NEUE ZEITEN NR.11 (161) 2014 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

d opngrg Ноябрь к лучшим месяцам года явно не отнести. Портится погода, раньше начинает темнеть, а это и на настроении сказывается, одолевает хандра… Нынешний ноябрь в череде важных, и не очень, событий ознаменовался и самой крупной в истории концерна Deutsche Bahn100-часовой забастовкой. Кстати, самая первая забастовка в истории произошла в 1166 году до н.э. в древнем Египте в период правления Рамзеса III при строительстве гробниц фараонов, пирамид. И что небезынтересно, оказалась она и одной из самых эффективных. Забастовка (от итал. и исп. basta! — хватит! довольно!) или стачка— коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться от работодателя или правительства выполнения каких-либо требований — один из способов разрешения трудовых споров. Таким образом отстаивать свои права. Вот и профсоюз GDL, объединяющий машинистов поездов и других сотрудников железнодорожных служб Германии, вновь объявил масштабную забастовку. Причиной стал продолжающийся тарифный конфликт между GDL и концерном Deutsche Bahn. К тому же, профсоюз хочет в будущем представлять не только интересы машинистов, но и всего персонала поездов. Руководство немецких железных дорог выступает против этого. Отвечающий за работу с персоналом член правления Deutsche Bahn Ульрих Вебер (Ulrich Weber) заявил в опубликованном в интервью газете Bild, что «столь неожиданные забастовки такого масштаба являются абсолютно безответственными и находятся на грани иррациональности». Остановка железнодорожного движения затронула миллионы пассажиров во всей Германии. А для экономики — это настоящая катастрофа. Промышленность несет убытки в 100 миллионов евро каждый день. Предыдущая масштабная забастовка машинистов локомотивов в Германии прошла 18 и 19 октября. Движение железнодорожного транспорта по всей стране было остановлено на 50 часов. И вот, практически через две недели, снова встали поезда, причем, на четверо суток. Конечно, нужно уважать желание каждого отстаивать свои права, но когда ты не можешь попасть на работу или срывается важная встреча, или запланированная поездка, или что-то другое, не менее для тебя важное, тут уж не до понимания, и ты начинаешь раздражаться, когда только слышишь это слово — Streik.

«PRO BIOS» — für das Leben..................... 66

Событие Русская рождественская ярмарка ........... 28 Ночь искусства и культуры....................... 94

Право Перспективы Вторая столица ......................................... 8

Острая тема Повторение пройденного ........................ 10 А если они завтра объединятся? ............. 20 Стекло на зубах ....................................... 64

Авто

Личность

Если улыбка не украшает Вас .................. 58

Общество

От медового месяца до… первых «разногласий» ......................................... 68

Здоровье Salzhelgrotte: вдохни полной грудью ........ 72

Это интересно Деньги рассказывают .............................. 78

В поисках женского счастья .................... 74

Экономика

Места отдыха

Почему упали цены на нефть? ................. 16

Интересные рестораны Германии ........... 82

Полезная информация

История

Рождественский ценопад ........................ 26 Много шума и… ничего ........................... 36 Реформа жилищного права: выселение, контрактинг и рост квартплаты ................ 42 Дешево и с ветерком .............................. 44 Курс на безопасность .............................. 46 Банковские «Нюансы» ............................. 50

Любовь, увековеченная в камне .............. 84

Спорт Большой хоккей вернулся во Франкфурт.. 90

Кинообозрение Время кино ............................................. 92

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Медицина Психология

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Новый Lexus NX — во Франкфурте .......... 48

Гибель на взлете ..................................... 12 Наталия Сац. Немецкие встречи ............. 88 Дети разных народов .............................. 14 Почему немцы все реже несут деньги в банки .................................................... 22 «С посторонними уходить нельзя!» .......... 52 Донорство органов – вопрос жизни и смерти.................................................. 60

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Брак и вид на жительство ........................ 30 Законный способ избавиться от долгов .. 31 Поменять параграф ................................. 32 Датские страсти ...................................... 34 Беженцы из Украины едут в Германию..... 35

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

IVW 1/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Страх потерять работу объединяет Восток и Запад Даже если занятость в настоящее время достигла рекордного уровня, безработица является для немцев проблемой номер один. Это следует из результатов проведенного исследования, в ходе которого граждан спросили о наиболее актуальных проблемах в их федеральной земле. В Восточной Германии 40 % респондентов назвали неотложной задачей создание стабильного рынка труда. На Западе этот вопрос волнует 32 % опрошенных. Что касается безработицы, восточные и западные немцы довольно единодушны. Относительно других проблем есть различия. Граждане в Восточной Германии считают покупательную способность и социальное обеспечение неотложными политическими задачами, граждан же на западе больше волнуют их пенсии и вопрос иммиграции. Такие вопросы, как сокращение разрыва между Востоком и Западом или адаптация зарплат на Востоке к западному уровню интересуют лишь немногих респондентов. Проблемами это назвали 3,7 % респондентов из Восточной Германии, и всего 0,3 % из Западной.

Это изменится с 1 ноября Повышение штрафов за несанкционированные рекламные звонки. Договора об игорных услугах с октября 2013 года могут быть действительными только тогда, когда заключаются в текстовом виде. В этих договорах потребители часто принимают на себя долгосрочные обязательства, не сознавая этого. Министерство юстиции заявило: «Чтобы неожиданные звонки потребителям по телефону не оправдывали себя, максимальные штрафы за несанкционированные рекламные звонки повышаются в шесть раз – с 50 000 до 300 000 евро». Давление в шинах и защита от заноса. С 1 ноября новые автомобили должны быть оснащены двумя новыми общеевропейскими системами безопасности. Обязательными при новой регистрации являются как система контроля давления в шинах (RDKS), так и электронная система курсовой устойчивости (ESP). Транспортные средства, которые не соответствуют регламенту ЕС, и дооборудование которых является непростым, должны быть зарегистрированы до 1 ноября.

Foto: © detailblick — Fotolia.com

Foto: © Kurhan — Fotolia.com

Foto: © David Davis — Fotolia.com

НОВОСТИ

Немцы не хотят выходить на пенсию в 63 года Большинство немцев (61 %) считает договор между поколениями, на котором основана государственная пенсия, справедливым. Но некоторые положения нужно менять, чтобы пенсионная система смогла противостоять вызовам, которые готовит нам будущее. В частности, молодые и хорошо образованные респонденты критично относятся к планам выхода на пенсию в 63 года. 48 % 20-30-летних считают, что этот проект в среднесрочной перспективе будет тяжким бременем для пенсионной системы и государственной казны. И наоборот, 43 % представителей молодого поколения считают пенсионный возраст 63 года финансово оправданным. Однако 58 % граждан может представить себе, что будет работать и в возрасте старше 65 лет. В основном это молодое поколение. При этом 77 % всех респондентов указали, что хотят работать дольше из-за «удовольствия» от работы. Новости предоставлены сайтом

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © eyetronic — Fotolia

ПЕРСПЕКТИВЫ

Франкфурт-на-Майне уже давно негласно называют второй столицей ФРГ. Это почетное название город заслужил своей финансовой и индустриальной мощью. В городе на Майне прописаны штаб-квартиры немецких банков и филиалы иностранных банков, работает крупная фондовая биржа. Серьезным успехом федерального правительства ФРГ стало размещение в городе Европейского центрального банка (ЕЦБ), что еще повысило роль Франкфуртана-Майне как финансовой столицы Еврозоны. Мировыми финансовыми столицами западного мира считаются британский Лондон и американский НьюЙорк, обе страны, однако, не входят в Еврозону. Важным для города стало открытие при ЕЦБ Центра финансового контроля (ЦФК) за банковским сектором Еврозоны. Задачами центра будет наблюдение за 120 системными банками Еврозоны, своевременное распознавание признаков возможного кризиса, структурная и финансовая помощь банкам в необходимом размере. ЦФК обладает правом общих указаний и для прочих банков Еврозоны, которые не носят системного характера, но влияют на финансовое положение страны. Для города новая структура ЦФК означает на первых порах создание 900 высококвалифицированных и высокооплачиваемых рабочих мест. ЦФК начал свою деятельность 4 ноября 2014 года. Задача центра — сбор и анализ больших массивов данных. Для решения поставленных задач, центр будет привлекать местные предприятия, что еще раз многократно увеличит число производственных рабочих мест в городе. Укрепление и расширение роли Франкфурта как финансовой столицы Европы будет привлекать в город связанные с деньгами структуры и фирмы. ЦФК имеет властные и контрольные полномочия над финансово-страховым сектором стран Еврозоны. Федеральному правительству ФРГ удалось построить в нашем городе структуры, объединяющие финансовую мощь в принципе не очень больших стран Еврозоны. Это объединение дает возможность конкурировать с Лондоном, Нью-Йорком и азиатскими бир-

жами, реализовывать крупные проекты. Существенное расширение городского банковского сектора, финансовых структур мирового значения и сопутствующих учреждений даст новые импульсы развития аэропорту, городскому хозяйству, компьютерной индустрии, фондовой бирже. Первая столица страны Берлин смогла структурно и без собственных потерь передать некоторые центральные функции Франкфурту-на-Майне, который даже не является столицей земли Гессен. От этого выигрывает вся страна, а, особенно, жители Франкфурта и окрестностей. В ближайшем будущем страны Еврозоны планируют создание Банкового союза, штаб-квартира которого, скорее всего, будет размещена в городе на Майне. Европейские политики планируют унификацию рынка страховых услуг, вкладов, выдачи кредитов. Контрольные советы и штаб-квартиры новых структур, по всей видимости, в ближайшие годы будут размещены во Франкфурте-на-Майне. Финансовую столицу укрепляет и экономический сектор. Во Франкфурте и окрестностях расположены крупные предприятия с мировым именем: автопроизводитель „Opel“, химические концерны „Höchst“ и „Cassella“. Городской аэропорт давно стал крупнейшим европейским воздушным перевалочным пунктом с почти 70 миллионами пассажиров в год, не считая движений в военном секторе аэропорта. Развита сфера услуг, компьютерная и электронная промышленность. При планировании развития городу удалось избежать перекосов и зависимости от одного сектора экономики. Квалифицированные кадры для всех секторов экономики готовят Франкфуртский университет и многочисленные высшие школы. Франкфурт не разделил печальную судьбу некогда процветавших моногородов, где все население работало на одного

крупного работодателя. Закрытие производства в таком городе означает и смерть населенного пункта, яркий пример — бывшая столица американской автомобильной индустрии город Детройт. В Германии Франкфурт с его 650 тыс. жителей не считается особо крупным городом, а на общеевропейском фоне скорее, даже небольшим городом, что радует его жителей. Многочисленные фирмы и хорошо зарабатывающие квалифицированные кадры приносят значительные поступления в городскую казну. Эти средства идут на благоустройство города, содержание и поддержку городской инфраструктуры, парков, музеев, культурных проектов, социальных благ для более бедной части горожан. Старинный купеческий город Франкфурт-на-Майне уже много десятилетий является зажиточным, хорошо управляемым городом, где удобно жить большинству горожан, и куда с удовольствием приезжают гости Франкфурта. Меняется центр города, который после войны был на скорую руку застроен панельными домами. В то время было не до архитектурных излишеств, в послевоенной разрухе людям надо было где-то жить и работать. Теперь городские власти постепенно возвращают центру его первоначальный исторический облик, сносятся стандартные бетонные постройки 60-х годов прошлого века, на их месте по старым рисункам и фотографиям возводятся здания по образцам некогда стоявших на этом месте домов. Некоторым недостатком притока в город рабочих мест и денег можно считать постоянный рост цен на покупку и аренду недвижимости. Это неприятное, но неизбежное сопутствующее явление для горожан с невысокими доходами смягчается городскими социальными выплатами. Увеличивается и нагрузка на городскую инфраструктуру, здесь приходится искать новые решения управления транспортными потоками. В общем, город растет, развивается, и у него хорошие перспективы. Михаил РУШАНОВ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ǯ ǐǲǽǹǭǺǵǵ ǺǭǮǸȋǱǭǲǿǾȌ ǽǲǴǷǵǶ ǯǾǼǸǲǾǷ ǭǺǿǵǾǲǹǵǿǵǴǹǭ Еврейские организации Германии бьют тревогу: в стране резко выросли антисемитские настроения. Несмотря на десятилетия антинацистской пропаганды и неоднократные обещания немецких лидеров не допустить повторения холокоста, у евреев в ФРГ появляется все больше поводов для беспокойства. Показательным в этом смысле стало решение приставить вооруженную охрану ко всем немецким синагогам на время иудейского праздника Йом-Кипур. В начале 2011 года в Берлине прошла премьера фильма «Освенцим», снятого знаменитым мастером трэша Уве Боллом. Режиссер этот известен как автор кинопостановок по мотивам популярных компьютерных игр. Художественные их достоинства настолько малы, что Болла синефилы называют «худшим режиссером всех времен и народов». Не растрогал кинокритиков и «Освенцим», который они сочли слишком жестоким (быт концлагеря и смерть его узников показаны предельно реалистично).

Почему ультраправые стали сторонниками Израиля, а ультралевые — антисемитами Но едва ли не более сильное впечатление, чем демонстрация работы «фабрики смерти», производит предваряющее основной сюжет интервью с немецкими школьниками. «Гитлер убивал евреев. Я не знаю, что еще сказать. Я слышала про какие-то места… я забыла, как они называются», — пытается объяснить, что такое холокост, девочка-подросток. «Я думаю, что евреев заставляли работать или что-то типа этого. А когда они не могли больше работать, их сажали в концлагерь», — пожимает плечами другая юная немка. Можно было бы списать такие ответы на низкий уровень общекультурной подготовки опрошенных школьников. В конце концов, не так давно героями Рунета стали московские студентки, предположившие, что холокост — это клей для обоев, а также киевские прохожие, уверенные, что холокост — это праздник. Но, как говорится, есть один нюанс: ни российские, ни украинские власти не уделяли на протяжении десятилетий столько же внимания этой теме, сколько немецкие, а официальные Москва и Киев не несут ответственность за массовое уничтожение евреев в годы Второй мировой войны. В Германии же, сделавшей концепцию Nie Wieder (никогда снова) чуть ли не национальной идеей, молодежь, казалось бы, должна лучше представлять себе, что такое холокост, а антисемитизм быть полностью искорененным, однако на деле все совсем не так…

Палестинский вопрос «Любой, кто бьет того, кто носит кипу, бьет всех нас. Тот, кто разрушает еврейские надгробья, оскорбляет нашу культуру. Любой, кто нападает на синагогу, нападает на основы нашего свободного общества». Эти слова произнесла Ангела Меркель, выступая на прошедшем в середине сентября у Бранденбургских ворот митинге. Помимо

канцлера, в мероприятии приняли участие ключевые фигуры политической элиты страны, включая президента и министров. Митинг был организован по инициативе Центрального совета евреев Германии и стал ответом на серию антисемитских инцидентов, имевших место в последнее время. Одним из самых громких стала атака на еврейский культурный центр в Вуппертале — здание закидали бутылками с зажигательной смесью. К слову, последний раз синагога в этом городе подвергалась нападению еще во времена, когда страной управляли нацисты. Попытки разгромить синагоги полиция предотвратила в Эссене, Штутгарте и нескольких других городах. Кроме того, этим летом были зафиксированы многочисленные случаи уличных нападений на евреев. После этих событий директор Берлинского отделения Американского еврейского комитета Дейдр Бергер направил членам Бундестага открытое письмо, в котором заявил, что антисемитские проявления в Германии стали явлением почти повседневным, и потребовал от всех структур власти активно взяться за борьбу с этой угрозой. «Мы очень обеспокоены тем, что больше нет табу на открытые выражения антисемитизма в акциях протеста», — добавил Бергер. «Акции протеста», упомянутые в послании Бергера, это демонстрации, устроенные живущими в Германии мусульманами после начала Израилем операции «Несокрушимая скала» на территории сектора Газа. Участники этих выступлений действительно не стеснялись в выражениях и ясно давали понять, что отвечать за действия Тель-Авива должны все евреи без исключения. Помимо «Аллах акбар», манифестанты скандировали: «Смерть евреям», «Евреи, вон из Германии» и «Евреи — трусливые свиньи». «Раньше такого никогда не было, — цитирует CBS News Дитера Грауманна, президента Центрального совета евреев в Германии. — На немецких улицах толпа ревет: евреев надо травить газом, резать, жечь!» В другом интервью Грауманн, рассуждая о связи нынешней волны антиеврейских настроений с операцией в Газе, констатировал: «Это называется причиной, но я думаю, что это просто предлог. Это повод, чтобы выпустить то, что скрывалось внутри наружу».

Уроки для мусульман Хотя рост антисемитских настроений наблюдался в Германии и раньше, нынешний всплеск уличного насилия, судя по всему, оказался полной неожиданностью для властей Германии. И пока что никакого

оригинального ответа на него найти им не удалось. Вместо этого решено было идти по проторенной дорожке — усилить воспитательную работу с молодежью. В частности, юным последователям Пророка будет прочитан курс лекций о том, что такое холокост. При этом вопрос «почему, если такая работа велась и раньше, сегодня градус ненависти к евреям столь высок?» повисает в воздухе. Что же о происходящем думают сами представители исламской общины ФРГ? По словам председателя Координационного совета мусульман Али Кизилкайя, критика действий Израиля «оправданна», но в то же время «мусульмане в Германии отвергают антисемитизм». «Любой вид ксенофобии — будь то антисемитизм или антимусульманский расизм — неприемлем и должен быть отвергнут», — сказал он. Правда, после того, как в Берлине подростками-арабами был избит раввин, а Дитер Грауманн в этой связи призвал лидеров мусульманского сообщества активнее бороться с антисемитизмом, в ответ Кизилкайя заявил, что «мусульмане в поучениях не нуждаются».

Митингом делу не поможешь Вряд ли изменил отношение немецких мусульман к еврейской общине и митинг у Бранденбургских ворот. Наблюдатели со скепсисом отнеслись к этой акции. Так, газета Die Tageszeitung назвала берлинскую демонстрацию «упущенным шансом». Несмотря на участие в ней политиков-тяжеловесов, акция получилась не слишком впечатляющей, поскольку собрала довольно незначительное количество граждан. Схожее мнение высказал и главный редактор Deutsche Welle Александр Кудашефф. «Шесть тысяч человек собрались в Берлине на митинг против ненависти к еврейскому народу, против антисемитизма. Шесть тысяч. Не больше. Еще в 1992 году более миллиона немцев со свечами в руках протестовали против расизма в городах, деревнях и общинах Германии (речь идет об акции в память об убитых неонацистами мигрантах — прим. «Ленты.ру»). Это стало тогда мощным и впечатляющим противовесом правоэкстремистской ненависти. Но на этот раз их было только шесть тысяч. Вся политическая элита ФРГ. Президент. Канцлер. Министры. Профсоюзные деятели. Протестантская и католическая церкви. Все они выступили против антисемитизма по приглашению Центрального совета евреев Германии. В самом же обществе такая инициатива не возникла», — написал он. Что же касается самих немецких евреев, то они из всего произошедшего за последние месяцы сделали однозначные выводы. На Йом-Кипур (в этом году отмечался от заката 3 октября до наступления ночи на 4 октября) ко всем немецким синагогам на всякий случай была приставлена вооруженная охрана. Как говорится, береженого Бог бережет. Артем Кобзев, Lenta.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © flik47 — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ЛИЧНОСТЬ

ǐǕǎǒǘǩ

ǚǍ Ǐǔǘǒǟǒ

Конец октября выдался трагическим для мира бизнеса, так как в результате трагедии в московском аэропорту «Внуково» погиб один из самых влиятельных представителей нефтяной отрасли Кристоф де Маржери. Причины катастрофы и виновные будут установлены в ходе следствия, однако это все уже не изменит «сухого остатка». Возглавлявший одну из крупнейших мировых нефтяных компаний Кристоф де Маржери, отдавший своему делу более 40 лет, погиб. Это означает не только изменения в мире бизнеса, но и потерю большого специалиста и очень влиятельного человека, мнение которого часто расходилось с аргументами официальных организаций, властей государств и правоохранительных органов. Экс-глава Total родился 6 августа 1951 года в Марей-сюр-Ле-Диссе во Франции в семье отставного военного, воспитывался в приемной семье. Кристофа, как и его двух братьев, усыновил Пьер де Маржери, второй муж их матери, после того, как детей бросил родной отец. Тогда Кристофу было 11 лет. «Он и только он — мой настоящий отец», — поправлял всегда глава Total. Его мать Колетт Теттенже была дочерью известного предпринимателя, крайнего консерватора Пьера Шарля Теттенже, а его дядя — Клод Теттенже — долгое время возглавлял винодельческий дом шампанских вин Taittinger. Кроме того, Кристоф де Маржери был свидетелем на свадьбе своей кузины Брижитт Теттенже с Жаном-Пьером Жуайе, свидетелем которого был ни кто иной, как Франсуа Олланд. Он не учился в государственных вузах, которые позволяют сделать карьеру в крупнейших предприятиях и в том числе в той же «Total», а закончил одну из старейших бизнес-школ ESCP Europe. Он любил рассказывать, что оказался в Total в 1974 году «по случайности», потому что здание компании находилось рядом с его домом в XVI округе Парижа. «Мне сказали: ты страшно просчитался: Total исчезнет уже через несколько месяцев», — как-то рассказал он Le Monde. Однако компания не развалилась, в том числе, благодаря Кристофу. Позже его умение вести переговоры поставило компанию в ряд флагманов нефтяной промышленности. Всю свою карьеру Кристоф де Маржери построил в Total и всю жизнь боролся за

улучшение имиджа нефтяного гиганта, который, несмотря на свое лидерство в мировых финансовых рейтингах, имеет противоречивую репутацию во французском обществе. «Во время переговоров Кристоф очень быстро понимает ожидания своих собеседников. У него это словно врожденное качество, неподдельный интерес к другим культурам и цивилизациям», — отметил в беседе с Les Echos его преподаватель Тьерри Демарест. В 2000 году Кристоф де Маржери получил должность старшего вице-президента, а в 2002 году — президента по разведке и добыче недавно образованного концерна «TotalFinaElf», который в 2003 году получил свое современное название — «Total». На общем собрании акционеров компании, которое состоялось 12 мая 2006, де Маржери был избран членом Совета директоров, а 14 февраля 2007 года — председателем правления концерна. С 21 мая 2010 года занимал пост председателя компании. Издание Liberation отмечает, что во французском обществе гибель главы Total вызвала настоящие эмоции, а слова соболезнования звучат не из простой вежливости. Эту реакцию считают в издании «редким, практически уникальным явлением для Франции, которая не слишком любит своих руководителей». «Франция потеряла не только капитана индустрии, но человека, обладающего значительным влиянием», — пишет французская La Croix. Слова соболезнования высказали и политики. «Он посвятил всю жизнь французской промышленности и развитию группы Total. Он поднял ее до уровня ведущих мировых предприятий. Кристоф де Маржери талантливо защищал преимущества и достижения французских технологий за рубежом. У него были большие планы по развитию компании», — заявил президент Франции. «Кристоф де Маржери был выдающейся личностью, добродушным, дружелюбным человеком, который сеял радость повсюду, — рассказал министр финансов Франции Мишель Сапен, — Он был одним из лучших бойцов с нападками на Францию, которые он не выносил». Самый большой шок, по данным французских СМИ, смерть де Маржери вызвала в самой компании Total. «Это был человек из хорошей семьи, который мог сделать более привлекательную карьеру и стать виноградарем, а не нефтяником, — гово-

Foto: Euromag.ru

В ночь с 20 на 21 октября трагически погиб экс-глава нефтяной компании Total Кристоф де Маржери, личность которого была центральной во всех европейских СМИ последних дней. Потомок знаменитого Пьера Шарля Теттенже, 40 лет проработавший в нефтяной компании Total, считался одним из самых влиятельных людей в мире бизнеса и не скрывал своей любви к России. рит о Маржери бельгийский миллиардер Альбер Фрер, частный акционер Total. — Он предпочитал пробовать свои силы вне семейной империи и, в конечном счете, ему все удалось». Президент Total, прозванный «Усы», был на короткой ноге со всеми влиятельными людьми планеты. Друг Владимира Путина и Геннадия Тимченко, он в условиях санкций усиливал контакты с Россией. Несмотря на единодушие позитивных откликов, некоторые факты биографии Кристофа де Маржери достаточно противоречивы. В частности, он неоднократно попадал в поле зрения французского следствия из-за деятельности компании за границей. Несколько раз его подозревали в нарушении режима санкций. Глава Total последовательно осуждал санкции Евросоюза против России. Сопредседатель экономического совета Франко-российской торгово-промышленной палаты Кристоф де Маржери убеждал президента Франсуа Олланда, что санкционная политика в отношении Москвы приведет к негативным последствиям для крупнейшей французской компании, поскольку именно при Маржери Total стал рассматривать Россию как свое приоритетное направление. Его заявления относительно санкций очень не нравились Брюсселю и официальному Парижу. Когда в мае многие иностранные компании не приехали на Петербургский экономический форум, он демонстративно приехал, заявив, что отказ от визита был бы антироссийским поступком. По его словам, санкции против Москвы «ничего не дадут и лишь подтолкнут россиян и китайцев к тому, чтобы расширить сотрудничество в ущерб Европе». Накануне гибели де Маржери также принимал участие в совещании по иностранным инвестициям у премьера России Дмитрия Медведева в Горках. Больше всего разозлили еврочиновников его слова о присоединении Крыма. Де Маржери весной заявил, что Крым для России — то же самое, что Эльзас и Лотарингия для Франции, поэтому он полностью понимает выбор местных жителей и ликование россиян по случаю возвращения полуострова в состав страны. У Кристофа де Маржери осталась жена Бернадетт Прюдомм, а также четыре дочери, сын и несколько внуков. Денис Киреев, Euromag.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Rawpixel — Fotolia

ОБЩЕСТВО

ǑǒǟǕ ǝǍǔǚǨǢ ǚǍǝǛǑǛǏ Ко второй строчке этой «идеологически выдержанной» песни (а, может, кто-то из читателей журнала до сих пор помнит ее всю?) мы обязательно вернемся в свое время, пока же смею заметить, что по состоянию на 31 декабря 2013 года в Германии постоянно проживали граждане 82 стран мира. Это, как вы понимаете, по паспорту. Национальностей имелось, надо думать, гораздо больше. Впрочем, некоторые до сих пор считают Германию мононациональной страной. Читая «русский» интернет «Можно сказать, что ФРГ — моноэтническая страна. В основном население Германии — это немцы (около 90%)». И это написано буквально пару лет назад. И еще пару цитат. Естественно, из разных, совершенно случайно выбранных источников. «Самая крупная иностранная диаспора в ФРГ — турецкая (3,26 млн.). Пришельцы из бывшей Османской Империи составляют 4% от общей численности населения. Вторые по количеству — русские (1,1 млн.). Доля граждан Украины, выехавших на ПМЖ в Германию, составляет 300 тысяч человек». «С точки зрения этнографии в ФРГ живут 70 миллионов немцев (84%) и 13 миллионов иностранцев (16%). Крупнейшие группы национальных меньшинств — турки и курды (3,5 миллиона), поляки (3,0 миллиона), россияне (4,0 миллиона), итальянцы, греки и граждане бывшей Югославии. В землях Бранденбург и Саксония проживают лужицкие сербы (60 тыс. человек)». Правда, теперь с национальным составом жителей Германии все стало понятно? Сколько, кого и где… «По итогам переписи населения от 9 мая 2011 года в стране насчитывалось 74 050 320 граждан Германии (92,3% от всего населения страны) и 6 169 360 иностранных граждан (7,7%). Среди всех жителей Германии: 3.260 млн. — выходцев из Турции (почти треть от общего количества и около 4% от численности населения);

930 тыс. — выходцев из республик бывшей Югославии; 1.100 млн. — выходцев из России; 300 тыс. — выходцев из Украины. Начиная с 1988 г. в ФРГ из постсоветских государств на постоянное место жительства прибыли 2,2 млн. переселенцев немецкого происхождения и 220 тыс. человек контингентных беженцев (включая членов их семей), составив, таким образом, одну из крупнейших русскоязычных диаспор мира». Все, цитирование прекращаю, потому что так и самому можно запутаться. Выискивать же причины столь большого разночтения простого, казалось бы, вопроса, бессмысленно. Потому как большинство приведенных выше чисел ничего общего (за редким исключением) с реальным положением дел не имеют. Кому-то из авторов нравились «круглые» значения (3,0; 3,5; 4,0 миллиона), другие же и третьи… Единственное, что как-то роднит практически всех, это отсутствие разницы между понятиями «гражданин Германии» и «житель страны». Потому как далеко не все граждане сегодняшней ФРГ — немцы. А уж говорить в наши дни о моноэтничности — вообще некорректно.

Статистика знает все Немецкая, в данном случае. И это действительно так. Правда, зайдя на официальный сайт федерального статистического ведомства, понял, что делиться этими знаниями с простыми смертными чиновники явно не горят желанием. И

это совсем не то, о чем многие из читающих эти строки сейчас подумали. Чисел так море! И таблиц, и диаграмм. Вот только выбрать нужную информацию оказалось невозможно. Ну, так, чтобы за час-другой. Понятно, что просидев с неделю или месяц, разобраться можно. Наверное. Но добытые такой ценой сведения… К счастью, есть опытные люди среди немецких журналистов. Правда, нет гарантии, что они сами во всем разбирались. Скорее, знали, у кого спросить. Для начала давайте обратимся к итогам столь часто цитируемой переписи населения 9 мая 2011 года, проводившейся впервые после объединения страны. Итак, согласно ей в Германии проживало 80,2 миллиона человек, из которых 15,3 млн. (19,2%) имели миграционные корни. Правда, более 60% от этого количества были полноправными гражданами страны. Вот их-то, скорее всего, и относят в большинстве случаев к немцам. И, кстати, часть из них языка предков (или страны происхождения) практически не знает. А для некоторых, родившихся уже в Германии, немецкий — родной язык. Что, однако, не является достаточным основанием причислять их к титульной нации. В крайнем случае, пока. И не следует воспринимать подобное заявление как оскорбление. Это — реальность! Не больше и не меньше. Далее… По состоянию на 31.12.2013 г. население Германии составило 80 767,5 тысяч человек. И иностранцев — не граждан ФРГ — среди них насчитывалось 7 011,8 тысяч. Это были подданные 82 стран мира, в том числе:

Турции — 1,575.717 человек; Польши — 532.375 человек; Италии — 529.417 человек; Греции — 298.254 человека; России — 202.090 человек; Украины — 123.341 человек; Казахстана — 48.133 человека; Беларуси — 19.554 человека; Грузии — 15.079 человек; Азербайджана — 14.821 человек; Армении — 12.023 человек; Молдавии — 11.855 человек; Израиля — 11.244 человека. Еще раз подчеркну: это граждане соответствующих государств, имеющие право на постоянное проживание в Германии (на срок от 6 месяцев до бесконечности), приехавшие на учебу, для проведения научных исследований, на работу по контрактам и на ПМЖ. И в приведенных данных следует обратить особое внимание на первую строку. Потому как подданные стран ЕС в немецком гражданстве не нуждаются. Да и большинству из них его никто и не даст. Количество приехавших из республик бывшего СССР (при отсутствии сколь-нибудь существенного притока извне), до сих пор не имеющих немецкого гражданства, в силу объективных причин год из года будет сокращаться. Тогда как выходцы из Турции… Да, по сравнению с концом 2006 года (1,739 тысяч человек) их количество несколько сократилось, но, скорее, по естественным причинам. И практически неизменным остается одно: примерно 2/3 из общего числа турок, проживающих в Германии, немецкое гражданство получать не собираются. И в этой связи вопрос о степени их интеграции в немецкое общество становится просто неуместным. К этому надо добавить, что, за исключением Франкфуртана-Майне (около 1/4 выходцев из бывшей Югославии от общего числа проживающих в городе иммигрантов), Штутгарта (примерно 1/3 выходцев из бывшей Югославии) и Саарбрюккена

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА (примерно 1/5 итальянцев), во всех остальных крупных городах на западе страны количество жителей с турецкими паспортами составляет от 1/5 до половины от общего числа иммигрантов. Кстати, Франкфурт-наМайне уже, как минимум, полтора десятилетия является лидером по числу иммигрантов (1999 год — 28,7%, 2013 год — 24,11%). Далее следуют Штутгарт (24% и 20,82% соответственно), Мюнхен (20,9% и 20,86%) и Маннхайм (20,1% и 19,02%). В столице страны иммигрантов меньше: 13,2% в 1999 году и 11,31% в 2013 году. В Ганновере — 14,8% и 13,22% соответственно, в Гамбурге — 15,1% и 12,36%, в Висбадене — 17,9% и 15, 43%. А в Дрездене — 3,59%, в Лейпциге — 4,27%, в Магдебурге — 3,44% иммигрантов от общего числа жителей по состоянию на конец 2013 года. За 1999 год данных по этим городам нет. В общем, если к Франкфуртуна-Майне добавить находящийся чуть ли ни в пределах прямой видимости Висбаден, то получится… Если брать не в процентах, а в десятках тысяч.

