NEUE ZEITEN NR.01 (163) 2015 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

6 )"8 BA! )A @7#A#

лЏлБлДлелўлЋ

лџлБлалълалблФ

лЪлъ лЏлБлДлелўM лдлЋлЮлљM

лДлЋлЦлўл» HAUST├юR-TRANSFER л▓ лДлхЛЁлИЛј лИ л▓ лЪлЙл╗ЛїЛѕЛЃ )A 56 лЪлалЋлћлАлблљлњлўлблЋлЏлў ЛёлИЛђл╝ЛІ лйл░ л║ЛЃЛђлЙЛђЛѓлх A @ 4 4 #A 4 лЌл░л║л░лХлИЛѓлх лЉлЋлАлЪлЏлљлблЮлФлЎ лџлљлблљлЏлълЊ "=B# 4 7#8 4 # 5 )(9 (: - @A= 7 5 8 лИ лил░л║л░ли л┐лЙ Лѓлхл╗лхЛёлЙлйЛЃ:

0 52 51- 689 33 53 ┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё л»лЮлњлљлалг ┬њ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

d opngrg Общество

Каждый новый год сулит нам новые возможности, приносит надежды, дает новый шанс. А уж как им воспользоваться — решает каждый сам. Но что-то в нашей жизни зависит от нас самих, а что-то — увы… Минувший год был нелегким. Уже давно, если ни сказать «никогда еще», не происходило в мире так много различных кризисов одновременно в разных частях света. Не разгоралось кровавых конфликтов, причем, там, где и подумать-то было невозможно. Но в Германии в основном было более-менее благополучно. 2015 год тоже, как утверждают эксперты, ожидается успешным. Произойдут, в частности, определенные перемены в экономическом плане, будут нововведения в различных сферах, которые коснутся нас в большей или меньшей степени. Долгожданная новость — с 1 января 2015 года в Германии вводится установленный законом минимальный уровень оплаты труда не ниже 8,5 евро брутто в час. Переходный период для сотрудников ряда отраслей продлится до конца 2017 года. Это нововведение касается около 3,7 млн. работающих в секторе с низкой оплатой труда. Надеются на изменения тарифов в новом году и те, кто получают зарплату среднего уровня. И у кого-то эта возможность появится. Первыми, как прошла информация, будут 3,7 миллиона сотрудников металлообрабатывающей индустрии и электротехнической промышленности. А кому-то вовсе ни к чему думать о зарплате. В частности, 19 тысячам мультимиллионеров, которые проживают на данный момент в ФРГ. По числу сверхбогатых людей Германия находится на втором месте в мире после США. Особенно много мультимиллионеров в Мюнхене, Гамбурге, Дюссельдорфе и Штутгарте (но не будем им завидовать, богатые, оказывается, тоже плачут). Встречая очередной Новый год, мы заглядываем в астрологический прогноз. Что говорят звезды? В год Козы многих ожидают, оказывается, не только хорошие перемены в судьбе, но и масса невероятных свершений и интересных событий (вот так-то!). Известный астролог Василиса Володина советует всем нам мыслить более позитивно, так как в 2015 году мысли будут очень быстро материализовываться. Что ж, неплохой совет! Пусть в этом году будут преобладать хорошие новости, о которых мы с удовольствием будем рассказывать нашим читателям.

Им толерантно. В Париже расстреляли европейские ценности .............................. 8 Когда-то мы писали письма….................. 16 Принудительная регистрация в проституции ......................................... 42

Событие Рождество в Генеральном консульстве.... 10 Baumesse Offenbach: тенденции будущего уже сегодня ............................. 45

Образование

Перспективы Грядет ли Евродоллар? ........................... 12

Новогоднее настроение в детском центре «Планета» .................... 46 Ein, zwei, drei… учись, детка, считай! ....... 48

Экономика

Здоровье

Рынок жилья в Германии: тенденции и цены ..................................................... 14

В ожидании гриппа.................................. 50

Комментарии

О принятии выгодных решений, возрасте и… любви ................................. 56 Зима: как справиться с межсезонной хандрой ................................................... 62

Закон о минимальной заработной плате (MILoG) ......................................... 18

Проблемы Новое фиаско Берлина............................ 20

Закон Загранпаспорта РФ – почтой .................. 22

Законодательство Право Как въехать в Германию? ......................... 26 SCHUFA знает все ................................... 27 Рождественская премия (Weihnachtsgeld)...................................... 28 Гуманитарный вид на жительство ............ 30 Успех в делах о воссоединении с семьей 31 Спасательный круг под названием Gutschein ................................................. 32 Новые направления ................................. 38

Розы для Афродиты................................. 60 Бревно на тарелке, или Секреты баумкухена .............................................. 64 Отчаянная Берта ..................................... 66

Личность Эрих Мария Ремарк – романист и пацифист.............................................. 72

Спорт Назад в будущее ..................................... 76

Кинообозрение Места отдыха На подъемнике – в облака по «земным» ценам ................................. 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Это интересно

Время кино ............................................. 78

Полезная информация

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Психология

Wellness на дому ..................................... 68

Работа над ошибками ............................. 24

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Телефонный этикет ................................. 40 Врачебные ошибки.................................. 52

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

IVW 3/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Foto: © pressmaster — Fotolia.com

Foto: © viperagp — Fotolia.com

Видеокадр пользователя afpde, YouTube

НОВОСТИ

Жители Германии опасаются за свое благосостояние

Королева Елизавета ІІ приедет в Германию

Инфляция в Германии резко замедлилась в декабре

Будучи довольными балансом банковского счета, мало беспокоясь о своем рабочем месте, оптимистично глядя на 2015 год, граждане Германии чувствуют себя финансово и экономически хорошо. Об этом свидетельствует исследование консалтинговой компании Ernst & Young. Тем не менее, из-за многочисленных международных кризисов многие немцы опасаются за свое благосостояние. Более чем три четверти респондентов боятся, что конфликты, такие как войны в Ираке, Сирии и кризис в Украине, могут оказать негативное влияние на их собственную финансовую ситуацию. Однако пока никакого влияния не заметно: 45 % респондентов по-прежнему очень довольны своей текущей финансово-экономической ситуацией, только 9 % беспокоятся о своем счете. 86 % опрошенных считают, что 2015 год будет хорошим. Это объясняется, среди прочего, стабильностью рабочих мест в Германии. В настоящее время 91 % занятого населения считает свои рабочие места стабильными.

Королева Великобритании Елизавета II и ее муж принц Филипп впервые за десять лет прибудут в июне в Германию с государственным визитом. Как заявил лондонский Букингемский дворец, члены королевской семьи приняли приглашение президента Йоахима Гаука. Королевский дом разместил в Twitter фотографию, на которой запечатлены Гаук и королева. Королева и принц Филипп посещали Германию с государственными визитами в 1965, 1978, 1992 гг. и последний раз в 2004 году. Кроме того, в 2000 году королева также присутствовала на открытии нового британского посольства в Берлине, а в 1987 году на праздновании 750-летнего юбилея Берлина. В этот раз королевская чета проведет в Германии только три дня, с 24 по 26 июня. Какие города и места посетят королева и принц Филипп, пока еще неизвестно. Об этом объявляют, как правило, за несколько недель до визита. Вероятно, однако, что они встретятся не только с Гауком, а и с канцлером ФРГ Ангелой Меркель.

В декабре резко замедлилась инфляция в Германии, сообщили в понедельник в Федеральной службе статистики, повысив риск того, что потребительские цены в Еврозоне в целом снизились в прошлом месяце, впервые за 5 лет, со времен финансового кризиса. Эти известия из Германии, ведущей европейской экономики, последовали за стремительным падением потребительских цен в Испании и на Кипре, способствуя росту ожиданий на финансовых рынках, что ЕЦБ объявит о начале выкупа суверенных облигаций на заседании 22-го января, чтобы отвести угрозу дефляции. Годовой уровень инфляции в Германии составил 0.1% в декабре, тогда как цены выросли на 0.1% за месяц, сообщили в Федеральной службе статистики. Новости предоставлены сайтом

ОТДЫХ КРУГЛЫЙ ГОД

F RÜ H B U R ABATCHER T!

Турция / Белек

9 дней «все включено»

10 дней «все включено»

Пляжный отель Vera Seagate Resort

Пляжный отель Yalihan

Отель Paloma Grida Village

от

400 €

Цена за 1чел.

от

Цена за 1 чел.

от

604 €

включая перелет, трансфер и полное обслуживание

Испания / Коста Брава

Болгария / Солнечный берег

Турция / Белек

8 дней «с перелетом»

1 неделя «все включено»

Отель Bernat II

Strandresidenz

Hotel Siam Elegance

от

включая перелет, трансфер и полупансион

06252 / 594 3 584

450 €

Цена за 1 чел.

от

включая перелет, трансфер и полупансион

600 €

ВС Е

СЕ М ОТ ЕЙ ДЫ НЫ Х Й

ВК ЛЮ ЧЕ НО

включая перелет, трансфер и полное обслуживание

СЕ М ОТ ЕЙ ДЫ НЫ Х Й

включая перелет, трансфер и полное обслуживание

Цена за 1 чел.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

470 €

ВС Е

ВК ЛЮ ЧЕ НО ВС Е

ВС Е

Цена за 1 чел.

ВК ЛЮ ЧЕ НО

Турция / Сиде

1 неделя «все включено»

ВК ЛЮ ЧЕ НО

Турция / Белек

Цена за 2 чел.

от

660 €

включая перелет, трансфер и полное обслуживание

www.LEMON-REISEN.de 5

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Видеокадр пользователя RT на русском, YouTube

Видеокадр пользователя The New York Times , YouTube

ǕǙ ǟǛǘǒǝǍǚǟǚǛ

Видеокадр пользователя The New York Times , YouTube

ОБЩЕСТВО

Ǐ ǜǭǽǵǳǲ ǽǭǾǾǿǽǲǸȌǸǵ ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǵǲ ȃǲǺǺǻǾǿǵ В Париже трое неизвестных под крики «Аллах акбар» расстреляли из автоматов и гранатомета редакцию сатирического журнала Charlie Hebdo. Этот террористический акт в очередной раз продемонстрировал уязвимость современной европейской цивилизации перед противником, не связанным присущими ей моральными и политическими ограничениями. А вопрос пределов толерантности продолжает оставаться табуированным.

Свобода, ограниченная выстрелом

Толерантность к нетерпимости

Атака на редакцию Charlie Hebdo прошла по классической террористической схеме, неоднократно опробованной радикальными группировками на Ближнем Востоке (в том числе в Сирии и Ираке), Северной Африке и других районах. Небольшая группа на автомобиле стремительно наносит удар по объекту (или подрывает его) и столь же быстро отступает (если речь не о смертнике), независимо от достигнутого результата. Регулярные атаки такого рода заставили Дамаск, Димашк-Эш-Шам, один из древнейших и красивейших городов мира, ощетиниться блокпостами, перекрыв бетонными блоками и новые проспекты, и узкие улочки Старой Медины. В районе ключевых объектов, представляющих наибольший интерес для террористов, проезд на автомобиле невозможен уже в радиусе многих сотен метров — были случаи доставки к важным учреждениям фугасов весом в тонну и более. Дамаск привык и приспособился к такому образу жизни. А с мятежных окраин регулярно доносятся раскаты артиллерийских залпов. Но сегодня речь не о Дамаске. 12 убитых (включая двоих патрульных полицейских) и 10 раненых — таков итог теракта в редакции французского журнала, расположенной в Париже. Среди погибших четыре карикатуриста еженедельника, в том числе главный редактор издания Стефан Шарбонье. Нападавшим удалось скрыться. Причиной атаки, как предполагается, стала публикация в официальном Twitterаккаунте еженедельника карикатуры на главу «Исламского государства» АбуБакра Аль-Багдади. Журнал и раньше публиковал карикатуры, вызывавшие негодование мусульман. Мировые лидеры выразили Франции соболезнования, назвав случившееся «атакой на свободу слова». В то же время, следует отметить, что сама обстановка, сложившаяся во Франции и многих других странах Европы к настоящему времени, способствует продолжению таких атак.

Растущий миграционный поток сформировал во многих странах Европы (а во Франции — в первую очередь) довольно многочисленные и влиятельные диаспоры, отличающиеся от коренного населения как по национальному составу, так и по религиозным и политическим предпочтениям. Впервые за много столетий, миновавших после уничтожения испанцами Гранадского эмирата, в Западной Европе вновь возникло постоянное исламское население. В качестве одного из способов обеспечить мирное сосуществование столь различных социальных групп на Западе рассматривается политика толерантности, понимаемая как терпимость к иным взглядам, нравам и привычкам. Освященная, среди прочего, знаменем борьбы против тоталитарных идеологий (прежде всего против нацизма) толерантность стала фактически господствующим направлением европейской социальной политики. Все оппоненты этой политики неизменно вытесняются в маргинальную среду. Однако механизм, который со скрипом, но может работать в качестве средства предотвращения конфликтов между представителями одной (европейской) цивилизации, исповедующими разные изводы христианской религии (или являющимися атеистами), политические и экономические взгляды, придерживающимися различной сексуальной ориентации и т.д., оказался де-факто неработоспособным при столкновении с иной цивилизацией, с принципиально иным набором ценностей. Для радикальных исламистов, представляющих «боевое крыло» исламской цивилизации, никакой толерантности не существует в принципе, а представители иных идеологий и религий — законная военная цель. На Ближнем Востоке, в Африке, в ряде стран Центральной и Юго-Восточной Азии этот тезис подтверждается ежедневно и ежечасно: от атак исламистов гибнут десятки и сотни человек, в том числе уме-

ренных мусульман, не поддерживающих радикалов. В Европе такие атаки пока редки в том числе и потому, что лидеры исламистов понимают значение континента для решения своих задач. В условиях господствующего в политике принципа толерантности в сочетании с растущим влиянием исламских диаспор Европа превращается в политического союзника исламистов, поддерживая их во многих ключевых вопросах, в частности все чаще оказывая давление на Израиль. Кроме того, Европа — источник дохода как за счет поставок нефти, так и за счет переводов от членов диаспор своим близким в соответствующие страны. Теракт против редакции Charlie Hebdo можно было бы считать эксцессом, однако, как показывает практика, безнаказанность развращает, а средств для достаточно внятного ответа террористам у Европы нет. Регулярные бомбежки территорий «Исламского государства» не могут ни уничтожить, ни запугать тех, кто десятки лет растет среди постоянных войн и конфликтов, особенно когда ЕС и США своими же руками с 1990-х годов последовательно уничтожают светские военные режимы исламских государств. Европейское правосудие и тюрьма для тех, кто уже в Европе, тем более не могут устрашить радикалов, которым в случае ослушания и иного неповиновения грозит куда более страшная кара со стороны своих же соратников. Эффективным средством мог бы стать основательный пересмотр миграционного режима, равно как и изменение подхода к толерантности, как минимум, с целью ее распространения только на тех, кто сам готов толерантно относиться к окружающим. Однако действующая политическая система Европы, скорее всего, исключает такую реформу. Что может быть результатом? Сказать сложно. Вполне возможно, дело закончится приходом к власти в ряде европейских стран праворадикальных партий, которые изменят политику своих государств уже без согласования с ЕС. Не исключен и другой исход: под влиянием СМИ и политической пропаганды Европа продолжит отступать, отдавая исламским радикалам все большую часть политического поля. Будущее предсказать невозможно, но в любом случае в нем нет места ЕС и другим европейским политическим институтам в их нынешнем виде. Илья Крамник, Lenta.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

СОБЫТИЕ

«Я отношусь к тонкой прослойке дипломатов, которые считают, что межгосударственные отношения могут развиваться не самым лучшим образом, однако же, отношения между людьми всегда должны быть на достойном уровне», — сказал Генеральный консул Российской Федерации в Бонне Евгений Шмагин, открывая традиционный рождественский вечер. «Именно поэтому, — продолжил дипломат, — я хочу поприветствовать у нас в гостях руководителя отдела Посольства Украины в Бонне Владислава Егорова». Эти слова зал встретил аплодисментами. Генеральный консул также отметил, что для него каждый гость является очень важной персоной или VIP. В общей сложности на мероприятие приехало около 400 человек. Среди них почетный консул России в Голландии Константин ван Влотен, член правления Evonik Industries Рюдигер Опперс, посол РФ в Люксембурге Марк Энтин, руководитель группы экономики Посольства РФ в Берлине Сергей Бабкин, советникпосланник Посольства России в Нидерландах Борис Жилко. На рождественском приеме выступил хор донских казаков. Корреспондент журнала «Neue Zeiten» взял интервью у руководителя хора Марсела Ферхуфома. — Расскажите, пожалуйста, немного о хоре, которым Вы руководите. — В Европе много казачьих хоров. Но наш хор особенный.

5 декабря в Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне прошел традиционный рождественский прием. На мероприятие приехали гости со всей Германии, а также из Люксембурга и Голландии. Корреспондент журнала «Neue Zeiten» тоже получил приглашение на один из самых важных приемов в году.

Все члены нашего хора профессиональные певцы. Например, народный артист РФ Евгений Поликанин уже много лет выступает с нами. Кроме этого с нами работает московский ансамбль русских народных инструментов «Филармония». — А какой репертуар у вашего хора? — Наш репертуар очень отличается от репертуара других хоров. Большинство из них исполняют исключительно популярные песни: «Вечерний звон», «Калинка», «12 разбой-

ников». Безусловно, такие песни исполняем и мы. Однако в нашем репертуаре есть и малоизвестная музыка. Например, песни советского периода: произведения К. Орбеляна, А. Пахмутовой, Я. Френкеля; романсы Рахманинова — «Сон» или «Проходит все». Я считаю, что благодаря нам европейская публика узнала такие прекрасные песни, как «Шум берез», «Как молоды мы были», «Русское поле» и многие-многие другие. — А где проходят ваши концерты?

— В Европе мы побывали практически в каждой стране, и везде нас встречают очень тепло. К примеру, на концерт в Амстердаме 21 декабря 2014 г. все билеты были проданы задолго до мероприятия. Более того, Национальное радио Нидерландов транслировало наше выступление. Недавние декабрьские концерты в рамках тура по Германии (в Гамбурге, Ганновере, Любеке, Киле и Дюссельдорфе) тоже прошли очень удачно. — А как все началось? Когда Вы заинтересовались русской народной песней? Ведь Вы же чистокровный голландец? — Когда я учился в Гааге, хор, который специализировался на исполнении русской музыки, попросил меня дирижировать его концертами. Так я и заинтересовался русской народной песней. Затем я поехал учиться в Государственную академическую капеллу им. А. Юрлова. Хорошо помню, я пришел на первую репетицию, и главный дирижер сразу попросил меня встать за пульт. В итоге все были настолько довольны, что пригласили меня дирижировать Литургией Чайковского в Концертном зале им. Чайковского в Москве. Этот концерт транслировало Центральное телевидение на весь Советский Союз. Я страшно волновался, но концерт прошел с большим успехом. Конкретно с «Хором донских казаков» я начал работать в 1994 году и, кстати говоря, в 2014 году ему исполнилось 20 лет. Андрей ИВАНОВ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЦЕНЫ ЗА ПЕРЕЛЁТ ТУДА И ОБРАТНО, ВСЕ НАЛОГИ И СБОРЫ ВКЛЮЧЕНЫ ФЕВРАЛЬ-2015 :

Дюссельдорф – Новосибирск ........................................................ от

345 €

Берлин – Москва

135 €

Мюнхен – Санкт-Петербург

191 €

......................................................... от

.......................................................... от

ВЕСНА – ЛЕТО-2015:

Тель-Авив – Москва

203 €

Гамбург – Волгоград

335 €

Франкфурт – Караганда

380 €

Берлин – Пермь

299 €

............................................................ от ............................................................. от .............................................................. от ............................................................... от

WWW.AVIARU.DE | 030 263 933 263 | ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПН.–ПТ.: 09:00–20:00, СБ.–ВC.: 09:00–18:00

Foto: © Eisenhans — Fotolia

ПЕРСПЕКТИВЫ

obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

За закрытыми дверями ведутся сложные и длительные переговоры Евросоюза (ЕС) с США о заключении Трансатлантического соглашения о торговле и инвестиционном партнерстве (Transatlantic Trade und Investment Partnership, ТTIP). Со стороны ЕС переговоры ведет Еврокомиссия (правительство ЕС) во главе с еврокомиссаром (министром торговли) К. де Гухтом и главой евроделегации на переговорах И. Берцеро.

Еврокомиссия информирует о ходе переговоров Совет Европы, где заседают национальные правительства, Европарламент, профсоюзы, неправительственные организации, союзы защиты потребителей, индустриальные союзы. Завершение переговоров намечено на конец 2015 года. Евросоюз с его 500 миллионами жителей и США с 320 миллионами являются самыми развитыми экономическими зонами мира, объем взаимного товарообмена достигает 500 миллиардов евро и содержит значительный потенциал роста. Для Евросоюза США являются самым важным иностранным торговым партнером. Стратегической целью соглашения является создание зоны свободно торговли, которая охватывала бы 820 миллионов человек (не считая Канады) в наиболее экономически развитых частях света. Основной целью соглашения является устранения барьеров, мешающих обмену товаров и услуг. Эти барьеры многочисленны: Различные валютные системы и валютные риски. Здесь все остается по-прежнему, введение общей валюты в форме евродоллара не планируется, хотя и мыслимо в отдаленной перспективе. Таможенные пошлины на товары и услуги. Устранение таможенных барьеров важная тема переговоров ТTIP. Нормативные джунгли из нескольких миллионов стандартов и предписаний в США и ЕС. Для поставщика товара или услуги это означает затратный процесс лицензирования своего продукта для выхода на иностранный рынок. Унификации нормативов ЕС и США ТTIP не предусма-

тривает, это была бы работа для многих десятилетий при условии согласия всех сторон. Речь пока идет о взаимном признании нормативов и стандартов партнеров, возможности лицензирования для иностранного рынка по упрощенной схеме в своей стране. В результате товарам и услугам будет проще выступать на иностранном рынке. Во многих случаях удастся избежать необходимости двойного лицензирования для внутреннего и внешнего рынка. Усиление кооперации ведомств, ответственных за допуск и лицензирование товаров и услуг. Транспортные системы. Унификация транспортных путей и совместное управление ими снизит стоимость доставки товара на рынок. Высокая степень взаимной защиты инвестиций. Для разрешения хозяйственных споров странам ТTIP нужно будет обращаться в малоизвестную доселе арбитражную инстанцию «Международный центр улаживания инвестиционных споров». Этот центр является структурой Всемирного банка развития. Критикам соглашения особенно не нравится этот пункт договора. По их мнению, национальная юстиция теряет контрольные полномочия за экономической жизнью страны. Компетенция переходит к малоизвестному наднациональному «Международному центру». Приговоры центра окончательные и обжалованию не подлежат. Голоса в совете управляющих Всемирного банка распределяются в зависимости от доли каждой страны в уставном капитале банка. Самая большая доля вкладов принадлежит США. Существует опасность изменения национальности капитала. Немецкие

фирмы могут инвестировать средства в Германию через свои аффилированные предприятия в США. В Германии эта инвестиция будет читаться американской, получит повышенную защиту и будет выведена из зоны действия немецкой юстиции. Отдельные страны ЕС с 2009 года не имеют права в одиночку заключать собственные двусторонние соглашения о защите инвестиций. Это право дано только аппарату ЕС, где первую скрипку играет Германия. Это тоже факт недовольства готовящимся соглашением. Главным опасением критиков является создание новых, наднациональных систем и нового, наднационального права, неподконтрольного парламентам и национальной юстиции. Все решения будут принимать советы губернаторов, президиумы и пленумы международных организаций за закрытыми дверями, куда допускают только посвященных, и где первую скрипку будут играть две-три ведущие страны. За последние десятилетия в ЕС и в США в результате длительной борьбы были созданы высокие стандарты защиты труда, социальной защиты, защиты окружающей среды. Неправительственные активисты выражают опасение, что соглашение ТTIP размоет и обойдет эти стандарты. Степень контроля общественности за важными для нас переговорами невысока. Проект договора состоит из более 1000 страниц вкупе с десятками тысяч страниц пояснительных и сопроводительных документов. Разобраться в смысле соглашения может только квалифицированный научный институт. Далеко не все подробности переговоров становятся известными общественности. Выгоды от устранения торговых барьеров, в общем-то, очевидны. Рост конкуренции вызовет падение цен на товары и услуги. Увеличится разнообразие рынка и рост экономик. Небольшие и средние предприятия получат облегченный выход на рынок США, за счет массовости удешевится производство. Важно с самого начала поставить переговоры и сам договор под действенный контроль общественности, дабы развеять реальные страхи и опасения попасть под власть громадных транснациональных корпораций собственной юстицией. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЭКОНОМИКА

ǝǨǚǛǗ ǓǕǘǩǬ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

ǟǒǚǑǒǚǣǕǕ Ǖ ǣǒǚǨ

Немцы называют недвижимость "бетонным золотом", подразумевая тем самым, что вложение денег в покупку квартир и домов так же надежно и в долгосрочном плане прибыльно, как и инвестиции в благородный металл. Однако динамичный XXI век вынуждает нас существенно скорректировать это традиционное представление: и золото, и недвижимость могут, оказывается, серьезно терять в цене. Особенно после периодов бурного роста.

Есть ли угроза мыльного пузыря?

Майне (34%), Берлине (43%), Гамбурге (47%) и Мюнхене (53%).

В Германии вот уже пять лет продолжается бум на рынке жилой недвижимости. Поэтому в ушедшем 2014 году в немецких СМИ периодически возникали тревожные дискуссии о том, не надулся ли на рынке "мыльный пузырь". Ведь в последние годы мы видели на примере США и Англии, Испании и Ирландии к какому обвалу цен приводят лопающиеся пузыри. Однако абсолютное большинство немецких экспертов сходится на том, что в масштабах всей страны мыльного пузыря нет, но что в отдельных городах и в некоторых сегментах рынка (например, квартиры класса люкс) рынок, действительно, перегрет. Это подтверждает и целый ряд опубликованных в конце года исследований. В одном из них, проведенном немецким интернет-порталом по недвижимости Immowelt, анализировались цены предложения на квартиры (как новые, так и на вторичном рынке) в 14 крупнейших городах Германии с 2004 по 2014 годы. Оно вновь подтвердило широко известный факт: до 2009 года недвижимость повсюду в Германии на протяжении нескольких лет теряла в цене, после чего в некоторых частях страны начался подъем, местами очень быстрый. В результате по итогам десятилетия жилье в 10 городах подорожало всего лишь в пределах инфляции (приблизительно на 20%). Или даже подешевело: в Лейпциге, например, на 22%, в Дортмунде — на 24% и в Эссене — на 26%. Таким образом, реальный рост цен наблюдался за этот период всего лишь в 4 городах: во Франкфурте-на-

Как видим, спрос на жилье концентрируется главным образом на небольшую группу самых крупных городов, но лидирует при этом вовсе не столица страны, а столица Баварии. В Мюнхене и его живописных окрестностях цены самые высокие в Германии, причем с большим отрывом. По данным Immowelt, за квадратный метр здесь платят уже 5192 евро. Правда, в данном случае учитываются и новостройки, и квартиры класса люкс. Если же взять только квартиры на вторичном рынке в среднем ценовом сегменте, как это делает отраслевой союз Immobilienverband Deutschland (IVD), то квадратный метр в Мюнхене стоит 3600 евро. Согласно этому же исследованию, за обычные квартиры на берлинском вторичном рынке просят сейчас 1750 евро, а, скажем, в Дюссельдорфе и Гамбурге порядка 2100 евро. Средняя для всей Германии цена в данном сегменте составляет 1082 евро, подсчитал IVD. К аналогичному выводу приходит и Immowelt: в Эссене, самом дешевом из 14 крупнейших немецких городов, квадратный метр обходится в 1000 евро. Итак, немецкий рынок недвижимости развивается весьма неравномерно и даже разнонаправленно: в одних регионах жилье быстро дорожает, в других оно в последние годы существенно подешевело. Это породило огромный разброс цен. Наиболее востребовано сейчас жилье в городах-миллионниках, в регионе Рейн-Майн вокруг Франкфурта, в Рейнской области вокруг

Огромный разброс цен

Кельна-Бонна, а также в университетских городах.

Ключевое значение демографии Основное объяснение этому — демография. В Германии низкая рождаемость, население стареет. Прирост происходит за счет мигрантов, а те, как правило, селятся в крупных городах. Туда же на учебу и в поисках интересной работы перебирается молодежь, да и пожилые люди предпочитают жить поближе к "благам цивилизации" (и здравоохранения). В результате многие малые города и сельская местность начинают пустеть, а молодых семей с детьми, стремящихся жить на природе, не так уж много. Все это плохо для тех, кто хочет продать дом в сельской местности, но выгодно для тех, кто намерен его там купить. На рынке съемного жилья происходят аналогичные процессы, хотя здесь есть своя специфика. Главная из них: стремительное удорожание аренды квартир наблюдается по сути дела только в Берлине. Там размеры квартплаты без эксплуатационных расходов (Kaltmiete) за 10 лет выросли на 45 процентов, свидетельствует Immowelt. Тем не менее, за кв. метр в столице все еще просят меньше, чем в других городах-миллионниках и даже некоторых университетских городах: 9 евро. В Кельне аренда стоит 9,80, в Гамбурге — 10,40, во Франкфурте — 12,50, а в Мюнхене — 14,30 евро. По версии Immowelt, для квартиросъемщиков самый дешевый из крупных городов — Лейпциг (5,40 евро). По данным IVD, аренда квартир в среднем ценовом сегменте обходится в Мюнхене в 12 евро, во Франкфурте — в 8,80, а в целом по стране — в 5,78 евро. В исследовании этого отраслевого союза особо указывается на заметное удорожание аренды в Эссене, что объясняется продолжающимся притоком молодежи. "Курс Консалтинг" (Кельн) ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Foto: © Marco2811 — Fotolia

Ǐ ǻǱǺǵȂ ǽǲǰǵǻǺǭȂ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿȉ ǵ ǲǲ ǭǽǲǺǱǭ Ǳǻǽǻǳǭȋǿ ǯ ǱǽȀǰǵȂ Ǳǲȅǲǯǲȋǿ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выгодные тарифы на электроэнергию Смените поставщика и сэкономьте! Звоните нам по телефону:

0800 - 723 50 66 Или рассчитайте тариф и заключите договор на нашем веб-сайте:

www.gazprom-energy.com/de/rus Обслуживание ведется на немецком языке

ру Процеду смены ика поставщ остью мы полн а берем н себя!

