NEUE ZEITEN NR.06 (168) 2015

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

2

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

3

d opngrg Память

В первый день лета в девяностый раз мир отметил Международный день защиты детей. Конечно же, каждый из нас помнит свое детство. И этот чудесный праздник. Все дети нарядные, в белых носочках или гольфах, девочки — с огромными бантами. На улице гремит музыка, звучат пионерские песни, торгуют тем, чем обычно не торгуют, в кино бесплатные детские сеансы с утра. Потом - обязательный конкурс рисунков мелками на асфальте. Можно кататься, сколько хочешь (пока голова не закружится) на автобусах, трамваях. Погода обычно прекрасная, настроение превосходное, к тому же в школу в этот день не надо идти… Воистину, праздник счастливого детства. А впереди, как целая вечность, три месяца каникул. Однако это не только один из самых радостных праздников для детворы, но и напоминание взрослым о том, что они несут ответственность за детей, которые нуждаются в их любви, постоянной заботе и защите. Что, увы, не всегда происходит в нашем тревожном мире. Самое страшное, когда по вине взрослых гибнут дети… В Германии есть две официальные даты, посвященные детям — 1 июня и 20 сентября. Хотя здесь не так широко их празднуют. Тем не менее, государство очень серьезно и ответственно подходит к вопросу о защите прав детей. Кстати, со своими правами малыши знакомятся уже в детском саду. Германия больше всех стран тратит денег на увеличение рождаемости и поддержку семей — до 100 млрд. евро в год. И, тем не менее, здесь все острее встает проблема, непосредственно затрагивающая будущее страны. В ФРГ рождаемость упала, и теперь является самой низкой в мире. Институт демографических исследований бьет тревогу: «Демографическая ситуация в Германии находится в чрезвычайном положении». В настоящее время более трети (!) взрослого населения Германии остаются бездетными, и все больше молодых немцев не хотят иметь детей. B в иерархии жизненных ценностей дети у немцев занимают лишь ШЕСТОЕ место. Есть еще праздники, посвященные детям: Всемирный день ребенка, День защиты детей Африки и День Белых Орхидей (праздник ребенка «из пробирки») Праздники — это прекрасно, но реалии таковы, что наш мир стал для детей более опасным, более неуютным. Во многих странах уже не о счастливом детстве стоит думать, а об элементарных правах на жизнь и на семью. Взрослые просто обязаны, наконец, услышать горький плач детей. Галина РАЙШ

Политика Молодое поколение партии EINHEIT........ 49

Острая тема

Здоровье

Дети — беглецы… ................................... 18 Европейцы преодолевают кризис ........... 22

Стоматология в Праге ............................. 52 Грибковые инфекции............................... 54 Радость движения ................................... 58 Отличительные знаки .............................. 66

Русское телевидение

Детский врач

Телевидение без ресивера и абонементской платы ........................... 23 Kartina TV: на радость взрослым, на пользу детям ...................................... 79

Простуда в знойный день ........................ 56

Экономика

Право Брак и вид на жительство ........................ 24 Бизнес в Германии = вид на жительство? 26 Отказ от путешествия и его последствия 27 Шанс — есть! Возможность для поздних переселенцев сменить параграф ............ 28 Как оставить заболевшего родственника в Германии .............................................. 30

4

Общество Кризисы нежного возраста ..................... 50

Психология Давайте не изводить себя по пустякам и беречь свои эмоции… .......................... 62

Приятного аппетита! Не шашлыком единым............................. 68

Личность Большой музыкальный талант ................. 70

Косметология Очищение, увлажнение, питание ............. 72

Авто Новая старая машина .............................. 36

Это интересно О Киле, кильке и кильских шпротах ......... 74

Социальная сфера Изменение доплаты на жилье.................. 40

Места отдыха Путешествие в давно погибшие миры ..... 75

Перспективы Зарабатывайте вместе с нами! Икорный дом Lemberg ищет инвесторов . 41

Кинообозрение

Полезная информация

Спорт

Деликатес из дискаунтера....................... 42

Мы ждем перемен .................................. 78

Это интересно

Туризм

10 способов, как сэкономить в Германии 44

Путешествие в отпуск.............................. 80

Образование

Событие

«Ах, как не хочется учиться…» ................. 45

Beauty Village: рай для любителей SPA .... 82

На Каннском кинофестивале ................... 76

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Зеленая кола: полезный напиток или рекламный трюк ...................................... 46

«Если завтра война, если завтра в поход» .................................................. 12 Mietpreisbremse — закон об ограничении роста арендной платы за жилье .............. 14

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Сфера торговли

Комментарии

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Наша цель — успехи ваших детей ........... 48

Не делить победу на свою и чужую ............ 8 «Здравствуй, мама, возвратились мы не все…» ........................................... 10 «И помнит мир спасенный… .................... 47

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 1/2015 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

В офисах крупнейшего инвестбанка Германии Deutsche Bank во Франкфурте проходят обыски. Как сообщает ТАСС, «следователи искали информацию о сделках с клиентами, никому из сотрудников офиса обвинения не выдвигались». В октябре 2014 года Банк России обратился к Deutsche Bank с просьбой проверить операции некоторых клиентов по торговле акциями на российском рынке. Согласно сообщению агентства Bloomberg, сейчас идет проверка данных за период с 2011 года по начало 2015 года, о чем были извещены британское Управление по деловой этике в финансовом секторе (FCA), Европейский центробанк и финансовый регулятор Германии BaFin. Источники агентства сообщили, что речь идет о покупке российскими клиентами акций в рублях через Deutsche Bank и синхронных сделках в Лондоне, в ходе которых банк покупал одни и те же акции в одинаковом объеме у других сторон в долларах США. Эти операции могут иметь отношение и могли использоваться клиентами для незаконного перемещения средств, полагают собеседники агентства.

Картины Гитлера продадут на аукционе в Нюрнберге Аукционный дом Weidler в городе Нюрнберге собирается выставить на торгах с 18 по 20 июня 14 акварельных картин и рисунков Адольфа Гитлера. Эти работы были созданы Гитлером в период с 1904 по 1922 годы. Стоимость лотов будет варьироваться от 1 000 до 45 000 евро. На работе с самой высокой стартовой ценой изображен замок Нойшванштайн — одно из самых популярных среди туристов мест на юге Германии. Эксперты довольно низко оценивают художественную ценность картин Гитлера, и аукционные дома, как правило, отказываются выставлять его работы на торгах, отмечает «Интерфакс».

Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

В офисах Deutsche Bank во Франкфурте проходят обыски

Сохранятся ли в Aldi низкие цены?

Aldi — гигант с низкими ценами — испытывает в настоящее время новую стратегию. В Австралии эта торговая группа создала четыре тестовых рынка, побывав на которых, обычные клиенты из Германии очень удивились бы. Широкие проходы обрамляются тщательно оформленными стеллажами, где в дополнение к основному ассортименту продукции выставлены еще около 900 продуктов питания для гурманов. Кроме того, предлагается широкий выбор свежих фруктов и овощей, а также ароматная выпечка. Супермаркет заканчивается просторной кассовой зоной.

Aldi пока не уточняет, будет ли перенесен австралийский подход на Германию, если проверка пройдет успешно. В Германии Aldi уже в течение нескольких месяцев проводит сдвиг в сторону более качественных продуктов, но постепенно и без лишнего шума: в ассортимент были включены брендовые продукты, в автоматах предлагается свежая выпечка. Появляются также новые дополнительные услуги. Так, в районе Франкфурта Ginnheim торговая сеть Aldi хочет запустить свою первую электрическую АЗС. На первом этапе зарядными станциями будут оснащены 50 филиалов.

ANZEIGE

Sommer-

GENUSS?

JA

Foto: © ChaotiC_PhotographY — Fotolia.com

Бундесбанк резко улучшил прогноз роста экономики Германии Немецкий Центробанк резко повысил прогноз экономического роста в Германии. В текущем году ожидается прирост ВВП в объеме 1,7%, а в 2016 году — 1,8%. В декабре эксперты Бундесбанка были настроены гораздо пессимистичнее и даже понизили тогдашний прогноз, полагая, что в текущем году рост ВВП в ФРГ составит 1%, а в будущем году — 1,6%, сообщает DW. Как заявил президент Немецкого федерального банка Йенс Вайдман, экономика страны оправилась от ослабления конъюнктуры в середине 2014 года быстрее, чем ожидалось, и вернулась на путь роста, основанного на внутреннем и внешнем спросе. «При этом внутреннее хозяйство выигрывает от благоприятной ситуации на рынке труда и быстрого роста доходов населения», — констатировал он. Экономисты Бундесбанка также прогнозируют на 2015-м и 2016 год дальнейший рост инфляции в ФРГ: в текущем году она составит 0,5%, а в будущем — 1,8%. При этом эксперты отмечают, что без нынешних низких цен на энергоносители цены росли бы еще быстрее. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Robert Neumann — Fotolia.com

Видеокадр пользователя Anvil Media Pty Ltd, YouTube

Видеокадр пользователя euronewsru, YouTube

НОВОСТИ

Что жители Германии предпочитают есть в столовых Органическая, вегетарианская, веганская еда? В немецких столовых работники предпочитают, в основном, другие блюда. Девять из десяти блюд в первой десятке любимой еды в столовых Германии содержат мясо или рыбу. Единственным исключением является пицца с сыром моцарелла и помидорами, которые также имеют мало общего со здоровыми овощами. Место номер один в меню снова занимает Currywurst. Крупный поставщик Apetito оценивает выбор блюд жителями Германии на их рабочем месте, и в течение 18 лет в рейтинге лидирует Currywurst. За ней следуют сразу два блюда из лосося, разделенные только классической пастой — спагетти болоньезе. Дальше в списке десятки многолетние лидеры: лазанья болоньезе или сковородка с курицей, но появились и три новичка — Köttbullar с картофелем, курица с луком и сметаной, а также классический охотничий шницель, который в прошлом году не попал в десятку, но теперь снова вернулся. Новости предоставлены сайтом

Sommer 2015 ITALIEN | OBERE ADRIA Aparthotel Imperial n n n n 1 Woche im Appartement (2 Erw. + 1-2 Kinder), Halbpension eigene Anreise pro Person

ab €

469,-

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Stand April 2015. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Wir beraten Sie gerne:

Reisebüro V&E Lechno Kirchstr. 32

35396 Giessen

Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978

www.lechnoreisen.de говорим по-русски

5

лалЋлџлЏлљлюлљ

6

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

7

ПАМЯТЬ

ǚDz DZDzǸǵǿȉ ǜǻǮDzDZȀ Ǻǭ Ǿǯǻȋ ǵ ȄȀdzȀȋ В связи с этим знаменательным событием со словами приветствия к российским соотечественникам обратился Генеральный консул Российской Федерации в Бонне Владимир Васильевич Седых.

— Дорогие соотечественники, сегодня в Генеральном консульстве в Бонне мы проводим традиционный прием, посвященный нашему, пожалуй, самому великому празднику, годовщине Победы, — сказал генеральный консул. — В этом году для меня лично он символичен по двум причинам. Во-первых, это для меня первый прием здесь, в Бонне, во-вторых, это прием по случаю семидесятилетия Великой Победы, что само по себе является уже событием знаковым. Обращаясь к тем, кто пришел сегодня в наше Генконсульство, я говорил, что сейчас, к сожалению, все это проходит на очень непростом международном фоне. И последнее, что мы можем сделать или вообще не будем делать никогда, это делить победу на свою и чужую. Т.е. помимо того, что мы помним о великом подвиге нашего наро-

9 мая 2015 г. в Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне прошел торжественный прием ветеранов в связи с 70-летием Победы в Великой Отечественной войне. Герои, семь десятков лет хранившие для нас в своих сердцах горечь потерь и радость незабываемой весны сорок пятого года, съехались из разных уголков Германии на Вальдштрассе 42, чтобы вновь обняться со старыми друзьями, и, несмотря на солидный возраст, с песнями и плясками отпраздновать юбилейный День Победы над фашистской Германией.

да в годы войны, мы отдаем должное тому вкладу, который в наше общее дело внесли страны антигитлеровской коалиции и те люди, которые боролись с нацизмом в Европе в рядах сопротивления и в подполье, в том числе в Германии. Естественно, мы этого никогда не забудем. Я имею в виду в том числе и МИД Российской Федерации, не можем пройти мимо фактов фальсификации истории в угоду текущей политической конъюнктуре, а иногда и просто попыток оболгать подвиг целого поколения людей, которые принесли на алтарь победы свою жизнь, здоровье и просто человеческое счастье. Поэтому в этот день я хотел бы обратиться к нашим соотечественникам в Германии с пожеланиями всего самого наилучшего в юбилей нашей Победы, пожелать им здоровья, счастья, и того, чтобы мы встречали этот праздник каждый год. Александр Мельников Фото: Эдуард Мельников

ANZEIGE

8

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

9

ПАМЯТЬ

©ǔǑǝǍǏǞǟǏǠǖ ǙǍǙǍ ǏǛǔǏǝǍǟǕǘǕǞǩ ǙǨ ǚǒ ǏǞǒ ª ǑDzǺȉ ǜǻǮDzDZȈ ǯǻ ǡǽǭǺǷȁȀǽǿDz Этот год урожаен на связанные с Днем Победы юбилеи, но самый главный наш праздник «со слезами на глазах» — 9 мая, День Победы и одновременно день скорби и памяти по 27 миллионам погибших 70 лет назад в этой страшной и невиданной по жестокости войне. День, когда поминают павших и отдают дань уважения живым ветеранам. Я шел на приемы в Генконсульства РФ и Украины с тревожным чувством и опасением, что атмосфера недоверия, вражды, сложившаяся в связи с ситуацией вокруг Украины, омрачит старикам и этот священный для них день. Gott sei Dank, я ошибся. Дипломаты России и Украины, помня, что Победа «одна на всех», с присущим им профессионализмом не делили ветеранов на своих и чужих, и сделали все от них зависящее, чтобы все эти распри не омрачили им праздник. Единственным признаком сложившейся ситуации было отсутствие генконсула Украины на приеме в генконсульстве РФ. Генконсульство России В этом году традиционный прием в Генконсульстве РФ состоялся 3 мая. Как всегда, на входе гостей встречали детишки из русских школ и прикалывали им георгиевские ленточки. В приветственном слове генконсул РФ во Франкфурте-наМайне Руслан Карсанов заверил ветеранов, что Россия помнит и чтит всех тех, кто с оружием в руках отстоял наш дом от нацистской чумы, всех тех, кто не вернулся

Генконсул РФ Руслан Карсанов с ленинградскими блокадницами Элеонрой Кскндзовой (76, слева) и Лидией Пинегиной (90)

с поля боя, всех тех, кто был в блокадном Ленинграде, и, конечно, всех тех, кто в тылу своим трудом обеспечивал великую Победу. Павших почтили минутой молчания, а выжившим вручили памятные медали. Затем руководство взяла в свои опытные руки бессменный организатор и вдохновитель всех таких праздников Лариса Юрченко, руководитель франкфуртского русского культурно-образовательного и социального центра «Исток». Вначале все вместе спели знаковую для нашего поколения песню «День Победы» композитора Давида Тухманова и поэта-фронтовика Владимира Харитонова. Нелишне сегодня вспомнить трудную судьбу этой песни. Она была написана 34-летним Тухмановым к 30-летию Победы буквально за несколько дней и получила жесточайшую критику мэтров Союза композиторов, а председатель правления Союза композиторов РСФСР Родион Щедрин даже заявил, что о Победе под такую музыку петь нельзя.

10

В результате песня была запрещена (!!!) И только Льву Лещенко удалось заручиться поддержкой тогдашнего министра внутренних дел Н. Щелокова и исполнить песню в день милиции, в ноябре 1975 г. Восторженная публики заставила Лещенко песню бисировать. После этого песню запела вся страна. А затем дети русских школ и центров показывали ветеранам композиции военных лет, пели и танцевали. А их (пра) бабушки и (пра)дедушки умиленно смотрели, слушали и аплодировали. Прочувствованно прочитал стихотворение поэтафронтовика Давида Самойлова «Сороковые, роковые» ученик 7 класса франкфуртской школы им. Достоевского (директор Елена Дубс) Иван Канунников. Стихотворение пронзительное и щемящее, дающее представление о цене Победы: «Сороковые, роковые, военные и фронтовые, где извещенья похоронные и перестуки эшелонные». И еще: «Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые! Война гуляет по России, а мы такие молодые!» После традиционного группового фото народ плавно перешел к застолью. Меню я оглашать не буду, чтобы не травмировать читателей, скажу только, что наркомовские «сто грамм» и пельмени имели место. Напротив меня сидела бодрая женщина на вид средних лет, но в беседе выяснилось, что она ленинградская блокадница и ей всего 90! Читатели сами могут оценить ее возраст на прилагаемом фото. Праздник удался, ветераны уходили с хорошим чувством.

Генконсульство Украины Украина отмечала Победу по-европейски — 8 мая. Именно в этот день в Берлинском пригороде Карлхорсте, в здании бывшей столовой военно-инженерного училища в 22 ч. 43 мин. по центральноевропейскому времени (в СССР уже было 9 мая, 0 час. 43 мин. московского времени) был подписан Акт о безоговорочной капитуляции нацисткой Германии. В небольшом зале генконсульства собралась такая же по составу аудитория, как и в российском генконсульстве: (пра)бабушки и (пра) дедушки с орденами и медалями, их дети, внуки и правнуки. Генконсул Алла Полевая сразу же завоевала симпатии публики, в основном русскоязычной, попросив у ветеранов разрешения приветствовать их

Генконсул Украины Алла Полевая с танкистом Григорием Листерманом (89)

на украинском языке. И такое разрешение ветеранами единодушно было дано. После минуты молчания — та же песня «День Победы» и концерт группы энтузиастов. Пели все: и стар, и млад, и на русском, и на украинском. Прекрасную украинскую песню Софии Ротару «Одна калина» пели, конечно же, на украинском: «Одна калина за вiкном, одна родина за столом, одна стежина, щоб до дому йшла сама, одна любов на все життя, одна журба до забуття і Україна, бо в нас іншої нема!» А затем фуршет с теми же наркомовскими «ста граммами» и задушевными беседами. Возле меня два танкиста (одному — 95, другому — всего 89) спорили о преимуществах и недостатках танка Т-34 и придирчиво рассматривали ордена и медали друг друга. Когда мы вышли из консульства на центральную улицу Zeil, там шла многочисленная демонстрация под лозунгами: «Nie wieder Krieg! Nie wieder Faschismus!» Это был зримый результат нашей общей Победы — новая демократическая Германия, новое поколение, получившее прививку от нацизма.

День памяти в Паульскирхе Магистрат Франкфурта устроил 8 мая в Паульскирхе прием по случаю 70-летия окончания Второй мировой войны, на который были приглашены генконсул США Kevin C. Milas (американцы освободили Франкфурт 29 марта 1945 г.) и живущие в городе советские ветераны. Председатель Союза антифашистов (Bund der Antifaschisten) Рольф Хайнеманн (Rolf Heinemann) представил обер-бургомистру ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ПАМЯТЬ города Петеру Фельдману (Peter Feldmann) ветеранов, и тот персонально приветствовал каждого традиционным рукопожатием. После музыкального вступления (Иоганн Себастьян Бах «Wachet auf, ruft uns die Stimme») Петер Фельдман и генконсул США выступили с краткими речами. Затем музыканты (очевидно, в честь американцев-освободителей) исполнили отрывок из рок-оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».

Член правления общины Марк Грюнбаум с капитаном Красной армии Меером Островским

Венки от обер-бургомистра Франкфурта и генконсула США у мемориала жертв нацистской тирании

После чего было возложение венков к мемориалу жертв нацисткой тирании, расположенного слева от входа в Паульскирхе, на основании которого высечен скорбный список нацистских лагерей уничтожения евреев, коммунистов, социал-демократов и «расово неполноценных». Присутствующие положили к подножью мемориала гвоздики, которые принес все тот же неутомимый Хайнеманн.

Еврейская община Правление еврейской общины и союз еврейских беженцев Франкфурта устроили 10 мая праздник для советских ветеранов. В праздничном зале общинного центра им. Игнаца Бубиса (многолетнего председателя правления общины) собрались ветераны Красной армии со своими семьями и члены общины — иммигранты из стран бывшего СССР. Ветеранов и гостей приветствовал член правления, адвокат Марк Грюнбаум (Marc Gruenbaum). «Тем, что я могу сегодня стоять перед вами, я обязан вашему подвигу. Спасибо вам и низкий поклон», — благодарно сказал он, обращаясь к ветеранам. Затем Леонид Виндерман, председатель правления союза еврейских беженцев, зачитал список воевавших. Те из них, кто смог прийти на праздник, вставали под аплодисменты зала. Концерт для ветеранов подготовили участники общинной самодеятельности, они читали свои стихи (Альбина Пилипенко), пели и танцевали зажигательные еврейские песни и танцы. Затем выпускница киевского университета культуры Ирина Чаплин, которая с 1994 г. живет и работает в Германии, показала присутствующим фантастическое музыкальное слайд-шоу на песке «Наша Победа». Звучали песни ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

военных лет, а цветной песок под руками этой волшебницы образовывал на прозрачном экране различные сцены, иллюстрирующие эпизоды войны: пронзительная сцена с летящими журавлями сменялась сценами свиданий и расставаний, радости и горя, праздника и скорби. Наградой Ирине были бурные овации ветеранов, которым она подарила несколько минут их юности. Угощение ветеранов соответствовало заповедям кашрута — свода еврейских библейских законов о здоровой (кошерной) пище: вместо наркомовских «ста граммов» — красное вино, вместо пельменей — кошерная закуска.

Кладбище советских военнопленных в Бад Орбе На лесной поляне в 4 км от курортного городка Бад Орб, в получасе езды от Франкфурта, на солдатском кладбище с безымянными каменными крестами стоит небольшой скромный памятник. На мемориальной плите надпись на немецком и русском языках: «Здесь покоятся 1450 советских военнопленных, которые в тяжелые годы 1941-1945 скончались вдали от Родины». У подножья памятника — вазы с

цветами, свечи и записки также на двух языках. Это дань уважения не только наших соотечественников, но и многих немцев, чьи отцы и сыновья погибли в этой страшной войне и лежат в безымянных могилах в далекой России. Вот одна из записок (перевод с немецкого): «Зарыт в чужой земле так же, как мой брат, погибший в России. Смерть их объединила». Вот так, спустя 70 лет встретились в скорбном молчании бывшие враги, их объединила не только смерть и память, но и стремление никогда не допустить повторения страшного прошлого. Здесь был лагерь Stalag IX B для рядовых и унтер-офицеров из Бельгии, Великобритании, Италии, Сербии, Словакии, США, Франции и СССР. С самого начала все пленные были разделены на «чистых» и «нечистых». К первым были отнесены солдаты западных союзников, ко вторым — неполноценная раса: славяне-унтерменши, подлежащие уничтожению. В 1945 г. прах солдат западных стран был отправлен на их родину, а прах советских солдат и сербов перенесен на это солдатское кладбище. В советское время списки военнопленных были засекречены в соответствии с указанием Сталина: «У нас нет пленных, есть только предатели». Сегодня своих близких можно найти в поисковых интернет-сайтах: http://www.sowjetische-memoriale.de/index. cfm?inhalt=startseite&id=0&lang=ru и http:// www.memory-book.com.ua/. Так нашел своего деда москвич Михаил Якунин, который регулярно приезжает 9 мая почтить его память. В прошлом году он был с сыном, а в этом — приехал с женой. К 11 часам у памятника собрались наши соотечественники и немецкие активисты из Бад Орба во главе с бургомистром, г-жой Хельгой Уль (Helga Uhl) , которые ухаживают за памятником. Бургомистр (с георгиевской ленточкой на лацкане пиджака) с сожалением рассказала мне, что они ожидали приезда делегации из подмосковной Истры — города-побратима, но нынешняя политическая ситуация сорвала эти планы. У памятника было поставлено столь много цветов и свечек, что прибывшему с опозданием представителю франкфуртского генконсульства РФ пришлось искать место для возложения венка. Собравшиеся почтили павших минутой молчания. Вадим ГОРЕЛИК

Москвич Михаил Якунин с женой Еленой у памятника. На заднем плане — доска с портретом его деда Александра Гусева

11

Foto: © kaninstudio — Fotolia

КОММЕНТАРИИ

Немецкая армия, входящая в пятерку сильнейших в мире, оказалась на поверку не слишком-то готовой к боевым действиям: оказывается, как с вооружением, так и с техническим оснащением у немецких военных имеются серьезнейшие проблемы.

минувшие месяцы, «оказались однозначными»: «Ограничен ность прицельной стрельбы у G36 гораздо ощутимее, чем у сравнимых типов оружия».

Беда не приходит одна Когда-то Владимир Ильич Ленин сказал одну из своих фраз: «Не надо бояться человека с ружьем». Оказалось, что в наши дни это утверждение в большой степени можно отнести к немецким солдатам — с теми «ружьями», которые находятся у них на вооружении, их, видимо, и в самом деле нет смысла опасаться. У стандартной штурмовой винтовки G36 производства компании «Heckler & Koch», которая является уставным оружием в Бундесвере, обнаружились серьезные изъяны — до такой степени серьезные, что немецкое министерство обороны задумалось о закупках других винтовок у других фирм.

«Где же ваши жены?» Мало кто знает, что старинная русская солдатская песня «Солдатушки, бравы ребятушки» является чуть ли ни дословным переводом еще более старой песни, которую пели еще солдаты «короля-воина» Фридриха Великого. Перекочевала она в Россию в те времена, когда царем в ней недолгое время был последний прямой наследник Петра — Петр Третий, большой любитель прусского военного порядка. «Солдатушки, бравы ребятушки, а где ваши жены? — спрашивает песня и сама себе отвечает. — Наши жены — ружья заряжены, вот где наши жены». Именно в Пруссии, а вслед за ней — и в Германии винтовку традиционно всегда называли «солдатской невестой» (Soldatenbraut) — и так ее называют традиционалисты по сей день. Однако «супружеские отношения» между штурмовой винтовкой G36 и немецким бундесвером на сегодняшний день отлично подходят под определение «семейного скандала». «Очевидно, у G36 при высокой температуре появляются серьезные проблемы с точностью стрельбы», — заявила министр обороны Германии Урсула фон дер Ляйен. К этому выводу пришли военно-технические эксперты после того, как участились жалобы от солдат и их командиров на ненадлежащее состояние этого оружия. А ведь именно этой винтовкой вооружен почти каждый немецкий солдат. Начиная с 1996 года, Минобороны ФРГ закупило у

12

компании «Heckler & Koch» ровно 176.467 экземпляров этого оружия — на общую сумму примерно в 180 млн. евро. Фирма поспешила опровергнуть обвинения министра обороны: по словам ее представителей, результаты экспертизы «диаметрально противоречат» тем, которые были получены при проверках, проведенных собственными специалистами компании. В данный момент эксперты с обеих сторон нещадно ругаются друг с другом, однако, если окончательная экспертиза подтвердит, что при высоких температурах воздуха — таких, например, как в Африке или в случае, если оружие нагреется от длительной стрельбы — винтовка теряет прицельность, то немецкая армия будет вынуждена принять соответствующие меры. «Мы рассматриваем вопрос о переходе в среднесрочной перспективе на другой тип штурмовой винтовки», — заявила министр обороны. Основная проблема G36 кроется в ее особой, облегченной конструкции. Это оружие большой частью состоит из пластика, который в жару расширяется настолько, что ствол теряет прочность фиксации. Впрочем, для немецких военных это не новость — об этом изъяне немецкая пресса писала еще два года назад. Подобные же рапорты поступали и от солдат, служивших в рамках миротворческой миссии ISAF в Афганистане. Но в то время тогдашний министр обороны ФРГ Томас де Мезьер предпочел положить их «под сукно», хотя сами проблемы стали известны еще в 2011 году. Да и сама Урсула фон дер Ляйен через своего статссекретаря Маркуса Грюбеля сообщила в феврале 2014 года, что дело-то, мол, вовсе не в винтовках, а в бракованных патронах. Признать очевидное чиновникам пришлось лишь тогда, когда уполномоченный по вооруженным силам немецкого бундестага Хельмут Кенигсхаус буквально забил тревогу и наложил «вето» на парламентское разрешение на дальнейшие закупки G36 для армии. Тут уж хочешь не хочешь, а зашевелились все. Даже «главный солдат» бундесвера, начальник Генштаба генерал Фелькер Виккер, объявил, что исследования, проведенные в

Впрочем, как обычно, если уж появляются проблемы, то сразу ворохом. Вслед за не туда стреляющими ружьями у бундесвера ФРГ обнаружились дефектные каски. Один из немецких юмористов уже успел заявить по этому поводу — мол, если кто из соседей и сомневался в немецком миролюбии, то уж теперь-то он точно может вздохнуть спокойно: в случае чего, немцам нечем не только нападать, но даже и защищаться. В самом деле: если штурмовая винтовка — это такая штука, из которой стреляют, то уж каска (или, как это принято говорить у специалистов — шлем-сфера) — амуниция чисто защитная. И именно эту амуницию в данный момент в массовом порядке изымают из войск, потому как у нее не хватает... всего-навсего пары болтов, которыми крепится лицевой щиток. Так что она, каска, по словам экспертов Минобороны ФРГ, не может выполнять свою основную функцию — защищать голову солдата от пуль и осколков. Каски, правда, заменяются на другие, очевидно, обладающие всем необходимым комплектом запчастей, но процесс этот длительный и, как обычно, дорогой. Нынешние арамидовые шлемы бундесвера были введены в обиход 20 лет назад, заменив собой традиционные стальные каски. Производит их испанская компания Induyco, и теперь именно ей придется нести ответственность за дефектный товар. Если же учесть, что еще в начале минувшей осени проверки, предпринятые Генштабом бундесвера в войсках, продемонстрировали небоеготовность десятков стоящих на вооружении танков и боевых вертолетов, если вспомнить, что две трети транспортных армейских самолетов, как оказалось, — древние старички с давно выработанным летным ресурсом, то возникает вопрос: а как вообще в Германии армия-то готова, ежели чего, защищать родные рубежи? И каким образом вся эта череда «мелких недостатков» сообразуется с выводами стокгольмского института исследований мира (SIPRI) о том, что бундесвер является пятой по силе армией в мире? Борис Немировский ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛАМА

все наши предложения на

www.spakurort.de

5 - 25%

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!

Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** от

495,-

ɧɟɞ ɯ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

от

695,-

ɧɟɞ ɯ ɲɜɟɞɫɤ ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Saint LUKAS» ****

от ɧɟɞ ɞɜɭɯɪɚɡɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɫɫɟɣɧ от ɫɚɭɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ

395,-

ЧЕХИЯ

Горящие путевки с доставкой от дома до дверей санатория отель 4* 2 нед. от

495€

Карловы Вары и Марианские Лазни!

Лучшие санатории 4 звезды - 14 дней уже от 525,-€ Заказ путевок

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

по телефону:

04102 - 66 87 888

13

КОММЕНТАРИИ

0,(735(,6%5(06( ³ ǕǸǵ ȂǻǿDzǸǵ ǷǭǷ ǸȀȄȅDz ǭ ǼǻǸȀȄǵǸǻǾȉ obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

С 1-го июня 2015-го года в силу вступил утвержденный бундесратом еще в марте закон о сдерживании роста квартплаты, при помощи которого законодатель намерен хоть как-то обуздать постоянно растущие цены на аренду жилых помещений.

Причем, эта напасть характерна не только для больших немецких городов вроде Мюнхена (среднестатистическая цена аренды квадратного метра — 17,40 EUR), Франкфурта-на-Майне (14,30 EUR), Гамбурга (13,20 EUR) или Берлина (11,80 EUR), где размер так называемой Kaltmiete (аренда квадратных метров без коммунальных платежей, или Nebenkosten) вырос в последние годы более чем на 20%, а в некоторых особенно престижных городских кварталах подскочил даже на 50%. По данным портала http://presse.immowelt.de, цены на аренду значительно поднялись также в средних по размеру населенных пунктах, и в первую очередь, в университетских городках. Например, в Тюбингене (13,40 EUR), Эрлангене (13,20 EUR), Хайдельберге (12,70 EUR) и Фрайбурге (12,30 EUR). При этом рост арендной платы не является ни следствием модернизации жилья, ни каких бы то ни было иных инвестиционных программ со стороны арендодателей. Цены растут просто потому, что спрос намного превышает предложение. И вот, чтобы ограничить аппетиты домовладельцев, депутаты обеих палат парламента после долгих дискуссий выдали, наконец, долгожданный закон под названием «Gesetz zur Daempfung des Mietanstiegs auf angespannten Wohnungsmaerkten», что можно перевести на русский как «Закон об ограничении повышения аренды за жилье в особенно «напряженных» из-за повышения цен регионах». Аналитики рынка жилья, однако, сомневаются в том, что этот законодательный акт хоть как-то сможет разрядить ситуацию, поскольку прописанные в законе исключения, то есть лазейки, предоставляют арендодателям возможность обойти вводимые ограничения. Ну, давайте по порядку. Итак, что именно регулирует новый закон? Если существующая квартира или дом снова сдается в аренду (neu vermietet), ее владелец не имеет более права назначать такую цену, какая ему заблагорассудится. Размер арендной платы не должен превышать 10% установившегося в данный момент времени в данном регионе

14

или соседнем соизмеримом по всем показателям регионе уровня арендной платы на равноценное жилое помещение, или по-немецки — ortsuebliche Vergleichsmiete (§ 558 Abs. 2 BGB), который равен простому или квалифицированно рассчитанному среднестатистическому для данного региона уровню квартплат, или по-немецки — «der einfache Mietspiegel» или «der qualifizierte Mietspiegel». Проблема, однако, заключается в том, что сегодня только 450 из 20.000 административных муниципальных образований Германии (Gemeinde) располагают этим показателем. В том же случае, если Mietspiegel не установлен, ortsuebliche Vergleichsmiete можно выудить из так называемого «Независимого банка данных об уровне арендных плат (unabhaengige Mietdatenbank), который, правда, по данным респектабельной газеты Die Welt является на самом деле независимым только в Ганновере. В остальных же регионах арендодатель обязан предоставить квартиросъемщику не менее 3-х экспертных заключений (Sachverstaendigengutachten), которые смогут убедить арендатора в том, что требуемая от него квартплата действительно не превышает оговоренные законодателем 10%. Новый закон распространяется также на так называемое ступенчатое (Staffelmiete) и индексированное повышение арендной платы (Indexmiete). Когда Закон о сдерживании роста квартплаты стал реальностью? Теоретически новое правило, ограниченное 5-летним сроком действия, вступило в силу с 1-го июня 2015-го года. Однако основательно подготовился к нему только

Берлин, где Mietpreisbremse фактически уже введена. Остальные же федеральные земли должны еще определить, какие именно населенные пункты и административные сектора можно отнести к категории «напряженных» из-за повышения цен регионов (angespannter Wohnungsmarkt)», потому как введенное законодателем ограничение распространяется только на эти территории. Как долго продлится процедура, называемая бюрократами «этапом проверки (Pruefphase)», сказать пока трудно. Я уже не говорю о тех землях, которые вообще не хотят вводить какие-либо ограничения. Какие регионы попадут в категорию «angespannter Wohnungsmarkt»? Для определения статуса того или иного региона правительства федеральных земель и муниципальные власти анализируют в настоящее время следующие показатели: предполагаемый рост населения, объем несданных в аренду жилых помещений (Leerstandsquote), тенденция развития арендной платы и так называемая Mietbelastung, то есть та часть семейного дохода, которая уходит на оплату жилья. Гамбург, Кельн, Франкфурт-наМайне и Дюссельдорф уже заявили о том, что под понятие «angespannter Wohnungsmarkt» скорее всего подпадет вся городская территория. Имеет ли Закон о торможении арендной платы некоторые исключения? Разумеется, как и все немецкие законы. Новое правило об ограничении роста арендной платы не распространяется на: Новые объекты (Neubauten). К ним относятся жилые помещения, которые впервые были сданы в аренду после 1-го октября 2014-го года. Это исключение было принято ради того, чтобы жилищное строительство, страдающее от высоких цен на землю и значительного роста стоимости строительных материалов, вообще не было бы остановлено. Дело в том, что сегодня при составление бизнес-планов предприниматели исходят из того, что минимальная арендная плата квадратного метра не должна быть ниже 10,00 евро. Иначе жилищное строительство просто становится нерентабельным.