Подрастают «детки», подрастают бедки В данном случае речь идет, естественно, не о биологическом взрослении, а сугубо о количественных показателях. И не будем ворошить совсем уж далекое прошлое: достаточно вспомнить некоторые события нынешней осени. По сообщению журнала Der Spiegel, в первых числах октября в Гамбурге и Целле (Нижняя Саксония) произошли столкновения курдов-езидов и мусульман, среди которых, в частности, были чеченцы. Обе стороны к противостоянию подготовились основательно: в ход были пущены ножи, кастеты и бейсбольные биты. В итоге несколько десятков человек получили ранения. Полиции нижнесаксонского Целле не помогли даже водометы, в ответ на применение которых в работников правопорядка полетели камни и пустые бутылки. Так что пришлось вызывать подкрепление. Курдские активисты требовали от международного сообщества активнее включиться в борьбу с боевиками «Исламского государства». Ну, а их «оппоненты»… Увы, достается не только курдам. Еще совсем свежо в памяти нападение на еврейский культурный центр в Вуппертале — здание закидали бутылками с зажигательной смесью. А попытки разгромить синагоги в Эссене, Штутгарте и нескольких других городах успела предотвратить полиция. И ее руководство — во избежание, так сказать — решило приставить вооруженную охра-

ну ко всем немецким синагогам на время иудейского праздника Йом-Кипура, отмечавшегося в этом году, кстати, с вечера 3 октября. А в этот же день утром в Ганновере праздновали День немецкого единства. С участием высших лиц государства и при большом стечении народа. Организаторы и погода были на высоте. И большинство участников праздника только из газет и теленовостей узнали, что во второй половине дня около 3000 демонстрантов прошли по центру Ганновера, протестуя, главным образом, против национализма, капитализма и империализма. А, заодно, и против празднования Дня немецкого единства. Так ладно бы, просто прошлись, пошумели. Так еще и дымовые шашки взрывали, пакетами с краской здание ганноверского агентства по труду забросали. И к месту народного гулянья очень хотели прорваться. Не получилось! В конечном итоге 174 участника шествия были задержаны полицией. Из них 20 несовершеннолетних позже были переданы родителям. Со всеми, так сказать, вытекающими. И не только от родителей, кстати.

Мы мечтою о мире живем! «И, таки — да!», — как любят говорить в Одессе. Очень хочется верить, что большинство иммигрантов приехало в Германию именно для того, чтобы жить спокойно и мирно. Растить и учить детей, достойно зарабатывать себе на жизнь, ухаживать за стариками, когда приходит время. Про коренных жителей страны и говорить не приходится. Им-то уж точно хочется жить без терактов, дымовых шашек и искалеченных людских судеб. И люди старшего поколения до сих пор благодарны представителям всех стран и народов, в трудные послевоенные годы помогавших восстанавливать Германию из руин. Вот только чувство благодарности все больше проходит по разряду прошедшего времени. Да, морально поддерживать оставшихся на родине земляков и единоверцев — дело благое. Но, бейсбольные биты и крики: «Долой!», «Жечь!», «Убивать!», к кому бы они ни относились — это уже совершенно из другой области. А те двадцать несовершеннолетних, задержанные ганноверской полицией? С трудом верится, что родители буквально всех были не в курсе, куда и с каким настроением отправились их сыновья или дочери. Получается, что кто-то приехал в Германию исключительно для того, чтобы и здешним жителям жизнь медом не казалась? Ох, как хотелось бы ошибиться.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Александр ГАЛЬЧЕНКО

ЭКОНОМИКА

ǜǻȄǲǹȀ ȀǼǭǸǵ ȃǲǺȈ Ǻǭ Ǻǲȁǿȉ" ǞǸǭǺȃǲǯǭȌ ǽǲǯǻǸȋȃǵȌ ǯ ǍǹǲǽǵǷǲ ǵǴǹǲǺǵǸǭ ǽǭǾǷǸǭǱ ǾǵǸ Ǻǭ ǽȈǺǷǲ

Баррель нефти европейской марки Brent, добываемой в Северном море, стоил в июне 2014 года 115 $. В октябре за него впервые с конца 2010 года давали меньше 85 $. Таким образом, всего за четыре месяца главный энергоноситель на планете потерял в цене около 25 процентов. Почему?

Спрос падает, предложение растет Цена любого товара определяется спросом и предложением. Спрос на нефть в этом году ниже, чем ожидалось. Это связано, прежде всего, с замедлением темпов роста мировой экономики: ВВП Китая растет уже не так быстро, как раньше, еврозона пробуксовывает, Россия оказалась на грани рецессии. В то же время предложение нефти увеличивается. К традиционным поставщикам „черного золота“ добавились теперь новые производители с серьезными объемами добычи, например, Китай, Бразилия, Ангола, Казахстан. К тому же промыслы в Ираке и Ливии, несмотря на боевые действия, работали в этом году на удивление стабильно. Однако главная причина избытка нефти состоит в стремительном наращивании ее добычи из сланцевых и других труднодоступных пород в Северной Америке. Даже эксперты поражены тем, с какой скоростью в США и Канаде производство растет буквально с каждым месяцем. Именно падающие американские котировки и тянут за собой вниз мировые цены на нефть. Самое удивительное, что нынешний обвал происходит на фоне острейших вооруженных конфликтов на Ближнем Востоке. Ведь еще совсем недавно любые беспорядки в богатых нефтью арабских странах, не говоря уже о войнах, практически автоматически вели к скачку мировых цен на энергоносители. А в этом году исламистская группировка ИГ захватывает один регион за другим — а котировки, тем не менее, падают. Что изменилось?

Ближний Восток теперь не так важен Изменилось, причем кардинально, восприятие значения ближневосточного региона для снабжения Соединенных Штатов энергией. Раньше участники рынка рассуждали примерно так: Америка является крупнейшим в мире, причем с

большим отрывом, потребителем нефти; она зависит от поставок из арабских государств; если под угрозой ока- з ы в а ю т с я добыча нефти в этих странах или пути ее транспортировки в США, то американцы будут готовы платить за „черное золото“ любые деньги, чтобы предотвратить паралич своей экономики. Поэтому цена на нефть всегда включала в себя наценку за риск, которая резко возрастала при первых же признаках нестабильности в ближневосточном регионе. И вот сейчас эта наценка, которую в кризисные времена всячески раздували многочисленные спекулянты, на глазах сдувается. Ведь риска больше нет. Соединенные Штаты в любой момент могут заменить нефть из недружественных арабских государств поставками из Канады и Южной Америки, а главное — собственным производством. Сторонники теории, согласно которой Вашингтон специально обвалил цены, чтобы отомстить Москве за присоединение Крыма, безмерно преувеличивают возможности американской администрации краткосрочно влиять на мировой нефтяной рынок. Однако власти США, дей-

ствительно, на протяжении ряда лет по мере сил содействовали удешевлению нефти и газа, принимая законы, стимулирующие их добычу из сланцевых пород, и ускоренно выдавая соответствующие разрешения. Благодаря сланцевой революции в Америке началась широкомасштабная реиндустриализация, т.е. многие промышленные производства, закрывавшиеся прежде из-за китайской конкуренции, теперь вновь стали рентабельными. А это способствует решению краеугольной задачи всех последних лет — снижению высокой безработицы.

Плохо для России, хорошо для Германии

Foto: © Georg Lehnerer — Fotolia

Foto: © malp — Fotolia

Экономические успехи России последних полутора десятилетий в значительной мере были связаны с ростом цен на нефть. Поэтому многие задавались вопросом, что будет, когда „черное золото“ подешевеет. И вот это случилось.

Какими бы ни были долгосрочные перспективы сланцевой революции в Америке, совершенно очевидно, что на ближайшие годы США сполна обеспечены собственными и канадскими углеводородами. Поэтому в обозримом будущем существенного спроса со стороны американцев на импортную нефть не будет. А вот дальнейший рост предложения на мировом рынке более чем вероятен. Поэтому на протяжении ближайших месяцев, а, может быть, и лет, мировые цены на нефть, скорее всего, будут держаться на нынешнем уровне или даже падать. Для России это очень тревожная перспектива. На 2015 год в бюджет РФ заложены 96 $. При этом речь идет о российском сорте Urals, который примерно на 2 $ дешевле, чем Brent. По словам министра финансов Антона Силуанова, снижение цены нефти на 1 $ за баррель приводит к сокращению доходов бюджета на 70 миллиардов рублей. А вот нас, жителей Германии, дешевеющая нефть может только радовать: в выигрыше окажутся и немецкая промышленность, и владельцы и жильцы отапливаемых мазутом домов, ну и, конечно же, десятки миллионов автомобилистов. Правда, положительный эффект от падающих котировок частично нейтрализуется снижением курса евро к доллару. Поэтому бензин и дизель дешевели нынешней осенью на немецких автозаправках не столь быстро, как можно было бы ожидать. Тем не менее, в следующем году мы наверняка будем тратить на бензоколонках ощутимо меньше денег, чем в последние два года. "Курс Консалтинг" (Кельн) ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОСТРАЯ ТЕМА Foto: © Uros Petrovic — Fotolia

Ǎ ǒǞǘǕ ǛǚǕ ǔǍǏǟǝǍ

В Кельне произошли столкновения между полицией и футбольными фанатами, которые участвовали в акции против радикального ислама. Сотрудникам правоохранительных органов пришлось применить водометы и газ. Несколько десятков полицейских ранены. Эта протокольная запись вызывает целый ряд вопросов. Почему такое количество фанатов оказалось в одно время в одном месте? Почему футбольные фанаты, имеющие имидж аполитичных, вдруг собрались на политическую акцию? Почему дело дошло до того, что в отчете названо "столкновениями"? Немецкая полиция отмечает: болельщики разных футбольных клубов, которые раньше свою агрессивность направляли друг против друга, сейчас объединились в единый фронт для борьбы с салафитами. Где футбол, а где салафиты? — спросите вы. Для того чтобы в этом разобраться, нелишним будет совершить несколько экскурсов в историю. Первое "лирическое отступление" о том, почему футбол занимает такое значительное место в жизни немецкого общества. Почему рассудительные и прагматичные люди эту игру возводят в культ, близкий к религиозному? В первое послевоенное десятилетие немцы жили под страшным гнетом вины. Здание великого государства являло собой руины, национальное самосознание было раздавлено. И вдруг, в 54-м — "чудо Берна", победа в мировом чемпионате по футболу! Немецкая сборная, "тихой сапой" пробившаяся в финал, обыгрывает в решающем матче непобедимых венгров, не знавших поражений четыре года подряд, да как обыгрывает! Пропустив в самом начале встречи два мяча, немцы проявляют легендарный тевтонский характер и вколачивают в ответ футбольному Голиафу целых три. Кинохроника сохранила кадры о том, с каким восторгом страна встречала футболистов. Как же немцам не любить футбол, если одиннадцать парней под предводительством мудрого Зеппа Гербергера позволили целому народу поднять голову и вновь почувствовать себя частью цивилизованного мира! Спустя полвека, в дни чемпионата мира 2006-го года германский "триколор" стал гордо, как никогда, развеваться на домах и автомашинах, а десятки тысяч людей на

стадионах пели государственный гимн — и это снова благодаря футболу. Второй взгляд — в историю фанатского движения, которое сейчас принято называть движением "ультрас". Пионерами "ультрас" стали итальянцы еще в 50-х годах прошлого века. В Германии первый фан-клуб появился в 1986-м в Кельне. Учреждение большинства ныне действующих клубов относится к концу 90-х. Быстро освоив нехитрое искусство "кричалок" и применения пиротехники, "фаны" остановились в развитии, с завистью наблюдая за продвинутыми итальянцами, которые показывали недюжинную выдумку в организации перформансов, имеющих целью показать, что они и их клубы самые крутые. В 1998-м году состоялась конференция "ультрас" Германии, на которой представители разных клубов составили нечто вроде программы развития движения. Очень кстати пришелся интернет, давший мощный импульс этому развитию. На рубеже тысячелетий "ультрас" стали в Германии модной субкультурой, получившей международное признание. Но не забудем этого слова — "субкультурой", то есть движением, которое не удовлетворяется общепринятыми стандартами и ценностями. На западе от Германии, например, в Голландии и Великобритании, футбольные фаны считаются весьма политизированными, склонными к левацким настроениям. "Фаны" с востока считаются "правыми". Немецких "ультрас" на этом фоне считают относительно аполитичными. 80-90 годы были омрачены многочисленными фактами хулиганства на стадионах, особенно со стороны англичан и голландцев. Свою страницу в историю насилия на стадионах и вокруг стадионов вписали и немецкие хулиганы. Но не об этом сейчас речь. Столкновения в Кельне выходят за рамки обычного хулиганства, потому что случились под откровенно политическими лозунгами. Что же политизировало немецких "ультрас"? Коль скоро практически вся Германия в силу исторических причин одержима футболом, то и дела фанатские — достояние всех и каждого. Долго ли молодым и весьма коммуникабельным людям из разных группировок, имеющим такую притягательную точку пересечения интересов, как футбол, объединиться в каком-либо совместном мероприятии? Митинги ультраправых, как правило, собирали поблизости и митинги антифа-

шистов, причем количественный перевес "левых" над "правыми" был привычным делом, и именно "левые" доставляли полиции больше головной боли, чем "правые". На сей раз получен явственный сигнал: ультраправые нашли себе новую "крышу" — футбольных фанов. С их стороны в Кельне было более 4-х тысяч "штыков" (включая и примкнувших "за компанию" байкеров), а антифашистов собралось что-то около полутысячи. Полиция ожидала гораздо меньшего наплыва митингующих, поскольку заявка была на мероприятие с участием 1,5 тысячи человек. Со стороны стражей порядка это было непростительное легкомыслие, поскольку накануне в "Фейсбуке" обозначили свое намерение на участие около 7-ми тысяч человек. Гремучая смесь из "ультрас", неофашистов и байкеров, почувствовав свое преимущество, напала на "левых", а заодно затеяла "войнушку" со стражами порядка. Полиция в итоге все же победила, но неготовность к такому массовому выступлению обошлась ей в одного госпитализированного и 44 перевязанные головы, не считая других жизненно важных органов. Не преминули собраться и салафиты — на площади перед Кельнским собором. Их было около 500 человек, но ни для кого не секрет, что это за бойцы. В этот раз пути "ультрас" и салафитов не сошлись, но если завтра они все же сойдутся, то я не завидую ни тем, ни другим, ни полиции, ни случайным людям, которые окажутся поблизости. Министерство внутренних дел земли Северный Рейн-Вестфалия считает случившееся злоупотреблением свободой собраний и намерено добиваться судебного запрета подобных мероприятий. Глава земельного МВД Ральф Йегер (Ralf Jeger) заявил, что прошедший марш был не политической демонстрацией, а платформой для насилия. В действиях футбольных фанатов и правых радикалов разработан новый формат: впервые съехались из разных регионов агрессивно настроенные "фаны", которые представили группировки, до сих пор враждовавшие между собой. А потому совершенно очевидно — реакции властей одной земли явно недостаточно. Честная спортивная игра, ставшая национальным достоянием, не должна быть "платформой для насилия", но если власти всей страны не сыграют на опережение, "новый формат" может зайти очень далеко. Александр КРОТОВ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto:© Peter Atkins — Fotolia

ǛǎǧǒǑǕǚǬǟǞǬ"

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © electriceye — Fotolia, © pressmaster — Fotolia

ОБЩЕСТВО

Откладывать деньги на будущее в ФРГ учатся с малых лет. Но в последние годы, как показывает исследование отраслевого объединения сберкасс, многие немцы не следуют этой традиции. Копилка в форме фарфоровой свиньи знакома любому немецкому малышу. Каждый год 30 октября в Германии дети опустошают ее и несут свои сбережения в банк, таким образом отмечая Всемирный день экономии. Сберкассы в этот день принимают деньги юных вкладчиков, помогают им считать банкноты и монеты, кладут их на сберегательную книжку. В этом году Дню экономии исполняется 90 лет. Когда в 1924 году международный конгресс сберегательных касс в Милане объявил об этой дате, экономика Европы только начинала восстанавливаться после Первой мировой войны. День призван напоминать молодым людям о важности сберегательных вкладов не только для себя лично, но и для экономики страны в целом.

Число тех, кто не экономит, значительно выросло Однако времена меняются, и, как выяснилось, в 2014 году молодые немцы все меньше и меньше вспоминают о своей копилке. За последний год число тех, кто не экономит, значительно выросло. Такие выводы следуют из нового исследования, проведенного Объединением немецких сберегательных касс и операторов рынка частных вкладов (Deutscher Sparkassen— und Giroverband). В ходе исследования были опрошены 2 тысячи человек в возрасте от 14 лет и старше, проживающие во всех федеральных землях. В 2013 году отрицательный ответ на вопрос, откладывают ли они деньги, дали лишь 24 процента молодых немцев (от 14 до 29 лет). В этом году так ответил каждый второй респондент. Большинство опрошенных не экономят потому, что никогда с этой темой просто не сталкивались. Однако почти каждый пятый (23 процента) просто не может себе этого позволить. Сберкассы, которые обслуживают 50 миллионов клиентов в Германии, беспокоятся, что таким образом юные немцы разрушают "культуру экономии". "Экономить полезно всегда", — уверен представитель Объединения немецких сберкасс Штефан Мароцке (Stefan Marotzke). Молодое поколение, считает он, прекрасно знает, что "надеяться на государственную пенсию не стоит".

Проблемы пенсионной системы Несмотря на то, что немецкая пенсионная система — одна из самых развитых в мире, в стране существуют серьезные

демографические проблемы, оказывающие на нее негативное влияние. Пенсионная система в ФРГ устроена по принципу солидарности поколений, то есть пенсионный фонд пополняется благодаря отчислениям работающего населения. Но жители Германии в среднем становятся все старше. Молодые участники опроса это понимают: всего 0,4 процента респондентов, опрошенных в ходе исследования Союза немецких сберкасс, считают, что государственной пенсии им хватит на жизнь. И тем не менее молодежь не беспокоится о своем финансовом положении в будущем. Большинство из них исходит из того, что их дела рано или поздно пойдут в гору, и почти каждый пятый (18 процентов) намеревается в ближайшее время тратить больше денег на покупки. Беспечность молодого поколения не является сюрпризом, отмечает Йохен Пимперц (Jochen Pimpertz), сотрудник Института немецкой экономики в Кельне. "Исследования нашего института показали, что откладывать деньги большинство людей начинает только годам к тридцати. До этого у молодых людей в жизни просто другие цели", — говорит он. Пимперц больше обеспокоен другим аспектом — наличием людей, которым никогда не удастся сэкономить, низкоквалифицированным рабочие. "У них на сбережения просто нет средств", — поясняет эксперт.

Экономить приходится при низких процентах Не только молодежь, но и в среднем все жители Германии в последние годы стали экономить меньше. По данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), доля сбережений в общих доходах немецких семей падает уже в течение шести лет. Если в 2008 году сбережения составляли 11,4 процента, то в 2014 году — лишь 9,9 процента от общего дохода. "Причем сокращение касается не только доли сбережений в доходах, но и объемов лежащих на счетах средств", — подчеркивает Пимперц. Он полагает, что люди экономят меньше потому, что после финансового кризиса они "потеряли доверие к банкам и финансовой системе вообще". Отложить деньги на черный день в нынешних экономических условиях в Европе сложно не только для студентов. Тот, кто сегодня, например, вкладывает

средства в десятилетние облигации федерального займа ФРГ, может рассчитывать на доход в 0,82 процента годовых от вложенной суммы. Если учесть, что годовая инфляция к октябрю составляла 0,8 процента, выгодность таких инвестиций достаточно спорна. В ходе исследования специалисты объединения сберкасс опрашивали представителей всех возрастных групп. Как следует из опроса, треть респондентов изменили и стратегию экономии — в условиях очень низких процентов по вкладам они начали покупать более рискованные активы. 13 процентов опрошенных экономят меньше, чем раньше, и лишь 5 процентов — больше.

Недвижимость вместо ценных бумаг Большинство респондентов избегает приобретать ценные бумаги — лишь примерно каждый десятый (11%) считает акции надежным способом сбережения капитала. 12 процентов опрошенных считают оправданным вкладывать деньги в более рискованные финансовые активы, к которым относятся и акции. На вопрос, как лучше всего сберечь средства, 52 процента участников опроса ответили, что лучше всего купить собственные дом или квартиру. Каждый четвертый указал, что выгодно покупать недвижимость для сдачи ее в аренду. Хранить деньги на сберегательном счету в банке, согласно результатам опроса, предпочитает лишь каждый пятый житель Германии. В зависимости от банка проценты по сберегательным вкладам колеблются сейчас в пределах от 0,1 до 1 процента. "Экономят не для того, чтобы получить как можно больше дивидендов со своего капитала, а для того, чтобы обеспечить себя в будущем", — объясняет Штефан Мароцке. Для старой-доброй хрюшки-копилки это — хорошие новости. Ведь современные способы сбережения практически перестали составлять ей конкуренцию. Юлия Ротенбергер, Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǣǒǚǛǜǍǑ

Скоро во всех магазинах Германии начнутся зимние распродажи. Ценопад будет кружить вас в своем приятном танце с 4 декабря 2014 по 30 января 2015 года. Любительницы шопинга наверняка знают, что Германия «впереди планеты всей» по части распродаж. Рождественский „Rabatt“ начинается одновременно по всей стране за две недели до Рождества. „Winterschlussverkauf“ (последний день скидок) наступит 30 января. Во время рождественских распродаж скидки на одежду и обувь опускаются до уровня 80%. Конечно, можно воспользоваться помощью компьютера или смартфона — „поймать“ скидку онлайн. Для любителей прогресса это не составит особого труда. Но разве можно онлайн-торговлю сравнить с запахом и вкусом распродаж? Кроме того, что вещь можно взять в руки, примерить на себя, так можно еще и насладиться общением с подругами или перекинуться парой-тройкой фраз с незнакомкой. Естественно, сногсшибательные скидки в первые дни распродаж — скорее исключение, чем правило. Чаще всего, старт ценопада начинается с 20-ти процентов. Можно, конечно, купить то, что «легло на душу» сразу. Но можно недельку подождать. Тогда цена составит уже половину стоимости. Ближе к концу рождественского сезона скидки будут достигать максимума. Но то, что «ваш костюм» дождется вас по этой цене — гарантировать нельзя. Так что думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь. Обращайте внимание на витрины и полки магазинов — они в это время пестрят «подсказками»: „reduziert“ (уцененное), „preiswert“ (дешевый товар). Буквы «ab» обозначают «от», это значит, что цены на этой полке не могут быть ниже обозначенного предела.

Sale уже на носу Немецкие магазины уже сейчас усиленно готовятся к рождественским распродажам. Дизайнерские салоны Chanel, Escada, Versace, Sonia Rykiel, Jil Sander, Prada и народные универсамы KaDeWe(КаДеВе), C&A (ЦЕундА) кроме дизайна праздничных витрин-завлекаловок продумывают всевозможные акции и розыгрыши. Естественно, порадуют скидками своих покупателей и аутлеты, которые расположены за чертой больших городов.

30 процентов — только начало Ближе к середине января скидки пересекают 80-процентный рубеж. Поэтому, если иметь терпение, то можно купить брендовую вещь за «смешную цену». Единственное, что может не радовать — понравившейся блузки к концу рождественского «рабата» может не оказаться на прилавке. Поэтому ловить удачу, т.е. скидку за хвост, придется методом «пришел, увидел, примерил, купил». Во Франкфурте-на-Майне любительницам высокой моды лучше всего совершать

предрождественский набег на Goethestraße. Посетив салоны Armani и D&G, можно приобрести шикарные обновки. Но, если здесь вам не угодили ценой, не отчаивайтесь. На соседней Kaiserstraße гламурные бутики не редкость — магазины одежды, ювелирных украшений, аксессуаров и множество других интересных мест, где хочется побывать и оставить энную сумму. Если есть достаточно времени для прогулок по магазинам, тогда загляните в BFG. Целых три этажа в этом небоскребе выделено под эксклюзивные бутики. Хочется чего-то попроще? Пожалуйста! Goethestraße, Steinweg и Zeil изобилуют не только монобрендовыми магазинами, но и крупными универмагами. „Peek und Cloppenbur“, „Karstadt“, „MyZeil“, „Zeigalerie“. Попав на распродажи в этих центрах, поверьте, можно сэкономить кучу времени, которого, кстати, как всегда, в обрез. В Берлине рождественская распродажа превращает столицу Германии в настоящий шопинговый рай. В эти «Семь торговых уикендов» ни один уважающий себя магазин не может позволить себе отдых. Но нужно помнить, что каждый уикенд посвящен определенной группе товаров, которая подвергается усиленной атаке приятных скидок. Самое интересное, что городская инфраструктура не остается в стороне. К услугам покупателей — специальный автобусный маршрут, который охватывает все основные торговые центры. Пожалуй, не стоит забывать и о новогодних распродажах. Несмотря на то, что после Рождества и в первую неделю после Нового года все торговые центры работают в обычном режиме, пик зимнего сезона скидок приходится на 5-7 января. После праздника Heilige Drei Könige новые коллекции еще не появились на полках, а цены на вещи прошедшего сезона снижаются на полную катушку. Наплыв туристов уменьшается, в магазинах становится свободнее. Вот тут-то и можно связать воедино приятное с полезным — найти то, без чего, кажется, невозможно прожить и при этом сэкономить. В Мюнхене в это время все магазины работают с 9.00 до 20.00 часов. Немецкие и мюнхенские брендовые вещи лучше покупать в бутиках между улицами Theaterstaße, Maffeistraße, Residenzstraße. Каждую покупку здесь запаковывают в фирменные пакеты. Хотите сделать покупки подешевле? Нет проблем! Пройдитесь по центральной торговой улице Neuhauser Straße. Именно здесь расположены народно-любимые торговые центры Galeria Kaufhof, Karstadt, Tretter и магазины Douglas, Mango, Hallhuber, Zara, H&M, C&A. В пригороде Мюнхена находится Ingolstadt Village — это самый большой аутлет-центр Германии. Тут можно приобрести товары известнейших мировых и

немецких брендов. Как известно, модно одеваться любят не только представительницы прекрасной половины человечества. Мужчины тоже не прочь побаловать себя добротными вещами. Поэтому стоит обратить внимание, что распродажи в мюнхенских магазинах мужской одежды начинаются немного позже. Естественно, по сравнению с женскими прилавками, они опустошаются не с космической скоростью. Остается только позавидовать сильной половине — в этом им везет гораздо больше. В Дюссельдорфе нашли пристанище торговые центры и магазины лучших торговых марок Европы. Самое интересное, что любительницам шопинга не нужно совершать марш-бросок по всему городу. Основная масса торговых площадей сосредоточена на Schadowstraße. Здесь, на главной торговой улице, можно приобрести вещи по сногсшибательным ценам, со скидкой аж до 90%! Любителям антиквариата здесь тоже будет интересно. Ведь рядом с современными торговыми центрами прекрасно себя чувствуют и антикварные лавки и даже секонд-хенды. К слову, в Германии рождественские распродажи дело серьезное. У любого покупателя есть хорошая возможность получить хорошую скидку на понравившуюся вещь. И совсем неважно, что эта брендовая вещь, пополнив ваш гардероб, скорее всего, будет лежать на полке мертвым грузом. Главное, что вы ее приобрели почти даром! Как ни крути, а немецкая спортивная, деловая и теплая одежда, как, собственно, и обувь, отличаются хорошим качеством. Вы живете в провинции и у вас нет возможности вырваться в крупные города за покупками? Не беда. Вдали от них всегда есть магазины, в которых залеживаются модели прошлогодних коллекций. А они, как известно, сбываются по дешевке. Единственное неудобство — ехать в такой шоп-тур лучше в будний день. В выходные придется «потолкаться» в очередях. Тем, кому вся эта толкотня и суета в поисках «нужной вещицы» неинтересна, можно заказать товары в иностранных интернетмагазинах. Но необходимо помнить, что во время Рождества и Нового года возникают проблемы с доставкой. Почта просто не справляется с обработкой большого количества посылок. Поэтому, чтобы не испортить себе новогодний праздник, постарайтесь заказать наряд заранее. Буквально через две недели в воздухе запахнет рождественскими распродажами. Надеемся, что наши советы помогут вам сделать предновогодний шопинг по-настоящему праздничным! Приятных покупок! Татьяна Хеккер ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Syda Productions — Fotolia

ǝǛǓǑǒǞǟǏǒǚǞǗǕǖ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

СОБЫТИЕ

Впервые общество „Unsere neuen Zeiten e.V.“ 6 декабря 2014 откроет Русскую рождественскую ярмарку для жителей и гостей Штутгарта — главного города земли БаденВюртемберг. Мероприятие будет проходить в исторической части города — Бад Канштате. Главной целью этого события является культурный обмен между Россией и Германией. Многие известные деятели культуры, политики и экономисты Германии примут участие в этом мероприятии, а так же штутгардцы всех национальностей. Эта ярмарка будет впервые проводиться в международном формате на швабской земле. Здесь будут представлены многонациональные рождественские традиции различных стран мира. В том числе Германии, России, Испании, Китая, Греции и Соединенных Штатов Америки. В течение всего месяца каждая страна будет представлять свою культурную программу, и удивлять гостей ярмарки вкуснейшими блюдами национальной кухни. На площади Thaddäus-TrollPlatz покажет свое гостеприимство и мастерство креативная команда известной русской театральной студии "Waldeck" в содружестве с рестораном "Waldeck".

На центральной сцене возле Мэрии в Бад Канштате планируется увлекательное представление для детей, в котором примут участие персонажи из различных сказок. Артисты театрастудии "Waldeck" выступят с танцевальной и песенной программой, в которую включены номера с элементами народной музыки и фольклора, а также гости будут иметь возможность послушать русские романсы. Безусловно, привлечет внимание новый фонд «Юных талантов в земле БаденВюртемберг».