ǎǺǻǼǺǽȇ Ǵ ǺǾǮǱǾȇ ǻǺ ǾǱǸǱ ǽǸǱǹȇ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǬ ȉǷǱǶǾǼǺȉǹǱǼǯǴǴ Кто может сменить своего поставщика электроэнергии? В целом, сменить своего поставщика электроэнергии может любой, кто имеет собственный электрический счетчик в доме или квартире и состоит в прямых договорных отношениях с поставщиком электроэнергии (то есть получает счета и оплачивает потребленную энергию напрямую). Процесс смены: как осуществляется переход от одного поставщика к другому? Переход от одного поставщика электроэнергии к другому очень прост и не кроет в себе никаких рисков, поскольку право на бесперебойное получение электроэнергии в Германии гарантировано законом. Для осуществления перехода к другому поставщику электроэнергии потребуются следующие данные: адрес, почтовый индекс, показатели годового потребления электроэнергии, желаемый срок поставки, номер счетчика, название предыдущего поставщика электроэнергии, номер договора с предыдущим поставщиком и платежные реквизиты. Наша рекомендация: Все необходимые данные можно найти на последней квитанции от Вашего предыдущего поставщика. Нужны ли какие-то технические изменения для смены поставщика? Нет, технические работы (например, с электрическим счетчиком) не требуются.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Как долго происходит процесс смены поставщика? В соответствии с положениями законодательства, переход от одного поставщика к другому, как правило, занимает от трех до шести недель после заключения договора. Разумеется, окончательный переход может быть несколько отсрочен при особых условиях расторжения договора с предыдущим поставщиком. Сколько стоит смена поставщика? Смена поставщика является бесплатной услугой.

ǜǱǳȊǸǱ Сменив своего поставщика, Вы можете сэкономить на стоимости электроэнергии. Процесс смены прост и не связан с дополнительными трудностями или денежными затратами. Ознакомиться с условиями и заключить договор можно по указанному телефону или с помощью онлайн-калькулятора по адресу www.gazprom-energy.com/de/rus. После поступления Вашей заявки мы берем на себя все формальности: от расторжения предыдущего договора до перевода на электроснабжение Gazprom Energy.

jÌÁÂ¾ ÐÌ ÊÙ ÍÆÏ¾ÉÆ ÍÆÏÚÊ¾§ j¾È ÊÆËÆÊÑÊ ÂÌ ÈÌËÔ¾ Ó ÁÌÂÌÀ ÍÎÌÖÉÌÁÌ ÀÃÈ¾ pÌÂÏÐÀÃËËÆÈ¾Ê ÂÎÑÅÚ½Ê ÉÜ¿ÆÊÙÊ§ jÌÊÑ ÐÌ ¯ Õ¾×Ã ÈÌÊÑ ÐÌ ¯ ÎÃÄÃ Сыновья из армии писали домой обычно каждый месяц. Если, конечно, не служили там, где Советской Армии вроде бы никогда и не было. Но даже и в этих случаях письма порой приходили с завидной регулярностью. Чтобы никто вдруг ничего лишнего не подумал. Родственникам и друзьям писали от случая к случаю. Когда действительно было о чем рассказать, поделиться горем или радостью. Естественно, все было сугубо индивидуально: кто-то на три письма отвечал одним (зато — длинным!), а кто-то и на одно — тремя. Одному достаточно было нескольких предложений: мол, жив, здоров, чего и вам желаю. Другим требовались мельчайшие подробности: за кого дочь замуж вышла, где и кем работает, кто у него родители, сколько гостей было на свадьбе, сколько денег собрали. Любимым, если уж вообще писали, то часто и подробно. Иногда последнее письмо приходило к адресату уже после возвращения домой отправителя. Из армии, длительной командировки, студенческого стройотряда. Нередко такие письма собирались в отдельную коробку и хранились годами, а то и десятилетиями. Иногда их вынимали и перечитывали. Часто вместе — отправитель и получатель. А письма известных писателей и поэтов издавались даже отдельными томами в рамках полного собрания сочинений. А сегодня кто-нибудь может себе представить появление сборника писем, например, Виктора Шендеровича, Дарьи Донцовой или Сергея Лукьяненко? Кстати, у первого они бы были, надо думать, весьма интересными. А вот за остальных уже не поручусь. А еще в те времена мы писали поздравительные открытки. К 23 февраля, 8 Марта, 1 Мая, Дню Октябрьской революции и Новому году. И, разумеется, ко дню рождения или свадьбы. Это же было просто своего рода священнодействие! Во-первых, открытки выбирались и покупались заранее. Потому как перед самым праздником на почте или в киоске «Союзпечати» можно было найти… В общем, это уважающие себя люди не покупали и не посылали. Иногда открытки с особо понравившимся рисунком приобретались впрок. На год или два вперед. Единственное, нужно было не забыть, кому ее в прошлом году уже посылали. Потому как одна и та же открытка два года подряд могла быть воспринята получателем чуть ли ни как оскорбление. Ведь многие их не выбрасывали сразу после прочтения, а хранили в ящике комода или в резной деревянной шкатулке. А, в случае необходимости, выдавали «под роспись» детям или внукам. Когда тем нужно было на уроках труда сделать какую-нибудь аппликацию.

Во-вторых, собственно тексты. Мало того, что они из года в год (на одноименные праздники) не должны были повторяться, так еще и существовали негласные «правила»: кому и что можно было писать. Или — не писать. Например, пожелание «долгих лет жизни» кузине-студентке или тете, еще не достигшей 40-летия, могло надолго испортить отношения с данными родственниками. Причем, всей семье отправителя, а не только ему самому. И так далее. Здесь вам и стиль письма оттачивался, и почерк, да и память. В той или иной степени. Ведь компьютеров с социальными сетями или мобильных телефонов с ежедневниками не было еще даже на страницах фантастических романов. Так что дни рождения помнились назубок, как и большинство почтовых адресов.

А потом зазвонил телефон Примерно к концу 70-х. Если брать повсеместно. До этого домашние телефоны для большинства граждан СССР были… Нет, даже не роскошью, а просто чем-то недоступным по определению. И мощностей телефонных станций не хватало, и по «льготной» очереди кто-то получал. Так это если брать столицы союзных республик и областные центры. А чем дальше в глубинку, тем телефонные линии все больше «утончались». Заканчиваясь в служебном кабинете председателя райисполкома или директора совхоза. Когда же дело сдвинулось с «мертвой точки», поздравительные открытки и письма исчезли далеко не сразу. Потому что позвонить можно было без дополнительных «ухищрений» только в пределах данного населенного пункта. Все остальное — по заказу, через телефонистку. Понятно, что с Москвой, Ленинградом и столицами союзных республик соединяли относительно легко и быстро. Иногда даже десяти минут не проходило. Если же ваши родственники или друзья жили где-нибудь на просторах Сибири или в казахском райцентре, то ожидание растягивалось на часы. Если вам сразу не говорили, что линия повреждена и когда будет восстановлена — неизвестно. Плюс ко всему, звонить было желательно в вечернее время. Добавьте к этому часовые пояса, и получится, что пока абонента из Бреста соединят с Омском, там будет уже глубокая ночь. И столь поздний звонок может довести кого-нибудь до сердечного приступа. В общем, позвонив часов в восемь вечера на телефонную станцию и прождав пару часов, от заказа нужно было отказываться. Если так повторялось неделю или две, то проще (и — быстрее!) было написать письмо. Или отправить телеграмму, если что-то уж совсем срочное. Понятно, что технические возможности телефонной связи постоянно (или —

постепенно!) совершенствовались, и через несколько лет уже можно было позвонить не только в столицы, но и в массу других городов, не пользуясь услугами телефонистки. Тогда это называлось «автоматический набор». Современная молодежь и слова-то такого, наверное, не знает. И хотя междугородние переговоры стоили достаточно дорого, письма и поздравительные открытки медленно, но верно уходили в небытие. Оставаясь только «обязательным» приложением к подарку на свадьбу или день рождения. Как правило, при личном присутствии на празднестве. Увы, при совершенствовании телефонной связи время и частота общения — тем более, его качество — больше не стали проблемой. Всем же некогда! Перекинулись парой слов: «жив, здоров» и «до связи».

Все ушли в виртуал Справедливости ради следует заметить, что на заре компьютерной эры письма по электронной почте писали довольно часто и охотно. Еще десять лет назад автор этих строк получал очень теплые электронные письма от бывшего друга и одного из первых своих учителей на ниве журналистики. Получал, несколько раз перечитывал. Иногда — распечатывал на принтере и опять перечитывал. Бывшего же потому, что совершенствование средств коммуникации постепенно отдалило нас друг от друга. Не знаю, виной тому только лишь эмиграция или определенные успехи на журналистском поприще, но факт остается фактом. Ни доброго слова больше, ни, хотя бы, «лайка» на новую фотографию в «одноклассниках» или ссылку на очередную вышедшую в журнале статью. И так ведь не только с ним. И не только у меня. Почему-то все стали гоняться за рейтингами в социальных сетях и количеством «друзей». Сотни, тысячи, десятки тысяч… Прочтений, подписчиков, пользователей. А коль уж на этом в отдельных случаях можно еще и заработать, то в ход идут любые средства. Один облил «друга» грязью, другой за него вступился, третий стал возражать. Потом еще кто-то поддержал мнение первого. И пошло-поехало. Как говорил когда-то незабвенный Аркадий Исаакович: «Послал он меня, я — его. Глядишь, беседа завязалась, разговор». А новостные сайты? Вообще кошмар и тихий ужас. Готовы идти на все ради хлесткого заголовка или «жареного» факта. Один из редакторов подобного ресурса как-то просил автора этих строк «метнуться» на пару часов в соседний город и сделать несколько фотографий одной российской эстрадной дивы. Еще лучше — видео. Думаете с концерта или встречи с поклон¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Foto: © Minerva Studio — Fotolia

ОБЩЕСТВО

ОБЩЕСТВО никами? Если бы! Нужны были актуальные фотографии тяжело больной в тот момент женщины, остановившейся на ночь в Германии по пути на операцию в США. А потом бы их с удовольствием смаковали. Как «развратную» жизнь Пугачевой или сексуальную ориентацию Галкина. Иногда зайдешь на сайт, глянешь на заголовки, и сердце начинает стучать с перебоями. Неужели артист N смертельно болен, в семье режиссера K случилась страшная трагедия? Ничуть не бывало. Заголовки вообще иногда совершенно не соответствуют следующему ниже тексту. Что же творится в виртуальной реальности в последний год, вообще трудно поддается осмыслению. Из-за оценки событий на Украине сестра перестает общаться с братом, а родители — с детьми. Одни с пеной у рта доказывают величие российского или американского президентов, а другие в ответ публикуют на них… Ну, скажем так, карикатуры. Если бы через интернет можно было реально убивать, кровь по всему миру лилась рекой. И никому не приходит в голову, что «герои их романов» о существовании таких своих сторонников или противников в подавляющем большинстве случаев даже не подозревают. Или кто-то всерьез думает, что Жириновский, Обама или Кадыров сами ведут свои блоги в тех или иных социальных сетях? Как и подавляющее большин-

ство звезд кино, эстрады, спорта, политиков и ученых. Да не стали бы они тем, кем есть, если бы занимались, хотя бы иногда, подобной ерундой. Или, как минимум, долго не удержались на достигнутых высотах. А «мальчики» или «девочки», которые за них это делают, работники сугубо технические. Что им сказали, то и написали. Если дали указание, кому-то ответили. И не более того. В общем, виртуальная реальность както незаметно стала подменять собой конкретные жизненные реалии. И, главное, практически никакой ответственности за сказанное или сделанное. Ну, убиваешь

каждый вечер часами всех этих монстров, орков и еще Бог знает кого. Так и что? Они же не настоящие. А то, что собственная психика постепенно меняется не в лучшую сторону, мало кого волнует. Обругал в твиттере Вася Пупкин всех сразу и каждого поименно. И что с ним сделаешь? Если даже фотографии на страничке нет, а уж место жительства и подавно не настоящее. То ли дело письма и открытки! От одного конкретного человека к другому. И точно также кто-то реальный сначала их сортировал, а потом доставлял адресату. А если открытки отправлялись без конвертов (чуть дешевле все-таки), так еще и прочитать мог. Какой уж там мат-перемат или хотя бы грубое слово в адрес известного человека.

Вы только поймите меня правильно Надеюсь, понятно, что никто в здравом уме не призывает предать забвению все новейшие достижения цивилизации и вернуться опять чуть ли ни в каменный век. Вот только эти достижения должны служить людям на пользу, а не делать из них «одушевленных» приставок к компьютеру или смартфону. Попробуйте иногда перечитать старые письма или открытки. Если они у кого-то еще сохранились. Может и поможет. Людьми оставаться… Александр ГАЛЬЧЕНКО

Foto: © Rawpixel — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

КОММЕНТАРИИ

Foto: © ferkelraggae — Fotolia

ǔǍǗǛǚ

Ǜ ǙǕǚǕǙǍǘǩǚǛǖ ǔǍǝǍǎǛǟǚǛǖ

ǜǘǍǟǒ

0,1'(67/2+1*(6(7= 0,/2* obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

ǕǘǕ ǞǗǛǘǩǗǛ ǕǞǗǘǫǤǒǚǕǖ ǑǛǜǠǞǗǍǫǟ ǜǝǍǏǕǘǍ

С 1-го января сего года в Германии вступил, наконец, в силу закон о повсеместном введении минимальной почасовой оплаты труда под названием Mindestlohngesetz (MiLoG), являющийся на самом деле лишь первой частью законодательного пакета Tarifautonomiestaerkungsgesetz (Закон об ограничении тарифной автономии).

Согласно воле законодателя, все работающие на территории Германии по найму лица (Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer) не должны отныне продавать свою рабочую силу меньше, чем за 8,5 евро в час. Также и работодатели не имеют права выплачивать почасовую ставку менее означенной суммы. В противном случае предприятию грозит денежный штраф в размере до 500.000 евро.

лишь 320 наскоро обученных новичков. Так что, особенно наглые работодатели в ближайшие годы могут не волноваться: вероятность попасть на крючок контролеров не очень велика. Особенно, если обойти закон заинтересованы обе стороны — и хозяин, и работник! А уж если принять во внимание узаконенные народными избранниками лазейки, то минимальная почасовая ставка станет реальной далеко не для каждого.

«Доверие — хорошо, а контроль — лучше» (В.И. Ленин)

Исключения из правил

Надзор за соблюдением этого законодательного нововведения возложен на Федеральное таможенное управление (Zollverwaltung), а точнее, на одно из его подразделений по имени Finanzkontrolle Schwarzarbeit (FKS), занимавшееся до последнего времени лишь контролем нелегальной занятости («работа по-черному»). Каким же образом 6.300 сотрудников из 113-ти региональных представительств этой службы намерены контролировать с нового года десятки миллионов рабочих мест по всей ФРГ, пока что непонятно. Тем более что по информации газеты Rheinische Post, ссылающейся на официальный ответ Федерального министерства финансов, правительство Германии еще в прошлом году вынуждено было констатировать нехватку персонала в таможенном управлении. И поэтому заявило о необходимости нарастить его численность не менее чем на 1.600 человек. Но реализовать этот план, как выяснилось, удастся лишь в течение 5 лет. А пока что не ранее августа текущего года в распоряжение контролирующей инстанции поступят

В общей сложности новым законом предусмотрены семь исключений, пять из них, зафиксированных в § 22 MiLoG, распространяются на следующие категории лиц, оплата труда которых может быть ниже 8,5 евро в час, а именно: практиканты (Praktikantinnen и Praktikanten): учащиеся, проходящие обязательную (предусмотренную учебным планом) стажировку в рамках школьного, профессионального или высшего образования; лица, проходящие практику продолжительностью до 3-х месяцев с целью профессиональной ориентации перед началом учебы в специальном среднем (Berufsausbildung) или высшем учебном заведении (Studium); лица, проходящие так называемую сопроводительную учебному процессу стажировку (begleitend zu einer Berufs- oder Hochschulausbildung) продолжительностью до 3-х месяцев на предприятии, с которым ранее

они не заключали аналогичные договорные отношения; участники подготовительного обучения Einstiegsqualifizierung в соответствии с § 54a Третьего свода социальных законов (Drittes Sozialgesetzbuch) или специальных учебных курсов Berufsausbildungsvorbereitung согласно §§ 68 и 70 Закона о профессиональном образовании (Berufsbildungsgesetz); молодые люди моложе 18-ти лет, не имеющие за плечами законченного профессионального образования (согласно § 22 Abs. 2 MiLoG); учащиеся в рамках среднего профессионального образования (Auszubildende), поскольку договор на прохождение обучения (Ausbildungsvertrag) и трудовой договор (Arbeitsvertrag) — это, как говорят в Одессе, «две большие разницы»; волонтеры (ehrenamtlich Taetige в соответствии с § 22 Abs. 3 MiLoG), занимающиеся трудовой деятельностью в рамках добровольной службы (Freiwilligendienst); и, наконец, так называемые Langzeitarbeitslose — лица, которые до начала трудовой деятельности в течение одного года и более были зарегистрированы в качестве безработных на бирже труда (§ 22 Abs. 4 MiLoG); однако для них почасовая ставка ниже 8,5 евро в час может быть законной только первые 6 месяцев.

Особые правила для Zeitungszusteller и сезонных работников Шестая лазейка, предусмотренная законом о введении минимальной зарплаты, распространяется на разносчиков газет, в шкуре которых в самом начале своего «немецкого» периода жизни побывали, я уверен, многие наши соотечественники. Принятое для этой категории трудящихся исключение предусматривает 3-х-годичный переходный период, в течение которого согласно §24 Abs. 2 MiLoG установлены следующие минимальные почасовые ставки: ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

КОММЕНТАРИИ Период С 01.01.2015 до 31.12.2015 С 01.01.2016 до 31.12.2016 С 01.01.2017 до 31.12.2017

С 1-го января 2018

Почасовая ставка 6,38 евро (= 75% минимальной почасовой ставки = 8,5 евро) 7,23 евро (= 85% минимальной почасовой ставки = 8,5 евро) 8,50 евро (= 100% минимальной почасовой ставки = 8,5 евро, которая для всех, кроме Zeitungszusteller, может быть повышена в соответствии с рекомендациями Mindestlohnkommission — комиссии по индексации минимальной почасовой ставки). Эта категория работников, наконец, подпадет под общее правило

И, наконец, седьмое исключение, касающееся тех работающих по найму, на чьи договорные отношения распространяются действующие отраслевые тарифные или коллективные договора (die unter einen branchenbezogenen Mindestlohntarifvertrag fallen). Справедливости ради надо заметить, что некоторые из них еще в прошлом году получали 8,5 евро в час. Другие же вкалывали за гораздо меньшие деньги. Однако для всех этих работников законом MiLoG предусмотрен переходный период, в течение которого их заработные платы будут регулироваться не новым законом MiLoG, а действующими тарифными договорами, фактически притормаживающими повышение почасовых ставок. Например, для сезонных рабочих (Saisonarbeiter) и сельскохозяйственных сезонных батраков (Erntehelfer). В преддверии введения минимальной зарплаты предприятия аграрного сектора экономики (сюда относятся также лесное хозяйство и садоводство) еще 24-го июля 2014-го года «подсуетились» и подписали с профсоюзами коллективный тарифный договор, предусматривающий 3-х-летний переходный период ступенчатого повышения почасовых ставок: с 1-го января по 31-е декабря 2015-го нижняя граница почасовой ставки установлена на отметке 7,4 для западных и 7,2 евро для восточных земель; с 1-го января по 31-е декабря 2016-го — на отметках 8,0 и 7,9 в западных и восточных землях соответственно; с 1-го января до 30 октября 2017 — выйдет на уровень 8,6 евро для всей Германии; а с 1-го ноября 2017 подскочит до 9,1 евро независимо от того, на какой уровень поднимется всеобщая минимальная ставка в соответствии с Законом о минимальной зарплате, индексация которой будет производиться специальной комиссией Mindestlohnkommission с середины 2016-го года.

Новые бюрократические требования для Minijob Еще одно нововведение касается так называемых «миниджобберов» (лиц, работающих в рамках трудового договора Minijob или «работа на базис»), которые в соответствии с новым законом MiLoG также имеют право на минимальную почасовую ставку в размере 8,5 евро. Особенность этой категории работников заключается в том, что их заработная плата не должна превышать 450 евро. Иначе им не избежать налогов и социальных отчислений. Следовательно, эти трудящиеся не имеют права работать более 52,9 часов в месяц (450,00 EUR / 8,50 EUR = 52,9 Arbeitsstunden). В данном случае речь идет о среднестатистической продолжительности ежемесячного рабочего времени в течение одного календарного года. Чтобы не потерять налоговые льготы, «миниджобберы» и их работодатели вынуждены отныне вести строгий учет отработанных часов в письменном виде в соответствии с так называемым Pflicht zur Arbeitszeitaufzeichnung (обязанность ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

фиксации рабочего времени) согласно § 17 MiLoG и дополнительным директивам, принятым федеральным правительством в конце ноября 2014-го года. Эта обязанность распространяется также и на тех, кто работает в рамках краткосрочных контрактов (kurzfristige Beschaeftigung). В деталях это означает: работодатель обязан фиксировать начало, конец и продолжительность работы не позднее, чем через семь дней с момента ее окончания; работодатель обязан хранить документацию по учету рабочего времени минимум в течение всего периода действия соответствующего трудового договора, максимум — в течение 2-х Откроется ли ящик Пандоры? Оговоренные законом MiLoG исключения для разносчиков газет (Zeitungszusteller) распространяются пока только на те фирмы, которые занимаются исключительно распространением печатной продукции и ничем более. Однако под давлением издательского бизнеса правящая коалиция вынуждена расширить это исключение также и на другие предприятия, занимающиеся службой доставки (Zustellbetriebe), которые поставляют конечному потребителю не только газеты и журналы, а еще и рекламные проспекты, почтовую корреспонденцию и прочую печатную продукцию. Аналогичные исключения пытается также «продавить» в бундестаге Национальная федерация немецких пекарей ZV, ссылаясь на то, что введение тотальной минимальной почасовой ставки приведет к массовым увольнениям в экономически слабых регионах республики.

лет с момента произведенной работы и представлять ее контролирующей инстанции по первому требованию; для работающих по трудовым соглашениям с частными лицами (Privathaushalt) фиксация рабочего времени не обязательна.

Mindestlohn и Arbeitszeitkonto (регистр накопления рабочего времени) А вот § 2 Abs. 2 MiLoG четко оговаривает особенности оплаты сверхурочных (Ueberszunden), которые сначала накапливаются на так называемом Arbeitszeitkonto. Эти часы должны быть возвращены работнику в виде отгулов или быть оплачены не позднее, чем через 12 месяцев, если конечная почасовая ставка оказалась ниже предписанных 8,5 евро. Например, некий герр Мюллер должен работать в соответствии с трудовым договором 169 часов в месяц (39 часов в неделю). При почасовой ставке 9,0 евро его ежемесячная зарплата брутто составляет 1.521,00 евро. Отработанные Мюллером в январе 2015-го сверхурочные 15 часов регистрируются на его Arbeitszeitkonto. При подведении итогов за январь (после выплаты зарплаты) получается, что он фактически отработал этот

месяц не за 9,00, а за 8,27 евро в час: 1.521,00 EUR / 184 Arbeitsstunden (169+15=184) = 8,27 EUR pro Stunde. И согласно § 2 Abs. 2 герр Мюллер должен в течение 12-месячного периода либо получить отгулы за дополнительно отработанные часы, либо соответствующее денежное вознаграждение. Таким образом, новый закон категорически ограничивает многолетнее накопление сверхурочных для той категории работающих по найму, чьи зарплаты не намного превышают минимально допустимый уровень. Однако чтобы этот механизм функционировал, эксперты настоятельно советуют как можно чаще проверять состояние Arbeitszeitkonto.

Бюрократические джунгли Все вышесказанное совершенно понятно, если в трудовом договоре четко записана почасовая ставка не менее 8,5 евро. А что делать в тех случаях, когда не оговорены ни конкретное рабочее время, ни конкретная зарплата? Тогда суммарное ежемесячное денежное вознаграждение (Monatsverguetung), подчеркивают эксперты, должно быть пересчитано в так называемую эффективную брутто-зарплату (effektives Bruttostundenlohn), конечная сумма которой с учетом всех отработанных часов должна соответствовать предписанному законом MiLoG минимуму. И вот тут-то могут возникнуть споры: какие суммы разрешается учитывать работодателю при расчете эффективной бруттозарплаты, а какие нет? Какие регулярные или нерегулярные надбавки и доплаты (Zulage и Zuschlaege), какие одноразовые выплаты (Sonderzahlungen), чаевые (Gratifikationen) или комиссионные (Provisionen)? В принципе, поясняет законодатель на сайте Федерального министерства труда (http://www.dermindestlohn-kommt.de/ml/DE/Service/ Rechner/Mindestlohn-Rechner.html), при расчете effektives Bruttostundenlohn должны учитываться любые выплаты, которые полагаются работающему по найму в связи с выполнением его регулярной работы (Normalleistung). Например, отпускные (Urlaubsgeld), при соблюдении определенных условий. А вот доплаты, которые он (она) получает в виде компенсации за дополнительную работу или за работу в особых условиях, при расчете эффективной брутто-зарплаты учитывать запрещено. Например, надбавка за выполнение задач, связанных с повышенной опасностью для жизни и здоровья (Gefahrenzulagen). Однако разобраться в этих бюрократических джунглях совсем непросто, а потому некоторые нечистоплотные работодатели вполне могут использовать их в своих корыстных целях. В заключение надо заметить, что благодаря новому закону о введении минимально допустимой почасовой ставки около 3,6 миллионов работающих по найму могут рассчитывать на повышение зарплаты. Но чисто теоретически! А практически на сегодняшний день существует невероятно большое число совершенно легальных с точки зрения закона трюков, которые позволяют работодателям «покупать» рабочую силу за гораздо меньшие деньги. Это и так называемый Werkvertrag (договор подряда), и Scheinselbstaendigkeit (мнимая предпринимательская деятельность), и варварские отчисления с зарплаты за проживание и спецодежду, и неоплачиваемые сверхурочные, оговоренные в трудовом соглашении, и т.д., и т.п. Но это уже тема иной публикации.

