NEUE ZEITEN NR.03 (165) 2015 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

d opngrg Комментарии

Ну как я в марте могу ни писать о Женском дне?! Я ведь женщина. А это значит, 8 марта буду купаться во внимании, услышу признания в любви, получу подарки … Так же, как и многие наши женщины. Поэтому мы и любим этот День. Не все, конечно. Помню, мы тогда только переехали в Германию, и у меня появился новый круг общения. Приятный круг общения. 8 марта я обзванивала новых приятельниц, поздравляла с праздником, и в ответ слышала теплые слова. Но одна дама оборвала меня на полуслове: «Пожалуйста, Галочка, не поздравляй меня с этим революционным, абсурдным праздником». Сначала я растерялась, а потом говорю: «Что плохого, если женщины стали бороться за свои права?» А она только усмехнулась и перевела разговор на другую тему. Дорогие женщины, сейчас, когда вы читаете этот номер нашего журнала, по-видимому, уже отпраздновали Международный женский день. И, тем не менее, я хочу пожелать каждой из нас, вне зависимости от возраста, ощущать себя Женщиной. Любимой. Желанной. И чтобы в наших сердцах, в наших семьях и в целом в мире (в последнее время это стало, увы, злободневным) царил мир. Потому что только под мирным небом можно быть счастливым. Впрочем, сама возможность жить под мирным небом — это уже счастье. Март — первый месяц весны. А когда-то он считался еще и первым месяцем года и, вообще, первым месяцем существования Сущего Мира. Исторические данные свидетельствуют, что именно с марта начинался новый год у древних египтян, персов, греков, римлян и многих других народов древности. В Киевской Руси март был первым месяцем года до 1492-го года новой эры, когда специальным решением Московского Собора эта дата по социально-религиозным соображениям была перенесена на сентябрь. Затем, в 1700-м году, царь Петр I своим указом «сместил» начало года в очередной раз — уже на январь. Русское название «март» было заимствовано у Византии, и оно имеет латинские корни. Ибо у древних римлян этот месяц был посвящен богу войны Марсу. Не случайно март называют утром года, потому что начинает просыпаться природа, ощущается приход весны. Заметно прибавляет день, все чаще появляется солнце, поднимается выше и выше, ярче сияет и пригревает. Солнцу рады, как природа, так и люди. Весна — самое оптимистичное время года, когда нам кажется, что все впереди, все нам по силам, и все будет прекрасно. А разве это не так? И вы сейчас не это ощущаете? Галина РАЙШ

Грецию вновь лихорадит ........................... 8 Реформа идиотентеста ........................... 44

Общество Kasachstan: wo Frieden und Ruhe herrschen................................................. 10 Полиция заявила: «Мы требуем пересмотра закона» ................................ 50

Это интересно

Экономим

Цены-убийцы. Как инфляция разрушила экономику Германии ............................... 18

Зачем платить больше?........................... 40

Актуально Весна на немецкой улице ........................ 42

Полезная информация Дым без огня........................................... 46 Права детей: Право на ясли .................... 52

Медицина Эликсиры для души ................................. 66 Курьез на колесах, или Кто изобрел велосипед? ............................................. 70

Комментарии Германия: Особенности национального рынка труда ............................................ 20 Реформа идиотентеста, или нелегкий путь возврата за руль .............................. 44

Руководство к исцелению ....................... 54 Опасность слева. Как распознать инфаркт .................................................. 56 Позаботьтесь о себе — будете здоровы! . 58

Здоровье Крутой поворот приверженца традиционной медицины ........................ 60

Психология Давайте станем красивыми! .................... 62

Образование

Личность

Профессиональное будущее в аэропорту Франкфурта ......................... 23

Марлен Дитрих — Голливудская звезда из Германии ............................................ 72

Новости из посольств

Время кино

Германия упростила условия еврейской эмиграции из Донбасса .......................... 26

Краткий обзор вручения Оскара .............. 76

Право

Хочу в тюрьму, или Тюрьма по-европейски ........................................ 78

Виза: когда отказ не страшен .................. 28 Чья в этом вина? ..................................... 30 Изменение параграфа для поздних переселенцев.......................................... 31

Нравы

Спорт Золотые мальчики немецкого футбола.... 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Правда или миф: увеличится ли пособие на жилье? ................................................ 34

ФРГ: опять опасно быть евреем? ............ 12 «У вас еще нет джихада? Тогда мы идем к вам!» ............................................ 14

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Социальная сфера

Острая тема

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

И невозможное — возможно ................... 32 В квартире Schimmel: права жильцов ...... 33

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 4/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Уровень безработицы среди женщин в Германии — самый низкий в ЕС Нигде в Европейском Союзе нет такого незначительного количества безработных женщин, как в Германии. По предварительным оценкам Европейского статистического бюро Eurostat, в 2014 году в Германии не имели работы около 900 000 женщин в возрасте от 15 до 74 лет. Это соответствовало квоте 4,6 %. Приблизительно такой же уровень безработицы среди женщин наблюдался в Австрии — 4,9 % (в 2013 году). Средний показатель по ЕС составлял 10,3 %. Выше среднего число безработных среди женщин было в основном в южных и юго-восточных европейских странах. Самый высокий уровень был в Греции (в 2013 году — 31,4 %), за ней следуют Испания (25,4 %), Хорватия (18,1 %), Кипр (14,9 %) и Португалия (14,5 %). Однако женщины до сих пор чувствуют неравенство в профессиональной жизни. Как свидетельствует исследование IGMetall, в сфере оплаты труда (78 %) и работы на руководящих должностях в экономике (68 %) для большинства респонденток о равенстве пока еще не может быть и речи.

Видеокадр пользователя afpde, YouTube

Foto: © 12foto.de — Fotolia.com

Видеокадр пользователя Иван аус Дойчланд, YouTube

НОВОСТИ

Одноразовые бутылки будут стоить дороже на 20 центов

ЕЦБ представил новую банкноту достоинством 20 евро

Клиентам трудно определить, предназначена ли пластиковая бутылка для одноразового или многоразового использования. В обоих случаях в магазине взимается залог, но доля одноразовой упаковки постоянно растет. Поэтому Федеральное ведомство по окружающей среде требует введения обязательного сбора. Кола в 0,5-литровых бутылках скоро будет продаваться только в одноразовой упаковке. Аргумент концерна-производителя: тот, кто покупает напиток в поездку, не возвращает ее в многоразовую систему. Немецкая организация помощи окружающей среде (Deutsche Umwelthilfe) требует введения специального сбора в 20 центов на напитки в одноразовой упаковке, который должен взиматься в дополнение к залогу. Доход должен быть использован для мер по предотвращению образования отходов и поддержке немецкой многоразовой системы. Однако параллельно и дальше должен взиматься залог, потому что в противном случае банки или одноразовые пластиковые бутылки бездумно выбрасываются в окружающую среду.

В гонке с фальшивомонетчиками денежные учреждения Европы снова оказались впереди. После банкнот 5 и 10 евро они выпустили 20-евровую банкноту нового дизайна. 25 ноября она будет введена в обращение. «20-евровая банкнота важна, потому что она является одной из наиболее часто используемых в еврозоне», заявил президент ЕЦБ Марио Драги. Преступники охотно подделывают двадцатки. Человек, получивший на сдачу в супермаркете или пекарне 20-евровую банкноту, не столь тщательно проверяет ее на подлинность. Новое в банкнотах: в голограмме имеется «портретное окно». Если рассматривать купюру на свет, оно кажется прозрачным, и появляется портрет мифологической фигуры Европы. Блестящая цифра 20 напечатана как «Изумрудная цифра»: она меняет цвет, если банкноту немного наклонить. Новости предоставлены сайтом

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ǐǽǲȃǵȋ ǯǺǻǯȉ ǸǵȂǻǽǭǱǵǿ obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Греки на недавних выборах привели к власти харизматичного и энергичного А. Ципраса. Ради власти левый радикал Ципрас даже пошел на коалицию с небольшой профашистской партией. Прежние правительства буржуазных центристов и социал-демократов стали историей, десятилетиями правящие страной партии остались на вторых ролях.

Мать европейской демократии и культуры — Греция — страна небогатая, но и не бедная: основной доход за счет туризма, кое-что дает сельское хозяйство и виноделие. Важной отраслью является судоходство, греки, нация мореходов, более четырех тысяч лет бороздят просторы морей. Есть кое-какая промышленность. По сути своего национального характера греки — леваки-коммунисты-анархисты. Не зря национальный праздник Греции называется «День слова нет». В послевоенное время Коммунистическая партия Греции пыталась силой свергнуть королевский режим. Короля тогда спасли военные, массивная помощь Запада и позиция титовской Югославии в конфликте. С 1967 по 1974 годы страной правила военная хунта «черных полковников», после падения хунты через народный референдум была упразднена монархия. После 1974 года, казалось, Греция легла на правильный курс, успокоилась, повторно стала членом НАТО (1980), Евросоюза (ЕС, 1981) и Еврозоны (2001). Экономика Греции непросто, но развивалась, страна хорошо интегрирована в европейские структуры, в 2001 году Греция получила статус развитого государства. Зато уже в 2013 году Греция стала первой в мире страной, потерявшей почетный статус развитого государства. Греция содержит крупные и хорошо оснащенные вооруженные силы. Основная опасность в восприятии греков исходит от традиционного врага Турции (теперь союзник по НАТО). Левацкие убеждения и история сделали из греков убежденных государственников, но только в одном направлении. Государство должно дать деньги, рабочие места, заботиться обо всем и вся. Не выполняет государство своего долга, как его понимает население, греки охотно восстают против существующей власти. Обман нелюбимого государства, уклонение от уплаты налогов и прочих неприятных обязанностей греки считают кавалерским поступком, распространена коррупция. Народный характер греков формировался тысячелетиями в ходе древней и славной истории страны, история совре-

менной Греции отсчитывается с народного восстания 1821 года, ставшего началом борьбы за независимость от Турецкой Империи. После повторного обретения независимости в 1829 году Греция пережила многочисленные изменения границ, восстания, перевороты, войны, забастовки, оккупации и борьбу за независимость, массовые изгнания и геноцид греков в Османской империи. В Греции существовала такая политика: создавались избыточные рабочие места в государственном секторе, выплачивались населению разнообразные виды государственных субсидий. Греческое государство является крупным собственником земли, промышленных предприятий и инфраструктуры. В ходе европейского финансового кризиса выяснилось, что греки жили не по средствам, нахватали кредитов по подложным документам, пока греческий мыльный пузырь не лопнул. Вместе с ним рухнул и миф о греческих долгожителях. Многочленная рать 100-летних греков существовала только на бумаге и служила обеспечению родственников пенсией давно скончавшегося грека. Сейчас Греция оказалась под давлением заимодавцев, существует опасность коллапса страны под грузом долгов. Неорганизованный выход Греции из Еврозоны или хаотичное банкротство страны могут дестабилизировать евровалюту, необозримы и политические последствия такого шага. Поэтому евроструктуры с 2010 года несколько странно финансово поддерживают Грецию. С 2010 года Греция «получила» от ЕС сотни миллиардов евро, но греческий основной долг от этого меньше не стал. 27 февраля сего года немецкий бундестаг 541 голосом депутатов всех парламентских фракций при 32-х против, 13-и воздержавшихся и 45-ти отсутствующих депутатов проголосовал за дальнейшую финансовую помощь Греции. Невероятно, что министры финансов ЕС и депутаты бундестага не умеют считать и выкидывают деньги налогоплательщиков в бездонную греческую бочку. Так где же собака зарыта? По решению депутатов бундестага Греция получит 1,8 миллиарда евро из

европейского Фонда финансовой стабилизации. Это не немецкие деньги, вкладчиками фонда являются все страны Еврозоны, в том числе сама Греция. Фонд выдает кредиты под проценты, так что помощь EFSF не даром и не является «подарком» Греции. Еще 1,9 миллиарда евро выплатит Европейский центральный банк так же в форме возвратного и процентного кредита. В обеих финансовых организациях Германия имеет права блокирующего миноритария, по сути, немецкий бундестаг распоряжается европейскими деньгами и решает, кто и на каких условиях получит кредит. Вторым пакетом бундестаг согласился оказать помощь Греции в размере более 20 миллиардов евро. Разумеется, никто не будет выплачивать грекам большие деньги второго пакета наличными. Речь идет о продлении срока кредитов, изменениях процентной ставки или прочих кредитных условий, что несколько уменьшает процентную нагрузку Греции. Вот так и собираются эти 20 миллиардов. Для сравнения, финансовая помощь Запада Украине обозначена в размере 15 миллиардов американских долларов в течение четырех лет. Но Украина требует реальных денег, помощь Греции в основном состоит из бухгалтерских трюков или «выплаты» обозримых сумм в несколько миллиардов евро на условиях займа. Реально выделенные 2,7 миллиарда евро пойдут на покрытие прежних займов, а, значит останутся в сундуках Евробанка и EFSF, с этих реальных денег греки ни цента не увидят. Греция плотно сидит на крючке займодавцев, вынуждена выполнять их условия и давать отчет о проделанной работе. Новые займы покрывают прежние долги, одно условие сменятся другим, Греция постоянно занята латанием дыр и конца краю этой истории нет. По указанию кредиторов Греция сократила государственные расходы и выставила на продажу существенную государственную собственность. Новое правительство А. Ципраса громко заявило об отказе от такой «помощи», в результате которой страна все больше погрязает в долгах и зависимости. Новый премьер Греции не назвал пути решения застарелых проблем страны: коррупция, широко распространенное кумовство на всех уровнях экономики и политической жизни, неэффективное государственное управление экономикой, крупные расходы на оборону. Не может А. Ципрас и просто так отказаться от обязательств, взятых на себя его предшественниками на посту греческого премьер-министра. От энергичного нынешнего правительства Греции можно много ожидать, так что «Большая игра» далеко не закончена. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © pixs:sell — Fotolia

КОММЕНТАРИИ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ОБЩЕСТВО

KASACHSTAN:

wo Frieden und Ruhe herrschen In diesem Jahr feiern wir das 20. Jubiläum der Volksversammlungsgründung des Kasachstans (VVK). Die VVK wurde als ein Konsultations- und Beratungsorgan zur Unterstützung des Präsidenten gegründet, und übt mittlerweile eine bedeutende Brückenfunktion zwischen verschiedenen sozialen Instituten des Staates aus. Kasachstan ist der erste Staat im GUS-Raum, der der Gründung eines solch einzigartigen zwischennationalen Institutes einen hohen Stellenwert beigemessen hat. Der Präsident Nursultan Nasarbayev, der maßgeblich zur zwischenkonfessionellen und zwischenethnischen Verständigung beigebracht hat, wiederholt öfter: „Nur da, wo die Harmonie herrscht, herrscht der Wohlstand“. Anders gesagt, die Harmonie und Verständigung unterschiedlichern Volksgruppen, trägt wesentlich zum Wohlergehen des gesamtes Landes bei. Die erfolgreiche Erfahrung der vom Kasachstan ausübenden zwischenethnischen Politik fand weltweite Annerkennung und weckte das Interesse der Länder mit einer ähnlichen ethnischen Vielfalt. Zum Beispiel, Friedens- und Übereinstimmungszentrum des Kasachstans in London, das die einzigartige zwischenethnischen Modell der Toleranz und der öffentlichen Einverständigung präsentiert. Das Werk unter dem Titel "Kasachstan: die Integralmatrix der Einheit und des Einverständnisses" war auf europäischen Sprachen veröffentlicht. Die Hauptstadt Kasachstans — Astana gilt als das Kultur- und Religionszentrum. Es ist der Ort, an dem sich die Vertreter aller Weltkonfessionen sich schon viermal zum Gipfeltreffen zusammentrafen und wo die Entscheidungen für lebenswichtige Fragen getroffen wurden. Diese Dialoge spielen eine bedeutende Rolle für die globale Konfliktprävention und eine Annäherung von verschiedenen Kulturen. In diesem Jahr findet das 5. Gipfeltreffen der Welt- und traditionellen Religionen vom 10. bis zum 11. Juni 2015 in Kasachstan statt. Das Hauptthema ist Dialog um des Entwicklungs- und Friedenswillen zwischen den Religionsvertretern und Politikern. Die Teilnehmer des Forums sind die Vertreter der traditionellen Religionen, diese beinhalten das Christentum, den Islam, den Judaismus, den Buddhismus, den Taoismus, den Schintoismus, den Hinduismus, sowie einige große internationale Organisationen. Das erste Treffen fand in Astana im September 2003, seine Teilnehmer waren die Religionsvertreter und Honorargäste aus 13 Ländern Europas, Asiens,

Afrikas und des Nahen Ostens. Diese Treffen findet einmal in drei Jahren statt. Im Sinne der heutigen angespannten Situation in verschiedenen Weltregionen wie bewaffnete Konflikte und die Versuche der Entfesslung der neuen Zivilisationsherausforderungen von verschiedenen Gruppen und Organisationen, ist der Dialog zwischen den Vertretern der Weltreligionen höchst aktuell. Es ist die Zeit einen Weg zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen religiösen Vereinigungen und politischen Institutionen zu finden, um zu einem friedlicheren und einheitlicheren Zusammenleben beizutragen. Es ist notwendig ein gemeinsames Verständnis zu erreichen, damit die Menschen aufhören, die Begriffe „Terrorismus“ und „Religion“ zu identifizieren. Es ist sehr wichtig seiendes Ding wie friedliche Koexistenz der Vertreter der verschiedenen Religionen, Glaubensrichtungen und Überzeugungen zu zeigen. Es könnte dadurch Menschen, die sich von terroristischen oder extremistischen Vereinigungen haben beeinflussen lassen, nicht nur den Weg weisen, sondern auch auf den Wert des Menschenlebens akzentuieren. In dieser Frage ist es wichtig religiösen als auch politischen Leaders sich laut äußern zu lassen. Ein weiterer bedeutender Punkt ist, dass die Republik Kasachstan eines der wenigen Länder des postsowjetischen Raumes ist, das sich mit Stabilität rühmen kann. Es gab keinen einzigen Massenprotest oder Konfrontationen aufgrund von ethnischen oder religiösen Auseinandersetzungen. Die Regierung mit dem Präsidenten Nursultan Nasarbayev an der Spitze hat es durch eine gezielte Innenpolitik geschafft, Kasachstan nach Idee eines modernen, offenen und konkurrenzfähigen säkularen Staates aktiv weiterzuentwickeln und voranzubringen. Kasachstan ist ein Platz für die Durchführung des zwischenkulturellen Zivilisationsdialoges der auf die Verständnisannäherung nach den Schlüsselproblemen der modernen Weltordnung zwischen Osten und Westen gerichtet ist. Die positive Entwicklung Kasachstans fand international auf höchstem Niveau Anerkennung.

UN-Generalsekretär Kofi Annans und der ehemalige Papst Johann Paul II, der Kasachstan im Jahr 2001 besuchte, sagten Kasachstan könne als ein Land, in dem Menschen interschiedlicher Konfessionen und ethnischer Zugehörigkeit friedlich zusammenleben können, anderen Länder als Beispiel dienen. Jedoch ist die Arbeit noch lange nicht beendet, die Rolle der repräsentativen politischen Instanzen hat sich wesentlich geändert. Eine der wichtigsten Neuerungen der Verfassungsreform war die Vergrößerung der Anzahl der Abgeordneten im Unterhaus des Parlamentes der Republik Kasachstan — Mashilis. Heute werden neun Abgeordnete direkt von der VVK gewählt. Die Doktrin der nationalen Einheit, in der die Ziele, die Aufgabe und die Prinzipien der nationalen Politik abgefasst sind, wurde als das wegweisende Dokument angenommen. Kasachstan beherbergt die Vertreter von mehr 130 Nationalitäten, 3000 religiöser Vereinigungen und über den 140 Konfessionen, die alle friedlich koexistieren. Es ist daher ein idealer Veranstaltungsort für den zwischenkulturellen Dialog. Während der letzten zwei Jahrzehnte wurden im Land 22 republikanische und regionale national-kulturelle Zentren gegründet, die 470 Organisationen auf unterschiedlichen Ebenen vereinigen. In Kasachstan gibt es mehr als 100 nationaler Schulen, 170 sonntägliche Schulen, wo insgesamt 23 Sprachen gelernt werden können. In drei Schulen der nationalen Wiedergeburt sind 29 Abteilungen mit der Lehre und der Förderung der zwölf Muttersprachen betraut. Die jährlichen Volksfeiertage Naurys, die Fastnachtswoche, Sabantuj und Weihnachten, die eigentlich religionsspezifisch sind, sind inzwischen für das ganze Land traditionell geworden. Die VVK arbeitet eng mit internationalen Organisationen und Instituten anderen Staaten zusammen. Unter Mitwirkung der OSZE wurde das Geistwissenschaftliche Forschungszentrum für Problemerforschung der zwischennationalen Beziehungen gegründet. Die internationalen Beziehungen der nationalkulturellen Zentren vertiefen und weiten sich mit den historischen Heimaten zunehmend aus. Am aktivsten läuft dieser Prozess in der aserbaidschanischer, armenischer, griechischer, dunganischer, jüdischer, karatschajewo-balkarischer, koreanischer, deutscher, polnischer, tatarischer, türkischer, turkmenischer, ukrainischer und nicht zuletzt russischer Diaspora. Sowie verwirklichen sich die engen Kontakte mit den russischen Regionen, die an Kasachstan grenzen. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © dariazu — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

В последнюю неделю зимы, 26 февраля, президент Центрального совета евреев Германии Йозеф Шустер выступил с предупреждением: религиозным евреям следует воздержаться от ношения кипы в некоторых районах немецких городов, где проживают мусульмане. Вроде бы — заявил и заявил, ну и что? Об этом давно уже все знают, а кто не знает — тот догадывается: там, где живут мусульмане, еврею лучше не показываться. От греха подальше. Мало ли что — толкнут, оскорбят, а то и побьют. Что уж тут поделаешь? Вот и Шустер советует: мол, покройте голову обычной шляпой или каким иным головным убором. Зачем дразнить гусей?

От греха подальше? Многое меняется в Европе в наши дни прямо на глазах. Подобное предостережение, пожалуй, было бы немыслимым еще лет пять назад, однако в наши дни оно кажется всего лишь несколько запоздалой констатацией общеизвестного факта: быть евреем в Германии (да и не только в ней) стало опасно. В двух европейских столицах — Берлине и Париже — двое журналистов, немец и француз, едва ли не одновременно (хотя и без какой-либо связи друг с другом) провели похожие эксперименты: берлинец нацепил на антенну своего автомобиля израильский флажок и поехал прогуляться по районам Нойкелльн и Веддинг, где живет множество мусульман, а парижанин отправился в пешую прогулку по северным предместьям своей столицы, также известным как «исламские районы», надев на голову кипу.

Парижанин вернулся с прогулки, хоть и невредимым физически, но многократно оскорбленным, оплеванным и с разрезанной сумкой. Оператор со скрытой камерой скрупулезно фиксировал, как его толкали, материли, пугали и проклинали. Немец выехал на автопрогулку в одиночку — вернулся домой с исцарапанным автомобилем, разбитой фарой и впечатлением, выраженным следующей фразой: «Мне казалось, что на дворе опять 1939 год и нашего канцлера зовут Адольф Гитлер». Так что следует признать, что со своим предупреждением Йозеф Шустер как бы даже не опоздал. «Есть ли смысл ношением кипы давать понять, что ты еврей в проблемных районах, в районах, где проживает множество мусульман — или стоит надеть на голову что-нибудь другое?», — спрашивает он. Согласно полицейской статистике, количество насильственных преступлений антисемитского характера за последнее время в Германии резко возросло. Если в 2013 году таковых было зарегистрировано 788, то в 2014 году — уже 1076. Грубо говоря — больше на треть. Что будет в 2015-м? Цифры эти были приведены фондом Amadeu Antonio Stiftung по просьбе газеты Heilbronner Stimme, со ссылкой на данные, предоставленные федеральным правительством. По словам руководителя фонда Яна Рибе, подобного всплеска антисемитских преступлений не было с 2008 года. При этом он утверждает, что реальное количество подобных преступлений должно быть еще большим: «О многих из них в полицию не сообщают, так как уровень раскрываемости у них крайне низок». Президент Общества немецко-израильской дружбы Райнгольд Роббе заявил по этому поводу в интервью газете RheinNeckar-Zeitung, что если евреи теперь должны бояться носить в тех или иных районах кипы — это признак провала и позора для общества. По его словам, борьба с

антисемитизмом была заброшена и отдана на волю случая и немногих энтузиастовдобровольцев. Он обвинил полицию и прокуратуру в том, что в деле защиты еврейского меньшинства в Германии они растерялись и сложили оружие. «Прерогативой немецкой политики должна быть не только безопасность Израиля, но и защита наших еврейских сограждан в Германии», — подчеркнул Роббе.

«Лакмусовая бумажка» Евросоюза Впрочем, в растерянности пребывают не только немецкие правоохранительные органы. В Европе поднимается новая волна террора — не только в смысле «очередная», но и в смысле «качественно новая». Жертвами ее могут стать то парижские карикатуристы — за карикатуры на пророка Мухаммеда, то копенгагенские участники дискуссии о свободе слова — опять-таки, за «оскорбления»... но вот уже второй раз за неполных два месяца в числе жертв оказываются евреи. Не за действия. Просто за то, что они — евреи. Рональд Лаудер, президент Всемирного еврейского конгресса, пожалуй, первым из официальных лиц подметил, что между последними по времени исламистскими терактами в странах Запада существует явное сходство, причем они резко отличаются от тех, что были раньше. В 2001 году в Нью-Йорке произошел теракт, вошедший в историю, как «9/11» — огромный, с тысячами жертв. В 2004 в Мадриде исламисты взорвали два поезда — количество жертв измерялось сотнями. Теперь же исламистские теракты приобрели точечный характер, характер «комариных укусов». Напасть на редакцию журнала. Ворваться в кошерный магазин и убить посетителей. Расстрелять из автомата сначала «культурное кафе», а потом — синагогу. При этом

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ОСТРАЯ ТЕМА все мелкие, вроде бы незначительные теракты происходят с ужасающей частотой. Между «9/11» и Мадридом прошло три года. Между Парижем-2015 и Копенгагеном-2015 — едва ли месяц. Сколько времени осталось до следующего «булавочного укола»? Израильтянам подобная тактика давно известна: службы безопасности страны едва ли не ежедневно предотвращают десятки мелких терактов, а каково пройтись в лапсердаке и кипе, скажем, по улицам Восточного Иерусалима — об этом, пожалуй, любой ортодокс и любой хасид может спеть целую песню. В очередной раз евреи стали своего рода «лакмусовой бумажкой», камнем преткновения для европейской демократии и европейских ценностей. И любому жителю любой европейской страны придется выбирать свою стезю, в сторонке постоять не получится. Когда в апреле 1940 года Дания была захвачена немецкими нацистами, они попытались, как сделали это в других завоеванных государствах, «зачистить» эту маленькую северную страну от евреев, сделать ее, как говорилось тогда, «юденфрай». Так же, как во Франции, Бельгии и Польше, датских евреев должны были депортировать в лагеря уничтожения, предварительно «пометив» их пресловутыми желтыми звездами Давида на одежде. И тогда пожилой датский король Христиан X со своей семьей и двором вышел на улицы Копенгагена, нашив на свое королевское убранство желтую шестиконечную звезду. Вслед за ним так же поступили его подданные. «Если вы хотите убить евреев, то мы все евреи — убивайте всех!», — заявили датчане и гитлеровцы, действовавшие тогда еще с определенной оглядкой, отступились...

На самом деле, эта история правдива лишь наполовину, но вся правда заключается в том, что многие датчане надели нарукавные повязки с желтой звездой или нашили ее на одежду еще до того, как это сделал король. Он не подал пример — он просто обозначил всеобщее убеждение своих подданных. В октябре 1943 года датскому Сопротивлению удалось еще раз сорвать план уничтожения евреев страны — большую часть своих еврейских сограждан датчане уберегли от лагерей смерти. В густом октябрьском тумане они усадили около 7000 евреев в огромную флотилию рыбачьих баркасов и с риском для жизни переправили их в нейтральную Швецию. Как говорится, друг познается в беде: тогда и впрямь все евреи были датчанами и все датчане — евреями. А что же сейчас? Антисемитизм в Европе становится все более разнузданным. Он убивает во Франции, он стреляет в Дании, поднимает голову в Германии и ощеривается в Бельгии. Если в результате его всплесков гибнут люди — все ужасно переживают. Если нападения ограничиваются парой избитых евреев или однойдругой оскверненной синагогой — все спокойны. Во всех европейских странах год за годом количество насильственных преступлений на почве антисемитизма растет, но для большинства это все остается просто скучной статистикой. Какое дело европейцам до евреев, особенно, если учесть, какими гадкими вещами занимается Израиль, это же просто фи, ужас-ужас — такова подспудная, полувысказанная мысль европейских бюргеров. Сами виноваты, отцепитесь! Тем более что антисемитизм нынче сконцентрировался почти исключительно (не до конца, но в большей степени) в среде арабов-мусульман — так

пусть уж эти... как их там... в общем, левантинцы всякие разбираются лучше друг с другом, а не с нами. В конце концов, пока бьют евреев — нас не трогают. Пожмем плечами, да и забудем.

Убить свободу Те из европейцев, кто хоть немного разбираются в иудаизме, знают, что, кроме строгого монотеизма, евреи привнесли в европейскую культуру понятие свободы, как одной из главных ценностей любого человека. Евреи не служат никому, кроме Б-га, да и с тем они заключили договор, а не покорились Ему бездумно. И теперь те, кто нападают на евреев и на «неправильно мыслящих» европейцев — по сути, нападают на это самое, привнесенное в европейскую культуру иудеями, понятие свободы. А ведь она — свобода всех, на ней зиждется европейский дом. Это — основа западного общества. Разрушь ее — и вернется не то Средневековье, не то нацизм в каком-нибудь новом виде. Если бы копенгагенскому убийце удалось прорваться в синагогу — он убил бы не двух человек, а восемьдесят, включая, естественно, и того паренька, которому исполнилось 13 лет и чью бар-мицву там праздновали. «Да здравствует смерть!» — был один из лозунгов фашистов вплоть до 1945 года. В наши дни он без изменений принят на вооружение новыми фашистами: исламофашистами, православными фашистами, фашистами греческими и венгерскими, фашистами нордическими и ведическими... да какими угодно. И с ними вновь, как встарь, придется бороться, как это очень точно говорится по-русски — миром. Борис Немировский

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Nomad_Soul — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

Европейские спецслужбы бьют тревогу: «Исламское государство» отправляет своих боевиков в страны Евросоюза под видом беженцев, а европейские страны Средиземноморья опасаются «исламского пиратства» у своих берегов. Может, кто-нибудь из благополучных жителей стран Евросоюза этого и не осознает, но «Исламское государство Ирака и Леванта» — новую, мощную и воинственную исламистскую организацию-наследницу «Аль-Каиды», отделяют от европейской территории всего лишь несколько сот морских миль. Сейчас ее боевики предают огню и мечу селения в Сирии и Ираке, обезглавливают христиан и угрожают даже Саудовской Аравии, вынужденной из-за этого резко увеличивать свой военный бюджет, но понемногу руководители ИГИЛ начинают заглядываться и на Старый континент. До сих пор из Европы на Ближний Восток ехали «евроджихадисты», которым «чесалось» повоевать за Всемирный Халифат. Теперь они, похоже, возвращаются обратно, неся джихад «неверным» в Европу. Так сказать, с доставкой на дом.