Самое активное участие в подготовке Русской рождественской ярмарки приняли русскоязычные предприятия, такие как «Монолит» и другие, которые оказали солидную спонсорскую поддержку. Один из самых известных ресторанов русской национальной кухни "Waldeck" получил эксклюзивное предложение по продаже его фирменной продукции в трёх павильонах ярмарки. Как и на рождественских ярмарках в России, гости смогут приобрести на Thaddäus-TrollPlatz множество оригинальных сувениров и произведений художественного ремесла русских народных мастеров и произведения прикладного искусства. Организатором первой Русской рождественской ярмар-

ки в земле Баден-Вюртемберг является "Unsere neuen Zeiten e.V.", — общество русскоязычных сограждан, которые живут в Германии. Мы чувствуем себя здесь дома. Мы продолжаем традиции более чем трёхсотлетней дружбы России и Германии. До скорой встречи на Русской рождественской ярмарке в Штутгарте с 6 декабря 1914 года по 6 января 2015 года. По вопросам обращаться к Александру Райхруделю, тел.: 0170-55 989 35, эл.почта: info@reichrudel.de

Приглашаем на открытие первой Русской Рождественской ярмарки в Штутгарте. Наша Рождественская ярмарка пройдет в Штутгарт с 6 декабря по 6 января 2015 г. Торжественное открытие состоится в Бад Канштате (Bad Cannstatt) в 12 часов 7 декабря в день святой Екатерины, в12 часов на Троллер-плату. Подробности по телефону 0170/ 5598935

ЦЕНЫ ЗА ПЕРЕЛЁТ ТУДА И ОБРАТНО, ВСЕ НАЛОГИ И СБОРЫ ВКЛЮЧЕНЫ БЕРЛИН – МОСКВА ....................................................... от

135 €

ФРАНКФУРТ – ИНСБРУК ........................................................ от

129 €

ШТУТГАРТ – НОВОСИБИРСК ......................................................... от

392 €

МЮНХЕН – САНКТ-ПЕТЕРБУРГ .......................................................... от

189 €

ДЮССЕЛЬДОРФ – ЗАЛЬЦБУРГ ............................................................... от

ОСЕНЬ: ЦЕНЫ БИЛЕТОВ ЗОВУ Т В ПОЛЁТ

ФРАНКФУРТ – АСТАНА ............................................................ от

379 €

БЕРЛИН – ГРЕНОБЛЬ ............................................................. от

139 €

ГАМБУРГ – ВЕНА .............................................................. от

119 €

WWW.AVIARU.DE | 030 263 933 263 |

99 €

ПН.–ПТ.: 09:00–20:00, СБ.–ВC.: 09:00–18:00

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © rupbilder — Fotolia

Foto: © Halfpoint — Fotolia

qrbdp

ǎǝǍǗ Ǖ ǏǕǑ ǚǍ ǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛ

ǵǸǵ ǗǭǷ ©ǺǭǱǭǯǵǿȉª Ǻǭ ȄǵǺǻǯǺǵǷǻǯ"

Нерадивость чиновника? Учитывая особенности дела, я срочно приступил к работе. Первый шаг — подача прошения в ведомство по делам иностранцев с требованием выдачи вида на жительство. Обоснование строилось как на общих нормах закона — §§ 29, 30 AufenthG, § 81 Abs. 4 AufenthG (Закон об иммиграции), так и на специальной норме — § 5 Abs. 2 S. 2 AufenthG, которая допускает выдачу вида на жительство без обращения в немецкое посольство на родине иностранки. Надо заметить, что в некоторых случаях чиновники не спешат с вынесением окончательного вердикта. Это зависит как от объективных факторов — необходимость выяснения существенных вопросов: наличие элементарных знаний немецкого языка, материальная обеспеченность и пр., так и субъективных: «активность» чиновника, обрабатывающего дела, его желание учесть обстоятельства дела (в нашем случае — беременность Марии) и оперативно принять решение. Далеко не во всех случаях чиновники вникают в проблемы заявителей. Вот и в нашем случае они не прониклись фактом, что Мария срочно нуждается в медицинской страховке. Беременность протекала сложно, требовались посещения врача, да и сами роды не за горами. Страховая компания же наотрез отказывалась оформлять полис ввиду отсутствия разрешительного документа для нахождения в Германии. Кстати, спорить со страховыми организациями в подобных случаях — занятие достаточно бесперспективное. Оплата же медицинских расходов за счет собственных средств была для нашей героини непосильным бременем. Замкнутый круг?

но его отсутствие и явилось причиной, по которой Марии никак не оформляли медицинскую страховку. Указывалось, что ведомство проявило непозволительную нерадивость, в течение многих недель не принимая никакого решения по делу. Промедление может дорого обойтись заявительнице, находящейся в тяжелом положении. Тем более, право заявительницы на получение разрешительного документа основано на Законе — § 60 a Abs. 2 S. 1 AufenthG. Сослался я и на судебную практику, согласно которой, Административные суды удовлетворяют подобные требования. В частности, в этом смысле заслуживает внимания решение Административного суда Берлина от 06.03.2010, Az.. VG 10 L 53.09 V.

Счастливый конец Заявление было подано 17 июня. Уже через три дня ведомство по делам иностранцев назначило Марии срочный термин с целью выдачи разрешения на нахождение в Германии. Теперь Мария имеет не только разрешительный документ на нахождение, что, безусловно, успокоило ее (а ей волноваться было никак нельзя), но и получила право на оформление медицинской страховки, наличие которой гарантировало предоставление качественных медицинских услуг во время родов. Вот таким образом была решена проблема клиентки. Так что не бойтесь суда! В некоторых случаях иного выхода просто нет. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069 — 20977840 ANZEIGE

Фабула этого дела такова: к жителю Германии по испанской шенгенской визе приезжает в гости супруга-россиянка (Мария, имя изменено). Молодые люди обращаются ко мне за помощью по вопросу оформления ей вида на жительство без выезда из Германии. Они знали, что въезд осуществлен по «неправильной» визе, но уверяли, что изначально Мария вовсе не хотела оставаться, а намеревалась просто погостить у мужа. Пока не узнала, что беременна. Врач же предупредил, что состояние ее здоровья таково, что о возвращении на родину и речи быть не может.

Последнее слово за судом Ждать было нечего, поэтому, даже не дождавшись формального отказа ведомства, я обратился за судебной защитой посредством подачи специального вида прошения — Antrag auf Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes gem. § 123 VwGO. Суть заявления: в рамках срочного судебного решения (einstweilige Anordnung) я потребовал обязать ведомство по делам иностранцев выдать заявительнице временное разрешение на нахождение — Duldung. Напомню, имен-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Picture-Factory — Fotolia

qrbdp

Многие из должников пытаются изо всех сил рассчитаться с долгами, договариваясь с кредиторами об оплате задолженности в рассрочку, оставляя себе и своей семье средства ниже прожиточного минимума. Но это не всегда помогает выбраться из долговой ямы. Долги растут как снежный ком уже только по той причине, что постоянно начисляются проценты и возникают дополнительные расходы, и человек просто не в состоянии их погасить. Некоторые же с самого начала впадают в панику и не вскрывают почту, поскольку от нее уже нечего ожидать, кроме счетов, напоминаний с требованиями об оплате долга или уже очередного решения суда или исполнительного листа. Большинство граждан, попавших в такую тяжелую финансовую ситуацию, просто не подозревают, что существует реальная возможность с помощью открытия процедуры частного банкротства, так называемого Verbraucherinsolvenzverfahren, избавиться от той части долгов, которые не в состоянии заплатить кредиторам. Отсутствие информации, к сожалению, очень часто дорого обходится людям. Когда мы консультируем по таким делам, многие просто с недоумением спрашивают, неужели банкротство возможно не только в отношении фирм и предприятий, а также для простых граждан. Действительно, в Германии существует специальный Закон о банкротстве (Insolvenzordnung), который распространяется также на граждан и част-

ных предпринимателей и дает им шанс уже через 6 лет полностью освободиться от долгов. В течение 6 лет должник выплачивает кредиторам только сумму, которая превышает установленный законом прожиточный минимум, рассчитываемый на семью (Pfändungsgrenze). Чем больше у должника на иждивении членов семьи, тем выше этот минимум. Например, если должник имеет двух несовершеннолетних детей, то сумма Pfändungsgrenze составляет 1.650 EUR. Исходя из нашей практики, большая часть должников, особенно те, которые получают ALG II или социальную помощь, а также небольшую заработную плату, не переходят эти границы. Это означает, что в погашение долгов они ничего не выплачивают кредиторам и вся задолженность им списывается. Это главное материальное преимущество процедуры банкротства. С 1 июля этого года вступил в силу новый закон, который предоставляет возможность должникам при определенных условиях еще раньше, а именно через 3 или 5 лет, распрощаться с долгами. Например, если у должника получится в течение трех лет после открытия банкротства заплатить как минимум 35% задолженности и судебные издержки, то уже через три года остальной долг ему прощается. Если Вы вдруг получите наследство, то половину наследственной суммы Вы можете оставить себе. Хотим при этом заметить, что если Вы

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

не будете объявлены банкротом, то Вам придется все наследство отдать кредиторам. В моральном же плане очень важно для должников то, что с открытием процедуры частного банкротства исполнительное производство по принудительному взысканию долгов приостанавливается. Это означает, что судебный исполнитель уже не сможет арестовать ваш счет в банке или описать ваше имущество. Если Вы уже готовы начать процедуру банкротства, но

Вас сдерживает вопрос оплаты судебных издержек и услуг адвоката, то здесь не стоит беспокоиться, поскольку сущест вуют определенные возможности отсрочки, рассрочки или освобождения от уплаты этих расходов. В любом случае эти расходы в будущем окупятся. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги ANZEIGE

Проблема наличия долгов и постоянный рост количества должников в Германии становятся с каждым годом все актуальнее. Если обратиться к статистике, то только в прошлом году больше чем 91.000 граждан, проживающих в Германии, были признаны неплатежеспособными. Основными причинами финансовой несостоятельности граждан являются неожиданная потеря работы, развод или просто неправильное расходование имеющихся денежных средств.

Foto: © fotomek — Fotolia

qrbdp

ǜǛǙǒǚǬǟǩ ǜǍǝǍǐǝǍǡ Однако немецкое законодательство не дает четкого ответа на вопрос, распространяются ли эти изменения на тех немцев из стран бывшего СССР, которые уже переселились в Германию в качестве супругов и потомков поздних переселенцев (§ 7 и § 8 BVFG), многие из них хотели бы повысить свой переселенческий статус для того, чтобы приобрести право на получение переселенческой пенсии (Fremdrente) и воссоединения с родственниками, проживающими на территории стран бывшего СССР (Nachträgliche Einbeziehung). В настоящий момент Федеральное административное ведомство не применяет недавние поправки к закону об изгнанных и беженцах к тем, кто уже проживает на территории Германии, считая, что их целью было облегчение

процедуры приема новых переселенцев, а не повышение статуса этнических немцев из стран бывшего СССР, уже проживающих в Германии. Однако с этой аргументацией не согласился Высший административный суд земли Северный РейнВестфалия. Он в своем решении от 26.05.2014 установил, что вступившие в силу 14.09.2013 изменения к закону об изгнанных и беженцах, распространяются и на тех этнических немцев из стран бывшего СССР, которые уже переселились в Германию еще до принятия этих поправок, но в силу тех или иных причин не получили статус позднего переселенца (OVG NordrheinWestfalen, Urteil vom 26. Mai 2014, Az. 11 A 1250/12). Согласно этому судебному решению многие из тех, кто приехал в Германию по 7 или 8

«параграфу» могут теперь получить статус позднего переселенца. Необходимо отметить, что решение Высшего административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия не является окончательным. Оно может быть при определенных обстоятельствах пересмотрено Высшим Административным судом Германии. Однако, с учетом длительности обработки дел в Федеральном административном ведомстве обладателям 7 и

8 параграфов стоит уже сейчас подавать заявления о возобновлении процедуры их принятия в качестве поздних переселенцев. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen. Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80, 069 308 53 136 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

В конце 2013 года вступили в силу изменения к закону об изгнанных и беженцах (BVFG), существенно смягчающие требования, предъявляемые к соискателям статуса позднего переселенца. Многие этнические немцы из стран бывшего СССР, заявления о признании статуса позднего переселенца которых было отклонено из-за отсутствия в их паспортах записи о немецкой национальности, а также недоказанности факта приобретения немецкого языка в рамках семейного воспитания, получили возможность воспользоваться новыми поправками для переселения в Германию.

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПРАВО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Anna Velichkovsky — Fotolia

qrbdp

Существует прекрасная возможность быстро заключить брак в Дании. А вот с тем, чтобы остаться в Германии, возникают проблемы. Причем в последнее время ситуация значительно осложнилась. в Германии без предварительного выезда на Родину. Естественно, знания немецкого для получения вида на жительство в соответствии с законодательством Германии нужны, правда, знания минимальные. Получить и, главное, доказать их, находясь в Германии, особых трудностей не представляет. Но вот вопрос о том, подпадают ли браки, заключенные в Дании, под этот подзаконный акт или нет, а также даже более интересный вопрос: подпадают ли браки, заключенные в Дании под действующее законодательство единой Европы, занимает уже довольно длительное время не только адвокатов и чиновников, но и судей многочисленных административных судов. Решения по этому вопросу непредсказуемы, что очень неприятно и, в общемто, противоправно. Вся эта обременительная и скучная канитель, возможно, в скором времени будет снята с повестки дня. Основой для оптимизма могут служить некоторые решения судов по вопросу о применении в случаях датских браков европейских законодательных положений. Интересно это потому, что в случае применения права Европы в датских делах, претенденту не требуется ни знаний немецкого, ни даже визы для Германии. То есть нелегальный въезд не имеет никакого значения и не может исключить права на получения вида на жительство. Первым пришел к выводу о

принципиальном применении права европейского содружества в случае датских браков высший административный суд земли Баден-Вюртемберг, опустивший, правда, в конкретном деле его решение на основании европейского права, отдав предпочтение традиционному пути исключительного случая. Не таков оказался еще один административный суд той же земли БаденВюртемберг, который раскритиковал утверждение ведомства по делам иностранцев о преступности поползновений претендентов обойти немецкое законодательство посредством брака в Дании. А также указал, что гражданин Германии, выехавший в Данию для заключения брака, воспользовался своим правом свободного передвижения и проживания в Европе, и поэтому его супругу-иностранцу положен вид на жительство независимо от того, какая была виза, а также от того, есть ли у него знания немецкого языка или нет. Можно сказать, что решение это в какой-то степени невероятно и замечательно, а также поучительно в том плане, что даже, казалось бы, до последнего времени безнадежные дела можно решить положительно, опираясь на здравый смысл и знание законов. Помощь адвоката позволит успешно решить дело. Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Раньше органам государственной власти достаточно было указать на подзаконные акты, и вот уже ходил по Германии новый, не гражданин, конечно, но всетаки владелец законного разрешения на проживание. Изменившееся законодательство в плане предоставления вида на жительство после заключения брака обязало иностранцев основательно изучать немецкий язык. К тому же приходится еще им бороться с предрассудками чиновников относительно законности и юридической действительности браков в Дании. Борьба эта, конечно, неравная и часто обреченная на поражение. Бедные иностранцы не могут ничего противопоставить всяким перегибам на местах, как-то, например, заявлениям чиновников типа «предоставьте нам признание брака от ЗАГСа в Германии», или «Вы находитесь здесь нелегально, т.к. покинули территорию Германии, выехав в Данию, и Ваша виза не действует» — это при единой-то Европе. Законность браков в Дании сомнениям не подлежит. Хуже обстоит дело с действительными проблемами таких дел, как-то: необходимые знания немецкого, и вопрос, как нужно понимать подзаконный акт, позволяющий иностранцу, въехавшему по гостевой туристической визе или вообще находящемуся здесь без действующей визы, чтобы после заключения брака получить вид на жительство

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ǎǒǓǒǚǣǨ Ǖǔ ǒǑǠǟ Ǐ После выхода нашей предыдущей статьи о возможностях переезда жителей Украины в Германию в нашу канцелярию поступает очень большое количество звонков с многочисленными вопросами о получении статуса беженца украинским гражданам. По просьбам наших читателей в данной статье мы хотим более подробно описать процесс подачи заявления на статус беженца, потому как вопрос, связанный с переездом из Украины, волнует все больше и больше людей. Что необходимо знать при подаче заявления на признание статуса беженца? Статус беженца в Германии регулируется законом "О предоставлении убежища" — Asylver fahrensgesetz. Чтобы получить этот статус, необходимо выполнить определенные предпосылки, установленные законом. Одним из основных требований, указанных в законе, являются военные действия в стране проживания. В нашей предыдущей статье мы писали о том, что официально немецкие власти не признают, что на Украине ведутся боевые действия. Тем не менее, заявления на признание статуса беженца Германия принимает к рассмотрению. Не стоит забывать, что кроме прямых военных действий, существует ряд особых обстоятельств, которые также могут играть в деле заявителя очень важную роль. Например, невозможность дальнейшего проживания в стране, разру-

шенные жилые дома и школы, опасность для жизни и здоровья, призыв в армию. Все вышеперечисленные факты необходимо документально подтвердить, например, повестка в армию, фотографии разрушенных зданий, информационные сводки. Важно помнить, что каждое заявление обрабатывается ведомством в индивидуальном порядке и в каждом деле может быть ряд особых обстоятельств, которые в комплексе применимы к установлению статуса беженца. Далее в законе указано, что для того, чтобы получить статус беженца в Германии, заявитель должен подавать заявление с территории Германии, поэтому личное присутствие заявителя в данном деле обязательно.

ную помощь от государства. После присуждения статуса беженца заявитель имеет право получить разрешение на работу. В случае же, если с трудоустройством возникают сложности, государство продолжает осуществлять финансовую поддержку в виде социальных пособий. Также необходимо учитывать, что до получения статуса беженца заявитель проживает в специальном поселении и имеет право на временное проживание в Германии. При необходимости немецкие власти разрешают претендентам на статус беженца аренду собственного жилья за свой счет. На время рассмотрения дела ведомством заявитель находится на территории Германии легально и получает со стороны государства поддержку в вопро-

сах жилья, питания и медицины. Для многих заявителей подача документов на получение статуса беженца является возможностью переждать ситуацию на Украине без опасений за свою жизнь и здоровье. Наша канцелярия осуществляет консультации по вопросам беженства в Германию, обеспечивает подачу заявления в ведомство на признание статуса беженца, подготавливает заявителей к интервью в ведомстве, а также помогает со сбором документов, необходимых для подачи заявления в ведомство. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © NicoElNino — Fotolia

qrbdp

Право на работу и помощь от государства Те лица, которые подали заявление на признание статуса беженца, получают социаль-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В прошлом номере нашего журнала была опубликована обширная информация о новом законе РФ, касающегося обязательного уведомления гражданами РФ об имеющемся втором гражданстве или виде на жительство в иностранном государстве и о последствиях невыполнения этого закона для живущих в Германии граждан РФ, имеющих указанные документы. А последствия суровые: административный штраф (500-1000) руб. за позднее уведомление или указание заведомо недостоверных данных, уголовное наказание штрафом до 200 тыс. руб. (около 4200 евро) или исправительными работами сроком до 400 часов — за сокрытие этого факта. Сегодня редакция располагает дополнительной информацией из первых рук о том, кто и как будет следить за выполнением этого закона.

Закон вкратце Указанный закон и последующие, противоречащие друг другу разъяснения применения этого закона к живущим за рубежом гражданам РФ, данные генконсульствами РФ и федеральной миграционной службой (ФМС) РФ, предусматривают обязательную подачу в федеральную миграционную службу (ФМС) РФ указанных выше сведений при первом же посещении РФ. При этом лично заполняется и подписывается специальная форма с отрывным талоном и прилагаются простые, незаверенные копии указанных выше документов без перевода. Эти документы можно сдавать после приезда в РФ либо в территориальное управление ФМС по месту вашего пребывания в РФ, либо в любое отделение почты РФ. После проверки правильности заполнения формы и наличия необходимых документов чиновник ФМС или работник почтового отделения выдает вам отрывной талон с его подписью и печатью, удостоверяющий, что вы выполнили свой долг перед законом и что подметание улиц на родной земле в течение 50 суток вам не грозит. Этот отрывной талон рекомендовалось хранить вместе с загранпаспортом РФ на случай возможной проверки. Где конкретно предполагается такая проверка, ни в законе, ни в последующих разъяснениях указа-

но не было. Более того, руководство ФМС на пресс-конференции заявило, что в ее функции входит только сбор и систематизация базы данных и ни в коем случае не их анализ и, тем более, проверка.

Гипотетические места возможной проверки Учитывая крайнюю суровость наказания, предусмотренного в законе за его неисполнение, и заботясь о физическом и душевном здравии наших читателей, мы попытались сами все же определить все возможные варианты, когда у вас могут потребовать загранпаспорт с отрывным талоном. Первый вариант — генконсульства РФ в Германии, куда граждане РФ периодически обращаются за постановкой на учет, нотариатом, пенсионными вопросами и пр. и пр. Но генконсульства РФ сразу же открестились от роли проверяющего, поскольку в инструкции ФМС РФ было сказано, что все действия по выполнению указанного закона должны выполняться исключительно только на территории РФ. И совершенно правильно сделали. При их сегодняшней загрузке, им только этого и нехватало. Второй вариант: Погранслужба ФСБ РФ, которая обязана контролировать законность пересечения границы РФ

Foto: © © Andrey_Arkusha — Fotolia

ǙǚǛǐǛ ǥǠǙǍ Ǖ ǚǕǤǒǐǛ путем проверки загранпаспортов приезжающих и отъезжающих. Вот именно здесь у будки пограничника, как нам казалось, и могут происходить драматические сцены объяснений по поводу отсутствия отрывного талона, типа: «Я не знал!», «Я забыл!» или: «Я больше не буду!» Третий вариант: возможная рутинная проверка документов милицией на вокзале или в поезде. Второй вариант представлялся нам предпочтительным, поскольку его никак нельзя избежать при посещении РФ. И мы решили официально запросить Погранслужбу РФ, каким образом будет происходить эта гипотетическая проверка. И тут нас ждал конфуз.

И погранслужба не при чем! Вот дословный ответ (см. фото) заместителя начальника управления пограничной деятельности на путях международного сообщения ФСБ РФ А.Г. Тутубалина (№ 21/7/3\Г-4614 от 7 октября 2014 г.): « В.С. Горелику. Ваше обращение рассмотрено в управлении пограничной деятельности на путях международного сообщения Пограничной службы ФСБ России. Сообщаем, что в соответствии с законодательством Российской Федерации пограничные органы контроль за наличием отрывных талонов ФМС России, подтверждающих наличие паспорта иностранного государства или вида на жительство, у граждан Российской Федерации не осуществляют».

Закон без контроля Любой закон без строгого контроля над его выполнением останется простой бумажкой. Не хочется думать, что инициаторы этого в пожарной спешке принятого закона забыли предусмотреть контроль и что сам закон является только своеобразным пиаром, поднимающим рейтинг Госдумы как борца за чистоту рядов в сегодняшней непростой международной ситуации. Скорее всего, не успели подготовить соответствующие изменения в законодательстве, о котором пишет г-н Тутубалин. Но еще не вечер! Да и рутинные проверки милицией нельзя полностью исключать. А посему, уважаемые читатели, расслабляться рановато: 50 суток исправительных работ на родной земле — это хороший стимул для незамедлительного заполнения формы — уведомления ФМС и отправки ее почтой сразу же по приезде в РФ. За работу, товарищи! Вадим ГОРЕЛИК

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15

Требуется парикмахер в Friseursalon "Beser Hairdesign" в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927, Моб.: 0176-554 185 08 Обучение — маникюр, педикюр, мастер ногтевого сервиса, практика, диплом, возможность трудоустройства. Обращатся по телефону 0176-995 060 98 Елена Агеева, Frankfurt — Rödelheim Автосервису по ремонту грузовых и легковых автомашин требуются: автомеханик, автоэлектрик, мастер — автомеханик. Тел.: 0178-400 218 9 Schuh- und Schlüsseldienst предлагает работу в Рюссельсхайме. Основные обязанности: ремонт обуви, изготовление ключей, гравировки, смена батареек. www.schuh-und-schluesselservice.de. Тел.: 0152-539 949 95, Сергей Rentnerin mit mehrjäriger Buchhaltungserfahrung sucht ab 01.02.15 eine Teilzeitstelle. E-mail: nagel.ffm@gmx.de Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 016323 36079

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел.: 0611 4200482, Моб.: 0176 810 520 85

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден,Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Фортепиано — уроки дает опытный педагог и пианистка. Для всех возрастов. Тел.: 06108 — 660 29 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Живопись, масло, акварель, композиция рисунок, лепка. Моб.: 0177-275 203 5 Профессиональный педагог дает уроки игры на фортепияно на русском языке. Mainz. Моб.: 0157-883 726 68 Ремонт квартир и домов: обои, покраска, ламинат. Перевозка и монтаж мебели. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2

ybsto}g pc| dmgoj Даю уроки вокала, подготовка к конкурсу, запись в студии. Опыт работы на российской эстраде. Франкфурт, SMS на моб. 017661070850 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Опытный преподаватель шейпинга (гимнастика + аэробика) дает индивидуальные уроки для молодых и в возрасте. Майнц + 15 км. Тел.: 06131-212 223 6, Моб.: 01577-178 525 4 (19.00-21.00) Подготовка нотар. доверенностей и др. документов в ГК России. Сопровождение на термин. Тел.: 0175-953 000 2, Аня Семейный психолог (T. 06241 / 306 976) и групп. медгипноз (www.rhythmus-vr.de. / Tел.: 0176 993 900 89). Семинары по Витапсихологии. Франкфурт А/М. НОВОЕ! BYAS SENSATION FASE LIFTER! За короткое время Вы можете выглядеть на

10 лет моложе! Омоложение кожи лица и тела прибором Нового поколения BIONIC LIFTER! GRATIS HYALURONBEHANDLUNG! Tel.0174-547 225, Галина Письм. и устные переводы во Франкфурте. Англ., нем., русский и чешский языки. Заверенные переводы. Тел.: 0173-305 337 4 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Алексей. Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Ремонт, настройка, защита компьютеров и ноутбуков. Первая консультация бесплатно! Тел.: 0170-430 296 7 Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48 Дипломированный учитель русского языка окажет помощь в изучении русского языка взрослым и детям разного возраста. Тел: 015201810592 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 06915024395, Моб. 017623830373 Где встретить Новый 2015 год? Butzbach "Elegance" Grandschow. Буфет. Напитки. Салют. Тел.: 0179-480 973 2 Уроки фортепиано, кларнета, саксофона, блок-флейты от профессионального

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

музыканта с опытом игры в оркестре и педагогическим стажем. Цена: 30 минут — 19 евро, 1 час — 25 евро. Тел. +49 (0) 176-387 775 60. Владимир Услуги визажиста, Permanent, наращивание ресниц, ногтей, обрезной маникюр, Schellac Studio Visage. Тел.: 069-271 339 55 Биология. Математика. Kunst. Русский язык. Bad Homburg. Центр. Подготовка к гимназии. Abitur. Тел. 0152-559 802 28 Свадьба, юбилей, другое торжество — для Вас ведущие, музыканты, повара, декораторы. Тел.: 0176-647 345 73 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44

ПРОДАЮ Herbalife — энергия, здоровое питание. Тел.: 0163-588 220 1

ǝǒǡǛǝǙǍ ǓǕǘǕǦǚǛǐǛ ǜǝǍǏǍ ǏǨǞǒǘǒǚǕǒ ǗǛǚǟǝǍǗǟǕǚǐ Ǖ ǝǛǞǟ ǗǏǍǝǟǜǘǍǟǨ В прошлом году был принят Закон об изменениях в области съемного жилья (Mietrechtsänderungsgesetz). В этой статье остановлюсь на таких важных аспектах в изменениях жилищного законодательства, как регулирование перевода на контрактинг, упрощение выселения недобросовестных съемщиков и пресечение выселения добросовестных, а также расскажу о праве федеральных земель ограничивать рост квартплаты в городах и районах с нехваткой съемного жилья. Контрактинг Благодаря реформе впервые в явном виде урегулирован в законе перевод отопления и горячего водоснабжения съемного жилья с прямого обеспечения владельцем на обеспечение сторонней фирмой — контрактором (система в целом называется «контрактинг» — Contracting). Контрактинг выгоден квартиросдатчику организационно (не надо более заботиться об отоплении и водогрее) и финансово (плата контрактору может быть целиком переложена на жильцов, тогда как при самостоятельной эксплуатации котлов расходы на ремонт нельзя было переложить). По последней причине Contracting обычно невыгоден жильцам и попытки перевести уже имеющихся съемщиков на Contracting нередко заканчивались в суде победой жильцов: даже если теплоснабжение обеспечивал контрактор, жильцы продолжали платить только за расход топлива, но не за ремонтные работы и не за услуги и прибыль контрактора. (Новых жильцов намного проще принудить к контрактингу: эта услуга просто включена в

накладные расходы в предлагаемом к подписанию договоре найма, а если договор не устраивает, то скатертью дорога!) По нынешним правилам перевод «старых» жильцов на Contracting теперь возможен лишь если он не сопровождается повышением платы за теплоснабжение (kostenneutral für Mieter). О планируемом переводе квартиросдатчик обязан заблаговременно известить съемщиков, чтобы у тех было время проверить законность перевода. Как правило, перевод на Contracting должен быть связан с установкой нового (энергосберегающего!) оборудования, либо — с подключением к сети внешнего теплоснабжения. Перевод без замены оборудования или изменения способа теплоснабжения возможен лишь если при этом улучшится качество обслуживания оборудования.

Повышение квартплаты Без связи с модернизацией жилья, может быть повышена квартплата для «старых» съемщиков — до обычного для данной местности уровня (BGB § 558 Abs. 1), но не более чем на 20% в течение последних трех

лет (Kappungsgrenze, BGB § 558 Abs. 3). Реформа дополнила текст BGB § 558 Abs. 3 фразой о том, что федеральные земли имеют право ограничить максимальный рост квартплаты — 15% вместо 20% — в районах с особо напряженной ситуацией на рынке съемного жилья. Как известно, ориентиром для «обычного для данной местности уровня квартплаты» в смысле BGB § 558 является официальное «зеркало квартплат» (Mietspiegel) — там, где оно существует. Реформа изменила и правила составления подобных «зеркал»: в будущем жилье в них должно быть более подробно рассортировано по степени энергосбережения.

Выселение неплательщиков Реформа облегчила выселение недобросовестных жильцов: и так называемых «жилищных кочевников» (Mietnomaden) и обычных неплательщиков. Слушания по делам о выселении будут назначаться судами в первую очередь. Сроки для подготовки сторон — максимально сокращены, процедура рассмотрения — максимально ускорена. Любимым трюком «кочевников» является необоснованное одностороннее снижение квартплаты (часто — на все 100%) из-за мнимых недостатков жилья. Пока суд да дело, убытки квартиросдатчика продолжают расти из месяца в месяц. Чтобы избежать этого в будущем, реформа предоставила суду право потребовать уплаты жильцом всей (или спорной части) квартплаты на осо-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © akf - Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ бый счет — в том числе даже на месяцы вперед! После рассмотрения дела по существу эти деньги — в зависимости от решения суда — либо вернут жильцу, либо переведут квартиросдатчику. Если жилец не выполнит распоряжение суда о внесении денег (Sicherungsanordnung), квартиросдатчик получит право потребовать от суда немедленно выдать ордер на выселение! Само выселение (Räumung) теперь — по всей стране — будет проходить по так называемому «берлинскому образцу» (Berliner Räumung). Это значит, что судебный исполнитель обеспечивает выселение прежних жильцов, но не заморачивается освобождением квартиры от их имущества, его перевозкой и хранением. Соответственно, процедура выселения становится намного быстрее и дешевле. За сохранность оставшегося в квартире имущества квартиросдатчик отвечает лишь если причиной пропажи или порчи стали преступная халатность или умысел. «Пересдача» жилья (часто — мнимая) — еще один любимый трюк из арсенала «кочевников». Дело в том, что в ордере на выселение (Räumungstitel) указаны конкретные жильцы. Если дверь судебному исполнителю откроет третье лицо, якобы снявшее квартиру (или ее часть) у прежних жильцов (подсъемщик — Untermieter), исполнитель не имеет права выселить этого человека. Нужен новый Räumungstitel — с новым именем. Реформа облегчила и ускорила процедуру получения такого нового ордера.