ПРОБЛЕМЫ Foto: © SeanPavonePhoto, © stockWERK - Fotolia

ǚǛǏǛǒ ǡǕǍǞǗǛ

ǎǒǝǘǕǚǍ

Затянувшееся строительство аэропорта Берлин-Бранденбург вновь оказалось на грани срыва. Сразу после объявления намеченной даты окончания строительства директор проекта подал в отставку. Вслед за его отставкой стало известно, что проект не укладывается в утвержденные 5,4 млрд евро. Аэропорт «Берлин-Бранденбург» за последние годы стал головной болью, граничащей с позором, для всей Германии. Новая воздушная гавань должна была стать одним из крупнейших транспортных узлов Европы, поэтому дифирамбы авторам проекта начали петь еще на стадии закладывания фундамента. Прошло почти два года со дня, когда аэропорт должен был открыться, и у руководителей проекта вновь возникли проблемы. За последние полтора года смета проекта была дважды пересмотрена в сторону увеличения — до 5,4 млрд евро, — уволен новый технический руководитель, а спустя полгода — и его преемник, а дата предполагаемого завершения так и не была окончательно озвучена. В ходе проверок выявлялись все новые недочеты, возникали проблемы с кадрами. Только лишь в конце 2014 года стала известна дата окончания строительства: аэропорт должен быть построен и введен в эксплуатацию в конце 2017 года. Однако вскоре выяснилось, что воздушная гавань даже к этому времени не будет готова принимать заявленное количество пассажиров и что проекту требуются новые крупные инвестиции — возможно, на постройку дополнительного терминала. В связи с этими затруднениями было принято решение пока что не закрывать аэропорт «Тегель», а, напротив, инвестировать в его модернизацию. После объявления сроков директор аэропорта «Берлин-Бранденбург» Хартмут Медорн, подал в отставку. Медорн был приглашен на должность в 2013 году и выполнял роль кризис-менеджера, пытаясь решить многочисленные проблемы проекта. Его уход спустя менее чем 2 года после начала работы в качестве директора был оценен как неожиданный и вызвал бурную реакцию в СМИ. Согласно

некоторым источникам, есть сомнения в том, будет строительство завершено к заявленному сроку или же вновь отложено. Кроме того, после проверки сметы проекта, выяснилось, что и в установленные 5,4 млрд евро, которые значительно превышают первоначальные расчеты, проект не уложится. Таким образом, руководителям проекта, а также всей воздушной отрасли, Берлина и правительства Германии накануне Рождества вновь оказалось не до отдыха. История аэропорта «Берлин-Бранденбург» начинается в 1991 году, вскоре после объединения Германии: власти воссоединенной столицы совместно с властями федеральной земли Бранденбург выдвинули идею строительства единого берлинского аэропорта и с этой целью основали соответствующую холдинг-компанию. Согласно утвержденному в 1996 г. плану, новая воздушная гавань должна была заменить все три работавших на тот момент берлинских аэропорта: «Тегель», «Темпельхоф» и «Шенефельд». Место строительства было определено, в качестве даты открытия указывался 2007 год. Уже в 2003 году, когда аэропорт еще находился на стадии планирования, появились первые проблемы: для амбициозного проекта не нашлось частных инвесторов, все попытки передать его реализацию и последующее обслуживание какомулибо консорциуму оказались тщетны, и финансировать строительство пришлось из федерального и городского бюджета. В 2004 г. был утвержден первоначальный бюджет, предполагающий траты в размере 1,7 млрд. евро. Весной 2006 года, незадолго до предполагаемого начала строительства, аэропорт стал причиной бурного негодования местных жителей, главным образом, из-за шума, производимого самолетами: против его создания было подано более 4000

письменных исков и прошений, однако федеральный административный суд отклонил их и дал добро на постройку. В сентябре того же года состоялась торжественная церемония открытия строительства, которое планировалось завершить осенью 2011 г. В 2008 г. был впервые пересмотрен бюджет: обновленная стоимость реализации проекта составила 2,2 млрд. евро. В том же году был выведен из эксплуатации «Темпельхоф», один из трех аэропортов, которые должен заменить «БерлинБранденбург». В 2009 году новому аэропорту присвоено имя экс-канцлера ФРГ Вилли Брандта. Череда неудач, принесшая аэропорту скандальную известность, началась в 2010 году, с первым переносом предполагаемого завершения строительства. В том же году прошли многотысячные акции протеста, которые вынудили наблюдательный совет проекта пересмотреть график будущих полетов и заняться усовершенствованием звукоизоляционных построек. В 2012 году ввод аэропорта в эксплуатацию был вновь отложен из-за обнаруженных нарушений в противопожарной системе, что повлекло за собой увольнение технического руководителя проекта. Его преемник, заступив на должность, попросил об еще одной отсрочке, уже третьей по счету. Дата окончания строительства перенеслась на конец 2013 года. Клаус Воверайт, берлинский бургомистр, занимавший на тот момент пост председателя наблюдательного совета проекта, в ноябре 2012 года заверил общественность в том, что аэропорт будет сдан в срок, но, как оказалось, поспешил: вскоре после его заявления обнаружилось такое количество изъянов и ошибок в работе строителей и инженеров, что стало предельно ясно: новой отсрочки не избежать. Авторитет Воверайта начал падать, он был отстранен от должности председателя, а в следующем году и вовсе сложил с себя полномочия бургомистра после 13 достойных лет на этом посту. Степан Костецкий Euromag.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЗАКОН

ǔǍǐǝǍǚǜǍǞǜǛǝǟǍ ǝǡ ³ ǜǛǤǟǛǖ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

Как было раньше Паспортные вопросы в генконсульствах РФ регулируются документом с долгоиграющим названием «Административный регламент МИД РФ по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспорта, удостоверяющего личность гражданина РФ за пределами территории РФ» (далее «Регламент»). Согласно статье 75 действующего «Регламента» ЗП выдается лично заявителю или его законному представителю при обязательном присутствии гражданина, которому оформляется паспорт, и при представлении старого ЗП и справки об уплате пошлины. При этом заявитель должен расписаться дважды: в самом новом ЗП и в документе о получении ЗП. Старый ЗП или изымается, или, по желанию заявителя, аннулируется и возвращается владельцу.

Как будет теперь Разработанный МИД РФ и утвержденный Правительством РФ проект вышеупомянутого «Закона» 1 декабря 2014 г. подписан Президентом РФ. Он вступил в силу 2 декабря 2014 г. после его опубликования в «Российской газете». Новый «Закон» очень прост и краток: «Дополнить Федеральный закон от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» статьей 101 следующего содержания: «По письменному заявлению гражданина РФ или его законного представителя (для несовершеннолетних. Прим. авт.) ЗП может направляться гражданину РФ дипломатическим представительством или консульским учреждением РФ в государстве пребывания гражданина РФ за счет средств заявителя почтовой связью». Указанное заявление подается одновременно с заявлением о выдаче паспорта при первом

Foto: © Valery Markov — Fotolia

Получение нового загранпаспорта (ЗП) РФ ранее было связано с двумя посещениями генконсульства РФ: одно — для сдачи документов, а второе — для получения готового ЗП. Новый закон РФ «О внесении изменения в Федеральный закон «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» (далее — «Закон») разрешает генконсульствам РФ пересылать заявителю готовый ЗП почтовой связью за счет заявителя. Тем самым второе посещение генконсульства РФ становится не обязательным. посещении генконсульства. В заявлении содержится согласие гражданина на все риски, связанные с пересылкой паспорта почтой, и обязательство расписаться в паспорте после его получения. Форму такого заявления должен еще разработать МИД РФ. Вот что пишется в обосновании этого изменения: «В настоящее время российские граждане, находящиеся за рубежом, при оформлении ЗП вынуждены в соответствии с требованиями Федерального закона от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ дважды посещать загранучреждение — для подачи заявления о выдаче паспорта и для получения готового документа. Данное обстоятельство ставит граждан в затруднительное положение, поскольку нередко из-за значительной удаленности загранучреждения от места проживания (например, в Канаде, США, Австралии и др.) они несут ощутимые материальные издержки (авиаперелет, проживание в гостинице и т.п.). Предлагаемое изменение позволит загранучреждению выдавать ЗП не только при личном обращении гражданина, но и направлять его почтовой связью в государстве пребывания за счет заявителя, что существенно облегчит процедуру получения ЗП российскими гражданами за рубежом. Достигнутый в результате этого социальный и гуманитарный эффект будет иметь важное общественно-политическое значение». Ну что ж, спасибо МИДу! Мы, слава богу, не в Австралии живем, а в «др.», и в генконсульство ездим, а не летаем, но все равно приятно.

Закон — хорошо, а «Регламент» лучше Принятие нового «Закона» — только первый шаг в реализации изменений, им пред-

усмотренных. Вот что говорится в пояснительной записке к новому «Закону»: «Принятие «Закона» потребует внесения изменений в «Регламент» МИДa РФ, а также в «Инструкцию о порядке оформления и выдачи биометрических ЗП, содержащих электронные носители информации, утвержденную совместным приказом МВД России № 785, МИДа России № 14133 и ФСБ России № 461 от 6 октября 2006 г.». А это значит, что до практического применения «Закона» еще предстоит внести соответствующие изменения в ту самую статью 75 «Регламента», в «Инструкцию» и в упомянутые приказы МИДа, МВД и ФСБ РФ. И выработать форму письменного заявления. Да и генконсульствам РФ в Германии предстоит определиться с порядком почтовой пересылки такого ценного документа. Судя по всему, желающие получат новые ЗП по почте не ранее второго квартала 2015 г.

Что может Deutsche Post Немецкий «Почтальон Печкин» предлагает широкий спектр услуг по пересылке ценных вложений. И генконсульства РФ не первые, которые будут пользоваться услугами почты. Поэтому я ознакомился с порядком пересылки ЗП генконсульствами государства Израиль и США в Германии. Израильтяне требуют прилагать к паспортным документам маркированный (4 евро) конверт заказного письма (EinschreibenRueckumschlag) с адресом владельца, в котором готовый паспорт высылается владельцу. Американцы, которые раньше тоже пользовались для пересылки ЗП заказными письмами, с 2012 г. перешли на курьерскую почту DHL, которая обеспечивает большую безопасность. Теперь при подаче паспортных документов нужно приложить заполненный (адреса отправителя и получателя) специальный плотный конверт ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЗАКОН курьерской почты DHL (DHL Express Brief Umschlag), в котором и будет высылаться заявителю готовый ЗП. Этот конверт можно купить за 10 евро в любом почтовом отделении. Почта DHL, хотя и дороже обычной, но дает возможность отследить письмо в интернете по его регистрационному номеру (Sendungsverfolgung). По всей вероятности, в письменном заявлении на получение ЗП почтой нужно будет указать желаемый вид доставки ЗП. Ну а те граждане РФ, которые живут поблизости от генконсульства РФ и не хотят связываться с почтой, смогут по-прежнему получать свои ЗП при личной явке.

Остается еще одна проблема: слишком долгий срок оформления нового ЗП. Консульства РФ рекомендуют обращаться за новым ЗП за 6 месяцев до окончания срока действия старого ЗП, поскольку данные о владельце подлежат проверке компетентными органами РФ. Поэтому я счел целесообразным для сравнения обратиться к практике других стран. Чтобы в 1911 г. получить ЗП для поездки из России в Палестину через Одессу, нужно было только запастись свидетельством от местного исправника или полицмейстера об отсутствии препятствий для выезда за границу, приехать в Одессу за 6 дней до отбытия парохода, заплатить 80 коп. и получить ЗП в канцелярии губернатора. В США, Израиле, Великобритании и многих других странах оформление и получение ЗП сегодня возможно в любом

Foto: © Stefan Gräf — Fotolia

Информация к размышлению

почтовом отделении. Для этого нужно там же, на почте, заполнить анкету средней сложности, сфотографироваться, приложить оригинал свидетельства о гражданстве, квитанцию об оплате сбора. И отослать все это почтой в адрес уполномоченного ведомства. Новый ЗП высылается также почтой в течение 1-4 недель, в зависимости от страны.

В Грузии и Израиле ЗП можно получить в течение одного дня и даже одного часа, явившись с документами лично в МВД (Израиль) или в один из Дворцов юстиции в Тбилиси, Батуми, Рустави и Кутаиси (Грузия), работающих по принципу «одного окна», когда все бюрократические процедуры, требующие согласования нескольких ведомств, выполняются одним чиновником в одном окне по компьютеру. Мой знакомый — гражданин Германии, живущий в России, оформил ЗП для своей новорожденной в России дочери в консульстве Германии в Москве за пару часов. И в завершение — совершенно фантастический рассказ известного журналиста Владимира Познера, имеющего три гражданства (США, Франции и России), о том, как он за один рабочий день в одном и том же офисе получил новый ЗП взамен утерянного. Будучи в командировке в Нью-Йорке, Познер потерял свой американский ЗП. На следующий день он поехал в паспортный центр города. Там в 9-30 он получил порядковый номер и время, когда его примут. В 11-00 он был у соответствующего чиновника, заполнил анкету и приложил незаверенную (!) копию свидетельства о гражданстве, которую ему перед этим переслали факсом из Москвы. В 15 часов уже в другом окошке ему выдали новый паспорт. Все бюрократические процедуры, включая необходимые проверки, заняли шесть (!!!) часов. И это уже после терактов 11 сентября 2001 года! Потрясенный Познер начал было благодарить чиновника за невероятную оперативность, но строгий служака сухо ответил: «Сэр, Вы за это платите налоги».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ǐǻǾǱȀǹǲ ǝǡ ǼǽǵȅǸǻǾȉ ǯ ǾǽǻȄǺǻǹ ǼǻǽȌǱǷǲ ǻǿǷǻǽǽǲǷǿǵǽǻǯǭǿȉ ǔǭǷǻǺ ǝǡ ǻǮ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺǻǹ ȀǯǲǱǻ ǹǸǲǺǵǵ ǻ ǯǿǻǽǻǹ ǰǽǭǳǱǭǺǾǿǯǲ ǵ ǯǵǱǲ Ǻǭ ǳǵǿǲǸȉǾǿǯǻ ǯ ǵǺǻǾǿǽǭǺǺǻǹ ǰǻǾȀǱǭǽǾǿǯǲ

ǝǍǎǛǟǍ ǚǍǑ ǛǥǕǎǗǍǙǕ Принятый Госдумой РФ в спешке, несмотря на серьезные возражения Правительства РФ, Закон РФ об обязательном уведомлении гражданами РФ об имеющемся у них втором гражданстве или виде на жительство в иностранном государстве, был изначально, как говорят немцы, sonnenklar несовершенен. Закон вступил в силу 4 августа 2014 г. и обязывал вышеупомянутых граждан РФ в течение 60 дней письменно уведомить об этом территориальный орган Федеральной миграционной службы (ФМС). Тем, кто этого не сделает, грозил штраф до 200 тысяч рублей или 400 часов обязательных работ (NZ Nr. 10, 2014). 4 октября 2014 г. истек срок, когда попадающие под этот закон россияне могли уведомить об этом государство. В октябре 2014 г. ФМС и Госдума подвели итоги двухмесячной работы нового закона. 553 тыс. «отрекшихся от России» (термин не мой. Он принадлежит автору закона, депутату от ЛДПР Андрею Луговому) уже успели уведомить ФМС и избежать, тем самым, малоприятной обязанности подметать в течение двух месяцев родную землю. А вот 43 тыс. не успели и были оштрафованы. Более того, зафиксирован первый случай возбуждения уголовного дела по этому закону. При попытке выехать из РФ через международный автомобильный пункт пропуска Ивангород пограничниками задержан житель Ленинградской обл., имеющий кроме российского паспорта еще и вид на жительство в Эстонии. Ему вменяется в вину нарушение ст. 330.2 УК РФ (неисполнение обязанности по подаче уведомления о наличии у гражданина РФ вида на жительство в иностранном государстве). Как мудро сказал М.С. Горбачев: «Процесс пошел».

«…подсчитали — прослезились» И тут даже инициатору закона — Думскому комитету по конституционному законодательству и госстроительству стало ясно, что в невиданной спешке принятый закон несовершенен и нуждается в срочной корректировке. Напомню, что количество потенциальных клиентов нового закона, постоянно живущих или находящихся за рубежом в рамках учебных программ, рабочих контрактов или длительных деловых командировок, оценивается десятками миллионов. И именно по ним был нанесен первый удар, т.к. большинство из них не смогло приехать в Россию и исполнить требования нового закона до 4 октября 2014 г. И уже в начале октября 2014 г. глава вышеуказанного Комитета Госдумы Владимир Плигин, сделав обязательный реверанс: «В настоящее время правоприменительная практика нового закона складывается абсолютно нормально (!?)», тут же сообщил, что в Госдуму срочно вносятся изменения к уже принятому закону. Как отметил глава думского комитета, большинство граждан, имеющих двойное гражданство, в настоящее время постоянно проживают за рубежом, и изменениями к

закону им будет предоставлена возможность уведомить о своем гражданстве только по возвращению на территорию РФ: «В федеральный закон будут внесены поправки, которые уточнят положение о том, что эти лица не должны прерывать командировки или обучение (!?), они смогут в дальнейшем уведомить ФМС».

Изменения уже принятого закона Закон, исправляющий огрехи народных избранников, называется скромно: Закон РФ «О внесении изменений в статью 6 ФЗ «О гражданстве РФ». И в авторах его уже отсутствует борец за чистоту рядов Андрей Луговой, считающий всех, в том числе и живущих за рубежом, обладателей двух паспортов и вида на жительство, потенциальной «пятой колонной» в РФ, за которыми глаз да глаз нужен. Не оправдал, значит, доверия. А в пояснительной записке к новому законопроекту сказано следующее (стиль народных депутатов сохранен): «Вместе с тем, на практике могут возникнуть ситуации, при которых отдельные категории граждан (это про миллионы живущих за рубежом! Прим. автора) вследствие объективных причин не смогут исполнить соответствующую обязанность. В частности, это относится к гражданам, имеющим иное гражданство либо вид на жительство..., находящимся за пределами РФ (постоянно проживающим на территории РФ), а также к гражданам, постоянно проживающим за пределами РФ и прибывающим на постоянное место жительства в РФ. При таких обстоятельствах после возвращения в РФ данные категории граждан могут быть привлечены к ответственности (про 43 тысячи уже оштрафованных — ни слова. Прим. автора) за нарушение порядка подачи уведомления или неисполнение обязанности по его подаче, что приведет (уже привело! Прим. автора) к необоснованному привлечению к ответственности. Учитывая изложенное, проект Федерального закона направлен на устранение возможной правовой коллизии и защиту прав указанных категорий граждан после их возвращения в РФ».

Поправки к закону вкратце Закон РФ «О внесении изменений в статью 6 ФЗ «О гражданстве РФ» принят Госдумой 19 декабря 2014 г. Теперь гражданам РФ, находящимся за пределами РФ (постоянное проживание или пребывание за рубежом в рамках учебных программ, рабочих контрактов или длительных деловых командировок), предоставлена возможность уведомить ФМС (лично или почтой, см. NZ Nr. 10, 2014) не позднее тридцати дней со дня въезда в РФ. Пример. Вы гражданин РФ, постоянно проживаете (учитесь, работаете) в Германии и хотите навестить своих родственников в РФ, скажем, 1 февраля 2015 г. До принятия указанных поправок вас оштрафовали бы прямо при пересечении границы РФ за неуведомление ФМС до 4 октября 2014 г. Теперь у вас есть месяц срока (до конца февраля 2015 г.) для исполнения своего гражданского долга.

Вопросы, которые остаются В ноябрьском номере нашего журнал в статье «Много шума... и ничего» я привел ответ заместителя начальника управления пограничной деятельности на путях международного сообщения ФСБ РФ А.Г. Тутубалина (№ 21/7/3\Г-4614 от 7 октября 2014 г.). В этом письме тов. А.Г. Тутубалин категорически утверждал, что «пограничные органы контроль за наличием отрывных талонов ФМС России, подтверждающих наличие паспорта иностранного государства или вида на жительство, у граждан РФ не осуществляют». Возникает естественный вопрос: «А кто же тогда задержал в Ивангороде нарушителя конвенции? И кто передал, куда следует, сведения о 43 тыс. нарушителей нового закона? Тут остается только один вариант, что после 7 октября 2014 г. погранслужба получила соответствующие указания. Но и упомянутое изменение закона не снимает всех возможных проблем. Есть достаточно много категорий зарубежных граждан РФ, которые приезжают в РФ всего на несколько дней по делам бизнеса, работы, навестить заболевших родственников, на похороны и т.д. Но, хотя всем им не до формальностей ФМС, они должны теперь отложить все свои дела и первым делом уведомить ФМС, для чего предусмотреть в своем сжатом графике хотя бы один дополнительный день. Перефразируя известную песенку из фильма «Небесный тихоход», можно кратко подвести итог законотворчеству наших депутатов следующим образом: «Первым делом, первым делом ФМСы, ну а личное, а личное — потом». Вадим ГОРЕЛИК ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Foto: © Andrey Starostin — Fotolia

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

qrbdp

Foto: © michaeljung — Fotolia

ǗǍǗ ǏǧǒǢǍǟǩ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ"

ǛǟǏǒǟǨ ǚǍ ǏǛǜǝǛǞǨ ǤǕǟǍǟǒǘǒǖ

Закон об учете иностранцев регулирует при каких условиях персональные данные иностранца могут быть занесены в Регистр. Ausländer zentralregister представляет собой крупнейший немецкий государственный автоматизированный банк данных, содержащий примерно 20 млн. записей. Согласно § 2 Abs. 1 AZRG в общую базу данных заносятся сведения об иностранцах, которые живут или жили в ФРГ на постоянной основе. Внесение происходит совершенно независимо от того, совершило ли вносимое лицо какойлибо негативный (с точки зрения законодательства) поступок. Все живущие в ФРГ иностранцы включены в этот Регистр. Решающим для внесения является только одно: нахождение иностранца в ФРГ на постоянной основе. Но существует еще одно основание для внесения. Вот именно оно и касается нарушителей. Согласно §2 Abs. 2 AZRG в Регистр вносятся данные тех иностранцев, касательно целесообразности въезда которых в ФРГ существуют большие сомнения. Ваше включение в Регистр имело место, скорее всего, согласно § 2 Abs. 1 AZRG на основании того факта, что Вы в течение пяти месяцев находились в ФРГ, в связи с чем пребывание расценено в качестве «не временного»! Этот факт, наверное, и был зафиксирован со стороны ведомства по делам иностранцев и заявлен в

Bundesverwaltungsamt. Подобного рода включение не явилось основанием для какихлибо последующих санкций. С другой стороны, в качестве примера, могу указать ограничительные надписи двух ответов AZR на мои запросы касательно клиентов, снятием запрета на въезд которых я сейчас занимаюсь. В них речь идет о включении в Регистр иностранцев согласно §2 Abs. 2 AZRG. В одном случае речь идет о сомнении в целесообразности въезда, в другом — въезд иностранца и вовсе запрещен. Вот им визу не получить, пока не будет решен вопрос с ведомством по делам иностранцев (чаще всего именно оно «вносит» в Регистр иностранцев). Тем не менее, чтобы окончательно развеять сомнение, советую обратиться к адвокату, который сделает запрос в AZR и проанализирует полученный ответ. «Гражданка Украины заключила брак, получила вид на жительство в Германии, посещает языковые курсы, но никак не может ввезти девятилетнюю дочь. Причина: супруг получает пособие, т.е. не выполняется условие по материальному содержанию ребенка. Хотя брат супруга богат, имеет собственную фирму. Что можно сделать?» — спрашивает Елена Л. из Мюнхена.

позволяет в этом смысле прибегнуть к помощи третьих лиц, если сами заявители не имеют достаточных средств. Было подготовлено соответствующее письменное обязательство. Как форма подобного документа, так и его содержание имеют чрезвычайно важное значение. Достаточно сказать, что «шлифовка» текста заняла несколько недель. Но затраченные усилия не пропали даром, ведь именно это обязательство, в конечно итоге, и решило исход дела в пользу заявителя. С момента подачи заявления в суд до момента вынесения решения прошло менее четырех месяцев. Ребенок уже въехал в Германию. Так что брат Вашего супруга может помочь решить и Ваш вопрос. «Я гражданин ФРГ. Моя подруга, проживающая в России, беременна. Заключить брак уже нет времени. Можно ли ей приехать в Германию, родить и остаться здесь?» Анатоль В. (Düsseldorf) Ваша подруга, как мать гражданина Германии (даже еще не родившегося), вправе въехать в ФРГ в качестве personensorgeberechtigt (лица, обязанного

заботиться о ребенке), даже не состоя в браке с Вами, и получить вид на жительство (§28 Abs.1 Nr.3 AufenthG), не выполняя предпосылки по материальному содержанию (Lebensunterhaltssicherung). На страже прав будущего ребенка и Ваших прав (как отца) стоит Конституция ФРГ, которая провозглашает, что, во-первых, брак и семья находятся под особой защитой государства, во-вторых, забота о детях и их воспитание является естественным правом и первейшей обязанностью родителей, а государство стоит на страже родительских прав и всячески этому способствует (Art.6 Abs.1,2 GG). Поэтому немецкое консульство обязано выдать въездную визу Вашей подруге для рождения ребенка в Германии. Предварительно Вам нужно через Standesamt признать еще не родившегося ребенка в качестве своего — vorgeburtliche Vaterschaftserkennung, а будущей матери — сдать необходимые документы в консульство. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Tel. 069-20977840 ANZEIGE

«У меня был неудачный брак, на основании которого я прожила в Германии пять месяцев. Теперь вновь хочу въехать в Германию, но мой жених каким-то образом выяснил, что я включена в Регистр. Он опасается, что мне не дадут визу. Хотя я никаких правонарушений не совершала». Людмила, С.-Петербург.

В моей практике недавно был похожий случай. Там дело дошло до официального отказа. С целью его обжалования я подал заявление в суд. В качестве обоснования было обращено внимание суда на тот факт, что в Германии проживает старшая сестра девочки. Анализ ее материального положения показал, что она вполне может выступить в качестве гаранта содержания младшей сестры. Законодательство ФРГ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

qrbdp

Foto: © stockWERK — Fotolia

SCHUFA

ǔǚǍǒǟ ǏǞǒ

Прежде чем перейти к вопросу, касающемуся сроков погашения данных, занесенных в SCHUFA, считаем необходимым дать хотя бы общее представление о том, что такое SCHUFA. SCHUFA расшифровывается: «Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung» или общество по защите предпринимательских организаций, предоставляющих кредиты. SCHUFA не является государственной структурой, как некоторые полагают. Это частное добровольное объединение предпринимательских организаций в Германии, деятельность которых связана с кредитованием (например, банки, крупные торговые фирмы, продающие товары в кредит, лизинговые, страховые, телефонные компании). Каждый участник этого общества предоставляет информацию о своих клиентах и может также получить соответствующую информацию о любом человеке из банка данных SCHUFA. Хотим отметить, что не все организации, предоставляющие кредиты, являются участниками SCHUFA. Поэтому может оказаться, что данные по кредитованию, в том числе по несвоевременному возврату кредита, не зарегистрированы в ней. Большинство людей считают, что SCHUFA содержит только данные о должниках и поэтому нахождение в ней, по их мнению, влечет за собою только проблемы. На самом деле в SCHUFA могут содержаться об определенном человеке как негативные, так и позитивные данные. К позитивным данным относятся, например, данные об открытом счете в банке, наличии кредитной карты, своевременном погашении кредита. Практически каждый из нас занесен в SCHUFA, поскольку почти каждый имеет счет в банке. Таким образом, нахождение в SCHUFA не всегда имеет неблагоприятные последствия. Если Вы купили машину в кредит и своевременно внесли за нее все ежемесячные платежи, то эти данные фиксируются в SCHUFA и сохраняются три года. При решении вопроса о предоставлении Вам нового кредита банк, получив эти данные, будет рассматривать Вас как надежного клиента. Негативными данными являются, например, расторжение кредитного договора по вине клиента в связи с несвоевременной оплатой, возбуждение исполнительного производства, а также данные из списка должников (Schuldnerverzeichnis), которые сообщают SCHUFA суды. Данные, занесенные в SCHUFA, как правило, автоматически аннулируются через 3 года после полной оплаты долга. Некоторые данные аннулируются ранее трехгодичного срока или даже немедленно. Например, данные о поручительстве аннулируются немедленно после того как долг по кредиту будет выплачен. Немедленному аннулированию подлежат неправильные или неактуальные данные. SCHUFA должна, конечно, сама аннулировать такие данные. Но исходя из нашего опыта, очень часто банк данных SCHUFA содержит ошибки. Поэтому, чтобы неожиданно ошибочно не оказаться ненадежным клиентом, особенно когда планируете взять кредит в банке, лучше заранее проверять Ваши данные в SCHUFA. Вы можете по телефону или интернету заказать информацию (SCHUFA-Eigenauskunft) и проверить правильность данных о Вас. Адрес и телефон Вы можете найти в интернете. При обнаружении неправильных или неактуальных данных Вы можете требовать от SCHUFA их аннулирования, исправления или временного приостановления их действий. Если SCHUFA не в состоянии в короткий срок проверить правильность данных, то она должна до выяснения обстоятельств дела приостановить действие этих данных. Чтобы ускорить процесс, рекомендуем параллельно требовать исправления или аннулирования данных от соответствующего партнера по договору, поскольку на основании закона ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

тот, кто сообщил неправильные данные, обязан отозвать свою информацию и в случае возникновения убытков их возместить. Если требования являются оспариваемыми, то внесение данных в SCHUFA является недопустимым. Очень часто такое происходит с телефонными компаниями, когда клиент считает требования телефонной компании необоснованными и их оспаривает, но телефонная компания, несмотря на это, подает негативную информацию в SCHUFA о клиенте. SCHUFA в этом случае не может определить, кто прав, кто виноват. Клиент должен указать SCHUFA и телефонной компании, лучше через адвоката, на то, что он требование оспаривает. Тогда телефонная компания обязана отозвать свою информацию до вынесения решения судом или в любом случае действие этих данных приостанавливается (Sperrung). Если, например, банк отказывается отозвать неправильную информацию, а SCHUFA аннулировать эти данные, то Вы можете, особенно в случае если возникли или могут возникнуть в связи с этим убытки (например, при предстоящем финансировании строительства), обратиться за помощью к адвокату. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги ANZEIGE

Слово «SCHUFA» ассоциируется для многих людей с так называемым «черным списком» должников, попав в который человек может распрощаться с нормальной жизнью. Вот только вопрос: на какой срок? Как быстро можно избавиться от записи в этом списке и опять брать кредиты в банке или покупать товары в кредит?

qrbdp

ǝǻǳǱǲǾǿǯǲǺǾǷǭȌ ǼǽǲǹǵȌ :HLKQDFKWVJHOG Ǖǹǲǲǿ Ǹǵ Ǽǽǭǯǻ ǷǽǲǱǵǿǻǽ ǼǽǲǿǲǺǱǻǯǭǿȉ Ǻǭ ǽǻǳǱǲǾǿǯǲǺǾǷȀȋ Ǽǽǲǹǵȋ ǯ ǾȄǲǿ ǼǻǰǭȅǲǺǵȌ ǱǻǸǰǭ

Прежде всего, сделаю небольшое пояснение. Кредитор — это не только банк, перед которым есть обязательства по невыплаченному кредиту, это могут быть и частные лица, которым должник по решению суда обязан перечислять часть своего дохода. Возможно ли наложение ареста (Pfändung) на данный вид дохода? Теоретически арест на рождественские премии может быть наложен, вопрос только, в каком размере? §850а №4 ZPO регулирует наложение ареста на рождественские выплаты и предусматривает наложение ареста в размере равном половине месячного заработка. Не подлежит аресту премия в сумме, не превышающей 500 евро. Приведем пример: если рождественская премия составляет 1000 евро, а ежемесячный заработок равняется 1500 евро (брутто), то после вычета налогов и социальных отчислений, у Вас на руках останется приблизительно 1635 евро (нетто). Далее, в соответствии в §850а №4 ZPO, делим эту сумму на два и получаем 750 евро, но это не значит, что эта сумма не подлежит аресту, так как максимальная сумма, которая не подлежит аресту, равняется 500 евро. Отнимаем 500 евро от фактического дохода 1650 евро и получаем сумму в 1135 евро. Сколько из этой суммы будет подлежать аресту, определяется с помощью специальной таблицы (Pfändungstabelle). Что такое Pfändungsschutzkonto? Кредитор имеет право наложить арест на счет должника, в этом случае у кредитора есть доступ к деньгам должника, поступающим на его счет (Konto), в том числе и к тем, которые, согласно Pfändungstabelle, должник имеет право оставить себе. Чтобы этого избежать, можно воспользоваться Pfändungsschutzkonto (P-Konto), который ограничивает доступ кредитора к денежным средствам должника, положенным ему по закону.