«Привет» из Ливии Уже в середине февраля исламисты послали европейцам «весточку»: видеоролик, запечатлевший казнь в Ливии, прямо в столице Триполи, 21-го христианина-копта — жертвам отрубили головы. Пятиминутное «кино» называлось: «Написанное кровью послание народам Креста». «Мы завоюем Рим! — продекламировал закутанный в куфию убийца и недвусмысленно указал окровавленным кинжалом в сторону Средиземного моря. — Мы находимся южнее Рима, в стране ислама Ливии, на берегу моря, в котором вы утопили тело шейха Усамы бин Ладена. Мы клянемся Аллахом, что смешаем его воды с вашей кровью». Вот такой вот цветистый, но совершенно недвусмысленный «привет». Семь месяцев прошло с того момента, как самозванный халиф Ибрагим, он же Абу Бакр аль-Багдади, объявил в иракском

Мосуле о создании «исламского Халифата». Сегодня его приверженцы добрались до южного берега Средиземного моря. До греческого острова Крит от триполитанского берега — около 400 километров. От Старого континента исламистов отделяет пара сотен морских миль. Министерство обороны Италии уже выдало предостережение об опасности появления пиратов ИГИЛ, которые вполне в состоянии перенять методы своих сомалийских коллег и устроить террор у европейских берегов. «Скоростные лодки могут перехватывать рыбачьи суда, круизные лайнеры, небольшие торговые суда или даже атаковать береговую охрану, чтобы брать заложников и требовать выкуп», — говорится в анализе итальянских военных. Переполненные катера с беженцами могут быть превращены в плавучие бомбы, которые будут взрываться поблизости от других судов. В октябре прошлого года на верность «халифату» присягнули «джахиддим» из расположенного на востоке Ливии городка Дерна. «Город не находится ни под каким государственным контролем, — рассказывает журналист Мохаммед Эльяр — единственный из «чужаков», которому было позволено присутствовать на церемонии. — Вокруг развеваются черные флаги ИГИЛ, в городе действуют шариатские суды и исламская полиция». Множество молодых ливийцев собрались сюда, многие приехали из Сирии, Ирака, Алжира и Палестины. «Эмир города — джихадист из Йемена, которого отправил сюда лично Абу Бакр аль-Багдади», — утверждает журналист, уверенный, что ИГИЛ очень скоро расширит ареал своих действий. В конце февраля убийцы уничтожили западнее Дерны более 30 человек — сразу на нескольких автозаправках одновремен-

но были взорваны три бомбы. За двое суток до этого боевики ИГИЛ ворвались в ливийский портовый город Сирт, захватили центр города и университет, а также здание «центра Уагадугу», в котором когдато Муаммар Каддафи проводил свои арабские и африканские саммиты. До того, как диктатор был свергнут, Ливия парадоксальным образом служила Европе своего рода «отстойником» для террористов: Каддафи, у которого имелись собственные планы и устремления, задерживал их у себя, одних уничтожая на месте, другим предоставляя «работу» на себя же. Теперь, если Ливия окажется под властью ИГИЛ (а это вполне реальный сценарий), она превратится в передовую базу джихада, с которой исламисты будут десантироваться напрямую в Европу. Собственно, первая попытка подобного «десанта» уже проявилась. Перепуганный насмерть контрабандист, промышляющий переправкой в Европу из Ливии нелегальных беженцев, явился в полицию и заявил, что в состав очередной группы его «клиентов» затесались, как минимум, двое джихадистов. «Я сначала не поверил, — рассказал офицер ливийской армии, отряд которого должен был задержать исламистов, — но потом, когда эти двое вдруг стали выкрикивать что-то про «священную войну против неверных» и призывать моих солдат расстрелять меня во имя Аллаха — понял, что контрабандист сказал правду». Произошло это в Зуваре, портовом городе на западном берегу Ливии, где расположен один из основанных еще Каддафи центров помощи беженцам. Отсюда до европейского побережья еще ближе — примерно 300 км до Италии. Мечта о «жизни в Европе» здесь оказывается для нелегалов так близко, просто рукой подать — поэтому сюда собирается множество потенциальных «клиентов» для контрабандистов и будущих «европейцев». За места в своих утлых баркасах современные торговцы людьми просят более чем приличные деньги. Эти корыта, правда, можно лишь с большой натяжкой признать «плавсредствами», ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ОСТРАЯ ТЕМА многие из них просто не дотягивают до берега, тонут вместе с пассажирами. Но поток желающих не иссякает. Бесстыдство контрабандистов до сих пор не знало границ — даже тот самый информатор, «сдавший» двоих джихадистов властям, потребовал от полиции... компенсации за упущенную выгоду. 37-летний офицер, рассказавший журналистам об этой операции, утверждает, что власти согласились заплатить преступнику, чтобы таким образом «стимулировать» и его, и его подельников и в дальнейшем выискивать боевиков ИГИЛ и докладывать о них властям. Бороться собственно с контрабандой беженцев ливийская полиция уже давно не в состоянии. Для ливийских властей подобные инсайдеры — на вес золота. Слишком многие люди на сегодняшний день решаются отправиться в морское путешествие в один конец в Европу, чтобы имелась хотя бы теоретическая возможность как-то их контролировать. «Если террористы затесаются в компанию беженцев — мы ничего не сможем с этим поделать», — признается ливийский офицер.

Джихад меняет тактику Закаленные в боях террористы из Ливии или Сирии, проникающие в Европу незаметно, вместе с беженцами — это, конечно, настоящий ночной кошмар европейских спецслужб. Именно такой сценарий развития событий приходится им нынче принимать в расчет: страшно подумать, что ожидает Мальту, Италию или Грецию, если боевики ИГИЛ смогут беспрепятственно и, возможно, даже с оружием пересекать Средиземное море. До сих

пор они постоянно старались перещеголять друг друга в жестокости. Теракты в Париже и в Копенгагене показали, что исламские террористы взяли на вооружение новую тактику — тактику «комариных укусов». «Аль-Каида» стремилась к масштабности и демонстративности: в 2001 году при нападении на башни Всемирного торгового центра погибли тысячи, в 2004, от взрывов в мадридских электричках — сотни. Теперь же теракты, вроде бы, измельчали, их не сравнить по масштабам с упомянутыми. Тут — расстрелять журналистов, там — напасть на кошерный супермаркет. Тут — изрешетить пулями «культурное кафе», там — попытаться устроить «кровавую баню» в синагоге... Но эти самые «комариные укусы» будут случаться все чаще и чаще. От Нью-Йорка до Мадрида прошло три года. От Парижа до Копенгагена — едва месяц. Плюс атмосфера постоянного запугивания, напряжения — видеопослания с обезглавленными христианами, антисемитская травля в Европе, подметные письма с угрозами терактов... Израильским спецслужбам подобная тактика давно и хорошо известна, а вот европейские в данный момент, похоже, находятся в растерянности. Ведь из той же Ливии в Европу может попасть сколь угодно много «рекрутов джихада» (не говоря уже о тех, кто, собственно, в Европе и проживает, и лишь уезжали в Сирию или Ирак повоевать, приобрести боевой опыт, который теперь можно с успехом применить «дома»). Более того, в принципе, эти самые джихадисты уже прочно окопались на некоторых территориях, официально относящихся к Евросоюзу, пусть и не находящихся на европейском континенте. Речь идет об испанских эксклавах Мелийе и Сеуте, пор-

товых городах, расположенных в Африке и граничащих с Марокко. В прошлом году здесь были «вскрыты» сразу несколько террористических ячеек ИГИЛ. Большинство арестованных боевиков вернулись из Сирии, чтобы поднять волну террора в Испании и Марокко. К счастью, марокканские спецслужбы оказались гораздо более эффективными, чем ливийские. А вот в Ливии экстремисты ИГИЛ могут действовать гораздо свободнее. Оба помянутых уже города, Дерна и Сирт, находятся под полным их контролем. У них имеются финансовые ресурсы, у них есть «живая сила», но прежде всего — у них имеется желание воевать, устраивать как можно больше, как можно более кровавых терактов. И в Зуваре, где удалось отловить двоих джихадистов, жители рассказывают, что город в последнее время буквально наводнили «странные люди из Мали, Алжира, Туниса и Египта», которые выглядят совершенно не так, как привычные, оборванные и исхудавшие беженцы — это, в основном, хорошо одетые и экипированные бородачи, как утверждают местные, «афганского стиля»... которые, тем не менее, называют себя беженцами и готовы хорошо заплатить тем, кто возьмется доставить их в Европу. «У них полны карманы денег, так что вообще непонятно, зачем им рваться «на работу» в Евросоюз. Или это какая-то другая работа», — рассказывают местные. Результаты этой «другой работы» очень скоро могут почувствовать на себе жители многих стран ЕС. Отгородиться от войны не получится, так что, возможно, пока угрозы еще не превратились в действия — стоило бы посерьезнее подготовиться к бою? Борис НЕМИРОВСКИЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Natalia Klenova — Fotolia

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Инфляция в России достигла 16 процентов. Товары и услуги дорожают на глазах. Но история знает немало случаев, когда инфляция росла куда быстрее. Так было в Германии в 1923 году. Первая мировая война погубила немецкую экономику. Сначала государство тратило огромные средства на борьбу с Антантой. Затем, потерпев поражение, Берлин был вынужден платить державам-победительницам неподъемные репарации. Печатный станок Рейхсбанка не останавливался ни на секунду, а цены росли как на дрожжах. Инфляция достигла трех миллионов процентов в месяц. Страна стояла на пороге революции и голодных бунтов. Иго Антанты Из Первой мировой Германия вышла в состоянии полной развалины. Нет, территория рейха не сильно пострадала от боев. Города стояли целыми, а жизнь шла своим чередом — работали магазины, рестораны, театры. Но длительное противостояние с Антантой уничтожило экономику государства. Война пожирала внутренние резервы Германии: чтобы солдаты продолжали умирать на Западном и Восточном фронте, правительство выпускало облигации, на погашение которых не было средств, а Центробанк наращивал обороты печатного станка. Уже в 1914-м дефицит бюджета Германии достиг почти 80 процентов. В 1915-м он перевалил за 90. Кайзер Вильгельм II рассчитывал залатать финансовые дыры за счет Франции, Англии и России. Он полагал, что после триумфа их можно будет обложить данью. В итоге данью обложили Германию. В 1919 году был подписан Версальский договор. Документ превратил рейх в страну-изгоя, в нечто, похожее на современную КНДР. Страну унизили — запретили иметь полноценную армию, отобрали у нее колонии и часть территорий в Европе. Бумажные марки (их ввели в 1918-м) подешевели по отношению к золотым в 10 раз. Стремительно рос курс доллара. Но сильного скачка цен пока не было. Власти даже умудрялись извлекать выгоду из этой ситуации. Кредиты, набранные правительством на ведение войны, обесценивались вместе с национальной валютой. Кроме того, государство получало выгоду от экспорта. Теперь один товар, проданный за доллары, приносил в несколько раз больше марок, чем до войны. В 1921 году произошел инфляционный взрыв. Энергия для него накапливалась два года — росла денежная масса, падал курс марки. Детонатором послужил счет, выставленный немцам странамипобедительницами. Германия должна была уплатить пострадавшим государствам 269 миллиардов золотых марок. Это был сокрушительный удар

по финансовой системе государства. К тому моменту объем бумажных денег вырос в 7-8 раз по сравнению с 1919-м годом, цены поднялись в 40 раз, а марка подешевела к доллару в 75 раз.

Ценовая агония Экономическая катастрофа ударила в первую очередь по качеству жизни населения. Бедные люди становились нищими, средний класс превращался в бедняков. От сбережений оставалась пыль, а на зарплату можно было купить все меньше и меньше товаров. Для поддержки финансовой системы Рейхсбанк был вынужден печатать марки днем и ночью. Получился замкнутый круг. Немцев обязали компенсировать их агрессивную политику в прошлом. Европа не принимала в качестве репараций обычные марки. Чтобы обслуживать этот долг, нужно было экспортировать товары за валюту. В итоге все, что имело ценность — природные ресурсы и продовольствие, — вывозилось за рубеж. Полученные за это деньги опять же утекали из Германии в виде репараций. Внутри оставались рабочие, благодаря которым страна могла хоть что-то продавать. Зарплату им платили «мусорными» марками. Инфляция разгонялась, а марки все выпускались и выпускались. Людям нужно было повышать жалованье, чтобы они могли покупать дорожающую еду и дальше производить товары, которые вывозились за рубеж. В 1923 году Германия сломалась. Не в силах более терпеть ига западных стран,

Берлин решил пойти на рискованный шаг — отказаться от бесплатных поставок угля во Францию и Бельгию. Топливо добывалось в шахтах Рурской области — промышленного центра рейха. Бельгийцы и французы не стали долго раздумывать и ввели в Рур оккупационные войска. Вслед за этим марка обвалилась в 2,5 раза — с 20 до 50 тысяч за доллар. Летом американская валюта стоила уже 800 тысяч марок, в начале осени — 5 миллионов. Во втором полугодии 1923-го денежная масса увеличилась в 130 тысяч раз. Государственные типографии не успевали печатать деньги, приходилось привлекать частников. Иногда нули на банкнотах проставляли штампами. Банкноты выпускались не бесплатно. Ради сокращения расходов было решено принести в жертву их качество. Экономили на бумаге и красках. В итоге появились односторонние марки, напечатанные на низкосортной бумаге. В конечном счете марками стали топить печи, поскольку это было дешевле, чем покупать дрова. Ими оклеивали стены вместо обоев. Банкнотой с самым большим номиналом стали 100 триллионов марок. Каждые два дня цены удваивались, инфляция достигла показателя в 3,2 миллиона процентов в месяц. Батон хлеба подорожал до 400 миллиардов марок. Всего за две недели ноября мясо поднялось в цене в 25 раз — с 36 до 900 миллиардов марок за полкило. Килограмм масла, который после войны стоил 3 марки, подорожал до 5-6 триллионов. Рабочие получали зарплату несколько раз в день, чтобы они могли купить еды до нового скачка цен. Примечательны воспоминания архитектора Альберта Шпеера, который в 1943 году занял пост министра вооружений Германии. В начале 1923 года он находился в Карлсруэ и писал оттуда родителям: «Здесь очень дешево! Ночь в гостинице обходится в 400 тысяч марок. Ужин стоит 1,8 миллиона марок, а пол-литра молока — 250 тысяч». Через несколько недель ужин стоил уже 20 миллиардов, а за билет в театр Шпеер отдал 400 миллионов. Все, кто жил за счет бюджета — ветераны войны, пенсионеры, малоимущие, мелкие чиновники и служащие, — становились банкротами. Индексация выплат не успевала за инфляцией. Как итог: голод и самоубийства. В сентябре доллар стоил уже 50 миллионов марок, в начале октября — 500 миллионов, в середине — 5 миллиардов. Еще через месяц за американскую валюту давали более 4 триллионов марок. К концу года одна золотая марка стоила триллион бумажных. Пока большая часть населения страдала, валютные спекулянты смогли сколотить колоссальные капиталы. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Darlya — Fotolia

ǗǭǷ ǵǺȁǸȌȃǵȌ ǽǭǴǽȀȅǵǸǭ ȊǷǻǺǻǹǵǷȀ ǐǲǽǹǭǺǵǵ

ЭТО ИНТЕРЕСНО Шок и стабильность План Шахта заключался в перезапуске марки. Старые деньги объявили вне закона, а новые получили название «рентные». Их выпуск был обеспечен стоимостью недвижимости немецких собственников (часть из них разжилась домами как раз благодаря гиперинфляции). Глава Рейхсбанка проводил жесткую денежную политику и не включал печатный станок без надобности. Одна рентная марка обменивалась на триллион старых. Курс доллара был установлен на уровне 4 марок. О новой валюте было объявлено 15 ноября 1923 года. Для спекулянтов, которые продолжали ставить на падение марки, это стало настоящим шоком. Многие из них разорились. Рухнула империя Штиннеса — ему не хватило новых денег на обслуживание своих бесчисленных предприятий. Зато население приняло твердую валюту с распростертыми объятиями. Уже через несколько недель после введения рентной марки цены стабилизировались. Изменения произошли и на международной арене. Оздоровление финансовой системы сделало Германию привлекательной для международных инвесторов. Кроме того, страны-победительницы умерили аппетит и в два раза сократили репарационные требования. В результате реформы Шахта в стране начался экономический подъем. В 1924 году рентную валюту заменила полноценная рейхсмарка. Она продержалась до 1948 года. Германия выплачивала репарации почти сто лет. В 2010 году правительство Ангелы Меркель поставило точку в истории с Первой мировой войной, погасив последние 70 миллионов евро. Марат Селезнев, Lenta.Ru

Foto: © Bain News Service / Wikipedia

Снимаем сливки Тот, у кого в кармане были доллары, становился королем Германии 20-х годов. Похвастаться таким положением могли бизнесмены и дельцы. Они умело играли на понижение марки и зарабатывали целые состояния. Кроме того, не испытывали нехватку в долларах и иностранцы. Русский певец и актер Александр Вертинский в то время как раз жил в Берлине. То, что происходило в столице рейха, он назвал «блицкрахом». В своих мемуарах артист писал, что сперва за доллары спекулянты скупали отдельные дома. Когда марка превратилась в ничто, они приобретали недвижимость кварталами. Вертинский вспоминает, что его знакомый бизнесмен — одессит Илья Гепнер — купил за тысячу долларов несколько домов и столичный парк развлечений. Петербургский банкир Дмитрий Рубинштейн приобретал в Берлине пункты обмена валюты и наживался на курсовой разнице. Лени Рифеншталь, которая через десять лет станет главным режиссером нацистской Германии, в 1923 году ездила по стране с концертами. За один доллар ее труппа сняла зал в Мюнхене, а также провела успешную рекламную кампанию. Наконец, самый яркий пример успеха — Хуго Штиннес. Старый промышленник поднялся во время войны на госзаказах. Он владел угольными и металлургическими предприятиями, которые поставляли продукцию за рубеж. Так что доллары у Штиннеса были. Это позволило ему значительно расширить свою империю. За бесценок он скупал бумажные и текстильные фабрики, нефтеперерабатывающие заводы, газеты и киностудии. Капитал Штин-

Ялмар Шах

неса присутствовал практически во всех отраслях экономики. На пике могущества в собственности у предпринимателя оказалось 3 тысячи заводов и 4,5 тысячи компаний (некоторые успешно действуют и сейчас, например газовая корпорация RWE AG). Но гиперинфляция и обвал марки не могли длиться бесконечно. Дальнейшее ухудшение ситуации могло привести к революции и социальному коллапсу. Для спасения ситуации на пост президента ЦБ пригласили банкира и экономиста Ялмара Шахта.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

КОММЕНТАРИИ

ǐǒǝǙǍǚǕǬ

Foto: © DigitalGenetics — Fotolia

ǛǞǛǎǒǚǚǛǞǟǕ ǚǍǣǕǛǚǍǘǩǚǛǐǛ ǝǨǚǗǍ ǟǝǠǑǍ ǵǸǵ Ǜ ǤǒǙ ǛǎǨǤǚǛ ǚǒ ǐǛǏǛǝǬǟ ǏǞǘǠǢ Если уж совсем точно — во всеуслышание. То есть с высоких трибун, на первых полосах газет, в передачах главных федеральных каналов. На уровне же так называемого обывателя — говорят! И еще как! И не только на кухне или балконе, но и в вагонах трамваев, салонах автобусов. И не только, кстати, на великом и могучем. Просто на нем чаще говорят достаточно громко, априори думая, что их никто больше не поймет. Вседозволенность испытательного срока Очень такая «хорошая» законодательная норма для многих работодателей. Шесть месяцев, в течение которых начальство может уволить любого нового работника без указания причин. Да, в трудовом договоре написано также, что и работник обладает равно теми же правами… Работник? Я вас умоляю! Кто же в Германии в здравом уме будет сам отказываться от с таким трудом найденного рабочего места? Наоборот, изо всех сил будет за него держаться. И терпеть любые неудобства. Иммигрант в возрасте за 50 (ближе уже к шестидесяти) наконец-то нашел постоянную работу. Вахтером на стройке. Открытьзакрыть ворота на электроприводе, распечатать-выдать временные пропуска посетителям, проверить путевые листы у водителей приезжающих грузовиков, получить посылки и потом раздать непосредственно адресатам. Добавьте к этому аккуратненький (как снаружи, так и внутри) строительный контейнер с отоплением, компьютером и интернетом — работай и радуйся. Конечно, для человека с высшим техническим образованием и многолетним опытом работы, в том числе и на руководящих должностях, это не предел мечтаний. Правда, диплом признали только через девять лет жизни в Германии, а на редких собеседованиях до этого обычно были две причины для отказа в приеме на работу: слишком образованный или слишком старый. В общем, обустроился, навел порядок в бумагах, сделал новые бланки для учета рабочего времени постоянных работников, наладил необходимые контакты. В трудовом договоре, правда, было прописано 48 часов в неделю, а работать приходилось каждый день на полчаса больше. Потому что — без перерыва на обед. Ибо, стоит только на пару минут, извините за подробности, в туалет отлучиться, а у ворот уже машина сигналит, или посетители в дверь стучатся. Люди думающие, конечно, удивлялись: как можно одному на этой должности рабо-

тать? А если в отпуск уйти или на больничный, тогда что? Начальник тоже обещал найти напарника и где-то через полтора месяца ему это удалось. Нашелся какой-то друг его давнего знакомого. Маляр, правда, и по профессии, и по жизни, зато — свой. И немец, к тому же. Да и моложе лет на десять. А к этому времени и эпидемия гриппа подоспела: ушел наш иммигрант на четыре дня на больничный. И на следующий же день получил по почте уведомление об увольнении. Без указания причин, как вы понимаете. Зато с вежливыми пожеланиями всего наилучшего в дальнейшей трудовой биографии. И подобные случаи не единичны. Это при том, что нация неумолимо стареет, а пенсионный возраст увеличивается. А с возрастом — и различные болезни. Впрочем, гриппу или простуде все возрасты покорны. Есть, конечно, и фирмы, в которых на подобные «проблемы» смотрят совершенно иначе. А в некоторых — при малейших признаках простуды или начинающемся гриппе — просто отправляют работника на пару дней домой. Без больничного или отпуска. Ибо так на самом деле выгоднее. Нового же работника в любом случае надо учить, адаптировать к местным условиям… Да и человечнее это как-то.

Постоянная временная работа Это я про небезызвестные Zeitarbeitфирмы, которых сейчас десятки в каждом крупном городе, не считая мелких. Причем многие из них, как и раньше, официально продолжают именоваться частными агентствами по труду. Чтобы народ сразу не пугался. Автор этих строк, кстати, как-то поинтересовался в одной такой: «А почему, собственно?». И на сайте, и на вывеске — ни слова о реальной сфере деятельности. Если память не изменяет, даже указание на то, что это частное агентство по поиску персонала, отсутствует. Работница сей конторы, даже не пытаясь обозначить в голосе извиняющиеся нотки, ответила, что еще просто не успели.

И вывеску сменить, и информацию на сайте подкорректировать. Проезжал я месяца через три еще раз мимо этого здания: как говорится, а воз и ныне там. То есть в руководстве данных «торговцев живым трудоспособным товаром» понимают, что значительная часть ищущих работу относится к ним, мягко говоря, не очень дружелюбно. Ведь они сами рабочие места не предоставляют и полностью зависят от колебаний конъюнктуры на рынке труда. Хотя, с другой стороны, являются как бы работодателями, платя «живому товару» по минимуму, а уж с фирм, обращающихся к ними за работниками тех или иных профессий, дерут… Не то чтобы по максимуму, но ведь за что-то же живут. И, судя по всему, не так уж плохо. Вон их сколько расплодилось в последние годы. И выполняют они, фактически, непосредственные обязанности чиновников Arbeitsamt’ов и Jobcenter’ов, выступая посредниками между работниками и работодателями. И обкрадывая, если уж быть откровенными, понемногу и тех, и других. Уж не берусь судить, насколько это выгодно собственно государству, а вот непосредственным игрокам на рынке труда… Спору нет, в отдельных случаях их участие устраивает и тех, и других. Но ведь не сплошь и рядом! Особенно, когда слышишь в том же вагоне метро, как одному безработному четыре (!) Zeitarbeit-фирмы с разницей буквально в несколько дней предлагали одно и то же место рабочего на складе в организации, — внимание! — которая должна начать работу через три месяца. Так и не начала, кстати. Насколько мне известно уже из других источников. Ибо в конкретном городе через подобные фирмы ежемесячно проходят десятки, если ни сотни безработных. Кстати, интересно, почему врачамтерапевтам законодательно запрещено открывать частные кабинеты, где и когда им вздумается. Некоторые годами ждут появления такой возможности. Да и не только терапевтам, насколько можно судить. Чтобы не было жесткой конкуренции за каждого пациента, от которой, рано или поздно, начнет страдать качество предоставляемых медицинских услуг. А вот Zeitarbeit-фирмы расплодились, как грибы после дождя. Конечно, в отличие от чиновников выше упомянутых ведомств, они работают сугубо на коммерческой Начало. Окончание на стр. 22 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Выгодные тарифы на электроэнергию Смените поставщика и сэкономьте! Звоните нам по телефону:

0800 - 723 50 66 Или рассчитайте тариф и заключите договор на нашем веб-сайте:

www.gazprom-energy.com/de/rus Обслуживание ведется на немецком языке

ру Процеду смены ика поставщ остью мы полн а берем н себя!

ʶ̡̌ ̸̛̬̭̭̯̼̖̯̭̌̏̌́ ̨̨̐̔̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬͍̾̾̐ ʶ̡̌ ̭ ̨̨̼̜̏̐̔ ̣̔́ ̭̖̍́ ̛̭̥̖̦̯̽ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬͍̾̾̐ ʽ̯̖̯̼̏ ̦̌ ̛̯̾ ̨̨̪̬̭̼̏ ̣̔́ ʦ̭̌ ̨̨̨̛̛̪̯̣̔̐̏ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̼̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ 'ĂǌƉƌŽŵ ŶĞƌŐǇ͘ ʶ̡̌ ̸̛̬̭̭̯̼̖̯̭̌̏̌́ ̨̨̐̔̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̡̨̣̖̯̬̾ ̛̛̦̖̬͍̾̐ ˃̴̛̬̼̌ ̦̌ ̡̨̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐̀ ̣̔́ ̸̨̨̭̯̦̌̐ ̡̨̭̖̯̬̌ ̛ ̵̥̣̼̌ ̛̛̪̬̖̪̬̯̜̔́ ̴̨̛̬̥̬̱̯̭̀́ ̛̚ ̸̬̭̖̯̌̌ ̨̨̛̛̭̯̥̭̯ ̨̪̯̬̖Ͳ ̨̨̣̖̦̦̍̐ ̨̻̖̥̍̌ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐ ;̡ʦ̸̯͘Ϳ ̛ ̴̡̨̨̛̛̭̬̦̦̜̏̌ ̸̨̖̙̖̥̖̭̦̜́ ̪̣̯̼̌ ;̨̨̜̍̌̏̚ ̶̖̦̼Ϳ͘ ˃̡̛̥̌ ̨̨̬̥̍̌̚ ̨̨̐̔Ͳ ̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̯̬̯̌̌̚ ̦̌ ̡̨̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐̀ ̸̛̬̭̭̯̼̖̯̭̌̏̌́ ̪̱̯̖̥ ̨̛̱̥̦̙̖̦́ ̨̨̛̛̭̯̥̭̯ ϭ ̡ʦ̸̯͘ ̦̌ ̨̪̯̬̖̣̖̦̦̼̜̍ ̨̻̖̥̍ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐ ̛ ̨̛̣̖̦̔̍̌̏́ ̨̨̨̜̐̔̏ ̴̡̨̛̛̭̬̦̏̌Ͳ ̨̦̜ ̪̣̯̼̌͘ ʺ̨̱̐ ̛̣ ́ ̡̨̨̛̭̦̥̯̾̽ ̦̌ ̭̥̖̦̖ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬͍̾̾̐ ʦ̭̖ ̖̺̖ ̨̛̥̦̖̐ ̨̛̛̪̯̬̖̯̖̣̍ ̨̪̣̱̯̭̽̀́̚ ̛̱̭̣̱̥̐̌ ̵̥̖̭̯̦̼ ̡̨̛̥̪̦̜̌Ͳ̨̡̨̛̪̭̯̺̌̏̏ ;'ƌƵŶĚǀĞƌƐŽƌŐĞƌͿ͘ ʦ̥̖̭̯̖ ̭ ̯̖̥ ̨̛̦ ̨̛̥̣̐ ̼̍ ̨̭̱̺̖̭̯̖̦̦̏ ̸̡̨̨̡̛̛̭̦̥̯͕̣̾̽̌̀̏̚ ̡̨̡̦̯̬̯̌ ̭ ̭ ̛̬̱̥̔̐ ̦̖̙̦̼̥̌̔ ̨̡̨̛̪̭̯̺̥̌̏͘ ʿ̶̨̬̖̱̬̔̌ ̭̥̖̦̼ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ̸̨̨̨̭̯̯̦̔̌ ̨̪̬̭̯̌ ̛ ̦̖ ̛̯̯̌ ̏ ̭̖̖̍ ̵̡̡̛̌Ͳ̨̛̣̍ ̡̨̛̬̭͕̏ ̨̨̪̯̥̱ ̸̨̯ ̸̨̛̖̭̪̖̖̦̖̍ ̡̨̣̖̯̬̾Ͳ ̛̦̖̬̖̜̾̐ ̏ ʧ̛̛̖̬̥̦̌ ̨̨̛̬̦̯̬̦̐̌̌̏̌ ̡̨̨̦̥̌̚͘ ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̭̥̖̦̌ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ̨̨̭̣̯̦̌̍̀ ̖̭̪̣̯̦̍̌̌͘ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ʿ̸̛̛̬̥̖̦̖̌͗ ̏ ̨̪̭̣̖̦̖̥̔ ̸̭̖̯̖ ̨̯ ʦ̨̹̖̌̐ ̨̪̬̖̼̱̺̖̔̔̐ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ʦ̼ ̦̜̖̯̖̌̔ ̭̏̀ ̵̨̨̛̦̖̥̱̍̔̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̣̔́ ̭̥̖̦̼ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌͘

ˀ̖̥̖̀̚ ʿ̛̬ ̭̥̖̦̖ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̡̛̭̬̯̯̌̽ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̡̨̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐̀͘ ʿ̶̨̬̖̱̬̔̌ ̭̥̖̦̼ ̨̡̛̪̭̯̺̌̏̌ ̨̪̬̭̯̌ ̛ ̖̭̪̣̯̦̍̌̌ Ͷ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̸̛̬̭̭̯̯̌̌̽ ʦ̹̱̌ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐ ̦̌ ̦̹̖̥̌ ̖̏̍Ͳ̭̜̯̖̌ ǁǁǁ͘ŐĂǌƉƌŽŵͲĞŶĞƌŐǇ͘ĐŽŵͬĚĞͬƌƵƐ ̛ ̭̬̱̌̚ ̸̡̛̣̯̌̀̽̚ ̨̨̨̬̔̐̏ ̨̦̣̜̦̌ ̛̛̣ ̨̨̛̪̦̯̦̥̏̽̌̚ ̨̪ ̯̖̣̖Ͳ ̴̨̦̱͗ ϬϴϬϬ Ͷ ϳϮϯ ϱϬ ϲϲ͘ ʻ̹̌ ̨̯̖̣̔ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̡̛̣Ͳ ̨̖̦̯̏ ̭ ̨̨̛̱̣̭̯̖̥̔̏̽̏ ̨̛̯̖̯̯̏ ̦̌ ̭̖̏ ʦ̛̹̌ ̨̨̪̬̭̼̏ ;̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̖̖̯̭̏̔́ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̼̖́̚Ϳ͘ ʶ̡̌ ̨̡̨̯̣̽ ̥̼ ̸̨̪̣̱̖̥̌ ʦ̹̌ ̨̨̨̬͕̔̐̏ ̡̨̛̥̪̦̌́ 'ĂǌƉƌŽŵ ŶĞƌŐǇ ̭̬̱̌̚ ̙̖ ̛̛̪̬̦̥̖̯̌ ̦̌ ̭̖̍́ ̨̼̪̣̦̖̏Ͳ ̛̦̖ ̵̭̖̏ ̴̨̨̬̥̣̦̭̯̖̜̌̽ Ͷ ̨̯ ̡̛̪̬̖̬̺̖̦̌́ ̛̖̜̭̯̔̏́ ʦ̨̹̖̌̐ ̨̨̭̯̬̌̐ ̨̨̨̬̔̐̏̌ ̨̔ ̵̨̪̖̬̖̔̌ ̦̌ ̨̡̪̭̯̱̌̏ ̡̨̛̛̣̖̯̬̦̖̬̾̾̐ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌ 'ĂǌƉƌŽŵ ŶĞƌŐǇ͘

КОММЕНТАРИИ Продолжение. Начало на стр. 20 основе. Но неконтролируемое и бездумное увеличение количества всевозможных посредников рано или поздно негативно сказывается на положении дел в экономике. И примеров тому в давней и не очень истории — несть числа.

