NEUE ZEITEN NR.05 (167) 2015 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

d opngrg Память

Боль и память, скорбь и радость, трагизм и величие… Все это — День Победы. Отмечая 70-летие Великой Победы, вспоминаем безмерный подвиг наших бесстрашных отцов, дедов, прадедов. В лице фашистской Германии противостоял враг опасный и мощный, идеологически преданный своим вождям, высокоорганизованный и дисциплинированный, смелый и опытный, превосходно оснащенный самой современной военной техникой того времени. Была смертельная война, но наши деды не сломились, они шли в огонь рвущихся снарядов, шли по минным полям сквозь смерть, шли, невзирая на свинцовый град пуль. Мы воздаем им дань уважения за все то бесценное, что они совершили. За твердое решение драться до конца. За непоколебимость духа перед смертельной опасностью в сокрушительных боях. За веру в себя и в наше будущее. За голодные дни лишений. За то, что выстояли против стальной армады Тигров и Пантер. За все то, что они приняли на себя, и от чего смогли уберечь нас. Избавив мир от рабства фашизма. Ангела Меркель в своем традиционном еженедельном видеоблоге сказала, что в истории нельзя подвести черту, а немцы несут особую ответственность за те раны, которые были нанесены другим странам в годы национал-социализма. «Для меня важно, — подчеркнула федеральный канцлер, — 10 мая возложить вместе с российским президентом венок к Могиле Неизвестного Солдата, чтобы почтить память миллионов погибших во Второй мировой войне, за гибель которых Германия несет ответственность». Мы никогда не видели Победы, ведь, к счастью, не видели войны. И за это низкий поклон нашим ветеранам. Здоровья, дорогие, счастья — простого, человеческого, теплого, светлого. Спасибо за Мир! Спасибо за Победу! Спасибо за Жизнь! Перед вами преклоняем головы, вам мы обязаны не только независимостью, но и жизнью. Хотим всем нам пожелать ценить мирное небо. Пусть память о событиях Второй мировой войны не позволит нам не любить жизнь. Мы не должны забывать, какой ценой была достигнута победа, какой ценой был сохранен мир. Нашему поколению стоит брать пример с еще живых, и почитать уже ушедших от нас героев Великой Отечественной. Они подарили всем нам будущее. А без знания своего прошлого, никогда не будет будущего. Вечная память героям Великой Отечественной войны, и огромное им спасибо. Меньшее из того, что можем сделать мы для них — ПОМНИТЬ!

Косметические уловки ............................ 74

Мы в вечном перед ними долгу…............... 8 Печальная годовщина ............................. 11 Майя Плисецкая в Германии: больше, чем гостья .............................................. 68

Криминал Осторожно — дети-грабители! ................ 42

Дата Гельмуту Колю — 85 лет .......................... 10

Интервью Александр Рар. Об истории как оружии... 12

Общество Давайте избегать крайностей ................. 16 Ключевые профсоюзы ............................. 20 Дети-билингвы ........................................ 52

Рынок труда

Острая тема

Jobsharing становится выгоднее, чем частичная занятость ......................... 48

Шахиды бундесвера ................................ 24

Экономика Почему повышение пенсионного возраста стало неизбежным ................... 26

Право

На заметку автомобилисту Водитель за рулем: даже одна секунда может оказаться фатальной ................... 50

Экология Убийственная пыль ................................. 58

Визовые проблемы решаемы .................. 28 Если вы получили отказ… ........................ 30 Mieterhöhung: обоснованность повышения арендной платы на жилье ........................ 31 Освобождаемся от долгов....................... 32 Незаконное скачивание фильма и его последствия ............................................ 34

Здоровье Добро пожаловать в санаторий «Белоруссия»! ......................................... 62 Курорт Яхимов — первый в мире радоновый курорт ................................... 63 Незваные гости ....................................... 64

Событие

Личность

Восток-Запад. Диалог на равных............. 35

Столетний юбилей Святослава Рихтера .. 70

Полезная информация

По Германии

Камни преткновения ............................... 40 Семья или коммуналка? .......................... 46

«… все начинается с любви» .................... 72

Творчество «… я танцую, чтобы жить…» ..................... 73

Время кино Наше трио ............................................... 76

Приятного аппетита! «Вкусняшки» на вашем столе .................. 78

Спорт Экспресс-диагностика — территория здоровья ................................................. 54

«Киккерс Оффенбах»: былого не вернуть? ............................................. 80

Редакция журнала «Neue Zeiten» ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 1/2015 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

НОВОСТИ

ǹǳȀ ǰǳǹǶǸǼǷ ǽǼǯǳǲȉ

ǑǛǝǛǐǕǒ ǚǍǥǕ ǏǒǟǒǝǍǚǨ ǏǒǘǕǗǛǖ ǛǟǒǤǒǞǟǏǒǚǚǛǖ ǏǛǖǚǨ примите самые искренние и сердечные поздравления сотрудников Генерального консульства Российской Федерации в Бонне по случаю 70-й годовщины Великой Победы в самой кровопролитной войне в мировой истории. Каждый из вас внес свой вклад в Победу: в решающих битвах и на безымянных высотах, в госпиталях, в партизанских отрядах, в блокадном Ленинграде, в тылу, в эвакуации, где тяжелейшим трудом выковывалась мощь нашей страны. Все это было сделано руками конкретных людей, вашими руками.

Foto: © sytilin — Fotolia

Мы склоняем головы перед вашим бесстрашием и волей. Вы разгромили гитлеровский нацизм, а затем подняли из руин истерзанную войной страну. Ваши судьбы стали примером и духовной опорой для последующих поколений как в самой России, так и далеко за ее пределами. Вы исполнили самое ценное из предназначений человека на земле — подарили людям мир, жизнь и свободу. Спасибо вам большое за это. Наши ветераны могут быть уверены, что мы их не подведем, что мы сможем передать нашим детям чувство гордости за них, за их Победу, величие которой навсегда останется в истории.

Честней нет победы, чем Ваша победа. Нет в мире дороже и лучше побед. Ценней нет заслуги, мудрей нет завета, Чем тот, что Вы дали навеки вперед. Вам всем — наша вечная благодарность, пожелания доброго здоровья, благополучия и человеческого тепла. С глубочайшим уважением, В. СЕДЫХ Генеральный консул России в Бонне

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

0% ОПЛАТА В КРЕДИТ КАТАЛОГ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНО

КУРОРТЫ ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ ЧЕХИЯ

ЛИТВА

ПОЛЬША

Карловы Вары Марианские Лазне Франтишковы Лазне Константиновы Лазне Яхимов

Друскининкай Бирштонас

Бад Флинсберг Бад Вармбрунн Поланица Здруй Кудова Здруй Кольберг Свиноустье

ВЕНГРИЯ

БОЛГАРИЯ

РОССИЯ

Хевиз

Поморие

Светлогорск

ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛАМ!

06151 – 501 23 45

Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

ПОМОГАЕМ ПОЛУЧИТЬ СУБСИДИИ ОТ БОЛЬНИЧНЫХ КАСС!

ЛАТВИЯ Юрмала

www.graf-kurort.de

Тел. : 069 84 84 540 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © Nikolai Sorokin, © anutaray — Fotolia

ПАМЯТЬ

9 мая мы отмечаем эпохальное событие в истории человечества — окончание Второй мировой войны, свержение фашизма и 70-летие со дня Победы СССР в Великой Отечественной войне. Как бы нынче заново ни пытались трактовать смысл и исход Великой Отечественной войны, придавая ей новое прочтение и иной контекст, история останется неизменной. Никто не дал нам право переписывать страницы великих событий и умалять вклад в судьбу страны миллионов людей, чье самопожертвование сыграло незаменимую роль в эпилоге тех трагических лет. Нахожу в Интернете старую аудиозапись обращения правительства СССР 9 мая 1945 года к гражданам. Обращение читает легендарный диктор всесоюзного радио Юрий Левитан. Его голос, запоминающийся с первой минуты, называют голосом эпохи. Зычный бас, ломающий привычные стереотипы соответствия внешнему облику его владельца. С искренним без малейшего оттенка лжи пафосом, с сильным сердцебиением мы и в наши дни воспринимаем эту невероятную по значимости новость. Юрий Левитан был первым, кого Гитлер собирался расстрелять после взятия Москвы. «Приказ Верховного главнокомандующего по войскам Красной Армии и Военноморскому флоту. 8 мая 1945 года в Берлине представителями Германского верховного командования подписан акт о безоговорочной капитуляции германских вооруженных сил. Великая Отечественная война, которую вел советский народ против немецко-фашистских захватчиков, победоносно завершилась! Германия полностью разгромлена! Товарищи красноармейцы, краснофлотцы, сержанты, старшины, офицеры армии и флота, генералы, адмиралы и маршалы, поздравляю вас с победоносным завершением Великой Отечественной войны! В ознаменование полной Победы над Германией сегодня, 9 Мая, в День Победы, в 22 часа в столице нашей Родины Москва

от имени Родины салютует доблестным войскам Красной Армии, кораблям и частям военно-морского флота, одержавшим эту блестящую Победу, 30 артиллерийскими залпами из 1000 орудий! Вечная слава героям, павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины. Да здравствует победоносная Красная Армия и Военно-морской флот! Верховный Главнокомандующий Маршал Советского Союза Сталин».

Хронология Великих событий Первого мая 1945 года в 03:50 по среднеевропейскому времени на командный пункт восьмой гвардейской армии был доставлен начальник генерального штаба сухопутных сил вермахта генерал Кребс, уполномоченный к проведению переговоров о перемирии. Властно отклонив любые попытки «обоюдовыгодного» соглашения, Верховный Главнокомандующий Сталин вынес приказ о категорическом отказе к любым переговорам, кроме одного — безоговорочной капитуляции. Советское командование выставило бескомпромиссный ультиматум: 10 часов утра — крайний срок для подписания Акта. Иначе советский войска наносят последний и сокрушительный удар по остаткам соединений немецких войск. Реакции не последовало. В 10:40 в центре Берлина был открыт ураганный огонь по

последним оборонным силам немецкой армии. В 18 часов поступило новое сообщение — требования о капитуляции вновь отвергнуты. Столь бессмысленное упрямство командования немецкой армии при очевидной агонии фашистского режима спровоцировало новую волну ярости и придало воинам советской армии праведной силы. В 19:00 советские войска начали последний и решающий штурм в центре города — там, где находилась Рейхсканцелярия. Кровопролитные бои ценой тысяч жизней солдат и офицеров Красной Армии продолжались всю ночь. К утру второго мая Рейхсканцелярия была повержена, а в 15 часов остатки берлинского гарнизона, составлявшие более 134 тысяч человек, сдались в плен. И лишь седьмого мая в Реймсе в 02:41 германское военное руководство, поняв абсурдность дальнейшего сопротивления, подписало Акт о капитуляции Германии. От англо-американской стороны Акт подписал генерал-лейтенант армии США, начальник Главного штаба Союзных экспедиционных сил Уолтер Беделл Смит, от СССР — представитель Ставки Верховного Главнокомандования при командовании союзников генерал-майор Иван Суслопаров. Как свидетель — заместитель начальника Штаба национальной обороны Франции бригадный генерал Франсуа Севез. Но Сталин был непреклонен и настаивал на подписании Акта по факту безоговорочной капитуляции, политическая и юридическая концепции которой были приняты в международном праве только в 1943 году. Текст Акта представил в Берлин Андрей Януарьевич Вышинский, государственный и партийный деятель, юрист и дипломат высшего звена, к сожалению, известный как один из организаторов сталинских репрессий. Не имея более ни потенциала, ни контраргументов, Германия приняла условия, завершив последний акт одной из самых страшных трагедий человечества. В Карлхорсте — пригороде Берлина, состо¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПАМЯТЬ ялась церемония вторичного подписания, но уже безоговорочной капитуляции, вступившей в силу по среднеевропейскому времени восьмого мая в 22:43 и по московскому времени 00:43. Документ был составлен на английском языке, а официальной признана только английская версия. С той памятной минуты День Победы отмечается в Европе и Америке 8 мая, а в СССР и в последствии в России — 9 мая, как величайшая дата освобождения мира от ига нацистских захватчиков. И по сей день доктрина Великой Победы советского народа над фашистской Германией не утратила первоначального содержания.

У павших нет национальности Весь советский народ, как один человек, поднялся на защиту Отечества, встав на пути врага непробиваемой стеной. У подлинного героизма и государственного патриотизма нет этнических границ и национальных традиций. Эти свойства души не ограничены вероисповеданием, происхождением и не подлежат наградам по факту принадлежности к той или иной народности. Великая Отечественная война представила на суд всего мира беспримерные образцы мужества и стойкости убеждений как каждого в отдельности, так и всех братских народов Советского Союза. Печально, что нынче нам приходится лишь вспоминать о существовавшей когда-то сплоченности и духовном единстве различных национальностей СССР и непреходящем значении беззаветной преданности Отечеству. Нам хотелось бы возродить стремление всех, кто чтит заслуги павших, повнимательней всмотреться в нашу историю и выразить еще раз благодарность воинамгероям суровых годин. Духовный и эмоциональный настрой людей очень точно отражены в песне поэта ЛебедеваКумача и композитора Александрова «Священная война», ставшей гимном отеческого патриотизма, манифестом праведной ярости и символом преданности Родине. Эту песню и сегодня невозможно слушать равнодушно и с холодным сердцем. Призыв проник до сердец миллионов советских людей — на борьбу с фашизмом поднялись дети и подростки, молодежь и взрослые, женщины и мужчины, принося клятву в верности Родине и демонстрируя признание ее идеалов. Уверенность в несокрушимости государства мобилизовала силы всего советского народа и превратила его в цельный и несокрушимый монолит. Священный дух ненависти в борьбе за правое дело послужил источником неиссякаемой силы советских людей: «Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами». Основная цель правительства фашистской Германии была направлена на развал многомиллионной страны, обострение межнациональных отношений и эскалацию внутренних противоречий. Ожидания гитлеровской Германии оказались напрасными, а расчеты руководства — ошибочными. Дружба народов, считающаяся нынче утопией и воспринимающаяся лишь как политический слоган, в те времена реально существовала, была закалена суровыми тяготами и с честью выдержала тяжелейшие испытания на прочность. Мечта Гитлера вернуть совет¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ское государство в период феодальной раздробленности потерпела сокрушительное поражение. Уже с первых дней войны стало ясным — сплоченность и единение граждан великой державы являются главным генератором самоотверженности и мужества воинов Красной Армии и всех простых людей. Приходило ли кому-нибудь тогда в голову делить братские народы РСФСР, Украины, Белоруссии, Узбекистана, Казахстана, Грузии, Азербайджана, Литвы, Латвии, Эстонии, Молдавии, Киргизии, Таджикистана, Армении, Туркмении на главные и второстепенные по степени проявленного патриотизма и уровню любви к Родине? Каждая из союзных республик обладала своими реальными силами и потенциальными возможностями, каждая из них отдала во имя Победы все, что имела и все, чем владела. Национальные соединения и части, сформированные уже в августе 1941 года и укомплектованные человеческой мощью и материальными ресурсами, внесли неоценимый вклад в разгром гитлеровской армии. Добровольцы и призывники, врачи и санитары, рядовые и командиры, пехотинцы и танкисты, летчики и моряки, сыны и дочери своей Родины объединились в общей идее: уничтожить ненавистный фашизм, отстоять неприкосновенность страны и дойти до победного конца любой ценой — вплоть до собственной жизни. Сорванные планы немецкого наступления затормозили казавшееся Гитлеру очевидным продвижение войск германской армии в глубь страны. Что и обеспечило в январе и феврале 1943 года коренной перелом в ходе войны с ее победоносным завершением. Беспримерный подвиг советского

народа в боях Великой Отечественной войны на земле и в воздухе, на воде и под водой, в городах и селах, на фронтах и в партизанских отрядах, в подполье и в тылу складывался из усилий всех и каждого и должен на века оставаться для молодого поколения эталоном чести.

Сын за отца в ответе Я приехала в Германию по программе еврейских эмигрантов. Современная Германия, в государственной политике которой некоторые и сегодня предвзято выискивают следы антисемитизма, не имеет ничего общего с нацистским режимом Гитлера. Тот, кто утверждает, что евреи — чуждый Германии народ, вносит лишь дополнительную лепту в раздор между жителями одной страны, пытаясь разбить общество на этнические гетто. Каждый день по центральным каналам немецкого телевидения транслируются

передачи, разоблачающие деяния нацистов. Каждый день эта страна несет покаяние за преступления, не подлежащие ни при каких обстоятельствах забвению за сроком давности. Невзирая на расхожее изречение «Сын за отца не в ответе», сегодняшняя Германия приняла на себя ответственность за не поддающиеся здравой логике и пониманию жестокость и бесчеловечность фашистских карателей. И я вижу, какие меры принимает современное правительство для искупления вины, которую не совершало. После завершения Второй мировой войны из немецкого паспорта была изъята графа национальность. Еврей в Германии — не национальность, это вероисповедание, это религиозная принадлежность, это конфессия. По-немецки еврей звучит Jude — иудей, человек, исповедующий иудаизм. Еврейские общины имеют полноправный вес в обществе и оказывают влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. Я не испытываю по отношению к себе лишений или дискриминации. И я не намерена молчать, когда современной Германии, которую мне не в чем упрекнуть по отношению к евреям, до сих пор приписывают антисемитские настроения. В частности те, кто не связан со страной духовными узами, кто не прожил в ней ни дня, кому она не причинила ни морального, ни материального вреда. Германия наших дней не переписывает историю и не отрицает своей вины перед человечеством. И, вместе с тем, современная генерация коренного населения не может отвечать за фатальные заблуждения отцов и дедов. Но на ее совесть возложен ответ за трактовку прошлого, за взаимосвязь между поколениями, за усвоенные на роковых ошибках уроки, за будущее, в котором нет места для превосходства одной национальности над другой, для дискриминации на основе происхождения и унижения человека в связи с текущей в его жилах кровью. По прошествии 70 лет Германия помнит трагедию Холокоста, преклоняется перед умершими от голода в блокадном Ленинграде, но так и не сдавшими город, скорбит по миллионам погибших на фронтах и в тылу, по сотням тысяч убитых в концентрационных лагерях, склоняет голову перед жертвами предков, просит прощения у потомков и кается, кается, кается...

Люди мира, на минуту встаньте... Мы обращаемся к вам, ныне живущим! Бросьте пристальный и беспристрастный взгляд на нашу с вами историю, взгляните на беспрецедентные примеры беззаветной преданности Родине героев Великой Отечественной войны и объясните нашему подрастающему поколению, что означают слова «благодарность и любовь к Отечеству». Они — оставшиеся навеки на полях сражений, воевали и погибали ради нас с вами, во имя нашего счастья, спокойствия в нашей жизни и тепла в наших сердцах. Память о доблести и мужестве, нравственном и человеческом подвиге отцов и дедов должна стать неотъемлемой частью духовного мира наших детей и поколений грядущих времен... Ирина НАВАРА

ДАТА

ǐǒǘǩǙǠǟǠ ǗǛǘǫ ³ ǘǒǟ

Германия чествует одного из наиболее выдающихся лидеров своей страны — Гельмуту Колю исполнилось 85 лет. Многие современники и нынешние политики называют человека, 16 лет руководившего страной, «удачей для Германии», что во многом подтверждается его заслугами в один из наиболее сложных периодов истории немецкого государства. Сегодня ведущие политики и общественные деятели Германии и других государств поздравляя Коля с праздником, отметили его вклад в развитие страны и Европы. «Мы все знаем, что и европейское единство, и объединение Германии являются творением, в том числе, Коля», — подчеркнула нынешний канцлер ФРГ Ангела Меркель в статье, опубликованной в газете Bild. «Мирную революцию совершили жители Лейпцига, Восточного Берлина, люди в других частях ГДР, но требовались решительность и личные качества Гельмута Коля для того, чтобы завершить политический трюк по объединению страны в согласии со всеми нашими соседями и бывшими союзниками», — указала Меркель. «Ему это удалось, поскольку он, как никто другой, выстроил доверие — от Вашингтона через Париж, Лондон и Брюссель до Москвы, — подчеркнула она. — Германия многим ему обязана». Гельмут Коль в свою бытность федеральным канцлером работал с выдающимися коллегами, с которыми поддерживает отношения и по сей день. Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер отмечает, что именно Колю принадлежит главная заслуга в мягкой интеграции постсоветской России в

Foto: © peremena-znvk23.blogspot.com

3 апреля исполнилось 85 лет одному из самых известных политиков старого света конца XX века. Эксканцлер Германии Гельмут Коль 16 лет возглавлял правительство страны и 25 лет — партию Христианскодемократический союз. Несмотря на преклонный возраст, он продолжает принимать активное участие в жизни страны, регулярно выступая с критикой действующего руководства Германии.

европейское пространство. Американский политик не раз подчеркивал, что именно Коль «всегда избегал представлять объединение Германии как геополитический триумф над Москвой», что позволило нормально выстраивать отношения с Кремлем. «Для Коля процесс объединения и сотрудничество были тесно связанными друг с другом силами, призванными укреплять безопасность и мир», — считает Киссинджер. Свои поздравления эксканцлеру направил и президент ФРГ Йоахим Гаук, который поблагодарил Коля за мужество в усилиях по объединению Германии. «Для меня, как и подавляющего большинства граждан, выдающееся значение имеет то, что вы никогда не мирились с разделением страны, но в нужный момент направили все силы и решимость для запуска процесса объединения», — говорится в поздравительной телеграмме главы государства, направленной в адрес Коля. Тем не менее, крупных торжеств по случаю юбилея не планировалось. Экс-канцлер провел день в кругу близких друзей в Людвигсхафене. Стоит отметить, что вот уже 7 лет Гельмут Коль прикован к инвалидной коляске из-за травмы головы, полученной при падении в 2008 году. Тем не менее, ни возраст, ни состояние здоровья не мешают Гельмуту Колю оставаться активным гражданином и регулярно критиковать действия нынешних властей страны. Так, например, в Германии в прошлом году вышла книга «Завещание. Протоколы разговоров с Колем», составленная

на основе довольно откровенных разговоров с эксканцлером. Бывший канцлер, который вошел в историю как объединитель немецких земель, публично всегда был толерантен по отношению к современникам. В ходе же разговоров он не сдерживал критику. Его «любовь» к «другу Михаилу» в итоге вылилась в краткий и лаконичный отзыв: «От Горбачева остается только то, что он положил конец коммунизму, частично против собственной воли, но положил. Без крови, без насилия. Что-то большее мне не приходит в голову». Вспоминал в этих беседах он и о Борисе Ельцине, о котором отзывался значительно лучше, чем о Горбачеве, сетуя на то, что образ обоих сегодня не соответствует реальному положению дел. «Пьяным он был лучше тех, кто был трезв», — ответил Коль на вопрос о пристрастии первого президента России к алкоголю. Однако мнением об иностранных коллегах Коль не ограничился. Он очень жестко прошелся по «своим», многих из которых открыто называл предателями. В первую очередь, предателем он считает Ангелу Меркель. «Госпожа Меркель никогда не могла правильно держать вилку и нож, — заявил Коль. — Во время официальных банкетов она вела себя настолько безобразно, что я должен был неоднократно призывать ее к порядку». Предательством Коль считает позицию Меркель после поражения ХДС на выборах 1998 года, когда нынешний

канцлер Германии потребовала отставки лидера партии, заняв в итоге его место. Стоит отметить, что Меркель считалась ближайшим соратником Коля. «Она вообще ни в чем не разбирается… Можно только перекреститься, думая о ее глупости», — эти и другие выражения на страницах опубликованной книги отнюдь не редкость. Не забыл он и Герхарда Шредера: «Да из него и через 100 лет ничего толкового не выйдет! Он не умеет дружить (…) Он холодный как рыба. Его интересуют лишь большие деньги». Вспоминал и Маргарет Тэтчер: «Она засыпала на заседаниях G-7 и тогда почти что падала со стула, держась за свою сумочку». Тем не менее, Гельмут Коль в этой книге, которая, впрочем, была опубликована без согласования с ним, не скупится на выражения и в свой адрес. «Я отдавил ноги многим людям. Если мне кто-то наступал на ноги, и у меня при этом было достаточно свободного пространства, то я тут же вставал ему всем своим весом на пальцы ног, что при моем весе было испытанием на выносливость, — отмечал он, рассказывая о своих методах в политике, — Время от времени нужно раздавать тумаки, чтобы были жертвы». «Я не особо одарен в языковом плане, да и не старался никогда. Меня избирали канцлером, а не переводчиком, — добавлял в своих беседах Коль, — У меня конечно же были недостатки, но я не был самой большой задницей». Денис Киреев, Euromag.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПАМЯТЬ

До своего дня рождения ОН не дожил всего месяц, а для юбилейного Дня Победы — 22 дня... Но так хотел встретить праздник, которым гордился! Единственный праздник девятого мая, когда никому не стыдно плакать! 16 мая участнику Великой Отечественной войны, почетному ветерану, полковнику медицинской службы Арнольду Яковлевичу Штеренбергу исполнилось бы девяносто лет. Но, к сожалению, счет жизни самого старшего из поколений идет не на месяцы, а на дни... С каждым годом ряды ветеранов заметно редеют и так сжимается сердце, когда понимаешь, что они уходят, а мы остаемся перед ними в неоплаченном долгу... Свой жизненный путь 16-летний юноша начал из Самарканда, где находился с матерью в эвакуации. 30 декабря 1942 года он был призван в ряды Советской армии, а после окончания Высшего военного училища химической защиты, сразу отправился на фронт. В девятнадцать лет начальнику химической службы 1001-го мотострелкового полка 326-ой Рославльской Краснознаменной стрелковой дивизии Арнольду Штеренбергу доверили сотни жизней личного состава! Затем он воевал в составе Второго Белорусского фронта маршала Рокоссовского, участвовал в освобождении Данцига и Сопота. И все же два боя вспоминал чаще других: самый первый, на реке Нарев, и самый значимый — освобождение Кенигсберга. Первый день Великой Победы Арнольд Яковлевич встретил в Восточной Герма-

нии, учавствуя в последнем бою 10 мая 1945 года. Именно тогда он решил всю свою последующую жизнь посвятить служению высшему и абсолютному благу. После войны он поступает в Кишиневский мединститут, а после его окончания, работает врачом в самых отдаленных уголках Советского Союза, в том числе и в воинских частях на Дальнем Востоке. В 1991 году Арнольд Яковлевич эмигрировал с семьей в Израиль, где, будучи Председателем комитета ветеранов войны в Кармиэле, был награжден тремя орденами, среди которых особый, за «борьбу с нацизмом». Куда бы не заносила его жизнь — будь это Советский Союз, Израиль или Германия, День Победы он любил отмечал в широком семейном кругу, гордо надевая парадный китель с 38 боевыми орденами и медалями.