Правило 11-ти процентов Пример. Утепление фасада многоквартирного жилого дома обошлось домовладельцу в 100.000 евро. 11% от этого = 11.000 евро. Именно эту сумму арендодатель может переложить на квартиросъемщиков в течение одного календарного года. При общей площади объекта 400 кв. м надбавка на каждый кв. метр составит 27,50 евро. Если площадь квартиры Мюллера равна 70 кв. м, то его квартплата может быть повышена на 1.925 евро в год или на 160 евро в месяц.

(Quelle: https://anwaltauskunft.de/...)

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Trueffelpix — Fotolia

ǔǍǗǛǚ Ǜǎ ǛǐǝǍǚǕǤǒǚǕǕ ǝǛǞǟǍ ǍǝǒǚǑǚǛǖ ǜǘǍǟǨ ǔǍ ǓǕǘǩǒ

КОММЕНТАРИИ Сервис по определению ortsuebliche Vergleichsmiete

Quelle: http://www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/mietspiegel/

Объекты, которые были подвержены тотальной модернизации (umfassende Modernisierung). В бизнес-планах тотальной модернизации также заложена некая минимальная стоимость квадратного метра аренды, которая более чем на 10% должна превысить существующий на данный момент в данном регионе уровень цен (Mietspiegel). Иначе модернизация жилья будет нерентабельной. Кстати, термин «тотальная модернизация» означает, что в реконструкцию существующего жилого объекта инвестируется не менее 30% той суммы, в которую обошлось бы строительство соизмеримого с реконструируемым нового здания. Объекты, на которые повышение квартирных плат было запланировано до вступления в силу нового закона. Иными словами, повышение арендной платы по старым договорам аренды остается в силе даже в том случае, если предусмотренное этим договором повышение аренды превышает 10% предлагаемого законодателем для сравнения уровня цен (ortsuebliche Vergleichsmiete).

Vergleichsmiete, которую, например, в Берлине можно узнать на портале http:// www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/ mietspiegel/, предоставляющем арендатору (Mieter) и арендодателю (Vermieter) соответствующий сервис. Если в итоге выясняется, что арендная плата действительно превышает Mietspiegel более, чем на 10%, арендатор должен отправить домовладельцу письменный протест (den Vermieter schriftlich ruegen). Без письменного протеста арендатор не имеет права требовать возврата противоречащей новому закону надбавки.

Ситуация в федеральных землях по состоянию на 1-е июня 2015-го года Baden-Wuerttemberg

Bayern Berlin

Какая реконструкция здания считается «простой (einfache Modernisierung)»? Чтобы окончательно не испугать домовладельцев, которые не станут вкладывать деньги в свои жилые объекты, если будут лишены возможности соответственно поднимать арендную плату, законодатель оставил в силе действовавшее до 1-го июня 2015-го года «правило 11-ти процентов», согласно которому на квартиросъемщика при незначительной модернизации жилья можно было переложить не более 11% в год от общей суммы инвестиций. В рамках же нового закона это правило будет действовать также и в том случае, если назначаемое домовладельцем повышение превысит 10%-ю Mietpreisgrenze. Что могут предпринять квартиросъемщики против повышения арендной платы? Прежде всего, надо проверить, превышает или не превышает стоимость аренды установленную новым законом допустимую границу, а также не является ли конкретный случай прописанным в законе исключением. Если же жилой объект не попадает в категорию «исключение», а требуемая домовладельцем плата превышает ortsuebliche Vergleichsmiete более, чем на 10%, квартиросъемщик имеет право удержать при оплате жилья избыточную сумму, причем даже в том случае, если договор о съеме жилья (Mietvertrag) им уже подписан, — именно так советует поступать своим читателям газета Die Welt. А вот Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) предлагает следующий алгоритм защиты. Чтобы вступить в дискуссию с домовладельцем, надо, прежде всего, подписать Mietvertrag. Затем определить ortsuebliche ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Изменение правила оплаты услуг маклера И в заключение несколько слов еще об одном вступающем в силу с 1-го июня сего года нововведении, касающемся маклерских гонораров. До 31-го мая в Германии действовала следующая схема: домовладелец нанимал маклера, который перенимал на себя заботу о поиске жильцов, просмотре жилых объектов, оформлению документов и прочим действиям, связанным со сдачей жилья в аренду. При этом оплату услуг маклера домовладелец беспрепятственно перекладывал на арендатора. Но этому положен конец. Отныне маклерские услуги будут оплачиваться «по принципу заказа (Bestellerprinzip)», то есть тот, кто заказывает маклера, тот и оплачивает его работу: Wer bestellt, der zahlt. Причем без всяких исключений. Эксперты, однако, сомневаются, что это правило в условиях весьма «напряженного рынка жилья» будет действовать теперь повсеместно. В тех городах, где спрос на квартиры превышает предложение, домовладельцы по-прежнему будут «выкручивать руки» квартиросъемщикам и в том или ином виде выуживать из них дополнительные суммы на оплату маклерских услуг.

Brandenburg

Bremen Hamburg

Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen

Nordrhein-Westfalen

Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen-Anhalt Sachsen

Schleswig-Holstein Thüringen

Новый закон фактически сможет вступить в действие в течение летних месяцев после того, как будут определены районы, попадающие в категорию «angespannter Wohnungsmarkt». Скорее всего, речь будет идти о больших и университетских городах. Здесь только-только начали готовиться к определению регионов, на которые будет распространено действие нового закона. Конкретные временные границы, однако, пока не определены.

Mietpreisbremse введена в действие с 1-го июня на территории всего города. Согласно информации, поступившей из министерства инфраструктуры (Infrastrukturministerium), решение о том, в каких регионах и населенных пунктах будут введены ограничения, должно быть принято где-то в течение года. Введение Mietpreisbremse на территории всего Бремена планируется в середине лета. А вот в городе Bremerhaven это ограничение вводиться не будет. Сенат планирует ввести тотальное ограничение по всему городу, чему отчаянно сопротивляются домовладельцы. В настоящее время руководство этой федеральной земли ведет переговоры с представителями арендодателей. Пока что только городские власти Франкфурта-на-Майне настаивают на введении Mietpreisbremse. Остальные регионы Гессена не обсуждаются. Эта федеральная земля еще никак не отреагировала на новый закон. Введение ограничений на рост арендной платы планируется осуществить не ранее 2016-го года. Возможно, перед этим некая экспертная комиссия определит, в каких именно городах Mietpreisbremse целесообразна. Из земельного министерства строительства поступила информация о том, что ограничение роста аренды жилья будет введено в начале лета. В каких районах? Это определяют сейчас эксперты.

Mietpreisbremse будет введена в течение лета только в 3-х университетских городах: Mainz, Trier и Landau. Согласно земельному министерству юстиции, ограничение роста арендной платы в этой земле не предполагается, поскольку предложение на рынке жилья превышает спрос на него.

Mietpreisbremse не планируется. Слишком много квартир стоят пустыми. В некоторых регионах около 12%. Соответствующие структуры продолжают анализировать ситуацию. Если же какой-то муниципалитет решит ограничить рост арендной платы, то он сперва должен подать заявку в министерство внутренних дел. Целесообразность введения Mietpreisbremse в этой федеральной земле будет определена до конца года. Под понятие «angespannter Wohnungsmarkt» подпадают в этой земле только три города: Erfurt, Weimar и Jena. Однако не только там, но и в других населенных пунктах местные власти могут подать соответствующие заявки в министерство инфраструктуры.

Quelle: http://www.focus.de/immobilien

15

ǘǫǎǕ ǞǒǎǬ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǠǖ ǑǛǞǟǛǖǚǛ Seit 1996

ǪǷǾǷǸȋǴǵǯǺȈDz ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵȌ Ǽǻ ǾǭǹȈǹ ǷǽǭǾǵǯȈǹ ǰǻǽǻDZǭǹ ǒǯǽǻǼȈ

.DLVHUVWUD H )UDQNIXUW DP 0DLQ ZZZ OHYLWLQ GH

ШВЕЙЦАРСКИЙ КАПРИЗ Без ночных переездов

Áåðí, Æåíåâà, Ëîçàííà, Âåâå, Ìîíòð¸, Øèëüîíñêèé çàìîê, Àííåñè, Èíòåðëàêåí, Òðþììåëüáàõ, Öþðèõ

от

25.07-28.07 22.08-25.08

ЭТО ВАЖНО ЗНАТЬ!

Друзья, мы любим своих клиентов и понимаем, что качество отеля – одна из главных составляющих хорошего отдыха. Наши отели 3-4* повышенного комфорта.

ɃəɈɗ Это наш отель

2 ночи в отеле

20-23 Ɇɹɜɣɧɱɶ ɣɧɪɠɫɛɭɩɫɩɝ ɉɪɚɝɚ ȼɟɧɚ 20-23 Ɋɛɫɣɡ Ƚɠɫɬɛɦɷ Ɇɮɝɫ ɋɠɤɧɬ 20-27 Ʌɦɛɬɬɣɲɠɬɥɛɺ Ƀɭɛɦɣɺ

Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ ɉɢɡɚ ɋɢɟɧɚ Ɋɢɦ ȼɚɬɢɤɚɧ Ȼɨɥɨɧɶɹ ȼɟɧɟɰɢɹ

НАШ ЭКСКЛЮЗИВ! Проживание в отеле-аппартаментах *** с завтраком, в номерах оборудованная кухня. Супермаркет в евро – рядом.

459,-

26-29 ȼɠɫɦɣɨ Ɋɩɭɬɟɛɧ 26-5 Ƀɬɪɛɨɣɺ Ƚ ɞɩɬɭɣ ɥ ȿɩɨ Ʌɣɰɩɭɮ Ȼɚɪɫɟɥɨɧɚ ȼɚɥɟɧɫɢɹ Ƚɪɚɧɚɞɚ

109,485,-

ɇɢɰɰɚ Ʉɚɧɧɵ Ɇɨɧɚɤɨ Ɇɨɧɬɟ Ʉɚɪɥɨ ɋɟɧ ɉɨɥɶ Ʉɚɩ Ɏɟɪɪɚ ȼɢɥɥɚ Ɋɨɬɲɢɥɶɞ Ɉɬɴɟɡɞ ɭɬɪɨɦ

ɋɟɜɢɥɶɹ Ʉɨɪɞɨɛɚ Ɇɚɞɪɢɞ Ɍɨɥɟɞɨ ɋɚɪɚɝɨɫɚ

27-28 Ɋɫɣɺɭɨɩɠ ɢɨɛɥɩɧɬɭɝɩ 1(:

Кажую неделю. Отъезд утром.

2 ночи в отеле 4 * АВГУСТ СЕНТЯБРЬ 08.08-11.08 19.09-22.09 15.08-18.08 26.09-29.09 22.08-25.08 29.08-01.09

129,-

27-30 Ɋɛɫɣɡ Ƚɠɫɬɛɦɷ Ɇɮɝɫ ɋɠɤɧɬ 26-30 ɂɩɦɩɭɩɤ ɭɫɠɮɞɩɦɷɨɣɥ Ƀɭɛɦɣɣ Ɇɢɥɚɧ Ɍɭɪɢɧ Ƚɟɧɭɹ

139,159,-

3-6 3-7 3-6 3-7 3-12

ПЬЯНЯЩИЙ АРОМАТ НОРМАНДИИ

3-12

ɋɩɧɛɨɭɣɥɛ ɣ ɧɛɞɣɺ Ɋɛɫɣɡɛ Ɇɩɨɟɩɨ ɉɥɬɯɩɫɟ ɣ ɥɩɫɩɦɠɝɬɥɣɤ Ƚɣɨɟɢɩɫ Ɋɛɫɣɡ ȿɣɬɨɠɤɦɠɨɟ Ɋɷɺɨɺɴɣɤ ɛɫɩɧɛɭ Ɉɩɫɧɛɨɟɣɣ Ⱥɦɶɟɧ Ɋɭɚɧ Ⱦɨɜɢɥɶ Ɍɪɭɜɢɥɶ Ɉɧɮɥɺɪ

119,229,119,199,-

ɩɭɟɶɰ ɨɛ ɧɩɫɠ Ɉɣɱɱɛ Ʌɛɨɨɶ ɇɩɨɛɥɩ ɇɩɨɭɠ Ʌɛɫɦɩ Ɍɠɨ Ɋɩɦɷ Ʌɛɪ ɏɠɫɫɛ ɝɣɦɦɛ ɋɩɭɳɣɦɷɟ

ɩɭɟɶɰ ɨɛ ɧɩɫɠ Ƀɭɛɦɷɺɨɬɥɛɺ Ȼɟɫɣɛɭɣɥɛ

439,-

Ⱥɛɛɚɬɫɬɜɨ ɋɟɧ Ɇɢɲɟɥɶ ɋɟɧ Ɇɚɥɨ ɒɚɪɬɪ ɀɢɜɟɪɧɢ

Ɋɢɦɢɧɢ ɋɚɧ Ɇɚɪɢɧɨ ȼɟɧɟɰɢɹ ɍɪɛɢɧɨ Ɋɚɜɟɧɧɚ

559,149,479,-

11-12 Ʌɫɛɬɩɭɶ ɬɠɝɠɫɨɩɤ Ⱦɠɫɧɛɨɣɣ 1(: Ƚɚɦɛɭɪɝ ɒɜɟɪɢɧɫɤɢɣ ɡɚɦɨɤ 11-14 Ȼɫɰɣɭɠɥɭɮɫɨɶɠ ɥɫɮɡɠɝɛ ȼɠɦɷɞɣɣ

99,129,-

11-14 Ɋɛɫɣɡ Ƚɠɫɬɛɦɷ Ɇɮɝɫ ɋɠɤɧɬ 11-17 Ɂɠɧɲɮɡɣɨɶ Ɍɥɛɨɟɣɨɛɝɣɣ

149,499,-

ȿɦɺ ɟɠɭɠɤ 11-14 ȿɣɬɨɠɤɦɠɨɟ ² Ɍɥɛɢɥɛ ɟɦɺ ɝɬɠɰ 11-19 ɇɠɲɭɶ ɬɜɶɝɛɹɭɬɺ Ʌɛɨɣɥɮɦɶ ɝ Ɋɫɩɝɛɨɬɠ ɩɭɟɶɰ ɨɛ ɧɩɫɠ 1(: ɇɢɦ Ʉɚɦɚɪɝ Ɍɚɪɚɫɤɨɧ Ⱥɜɢɧɶɨɧ Ɉɪɚɧɠ Ⱥɪɥɶ Ʌɟ Ȼɨ Ɇɚɪɫɟɥɶ

199,399,-

15-16 ɇɹɨɰɠɨ ɢɛɧɩɥ Ɉɩɤɳɝɛɨɳɭɛɤɨ 15-16 ȼɛɟɠɨ ȼɛɟɠɨ Ɍɭɫɛɬɬɜɮɫɞ Ʌɩɦɷɧɛɫ 17-20 Ƚɠɨɠɱɣɺ ² Ʌɩɫɩɦɠɝɛ Ȼɟɫɣɛɭɣɥɣ

109,99,129,-

Ȼɪɸɫɫɟɥɶ Ⱥɧɬɜɟɪɩɟɧ Ȼɪɸɝɝɟ Ƚɟɧɬ

Амьен, Руан, Онфлер, Довиль, Трувиль, Сен Мало, Сент Мишель, Шартр, Реймс

от

3.07-7.07

В ВИХРЕ ВЕНСКОГО ВАЛЬСА

2 ночи в отеле от

от

Ƚɚɦɛɭɪɝ Ʉɨɩɟɧɝɚɝɟɧ ɋɬɨɤɝɨɥɶɦ Ɉɫɥɨ ɢ ɰɚɪɫɬɜɨ ɧɨɪɜɟɠɫɤɢɯ ɮɶɨɪɞɨɜ

ɗɤɫ ɚɧ ɉɪɨɜɚɧɫ ɢ ɨɬɞɵɯ ɧɚ ɥɚɡɭɪɧɨɦ ɛɟɪɟɝɭ

ȼɟɧɟɰɢɹ ȼɟɪɨɧɚ ɨɫɬɪɨɜɚ ɜɟɧɢɰɢɚɧɫɤɨɣ ɥɚɝɭɧɵ

ɩɭɟɶɰ ɨɛ ɧɩɫɠ

269,-

ɩɭɟɶɰ ɨɛ ɧɩɫɠ 17-26 Ɉɣɱɱɛ Ʌɛɨɨɶ ɇɩɨɛɥɩ ɇɩɨɭɠ Ʌɛɫɦɩ Ɍɠɨ Ɋɩɦɷ Ʌɛɪ ɏɠɫɫɛ ɝɣɦɦɛ ɋɩɭɳɣɦɷɟ

17-26 Ƀɬɪɛɨɣɺ Ƚ ɞɩɬɭɣ ɥ ȿɩɨ Ʌɣɰɩɭɮ Ȼɚɪɫɟɥɨɧɚ ȼɚɥɟɧɫɢɹ Ƚɪɚɧɚɞɚ

459,-

18-20 ©ɉɢɻɫɨɶɤ ɥɫɛɤª Ȼɝɬɭɫɣɣ Ɂɚɥɶɰɛɭɪɝ Ɂɚɥɶɰɤɚɦɦɟɪɝɭɬ Ȼɚɞ ɂɲɝɥɶ

129,-

16-20 Ȼɦɷɪɣɤɬɥɛɺ ɡɠɧɲɮɡɣɨɛ 1(:

Ɉɡɟɪɨ Ʌɚɝɨ Ɇɚɞɠɨɪɟ Ʌɨɤɚɪɧɨ Ⱥɫɤɨɧɚ Ȼɪɢɫɫɚɝɨ ɋɬɪɟɡɚ Ȼɨɪɪɨɦɟɣɫɤɢɟ ɨɫɬɪɨɜɚ Ʌɸɰɟɪɧ

04.07-07.07 19.09-22.09

459,-

3-12 ɂɟɫɛɝɬɭɝɮɤ ȼɛɫɬɠɦɩɨɛ 4-7 Ƚ ɝɣɰɫɠ Ƚɠɨɬɥɩɞɩ ɝɛɦɷɬɛ Ɂɚɥɶɰɛɭɪɝ ȼɟɧɚ ɜɟɧɫɤɢɣ ɥɟɫ 10-19 Ƀɬɪɛɨɣɺ ɇɠɲɭɶ ɥɩɫɩɦɠɤ

Ȼɚɪɫɟɥɨɧɚ ȼɚɥɟɧɫɢɹ Ɇɚɞɪɢɞ Ɍɨɥɟɞɨ ɋɚɪɚɝɨɫɚ Ɏɢɝɟɣɪɨɫ ɀɢɪɨɧɚ

16

99,-

ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ⱥɜɫɬɪɢɹ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧ 27-29 ©ɉɢɻɫɨɶɤ ɥɫɛɤª Ȼɝɬɭɫɣɣ Ɂɚɥɶɰɛɭɪɝ Ɂɚɥɶɰɤɚɦɦɟɪɝɭɬ Ȼɚɞ ɂɲɝɥɶ ɋɚɧɤɬ Ƚɢɥɶɝɟɧ Ȼɟɪɯɬɟɫɝɚɞɟɧ ɪɟɡɢɞɟɧɰɢɹ Ƚɢɬɥɟɪɚ ©Ɉɪɥɢɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨª

ɃəɆɗ

Вена, Зальцбург

129,139,399,-

ɩɭɟɶɰ ɨɛ ɧɩɫɠ

20-28 Ɇɛɢɮɫɨɶɤ ȼɠɫɠɞ ɏɫɛɨɱɣɣ

В ПАРИЖ!

от

ПРОГРАММА ТУРОВ

NEW!

ɋɟɜɢɥɶɹ Ʉɨɪɞɨɛɚ Ɇɚɞɪɢɞ Ɍɨɥɟɞɨ ɋɚɪɚɝɨɫɚ

ɋɚɧɤɬ Ƚɢɥɶɝɟɧ Ȼɟɪɯɬɟɫɝɚɞɟɧ ɪɟɡɢɞɟɧɰɢɹ Ƚɢɬɥɟɪɚ ©Ɉɪɥɢɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨª

485,-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Çž ÇšÇ?ǙǕ ÇšÇ?ǑǒǓǚǛ Ç—Ç­ÇłÇąČˆÇś ǿȀǽǾǞǿ ǟǽǾǝǎǽDzǿǭȋȆǾǜ Č€ ǺǭǞ ǿȀǽ ǴǭǞǿǽǭȂǝǯǭǺ ǟǝ ǴǭǡǝǺǭǚ Ç?DzǽǚǭǺǾǾ Çľ ǾǚDzDzǿ ,QVROYHQ]YHUVLFKHUXQJ Çž ǚǝǚDzǺǿǭ ÇťÇźÇ¸Ç­ÇżČˆ ǿȀǽǭ

VERSICHERUNG

Ç?ČˆÇžČˆÇ¸Ç­Ç˛Çš 6,&+(581*66&+(,1

Đ&#x;РОГРĐ?ĐœĐœĐ? ТУРОВ 24-28 24-28 24-2 25-28

ȿɎɨɛɤɏɼɛɺ ɧɊɨɛɍɰɣɺ ČźÉ&#x;ɧɚ ČťÉŞÉšÉŹÉ˘ÉŤÉĽÉšÉœÉš ȝɭɞɚɊÉ&#x;ɲɏ ɂɊɌɊɭɊɤ É­ÉŤÉ ÉŽÉžÉŠÉŚÉˇÉ¨ÉŁÉĽ ÉƒÉ­É›ÉŚÉŁÉŁ Ɇɢɼɚɧ ÉŒÉ­ÉŞÉ˘É§ Č˝É&#x;ɧɭɚ É‚É&#x;ÉŤÉ›É?ÉŹÉ­É?Ɏɤ ČźÉ›ÉŤÉŹÉ ÉŚÉŠÉ¨É› É?ÉŤÉŁ ɏɭɊɌɣɹɜ ČźÉ É¨ÉŁÉŚÉšÉĽÉŹÉ›

ɅɸɤɍÉ&#x;ɌɛɭɪÉ? ȝɪɸɍɍÉ&#x;ÉĽÉś ȺɌɍɏÉ&#x;ɪɞɚɌ ɢ ČşÉ§ÉŹÉœÉ&#x;ÉŞÉŠÉ&#x;ɧ 25-28 É“É?É É¤ÉąÉ›ÉŤÉŹÉĽÉŁÉ¤ ɼɛɪɍɣɢ 1(: ČťÉ&#x;ɪɧ É€É&#x;ɧÉ&#x;ɜɚ Ʌɨɥɚɧɧɚ ČźÉ&#x;ÉœÉ&#x; Ɇɨɧɏɪɺ ɒɢɼɜɨɧɍɤɢɣ ɥɚɌɨɤ ȺɧɧÉ&#x;ɍɢ ɂɧɏÉ&#x;ɪɼɚɤÉ&#x;ɧ ÉŒÉŞÉ¸ÉŚÉŚÉ&#x;ɼɜɛɚɯ É?ɸɪɢɯ

25-2

ɆɛɢɎɍɨɜɤ ČźÉ ÉŤÉ Éž É?ɍɛɨɹɣɣ

159,119,459,-

31-3 31-4 31-4

ŠɑÉ?É É­ÉŠÉĽ É?Ɋɏɼɛɨɜª ² É?É É˛É¨ÉŠ ÉŞÉŤÉ ÉĽÉŤÉ›ÉŹÉ¨É›Éş É?ÉŚÉŠÉŤÉ É¨ÉąÉŁÉş 1(: ɋɊɧɛɨɭɣɼɛ ÉŁ ɧɛɞɣɺ Ɋɛɍɣɥɛ ÉŠÉ­É&#x;ɜɰ ɨɛ É§ÉŠÉŤÉ ÉˆÉŁÉąÉąÉ› Ʌɛɨɨɜ ɇɊɨɛɼɊ É‡ÉŠÉ¨É­É É…É›ÉŤÉŚÉŠ ÉŒÉ É¨ ɊɊɌɡ Ʌɛɪ É?É ÉŤÉŤÉ› É?ÉŁÉŚÉŚÉ› ɋɊɭɳɣɌɡÉ&#x;

Ɋɛɍɣɥ ČżÉŁÉŹÉ¨É É¤ÉŚÉ É¨É&#x; ɆɊɨÉ&#x;Ɋɨ ɉɼɏɯɊɍÉ&#x; ÉŁ ÉĽÉŠÉŤÉŠÉŚÉ É?ɏɼɣɤ ȽɣɨÉ&#x;ɢɊɍ ȿɊɍɊɞɛɧɣ ɯɍɛɨɹɎɢɏɼɣɰ ÉĽÉŠÉŤÉŠÉŚÉ É¤

119,229,199,-

31-9

ÉƒÉŹÉŞÉ›É¨ÉŁÉş É‡É É˛É­Éś ÉĽÉŠÉŤÉŠÉŚÉ É¤

479,-

É‰ÉšÉŞÉ˘É ČźÉ&#x;ɪɍɚɼɜ ɢ ɤɨɪɨɼÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘É&#x; ɥɚɌɤɢ ɞɨɼɢɧɾ ÉŞÉ&#x;ɤɢ Ʌɭɚɪɾ

ȝɚɪɍÉ&#x;ɼɨɧɚ ȟɚɼÉ&#x;ɧɍɢɚ Ɇɚɞɪɢɞ ÉŒÉ¨ÉĽÉ&#x;ɞɨ ɋɚɪɚÉ?ɨɍɚ ɎɢÉ?É&#x;ɣɪɨɍ ɀɢɪɨɧɚ

2 нОчи в ОтоНо От

От

Đ—Đ°ĐťŃŒŃ†ĐąŃƒŃ€Đł, Đ—Đ°ĐťŃŒŃ†ĐşĐ°ĐźĐźĐľŃ€ĐłŃƒŃ‚, Đ‘Đ°Đ´ Đ˜ŃˆĐťŃŒ, Ханкт Đ“Đ¸ĐťŃŒĐłĐľĐ˝, Ханкт-Đ’ĐžĐťŃŒŃ„ĐłĐ°Đ˝Đł, ноПоцкиК ĐşŃƒŃ€ĐžŃ€Ń‚ Đ‘ĐľŃ€Ń…Ń‚ĐľŃ ĐłĐ°Đ´ĐľĐ˝ и ОрНинОо гноСдО

ÉŠÉŤÉŁÉşÉ­É¨ÉŠÉ É˘É¨É›ÉĽÉŠÉ§ÉŹÉ­É?ÉŠ 1(:

Đ­Ń‚Đž Đ˝Đ°Ńˆ ĐžŃ‚ĐľĐťŃŒ

– Ń Đ°ĐźĐžĐľ ĐżĐžĐżŃƒĐťŃ?рнОо ĐżŃƒŃ‚ĐľŃˆĐľŃ Ń‚Đ˛Đ¸Đľ Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃŒĐşĐ¸Ń… ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Ń… Ń ĐľĐˇĐžĐ˝ĐžĐ˛!

Đ?Đ˜ĐŚĐŚĐ?, ĐšĐ?Đ?Đ?ĐŤ, ĐœĐžĐ?Đ?КО, ĐœĐžĐ?ТЕ-ĐšĐ?РЛО, Đ?Đ?Đ˘Đ˜Đ‘ĐŤ, ĐĄĐ•Đ? Đ&#x;ОЛЏ ДЕ Đ’Đ?Đ?ĐĄ, Đ’Đ˜Đ›ĐŹĐ¤Đ Đ?Đ?Ш, Đ?Đ’Đ˜Đ?ĐŹĐžĐ? Đ˜ ОТДЍм Đ?Đ? Đ‘Đ•Đ Đ•Đ“ĐŁ ĐœĐžĐ ĐŻ

99,-

É’ÉœÉ&#x;ɣɰɚɪɢɚ Č˝É&#x;ɪɌɚɧɢɚ ČşÉœÉŤÉŹÉŞÉ˘Éš ɅɢɯɏÉ&#x;ɧɲɏÉ&#x;ɣɧ

É‡ÉšÉ¨É°É É¨ ÉŁ ÉĽÉŠÉŤÉŠÉŚÉ É?ÉŹÉĽÉŁÉ É˘É›É§ÉĽÉŁ ȟɛÉ?ɛɍɣɣ ČźÉŤÉšÉŹÉŹÉ ÉŚÉˇ ȝɨɭÉ?É ÉŤÉŞÉ É¨ ČťÉ§ÉŹÉ­É ÉŤÉ&#x;ɛɧ ÉˆÉŁÉąÉąÉ› Ʌɛɨɨɜ ɇɊɨɛɼɊ ÉŠÉ­É&#x;ɜɰ ɨɛ É§ÉŠÉŤÉ É‡ÉŠÉ¨É­É É…É›ÉŤÉŚÉŠ ÉŒÉ É¨ ɊɊɌɡ Ʌɛɪ É?É ÉŤÉŤÉ› É?ÉŁÉŚÉŚÉ› ɋɊɭɳɣɌɡÉ&#x;

ɇɛɨɺɴɛɺ ÉƒÉ­É›ÉŚÉŁÉş Ɇɢɼɚɧ ČźÉ&#x;ɪɨɧɚ ČźÉ&#x;ɧÉ&#x;ɰɢɚ Ɋɡɺɨɺɴɣɤ ɛɍɊɧɛɭ ÉˆÉŠÉŤÉ§É›É¨É&#x;ÉŁÉŁ ȺɌɜÉ&#x;ɧ Ɋɭɚɧ ČžÉ¨ÉœÉ˘ÉĽÉś ÉŒÉŞÉ­ÉœÉ˘ÉĽÉś ÉˆÉ§ÉŽÉĽÉşÉŞ

129,119,459,-

7-16

ÉƒÉŹÉŞÉ›É¨ÉŁÉş Č˝ ɞɊɏɭɣ ÉĽ ȿɊɨ É…ÉŁÉ°ÉŠÉ­ÉŽ ȝɚɪɍÉ&#x;ɼɨɧɚ ȟɚɼÉ&#x;ɧɍɢɚ Ƚɪɚɧɚɞɚ É‹É&#x;ÉœÉ˘ÉĽÉśÉš Ʉɨɪɞɨɛɚ Ɇɚɞɪɢɞ ÉŒÉ¨ÉĽÉ&#x;ɞɨ ɋɚɪɚÉ?ɨɍɚ

485,-

8-11 8-11 8-11 12-13 14-16 14-17

Ɋɛɍɣɥ Č˝É ÉŤÉŹÉ›ÉŚÉˇ ɆɎÉ?ÉŤ É‹É É¤É§ÉŹ ČżÉŁÉŹÉ¨É É¤ÉŚÉ É¨É&#x; ² ÉŒÉĽÉ›É˘ÉĽÉ› É&#x;ÉŚÉş É?ÉŹÉ É° É†ÉšÉœÉŁÉ§ÉąÉś ÉŁÉ§ÉŞÉ ÉŤÉ›É­ÉŠÉŤÉŠÉ? ɉɪɚÉ?Éš ČźÉ&#x;ɧɚ ȟɛÉ&#x;É É¨ ȟɛÉ&#x;É É¨ ÉŒÉ­ÉŤÉ›ÉŹÉŹÉœÉŽÉŤÉž ɅɊɌɡɧɛɍ Č˝ ɞɊɏɭɣ ÉĽ ɼɨɺɢɚ É†ÉŁÉ°É­É É¨ÉłÉ­É É¤É¨É› Č˝É É¨É ÉąÉŁÉş ² É…ÉŠÉŤÉŠÉŚÉ É?É› ČťÉ&#x;ɍɣɛɭɣɼɣ

149,199,129,99,119,149,-

1-3 5-7 7-16 7-11 7-11

ČşÉ›É›ÉšÉŹÉŤÉŹÉœÉ¨ É‹É&#x;ɧ ɆɢɲÉ&#x;ÉĽÉś É‹É&#x;ɧ Ɇɚɼɨ ɒɚɪɏɪ É€É˘ÉœÉ&#x;ɪɧɢ

ȿɌɺ É&#x;É É­É É¤

ČźÉ&#x;ɧÉ&#x;ɰɢɚ ČźÉ&#x;ɪɨɧɚ É¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉ&#x;ɧɢɰɢɚɧɍɤɨɣ ÉĽÉšÉ?ɭɧɾ

149,199,-

14-23 É‚É&#x;ÉŤÉ›É?ÉŹÉ­É?Ɏɤ ČźÉ›ÉŤÉŹÉ ÉŚÉŠÉ¨É› 15-18 ČťÉŤÉ°ÉŁÉ­É ÉĽÉ­ÉŽÉŤÉ¨ÉśÉ ÉĽÉŤÉŽÉĄÉ É?É› ČźÉ ÉŚÉˇÉžÉŁÉŁ

559,129,-

15-18 ÉŠÉŤÉ ÉĽÉŤÉ›ÉŹÉ¨É›Éş É¨É É˘É¨É›ÉĽÉŠÉ§ÉĽÉ›

129,-

15-18 Ɋɛɍɣɥ Č˝É ÉŤÉŹÉ›ÉŚÉˇ ɆɎÉ?ÉŤ É‹É É¤É§ÉŹ 15-21 É É É§É˛ÉŽÉĄÉŁÉ¨Éś ÉŒÉĽÉ›É¨É&#x;ɣɨɛÉ?ÉŁÉŁ

149,499,-

ȝɪɸɍɍÉ&#x;ÉĽÉś ČşÉ§ÉŹÉœÉ&#x;ÉŞÉŠÉ&#x;ɧ ȝɪɸÉ?É?É&#x; Č˝É&#x;ɧɏ

ɇɚɧɍɢ ČžÉ˘É É¨É§ ɛɭɪÉ?ɭɧɞɍɤɚɚ ÉœÉ˘É§É§ÉšÉš ɞɨɪɨÉ?Éš ȟɢɼɜɎɪɚɧɲ ɍɸɪ ɋɨɧ Ʌɢɨɧ

ȽɚɌɛɭɪÉ? ɄɨɊÉ&#x;ɧÉ?ÉšÉ?É&#x;ɧ ɋɏɨɤÉ?ɨɼɜɌ ÉˆÉŤÉĽÉ¨ ɢ É°ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ É§É¨ÉŞÉœÉ&#x;É ÉŤÉ¤É˘ÉŻ ÉŽÉśÉ¨ÉŞÉžÉ¨Éœ

15-23 ɆɛɢɎɍɨɜɤ ČźÉ ÉŤÉ Éž É?ɍɛɨɹɣɣ

ÉŠÉ­É&#x;ɜɰ ɨɛ ɧɊɍÉ

459,-

19-18 É‡ÉšÉ¨É°É É¨ ɢɛɧɊɼ ÉˆÉŠÉ¤ÉłÉ?ɛɨɳɭɛɤɨ 21-30 ÉˆÉŁÉąÉąÉ› Ʌɛɨɨɜ ɇɊɨɛɼɊ ÉŠÉ­É&#x;ɜɰ ɨɛ É§ÉŠÉŤÉ É‡ÉŠÉ¨É­É É…É›ÉŤÉŚÉŠ ÉŒÉ É¨ ɊɊɌɡ Ʌɛɪ É?É ÉŤÉŤÉ› É?ÉŁÉŚÉŚÉ› ɋɊɭɳɣɌɡÉ&#x;

109,459,-

ɇɢɰɰɚ Ʉɚɧɧɾ Ɇɨɧɚɤɨ ɆɨɧɏÉ&#x; Ʉɚɪɼɨ É‹É&#x;ɧ Ɋɨɼɜ ɄɚɊ ÉŽÉ&#x;ÉŞÉŞÉš ȟɢɼɼɚ Ɋɨɏɲɢɼɜɞ ÉˆÉŹÉśÉ&#x;ÉĄÉž ɭɏɪɨɌ

9 дноК, 7 нОчоК в ОтоНо ТОЛЏКО ĐŁ Đ?Đ?ĐĄ ĐžŃ‚ĐľĐťŃŒ-апартаПонты на ĐąĐľŃ€ĐľĐłŃƒ ПОрŃ? в Каннах.