Эх, раньше были времена! Во-первых, еще буквально десять лет назад подавляющее большинство фирм и предприятий в Германии было заинтересовано в наличии максимально большого числа постоянных работников. Работающих, к тому же, полный день. И трудовые договора с ними заключали максимально комфортные: достойная почасовая оплата, премии к отпуску и Рождеству. Сегодня же новый работник получает, как минимум, на 10-15% меньше, чем его коллега, заключавший договор пять или более лет назад. За абсолютно одинаковую работу. При равном уровне и качестве образования, профессиональных навыков и умений. Неужели за последние годы столь разительно облегчился труд кассиров, официантов, медицинских сестер, сварщиков и шоферов, подсобных рабочих и обслуживающего персонала гостиниц? Более того, в магазинах и ресторанах, например, единицы работают сегодня полный день и с бессрочным трудовым договором. Все остальные — на базис, Mini-Job и прочие подобные «извращения». Понятно, что небольшому магазину не нужна, допустим, уборщица на полную ставку. И время от времени нужно предоставить возможность для подработки сту-

дентам. Но не сплошь же одних студентов набирать! Меняя их, к тому же, чуть ли не каждый квартал. В не столь уж и давние времена постоянные покупатели не только знали работников магазинов в лицо, но и по именам. Так и атмосфера в магазинах было несколько иная. Более человечная и дружелюбная, если хотите. А разве можно было еще даже пару лет назад представить себе, что в ресторане бокал пива придется ждать сорок минут. К слову, его так и не принесли в конечном итоге. И потом трижды (!) просить официантов, чтобы вас рассчитали. Так плюс к этому, еще и шеф-повара, судя по настигнувшим вскоре последствиям, тоже сменили. То есть цена «кушанья» осталась прежней, тогда как вкусовые ощущения и качество… Согласен, означенный случай в ресторане пока единичный. К счастью. Но что-то подсказывает, что процесс и в данной сфере, как говорится, уже пошел. Самое же неприятное во всем выше описанном, что на подобные вещи практически не обращают внимание. Ни те, от кого зависит изменение ситуации к лучшему, ни те, кто в ней непосредственно задействован. Первые обычно заняты «глобальными» проблемами, вторые же… Плохо обслужили в этом ресторане, в следующий раз пойдем в другой. Как в калейдоскопе мелькают перед глазами все новые и новые лица продавцов и кассиров: так это их проблемы, в конце концов. Нам же с ними не жить и не спать. Не обсчитывают пока — и, слава Богу!

Вперед, в … будущее! Светлым его назвать рука как-то не поднимается. То есть не все, разумеется, так

уж и плохо. Бывали времена и хуже. И не только в этой стране. И экономика Германии — система с большим количеством степеней защиты. Правда, сегодня на нее негативно влияют многочисленные внешние факторы. Начиная с практически вынужденного единоличного лидерства в Евросоюзе и заканчивая напряженными отношениями с Россией, продолжающимся вооруженным конфликтом на Украине, новым правительством Греции, старыми проблемами Испании и Италии. Так вот, если к ним в одночасье добавятся еще и системные внутренние. На которые сначала не обращали внимания, потом — не знали, что с ними делать, а затем — как всегда. Ведь и внешняя, и внутренняя политическая и экономическая ситуации однозначно сигнализируют — вам никто не поможет. Вот злорадно улыбающихся будет более чем достаточно. Поэтому с отдельными негативными моментами, имеющими сегодня место на немецком рынке труда, нужно обязательно что-то делать. Законодательно — уже завтра. Не в смысле — через год-другой. Потому как реальный экономический и моральный эффект от принятого даже в ближайшие месяцы закона (точнее, поправок к уже действующим) начнет ощущаться лет этак через пять. И это — в лучшем случае. Ведь экономическая, политическая и социальная модель нынешнего немецкого государства по праву считается одной из лучших в мире. А медленно и бездумно разрушать ее… И мы, хочется надеяться, не последний день живем. Да и детям с внуками чтобы не хуже было. Насколько это вообще возможно в нашем стремительно меняющемся мире. Александр ГАЛЬЧЕНКО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ В АЭРОПОРТУ ФРАНКФУРТА

Наша академия LOGISTIC PEOPLE ACADEMY дает Вам возможность начать профессиональную карьеру в интересной и перспективной отрасли грузовых авиаперевозок. Пройдя 6-ти месячное обучение на агента грузовых авиаперевозок (aircargo agent), Вы получите профессиональные знания в отрасли и сможете в качестве агента грузовых авиаперевозок организовывать перевозки воздушным транспортом по всему миру. Также, благодаря нашим обширным контактам в отрасли грузовых авиаперевозок, мы позаботимся о подходящей работе для Вас, если Вы захотите. Это обучение особенно хорошо подходит для людей с: • коммерческим образованием или соответствующим профессиональным коммерческим опытом; • законченным и незаконченным образованием; • хорошими знаниями немецкого языка, как письменного, так и устного; • хорошими знаниями английского языка; • с безупречной характеристикой. Более чем 900 человек за последние 14 лет смогли начать профессиональную карьеру в этой интересной и быстро развивающейся отрасли благодаря обучению у нас. Большинство из них сейчас работают в аэропорту Франкфурта, а некоторые между тем занимают долж-

ность руководителей отделений и подразделений или же представительств в Окленде, Новая Зеландия. Следующий курс обучения начинается 20 апреля 2015 г. Торгово-промышленная палата в качестве обучающего учреждения при успешной сдаче тестирования выдает соответствующий сертификат. В качестве сертифицированного образовательного учреждения возможно продвижение через агентство занятости. Мы также предлагаем интересные возможности финансирования. С удовольствием проконсультируем Вас во время личной беседы по вопросам этой международной отрасли и предоставим индивидуальную консультацию. Пожалуйста, присылайте Ваши письма по электронной почте только на немецком языке.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH Фармштрассе 118, 64546 Мерфельден-Валльдорф Карл-Хайнц Гайер, Тел.: 06105-9767-17 email: Flughafen@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

НОВОСТИ ИЗ ПОСОЛЬСТВ

ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǠǜǝǛǞǟǕǘǍ В Украине полным ходом идет гражданская война с активным иностранным участием. Особо тяжелая и опасная для жизни ситуация сложилась в последнее время в Донецкой и Луганской областях Украины. Гибнут мирные жители, в том числе и дети. Разрушаются дома и инфраструктура. Более полутора миллионов покинули свои дома и стали беженцами. В редакцию поступают многочисленные вопросы наших читателей, имеющих близких в этом регионе, о возможностях еврейской иммиграции из Донбасса. Позиция немецкого правительства Сначала пресс-секретарь федерального министерства внутренних дел (Bundesministerium fuer Innern — BMI), ответственного за еврейскую иммиграцию, заявил, что правительство внимательно следит за ситуацией в Украине и, если будет необходимо, будет быстро реагировать. Но условия еврейской иммиграции в Германию пока остаются прежними. Простыми словами: нам очень жаль, но менять ничего не будем. Позиция Германии легко объяснима. Она опасается негативной реакции Израиля, неоднократно заявлявшего, что евреям место только в Израиле. Недавний призыв премьер-министра Нетанияху к европейским евреям переезжать в Израиль, где они будут надежно защищены от антисемитизма, в Германии поняли правильно. Но ситуация заставила правительство все же пойти на уступки (см. ниже).

Позиция еврейских организаций Германии Центральный совет евреев в Германии (ЦСЕГ) 17 июня 2014 г. провел переговоры с федеральным министерством внутренних дел (BMI) и с федеральным ведомством по делам миграции и беженцев (Bundesamt fuer Migration und Fluechtlinge — BAMF) на предмет упрощения и ускорения процедуры еврейской эмиграции из Украины. На основе этих контактов в начале июня 2014 г. состоялась встреча представителей МВД, МИД, BAMF c управделами ЦСЕГ г-ном Ботманном и юристом ЦСЕГ г-жой Реех (Reeh), на которой были сформулированы практические шаги по помощи еврейским эмигрантам из Украины. Согласованы следующие облегчения: все заявления будут приниматься посольством Германии в Киеве, даже если не все требуемые документы будут представлены; формуляры заявлений выложены на интернет-странице посольства; поступившие заявления будут обрабатываться с учетом индивидуальной ситуации заявителя; для ускорения обработки заявлений

Foto: © Bene Images — Fotolia

ǠǞǘǛǏǕǬ ǒǏǝǒǖǞǗǛǖ ǪǙǕǐǝǍǣǕǕ Ǖǔ ǑǛǚǎǍǞǞǍ

в Киевское посольство командирован специальный представитель BAMF; в особо тяжелых случаях (Haertefaelle) ЦСЕГ будет связываться напрямую с МИД Германии, но только после того, как заявление будет подано в посольство, и будут представлены доказательства преследования заявителя, как еврея. ЦСЕГ обращается ко всем членам еврейских общин Германии с просьбой немедленно сообщать (непосредственно в ЦСЕГ или через общину) обо всех известных случаях преследования евреев в Украине. Социальные работники еврейских общин Германии уполномочены консультировать членов общин по этим вопросам. К членам общин, имеющим в Украине желающих эмигрировать родственников или знакомых с еврейскими корнями, просьба представить в социальные отделы своих общин данные о них (желательно с копиями необходимых документов) и их координаты для связи (адреса, телефоны, эл. почта). Эти данные будут переданы в киевское посольство и в BAMF, которые по поручению правительства готовят предложения по оценке масштаба, суммарной стоимости акции и особенностей дополнительного притока еврейских иммигрантов в ФРГ. Они могут лечь в основу дальнейших потенциальных изменений в политике правительства ФРГ в отношении еврейской иммиграции из Украины. В еврейской общине Франкфурта просьба обращаться в социальный отдел к социальному работнику Элле Слуцкой (тел.: 069 — 76 80 36 300).

От теории к практике На сегодняшний день реально можно говорить лишь о двух серьезных упрощениях правил приема. На интернет-странице немецкого посольства в Киеве, в разделе «Еврейская иммиграция», где собраны все нормативные акты на украинском языке, есть два существенных упрощения. 1. С 10 февраля 2015 г. документы на получение въездной визы в рамках программы еврейской иммиграции можно подавать без отметки миграционной

службы Украины «Выезд на постоянное место жительства в Германию» в загранпаспорте Украины. Эта очень существенная поблажка означает на практике, что можно не сниматься с регистрации по месту жительства, не сдавать и сохранять внутренний паспорт, сохранять право на украинскую пенсию и прочие права жителя Украины. В этом смысле украинские евреи относительно этих прав теперь приравнены к евреям российским, которые эти права уже давно имеют. 2. В соответствии с распоряжением МВД Германии от 13 января 2015 г., которое согласовано с федеральными землями, еврейским иммигрантам из Луганской и Донецкой областей дана возможность получить согласие на прием в Германию на постоянное жительство без сдачи языкового теста и предоставления языкового сертификата института Гете уровня А1 (при условии выполнения всех остальных условий приема в качестве еврейского иммигранта). Этот сертификат иммигрант должен будет представить в местное ведомство по делам иностранцев (Auslaenderamt) в течение года после прибытия в Германию. Таким образом, отодвигается на год языковой тест, которого так страшатся украинские евреи, и который необходим на самом низком уровне A1 (говоря простым языком, на уровне «моя твоя немного понимай»), а лица, родившиеся до 1 января 1945 г. и дети до 14 лет от языкового теста вообще освобождаются. А за год жизни в Германии и после обязательных языковых курсов сдача теста А1 трудностей не представляет. Остается, еще одно, часто непреодолимое, требование подтверждения еврейского происхождения заявителя (от членов его семьи: жены и детей при совместном выезде это не требуется). Заявитель должен подтвердить свое еврейство, или еврейство одного из своих родителей, исключительно оригинальными документами, выданными до 1990 г. (паспорт, свидетельство о рождении или браке, военный билет, партийный билет, справка Красного Креста для эвакуировавшихся во время войны). Для молодых людей, родившихся после 1990 г., допускается подтверждение еврейства аналогичными документами бабушек и дедушек. Необходимую информацию о еврейской иммиграции можно получить в отделе еврейской иммиграции посольства ФРГ в Киеве на украинском языке: http://www.kiew. diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/Juedische__ Emigration.html Телефон: (+38) 044 247 68 28. Звонить с 11 до 13 ч. — пон., с 14 до 17 ч. — вт., ср., чт., с 13 до 15 ч. — пт. Информация на русском языке доступна на интернет-странице федерального ведомства по делам миграции и беженцев — BAMF: http://www.bamf.de/RU/Migration/ JuedischeZuwanderer/juedischezuwanderernode.html. dÈËÏÒ eprgmjl ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

qrbdp

ǏǕǔǍ

Но получивший отказ и не обжаловавший его, вряд ли может надеяться на успех по новому заявлению. Поэтому всем отказникам советую не надеяться на забывчивость чиновников. Обжалование отказа — вот достойный ответ. Тем более, законодательством предусмотрен действенный механизм обжалования. О его применении хотелось бы рассказать на примере последних дел из своей практики.

Обжалование отказа в выдаче гостевой визы В ноябре месяце ко мне обратились родственники Аллы (имя изменено), проживающей в Казахстане. Они подготовили и направили приглашение для Аллы. Но заявительница получила отказ на том основании, что во время своего предыдущего посещения (три года назад) Германии, испрашивала продление визы. Об этом факте консульству в Алматы стало известно, и последовало «наказание». Чиновники указали: «отказываем в выдаче визы на том основании, что не усматриваем Вашей готовности вернуться на родину после окончания визы». Реальная возможность — обжалование отказа посредством обращения в суд. Было подано заявление, копию которого, согласно установленному порядку, суд направил противной стороне. Делается это для того, чтобы противная сторона высказала свои аргументы, выработала свои контрпредложения. Никому не хочется долгих и «кровопролитных» процессов. Может быть, стороны найдут возможность заключить мировое соглашение? Доводы, положенные мною в обоснование заявления, были убедительными. В январе Auswärtiges Amt согласился выдать визу при условии отзыва из суда заявления. Предложение принято. Я отозвал заявление из суда, Алла получила визу. Работа по делу продолжалась два месяца.

ний, если заявитель в течение года изучал язык, приложив к этому все приемлемые усилия. Хочу заметить, что чиновники тщательно проверяют, какие конкретно шаги по изучению языка заявитель предпринял. Я назвал обучающие аудиопрограммы, которые Андрей прослушивал во время обеденных пауз на работе, перечислил учебники. Отметил, что заявитель по всей квартире расклеил листочки с немецкими словами, пытался общаться с родственниками из Германии по скайпу на немецком языке. Работа принесла плоды: Посольство пересмотрело первичное решение, отказалось от «языкового» требования и выдало Андрею визу для воссоединения с супругой.

Обжалование отказа в выдаче ученической визы Россиянка Вера (имя изменено) решила изучать немецкий язык в одной из языковых школ Германии. Консульство ФРГ в Москве в выдаче визы отказало. Причины: отсутствие материального обеспечения во время проживания в ФРГ, сомнения в том, что Вера действительно хочет учиться, а не использует визу для других целей (к примеру, для заключения брака) и др. Самостоятельные попытки девушки привели к вторичному отказу, который надлежало обжаловать только в суде. В качестве обоснования я, помимо прочего, указал, что Вера имеет первичные познания языка, которые она намеревается улучшить в Германии. Ее цель — поступление в немецкий университет. Она уже прошла обучение в российском вузе. Немецкий диплом даст ей хорошие шансы найти достойную работу. Имеющихся средств на счете вполне достаточно для покрытия потребностей Веры. В этом деле тоже удалось заключить мировое соглашение, не доводя дело до процесса: заявление было отозвано, Вера получила визу, что сэкономило время и минимизировало ее затраты. Работа по делу продолжалась четыре месяца. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Общеизвестно, что получить визу в Германию гораздо сложнее, нежели в любую другую европейскую страну. Получение отказа в немецком консульстве — дело обычное. Многие из «отказников» думают, что консульство через полгода или год «забывает» о своем решении, и тогда, дескать, стоит еще раз подать документы.

Foto: © B. Wylezich — Fotolia

ǷǻǰǱǭ ǻǿǷǭǴ Ǻǲ ǾǿǽǭȅǲǺ

Обжалование отказа в выдаче визы с целью воссоединения семьи Супруга нашего героя въехала в Германию в качестве потомка позднего переселенца. Мать была больна, дочь торопилась с въездом, поэтому пришлось оставить в России супруга (Андрей, имя изменено), который все никак не мог получить языковой Сертификат А1. Причины? Во-первых, высокая стоимость обучения (половина заработной платы). Во-вторых, близлежащие курсы находятся за 400 км от дома. В третьих, после отъезда супруги Андрей остался один. Одиночество пагубно сказалось на его самочувствии: потеря сна, депрессия. В таких условиях язык просто «не лез в голову». Консульство в Москве не принимало эти аргументы. Моя работа с чиновниками базировалась на решении Федерального административного суда от 04.09.2012 г., согласно которому консульство должно отказаться от языковых требова-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

qrbdp Foto: © natashin — Fotolia

ǤǩǬ Ǐ ǪǟǛǙ ǏǕǚǍ"

ǕǺǿǲǽǲǾǺǻǲ ǾȀǱǲǮǺǻǲ ǽǲȅǲǺǵǲ ǵǴ ǻǮǸǭǾǿǵ ǱǻǽǻǳǺǻǰǻ Ǽǽǭǯǭ

На самом деле, ситуация очень типичная. Один автомобиль двигался по ряду на парковке у супермаркета в поисках места парковки, другой выруливал с парковочного места задним ходом с целью покинуть парковку. Как правило, видимость у водителя, осуществляющего маневр задним ходом, ограничена припаркованными рядом другими транспортными средствами. Водители выезжающих автомобилей очень часто надеются на то, что другие участники движения, двигающиеся в данный момент по ряду, осознают, что видимость выезжающих ограничена и, скорее всего, предпримут меры необходимой осторожности, вовремя снизив скорость и позволив совершить маневр выезда. Однако поступать так не стоит. Почему? Вот, что говорит по этому поводу решение Верховного суда г. Саарбрюккен. Водитель, двигающийся по ряду, должен предвидеть опасность аварийной ситуации (Betriebsgefahr) и принимать необ-

ходимые меры ее предотвращения. Но в то же время водитель, совершающий маневр задним ходом, должен соблюдать правило должной осмотрительности (Sorgfaltspflicht). При движении задним ходом необходимость в должной осмотрительности увеличивается и, по мнению суда, перевешивает по значимости предвидение опасности аварийной ситуации. Т.е. действия водителя, движущегося задним ходом, рассматриваются как более тяжкий проступок, чем нарушение мер безопасности водителем, движущимся по ряду. Земельный суд, куда водитель транспортного средства, двигающегося по ряду, изначально подал иск о возмещении ущерба, признал обоюдную ответственность участников ДТП, основываясь на том, что истец нарушил правила поведения участников дорожного движения, предусмотренных §1 Abs.2 StVO, а также на основании заключения эксперта, которое свидетельствовало о том, что истец двигался с превышенной скоростью и не смог вовремя среагировать. Однако суд высшей инстанции вынес решение в пользу истца и признал водителя, совершавшего маневр задним ходом, единственным виновником ДТП, так как

он должен был убедиться в безопасности маневра. В основу решения суда легла презумпция доказанности (Anscheinsbeweis), т.е. у суда есть основание полагать, что ответчик не был достаточно осмотрительным при совершении маневра. Опровергнуть данное предположение могли только доказательства того, что ответчик перед столкновением успел остановить автомобиль. К сожалению ответчика, данных доказательств он предоставить суду не смог. Суд

так же расценил заключение эксперта как неубедительное, так как в нем не было подтверждение того факта, что истец превысил допустимую скорость и несвоевременно отреагировал на сложившуюся дорожную ситуацию. Вот так, настойчивость и правильный юридический подход, без которого мы уверены в этом случае не обошлось, может изменить ситуацию с точностью до наоборот. Марина Дрык, юрист Адвокатская канцелярия Multilex ANZEIGE

Мы продолжим знакомить читателей с решениями, принятыми немецкими судебными инстанциями в различных областях права. На этот раз случай из области дорожного права.

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Gina Sanders — Fotolia

qrbdp

Суд постановил, что изменения в законе "О поздних переселенцах", которые вступили в силу от 13.08.2013, упрощают порядок получения статуса позднего переселенца тем заявителям, которые подают заявления, находясь еще на исконных территориях, распространяются также и на заявителей, которые уже находятся на территории Германии.

Из материалов дела Чтобы не загружать наших читателей лишней информацией о ходе всего процесса, который длился ни один год, сообщим только самые важные факты, имеющие отношение к делу. Отметим, что истец приехал в Германию со своей супругой, которая получила §4 BVFG, а он, соответственно, с их общими детьми был вписан в ее Aufnahmebescheid, как говорят в народе, "приехал прицепом к жене" и получил §7 BVFG. Будучи уже на территории Германии, заявитель обратился в Федеральное ведомство с просьбой признать его поздним переселенцем и поменять ему параграф 7 на параграф 4. Обоснованием к такому заявлению являлось то, что мать заявителя была немкой, а значит, он также имел полное ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

право получить статус позднего переселенца. Также заявитель сообщал, что знания немецкого языка он получил еще в детстве. Он понимал и умел общаться на немецком языке и тем самым выполнял все предпосылки закона "О поздних переселенцах" 2010 года. Конечно, ведомство отказало заявителю в его просьбе на основании того, что он уже находился на территории Германии. Но заявитель не сдался и пошел в суд. Суд первой инстанции также отказал заявителю в 2012 году, и он подал апелляцию против данного решения в Верховно-администра тивный суд земли Северный РейнВестфалия. Мы не раз писали в своих статьях, что при полученном отказе не стоит отчаиваться и опускать руки. Суд второй инстанции рассмотрел жалобу в пользу истца и признал его право получить статус позднего переселенца.

кому гражданину, выезжать из Германии, подавать заявление на статус позднего переселенца из России и ждать, пока ведомство вынесет свое решение по его вопросу, было неприемлемо. Поэтому суд решил в пользу истца и вынес решение — признать заявителю § 4 BVFG. После того, как данное решение вступит в силу, все, кто уже находятся на территории Германии и имеют немецкие корни, смогут подавать заявление на смену параграфа и получить статус позднего переселенца. В свою очередь отметим, что благодаря таким судебным

решениям, нашим соотечественникам предоставляется возможность признать свои немецкие корни, признать рабочий стаж, а также предоставляется возможность воссоединиться с родными. В который раз право применения нормативных норм показывает, что суд рассматривает дело гораздо тщательнее, чем ведомство. Поэтому все те, кто сомневался и воздерживался от подачи заявления на смену параграфа, а именно с §7 BVFG или §8 BVFG на §4 BVFG, могут порадоваться и смело заявлять о своем желании получить статус позднего переселенца. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

По сообщению Федерального ведомства, заявление на признание статуса позднего переселенца может подать каждый, кто имеет немецкие корни. Такая возможность предоставилась немцам из стран бывшего Советского Союза, уже проживающим на территории Германии, благодаря решению Верховно-административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия от 26.05.2014.

Суть судебного решения Рассмотрев дело, суд вынес положительное решение на основании особо тяжелого случая. Что это значит? Так как заявитель уже имел немецкое гражданство, то ему, как немец-

qrbdp

Ǖ ǚǒǏǛǔǙǛǓǚǛǒ ³ ǏǛǔǙǛǓǚǛ поездки для получения въездной визы», и выдана (несоответствующая действительности) информация о том, что карой за совершение этого преступления является незамедлительная депортация на родину в случае невыезда добровольно. На совершенно очевидный довод родных больного, что «куда ж его депортировать, он же даже передвигаться может только в инвалидной коляске», чиновники ответили, что их это обстоятельство не волнует, а что, мол, сами виноваты, не надо было нарушать и вообще въезжать сюда, вот и не дошло бы дело до депортации. Ошарашенные родственники ушли и начали падать в пучину отчаяния. В общем-то, можно сказать, что, в конечном итоге, этот ларчик просто открывался. Достаточно было только написать письмо в Ausländerbehörde с требованием предоставить вид на жительство и обоснованием причины, позволяющей в этом случае обойтись без положенного процесса принятия иностранца на ПМЖ в Германию. Как известно, закон по многим причинам позволяет иностранцу и после въезда в Германию с, например, туристической визой, получить вид на жительство, не выезжая в страну, из которой он приехал. Эти возможности, конечно же, известны сотрудникам ведомств, только применять они их не хотят, а стремятся всеми силами выдворить иностранца из Германии, в надежде на то, что уехал он навсегда — что случается не так уж и редко. В частности, в случаях, похожих на описанный, т.е. при наличии заболевания, иностранец никогда в жизни не приедет назад, если совершит такую глупость и, поддавшись на запугивание чиновников, опрометчиво уедет. В нашем случае ведомство по делам иностранцев, правда, еще некоторое время

упиралось, заявляя, что «он вообще здесь находится нелегально, т.к. к моменту подачи заявления срок его визы истек», и «денегто у вас на жизнь нет», поэтому покиньте страну. Чтобы заставить выплачивать больному положенную ему социальную помощь, потребовалось, правда, обратиться в суд по социальным вопросам со срочным требованием обязать социал платить, а также — самое главное — перенять издержки по лечению больного. После положительного решения суда, лед, как говорится, тронулся. Чиновники признали, что, во-первых, нарушения визового режима никакого не было, так как больной вообще сам в контакт с консульством не вступал, соответственно, и обманывать относительно цели поездки никого не мог. А также, что заявление было подано вовремя, т.е. когда виза еще действовала, иначе зачем бы людям вообще понадобилось являться в Ausländerbehörde и чего-то там просить. В общем, в итоге, никуда он не уехал, а живет в Германии со своими родными, и, по его выражению, по крайней мере, умрет рядом с родственниками, а не один с чужими людьми. Правда, после пребывания в Германии в специализированном центре по лечению больных множественным или рассеянным склерозом, состояние его заметно улучшилось и даже есть надежда, что со временем он сможет передвигаться самостоятельно, хотя и при помощи костылей. Так что даже в таких серьезных случаях, или, правильнее сказать, именно в таких серьезных случаях, возможен переезд родственников, нуждающихся в лечении, в Германию. Поддержка адвоката обеспечит успех в деле. Helene Kapp, Rechtsanwältin

После недолгих размышлений жена ушла, объявив, что «в сиделки не нанималась» и не собирается гробить свою жизнь на круглосуточный уход за парализованным больным. А также продала дом, в котором совместно проживали супруги, чтобы «устроить жизнь», на что, как известно, нужны средства. Что все это значило для молодого еще 28-летнего парня, описывать не приходится, потому что понятно любому. Умирать он не захотел, да и мать не дала. Попала она в Германию со вторым мужем и сыном, и, конечно же, не могла смириться со сложившейся ситуацией и оставить своего сына, своего ребенка «там», где-нибудь в шестой палате захолустного дома инвалидов и престарелых, на милость работников органов социального обеспечения. Решила она забрать сына к себе в Германию, где, как казалось, возможно и поддерживающее лечение, и достойное человека существование. А «там» тем временем разворачивалась битва за выселение больного из проданного дома, что вкупе с практически полным отсутствием нужного медикаментозного лечения привело дополнительно к параличу одной руки, а также к утрате контроля за действием органов выделительной системы. Но и после въезда в Германию жизнь не стала медом для несчастного. Напротив того, обращение к чиновникам местного ведомства по делам иностранцев с просьбой о предоставлении вида на жительство в Германии, привело к взрыву негодования последних, утверждающих, что «лодка уже забита до предела», и что «мы не можем содержать больных со всего света». Кроме того, как дежурный аргумент, было выдвинуто обвинение в совершении страшного уголовного деяния, а именно, «обмана консульства о цели

Foto: © RioPatuca Images — Fotolia

С некоторыми людьми жизнь очень неласково обходится, как, например, с этим молодым человеком. Сначала ему пришлось воевать в Чечне, и если оттуда удалось-таки вернуться живым, то дома после внезапно наступившего паралича нижних конечностей был поставлен диагноз: множественный склероз в тяжелой форме, — болезнь, как известно, излечению не поддающаяся.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

существенную угрозу для здоровья живущих в нем людей, что дает право не только уменьшить арендную плату, но и требовать немедленного расторжения договора. Правда, к сожалению, не в каждом случае, даже когда речь идет о больших объемах плесени, суд исходит из того, что имеется опасность для здоровья людей. Сама по себе возможность того, что при образовании плесневого грибка его споры могут находиться в воздухе, которым мы дышим, еще не может представлять конкретную опасность для здоровья и не является соответственно основанием для немедленного расторжения договора. В таких случаях все-таки необходимо доказать, что находящийся в квартире плесневой грибок действительно выделяет в воздух токсины. Простого заключения врача без лабораторных исследований здесь недостаточно. Для немедленного расторжения договора при наличие опасности для здоровья людей необходимо предварительное требование об устранении плесени с назначением для этого срока. Достаточно, если в письме о расторжении договора будет указана причина его расторжения, т.е. опасность для здоровья, а также то, что при этом Вы пользуетесь правом на расторжение договора в особых случаях в соответствии со § 569 абз.1 Гражданского кодекса (Sonderkündigungsrecht). Наниматель, однако, теряет свои права, если причина образования плесени заключается в неправильном пользовании помещением, например, когда оно недостаточно отапливается или плохо проветривается по вине нанимателя. По мнению некоторых судов недостаточным

является проветривание при слегка приоткрытом окне (Kipplüftung), потому что при этом не происходит надлежащий обмен воздуха. Достаточным является каждое утро и каждый вечер на 20-30 минут настежь открыть все окна. Температура в помещении не должна быть ниже 20 градусов.

