NEUE ZEITEN NR.12 (162) 2014 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

d opngrg Политика

Как сэкономить в супермаркете? ............ 42

21 декабря зажжем 4 свечи на рождественском венке, все меньше остается на сладком календаре адвента, столь обожаемом детьми, нераскрытых окошек. А это значит, что вот он уже — Weihnachten, любимый нами всеми, вне зависимости от вероисповедания. Потому что праздник этот очень красочный, наполненный светом, любовью и теплом семейного уюта. Ведь по давней традиции Рождество отмечают непременно дома, в кругу семьи. Начиная с 1 декабря, Германию не узнать, повсюду чувствуется атмосфера праздника и радости. Витрины магазинов, фасады домов, арки, улицы и деревья — все вокруг сверкает от рождественских огней. Потрясающе пахнет жареными колбасками и глинтвейном, ароматами трав благоухает рождественская ярмарка. 24 декабря после обеда жизнь замрет. Ожидание… Примерно в десять часов вечера города наполнятся колокольным звоном, возвещающим о начале рождественских служб. А после — обильный и вкусный ужин в кругу семьи. 25 и 26 декабря, как обычно в эти праздничные дни, ждут нас встречи с друзьями, поездки. А там уже и Новый год скоро. Непростым, тревожным, поворотным в целом в мире стал год 2014. И все же он дарил нам и счастливые моменты, комуто удачу, кому-то успех, кому-то радость рождения детей. Светила обещают, что 2015 год, символ которого — Деревянная (или синяя) Коза, принесет позитивные перемены всем знакам зодиака. Предстоящий год — поворотный в жизни тех, кто открыт ко всему новому и готов развиваться. 2015 году каждый человек почувствует ветер перемен, который несет много возможностей и проблем одновременно. Неординарность этого времени будет заметна с самых первых дней, ведь хозяйка года — Коза — разительно отличается от остальных персонажей зодиакального календаря. Трудности и препятствия, которые многие люди склонны воспринимать, как трагедию в жизни, необходимо считать испытаниями, способными показать все положительные качества и таланты. В 2015 году следует проявлять себя ярче, ведь людям творческим и оптимистичным будет благоволить само время. Пусть же все хорошее, что обещает нам год грядущий, сбудется. Желаем вам, дорогие друзья, наши читатели, мира, здоровья, благополучия, удачи, счастья и, конечно же, любви! Frohe Weihnachten! Счастливого Нового года!

Foto: © lily, Fotolia

Einheit — партия переселенцев и мигрантов .............................................. 8

Событие Избран новый председатель Центрального Совета евреев в Германии ....................... 10

Перспективы Die neue Wirtschaftspolitik des Kasachstans ...................................... 12

Острая тема Кошмар под названием «автобан»........... 14

Образование

Экономика

Интернациональная школа ФранкфуртРейн-Майн (ISF) взяла старт в свой двадцатый учебный год ........................... 46

Экономика Еврозоны: резкое торможение ............................................ 16

Законодательство Российская пенсия возвращается в Россию ................................................. 18

Криминал

В Германию без теста. Это нужно знать ... 26 Вернуть свои деньги ............................... 27 Поздние переселенцы: трудный выбор ... 28

К вашему столу Места отдыха По Германии Прогулки по Баварскому лесу ................. 64

Это интересно Зеленая гостья ........................................ 66 Золото Рейна возвращается ................... 74 Курьезные рекорды уходящего года ........ 80

Личность Пацифист Эрих Мария Ремарк ................ 70

Кинообозрение Время кино ............................................. 76 Получить Niederlassungserlaubnis, не имея достаточного дохода .................. 30 Положительный результат в делах беженцев из Украины .............................. 31

Полезная информация Абонементные ловушки интернет-провайдеров............................ 32 Расплывающийся мир ............................. 38 Альтернатива поездам ............................ 40

Туризм Не опоздать на праздник! ........................ 78

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

«Великое искусство — уметь быть старым» .......................................... 56

Путешествие в давно погибшие миры ..... 62

Право

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Сфера услуг

«Оливье» на праздничном столе .............. 58

Наивность клиентов — лучшее орудие «труда» мошенников ............................... 22

Редакция журнала «Neue Zeiten»

Verleger: LTC Media Verlag

Как студенту сэкономить на зимних каникулах ............................................... 44 Чтобы зима была в радость ..................... 48 Будет увеличено финансирование .......... 52

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 3/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ Þ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ ÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Unclesam — Fotolia.com

Foto: © fotomek — Fotolia.com

Видеокадр пользователя SoltauCruiser, YouTube

НОВОСТИ

Lufthansa создает лоукостер Eurowings

Германии разрешили не платить безработным мигрантам

В Германии ищут счастливчика, выигравшего в лотерею 59 млн. евро

Немецкая авиакомпания Lufthansa 3 декабря объявила о создании еще одного лоукостера. Наряду с самолетами Germanwings недорогие дальние рейсы по Европе будут выполнять лайнеры Eurowings — новой бюджетной «дочки» самого крупного европейского авиаперевозчика. Главным партнером Lufthansa в этом проекте стала немецко-турецкая авиакомпания Sun Express, а базироваться новая авиакомпания будет также в аэропорту Кёльн-Бонн. Полеты нового лоукостера начнутся предположительно в конце 2015 года. Таким образом Lufthansa будет конкурировать на рынке низкобюджетных перевозчиков с британской Easy Jet и ирландской Ryan Air. По словам Карстена Шпора, генерального директора Lufthansa, компания уже много лет находится в состоянии жесткой конкуренции с быстро развивающимися компаниями, предлагающими дешевые билеты на самолеты. По мнению Шпора, создание Eurowings — это ответ на «один из самых больших вызовов в европейской авиаиндустрии».

Европейский суд разрешил Германии отказывать безработным мигрантам из других стран-членов ЕС в выплате пособий при отсутствии «экономической активности». В основе беспрецедентного для Европы решения суда лежит иск 25-летней гражданки Румынии Элисабеты Дано, проживавшей в городе Лейпциг на востоке ФРГ. Женщина получала пособие в размере 371 евро на сына. Местные власти отказались выплачивать ей пособие по безработице, решив, что она неактивно ведет поиск работы. Также она не имеет профессионального образования и не знает немецкого языка. Европейский суд постановил, что женщина и ее сын «не могут претендовать на вид на жительство в Германии», поскольку не имеют достаточно средств для существования. Данным решением суд упразднил распространенную практику «социального туризма» в Европе, на чем давно настаивают Германия и Великобритания. Кроме того, разрешение на отказ в выплате пособий безработным мигрантам не нарушает принятый в ЕС принцип свободного перемещения.

В Германии зарегистрирован рекордный в истории страны выигрыш в лотерею. Обладателем почти 58,7 миллионов евро стал житель федеральной земли Гессен. Этот человек, имя которого пока неизвестно, угадал комбинацию из семи чисел и стал победителем Eurojackpot, разыгрывавшегося в 16 странах Европы, и стал обладателем приза в размере 58 миллионов 693 тысяч 173,90 евро. Сейчас организаторы лотереи разыскивают счастливчика, который о себе пока не заявил. Как сообщает ТАСС, прежний рекордный выигрыш для Германии в размере 46,1 миллиона евро был зарегистрирован в апреле 2013 года. Примечательно, что победивший тогда 30-летний мужчина проживал в регионе Рейн-Майн в федеральной земле Гессен, где и нынешний обладатель многомиллионной суммы.

Новости предоставлены сайтом

Выгодные тарифы на электроэнергию Смените поставщика и сэкономьте! Звоните нам по телефону:

0800 - 723 50 66

100 € и бонус пр ии продлен а контракт

Или рассчитайте тариф и заключите договор на нашем веб-сайте:

www.gazprom-energy.com/de/rus Обслуживание ведется на немецком языке

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПОЛИТИКА

Einheit — партия переселенцев и мигрантов obz bdtpr

gÊ ÌÓÏÐ lufr x

23 марта 2013 года в Кельне состоялось учредительное собрание политической партии Aussiedler und Migranten Partei Deutschland — EINHEIT. О задачах, целях и перспективах партии EINHEIT наш корреспондент побеседовал с ее руководителем Дмитрием Ремпелем.

— Как появилась идея создания собственной партии? — Идея появилась не на пустом месте, т.к. у меня и у некоторых нынешних членов партии, проявлявших инициативу по ее созданию, уже был опыт участия в различных политструктурах и общественных объединениях. Но, к сожалению, наши знания, опыт и умение не были учтены, и в ФРГ в партиях и во власти очень мало представлено людей с мигрантскими корнями. Мы хотим, чтобы нас принимали как равных, и мы бы могли донести до властей наши проблемы, идеи, предложения. Мы хотим что-то сделать для страны, где мы все проживаем, и применить все наши знания и умения, которые мы привезли с собой или получили здесь. Наш опыт и знания должны быть востребованы! — Каковы основные цели и задачи партии? — Основная цель — защищать и представлять, в первую очередь, интересы наших земляков. Но мы работаем и с другими мигрантскими группами, близкими нам по мировоззрению, религиозным и иным факторам. Это — сербы, греки, представители стран бывшего Восточного блока. — Как строится структура партии? — Как и у общественных организаций, у нас есть федеральное правление, которое выбирается на два года, и земельные и региональные правления, делегирующие представителей на федеральный уровень. Сейчас правление состоит из пяти человек, но на первом съезде после регистрации было принято решение о расширении состава президиума, чтобы в него входили люди, представляющие свою землю на федеральном уровне. Кроме того, будут созданы этнические отделы, занимающиеся проблемами отдельно взятой этнической группы. Их представители также войдут в правление партии. В декабре 2013 года партия была официально зарегистрирована. Сейчас у нас

есть земельные отделения — (БаденВюртемберг и СРВ), а в Кельне и в БаденБадене — региональные группы. На очереди — создание земельных отделений в Гессене, Рейнланд-Пфальце и Берлине. — Каково количество членов партии? — По предварительным оценкам партия насчитывает более 2500 членов по всей Германии. — Какая политическая «окраска» партии EINHEIT? — Мы себя позиционируем как центристская партия, хотя у нас есть идеи, которые можно отнести к «левым» и к «правым», но не к «крайне правым». В дальнейшем партия планирует придерживаться той же позиции. — Каковы основные аспекты деятельности партии? — Спектр деятельности партии достаточно широк: начиная от спорта, заканчивая здравоохранением и международными проблемами и конфликтами. Мы высказываем свое мнение, подготавливаем петиции и вносим предложения, которые продвигаем через членов нашей партии, уже находящихся в парламентских группах различного уровня. Например, мы боремся за отмену закона «О сексуальном образовании детей младшего возраста». Это — острая тема, которая касается всех, независимо от наличия мигрантских корней. Мы выступаем за семейные ценности, поэтому протестуем против подобных законопроектов, участвуем в демонстрациях, помогая сбору подписей за отмену закона. Партия активно участвует в диалоге с властями. Мы стараемся по мере возможности взаимодействовать в стабилизации отношений Германии и России и постоянно «держим руку на пульсе». — Расскажите о молодежной политике партии. — Молодежь — это наше приоритетное направление! Сегодня более 50% молодежи ФРГ имеет мигрантские корни. Это — огромная сила и большой потенциал, который, к сожалению, мало используется и

слабо задействован в политической и в общественной жизни. Нами разработана молодежная программа по выявлению и подготовке молодых лидеров, которые смогут с помощью своего позитивного опыта привлекать молодежь к активной общественной и политической деятельности. Кроме того, мы активно работаем со спортивными клубами и секциями, помогаем в организации спортивных и образовательных лагерей. — Какова краткосрочная программа партии и планы на перспективу? — Если говорить о краткосрочной программе, то в 2015 году мы активно продолжим создание земельных и региональных отделений партии. Люди на местах должны иметь возможность обратиться к представителю партии, живущему в том же регионе или городе, не понаслышке знающему проблемы и специфику региона. До конца 2015 года мы планируем открыть отделения во всех федеральных землях. В 201617 гг. во многих землях состоятся земельные выборы, а в Гессене и Нижней Саксонии — городские выборы, где мы планируем выставить своих кандидатов. Ведь войдя в какие-либо парламенты и получив депутатские мандаты, мы обретаем трибуну, где можем озвучивать наши проблемы, освещать наши действия, вносить те или иные предложения на законодательном уровне. — Ваши амбиции могут дойти и до бундестага? — Мы стремимся к этому, ведь только имея представителей партии во всех эшелонах власти, мы сможем эффективно отстаивать интересы наших земляков! — Как можно с вами связаться всем заинтересованным лицам? — Основной офис партии находится в Кельне. К нам всегда можно обратиться и по электронной почте: info@parteieinheit. de или зайти на наш сайт: http:// parteieinheit.de, где можно прочитать нашу программу, внести свои предложения и пожелания или по телефону в Кельне: 02203-9802036. Вы сможете получить ответы на вопросы или пригласить нас на встречу-презентацию. Мы с удовольствием приезжаем в регионы, рассказываем о деятельности партии, отвечаем на вопросы и будем рады новым приглашениям. Мы ищем активных людей, которые хотели бы принять участие в работе нашей партии. Возможно, кто-то видит себя в роли кандидата, кого мы бы могли поддержать на выборах в 20162017 гг. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: zentralratdjuden.de

СОБЫТИЕ

Новоизбранного главу еврейских общин уже поздравили президент ФРГ Й. Гаук, федеральный канцлер г-жа А. Меркель, министр-президент земли Гессен Ф. Буфье. Наш министр-президент назвал Центральный совет «сильный голос и компетентный советчик». Федеральный канцлер подчеркнула заслуги Й. Шустера в интеграции еврейских переселенцев из бывшего СССР в еврейские общины Германии. Высшие немецкие политики уверили нового председателя в своей непоколебимой борьбе с проявлениями антисемитизма и ненависти к евреям. 108 еврейских общин на территории Германии насчитывают около 100 000 человек. Подавляющее число членов общин — выходцы из стран бывшего СССР, переселившиеся в Германию в последние 23 года. С 1991 года Германия реализует программу приема еврейских переселенцев с постсоветского пространства. Целями еврейского переселения названы восстановление уничтоженного в период фашизма немецкого еврейства и возрождение еврейской жизни в Германии. До 1933 года еврейская община Германии насчитывала 580 000 членов. До 1991 года в Германии насчитывалось около 30 000 членов еврейской общины, из них примерно пять тысяч потомков немецких евреев и 25 тыс. польских евреев, бежавших или выехавших в Германию после 1945 года в результате притеснений и погромов в коммунистической Польше. За счет бюджетного финансирования в рамках государственного договора поддержки финансовое положение общин удовлетворительное. За последние десятилетия построены новые общинные здания и школы. Хроническими проблемами общин уже многие годы является постарение и превышение смертности над рождаемостью. Неожиданностью стал отказ прежнего главы Центрального совета Д. Граумана

Foto: © wikipedia, Aron Schuster

30 ноября Центральный совет евреев в Германии на своем очередном заседании выбрал нового главу совета. Им стал рожденный в 1954 году в израильской Хайфе частнопрактикующий врач-терапевт из верхнебаварского города Вюрцбург доктор Йозеф Шустер. Вицепрезидентами избраны Марк Дайнов из Оффенбаха и Абрам Лерер из Кельна.

(64) баллотироваться на очередной четырехлетний срок, о чем Д. Грауман только в октябре известил членов совета. Свой отказ Д. Грауман обосновал личными мотивами. Собственно, так завершили свои каденции все предшественники Й. Шустера на этом посту: разочарованные, лишенные иллюзий. Реального влияния на жизнь и политику Германии еврейская община и глава Центрального совета не имеют. Иногда могут помочь в отдельных случаях некоторым евреям. Председатель Центрального совета — должность общественная, доктор Й. Шустер объявил о намерении и дальше заниматься врачебной работой в собственном праксисе. Председателю по должности и по жизни положена охрана, следует считаться с террористическими атаками. В помещении его праксиса, по-видимому, придется устанавливать рамку безопасности, пуленепробиваемые стекла и принимать прочие меры защиты здания. Непросто будет контролировать приходящих на врачебный прием людей. Доктор Шустер дежурит в качестве врача скорой помощи города Вюрцбург. Теперь на вызовы ему придется, возможно, ездить с охраной. Доктор Й. Шустер с 1998 года руководит Вюрцбургской общиной, с 2002 года является председателем еврейских общин Баварии, с 2010 года — вице-президент Центрального совета евреев в Германии. Награжден рядом правительственных наград. Председателем Вюрцбургской общины в свое время был Давид Шустер, отец Й. Шустера. Сын Йозефа Шустера Арон Шустер (30) член

городского парламента города Вюрцбург от CSU. Еврейская община Вюрцбурга считается консервативной, сам Й. Шустер неоднократно заявлял о своей приверженности еврейским традициям. По поводу ординации новых раввинов Й. Шустер высказал свое жизненное кредо: «Быть современным и чувствовать свою принадлежность к еврейским традициям. Прочно укорениться в вере и традициях, но не отворачиваться от мира». Новый глава пока не изложил свое видение стратегических проблем, стоящих перед еврейскими общинами Германии и путей их решения. Ранее Й. Шустер призывал к равноправному и уважительному диалогу монотеистических религий: иудаизма, христианства и ислама при отказе от постулата обладания абсолютной правдой. При поддержке мусульманских союзов Й. Шустер хотел бы позитивно повлиять на некоторых представителей мусульманской молодежи, зараженных вирусом агрессивного антисемитизма. Пожелаем ему успеха в этом непростом деле. В первом коротком заявлении после избрания Й. Шустер подчеркнул: «Еврейская община является частью этого общества. Мы хотели бы и в будущем участвовать в общественной жизни Германии. Центральный совет является головной организацией 108 еврейских общин. Мы не хотим быть крышей, которая где-то парит над общинами. Крыша должна быть прочно связана с прочими элементами дома. Общины составляют наш фундамент. Задачей является укрепление фундамента». По всем вопросам руководство еврейских общин зависит от государственных органов и почти не зависит от членов общин. Это, конечно, не способствует смычке «народа» и «власти». Возможно, Й. Шустер обозначил свои намерения искать больше контакта с «землей». Другими направлениями работы новый председатель назвал работу с пенсионерами, молодежью, по вопросам образования. Й. Шустер хотел бы видеть евреев Германии в пространстве истории: «Еврейская жизнь и еврейская культура не есть редкий феномен, который можно ограничить 1933-1945 годами. Еврейская жизнь и еврейская культура 1700 лет налагала свой отпечаток на эту страну. …Я надеюсь привнести в фокус общественности всю еврейскую историю и надеюсь совместными усилиями сделать еврейскую жизнь заметным фактором общественной жизни в Германии». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПЕРСПЕКТИВЫ

Heutzutage ist die ganze Welt mit neuen Herausforderungen und Krisen konfrontiert. Die Weltwirtschaft hat immer noch nicht von den Folgen der globalen finanziellen-wirtschaftlichen Krise erholt und die Regenerationsprozess der Finanzweit läuft mit dem langsamen und unsicheren Tempo. Um die Herausforderungen annehmen und Kreisen erfolgreich überstehen zu können, ist die neue Botschaft des Präsidenten auf die Fortsetzung der strukturellen Reformen in der Wirtschaft der Republik Kasachstan gerichtet. In der Botschaft wird erwähnt, dass im 2015 für die Entwicklung der Kasachischen Wirtschaft, in Rahmen der Finanzierung der umfangreichen strategischen Programmen solche wie Ausbau der neuen Straßen, Terminals für die Luftfrachtverkehr, die Wohnungen für die jungen Familien für niedrige Zinsen, aus dem nationalen Fond 500 Milliarde Tenge gerichtet werden. Das Ergebnis sollte zur Aufstieg der Wirtschaft führen. Zusätzlich werden 100 Milliarden Tenge für die ermäßigte Kreditierung der kleinen und mittelständigen Unternehmen, sowie der großen Unternehmen gerichtet, was die Umsetzung der Projekte in der Chemie-, Lebensmittel-, Maschinenbauindustrie und Stevies beschleunigen sollte. Für die Genesung des Bankensektors wird im 2015 zusätzlicher Kapital für den Fond der problematischen Krediten in Höhe von 250 Milliarden Tengezur Verfügung gestellt. Mit dem Ziel der Gewinnung neuer Investitionen werden 81 Milliarden Tengeim 2015 für die Beendung des Baus ersten Komplex „trockener Haffen“, für die Infrastruktur der speziellen Wirtschaftszonen „Horgos-Nordtoren“ und „Nationaler industrieller technischer ölchemischer Park“ in den Städten Atyrau und Taraz geleitet. Im Vorfeld der Ausstellung EXPO-2017 wird die Modernisierung der Transportinfrastruktur der Hauptstadt Astana durchgeführt. Im 2015 werden 29 Milliarden Tenge für den Bau des neuen Terminals und Rekonstruktion der Luftstraßen ausgegeben, dadurch sollte es möglich sein, bis zum 2017 im Flughafen bis zu 7,1 Milliarden Passagieren aufzunehmen. Für die Fortsetzung des Bauprojekts EXPO-2017 Kasachstan wird 40 Milliarden Tenge, zusätzlich zur geleiteten 25, Milliarden Tengeinvestieren. Die Umsetzung des Plans der infrastrukturellen Entwicklung der Republik Kasachstan, in dem mehr als 100 Ausländischen Unternehmen teilnehmen sollen, ermöglicht den Kasachstan nicht nur gegen die Gefahren und Krisen zu widerstehen, sondern auch den Aufstieg in der Rankingliste unter 30 entwickelten Ländern zu ermöglichen. Wie die internationale Erfahrung uns beweist, findet in den Krisenzeiten die

Am 11 November 2014 hat der Präsident der Republik Kasachstan, Nursultan Nazarbayev, in seiner letzten Botschaft an das Volk „Nurly Zhol“ — „Heller Weg“ die neue Wirtschaftspolitik für die nächste 5 Jahre festgelegt. Der Kern der Botschaft ist der Entwicklungsplan der Wohnungs- Transport-, Energie- und Sozialinfostruktur des Landes.

Richtungsänderung der Wirtschaftspolitik statt. Die Unterstützung sollen die Branchen erhalten, die den größten Multiplikationseffekt auf das Wachstum der Wirtschaft und Arbeitsmarkt hervorrufen. Der Gesamtinvestitionspaket beträgt 6 Trillionen Tenge, davon 15% ist Staatsanteil. Die Entwicklung der transport-logistischen Infrastruktur wird in Rahmen des Aufbaus der Makroregionen nach dem Netzknotenprinzip durchgeführt. Infrastruktureller Kern wird Astana und anderen Regionen miteinander durch Autobahnen, Eisenbahnnetz und Luftverkehr nach dem Strahlenprinzip verbinden. Als erstes werden die Autobahnprojekte „West-China-West-Europa“, „Astana-Almaty“, „Astana-Ust-Kamenogorsk“, „Almaty-Ust-Kamenogorsk“, „Astana-AktöbeAtyrau“, „Karaganda-Zheskazgan-Kyzilorda“, „Atyrau-Astrachan“ umgesetzt. Es wird der Ausbau des logistischen Netzes im Osten und Meeresinfrastruktur im Westen des Landes fortgesetzt. Zur Steigerung des Exportpotenzials nach Westen über die Häfen am Kaspischen Meer werden die Fähre von dem Hafen „Kurik“ und der Eisenbahnlinie „BorzhaktyErsay“ großen Beitrag leisten.

Die Umsetzung der infrastrukturellen Projekte wird die große Anfrage an den Baumaterialien, Produktion und Service in den TransortKommunikationsbereich, Energiebereich und Wohnungsbaubereich hervorrufen.In diesem Zusammenhang wird der Aufbau der Infrastruktur in den vorhandenen speziellen Wirtschaftszonen abgeschlossen und dort geplante Projekte angefangen. Außerdem, es wird mit der Ausarbeitung der neuen industriellen Zonen in den Regionen der Republik begonnen, dass auf die Entwicklung der kleinen- mittelständigen Unternehmen und Heranziehung von Investitionen gerichtet ist.Die Infrastruktur für Tourismus wird eigenständige Richtung sein. Für die Entwicklung der Energieinfrastruktur ist der Aufbau von Hochspannungsleitungslinien in den Richtungen „Ekibastuz-Semey-UstKamenogorsk“ und „Semey-Aktogay-TaldykorganAlmaty“ vorgesehen. Das ermöglicht ausbalancierte, einwandfreie Energieversorgung für Kraftwerkein allen Regionen der Republik zu sicherzustellen. Die Modernisierung der Infrastruktur der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft und Wasser-Wärme-Versorgung benötigt Investitionen in Höhe von 2 Billionen Tenge, es ist vorgesehen bis 2020 jährlich 200 MilliardenTenge zur Verfügung zu stellen. Die große Interesse an die Investitionen in Modernisierung der Wohnungsund Kommunalwirtschaft zeigen die Europäische Bank der Entwicklung und Rekonstruktion, Asiatische Bank der Entwicklung, Islamische Bank der Entwicklung, sowie die Private Investoren. Durch Zurverfügungstellung der langfristigen Investitionstarife wird das maximalle Investitionseinwerben geplant. Für die Verstärkung der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft ist Bau der Sozialmietwohnungen vorgesehen. Die Sozialwohnungen werden an den Bürger für langfristige Mietzeit vermietet, mit dem Recht die Wohnungen für den maximal niedrigsten Zinssatz abzukaufen. Im Rahmen des Industrialisierungsprogramms wurden 10 Hochschulen ausgewählt, auf dessen Basis wird esdie Verbindung zwischen Wissenschaft mit den Wirtschaftsbereichen und Vorbereitung der Fachkräfte hergestellt. Für den Aufbau der materialtechnischen Basis der Hochschulen werden 10 Milliarden Tenge bis zum Jahr 2017gerichtet. Die neue Wirtschaftspolitik „Nurly Zhol“ wird der Motor des Anstiegs der kasachischen Wirtschaft in den nächsten Jahren sein. Nur in Rahmen des Straßenbauprojekts werden 200 Tausend neue Arbeitsplätze erschaffen, was zur Stabilisierung des Arbeitsmarkts und die Erhöhung der Einkommen der Bevölkerung führen soll. All die Maßnahmen werden Multiplikationseffekt auf anderen Bereichen der Wirtschaft hervorrufen. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǗǛǥǙǍǝ

ǜǛǑ ǚǍǔǏǍǚǕǒǙ ©ǍǏǟǛǎǍǚª

ǕǘǕ ǚǒǕǞǞǬǗǍǒǙǨǖ ǕǞǟǛǤǚǕǗ ǞǟǝǒǞǞǍ obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

Изо дня в день по немецким автобанам и дорогам проносится все большее и большее число автомобилей при том, что автодорожная сеть не только не развивается, но постепенно приходит в упадок из-за постоянного недостатка средств по ее обслуживанию и ремонту. В результате чего символ бюргерского благополучия — немецкий автобан — превратился в последние годы в неиссякаемый источник стресса.

И любая поездка, особенно на дальние расстояния, становится настоящей пыткой для всех участников процесса: водителей, пассажиров, полицейских и сотрудников автослужб.

Согласно неумолимой статистике Число вновь зарегистрированных в ФРГ легковых автомобилей (zugelassene Pkws) за последние 5 лет возросло на 2.700.000, достигнув рекордной отметки 43.900.000. В то же самое время объем грузовых перевозок по немецким автомагистралям вырос более чем на 7%, в основном за счет транзитного транспорта. При этом густота и длина автобанов и прочих дорог практически не изменилась. В результате этого вероятность попасть в пробку (Stau) или тащиться черепашьим шагом (stockende Verkehr) нарастает изо дня в день. Только в течение 2013-го года автомобильный клуб ADAC зарегистрировал на автодорогах Германии более 830.000 км заторов. Купив себе новый лимузин, среднестатистический бюргер, как правило, свою «старую» машину отдает жене или совершеннолетнему отпрыску, и теперь уже не один, а два автомобиля семьи Ганса Мюллера из городка Бабельсхайм бороздят просторы Германии. Аналогичным образом поступают и их соседи, так же, как и Мюллеры, ежедневно курсирующие Благодаря современным техническим новшествам количество аварий со смертельным исходом в Германии снизилось с 1.552 в 1991-ом году до 387 в 2012-ом. При этом общее число дорожно-транспортных происшествий за этот же период возросло. В прошлом году зафиксировано около 152.000 аварий. То есть, 416 ежедневно или 17 ежечасно.