Đ’ ОтоНо: ĐąĐ°Ń Ń ĐľĐšĐ˝ Ń Đ´ĐľŃ‚Ń ĐşĐžĐš ĐťĐ°ĐłŃƒĐ˝ĐžĐš, НоМакаПи, СОнтаПи, йар, Ń€ĐľŃ Ń‚ĐžŃ€Đ°Đ˝, ĐąŃƒŃ‚Đ¸Đş. Đ’ нОПорах: кОндициОнор, ĐşŃƒŃ…ĐžĐ˝Đ˝Đ°Ń? Đ˝Đ¸ŃˆĐ° Ń ĐżĐťĐ¸Ń‚ĐžĐš и пОНныП кОПпНоктОП ĐżĐžŃ ŃƒĐ´Ń‹, Ń…ĐžĐťĐžĐ´Đ¸ĐťŃŒĐ˝Đ¸Đş и йаНкОн. ДНŃ? Ń ĐľĐźĐľĐš иС 3-4 чоНОвок нОПор Ń ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Ń‚ иС 2 кОПнат. ОтъоСд вочорОП.

7 нОчоК в ОтоНо в Каннах 03.07-12.07 449,17.07-26.07 469,30.07-09.08 469,07.08-16.08 469,21.08-30.08 459,28.08-06.09 439,11.09-20.09 439,-

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ˜ĐŽĐ?ĐŹ Â’

ОтъоСд ŃƒŃ‚Ń€ĐžĐź.

1 Đ˝ĐžŃ‡ŃŒ в Đ˜Ń‚Đ°ĐťĐ¸Đ¸.

6 нОчоК в ОтоНо в Каннах 27.06-05.07 459,11.07-19.07 469,25.07-02.08 469,15.08-23.08 459,05.09-14.09 439,-

ĐœĐ•Đ§Đ˘Đ?, Đ”Đ›Đ˜Đ?ОЎ Đ’ ОТĐ&#x;ĐŁĐĄĐš!

ЛОĐ?ДОĐ?, ОКХФОРД и ĐšĐžĐ ĐžĐ›Đ•Đ’ĐĄĐšĐ˜Đ™ Đ’Đ˜Đ?ДЗОĐ

ГОРОДĐ? ОТĐ&#x;Đ Đ?ВЛЕĐ?Đ˜ĐŻ Frankfurt, Darmstadt, Wiesbaden, Mannheim, Karlsruhe, WĂźrzburg, NĂźrnberg, Stuttgart, MĂźnchen, Augsburg, Ulm. Đ”Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ гОрОда пО Đ´ĐžĐłĐžĐ˛ĐžŃ€ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸.

27.06-29.06 22.08-24.08 18.07-20.07 19.09-21.09

Đ›Đ?Đ—ĐŁĐ Đ?ĐŤĐ™ Đ‘Đ•Đ Đ•Đ“ ФРĐ?Đ?ĐŚĐ˜Đ˜

ČťČ˝ČžÉŽÉŒÉ?

1-2

139,459,-

31-4 31-3 31-9

"ОЗЕРĐ?ĐŤĐ™ КРĐ?Đ™" Đ?Đ’ĐĄĐ˘Đ Đ˜Đ˜

149,159,559,149,-

ÉŠÉ­É&#x;ɜɰ ɨɛ ɧɊɍÉ

ɇɢɰɰɚ Ʉɚɧɧɾ Ɇɨɧɚɤɨ ɆɨɧɏÉ&#x; Ʉɚɪɼɨ É‹É&#x;ɧ ɉɨɼɜ ɄɚɊ ÉŽÉ&#x;ÉŞÉŞÉš ȟɢɼɼɚ Ɋɨɏɲɢɼɜɞ ÉˆÉŹÉśÉ&#x;ÉĄÉž ɭɏɪɨɌ

Seit 1996

От

2 нОчи в ОтоНо

03.07-07.07 31.07-04.08 17

ОСТРАЯ ТЕМА

ǑǒǟǕ

ǎǒǐǘǒǣǨ Германия — одна из немногих стран в мире, уделяющих большее внимание и придающих громадное значение интеграции граждан и жителей в социальную формацию. Интеграционный процесс в том смысле, какой придают ему федеральное, земельные и городские ведомства, означает не только интеграцию иностранных иммигрантов на jÖÏÓÈ obdbrb уровне обучения немецкому языку и адаптации в государственных инфраструктурах. А прежде всего — процесс социального развития отдельно взятой личности в соответствии с нормами и ценностями цивилизованного общества независимо от происхождения и индивидуальных особенностей. obz bdtpr

Содействие в этом направлении всем, живущим в Германии, стало возможным на основании закрепленной в Конституции ФРГ 3 статьи: «Все равны перед законом». Параграф 130 УК ФРГ предусматривает наказание до пяти лет лишения свободы за дискриминацию любого из жителей или граждан на основании какого-либо личностного фактора — от происхождения и вероисповедания до сексуальной ориентации. Собственно, это и есть азы той самой интеграции, о которой мы ведем нашу беседу. В этой статье мы затронем явление, о котором мало кто из вас имеет реальное представление. Вам когда-нибудь приходилось слышать о несовершеннолетних детях-беглецах, прибывающих в Германию мыслимыми и немыслимыми путями, да еще без сопровождения взрослых? Речь идет не о беспризорных детях, как таковых — в Германии нет и быть не может детей, выброшенных на улицу и предоставленных самих себе. Мы коснемся сложной темы: попытка отверженных и выброшенных за борт детей из стран с тоталитарным режимом правления найти для себя новую Родину и отвоевать положенное фактом рождения место под солнцем не должна встречать у местного населения отторжения или неприятия. Вы спросите: причем здесь интеграция? При том, что многие из живущих в Германии относятся к детям-беглецам с большим предубеждением или предвзято-

18

стью, иной раз — страхом, не желая задуматься — что же заставило их пойти на такой рискованный шаг. Единственная и первая мысль, возникающая в большинстве голов: воры, попрошайки, бездельники, мошенники. Более того, нередко местные родители внушают своим детям мысль: не вступать в контакт ни под каким предлогом и пресекать любую попытку общения. Люди не задумываются, что умение войти в чужое положение, выслушать человека, даже если ему 12 лет от роду, протянуть руку помощи, не оттолкнуть и свидетельствует о наличии азов социализации. Моим собеседником на столь непростую и неоднозначную тему стала управляющая отделом интеграции при магистрате Франкфурта Др. Наргесс ЭскандариГрюндберг (Dr. Nargess EskandariGründberg). 27 лет назад 19-летней девушкой она сама прибыла из Ирана, и как никто другой знает и понимает, какие усилия нужно приложить, чтобы добиться к себе объективного отношения, завоевать адекватное положение, быть принятым равноценным членом общества и полноправным гражданином немецкого государства. Почему мы обсуждаем эту проблему в контексте Франкфурта — спросите вы. Потому что Франкфурт-на-Майне — самый интернациональный и демократичный город Германии, самый открытый и самый дружелюбный к иностранцам. Гордиться своим коренным происхожде-

Foto: © Phils Photography — Fotolia

ǵǸǵ Ǡ ǷǭdzDZǻǰǻ DZǻǸdzDzǺ ǮȈǿȉ ȅǭǺǾ

нием во Франкфурте нелепо — каждый его житель в конечном итоге принадлежит к какому-либо национальному меньшинству.

Интеграция — азбука жизни Начнем мы, казалось бы, с азбучной истины, которая, тем не менее, нуждается в постоянном подтверждении. Значение ребенка, его личная и общественная значимость находятся в Германии на самой верхней ступени шкалы социальных ценностей. И не имеет значения: какой национальности ребенок, какого вероисповедания и какого гражданства. Этот постулат позволит нам еще раз взглянуть на наших детей не как на собственность, а как на человека, обладающего с первой секунды появления на свет такими же, как и мы, правами. Если ребенок оказался на территории Германии — он может быть спокоен: его уже никто не выдворит, не бросит на произвол судьбы и не оставит в беде. Недавно в школах Франкфурта прошла большая акция, при которой учащихся вызывали на откровенный разговор: «Как они, местные школьники от 11 до 17 лет, относятся к детям-беглецам и что думают по этому поводу». Признание равным себе того, кто, на первый взгляд, отличается от большинства внешне и, возможно, внутренне, — и есть свидетельство реальных — не отчетных — интеграции, толерантности и мудрости. Дети, в силу отсутствия жизненного опыта и присущего возрасту стремления в любой ситуации сохранить индивидуальность и выделиться на фоне ровесников, часто бывают жестокими и несправедливыми. «Чуткость, внимание, взаимопомощь, поддержка» — главные аспекты акции, на которых постаралась заострить внимание учащихся Др. Эскандари-Грюндберг.

Дети, которые рано становятся взрослыми Что же это за явление — дети-беглецы, в связи с чем возникло и с чем связано? Эти и подобные им вопросы возникли у меня в начале нашей беседы. Эта целевая группа несовершеннолетних состоит из отчаявшихся детей, прибывающих в Германию без сопровождения обладающих родительски¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © altanaka — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА ми или опекунскими правами взрослых и поэтому нуждающихся в защите. Дети устремляются в бегство одни — вообще одни полагаются только на собственную инициативу, смекалку и могут надеяться только на помощь со стороны. Некоторые спасаются бегством от безысходности, которая ожидает их в восточных странах с жесткой диктатурой, например, в Афганистане, Марокко, Алжире, Сирии. Родители прилагают усилия, чтобы хоть кто-то из членов их семей попал в страну с демократическим режимом правления, мог дышать воздухом свободы и чувствовал себя в безопасности и под защитой. В других случаях, когда семье удается бежать в полном составе, младших сознательно отделяют и отправляют дальше в одиночестве — в надежде, что кому-нибудь удастся спастись. Третий вариант — самый печальный: при бегстве погибают родители, и детям не остается ничего иного, как рассчитывать исключительно на свои силы. Экстраординарные ситуации заставляют малолетних в одно мгновение стать взрослыми, взваливая на свои плечи непосильную ношу. Что происходит со многими из них в пути — лучше не говорить. Мы, взрослые люди, многие из которых прошли через тяжелейшие испытания, и представить себе не можем — как бы повели себя в подобных обстоятельствах. Малолетние беглецы прибывают в Германию самыми изощренными на наш взгляд и нереальными способами: их собирают в аэропортах, снимают с поездов, привозят водители-дальнобойщики. Полиция сразу же предпринимает меры к их спасению и передает беглецов под опеку ведомства по делам детей и юношества. У некоторых имеются с собой документы, что облегчает установление их личности, страну исхода и место рождения. Детское ведомство финансирует не только запросы на Родину, пытаясь выяснить хоть какую-то информацию о ребенке, но и дальнейшее содержание. Но часто документы отсутствуют, что во многом усложняет процедуру идентификации личности малолетних беженцев. Тогда остается лишь строить догадки или верить им на слово, тем более, большинство из них, прибывающих из горячих точек и зон военных действий, не владеет ни немецким, ни английским, а чаще всего — вообще безграмотны. Задумайтесь теперь: с какими искалеченными душами и разбитыми судьбами попадают дети-беженцы на новую землю, ожидая взаимопонимания ровесников. К сожалению, но статистика демонстрирует неутешительные результаты. По сводным данным федерального ведомства по делам детей и юношества, решающего насущные проблемы всего современного поколения несовершеннолетних, на момент 2013 года более 42 тыс. малолетних детей Германии нуждались в срочной опеке и безотлагательном участии в их дальнейшей судьбе. В 2012 году детей, попавших в критическое положение, было на 2000 меньше. Среди них количество беженцев выросло с 4767 до 6854. Преимущественное число составляют несовершеннолетние мальчики — 89 процентов. Правительство государств, ведущих перманентные «освободительные» войны, не беспокоится о будущем своей страны, над которой получило власть. Пополнение рядов воинов происходит по принципу конвейера: на мно¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

голетней, идущей без перерыва гражданкой войне, от непосильного труда или тяжелой болезни — уровень здравоохранения в том же Афганистане оставляет желать лучшего, погибает или уходит из жизни глава семьи. Его место в строю должен занять следующий по возрасту член семьи — старший сын. Нередко им является несовершеннолетний мальчик, будущее которого уже предопределено безжалостной государственной политикой. В действительности же у него нет будущего. Погибнет он — его место займет следующий. Перспектива девочек выглядит не настолько удручающей, но также не имеет альтернативы — традиционное, связанное с религиозными обрядами обрезание девочек, необратимо калечащее их здоровье, или принудительное по решению клана бракосочетание из соображений выгодной финансовой сделки, уходящее корнями в древние национальные обычаи. Кроме них в Германии за последний год появилась новая категория детей-беженцев — с Украины. Тоже очень острая проблема…

Кто, если не ты сам? Главным из факторов, вынужденно заставляющим превращаться детей в ранних взрослых, является финансовый. Так или иначе, но беглецы нуждаются в материальных средствах. Не могут же они постоянно воровать в пути или прибегать к мошенничеству — многих сподвигло на мысль о бегстве не желание приобщиться к преступному миру с легким способом приобретения достатка и получения дешевой наживы, а действительный страх перед безысходностью. Только единицы из беглецов располагают достаточными для передвижения финансовыми средствами. Остальные, которых большинство, должны самостоятельно решать столь насущные проблемы. В Германии, где эксплуатация любого труда, не говоря о детском, трактуется как серьезное преступление против личности и карается по соответствующим статьям УК ФРГ, многим даже в голову не придет как дети зарабатывают себе на жизнь. Непосильная и подчас рабская подработка на стройках с высоким процентом травматизма, на скотных дворах, в сезонных сельскохозяйственных работах, в богатых семьях в качестве слуг и, как это ни прискорбно, принуждение к проституции малолетних — вот весьма ограниченный список возможностей к скудному заработку. Если же подростки попадают в поле зрения сутенеров, их путешествие в новую жизнь может на этом закончиться. Дельцы на детском теле не выпустят лакомый кусочек из цепких рук.

Единственное, что может понизить риск для жизни и отчасти спасти юных беглецов — сплачивание в возрастные группы с предпринимаемой тут же на бегу заботе о младших. Такие дети уже с малых лет знают, что значит надеяться только на себя и отвечать словом и делом за младших и беспомощных. Поэтому детьми их можно назвать весьма условно — в юных телах давно уже поселились взрослые души. ФРГ — государство с одной из самых надежных систем социального обеспечения в Европе, где забота о детях занимает ведущее место в социальных приоритетах, выделяет на поддержку юного поколения громадную часть государственного бюджета. Подростки, так или иначе, получают информацию, поэтому конечной целью побега является Германия. Полиция располагает ориентировками по поиску прибывающих детей — франкфуртский аэропорт, как его называют «Drehscheibe» — узловой пересадочный пункт, имеющий в Германии самый высокий процент стыковочных рейсов, франкфуртский центральный вокзал, который можно сравнить по количеству маршрутов и связи между городами лишь с гамбургским. Учитывая направление государственной политики по участию в жизни детей, полиция Германии ориентирована ко всему прочему на принятие безотлагательного решения в отношении оказавшихся без присмотра несовершеннолетних. Многие дети сами обращаются в полицию, некоторые, уже по привычке, боясь любого представителя власти, стараются сначала войти в контакт с местными жителями, принадлежащими по внешним признакам к исходной национальной диаспоре. К слову, Франкфурт известен как город с самой высокой концентрацией беженцев из Афганистана. Свои своим всегда помогут. Кроме того, мы бы хотели обратить внимание читателей на следующее обстоятельство: согласно приданию собственной юридической силы решению гаагской конвенции о неприкосновенности и защите малолетних, оказавшихся в кризисной ситуации, в Германии действует соответствующий закон от 17 сентября 2010 года: «Каждый ребенок, оказавшийся в ситуации, угрожающей его здоровью и благополучию, имеет право на защиту, оказание мгновенной и длительной помощи и представление его интересов перед административными органами». И речь идет не только о беженцах, а о любом ребенке, находящемся в силу жизненных обстоятельств в критическом положении. Понятие интеграции уже давно вошло в наш словесный обиход. И, тем не менее, многие ли задумываются об истинном значении этого слова? А это ничто иное, как умение оперировать нормами цивилизованного общества, осознание естественных опций человеческой души, как добродетель, милосердие, любовь к ближнему, наличие образа мышления разумного человека, не пытающегося увидеть в каждом, не таком как он, врага или угрозу собственному благополучию. Это прописные истины, не зависящие от происхождения, вероисповедания, цвета кожи, родного языка, социального статуса. Или мы помогаем своим ближним, протягивая руку помощи. Или отворачиваемся. Третьего не дано.

19

лалЋлџлЏлљлюлљ

20

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

21

ǒǏǝǛǜǒǖǣǨ ǜǝǒǛǑǛǘǒǏǍǫǟ ǗǝǕǔǕǞ ǪǷǻǺǻǹǵȄDzǾǷǵǶ ǽǻǾǿ ǯ DzǯǽǻǴǻǺDz ǾǿǭǮǵǸǵǴǵǽȀDzǿǾȌ ǵ ȀǾǷǻǽȌDzǿǾȌ Самый наглядный показатель экономического самочувствия страны или группы стран — темпы роста валового внутреннего продукта (ВВП). Скорость народнохозяйственного развития 19 государств еврозоны европейское статистическое ведомство Eurostat подсчитывает поквартально — четыре раза в год. На эту кропотливую работу обычно уходит полтора месяца. Поэтому данные за 1-й квартал были опубликованы лишь в середине мая. Они свидетельствуют о том, что экономика валютного союза вошла в 2015 год на подъеме. Франция и Италия выходят из застоя По сообщению Eurostat суммарный ВВП стран, перешедших на валюту евро, увеличился за год на 1%. Это если сравнивать 1-й квартал 2015 года с 1-м кварталом 2014. Если же сопоставить итоги первых трех месяцев этого года с предыдущим трехмесячным периодом (а такое поквартальное сравнение куда более точно отражает текущее положение дел), то темпы роста составили 0,4%. Это много или мало? Это самый высокий квартальный показатель в еврозоне со времени долгового кризиса. Весной прошлого года он составлял всего 0,1%, потом 0,2%, затем 0,3% и вот теперь 0,4%. Таким образом, экономика еврозоны постепенно, из квартала в квартал, наращивает скорость поступательного развития. Мы имеем дело со стабильным подъемом. К тому же этот подъем опирается на все более широкую основу. Еще в конце прошлого года экономики Франции и Италии находились в застое, иными словами — топтались на месте с нулевым ростом. И вот теперь Франция удивила поквартальным увеличением ВВП сразу на 0,6%. Такого рывка вторая по размерам экономика еврозоны не совершала с весны 2013 года! В Италии рост по сравнению с предыдущим кварталом составил 0,3%. Для нее это было вообще первым увеличением ВВП почти за три года — все это время третье по размерам государство еврозоны

22

находилось в состоянии либо спада, либо застоя. Теперь же, похоже, итальянцы, наконец-то, вырвались из рецессии.

Проблемные страны: плоды реформ Из рецессии, т.е. экономического спада, вырвался теперь и Кипр. 1-й квартал 2015 года кипрская экономика завершила с ростом ВВП по сравнению с последним кварталом 2014 года на целых 1,6%! Так что из пяти проблемных стран еврозоны, которым в последние годы пришлось просить европейский стабилизационный фонд о помощи и в ответ проводить крупномасштабные и весьма болезненные реформы, все, кроме Греции, имеют сейчас экономический рост: и Кипр, и Португалия, и Ирландия, и Испания. При этом быстрее всех в еврозоне развивается маленькая Ирландия, но наиболее значимые для всего валютного союза показатели демонстрирует Испания. ВВП четвертой по размерам экономики еврозоны увеличился в 1-м квартале 2015 года по сравнению с последними тремя месяцами прошлого года на 0,9%. После столь мощного квартального ускорения, не наблюдавшегося в Испании с докризисного 2007 года, прогноз годового роста на впечатляющие 2,9 % представляется вполне реалистичным.

Еврозона давно уже не была в столь комфортной ситуации — одновременно растут все пять ее крупнейших членов: Германия, Франция, Италия, Испания и Нидерланды. Немцам уже не приходится больше играть роль единственного экономического локомотива, вытягивающего из кризиса всех остальных. Поэтому относительно слабый поквартальный рост немецкой экономики на 0,3 процента хотя и разочаровал специалистов, но устойчивому поступательному развитию всей еврозоны не помеха. Наоборот! Ведь эксперты объясняют полученный результат тем, что немецкий экспорт рос в 1-м квартале 2015 года существенно медленнее, чем импорт. Для других стран еврозоны такая тенденция очень даже выгодна: их экономикам, постепенно набирающим обороты, нужны платежеспособные рынки сбыта.

Угроза рецессии на берегах Балтики А в Германии, по данным института маркетинговых исследований GfK, индекс потребительских настроений достиг сейчас самого высокого уровня с осени 2001 года. Это связано с высокой занятостью, дешевой нефтью и дешевыми кредитами. Однако статистика Eurostat указывает и на две страны, которые в 1-м квартале 2015 вновь впали в рецессию (отрицательный рост экономики как минимум два квартала подряд). Это Греция, где досрочные парламентские выборы привели к власти левых радикалов, приостановивших процесс реформ, уже начавший давать положительные результаты, и Финляндия. Финляндия сильно зависит от российской экономики, а потому страдает сейчас как от рецессии в России, так и от режима санкций и особенно антисанкций (запрета на ввоз в РФ продуктов питания из ЕС). И финский, и российский рынки, в свою очередь, очень важны для Эстонии — там по итогам первых трех месяцев этого года тоже зафиксирован отрицательный рост экономики, равно как и в Литве. Получается, что эпицентр рецессионных тенденций переместился в этом году с юга еврозоны на ее северо-восток. "Курс Консалтинг" (Кельн)

Foto: © Dmitry — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © stockpics — Fotolia

ЭКОНОМИКА

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Foto: © Minerva Studio — Fotolia

ǟǒǘǒǏǕǑǒǚǕǒ ǎǒǔ ǝǒǞǕǏǒǝǍ Ǖ ǍǎǛǚǒǚǟǞǗǛǖ ǜǘǍǟǨ

ǎǻǸDzDz ǽȀǾǾǷǻȌǴȈȄǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ Как бы мы давно ни жили в Германии и как бы хорошо ни говорили по-немецки, нам иногда хочется посмотреть что-нибудь на родном языке. Фильмы, любимые с детства, познавательные программы или новости о нашей родине. Существует немало возможностей принимать здесь русскоязычные каналы. Мы вам расскажем о самом простом способе — без приобретения спутниковой тарелки, без подключения кабеля, без ресивера и без абонентской платы. «Не все могут позволить себе платить каждый месяц абонентскую плату, и поэтому наша фирма решила предложить клиентам альтернативу, — рассказывает Андрей Хаппель, владелец фирмы Delta Tel Berlin, — то есть инсталляцию виджета — программы, созданной для того чтобы выполнять определенную функцию или функции, в нашем случае показывать русскоязычные каналы». Виджет — это графический модуль, а точнее небольшая программа, которая находится на рабочем столе и в любой момент может быть использована для просмотра погоды, времени, новостей, почты, какой-нибудь простой игры, а также для быстрой передачи информации без помощи веб-браузера.

— Расскажите нашим читателям, что дает установка виджета?

— Эту программу может установить каждый, кто имеется подключение к интернету и современный телевизор, например, таких фирм как Samsung, LG, Sony и т.д. Мы предлагаем так называемое интернеттелевидение, поскольку сигнал поступает через интернет. Вы устанавливаете виджет в «магазине приложений» вашего телевизора. В целом через «приложения» можно инсталлировать любые программы, такие как фитнес или караоке, так же есть узконаправленные виджеты, транслирующие все передачи, которые прошли на какомто одном канале. А существуют и такие, когда без помощи приставки, прямо в телевизоре, можно смотреть полноценное телевидение — что мы и предлагаем. Установка виджета производится под

руководством наших специалистов, они сопровождают клиента при установке, шаг за шагом рассказывая, как это нужно сделать. Также подробную инструкцию мы можем выслать на электронную почту.

— Какие еще варианты просмотра русскоязычных каналов вы можете предложить?

— Если виджет по какой-то причине невозможно инсталлировать, то можно установить мультимедийный проигрыватель. Просмотр осуществляется с нашего сервера, мы контролируем дистанционно, на каком телевизоре он проигрывается. При таком варианте подключения мы предлагаем очень широкий спектр программ: кроме центральных каналов можно запустить и региональные, если, например, наш клиент родом из Сибири, Казахстана или Киргизии. Например, я приехал из Красноярска, и могу смотреть все телеканалы, которые поступают из этого региона. По желанию клиента мы составляем конкретный список каналов, например, центральные каналы плюс региональные. Если нет возможности установить программку, то можно приобрести приставку, также заплатив за нее один раз без всякой абонентской платы. Приобретая версию «лайт» вы смотрите только русские каналы, но если вы хотите иметь возможность просматривать и немецкие, при этом не платить за кабель, то вы покупаете приставку с полным пакетом программ. Однако опыт показывает, что люди пожилого возраста чаще смотрят русские каналы, даже если они и разговаривают по-немецки. Привыкнуть к новомодному немецкому

телевидению не так легко, и поэтому они отдают предпочтение тому, что они смотрели в своей молодости. Также можно смотреть телевидение и на мониторе вашего компьютера. После поступления оплаты мы подключаем абонента на нашем сервере, а ему даем электронный адрес, где можно загрузить этот проигрыватель. В нашей системе можно следить за появлением подключенных плееров и по MAC-адресу компьютера видеть наших клиентов.

— Как осуществляется оплата?

— У нас нет никакой абонентской ежемесячной платы. Приставка с полной версией стоит 250 евро, версия только с русскими каналами — 150 евро, установка на телевизор виджета и плеера стоит 70 евро. И это разовая плата!

— Как вы поддерживаете связь с вашими клиентами, если у вас Hotline?

— Всем, кто позвонил в нашу службу поддержки, мы помогаем с вопросами по установке виджета или плеера. В течение двух лет мы гарантируем техническую поддержку клиентам, купившим у нас приставку. Довольно часто спрашивают о необходимой скорости интернета, чтобы без проблем смотреть телевизионные каналы. Как правило, каналы продублированы для интернета с высокой и со слабой скоростью. У клиента всегда есть возможность переключиться на канал со слабым потоком и в отличном качестве, без задержек смотреть любимые передачи или сериалы. Что касается трансляции, пока имеется подключение к интернету, то все будет функционировать. Мы консультируем всех, кто нам позвонил с просьбой о помощи, даже если это и не наши клиенты. Работники нашей службы поддержки помогают практически по любым вопросами и поэтому успехом пользуются и наши другие услуги, такие как смена поставщика электричества, заключение телефонных договоров, ремонт и установка компьютеров. Материал подготовила Виктория Монеткина

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

23

Foto: © Kzenon — Fotolia

qrbdp

ǞǯDzdzǵDz ǽDzȅDzǺǵȌ ǾȀDZǻǯ

Хочу сразу успокоить: львиная доля дел вполне может быть разрешена и на досудебной стадии. Но и последние тенденции судебной практики в этом вопросе, наверное, будут интересны читателям. Тем более, судебные вердикты являются решающими в спорах с ведомствами по делам иностранцев.

Брак гражданина ФРГ и его защита Гражданин Германии заключил датский брак с иностранной гражданкой. Виза у заявительницы заканчивалась, поэтому она обратилась в ведомство по делам иностранцев на предмет получения вида на жительство. Чиновники отказали, указав, кроме прочего, что у иностранки отсутствует языковый сертификат. В рамках предусмотренного срока мною были поданы: протест (Widerspruch) в ведомство — с целью обжалования отказа и срочное прошение (Antrag auf Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes nach § 123 VwGO) в суд (Verwaltungsgericht Freiburg). В работе с судом я использовал, в частности, следующие аргументы. Заявительница выполняет все предпосылки для получения вида на жительство (Nachzugsvoraussetzungen), их перечень установлен § 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 AufenthG (Закон об иммиграции). К тому времени она успешно выдержала тест и получила языковой сертификат. Между супругами сложилась тесная семейная связь — ehelichen Lebensgemeinschaft. Отсутствует какой-либо намек на фиктивный брак (борьбе с этим явлением чиновники сейчас уделяют повышенное внимание). В рамках воссоединения с супругом, имеющим немецкое гражданство, согласно § 28 Abs. 1 S. 3 AufenthG, выяснение материальных предпосылок по содержанию (Sicherung des Lebensunterhalts) не производится. И хотя иностранка въехала по «неправильной», Шенгенской визе, Конституционное требование о защите семьи (Art. 6 GG) должно быть решающим при принятии решения. Суд согласился с приведенными аргументами, иностранка осталась в Германии.

Закона — § 5 Abs. 2 S. 2 AufenthG, согласно которой получить вид на жительство можно и без выезда на Родину, если предпосылки для его получения выполнены или же установлены обстоятельства, не позволяющие иностранцу выезжать. В этом деле мною было доказано наличие подобного обстоятельства.

Нет ответа — нет страховки Фабула следующего дела: к жителю Германии по Шенгенской визе приезжает в гости супруга-россиянка. Молодожены знали, что въезд осуществлен по «неправильной» визе, но уверяли, что иностранка вовсе не хотела оставаться. Пока не узнала, что беременна. Первый шаг — подача прошения в ведомство по делам иностранцев с требованием выдачи вида на жительство. Зачастую чиновники не спешат с принятием решения. Вот и в нашем случае они не учли, что заявительница срочно нуждается в медицинской страховке. Беременность протекала сложно, требовались посещения врача. Страховка же отказывалась оформлять полис ввиду отсутствия разрешительного документа для нахождения в Германии. Замкнутый круг? Ждать было нечего. Не имея формального отказа ведомства, я обратился за судебной защитой посредством подачи специального вида прошения — Antrag auf Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes. Суть заявления: в рамках срочного решения (einstweilige Anordnung) обязать ведомство по делам иностранцев выдать заявительнице временное разрешение — Duldung. Именно его отсутствие и явилось причиной, по которой не была оформлена медицинская страховка. Право заявительницы основано на Законе. Позиция суда явилась решающей, через три дня ведомство назначило иностранке термин. Разрешение получено, страховка оформлена. Проблема решена! Так что, не бойтесь суда! Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Перед иностранным супругом, заключившим брак в немецком или датском ЗАГСе, встает вопрос: какие действия предпринять, чтобы быстро и беспроблемно получить вид на жительство. Выбор здесь невелик. Ведомства по делам иностранцев традиционно предлагают выезжать и обращаться в посольства на родине. Насколько возможно добиться этого статуса не выезжая? На этот вопрос и отвечает настоящая статья, подготовленная на базе двух последних дел из моей практики.