Но наниматель не обязан предпринимать каких-либо действий по утеплению квартиры или дополнительному ее отапливанию, если в силу ее строительных особенностей (уличные стены тонкие, плохо утепленные или имеют повреждения) образование плесени нормальным пользованием квартирой нельзя предупредить. Так Земельный суд города Люнебург решил, что наниматель не обязан постоянно поддерживать в квартире температуру воздуха более 20 градусов, чтобы не образовывалась влажность. Споры, связанные с образованием плесени в квартире, очень сложные и почти всегда для участия в деле привлекается эксперт. Поэтому в таких спорах лучше иметь адвоката, который профессионально поможет защитить Ваши интересы. Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Причины повышенной влажности могут быть самые разные. Например, проникновение влажности через поврежденные или недостаточно изолированные внешние стены, крышу, трубы. Все это приводит к тому, что особенно в холодное время года на потолках, стенах или окнах образуется плесень. Это не только портит внешний вид квартиры, но может также неблагоприятно влиять на состояние здоровья. Образование плесени в квартире является самой распространенной причиной споров между арендодателем (Vermieter) и нанимателем (Mieter) жилого помещения. Многие наниматели просто не знают своих прав и годами пытаются сами бороться с плесенью, неся при этом дополнительные материальные затраты и к тому же продолжают платить полную арендную плату. А что же делать? Какие права имеют наниматели в таких случаях? В соответствии со ст. 536 с Гражданского кодекса, наниматель жилого помещения, прежде всего при обнаружении в квартире повышенной влажности или образования плесени, обязан немедленно сообщить об этом арендодателю. Поскольку, с точки зрения закона, Schimmel в квартире рассматривается как ее недостаток, то такое сообщение является официальным заявлением о том, что квартира имеет соответствующий недостаток. Это необходимое условие для осуществления нанимателем предоставленных ему законом прав, таких, как право требовать от арендодателя устранения этого недостатка и уменьшения арендной платы за весь период с момента уведомления до момента его устранения, а также право на расторжение договора аренды без соблюдения трехмесячного срока, а в некоторых случаях возмещения ущерба. Образование плесневого грибка суды рассматривают часто как существенный недостаток жилого помещения, а при его распространении на значительной площади как

ǜǝǍǏǍ ǓǕǘǩǣǛǏ

Foto: © Karin & Uwe Annas — Fotolia

Квартира, в которой постоянно присутствует повышенная влажность, не соответствует требованиям, предъявляемым к жилым помещениям, или, выражаясь юридическим языком, такая квартира является жилым помещением, имеющим недостатки.

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Foto: © solo122 — Fotolia

ǜǝǍǏǑǍ ǕǘǕ ǙǕǡ ȀǯǲǸǵȄǵǿǾȌ Ǹǵ ǼǻǾǻǮǵǲ Ǻǭ ǳǵǸȉǲ"

По словам Барбары Хендрикс, министра федерального строительного департамента, жилищное пособие должно быть увеличено в следующем году в среднем на 39 процентов. Представители Партии зеленых, левых, а также Ассоциация по защите прав арендатора жестко критикует такой план реформ. Федеральное правительство намерено с 2016 года увеличить размер дотаций на аренду жилья безработным, пенсионерам и гражданам с низким уровнем дохода. Таким образом, дополнительное финансирование должно улучшить ситуацию с уровнем заработной и арендной платы, а также коммунальных услуг, которые не пересматривались после последних изменений в 2009 году. Данная реформа призвана улучшить финансовое положение 870.000 домохозяйств. Величина надбавки будет рассчитываться исходя из суммы текущей арендной платы. Изначально реформа была запланирована на 2015 год, но не смогла собрать единогласие в парламенте. Госпожа Хендрикс планировала выделить из бюджета 630 миллионов евро — на 130 миллионов больше, чем в текущем году. Сумма дотаций на следующий год пока окончательно не определена. Введение надбавки

за отопление, запланированное ранее, было решено все-таки отменить, компенсировав это пособием на жилье (Wohngeld).

Ассоциация по защите прав арендаторов критикует планы Министерство назвало примеры того, как высоко может увеличиться надбавка: пенсионерка, которая при пенсии в 950 евро платит 510 евро арендной платы (Kaltmiete), получает на данный момент 96 евро дополнительно от государства. С 2016 года она будет иметь право на надбавку в размере 120 евро. Или другой пример: мать-одиночка с двумя детьми платит 520 за квартиру при заработной плате в 1400 евро + алименты и пособие на ребенка. Вместо теперешнего 71 евро она должна будет получать 187 евро надбавки за жилье — это на 116 евро больше, чем прежде.

Оппозиция и Ассоциация критикуют такие планы реформ. Ассоциация немецких квартиросъемщиков (DMB) назвала такое увеличение “запоздалым”. “Это просто смешно, что с 2009 по 2016 год надбавка оставалась без изменений не смотря на то, что цены на аренду в этот же период значительно выросли”, — сказал представитель Ассоциации Ульрих Ропертц. Необходимо регулярно корректировать надбавку в будущем. Кристиан Кюн от Партии зеленых охарактеризовал реформу как “ловкий трюк”. Размер надбавки не соразмерен с постоянно растущей арендной платой в городах. Хайдрун Блум от блока левых сил подчеркнула: “Наконец настало время, когда правительство предпринимает меры против резкого повышения квартплат в семьях с низким уровнем дохода”. Арсений КУРИНОЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9

В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 Требуется парикмахер в Friseursalon "Beser Hairdesign" в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927, Моб.: 0176-554 185 08 Автосервису по ремонту грузовых и легковых автомашин требуются: автомеханик, автоэлектрик, мастер-автомеханик. Тел.: 0178-400 218 9 Ищем обходительного, опытного парикмахера со знанием русского и немецкого языков на целый или частичный рабочий день. Оплату предлагаем сверх тарифа плюс процентуальная доплата от выручки в хорошем коллективе. Тел.: 069272 779 97

УСЛУГИ Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1. Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ybsto}g pc| dmgoj Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Индивидуальные и групповые занятия живописью, рисунком, лепкой по программе Художественной школы. С 5 лет. Тел.: 0177275 203 5 Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел.: 0611 4200482. Моб.: 0176 810 520 85 Обрезной маникюр, наращивание ресниц, перманентный макияж, Schellac, макияж на праздник. Beauty for you. Тел.: 069-643 508 488. Frankfurt Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Медгипноз — быстро и эффективно. Лечение нервных заболеваний. Tел.: 0176-993-90089. www.rhythmus-vr.de. Предоставляю помощь в аэропорту Франкфурта. Встреча, отправление, тах фрее, перевес багажа. Звонить по тел. 0152-019 421 66, перезвоню на домашний. Андрей Бухгалтер окажет услуги по ведению текущей бухгалтерии для част. предприн., малых и средних предпр., зарплаты, отчеты. Франкфурт Т. 0157-544 981 49, helleichner@yahoo.de

ybsto}g pc| dmgoj Опытная психолог-практик. Прием лично или по скайпу. w w w . p s y c h o l o g familienberatung.de. Тел.: 0624130 69 76. Worms Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44 Предлагаем услуги по переездам в предела х Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Нужен Bewerbung? Обращайтесь! Напишу быстро, профессионально, недорого. Справки по e-mail: textstyle@ yahoo.de или по телефону: 0176-329 194 37 Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на

обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел. 0179 23 89 829 Дипломированный учитель русского языка окажет помощь в изучении русского языка взрослым и детям разного возраста. Тел.: 0152-01810592 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 017623830373 Профи певец + диджей + свет. Перевозки — минибус, 9 мест, Вип-салон. Тел.: 069-490 839 48, Моб.: 0157-831 224 92 Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de Женщина с высшим мед. oбразованием предлагает уход за детьми, пожилыми людьми. Сопровождение в школу, детсад. Без проживания. Тел.: 0176-801 180 14

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ybsto}g pc| dmgoj Уроки фортепиано, кларнета, саксофона, блокфлейты от профессионального музы канта с опытом игры в оркестре и педагогическим стажем. Цена: 30 минут — 19 евро, 1 час — 25 евро. Тел. +49 (0) 176-387 775 60. Владимир Свадебные фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел.: 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de Nageldesign во Франкфурте на Майне (Zeil 5) neu Gellmodellage 40,0 €, Auffullen 30,0 €, Maniküre (обрезной) + Shellac (CND) 35,0 €.Тел.: 0152-371 687 50 Ремонт квартир и домов: обои, покраска, ламинат. Перевозка и монтаж мебели. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45

МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: свадьбы, дни рождения, юбилеи. KEYBOARD: преподаю для детей и взрослых. ВОКАЛ: преподаю и запись в студии. Тел.: 06104689 243 1 Приглашаем детей на занятия в центр детского развития (Висбаден). Тел.: 0611166 744 0, Моб.: 0176-444 405 87 Частные уроки русского языка. Тел.: 0152-018 105 92

РАЗНОЕ Он, 56, заключу брак на договорных условиях или сдам комнату женщине от 45 лет. Тел.: 0157-823 482 98 Отдых в любой точке мира. Отели на любой вкус. Дешевые авиабилеты. Тел.: 0152-335 992 58 Излечение организма — сердце, почки, диабет, печень, похудение. Легко. Тел.: 069847 778 34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ǔǭȄǲǹ ǼǸǭǿǵǿȉ ǮǻǸȉȅǲ" 27 евро. Ровно столько стоит мой проездной билет на проезд ICE, когда я еду по маршруту Штутгарт-Гамбург проведать своего друга. А зачем платить больше? Ведь есть легкий способ миновать финансовую “западню”, пользуясь услугами Deutsche Bahn (далее — просто DB). Многие жители Германии жалуются на высокие цены на проезд в поездах и электричках компании DB. Поездки на дальние расстояния все же удобнее совершать именно поездом: так комфортнее, и разница во времени поездки ощутимо большая. Даже после появления пассажирских автобусов среднего и дальнего сообщения железнодорожный монополист рынка не хочет реагировать на конкурентов и оставляет цены на проезд прежними, вводя лишь бонусы для определенных категорий населения. Я не стал расстраиваться по этому поводу, а начал думать, как мне все-таки добраться до Гамбурга дешево и в то же время быстро. Собирая полезный опыт по знакомым и друзьям, я попал на сайт туроператора l’tur. Оказывается, все остаточные билеты, которые DB не смог продать своим пассажирам (иногда просто из-за отсутствия спроса), попадают на сайт этого турагентства. Таким образом, от 1 до 7 дней

до своего отъезда у вас есть шанс купить билет на поезд за 27(!) евро. Обычная его цена составляет примерно 120 евро. И этот билет ни чем не отличается от того, который люди купили в кассе задолго до вас. По своему опыту могу сказать, что ездить таким способом — просто сказка! Я достаточно гибкий в плане даты отправления, и еще ни разу со мной не случалось такого, что я не находил билеты таким способом. Купить билеты выше указанным способом легко и быстро:

его пришлют по почте. Билет можно будет распечатать самому сразу же после оплаты. Очень практично и удобно. Для тех же, кто любит путешествовать поездом еще и в другие страны Европы, тут тоже найдется предложение. За 37 евро через сайт можно также отправиться во Францию или Италию. Это очень быстро и комфортней любого автобуса или автомобиля. Для выбора доступны Париж, Страсбург, Мюльхаузен, Лион, Авиньон, Марсель и многие другие крупные города Франции. В Италии же вы можете доехать до Болоньи,

Венеции, Вероны… Всех городов и не перечислишь. Нормальная цена такого билета составляет примерно 160 евро. Это значит, что, воспользовавшись сайтом http:// bahn.ltur.com/, вы заплатите в 4 раза меньше. Согласитесь, это весомый аргумент, чтобы заглянуть на интернет-страничку. Надеюсь, что эта информация станет вам полезной. И кто знает, возможно, однажды мы с вами будем ехать в Гамбург или Берлин, сидя в соседних креслах одного вагона. Арсений КУРИНОЙ

заходите на сайт http://bahn.ltur.com/ выбираете пункты отправления и назначения, количество пассажиров и желаемое время отбытия нажимаете “Поиск” Все, готово! Теперь нужно только чуточку везения, и вы уже счастливый обладатель билета. За ним не нужно никуда идти или ждать, пока тебе

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Petair — Fotolia

ЭКОНОМИМ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Sergii Figurnyi — Fotolia

АКТУАЛЬНО

за приятную беседу с консультантом в области энергосбережения. По данным федерального Правительства, эта компенсация может составлять до 60 процентов от признанной стоимости информацион-

Foto: © Ralf Kollmann — Fotolia

в базе данных вашего финансового учреждения. Такие, например, как данные о зарплате, полученные от вашего работодателя (Lohnbescheinigung des Arbeitgebers), отчисления в пенсионную и больничную кассы (Beiträge zu Kranken- & Pflegeversicherungen) и т.д. Подробности можно посмотреть в интернете, зайдя по этому адресу: https://www.elster.de/belegabruf/index.php

Налоговая льгота для владельцев недвижимости И о владельцах недвижимости, желающих идти в ногу со временем и сэкономить при этом некоторую сумму в евро, подумал Finanzamt, готовый теперь раскошелиться

всех маршрутах, смартфоны и планшеты должны по-прежнему находиться в режиме Flugmodus. Т.е. мобильная связь должна быть отключена. Если вы, конечно, не пользуетесь платной услугой "Flynet".

Foto: © Pixinoo — Fotolia

Не так просто найти в Германии человека, который с таким же удовольствием, как и невинные жертвы государственной лотереи, заполняет ежегодно в поте лица свой кровный формуляр декларации о доходах. Специалисты немецкого финансового управления оказались не такими уж монстрами, жаждущими крови налогоплательщика, т.к. неожиданно к 1 марта 2015 г. сжалились над нами и выдали на-гора одно очень облегчающее нашу участь новшество. Отныне для тех, кто хотел бы сэкономить время на заполнении хотя бы уже стандартных мест в этом знаменитом формуляре, Finanzamt предлагает предварительно заполненные бланки. Для этого используются данные, которые находятся

ных услуг, что означает в денежном выражении 800 евро для владельцев одно- и двухквартирных домов (Ein- und Zweifamilienhäusern) и соответственно 1100 евро для владельцев многоквартирных зданий (Wohnhäusern). В некоторых случаях вероятна и стопроцентная компенсация признанных расходов на консультацию в области энергосбережения, если для рассмотрения на собрании владельцев недвижимости потребуется дополнительная информация к уже готовым информационно-аналитическим материалам. Сумма компенсации в этом случае может составлять максимально 500 евро.

Использование смартфона в салоне самолета Но если вам надоела немецкая бюрократическая машина и вы решили умчаться на самолете навстречу весне, и здесь с 1 марта есть радостные новости. Правда, пока они касаются только пассажиров немецкого концерна Lufthansa. Пассажирам, пользующимся услугами этой авиакомпании, будет разрешено пользоваться и смартфонами, и планшетами, причем как во время старта, так и во время посадки. При этом нужно учитывать несколько ограничений: новшество действует не на

Страховые номера для мопедов Если вы не любитель дальних путешествий или не смогли договориться с шефом об очередном отпуске, не стоит унывать. Попутешествовать можно и по пути на работу, не спеша, колеся по паркам и полям на мопеде или мотороллере. Правда, с 1 марта и здесь есть кое-какие новшества, которые ни в коем случае нельзя проигнорировать. Старые черные страховые номера (Versicherungskennzeichen)

Foto: © Andrey Bandurenko — Fotolia

Предварительно заполненный формуляр декларации о доходах

Foto: © michaeljung — Fotolia

Наконец-то настала весна, вновь оживают уличные кафе и детские площадки, перелетные птицы возвращаются домой после долгого отпуска в теплых странах. Оживают цветники и деревья, теплая зимняя одежда перекочевывает из прихожих под надежную защиту массивных шкафов. Но не только природа повышает свою активность в первые дни марта. Finanzamt тоже к встрече весны приготовил для нас некоторые интересные изменения.

необходимо теперь заменить на новые, синего цвета, для того чтобы и в дальнейшем не потерять страховую защиту в случае дорожно-транспортного происшествия. А в связи с приходом весны это вполне может произойти с каждым из нас. Ведь весенний расцвет природы, как известно, расслабляюще действует на человека. Стоит только на секунду замечтаться, и предательский грохот скорченного железа разбудит вас, снова вернув с небес на землю. Александр МЕЛЬНИКОВ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

КОММЕНТАРИИ

ǝǒǡǛǝǙǍ

Foto: © Marco2811 — Fotolia

ǕǑǕǛǟǒǚǟǒǞǟǍ ǕǘǕ ǚǒǘǒǐǗǕǖ ǜǠǟǩ ǏǛǔǏǝǍǟǍ ǔǍ ǝǠǘǩ

ËÀ ÈÖË nbr ngr

В середине февраля по всем информационным агентствам и средствам массовой информации Германии прокатилась новость о том, что федеральный министр транспорта Александр Добриндт (Alexander Dobrindt, CSU) всерьез планирует провести реформу прохождения медицинско-психологической экспертизы MPU, известной в народе как Idiotentest.

Справедливости ради надо все-таки заметить, что совсем уж неожиданными планы министра назвать нельзя, поскольку необходимость изменения ненавистного и классифицируемого многими «пострадавшими» при прохождении медицинско-психологической процедуры лицами как бюрократический произвол «идиотентеста» была зафиксирована в коалиционном договоре между правящими сейчас Германией христианскими демократамисоциалистами CDU/CSU и социал-демократами SPD, договорившимися реформировать MPU не позднее 2017-го года. Необходимость реформы Idiotentest’а назревала уже давно. Об этом усиленно спорили еще на 48-й ежегодной конференции по вопросам дорожной безопасности и прав в ФРГ (Verkehrsgerichtstag) 2010-го года, затем на 50-й конференции 2012-го. Также и в прошедшем году жалобы на произвол экспертов (Gutachter) и непрофессиональные консультации, истории о придирках при сдаче теста и выходящие за грани здравого смысла задания усиленно курсировали по страницам газет и журналов. А все из-за того, что в Германии на сегодняшний день нет единого федерального алгоритма прохождения этой экспертизы и действующего по всей Надо заметить, что Idiotentest может больно ударить по семейному бюджету. Сама экспертиза, проводимая официально признанными инстанциями TÜV, Dekra или Gesellschaft für Arbeits-, Verkehrs- und Umweltsicherheit Avus, стоит от 200 до 760 евро в зависимости от повода для ее прохождения (Begutachtungsanlass). Согласно так называемому Gebuehrenordnung, ее стоимость, например, для тех, кто гонял на автомобиле в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, равна 755,65 евро. Кроме того, надо заплатить еще от 100 до 600 евро за рекомендуемый подготовительный курс.

республике единого перечня вопросов. Из-за чего каждая федеральная земля тестируют проштрафившихся водителей по своему усмотрению. И результат оставляет желать лучшего. Согласно статистике, в 2012-м году из 95.000 принявших участие в MPU автолюбителей «права» получили назад только 56%. Еще 7% были квалифицированы как «нуждающиеся в дальнейшем обучении (nachschulungsfähig eingestuft)», а 37% (получившие так называемое негативное освидетельствование, или negatives Gutachten) вынуждены и дальше жить без действующего водительского удостоверения. Короче говоря, процедура прохождения медицинско-психологической экспертизы, — как заметил недавно в интервью журналистам министр Добриндт, — слишком завуалирована (nicht transparent) и не соответствует духу времени. Так что же должно быть изменено? Одной из первых ответить на этот вопрос попробовала респектабельная Sueddeutsche Zeitung. Во-первых, провалившие экспертизу MPU не всегда могут узнать, какова причина их неудачи. Какие их ответы подвигли эксперта дать отрицательное заключение. Во-вторых, действующим законодательством не предусмотрены судебные разбирательства по поводу несданного «идиотентеста». В-третьих, вопросы, задаваемые во время освидетельствования, могут быть намеренно выстроены и сформулированы таким образом, чтобы спровоцировать тестируемого на неправильный ответ. То есть никто не застрахован от такого случая, когда конкретному эксперту не понравится конкретный экзаменуемый. «А поскольку экспертиза MPU у многих тестируемых ассоциируется с мутной водой, этим умело пользуется огромное число нечистоплотных или некомпетентных консультантов (Berater), пытающихся «срубить бабки». Они предлагают проштрафившимся водителям различного рода курсы, которые якобы должны помочь пройти освидетельствование. Но на самом

Foto: © © JiSign — Fotolia

obz bdtpr

Medizinisch-Psychologische Untersuchung MPU (медицинскопсихологическая экспертиза, введена в действие в 1954-м году) — это проверка пригодности водителя к управлению транспортными средствами, выявляющая также, представляет ли испытуемый опасность для других участников дорожного движения. В законодательных актах она называется Begutachtung der Fahreignung (экспертиза пригодности к вождению), а в разговорной речи получила прозвище Idiotentest («тест на идиотизм»). Это выражение появилось в 50-е годы, когда к прохождению вышеупомянутой экспертизы приглашали новичков, три раза не сдавших экзамены на получение водительского удостоверения. С тех пор многое изменилось. Сегодня к прохождению этой процедуры приговаривают следующий круг лиц: водители с уровнем алкоголя в крови 1,6 промилле и выше (более 50% попавшихся) водители, употребляющие нелегальные наркотические и аналогичные медицинские средства (21% попавшихся) повторно попавшиеся водители с уровнем алкоголя в крови 0,5 промилле и выше водители, набравшие во Фленсбургской картотеке «дорожно-транспортных грешников» 8 пунктов а также иные поводы. Например, на сайте www. bussgeldkatalog-mpu.de упомянут некий господин P. Schild, которого 229 раз штрафовали за неправильную парковку. На 230-й раз ему предписали пройти «тест на идиотизм».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

КОММЕНТАРИИ Тест: поставить два шарика для пинг-понга друг на друга

Одна из самых идиотских небылиц, курсирующих среди тех, кому предстоит Idiotentest. Разумеется, такое задание еще никогда не получал ни один из тестируемых. А тому, кто верит в эти сказки, нужно-таки проверить себя на идиотизм.

деле эти курсы направлены лишь на выкачивание денег из людей, попавших в ужасную ситуацию, когда, например, потеря водительского удостоверения привела к потере рабочего места. Из-за чего многие, так сказать «бесправные» водители, готовы на любые траты, лишь бы поскорее вернуть права». Всего этого можно было бы избежать, если бы: во-первых, был бы установлен общегерманский стандарт прохождения медицинско-психологической экспертизы MPU во-вторых, на всей территории Германии действовал бы единый каталог вопросов (einheitliches Fragenkatalog) в-третьих, была бы введена должность главного эксперта (Obergutachter), к которому могли бы обратиться с жалобой те, кто не согласен с отрицательным освидетельствованием в-четвертых, консультанты, занимающиеся подготовкой к MPU-экспертизе, стали бы официально признанными (amtlich anerkannt), а не самозваными экспертами и в-пятых, были бы разрешены аудиоили видеозаписи прохождения экспертизы. Какие именно предложения будут оценены регулярно заседающей в федеральном министерстве транспорта экспертной группой, в состав которой входят судьи административных судов, психологи и

ПРИ ВЫБОРЕ КУРСОВ ПОДГОТОВКИ К СДАЧЕ MPU НАДО КРИТИЧЕСКИ ОЦЕНИВАТЬ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, — рекомендует газета Bild. Если человека пытаются заманить при помощи таких лозунгов, как Bestehensgarantie (гарантированное положительное освидетельствование), Schauspielunterricht (подготовка на игровой основе) или Geldzurueck-Garantie (гарантия возврата денег), то за этим, как правило, кроется подвох. Кроме того, надо обратить внимание на то, что предлагающий подготовительный курс консультант (Berater) должен быть профессионально обученным психологом по вопросам дорожного движения.

эксперты, занимающиеся вопросами дорожного движения, представители транспортных ассоциаций и сотрудники государственных органов, выдающих водительские удостоверения, пока сказать трудно. Результаты последнего заседания, состоявшегося 19-го февраля, на момент сдачи этого номера в типографию обнародованы не были. Но даже если будет принят только единый каталог вопросов, а консультантов заставят получить статус «amtlich anerkannt», процедура прохождения медицинско-психологической экспертизы MPU станет намного прозрачней, а ее результаты более успешными.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТО КУРСИРУЮЩИЕ НЕБЫЛИЦЫ ОБ ИДИОТЕНТЕСТЕ Заблуждение 1. «Я умен и умею хорошо формулировать свои ответы, значит, идиотентест для меня не проблема»! Ответ эксперта. Дело в том, что Idiotentest не выявляет интеллектуальный уровень человека. Медицинско-психологическая экспертиза потому так и называется, что после короткой проверки способности концентрировать внимание, быстроты реакции и некоторых прочих когнитивных возможностей, тестируемый попадает в руки врача (Medizinische Untersuchung) и психолога (Psychologisches Gespraech), которые в том числе и посредством каверзных вопросов проверяют, способен ли экзаменуемый управлять автомобилем. Так что, идти на тестирование без предварительной подготовки, рассчитывая только на свой высокий интеллектуальный уровень, неразумно и опасно. Такого самоуверенного типа, скорее всего, ожидает провал. Заблуждение 2. «Ни в коем случае не надо говорить правду». Глупейшая установка. Именно потому, что тестируемые не говорят правду, их экспертиза чаще всего заканчивается провалом. Например, если человек пытается доказать, что найденные у него в крови 1,5 промилле это ошибка, поскольку он выпил всего 2 бокала пива. Заблуждение 3. «В состав MPU входит гарантированно «провальный» тест, когда экзаменуемый должен поставить два-три шарика для пинг-понга друг на друга». До сегодняшнего дня такое задание не получал ни один из тестируемых. И в будущем оно также не предвидится, потому что суть такого рода «головоломки» противоречит сути «идиотентеста». Заблуждение 4. «Процедура MPU предусматривает заполнение специальной анкеты (Persoenlichkeitsfrageboegen)». Одно время тестируемые действительно должны были заполнять подобные анкеты. Но это требование уже давно отменено. Сегодня возможность индивидуума управлять транспортным средством определяется психологом и врачом во время беседы. Заблуждение 5. «Если у меня никогда не было водительского удостоверения, то и Idiotentest мне проходить не надо». Это верно до тех пор, пока не подана заявка на «права». Если же до этого претендент на получение водительского удостоверения уже совершал неправомочные действия (например, был пойман полицией во время езды без прав), то при подаче заяв-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ки его непременно отправят на прохождение MPU. Заблуждение 6. «Человека, имеющего права, отправляют на Idiotentest только за нарушения во время езды». Неправда. Если некто совершил правонарушение вне дорожного движения или проявил повышенную агрессивность (например, участвуя в драке), его также могут отправить на прохождение MPU. Эксперты считают, что индивидуум, который не в состоянии держать себя в руках в быту, скорее всего не сможет контролировать свои эмоции и во время дорожного движения. Заблуждение 7. «Если эксперту не понравилась длина моего носа или форма ушей, то провал гарантирован». Это верно лишь отчасти. Дело в том, что эксперт обязан не только написать заключение, но и обосновать свое решение о том, почему тестируемому пока еще рано садиться за руль. Как же можно это сделать, не имея веских аргументов? Ведь не сдавший Idiotentest может потребовать протокол беседы, где черным по белому зафиксированы и вопросы, и ответы. Проблема, однако, заключается в том, что не все инстанции, которым разрешено проводить MPU, предоставляют провалившимся эту возможность, из-за чего многие и говорят о произволе экспертов, что, собственно, и явилось одной из причин реформирования процедуры прохождения экспертизы пригодности к вождению, провозглашенного федеральным министром транспорта. Заблуждение 8. «Еще никому не удалось сдать Idiotentest с первого раза». Конечно же, это не так. Проблема заключается в том, что подавляющее число проштрафившихся водителей отправляются на первую MPU-экспертизу неподготовленными, а потому и вероятность провала очень высока. Получив первое негативное освидетельствование, они предпринимают все возможное, чтобы подготовиться ко второму. Заблуждение 9. «В процессе подготовки к тесту надо лишь зазубрить те ответы, которые хочет услышать от меня эксперт». Ни в коем случае. Хорошая подготовка к MPU лишь информирует о том, что будет происходить во время экспертизы и какие вопросы могут быть поставлены. Ее цель не зубрежка, а переработка тех причин, которые привели к потере «прав». Только осознав это, тестируемый сможет правильно вести себя во время экспертизы.