между городом X и пригородом Y не на одном, а как минимум, на двух автомобилях (при том, что ни ширина дороги, ни маршрут не изменились). Поэтому г-н Мюллер не должен удивляться тому, что по дороге на работу или с работы ему приходится чуть ли не ежедневно по полчаса проводить в пробках или ехать со скоростью 5 км в час в режиме Stop-and-GoVerkehr. Но Ганс не задумывается о статистике, а потому во всех неудобствах обвиняет тех, кто ремонтирует дороги, и всю свою злость, провоцируемую дорожным стрессом, срывает на невиновных — на простых рабочих в оранжевых жилетах.

Перестрелка на автобане Еженедельник Stern недавно весьма красноречиво описал расстановку сил на федеральной магистрали A61. «Первый «выстрел» был сделан еще не откупоренной банкой Cola. Затем из окна Ford’а полетел бутерброд, сопровождаемый криком: «Ты, онанист, занимайся этим ночью, а не днем!». 47-летний дорожный рабочий Франк Керстен, уже более 30-ти лет латающий трещины дорожного полотна на юговостоке от Кельна, старался держать себя в руках. Но в разговоре с журналистами дал волю эмоциям. «Агрессивность водителей в последние годы, — заметил он, — значительно возросла!» Однако ему пока еще не пришлось пережить то, с чем столкнулись его коллеги с других участков. В Дортмунде, например, один рабочий, которому бутылкой пива попали в голову, был свален наповал. В Гессене в рабочих неоднократно бросали так называемые Fernfahrenbomben (бомбы водителей-дальнобойщиков) — пластиковые пакеты, наполненные мочой. А в Нижней Саксонии один грузовик недавно намеренно протаранил строительное заграждение, которое разлетевшись на куски, только по счастливой случайности не покалечило стоящих рядом рабочих.

Эксперты отвечают на вопросы Что делать, если впереди пробка? Въехать в затор или съехать пока не поздно с трассы? Если Вы находитесь в незнакомой местности, то лучше не сворачивать. И даже если суперумный навигатор предупреждает о пробке и предлагает альтернативный путь, кто знает, сколько таких умников уже съехали на проселочную дорогу, нерассчитанную на слишком большой поток транспорта. Стоит ли нарочно притормаживать, чтобы научить пытающегося обогнать меня лихача правильно вести себя на дороге? Ни в коем случае, поскольку такой «педагогический» маневр лихач может классифицировать как нажим (Noetigung), и Вы не только не проучите его, а при вмешательстве дорожной полиции будете наказаны: 400 евро штрафа и 2 пункта во Фленсбурге. Можно ли обгонять справа? Нет. Исключение: если колонна грузовиков идет с очень медленной скоростью (30-50 км в час), ее можно обойти справа. Такой маневр не считается обгоном, а называется Vorbeifahren (проехать мимо). Когда разрешается мигание дальним светом? Только в двух случаях: вне населенных пунктов при предупреждении идущего впереди автомобиля об обгоне и если Вы видите опасность для себя или других участников движения. Надо ли включать сигнал поворота при переходе из полосы в полосу? Обязательно как при выходе из полосы, так и при возвращении в нее. Что случится, если я намного превышу Richtgeschwindigkeit (рекомендуемую скорость) 130 км в час? Ничего, поскольку с 1978-го года речь идет только о рекомендации. Но если на скорости, превышающей 130 км в час, произойдет авария, то даже в том случае, если Ваша вина не будет доказана, Вы можете быть привлечены к возмещению ущерба.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Vladimir Jovanovic — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

ОСТРАЯ ТЕМА Такие «боевые» действия наблюдаются время от времени практически на всех автомагистралях республики, превратив 13.000 километров дорог в театр «перманентной» автодорожной войны.

«Добро пожаловать на немецкие автомагистрали! — ехидно призывает читателей еженедельник Stern. — Добро пожаловать на 13 тысяч километров немецких транспортных артерий, на 13 тысяч километров сумасшествия, где мчатся, погибают, проклинают и ругаются. Добро пожаловать в мир разрушающихся мостов, бесконечных колонн грузовиков, сигналящих спереди и сзади автомобилей» и находящихся в состоянии обнаженных нервов водителей. Многие, однако, недоумевают. Отчего столько стресса на автобанах? Если ярко светит солнце и в машине становится жарко, можно включить кондиционер. DVDплейеры, смартфоны и таблетки могут скрасить стояние в пробке и детям, и взрослым. А уж наличие навигаторов не только может помочь увернуться от заторов, но и избавить водителя от излишнего напряжения по достижению цели. Учитывая эти плоды цивилизации, езда по автобанам должна доставлять удовольствие, а пробки и Stop-and-Go-движение надо воспринимать как мелкие неприятности вроде прыща на носу или царапины на пальце. Но нет же! Водители раздражены, озлоблены, невежливы и настроены на конфликт! «А может быть, автобан — это лишь отражение приближающегося к краху общества?» — спрашивает читателей один из журналистов-аналитиков.

Кто во что горазд Сотрудник дорожной полиции из города Ludwigsburg Альбрехт Уршлер отслеживает при помощи контрольной системы VKS Vidit ситуацию на автобане А81. На экране монитора хорошо видно, как некий Audiкабриолет так опасно приблизился к идущему перед ним на скорости не менее 170 км в час Renault, что обе машины практически сливаются в одну массу. В конце концов Audi начинает мигать дальним светом (Lichthupe). Но Renault его не пропускает. Тогда задний пытается обойти впереди идущую машину сначала слева, потом справа, потом опять слева. Опасная игра для обоих! Полицейский возмущен и уже поспешил

соединиться с коллегами, которые должны остановить и одного и другого. Такого рода маневры происходят в Германии чуть ли не ежеминутно. Некоторые даже считают, что мигание дальним светом для предупреждения об обгоне надо было бы запретить, поскольку идущий сзади автомобиль, который настаивает на том, чтобы ему освободили путь, не только провоцирует аварийную ситуацию, но и фактически осуществляет нажим (Noetigung), упоминаемый в уголовном кодексе. Однако согласно правилам дорожного движения (§5 Abs. 5 der StVO) мигание дальним светом допускается. Юристы советуют реагировать на нетерпеливую заднюю машину без раздражения и не позволять оказывать на себя давление. Но если дорожная ситуация позволяет, лучше как можно скорее позволить себя обогнать. Монтируемые то в одном, то в другом месте камеры системы VKS Vidit позволяют полицейским не только видеть автомобили, но и самих водителей, занимающихся во время движения посторонними делами.

Эгоизм водителей генерирует проблемы Эксперт по вопросам дорожных аварий Зигфрид Брокманн (Siegfried Brockmann) считает, что ситуация на автобанах — это отражение современного образа жизни, когда достижение конечной цели является наивысшим приоритетом, что объясняет ставшее непреодолимым отсутствие взаимопонимания между тем, кто едет в левой полосе, и тем, кто едет в правой. Иной раз водители, чтобы достичь цели, идут на такие маневры, которые просто противоречат здравому смыслу. И получается, что жесткая борьба между двумя автомобилистами за кусок дорожного полотна провоцирует такие заторы, от которых страдают тысячи водителей и пассажиров. Это в лучшем случае! В худшем — заканчивается аварией со смертельным исходом. А вот психолог Бернхард Шлаг (Bernhard Schlag) из Дрезденского технического университета, рассматривающий дорогу как ресурс, которого становится все меньше и меньше, классифицирует идущие между водителями «боевые» действия как борьбу за истощающиеся ресурсы. Поскольку человек по своей сути, как правило, эгоист, — продолжает свою теорию психолог, — ему всегда хочется потреблять больше, чем другому индивидууму. Но

если пешеход претендует всего на 2-3 метра тротуара, то лихач, мчащийся со скоростью 170-190 км в час, предъявляет требования на 200 метров дорожного полотна. И как только другой пытается его обогнать, то есть претендует на ту же часть дороги, между ними начинается борьба. Поэтому г-н Шлаг энергично выступает за введение жестких ограничений скорости, благодаря которым распределение ресурса «дорога» будет более справедливым.

Транзит и ремонт дорог Однако в том, что поездки по автомагистралям все больше и больше становятся похожими на кошмар, виноваты не только водители и их эгоизм. Эксперты отмечают и другие причины. Одна из них заключается в том, что немецкие дороги сегодня просто перегружены транзитным транспортом, идущим из одного конца Европы в другой. Бесконечные колонны грузовиков, управляемые уставшими от многочасовой беспрерывной езды водителями-дальнобойщиками, которые то ли от усталости, то ли от злости на шефа, не всегда правильно ведут себя на дороге, значительно усугубляют обстановку, особенно на автобанах федерального значения. Но самое страшное заключается в том, что объем грузовых перевозок нарастает изо дня в день, и Германия, расположенная в центре континента, не может избавиться от этой напасти. Еще и потому, что ни одна страна Европы не производит столько товаров на экспорт, сколько экспортирует ФРГ, поставляя их в другие европейские страны, как правило, посредством автомобильного транспорта. Так что, в увеличении грузопотока по немецким дорогам, как оказалось, в основном виноваты мы сами. Следующая причина многочисленных заторов и постоянной нервотрепки — это ремонты дорог (Baustellen), число которых в текущем году превзошло все предыдущие годы. И хотя каждый автолюбитель понимает, что отремонтированная дорога всегда лучше разбитой, на подсознательном уровне он все-таки проклинает всех фигурантов строительного процесса: ответственных чиновников, инженеров и даже простых рабочих, на которых, как было описано выше, срывает накопившуюся злость. Что однако не решает проблему, поскольку летящая в голову дорожного рабочего пивная бутылка только обостряет ситуацию.

Автодорожная система Германии Autobahn (имеется в виду, как правило, Bundesautobahnen — дороги федерального значения) — скоростная автомагистраль (автострада), служащая исключительно для скоростного транспортного сообщения, где не существует ограничения скорости для легковых автомобилей и мотоциклов. При этом транспортные средства должны обращать внимание на так называемую Richtgeschwindigkeit, равную 130 км в час, превышение которой, а в некоторых случаях и движение на более низкой скорости на этих магистралях не рекомендуется. Для других видов транспорта (грузовых автомобилей, автобусов, транспортных средств с прицепами) на этих трассах установлены скоростные ограничения. Обозначение автобанов: однозначное (от A1 до A9) и двухзначное (от A10 до A99). Первая группа — трансграничные магистрали федерального значения (например, A1 длиной 749 км от городка Heiligenhafen на побережье Балтийского моря до столицы земли Саар Saarbruecken), вторая группа — магистрали федерального значения в определенных регионах (например, A61 длиной 320 км от голландской границы в районе города Venlo до пересечения нескольких автобанов в пункте Hockenheim в Баден-Вюрттемберге). Автобаны проложены всегда вне населенных пуктов. Bundesstraße — в подавляющем большинстве случаев это также магистраль федерального значения (например, B1 длиной 778 км от города Aachen на голландской границе до пункта Kuestriner Vorland на польской границе), которая в отличие от автобана служит не только для скоростного движения транспорта (Schnellverkehr). А посему скорость на этих дорогах ограничена: для легковых автомобилей вне населенных пунктов — 100 км в час, в пределах населенных пунктов — 50 км в час (в отличие от автобанов Bundesstraße может пересекать населенный пункт). Для Bundesstraßen-магистралей, устроенных наподобие автобанов (autobahnaehnlichen Bundesstraßen, их еще называют «желтые» автобаны), то есть имеющих как минимум по две полосы в обе стороны и разделительное сооружение, действует упомянутое выше правило о рекомендуемой скорости 130 км в час. Landesstraße (в Баварии и Саксонии называется Staatsstraße) — дорога межрегионального и регионального значения, находящаяся в юрисдикции федеральных земель. Обозначение: буква L с последующим номером (до 4-х-значного). В отличие от автобанов и Bundesstraßen ширина проезжей части L-дороги, имеющей по одной полосе в каждую сторону, как правило, равна 6,5 м. Ее пропускная способность для грузового транспорта — из-за значительно менее прочного, чем на автобанах дорожного покрытия — весьма ограничена: не более 300 грузовиков в день. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЭКОНОМИКА

ǝǒǔǗǛǒ ǟǛǝǙǛǓǒǚǕǒ ǎǻǸȉȅǵǲ ǾǿǽǭǺȈ ǼǽǻǮȀǷǾǻǯȈǯǭȋǿ ǹǭǸȈǲ ǯȈȂǻǱȌǿ ǯ ǸǵǱǲǽȈ ǽǻǾǿǭ

Европейская комиссия (ЕК), т.е. правительство Европейского Союза (ЕС), в ноябре заметно снизила прогноз роста валового внутреннего продукта (ВВП) в еврозоне. По итогам 2014 года он составит вместо ожидавшихся 1,2% лишь 0,8%, в 2015-м будет не 1,7%, а только 1,1%. Главная причина столь заметного ухудшения экономических перспектив состоит в разочаровывающем развитии трех крупнейших государств еврозоны — Германии, Франции и Италии. Подвели именно они, а вовсе не те небольшие страны, которые все последние годы считались наиболее проблемными. Об этом свидетельствуют опубликованные в середине ноября данные о росте ВВП стран Евросоюза в 3-м квартале.

У Испании стабильный рост Какая экономика показала один из лучших результатов? Испанская! В разгар долгового кризиса Испания была самой крупной из проблемных стран, причем особую тревогу вызывало состояние ее банков. Мадриду даже пришлось запрашивать помощь у европейского стабфонда, которая пошла именно на поддержку банковского сектора. Однако Испания нашла в себе силы провести радикальные реформы, и вот результат: четвертая по размерам экономика еврозоны растет вот уже пять кварталов подряд. В 3-м квартале 2014 года прирост по сравнению со 2-м кварталом составил 0,5%, благодаря чему Испания стала единственной крупной страной валютного союза, которой ЕК не снизила, а повысила прогноз на весь этот год. Увеличение ВВП может достигнуть 1,2%. Благодаря такому не очень мощному, но стабильному росту, Испания, наконец-то, начала лечить свою самую главную болезнь — безработицу. Нынешней осенью она снизилась до самого низкого уровня с конца 2011 года. Одновременно испанцы основательно подлечили банковскую систему. Когда в конце октября Европейский центральный банк (ЕЦБ) опубликовал результаты досконального анализа финансового состояния 130 ведущих банков еврозоны (так называемый „стресс-тест“), выяснилось, что все участвовавшие в нем испанские финансовые институты выдержали экзамен.

Хорошие новости из Греции и Ирландии Еще быстрее, чем Испания, в 3-м квартале росла Греция: ее ВВП за три месяца увеличился на 0,7%. Таким образом, положительная динамика наблюдается здесь уже три квартала подряд, что дает все основания утверждать: греческая экономика наконец-то вышла из длившейся шесть лет рецессии! Это, конечно же, еще не означает окончания кризиса в широком социально-экономическом смысле, тем более кризиса долгового. На возвращение к докризисным показателям и на сокращение безработицы Греции понадобятся годы, а на расплату по долгам, скорее всего, десятилетия. Но первейшим условием для всего этого является возобновление устойчивого роста ВВП. Еще более убедительным подтверждением правильности курса жесткой экономии является Ирландия. В конце 2010 года именно она первой попросила помощь у стабфонда и в конце 2013 года, проведя широкомасштабные реформы, первой вышла из-под его опеки. По итогам 2014 года рост ирландского ВВП может составить целых 4,6%! Это с большим отрывом лучший показатель во всей еврозоне. Если учесть, что другой бывший подопечный стабфонда, Португалия, тоже увеличила в минувшем квартале свой ВВП, то получается, что из тех пяти стран, которым в ходе долгового кризиса пришлось просить экстренную финансовую помощь, в состоянии рецессии остается один лишь Кипр.

Сопротивление реформам А второй страной еврозоны, переживающей сейчас спад, является Италия. Третья по размерам экономика еврозоны фактически вот уже три года не может вырваться из рецессии. Ее промышленное производство сокращается, у нее самый высокий после Греции уровень государственной задолженности по отношению к ВВП, у нее рекордно высокая безработица, из 15 участво-

вавших в стресс-тесте ЕЦБ итальянских банков сразу 9 финансовых институтов провалились — но итальянцы по-прежнему не согласны на те реформы, которые провели испанцы и греки. Так, в стране не прекращаются демонстрации и даже забастовки против намеченной и давно назревшей реформы крайне негибкого рынка труда. Схожая картина — во Франции. Правда, там многие показатели пока лучше итальянских, более того, вторая по величине экономика еврозоны в 3-м квартале впервые в этом году показала рост, составивший 0,3%. Но французы тоже упорно сопротивляются коренному реформированию своей устаревшей экономической модели с обилием социальных льгот и благ, из-за которой неуклонно снижается конкурентоспособность страны на мировом рынке. Профсоюзы, к примеру, ни за что не согласны отказаться от 35-часовой рабочей недели.

Бизнес не хочет инвестировать Вот и получается, что теперь поступательное развитие еврозоны тормозят не столько небольшие страны, сколько тройка самых крупных экономик, включая и немецкую. ВВП Германии вырос в 3-м квартале всего на 0,1% после сокращения во 2-м на 0,1%. По сути дела, это стагнация. По мнению экспертов, такое топтание на месте вызвано, прежде всего, чрезмерной социальной щедростью коалиционного правительства в Берлине. Особо жесткой критике специалисты подвергают принятый под давлением входящих в правительство социал-демократов закон о введении в Германии с 1 января 2015 года повсеместной минимальной зарплаты в размере 8,50 евро. Это вызовет рост цен и с большой долей вероятности приведет к увеличению числа безработных. Усилившееся в Германии вмешательство государства в дела экономики заставляет многих инвесторов придерживать капиталовложения, что в значительной мере и привело к замедлению темпов роста экономики, подчеркивают ученые. Сдержанность инвесторов вызвана также обострившимися международными кризисами, в частности, „войной санкций“ между ЕС и Россией. "Курс Консалтинг" (Кельн) ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © RVNW — Fotolia

ǪǗǛǚǛǙǕǗǍ ǒǏǝǛǔǛǚǨ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Foto: © Syda Productions — Fotolia

ǝǛǞǞǕǖǞǗǍǬ

ǜǒǚǞǕǬ

ǏǛǔǏǝǍǦǍǒǟǞǬ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ ǝǻǳǱǲǾǿǯǲǺǾǷǵǶ ©ǼǻǱǭǽǻǷª ǐǻǾǱȀǹȈ ǝǻǾǾǵǵ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

Российская пенсия (РП) в Германии имеет долгую и мучительную историю. Начиная с 2001 г., когда был принят закон N 21-ФЗ «О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы РФ», постоянно проживающие в Германии граждане РФ смогли получать свою, заработанную в РФ трудовую пенсию, на свои немецкие счета.

Но первоначальная радость российских зарубежных пенсионеров была недолгой. Подавляющее большинство пожилых граждан РФ, приехавших в период 19912005 гг., объективно не смогло заработать в Германии немецкую пенсию на уровне прожиточного минимума (около 930 евро для одиночки), и поэтому было вынуждено становиться клиентами социальных служб и получать от государства доплату до прожиточного минимума — Grundsicherung im Alter (GSiA) nach SGB XII. А по закону (§ 82 SGB XII) величина пособия GSiA уменьшается на величину любого дохода соискателя социальной помощи (в т.ч. и иностранной пенсии). И у российских пенсионеров из-за несогласованности законодательств РФ и Германии (переменная величина РП, нерегулярные переводы РП в Германию, куча справок, поездки в консульства, травматический немецкий amt-овский язык) начались серьезные проблемы. Соглашение о социальном обеспечении между РФ и Германией, которое могло бы снять эти проблемы, уже 8 лет пылится в Минтруда РФ без движения. Поэтому проблемы эти легли на плечи наших стариков, попавших в жернова самых могущественных бюрократий мира, укорачивая их и без того нелегкую жизнь. И вот новая проблема, и опять по той же причине.

Новые законы РФ о пенсионном обеспечении Госдума РФ приняла два новых закона, коренным образом изменяющих процедуру начисления РП и перевода ее за границу: закон РФ от 28 декабря 2013 г. № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» и закон РФ от 21 июля 2014 г. № 216-ФЗ с долгоиграющим названием «О внесении изменений в отдельные законодательные акты РФ и признании утратившими силу

отдельных законодательных актов РФ в связи с принятием федеральных законов «О страховых пенсиях» и «О накопительной пенсии». Оба закона вступают в силу 1 января 2015 г. В первом законе имеется статья 24 о приостановлении выплаты страховой пенсии в случае выезда пенсионера на ПМЖ: «Приостановление выплаты страховой пенсии производится в случае поступления документов о выезде пенсионера на постоянное жительство за пределы территории РФ в иностранное государство, с которым РФ не заключен международный договор (как раз наш случай. Прим. автора), и отсутствия заявления пенсионера о выезде за пределы территории РФ — на шесть месяцев, начиная с 1-го числа месяца, следующего за месяцем, в котором поступили указанные документы». Статья 27 того же закона определяет условия продолжения выплаты РП при выезде на ПМЖ: «Пенсионер обязан извещать орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, о выезде на постоянное жительство за пределы территории РФ путем подачи соответствующего заявления не ранее чем за один месяц до даты выезда. На основании заявления лица, выехавшего на постоянное жительство за пределы территории РФ, поданного в письменной форме или в форме электронного документа, порядок оформления которого определяется Правительством РФ, а также документов, перечень которых определяется Правительством РФ, сумма назначенной ему страховой пенсии выплачивается на территории РФ в рублях по доверенности или путем зачисления на его счет в кредитной организации. Порядок выплаты страховой пенсии лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории РФ, устанавливается Правительством РФ».

А во втором законе есть статья 30: «Признать утратившими силу ... Федеральный закон от 6 марта 2001 года N 21-ФЗ "О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы РФ» — тот самый, который разрешал перевод РП за границу. Законы эти приняты, вопреки заключению Комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов, который предупреждал, что запрет перевода пенсий в государства проживания может иметь негативные последствия. А теперь попробуем перевести эти бюрократические изыски на понятный пенсионерам язык. Итак: прежний закон, разрешавший перечисление РП либо на зарубежные счета российских пенсионеров, либо на их российские счета, отменяется с 1 января 2015 г.; вместо него вступает в силу новый закон, разрешающий перечисление РП в рублях только на российские счета российских пенсионеров, и запрещающий перечисление РП в валюте на их зарубежные счета. Несмотря на то, что законы приняты уже достаточно давно и вызывают много вопросов, необходимые разъяснения по их практическому применению до сих пор отсутствуют. И пенсионерам остается только гадать, что ждет их в новом году.

Поиски разъяснений Я попробовал поискать нужную информацию на интернет-сайтах пенсионного фонда РФ и посольства РФ в Берлине. Ни пенсионный фонд, ни посольство никакой информации на сей счет не приводят. Более того, там размещены различного рода инструкции и указания по пенсионным делам, основанные на уже практически устаревшей (до нового года осталось меньше месяца) законодательной базе. Пришлось звонить в Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей. Звонить пришлось долго, поскольку трубку не снимали. Когда все же счастье мне улыбнулось, суровая дама на другом конце провода просветила меня, неразумного следующим образом: ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО NZ: Почему на Вашем сайте отсутствует информация об изменениях в пенсионном законодательстве? Ведь законы опубликованы в «Российской газете» (официальный орган Правительства РФ) уже давно. Дама: Опубликуем, когда нужно будет. NZ: А когда нужно будет? Дама: 1 января 2015 г. NZ: Затронут ли нововведения зарубежных пенсионеров, уже получающих свою РП на немецкие счета? Дама: Нет, законы будут действовать только для тех, кто обратится за РП после 1 января 2015 г. Уже сделанные переводы в Германию будут продолжены. Новые законы их не коснутся. Последнее утверждение дамы вызвало у меня некоторые сомнения. Если закон, разрешающий перевод РП за границу, отменен, то на каком же основании уже оформленные переводы РП в Германию будут выполняться? Но продолжить приятную беседу мне не удалось, дама раздраженно сказала, что пенсионный фонд переводит РП в 101 страну мира, и она не может каждому все объяснять, нужно дождаться 1 января 2015 г. Подведем итоги плодотворной беседы. Итак, если дама права, то законы обратной силы не имеют, и уже оформленные переводы РП в Германию будут продолжены (?). Новые заявления о переводе РП в Германию рассматриваться не будут. После 1 января 2015 г. может идти речь

только о переводах РП на счета в российских банках.

Анализ ситуации Итак, законы приняты. Что ждет российских пенсионеров в 2015 г.? Для уже оформивших РП практически ничего. Разве что получателям социальных выплат станет легче бороться с чиновниками социального ведомства, которые иногда заставляют стариков переводить РП из России в Германию. Теперь будет достаточно предъявить чиновнику официальную справку генконсульства РФ о нововведениях (я надеюсь, что уж после нового года наши дипломаты будут в курсе событий). А вот для новых (с 1 января 2015 г.) пенсионеров РФ, которые не являются клиентами соци-

альных служб, сложности будут. Поскольку прибавка пары сотен евро РП к их маленькой немецкой пенсии им не помешает, а они ее лишатся.

Как получить свою РП, находящуюся на рублевых счетах в РФ Здесь есть две возможности: получение РП в России и получение ее в Германии. В первом случае либо сам пенсионер приезжает в РФ и там сам получает РП, либо его РП получает его доверенное лицо. Конечно, проще всего, приехать самому в Россию или оформить доверенность. Но не все это могут по состоянию здоровья, да и накладно это. Вот уж действительно: видит око, да зуб неймет! Во втором случае пенсионеру нужно открыть карточный счет в одном из российских банков, на который будет переводиться его РП в рублях, а свою РП он может получать в евро по этой карточке в банкомате немецкого банка по действующему на момент получения курсу обмена рубля на евро. Я не большой специалист в банковской сфере, но знаю людей, которые без проблем снимают в банкоматах Германии свои кровные евро по банковской карточке российского банка, в котором открыт рублевый счет. По поводу деталей советую проконсультироваться в вашем российском банке. Вот, пожалуй, и вся информация, которой редакция располагает на сегодняшний день. Будем ждать обещанных суровой дамой разъяснений пенсионного фонда.

Foto: © HaDeVau — Fotolia

При оформлении заказа в поле “gutscheinnummer/код купона” введите NZ2015W и сэкономьте 15 евро. Вы можете воспользоваться купоном до 31.05.15, покупая билеты на любые даты. Код применим один раз, при любом способе оплаты. Использование комбинации нескольких кодов невозможно. Также невозможна выплата купона без заказа.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

КРИМИНАЛ

ǚǍǕǏǚǛǞǟǩ ǗǘǕǒǚǟǛǏ ³ ǘǠǤǥǒǒ ǛǝǠǑǕǒ ©ǟǝǠǑǍª ǙǛǥǒǚǚǕǗǛǏ obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

Интернет, как самый на сегодня быстрый и удобный способ передачи данных, стал в наши дни незаменимым орудием мошенничества и террористическим средством. Возможность быстрого и многоканального распространения больших объемов информации, где 50 процентов лишь прямая или косвенная реклама разнообразных услуг, играет на руку кибер-мошенникам при реализации их преступных замыслов.