Вид на жительство без выезда Еще одно положительное судебное решение (вынесенное, кстати, тем же судом — Verwaltungsgericht Freiburg, AZ: 3 K 2873/14) касалось иностранца, въехавшего в Германию по польской национальной визе и заключившего брак с гражданкой Германии. В рамках работы мною было подано срочное заявление — Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung. При вынесении решения суд еще раз подчеркнул действенность нормы

24

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

25

qrbdp

Интересно, что в последнее время участились вопросы по теме: получение вида на жительство иностранцам в Германии в связи с открытием собственного дела. В основном граждане России заинтересованы в таком способе переселения в Германию, видимо, в поисках стабильности и новых перспектив. делах является, конечно же, наличие денег. Чем значительнее капитал, имеющийся у претендента, тем легче получить ему вид на жительство. Оставим неограниченные возможности, имеющиеся в арсенале миллионеров, так сказать, без особого внимания, просто упомянем, что при объеме инвестиций в настоящее время в размере минимум 250.000 евро и создании нескольких рабочих мест, вид на жительство можно получить буквально в течение недели, причем на всю семью. Гражданам попроще предстоит более долгая дорога в лучезарное будущее в Германии. Если размер инвестиций составляет менее вышеупомянутого, то необходимо некоторое время для получения ПМЖ. Причем вид бизнеса не имеет значения, важно, чтобы он приносил пользу экономике государства, в общем, и в частности региону. В особенности наличие региональной потребности в определенном предприятии, или, вернее, доказательство этой потребности, позволяет быстро решить все вопросы. Таким образом, открытие предприятия, производящего что-то, или фирмы в сфере обслуживания, торговли, или даже приобретение недвижимости и управление ею, позволяет получить при соблюдении всех остальных условий вид на жительство. Условия эти следующие: достаточные средства на жизнь, включая жилье и медицинскую страховку, начиная с определеного возраста доказательства достаточного обеспечения в старости, а также специфические требования в делах с открытием бизнеса в Германии: основание общества капитала, прогноз его развития, т.е. бизнесплан и положительный

отзыв компетентной организации о последнем, и вообще о перспективах развития данного бизнеса. Первоначально вид на жительство предоставляется на 1 год, затем продляется на следующие 2, а по истечении трех лет возможно уже получение бессрочного вида на жительство. Эта возможность получения ПМЖ в Германии вполне реальна и даже если и требует определенных затрат, то деньги эти не потерянные, и вернутся, например, при продаже созданной фирмы или приобретнного имущества при необходимости в последствии. Кроме того, хочется ясно и четко сказать желающим получения такого вида на жительство бизнесменам: это все (услуги компетентных лиц по открытию фирмы и получению вида на жительство) не стоит 30.000,00 евро, не верьте никому. И если Вам пытаются еще сверх того навязать недвижимости на полмиллиона, рекомендуем сначала проверить, какая у этой недвижимости реальная стоимость. В противном случае вид на жительство будет Вам стоить даже не эти тридцать, а все пятьсот тридцать тысяч, а таких жертв даже действующее законодательство ни от кого не требует, в особенности при учете создавшегося коньюнктурного положения (=кризиса). В общем и целом, создание бизнеса в Германии для иностранцев реально и приводит в 100 % к получению вида на жительство, причем без риска и тех неверных, а порой и незаконных, путей, по которым идут некоторые, желающие проживать в Германии. Тщательная подготовка, проверка и внимательное сопровождение всех этапов проведения такого дела приведут не только к получению вида на жительство, но при желании и к созданию реального источника к существованию в Германии для всех членов семьи.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Респект перед частной собственностью в Германии, безусловно, ярко выражен, собственность охраняется государством, и такие случаи, когда могут «украсть» фирму, или с помощью каких-то структур вытеснить конкурента с рынка, в Германии исключаются. Возможен, правда, обман со стороны отдельных алчных лиц, но неприятности такого рода нетрудно предотвратить, просто не забывая, что здесь не рай, а капиталистическое государство, основным принципом которого является по-прежнему, несмотря на просвещение широких масс и все прочие социальные достижения вместе взятые, стремление к личному обогащению. Вообще, помня русскую пословицу, справедливо констатирующую тот факт, что не все то золото, что блестит, рекомендуется никому с первого взгляда не верить. В особенности всяким «солидным» гражданам, самозвано и замысловато титулирующим себя «самостоятельными советниками по делам инвестиций» или «уполномоченными поверенными по делам всей России и Казахстана», и так далее, в том же духе. Германия является по многим причинам — в частности, возможностям, предоставляемым системой образования, здравоохранения и правопорядка - оптимальным местом для проживания, а равно и плодотворной работы, в том числе, и иностранных граждан. Рассмотрим поэтому в общих чертах предусмотренные законом возможности получения в Германии вида на жительство именно для занятия бизнесом. Предоставление вида на жительство бизнесменам реглементирует тот же закон об иностранцах, и главным аспектом в этих

Foto: © pressmaster — Fotolia

ǎǕǔǚǒǞ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǏǕǑ ǚǍ ǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛ"

26

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Вот и наступило долгожданное лето, а с ним время отпусков и, конечно же, путешествий. Все мы мечтаем хорошо отдохнуть, набраться сил и впечатлений. Мы тщательно выбираем место отдыха, гостиницу и все необходимое, чтобы отпуск удался и запомнился надолго. Кто-то обращается за путевкой в туристическое агентство, а кто-то заказывает путешествие по телефону или интернету. В связи с этим сразу хочу предупредить, что существует ошибочное мнение о том, что если путешествие заказано по интернету или телефону, то от него можно в течение 2 недель отказаться без каких-либо отрицательных для себя последствий. К сожалению, это не так. Такое право существует только в отношении заключенных по интернету или телефону договоров купли-продажи товаров или оказания услуг, так называемый Fernabsatzvertrag. Здесь действует законодательство о защите прав потребителей, которое предоставляет потребителю право в течение 2 недель с момента заключения договора письменно заявить Widerruf, т.е. отказ от сделки, который также может быть сделан путем возврата товара. Согласно же ст.312b Гражданского кодекса Германии на договор о туристическом обслуживании (Reisevertrag), предписания о Fernabsatzverträge, как правило, не распространяются. Поэтому, если Вы заказали путешествие по интернету, то Вы не вправе просто так отказаться от него, т.е. заявить Widerruf. В этом случае у Вас есть только право заявить так называемый Rücktritt, что означает право в любой момент до начала путешествия отказаться от договора, но с выплатой туристической фирме компенсации за отказ от путешествия (Stornokosten). Сумма компенсации зависит от того, за сколько дней до начала путешествия поступил отказ. Чем позднее заявлен отказ, тем сумма Stornokosten соответственно больше. Конкретный размер компенсации, как правило, указан в Общих условиях договора туристической фирмы (Allgemeine Reisebedingungen), причем в каждой фирме он разный. Например, при отказе за 30 дней и более, компенсация может составлять 15-20%, за 15 дней — 30-40%, за день до путешествия — даже 90% от суммы заказанного путешествия. Поэтому прежде чем заказать путешествие, советую хорошо подумать и ознакомиться с вышеуказанными Общими условиями договора, которые также можно найти в интернете. Однако хочу обратить внимание, что очень часто размер компенсации в этих Общих условиях бывает явно завышен¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ным и на этом основании может быть признан недействительным. Если Вы по каким-либо причинам были вынуждены всетаки отказаться от путешествия и туристическая фирма требует уплату компенсации или вернула стоимость путевки за вычетом этой компенсации, размер которой Вы считаете несоразмерным, то стоит обратиться к адвокату. Адвокат проконсультирует Вас относительно законности установленного турфирмой размера компенсации и поможет защитить Ваши права. Очень многие почему-то считают, что если отказ последовал по уважительной причине, например, внезапно наступившая тяжелая болезнь, смерть близких, перенос отпуска на работе и т.д., то турфирма не имеет право удержать Stornokosten и должна в таких случаях вернуть полную стоимость путевки. Причина отказа имеет значение только в том случае, если при заказе путешествия был заключен договор страхования отказа от путешествия (Reiserücktrittskostenversi cherung). Если у Вас есть такая страховка и причина отказа от путешествия уважительная, то страховая компания возместит Вам предъявленные Stornokosten. При отсутствии такой страховки Stornokosten удерживаются независимо от причины отказа. Некоторые турфирмы при отказе от путешествия разрешают своим клиентам предоставить себе замену. В таких случаях отказавшееся лицо уплачивает только сбор за переоформление путевки на другое лицо (Umbuchungsgebühr). С юридической точки зрения, правда, существуют некоторые возможности отказаться от путешествия без выплаты турфирме соответствующей компенсации. Например, случай, когда Ваш отказ турфирма получит раньше, чем Ваш заказ. Это возможно, если Вы заказ отправили почтой, а отказ в этот же день отправили факсом. Существует также возможность заявить в течение 2 недель Widerruf, если к Вам пришли домой или на работу и Вы заказали путешествие, или Вы подписали договор на улице или в общественном транспорте, так называемый Haustürgeschäft.

Согласитесь, что такие случаи в отношении заказа путешествий крайне редки. Если вследствие действия непредвиденной при заключении договора непреодолимой силы (например, землетрясения, наводнения, извержения вулканов и т.д.) путешествие будет существенно осложнено, либо возникнет угроза его осуществлению, то, как турист, так и турфирма могут расторгнуть договор. В этом случае турфирма утрачивает право на получение вознаграждения за свои услуги. Однако она может потребовать возмещения за уже предоставленные услуги или за услуги, которые должны были быть предоставлены до

окончания путешествия. Турфирма, конечно же, расторгнув договор, не вправе бросить туриста на произвол судьбы, она обязана в соответствии со ст.ст.651j и 651е Гражданского кодекса принять все необходимые меры, необходимые вследствие расторжения договора, в частности, если договором предусматривалась обратная доставка, то доставить туриста обратно. Дополнительные расходы по обратной доставке туриста стороны несут в равных долях. В остальных случаях дополнительные расходы несет турист. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги ANZEIGE

ǛǟǗǍǔ Ǜǟ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǬ Ǖ ǒǐǛ ǜǛǞǘǒǑǞǟǏǕǬ

Foto: © Elnur — Fotolia

qrbdp

27

qrbdp

Foto: © Andrey Burmakin — Fotolia

ǥǍǚǞ ³ ǒǞǟǩ

ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ DZǸȌ ǼǻǴDZǺǵȂ ǼDzǽDzǾDzǸDzǺȃDzǯ ǾǹDzǺǵǿȉ Ǽǭǽǭǰǽǭȁ

Такая возможность предоставилась немцам из стран бывшего Советского Союза уже проживающим на территории Германии благодаря решению Верховно-административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия от 26.05.2014. Суд постановил, что изменения в законе "О поздних переселенцах", которые вступили в силу от 13.08.2013 г., упрощают порядок получения статуса позднего переселенца тем заявителям, которые подают заявления, находясь еще на исконных территориях, и распространяются также на заявителей, которые уже находятся на территории Германии.

Foto: © Art3D — Fotolia

28

Из материалов дела Чтобы не загружать наших читателей лишней информацией о ходе всего процесса, который длился не один год, сообщим только самые важные факты, имеющие отношение к делу. Отметим, что истец приехал в Германию со своей супругой, которая получила §4 BVFG, а он, соответственно, с их общими детьми был вписан в ее Aufnahmebescheid, как говорят в народе, "приехал прицепом к жене" и получил §7 BVFG. Будучи уже на территории Германии, заявитель обратился в Федеральное ведомство с просьбой признать его поздним переселенцем и поменять ему параграф 7 на параграф 4. Обоснованием к такому заявлению являлось то, что мать заявителя была немкой, а значит, он также имел полное право получить статус позднего переселенца. Также заявитель сообщал, что знания немецкого языка он получил еще в детстве. Он понимал и умел общаться на немецком языке и тем самым выполнял все предпосылки закона "О поздних переселенцах" 2010 года. Конечно, ведомство отказало заявителю в его просьбе на основании того, что он уже находился на территории Германии. Но заявитель не сдался и пошел в суд.

Суд первой инстанции также отказал заявителю в 2012 году, и он подал апелляцию против данного решения в Верховноадминистративный суд земли Северный Рейн-Вестфалия. Мы не раз писали в своих статьях, что при полученном отказе не стоит отчаиваться и опускать руки. Суд второй инстанции рассмотрел жалобу в пользу истца и признал его право получить статус позднего переселенца.

Суть судебного решения Рассмотрев дело, суд вынес положительное решение на основании особо тяжелого случая. Что это значит? Так как заявитель уже имел немецкое гражданство, то ему, как немецкому гражданину, выезжать из Германии, подавать заявление на статус позднего переселенца из России и ждать, пока ведомство вынесет свое решение по его вопросу, было неприемлемо и нетерпимо. Поэтому суд

решил в пользу истца и вынес решение — признать заявителю § 4 BVFG. После того, как данное решение вступит в силу, все, кто уже находятся на территории Германии и имеют немецкие корни, смогут подавать заявление на смену параграфа и получить статус позднего переселенца. В свою очередь отметим, что благодаря таким судебным решениям, нашим соотечественникам предоставляется возможность признать свои немецкие корни, признать рабочий стаж, а также предоставляется возможность воссоединиться с родными. В который раз право применения нормативов показывает, что суд рассматривает дело гораздо тщательнее, чем ведомство. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Все те, кто сомневался и воздерживался от подачи заявления на смену параграфа, а именно с §7 BVFG или §8 BVFG на §4 BVFG, могут порадоваться и смело заявлять о своем желании получить статус позднего переселенца.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

law factory ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť Ê˝½

Ć™Ć?ƛƧƣƙƍƪƣƧƞ ƚơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² ǖNjLJ ƛƚǑƞ ƏƟLJDŽLJƝdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƙƝNjLJƽLJljLJƿdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƣLJDžDžƞljÇ?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƌƚDŽLJƟLJƝLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ĆœÇ‰ĆšĆżĆ˝ĆšÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƨljƚƝLJ Ç Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†Ç?ƞƝ

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² Ć ĆšÇƒÇ‡Ç† ljƚƺLJNjƚƞNj džƚ ƛƚNJ

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ˜ĐŽĐ?ĐŹ Â’

29

qrbdp

ǗǍǗ ǛǞǟǍǏǕǟǩ ǔǍǎǛǘǒǏǥǒǐǛ ǝǛǑǞǟǏǒǚǚǕǗǍ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

щей врачебной справки (Reiseunfähigkeitsbescheinigung). Для получения этой справки необходимо обратиться к врачу на территории ФРГ. Если иностранец угрожает совершением самоубийства в случае выдворения или добровольного возвращения на родину, учреждение по делам иностранцев вправе запросить от него справку от врача-специалиста с диагнозом заболевания или психического расстройства, которое может стать причиной для суицида (eine ernsthafte Suizidgefahr mit Krankheitswert). После установления учреждением по делам иностранцев невозможности самостоятельного выезда, иностранцу выдается удостоверение лица, не подлежащего принудительному выдворению (Duldungsbescheinigung). Иностранец, получивший это удостоверение, может обратиться в органы социального обеспечения о предостав-

дящийся в Германии в связи с заболеванием, имеет право при определенных условиях на получение профессионального образования и обучение в высшем учебном заведении. Ему может быть также в соответствии с § 10 BeschVerfV представлено разрешение на работу (Arbeitserlaubnis). Опытный адвокат может оказать иностранцам, страдающим тяжелыми заболеваниями, существенную помощь в получении немецкого вида на жительство. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex»

ANZEIGE

В соответствии с § 25 Abs. 5 AufenthG у иностранца, страдающего хроническим заболеванием или психическим расстройством, возникает право на получение вида на жительство, если он пробыл на территорию ФРГ в течение 18 месяцев и не препятствовал своему выдворению. Решение о невозможности применения мер принудительного выдворения принимается учреждением по делам иностранцев по заявлению иностранного гражданина или его родственников. Заявление может подать любой иностранец, прибывший на территорию Европейского Союза по приглашению или с туристической визой. Этим правом могут воспользоваться также и лица, нелегально прибывшие в Германию. Для установления невозможности выезда за пределы ФРГ учреждение по делам иностранцев требует от заявителя предоставления соответствую-

лении ему в соответствии с § 1 AsylbLG финансовой помощи для оплаты проживания и врачебных услуг. Невыездной иностранец имеет право на получение безвозмездной помощи, если докажет, что ни он, ни его родственники в Германии не обладают достаточными средствами для обеспечения его проживания и лечения. Родственники освобождаются от обязанности по содержанию приглашенного ими иностранца в том случае, если размер их доходов не превышает суммы, установленной в § 850 c ZPO (Pfändungsgrenzen für Arbeitseinkommen). Иностранец, нахо-

ANZEIGE

Принудительные меры выдворения за пределы Германии не могут быть применены к иностранцу, если он вследствие заболевания или психического расстройства не в состоянии самостоятельно вернуться на родину (Reiseunfähigkeit). В этом случае ему предоставляется возможность нахождения на территории ФРГ до тех пор, пока он не будет в силах совершить обратную поездку (Duldung). По этой причине лица с хроническими неизлечимыми заболеваниями могут находиться в ФРГ в течение длительного периода времени.

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

31

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или

32

опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9 Krankenfahrdienst "Piligrim" приглашает на работу в г.Дармштадт водителей с Personenbeförderungsschein на Teilzeit und Aushilfe Basis (bis 450 Euro).

Tel. 06151-98 11 939 В маникюрный салон в центре Франкфурта требуется мастер на постоянную работу. Хорошая зарплата. Знание немецкого не обязательно. Тел.: 0176 800 533 21 Педагогический коллектив детского центра "Планета" приглашает к сотрудничеству: учителей начальных классов, воспитателей дет. садов, преподавателей русского языка. Оффенбах, Ханау,Франкфурт.

Tel.: 0177-77 38 53 7, sonne_ olga@yahoo.de

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ybsto}g pc| dmgoj Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел.: 0611 4200482, Моб.: 0176 810 520 85 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Провожу набор детей 5-7 лет в группу по методике В.Б. Брайнина «/Развитие музыкального мышления». Открытый урок состоится в воскресенье 12.07.2015 в 10:00 в музыкальном клас-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

се по адресу: Kathrina die Große Schule, Idsteiner Straße 91 (3-й этаж), 60326 Frankfurt am Main, Тел.: 0172-979 401 5, www.inaklarhandler.de Бухгалтер окажет услуги по ведению текущей бухгалтерии для част. предприн., малых и средних предпр., зарплаты, отчеты. Франкфурт. Т. 0157-544 981 49, helleichner@yahoo.de Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0176-447 330 01. Алексей. Обрезной маникюр, наращивание ресниц, перманентный макияж, Schellac, макияж на праздник. Beauty for you. Тел. 069-643 508 488. Frankfurt Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден,Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1

33

ybsto}g pc| dmgoj

.PressaRu.EU

Медгипноз — быстро и эффективно. Лечение нервных заболеваний. Tел.: 0176-993-90089. www.rhythmus-vr.de.

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

Перетяжка кожаных автомобильных рулей и работа по коже. Тел.:06251-860 217 1

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Предлагаем полный спектр компьютерных услуг: ремонт, модернизация, безопасность и др. Работаем с фирмами и частными клиентами. Быстро, качественно, надежно. www.reparaturpc.de. Тел.: 015-229 280 789 Ремонт квартир и домов: обои, покраска, ламинат. Перевозка и монтаж мебели, и другие работы. Моб.: 0151-755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater-propylaeen.de Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник — дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км — 0,25 евро за кило-

34

метр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97 Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Опытный бухгалтер ведет текущую бухгалтерию, рассчитывает зарплаты, готовит годовую налоговую декларацию по лицензионной программе. Быстро, компетентно, недорого. Тел.: 0157-544 981 49

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ybsto}g pc| dmgoj Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44 35 лет опыта работы Астрологом, хиромантия, годание. Сниму порчу. Тел: 0157/769 262 58 Частные уроки русского языка. Тел.: 0152-018 105 92 Фортепиано-опытный педагог дает уроки. Нем.-русс. Kreis Offenbach. Тел.: 06108-660 29 Nachhilfeschule. Занятия по математике с русскоговорящими учителями (Из С.-Петербурга) в соответствии по программе немецкой гимназии на немецком языке. Тел.: 0172-752 136 0 Свадебные фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел.: 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепиано на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264

Профи певец + диджей + свет. Перевозки - минибус, 9 мест, Вип-салон. Тел.: 069490 839 48, Моб.: 0157-831 224 92

Eigene Anreise

Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@ gmx.net, w w w. g a l i n gebäudereinigung.de Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68 ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД Опытнейший педагог дает уроки детям с 6 лет. Классическая и популярная музыка, основы теории. НЕДОРОГО! Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел.: 069-765 204

Sommer 2015

Österreich, Tirol

lti alpenhotel Kaiserfels öööö 3 Nächte im Doppelzimmer, Vollpension plus pro Person ab

€

177,-

КУПЛЮ Компьютеры. Настройка, ремонт, защита. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0170-430 296 7

Мы купим ваш Авто в любом состоянии. Тел.: 0271-238 778 4, Моб.: 0178-156 206 4

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Reisebüro V&E Lechno Kirchstr. 32

35396 Giessen

Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978

www.lechnoreisen.de говорим по-русски Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler YRH 4VIMW§RHIVYRKIR ZSVFILEPXIR 7XERH %TVMPc Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln +QF, ,YQFSPHXWXV /¹PR

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

35

АВТО

Foto: © Norman Nick — Fotolia

ǚǻǯǭȌ ǾǿǭǽǭȌ ǹǭȅǵǺǭ

Многие жители Германии находят «машину своей мечты» на рынке подержанных автомобилей. Однако приобретение подержанной машины таит в себе определенные риски. Эксперты ADAC объясняют, на какие моменты следует обращать особое внимание при выборе машины, совершении сделки и оформлении документов. Вопрос цены В 2014 году жители Германии приобрели 3 млн. новых автомобилей, а средний возраст покупателя при этом составил 43,5 года. Однако большинство покупателей помоложе и с не особо тугим кошельком предпочли подержанные машины. За прошлый год жители страны приобрели 7 млн. подержанных автомобилей на общую сумму около 70 млрд. евро. Средний возраст машины на момент продажи составил 6,2 года, пробег — 78 000 км, цена — 9870 евро, а средний возраст ее покупателя — 40 лет. По результатам опросов, 11% покупателей готовы были выложить за подержанную легковушку до 4 тыс. евро, 19% — от 4 до 8 тыс., 12% — от 8 до 10 тыс., 19% — от 10 до 15 тыс., 18% — от 15 до 20 тыс. и 9% — свыше 20 тыс. Только 12% покупателей не могли заранее сказать, какую сумму они готовы заплатить за машину своей мечты.

Источники информации 40% жителей Германии приобретают подержанные машины у частных лиц, остальные — у торговцев автомобилями. Выбирая марку и модель автомобиля, 67% потенциальных покупателей наводят справки в интернете, у знакомых и коллег, 66% посещают различные автосалоны.

33% полагаются на результаты тестов и объявления в периодике и других печатных изданиях, 25% — на результаты тестов, обнародованные в интернете, 21% — на информацию заслуживающих доверия торговцев автомобилями, 10% — на прочую информацию из интернета, 7% — на сообщения в социальных сетях, блогах и форах и 10% пользуются другой информацией. К примеру, сравнительно недорогими и популярными автомобилями, оснащенными надлежащими системами безо-

36

пасности, показавшими хорошие результаты Crashtest, считаются Opel Astra, VW Golf, Ford Focus и Toyota Yaris. Определив подходящую модель, покупатель приступает к поискам конкретной машины. Иногда, для того чтобы посмотреть на подходящий автомобиль, приходится ехать за несколько сот километров. Некоторые издания утверждают, что самые дешевые машины можно найти в сельской местности. Однако по данным Deutsche Automobil Treuhand (DAT) в агломерациях населенных пунктов из-за сильной конкуренции цены на подержанные машины в действительности несколько ниже, чем в сельских районах. Людям, желающим приобрести подержанную машину, выпущенную не позже четырех лет назад, эксперты рекомендуют обратить внимание на районы, где находятся крупные автомобильные предприятия. Именно там нередко можно приобрести по приемлемым ценам автомобили возрастом от 9 до 48 месяцев. Найдя подходящую машину, можно воспользоваться GebrauchtwagenpreisRechner, чтобы определить, насколько реальна и приемлема запрашиваемая продавцом цена.

Технический контроль В большинстве случаев продавец и покупатель подержанной машины незнакомы друг с другом. Технические эксперты ADAC настоятельно советуют покупателям во избежание неприятных сюрпризов до того, как поставить подпись под договором купли-продажи, подвергнуть автомобиль технической инспекции. Для этого можно пригласить независимого эксперта, а еще лучше обратиться в заслуживающую доверия автомастерскую или станцию технического контроля (Pruefzentrum). Отказ продавца от осуществления технической

инспекции машины может свидетельствовать о наличии у нее серьезных дефектов. Конечно, даже специалисты не в состоянии заглянуть в мотор. Но, подняв автомобиль к потолку, можно увидеть немало вещей, позволяющих оценить общее состояние машины и определить, насколько отслужили свое быстроизнашивающиеся детали типа тормозов или глушителя. И даже человеку, не обладающему особыми познаниями в технике, желательно обратить особое внимание на возможные «слабые места» предлагаемого автомобиля. В частности, резиновые уплотнители дверей (Tuerdichtungen) и резина стеклоочистителей должны быть гибкими и эластичными и не иметь трещин, разрывов и пор. Фары и габаритные огни должны функционировать нормально, а их стеклянные колпаки — быть прозрачными и не иметь видимых повреждений. Заметные невооруженным глазом капли масла под мотором и коробкой передач и забрызганный маслом мотор предвещают дорогостоящий ремонт с заменой прокладок. Неравномерный износ шин свидетельствует о неполадках шасси. Вздутия, неровности, волнистые или матовые участки и различия в цвете автомобильного лака указывают на некачественный ремонт после аварии. А следы ржавчины на выхлопной трубе свидетельствуют, что техническое состояние автомобиля явно оставляет желать лучшего. Особую тревогу вызывают манипуляции со спидометром. Полиция исходит из того, что они имеют место у каждой третьей проданной подержанной машины. Искусственное уменьшение пробега повышает стоимость автомобиля в среднем на 3 тыс. евро, а объем ущерба по стране в целом оценивается в 6 млрд. евро в год. Подавляющее большинство жертв мошенничества составляют частные покупатели. В то же время манипуляции со спидометром обычно не оставляют следов, а реальный пробег не поддается определению ни по степени изношенности резины на педалях управлений, ни по вытертости Начало. Окончание на стр. 38 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

37

АВТО

обивки сидений. Не дают гарантии и имеющиеся в интернете банки данных, поскольку указанные в них показатели спидометра не подвергаются проверке. Мелким шрифтом банки честно сообщают, что не гарантируют и не несут ответственности за достоверность приведенных в них сведений. А эксперты ADAC могут лишь посоветовать покупателям проявлять особую осмотрительность, если данные о пробеге в тетради техосмотра (Serviceheft), листках смены масла (Oelwechselzettel), бумагах о прохождении техосмотра (TUEV-Belege) и прочих документах не соответствуют друг другу.

Из чужих рук Наличие надлежащих документов на машину не менее важно, чем результаты техосмотра. Покупатель вправе увидеть техпаспорт и документ о допуске автомобиля к эксплуатации (Zulassungsbescheinigung, Teil I и II, ранее Fahrzeugbrief) и удостоверение личности продавца (Personalausweis). Важно, чтобы фамилия продавца в договоре купли-продажи (Kaufvertrag) соответствовала указанной в документах на автомобиль, или продавец предъявил доверенность (Vollmacht), выданную владельцем автомобиля на заключение сделки. В противном случае с автомобилем явно что-то не в порядке, и нельзя исключить, что он не числится в угоне. О том, что машина является краденой, могут свидетельствовать и необычные обстоятельства сделки (например, продажа на улице, заправке или парковке, явно заниженная цена и другие подозрительные моменты). Покупателю, польстившемуся на дешевизну, в лучшем случае придется вернуть угнанный автомобиль хозяину, в худшем — он еще и может быть привлечен к ответственности за скупку краденого.

Пробная поездка Независимо от возраста автомобиля, неотъемлемой составной частью процедуры приобретения подержанного автомобиля должна стать пробная поездка (Probefahrt), лучше всего с заездом в автомастерскую или на станцию технического контроля. Эксперты также советуют в ходе

Probefahrt обязательно проехать несколько километров по автобану. Еще до того, как отправиться в путь, важно определить, застрахована ли предлагаемая к продаже машина. При отсутствии Vollkaskoversicherung малейшее повреждение может обойтись весьма дорого. Для пущей безопасности юристы ADAC советуют потенциальному покупателю оформить соответствующую договоренность с продавцом в письменном виде (Probefahrtvereinbarung).

Иллюзорная приманка Большинство сделок купли-продажи подержанных автомобилей осуществляются достаточно честно — конечно, с учетом того, что продавцы стараются умалчивать о технических дефектах, предшествующих авариях и прочих недостатках машин. Однако встречаются и случаи, когда автомобилей, предлагаемых к продаже в газетных объявлениях или интернете, вообще не существует в природе. «Классикой жанра» давно уже стали машины по сказочно дешевым ценам, которые их владельцы желают продать «umstaendehalber» — по состоянию здоровья, по семейным обстоятельствам, из-за срочного отъезда и т.п. Как правило, оказывается, что владелец машины проживает за границей и просит задаток (Anzahlung) для оформления документов и транспортировки автомобиля в Германию. Доверчивые покупатели, заплатившие деньги вперед, могут попрощаться с ними н а в с е г д а . Поэтому юристы настоятельно советуют желающим приобрести машину не платить ни цента до тех пор, пока они не увидят ее собственными глазами. Но встречаются и более изощренные методы, которые даже нельзя подвести под категорию мошенничества. Например, в объявлении предлагается машина возрастом 1-2 года за очень хорошую

цену. По телефону покупателю сообщают, что машина уже продана, и предлагают новый автомобиль той же марки и за ту же цену. Обрадованного покупателя умышленно вводят в состояние цейтнота, и он слепо подписывает договор, предусматривающий уплату не только оговоренной суммы, но и 19-процентного налога на добавленную стоимость (Mehrwertsteuer). И даже если выяснится, что машина, указанная в объявлении, была только приманкой, покупатель уже не сможет опротестовать договор, если только у автомобиля не обнаружатся серьезные технические дефекты.

Надежды и гарантии Как торговцы автомобилями, так и частные продавцы подержанных машин не имеют права лгать покупателям, например, заверять, что машина не побывала в аварии (unfallfrei), когда это не соответствует действительности. В подобных случаях покупатель, узнав о реальном положении дел, вправе потребовать от продавца аннулировать сделку и вернуть деньги. Однако частный продавец, в отличие от торговца автомобилями, не несет ответственности за недостатки и дефекты (Sachmaengel), которые могут обнаружиться впоследствии. В такой ситуации покупателю для того, чтобы отказаться от сделки и вернуть машину, придется доказывать, что продавец умышленно ввел его в заблуждение (arglistige Taeuschung). Права покупателей как новых, так и подержанных автомобилей подкрепляет и недавнее решение федерального суда. Если машина имеет серьезный дефект (erheblicher Mangel), который нелегко устранить, покупатель автомобиля вправе аннулировать сделку. По мнению суда, серьезный дефект имеет место, если его устранение обойдется не менее чем в 5% Kaufpreis — суммы, указанной в договоре купли-продажи (BGH, Az.: VIII ZR 94/13 от 28.05.2014). М. АЛЕКС

ANZEIGE

38

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Comugnero Silvana — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 36

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

39

Доплата на жилье (Wohngeld) — это госсубсидия семьям, неспособным (или не вполне способным) самостоятельно оплатить соразмерное жилье, но в остальном самостоятельно обеспечивающим себя. Wohngeld назначают на определенный срок (Bewilligungszeitraum) — обычно на 12 месяцев — по заявлению заинтересованного лица. Однако еще до истечения Bewilligungszeitraum величина доплаты может быть повышена или понижена, либо выплата Wohngeld может полностью прекратиться. Получатель доплаты обязан незамедлительно сообщать ведомству об изменениях, способных привести к снижению или отмене доплаты. Изменение Wohngeld Правомерно назначенную доплату на жилье не придется возвращать, даже если, например, в период ее получения повысится доход семьи заявителя. Однако изменение обстоятельств может привести к снижению размера доплаты или досрочному прекращению выплат. С другой стороны, изменение ситуации может позволить претендовать на повышение суммы Wohngeld, не дожидаясь истечения 12-месячного или иного Bewilligungszeitraum. Правила изменения Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum сформулированы в § 27 WoGG.

Увеличение Wohngeld Увеличена доплата может быть только по заявлению заинтересованного лица (следовательно, надо не опоздать с подачей такого заявления!) в трех случаях (§ 27 Abs. 1 WoGG): при увеличении числа жильцов (Haushaltsmitglieder), при увеличении жилищных расходов (квартплаты — Miete — без учета оплаты отопления или аналогичных расходов на свое жилье — Belastung) более на 15% или при снижении суммарного дохода семьи (Gesamteinkommen) более чем на 15%. В случаях, когда квартплата повышена задним числом (то есть за прошлый период — rückwirkend), Wohngeld также может увеличиться задним числом, то есть с момента повышения квартплаты, а не с месяца подачи заявления о пересчете! Допустим, у вас выросла квартплата ровно на 15% (но не более!) и одновременно упал доход ровно на 15%. Понятно, что ваша ситуация хуже, чем у семьи, где при постоянном доходе квартплата выросла на 15,01%. Тем не менее, вы не можете претендовать на повышение Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum, а та семья — может!

Снижение и отмена Wohngeld Аналогично снижение или отмена Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum также возможны в трех случаях (§ 27 Abs. 2 WoGG): при снижении числа проживающих, при снижении жилищных расходов более на 15% или при росте суммарного дохода семьи более чем на 15%. Если эти изменения произойдут не к 1-му числу календарного месяца, а, например, к 5-му или 22-му, доплату снизят или отменят с 1-го числа следующего месяца. Для снижения или отмены Wohngeld не требуется заявление получателя доплаты:

40

оно производится по инициативе самого ведомства. Если снижение числа жильцов или величины квартплаты вызвано смертью одного из жильцов, снижение или отмена Wohngeld не производится (§ 27 Abs. 2 и § 6 Abs. 2 WoGG). Интересно, что выезд лица, имевшего какие-то собственные доходы, одновременно ведет к снижению суммарного дохода семьи. В этом случае возможны три ситуации: снижение или отмена Wohngeld (если расчет величины доплаты ведет к такому результату из-за снижения числа проживающих и несмотря на снижение дохода), увеличение Wohngeld до истечения Bewilligungszeitraum (если из-за более низкого дохода расчет величины доплаты ведет к такому результату, несмотря на уменьшение количества жильцов, причем доход семьи снизился на более чем 15%, а получатель доплаты не забыл подать заявление о повышении Wohngeld), величина Wohngeld останется неизменной (в остальных случаях).

Сообщение об изменениях Сообщать ли об изменениях, ведущих к увеличению Wohngeld, и просить ли увеличить сумму доплаты — дело хозяйское. Зато об изменениях, способных снизить сумму Wohngeld, получатель ОБЯЗАН сообщать незамедлительно (unverzüglich, § 27 Abs. 3 WoGG)! Список этих изменений примерно совпадает с упомянутым выше списком из § 27 Abs. 2 WoGG, но кроме снижения числа жильцов упомянуто увеличение числа тех из них, кто не имеет права на Wohngeld (например, кто-то из жильцов начал получать другое пособие, скажем — Arbeitslosengeld II). Кроме того, особо указано, что надо сообщать и об увеличении дохода на более чем 15%, которое связано с появлением новых жильцов, имеющих собственный доход! Не исключено, что сумма Wohngeld при этом и не снизится (увеличению дохода «противостоит» увеличение числа жильцов); возможно, вы даже можете претендовать на повышение доплаты (но для этого мало просто сообщить об изменениях — надо подать формальное заявление). Но сообщить вы обязаны в любом случае! Поскольку снижение доплаты может быть произведено задним числом (скажем, если квартплата была пересчитана задним числом), обязанность сообщать о подобных изменениях, относящихся к периоду получения Wohngeld, остается в силе в течение трех лет по истечении Bewilligungszeitraum (§ 27 Abs. 4 WoGG)!

15% — это сколько? Допустим, в течение Bewilligungszeitraum несколько раз менялся доход или изменялась квартплата, и каждое из изменений не превышало 15%. Надо ли об этом сообщать (в невыгодном для вас случае) и стоит ли просить пересмотреть величину доплаты (в выгодном)? Правило очень простое: в законе речь идет о более чем 15% изменения по сравнению с ситуацией в начале Bewilligungszeitraum (либо по сравнению с последним изменением Wohngeld). Поэтому надо просто посмотреть, насколько актуальная величина учитываемого дохода семьи или учитываемой квартплаты изменились по сравнению с исходной ситуацией. Впрочем, здесь тоже будут свои подводные камни. Поэтому если речь идет не о заведомо незначительном изменении, лучше лишний раз подстраховаться и проинформировать ведомство!