Foto: © stockWERK — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Положение об обязательном оснащении новых, перестроенных и обитаемых строений (Neu-, Um— und Bestands-/Altbauten) сигнализаторами дыма (Rauchmelderpflicht) действует в 11 федеральных землях Германии, а в Гессене и Баден-Вюртемберге они должны nÈÐÇ были быть установлены в имеющихся домах bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ и квартирах до 31 декабря 2014. Хозяевам следует выбирать наиболее качественные модели и правильно устанавливать их во избежание ложной тревоги. obz bdtpr

Смерть приходит ночью Ежегодно в Германии регистрируют 200-240 тыс. пожаров, вызванных дефектными электроприборами и перегревшимися зарядными устройствами, короткими замыканиями кабелей и забытыми утюгами, брошенными окурками и играющими с огнем детьми. Самым пожароопасным временем является зима, особенно адвент и Рождество, когда причинами пожаров часто становятся забытые или опрокинувшиеся горящие свечи и некачественные электрические гирлянды. В пожарах ежегодно гибнет 600-800 человек, причем 80-95% из них погибают не от огня, а от ядовитых газов, образующихся в процессе горения. Иногда для этого достаточно всего трех вдохов, а потеря сознания или даже смерть наступает уже через две минуты. 70% жертв погибают ночью в собственных домах или квартирах, поскольку во сне обоняние сильно притупляется, и люди не просыпаются от запаха дыма. А статистика свидетельствует, что после возникновения пожара у обитателей дома имеется не более 4 минут, чтобы его покинуть. Поэтому важность Rauchmelder — устройств, издающих громкий и пронзительный звуковой сигнал в момент, когда их достигают первые слабые клубы дыма, — трудно переоценить.

Разделенная ответственность Rauchmelderpflicht для новостроек и перестроенных зданий действует в большинстве федеральных земель, за исключением Берлина, Бранденбурга и Саксонии. В Гамбурге, МекленбургФорпоммерн, Рейнланд-Пфальце, Саарланде и Шлезвиг-Гольштейне сигнализаторами дыма должны быть оборудованы и уже существующие дома и квартиры. В Баден-Вюртемберге и Гессене это необходимо было сделать до 31 декабря 2014, в Бремене, Заксен-Анхальт и Нидерзаксен — до 31 декабря 2015, в Нордрейн-

Вестфален — до 31 декабря 2016, в Баварии — до 31 декабря 2017, в Тюрингии — до 31 декабря 2018. Законодательство предусматривает обязательную установку сигнализаторов дыма в спальнях, детских комнатах и всех коридорах, которые могут служить путями эвакуации. Рекомендуется также установка Rauchmelder в других помещениях, прежде всего в гостиной и подвале. В ванной, кухне, гараже и помещениях с открытым камином сигнализаторы дыма нецелесообразны, поскольку воздух там часто насыщен дымом или горячими водяными парами, которые могут вызвать ложное срабатывание. В большинстве федеральных земель ответственность за установку сигнализаторов дыма, в т.ч. в доходных домах со сдаваемыми внаем квартирами, несут их владельцы (в последнем случае арендодатели, сдающие жилье внаем, т.е. Vermieter). Поэтому покупателям нового дома (schluesselfertiges Haus) необходимо проверить наличие в нем Rauchmelder. Только в Мекленбург-Форпоммерн за монтаж Rauchmelder в домах и квартирах ответственны проживающие в них лица, в т.ч. квартиросъемщики. В обязанности домовладельца по обеспечению безопасности (Verkehrssicherungspflicht) входит как покупка и установка устройств, так и их регулярное (как правило, ежегодное) техническое обслуживание (Wartung) и проверка их работоспособности (Funktionstuechtigkeit), осуществляемая в присутствии жильцов (Kontrollpflicht). Однако в некоторых землях домовладелец вправе переложить эти обязанности на жильцов. Домовладелец или квартиросъемщики обязаны также вести документацию, подтверждающую установку и регулярное техническое обслуживание устройств (Dokumentationspflicht), чтобы в случае пожара представить ее страховой компании.

Ценою в жизнь В многоквартирных домах приобретение и установку сигнализаторов дыма

обычно оплачивает арендодатель. В то же время расходы на техосмотр и обслуживание устройств (Wartungskosten) он нередко вправе переложить на квартиросъемщиков, внеся эту статью в перечень эксплуатационных расходов (Betriebskosten/ Nebenkosten). Владельцы частных домов обязаны сами устанавливать сигнализаторы дыма, и могут самостоятельно осуществлять их техосмотр, составляя соответствующий протокол в письменном виде. Домовладелец или квартиросъемщик, воспользовавшийся услугами специализированной фирмы по установке и техническому обслуживанию Rauchmelder, вправе частично списать эти расходы с подлежащего налогообложению дохода в качестве Handwerkerleistung. Сигнализаторы дыма не подлежат регистрации, а в домах старой постройки представители официальных ведомств не вправе проверять их наличие, а тем более взимать какие-либо штрафы. Лица, требующие предъявить или зарегистрировать Rauchmelder, являются мошенниками или ворами, стремящимися проникнуть в дом. Однако в землях, где действует Rauchmelderpflicht, в случае пожара отсутствие или неисправность сигнализаторов дыма влекут за собой проблемы со страховыми компаниями. Домовладелец, сознательно уклоняющийся от исполнения обязанностей по Verkehrssicherungspflicht, автоматически теряет страховую защиту в рамках страхования жилых помещений и домашнего имущества (Wohngebaeudeund Hausratversicherung). Кроме того, при отсутствии сигнализаторов дыма эксперты страховой компании в случае пожара определят, могли бы Rauchmelder частично или полностью предотвратить нанесенный ущерб. Страховая компания, в зависимости от результатов, может отказать погорельцу в выплате компенсации или уменьшить ее размер. И наконец, арендодатель, не позаботившийся об установке Rauchmelder в квартирах и/или их ежегодном техосмотре, подтвержденном письменным протоколом об их готовности к эксплуатации, несет ответственность за ущерб, нанесенный квартиросъемщикам в результате пожара.

Подтвержденное качество Как правило, Rauchmelder имеет громкоговоритель, издающий предупредительные сигналы при появлении дыма и необходимости смены батареек, красную конНачало. Окончание на стр. 48 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ ╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё люлљлалб ┬њ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

трольную лампочку, указывающую на готовность устройства к эксплуатации, и тестовую кнопку, позволяющую один раз в месяц проверять его работоспособность. Rauchmelder должны быть в состоянии подавать звуковой сигнал, когда батарейка начнет «садиться». В Германии разрешено продавать только сигнализаторы дыма, имеющие обозначение «СЕ» с проверочным номером (Pruefnummer) и соответствующие требованиям стандарта DIN 14676 или EN 14604. Однако знак «СЕ» только подтверждает возможность продажи изделия в ЕС и не гарантирует его качество. Более надежным критерием является знак качества (Pruefsiegel) типа VdS Schadenverhuetung или Kriwan Testzentrum. Для особо качественных и надежных Rauchmelder с недавних пор предусмотрен независимый знак качества «Q», присваиваемый TUEV, или знак Forum Brandrauchpraevention. Эти устройства имеют встроенную несменяемую батарейку, оптимальную для долгосрочной (как минимум десятилетней) эксплуатации, более стабильны и менее склонны к ложному срабатыванию, в частности, не реагируют на сигаретный дым. Обычные сигнализаторы дыма стоят от 5 до 40 евро, но эксперты советуют отдавать предпочтение устройствам известных фирм-производителей электрооборудования. Желательно приобретать Rauchmelder на долговечных 9-вольтовых литиевых батарейках (langlebige Batterie или «Long Live»), рассчитанных на 10-12 лет, поскольку в дешевых устройствах батарейки нередко «садятся» уже через год и требуют регулярной замены, а сами они со временем могут деформироваться. Кроме того, у некоторых дешевых устройств дым медленнее проникает в дымовую камеру, в результате чего сигнал тревоги подается с задержкой. В больших домах и при большом количестве промежуточных дверей рекомендуются тандемные устройства, объединяющие отдельные устройства в единую сеть посредством кабеля или радиосвязи. При сигнале тревоги, издаваемом одним Rauchmelder, активизируются и устройства в других помещениях. Наиболее часто используются сигнализаторы дыма, связанные радиосигналами (Funkmelder или funkvernetzte Rauchmelder). Новейшие сигнализаторы дыма имеют integrierte Funkschnittstelle, посредством которого система определяет статус устройства, например, мощность батарейки или сте-

пень загрязнения, в течение года, а не один раз в год. Для глухих и слабослышащих имеются специальные модели, которые при появлении дыма подают световые сигналы и вибрируют. Имеются также сигнализаторы жары (Hitze-, Waerme,— Thermomelder) для использования в кухне и СО-Melder, поднимающие тревогу, когда в помещение из вытяжек, печей, каминов или систем отопления поступает окись углерода.

вые Bavaria BARM210 EAN 8 711658 248486 за 22 евро и Unitec HS-103 EAN 4 008153 467783 за 10 евро. А Kidde 01 Modell 10 Y 29 EAN 0 0478710 94332 и самая дорогая (40 евро) модель FlammEx K 10 long FMR 3286 EAN 4 011315 003286 не дотянули даже до удовлетворительной оценки. Среди более дешевых (5-14 евро) Rauchmelder со сменяемыми щелочными батарейками хорошие оценки получили Abus RM 10 VdS EAN 4 003318 510243 и Ikea Optische Rauchwarnanlage Model 29HIK Art.Nr. 101.689.99, а удовлетворительные — Siterwell GS 506 EAN 8 711658 244280, GEV FMR 4023 Typ NG-739 EAN 4 011315 004023 и Unitec EIM-202 EAN 4 008153 467707. Из двух моделей «Funkvernetzbare Rauchmelder» Hekatron Genius Hx mit Funkmodul Basis Art.-Nr. 31-5000002-05-xx mit 31-5200001-01за 86 евро была оценена на хорошо, а Minimax Funk-Rauchmelder MX 200EAN 4 006341 676009 за 39 евро — на неудовлетворительно, главным образом из-за того, что батарейка оказалась не столь долговечной, как указывалось в описании прибора.

Место на потолке

Foto: © Guido Grochowski — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 46

«Хорошисты» и «троечники» Сотрудники Stiftung Warentest, подвергшие испытаниям 16 моделей сигнализаторов дыма, поставили хорошие оценки только половине из них. Наиболее качественными оказались Rauchmelder за 28-35 евро с долгоживущими литиевыми батарейками, рассчитанными на 10 лет работы. Лучшими в этой категории оказались Ei Electronics Ei650 EAN 5 099383 004618, FireAngel ST-620-DET, Pyrexx PX —1 (он же PX Technologies PX-1) EAN 4 260236 270011, Abus RM 20 Li и Detectomat HDv sensys Art.-Nr. 32751. Удовлетворительные оценки получили более деше-

Дым при пожаре поднимается вверх, поэтому Rauchmelder закрепляют исключительно на потолке, строго горизонтально и по возможности на середине комнаты. Расстояние до стен, перегородок, выступающих балок, высоких шкафов и предметов мебели, используемых для разделения комнаты, а также галогеновых, люминесцентных и энергосберегающих ламп, должно составлять не менее 50 см. Устройство нельзя располагать между выступающими балками, если расстояние между ними не превышает 1 м. На скатах чердачных помещений сигнализаторы дыма закрепляют на 50-100 см ниже самой высокой точки. Устройства, особенно маленькие, во избежание ложного срабатывания не следует размещать на сквозняке, поблизости от вентиляционных шахт и колодцев, вентиляторов, окон или кондиционеров. Крепление Rauchmelder посредством шурупов считается более надежным, чем с помощью клея. Разновидностью последних являются модели, состоящие из приклеиваемой к потолку металлической пластины, к которой магнитами крепится само устройство. Они, однако, удобны тем, кто планирует красить потолок или оклеивать его обоями. Для таких моделей требуются чистое и ровное основание и надежный клей, поскольку на волокнистых обоях (Raufasertapeten) Rauchmelder держится слабо и может упасть.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ОБЩЕСТВО

ǜǛǘǕǣǕǬ ǔǍǬǏǕǘǍ

5 февраля этого года во всех центральных газетах Германии появился острый материал: «Правящая коалиция приняла в первом чтении ключевые пункты законопроекта о принудительной регистрации в проституции». После того, как в течение 13 лет неблагополучный по своей сути и криминальный бизнес был связан с тяжелейшими преступлениями против человека, возникла необходимость радикальных законодательных изменений. Мнения сторон кардинально разошлись — большая часть изданий выразиjÖÏÓÈ ла однозначное согласие и поддержку новому закоobdbrb ну, соглашаясь с введением жесткого государственного патронажа над столь проблемной сферой оказания интимных услуг. Желтая пресса считает, что новый закон направлен на ущемление прав секс-работниц и ограничивает не только свободу, но и пресекает их волеизъявление как жителей свободной Европы. Дебаты по принятию закона стали одной из самых на сегодняшний день обсуждаемых в Германии тем.

obz bdtpr

Позиция оппонентов однозначна: «Правящая коалиция фактически накладывает вето на деятельность проституток, на практике возвращаясь в первую половину прошлого столетия — во времена официального осуждения и глобального контроля за проституцией». Именно тогда, в 1939 году, в период правления национал-социалистов, министр внутренних дел ввел циркуляр об обязательной регистрации проституток в полиции. «Вместо того чтобы реализовать давно назревшие идеи гендерного и социального равенства, правовой справедливости, а также гарантировать качественный и количественный рост профессиональных консультативных служб, правительство одобряет патернализм, а под видом кодекса о защите чести и достоинства женщин узаконивает персональный контроль и принуждение, — заявила одна из лидеров движения за социальную независимость проституток. — Принятие только этих пяти пунктов свидетельствует о безоговорочном нарушении прав человека». По этому поводу я провела весьма откровенную беседу с начальником полицейского отделения Бернхардом Колем (Bernhard Kohl), в чьем подведомственном территориальном ареале расположен скандально известный и вместе с тем исторический квартал красных фонарей. Во Франкфурте его так и называют Rotlichtviertel, являющийся практически центром всей проституции в Гессене. Информация, которую поведал мой собеседник, вызвала во мне обоснованные сомнения: так ли уж все пункты контрпетиции исходят от рядовых сексработниц. Судя по качеству и контексту, требования в действительности выражают интересы управляющих различных служб, обозначающих свои цели как «защита прав проституток».

Контраргументы должны быть обоснованными Дабы не быть голословными, давайте ознакомимся с пятью ключевыми пунктами, чтобы понять: в чем же заключается недовольство оппонентов. А может, они правы?.. 1. Принудительная регистрация «Требования к каждой представительнице профессии о подаче официального уведомления в полицию, не имеющие аналога в любом другом бизнесе, демонстрируют насаждаемую маргинализацию сексработников. Речь идет о пропаганде незаконности, нарушения принципа равноправия, а также о дискриминации по профессиональному признаку. Нас убеждают, что регистрация способствует борьбе с нелегальными иммигрантками на территории Германии, также призвана к защите малолетних и ограждению от принудительной занятости в секс-отрасли. В действительности же речь идет о нарушении закона о неразглашении персональных данных». Хотелось бы заметить, ни одна другая отрасль оказания приватных услуг не является столь щепетильной и деликатной, не связана ограничением фактической свободы, с растлением душ малолетних, с циничным унижением человеческого достоинства и не связана, в буквальном смысле слова, с продажей человека. И только с помощью обязательной регистрации удастся преодолеть столь трагические явления. При этом полиция, согласно закону, сохраняет строгую конфиденциальность личной информации.

Foto: © RAM — Fotolia

©ǙȈ ǿǽǲǮȀǲǹ ǼǲǽǲǾǹǻǿǽǭ ǴǭǷǻǺǭª 2. Обязательное регулярное медицинское обследование «У принуждения к регулярному медицинскому обследованию нет какого-либо научного или социального обоснования: работницы и работники сферы оказания сексуальных услуг не относятся к распространителям особо опасных инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем, и болеют не чаще, чем представители других социальных групп. Благодаря профилактической работе органов здравоохранения и пропаганде борьбы со СПИДом, сексработники хорошо проинформированы и соблюдают все необходимые меры предосторожности. Поэтому мы отвергаем силовые методы профилактики здоровья и признаем их контрпродуктивными». Мы не будем комментировать контраргументы по этому пункту закона, как не выдерживающие критики и противоречащие действительности. Проститутки, согласно всем социально-общественным источникам и научным исследованиям, относятся к группе риска по заражению и передаче венерических заболеваний и СПИДа (sexuell übertragbaren Infektionen — STI-Gesellschaft). 3. Обязательная лицензия для открытия заведений по оказанию сексуальных услуг «При узаконивании обязательного разрешения для открытия подобного заведения возникает обоснованное опасение, что таким образом государство проводит политику сдерживания и сокращения отрасли секс-услуг. Требования к соблюдению строительных параметров зданий, а также допуск к оказанию сексуальных услуг только в утвержденных городской властью кварталах мы считаем не состоятельными, если они не будут отрегулированы на федеральном уровне. Обязательная лицензия послужит очередным средством контроля за секс-работниками — на основании циркуляра владелец заведения уже обязан следить за работающими женщинами и передавать конфиденциальную информацию в соответствующие органы». Бордель является таким же заведением, как и любое другое учреждение, работа которого связана с постоянным пребыванием в здании людей, а эксплуатация возможна лишь при соблюдении строительных и гражданских уложений. Рестораны и дискотеки не

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ОБЩЕСТВО открывают в жилых и густо населенных районах, равно как стадионы и спортивные комплексы. Химические предприятия располагаются в изолированной от людей местности и в обязательном порядке оснащены специализированными очистительными сооружениями. Пожарные службы должны иметь свободный въезд и выезд. При этом любая сфера промышленности связана с соблюдением санитарных норм и норм охраны здоровья сотрудников. Подобным контраргументом сексработницы желают поставить себя вне закона и присвоить себе исключительное право несоблюдения правил трудового и социального законодательств, закрепленных в Конституции. 4. Обязательное применение презервативов «Применение презервативов является исключительным желанием человека, а принуждение к их использованию рассматривается как оскорбление человеческого достоинства и ограничение данных любому человеку потребностей от природы. Поэтому мы рассматриваем этот пункт как вводящий искусственные лимитирования и абсурдные запреты». При беспорядочных половых связях единственным способом избежания заражения и распространения венерических заболеваний служат презервативы. Сознательное уклонение от норм цивилизованной защиты и предохранения от опаснейших заболеваний рассматривается как злостное намерение и преследуется по статье уголовного кодекса. 5. Заключение «Возраст от 21 года, как самый ранний и допустимый законом в проституции, а также принудительное медицинское обследование вынуждают нас заявлять о категорическом неприятии нового закона «Защита и безопасность проституток», присваивающего женщинам ярлыка «слабого и беспомощного пола» и, как следствие, декларирующего дискриминацию по половому признаку. В результате закон ограничивает запросы потребителей рынка сексуальных услуг и ущемляет права комьюнити транссексуалов». Введение возрастной границы от 21 возраста создает гарантию физической и нравственной безопасности для подростков и молодежи. Проституция, как она существует сегодня, связана в основном с эксплуатацией женского труда, продажей женского тела и унижением женского достоинства. При всем том, новый закон ни в коей мере не ущемляет интересы сексуальных меньшинств, различных социальных групп или потребителей рынка сексуальных услуг, а способствует обеспечению социальной справедливости. Как вы видите, ни один из контраргументов нельзя назвать состоятельным, политически и социально обоснованным или вступающим в конфликт со здравым смыслом и правовым законодательством, стоящим на стороне интересов всех групп и слоев населения. Нельзя идти на поводу у одной профессиональной общности, если ее интересы связаны с нанесением угрозы благополучию остальных групп населения. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Нет отрегулированного законоположения — нет инструментов для борьбы с беззаконием Квартал в таком виде, какой он существует до сих пор, был возведен во Франкфурте в 1945 году сразу же после Второй мировой войны. Президент главного полицейского управления тех лет, Герхард Литтман, усмотрел в его создании единственную возможность разгрузить Франкфурт, как расположенный на пересечении ведущих промышленных магистралей и значимых международных трасс мегаполис, от заполонившей все городские кварталы и уже неподдающейся пресечению проституции. На сегодняшний день в квартале функционируют 14 борделей, причем самый крупный из них — со 180 номерами, как в хорошем отеле, так и остался в наши дни массивнейшим в Германии. Но проституция, как и всякий бизнес, переживает экономические падения и взлеты. Дела у борделя сейчас идут неважно — он заполнен только наполовину. Но этому факту есть объяснение. Легализация проституции в том виде, как она была принята в 2002 году, создает все условия для роста теневого рынка продажи женщин. Информация, предоставленная начальником полицейского отделения, наводила на очень серьезные размышления: что же это за закон такой, не гарантирующий безопасность женщин? На практике все выглядит законно: девушка предъявляет управляющему паспорт, возраст от 18 лет позволяет распоряжаться собой на свое усмотрение и оказывать любые, допустимые законодательством услуги. Менеджер заносит сведения в домовую книгу и заключает бессрочный договор о предоставлении в аренду комнаты с ежедневной оплатой от 105 до 220 евро в сути. Оплата зависит от качества здания, «экстерьера» девушек, объема коммунального и специализированного сервиса и профессиональной квалификации рабочей силы. Теоретически договор расторгается со дня выезда девушки из борделя. По сути, менеджер борделя распоряжается правами менеджера отеля — внесением в домовую книгу девушке обеспечивается временная прописка. Оригинальный паспорт или поддельный, выглядит ли девушка на заявленный возраст или нет — управляющего не интересует. Первый закон не предусматривает проверку паспорта на подлинность с точки зрения идентификации личности. В законе не оговорено, что девушка обязана в письменной форме подтвердить личное желание работать, а не молча в присутствии «друга» или «верного товарища» кивать головой в знак согласия. Полиция не имеет права проявлять законный интерес даже при внешнем подозрении на принуждение. Можете себе представить подобную ситуация при устройстве на работу хотя бы на должность уборщицы в магазине? Девушка смотрит затравленным взглядом, с испугом оглядываясь на сопровождающего товарища, не может произнести ни одного слова по-немецки, со страхом осматривает помещение, а менеджер по персоналу, не реагируя на столь странное поведение, без единого вопроса оформляет ее на работу и указывает, где находится рабочий инвентарь. Словно она не наемная рабочая сила, а бесправная рабыня. Можно привести иную аналогию. Уборщица в магазине, по мнению администратора, убрала помещение недостаточно качественно. В качестве воспитательной меры он выражает недвусмысленные

угрозы и распускает руки, нанося девушке телесные повреждения. Но вместо того, чтобы вызвать полицию, уборщица молча «зализывает раны», а на вопросительные взгляды односложно поясняет: «Упала». Противоречит здравому смыслу, не так ли? А в проституции реально. Ни одна из пострадавших от рук сутенера не обратится в полицию, а во время контрольного полицейского рейда смолчит, не отвечая на естественные в этой ситуации вопросы. И ни один из полицейских не уполномочен на выяснение спорной ситуации — закон не дает возможности внедряться в частную жизнь без волеизъявления на то со стороны женщины. Не исключается возможность банкротства девушки — отсутствие на данный момент законодательных гарантий для предоставления местожительства позволяет менеджеру выкинуть ее на улицу в 24 часа, как отработанный реквизит. Куда, где, что, как — никто не знает. Отказ в проживании в номере борделя в связи с неуплатой — право менеджера. Внушенный сутенером страх перед расправой и мнимым полицейским наказанием заставляет девушку молчать и соглашаться на любые условия, вплоть до приземления в притонах. В городе достаточно скрытых от глаз полицейских борделей в жилых домах, расположенных в густо населенных кварталах, где моментально теряются все следы. Полиция и рада бы помочь, но не владеет законодательноправовыми инструментами, регулирующими столь катастрофические нарушения прав человека. На сегодняшний день полиция уполномочена на раскрытие уголовных преступлений при наличии очевидных обстоятельств, бесспорных доказательств или заявления потерпевшего. Конфликты гражданско-правовой сферы не входят в полицейскую компетенцию. При таких законодательных критериях нет смысла говорить о защите человеческого достоинства и чести девушек.

«Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу...» Столь криминальные заведения подлежат регулярному полицейскому контролю. Рейды предпринимаются внезапно и с пристрастным осмотром всех имеющихся в наличии помещений. И только в случае отказа полицейский имеет право на силовое вмешательство. Но даже тогда единственным поводом для задержания девушки является отсутствие у нее действительного паспорта или явно не соответствующий заявленному возраст. При оговоренном в законе возрасте с 21 года девушка может сообщить, что занимается проституцией с 18 лет. Где, в каком городе, в каких борделях — информация без регистрации отсутствует. Но полиция и здесь бессильна, иначе полицейского могут обвинить в превышении полномочий, злоупотреблении властью и предвзятости. Лишь при явном малолетстве полиция задерживает девушку не более чем на 24 часа с составлением протокола для прокуратуры с вопросом: «Что делать дальше?». А дальше уполномочен только суд. Полиции помогают частные осведомители, сами остающиеся в тени. Они не могут предстать перед судом в качестве свидетелей или назвать свои имена — слишком очевидна перспектива мести. И пока одним из действенных орудий полиции в борьбе с беззаконием в проституции является анонимная осведомительная агентурная сеть, политические слоганы «женское равноправие и женская независимость» пока лишь остаются формальным лозунгом...

ǜǝǍǏǍ Ǒǒǟǒǖ Ǽǽǭǯǻ Ǻǭ ȌǾǸǵ У детей от одного до двух лет с 1 августа 2013 года появилось право на место в детских яслях. Но не факт, что место дадут рядом с домом. А если места вообще не предложат, то далеко не все родители могут успешно претендовать на компенсацию... Право на ясли Право на место в яслях ребенка в возрасте старше одного года и не достигшего полных трех лет закреплено в действующей ныне редакции второго абзаца § 24 Восьмого тома Социального законоуложения (SGB VIII § 24 Abs. 2). В чем же заключается это право? Можно ли, скажем, предъявлять претензии администрации приглянувшихся ясель неподалеку от дома, как делают многие родители, наслушавшиеся о своих недавно обретенных «правах»? Нет, нельзя! Обязанность обеспечить местом в яслях (или оплачиваемой — полностью или частично — из бюджета «дневной» няней) лежит на коммунальной администрации (Kommunalverwaltung)! К ней и следует обращаться с просьбами и требованиями. Обязана ли администрация сразу предоставить место? Нет! С момента появления законного правопритязания на место (или с момента обращения к администрации, смотря что произойдет позже), администрации должен быть дан соразмерный срок (angemessene Wartezeit). Большинство юристов считают соразмерным срок в три месяца! Только по его истечении есть смысл добиваться реализации своих прав «силой» — через суд (к теме суда мы еще вернемся). Должно ли это быть место в приглянувшихся вам яслях или, хотя бы, рядом с домом? Нет! Закон молчит на этот счет. То есть, в принципе, Kommunalverwaltung обязана найти место просто где-нибудь на своей территории. Ясли могут оказаться на другом конце города, а в сельской местности — даже в другом населенном пункте! Юристы считают, что ребенка и родителей не слишком обременит поездка в ясли на машине, если она продлится не дольше получаса. (По крайней мере, такая норма ранее считалась общепринятой для трехлеток.) Если у родителей нет ни машины, ни водительских прав, они, в принципе, могут настаивать на яслях, до которых в соразмерный срок можно доехать общественным транспортом — в соответствующее время дня. Есть ли правопритязание на место в яслях у ребенка, чьи родители (или один из родителей) не работают и не учатся? Если они вообще ничем не заняты, здоровы и могли бы сами присматривать за малышом? Да, правопритязание есть! В законе нет оговорок или ограничений на сей счет. Имеет ли ребенок правопритязание на место в яслях в течение всего дня? Это

зависит от индивидуальных обстоятельств! В принципе, SGB VIII § 24 Abs. 2 говорит о праве на место в яслях, не уточняя — на весь день (Ganztagsplatz) или на полдня (Halbtagsplatz). Поэтому, в общем случае, достаточно предоставить ребенку Halbtagsplatz! Однако, SGB VIII § 24 Abs. 2 ссылается на § 24 Abs. 1 Satz 3, где говорится об индивидуальной потребности, как мере предоставляемых услуг. Если индивидуальная потребность ребенка, бесспорно, требует именно Ganztagsplatz (например, если оба родителя работают полный рабочий день или будут так работать при получении места в яслях), то предоставления Halbtagsplatz будет недостаточно! Кстати, особые индивидуальные потребности могут быть связаны и с болезнью или инвалидностью самого ребенка, либо опекающего лица (например, матери). В этом случае может оказаться, что место в яслях должно удовлетворять каким-то дополнительным требованиям, включая небольшое расстояние до места проживания и/или оборудование ясель и организацию присмотра за детьми.

Право и реальность Наличие законного права на место в яслях не гарантирует получение такого места на деле. Мы уже выяснили, что место имеют право предложить не сразу, не там, где удобно и желанно, и — в отсутствие бесспорной индивидуальной потребности — не на весь день. Многих родителей это не устроит и от такого места они откажутся. Разумеется, это их право. Но и администрация не обязана предложить другое — лучшее — место таким «отказникам», если были соблюдены все формальности, включая учет индивидуальных потребностей ребенка! Особенно, если другого пригодного и свободного места просто нет. Но это еще полбеды! Далеко не всем «правообладателям» Kommunalverwaltung сможет предложить хоть какое-то формально-пригодное место! Например, во Франкфурте-на-Майне по состоянию на 1 августа прошлого года (то есть на момент появления обсуждаемого права на ясли) было зарегистрировано около 3.000 очередников соответствующего возраста — при всего 1.000 освобождающихся мест в черте города. Вряд ли ситуацию удастся радикально улучшить в ближайшее время, если это не удалось в предыдущие годы...