Невыселение добросовестных Реформа покончила с так называемой «мюнхенской моделью» (Münchener

Modell), нацеленной на законное выселение добросовестных съемщиков. В испытывающих нехватку жилья районах (в том же Мюнхене) владельцу жилья выгодно избавиться от прежних жильцов (им-то квартплату не повысишь более чем на 20% за три года) и поселить новых (а здесь нет никаких ограничений на величину квартплаты!). Или поселиться самому и не платить сумасшедших квартплат. Тут-то и пригождалась Münchener Modell. Чтобы понять ее смысл, придется начать издалека... Чуть ли не единственным законным способом избавиться от добросовестного квартиросъемщика против его воли, является одностороннее расторжение договора найма владельцем жилья со ссылкой на собственную потребность (Eigenbedarfskündigung, BGB § 573 Abs. 2 Nr. 2). Мол, сам буду там жить, или поселю членов своей семьи. Пока жилье принадлежит юридическому лицу, права которого не приравнены к правам физических лиц, Eigenbedarfskündigung невозможно в принципе: юридическое лицо (какое-нибудь общество с ограниченной или неограниченной ответственностью) не имеет родственников и не нуждается в жилье само. Иногда сдаваемое юридическим лицом жилье преобразуется в жилищный кооператив (Eigentümergemeinschaft) и квартиры распродаются поодиночке. Собственниками квартир обычно становятся физические лица (причем разные!) и угроза Eigenbedarfskündigung резко возрастает. Ведь жить в «своей» квартире проще и дешевле, чем сдавать ее, снимая, в свою очередь, чужую. Чтобы защитить жильцов после образования Eigentümergemeinschaft, закон предусматривает трехлетний срок защиты от

Eigenbedarfskündigung — считая с момента изменения формы собственности (BGB § 577a Abs. 1). Местные власти могут продлить мораторий на срок до 10 лет (BGB § 577a Abs. 2). Münchener Modell позволяла обойти BGB § 577a. Вместо того чтобы сразу образовывать Eigentümergemeinschaft, недвижимость сначала покупало общество, имеющее права физического лица (Personengesellschaft), например — «общество гражданского права» (Gesellschaft bürgerliches Rechts, сокращенно — GbR). Под этим заковыристым названием скрывается неформальное (или почти неформальное) объединение людей, преследующее какую-то общую цель (здесь — покупку и использование жилья). Раз это не Eigentümergemeinschaft, то § 577a попросту не работал. А раз общество имеет права физического лица, то оно имеет право и на Eigenbedarfskündigung! Объединившиеся в GbR новые владельцы говорили прежним жильцам: выметайтесь, мы сами в ваших квартирах жить будем! Избавившись от прежних жильцов, они могли (при желании) создать Eigentümergemeinschaft (чтобы не отвечать всем имуществом за возможные проступки партнеров). А через год-другой — сдать или продать вымороченное жилье и начать все сначала... Именно этот юридический трюк с Personengesellschaft в роли коллективного владельца с правами физлица и выселением добросовестных съемщиков назывался «мюнхенской моделью». По форме все — законно, а по существу — сущее издевательство! Теперь эта лазейка прикрыта. Владимир ТОР

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ǑǒǥǒǏǛ Ǖ Ǟ ǏǒǟǒǝǗǛǙ Мы живем в мобильной стране с развитой сетью железных дорог. Немецкие поезда курсируют по стране с очень частым ритмом: от 10-15 мин. на пригородных линиях до 1-2 час. — на дальних маршрутах. И поездка к родственникам, знакомым, на концерт или просто к интересному объекту (замок, курорт, старинный город) не представляет особых проблем. Кроме одной, но очень dÈËÏÒ существенной. Цены в поездах Deutsche Bahn eprgmjl (далее — DB) сильно кусачие. Но, как говорил лучший друг советских пассажиров тов. Сталин: «Нет в мире таких крепостей, которых не могли бы взять трудящиеся». Не сомневаюсь, что тов. Сталин под «трудящимися» понимал именно наших читателей. А под «крепостью» — DB. obz bdtpr

Концерн DB — это акционерное общество со стопроцентным государственным участием. До 2011 г. DB был полным монополистом в области междугородних пассажирских перевозок и, как всякий монополист в отсутствии конкуренции, не только не заботился о снижении цен на билеты, а, наоборот, ежегодно их увеличивал. Этим DB был обязан еще одному лучшему другу уже немецких пассажиров Адольфу Алоизовичу, который в 1934 г. ввел закон, запрещающий конкуренцию между железнодорожными и автобусными пассажирскими перевозками. Согласно этому закону, немецким автобусным перевозчикам запрещалось выполнять рейсовые междугородние сообщения протяженностью более 50 км там, где проходит железная дорога. А так как железнодорожная сеть со временем постоянно расширялась, то вскоре из всех видов междугороднего транспорта в Германии остался только DB. Так DB стал монополистом. Как может монополист обращаться со своими клиентами в отсутствие конкуренции, можно проследить на примере всеми любимого группового билета выходного дня — das Schoenes-Wochenende-Ticket. Этот билет был введен в1995 г., действовал два дня: субботу и воскресенье и стоил тогда всего 15 марок (около 7 евро). Сегодня тот же билет действует всего один день: субботу или воскресенье и стоит уже 44 евро. Т.е. за 20 лет он подорожал в 12 раз! А почему? Поезда стали ходить быстрее и без опозданий? Вовсе нет, наоборот, нарекания на сервис DB зашкаливают. Но монополисту все это было нипочем. Правда, до поры до времени. Ситуация коренным образом изменилась в 2011 г., когда бундестаг отменил эту монополию DB. Сегодня междугороднее автобусное сообщение переживает настоящий бум. Автовокзалы Кельна и Франкфурта-на-Майне работают уже на грани своих возможностей. На некоторых маршрутах (Берлин — Дрезден, Берлин — Гамбург) задействовано по пять перевозчиков одновременно.

Конкуренция сразу принесла облегчение пассажирам. Цены на автобусных маршрутах Мюнхен — Берлин, Франкфурт — Гамбург, Лейпциг —Дюссельдорф и аналогичных им при резервировании за месяц до поездки находятся в пределах 15-25 евро, что в 4-5 раз дешевле обычного железнодорожного тарифа при времени поездки всего на 20-25% большем. И концерну DB, чтобы не потерять пассажиров, пришлось пойти на уступки.

Что предлагает сегодня DB DB проанализировал статистику наполняемости скоростных поездов ICE и IC и предлагает теперь для тех поездов, которые обычно не заполнены, билеты по достаточно дешевым ценам (Sparpreise). Технологию поиска дешевого билета проще всего пояснить на стартовой интернетстранице DB: www. bahn.de. Там в левой колонке находим кнопку «Sparpreis-Finder» и щелкаем по ней левой мышкой. В открывшемся окне «Sparpreis-Angebote in Fernverkehr» вводим наименования станций отправления и прибытия, выбираем простую (Einfache Fahrt) или замкнутую (Hin — und Rueckfahrt) поездку и даты отъезда (Hinfahrt) и приезда (Rueckfahrt). Сразу хочу заметить, что чем раньше вы приступите к поиску билета, тем он будет дешевле. Дело в том, что DB имеет для каждого маршрута несколько дешевых тарифов, начиная с (1924) евро за простую поездку на малые (до 250 км), и до (29-59) евро — за поездку на большие расстояния. Причем при группо-

Foto: © wikimedia.org

Чем определяется цена билетов на поезда DB

вых поездках (2-5 персон) Sparpreise для второго и последующих пассажиров еще меньше: 10,15 и (20-50) евро соответственно. Естественно, что самые дешевые тарифы раскупаются в первую очередь. Ну, а кто не успел, тот опоздал. Затем ставите птичку «Schnelle Verbindung bevorzuegen», вводите количество пассажиров (Reisende) и щелкаете левой мышкой по кнопке «Suchen». В открывшемся окне «Wir haben guenstige Preise fuer Sie gefunden» появится список скоростных поездов ICE и IC с ценами. Выбирайте подходящий вариант и либо сразу покупаете билет в интернете, либо распечатываете этот маршрут и покупаете билет на вокзале (в автомате по банковской карточке или в кассе налом). Таким образом можно прокатиться со скоростью до 330 км/час на скоростных поездах ICE и IC по ценам вдвое-втрое ниже стандартных. Вот несколько примеров поездок туда и обратно по маршрутам: Мюнхен — Гамбург — Мюнхен: дешевый билет 110 евро, обычный — 284 евро; Франкфурт — Штутгарт — Франкфурт: соответственно 38/94 евро, а стоимость такой поездки на региональном поезде RE — 75 евро; Франкфурт — Мюнхен — Франкфурт: 58/202 евро. Франкфурт — Прага — Франкфурт: 88/192 евро. Мне могут возразить, что не все наши читатели, к большому сожалению, дружат с компьютером и имеют интернет. Так получилось. Ничего страшного, и для этой категории действительны вышеприведенные слова тов. Сталина. И они могут воспользоваться скидками концерна DB. Только для этого им придется посетить ж/д кассы местного вокзала и попросить служащего посмотреть в компьютере, какие Sparpreise предлагает DB для вашего маршрута на указанные вами числа. Через пару минут вы будете держать в руках распечатку всех предложений DB и сможете принять решение. И тот же самый служащий вам и купит выбранный билет. Правда, за эту услугу придется дополнительно к цене билета заплатить еще 5 евро. И еще одна деталь. Поскольку речь идет о скорых поездах ICE и IC, то в этом случае обязательно резервирование места, иначе вам придется стоять в проходе несколько часов. Поэтому после покупки билета нужно обязательно зарезервировать места (за столиком, у окна и т.д.). Резервирование стоит еще 5 евро, а для обладателей удостоверения тяжелого инвалида (Schwerbehindertenausweis) с пометками «G», «Gl», «H», «Bl» оно бесплатно. Кроме того, тяжелые инвалиды, имеющие в удостоверении пометку «B» (Staendige Begleitung) могут провозить своего сопровождающего в поездах ICE и IC также бесплатно. Удачных вам поездок, уважаемые читатели! И приятных впечатлений. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Petair — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

СЕРВИС

3/$< 3/86 3$.(7 ³ ǟǝǕ Ǐ ǛǑǚǛǙ Foto: © Oleksiy Mark — Fotolia.com

ǗǛǙǜǍǚǕǬ .$%(/ %: ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ Ǐ ǛǑǚǛǙ ǜǍǗǒǟǒ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǟǒǘǒǏǕǑǒǚǕǒ Ǖ ǟǒǘǒǡǛǚǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ Остановив свой выбор на фирме Kabel BW, вы получаете комплекс современных и качественных телекоммуникационных услуг и квалифицированную техническую поддержку.

Высокоскоростной интернет — до 100 Mbit в секунду, со скоростью передачи данных, превышающей возможности DSL и VDSL. Высокоскоростной интернет уже давно из предмета роскоши превратился в необходимую составляющую современной динамичной жизни. Благодаря Highspeed интернет-доступу с надежной и быстрой загрузкой данных вы сможете без проблем смотреть в сети видео в HD качестве. Безлимитные телефонные звонки Для тех, кто по роду своей деятельности часто пользуется телефоном или просто любит общаться, эта функция окажется очень выгодной. Telefon-Flatrate — разговаривайте с абонентами стационарных сетей сколько угодно!

HDTV— телевидение высокой четкости С помощью 3Play Plus 100 вы сможете смотреть онлайн HDTV нового поколения. Телевидение высокого разрешения или HDTV (High Definition Television) делает возможным просмотр кино— и телепередач с более высоким качеством изображения, позволяя вам полностью погрузиться в мир кино. Откройте для себя новый высококачественный уровень мультимедийного пространства — 24 телевизионных канала в HD качестве.

С помощью HD ресивера вы также получите доступ к Kabel BW — видеотеке с новинками кино, сериалами и телевизионными передачами. Пакет русского телевидения Кабельная сеть компании Kabel BW также обеспечивает передачу восьми русских телевизионных каналов. Насладитесь знакомыми передачами и фильмами из России на ваших телеэкранах.

HD Ресивер В пакет Plus 100 фирмы Kabel BW входит современный цифровой HD ресивер. Set-Top-Box имеет удобную систему навигации по меню с электронной телевизионной программой, благодаря которой обеспечивается возможность всегда узнать, где и когда идет какая передача.

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɉɚɤɟɬ ɨɬ 8QLW\PHGLD ɷɬɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɶɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ 'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɇɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɞɨ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ©ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬª ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ ɜ

0ELW V

SOD\ 3/86

Ɇɠɭɨɠɠ ɬɪɠɱɣɛɦɷɨɩɠ ɪɫɠɦɩɡɠɨɣɠ

+' ɬɸɧɟɪ ɜɤɥɸɱɚɹ +' ɤɚɧɚɥ ɮɢɥɶɦɨɜ ɫɟɪɢɚɥɨɜ ɢ Ɍȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɜɢɞɟɨɬɟɤɟ ȼɢɞɟɨɬɟɤɚ .DEHO %:

ɟɩ

Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɬɚɪɢɮɧɵɣ ɩɥɚɧ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ

Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɞɨ Ɇɛɢɬ ɫ

ɦɟɫɹɰɟɜ ɞɚɥɟɟ ¼ ɦɟɫ

ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ

'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɜɟɫɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ Ʌɸɛɢɦɵɟ ɫɟɪɢɚɥɵ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɭɫɫɢɢ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɜɟɫɟɥɵɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ

0RUH SRZHU 0RUH MR\

ɦɟɫ

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD

Ʌɢɧɢɹ ɡɚɤɚɡɨɜ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

ɧɚɲ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɝɨɜɨɪɹɳɢɣ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɩɟɪɟɡɜɨɧɢɬ ɜɚɦ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ

NDEHOEZ GH SOD\ NDEHOEZ GH VKRSV ɉɧ ɉɬ ɫ ɞɨ ɢ ɋɛ ɞɨ

ɇɚɥɢɱɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ©.DEHO %:ª ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ © SOD\ª ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɟ ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɱɚɫɬɨ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɫɬɚɬɶɸ ©Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɚɪɟɧɞɟª Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɡɢɦɚɟɬɫɹ ɩɥɚɬɚ ɜ ɟɜɪɨ ɡɚ ɪɚɡɨɜɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɩɟɪɟɫɵɥɤɟ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɨɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɤɥɢɟɧɬɵ ɩɥɚɬɹɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫɧɢɠɟɧɧɭɸ ɰɟɧɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ©Ʌɟɬɧɟɣ ɚɤɰɢɢª ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɰɟɧɚ ɫɨɫɬɚɜɢɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɤɚɤ ɢ ɞɥɹ ɬɟɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɭɠɟ ɢɦɟɥɨɫɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ ©.DEHO %:ª ɉɟɪɟɫɵɥɤɚ ɫɱɟɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ ZZZ NDEHOEZ GH Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ɨɬ ©.DEHO %:ª ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɰɟɧɟ ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɨɝɨɜɨɪɚ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɱɚɫɬɨ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɫɬɚɬɶɸ ©Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɚɪɟɧɞɟª ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ ©.DEHO %:ª ɨɬ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɥɚɬɭ ɜ ɟɜɪɨ ɡɚ ɪɚɡɨɜɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɩɟɪɟɫɵɥɤɟ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ɟɜɪɨ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɉɟɪɟɫɵɥɤɚ ɫɱɟɬɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ ZZZ NDEHOEZ GH ɉɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǗǠǝǞ ǚǍ

Foto: © L.Klauser — Fotolia.com

ǎǒǔǛǜǍǞǚǛǞǟǩ С 1 мая в Германии действует новая система начисления штрафных пунктов и взимания денежных штрафов за нарушения правил дорожного движения, направленная, прежде всего, на повышение безопасности. Дорожные страсти В 2013 году на немецких дорогах и улицах погибло на 7,2% меньше людей по сравнению с предыдущим годом. Лучше всего обстояло дело в Гессене, РейнландПфальце и Нидерзаксене, где количество погибших уменьшилось соответственно на 22,9, 16,7 и 15,4%. В Баварии и Бранденбурге число жертв, наоборот, несколько увеличилось. Основными причинами аварий, в которых гибнут или получают серьезные травмы водители, пассажиры и пешеходы, являются превышение скорости, вождение в состоянии алкогольного или наркотического опьянения и несоблюдение права преимущественного проезда. В то же время 80 человек — намного больше, чем в 2012-м году, — погибли из-за того, что не были пристегнуты ремнями безопасности.

Фленсбургские грешники В Kraftfahrt-Bundesamt во Фленсбурге, в картотеке, получившей с 1 мая новое название Fahrereignungsregister, зарегистрировано 9 млн. водителей легковых и грузовых автомобилей и мотоциклистов, нарушивших правила дорожного движения. У них накопилось в общей сложности 47 млн. штрафных пунктов — 30% на бумаге, остальные на серверах компьютеров вычислительного центра. Причиной начисления 57% штрафных пунктов послужило превышение скорости, 15% — вождение в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, 10% — несоблюдение права преимущественного проезда, 18% — несоблюдение дистанции между автомобилями, разговоры по мобильному телефону за рулем и прочие нарушения. 77% «штрафников» составляют мужчины, среди которых лидируют лица в возрасте от 25 до 44 лет. Чаще всего и мужчины и женщины получают штрафные пункты из-за превышения скорости. На втором месте у женщин стоит несоблюдение права преимущественного проезда, а у мужчин — «езда под градусом».

Майские перемены С 1 мая штрафные пункты начисляются и накапливаются по новым правилам. За нарушения правил теперь начисляется 1-3 пункта вместо 1-7, зато для лишения водительских прав достаточно накопить 8 штрафных пунктов вместо 18. По оценкам Федерального объединения водителейинструкторов (Bundesvereinigung deutscher Fahrlehrerverbaende — BVF), при новой системе число случаев лишения водительских прав, составлявшее до сих пор порядка 5 тыс. в год, увеличится еще на 500-1000,

или на 20%. Это «ударит», прежде всего, по водителям, нарушившим правила несколько раз подряд. Несладко придется и водителям грузовиков, поскольку за мелкие нарушения, типа неправильного размещения груза или легкого изгиба сцепки, не всегда замечаемые самим шофером, будет начисляться по одному пункту. Главное новшество состоит в том, что в Fahrereignungsregister теперь вносятся только штрафные пункты за нарушения, непосредственно угрожающие безопасности движения. Формальные нарушения, не влияющие на безопасность, типа въезда в «экологическую зону» без плакетки, караются денежными штрафами, но не штрафными пунктами. Граница штрафных санкций, при которой нарушение регистрируется в Fahrereignungsregister (Eintragungsgrenze fuer Verkehrsverstoesse), увеличена с 40 до 60 евро. Кроме того, если в прежний Verkehrszentralregister вносились сведения обо всех преступлениях, как-то связанных с дорожным движением, новый Fahrereignungsregister будет содержать информацию лишь о преступлениях, перечисленных в предписании о водительских правах (Fahrererlaubnisverordnung — FeV) в качестве особо тяжких. Таковыми считаются, в частности, бегство с места происшествия (Unfallflucht), езда без водительских прав или вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения. Сведения же о принуждении на дороге (Noetigung) будут вноситься в Fahrereignungsregister только тогда, когда водителю будет на какое-то время запрещено управлять транспортным средством (Fahrverbot).

От проступка до преступления В новой системе штрафные пункты начисляются в зависимости от тяжести нарушения. За обычный проступок (Ordnungswidrigkeit) предусмотрен один пункт, за грубое нарушение (grobe Ordnungswidrigkeit), влекущее за собой временное лишение водительских прав (Regelfahrverbot) — 2 пункта, за преступление, не предусматривающие лишения водительских прав (Straftat ohne Fuehrerscheinentzug) — 2 пункта, за преступление, влекущее за собой лишение водительских прав (Straftat mit Entziehung der Fahrerlaubnis), — 3 пункта. Один пункт предусмотрен, в частности, за рискованный обгон, превышение скорости на 21-30 км/час, осуществление поворота без оглядки на пешеходов, проезд на красный сигнал светофора, горевший не более 1 секунды, бегство с места происшествия после аварии или несчастного случая. Двумя пунктами караются более

серьезные нарушения, типа обгона вопреки запрету, превышения скорости на 31-40 км/час в пределах населенных пунктов и на 41-50 км/час за их пределами, проезда на красный сигнал светофора, горевший более 1 секунды, или управления автомобилем, несмотря на временное лишение водительских прав. Три штрафных пункта начисляются за вождение транспортного средства в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, неоказание помощи или тяжелый случай принуждения на дороге путем резкого сокращения расстояния между машинами. Наличие не более чем трех штрафных пунктов сводится к регистрации таковых (Vormerkung), обладателям 4-5 следует поостеречься и подумать об участии в семинаре (Ermahnung), а 6-7 — серьезно задуматься о своей пригодности к управлению транспортными средствами (Verwarnung). Накопление 8 штрафных пунктов автоматически влечет за собой лишение водительских прав (Entzug der Fahrerlaubnis).

Сроки давности В отношении штрафных пунктов, внесенных во Фленсбургскую картотеку до 1 мая 2014 г., действуют прежние правила, согласно которым новые пункты препятствуют аннулированию уже имеющихся. Для штрафных пунктов, внесенных в Fahrereignungsregister после 1 мая, предусмотрен отдельный срок давности для каждого нарушения, даже если оно произошло до 1 мая, или решение о начислении штрафных пунктов было принято еще до этой даты. Записи о проступках, караемых одним пунктом, автоматически аннулируются через 2,5 года. Два пункта за грубые нарушения или преступления, не влекущие за собой лишение водительских прав, «стираются» через 5 лет, а три пункта, начисленные за серьезные преступления,— через 10 лет, независимо от совершения за это время новых нарушений. Водитель, накопивший не более 5 пунктов, может избавиться лишь от одного из них, причем не чаще, чем один раз в пять лет. Это делается путем добровольного участия в Fahreignungsseminar, который обойдется примерно в 400 евро и предусматривает как минимум 4 обязательных занятия: 2 часа в автошколе с инструктором по вождению и 2 часа индивидуальных бесед с психологом.

Формула пересчета При пересчете имеющихся штрафных пунктов сотрудники картотеки обязаны аннулировать те из них, которые были начислены за проступки, не подлежащие внесению в Fahrereignungsregister по ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ новым правилам. Для оставшихся пунктов продолжают действовать прежние правила и сроки погашения (Tilgungsfristen). Действующие прежние пункты пересчитываются в новые по определенным правилам. 1-3 старых превращаются в один новый, 4-5 — в два, 6-7 — в три, 8-10 — в четыре, 11-13 — в пять, 14-15 — в шесть, 16-17 — в семь, 18 — в восемь. Старые пункты, оставшиеся после частичного погашения, пересчитываются в новые по тем же правилам. Пересчету подлежит не каждый отдельный пункт, а их общая сумма. Но один старый пункт — скажем, за разговор по мобильному телефону за рулем, — превращается в один гораздо более весомый новый пункт за то же нарушение. Навести справки о количестве штрафных пунктов в Fahrereignungsregister можно персонально по предъявлению удостоверения личности или в письменной форме, сделав запрос в Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) и приложив копию удостоверения личности (Personalausweis) или паспорта. Соответствующий формуляр имеется на КВАHomepage www.bit.ly/Q8hFVt и на сайте ADAC www.adac.de/punkte. Обладатель удостоверения личности, снабженного чипом, может запросить сведения online.

Весенние штрафы Перечень штрафных санкций за нарушение правил дорожного движения (Bussgeldkatalog) в настоящее время включает порядка 300 позиций. С 1 мая ужесточены санкции и увеличены денежные штрафы за 43 вида нарушений. Любые проступки, угрожающие безопасности движения, караются штрафом в размере не менее 60 евро и влекут за собой как минимум один штраф-

ной пункт в Fahrereignungsregister. В частности, в 60 евро и 1 пункт обойдутся: разговор по мобильному телефону при работающем моторе автомобиля без Freisprechanlage; нахождение в автомобиле, пусть даже только тронувшемся с места, ребенка, не пристегнутого ремнем безопасности; техосмотр (Hauptuntersuchung), просроченный более чем на 4 месяца; езда зимой на летних шинах; вождение автомобиля без сопровождающего для лиц младше 18 лет. Несоблюдение права преимущественного проезда с 1 мая «потянет» как минимум на 70 евро, проезд на только что загоревшийся красный свет — на 70-90 евро плюс один штрафной пункт. За ряд проступков, непосредственно не угрожающих безопасности движения, предусмотрено повышение денежных штрафов без внесения штрафных пунктов в Fahrereignungsregister. Въезд в Umweltzone без надлежащей плакетки обойдется в 80 евро, нарушение предписаний, касающихся номерных знаков автомобиля, — в 65 евро, ненадлежащее ведение рейсового журнала и регистрация времени, проведенного за рулем, — в 60 евро. Следующее повышение штрафов намечено на 2015 год.

Остановка по требованию С 1 мая ужесточены санкции за игнорирование требования сотрудников дорожной полиции о немедленной остановке транспортного средства. За это начисляется штраф в размере 70 евро плюс штрафной пункт в Fahrereignungsregister. Впрочем, за оскорбление полицейского по новым правилам положен штраф в разме-

ре месячной зарплаты, но штрафные пункты за это более не начисляются, тогда как прежде ругань в адрес стража порядка «тянула» аж на 5 пунктов. Федеральное министерство транспорта учло, что издаваемая сиренами полицейских машин последовательность звуков «a-d-a-d», шире известная как «Tatuetata», более не соответствует современным требованиям. Полицейские отметили, что стандартный акустический репертуар игнорируется или ложно интерпретируется водителями прежде всего тогда, когда экипажи догоняющих патрульных машин требуют от них немедленной остановки. Многие водители просто не относят акустический сигнал на свой счет и воспринимают его как требование освободить дорогу, а другие не слышат его из-за громко звучащей в автомобиле музыки, а то и запрещенных правилами затычек в ушах. Стражам порядка, желающим остановить машину для проверки, нередко приходится идти на рискованный обгон. После успешных полевых испытаний, начатых в 2004 году в Гессене, было решено оснащать новые полицейские машины сиренами, издающими короткие пронзительные завывающие акустические сигналы «Yelp» по американскому образцу, и мигалками («Flasher»), испускающими красные проблески. Экипажи патрульных машин должны использовать эти средства, когда водитель не реагирует на обычную сирену и светящуюся надпись «Stopp Polizei». В Гессене такими приспособлениями уже оснащено большинство полицейских машин, а остальные федеральные земли планируют ввести их примерно до начала 2018 года. nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

АВТО

ОСТРО ОЧЕРЧЕННЫЕ ЛИНИИ: НОВЫЙ LEXUS NX ВО ФРАНКФУРТЕ ПЕРВЫЙ КОМПАКТНЫЙ ВНЕДОРОЖНИК (SUV) ОТ КОМПАНИИ ЗАЯВЛЯЕТ О СЕБЕ СВОИМ РЕВОЛЮЦИОННЫМ ДИЗАЙНОМ Агрессивный дизайн, инновационные технологии, безупречные показатели — на рынке автомобилей класса SUV появился новый законодатель тенденций. Новый Lexus NX появился в октябре 2014 года на рынке Германии и всем своим внешним видом отличается от других предложений в сегменте внедорожников: остро очерченные линии и края, бросающиеся в глаза легкосплавные диски 17 и 18 дюймового формата, а также четкие контуры кузова формируют новый облик автомобиля. Новинку представляют также фары с прямоугольными светодиодными лампами и отдельные светодиодные фары дневного света, которые обрамляют фирменную решетку радиатора «Диаболо». Нисходящая назад линия крыши автомобиля и задние фары, выполненные в L-образном дизайне Lexus, придают новому NX высокую степень динамичности и идентичности бренда также с бокового и заднего вида. В качестве идеального дополнения используются такие интересные детали, как дверные замки со скрытыми цилиндрами замка и интегрированным освещением. Типичная для Lexus формула премиумкомфорта простирается красной нитью

через всю концепцию автомобиля. Высококачественная кожа, сдержанный металл и характерные элементы дизайна создают элегантное, футуристическое обрамление, которое выделяется достаточным пространством для ног и головы. Объем багажного отделения и вовсе относится к одному из самых больших в своем классе. Кроме этого, новинка оснащена новейшими технологиями и инновационной системой безопасности: в новом NX представлены следующие технические детали, например, адаптивная система регулирования скорости, которая вплоть до максимальной скорости автоматически выдерживает безопасное расстояние до

впереди идущего автомобиля и в комбинации с системой безопасности Pre-Crash, в случае необходимости, тормозит и останавливает автомобиль. К другим ключевым особенностям автомобиля относятся также индикация показаний приборов на лобовом стекле, система оповещения смены полосы движения, система распознавания объектов сзади и в «мертвой зоне», 360° камера и многое другое. Новый NX 300h основывается на проверенном Lexus полногибридном приводе с 2,5-литровым двигателем Аткинсона плюс мощный электродвигатель и аккумуляторная батарея. Эффективность полногибридного привода для использования в ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

АВТО компактном премиум авто класса SUV техники компании Lexus смогли увеличить еще на 15%. При потребляемой мощности 145 кВт (197 л.с.) гибридная модель потребляет 5,0 литров бензина на 100 км, и все это при образцовом выбросе СО2 значительно ниже 120г/км (смешанный эксплуатационный цикл). «Уже давно компания Lexus во всех сериях автомобилей предлагает модель с полногибридным приводом, — с гордостью сообщает Александр Никс, директор Lexus Forums во Франкфурте. — Это явление уникально не только в премиум-сегменте, но и во всей автомобильной отрасли». С октября Lexus Forum Франкфурт начал выводить перспективный внедорожник на улицы Гессена. "Мы рады предложить такой захватывающий и убедительный автомобиль и продемонстрировать нашим клиентам всю многогранность этого автомобиля", — сказал Александр Никс. Вот уже более 20 лет семейный автосалон Никс делает ставку на образцовое обслуживание клиентов. На Ханауэр Ландштрассе во Франкфурте в своих просторных торговых залах Lexus Forum показывает комплексную программу Lexus и предлагает полный спектр услуг, который наряду с ремонтом и техническим обслуживанием автомобилей включает также комфортабельные услуги, такие как: пикап сервис и доставку, а также предоставление автомобиля взамен. Компетентность, надежность и удовлетворенность клиентов здесь всегда стоят на первом месте. «Несмотря на то, что наше предприятие достаточно большое, клиенты ценят индивидуальную и семейную атмосферу в нашем автосалоне, — пояснил Александр Никс. — Мы всегда находим время, чтобы

лично пообщаться с каждым клиентом и сделать предложение с учетом индивидуальных потребностей заказчика, так как у нас есть цель, которая мотивирует нас, а именно: полностью удовлетворенные клиенты». «То, что это работает, подтверждают многочисленные награды, полученные автосалоном NIX за последние годы. Например, золотая медаль LSM — LEXUS Service Management, „M.A.R.K. 2013“ (награда за реализованную удовлетворенность клиентов), а также Ichiban 2007 + 2011 (европейская награда за удовлетворенность клиентов). «Эти

награды уникальные, и мы очень гордимся ими. Это показывает нам, что мы понимаем наших клиентов», — сказал Александр Никс. Новый Lexus 300h NX и другие модели полногибридных автомобилей широкой линейки Lexus находятся в Вашем распоряжении в Lexus Forum во Франкфурте для прохождения бесплатного тест-драйва. Более подробную информацию и контактные данные консультантов Вы найдете на странице: www.lexusforum-frankfurt.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Stauke — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǎǍǚǗǛǏǞǗǕǒ ©ǚǫǍǚǞǨª Как долго нужно хранить распечатку банковского счета? Распечатки банковского счета, хранящиеся годами на всякий пожарный случай, могут в некоторых случаях конкурировать с собраниями сочинений на книжных полках. Но, в отличие от книг, бумажные следы нашей финансовой деятельности нет смысла хранить вечно. Согласно немецкому законодательству, частные лица обязаны хранить распечатки банковского счета (Kontoauszüge) максимально три года. Это очень важно, т.к. в случае проблем с денежным переводом или поступлением денег на ваш счет лучшего доказательства вашей правоты просто не существует. Для юридических лиц действуют другие правила, т.к. налоговое управление (Finanzamt) может осуществлять проверки фирм и частных предпринимателей и после истечения трехлетнего срока, установленного для частных лиц. Для хранения распечаток удобнее всего использовать

специальную книжку (Kontoauszugsbuch), которую вам бесплатно выдадут в филиале вашего банка. Книжка выполнена в форме папки, которую удобно хранить и где, в случае необходимости, очень быстро можно найти необходимую вам распечатку, если архивирование производится по дате получения.

Закрытие банковского счета Если банковский счет по каким-то соображениям больше не нужен, его можно закрыть, отправив на имя вашего банка письменное уведомление. Документ лучше всего отправить заказным письмом, для того чтобы в последствии у вас на руках было доказательство того, что вы его отправили и, что не менее важно, КОГДА вы его отправили. В Германии не существует конкретных сроков, как долго должна длиться процедура закрытия банковского счета. Но не позже это должно произойти, чем на 14 день после получения вашего уведомления по

почте. Обработка вашей заявки может затянуться, если вы не представили банку важные документы, без которых закрытие счета невозможно. Если банк обратился к вам с просьбой вернуть назад банковские карточки (EC-Karte, Eurocard и т.д.) или оплатить задолженность, нужно обязательно это сделать, иначе процесс закрытия счета затянется надолго, но уже не по вине банка, а по вашей собственной.

Разблокировка ЕС-Карты Если вы потеряли вашу ЕС-Карту или у вас ее украли, то очень велика вероятность, что ею воспользуются злоумышленники. По этой причине банковские карточки защищены специальным кодом PIN, который вам необходимо или выучить наизусть, или, для верности, записать на бумажке. Если преступники попытаются получить деньги по вашей карточке, у них, скорее всего, ничего не получится, т.к. после третьей неудачной попытки набрать код на банковском

автомате ваша карточка будет автоматически заблокирована, автомат проглотит ее, и получить карточку назад сможете только вы лично. Но чаще всего для этого не достаточно просто прийти или позвонить в банк, сообщив о случившемся. Чтобы разблокировать карточку, нужно заполнить специальный бланк, который или передается лично сотруднику банка, или посылается по почте или факсу. Разблокировка не происходит моментально, для этого требуется некоторое время, т.к. за этим, на первый взгляд, простым действием, стоят сложные технические процессы. Кстати, бумажку с кодами ни в коем случае нельзя хранить вместе с банковскими карточками в одном кошельке. Это будет самый большой подарок, который вы сделаете вору, и самая дорогая ошибка, т.к. банк в этом случае не обязан будет возмещать нанесенный вам ущерб в результате халатного отношения к банковской тайне. Александр МЕЛЬНИКОВ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОБЩЕСТВО Foto: © Jaimie Duplass — Fotolia

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺǻ Ǽǻ ǴǭǷǭǴȀ ǔǲǹǲǸȉǺǻǶ ǗǽǵǹǵǺǭǸȉǺǻǶ ǼǻǸǵȃǵǵ ǐǲǾǾǲǺǭ ǱǸȌ ǳȀǽǺǭǸǭ ©1(8( =(,7(1ª

Foto: © WoGi — Fotolia

©Ǟ ǼǻǾǿǻǽǻǺǺǵǹǵ ȀȂǻǱǵǿȉ ǺǲǸȉǴȌ ª

или Как привить ребенку чувство самосохранения В последнее время угроза благополучию детей в повседневной жизни стала более ощутимой. Мы говорим не только о дорожнотранспортных происшествиях, в которые, прежде всего по нашей вине, попадает младшее поколение. Речь идет об опасных ситуациях, в которые дети вовлекаются в общеjÖÏÓÈ ственных местах. В силу свойственной возobdbrb расту беспечности, отсутствия опыта, а значит — неумения правильно оценить ситуацию, дети не замечают исходящей опасности от определенной категории взрослых, которых мы условно отнесем к неадекватным лицам. obz bdtpr

Психика малолетних так устроена, что они верят во многие небылицы, произнесенные серьезным тоном взрослыми людьми. Мы должны, наконец, усвоить, что без тщательной предварительной работы и участия близких людей, ребенок вне стен дома может без всякого на то умысла подвергнуть свою жизнь и здоровье риску. Мы поговорим с вами на сложную тему: «Как правильно объяснить ребенку, что нельзя вступать в контакт с незнакомыми людьми, даже если человек излучает искренность и добрые намерения». Эти предупреждения я помню еще с моего детства — настолько не нов сюжет. К сожалению, преступления такого рода основаны на психических отклонениях взрослых людей. Проблема кроется в следующем — негативная ситуация приобрела настолько реальные очертания, что стала одной из повесток дня в работе криминальной полиции, одна из задач которой состоит не только в обезвреживании преступников, но и в превентивной работе с населением. Поэтому меня пригласила на беседу старший криминальный комиссар земельного ведомства по борьбе с организованной преступностью Дениза Хаушильд (Denise Hauschild). Повод для встречи возник не случайно, продиктован острой необходимостью и требует полноценного звучания. Дениза давно служит в полиции и знает, что вопросы такого рода — для полного и равнозначного диалога с родителями — должны, прежде всего, найти отражение в прессе. Наш с вами диалог касается умения детей

противостоять взрослым, заговаривающими с ними на улицах с целью реализации преступных замыслов. Я не буду оглашать их последствия — материал написан не для любителей бульварных сенсаций и нацелен не на запугивание родителей, а на доверительный разговор. Непринужденность нашего с вами общения не означает, что тема поверхностна, легкомысленна и не нуждается в серьезном осмыслении. Я настоятельно советую вам прислушаться к советам полицейского комиссариата по защите детей от агрессии взрослых.

«Сто миллионов до неба» Пожалуй, нужно начать с вопроса: дети какого возраста могут попасть в опасные переплеты и, собственно, почему? Нынче наши дети развиты не по годам, образованы, любознательны, но также и любопытны. Основная сложность социализации в этом возрасте заключается в том, что они еще не умеют отличать откровенность от хитрости, искренность от лицемерия и, поддавшись на лестные уговоры, могут попасть в сложную переделку. Никто не знает заранее, что скрывается за доброй улыбкой незнакомого «дяди», пообещавшего 10-летнему мальчику показать новую модель электронного планшета, а девочке — глянцевый журнал с последними образцами модной одежды. Мы воспитываем детей в уважении к старшим, переходящим подчас в беспрекословное подчинение — слушаться с первого взгляда и первого слова. Но задумываемся ли мы сами о

Дениза Хаушильд (Denise Hauschild), старший криминальный комиссар земельного ведомства по борьбе с организованной преступностью

том, что не все взрослые попадают под категорию людей, чьи слова нужно принимать безоговорочно. Ребенок оперирует своими детскими категориями и элементарно не осознает, что безусловное подчинение только на основе разницы в годах не всегда правильно. Самый активный в периоде начального становления личности возраст — от шести до десяти лет. Более младшие не гуляют на улице без присмотра, старшие уже узнали кое-что в жизни и стали более предусмотрительными, умея отличать притворство от правды. Дети от шести до десяти лет пытаются проявить первую самостоятельность, заявить о независимости и принимать решения без совета с взрослыми. Одновременно, оставаясь абсолютными детьми и будучи открытыми всему миру, они — так устроена детская психика — без возражений верят любому произнесенному с чувством особенной важности слову. Тем более, если с ребенком разНачало. Окончание на стр. 54 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

говаривают как с равным, демонстрируя подчеркнутое уважение и признавая право на принятие решения. Именно такой подход и применяют те, с кем детям категорически нельзя вступать в контакт, о чем и заявляет полиция. Воспитание ребенка начинается не только с внушения основ подчинения родителям, но и с прививания чувства самосохранения и собственного достоинства: объясните детям, что они имеют полное право сказать «нет» кому угодно, если этот человек не является знакомым семьи и, более того, ребенок не в курсе о какойлибо с ним договоренности у родителей. Понятие «причинить вред» дети не понимают еще в буквальном смысле — для них вред заключается в любом запрете, в ограничении их детских «безграничных» прав и детской свободы, в пресечении не всегда разумных желаний. Поэтому любой, кто пообещает «сто миллионов до неба», станет их лучшим другом. Теперь представьте, каким тонким должно быть искусство общения, а методы — щепетильными, чтобы внятно объяснить ребенку: «С чужими людьми и даже со знакомыми, о договоренности с которыми мы тебя не предупредили, уходить никуда нельзя».

Среди многих родителей распространено мнение, что ребенку необходимо преподать строгий урок послушания: «Чтобы раз и навсегда!». Не придумав ничего более умного, некоторые «посвященные в основы воспитания» родители запугивают ребенка, придумывая (хорошо, хоть не в подробностях) всевозможные страшные истории — что может случиться, если... Мало того, что таким образом ребенку расшатывают еще не созревшую нервную систему и нагружают неокрепшую психику, его превращают в неврастеника, который в результате поднимет крик при обращении к нему случайного прохожего с вопросом: «Как называется эта улица?».

Foto: © Matthew Cole — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 52

Персональные данные — только с внутренней стороны ранца Первое, на что мгновенно и положительно реагирует ребенок — на обращение к нему незнакомого человека по имени. Но откуда, казалось бы, может об этом узнать посторонний? Ответ прост — с наплечных ранцев. «На случай, если ты потеряешь или где-нибудь оставишь» — заботятся предупредительные родители о сохранности вещей больше, чем о безопасности ребенка и снабжают ранец с внешней стороны наклейкой с именем и фамилией, а многие даже и адресом. Таким образом, отпадает самое сложное препятствие — начать разговор, потому что любой ребенок мгновенно отреагирует на уважительное обращение, придав ему какое-то свое особенное значение. Далее, окинув взглядом внешний вид ребенка, злоумышленник уже сможет использовать в своих целях любую бросающуюся в глаза деталь: «Здравствуй, Сандра Мустерман, я тебя сразу узнал по описанию твоей мамы фрау Мустерман. Она попросила меня побыстрее привести тебя домой из школы, потому что у нее разболелась голова». Первое и возможное детское сомнение приглушено, а ребенок семи-восьми лет уже определенно знает путь домой и покажет «знакомому семьи» самый близкий путь. «Мы доедем на машине, чтобы мама не волновалась»... Не случайно в младших классах школы и детских садах введено жесткое правило: воспитательница или учительница обязаны внести в список имена доверительных лиц, кому позволено забирать ребенка по окончании детсадовского или школьного дня. Обычно не больше двух имен, или же предупреждать заранее наставников и — самое главное — самого ребенка, что только в виде исключения его заберет сегодня другой человек, с которым он знаком лично. И запомните — никаких случайных людей, соседей, знакомых — никогда и ни при каких обстоятельствах. Иначе исключение станет правилом, и ваш ребенок потеряет бдительность, в чем будете виноваты в первую очередь вы лично.

Доверие — главный фактор при взаимопонимании Самое мудрое — объяснить детям, чтобы они не боялись довериться вам, родителям: вы поверите и поддержите. И, все же, редко, кто воздержится от резюме: «Мы же тебе говорили! Значит, ты так внимательно нас слушаешь — вот и результат». Подобным упреком, а по сути — апелляцией к разуму ребенка, вы демонстрируете ему не отсутствие опыта, а отсутствие ума и сообразительности. Как следствие — он замкнется и уже вообще ничего и никогда не расскажет: кому же захочется выступать в роли недоразвитого существа? Только доверительностью и предупредительностью вы можете донести до ребенка необходимость быть осмотрительным. В частности, нужно быть особо осторожными с детьми при подозрении на сексуальные притязания — дети еще не способны придумывать такие истории, но и не имеют опыта для отражения подобных намерений. Гарантируйте детям: вне зависимости от того, что произошло — вы не рассердитесь, не назовете их лгунами, и всегда примете их строну. Объясните, что им разрешается нарушать любые правила хорошего поведения, если нужно постоять за себя. Пообещайте, что вы всегда будете на их стороне, если им придется «прослыть невежливыми», чтобы остаться невредимыми — можно убегать, кричать, пускать в ход кулаки и даже кусаться. Обратите внимание на две противоположные реакции, каждая из которых явится поводом для искусственно созданной паники и нанесет серьезный вред. Если вы не поверите рассказу ребенка, отмахнетесь, как от накрученного детской фантазией захватывающего сценария: «Сколько можно плести ерунду вместо того, чтобы делать уроки», чувство страха перед наказанием за неправильное поведение может

сохраниться у него на долгие годы. В ребенке укоренится осознание собственной вины: «Это я виноват в том, что ко мне приставали». Он никогда больше не выйдет с вами на откровенность. Существует и другая крайность: взрослым людям не хватает сенсаций, не достает внимания, популярности, хочется стать героем месяца. Услышав какую-либо интригующую сплетню от соседей, родители распространяют по социальным сетям феерические, обрастающие кинематографическими подробностями криминальные истории, чаще всего не имеющие под собой никакой реальной почвы: «Нашу соседскую девочку семи лет недавно пытались похитить двое в масках, выпрыгнувшие на ходу из черного автобуса. Наш сын все видел и запомнил, и мы теперь проходим свидетелями по делу о попытке похищения». Привлеченные к соучастию дети с удовольствием включаются в игру, принимая ее за реальность — это совершенно естественная стадия развития. Родителям обеспечена знаменитость на ближайшие две-три недели. Слух мгновенно распространяется по Интернету, становясь хитом сезона. Тут же найдутся особо впечатлительные, кто побежит в полицию, вспомнив, что именно с его семьей связана недавняя аналогичная попытка похищения. Полицейский телефон разрывается от звонков, а полиция вынуждена искать черные автобусы и людей в масках. Бульварные газетенки моментально берут слушок на вооружение — вот вам и сенсация готова. В желтой прессе распространяются слухи, что в таком-то районе города появился... маньяк! Он похищает детей среди бела дня и... далее фантазия бульварщиков не настолько богата. Да и за преднамеренное создание паники можно лишиться лицензии. Но прецедент уже создан.

Самодеятельность отменяется! Что же делать и как поступить, если по необъяснимому стечению обстоятельств или очевидной оплошности взрослых ребенок попал в чужие руки или не пришел вовремя домой после школы? Давайте не будем останавливаться на самом плохом исходе — оставим его для любителей бульварщины. Во-первых, собраться и сконцентрировать волю, не допуская до сердца панику. Паника — первое, что лишает способности трезво мыслить и принять правильное решение. Во-вторых, не предпринимать никаких самостоятельных попыток к розыску — родители не владеют профессиональной тактикой и техникой приемов и лишь потеряют время. В-третьих, ни под каким видом не вступать в контакты со знакомыми или друзьями, делясь обоснованной тревогой. Люди, не имеющие отношения к профессионалам, могут даже из самых лучших побуждений дать самые неприемлемые рекомендации к действию, чем невольно навредят. У родителей только один и самый компетентный помощник — полиция, которая никогда, ни при каких обстоятельствах, не оттолкнет, не отмахнется, не скажет: «Подождите еще часок-другой», а сразу приступит к оперативным действиям. Попытайтесь вместе с полицией найти последних, кто общался с ребенком и, возможно, видел его нежеланных собеседников, опишите одежду ребенка. И даже если ваше сокровище заигралось с друзьями, не подумав о маминой нервной системе — полиция не отругает, не предъявит штраф за «ложную тревогу», не будет читать морали. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ǭǹǳǰ ǻǳȃǩǲǨ ǵǭ ǻǲǸǨȀǨǭǺ ǪǨǹ ǸȍȟȤ Ȋ ȕȈȠȍȑ șȚȈȚȤȍ ȗȖȑȌȍȚ Ȗ ȒȘȈșȐȊȖȑ ȋȈȘȔȖȕȐȟȕȖȑ țȓȣȉȒȍ ǻȓȣȉȒȈ ² ȕȍȖȚȢȍȔȓȍȔȈȧ ȟȈșȚȤ ȕȈȠȍȑ ȎȐȏȕȐ ǵȖ ȍșȚȤ ȓȦȌȐ șȚȍșȕȧȦȡȐȍșȧ șȊȖȍȑ țȓȣȉȒȐ ǷȘȐȟȐȕȖȑ ȒȈȒ ȗȘȈȊȐȓȖ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȕȍȘȖȊȕȣȍ ȏțȉȣ ǻ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ ȓȦȌȍȑ ȏțȉȣ ȕȍȘȖȊȕȣȍ ș ȌȍȚșȚȊȈ ț ȒȖȋȖ ȚȖ ȗȘȖȉȓȍȔȣ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȕȣȔȐ ȘȍȏțȓȤȚȈȚ ȚȘȈȊȔ ȊȖșȗȈȓȍȕȐȧ Ȍȍșȍȕ țȌȈȓȍȕȐȧ ȏțȉȖȊ

Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

Schweizer Straße 92 Frankfurt am Main — Sachsenhausen D-60594 Tel. +49(0)69 — 617186 Fax +49(0)69 — 61995298 e-mail: praxis@wachsmann-dent.de www.wachsmann-dent.de

Помимо эстетических проблем, непра вильно расположенные зубы оказывают негативное влияние на здоровье. При скученности зубов в промежутках между зубами образуются глубокие десневые карманы, ведущие к воспалению десен. Бактерии из полости рта проникают в желудочно-кишечный тракт и кровеносную систему, оказывая негативное влияние на организм. Неправильные контакты между верхними и нижними зубами могут негативно отражаться на функции челюстнолицевого сустава. В нашей клинике мы предлагаем ортодонтическое лечение взрослых и детей. Акцент в нашей статье мы делаем на лечении взрослых пациентов. Проблемы, с которыми к нам обращаются пациенты, можно разделить на следующие группы: проблемы исключительно эстетического характера, проблемы, связанные с затрудненным протезированием и проблемы, возникающие после перенесенного пародонтита. Эстетические преимущества ортодонтического лечения понятны каждому: ровные зубы — это красиво. Мы хотели бы обратить внимание читателей на преимущества ортодонтического лечения перед протезированием и после лечения пародонтита. В фазе подготовки к протезированию промежутки и щели между зубами могут быть увеличены (с целью создания необходимого места

для подвесных зубов или имплантатов), уменьшены или полностью устранены. Положение наклоненных или выдвинувшихся зубов может быть выровнено, что облегчает и оптимизирует лечение с помощью мостовидных конструкций. Только подготовительное ортодонтическое лечение в некоторых случаях делает возможным протезирование. В определенных случаях коррекция прикуса снижает затраты на протезирование (закрытие промежутков во фронтальном отделе с помощью брекет — систем или шин в некоторых случаях дешевле, чем покрытие зубов коронками или коррекция с помощью керамических накладок — виниров). После лечения пародонтита исправление прикуса делает возможным долговременное стабильное шинирование зубов, устраняет образовавшиеся промежутки между зубами, облегчает чистку и ведет к долговременному сохранению зубов. Вылеченный пародонтит и отсутствие воспаления десен являются необходимым условием успешного лечения. Врач нашей клиники Татьяна Лот обладает многолетним опытом работы и проходит дополнительное сертифицирование в области ортодонтии. Мы будем рады приветствовать вас на бесплатной консультации в нашей клинике!

,KUH =DKQJHVXQGKHLW LVW XQVHU %HUXI ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

МЕДИЦИНА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

Foto: © Alexander Raths — Fotolia

ǑǛǚǛǝǞǟǏǛ ǛǝǐǍǚǛǏ ³

ǏǛǜǝǛǞ ǓǕǔǚǕ Ǖ ǞǙǒǝǟǕ obz bdtpr

Вероника ГУГЕНХАЙМЕР

«Memento mori» Удостоверение донора или „Organspendeausweis“ представляет собой бумажную карточку, в которую собственноручно необходимо внести информацию о потенциальном доноре органов. Эту карточку можно свободно получить в любой страховой компании, а иногда получить с информационными буклетами по почте на свой немецкий домашний адрес. На лицевой стороне карточки нужно вписать свое имя, фамилию, дату рождения и адрес. Обратная сторона карты предполагает варианты ответов на главный вопрос, который выражает конкретные волеизъявления человека насчет пожертвования своих органов/ тканей в случае смерти, на немецком языке это звучит так «Für den Fall, dass nach meinem Tod eine Spende von Organen/Geweben zur Transplantation in Frage kommt, erkläre ich:». Далее самое главное! Необходимо выбрать один из пяти вариантов ответов,

Большинство жителей Германии уже столкнулись в своей жизни с нелегким вопросом, а именно, быть или не быть донором. Это один из самых сложных жизненных выборов, с которым предлагают определиться своим клиентам медицинские страховые компании. который нужно отметить «галочкой» в белом кружке, вот эти варианты: JА, ich gestatte, dass nach der ärztlichen Feststellung meines Todes meinem Körper Organe und Gewebe entnommen werden. (Да, я позволяю после медицинского подтверждения моей смерти из моего тела изъять органы и ткани). JА, ich gestatte dies, mit Ausnahme folgender Organe/ Gewebe: (Да, я позволяю это за исключением следующих органов/тканей). И здесь же нужно написать, какие конкретно органы Вы запрещаете изымать. JА, ich gestatte dies, jedoch nur für folgende Organe/Gewebe: (Да, я позволяю это, но только в отношении следующих органов). Здесь нужно указать только те органы и ткани, которые Вы разрешаете изымать. NEIN, ich widerspreche einer Entnahme von Organen oder Geweben. (НЕТ, я запрещаю изъятие моих органов или тканей).

Über JA oder NEIN soll dann folgende Person entscheiden: (ДА или НЕТ должен решить другой человек). И здесь же необходимо указать имя, фамилию, адрес и телефон этого человека, на которого перекладывается ответственность в принятии этого решения. Далее в карточке предлагается „Platz für Anmerkungen/ Besondere Hinweise», т.е. место для заметок и особых примечаний. Чуть ниже нужно поставить дату и подпись. Все. Эту карточку рекомендуется всегда носить с собой, ведь, как говорится, «Memento mori» (лат. «Помни о смерти»). В случае экстренных аварий сотрудники служб спасения ищут при человеке эту важную карточку «Organspendenausweis“. А пока вы живы, важно помнить, что свое решение по этому вопросу можно изменить в любое время — для этого нужно просто заполнить новую карточку и выбрать другой вариант ответа. Таким образом, только наличие выраженного при жизни человека четкого, юридически оформленного картой донора, согласия на посмертное донорство может служить основанием для изъятия органов. В случае отсутствия донорской карты, как правило, спрашивается разрешение на эту процедуру близких родственников умершего. Процедура волеизъявления о возможности стать донором закреплена §2 немецкого закона о трансплантологии (nach §2

des Transplantationsgesetzes). Это важное решение каждый принимает исключительно добровольно, никто не вправе заставить кого-то быть донором. К тому же, эта информация в карточке о желании быть или не быть донором, как правило, конфиденциальна, если Вы сами о ней не расскажете. Карта донора является документом, официально подтверждающим пожелания человека распоряжаться его органами после смерти мозга, зафиксированной медиками после всех попыток сохранить жить пациента. Вопросы о добровольном донорстве органов при жизни решается в частных случаях.

Презумпция согласия Согласно информации Deutsche Welle, в Германии 12 тысяч больных ждут своей очереди на пересадку необходимых им донорских органов. Каждые 8 часов кто-то умирает, так и не дождавшись, сообщает Немецкий фонд трансплантации органов (Deutschen Stiftung für Organspende (DSO). 1 июня 2013 года, в немецкий День донорства органов (который обычно отмечается в первую субботу июня) эта тема обсуждается особенно бурно. После скандала с подтасовкой списков ожидающих пересадки органов в одной из немецких Начало. Окончание на стр. 62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 60 клиник доверие граждан было подорвано, а число посмертных пожертвований органов снизилось до самого низкого уровня за последние 10 лет, сообщает информационное агентство dpa. 110 тысяч органов было пересажено в мире за 2011 год. Из них 76 тысяч — почки, сообщил в интервью DW врач из Всемирной организации здравоохранения Люк Ноэль. Нелегальная трансплантация официально идет на убыль. «С 2006 года количество незаконных пересадок явно уменьшилось, так как многие страны усовершенствовали законы», — объясняет эксперт. Однако в Египте и Пакистане этот рынок ушел в подполье. «По нашим оценкам, нелегальная пересадка органов — за деньги или в непредусмотренных для этого официально местах, происходит в 10% случаев", — говорит Люк Ноэль. Тем не менее, по данным института исследования общественного мнения Forsa, сегодня у каждого пятого взрослого в Германии уже есть «удостоверение донора органов» — документ, подтверждающий готовность его владельца пожертвовать свои органы после смерти. 88% опрошенных считают, что процедура, связанная с передачей органов, должна стать прозрачнее. Те самые врачи, подделывавшие истории болезни самых платежеспособных пациентов, чтобы пересадить им органы вне очереди, основательно нагрели руки из-за отсутствия должного контроля (DW). Успешность операции и приживления трансплантированного органа зависит от многих факторов, в том числе и от скорости его пересадки нуждающемуся пациенту. Существуют определенные схемы транспортировки органов по всему миру, специалисты выделяют даже такое понятие как «трансплантационный туризм». Несмотря на то, что такой феномен как трансплантация

органов и тканей существует и развивается уже более полувека, споры и дискуссии на тему морально-этических норм этого процесса до сих пор не утихают. Неудивительно, ведь эта проблема отношения к жизни и смерти, пожалуй, одна из самых главных в человеческом сознании, даже несмотря на то, что все люди разные. Оформление карты донора позволяет каждому человеку самостоятельно для себя разрешить этот важный вопрос, касающийся возможной трансплантации. Ведь имея четкую позицию, закрепленную письменно в своей карте донора, как минимум Вы будете уверены, что после Вашей смерти с Вашим телом поступят так, как считаете нужным Вы. В случае отсутствия карты, это важное

решение должны будут принять Ваши близкие. Кстати, красной нитью в этой теме является так называемая «презумпция согласия», которая закреплена в законодательстве различных стран мира. Дело в том, что «презумпция согласия» предполагает, что каждый гражданин вроде бы изначально согласен, что его органы после смерти будут использованы для пересадки другим. Другими словами, если на момент смерти человека у врачей не будет документа от пациента, что он против, а также возражение не заявят его родственники, то органы могут быть изъяты. Отсутствие выраженного отказа трактуется данным принципом как согласие. Поэтому нужно каждому стараться ответственно подходить к при-

нятию личного решения о донорстве, конкретно и желательно письменно выражая свою позицию. Только в таком случае могут достигаться условия «универсального блага», а точнее цивилизованные взаимоотношения в системе «реципиент-донор-врач». Некоторые люди, выражая несогласие на изъятие их органов после смерти, мотивируют свое решение отсутствием доверия к врачам. Например, бывают сомнения на тему, будут ли врачи рассматривать пострадавшего в тяжелой аварии как пациента и всеми силами спасать ему жизнь, а не как потенциального донора?! Однако нельзя забывать при этом, что врачебная этика, сформированная некогда Гиппократом, всегда есть и олицетворяет в себе также и нравственную культуру, человеколюбие и ответственность. Согласно закону о трансплантологии (Transplantationsgesetz), изъятие органов может быть осуществлено только в случае медицински-подтвержденной смерти мозга (Hirntodfeststellung), которую подтверждают два независимых друг от друга высококвалифицированных врача. Число пациентов, нуждающихся в пересадке органов, растет с каждым годом. В связи с этим постоянно растет спрос на донорские органы. Ежегодно в мире проводится свыше ста тысяч таких операций. Пересаженный орган может спасти и продлить жизнь человеку, однако, и здесь гарантии не стопроцентные. Таким образом, пока Вы живы, только Вы решаете, хотите ли ВЫ жертвовать свое сердце, легкие, почки и прочие органы и ткани другим людям. Свободу выбора в этом решении поддерживают также и различные вероисповедания. Строгих моральных запретов на пожертвование органов нет. Все в Ваших руках! Здоровья Вам и долгих лет жизни, дорогие читатели!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОСТРАЯ ТЕМА

Немецкие средства массовой информации то и дело предупреждают о продуктах питания длительного хранения, содержащих посторонние включения. Но если продукты, в которые попали кусочки металла, большей частью выявляются металлодетекторами еще до отгрузки, то осколки стекла или пластмассы обычно обнаруживаются лишь тогда, когда они хрустят на зубах и впиваются в небо, язык или десны. Foto: © Markus Mainka — Fotolia

Осколочные консервы Осколки стекла чаще всего выявляют в стеклянных банках с овощными и плодовыми консервами. Осколки, в зависимости от размера и формы, могут, как минимум, вызывать повреждения, порезы и резаные раны в ротовой полости, пищеводе и желудочно-кишечном тракте, а в худшем случае травмируют и закупоривают дыхательные пути, вызывая удушье. Сеть магазинов Netto Marken-Discount по этой причине отозвала целый ряд консервированных овощей и фруктов: молодую восковую безволокнистую фасоль «Beste Ernte Feine junge Wachsbrechbohnen» в 720 мл стеклянных банках с указанным на ободке крышки предельным сроком хранения 28.07.2015 и 29.07.2015; проростки бамбука «Satori BambusSprossen in Scheiben» в 330 г стеклян ных банках с Mindes thaltbarkeitsdatum (MHD) 13.07.2016; консервированные засахаренные вишни без косточек «Beste Ernte entsteinte und gezuckerte Sauerkirschen» в 680 г стеклянных банках с MHD 1.08.2016 и 3.08.2016; спаржу «Beste Ernte Spargelstangen» в 330 г стеклянных банках c номером партии (Chargen-Kennzeichnung), начинающимся с 65515, и MHD 31.12.2016. Сеть магазинов Edeka также объявила об обнаружении осколков стекла в некоторых продуктах: консервированных засахаренных половинках слив «Edeka Pflaumen, halbe Frucht, gezuckert» в стеклянных банках (Fuellmenge 680 g, Abtropfgewicht 395 g) производства Landkost Konserven Reinhold Klemme KG с указанным на этикетке MHD «DEZ 2014»; консервированных шампиньонах «Champignons 1 Wahl in Scheiben» марки «Gut und guenstig» в стеклянных банках (Inhalt 280 g/ Abtropfgewicht 170 g) с указанным на крышке MHD 31.12.2015; яблочном муссе «GUT und GUENSTIG Apfelmus» в стеклянных банках (Fuellmenge 710 г) с MHD 15.05.2016. Данное предупреждение распространяется на банки с яблочным муссом этой марки, приобретенные в магазинах Edeka и Marktkauf-Markt

в Гессене, Рейнланд-Пфальце, Саар ланде, Баварии и БаденВюртемберге. Фирма Leis GmbH из Брауншвейга отзывает огуречный салат «Gurken scharf» в 480 г стеклянных банках с кодировкой «А14.07.16» и MHD 14.07.2016. Торговая фирма Zentrale Handelsgesellschaft предупредила о выявлении осколков стекла в готовом соусе для макарон (Nudel-Fertigsosse) марки «Jeden Tag»: «Jeden Tag Napoli Sauce, 420 g» c MHD 30.06.2016 и «Jeden Tag Bolognese Sauce, 420 g» c MHD 15.07.2016. А предприятие по производству специй Weiand GmbH призывает покупателей ни в коем случае не использовать загрязненный осколками стекла перец «Pfeffer bunt» марки «Kania» с MHD «Ende 2018» из стеклянных баночек (35 г Glas-Gewuerzmuehlen), приобретенных в магазинах Lidl на всей территории страны.

Металлическая «начинка» Фабрика по производству кондитерских изделий Keks— und Waffelfabrik Hans Freitag GmbH отзывает ряд марок печенья и смесей печенья и вафель, реализованные некоторыми сетями дискаунтеров и супермаркетов на всей территории страны. В сырье для выпечки кексов оказались изогнутые металлические волоски длиной до 4 см, которые в процессе производства попали в готовые изделия. Возврату подлежат следующие продукты, MHD которых указана на обратной стороне упаковки: «Biscotto» Gebaeck- und Waffelmischung (500 г) с MHD 05.06.2015, 07.06.2015, 11.06.2015, 12.06.2015, 15.06.2015 из Aldi Nord; «Choco Bistro» Gebaeck- und Waffelmischung (500 г) с MHD 08.06.2015, 14.06.2015 из Aldi Sued; «MD Biscoteria» Gebaeck- und Waffelmischung (500 г) с MHD 06.06.2015, 11.06.2015, 14.06.2015 из Netto; «Delicia» Gebaeck- und Waffelmischung (500 г) с MHD 11.06.2015 из Norma; Hans Freitag «Summer Mix» (400 г) с MHD 12.06.2015; «GUT&GUENSTIG» Gebaeck- und Waffelmischung (500 г) с MHD 09.06.2015, 12.06.2015 и «GUT&GUENSTIG» Spritzgebaeckmischung (500 г) с MHD 07.06.2015, 12.06.2015, 13.06.2015 из Edeka;

«TIP» Gebaeck- und Waffelmischung (500 г) с MHD 07.06.2015, 12.06.2015 и «TIP» Kaffeekraenzel (250 г) с MHD 07.06.2015 из Real; «Hans Freitag» Gebaeckmischung mit feinen Waffeln (500 г) с MHD 07.06.2015 из Kaiser’s; «Unser Norden» Gebaeck- und Waffelmischung (500 г) с MHD 06.06.2015 из Coop; «Gloria» Gebaeckmischung (300 г) с MHD 06.06.2015, 14.06.2015 из Lekkerland.

Посторонние включения Берлинская фирма Oekofrost GmbH, занимающаяся оптовой торговлей биопродуктами из морозилки, объявила об отзыве глубоко замороженных куриных котлет («Chicken Nuggets»), реализованных с апреля 2014 в магазинах био-продуктов и отделах био-продуктов некоторых сетей супермаркетов. Речь идет о «Chicken Nuggets» марки «BioCool» в 180 г упаковках (Art.-Nr.: 5082, GTIN: 4260100263156) с Chargennummer F7208 и MHD 06.01.2015 на обратной стороне. В одной из котлет покупатель обнаружил крупный осколок пластмассы красного цвета. Сеть магазинов Netto изымает детский пудинг Kinderpudding Kids World Dessert fuer Kinder в 70 г упаковках с Chargennummer 143811 и MHD 06.12.2014, в котором выявлена перекись водорода. IKEA Deutschland предупреждает, что макароны PASTAÄLGAR Nudeln (Artikel-Nr. 001.124.32) и макароны из муки грубого помола с отрубями PASTAÄLGAR FULLKORN Vollkornnudeln (Artikel-Nr. 201.396.14) в 500 г упаковках могут содержать незадекларированную сою и вызывать аллергические реакции. А фирма ff-Frisch-Food-Handel GmbH рекомендует воздерживаться от употребления двух сортов картофельных клецок по-итальянски (Kartoffel-Kloesschen nach italienischer Art) из холодильника — «Mamma Gina» Gnocchi и «GUT&GUENSTIG» Gnocchi в 600 г упаковках с MHD до 03.12.2014, приобретенных в магазинах Edeka, Netto Marken-Discount и Marktkauf. Производитель не исключает, что клецки могут быть заражены патогенными бактериями Bacillus cereus. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Brebca — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Согласно легенде, йогурты изобрели древние тюрки, желая настроить на мирный лад своих ангелов-хранителей. Они называли этот вкусный и полезный продукт «белым кислородом». Полезные свойства йогурта известны давно, он содержит живые бактерии, белок, кальций, фосфор, рибофлавин и незаменимые аминокислоты, а также способствует усвоению лактозы и участвует в регуляции обмена веществ. Благодаря таким характеристикам йогурт стал почти незаменимым продуктом в рационе. Первые йогурты продавались в глиняных горшочках в аптеках Йогурт имеет не менее богатую историю, чем кефир. И корни его уходят на Балканы, точнее, в древнюю Фракию. Во время экспедиции на Кавказ и в Болгарию Илья Мечников обнаружил в кисломолочном напитке местных жителей болгарскую палочку. Ученый посчитал, что именно эта бактерия является причиной долгожительства, и доказал полезность йогуртовой культуры. Чтобы помочь пациентам, страдающих проблемами с пищеварением и кишечником, фармацевт из Барселоны Исаак Карассо начал в 1919 году первое промышленное производство йогурта в своей лаборатории. Купить первые йогурты можно было в аптеках: они продавались в глиняных горшочках и только по рецептам. Позднее, завоевав популярность, йогурт вышел за пределы медицинского сектора и появился в молочных лавках и кондитерских. В принципе, йогурт — это кефир, сдобренный искусственными добавками, консервантами и ароматизаторами. Однако рекламным бизнесом йогурт преподносится как наиболее полезный молочнокислый продукт, поэтому потребляют его в больших количествах — от 10 до 40 кг в год.

Пробиотики — не панацея В последние годы за счет своих особенных свойств стали популярными пробиотические йогурты. Микроорганизмы, содержащиеся в них, положительно действуют на пищеварительную систему и кишечник. Но сфера их влияния — весь организм: они поддерживают иммунитет, помогают в борьбе с инфекциями, способствуют уменьшению частоты и тяжести аллергических проявлений, улучшают состояние кожных покровов, помогают печени обезвреживать образующиеся в организме токсины. Однако продукты с пробиотиками так сильно разрекламированы, что из простой еды превратились в лечебно-профилактическую еду: волшебные бутылочки, потребляемые с завидным постоянством, укрепят наш иммунитет навсегда, независимо от того, сколько мы двигаемся, сколько и что едим, как регулярно интересуемся состоянием нашего здоровья. Потенциальных пробиотиков существует несколько тысяч видов и теоретически они все для человека безопасны, и должны

приносить ту пользу, которую приносит качественная, сбалансированная и полноценная пища. Интересное исследование провел Джастин Санненберг, доцент микробиологии и иммунологии в Медицинской школе Стэндфордского университета в Калифорнии: было обнаружено, что пробиотически обогащенные продукты не оказывают серьезного влияния на существующий бактериальный состав кишечника, но влияют на его функции. То есть теперь большее значение имеет не то, что бактерии находятся в кишечнике, а то, как они действуют. Чтобы йогурт был действительно полезным, кроме "Bifidus", "Lactobacillus" бактерий, он должен содержать фрукты, витамины, кальций и другие важные для организма элементы. Однако знаменитые питьевые пробиотические йогурты практически не содержат фруктов и натуральных витаминов. Кроме этого туда добавляются искусственные ароматизаторы, загустители и слишком много сахара. Например, 100 мл Activia содержит 11,5 грамм сахара, 100 мл Actimel — 10,5 грамм и в 100 мл Yakult — 14,2 грамм сахара. По сравнению: в 100 мл Cola всего 10,6 грамм сахара. Также ученые считают, что «живые» бактерии не способны существовать 15 дней в искусственно созданной среде в закрытой упаковке. Для увеличения срока хранения производители пастеризуют продукцию, а в этом случае бактерии гибнут. Поэтому лучше всего употреблять кефир, добавляя в него ягоды, сухофрукты, мюсли, что и вкусней, и полезней.

Живой йогурт Во всех питьевых йогуртах этих трех марок были найдены несколько миллиардов бактерий, которые в состоянии вытеснить из кишечника бактерии провоцирующие, например, диарею. Однако чтобы положительно повлиять на кишечник, нужно выпивать около 20 бутылочек йогурта в день в течение трех-четырех недель. В результате вы получите более 200 грамм сахара. В переводе с греческого «пробиотик» означает «для жизни». Живой йогурт имеет срок годности не более 6-7 дней и должен храниться в холодильнике при максимальной температуре в 7 градусов. Если на упаковке указано о сроке годности в один месяц, такой йогурт абсолютно бесполезен — бактерии в нем мертвы, зато много

консервантов. Можно переплачивать за известные торговые марки, но для пищеварения будет эффективным любой йогурт, содержащий «живые и активные культуры бактерий», в нем не должно содержаться крахмала для сгущения и прочих вкусовых добавок, красителей и консервантов для увеличения срока годности.

Не йогуртом единым Чтобы ваш организм отлично функционировал, его нужно радовать здоровой и полноценной пищей. Отдавать предпочтение лучше всего натуральным и проверенным временем продуктам. Вот некоторые из них, содержащие «родные» пробиотические бактерии: Мисо-суп для активного пищеварения. Мисо представляет собой ферментированную пасту из соевых бобов, которая действительно помогает в работе пищеварительной системы и содержит более 160 штаммов полезных бактерий. Мягкие сыры защищают от бактерий: сыр считается одним из самых полезных продуктов и является легкодоступным поставщиком пробиотиков, стимулирующих иммунную систему. Некоторые кисломолочные продукты, например, натуральный йогурт, кефир и пахта (Buttermilch). Квашеная капуста содержит полезные микроорганизмы: лейконостоки (Leuconostoc) и лактобактерии. Лучше отдавать предпочтение непастеризованной квашеной капусте, так как в процессе пастеризации активные полезные бактерии погибают. Tempeh из целых соевых бобов. При приготовлении добавляется закваска, содержащая грибковую культуру Rhizopus oligosporus.

Пробиотики и пребиотики Живые бактерии, которыми богаты продукты, содержащие пробиотики, попадая в наш желудочно-кишечный тракт, улучшают пищеварение. Пребиотики являются пищевыми ингредиентами, которые не усваиваются кишечником, но стимулируют рост и активность нормальной микрофлоры в пищеварительной системе. А ведь кишечник является самым мощным органом иммунной защиты. Пребиотики можно найти в таких продуктах как: спаржа, топинамбур, бананы, овсянка, красное вино, мед, кленовый сироп, бобовые, корень цикория, чеснок, лук, лук-порей, пшеничные отруби. В преддверии предстоящего сезона простудных заболеваний, пребиотики послужат вам естественным природным средством для повышения иммунитета. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПСИХОЛОГИЯ

Ǜǟ ǙǒǑǛǏǛǐǛ ǙǒǞǬǣǍ ǑǛ ǜǒǝǏǨǢ ©ǝǍǔǚǛǐǘǍǞǕǖª mÌÊ lbqmbo

В книгах и фильмах все любовные романы и истории заканчиваются свадьбой. К сожалению, авторы не рискуют описывать начало семейной жизни, слишком сложен и короток этот период — «притирки»: от безоблачности медового месяца до взаимных упреков и ссор. Не имеет значения — это пробный брак или официально зарегистрированный, но проблемы, увы, во многом одинаковы. Каковы же причины этого, и как с достоинством бороться и преодолевать «непонимание» и отчуждение между молодыми супругами?

О роли родителей Конечно же, во многом, как ни странно на первый взгляд, виноваты наши русскоязычные родители. Ну, до каких пор поколение 50-60-летних все еще не сможет расстаться с той прошлой «совковостью», социальными и психологическими установками, несмотря на десятилетия жизни в Германии? Если бы только читатели смогли представить себе, какое большое число «наших» родителей буквально берут за горло своих детей, требуя от них официально выйти замуж, зарегистрировать брак. «Ну, ты, что не понимаешь!? Такая красавица, уже 21 год, сидишь только за учебниками... Потом сорвешься и по рукам пойдешь! Когда ты наконец-то нормально замуж выйдешь?» «Тебе уже 27 — взрослый мужчина, пора жениться, нам внуков нянчить, а у тебя кроме учебы да знакомства с одной-другой... ничего в голове нет!» Представьте себе ежедневные подобные «наставления», отвращающие желание молодых людей возвращаться домой и даже общаться с родителями. Отдадим должное молодым людям — их амбициозность, желание занять достойное место в обществе, получить значимое образование, одновременно подрабатывая и общаясь с огромным числом сверстников, компенсируя потерю друзей и знакомых, оставшихся за рубежом, — вызывает уважение. Кроме того, желание как можно быстрее стать на один социальный уровень со своими немецкими сверстниками заставляет огромную часть времени отдав а т ь

учебе. И, конечно, постулат о том, что вначале необходимо «встать на ноги», понять, какой спутник жизни тебе необходим, а затем создавать семью, — становится обязательным для огромного количества молодежи. И именно это приводит к тому, что во главу угла многих молодых людей приходит понимание необходимости «пробного брака», когда спутники живут под «одной крышей», учатся семейной экономике, интимному общению, пытаются «притираться» и выяснить подходят ли они друг другу, в противном случае без проблем «разбегаются», оставаясь зачастую добрыми друзьями. Но, увы, к сожалению, многие родители считают подобную ситуацию «развратом», а некоторые молодые люди, не выдерживающие «родственного натиска», заключают брак с первым, кажущимся порядочным партнером...

Причины охлаждения У молодоженов, представляющих всю жизнь как череду праздников, первые причины охлаждения кроются

в лишенном романтики домашнем быту, необходимости перестроить свой жизненный уклад, идя на компромиссы и уступки, а если еще работа и учеба, то накапливаются усталость и раздражение. Милые слабости партнера, ранее умилявшие, становятся просто невыносимыми. Оказывается, он во сне храпит, ходит с бывшими подружками в кино и кафе, постоянно сидит за компьютером, полночи смотрит футбол. Она по часу разговаривает по телефону, красит ногти за обеденным столом, убирается кое-как и совершенно не умеет готовить. В этот период, единственное, что может «спасти» ситуацию — интенсивный секс, от которого они еще не устали. Рассмотрим типичный пример: двое, по 20 лет, учатся, подрабатывают, живут под Франкфуртом в купленной родителями квартире — казалось бы, проблем быть не должно! Но, в отличие от жены, он дома бывает считанные часы, ни учеба, ни работа не приносят удовлетворения, накопившееся недовольство выплескивает дома, проявляется в частых упреках: не вымыта посуда, не прибрано, как он привык в родительском доме. В свою очередь она не остается в долгу, упрекая мужа в том, что он мало помогает по дому, не уделяет ей времени, скуп на ласку. Конечно, их можно понять, после напряженного дня приятнее возвращаться в уютно прибранную квартиру и почувствовать тактильность своего партнера, но у жены после всех забот дня возможно просто не хватает времени и сил привести квартиру в порядок. Стоит ли ссориться по этому поводу? Конечно, нет — учитесь идти на компромиссы! Обоим, «не забиваясь в дальний угол», лучше признать, что проблема существует и со временем она только обострится. А в это время идет период «притирки» и подобных неурядиц невозможно избежать ни одной семье.

Выбор поведения Главное, не делать вид, что проблем не существует, необходимо четко их признать и не загонять в дальний угол, т.к. со временем непонимание только обострится. Очень значимы вера друг в друга и сохранение оптимизма. При этом необходимо только... сесть и абсолютно спокойно, без «переходов» на личности поговорить друг с другом, Начало. Окончание на стр. 70

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © WavebreakMediaMicro — Fotolia

obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 68 ни в коем случае не занимая позицию заранее уверенной в своей правоте стороны. Это только настроит партнера на воинственный лад. И зачем тогда вообще говорить? Ведь задача не продолжить ссору, а помириться. Не переходите на личности, в начале «переговоров» подчеркните достоинства своего партнера — ведь они есть и, вероятно, немалые. И только потом переходите к конкретным ситуациям. Но не преувеличивайте проблемы-трудности и не связывайте их с «невыносимым» характером партнера, его недостатками — это будет слишком обидно и можно ожидать стереотипную (мужскую) реакцию: «Да, я такой и не собираюсь меняться, или принимай меня таким, или никак!» Ваше общение должно быть созидательно: обозначить проблему, обсудить ее и сообща найти пути ее разрешения. Самое важное, чтобы ваши слова были услышаны и правильно восприняты, именно поэтому необходимо избегать колкостей, резких выражений — общение должно выглядеть не как критика и обвинение, а пожелания, чтобы хотелось и нужно сделать для изменения ситуации в семье. Если вы найдете в себе силы подавить взаимное раздражение (а оно уже стало лакмусовой бумажкой ваших отношений), то спокойный, откровенный разговор в какой-то мере заново откроет для вас друг в друге те качества, которые и стали когда-то основой для чувств, а потом и создания семьи. Конечно, говорить о том, что супружеская жизнь после подобных бесед станет сразу нескончаемым медовым месяцем, будет (мягко сказать) преувеличением. Но ссор и разногласий станет гораздо меньше, чем ранее.

Формы выяснения отношений Чаще всего инициатором выяснения отношений становится женщина. Ее восприятие ситуации гораздо обостреннее мужского и она четче может сформулировать свои претензии. Выясняя отношения, самое разумное «уйти» от прямой конфронтации и дать ему почувствовать, что вам плохо, не комфортно из-за того, что он... устранился от участия в ведении хозяйства, неряшлив, слишком много времени проводит вне дома, спорт, телевизор и компьютер заменили ему вас, недостаточно нежен и ласков и т.д. Не нужно стесняться выражать свое желание большей частоты интимной жизни. Есть одно важное «но»: претензии (не обвинения) нужно формулировать

так, чтобы их понял мужчина, увы, мужское восприятие подобных ситуаций на довольно утилитарном уровне. Нужно объяснить каких именно действий вы от него ждете, что вам необходимо, чтобы обрести душевный комфорт. Нетерпение присуще большинству мужчин и они просто не очень хорошо понимают, какие мотивы лежат в основе их поведения. Никогда нельзя переносить выяснение отношений (а тем более бытовые ссоры) в спальню. Наказание в виде отказа от секса никогда не принесет должного результата. Намного лучше иметь «в запасе» безотказную фразу: «Нам так хорошо в постели..., неужели мы не можем прийти к компромиссу по такому пустяку, как...» Как бы сильна ни была обида на супруга, никогда не сравнивайте его с другими мужчинами. Тогда вопрос, а почему вы выбрали его, а не тех, кто вас больше устраивал? Утверждение, что другой никогда бы так не поступил, вызовет злость супруга и велика вероятность, что вас пошлют к этому другому. Если предстоит серьезный разговор, выдвигайте не более трех претензий за один раз, строго придерживаясь этих рамок. Интонации очень важны — ни в коем случае не повышайте голос и не переходите на истерические нотки, ибо мужчина тут же перестает вас слышать. Очень важный нюанс! Почувствовав, что ваш супруг готов «сбежать» с поля битвы, постарайтесь его опередить — уйдите сами. Образно говоря, захлопнув за собой дверь, мужчина считает себя правым и редко идет на примирение первым, ожидая этого от вас. А если уходит женщина, он, наоборот, чувствует себя виновным. Только оставшись в одиночестве (даже на короткое время) мужчина четко переосмысливает случившееся и, скорее всего, будет извиняться и меняться, хотя бы для того, чтобы доказать, как жена заблуждалась на его счет. Отсутствие должной «притирки» и... вдруг приходит понимание, что ваш супруг довольно агрессивен. Поостыв, он испытывает вину, стыд, пытается извиниться, быть более терпимым. Какое-то время в семье мир, но потом все повторяется сначала. Женщине нужно учиться спускать на тормозах повседневные мелкие конфликты и не допускать накапливания отрицательных эмоций, которые приводят к взрыву. Любезность и вежливость по отношению к человеку, который ведет себя агрессивно, чаще всего останавливают его и предотвращают взрыв. Но вопрос, а надо ли женщине «заморачиваться» обо всем этом — может быть проще пожить какое-то время «пробным браком» и выяснить уровень агрессивности будущего спутника?

Частые ссоры и муж... начинает отпускать оскорбления в адрес жены, выбирая самые больные места, напрямую переходя «на личность» — жесткая критика внешности, образа мыслей, похожести на родственников и т.д. Подобное отношение убивает все добрые чувства, разрушает взаимопонимание и, хотя эти ядовитые замечания происходят во время ссоры, но они запоминаются надолго, а чувство незаслуженной обиды постоянно мучает. Общение на подобном уровне очень и очень близко к разводу. Однако нельзя мириться с оскорблениями, поэтому, по возможности, спокойно объясните супругу, что считаете его поведение недостойным, и покиньте помещение. Бессмысленно в подобном состоянии что-либо доказывать мужчине, но выразить протест нужно обязательно, ибо иначе поощряется безнаказанность.

Вежливость необходима на всех уровнях Если любые отношения в своей начальной стадии сложны и непредсказуемы, то их завершение — просто опасно для психологического равновесия. В трудных ситуациях, при неблагоприятных обстоятельствах, при разрыве отношений с близким человеком, нужно стараться не потерять чувство собственного достоинства. Уходя, расставаясь необходимо сделать все, чтобы скрыть чувства неприязни, гнева, ненависти. Не проявляйте чувство враждебности, но в тоже время старайтесь не выглядеть раздавленными. Старайтесь отнестись к ситуации философски и скажите себе: «Да, у нас ничего не получилось! Но я не позволю себе отрицательных эмоций и высказываний в твой адрес...». И еще — никогда не сжигайте за собой мосты, вы были близки с этим человеком, когда-то наслаждались общением с ним, его теплом, принимали его проблемы, как свои — постарайтесь остаться в добрых отношениях. Попытайтесь совместно поставить точку в отношениях — выпейте вместе кофе, поговорите о возможности дружеско-родственных отношений, о возможной поддержке друг друга в дальнейшем и уже не озвучивайте свое недовольство поступками, поведением бывшего партнера. Ибо любое ваше недоброе слово рикошетом вернется, больно ударит и заставит пожалеть о сказанном. И оставшись в одиночестве, возьмите на вооружение один замечательный жизненный постулат: «Научитесь не звонить тем, кто не звонит вам... Научитесь не ждать тех, кто не ждет вас... Научитесь не думать о тех, кто не думает о вас... Научитесь влюбляться не в образ и внешность, а в отношение к себе... Научитесь беречь тех, кто бережет вас...»

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ

ÀÂÌÓËÆ ÍÌÉËÌÇ ÁÎÑÂÚÜ Ухудшающаяся с каждым годом экологическая среда ведет к различным нарушениям здоровья. Становятся редкими места, где экологию можно было бы назвать безукоризненной, где были бы чистыми и безвредными воздух, вода, почва и, соответственно, продукты питания. По мнению многих ученых, аллергические реакции и многие заболевания имеют общую биологическую основу. К ним также относится астма.

Важность своевременной диагностики У большинства детей с аллергической астмой болезнь протекает относительно легко, однако, возможно возникновение тяжелых форм бронхиальной астмы, выраженных астматическими статусами, и даже случаются летальные исходы, особенно при недостаточной дозе базисной терапии. Отдаленный прогноз бронхиальной астмы, начавшейся в детском возрасте, благоприятен. Обычно к пубертатному периоду дети «вырастают» из астмы, однако, у них сохраняется ряд нарушений легочной функции, бронхиальная гиперреактивность, отклонения в иммунном статусе. Нередки и случаи неблагоприятного течения бронхиальной астмы, начавшейся в подростковом возрасте. Если заболевание началось в зрелом и пожилом возрасте, то характер развития и прогноз его более предсказуем. Тяжесть течения заболевания определяется, в первую очередь, его формой. Аллергическая астма протекает легче и прогнозы при этом более благоприятны. «Пыльцевая» астма, как правило, протекает легче, чем «пылевая». У заболевших в пожилом возрасте отмечается первично тяжелое течение, особенно у больных с аспириновой бронхиальной астмой. В целом заболевание является хроническим и медленно прогрессирующим, адекватное лечение может полностью устранять симптомы, но не влияет на причину их возникновения. Прогноз для жизни и трудоспособности при адек-

ватной терапии условно благоприятный.

Лечение астмы Для лечения бронхиальной астмы в классической медицине используются препараты базисной терапии (кромоны, глюкокортикостероиды и др.), воздействующие на механизм заболевания, посредством которых пациенты контролируют астму. А также симптоматические препараты (ксантины и адреномиметики), влияющие только на гладкую мускулатуру бронхиального дерева и снимающие приступ.

Немедикаментозное лечение астмы Учитывая недостатки и побочные эффекты медикаментозного лечения, в последнее время становятся все более популярными следующие методы лечения: Спелеотерапия (греч. speleon — пещера) — метод лечения длительным пребыванием в условиях своеобразного микроклимата естественных карстовых пещер, гротов, соляных копей, искусственно пройденных горных выработок металлических, соляных и калийных рудников. Галотерапия (греч. hals — соль) метод лечения пребыванием в искусственно созданном микроклимате соляных пещер, где основным действующим фактором является высокодисперсный сухой солевой аэрозоль (галоаэрозоль). Галотерапию широко применяют как в курортных, так и городских медицинских центрах. Аэрозоли солей тормозят размножение микрофлоры дыхательных путей, предотвращая развитие воспалительного процесса. Адаптация организма к специфическому микроклимату спелеокамеры сопровождается активацией симпатико-адреналовой системы, усилением выработки гормонов эндокринными органами. Увеличивается коли чество фагоцитирующих макрофагов и Т-лимфоцитов, уменьшается содержание иммуноглобулинов A, G и E, повышается лизоцимная активность сыворотки крови. У пациентов с бронхи-

альной астмой галотерапия способствует удлинению периода ремиссии и переходу пациента на более низкую степень тяжести, что влечет за собой и возможность перехода к меньшим дозам и более щадящим средствам базисной медикаментозной терапии. Во Франкфурте курс галотерапии можно пройти в оздоровительном центре „Salzheilgrotte“ на Eschenheimer Anlage 23. www.salzheilgrotte.de

Курс лечения Программа лечения в соляной пещере направлена на людей с заболеваниями верхних и нижних дыхательных путей, легочных заболеваний аллергического характера,

эффективно помогает при простудах, укрепляет иммунную систему. Дети проходят галотерапию в отдельной игровой комнате, где они не мешают отдыху посетителей более старшего возраста. Курс лечения включает в себя пакет из 6 или 12 сеансов, в зависимости от формы заболевания. Также в оздоровительном центре предлагается полный спектр других лечебных процедур: инфракрасное-теплолечение, кислородная ингаляция, массажные кровати — особенно эффективны при болях в спине и суставах, соляная сауна, бассейн «Мертвого моря». По всем вопросам звоните нам по телефону 069 90559353 или e-mail: info@salzheilgrotte.de ANZEIGE

Бронхиальная астма — хроническое заболевание, основой которого является воспалительный процесс в дыхательных путях с участием разнообразных клеточных элементов. От 4 до 10% населения всей земли страдают от бронхиальной астмы, а среди детей этот показатель даже выше 10%. Примерно у половины эта болезнь развивается до 10 лет, еще у трети — до 40 лет. Своевременное выявление заболевания увеличивает шансы вылечиться от недуга.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОБЩЕСТВО Foto: © Alen-D — Fotolia.com

Ǐ ǜǛǕǞǗǍǢ ǓǒǚǞǗǛǐǛ ǞǤǍǞǟǩǬ

ǵǸǵ ǔǭǰǭǱǷǭ ǾǻǯǽǲǹǲǺǺǻǶ ǳǲǺǾǿǯǲǺǺǻǾǿǵ

Сегодня женщина может все: начиная от обязанностей домохозяйки до управляющей государством! Какие же мы все разные и в тоже время как много общего у нас всех, однако! Нет, я не к тому, что все люди имеют различную внешность, воспитание, социальный класс и т.п. Речь пойдет о жизненных взглядах в принципе. В известной русской песне поется: «Женское счастье: был бы милый рядом, ну а больше ничего не надо». Видимо, эта песня для многих уже давно потеряла свою актуальность. А все потому, что априоримужчина считается сильным полом, но это утверждение подходит далеко не каждому! Много ли нынче настоящих мужчин?! А может их количество равно численности настоящих женщин? Загадка современной женственности непроста, потому как ее отгадка кроется в умении сочетать женщиной несколько уровней своего совершенства: внутренний уровень (ощущения, чувства, мысли) и внешний (тело, одежда, поведение). А самое главное, настоящая женщина способна дарить состояние счастья, некое особое мироощущение, а не только свой ум, красоту, тело, успехи. Впрочем, также как и настоящий мужчина в идеале дарит такое ощущение. Хотя идеальных людей, пожалуй, не бывает.

Проблема без названия Традиционное мышление полагает, что женщина должна состояться в первую очередь как мать и жена. В общем-то, играть эти роли мечтает, пожалуй, большая часть прекрасной половины человечества, но есть ведь еще и общественные обязанности, а у некоторых — еще и талант имеется, который нельзя зарывать в землю.Как же найти эту зыбкую грань баланса счастливого сочетания семьи и карьеры, самореализации в обществе? Кстати, именно в Германии зародилось устойчивое выражение трех «K» — «Kinder, Küche, Kirche», описывающее основные представления о женской роли в общественной системе ценностей прошлых веков. Только «дети», «кухня» и «церковь» — вот те ограниченные сферы, в которых должна была реализовываться женщина. Иногда к этой теории добавляли еще и четвертую «К» (Kleider) — одежда, ну а как же без нее, внешний вид во все времена был при особом внимании. А тем временем знаменитые феминистки прошлого века

описывали в своих трактах и книгах так называемую «проблему без названия», а именно — напряжение, которое испытывают женщины-домохозяйки, исполняющие лишь роли жены и матери. Вроде бы все у них хорошо: и муж, и дети, и дом, и достаток, но для полного счастья чего-то не хватает. Чего именно им не хватало, сегодня социум прекрасно знает и предоставляет это женщинам в полной мере — право свободного участия в общественно-политической жизни и право на труд! Исключение составляют некоторые народы, где у женщин таких прав до сих пор нет и, возможно, никогда не будет. Но мы не будем сейчас рассматривать жизненный уклад, основанный на радикальных религиозных убеждениях. Итак, добившись относительного равноправия, современные дамы вновь и вновь теряются в поисках непростого женского счастья. А что же это вообще такое — счастье, из каких элементов и атрибутов оно состоит? Разумеется, что такое хрупкое ощущениеу каждого человека свое. Однако, говоря о типичных женщинах, в необходимые атрибуты счастья входят радость семьи и успех на работе. Найти гармонию одновременно в этих двух главных жизненных ипостасях удается очень немногим. Как правило, успешные карьеристки либо еще не замужем, либо уже в разводе. А самоотверженные домохозяйки часто тихо страдают от нереализованных амбиций в профессии. Представьте, гипотетически суперответственная женщина встает в 6 утра (или раньше) готовит завтрак, наводит качественный «марафет» своего облика, собирает детей в школу/сад, едет на работу, целый день стрессово работает, потом иногда закупается в магазинах, вечером готовит ужин, убирает, стирает, гладит, ухаживает за садом/огородом, делает с детьми домашние задания/уроки, а потом — нет, не как загнанная лошадь, а как золушка — она должна обратиться в холеную принцессу, уделяя нежное внимание

мужу (при наличии такового). Современное общество выдвигает женщине слишком высокие требования. К сожалению, очень многие не выдерживают такого ритма и ломаются на этом идеалистическом пути женственности и, кстати, мужественности — оттого мы видим печальную статистику разводов и постоянно растущее количество одиноких несчастных людей. К счастью, в Германии существует для женщин много возможностей работать гораздо меньше стандартных восьми часов. Другой вопрос, какие это работы и насколько полноценно дамы ощущают свою самореализацию.

«Женщиной не рождаются, ею становятся» Любому человеку свойственно стремиться к улучшению качества своей жизни как в материальном, так и в моральном плане. Кто-то плывет по течению, планомерно решая жизненные проблемы по мере их поступления, кто-то борется с ветряными мельницами, создавая себе проблемы даже там, где их в принципе не должно быть, ну а кто-то успешно держит курс своего корабля даже против ветра. Все мы разные, и все мы в борьбе за достижение своего счастья или его сохранения. Долгие годы нелегкий женский домашний труд рассматривался как некое «тунеядство», не оплачивался, не считался вкладом женщин в общественно-экономическое развитие страны. Сегодня домохозяйки уже представляют собой новую социальную группу: это и временно безработные, и декретчицы, и жены обеспеченных людей, а также рядовых сотрудников успешно работающих предприятий, пенсионерки. Кстати, именно в послевоенное время прошлого века обществу стали присущи матриархатные внешние черты. Это было связано с трагическими событиями войны, с резким сокращением числа мужчин, когда женщины должны были многократно усилить свою значимость и "видимость". А образ «Родины — матери» охранительной и внушительной женской власти стал фоном, который также способствовал активизации женщин в обществе. Много Начало. Окончание на стр. 76 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

причин того, почему все большее количество женщин ведут активную общественную деятельность, пытаются много работать и зарабатывать, а не замыкаются в кругу семейных обязанностей. Возможно, это отчасти еще происходит из-за слабости мужчин, из-за невозможности последних обеспечить женщину всем необходимым как в материальном, так и в духовном плане. «Женщиной не рождаются, ею становятся» — знаменитая формула философа и писательницы прошлого века Симоны де Бовуар. Она говорила о постоянном самосовершенствовании женской сущности. А известная писательница Бетти Фридан в своей книге «Загадка женственности» констатировала, что на самом деле женщины не недоросли до «женственности», а давно переросли ее, все больше и чаще занимаясь мужскими делами. Отчасти сегодня это связано еще и с тем, что в жизни почти каждой женщины по мере взросления наступает момент, когда она перестает верить в «принцев», и начинает верить в себя. Долго женщины воевали за равноправие с мужчинами. Женские и мужские способности не равны, но и не неравны. Они просто имеют другую природу! Однако есть уникальная особенность, которая подвластна только женщинам — это способность родить ребенка! Кстати, по поводу этой важнейшей женской миссии до сих пор не утихают споры про оптимальный возраст роженицы и количества детей в семье. Раньше на славянских просторах считалось, что если до

25 лет девушка не вышла замуж и не родила ребенка, то она обречена впоследствии стать «старой девой». Позже пошла женская мода в определенных кругах делать карьеру до 40 лет, а обеспечив себе надежное будущее — можно уверенно рожать. Однако таких убеждений придерживались далеко не все, и, вероятно, эту тенденцию породили именно те, прежние несостоявшиеся «старые девы», которые вовремя не вышли замуж, и дамы с неудавшимся первым брачным опытом,и какбы наверстывая упущенное многие активно стали рожать после 40-ка. И опять же, спустя определенные годы большинство женщин не чувствуют абсолютного счастья. После 50-ти лет те, чьи дети выросли,наслаждаются свободным графиком жизни:активная работа, отдых и развлечения. А их 50-летние ровесницы, чьи детишки еще малы или школьники, такой свободы не имеют. Известно, что женская психика подвижнее мужской, а особенная чувственность может способствовать не только счастью, но и несчастью. Причин много: одиночество, болезни, пьющий муж, непослушные дети, неприятная работа и т.д. А ведь в душе всем хочется быть радостными и счастливыми… Счастье невозможно определить и измерить внешними благами, ведь они недолговечны. Да-да, и семейное благополучие, и здоровье, и красивые вещи, и праздничные цветы — все имеет свойство портиться или переживать сложные периоды. Так не принесли счастья известной сказочной старухе ни новое корыто, ни изба, ни изменения социального статуса. Это только кажется, что

стоит достичь чего-то заветного, как жизнь сразу станет безмерно счастливой. Спустя некоторое время появляются новые цели и проблемы, и вновь возникают беспокойство и желание. Суета сует, а истинное счастье оно или есть, или его нет. Что только ни пришлось претерпевать женщинам в этой нелегкой борьбе за признание своей полноценной значимости! Но современная женщина нашла в себе силы преодолеть все мужские преграды, при этом оставаться загадкой и приспосабливаться к всевозможным изменениям во всем мире! А может, загадка женственности кроется в круговороте добрых чувств, причем не только к своим близким, но и к окружающим? А может, счастье — в умении любить и быть любимой? Вероника ГУГЕНХАЙМЕР

Продолжение. Начало на стр. 74

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Германия/Люгде (Lügde) — нотгельд — 50 пфеннигов 1921

Германия/Вайнхайм (Weinheim) — нотгельд — 2 марки 1922 — башни Вайнхайма

Германия/Оснабрюк (Osnabrück) — нотгельд — 50 пфеннигов 1921 — ведьмина башня в Оснабрюке

С нотгельда1 города Люгде (Lügde) в земле Северный Рейн-Вестфалия открывается великолепная панорама заснеженного средневекового города с круглой угловой башней, подкрашенной лучами утреннего солнца. Вход в ведьмину башню часто находился на уровне городской стены. Так что и попасть внутрь можно было только поднявшись на стену. Интересно, что большинство немецких башен обзавелись своим нелестным прозвищем только в XIX в., когда архивные материалы по инквизиционным процессам средневековья впервые стали доступны широкой общественности, и когда люди по-настоящему осознали всю чудовищность и бесчеловечность гонений на колдунов и ведьм. Справедливости ради необходимо добавить, что далеко не все известные сегодня ведьмины башни на самом деле являлись местами заточения несчастных, уличенных борцами за христианскую веру в колдовстве и порочных связях с дьяволом. Наглядным примером тому служит знаменитая ведьмина башня в городе Юлих (Jülich) в земле Северный Рейн-Вестфалия, давно превратившаяся в визитную карточку города. Сегодня там располагается музей истории города. Если уж быть точным, то это не одна, а две башни, которые представляют собой единственные уцелевшие средневековые ворота города. Возводили их в XIV в. и прежде они носили совсем другие имена. Самые известные из них: «Руртор» («Rurtor»), «Гефэнгнистурм» или «Тюремная башня» («Gefängnusthurm») и наконец «Гессентурм» («Hessenturm»). Именно последнее в XVIII в. было преобразовано в нарицательное «ведьмина башня». Как видно из прежних названий, в прошлом башня все-таки играла роль застенка, в котором томилось немало ярких представителей местного криминального мира. Но вот ведьм, как утверждают историки, там никогда не было. Волна массовых средневековых репрессий, известных нам сегодня как гонения на ведьм, Юлиха едва коснулась. И все же в истории города, как и на его нотгельдах, прозвище «ведьмина башня» прочно закрепилось за воротами.

Настоящих ведьминых башен в действительности сохранилось не так много. Среди них достаточно и таких, где доказательства, что именно в их стенах ожидали пыток и казней ведьмы, по какой бы то ни было причине отсутствуют. Погибли ли они в огне пожаров или были намеренно уничтожены теми, кто пытался замести следы чудовищных преступлений прошлого, уже не играет роли. Главное, что для потомков они навсегда утеряны. Здесь-то на помощь исследователям и приходят народные предания и суеверия, пропитавшие древние камни известных сооружений, словно старое вино стенки дубового бочонка. На боне чрезвычайной ситуации третьего по величине города в Нижней Саксонии Оснабрюка (Osnabrück) в 50 пфеннигов 1921 г. запечатлена одна местная знаменитость. Это так называемый «Бокстурм» («Bocksturm»)2 или «Козлиная башня» Говорят, в далеком прошлом один из камней ее верхнего этажа3 украшала голова козла. Отсюда, мол, и название. Если же учесть, что в этой башне и в самом деле находились в заключении «уличенные» в колдовстве несчастные, то в появлении козлиной личины прослеживается, возможно, случайная, но очень интересная связь. Ведь именно в образе черного козла, если верить легендам, на ведьминых шабашах появлялся дьявол. Бокстурм отстроили в XIII в. и поначалу 28-метровая башня играла роль сторожевой. Но в последующие века ее переоборудовали под городскую тюрьму, добавив в XVI в. еще и камеру пыток. На протяжении примерно 250 лет только в Оснабрюке были осуждены и преданы казни 315 человек, среди которых оказались и шестеро мужчин. Этих ведьмаков сожгли на костре. В эзотерическом путеводителе по Нижней Саксонии4 приводятся следующие официальные (задокументированные) цифры казненных. В 1394 г. в руках оснабрюкских палачей оборвалась жизнь 103 женщин. А только за три месяца 1583 г. были сожжены 121. В период между 1636 и 1639 гг. жертвами инквизиции стали еще 55 человек. Остальные 36 погибли в последующие годы. Сегодня в ведьминой башне

Фото: Рольф Майзингер

Определение «ведьмина башня» («Hexenturm») широко распространено в Германии. Практически в каждом старинном немецком городе, где сохранились останки городской стены или иных оборонительных сооружений, имеется своя ведьмина башня. Обычно это невзрачные на вид отдельно стоящие строения круглой или квадратной формы, сложенные из необработанных камней. Вместо окон они нередко имеют узкие бойницы, приспособленные для стрельбы из лука или арбалета.

Ведьмина башня в Вайнхайме сегодня

Оснабрюка расположена музейная экспозиция, касающаяся этой темы. В ней представлены и самые жуткие из возможных экспонатов — инструменты для пыток. Как известно, осужденных ведьм подвергали самым разным допросам и пробам. На их теле искали специальные знаки, уличавшие в связи с сатаной. Такими могли оказаться родимые пятна необычной формы и даже шрамы. В Оснабрюке ведьм часто подвергали пробе водой. Женщинам связывали руки и ноги, а затем бросали в воду. Считалась, что если жертва держалась на плаву, то это было веским доказательством того, что она являлась настоящей колдуньей. И тогда ее ждал костер. А если шла ко дну — то была невиновной в тех преступлениях, которые ей вменялись. Правда, в этом случае, подвергшиеся пытке водой, обычно тоже не выживали. Их попросту не успевали спасти и они тонули. Бокстурм расположен у самой реки5, а потому мучителям из Оснабрюка не нужно было далеко ходить и ведьм топили прямо у стен башни. В том самом месте, которое видно на боне. В 1922 г. в городке Вайнхайм (Weinheim), расположенном на северо-западе земли Баден-Вюртемберг (Baden-Württemberg), увидела свет замечательная серия из шести нотгельдов с живописными видами невысоких гор и оседлавших их крепостНачало. Окончание на стр. 80 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО Продолжение. Начало на стр. 78 ных сооружений. Посвящалась она членам гимнастического общества Вайнхайма, павшим в Первой мировой войне (191418). Общество было основано в 1862 году. На одной из этих мелкоформатных бон с двухмарковым номиналом размещены виды сразу четырех городских башен. При этом одной из них уже и в помине нет. Все четыре башни в свое время входили в оборонительное кольцо города. Однако общего у них гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд. Потому как все они в разные века в той или иной мере выполняли миссию городских казематов. В верхнем левом углу художник изобразил Красную Башню (Roter Turm), защищавшую город с северо-запада. Свое название она получила благодаря красной черепице, которой в старину она была покрыта. Правда, в одном из документов 1500 г. ее называют Новой башней (Neuer Turm). Видимо прежде на ее месте возвышалось более древнее строение. Красная Башня имеет кровлю довольно специфической кеглевидной формы. А в ее пирамидальной башенке в прежние века была устроена голубятня. Рисовальщик банкноты увековечил и еще одну особенность башни — аистовое гнездо. В конце XIX в. его специально устраивали по распоряжению городского совета. И с тех пор, как там поселились птицы, башню стали считать своеобразным талисманом, защищавшим город от разных бед. Аиста в гнезде на Красной Башне можно разглядеть на другой боне серии. Сегодня гнезда больше не существует. Виден лишь металлический каркас, на котором оно держалось. Как уже говорилось, Красная Башня также играла роль тюрьмы. Последние заключенные отсиживали там свои сроки в конце XVIII в. В самом начале преступников держали в сыром и мрачном подземелье. Лестница туда не вела, и бедолаг спускали под землю на веревке. Позже их стали «расквартировывать» по камерам, устроенным на разных этажах. На наружной стене сохранился средневековый нужник. Он расположен на высоте примерно пятнадцати метров от земли и... прямо над входом в башню! Туристы, догадывающиеся об истинном предназначении странной каменной кабинки с круглым отверстием внизу, нередко интересуются, а действительно ли так было задумано, чтобы узники испражнялись на головы прохожих? На самом деле современный вход в башню был проломан лишь в XIX в. Раньше туда попадали по городской стене6. В старину с этой стороны укрепления пролегал глубокий ров. Так что все нечистоты сбрасывались туда. Говорят, в 1663 г. один вор пытался бежать через отверстие нужника. Для этих целей он даже сплел веревку из тюремной соломы. Но охранники вовремя пресекли дерзкий побег. Под Красной Башней на нотгельде видна Синяя Шляпа (Blauer Hut). Не трудно догадаться, что и это сооружение получило свое прозвище по цвету крыши. Только в данном случае ее покрывал синий шифер. Окраска кровли, как и в случае с Красной Башней, со временем не раз менялась, а вот оригинальное название за строением сохранилось до сих пор. Из всех оборонительных сооружений Вайнхайма Синяя Шляпа сохранилась лучше остальных. Исследователи считают, что башни практически не коснулись архитектурные преобразования. Интересно, что находясь рядом с ней, трудно отделаться от ощущения, будто оказался в прошлом. Около башни

Черная кошка на нотгельде города Кемптена в 5 марок, 1922 г.

хорошо сохранились крепостные стены, глубокий ров, мощный земляной вал и узкая, типичная для средневековых европейских городов, улочка. В нескольких метрах от башни находится небольшой садик, в котором произрастают всевозможные лекарственные травы, и можно представить, что лунными ночами сюда наведываются местные ведуньи. О подобных ощущениях в середине прошлого века (1949 г.) писал и профессор вайнхаймовской гимназии, а по совместительству еще и директор городского краеведческого музея Йозеф Фрезин: «Тут в нетронутом виде еще сохранился кусочек Средневековья». Синяя Шляпа имеет четыре этажа, не соединенные друг с другом. И в старину, чтобы попасть с одного на другой, люди пользовались переносной лестницей. Она по необходимости просто передавалась вниз или вверх. Имелось у башни и свое подземелье. Но сегодня доступ в него закрыли от греха подальше. Следующая на очереди — вайнхаймовская Ведьмина башня7. О ней ходит много легенд. Раньше неподалеку от башни находилась мастерская местного каменщика Йоргмихеля Грэбера, специализировавшегося на изготовлении надгробий. Как-то раз у него был срочный заказ, и ему пришлось трудиться всю ночь напролет. Мастер зажег масляную лампу и принялся за работу. Но вдруг надгробная плита соскочила с подставки и упала на землю, расколовшись пополам. Тут же потухла и лампадка. Йоргмихель вышел на улицу и обратил внимание на бледное свечение, исходящее со стороны ведьминой башни. Он поднял голову и поверх башенных зубцов увидел призрачные женские силуэты. Они колыхались на ветру и махали ему руками. А потом он услышал срывающийся на крик женский голос: «Помоги нам спуститься вниз. Пожалуйста!». Каменщик схватил лестницу, приставил ее к выпуклой стене башни и стал карабкаться вверх. Но, откуда ни возьмись, появилась черная кошка. Она прошмыгнула у человека между ног и столкнула его вниз. Йоргмихель разразился проклятиями: «Чертова зверюга! Ты еще будешь сбрасывать меня с лестницы!». А когда снова посмотрел на башню, то там уже никого не было. Когда же он вернулся в свою мастерскую, то незаконченное надгробие в целости и сохранности снова лежало на столе, как если бы ничего и не произошло. Бытует мнение, что Ведьмина башня в Вайнхайме (XIII век) в полной мере заслужила свое зловещее название. Хотя прямых доказательств тому, что там, в ожидании смертной казни, томились осужденные ведьмы, в архивах нет. Но зато косвенных предостаточно. Они разбросаны по страницам старинных фолиантов с древними заклинаниями и поверьями. Сохранились они и в виде передававшихся из уст в уста историй. Из них следует, что допросы колдуньям из ведьминой башни устраивали неподалеку8, в башне над Мюльхаймерскими воротами (Müllheimertorturm). Причем попадали туда арестантки на... носилках. Это чрезвычайно интересная деталь в следственных

материалах средневековой инквизиции встречается далеко нечасто. Осужденных женщин сажали на носилки и несли по улочкам Вайнхайма к месту пыток или допроса. Ибо в старину считалось, что ведьмы могли обрести недюжинную колдовскую силу, едва коснувшись земли. А посему их и лишали такой возможности. Кстати, башня на рисунке с нотгельда, которая изображена под Ведьминой, и есть та самая Мюльхаймерская. То есть была. Потому как это «прекрасно вписывавшееся в городской ландшафт» (весьма распространенное среди ее современников мнение) строение было снесено по распоряжению бургомистра города в мае 1882 г. Впрочем, кое-что от нее все же осталось. Для потомков сохранили арочное перекрытие ворот9. При этом новые ворота не только расширили, но еще и умудрились повернуть на 90 градусов. В первой половине XX в. рядом с ними была установлена памятная доска из розового песчаника с рельефным видом Мюльхаймерской башни. Увековеченный там сюжет в точности повторяет таковой на нотгельде Вайнхайма в 2 марки 1922 г. Занятно, что упрятанный сегодня под землю ручей Грундельбах (Grundelbach) прежде плескался прямо под стенами Ведьминой башни. Иногда на нем строили запруды. В былые времена где-то поблизости находилась и достаточно глубокая яма, в которой скапливалась дождевая вода. Все это дает основание предполагать, что пробу водой ведьмам могли устраивать прямо по месту их заточения. А то, что ведьмы в Вайнхайме были, не вызывает сомнений. Иначе чем можно объяснить появление в городе суеверий вроде этих: Напиши на бумажке трижды следующее: «SAXORAREP.OXENEXOPERAR.OXAS.» И читай над скотом три раза в день. (Против порчи домашней скотины) или Если молоко заколдовано, то по нему хлещут веткой боярышника и тем самым изгоняют из него ведьму. Однако документально доказать участие Ведьминой башни Вайнхайма в трагической судьбе оклеветанных и казненных в средние века женщин сегодня практически невозможно. Впрочем, если повезет, то на улицах ночного городка можно повстречать призрачную процессию одетых в средневековые наряды людей. В одной руке они несут горящие факелы. А другой поддерживают носилки, в которых с растрепанными грязными волосами, дрожа от страха, сидит несчастная жертва религиозного безумия... Рольф Майзингер 1 нотгельды или деньги чрезвычайной ситуации —

бумажные или металлические заменители денег, в огромном количестве обращавшиеся в Германии в 1917-1924 гг. 2 сегодня башню все чаще называют «Букстурм» («Bucksturm»). Однако на представленной боне указано прежнее название. 3 в 1805 году башня была укорочена примерно на 10 метров в связи с плохим состоянием верхних этажей. 4 Marion Röbkes «Esoterischer Reiseführer Niedersachsen» 1997. 5 река Хазе (Наsе). Название не имеет ничего общего с зайцем (нем. Hase). Оно происходит от древнегерманского haswa, что означало серый цвет. 6 замурованную дверь можно видеть и сегодня. 7 прямо под башней сегодня находится автобусная остановка, которая носит ее имя. 8 примерно в сорока шагах. 9 в музее города выставлен еще и циферблат с башенных часов. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

МЕСТА ОТДЫХА

налом, с помощью которого можно посмотреть меню, оформить заказ и оплатить счет, а в процессе ожидания еще и проверить свою электронную почту и даже отправить смс. Кухня ресторана расположена на верхнем этаже, получив заказ по сети, повара готовят еду в специальных кастрюльках и отправляют потом их вниз по специальным рельсам, похожим на американские горки, прямо на столик посетителя. Таким же образом клиент получает и напитки. Обслуживание в ресторане очень быстрое и дополнительно идет экономия средств

Если Вы хотите окунуться в атмосферу эпохи палеолита, то тогда отправляемся в Берлин в ресторан первобытно-пещерной пищи Sauvage. Это первый ресторан такого рода в мире. Здесь Вам предложат отведать все то, что когда-то ели наши древние предки. Никаких консервантов, молочных продуктов, только органическая и необработанная пища: травы, овощи, семена, мясо, рыба — все природное и натуральное, то, что люди едят уже миллионы лет. Выбор блюд в меню, тем не менее, разнообразен: кокосовый борщ с натуральным палео-хлебом, кедровые орехи и пряный пирог из тыквы на десерт. Почувствовать себя пещерным человеком в ресторане поможет не только еда, но и упражнения: Вам предложат поднимать камни, походить босиком и даже сдать кровь для имитации ее потери. В общем, погружение в эпоху палеолита обеспечено. Cайт ресторана: www.sauvageberlin.com

Baggers Прогресс и технологии вдохновили Михаэля Мака открыть в Нюрнберге первый в мире автоматический ресторан под названием Baggers. Здесь Вы не найдете ни одного официанта, процесс заказа и получения пищи полностью автоматизирован. Каждый столик оборудован терми-

Sauvage

дубовым столиком и ожидать пока повара приготовят местный «Воровской коктейль» и тюремный обед или ужин. Идея создания подобного ресторана не случайна, в 1806 году там находилась тюрьма, но с довольно либеральным обращением с заключенными. К примеру, им сообщали последние новости, ежедневно подавали стаканчик вина и даже раз Foto: © Bollesje - Das Gefängnisrestaurant

В одном из номеров журнала уже был материал про необычные отели Германии. С нестандартными местами для сна мы познакомили наших читателей, теперь же хотелось бы рассказать про интересные места для обеда, ужина, а может, и завтрака, так как прием пищи - это не только естественная потребность организма, а также еще и удовольствие. Не менее важен и антураж, который окружает этот процесс.

на зарплату официантам. Продукты, закупаемые для ресторана, экологически чистые, именно на них руководство тратит сэкономленные деньги. Прогресс вещь нужная — и вкусно, и интересно, и быстро. Cайт ресторана: www.rollercoaster-nuernberg.de

Bollesje А не хотели ли бы Вы отобедать, cкажем, в тюрьме с отличным меню и душевной атмосферой? Тогда отправляйтесь на пароходе на прогулку по Рейну, Вас арестуют прямо на палубе и доставят в тюрьму, ресторан Bollesje в городе Рюдесхайм. Здесь Вам наденут полосатую шапочку, возьмут отпечатки пальцев, выдадут табличку с номером заключенного и сфотографируют на память. Потом Вам огласят приговор и отправят «отбывать наказание» — занять место за

в месяц меняли солому в матрасах. Суровый быт тюрьмы и очень дружелюбный персонал – именно такое сочетание Вы найдете в этом ресторане, а небольшие решётчатые камеры здесь только для развлечения и конкурсов. Cайт ресторана: www.bollesje.de Гастрономического Вам удовольствия в правильном месте, дорогие друзья! Алеся КРЕЙДА

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПЛАТИТЕ ТАК, КАК ВАМ УДОБНО ПОЛУЧАЙТЕ БИЛЕТЫ НА ДОМ ВЫБИРАЙТЕ ЛУЧШИЕ МЕСТА В ЗАЛЕ ЗАКАЗ БИЛЕТОВ:

В ИНТЕРНЕТЕ: WWW.BILETRU.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПО ТЕЛЕФОНУ: 030-263 933 999

ПН. – ПТН.: 09.00 – 17.00 СБ. – ВСК.: 10.00 – 17.00

ИСТОРИЯ

В преддверие 160-летнего юбилея русского Храма в Висбадене Благотворительная деятельность княжны Елизаветы

«...31 января они стояли перед алтарем в церкви Зимнего Дворца, — рассказывает матушка Лия. — Сначала состоялось Таинство Венчания по православному обряду, затем они получили благословение по лютеранскому обряду. Между домом Романовых и герцогством Нассауским, казалось бы, установилась династическая связь на долгие годы, но, к сожалению, произошло несчастье. Елизавета Михайловна, герцогиня Нассауская, дочь Великого князя Михаила Павловича и Великой княгини Елены Павловны, внучка Императора Павла I, скончалась от последствий послеродовой горячки. Овдовевший супруг был настолько потрясен, что следующие шесть лет не вступал в брак и решил построить для своей любимой православный храм — место ее последнего упокоения».

Foto: Виктория Монеткина

Во времена царствования династий во всем мире среди императорских фамилий были приняты, как правило, династические браки, и жениться не по любви было делом довольно обычным. Однако были и счастливые исключения, иногда браки заключались по великой любви. Адольф, герцог Нассауский, впервые увидел свою будущую супругу Елизавету Михайловну, русскую Великую княжну, когда ей было всего 14 лет. Свадьба 17-летней Елизаветы Михайловны и герцога Адольфа Нассауского состоялась в 1844 году. Но их счастливый семейный союз длился совсем недолгое время, всего лишь один год. После смерти княжны на деньги, полученные Великой княжной в приданое, безутешный вдовец в память о своей почившей супруге приказал построить русский православный храм в честь ее Небесной Покровительницы в г. Висбадене. немкой, она восприняла православие ближе, чем многие русские того времени. «Некоторые считают, что наш храм напоминает Храм Христа Спасителя, — замечает матушка Лия, — но это спорный вопрос. Филипп Гофман получил колоссальное впечатление от храмов, которые он увидел в России, но будучи немецким зодчим, конечно, привнес свое видение православного храма. Православный храм на горе Нероберг построен в честь Небесной Покровительницы почившей Нассаусской герцогини, Святой Праведной Елисаветы — матери Иоанна Крестителя. Согласно историческим документам, храм назывался «Надгробной церковью», т.к. в ней находится захоронение Елизаветы Михайловны и ее мертворожденной дочки».

Храм-усыпальница

Удивительное портретное сходство

По закону, изданному Императором Павлом I, Великая княжна, вступая в брак, получала в наследство миллион серебряных рублей. Герцог Адольф, овдовев, обратился к императору Николаю I с просьбой разрешить на эти деньги построить православную церковь. Так началось сооружение не просто храма, а храма-усыпальницы. Когда были получены разрешения и средства на постройку храма, придворный архитектор Филипп Гофман отправился в Россию с двухгодичным визитом и посетил первопрестольную Москву и Санкт-Петербург, ознакомился со всеми возведенными и возводившимися храмами. Великая княгиня Елена Павловна, мать почившей герцогини Нассауской, принимала живейшее участие не только в постройке храма, но и в организации кладбища, которое теперь находится рядом с храмом. Она отвергла несколько проектов, поскольку считала, что они не соответствуют русскому стилю. Будучи

В 1855 году в день рождения герцогини Елизаветы Михайловны, храм открыл свои двери для всех, желавших увидеть его благолепие и почтить память полюбившейся всем русской княгини. Ее гроб в сопровождении факельного шествия, был перенесен в крипту (сегодня это так называемый нижний храм, используемый в холодное время года). В верхнем храме над местом погребения был установлен прекрасный белый саркофаг. Князь Вяземский оставил немало воспоминаний о саркофаге. Он писал о том, что на освящение храма пускали только по пригласительным билетам, потому что слишком много было желающих попасть сюда. Многие русские, приезжавшие в церковь и видевшие саркофаг, плакали, потому что знали Елизавету Михайловну еще при жизни. Скульптор Эмиль Хопфгартен сумел передать невероятное портретное сходство. Он работал по белому каррарскому мрамору, который использовал в своих творениях сам Микеланджело.

Всего восемь месяцев Елизавета Михайловна прожила на территории Висбадена, но местные жители сразу же полюбили юную герцогиню за ее добрый и веселый нрав, за красоту и ум. Поскольку разница в материальном благосостоянии между Российской империей и Нассауским герцогством была достаточно ощутимой, Великая княгиня по приезде в Висбаден, прежде всего, отказалась от так называемого «налога на шпильки», который взымался с верноподданных на ее украшения. Выкупила на собственные средства небольшой клочок земли и поделила между бедняками, и тем самым дала возможность людям не умереть с голоду, а жить плодами своих рук. Еще при жизни она начала строить детскую больницу, но не успела возвести ее полностью, так как преждевременно скончалась при родах. Врач, который ее лечил, после ее смерти бесплатно выдавал лекарства для бедняков и дрова. Герцогиня Елизавета Михайловна оставила после себя достаточно крупную сумму денег и на это смогли впоследствии достроить детскую больницу, которая сейчас называется Paulinen Klinik.

Царский храм «Наш храм — царский! Потому что построен для внучки Императора Павла I и племянницы Императоров Александра I Благословенного и Николая I, — рассказывает матушка Лия. — На богослужении присутствовали члены императорских фамилий. Сам Государь Император Николай II Александрович с супругой Императрицей Александрой Федоровной и ее старшей сестрой Великой княгиней Елизаветой Федоровной и ее супругом Великим князем Сергеем Александровичем в 1896 г. посетили наш храм. Хотелось бы заметить, что царь Николай II Александрович выкупил этот большой участок земли, на котором стоит православный храм с прилегающими лесами и кладбищем, на собственные деньги. Члены императорской семьи и сам герцог Адольф заходили в храм через южные врата. Над ними с внешней стороны храма в медальоне, смотрящем на город, изображена Святая Праведная Елисавета. Рядом находится «комната плача», названная так, потому что в ней герцог скорбел по своей супруге, для герцога это была величайшая потеря. Позднее, став первым Великим герцогом Люксембургским, он продолжал субсидировать храм до тех пор, пока не скончался. Любовь к почившей княгине Елизавете Михайловне у него оставалась на всю жизнь. И даже его сын Вильгельм IV одну из своих дочерей назвал Елисаветой. Император Александр II называл герцога Адольфа «наш державный родственник», хотя формально они уже не являлись таковыми, но дружеские и близкие отношения между ними по-прежнему остались». Место для постройки храма было выбрано неслучайно. Для его строительства безутешный муж выбрал самое высокое место в Висбадене — гору ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ИСТОРИЯ

Отец Александр: «Бывших офицеров и бывших летчиков не бывает. Это всегда остается где-то в сердце и в уме» Священником в русском храме уже много лет служит отец Александр. Мы попросили рассказать его о себе и о том, как судьба его привела в этот храм. «После окончания школы я мечтал, как многие мальчишки, подняться в небо, — рассказал отец Александр. — Поступил учиться сначала в АВЛУГА, училище гражданской авиации, потом в БВВАУЛ, училище летчиков Военно-транспортной авиации ВВС, стал летчиком. Это была нелегкая, но очень интересная и насыщенная жизнь, как и у любого летчика. Но пришло время, когда многое совершенно неожиданно, в одно мгновение, изменилось. Поменялась система и нравы, приоритеты, началось сокращение армии. Оказалось, что многие просто не нужны, тогда и начался новый поиск. И это постепенно, через тяжести и страдания, привело меня в степень Священства». «Всякому человеку, оказавшемуся на чужбине, нелегко начать новую жизнь, этот путь всегда достаточно сложный и поэтому человек начинает обращаться к Богу и его Святой церкви, — продолжил рассказ отец Александр. — Здесь, в Германии, в Берлине, я пришел в русскую православную церковь. Батюшка, отец Евгений Сапронов, ныне покойный уже, с любовью и душевным теплом принялся за мое воцерковление и становление. Это был мой первый в жизни духовный наставник. Он научил меня всему. Я стал читать на клиросе. И однажды, на Престольном празднике Покрова Божией Матери, правящий Архиерей Берлинской и Германской Епархии, Архиепископ Марк, предложил мне сделать первый шаг навстречу Господу, т.е. принять постриг в чтеца. Это предложение не могло не повлиять на мои мировоззрение и чувства. Помню, владыка сказал, иди и советуйся со своей супругой, и чтобы

В церкви самое главное — священник и его проповедь, и пение хора

завтра утром вы мне сообщили ваше решение. С одной стороны мы с супругой думали обо всей важности этого шага, но с другой стороны, понимали, если Господь призывает на этот путь, то нужно по нему идти. Мы дали согласие и в этот же день, день Престольного праздника, меня постригли в чтецы. С этого момента я стал на путь священства». Отцу Александру после рукоположения во священство пришлось немало времени провести в пути, так как четыре прихода в городах Мюнстер, Бохум, Дюссельдорф и Бад Эмс, которые он окормлял, приезжая из Берлина, ожидали, когда он проведет там службу. «Вся моя жизнь стала проходить практически в разъездах. Это дало

Foto: Виктория Монеткина

Нероберг. Герцогская чета жила в летней резиденции Schloss Biebrich и из окон дворца был виден храм, так герцог мог в минуты печали взглянуть на этот храмусыпальницу, где нашла свой последний приют его возлюбленная супруга. Сейчас, из-за изменения архитектурного ландшафта, который произошел за столетие, храма из окон дворца уже практически не видно, но если подняться на второй этаж, то и сейчас можно любоваться сиянием его золотых куполов.

мне возможность учиться, читать и принимать наставления святых отцов. Когда я приехал служить в Висбаден, то отсюда я тоже ездил служить в четыре прихода, то есть пришлось послужить понемногу практически во всей епархии. Это дало мне большой опыт общения с людьми разных сословий и положений. Особая историческая ценность здесь состоит в том, что в этих зарубежных церквях, в Царских храмах, всегда пытались сохранить дух еще той Царской России. В Висбаден мы переехали где-то в 2001 году и к этому прекрасному храму, маленькому городку, по сравнению с Берлином, мое сердце прилепилось сразу. Именно здесь произошло мое становление, а также укрепление и обретение смирения, получение навыков общения с городскими властями. Это особый храм, особое место, и жизнь особая. Мы представляем здесь русскую церковь, русский народ, Россию!», — подчеркнул отец Александр.

— К нам сейчас стали чаще приезжать люди из России совершенно разные порой по характеру и воспитанию, — замечает отец Александр, — всех нужно встретить и с каждым говорить на его языке. Раньше здесь все держалось на тех, кто жертвовал храму, но сегодня этих пожертвований нет, потому что большинство наших прихожан получают социальную помощь и, конечно, ожидать многого нельзя. Но все равно находятся меценаты, благодаря которым мы делаем какие-то обновления в храме. Многих приезжающих сюда на службу привлекает не только благолепие храма, но и особая духовная атмосфера. Некоторые едут издалека, за двести-триста километров, а на венчание и крещение съезжаются со всего мира. Думаю, в Москве, например, не везде проведешь такую службу, какую можно совершить у нас в храме, из-за большого количества верующих. Почти одновременно в больших храмах в одном углу совершается панихида, в другом — молебен, в третьем — крещение, а в четвертом — венчание. А у нас верующие из разных стран порой за год заказывают дату крещения или венчания, что бы совершить эти таинства в своем семейном узком кругу. Конечно, в этот промежуток времени храм закрыт. Иногда приезжающие люди из России спрашивают, почему у вас храм закрыт? Ответ прост, ведь если идет Таинство Венчания или Таинство Крещения, мы на час закрываем храм, так как не всем хочется, когда кто-то незнакомый будет присутствовать во время обряда.

«Я особенно благодарен молитвам ее бабушки» — У нас с матушкой Лией четверо детей, практически все они родились в Германии. Матушка родилась в Балашове, где появился на свет и наш первенец, я сам родился в Казани. В Балашове, где располагалось летное училище, я встретил свою будущую матушку, мы поженились и сразу повенчались. Когда мы приезжали в гости к семье моей жены, вместе с ее бабушкой ходили на Пасху в церковь. И она старенькая в первых рядах при полном храме, с больными ногами выстаивала всю службу. Ее молитвы, несомненно, повлияли на нашу жизнь. Можно сказать, что ее немалая заслуга состоит в том, что я стал священником, а моя супруга — матушкой. Виктория Монеткина

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ГАСТРОЛИ

ǜǛǑǘǕǚǚǛǒ ǕǞǗǠǞǞǟǏǛ ǗǘǍǞǞǕǤǒǞǗǛǐǛ ǎǍǘǒǟǍ 19 апреля 2014 года Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь был награжден памятной медалью ЮНЕСКО «Пять континентов». Престижную награду коллектив Большого театра получил за неоценимый вклад в развитие мировой культуры. В этом году Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь представляет шедевры мирового классического балета «Щелкунчик» и «Лебединое озеро». Говоря о «Большом балете» можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Льва Иванова. Либретто балета "Щелкунчик", в основу которого легла известная сказка Е.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», было заново переосмыслено известным петербургским хореографом Александрой Тихомировой. В этой постановке сохранены все традиции классического танца русской балетной школы. Артисты балета, исполняющие таких сказочных героев, как снежинки, мыши и солдаты наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. Грандиозные декорации и роскошные костюмы, украшенные более чем 1000 кристаллами Swarovski, создают атмосферу соприкосновения с настоящим подлинным искусством. В этом спектакле переплетается беззаботная детская сказка c выступлениями первоклассных мастеров, обладателей золотых медалей и Grand Prix международных балетных конкурсов, из неисчерпаемой кузницы русских талантов. Более ста лет классический балет "Щелкунчик" принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года. Балет «Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа и Льва Иванова уже давно занял свое достойное место среди лучших балетных спектаклей мирового классического репертуара. Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского вдохновила хореографов на поиск новых нюансов в передаче романтической истории, повествующей о принце Зигфриде и его безграничной любви к Одетте. Высокая сложность хореографии спектакля предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Прежде всего это касается кульминационных моментов, к которым относятся характерные танцы, сольные вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и

JAHRHUNDERTHALLE

с черным лебедем в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте. Великолепные декорации и костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями и мотивами музыки Чайковского подарят вам необыкновенный праздничный вечер, который надолго останется в вашей памяти как незабываемая встреча с великим искусством русского балета. Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь — один из немногих творческих коллективов, снискавший мировую славу благодаря виртуозному исполнительскому мастерству и бережному сохранению русской культуры и традиции.

UNESCO PREIS 2014

Fr., 26.12.2014, 19.30 Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoibelarus.com По всем вопросам обращаться: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch www.rbi-konzerte.com e-mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты.

Di., 30.12.2014, 19.30 Vorverkauf: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Festhalle, Best Ticket, Kasse der Jahrhunderthalle, Eintritt KVV, Kartenservice hr-Ticketcenter Neu-Isenburg: Ticket-Center; Offenbach: Offenbacher Stadtinfo; Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main; Friedberg: Ticket-Shop; Mainz: Ticketbox Oberursel: OK-Service; Sulzbach: Ticketsnapper im MTZ u n d a n d e n w e i t e r e n b e k a n n t e n Vo r v e r k a u f s s t e l l e n

www.bolschoibelarus.com ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Die Kur- und Kongreß-Gmbh Bad Homburg v.d.Höhe präsentiert

Bal Russe 2014 Bad Homburg v.d.Höhe Samstag, den 29. November 2014 im Landgraf-Friedrich-Saal im Kurhaus Bad Homburg.

Kartenbestellung & Informationen unter

www.bal-russe.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ЛИЧНОСТЬ

ǚǍǟǍǘǕǬ ǞǍǣ țȓȚȓȤȘȖȓ ȐȟȠȞȓȥȖ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Продолжим, дорогие читатели, знакомиться с историей жизни Наталии Ильиничны Сац, российского уникального режиссера и создателя первого в мире детского театра, а также и с выдающимися немецкими деятелями культуры. Сегодня нам предстоит встреча с реформатором театра, немецким режиссером Максом Рейнхардтом (Max Reinhardt, 1873-1943). Продолжение. Начало в №№ 9 (159) — 10 (160).

Наталия Сац у Макса Рейнхардта Имя создателя новых театров, режиссера и актера вошло во все энциклопедии. Большая советская называет смелого новатора «реформатором немецкой сцены». Он экспериментирует со светом, музыкой, шумами, декорациями. Вводит в драматический спектакль пантомиму, танец, акробатику. Вносит новые технические и режиссерские приемы: вращающаяся сцена, перенос действия в зрительный зал. В Берлине Рейнхардт руководил ведущими театрами: Немецким и Большим драматическим. Создал и являлся режиссером еще нескольких: Малого, Нового, Камерного, Комедии. В Вене открыл актерский и режиссерский семинар, который был, по сути, первой в Европе школой театральной режиссуры. В Зальцбурге в 1920 году организовал театральный фестиваль, существующий и по сей день. Выросшая в новаторской среде Художественного театра Наталия Сац много слышала об этом, по ее выражению, «крупнейшем театральном директоре мира». Естественно, став режиссером, она мечтала увидеть Рейнхардта, его постановки. Когда Н.В. Попов, муж Наталии Ильиничны, стал работать в торгпредстве в Германии, Н. Сац навещала его только по отпускам, поскольку не могла надолго оставить работу в театре. В Берлине ее мечта стала обретать реальные формы. Посмотрела спектакли Рейнхардта. Но хочется встретиться и с режиссером. Во время пребывания Наталии в Берлине, Рейнхардт находился в Зальцбурге на организованном им театральном фестивале. Настойчиво уговаривала она мужа помочь с оформлением поездки в Австрию. Наконец, добилась своего — отправилась в Зальцбург. Но и здесь не так просто. Надо было попасть на фестиваль, когда все билеты проданы, а затем уговорить директора-распорядителя устроить встречу с великим режиссером. Приводила аргументы: сама режиссер, Рейнхардт приглашал отца для оформления спектаклей. И все удалось! И вот знакомство состоялось. Великий мастер пригласил «маленькую русскую» в свою резиденцию. Посещение ошеломило Н. Сац, она увидела продолжение театрального действа в повседневности. Томас Манн пишет о Максе Рейнхардте: «Жизнь его была празднеством, декорированным, пышным, усладительным, полным изящества и блеска...». Это «декорированное празднество» и увидела Сац. Резиденция режиссера: «Настоящий феодальный замок. Огромные каменные стены, средневеково-величественные строения за ними, круглые каменные башни... Иду по палисаднику. На меня высокомерно смотрят розы, ирисы, лилии с выхоленных газонов; подстриженные кусты и деревья; красные от песка в рамках из серо-розовых камней дорожки... Мраморные ступени подводят к сводам парадной двери... Едва ступив за порог, замечаю швейцара в парадной ливрее — он принимает чемоданчик, пальто, шапку... Меня вводят в огромную строгую комнату с высоченным потолком, сводчатыми окнами, длинными зеркалами...». Долгое ожидание, и вот лакей «почтительно открывает внутреннюю дверь, склонив голову, становится в профиль — в дверях появляется невысокий бритый мужчина с орлиным носом, острыми глазами, в элегантнейшем темном костюме, с галстуком-бабочкой под белоснежным воротничком. Седые волосы с аккуратным, идеально-точным пробором, осанка такая, словно у него на голове корона. Уверенным шагом он приближается ко мне. Да, это поступь феодала, земного владыки... Протягивает мне руку, говорит капризно: „Я действительно ценил талант вашего отца, но мы с ним даже не были знакомы“...». И тут, видимо,

Наталия Сац

сказалось напряжение последних дней — «все растворяется в воздухе, я... теряю сознание и падаю на ковер». Очнулась она в «удивительно уютной комнате,... увидела белый рояль, горящий камин, круглый стол, заставленный вкусными вещами, дымящийся бульон, ласковые цветы». Хозяева и гости ухаживали за Наталией. Наконец, придя в себя, она заговорила о театре, о Станиславском. «Станиславский! — Перебил меня Рейнхардт. — Это имя звучит для меня как вечно живая музыка. Вы хорошо его знаете?» Наталия рассказала о своих впечатлениях о русском режиссере, о постановке «Синей птицы», а затем и о созданном ею детском театре. Долго продолжался разговор и закончился тем, что Рейнхардт предложил молодому режиссеру работать с ним. Сац в восторге: ей предлагает совместную работу «могучий реформатор немецкого театра, великий режиссер, заставивший тысячи немецких зрителей любить и понимать Шекспира, Толстого, Горького, современных драматургов...». Упоительные перспективы! Но им не суждено сбыться — наступила долгая темная полоса в жизни Наталии Ильиничны Сац.

Темная полоса Казалось бы, ничто не предвещало беды. Успех в детском театре, успех на мировой сцене. Любящий и любимый муж, дети. В 1935 году Наталия встретила еще более сильную любовь и, оставив Попова, вышла замуж за Израиля Яковлевича Вейцера, Наркома торговли. Вдруг — гром среди ясного неба. В августе 1937 года она была вызвана из подмосковного санатория и арестована. Осуждена по 58-й статье — измена Родине. Были арестованы и через несколько месяцев расстреляны оба ее мужа. А Наталия Ильинична получила пять лет исправительно-трудовых лагерей, тех самых зловещих лагерей ГУЛАГа. Минуло пять лет. По окончании срока заключения она не имела права проживания в столице и была направлена в Алма-Ату в Театр оперы и балета. Только через 18 лет смогла Н.И. Сац возвратиться в родной город. 18 лет! Покинула Москву молодой женщиной 34-х лет, а вернулась в предпенсионном возрасте — 52 года. Но Наталия Ильинична мужественно перенесла лишения. Даже в заключении стремилась заниматься любимым делом: организовывала бригады самодеятельности. Они были «буквально засыпаны приглашениями в другие лагеря, госпитали, к вольнонаемным, и ни о какой усталости не могло быть и речи, даже если приходилось выступать сверх сил, по три-четыре раза в день», — вспоминает Наталия Ильинична. В Алма-Ате она успешно ставила оперные спектакли. И со свойственной ей настойчивостью создала первый в Казахстане Театр юного зрителя, который возглавляла с 1945 по 1957 год. Более того, еще будучи в изгнании, начала учебу на заочном отделении театроведческого факультета ГИТИСа. Поразительная жизнестойкость!

Снова в Москве И вот, наконец, долгожданная свобода. В 1957 Наталия Ильинична вернулась в Москву. Реабилитированы и оба мужа. Она могла бы получать приличную пенсию как вдова члена правительства. Но от пенсии отказалась — не представляла себя без активной деятельности. Сначала в Москве Н.И. Сац руководила Всероссийским гастрольным театром, затем Детским отделением Мосэстрады. Закончила с отличием ГИТИС, защитила кандидатскую диссерта¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА цию. В 1961 году издала книгу «Дети приходят в театр». Кроме того, «за плечами было не меньше двухсот статей по художественному воспитанию, киносценарии, пьесы». Потому подала заявление о приеме в члены Союза советских писателей и была принята единогласно. Следующий пост — заведующая детским отделом Мосэстрады. Но мечтой ее было создание детского театра, на этот раз — первого в мире музыкального театра для детей.

Детский музыкальный театр К воплощению в жизнь новой идеи Сац пробивалась со свойственной ей целеустремленностью. Пока нет театра, поставила оперу «Морозко» на сцене Театра эстрады. Выступала с предложениями на пленуме Союза композиторов, в самых разных организациях, в газетах. Наконец, победа! Появился приказ министра культуры РСФСР о создании «стационарного Детского музыкального театра» под руководством Н.И. Сац. С большим трудом было получено для него помещение бывшего кукольного театра на улице 25-го Октября. Не сразу, конечно. Наталия Ильинична боролась, вплоть до того, что отказывалась ехать в Париж на первую Международную конференцию по детским театрам, пока вопрос не будет окончательно решен. Имела из-за отказа разговор с Министром культуры Е.А. Фурцевой. Буквально накануне отъезда она, наконец, получила сообщение из Моссовета о выделении театру требуемого помещения. Так, в 1965 году начал свое существование первый в мире детский музыкальный театр. А руководитель его смогла со спокойной душой отправиться на конференцию в Париж.

На вершине славы На этой конференции Наталию Ильиничну ожидал мировой триумф. Когда собравшиеся узнали о ее присутствии, весь зал поднялся и аплодисментами приветствовал «мать детского театра». Сац пригласили в президиум, преподнесли цветы. На следующий день она выступила перед собравшимися с докладом на французском языке о создании музыкального театра. «Доклад приняли хорошо, поздравляли с началом нового, такого нужного сейчас чудесного дела». На конференции было принято постановление о создании Всемирной ассоциации театров для детей и юношества, сокращенно АССИТЕЖ (от французской аббревиатуры). Наталия Ильинична стала президентом Советского центра этой ассоциации. «Нужное дело» развивалось и расцветало. В 1979 году Детский музыкальный театр стал давать спектакли в собственном, специально для него построенном прекрасном здании в Москве на проспекте Вернадского. С труппой театра Н.И. Сац много выезжала за рубеж: в Австрию, Венгрию, Голландию, Испанию, Италию, Канаду, Японию... Ее приглашали как постановщика, как лектора. Не раз бывала и в Германии. С большим успехом прошла на театральном фестивале в Гамбурге постановка симфонической сказки С.С. Прокофьева «Петя и волк». В Берлине после многих лет снова радостная встреча с Клемперером. Когда создавался биографический фильм о знаменитом дирижере, режиссер фильма приезжал в Берлин, где Сац ставила спектакль в «Комише опер», чтобы расспросить Наталию Ильиничну о ее общении с великим немцем. Много еще хотелось бы рассказать и о Н.И. Сац, и о ее встречах с немецкими талантами. Но, к сожалению, пора расставаться с этим интересным человеком. Прожила она долгую жизнь — 90 лет. Скончалась в 1993 году. Много невзгод ей пришлось перенести, но и радость немалых побед знала она. Достигла всемирной известности. О признании ее заслуг в СССР говорит перечень званий и наград, указанный на ее деловом бланке: директор — главный режиссер Московского детского музыкального театра/ Герой Социалистического труда / Народная артистка СССР/ Лауреат Ленинской премии/ Государственной премии СССР/ премии Совета Министров СССР/ премии Ленинского комсомола/ Президент Советского центра АССИТЕЖ, профессор. Имя Н.И. Сац присвоено созданным ею детским театрам в Алма-Ате и Москве, а на проспекте Вернадского установлен памятник. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ǎǛǘǩǥǛǖ ǢǛǗǗǒǖ ǏǒǝǚǠǘǞǬ ǏǛ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟ mÌÔÓÏË mboxnbo

История История франкфуртского хоккея отбрасывает нас на 55 лет назад — в далекий 1959 год, когда в рамках спортивного общества «Айнтрахт» в городе была основана хоккейная команда. Вплоть до создания в Германии профессиональной хоккейной лиги команда выступала лишь в региональных и не столь значимых соревнованиях. Настоящий хоккей появился в Германии сравнительно недавно — 20 лет назад. В первом сезоне 1994-1995, несмотря на все финансовые трудности, приняли участие 18 команд, среди которых были и «Франкфуртские львы». Популя ризации хоккея в Германии в первом чемпионате придал импульс зимний локаут в заокеанской национальной хоккейной лиге, в результате которого ряд звезд НХЛ провели несколько матчей в немецкой лиге. В Германии выступали такие мастера, как Павел Буре («Ландсхут»), Брэндан Шэнахэн («Дюссельдорф»), Дуг Вейт («Розенхайм»). «Львы» получили в свои ряды Роберта Райхеля и Скотта Янга. Первый регулярный сезон «Львы» закончили на 10 месте в таблице, а в плей-офф вылетели уже в первом раунде,

регулярный сезон на верху турнирной таблицы, однако, оступились в полуфинальной серии плей-офф, проиграв «Маннхайму» 2-3.

шениях города. В 2010 году «Франкфуртские Львы» были признаны банкротом и не получили лицензию на выступление в профессиональном хоккее. В то время в Западной региональной лиге выступал фармклуб Young Lions («Молодые львы»), который уступил место в турнире главной команде города. 12 декабря 2010 года «Франкфуртские львы» сменили эмблему и дизайн формы. Эту дату болельщики связывают с наступлением новых времен. Именно тот день является точкой отсчета — возврата в элиту немецкого хоккея.

С небес на землю

Возвращение

В дальнейшем дела у франкфуртцев шли, мягко говоря, не очень. Клуб постепенно превращался из лидера в середняка, а из середняка в аутсайдера. Добил «Львов» мировой финансовый кризис, с которым не справился клуб из, казалось бы, стабильного во всех отно-

Возвращение в большой хоккей заняло 4 года. Все опасения поклонников о полной ликвидации команды оказались напрасными. Надо сказать, что трибуны Ледового дворца спорта (Eissporthalle) во Франкфурте, вмещающие 7 тысяч зрителей, заполнялись и на матчах региональной лиги. Сейчас же, когда «Львы» приблизились к первой DEL, команда всегда ощущает огромную поддержку фанатов. За эти 4 тяжелых года «Львы» отметились и небольшой скандальной историей. В 2011 году после домашней победы над «Хаммом», обеспечившей повышение в классе, местное радио преподнесло необычный подарок игрокам команды — обнаженную девушку, победившую в конкурсе красоты на сайте радиостанции. На следующий день в некоторых изданиях появились фотографии обнаженной красавицы в раздевалке «Львов» в компании хоккеистов.

Хоккейная команда «Франкфуртские львы» (Die Frankfurter Löwen), спустя 4 года, вернулась в большой хоккей. Летом 2010 года клуб, по праву являющийся спортивной гордостью немецкого мегаполиса, был объявлен банкротом и опустился в низшую хоккейную лигу. С сезона 2014-2015 «Львы» выступают во второй немецкой хоккейной лиге (2. DEL). уступив в серии до 4 побед соседям из Касселя 1-4. Чемпионами Германии тогда стали «Акулы» из Кельна, одолевшие в финальной серии «Ландсхут» 3-2. Ко «Львам» же настоящий успех пришел в 2004 году, когда команда, возглавляемая нынешним спортивным директором клуба Риком Черномазом, в финальной серии одолела казалось бы непобедимых «Белых медведей» из Берлина 3-1. На следующий год «Львы» вновь были среди ведущих команд Германии и закончили

obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

СПОРТ

РЕКЛАМА Расписание игр на ноябрь-декабрь 2014 г. Zeit 19:30 17:00 19:30 17:30 19:30 17:00 19:30 17:00 19:30 18:30 19:30 17:00 18:30 19:30

Spiel Löwen Frankfurt — Fischtown Pinguins EV Landshut — Löwen Frankfurt Löwen Frankfurt — Ravensburg Towerstars Dresdner Eislöwen — Löwen Frankfurt Löwen Frankfurt — Kassel Huskies Starbulls Rosenheim — Löwen Frankfurt Löwen Frankfurt — ESV Kaufbeuren Bietigheim Steelers — Löwen Frankfurt Lausitzer Füchse — Löwen Frankfurt Löwen Frankfurt — Heilbronner Falken Löwen Frankfurt — EC Bad Nauheim SC Riessersee — Löwen Frankfurt Löwen Frankfurt — Dresdner Eisöwen Kassel Huskies — Löwen Frankfurt

Datum Fr, 21.11.2014 So, 23.11.2014 Fr, 28.11.2014 So, 30.11.2014 Fr, 05.12.2014 So, 07.12.2014 Fr, 12.12.2014 So, 14.12.2014 Fr, 19.12.2014 So, 21.12.2014 Di, 23.12.2014 Fr, 26.12.2014 So, 28.12.2014 Di, 30.12.2014

Возможно, таким необычным способом «Львы» хотели напомнить всей Германии о своем существовании.

Большие планы В 2013 году клуб на 90 процентов обновил состав команды, перед которой окончательно сформировали главную цель на сезон — выход во вторую DEL. С первых матчей стало понятно, что новому коллективу не только по силам достигнуть цели, но и сделать это уверенно. В 38 матчах «Львы» одержали 36 побед в основное время и еще 2 победы в овертайме. Феноменальный результат, заставивший всех экспертов считать команду, руководимую 43-летним канадцем Тимом Келером, одним из фаворитов нынешнего сезона второй DEL. И дело не только в результатах предыдущего сезона. Летом в команду пришел ряд очень сильных исполнителей. В частности, был приобретен лучший вратарь прошлого сезона второй DEL американец Брайан Хоган. В атаке блестяще выступает его соотечественник Ник Мазоллини. Набор игроков позволяет франкфуртскому клубу рассчитывать на успех. Начался сезон не столь хорошо, как ожидали многие. Команда расположилась на 11 месте из 14 команд, но сезон

очень долгий, а хоккеистам определенно нужно время, чтобы привыкнуть к уровню борьбы и сыграться. Как я уже писал, эта команда была, по сути, собрана год назад и ей, безусловно, пока не хватает именно сыгранности. Ну и в заключение несколько слов о структуре второй DEL, основанной год назад. В этом сезоне руководство лиги решило сократить количество легионеров. Теперь в составе команд могут выступать максимум 4 иностранных хоккеиста. В регулярном сезоне выступают 14 команд, каждая из которых проведет 52 встречи. Команды, занявшие первые 6 мест, автоматически попадают в раунд плей-офф. Команды, занявшие с 7 по 10 место, разыгрывают 2 дополнительных места в плейофф. Любопытно, что лучшие команды 2 DEL пока не имеют возможности выхода в главную лигу страны, которая не обновляется с 2005 года. Долгое время поклонники немецкого хоккея выступали с различными акциями протеста против руководства лиги. Ратуя за честность спортивной борьбы, фанаты добивались того, чтобы клубы из низших лиг имели возможность выхода в первую DEL. Сейчас же с появлением второй DEL решение этой проблемы должно быть найдено совсем скоро. Система вылета и выбываний будет разработана в ближайшие 2-3 года.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ИСТОРИЯ

Наш ежемесячный золотой квартет Страсти Дон Жуана

Под маской Жиголо

Как украсть бриллиант

Голгофа

(Don Jon)

(Plötzlich Gigolo)

(Wie in alten Zeiten)

(Am Sonntag Bist Du Tot)

Джон Мартелло точно знает, что он хочет: у него красивое тело, отличная квартира, престижная работа и мания — порно в интернете. При этом он

Вуди Аллен в роли сутенера. У двух друзей возникает «гениальная идея», как заработать деньги. Герой Аллена — Мюррей — решает подкладывать друга под богатых женщин. В частности, его дерматолог Др. Паркер (Шарон Стоун) планирует со своей любовницей попробовать «на троих», и Мюррей считает, что Фиоваранте как раз

Кейт и Ричард. Когда-то супружеская пара теперь на грани развода. Он продал свой бизнес и хочет пожинать его плоды. Однако фирму, в которой работал Ричард, приобрел какой-то инвестиционный фонд. В результате куда-то растворились все накопления сотрудников фирмы. Чтобы выручить свои деньги, Ричард и Кейт отправляются в Париж, где находится штаб-квартира фонда. Там они узнают, что глава фонда Крюгер приобрел

Небольшая ирландская деревня. Священнослужитель Джеймс Лавелл, похоже, в этом городишке единственный порядочный человек. Остальные обитатели — костлявые, цинизмом съеденные, мелкие людишки. К их сварливости и ненависти католический пастор уже привык. Но он своей добротой соседей раздражает. Вот злоба настигает и его: во время исповеди ему голос где-то рядом заявляет, что в ближайшее воскресенье его убьют. И, несмотря на то, что Джеймс Лавелл вроде как и не причем, но он будет убит вместо другого католического священника, который уже умер своей смертью. Но Лавелла эти угрозы не очень впечатляют, он продолжает существовать в своем ритме. Ему бы нужна

постоянно «снимает» себе эффектных девиц по барам, чем заслужил у друзей кличку «Дон Джон», но это ему не мешает продолжать увлекаться порнографией. Пока однажды он в клубе ни знакомится с Барбарой. Она идеалистка и ищет себе «Того» единственного мужчину из романов, и Джон готов на все, чтобы таким казаться. Это ему не мешает параллельно познакомиться с Эстер, которую тайное хобби Джона не только не пугает, а даже нравится. И ему кажется, что она создана прямо для него. Режиссером, им же сценаристом Джозефом ГордонЛевиттом, роли написаны специально для себя и Скарлетт Йоханссон. Из заключительной версии фильма вырезаны порно сцены, чтобы зритель не шел как на секс-кино.

для этого дела очень подходящий кандидат. Чтобы избежать банкротства его книжного магазина, оба друга ныряют в мир проституции: Мюррей ответственен за организацию пикантных встреч, а Фиораванте выполняет роль горячего ковбоя. Его любовные услуги становятся популярны, их бизнес кипит, и женщины готовы платить баснословные суммы. В итоге, жиголо по-дилетантски запутался, где работа, а где любовь. Несмотря на то, что любителям Вуди Аллена в этом фильме не хватает его фирменного сарказма, получилась отличная бруклинская комедия в ярком актерском цветнике.

бриллиант стоимостью 10 миллионов долларов и подарил своей невесте. Джонсоны разрабатывают план мести, с помощью которого собираются проникнуть на свадьбу мошенника и выкрасть у него бриллиант. Постепенно Ричард (его играет бывший 007 и вечный шармер Пирс Броснан) и обаятельная Эмма Томсон в роли Кейт сближаются друг с другом. Фильм получился ироничный и захватывающий.

США. Режиссер: Дж. Гордон-Левитт Роли озвучивали: С. Йоханссон, Дж. ГордонЛевитт, Дж. Мур Премьера: ноябрь 2014

США. Режиссер: Дж. Туртурро В главных ролях: С. Вергара, Ш. Стоун, Вуди Аллен Премьера: октябрь 2014

Франция. Режиссер: Дж. Хопкинс В главных ролях: П. Броснан, Э. Томсон, Т. Сполл Премьера: октябрь 2014

моральная поддержка, но в этом греховно-убитом месте ее ждать неоткуда и напрасно. Фильм смотрится напряженно, в триллерском формате. Чудесны виды девственной природы, но портят все не люди, а людишки. Сильный, сложный фильм. Ирландия. Режиссер: Дж. М. Макдонад В главных ролях: Бр. Глисон, К. Одауд, Кейли Рейли Премьера: октябрь 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

СОБЫТИЕ

28. Finanzplatz-Gala —Eine Europäische Nacht für Kunst und Kultur — 21. November 2014, Alte Oper Frankfurt

21 ноября 2014 года, по доброй сложившейся традиции, в здании Старой Оперы во Франкфурте-на-Майне пройдет 28 Finanzplatz-Gala «Европейская ночь искусства и культуры». Это торжественное, блистательное и важное по своему значению мероприятие станет заключительным аккордом Семнадцатой европейской финансовой недели (Euro Finance Week), на которую собираются видные деятели из разных уголков планеты. Вот уже двадцать восемь лет, как Франкфурт, Старая Опера и FinanzplatzGala представляют собой единое гармоничное целое. При этом гала-бал, известный своей благотворительной деятельностью, является кульминационным пунктом в общественной и культурной жизни не только крупнейшей метрополии земли Гессен, но и всего региона Rhein-Main. В этом году собранные от мероприятия средства предназначаются на поддержку общества Штеделевского художественного музея (Städelschen Museums-Verein e.V.), одной из главных задач которого является расширение коллекции и приобретение ценных произведений искусства. Деятельность общества под председательством Сильвии фон Метцлер (Sylvia von Metzler) стала примером активной позиции горожан. Ведь, если углубиться в историю, то своим развитием и процветанием Франкфурт обязан не королям, герцогам или князьям, а именно горожанам — верным сынам и дочерям Франкфурта. Что же касается Finanzplatz-Gala, то своему появлению на свет это мероприятие обязано супружеской чете Dr. Nader и Maryam Maleki, которые уже двадцать восемь лет оказывают финансовую помощь благотворительным организациям и обществам. Свое сердце они отдают культуре и детям. В течение всех этих лет стараниями супружеской пары осуществилось много значимых проектов. Так, основатели Finanzplatz-Gala, решив помочь детям, организовали общество «Großen helfen Kleine — Förderverein Hilfe für Kinder e.V.». Собранные средства, помимо прочего, пошли на оснащение новейшим оборудованием машины скорой помощи реанимационного отделения клиники во Frankfurt-Höchst. В последующие годы средства от Finanzplatz-Gala были предназначены для целей ЮНИСЕФ. Финансовую поддержку

нашел такой проект как «Чистая вода для лагеря беженцев в Судане»; а также совместно с фондом Нельсона Манделы был создан проект начальной подготовки детей, что способствовало проведению

URBAN CLUB BAND

FESTIVAL MIBELY

компании «Школы в Африке». В 2009 году цель бенефиса заключалась в помощи обделенным детям и детям-инвалидам, а в три последующих года собранные от торжеств средства предназначались для юных дарований — победителей немецкой премии пианистов. Так что праздновать вместе с Finanzplatz-Gala, как видите, не только приятно, но и полезно. Смысл этого мероприятия также заключается и в возможности попрощаться с напряженной рабочей неделей и провести время в приятной атмосфере. Ведь, как говорил когда-то великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг фон Гете: «Дело сделано, и теперь наступает время для украшений»! На Finanzplatz-Gala соберутся около 1200 гостей. Это видные деятели из сфер политики и экономики, средств массовой информации, а также истинные ценители искусства и культуры. Приветствовать их будут в Старой Опере бокалом шампанского, а, переступив порог одного из самых известных зданий Франкфурта, они попадут в феерическую атмосферу шоу на самом высоком уровне и отведают изысканное меню из трех перемен блюд. И, конечно же, какое веселье без музыки? Со своими последними хитами выступят перед гостями торжества «испанская» группа из Ганновера «Marquess», лучший в Европе шоу-бэнд «Festival Mibely» из Парижа и группа из Франкфурта «Urban Club Band». Определенно ярким моментом станет выступление новой немецкой звезды, поющей в стиле соул, Lee’Oh. Унесет присутствующих в мир классической оперной музыки певица (сопрано) из Болгарии Велина Божилова. Также у гостей будет возможность и для общения, и разговоров тет-а-тет в тихой приятной атмосфере уединения; а казино Bad Homburg будет развлекать участников игрой в рулетку и одной из самых популярных карточных игр Блэкджек. Гостей бала, без сомнения, ожидает великолепная и незабываемая ночь. Ольга Фефер ЗАКАЗ БИЛЕТОВ ПО ТЕЛЕФОНУ:

069 97 17 61 05 MARQUESS

или по Email: a.ziehensack@ipf-frankfurt.com ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

KÜNST TLERISCH HE LE EITU UNG:

WJATSCHESLAW GORDEJEW

IN KOOPERATION MIT

K LA A SS S ISC C HE E BA A LL L E T TK K UNST IN I H R ER RE E I N ST T EN N FO O RM M

So., 25.01.2015 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter der Hotline: 069-407 662 580 | www.adticket.de TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

М А К С И М

26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle München, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark Saarbrücken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de Доп. информация по тел. 030-220136190

030-263-933-999

Скоро в Германии!

композитор, поэт-песенник, певец виртуозный и неповторимый

ǘǲǻǺǵǱ

ǍǐǠǟǕǚ

И ЕГО ГОСУДАРСТВЕННЫЙ Т в программе

в грандиозном, зажигательном сольном концерте

Старые и новые хиты и группа

TOUR 2014 11.11 – Berlin 12.11 – Hannover 13.11 – Neuss

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО ГЕРМАНИИ!

известный российский рок-музыкант

«Эсперанто»

15.11 – Koblenz 16.11 – Augsburg 18.11 – Aschaffenburg 19.11 – Leinfelden/Stuttgart

TOUR 2014 13.11 - Gütersloh 14.11 - Ratingen/Düsseldorf 15.11 - Hamburg 16.11 - Berlin

18.11 - Hannover 20.11 - Memmingen 21.11 - Frankfurt am Main 22.11 - Fürth/Nürnberg 23.11 - Mannheim

Неповторимый и остроумный мастер своего жанра

ВЯЧЕСЛАВ БУТУСОВ и группа

«Ю-Питер»

в грандиозном концерте

хиты групп "НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС" и "КИНО" ТУР 2014

02.12 - London 04.12 - München 05.12 - Nürnberg

07.12 - Düsseldorf 09.12 - Frankfurt am Main

в новой юмористической программе с музыкальными номерами 11.12 – Stuttgart 12.12 – München 13.12 – Aachen 14.12 – Bremen 16.12 – Berlin

TOUR 2014 17.12 – Nürnberg 18.12 – Frankfurt am Main 19.12 – Ratingen/Düsseldorf 20.12 – Hamburg 21.12 – Hannover

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