Дополнительная информация Ограниченный объем статьи заставил сосредоточиться на возможности изменения доплаты до истечения Bewilligungszeitraum и обязанности сообщать об обстоятельствах, способных привести к снижению Wohngeld. Без должного освещения пока остались детали подсчета суммы Wohngeld, учет дохода, числа жильцов, величины квартплаты и места проживания. Возможно, я вернусь к этим вопросам в одном из следующих номеров. А пока ограничусь ссылкой на иные источники. Прежде всего, это закон (WoGG) и сопровождающее его предписание (WoGV), которые доступны в интернете. Далее, существуют разъяснения федерального Министерства транспорта, строительства и городского развития (BMVBS) по адресу: www.bmvi.de// SharedDocs/DE/Artikel/SW/wohngeld-einzuschuss-zur-miete-oder-zur-belastung. html?nn=73178 и подробная брошюра по адресу: www.bmvi.de//cae/servlet/ contentblob/82034/publicationFile/56073/ wohngeld-2012-ratschlaege-und-hinweise. pdf. Информация обычно есть и на интернет-страницах ведомств, занимающихся Wohngeld (напри мер, франкфуртское ведомство предлагает информационную брошюру по адресу: www.frankfurt.de/ sixcms/media.php/738/infofaltblatt_ wogeldantrag%2010.2009_12.pdf). Подробно о Mietenstufen можно ознакомиться в еще одной брошюре по адресу: www.bmvi.de//cae/servlet/contentblob /33498/publicationFile/882/liste-dermietenstufen-der-gemeinden.pdf. Попробовать самостоятельно подсчитать ожидаемую сумму доплаты можно в интернете, например, по адресу: www. wohngeldrechner.biz. Более математически одаренные могут попробовать посчитать сами, по таблицам, доступным по адресу: www.bmvi.de//SharedDocs/DE/Artikel/SW/ wohngeldtabellen.html или прямо по указанным в тексте закона правилам. Ирина ЖИЛИНА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © SZ-Designs — Fotolia

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

ПЕРСПЕКТИВЫ

ЗАРАБАТЫВАЙТЕ ВМЕСТЕ С НАМИ! Икорный дом Lemberg ищет инвесторов

Сегодня икорному дому принадлежат специализированные складские и производственные помещения в Берлине и Бранденбурге, упаковочные цеха и собственный автопарк, необходимый для профессиональной транспортировки морепродуктов. Наш рыбный комбинат находится в уникальной природной зоне Шпреевальд, биосферном заповеднике ЮНЕСКО. Здесь мы выращиваем рыбу, сушим, коптим и солим. Икру мы поставляем напрямую из экологически чистых регионов Канады и Аляски. Расфасовка осуществляется в Германии в соответствии со строжайшими стандартами. Залог нашего успеха — бескомпромиссное качество, а также доверие клиентов и слаженный коллектив. Постоянный штат фирмы «Лемберг» насчитывает около ста человек. Многие сотрудники работают в компании с самого момента ее основания, то есть более десяти лет. Директор икорного дома Руслан Вольный долгое время жил в Канаде, где он занимался производством икры. Там ему удалось не только получить богатый опыт, но и установить прочные контакты с крупнейшими поставщиками рыбы и икры из Северной Америки.

Наша продукция В ассортименте фирмы «Лемберг» вы найдете самые разнообразные деликатесы от сушеной рыбы и консервов до осетровой икры премиум класса, расфасованной вручную в хрустальные баночки. Но мы не стоим на месте и постоянно расширяем нашу продуктовую ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

линейку. Популярной новинкой в прошлом году стали, к примеру, икорные кремы с разными вкусами. В нашем интернет-магазине можно найти не только рыбную продукцию. Скоро в продажу поступит водка с нашим логотипом, и мы разрабатываем множество других интересных проектов, как, например, выпуск собственных полуфабрикатов. Мы продолжаем развиваться, осваивать новые секторы рынка, и для воплощения наших амбициозных замыслов мы ищем инвесторов, заинтересованных в стабильном доходе от стремительно растущего бизнеса.

рят сами за себя. Вкладывая деньги в развитие нашей компании, вы обеспечите себе стабильный пассивный доход.

Для наших инвесторов Наши годовые отчеты и прочую информацию, подлежащую раскрытию, Вы найдете в следующих базах данных: Unternehmensregister: https://www. unternehmensregister.de/ ureg/ Bundesanzeiger: https://www.bundesanzeiger. de/ebanzwww/wexsservlet (В строке поиска необходимо ввести Lemberg Lebensmittel GmbH)

Сумма минимального вклада составляет 50 тысяч евро. Ваш доход составит 6% годовых. Выплаты производятся поквартально. Договор на вложение денежных средств заключается на год, с дальнейшей возможностью перезаключения (продления) по обоюдному согласию сторон. Расторгнуть договор можно в течение одного квартала.

Ваши заявки отправляйте на наш электронный адрес: investor@lemberg-kaviar.de Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29 12099 Berlin, Deutschland www.lemberg-kaviar.de ANZEIGE

Икорный дом «Лемберг» (Lemberg Lebensmittel GmbH) был основан в 2002 году в Берлине и начал свою историю как небольшой цех по производству икры. C тех пор фирма превратилась в крупное предприятие с мощной инфраструктурой и является одним из крупнейших поставщиков икорной продукции в Европе. «Лемберг» работает с десятками тысяч клиентов в странах Евросоюза, а также в Арабских Эмиратах, Израиле, Грузии, Казахстане и на Украине.

Цифры и факты На сегодняшний день ассортимент фирмы «Лемберг» насчитывает около 300 наименований рыбных деликатесов. Помимо трех фирменных магазинов нашу продукцию предлагают более 2 000 торговых точек и ресторанов в Германии. Вот уже много лет мы сотрудничаем с торговыми сетями Kaiser’s и METRO. Для покупателей по всему Евросоюзу действует наш интернет-магазин. Количество наших партнеров растет с каждым днем и география поставок тоже расширяется. Оборот фирмы Lemberg Lebensmittel GmbH за 2013 год составил 17 762 300 €, что на 12,8% больше, чем в предыдущем, 2012 году. Чистая прибыль компании составила 927 000 € (5,22%). Прогнозируемый оборот на 2015 год — около 20 миллионов евро. Наши успехи, быстрые темпы роста, а также доверие клиентов и партнеров по всему миру гово-

41

ǑǒǘǕǗǍǟǒǞ

Ǖǔ ǑǕǞǗǍǠǚǟǒǝǍ Копченый лосось хотя и перестал быть эксклюзивным лакомством, но все-таки остался достойным украшением праздничного буфета. А поскольку высокая цена не является гарантией хорошего качества лосося, ценители могут приобрести этот деликатес не только в рыбном отделе крупного супермаркета, но и в обычном магазине-дискаунтере. Лосось на столе

Два океана

Жители Германии обожают лосося. На его долю приходится 17,1% рыбного стола жителей страны, а по степени популярности он занимает второе место, уступая только минтаю. Лосось полезен для здоровья, поскольку богат витаминами (D, В6, В12, ниацин и фолиевая кислота) и содержит большое количество калия, йода и омега-3-жирных кислот. Эти полиненасыщенные жирные кислоты защищают сердечнососудистую систему и показаны при ревматических заболеваниях. В то же время следует учитывать, что в 100 г копченого лосося содержится в среднем 3 г соли. Это составляет половину рекомендуемой диетологами дневной нормы. Еще несколько десятилетий назад копченый лосось (Raeucherlachs) стоил дорого и считался деликатесом, подаваемым на стол состоятельных людей. Но сегодня он потерял свою эксклюзивность, поскольку лосося начали массово разводить на рыбоводческих фермах. В результате копченого лосося теперь можно купить не только в специализированном магазине или супермаркете, но даже в дискаунтере. Тонко нарезанный, нежный и ароматный, он подается на стол в гордом одиночестве или в классическом стиле: на булочке или тосте с хреном, яичницей-болтуньей или нежирным творогом.

На предприятия по обработке лосося сырая рыба поступает из двух основных источников. Дорогостоящего дико живущего лосося (Wildlachs) ловят, прежде всего, в северной части Тихого океана, особенно в районе Аляски. Он интегрирован в морскую экосистему, а лов не ведет к загрязнению моря остатками корма, экскрементами и ветеринарными препаратами. В Европу его доставляют в замороженном виде. Эксперты рекомендуют покупать рыбу, маркированную синим овальным знаком качества MSC (Marine Stewardship Council) — свидетельством экологичного рыболовства и бережного отношения к популяциям рыб и животному миру океана. В Атлантическом океане дико живущего лосося осталось очень мало, и встречается он крайне редко. Гораздо более дешевого лосося из аквакультуры (Zuchtlachs) разводят в огромных, огороженных сетями загонах, установленных на якорях в открытом море. Ежегодно в мире производится более 1,4 млн. тонн лосося, главным образом в Норвегии, Шотландии, Ирландии, а также Чили. Несмотря на внедрение новейших научных достижений и ограничение применения антибиотиков благодаря исполь зованию прививок, лосось из аквакультуры все

42

еще считается проблематичным — главным образом из-за добавления красителей. Помимо цены, Zuchtlachs отличается от Wildlachs гораздо более высокой жирностью. Содержание жира у копченого лосося сильно варьирует и колеблется от 1% у дико живущего лосося до 16% и более у лосося из аквакультуры. Кроме того, в лососе из аквакультуры обнаружены остаточные количества химикатов. В частности, Zuchtlachs загрязнен диоксинами во много раз сильнее, чем Wildlachs, из-за того, что рыбы получают корм, загрязненный этими опасными химикатами. Впрочем, количество диоксинов в филе лосося обычно не превышает предельных границ, предусмотренных законом. Более качественным, чем Zuchtlachs, считается биолосось (Biolachs). Биологическая аквакультура предусматривает выращивание в плавучих клетках меньшего числа особей и отказ от использования химических веществ и рыбной муки.

Соль и сахар Основными способами подготовки лосося к длительному хранению являются засаливание (Salzen), копчение (Raeuchern) и консервирование в маринаде или рассоле (Beizen). Сырого лосося вначале солят, а затем впрыскивают в рыбное филе солевой раствор или натирают рыбу солью вручную. После этого осуществляют холодное копчение (Kaltraeucherung) при температуре 26° C на протяжении от 5 до 14 часов.

Graved Lachs готовят по скандинавскому обычаю. Рыбу обрабатывают солью, сахаром

и укропом и консервируют в маринаде, но не коптят.

Stremellachs готовят по традиционному рецепту, происходящему из бывшей Восточной Пруссии. Рыбу обрабатывают небольшим количеством соли и подвергают горячему копчению при температуре порядка 65° C.

Обязательная маркировка Для нарезанного ломтями копченого лосося в вакуумной упаковке действуют те же предписания касательно маркировки, что и для других расфасованных и упакованных продуктов питания. На упаковке должны быть указаны торговое название (Räucherlachs), способ обработки и район вылова. Для дико живущего лосося это чаще всего «выловлен в Тихом океане» (Gefangen im Pazifischen Ozean), а для лосося из аквакультуры — «выращен в Норвегии» (Gezuechtet in Norwegen). Должны быть приведены также перечень составляющих, содержащий все компоненты продукта в порядке их убывания, и предельный срок хранения (Verbrauchsdatum или Mindesthaltbarkeitsdatum). Цену за упаковку и за 100 г или 1000 г продукта (Grundpreis) указывают на упаковке или отдельном ценнике.

Листерии и нематоды В последние годы в нарезанном и упакованном копченом лососе неоднократно обнаруживали микроорганизмы в количествах, заметно превышающих допустимые нормы. Особую опасность представляют болезнетворные бактерии из рода листерий (Listeria monocytogenes). При несоблюдении гигиенических требова¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Christian Jung — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РЕКЛАМА ний в процессе производства листерии попадают в рыбу в ходе ее обработки. Эти бактерии способны размножаться даже в холодильнике. Они являются возбудителями листериоза, протекающего по типу гриппа или в форме желудочнокишечного расстройства. У беременных женщин листериоз в состоянии спровоцировать выкидыш или преждевременные роды, а у маленьких детей и людей с ослабленным иммунитетом может вылиться в менингит или заражение крови и даже стать причиной летального исхода. Копченого лосося иногда опасно употреблять в пищу задолго до указанного на упаковке предельного срока хранения. И чем меньше времени остается до окончания срока годности лосося, тем выше риск заражения бактериями. Поэтому лосося желательно употреблять задолго до окончания срока его годности, а людям, относящимся к категории риска, эксперты вообще рекомендуют воздерживаться от этого деликатеса. Наряду с бактериями, в лососе, особенно дико живущем тихоокеанском лососе, нередко встречаются паразитические черви-нематоды (Nematoden или Fadenwuermer), не всегда распознаваемые из-за интенсивного естественного цвета рыбы. Как правило, они погибают в процессе обработки, но «червивая» рыба вряд ли может быть названа полноценным деликатесом.

Тест на качество Эксперты Stiftung Warentest исследовали 20 сортов копченого лосося (Zucht— und Wildlachsprodukte), приобретенных в магазинах разных ценовых категорий, — от дискаунтеров до рыбных отделов для гурманов. Один продукт получил отличную оценку, 10 — хорошую, 7 — удовлетворительную и 2 — неудовлетворительную. Цена за 100 г деликатеса колеблется от 1,65 евро в дискаунтере до 16,80 евро в рыбном отделе берлинского KaDeWe и не может служить надежным критерием качества. Победителем теста стал получивший отличную оценку норвежский лосось (Zuchtlachs) «Odin Seafoods Norwegischer Raeucherlachs» из Lidl (3,30 евро за 200 г). Эксперты высоко оценили его внешний вид, консистенцию, запах и вкус. Второе место разделили между собой лосось из аквакультуры (Zuchtlachs) «Laschinger Raeucherlachs Premiumqualitaet» (3,40 евро за 150 г) и выловленный в океане Roter Koenigslachs Wildlachs-FiletThekenware из KaDeWe, который стоит в 10 раз дороже победителя. Наиболее проблематичными оказались Lachsprodukte из Aldi. Во всех упаковках полу¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

чившего неудовлетворительную оценку «Norfisk Delikatessen Raeucherlachs» из Aldi Sued на момент Verbrauchsdatum эксперты Stiftung Warentest обнаружили повышенное содержание энтеробактерий, свидетельствующих о недостаточном уровне гигиены. Поскольку в одной из пяти упаковок были выявлены еще и листерии, эксперты пришли к выводу, что этот копченый лосось вообще не должен был оказаться в ассортименте магазина. А фирме Icewind пришлось отозвать из филиалов Aldi зараженные листериями продукты «Icewind Echter Stremel-Lachs Naturbelassen, 125 g» и «Icewind Echter Stremel-Lachs Pfeffer.

125 g». В двух из четырех сортов дико живущего копченого лосося — «Stuehrk Alaska Wildlachs» и «Krone Fisch Sockeye Wildlachs» — эксперты обнаружили мертвых нематод. При этом в каждой из 50 г упаковок получившего неудовлетворительную оценку «Stuehrk Alaska Wildlachs» было выявлено до 10 нематод — вдесятеро больше показателя, считающегося приемлемым для дико живущего лосося.

Непрерывная цепочка Копченый лосось относится к числу скоропортящихся продуктов, которые не стоит приобретать про запас. В магазине следует обращать внимание на Verbrauchs— или Mindesthaltbar keitsdatum и покупать исключительно рыбу, хранящуюся в холодильнике надлежащим образом и при надлежащей температуре. Купленного лосося необходимо как можно скорее доставить домой, желательно в сумке-холодильнике (Kuehltasche). Копченого лосося надлежит хранить в холодильнике при температуре не более 7 °C. Упаковки копченого лосося желательно не выдерживать в холодильнике до указанной на них даты, а съесть хотя бы на несколько дней раньше. Запах и вкус рыбы раскроются в полной мере, если вынуть намеченную порцию из холодильника за полчаса до употребления в пищу. Остальная рыба должна как можно меньше находиться при комнатной температуре, а филе из открытой упаковки надлежит доесть не позже, чем на следующий день. Лосося сомнительного качества, особенно имеющего неприятный запах или вкус, во избежание проблем со здоровьем лучше отнести обратно в магазин. Чтобы иметь возможность вернуть рыбу и предъявить претензии продавцу, чек на купленного в магазине лосося следует сохранить до момента его употребления в пищу.

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

М. АЛЕКС

43

ǞǜǛǞǛǎǛǏ ǗǍǗ

ǞǪǗǛǚǛǙǕǟǩ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ obz bdtpr

Арсений КУРИНОЙ

Деньги — самый желаемый ресурс на земле. Если не для всех, то для большинства из нас. В погоне за капиталом на второй план порой отходят здоровье и семья. Каждый из нас, так или иначе, каждый день невзначай думает о деньгах, а точнее сказать — об их количестве. Но порой заработать деньги можно, не принося в жертву время, здоровье и силы. Ведь, как говорится, сэкономленные деньги — заработанные деньги.

1. Найдите дешевое жилье. Больше одной трети всех расходов среднестатистическая немецкая семья тратит на жилье и коммунальные услуги. Поэтому тщательно выбирайте квартиру для съема или недвижимость для покупки. Зачастую доступное жилье находится в собственности кооперативов, которые в свою очередь состоят на балансе у города. Стоимость аренды жилплощади в таких домах всегда ниже средней. Вас также ждет хороший ремонт и никаких сюрпризов с внезапным повышением арендной платы. Утепление жилья или покупка современного отопительного котла также могут в долгосрочной перспективе сократить расходы на коммунальные услуги. Более того, вы будете меньше зависеть от скачков цен на газ.

2. Готовьте сами. Конечно, с каждым из нас случается, что мы куда-то спешим и времени в обрез, но зачастую просто ленимся и покупаем полуфабрикаты в супермаркете. Это быстро и удобно — высыпал на сковородку или засунул в микроволновку, нагрел — и готово! Но не стоит забывать, что приготовив эту же еду самостоятельно, вы потратите намного меньше денег, а продукты будут свежими. Я не убеждаю вас напрочь забыть о замороженной пицце — к этому шедевру итальянских мастеров, ловко поставленному на конвейер крупными сетями супермаркетов, время от времени возвращается каждый из нас.

3. Как ни странно, в среднем мы тратим на проезд столько же, сколько и на еду — 14% наших доходом. Это могут быть расходы на бензин, налог на машину, проезд в общественном транспорте. Выход — ездите больше на велосипеде. Пока вам позволяет ваше положение, перемещение на двух колесах ничего не стоит. Так что если вам повезло и ваша работа находится недалеко от дома — непременно пересаживайтесь на велосипед. Это укрепляет здоровье, освежает и заряжает с утра, избавляет от утреннего стресса на дорогах и пробок, а также радует кошелек. На велосипеде ехать далеко — садитесь в трамвай. Или автобус. Или что у вас там есть. За ремонт платить не нужно, налоги тоже. Купил проездной — и “катаешься” себе. В дороге можно почитать — ведь появилось свободное время.

4. Налоги. Начните разбираться в налогах. Это очень важно. В Германии существует гибкая система налогообложения с множеством нюансов. Если все сделать правильно, то в конце года можно вернуть часть денег, отданных, казалось бы, навсегда.

5. Не покупайте лишнего. Вам не нужна новая плойка, сервиз или комплект зимней резины только потому, что скидка

44

“только до конца недели”. В Германии скидка каждый раз, когда Вы хотите потратить ваши деньги. Или даже не хотите. Перед праздниками, на выходные, открытие, закрытие и новое открытие магазина. Поэтому будьте стойкими. Не листайте понапрасну рекламные буклеты или информационные газеты — есть опасность, что вы купите что-то ненужное. Но если уже решились купить — покупайте качественное. Лучше потратить больше денег на качественную вещь, чем один раз сэкономить и потом все равно прийти к тому месту, откуда начинали. Или что еще хуже — нанести непоправимый ущерб себе и своему имуществу. Не зря ведь говорят: скупой платит дважды. Перед покупкой в магазине проверьте, сколько такой же товар стоит в интернете. Цены в интернет-магазинах зачастую ниже из-за отсутствия расходов на аренду помещения, а гарантийные условия обеспечены самим производителем.

6. Заведите ребенка. Если еще, конечно, не завели. Ребенок — лучшая инвестиция в ваше будущее. Так не пропадет даром ваша мудрость, приобретенная на протяжении жизни, а о вас будет кому позаботиться в старости. Германия также финансово стимулирует семьи с детьми и берет на себя часть ответственности в их воспитании, предлагая различные инициативы и стипендии. В пенсионном возрасте каждый из нас нуждается в заботе и опеке, что в экономике имеет свой денежный эквивалент. Если в старости за вами будут ухаживать ваши дети, отпадет нужда платить службам по уходу на дому или переселяться в дом для престарелых. Дети будут вашей опорой и поддержкой, а вы сможете дать им мудрый совет в нужную минуту.

7. Избегайте штрафов. Вы наверняка хоть раз в своей жизни были оштрафованы — за неправильную парковку, превышение скорости, езду без билета или установленный не в том месте мангал для гриля.

Источник: Государственное бюро статистики, Визбаден 2014

Штрафы в Германии “кусаются”, так что после содеянного вы вряд ли наступите еще раз на те же грабли. Но лучше не учиться на ошибках, а вовсе их не совершать. Поэтому внимательно изучайте места, в которых паркуете свой автомобиль. Если на табличке написано “Платная парковка в рабочие дни 8-20”, а сегодня суббота — помните, что и этот день в Германии считается рабочим. Или что говорить по телефону во время езды на велосипеде так же плохо, как и за рулем, и наказывается пунктами в реестре нарушений (Flensburg). Управление велосипедом в нетрезвом состоянии может и вовсе закончиться лишением водительских прав. До таких крайностей, конечно, доходит редко, но и небольшие штрафы могут здорово ударить по вашему кошельку.

8. Ваши враги — вредные привычки. На одни только сигареты человек, живущий в Германии, тратит в среднем от 500 до 1500 евро в год. Подумайте, сколько всего можно было бы купить на эти деньги. Бросайте ваши вредные привычки и записывайтесь в тренажерный зал. Люди, занимающиеся спортом, больше успевают и реже болеют, что может стать немалым преимуществом на работе и поможет достичь карьерных высот. Помните: здоровье — ключ к успеху.

9. Собирайте бутылки. Порой в Германии сама тара стоит больше, чем ее содержимое. Полтора литра воды стоят в среднем 19 центов, пол-литра яблочного сока с минеральной водой — 17. В борьбе против мусора власти ввели так называемый залог в 25 центов, который мы платим отдельно за каждую пластиковую бутылку. После такого решения на улицах действительно стало намного чище. А что же с карманом потребителя? После употребления напитка бутылку нужно через автомат или на кассе снова менять на деньги. И, конечно же, ради одной бутылки в магазин не пойдешь, поэтому мы часто собираем определенное их количество дома и потом все вместе отвозим обратно. Это в идеальном случае. Как показывает практика, некоторые бутылки просто не находят свой “дом”. В 2005 году 10% пластиковых бутылок на общую сумму в 1,2 миллиарда (!) евро так и не были возвращены. В последние годы эксперты говорят о сумме в 200 миллионов евро. Деньги, как сами видите, не маленькие, так что будьте бдительны и регулярно возвращайте ваши бутылки в магазин.

10. Покупайте б/у. Хочу отметить, что в Германии существует большой рынок качественных товаров, бывших в употреблении. Мне часто на глаза попадаются вещи в отличном состоянии, но стоят они уже в разы меньше. Причиной тому могут являться отсутствие оригинальной упаковки или пара царапин. Подержанные книги, детские игрушки, технику, мебель и многое другое можно найти в своем регионе быстро и удобно в сети интернет или на доске объявлений при входе во многие супермаркеты. Хочу пожелать нашим читателям материального процветания и благополучия. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © chesterF — Fotolia

ЭТО ИНТЕРЕСНО

©ǍȂ ǷǭǷ ǺDz ȂǻȄDzǿǾȌ ȀȄǵǿȉǾȌ«ª На протяжении многих лет мне пришлось быть ректором ВУЗа в России, в составе которого был колледж. В колледж поступали подростки по окончании 9-го класса общеобразовательной средней школы. Далеко не все старались учиться на «хорошо» и «отлично» и только по окончании колледжа, т.е. через три года, часть из них, благодаря большому вниманию к ним педагогов и воспитателей, стала понимать, что «ученье — свет, а неученье — тьма». Наши наблюдения подсказывали нам, что в семьях наших учащихся недостаточно уделялось внимание их воспитанию. Недаром гласит народная мудрость: «Что посеешь, то и пожнешь». Я думаю, далеко не все знают о созданной Яношом Корчаком (12 июля 1878 года — 5 августа 1942 года) целостной социально-педагогической концепции человека. Янош Корчак (настоящее имя Генрих Гольдшмит) — выдающийся польский педагог, писатель, врач и общественный деятель. Он всю свою жизнь посвятил детям. Результатом его деятельности стало создание его главного произведения «Как любить ребенка», где изложены основные положения, как надо относиться к ребенку, чтобы в будущем он смог стать творческой, духовной личностью. Обращаясь к прошлому, следует вспомнить потрясающий по своей силе факт. 5 августа 1942 года гитлеровцами было принято решение уничтожить 200 детей варшавского Гетто, воспитателем которых был Янош Корчак. Он не смог перед лицом смерти бросить своих детей, отцом которых он сам вызвался быть не по долгу службы, а по внутреннему убеждению. В тот момент гитлеровцы, рассчитывая использовать его популярность, предлагали ему остаться в живых. Но Янош Корчак пошел в газовую камеру лагеря смерти «Треблинка 2» во главе детской колонны, держа ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

за руки двух самых маленьких. Почему я обратился к Яношу Корчаку, да потому что в XXI веке наблюдается кризис в становлении человека как личности — не хватает нашей любви к детям — сыновьям и дочерям. Иной раз имущество дороже искренних теплых отношений с детьми. Хотелось бы напомнить 10 заповедей Яноша Корчака для родителей: 1. Не жди, что твой ребенок будет таким, как ты или таким, как ты хочешь. Помоги ему стать НЕ ТОБОЙ, а СОБОЙ.

2. Не требуй от ребенка платы за все, что ты для него сделал. Ты дал ему жизнь, как он может отблагодарить тебя? Он даст жизнь другому, тот — третьему, и это необратимый закон благодарности.

3. Не вымещай на ребенке свои обиды, чтобы в старости не есть горький хлеб. Ибо что посеешь, то и взойдет.

4. Не относись к его проблемам свысока. Жизнь дана каждому по силам, и будь уверен, ему она тяжелее не меньше, чем тебе, а может быть и больше, поскольку у него нет опыта.

5. Не унижай!

6. Не забывай, что самые важные встречи человека — это его встречи с детьми. Обращай больше внимания на них — мы никогда не можем знать, кого мы встречаем в ребенке.

7. Не мучай себя, если не можешь сделать что-то для своего ребенка. Мучь, если можешь

— но не делаешь. Помни, для ребенка сделано недостаточно, если не сделано ВСЕ.

8. Ребенок — это не тиран, который завладевает всей твоей жизнью, не только плод твоей плоти и крови. Это драгоценная чаша, которую ЖИЗНЬ дала тебе на хранение и развитие в ней творческого огня.

9. Умей любить чужого ребенка, никогда не делай чужому ребенку то, что не хотел бы, чтобы делали твоему.

10. Люби своего ребенка — не талантливым, не удачливым,

взрослым. Общаясь с ним — радуйся, потому что ребенок — это праздник, который пока с тобой. В заключение хочется сказать, что если бы все мы придерживались этих заповедей... То не было бы у наших детей «тяжелых» вздохов: «Ох, как не хочется учиться...» И не только это… В.А. ТАРАКАНОВ, доктор экономических наук, профессор, академик РАЕН, заслуженный работник образования ANZEIGE

Foto: © Syda Productions — Fotolia

ОБРАЗОВАНИЕ

45

СФЕРА ТОРГОВЛИ

ǼǻǸDzǴǺȈǶ ǺǭǼǵǿǻǷ ǵǸǵ ǽDzǷǸǭǹǺȈǶ ǿǽȋǷ Житель Германии выпивает в среднем 32 литра колы в год. Поскольку в одной бутылке напитка содержится около 36 кусочков сахара, то многие решают в пользу колы «лайт» или «зеро». Однако искусственные подсластители наносят гораздо больше вреда, чем даже потребление сахара. dϳ ØÔ ÖÏÇ Поэтому эти напитки начинают терять свою np ogt lj ob популярность, только в прошлом году продажи Cola Light и Pepsi Light упали на семь процентов. Воспользовавшись модой на «натуральное» и «экологическое», символом которого становится зеленый цвет природы, компания кока-кола выпустила в это году новую зеленую Coca-Cola Life с натуральным заменителем сахара — стевией. В чем плюс стевии? Большинство сладостей вредны для здоровья, так как в них содержатся простые углеводы, которые провоцируют развитие сахарного диабета, остеопороза, атеросклероза, заболевания эндокринной системы. В то же время, химические и синтетические заменители сахара, такие как, например, аспартам, также не слишком безопасны — в числе побочных эффектов от их приема заболевания желудочнокишечного тракта, головные боли, дерматиты, нервные расстройства и депрессивные состояния, память и концентрация слабеют, падает зрение. Если же рассматривать в качестве натурального заменителя сахара стевию, произрастающую в Южной Америке, Центральной Америке и Мексике — то при полном замещении сахара на стевию, возможно добиться снижения сахара и холестерина в крови, улучшения работы поджелудочной железы и печени, так как в ее листьях можно обнаружить полисахариды, клетчатку, растительные липиды, гликозиды, пектиновые вещества, микроэлементы, витамины А, Е, Р, С, эфирные масла.

Сахара в новой Coca-Cola все еще не мало Спустя несколько месяцев после того как сладкая трава стевия получила разрешение на использование в 27 государствах-членах ЕС, ее популярность резко возросла во всей Европе. Ее используют как подсластитель при производстве охладительных напитков, шоколада и даже йогурта. Очищенный экстракт листьев стевии Rebaudioside А приятен на вкус и при этом еще слаще сахара в 300 раз, и абсолютно не содержит калорий. Те п е р ь Coca-cola

46

производит свои напитки со стевией под девизом, что новая кола будет полезнее и «зеленее», правда в бутылке всего 30% экстракта сладкой травы. Общество защиты прав потребителей федеральной земли Niedersachsen предупреждает, что полулитровая бутылка колы даже со стевией все еще превышает рекомендуемую дозу сахара в день по нормам WHO (Weltgesundheitsorganisation, englisch World Health Organization): для женщин — 25 грамм, для мужчин — 30 грамм. Однако в новой Coca-Cola Life на сто миллилитров хоть и содержится всего 27 калорий, но пол-литра ее содержат 34 грамма сахара.

напитка. В результате напитки с аспартамом становятся напитками для возбуждения жажды, а не для ее утоления. Кроме этого, будучи нагретым до 30 градусов по Цельсию, основное количество аспартама в газированной воде распадается на формальдегид, метанол, фенилаланин. По данным Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (Food and Drug Administration), существует множество документально подтвержденных случаев отравления аспартамом.

Состав колы по-прежнему далек от здорового

Согласно правилам, введенным ЕС, хотя стевия и является натуральным продуктом, при добавлении ее в безалкогольные напитки заменить ею можно только 30 процентов сахара. В концентрированном виде она очень горькая на вкус (кстати, в Японии используют измельченные листья, а не порошок из экстракта травы) и при добавлении ее в напитки появляется лакричный привкус, поэтому новая кола по-прежнему содержит 70 процентов сахара. Чтобы избежать далеко не всем приятного послевкусия, напиток лучше употреблять холодным или даже ледяным. А, как известно, если запивать пищу холодными напитками, то время пребывания пищи в желудке сокращается с 4-5 часов до 20 минут. Это прямой путь к ожирению, так как такой пищей невозможно насытиться и чувство голода наступает очень быстро. Кстати, на этом "МакДоналдс" и заработал огромные деньги, ведь запивая еду (сэндвичи, гамбургеры, хот-доги) ледяными напитками, человек никогда не сможет наесться фаст-фудом, а значит, придет перекусить еще и еще раз. Конечно, каждый сам решает: пить ли ему Coca-Cola или нет, верить или не верить исследованиям и данным, подтверждающим вред, наносимый организму при ее чрезмерном употреблении. Главное — не попадайтесь на уловки пищевой индустрии: зеленая кола со стевией не стала лучше и полезнее. Зеленая этикетка не означает, что ее можно пить больше и чаще, поверив в ее натуральность.

Сахар, консервирующие вещества, фосфорные кислоты, красители, такие как E 150d — все эти вещества отнюдь не полезны. В основном новая кола состоит из воды и сахара, а стевия стоит на самом последнем месте в списке ингредиентов. Кола и другие подобные лимонады содержат лимонную или ортофосфорную кислоту («регуляторы кислотности»). Кислота сушит слизистую, которая пересыхает — поэтому газированными напитками достаточно сложно утолить жажду, а в результате повышенного потребления жидкости происходит дополнительная вредная нагрузка на почки. Ортофосфорную кислоту применяют для производства удобрений, в пищевой, текстильной промышленности. По «разъедающей» способности ортофосфорная кислота даже превосходит серную кислоту. Краситель E150 сахарный колер может вызывать у людей тяжелую и стойкую аллергическую реакцию. Вещество получается путем переработки сахара при определенных температурах и в него могут добавляться химические вещества, и, скорее всего, в нем присутствуют примеси.

E951 (аспартам) — употребление напитков с аспартамом не утоляет жажду, так как слюна плохо удаляет подсластитель со слизистой рта, поэтому после употребления таких напитков во рту остается неприятное ощущение приторности, которое хочется снять новой порцией

Привкус от стевии

Foto: © Swapan — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Meffista — Fotolia

obz bdtpr

ПАМЯТЬ

©Ǖ ǜǛǙǚǕǟ ǙǕǝ ǞǜǍǞǒǚǚǨǖ«ª Мы знаем, у времени своя память, своя история. Время стремительно бежит вперед. Прошло уже 70 лет, как отгремела война, позади остались слезы и горе народа. Сейчас мирное время, но не забудется то, какой ценой досталась Победа. Мы вновь и вновь обращаем наш взор на далекую, но такую близкую историю, перелистываем ее страницы, с дрожью в голосе говорим о подвиге солдат, о тех, кто навсегда остался на полях сражений. Праздничные мероприятия прошли по всей Европе. Не остался в стороне и детский культурно-образовательный центр «Планета».

17 мая, в воскресенье, организованный педагогами и учениками центра «Планета», был проведен праздничный концерт «И помнит мир спасенный…». Мероприятие получилось действительно грандиозное! В фойе зала были выставлены детские работы «Миру — мир!» Академии искусств городов Ханау, Франкфурта и Оффенбаха. Прекрасно поставленные педагогом Евгенией Гофман танцы «Улыбка», «Журавли», «Свистать всех наверх» никого из гостей не

оставили равнодушными. Стихотворная композиция, которую подготовила Ольга Мядзель со своими учениками, заставила задуматься о том, как хрупок наш мир. Номер «Солдатские письма» растрогал публику до слез. Самые маленькие участники концерта пели песни о мире и дружбе. А как талантливо играли на фортепьяно ученики музыкальной студии «Аккорд»! Приятно было познакомиться с коллективом хора «Мелодия» общества KID e.V. — песни воен-

ных лет в их исполнении органично вписались в наш праздник. Композиция концерта перенесла зрителей в далекое военное время, а проводниками в эту эпоху стали парень и девушка, которые пронесли свои чувства через всю войну. Этих ребят отлично сыграли ведущие концерта — ученики русской школы «Планета» Ренальдо Клименко и Виктория Морганти. Не обошлось и без сюрпризов: в завершении концерта фокусник Алексей Пивовар порадовал

детей и взрослых. А закончился праздник настоящей солдатской кашей и для родителей — «наркомовскими» 100 граммами! Спасибо центру «Планета», педагогическому коллективу и лично Ольге Мядзель за прекрасный праздник, замечательный концерт и хорошие выходные! Марина Герасимова

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

47

Foto: © Syda Productions — Fotolia

ОБРАЗОВАНИЕ

Какими хотим мы видеть наших детей? Конечно же, здоровыми, умными, состоявшимися людьми. А, попросту говоря, счастливыми. Именно такое мироощущение — ощущение радостной, интеллектуально наполненной жизни формирует у своих учащихся Детский культурно-образовательный центр «Alle zusammen e.V.». Учебный год в школах Центра подходит к концу, и самое время приоткрыть школьную дверь, чтобы посмотреть, как занимаются ребята и чего они достигли за время занятий.