Денежные рождественские выплаты так же могут быть защищены с помощью P-Konto. При этом нужно принимать во внимание, имеет ли должник право на вычеты (Freibeträge), согласно вышеназванной таблице. Если у должника такого права нет, то P-Konto не поможет и придется все-таки распрощаться со всей суммой рождественской премии. Есть возможность подать заявление в полномочный суд (Vollstreckungsgericht) о повышении суммы вычетов (Freibeträge) в соответствии с §850а №4 ZPO. Максимально можно увеличить данную сумму до половины суммы месячного заработка, но не более чем 500 евро. Естественно, долги нужно отдавать. Но раз законодатель предусмотрел защиту должника и возможность оставлять определенную часть заработка себе, почему бы этим ни воспользоваться. Наши юристы окажут вам помощь в этом вопросе. Марина Дрык, юрист. Адвокатская канцелярия «Multilex» ANZEIGE

Многие фирмы выплачивают своим сотрудникам рождественские премии (Weihnachtsgeld). Не каждый, однако, имеет право распорядиться этими денежными средствами в полном объеме по своему усмотрению. Например, тем, кто имеет долги перед кредитором, придется распрощаться как минимум с частью положенной суммы.

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

qrbdp

ся в уходе. В таких случаях вид на жительство можно получить не по гуманитарным соображениям, а в соответствии с параграфами, регулирующими воссоединение семьи в особых случаях, что более выгодно. Но рассмотрим такой случай: приезжает женщина, уже в преклонном возрасте, скажем, из Армении и просит предоставить вид на жительство в связи с тем, что она нуждается в постоянном поддерживающем лечении, так как у нее удалена селезенка. А на родине у нее никого нет, и пенсию она получает не более 50 евро, необходимые же ей лекарства стоят очень дорого, так что лечение для нее там совершенно невозможно. В таких случаях выдворение иностранца из Германии приведет к ситуации, опасной для его жизни или даже к смерти. Поэтому в подобных случаях в соответствии с параграфом 25 AufenthG есть возможность получить вид на жительство временно, постоянно и даже при нелегальном нахождении в Германии. Ведомства по делам иностранцев, правда, стараются отправлять претендентов на гуманитарный вид на жительство в Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Хотя прекрасно знают, что там многие заявления отклоняются, и, тем не менее, уверяют, что только там такие дела и разбираются. Не верьте этому, вам туда не надо. Как уже сказано, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge не признает вам статус беженца, и в отказе страниц этак на

двадцать будет долго рассуждать, что, дескать, а политического-то преследования и нет. Причем после негативного решения Bundesamt‘а ведомство по делам иностранцев ваше дело уже разбирать не будет, так как решения Bundesamt‘а в таких делах являются окончательными. А это значит, что ваше дело будет проиграно только потому, что вы обратились не туда. Действительно, политического преследования в таких случаях нет, но право на получения вида на жительство по гуманитарным соображениям есть. И заниматься вашим делом должно ведомство по делам иностранцев по месту вашего проживания, если вы, как уже сказано, обратитесь по совету добрых людей не туда. Суды в таких делах решают однозначно: при конкретной опасности для жизни в случае выселения из Германии обязывают ведомство предоставить вид на жительство по гуманитарным соображениям, причем независимо от дохода. В делах о предоставлении гуманитарного вида на жительство есть много подобных препон, зная которые можно получить вид на жительство сравнительно просто, а не зная, так же просто проиграть дело. В случае, приведенном выше, мы добились того, что был получен вид на жительство по § 25 AufenthG. Помощь адвоката обеспечит успех. Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Получить статус беженца или, как его называют в просторечии, азюлянта непросто. Еще сложнее — его не утратить, потому что может измениться ситуация, послужившая основанием для предоставления убежища, например, кончились военные действия. Для граждан республик бывшего Советского Союза получить такой статус практически невозможно. Войн там нет, а если и есть конфликты, как в настоящее время на территории Украины, то они локальны и, значит, есть так называемая внутригосударственная альтернатива для бегства из мест военных действий. Кроме того, немногие знают, что первая страна Европейского союза, в которую попадает претендент на статус беженца, и должна им заниматься. И въезжают опрометчиво, например, в Польшу, чтобы потом переехать в Германию, не подозревая о том, что их заявление о предоставлении убежища будет отклонено уже потому, что въехали они из одной из стран ЕU. Но мы отклонились от темы этой статьи. Она как раз не об азюлянтах. Существует возможность получить вид на жительство в Германии по гуманитарным соображениям для лиц, нуждающихся, например, в лечении в Германии и даже не имеющих средств на это лечение. Или, скажем, для лиц, лечение которых не может быть осуществлено по каким-то причинам в их стране (например, синдром приобретенного иммунодефицита). Причем причины эти могут быть и чисто экономического характера, то есть отсутствие средств на лечение на родине. Мы сейчас не говорим о случаях, когда проживающие в Германии родственники хотят забрать, например, престарелого родителя, который нуждает-

Foto: © Gina Sanders — Fotolia

В законе о пребывании иностранцев в Германии есть глава о предоставлении вида на жительство по гуманитарным соображениям. Не будем пока о претендентах на статус беженцев, которыми занимается Bundesamt für Migration und Flüchtlinge и в 99,9% решает такие дела негативно.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Foto: © drubig-photo — Fotolia

qrbdp

В нашу канцелярию поступает многочисленное количество вопросов на тему воссоединения семьи. В этой статье мы хотим обратить внимание читателей на основные моменты в делах о воссоединении с родными. Воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство Очень часто к нам обращаются за помощью в делах воссоединения супругов, один из которых является немецким гражданином. Дело в том, что для воссоединения семьи необходимо иметь доход. Наличие дохода является одним из основных требований, указанных в законе. Но не все знают, что на немецких граждан такое предписание закона не распространяется. § 28 п. 1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) говорит о том, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать не обязательно, и справки о доходах он представлять не обязан. Более того, сами работники ведомств по делам иностранцев часто требуют от заявителей представить справки о доходах. В таком случае не стоит паниковать и бежать искать работу, а следует обратиться к профессионалам, которые грамотным языком «напомнят» ведомству о нормах немецкого законодательства. Стоит отметить, что норма закона не освобождает немецкого гражданина от необходимости представлять справки о доходах, если к нему едет супруга с ребенком от первого брака.

Воссоединение с престарелыми родителями — предоставление медицинской страховки В делах о воссоединении с родителями наша канцелярия также добилась определенного успеха. Для того, чтобы получить разрешение на пребывание в Германии (Aufenthaltserlaubnis) заявитель должен иметь медицинскую страховку. А организации, занимающиеся медицинским страхованием, не очень охотно заключают договора с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Тут-то и попадают несчастные наши клиенты в круги ада. Наша канцелярия оказывает поддержку в поисках страховой компании, которая заключает договор на медицинское страхование по так называемому базисному тарифу, который распространяется на все возрастные категории.

Воссоединение семьи с малолетним ребенком, без лишения родительских прав Сейчас требование о предоставлении решения о лишении родительских прав отменено. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? Данный вопрос волнует большое количество желающих приехать в Германию. «Обрадовать» можно родителей, которые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми, у которых немецкое гражданство. Им тест сдавать не нужно. Также освобождаются люди, имеющие инвалидность, которым сложно или невозможно посещать языковые курсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Из материалов судебной практики стоит отметить решение Федерального административного суда от 4 сентября 2012 г. (Az.: 10 C 12.12), которое существенно упростило требования к тесту на знание немецкого языка для воссоединения иностранного супруга с гражданином Германии. Для этого необходимо доказать наличие ряда обстоятельств, в связи с которыми иностранный супруг в течение года безуспешно пытался выучить и сдать тест на знание немецкого языка. Отметим, что простое нежелание учить немецкий язык не учитывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать веские причины своей неспособности выучить немецкий язык и сдать тест. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © Artenauta — Fotolia

ǞǼǭǾǭǿǲǸȉǺȈǶ ǷǽȀǰ ǼǻǱ ǺǭǴǯǭǺǵǲǹ Отшумел новогодний салют, человечество торжественно вступило в 2015 год. Некогда нарядные елки, красочные упаковки от фейерверков и подарков приземлились на площадках для мусора. В интернете в массовом порядке распродаются или обмениваются ненужные подарки. Но не все рисковали подарить ненужную вещь и вызвать тем самым недовольство или разочарование своих близких, друзей и любимых. Незачем бегать марафоны по магазинам в поисках нечто, когда современная торговля, слава богу, изобрела для неопределившихся с подарком спасательный круг под названием Gutschein. Подарочный гутшайн (Geschenkgutschein) сегодня можно купить практически везде, многие торговые фирмы рассылают эту заветную бумажку или карточку потенциальным клиентам совершенно бесплатно (бонусный гутшайн, Aktionsgutschein). Гутшайном можно оплатить все, что угодно: и ужин в ресторане, и путешествие на море, и покупку одежды и даже обзорный полет над любимым городом. Но радость от обретения "пропуска в рай" может омрачиться тем, что по предъявлению на кассе гутшайн оказался недействительным. Причин может быть много, но чаще всего это или окончание срока годности, или печальный факт того, что гутшайн уже был использован. Для того чтобы избежать подобных казусов, постараемся поближе познакомиться с любимцем современной торговли.

Срок годности Раньше максимальный срок годности гутшайна (Einlösefrist) составлял целых 30 лет. Но с 2002 г. его сократили ровно в десять раз, и теперь он составляет ровно 3 года. Это значит, что если ваш гутшайн не

ограничен сроком действия (unbefristeter Gutschein), использовать его можно в течение трех лет, после чего он становится недействительным. Если конкретная дата окончания срока годности не указана, то для ее определения можно действовать по следующему принципу. Точкой отсчета берется год выдачи гутшайна, например, у гутшайна, выданного 20 июля 2014 года это 31 декабря 2014 г. Значит заканчивается срок действия такого гутшайна ровно через три года 31 декабря 2017 г.

ги. Но если вы применили при покупке товара гутшайн на сумму 100 евро, а потратили при этом только 89 евро, вам могут выдать сдачу 11 евро наличными. Если покупка была произведена в интернете, то остаточная стоимость гутшайна будет сохранена на вашем личном счету и применится при следующей покупке. Например, если в вышеописанном случае вы не использовали 11 евро, то при следующей покупке товара стоимостью в 49 евро платить придется только 38 евро (49 — 11= 38).

Исключения

Банкротство

Гутшайны, выданные на конкретные мероприятия или акции (спектакль, распродажа и т.д.), действуют только в указанные сроки или на конкретном мероприятии, после чего становятся автоматически недействительны. Исключение составляют гутшайны, выданные для посещения кинотеатра. Если они не ограничиваются демонстрацией конкретного фильма, то их действие должно составлять не менее двух лет со дня выдачи. Гутшайн, действие которого ограничено определенным сроком, нужно использовать самое позже к дате, указанной на данном сертификате.

В случае если продавец, выдавший вам гутшайн, находится в процессе банкротства, неплатежеспособен или больше не существует, вам придется смириться с тем, что жизнь состоит не только из приятных моментов. Как говорится в популярной пословице, "кто не успел, тот опоздал". Поэтому, руководствуясь этим популярным и очень справедливым высказыванием, старайтесь избавляться от гутшайнов по мере их поступления, не прятать их в ящики столов и тем более не хранить их в карманах праздничных костюмов, которые одеваются один раз в год. Иначе, обнаружив както 31 декабря на вечеринке гутшайн, действие которого заканчивается этой новогодней ночью, уже никак не сможете применить его по назначению, разве что только сделать из него самолетик и, загадав желание, запустить его в ночное небо. Александр МЕЛЬНИКОВ

Выплата наличными Продавец не обязан выплачивать стоимость гутшайна наличными, ведь смысл этого сертификата изначально заложен в том, чтобы продвигать свои товары и услу-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара.

Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Фото-, видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел.: 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Алексей. Женщина с высшим мед. oбразованием предлагает уход за детьми, пожилыми людьми. Сопровождение в школу, детсад. Без проживания. Тел.: 0176-801 180 14 Предлагаю квалифицированную помощь переводчицы в любых учереждениях Германии. Франкфурт, Висбаден, Майнц. Тел.: 0171 53 53 563 Медгипноз — быстро и эффективно. Лечение нервных заболеваний. Tел.: 0176-993-90089. www.rhythmus-vr.de.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 BIO — (LK), MATHE, Kunst, Rus. Уроки — Klausur — Abitur — Trainning. Нем.-англ. — Фр. — Klausur — 6-9 Kl. Опыт. Материалы нем. гимназий. Bad Homburg или "удаленно". Тел.: 0152-559 802 28 Окажу недорого услуги переводчика и водителя, сопровождение к врачам, в официальные учреждения, магазины и т.д. Помогу донести покупки. Опыт имеется, Алик. Тел.: 0163-187 113 7, 0179-608 157 9 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Ищу работу по глажке и уборке по дому в интеллигентной семье. Имею ПМЖ. Желательно в районе Франкфурта, Оффенбаха. Тел.: 0157 516 425 72 Удаление волос на лице и теле методом электрической эпиляции. Тел.: 069-783 035 Электрик. Ремонт. Инсталляция. Приват и для фирм. Тел.: 0176-761902 30

ybsto}g pc| dmgoj Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www. theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5, Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Парикмахерский салон в Хаттерсхейме на Майне. Все виды парихмахерских услуг. Женские, мужские и детские стрижки. Окрашивание волос, мелирование. Свадебные прически. Тел.: 06145-584 968 0 Ваш мастер — Елена Агеева. Наращивание и укрепление ногтей гелем. Шеллак. Коррекция бровей. Редельхайм, Франкфурт. Тел.: 0176995 060 98 Опытный преподаватель предлагает кройки-моделирования и шитья. Франкфурт на Майне. Тел.: 0151-660 494 38

Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник — дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км — 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 Компьютеры. Настройка, ремонт, защита. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0170-430 296 7 Репетитор по математике. Все виды помощи школьникам и абитуриентам. Тел.: 0151-215 487 75 Ремонт компьютеров, ноутбуков, смартфонов и любой электроники. Тел.: 017 631 292 609 Репетитор. Даю уроки по информатике и основам компьютерной грамотности. Тел: 0151-455 40 869

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Массажист, косметолог во Франкфурте. Недорого, в удобное для Вас время. Тел.: 0157-361 161 99; 0157-817 909 06 Письм. и устные переводы во Франкфурте. Англ., нем., русский и чешский языки. Заверенные переводы. Тел.: 0173305 337 4 Свадьба, юбилей, другое торжество — для Вас ведущие, музыканты, повара, декораторы. Тел.: 0176-647 345 73 Профессиональный педагог дает уроки игры на фортепиано на русском языке. Mainz. Моб.: 0157-883 726 68 Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, лино-

леум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Услуги няни, присмотр за детьми младшего школьного возраста. Тел.: 0611 724 724 7, моб.: 0152 335 99 258 Даю уроки вокала, подготовка к конкурсу, запись в студии. Опыт работы на российской эстраде. Франкфурт, SMS на моб.: 017661070850

РАЗНОЕ Сдам комнату одинокой чистоплотной женщине от 45 лет. Hessen. Offenbach. Тел.: 0157825 684 94

w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © ambrozinio — Fotolia

ǚǛǏǨǒ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬ

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

В 2015 году жителей Германии ожидает ряд нововведений в сфере транспорта. Большинство новшеств, так или иначе, связаны с информационными и инновационными технологиями.

С 1 января владельцы автомобилей, переезжающие в другие округа, получают право сохранить прежние номера, так что им не придется тратиться на новые номерные знаки. Водитель, приобретший новую машину, также может сохранить номера старой и за дополнительную плату установить их на новый автомобиль. Власти рассматривают и возможность сохранения прежних номерных знаков за автомобилем, купленным в другом округе. Кроме того, в начале года владельцам автомобилей должна быть предоставлена возможность снимать машины с учета посредством интернета (Online-Abmeldung von Kfz-Kennzeichen). Транспортное ведомство (Kraftfahrt-Bundesamt) планирует открыть для этой цели специальный интернет-портал и ввести коды безопасности для номерных знаков и техпаспортов автомобилей. Владелец автомобиля сможет идентифицировать себя онлайн посредством удостоверения личности. В будущем планируется распространить данную процедуру также на регистрацию и перерегистрацию автомобиля.

Новые классы С 1 января Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) в очередной раз изменяет типовые и региональные классы для многих зарегистрированных в Германии моделей автомобилей. В рамках страхования от ответственности за причинение вреда (Haftpflichtversicherung) это коснется каждой четвертой из 25 тыс. моделей, в рамках Vollkaskoversicherung — почти каждой второй. К примеру, повысятся страховые взносы за Toyota GT 86, тогда как обладателям Golf VII 2.0 TDI предстоит платить меньше. Страховые взносы выросли, прежде всего, для автомобилей, зарегистрированных в Баварии, Руре и крупных городах, особенно Берлине, Гамбурге и Франкфурте, тогда как с жителей Мекленбург-Форпоммерн, Бранден-

бурга и Шлезвиг-Гольштейна страховые компании будут брать меньше. В рамках Teilkasko едва ли не максимальное повышение класса и, соответственно, страхового взноса ожидает жителей Тюбингена и его окрестностей.

Даешь электричество! Правительство Германии планирует к 2020 году увеличить количество электромобилей и гибридных автомобилей в стране с нынешних 100 тыс. до 1 млн. Такие автомобили освобождаются от автомобильного налога в течение 10 лет после приобретения. Кроме того, с 2015 года местные власти получают возможность в рамках Elektromobilgesetz предоставлять электромобилям и их владельцам определенные преимущества — например, выделять бесплатные парковочные места или разрешать пользоваться дорожными полосами, отведенными для автобусов. А в некоторых городах — в частности, в Мюнхене, — даже планируется выплачивать покупателям электромобилей одноразовую премию в размере от 2500 до 4000 евро.

Проверка на дорогах Нидерзаксен первой из федеральных земель в 2015 году приступит к испытаниям Strecken-Radar («Section Control») — радарной установки, определяющей скорость автомобиля не в конкретный момент времени, а на определенном участке пути. Это подразумевает фотографирование каждой машины в начале и конце контролируемого отрезка дороги. Власти собираются попробовать положить конец «слоновьим гонкам» и полностью запретить грузовикам совершать обгон на двухполосных автобанах хотя бы в основные «каникулярные» месяцы — июль и август. Если эта мера позволит уменьшить количество дорожных пробок и повы-

сить уровень безопасности, не исключено внесение соответствующих изменений в Ferienreiseverordnung. С конца ноября на 15-километровом отрезке Inntalautobahn от Kufstein до Zirl и на Brennerautobahn от Innsbruck до Schönberg с целью улучшения качества воздуха введено особое ограничение скорости до 100 км/час, которое будет действовать как минимум в течение года. Штрафы за превышение скорости на этих участках будут примерно на 50% выше, чем при «нормальном» ограничении. При особо грубых и бесцеремонных нарушениях размер штрафа может достичь 2180 евро. Германия, Австрия и Нидерланды намерены ввести автоматическую мобильную систему предупреждения о стройках и дорожных пробках в режиме реального времени. Она предусматривает установку в автомобилях и на передвижных предупредительных знаках в начале участков, на которых ведутся строительные работы, специальных устройств. Они будут передавать в систему управления данные о позиции движущихся машин и их скорости.

Дорожная пошлина С 1 января снижена дорожная пошлина для грузовых автомобилей (LKW-Maut), зависящая от выброса вредных веществ. Для грузовиков с двумя и тремя осями, соответствующих Euro-1-Norm, ее ставка уменьшена с 27 до 21 цента за километр, для грузовиков с четырьмя и более осями, удовлетворяющих Euro-6-Norm, — до 13 центов. Однако с 1 июля LKW-Maut распространится еще на 1000 километров федеральных дорог (Bundesstrassen), а с 1 октября — на грузовики весом от 7,5 т вместо 12 т. Продолжаются дебаты по поводу введения в 2016 году PKW-Maut — пошлины для легковых автомобилей и трейлеров (Wohnmobile) весом до 3,5 т на автобанах и федеральных дорогах. Ставка PKW-Maut для автомобилей Schadstoffklasse Euro 3 и хуже с двигателем внутреннего сгорания с искровым зажиганием (Otto-Motor) составит 6,50 евро за 100 куб. см объема двигателя, с дизельным двигателем — 9,50 евро. Для Schadstoffklasse Euro 4 ставка пошлины составит соответственно 2 и 5 евро, Schadstoffklasse Euro 6 — 1,80 и 4,80 евро. С жителей Германии дорожную пошлину предполагается взимать посредством «электронной виньетки» с автоматической ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ регистрацией номерных знаков контрольными устройствами, подобными тем, которые следят за движением грузовиков. Она будет автоматически продлеваться, пока автомобиль остается зарегистрированным, а соответствующую сумму KraftfahrtBundesamt будет снимать со счета его владельца. Машины, освобожденные от уплаты автомобильного налога (Kfz-Steuer), в частности, принадлежащие инвалидам, будут освобождены и от пошлины. В принципе, PKW-Maut не должна превышать 130 евро в год, а средний размер пошлины составит 74 евро. Для владельцев легковых машин, зарегистрированных в Германии, планируется снижение автомобильного налога на сумму, равную стоимости «электронной виньетки». Однако компенсация в полном объеме гарантирована лишь в первый год действия «электронной виньетки», да и проект закона не предусматривает дальнейшего снижения автомобильного налога в случае повышения PKW-Maut. Для иностранных легковых автомобилей планируется ввести три виньетки: 10-дневную за 10 евро, двухмесячную за 22 евро и годовую, стоимость которой будет зависеть от объема двигателя и Schadstoffklasse. Ее можно будет приобрести в интернете или на заправках. По расчетам Федерального министерства транспорта, чистый доход от введения пошлины с иностранных автомобилей составит порядка 500 млн. евро в год, по расчетам независимых экспертов — не более половины этой суммы.

Машина зовет на помощь С октября все новые модели легковых автомобилей и легких грузовиков должны

оснащаться встроенной системой вызова помощи emergency call (eCall). Она состоит из устройства GPS для определения местоположения и GSM-модуля для контакта с сетью мобильной связи. При аварии, т.е. поступлении сигнала от соответствующих датчиков (Airbag-sensor или Crash-sensor), система автоматически активизируется и отправляет сигнал тревожным службам. Она сообщает им о месте и времени аварии, направлении движения и типе автомобиля и одновременно набирает тревожный номер 112 для речевого общения. Нажать тревожную кнопку сможет и водитель, внезапно почувствовавший себя плохо за рулем. Дополнительные затраты на оснащение автомобиля системой eCall составят порядка 100 евро. По оценкам экспертов, благодаря eCall время до прибытия помощи сократится на 40% в городе и на 50% в сельской местности, что позволит ежегодно спасти до 2500 человеческих жизней.

Экологические зоны В 2015 году в Германии, в дополнение к существующим, появятся новые Umweltzonen, а правила въезда автомобилей в некоторые уже имеющиеся, серьезно ужесточатся. Экологические зоны, в которые будет разрешен въезд только автомобилям с плакетками, появятся в Дармштадте, Оффенбахе и Зигене. При этом Франкфурт, Майнц, Висбаден и Оффенбах планируют создать совместную Umweltzone, предусматривающую взаимное признание особых разрешений на право въезда (Ausnahmegenehmigungen). А в центральные районы Мюнстера и Шрамберга с

1 января смогут въезжать только автомобили, имеющие зеленые плакетки.

Деньги на воздух В 2015 году, после годичного перерыва, федеральное правительство снова выделило 30 млн. евро на выплату дотаций водителям, дополнительно оснащающим автомобили со старыми дизельными двигателями фильтрами для улавливания частичек сажи (RusspartikelfilterNachruestung). Целью программы является уменьшение выбросов мельчайшей пыли в атмосферу и улучшение качества воздуха. В 2013 году размер субсидии составлял 260 евро.

Проезд без билета Правительство Германии намерено уже с 1 января повысить штраф для «зайцев», отловленных контролерами в поездах и электричках, с 40 до 60 евро. Ведь эксперты оценивают потери транспортных предприятий от безбилетного проезда (Schwarzfahren) в 250 млн. евро в год.

«Зеленые человечки» Городские власти Дортмунда собираются заменить мужской силуэт зеленого сигнала в ряде светофоров женским. Они аргументируют нововведение не только необходимостью соблюдать принцип равноправия, но и тем, что изображение женщины в платье и с косичкой имеет большую площадь и легче распознается пешеходами, особенно в условиях плохой видимости. В конечном счете, планируется довести квоту «Ampelfrauen» в городе до 50%.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © olly — Fotolia

ŊƅŻƅŽųƆƆƊƛ ƃŵƉűƅŵ

Мало кто слышал о существовании такого термина, как телефонный этикет. Речь идет о правилах, которых необходимо придерживаться во время разговора по телефону. Знакомство с будущим работодателем или с партнером по бизнесу нередко начинается с телефонного звонка. И всего одна случайно вырвавшаяся неудачная фраза может поставить точку в едва начавшемся диалоге.

dÏ³ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Каковы же правила делового общения по телефону? Знание тонкостей этого вопроса не только поможет вам в решении текущих дел, но и укрепит вашу репутацию как образованного человека, будет способствовать успешному продвижению по карьерной лестнице. В бизнесе умение общаться по телефону имеет очень большое значение, ведь клиент, позвонивший в компанию, не видит выражения вашего лица или лица сотрудника. Он будет судить о фирме только по тому, насколько любезно с ним говорят. Так как же правильно отвечать на телефонные звонки? Прежде всего, трубку желательно снимать сразу — это показывает заинтересованность сотрудника в клиенте. Обязательно нужно приветливо поздороваться, чтобы создать обстановку доверительности, затем назвать фирму, свою должность и фамилию. Не сообщить эти сведения — серьезное нарушение правил делового этикета. Если звонят отсутствующему на работе сотруднику, надо выразить сожаление и указать время, когда его можно будет застать. Если телефон звонит в то время, когда вы говорите по другому телефону, снимите трубку, сообщите, что вы заняты и выясните у второго позвонившего, будет ли он ждать

окончания первого разговора или перезвонит. Если телефонный звонок раздается в то время, когда вы беседуете с посетителем, извинитесь, снимите трубку, поздоровайтесь, сообщите название фирмы, представьтесь, укажите, что ведете беседу с посетителем и договоритесь о переносе разговора. Оптимальная продолжительность разговора — 3-4 минуты. Завершает разговор тот, кто позвонил. Затянувшуюся беседу можно вежливо прервать: «Простите, что вас прерываю, но я боюсь опоздать на совещание» или «Очень приятно с вами беседовать, но мне необходимо закончить работу. Могу ли я перезвонить вам позже?»

Существуют правила поведения и для тех, кто звонит Заранее продумайте тезисы своей речи, подготовьте нужные документы. Позвонив, представьтесь и узнайте, есть ли у вашего собеседника время

для разговора. Не обижайтесь, если вас попросят перезвонить. Если вы не застали нужного сотрудника, попросите передать, что вы звонили, и укажите, в какое время и по какому телефону с вами можно связаться. Если вы обещали кому-нибудь перезвонить, то эту договоренность нужно выполнить при первой же возможности и обязательно в течение суток. Если обстоятельства изменились, и вы уже не заинтересованы в контактах, позвоните, извинитесь за причиненное беспокойство и сообщите, что вопрос уже решен.