С помощью вирусных программ преступники похищают конфиденциальные данные пользователей сайтов или клиентов различных финансовых структур: логины и пароли доступа, номера счетов, серии и номера паспортов, физические адреса и телефоны, что наносит людям финансовый и материальный ущерб. Ведь в Интернете намного проще незаконно использовать реквизиты чужих кредитных карт или данные доступа к системе безналичных переводов, чем попытаться провернуть банковскую аферу при предъявлении клерку фальшивого паспорта с подделанной подписью. Проведение расчетов и оплат в режиме «онлайн» нередко допускает незаконные операции, поскольку отсутствует возможность идентификации личности покупателя или владельца банковской карточки реальной персоне. Тема взломов банковских карт, а также незаконного доступа на чужие финансовые аккаунты, приобретает в последние лет 10 масштаб интернациональной катастрофы. Взламывают все — от личной электронной почты и страниц в социальных сетях до серверов международных компаний и банковских счетов. Предупреждаем особо: активность хакеров, как и любая преступность, повышается в дни предстоящих праздников.

В частности, Рождество и Новый год — самое благоприятное время для компьютерных махинаций. Поток личных сообщений, коммерческих предложений и информационных текстов настолько велик, что многие пользователи теряют контроль над входящими письмами и часто «машинально» реагируют на те, что в действительности подлежат категорическому удалению. Главный криминальный комиссар K 23 полицейского управления Франкфурта Максимин Штэлер (Maximin Stähler) рассказал мне о моментах, где пользователям нужно быть особо осторожными. К слову, только за 2013 год в полицию Франкфурта поступило 3000 заявлений от потерпевших о взломе банковских карт.

Фишинг: «Ловись рыбка большая и маленькая» На самом деле фишинг — один из распространенных нынче видов Интернет— мошенничества с целью получения конфиденциальных данных пользователей. Цель эта успешно достигается при массовых рассылках электронных писем под видом известных брендов или — что таит в себе чрезвычайную опасность для пользователей — от имени банков. Присланное сообщение с логотипом банковской структуры и идентичным оформлением страницы может ввести в заблуждение кого угодно, если вкладчик наивно полагает, что банки пересылают конфиденциальную информацию по электронной почте.

Максимин Штэлер (Maximin Stähler) Главный криминальный комиссар K 23 полицейского управления Франкфурта

Владелец счета открывает письмо от банка, в котором его очень вежливо просят актуализировать логин и пароль к его странице онлайн-банкинг. Такие письма рассылаются десятками тысяч, но даже если на «удочку» попадутся 200 человек, это уже неплохой улов для хакеров. Причина актуализации может быть какая угодно: от «инвентаризации» вкладчиков до проверки надежности функционирования или для преобразования системы. Особая примета — присланное сообщение адресовано не конкретному вкладчику по имени и фамилии, а содержит безликое обращение «Уважаемые клиенты». К сожалению, но находятся излишне доверчивые пользователи, кто, не задумываясь, вводит данные электронного доступа. Чему же потом удивляться, если на следующий день персональный банковский аккаунт оказывается взломанным, а счет — существенно опустошенным. Запомните, никогда и ни при каких обстоятельствах банки не рассылают сугубо приватную информацию по Интернету. Любые сведения, касающиеся доступа к счету или изменения условий платежей, отправляются только через традиционную почту с доставкой в письменный ящик и пометкой на конверте «В случае переезда адресата письмо отправить назад». Но это не все. Владельцам кредитных карт «везет» еще больше. В срок, определенный в пользовательском договоре по кредитной карте, владелец счета получает традиционное известие от банка о предстоящей транзакции в весьма солидном размере. Дата и место совершения покупки прилагаются. Можете представить Начало. Окончание на стр. 24

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ Foto: © davidevison — Fotoliaa

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

КРИМИНАЛ

реакцию вкладчика при сообщении о приобретенном им в сетевом магазине плазменном телевизоре за три тысячи евро, который он не только не покупал, но и понятия о таком не имеет. Главный комиссар в этом случае рекомендует незамедлительно связываться с банком, рекламировать транзакцию и подавать в полицию заявление о взломе счета. Банк сразу же тормозит операцию и ставит в известность фирму-продавца. Согласно законодательно установленным правилам ведения банковского бизнеса (Allgemeine Geschäftsbedingungen), банк обязан при сообщении вкладчика о взломе счета и требовании к рекламации перевода денежной суммы моментально блокировать безналичные операции, подключить все внутренние механизмы проверки и ожидать результатов работы полиции. Полиция в свою очередь начинает расследование. При доказанном мошенничестве банк возвращает владельцу счета противозаконно списанную сумму — вне зависимости от того, удалось ли полиции обнаружить преступника. Банк стоит на стороне интересов клиента и закона, а не мошенника. Поэтому советуем всем банковским вкладчикам обратить внимание на требования различных фирм к доказательству перевода: турфирмы, прокат и лизинг автомобилей и др. Если от вас требуют оригинальную распечатку совершенной транзакции (Kontoauszug), где отображено название банка эмитента и содержится индивидуальная информация, сразу подключайте бдительность. Солидные и надежные структуры просят распечатанную копию в формате pdf, но не оригинал. Таким вот образом в начале 2014 года было совершено компьютерное нападение на одного из ведущих туроператоров Германии с похищением персональных данных 10 тысяч клиентов. Но имеющаяся согласно обязательной инструкции страховка в любом банке возместила потерпевшим их убытки. В связи с чем из соображений безопасности и для предотвращения взлома внутренней банковской системы все апгрейды и апдейты в банках осуществляются только с внешнего пакета носителей информации с пошаговым контролем обширной службы безопасности.

«Предлагается творческая и хорошо оплачиваемая работа на дому» Вы когда-нибудь слышали о найме через СМИ на должность пакет-агента? Предлагаемые заработки заставят задуматься о смене профессиональной ориентации даже опытного IT-специалиста, заработная плата которого заслуженно отвечает его вполне высокой квалификации. Работа, как говорится в объявлении, непыльная, необременительная, прибыльная, гарантирует соискателю уважение, достаток и уверенность в завтрашнем дне. Задача агента совсем несложная: приняв от ничего не подозревающего дежурного курьера пакеты, распечатать полученные по электронной почте пересылочные купоны и отправить пакеты по указанному в письме физическому адресу. Агент-посредник не знает ни того, от кого получает электронные инструкции, ни того, кому пересылает товар дальше, ни даже того, с кем заключал трудовой договор в привычном уже нам всем режиме онлайн. Агент лишь уверен в том, что найденная им необременительная работа окажет существенную прибавку к семейному бюджету.

Дело в том, что как только владелец взломанного счета сообщает в полицию, что с его карты и без его ведома совершена покупка в электроном магазине, полиция первым делом отправляет запрос фирме-продавцу — с чьей расчетной или кредитной карты, с какого электронного адреса, когда и с каким IP-адресом был произведен заказ на приобретение дорогостоящей вещи, и куда, собственно, она должна быть доставлена. И что же выясняется? Оказывается, в течение последних двух недель в ряде известных сетевых торговых фирм были куплены дорогостоящие товары с одним и тем же адресом доставки. Как вы уже, наверное, догадались — адресом нашего пакет-агента. Что же это за покупатель такой, приобретающий в день по десять последней модели айфонов, семь плазменных телевизоров, десять ноутбуков и двадцать комплектов столовых приборов знаменитых компаний, — спрашивает себя полиция. И не только себя, а уже и самого агента, стоя в его дверях. Агент предъявляет «трудовой договор» с названием предприятия, которого нет и в помине, и сообщает, что за пересылку товаров ему обещано солидное вознаграждение в виде регулярной заработной платы, которая вот-вот должна быть переведена на его счет. Мало того,

Foto: © nanomanpro — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 22

что агент никогда не увидит обещанной зарплаты, ему еще предъявляется обвинение в пособничестве по отмыву денег, уклонении от налогов, нелегальной работе и причинению финансового и материального ущерба как фирмам-продавцам, так и жертвам мошенничества. При дальнейшем расследовании выясняется, что конечный получатель товара находится где-нибудь в Восточной Европе, откуда достать его возможным не представляется. Хакеры не размениваются на мелочи и не ограничиваются одной или двумя взломанными картами для покупки пары вещей. Чтобы не затруднять себя излишними телодвижениями, хакеры, представляющие собой организованную преступность, работают оптом и задействуют одномоментно как можно больше взломанных счетов, стараясь запутать следы. Полиция не имеет права раскрывать весь процесс расследования, но взлом и мошенничество в этом случае налицо. Банк аннулирует транзакцию, законный владелец счета, если успел вовремя обратиться в полицию, остается при своих деньгах и с новой кредитной картой, а банк посоветует клиенту впредь быть осмотрительным. Тем не менее, полиции известны эпизоды, при которых клиенту предлагается быть не только осмотрительным, но еще и умным. Если владелец счета добровольно и собственноручно

передает свою денежную карту в руки третьего лица, банк не принимает рекламацию. Подобное поведение и не вполне осмысленный поступок трактуется с точки зрения закона как грубая халатность, а последствия лежат на совести легковерного владельца карты. Примерно так же, как отдать ключ от квартиры случайному знакомому, а после кражи подавать заявление в полицию. Сам факт кражи не снимает вины с преступника, но и не возмещает потерпевшему убыток: если вы предоставили доступ к своему личному имуществу — вам и отвечать за последствия. Не редки случаи, когда забывчивые люди наклеивают пин-код на денежную карту. Что уж тут скажешь? Но таковые взломы карт уже по части карманников, а не банковских хакеров.

IT-специалиста вызывали? В дверях квартиры раздается звонок, а визитер с новейшим ноутбуком в руках и значком известнейшей софт-компании на лацкане пиджака предлагает жильцам услуги по настройке компьютера. Приятно удивленному жильцу рекомендуется список весьма дорогих операций: удаление электронного мусора, установка мощной антивирусной программы, оптимизация работы всей операционной системы, увеличение оперативной памяти в половину их стоимости, если работы будут произведены именно сейчас и именно здесь. «Сегодня мы проводим акцию». Вам не напоминает эта история ситуацию с псевдо-полицейскими? Но если звонок в полицию по телефону 110 сразу прояснит все сомнения, в данном случае, кроме как к собственному разуму, апеллировать не к кому: не отправляют брендовые софткомпании представителей по домам и квартирам с непонятным спектром услуг. Но, если клиент соглашается, псевдопредставитель не только скачает с его компьютера всю конфиденциальную информацию — от возможных сканированных копий персональных документов до паролей доступа к приватным страницам, но еще и предъявит владельцу компьютера счет за его наивность. Счет, почему-то, предлагается оплатить наличными: «За наличную оплату компания предоставляет вам бонус в 10 процентов». Но уже на следующее утро владелец компьютера будет сражен не в его пользу финансовыми изменениями на банковском счете. Полицию часто удивляет халатность продавцов дорогих бутиков, заботящихся, прежде всего, о прибыли и финансовом обороте, нежели о собственном имидже. В магазине звонит телефон, и приятный мужской голос называет себя мсье Анре Дюпо, находящимся в данным момент по служебным делам в Лондоне и просящим прислать по означенному адресу туфли, пальто, шляпу, костюм, ожерелье для его любимой и еще пару безделушек общей суммой на 10 тыс. евро. Мсье «Анре Дюпо» диктует в радостно дрожащую от предстоящей выгодной сделки телефонную трубку данные кредитной карты и пересылает по факсу фальшивый паспорт для идентификации личности владельца. Через пару недель настоящий мсье Анре Дюпо неприятно поражен сообщением банка о переводе на счет дорогого магазина во Франкфурте 10 тыс. евро, блокирует счет и ставит в известность полицию. Владелец же бутика остается и без товара, и без денег. Интервью хочется закончить словами авторов бессмертного романа о вызывающем симпатию аферисте, владеющим филигранным мастерством вхождения в доверие: «Спасение утопающих — дело рук самих утопающих». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

qrbdp

Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ ǎǒǔ ǟǒǞǟǍ

Foto: © Steven Jamroofer — Fotolia

ǪǟǛ ǚǠǓǚǛ ǔǚǍǟǩ

Родители уехали — сын остался Теперь уж и сами родители не могут объяснить, как так получилось, что они уехали в Германию в качестве поздних переселенцев, а их взрослый сын остался в России. Скорее всего, были уверены (как это зачастую и случается), что, въехав в Германию и обустроившись там должным образом, вызовут позже и Олега (имя изменено). Но не получилось. Долгая переписка с ведомством ни к чему не привела: ранее действовавшее законодательство просто не позволяла включать сына в приемные документы родителей (nachträgliche Einbeziehung). Лишь много позже, когда в законодательство были внесены известные изменения, родители самостоятельно подали заявление на включение. Несколько слов об Олеге: состояние его здоровья вызывало у родителей крайнее беспокойство. Он страдал нервным расстройством, находился на учете у врача-невропатолога областной клинической больницы, ежедневно принимал соответствующие лекарства. Естественно, когда в процессе рассмотрения поданных документов очередь дошла до необходимости предъявления языкового сертификата, подтверждающего наличие элементарных знаний немецкого языка, родители только «развели руками»: «Сын по состоянию здоровья не может пройти обучение»! И начали «бомбардировать» Федеральное ведомство многочисленными врачебными справками. Одного родители не учли: стандартные врачебные справки совершенно не дают эффекта. Чиновники ведомства не специалисты в области медицины. Они не могут должным образом расшифровать специальные медицинские термины и сделать вывод о возможности (или невозможности) заявителя выучить язык. Многие заявители совершают ошибку, полагая, что количеством справок можно решить вопрос. Сразу скажу: подобная работа обречена на неудачу, а заявители только потеряют время. Вскоре родители Олега и сами в этом убедились и обратились за помощью. Первым делом я связался с Федеральным ведомством, чтобы установить те проблемные моменты, которые мешают скорейшему продвижению дела. Далее — ведение телефонных переговоров с российским врачом, у которого Олег лечился. Надо сказать, что большинство врачей с пониманием относятся к проблемам заявителей. Мое же общение с ними преследует цель оформление справки такой формы и такого содержания, чтобы, с одной стороны, она объективно отражала состояние больного, с другой — решило бы вопрос с получением разрешения на въезд в Германию без сдачи теста. Требуемая справка от врача была получена, а Олег уже через полтора месяцев получил Einbeziehungsbescheid. Как можете догадаться, от сдачи теста он был освобожден.

«Не было бы счастья, да несчастье помогло» Наша следующая героиня Анна (имя изменено) родилась в немецкой семье и даже сохранила документы в подтверждение своего немецкого происхождения. Чтобы приехать на родину предков, осталось сдать тест. Но как? Болезни не позволили ей отправиться в Посольство. А можно ли без сдачи теста? С таким вопросом обратился ко мне племянник Анны. Надо иметь в виду, что в силу особых обстоятельств заявитель может быть освобожден от сдачи теста. Практика работы с Федеральным ведомством вполне это подтверждает. Мне удалось доказать, что Анна имеет целый букет заболеваний, большую часть времени проводит в постели. В таком состоянии посещение посольства будет сопряжено с серьезными для нее последствиями. Не последнюю роль в этом опять-таки сыграла надлежаще подготовленная медицинская справка. При таком раскладе я вправе был потребовать освобождения заявительницы от требования по предъявлению языковых требований. В результате осуществленных мероприятий Федеральное ведомство было вынуждено согласиться с моими доводами, признать Анну в качестве позднего переселенца и выдать ей разрешение на въезд (Aufnahmebescheid) без сдачи теста. Единственное встречное условие — назвать трех проживающих в Германии свидетелей (это могут быть и знакомые, и родные), которые могли бы подтвердить, что заявительница имеет определенные познания немецкого языка — вполне осуществимо. Никто, конечно, этих свидетелей опрашивать не будет. Достаточно только сослаться на них. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Согласно требованиям законодательства, претенденты на статус «поздний переселенец» (§4 BVFG) и «потомок» позднего переселенца (§7 Abs2 BVFG) обязаны доказать наличие знаний немецкого языка требуемого уровня. Зачастую ко мне обращаются заявители, которые в силу объективных причин не могут выучить язык. Неужели для них дорога в Германию закрыта? Нет и еще раз нет! Есть категории лиц, которые и без языковой подготовки вправе получить разрешение на въезд. И это я проиллюстрирую на примере двух конкретных случаев из своей адвокатской практики.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǏǒǝǚǠǟǩ ǞǏǛǕ ǑǒǚǩǐǕ

ǞǽǻȄǺǻǲ ǾǻǻǮȆǲǺǵǲ ǻǿǺǻǾǵǿǲǸȉǺǻ ǾǮǻǽǻǯ %HDUEHLWXQJVJHE KUHQ ȀǼǸǭȄǲǺǺȈȂ ǯ ǼǲǽǵǻǱ Ǿ Ǳǻ Внимание! Сборы за обработку кредитных договоров (Bearbeitungsgebühren), которые были уплачены в период с 01.01.2005 до 31.12.2011, могут быть затребованы до 31.12.2014. По истечении этого срока право на возврат уплаченных сборов утрачивается ввиду истечения срока давности. В наших публикациях мы уже обращали внимание читателей на решения Верховного суда Германии о неправомочности банка начислять сборы за обработку кредитных договоров (т.н. Bearbeitungsgebühren). В своих решениях от 13.05.2014 (Az: XI ZR 405/12 и Az: XI ZR 170/13) Верховный суд Германии заявил о недопустимости договоренностей о взимании дополнительных сборов за обработку договоров в кредитных договорах между банком и потребителями. Свое решение суд мотивировал тем, что такая деятельность банка как подготовка кредитного договора, обработка и оценка предоставленных документов, проверка платежеспособности клиента и т.д. является нормальной необходимой деятельностью банка и не может расцениваться как дополнительная услуга. Кроме того, все банки и сберкассы по закону обязаны проводить проверку платежеспособности клиента перед выдачей ему соответствующего кредита. В качестве вознаграждения или оплаты за эти услуги банк получает проценты. Уплата процентов за предоставленный кредит является достаточным вознаграждением за приложенные усилия банка по оформлению кредита. Ввиду того, что банк при заключении кредитного договора не оказывает клиенту никаких дополнительных услуг, дополнительная плата (Bearbeitungsgebühr) является неоправданной и ущемляет права потребителей. В вышеуказанных решениях Верховный суд оставил, однако, открытым вопрос о том, когда истекает срок давности для требования возврата уплаченных сборов по договорам, заключенным до 2011 года. Банки и сберкассы придерживались мнения, что срок давности начинается с момента, когда клиент узнал о сборе, и истекает через три года. По мнению представите-

лей интересов потребителей и некоторых судов, срок исковой давности мог начаться только с 2011 года. Судьи Верховного суда Германии придерживаются мнения представителей потребителей. В своих решениях от 28 октября 2014 года (Az: XI ZR 348/13 и Az: XI ZR 17/14) Верховный суд Германии постановил, что клиенты банка могли узнать о своем праве требовать возврата уплаченных сборов только с конца 2011 года. До конца 2011 года правовая ситуация была необозримой и очень сложной. В такой ситуации клиенты банка не были обязаны добиваться своего права на возврат уплаченных сборов, в том числе и перед судами. Так, например, земельный суд г. Целле (OLG Celle) признал в своем решении от 02.02.2010 (Beschluss vom 02.02.2010, Az: 3 W 109/9) дополнительные сборы банков действительными. Только через год этот суд присоединился к противоположному мнению и, кроме того, вынес решение о том, что срок исковой давности по делам о возврате уплаченных сборов может истечь не раньше 31 декабря 2014 года (OLG Celle, Beschluss vom 13.10.2011 Az: 3 W 86/11). Ввиду актуальных решений Верховного суда мы еще раз обращаем внимание наших читателей на то, что срок исковой давности в отношении требований возврата всех сборов, уплаченных в период с 01.01.2005 до 31.12.2011, истекает 31 декабря 2014 года! Если банк отказался возвратить сборы за указанный период, необходимо подать исковое заявление в суд, чтобы прервать течение срока исковой давности. Письмо в банк с требованием вернуть сборы, не прерывает течения исковой давности! Хотим обратить внимание читателей на то, что срок иско-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

вой давности относительно требований по возврату сборов, уплаченных в 2004 году, истек не во всех случаях. Максимальный срок исковой давности составляет 10 лет с момента уплаты сбора, и не зависит от того, когда клиент узнал о сборе. Заканчивается срок исковой давности ровно через 10 лет, день в день. Верховный суд Германии считает, что в настоящее время срок исковой давности истек только по тем требованиям, которые возникли до 2004 года или в 2004 году, если с момента уплаты сбора прошло больше 10 лет, и не было подано исковое заявление. Это означает, что клиенты, которые должны были уплатить сбор в декабре 2004 года, еще могут успеть затребовать его

возврат. В этом случае необходимо немедленно обратиться к адвокату. В заключение несколько слов предпринимателям. Вышеуказанные решения судов были приняты относительно потребителей, т.е. частных лиц, заключивших кредитные договора. Такое ограниченное толкование неоправданно. Уже существуют первые решения судов, которые подтверждают это мнение. В случае отказа банка вернуть сборы, мы рекомендуем обратиться за помощью к адвокату. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги ANZEIGE

Foto: © ChaotiC_PhotographY — Fotolia

qrbdp

В конце 2013 года был существенно облегчен порядок получения статуса позднего переселенца и его потомков. Отсутствие передачи знаний немецкого языка в рамках семейного воспитания и декларативной принадлежности только к немецкому народу перестало быть непреодолимым препятствием для въезда в Германию.

ǜǛǔǑǚǕǒ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǨ ǟǝǠǑǚǨǖ ǏǨǎǛǝ ства, при условии совместного проживания в течение 3 лет перед выездом в Германию. Совместно выезжающие дети, внуки и правнуки поздних переселенцев также становятся немецкими гражданами. Однако намного проще въехать в Германию в качестве потомков позднего переселенца. От них требуется лишь представление сертификата А 1, который подтверждает наличие начальных знаний немецкого языка. Статус потомка позднего переселенца не дает тех льгот, на которые может претендовать поздний переселенец. Потомкам позднего переселенца не засчитывается стаж, заработанный на территории бывшего СССР. Супруги потомков поздних переселенцев въезжают в качестве иностранцев. Дети и внуки потомков поздних переселенцев могут претендовать на немецкое гражданство только в том случае, если они родились еще до выезда позднего переселенца в Германию. Важно помнить, что въезд

детей, внуков и правнуков позднего переселенца возможен только при его жизни, а потомки, родившиеся уже после его репатриации, могут выехать в Германию только до достижении ими совершеннолетия. В критических случаях, когда поздний переселенец находится в преклонном возрасте или

его потомки в скором времени достигнут совершеннолетия, следует обратиться за юридической поддержкой, чтобы ускорить процесс обработки документов. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» ANZEIGE

Кроме того, поздние переселенцы, уже переселившиеся в Германию, теперь вправе потребовать внесение супругов, детей, внуков и правнуков в их Aufnahmebescheid вне зависимости от наличия тяжелых обстоятельств. После того, как новые положения вступили в силу, многие этнические немцы, имеющие близких родственников, проживающих в Германии, находятся перед дилеммой. С одной стороны у них появилась возможность подать заявление о получении статуса позднего переселенца, с другой — они могут въехать в Германию в качестве потомков поздних переселенцев. Получение статуса позднего переселенца является предпочтительным по сравнению с внесением в Aufnahmebescheid в качестве потомка. Поздние переселенцы сохраняют право на получение пенсии, начисленной на основе российского стажа (Fremdrente), их супруги имеют право на автоматическое получение немецкого гражданANZEIGE

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

Foto: © typomaniac — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǜǛǘǠǤǕǟǩ 1,('(5/$6681*6(5/$8%1,6

ǚǒ ǕǙǒǬ ǑǛǞǟǍǟǛǤǚǛǐǛ ǑǛǢǛǑǍ

Niederlassungserlaubnis, т.е. вид на жительство, не ограниченный по времени, является объектом грез и не зря. Не нужно ходить в ведомство по делам иностранцев и проходить там ежегодно унизительную проверку на предмет наличия дохода и прочих условий для проживания в Германии. Только вот получить этот вид на жительство далеко не всем иностранцам удается. отчаяния, в особенности после того, как ведомство прислало т.н. Anhörung, где сообщает, что собирается отклонить заявление мужа о предоставлении ему Niederlassungserlaubnis. Все это на фоне существующего решения высшего административного суда (Bundesverwaltungsgericht), где совершенно однозначно сказано, что иностранец, обеспечивающий сам себя, но не обеспечивающий членов своей семьи, являющихся гражданами Германии, имеет право на получение Niederlassungserlaubnis, несмотря на недостаточный на всю семью доход. Решение логичное и правильное, граждане Германии не нуждаются в наличии дохода для проживания в Германии, почему иностранец тогда должен иметь на них достаточный доход, чтобы получить Niederlassungserlaubnis, совершенно непонятно. После подключения нас к делу потребовался всего месяц, чтобы ведомство согласилось с нашими аргументами, и предоставило многострадальному главе семьи Niederlassungserlaubnis, а самое главное, ознакомилось с интересующим решением Bundesverwaltungsgericht`a, которое, по словам сотрудницы ведомства, занимавшейся этим делом, ей «не было известно». Это, конечно, не так, все решения высшего административного суда доводятся до сведения сотрудников соответствующих ведомств, только вот

применять их они не спешат, руководствуясь тем соображением, что «где нет истца, там и судьи нет», т.е. рассчитывая на то, что человек решение ведомства опротестовывать не будет, а просто примет как должное. Но в нашем случае человек оказался боевым, а может, обстоятельства так сложились, во всяком случае, он не только обратился к нам, но даже и самостоятельно написал письмо в местный административный суд, где срочно просил помочь в получении Niederlassungserlaubnis, мотивируя просьбу угрозой оказаться на улице вместе со всеми домочадцами. Суд, правда, рассмотрев изложенное в письме, просьбу его отклонил, так как решение обязать ведомство предоставить Niederlassungserlaubnis явилось бы окончательным. До решения ведомства и в рамках срочного дела такое решение принять нельзя. За самодеятельность такого рода пришлось этому человеку, конечно, заплатить судебные издержки, одно только утешение, что немного. Таким образом, Wissen, как известно, Macht и добиться желаемого, опираясь на существующее законодательство и решения судов по интересующим вопросам, можно довольно просто. В частности, Niederlassungserlaubnis можно получить и без достаточного дохода на всю семью. Кроме того, Niederlassungserlaubnis можно получить иностранцу также и совершенно без дохода, если человек больной и/или старый, так что невозможно требовать от него зарабатывать себе на жизнь. Поддержка адвоката обеспечит успех. Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Одним из условий для получения Niederlassungserlaubnis является достаточный доход, а именно — как требуют ведомства по делам иностранцев — достаточный на всю семью. Теперь представим себе такой случай, в действительности произошедший и успешно решенный нашей канцелярией буквально за один месяц. Иностранец живет со своей семьей, т.е. в данном случае с неработающей женой и семью детьми в Германии, имея вид на жительство, который все время продлевают. Дохода, конечно, на всю семью нехватает, доплачивает государство. Жена и дети — граждане Германии. Теперь эта семья решает приобрести жилье в собственность, как многодетной семье положены доплаты на приобретение жилья и есть возможность получить более дешевую ссуду, но вот банк требует предоставить от мужа т.н. Niederlassungserlaubnis для предоставления кредита, так как жена не имеет вообще никакого дохода. Положение усложняется тем, что из квартиры нужно выезжать, Vermieter требует ее сдать, так что приходится идти чуть ли не на улицу. Однако Ausländerbehörde все это оставляет совершенно равнодушной, она по-прежнему требует предоставления сведений о достаточном доходе на всю семью. Все это длится уже несколько месяцев и семья буквально доведена до

Foto: © goodluz — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǜǛǘǛǓǕǟǒǘǩǚǨǖ ǝǒǔǠǘǩǟǍǟ

Ǐ ǑǒǘǍǢ ǎǒǓǒǚǣǒǏ Ǖǔ ǠǗǝǍǕǚǨ

Из материалов дела 4 августа 2014 года административный суд Франкфурта вынес решение о том, чтобы признать жительницу Украины с еврейскими корнями беженкой. Женщина подала заявление в федеральное ведомство по иммигрантам и беженцам с просьбой присвоить ей статус беженки, которое ведомство отклонило, объясняя свой отказ тем, что на Украине не ведутся военные действия. Главным аргументом в ее защите перед судом была национальная принадлежность к еврейскому народу и ее притеснения в связи с этим на Украине. Так административным судом было установлено, что из-за еврейской национальности заявительница не могла найти работу, несмотря на то, что университет она закончила с отличием. После отправленных многочисленных заявлений на работу, которые не увенчались успехом, заявительница решила открыть свое небольшое дело — магазин. Предпринимательская деятельность давала прибыль, но здание магазина постоянно

подвергалось грабежам и вандализму, а в связи с последними событиями на Украине было и вовсе сожжено. Заявительница неоднократно обращалась в полицию, но та так и не смогла (или не захотела) оказать ей помощь. Административный суд Франкфурта посчитал, что совершенные против заявительницы деяния являются нарушением основных прав человека, которые заключаются в преследовании заявительницы со стороны гражданских лиц из-за ее национальной принадлежности и бездействия со стороны государства, в данном случае — полиции.