48

гейм. Только в этом подразделении обучаются дети более чем двадцати национальностей. Наши школы идут навстречу своим учащимся. Именно поэтому в этом году мы открыли дополнительно филиал в Зиндлинген, с тем, чтобы дать возможность ребятам и их родителям получить творческое и дополнительное образование по месту жительства. Ведь особенностью наших субботних школ является то, что родители школьников имеют прекрасную возможность обучаться йоге или иностранным языкам по своему выбору в то время, когда их дети заняты в классах. Мы рады, что к нам приходят и остаются с нами целые семьи. Они не только вовлечены в образовательные или творческие программы, но и подружились, общаются между собой во внеурочное время. Мы вместе с родительским активом устраиваем детям всевозможные праздники, сознательно привлекаем старших членов семьи к образовательному процессу в нашем Центре. Родителям у нас комфортно, им хочется прийти сюда снова и снова. Таким образом, в школах нашими учителями воспитываются не только дети, но и у родителей растет ответственность за подрастающее поколение и формируются доброжелательные отношения в семьях учащихся. Всего у нас входит в организацию более 2000 человек, и мы приветствуем всех, кто желает присоединиться к нам. Скоро во всех классах отметим окончание учебного года. А затем многие ребята отправятся в наш летний лагерь. Там будет организован культурный досуг детей, всевозможные экскурсии и соревнования. На свежем воздухе ребятишки наберутся впечатлений и.., — тут собеседница улыбается и сообщает лукаво, — приобретут друзей и хороший аппетит, а трехразовым питанием мы их обеспечим». Энергии, обаянию и самоотдаче этой женщины можно только удивляться и по-хоро-

шему завидовать. Дети и их родители ее обожают, называя «Наша Ира». Но сколько трудов, недосыпанных ночей, да и личных материальных затрат это ей стоит, никто не знает. Все преподаватели также под стать руководительнице, работают интенсивно, с любовью к учащимся. «У нас все учителя хорошие, плохие не держатся», — добавляет о своих педагогических кадрах Ирина Писаревская. Стоит посмотреть на картины, что рисуют дети, послушать исполнение музыкальных произведений пока еще младшими школьниками, награжденными всевозможными грамотами и призами за участие во всегерманских и международных конкурсах. Тогда понимаешь, что труд педагогического коллектива — опытных и высокообразованных учителей — закладывает фундамент творческих личностей обучающихся. С таким багажом идти по жизни намного легче, чем человеку, просто обремененному схоластическими знаниями. Чувство семейной близости возникает у всех, кто посещает школы Центра «Alle zusammen» не один год. Выпускники школы приходят, чтобы поблагодарить учителей за подаренную науку. За чашкой кофе или чая со свежими ароматными булочками, которые специально привозит из Ханау Ирина Писаревская, группа родите-

лей в уютной кафешке обсуждала вопросы летнего отдыха. На вопросы корреспондента о пользе занятий в школе Валерий Федорович Шарков, который чувствует себя, как дома, рассказал о своей дочери: «Наша Таисия дома только русскую речь и слышит, в школе, как и положено, немецкую. Русский язык стал уходить. Поэтому ни читать, ни писать она не могла. Многих русских слов не знала, лексикон обеднялся. На счастье, нам подсказали куда обратиться. Теперь совсем другое дело. Учителя ее хвалят, кроме русского языка она занимается также математикой и, весьма успешно, музыкой. Только в этой дополнительной школе приобщили дочку к чтению. Это также обогатит ее знания и приобщит к культуре. Вообще, мы довольны». Выходит, практическая деятельность этого образовательного Центра полностью соответствует девизу, красующемуся на входных дверях школы: «Наша цель — успехи ваших детей!» Елена Гринберг, член Союза журналистов Украины Информация и запись на 2015-2016 учебный год по телефонам: 06181-259802; 06181-257955 www.allezusammen-ev.de ANZEIGE

Эта школа — не единственный филиал Центра, работающий во Франкфурте-на-Майне. Расположена она в шаговой доступности от общественного транспорта. Здесь в многоэтажном доме два этажа отданы детям. И если по пятницам занимаются малыши, то по субботам сюда приходят дети постарше и ученики младших классов, чтобы овладеть «великим и могучим» на должном уровне, поучаствовать в детском театре или вокальных группах, вообще приобщиться к прекрасному: будь это изобразительное искусство или музыка. Многие углубляют свои умения и знания, почерпнутые в обычных немецких школах. Благо, здесь выдают ученикам свидетельства по завершении курсов (Zeugnis), которые действительны и в сертифицированных школах Германии, кроме того, принимаются оценки по русскому языку как иностранному. Специально разработанные учителями Центра программы позволяют обучать детей разных возрастов качественно и в игровой форме. А те ребята, которые по разным причинам имеют пробелы в своих знаниях по таким предметам, как математика, физика, немецкий, английский и русский языки, могут с помощью опытных преподавателей и в краткие сроки нагнать упущенное. Причем успехи прежде отстававших от соучеников школьников столь очевидны, что в Центр, вслед за ними, приходят дети не только из русскоязычных, но и немецких, французских, итальянских, голландских и других семей. Как рассказала директор Центра «Alle zusammen e.V.» улыбчивая и приветливая Ирина Писаревская: «Без ложной скромности можно сказать, что в настоящее время мы самое большое и успешное образовательное объединение для билингвальных детей в земле Гессен. У нас существуют 12 филиалов в семи городах. Не только во Франкфуртена-Майне, но и в городах Ханау, Oффенбах, Зиндлинген, Гелнхаузен, Aшаффенбург, Maнн-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ПОЛИТИКА

Решение проблем третьего тысячелетия невозможно без участия сегодняшней молодежи, которая будет принимать стратегические решения в будущем. Уже сейчас более 50% детей и молодежи Германии имеют миграционный фон. В некоторых городах эта цифра достигает 70 процентов и выше. Развитие Германии и мира будут определяться новыми поколениями, поэтому уже сегодня очень важно подключать молодежь к обсуждению и поиску решения современных проблем наравне со старшим поколением. Одним из основных аспектов деятельности молодежного движения партии EINHEIT является вовлечение молодежи в общественно-политическую деятельность. Это предусматривает выявление и развитие их творческого потенциала, активизацию к самовыражению, формирование личностных качеств в процессе активного участия в политической и общественной деятельности или предлагаемых тренингах, семинарах и форумах.

EINHEIT-Jugend близка к партии, но действует независимо. EINHEIT-Jugend является демократическим, антирасистским, интернациональным и отвергающим любое насилие движением и защищает интересы всех молодых людей, живущих в Германии. Мы хотим улучшить германское общество и организовать для этого лоббирование интересов детей и подростков, в особенности выходцев из семей пересе-

ленцев и мигрантов. Мы стремимся создать среду, в которой молодые люди смогут стать уверенными и независимыми гражданами и, верно оценивая свои силы, принять на себя социальную ответственность. Твердо верим, что доступ к образованию не должен зависеть от происхождения, пола, религии или финансовой ситуации. Мы стремимся воплотить в жизнь наши планы и заботимся о том, чтобы молодые люди и их интересы играли решающую роль в политике и в обществе. Хотим дать сильный голос молодому поколению. Наш образец — это свободный, самостоятельно действующий молодой человек, который берет на себя ответственность за себя и других. Мы опираемся на собственные силы. В нашей работе могут участвовать молодые люди в возрасте от 16 до 35 лет, независимо от пола, национальности, вероисповедания, образования или иных факторов. Подготовка и согласование концепции и структуры EINHEIT-Jugend сейчас находятся на завершающей стадии, также

готовятся документы для регистрации молодежной организации. На данном этапе мы выявляем круг потенциальных кандидатов, которые не боятся брать ответственность на себя, и обладают задатками потенциальных лидеров. Мы планируем ряд проектов (интернет, радио, спортивные лагеря и форумы) и обучающих программ, направленных на подготовку молодых лидеров (обучение эффективному конструктивному общению, умению мотивировать и способности находить подход к любому человеку, навыкам саморегуляции и развитию волевых качеств, пробуждение фактора уверенности в себе и многое другое). Уже в этом году состоялись походы в парк развлечений Фантазияланд, в музеи и кино, а первые делегации EINHEIT-Jugend примут участие в международных молодежных слетах и форумах в России, Болгарии и Греции. Если вы за здоровый образ жизни, хотите найти новых друзей, реализовать собственные проекты и идеи, поучаствовать в международных молодежных обменах и форумах, интересуетесь политическими и общественными темами, с удовольствием общаетесь с людьми, а в свободное время не против заняться ответственной и увлекательной работой — мы рады приветствовать вас в EINHEIT-Jugend. Присоединяйтесь. Вместе МЫ — огромная сила, способная на великие дела!

info@parteieinheit.de www.parteieinheit.de Тел.: (0) 2203-9802035

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

49

ОБЩЕСТВО Foto: © fasphotographic — Fotolia

jÎÆÅÆÏÙ ËÃÄËÌÁÌ ¾ Ð Ï ¾ Î Å Ì À

Взрослые часто оправдывают перепады настроения своими возрастными кризисами. При этом детские капризы подчас — это не что иное, как те же кризисы. Думаете, у малышей их быть не может? Психологи убеждены, что без них не обходится взросление ни одного ребенка. Наблюдая, как трехлетний карапуз бьется в истерике, требуя достать ему луну с неба, в первую очередь возникает мысль об упущениях, допущенных в процессе воспитания. Но не торопитесь с выводами. Вполне вероятно, ребенок переживает один из детских возрастных кризисов. Психологи выделяют несколько периодов, когда психика малыша особенно уязвима и его реакция на, казалось бы, привычные ситуации становится крайне бурной. Ребенок может впадать в истерики, проявлять агрессию, становиться плаксивым. Как правило, это происходит, когда малыш отпраздновал свой первый день рождения, а затем в два-три года. Ругать и стыдить карапуза в таких случаях бессмысленно, ведь он проходит естественный этап взросления. Зная причину плохого поведения своего ребенка, вы сможете найти инструменты, которые помогут пережить эти непростые периоды и ему, и вам.

Капризуля в колыбели Еще до того момента, как ваш малыш задует свечку на своем первом именинном торте, вы можете столкнуться с кризисными проявлениями. Мама может заметить, что кроха стал беспокойным, и даже после кормления его невозможно утихомирить. Самое главное правило в период младенчества гласит, что ребенок никогда и ничего не делает вам назло. Если малыш плачет, то это значит лишь, что его что-то беспокоит, а вовсе не то, что ему нравится поднимать своим криком весь дом и наблюдать, как мама с папой наперегонки несутся к детской колыбели. Если малыш проявляет беспокойство сразу после кормления, хотя до этого он мирно засыпал прямо у груди, то не исключено, что кроху… мучает голод. «Но ведь он не отпускал грудь на протяжении часа!» — возразите вы. Дело в том, что на 3, 4 и 7 месяцах жизни малыша у мамы могут случаться лактационные кризы. Дети растут скачками, а молочная железа порой не поспевает вырабатывать достаточное количество молока для подросшего ребенка. Но поскольку организм кормящей женщины очень чутко реагирует на «запросы» маленького едока, то по прошествии нескольких дней ситуация выправится, и

50

кроха снова начнет получать столько молока, сколько требуется ему для насыщения. Так что не торопитесь переводить ребенка на искусственное вскармливание, а тем более не злитесь на него. Ваша задача — восстановить лактацию, а для этого необходимо кормить ребенка по требованию. Ведь природой запрограммировано, что молока у мамы вырабатывается ровно столько, сколько требуется ее ребенку, то есть чем чаще вы будете прикладывать малыша к груди, тем больше молока будет к следующему кормлению. И не пропускайте ночные кормления. Дело в том, что гормон пролактин, отвечающий за выработку молока, особенно активно вырабатывается именно ночью. Миновав лактационные кризы, в возрасте примерно 8 месяцев вы можете заметить очередную странность в поведении ребенка: общительный и улыбчивый до этого малыш вдруг начинает плакать при виде дедушки, а бабушкина «идет коза рогатая» и вовсе может заставить его впасть в истерику на долгое время. Не спешите обвинять родственников в неправильном подходе. Просто ваш ребенок подошел к очередному этапу развития, который специалисты называют кризисом восьмого месяца. Для этого периода свойственна негативная реакция не только на незнакомых людей, но и на тех членов семьи, которых малыш видит нечасто. Это связано с чувством тревоги, вызванным страхом разлуки с мамой. Подросший карапуз уже прекрасно знает, где его мама и папа, а новые лица его пугают. К счастью, этот этап пройдет довольно быстро, поэтому объясните родственникам, что малыш снова будет рад их видеть, когда немного перерастет этот период.

Годовалый упрямец К первому дню рождения малыш умеет уже достаточно много: он научился ходить, произносить несколько слов, есть ложкой (хоть и не без потерь), он пытается помогать маме, надевая кофточку на прогулку, — в общем, почти взрослый человек, который имеет право на собственное мнение и активно начинает это осознавать. В это время (после года) и начинаются проявления следующего воз-

растного кризиса, являющегося переходной ступенью от младенчества к раннему детству. К ребенку приходит осознание, что он не одно целое с мамой, хотя еще и не до конца. Он понимает, что и сам чтото может, но в то же время боится упустить из виду маму, боясь потерять ее. Ему кажется, что она может пропасть навсегда, поэтому малыш активно протестует против маминых уходов, цепляется за нее и не хочет отпускать. Ближе к полутора годам малыш может начать сопротивляться чрезмерной опеке со стороны родителей. Если до года для ребенка существовало только «здесь и сейчас», он не осознавал, что существует прошлое и будущее, то теперь малыша, конечно, можно попытаться отвлечь, но он уже не забудет, чего он хотел до того момента, как вы попытались переключить его внимание. Свои желания, которых появляется все больше и которые малыш по-прежнему еще не может выразить словами, он проявляет все активнее. И если родители не понимают его, это расстраивает и злит еще сильнее. В этом возрасте карапуз еще не имеет достаточно воли и не умеет контролировать свои эмоции, поэтому плач, злость — это способ продемонстрировать свое желание. Психологи советуют как можно меньше запрещать ребенку и давать ему как можно больше свободы. Позвольте делать малышу все, что он хочет, если это не угрожает его безопасности. Не менее важно как можно больше разговаривать с ребенком: это поможет развитию его речи и воображения. Отсутствие внимания к проблемам малыша, которые могут показаться взрослым пустяковыми, напротив, приведет лишь к еще большим капризам. Своим поведением ребенок будет привлекать внимание родителей, поэтому игнорировать его категорически не рекомендуется. В этом возрасте малыши часто «проверяют», не исчезла ли мама, подходя к ней в самый неподходящий момент: во время приготовления обеда, уборки. Не отталкивайте кроху. Лучше предложите ему вместе вытереть пыль или положить белье в стиральную машину. Кризис первого года может длиться от нескольких недель до нескольких месяцев, поэтому наберитесь терпения и постарай¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ОБЩЕСТВО тесь не срываться на ребенке. Повышенные тона лишь расстроят карапуза и не принесут никакой пользы. А вот совместные игры как раз помогут карапузу преодолеть этот непростой для него период.

Трехлетний рубеж О кризисе трех лет слышали, наверное, все. В зависимости от индивидуальных особенностей психики этот переходный этап может начаться и раньше (в два с половиной года), а может и позже — после трех. Практически никому не удавалось избежать этого кризиса. Милый ангелочек вдруг превращается в несносного бесенка. «Ребенка как подменили», — укоризненно качает головой бабушка. Нет, это все тот же малыш, но переживающий очень сложный для него этап взросления. Этот период специалисты называют кризисом межличностных отношений. Ваш ребенок словно проверяет вас на прочность. Если до этого вы даже представить себе не могли, на какие истерики способен ваш карапуз, то сейчас «концерты» становятся обычным делом. Ближе к трем годам активно начинает формироваться воля, но эмоции по-прежнему остаются главной движущей силой. Не умея справляться с их потоком, ребенок впадает в истерику. Кроме того, в этом возрасте малыш начинает осознавать свое Я. Он понимает, что его желания так же важны, как желания взрослых. Своим поведением он проверяет границы дозволенного и свои возможности. И это очень важный этап в развитии личности. Ни в коем случае нельзя пытаться «ломать» ребенка. Так можно непоправимо навредить становле-

нию личностных качеств, индивидуальности маленького человека. Можно лишь слегка корректировать и направлять, но не навязывать свою волю. Если с мнением малыша не считаются, то ему не остается ничего другого, кроме как протестовать, и на каждое ваше предложение вы будете слышать: «нет!», «не хочу!», «не буду!». Но в то же время нельзя и потакать всем капризам. Если уж вы запрещаете что-то малышу, то нужно быть последовательными и не поддаваться на истерики, которыми ребенок, по сути, пытается манипулировать

вами, проверяя, удастся или нет получить желаемое. Пытаться взывать к голосу разума в момент кульминации истерики — пустой номер. Лучше переждать, когда буря утихнет, и уже тогда поговорить с ребенком, объяснить ему, почему он не получит желаемое, либо получит его позже (если вопрос касается, например, вожделенной игрушки). Попытаться избежать ненужных препирательств с нехочухой поможет маленькая хитрость. Будучи готовыми к тому, что на любое предложение ваш карапуз ответит отказом, правильно формулируйте посыл: например, не спрашивайте «ты будешь обедать?», а задайте вопрос иначе «ты будешь есть суп или котлеты?». Или: не говорите на прогулке «пойдем домой», если чувствуете, что карапуз еще не готов расстаться со своими куличиками, а спросите его «мы пойдем домой через парк или по улице?». Как бы бурно ни проявлялись детские возрастные кризисы, это временное явление, которое нужно терпеливо переждать. Ведь без них невозможно полноценное развитие ребенка. Они необходимы для становления его личности и осознания себя. Моменты кризисов чередуются со стабильными периодами, причем (и это не может не радовать) последние гораздо продолжительнее. А для того чтобы помочь малышу пережить эти непростые для него этапы, постарайтесь поддерживать в семье атмосферу любви и доброжелательности. И не только по отношению к ребенку, но и по отношению друг к другу. И тогда любые кризисы будут преодолимы.

Foto: © Vitalinka — Fotolia

Яна КОНОНОВА

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

51

ǞǿǻǹǭǿǻǸǻǰǵȌ ǯ ǜǽǭǰDz 4. Изготовление временной конструкции 5. Установка 4-х имплантатов 6. Анестезия, комплект медпрепаратов 7. Удаление оставшихся зубов (до 5-ти) бесплатно.

Практика показала, что моральная поддержка близкого Вам человека улучшает приживляемость имплантатов. Приезжайте к нам с близким для Вас человеком, а мы разместим вас в двухместном номере 4* гостиницы. Мы поможем организовать экскурсии по Праге по минимальной стоимости.

2 этап через 6 месяцев: время пребывания — 5 рабочих дней В стоимость включено: 1. Трансфер из аэропорта 2. Проживание 5 дней в отеле

Наша команда работает на рынке стоматологических услуг более 8-ми лет. Мы ведем прием на четырех языках: русском, немецком, английском и чешском. Мы находимся в центре Праги. В наличии имеется компьютерный 3D-томограф, который позволяет проводить диагностику непосредственно в клинике. Собственная зуботехническая лаборатория и технология CAD/CAM позволяет изготавливать коронки за один день, эстетическое протезирование керамическими винирами возможно без препаровки зубов. Мы имеем удобный график работы с 8-00 до 20-00, включая субботу, выдаем пакет документов для Krankenkassen. Мы регулярно проходим инспекционную проверку на соответствие стандарта ISO 9001:2008. Сертификат является знаком качества стоматологических услуг для потребителя, дополнительной гарантией надежности и профессиональной компетентности. С 1 июня по 31 августа 2015 года — сезон отпусков! Для Вас мы подготовили специальное предложение. При установке 5-ти и более имплантатов, мы возьмем на себя расходы за трансфер и проживание в Праге на период имплантации!

52

или в апартаментах 3. Изготовление постоянной композитной конструкции, с опорой на 4 имплантата. Стоимость этих предложений Вы можете посмотреть на нашем сайте www.bio-dent.cz/ru в разделе «Имплантация», или прислать SMS на номер +420 776615277 и мы обязательно Вам перезвоним.

ANZEIGE

Если Вам требуются зубные имплантаты, коронки за один прием системы CEREC, зубные мосты, виниры или отбеливание зубов ZOOM по разумным и доступным ценам, обращайтесь в стоматологическую клинику BIODENT в Праге!

Foto: © Photographee.eu — Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

Система All-on-4 Система All-on-4 (дословно — «все-на-четырех») позволяет установить несъемный протез на беззубую челюсть с применением всего четырех имплантатов в переднем отделе верхней и нижней челюсти. С такой нагрузкой может справиться организм даже пожилого человека. Этот метод набирает популярность во всем мире после того, как был тщательно протестирован более 20 лет. В настоящее время считается самой передовой техникой протезирования зубов для людей, которые потеряли все свои зубы или подвергаются риску потерять их. Это, как правило, позволяет пациенту улыбаться и начать использовать новые зубы, которые выглядят так же, как природные, в тот же день.

1 этап: время пребывания в Праге — 3 рабочих дня В стоимость включено: 1. Трансфер с аэропорта туда и обратно (либо парковка автомобиля) 2. Проживание 3 дня в отеле или же апартаментах 3. Диагностика, включая компьютерную томографию ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

53

Foto: © freshidea — Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

ǔȀDZ ǼǻǷǽǭǾǺDzǺǵDz Ƿǻdzǵ ǵ ȀǿǻǸȆDzǺǵDz ǺǻǰǿDzǶ ³ ǼǻǯǻDZ ǻǮǽǭǿǵǿȉǾȌ Ƿ ǯǽǭȄȀ Грибковые инфекции — это группа заболеваний, возбудителями которых являются нитчатые грибы. Заражение происходит при контакте с больным человеком или предметами, на которых находятся споры грибков. Именно из-за способности грибков образовывать споры проблема этих инфекций является весьма актуальной — споры даже в неблагоприятных условиях могут долгое время сохранять жизнеспособность и возможность заражения. Если грибок попадает в организм с достаточно активной иммунной системой, он способен долгое время пребывать в «спящем» состоянии, но как только иммунитет по каким-то причинам ослабевает, происходит активизация инфекции. Какие бывают грибковые инфекции?

дает каждый пятый житель нашей планеты.

Все грибковые инфекции делятся на системные микозы и дерматомикозы. Системные микозы поражают кожу, слизистые оболочки и внутренние органы; такое заболевание длится долго и трудно поддается лечению. К счастью, в нашей стране системные микозы встречаются очень редко. А вот вторая группа инфекций распространена очень широко: различают дерматомикоз волосистой части головы, бороды, гладкой кожи, паховой области, стоп и ногтей. Первое место среди дерматомикозов занимают грибковые поражения стоп и ногтей — по данным ВОЗ, ими стра-

Как происходит заражение Чаще всего дерматомикоз волосистой части головы, ногтей и стоп передается контактным путем — прямым (при непосредственном контакте с больным человеком) или опосредованным (при пользовании головным убором, обувью или гигиеническими принадлежностями инфицированного человека). Такой путь передачи инфекции позволяет сравнительно легко избежать заражения. Достаточно помнить о том, что вещи, находящиеся в чьем-либо личном пользовании, не предназначены для

того, чтобы ими пользовался кто-то другой. Возьмите за правило всегда посещать бассейн или сауну в тапочках, имейте при себе свое личное полотенце, мочалку, шапочку и прочие предметы первой необходимости, соблюдайте правила личной гигиены — и грибковая инфекция обойдет вас стороной.

Симптомы дерматомикоза Покраснение — основной симптом на коже и слизистых, свидетельствует о наличии воспаления. Зуд — второй по частоте симптом, также локализуется на месте

развития инфекции, бывает нестерпимым, усиливается по ночам. Нарушение роста волос или их выпадение. Шелушение кожи. Утолщение и деформация ногтей.

Диагностика и лечение Поставить правильный диагноз и подобрать соответствующее лечение может только врач-дерматолог, поэтому при обнаружении у себя одного или нескольких из описанных выше симптомов немедленно обратитесь к специалисту! После осмотра и проведения всех необходимых анализов (микроскопическое исследование материала; осмотр пораженного места в люминесцентном свечении и др.) в зависимости от степени тяжести инфекции врач назначит лечение — местное (различные противогрибковые мази, кремы и лосьоны) или системное (таблетки). При обнаружении подозрительных симптомов не занимайтесь самолечением и не откладывайте поход к врачу!

ANZEIGE

54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

55

Foto: © goodluz — Fotolia

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Из жары в холод Поскольку механизм любой простуды всегда один и тот же — переохлаждение, размножение микробов, которых много на слизистых оболочках, развитие заболевания, — то нельзя допускать резких перепадов температуры и переохлаждения организма. Утолять жажду лучше напитками комнатной температуры, даже если за окном тридцатиградусная жара. Время купания должно строго регламентироваться. После купания сразу же переоденьте ребенка в сухие плавки и согрейте его, укрыв полотенцем. Объясните малышу, что мороженое надо есть маленькими кусочками и прежде чем проглотить, нужно дать ему растаять во рту. Будьте аккуратны с кондиционером. Для разгоряченного малыша, прибежавшего с летней прогулки и сразу попавшего из зноя в освежающую прохладу, кондиционер несет две опасности. Во-первых, резкий перепад температур (на улице, скажем, около 30 градусов, а в помещении, куда пришел ребенок, 20). Во-вторых, кондиционер пересушивает слизистую оболочку дыхательных путей, лишая ее способности бороться с вирусами и микробами. Поэтому включайте кондиционер, когда ребенка нет в комнате, а если это невозможно, отрегулируйте заслонки таким образом, чтобы охлажденный воздух шел вдоль потолка. Разница между температурой на улице и в помещении должна быть не больше 5-7 градусов. Расстояние, на котором ребенок может находиться при работающем кондиционере, должно быть не менее 2-3 метров.

Меняем климат Отправляясь с маленьким ребенком к теплому морю, родители надеются укрепить его иммунитет. Но буквально через день-два вместо игр с малышом на пляже мама

56

с папой вынуждены заниматься его лечением. Причина недомогания крохи — акклиматизация. В новых условиях организм ребенка неизбежно сталкивается с новыми вирусами и микробами, к которым нужно адаптироваться, и чем младше ребенок, тем больше на это требуется времени. Минимум —10 дней, но все зависит от индивидуальных особенностей малыша и состояния его иммунной системы. Выбирая место будущего отдыха, постарайтесь остановиться на климатической зоне, которая бы не сильно отличалась от той, в которой вы живете. Разница температуры воздуха не должна превышать нескольких градусов. Тогда организму ребенка будет легче приспособиться. Учитывая период, необходимый на акклиматизацию, не стоит брать малыша в поездки менее чем на 14 дней. К тому же детский иммунитет перенесет сразу два стресса за короткий промежуток — когда вы приедете на новое место и когда вернетесь домой.

Для отдыха с детьми лучше выбирать спокойные тихие места, чтобы исключить большое скопление народа, а значит, и большей вероятности встретиться с вирусами. По этой же причине старайтесь купаться в море, а не в бассейне, где чужие микробы прекрасно себя чувствуют.

Особенности лечения Правило номер один: обратитесь к врачу. Никогда не занимайтесь самолечением, потому что только специалист может определить, действительно ли причиной плохого самочувствия малыша является простуда или это какое-то другое, более серьезное заболевание. Лечение «летней» простуды почти не отличается от лечения в другое время года, за одним исключением: согревающие процедуры летом применять не стоит. Обеспечьте ребенку покой. Постарайтесь не ездить на экскурсии, ограничьте общение и активные игры. Если у малыша нет температуры, то он может поиграть во чтото спокойное в тени. Давать жаропонижающее средство можно только когда температура поднялась выше 38 градусов. Не забывайте об обильном питье. Жидкость помогает выводить токсины из организма. Только в отличие от «зимнего» лечения, летом питье должно быть не горячим, а комнатной температуры. Это может быть чай с молоком, минеральная или обычная питьевая вода. Неплохо увлажнять слизистую носа ребенка спреями и каплями на основе морской воды. А вот медикаментозное лечение должен определить врач. Не пытайтесь самостоятельно назначать малышу препараты, особенно антибиотики. Тем более что при ОРВИ они бесполезны, так как антибиотики воздействуют на бактерии, а против вирусов бессильны. Другое дело, если к вирусной присоединиться бактериальная инфекция. Но это может определить только доктор. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © drubig-photo — Fotolia

Кажется, что в знойный летний день малышу ничего не грозит, ведь вирусы предпочитают влажную и прохладную погоду. Из-за этого родительского заблуждения детские простуды в разгар лета не такая уж и редкость.

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ˜ĐŽĐ?ĐŹ Â’

57

ЗДОРОВЬЕ

ǝǍǑǛǞǟǩ ǑǏǕǓǒǚǕǬ В настоящее время известно огромное количество средств и возможностей, позволяющих поддерживать свое здоровье, хорошее самочувствие и отличную физическую форму. Речь идет о естественных факторах, таких, например, как двигательная активОльга ность, умеренность в еде, закаливание и др. БербнерПути общего оздоровления известны практиГрищенко чески всем, а их разнообразие позволяет выбирать наиболее доступное и приемлемое. Надо лишь, чтобы каждый всерьез занялся этим, ведь забота о собственном здоровье — мотивация более чем рациональная и необходимая!

Foto: © Artem Furman — Fotolia

ǴǭǮǻǸDzǯǭǺǵȌ ǼǻǴǯǻǺǻȄǺǵǷǭ ǾǻǯDzǿȈ ǯǽǭȄǭ obz bdtpr

Все — от позвоночника Однако большинство из нас, как правило, начинает всерьез задумываться о здоровом образе жизни лишь тогда, когда возникают различные недомогания и болезни... Что ж, начинать заниматься собой никогда не поздно, при многих недомоганиях не только можно, но и необходимо работать над собой, вытягивая себя в буквальном смысле «за уши» из болезни! Именно к таким состояниям и относится остеохондроз позвоночника со всем многообразием его проявлений. Знаете ли вы, что каждый пятый человек, перешагнувший тридцатилетний рубеж, по данным статистики, страдает от остеохондроза? Этот диагноз ставят каждому второму пациенту, приходящему на прием к невро-

логу! Суть недуга — в утрате эластичности хрящевого и связочного аппарата, нарушении костно-суставной структуры позвоночника. При остеохондрозе поражается уникальный механизм амортизации позвоночника. Межпозвоночные диски теряют свою упругость и эластичность и уже не могут полноценно противодействовать нагрузке на позвоночник. В итоге страдают все образования, расположенные в непосредственной близости. Значительные изменения претерпевают также костные структуры; появляются так называемые «шипы», края позвонков теряют свою изначальную форму, становятся неровными и ребристыми. Вследствие постоянного раздражения страдают окружающие мышцы, образуя болезненные мышечные уплотне-

ния, импульсация от которых распространяется на другие органы и системы, провоцируя боли и неблагополучие далеко за пределами позвоночного столба. Перебои в сердце, затруднение дыхания, неприятные ощущения в животе, головные боли, сухой, мучительный кашель, судороги в ногах, «прострелы» в шее и локтевых суставах… На первый взгляд — это совершенно разные страдания и их ничего не объединяет. Многие из нас «ходят по замкнутому кругу», посещая врачей различных специальностей в поисках конкретной причины своих страданий, не подозревая, что во многих случаях виновником всему является нарушение функций позвоночника, поражение того или иного из его отделов (шейного, грудного, поясничного или крестцового).

Если диагноз уже поставлен… Как вернуть пораженным межпозвоночным дискам былую упругость и эластичНачало. Окончание на стр. 60

ANZEIGE

58

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

59

ЗДОРОВЬЕ Продолжение. Начало на стр. 58 ность, восстановить их нормальную структуру и амортизационные свойства? Прежде всего, необходимо уяснить, что дегенеративно-дистрофические изменения в позвоночнике не могут исчезнуть «по мановению волшебной палочки», после принятия неких чудодейственных лекарств или биологически активных добавок. Безусловно, разработаны препараты, обладающие способностью улучшать структуру пораженного хряща и защищать его от дальнейших болезненных повреждений. Однако полностью восстановить утраченную упругость они не могут. Не заменять же в таком случае все "поизносившиеся" амортизаторы на новые, искусственные, с помощью операции. В настоящее время разработаны оперативные методы лечения остеохондроза позвоночника, которые с успехом применяются во многих странах, в том числе и в Германии, однако любое оперативное вмешательство есть все-таки «вмешательство»; оно показано лишь в тех ситуациях, когда был испробован весь остальной арсенал консервативных лечебных и оздоровительных мероприятий. Необходимо помнить, что ни один из существующих методов лечения остеохондроза позвоночника не будет достаточно эффективным без вашего участия, т.е. индивидуальных мер по восстановлению утраченной гибкости. Речь, безусловно, идет не о периоде обострения процесса, когда любое движение или напряжение мышц провоцирует боль, а о ситуации относительной компенсации. Кроме того, это отнюдь не подмена рекомендуемого специалистами лечения «кустарным» целительством. Это помощь самому себе. Прежде всего, научитесь жить со своей проблемой, воспринимая ее как некую особенность собственного организма. Это вовсе не означает "влачить жалкое существование", смирившись со своим заболеванием. Жизнь человека с остеохондрозом позвоночника может быть полноценной и насыщенной, не уступающей по своему качеству таковой у здоровых людей. Ведь человеческий организм уникален по своей пластичности; функции пораженного органа могут возмещаться деятельностью другого органа или системой органов под регулирующим воздействием нашего сознания, воли, интеллекта и эмоций. Поэтому даже при выраженных изменениях в позвоночнике можно оградить себя от боли и вести активный образ жизни.

Восстанавливаем, насколько это возможно, функцию амортизации позвоночника, утраченную или сниженную за счет изменения эластичности и упругости межпозвоночных дисков. Эту роль может взять на себя хорошо развитый мышечный корсет. Натренированные и функционально активные мышцы спины — залог бодрости и двигательной сохранности, мощная преграда для провокации не только болевых, но и многих других дискомфортных явлений в организме. Укрепить свой мышечный корсет под силу каждому, в любом возрасте, все зависит лишь от вашего желания и организованности. Другим необходимым условием хорошего качества жизни при остеохондрозе позвоночника является движение. И не просто двигательная активность как таковая, а именно подвижность спины. Позвоночник должен быть в движении насколько это возможно! Снижение подвижности суставов и мышц спины отрицательно сказывается на состоянии многих органов, а также на общем самочувствии человека. К сожалению, для современного образа жизни очень характерны все возрастающая статическая нагрузка на позвоночник и уменьшающаяся динамическая. Трудно назвать профессию, которая не провоцирует развитие остеохондроза, разве что у политиков гибкость позвоночника является необходимым условием успешной карьеры.

…и положительные эмоции Следующая составляющая нормального самочувствия при остеохондрозе позвоночника покажется многим, на первый взгляд, никак не связанной в привычном понимании с "отложением солей", "прострелом" и т.п. Это положительное психоэмоциональное состояние человека. Вспомните, например, как выпрямляется ваша спина, расправляются плечи, а походка становится легкой и упругой при получении радостных известий, после успешно завершенной работы, когда у вас все ладится или когда вы влюблены! Зачастую для нормализации состояния при небольших недомоганиях и дискомфорте в спине достаточно хорошей солнечной погоды и доброжелательности близких людей. И напротив — как сгибается спина под грузом навалившихся проблем и несчастий, ноги становятся тяжелыми, "свинцовыми" и быстро устают. Взаимосвязь психоэмоционального состояния человека с функциональным состоянием позвоночника объективна и весьма существенна.