Звонки родным и близким Рекомендуется звонить родным, близким, друзьям и знакомым с 9 утра до 21 часа. Потому что чисто психологически звонки до и после указанного времени воспринимаются как тревожные звонки. Также не рекомендуется звонить в общеизвестное время приема пищи с 13 до 14 часов. Считается, что деловая беседа не должна пре-

Foto: © auremar — Fotolia

obz bdtpr

вышать 9 минут, а общение с очень близким человеком можно продлить до 15 минут. Исключения составляют лишь те ситуации, когда вы выступаете в роли утешающего либо вам нужно по каким-то причинам дать точные инструкции и, конечно, лучшие друзья и подруги, с которыми можно поболтать и подольше. Любителям длинных разговоров советуют чутко прислушаться к тону собеседника и при малейших признаках раздражительности или отвлеченности мягко заканчивать беседу под благовидным предлогом. Не берите трубку, когда у вас набит рот. Если звонок очень важный, достаточно будет, подняв трубку, сказать: «Здравствуйте, секундочку». Прожевать пищу, которая у вас осталась во рту, запить ее. Это займет вряд ли более 5-7 секунд, максимум 10. Это вполне допустимая пауза. Если после 5-6 гудков абонент не отвечает, то следует положить трубку, скорее всего он занят или его нет дома, либо он по каким-то причинам не желает поднимать трубку. Еще несколько правил: кто первый начал разговор, тот и должен его заканчивать. Если по какой-либо причине вам не ответили, перезвоните позже. Если телефонный разговор неожиданно прервался, перезванивает тот, кто звонил, а не тот, кому звонили. Кроме этого не забывайте о том, что окружающим необязательно становиться слушателями вашей беседы. Сегодня мало кто помнит это правило, но громкий разговор в общественном месте — это неприлично. Как мы убедились, тонкостей в правилах телефонных разговоров немало, но запомнить их несложно. Попробуйте следовать всем этим советам, и вы увидите, как изменится отношение к вам окружающих.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ОБЩЕСТВО

ǜǝǕǚǠǑǕǟǒǘǩǚǍǬ

ǝǒǐǕǞǟǝǍǣǕǬ Ǐ ǜǝǛǞǟǕǟǠǣǕǕ obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

В жизни общества, а соответственно — и нашей с вами, происходят события, кардинально меняющие представление о тех или иных бытовых вопросах. И если нас с вами один из них не касается напрямую, это не означает, что мы не должны реагировать и можем принимать далекую для нас ситуацию традиционным в этом случае «Моя хата с краю...».

Есть темы для детей, есть темы для взрослых, а есть — социально-общественные и морально-нравственные. Ведь никто не может гарантировать, что завтра или послезавтра один из выносимых на обсуждение законопроектов не затронет и его интересы. А вдруг проект радикального реформирования в совершенно, казалось бы, далекой от нашего образа жизни области вызовет в чьей-либо душе бурю протеста или наоборот — радостный возглас одобрения?

Нет закона — нет явления Закон о легализации проституции в Германии был принят 01.01.2002 года. Хотелось бы напомнить — легализация не означает декларацию вседозволенности, а демократия — это не анархия. Демократия — это свобода выбора, под которой маргиналы и деклассированные элементы понимают волю. Легализация — лишь вынужденная мера, с которой государству приходится мириться, потому как явление это было, есть и будет, и искоренить его возможностей нет. Не в такой, так в другой форме, но оно все равно останется. Напротив, законодатели создали предпосылки для реального контроля за бизнесом проституции и связанными с ним преступлениями, как продажа наркопрепаратов, распространение венерических заболеваний, принуждение к оказанию сексуальных услуг, торговля людьми и вовлечение в сферу порнобизнеса малолетних. Возможно, недоумевающий читатель заметит: «Стоило легализовать проституцию, чтобы выводить на поверхность проявления порока и добровольно создавать себе проблемы. Запретить, задвинуть на самое дно порядочного общества!». Именно это — уход в подполье и постарались предотвратить депутаты Бундестага. Иначе, выйдя из-под контроля, проституция как неискоренимая общественная формация обретет статус еще более криминального бизнеса с уже неразрешимыми сложностями и фундаментальной катастрофой. Теперь представьте, как выглядит ситуация в странах, где проституция не легализована, и нет ни одного закона, регламентирующего социальное положение торгующей телом женщины, обеспечивающего ее права и гарантирующего ей

сохранность. Нет закона — нет явления. 14 августа 2014 года Федеральный министр семьи Мануэла Швесиг (Manuela Schwesig), член фракции СДПГ (SPD), выдвинула законопроект о принудительной полицейской регистрации занимающихся проституцией женщин. Принятие закона подразумевает обеспечение физической и общественной защищенности женщин, повышение их жизненных стандартов и сохранение нравственности и безопасности несовершеннолетних. Любая сторона жизни, любое явление всегда имеют лицевую и изнаночную сторону — преимущества и недостатки. И если законопроект вызвал бурю протеста, сильнейшее негодование и противостояние со стороны социальной общности проституток и их теневых покровителей — означает, что ничего положительного в этой профессии быть не может. Там, где выдвигают лозунги о вреде законодательной регламентации скрытой от глаз стороннего наблюдателя сферы жизнедеятельности, речь идет о лоббировании личных интересов, противоречащих, скорее всего, общепринятым нормам морали и нравственности. Что же предусматривает новый закон? «Каждая женщина, приступившая к занятию проституцией, подлежит как принудительной регистрации в полиции по месту проживания, так и обязательному с оформлением необходимых документов приему в профессиональную коммуну. Последняя оформляет женщине регистрационное удостоверение, предъявляемое ею в строгом порядке владельцу борделя, управляющему секс-клубом или аналогичным заведением, а также клиентам. Введение строгой меры подразумевает наличие действительного паспорта, подтверждение допустимого законодательством возраста, регулярное медицинское обследование и обязательный со стороны владельцев вышеперечисленных заведений контроль за регистрацией».

Три зоны — три пути Фронт оказания сексуальных услуг поделен во Франкфурте на три зоны: две застроены стационарными заведениями, третья отдана под уличную проституцию.

Foto: © VRD — Fotolia

ǠȆǲǹǸǲǺǵǲ Ǽǽǭǯ ǵǸǵ ǯȈǺȀǳǱǲǺǺǭȌ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿȉ" Все три расположены в отдалении от жилых кварталов и детских учреждений, а для избежания нездоровой конкуренции и криминальных столкновений разделены территориально. Привокзальная зона содержит 21 заведение в формате почасовых отелей, эротических варьете и классических борделей. Недалеко от исторического квартала Альте Саксенхаузен вблизи от одного из мостов через Майн функционируют четыре эрос-клуба для привилегированных клиентов. Уличная проституция сосредоточена на Теодор-Хойс-Аллее. Существует еще и квартирная проституция, как предоставление интим-услуг на дому. Но этот профиль один из самых проблемных, т.к. чаще всего связан с обманом домовладельца при подписании арендного договора и поголовным недовольством соседей. Работницы сферы продажной любви приравнены в Германии к представителям цеха свободных профессий: художники, музыканты, журналисты, деятели искусства и культуры. На эту темы шли долгие дебаты, но ничего иного придумать так и не смогли. Представители перечисленных профессий продают собственные услуги, не связанные с гарантией качества. Произведение искусства не может понравиться всем, но законодательной базы для заявления рекламации в наличии нет — о вкусах, как говорят, не спорят. Поэтому сфера оказания сексуальных услуг — единственная из всего списка творческих профессий, где юридический термин freiwillig (добровольно) как нельзя более точно отражает справедливый принцип занятости ее представительниц, и единственная — из-за высокой криминальности, регулируемая статьями уголовного кодекса. По официальным данным во Франкфурте в проституции заняты 920 женщин от 18 лет. Неофициальные данные остаются в тени. Достаточно того, что ежегодно возбуждается более 60 тысяч уголовных дел по подозрению в принуждению к проституции, вовлечению малолетних и явном сутенерстве. Только за последний месяц во Франкфурте к уголовной ответственности были привлечены 180 подозреваемых. Статья 232 УК ФРГ «Торговля людьми, сексуальная эксплуатация» предусматривает лишение свободы сроком до пяти лет. Статья УК ФРГ 181a «Сутенерство, принуждение к проституции, сексуальное рабство» обещает привлеченным до шести лет лишения свободы. Статья 176 УК ФРГ гарантирует подозреваемым в преступлении «Привлечение детей в порнобизнес» 10 лет заключения в тюрьме. Как вы полагаете, столь безапелляционные статьи уголовного кодекса ФРГ и не менее суровые наказания приНачало. Окончание на стр. 44 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ ╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё л»лЮлњлљлалг ┬њ

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 42 няты случайно или все же продиктованы насущной необходимостью и жестокой реальностью?

Foto: © Ирина Навара

«Arbeit macht frei» В моей журналисткой практике мне довелось трижды посетить один из привокзальных борделей и провести беседу с менеджером и занимающимися проституцией женщинами. В октябре 2010 года я беседовала с 22-летней русскоязычной проституткой из Латвии. Девушка приехала в Германию по совету подруги и в течение двух лет проработала в закрытом секс-клубе в Кельне. Разочаровавшись в недостаточных доходах и услышав о сногсшибательной прибыли проституток из привокзальных борделей Франкфурта, быстро поменяла место рабочей дислокации. На момент нашей беседы она уже выглядела вполне соответствующим образом. Впечатление усугублял номер в стиле а ля барак. Следы явной тенденции скорого превращения ее в полный хлам скрывал лишь густым слоем наложенный макияж. Пустые глаза с ничего не выражающим лицом. Даже у добровольно принявших на себя статус бездомных жителей города проглядывается больший смысл и отражается больший позитив в существовании. Каждый в жизни сам выбирает себе дорогу. Мой второй журналистский визит в бордель состоялся в сентябре 2014 года в день публичной акции «Ночь привокзального квартала», организованной Обербургомистром Франкфурта с возможностью заглянуть за кулисы самого криминального и неблагополучного района города. Цель акции заключалась в обнажении скрытых проблем и выявлении социальных язв общества. В тот день менеджер борделя не решился рассказывать о преимуществах проституции и придавать профессии позитивный флер. Румынская девочка, едва тянувшая на 16 лет, не моргнув глазом, заявила, что ей 18. Благо ей не нужна виза в Германию и разрешение на работу как представителю цеха работников творческих профессий. Достаточно предъявленного менеджеру паспорта и реальное представление о работе без претензий в связи с неоправданными надеждами. Фальшивый паспорт у женщины или настоящий — должна решать полиция. Внешний же вид сотрудницы «цеха творческих работников», однозначно не соответствовавший заявленному ею возрасту, менеджера не интересует. «Мы не полиция нравов», — равнодушно заявил он. Столь вопиющее противоречие привело меня во франкфуртскую службу защиты социальных и политических прав проституток. Служба проводит каждый месяц платную экскурсию по борделю с подробным рассказом о профессиональной деятельности и образе жизни его свободных сотрудниц. Как журналистке, мне была предоставлена возможность примкнуть к экскурсионному променаду бесплатно. С момента опубликования законопроекта управляющая службой придает особую значимость экскурсионному мероприятию, пытаясь вызвать в душах общественности, в частности, в журналистских душах, искреннее возмущение «ограничением прав путем принудительной регистрации». Что же ждало меня в третий раз? А в третий раз акция обнажения язв общества закончилась, и менеджер вернулся к прежним обязанностям. Представленной от коллектива секс-сотрудниц оказалась зре-

лая немецкая женщина с хорошо поставленной речью, весьма обширным словарным запасом и ярко выраженным стремлением к борьбе за социальные равноправие и справедливость. Мне показалось, что это «подсадная утка». С вожделением внимавшие каждому слову 50-летней проститутки 18 и 20-летние девочки видели явные приоритеты по сравнению с другими профессиями, требующими интеллектуальных инвестиций. Все продумано промоутерами заранее — человек доверяет себе подобному. Девочки должны видеть «правду» такой, как она есть. Хорошо выглядевшая, социально адаптированная и явно довольная профессией женщина должна на своем примере продемонстрировать 20-летим все выгоды работы и показать, что в 25 они не окажутся на улице, а смогут и дальше жить плодотворной и духовно насыщенной жизнью. Молодые экскурсантки жадно внимали словам заранее проинструктированных работников любовного фронта и действительно верили, что проституция не связана ни с рабством, ни с принудительным оказанием сексуальных услуг, ни с привлечением несовершеннолетних, ни с сутенерами, ни с наркотиками, ни с загнанным лошадьми, сваливаемыми кучами на свалку. Проституция — красивый, романтичный, эротичный, завершаемый счастливым сериальным концом прибыльный бизнес. Экскурсия по борделю, регулярно предпринимаемая службой защиты социальных и политических прав сексработниц, наполовину состоящая из бывших проституток, производила впечатление рекрутского набора.

Правда и ничего кроме правды Как же выглядит действительность? Аренда комнаты на 12 часов в сутки стоит в день 140 евро. Атрибутика, аксессуары,

спецодежда, презентабельный внешний вид, повышенные жизненные потребности исчисляются, как минимум, пятью-шестью тыс. евро в месяц. По данным полицейского ведомства 90 процентов представительниц «цеха творческих сотрудников» составляют секс-мигрантки из стран Восточной Европы — Румынии, Болгарии, Польши, в меньшем числе — из России и Украины. У пришлых сотрудниц нет шансов арендовать жилье — кто же сдаст им в аренду площадь без реальных доказательств законного дохода. Им приходится использовать номер для постоянного проживания, что стоит уже 220 евро в сутки. Плата вносится каждый день. Мой вопрос «Чем грозит задержка оплаты» остался без ответа. Меня заинтересовали организационные подробности. «Если клиент не заплатил — проблемы женщины, — невозмутимо поведал секьюрити. — Должна снимать плату до оказания услуг. Клиент требует бесплатного продолжения банкета — ей думать, как с него получить деньги. Ей же платить за комнату, а мы — наемные работники, и финансовые сложности девочек нас не волнуют. Вот если посетитель попытается захватить женщину в заложницы, тогда мы примем меры». В итоге минимальный месячный заработок женщины должен быть не меньше 11-12 тыс. евро, чем может похвалиться далеко не каждый хорошо оплачиваемый программист или юрист. Контингент клиентов таков, что разовый визит не превышает 100 евро — у любого товара есть своя цена, и никто не намерен платить дороже. Но, учитывая нестабильность посещения заведений, работница в особо урожайные периоды вынуждена обслуживать по 10 клиентов в день. А ей 18-20 лет. Без наркотического допинга эту нагрузку не выдержать. И что от нее останется через два-три года?.. Принимая во внимание достаточно сложный механизм внесения налогов (налог колеблется от 15 до 25 евро в день и входит в оплату номера), у женщин появляются вполне объяснимые сложности с заключением медицинской страховки. Налоговая декларация позволяет обратиться в государственную кассу, но кассы частного медицинского страхования для проституток закрыты из-за вполне объяснимого риска получения тяжелых заболеваний. Этот аспект лоббисты бесконтрольного порнобизнеса выдвигают как свидетельство дискриминации женщин на основании профессии. Параллельно идет активное сопротивление принятию нового закона под видом борьбы за социальные и политические права проституток.

Жизнь, как она есть Долгое время проституток и проституцию окружали мифы и стереотипы о таинственности профессии. Общество намеренно молчало до тех пор, пока сложившаяся ситуация не заставила громко заговорить о явлении. Теперь приходится признавать, если бы цензура так же рьяно оберегала целомудрие девочек и девушек, делавших на глазах ревнителей нравственности первые шаги в сторону панели, как цепко охраняла запретность темы, успехов, наверное, в предупреждении проституции было бы намного больше. Государство не запрещает подобные акции, не вводит запрет на оказание сексуальных услуг, но как только возникнет опасность выхода ситуации из-под контроля, мгновенно будут приняты меры по пресечению произвола.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

СОБЫТИЕ

%$80(66( 2))(1%$&+ ǿǲǺǱǲǺȃǵǵ ǮȀǱȀȆǲǰǻ Ȁǳǲ ǾǲǰǻǱǺȌ С 23 по 25 января на территории выставочного комплекса Messe Offenbach в двенадцатый раз пройдет Baumesse Offenbach. Ее ждут строители, специалисты по энергосбережению и все те, кто наметил провести ремонт. Ведь на выставке будут представлены новинки строительной индустрии, интересные решения интерьерного дизайна, много всего полезного и важного. В течение этих трех дней, с 10:00 до18:00, все здесь будет посвящено строительству, интерьерному дизайну, ремонту и энергосбережению. На выставке будет предложен универсальный пакет. Около 200 экспонентов продемонстрируют посетителям потенциал отрасли: выгодные тенденции, инновационные продукты и абсолютно новые возможности. Удобно то, что большинство предприятий находятся в этом регионе, поэтому потенциальным клиентам будет легко поддерживать и в дальнейшем деловые контакты, возникшие во время выставки. «Наше мероприятие отличается масштабностью и разнообразием, но в то же время подразумевается и индивидуальный подход, — поясняет Йона Погунтке, руководитель проекта Baumesse Offenbach. — Соче-

тание огромного выбора, безупречного качества и личных консультаций делает нашу строительную выставку уникальной». В Оффенбахе посетителей выставки из всего региона Рейн — Майн ждет много интересного и полезного, в том числе бесплатные специализированные лекции и другие мероприятия. Если Вы ориентированы на будущее, добро пожаловать на Baumesse Offenbach! Baumesse Offenbach — правильный выбор для тех, кто заинтересован в этом проекте, кто хочет приобрести новый продукт или просто в спокойной обстановке ознакомиться с новинками отрасли. Выставка предлагает комплексную программу: здесь можно найти информацию, ознакомиться с инновациями и получить компетентную консультацию специалистов.

Baumesse Offenbach приглашает своих гостей — посетителей в символическое путешествие в будущее, чтобы сделать массу открытий. «Мы работаем, всегда пристально наблюдая за текущими событиями, — говорит Йона Погунтке. — Обладая тонким чутьем на разработки, зачастую мы уже сегодня представляем нашим посетителям то, о чем завтра будут говорить как о новинке». КРАТКИЙ ОБЗОР: Дата проведения: 23 25 января 2015 года Время работы: ежедневно с 10:00 до 18:00 Место проведения: выставочный комплекс

Messe Offenbach, Kaiserstraße 108-112, 63065 Offenbach (Оффенбах, Германия) Стоимость входного билета: 5 евро, при предъявлении Купона вход бесплатный, детям и подросткам до16 лет вход бесплатный Аниматор: для детей от 3 лет суббота и воскресенье бесплатно Каталог экспонатов: для посетителей выставки бесплатно Вас ожидает: около 200 экспонатов, 80% из этого региона, 3 000 продуктов и услуг. Выставка «Baumesse Offenbach -2015» www.baumesse.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

В конце декабря в интеграционном культурно-образовательном центре «Планета» в городах Ханау и Франкфурт прошли большие новогодние праздники для разных возрастных групп. С самого утра в ярко украшенный зал, в центре которого возвышалась красавица елка, стали приходить гости. Во время праздника творческие коллективы Центра подготовили развлекательноигровую программу. Ну, а какой Новый год без Деда Мороза и Снегурочки? Малыши из школы раннего развития, созданной в культурно-образовательном центре «Планета», с восторгом играли с Дедом Морозом в различные игры, читали ему стихи. В гости к ребятам пришли и любимые герои Маша и Медведь, а потом неожиданно появились Бабки-Ежки, которые внесли еще большее оживление в общее веселье. С большим интересом смотрели малыши новогоднее представление своих старших друзей — ребят из театральной студии «Планета масок». А на праздниках для школьников в зале возле новогодней елки звучали смех и песни, проводились хороводы, розыгрыши и конкурсы.

Замечательное ощущение праздника было создано огромной предварительной творческой работой педагогического коллектива под руководством директора Центра Ольги Мядзель. Слаженная организация и удивительное техническое оснащение: костюмы, светомузыка, использование проектора, световые эффекты, — создавали особую праздничную атмосферу. Такие праздники стали уже традиционными в центре «Планета». Они являются как бы итогом общей работы педагогического коллектива и всех творческих студий Центра: музыкальной студии «Аккорд», детского театра «Планета сказок», танцевальной студии «Ритм». Наряду с ними в Центре работает Академия искусств «Планета красок», которая накануне праздника провела большую выставку творческих работ детей.

А впереди ребят ждало не менее интересное событие — участие в немецко-русском проекте по обмену школьниками. Группа подростков, посещающая русскую школу «Планета», отправилась в город Санкт-Петербург. В программе проекта было и посещение различных музеев и театров, и экскурсии по местам, связанным с именем великого русского поэта А.С. Пушкина. Ребята имели возможность проявить свои знания по русскому языку, познакомиться с историей Российского государства. Это уже не первый проект, в котором принимают участие учащиеся интеграционного культурно-образовательного центра «Планета». Они ждут все новых и новых открытий! Если Вы ищите лучший учебный центр для Вашего ребенка, то у Вас есть уникальная возможность привести его к нам. В нашем центре Вы найдете все лучшее для Ваших детей — уникальные авторские методики, качественные знания, учение с увлечением!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

(LQ ]ZHL GUHL«

ǐǔǅǎǙ ǁǂǏǇƽ ǎǔǅǏƽǆ obz bdtpr

Вероника ГУГЕНХАЙМЕР

Многие русскоязычные родители, проживающие в Германии, не понаслышке знают о трудностях воспитания своих детей с учетом билингвизма, т.е. двуязычия. Эта непростая тема заслуживает пристального рассмотрения с разных позиций. Однако в этой статье речь пойдет о том, как научить ребенка считать.

В первую очередь нельзя забывать, что все дети разные. Ведь даже одногодки, с внешне одинаковыми условиями развития и воспитания, в обществе проявляют себя абсолютно по-разному в различных ситуациях. Уровень интеллектуального развития ребенка зависит от многих факторов, среди которых социальная и культурная среда, в которой он растет, особенности воспитания, и, конечно же, генетика. Сегодня известно множество различных обучающих и развивающих программ для детей с целью раннего развития, современные авторы не перестают удивлять новыми и доступными методиками обучения детей буквально с рождения. А «продвинутые» мамы стараются не отставать от этого социально-культурного развития, практикуя на своих детках различные методы и способы обучения и развлечения. Не отстают от этого интеллектуального прогресса и многочисленные образовательные учреждения, детские садики, развивающие центры, кружки. И если в постсоветских странах в этом глобальном вопросе стараются руководствоваться какой-никакой централизацией и общими государственно утвержденными образовательными методиками в регио-

нах, то на немецких землях все очень различно. Многое зависит от локальных программ, компетенции и альтруизма педагогических коллективов. В пределах одного города в разных школах и детских садах могут применяться совершенно разные подходы в методологии обучения и воспитания детей. Однако среди прочих диалектических немецких концепций в рамках математического начального образования выделяется — «Zahlenland», или по-русски — «Страна цифр». Эта идея не только доступно и просто знакомит детей с миром цифр, но и сочетает в себе комплексный психологический дидактический подход. Кстати, этот метод обучения цифрам для дошкольников используется воспитателями в некоторых немецких детских садиках. Проект осуществляется в течение двух недель, т.е. десяти дней. Таким образом, каждый день дети знакомятся с новой цифрой: от 1 до 10. Каждая циферка как живое существо проживает свою историю бытия: то циферка работает художником, то врачом, то спасателем, то поваром, то банкиром и т.п. Цифры живут как маленькие гномики в своей сказочной стране, они ходят друг к

другу в гости, отмечают праздники, болеют, катаются на качелях, летают на воздушном шаре и бегают по лабиринтам. Также цифры встречаются с различными сказочными персонажами, например, с феей, Нептуном или единорогом, и с каждой циферкой случаются свои особенные приключения. Эта обучающая игра в садике обязательно сопровождается и практическими заданиями по теме: дети рисуют и выполняют небольшие упражнения, учась считать. Для каждого ребенка оформляется отдельная папка, куда складываются все выполненные материалы заданий. Данная методологическая игра способствует развитию у детей творческих способностей, концентрации и памяти. Кстати, активные мамы вполне могут организовать этот творческий проект со своим ребенком и в домашних условиях, при этом дополнив его своими интересными и разнообразными идеями. Кроме того, нельзя забывать, что существует огромный выбор готовых развивающих и обучающих детских игр с использованием карточек, магнитиков, фигур и игрушек. В процессе обучения ребенка цифрам и числам важно не просто научится считать, но и понимать их, то есть соотносить цифру с количеством предметов. Старым и проверенным методом является также совместный с ребенком счет ступенек в подъездах или домах, обращение внимания на цифры в городской среде (номера домов, машин, автобусов) и разнообразие детского домашнего досуга. Можно долго спорить о том, управляют ли цифры миром и вообще об их роли в жизни людей, но научится элементарной математике — обязанность каждого современного человека, даже ребенка.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Foto: © InPixKommunikation — Fotolia

ОБРАЗОВАНИЕ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Ɵ ǋǃǅǁƽǊǅǅ ЗДОРОВЬЕ

ǀǍǅǌǌƽ Сезонная волна Даже опытные эксперты пока не в состоянии точно предсказать, насколько сильной окажется эпидемия гриппа в Германии в зимне-весенний сезон 2015 года. По данны м Федерального центра медицинского просвещения и институтов им. Пауля Эрлиха и Роберта Коха, в 2013/2014 гг. количество дополнительных посещений врачей по причине заболевания гриппом оказалось «исторически низким» и составило 780 тыс. — вдесятеро меньше по сравнению с предыдущим. А поскольку в прошлом двухгодичные циклы чередования годов с высоким и низким уровнем заболеваемости гриппом регистрировались не раз, эксперты опасаются, что нынешняя зима принесет с собой очередную волну болезни. В Германии об эпидемии гриппа говорят, когда сезонный показатель заболеваемости превышает средний за много лет, а болезнь поражает как минимум 10-20% населения. Эпидемии начинаются обычно с наступлением холодов и продолжаются до середины февраля, а то и до марта-апреля. Вирус гриппа предпочитает сухой воздух, а при похолодании влажность воздуха заметно падает. Грипп представляет собой воздушнокапельную инфекцию, которая передается главным образом с каплями слюны и секрета, вылетающими изо рта и носа при кашле, разговоре и чихании и попадающими на слизистые оболочки окружающих. Заразиться можно и при непосредственном контакте с поверхностями, на которые попали капли, с последующим прикосновением к лицу в области рта, носа или глаз. Болезнь проявляется через 1-5 дней после заражения. От простуды грипп отличается тем, что симптомы — высокая температура, озноб, кашель, головная боль, слабость и разбитость, боли в горле, мышцах и суставах — проявляются и развиваются не постепенно, а внезапно и резко, и выражены гораздо сильнее. Больным следует обращаться к домашнему врачу, а в нерабочее время — в службу неотложной помощи.

Горькое лекарство Наиболее известными противовирусными препаратами для борьбы с гриппом считаются Oseltamivir (рыночное название Tamiflu) и Zanamivir. Они представляют собой ингибиторы нейраминидазы, образующей выпячивания на поверхности вируса гриппа, которые помогают ему проникать в клетки. Препараты призваны помешать вирусу инфицировать клетки слизистых оболочек и размножаться в них и, по мнению разработ-

чиков, должны предотвращать или хотя бы ослаблять болезнь. Однако в последнее время во врачебной среде разгорелись споры по поводу эффективности Oseltamivir и Zanamivir. В Британском медицинском журнале появилось обширное исследование, свидетельствующее, что Tamiflu гораздо менее эффективен, чем утверждали его разработчики, а побочные эффекты препарата явно недооценены. В частности, оральный прием Oseltamivir и Zanamivir сокращает продолжительность заболевания всего на 21 час и не уменьшает частоту случаев осложнений типа бронхита, воспаления легких или воспаления среднего уха. Одновременно растет число случаев заражения вирусами гриппа, резистентными к Tamiflu. В то же время сотрудники независимой международной организации Cochrane установили, что при своевременном приеме Tamiflu снижает заболеваемость гриппом на 3-14%. А Федеральный институт лекарственных препаратов и медицинских продуктов (BfArM) приписывает ингибиторам нейраминидазы положительное соотношение между пользой и риском. Его президент подчеркивает, что даже незначительное сокращение продолжительности болезни в случае пандемии позволит заметно уменьшить количество зараженных. В Германии противовирусные препараты типа Tamiflu обычно назначаются лишь в тяжелых случаях для смягчения симптомов болезни и продаются в аптеках исключительно по рецепту врача. Лечение следует начинать в первые 24-48 часов (оптимально не более 36 часов) после появления симптомов гриппа, причем, чем раньше начинается лечение, тем более высоки шансы на успех. Лекарство обычно принимают в течение 5 дней. Прием Tamiflu в целях профилактики рекомендуется только при тесном контакте с больными гриппом и возможен для детей старше одного года. При этом следует считаться с побочными эффектами типа тошноты, рвоты, болей в желудке и головных болей. Могут наблюдаться также аллергические реакции и ухудшение имеющихся заболеваний дыхательных путей. Для предотвращения неблагоприятного действия на желудочно-кишечный тракт рекомендуется по возможности принимать Tamiflu вместе с небольшим количеством еды. Прием препарата в профилактических целях может также повлечь за собой головные боли и оказать отрицательное влияние на почки. У детей и подростков нельзя полностью исключить нейропсихиатрические побочные эффекты типа помутнения сознания, галлюцинаций и судорог.

Foto: © julien tromeur — Fotolia

Новейшие данные свидетельствуют, что эффективность противогриппозных препаратов, самым известным из которых является Tamiflu, во многом преувеличена, а побочные эффекты наблюдаются намного чаще, чем утверждали их разработчики. Тем не менее, при правильном применении они позволяют уменьшить количество зараженных, что особенно важно в условиях пандемии.

Tamiflu допустимо принимать вместе с парацетамолом, ибупрофеном или ацетилсалициловой кислотой (аспирином), однако «перекрестное действие» может привести к уменьшению эффективности противовирусного препарата.