Как и миллионы других советских граждан, Арнольд Яковлевич прошел жизненный путь, полный мирных забот и военных тягот, но был уверен: именно такая судьба сформировала его волевой характер. «Война стала главным событием в моей жизни», — говорил он. Во Франкфурте, богатым интересными людьми, имя Арнольда Яковлевича стало известно благодаря его исключительной энергии: наизусть цитировал Бродского, шутил, целовал руки женщинам и пел песни военных лет. Мы искренне гордимся тем, что причастны к изданию книги его воспоминаний «Жизнь на самом высоком уровне» и сожалеем о том, что эта книга не выйдет при жизни главного героя. Во время воспоминаний о своей боевой молодости он искренне делился переживаниями юного паренька, стоящего на пороге

самостоятельной жизни. Бегство из осажденного Тирасполя в Одессу, а затем в Узбекистан, тяжелая судьба матери, чудом вернувшейся из СевЛАГа, и дорогие сердцу друзья детства, встреча с которыми так и не состоялась. В юношеские мечты Арнольда Яковлевича война внесла жесткие коррективы, оставив лишь одну — победить. И он — выстоял! Сильный был человек, светлая ему память! Вечная память тем, кого уже с нами нет и долгих лет жизни тем, кто жив! Редакция журнала «Neue Zeiten»

70 Ǹǲǿ Ǿǻ ǱǺȌ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵȌ ǷǻǺȃǸǭǰǲǽȌ ǑǭȂǭȀ 3 мая состоялись памятные мероприятия, посвященные 70-летию освобождения концлагеря Дахау. В церемонии приняли участие канцлер Германии Ангела Меркель, премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер и бывший премьерминистр Баварии Эдмунд Штойбер, президент земельного союза еврейских общин Баварии и президент Центрального совета евреев в Германии Йозеф Шустер, президент еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии Шарлотта Кноблох, представители разных религиозных конфессий, дипломаты и зарубежные делегации из Израиля, Франции, Чехии и Америки. Среди почетных гостей были 120 бывших узников этого лагеря и шесть ветеранов армии США, участвовавших в его освобождении 29 апреля 1945 года. Они сумели сюда приехать только спустя семьдесят лет. Казалось, что сама природа оплакивает печальный юбилей в Дахау: вся церемония прошла под проливным дождем, что лишь усилило и без того тяжелое впечатление от этого торжественно-траурного мероприятия. С утра прошли в православных церквях прошли богослужения, а раввин регенсбургской еврейской общины Йозеф Хаим Блох прочитал кадиш — еврейскую молитву, прославляющую могущество Бога. По окончании траурного мероприятия состоялось возложение венков. «Решение проблемы антисемитизма заключается не в укреплении безопасности еврейских общественных зданий, и не в том, что евреи могут прославлять свою “Neue Zeiten” Ä5 (167) МАЙ 2015 .

религию только под охраной полиции», — сказала глава еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии Шарлотта Кноблох. Она напомнила, что недавно у Американского дома, во время открытии экспозиции, посвященной 70-летию освобождения от нацизма, состоялась демонстрация неонацистов. «Почему немецкая юстиция допускает такое?» — спросила она, обращаясь к официальным лицам. Кульминацией памятного вечера стало выступление канцлера Германии Ангелы Меркель, которая отметила, что для нее — большая честь приветствовать особенно тех, кто выжил в поистине нечеловеческих условиях, включая освободителей концлагеря. «Никто из нас не должен закрывать глаза на то, что до сих пор синагоги, еврейские школы и другие организации не могут обойтись без защиты со стороны полиции, — подчеркнула канцлер ФРГ. — К сожалению, недавные теракты исламского терроризма наглядно демон-

стрируют антисемитизм — ненависть к евреям. Поэтому мы не должны закрывать глаза на подобные вещи. Еврейская жизнь — часть нашей общности и мы обязаны бороться против таких проявлений. Это — наш долг, не только государственный, но и гражданский!» Евгений Кудряц Фото: Филипп Гольденберг

ИНТЕРВЬЮ

obz bdtpr

gÊ ÌÓÏÐ lufr x

Пять лет назад в нашем журнале было напечатано интервью с известным политологом Александром Раром о германороссийских отношениях. Наш корреспондент снова побеседовал с Александром на актуальные темы современной политики и экономики.

— Александр, когда и из-за чего, по-Вашему, началось похолодание отношений между Западом, Германией и Россией? — Мне кажется, что это похолодание началось не сейчас и не связано, как многие считают, с украинским и крымским кризисом, а оно длилось практически с прихода к власти Владимира Путина. Ожидания, которые были на Западе, связанные с Россией, не оправдались: Российская Федерация начала создавать свое сильное национальное государство, в то время, когда на Западе — в Европе и в Евросоюзе — считали, что Россия должна становиться неким партнером с Западом по модернизации, учиться у него демократии и рыночной экономике и играть по правилам, которые поддерживал западный мир. Когда Россия начала отклоняться от этого курса, а это произошло с приходом к власти Путина, и стали приниматься другие законы, то на Западе с каждым годом стали смотреть на российскую политику все критичнее.

Информационная война — Сейчас между РФ и Западом идет настоящая информационная война. В ней может кто-то победить? — Когда я был молодым человеком и работал на радиостанции «Свобода», то в эти времена с обеих сторон — коммунистического «лагеря» и капиталистического — шла война пропагандистскими методами, но, слава Богу, не военными! Если же одна из сторон в медийном пространстве сможет другую «загнать в угол», морально осудить, то тогда можно говорить о неких успехах той или иной стороны, но в нынеш-

ней войне пропаганды победителей не будет: у каждой стороны есть своя правда. Можно сказать, что в свое время Советский Союз проиграл Западу в пропагандистской войне, это нужно честно признать, потому что советская система уже сгнила, а экономическая жизнь в СССР, по сравнению с западной, настолько ухудшилась, что люди стали ощущать эту разницу. Кроме того, Советский Союз был закрытой страной, а люди хотели ездить за рубеж и чувствовать свободу, поэтому давление на советскую систему и другие восточноевропейские страны соцлагеря усилилось. Сейчас ситуация выглядит совсем по-другому: в России есть сплочение вокруг нынешней власти, несмотря на санкции, люди живут лучше, чем жили до этого. Они могут ездить за границу, и им дорогу закрывает не российское правительство, а западные страны, так что я не вижу причин, по которым западная точка зрения сможет нанести российской существенный удар: каждая сторона будет отстаивать свою правду! — В освещении событий на Юговостоке Украины западными СМИ преобладает однобокость и предвзятость. Вы согласны с этим? — Я соглашусь с тем, что сейчас на Западе очень мало и весьма плохо понимают жизнь в России. В предыдущие времена на Западе были очень развиты школы славистов, изучение восточноевропейской истории, а интерес к самой России — очень глубок. В то время существовала школа понимания Советского Союза и России, а сейчас всего этого нет: славистские и университетские кафедры изучения восточноевропейской истории были закрыты, и очень мало людей, занимаю-

щихся Россией, говорят и пишут по-русски. Это — главная проблема, которая заключается в том, что на Западе Россию видят так, как ее представляют в западной литературе, которая сто и двести лет назад не могла до конца понять и прочувствовать жизнь и интересы России. С этим, прежде всего, связано непонимание российской действительности, ее политики и той правды, которую видят сами россияне. Второй момент связан с тем, что после крушения коммунистической системы Восточной Европы и падения Берлинской стены Запад себя чувствовал большим победителем в «холодной войне», считая, что победила западная точка зрения и западная политика, правда и западные идеалы, поэтому Западу не интересно, как и о чем думают в России: он на это смотрит своими глазами. — Возможна ли альтернативная точка зрения освещения украинских событий в т.н. «свободных» западных СМИ, идущая вразрез с официальной? — Это возможно: Вы посмотрите, что, например, высказывает Маттиас Платцек и все бывшие канцлеры Германии — Шмидт, Шредер, Коль. Но 90% мейнстрима негативно и очень критично относятся к России, а западная экономика — против нее. — Насколько отличается мнение рядовых граждан ФРГ по отношению к России от представителей официальной власти? — Я понимаю, почему этот вопрос всегда задают: в надежде получить на него ответ, что население Германии думает иначе, чем правительство ФРГ, но я так не считаю. Я знаю, что есть такая точка зрения, но по моим наблюдениям и, к сожалению, я должен Вам сказать, что в общей массе и в общественном сознании имидж России очень испортился и напоминает тот образ, который существовал во времена «холодной войны». Конечно, есть отдельные организации или группы людей и населения, которые все видят по-другому и ни в коем случае не хотят новой «холодной войны» с Россией и во многом винят именно американскую позицию, которая Начало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ИНТЕРВЬЮ Продолжение. Начало на стр. 12

КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ: Александр Рар (2 марта 1959, Тайбэй, Тайвань) — германский журналистмеждународник. 1980-1988 — учеба в Мюнхенском университете (история Восточной Европы, новейшая история, политология). 1977-1985 — руководитель проектов в исследовательском проекте о советских руководителях при Федеральном институте восточноевропейских и интернациональных исследований в Кельне. 1982-1994 — научный сотрудник Исследовательского института Радио Свобода (Мюнхен). 1986-1994 — консультант, RAND Corporation (Санта-Моника). 1990 — исследовательская работа в Совете народных депутатов СССР в Межрегиональной группе. 1990-1991 — исследовательская работа в East-West Institute (Нью-Йорк).

содействовала обострению этого конфликта вокруг Украины, но, по моему ощущению, такие люди есть. В Германии их, может быть, больше, чем в других европейских странах, как, например, в Польше, но, в любом случае, это — меньшинство.

Когда проигрывают все — Насколько эффективны и целесообразны экономические санкции против РФ? Ведь не секрет, что от них страдает не только Россия, но и сам Запад. Получается, что это — бумеранг, который рикошетом ударяет по западным странам. Нет ли тут какой-то «ловушки»? — Западная экономика, в первую очередь, страдает от санкций, которые ввела Россия против него... — Но это же была ответная мера! — Да, ответная мера, но санкции усугубили положение с той и другой стороны. Я думаю, что санкции — это ужасная вещь, потому что проигрывают все, если санкции не будут отменены в ближайшие месяцы, то тем западным фирмам, которые представляют средний бизнес и полностью ориентировали свое производство на российский рынок, придется закрываться. Это — большая и ужасная проблема, т.к. восстановить эти связи с каждым годом, проходящем в санкционном режиме, будет все труднее и труднее. И эти плацдармы, которые западный бизнес в хорошем смысле завоевал в российской экономике, будут заняты турецкими и азиатскими, в частности, китайскими производителями, которые с удовольствием пойдут на российский рынок, потому что в отношении их нет санкций…

Американское «плечо» — Западные страны ведут одинаковую политику с США. Возможно, что Европа будет действовать автономнее, без оглядки на Белый дом? — Я думаю, что сейчас в нынешнем мире, в котором мы живем, в ближайшие десять лет Европа скорее будет сближаться с США, чем расходиться. Для европейских стран было идеально, если бы она могла «облокотиться» на американское и

1994-2012 — научный сотрудник, Исследовательский институт германского совета внешней политики DGAP. С 2013 — вице-председатель Совета российской экономики в Германии. 2003 — награжден высшей наградой ФРГ (Bundesverdienstkreuz) за вклад в развитие немецко-российских отношений. С 2004 — член координационного комитета «Петербургского диалога». 2004 — почетный профессор МГИМО. 2004 — член Совета директоров YES. С июня 2012 по 2015 гг. — старший консультант компании Wintershall и старший советник президента германороссийской Внешнеторговой палаты. С 2012 — директор программ Германороссийского форума. Автор биографии М. Горбачева (1986), В. Путина («Немец в Кремле», 2000). Автор книги «Россия жмет на газ» и «Путин после Путина. Капиталистическая Россия на пороге нового мирового порядка» (2008).

российское «плечо», это бы привело к экономическому расцвету Европы. Вопросы безопасности и сотрудничества с Россией ей бы не помешали, например, в борьбе с международным терроризмом, но сейчас украинский кризис, конечно, будет больше разъединять Европу и Россию. Я не знаю, что будет даже через пять лет, но Европа под давлением тех стран, которые внутри нее просто не видят другой альтернативы, сблизится с Америкой и пойдет на Запад, а не на Восток. Может быть, даже в конце этого года будет подписан некий рамочный договор о свободной экономической зоне между Евросоюзом и США, что можно рассматривать как некую «свадьбу» двух гигантов. — Сегодня активно заговорили о создании т.н. вооруженных сил Европы. Для чего они понадобились? — В этом вопросе ничего нового нет, т.к. он уже поднимался пятнадцать лет тому назад. Я тогда работал в германском совете внешней политики, и у нас был целый ряд конференций с российскими делегациями на эту тему. Я думаю, что ничего нет плохого в том, что Европа создаст свою армию, но этому будет препятствовать Америка, которая не заинтересована в том, чтобы у НАТО появился альтернативный проект.

Интерпретация истории — 9 мая исполнилось 70 лет со дня победы СССР и его союзников в Великой Отечественной войне, однако и это событие сегодня является предметом т.н. политического торга и своеобразной «лакмусовой бумажкой». Неужели возможен пересмотр итогов Второй мировой войны? — Да, сейчас есть попытка определенных сил в рамках этой медийной войны пересмотреть итоги Второй мировой войны, но для меня в этом нет ничего нового. Я учил историю на Западе, и мои дети тоже ходят в западную школу. Если оглянуться и посмотреть, то на протяжении последних семидесяти лет история Второй мировой войны тут изучается иначе, чем в СССР и в РФ. По версии, которую можно проследить в западной историографии,

победители Второй мировой войны — американцы, это так преподносится, и с таким сознанием уже выросло несколько поколений западников. Историки знают всю правду, но история Второй мировой войны политизирована, а в России на эти события смотрят наоборот и мало знают, например, о высадке в Нормандии или о том, как велась война в западной части Европы, хотя главные жертвы, конечно же, были на Востоке — на Восточном фронте. Но тут нет ничего принципиально нового: просто в преддверии праздника 9-го мая идут споры отдельных историков, журналистов. Это, как вы верно заметили, «горячая тема», и тут можно «пободаться», помахать кулаками, но я не думаю, что что-то изменится после 9-го мая: каждый будет смотреть на результаты Второй мировой войны, исходя из интересов своей страны.

… и мировоззренческий конфликт — Каковы, по-Вашему, ближайшие перспективы развития отношений между РФ и ФРГ? Возможно ли сближение между этими странами? — По моему твердому убеждению это сближение будет происходить, может быть не сразу, но в перспективе — через пять лет, когда мы с Вами опять будем беседовать, когда актуальным станет опасный вызов со стороны арабского мира, перед которым будет стоять Европа и Россия совместно. Исламский терроризм, передел карты Ближнего Востока, возникновение новых государств с атомным оружием, — это все гораздо страшнее и опаснее — существование самой Европы и России, чем нынешний конфликт в Украине, который все-таки является достаточно ограниченным и региональным. Но в любом случае все будет проходить с трудностями, потому что помимо этого, как я его назвал, регионального украинского конфликта, между Западом и Россией существует серьезный мировоззренческий конфликт, который не только связан с Украиной! — Большое спасибо, Александр, за этот интересный разговор! — И Вам тоже, Евгений! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ОБЩЕСТВО

Foto: © Delux — Fotolia

ǑǍǏǍǖǟǒ ǕǔǎǒǐǍǟǩ ǗǝǍǖǚǛǞǟǒǖ

У большинства из нас до сих пор крепка вера в печатное слово. И не важно, в каком виде оно к нам приходит: в привычном бумажном, электронном или с экрана телевизора. Главное, что на подсознании мы почти всегда убеждены, что, коль уж человеку позволили что-то сказать широкой аудитории, то он этого заслуживает. Соответственно, к его мнению надо (?) прислушаться. Впрочем, здесь тоже есть нюанс. Те, кто постоянно смотрят государственное телевидение, вряд ли будут искать в газетах или интернете противоположную точку зрения. Те, кто читают Bild, обычно не покупают Stern. То же самое и с авторами (теле- и радиоведущими). Одним мы безоговорочно верим. То ли следуем мнению большинства, то ли они изначально чем-то приглянулись. Допустим, их позиция по большинству важнейших вопросов близка нашей собственной. Как уж последняя сформировалась — это следующий вопрос. Или просто нравится их манера говорить, излагать мысли на бумаге. Соответственно, всем другим — особенно тем, кто воинственно высказывает противоположное мнение — мы уже не верим. Сразу и во веки веков! Или, как минимум, относимся к написанному либо сказанному весьма настороженно. Чаще же, только увидев знакомую фамилию или лицо (из личного «черного» списка), моментально переворачиваем журнальную страницу или переключаем канал. Очень хочется надеяться, что автор этих строк относится к первой категории. Хотя бы по большей части. Но разговор дальше пойдет о другом. О глубинной сути проблемы. Почему мы вообще так поступаем? Почему дружными рядами взахлеб хвалим одних и с еще большим остервенением ругаем всех остальных? Вроде бы, собственная голова на плечах есть. И в ней еще и серое вещество. В школе, в университете учились… А кто-то и ученую степень имеет. Так почему же тогда так легко внушаемы? Почему живем чужим умом, даже не задумываясь, а есть ли он там вообще. Говорят, что мудрость приходит с годами. Правда, иногда годы приходят одни. Впрочем, как сказал когда-то Мишель Монтень: «Если можно быть ученым чужой ученостью, то мудрым можно быть лишь собственной мудростью». Поэтому далее в этом материале будет много цитат, сказанных людьми, в основном, известными, жившими (и живущими) в разное время и в разных странах. Только не принимайте их как истину в последней инстанции. И великим свойственно ошибаться. Может, даже больше и чаще, чем

всем остальным. Но, с другой стороны, не воспринимайте чужое мнение сразу в штыки. Просто задумайтесь. Ведь это всего лишь чужая мудрость, тогда как она может быть только своя.

Живем, как можем? И речь не о финансовом благополучии. Хотя и оно немаловажно. К счастью, большинство людей (в отличие от большинства государств) стараются жить по средствам. Правда, для этого нужно работать. Или придется нищенствовать, отказывая себе буквально во всем. Впрочем, еще можно воровать. Тогда уж — миллионы. За них в наше время обычно не судят. Или судят, но не садят. Вот мы и подошли к морально-этической стороне вопроса. Чтобы достигнуть выше упомянутого финансового благополучия, можно трудиться по мере сил, возможностей и способностей. А можно когото и оболгать, подсидеть, подставить. Желаемый результат, скорее всего, будет достигнут в кратчайшие сроки и в максимальном объеме, вот только не будет ли потом противно смотреть на себя в зеркало... Два века назад Вальтер Скотт сказал: «В юности мы ищем наслаждений, в зрелые годы — славы, богатства и положения в обществе, а под старость рады уже и тому, что все спокойно и нигде не болит». Когда же хоть где-то уже болит, а положение в обществе все равно на первом плане… И, все равно, по мнению Оскара Уайльда: «Люди в своем большинстве живо интересуются всем на свете, за исключением того, что действительно стоит знать». Или — делать. На том или ином жизненном этапе. Впрочем, «никакие рассуждения не в состоянии указать человеку путь, которого он не хочет видеть». Это в начале прошлого века сказал Ромен Роллан. Возможно, основываясь и на собственном жизненном опыте.

Чему нас учат В школе, колледже, университете… Как правило, наукам многим и разным. Одним — поверхностно, другим — детально и глубоко. И из полученных —

не путать с усвоенными! — знаний хорошо, если десятая часть потом хоть както пригодится в жизни. Впрочем, современный российский писатель Юрий Никитин глубоко убежден, что «во многих знаниях много горя. Ты видел хоть одного веселого мудреца? А дураки все веселы и счастливы. Знания еще никого не делали счастливыми, а несчастными — каждого. Я говорю не о тех мелких знаньицах, как украсть у соседа кошелек или выкопать клад, а о больших знаниях, настоящих». Так даже и с усвоением настоящих знаний (если вам неожиданно повезло с учителем) тоже часто возникают проблемы. Не зря же великий Гете сказал: «Каждый слышит лишь то, что понимает». И, добавлю, внутренне принимает. Если же он к этому не готов, то вполне может искренне поддерживать, допустим, борьбу палестинского народа за свою независимость. Или соглашаться с утверждением, что белорусы как нация, это выдумка большевиков. Первые, кстати, как народ, никогда не существовали. И борются не за что-то там высокое, а против еврейского государства, имеющего, к слову, куда большие права на эти земли, чем все их соседи, вместе взятые. А вот белорусский язык, по мнению неангажированных историков, был официальным языком Великого княжества литовского. Правда, на основе латинского алфавита.

Государство и народ Народ в данном случае не в виде ликующей (или — беснующейся) толпы, а как совокупность индивидуумов, близких по духу, крови (хотя эта категория для оценки весьма и весьма спорная), месту рождения, менталитету. Один народ может населять разные страны, а несколько — составлять одну. Только не путайте в данном контексте понятия «государство» и «страна». Австро-Венгрия была исключительно государством, а Швейцария — прежде всего — страна. Жители которой, кстати, для занятия государственной должности должны свободно владеть тремя из четырех государственных языков. И никого это до сих пор не напрягает. От страны обычно отделяться никто не хочет, да и эмигрируют из нее очень редко. Государство же часто кормит своих подданных красивыми обещаниями, которые в большинстве случаев не собирается выполнять. Да и не может. По целому ряду причин. «Когда обещают порядок — жди хаоса, когда защищают жизнь — приходит ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ОБЩЕСТВО смерть, когда защищают мораль — люди превращаются в зверей. Стоит только сказать: я выше, я чище, я лучше, — и приходит расплата. Только те, кто не обещают чудес и не становятся на пьедестал, приносят в мир добро». Эти слова российский писатель-фантаст Сергей Лукьяненко вложил в уста одного из своих героев. Только для многих из наших современников они являются каждодневной реальностью. И эту реальность как нельзя лучше еще в середине прошлого века охарактеризовал польский сатирик и мастер афоризмов Веслав Брудзиньский: «Там, где в основе лежит несправедливость, справедливость в мелочах только усугубляет ее».

История без географии Потому как вольно обращаться с землеописанием обычно плохо получается. Хотя попытки и бывают. Историю же переписывали всегда и везде. Не зря же французский просветитель и философ Дени Дидро еще в XVIII веке заметил: «В истории любого народа найдется немало страниц, которые были бы великолепны, будь они правдой». Так это — народов! Что уже тогда говорить о государствах! Историю которых, как правило, делало пассивное или агрессивное большинство. Под руководством, естественно… И быть частью толпы очень не хотел Сэмюэль Клеменс, более известный как Марк Твен: «Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться». Правда, «народная молва» приписывает сему господину и авторство (или, как минимум, соавторство) перевода стрелок часов на зимнее и летнее время. Из самых благих побужде-

ний, как водится. Ох, лучше бы он этого никогда не говорил вслух.

Сила мудрости Понятия, по мнению Франческо Петрарки, взаимоисключающие: «Почти всегда мудрость и сила ходят врозь: та прозябает, когда эта цветет, а когда та пробуждается, эта увядает, — иначе человеческие начинания были бы удачливей, а пока что, увы, человек тогда обычно начинает знать, когда перестает мочь». И пока есть сила у человека (государства, народа), к доводам разума обычно не прислушиваются. Причем, сила эта может быть не только сугубо мускульная. Особенно в наше время. Перекрыли, допустим, кому-то или чему-то доступ к международным финансовым институтам, электричество перестали подавать либо воду. Возможностей в современном высокотехнологичном мире — пруд пруди. А чтобы заранее подумать о последствиях для обеих сторон… «Давным-давно в старинном городе жил Мастер, окруженный учениками. Самый способный из них однажды задумался: «А есть ли вопрос, на который наш Мастер не смог дать ответа?» Он пошел на цветущий луг, поймал самую красивую бабочку и спрятал ее между ладонями. Бабочка цеплялась лапками за его руки, и ученику было щекотно. Улыбаясь, он подошел к Мастеру и спросил: — Скажите, какая бабочка у меня в руках: живая или мертвая? Он крепко держал бабочку в сомкнутых ладонях и был готов в любое мгновение сжать их ради своей истины. Не глядя на руки ученика, Мастер ответил:

— Все в твоих руках». Вездесущему интернету автор сей притчи неизвестен. Да и так ли уж это важно. Мы можем сетовать на судьбу, на то, что все в жизни каждого человека предопределено заранее… Но, не до мельчайших же подробностей? Единственное, что человеку действительно свойственно, так это непрекращающиеся попытки игнорировать или обойти объективные законы мироздания, которые существуют для всего живого на Земле, и наказание за их несоблюдение, увы, неотвратимо. Или — к счастью? А то бы люди еще и не такого натворили. А так, хоть кто-то задумается, что за содеянное им придется отвечать детям или внукам.

Внимание к полутонам Если еще можно согласиться с тем, что в мире существует абсолютное Зло, то уж абсолютного Добра точно нет. И вообще, наш мир — не черно-белое кино… Все дети уверены, что конфеты — это вкусно! Но, если их употреблять без меры, то расплата не заставит себя долго ждать. Наверное, об этом знали еще и до Гиппократа, но именно он сказал: «Никто не должен преступать меры: мудрость жизни — знать во всем меру». Ведь, все есть яд и все — лекарство. Вопрос только в дозе. И это касается не только пива или пирожных. Не исключено, что все, написанное выше, стоит перечитать не один раз. И не потому, что автор такой умный. И даже не из-за обилия афоризмов. Ведь научиться жить в гармонии с Миром и самим собой никогда не поздно. Да и рано тоже, наверное, не бывает. Александр ГАЛЬЧЕНКО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Много десятилетий на ниве труда царило относительное спокойствие. Борьба немецких трудящихся за свои права протекала по одному сценарию: немножко шума на улице, немножко угрозы забастовок, прекращение работы на пару часов, потом примирительная комиссия, находящая устраивающий всех компромисс. В общем, «и волки сыты, и овцы целы».