Отрицательные эмоции, особенно длительно действующие, хронические, способны в прямом смысле "согнуть" спину не только больного с остеохондрозом, но и спровоцировать боли в спине у здорового человека. Почему при остеохондрозе позвоночника стрессовые воздействия могут провоцировать боли в спине? Потому что стресс, вызывая мощное психофизическое напряжение для всего организма, выявляет его "слабые места", являясь своеобразной проверкой на прочность. В данном случае "слабым местом" или как говорят медики, "locus minoris resistentia", является позвоночник. Другими словами, срабатывает принцип: "Где тонко, там и рвется". Существует множество способов защиты от стрессов, большинство из которых можно применить самостоятельно, не прибегая к помощи чудодейственных лекарств и дорогостоящих методик. Повысив свою стрессоустойчивость, вы защитите организм от многих неприятностей, включая обострения остеохондроза. С другой стороны, неоспоримо воздействие положительных эмоций, которые могут не только лечить, но и защищать организм от многих негативных влияний внешней среды.

Главное — желание не болеть Еще один фактор, которому необходимо уделить внимание при остеохондрозе позвоночника, это питание. Прежде всего, оцените объективно свой собственный вес. Ведь его избыток может сам по себе привести к хроническим болям в спине. Наверное, никто бы не согласился и днем, и ночью добровольно не расставаться с тяжелыми сумками, вес которых составляет 10, 20 и более килограмм. Так почему же многие предоставляют эту возможность своему позвоночнику, нагрузив его 10, 20 и более килограммами лишнего веса? Ведь каждый лишний килограмм напрягает ваши природные амортизаторы — межпозвоночные диски, особенно в тех случаях, когда они не защищены хорошим мышечным корсетом. Немаловажное значение имеют также качественный состав пищи и пищевые дополнения к ежедневному рациону, позволяющие "подкармливать" наши естественные амортизаторы и обеспечивать им определенную защиту от дальнейшего прогрессирования дегенеративно-дистрофических изменений. В дальнейших публикациях мы остановимся подробнее на каждом из перечисленных условий, обеспечивающих нормальное качество жизни при остеохондрозе позвоночника. Однако самое главное — желание не болеть и не позволять собственной лени овладевать вами!

ANZEIGE

60

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

61

ПСИХОЛОГИЯ

Foto: © olly — Fotolia.com

ǑǍǏǍǖǟǒ ǚǒ ǕǔǏǛǑǕǟǩ ǞǒǎǬ ǜǛ ǜǠǞǟǬǗǍǙ Ǖ ǎǒǝǒǤǩ ǞǏǛǕ ǪǙǛǣǕǕ

obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Увы, зачастую, когда врачи довольно подробно исследуют состояние пациента и не находят причину болезненного состояния, они на «полном серьезе» говорят: «Это у вас на нервной почве» или «это вас эмоциональность захлестывает»...

Конечно, от этого никуда не деться, в каждой болезни в той или иной степени существует психоматическая составляющая. И если в ряде стран, в том числе России, бывших советских республиках, все, что имеет корень «психо» зачастую воспринимается до сих пор негативно, то в странах Европы абсолютно спокойно пациент направляется на консультацию к психотерапевту. И если из-за страха перед самим понятием «психо» болезнь затягивается, то в этом вина только самого человека и его предрассудков.

Наши мысли материализуются Исследователи давно убедились в том, что существуют довольно тонкие, не доступные прямому экспериментальному исследованию механизмы, которые через физические, вполне материальные проявления реализуют наши желания, опасения, убеждения. Например, человек убежден, что после 50 лет все люди толстеют, или уверенность мужчины в том, что после 60 половая функция в обязательном порядке «падает»... Практически 90% за то, что именно после 50 этот человек будет прибавлять в весе — ибо он задолго до этих лет в подсознании готовил себя к тому, что все обменные процессы замедлятся. И в другом случае никуда не деться от того, что половая функция слабеет, как результат нашей собственной «установки» и появляется страх «общения» с партнершей, который еще больше влияет на угасание полового чувства. Таким образом, люди сами создают программу своей жизни после определенного возраста. Довольно правдиво чисто «народное» высказывание: «Наши мысли материализуются». Ведь не редко (и это уже изучено) присутствует так называемый «син-

62

дром годовщины», когда человек тяжело заболевает или даже умирает в один день с кем-то, кого он потерял, — даже через много лет. Для некоторых людей, переживших тяжелую потерю, числа, окружающие трагическую дату, составляют зону повышенного риска: это реакция сознания или подсознания на сильное переживание. Одна из распространенных ситуаций, знакомая буквально каждому, — внезапно заболевшая голова. У головной боли огромное множество разновидностей. Но, когда она возникает при неприятном разговоре, при принятии трудного решения, во время сдачи экзамена или после скандала, нужно спросить себя: о чем болит моя голова? Огромнейшее число людей мучает постоянная тревога, определяющаяся как страх перед жизнью, перед ее непредсказуемостью, неопределенностью, просто перед тем, что она тяжела. У каждого свои способы избавиться, «уйти» от этих страхов. Кто-то успокаивает себя, что без воли Бога ни один волос не упадет с его головы. Кто-то начинает активно зарабатывать деньги, очень много денег. Это не жадность — для этих людей деньги в первую очередь означают безопасность. Конечно, не очень понятно, какая же сумма денег гарант этой безопасности? Есть люди, которые от превратностей жизни заслоняются семьей, детьми. Детям — все! Такой человек говорит: «За себя я не боюсь, мне-то что, а вот дети...». Переехав в Германию, страдая от потери своего социального статуса, недостаточной устроенности и неуверенности в жизни, многие говорят: «Нам там было не плохо, но мы переехали только ради будущего детей...». Фактически свой страх перед сегодняшней новой жизнью такие люди переносят на семью и детей.

«Увлекательное» занятие — поиск у себя болезни Одна из самых распространенных форм страха перед жизнью — поиски у себя болезни. Это зачастую становится довольно «увлекательным» занятием. При желании все мы можем найти у себя те или иные отклонения здоровья, раздумьям о которых можно посвящать все свободное время. У мнительного человека появляются горы литературы, как популярной, так и чисто медицинской, он пытается разобраться в нюансах анализа крови, иммунологии, начинает постоянно следить за динамикой развития своей так называемой «болезни»... Конечно, в принципе нет ничего плохого в том, что человек зарабатывает много денег, любит своих детей или тщательно следит за своим здоровьем. Но в какой-то момент преувеличенное внимание к одной из этих сторон жизни может привести к такой же зависимости, как азарт игрока, курение или пьянство. Сегодня всем нам кажутся пустячными повсеместные увлечения, вошедшими в моду, все новыми и новыми «оздоровительными системами», увы, ставшими своеобразной формой массового психоза. Откройте любую русскоязычную газету: объявления знахарей, представителей «белой» магии и колдунов, издание активно раскупаемых макулатурных книжонок, «обучающих» фанатов здоровья... На что только не ведутся люди, считая, что они поправляют свое здоровье — всевозможные пищевые добавки, являющиеся просто «плацебо», ежедневное потребление сока лимонов (в день до 25 штук), известка, соляная кислота... Вся Европа ест сегодня ростки молодого ананаса, они, якобы, расщепляют жиры, покупают диски с «запрограммированным похудением», пьют «зеленый» кофе и т.д. Хотя для того чтобы похудеть на 4-5 кг, нужно всего только меньше есть и хотя бы проходить в день 1,5-2 км (т.е. тратить больше калорий, чем потребляется). А вместо этого многие люди по рекламе прикупают разнообразные чаи, которые являются просто слабительным. От постоянного поноса человек, конечно, рано или поздно, сбросит пару килограмм, но нужно ли подобное издевательство над организНачало. Окончание на стр. 64 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

63

ПСИХОЛОГИЯ

мом? А новая «фишка» для мужчин! Хотите иметь накаченные мышцы, пресс «квадратиками»? Какие там спортзалы, зачем тренировки — осложнять себе жизнь, терять время?! Купите специальный браслет (всего 25 евро) и постоянно носите его — некоторое время и Вы... Шварценеггер. И ведь покупают и носят, и верят, что еще чуть-чуть и будут неотразимы. Во многом поведение людей в вышеупомянутых ситуациях зависит от их эмоциональности или хладнокровия. С одной стороны понятно, что от хладнокровия — огромная польза, оно не дает потерять голову при форс-мажоре, растеряться, пустячные проблемы не затрагивают, поступки не бывают спонтанными — они обдумываются. С другой стороны, эмоции прибавляют энергии, решение принятое «на эмоциях» мобилизует силы, которые не способен дать ни один рациональный аргумент. Никакое рассудительное «мне надо» не даст того драйва и тонуса, как «вот гад, я ему и себе докажу!» Увы, о хладнокровии люди обычно вспоминают, только наломав дров и не рассчитав последствий. Но в обществе зачастую излишняя эмоциональность предпочтительнее хладнокровия — повсюду воспевается чистая незамутненная (а порой и нечем немотивированная) страсть и водопад эмоций. Причем страсть может быть вызвана пустячным вниманием, а поток эмоций просто каким-либо отличающимся от обыденности случаем. Распространенная ошибка в том, что хладнокровие зачастую приравнивается к отсутствию любых эмоций в целом, в то время как это — всего лишь умение контролировать собственные чувства.

Границ эмоциональности не существует Многое зависит от темперамента (т.е. силы и скорости психических процессов). Для одних колотить по любому пустячному поводу посуду — нормальная проза жизни. Для других публичное проявление эмоций — дело из ряда вон выходящее. Поэтому беспокоиться по поводу своей эмоциональности есть смысл только тогда, когда она начинает мешать жить. Что это значит? Представьте, что эмоции начинают управлять вами и, как результат, те или иные важные для вас ситуации выходят из-под контроля. Допустим, вы повздорили с начальником, буквально из-за пустяка. Но в процессе выяснения проблемы или отношений вы раздуваете ситуацию настолько, что видится только один выход — уволиться с этой ненавистной работы. Эмоции на долгое время могут выбить человека из нормального состояния. Речь идет не о сильном стрессе, после которого необходим тот или иной восстановительный период, а скорее всего о том, когда наступившее раздражение никак не проходит, разрастается и превращается в довольно сильную, долгое время не проходящую головную боль. Увы, попадая в зависимость от сильной эмоции, зачастую человек начинает искать повод для «встречи» с ней — это может быть желание испытать эйфорию или выместить на ком-либо агрессию. Как же контролировать свои эмоции? В первую очередь необходимо понимать, что контролировать эмоции и подавлять их — абсолютно разные вещи. Постоянно лишая себя эмоциональной разрядки, со временем можно очутиться под прессом психосоматических заболеваний. Давайте представим наши чувства в виде крана с текущей из

64

Foto: © Rudie — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 62

него водой. Если мы полностью подавляем свои чувства — это как полное закрытие крана. А способность увеличивать или уменьшать силу и напор воды — это и есть умение контролировать свои эмоции. Для контроля за эмоциями существует достаточное множество способов — от долгих аутотренингов до практик йоги, а также ряд способов «самонастройки». Распределение эмоций. Чем больше у человека количество ситуаций, которые вызывают эмоции, тем менее интенсивны проявления чувств в каждой из них. Иными словами, чем шире у человека круг общения, чем больше культурный и выше образовательный багаж, возможность получать удовольствие, и даже наслаждение, от, казалось бы, на первый взгляд, самых обыкновенных жизненных ситуаций, тем спокойнее он реагирует на разнообразные всплески эмоций. Переключение. Если вас одолевают деструктивные эмоции, то в этом случае нужно перевести их из ситуации вызывающей у вас напряжение (раздражение) в нейтральную. Самый простой способ переключения — это японская традиция, исходя из которой подчиненный дома по вечерам избивает подушку с изображением работодателя. Ну, а серьезнее — необходимо заняться именно тем, что доставляет удовольствие и физическую радость: гантели, не менее получасовой пробежки, «качание» пресса, просто прогулка, бассейн, новый сериал или телевизионное шоу, общение с противоположным полом, в конце-концов — секс... Сосредоточение. Этот способ лучше всего применять в ситуациях, нуждающихся в сосредоточении на одной, но очень важной задаче. В подобном случае нужно сознательно исключить возможность попадания в негативные моменты, которые могли бы спровоцировать эмоциональный всплеск. Так, если необходимо подготовиться к экзамену, сдаче годового отчета, заполнению или написанию значимых документов и т.д., то лучше отключить мобильный телефон, закрыться в помещении и на определенное время забыть о существовании внешнего мира. Это гораздо лучше, чем отказываться от предложений интересно провести вечер, изводясь от жалости к себе, уставившись невидящими глазами в ненавистные бумаги.

С комплексами не рождаются… К сожалению, мы не задумываемся о том, что страх перед жизнью, неконтроли-

руемые эмоциональные «всплески», неадекватная реакция на раздражающие нас пустяки в определенной мере зависят от наших комплексов. «Я знаю все, но не точно», — эта фраза в значимой мере точно определяет представление большинства людей о комплексах неполноценности. Ничего сложного в этом понятии нет. Это постоянное ощущение своей ущербности, которое человек проносит через всю жизнь. Подчеркнем, именно ощущение, а не сама ущербность. Автор термина «комплекс неполноценности» немецкий психиатр А. Адлер утверждал, что не будь этих самых комплексов, у человека исчезло бы стремление к совершенству, которого, как известно, достичь вообще невозможно. Комплексы есть у всех, часто их путают с ощущением неполноценности, которое появляется и исчезает по мере изменения ситуации. Комплексы быстро не исчезают, рожденные в детстве, они порой проходят через всю сознательную жизнь. Зачастую недостатки, из-за которых люди испытывают комплекс неполноценности, только они и замечают, а для других они нередко выглядят как достоинства. Все в жизни не ладится. Работа не устраивает, зарплата маленькая, супруг пьет или ушел (ушла) к другому партнеру, преследуют болезни. Даже если что-то складывается удачно, ошибки и просчеты сводят достигнутое на нет. С комплексами не рождаются. Как правило, формируются они в детстве, при четком участии близкого значимого лица, чаще всего — матери. Например, родители говорят ребенку: «Все равно из тебя ничего не выйдет!», «Какой же ты бестолковый», «Дай я сделаю, у тебя все равно не получится», «Вечно у тебя руки дырявые», «У всех дети, как дети, а у меня...» и т.д. Родители говорят это, потому что бессознательно не хотят, чтобы ребенок взрослел и уходил от них, а также от нежелания затрачивать свое время на обучение и воспитание детей, считая, что они сами освоят жизненные «азы». Повзрослев, такие люди боятся жить активной жизнью, постоянно ждут, что столкнутся с новой неудачей, заранее опускают руки и ничего не предпринимают, чтобы исправить ситуацию. Вы твердо решили преодолеть свои комплексы? Начните с четкой установки: «Если человек хочет добиться успеха — он к нему приходит». Возненавидьте свои неудачи, свое бездействие, а также советы и утешения тех, кому вы жалуетесь на судьбу. Начните (нет, не любить себя, как рекомендуют многие популярные издания) в первую очередь уважать себя! Неприятности вы перестаете воспринимать как трагедию! Ведь страшна не сама неудача, а ваше отношение к ней. Старайтесь обращать внимание на все хорошее вокруг вас и получать от этого удовольствие. Вы перестаете бояться ошибок и просчетов! Ведь не ошибается только тот, кто ничего не делает, а главное — научиться извлекать из неудач уроки. Анализируйте их, ведь что-то вы делаете не так, и вы прекрасно знаете что, только не хотите, а возможно и боитесь, в этом признаться. Оценивайте ситуацию как бы со стороны, как будто это происходит не с вами. Четко продумайте: «А что в этом страшного? Почему меня это так расстраивает? И вообще чего я хочу от этой ситуации? А чего я хочу в этой жизни? В каком направлении мне идти дальше?» Задайте себе поэтапные, реально выполнимые цели, разработайте стратегию и тактику их достижений. И... тогда у вас просто не останется времени, чтобы обращать внимание на свои неудачи. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

65

Foto: © bertys30 — Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

Ǥǿǻ ǿǭǷǻDz ǽǻDZǵǺǷǵ ǵ ǻǿǷȀDZǭ ǻǺǵ ǮDzǽȀǿǾȌ На всей планете не существует ни одного взрослого человека, на теле которого не было бы ни одной родинки. Чаще всего они не доставляют нам никакого беспокойства, кроме, пожалуй, косметического дефекта. Но иногда родинки могут «взбунтоваться» — изменить форму и цвет, начать кровоточить или даже превратиться в злокачественную опухоль. Можно ли предотвратить появление родинок или как-то повлиять на их поведение? На всю жизнь Родинки, или по-научному невусы, — это доброкачественные кожные образования, представляющие собой скопления пигментированных клеток, или меланоцитов. Количество и размер родинок напрямую зависят от того, сколько меланотропного гормона выделяет гипофиз человека — чем больше гормона, тем больше родинок. Как правило, ребенок рождается на свет без родинок, а появляться они начинают только спустя 6 месяцев. Родинки образовываются на протяжении всей нашей жизни, однако после 24 лет этот процесс замедляется. Как можно догадаться по названию, родинки зачастую передаются по наследству, как и любая информация, заложенная в ДНК. Эти родинки имеют такую же форму и размер, как у ваших старших родственников, а иногда наследуется даже количество родинок и место их расположения. Однако «последнее слово» все-таки остается за меланином и некоторыми другими гормонами, выделяющимися в организме человека, например, в подростковом возрасте или во время беременности, — именно от них зависит количество и размер ваших родинок.

Какие бывают родинки Родинки отличаются друг от друга по цвету (телесный, все оттенки коричневого, голубой или синий, красный и черный), по форме (бывают родинки гладкие, волосяные, бородавчатые, плоские и выпуклые, а также висячие и на ножке) и по размеру (от маленьких, около 1,5 см в диаметре, до гигантских, которые могут занимать очень большую область тела, например, грудь целиком). Классифицируют их следующим образом:

66

Плоский невус. Это образование, появившееся в верхнем слое кожи и состоящее из пигмента, чаще всего в виде мелких плоских рыжевато-коричневых пятен. Размеры этих родинок не меняются ни со временем, ни по мере роста тела человека. Выпуклый невус. Такая родинка образуется в более глубоких слоях кожи и может иметь как бугристую, так и гладкую поверхность. Размеры обычно не превышают 10 см, может быть покрыта волосами. Лентиго. Это не одиночные родинки, а их скопление в виде темных пигментных пятен; появляются обычно в подростковом и зрелом возрасте, по мере роста тела человека увеличиваются в размерах. Голубой или синий невус. Небольшая (1,5-2 см в диаметре) родинка, получившая название из-за характерного окраса. Гигантский пигментный невус. Врожденное образование в виде темного пигментного пятна, увеличивающегося по мере роста тела человека. Диспластический невус. Приобретенное пигментное образование в виде пятна, отдельные участки которого возвышаются над уровнем кожи. Может иметь неравномерную окраску, неровные края и очень большие размеры. Не нужно пугаться, если на вашем теле большое количество родинок. Как правило, у взрослого человека их можно насчитать от 12 до 20, если же родинок больше, то в этом, скорее всего, виноваты наследственность или гормональные всплески.

Удалять или оставить? И, наконец, самый главный вопрос — опасны ли родинки и следует ли их удалять? По мнению врачей-дерматологов и онкологов, наибольшую опасность представляют так называемые атипичные невусы — пигментные пятна большого размера

с размытыми, нечеткими границами. Именно такие родинки чаще всего имеют тенденцию к преобразованию в меланому (рак кожи). Поэтому, если на вашем теле имеются подобные родинки, вы должны находиться под наблюдением специалиста, а также регулярно проходить осмотр у офтальмолога (есть риск возникновения внутриглазной меланомы). Однако следует помнить о том, что переродиться в злокачественную опухоль может любая родинка, поэтому время от времени стоит проводить самоконтроль родинок.

На что обратить внимание 1. Асимметрия. Доброкачественные родинки всегда симметричны — если провести через их центр воображаемую линию, обе половинки будут одинаковыми.

2. Края. Они должны быть ровными и четкими.

3. Цвет. Если вдруг родинка на вашем теле изменила цвет или в ней появились какие-то вкрапления — срочно к дерматологу!

4. Размер. Родинки менее 6 мм в диаметре редко перерождаются в меланому, а более крупные пятна лучше показать специалисту.

5. Развитие. Если вдруг родинка начала чесаться, кровоточить или с ней произошли любые другие изменения — немедленно покажитесь врачу. Удалять родинки стоит только в том случае, если они представляют серьезный косметический дефект, находятся в неудобных местах (постоянно натираются одеждой или украшениями), а также если вы обнаружили у себя какие-либо из описанных выше симптомов. Ни в коем случае не пытайтесь удалять родинки самостоятельно, это должен делать только специалист! В качестве профилактики меланомы врачи-дерматоонкологи рекомендуют воздерживаться от посещения солярия, стараться как можно меньше находиться на солнце и обязательно пользоваться солнцезащитными кремами. Кроме того, особую осторожность нужно проявлять с детьми в возрасте до 3 лет, ведь полученные в детстве солнечные ожоги резко увеличивают риск развития меланомы в более зрелом возрасте. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

67

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

ǚǒ ǥǍǥǘǨǗǛǙ ǒǑǕǚǨǙ Ǥǿǻ DzȆDz Ǽǽǵǰǻǿǻǯǵǿȉ Ǻǭ ǰǽǵǸDz ǷǽǻǹDz ǰǸǭǯǺǻǰǻ ǮǸȋDZǭ ǷǭdzDZǻǶ ǴǭǰǻǽǻDZǺǻǶ ǯȈǸǭǴǷǵ

Ингредиенты: Четыре сладких перца Оливковое масло Соль Винный уксус Судак, окунь, карп, толстолобик или карась 50 граммов петрушки Морская соль Как готовить: Для приготовления на гриле подойдет любая свежая некрупная речная рыба, которую найдете в магазине. Для начала ее нужно выпотрошить и очистить от чешуи. Гриль для этого рецепта должен быть буквально пышащим жаром. И температуру нужно поддерживать на всех этапах приготовления. Слегка смазанные оливковым маслом и щедро посыпанные солью сладкие перцы отправьте на гриль на 15 минут. После дайте им остыть и, очистив от кожуры и семечек, нарежьте сантиметровыми полосками. Перемешайте перец с маслом и уксусом и дайте ему немного настояться. Рыбу также смажьте маслом и обильно посолите. На гриле ей предстоит провести около восьми минут, и ее нужно время от времени переворачивать. Когда рыба будет готова, переложите ее на тарелку. Сбрызните маслом, посыпьте морской солью и украсьте петрушкой. После этого добавьте приготовленный ранее сладкий перец и подавайте к столу. В общем, накрывайте поляну.

Мексиканские бургеры Ингредиенты: Килограмм свиной вырезки Одна луковица Два перца халапеньо

Foto: © imago stock&people / Global Look

Три столовых ложки темного пива Столовая ложка соли Две столовые ложки сушенного орегано Три столовых ложки молотого перца чили Шесть столовых ложек кинзы Лайм Три зубчика чеснока Упаковка сыра в пластинках Свежий помидор Восемь булочек для гамбургеров Foto: © Caro / Frank Sorge / Global Look

Foto: © Cray Photo / Global Look

Рыба-гриль со сладким перцем

нарубленного тимьяна Четыре крупных шампиньона Четыре булочки для гамбургеров Несколько листьев салата Большой помидор Красный лук

Как готовить: Несмотря на обилие ингредиентов, рецепт достаточно прост, а килограмма мяса хватит на шесть-восемь бургеров. Пропустите свиную вырезку через мясорубку и смешайте со специями (кинзу предварительно измельчить). Желательно, чтобы фарш был крупного помола и перед приготовлением провел около суток в холодильнике. Вернуться к мясу нужно будет лишь тогда, когда вы отправитесь в лес/на дачу и достаточно прогреете угли на мангале. Сформируйте из фарша котлеты по размеру булочек для гамбургера и поместите их на гриль. Спустя пять-семь минут нужно будет их перевернуть. После того как котлеты хорошо прожарятся, выложите их на нижнюю часть булочки, добавьте ломтик сыра и помидор, накройте второй частью булки и сбрызните соком лайма.

Как готовить: Тем, кто по разным причинам решил отказаться от мяса, мы рекомендуем попробовать вегетарианские бургеры, которым позавидует любой мясоед. Взбейте в миске бальзамический уксус, оливковое масло, лимонный сок, горчицу, чеснок, тимьян и соль. Влейте получившийся маринад в полиэтиленовый пакет и положите туда же шампиньоны. Тщательно встряхните и дайте грибам промариноваться в течение получаса. Раскалите угли и смажьте решетку для гриля маслом. Поместите на нее грибы, предварительно отделив шляпки от ножек (для бургеров они не пригодятся). Спустя три-четыре минуты переверните грибы. Готовые шампиньоны уложите на булочки, накройте листьями салата и кольцами лука.

Полоски из теста с орехами Выпечка на гриле? Да, и если вы еще не пробовали приготовить нечто подобное, то много потеряли. Ингредиенты: Орехи нескольких разновидностей (грецкие, кешью, арахис) Очищенные подсолнечные семечки Готовое дрожжевое тесто Красный молотый перец Оливковое масло Морская соль

Бургеры с шампиньонами и зеленью Ингредиенты: Столовая ложка бальзамического уксуса Столовая ложка оливкового масла Лимон Столовая ложка дижонской горчицы Три средних зубчика чеснока Чайная ложка соли Чайная ложка мелко

Как готовить: Тщательно перемешайте орехи и семечки, а затем добавьте их в дрожжевое тесто. Раскатав тесто, нарежьте его полосками по два-три сантиметра шириной, поперчите, посолите, смажьте оливковым маслом и отправьте на хорошо разогретый гриль на парутройку минут. Переверните полоски и снова воспользуйтесь маслом, солью и перцем. Результат вашей работы должен хрустеть на зубах, однако будьте внимательны и не пересушите тесто.

Персики с корицей

Foto: © Mike / Flickr.com

Первые летние выходные — самое время, чтобы вырваться из душных мегаполисов на природу. Разумеется, там разыграется аппетит. Опять шашлык? А не хотите попробовать что-нибудь пооригинальнее? «Лента.ру» взяла на себя смелость разнообразить ваши гастрономические впечатления, подобрав несколько интересных рецептов для пикников.

Удивительно, но мало кто готовит на гриле фрукты, хотя это почти всегда получается крайне интересно. Считается, что лучше всего подходят для запекания персики, авокадо и ананасы. Некоторые гурманы отправляют на гриль даже арбузы! Но нам больше всего понравился следующий рецепт. Ингредиенты: Небольшой брусок несоленого сливочного масла Чайная ложка корицы Две столовых ложки сахара Соль Четыре персика Подсолнечное или оливковое масло Несколько листьев мяты Как готовить: В небольшой миске тщательно перемешайте растительное масло, сахар, корицу и соль. На выходе должна получиться однородная масса. Раскалите угли добела, пытаясь достичь максимальной температуры. Персики разрежьте пополам и выньте косточки. Смажьте подсолнечным или оливковым маслом (кисточкой) и поместите на пару минут на гриль. Как только поймете, что персики уже почти готовы (стали мягкими и подрумянились), положите в углубления от косточек приготовленную ранее смесь из масла и корицы и оставьте на гриле еще на 20-30 секунд. Аккуратно переложите фрукты на тарелку и украсьте листьями мяты. Тимур Юсупов, Lenta.ru

Foto: © Chef Mick (Michaelangelo) Rosacci / Flickr.com

68

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

69

ЛИЧНОСТЬ

ǎǛǘǩǥǛǖ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǨǖ ǟǍǘǍǚǟ ǐDzǺǽǵȂ ǚDzǶǰǭȀǴ ³ ǽȀǾǾǷǵǶ ǼǵǭǺǵǾǿ ǵ ǼDzDZǭǰǻǰ ǺDzǹDzȃǷǻǰǻ ǼǽǻǵǾȂǻdzDZDzǺǵȌ

Так начинаются почти все биографии этого замечательного музыканта. В предыдущих номерах нашего журнала я рассказывала о великом пианисте Станиславе Рихтере. Его любимым учителем, как вы помните, был преподаватель Московской консерватории Генрих Густавович Нейгауз (1888 — 1964). Что мы знали о нем? Большой музыкальный талант — и все. Конечно, более просвещенным известны титулы и gÑÌ ÓÈ звания: заслуженный деятель искусств, народный артист lu tu ip db РСФСР, доктор искусствоведения, профессор Московской консерватории. Но о его жизни — ничего. А вместе с тем интересно познакомиться ближе с этим человеком сложной судьбы, явившейся в значительной степени отражением истории страны. obz bdtpr

Начало Родился Генрих (Гарик, Гарри, как его называли близкие) 12 апреля 1888 года на Украине в городе Елизаветграде (ныне Кировоград). Родной дом музыканта сохранился, и к столетию Нейгауза в 1988 году на этом доме установлена мемориальная доска. Кроме того, в городе открыт музей Генриха Густавовича. Директор музея Т. Фурлет рассказывает занятную историю, связанную с увековечиванием памяти знаменитого пианиста. Приехавший в 1965 году на гастроли в Кировоград преданный ученик Нейгауза Святослав Рихтер был возмущен тем, что в городе есть лишь «тупик Нейгауза». Так названа маленькая тупиковая улочка, где стоит дом, в котором родился Генрих Нейгауз. Рихтер заявил, что до тех пор, пока в городе существует лишь «тупик Нейгауза» и больше ничего не напоминает о знаменитом маэстро, он сюда не приедет. Однако на открытие музея в 1988 году, приуроченное к 100-летнему юбилею великого музыканта, Рихтер прибыл и даже подарил известную книгу Г. Нейгауза «Об искусстве фортепьянной игры», изданную на французском языке. Родители Гарика были музыкально одаренными людьми. Отец Густав Вильгельминович окончил Кельнскую консерваторию и, вернувшись в Елизаветград, открыл при содействии А. Глазунова и Ф. Блуменфельда музыкальную школу. Мать Ольга Михайловна (урожденная Марта Блуменфельд) происходила из семьи музыкантов. Брат ее Феликс, профессор Петербургской консерватории, был известным пианистом, композитором и дирижером. Родители много внимания уделяли музыкальному образованию детей — Гарри и его сестры Натальи. Учились они у отца, затем в Берлине у знаменитого Леопольда Годовского.

70

Выступать Генрих начал рано. Первый концерт в родном городе дал в 12 лет. Зарубежный дебют 16-летнего юноши состоялся в 1904 году в Дортмунде на Вестфальском музыкальном фестивале. Затем последовали выступления в Бонне, Кельне, Берлине. Всюду успех. В рецензиях отмечалась масштабность дарования молодого музыканта, его перспективность. 19081910 годы Генрих проводит в Италии. И здесь концерты, и здесь восторженные отзывы, такие как: «…г-н Нейгауз привел в восторг своей удивительной техникой и показал себя первоклассным артистом...». Затем снова Берлин, учеба в консерватории, знакомство с выдающимися музыкантами, в том числе с Артуром Рубинштейном, талант которого высоко ценил: «Факт — на свете нет ни одного большого пианиста-музыканта, кроме А. Рубинштейна», — пишет Генрих родителям из Берлина. А Рубинштейн назвал Нейгауза своим лучшим другом, во время гастролей в Москве в 1964 году посетил его, умирающего, в больнице. В Германии Нейгаузу предложили место помощника дирижера в Штутгардской опере. Но, посоветовавшись с родителями, он отказался. «Потратив столько времени на рояль, нельзя бросать его», — был совет отца. Наконец, завершив занятия в берлинской консерватории, в 1912 году Генрих поступил в Майстершуле при Венской Академии музыки, которую закончил через два года с высшей наградой. Но — резкий поворот в истории страны и жизни каждого.

Между двух войн 1914 год. Первая мировая война. Ни о каких зарубежных гастролях, естественно, не

могло быть и речи. Более того, музыканту грозила военная служба, а может, и того хуже: «В случае мобилизации я должен был идти простым рядовым. Соединение моей фамилии с дипломом Венской академии не сулило ничего хорошего». Кроме того, российское правительство не признавало дипломы вражеских государств. «Тогда мы решили на семейном совете, что мне необходимо получить диплом русской консерватории». Что он и сделал: отправился в Петроград, без труда сдал экстерном все экзамены в консерватории и получил диплом российского «свободного художника», что давало ему право концертировать и преподавать в России. Один из современников вспоминает защиту диплома Нейгауза: «Это случилось в один из ранних летних дней 1915 года. По Петроградской консерватории прошел слух, что в Малом зале будет играть дипломную программу какойто неизвестный, но замечательный и совсем особенный пианист... Естественно, консерваторская молодежь хлынула в Малый зал. Играл Нейгауз... На всю жизнь осталось ощущение бурной пламенности его исполнения и такой же бурной реакции, которую эта игра вызвала у слушателей... И еще запомнились слова одного... серьезного музыканта: «Какое поразительное и умное вдохновение!». Вскоре поступило предложение из Тифлиса преподавать в музыкальном училище Тифлисского отделения императорского Русского музыкального общества (так называлась в те годы будущая консерватория). Нейгауз ответил согласием и «с октября 1916 года стал впервые совершенно «официально» (поскольку начал работать в государственном учреждении) на путь русского учителя музыки и пианиста-исполни-

теля». Студенты музучилища оказались очень слабыми, отчего молодой преподаватель называл свою работу «каторгой». Тем не менее, появление новых знакомств, «красивый город, юг... частично вознаграждали меня за мои профессиональные страдания». Появились сольные концерты, которые Нейгауз всегда любил. Играл обширный репертуар от Баха до Прокофьева. После выступления в Киевской консерватории получил приглашение в это престижное учебное заведение на преподавательскую работу. Он, конечно, согласился, и в 1918 году окончательно распростился с Тифлисом. В это время произошла встреча Генриха Густавовича Нейгауза с его будущей женой Зинаидой Николаевной Еремеевой. Началось их знакомство летом 1917 года, когда двадцатилетняя девушка приехала c матерью и сестрами к родственникам в относительно спокойный пока Елизаветград из революционного Петрограда. Дворянка, дочь генерала, ученица Блуменфельда в Петербургской консерватории. Вот как рассказывает об этих событиях сама Зинаида Николаевна. Однажды в городе она «увидела программу концерта, который давал Генрих Нейгауз... Я расспросила подруг о Нейгаузе и узнала, что его родители имеют тут свою музыкальную школу..., у них свой домик с садом. Весь музыкальный Елизаветград у них учится, они считаются лучшими преподавателями в городе, и у них полно учеников... ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛАМА Генрих — профессор Тифлисской консерватории, бывает здесь наездами и имеет большой успех как музыкант и пианист... Через три дня — концерт... Зал был переполнен. Я... начала слушать с большим предубеждением, но после первого же аккорда поняла, что это пианист, не уступающий, а во много и превышающий все, до сих пор мною слышанное. После концерта я была, как во сне. Его певучий звук, его темперамент, общее целое — покорили меня. Я вернулась домой вне себя от счастья, что этот человек живет себе в Елизаветграде и такое вытворяет». Зинаида, не ища и не дожидаясь рекомендаций, решила прийти к Нейгаузу и попросить его заниматься с ней. Так начались их встречи. Генриху понравилась девушка с южной красотой, унаследованной от дедаитальянца (фамилия ее деда по материнской линии — Джиотти). Осенью Нейгауз вернулся преподавать в Тифлис. А в Елизаветграде (точнее, теперь в Зиновьевске — так был переименован город) начались беспорядки. Зинаида Николаевна рассказывает: «За год в Зиновьевске было одиннадцать переворотов. Летом 1918 года приехал из Тифлиса Нейгауз. Уроки возобновились. Но жизнь стала тревожной — власть менялась каждую неделю...». Генрих Нейгауз иначе, чем Зина Еремеева, вспоминает это время: «В Елизаветграде после ухода австрийцев и поражения петлюровцев (мы все эти прелести испытали, даже краткую махновскую интервенцию, даже погромы григорьевских банд) мы с Карлом Шимановским... образовали — по распоряжению правительства — МУЗО (музыкальный отдел Е.К.) при Наробразе. Вначале деятельность наша была неуверенно-неопределенная, слишком все было ново и необычно, со временем же мы сосредоточились на устройстве концертов собственными силами... Елизаветград никогда еще не переживал такого «расцвета» музыкальной жизни как в это лето 1918 года...». Вот, пожалуйста, иллюстрация к вопросу оценки и переписывания истории! Два очевидца, близкие люди из одного социального круга по-разному воспринимают одни и те же события! Для нее — жизнь тревожна, угнетает частая смена власти, а для него — «никогда еще не было в Елизаветграде такого расцвета музыкальной жизни». У Нейгауза есть любимое дело — музыка, которой он мог с отдачей заниматься, и это позволяло ему не вникать в политические перипетии. Но все-таки «неуверенно-неопределенной» деятельности в МУЗО Зиновьевска он предпочел, наконец, стабильное ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

место в Киеве. Уговорил и Зинаиду Николаевну отправиться с ним.