Доступная защита Для уменьшения опасности заболеть гриппом эксперты рекомендуют, помимо профилактических прививок, использовать все доступные методы и средства защиты. Во время эпидемии рекомендуется избегать скоплений людей, отказаться от посещения массовых мероприятий, как можно меньше пользоваться общественным транспортом, воздерживаться от рукопожатий, объятий и поцелуев и не прикасаться к лицу немытыми руками. Следует держаться подальше от кашляющих и чихающих людей и самим не заражать окружающих, прикрывая рот и нос бумажным носовым платком или кашляя в локтевой сгиб. Использованный платок немедленно выбрасывают, лучше всего в полиэтиленовом кульке, и по возможности моют руки. Руки вообще необходимо мыть как можно чаще и тщательнее с мылом или дезинфицирующим средством типа Desmanol или Sterillium, растирая его по коже не менее 30 секунд. Если кожа не переносит частого мытья, можно каждые три часа наносить на руки дезинфицирующее средство и втирать его в кожу, пока она не станет сухой. Уборщикам и лицам сходных профессий рекомендуется работать в перчатках, а для дезинфекции поверхностей использовать аэрозоли Sagrotan med.-Spray или KodanSpray. Использование многослойных марлевых масок или повязок (Mundschutz) рекомендуется только в разгар эпидемии или лицам, общающимся с большим количеством людей, а также больным. Маски следует менять не реже, чем каждые два часа. Поскольку при попадании на влажные слизистые оболочки агрессивность вируса снижается, в разгар эпидемии важно употреблять достаточное количество жидкости. Необходимо следить, чтобы дети обязательно мыли руки перед едой, после совместных игр и перед сном, и предостеречь их от совместного распивания напитков из одной бутылки и пользования столовыми приборами и соломинками для питья в детских учреждениях. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Нормы закона, затрагивающие права пациентов, содержатся в текстах Гражданского законоуложения (BGB) и Пятого тома Социального законоуложения (SGB V). В этой статье я ограничусь темой врачебных ошибок и прав пострадавших пациентов.

способа лечения не дает права на компенсацию: так же, как и ошибка, не причинившая ущерба! Конечно, даже не повлекшая ущерб ошибка — достаточная причина пожаловаться на врача его начальству, во врачебную палату, в больничную кассу, а в особо тяжелых случаях — даже в прокуратуру. Но денег такая жалоба пациенту не принесет, коли нет ущерба!

Доверяй, но проверяй Впрочем, любой из нас наверняка предпочтет здоровье любой возможной компенсации. И здесь многое зависит от самих пациентов! Например, моя знакомая страдает аллергией на большинство антибиотиков (в частности — на пенициллин). Этот факт записан в ее «удостоверении аллергика», которое она постоянно носит при себе на случай, если ей — в бессознательном состоянии — начнут оказывать неотложную помощь. А посещая нового врача, она первым делом сообщает о лекарственной аллергии. Однако однажды это не помешало врачу прописать ей смертельноопасный в ее ситуации антибиотик пенициллиновой группы. К счастью, знакомая знала этот медикамент и сразу указала врачу на допущенную ошибку. Похожий случай был и у меня, когда я в качестве переводчика сопровождал престарелого родственника к пульмонологу (специалисту по легочным болезням). Имея список всех регулярно принимаемых пациентом лекарств, врач прописал антибиотик, категорически несовместимый с одним из медикаментов из списка, принимаемом родственником в связи с почечной недостаточностью. Все обошлось благополучно лишь потому, что получив прописанный антибиотик в аптеке, я внимательно прочел листок с сопутствующей информацией и обнаружил указание на несовместимость препаратов. (Аналогичное предупреждение было и в информационном листке к «почечному» лекарству.) С разрешения нефролога (специалист по заболеванию почек) прием «его» препарата был временно прекращен, а курс приема антибиотика начат лишь сутки спустя. Таким образом, не следует слепо доверять врачу: он — всего лишь человек, а людям свойственно ошибаться. Поэтому всегда следует постараться получить мак-

Foto: © Dan Race — Fotolia

Врачебная ошибка Любые лечебные меры в большей или меньшей мере связаны с риском. Ни в одном случае не гарантирован 100%-й успех. К тому же, практически всегда есть большая или меньшая вероятность побочных последствий. Поэтому далеко не любой нежелательный исход лечебных мероприятий (или отказа от их назначения) является врачебной ошибкой и влечет право пациента на материальную компенсацию. Медицинской ошибкой (Behandlungsfehler) считается отклонение от принятых медицинских стандартов или нарушение Sorgfaltspflicht — обязанностей медперсонала по отношению к пациенту. Помимо прочего, Sorgfaltspflicht предусматривает информирование пациента или его представителей (кроме неотложных случаев, когда на это уже нет времени) о его правах, о возможных методах лечения и связанных с ними рисках (равно как и о рисках, связанных с отказом от рекомендованных мер). Факт ошибки устанавливают эксперты. Обычно в этой роли выступают экспертные комиссии при местных врачебных палатах (Gutachterkomissionen der Ärztekammern), либо (только для застрахованных в госсистеме медстрахования — gesetzliche Krankenversicherung) — специалисты медслужбы больничных касс (MDK — Medizinische Dienst der Krankenversicherung). Распространено мнение, что в вопросе о Behandlungsfehler пациентам лучше обратиться в MDK (через «их» больничную кассу), так как больничные кассы (Krankenkassen) не заинтересованы в сокрытии врачебных ошибок, а «их» эксперты вряд ли окажутся знакомы с виновником ошибки. В случае организованных по территориальному принципу врачебных палат намного выше риск связей эксперта с предполагаемым виновником или с больницей, чей персонал допустил ошибку. Если обратиться к статистике, то только MDK за 2011 год рассмотрела больше 12,5 тысяч обвинений во врачебной ошибке и почти в трети случаев признала наличие Behandlungsfehler. Но ведь есть еще и пациенты с частными медстраховками, да и клиенты обычных больничных касс обращаются не только в MDK! Но даже признание факта Behandlungsfehler недостаточно для получения компенсации. Кроме ошибки необходимо, чтобы пациент понес ущерб именно вследствие Behandlungsfehler. Ущерб, связанный с обычным риском выбранного

симально полную информацию и из независимых источников. Большие возможности здесь предоставляет интернет, где можно найти информацию как о заболевании и методах лечения, так и отзывы пациентов (или официальные сведения) о конкретном враче или больнице. До принятия важных решений (например, согласия на операцию или курс лечения) полезно посетить другого врача: возможно у него будет другое мнение. (Еще один мой знакомый избежал таким способом излишней, как выяснилось, и довольно рискованной операции, на которой настаивал его прежний врач.) По бесплатному телефону 0800 / 011 77 33 пациенты также могут получить независимую консультацию и помощь. И, конечно же, надо внимательно знакомиться с информационными листками к прописанным лекарствам или с предложенной пациенту на подпись информацией о рисках, связанных с рекомендованным методом лечения.

Компенсация Тем не менее, ни один пациент не может полностью исключить риск стать жертвой врачебной ошибки. Что могли сделать пострадавшие, когда врачи под полным наркозом ампутировали «не ту» ногу, повредили сонную артерию или — без предварительного согласия пациента — удалили двадцать (!) зубов за один «сеанс». И как можно избежать нестерпимой боли на операционном столе, если по какой-то причине анестезиолог «забыл» дать обезболивающее средство, но не забыл дать медикаменты, полностью обездвижившие оперируемого? (Все примеры реальные и взяты из немецких СМИ.) В качестве «моральной» компенсации (или «мести») можно жаловаться в разные Начало. Окончание на стр. 54 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжение. Начало на стр. 52 инстанции, добиваясь — в зависимости от обстоятельств и характера ошибки — разного рода неприятностей для виновника (увольнение, выговор, лишение права заниматься врачебной деятельностью, уголовное преследование). Ну а в материальном плане, жертва врачебной ошибки может претендовать, прежде всего, на денежную компенсацию перенесенных страданий (буквально — деньги за боль — Schmerzensgeld). Немецкие деньги за боль не следует путать с более привычной для нас компенсацией морального ущерба: такого понятия немецкое право не знает. Schmerzensgeld платят лишь при наличии физической боли или душевных страданий (которые еще придется доказывать), а сумма такой компенсации относительно невелика по сравнению с российскими или американскими аналогами. Впрочем, в последнее время наблюдается постоянный рост суммы Schmerzensgeld, присуждаемой немецкими судами. Тем важнее становится роль компенсаций за материальный ущерб: компенсация потери доходов (например, потери зарплаты из-за временной или постоянной утраты трудоспособности и снижения будущей пенсии из-за потерь в зарплате), дополнительных затрат в связи с изменившимся состоянием здоровья (gesundheitsbedingter Mehrbedarf) или наступившей инвалидностью (например, необходимости приспособления жилья к потребностям инвалида — behindertengerechter Umbau), необходимости помощи в ведении домашнего хозяйства, оплаты переобучения на другую специальность (Umschulungskosten) и так далее. В немецких судах действует принцип: по крайней мере, в финансовом отношении, пострадавший от Behandlungsfehler пациент должен быть поставлен в такую ситуацию, как если бы врачебной ошибки не было. В отличие от Schmerzensgeld, компенсация материального ущерба в Германии не уступает зарубежным аналогам. Однако, величину ущерба, его причинно-следственную связь с врачебной ошибкой и сам факт ошибки придется доказать: нередко в суде. Некоторые формы компенсации (например, Schmerzensgeld) обычно выплачиваются как разовая сумма, другие (например, утраченную часть зарплаты или пенсии) — ежемесячно. Размер иной компенсации может зависеть и от

сторонних обстоятельств. Например, компенсация ущерба в связи с потребностью в помощи по ведению домашнего хозяйства (Haushaltsführungs schaden) может быть выплачена в размере фактических затрат на оплату наемного помощника (брутто-зарплата, плюс страховые взносы работодателя), либо (если помощь оказывают родственники пострадавшего) — в меньшем размере (равном нетто-зарплате фиктивного наемного помощника).

Недавние изменения В 2013 году вступили в силу поправки к тексту SGB V, облегчающие борьбу пострадавших за свои права. Раньше жертва врачебной ошибки оставалась один на один с профессионалами: медиками, их страховщиком и юристами. Krankenkasse системы gesetzliche Krankenversicherung могла поддержать пострадавшего в борьбе за его права (например, в вопросе о медэкспертизе), но не была к этому обязана. Теперь ситуация изменилась: новая формулировка § 66 SGB V вменяет такую поддержку в обязанность кассам (например, в вопросе организации и проведении экспертиз)! В ряде случаев стало легче доказать факт ошибки. Среди поправок к SGB V появилась обязанность медперсонала документировать лечебные меры «в непосредственной темпоральной связи с лечением» (im unmittelbaren zeitlichen Zusammenhang mit der Behandlung). Отсутствие необходимой документации (или «непосредственной темпоральной связи») суды будут расценивать как непринятие соответствующих мер. Но пока неясно, какой промежуток времени между тем или иным лечебным мероприятием и его документированием будет считаться «непосредственной темпоральной связью», а какой — не будет. К тому же никакой закон не может исключить прямой подлог: оформление врачебной документации задним числом — с указанием неправильного времени и неверной информации о медицинских манипуляциях. Помимо «непосредственной темпоральной связи» в законе появилось еще одно новое понятие: «грубая врачебная ошибка» (grober Behandlungsfehler). Будущее покажет, какие врачебные ошибки (и при каких обстоятельствах) суды будут считать «грубыми» и скажется ли «грубость» ошибок на размере компенсаций их жертв.

Роль страховщиков В вопросе о компенсациях, пострадавшим приходится иметь дело со страховщиком врача (или больницы), допустивших Behandlungsfehler. Страховые компании не только не спешат раскошеливаться и подвергают сомнению каждую деталь (что является их правом), но зачастую пытаются измотать жертву с помощью различных грязных трюков. Цель: максимально оттянуть выплату компенсаций и заставить согласиться на значительно меньшую сумму, чем положено по закону и в рамках судебной практики. Поэтому важно с самого начала переговоров о компенсации (еще лучше — уже на стадии медэкспертизы) прибегнуть к помощи адвоката, специализирующегося в соответствующей области права (Medizinrecht, Patientenrecht). Не следует соглашаться на первое же предложение страховщика: ему оно наверняка выгодно, а пострадавшему — вряд ли. И почти наверняка от страховщика можно добиться более высокой компенсации, чем он на первых порах предложил сам. В вопросе о величине Schmerzensgeld следует помнить, что статистические таблицы сильно отстают от времени. В них до сих пор учитываются судебные решения 90-х годов, когда присуждались намного более низкие суммы. Зато нынешнее время (с его более высокими суммами) учтено непропорционально мало, так как страховщики все чаще предпочитают идти на внесудебные соглашения, опасаясь, что суд заставит заплатить несравненно больше. Реальные сегодняшние компенсации порой оказываются в несколько раз выше «табличных» данных. Даже если переговоры возьмет на себя адвокат, пострадавшим рано или поздно придется выбирать между внесудебными соглашениями (außergerichtliche Vergleiche) со страховщиком и передачей дел в суд. Самым сложным нередко оказывается выбор в ситуации, когда условия предложенного соглашения достаточно хороши. Отказаться от риска, удовлетворившись предложенной «синицей в руках», или рискнуть погнаться за «журавлем в небе» немецких судов? С одной стороны, условия предложенного соглашения хороши именно потому, что суды все чаще присуждают пациентам все более высокие компенсации. С другой, судебный иск задержит получение компенсации и требует предварительных расходов, а исход иска невозможно предсказать... Антон ШЛЯХ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Foto: © goodluz — Fotolia

ПСИХОЛОГИЯ

obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Сегодня, как никогда ранее, все больше женщин идут в органы власти, становятся профессиональными политиками, руководителями важных подразделений, фирм. В семейных отношениях также заметно изменяется роль женщины, в значительном числе семей именно женщины становятся ведущими, определяя материальный и моральный уровень семьи, при этом отводя мужчине как бы вторичную роль...

Психологи и неврологи озабочены этой ситуацией и на протяжении последних лет очень активно ведут исследования, посвященные этим проблемам. Особую роль в изучении происходящих проблем сыграли немецкие и американские ученые, которые пришли к «не очень утешительным» выводам: в отличии от мужчин, в определенных ситуациях, обстановке, выборе того или иного отношения к проблеме, женщины обнаруживают уникальную способность к принятию самых выгодных решений.

«Снимем шляпу» перед женщиной... Ученые из университета Южной Калифорнии, университета Дьюка, специалисты по познавательным процессам спецлаборатории Франкфурта обнаружили, что в нормальной, спокойной обстановке, когда все ситуации находятся под контролем, процесс принятия решений, связанных с тем или иным риском, у мужчин и женщин одинаков. И те и другие, как обычно, собирают информацию, взвешивают потенциальные «потери» и «прибыли», а затем, соответственно этому, выбирают образ действий. Но возникает жесткое напряжение, стрессовая ситуация и образ действий мужчин и женщин начинает значимо различаться. Если в нормальном состоянии, при выборе решений мужчины и женщины рискуют одинаково, то в состоянии стресса женщины останавливаются раньше, получая более вероятный выигрыш и даже стремятся к принятию решений, при гарантированных, пусть скромных, но и более обеспеченных результатов.

Мужчины поступают противоположно, больше рискуют (примерно в 1,5 раза). Выяснилось, что в подобных случаях мужчины теряли больше, чем находившиеся в этом состоянии женщины. Таким образом, мужчины, рискуя, сосредоточены на достижение крупного «выигрыша», даже если он менее вероятен и обойдется дороже. Самое интересное, что рискованность своей тактики мужчины осознают гораздо меньше чем женщины. Конечно, в реальном мире не всегда все происходит так, как в лабораторных условиях... Но, если обратить внимание на годы предшествующие финансовому кризису, экономическому упадку, а затем определенному (а в ряде стран значимому) подъему, по данным анализа банка Credit Suisse 2400 транснациональных корпораций, обнаружено, что компании, где в числе руководства есть хоть одна женщина, работают на 26% лучше, чем те, где нет ни одной... К сожалению, до сих пор женщинам доверяют руководство только в очень напряженный период. Если бы больше женщин занимались анализом и принятием ключевых решений, вполне возможно организации более эффективно реагировали бы на определенные встряски, прежде чем они разрастутся в серьезный кризис.

Прелесть зрелого возраста Все описанное выше — женская предусмотрительность, интуиция, четкий расчет ситуаций, умение (в отличие от мужчин) в нужный момент уступить, отойти «на задний план», анализировать сиюминутные проблемы и их разрешение, как пазл укладыва-

ется в ситуации сегодняшних семейных отношений. И особенно важны все эти женские умения в семейных, партнерских отношениях тех, кому «за шестьдесят»... Но мне скажут — этот возраст предвестник старости, как бороться с этим? Но ведь 60 — это еще не старость, и прибавление лет — это не болезнь и не враг. С этим не борются! Проще — это жизненный период, большой, хороший, в значимой степени (для женщины) беззаботный отрезок жизни. Нужно осознать прелесть этого возраста, учиться и работать не для денег, карьеры и престижа, а для себя, любимой. Ваять свой мир желаний, делая тем самым неоценимый подарок детям, внукам самой себе — быть здоровым, энергичным человеком. Статистика подтверждает — современные мужчины в благополучных странах живут, в среднем, 80 лет, жизнь спокойной мудрой женщины длится 82 года и больше, т.е. гендерный разрыв сокращается. Однако для тех кому сегодня 50-55 лет, по оценкам сегодняшнего дня, старость начнется только в 75-80 лет. В нашей жизни три главных периода: молодость, зрелость, старость, но сегодня их рамки изменились: зрелость — это возраст с 50 примерно до 75 лет. Те же, кому сегодня 55-60, проживают этот, по-новому значимый период, первыми в истории человечества. Ранее в этом возрасте люди уже старели. Потенциально «зрелость» — это лучший, самый качественный жизненный период, совмещающий здоровье, силу, эмоции и жизненный опыт. В отличие от прошлых лет, одинокие зрелые дамы, отбросив привычки и традиции своих предшественниц, пытаются создать новую пару, вполне допуская, что еще могут быть счастливы в любви. В эти годы время должно протекать спокойно и безмятежно, без резких перемен и откладывать «на потом» ничего нельзя, ведь «личная жизнь» длится столько, сколько сама жизнь... Женщина после 60-ти, даже потеряв близкого мужчину, должна спешить продлить любовную нотку в своей жизни. В настоящее время женщина ХХI века — самодостаточная, четко умеющая Начало. Окончание на стр. 58 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 56 принимать решения, вполне может быть уверена: захочется ласки, нежности, мужской заботы — все получится. Чего же хочет женщина 60-70 лет лично для себя? Поверьте, ее мечты не очень отличаются от желаний 50-летней дамы. И как прекрасно, что она может и позволяет себе не только мечтать о любви, эмоциях и мужской поддержке, но и претворять желания в жизнь.

Эмоциям все возрасты покорны Но, к сожалению, и сегодня на вопрос одиноким женщинам о личной жизни, планах, не так часто можно услышать: «Да! Ищу партнера». Почему же, несмотря на самый прекрасный зрелый возраст, решительность и уверенность в себе, все еще большинство женщин смиряются или делают вид, что «все эмоции» остались в прошлом? Главная причина отказа от любовных отношений: боязнь попасть в ситуацию «неразделенной любви», страх понизить самооценку (зрелые мужчины бывают весьма жестоки). А далее у многих возникает вопрос, как же после смерти мужа решиться на прелесть любовных отношений с новым мужчиной? Да очень просто, ведь жизнь продолжается и другой просто не будет. И до сих пор в подсознании, даже самых продвинутых женщин, «живо» огромное количество мифов: женщина, становясь старше, в меньшей мере нуждается в интимных контактах, лишний вес делает женщин менее привлекательными, после наступления климакса сексапильность резко снижается... Но абсолютно все изменения, происходящие в женском организме после 50-ти, вовсе не связаны с потерей сексуальности. Напротив, теперь это зрелая, опытная, умеющая принимать важные для себя решения женщина, знающая, что доставляет ей наслаждение. Именно современная женщина связывает воедино возраст и свободу выбора. Ее не устраивает партнер ворчун, зануда, несносный эгоист или качество семейной жизни — она разрушает отношения, разводится, уходит, бросает — и не жалеет! Много лет жена, мать терпит несносного супруга ради детей, замужнего статуса, даже выходя замуж по любви, спустя время она оказывается в ... добровольной кабале и только стремление к свободе выбора будущих отношений приносит ей значимость жизни. Желание счастья — основа нашего выживания. Два пути ощущать себя счастливым. Первый — внушать себе, манипулируя сознанием: «Все

хорошо, жизнь прекрасна!» и наш мозг смирится и поверит. Второй путь — не придумывать, а создать объективный фактор и не один: самый лучший, мощный, заменяющий все остальные — любовь! Ранее неприличным считалось упоминание о страсти в значимом возрасте. Изменились условия жизни, общественное мнение, появились новые тенденции в семейных отношениях, взрослые дети, которые принимают эмоции родителей и знание, что тебя любят, и ты привязана к кому-то и все взаимно — это счастье! Конечно же, одиноким женщине и мужчине после 60-ти объявить: «Мы друг друга любим и хотим быть вместе», — нужна смелость, готовность противостоять неприятию социальных служб, знакомых, родственников. Конечно, в юном возрасте строить отношения гораздо легче, с годами женщины набираются негативного опыта, появляется много принципов и ограничений, они сомневаются в необходимости конкретной связи и какие перспективы она принесет. Зачастую отношения с мужчинами не складываются и потому, что женские сердца покрыты глубокими «шрамами» и любовь просто не может сквозь них пробиться. Ну, и еще то, что даже значимо решительные женщины проводят слишком жесткий и критичный отбор кандидатов. Быть может не нужно сразу сбрасывать со счетов очередного, не слишком приглянувшегося мужчину, а стоит дать ему шанс? Ведь проходит время, и в итоге мы все сожалеем только о неиспользованных возможностях, об отношениях, которые боялись начать и решениях, которые мы слишком долго принимали. Когда женщине за 50, у нее не может не быть прошлого, и обычно у нее всегда есть взрослые дети — ее гордость и спасение от одиночества, что не всегда понимают мужчины, ищущие легкие пути их «покорения». Глупый мужчина пытается перевоспитывать, увы, уже самодостаточную женщину, умный — стремится ее научить... И только мудрый совершает почти невозможное — любит ее такую, какая есть. Таким образом, нужно искать отношения, где бы тебя понимали, любили и ценили. Однако любовная жизнь семейной пары и одиночек существенно отличается. Связь двух одиноких людей и в зрелом возрасте может быть красивой, элегантной, радостной, без утомительного быта. Встретились отдохнувшие, ухоженные, с предвкушением романтичного вечера... А затем дом, отдохновение и только запах мужских духов, и ощущение поцелуев напоминает о происшедшем. Может быть, завтра снова встретимся или нет... В семейной же паре быт — и благо, и беда, и провокатор. У

мужа и жены нет личного пространства и времени — в прямом и переносном смысле. И он, и она считают, что партнер постоянно что-то должен, обязан, вплоть до угадывания желаний и не прекращающиеся по любому поводу претензии...

Наше беззащитное «эго» Встречаясь или живя с мужчиной, зрелой женщине всегда нужно помнить о его самооценке. Мужское «эго» очень уязвимо — в наше время оно и так трещит по швам, а женщина в ссорах обожает его опускать, нанося вред психическому и моральному здоровью. А потом она будет недоумевать, в чем прелесть другой, немолодой соперницы. Все просто! Новая подруга повышает самооценку, не критикует, а тешит его «эго», восторгается им. Не менее важна самооценка для женщины, но еще очень значима мужская оценка, особенно выраженная в словах, взгляде, тактичности. Почему же мужчины боятся хвалить, нежить своих подруг? Страх! Они боятся перехвалить партнершу: она возомнит о себе, отвернется, «выйдет из под контроля». На самом деле похвала укрепляет женскую самооценку, делает ее счастливой. А ведь счастливая женщина — это счастливая семья! Низкая оценка со стороны мужчины постепенно втягивает женщину в трясину тоски и депрессии. К сожалению, большинство мужчин не могут понять, что самая хрупкая вещь — любовь женщины. Один неверный шаг, слово, взгляд — и ничего восстановить уже не удастся. Женщин, способных создать семью, не так уж много, а причина одна — страх. Ибо отсутствует понимание, что сама любовь трансформируется. Юное буйство гормонов переходит в сердечно-сострадательный мотив, негромкую мелодию любви. Имеется ввиду необходимое милосердие и терпимость. С возрастом все мы хуже видим, слышим, забываем (где мои очки, ключи и т.д.) и, хотя, мы самокритичны, осознаем наши недостатки, но слышать от своего мужчины: «Вечно ты все теряешь!» или от женщины: «Ничего не помнит!» — как-то не очень хочется. Закрывайте глаза, делайте вид, что ничего не происходит, молчите! Это и будет сострадательный мотив любви. И необходимо помнить, как постулат, что женщина меняется не с возрастом, а с мужчиной... Когда мы станем ценить то, что у нас есть, а не жить в поиске идеалов, тогда мы по-настоящему станем счастливыми... А мужчинам важно понимание, что в каждой женщине намешано так много нежности, ума, ласки, сопереживания, стервозности, колдовства и потрясающего секса... Что разбудите, то и получите...

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Øöïăìóć Èüøöìðúă Любовное письмо перед казнью

О жизни реального Валентина, родившегося в III веке нашей эры в Древнем Риме, ходят легенды. Будучи одним из первых христианских проповедников, он избавил от горба сына известного оратора Катона. Под впечатлением этого семья Катона и многие горожане приняли христианство, однако после содеянного, префект приказал казнить Валентина. И произошло это именно 14 февраля. По другой легенде, Валентин помогал влюбленным писать признания в любви, а также мирил тех, кто в ссоре. Сам он слыл добрым и отзывчивым человеком, но самое главное — Валентин тайно венчал легионеров, которым Юлий Клавдий ІІ не разрешал жениться. Римский император видел в браке корень зла и запретил юношам обряд венчания, чтобы семья не отвлекала их от ратных подвигов. Вскоре Валентина взяли под стражу, чтобы затем казнить. Сидя в заключении, опальный священник влюбился в слепую дочь палача и исцелил ее. Перед казнью он оставил девушке прощальную записку и подписал ее: «Твой Валентин». Отсюда якобы и повелось название открыток — «валентинки». Согласно легенде, день казни священника совпал с римскими торжествами в честь богини любви Юноны. Древние римляне считали этот день началом весны и чествовали богиню как покровительницу семьи и брака. В этот день мужчины дарили женщинам цветы, а в ночь на 15 февраля начинались Луперкалии — празднества в честь бога Фавна. Девушки опускали кусочки пергамента со своими именами в вазу, откуда потом их по очереди вытаскивали парни. Девушка и юноша (который достал пергамент с ее именем), становились мужем и женой.

О чем пела юная Офелия «Патроном» всех влюбленных Валентин стал позже, в средние века. Как христианский мученик, пострадавший за веру, он был канонизирован католической церковью, а в 496 году папа римский Геласиус объявил 14 февраля Днем святого Валентина. Впервые этот праздник стали отмечать около пятисот лет назад в Англии и Шотландии. Великий Шекспир оставил нам неоспоримое тому доказательство, ведь в трагедии «Гамлет» прелестная Офелия поет: «Завтра — День святого Валентина...» Создание первой «валентинки» приписывают Чарльзу, Герцогу Орлеанскому (1415 год), сидевшему в тюрьме в одиночной камере, и решившему бороться со скукой путем написания любовных посланий жене. Однако в XVІІІ веке «валентинки»

достигли пика популярности. Сегодня под ними понимают поздравительные открытки в виде сердечек с признаниями в любви или предложениями руки и сердца. Открытки, как правило, не подписывают, и адресат должен сам догадаться от кого они. В давние времена 14 февраля возлюбленные дарили друг другу анютины глазки. И все-таки классическим символом Валентинова дня считаются красные розы, которые, согласно античной легенде, появились благодаря греческой богине любви и красоты — Афродите. Торопясь к своему любимому Адонису, она наступила на куст белых роз, и ее божественная кровь обагрила их в красный цвет...

«Голубиная» почта В каждой стране этот праздник отмечают по-своему. К примеру, в Англии ежегодно наносится огромный ущерб тамошним водоемам: незамужние девушки кидают в реку или пруд свернутые бумажки с написанными на них мужскими именами. Чье имя покажется на записке, которая всплывет, говорит о том, как будет зваться жених. Британцы-мужчины поступают иначе — бросая таблички с женскими именами в кувшин, они поочередно тянут жребий. В одном из английских графств есть еще одна традиция: в полночь девушки обходят церковь, повторяя определенные заповеди. Говорят, будто после этого их любовь материализуется. А еще наивные англичане считают, что именно 14 февраля птицы устремляются на поиски своей половинки. Именно в этой стране ежегодно посылается по почте более 15 миллионов «валентинок». Самую дорогую поздравительную открытку отправил когда-то греческий миллиардер Аристотель Онассис. Она была сделана из чистого золота, украшена изумрудами и бриллиантами, и к тому же завернута в норковую шубу. Так Аристотель выразил свои чувства к тогдашней возлюбленной — оперной диве Марии Каллас. Бельгийцы дарят друг другу шоколадные сердечки, датчане — засушенные белые цветы. Во Франции принято вручать мужчинам галстуки, дамам — парфюм и украшения. Галантные французы посылают любовные письма в специальных конвертах, с почтовой маркой в форме сердечка с надписью «Я тебя люблю». В Польше лучшим подарком считается книга с вложенным в нее цветком. Японцы поступили вообще оригинально: 14 февраля там принято одаривать мужчин. В Италии 14 февраля незамужние девушки перед восходом солнца, стоя у окна, высматривают мужчин. Тот, кого увидят первым, и есть суженый. В этот день итальянцы преподносят друг другу цветы — в основном, розы. То же самое предпочитают делать

и немцы, а еще в День святого Валентина в Германии выпекают пряники в форме сердечка. «Завтрак с любовью» — так рекламируют здешние булочники свой товар. Самые неожиданные вещи предлагают в этот день и туристические фирмы. Как вам понравится полет для двоих на миниатюрном самолете, в котором оборудован уютный будуар? В программе — совместный прыжок с парашютом, а на земле влюбленных встречают шампанским и цветами. Правда, придется провести на аэродроме целый день — перед прыжком всетаки требуется подготовка. 14 февраля почтовые работники сбиваются с ног, разнося «валентинки». Сверхприбыль получают торговцы цветами и сувенирами, а в США, говорят, в этот день продают до 20 тысяч роз в минуту. Счет электронных посланий в Интернете идет на миллионы. Если у вас нет любимого или любимой, если вы страдаете от безответной любви, то вам поможет так называемое просительное письмо. Отошлите его на имя Валентина в итальянский город Терни. Начиная со второй половины января cюда ежедневно приходит по несколько десятков таких посланий со всего мира.