Что могут сделать те родители детей от 1-2 лет, кто в соразмерный (читай — трехмесячный) срок так и не получил ни одного предложения, отвечающего (хотя бы) минимальным формальным требованиям? Они могут обратиться в административный суд (Verwaltungsgericht, сокращенно — VG) по месту жительства! Кстати, на этом этапе вполне можно обойтись без помощи адвоката. Во-первых, можно потребовать исполнения закона местной администрацией. Особого толку от этого ждать не приходится: если свободных мест нет, то от решения суда их больше не станет — тем более хороших. Ну, предложат победоносному истцу Halbtagsplatz в получасе езды в одном из худших и наиболее переполненных детских учреждений города или района. Надо было за это бороться?.. Во-вторых, можно потребовать компенсацию материального ущерба! Это уже интересней, но надо доказать факт ущерба. Ущербом может быть упущенная выгода, если из-за необходимости присмотра за ребенком на дому, кто-то из родителей был вынужден отказаться от работы. Либо (если оба родителя работают или учатся) — расходы на организацию частного присмотра за малышом (частные ясли, частная няня), превышающие плату за место в субсидируемых из бюджета яслях. В этой связи интересно решение Верховного административного суда земли Рейнландия-Пфальц (OVG Rheinland-Pfalz, решение 7 A 10671/12.OVG), впоследствии поддержанное Верховным федеральным административным судом (BVerwG, решение 5 C 35.12). В этой земле право на ясли для двухлеток существует с 2010 года. Тем не менее, истцам (родителям двухлетнего ребенка) из города Майнц пришлось примерно полгода платить за организованный частным образом присмотр: в городских яслях мест не было. Суды (сначала VG Mainz, потом — OVG Rheinland-Pfalz из Кобленца, в заключение — BVerwG) решили дело в пользу истцов: город Майнц обязан возместить родителям эти расходы (около 22 тысяч евро). Практически никаких шансов на компенсацию материального ущерба нет у домохозяек (любого пола) и получателей социальных пособий. Раз эти люди все равно не работали и не работают, они могли бы сами присматривать за ребенком. Значит, материального ущерба они попросту не понесли! Нет права на компенсацию ущерба и у «отказников»: ведь им уже предлагали подходящее — с точки зрения юристов — место. Кто им виноват, что они отказались? Ирина ЖИЛИНА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © diego cervo — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

МЕДИЦИНА

Foto: © diego cervo — Fotolia

В упаковках лекарств, приобретаемых в аптеках по рецепту врача или с целью самолечения, находятся информационные вкладыши, содержащие сведения об особенностях их использования и действия на организм. Пациенты должны не только внимательно читать эти вкладыши, но и понимать смысл приведенных в них терминов.

ǝǠǗǛǏǛǑǞǟǏǛ Ǘ ǕǞǣǒǘǒǚǕǫ Источник информации Информационный вкладыш (Packungsbeilage или Beipackzettel), наряду с консультацией врача или аптекаря, является важнейшим источником информации о лекарственном препарате. Однако у многих пациентов не хватает терпения прочесть его до конца, что чревато непредсказуемыми и тяжелыми последствиями. Вкладыш составляется фармацевтическими компаниями и должен быть одобрен ведомствами, выдающими разрешения на использование и реализацию лекарств. Закон предъявляет к нему обширные и весьма жесткие требования. Вкладыш должен содержать следующую информацию: сведения об идентификации лекарственного препарата и областях его применения; предупреждения о противопоказаниях, исключающих использование препарата, и необходимых мерах предосторожности; указания о возможном взаимодействии с другими медикаментами (Wechselwirkungen), а также пищевыми продуктами и напитками; сведения о существовании предостережений, касающихся действующего вещества (Wirkstoff); инструкции по поводу дозировки и правильного использования; данные о возможных побочных эффектах (Nebenwirkungen) и их частоте. Закон предусматривает также, что эти сведения должны быть изложены на немецком языке, в доступном виде и хорошо читаемым шрифтом. Однако на практике пациенты после прочтения вкладыша нередко испытывают «информационную перегрузку», неуверенность и даже опаску. В результате они относятся к лекарствам с недоверием, а то и вовсе отказываются их принимать. Поэтому эксперты советуют пациентам обязательно обсудить свои вопросы и сомнения с аптекарем или врачом.

Предсказуемые эффекты Раздел о взаимодействии с другими медикаментами следует особенно внимательно прочесть тем, кто принимает любые другие лекарства, даже реализуемые без рецепта, включая гомеопатические препа-

раты и травы. Ведь почти все действующие вещества могут вступать в реакции с другими медикаментами или соединениями, содержащимися в продуктах и напитках. Некоторые из этих веществ усиливают или ослабляют действие друг друга, а иногда их сочетание может вызывать нежелательные эффекты. Закон также обязывает производителей лекарств указывать во вкладыше все известные им побочные эффекты. Термин «Einzelfälle» означает, что таковые наблюдаются крайне редко. «Sehr selten» подразумевает менее 1 случая на 10 тыс. пациентов, «selten» — 1 случай на 1-10 тыс., «gelegentlich» — от 1 до 10 случаев на 1000 пациентов, «häufig» — 1-10 случаев на 100 пациентов, «sehr häufig» — чаще, чем у каждого десятого пациента.

Прием по часам Аптекари все чаще тревожатся из-за того, что большинство пациентов понимают под указанным во вкладыше моментом приема лекарств совсем не то время, которое имел в виду их производитель. Это может привести к такому сочетанию с продуктами питания или медикаментами, при котором некоторые лекарственные препараты утратят эффективность или вообще могут нанести вред. Указание «перед едой» («vor dem Essen») означает, что лекарство следует принимать за 30-60 мин. до очередного приема пищи. Дело в том, что на пустой желудок некоторые лекарства действуют быстрее. Указание «во время еды» («mit der Mahlzeit») означает, что лекарство необходимо принимать во время приема пищи или непосредственно после него. В таких случаях пищевая кашица защищает слизистую оболочку желудка от агрессивных действующих веществ. Указание «после еды» («nach dem Essen») означает, что лекарство надлежит принимать не ранее, чем через два часа после еды. Дело в том, что некоторые продукты питания препятствуют всасыванию действующего вещества в желудке или кишечнике. Предписание о приеме лекарства один раз в день («einmal täglich») подразумевает, что его следует принимать ежедневно в одно и то же время. Отклонение по времени не должно превышать двух часов. «Zweimal täglich» означает, что препарат надлежит принимать с интервалом 12 часов. «Dreimal

täglich» подразумевает прием лекарства утром, днем и перед сном. Пациенту, забывшему вовремя принять лекарство, ни в коем случае не нельзя принимать в следующий раз двойную его дозу.

Дополнительные данные Названия некоторых медикаментов имеют дополнения, указывающие на определенные особенности этих препаратов. В частности, цифры в названиях лекарств указывают содержание действующего вещества на один прием. Под N 1, N 2 или N 3 скрываются размер упаковки и количество содержащегося в ней препарата (Normgroesse). N 1 означает самую маленькую упаковку, рассчитанную на кратковременное лечение (продолжительностью до 10 дней), N 2 — среднюю, рассчитанную примерно на месяц, N 3 — самую большую для длительного приема (до 100 дней). Буква N в названии, не сопровождающаяся цифрой, представляет собой сокращение от «neu» и указывает на изменение состава препарата — добавление или исключение определенного вещества, увеличение или уменьшение его количества. «Mono» означает, что препарат содержит только одно действующее вещество, «Plus» или «Comp [Compositum]» — что он представляет собой сочетание нескольких действующих веществ. Дополнение «Forte» указывает на более высокую дозировку действующего вещества и усиленное действие препарата по сравнению с базовым вариантом, «Mite» — наоборот, на более низкую дозировку и ослабленное или среднее действие. «Retard» или «Depot» (сокращенно «ret.» или «dep.») означает, что действующее вещество выделяется медленно и постепенно, благодаря чему препарат действует долгое время. Подобные таблетки или капсулы обычно имеют специальную оболочку. Они не подлежат измельчению или раскусыванию, поскольку при этом выделяется весь объем действующего вещества, что чревато передозировкой и усилением побочных эффектов. «Protect» указывает на лучшую переносимость препарата пациентами, имеющими проблемы с желудком. «ОК» («ohne Konservierung») уведомляет об отсутствии консервантов, а «ОР» означает, что речь идет об оригинальной упаковке (Originalpackung). М. АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

МЕДИЦИНА

ǛǜǍǞǚǛǞǟǩ ǞǘǒǏǍ

ǗǭǷ ǽǭǾǼǻǴǺǭǿȉ ǵǺȁǭǽǷǿ ǵ Ȅǿǻ ǱǲǸǭǿȉ Ǳǻ ǼǽǵǲǴǱǭ ǾǷǻǽǻǶ Особенности инфаркта

Боли в области сердца — не всегда повод подозревать сердечный приступ, они могут быть вызваны межреберной невралгией или остеохондрозом. Но зато боли в области сердца — всегда повод не откладывать визит к врачу.

Основная опасность инфаркта даже не в том, что это серьезнейшее нарушение работы сердца может привести к самым печальным последствиям, ведь при своевременно оказанной квалифицированной медицинской помощи и здоровом образе жизни человек с больным сердцем живет еще долгие и долгие годы. Инфаркт опасен своим коварством — примерно четвертая часть всех случаев проходит бессимптомно или боль проявляется в других частях тела, и если человек не врач, ему и в голову не придет, что у него проблемы с сердцем.

Foto: © reineg — Fotolia

Первая помощь

Боли в сердце и не только Основная группа риска по инфаркту — люди, больные стенокардией. Если у человека нет такого диагноза, но при физиче-

ПРОФИЛАКТИКА Развитию инфаркта способствуют повышенное артериальное давление, сахарный диабет, ожирение и высокое содержание холестерина в крови. Поэтому чтобы избежать инфаркта миокарда, надо вести здоровый образ жизни — правильно питаться и следить за весом, заниматься физическими упражнениями, не курить и не злоупотреблять алкоголем. Полезные привычки цивилизованного человека, особенно перешагнувшего 50-летний рубеж, — это постоянный контроль артериального давления (аппарат для измерения давления должен быть в каждом доме) и регулярная сдача анализов на определение уровня холестерина в крови.

ском напряжении или быстрой ходьбе он ощущает дискомфорт и тяжесть в груди, а после отдыха боль проходит, следует насторожиться. Часто боль может ощущаться не в груди, а в левой руке, в шее, локте, левой части спины и даже ноге. Или, например, человек чувствует зубную боль с левой стороны челюсти. Вообще боли в левой части тела — в принципе повод проверить работу сердца.

Главные признаки инфаркта Очень сильная, острая и жгучая боль за грудиной. Человек покрывается холодным потом, чувствует слабость, головокружение и одышку. Кожа становится бледно-серой, пульс учащается. Боли при инфаркте сильные, постепенно нарастающие и затяжные, приступы продолжаются до 15-20 минут и не проходят после приема лекарств. Помимо этих симптомов признаки инфаркта — это чувство беспокойства, страха смерти и изменения артериального давления (сначала оно повышается, а затем падает).

1. Незамедлительно звоните в скорую помощь по бесплатному номеру 112 или 113. Опишите диспетчеру симптомы, чтобы он прислал специализированную бригаду — кардиологическую или реаниматологическую. Не забудьте назвать этаж и цифры от кодового замка на входной двери. 2. Уложите больного, расстегните тесную одежду и воротник. Ни в коем случае не давайте больному вставать и ходить, любыми способами удерживайте его в лежачем положении — двигаться во время инфаркта категорически нельзя. Разговаривайте спокойным тоном и не проявляйте нервозность, чтобы не напугать его еще больше. 3. Откройте окно, чтобы обеспечить приток свежего воздуха. 4. Чтобы снять болевой синдром, дайте больному таблетку нитроглицерина, которую нужно положить под язык. Если через 5-10 минут приступ не прошел, можно дать еще одну таблетку, но будьте очень осторожны: при резком падении артериального давления нитроглицерин давать нельзя. Поэтому самый лучший вариант — предварительно померить давление. Если нитроглицерина нет или вы не можете определить, упало ли давление, воспользуйтесь седативными средствами (настойки валерианы, пустырника или валокордин). Для разжижения крови дайте таблетку аспирина, которую человек должен разжевать.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

МЕДИЦИНА

ǜǛǔǍǎǛǟǩǟǒǞǩ Ǜ Ǟǒǎǒ ³ ǎǠǑǒǟǒ ǔǑǛǝǛǏǨ ǒǳǲǰǻǱǺȈǶ ©ǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵǶ ǻǾǹǻǿǽª ³ ǵ ǯȈ ǯǾǲǰǱǭ Ǻǭ ǷǻǺǲ Людям старшего поколения хорошо известно, что такое диспансеризация. Так раньше называлась комплексная проверка здоровья, которая была принудительной. Хочешь не хочешь, а раз в год обязан пробежаться по врачам. Цивилизованный выбор Сегодня нет никакого принуждения. Но свобода выбора — ответственность за собственные поступки. Взрослый человек должен заботиться о своем здоровье и понимать, что комплексная проверка здоровья — или Check up — важнейшая часть его жизни. Проверка позволит не пропустить начало заболевания и вовремя получить медицинскую помощь.

Как найти время Большинство заболеваний можно легко и без существенных затрат вылечить на начальных стадиях, а запущенные случаи лечить сложно, дорого и не всегда возможно. Но мы часто обращаемся к врачу

только при явных проблемах со здоровьем. Именно на современных занятых людей в латвийских клиниках объединения VCA рассчитаны программы комплексной проверки здоровья. Клиники находятся в Риге, оснащены новейшим оборудованием, соответствуют европейским стандартам и предлагают разные программы check up по приемлемой цене, всего от 350 евро.

Очевидные плюсы 1. Это быстро В течение 1-2-3 дней в комфортабельных условиях и без необходимости оставаться на ночь вы получите полную информацию о состоянии своего здоровья. 2. Это удобно Все в одном месте. Вы про-

консультируетесь со специалистами и пройдете необходимые диагностические обследования в одном месте, получите квалифицированную медицинскую помощь. 3. Это индивидуально Комплексная диагностика разных программ разработана высококвалифицированными специалистами. Но есть возможность составить также индивидуальные программы проверки, подходящие именно вам.

Программы Check up Standart и Check up Premium для мужчин и женщин Программы отличаются количеством процедур и исследований при одинаково высоком их качестве и внимательном отношении к пациентам. Кроме того, для женщин предусмотрены также и маммографические исследования. Длительность программы «Стандарт» — 2 дня, «Премиум» — 2-4 дня. В обе программы входят первичная консультация врача-

интерниста — визуальный осмотр пациента, проверка биометрических показателей для определения риска сердечно-сосудистых и других заболеваний и составление схемы обследования. Общий клинический и биохимический анализы крови, анализы уровня сахара и холестерина. Оценка функций печени, почек и риска развития онкогинекологических заболеваний, общий анализ мочи и кала. Ультразвуковое исследование органов брюшной полости и сосудов, электрокардиограмма. Консультация окулиста и заключительная консультация врача-интерниста с получением выписки, результатов обследования и лечебно-профилактических рекомендаций. Пройдите комплексную проверку — и будьте здоровы! Получите бесплатную консультацию по телефону в Германии: 061097 688 950, телефон в Латвии: +371 200 14 000, +371 200 10 533

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ЗДОРОВЬЕ

Все слышали такое выражение: «Все болезни от головы», ведь сознание и тело — части одной системы. Не всегда мы болеем только из-за физических факторов, часто причиной всему — мысли, чувства, переживания. Такое явление называется психосоматикой.

чтобы лечение было эффективно. У всех есть инстинкт самосохранения и у каждого есть свой способ обращаться со своими переживаниями, это надо просто принять как данность. Поэтому необходимо действовать очень аккуратно, а не всегда любой ценой «докапываться до дна». Основные моменты я и так вижу и знаю, и мне даже не всегда надо что-то рассказывать, остальное сделает правильно подобранное гомеопатическое лечение. Когда человек приходит ко мне на прием, то я, прежде всего, говорю ему, что надо радоваться жизни каждый день. Ведь нет войны, дети здоровы, никто не голодает, нет землетрясений. Помните об этом каждый день не только у меня на приеме, и благодарите бога за это».

Крутой жизненный поворот приверженца традиционной медицины Врач-интернист и бывший закоренелый «Schulmediziner», Инна считает, что система традиционной медицины не совершенна. И когда человек находится внутри этой системы, он ограничен в своем мировоззрении. Тяжелые проблемы со здоровьем позволили Инне взглянуть, наконец, на все со стороны альтернативной медицины, а в частности — гомеопатии. «Несколько лет проработав с тяжелыми с психической точки зрения пациентами, я решила профессионально заняться гомеопатией и

закончила Paracelsus Schule в Майнце. Могу смело сказать, что всю альтернативную медицину Германии я знаю от и до. Если ко мне приходит пациент, то лечение включает в себя три аспекта: я консультирую его как врач-интернист, применяю психотерапевтическое лечение и обращаюсь к гомеопатии. И все это вместе очень эффективно».

В поисках золотой середины «Когда ко мне приходят за помощью, то сочетание психотерапии, гомеопатии и информационной биоэнергетической медицины (гомеопатии и EmotionaleFriedens-Technik) дает поразительные результаты. Учитывая, что я еще и врачинтернист, можно сказать, я нашла золотую середину в лечении моих пациентов. Я считаю, что не обязательно каждый пациент должен «полностью раскрыться»,

Пациент, который ко мне пришел, это человек, посланный мне судьбой «Я не только помогаю ему, я у него учусь. Я благодарна всем своим пациентам за то, что имею право им помочь, и у меня это получается. Я понимаю и вижу проблемы любого пришедшего ко мне на прием, потому что я сама прошла через это. Но чтобы помочь человеку, надо не только сопереживать, но и иметь ясную голову». Подготовила Виктория Монеткина

PRIVATARZT PRAXIS FÜR PSYCHOTHERAPIE Inna Hafizova Silberberg Mobil: 0157-8735 7209 Mainz-Kastel Sprechstunden nach Vereinbarung per e-mail: praxis_sil@gmax.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © drubig-photo — Fotolia

«Я люблю всех своих пациентов, но мне не нравится называть их отстраненно «пациентами». У каждого пришедшего человека своя история», — замечает Инна Хафизова-Зильберберг. Когда человек заболевает, каждый симптом несет какоето послание. Мы же в большинстве случаев пытаемся глушить боль таблетками или антибиотиками, даже не попытавшись с этим разобраться, прислушаться к своим ощущениям и переживаниям. «По профессии я врач-интернист, в России работала пульмонологом-астмологом, а приехав в Германию специализировалась в области психиатрии, — рассказывает Инна. — Еще будучи астмологом, я поняла, что все телесные заболевания, можно сказать, «на 200 процентов» имеют психосоматическую причину. Наше тело словно кричит о душевных проблемах. Если человека чтото беспокоит, то нужно сначала подумать о его душевном состоянии».

Foto: © Виктория Монеткина

Когда человек заболевает, организм словно что-то хочет сказать

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Foto: © Khorzhevska, © severija — Fotolia

ПСИХОЛОГИЯ

«Не бывает безобразных женщин, есть только женщины, которые не знают, как можно выглядеть привлекательными» Ж. Лабрюер

ǑǍǏǍǖǟǒ ǞǟǍǚǒǙ

ǗǝǍǞǕǏǨǙǕ obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Красота — удивительная сила, заставляющая женщин ежедневно вглядываться в свое отражение и искать возможности, способы измениться в погоне за идеалом. По мнению большинства женщин, именно косметика помогает сохранить молодость. И, конечно же, каждая из женщин, делающая по утрам макияж, как бы продолжает забавляться игрушками, но только замечательной игрушкой — куклой в ее руках становится она сама.

Чуть — чуть истории... Во все времена общество предъявляло довольно жесткие условия к внешности личности, вырабатывая определенные каноны, причем основные требования предъявлялись к женской красоте. А они в свою очередь, стараясь приблизиться к «необходимому» эталону, украшали себя, чтобы выделиться из своего окружения. Еще в древности мужчины и женщины, подчеркивая свое положение в обществе, раскрашивали лица, воины расписывали тела, стремясь напугать противника, у жрецов и весталок храмов были свои «росписи». Использование косметики было повсеместным еще и потому, что человек всегда пытался скрыть свои определенные дефекты. При археологических раскопках Древнего Египта были обнаружены сосуды с мазями, благовониями, с розовыми и лавандовыми маслами, а первый «косметический справочник» был составлен самой Клеопатрой. Обозначение «косметика» в переводе с греческого — «искусство украшать», а рабыни Греции и Рима, занимавшиеся этим искусством, назывались «косметами». В средние века, из-за засилья церкви, косметика оказалась под жестким запретом, но в период Возрождения — разгула эмоций, когда красота заняла свое достойное место в обществе, косметика вновь вернулась. И даже Нострадамус написал трактат по уходу за внешностью. Почти до ХVIII в. косметикой пользовались и женщины, и мужчины. И только в начале ХIХ в. использовать краски для лица стало неприлично, правда, исключение составляли женщины легкого поведения. По-настоящему косметика заняла важное место в жизни женщины только в 20-е годы прошлого века. Ориентируясь на героинь кинематографа, появились женщины с густыми черно-обведенными теня-

ми глазами, неестественными «губами вампиров», окрашенными во все цвета волосами. В 30-е годы используется косметика уже характеризующаяся стилем естественности. Появились косметические компании «Эсти Лаудер», «Елена Рубинштейн» и, как правило, средства по уходу за лицом стали доступны всем. Во второй половине 40-х годов, после войны, охватившая Европу депрессия превратила косметику в предмет роскоши. Только в 50-е годы опять появилась возможность женщинам стать ухоженно-накрашенными, а еще через 10-12 лет начался выпуск специально корректирующей косметики, фитокосметики (с использованием натуральных продуктов и препаратов), хорошо знакомые нам и сейчас. Сегодня косметика самая разнообразная, рассчитана на все возрастные категории, разделяется по цене и качеству, внешнему виду и принадлежности к фирме. Женщина сама выбирает, чем ей пользоваться, хотя порой и приходится подавлять возникший азарт. И как же радует глаз, поднимает настроение богатая или не совсем, но все равно замечательная коллекция косметики на своем туалетном столике!

«Психология» макияжа... Быть женщиной, ой, как нелегко. Они самые пристрастные и строгие судьи своей внешности. Как правило, они хранят в памяти любое высказывание посторонних, касающееся их внешности и, к счастью, часто ошибаются в оценке, собирая, запоминая и преувеличивая свои недостатки. Коко Шанель подчеркивала, что если женщина некрасива до 16 лет — это вина природы, а если в 30 — виновата она сама. Некрасиво быть некрасивой! Можно страдать всю жизнь, обвиняя судьбу во всех неудачах, а можно попробовать сде-

лать то, что по каким-то причинам не сделала природа. В данном случае, обратиться к огромным возможностям макияжа, с помощью которого можно придать любой акцент образу, создать новый собственный имидж и перестать беспокоиться по поводу своей внешности. Отношение к косметике весьма неоднозначно. Для кого-то косметические новинки — особый источник вдохновения, улучшающий настроение, придающий моральный импульс, желание творить. У таких людей косметика, словно краски для художника. Но есть и люди считающие: «Какое лицо дано от природы — с тем и нужно жить!», «Мне все равно, как я выгляжу!». Возможно, в этом есть доля истины, ведь значение естественной красоты не умаляется, но вероятнее всего, что это просто бравада. Уже давно образ деловой, работающей женщины не вызывает удивления, и ведь интересно: такая женщина никогда не позволит себе появиться на людях уставшей, измотанной. Принципы внутренней мобилизации таких женщин достойны уважения, но они доступны каждой представительнице прекрасного пола. Элегантные, ухоженные, эстетичные женщины вызывают восхищение, да и сами они чувствуют себя королевами от сознания того, как они потрясающе выглядят. То, что видят люди, когда смотрят на себя в зеркало, оказывает огромное влияние на их уверенность в себе. Многие женщины признают: когда в жизни возникают трудности, чувство усталости и тоски, когда «наваливается» состояние депрессии, спасает... зеркало, вернее, отражение в нем. Увы, оно не всегда радует, порой становится поводом раздражительности. Но ведь этого легко избежать — нужно просто озаботиться собой. Ведь лицо — это визитная карточка, это зеркало, в котором отражаются все движения вашей души. Чтобы не потерять себя, заведите потрясающий роман... с самой собой, в один момент подойдите к зеркалу и скажите: «Я у себя одна!», а затем найдите силы все изменить. Косметика помогает стать привлекательной и успешной женщиной — запретите плохо к себе относиться! Самая большая значимость успеха — это умение прятать свой неуспех. Если вы не Начало. Окончание на стр. 64 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 62 будете ничего делать для себя любимой — вы будете грешны перед собой. Как только вы начнете меняться сами, все и все вокруг вас будут меняться. Часто, подходя к зеркалу, женщины тяжело вздыхают — еще несколько лет назад были красавицами, а сейчас... Но если спросить причины потери красоты, ответ один: «Жизнь!». И это только подтверждает вину самих женщин. Недостатки резко ухудшают настроение, опускаются руки, осознается собственная «никчемность», ибо, глядя в зеркало, видим повесившую на себя груз забот женщину, не делающую ничего, чтобы облегчить ношу. Какая косметика? Успеть бы расчесаться утром. Не остается времени на маски, макияж, маникюр, да и все меньше хочется этого. Массаж, фитнес — денег стоит! Домашняя гимнастика? Времени нет. Но, казалось бы, удивительно, женщины, успешно делающие карьеру, когда расписан каждый шаг, всегда потрясающе выглядят. Многие усмехнутся: конечно, когда есть деньги — можно за собой следить. Но ведь не обязательно пользовать дорогие тренинги, салоны и парикмахерские, шикарную косметику, чтобы выглядеть прекрасно. Подойдите к решению творчески — устройте домашний салон, где будете безраздельно властвовать, расставьте свою косметику, одного взгляда на эти флакончики, пузырьки и баночки достаточно, чтобы забыть всевозможные трудности, переживания и, конечно, используйте их почаще. Устраивайте себе маленькие праздники души, когда какое-то определенное время будете заниматься только и исключительно собой. Косметика и процедуры, связанные с ней, не только улучшают внешний вид, но и (в этом заключается основная польза) отвлекут от тягостных дум и переживаний. Как часто повторяется фраза: «У меня сейчас мысли работают только в одном направле-

нии», т.е. происходит «зацикливание» и не каждый может «отбросить» ненужные мысли. Увы, мы так устроены, что занятый чем-то конкретным, наш ум на другое отвлекается очень неохотно. Но есть несложный прием, помогающий отвлечься. Занявшись исключительно собой, нужно подойти к этому на «полном серьезе». Любые действия, для себя любимой, должны исполняться сосредоточенно, тщательно, в рамках определенной методики. К примеру, вы делаете маску и... думаете только о ней. Как вы смешиваете компоненты, как накладываете ее, чем именно и как она вам поможет. Кто-то, прочитав эти строчки, улыбнется, но стоит попробовать на своем опыте и убедиться, как хорош этот отвлекающий способ избавления от стресса. Ординарный случай. 25-летняя женщина маловыразительная, не уверенная в своей внешности, тратя утром по часу, с помощью косметики превращалась в яркую, привлекательно-обаятельную шатенку. Мужчин она интересовала, знакомились, но, увидев утром после ванны бесцветное создание, абсолютно не напоминавшее вечернюю красавицу, исчезали из ее жизни. Сделав выводы — перестала на ночь смывать макияж. Не очень комфортно, но ведь и цель ясна. Вскоре она вышла замуж, причем, муж до свадьбы так и не увидел ее без макияжа. Полгода она ложилась спать, не снимая макияж и, только спустя время, начала постепенно смывать с себя косметику. Но муж уже настолько привязался к ней, что она могла позволить открыто показывать свое лицо. Все сказанное отнюдь не воспевает культ косметики, ибо, ни преувеличивать, ни недооценивать ее значение не стоит. В своей истинной сущности косметика необходимый атрибут любой женщины, ее помощник, способный украсить и, если нужно, скрыть некоторые недостатки. При умелом использовании она подчеркивает индивидуальность, придает уверенность в себе, улучшает настроение и эмоциональный подъем. Таким образом, к косметике нужно относиться объективно, не умаляя ее значение в психологическом состоянии женщины.

Косметические минусы Сегодня все больше юных женщин пытаются использовать водостойкую косметику. Осторожно! Не верьте рекламе, подобную косметику нельзя пользовать ежедневно! Это для макияжа профессионалов — актеров, теледикторов, синхронных пловчих, ну, и возможно — романтичного свидания под дождем. Кожа, по которой «проходит» кисточка с водостойким средством, лишается доступа кислорода — на все те часы, которые обещают безупречность макияжа. При сухой коже мимические и прочие морщины начинают углубляться с

огромной скоростью, кожа перестает «дышать» и сушится, появляется ощущение стянутости лица и особенно губ. На жирной коже водостойкая косметика будет смотреться как тяжелая, застывшая маска, закупорившая поры. От частого пользования водостойкая косметика может провоцировать появление прыщей. И еще, эта косметика чрезвычайно аллергенна. Если же вы уверены, что не обойдетесь без водостойкого макияжа, наносите его так, чтобы он выглядел достойно. Нельзя наносить на основу, т.е. на дневной крем, иначе испортится весь эффект. Водостойкой помадой красить только сухие губы. Некоторые юные девы припудривают губы, с этой помадой — противопоказано, т.к. она ляжет слоями, а выглядит это довольно вульгарно. После того, как помада уже на губах, подождите несколько минут, не артикулируя и не сжимая губ, пока она не закрепится. Тушь (как водостойкая, так и обычная) требует одного — умеренности. Слипшиеся ресницы и комочки водостойкой туши гораздо сложнее разлепить. Кстати — эта тушь, большинства марок, по данным ряда экспертиз, содержит тяжелые металлы. Постарайтесь (если вы не актриса) постоянно не злоупотреблять водостойкой косметикой.