В Киеве Осенью 1919 года Нейгауз смог приступить к преподавательской работе в киевской консерватории. Здесь его ждал уже дядя — известный музыкант Феликс Михайлович Блуменфельд и старый друг музыкант Павел Коханьский. В Киеве в то неспокойное время гражданской войны собрался цвет отечественной интеллигенции, намеревавшийся там пережить смутное время. Достаточно назвать певцов Леонида Собинова, Александра Мозжу хина, композитора Рейнгольда Глиэра... В Киеве началась семейная жизнь Генриха и Зинаиды. Все тяготы устройства быта взяла на себя супруга. Нейгауз шутил, что для него верхом ловкости является уменье застегнуть английскую булавку. А генеральская дочь научилась всему: готовить, стирать, мыть полы. Почти все биографы рассказывают, как она доставала дрова, топила и даже чинила печь в зале консерватории перед концертом (порой супруг играл в шубе и в перчатках с обрезанными пальцами), однажды раздобыла где-то хороший рояль и везла его на подводе через весь город. Время было смутное и тяжелое. Многие не выдерживали и покидали страну. Уехал в Варшаву троюродный брат Генриха, соученик по музыкальной школе, Кароль Шимановский, композитор польского происхождения. Нейгауз поддерживал решение друга, но сам покинуть страну не решился. Вот его прощальное письмо от 1.11.1919: «Узнал о Вашем окончательном намерении выехать в Варшаву. Несмотря на то, что я это поддерживаю, однако мне стало очень грустно, ведь черт знает, когда мы теперь увидимся. Я же решительно должен остаться в Киеве, определился уже как профессор консерватории... Скоро начну концертировать. Грустно мне, жизни нет, настроение то понурое, то нервное и паническое, с деньгами плохо, страшная дороговизна... Моей мечтой с многих точек зрения было бы, разумеется, ехать с Вами в Варшаву, но сознание того, что я буду оторван, возможно, на долгие годы, от родителей и некоторых других людей, заставляет меня остаться в Киеве». В Киеве Нейгауз проработал до 1922 года. Преподавал, много давал сольных концертов «с разнообразнейшими программами». Затем был переведен в Московскую консерваторию по личному указанию наркома А.В. Луначарского. Наступал новый период в жизни пианиста.

71

Foto: © pololia — Fotolia.com

КОСМЕТОЛОГИЯ

ǜǽǭǯǵǸǭ ǸDzǿǺDzǰǻ ȀȂǻDZǭ Ǵǭ ǷǻdzDzǶ Очищение Интенсивное потоотделение и летающая в воздухе пыль быстро загрязняют кожу. Если вовремя не убрать эти загрязнения, они закупорят протоки сальных желез и тогда не избежать высыпаний и раздражений. Но слишком частое умывание тоже не идет на пользу коже, потому что пересушивает ее. Используйте хорошие и щадящие средства для умывания, но не более двух раз в день. В остальное время, если необходимо, протирайте лицо ватным тампоном, смоченным в минеральной воде. От глубокого очищения кожи пилингом летом лучше отказаться. Во-первых, механический пилинг раскрывает поры, что может привести к попаданию в них частичек пыли и возникновению воспалительного процесса. Во-вторых, после проведения любого пилинга кожа становится более чувствительной и нежной, так как верхний слой отшелушивается. После такого очищения агрессивное воздействие ультрафиолетовых лучей может навредить нежной коже.

Лето — очень непростой период для кожи, поэтому все правильно подобранные процедуры по уходу за лицом в это время можно считать омолаживающими.

фрукт или ягода может использоваться в качестве маски. Все они содержат очень много витаминов и других полезных веществ. Главное — учитывать красящий эффект ягод, чтобы, к примеру, не остаться после черничной маски с синим лицом. Популярнейшая огуречная маска увлажнит и освежит кожу. Отличным омолаживающим эффектом обладает маска из помидоров. В этих овощах много антиоксидантов, поэтому маска из тертых томатов с оливковым или любым другим маслом увлажнит, подпитает кожу и устранит морщины.

Омолаживающие процедуры Большинство радикальных омолаживающих процедур летом противопоказаны. Относительно безопасны радиоволновой и ультразвуковой лифтинги. Они не повреждают кожу, поэтому могут использоваться в любое время года. В летний период можно также делать биоревитализацию и мезотерапию. Эти инъекции относительно безопасны, они позволяют увлажнить кожу, восстановить ее структуру и подтянуть контур лица. Кроме того, летом показаны любые виды омолаживающего массажа.

Увлажнение

Питание Прелесть лета в том, что практически любой овощ,

72

Солнцезащитный крем Foto: Nejron Photo — Fotolia.com

Летом кожа теряет очень много жидкости, что может привести к преждевременному старению, поэтому ее необходимо качественно увлажнять. В жаркое время года используйте максимально легкое улажняющее средство — не крем, который может оказаться слишком плотным и забьет поры, а, например, гель, содержащий минимум жиров и наполнителей.

Лучше всего выбрать сразу два средства с разными степенями защиты — для ежедневного применения и для ситуаций, когда нужно много времени проводить на солнце. Не экономьте на своем лице — выбирайте качественные и гипоаллергенные средства. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

73

Ǜ ǗǵǸDz ǷǵǸȉǷDz ǵ ǷǵǸȉǾǷǵȂ ȅǼǽǻǿǭȂ obz bdtpr

Леонид РАЕВСКИЙ Итак, килька — это не «имя» рыбы, а собирательное название небольшого размера стайных рыб с серебристым оттенком семейства сельдевых. На брюшке этого типа рыб есть своеобразные чешуйки, которые по форме напоминают киль корабля. Отсюда происходит и иная версия названия рыб. Как бы то ни было, главными видами килек являются т.н. тюлька и шпроты. Их величина, как правило, не превышает 18-20 см. Для того чтобы как-то разнообразить рыбный стол, их солили, сушили, жарили, варили и, конечно же, коптили. В Киле для этой цели применяли специальные печи — Altonaer fen, где копчение производилось на открытом деревянном огне, с использованием бука. Однако позднее, для получения золотистой окраски и особенного вкуса рыбы, стали использовать ольху. Так продолжалось до начала ХIХ столетия, пока перед ведущим бесконечные войны Наполеоном Бонапартом не стал мучительный вопрос: как прокормить многотысячную армию во время похода? А в 1795 г. издан был даже указ, которым обещалось 12000 франков тому, кто изобретет способ долгосрочного хранения пищевых продуктов. И вот в 1809 г. награда нашла повара Николя Апперу (Nicolas Appert) из Парижа. 15 лет понадобилось ему, чтобы доказать, что если сосуды из стекла или глины заполнить мясом, бульоном или джемом, наглухо закрыть и долго кипятить в воде, то содержимое банок не

74

Для Киля, города, лежащего на берегу залива, море испокон веков являлось его основным кормильцем, а профессия рыбака была одной из важнейших. Конечно, с развитием техники, уровень, объемы и районы рыбной ловли стали изменяться и все дальше и дальше удаляться от обжитых мест. Но вместе с этим расширялись и зоны продаж. Так постепенно местная рыбешка появилась и на рынках Петербурга. Говорят, что отсюда и пошло название «килька», т.е. рыба из Киля. только не испортится, но и сохранит свой вкус. А вскоре он основал и первое в мире консервное производство. Но уже в 1810 г. англичанин Питер Дюранд (Peter Durand) изобрел способ изготовления консервных банок. Правда, вначале они изготавливались из листового железа, и потому открывать их приходилось зубилом и молотком. Но вскоре был изобретен консервный нож, уменьшена толщина жести и консервирование стало пользоваться все большим и большим спросом. Дошла очередь и до рыбных консервов. В 25 км от Киля был построен консервный завод, начавший выпускать консервы из шпрот. Исходя из размера консервной банки, для их производства выбирали маленькую рыбку и без всякой предварительной обработки коптили, а затем консервировали в масле. Вот как писал об этом знаменитый зоолог и писатель Альфред Брем (Alfred Edmund Brehm) в 1884 г.: «Также на нашем побережье Балтийского моря, у Экернферде (Eckernförde), ежегодно отлавливается, коптится и отправляется по всему миру под именем «Кильские шпроты» в среднем около 16 млн. шпрот». Чтобы удостоверить подлинность изделия, ящики с консервами перед отправкой привозили на местный вокзал, где на них ставили специальный штамп «Сделано в Киле». С тех пор в Балтике утекло много воды. Все меньше и меньше шпрот удавалось отлавливать в мире, и консервные банки стали заполнять

обычной мелкой тюлькой, сохранив название консервов «шпроты». И настолько широко стала распространяться эта практика, что уже в обиходе под словом «шпроты» стали понимать не изделие из шпрот, а любые копченые рыбные консервы из мелкой рыбы в масле. А их массовое производство привело к тому, что рыбу уже вовсе и не коптили, а изготавливали путем простого ее консервирования в масле с добавкой «жидкого дыма» — специального концентрата, предназначенного для достижения эффекта натурального копчения — вкуса, цвета и даже аромата. Но кто из нас не помнит старые добрые времена, когда это замечательное, тающее во рту, золотистое чудо подавали к праздничному столу или рас-

кладывали по рыбешке на крошечные бутерброды. Кто из нас не сетовал позднее на то, что нынешние консервы уже не имеют того давешнего вкуса, аромата и ощущения деликатеса. Но в Киле все осталось как прежде. В том же Eckernförde сегодня, как и раньше, по-настоящему коптят не просто рыбешку, а именно шпроты. И потому, побывав в Киле, непременно загляните в магазин и купите несколько баночек, произведенных здесь «Echte Kieler Sprotten». И попробовав их, вы убедитесь в том, что есть еще в мире место, где и сегодня производят замечательные и неповторимые «Настоящие кильские шпроты». Приятного вам аппетита.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © motorradcbr, © geocislariu — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

МЕСТА ОТДЫХА

ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǒ Ǐ ǑǍǏǚǛ ǜǛǐǕǎǥǕǒ ǙǕǝǨ ©*RQGZDQD ³ 'DV 3UDHKLVWRULXPª ³ ǹȀǴDzǶ ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈǴȈǯǭDzǿ ǯǻǾǿǻǽǰ

Окунитесь в мир древних океанов и любуйтесь огромными ящерами Юрского и Мелового периодов. Посмотрите, как 400 миллионов лет назад жизнь вышла из воды на землю или как большие катастрофы угрожали уничтожить почти все живое. Достоверные модели животных, оживленные аниматорами, представленные в первобытной среде обитания, создают чудесную иллюзию несравненного путешествия во времени — назад, в давно погибшие миры. Наряду с этим, Вы получите научное объяснение в захватывающих 3D фильмах в специальных кинотеатрах, а также при помощи большого количества музейных залов с окаменелостями и экспонатами, восстановленными учеными. С мая 2013 года у музея «Gondwana» открылся новый выставочный павильон и вместе с этим новый аттракцион — «Z.E.R.A. — Die Zeitreise». Выставочная площадь «Gondwana» благодаря новому павильону увеличилась на 10 000 м2, почти вдвое больше, чем раньше. Посетителей ожидает новая машина времени, которая ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

отправит Вас в захватывающее путешествие во времени от развития приматов и человека назад к эпохе динозавров. Исследуйте высокоразвитую культуру Египта, цивилизацию майя, суровое средневековье и другие эпохи в истории человечества при помощи 12 фантастически оформленных тематических миров. И, наконец, гвоздь программы — путешествия во времени, посещения самого большого во всем мире шоу динозавров, представленного когда-либо.

«Gondwana — Das Praehistorium» вернет Вас в целости и сохранности в настоящее время. Но — внимание! Гигантская акула «Мегалодон», весом в 100 тонн, была в свое время ужасом древних океанов и сейчас она ждет Вас! Вы встретитесь с самой большой акулой всех времен лицом к лицу. Лишь защитное стекло будет отделять Вас от этого восемнадцатиметрового убийцы, который жил 5 миллионов лет назад. Музей «Gondwana — Das Praehistorium» гарантирует Вам удовольствие, напряжение и образование на новом уровне. Планируйте достаточно времени для путешествия, которое, как минимум, займет 3-4 часа, в центре земли Саар, и насладитесь нашими единственными во всем мире аттракционами! Мы от всего сердца приглашаем семьи с детьми посетить «Gondis Dinowelt» — игровую площадку внутри здания для детей до 12 лет. Наш ресторан рассчитан на 250 посетителей, т.е. может вмещать большие группы туристов. В нем находится 40-метровой скелет аргентинского дино-

завра. Ресторан можно забронировать для проведения различных мероприятий: корпоративных или семейных. По вопросам бронирования ресторана пишите на адрес: info@ gondwana.de или звоните по тел: +49 (0) 6821 93163-25. Мы всегда рады Вам!

Приглашаем турагентства к сотрудничеству!

Alexander-von-HumboldtStraße 8-10, 66578 Schiffweiler. Тел: 06821/9316325. Актуальная информация и часы работы на сайте: www.gondwana.de ANZEIGE

Здесь оживает 4,5 миллиарда лет эволюции! От Большого взрыва до людей, от крошечных бактерий до крупнейших живых существ всех времен — динозавров; в музее «Gondwana — Das Praehistorium» изучение эволюции станет для Вас приключением!

75

ИСТОРИЯ

НА КАННСКОМ КИНОФЕСТИВАЛЕ Лейтмотивом фестиваля и номинированных фильмов этого года стало: быстротечность молодости, неизбежность старости и размышления на тему смысла и бренности бытия. 19 фильмов боролись в этом году за Пальмовую ветвь, из которых четыре — французских. Ни российские, ни немецкие картины представлены на фестивале не были.

Может, именно страх смерти и подталкивает режиссерскую легенду Вуди Аллена быть настолько плодотворным, производя по фильму в год. На фестивале им был представлен фильм «Иррациональный человек». Режиссер выбирает Эмму Стоун и Паркер Поузи, чтобы посеять в душе профессора философии зерно экзистенциального и любовного сомнения. Эмма Стоун уже играла в фильме Вуди Аллена «Магия лунного света». В «Иррациональном человеке» она исполняет роль Джилл Поллард, блестящей студентки, влюбившейся в преподавателя. Паркер Поузи (Рита Ричард) — коллега, которая тоже положила глаз на профессора. В фильме причудливо соединилась любовная история между профессором и студенткой и история «идеального» убийства, задуманная главным героем. Интересно, что чем старше становится сам Аллен, тем стремительнее молодеет его «Альтер Эго». На вопрос журналистов, какое место в его жизни занимает кино, он ответил, что это единственное, что его отвлекает от дум о смерти. 74-летний режиссер заявил журналистам, что старение — это отвратительная сделка, и его позиция по отношению к этому процессу остается неизменной, он категорически против. И чтобы ни говорили пасторы, философы и гуру, нас всех неизбежно ожидает мрачный отход в мир иной. Также в рамках основного конкурса в Каннах был представлен полнометражный дебют венгерского режиссера Ласло Немеса «Саул Фиа», рассказывающий историю члена зондеркоманды в Освенциме. Фильм подробно показывает быт концлагеря.

76

С 13-25 мая на Лазурном берегу проходил 68-й Международный кинофестиваль. В этом году он прошел под эгидой великой Ингрид Бергман. Ее большой портрет украшал фасад фестивального дворца. А ее дочь, Изабелла Розеллини, была почетным членом жюри. Это мероприятие не только подводит итоги прошедшего сезона, вознаграждает за совершенные заслуги, но и определяет тренды киноиндустрии на предстоящие сезоны.

Используя ассоциативный монтаж в лучших традициях Сергея Эйзенштейна, режиссеру удалось сломать традиции и приемы, как до этого снимались картины такого жанра. Не зря критики называют ее открытием со времен фильма «Список Шиндлера». Зритель должен в первую очередь не увидеть, а прочувствовать и познать. Каждый, кто смотрит фильм, как бы в реальном времени наблюдает за действиями зондеркоманды концлагеря. Это шокирует и потрясает от близости кошмаров. Камера строго контролирует и направляет то, что должен видеть зритель в этой фабрике уничтожения: ограничивает поле зрения и размывает второстепенные фигуры, при этом сохраняя четкие безжалост-

ные окружающие звуки. Получается игра нашего знания с сознанием, и сила воображения усиливает эффект потрясения. И опять же, мысли о ценности человеческой жизни и справедливости бытия. Фильм получил большой приз жюри. Еще один режиссерский дебют представила Натали Портман на Каннском фестивале — «История любви и мрака» по сценарию автобиографической повести израильского писателя Амоза Оза о трудностях и становлении Израильского государства.

24 мая были определены лауреаты. Не обошлось без неожиданностей, поскольку некоторые фавориты остались без наград. Золотую пальмовую ветвь в третий раз получил Жак Одиар за драму «Диппан» на острейшую тему о мигрантах, глобализации и мультикультуре. Это фильм о тамильском воине, переехавшем во Францию в поисках спокойной жизни и попавшем в эпицентр уличных войн. Приз за лучшую роль получили сразу две «свои» актрисы: Эмманюэль Берко («Мой король») и Венсан Линдон («Закон рынка»). Жюри фестиваля полностью проигнорировало итальянские фильмы, а их в Каннах было представлено сразу три. Зато яркую историческую драму о Китае IX века тайванского режиссера Хоу Сяосяня братья Коэн, возглавляющие в этом году жюри, отметили как лучшую режиссерскую работу.

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛАМА Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

77

ǙǨ ǓǑǒǙ ǜǒǝǒǙǒǚ obz bdtpr

mÌÔÓÏË mboxnbo

Июнь — месяц, в котором из года в год подводятся всевозможные итоги европейского футбольного сезона. Финал Лиги Чемпионов 2014-2015, прошедший 6 июня на Олимпиаштадионе в Берлине, должен был стать главным событием футбольной жизни в нынешнем календарном году. Однако матч двух лучших команд Европы между Туринским «Ювентусом» и «Барселоной» затмил собой коррупционный скандал, разразившийся в конце мая, в результате которого швейцарские власти арестовали ряд высокопоставленных чиновников ФИФА.

Скандал года

Немного о футболе

Уже сейчас очевидно, что последствия скандала в управленческой системе ФИФА будут очень серьезными. Арест чиновников, совсем неслучайно, состоялся за два дня до выборов нового главы ФИФА, а победивший на выборах действующий президент Международной федерации футбола Зепп Блаттер объявил о своей отставке практически сразу после переизбрания. Свидетельства и подозрения системной коррупции среди чиновников ФИФА появлялись давно и регулярно. Особенно строго проверялись всевозможные подкупы чиновников при выборах страны-хозяйки чемпионата мира по футболу. Так, например, проведение мирового первенства 2022 года в Катаре вызвало массу вопросов со стороны всего футбольного сообщества. К большому сожалению, Россия, получившая право на проведение Чемпионата мира 2018 в один день с Катаром, также попала под подозрения. Несмотря на то, что в ФИФА исключают возможность пересмотра результатов выборов этих мировых первенств, готовым нужно быть ко всему. К тому же очевидно, что кто бы ни был новым президентом ФИФА (а выборы должны пройти зимой 2015), без глобальных перемен футбольный мир не обойдется. Как обычно в таких вопросах, давление на Россию поддерживают США и Англия, претендовавшие на проведение вышеупомянутых турниров. Более того, ряд футбольных федераций рассматривает вопрос бойкотирования как минимум Чемпионата мира 2022. Не стоит исключать, что Чемпионат мира 2018 года в России станет последним в его нынешнем формате.

И все же, это дела закулисные. Хотелось бы поговорить немного о завершившимся клубном европейском сезоне, подарившем всем нам немало ярких и запоминающихся моментов… Германия В Германии все, в принципе, прошло вполне буднично. Чемпионом задолго до окончания бундеслиги стала мюнхенская «Бавария». Несмотря на дежурную тарелку над головой, сезон для рекордмайстера назвать удачным никак нельзя. Вылет в полуфинале кубка страны и на этой же стадии в Лиге Чемпионов явно не устраивает руководство команды. Тем не менее, главному тренеру мюнхенцев Хосепу Гвардиоле оказано полное доверие, и как минимум, следующий сезон он снова проведет у руля «Баварии». А вот другой главный тренер — Юрген Клопп — безусловно, самый яркий и харизматичный наставник в бундеслиге за последние лет 10, покидает дортмундскую «Боруссию». В своем прощальном матче Юрген Клопп мог завоевать кубок страны, но его подопечные уступили в финале «Вольфсбургу» — открытию этого сезона в Германии. «Волки» уверенно прошли дистанцию из 34 туров и помимо кубка завоевали серебряные медали чемпионата, что позволит им выступить в следующем сезоне в Лиге Чемпионов. Если говорить об открытиях Германии, да и чего уж там говорить, наверное, открытии всего европейского сезона, то нельзя не сказать о чуде в исполнении клуба «Дармштадт 98». Скромный по всем меркам «Дармштадт» пробился в первую бундеслигу, при том, что еще 2 года назад он должен был по спортивным показателям оказаться в региональной лиге (четвертой по рангу в Германии). Наряду с

«Дармштадтом» в первую бундеслигу вышел «Ингольштадт», ставший победителем второй Бундеслиги. Россия Российский чемпионат тоже получил вполне себе прогнозируемого чемпиона. Московский ЦСКА, бравший титул два года подряд, к сожалению, не смог составить достойную конкуренцию питерскому «Зениту» в нынешнем сезоне. Объективно говоря, «Зенит» был на голову сильнее всех своих конкурентов и по праву завоевал чемпионство под руководством Андреша Виллаша-Боаша. Второе место в последнем туре гарантировал себе ЦСКА, опередивший клуб-открытие российского сезона «Краснодар» по дополнительным показателям. Таким образом, именно армейцы составят «Зениту» компанию в Лиге Чемпионов, а «Краснодар», московские «Динамо» и «Локомотив» сыграют в Лиге Европы. Украина По понятным причинам, смазанным получился сезон на Украине. Чемпионом страны с большим отрывом спустя 6 лет стало киевское «Динамо», отлично проявившее себя и в Лиге Европы. Под руководством Сергея Реброва киевляне весь сезон показывали очень приличную игру. Не смог удачно сыграть «Шахтер», хотя вряд ли кто-то может бросить камень в горняков за второе место и поражение от «Баварии» в Лиге Чемпионов. Тем не менее, «Шахтер» ждут серьезные изменения. С большой долей вероятности клуб покинет Мирча Луческу, что не может не сказаться на будущем коллектива. Отдельной строкой отметим днепропетровский «Днепр» — уверенное 3-е место в национальном чемпионате, выход в финал кубка Украины, и, естественно, выход в финал Лиги Европы — блестящее достижение команды Мирона Маркевича. В финале Лиги Европы в Варшаве «Днепр» достойно бился с «Севильей», но все же уступил 2:3. Европа В ведущих европейских чемпионатах победители были определены задолго до финиша. В Англии победу праздновал «Челси», в Италии — «Ювентус», в Испании — «Барселона», а во Франции «Пари СенЖермен». И в этом отношении нам, конечно же, хочется перемен — мы хотим хлеба и зрелищ в новом сезоне.

ANZEIGE

78

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Denchik — Fotolia.com

СПОРТ

Согласитесь, знакомая история. Вы приходите домой, надеясь отдохнуть перед телевизором. Тут начинается: «Мама, папа, поиграй со мной!», «Надо погулять с собакой», «Кто сегодня готовит ужин?», «Вынеси мусор!». Пока уделяли внимание близким, пропустили начало фильма, не расслышали шутку в КВН, не увидели красивый гол. Трагедия? Конечно, нет, если у Вас есть KartinaTV.

.DUWLQD79

Ǻǭ ǽǭDZǻǾǿȉ ǯǴǽǻǾǸȈǹ Ǻǭ ǼǻǸȉǴȀ DZDzǿȌǹ Ваше телевидение — в Ваших руках Вы всегда можете нажать на «Паузу» или перемотать назад на любой момент вещания. А функция «Архив» позволит просматривать ТВ-программы в течение 14 дней после выхода в эфир. Теперь не нужно специально записывать программы или переживать о пропущенном сериале. Еще один плюс — в «Архиве» можно перематывать рекламные паузы, концентрируясь на самом важном. С KartinaTV Вы сами управляете своим временем и решаете, что и когда смотреть. Очень удобна функция «Мультирум», которая позволяет смотреть различные передачи на трех разных устройствах одновременно. Весьма полезная штука, особенно если трансляция футбольного матча мужа идет в одно время с любимым сериалом супруги или тещи.

Более 150 ТВ-каналов + «Видеотека» KartinaTV предлагает более 150 каналов на выбор: детские, образовательные, спортивные, развлекательные, кино, новостные каналы, даже каналы для взрослых, предусмотрительно защищенные паролем, — более 150 каналов и десятки радиостанций на выбор. Всеми любимые «Первый», «РТР-Планета», «THT». Для заядлых болельщиков — Футбол HD, Спорт (в общей сложности 14 спортивных каналов). Для киноманов — «Дом кино «Иллюзионист+», «Премьера». Мужчин заинтересуют «Авто плюс», Супер спортHD или канал «Мужской». Милых дам порадуют каналы «Домашний», World Fashion, Кухня ТВ. Конечно же, есть и замечательные каналы для маленьких телезрителей: «Карусель», «Детский» или «Мультимания». Они действительно очень важны, так как помогают сохранить культуру ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

русского языка, что особенно актуально, если Ваша семья проживает в странах Европы, Израиле или Америке. Добро пожаловать в «Видеотеку» KartinaTV. Здесь собрана и постоянно пополняется огромная коллекция фильмов: от мировой классики, доброго советского кино до современных сериалов, музыкальных клипов и киноновинок в HD. Кстати, о качестве! Высокое качество изображения (поддержка HD и Full HD), стабильность вещания — важные преимущества русского интернеттелевидения KartinaTV, которые по достоинству оценили жители 98 стран мира. В том числе и многие знаменитости. Актеры Михаил Боярский, Иван Охлобыстин, певицы Ирина Аллегрова, Вера Брежнева и многие другие открыто признались, что с удовольствием пользуются сервисом KartinaTV дома и на гастролях. Присоединяйтесь и Вы! Заходите на сайт www. kartina.tv, подключайте бесплатный пробный доступ на ТРИ ДНЯ и начинайте знакомиться с возможностями KartinaTV лично.

Просто, удобно, незаменимо! Подключить KartinaTV действительно просто. Достаточно купить абонемент (16,50 € в месяц при годовой подписке, которую можно заказать на сайте www.Kartina.TV или по телефону: 069 8484 540) и смотреть русское телевидение на компьютере или мобильном устройстве. Для просмотра KartinaTV на телевизоре кроме подписки нужно будет приобрести еще ТВ-приставку. Новейшая приставка Kartina Quattro (всего 25 €!) — самая современная и быстрая в истории KartinaTV — позволит смотреть любимые фильмы и передачи, обеспечит доступ к домашнему фото- и видеоархиву на экране телевизора, соединит с родственниками и друзьями через скайп или в «Одноклассниках». А при подключении игрового джойстика Kartina Quattro превращается в полноценную игровую консоль. Все еще размышляете, понравится ли Вам интернет-

телевидение KartinaTV? Тогда попробуйте представить, как собираетесь всей семьей перед телевизором, чтобы встретить Новый год под бой кремлевских курантов, смотрите любимое шоу, новый отечественный боевик… Или как Ваш ребенок, сам того не замечая, учит русский язык в компании чудесных мультфильмов: «Малыш и Карлсон», «Трое из Простоквашино», «Маша и Медведь», «Белка и Стрелка», «Лунтик». Если у Вас есть смартфон, планшет или ноутбук, Вы можете смотреть все каналы на экране мобильного устройства, подключившись к сети через WiFi, не понадобится даже приставка. С KartinaTV русское телевидение можно брать с собой куда угодно — в гости, на дачу, в заграничный отпуск. А можно и подарить! Родителям, друзьям на новоселье или себе, любимому, по случаю дня рождения. Согласитесь, замечательная идея?! Ольга Молендор

79

Foto: © Edyta Pawlowska — Fotolia.com

ANZEIGE

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

ТУРИЗМ

Где и как провести летний отпуск? Извечный вопрос — нежиться на пляже или активно познавать мир — турфирмы решают, предлагая варианты поездок, совмещающие отдых на море с экскурсиями. Осталось только выбрать море, страну, желаемые достопримечательности и, самое главное, турфирму. Почему главное именно последнее? Да потому что недостаточно профессионально или просто равнодушно, без уважения к заказчику, организованный отдых может испортить впечатление и от моря, и от красивых городов. Мой выбор сделан давно и прочно: турфирма INSEL из Кельна, имеющая отделения и представительства во многих городах Германии. На чем основана моя привязанность к этой, одной из старейших и крупнейших на рынке Германии русскоязычных турфирм? Во-первых, INSEL обладает собственным автобусным парком из новейших машин лучших марок с постоянными водителями из штата самой фирмы. А это значит, что безопасность и комфортность поездок по дорогам Европы увеличиваются в разы по сравнению с поездками на старых автобусах со случайными водителями. Во-вторых, не было случая, чтобы INSEL поселил меня в наспех выбранном к сезону отеле — фирма работает с постоянными и хорошо проверенными отелями. От расположения отеля и качества обслуживания в нем: состояния комнат, оборудования, питания, — зависит очень многое! В-третьих, неумелый или равнодушный сопровождающий группы, малограмотный гид, стандартный бубнеж при осмотре городов, неуважение к интересам туристов — увы, нередко встречающиеся в массовом туризме беды, которые начисто отсутствуют в работе этого турагентства. Профессиональные, тщательно отобранные сопровождающие, многократно проверенные профессиональные гиды, авторские программы экскурсий — так выглядит лицо турфирмы INSEL в европейском познавательном туризме. Какие страны выбрать для летней поездки? Если говорить о сочетании отдыха на море с осмотром культурных сокровищ европейских городов, о не слишком далеких поездках, то среди самых популярных остаются Италия и Франция. Успешно конкурирует с ними Хорватия. Именно в эти страны направляет своих туристов INSEL. Сегодня скажу об Италии.

80

На итальянских авторских маршрутах фирмы «Bella Италия», «Viva Италия», «Солнечная Италия» сочетаются отдых на Адриатическом море и осмотр знаменитых городов: Венеции, Вероны, Рима с Ватиканом, Флоренции, Пизы, Падуи,

ANZEIGE

ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǒ Ǐ ǛǟǜǠǞǗ

или входят в цену поездки, или доступны за небольшую плату (в поездке «Вива, Италия!» 4 ужина — в подарок от фирмы!). Бесплатно или за минимальную плату предоставляются номера с кондиционерами. Организуются морские круизы по Адриатике со свежайшей рыбой на обед. Адриатическое море славится мягкостью и чистотой воды, прекрасными морскими панорамами, разнообразием курортных развлечений. И отсюда вполне достижимы для осмотра великолепные города Италии! Даже уже побывав там, как хочется еще разок взглянуть на головокружительно прекрасные панорамы Венеции с лагуны и Большого канала (INSEL организовывает там поездки на кораблях!), на уникальную коллекцию картин Боттичелли во флорентийской галерее Уффицы (с INSEL'ем вы пройдете в этот музей, минуя многотысячную очередь!), на «Врата рая» баптистерия собора Санта-Мария-дель-Фьоре... Главный католический храм мира — Св. Петра в Ватикане — огромен и пышен, но и в нем не теряется небольшая Пьета, гениальная скульптура Микеланджело, вечное напоминание о материнской любви. А на площади Прата делла Валле в Падуе — редчайшее сочетание водной глади, скульптуры и величественного купола базилики работы Веронезе! Площадь Нептуна, старейший европейский университет ХI в. в Болонье, замечательную пл. Кавура в Римини видели не все, а они очень заслуживают внимания туристов! Что уж говорить об античной Арене, где выступают лучшие певцы мира, или о доме Джульетты в Вероне? Поторопитесь с заказом, лучшего не хватает на всех! А. Аржанов

ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ И ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТА ВЫ МОЖЕТЕ НА САЙТЕ:

www.insel-travel.de

Болоньи, Римини, а также республики СанМарино. Отели класса 3-4* расположены очень близко к пляжам, в каждом — завтрак со «шведским столом». Хорошие ужины

по телефону 0221 789 500, или в Вашем турбюро. Центральный офис: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1-3 50939 Köln ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

81

СОБЫТИЕ

В последнее время бьюти-вечеринки стали настоящим светским трендом. Ну, а если эта вечеринка по поводу открытия нового SPA-салона, не сомневайтесь: этот праздник, несомненно, пройдет в окружении селебрети, c живой музыкой и приятным общением, шампанским и кулинарными изысками. Именно по такому сценаутраченную гармонию. рию 30 мая проходило Здесь все учтено до мельоткрытие салона Day Spa чайших деталей: начиная с Beauty Village в Nidderau, по инновационных технологий в адресу: Beethovenallee 16. косметологической индуРоскошный SPA-концепт, стрии, и заканчивая уютным раскинувшийся на 600 кв. м в кафе, предлагающим блюда здании Villa Katharina, котопо рецептам сбалансирорый проповедует филосованного питания. фию здоровья и красоты, а Изысканный дизайн SPAтакже позволит в считанные виллы создает релакс-атмочасы обрести вашему телу сферу, а косметические

процедуры с чарующими ароматами по уходу за лицом и телом призваны повышать иммунитет и создавать внутренний ресурс для сохранения молодости и красоты. «Добро пожаловать в новую жемчужину Ниддерау!», — поприветствовали гостей хозяева Людмила и Андреас Шпомер, — и перерезали красную ленточку. Доверьтесь специалистам Beauty Village и откройте для себя новый уровень ощущений! Фото: Никита Куликов

Владельцы Beauty Village Людмила и Андреас Шпомер и маклер Ганем Гезаль с супругой Анной

ANZEIGE

82

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЮлг ┬њ

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