знание статуса беженцев для жителей Украины говорит о том, что спокойнее на Украине не становится, и жители покидают территорию родной страны в поисках лучших условий жизни. В заключение хотим сказать, что многие ведомства, которые работают в Германии, часто выносят отрицательные решения в делах, по-видимому, работа у них такая, но не стоит забывать, что отказ от ведомства можно обжаловать в суде, и как показывает практика, суд рассматривает каждое дело индивидуально. Наша канцелярия осуществляет консультации по вопросам беженства в Германию, обеспечивает подачу заявления в ведомство на признание статуса беженца, подготавливает заявителей к интер-

вью в ведомстве, а также помогает со сбором документов, необходимых для подачи заявления в ведомство. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Foto: © Dmytro Smaglov — Fotolia.com

Наша канцелярия, не переставая, следит за изменениями в законодательстве, а также за деятельностью судов Германии, на решения которых мы впоследствии можем ссылаться в похожих делах. В данной статье мы хотим рассказать об актуальном решении административного суда Франкфурта-на-Майне, которое имеет большое значение для заявителей с еврейскими корнями из Украины на получение статуса беженца в Германии.

Foto: © Trueffelpix — Fotolia

qrbdp

Жители Украины покидают страну На данный момент ситуация такова, что люди бегут из Украины. Об этом свидетельствуют и новостные хроники, и количество заинтересованных, которые обращаются в нашу канцелярию, чтобы осведомиться и подготовить себя к переезду в Германию. Также количество поданных нашей канцелярией заявлений на при-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © corund — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Абонементы, замаскированные под подарки на день рождения или бесплатное тестирование платного почтового ящика с улучшенными функциями — это ловушки, приводящие к заключению договора на немалую сумму денег. В такие ситуации попадает немало пользователей, несмотря на то, что четкие обозначения таких онлайн-сделок предписаны законодательством.

которая желает добиться удовлетворения своих требований, должна доказать в суде, что заключение договора было осуществлено с конкретным человеком». В социальной сети фейсбук Jannik Thalmann создал группу, где делится со всеми пострадавшими информацией о том, как избежать подобных ловушек и как с ними бороться: www.facebook.com/ p a g e s / S t o p p t - d i e - G M X Abzocke/345607198791226. За время двухлетнего существования группы было зафиксировано около 900 случаев обмана.

Foto: © burnhead — Fotolia

Многие известные провайдеры, такие как GMX и Web, предлагают бесплатные почтовые ящики в интернете, однако они всеми возможными способами пытаются вытянуть деньги у своих пользователей. Это не только постоянная реклама и спам, которые заполняют ваши ящики, но и такие неприятные истории, как невзначай заключенные договора на весьма крупную сумму. Например, к вам в ящик приходит письмо о каком-то счете, вы его удаляете, так как это явно к вам не относится, ведь вы ничего не покупали и не заключали никаких договоров. Потом по регулярной почте вам приходит предупреждение о невыплате, и дальше следуют угрозы о принудительном взыскании (Zwangsvollstreckung) с занесением в Schufa. Сумма первого счета в 30 евро увеличивается до 200 и ваш электронный ящик заперт. GMX и Web — это не маленькие фирмыоднодневки, а крупные компании практически идентичные по спектру предоставляемых услуг, и клиенты обоих провайдеров жалуются на необоснованные письмапредупреждения (Mahnungen). Нередко поступают жалобы в общества по защите потребителей на платные договора, о заключении которых клиентам ничего не известно. «Раньше было немало судебных разбирательств, где речь шла о том, достаточно ли четко клиент, попав на страницу, может понять, что он заключил договор, обязывающий его к выплате денег, и по нашему мнению, и по мнению суда в большинстве этих случаев это было не так», — сообщает Thomas Bradler (Verbraucherzentrale NRW). Когда же с подобными проблемами потерпевшие письменно обратились в пресс-службу обеих компаний, были получены такие ответы: правовые предписания были соблюдены; жалобы клиентов были лишь одиночными случаями; о большом количестве жалоб не может быть и речи. «Опротестовать требование об уплате долга реально в том случае, если можно доказать, что никто не кликал на этой странице и соответственно не заключал договора. Если продавец продолжает это утверждать, то его действия попадают в категорию покушения на обман или мошенничество (versuchter Betrug), что является наказуемым, — объясняет эксперт общества по защите потребителей Thomas Bradler, — в любом случае фирма,

Он советует всем, кто попал в подобные ситуации, обязательно опротестовать пришедший в письменном виде Mahnung, так как на самом деле вышеназванные провайдеры лишь в редких случаях доводят дело до суда. После опротестования приходит письмо, где вам предлагают прийти к совместному решению внесудебным порядком и через несколько месяцев ваш аккаунт будет снова доступен. Чтобы предостеречь от подобных случаев Jannik Thalmann рассказывает свою историю, когда на свой день рождения он получил подарок в виде пробного абоне-

мента на три месяца GMX Promail. С помощью вкладки "Mein Account" предоставлялась возможность отказаться от этого тестового абонемента быстро и без проблем в любой момент. После того, как Thalmann «принял» этот подарок, на электронную почту пришел мэйл с уведомлением, что после трех месяцев этот абонемент автоматически продлевается на год и будет стоить 12,94 евро в месяц. При попытке сменить этот платный аккаунт через вкладку "Mein Account", высвечивается оповещение, что вы должны прислать письмо со всеми вашими данными и подписью регулярной почтой, иначе расторжение договора не принимается. Попытки обратиться в службу поддержки с просьбой закончить тестовую фазу этого абонемента и переключить обратно на бесплатную почту, не увенчались успехом, потому что опять требовался оригинал подписи, который необходимо послать по факсу. Однако прислать письмо о расторжении договора оказалось невозможно, отправленный факс, как правило, игнорируется, словно он вовсе и не поступал. После этой неприятной истории Jannik Thalmann начал поиск в интернете подобных происшествий и нашел сообщение одного адвоката с рассказом о том, что в Австрии после такого же случая было доказано, что заявление о расторжении договора, присланного по мейлу, должно признаваться, и отправки по факсу не требуется. Также Jannik Thalmann предупреждает своих читателей в фейсбуке, что GMX и WEB принадлежат одной и той же фирме 1&1 и призывает никогда не соглашаться ни на какие тестовые абонементы. Также он заявляет, что никоим образом не хочет вредить фирме, однако выражает надежду, что в дальнейшем эти компании не будут создавать такие ситуации, когда пользователям приходится платить за те услуги, о которых они не просили. В заключение хотелось бы добавить, что на подобные ловушки вы все еще можете наткнуться, например, при входе в ваш почтовый ящик. Чтобы случайно не нажать на эту кнопочку, благодаря которой вы волшебным образом подписываетесь на какой-то дорогой и ненужный абонемент, внимательно прочитайте, о чем идет речь. Не спешите нажимать туда, где раньше была именно та большая кнопка, которая перенаправляла вас к вашей обычной и бесплатной почте. Прокрутив страницу с предложением от вашего провайдера до конца, внизу, маленькими буковками, вы увидите надпись «перейти к своему ящику» или чтото подобное. Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15

Требуется парикмахер в Friseursalon "Beser Hairdesign" в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927, Моб.: 0176-554 185 08 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Фото-, видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069764 627, Моб.: 0163-794 586 1

Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28

Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, моб.: 0176619 502 97

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Алексей. Интенсивный курс немецкого языка. Опытный преподаватель подготовит к экзаменам B1, C1. Тел.: 0160-668 995 7 Женщина с высшим мед. образованием предлагает уход за детьми, пожилыми людьми. Сопровождение в школу, детсад. Без проживания. Тел.: 0176-801 180 14

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Ремонт, настройка, защита компьютеров и ноутбуков. Первая консультация бесплатно! Тел.: 0170-430 296 7 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Письменные и устные переводы при посещении учреждений, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Математика и английский. Nachhilfeschule с русскоговорящими учителями. (Из С.-Петербурга). Тел.: 0172752 136 0

ybsto}g pc| dmgoj Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68 Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater-propylaeen.de Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба. 0162436 058 1 Мастер по перманенту предлагает свои услуги по низким ценам. Качество гарантирую. Тел.: 0157-304 444 30 Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97

Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2 Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@gmx.net, www. galin-gebäudereinigung.de Тайский массаж. В удобное для Вас время. В удобном для Вас месте! Тел.: 0157-361 161 99 Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел. 0179 23 89 829 Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Для детей 4-12 лет. Рисование под музыку. К тому же кружок юного математика. Преподавание на 4 языках в Дармштадте и во Франкфурте. Тел: 0615149 24 794 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.- русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108-660 29 Живопись, масло, акварель, композиция, рисунок, лепка. Моб.: 0177-275 203 5 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Нужен Bewerbung? Обращайтесь! Напишу быстро, профессионально, недорого. Справки по e-mail textstyle@yahoo.de или по телефону: 0176-329 194 37

ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД Опытнейший педагог даёт уроки детям с 6 лет. Классическая и популярная музыка, основы теории. НЕДОРОГО! Пробный урок бесплатно. Рус.-Нем. Тел.: 069765 204 35 лет опыта работы астрологом, хиромантия, гадание. Сниму порчу. Тел: 0157/769 262 58 Свадебные фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел.: 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de Опытный преподаватель предлагает уроки английского языка. Все уровни. Для всех возрастов. Тел: 0177 911 88 29 Ремонт квартир, домов, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, монтаж мебели и другие услуги. Качественно и недорого. Сергей. Тел.: 0176-299 141 33, e-mail: info-remont@gmx.de Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © lassedesignen — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

С тех пор, как печатное слово стало общедоступным, и началась массовая компьютеризация деловой и частной жизни, люди проводят все больше времени, глядя на буквы или пристально всматриваясь в экраны. Но газеты и книги, компьютеры и смартфоны — все, что несет нам информацию, облегчает работу и упрощает жизнь, одновременно провоцирует ухудшение зрения и вызывает развитие близорукости.

Свет в глаза Ученые с недавних пор заговорили о двусмысленности известной поговорки «ученье — свет, неученье — тьма» и пришли к неутешительному выводу, что образование отрицательно сказывается на зрении и провоцирует близорукость (м). Ранее считалось, что она передается главным образом по наследству. Специалисты из Калифорнии установили, что вероятность ее развития у 14-летних подростков увеличивается с 10 до 30%, если близорукостью страдал один из родителей, и до 60%, если близорукими были оба. Позднее британские ученые идентифицировали ген с обозначением RASGRF1, играющий ключевую роль в развитии глаза и передаче визуальных сигналов в мозг и во многом ответственный за проявление близорукости. Кроме него за развитие этой болезни ответственны не менее десятка генов. Однако сейчас офтальмологи знают, что образование и поведение влияют на проявление и развитие близорукости в большей степени, чем генетические факторы. Чтение — серьезная нагрузка для глаз, от которой они устают и воспаляются. Исследования показали: чем больше люди читают — все равно, из книги или с экрана — тем выше риск близорукости. Не удивительно, что количество близоруких в мире в последние годы постоянно растет. В индустриализированных азиатских странах сегодня ею страдает до 80% населения. Тайвань даже называют «островом близоруких», в Сингапуре ею страдает подавляющее большинство молодежи, а в Китае близорукими являются более половины детей школьного возраста и 90% студентов. В Германии проблемы со зрением имеет примерно треть населения страны, а близорукостью страдают 35-45%. Наиболее распространенная форма близорукости часто начинает развиваться в чувствительном для глаз возрасте от 6 до 10 лет, а количество очкариков с первого по пятый класс неуклонно растет. Офтальмологи установили, что с каждым дополни-

тельным учебным годом вероятность появления близорукости у школьников и студентов становится все выше, а степень ее развития — все сильнее. Среди людей, не имеющих никакого или законченного среднего школьного образования, страдает близорукостью и вынуждены носить очки только 24%. Среди абитуриентов и лиц, получивших профессиональное образование, доля близоруких возрастает до 35%, а среди выпускников высшей школы — до 53%. Закономерный итог: чем выше уровень образования, тем чаще встречается близорукость, и тем сильнее она выражена.

Жизнь в тумане Чем больше и интенсивнее люди читают или работают на компьютере, тем чаще это сказывается на их зрении. При ознакомлении с печатной или представленной на экране информацией основная нагрузка ложится на глаза. Им приходится приспосабливаться к такой деятельности, а мышцам, управляющим хрусталиком, — фокусироваться на распознавании символов и картинок с близкого расстояния. Непосредственным следствием этого становится близорукость. У здорового человека роговица, хрусталик и длина глазного яблока согласуются друг с другом. Благодаря деформации хрусталика и изменению его преломляющей силы картинки, поступающие с различных расстояний, остаются четкими. При близорукости это соотношение нарушается: длина глазного яблока увеличивается, и оно становится слишком длинным по отношению к преломляющей силе роговицы и хрусталика. Это происходит, в частности, когда ученик концентрирует взгляд на учебниках и школьных тетрадях. А если учесть, что рост глазного яблока продолжается примерно до 30 лет, легкая амблиопия (Sehschwaeche) ученика начальной школы может превратиться в далеко зашедшую близорукость выпускника университета.

При удлинении глазного яблока человек четко видит только близко расположенные объекты, а остальные предметы кажутся нерезкими и расплываются, словно в тумане. И если предмет не находится непосредственно перед глазами, фокальная плоскость (Brennebene) лежит не на поверхности сетчатки, а перед нею. При близорукости в 1 диоптрию глаз четко различает предметы, находящиеся на расстоянии до 1 метра. При более сильной близорукости границу остроты зрения можно примерно определить, разделив единицу на соответствующее количество диоптрий. Одновременно с удлинением глазного яблока утончается сосудистая оболочка глаза и ухудшается снабжение сетчатки. В результате при сильной близорукости часто происходит отмирание зрительных клеток. Близорукость не только обременительна и неудобна сама по себе, но и может иметь отрицательные последствия для здоровья в целом. Каждый год в Германии реализуется очков на 4 млрд. евро, причем подавляющее большинство пациентов вынуждены нести большую часть расходов самостоятельно. А они могут оказаться неподъемными, поскольку стоимость очков может доходить до 1000 евро и более.

Очки и лекарства Ученые работают над специальными очками и медикаментами, используемыми до появления близорукости или в начальной ее стадии и позволяющими предотвратить ее развитие и ухудшение зрения. Все изменения в глазу непосредственно затрагивают сетчатку, и особенно ее краевые слои. Когда длина глазного яблока увеличивается, оно из шара превращается в эллипс. Если коррекция остроты зрения посредством очков или контактных линз осуществляется на центральном участке сетчатки с максимальной остротой зрения, краевые слои сетчатки становятся дальнозоркими и побуждают глаз еще сильнее расти в длину. В результате близорукость в центре только усиливается. Однако попытка одной из немецких оптических фирм создать очки с обработанными соответствующим образом краями потерпела неудачу. Результаты их использования оказались настолько скромными, что фирма отказалась от дальнейшего производства. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Более успешным методом коррекции зрения оказались бифокальные линзы, в которых нижняя половина настроена на зрение на близком расстоянии, а верхняя — на перспективу. Их использовали в очках для китайских детей, проживающих в канадской провинции Онтарио и страдающих близорукостью в легкой степени, усиливавшейся примерно на половину диоптрии в год. Специальные линзы затормозили развитие близорукости примерно наполовину, однако в других исследованиях эффект оказался менее выраженным. Проблема состоит и в том, что бифокальные очки не пользуются особой популярностью ни у детей, ни у их родителей. Медикаментозные же средства для лечения близорукости пока находятся в стадии разработки. Правда, на острове Тайвань с этой целью уже достаточно широко используют атропин, ядовитое вещество, получаемое из растения красавки. Однако это средство имеет выраженные побочные эффекты. У людей, пользующихся атропином, зрачок расширяется до такой степени, что их слепит даже обычный дневной свет. Кроме того, атропин парализует мышцы, управляющие хрусталиком, так что пациентам все равно требуются специальные очки для чтения. В Германии атропин назначают лишь в исключительных случаях — главным образом очень близоруким детям, оба родителя которых имеют очень сильную близорукость и, возможно, даже страдали отслойкой сетчатки.

Помоги себе сам Наиболее доступной и эффективной возможностью предупредить возникновение и развитие близорукости, особенно в

детском возрасте, является соблюдение определенных рекомендаций, касающихся поведения и образа жизни. Одним из важнейших факторов, провоцирующих настоящую эпидемию близорукости, является недостаток естественного дневного света. И наоборот, обилие дневного света в состоянии тормозить болезнь. В частности, яркое освещение способствует синтезу и выделению вещества допамина, сдерживающего развитие близорукости. При этом исследователи установили, что ученикам явно не хватает света даже в светлых и просторных школьных классах. Кроме того, развитию близорукости препятствует нахождение на открытом воздухе, поскольку там люди смотрят на объекты, находящиеся на разном расстоянии, и хрусталик глаза автоматически переключается на дальновидение. Даже в Китае процент близоруких среди сельского населения значительно ниже, чем в городах. Поэтому ученые настоятельно рекомендуют школьникам и студентам в свободное время выходить из-под крыши, вглядываться вдаль и впитывать дневной свет вместо того, чтобы тупо всматриваться в экран компьютера, а родителям — хотя бы на час отправлять детей на улицу между окончанием занятий и выполнением домашних заданий. Исследования, проведенные в Дании и на острове Тайвань, показали, что среди учеников, проводивших перемены на свежем воздухе, доля близоруких намного уступала таковой в контрольной группе. Очень важно также соблюдать надлежащее расстояние между глазами и текстом. Руководство некоторых китайских начальных школ даже пошло на установление на столах металлических скоб, препятствующих ученикам утыкаться носом в учебник.

Согласно стандарту Германии DIN 1450, оптимальное расстояние между глазами и текстом уменьшается с возрастом и составляет 25-60 см при величине шрифта 2 мм, 1,2-3 м при величине шрифта 10 мм, 2,4-6 м при величине шрифта 20 мм, 7,5-15 м при величине шрифта 50 мм, 15-30 м при величине шрифта 100 мм. Смартфон нельзя подносить к глазам ближе, чем на 30 см. При работе на компьютере экран монитора должен находиться на уровне глаз пользователя или немного ниже. Расстояние от глаз до экрана монитора старого образца (Roehrenmonitor) должно составлять 50-80 см. При размере монитора 15 дюймов по диагонали оптимальная дистанция составляет 60 см, 17 дюймов — 70 см, 19-21 дюйм — 80 см, 22 дюйма — 90 см, более 22 дюймов — 1 м. Если расстояние от глаз до монитора составляет 50 см, величина шрифта на экране должна находиться в пределах от 3,2 до 4,5 мм, при расстоянии 80 см — от 5,2 до 7,3 мм. Для новых плоских мониторов на жидких кристаллах (LCD-Monitoren) стандартного размера (17 дюймов) при дистанции между глазами и монитором 50 см рекомендуемая величина шрифта составляет 2,9 мм, 60 см — 3,9 мм, 70 см — 4,5 мм. Желательно также регулярно делать перерывы в работе, отводя глаза от монитора. Много небольших перерывов при этом эффективнее, чем одна длительная пауза. Офтальмологи также настоятельно не рекомендуют пользоваться очками с нижней коррекцией (unterkorrigierte Brille). Последние научные исследования свидетельствуют, что они в лучшем случае бесполезны, а в худшем — способствуют дальнейшему развитию близорукости. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǍǘǩǟǒǝǚǍǟǕǏǍ ǜǛǒǔǑǍǙ Foto: © Sergiy Serdyuk — Fotolia

'(876&+( %$+1 ǏǛ ǏǝǒǙǬ ǔǍǎǍǞǟǛǏǛǗ

dÏ³ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Забастовка, начавшаяся 5 ноября и длившаяся 4 дня, заняла свое место в истории как самая долгая за время существования Deutsche Bahn. Такая ситуация многих пассажиров привела в замешательство. Как же теперь попасть вовремя на работу, институт, к врачу, детям в школу? Как избежать пробок на дорогах? Хаос, царивший на вокзалах и автобанах, пытались упорядочить, и небезуспешно, частные железнодорожные и автобусные компании, не участвующие в забастовке.

Машинисты поездов, состоящих в профсоюзе GDL, бастовали, и, вероятно, будут бастовать еще не раз, пока ни достигнут каких-либо приемлемых для обеих сторон результатов. А что же делать нам? Ведь, несмотря на забастовку, жизнь идет дальше, и никто не отменял работу, школу и прочие «радости жизни». В этой статье мы собрали для вас альтернативные способы передвижения в такой экстремальной ситуации.

Автобусы дальнего следования — Fernbusse За последние годы количество фирм, осуществляющих перевозки на дальние расстояния, заметно увеличилось, они предлагают немало доступных по цене маршрутов. Например, на сайте www. busliniensuche.de вы можете выбрать не только подходящее для вас направление, но и сразу узнать стоимость поездки и забронировать место.

Совместные поездки или резервирование автомобиля Mitfahrgelegenheit — это совместные поездки на автомобиле. Вы можете найти попутчика или даже поехать бесплатно. Всевозможные варианты вы найдете на сайтах www.BlaBlaCar.de или www. fahrgemeinschaft. Вам будет необходимо зарегистрироваться и ввести свои контактные данные. Для коротких или спонтанных поездок вы можете воспользоваться системой Car-Sharing. Например, на указанных ниже сайтах вы наверняка найдете подходящий по цене и направлению вариант: www.book-n-drive.de http://promotions.drive-now.com/ drivenow1930.html?prc=OSB-1930

https://www.car2go.com/de/frankfurt/ Скачав специальное приложение для смартфона, вы не только сможете арендовать автомобиль, но и также узнать, где находится ближайший от вас автомобиль напрокат или зарезервировать машину, которая освободиться через полчаса.

Самолетом Для поездок на длинные расстояния разумно будет воспользоваться авиалиниями. К счастью, пилоты в данный момент не бастуют. Эта альтернатива подходит для тех, кто ценит время и согласен потратить больше средств. Кстати, позаботьтесь о том, как вы доедете до аэропорта, стоит обратить внимания на автобусы дальнего следования.

Железнодорожные компании-конкуренты Когда бастуют члены GDL, не все поезда прекращают свое движение. Например, такие железнодорожные линии, как "Königsteiner Bahn" между Königstein и Frankfurter Hauptbahnhof или "Sodener Bahn" и "Taunusbahn" между Brandoberndorf и Frankfurt и во время забастовки функционируют бесперебойно. Линии Hessischen Landesbahn (HLB) также работают: Limburg-Wetzlar-Gießen, Frankfurt-GießenMarburg (Siegen) и Gießen-Alsfeld-Fulda (Vogelsbergbahn), также Gersfeld-Fulda (Rh nbahn). Те железнодорожные компании, чьим компаньоном выступает HLB (Hellertalbahn, Regionalbahn Kassel и Cantus Verkehrsgesellschaft), во время забастовки предлагают пассажирам воспользоваться их линиями в районах Mittel-, Nord- и Osthessen. Поезда, следующие по марш-

рутам Kassel-Göttingen, Kassel-Fulda, Bebra-Eisenach и Fulda-Göttingen, а также Dillenburg и Haiger, работают по расписанию. Еще одна немаловажная линия — Mittelrheinbahn — пролегая между Köln и Mainz Hbf, она соединяет также такие города как Bonn и Koblenz. Необходимо учесть, что движение поездов вышеописанных линий в случае забастовки задерживается частично стоящими на путях поездами Deutsche Bahn, что неизбежно приводит к опозданиям. В целом во время забастовки треть поездов дальнего следования функционировала в обычном ритме, из поездов регионального действия — две трети, поезда S-Bahn в Rhein-Main-Gebiet ходили раз в час. Не участвующие в забастовке Straßenbahnen, U-Bahnen und автобусы частных компаний продолжали работать и дальше. Такие предприятия как Vias, Cantus, NVV или Hessische Landesbahn также не принимали участие в забастовке. Хотя во многих автобусах дальнего следования практических не было свободных мест, но такие компании как "MeinFernbus", "Flixbus", "DeinBus.de" увеличили количество автобусов на главных маршрутах. Компании по прокату автомашин собираются увеличить число машин, стоящих в центрах агломерации и вокзалах. Чтобы вовремя добраться из пункта А в пункт Б во время забастовки, вы можете обратить внимание на очень интересный сайт www.fromatob.de . Здесь вы можете рассчитать свой маршрут и его стоимость, используя различные альтернативы поездам Deutsche Bahn. Оценить заранее ситуацию на железной дороге вам поможет страница в интернете: www.reiseauskunft. bahn.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © James Thew — Fotolia

obz bdtpr

w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Peter Atkins — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ǼǽǲǱǸǻǳǲǺǵȌ Многие супермаркеты так и пестрят специальными предложениями (Sonderangebote), иногда даже создается такое ощущение, что почти весь ассортимент в магазине можно отнести к этой приятной для покупателя категории, что, конечно же, является ошибочным. Поэтому желательно осторожно относиться к рекламе, которая является, как говорится, двигателем торговли, и перед тем, как что-то купить, хорошо просчитать, а выгодно ли на самом деле клевать на наживку, размашисто разрисованную красным фломастером. Начать можно с того, что упаковка упаковке рознь, и даже если порция двойная (Doppelpackungen), это еще далеко не доказательство того, что вам улыбнулась удача. Рассмотрим подробнее, как могут выглядеть специальные предложения в супермаркете, и какие из этого можно сделать выводы. Наиболее распространены специальные предложения в форме "бери 2, оплачивай 1" (Sonderangebote in Form von „nimm 2 und bezahle 1“) или "два или более двух наименований в одной упаковке за полцены" (Zwei oder mehr Teile in einer Packung zum halben Preis). Среди такого рода предложений есть действительно много хороших и выгодных для покупателя, но для того чтобы понять, "где зарыта собака", и принять правильное решение, все же необходимо провести небольшую работу и ответить на следующие важные вопросы: 1. Общий вес упаковок? 2. Дата окончания срока годности? 3. Действительно ли цена понижена по сравнению с нормальной ценой? 4. Нужно ли действительно покупать больше по сравнению с обычным потреблением? 5. Продукты питания: удастся ли все употребить до окончания срока годности? Иногда покупателя прямо-таки заставляют залезть поглубже в кошелек, предлагая уже не 2, а целых 3 упаковки, причем оплачивать нужно только 1. И тот, кто не решился и прошел мимо, вполне может быть, что завтра об этом очень сильно пожалеет. Или наоборот. Ведь при этом всегда нужно помнить, что самое важное, это не количество упаковок, а их содержимое, вес, качество и цена. Если итоговая

цена одного килограмма двух или трех упаковок из спецпредложения выше, чем цена одного килограмма одной упаковки, выгоднее не реагировать на специальное предложение. Если речь идет о скоропортящихся продуктах, то нужно не забывать о том, что лишние килограммы, хранящиеся дольше указанного на упаковке срока, когда-то могут в результате порчи просто перекочевать в мусорное ведро. В итоге ваша, на первый взгляд, выгодная покупка, снова станет дороже. Несмотря на постоянное состязание в математике между продавцом и покупателем, в более выигрышном положении все-таки оказывается тот, кто приобретает высококачественные товары, даже если цена на них держится устойчиво выше средней. Самый простой способ сэкономить в супермаркете, это составить список необходимых продуктов и установить денежный лимит, чтобы не нанести непоправимый ущерб семейному бюджету. Причем легче всего себя проконтролировать, если расплачиваться не кредитной или EC-картой, а наличными, ведь истратить больше, чем лежит в кошельке, просто невозможно. Чтобы успешно обороняться от современных маркетинговых технологий, применяемых сразу же за порогом магазина, достаточно знать несколько основных принципов, на которых зиждется система продаж.