Ты — моя Валентинка Еще в конце XVІІ века один придворный летописец английского двора сделал запись о том, что 14 февраля влюбленные могут обмениваться сувенирами: перчатками, кольцами и конфетами. Так уж повелось, что в День святого Валентина основной подарок должен сопровождаться какими-нибудь сладостями в форме сердца: тортиком или пирожным, печеньем или шоколадом. Подарок для любимого обязательно должен рассказать о чувствах дарителя. Если вы преподносите возлюбленному спиртной напиток, пусть этот вкус напомнит ему о ваших чувствах. Для этого презента идеально подойдут крепкие напитки в виде коньяка или виски, символизирующие вашу страсть, желание видеть партнера сильным и мужественным. Хорошо, когда подарок будет сопровождать вашего избранника повсюду: здесь пригодятся небольшие плюшевые игрушки и брелоки в форме сердечка. Очень привлекательны миниатюрные «валентинки» с надписями: «Ты — моя половинка!» И, наконец, устройте вечером, после работы, романтический ужин дома. На столе в качестве декора достаточно нескольких свечей и букета роз. Поставьте любимую музыку, охладите шампанское или вино, можно смешать коктейли с интригующими названиями. Да, и еще: не забудьте отключить телефоны... Ольга ГАЛЛ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

Этот день наполнен алыми сердечками, коробками шоколадных конфет, розами и открытками со словами любви. И хотя в России всемирный День влюбленных открыто признали лишь в начале 90-х, в Европе этот праздник стал весьма популярным еще в XІІІ веке.

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПСИХОЛОГИЯ

ǷǭǷ ǾǼǽǭǯǵǿȉǾȌ Ǿ ǹǲǳǾǲǴǻǺǺǻǶ ȂǭǺǱǽǻǶ

Одно из свойств нашей памяти — ее избирательный характер. Каким-то загадочным образом ей всегда известно, как и в какой момент подыграть нашему настроению. К примеру, когда вы смотрите на cнег за окном, вам почему-то вспоминается море, солнце и жаркое лето. Но разве летом не идут дожди? Просто в этот момент нам самим захотелось немножко погрустить. Как бы это странно ни звучало, грусть нам необходима. Именно в состоянии меланхолии мы задумываемся над очень важными вещами. Как правило, во время грусти мы в состоянии принять не только серьезное решение, но при этом — правильное. В такое состояние нас погружает наша память, которая иногда способна и навредить. К примеру, любимый человек обидел вас, и за секунду в голове пронеслись все воспоминания, связанные с обидами. Зачастую в такие моменты всплывают картины из жизни, о которых в обычное время вы бы никогда не вспомнили! К сожалению, это путь в никуда. Можно обвинить нашу память, дескать, почему она не подала вам на блюдечке с голубой каемочкой что-нибудь при-

ятное из воспоминаний? Ведь вы же не с отпетым негодяем жили, который только то и делал, что обижал. Было ведь и много хорошего! Но, увы... Память дает вам только то, что заказало ваше подсознание. Приведем еще один пример. Предположим, ваш шеф в очередной раз придрался к вам со своими претензиями. Что вы думаете в этот момент? «Вот так всегда!» Задумайтесь, может, все-таки он не всегда вас критикует? Однако ваша избирательная память снова тут как тут: вы испытываете к шефу неприязнь, а она лишь помогает вам закрепить это чувство... Однако все не так безнадежно. Если вы хозяйка в собственном доме, то и будьте ею до конца! Только вы одна решаете, какие эмоции будут овладевать вами в разных ситуациях. Это как с нерадивой хозяйкой, которая все время сетует на то, что в доме невозможно навести порядок. Надо просто навести и постоянно его поддерживать! Точно также с нашими эмоциями и воспоминаниями — один раз их проконтролировать недостаточно. Владеть ими нужно постоянно и стараться довести этот процесс до автоматизма. И тогда во время воспоминаний о лете вы не будете испыты-

вать чувство сожаления и грусти о том, как оно быстротечно. Останется благодарность за каждый теплый день и каждый луч солнца в окне. Поверьте, при таком настрое даже плохая погода не поселит в душе тоску. Ведь вы будете внутри себя абсолютно уверены: даже после мокрого дождя со снегом вновь засияет солнце. Ну, а чтобы скрасить вашу зимнюю хандру, я поделюсь рецептом, с помощью которого вы сможете согреться в холодное время года и без особой печали вспоминать об ушедшем лете. Калории в таком случае вам не повредят... Вечерний шоколад 100 г шоколада 600 мл молока 150 мл сливок Выложить шоколад, предварительно поломав его на кусочки в небольшую емкость, постепенно добавляя молоко и сливки. Помешивая на маленьком огне, довести до кипения.

Праздники, как же быстро они пролетели! Мы уже находимся в предкушении весны, но все равно видим за окном Ольга ХИТРОВА, зимний пейзаж... И словстрессно пасьянс мы раскладыменеджер, диетолог, ваем наши воспоминания психотерапевт о прошлогоднем летнем отпуске, которые согревают душу... obz bdtpr

Охладить и подавать, посыпав тертым шоколадом. Можно добавить несколько вишен в качестве декора. Вечерний «шоколад» готов. Хорошего настроения! www.stress-ernaehrungfrankfurt.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǎǝǒǏǚǛ ǚǍ ǟǍǝǒǘǗǒ

ǵǸǵ ǞǲǷǽǲǿȈ ǮǭȀǹǷȀȂǲǺǭ

Баумкухен — так называют во всем мире традиционный немецкий пирог, испеченный... на вертеле. Что еще необычного в этом рождественском и новогоднем лакомстве?

Сладкая традиция в пяти поколениях Традиция такой выпечки пришла к нам из древности. Более двух тысячелетий назад древние греки выпекали так сдобренный медом хлеб: намотанное на огромные шампуры тесто пеклось над открытым огнем. В Греции этот хлеб предназначался для ритуальных действий во время празднований, посвященных богу Дионису, а римляне вкушали ароматный, румяный хлеб в честь покровителя виноделов, хмельного весельчака Бахуса. За первым поколением "пирога с вертела", следует второе — пирог или хлебцы на

Королевские почести

палочке (Stockbrot). Сплетенные вокруг длинных прутьев полоски теста тоже пекли над огнем. Немецкие дети и сегодня очень любят печь Stockbrot во время походов у вечернего костра. Он заменяет им традиционную российскую печеную картошку.

В 1807 году Андреас Шерников (полное имя — Johann Christian D. Andreas Schernikow) основал первую фабрику по производству одного единственного кондитерского изделия — баумкухена. Рецепт пирога, привезенный им из Люнебурга, он усовершенствовал, опробовал и записал в легендарную "Кондитерскую книгу", по которой и сегодня потомки знаменитого кулинара и "королевского поставщика баумкухена", пекут пироги. На монархические столы (пирог поставлялся, кстати, и русскому царю) баумкухен попал в 1841 году, после того, как прусский король Фридрих Вильгельм IV посетил Зальцведель и лично снял пробу. С тех пор пирог стали именовать "королевским тортом" и воздавать ему поистине королевские почести.

Баумкухен пекут и на рождественских ярмарках Кельна Третий вариант такой выпечки — полоски сладкого теста, намотанные на маленькие, конической формы, валики из дерева. В Венгрии, например, их съедают, посыпав сахаром. Здесь их именуют "кручеными калачами", и одна из гипотез гласит, что

Название пирога удивляет многих. В переводе с немецкого "баумкухен" (Baumkuchen) означает "дерево-пирог". "Его делают из сдобного теста, с добавлением большого количества яиц, — рассказывает уроженка Берлина Штефани Лаге (Stefanie Lage), кондитер-любитель. — Тесто должно быть довольно жидким и хорошо взбитым". Тонкий слой такого теста наносится на деревянный или металлический валик, покрытый картоном или плотной бумагой. Валик, укрепленный над огнем в специальной печи, постоянно поворачивают, пока тесто не подрумянится. Когда оно приобретет характерный светло-коричневый оттенок, его обмазывают сверху или, точнее поливают тестом, образующим следующий слой. Так как валик вращается, часть теста стекает в специальный поддон, поэтому слои распределяются неравномерно. Таким образом, появляются характерные "годовые кольца", типичные для этой выпечки. Благодаря им баумкухен напоминает в разрезе спил дерева — отсюда и название. Приготовить это лакомство можно и в домашних условиях, уверяет Штефани Лаге. Правда, в несколько иной форме: тесто тонким слоем наливают в форму для выпечки и ставят в печь повыше, прямо под гриль, подрумянивают, затем повторяют все сначала. Ломтики нарезанного (даже прямоугольного) пирога очень похожи на оригинальный "срез".

в Германию это лакомство прибыло именно из Венгрии, где пирог считался свадебным лакомством. Как бы там ни было, но самый старый немецкоязычный рецепт "деревянного" пирога был обнаружен в Гейдельбергской рукописи и датирован 1450 годом. Позже, в XVIII веке, в Германии начали чаще использовать сдобное тесто, изменившее вкусовые качества уже четвертого поколения пирога. А когда в Европе освоили промышленное изготовление сравнительно дешевого сахара из сахарной свеклы, настала пора расцвета кондитерского ремесла, постепенно отделившегося от пекарного дела. Яйца теперь взбивали с сахаром, что придавало выпечке более нежный вкус и воздушность. Так появился баумкухен пятого поколения. Многие кондитеры считают себя первооткрывателями самого вкусного "пирога-дерева". Но родиной современного баумкухена все же считается в Германии город Зальцведель (Salzwedel).

Кусочек пирога-дерева — королеский деликатес Сейчас, пережив трудные времена социалистической экономики ГДР, "Первая фабрика баумкухена в Зальцведеле" ("Erste Salzwedeler Baumkuchenfabrik") снова процветает: ежегодно, традиционно к Рождеству, здесь выпекают более 10 тысяч уникальных пирогов, часть которых отправляется в разные страны мира. "Королевский торт" стал символом Зальцведеля и украсил логотип Союза кондитеров Германии. Существует множество рецептов изготовления этого лакомства, но в Зальцведеле свои фирменные рецепты держат в строжайшем секрете. "Мой фаворит — с шоколадной глазурью", — признается Штефани Лаге. — Но первоначально пирог покрывали сахарной глазурью, именно таким его любят мои родители. Дома мы этот пирог практически не печем. Но моя мама родом из Зальцведеля. Когда она была маленькой, на праздничном столе у них был баумкухен с сахарной глазурью. Именно этот вкус ей до сих пор напоминает детство". Инга Ваннер Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǛǿȄǭȌǺǺǭȌ ǎǲǽǿǭ

ǜǽǲǱȈǾǿǻǽǵȌ ǼǲǽǯǻǶ ǯ ǹǵǽǲ ǭǯǿǻǴǭǼǽǭǯǷǵ ǯ ǭǼǿǲǷǲ ǰǻǽǻǱǭ ǏǵǾǸǻȂ Термин «заправочная станция» в наши дни неотъемлемо связан с автомобилем, который должен иметь двигатель внутреннего сгорания и регулярно пополняться запасом топлива. Но заправочные станции были такими, как мы их видим сейчас, далеко не всегда даже с тех пор, как был изобретен автомобиль. Первая привычная нам станция обслуживания автомобилей начала свою работу только в двадцатых годах прошлого века. Первая общественная автозаправочная станция на краю дороги была открыта в 1923 г. Что же касается самых ранних автомобилистов, то для них, естественно, еще не существовало сети автозаправочных станций. Этот бизнес начинал зарождаться только с возникновением спроса: точно так же, как все другие сферы индустрии. Поэтому пионеры автомобилестроения должны были искать места, где синтезировались нужные им химические вещества. На то время это были аптеки или химические производства. Поэтому вполне понятно, почему Берта Бенц, жена знаменитого изобретателя первого автомобиля — Карла Бенца, во время своей исторической поездки из Маннхайма в Пфорцхайм (120 км) в 1888 году (через два с половиной года после изобретения автомобиля, работающего на бензине) пополняла запасы горючего в аптеке. Здесь продавался лигроин («Ligroin») — побочный продукт при производстве угля. Его химический состав является весьма нестабильной фракцией бензина. В августе 1888, без ведома своего мужа, Берта Бенц взяла с собою обоих сыновей — Еугена (15) и Ричарда (13) и отправилась из Маннхайма в Пфорцхайм, чтобы навестить свою маму. Эту поездку впоследствии назовут первым настоящим испытанием автотранспорта на столь дальнем расстоянии. Отчаянная Берта без преувеличения должна заставить умолкнуть всех скеп-

Германия дала миру много изобретателей, титанов философии, музыки, науки. Немецкие феминистки Клара Цеткин и Роза Люксембург подарили нам прекрасный праздник Женский день — всеми горячо любимый первый праздник весны. Возможно, для многих окажется откровением и история первой в мире автозаправки.

тиков-мужиков, которые еще позволяют себе посмеиваться над «трусихами» за рулем. Что они знают об отваге, сидя за рулем своих современных «Крузаков» и «Мерсов»? Около 10 часов утра, находясь в 45 км от города Вислох (Баден-Вюрттемберг), Берта Бенц выяснит, что запасы топлива почти исчерпаны. Таким образом, она принимает решение заехать в городскую аптеку и, добравшись до Вислоха, купит, к большому удивлению тамошнего аптекаря, невероятно огромное количество лигроина — больше чем 5 литров (все, что там было), и для какой цели! Этого было, конечно, мало для продолжительной поездки, но хватало, по крайней мере, на то, чтобы доехать до следующей такой «заправки». То, чему не сразу придали значение, было как раз таки зарождение новой формы коммерции — автозаправочного бизнеса, чьей колыбелью по праву можно считать городскую аптеку в городе Вислох. Карл Бенц в 1887 году запатентовал автомобиль с двигателем внутреннего сгорания. Он вошел в историю, и в 2012 году весь мир широко почтил 125летие этого эпохального изобретения. Но давайте будем справедливы: в прошлом году исполнилось 125 лет смелого автопробега, который совершила отчаянная Берта, при этом поставив ребром вопрос: где заправиться? Может, и в самом деле пора признать замечательную немецкую путешественницу королевой всех бензоколонок мира? Арсений КУРИНОЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Чтобы порадовать тело и душу, не обязательно проводить целые дни в Wellness- или Spa-салонах. Расслабиться и насладиться можно и в собственной ванне с использованием различных добавок: эфирных масел, трав или морской соли.

Приятная терапия Ароматические ванны особенно полезны и приятны, поскольку запах проникает в организм через нос, а эфирное масло — сквозь кожные поры. Их поэтично называют «Благословением для тела и бальзамом для души». Такие ванны оказывают целый ряд лечебных эффектов: расслабляющий и согревающий, тонизирующий и сосудорасширяющий, успокаивающий и обезболивающий, иммуностимулирующий и метаболический, противовоспалительный и противосудорожный. Они улучшают состояние кожи, облегчают зуд, снимают напряжение, порождают сексуальное возбуждение и усиливают любовное влечение. Ванны с добавлением ароматических масел принимала еще правительница Египта Клеопатра VII, а для состоятельных римлян банные процедуры с душистыми маслами были неотъемлемой частью образа жизни. И даже современная медицина, весьма скептически относящаяся к альтернативным ее направлениям, подтверждает, что эфирные масла имеют выраженный терапевтический потенциал, особенно в лечении простудных заболеваний и релаксации организма.

Все по науке Курс ароматических ванн состоит в среднем из 10-20 процедур длительностью от 5 до 20 минут (до 35 минут для конечностей) с постепенным увеличением их продолжительности. Для предотвращения высыхания кожи ванну с ароматическими добавками принимают не чаще 2-х раз в неделю, а продолжительность первых двух сеансов должна составлять не более 5 минут. Лучше всего принимать ванну вече-

ром, не раньше, чем через 2,5-3 часа после еды, и незадолго перед сном. Температура воздуха в помещении должна составлять порядка 22 градусов. Перед погружением в воду следует ополоснуться под душем без использования мыла и шампуня. Чтобы использовать время с пользой, можно нанести косметическую маску на лицо или укрепляющее средство на волосы, а чтобы полностью расслабиться и насладиться процедурой, можно зажечь свечу и включить негромкую музыку. Во избежание аллергических реакций эфирные масла или эссенции используют экономно, из расчета примерно 1 капля на 10 л воды. На полную расслабляющую или укрепляющую ванну хватает примерно 8 капель, лечебную — 13-15, сидячую — соответственно 2 и 4, ванночку для рук или ног — 4 капли. При систематических водных процедурах начинают с минимальной дозировки, постепенно повышают ее до максимума, а потом уменьшают снова. При очень сухой коже в воду можно дополнительно добавить немного душистого растительного или массажного масла. Беременным женщинам противопоказаны определенные эфирные масла, в частности, наперстянки (Eisenkraut) и розмарина. Эфирные масла не растворяются в воде, поэтому их смешивают с эмульгатором — 1-3 столовыми ложками йогурта, кефира, сливок, цельного молока (Vollmilch), пахты (Buttermilch), молочной сыворотки (Molke), меда, уксуса, морской соли или душистого растительного масла — например, миндального или из абрикосовых косточек. Такие смеси могут храниться не более 24 часов, но лучше готовить их непосредственно перед принятием ванны.

Чтобы эфирные масла не улетучились, их добавляют в воду незадолго до процедуры, когда ванна почти наполнится. Идеальная температура воды в ванне составляет 35-38 градусов. Она не должна превышать 40 градусов, поскольку более горячая вода может представлять опасность для кровообращения. Настоятельно не рекомендуется принимать ванну и при высокой температуре, а пациентам, страдающим сердечно-сосудистыми заболеваниями, необходимо вначале посоветоваться с врачом. Выбираться из ванны следует осторожно, поскольку в маслянистой воде легко поскользнуться. После выхода из воды тело обычно не ополаскивают, а лишь промокают кожу полотенцем, а потом заворачиваются в махровое полотенце или банный халат и отдыхают не менее получаса.

Натуральные продукты Эксперты советуют покупать эфирные масла для ароматических ванн прежде всего в аптеках. При выборе обращают внимание на чистоту масел и отсутствие синтетических добавок. Для Wellness, как и для ароматерапии, используют исключительно натуральные продукты. На этикетке бутылочки должны быть указаны: «100% naturreines aetherisches Oel», наименование и химический тип масла, латинское название растения, географическое происхождение и номер партии. В английском языке для обозначения натуральных эфирных масел используется термин «Essential oils». За обозначениями же типа «Fragrances oils» или «Parfumoele» скрываются синтетические ароматические масла. Следует избегать и продуктов с обозначением «naturidentisch». Они представляют собой эфирные масла, напоминающие натуральные по качественному и количественному составу, но состоящие из искусственно синтезированных компонентов.

Начало. Окончание на стр. 70 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО Продолжение. Начало на стр. 68

на повышает самоуважение и либидо, а с маслом иланг-иланга — усиливает сексуальную привлекательность.

Лечебные купания Комплексные ванны Дополнительным преимуществом ароматических ванн является возможность смешивания различных эфирных масел для достижения нужного психологического эффекта или создания собственного неповторимого запаха. Немецкие специалисты по ароматерапии рекомендуют успокаивающую ванну с добавлением 5 капель лавандового масла, 3 капель масла розового дерева и 2 капель масла пититгрейна (Pititgrainoel) или 5 капель масла сандалового дерева, 3 капель масла ромашки и 2 капель ладана (Weihrauchoel). Потрясающий эффект для организма дают ванны с применением следующих рецептов: 5 капель масла розмарина, 3 капли масла грейпфрута и 2 капли масла лимона; 5 капель лемонграсового масла (Lemongrasoel), 3 капли масла имбиря (Ingweroel) и 2 капли масла гвоздичного перца (Pimentoel) или 5 капель масла апельсина, 3 капли масла мандарина и 2 капли масла из листьев корицы (Zimtblaetteroel). В освежающую ванну добавляют 5 капель масла лимона, 3 капли масла мяты перечной и 2 капли масла розмарина. А чтобы почувствовать прилив сил, принимают ванну с добавлением 5 капель масла можжевельника (Wacholderholzoel), 3 капель масла сандалового дерева и 2 капель масла кипариса (Zypressenoel).

Водная коррекция Ароматические ванны являются проверенным и действенным средством для поддержания и совершенствования женской красоты. В античные времена «законодательница мод» Клеопатра, которую современники считали символом вечной юности и неувядающей красоты, купалась в ослином молоке и принимала ванны с ароматическими маслами, чтобы кожа была гладкой, волосы пахли, как растения из райского сада, а глаза светились призывным блеском. Ванна с миндальным маслом делает кожу более мягкой, гладкой и шелковистой, предотвращает ее высыхание и эффективно препятствует образованию морщин. Ванна с добавлением 5-10 столовых ложек меда дает возможность осуществить мягкий пилинг, снимает воспаление и способствует регенерации кожи, которая становится гладкой и шелковистой. А ванна с добавлением двух стаканчиков сливок способствует разглаживанию сморщенной и обветренной кожи. Желающим похудеть и осуществить эстетическую коррекцию фигуры рекомендуется следующая добавка.

Ароматы любви Искушенные представительницы прекрасного пола уверяют, что ванна с ароматическими маслами позволит приворожить мужчину лучше, чем самое сильное любовное зелье. Китаянки для повышения сексуальной привлекательности добавляют в воду по 2 капли эфирных масел аниса, жасмина, иланг-иланга, нарцисса, розмарина и фенхеля. Они принимают ванну в течение 15 минут, после чего не вытираются, а лишь стряхивают оставшиеся на коже капли и промокают ее полотенцем. В Европе в ходу более простой рецепт: по капле эфирных масел жасмина и тмина и по 2 капли — розы и сандалового дерева. А перед романтическим вечером с любимым желательно принять ванну с добавлением эфирного масла иланг-иланга или пачули. Она придаст коже приятный запах и поможет настроиться на нужный лад и открыть сердце для любви.

Для нейтрализации кислот в организме рекомендуется ванна с добавлением 2-3 столовых ложек морской соли или основной соли (basisches Salz). При простуде рекомендуются ванны с добавлением следующих эфирных масел в следующих сочетаниях: 5 капель эвкалиптового масла, 3 капли масла чайного дерева и 2 капли пихтового масла; 5 капель эвкалиптового масла, 3 капли масла сосны европейской (Zi(e) rbelkieferoel) и 2 капли коричного масла (Zimtoel); по 2 капли масел мяты перечной, эвкалипта, розмарина и лаванды. Если простуда сопровождается кашлем и насморком, в воду добавляют 4 капли лавандового масла и по 3 капли масла горной сосны (Latschenkieferoel) и каепутового дерева (Cajeputoel), смешанные с 3 столовыми ложками пихтового или акациевого меда. Нервозность лечат валериановой ванной. Для приготовления добавки 100 г корней валерианы кипятят в 1 л воды. При нарушениях кровоснабжения и местного кровообращения показана крапивная ванна. 10-литровое эмалированное ведро доверху набивают не успевшими образовать семена побегами крапивы. Собранные побеги выкладывают на дно ванны, заливают водой до тех пор, пока она полностью покроет стебли, и настаивают в течение 8 часов. После этого вынимают растения и добавляют горячую воду. После 15-минутной ванны следует, не вытираясь, завернуться в льняное полотенце и отдохнуть. Масла ромашки, гвоздики и лимона оказывают дезинфицирующее и антисептическое действие. Для освежающих и оживляющих ванн особенно подходят масла розмарина, грейпфрута, тимьяна или эвкалипта или дубовая кора, для тонизирующих — масла лимона, сосны, корицы, имбиря или вербены. Ванна с маслом мандарина снимает усталость и придает смелости, с маслом лаванды — оказывает успокаивающее действие, а с ванилью — уравновешивающее, с маслом бергамота — помогает при стрессе, депрессии, тревоге и общем недомогании, а с эвкалиптовым маслом — показана для релаксации и снятия болей в мышцах. При стрессе, депрессии, тревоге и усталости помогает ванна с маслом жасмина, майорана, иланг-иланга, лаванды, розового дерева или пачули или еловой хвоей. При нервозности и бессоннице рекомендуется ванна с маслом майорана или мелиссы. Масло майорана эффективно также при раздражении, гневе, нервозности, напряжении и гиперактивности. Ванна с маслом жасми-

По 5 капель эфирных масел иланг-иланга (избавляет от депрессии и повышает сексуальную привлекательность) и пачули (подтягивает грудь и улучшает углеводный обмен) разводят в 5 мл масла жожоба и смешивают с морской солью. Принимают ванну в течение 3-4 недель, через день, и после выхода из воды обязательно отдыхают как минимум 30 минут. Для борьбы с целлюлитом в ванну добавляют по 2 капли масла грейпфрута, апельсина и кипариса и 1 каплю масла можжевельника, смешанные со 100 г сухого вина. В качестве антицеллюлитной добавки для ванн используют также смесь 3 капель масла лимона, 2 капель масла можжевельника и 2 капель кипарисового масла. При дерматологических проблемах немецкие косметологи советуют принимать ванну с добавлением морской соли и эфирного масла лимона. Морская соль способствует избавлению от шлаков, а лимон разглаживает и подтягивает кожу, помогает сделать ее чище и устранить пигментные пятна. А женщинам, которые решили последовать примеру Клеопатры, но не могут позволить себе молоко ослицы, эксперты рекомендуют взбить 1 столовую ложку оливкового масла в половине стакана молока до появления пены и добавить получившуюся смесь в воду. После такой ванны кожа будет мягкой и шелковистой, как у младенца.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЛИЧНОСТЬ

ǪǝǕǢ ǙǍǝǕǬ ǝǒǙǍǝǗ ³

ǝǛǙǍǚǕǞǟ Ǖ ǜǍǣǕǡǕǞǟ В предыдущей статье мы вспомнили романы Эриха Марии Ремарка (1898-1970), отображающие Первую мировую войну и общество Германии после нее. Жизнь gÑÌ ÓÈ автора неразрывно связана с lu tu ip db событиями своего времени, так что мы познакомились и с биографией молодого писателя. Активное неприятие войны, калечащей людей в прямом и переносном смысле, привело Ремарка в стан пацифистов. Но время идет дальше. О чем теперь пишет Ремарк, как отражаются в его произведениях пережитые им жизненные коллизии? obz bdtpr

Продолжение. Начало в № 11 (162) Появление первых антивоенных романов принесло писателю всемирное признание. Громадные тиражи и экранизация произведений дали богатство. Он, наконец, смог вырваться из среды мелких бюргеров, к которой принадлежал по рождению. С удовольствием ведет светскую жизнь. Начинает собирать картины, предметы искусства. В 1931 году купил дом в Швейцарии. И не напрасно: в Германии над ним сгущались тучи, а после 1933 года и вообще жизнь в своей стране стала невозможной, книги его сжигали. В 1937м он был лишен гражданства нацистским правительством. Жил в Швейцарии и Франции, а в 1939-м, когда фашисты развязали войну в Европе, выехал в США. И повсюду его окружали беженцы.

Тема эмиграции Эта близкая писателю тема стала ведущей в романах «Возлюби ближнего своего», «Триумфальная арка», «Ночь в Лиссабоне», «Тени в раю». Немецкие эмигранты наводнили Европу. Почему бежали они из своей страны? «Причин хватало, — отвечает Ремарк устами своего героя. — Он мог быть евреем или принадлежать к политической партии, враждебной нынешнему режиму. У него могли оказаться враги, ставшие влиятельными. Существовали десятки причин, по которым в Германии можно было погибнуть или оказаться в концентрационном лагере». Вот, например, мытарства доктора Равика, главного героя романа «Триумфальная арка». 1938 год. Нацистский режим

свирепствует. Равик, в прошлом известный в Берлине врач, оказался в концлагере. Бежал, перебрался в Чехословакию, затем во Францию. Не имея легальных документов, вынужден зарабатывать на жизнь подпольной практикой. Не раз его арестовывали, выдворяли из страны, но, сменив фамилию, он снова переходил границу. Типичная судьба беженцев, которых мы встречаем в произведениях Ремарка. Жизни эмигрантов в США посвящен последний роман «Тени в раю». «Рай» — это Америка, земля обетованная, далекая от военных гроз. А «тени» — страждущие эмигранты. И этот период Ремарк пропустил через сердце, и он был эмигрантом в Америке. Главный герой Роберт Росс, в прошлом журналист, чтобы выжить, подрабатывает у антикваров, консультирует съемки в Голливуде. И Ремарк когда-то был журналистом, и он немало общался с галерейщиками и антикварами. Правда, положение его было не таким бедственным, как у Росса. Получая огромные гонорары от переизданий своих произведений, он общался с продавцами картин и раритетов лишь в качестве богатого покупателя, собрав, в частности, ценную коллекцию импрессионистов. Работал и «на фабрике грез», где ставили фильмы по его произведениям. Ремарк показывает, что в Америке по сравнению с Европой эмиграция качественно изменилась. Раньше, в Старом Свете, все помыслы, все силы беженца были направлены только на выживание: перейти нелегально границу,

не попасть в руки таможенников или полицейских, раздобыть документы, найти какоенибудь жилье и работу. В Америке эти проблемы отступили: эмиграция была легальной, война далеко, ни выстрелов, ни бомбежек, ни облав. Но теперь человек был предоставлен своим мыслям и чувствам. Пришли новые ощущения. Роман пронизан тоской, одиночеством, звучит: «чужой город», «чужая улица», даже воздух чужой. Видимо, эти чувства были знакомы и Ремарку. Недаром после войны он покинул США и вернулся в Европу.