Профсоюзы в Германии традиционно сильны и регулярно оказывают нажим на руководство предприятий. Требования типичны для трудовой и профсоюзной борьбы: повышение зарплаты и вознаграждения за труд, улучшение условий труда, льготные схемы выхода на пенсию, участие рабочих в управлении предприятием. Собственно реализация этих требований вкупе с определенным контролем производства и есть основная функция профсоюзов. А вот за последние годы все смешалось в доме профсоюзов, трудовые конфликты разгорелись с новой силой. В привычно спокойную и даже уютную борьбу труда и капитала вступили так называемые «ключевые профсоюзы». Новые актеры профдвижения намерены играть серьезно. Это страна почувствовала осенью 2014 года, когда на два дня встала большая часть железнодорожного транспорта. Так кто они, «ключевые профсоюзы»? На значимых предприятиях всегда есть ключевой персонал. Это небольшое количество квалифицированных сотрудников, без которых, однако, встанет вся производственная цепочка. Не вышел на работу машинист локомотива, без дела остались сотни рабочих за его плечами: проводники поезда, билетные контролеры, служащие вокзала, техники подвижного состава. Без пилота аэропорт превращается в мертвый бетон, даже если вся инфраструктура готова к приему и отправке самолетов. Без врача становится ненужной армия медсестер, техников, лаборантов, рентгенологических ассистентов и представителей всех других неврачебных специальностей в медицине. Интересы ключевых сотрудников представляют собственные небольшие отраслевые профсоюзы, например, профсоюз летчиков „Cockpit“. В последние годы профсоюзы ключевых сотрудников предприятий стали открыто пользоваться своей

силой. Забастовка ключевого персонала посылает в вынужденную безработицу тысячи желающих работать сотрудников. Не выход на работу нескольких сотен машинистов железнодорожных локомотивов ведет к прекращению деятельности всей железной дороги с ее сотнями тысяч сотрудников, дорожному хаосу по всей стране, простоям и потерям в промышленности и туризме. Одновременная забастовка машинистов и пилотов, это всего не более двух тысяч человек, может нанести стране колоссальный, даже непоправимый ущерб. Некоторые предприятия с непрерывным циклом производства могут навсегда закрыться в результате прерывания технологической цепочки. Как-то вдруг малыши-крепыши стали показывать мускулы. Для начала они выставили работодателям серьезные требования и после трудовых конфликтов добились ощутимых улучшений для своих членов. Забастовочные акции пилотов проходят с частотой два раза в год, к ним подтягиваются и машинисты поездов. Потом они захотели подмять под себя профсоюзы, представляющие другие группы трудящихся на одном и том же предприятии. Так профсоюз машинистов локомотивов GDL захотел вести переговоры с работодателем и от имени железнодорожных кассиров и билетных контролеров. Доселе интересы этих двух групп железнодорожных служащих представлял свой собственный профсоюз EVG. Увидев, где сила и выигранные трудовые конфликты, некоторые члены EVG

захотели сотрудничать с GDL и получить поддержку сильного. Это, понятное дело, не понравилось профсоюзным боссам EVG. Начался хронический конфликт двух профсоюзов за право вести переговоры от имени трудящихся и за власть на предприятии. Конфликт до сих пор не закончен. Конкуренция двух профсоюзов за сферы стала примером для подражания. Это вызвало больше беспокойство законодателя, поэтому он начал в спешном порядке работать над законопроектом о тарифном и профсоюзном единстве на предприятии. Суть этого законопроекта: трудящиеся одного предприятия могут представлять свои интересы посредством только одного профсоюза, членами этого профсоюза должно быть большинство трудящихся предприятия. Приобретет этот проект силу закона, небольшие отраслевые профсоюзы станут ненужными. Если у них отнимут меч (право ведения переговоров с работодателем), кто станет разговаривать с пчелой без жала? Внутренним миром озаботился и Союз германских профсоюзов. Просто так небольшие профсоюзы ключевых работников не исчезнут и будут всеми силами бороться за интересы своих членов. Их сила лежит в возможности остановить работу всего предприятия, а то и всей страны. Кто имеет силу, тот применит ее для продавливания своих интересов по отношению к другим сторонам переговорного процесса. Ключевые профсоюзы вкусили власть и просто так ее не отдадут. Сочтут они необходимым заморозить жизнь в стране, они на это пойдут. Ведь речь идет о собственном существовании и о распределении прибыли предприятия среди своих членов.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © sabine voigt — Fotolia

ǗǘǫǤǒǏǨǒ ǜǝǛǡǞǛǫǔǨ

Foto: © R. Tavani — Fotolia

ОБЩЕСТВО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © Nebojsa Bobic — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

О «белых шахидах», европейцах, принявших ислам и отправившихся воевать и убивать куда-нибудь в Сирию или Ирак в рядах очередной исламистской террористической организации, известно давно. Однако на днях выяснилось, что в их числе оказались «воины Аллаха»... прямиком из немецкой армии. Военная контрразведка Германии (Militärische Abschirmdienst, MAD) бьет тревогу: по сведениям немецких контрразведчиков, как минимум, 25 солдат бундесвера в данный момент воюют в рядах «Исламского государства» (ИГИЛ). Причем это не просто солдаты, а бывшие бойцы элитных подразделений, прошедшие весьма неплохой тренинг и умеющие обращаться с самым современным оружием. Конечно, в рядах немецкой армии они больше не состоят, уволились, но ведь знания и умения они не сдали в арсенал вместе с формой и автоматом...

из «закрытых» документов на эту тему эксперты MAD предостерегают, что «военная подготовка бундесвера может быть использована экстремистами для более эффективного планирования и проведения терактов». По данным спецслужб, большинство немецких военнослужащих в отставке, завербованных в ряды ИГИЛ, в данный момент исполняют обязанности инструкторов в различных отрядах этой организации.

«Учиться, учиться, учиться...»

Впрочем, сотрудники немецких спецслужб не менее чем «утечки мозгов» в ряды ИГИЛ опасаются и обратного процесса: предполагается, что завербованные исламистами немецкие граждане могут проникать в ряды бундесвера, вступая в армию с целью получения необходимых для ведения боевых действий знаний и навыков. «Есть определенные указания на то, что исламистские круги пытаются внедрить в армейские ряды своих сторонников под видом так называемых «солдат краткосрочной службы»», — отмечается в документе. После прохождения обучения «под ружьем», эти люди могут быть использованы для террористической деятельности. Как оказалось, подобные случаи — вовсе не новость для Германии. За минувшие 5 лет MAD успела выявить 18 радикальных исламистов в рядах бундесвера — частично с помощью Ведомства по защите Конституции ФРГ, частично — благодаря собственным расследованиям. Выявить-то их выявили, да только последствия для «солдат Аллаха» оказались не слишком уж обременительными: их попросту уволили, да и дело с концом. Что, естественно, никоим образом не помешало им применить полученные знания «по назначению». Немецкие спецслужбы полагают, что именно военная подготовка, которую дает своим солдатам армия ФРГ, является серьезнейшей приманкой для террористов: с точки зрения экспертов, стандартные программы обучения немецких солдат являются наиболее насыщенными в Европе. Даже обычный «курс молодого бойца» превращает исламистского «рекрута» в серьезного вояку: он включает в себя обучение уличному бою, умение обращаться с несколькими видами автоматиче-

Скандал разразился в середине апреля: по информации немецких спецслужб, ими были выявлены 25 случаев, когда уволившиеся из рядов немецкой армии военнослужащие отправлялись на Ближний Восток, чтобы воевать там на стороне «Исламского государства Ирака и Леванта» (ИГИЛ) — исламистской организации, признанной в Европе террористической. Только в последнюю апрельскую неделю подобных случаев было обнаружено пять — так что, полагают эксперты, реальное количество «шахидов бундесвера» может оказаться не в пример больше. Эта история стала достоянием общественности — да и то сказать, шила в мешке не утаишь, так что на запросы прессы военное ведомство ФРГ ответило подтверждением. По словам контрразведчиков, речь идет, в первую очередь, о солдатах-турках, уроженцах и гражданах Германии, которых еще до их поступления на службу «уловили» в свои сети так называемые «проповедники ненависти» — исламские имамы, занимающиеся вербовкой «пушечного мяса» для террористических организаций. Тем не менее, среди этих людей есть и «конвертиты» — то есть собственно немцы, принявшие ислам. Из-за своей европейской внешности, а более того — из-за специальных знаний и боевых навыков, полученных в рядах бундесвера, они высоко ценятся среди исламистов: как инструктора, а также — как исполнители терактов. Возрастающее количество подобных «перебежчиков»-солдат, естественно, крайне беспокоит как немецкое армейское руководство, так и контрразведку: в одном

Террористы в униформе

ского оружия, ручных противотанковых ракет, а также с различными типами взрывчатки. Как говорится, «все, чего душа пожелает». Учитывая же тот факт, что Германия является европейским рекордсменом по количеству граждан, исповедующих ислам, можно представить себе, что многие будущие «воины Аллаха» с немецкими паспортами с удовольствием готовы пройти бесплатную военную подготовку в рядах Вооруженных сил ФРГ.

Безопасна ли безопасность? В этой связи военное командование ФРГ намерено усилить меры безопасности, в первую очередь, в правовом поле. «Существующие правовые нормы проверки кандидатов на поступление в ряды Вооруженных сил недостаточны для эффективной проверки и обнаружения экстремистов, — признает документ, опубликованный министерством обороны Германии. — На данный момент мы не можем удерживать подобных людей вдалеке от службы». Теперь же, как предполагается, будет введена гораздо более сложная процедура проверки и отсеивания для рекрутов, которые должны пройти боевую подготовку — она будет включать в себя не только «перетряхивание» их биографий, но и психологические тесты, а также проверку на детекторе лжи. С точки зрения MAD, подобные проверки совершенно необходимы, тем не менее, в данный момент эта инициатива благополучно застряла в юридических дебрях. С одной стороны, подобный «исламистский тест» весьма дорог и его тяжело организовать. С другой же — внезапно взбунтовалось министерство внутренних дел ФРГ, так как в случае, если такие проверки, в самом деле, будут введены — им придется подвергать также и полицейских, которых обучают владеть тяжелым оружием, а ведь полицейские — люди гражданские, они подчиняются совершенно другому законодательству, которое в таком случае тоже придется менять. Что касается немецких политиков, то кое-кто из них вообще счел проблему высосанной из пальца. Так, внутриполитический спикер фракции «левых» немецкого бундестага Улла Йелпке заявила, что, по ее мнению, немецкой армии исламистская инфильтрация совершенно не угрожает. «У террористических организаций на Ближнем Востоке имеются возможности для гораздо лучшего и более быстрого обучения военному делу, чем длительные тренировки в бундесвере», — полагает она. Борис НЕМИРОВСКИЙ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЭКСКЛЮЗИВ У ITT 6 ночей ультр все включено от

SEIT 20 JAHREN

€

499,-

HolidayCheck:

94% Рекомендация

Ультр все включено (UAI)

Почувствуйте особую тмосферу мстерд м

в Турции н средиземноморском побережье!

Бронирование в Вашем турагентстве, онлайн: www.itt.de или по телефону: 0211/ 386900

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЭКОНОМИКА

ǜǛǤǒǙǠ ǜǛǏǨǥǒǚǕǒ ǜǒǚǞǕǛǚǚǛǐǛ ǏǛǔǝǍǞǟǍ ǞǟǍǘǛ ǚǒǕǔǎǒǓǚǨǙ ǜǽǵǹǲǽȀ ǐǲǽǹǭǺǵǵ ǼǽǵǱǲǿǾȌ ǼǻǾǸǲǱǻǯǭǿȉ ǵ ǱǽȀǰǵǹ ǾǿǽǭǺǭǹ ǒǞ ǵ Ǘǵǿǭȋ ǵ ǝǻǾǾǵǵ

Право всех работающих при достижении определенного возраста выйти на заслуженный отдых и получать пенсию — одно из величайших социальных достижений ХХ столетия. Однако, в нашем быстро меняющемся мире в модернизации нуждаются все институты общества — в том числе, и пенсионная система. В первой четверти ХХI века в индустриально развитых странах велением времени является существенное повышение пенсионного возраста. Демография просто не оставляет иного выбора.

"Общий котел" может опустеть Немцы осознали это одними из первых. Поэтому в Германии еще в 2007 году был принят закон, согласно которому после длительного переходного периода, который начался в 2012 и завершится в 2029 году, и мужчины, и женщины будут выходить на пенсию не в 65 лет, как сейчас, а в 67 лет. Так, родившиеся в 1947 году отработают на один месяц дольше, чем те, кто родились, к примеру, в 1958 году, будут трудиться до 66-летия, а всем, кто появился на свет после 1964 года, придется ходить на работу до 67 лет. Большинство населения Германии отнеслось к этой реформе достаточно спокойно. Видимо, сказались, с одной стороны, прагматичность немцев, с другой — разъяснительная работа политиков и экспертов. Они сумели донести до людей простую истину: почти во всех развитых странах население стареет. Иными словами, доля молодых и работающих жителей из-за давно уже низкой рождаемости

неуклонно сокращается, а доля пенсионеров благодаря растущей продолжительности жизни увеличивается. В результате закачались традиционные пенсионные системы. Немецкая, к примеру, действует, грубо говоря, по принципу "общего котла". Те, кто работают, вносят туда деньги, а те, кто ушел на заслуженный отдых, деньги оттуда получают. Если доля молодых и трудоспособных в общей структуре населения сокращается, а пенсионеров становится все больше и они дольше живут (что само по себе прекрасно!), то рано или поздно "котел" опустеет. Финансировать его с помощью налогов — тоже не выход, ведь в должной мере обеспечивать поступления в казну могут только работающие, а их становится все меньше.

Когда иссякает работоспособность? Опыт западных стран показывает, что добиться в современных условиях резкого роста рождаемости (по 3-4 ребенка в каждой семье) — задача нереальная. Делать ставку только на приток все новых молодых мигрантов по целому ряду причин тоже невозможно. Вот и получается, что для эффективного решения проблемы необходимо продлить время, когда люди работают и платят взносы, и тем самым сократить тот период, в течение которого

они получают пенсию. Иными словами, повысить пенсионный возраст. Но до какого уровня? В Польше, Нидерландах и Дании, как и в Германии, считают, что планку можно и нужно поднять до 67 лет. Здесь убеждены, что сегодняшние жители высокоразвитых стран, ведущие относительно здоровый образ жизни и пользующиеся благами современной медицины, вполне сохраняют работоспособность до этого возраста. В большинстве других стран Европы соответствующий рубеж установили или собираются установить на уровне 65 лет для обоих полов. На этом фоне введенный еще в 1932 году российский пенсионный возраст — 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин (для крайнего Севера и приравненных к нему местностей соответственно 50 и 55 лет) — выглядит просто анахронизмом.

Китай подает пример Весьма показательно, что в марте 2015 года о намерении повысить пенсионный возраст заявил Китай. По прогнозам министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР, доля людей старше 60 лет в населении страны в ближайшее время увеличится с 15 до 39 процентов. А к 2050 году более половины жителей окажутся в возрасте от 55 до 90 лет. Кто же тогда будет работать на бесчисленных предприятиях, возникших в Китае в последние два десятилетия? Ожидаемая продолжительность жизни в КНР составляет сейчас 74 года для мужчин и 77 лет для женщин. В то же время большинство женщин выходит на пенсию в 50 лет, а мужчины — в 60 лет. С этим явным пережитком социализма Пекин намерен покончить до 2020 года. Специалисты ожидают, что пенсионный возраст будет повышен как минимум на 5 лет. А насколько он вырастет в России, если руководство страны, конечно, пойдет сейчас на этот крайне непопулярный шаг? О том, как трудно реформировать пенсионную систему, говорит опять-таки опыт Германии. Вошедшие в нынешнее коалиционное правительство ФРГ в качестве младшего партнера социалдемократы под давлением своих избирателей сумели в 2014 году добиться того, что для отдельных категорий работающих пенсионный возраст снизился до 63 лет. Экономисты жестко раскритиковали это решение как очевидный шаг назад, за который, в конечном счете, придется расплачиваться всему обществу — более высокими пенсионным взносами и более низкими будущими пенсиями. "Курс Консалтинг" (Кельн)

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © contrastwerkstatt

В руководстве России вдруг заговорили о повышении пенсионного возраста, хотя многие годы об этой непопулярной мере и слышать ничего не хотели. В нынешних условиях такой шаг будет воспринят россиянами как антикризисная мера, хотя на самом деле он станет давно назревшей структурной реформой. В Европе ее никому не избежать.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

qrbdp

ǏǕǔǛǏǨǒ ǕǴ ǭǱǯǻǷǭǿǾǷǻǶ ǼǽǭǷǿǵǷǵ

Неожиданный отказ… Мария (имя изменено) намеревалась въехать в Германию по Шенгенской визе, подала документы в немецкое консульство. Ничто не предвещало отказа. Но консульство усмотрело причину, по которой въезд Марии не предоставлялся чиновникам целесообразным. А именно, ставилось под сомнение готовность заявительницы к моменту истечения срока визы покинуть территорию стран Шенгенского соглашения (fehlende Rückkehrbereitschaft). Указывалось, что с мужем заявительница вместе давно не проживает (тот постоянно на заработках), сама же она не работает. Образно говоря, чиновники консульства были уверены (или допускали), что, получив гостевую визу и въехав в Германию, заявительница предпримет действия (непонятно, какие?), чтобы попытаться остаться в стране на постоянной основе. Подобные случаи, конечно, имеют место. Не секрет, что некоторые иностранцы после въезда обращаются за предоставлением политического убежища, заключают браки и пр. Но всех «грести под одну гребенку» не следует. Если у иностранца на Родине осталась семья, имеется стабильный источник к существованию (недвижимость, постоянное рабочее место), то вероятность того, что он будет пытаться остаться после окончания визы, сводится к нулю. Своими скоропалительными отказами чиновники нарушают не только права иностранцев, но и зачастую действуют во вред немецкому государству. Ведь каждый иностранец — потенциальный мини-инвестор, готовый потратить здесь определенную денежную сумму: купить подарки близким, посетить выставки, музеи, а некоторые готовы даже приобрести и недвижимость. Все эти расходы иностранца — только на пользу немецкой экономике.

дополнительные доказательства (документы) и вооружившись серьезными аргументами, стоит еще раз попытаться убедить консульство в необходимости выдачи визы. В других — можно посоветовать не терять сил и времени и сразу обратиться в суд. В нашем случае я принял решение подать Remonstration в посольство. В качестве обоснования привел следующие аргументы. Необоснованный отказ чиновников нарушает личные права заявительницы. Ранее Мария имела визу, посещала Германию, никогда не позволяла себе нарушить визовый порядок, своевременно возвращалась на Родину. Проживание заявительницы в семейной общности с супругом подтверждается дополнительно направленной выпиской из домовой книги: супруги прописаны по одному адресу. Подготовлено и заявление супругов об их совместном проживании и ведении общего семейного хозяйства. Мария имеет сына-студента, который нуждается в помощи и поддержке со стороны родителей. Были приложены многочисленные общие семейные фотографии. Все перечисленное доказывает: семейные корни крепко «удерживают» Марию на Родине. Касательно материальной стороны: супруг Марии имеет постоянное рабочее место и достаточный для безбедного существования доход, а сама она является владелицей объекта недвижимости (соответствующие подтверждения были приложены). Нет никаких оснований подозревать эту женщину, счастливую как в семейной жизни, так и вполне состоявшуюся в материальном плане, в том, что она мечтает на постоянной основе остаться в Европе. Ровно через месяц я получаю сообщение из консульства о том, что заявительница может подойти и получить визу. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069 — 20977840. ANZEIGE

Многие жители ФРГ, оформившие приглашение для родственников (знакомых, близких) с целью посещения Германии, испытывают в конечном итоге разочарование. Ибо далеко не каждой надежде на скорую встречу суждено сбыться. Причина — отказ в выдаче визы. Неприступным бастионом зачастую выглядят немецкие посольства и консульства. Но так уж они неприступны? Сегодня я хотел бы познакомить читателей с одним из последних дел из своей практики. Его исход лишний раз подтвердил прописную истину: «Кто борется, тот побеждает»!

… и успешное его обжалование Любой отказ можно обжаловать двумя способами: посредством подачи апелляции (Remonstration) или же сразу обратившись в судебную инстанцию (Klage). Remonstration направляется в консульское учреждение, вынесшее отказ, а Klage в Verwaltungsgericht (Berlin). Не ознакомившись с ситуацией, заранее посоветовать, в какую инстанцию обратиться — не представляется возможным. В некоторых случаях, собрав и представив

Foto: © JanMika — Fotolia

ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǝǒǥǍǒǙǨ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © fotomek — Fotolia

Foto: © gstockstudio — Fotolia

qrbdp

Ǖ ǯǺǻǯȉ ǻǮ ǵǴǹǲǺǲǺǵǵ Ǽǭǽǭǰǽǭȁǭ ǼǻǴǱǺǵǹ ǼǲǽǲǾǲǸǲǺȃǭǹ

В течение какого времени можно оспорить отказ? Для того, чтобы вовремя воспользоваться правом и опротестовать отказ, необходимо знать, какой для этого предусмотреть период времени. На опротестование отказа дается месяц с момента его получения. В случае, если в течение данного срока Вы не опротестовываете решение по Вашему делу, то считается, что Вы согласны с решением федерального ведомства, и оно вступает в силу. Если Вы получили отказ и хотите его обжаловать, то своевременно обращайтесь за помощью к адвокату. Обжалование отказа дает возможность пересмотреть Ваше дело и снова представить ведомству новые факты по Вашему делу, которые по какой-либо причине не были

указаны ранее. Также своевременное обжалование решения ведомства «открывает» Вам двери в судебную инстанцию.

Какие преимущества имеет судебное рассмотрение дела?

Напомним, что именно Верховно-административный суд земли Северный РейнВестфалия от 26.05.2014 постановил, что изменения в законе "О поздних переселенцах", которые вступили в силу от 13.08.2013, и упрощают порядок получения статуса позднего переселенца тем заявителям, которые подают заявления, находясь еще на исконных территориях, распространяются также на заявителей, которые уже находятся на территории Германии. Также обращаем Ваше внимание, что нередко самостоятельное обращение в ведомство приводит к отказу и, соответственно, впослед-

ствии к дополнительным временным и денежным затратам. Желание вести дело напрямую с немецкими ведомс твами понятно, но зачастую оно ведет к отказу в силу неумения аргументированно и юридически правильно изложить суть дела. Наша канцелярия имеет непосредственный контакт с ведомством, которое информирует нас о состоянии дел, а также об их дальнейшем развитии. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Продолжаем освещать тему возможности подачи заявления на смену параграфа, а именно, с §7 BVFG или §8 BVFG на §4 BVFG, лицам, которые проживают на территории Германии. В нашу канцелярию стали обращаться люди, которые самостоятельно подали заявление в ведомство и получили отказ. Мы уже неоднократно писали о том, что при получении отказа от ведомства очень важным моментом является соблюдение срока на обжалование отказа.

Рассмотрение дела в суде дает больше шансов на положительный результат, ведь в основном чиновники «штампуют» свои отказы, даже не вчитываясь в суть дела. Судебное заседание позволяет досконально выяснить нюансы Вашего дела и разобрать ситуацию индивидуально. Судебная практика по вопросу изменения параграфа еще раз доказывает, что рассмотрение дела в суде предоставляет возможность признать свои немецкие корни, признать рабочий стаж, а также воссоединиться с родными. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

MIETERHÖHUNG ǛǎǛǞǚǛǏǍǚǚǛǞǟǩ ǜǛǏǨǥǒǚǕǬ ǍǝǒǚǑǚǛǖ ǜǘǍǟǨ ǚǍ ǓǕǘǛǒ ǜǛǙǒǦǒǚǕǒ

Очень часто наймодатель жилого помещения (Vermieter) через некоторое время после заключения договора аренды (Mietvertrag) вдруг приходит к мысли о том, что первоначально указанная в договоре арендная плата (Miete) больше не соответствует рыночным ценам. И тогда он решается повысить арендную плату. Получив от него письмо с таким неприятным для Вас сообщением, у Вас вполне справедливо возникает вопрос: а вправе ли он это делать? Если вправе, то существуют ли какие-то правила и рамки такого повышения? Гражданский Кодекс Германии предусматривает различные возможности повышения арендной платы. Прежде всего, повышение арендной платы может быть заложено уже в самом договоре аренды. Бывает и так, когда Mieter, обрадовавшись, что нашел подходящую квартиру с подходящей арендной платой, подписывает договор без внимательного его изучения. А через год вдруг выясняется, что «подходящая» арендная плата установлена лишь на определенный период времени, а затем она периодически подлежит повышению. Если Вы просмотрели или сознательно подписали договор с таким условием, то для повышения арендной платы достаточно лишь письменного уведомления наймодателя о таком повышении. Согласие нанимателя здесь не имеет никакого значения. Поэтому советуем внимательно читать договор до его подписания. Если какие-то условия непонятны или вызывают сомнение, лучше проконсультироваться у адвоката, чтобы в будущем избежать неприятных сюрпризов. В договоре может быть согласовано повышение арендной платы в виде Staffelmiete или Indexmiete. Staffelmiete означает, что месячная арендная плата повышается через определенный промежуток времени на определенную сумму. Внимание: ограничение этой суммы в законе не предусмотрено. А вот повышение в процентном соотношении является недействительным. При этом повышение арендной платы никак не связано с повышением коммунальных расходов (Betriebskosten). Может получиться так, что одновременно повысятся как арендная плата, так и коммунальные расходы. Indexmiete означает, что повышение арендной платы ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

возможно только при повышении индекса уровня жизни, т.е. повышения официально установленного прожиточного минимума. В этом случае может применяться только индекс, установленный Федеральным Министерством статистики. Другие индексы, напри мер, Baukostenindex, являются недопустимыми. Большинство заключаемых договоров аренды являются стандартными, и в них не так часто предусматривается повышение арендной платы. Если даже в договоре совсем не упоминается о таком повышении, то у наймодателя остается только одна возможность повысить арендную плату на основании ст. 558 Гражданского Кодекса до суммы обычной арендной платы, действующей в определенной местности (ortsübliche Vergleichsmiete). В этом случае для наймодателя не достаточно только послать нанимателю письменное уведомление. Чтобы такое повышение было законным, он должен соблюсти предусмотренные законом определенные правила. Во-первых, между каждым повышением не должно быть менее 15 месяцев. Во-вторых, как уже упоминалось, здесь недостаточно направ ления письменного уведомления. Vermieter должен в письменном виде потребовать от нанимателя согласие на соответствующее повышение. В своем письме он должен письменно обосновать, что увеличенная арендная плата соответствует обычной арендной плате в данной местности. Для этого он может приложить соответствующее заключение эксперта или официальную местную таблицу стоимости найма квартир (örtliche Mietspiegel), а также может ссылаться на арендную плату трех похожих квартир.

В-третьих, в течение трех лет арендная плата не может быть повышена более чем на 20% (Kappungsgrenze), несмотря на то, что фактическое повышение может лежать за пределами 20%. В-четвертых, для проверки обоснованности повышения арендной платы закон предоставляет нанимателю срок, как минимум, 2 месяца, а точнее, остаток дней месяца, в котором он получил письменное уведомление плюс два последующих месяца. Кроме того, он имеет право в любое время в течение этого срока расторгнуть договор аренды с предупреждением наймодателя за два месяца. Если наниматель заявил о расторжении договора, то повышение арендной платы соответственно не наступает. Если наниматель не расторг договор и не дал согласие на

повышение арендной платы, то Vermieter имеет право в течение трех месяцев подать иск в суд с требованием о получении согласия в принудительном порядке. Особые условия повышения арендной платы действуют, когда речь идет об аренде не квартир и домов, а отдельных помещений или в случае модернизации, т.е. существенного улучшения жилого помещения наймодателем. Но, к сожалению, в одной статье невозможно осветить все вопросы данной темы, да и каждая ситуация очень индивидуальна. Поэтому в случае необходимости Вы можете обратиться за помощью к адвокату. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Foto: © SZ-Designs — Fotolia

qrbdp

Долги — вещь неприятная и освободиться от них мечтает каждый. Не будем говорить о незначительных долгах, т.е. о кредитах, взятых, например, на покупку мебели или машины. Неинтересны в этом плане и долги, взятые на строительство/покупку дома, так как такого рода кредиты предоставляются только под залог этого самого дома, так что банк в любом случае, так сказать, в накладе не останется. Необходимо их, в первую очередь, иметь, далее нужно, чтобы доход не позволял погасить эти долги в настоящее время за три года. Кроме того, нужно погасить или, скажем, иметь возможность погасить 35% от общей суммы долгов, и, наконец, подать заявление об открытии дела (Verbraucherinsolvenzverfahren) в суд по месту жительства (Amtsgericht — Insolvenzgericht). Суд, правда, тут же пришлет счет за открытие этого самого дела, но его можно не оплачивать, подав заявление об отсрочке платежа. Далее будет составлен план погашения долгов. Это значит, что все кредиторы и задолженности будут перечислены, и каждому из кредиторов Вы будете должны выплатить определенную часть долга — если Вы вообще можете чтото платить. В течение трех лет Вы будете обязаны выплачивать все, что Вам остается выше определенной границы. С 2015 года 1.070,00 евро остается работающему человеку, все, что превышает эту сумму, отдается кредиторам. Кроме того, как уже сказано, необходимо выплатить 35% от общей суммы долгов. После истечения трех лет Вы полностью освобождаетесь от

имевшихся долгов. Нужно учитывать, что этот самый Verbraucherinsolvenzverfahren нанесет должный урон Вашей репутации, и никто Вам более кредитов давать не будет. Кроме того, освобождаться от долгов Вы можете не чаще, чем раз в 10 лет. Т.е. открытие Verbraucherinsolvenzverfahren возможно только один раз в течение 10 лет. И еще, кроме того, путем Verbraucherinsolvenzverfahren нельзя освободиться от долгов, если они возникли из совершенного Вами преступления (unerlaubte Handlungen). То есть, если Вы нанесли посторонним (и не посторонним тоже) лицам, например, телесные повреждения, называемые в обиходе побоями, и эти лица потребуют от Вас компенсации материального и нематериального ущерба, Вы от них и путем Verbraucherinsolvenzverfahren не избавитесь. По этой причине рекомендуется тщательно проверить список кредиторов и предъявляемые претензии на предмет оснований. В частности, больничные кассы очень любят писать, что их требования доплаты взносов основываются на т.н. Unerlaubter Handlung, т.е. на противоправном деянии, что является в большинстве случаев преувеличением. Таким образом, законодательное собрание Германии (парламент) облегчило участь должников, создав возможность относительно быстрого освобождения от долгов. Помощь адвоката в таких делах, как правило, трудно переоценить. Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Но предположим, Вам, как частному лицу (лица юридические могли всегда освобождаться от долгов, открыв дело о неплатежеспособности), удалось сделать долги в существенном размере, например, в размере миллиона, а отдать их не представляется возможным. Что делать в таком случае, чтобы не платить всю оставшуюся жизнь. Надо сказать, что-то сделать можно, и с июля 2014 года стало даже проще это самое что-то сделать. 01.07.2014 г. вступили в силу изменения закона об освобождении частных лиц от долгов (Verbraucherinsol venzverfahren). С этого момента можно полностью освободиться от долгов в течение трех лет, выплатив 35% от общего долга и работая или пытаясь найти работу, причем, любую работу, независимо от образования. Конечно, этот вариант тоже не оптимальный, учитывая то, что, например, в Англии можно освободиться от долгов за два года, причем, не выплачивая 35% долга. Еще недавно в Германии можно было освободиться от долгов только по прошествии семи лет, причем все это время надо было работать или пытаться найти работу. Так что же необходимо, чтобы освободиться от долгов?

Foto: © vege — Fotolia

ǛǞǏǛǎǛǓǑǍǒǙǞǬ Ǜǟ ǑǛǘǐǛǏ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

qrbdp

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ǚǒǔǍǗǛǚǚǛǒ ǞǗǍǤǕǏǍǚǕǒ ǡǕǘǩǙǍ Ǖ ǒǐǛ ǜǛǞǘǒǑǞǟǏǕǬ

становится ясно, что Вас в чемто обвиняют и рекомендуют добровольно заплатить штраф, не доводя дела до суда. Формулировка обвинения на немецком звучит, как «Abmahnung wegen Filesharing». Как правило, смысл обвинения заключается в следующем: Вы скачали фильм и одновременно без соответствующего разрешения поместили данный файл в файлообменную сеть, тем самым обеспечили доступ других пользователей к данному файлу. Сумма штрафа за скачивание одного фильма варьируется от 700 до 1500 евро. К требованию, как правило, прилагается заявление о воздержании в дальнейшем от совершения подобных действий (Unterlassungserklärung), т.е. Вы обязуетесь впредь не совершать подобных действий под угрозой нового штрафа, который в свою очередь может быть вдвое больше. Подписать данное соглашение, значит обречь себя на неизбежные штрафные санкции в случае, если с Вашего порта будет произведена новая закачка фильма.

не говорит. Вашим портом могли воспользоваться члены Вашей семьи, сожители или соседи. Но даже в том случае, если Ваша вина очевидна, при своевременном вмешательстве адвоката сумму штрафа удается снизить на порядок. Марина Дрык, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Advokaten RF in Kooperation mit den deutschen RA тел.: 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de

Крупные фирмы-прокатчики сотрудничают с адвокатскими канцеляриями, специализирующимися в области защиты авторских прав, и с их помощью возвращают себе крупные суммы денег, которые они теряют в результате действий недобросовестных пользователей интернета. Собственно и те, и другие действуют в рамках закона, и имеют на это полное право. Однако суммы компенсаций, требуемые за нарушение так называемых авторских прав, не всегда являются адекватными. Процедура истребования уплаты штрафа за незаконное скачивание выглядит примерно следующим образом. В один прекрасный день Вы обнаруживаете в своем почтовом ящике письмо на Ваше имя, отправителем которого является адвокатская канцелярия, например, в Мюнхене. Первая мысль, что эта какая-то ошибка. Вы открываете письмо и первое, что бросается в глаза — грозное слово «Abmahnung». Сразу понятно, что ничего хорошего это не предвещает. Далее по тексту

Не реагировать на данное письмо, даже если Вы не считаете себя виноватым и даже не знаете, кто произвел закачку фильма с Вашего интернет-подключения, не стоит. В случае, если сторона истца не получит от Вас письменного ответа в указанный в письме срок, дело будет незамедлительно передано в суд, и тогда придется оплачивать и судебные издержки. Кто же действительно обязан нести ответственность за незаконное скачивание? Тот факт, что Вы являетесь собственником интернет-порта (IP-Adresse), через который была произведена закачка фильма, еще ни о чем

Скачивание фильмов из сети интернета может обернуться непредвиденными растратами для тех, кто, собственно, хотел сэкономить. Не секрет, что авторское право на то или иное произведение искусства, коим и является фильм, защищено законом. Создатели или правообладатели фильмов, естественно, всеми возможными способами пытаются привлечь к ответственности тех, кто посягает на их собственность.

Foto: © cirquedesprit — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

СОБЫТИЕ

В одном из красивейших городов Германии, Баден-Бадене, состоялся 4-й Культурно-деловой форум «Диалог Восток-Запад», организованный компанией «Арт-Ассамблея». В рамках этого масштабного мероприятия партия «Einheit» выступила инициатором проведения «Дня русскоязычного бизнеса в Европе». Судя по отзывам присутствующих, идея пришлась по душе как участникам, так и гостям Форума. К слову, в его работе приняли участие представители дипломатического корпуса, государственных структур, общественных организаций, финансового сектора, бизнесмены, политики, известные деятели культуры и искусства. Организаторы мероприятия предоставили возможность своим гостям не только заявить о себе, представить свои проекты, но и обсудить перспективы развития бизнеса и сотрудничества. Дмитрий Ремпель, председатель партии «Einheit», в интервью нашему изданию подчеркнул, что цель, которую ставили перед собой организаторы встречи, достигнута. — Работа всех секций была плодотворной, — подчеркнул Дмитрий Ремпель, — а это значит, что все участники «Диалога Восток-Запад» получили возможность из первых уст услышать о путях реализации тех или иных проектов в свете европейских

санкций в отношении России. Благодаря такому диалогу многие представители среднего и малого бизнеса сегодня поняли, по какому пути им нужно двигаться в сложившихся условиях. Многие проекты, представленные на Форуме, заслуживают распространения по всей Германии. Например, «Ярмарка вакансий» вызвала определенный интерес не только у представителей различных регионов нашей страны, но и французских гостей. Надеюсь, что контакты, налаженные сегодня, станут уже в недалеком будущем связывающим мостом в бизнесотношениях между русскоязычными людьми в странах Западной Европы. Никого не оставили равнодушными и выступления специалистов в сфере финансирования. Считаю, что организаторы успешно справились с поставленной перед Форумом задачей. «Диалог Восток-Запад» получился истинно насыщенным. Наша партия первый раз принимала участие в этом мероприятии. Считаю, что и в будущем мы будем с удовольствием прини-

мать участие в подобных форумах. Если взять во внимание нашу партийную организацию «Einheit», то благодаря этой встрече многие наши однопартийцы смогли познакомиться друг с другом. У нас была прекрасная возможность обсудить внутрипартийные моменты, выработать концепцию и программу наших дальнейших шагов. Здесь, за одним столом смогли встретиться представители партийной организации из различных регионов Германии: Hessen, Rheinland-Pfalz, Berlin, Hamburg, Nordrhein-Westfalen, Bavaria, Niedersachsen. — Что бы Вы пожелали Форуму «Диалог ВостокЗапад»? — Несмотря на все санкции, хотелось бы пожелать Форуму продолжать эту прекрасную традицию. Ведь это здорово, что есть такая возможность на одной платформе встретиться и бизнесу, и политике, и культуре. Ведь эти три кита в силах противостоять любым неприятностям, любым санкциям и ограничениям. В таком разрезе, в таком формате, на таком уровне,

поверьте, можно решить многие вопросы. — 70 лет назад в таком же цветущем мае закончилась Великая Отечественная война. Советские воины-победители водрузили Красное знамя Победы над Рейхстагом. Какие мероприятия запланировала партия «Einheit»? — Мы будем участвовать в поздравлении ветеранов. Обязательно возложим венки к Мемориалам и памятникам советским воинам. Мы это делаем ежегодно. Лично я выступал в Европарламенте с речью о Второй мировой войне. Я призвал Европу не забывать те страшные страницы нашей истории. Я считаю, что переписывать или трактовать их по-своему нельзя. А что мы сейчас видим? Лично для меня 9 Мая — огромный праздник. Ведь наш народ совершил колоссальный подвиг. Поэтому хочется до земли поклониться нашим героям и пожелать тем, кто еще с нами, крепкого-крепкого здоровья. Татьяна ХЕККЕР

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара.

Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел.: 0163-233 607 9 Krankenfahrdienst "Piligrim" приглашает на работу в г. Дармштадт водителей Personenbeförderungsschein на Teilzeit und Aushilfe Basis (bis 450 Euro) mit. Tel.: 06151-98 11 939

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Разработка веб-сайтов, интернет-магазинов, логотипов. Гибкие цены и быстрое исполнение. Tел.: 0152 345 255 70

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ybsto}g pc| dmgoj Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Бухгалтер окажет услуги по ведению текущей бухгалтерии для част. предприн., малых и средних предпр., зарплаты, отчеты. Франкфурт. Т.: 0157-544 981 49, helleichner@yahoo.de Перетяжка кожаных автомобильных рулей и работа по коже. Тел.: 06251-860 217 1 Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Алексей. Услуги финансового бухгалтера как частным предпринимателям, так и малым предприятиям с балансовым и безбалансовым учетом, начисление зарплат. Татьяна Гюбнер. Моб.: 0176-299 983 38. FB.Huebner@hotmail.com

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Обрезной маникюр, наращивание ресниц, перманентный макияж, Schellac, макияж на праздник. Beauty for you. Тел. 069-643 508 488. Frankfurt Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Фотосъемка свадеб и любых мероприятий. Опыт и качество. Гибкие цены. Тел.: 0152-345 255 70. www. hochzeitsfoto-hessen.de Опытный преподаватель шейпинга (гимнастика + аэробика) дает индивидуальные уроки для молодых и в возрасте. Майнц + 15 км. Тел.: 06131-212 223 6, Моб.: 01577-178 525 4 (19.00-21.00) Nachhilfeschule. Занятия по математике с русскоговорящими учителями (Из С.-Петербурга) в соответствии с программой немецкой гимназии на немецком языке. Тел.: 0172-752 136 0

ybsto}g pc| dmgoj Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68 Фортепиано — опытный педагог дает уроки. Нем.-русс. Kreis Offenbach. Тел.: 06108-660 29 Подготовка нотар. доверенностей и др. документов в ГК России. Сопровождение на термин. Тел.: 0175-953 000 2, Аня Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48 Мастер по перманенту предлагает свои услуги по низким ценам. Качество гарантирую. Тел.: 0157-304 444 30 Опытный преподаватель предлагает уроки английского языка. Все уровни. Для всех возрастов. Тел.: 0177 911 88 29 Провожу набор детей 5-7 лет в группу по методике В.Б. Брайнина «/Развитие музы-

кального мышления». Открытый урок состоится в воскресенье 12.07.2015 в 10:00 в музыкальном классе по адресу: Kathrina die Große Schule, Idsteiner Straße 91 (3-й этаж), 60326 Frankfurt am Main, Тел.: 0172-979 401 5, www.ina-klarhandler.de Макияж, перманентный Make-Up, наращивание ресниц, маникюр, наращивание ногтей. Studio Visage. Тел.: 069-271 339 55

ПРОДАЮ Срочно продаю Änderungsschneiderei в 65510 Идштайн; работает 14 лет.тел 0176-990 029 51

КУПЛЮ Мы купим ваш Авто в любом состоянии. Тел.: 0271-238 778 4, моб.: 0178-156 206 4

РАЗНОЕ Ищу квалифицированного маклера по жилью. Тел.: 069-973 923 85, Моб.: 0175-181465 7

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ybsto}g pc| dmgoj

w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǗǍǙǚǕ ǜǝǒǟǗǚǛǏǒǚǕǬ nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Дом без семьи Немецкие адвокаты в последнее время все чаще сталкиваются с ситуацией «дом готов, семья распалась». Пары, которые планировали возвести дом своей мечты, окончательно распадались к моменту завершения стройки. Одна из наиболее частых причин этого — чрезмерно большой объем работ, которые застройщики выполняют собственными силами. А уж если один из партнеров заранее сетует, что ему придется надолго забыть про отдых и свободное время, во время строительства паре вряд ли удастся избежать ссор и распрей.

Экономичный вариант Выполнение определенных строительных или отделочных работ собственными руками (Eigenleistung) для многих пар является неплохой возможностью экономии. Для тех, кто умеет работать руками и получает от этого удовольствие, посильная работа по строительству дома и обустройству приусадебного участка даже может стать одной из возможностей самовыражения. Однако эксперты настоятельно советуют не переоценивать свои силы. Они подсчитали, что даже опытные мастеровые, трудясь на строительстве своего дома, в состоянии сэкономить не более 5-10%. Поскольку для большинства из них подобная работа не является рутинной, им в лучшем случае удастся сделать не более 2/3 объема работ, который мог бы выполнить профессиональный строитель. А если партнеры, рассчитывавшие на собственные силы, потерпят фиаско, им грозят не только серьезные прорехи в финансировании, но и проблемы со здоровьем и разлад в семье.

Жители Германии, возводящие собственный дом, нередко стараются хотя бы часть работ сделать сами. Но предполагаемая экономия может обернуться юридическими и семейными проблемами и даже финансовыми трудностями. список работ, которые они намерены и смогут сделать сами, и поговорить с родственниками и друзьями. Следует определиться, каким временем располагают непрофессиональные строители, какие рабочие инструменты им необходимы, кто из родственников, друзей и знакомых сможет оказывать регулярную помощь, и кто будет осуществлять технический контроль. Даже для выполнения таких сравнительно несложных работ, как покраска стен, оклеивание их обоями и облицовка кафелем, укладка полового покрытия, установка внутренних дверей и обустройство сада, потребуется порядка 850 часов или шесть месяцев работы. А специалисты советуют во избежание спешки и цейтнота отвести на выполнение работ достаточное количество времени, а еще лучше — увеличить общее рассчитанное число часов в полтора раза. Строителю-непрофессионалу, как правило, потребуются специальные инструменты, поскольку домашняя дрель слишком слаба для крупномасштабных работ, а рубанок не подойдет для циклевки полов во всем доме. И даже если взять подобные инструменты напрокат, их аренда, страховка, приобретение запчастей и электричество обойдутся в копеечку плюс затраты времени на поиски, оформление аренды, доставку на дом и возврат. А человеку, желающему самостоятельно покрасить фасад собственного дома, настоятельно рекомендуется не возводить самодельные леса из скрепленных между собой лестниц, а обратиться к профессионалам.

Необходимо предусмотреть и возможность собственной болезни и оценить, достаточно ли денег для того, чтобы поручить завершение работ строительной фирме. Рекомендуется также сравнить между собой хотя бы несколько предложений профессиональных строителей и узнать их расценки на определенные виды работ. Крайне желательно и определить приоритеты, например, отказаться от поездки в отпуск и заплатить специалисту за счет сэкономленных денег.

Помощь и конкуренция Строительные фирмы и подрядчики, возводящие дом «с нуля», обычно недовольны желанием заказчиков поучаствовать в строительстве и неохотно принимают их помощь. 9 из 10 застройщиков (Bauherren) сегодня обращаются в фирмы, возводящие дома «под ключ» (Schluesselfertiganbieter). Такие фирмы тщательно планируют производственный процесс, в котором отдельные работы чередуются в строгой последовательности. Заказчик, «путающийся под ногами» у профессионалов, может серьезно ему помешать. Если строители все-таки соглашаются принять помощь заказчика, все выполняемые им работы должны быть точно обозначены и интегрированы в рабочий процесс. Все эти моменты надлежит в письменной форме предусмотреть в договоре о строительстве (Bauvertrag). В таких случаях застройщикам настоятельно рекомендуется проконсультироваться с архитектором или независимым экспертом, чтобы защитить свои интересы. Речь идет не только о качестве работы, строительной технике и стройматериалах, но и о руководстве строительством и особенно ответственности.

Например, если застройщик некачественно выполнит свою часть работы, то другие фирмы не смогут своевременно продолжить строительство. Еще хуже, если ошибка застройщика станет причиной несчастного случая с кем-то из рабочих или прохожими. В то же время, если застройщик возводит дом по проекту собственного архитектора, последний может не только планировать, но и контролировать работу своего заказчика.

Дорогостоящая защита Специалисты не зря советуют застройщикам заблаговременно навести справки по поводу страхования от несчастных случаев. На застройщиков и их партнеров, работающих на строительстве собственного дома, не распространяется государственное страхование от несчастных случаев (gesetzliche Unfallversicherung). Они могут добровольно зарегистрироваться в страховой ассоциации, выплачивающей пенсии в случае длительной потери трудоспособности в результате несчастных случаев на производстве (Berufs genossenschaft). Однако это «удовольствие» обойдется более чем в 4200 евро в год на каждого партнера. Даже частная страховка от несчастных случаев (private Unfallversicherung) и то будет дешевле. А добровольных помощников надлежит уже «без вариантов» застраховать в Berufsgenossenschaft, оформив Bauhelfer-Unfallversicherung. Стоимость такой страховки составляет 1,40 евро на человека в час в западных землях и 1,19 евро в восточных при минимальной сумме 100 евро.

Планы и приоритеты Эксперты рекомендуют людям, желающим принять активное участие в строительстве собственного дома, вначале составить подробный

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © Gerhard Seybert— Fotolia

obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

КРИМИНАЛ

³ Ǜ ǚ ǛǞǟǛǝǛǓ

По данным земельной федеральной полиции Гессена, преступность в среде подростков и молодежи имеет тенденцию к снижению, и можно было бы говорить о бесспорном улучшении в этой области, если бы статистика и оперативные сводки ни представляли столь красноречивые и бесспорные доказательjÖÏÓÈ ства приобщения детей к карманным кражам, obdbrb взломам и грабежам квартир. Преступность среди детей, в частности, в земле Гессен как наиболее плотно заселенной мигрантами, набирает обороты с присоединения к Европейскому Союзу стран Восточной Европы. obz bdtpr

По данным министерства внутренних дел Гессена, в 59,5 процентах всех совершенных преступлений в области краж и грабежей привлекались дети. Юное поколение принимало участие минимум в половине из раскрытых 10750 преступлений. Благодаря скрупулезной и тщательной работе оперативных органов по предупреждению преступлений большое число грабежей было предотвращено еще в стадии подготовки или попытки. При квартирных ограблениях и карманных кражах нельзя апеллировать к беспечности или безответственности правонарушителя, как, например, при безбилетном проезде. В отличие от многих видов правонарушений и преступлений, наносящих ущерб обществу, ограбления и кражи связаны с организованной сетью и обязательным наличием подельников. Кража имущества всегда нуждается в фундаментальной подготовке: от распределения обязанностей до последующего сбыта украденного имущества по уже известным каналам. Имейте в виду: 90 процентов украденных вещей сбываются буквально в первые часы — благодаря своей агентурной сети скупщики краденного знают, когда и чего можно ожидать в самое ближайшее время. Беседу о возникновении детских банд, участвующих в уличных кражах, грабежах квартир и частных домов, я провела с первым главным криминальным комиссаром федеральной полиции Гессена Удо Бюлером (Udo Bühler).

Разрешено в семье — значит, разрешено и в обществе Федеральная земля Гессен относится к числу одной из проблемных земель в отношении детской и подростковой преступности. В прессе нередко встречаются публикации, где авторы недвусмысленно, а подчас открытым текстом, обвиняют мигрантов в росте преступности, спрашивая: что могут дать детям мигранты-родители, нередко — безработные, если атмосфера в семье складывается из озлобленности, отчаяния и осознания безвыходности. Циничное привлечение детей и подростков к взломам и ограблениям — беспрецедентное социальное явление и самая болевая точка в работе криминальной и городской полиций. В среде детской преступности мы говорим уже не о предотвращении преступлений и попытке возвращения обществу когда-нибудь осознавшего ошибку молодого преступника. Мы вынуждены говорить о нарушении функций работы сознания у юных злоумышленников. Ведь многие из них не могут объяснить, почему и какие причины заставили пойти их по кривой дорожке. В этом возрасте детям еще не хватает опыта выбрать самостоятельный путь развития — они ориентируются на окружающие их модели поведения, нередко основанные на насилии, грубости, отсутствии взаимного уважения. Если маленький человек с детства усвоил истину, что сила, неважно на что она направлена — правомерный способ устранения сложностей,

Foto: © Alexandr Vasilyev — Fotolia

Ǳǲǿǵ ǵ Ǹ ǲ ǿ ǵ ǰǽǭǮ

легитимный метод заработка и законный способ получения достатка, ничего иного, как следовать авторитетному примеру, от ребенка ожидать не приходится. Готовность детей к той жизни, которая на их глазах приносит финансовую свободу и богатство, как форму независимости, является хорошим помощником в преступных намерениях взрослых. Если ребенку никто и никогда не объяснял, что чужое брать нельзя, а на практике он постоянно сталкивается с доказательствами противоположной теории, значит — можно. Преимущественное число детей-преступников происходят из семей Восточной Европы — Румынии, Сербии, Боснии, Литвы. Стран, что недавно примкнули к Европейскому Союзу, но еще не определились с самостоятельной экономической политикой, не являются политически независимыми, не имеют собственного пути развития. Тем более, благодаря членству в ЕС их граждане не нуждаются во въездной визе. Дети в таких семьях служат лишь инструментом в «работе» и орудием в реализации преступлений. Бедность, недостаточное образование безработных родителей, отсутствие перспективы, и как итог — семейное неблагополучие, — далеко неполный перечень причин. Как правило, каждая из таких семей принадлежит к одному из восточноевропейских преступных кланов. Но было бы неточным связывать малолетних преступников исключительно с восточноевропейским происхождением — на сомнительную дорогу выходят подростки и из немецких семей, любимые дети любящих и правильных родителей. В большинстве случаев подростки начинают с малого — с краж в семье. И даже заметив пропажи, часто, совсем не детские, родители, стыдясь «вынести сор из избы», не обращаются за квалифицированной помощью, тщетно пытаясь управиться своими силами. Семейные скандалы и слезы не приносят желаемого результата, и подростки нередко продолжают жизненный путь в местах лишения свободы. Начало. Окончание на стр. 44 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

КРИМИНАЛ

Преступники, которых нельзя опознать Вы спросите: какую роль играют дети при ограблениях? Это и есть на сегодняшний день самая большая проблема в жизни нашего общества. Трагизм положения заключается том, что к деятельности воровских банд приобщаются дети, не достигшие 14 лет. Ювенальная юстиция в Германии работает так, что, согласно §19 УК ФРГ, лица в возрасте до 14 лет не могут быть привлечены к уголовной ответственности. Преступники прекрасно знают об этом — на этом принципе и создается вся детская уголовщина. Детей нельзя сделать фигурантами следствия, нельзя задерживать и допрашивать. Взрослые используют детей в подготовительной стадии или в качестве технической поддержки. В частности, дети, не вызывая особого подозрения, крутятся в магазинах перед потенциальными жертвами, стараясь определить, где находятся ключи от квартиры. Особенно, если жертва хорошо одета, выглядит обеспеченной и финансово благополучной, она сразу же попадает в разработку. Мужчины по традиции хранят ключи в кармане пиджака, куртки или заднем кармане брюк, женщины — во внутренних карманах дамской сумочки. Ребенку с его наблюдательностью необходимо всего лишь заметить, где находится ключ, заставив потенциальную жертву с какой-то целью порыться в карманах или в сумочке. Скажем, на безобидный вопрос: «Не можете ли вы мне разменять пять евро», люди автоматически, уже часто не замечая, перекладывают мелочи из одного кармана в другой. Дети быстро фиксируют подробности, после чего в работу вступают взрослые. Ключи похищены, жертва преследуется до самого дома. А далее — находчивость мошенника, умение вызвать доверие и стремление ввести человека в панику. Жертва перед домом судорожно перебирает содержимое в карманах или сумочке, пытаясь найти ключи. Когда паника достигает апогея, к жертве очень вежливо обращается «случайно проходивший мимо» человек: «Не вы ли потеряли ключи? Я заметил вас в магазине. Я отдал их дежурному администратору». Жертва настолько расстроена и дезориентирована, что даже не может оценить абсурдность ситуации: почему же тогда «прохожий» не отдал ключи сразу же на месте, и как вообще он оказался рядом. Рассыпаясь в благодарностях, человек спешит на указанное место, предоставляя преступникам простор для деятельности: ключи у них в руках, а полчаса гарантировано как минимум. В организованных бандах детей посылают в разведку. Маленькие злоумышленники крутятся вокруг домов, в том числе — возле частных жилых строений, исследуя местность и замечая время, когда все члены семьи на работе или расходятся по делам. Юные сообщники спокойно изучают устройство входных дверей, запоминают оставленные по недосмотру открытыми окна или балконные двери, часто обнаруживают «спрятанные» в клумбах или почтовых ящиках, а то и под ковриком перед дверью запасные ключи. Дети обычно не бросаются в глаза, а неприемлемость вопиющей по своей сути версии об участии в преступлениях несовершеннолетних ослабляет бдительность жильцов. Кому из адекватных людей может прийти в голову, что непринужден-

но общающиеся в дневное время мальчишки, оживленно обсуждающие что-то на своих телефонах, на самом деле собирающие информацию помощники организаторов преступления. Дети снабжают членов банды бесценными сведениями, и во время проникновения в помещения «малышей» пускают первыми. Детям легче пролезть в узкую щель, а маленькие детские пальчики и подвижные ручки лучше приспособлены для тонкой механической работы по открытию замков, отодвиганию щеколд, пропихиванию вспомогательных предметов. Попав в жилище первыми, дети впускают взрослых. Детский зоркий глаз может разглядеть не особо удачно спрятанные в комнатах ценные вещи, быстро оглядеть полки и шкафы. Малолетние более мобильны и психически, и физически, их фантазия богаче, а не отягощенное стереотипами восприятия воображение шире, поэтому они быстрее замечают ценные предметы. Преступникам мало квартирных ограблений, дети-карманники — ставшее не менее привычным явление, орудуют при уличных акциях, но чаще в общественных заведениях и торговых центрах. Даже штатные секьюрити не всегда могут предотвратить преступления — за всеми посетителями не уследить, а в глаза бросаются самые подозрительные. В последние годы полиции приходится сталкиваться все с большим числом детей-преступников, но им ничего нельзя предъявить. Принять меры и предупредить совершение преступления помогают профессиональная тактика детективов и аналитическая работа следователей: на заметку берется «почерк» преступников и манера поведения. Полиция прекрасно знает, что дети действуют под присмотром и по указанию взрослых, но нет правовых механизмов, позволяющих законным путем получить необходимую информацию. «Мы рекомендуем вам проявлять особую бдительность при возникновении каких-то необычных ситуаций, например, если вас чем-то испачкали или намеренно отвлекают, — прокомментировал мой собеседник. — Пока вы отряхиваетесь, ваши карманы и сумки предоставлены в распоряжение мошенников». Представьте, к вам обращается ребенок 12-13 лет с просьбой помочь ему найти в торговом центре родителей и позвонить им на сотовый телефон. Дети в таком возрасте уже в состоянии сами решить подобные проблемы: наверняка у ребенка имеется собственный телефон, да и информационный пункт всегда виден из любой точки магазина. Оглянитесь по сторонам, если вас отвлекают намеренно, вы сразу заметите одного-двух взрослых, якобы индифферентно прогуливающихся, а на самом деле не выпус к а ю щ и х детей из виду.

Поэтому не открывайте сумки и не доставайте кошельки и портмоне в присутствии посторонних. И в любом случае избегайте пересчета денег в людных местах, а также соблюдайте особую осторожность после снятия наличных в денежном автомате.

Вы в ответе за будущее поколение Действенных мер по защите детей и подростков от агрессии общества пока так никто и не придумал, можно лишь с помощью активной пропагандистской работы переориентировать ребенка с явной замкнутости и склонности к нездоровым пристрастиям на участие в работе молодежных центров и школах выходного дня. Но если в семье нет внутренней сплоченности, не привит интерес к культурным ценностям и развитию личности, нет ментальной связи между поколениями, отсутствуют традиции передачи позитивного жизненного опыта, ребенок ищет семью на стороне. И чаще всего находит — хотя бы из-за строгой иерархической организации шайки и четкому распределению ролей. Для ребенка самое главное в жизни — участие в жизни взрослых, отношение к нему с полной серьезностью и осознанием важности отведенной миссии. По этой причине в борьбе за душу ребенка часто побеждают сплоченные криминальные банды с четким распределением обязанностей и ответственностью каждого члена группировки, нежели пассивно функционирующие общественные организации. Никто и не говорит, что сделать из маленького ребенка полноценного и законопослушного взрослого — легко. Поэтому полицейские, подготовленные к работе с малышами, уже с детского сада и начальной школы в игровой форме объясняют детям, что нельзя ни в коем случае вступать в контакт с незнакомыми людьми, даже если они ссылаются на папу с мамой, близких родственников или знакомых. Нельзя принимать подарки от посторонних, нельзя доверять случайным людям. С родителями же проводятся отдельные беседы об ответственности перед их малолетними, но уже равноправными членами семьи с необходимостью установления доверительных отношений. В средней школе детям декларируют не только их права, но и рассказывают о наличии обязанностей, связанных с ответственностью за противоправные деяния. Чем старше дети, тем занятия принимают более серьезную форму. Дети и подростки должны знать и чувствовать, что они нужны обществу, что у них есть все шансы добиться успеха в жизни. Но для этого они должны твердо усвоить доминирующее по жизни правило — законы написаны для всех.

Foto: © raulbaena — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 42

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё люлљлЎ ┬њ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǚǲǻǳǵǱǭǺǺǻǲ ǽǲȅǲǺǵǲ ǡǲǱǲǽǭǸȉǺǻǰǻ ǾǻȃǵǭǸȉǺǻǰǻ ǾȀǱǭ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

23 декабря 2014 года 8 сенат федерального социального суда (Bundessozialgericht —BSG) в Касселе опубликовал обоснование своих решений от 27 июля 2014 года (B 8 SO 14/13 R, B 8 SO 12/13R und B 8 SO 31/12 R) по жалобам трех истцов по поводу неправомерного, по их мнению, применения ставки социальной помощи Regelbedarfstufe 3 nach § 27a Abs 3 SGB XII in Verbindung mit der Anlage zu § 28 SGB XII. Это обоснование в корне меняет сложившуюся практику назначения ставок социальной помощи Grundsicherung im Alter (GSiA) nach SGB XII родственникам, не являющимися супругами, но живущим совместно с другими получателями GSiA в одной квартире.

Экскурс в закон Социальное законодательство оперирует двумя очень важными понятиями, определяющими сообщество социально нуждающихся и живущих под одной крышей (в одной квартире) людей: Bedarfsgemeinschaft — потребительское сообщество или, проще говоря, семья (супруги и живущие с ними несовершеннолетние дети), и Haushaltsgemeinschaft — сообщество живущих под одной крышей (в одной квартире) людей, в котором кроме семьи имеются родственники, не ведущие собственного хозяйства: взрослые дети-инвалиды, родители, бабушки и дедушки и прочие родственники. Говоря понятным многим нашим соотечественникам языком, — коммуналка. Правда, коммуналка европейская, без персональных кнопок входных звонков, персональных выключателей в туалете (вспомните порку Васисуалия Лоханкина в «Вороньей слободке») и персональных чайников и плит в кухне, с которыми жили в советских коммуналках долгие годы пожилые наши читатели. В старой доброй сказке о репке дед и бабка — это, по немецким понятиям, семья, а вот вместе с внучкой, жучкой, кошкой и мышкой — это уже коммуналка. В семье все доходы и расходы членов семьи являются общими и учитываются социальными службами при назначении им пособия Grundsicherung im Alter nach SGB XII. В коммуналке же общими являются только расходы каждой семьи на оплату помещения (в случае с репкой — усилия на ее вытаскивание), а доходы каждой семьи рассматриваются отдельно. Конституция Германии и государство гарантирует всем его жителям, неспособным по объективным причинам содержать себя собственными силами, достойный

прожиточный минимум (menschenwuerdiges Existenzminimum). Для этого в социальной системе Германии предусмотрены 6 ставок социальной помощи (RegelbedarfstufeRBS), обеспечивающих этот минимум. Для одиночки, который также имеет социальный статус семьи и которому тяжелее всего удовлетворять свои жизненные потребности, установлена наибольшая ставка RBS1(391 €). Для полноценной семьи — супругов с несовершеннолетними детьми — ставки поменьше, соответственно RBS 2 (353 €) — супруги, RBS 4 (296 €) — ребенок от 15 до 18 лет, RBS 5 (261 €) — ребенок от 7 до 14 лет, RBS 6 (229 €) — ребенок до 7 лет. Особняком стоит ставка RBS 3 (313 €), предназначенная по замыслу авторов SGB XII для взрослых родственников в коммуналке, которые не ведут собственного хозяйства (eigener Haushalt) и расходы которых частично покрываются другими членами Haushaltsgemeinschaft. Вот это положение и было обжаловано в BSG, поскольку истцы, получавшие RBS 3, считали, что хотя они и образуют Haushaltsgemeinschaft, но имеют право на ставку одиночки, поэтому нарушено их равенство перед законом (Gleichheitsgrundsatz).

Что решил высокий суд Суд решил, что взрослые родственники, образующие Haushaltsgemeinschaft в коммуналке и не являющиеся супругами: один из родителей, живущий вместе с взрослыми детьми, взрослый ребенокинвалид, живущий со своими родителями, родственник, живущий со своими родственниками, — тоже имеют право на RBS 1. В обоснование своего решения 8 сенат BSG привел следующие аргументы:

в своей правовой практике законодатель в иных случаях (SGB II) придерживается мнения, что взрослый человек при совместном ведении хозяйства c другими жильцами коммуналки имеет право на RBS 1; при этом решающим является только ведение общего хозяйства с другой персоной, не являющейся его супругом (супругой); при этом также не имеет значения то обстоятельство, что этот человек может быть инвалидом, который получает уход (Pflege) от сожителей (например, пожилой человек от своих совместно с ним живущих родственников) и не может по этой причине полноценно участвовать в ведении общего хозяйства в коммуналке; предположение о ведении общего хозяйства регулирует § 39 Satz 1 SGB XII; любое другое толкование закона является нарушением принципа равенства граждан перед законом (Gleichheitsgrundsatz).

Что решило министерство Федеральное министерство труда и социальной защиты (Bundesministerium fuer Arbeit und Sozales — BMAS) оказалось в затруднительном положении: с одной стороны, оно обязано исполнять (прямо скажем сомнительное) решение высшего социального суда, а с другой — ныне действующий закон (SGB XII), предусматривающий для таких персон ставку только BSG 3, этого не позволяет. В министерстве долго думали и нашли соломоново решение. Сначала в своем письме в земельные ведомства (Rundschreiben BMAS AZ.: Vb156200 vom 16.02.2015) министерство уведомило коллег о том, что BMAS не разде-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ляет мнения BSG относительно права взрослых родственников в коммуналке, которые не являются супругами и не ведут собственного хозяйства, на RBS 1. Вот аргументы BMAS. Решение суда оставляет по сути RBS 3 только для лиц, находящихся в стационарных учреждениях. При этом суд превысил свои полномочия и вторгся в компетенцию Конституционного суда. Особо подчеркивается, что решение BSG ставит этих людей в лучшее положение относительно супругов, что противоречит Конституции. Взрослый нетрудоспособный сын, живущий вместе со своими родителями, получил бы в этом случае пособие на 10% большее, чем они, хотя родители очевидным образом несли бы преимущественные расходы на ведение совместного хозяйства. Это нарушение статьи 6 Конституции, приводящее к дополнительной нагрузке на бюджет. Затем последовало второе письмо (Rundschreiben BMAS AZ.: vb1- 50232-2 vom 18.03.2015), в котором подтверждается ранее изложенное мнение министерства о том, что BSG неправомочен изменить действующий закон SGB XII, предусматривающий применение RBS 3. Поскольку BSG выразил сомнения в конституционности применения этой нормы, то он мог бы сделать представление в Конституционный суд по этому поводу и, наверняка, получил бы отрицательный ответ. С другой стороны, министерство отдает себе отчет в том, что если оставить практику применения RBS 3 согласно действующему закону, то, учитывая решение BSG, вполне предсказуемы многочисленные судебные иски с различным исходом. Поэтому министерство в соответствии со статьей 53 абз.3 Конституции предписывает:

ний (Antraege) со стороны получателей GSiA.

Резюме автора

для избежания возможных дальнейших судебных исков и учитывая изложенные сомнения в конституционности решения BSG, временно, до вступления в силу в 2017 г. нового закона, который определит новые RBS, лицам, не являющимися членами семьи, но живущим в коммуналке вместе с семьей, с мая 2015 г. назначать по их заявлениям (Antraege) вместо ставки RBS 3 ставку RBS 1; тем же лицам, которые уже имели ранее ставку RBS 3, выплатить в рамках § 30 SGB XII (Mehrbedarf — повышенные потребности) разницу между ставками RBS 1 и RBS 3 (сегодня это 78 евро/мес.), начиная с 1 января 2013 г. — даты судебного иска (!!!); на эти 28 месяцев увеличить допустимую величину Schoenvermoegengrenze (допустимая сумма накоплений на счету у получателя GSiA, не подлежащая учету при назначении социальной помощи) на величину этой разницы, т.е. на 78х28 = 2184 евро. все вышеупомянутые выплаты производить без дополнительных заявле-

Иногда диву даешься, какие кунстштюки выкидывают порой немецкие судьи. То, что они сейчас решили, противоречит не только здравому смыслу, но и Конституции, и, я думаю, что соответствующие иски в Конституционный суд последуют непременно. Был бы я на месте материально и морально ущемленных этим решением суда супругов, которые теперь поставлены в худшее положение, чем их живущий вместе с ними родственник, за которым они еще и ухаживать должны, то непременно обратился бы в суд. Но, с другой стороны, мы имеем наглядный пример уважения государственных органов к решениям судов, даже, по их мнению, к сомнительным. Не согласны, но подчиняемся! Вот такая демократия. Хотя выполнение этого сомнительного решения BSG приведет к солидной дополнительной нагрузке на бюджет страны, поскольку коснется около 40 тыс. получателей GSiA. В это число войдут и такие пары, как пожилой родитель (дедушка или бабушка), живущий в одной квартире со своим взрослым сыном или дочерью (внуком или внучкой). Такая пара теперь, видимо, будет иметь ставку одиночки RBS 1 каждый. Тем не менее, если оставить судебное крючкотворство юристам, то для многих получателей GSiA решение суда — большая радость, хотя и неожиданная. Посудите сами: одноразовый подарок 2184 евро, да еще и без всяких усилий, плюс ежемесячно еще 78 евро! Неплохое начало года. С чем я всех затронутых этим решением и поздравляю.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © pressmaster - Fotolia

РЫНОК ТРУДА

obz bdtpr

dÏ³ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Модель Jobsharing представляет собой разделение одной ставки между двумя или несколькими сотрудниками. Таким образом вы получаете возможность заниматься любимым делом и дальше, но у вас остается время на семью или на ваше хобби. Раньше частичную занятость было невозможно сочетать с карьерой, однако благодаря Jobsharing квалифицированные работники получают возможность дальше подниматься по карьерной лестнице.

В Германии доля предприятий, где используется форма разделения труда по принципу Jobsharing, составляет пока еще около 15-20 процентов. Среди них, например, такие крупные концерны как Daimler и Deutsche Telekom. Причем часто такие рабочие места предлагаются и в управленческом аппарате. Работодатель считает, что поделив место руководителя отдела, фирма приобретает больше профессионалов. К тому же в случае заболевания или ухода в отпуск одного из членов миникоманды всегда есть возможность замены без прерывания рабочего процесса. Вариант, когда два специалиста сменяют друг друга вахтенным методом, а должность у них одна — постепенно завоевывает все больше сторонников, ведь найти на рынке новых способных специалистов все сложнее. А чтобы, например, подготовить менеджера по продажам, уходит примерно год и фирма вкладывает в это тысячи евро, поэтому потеря даже двух-трех ушедших или заболевших специалистов — слишком большая роскошь в нынешние времена жесткой экономии.

Неполный день прерогатива женщин? Да, раньше именно так и было, ведь среди 10-ти работников с частичной занятостью был только один мужчина. Тем не менее, для женщин неполный рабочий день часто означает конец карьеры. Если вы не работаете 10-12 часов в день, то о профессиональном росте можно забыть. Даже высококвалифицированные специалисты часто не имеют шанса. Да и получают они лишь половину зарплаты, а выполняют обязанности фактически полноценного работника. Однако согласно модели Jobsharing, тем, кто ушел в отпуск по уходу за детьми и в лучшем случае возвратился бы на работу через четыре года, а может, и никогда, глава

компании может предложить вернуться на своих условиях, обговорив предварительно количество часов, которые трудящийся сможет проводить на работе. После такого предложения многие женщины, отсидевшие дома с ребенком год, с радостью согласятся вернуться и делить свою должность со «сменщицей».

Мужчины пока не готовы делить свои ставки Возможность двум квалифицированным специалистам поделить одно место и подниматься дальше по карьерной лестнице все больше завоевывает сторонников среди руководителей предприятий, женской части трудового населения и, наконец, среди мужчин. Правда, пока доля представителей мужского пола, готовых делить свои ставки, в Германии не дотягивает и до семи процентов. Но все больше мужчин начинают понимать преимущества Jobsharing: это дает возможность самому строить свою жизнь, выбрать работу по душе, заниматься тем, что соответствует его убеждениям и интересам, понимать важность самовыражения. Тот факт, что все больше мужчин хотят работать на неполную ставку, но до сих пор этого не сделали, говорит о том, что многие работодатели, услышав, что сотрудник хотел бы работать на неполную ставку, начинают думать, что он просто не заинтересован в работе. Со временем это ложное восприятие уступит место положительному отношению к неполному рабочему дню и у самих мужчин.

Что говорят исследования? Юрг Вилер (Jürg Wiler), сопредседатель швейцарского проекта «Мужчина, работающий на неполную ставку», приводит в пример ряд научных работ, которые показыва-

ют, сколько преимуществ возникает у предприятия, на котором мужчины работают неполный рабочий день. Он ссылается на исследования в Германии, которые говорят о повышении производительности среди работающих на полставки на 17%, и добавляет, что не строго урегулированное в договоре рабочее время может также привести к снижению прогулов, высокой эффективности и большей мотивации персонала. Ирена Кроне (Irena Krone), эксперт по вопросам неполной занятости в Государственном секретариате по экономике (SECO): «Мы считаем, что модель «поделенной ставки» вполне позволяет мужчинам заниматься карьерой, даже не работая полный день». Ссылаясь на «Deutsche Bank», как на одну из компаний топ-класса в мире, где в Совете директоров работает несколько сопредседателей, Кроне утверждает, что «разделение ставки» возможно на каждом уровне карьерной лестницы.

Гибкость рынка труда квалифицированных специалистов Сегодня многие хотят, чтобы работа гармонично вписывалась в их личную жизнь, а не определяла ее, как это было раньше, и руководители начинают прислушиваться к этим пожеланиям. Социолог пражского университета Павел Кухач считает: «Тенденция такова, что вскоре не только самые ценные профи, но и все мы вместо высокой зарплаты будем в первую очередь просить у работодателя гибкого рабочего дня». Разделенными ставками заинтересовались и студенты, которые без отрыва от учебы хотят попробовать себя на профессиональном поприще. Интерес к модели Jobsharing проявляют сотрудники предпенсионного возраста, не желающие трудиться полный рабочий день перед выходом на заслуженный отдых и при этом стремящиеся передать свой опыт молодым специалистам. Ульрих Бек, профессор социологии из Мюнхенского университета, предостерегает от подобных решений во всех сферах занятости: «Лишь для ограниченного числа специалистов, которые доказали свою незаменимость, гибкость будет означать свободу планирования своего рабочего дня. Для большинства же по-прежнему действует принцип: «Будьте удобны для своей компании». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ǏǻǱǵǿǲǸȉ Ǵǭ ǽȀǸǲǹ

Ǳǭǳǲ ǻǱǺǭ ǾǲǷȀǺǱǭ ǹǻǳǲǿ ǻǷǭǴǭǿȉǾȌ ȁǭǿǭǸȉǺǻǶ Безопасность за рулем во многом зависит от оценки ситуации, происходящей вокруг автомобиля и от того, насколько внимание водителя сконцентрировано на дороге. Однако большинство автомобилистов пытаются за время поездки успеть сделать еще несколько дел: поговорить по телефону, dÏ³ ØÔ ÖÏÇ покурить и перекусить, пообщаться в np ogt lj ob Whatsapp, накраситься и причесаться! Любое занятие, способное отвлечь внимание водителя буквально на пару секунд, увеличивает риск аварии, но наиболее опасным считается набор текстового сообщения в телефоне или смартфоне во время движения. obz bdtpr

Ученые кафедры транспортной техники в инженерном колледже Университета штата Орегон (США) выяснили, что отвлечение внимания автомобилиста от дороги на две или более секунды увеличивает риск аварии сразу в 24 раза. Все факторы, отвлекающие внимание водителя, можно разделить на «внутренние» (т.е. что происходит в салоне автомобиля) и «внешние» (то, что происходит снаружи).

Плохое настроение, раздражительность, различные эмоциональные переживания На время поездки вы должны все свои плохие мысли и эмоции оставить дома, а в пути думать только о дороге и внимательно наблюдать за быстро меняющейся обстановкой на ней.

Разговоры с пассажирами Беседа за рулем отвлекает внимание водителя, поэтому желательно свести разговоры в процессе движения к минимуму. Всем хорошо знакомы ситуации, когда друзья, знакомые, родственники активно комментируют ваш стиль вождения, дают «ценные» указания, много говорят, вертятся, поют, едят. На самом деле, все это так же сильно влияет на вашу концентрацию, как и разговоры по телефону. При этом, как показали исследования американской компании Insurance.com, наиболее «опас-

ными» попутчиками являются мужья и жены. 40% опрошенных мужчин и 34% женщин утверждают, что их супругам удается максимально снизить их концентрированность на дороге.

Разговоры по мобильному телефону Человек не может делать хорошо сразу несколько дел: вести автомобиль, наблюдать за обстановкой на дороге и общаться на серьезные темы по телефону. Поэтому, если вы хотите пообщаться, припаркуйте свой автомобиль на обочине и продолжите вашу беседу. Даже если вы для разговора в автомобиле используете hands free-устройство, то все равно рекомендуется делать остановку на время телефонных переговоров. Кстати, японские ученые провели эксперимент и выяснили, что при использовании hands free у водителя также значительно снижается внимательность и время ответной реакции. На дороге в любой момент может сложиться очень опасная ситуация, где исход будет зависеть не только от быстроты принятия правильного решения, но и от скорости поворота рулевого колеса ДВУМЯ руками.

Телефон в руках водителя опасен так же, как алкоголь в крови Как показали результаты проведенного учеными Университета штата Юта экс-

перимента, водители, отвлекающиеся во время управления автомобилем на разговоры по мобильному телефону, реагируют на дорожную ситуацию с той же скоростью, что и подвыпившие автолюбители. Статистика показывает, что водители, пользующиеся сотовыми телефонами, в четыре раза чаще попадают в аварии.

Прослушивание музыки в процессе езды Очень часто можно слышать из проезжающих мимо автомобилей громко звучащую музыку. Любимые треки существенно повышают настроение, но не безопасность на дороге. Громкая музыка не только рассеивает внимание и не дает полностью сконцентрироваться, но и препятствует адекватному поведению на дороге в силу того, что водитель просто не слышит звуковые сигналы, которые подают ему другие участники движения. В некоторых странах (например, в Канаде) автомобильные ассоциации уже выступили с предложением о введении запрета на использование неопытными водителями любых портативных устройств, таких как мобильные телефоны, МР3плееры и различные беспроводные устройства, например, карманные компьютеры. По их мнению, такая мера поможет значительно снизить количество аварий в целом. Причем эта же инициатива касается также мотоциклистов и велосипедистов, которые все чаще пользуются плеерами во время своих поездок.

Курение, прием пищи и распитие различных напитков в процессе управления автомобилем Так как при этом водителю периодически приходится убирать одну из рук с рулевого колеса — это еще один серьезный фактор, приводящий к ДТП. Прием внутрь незадолго до поездки незначительного количества даже слабоалкогольных напитков многократно увеличивает шансы попасть в аварию с очень тяжелыми последствиями. Все эти механические действия отвлекают нас как в психологическом, так и в физическом смысле: на руле ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © Warren Goldswain — Fotolia

НА ЗАМЕТКУ АВТОМОБИЛИСТУ

НА ЗАМЕТКУ АВТОМОБИЛИСТУ остается только одна рука, что не позволит оперативно среагировать на неожиданную ситуацию. Например, власти Великобритании ввели серьезный штраф за курение во время езды.

Попытки водителя взять какой-либо предмет Например, дотянуться до «бардачка», взять что-то с заднего сиденья, с пола, — во время езды такие действия отвлекают водителя от управления, ведь при этом ему приходиться убирать одну руку с рулевого колеса и более чем на 2 секунды уводить взгляд от дороги. Как показывают исследования, это многократно увеличивает угрозу ДТП, потому что в зависимости от скорости движения тормозной и остановочный путь увеличиваются. Так, при скорости 60 км/час за 1 секунду автомобиль проезжает расстояние, приблизительно равное 17 метрам. Соответственно за три секунды автомобиль проходит 51 метр. (Grafik: Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V.)

Прием различных лекарственных препаратов Медикаменты, вызывающие сонливость, замедление реакции или другие побочные явления, ведут к значительному снижению внимания и готовности водителей к опасным ситуациям на дороге. Исследование показало, что 25% ДТП в Германии связано с приемом лекарств. По данным журнала Rechtsmedizin, каждое четвертое дорожно-транспортное происшествие вызвано воздействиями на водителей лекарственных средств. В число помех для безопасной езды также входят: красивые девушки, проходящие мимо; дорогие шикарные машины; наклейки и мягкие игрушки, заслоняющие обзор; неудобная одежда, доставляющая дискомфорт и многое другое.

«Внешние» отвлекающие факторы: Характерные особенности той местности, по которой пролегает дорога. Рекламные щиты, установленные на дороге. Чтение дорожных знаков, различных указателей, поиск (по вывеске или номеру) магазина, дома.

Аварии или другие происшествия, произошедшие на дороге. Велосипедисты; мотоциклисты, как правило, объезжающие на большой скорости другие автомобили и перестраивающиеся из ряда в ряд; симпатичные женщины, сидящие за рулем дорогих автомобилей. Пешеходы — это отдельная и многочисленная категория участников дорожного движения. Их невнимательность и непредсказуемость очень часто приводит к ДТП с наиболее тяжелыми последствиями, т.к. не все водители понимают, какую опасность может представлять обычный пешеход. Ведь не зря существует одна старая, но очень актуальная до сих пор рекомендация: «Объезжать пешехода надо на таком расстоянии, чтобы он не смог до тебя допрыгнуть», потому как пешеход, оказавшийся на дороге рядом с проносящимся мимо потоком машин, может повести себя по-разному. На его поведение в этот момент могут повлиять различные факторы, такие как его эмоциональное и физическое состояние, состояние здоровья, возраст, недостаток времени и т.д.

«Задумчивость» автомобилиста Из-за этого наиболее часто случаются дорожно-транспортные происшествия с летальным исходом — такие выводы сделаны страховыми аналитиками, которые убедились, что даже в разговорах водителя по мобильнику нет такой опасности, как при управлении транспортным средством в задумчивом состоянии. Результаты анализа статистики по дорожно-транспортным происшествиям оказались весьма неожиданными: задумчивых водителей признали опаснее в пять раз, чем «водителей-болтунов». Если человек, управляя автомобилем, погружен в свои мысли, то это очень часто приводит к трагическим ДТП (62%). На аварии, случившиеся из-за разговора по мобильному телефону, приходится значительно меньше ДТП — 12%. Каждая десятая авария с летальным исходом происходит из-за того, что водитель отвлекается от управления транспортным средством. Поэтому старайтесь быть внимательны за рулем и свести к минимуму факторы, которые могут оказаться причиной несчастного случая в любой момент.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ОБЩЕСТВО

Ǒǲǿǵ ǮǵǸǵǺǰǯȈ

Мы привыкли употреблять слово «полиглот» в отношении тех, кто прекрасно изъясняется на нескольких иностранных языках. Но стоит пояснить, что полиглотом можно назвать человека, говорящего более чем на шести языках. Того, кто владеет более, чем тремя языками, принято называть полилингвами. А для людей, попеременно (и с одинаковым успехом) использующих для общения два языка, существует понятие билингвы. Как правило, билингвами становятся с самого раннего возраста и часто по необходимости.

Свобода общения У малыша, родившегося в интернациональной семье, где папа и мама имеют разную национальную принадлежность, нет других вариантов, кроме как стать билингвом. Ведь с рождения он слышит как минимум два языка (а иногда и три, когда взрослые общаются друг с другом на третьем языке). Такой билингвизм — это естественный процесс, возникающий из-за необходимости быть понятым. Почти то же самое наблюдается и в семьях мигрантов, только акценты в этом случае немного смещены: дома малыш слышит и говорит на одном языке, а оказываясь за пределами своей квартиры, вынужден подстраиваться под окружающую среду и изъясняться на другом. Билингвами с пеленок становятся и дети, родившиеся в странах, где двуязычие имеет государственный статус. Искусственным билингвизм становится тогда, когда ребенка намеренно обучают второму языку, но при этом семья не выезжает за пределы родной страны.

Foto: © imaginando — Fotolia

Людей, одинаково хорошо говорящих на двух языках, в мире немало. Как правило, это те, кто вырос в интернациональных или семьях эмигрантов. Обучение второму языку «с пеленок» хоть и естественно, но таит в себе массу «подводных камней». Два в одном

В интернациональных семьях психологи и педагоги советуют придерживаться принципа: «Один родитель — один язык». Для самых маленьких именно эмоциональное живое общение — мощный стимул для развития речи. Младенец способен воспринимать только эмоционально окрашенную речь, обращенную лично к нему. Малыш будет слушать, мотать на ус и скоро заговорит. Да еще и сразу на двух языках! Правда, дети-билингвы часто начинают говорить немного позже своих сверстников. Но это не повод для тревоги. Дело в том, что малыши сначала накапливают словарный запас, а затем активно начинают им пользоваться. Первое время использование слов попеременно из двух языков будет даваться нелегко (отсюда и чуть более позднее начало речи): ребенок путается, слово из какого языка нужно употребить, либо выбирает то слово, которое ему легче произнести. Однако уже к 4-5 годам эти проблемы останутся в прошлом. К этому возрасту малыш в состоянии разделять языки и легко переключаться с одного на другой. Казалось бы, при таких условиях оба языка ребенок будет знать одинаково хорошо. Но, к сожалению, это не совсем так. Один из языков то и дело будет оставаться «за бортом». Это связано со сферами их применения. Допустим, язык взрослого, с которым малыш проводит больше времени (как правило, это мама), будет восприниматься им как более родной. И скорее всего свои первые слова кроха произнесет именно на нем. Если этот язык является иностранным для того места, где проживает

ребенок, то по объективным причинам впоследствии он станет преимущественно языком для применения его в бытовой сфере, «домашним» языком. То есть с его помощью ребенок сможет выражать свои желания. Но без специальных занятий он так и останется «бытовым» языком, вырванным из культурной среды. А вот второй язык, который малыш будет слышать повсеместно — в песочнице, в детском саду, в школе, по телевизору и в магазине, — будет постоянно развиваться. В то время как «домашний» язык застынет на примитивном уровне, достаточном лишь для выражения простых желаний. В мононациональных семьях мигрантов ситуация с билингвизмом будет немного отличаться, хотя многие аспекты двуязычия, свойственные интернациональным семьям, будут актуальны и здесь. В отличие от семей, где мама и папа говорят с ребенком на разных языках, для семей мигрантов более актуальным будет принцип: «Одна ситуация — один язык». Скорее всего, дома родители будут общаться с малышом на родном языке. Таким образом, этот язык станет «домашним» для крохи. Педагоги не советуют родителям специально обучать ребенка второму языку. Когда мама и папа обращаются к малышу на неродном для них языке, то пропадает важный момент интимности. Да и передать все нюансы, оттенки и акценты неродного языка практически невозможно. Так что от такого обучения не будет много проку. После 5-7 лет освоение нового языка дается сложнее. Но ситуация не безнадежна: оказавшись в новой культурной среде и будучи вынужденным понимать и быть понятым своими сверстниками, ребенок довольно быстро привыкнет к незнакомым для себя условиям.

Хорошо или плохо? Однозначного мнения среди психологов и педагогов относительно того, каким образом билингвизм отражается на памяти, логике, аналитических способностях ребенка, нет. Согласно исследованиям,

билингвы в целом более сообразительны, чем дети, говорящие только на одном языке. Но другие исследования показали, что билингвы подчас отстают в учебе от своих сверстников-носителей языка. Проблема кроется в том, что малышу приходится сталкиваться с разными типами мышления и разным восприятием действительности. Однако в чем специалисты единодушны, так это в том, что дети-билингвы лучше адаптируются в любых ситуациях. Тем не менее, существуют проблемы, характерные для билингвов: Ограниченный запас слов. Так как каждый язык используется для разных целей, то и запас слов в каждом из языков ограничен сферой его применения. Усредненное произношение. Произношение может быть далеко от идеального, и без специальных занятий таким и останется. Кроме того, ребенок может неправильно ставить ударения в словах. Смешение языков. Если ребенок понимает, что собеседник поймет его в любом случае, он может смешивать языки в своей речи.

Проблемы решаемы Родители могут помочь ребенку в преодолении этих проблем. Для этого следует придерживаться определенной тактики. Увеличить лексикон малышу поможет использование обоих языков в каждой из сфер его жизни. Не только обсуждайте домашние дела или занятия в школе, но и шутите, употребляйте сленговые выражения, читайте на каждом из языков. И, конечно, постарайтесь научить малыша читать и писать на обоих языках. Эмоционально окрашенная речь невозможна без изучения истории и культуры, так что не пренебрегайте походами в музеи, просмотрами научнопопулярных программ. Если вы замечаете проблемы с произношением, то поправляйте ребенка. Но делайте это ненарочито, чтобы не обидеть малыша «придирками». Еще одно правило гласит: отвечать нужно на том языке, на котором к тебе обращаются. Так что направляйте малыша, поддерживайте и помогайте ему. И при этом не переживайте, если в итоге ребенок будет считать родным только один язык. Яна КОНОНОВА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ǪǷǾǼǽǲǾǾ ǱǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ ³

ǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌ ǴǱǻǽǻǯȉȌ

Мы всегда спешим жить. C каждым годом людей, жалующихся на нехватку времени, становится все больше и больше. Зачастую многие из нас не находят часок-другой для общения с друзьями и родственниками. Да, что там говорить, у нас все чаще не хватает времени на себя и свое здоровье. Но, цейтнот в этом случае не может быть отговоркой. Иначе... Мы не собираемся пугать своих читателей страшилками. Но пренебрежительное отношение к своему здоровью может привести к плачевным результатам... Лучше раньше, чем позже Оказывается, многие заболевания, которые представляют реальную угрозу для жизни, можно излечить, если их выявить на ранней стадии. Поэтому в Германии полная диагностика организма — явление совершенно нормальное. Ежегодно здесь инвестируется в медицину около 10,7% ВВП. К слову, это самый высокий показатель в Европе. Именно такие вложения позволили стране иметь высочайший уровень медицинских технологий и качественные медицинские услуги. В свою очередь, это повлияло на развитие системы раннего выявления заболеваний. Такая задача по плечу диагностическим центрам и клиникам, которые работают по программе check-up (в переводе с английского — проверка, контроль). Все без исключения жители Германии имеют уникальную возможность для комплексного обследования организма. Экспресс-диагностика (check-up) позволяет провести профосмотр в течение 1-5 дней. Результаты обследований помогут исключить риски или выявить заболевания, так сказать, в зародыше. Сheck-up позволит обнаружить в организме скрытые патологии и своевременно начать эффективное лечение. Как свидетельствуют результаты исследования немецких ученых, осмотры по программам check-up ощутимо снижают смертность. По мнению экспертов, средства, потра-

ченные на диагностику, позволяют в будущем экономить значительные суммы, которые бы потребовались для лечения запущенных заболеваний. Немцы не ждут, когда болезнь свалит с ног. Большинство жителей Германии обследуются каждые два года. Хотя, по статистическим данным, далеко не все граждане страны обладают такой сознательностью. Имея право на бесплатное медицинское обследование, которое погашается больничными кассами, только половина всех женщин в возрасте старше 20 лет регулярно посещает гинеколога и сдает соответствующий анализ на наличие раковых клеток, только каждый пятый мужчина старше 45 пользуется бесплатным чек-апом. Не спешат воспользоваться возможностью пройти профосмотр раз в два года пациенты, перешагнувшие 35-летний рубеж. Всего лишь 17 процентов всех женщин и мужчин регулярно проходят оплачиваемую больничной кассой диагностику. Специалист Заарбургского (Saarburg) отделения АОК Стефания Вурм (Stefanja Wurm) считает, что это происходит чаще всего из-за незнания пациентами своих прав. К слову, как оказалось, и сами сотрудники отделения АОК не желают говорить на эту тему. Они предлагают идти к домашнему доктору и там узнавать всю интересующую информацию по check-up. Тем не менее, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендует делать check-up ежегодно, начиная с 35-40 лет. И это при условии отмен-

ного здоровья. Естественно, профосмотры необходимы тем, у кого выявлены те или иные заболевания. В этом случае комплексное обследование организма позволит скорректировать лечение. Ежегодные осмотры позволят быть уверенным в уровне обмена веществ, работе сердечно-сосудистой, репродуктивной, эндокринной и других системах организма. При повышенном или пониженном давлении, нарушении сна или избыточном весе check-up просто необходим. Как необходим он и тем, кто страдает от хронической усталости или депрессии. К слову, экспресс-диагностика может сослужить хорошую службу и тем, у кого со здоровьем «все в порядке». Ведь очень многие заболевания протекают бессимптомно. Моя свекровь раз в два года (c такой периодичностью больничная касса (Krankenkasse) оплачивает диагностику) амбулаторно в праксисе своего врача делает check-up. Несколько раз, имея некоторые сомнения, он направлял ее к другим специалистам.

Бегом к врачу Так уж повелось, что выходцы из бывшего Советского Союза обращаются к докторам, когда уже «припекло». Немцы же, наоборот, привыкли беречь здоровье смолоду. Наверное нам стоит взять с них пример, и проходить обследование заранее, чтобы предотвратить проблемы в будущем. Поэтому check-up в Германии, как собственно и во всей Европе, очень популярен. И в первую очередь он показан тем, кто входит в группу риска, «имея» в семейном анамнезе онкологические, сердечно-сосудистые либо другие заболевания. Не лишней будет диагностика и для тех, кто имеет проблемы с лишним весом, нерегулярно питается, ведет малоподвижный образ жизни либо зависит от вредных привычек. Начало. Окончание на стр. 56 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © Brian Jackson — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Продолжение. Начало на стр. 54

Цена вопроса Итак, каждые два года, начиная с 35-ти лет, больничная касса (Krankenkasse) оплачивает allgemeine Vorsorgeuntersuchung. Стандартный набор check-up включает в себя консультацию (Beratung), оценку степени риска (Erstellen eines Risikoprofils), медицинский осмотр (körperliche Untersuchung), анализы крови на холестерин и сахар (Blutuntersuchung auf Cholesterin und Blutzucker), анализ мочи (Urin). В улучшенную диагностику (erweiterter check-up), которую больничная касса не оплачивает, обязательно входит следующий набор процедур: анализы крови, измерение давления и его суточный мониторинг, ЭКГ и кардиограмма с нагрузкой на велоэргометре, УЗИ брюшной полости и исследование легких (Lungenfunktiontest). Пациентам преклонного возраста врач назначает еще дополнительные обследования: коронарографию, гастроскопию, колоноскопию. Цены таких обследований в различных клиниках практически не отличаются: ЭКГ — 30-50 €, ЭКГ с велонагрузкой — 50-100 €, эхокардиография — 120-220 €, ультразвуковое исследование сосудов (за вену) — 70-100 €, кардиотомография — 400-800 €, МРТ — 600-1200 €. Тем не менее, платить придется из собственного кармана. Лишь некоторые частные страховые компании покрывают стоимость дополнительных тестов, таких как МРТ и кардиотомографию. Предвижу реакцию многих наших читателей, мол, это слишком дорого. Возможно. К тому же, вдобавок, на первый взгляд это может показаться несправедливым. Но если на кону стоит здоровье, то эта цена не так уж и высока, чтобы пренебрегать своим счастьем быть здоровым и востребованным. Также не покрывают больничные кассы и затраты на медицинские осмотры у офтальмолога. Но раннее выявление глаукомы поможет избежать слепоты. Стоимость такой диагностики 16-20 евро. Опять же, из своего кармана. Страховка оплачивает расходы, если существует подозрение, что глаукома имеет место быть. В основном, это касается тех, у кого в семейном анамнезе это заболевание глаз встречается довольно часто. Сегодня очень многие больничные кассы стараются «найти свою изюминку» в привлечении клиентов. Тем не менее, набор процедур, входящих в обязательный пакет, остается неизменным. А вот за дополнительные исследования придется доплачивать пациенту из собственного кармана. Хотя, дополнительный анализ обойдется «вредному клиенту», который не захочет поверить результатам исследования, в 50 евро. Также не оплатит государственная касса диагностику на глаукому (Glaukom) или ультразвук (Ultraschall), если нет показаний. В то же время клиники Германии широко открывают двери для жителей России, которые платят за обследование в частном порядке. Возможно поэтому пройти check-up здесь считается не только престижным, но и надежным. В последнее время очень много русскоговорящих жителей Германии попадаются на удочку маркетинга. Его представители предлагают провести диагностику

организма (естественно, за наличные), не выходя из дома. Они привозят с собой портативные лаборатории Dunkelfelddiagnostik (темнопольный микроскоп), Bioresonanz diagnostik (биорезонансная диагностика), Bioresonanztherapie (биорезонансная терапия) и тут же проводят «полное обследование организма». Напомним нашим читателям, что такие процедуры на территории Германии запрещены. Диагностику может проводить либо врач, либо дипломированный натуропат. По минимуму больничные кассы оплачивают протезирование и пломбирование зубов. Если клиент считает, что он может позволить себе дорогостоящую пломбу, то должен заплатить свои кровные. Правда, тем, кто не работает, доплаты, например, на протезирование зубов, лекарства (Rezeptgebühr), физиотерапию перенимает социальное ведомство. В то же время, имеющие работу несут подобные расходы самостоятельно. Конечно, у них есть и другой вариант — заключить дополнительную частную медстраховку, которую придется гасить из своего собственного бюджета. Итак, медицинские страховки перенимает государство, но, повторюсь, доплаты за лечение, например, то же протезирова-

следования раз в два года. Возможно, уже первый осмотр выявит слабые места в организме. Не будем лукавить, но у людей с избыточным весом возможны проблемы с сахаром в крови. Естественно, о сахарном диабете, возможно, пока нет и речи. Но, ничего не меняя в своем образе жизни, уже через пару лет можно получить этот неутешительный диагноз. Поэтому check-up очень удобен. Возможно, в нем и кроется один из секретов долголетия немцев. Своевременное и полное обследование всего организма поможет не только определить уровень своего здоровья, выявить заболевания, но и вылечить их на ранней стадии. Немного статистики. 81% крупных промышленных предприятий Германии ежегодно предлагают пройти своим сотрудникам медицинскую диагностику. Сheckup проводят как стационарно, так и амбулаторно (в течение одного дня). Он состоит из нескольких этапов. Клиники предлагают в основном Standart Check-up или Executive Check-up, в зависимости от степени риска определенных заболеваний. Первый пакет рекомендуется при незначительных или неизвестных проблемах. Второй — при повышенных факторах риска. Он включает в себя специальные дополнительные обследования. Очень важно помнить, что все они совершенно безболезненны, пациенту не грозит хирургическое вмешательство, и, что очень важно, никакого облучения. В тоже время современное диагностическое оборудование и лабораторные анализы позволят определить уровень здоровья всех органов и оценить их физическую форму. Статистика — вещь упрямая и она свидетельствует, что пациенты, которые проходили комплексное обследование, гораздо реже подвержены возникновению опасных болезней, чем те, которые бегут к врачу, когда уже он помочь ничем не может...

ние, перенимает социальное ведомство. Жителям Германии, да и клиентам, которые приезжают сюда на обследование и лечение из-за границы, даже за наличные деньги врачи не назначают всю желаемую диагностику «по требованию». Для некоторых процедур должны быть предписания. Например, рентген «не безразличен» для организма. Поэтому только врач может назначить повторное исследование. Без соответствующих показаний отказывают и в МРТ-обследованиях, даже за наличные. В то же время МРТ брюшной полости проводят с определенного возраста, чтобы упредить заболевания внутренних органов. Так что грех жаловаться жителям Германии на недостаточный профосмотр. Естественно, многое зависит от семейного врача (Hausarzt). Хороший семейный врач прислушивается к просьбам пациентов. Но это совсем не означает, что на каждую просьбу (без видимой причины) Hausarzt будет выписывать соответствующие направления к узким специалистам, независимо от вида страховки.

Между здоровьем и болезнью

Достаточно одной таблетки Если вы не входите в группу риска, и вам нет сорока, тогда достаточно проходить check-up один раз в пять лет. А вот после сорока найдите время для медоб-

Сердечные болезни, к сожалению, бывают не только от любви. Моторчик начинает барахлить при ссорах, непониманиях, обидах. А затем наступает момент, когда сердце не может справиться с возложенной на него задачей. Инфаркты или инсульты зачастую возникают, казалось бы, на ровном месте. Но, это только на первый взгляд. На самом деле профилактический осмотр позволит обнаружить на ранних стадиях «незначительную поломку» в сердце. Возможно, один сеанс check-up поможет кому-то избежать летального исхода... Итак, большинство современников «благодаря» очень многим факторам балансируют, так сказать, на грани здоровья и болезней. Постоянные стрессы, неблагоприятная экология, бешеный ритм жизни отнимают лучшее, что есть у человека — его здоровье. Поэтому выходом является постоянный мониторинг своего физического состояния. Те, кто очень внимательно относится к своему здоровью, получают больший шанс прожить в добром здравии, чем те, кто совершенно не думает о профилактике. Поверьте, инвестиции в здоровье оправдывают себя. Татьяна ХЕККЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © stockpics — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © Creativa — Fotolia

ЭКОЛОГИЯ

Мельчайшая пыль, состоящая из частиц диаметром менее 10 микрон, представляет серьезную угрозу для жизни и здоровья европейцев, особенно обитателей крупных городов. «Экологические зоны» не в состоянии решить эту проблему, так что горожанам остается уповать на законодателей, местные власти, достижения технического прогресса и собственные силы. «Экологические зоны» В 2008 году в городах Германии появились первые «экологические зоны» (Umweltzonen), куда допускаются лишь автомобили со сравнительно низким выбросом вредных веществ. Ныне их насчитывается около 60. Umweltzonen имеются во Франкфурте, Майнце, Висбадене и Оффенбахе, а в нынешнем году «экологическая зона» должна появиться в Дармштадте. Цель Umweltzonen состояла в защите жителей от мельчайшей пыли (Feinstaub — РМ10) и двуокиси азота (Stickstoffdioxid — NO2) и выполнении директивы ЕС о предельно допустимых границах загрязнения воздуха этими веществами. Для частиц диаметром менее 10 мкм среднегодовой показатель не должен превышать 40 мкг на кубометр воздуха, среднесуточный — 50 мкг, причем это значение не должно быть превышено более 35 дней в календарном году. Среднегодовое содержание в воздухе двуокиси азота не должно превышать 40 мкг на кубометр, а среднее за час — 200 мкг за кубометр. Последнее значение в течение года не может быть превышено более 18 раз. Мельчайшая пыль проникает глубоко в дыхательные пути и вызывает воспалительные процессы, нарушения обмена веществ, болезни сердечно-сосудистой системы и дыхательных путей, вплоть до рака легких. Двуокись азота даже в низких концентрациях поражает слизистые оболочки дыхательных путей, расстраивает их очистительную функцию, провоцирует одышку, отек легких и болезни, сужающие дыхательные пути (астма и COPD), вызывает головные боли и головокружения, усиливает агрессивность пыльцы растений по отношению к аллергикам и астматикам и несет частичную ответственность за образование озона.

Утраченные иллюзии Эксперты пришли к выводу, что Umweltzonen не оправдывают возлагавшихся на них надежд, а загрязненность воздуха мельчайшей пылью продолжает оставаться на угрожающем уровне. Deutsche Umwelthilfe также отмечает, что только шесть городов (Берлин, Бремен, Франкфурт, Херне, Крефельд и Лейпциг) регулярно контролируют свои «экологиче-

ские зоны» на предмет выявления автомобилей, которым не положено там находиться. Федеральное экологическое ведомство исходило из того, что Umweltzonen позволят уменьшить загрязнение воздуха мельчайшей пылью на 12%. Но к марту 2013 года в крупных городах оно сократилось менее чем на 1%, а по всем Umweltzonen — максимум на 3%. За первые четыре года существования «экологических зон» ни в одном из городов и агломераций населенных пунктов не удалось добиться заметного и, главное, стабильного уменьшения концентрации в воздухе вредных веществ. А большинство измерительных станций, расположенных вблизи улиц с оживленным движением, регулярно регистрируют уровни мельчайшей пыли, превышающие предельные границы. Наиболее загрязненным городом Германии считается Штутгарт, расположенный в глубокой долине, где воздухообмен очень слаб. А самым «грязным» перекрестком Германии остается Neckartor в Штутгарте, где в 2013 году зарегистрировано 82 дня с превышением предельно допустимой концентрации Feinstaub.

Пыль без границ Мельчайшая пыль может быть и естественного происхождения, и образовываться в результате структурных изменений почвы, выветривания минералов, лесных пожаров или вулканических извержений, а то и представлять собой крохотные песчинки из пустыни Сахара или пыльцу растений. Более опасна мельчайшая пыль, порожденная цивилизацией. В Германии промышленность, транспорт, строительство и жилищно-коммунальное хозяйство, особенно отопление, ежегодно выбрасывают в воздух более 100 тыс. тонн Feinstaub. По данным ADAC, 25% мельчайшей пыли приходится на долю промышленности, 9% — на выбросы и частички сажи из выхлопных труб легковых автомобилей, 7% — на механическое стирание шин и тормозных колодок легковых машин и пыль, вздымаемую ими на обочинах дорог, 33% — на остальной транспорт, 8% — на отопление жилья, 4% — на сельское хозяйство и 14% — на прочие источники, включая пожары. Таким образом, транспорт в целом несет ответственность лишь за половину находящихся в воздухе мель-

чайших частиц, треть которых приходится на долю легковых машин и две трети — на долю грузовиков. Половина мельчайшей пыли «транспортного происхождения» вообще заносится ветром из районов, лежащих за пределами Umweltzonen. Специалисты из университета Ростока и центра им. Гельмгольца в Мюнхене обратили внимание на высокое содержание Feinstaub в выхлопных газах речных и морских судов. Эти газы повреждают клетки легких значительно сильнее, чем частицы сажи, образующиеся при сжигании дров. Одним из серьезных продуцентов мельчайшей пыли является воздушный транспорт. Правительство Баварии признало, что в окрестностях аэропорта Мюнхена в радиусе 50 км доля мельчайшей пыли, выбрасываемой моторами самолетов, составляет 11% от транспортных выбросов в целом. От мельчайшей пыли авиационного происхождения страдает и воздух вокруг аэропорта Франкфурта-наМайне.

Погодные капризы Концентрация мельчайшей пыли в воздухе во многом зависит от погодных условий. При инверсионном состоянии погоды, когда верхние слои воздуха теплее, чем нижние, воздух не перемешивается, и мельчайшая пыль и другие вредные вещества долгое время концентрируются в приземном его слое, образуя смог. Это явление наблюдается, прежде всего, над крупными агломерациями населенных пунктов и особенно их центральными районами. В результате качество воздуха ухудшается, даже если выбросы автомобилей, отопительных систем и промышленных предприятий остаются на прежнем уровне. Люди не в состоянии повлиять на распространение мельчайшей пыли, поскольку крохотные частицы могут переноситься на сотни километров, в зависимости от ветра и состояния погоды. Анализы показывают, что из частиц Feinstaub, регистрируемых измерительными станциями, локальное происхождение имеют не более 30%.

Неуловимый азот Если мельчайшую пыль и частицы сажи выбрасывают, прежде всего, автомобили с дизельными двигателями, то за двуокись азота ответственны в равной степени машины с дизельными и бензиновыми моторами. Кроме того, установка фильтров на дизельные автомобили уменьшает загрязнение воздуха мельчайшей пылью, но не двуокисью азота. Некоторые спеНачало. Окончание на стр. 60 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЭКОЛОГИЯ

циалисты даже утверждают, что Umweltzonen в этом отношении приносят больше вреда, чем пользы, так как многие современные дизельные автомобили с зеленой плакеткой выбрасывают больше двуокиси азота, чем старые машины с двигателями с воспламенением от сжатия и красной плакеткой. Эксперты надеются, что положение дел изменится лишь в результате введения Euro-6-Norm. А сотрудники фирма FCN из Фульды разработали особую брусчатку («Air-clean-Pflasterstein»), улавливающую двуокись азота и посредством фотокатализа превращающую его в легкорастворимый нитрат, смываемый дождями. Ею уже вымощены некоторые тротуары в Фульде и Эрфурте, что позволило снизить концентрацию двуокиси азота в воздухе на 25%.

По пути прогресса Количество мельчайшей пыли в воздухе постепенно снижается благодаря техническому прогрессу. Тем не менее, политикам и местным властям надлежит прилагать все усилия для удержания концентрации ее в воздухе в допустимых пределах. В масштабе страны это приоритетное использование возобновляемых источников энергии, введение предельных границ выброса Feinstaub отопительными системами, использующими дрова, уголь или Holzpellets, внедрение более экологичных транспортных средств и особенно электромобилей, оснащение фильтрами для улавливания частиц от работы строительной техники, дизельных локомотивов и речных судов.

Продолжение. Начало на стр. 58

Местным властям рекомендуется ограничить транспортные потоки в городах, прежде всего в их центральных районах, запретить транзитное движение грузовиков, содействовать развитию общественного транспорта и более широкому использованию велосипедов. Чем медленнее и равномернее дорожное движение, тем меньше выброс вредных веществ автомобильным транспортом, тогда как движение в режиме «Stop and go» («stockender Verkehr») ведет к непропорциональному увеличению их выброса. Поэтому столь важно улучшение инфраструктуры движения с «разжижением» транспортных потоков, ограничениями скорости, особенно на наиболее оживленных магистралях, и «интеллигентным» переключением светофоров с организацией «зеленых волн». Органы самоуправления также могут запретить использовать в качестве топлива уголь, отбросы или другие «грязные» сорта топлива, сжигать срезанные ветки и ограничить использование каминов, не предназначенных для отопления жилья. А биологи из университета Саутгемптона (Англия) подсчитали, что лондонские деревья улавливают из воздуха до 2000 т мельчайшей пыли в год. Особенно эффективны вечнозеленые сорта типа скального дуба, которые ученые советуют сажать в загрязненных городах.

Время дышать Содержание пыли в воздухе в непосредственной близости от ее источника, например, автомобиля, во много раз выше, чем за несколько метров от него. Поэтому обитателям улиц с оживленным движением рекомендуется обустраивать спальни в комнатах, выходящих окнами во двор, а пешеходам, собирающимся перейти дорогу, — ожидать зеленого сигнала у стены дома, а не на бордюре. Водителям, останавливающимся перед светофором, желательно закрыть окна и выключить вентиляцию. Горожанам, живущим на улицах с интенсивным движением, медики рекомендуют в дни с наиболее высокой концентрацией в воздухе мельчайшей пыли покидать город или хотя бы избегать физических усилий, например, не заниматься бегом трусцой. Выходящие на улицу окна следует держать закрытыми, а проветривать лучше всего ранним утром, особенно во влажную погоду, а также во время дождя или тумана, когда мельчайшая пыль оседает на землю. В дни с оживленным движением транспорта, застаиванием воздуха и повышенным содержанием в нем озона нежелательно долгое пребывание на балконе. А на прогулку, особенно с детьми, следует отправляться в спокойный район, а еще лучше — в парк или на берег реки. М. АЛЕКС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЗДОРОВЬЕ

ǑǛǎǝǛ ǜǛǓǍǘǛǏǍǟǩ Ǐ ǞǍǚǍǟǛǝǕǖ ǎǒǘǛǝǠǞǞǕǬ позволят вам побаловать себя, помогут привести в порядок тело и почувствовать себя отдохнувшим и успешным человеком.

Задумываетесь о том, как провести отпуск? Ломаете голову над тем, как с пользой для здоровья отдохнуть всей семьей? Мы нашли решение! Узнайте о нем прямо сейчас и составьте свою формулу идеального отпуска на берегу Балтийского моря. Мягкий нежаркий климат, море, идеальный песочный пляж и чистейший воздух сосновых лесов. Те, кто открыл для себя санаторий «Белоруссия» в Юрмале, знают, где они проведут свой следующий отпуск! Санаторий уникален тем, что его можно смело назвать универсальным. Он подходит для людей любого возраста, его рекомендуют будущим мамам и семьям, в которых уже появился малыш. Те, кто следит за своим здоровьем, могут пройти полное функциональное обследование. Санаторий предлагает услуги кардиолога, реабилитолога, оториноларинголога, остеопата, гинеколога, стоматолога, психолога и других специалистов. Лечебные процедуры, которые можно пройти в санатории, весьма многочисленны. Это и массажи, и ванны, и грязи, и разнообразные души. Здесь есть и уникаль-

ные методики оздоровления, которые сейчас редко где встретишь. В санатории расположен бювет с натуральной минеральной водой и соляная комната. Лечебные свойства воздуха соляной комнаты, насыщенного минералами, помогут для профилактики болезней легких (бронхит, бронхиальная астма, трахеиты, аллергия и др.). И детей, и взрослых, вне зависимости от возраста, в санатории «Белоруссия» приводит в восторг 25-метровый бассейн с минеральной водой. Желающие могут посетить гидромассажные ванны, а также сауну, паровую кабину с эффектом турецкой бани и инфракрасную баню.

Добро пожаловать в санаторий "Белоруссия", занимающий лидирующие позиции в курортной медицине Прибалтики! Адрес: Латвия, Юрмала, проспект Булдуру, 4/8. Телефоны в Латвии: +371 66014111, 66014100. Телефон в Германии: +49 6103-3769973 Домашняя страница: www.belorusija.lv Электронная почта: rezervacija@belorusija.lv Рядом с нами Концертный зал «Дзинтари» — 1 км Ж/д станция «Булдури» — 500 м Море — 200 м Аквапарк, "Līvu Akvapark" — 1.5 км Рига — 20 км Аэропорт «Рига» — 15 км

Кроме лечебных программ, большой популярностью в санатории пользуются профилактические. Санаторий «Белоруссия » предлагает индивидуальные программы общего оздоровления, и коррекции фигуры, омолаживающие программы. СПА-программы с использованием термальных грязей и косметики «Isola di Ischia»

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЗДОРОВЬЕ

ÍÃÎÀÙÇ À ÊÆÎÃ Î¾ÂÌËÌÀÙÇ ÈÑÎÌÎÐ Яхимов расположен на склоне Рудных гор (Krušné hory), всего в 20-ти км от Карловых Вар. Свою уникальность и неповторимость курорту придает природный источник — радоновая вода, и исключительное качество медицинского обслуживания. Как радоновые ванны действуют на человеческий организм? Терапия — это искусство использовать лечебное средство максимально качественно и в оптимальном количестве. Качество радона — это мягкое альфа-излучение, количествосила яхимовских источников и столетиями проверенные дозы радоновых ванн. Концентрация радона в источниках, используемых для лечения на других курортах мира, находится в диапазоне 0,5 — 2 кБк/л. Яхимовская концентрация 4,55,5 кБк/л превышает ее больше

чем в два раза, и аналогично обстоят дела с эффектом лечения. Таким образом, в контексте радонового санаторнокурортного лечения Яхимов удерживает не только историческое первенство. Радоновая ванна с высокой концентрацией обладает наивысшим энергетическим эффектом. Источник радоновой воды расположен в руднике «Сворност» («Svornost»), откуда она по трубам подается в отдельные бальнеологические кабинеты. Традиционное интенсивное яхимовское лечение, которое проходит под наблюдением профессионального коллектива врачей и

физиотерапевтов, включает 25 процедур в неделю. Радоновая бальнеотерапия в комбинации с классической физиотерапией и современными реабилитационными методиками улучшает и стабилизирует болезни опорно-двигательного аппарата на чрезвычайно длительный период, более 6-ти месяцев, без побочных нежелательных эффектов. С недавнего времени на курорте лечат диабет, сосудистые и неврологические болезни, целый спектр заболеваний опорно-двигательного аппарата, включая состояния после ампутации конечностей и после ожогов, а также, после

вмешательств реконструктивной хирургии. Курорт имеет сертификат «EUROPESPA med®», подтверждающий наивысшее качество услуг, в соответствии с критериями, принятыми Европейской Ассоциацией курортов. Своим гостям он предлагает проживание и питание в курортных отелях «Radium Palace», «Běhounek» и курортном комплексе «Curie».

Более подробная информация по тел.: +420 353 833 333, e-mail: info@laznejachymov.cz www.laznejachymov.cz/ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЗДОРОВЬЕ

ǗǭǷ ȀǮǲǽǲȄȉǾȌ ǻǿ ǷǭǹǺǲǶ ǯ ǳǲǸȄǺǻǹ ǼȀǴȈǽǲ Наша печень непрерывно вырабатывает желчь и «копит» ее в желчном пузыре. Когда мы едим, желчь выбрасывается в двенадцатиперстную кишку и способствует перевариванию пищи. Желчекаменная болезнь Это хроническое заболевание, главным признаком которого является образование камней в желчном пузыре. В желчи много холестерина и билирубина (это пигмент, вырабатываемый печенью). При длительном застое желчи холестерин начинает выпадать в осадок. Сначала отложения проявляются в виде так называемого «песка», но со временем «песчинки» увеличиваются в размерах, сливаются и образуют крупные камни. Процесс этот длительный и может занимать 5 до 20 лет.

Причины Образованию камней способствует слишком жирная пища, ожирение, разви-

вающийся сахарный диабет и застой желчи, который вызывается, например, метеоризмом, малоподвижным образом жизни и даже беременностью. Хронический холецистит также считается одной из основных причин развития желчекаменной болезни. Более того, с появлением камней течение хронического холецистита становится более тяжелым.

Поэтому большинство больных с хроническим холециститом страдают и желчекаменной болезнью. Свойством замедлять выведение желчи из желчного пузыря обладают женские половые гормоны — эстрогены. Поэтому Начало. Окончание на стр. 66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЗДОРОВЬЕ Продолжение. Начало на стр. 64 чаще от этого заболевания страдают женщины. Длительное применение противозачаточных таблеток или капсул также создает условия для застоя желчи и образования камней.

Симптомы Пока камни небольшие, болезнь протекает незаметно. Печеночная колика — внезапный и очень сильный приступ боли, наступает в момент, когда камень закупоривает желчные протоки или сам пузырь. Обычно такое случается после приема жирной или жареной пищи, тряски в транспорте и т.д. Боль возникает в правом подреберье и отдает в правую руку, лопатку или правую половину шеи и может длиться до 6 часов. Нужно не терпеть, а сразу обращаться к врачу.

Диагностика Основной метод — ультрасонография. УЗИ сразу показывает наличие камней, их размеры и местоположение. Кроме того, по данным УЗИ можно понять, не развивается ли холецистит — об этом говорит утолщение стенок желчного рузыря.

Лечение Основной принцип лечения — растворение, дробление и удаление камней без операции или удаление самого желчного пузыря вместе с камнями. Растворяют камни при помощи лекарственных средств. Дробят ультразвуком, который создает повышенное давление,

что разрушает камень и дробит его на более мелкие части. Затем их растворяют с помощью медикаментов. Данные методы эффективны на ранних стадиях заболевания и при небольших камнях. К удалению желчного пузыря современным методом лапараскопии (через небольшие разрезы на передней части живота с помощью лапароскопа — трубки с видеокамерой на конце) прибегают при наличии больших камней, воспалении стенок желчного пузыря, в случае частых мучительных печеночных колик. Операция малоинвазивна, не оставляет шрамов, пациент быстро восстанавливается.

Профилактика Если у вас есть родственники, страдающие желчекаменной болезнью, то скорее всего, эта напасть грозит и вам — вязкость желчи зачастую обуславливается генетически. Поэтому будьте особенно внимательны к профилактике. Первые признаки, которые говорят о предрасположенности к образованию камней в желчном пузыре — чувство тяжести в правом предреберье и в желудке, ощущение усталости и слабости, особенно после еды. Хорошая профилактика — природные вещества, которые можно принимать без опасения для здоровья. Прежде всего обратите внимание на куркуму, которая способствует секреции желчи, улучшает пищеварение, уменьшает воспалительный процесс в печени, очищает печень и организм в целом от токсинов. Также куркума слегка снижает уровень холестерина в крови. В народной восточной медицине куркуму активно применяют для лечения заболеваний печени и желчного пузыря, но при повышенной

киcлотности желудка следует соблюдать осторожность. Чай из куркумы готовится так: 1 ч. л. измельченного корня куркумы заливают стаканом кипятка, накрывают и настаивают 10 минут. Доза — 1 стакан чая в день. Такой чай вполне можно заменить биологически активными добавками, в состав которых входит экстракт из корня куркумы. Обычно такие добавки дополнительно обогащаются веществами, выводящими из организма ядовитые продукты жизнедеятельности клеток. Среди других лекарственных растений, полезных для печени и желчного пузыря, можно назвать сок черной и белой редьки, дымянку (другие названия — алк, флав). Но прежде чем принимать эти средства, обязательно посоветуйтесь с врачом, особенно если у вас повышенная кислотность желудка. Полезно перейти на раздельное питание и щадящую диету, исключить все жареное и жирное мясо и рыбу, крепкие мясные бульоны, бутерброды и салаты типа «Оливье». Есть нужно понемногу и четырепять раз в день. При регулярном дробном питании вязкость желчи снизится, и застоя не будет. И помните: белок изменяет состав желчи и избавляет от склонности к образованию камней, поэтому в рационе должны быть легкие белковые блюда. Овощные салаты заправляйте растительным маслом: оно улучшает эвакуацию желчи и стимулирует деятельность кишечника. Сливочное масло нужно добавлять прямо в тарелку с горячими кашами или гарнирами. Нужно есть гречку и овсянку, которые способствуют выведению излишков холестерина. Полезны молочные продукты, овощи, фрукты и минеральная вода типа «Боржоми».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПАМЯТЬ

Последние два десятилетия своей жизни прославленная балерина провела, курсируя между Мюнхеном и Москвой. Ее выбор не был случайным. Май 2014 года: в Мюнхенской филармонии Gasteig выступает оркестр Мариинского театра под управлением маэстро Гергиева. В оживленной светской толпе сразу бросается в глаза элегантная пара: Майя Плисецкая и Родион Щедрин. Профессионалы светской жизни, они приветливо здороваются с многочисленными немецкими знакомыми — явно "свои среди своих" в мире баварской филармонической публики. "Родион, если ты будешь плохо вести себя с женой, я заберу ее у тебя", — обещает один из профессоров Мюнхенской консерватории. Щедрин отшучивается с усталой галантностью многоопытного мужа красавицы…

« ÌËÒ ª Ë Ò¡ Ò È Ò Ð ÒÑ ÎÈËÒ

В связи с кончиной уникальной женщины и прославленной балерины много пишут о том, что харизматичность Плисецкой — как и ее старшей подруги, музы Маяковского Лилии Брик — заключалась в умении оставаться внутренне свободной в любой ситуации. Но не стоит упрекать артистку, выросшую с клеймом "дочери врага народа" и впервые выпущенную на заграничные гастроли в возрасте 34 лет, в том, что она охотно обзавелась и атрибутом свободы внешней: правом жить в любой стране по своему выбору и перемещаться по миру, не подвергаясь унизительной процедуре получения виз. Плисецкая и Щедрин никогда не делали тайны из того, что их переезд в Германию был связан с практическими соображениями. Выбор в пользу Мюнхена безупречен: хороший предальпийский воздух, близость Парижа, Мадрида и Штарнбергского озера, качественная медицина, комфортный быт. Кто сказал, что мир заканчивается на Рузе и Переделкино? К тому же Мюнхен — город с богатейшей культурной жизнью и лучшей в стране футбольной командой. Ставшая за компанию с мужем заядлой футбольной болельщицей, Майя Плисецкая называла своим любимым игроком Мирослава Клозе (Miroslav Klose). А еще ей очень нравилось, когда к ней обращались "фрау Щедрин". "Мне кажется, ей было безразлично, находится ли она в Москве или в Мюнхене, — говорит в беседе с DW вице-президент берлинской Академии искусств Неле Хертлинг (Nele Hertling). — Для артиста такого уровня "национальность по паспорту" не имеет значения".

Германия как свобода

Архив Щедрина и Плисецкой: "в надежные руки" В 2008 году Родион Щедрин и Майя Плисецкая приняли решение подарить значительную часть своего архива берлинской Академии искусств. Решение было продиктовано как неудовлетворительными условиями хранения той части архива Щердина, которая была ранее передана в Российский государственный архив, так и желанием "отдать что-то Германии", ставшей если и не второй родиной, то точно гостеприимным вторым домом. Вместе с партитурами и другими документами Щедрина в немецкий архив были переданы тогда и экспонаты, связанные с жизнью и творчеством Плисецкой. Балерина отметила, что расстается с вещами "с чувством, что я отдаю это в надежные руки, и это будет для людей важно и интересно". С тех пор в Берлине прошли две выставки, посвященных Плисецкой. Первая из них состоялась в цикле "Политические тела" в 2008 году и рассказывала о вкладе музы Бежара в дело обновления классического балета. Вторая, "Сохранять осанку", была посвящена личности балерины. Одновременно с выставкой Плисецкая и Щедрин представили в 2010 году и свои мемуары, синхронно опубликованные на немецком языке. "Зал Академии был переполнен людьми, которые хотели увидеть

Плисецкую, — вспоминает Неле Хертлинг. — Все, кто интересовался балетом, знали, кто она такая".

Немецкая пресса: легенда и «первая диссидентка» Звездные годы балерины Плисецкой пришлись на то время, когда западная — и, в частности, немецкая — публика была лишена возможности видеть ее вживую. Редкие записи не могли этого компенсировать. Переезд Плисецкой в Германию состоялся практически одновременно с ее уходом со сцены. "Тем не менее, все, конечно, знали, что она — одна из ведущих танцовщиц 20-го века, — отмечает немецкий балетный критик газеты FAZ Вибке Хюстер (Wiebke Hüster). — Знали и о том, что она не только продолжательница классической традиции, но и открыта всему новому в хореографическом искусстве". "Независимость, одержимость, упорство — вот три луча, образовывавших ореол над головой этой балерины, которая сама называла себя "первой диссиденткой СССР", — пишет в некрологе на страницах Süddeutsche Zeitung Дорион Вайкман (Dorion Weickmann). В одном сходятся все, кто знал Плисецкую: ушла легенда. Анастасия Буцко, Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЛИЧНОСТЬ

ǞǟǛǘǒǟǚǕǖ ǫǎǕǘǒǖ ǞǏǬǟǛǞǘǍǏǍ ǝǕǢǟǒǝǍ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db В прошлом номере нашего журнала опубликовано начало статьи о величайшем пианисте ХХ века Святославе Теофиловиче Рихтере, подготовленной к юбилею музыканта (родился 20 марта 1915). Обладатель множества званий и наград, исколесивший весь мир с концертами, неизменно имевшими оглушительный успех, Рихтер и поныне чтим. Его исполнения классической музыки (теперь уже, увы, только в записи) и сейчас востребованы. Продолжим рассказ о гениальном пианисте. Продолжение. Начало в № 4 (166)

Всемирная слава Рихтера впервые выпустили за границу лишь в 50-х годах. Сначала только в «ближнее зарубежье»: первый концерт состоялся в Чехословакии в 1953 году (пианисту было уже под сорок!), затем в других странах соцлагеря. Советского маэстро узнал мир. Западные антрепренеры добивались его гастролей, но долгое время тщетно. И вот, наконец, музыкант получил разрешение на выезд в «капстраны»: весной 1960 года — в Финляндию, а осенью — в США. В Америке за два с половиной месяца гастролей он наездил 22 тысячи километров. Всюду «феноменальный успех», как оценил реакцию публики и прессы присутствовавший на выступлении в Карнеги Холл Артур Рубинштейн. На бис вызывали по 10-15 раз. Постоянно предлагали остаться, а Рихтер недоумевал: «Почему они мне предлагают остаться? Мне и дома хорошо». Еще четыре раза он побывал в Америке. Но с неохотой, и в дальнейшем вообще отказался от приглашений. США он не любил, называл «страной стандартов». С 1960 по 1995 год Рихтер много гастролировал по всему миру. И по-разному оценивал

города и страны. Однажды немецкий корреспондент, узнав, что пианист наполовину русский, наполовину «польский немец», спросил, какую страну он считает своей родиной. Рихтер ответил, что он полагает — человек искусства вправе иметь две родины. Одну — по месту рождения и другую — по выбору. И что же он выбрал, где ему комфортно? Прежде всего, в Москве, Вене и Париже. «Ну, и в Венеции, конечно, — добавил. — А Америку не люблю, и Лондон ощущаю чужим, как и скандинавские страны». Вот такой неожиданный расклад. Один из биографов дает пианисту такую характеристику: «При величии и масштабности своей фигуры Рихтер не уставал поражать... своей эксцентричностью», о которой ходило множество легенд. Например, в Минске после исполнения с оркестром концерта Гайдна, зал устроил такие овации, что Рихтер сыграл на бис снова весь концерт. На Первом международном конкурсе имени Чайковского в Москве (1958), на котором маэстро был в составе жюри, он поставил Вану Клиберну 25 баллов, а всем другим участникам — нули. И так далее. Немало экстрава-

гантностей на сцене, да и в жизни тоже.

Музыкальные праздники В 1964 году Рихтер организует музыкальные фестивали во Франции, точнее называемые Музыкальными празднествами в Гранж де Меле под Туром (или в Турене). «На протяжении долгих лет Музыкальные празднества в Турене были одним из радостных событий в моей жизни... Они стали поводом для исполнения незаурядной музыки...», — говорит Рихтер и рассказывает историю создания этих фестивалей. Еще в 60-е годы, оказавшись во Франции, он был очарован сказочными замками (известными нам по туристическим проспектам как «Замки Луары») и решил устроить в одном из них концерты. Но акустика старых строений не позволила воплотить эту идею в жизнь. Однако мечта оставалась, и однажды знакомый архитектор предложил Рихтеру обратить внимание на представительное здание XIII века, служившее в свое время амбаром. Как ни странно, этот амбар как раз и подошел. Усовершенствовали акустику,

освещение, обновили строение. На первый концерт в 1964 году Рихтер пригласил известных музыкантов мира, среди которых был и Давид Ойстрах. «Молва о Музыкальных празднествах преодолела, как и следовало ожидать, границы и донеслась до России», — заканчивает рассказ Рихтер. А дальше — воспоминания И.А. Антоновой, долгие годы бывшей директором Пушкинского музея. Однажды она оказалась в Турене на французском фестивале и загорелась идеей организовать нечто подобное в Москве. Обратилась к Рихтеру, предложив ему для концертов Белый зал музея на 400 мест. Пианист согласился. Так возникли Декабрьские вечера. Слава о них быстро распространилась по Москве, но я даже не пыталась на эти концерты попасть — нереально. Так что послушаем снова Рихтера. «Я составил программы и пригласил, кого мне хотелось. В памяти остался особенно удачный вечер, посвященный Шуберту, Шуману и Шопену. Сцену готовили особо: в глубине широкое окно, за которым угадывался снег, а вокруг рояля сидели, чинно беседуя, «зва¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

РЕКЛАМА ные гости» в вечерних туалетах. В целом картина навевала воспоминания о вечерах эпохи романтизма... Мы репетировали, а публика постепенно собиралась... Потом кто-то принес охапки чудесных цветов, разложил их на авансцене, я сел за рояль и начал играть ..., не объявляя программы, точно все импровизировалось... Самое важное, конечно же, хорошо играть — а не мизансцена. Но чтобы музыка доходила до слушателя, непременно должна быть и некоторая театральность». В Декабрьских вечерах раскрылся и режиссерский талант Рихтера. Вместе с режиссером Б. Покровским он участвовал в постановке опер Б. Бриттена «Альберт Херринг» и «Поворот винта». И.А. Антонова рассказывает: «Работал Святослав Теофилович с раннего утра до поздней ночи. Провел огромное количество репетиций с музыкантами. Занимался с осветителями, сам проверял буквально каждую лампочку, все до мельчайших подробностей. Сам ездил с художником в библиотеку подбирать английские гравюры для оформления спектакля. Не понравились костюмы — поехал на телевидение и несколько часов рылся в гардеробной, пока не отыскал то, что его устраивало. Вся постановочная часть была продумана им». Наверное, в осуществление тезиса о театральности концертов с начала 80-х годов Рихтер ввел новую постановку своих выступлений — они проходили в полной темноте, лишь ярко освещались ноты. Ничто не должно отвлекать слушателя от музыки. Правда, родственники приводят и другую версию: у Святослава Теофиловича начались проблемы со зрением, яркий свет раздражал, а в темноте было спокойнее. Но одно другому не мешает.

Последние годы жизни В эти годы Святослав Теофилович стал много болеть: беспокоило сердце, частичная потеря слуха, приступы депрессии. Но с болезнями героически боролся и продолжал с успехом выступать, хотя нередко приходилось отменять или переносить концерты. В 1995 году по случаю 80-летнего юбилея Рихтер был награжден высшим орденом Российской Федерации «За заслуги перед Отечеством». В том же году он дал последний концерт — в Любеке (Германия). Скончался С.Т. Рихтер первого августа 1997 года в Москве в возрасте 82-х лет. Похоронен на Новодевичьем кладбище.

Какой же он, Рихтер? Пыталась я из множества прочитанных биографий и ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

высказываний самого музыканта представить его портрет. Трудно. Уж очень он разный. И.А. Антонова, долгие годы знавшая С.Т. Рихтера, в интервью, данном по поводу открытия 18 февраля этого года в ГМИИ им. Пушкина выставки к 100-летию со дня рождения музыканта «Святослав Рихтер. От первого лица», так ответила журналисту на вопрос «Каким человеком был Святослав Теофилович?»: «Человеком он был очень-очень сложным. С одной стороны, необычайно эмоциональным, страстным, а с другой стороны — сдержанным... Внутри его кипела буря, да все стихии мира, но при этом он всегда держал себя в руках и не позволял выплескивать на людей свои чувства. Скорее всего, необходимость сдерживать проявления своего характера приводила к некоторому напряжению в его поведении... Но при этом он мог быть очень-очень веселым. По сути, Рихтер принадлежал к типу театральных людей, для которых очень важна режиссура..., фантазия и шутка. Между прочим, эта театральная грань личности художника широко представлена на нашей выставке...». Рихтер был человеком разнообразных интересов: глубоко любил и понимал живопись, театр, кино. «Любимые его театры, которые он посещал регулярно — Московский художественный и «Современник»... Но... больше театра... любил кинематограф... Не было и дня, чтобы Рихтер не посмотрел какой-то фильм. На домашние кинопросмотры он приглашал друзей». Был поклонник живописи: «Дома, играя на рояле (у него стояло дома два рояля), он всегда ставил для вдохновения какую-нибудь репродукцию». Посещал художественные галереи по всему свету. Он ведь в юности хорошо и много рисовал под влиянием любимой тети Мэри, сестры матери, принимавшей участие в его воспитании. Настолько много, что даже всерьез задумывался о карьере художника. На юбилейной выставке показаны некоторые из его работ. А вот оценки его друга и биографа Валентины Чемберджи (ее труды о Рихтере переведены на многие европейские языки): «Какой же он, Рихтер? Мягкий и непоколебимый. Близкий и недоступный... Самый счастливый и самый отчаявшийся, самый веселый и самый мрачный. И все время «самый». Одержимо занимающийся по 6-8 часов в день и месяцами не притрагивающийся к роялю; всегда непредсказуемый, сотканный из противоречий... Равнодушный к чинам и регалиям, чужим, своим». И, главное, гениальный. Потому и поныне его знают и чтят, считают лучшим в мире пианистом ХХ века.

Ǜ ǽȀǾǾǷǻǹ ǼǽǭǯǻǾǸǭǯǺǻǹ Ȃǽǭǹǲ Ǟǯ ǜǽǭǯǲǱǺǻǶ ǒǸǵFǭǯǲǿȈ ǯ ǏǵǾǮǭǱǲǺǲ Как часто, сами не замечая этого, мы повторяем строчки любимого поэта: «…все начинается с любви!» Но именно здесь, в Висбадене, они приобретают реальные очертания. Эта удивительЛеонид ная история началась в конце РАЕВСКИЙ 1823 г., когда герцог Адольф Нассау (Adolph Wilhelm Carl August Friedrich von Nassau-Weilburg) принимает решение отправиться в Санкт-Петербург. obz bdtpr

Ему 26 лет. Он красив и строен. Темные волнистые волосы. Слегка закрученные усы. Озорные глаза. По крайней мере, так он выглядит на дошедших до нас литографиях. Со дня смерти отца прошло уже более четырех лет, и с тех пор он уже полновластный Нассауский герцог. Пока он еще холост, и теперь едет в далекую Россию, в надежде выбрать себе невесту. У него есть два предложения: великая княжна Ольга — дочь императора Николая I, и великая княжна Елизавета, или Лили, как ее называли дома — дочь младшего брата Николая I — Михаила. Конечно, предполагалось, что женой Адольфа станет царская дочка. Но, не желая портить отношений в семье, Николай I заявил, что не будет оказывать давления на молодого герцога, и даст ему возможность самому сделать выбор. Когда Адольф прибыл в Санкт Петербург, императора он там не застал. Николай I находился в Ронше — на маневрах. Тем не менее, он милостиво разрешил герцогу приехать к нему в ставку. Можно представить себе удивление императора, когда молодой нассауский герцог, только войдя в палатку, сразу же попросил у него благословение на бракосочетание с его племянницей, 18-летней Елизаветой Михайловной. Надо полагать, что с родителями невесты было уже обо всем договорено, остава-

лось лишь получить согласие государя. И уже 19 января 1844 г. состоялась свадьба, а потом еще целой чередой пошли балы и визиты. Конечно, самый грандиозный праздник состоялся 2 февраля, в доме родителей, в знаменитом Михайловском дворце, в Санкт-Петербурге. Но молодые недолго жили здесь. Вскоре они отправились в Висбаден. Во время их переезда Лили сильно простудилась. 26 марта молодая чета уже расположилась в родовом замке Бибрих (Schloss Biebrich), на берегу Рейна. Но ее простуда, перешедшая затем в чахотку, к несчастью, не была вовремя распознана врачами. Возможно, это и явилось одной из причин, почему 16 января 1845 г. она не вынесла тяжелых родов и ушла из жизни вместе с новорожденной дочкой. Конечно, это был жесточайший удар для Адольфа. Но, несмотря на потрясение от утраты, скорбь и печаль перед ним сразу стала серьезная проблема. Лили еще не приняла лютеранства и оставалась православной. Ее захоронение в посольской домовой церкви не могло быть долговременным, и молодой герцог решает построить в память о любимой православный собор, выбрав для него самое красивое место города — гору Неро (Neroberg.) Стоимость собора ориентировочно оценивалась в 2.5 мн. марок. И тогда Николай I разре-

шает использовать для строительства собора — 1.00 мн. рублей — приданное великой княгини, его подарок. Понимая, что новый собор должен отвечать православным канонам, герцог отвергает все предложенные ему варианты, и посылает в Россию архитектора Ф. Гофмана (Philipp Hoffmann). А тот, тщательно изучив православную традицию, предложил вскоре свои эскизы, основой которых были общие принципы, примененные при возведении пятиглавых Храма Христа Спасителя в Москве и Петропавловского собора в Петергофе. Этот проект и был принят, а уже в 1848 г. началось строительство. Собор выполнили из белого песчаника с резными украшениями и чуть вытянутыми позолоченными куполами, что делало его гармоничным и устремленным ввысь. Внутри он был богато украшен и расписан. Освящение храма состоялось 25 мая 1855 г. Над склепом с гробами усопших, в полукруглой нише разместили саркофаг из каррарского мрамора. Его надгробье было выполнено Хопфгартеном (Emil Alexander Hopfgarten), взявшего за образец надгробье королевы Луизы в Берлине. Стороны саркофага украсили

рельефные изображения двенадцати апостолов, а углы — христианские добродетели. Великая княжна изображена спящей, на голову одет венок из роз, левая рука приложена к сердцу, а правая опущена на слегка наброшенное покрывало. И столько жизни, покоя и чистоты в этом белом мраморе, что кажется, что вот сейчас она проснется и сойдет к нам. В 1896 г., во время визита в Висбаден, император Николай II выкупил весь этот участок, включая и русское православное кладбище, основанное здесь по инициативе матери Лили, великой княжны Елены. Ныне эти места принадлежит Русской православной церкви за рубежом. Загляните же в собор, остановитесь у надгробья великой княжны. Пройдите к смотровой площадке. И перед вами раскроется панорама огромного города, окаймленного зелеными холмами. Там, внизу, в легком тумане, видны очертания его соборов, зданий, черепичных крыш, узкие змейки дорог и просторы парков. Великая княжна Лили очень любила эти места, она мечтала прожить здесь счастливую и долгую жизнь. Но не получилось. А ведь начиналось все так прекрасно. С любви!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПО ГЕРМАНИИ

ТВОРЧЕСТВО

Декорация: Елена Бакс, Фото: Валентин Фанель

Анна Павлова Недостатка в танцевальных школах и студиях нет не только в округе Райн-Майн, но и, пожалуй, во всей Германии. Однако чаще всего уровень занятий выше «два притопа, три прихлопа» не поднимается. Родители с умилением смотрят на своих детей, которые хлопают в ладоши, топают ногами и разводят руками в такт музыке. Но настоящих балетных школ, где преподают классический танец, не так уж и много. Мы в гостях у Анастасии Дирксен, возглавляющей балетную школу «Ballett— und Tanzschule Anastasia Dirksen» во Франкфуртена-Майне. Школа балета ориентирована на детей, подростков и взрослых — здесь есть место и начинающим, и профессионалам, занимающимся самосовершенствованием. — Анастасия, расскажите, почему именно балет? — Классический танец — это основа основ и поэтому главное направление в нашей школе. Мы предлагаем курсы для детей и взрослых: основы хореографии, классический танец, джаз, балетная гимнастика, Contemporary. У нас можно получить предпрофессиональное образование или просто танцевать для себя. Так же мы с удовольствием работаем с фигуристками и гимнастками с серьезными намерениями и перспективами в спорте. — Классический вопрос: как балет вошел в Вашу жизнь? — Балет всегда был частью моей жизни, уже с того момента, когда я ребенком мечтала танцевать. С детства я привыкла много заниматься, работать, репетировать, выступать. Так прошло школьное время в Краснодаре, студенческие годы в Питере и с 2007 года во Франкфурте. Можно было бы сказать, что я всегда мечтала открыть свою школу, но это не совсем так. Это был подарок судьбы, и я благодарна всем тем людям, которые сподвигли меня сделать это. — Когда я спросила Вас: «Как Вы считаете, есть ли у Вас талант педагога?». Вы ответили мне, что Вам не по себе, когда приходится себя хвалить. И все-таки, что для Вас означает талант и призвание? — В нашей профессии большее значение имеет работоспособность, трудолюбие, целеустремленность. Думаю, что задатки и предрасположенность к преподавательской деятельности у меня были всегда. Родители моих учеников часто делают мне комплименты, считают, что я — талантливый педагог. Дети говорят: «Анастасия, ты — самая лучшая учительница в мире!». Танец — это мой образ жизни и по-другому не может быть. Но все-таки мне еще учиться и учиться! — Как сказал знаменитый китайский мыслитель Сюнь-цзы: «Учиться надо всю жизнь, до последнего дыхания!».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

— Да. Поэтому я регулярно посещаю курсы повышения квалификации в академии Большого театра в Москве. В будущем хочу приблизить наше расписание для детей, которые занимаются профессионально, к этой системе. Но у нас много детей и взрослых, которые влюблены в балет и занимаются для себя. Каждый может прийти, попробовать и решить — хобби ли это или будущая профессия. — Существует ли у Вас разделение детей по группам, в зависимости от уровня подготовки? — На начальном этапе дети одного возраста занимаются вместе, но от детей со способностями я требую больше. У нас индивидуальный подход к каждому ученику: если у ребенка есть интерес и способности, то мы беседуем с родителями о дальнейшем развитии в профессиональную сторону, он получает индивидуальные рекомендации и специальное расписание занятий соответствующее его уровню. — Смотрите ли Вы на физические данные ребенка и на состояние здоровья взрослых, желающих освоить искусство танца? — Для тех, кто планирует заниматься профессионально — это очень важно. Правильная осанка, крепкий костномышечный аппарат, развитая координация, музыкальность, чувство прекрасного — это лишь небольшой перечень качеств, необходимых для полноценной и здоровой жизни любого человека, а не только профессионального танцора. С помощью квалифицированных занятий балетом можно победить боли в спине и суставах, исправить недостатки фигуры.

— Наверняка в Вашей школе проводятся интересные концерты, выступления или открытые уроки. Расскажите об этом. — Проведение открытых уроков, профессиональная подготовка выступлений, на которых дети с гордостью могут продемонстрировать свои достижения и успехи за время обучения — неотъемлемая часть работы школы. Наш последний грандиозный проект, который мы удачно осуществили — балет «Коппелия». Премьера прошла 7 декабря 2014 года, в нем принимали участие почти все ученики школы. Это была наша сокращенная, адаптированная для молодых танцоров версия знаменитого балета. Мы получили немало положительных отзывов, а один из самых чудесных комплиментов я услышала от мамы одной из учениц: «Мы шли на школьный концерт, а попали на профессиональное балетное представление». К сожалению, не все смогли попасть на «Коппелию», и поэтому мы решили повторить представление. Приходите к нам 21 июня в 16 часов в Saalbau BiKuZ — Höchst. — Для чего нужны такие выступления, что они дают Вашим ученикам? — Прежде всего, опыт и, конечно, понимание, для чего они приходят на занятия в балетный зал. Спасибо за Ваши интересные вопросы. Благодаря нашему интервью я как-то «пробежала» по жизни и вспомнила свой путь от начала до сегодняшнего дня. Оказывается, так много всего пришлось пройти и так много поменялось: от маленькой девочки с «танцевальными» мечтами до учителя собственной школы. Беседовала Виктория Монеткина Anastasia Dirksen, Dipl. Ballett- und Tanzpädagogin, Choreografin, Tänzerin Mobile: 0176 24 904 668 Ballett- und Tanzschule Anastasia Dirksen Ohmstrasse 44 60486 Frankfurt am Main

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ð Î |

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Производители кремов, лосьонов и косметических масок, рекламируя свою продукцию, обещают кардинальное улучшение состояния кожи, разглаживание морщин и другие положительные эффекты. Однако, несмотря на принимаемые Евросоюзом меры, рекламные заверения часто не соответствуют действительности, а доказательства производителей оказываются хлипкими и недостоверными.

Компьютерная фотография Три года назад в Великобритании появился плакат, на котором известная американская киноактриса Джулия Робертс рекламировала новый крем для лица, полностью разглаживающий морщины и убирающий круги под глазами. Британское ведомство по контролю за рекламой запретило плакат, как чрезмерно приукрашивающий реальное положение вещей. Разница между рекламной фотографией и истинным лицом 44-летней тогда киноактрисы оказалась непомерно велика. Фотография была подвергнута компьютерной обработке, дабы создать у покупательниц впечатление, что крем, который рекламирует Джулия Робертс, способен так же изменить лицо любой женщины. В действительности киноактриса отдает предпочтение натуральной косметике из аптеки, не имеющей ничего общего с рекламируемым продуктом.

Закон и реклама Решение британского надзорного ведомства полностью укладывается в рамки требований Еврокомиссии. Она еще в 2013 году приняла Предписание о косметических продуктах (Kosmetikverordnung), установившее достаточно жесткие рамки для производителей косметики и рекламных агентств. Это касается не только ретушированных фотографий, но и стоящих за ними рекламных заверений. Согласно предписанию, все государства ЕС обязаны придерживаться единых критериев и руководств, учитывающих определенный технический уровень и предусматривающих действенность, достоверность и воспроизводимость используемых методик, а высказывания производителей должны быть подтверждены надлежащим образом и не вводить потребителей в заблуждение. Утверждения типа «обновляет клетки» или «уменьшает морщины на 30%» производители обязаны подтверждать серьезными тестами и результатами исследований. То же относится и к свидетельствам потребителей, используемым в рекламных целях.

Если, согласно утверждениям производителя, «80% опрошенных женщин разделяют мнение, что крем заметно уменьшает морщины», подобный опрос должен быть организован и проведен в соответствии с научными критериями. Однако дерматологи и специалисты по защите потребителей оценивают положение дел с рекламой косметических продуктов весьма скептически. Требования и критерии ЕС ясны и определенны, но специалисты по рекламе уже научились их обходить, например, превозносить результаты несерьезного опроса, искусно оттесняя на задний план данные, полученные в ходе квалифицированного научного исследования.

Наука и действительность Сотрудники научно-исследовательских учреждений типа института Dermatest в Мюнстере в состоянии объективно оценить лишь некоторые показатели, свидетельствующие об эффективности косметических продуктов. С помощью метода всасывания (Ansaugmethode) эксперты устанавливают, улучшает ли определенный продукт эластичность кожи и делает ли ее более гладкой и прочной. При этом кожа стягивается с помощью вакуума. Чем быстрее она возвращается в прежнее состояние, тем выше ее эластичность. Эксперты способны зарегистрировать улучшение на 20-30%. То же касается и уменьшения морщин. Многие продукты действительно в состоянии уменьшать морщины глубиной 1 мм опять же на 20-30%. Результат окажется практически незаметным, но производитель получит на руки официальное подтверждение. В настоящее время специалисты могут определить эластичность кожи, влагоудерживающую способность, обезжиривание, уменьшение морщин и, разумеется, переносимость. Все утверждения, касающиеся иных эффектов косметических продуктов, остаются на совести производителя. В то же время исследование эффективности косметических продуктов представ-

ляет собой длительную и дорогостоящую процедуру. Поэтому многие фирмы, особенно мелкие, не могут позволить себе подобные испытания. Они проверяют только переносимость своих продуктов (Verträglichkeit), без чего те вообще не могут быть допущены к реализации. Утверждение «dermatologisch getestet» означает, что продукт испытан на 30 людях со здоровой и чувствительной кожей. Стандартная процедура напоминает тест на аллергены. Продукт наносится на кожу, и место его нанесения защищают от посторонних влияний нашлепкой из лейкопластыря. Состояние кожи контролируют через 24, 48 и 72 часа. При отсутствии раздражений или аллергических реакций переносимость продукта считается подтвержденной.

Поверхностные эффекты Косметические продукты обладают исключительно поверхностным действием. Содержащиеся в них вещества либо остаются на поверхности кожи, либо проникают только в самые верхние ее слои. Все вещества, проникающие глубже в кожу и действующие сильнее, относятся уже не к косметике, а к медицине. Рекламные утверждения, что некий продукт действует подобно ботоксу или активизирует собственные стволовые клетки кожи, изначально являются недостоверными. Собственные стволовые клетки кожи расположены достаточно глубоко, в слое базальных клеток. Действующие вещества, содержащиеся в косметических продуктах, вообще не в состоянии туда проникнуть.

Игра на эмоциях Рекламные буклеты косметических продуктов, с безупречными фотографиями и цветистыми обещаниями, направлены главным образом на то, чтобы породить в потребителях соответствующие эмоции и побудить их автоматически открыть кошелек. Поэтому эксперты советуют воздерживаться от спонтанных покупок и не слишком полагаться на обещания производителей. Следует оценить, какие компоненты входят в состав продукта, в какой степени он подходит конкретному покупателю и насколько способен удовлетворить его запросы. Любые квалифицированные подтверждения также окажутся бесполезными, если продукт доставляет неприятные ощущения, содержит слишком много влаги, чрезмерно обезжиривает кожу или покупателю просто не нравится его запах. Пусть косметические продукты и действуют поверхностно, но относиться к ним следует вполне серьезно. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

www.palmengarten.de

UND ARITÄTENR N E Z N A L F P VERK AUF ORCHIDEEN LUNG NSAUSSTEL IO T A M R O F IN

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ИСТОРИЯ

ǚǭȅǲ ǿǽǵǻ Большая игра (Big Game) Финская комедия не была прославлена как жанр, этот фильм пока, пожалуй, веселое исключение. В экшн-приключении самолет американского президента терпит катастрофу в финских дебрях, и местный мальчик помогает президенту в бегстве от террористов.

зидента, ведь свою миссию он еще не выполнил, президенту ничего не остается, как послушно следовать за своим проводником по северным дебрям. Однако террористы не успокоились и идут по следу. Финляндия. Режиссер: Я. Хеландер В главных ролях: С.Л. Джексон, Р. Стивенсон, Т. Левайн Премьера: апрель 2015

Реальные упыри (What We Do in the Shadows) Максимум, начиная с культового «Ведьма из Блэр», жанр псевдодокументального кино доказал свою популярность. В свое время малобюджетная блэровская ведьма, задуманная как экспериментальный студенческий проект, при

Оскари 13 лет, и чтобы стать совершеннолетним, по традиции, он должен переночевать в диком лесу и на следующей неделе вернуться с убитой дичью. И несмотря на сомнения его семьи, что мальчик это задание осилит, он, вооружившись стрелами и луком, уходит в лес. Во время охоты Оскари слышит грохот в небе, это Air Force One сбили террористы, чудом американскому президенту (Samuel L.Jackson) удается спастись. Так встречается мальчик с президентом. И вместо того, чтобы испугаться авторитета, Оскари не спешит вернуть цивилизации пре-

«5 Zimmer Küche Sarg» переносит зрителя к новозеландским вампирам и приглашает понаблюдать и прочувствовать их быт. Вдохновители проекта Тайк Вайтити и Джемейн Клемент не только срежиссировали фильм, но и снялись в главных ролях. Ночами Виаго, Владислав и Дикон живут в пригороде вместе с 8000-летним Питером, похожим на фигуру Носферату — ключевую фигуру эпоса о вампирах. Ночные вылазки в поисках новой жертвы в ХХI веке становятся все сложнее. Будни этой необычной компании документирует операторская группа, которая снимает фильм о вампирской общине. Зритель наблюдает фактически глазами этих операторов. А режиссерский прием сьемок любительской камерой создает иллюзию и атмосферу домашнего кино, где зритель сопереживает вампирам так, как членам своей семьи. Картина получила немало похвал критиков разных стран. Новая Зеландия, США. Режиссеры: Дж. Клемент, Т. Вайтити В главных ролях: Они же + Дж. Бруг, К. Гонсалес-Макуэр, Б. Френшам Премьера: 2014

Мстители: Эра Альтрона (The Avengers: Age of Ultron)

выделенных 600.000 $ собрала 248 млн.$ и до сих пор входит в двадцатку самых доходных фильмов. Обаятельный новый фильм этого жанра, который на немецком почему-то нарекли

Пожалуй, найдется мало картин, которые так плотно нафаршированы супергероями. Экранизация известнейшего комикса Марвела буквально кишит известными фигурами: Халк, Черная вдова, Тор, Капитан Америка, Железный Человек и т.д. Из них каждый в отдельности сам «тянет» на целый фильм, и в

этой картине им всем вместе очевидно тесновато. Они не отыгрывают всю палитру своих возможностей и характерных оттенков, а толкаются. Некоторые критики охаракте-

ризовали темп фильма как стресс на экране. Все актеры, сыгравшие в первой части, опять участвуют и в этой. Потраченный бюджет этой картины воистину грандиозен (250 млн. долларов). Самая большая интрига — побьют ли новые мстители успешнейшего Гарри Поттера, и сумеют ли выиграть, как ожидают, более миллиарда долларов. И также пока неизвестно, войдет ли в историю кинематографии этот сумасшедший пестрый комикс. США. Режиссер: Дж. Уидон В главных ролях: Р. Дауни-мл., К. Эванс, С. Йоханссон Премьера: апрель 2014 Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

РЕКЛАМА Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

Лена РИТОР

В прошлом номере журнала мы публиковали «вкусные» рецепты от Лены Ритор, которая убеждена, что главный секрет вкусного блюда — это хорошее настроение и уверенность в том, что у Вас все получится! Надеемся, вы последовали совету Лены Ритор и порадовали своих близких «вкусняшками». Они вам понравились? Тогда Лена Ритор предлагает еще три интересных рецепта.

плавится и потечет, а сливки пропитают шарики, и у вас получится шикарное блюдо собственного приготовления! На гарнир хорошо подойдут тушеные овощи или салатик.

ЛИМОННО-ТЫКВЕННЫЙ ПИРОГ

КУРИНЫЕ ШАРИКИ В СЫРНО-СЛИВОЧНОМ СОУСЕ

СВИНИНА, ФАРШИРОВАННАЯ ОЛИВКАМИ Ингредиенты: 100 г маслин без косточек, 2 дольки чеснока, 40 мл оливкового масла, 500 г свиной вырезки, 70 г пармской ветчины.

Маслины, очищенный чеснок и масло сложите в блендер. Взбейте до получения однородной массы. Свиную вырезку надрежьте вдоль не до конца, чтобы ее можно было развернуть. По бокам изнутри также сделайте надрезы. Наполните образовавшуюся полость начинкой. Оберните мясо полосками ветчины так, чтобы они чуть заходили друг на друга. Запекайте в разогретой до 180 градусов духовке в течение 40 минут. После этого дайте постоять в теплой духовке еще 10 минут. Нарежьте ломтиками толщиной 1,5-2 см и подавайте.

Ингредиенты: 500 г куриного филе, 1 луковица, 1 яйцо, 3 зубчика чеснока, 200 мл сливок, 150 г твердого сыра Куриное филе нужно слегка отбить и мелко порезать. Затем добавить туда мелко шинкованный лук, посолить, поперчить, взбить яйцо. Хорошенько перемешать. Теперь возьмите форму, смажьте сливками и, формируя небольшие шарики из приготовленной массы, выкладывайте их в форму (я немного в муке их обваливаю, иначе сложно формировать шарик).

Нам понадобится: 50 г овсяных отрубей, 150 мл кефира, 270 г тыквы, цедра 1/3 лимона, яйцо, сахар, творожок 0% ,чуть меньше 1 ч.л. какао, 2 горсти грецких орехов, 1 ч.л. разрыхлителя, малина. Как будем готовить: к кефиру добавить отруби и дать постоять пару минут. Добавить разрыхлитель, сахар, яйцо, цедру лимона, орехи. Натереть тыкву на терке и добавить к тесту. Выпекаем пирог в духовке 45-50 минут при температуре 180 градусов (можно и в мультиварке). Даем пирогу немного остыть и разрезаем на 2 коржа. К одной упаковке творожка добавляем какао и сахар. И промазываем наш пирог получившимся кремом. Собираем пирог и даем полностью остыть. Украшаем малиной. Приятного аппетита!

Запекайте в разогретой до 180 градусов духовке 10-15 минут. Тем временем приготовьте заливку: сыр нужно натереть на мелкой терке, выдавить туда чеснок и смешать со сливками. Теперь достаньте форму из духовки, полейте заливкой каждый шарик и поставьте в духовку еще на 15-20 минут. Сыр рас-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

mÌÔÓÏË mboxnbo

Некоторое время назад мы рассказывали вам о футбольном клубе «Дармштадт-98», успешно выступающем во второй немецкой бундеслиге. Сегодня хотелось бы представить клуб, отчасти благодаря которому нынешний взлет «Дармштадта» оказался реальностью. Ближайшие соседи и злейшие враги, богатые на традиции и бедные на кошелек — «Киккерс Оффенбах».

8 августа 2013 года стал черным днем для «Пинателей» (как с немецкого дословно переводится название команды из старинного гессенского города Оффенбаха). Именно в этот день Немецкий футбольный союз лишил «Киккерс» лицензии профессионального клуба. Таким образом, несмотря на достижение спортивной цели — остаться в третьей бундеслиге (в сезоне 2012/2013 «Киккерс» занял 15-е место в турнирной таблице), клуб был отправлен в региональную лигу, благодаря чему прописку в третьей лиге сохранил «Дармштадт». Причина лишения лицензии «Оффенбаха» банальна — клуб, переживший смену руководства, оказался финансово несостоятельным. Долги «Киккерс» составили к тому моменту 4,5 миллиона евро. Перед владельцем клуба Давидом Фишером была поставлена нелегкая задача по возвращению команде профессионального статуса.

Клуб с традициями «Киккерс Оффенбах» (сокращенно в Германии эту команду называют OFC) был основан 27 мая 1901 года. За свою 114-летнюю историю эта команда дважды была вице-чемпионом Германии (1950 и 1959 годы) и становилась победителем Кубка страны (1970). Кстати, именно тогда «Оффенбах» стал первой в истории Германии командой, победившей в национальном кубке, выступавшей во второй бундеслиге. Вообще же на протяжении всего своего существования «Киккерс» зарекомендовал себя в качестве так называемой «команды-лифта», поскольку не задерживался долго в одной лиге — то вылетал, то возвращался назад. В неофициальной таблице бундеслиги всех времен «Киккерс» расположился на вполне достойном 31 месте.

В свое время красно-белые цвета «Киккерс» защищали такие известные футболисты как Дитер Мюллер, Уве Байн и Руди Феллер, именно здесь начинавший свою профессиональную карьеру. В качестве главного тренера в Оффенбахе работал и знаменитый Отто Рехагель.

присутствии 75 тысяч болельщиков «Айнтрахт» и «Киккерс» сошлись в борьбе за звание чемпиона Германии. В основное время победителя выявить не удалось. Была зафиксирована ничья 2:2, а в овертайме удача улыбнулась франкфуртцам, победившим со счетом 5:3. Не сложились взаимоотношения и с соседями из Дармштадта, где до сих пор скандируют оскорбительные речевки в адрес «Киккерс» и смеются над их последними неудачами. С особой ненавистью друг к другу относятся болельщики «Киккерс» и маннгеймского «Вальдхофа». 13 мая 1999 года в Оффенбахе неподалеку от стадиона произошло одно из крупнейших фанатских побоищ в истории Германии, в котором приняли участие представители хулиганских группировок и ряда других клубов.

Стадион на горе

Перспективы

Свои домашние матчи «Киккерс» проводит на стадионе Bieberer Berg, вмещающем 25 тысяч зрителей. Любопытно, что в 2006 году незадолго до начала чемпионата мира в Германии, здесь, в Оффенбахе, открытую тренировку проводила национальная сборная Бразилии, на тот момент действующий чемпион мира. Естественно, стадион был забит до отказа. Что касается фанатов «Киккерс», то они считаются одними из самых громких в Германии. Даже сейчас, когда команда выступает в Региональной Лиге, болельщики регулярно заполняют трибуны родного стадиона. Отметим и клубный музей, основанный в 2007 году рядовыми почитателями.

Ответить достойно «Оффенбах» постарается на футбольном поле. «Киккерс» сравнительно быстро смог вернуться на вполне высокий уровень и уже во втором своем сезоне после перемещения в региональную лигу, досрочно стал победителем своей «Юго-западной» зоны. Довольно успешным можно назвать выступление «Киккерс» и в кубке Германии нынешнего сезона. «Оффенбах» оступился в четвертьфинале, уступив 0:2 идущей сейчас на 3 месте в бундеслиге менхенгладбахской «Боруссии», а до этого были повержены лидеры второй бундеслиги «Ингольштадт» и «Карлсруэ». Подобные результаты не могут не радовать поклонников клуба, но вздохнуть спокойно они смогут лишь после завершения стыковых матчей за право сыграть в будущем сезоне в 3 лиге. Соперник будет определен путем жеребьевки. В стыковых играх примут участие 5 победителей своих зон региональной лиги + команда, занявшая 2 место в зоне «Югозапад», игры пройдут в середине мая. Конечно, в двухраундовом противостоянии произойти может все, что угодно, и никаких гарантий успеха «Киккерс» нет, но результаты команды этого сезона настраивают на оптимистичный лад. «Киккерс Оффенбах» снова встал на правильный путь развития, и мы пожелаем ему в ближайшие годы вернуться туда, где строилась славная история некогда легендарного клуба — в элиту немецкого футбола!

Злые соседи Главными врагами оффенбаховских поклонников, безусловно, являются соседи из Франкфурта. Противостояния «Киккерс» и «Айнтрахта» традиционно рассматриваются полицией как встречи повышенной опасности. Кстати, несмотря на более успешное выступление в бундеслиге «Айнтрахт» уступает «Оффенбаху» по результатам личных матчей. В 105 играх «Киккерс» одержал 43 победы, потерпел 40 поражений. В остальных 22 случаях соперники разошлись с миром, но главный матч в истории этого противостояния остался за «Айнтрахтом». 28 июня 1959 года на берлинском Олимпиаштадионе в

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

СПОРТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

АФИША

ÞÐÈÉ ØÀÒÓÍÎÂ

Днепр, Камызяки, Союз, Физтех (Тюменская область)

(Долгопрудный)

ÍÎÂÎÅ È ËÓ×ØÅÅ

Лучшие и новые номера. Разминка с участием зрителей и ответы шутками на вопросы зала. Зажигательно и незабываемо!

TOUR 2015 16.10 – Ingolstadt 17.10 – Offenbach 18.10 – Duisburg 20.10 – Siegen 22.10 – Verden 23.10 – Linden 24.10 – Hamburg 25.10 – Wilhelmshaven 26.10 – Bielefeld 28.10 – Osnabrück 30.10 – Göttingen 31.10 – Braunschweig 01.11 – Flensburg 02.11 – Hannover

TOUR 2015 14.05 15.05 16.05 17.05 19.05 21.05 22.05

– – – – – – –

Hannover Ibbenbüren Bremen Hamburg Berlin Gütersloh Ratingen

23.05 24.05 25.05 28.05 29.05 30.05 31.05

– – – – – – –

Offenbach Siegburg Gießen Stuttgart Karlsruhe Ingolstadt Fürth

03.11 04.11 05.11 06.11 07.11 08.11 10.11 11.11 13.11 14.11 15.11 17.11

– Neuss – Koblenz – Trier – Bayreuth - Schweinfurt – Dortmund - Praha - Fürth - Mannheim - Pforzheim - Zürich - Aachen

18.11 19.11 20.11 21.11 23.11 24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 29.11

- Siegburg - Leverkusen - Stuttgart - Hof - Berlin - Künzell (Fulda) - Kaiserslautern - Karlsruhe - Tuttlingen - Neu-Ulm - Altötting

Грандиозный концертный тур впервые в Германии!

Европейский т ур любимой певицы

Концерт для всей семьи!

яркая и харизматичная

ĥśĦłİ

ВАЕНГА TOUR 2015 11.10 – Nürnberg 13.10 – Prag 15.10 – Stuttgart 18.10 – Koblenz

с программой

20.10 22.10 26.10 28.10 30.10

– – – – –

Hannover Hamburg Paris Düsseldorf Offenbach

TOUR 2015 19.11 – Fürth/Nürnberg 20.11 – Augsburg 21.11 – Offenbach/Frankfurt 22.11 – Bonn/Bad Godesberg 26.11 – Stuttgart 27.11 – Ratingen 29.11 – Gütersloh 30.11 – Berlin

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