Для кого делается макияж? Еще лет 15-20 назад ответ на этот вопрос был вполне однозначен: конечно же, для женщин, которые нас окружают, так хочется выделиться из общей массы. Ибо мужчины не обращают внимания на макияж, хотя, возможно, заметят яркие губы или блестящие тени. Сегодняшние поколения мужчин получают массу удовольствия, видя ухоженные женские лица, и во многом именно это подвигает их на желание ближе познакомиться и, конечно же, на комплименты. Но дело все же в том, чтобы человек ни делал, он делает это в первую очередь для себя любимого. Многие женщины считают, что именно макияж позволяет им превращаться в кого-то другого, зачастую незнакомого человека, даже для самой себя: меняется походка, взгляд, появляется другая осанка, движения становятся более пластичными и появляется необъяснимая легкость во всем... Значительное число женщин подчеркивают, что сам процесс нанесения декоративной косметики и получение ожидаемого результата рождает в них чувство уверенности и постоянства. Женщины, любящие разнообразие, с помощью умело «наложенной» косметики часто меняют свой образ, а вместе с ним и настроение, как бы испытывая чувство обновления. При сегодняшнем темпе жизни работа с макияжем становится удовольствием, можно «остановиться-оглянуться», присесть у зеркала и... почувствовать себя волшебницей. В наше время люди, особенно мужчины (а они все визуалисты), больше узнают друг о друге по внешнему виду, определяемому одеждой и косметикой. Именно это помогает человеку заявить о своем статусе, вкусе, роде занятий, отношении к моде. Таким образом, результат пользования косметикой — это в каком-то смысле послание окружающим, опора, которая придает женщине уверенность в своей неотразимости, позволяет ей (образно) показывать всем вокруг то, насколько она хорошо выглядит, верит в себя и свои силы.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Ни одно из чувств не влияет на ощущения и эмоции человека так сильно, как обоняние. Запахи могут успокаивать и освежать, улучшать настроение и лечить душевные раны. На грани магии Значение запахов для здоровья и психики, эмоций и чувств трудно переоценить. Еще правительница Египта Клеопатра принимала ванны с ароматическими маслами, а чтобы легче погружаться в сон, использовала подушки, набитые лепестками роз. Аромат проникает внутрь, прямо в сердце, и, безусловно, определяет его решение: симпатия или презрение, отвращение или страсть, любовь или ненависть. Так описывает секрет запахов Патрик Зюскннд в бестселлере «Парфюмер. История одного убийцы». Запахи стимулируют эмоциональный центр мозга — миндалевидное тело и гипоталамус — «переключатель», управляющий вегетативной нервной системой. Благодаря их взаимодействию в мозгу откладывается «отпечаток запаха». Он мгновенно всплывает из глубин долговременной памяти, как только человек ощущает знакомый запах, будь то одеколон любимого мужчины или стиральный порошок, которым пользовалась мама. Многие мысленно возвращаются в ситуации, связанные с этими запахами. У одних перед глазами встает определенная картина, другие погружаются в водоворот былых чувств и переживаний. Так, запах ванили стимулирует синтез в мозгу «гормона счастья» — серотонина, способствует уравновешиванию и расслаблению и вызывает ощущение приятного покоя. Эта нота прослеживается в материнском молоке и порождает в мозгу чувство безопасности и защищенности. Запахи цитрусовых — лимона, апельсина, грейпфрута и бергамота — поднимают настроение. Продукты с запахами сандалового дерева, мускуса, мирры и маслины содержат эссенции, напоминающие феромоны, или «половые приманки». Они действуют как афродизиаки, усиливая сексуальное влечение и разжигая страсть и любовный пыл. То же относится и к некоторым цветочным запахам, прежде всего ароматам белых цветов апельсина, жасмина и ландыша.

Возвращенные знания Ароматерапия зародилась более пяти тысяч лет назад. Эфирные масла растений использовали в лечебных, профилактических и косметических целях в древних Китае и Индии, Египте и Вавилоне, античных Греции и Риме. Однако впоследствии многие секреты и технологии были безвозвратно утеряны, и научная медицина снова

обратила внимание на эфирные масла лишь в начале ХХ века. Основоположниками современной ароматерапии считаются французские ученые: химик-парфюмер Рене-Морис Гаттефосс и хирург Жан Вальне. В 1910 году Гаттефосс, получивший при взрыве в лаборатории сильные ожоги на голове и руках, смазал кожу лавандовым маслом и поразился быстрому заживлению. Он продолжил исследования и создал антисептическое мыло на основе эфирных масел. В 1935 году он впервые употребил термин «ароматерапия» в журнале "Современная парфюмерия", а в 1937-м опубликовал книгу «Ароматерапия: эфирные масла и растительные гормоны». Доктор Валне, с успехом употреблявший эфирные масла в качестве антисептиков при лечении раненых в годы Второй мировой войны, обнаружил, что они обладают противовирусными, антибактериальными, противогрибковыми и антисептическими свойствами. Впоследствии он увлекся использованием запахов в психиатрии и в 1964 году опубликовал книгу «Практика ароматерапии». В ней он описал лечение психических заболеваний с помощью эфирных масел, при котором очень быстро достигается положительный эффект. А в 1961 году австрийский косметолог Маргарет Мори опубликовала книгу «Секрет жизни и молодости» — руководство по комбинированному применению эфирных масел и массажа.

Новые перспективы Новейшие исследования не только подтвердили эффективность ароматических веществ, но и открыли дальнейшие перспективы их использования. Ученые установили, что эфирные масла обладают антиоксидантными свойствами, улавливают свободные радикалы и борются с воспалениями и благодаря этому в состоянии подавлять развитие раковых клеток. Японские медики в опытах на мышах отметили, что эвкалиптовое масло сдерживает развитие начинающегося рака кожи. Ученые из мюнхенского университета установили, что клетки стенок кишечника реагируют на тимол, ароматическое вещество тимьяна, что дает возможность влиять на перистальтику кишечника. А сотрудники Рурского университета в Бохуме обнаружили, что бета-йонон, компонент ароматического масла фиалки, тормозит развитие клеток карциномы простаты в клеточных культурах.

На Gardenia Acetal, ароматическое вещество, получаемое из жасмина, в мозгу реагируют те же рецепторы, что и на барбитураты и бензодиазепины. В опытах на мышах этот запах прогонял страх и способствовал сну. Клетки кожи человека непосредственно реагируют на запах сандалового дерева усилением деления, что важно для заживления ран и обновления кожи. А аромат ландыша влияет на скорость и направление движения сперматозоидов.

Лечение через нос Ароматерапия — одно из самых популярных направлений нетрадиционной медицины, искусство использования ароматических эссенций для гармонизации и укрепления здоровья тела и духа. Она базируется на том, что запахи могут вызывать как воспоминания, так и чувства. Действие ароматов связано не только с лимбической системой, участвующей в регулировании эмоций, инстинктов, поведения, памяти, сна и бодрствования, но и с прямыми биохимическими эффектами, возникающими при проникновении масел через дыхательные пути или кожу. Ароматы влияют на эмоции и психическое состояние, действуют успокаивающе, оживляюще или возбуждающе, повышают настроение и работоспособность, помогают преодолеть стрессы, депрессии, психологические проблемы и комплексы. Основными «инструментами» ароматерапии являются эфирные масла растений. Чаще всего они используются для наружного применения или распыления в воздухе. Первое подразумевает лечебный уход за кожей, ванны, компрессы и массаж. Для ароматизации или дезинфекции помещений, лечения дыхательных путей и достижения нужного психологического эффекта используют ароматические свечи и лампы, ингаляции и аэрозоли.

Запах по вкусу Эфирные масла оказывают на организм определенное лечебное действие. Анис смягчает раздражение, гнев и нервозность и снимает умственную блокаду. Апельсин обладает сильным успокаивающим действием, эффективен при стрессе, депрессии, страхах, нервном напряжении, бессоннице, мышечных спазмах, судорогах и конвульсиях. Стимулируя шишковидную железу в мозгу, он улучшает настроение, прогоняет грусть, порождает чувство уравновешенности и самоуважения. Начало. Окончание на стр. 68 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Базилик снимает усталость и стресс. Бергамот, обязанный своим названием итальянскому городу Бергамо, снимает стресс и тревогу, грусть и депрессию, усталость и недомогание, оживляет, активизирует, поднимает настроение и самоуважение. Бессмертник помогает отбросить неприятные мысли. Ваниль показана при стрессе и является сильным афродизиаком. Гвоздика способствует релаксации и освобождению от «душевного старья», стимулирует нервную систему и умственную деятельность. Герань помогает при стрессе и тревоге, успокаивает нервы и избавляет от хронической усталости. Грейпфрут избавляет от усталости и грусти и повышает самоуважение. Жасмин избавляет от тревоги и грусти, усталости и депрессии, снижает напряжение и стресс, улучшает настроение, способствует релаксации, порождает чувство самоуважения, стимулирует нервную систему и либидо и усиливает любовное влечение. Иланг-иланг или кананга (в переводе с полинезийского «цветок цветков») — очень сильное успокаивающее средство, снимает стресс, депрессию и грусть, вызывает чувство защищенности и безопасности, эйфорию и возбуждение и повышает сексуальную привлекательность. Кедр обладает выраженным успокаивающим эффектом и помогает при стрессе, беспокойстве и тревоге. Лаванда ослабляет активность мозга, оказывает успокаивающий, снотворный, антистрессовый и антидепрессивный эффект, избавляет от грусти и тревоги,

снимает напряжение, способствует достижению внутреннего спокойствия, обретению новых жизненных сил и глубокому расслабляющему сну. Ладан содержит вещества, стимулирующие выработку серотонина, гонит тревогу, грусть и усталость и порождает состояние возвышенности, восторга и одновременно мягкого умиротворения. Лимон помогает при психоэмоциональных расстройствах, стрессе, усталости, грусти и головной боли, смягчает тошноту в период беременности и быстро улучшает настроение, порождая ощущение легкости и радости. Майоран снимает раздражение и гнев, депрессию и усталость, беспокойство и напряжение, нервозность и стресс, помогает от бессонницы и гиперактивности. Можжевельник снимает умственную усталость и увеличивает внутреннюю силу, успокаивает, устраняет страхи и облегчает засыпание. Мята перечная стимулирует центральную нервную систему, снимает физическую и умственную усталость, освежает и оживляет, бодрит и веселит, улучшает настроение, обостряет внимание и ум. Пачули смягчает страх и тревогу, беспокойство и депрессию, снимает усталость и стресс, усиливает чувственность и является выраженным афродизиаком. Роза избавляет от тревоги, депрессии и грусти и является сильным афродизиаком, усиливая чувственность и открывая сердце для любви. Розмарин снимает усталость, порождает чувство самоуважения, стимулирует физическую и умственную деятельность, улучшает память, внимание и работу мозга. Ромашка ослабляет активность мозга, успокаивает нервную систему, гонит грусть и тревогу, смягчает стресс и снимает груз с души.

Сандаловое дерево ослабляет активность мозга, расслабляет и успокаивает, избавляет от тревоги, грусти и усталости, дарит внутреннее спокойствие, стимулирует фантазию и усиливает любовное влечение. Тимьян (чабрец) успокаивающе действует на нервную систему, проявляет снотворное действие и эффективно помогает при нервном истощении и стрессе. Укроп укрепляет нервы и способствует глубокому сну. Фенхель снимает стресс, наводит порядок в душе и мыслях и порождает чувство удовлетворения. Чайное дерево оказывает выраженный общеуспокаивающий эффект. Шалфей снимает грусть и усталость и является выраженным афродизиаком. Эвкалипт является мощным стимулирующим средством, используется для борьбы с мигренью, помогает снимать боль в мышцах и способствует релаксации. Foto: © Subbotina Anna — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 66

М. АЛЕКС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǵǸǵ Ǘǿǻ ǵǴǻǮǽǲǸ ǯǲǸǻǾǵǼǲǱ" В Германии уверены, что велосипед — изобретение немецкое, во Франции же считают его французским. Кто прав в этом споре, продолжающемся вот уже полтораста лет?

Быстроногие… колеса Прототип современного велосипеда — приспособление из двух колес с соединяющей их рамой. Ездок передвигался, отталкиваясь ногами от земли. Все части этого "скорохода" изготавливались из дерева, и по сравнению с баснословными ценами на овес для лошадей стоили очень дешево. Вскоре "беговая машина" — так назвал этого чудо-коня сам Дрез — получила всеобщее признание. До того как изобрести велосипед — точнее, его прототип — Карл фон Дрез серьезно изучал сельское хозяйство, градостроительство и физику. В числе его открытий — первая пишущая машина с 25 буквами-клавишами, печь с экономичным использованием древесного топлива, а также уже четырехколесная "едущая машина" (в усовершенствованном виде она используется и сегодня на железной дороге). В январе 1818 года великокняжеским указом Дрез получил "привилегию" (своего рода патент) на дрезину: отныне каждый "двухколесник" должен был иметь на руле специальный знак, свидетельствующий о наличии лицензии.

Велосипедная история Спор о первенстве изобретения велосипеда разгорелся в конце 19 века, в 1891

году. Поводом послужила весть о закрытии городского кладбища в Карлсруэ, на котором покоились останки создателя знаменитого самоката. Общество велосипедистов Германии (по весу и значению

Велосипед — одно из популярнейших и поистине универсальных средств передвижения, работающее исключительно на "мускульной энергии" ног, усердно нажимающих на педали. Его заслуженно можно назвать одним из величайших изобретений человечества последних двух столетий. Настоящим спасителем современной эпохи велосипед стал для бедных стран с высокой плотностью населения — дешевое транспортное средство, не требующее ни горючего, ни солидных трасс. А начиналось все очень печально: в 1816 году во многих регионах мира после извержения мощного вулкана Тамбора на индонезийском острове Cумбава резко изменился климат. Лето так и не наступило, соответственно, не было и урожая. Жители Европы остались не только без хлеба, но и без фуража, а значит, и без лошадей. Для передвижения требовалось срочное решение. И оно нашлось: в 1817 году барон Карл Фридрих Кристиан Людвиг Дрез фон Зауэрбронн (Karl Friedrich Christian Ludwig Freiherr Drais von Sauerbronn) сконструировал первый в мире двухколесный самокат, названный позднее в его честь дрезиной.

Немецкие школьники предпочитают велосипед Каждый пятый подросток в Германии добирается в школу на велосипеде. Физическая нагрузка разгоняет сон и активизирует умственную деятельность, указывают эксперты. Институт социальных исследований Forsa опубликовал результаты репрезентативного опроса среди родителей школьников, в ходе которого социологи выяснили, каким средством передвижения пользуются учащиеся по дороге в школу. Оказалось, что самым популярным видом транспорта среди школьников является велосипед. Больше всего школьников крутят педали по дороге в школу в Гамбурге — каждый третий (34%) в возрасте между 12 и 17 годами. В среднем по Германии на велосипеде в школу ездят 19% учеников, то есть примерно каждый пятый. Меньше всего таковых (9%) в Баварии, то есть каждый 11-й школьник вышеуказанной возрастной группы в этой федеральной земле пользуется велосипедом, чтобы добраться до школы. Между тем, эксперты отмечают пользу от езды на велосипеде по утрам: физическая нагрузка разгоняет сон и активизирует умственную деятельность. Элла Володина

ничем не уступавшее тогда сегодняшнему немецкому клубу автолюбителей ADAC) тут же отреагировало и постановило: могилу изобретателя перенести и в знак благодарности за заслуги перед отечеством воздвигнуть памятник. Сказано — сделано. Велосипедисты в соседней Франции, которой велосипед и обязан своим названием (по-французски vélocipède, от латинского vēlōx "быстрый" и pēs "нога"), отреагировали на это известие с возмущением. Такое приспособление немцу придумать не под силу, дружно решили французы. Тут же стараниями журналиста Луи Бодри были перерыты архивы, собраны научные и исторические факты и вынесен вердикт: уроженца Бадена Карла фон Дреза обвинили в плагиате, уверяя, что он просто "слизал" идею у изобретательных сынов Франции, якобы сконструировавших нечто подобное еще в конце 18 века, если не раньше. В этом же 1891 году с легкой руки Бодри была издана первая "История велосипеда", где авторами, соавторами и "преобразователями" "двухколесника", разумеется, выступали французские изобретатели. Более того, и во Франции решили воздвигнуть памятник изобретателю велосипеда. Выбор пал на одну из последних моделей, приводящуюся в движение с помощью педалей. Тот факт, что патент на нее получил в 1866 году в США французский эмигрант Пьер Лалман, никого не смутил. Но имя молодого конструктора слишком уж напоминало французское слово "немец" (L'Allemand), поэтому официальным автором новинки (самой близкой к современному велосипеду) провозгласили инженера Пьера Мишо (Pierre Michaux). Велосипед, разработанный в качестве доступного транспортного средства, призванного сменить лошадей, претерпел целый ряд преобразований. Мода езды на железном коне охватила самые широкие общественные слои, позволив на заре эмансипации даже дамам самостоятельно управлять легким "экипажем". Он нашел применение в различных сферах деятельности — например, на службе скорой помощи или полиции. Казалось бы, заново изобретать велосипед уже действительно незачем, но гениальное изобретение и дальше принимает все новые формы, а споры о том, кому изначально принадлежало авторство, по-прежнему не утихают. Инга Ваннер Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ƟơǎƙǑƥ֏ÍƠǎǑǖǔÍǌÍǔƝǍǎ ȯȰȬɍ֪ȫɌȫȬɡ Ȯ΁ȲɔȬɒɐȬ

kÁ ˬ˴˱ˊ˄˰˅˄˾ˈà˴˳àˆ˰ˇ˄˲˒˵˶ ˄à˴˱ˁ˄˲˒˵˶ÁȯȰȮ΂Ȭȱȱɐ΄

""Áȭɋȫ֪ɐ΂ɐȭȫɓɐȮɒɒɘַÁȲȰȮɋȬɒə ȮɡÁͭ ͮÁȬɋȰȮÁ ͭ ͮÁ Á ÁɑȬȱ΄ɓȫ kÁ ˧˳ˁ˱˅˄˵˳ʿ˰ˇ˄˱àˀ˱˅˱ʿˏ˷à ˇ˳ˀˈ˱ֹàȮɡÁͬͬ ÁȬɋȰȮÁ ɍȮÁ ÁɒȬɍȬ֪ə kÁ ˢ˴˴˰˵˰ˈˇˏֹà˴˱ˁ˄˲˒˵ ֪ɐɓȬɒɏɐȰȮɋȫɒɒȫ΄ÁȯȰȮɌȰȫɑɑȫÁ ȮɡÁͭͬ ÁȬɋȰȮ

kÁ ˦˶˵˾ˏà*>HBàRMÁȮɡÁ ͮÁȬɋȰȮ kÁ ˧˱˃˳ˈ˱˵˰˴˄˓à˄àʾ˄˳˵˱ʿ˄ˈ˰˅˄˃˰ˊ˄˓ ȼȫɏȮɋɘַÁȭȲȰȱÁȮ΁ȲɔȬɒɐ΄Á ȯȰȮɍȮ֪ɎɐɡȬ֪əɒȮȱɡə΃ÁͮÁɍɒȬַ ȮɡÁͭ ÁȬɋȰȮ Á kÁ ˩ʾ˶ˋ˱ˇ˄˱à˴˄˅˄ˇˀ˶à % à˄à1! Á ȮɡÁͬͮÁȬɋȰȮ kÁʭ˱˾˴˅˰ˈˇˏ˱à˲˳ˇ˾˶˅ːˈ˰ˊ˄˄

ǟǝǥǣǤǟ֫ǦǠƮ֫ÐǦǟǥǧƮǨƮǠǜǧ ǣƻǱǆǬǃǀǬÐ͟͠ǮǫǮƽǀǰǯǎÐǫÐƼ͠Ǳ͟͟ǪǲÐ ǀǁǀÐǀǃƽǀǫǀƽǱǪǁǋǃǮ

Ǥ͠ǬƽǁǪƼǪǬǂÐǮƻǱǆǬǃǀǬÐǫÐƽǃǬǫǃǊǲÐ ǀǁǀÐǫǬǆǬ͠ǃǀǲÐƼ͠Ǳ͟͟Ǫǲ Ð ǀǃǰǬǃǯǀǫǃǊǬÐǭǱ͠ǯǊ

ưǆǬƻǃǮǬÐƿǪǫǬƽǬǃǀǬÐǪǭǭ͠ǬƽǀǰǮǫǪǃǮÐ ƽǮÐ ÐǪ͟͠ǬǁǎÐ ÐƼǮƽǪÐ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

SIA

0LKBFIà0QRAFL

ņCPRPƊBCQÐ Ð0ŏE?Ð*4 2CJ Ð Ð Ð Ð Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð Ð Ð GLDM QMLCGJQRSBGM JTÐ UUU QMLCGJQRSBGM JT

ЛИЧНОСТЬ

àôĄÿùā ØüĆĄüĉ ¡

ǐǻǸǸǵǯȀǱǾǷǭȌ ǴǯǲǴǱǭ ǵǴ ǐǲǽǹǭǺǵǵ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Продолжим рассказ о Марлен Дитрих (Marlene Dietrich, 1901-1992) — суперзвезде мирового экрана, ярко вспыхнувшей в далеком 1930 году. До сих пор не померкли ее слава, чарующая красота, харизма и эротизм (что сейчас называют «сексапильность»), по-прежнему востребованы ее лучшие фильмы. Foto: kinopoisk.ru

Продолжение. Начало в №2 (164) Сам себе режиссер В прошлом номере журнала рассказ мой закончился разладом отношений Марлен Дитрих с создавшим ее экранный образ талантливым режиссером Джозефом фон Штернбергом. Случилось это в 1933 году. Марлен оставалась в Голливуде. К этому времени она привезла из Германии дочь, приехал и муж со своей спутницей Тами. Семья воссоединилась. За близких, успевших покинуть нацистскую Германию, Марлен была спокойна. А творчество без надежного режиссера осложнилось. Уже после начала съемок новой картины «Песнь песней» с Рубеном Мамуляном она поняла, что успеха картине не видать и надо брать процесс в свои руки. Дитрих потребовала установить на съемочной площадке большое двухметровое зеркало, которое сопутствовало ей и при работе с Штернбергом. Тщательнейшим образом изучила работу светотехники своих лучших фильмов «Марокко» и «Шанхайский экспресс». И стала руководить работой осветителей и операторов! Профессионалы с удивлением, но и с почтением выслушивали замечания. До

сих пор такого не бывало, чтобы актриса давала им указания. Марлен добилась своего: она по-прежнему прекрасна. Но вклад режиссера оставлял желать лучшего, и фильм успеха не имел.

Встреча с Хемингуэем Несмотря на востребованность в Голливуде, Дитрих не любила Америку. Худшим отзывом о недостойном человеке было в ее устах: «Абсолютный американец!». Потому после окончания съемок фильма «Песнь песней» она с удовольствием отбыла в Париж, где ее муж нашел работу на киностудии. Поездка в Европу была плодотворной и насыщенной. Марлен записала диск на парижской студии грамзаписи, совершила с семьей путешествие по Европе, приобрела дом в Альпах. Но Штернберг настойчиво звал ее в Голливуд, предлагая сняться в новом фильме «Красная (или кровавая) императрица» о годах молодости русской царицы Екатерины Великой. Он возлагал большие надежды на этот проект, предвещая «Оскара» Марлен и себе.

Весной 1934 года Дитрих отправилась на роскошном лайнере «Иль де Франс» в Америку. На теплоходе и произошла ее знаменательная встреча с Эрнстом Хемингуэем. Она вспоминает: «Я полюбила его с первого взгляда. Любовь моя была возвышенной и платонической, что бы люди ни говорили на этот счет». Продолжалась эта дружбалюбовь долгие 30 лет, до смерти писателя. Виделись они редко, но постоянно обменивались письмами, подолгу общались по телефону. Дитрих умела и с удовольствием поддерживала длительные отношения с талантливыми людьми. Прислушивалась к советам Хемингуэя в большом и малом, а он был польщен восторженными отзывами актрисы о своих произведениях.

Снова с фон Штернбергом Фильм «Кровавая императрица» снят. Как всегда, с роскошными тщательно продуманными костюмами. Сцена смотра войск, в которой Екатерина появляется в мужском костюме с накидкой из

серебристого соболя и в высокой папахе, вошла в историю кино. Но надежды Штернберга на блистательный успех не оправдались. Фильм опередил свое время, критики не оценили его новаторскую эстетику и дали разгромные рецензии, хотя позднее признали этот фильм лучшей работой Штернберга-Дитрих. Интересно познакомиться с современными комментариями: в фильме «есть художественное своеобразие, идущее от немецкого экспрессионизма...». Верно: и своеобразие, и необычность, и экспрессионизм, — все есть и впечатляет. Еще оценка эстета: «Два имени — Марлен Дитрих и Джозеф Штернберг — скажут много серьезному зрителю. Да, по содержанию — дичайшая ахинея. Зато как снято. Свет, построение кадра, лицо актрисы... Сюрреалистическибредовый и экспрессионистский дизайн дворцовых комнат. Фильм интересен уже не сам по себе, а как источник вдохновения для классиков мирового кино». Это мнения знатоков и ценителей мирового экрана. Но надо признать, что обычного российского зрителя, прежде всего, раздражает и отторгает «развесистая клюква», к сожалению, с лихвой присутствующая в картине: «Более лубочной России (притом, что это, видимо, не стеб) я в кино не видел. Просто ад какой-то, где никогда не светит солнце и все из темного дерева, нарочито грубо вырубленного... Изба-дворец, декорированная крестами, скульптурными уродцами и иконами со зловещими ликами... Но хоть можно на Дитрих полюбоваться...». Вот такие отзывы. Нельзя не согласиться. Следующая работа с Штернбергом — «Дьявол — это женщина». В роли испанки Кончиты Марлен особенно эффектна. Из всех 52 картин, в которых ей довелось играть в течение своей долгой жизни, эту она ценила больше всего. После съемок фильма режиссер и актриса окончательно расстались. В интервью Штернберг так объяснил происшедшее: «Мы с Дитрих дошли до конца своего совместного пути. Все, что можно сказать о миссис Дитрих, сказала моя камера». Начало. Окончание на стр. 74 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

www.palmengarten.de

UND ARITÄTENPFLANZENR VERK AUF ORCHIDEEN LUNG NSAUSSTEL INFORMATIO

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ЛИЧНОСТЬ После войны

Продолжение. Начало на стр. 72 Шел 1934 год. В Германии утвердился нацизм. Германское консульство в ЛосАнджелесе передало Дитрих копию статьи, появившейся в ведущих немецких изданиях по личному распоряжению министра пропаганды Третьего рейха Йозефа Геббельса: «Аплодисменты Марлен Дитрих! Она, наконец, отказалась от режиссера-еврея Джозефа Штернберга, у которого всегда играла роль проституток и падших созданий... Теперь Марлен должна вернуться в родное отечество, принять на себя историческую роль лидера германской киноиндустрии...». Дитрих получала от нацистского правительства заманчивые предложения: обещания огромных гонораров, свободный выбор темы, продюсера, режиссера. Но она всей душой ненавидела нацизм и от приглашения, естественно, отказалась. Более того, стала принимать самое активное участие в поддержке немецких эмигрантов, прибывавших в Америку, а через несколько лет и вообще отказалась от немецкого гражданства и приняла американское. После работы с Штернбергом Марлен снялась в нескольких неярких фильмах у разных режиссеров. И вдруг — резкий поворот. Один из прокатчиков, некий Брандт, сделал в газетах заявление, гласящее, что ряд ведущих актеров — среди них и Дитрих — являются «кассовой отравой». Дело в том, что «в нагрузку» к фильму со звездой прокатчики должны были покупать и несколько слабых фильмов. В результате терпели убытки, особенно если и звездный фильм не приносил желаемого дохода. Скандал, шумиха, в результате — «Парамаунт» не продлил контракта с Дитрих. А она воспользовалась передышкой и уехала в Европу.

Ремарк в жизни Марлен И вот Марлен в Венеции. На осеннем кинофестивале 1937 года встретилась с Ремарком. Дочь Мария в своих воспоминаниях подробно описывает вечер знаменитой пары, проведенный в ресторане «Лидо». К их столику подошел элегантный мужчина и представился. Это был Ремарк. Так произошла встреча, определившая их жизнь, любовь и страдания на многие годы. Оба находились на перепутье: Марлен оставила работу в «Парамаунте», Ремарк — в творческом простое. В одном из писем к Дитрих он скажет: «Я думаю, нас подарили друг другу, и в самое подходящее время... У нас было слишком много прошлого и совершенно никакого будущего... жили тем, что называется

Марлен Дитрих с Джозефом фон Штернбергом

Марлен Дитрих и Эрих Мария Ремарк, 1939 г.

жизнью... слегка храбрящиеся, слегка усталые, циничные...». О сложном романе писателя и актрисы я рассказывала в прошлом номере журнала, так что повторяться не буду. Помните, сколько было горячих встреч, страстных писем и тяжелых размолвок. Наконец, они расстались, но, как со многими поклонниками, Дитрих сохранила с Ремарком дружбу на всю жизнь. А сердце и любовь отдавала другим. Иногда это были мимолетные встречи и короткие романы. Пока, наконец, не встретилась новая большая любовь — к французскому актеру Жану Габену.

Жан Габен и Дитрих Прославленный киноактер прибыл в 1941 году в США по контракту со студией «ХХ век — Фокс». В Голливуде известным актерам трудно не встретиться. И сразу вспыхнула любовь. Марлен пишет: «Я была его матерью, его сестрой, его подругой и даже больше. Я очень его любила!». Пара поселилась вместе. Марлен с удовольствием опекала Жана, действительно, как

мать или сестра. Вводила в жизнь Голливуда, обучала английскому, благо, что общаться с Габеном по-французски для нее не составляло труда: еще гувернантка-француженка дала ей безупречные знания языка, да и вообще привила любовь к Франции. Готовила для любимого всевозможные супы, блюда французской кухни. И рассказывала об этом в письмах Ремарку, на что он отвечал: «Не растрачивай себя!.. Домохозяек и без тебя миллионы. Из бархата не шьют кухонных передников. Ветер не запрешь». Но Марлен счастлива таким подобием семейной жизни, да и Габен от нее без ума. Идет война, и Дитрих после участия в фильмах Рене Клера «Нью-Орлеанский огонек» и Рауля Уолша «Власть мужчин» прерывает съемки, чтобы целиком погрузиться в антифашистское движение.

Военные годы Марлен активно выступает на заводах и фабриках, в кабаре и ночных клубах с агитацией за сбор средств помощи фронту. Габен тоже не может оставаться в стороне, когда родная Франция оккупирована фашистами. Он прерывает контракт со студией и отправляется на фронт. Был откомандирован в Алжир в танковые части. Марлен тоже рвется на фронт и добивается своего: в составе труппы артистов она прибыла в Северную Африку, где случай свел ее ненадолго с Жаном. И снова расставание. Затем концерты на всех фронтах, где сражались американцы, и где она могла своим искусством помочь солдатам преодолеть ужас войны. Потом Марлен назовет это время самым лучшим в своей жизни. За участие в борьбе она получила американскую медаль Свободы, французские ордена «Кавалер почетного легиона» и «Офицер почетного легиона».