Соблазнение на входе Очень часто уже на входе вас встречают разнообразные специальные предложения, которые так и хочется прихватить с собой, несмотря на то, что в вашем списке их и в помине не было. Но даже если вы и решились "гулять по полной программе", все-таки проверьте, действительно ли эта

цена так выгодна, как кажется на первый взгляд? В некоторых случаях цена упаковки действительно ниже, правда, и вес ее бывает тоже ниже, по сравнению со стандартной упаковкой. А это значит, что на самом деле ничего, кроме уменьшения веса, с товаром за последние дни не произошло. В магазине напротив продуктов питания обычно располагается ценник, где указана не только цена упаковки, но и цена за килограмм или сто грамм. Если такой информации по каким-то причинам нет, то цену за килограмм (штуку, пару и т.д.) неплохо бы самому просчитать на смартфоне, обычном калькуляторе или в голове, чтобы можно было сравнить предложение до и после распродажи.

Самому дешевому — низкий поклон Самые дешевые товары располагаются или на самой верхней, или на самой нижней полке, или вообще где-нибудь в дальнем закутке. В любом случае, их, как грибы, нужно искать долго и кланяться им нужно низко, чтобы достать и положить в корзинку. Товары подороже располагаются на полке удобно, на уровне глаз, да еще и так, чтобы в первую очередь вы увидели именно их и ушли к кассе с ними, не подозревая, что, наклонившись пониже, смогли бы сэкономить некоторую сумму денег. Если вы возьмете не ту упаковку, которая стоит на полке ближе к вам, а ту, которая спрятана на заднем плане, то, чаще всего, получите товар более свежий, так как продукты питания со старой датой срока хранения всегда стараются поставить ближе к краю, чтобы их купили в первую очередь. Не старайтесь покупать мелочи, расположенные возле кассы. Эти же самые товары в торговом зале стоят на порядок дешевле. Правда, если вам лень возвращаться от кассы назад и искать невесть куда запропастившиеся батарейки для наушников, в некоторых случаях, наверное, лучше переплатить несколько евро, чем отказаться до следующего посещения магазина от прослушивания любимой музыки. Александр МЕЛЬНИКОВ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

География отдыха Классический вариант активного отдыха зимой — катание на лыжах или сноуборде в горах Австрии, Швейцарии, Италии или Франции. Однако не стоит забывать и "родные" немецкие горнолыжные просторы: баварский горнолыжный курорт Альгой (Allgäu), Рудные горы (Erzgebirge), горные массивы Гарц (Harz) и Шварцвальд (Schwarzwald), Среднегорье (Mittelgebirge), Тюрингию (Thüringen) или Зауэрланд (Sauerland). Поскольку немецкие горнолыжные базы не такие раскрученные, как австрийские или швейцарские, отпуск, проведенный в Германии, поможет сэкономить пару сотен евро на транспорте и проживании. Львиную долю стоимости отдыха в горах составляет ски-пасс: пропуск для пользования подъемником в среднем стоит около 40 евро в сутки. Крайне заманчивый вариант активного отдыха на время зимних каникул — это так называемые "приключенческие туры" (по-немецки — Erlebnisreisen). Они рассчитаны на энергичных людей. Если вас не страшит усталость, вы хотите узнать о чужой стране больше, чем написано в стандартном путеводителе, то стоит присмотреться к этому варианту. Тур можно выбрать с разным уровнем физической нагрузки. Будет ли это спортивная поездка или экскурсия по историческим достопримечательностям — выбор за вами. Цены колеблются от 180 евро (трехдневная

поездка в Лондон) до нескольких тысяч евро (экскурсия в Антарктиду).

скидки в хостелах, аккредитованных в этой сети, нужно приобрести карточку члена этой организации. В Германии это можно сделать, заполнив заявку на ее сайте. Если вы путешествуете небольшой группой и планируете остановиться в одном городе, имеет смысл снять квартиру (Ferienwohnung) или даже небольшой коттедж (Ferienhaus). Сделать это можно на немецкоязычных сайтах Ferienhausmiete. de или Traum-ferienwohnungen.de. А самые отчаянные могут воспользоваться услугами так называемого "Клуба гостеприимства" (Hospitality club) либо прибегнуть к каучсерфингу (Couch Surfing). Члены этих международных сообществ готовы приютить иностранного туриста у себя дома бесплатно.

Заказ билетов Чтобы спланировать свое путешествие, совсем не обязательно покидать студенческое общежитие. В интернете можно найти путевки по системе "все включено" или составить "турпакет" самостоятельно, заказав билеты до места назначения и забронировав комнату в отеле. Среди компаний, специализирующихся на студенческих поездках, в Германии популярны компания STA Travel (известная российским студентам как STAR Travel), туристический портал Studentenreiseportal.de. Недорогие поездки для молодежи предлагают сайты Froschsportreisen.de и Skipass.de. В интернете можно найти и авиабилеты по молодежным тарифам, а также забронировать комнату в отеле и оформить страховку. Специальные скидки для студентов доступны по международному студенческому удостоверению ISIC.

Добро пожаловать на ночлег! Наиболее популярный среди студентов вариант проживания в выбранном пункте назначения — это комната в студенческой гостинице, хостеле. Этот вариант больше всего подходит тем, кто путешествует в одиночку или вдвоем. Наиболее крупная организация, включающая в себя свыше 4000 отелей в более 90 странах мира, — это международное объединение молодежных хостелов Hostelling International. В Германии ее представляет организация Deutsches Jugendherbergswerk (DJH). Чтобы бронировать комнаты и получать

Как добраться до места?

Foto: © mocnypunkt — Fotolia

Зимой у студентов в Германии появляются две недели свободного времени. Чем заняться на каникулах? Можно, конечно, поехать домой к родителям, налечь на учебу или попытаться найти подработку. А можно устроить себе отдых под девизом "Спорт и движение" или отправиться в приключенческий тур по самым разным странам мира. Даже если студенческий бюджет весьма скромен, нет повода для отчаяния. Немецкие туристические фирмы, специализирующиеся на поездках для молодежи, предлагают туры по вполне приемлемым ценам.

Foto: © Jonas Glaubitz — Fotolia

Каникулы существуют не только для того, чтобы писать курсовые работы. Тем, кто долго сидел за партой, рекомендуется хорошая физическая нагрузка. Советы для активного отдыха.

Колесить по городам можно за небольшую плату и на машине в компании других студентов-попутчиков, которых можно найти на популярных в Германии электронных службах поиска попутчиков (Mitfahrzentrale.de и Mitfahrgelegenheit.de). На этих интернет-порталах пассажиры могут создавать группы в зависимости от пункта назначения, дня и времени. Недорого обойдутся билеты на автобус, приобретенные заранее. Для этого можно воспользоваться услугами сайтов Deinbus. de, Busreisen.de, Reisebus24.de и других. Специальные предложения и скидки для студентов предлагает и компания железнодорожных перевозок Deutsche Bahn. Если вы хотите иметь возможность заказать билет в любой момент с 50-процентной скидкой, то придется раскошелиться на карточку Bahncard. Для студентов она доступна за полцены. Выбрать авиакомпанию помогут специализированные сайты Checkinreisen24.de или Billigfluege.de. Впрочем, каким бы видом транспорта вы не воспользовались, золотое правило в подготовке зимних каникул — бронировать все заблаговременно. Татьяна Гоголкина Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ ╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лћлЋлџлљлЉлалг ┬њ

ǕǚǟǒǝǚǍǣǕǛǚǍǘǩǚǍǬ ǥǗǛǘǍ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟ ǝǒǖǚ ǙǍǖǚ ,6) ǏǔǬǘǍ ǞǟǍǝǟ Ǐ ǞǏǛǖ ǑǏǍǑǣǍǟǨǖ ǠǤǒǎǚǨǖ ǐǛǑ Интернациональная школа Франкфурт-Рейн-Майн (ISF) пригласила гостей на торжественную встречу и официальный прием в кампус имени Франка Нитхаммера во Франкфурт-Зиндлинген. Торжества начались с церемонии парада флагов, представляющих учащихся школы 52-х национальностей. Затем был дан небольшой концерт. Очень понравились присутствующим и индийский танец, и прекрасное вокальное исполнение учащейся одиннадцатого класса песни Шумана, и другие номера. Завершала концерт оригинальная музыкальная композиция, которую показали 6 корейских учащихся, вместе со своей учительницей. Также как и директор школы Ангус Слессер, так и последующие выступающие говорили о прошлых успешных годах работы Интернациональной школы Франкфурт-Рейн-Майн (ISF) и рассказывали о том, что интересного произошло за это время. Все началось летом 1995 года в бывшей американской начальной школе недалеко от Фридбергер Варте, тогда бывший обер-бургомистр Петра Рот поприветствовала 60 учащихся. Школа была результатом совместной инициативы города Франкфурт, федеральной земли Гессен, Торговопромышленной палаты и ведущих предприятий РейнскоМайнского региона. Осенью 1998 года после трехлетней фазы проектирования и строительства почти 400 учащихся и их преподаватели смогли въехать в новый кампус во Франкфурт-Зиндлинген. С учащимися занимаются более 100 преподавателей, а также много других сотрудников школы. Это, например, и 2 медсестры, школьный психолог, а также IT-специалисты или «университетские консультанты», которые оказывают помощь выпускникам школы при поступлении в высшее учебное заведение. В настоящее время около 950 школьников из 52 стран посещают частную школу во Франкфурте (ISF), которая располагается в районе Зиндлинген. Наряду с учащимися из Германии, много детей из

Кореи, Индии, Соединенных Штатов Америки и Великобритании. В возрасте 3 лет малыши посещают детский сад, а те, кто постарше, в «Дошкольных учреждениях» учатся уже читать и писать, и также по завершении учебного дня до 18:00 часов могут оставаться в школе на так называемую группу продленного дня. От приема в первый класс, включительно до завершения школы в 12-м классе, дети могут провести всю свою школьную жизнь в Интернациональной школе Франкфурт-Рейн-Майн (ISF). Здание школы оборудовано на самом высоком современном уровне. Каждая классная комната оснащена интерактивной классной доской, в школе также имеется закрытый бассейн полу-олимпийского размера, компьютеризированные залы для тестирования и используемый круглогодично наружный спортивный комплекс с полимерным покрытием. Все это уже давно превзошло наши скромные ожидания. С 2005 года кампус школы носит имя ее самого активного мецената, бывшего председателя Франкфуртской Торговопромышленной палаты, д-ра Франка Нитхаммера, занимавшего данный пост на протяжении многих лет. Тем временем, школа стала институтом в области образования и обучения как в Рейнско-Майнском регионе, так и за его пределами. Этим она, прежде всего, обязана выдающимся результатам при аттестации своих учащихся. Школа является членом глобальной организации SABIS®, она никоим образом не является местом лишь для высокоодаренных детей, хотя дети с большими и особыми способностями пользуются преимуществами требовательной и разносторонней программы обучения. В целом наша политика приема в школу не является исключительно избиратель-

ной. Новые учащиеся после прохождения вступительных тестов в дальнейшем обучаются на курсах, соответствующих их уровню знаний и подготовки. И все же выпускники Интернациональной школы Франкфурт-Рейн-Майн (ISF) во время внешних экзаменов Международной организации бакалавриата и Американской комиссии по вступительным экзаменам входят в число лучших во всем мире. Список принимающих университетов, начиная с университетов, входящих в Лигу Плюща в Соединенных Штатах, Оксфорда и Кембриджа в Соединенном королевстве, заканчивая престижным Корейским институтом перспективных научных исследований и технологий или Софией в Корее и Японии, каждый год

подтверждает прекрасный успеха нашей работы. Многие, конечно, останутся в стране: Технический университет в Аахене и Карлсруэ и университет Людвига-Максимилиана в Мюнхене пользуются все возрастающей популярностью. Если Вы хотите узнать больше об Интернациональной школе Франкфурт-Рейн-Майн (ISF), Вы можете посетить школу в день открытых дверей в субботу, 17 января 2015 с 11:00 до 14: 00 или также, согласовав непосредственно в школе индивидуальной визит.

www.isf-sabis.net Email: info@isf-sabis.net Телефон: 069-34 82 97-0

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © evgenyatamanenko — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Я люблю снежную морозную зиму. На снег приятно не только смотреть из окна с чашкой горячего чая и бутербродом. Снег одевает землю и деревья в волшебный белый сарафан. А еще снег — это лыжи, санки и коньки. Можно порядочно сэкономить, не выезжая в «зимние края» за адреналином, а наслаждение от лыжни получить рядом с домом. К сожалению, настоящие зимние деньки в Германии (за исключением альпийской Баварии) очень редкое явление. Немцы называют морозы «сибирскими», когда столбик термометра опускается до —15 или даже —10 градусов. Конечно, до русской матушки-зимы немецкой зиме еще очень далеко. Тем не менее, и она приносит с собой не только красные уши и носы, но и обморожения, простуды, насморки, ОРВИ, грипп... Кстати, чтобы избежать последнего, можно сделать прививку. В Германии вакцинацию от гриппа (Influenza Impfung) проводят, зачастую, в преддверии зимнего сезона. Но за прививку в праксисе следует заплатить. Конечно, есть категории граждан, которых вакцинируют бесплатно, а расходы перенимают больничные кассы, независимо от формы собственности. К таким, так называемым «льготникам», относятся младенцы, беременные женщины, люди старше 60 лет, лица, страдающие хроническими заболеваниями, медики и др. Но иногда, Постоянный комитет по вакцинации расширяет группы риска. Например, по его рекомендации в 20122013 гг. детям от 2 до 17 лет вводили специальную вакцину — der nasale InfluenzaImpfstoff Fluenz. Почти все больничные кассы оплатили «детские» прививки против гриппа. Естественно, никакая прививка не даст стопроцентной гарантии. К тому же, время ее действия ограничено. «Работает» вакцина, к сожалению, 3-4 месяца. Поэтому, сделав прививку в начале зимнего сезона, можно заболеть в начале весны. Хотя, с другой стороны, сэкономив на вакцине (ее стоимость в зависимости от праксиса колеблется в пределах 50-120 евро), придется платить за лечение. Причем, суммы в этом случае значительно отличаются друг от друга. Так что, иметь или не иметь — решать вам. Остается добавить, что

некоторые клиники Германии предлагают проводить вакцинацию против актуального штамма гриппа. Согласившись на такой шаг, вы будете защищены от сезонного гриппа и его осложнений, а их у этого коварного заболевания предостаточно.

Если хочешь быть здоров... Чтобы не заболеть зимой, нужно закаляться. Естественно, процесс этот длительный, и начинать закалку лучше всего в теплое время года. Важное условие — одеваться по погоде. Переохлаждение, как, собственно, и перегрев организма, ни к чему хорошему не приведет. Чаще всего подвергаются переохлаждению маленькие дети, пожилые, малоподвижные или находящиеся в бессознательном состоянии люди. Ветреная погода, высокая влажность воздуха, мокрая одежда, тесная обувь, переутомление, голодание, повышенная потливость, наркотическое или алкогольное опьянение — «лучшие друзья» переохлаждения. Поэтому первую помощь при нем следует оказывать в теплом помещении. Для этого с пострадавшего нужно снять мокрую одежду и обувь. Ни в коем случае нельзя растирать обмороженные участки тела снегом, лучше всего их согревать, осторожно массируя. Ароматный бульон или горячий сладкий чай помогут согреться. Если ваш ребенок пришел с прогулки с мокрыми ногами, без шапки или с удовольствием рассказывает о съеденной сосульке — срочно сажайте «героя» в горячую ванну или 10-ти минутную ножную ванночку с горчицей. По окончании водных процедур следует промыть ноги проточной водой, насухо вытереть и надеть шерстяные носочки. Затем напоите чадо горячим молоком или теплым чаем с вишневым или малиновым вареньем. Помогут и заваренные ромашка или шалфей. Если вы подо-

зреваете, что ребенок заболевает — сделайте ему ингаляцию (зверобой, шалфей и эвкалипт залить кипятком). Вместо ингалятора можно использовать обычный заварной чайничек. Ребенку понравится вдыхать заваренные травки через его фарфоровый носик. Хорошо влияют на организм специи. Кстати, это прекрасные помощники в борьбе с бактериями. Помогут они и тем, кто уже заболел. Карри, перец, имбирь, корица, гвоздика, мята, кардамон, фенхель — чудесные союзники в борьбе с кашлем и насморком. Очень полезен имбирный чай: 1 ч.л. мелко нарезанного свежего корня имбиря залить стаканом кипятка, настоять 5 мин. под крышкой, процедить, добавить 1 ч.л. меда, дольку лимона и выпить за 20-30 минут до еды. Волшебный супчик: в кипящую воду (400500 мл) добавить мелко нарезанные кусочки курицы или баранины (2-3 ст.л.), 1-2 дольки чеснока, лук, перец по вкусу (можно другие приправы), кипятить бульон в течение 3-4 мин., снять с огня, слегка остудить и подать в горячем виде. Надеемся, эти рецепты помогут вам и вашим близким победить простуду. А вот иммуностимуляторы, если их принимать постоянно, могут только навредить. «Стимулировать» иммунитет нужно курсами и только тогда, когда в этом есть острая необходимость. После курса обязателен перерыв. Зимнее время — громадный стресс для организма. Поэтому спать лучше всего ложиться не позже 10 вечера. Для полноценного сна потребуется 7-8 часов. За это время организм сможет отдохнуть и набраться сил. Примчавшись с работы, не спешите браться за выполнение домашних обязанностей. Помните, что инфекции проще проникнуть в ослабленный различными стрессами организм. Поэтому не забывайте уделять внимание своему психологическому здоровью. Получасовой релакс поможет расслабиться. Успокоит нервную систему после рабочего дня медитация, аромаванна, сауна. Благодаря этим простым и доступным средствам можно забыть о головных болях, гипертонии и простудах. Начало. Окончание на стр. 50 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Попробуйте заменить обычные сорта чая полезными: шиповник содержит рекордное количество витамина С. Этот витамин в достаточных количествах содержится в цитрусовых, черной смородине, квашеной капусте, облепихе, калине. Названные продукты просто незаменимы при начальных признаках простуды. Также в чай можно добавить 20 капель настойки эхинацеи. За 15-20 мин. до еды принимайте 1 ст.л. сока алоэ. Ваша иммунка скажет вам: «Спасибо». Любителям фастфуда и сладостей в зимнее время желательно «изменить» своей привычке. Быстрая еда и «кондитерка» не только вредны для фигуры, но и снижают сопротивляемость организма. Конфеты, пирожные, мороженое и другие вкусности повышают уровень сахара в крови, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на иммунитете. Отдайте предпочтение овощам и фруктам. Обязательно включите в свой рацион морковь, шпинат, зелень петрушки, помидоры, урюк, сладкий перец, горох, шиповник, рыбий жир, говяжью печень, яичный желток. Эти продукты являются настоящим кладезем витамина А. Он необходим организму не только для здоровья волос и глаз, а и поможет коже в холодное время года оставаться увлажненной. Также он защитит от простуд, гриппа и всевозможных инфекций дыхательных путей. А еще попробуйте отказаться от сигарет и алкоголя — к вам вернется здоровый цвет лица, и пропадут темные круги под глазами. Постарайтесь вылечить кариес... Казалось бы, какое отношение к зиме могут иметь патогенные процессы во рту?

Оказывается, что учащенное дыхание на морозе запросто может привести к простуде или воспалению горла. Найдите время хорошо вымыть руки с мылом. Не лишним будет прополоскать горло настойкой эвкалипта, даже если оно не болит. Независимо от погоды обязательно проветривайте помещение, особенно, если в нем многолюдно. Кстати, в морозную погоду инфекция передается реже, ведь бактерии больше любят влагу и тепло. Температура в комнатах должна быть в пределах 20-22 градусов — лучше ниже, чем выше. Старайтесь избегать контактов с заболевшими. Побольше бывайте на свежем воздухе, а вот мероприятия с большим количеством людей посещать пока не стоит. Всегда носите при себе одноразовые платки и флакончик ароматического масла. Эфирные масла лаванды, пихты, цитрусовых, эвкалипта способны убивать микробы. Капните несколько капель на платок или салфетку и немного подышите. При угрозе заражения промывайте нос солевыми растворами или средствами на основе морской воды. Кстати, их не обязательно покупать в аптеке. Морскую воду можно привезти с собой из любой поездки в теплые края. Если не запаслись ею, не беда. Соляной раствор можно приготовить самостоятельно: 1/3 ч.л. соли на один стакан кипяченой воды. Если все-таки избежать болезни не удалось — лучше остаться дома. На помощь придут обильное теплое питье, покой и лекарственные средства, прописанные врачом. И помните, простуду легче

предупредить, чем лечить. Разложите в квартире мелконарезанный или давленный чеснок на блюдечках. Также можно положить его в предварительно ошпаренный заварочный чайник и подышать через носик. Такие способы помогут противостоять болезни. Разумеется, любое время года, как и погода, имеет свои плюсы и минусы. Среди нас есть как любители снежных морозных зим, так и ярые ненавистники зимнего времени. Тем не менее, зима, несмотря на ее издержки, дарит нам множество уютных семейных вечеров. А чашка горячего чая с вареньем или медом гораздо вкуснее зимой, чем летом. Привыкнуть можно ко всему. И переждать зиму совсем несложно, если помнить, что скоро придет весна. А придет она в любом случае. Но, до весеннего блаженства еще далековато, поэтому стоит подготовить себя и свой организм к зимним будням. Татьяна Хеккер

Foto: © Jessmine — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 48

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǎǠǑǒǟ ǠǏǒǘǕǤǒǚǛ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ Согласно статистике, Германия по продолжительности жизни входит в первую двадцатку мировых рейтингов. Тем не менее, пожилые люди и инвалиды нуждаются в постоянной опеке и заботе, а гражданский кодекс ФРГ законодательно закрепляет за ними это право. Более 15 лет существует система страхования по уходу (Pflegeversicherung), которая оказывает необходимую помощь гражданам, постоянно проживающим в стране, независимо от возраста или причины тяжелого заболевания. По закону она положена тем, кто на протяжении не менее полугода не может себя обслуживать, передвигаться, вести домашнее хозяйство и т.д. Поэтому инвалиды не остаются один на один со своей проблемой.

Foto: © Robert Kneschke - Fotolia

Новые законы С 1 января 2015 года федеральное министерство здравоохранения Германии обещает улучшить финансирование в области ухода. Это подкреплено двумя важными законами: Pflegestärkungsgesetz-1 (принят 28 мая 2014 г.) и Pflegestärkungsgesetz-2. Первый документ гарантирует увеличение материальной помощи родственникам лиц, нуждающихся в посторонней помощи. Согласно прогнозам, количество штатных сотруд-

ников в Altenheime в целом по стране увеличится на 45 тысяч. В связи с этим, планируется дополнительно выделить таким учреждениям около 1 млрд. евро. Обеспечивать финансовую сторону ухода будут специально созданные финансовые фонды. Второй документ Pflegestärkungsgesetz-2 предусматривает повышение взносов на страхование по уходу. Правда, это будет сделано не сразу, а постепенно в два этапа. Тем не менее, сфера выплат на оказание нуждающимся в помощи получит дополнительно 5 млрд. евро в год. Из них 1.2 млрд. евро будет перенаправлено в фонды по обеспечению

ухода. В результате выплаты из средств страхования вырастут на 20%. Другими словами, помогая своей немощной тетушке по хозяйству или присматривая за ней круглосуточно, можно рассчитывать на увеличение материальной помощи извне. Как-никак, а уход за инвалидом отнимает не только время, но и силы. Племянница, по большому счету, становится сиделкой по зову сердца(?), закрывая глаза на себя, свою личную жизнь или семью. Но благодаря ей тетушка получает нормальный уход в родных стенах, а, как известно, они тоже помогают. И таких энтузиастов, помогающим родственникам-инвалидам на дому, не одна сотня. Но, как известно, на одном энтузиазме далеко не уедешь. Получается, что без поддержки со стороны никак не обойтись. Поэтому-то государство и решило помочь «сестрам милосердия».

Уход на дому В Германии, согласно статистике, более 2/3 людей с ограниченными возможностями получают необходимую опеку на дому. Разумеется, если родственники по разным причинам не могут помогать недееспособным членам семьи, на помощь придут работники амбулаторных служб по уходу. Теперь, с нового года выплаты, за так называемый «домашний уход», в целом по стране увеличатся на 1.4 млрд. евро. Получается, что отныне ухаживать за тетушкой станет выгодно. Т.е. племянница будет получать за это дополнительные средства. Еще пример. Допустим, пожилой свекор проходил лечение в стационаре и после операции, имея Stufe, он нуждается в дополнительном уходе. К финансовым убыткам добавятся и, так сказать, «временные». Поэтому, согласно новому закону, невестка может ходатайствовать о возмещении расходов на кратковременный уход (Kurzzeitpflege). Бывают ситуации, когда нужно воспользоваться правом на замещающий уход (Verhinderungspflege). Например, племянница решила уехать в отпуск или внезапно заболела, а тетушка нуждается в помощи. Поэтому можно найти на это время замену юной родственнице. С 1 января такой замещающий уход сможет причисляться к кратко временному уходу, и его Начало. Окончание на стр. 54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © DOC RABE Media - Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжение. Начало на стр. 52 продолжительность теперь увеличится до 6 недель, вместо 4-х по старому закону. А выплаты за него, согласно новому документу, составят 2418 евро в год, вместо 1550. Вдвое увеличится общая продолжительность кратковременного ухода (до 8 недель в год, было четыре), станет немного другой и компенсация за него — до 3224 евро (раньше было 3100 евро). Надеемся, такие изменения помогут родственнику, ухаживающему за больным, самому определиться с приемлемым вариантом финансовой помощи.

понесенные ими при поездках в страховые компании, государственные ведомства, магазины, праксисы и т.п., они будут получать компенсацию. По новому закону размер доплат по облегчению состояния и помощи больному увеличивается. Теперь смело можно претендовать на 50% соответствующей суммы.

тировано получать заработную плату, аналогичную больничному пособию по болезни ребенка. В соответствии с Pflegestärkungsgesetz-1 федеральный бюджет выделяет 100 млн. евро для финансирования расходов по этой статье. Кстати, 1 января 2015 года вступит в силу закон, который будет регулировать возмещение расходов работодателей.

Финансирование совместного проживания нуждающихся в уходе

Согласно новым законам расширятся и выплаты за дневной и ночной уход. Если, например, невестка присматривает за свекром только днем или ночью, с 1 января она может воспользоваться своим правом для возмещения расходов, понесенных в связи с так называемым, «амбулаторным дежурством». А, как известно, дополнительные средства еще никому не помешали. Для примера: раньше по третьей ступени ухода комбинация дневного ухода и амбулаторных натуровыплат составляла 2335 евро в год. С 1 января эта сумма вырастает до 3224 евро. Разница почти в 800 евро будет существенной при уходе за тяжелобольным, например, с диагнозом Demenzkranke.

Выплаты на обслуживание нуждающихся в уходе С 1 января инвалиды с Demenzkranke будут получать до 104-208 евро в месяц (сегодня такие выплаты составляют 100 или 200 евро ежемесячно). Также будут возмещаться расходы при физических ограничениях больного (до 104 евро в месяц). Это позволит оплачивать кратковременный и замещающий уход, дневное и ночное обслуживание, а также помощь амбулаторной службы в тех моментах, которые, согласно земельному закону, ранее не брались во внимание. Т.е., например, если невестка ранее, условно говоря, надевала тапочки свекру бесплатно, то теперь за эту помощь своему родственнику она будет получать доплату. Кроме того, в некоторых землях планируется финансировать оказание помощи по дому или повседневному сопровождению больного. Это могут делать как родственники, так и добровольные помощники. За расходы,

Foto: © snyggg.de — Fotolia

Частично стационарный уход

Доплата на переоборудование квартиры Новый закон предлагает значительно повысить доплату на вспомогательные средства по уходу за инвалидом и переоборудование его квартиры. Например, чтобы свекор в инвалидном кресле беспрепятственно передвигался по квартире, невестка решила расширить дверные проемы, избавиться от порогов или переоборудовать ванную комнату. Естественно, это стоит денег. И денег немалых. С 1 января доплаты на благие цели повысятся до 4 тысяч (было 2557 евро). Если же в одной квартире проживает сразу несколько человек с ограниченными возможностями, то они могут претендовать на общую доплату до 16 тысяч евро (ранее было 10228 евро). До 40 евро в месяц (раньше 31 евро) увеличится и размер компенсации на покупку вспомогательных средств по уходу за больным.

Поддержка родственников, оказывающих уход Если невестка присматривает за свекром после инсульта или инфаркта, то она спокойно может не думать об основной работе. В течение 10 дней она будет гаран-

Если в квартире проживает несколько инвалидов (не менее 3-х), то согласно новому закону выплаты увеличатся до 205 евро в месяц на каждого. Еще один немаловажный момент. Так называемое поддерживающее целевое финансирование (Anschubfinanzierung) гарантирует доплату до 2500 евро на каждого нуждающегося в опеке. Т.е. инвалиды, проживающие в одной квартире, получат максимально 10 тысяч евро на всех. Эти деньги выделяются для первичного создания группы по амбулаторному обслуживанию на дому. Теперь на такой вид финансирования нуждающимся в опеке при нулевой ступени ухода (Demenzkranke) претендовать станет гораздо легче.

Новое понятие «нуждаемость в уходе» Отныне, имеющие нулевую Stufe ухода, приравниваются к лицам с первой ступенью. Скорее всего, это значительно упростит введение нового понятия «нуждаемость в опеке». Кстати, с 1 января вместо трех ступеней по уходу будет пять. Это позволит объективнее оценивать индивидуальную нуждаемость в уходе. При оценке состояния больного исчезнут различия между физическими, умственными и душевными (психическими) недостатками. Главным аргументом станет степень самостоятельности человека: что он может делать сам, в чем требует помощи и где она ему необходима. Получается, что новый закон, так сказать, принимает сторону пациента. А значит, претендующий на уход окажется, если можно так выразиться, в более выгодном положении. На финансовую помощь смогут также рассчитывать и те, кто перенес, например, инсульт. Выплата составит до 104 евро в месяц (до 1248 евро в год). Татьяна Хеккер

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © drubig-photo — Fotolia

СФЕРА УСЛУГ

obz bdtpr

Виктор Долгов Как сами мы не похожи друг на друга, так по-разному проходит и наша старость... И все же психология выделяет типы восприятия «осени жизни». Если вспомнить своих знакомых и близких в пожилом возрасте, то их поведение легко соотнести с одним из этих типов. Первый тип — это людимудрецы, спокойно воспринимающие свой возраст и события, связанные с естественным течением времени. Они ведут относительно активный образ жизни и успевают взять от жизни все, что возможно: это и общение с близкими родственниками, и даже общественная работа. Такие люди становятся настоящей психологической и моральной поддержкой в любом коллективе, будь то семья или просто соседи. Второй тип — обиженные на весь мир. Такие люди постоянно требуют к себе сочувствия. Даже тогда, когда они еще сами в состоянии справляться с бытовыми проблемами, такие старики при малейшей возможности пытаются переложить их на близких. Третий тип — несогласные. Пожилые люди этого типа категорически не принимают старость, ненавидят ее, до последнего пытаются работать. Они агрессивно реагируют на разговоры о возрасте и состоянии здоровья, отвергают врачебную помощь и даже помощь со стороны семьи. Именно они чаще всего попадают к врачам с запущенными диагнозами. Четвертый тип — это агрессоры. Старики с такой формой восприятия тяжело уживаются

Эти слова знаменитого норвежского композитора Эдварда Грига мне хотелось бы взять эпиграфом к нашему разговору о принятии естественного хода событий и времени. с близкими и соседями, всегда и всем недовольны. Им кажется, что их уже не берут в расчет, посягают на их независимость, не уважают. Они болезненно воспринимают каждое слово в свой адрес, зачастую провоцируя конфликт. Пятый тип — разочарованные. Эти люди чувствуют себя настолько несчастными и ненужными, а прожитую жизнь неудачной и неправильной, что не только не боятся смерти, а ждут ее как избавление и даже прибегают к суициду. Проявления того или иного типа требуют специфического, профессионального подхода, поскольку негативные моменты в поведении людей могут быть результатом развития деменции в различных стадиях, что требует консультации у врача. Кроме того, не стоит забывать, что эти проявления можно как развить, так и скорректировать. На счету у нашей фирмы достаточное количество примеров, когда отношения в семье выравнивались благодаря психологической помощи со стороны квалифицированного персонала фирмы. Жаль, что зачастую люди пытаются “не выносить сор из избы“ и возможности улучшить ситуацию, а главное — время, оказываются потерянными. Годы жизни, которые могли бы быть освещены радостью человеческого общения, уходят на скандалы и упреки — такова плата за молчание. По данным ВОЗ, в ближайшие 50 лет изменится структура населения нашей планеты, число людей старше 60 лет

увеличится в три раза, а число тех, кому будет за 80, вырастет до 400 миллионов человек. Пожилых людей станет больше половины. Поэтому общество начинает задумываться о том, чтобы сохранять мыслительный потенциал пожилой части населения максимально долго. Учреждения и фирмы по уходу за пожилыми и престарелыми людьми все чаще предлагают комплексы психологической и физической реабилитации. Хочется привести интересный пример существенного влияния психологических и психических факторов на общее состояние пожилых людей. В 1979 году психолог Элен Лэнджер и ее коллеги по Гарварду отправили пожилых людей в возрасте 75 лет и старше в загородный коттедж, который был оборудован в полном соответствии с модой и традициями 20-летней давности. Людям предложили совершить путешествие во времени и вести себя так, как в 1959 году, вплоть до разговоров и чтения книг. Результат ошеломил ученых: испытуемые не только стали себя чувствовать лучше, но и заметно помолодели, они вели себя, скорее, как 50-летние, нежели как старики, хотя до этого многие пользовались в быту услугами младших членов семьи. Но наиболее выдающиеся изменения произошли в тех аспектах старения, которые прежде считались необратимыми: измерение длины пальцев, которые обычно сокращаются с возрастом, показало, что пальцы удлинились. Суставы стали более гибкими, начала исправляться осанка, мускульная сила увеличилась, зрение и слух обострились. Этот пример еще раз доказывает обратимость процессов старения в благоприятной психологической среде. Это реальность, которую и нам доводилось наблюдать неоднократно у наших клиентов, когда мы разрабатывали семейную

поведенческую стратегию для наших подопечных. Мы регулярно проводим бесплатные консультации для всех, кто нуждается в нашей помощи и хочет сохранить доброжелательные отношения с пожилыми родственниками. Комфорт психологический зависит также и от комфорта материального. Часто наши читатели и клиенты обращаются к нам за разъяснениями по поводу получения пособий по уходу и инвалидности. Хотелось бы дать краткую справку. Согласно закону Sozialgesetzbuch (SGB XI § 14 и 15), в уходе нуждается тот, кто на протяжении не менее шести месяцев, в силу физических или психических заболеваний, не может самостоятельно себя обслуживать, вести домашнее хозяйство, передвигаться и т.д., то есть постоянно нуждается в посторонней помощи. Различные степени потребности пациента определяют различные «ступени ухода» от 1 до 3 (Pflegestufe 1-3). Заявление на назначение (или повышение) ступени ухода подается нуждающимся в кассу по уходу (Pflegekasse) или в социальное ведомство. Ступень ухода назначается по рекомендации домашнего врача на основании имеющихся у пациента заболеваний и их симптомов. При назначении ступени ухода немалую роль играет поминутный расчет необходимой помощи. Каждый случай и каждая судьба требует индивидуального, эксклюзивного подхода, поэтому наш консультационный центр открыт для помощи всем, кто в ней нуждается. Финансовых затрат обратившиеся за консультативной помощью не несут. Мы ждем ваших звонков по телефону: 0611-204-57-47. Pflegedienst MEDICUS — это ваш надежный партнер во всем, что касается здоровья!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Africa Studio — Fotolia

К ВАШЕМУ СТОЛУ

©ǛǘǕǏǩǒª

Òõè÷øèïìõðÿõöôùúöóí

Ни один наш соотечественник не может представить свой Новый год без традиционного «Оливье», которое очень многие преданно любят и готовят довольно часто, разбавляя готовку новыми ингредиентами. История столь известного салата берет начало во второй половине девятнадцатого века, существует сейчас и продолжается с каждым днем. «Русский салат»

Экскурс в прошлое

В Германии и других странах именуют его «Русским салатом», «Картофельным» и «Мясным» в зависимости от входящих в него продуктов. По всему миру знают его как сытный, вкусный и имеющий многообразие видов. Самые известные повара делятся своими рецептами и версиями приготовления, соглашаясь, что в Новогоднюю ночь у них всегда заготовлен этот салат. По многообразным фактам, Волшебная ночь — это не просто тарелочка салата, а целый таз, который на протяжении пары дней съедается в первую очередь. Для идеального результата после приготовления следует соблюдать несколько легких правил: во-первых, создается все из охлажденных продуктов. Во-вторых, надо соблюсти все пропорции, а не бездумно закидывать нарезанные продукты. В-третьих, нарезайте входящие в состав продукты одинаковыми кубиками схожими по размеру. Четвертым пунктом является наличие самого обычного классического майонеза, ведь соусы в этом блюде излишни. А в-пятых, солите и перчите салат исключительно после заправки. Не многие знают, что настоящий и самый точный рецепт не известен никому, поэтому строгой классикой в этом деле считается салат с колбасой или мясом, известный с детства и уважаемый на протяжении всей жизни. Второе не менее известное название — «Столичный салат». Он лидирует на всех позициях, особенно в Новый год, тем более, что он подойдет для любого торжества. Господствующий и подобающий вид придает этому блюду обилие ингредиентов, в частности, колбаса и говядина влияют на неотъемлемую часть — его вкус.

Если заглянуть в историю, то получение названия связано с именем создателя — великого повара, француза Люсьена Оливье. Этот человек изобрел «Оливье» для меню собственного ресторана «Эрмитаж» в Москве, где подавались блюда истинной французской кухни. Стопроцентной точности не стоит ждать, потому что оригинальный рецепт ушел в могилу вместе со своим создателем, как тайна, которую уже никто не сможет разгадать. Оригиналом или эталоном можно считать рецепт, где берутся рябчики, картофель, огурцы соленые и свежие, каперсы, раковые шейки, язык теленка, яйца, икра паюсная, майонез и зеленый салат. Рецепт разгадать не удастся, но не нужно отчаиваться, он может быть без дорогостоящих ингредиентов, но остается самым вкусным, дорогим сердцу и лучшим на вкус в своем роде. В качестве первейшего факта о документальной публикации считается статья в печатном издании «Наша пища», в выпуске 6 за 31 марта 1894 года. В период советского времени перемены настигали блюдо множество раз, ведь деликатесы стоили неимоверно дорого для обычных людей, и в поисках альтернативы в каждой кухне вершились все новые варианты приготовления. «Оливье» с колбасой был придуман именно так. Традиционно он представлял собой сосредоточение картофеля, колбасы (преимущественно вареной), вареных яиц, маринованных корнишонов, зеленого горошка, морковки и заправки. Повышенная легкость изготовления, небольшой расход времени и вседоступность состава позволили стать известным столичному салату. Позже он даже получал название «Зимний», в честь очень многочисленных

приготовлений к Новому году, а продукты легче было достать зимним и холодным временем года. Модным новшеством в годы перестройки стала замена колбасы на вареную и нарезанную курочку. В ресторанах он подавался как Столичный, особый спрос на него предъявляли гости Москвы.

Мастер-класс Салат не только отличается хорошим вкусом, показывая свое достоинство в виде сытности, но и в праздники при приеме алкоголя майонез, входящий в состав блюда, угнетал его действие и служил постоянной закуской, благодаря которой можно было пить и долгое время не пьянеть. Полезность весьма сомнительна, блюдо часто ругают, оно жирное и с входящими консервантами. Но не забывайте, что во время, когда он стал популярен, он не был в продаже и готовился вручную, к тому же, был легок для приготовления. А если рецепт несколько усложнить, то это добавит пикантности. Не забывая традиционные правила, разбираем его приготовление, на желтках свежих куриных яиц с горчицей, свежевыжатым лимонным соком и с растительным маслом. Первым этапом готовится майонезная заправка, для нее мы перемешиваем несколько сырых желтков, горчицу и соль по вкусу, если же горчица необычайно острая, то соль опускается из списка продуктов. Все это тщательно смешиваем до получения однородной массы, консистенции схожей с майонезом, и цвет тоже напоминает его. Потом необходимо взбить миксером желтки и добавлять в них по половинке чайной ложки масла. После использования половины масла начинаем добавлять лимонный сок. При этом не забываем взбивать, но теперь уже заливая масло тоненько струей. Вот и подходит к концу приготовление вкусного, домашнего, а главное, полезного майонеза. Теперь он требует охлаждения и отправляется Начало. Окончание на стр. 60 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

К ВАШЕМУ СТОЛУ Продолжение. Начало на стр. 58 в холодильник, где срок его годности не превышает трех дней, хозяйки обратите на эту особенность внимание. Дальше вареный картофель режется на небольшие кубики. Затем следует морковь, постепенно превращаясь в идентичные кубики или же натертую на терке горочку. Морковка должна быть также отварена. Огурцы тоже нарезаются кубиками. Вот и пришла очередь грудки курочки, ее следует резать крайне аккуратно. Следующим этапом считаем тщательное нарезание перышек лука. Теперь перемешиваем все и добавляем горошек. Далее вареные яйца чистим и режем кубиками в ту же большую миску. Настало время заправить салат, перчить и солить по вкусу. Теперь надо все хорошенько перемешать и подавать на стол, угощая всех своих домашних и дорогих гостей. Вместо курицы можно использовать вареную телятину, колбасу или даже разнообразить крабовым мясом, что придаст еще больше сока блюду.

Необычные рецепты Интересными фактами можно считать приготовление огромнейшего салата, который весил 1841 кг и создавался в Оренбурге, а если быть еще точнее, то в конце 2012 г., преподнесенный жителям в качестве подарка на грядущее мероприятие. Для приготовления использовалось полторы тонны продуктов, а точнее, входящих в состав компонентов, и 5040 куриных яиц всех трех сортов. После фиксирования рекорда жители пировали угощением и отмечали наступающий праздник. А в начале 2009 пресса, в виде издания «Труд», уже подсчитывает «индекс оливье», который определял и ценовую инфляцию потребителей на продукты питания. Из мнений цитировавших газету экспертов следует, «индекс оливье» более явно демонстрирует инфляционный уровень, по сравнению с известным архивом Росстата. Очень много существует необычных видов салатов. Первым становится «Оливье» с вареными баклажанами, который приходится по вкусу лишь немногим любителям, а рецепт не очень известный. Необходимыми продуктами становятся: картофель небольшой — 4 шт., яйца куры первой

категории — 3 шт., большая репчатая луковица — 1 шт., зеленый горошек из консервной банки — 180 г, майонез — 200 г, спелые средние баклажаны — 2 шт., колбаса «Докторская» или отварное мясо — 220 г, красный перец — обязательно молотый, одна чайная ложечка паприки, соль, свежая зелень укропа. Хорошо помойте баклажаны и срежьте плодоножки и донышки, порежьте мякоть овощей миниатюрными кубиками, посыпьте специями и перемешайте. Варите на пару в тоненькой сеточке, ожидая полной готовности. Картофель в мундире сварите в растворе соли и воды, после готовности остудите, очистите и нарежте квадратиками. Лук почистить, промыть в воде, вытереть бумажной салфеткой и измельчить. Яйца сварить, остудить под струей холодной воды, очистить и натереть на крупной терке. Колбасу порезать на мелкие кубики. Уберите в посуду, покрытую эмалью, овощи, яйца, колбасу и зеленый горошек, посолите, заправьте майонезом и смешайте. Уберите в холодное место на час. Выкладывайте приготовленное блюдо в салатник, украсьте ветками любой имеющейся у вас свежей зелени. Изысканным рецептом этого салата считается и «Оливье» с маринованными грибами. Из ингредиентов понадобятся: крупный желтый картофель — 2 шт., куриные яйца — 3 шт., фиолетовый репчатый лук — 2 шт., консервированный зеленый горошек — 200 г, легкий майонез — 230 г, законсервированные шампиньоны — 200 г, щепотка соли, свежий укропчик. Способ приготовления практически не отличается, но, тем не менее, картошка требует варки в подсоленной воде до полной готовности, после чего остужается до комнатной температуры, очищается и нарезается малюсенькими кубиками. Яйца варятся, остужаются, чистятся и мелко нашинковываются или трутся на самой к р у п н о й т е р к е .

Грибочки откиньте в дуршлаг, далее порежьте небольшой соломой или кусками произвольной формы. Положите все овощи в миску из фарфора, не забывая о главном — горошке, грибочках и яйцах, солите по своему усмотрению, заправьте майонезом и перемешайте. «Оливье» разложите в прозрачную посуду, украсьте свежей зеленью и уберите в холодильник на 50-55 минут, впоследствии, когда время истечет, подавайте небольшими порциями. Можно заменить консервированные грибы на свежие шампиньоны, обжарить их до золотой корочки на обильно смазанной растительном масле сковороде и добавить в классический «Оливье». Деликатесом среди всех видов особенно выделяется «Оливье» с утятиной. Для такого рода блюда требуются: картошка среднего размера около четырех штук, один средний консервированный огурчик, морковь — 1 шт., довольно крупный репчатый лук, но единственная головка, 200 г законсервированного горошка , 270 г майонеза, копченое или отварное утиное филе — 250 г, свежая петрушка, чтоб сделать блюдо пикантным и привлекательным. Приготовление становится сложнее из-за утиного мяса, но технология все та же. Картофель и морковь варятся в соленой воде до размягчения, потом остужаются, удаляется кожура. Затем натереть на крупной терке. Лук промойте и вытрите салфеткой из бумаги, потом мелко нарежьте его. Переходим к утиному филе, которое нарезается вдоль волокон. Огурцы с помощью ножа превратите в кубики, а потом слейте выделившийся сок. Переложите в мисочку из пластмассы овощи и горошек с мясом, используйте немного соли на глаз, заправьте и помешайте. Теперь «Оливье» необходимо разложить с горочкой в салатник из керамики, украшайте на свое усмотрение при помощи зелени и подавайте в охлажденном виде. Существует огромное количество разных рецептов, но оригинальный по замыслу создателя вряд ли удастся повторить. Это блюдо с каждым днем обретает все новые формы, которые по составу могут быть уже не очень похожи, но все равно они остаются формой знаменитого «Оливье». Этим блюдом хозяйки балуют близких людей не только по праздникам, но и в обычные повседневные дни, а многие рестораны заботливо готовят это блюдо не только в классическом виде, но и в разнообразных формах, которых просто не перечесть.

Foto: © Africa Studio — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

МЕСТА ОТДЫХА

©*RQGZDQD ³ 'DV 3UDHKLVWRULXPª ³ ǹȀǴǲǶ ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈǴȈǯǭǲǿ Ȁ ǼǻǾǲǿǵǿǲǸǲǶ ǯǻǾǿǻǽǰ

Окунитесь в мир древних океанов и любуйтесь огромными ящерами Юрского и Мелового периодов. Посмотрите, как 400 миллионов лет назад жизнь вышла из воды на землю или как большие катастрофы угрожали уничтожить почти все живое. Достоверные модели животных, оживленные аниматорами, представленные в первобытной среде обитания, создают чудесную иллюзию несравненного путешествия во времени — назад, в давно погибшие миры. Наряду с этим, вы получите научное объяснение в захватывающих 3D фильмах в специальных кинотеатрах, а также при помощи большого количества музейных залов с окаменелостями и экспонатами, восстановленными учеными. С мая 2013 года у музея «Gondwana» открылся новый выставочный павильон и вместе с этим новый аттракцион «Z.E.R.A. — Die Zeitreise». Выставочная площадь «Gond-

Alexander-von-HumboldtStraße 8-10, 66578 Schiffweiler. Тел: 06821/9316325. Актуальная информация и часы работы на сайте:

www.gondwana.de

как минимум, займет 3-4 часа, в центре земли Саар, и насладитесь нашими единственными во всем мире аттракционами! Мы от всего сердца приглашаем семьи с детьми посетить

«Gondis Dinowelt» — игровую площадку внутри здания для детей до 12 лет. Конечно же, мы позаботились о вашем комфорте! ANZEIGE

Здесь оживает 4,5 миллиарда лет эволюции! От Большого взрыва до людей, от крошечных бактерий до крупнейших живых существ всех времен — динозавров; в музее «Gondwana — Das Praehistorium» изучение эволюции станет для Вас приключением! wana» благодаря новому павильону увеличилась на 10 000 м2, почти вдвое больше, чем раньше. Посетителей ожидает новая машина времени, которая отправит вас в захватывающее путешествие во времени от развития приматов и человека назад к эпохе динозавров. Исследуйте высокоразвитую культуру Египта, цивилизацию майя, суровое средневековье и другие эпохи в истории человечества при помощи 12 фантастически оформленных тематических миров. И, наконец, гвоздь программы — путешествия во времени, посещения самого большого во всем мире шоу динозавров, представленного когда-либо. «Gondwana — Das Praehistorium» вернет вас в целости и сохранности в настоящее время. Но — внимание! Гигантская акула «Мегалодон», весом в 100 тонн, была в свое время ужасом древних океанов и сейчас она ждет вас! Вы встретитесь с самой большой акулой всех времен лицом к лицу. Лишь защитное стекло будет отделять вас от этого восемнадцатиметрового убийцы, который жил 5 миллионов лет назад. Музей «Gondwana — Das Praehistorium» гарантирует вам удовольствие, напряжение и образование на новом уровне. Планируйте достаточно времени для путешествия, которое,

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПО ГЕРМАНИИ

Сразу же хочу пояснить: Баварский лес (Bayerischer Wald) в данном случае — это имя собственное. То есть это не просто какой-то лесной массив в Баварии, а первый национальный парк Германии, открытый 7 октября 1970 года на территории современного района Фрайунг-Графенау (Landkreis Freyung-Grafenau) и существенно расширенный 1 августа 1997 года за счет территории района Реген (Landkreis Regen), площадью 24 250 гектаров. Совместно с чешским национальным парком Богемский лес (чеш. Šumava, нем. Böhmerwald) он образует самый крупный дикий лесной массив на территории Центральной Европы. Городок на границе Окрестные жители обычно называют его коротко — Нойкирхен, хотя официальное название на немецком языке достаточно многословное — Neukirchen beim Heiligen Blut. Он расположен примерно в 4-5 километрах от чешской границы, в живописной сельской местности у подножия горы Hohenbogen (1079 м), как раз там, где Баварский лес плавно переходит в Богемский. Или — Шумаву, как называют его чехи. Постоянного населения в Нойкирхене по состоянию на 31 декабря 2010 года насчитывалось 3870 человек, но на его немногочисленных улицах практически всегда многолюдно, а географии номерных знаков на машинах может позавидовать, пожалуй, любой всемирно известный курорт или туристический центр. Впрочем, на улицах это еще не так заметно: промчалась мимо машина и все. А вот на парковках возле двух самых больших гостиниц в Баварском лесу Burg Hotel и Klosterhof можно вполне предметно изучать административно-территориальное деление ФРГ и Чешской Республики. С редким вкраплением гостей из Австрии, Голландии и даже России. Надо думать, что именно на отдыхающих, а не на местных жителей, ориентированы и бутики на главной улице Нойкирхена. Как, впрочем, и частные мясные магазинчики, кафе и рестораны. К слову, в бутиках вполне реально приобрести одежду или обувь от известных мировых производителей с большой скидкой, а цены на ветчину, колбасные изделия и свежее мясо просто приятно удивляют: где-то раза в полтора ниже, чем в Ганновере, Франкфурте или Дрездене. Как минимум… Жаль, что с собой всего этого на год вперед не купишь. Но с неделю побаловать после возвращения из отпуска всеми этими вкусностями чад и домочадцев вполне реально. Запивая их шнапсом или ликером местного же — баварского — производства.

Ресторанная экзотика На первый взгляд ничего необычного в местных ресторанах вроде бы и нет. Да, как правило, все они небольшие, уютные, с несколькими залами, каждый из которых рассчитан максимум человек на тридцать. Перечень предлагаемых блюд и напитков обычно умещается на двух-трех страницах. Зато размеры одной порции… Наверное, нужно родиться в Баварском лесу, чтобы суметь съесть столько за один раз. Да еще каждый день! Не рискну, конечно, утверждать, что все местные жители обедают исключительно в ресторанах, но то, что многие из них хорошо знакомы как друг с другом, так и с работниками оных заведений — сомнению не подлежит. С другой стороны, почему бы и не каждый день? Продукты все свежие, пиво — бочковое, а цены… Вчетвером можно вполне сытно и вкусно поесть за 25 €. Это уже с чаевыми официантке. И с пол-литровым бокалом местного пива каждому. Местного в том смысле, что в каждом — ну, почти! — населенном пункте оно свое. И темное в Lindner-Bräu заметно отличается по вкусу от подаваемого в старейшей пивоварне Регенсбурга. А в ресторанчике почти на самой макушке горы Hohenbogen вы можете собственноручно вбить краник в 20-литровый бочонок пива и потом вкушать золотистый напиток под молочного поросенка, целиком зажаренного практически на ваших глазах. И все это удовольствие доступно при одном обязательном условии: места в ресторанчике нужно заказывать заранее. Да, работает он только с пятницы по воскресенье! И даже не на всякой машине можно добраться: какое-то расстояние приходится идти пешком. Но, когда его хозяин, сославшись на возраст и нелады со здоровьем, хотел закрыть заведение, завсегдатаи убедили-таки его этого не делать. Так что даже со сломанной ногой он играет вечерами на контрабасе вместе с двумя молодыми музыкантами (аккорде-

он и гитара). И под их задорные песни на тирольском диалекте (который даже не все баварцы понимают) можно съесть и выпить очень много. Понятно, что пиво на вершине горы никто не варит. Его туда, как и в Burg Hotel, привозят с ближайшей пивоварни. Темного, к большому огорчению автора этих строк, в ней не варят. Но даже нефильтрованное пьется великолепно. Особенно в одном из ресторанов отеля, почти полностью утопающем в теле горы. То есть не зная этого и не скажешь: как и везде — красивые обои, деревянные балки на потолке, удобная мебель. Только вот от стен ощутимо тянет холодом тысячелетий.

Привет из прошлого И реликтовое озеро Große Arbersee тоже немногим младше окрестных гор. Оно образовалось во время последнего ледникового периода, и является самым посещаемым озером Баварского леса. Как минимум около полумиллиона человек ежегодно приезжают сюда, чтобы полюбоваться неповторимой красотой окрестных пейзажей. Правда, с 1803 по 1897 год «благодаря» хозяйственной деятельности человека озеро потеряло около 1,5 га своей территории. И чтобы предотвратить его дальнейшее засорение, в 1899 году само озеро и его берега были очищены от всевозможного мусора, вокруг него была проложена пешеходная дорожка с деревянными настилами над бурными горными ручьями. А в 1905 году построена первая гостиница — Arberseehaus. Озеро находится в глубокой горной котловине, склоны которой покрыты высоким густым лесом. При желании по нему можно прокатиться на двухместных лодках с педальным приводом. Но большинство посетителей предпочитают пешие прогулки. Во-первых, гиподинамия — самая распространенная сегодня проблема цивилизованных стран. Во-вторых… Там так красиво, спокойно и так легко дышится, что времени просто не замечаешь: гулял бы и гулял. Но ведь посмотреть хочется как можно больше.

Wallfahrtskirche В принципе, на «деревенскую» церковь на окраине Нойкирхена — как раз напротив отеля Klosterhof — особого внимания можно и не обратить. Если не поинтересоваться у местных жителей или не почитать заранее в интернете. Да, архитектура больше напоминает православные храмы, нежели традиционные ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПО ГЕРМАНИИ

немецкие кирхи. В крайнем случае, в части церковных куполов. Но, когда на ближайшей автостоянке почти ежедневно видишь туристические автобусы, народ из которых целенаправленно направляется в Wallfahrtskirche, не обращая внимания ни на что другое, поневоле становится любопытно. Легенда гласит, что во время гуситского восстания в 1420 году один из крестьян хотел уничтожить деревянную статую Девы Марии: он вынес ее из церкви и бросил в ближайший фонтан. Буквально на следующий день статуя опять вернулась на свое место. И так повторилось трижды. Тогда гусит решил пустить в ход саблю: из расщепленной головы статуи потекла кровь. Охваченный ужасом, он попытался ускакать с места преступления, но лошадь не захотела (или — не смогла?) даже сдвинуться с места. С тех пор церковь в Нойкирхене стала местом массового паломничества. Свой нынешний вид она приобрела в 1720 году.

А к празднованию 300-летней годовщины начала паломничества в 1750 году была проведена ее обширная реконструкция. А в отделке алтаря приняли активное участие знаменитые аугсбургские ювелиры. И, действительно, внутри церковь выглядит никак не беднее самых знаменитых соборов Европы. Единственно, она не похожа ни на один из них.

Пешеходные дорожки, лыжные трассы И большие отели, и маленькие гостевые домики Нойкирхена не пустуют практически никогда. Во время лыжного сезона в них, конечно, преобладают люди более молодого возраста, а в остальное время сюда охотно приезжают те, кому уже за 50. Иногда — не один десяток лет. Практически в любую погоду они совершают ежедневные пешие прогулки по лесистым склонам окрестных гор. Иногда

ездят на экскурсии. Организованные — в Прагу, Карловы Вары, Мариинские Лазни, Зальцбург, Регенсбург. В индивидуальном порядке — куда душа пожелает. А в совсем уж ненастную погоду можно целый день провести в бассейне отеля, а вечером погреться у камина с кружкой пива или бокалом вина. И пусть местные лыжные трассы не такие знаменитые, как в австрийских или швейцарских Альпах, а иные здешние достопримечательности далеко не у всех на слуху, уезжать из Баварского леса, честно говоря, совсем не хотелось. Так бы и бродил еще неделями среди аккуратных полей, любовался резными деревянными террасами не похожих один на другой домов местных жителей, полной грудью вдыхал чистый горный воздух, густо приправленный ароматом хвои. Увы… Александр ГАЛЬЧЕНКО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Большинство европейцев не представляют себе Рождество или Новый год без вечнозеленого дерева. Обычай устанавливать и украшать рождественскую елку зародился в Германии в ХV-ХVI веках, а в ХIХ эта традиция распространилась почти по всему миру. И сегодня большинство немцев предпочитают красивую и нарядную елку дорогим рождественским подаркам.

В лесу родилась елочка Вечнозеленые хвойные растения символизируют жизненную силу и энергию, плодородие и надежду на возвращение солнца и тепла. Люди верили, что, украшая ими жилье, приносят в дом здоровье и счастье и защищают его от злых духов. Жители Германии приобретают к празднику 29-30 млн. хвойных деревьев, выкладывая почти 700 млн. евро. Средняя высота их составляет 1,6-1,7 м, а цена — 25 евро. Наибольшей популярностью пользуется пихта Нордманна, или кавказская — Nordmanntanne, которой отдают предпочтение до 75% жителей страны. Это дерево со сравнительно мягкой и устойчивой к осыпанию хвоей насыщенного зеленого цвета финский ботаник Александер фон Нордманн обнаружил в 1836 году на Кавказе, назвал своим именем и привез в Европу. Пихта Нордманна стоит дорого, поскольку растет довольно медленно. Для достижения «комнатной» высоты ей требуется до 15 лет, тогда как ель вырастает за 8-12 лет. За пихтой с большим отрывом следуют ель голубая, или колючая — Blaufichte (13%) и прочие виды ели (9%), прежде всего европейская или обыкновенная — Rotfichte или Rottanne. Ели относятся к наиболее распространенным в Германии хвойным деревьям и стоят довольно дешево, но имеют острые хвоинки и быстро осыпаются. Ель голубая имеет расположенные ярусами прочные ветки, пригодные для тяжелых украшений, очень острые хвоинки с голубоватым оттенком и осыпается медленнее, чем зеленые ели, в т.ч. европейская. 2% предпочитают пихту благородную — Edeltanne (Nobilis), отличающуюся мягкой голубовато-зеленой хвоей с интенсивным апельсиновым запахом и максимальной долговечностью. На все остальные хвойные деревья приходится порядка 1%. Самым «благородным» и дорогим из них считается лжетсуга (Douglasie). Она отличается равномерным ростом и еще более устойчива к осыпанию, чем пихта Нордманна. Ее мягкая тонкая темно-зеленая хвоя имеет выраженный цитрусовый запах, но гибкие упругие побеги выдерживают только легкие украшения. Сосна (Kiefer) имеет меднокоричневую кору и достаточно долго сохраняет собранную в пучки зеленую хвою.

Растущей популярностью пользуются устойчивая к осыпанию пихта одноцветная — Coloradotanne — с длинной изогнутой серо-голубой, серебристой или темноголубой хвоей и пихта пробковая — Korktanne, имеющая мягкую хвою с особо интенсивным запахом. Для рождественских венков часто используют также кипарисовые: кипарисовик (Scheinzypresse), можжевельник (Wacholder) или тую (Thuja), которые хотя и высыхают со временем, но не осыпаются.

В лесу она росла Настоящее хвойное дерево намного экологичнее пластмассового. До того, как украсить собой комнату, оно десять лет связывает двуокись углерода. Для изготовления же пластмассовой елки необходимы энергия и ресурсы, для «экологической амортизации» которых понадобится несколько лет. А если искусственные деревья еще и содержат поливинилхлориды, в процессе их производства и утилизации образуются стойкие

химические вещества. 90% реализуемых в Германии рождественских деревьев происходят из отечественных питомников. 1600 из них находятся в Sauerland, остальные 400 — главным образом в БаденВюртемберге (Шварцвальд), Баварии (Баварский лес), Нидерзаксене и ШлезвигГольштейне. Германия ежегодно экспортирует 1 млн. деревьев, прежде всего, в страны Бенилюкса и Объединенные Арабские Эмираты. Специалисты советуют покупать свежесрубленные деревья из местных питомников. Импортные елки заготавливаются за 1-2 месяца и перевозятся на большие расстояния, что плохо сказывается на их качестве и долговечности. Светлое место среза и гибкие хвоинки, которые гнутся, но не ломаются, свидетельствуют, что дерево было срублено недавно. Поскольку на обычных плантациях часто используются химические удобрения и средства защиты растений, 5% покупателей отдают предпочтение «био-деревьям» из эко-лесов или эко-питомников. Их происхождение подтверждается знаками качества «FSC», «Naturland», «Bioland» и «Demeter». Эксперты Федерального объединения производителей рождественских деревьев уверяют, что цены на них уже четыре года остаются стабильными. В этом году пихта Нордманна и пихта благородная будут стоить в среднем 16-22 евро за метр, ель голубая — 9-14 евро, ель европейская — 7-9 евро.

Из лесу елочку взяли мы домой Елку покупают незадолго до установки и перевозят, в зависимости от размера, в салоне, в багажнике или на крыше автомобиля. Поскольку свежесрубленное дерево источает древесную смолу, его укладывают на пластиковую пленку. При перевозке дерева в салоне в нем должно оставаться место, чтобы пассажиры разместились надлежащим образом. Не закрывающуюся полностью крышку багажника фиксируют тросами. Дерево, выступающее из багажника, не должно закрывать номерные знаки, фары, задние фонари и указатели поворота. При приоткрытой крышке багажника в салон могут проникнуть выхлопные газы, поэтому стекла в окнах машины не поднимают до упора. При транспортировке на крыше дерево должно быть надежно закреплено, не закрывать водителю обзор спереди, сзади и в боковом зеркале и не выдаваться за пределы машины спереди и сбоку. Елку укладывают на крышу вершиной назад, чтобы ветер не повредил ветки. Тросы или веревки обвязывают непосредственно вокруг ствола и затягивают до отказа. Резиновые ленты или резинки от эспандера для крепления не годятся. На дерево, выступающее сзади на 1 м и более, в светлое Начало. Окончание на стр. 68

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Продолжение. Начало на стр. 66 время суток вешают хорошо заметный красный флажок (минимум 30х30 см), а в темноте — красную лампочку. Несоблюдение этого правила карается штрафом в размере от 35 до 50 евро, а при создании угрозы другим участникам дорожного движения — штрафом в размере 50 евро и штрафным пунктом во Фленсбурге. При перевозке больших деревьев учитывают максимально допустимую нагрузку на крышу и багажник, указанные в инструкциях по эксплуатации автомобиля и системы крепления грузов, а также изменение поведения машины на дороге из-за возросшего сопротивления ветру. Чтобы дерево как можно дольше оставалось свежим, его хранят на холоде — на улице, балконе или в гараже. В защищенном от ветра месте упаковочную сетку снимают с него снизу вверх. Можно также хранить елку в прохладном и затененном месте, глубоко надрезав кору в нижней части ствола и поставив ее в ведро с водой. Во избежание массового осыпания хвои дерево заносят в дом за 1-2 дня до установки и выдерживают в прохладном месте: в светлом подвале, не отапливаемом зимнем саду, на лестничной клетке. Замерзшую елку очищают от снега и кладут в ванну, давая ей возможность медленно оттаять. Дерево устанавливают в прохладном месте, защищенном от прямых солнечных лучей и сквозняков, подальше от батарей или камина. У упакованной елки проще отрезать нижнюю часть сетки, установить дерево в подставку, а затем осторожно снизу вверх снять остатки сети. Если в процессе установки на руки попадает смола, ее убирают с помощью Babyoel или Pflegeoel.

Незваные пришельцы С рождественским деревом в дом могут попасть клещи. Они неохотно селятся на хвойных деревьях, а при температуре ниже 8 градусов вообще впадают в спячку. Однако через лесную подстилку они могут забраться на нижние ветки и, попав в теплое помещение, просыпаются и отправляются на поиски жертв. В это время укусы клещей грозят особо серьезными последствиями. Они являются переносчиками опасных инфекционных заболеваний боррелиоза и раннелетнего менингоэнцефалита (FSME), но вряд ли кто-то в разгар зимы свяжет недомогание с укусом клеща.

Поэтому по возвращении из леса тщательно осматривают и вытряхивают одежду и обувь и по возможности оставляют их снаружи. Дерево желательно 3-4 дня выдержать в сухом помещении с температурой выше 8 градусов, чтобы клещи высохли и отвалились. А перед тем, как внести елку в комнату, ее интенсивно отряхивают и обрубают нижние ветки, касавшиеся земли и лесной подстилки.

Надежная стойка При выборе подставки учитывают, на какую максимальную высоту дерева она рассчитана. Эта информация должна быть указана на упаковке или в инструкции по эксплуатации. Подставки с барашковыми винтами часто слишком малы и легки и не обеспечивают достаточной устойчивости, а работа по юстировке винтов со всех сторон, чтобы заставить елку стоять прямо, весьма утомительна. Поэтому эксперты рекомендуют подставки с тросами (Seilzug technik), предотвращающими опрокидывание елки. Особенно практичными считаются подставки, снабженные резервуаром для воды. Наиболее просты и надежны системы с одним тросом. Елка устанавливается в подставку вертикально, прочно насаживается на центральный шип и закрепляется с помощью ножной педали (Fusshebel) путем движений вверх и вниз. Зажимы автоматически накладываются даже на изогнутые стволы, и дерево стоит прочно и прямо. Устройство с четырьмя тросами более сложно и не подходит для изогнутых деревьев. Тросы и ножная педаль должны быть простыми в пользовании, размер подставки — соответствовать величине дерева, а резервуар для воды — иметь хорошо заметный указатель ее уровня.

Сладкая водичка Обычно рождественское дерево может простоять в комнате до двух недель. Основной причиной осыпания хвои является недостаток влаги. Это происходит особенно интенсивно, когда влажность падает до 1/3 оптимального значения. Поэтому перед тем, как поставить дерево в емкость с водой, отрезают или отпиливают нижнюю часть ствола или делают в ней надрезы глубиной 2-3 см для лучшего впитывания воды. В резервуар, особенно в первые дни, ежедневно подливают свежую воду. Дереву, в зависимости от размера и

температуры, требуется от 0,4 до 4 л воды в день. Так, елка высотой 2-2,5 м «выпивает» в день 1,5-2 л. Дерево продержится еще дольше, если добавить в воду столовую ложку сахара или пакетик питательной смеси для цветов Blumenfrisch из садоводческого центра. Можно также косо срезать нижнюю часть ствола и поставить дерево в смесь воды и глицерина в соотношении 1:2. Кроме того, желательно регулярно проветривать комнату, где стоит елка, и ежедневно опрыскивать ее водой.

Окончен бал, погасли свечи В евангелических семьях принято избавляться от елки еще до праздника Епифании (6 января), а в католических она иногда стоит до праздника сретения (Lichtmess, 2 февраля). Выбрасывание ее в лес или в парк считается нарушением общественного порядка и карается штрафом. Обычно елки бесплатно вывозятся централизованно или сдаются на предприятия по утилизации (Wertstoffhofe). Перед этим с них снимают украшения, включая канитель (Lametta). Ветки диаметром до 4 см разрешено выбрасывать в баки для био-мусора. Владельцы приусадебных участков могут использовать уложенные в несколько слоев крупные ветки пихты для защиты кустов и цветочных луковиц. В сильные морозы такая защита может понадобиться даже вечнозеленым растениям типа рододендрона и лавровишни. Они часто высыхают из-за того, что испаряют влагу через листья, но не могут поглощать ее из промерзшей почвы. Чтобы ветки не сползали, их втыкают в землю. Еловые ветки обычно непригодны для этой цели, поскольку к моменту утилизации утрачивают большую часть хвои. Ветки пихты также можно использовать для закладки новой компостной кучи в качестве нижнего ее слоя. Ветки, измельченные на куски размером до 4 см, также употребляются в палисадниках в качестве мульчи. Но самый оригинальный способ утилизации рождественских деревьев придумали в городке Gadow на севере Бранденбурга, где ежегодно устраивается общенемецкий чемпионат по метанию елок. Лучшим результатом и неофициальным мировым рекордом считается бросок на 17,5 м.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЛИЧНОСТЬ

ǜǍǣǕǡǕǞǟ ǪǝǕǢ ǙǍǝǕǬ ǝǒǙǍǝǗ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db В нынешнем году весь мир отмечает столетие начала Первой мировой войны. Поэтому средства массовой информации часто обращаются к этой теме. И каждый раз мне приходит на память роман Ремарка «На западном фронте без перемен». Захотелось перечитать роман, да и о Ремарке узнать поподробнее и рассказать. Так все вместе мы примем участие в трагическом юбилее.

До войны Родился будущий романист 22 июня 1898 года в Оснабрюке. Мальчика назвали Эрих Пауль, а отцовская фамилия писалась Remark. Но постепенно писатель изменил и имя, и фамилию. В 1918 году после смерти матери в память о ней он заменил второе имя Пауль на Мария. Теперь о фамилии. Дело в том, что прадед его был француз, проживавший в Пруссии и женившийся на немке. Писатель захотел подчеркнуть французские корни и немецкое окончание «k» поменял на французское — «que». Так что вместо Erich Paul Remark перед читателями предстал Erich Maria Remarque. Отец Эриха был переплетчиком, в доме всегда были книги, мальчик много читал. Особенно любил Томаса Манна, Гете, Пруста, Цвейга, Достоевского. В 1915 году поступил в католическую учительскую семинарию (педагогическое училище), а через год был призван в армию и направлен на Западный фронт. Хотя это и не было пеклом Восточного фронта, но трагедии войны он вкусил и там. 31 июля 1917 года получил тройное ранение: в правую руку, ногу, шею, — и остаток войны провел в госпитале. Многие произведения Ремарка в определенной степени автобиографичны: все, что он пишет, основано чаще всего на собственном опыте. Потому на этот раз я выбрала такую форму: познакомить с жизнью и взглядами писателя на основе его произведений.

«На Западном фронте без перемен» Этот антивоенный роман, в основу которого положены потрясшие автора военные события, был написан в 1928 году. Создан на одном дыхании — за шесть недель. Как говорил Ремарк, «роман написался сам». О содержании говорить не будем: не сомневаюсь, все его читали, настолько он был у нас популярен. Оказывается, и в Германии тоже. Познакомимся лучше с его историей, которую, возможно, не все знают. Рукопись Ремарк сначала попытался опубликовать у известного издателя Сэмуэля Фишера. Но тот отказался, посчитав, что в 1928 году книгу о Первой мировой войне никто в Германии читать не станет. Тогда автор обратился в издательский дом «Haus Ullstein». Рукопись была принята, но с оговоркой, что в случае неуспеха в распродаже писатель должен будет отработать расходы на публикацию в качестве журналиста. Кроме того, издательство представило роман для оценки литературным критикам, а также представителям

разных слоев населения и ветеранам войны. На основании полученных замечаний Ремарк доработал роман, в частности, убрал некоторые наиболее острые пассажи с осуждением войны. Наконец, восьмого ноября 1928 года накануне десятой годовщины перемирия берлинская газета «Vossische Zeitung», входившая в концерн «Haus Ullstein», начала публикацию романа. Повествование ведется от лица простого солдата, желавшего «выговориться», поделиться пережитым на фронте. Так впоследствии родилась легенда о плагиате. Говорили, что Ремарк использовал под-

линные записи неизвестного военного. Конечно, всякие обвинения в присвоении чужого, мягко скажем, неприятны, но в данном случае, по-моему, они делают честь автору, если так легко роман можно принять за подлинный дневник. Да, Ремарк, действительно, все, о чем пишет, видел и пережил сам. Опасения издателей оказались напрасны. Успех ошеломляющий: тираж газеты повысился в несколько раз. Редакция была завалена восторженными письмами читателей. Книжный вариант появился в конце января 1929 года. К этому времени в издательство поступило уже 30 000 предварительных заказов, поэтому роман стали печатать сразу в нескольких типографиях. За год было издано и распродано около полутора миллионов экземпляров. Тут же появились переводы. Уже в 1929 году роман был переведен на 26 языков. Читают его и по сей день. Всего в Германии он издавался 43 раза. Немало переизданий и в России, последнее — в 2010 году. Роман был три раза экранизирован. Первый фильм был снят в 1929 году 35-летним голливудским режиссером Льюисом Майлстоуном, еврейским эмигрантом с Украины (на родине его имя звучало — Лев Мильштейн) и удостоен Оскара. Успех книги и фильма принес писателю не только всемирную славу, но и немалый достаток. Хотя широкая читающая публика с восторгом приняла роман, появились и негативные оценки. Да и как им не быть? Рисковавшим жизнью бойцам горько было знать правду о войне: «Снаряды, облака газов и танковые дивизионы — увечье, удушье, смерть. Дизентерия, грипп, тиф — боли, горячка, смерть. Окопы, лазарет, братская могила — других возможностей нет». И за что эти страдания? Герой романа, Пауль Боймер, 19-летний солдат, добровольцем ушедший на фронт в буквальном смысле слова с гимназической скамьи, после фронтовой мясорубки видит русских пленных. Основное чувство, охватывающее его — смятение: «Я вижу их темные фигуры... Это безымянные существа, не знающие за собой вины... Я вижу за ними лишь боль живой плоти, ужасающую беспросветность жизни, безжалостную жестокость людей. Чей-то приказ превратил эти безмолвные Начало. Окончание на стр. 72

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

JAHRHUNDERTHALLE

UNESCO PREIS 2014

Fr., 26.12.2014, 19.30 Di., 30.12.2014, 19.30 Vorverkauf: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Festhalle, Best Ticket, Kasse der Jahrhunderthalle, Eintritt KVV, Kartenservice hr-Ticketcenter Neu-Isenburg: Ticket-Center; Offenbach: Offenbacher Stadtinfo; Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main; Friedberg: Ticket-Shop; Mainz: Ticketbox Oberursel: OK-Service; Sulzbach: Ticketsnapper im MTZ u n d a n d e n w e i t e r e n b e k a n n t e n Vo r v e r k a u f s s t e l l e n

www.bolschoibelarus.com

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 70 фигуры в наших врагов... Какие-то люди, которых никто из нас не знает, сели где-то за стол и подписали документ, и вот в течение нескольких лет мы видим нашу высшую цель в том, что род человеческий обычно клеймит презрением... И все же, если бы они были сейчас на свободе, мы снова стали бы стрелять в них, а они — в нас». Такова логика войны. И заключительный аккорд — последние строки романа: «Он (Пауль, Е. К.) был убит в октябре 1918 года, в один из тех дней, когда на всем фронте было так тихо и спокойно, что военные сводки состояли только из одной фразы: «На Западном фронте без перемен». Может ли быть более нелепой и бессмысленной смерть за месяц до окончания войны, смерть, которая ничего не может изменить? Ветеранам было тяжело узнавать правду. Когда в 1931 году Ремарк был выдвинут кандидатом на соискание Нобелевской премии мира, Лига германских офицеров выразила протест. Премию он не получил. Через год появляется новый роман «Возвращение». О вернувшихся с войны солдатах, вспоминающих ужасы войны и фронтовую дружбу, людях, которые не могут теперь найти свое место в жизни. Нацисты, желавшие развязать новую войну, в бешенстве. Нужно организовать военную пропаганду, показать романтику боя. А Ремарк что проповедует? Какая романтика! Гитлер в злобе назвал писателя «французский еврей Крамер» на том основании, что так можно прочитать в обратном порядке его фамилию. Но нет никаких доказательств принадлежности автора антивоенных произведений к еврейскому народу. Сам Ремарк писал: «Я не был ни евреем, ни левым. Я был воинствующим пацифистом». Но и этого оказалось достаточно, чтобы в 1933 году с приходом фашистов к власти книги Ремарка попали в список запрещенных. Их изымали из продажи и публично сжигали на площадях под лозунгом «За литературное предательство солдат Мировой войны, ради воспитания народа в духе воинственности!». Вся эта травля тяжело сказалась на писателе. Он морально и физически разбит, пытается заглушить душевную боль алкоголем, своим любимым кальвадосом.

«Три товарища» Роман был начат в 1932 году, закончен и опубликован в 1936, экранизирован в 1938 г. На русский язык переведен в 1958 г. Это год открытия Россией Ремарка. Все мы зачи-

тывались романом, полюбили трех веселых безалаберных друзей и их подругу, возлюбленную Роберта Локампа, Патрицию Хольман. Роман завораживал. Погружаешься в ауру светлых чувств. Прозу Ремарка нередко относят к молодежно-романтической. Ну и пусть молодежно-романтическая, все равно в любом возрасте оторваться невозможно. Начало действия романа относится к 1928 году. Ремарк знает, о чем пишет: войну и послевоенную Германию он пережил вместе со своими героями. А что было? Как вы

нибудь купить, пока не вышел новый курс доллара, и стоимость денег не снизилась вдвое...» Все это пережил и Ремарк. А потом? Герою исполняется 30 лет. До войны он мечтал стать учителем. Вернувшись с фронта, увидел, что «все рушилось, фальсифицировалось и забывалось... Прошло время великих человеческих и мужественных мечтаний. Торжествовали дельцы, продажность, нищета». Каждый выживал, как мог. В литературе за молодежью 20-х годов закрепилось, с легкой руки Гертруды Стайн,

помните, роман начинается со дня тридцатилетия Роберта. Он вспоминает прожитую жизнь: «Настоящая жизнь началась только в 1916 году. Тогда я — тощий восемнадцатилетний верзила — стал новобранцем». И Ремарк отправился на фронт 18-ти лет в том же году. То есть Эрих Мария и Роберт одногодки и жизненные события их схожи. Далее: «1917. Фландрия... 1918. Я лежал в лазарете». Как и Ремарк, только писатель был ранен немного раньше. И дальше схожие судьбы на фоне общей для всех истории страны: «1919. Я снова дома. Революция. Голод. На улицах то и дело строчат пулеметы. Солдаты против солдат. Товарищи против товарищей... 1923 ... инфляция. Мое месячное жалованье составляло двести миллиардов марок. Деньги выплачивали дважды в день, и после каждой выплаты представлялся получасовой отпуск, чтобы обежать магазины и что-

определение «потерянное поколение». Это молодые люди, ушедшие со школьной скамьи на фронт и вернувшиеся в разруху. Им трудно адаптироваться к новой жизни, их ждет разочарование, они не хотят влачить жалкое, неустроенное существование, как Хессе — сосед Роберта, немецкий Акакий Акакиевич. К «потерянному поколению» относят и молодых послевоенных писателей, таких как Ремарк и Хемингуэй, которые отразили в своих произведениях разочарование возвратившихся с войны молодых людей. Они воевали, рисковали жизнью, видели смерть в глаза, а что ждало их? Герои романа замкнулись в своем маленьком мирке, скрепленном фронтовой дружбой. Так они чувствуют себя независимыми. Карьера, успехи во внешнем мире их не интересуют. Так кажется, а на самом деле все трагичнее: «Не хотелось слиш-

ком много думать об этом. Особенно наедине с самим собой». Мы застаем Роберта работающим в авторемонтной мастерской вместе со своими двумя фронтовыми товарищами Кестером и Ленцем. А до этого он был железнодорожным рабочим, потом руководил отделом рекламы фабрики резиновых изделий, затем работал пианистом в кафе. Друг его Готфрид Кестер тоже многое перепробовал: «Прежде он был нашим школьным товарищем и ротным командиром; затем пилотом, позже некоторое время студентом, потом автогонщиком и наконец купил эту лавочку». Такие же метания пережил в эти годы и автор. Сменил множество профессий, даже продавал надгробные памятники и играл на органе в часовне при психиатрической больнице (этот опыт пригодился ему для написания романа «Черный обелиск»). Поэтичен роман и благодаря образу неразлучной с тремя товарищами Патриции Хольман. Обаятельная, молодая, красивая, она тяжело страдает и умирает от чахотки. Прообразом героини послужила первая жена Ремарка. В 1925 году писатель женился на бывшей танцовщице Ильзе Ютте Замбона. Близкие называли ее Жанна. Она долгие годы была больна туберкулезом, в то время таким же грозным, пугающим заболеванием, как сейчас рак. Жанна стала прообразом нескольких трагических героинь Ремарка, в том числе и Пат в «Трех товарищах». История Патриции щемяще печальна. Жизнь Жанны, наверное, нельзя назвать счастливой, но прожила она долго, два раза выходила за Ремарка замуж. Первый раз они прожили вместе лишь четыре года. Второй раз оформили брак в 1938 году: Ремарк помог Жанне выехать из фашистской Германии в Швейцарию, где жил тогда, потом в США. Этот второй брак закончился разводом лишь в 1957 году. До конца жизни писатель выплачивал Жанне денежное пособие, а после его смерти она получила по завещанию 50 тысяч долларов. Мы с вами вспомнили историю и исторический фон романов «На Западном фронте без перемен», «Возвращение» и «Три товарища». Их называют иногда трилогией, настолько переплетены в них судьбы героев. Трилогией, посвященной Первой мировой войне и послевоенному времени, трагедии «потерянного поколения». В них Ремарк хотел «рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если спасся от снарядов». Продолжение следует.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǔǛǘǛǟǛ ǝǒǖǚǍ

ǏǛǔǏǝǍǦǍǒǟǞǬ Соревнование между златом и булатом есть содержание всей истории человечества. И до второй половины ХХ века почти всегда булат брал верх: от Александра Македонского и до Адольфа Алоизовича войны были главным инструментом достижения государственных целей. Но когда булат стал ядерным, ситуация изменилась принципиально. Сегодня человечество еще не готово к самоубийству (Gott sei Dank!), а интересы-то государственные никуда не исчезли. Вот и приходится утверждать их сегодня уже преимущественно при помощи злата. У кого больше злата, тот сегодня и прав. Приходится поэтому каждому государству копить золотишко и хранить его от супостатов за семью замками в подвалах банков. Вот и Германия решила свой золотой запас пересчитать и вернуть в «закрома родины».

Золото в мировой литературе В литературе золоту, прямо скажем, не повезло. Все его хотят, но сильно не любят. Помимо Пушкина на эту тему высказывались многие. Вот, например, Мефистофель (опера Гуно «Фауст»): «В угожденье богу злата край на край встает войной; и людская кровь рекой по клинку течет булата! Люди гибнут за металл!» Что и чуть было ни подтвердили Балаганов и Паниковский при распиле «золотой» гири подпольного миллионера Корейко. А вот пролетарский писатель А. Горький о Нью-Йорке: «Город желтого дьявола». Злой гений Рихард Вагнер посвятил золоту свою знаменитую тетралогию «Кольцо нибелунга» («Золото Рейна», «Валькирия». «Зигфрид», «Гибель богов»), в которой описана борьба за золото Рейна, оканчивающаяся гибелью героев. Решительнее всех оказался вождь мирового пролетариата: «Когда мы победим в мировом масштабе, мы, думается мне, сделаем из золота общественные отхожие места на улицах нескольких самых больших городов мира». И как в воду глядел! Появились-таки золотые туалеты, правда, не в общественных местах, а в «скромных» московских квартирках, где обитают «новые русские», и в резиденции бывшего президента Украины Януковича. Но, несмотря на все проклятья, золото и сегодня играет важнейшую роль в мировой экономике и политике. И вот почему.

История международной валютной системы В 1867 г. на конференции в Париже был согласован т.н. «золотой стандарт» — система межгосударственных платежей, в которой национальные валюты жестко привязывались к золоту и соотносились друг с другом по твердому золотовалютному курсу, т.е. все были конвертируемы. Так появились золотые монеты, а 1 доллар США соответствовал 1,55 г золота 999 пробы. Отрицательное сальдо во внешней торговле погашалось перевозками золотых слитков. Постепенно «золотой стан-

«Все мое», — сказало злато; «Все мое», — сказал булат. «Все куплю», — сказало злато; «Все возьму», — сказал булат». А.С. Пушкин, 1827 г. дарт» изжил себя, и в 1922 г. на Генуэзской конференции было решено оставить конвертируемыми только валюты ведущих стран. Окончательный отказ от «золотого стандарта» произошел в 1944 г., когда было подписано Бреттон-Вудское соглашение, которое учредило новую международную валютную систему. К тому моменту золотой запас США достиг исторического максимума — 20,2 тыс. т. Согласно договору, доллар становился мировой резервной валютой. Его стоимость установили на уровне в 35 долларов за тройскую унцию (31,1 г золота 999 пробы), и к нему же привязали стоимость остальных валют мира. Бреттон-Вудская система не раз подвергалась критике, поскольку, в отличие от подлинного «золотого стандарта», она позволяла США печатать доллары и «нагружать», таким образом, своей инфляцией все страны, подписавшие соглашение. По условиям Бреттон-Вудского соглашения, странам разрешалось в любой момент обменять в США имеющиеся у них доллары на золото. Первым воспользовался этим правом в 1967 г. Президент Франции де Голль, обменявший 150 млн. долларов на золото, которое было вывезено на подводной лодке. Затем примеру Франции последовали Испания и другие страны. После чего Президент Никсон, опасаясь потери золотого запаса США, запретил обменивать американскую валюту на золото. Мировая валютная система претерпела последнюю на сегодняшний день значимую реформу: стоимость валюты стал определять рынок — валютные биржи. На смену монополии доллара пришли евро, английские фунты, швейцарские франки, японские йены. А золотой запас государства стал гарантией поддержания курса национальной валюты при всяческих форс-

мажорных обстоятельствах (кризисы, войны, санкции), поскольку сегодня та же тройская унция стоит уже 1240 долларов!

Все золото мира За всю историю человечеством добыто около 161 тыс. т золота. Если сплавить все это золото воедино, получится куб со стороной примерно 20 м. Эти запасы распределены следующим образом (тыс. т): государственные центробанки, международный банк реконструкции и развития и международный валютный фонд (МВФ) — около 30, ювелирные изделия — 79, изделия электронной промышленности и стоматология — 17, инвестиционные накопления — 24. Куда отнести «золотой батон», найденный в резиденции бывшего президента Украины Януковича, пока неизвестно. А вот по странам запасы золота (тыс. т), хранящиеся в подвалах центробанков, распределены следующим образом: США (8,13), Германия (3,39), МВФ (2,81), Италия (2,45), Франция (2,43), Китай (1,05), Россия (1,04), Швейцария (1,04), Иран (0,91), Япония (0,76). Поскольку золотой запас США составляет около трети всех мировых золотовалютных запасов, то понятно, кто играет первую скрипку в мировой экономике и политике.

Где хранится золото Рейна Второй в мире золотой запас Германии стоимостью 180 миллиардов евро хранится в Нью-Йорке (45%), Лондоне (13%), Париже (11%) и во Франкфурте (31%). Единого мнения, зачем Германии понадобилось разбрасывать свой золотой запас по всему миру, не существует. Есть несколько версий. Версия 1. Такое положение дел является пережитком холодной войны. Опасаясь советского вторжения и насильственного «объединения» c ГДР, ФРГ предпочла спрятать свое национальное достояние за океаном. Такая версия была бы вполне убедительной, если бы часть запасов ни была бы отправлена в соседние Францию и Великобританию, которые тоже были в опасной зоне. Версия 2. Оставляя значительную часть запасов Германии в Нью-Йорке и Лондоне, бундесбанк всегда имеет возможность заложить их, чтобы получить соответственно американские доллары и британские фунты для внешнеторговых операций. Версия 3. По негласному «джентльменскому соглашению» немцы отдавали странам-победительницам на хранение свое золото и разрешали им пользоваться в случае острой необходимости. Это укрепляло доверие к бывшему военному про¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ЭТО ИНТЕРЕСНО тивнику и заодно служило (и служит!) дополнительной гарантией пребывания войск союзников на территории Германии, Версия 4. Хранение золотых запасов в зарубежных центробанках исторически сложилось потому, что в свое время именно на этих торговых площадках золото поступило в распоряжение бундесбанка. Если учесть, что значительная часть страны после Второй мировой войны все еще лежала в руинах, и не было возможностей для надежной транспортировки и хранения такого количества золота, то решение оставить его за рубежом представляется вполне разумным. Судя по всему, каждая из версий имеет под собой реальную основу.

Германия прислушалась к Мефистофелю Тот же Мефистофель предупреждал: «На земле весь род людской чтит один кумир священный. Он царит над всей вселенной, тот кумир — телец златой!» И вот Германия — родина «Фауста» — прислушалась к Мефистофелю и решила частично вернуть себе зарубежный золотой запас. Бундесбанк объявил о намерении до 2020 г. вернуть обратно около 700 т золота и довести его долю в подвалах бундесбанка во Франкфурте до 50%. В частности, Германия собирается забрать часть золотых резервов из Нью-Йорка и вернуть все хранящееся в Париже золото. Счетная палата ФРГ раскритиковала бундесбанк за то, что он ни разу не проводил инвентаризацию и не проверял на подлинность золотые запасы страны, находящиеся за рубежом. Выяснилось, что сотрудники бундесбанка еще ни разу лично

Золотой самородок Мефистофель

не проверяли количество, подлинность и вес слитков, хранящихся в Нью-Йорке, Лондоне и Париже. Они неизменно полагались на подробные письменные отчеты иностранных коллег. Между тем периодически возникали подозрения, что немецкое золото частично или полностью заменено вольфрамовыми позолоченными слитками. Чтобы развеять эти сомнения, золотые слитки из Нью-Йорка и Парижа будут переплавлены в слитки современного стандарта. Это и станет своего рода выборочной проверкой их подлинности. А самому Мефистофелю отдали должное, назвав его именем золотой самородок (см. фото).

Что изменится в нашей с вами жизни? Многое. Если сегодня на каждого жителя Германии приходится примерно 12,7 г золота в подвалах бундесбанка, то к 2020 г. этот показатель вырастет более чем в полтора раза. Совсем другая будет жизнь. Конечно, получить свою долю натурой вряд

ли удастся, но можно себя побаловать в музее денег (Geldmuseum), находящимся рядом с бундесбанком во Франкфурте. Там можно в качестве утешения приобрести за символическую плату мешок с еврокупюрами общей стоимостью в миллион евро — мечта Остапа Бендера. Мешок запечатан печатью бундесбанка и подписан его президентом. Маленькое неудобство — все купюры изрублены в капусту — компенсируется официальным обязательством бундесбанка выдать всю сумму настоящими евро при условии, что обладатель мешка соберет эти путцли. Думаю, что если привлечь к этому святому делу внуков, то успех обеспечен. Это надежнее, чем пытаться выиграть миллион в лотерею. Ну а для самых рьяных любителей золота (а их в Германии немало, особенно в период кризиса) в крупных городах, в т.ч. Берлине, Франкфурте-на-Майне, Мюнхене, Висбадене на ж/д вокзалах, аэропортах и в больших торговых центрах устанавливаются автоматы по продаже золотых слитков. Правда, слитками их можно назвать с большой натяжкой, поскольку вес их всего 1, 5 и 10 г. Но в подарочной упаковке и с сертификатом подлинности. Ориентировочная цена около 30 евро/г. Ориентировочная, потому что автомат каждые 10 мин. получает по интернету котировки лондонской биржи, и цена соответственно меняется. Расплатиться же за золотой слиток можно кредитной карточкой или анонимно наличными. Но не более 2500 евро в одни руки! Не густо, на золотой туалет явно не хватит. Но если хотите купить больше, то нужно сканировать паспорт. Вперед, уважаемые читатели! Золотишка на всех хватит. Были бы деньги. Вадим ГОРЕЛИК

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ИСТОРИЯ

Наш ежемесячный золотой квартет Стрингер

А вот и она

(Nightcrawler)

(Es grenzt an Liebe)

„Nightcrawler“ в медиа-индустрии называется «кровавый оператор». Стринглер ночами колесит по городу и «увековечивает» камерой весь брутальный

Новая картина режиссера Роба Райнера («Когда Гарри встретил Салли») по сценарию Марка Андруса («Лучше не бывает»). Орен (Майкл Дуглас) после смерти своей жены ушел в себя и стал мизантропом, насколько это позволяет его профессия риелтера. Он планирует продать последний объект, чтобы сорвать последний куш и отойти от дел. Вдруг в его дверях появляется его

мусор, который скрывается в метрополии под покровом ночи. Цель сего — продать подороже снятый материал для утренней передачи, чтобы накормить благополучного обывателя скандальным завтраком: кровь, насилие и шок — это материал, который поднимает квоты. Луис социопат, лишенный любого рода человеческих эмоций, вынашивает опасный бизнес-план и ради него идет по трупам. Такие вещи, как страх, порядочность, осторожность, сострадание, неведомы ему. В его мире на коне тот, кто не ставит себе нравственных преград. Джейк Джилленхол, который выступает как в главной роли, так и как сопродюсер, специально для этой роли очень похудел. Его изумительную актерскую игру высоко отметили критики всего мира и предрекают следующего Оскара ему. США. Режиссер: Д. Гилрой В главных ролях: Дж. Джилленхол, М. Пападжон, М. Родригес Премьера: ноябрь 2014

сын с внучкой Сарой и просит отца присмотреть за ней, отчего Орен впадает в ступор. Он не имеет представления о роли деда и старается свою внучку спихнуть ее маме. Тут в жизни Орена появляется жизнерадостная соседка Лия (Дайнан Китон), ей пожилой мачо и сплавляет внучку. Лия не только заботится о Саре, но и в корне переворачивает жизнь Орена. Конец истории, конечно, можно предугадать. Однако это не просто душевный фильм о романе двух пожилых людей, но и мысли об исправлении, надежде и заслуженном счастье. Ведь право на счастье имеет каждый.

Секс, кофе, сигареты

Моя старушка

Название напоминает культовый фильм Джима Джармуша «Кофе и сигареты», в 11 короткометражных фильмах которого звезды кино и шоу-бизнеса ведут философские беседы. Эта картина же полная ей противоположность. Шумно на Рублевке, в концертном зале Барвихи, среди московского бомонда прошла премьера этой российской киноленты. Кулисами фильма служили модные столичные рестораны, а «героями» — посетители этих заведений. Задушевные беседы о деньгах, лоске, сексе в табачном дыму ментола. Чревоугодие, неуемный секс и бесконечные страсти — вот предмет словесного обмена.

По одноименной бродвейской пьесе Израеля Хоровица первая его работа как кинорежиссера и как сценариста. Он написал более 70 пьес, они переведены на 30 языков и поставлены во многих странах. Квартира 500 м2 с садом в центре Парижа. Матиас Гольд из Нью-Йорка получил эту квартиру по наследству. Малоимущий американец лет под 60 хочет эту недвижимость пустить с молотка. Но вместо быстрых денег в квартире его ждет одинокая 92-летняя Матильда. Она много лет назад с отцом Матиаса не только договорилась о пожизненном проживании, но и о получении пенсии в размере 2400 евро. Постепенно приоткрывается завеса былой эмоциональной связи этих двух семей.

(My Old Lady)

Большинство жителей столицы поймут замысел создателей картины и ее комедийность. Но возникает легкое подозрение, что «глубинка» этот псевдоблеск воспримет за чистую монету. И прибавит Москве поток наивных охотников и особенно охотниц за подобной пестрой жизнью.

США. Режиссер: Р. Райнер В главных ролях: М. Дуглас, Д. Китон, С. Джеринс Премьера: ноябрь 2014

Россия. Режиссер: С. Ольденбург-Свинцов, В главных ролях: А. Чиповская, А. Шагин, К. Крюков Премьера в России: ноябрь 2014

Великобритания, США, Франция. Режиссер: И. Хоровиц В главных ролях: К. Клайн, М. Барстин, М. Смит Премьера: декабрь 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ТУРИЗМ

ǚǒ ǛǜǛǔǑǍǟǩ ǚǍ ǜǝǍǔǑǚǕǗ Горящий особыми, нарядными огнями вечерний Париж. Ярко освещенные кораблики и музыка на темной Сене, сверкающая иллюминациями Эйфелева башня, празднично украшенные витрины магазинов... Веселые, улыбающиеся лица людей, многоязыкий говор... Это Рождество, самый любимый праздник европейцев. Париж и Вена, Прага и Страсбург, Амстердам и Брюссель, Мюнхен и Рим, Люцерн и Баден-Баден, бесчисленные небольшие и совсем маленькие города Европы задолго до главных праздничных дней преображаются: в их исторических центрах, открываются рождественские рынки, витрины магазинов украшаются оригинальными композициями, вечером декоративное освещение придает старинным городам сказочный облик. В преддверии Рождества европейцы покупают подарки, а магазины устраивают распродажи. Счастливчики нередко покупают в это время в знаменитых торговых домах Милана, Генуи, Женевы изысканные наряды и модные гаджеты по цене рядовых товаров. Заканчиваются рождественские дни, но не уходит атмосфера праздника: европейцы закупают деликатесы к новогоднему ужину, а в новогоднюю ночь взрываются фейерверками, ракетами, петардами центральные площади городов, шумит на них веселье. Осмотреть памятники Европы и одновременно поучаствовать в празднике, полюбоваться украшенными городами, заглянуть на распродажи в знаменитые торговые галереи — что может быть лучше в короткие отпускные дни декабря? Турфирма INSEL предоставляет своим туристам такую возможность! Увидеть с кораблика на Сене вспыхнувшую праздничными огнями Эйфелеву башню, оказаться в зимнем Марселе перед суровым замком Иф, откуда бежал Эдмон Дантес, превратившийся в графа Монте-Кристо, или постоять возле древнего Стена — замка в Антверпене... Выйти из миланского беломраморного собора с его 3500 статуями и пройти напротив в галерею Виктора-Эммануила — дворец торговли, чтобы купить там пару изящных вещичек. Или пройтись по центральным лавкам Цюриха и приобрести там несколько плиток знаменитого на весь мир шоколада. Или — кто знает? — небрежно положить в карман маленький подарок, купленный в мировых брильянтовых центрах Амстердама или Антверпена... На неповторимо прекрасной площади Гран Пляс в Брюсселе, налюбовавшись ее

сказочными зданиями, можно зайти в ресторан «Дом Лебедя», где сиживал Карл Маркс, и выпить там кружку потрясающего крепкого пива, сохранившего с тех пор свое великолепное буржуазное качество. А в Генте, городе, словно отпечатанном великим гравером, можно зайти в собор Св. Бавона, почувствовать связь его величественной архитектуры с настроением картин великого Рубенса, а потом, выйдя на торговую улицу, купить в старинной лавочке маленькое, но подлинное кружево — не всем же покупать брильянты! Духи высшего качества, купленные без наценок на знаменитых парфюмерных фабриках — тоже неплохой подарок, не правда ли? В поездке «Южные этюды» экскурсия на такую знаменитую французскую фабрику — подарок фирмы INSEL ее туристам. А собор Нотр-Дам в Страсбурге? А выставка ледовых скульптур в Брюгге — в этом году это будет «Cтрана Хоббитов», волшебный мир гномов, эльфов, фей, гоблинов и волшебников. А квартал Красных фонарей в Амстердаме — почему бы не полюбопытствовать, черт возьми?! А зимняя сказка городков Шварцвальда, настолько красивых, что там забываешь обо всех жизненных горестях? А самые большие в мире часы с кукушкой там же? А зимнее купание в горячих термах Баден-Бадена? И повсюду — душистый глинтвейн или местное вино, рождественские пряники и коврижки, оригинальные сувениры... Любите ли вы вкусно покушать? Если да, держите диету до новогодней поездки с INSEL‘ем, чтобы позволить себе насладиться праздничным пиром! Блюда тонкой французской кухни в ресторане у Эйфелевой башни и новогодний фейерверк на парижском Марсовом поле. Знаменитая уха буйабез и горячее(!) крембрюле в Марселе. Новогодний банкет под фейерверк в центре Генуи, в ресторане с видом на море. Гала-банкет в Праге... Он действительно гала — то есть сверхвкусный, сверхшикарный: паштет из утиной печени с брусникой; яйца, фаршированные муссом из лосося; фаршированный ростбиф, нежнейшее свиное филе с чер-

носливом, запеченное в слоеном тесте; рулеты из индейки с сыром, стейк из лосося, тирамису, ассорти из чешских, французских и голландских сыров с виноградом и орешками... И живая музыка! А в Шварцвальде новогодний ужин будет накрыт в ресторане в зимнем лесу! А в Вене, а в Берне... Кстати, на новогодние пиры и обратно туристов доставят на первоклассных автобусах фирмы INSEL. Ну, а какого качества отели у INSEL‘я, какие гиды проводят экскурсии его туристам, об этом хорошо знают постоянные клиенты, потому и остаются верными этой турфирме. Что ж, встретимся в праздничной Европе?

Получить информацию и забронировать места вы можете на сайте: www.insel-travel.de, по телефону 0221 789 500 или в Вашем турбюро. Центральный офис: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1-3 50939 Köln ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Пятеро смелых

32-летний австриец Харальд Седлачек за 87 дней доплыл из Испании до побережья Флориды в лодке длиной 4,88 м. Он первым совершил переход через океан протяженностью 5100 морских миль в лодке 16-футового класса в одиночку, без остановок и посторонней помощи. Все это время он ютился на пятачке площадью 1,5 кв. м. 49-летний Андреас Фатх, профессор аналитической химии из Баден-Вюртемберга, совершил заплыв по Рейну продолжительностью 1231 км — от Thomasee в Швейцарии до Hoek van Holland в Нидерландах. Он намеревался, прежде всего, привлечь спонсоров и добиться финансирования, а также отобрать пробы воды на всем протяжении реки.

57-летний американский компьютерщик Алан Юстас совершил прыжок с парашютом из стратосферы с высоты 41,42 км. При этом он установил еще два рекорда — по длительности затяжного прыжка с тормозным парашютом и скорости спуска (1323 км/с). 16-летний английский школьник из Бристоля Левис Кларк стал самым молодым человеком, достигшим Южного полюса на лыжах. За 48 дней он преодолел более 1000 км от антарктического побережья до станции Амундсен-Скотт. Юноша двигался в среднем по 8 часов в день, хотя температура воздуха временами падала до минус 50 градусов. 33-летний австрийский каскадер Джо Тедтлинг, одетый в специальный защитный костюм, простоял в объятиях пламени 5 мин. 41 с. Его целью было не только попадание в Книгу рекордов Гиннеса, но и испытание нового огнеупорного материала.

Служебный марафон

Рукотворные памятники

Невропатолог районной больницы в польском городе Nowy Sacz проработал 175 часов подряд, установив новый отрицательный рекорд Евросоюза. Он не уходил из больницы больше недели, занимаясь лечением пациентов в стационаре в дневное время и оставаясь в качестве дежурного врача на ночь. Четверо эстонцев стали победителями европейского Sauna-марафона. Они преодолели дистанцию, насчитывавшую 22 сауны, в каждой из которых полагалось пробыть не менее трех минут, за 2 часа 29 мин., и получили в качестве приза деревянную бадью для купания. Четверо голландцев установили новый мировой рекорд по длительности просмотра телепрограмм. Они почти безотлучно просидели перед «голубым экраном» в стеклянном павильоне на центральном вокзале Амстердама 88 часов.

Индус Панкай Паракх приобрел рубашку из чистого золота весом 4 кг, чтобы отпраздновать в ней свое 45-летие. Исполнить необычный заказ взялись 20 ювелиров из финансовой метрополии Мумбай.

Непреклонный возраст Самой старой женщиной планеты может быть признана 121-летняя вьетнамка Нгуен Тху Тру. Из документов французской колониальной администрации и местных учреждений следует, что она родилась 4 мая 1893 года. Перуанская крестьянка Филомена Таипе Мендоза впервые в жизни получила государственную пенсию в возрасте 116 лет. Проблема состояла в том, что компьютерная программа не была рассчитана на даты рождения до 1900 года. Теперь старушка будет ежемесячно получать пенсию в размере 125 солей (32 евро). 93-летняя Лиз Киркби стала самой старой жительницей Австралии, защитившей диссертацию и получившей степень доктора экономических наук. Женщина назвала это величайшим достижением в своей жизни. Об уходе на заслуженный отдых объявил 87-летний демократ Джон Дингелл, старейший народный избранник в истории конгресса США. Он проработал в палате представителей 59 лет.

Главное — участие 254681 человек собрались на армейском полигоне в Дхаке, чтобы исполнить национальный гимн Бангладеш в честь 43-й годовщины независимости страны. До сих пор рекорд удерживала Индия, где удалось собрать 121653 исполнителя. Пятеро чешских защитников природы в знак протеста против засилья пластикового мусора собрались доплыть по Эльбе до Гамбурга на лодке, сделанной из 5000 пластмассовых бутылок. Плавание закончилось на чешско-немецкой границе. Экологов не пропустили немецкие власти, поскольку никто из находившихся на борту плавсредства не имел прав на управление лодкой.

На тернистом пути стремления к совершенству люди устанавливают все новые рекорды: и серьезные, и курьезные.

В Кемптене (Allgäu) выставили на аукцион старую бронзовую фигурку Будды, назначив минимальную цену 100 евро. Она оказалась китайской реликвией и была продана на историческую родину за 230 тыс. евро.

Гримасы правосудия Умакант Мишра работал почтальоном в Кампуре в штате Уттар-Прадеш, когда в 1984 году коллеги обвинили его в краже 57 рупий (68 центов). Чтобы установить невиновность Мишры и восстановить его на работе, индийской юстиции потребовалось 29 лет. 64-летний бездомный из американского штата Кентукки задерживался полицией более 1500 раз. Местные жители считают, что он сознательно совершает мелкие правонарушения, чтобы ночевать в тепле. В последний раз бродяга «подставился» стражам порядка на День благодарения и провел его за решеткой в третий раз за последние 5 лет.

Во саду ли в огороде Фермер из Бельгии стал победителем европейского конкурса на самую большую тыкву. Его тыква «потянула» на 835,5 кг — примерно столько весят 9 крепких мужчин или одна корова. В английском городе Борнемут в возрасте 24 лет скончалась самая старая в мире кошка Poppy, пережившая пятерых британских премьер-министров и трех Римских Пап. Рекордсменке все же не удалось превзойти кота Puff из города Остин в Техасе, отошедшего в мир иной в 2005 году возрасте 38 лет. И воистину чудовищную ошибку совершил переводчик швейцарской сети супермаркетов Migros. Наименование продукта «Schweizer Bratbutter» он перевел на итальянский язык как «Burro per arrostire Svizzeri», т.е. «Масло для жарки швейцарцев». Майя АЛЕКСЕНИЦЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

РЕКЛАМА SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

KÜNST TLERISCH ISCHE E LE EITU UNG:

WJATSCHESLAW GORDEJEW

IN KOOPERATION MIT

K LA A SS S ISC C HE E BALL L E T TK K UNST IN I H R ER RE E I N ST T EN N FO O RM M

So., 25.01.2015 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter der Hotline: 069-407 662 580 | www.adticket.de TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

ПЛАТИТЕ ТАК, КАК ВАМ УДОБНО ПОЛУЧАЙТЕ БИЛЕТЫ НА ДОМ ВЫБИРАЙТЕ ЛУЧШИЕ МЕСТА В ЗАЛЕ ЗАКАЗ БИЛЕТОВ:

В ИНТЕРНЕТЕ: WWW.BILETRU.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ПО ТЕЛЕФОНУ: 030-263 933 999

ПН. – ПТН.: 09.00 – 17.00 СБ. – ВСК.: 10.00 – 17.00

М А К С И М

26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle München, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark Saarbrücken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de Доп. информация по тел. 030-220136190

030-263-933-999

Неповторимый и остроумный мастер своего жанра

www.mashina.ru

ÆÈÂÎÉ ÇÂÓÊ

в новой юмористической программе с музыкальными номерами 11.12 – Stuttgart 12.12 – München 13.12 – Aachen 14.12 – Bremen 16.12 – Berlin

TOUR 2014 17.12 – Nürnberg 18.12 – Frankfurt am Main 19.12 – Ratingen/Düsseldorf 20.12 – Hamburg 21.12 – Hannover

Âïåðâûå â Ãåðìàíèè!

обладатель уникального голоса самобытный и неповторимый

TOUR 20.02 22.02 24.02 27.02 01.03 03.03

2015 – Berlin – Hannover – Düsseldorf – Offenbach/Frankfurt – Karlsruhe – Paris

ǜǻ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈǹ ǼǽǻǾȉǮǭǹ ǴǽǵǿǲǸǲǶ Ǻǻǯǻǲ ǰǽǭǺǱǵǻǴǺǻǲ ǿȀǽǺǲ Ǽǻ ǐǲǽǹǭǺǵǵ

обладатель уникального голоса, эмоциональный, темпераментный и неповторимый певец

ÃÐÈÃÎÐÈÉ

в новой сольной программе при участии рок-бэнда и струнного квартета «Magnetic TOUR 2015 17.03 – Hannover 18.03 – Hamburg

Fantasy»

20.03 – Mühlheim an der Ruhr 22.03 – Offenbach/Frankfurt 23.03 – Berlin

ËÅÏÑ

представляет новое потрясающее шоу в сопровождении ансамбля TOUR 2015 22.04 – Osnabrück 28.04 – Frankfurt am Main 24.04 – Düsseldorf 30.04 – Berlin 26.04 – Nürnberg 02.05 – Hannover Живой звук, великолепный свет и незабываемые впечатления!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