Вторая мировая «Чем Ремарк действительно очень интересовался, так это Второй мировой войной, — пишет близкий друг писателя Рут Мартон. — Никто не был таким яростным противником войны и Гитлера, как Ремарк». Лелеял надежду стать военным корреспондентом, но раны Первой мировой, да и новые болезни, не дали осуществиться этому стремлению. Военным событиям 1944 года посвящен

роман «Время жить и время умирать». Этот роман я раньше не читала. Открыла посмотреть — и проглотила книгу за два дня. Как и все у Ремарка, читается с увлечением. Посмотрела и фильм Дугласа Сирка, созданный по роману. Он называется «Время любить и время умирать». Картина мне показалось слабой, типично голливудской. Единственно живой образ — это доктор Польман в исполнении Ремарка. Оказывается, у него был и актерский дар. Я обнаружила, как мало знаю о войне по другую сторону фронта. Вот, например, цитата: «...его взгляд упал на газету... Гербер вчитался в текст. Четырех человек казнили за то, что они уже не верили в победу Германии. Им отрубили головы топором. Гильотину давно упразднили: она оказалась слишком гуманным орудием». Казнь топором за сомнение в победе в 1944 году! Средневековье в ХХ веке! А вот и вообще гротеск. Описывается комната фанаНачало. Окончание на стр. 74 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 72 тичной нацистки: «Часть комнаты была обставлена самой обыкновенной мебелью. Но на стене против окна висел в широченной раме портрет Гитлера в красках, обрамленный еловыми ветками и венками из дубовых листьев. А на столе перед ним, на развернутом нацистском флаге, лежало роскошное, переплетенное в черную кожу с тисненной золотом свастикой издание «Майн кампф». По обе стороны стояли серебряные подсвечники с восковыми свечами...». Когда после бомбежки загорелся дом, первое, что спасла эта женщина — свой алтарь с фюрером. Как говорится, комментарии излишни. А пропаганда! Информация на фронте: «Из Америки сообщают о крупных забастовках. Производство стали парализовано. Большинство военных заводов бездействует... Наши подводные лодки блокируют все американское побережье... Англия на своих развалинах умирает с голоду... Русские обескровлены гигантскими потерями... Наше контрнаступление с применением нового оружия будет неудержимо». Напомню, что это происходило за год до окончания войны. Перед отправкой в тыл солдат, получивших отпуск, инструктируют: «Главное — молчание. Критика по мелочам — это тоже государственная измена». И по возвращении те же инструкции, иначе — «тяжкое наказание, что значит расстрел за саботаж обороны империи». Рассказать утешительного, действительно, нечего. В тылу царил страх, удушающая атмосфера доносительства, повальные аресты. Бомбежки, пожарища. Ремарк пытается ответить на вопрос, как и почему возникло это бесчеловечное столпотворение. Есть ли в нем вина и простого солдата, о чем сейчас ведется немало дискуссий? Грубер, герой романа, вспоминает начало войны: «Лето 1940 года во Франции. Прогулка в Париж. Завывание пикирующих бомбардировщиков над растерявшейся страной... столица, сдавшаяся без единого выстрела». Так легко, — описывает Ремарк, — была завоевана Франция. А что же немецкий солдат? «Думал ли он тогда о чем-нибудь? Испытывал ли тревогу? Нет. Все казалось правильным». Пропагандистская машина уже сработала: «На Германию обрушились кровожадные полчища, и она оборонялась, вот и все. То, что противник был плохо подготовлен и едва сопротивлялся, не казалось тогда Груберу противоречием... И вот — Россия. Россия, и поражения, и бегство... Тогда он вдруг начал думать. Многие другие тоже... Пока они побеж-

дали, все было в порядке, а того, что не было в порядке, можно было и не замечать или оправдывать великой целью. Какая же это цель? Разве у нее не было всегда оборотной стороны? И разве эта оборотная сторона не была всегда темной и бесчеловечной? Почему он не замечал этого раньше?» Так задавался вопросами интеллигент. А вот реакция совсем «простого» солдата: «И вечно вы, образованные, чего-нибудь накрутите. Не мы с тобой эту войну затеяли, не мы за нее в ответе. Мы только выполняем свой долг. А приказ есть приказ. Да или нет?» Еще один роман на военную тему — «Искра жизни». В нем описывается концентрационный лагерь. Как пишут биографы, это единственное произведение, в котором не отражен личный опыт писателя. Но не совсем так. Основанием к его написанию послужила семейная трагедия Ремарка. Его старшая сестра Эльфрида Шольц оставалась во время войны в Германии. В 1943 году была арестована за антивоенные и антиправительственные высказывания и отправлена в концлагерь. Приговорена к смертной казни. При вынесении приговора судья сказал: «Ваш брат скрылся от нас, но вам не уйти». Эльфриду гильотинировали, а Ремарку отправили в Америку счет за содержание сестры в концлагере и использование гильотины. Еще абсурд!

парикмахершей. Ремарк называл это окружение «семья» и безумно ревновал к нему. Уже в начале 1940 обозначился спад их отношений. В Голливуде в то время шли съемки ковбойского фильма «Дестри снова на коне» с участием Марлен. Она увлеклась партнером Джеймсом Стюартом, искала с ним встреч. Узнав, где проведет вечер Стюарт, отправлялась туда же. В сопровождении Ремарка! Писатель, знаток человеческих душ, понимал красавицуактрису, знал, что не только мужчина, но и женщина способна иметь несколько возлюбленных. Такова натура Марлен. И надеялся, что она оценит силу его любви и вернется к нему. Страдал, глушил горе в вине. Последовали другие увлечения Марлен, тяжело ранившие его. Правда, и Ремарк не оставался в долгу, но от этого было не легче. И заключение: Марлен и Жан Габен, эмигрировавший из Франции, поселились вместе. Ремарк навещал их. Любовь и страдания еще жили в нем, но уже не полыхали. В октябре 1942 года Ремарк переехал из Калифорнии в Нью-Йорк. Отношения с Марлен были разорваны окончательно. В 50-х годах Ремарк пережил еще одну любовную бурю — долгий и мучительный роман с известной красавицей

русской княгиней Наталией Палей. Их взаимоотношения складывались непросто и приводили писателя в отчаяние. Натали стала прототипом Наташи Петровой, главной героини романа «Тени в раю». Женщины, алкоголь, стрессы — в результате тяжелая депрессия, потребовавшая даже длительного лечения в клинике. Но лучшим лекарем для больного стала его последняя любовь — Полетт Годдар, голливудская звезда, бывшая супруга Чарли Чаплина. Легкая, живая, жизнерадостная, она внесла свет в жизнь писателя. В 1957 году Ремарк оформил развод с Юттой (вторично брак был заключен в 1938 году, чтобы помочь ей выехать из Германии) и на следующий год женился на Полетт. Было ему около 60-ти, когда он, наконец, очутился в тихой семейной гавани. Одолевали недуги: «больное сердце, цирроз, подагра, склероз сосудов головного мозга, проблемы с глазами». В 1963 году перенес тяжелый инсульт. В 1968 году широко праздновался 70-летний юбилей всемирно известного писателя, хотя участвовать в торжествах ему было уже тяжело. Через два года Ремарк скончался. Дитрих прислала на похороны большой букет белых роз, но Полетт не разрешила положить их на могилу.

Любовь К сожалению, объем статьи не позволяет подробно рассказать обо всех перипетиях личной жизни писателя. После короткого (1925 —1929) брака с Ильзе Юттой Замбоне он долго не женился, хотя имел немало любовных романов. Упомянем лишь самые известные. Помните сложные отношения доктора Равика и красавицы Жоан Маду в романе «Триумфальная арка»? В основу сюжета положена, как нередко у Ремарка, подлинная история — пережитая им трагическая страсть к Марлен Дитрих. Голливудская звезда стала прообразом Маду. Знакомство с Дитрих состоялось в Венеции в 1937 году. Возникшая с первого взгляда любовь стала мученьем для обоих. Непостоянный характер Дитрих (а, может быть, и Ремарка?) были тому причиной. Встречи продолжались в Париже, затем в Антибах, куда Дитрих приехала на лето с мужем и дочерью. Во время разлук — частый обмен страстными письмами. В 1939 году Ремарк перебрался из Европы в США, где получила приглашение на съемки нового фильма Дитрих. Писатель поселился в Голливуде. Рядом — Марлен с дочерью, секретаршей и ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

СПОРТ

в Катаре. В турнире примут участие 24 сильнейшие сборные мира, разбитые на 4 группы. Так в группе D оказались сборные России и Германии.

борьбу за трофей московское «Динамо», «Зенит», «Днепр», «Динамо» Киев, «Вольфсбург» и «Боруссия» Менхенгладбах.

ФЕВРАЛЬ

Март с нетерпением ожидают любители биатлона. С 5 по 15 марта в финском городе Контиолахти состоится 47-й Чемпионат мира по этому виду спорта. В последний день соревнований пройдут масс-старты у мужчин и женщин на 15 и 12,5 км соответственно.

Апрель станет, пожалуй, самым скучным на спортивные события месяцем года. Понятно, что футбольным болельщикам скучать не придется – еженедельно их ждут матчи национальных чемпионатов, а также еврокубков, а вот тем, кто не жалует спорт №1, остается понаблюдать за Ронни О’Салливаном и другими мастерами снукера.

С 4 по 14 февраля в испанской Гранаде и словацком Осрблье состоится XXVII Зимняя универсиада. А с 28 февраля по 1 марта в Астане будут разыграны медали Чемпионата мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье. Также в феврале возобновляется розыгрыш футбольной Лиги чемпионов 2014-2015. Борьбу на стадии 1/8 финала продолжат сразу 4 немецких клуба – «Бавария» встретится с донецким «Шахтером», леверкузенский «Байер» сыграет с «Атлетико» Мадрид, «Боруссия» Дортмунд с «Ювентусом», а «Шальке» предстоит противостояние с мадридским «Реалом». Параллельными темпами будет возобновлена и Лига Европы, где продолжают

МАРТ

ЯНВАРЬ В первом месяце года основное внимание поклонников спорта, как правило, приковывает к себе Открытый чемпионат Австралии по теннису. Не станет исключением и нынешний январь. С 19 января по 1 февраля на кортах в Мельбурне традиционно будут выяснять отношения сильнейшие теннисисты планеты.

mÌÔÓÏË mboxnbo

Сразу на двух континентах в январе будут определяться лучшие футбольные сборные. Кубок Азии 2015 пройдет в Австралии с 9 по 31 января, а с 17 января по 8 февраля на футбольных полях экваториальной Гвинеи будет сыграна финальная часть Кубка африканских наций. Стоит отметить, что изначально турнир был доверен Марокко, однако из-за вируса эболы было принято решение перенести соревнования в другую страну. Нельзя не сказать и о чемпионате мира по гандболу 2015

АПРЕЛЬ

Наступил 2015 год — то самое будущее из известного кинофильма режиссера Стивена Спилберга, с чем я вас, дорогие читатели, поздравляю! Этот год, несмотря на отсутствие Олимпийских игр и больших футбольных форумов, обещает быть весьма насыщенным. В этой статье мы постараемся ознакомить вас со всеми основными спортивными соревнованиями, которые ожидают нас в 2015 году.

obz bdtpr

Зимние виды спорта в марте на этом не заканчиваются. В период с 23 по 29 марта Шанхай станет столицей Чемпионата мира по фигурному катанию, а сразу после этого – с 29 марта по 5 апреля свое внимание спортивные болельщики могут переключить на мировое первенство по хоккею с мячом. Игры финального раунда пройдут в Хабаровске.

Чемпионат мира по снукеру стартует в Шеффилде 18 апреля, а завершится 4 мая. 25 апреля свой следующий бой проведет Владимир Кличко. Защиту своего чемпионского титула он проведет против обязательного претендента американца Брайанта Дженнингса.

МАЙ Уже 1 мая нас ждет 79-й Чемпионат мира по хоккею с шайбой. Хозяйкой турнира стала Чехия – все матчи будут сыграны в Праге и Остраве. Финальный матч намечен на 17 мая. В столице Польше Варшаве 27 мая будет сыгран финал розыгрыша футбольной Лиги Европы. Именно в мае заканчиваются национальные футбольные чемпионаты в большинстве европейских стран. 24 мая в Париже открывается Ролланд-Гаррос. Продлится этот турнир большого шлема до 7 июня 2015 года.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

РЕКЛАМА ИЮНЬ

этап Лиги чемпионов по футболу 2015-2016, а 18 сентября придет чемпионат мира по рэгби.

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

6 июня Берлин принимает финал Лиги Чемпионов – главное событие клубного футбольного сезона. Действующим обладателем трофея является мадридский «Реал», но немецкие фанаты, естественно, ожидают увидеть в финальном матче как минимум одного из своих представителей. Любители жарких футбольных баталий с 11 июня по 4 июля обратят свои взоры на 44-й кубок Америки в Чили. Ну, а для настоящих эстетов существует мировое первенство среди женщин в Канаде, стартующее 6 июня.

С 5 по 20 сентября на территории сразу четырех стран (Франции, Хорватии, Германии и Латвии) пройдет чемпионат Европы по баскетболу. По результатам турнира будут определены участники баскетбольного турнира Олимпийских игр 2016 в Рио-де-Жанейро.

ОКТЯБРЬ С 9 по 18 октября Болгария и Италия принимают мужской чемпионат Европы по волейболу. В октябре ожидается и проведение второго этапа Формулы-1 в Сочи. Точная дата этого события пока не определена. 13 октября состоятся последние матчи в отборочных группах к Евро-2016 по футболу, который пройдет во Франции…

В качестве альтернативы футболу на июнь предлагаю вам Чемпионат Европы по фехтованию (5-10 июня) и Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин (11-28 июня). 29 июня стартует старейший теннисный турнир Уимблдон.

ИЮЛЬ

НОЯБРЬ

С 17 июля по 2 августа в Казани пройдет 16-й чемпионат мира по водным видам спорта. Многие спортивные эксперты с нетерпением ожидают 31 июля. Именно в этот день Международный спортивный комитет назовет столицу Зимних Олимпийских игр 2022 года. На их проведение осталось всего два претендента – Пекин и Алма-Ата.

…а в ноябре станут известны все участники финального раунда. Впервые в истории футбола в финальной части сыграют 24 команды. Стыковые отборочные матчи завершаются 17 ноября 2015 года. Также в ноябре в Лас-Вегасе будет определен чемпион мира по покеру.

ДЕКАБРЬ А завершится год, как обычно, метанием дротиков в лондонском Alexandra Palace. Новогодние праздники уже давно ассоциируются у болельщиков с чемпионатом мира по дартсу.

СЕНТЯБРЬ В первые дни сентября на знаменитых кортах Флэшинг Медоус будет сыгран теннисный US Open-2015. В середине месяца начнется групповой

АВГУСТ Раз уж мы заговорили о Пекине, то проанонсируем и Чемпионат мира по легкой атлетике, который пройдет в столице Китая с 22 по 30 августа. 11 августа состоится историческое событие для Грузии. Впервые в этой стране будет сыгран матч за Суперкубок Европы по футболу. Поединок победителей Лиги чемпионов и Лиги Европы примет ДинамоАрена имени Бориса Пайчадзе в Тбилиси.

Следите за спортом вместе с нами, и, естественно, не забывайте сами вести здоровый образ жизни!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ИСТОРИЯ

Наш ежемесячный золотой квартет Снежная Королева. Перезаморозка После успеха первой части российского мультфильма «Снежная королева» и продажи ее в кинотеатры 70-ти стран, в этом месяце выходит второй сиквел «Перезаморозка». Еще до выхода анимационной франшизы было понятно, что

она не останется без внимания. Изумительно исполненная постановка о новых приключениях ставших популярными героев и известные имена в озвучивании. Создатели картины подали заявку на выдвижение на премию «Золотой глобус» как «Лучший анимационный фильм». Россия. Режиссер: А. Цицилин Главные роли озвучивали: И. Охлобыстин, Н. Шурочкина, А. Хилькевич Премьера: январь 2015

Седьмой сын (Der Siebte Sohn) Экранизация Сергея Бодрова детского фэнтезийного романа Дж. Дилейни «Спукученик ведьмака» весьма настрадалась, она уже два года назад должна была выйти на

экраны и выход откладывался каждый год. Когда-то охотник за привидениями Джон Грегори победил злую ведьму и тем самым завершил войну между человечеством и духами. Однако случайно ведьма опять оказалась на свободе и собирает свиту для своей мести. Джон опять стоит у нее на пути. У него есть время до следующего полнолуния, чтобы научить Тома, как побороть нечисть. Будущее человечества в руках седьмого сына. Бодрову очень важен был звездный состав. Он ему, в общем, удался. При этом есть опасения, что 100-миллионный бюджет вряд ли к продюсерам вернется. обладает магическим даром и может общаться с духами умерших. Он просит Стэнли приехать к ним на юг Франции, чтобы ее разоблачить. Между тем, она уже успела очаровать состоятельные семьи, присмотрев не только их капиталы, но и состоятельного жениха. Чтобы докопаться до магических секретов молодой мадам, Стэнли погружается в атмосферу лоска, образ жизни, сопровождаемый джазом и скандальными вечеринками. А его скептицизм сменяется симпатией к аферистке. Легкий, увлекательный фильм Вуди Аллена украсит и согреет своими красивыми картинками в эти зимние вечера душу.

США, Великобритания, Канада, Россия. Режиссер: С. Бодров-ст. В главных ролях: Дж. Бриджес, Дж. Мур, Б. Барнс Премьера: декабрь 2014

Магия Лунного Света (Magic in the Moonlight) 1928 год. Успешному иллюзионисту Стэнли рассказывает коллега о привлекательной шарлатанке, которая якобы

США. Режиссер: В. Аллен В главных ролях: К. Ферт, Э. Стоун, А. Кларк Премьера: декабрь 2014

Мед в голове (Honig im Kopf) После «Красавчика» и «Красавчика 2» Тиль Швайгер снял свой новый фильм «Мед в голове». И насколько Швайгер бывает косноязычным во время интервью, настолько фильмы у него получаются

легкие и задевают душу. В отличие от своих остальных режиссерских работ, где он играет ключевые роли, в этой картине Швайгер оставил себя в тени. Зато его 12-летняя дочь сияет в главной роли — Тильды. Чтобы избежать отправки своего больного склерозом дедушки в дом престарелых, она с ним бросается в бега. И тут начинается их приключенческая одиссея по стране. Швайгер знает, о чем он кино снимает, когда-то он сам выхаживал своего больного деда. Конечно, у Швайгера на счету уже много удачных актерских и режиссерских работ, он надеется и дальше на голливудский успех. И в процессе

просмотра ощущается конъюнктурный дух и надежда на кассовый успех (что, в общем-то, нормально). Интересно, а как же этот фильм оценит зритель? Германия. Режиссер: Т. Швайгер В главных ролях: Э. Швайгер, Т. Швайгер, Д. Халлерфорден Премьера: декабрь 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

МЕСТА ОТДЫХА

Внизу виднеется Гармиш

Можно проехаться мимо горного озера

ǚǍ ǜǛǑǧǒǙǚǕǗǒ ³ Ǐ ǛǎǘǍǗǍ На дворе январь — отнюдь не пик отпусков, и, тем не менее, это прекрасное время для любителей прокатиться с ветерком по заснеженному склону вниз. И отправляются они, а точнее, мы, по излюбленному маршруту, или же — к новым для себя открытиям, к сказочной красоты горным вершинам… В позапрошлом году мне посчастливилось съездить в Альпы, потратив сказочную сумму денег — 400 евро за 6 дней пребывания в поселке под названием Грайнау, что в десяти минутах езды от излюбленного русскими туристами курортного городка Гармиш-Партенкирхена. Тут в 1936 году проходили зимние Олимпийские игры, вклад в спортивную историю которых трудно переоценить. Именно здесь первый раз был зажжен факел олимпийского огня, а в последний день игр факел погасили. Эта традиция соблюдается и теперь. С этих соревнований пошла и эстафета передачи Олимпийского огня, собрав в последний день состязаний рекордное на то время количество посетителей в более полумиллиона человек. Не смотря на всю “звездность” этого места, в мой скромный бюджет вошли расходы на проезд, жилье, оплату подъемников, прокат снаряжения, еду и пару походов в местные рестораны. Как мне это удалось? Очень легко — я все планировал сам. Немного о себе. Меня зовут Арсений (23). Чуть больше трех лет я живу в Германии. Родился и вырос в городе Киев. Лыжи захватили мое сердце внезапно — была возможность поехать в Буковель (Карпаты) по студпутевке, и я ее не упустил. Опыта и навыков было ноль, но я быстро научился и теперь каждую зиму

рвусь, независимо от дел и забот, в горы, чтобы покататься на лыжах. Нынче мне посчастливилось покорить склоны самой высокой горы Германии — Цугшпитце (нем. Zugspitze), 2962 м. Я направил векторы своей души (и среди горнолыжников есть лирики!) в сторону прекрасной австрийской деревушки под названием Зелден (нем. Sölden). А чтобы поездка прошла как можно лучше — планировать и бронировать нужно уже сейчас. Я подсчитал, что в прошлый раз, за 5 дней катания / 6 дней пребывания, мною было потрачено, как я уже сказал, 400 евро. Так как же достичь таких успехов в области экономии собственного бюджета? Итак, поехали! Проживание. Самое главное и самое дорогое. От него зависит, придется ли вам плестись в тяжелых и неудобных ботинках с лыжами на плечах через полгорода к подъемнику или нет. Разве что вы взяли напрокат машину (об этом в пункте «дорога»). Человек, который захотел покататься на склонах горы Цугшпитце, конечно же, забронирует номер в местной гостинице. Такой в разгар сезона стоит 36 евро за ночь на одного человека, 72 евро на двоих, 90 евро на троих и т.д. После этих цифр мечта покататься на лыжах в Альпах для некоторых так и остается мечтой. Где студенту взять такие деньги? Если не копить

на зимний отдых целый год, то про этот горнолыжный сезон можно забыть. К счастью, мне ни тем, ни другим заниматься не пришлось. Вместо этого я нашел вариант намного дешевле гостиницы под названием гастхауз (нем. Gasthaus). Если переводить дословно — гостевой дом. Я объясню. Живет себе самая что ни на есть коренная немецкая семья в доме, а из окна у нее в хорошую погоду видно ту гору, про которую я вам рассказываю. И за плату в 17 евро с человека она готова принимать гостей и кормить их каждое утро завтраком. Что меня покорило в завтраке, так это та забота, с которой хозяйка дома ухаживала за своими постояльцами. Дом, в котором я жил, находится в соседнем от Гармиша городе. Специальный поезд, который осуществляет трансфер лыжников с близлежащих городов к подъемникам, отвезет вас туда из Грайнау так же, как и с Гармиша, так что разницу между проживанием в этих двух городах вы не почувствуете. Подъемники. Теперь, когда мы удешевили в два раза цену на жилье, самым дорогим стала цена на подъемники. Подъемников множество. Это, например, "люлька". Подъем в ней длится чуть меньше 10 минут. Спускаться же мне удавалось не меньше, чем за 40. Основные виды подъемников. Как видите — все трассы обильно покрыты снегом. Убежать от кусающей цены на подъемники, увы, никак не удастся. Скипасс на 5 дней катания обошелся мне в 175 евро. В эту стоимость также входит проезд на поезде от города непосредственно к подъемникам и на саму гору (внутри горы есть специально сделанный туннель, так что

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

МЕСТА ОТДЫХА

Гастхаус

Вид на гору из Граинау

ǜǛ ©ǔǒǙǚǨǙª ǣǒǚǍǙ поезд подымается под определенным углом в нем наверх, как фуникулер). Прокат. Не буду долго на этом останавливаться и скажу сразу — я отдал 60 евро за 5 дней. Причем выбор лыж был достаточно велик, покрытие — без повреждений, канты — заточены. Если же у вас есть свое снаряжение — берите его с собой и побьете мой рекорд по расходам. У меня, правда, нет опыта путешествия со снаряжением, но всегда есть вариант арендовать багажник на крышу автомобиля, который легко и быстро монтируется. Дорога. Я рассмотрю 2 самых дешевых варианта передвижения, которые мне удалось найти — автомобилем и поездом. Транспортные расходы будут прямо про-

порционально зависеть от того, как далеко от курорта вы находитесь. Германия покрыта густой сеткой ж/д путей и дорог, так что всегда есть возможность сесть на поезд или в автомобиль и доехать, куда душа пожелает. В нашем случае душа желает доехать до ГармишПартенкирхена. Цена зависят и от выбора поезда (региональный или экспресс). Тут действует простое правило: чем быстрей — тем дороже. Выгодней всего ехать группой и покупать билет, с которым можно путешествовать сутки на региональных поездах по области или всей Германии. Такой будет стоить от 38-ми до 66-ти евро на 5 человек. На авто ехать дешевле. Если вы не владеете собственным, можно найти попутку. Сейчас в интернете довольно много сай-

В поезде есть специальные места, куда можно положить лыжи

тов, которые предлагают такие услуги. Один из самых популярных — http://www. mitfahrgelegenheit.de/. Такой себе интернет-авто-стоп. Начинку смотрите сами — скажу только, что это очень удобно и дешевле поезда. Цена оговаривается с водителем в телефонном режиме. Проделав все эти нехитрые манипуляции, вы очутитесь одним утром на вершине горы. Как это сделал я. Бухгалтерия: 17*6=102 евро за жилье с завтраком + 175 евро за подъемники + 60 евро за прокат лыж + 40 евро за проезд = 377 евро. Остаются дополнительные деньги на еду и глинтвейн. Арсений КУРИНОЙ фото автора

ПЛАТИТЕ ТАК, КАК ВАМ УДОБНО ПОЛУЧАЙТЕ БИЛЕТЫ НА ДОМ ВЫБИРАЙТЕ ЛУЧШИЕ МЕСТА В ЗАЛЕ ЗАКАЗ БИЛЕТОВ:

В ИНТЕРНЕТЕ: WWW.BILETRU.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

ПО ТЕЛЕФОНУ: 030-263 933 999

ПН. – ПТН.: 09.00 – 17.00 СБ. – ВСК.: 10.00 – 17.00

М А К С И М

26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle München, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark Saarbrücken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de Доп. информация по тел. 030-220136190

030-263-933-999

www.mashina.ru

ÆÈÂÎÉ ÇÂÓÊ

TOUR 2015 06.02 – Stuttgart 07.02 – München 08.02 – Nürnberg 10.02 – Frankfurt am Main

TOUR 20.02 22.02 24.02 27.02 01.03 03.03

12.02 – Gütersloh 13.02 – Köln 14.02 – Hamburg 15.02 – Berlin

Âïåðâûå â Ãåðìàíèè!

обладатель уникального голоса самобытный и неповторимый

2015 – Berlin – Hannover – Düsseldorf – Offenbach/Frankfurt – Karlsruhe – Paris

ǜǻ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈǹ ǼǽǻǾȉǮǭǹ ǴǽǵǿǲǸǲǶ Ǻǻǯǻǲ ǰǽǭǺǱǵǻǴǺǻǲ ǿȀǽǺǲ Ǽǻ ǐǲǽǹǭǺǵǵ

обладатель уникального голоса, эмоциональный, темпераментный и неповторимый певец

ÃÐÈÃÎÐÈÉ

в новой сольной программе при участии рок-бэнда и струнного квартета «Magnetic TOUR 2015 17.03 – Hannover 18.03 – Hamburg

Fantasy»

20.03 – Mühlheim an der Ruhr 22.03 – Offenbach/Frankfurt 23.03 – Berlin

ËÅÏÑ

представляет новое потрясающее шоу в сопровождении ансамбля TOUR 2015 22.04 – Osnabrück 28.04 – Frankfurt am Main 24.04 – Düsseldorf 30.04 – Berlin 26.04 – Nürnberg 02.05 – Hannover Живой звук, великолепный свет и незабываемые впечатления!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

РЕКЛАМА После успеха предыдущих •Skyline Parties• мы представляем:

Суббота, 7 февраля 2015, с 22:00

Парти пройдет во Франкфурте в Champagne Lounge «Château Rouge», эксклюзивном клубе, идеально подходящем для вечеринки в стиле «Люкс». В эту «игристошипучую» ночь Вас ожидают элегантное помещение в центре города, стильная публика и веселье до утра под хиты интернациональной и русской клубной музыки. Адрес: «Château Rouge», Schützenstrasse 10, 60311 Frankfurt. Бокал франузского шампанского для первых 100 гостей! Канапè с икрой «so lange der Vorrat reicht»! Dresscode: dress to impress! Приветствуется одежда цвета (брызг) шампанского! Вход 15 €. Инфо: 069-53053861, 0176-45716071 (по вечерам)

»Skyline Parties« go Champagne!!!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ

При поддержке

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ЯНВАРЬ