По окончании войны Жан Габен едет в Париж, где к нему присоединяется Марлен. Радость встречи. Но не все просто. Габен ревнив, вспыльчив, не хочет терпеть флирты Мадлен. А она страдает, но измениться не желает. Талантливые актеры, они пытаются сниматься на студии во Франции. Однако совместный фильм «Мартен Руманьяк» успеха не имел. В 1947 году Дитрих получила предложение съемок в Голливуде. Габен заявил, что если она уедет, отношениям их будет положен конец. Она уехала. Так они расстались, а вскоре решительный Габен сообщил ей о своей женитьбе. Марлен рыдала, уверяла в вечной любви, но Жан был непреклонен. Когда однажды они встретились на светском рауте, Габен сделал вид, что не узнал ее. Итак, с 1947 года Марлен снова в Америке. Снималась она теперь меньше, чаще во второстепенных ролях. Но следует отметить два ярких образа, созданные ею в это время в картинах «Свидетель обвинения» (1957) и «Нюрнбергский процесс» (1961). Если в ранних фильмах порой достаточно лишь любоваться ее прекрасно высвеченным лицом и роскошными костюмами, то здесь видим зрелый талант актрисы в трагических, глубоко психологичных ролях. В этот период Дитрих все большее предпочтение отдает эстрадным выступлениям. Первый ее сольный концерт состоялся в кабаре Лас-Вегаса в 1953 году. С огромным успехом выступала она потом на всех континентах. В 1964 году побывала с гастролями в Советском Союзе. Была с концертами и на родине. Встреча со зрителями оказалась непростой. «Они любили и ненавидели меня», — говорит Марлен. И объясняет, что немцы не могли ей простить борьбу против нацизма, желание поражения Германии. И вместе с тем гордились, что именно немка стала известнейшей мегазвездой мира. Закончила Марлен Дитрих концертную деятельность в 74 года, а в 78 лет последний раз снялась в кино. Это был фильм «Прекрасный жиголо, бедный жиголо». И все! Дальше — затворническая жизнь в Париже. Она не выходила из дому, общалась лишь по телефону. В 1983 году Максимилиан Шелл сделал документальный фильм — интервью, названный «Марлен». Не смотрите! Грустно. Пусть останется она для нас молодой, успешной и прекрасной. Скончалась Марлен Дитрих в 1992 году. Похоронена, по ее завещанию, рядом с матерью в Берлине. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

РЕКЛАМА Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта

Новая эксклюзивная вечеринка от «Skyline Parties»:

Lux EasterParty In der Champagne Lounge »Château Rouge«, Schützenstraße 10, 60311 FFM

Суббота 28.03.2015с 22:00

Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

Парти пройдет в эксклюзивном клубе, идеально подходящем для вечеринки в стиле «Люкс». Вас ожидают элегантное помещение в центре города, стильная публика и веселье до утра под хиты интернациональной и русской клубной музыки. • Elegantes Ambiente • Internationale & russische Club Hits • Sektempfang für die ersten 100 Gäste • Coole Partypeople • Flying Schoko‐Osterhasen • Kaviar‐Canapès solange der Vorrat reicht Dresscode: dress to impress, bitte nur stylisch und elegant! Eintritt: 13 € Инфо: 069‐53053861, 0174‐9472869 (вечером) При поддержке

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

ИСТОРИЯ

В этом году, однако, самое помпезное шоу получило со стороны телезрителей большую оплеуху: количество смотревших было намного меньше, чем в предыдущие годы. Особенно по сравнению с прошлым годом рекордных квот. Возложенные надежды на ведущего — Нила Патрика Харриса (известен по сериалу: «Как я встретил вашу маму») провалились, его вымученные шутки были вязки и сомнительно остроумны. Версий о причинах зрительного равнодушия много, даже намекается расизм. Среди претендентов на премию не было ни одного темнокожего. Шоу получилось слишком «белым». Самой успешной оказалась черная комедия «Бердмэн», горькая сатира на сам

22 февраля прошла очередная церемония самого гламурного события в киношном мире — 87-я церемония вручения Оскара. Обычно за ней следят десятки миллионов человек. Голливуд. Она получила золотую статуэтку за лучший фильм, за лучшую режиссуру и сценарий. Пестрая душевная картина немецкой сопродукции «Отель «Гранд Будапешт» Веса Андерсона ожидаемо собрала Оскаро-лавры: за лучшие костюмы, макияж, дизайн и музыку. «Игра в имитацию» Грэма Мура о праотце компьютера Алана Тьюринга получила приз за лучший адаптированный сценарий. Вопреки ожиданиям

Бенедикту Камбербэтчу за роль Алана Тьюринга (зрители с ним познакомились в телесериале «Шерлок Холмс») приз не вручили. При этом эта картина признана в десятке лучших года. Приз за лучшую мужскую роль был вручен Эдди Редмэйну («Вселенная Стивена Хокинга»), за женскую — Джулианне Мур («Все еще Элис»). Золотыми статуэтками за лучшие роли второго плана были отмечены Дж.К. Симмонс за «Одержимость»

и за «Отрочество» — Патриция Аркетт. С российской стороны академией киноискусств был номинирован как лучший фильм на иностранном языке нашумевший «Лефиаван» Андрея Звягинцева. Однако он уступил польской драме «Ида». Также ей уступила эстонскогрузинская сильная драма «Мандарины» о грузиноабхазской войне. Событие Оскара — это не только звезды, блестки и барометр, кто лучший в мире киноискусства, но и маяк конъюнктуры. На что зритель идет в кино, какие тенденции, какие темы актуальны и что мы увидим в последующие годы. Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ŕ˛Ś Í&#x201C;Í&#x2021;Í&#x2014;Í&#x2122;Í&#x2021; Í&#x160; itb-berlin.de / publikum

ĚľÍ&#x2122;Í&#x2039;Í&#x2022;Í&#x153;Í&#x201D;Í?Í&#x2122;Í&#x152; Í&#x2022;Í&#x2122; Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x2030;Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x2039;Í&#x201D;Í&#x152;Í&#x2030;Í&#x201D;Í&#x2022;Í? Í&#x2DC;Í&#x161;Í&#x152;Í&#x2122;Í˘ Í&#x201D;Í&#x2021; ,7% %HUOLQ ĚľÍ&#x2122;Í&#x2018;Í&#x2014;Í&#x2022;Í?Í&#x2122;Í&#x152; Í&#x2039;Í&#x2019;ÍŚ Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x2C6;ÍŚ Í&#x2013;Í&#x2014;Í?Í&#x2030;Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2019;ÍŁÍ&#x201D;Í˘Í&#x152; Í&#x201C;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2021; Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x2039;Í˘Í&#x153;Í&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; Í&#x2C6;Í&#x2019;Í?Í&#x17D;Í&#x2018;Í?Í&#x152; Í? Í&#x2039;Í&#x2021;Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2018;Í?Í&#x152; â&#x20AC;&#x201C; Í&#x2021; Í&#x2122;Í&#x2021;Í&#x2018;Í?Í&#x152; Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x2014;ÍŚÍ&#x2DC;Í&#x2021;ÍĽÍ Í?Í&#x152; Í&#x2013;Í&#x161;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2030;Í?ÍŚ Í? Í&#x2019;Í&#x161;Í&#x17E;Í&#x;Í?Í&#x152; 63$ Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2019;Í?

Í&#x2030;Í˘Í?Í&#x160;Í&#x2014;Í˘Í&#x2030;Í&#x2021;Í?Í&#x2122;Í&#x152; Í&#x161;Í&#x2030;Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2019;ÍŁÍ&#x201D;Í˘Í&#x152; Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x152;Í&#x17D;Í&#x2039;Í&#x2018;Í? Í&#x2013;Í&#x2022; Í&#x2030;Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x201C;Í&#x161; Í&#x201C;Í?Í&#x2014;Í&#x161;

Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x201D;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x201D;Í˘Í? Í&#x2013;Í&#x2021;Í&#x2014;Í&#x2018; Í&#x2039;Í&#x2019;ÍŚ Í&#x2030;Í&#x152;Í&#x2019;Í?Í&#x2018;Í?Í&#x153; Í&#x2013;Í&#x161;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2030;Í&#x152;Í&#x201D;Í&#x201D;Í?Í&#x2018;Í&#x2022;Í&#x2030; Í? Í&#x2DC;Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x2019;Í&#x2022;Í&#x2019;Í&#x2021;Í&#x17D;Í&#x2022;Í&#x2030; Í&#x2DC; Í&#x161;Í&#x2030;Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2019;ÍŁÍ&#x201D;Í˘Í&#x201C;Í? Í&#x2013;Í&#x2014;Í&#x152;Í&#x2013;ÍŚÍ&#x2122;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2030;Í?ÍŚÍ&#x201C;Í?

Í&#x2C6;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2013;Í&#x2019;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x201D;Í˘Í&#x152; Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x2021;Í&#x201D;Í&#x2DC;Í˘ Í&#x2018;Í?Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x203A;Í?Í&#x2019;ÍŁÍ&#x201C;Í&#x2022;Í&#x2030; Í&#x2039;Í&#x2019;ÍŚ Í&#x2039;Í&#x152;Í&#x2122;Í&#x152;Í? Í&#x2022; Í&#x2013;Í&#x161;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2030;Í?ÍŚÍ&#x153; Í? Í&#x201D;Í&#x152;Í&#x17D;Í&#x201D;Í&#x2021;Í&#x2018;Í&#x2022;Í&#x201C;Í˘Í&#x153; Í&#x2018;Í&#x161;Í&#x2019;ÍŁÍ&#x2122;Í&#x161;Í&#x2014;Í&#x2021;Í&#x153;

Â¸1HXH =HLWHQÂš Ă&#x201E; Đ&#x153;Đ?Đ Đ˘ Â&#x2019;

ĚŤÍ&#x2019;ÍŚ Í&#x2039;Í&#x152;Í&#x2122;Í&#x152;Í? Í&#x2039;Í&#x2022; Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2122; Í&#x2030; Í&#x2DC;Í&#x2022;Í&#x2013;Í&#x2014;Í&#x2022;Í&#x2030;Í&#x2022;Í?Í&#x2039;Í&#x152;Í&#x201D;Í?Í? Í&#x2030;Í&#x17D;Í&#x2014;Í&#x2022;Í&#x2DC;Í&#x2019;Í&#x2022;Í&#x160;Í&#x2022; Í&#x2030;Í&#x153;Í&#x2022;Í&#x2039; Í&#x2C6;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2013;Í&#x2019;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x201D;Í˘Í?

Đ&#x17E;Ń&#x201E;Đ¸Ń&#x2020;Đ¸Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ°Ń? Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ°-ĐżĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2018;Ń&#x20AC; ITB Berlin 2015

ǢǛǤǠ Ǐ ǟǫǝǩǙǠ ǕǘǕ ǟǫǝǩǙǍ ǜǛ ǒǏǝǛǜǒǖǞǗǕ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

Среди сидельцев некоторых немецких тюрем доля наших соотечественников доходит до 15-20%. А еще В.И. Даль предупреждал: «От сумы да от тюрьмы никто не отрекайся». Поэтому автор счел целесообразным просветить читателей на сей предмет. Так, на всякий случай! Не дай бог, конечно, но все же...

В 1998 г. Алла Сурикова сняла прекрасную комедию «Хочу в тюрьму» с замечательным Владимиром Ильиным в главной роли. В фильме главный герой спасается от русской мафии в голландской тюрьме. Кадры пребывания Ильина в тюрьме шокировали российских зрителей. Еще бы: быт в голландской тюрьме разительно отличался (причем в лучшую сторону) от российских реалий времен перестройки. В этих заметках описаны не кинематографические, а вполне реальные европейские тюрьмы из списка известного своими рейтингами журнала Forbes. Автор позволил себе заменить термин «заключенный» на более привычное нашему слуху сокращение «зэк».

О тюрьмах вкратце Слово «тюрьма» происходит от немецкого «Turm» — башня. Самая известная тюрьма в Европе — замок Иф вблизи Марселя, где 18 лет провел герой романа А. Дюма «Граф Монте-Кристо». В европейских странах в тюрьмах сидит порядка 1,7 млн. человек. В среднем по континенту дневное содержание одного узника обходится в 103 €, но, при этом, в Болгарии день зэка стоит государству всего 3 €, а в Швеции (слабонервных просьба пропустить!) — 620 €. Времена, когда зэков держали в башнях и замках, в кандалах и масках давно минули. Теперь в Европе стараются сделать тюрьмы привлекательными для сидельцев. Девиз европейцев: «Исправить, а не уничтожить!» Пляжный отдых, конные поездки, лесные прогулки, языковые курсы — вот главные детали европейского тюремного быта. В Англии, например, отпускают в увольнение даже опасных преступников. Они ведь тоже люди. В 2012 году в британские тюрьмы не вернулись из увольнения 175 особо опасных уголовников, в их числе 37 осужденных за убийство. А теперь догадайтесь, как отреагировали власти на эту черную неблагодарность. Запретили увольнения? Пустое! У вас дефицит фантазии. Брошен клич: «Сделаем наши тюрьмы еще привлекательнее, чтобы преступнику хотелось обратно». Например, оборудуем бассейны в каждой тюрьме. Не отстает и Германия. Зэки берлинской тюрьмы, на время ремонта помещенные в двухместную камеру без отдельного туалета, подали жалобу в суд и выиграли дело. Суд признал условия их содержания унижающими человеческое достоинство зэка и, тем самым, нарушающими Конституцию страны. А ландтаг земли

Гессен отклонил проект закона, предусматривавший ликвидацию бассейнов для зэков в тюрьмах земли из-за экономических трудностей. Депутаты посчитали, что они и так ограничены в правах, и лишать их еще и права поплавать в бассейне просто негуманно. Есть большие проблемы и у администрации датской тюрьмы Вестре, где отбывают срок серьезные преступники — те, кто осужден не менее чем на пять лет. Зэкам положено ежемесячное пособие 200 € и возможность дополнительных заработков до 5 € в час. На эти деньги датские зэки покупают в тюремном магазине много сладостей. Так вот, администрация тюрьмы озабочена... Угадайте чем! Большим потреблением сладостей зэками, поэтому раз в неделю их посещает стоматолог.

Как исправляют малолетних В Германии есть программа направления трудных подростков на перевоспитание за границу (за государственный счет!). Называется она das Erlebnispaedagogik — педагогика новых впечатлений. Только в 2006 г. в США, Грецию, Норвегию, Испанию, Италию и другие нехилые страны по этой программе были направлены 600 хулиганов. Результаты, правда, так себе. Вот пример юного бандита, немецкого турка Мехмета. К своим 14 годам он успел совершить более 60 преступлений, среди которых грабежи, разбой, драки. Этого Мехмета даже в Карловы Вары на перевоспитание возили, но «юное дарование», попив целебной водички в Чехии, с новыми силами принялось за старое. Пришлось выслать Мехмета на историческую родину в Турцию, где он ухитрился украсть оборудование телестанции, на которой работал. Турки, не знакомые с Erlebnispaedagogik, не поняли душевных порывов Мехмета и посадили его в тюрьму. Тогда у немецких Макаренков появилась идея использовать для перевоспитания немецких бандитов нашу Сибирь, с ее морозами, тайгой, медведями, туалетом типа «сортир» во дворе, без водопровода, горячей воды, спутникового телевидения, телефона и интернета. Результаты превзошли все ожидания. После полугода жизни в глухом сибирском селе 70% немецких хулиганов возвращаются в фатерланд чуть ли не гайдаровскими Тимурами. Прибавьте сюда экономические плюсы: всего 55 тыс. евро за курс. Значительно дешевле, чем Испания или Италия.

Как исправляют взрослых бандитов В списке журнала «Forbes» первые места заняли скандинавские страны, которые по уровню жизни занимают лидирующие позиции в мире. Статистика показывает эффективность этой модели: всего 20% зэков вновь попадают за решетку в течение двух лет после освобождения, тогда как в Великобритании и США — 50-60%. Наверное, скандинавские зэки не такие, как американские. Но об этом позже. Норвежские тюрьмы. Начнем с тюрьмы Хальден Фенгсель, где сидит серийный убийца, националист Брейвик, расстрелявший в июле 2011 г. 77 человек в Осло и молодежном лагере на острове Утейа. Это комплекс в лесу с культурным центром, студией звукозаписи, комнатами для творчества, библиотекой, зимним садом, спортивным центром и дорожками для бега трусцой, отдельными домиками для длительных свиданий с родственниками, помещением для школьных и лабораторных занятий, медицинским центром и производственными мастерскими. Стандартная камера для зэка имеет площадь12 кв. м с современной мебелью, телевизором и душем. Помещения тюрьмы украшены произведениями искусства, на приобретение которых был потрачен почти миллион долларов. Режим тюрьмы предполагает свободное перемещение заключенных по территории. У надзирателей нет ни то что оружия, но даже наручников. Они регулярно обедают с заключенными и занимаются с ними спортом. Половина надзирателей — женщины: считается, что это снижает агрессивность заключенных. Вот в таких «нечеловеческих» условиях убийца Брейвик пишет книгу о своем жизненном пути. А писать ему еще аж 21 год. Но если вы, уважаемые читатели, прочитав эту норвежскую сказку, подумали, что эта тюрьма самая-самая, то у вас слишком бедная фантазия. Есть тюрьмы и покруче. Например, на острове Бастой в той же Норвегии, неподалеку от Осло. Обитают там самые отъявленные преступники всех мастей: от наркодельцов и мошенников до насильников и убийц. Однако нет колючей проволоки и сердитых надзирателей с автоматами и овчарками. Зато есть несколько пляжей, оборудованные теннисные площадки и даже сауна. Зэки живут в коттеджах, один коттедж на шесть человек. У каждого своя комната. Зэков кормят в столовой лишь раз в сутки — остальное время они готовят себе сами: в домах есть кухни. За работу на острове на местной ферме они получают 10 $ в день, и пособие на продовольствие 100 $ в месяц для покупок в островном минисупермаркете. Тюрьма пользуется спросом. Любой зэк любой норвежской тюрьмы (даже Брейвик) может подать прошение о переводе на остров Бастой за пять лет до окончания ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

НРАВЫ срока. Он лишь должен доказать, что не намерен возвращаться к преступной жизни после освобождения. Губернатор тюрьмы Арне Нильсен чувствует себя на острове безопаснее, чем на улицах Осло: «Силой людей не изменишь. Согласно закону, заключение в тюрьме не означает, что вы должны находиться в ужасных условиях. Лишение свободы и есть наказание». Австрийские тюрьмы. Юридический центр в городе Леобене — это ультрасовременное здание в стиле хай-тек, которое и тюрьмой-то назвать язык не повернется. Благодаря наружному остеклению тюрьма наполнена светом, а зэки могут из камер любоваться окрестностями. Мебель окрашена в светлые тона, а вместо тюремного дворика — столы для настольного тенниса. К услугам зэков не только библиотека, спортзал, но и собственная кухня, и даже конная ферма. К ним регулярно приезжают музыканты с концертами. Но попасть в эту тюрьму могут только те, чей срок не превышает 18 месяцев. Когда фотографии этой тюрьмы попали в интернет, в Австрии разразился скандал: могут ли зэки жить в условиях, которые не по карману многим законопослушным гражданам. Дирекция тюрьмы в ответ заявила, что легко построить здание, откуда нельзя сбежать, гораздо труднее возвести тюрьму, где люди могли бы оставаться людьми. А как у нас, в Германии? Немцам, конечно до скандинавов далековато, но они тоже стараются. Тюрьма в Гельзенкирхене (земля Северный Рейн-Вестфалия) — одна из самых современных

молодых зэков созданы специальные программы, позволяющие преступникам не терять навыки жизни на воле.

Авторское резюме

Тюрьма в Леобене (Австрия)

Послеобеденный отдых зэка в тюрьме Бастой (16 лет за разбой с убийством)

тюрем Европы. Территория делится на женскую и мужскую части. Обе половины тюрьмы имеют свою церковь и библиотеку, но женщины могут под присмотром надзирателей гулять за пределами тюрьмы, а вот мужчины имеют собственную школу, с курсами компьютерной грамотности и немецкого языка, как второго. Мужчины работают в прачечных и мастерских, женщины — в саду и офисах. С зэками работает большое количество психологов, учителей, менеджеров, социальных работников и священнослужителей. Для

Этот краткий экскурс в европейскую пенитенциарную систему наглядно показывает, что создана она исключительно для европейских клиентов. Именно этим объясняются ее успехи в перевоспитании преступников. Но стоит только попытаться применить принципы этой системы к преступникам заезжим, исповедующим совсем другие, отнюдь не европейские идеалы (см. случай Мехмета), как она начинает давать сбои. Факты говорят сами за себя: тюрьма сыграла немаловажную роль в радикализации взглядов двух из трех террористов, совершивших последние теракты в Париже. То же касается и Мехди Немуша, весной 2014 года застрелившего четверых в Еврейском музее в Брюсселе, и Мохаммеда Мера, убившего в 2012 году семерых человек в Тулузе и Монтобане. Да и пример Израиля, в тюрьмах которого арабские террористы даже получают академические степени, а после освобождения вновь принимаются за старое, наглядный тому пример. Тут очень сложный выбор: либо видеть в террористе личность и пытаться добром его перевоспитать, а в результате обречь на смерть ни в чем не повинных людей, либо отбросить сантименты и спасти будущие невинные жертвы. Так поступают американцы в тюрьме Гуантанамо, где содержатся без суда и следствия наиболее опасные террористы со всего мира. Там с ними не церемонятся. Каждому — свое.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

СПОРТ

obz bdtpr

mÌÔÓÏË mboxnbo

Так ли хорош Нойер? Известная футбольная фраза о том, что вратарь — это полкоманды, в случае с Мануэлем Нойером не совсем верна. Он был больше, чем полкоманды в «Шальке», где начинал свою профессиональную карьеру, и, пожалуй, он меньше, чем полкоманды в «Баварии», где играет сейчас. Его дебют на высшем уровне пришелся на август 2006 года, а по-настоящему о Мануэле заговорили в марте 2008, когда он фактически в одиночку вытащил матч 1/8 финала Лиги Чемпионов против «Порту». На протяжении всего поединка Нойер не раз спасал свою команду, а в серии послематчевых пенальти отразил 2 удара из 3. Говоря о Нойере, многие отмечают не только его вратарское искусство, но и необычайно важное в современном футболе умение страховать партнеров. Раз за разом Нойер выходит из ворот, действуя в роли последнего защитника. Мало кто помнит, что и в первые годы своей карьеры он старался играть в подобной манере, и зачастую подвергался критике за нерасчетливые выходы из ворот. Периодически такие просчеты дорого обходились его команде. Пожалуй, самый запоминающийся эпизод случился в гостевом матче с миланским «Интером» 5 апреля 2011 года, когда серб Станкович направил мяч практически в пустые ворота после неудачного выхода Нойера из ворот. Нойер, словно не замечая критиков, продолжал играть в этом стиле, и в 2014 году именно подобная манера вызвала восторг у болельщиков и журналистов. Мануэль Нойер, безусловно, вратарь номер 1 в мире на сегодняшний день. Стоит отметить, что вратарем номер 1 в Германии он стал в 2010 году. Основной на тот момент голкипер национальной сборной Рене Адлер получил травму

Мануэль Нойер — одна из самых обсуждаемых фигур немецкого футбола последних месяцев. Основной вратарь сборной Германии претендовал на «Золотой мяч-2014», и решение о вручении этой награды португальцу Криштиану Роналду до сих пор оспаривают спортивные специалисты всего мира. Сегодня мы поговорим не только о Нойере, но и о других голкиперах Бундеслиги. и не смог поехать на мировое первенство в ЮАР. Своим шансом Нойер воспользовался на все 100, и стабильно удерживает свой пост по сей день.

О «Золотом мяче» По поводу споров о правильности выбора, а точнее, не выбора Нойера в качестве лучшего футболиста мира 2014 года, у меня, естественно, есть и своя точка зрения. В Германии, конечно же, многие с иронией и недоверием отнеслись к решению вручить золотой мяч Криштиану Роналду, а не Нойеру. Единственным вратаремобладателем «Золотого мяча», который вручается с 1956 года, был прославленный советский голкипер Лев Иванович Яшин, получивший этот приз в далеком 1963 году. 2014 год Нойер действительно провел на очень высоком уровне. Здесь двух мнений быть не может. Мне трудно судить, чем руководствуются тренеры национальных сборных при выборе лучшего игрока, но в год чемпионата мира, конечно же, победители мундиаля должны рассматриваться в первую очередь. И давайте теперь взглянем на этих самых победителей — сборная Германии. Практически все в один голос отмечали отличие Бундесманншафт от других грандов тем, что это была настоящая команда, в которой выделить кого-то одного было очень сложно. Здесь и блестящий Томас Мюллер, и автор золотого гола — «золотой мальчик» Марио Гетце, и Тони Кросс, и Мирослав Клозе, и Филипп Лам, и Нойер. Но я бы не стал утверждать, что Нойер был лучшим в этой сборной. Нельзя забывать и о том, что Германия в подавляющем большинстве матчей играла с позиции силы и владела мячом дольше соперника. Я уже не говорю о «Баварии», доминирующей на поле более 70 процентов игрового времени, в то время как Нойеру приходится

откровенно скучать. Двумя клубами, игравшими с мюнхенцами в 2014 году в открытый футбол, были «Реал» и «Боруссия». В апреле «Боруссия» обыграла «Баварию» на выезде 3:0, а мадридцы отгрузили Нойеру 5 мячей, 2 из которых на счету Криштиану Роналду. Да и португалец не идеален — он не то что не выиграл чемпионат мира, он вылетел со своей сборной на стадии группового этапа. И все же, «Золотой мяч» — награда индивидуальная, а достичь чего-то со сборной уровня нынешней Португалии или Германии — задачи абсолютно несопоставимые. Как показала практика, для того чтобы вратарю вручили «Золотой мяч», он должен провести абсолютно идеальный сезон — выиграть первенство своей страны, Лигу Чемпионов и желательно Чемпионат Европы или мира. Наверно, именно поэтому со времен Льва Яшина вратари не удостаивались подобной чести. А сколько было легендарных киперов с тех пор... Всех и не перечесть…

Кто на новенького? В свои неполные 29 лет Мануэль Нойер достиг практически всего, и уже сейчас его

называют одним из величайших вратарей в истории мирового футбола. Сравнения с леген дарными вратарями немецкого прошлого, таких как Тони Шумахер или Оливер Кан, наверное, не совсем уместны. Нойер другой. Менее эмоциональный, но не менее уверенный в себе. Уровень вратарей в Германии всегда был высоким. Вот и сейчас, глядя на стражей ворот клубов бундеслиги, нельзя не выделить ряд талантливых и перспективных имен. В первую очередь речь о Рон-Роберте Цилере, вратаря клуба «Ганновер-96», который вызывается в национальную сборную уже сравнительно давно. Ему 26 лет и именно он сейчас главный конкурент Нойера в сборной. Конечно, есть и Роман Вайденфеллер, но голкипер дортмундской «Боруссии» не только старше своего коллеги (Вайденфеллеру уже 34), но и, пожалуй, чуть менее стабилен. В двери сборной стучат молодые Бернд Лено («Байер» Леверкузен), отразивший в прошлом сезоне 5 пенальти из 6, и Кевин Трапп из франкфуртского «Айнтрахта». Очень хороши также Ральф Ферманн из «Шальке», и Свен Ульрайх из «Штутгарта», которые также находятся на карандаше у главного тренера сборной Германии Йоахима Лева. Нельзя не сказать и о Лорисе Кариусе из «Майнца», и о вратаре «Хоффенхайма» Оливере Бауманне, чья игра в этом сезоне действительно впечатляет. Подводя краткий итог вышенаписанному, можно смело утверждать, что за пост номер 1 футбольная Германия может быть абсолютно спокойна.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ

Âïåðâûå â Ãåðìàíèè!

Смешное, сказочное, увлекательное представление для детей

обладатель уникального голоса самобытный и неповторимый

в новой сольной программе при участии рок-бэнда и струнного квартета «Magnetic TOUR 2015 17.03 – Hannover 18.03 – Hamburg

Fantasy»

20.03 – Mühlheim an der Ruhr 22.03 – Offenbach/Frankfurt 23.03 – Berlin

ДВЕ ЗВЕЗДЫ В СОВМЕСТНОЙ ШОУ-ПРОГРАММЕ!

TOUR 2015

02.04 03.04 04.04 05.04 05.04 06.04

– – – – – –

Hannover Berlin Bremen Offenbach Mannheim Stuttgart

08.04 09.04 10.04 11.04 11.04 12.04

– – – – – –

тве

нс Augsburg в киберпростра Karlsruhe/Neureut Популярные персонажи Siegen мультфильма «Барбоскины». Aachen Вас ждут цирковые и танцевальные номера Düsseldorf а также множество сюрпризов Osnabrück

ÞÐÈÉ ØÀÒÓÍÎÂ ÍÎÂÎÅ È ËÓ×ØÅÅ

ǚǭǿǭǸǵ

«О Боже, какой мужчина», «Ветер с моря дул», «Шехерезада» TOUR 2015 29.04 – Leinfelden/Stuttgart 30.04 – Offenbach/Frankfurt

ǏǵǷǿǻǽ

ǞǭǸǿȈǷǻǯ

«Берега любви», «Островок», «Белая ночь» 01.05 – Gießen 02.05 – Neuss 03.05 – Gütersloh

TOUR 2015 16.10 – Ingolstadt 17.10 – Offenbach 18.10 – Duisburg 20.10 – Siegen 22.10 – Verden 23.10 – Linden 24.10 – Hamburg 25.10 – Wilhelmshaven 26.11 – Bielefeld 28.10 – Osnabrück 30.10 – Göttingen 31.10 – Braunschweig 01.11 – Flensburg 02.11 – Hannover

03.11 04.11 05.11 06.11 07.11 08.11 10.11 11.11 13.11 14.11 15.11 17.11

– Neuss – Koblenz – Trier – Bayreuth - Schweinfurt – Dortmund - Praha - Fürth - Mannheim - Pforzheim - Zürich - Aachen

18.11 19.11 20.11 21.11 23.11 24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 29.11

- Siegburg - Leverkusen - Stuttgart - Hof - Berlin - Künzell (Fulda) - Kaiserslautern - Karlsruhe - Tuttlingen - Neu-Ulm - Altötting

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАРТ