NEUE ZEITEN NR.07 (169) 2015 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

d opngrg На днях позвонил из Москвы давний друг. Поскольку мы не виделись пару лет, я стала приглашать его в гости. «Лучше уж вы – к нам,перебил меня он. — В Сочи поедем. Там – круто! А в Европе отдыхать cтало не престижно». Вот так то! Но я уверена, что не все так думают. И по — прежнему немало желающих приехать к друзьям, родственникам или в качестве туриста в Германию. А это потому, что Европарламент занялся вопросом внесения изменений в визовый кодекс ЕС, чтобы сделать Европу более привлекательной, порадует многих. Туристическая отрасль на сегодня — это десятая часть ВВП в Европе. Однако количество туристов в последние годы стало снижаться, — сообщают специалисты этой отрасли. «Мы думаем, что упрощение выдачи виз может увеличить доходы экономики на 25 млрд. евро в год», — заметил представитель Европейских туристических ассоциаций Мишель Де Блуст. Работа визовой рабочей группы началась в апреле прошлого года. Но был ли достигнут прогресс в согласовании предложений, пока точно не известно. Проект доклада о внесении изменений в визовый кодекс будет представлен к первому чтению в начале июля. После чего депутаты начнут переговоры о том, как должен будет выглядеть новый кодекс. А вот блогеры активно обсуждают эту тему в интернете уже сейчас, делятся своим мнением. Petrov, Россия: — Мне проще в безвизовую страну сгонять, Европа пусть подождет. Евро высокий, да еще канители с получением визы. Хорошо, что многие страны россиянам предоставляют свободный въезд. 23 июня консульские отделы посольств стран ЕС ввели в шести странах-участницах «Восточного партнерства» — на Украине, в Беларуси, Молдавии, Грузии, Армении и Азербайджане — новую систему оформления шенгенских виз. Она предусматривает сбор биометрических персональных данных получателей. В очередях на подачу документов на шенгенские визы в последнее время часто можно было услышать, что украинцев дискриминируют, принуждая к сдаче биометрических данных. Прессатташе представительства ЕС на Украине Давид Стулик в интервью DW это опроверг: по его словам, «подобные меры стали актуальны после терактов в США 11 сентября 2001 года». Логично?.. Есть такая общественная организация — «Европа без барьеров». Признаться, я не знаю ее функций. Но название имеет глубочайший смысл. Как хотелось бы, чтобы этих барьеров становилось все меньше… Галина РАЙШ

Комментарии

Водителю на заметку

«Великое переселение» народов .............. 8 Самая засекреченная организация в Германии .............................................. 36

От проступка до преступления ................ 44

Ниша пустой не бывает ........................... 10

Здоровье

Болезнь бедняков ................................... 52 Чтобы не отекали ноги ............................ 58

Экономика и политика Санкции: что запрещено на самом деле .. 12

Финансы

Общество

Деньги, которых куры не клюют ............... 16

Дебаты об эвтаназии в ФРГ: вопрос жизни и смерти ....................................... 56

Экономика

Судьбы

«Футбольный чемпионат — это экономическое роскошество» ................. 17

Награжден вопреки ................................. 62

Авиакомпании

Восстание машин .................................... 64

Комфортные полеты с Международными Авиалиниями Украины............................. 18

Острая тема Советы врача Лето в разгаре: сезон отпусков ............... 66

Полезная информация Не делай подарки государству! или Как вернуть налоги ........................... 22 Германия опять приоткрыла двери для еврейской иммиграции ..................... 34 Собираясь на отдых ................................ 68

Приятного аппетита! Время барбекю ....................................... 70 И вкусно, и полезно ................................. 72

Криминал Порядок – это умение власти обезвреживать преступников .................. 24

Право Еврейская иммиграция: новые правила приема .................................................... 26 Что касается переселения евреев в Германию – повторное рассмотрение... 28 Если путешествие оказалось не таким, как ожидалось ......................................... 29 Воссоединение семьи – без расставания...30 Сколько стоит развод в Германии? .......... 32

По Германии Киль – ворота Балтики ............................ 74

Личность Большой музыкальный талант ................. 76

Заметки дипломата …По МИДовским дорожкам .................... 78

Авто Новый Toyota Avensis: безопасность, комфорт и эффективность ...................... 42

Время кино Немецкая Лола и Российская Тэфи ......... 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Маме на заметку Питание летом: меняем рацион .............. 50

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Так ли безопасны заменители молока и мяса? ....................................... 48

Актуально

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Сфера торговли

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 1/2015 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Девять из десяти немцев выступают против поддержки Греции деньгами Настроения в Европе не позволяют надеяться на быстрое решение греческого кризиса. Власти Германии не видят оснований для дальнейшей финансовой помощи Греции, сообщает ru.tsn.ua. Официальная позиция правительства была озвучена по результатам телефонных переговоров канцлера ФРГ Ангелы Меркель и премьер-министра Греции Алексиса Ципраса. Немцы готовы вернуться к переговорам, однако оснований для оптимизма у них нет. Пока что спикеры Меркель говорят об ожидании предложений, с которыми Ципрас хочет вернуться к диалогу с ЕС. «Остальные 18 стран еврозоны не могут согла-

ситься на сокращение долгов без всяких условий. Другие страны спросят, почему мы никому, кроме Греции, такое не позволили. Для еврозоны это будет означать коллапс», — заявил вице-канцлер Германии Зигмар Габриэль. «Ничего не прояснилось через греческий референдум. Единственное, что точно понятно – не будет никакого пакета помощи без усилий и конкретной программы. Поэтому мы хотим подождать и посмотреть, как пройдут переговоры», — заявил глава немецких социалдемократов Томас Опперман. Что касается рядовых немцев, то согласно опросу, 85% против дальнейших компромиссов с греками. Ответственность за ситуацию немцы возлагают на греческое правительство. В ЕС также о позитивных перспективах не говорят. «Исход греческого референдума, к сожалению, расширяет раскол между Грецией и другими странами еврозоны. Легкого выхода из кризиса нет. Слишком много шансов было упущено», — признал вице-президент Еврокомиссии по вопросам евро Валдис Домбровскис.

Ханс-Вернер Зинн – прорицатель из Германии Ханс-Вернер Зинн (HansWerner Sinn) считается самым важным экономистом Германии, он точно предсказал греческий кризис. Теперь он предупреждает об уличных боях, грабежах и настоятельно рекомендует выход Греции из еврозоны. Президент института Ifo на многочисленных ток-шоу, в редакционных статьях и интервью повлиял на мнение жителей Германии о кризисе евро. Зинн не только говорит с аналитической прямотой то, что действительно считает большинство людей в Германии. Он обосновывает свой анализ с такой большой точностью и прогнозами, что ему приписывают роль толкователя кризисных явлений и предсказателя. Зинн с самого начала и точно предсказал резкое усиление кризиса. С тех пор руководители и высокопоставленные правительственные чиновники еще больше прислушиваются к его советам. В рейтинге «Frankfurter Allgemeinen Zeitung» Зинн назван самым влиятельным немецким экономистом 2014 года. Вероятно, положение в 2015 году вряд ли будет сильно отличаться. Зинн рекомендует Афинам немедленный выход из еврозоны и быстрое введение электронной драхмы. А Европа должна признать, что миллиарды помощи, скорее всего, будут в значительной степени потеряны. Сейчас речь идет о том, чтобы не подбрасывать хорошие деньги к тем, что уже сгорели.

Видеокадр пользователя phoenix, YouTube

одинаково обращаться со всеми пользователями Интернета. Тем не менее, закон, который вступит в силу 30 апреля 2016 года, является менее строгим, чем, например, недавно принятый в США, так как он допускает ряд исключений. В частности, спецслужбы могут получать приоритет в некоторых случаях и блокировать содержание, например, при кибер-атаках.

Foto: © benjaminnolte — Fotolia.com

Де Мезьер в Конституционном суде: в Германии предотвращено двенадцать терактов По данным органов безопасности, с 2000 года Германии удалось избежать двенадцати исламистских терактов. Как сказал министр внутренних дел Германии Томас де Мезьер (Thomas de Maiziere) в Карлсруэ (Karlsruhe), запланированные в Германии теракты «либо не удались, либо же были предотвращены». Президент Федерального уголовного ведомства (Bundeskriminalamt (BKA)) Хольгер Мюнх (Holger Münch) упомянул о «двенадцати конкретных планах терактов». Де Мезьер и Мюнх защищают в Федеральном Конституционном суде действующий с 2009 года закон, согласно которому BKA для предотвращения международных террористических угроз может превентивно прослушивать квартиры или производить там секретные съемки. Могут также проводиться онлайнисследования компьютеров подозреваемых и контролироваться их телефонные звонки. Федеральный конституционный суд рассматривает некоторые аспекты закона BKA по борьбе с терроризмом весьма критически. Это стало ясно на слушаниях в Карлсруэ. Судьи должны определить, нарушают ли реформы в Законе о BKA основные права граждан. Истцы опасаются новой Штази. Даже лица, от которых не исходит опасность, могут оказаться объектом наблюдения. Из-за обширного профиля личности будет нарушаться конфиденциальность. Решение суда по этому вопросу ожидается осенью.

Прорыв в Брюсселе: ЕС окончательно отменяет плату за роуминг Европейский Союз согласовал окончательный проект договора об отмене платы за роуминг и о сетевом нейтралитете. В соответствии с этим документом, плата за роуминг истекает 15 июня 2017 г. Участники переговоров из стран ЕС и Европейского парламента после почти двух лет переговоров согласовали текст, который, однако, очень отличается от первоначального предложения. После принципиального согласования предстоит официальное утверждение парламентом и государствамичленами ЕС. Но это считается лишь формальностью. По проекту договора интернет-провайдеры и телекоммуникационные концерны обязаны соблюдать нейтралитет, т.е.

Foto: Vycheslav Leskovskiy — Fotolia.com

Видеокадр пользователя phoenix, YouTube

НОВОСТИ

Новости предоставлены сайтом

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

©ǏǒǘǕǗǛǒ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǕǒª ǚǍǝǛǑǛǏ obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Серьезной и неожиданной новой мировой проблемой стал массовый исход жителей некоторых регионов из мест своего постоянного проживания. Из привычных мест обитания людей гонят экономические трудности, голод, вооруженные конфликты, массовые преследования, насильственные изгнания неугодных людей различными вооруженными группами, развал государственных структур.

Странами исхода в Европу стали государства Черной Африки, Афганистан, Ирак, Сирия, Эритрея, Балканы. К нам массово прибывают из Африки, среди них много женщин и детей. Тонут, но плывут через Средиземное море на утлых суденышках в надеже попасть в «землю обетованную». Европа сталкивается с невиданным доселе явлением: к испанскому, греческому, итальянскому пляжу среди бела дня подплывает обшарпанный рыболовный катер, из которого на берег высаживаются какие-то непонятные люди. Беженцы ковыляют по пляжу меж солнечных зонтиков и отпускников с детишками, ночуют на вокзалах в Греции и Италии, живут в палаточных городках стран южной Европы. Устройство вала беженцев превосходит резервы стран южной Европы, значительная часть прибывших направляется дальше в Великобританию, Данию, Голландию, Швецию и Германию. Потоки беженцев регистрируются и в Юго-восточной Азии, хотя непосредственно Европу они не затрагивают. Координация помощи беженцам в мировом масштабе возложена на Агентство ООН по дела беженцев (UNHCR). По данным агентства, в конце 2013 года в мире насчитывалось 51 миллион, в конце 2014 уже почти 60 миллионов беженцев, а это каждый 122-й землянин. Проживали бы все беженцы в одном государстве, это была бы 24 по размеру населения страна в мире, сравнимая с Италией. В 2014 году каждый день свою малую родину вынуждены были покинуть 42 500 человек. Благородные конвенции о предоставлении всем преследуемым убежища в благополучной Европе не предвидели нынешние массы беженцев вкупе с невозможно-

стью их отправки на родину. Принимать приходится, потому что эти люди просто к нам приплыли, и мы не можем отправить их обратно. Гуманизм и мировые конвенции не позволяют бездейственно смотреть, как тонут лодчонки, забитые несчастными людьми. Отправлять этих людей, по сути, некуда. Документов у них нет, страны исхода не заинтересованы в обратном приеме своих беженцев, зачастую в этих местах отсутствуют государственные структуры, с которыми можно было бы иметь дело или там ведутся широкомасштабные боевые действия. Для размещения беженцев переоборудуются школы, старые фабричные здания, воздвигаются контейнерные городки, выделяются особые бюджетные средства. В странах Европы ощутимая часть населения все громче выражает протест против негаданных и нежданных «дорогих гостей», что грозит внутреннему миру. На волне недовольства сформировалось неоднозначное всегерманское движение PEGIDA, пытающееся активно вмешиваться в федеральную политику и не только по проблемам беженцев. Есть и еще один аспект. Помимо UNHCR (ответственно за всех беженцев планеты) существует особое агентство по обеспечению палестинских перемещенных лиц UNRWA. Расходы UNRWA уже 66 лет поглощают четверть бюджета ООН. Видимо, мир не может больше позволить себе содержать палестинских перемещенных лиц первого класса с обеспечением на высоком уровне UNRWA и беженцев второго сорта с обеспечением на уровне UNHCR. За шесть десятилетий палестинцы привыкли жить за счет ООН, умеют только воевать и умирать.

Прием беженцев не есть решение проблемы, ведь великое переселение народов не закончится еще очень долго. Несмотря на войны, засухи и голод, во всех странах Африки растет население, не имеющее средств существования, не видно конца чреде войн на ближнем и среднем Востоке. Когда в Европе высаживаются 1000 беженцев из Сенегала, в Европе становится на 1000 африканцев больше. Но в Сенегале от этого на 1000 африканских людей меньше не становится. Такая вот арифметика, что делать с ищущими убежище людьми, пока непонятно, толкового решения проблемы нет, а нелегальные люди все прибывают. Некоторые немецкие политики пытаются представить переселение народов радостным прибытием активных кадров спасения стареющей Европы от вымирания и нехватки рабочих рук. Это, конечно, политика страуса, пытающаяся выдать черное за белое. Следует обдумать решительные и всеобъемлющие меры. Устройство африканских беженцев — дело самих африканцев, о братьях арабах или братьях мусульманах должны позаботиться страны Арабской лиги или страны Организации исламского сотрудничества (ОИС). Афганские беженцы устраиваются в Иране, Пакистане, Таджикистане. Создание лагерей беженцев на африканском континенте за счет европейских денег малоперспективно. Такие лагеря только консервируют ситуацию, поглощая все больше средств из фондов развития. Лагеря становятся объектом зависти и нападения местного населения, которое в отличие от беженцев вынужденно самостоятельно добывать себе пропитание. Беженцев нужно интегрировать в странах приема со сходной структурой населения, сказав им честно, что возвращение на родину невозможно, они должны строить новую, самостоятельную жизнь в рамках страны приема. Нельзя бесконечно содержать беженцев, вскармливая класс пожизненных иждивенцев. Штурм Европы не должен иметь успех, при всем понимании трудной судьбы беженцев. Европа должна помогать обустройству беженцев в странах приема ради скорейшего избавления от статуса беженца и интеграции на новом месте жительства.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Graphies.thèque — Fotolia

КОММЕНТАРИИ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

АКТУАЛЬНО

ǚǕǥǍ ǜǠǞǟǛǖ ǚǒ ǎǨǏǍǒǟ Синоптики могут спать спокойно: уже больше никто не обвинит их в неточности, ведь люди, наконец-то, заполучили от них такой прогноз погоды, о котором мечталось вплоть до последних майских дней. Наступило лето, природа празднует период полного расцвета и всеобщей гармонии. Но в политике, зависимой от другой, человеческой, природы, наблюдается совершенно противоположная картина. Здесь начинает свой разбег затяжная зима и слова «кризис» и «санкции» вошли в наш повседневный оборот так же, как и «зеленые человечки» и «селфи». О текущей экономической ситуации в условиях жестких санкций, введенных западными странами против России, и о прогнозах ее дальнейшего развития мы побеседовали в Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне с кандидатом экономических наук Виктором Владимировичем Ильским (Отделение Торгпредства РФ в ФРГ, г. Бонн). — Виктор Владимирович, большое спасибо за то, что Вы оторвались от такого важного мероприятия, которое сегодня проводится в Генеральном консульстве РФ в Бонне, празднования Дня России, для того чтобы ответить на несколько вопросов, интересующих наших читателей. Вы кандидат экономических наук, работали во многих Торгпредствах Российской Федерации за рубежом. Что можно сделать в сегодняшней непростой экономической ситуации, чтобы не потерять хотя бы то, что уже было наработано? — Прежде всего, большое спасибо, что вы тоже нашли время и правильно выбрали место: здание российского Посольства, теперь Генерального Консульства РФ. Как раз здесь и закладывались основы прекрасных отношений не только в области политики, но и экономики. Всем известно, что Германия являлась нашим стратегическим партнером, и товарооборот свыше восьмидесяти миллиардов евро мог нас только радовать, ведь он был самым большим в мире. Нынешняя экономическая ситуация, конечно, очень сложная. Но, тем не менее, мы не падаем духом. Есть санкционный лист, в рамках которого наложены определенные ограничения по экспорту и соответственно по импорту из России. Но есть и до шестидесяти процентов общего товарного листа, позиции которого не подвергнуты санкциям и которые перемещаются с территории на территорию. Мы, со своей стороны, содействуем тем бизнесменам, которые ищут пути в рамках разрешенного, чтобы найти ответную часть в России или в Германии. В этом суть нашей работы. — В политике возможно какое-то время выжидать и не предпринимать активных действий. Но экономика

больше связана с бухгалтерией, она не может ждать, иначе она начинает рушиться. Как уменьшить ущерб, который сейчас понесли обе стороны в результате санкций? — Я буду говорить, конечно, о России. Здесь у нас совершенно очевидно появилось значительно больше возможностей уделить внимание отечественному производителю как промышленной, так и сельскохозяйственной продукции. Как говорится, нет худа без добра. В данном случае санкции подтолкнули нашу промышленность к тому, чтобы подумать, как обеспечить и заместить импорт аналогичной продукцией. И мы знаем, что, прежде всего, в положительном формате это отразилось на поставках сельскохозяйственной продукции на внутренний рынок. Активнее стал развиваться и промышленный сегмент. Но это не значит, что импортозамещение коснется всего и вся. Отнюдь, есть позиции, от которых мы и не собираемся отказываться. И абсолютно нельзя ограничить себя только собственным производством, да это и не надо. Многие развитые страны не производят электронику, но это не значит, что они их не импортируют. Аналогично будем действовать и мы: производить самое необходимое, а то, что нам невыгодно, мы можем импортировать по тем ценам, которые сочтем для нас интересными. — Есть какая-то достойная замена нашему главному газовому козырю? — Конечно, сырьевая составляющая играет большую роль в нашем экспорте, но санкции, под которыми мы сейчас находимся, подтолкнули нас к развитию несырьевого экспорта. Это не значит, что мы обязаны экспортировать туда, где имеются препятствия. У нас огромное количество новых и старых партнеров, от которых мы не отказываемся. Ближайший из них — это Китай. Сюда относятся также Индия, Латинская Америка и Юго-Восточная Азия, которые с большим удовольствием потребляют нашу продукцию, как машинно-техническую, так и переработанную сырьевую. Так что нам бояться санкций не надо. Мир не ограничивается санкционными странами. Поэтому развитие того, что у нас есть, даст нам сильнейший импульс к увеличению экспорта во многие иные страны, чем страны западной Европы или северная Америка. — Восточный и азиатский вектор стали в результате западных санкций

Виктор Владимирович Ильский, кандидат экономических наук (Отделение Торгпредства РФ в ФРГ, г.Бонн).

основным ориентиром российской экономики. Германия уже окончательно списана как неперспективный партнер или есть еще какие-то надежды на восстановление былых экономических отношений? — Я думаю, что Германию никто не списывал, и ведущиеся сейчас переговоры на высшем уровне рано или поздно приведут к тому, что мы найдем консенсус и решим стоящие на сегодня проблемы. Да, некоторая заморозка отношений с Германией присутствует, но это не значит, что мы не откроем этот рынок заново. Германия была для нас стратегическим партнером, и, я думаю, им и останется. Просто могут переформатироваться списки товаров, которыми мы обменивались с этой страной. Ниша пустой не бывает. В этом смысле, конечно, страны БРИКС пополнят список активных экспортеров в нашу страну, ну и импортеров тоже. Кто-то из западных партнеров обязательно останется, ведь из нашей страны не уходили крупные немецкие компании, они продолжают работать. Активно работает и средний производитель. Я провожу многочисленные переговоры и вижу, что, как ни странно, малое и среднее предпринимательство абсолютно не потеряло интерес к нашей стране. Но это речь идет, конечно, о тех позициях, которые не находятся под санкциями. Поэтому нас абсолютно не пугает сегодняшняя ситуация, и мы рассчитываем, что она обязательно разрешится в пользу наших исторически сложившихся отношений. Александр МЕЛЬНИКОВ Фото: Эдуард МЕЛЬНИКОВ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © stockWERK — Fotolia

ЭКОНОМИКА И ПОЛИТИКА

ǗǭǷ ǽǻǾǾǵǶǾǷǵǲ ǵ ǴǭǼǭǱǺȈǲ ǷǻǹǼǭǺǵǵ ǺǭȀȄǵǸǵǾȉ ǹǵǺǵǹǵǴǵǽǻǯǭǿȉ ǽǵǾǷǵ

Влиянию длящихся больше года санкций на деятельность отечественных структур было посвящено одно из заседаний комитета по СМИ и информационной политике Ассоциации менеджеров, проходившее на площадке холдинга «Рамблер». Эксперт ассоциации Сергей Сумленный поделился с «Лентой.ру» своим видением того, каким образом российские и западные компании научились преодолевать трудности и минимизировать риски в условиях санкций. «Санкции — вещь, которая всех страшно пугает, поэтому необходимо разобраться, что же запрещено на самом деле?» — задался вопросом эксперт, проанализировав спираль ограничительных мер, вводимых разными странами. Когда зимой 2013-2014 годов начались волнения на Украине и в марте 2014-го случился крымский кризис, Евросоюзом была введена первая ступень санкций против России. Она казалась очень мягкой и нестрашной: всего-навсего оказались прерваны переговоры по смягчению визового режима. 5 марта американцы ввели новые санкции, уже со списком лиц и компаний. Следом, 6 марта, Евросоюз объявил санкции против Януковича и его ближайших друзей, а позже произошло расширение американского и европейского списков. По мнению Сумленного, именно это и стало началом настоящих санкций Евросоюза и США. Тогда в европейском списке числились только физические лица, а компании еще

16 февраля — очередное расширение списка Евросоюза, Канады и США. И, наконец, последнее ужесточение мер произошло, как уже говорилось, — со стороны Канады и США. «Что будет дальше, пока неизвестно, но, прослеживая эту спираль, можем сказать, что, скорее всего, облегчения не последует — лишь ужесточение», — уверен эксперт.

не фигурировали. 2 мая в Одессе в результате пожара погибло множество людей, и конфликт в Донецке и Луганске резко обострился. В июне Россия ответила первыми контрмерами, которые тоже казались очень мягкими: компании Visa и Master Card обязали внести страховой депозит, чтобы при отказе обслуживания российских банковских операций можно было компенсировать расходы граждан и банков. 17 июля произошла катастрофа с малазийским «Боингом». После этого 30-31 июля Евросоюз ввел секторальные санкции, наложив жесткие ограничения на финансовый и нефтедобывающий сектора, а также на экспорт товаров двойного назначения. Кроме того, был запрещен экспорт военной продукции. 6 августа президент Путин подписал указ о введении ответных ограничений в области аграрной и пищевой промышленности. В течение суток правительством был составлен список продуктов, запрещенных для ввоза в Россию.

Что означают санкции?

Foto: © Michael Kappeler / Reuters

Foto: © Евгений Биятов / РИА Новости

США и Канада расширили список санкций в отношении российских компаний. Евросоюзом ограничительные меры против России были продлены чуть ранее — 22 июня 2015 года. Напомним, ЕС, США и Канада начали вводить ограничения против РФ еще весной 2014-го в связи с ситуацией в Украине.

Ангела Меркель и Барак Обама

Затем произошло несколько масштабных расширений европейских санкций: 17 декабря Евросоюзом введены массивные ограничения по Крыму, фактически запретившие любые инвестиции в регион. То есть, будучи европейской компанией, вы не только не можете покупать что-то в Крыму, а даже не можете увеличивать капитал своего действующего предприятия.

Во-первых, существует несколько санкционных режимов. Российским компаниям необходимо понимать, что происходит в голове у западных партнеров, когда они ссылаются на санкции. Это часть задач пиара, так как санкции очень влияют на образ российских компаний за рубежом, считает Сумленный. Почему санкции страшны для западных компаний и почему этих ограничений действительно боятся? «Прежде всего есть более 250 позиций, — лиц и компаний, — с которыми запрещено иметь дело. Списки Евросоюза, США и Канады не полностью пересекаются, но во многом совпадают», — объясняет эксперт. Кроме того, есть страны, присоединившиеся к спискам, государства, создавшие собственные списки, и есть Швейцария. Секторальные санкции накладывают ограничения не на конкретные компании, а на целые отрасли. Для американцев это список SSI (Sectoral Sanctions Identification), ограничивающий доступ к рынку капитала. Существуют разные трактовки, что такое доступ к рынку капитала. Например, по мнению многих американских юристов, если компания, организовывая в России свое ООО, вносит капитал в Сбербанк, то это уже является предоставлением Сбербанку долгосрочного капитала. Последнее расширение секторальных санкций Евросоюза — нефтедобыча, экспорт оружия, доступ капитала к крупнейшим российским госкомпаниям и так далее. Есть еще и личные санкции. Что это такое? Если частное лицо либо компания находится в санкционном списке — это означает, что лицу запрещено предоставлять прямо или косвенно любые экономические ресурсы. Причем поначалу ограничение было сформулировано довольно страшно: «Лицу и компаниям и лицам, связанным с ним». «Что такое "связанное с ним лицо", было непонятно. Это может быть брат, сват, сосед, друг, школьный товарищ, кол¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Андрей Стенин / РИА Новости

ЭКОНОМИКА И ПОЛИТИКА

Символ российского рубля, установленный во время акции в поддержку акционерного банка «Россия»

лега по компании, подчиненный, начальник и т.д.», — говорит эксперт. Формулировку изменили, сделав ее менее жесткой: «Только лицам, а также компаниям, принадлежащим им и находящимся в санкционном списке». Тем не менее прямое или косвенное предоставление услуг сохраняется. Если у вас есть 250 лиц и компаний в санкционном списке, то на самом деле ограничения распространяются на большее количество компаний, уверен эксперт Ассоциации менеджеров. Косвенным предоставлением услуг, по нормам Евросоюза, в ряде случаев считается предоставление ресурсов компанией, принадлежащей санкционному лицу свыше чем на 50 процентов.

Бизнес-кейсы Но существуют исключения. Например, если санкционированное лицо занимается военным бизнесом, а у него есть «дочка» из сферы кейтеринга, то, скорее всего, вы можете продать кейтеринговой компании кофемашину, потому что это явно не пересекающиеся вещи. Однако здесь необходимо соблюдать осторожность. «Возьмем конкретный случай. Компания В принадлежит компании А из санкционного списка на 51 процент. Любой западный бизнесмен задумается: "А могу ли я с ней иметь дело? Что это такое? Не возникнет ли у меня каких-либо проблем?"» — рассуждает Сумленный. Есть нормативы, сделанные еще под иранские санкции и применяемые ко всем ограничениям. Они гласят, что если доля одной компании в другой более 50 процентов, то это — при определенных обстоятельствах — может считаться предоставлением экономических ресурсов. «Далее вам все равно необходимо обращаться в местные регуляционные органы, которых в Евросоюзе 28, для разъяснения возможности проведения данных сделок, поскольку существует европейская "материнская" компания. Она обязана соблюдать санкции. У нее есть российская "дочка" с российским капиталом. По тому же санкционному регулированию "дочка" не должна следовать санкциям, потому что она не является европейской компанией, несмотря на ее 100-процентный европейский капитал, — продолжает Сумленный. — Но во главе этой "дочки", например, стоит генеральный директор — немец, француз или англичанин. И он дол¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

жен соблюдать санкции, потому что граждане Евросоюза обязаны выполнять санкционный режим, в том числе когда они находятся за рубежом. Если следовать санкционному регулированию, как оно изложено, то в частном порядке нельзя даже купить бутылку вина». Но дальше могут последовать интересные события. Например, немецкий орган регулирования, организация BAFA (федеральная служба надзора за экспортом), отмечает, что если гражданин Германии выступает генеральным директором российской компании, то он действует уже не как физическое лицо с немецким паспортом, а как единоличный исполнительный орган российского юридического лица. И тем самым теряет немецкий паспорт в момент подписи документов. По завершении процесса подписи он снова паспорт обретает. Однако это мнение немецкого регуляционного органа. «Что думает по этому поводу британский регуляционный орган, необходимо спрашивать у него. Более того, мнение немецкого регуляционного органа нигде не записано, то есть вы получаете этот ответ на прямой запрос. Если запросите ссылку на документ, то, скорее всего, получить ее не удастся, потому что данного документа нет. Такова правоприменительная практика», — констатирует эксперт. Сумленный также привел пример из консультационной практики компании Schneider Group (до ребрендинга — Russia Consulting). Стройподрядчик регулярно покупал на российском рынке шурупы на сумму приблизительно 1000 евро в год, то есть небольшими объемами. Проверяя своих партнеров, у которых закупались шурупы, компания выяснила, что подрядчик на 70 процентов принадлежит подсанкционной структуре. Вместо того чтобы разбираться и, возможно, оставаться в зоне риска, клиенту было проще отказаться от сделки и найти другого поставщика. Второй пример. Немецкая компания оказывала услуги российскому клиенту, который через европейский банк захотел перевести деньги контрагенту за оказанные услуги. Европейский банк сообщил, что не будет проводить эту сделку, поскольку деньги идут из России: неизвестно, кто их переводит и числится ли контрагент под санкциями. «Это пример того, как ограничения портят образ российского клиента, хотя он не находится в санкционном списке», — добавляет Сумленный.

«Немецкая компания приходит в Schneider Group, готовится справка о контрагенте: что это за компания, кому она принадлежит, где находится, и дается экспертное заключение, что сделка "санкционно чистая". Банк проводит деньги. Тем не менее перевод задерживается, а компании необходимо делать лишние телодвижения и т.д.», — поясняет эксперт. Третий пример. Немецкая компания Stihl выпускает замечательные бензопилы, внутри которых, как в любом моторе, располагается маленький насос. Тип данного насоса находится в секторальном санкционном списке Евросоюза от 30 июля, поскольку такие насосы (но совершенно другого размера) применяются в нефтяной промышленности. Ни одну указанную цепную пилу начиная с июля прошлого года нельзя вывезти из Германии, чтобы не нарушить санкционный режим. Следовательно, на каждый вывоз бензопилы приходилось идти в регуляционный орган и требовать разрешения. После введения санкций у них в несколько десятков раз (если не сотни!) увеличилось количество заявок, значительная часть которых была от производителей станков и машин именно из-за насосов. Были насосы в кондиционерах, на заводах, насосы для яблочного пюре на расфасовочных линиях в пищевой промышленности. Оказалось, что все они соответствуют запрещенному типу, поэтому необходимо получать санкционное разрешение. В конце концов, была выдана практически генеральная лицензия на вывоз приборов с насосами, если они не используются напрямую для прокачки нефти.

Риск и расплата Наказания за нарушение санкционного режима очень серьезные. В США если доказан злой умысел, то сумма штрафа доходит до миллиона долларов за одну транзакцию. В Германии штрафы не настолько крупные, но все равно неприятные. Самое печальное, что наказуема даже халатность. Если запрет был нарушен по неосмотрительности, то нарушитель все равно поплатится. «Санкции всегда звучат гораздо страшнее, чем они есть на самом деле. Как только вы разбираетесь в ситуации, подаете все возможные заявки в санкционные регулирующие органы, то, в конце концов, сделку разрешают», — подчеркивает эксперт. Многие сделки срываются еще на этапе подготовки, потому что стороны, видя сложность процесса, не хотят с этим связываться. Но при предоставлении необходимых документов заключение контракта возможно. Теоретически даже можно добиться, что и военизированным пограничным органам удастся что-либо продать. Однако необходимо запастись документами, что это не будет использоваться для военных целей и не применяется в санкционированных отраслях. «Мой опыт абсолютно по всем поездкам по Германии и другим европейским странам говорит, что санкции, в первую очередь, наносят репутационный ущерб России как партнеру. Каждая российская компания, так или иначе, выходя на европейский рынок, несет на себе клеймо санкций. Это нужно понимать, и необходимо своим партнерам показывать, каким образом ваши сделки могут быть проведены через режим санкций и как можно продолжать вести бизнес, если предоставить в регулирующий орган соответствующие документы», — резюмирует эксперт Ассоциации менеджеров России Сергей Сумленный. Lenta.Ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

В 21-м номере журнала Spiegel появилось интервью профессора-экономиста из университета Вюрцбурга Петера Бофингера (Peter Bofinger). Профессор высказал мнение, что пользование наличными деньгами в наше время — полный анахронизм. Если бы Бофингер был просто "одним из" профессорского корпуса немецкой науки — это одна история. Но Бофингер — один из пяти экономистов, составляющих высший экспертный совет по экономике (Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung), так называемый "совет мудрецов". Мнение специалиста такого статуса запустило волну дискуссий на заданную тему. Здесь уместны два слова об упомянутом экспертном совете. Этот орган получил правовой мандат в 1963-м году (в это время, напомню, Людвиг Эрхард, "отец немецкого экономического чуда", из кресла министра экономики пересел в кресло канцлера). Назначение членов совета и его задачи регламентируются специальным законом. Совет занимается анализом макроэкономической ситуации и прогнозами развития экономики. Эксперты указывают на возможные негативные тенденции и рекомендуют возможности их избежать, но не предлагают рекомендаций для конкретных экономических и социальных стратегий. Итак, какие аргументы выдвигает Бофингер (кстати, самый опытный член совета, состоящий в нем с марта 2004-го года)? Самые весомые из них: мощный удар по "китам" черного бизнеса — коррупции, нелегальному рынку труда и наркоторговле. Давно установлено, что снижение доли наличных расчетов пропорционально увеличивает налоговые поступления — понятно, что электронные платежи отслеживаются эффективнее, чем движение наличности. Обработка операций с наличными обходится вдвое дороже, чем обработка электронных платежей, так что налицо прямая экономия средств. С интересом относятся к предложению правоохранительные органы — им есть что сказать на эту тему. Шенгенское соглашение и рост восточноевропейской преступности добавило головной боли стражам порядка. К примеру, в Дании за последние 10 лет практически удвоилось количество карманных краж, нападений на инкассаторов, ограблений магазинов и заправок. Как поправит положение отказ от наличных денег, можно проиллюстрировать на статистике шведских банков. Стремительное

увеличение доли электронных платежей (сегодня доля наличных в денежном обороте страны составляет всего 3% при среднеевропейском показателе 9%) так сказалось на показателях преступности: в 2008-м году в Швеции было зарегистрировано 110 ограблений банков, в 2011-м — 16, в 2012-м — всего 5! Попутно Бофингер в своем интервью отметил, что "перекос" наличности в сторону купюр большого номинала способствуют криминалу: 500-евровые купюры составляют почти треть наличной европейской валюты, при этом они практически не используются в розничной торговле, а нужны по большей части при совершении сомнительных сделок. Если в Европе откажутся от наличности, то криминальным элементам придется туго, особенно, если примеру стран еврозоны последуют США, Великобритания и Швейцария. Надо сказать, что в заявлении Бофингера нет ничего революционного. Все последние годы то в одной, то в другой стране появляются сообщения что, например, Норвегия (Дания, Швеция) в скором будущем откажутся от наличных денег, причем все заявляют, что сделают это первыми в мире (а может быть не надо никаких первых, а, по Бофингеру, сделать это одновременно?). Симптоматично, что эта идея преподносится в числе мер стимулирования экономики, ее эффективность рассчитана специалистами самой высокой квалификации. Что же, как говаривал незабвенный Н. Хрущев, цели ясны, задачи поставлены — за работу, товарищи? И нет никаких аргументов против? Есть такие аргументы. Опросы показывают, что большинство населения настороженно относится к полному отказу от наличности (как, собственно, к любым

ортодоксальным категоричным вещам — людям, особенно пожилым, свойственен некоторый консерватизм). Одно возражение звучит так: у человека должна быть возможность платить за товары и услуги, нигде не регистрируясь. Другое — так: наивно полагать, что преступность пойдет на убыль в случае отказа от наличных. В самом деле, если история денег ведет свой отсчет примерно с 7-го века до н.э., то история фальшивых денег, надо полагать, короче лишь на несколько недель. Появление кредитных карт и электронных платежей вызвало к жизни мошеннические схемы с их использованием. На смену фальшивомонетчикам и бандитскому гопстопу пришел гоп-стоп хакерский. Идея отказа от наличных денег прозвучала в 2011-м году и в России. Здесь теневой рынок по оценкам экспертов составляет до 30%, за наличные покупаются жилье, земля, автомобили и пр., объемы сделок, как правило, занижаются. Это побудило главу Сбербанка Германа Грефа обратиться к высшему руководству с письмом о том, что объем наличных операций затрудняет работу банков и препятствует превращению России в международный финансовый центр. Но глобальный отказ от наличных в России — идея скорее экзотическая. Наличность составляет примерно четверть денежной массы (сравните с показателями Европы). Кроме того, для осуществления электронных платежей нужно пользоваться интернетом, а Россия — это не только большие города, пенсионеры во глубине сибирских руд, откуда и до ближайшей сберкассы добраться можно только вертолетом, при слове интернет вздрагивают и крестятся. Так что электронные деньги пока что возможны только в местах с развитой инфраструктурой. Так каково же ближайшее будущее наличных денег? Цифры говорят сами за себя: если доля денег, которые нельзя взять в руки, уже поднялась в самой продвинутой стране до 97%, то процесс дойдет до логического завершения сам собой. Все поговорки уйдут в прошлое: деньги нельзя будет "попробовать на зуб", они не будут "пахнуть" и их "куры" не будут "клевать". Уделом нумизматов будущего станут разве что юбилейные монеты, выпущенные к 10-летию исчезновения монет. Александр КРОТОВ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © apops — fotolia.com

ФИНАНСЫ

ЭКОНОМИКА

Foto: © 103tnn — fotolia.com

©ǡǠǟǎǛǘǩǚǨǖ ǤǒǙǜǕǛǚǍǟ ³

Ȋǿǻ ȊǷǻǺǻǹǵȄǲǾǷǻǲ ǽǻǾǷǻȅǲǾǿǯǻª ǗǭǷǵǲ ȀǽǻǷǵ ǹǻǰǸǭ ǮȈ ǵǴǯǸǲȄȉ ǝǻǾǾǵȌ ǵǴ ǤǙ ǯ ǎǽǭǴǵǸǵǵ

Foto: © efks — Fotolia

Сможет ли Россия потянуть еще одну сочинскую Олимпиаду? Ей ничего иного не остается: в 2018 году ей предстоит принимать следующий чемпионат мира по футболу, а расходы на это спортивное сверхсобытие сопоставимы с затратами на Олимпийские игры, причем даже не зимние, а летние. Что же касается экономической выгоды от ЧМ, то тут весьма показателен нынешний опыт Бразилии. Злые языки утверждают, что на проведении чемпионатов мира по футболу зарабатывает только Международная федерация футбола — ФИФА. Ей многомиллиардные доходы от продажи телевизионных прав, взносов спонсоров и всевозможных маркетинговых мероприятий гарантированы. В то же время основное финансовое бремя, связанное с подготовкой и проведением турнира, неизменно ложится на страну-организатора, которая обязана обеспечить необходимые инвестиции в стадионы и инфраструктуру: транспортную, телекоммуникационную, гостиничную и сервисную. Никаких гарантий, что эти средства когда-либо окупятся, у нее нет. Впрочем, монополист ФИФА никого не заставляет принимать свои условия — разные страны сами всеми правдами и неправдами борются за право провести у себя ЧМ. При этом они руководствуются вовсе не экономическими соображениями: мировые футбольные первенства, как и Олимпиады, проводят для того, чтобы заработать не деньги, а международный авторитет. Возросший престиж страны, в свою очередь, в перспективе может обернуться прямой материальной выгодой в виде растущего притока туристов и иностранных инвестиций. Именно на это и надеются в Бразилии, где вслед за ЧМ-2014 проведут еще и летнюю Олимпиаду 2016 года. Однако иностранных гостей и капиталовложения можно привлечь и несравнимо

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

более скромными средствами, скажем, налоговыми льготами для отечественной туристической отрасли, последовательной индустриальной политикой и грамотными законами, направленными на улучшение инвестиционного климата. Вот почему немецкие ученые, изучившие опыт ЧМ-2006 в Германии, в большинстве своем сомневаются в том, что чемпионат принесет Бразилии реальную экономическую выгоду. „Проведение такого сравнительно дорогого спортивного зрелища, как чемпионат мира по футболу, является экономическим роскошеством для страны с развивающейся экономикой, инфраструктура которой имеет серьезные изъяны“, — такого мнения придерживаются эксперты Немецкого института экономических исследований (DIW) в Берлине. Их коллеги из Гамбургского института мировой экономики (HWWI) тоже считают, что те 10 миллиардов евро, которые Бразилия потратила на подготовку к первенству, можно было бы с большей пользой инвестировать в другие сферы — в частности, в образование и здравоохранение, которые срочно нуждаются в деньгах. В специальном исследовании, посвященном ЧМ-2014, они, вопреки широко распространенному мнению, приходят к выводу, что подобные спортивные мероприятия ощутимого макроэкономического эффекта обычно не дают. Так что России, как устроительнице следующего мирового первенства, следует настроиться скорее на убытки, чем на

благотворные народнохозяйственные импульсы. Это, однако, не означает, что широкомасштабное строительство в преддверии ЧМ на какое-то время не приведет к созданию новых рабочих мест и не обеспечит заказами многочисленные фирмы. В Бразилии в силу этого тоже наблюдалось некоторое ускорение экономического роста. Проблема, однако, в том, что за огромные деньги строятся в основном стадионы, которым всего после нескольких игр ЧМ нередко грозят хронический простой и огромные расходы на их содержание. Причем в России эта опасность куда выше, чем в Бразилии, где больше любят футбол, где население не сокращается и где средний возраст намного ниже: молодежь всетаки чаще ходит на спортивные состязания или концерты, чем пенсионеры. Вот почему немецкие специалисты рекомендуют по возможности тратить деньги не на стадионы, а на инфраструктурные решения: новые дороги, современные поезда и модернизированные аэропорты смогут и после первенства каждодневно приносить пользу. И все же самый ценный и „долгоиграющий“ капитал, который устроительница первенства может приобрести в ходе спортивного события такого масштаба, отмечают ученые HWWI, состоит в демонстрации ее „намерения и способности предстать перед миром в качестве открытой и современной страны“. Иными словами, страны, где не только умеют справляться со сложными организационными и техническими задачами, но где большинству людей чужды нетерпимость, неприязнь к загранице и уж тем более расизм. «Курс Консалтинг» (Кельн)

Ǿ ǙǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺȈǹǵ ǍǯǵǭǸǵǺǵȌǹǵ ǠǷǽǭǵǺȈ« В последнее время новости, связанные с Украиной, в основном негативные. Но тут мне самой довелось в связи с моей работой дважды путешествовать через Украину: один раз я летела через Киев в Астану, и вторая моя командировка была на Западную Украину, в город Львов. И я осталась приятно удивлена тем, что мои впечатления не имели ничего общего с негативными штампами, которые возникают у нас под воздействием средств массовой информации. В Астану я решилась лететь с Международными Авиалиниями Украины, послушав моих коллег, которые путешествовали так раньше и остались очень довольны: удобное время вылета, хорошие стыковки. Да и цена билета была очень заманчивой. Пересадку я делала в аэропорту Киева и была приятно удивлена — после нашего берлинского Тегеля украинский аэропорт производит приятное впечатление. Абсолютно современное просторное светлое сооружение, построенное к открытию Чемпионата по футболу 2012 года. Я сама убедилась, что русскоговорящие не подвергаются никаким преследованиям, что никто не забирает русские паспорта, что персонал авиакомпании и аэропорта продолжает говорить и на русском языке тоже. Персонал приветливый, люди отзывчивые. Никаких военных с оружием, чего ты ожидаешь после очередных новостей с телеэкрана. Многоязычная толпа пассажиров заполняет терминал, пассажиры во все направления земного шара... И постоянно раздается «Рейс такой-то авиакомпании Международные Авиалинии Украины» и снова, и снова «Рейс авиакомпании Международные Авиалинии Украины туда-то…». Куда только ни летают Международные Авиалинии Украины! Авиакомпания развивается, используя преимущества аэропорта Борисполь для транзитных пассажиров, перевозит пассажиров из Германии не только в Украину и Казахстан, но и в Азербайджан, Грузию, Армению, Молдову, Израиль, Дубай и Таиланд — удобно и быстро, без смены терминала, без перерегистрации багажа

(багаж регистрируется сразу до места назначения). Несмотря на сложные условия в связи с т.н. украинским кризисом авиакомпания развивается дальше: в 2014 году появились прямые рейсы из Киева в Нью-Йорк, Кишинев, Тегеран, в 2015 году — полеты в Пекин, Минск, Амман, Кутаиси. А потом был дальнейший перелет до Астаны. Мне объяснили, что теперь он длится на час дольше, чем когда-то, т.к. все воздушные трассы огибают район военных действий на востоке. Об этом никто не говорит, но все знают: есть на Украине места, где гибнут еще люди. И когда месяц позже я была снова на Украине в Киеве, я немного удивлялась, что город живет своей повседневной жизнью, как будто нигде ничего не происходит: полные рестораны, концерты всех знаменитостей, как русских, так и со всего мира, прогулочные корабли по Днепру, масса людей, гуляющих в парках и на Майдане. На самом печально известном на весь мир Майдане не осталось никаких следов, только охапки свежих цветов. Пару дней в Киеве — могу только посоветовать. Во-первых, в Киеве сейчас все расцвело. Красотища! И, во-вторых, учитывая курс местной валюты, для нас путешествие на Украину очень заманчиво. Киев — красавец, всегда был и остается «колыбелью городов русских». Этот город уникален с точки зрения истории и с точки зрения архитектуры. КиевоПечерская Лавра единственная в своем роде. Где, кстати, похоронен Илья Муромец. Или Святая София, построенная еще византийскими мастерами — дух захватывает.

Киев не только для души и знания. Как там все вкусно! Советую не упустить возможности зайти на Бессарабский рынок. Там вы поймете, что такое настоящее украинское сало и «ковбаса». В ресторанах Киева, поверьте мне, вы получите огромное удовольствие. Непременно отведайте настоящего украинского борща с пампушками и картопляников со сметаной. И все это очень хорошо с украинской перцовкой или «хреновухой». А в подарок не забудьте привезти оригинальный настоящий «Киевский» торт. С Международными Авиалиниями Украины это возможно. Сама испытала. Еще одним хорошим примером комфортных полетов с МАУ стало для меня путешествие из Берлина во Львов. Я была во Львове с группой русскоязычных коллег из Германии. Львов встретил нас, многих с русскими заграничными паспортами, приветливо и хлебосольно. Полностью отреставрированный уютный старый город — настоящий музей под открытым небом. В ходе истории Львов неоднократно переходил из одного владычества в другое, и каждая эпоха оставляла свои следы: Галицкое княжество, Речь Посполитая, АвстроВенгерская Империя, Польша, Советский Союз. Львов был окончательно присоединен к Советскому Союзу только в конце Второй мировой войны. Его можно смело назвать одним из самых европейских городов СНГ. Сегодня Львов – молодой и креативный город с множеством интересных ресторанчиков и кофеен. Например, есть даже кафемузей сала, где с юмором и иронической изобретательностью предлагается сало во всевозможных вариантах, даже в шоколаде. В городе царит аромат кофе и штруделя. В львовской кухне нашла отражение история этого края: львовский штрудель может соперничать с венским, также как и горячий шоколад. Удивительно вкусная кухня, европейский сервис и совсем не европейские цены. Как в шутку говорят по этому поводу клиенты МАУ: «Это же просто неприлично дешево». Марина Бауэр, Берлин

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǜǠǟǒǏǨǒ ǔǍǙǒǟǗǕ

Foto: © dade72 — fotolia.com

АВИАКОМПАНИИ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǚǒ ǑǒǘǍǖ ǜǛǑǍǝǗǕ ǐǛǞǠǑǍǝǞǟǏǠ ǕǘǕ ǗǍǗ ǏǒǝǚǠǟǩ ǚǍǘǛǐǕ obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

Огромное число работающих по найму не обязаны сдавать налоговые декларации. Однако это единственный способ вернуть поборы, которые государство уже получило от них посредством ежемесячных налоговых удержаний из зарплаты. Эксперты подсчитали, что в среднем речь идет о 900 евро.

Прежде всего, давайте разберемся, кто обязан подавать налоговую декларацию, а кто — нет. Самое первое правило гласит: каждый, от кого это требует финансовое ведомство, независимо от того, находится ли этот человек на иждивении ближайших родственников, работает по схеме «неполная рабочая неделя» или «сидит на социале». Каким бы нелогичным не выглядело требование Finanzamt’а, оспаривать его решение совершенно бессмысленно. Налоговая декларация должна быть подана в установленный срок.

Кто обязан подавать налоговую декларацию Если же от фискального финансового органа не поступает требование о подаче декларации, то это не означает, что человек от нее автоматически освобождается. Потому как в Германии налоговую декларацию без напоминания обязаны подавать следующие категории бюргеров (как граждан, так и не граждан ФРГ, официально проживающих на ее территории): предприниматели (Selbststaendige), работающие в сфере услуг (Dienstleistungen) и не занимающиеся продажей (или перепродажей) каких бы то ни было товаров (по-немецки можно сформулировать так: Selbststaendige, der nicht «handelt»); представители свободных профессий (Freiberufler), к которым относятся врачи, юристы, переводчики, музыканты, артисты, журналисты и т.п.; предприниматели-производители и предприниматели-торговцы, или так

называемые Gewerbetreibende (то есть те предприниматели, которые производят, производят и продают или только продают товары); фермеры и лесники (Land- und Forstwirte); так называемые Beteiligte, что можно перевести на русский как «совладельцы предприятия» (например, сопредприниматель коммерческого товарищества или Mitunternehmer einer OHG), а также рантье и некоторые другие. Ведь в отличие от работающих по найму (Arbeitnehmer), с которых государство ежемесячно удерживает часть доходов в виде подоходного налога (Lohnsteuer), перечисленные выше лица переводят финансовому ведомству поквартально лишь так называемый авансовый платеж по налогу (Einkommensteuer voraus), чья величина устанавливается на основе предполагаемого дохода, который может быть как значительно ниже, так и значительно выше авансируемого. Поэтому фактический размер налога может быть установлен только по истечении года посредством налоговой декларации. Что же касается работающих по найму, то есть тех, кто не занимается предпринимательской деятельностью (nichtselbstaendige Arbeit), то часть из них также обязана подавать декларацию без напоминания в тех случаях, если: Супруги выбрали комбинацию классов налогообложения (Steuerklasse) III/V или действующую с 2010-го года комбинацию IV/IV с учетом «факторной» процедуры (Faktorverfahren).

Один или оба супруга воспользовались процедурой налогового послабления, подав соответствующее заявление в Finanzamt (Freibetraege eingetragen). Работающий по найму имеет дополнительное или несколько дополнительных рабочих мест (Nebenjob), доход от которого превышает 410 евро в месяц. А также получает дополнительный доход (Uebеrschuss) от сдачи в аренду собственной жилой площади (например, Vermietung einer Wohnung), выступая, таким образом, в роли арендодателя. Работающий по найму получал в отчетном периоде так называемые Lohnersatzleistungen (например, пособие по безработице Arbeitslosengeld, пособие по болезни Krankengeld, «родительское пособие» Elterngeld и т.д.). Несмотря на то, что сами эти выплаты от налога освобождены, они могут привести к росту налога с других доходов, подпадающих под действие так называемой «оговорки о прогрессии (Progressionsvorbehalt)». Работающий по найму получил выходное пособие (Abfindung), с которого работодатель удержал подоходный налог. Работающий по найму получал зарплаты от нескольких работодателей, которые не обкладывали их так называемым «паушальным» налогом. Или получал зарплаты, облагаемые налогом по шестому классу (Steuerklasse VI). Работающий по найму, получивший от нового работодателя особую выплату (sonstiger Bezug), например, «рождественские деньги», а от старого работодателя – справку об удержании налога о заработной плате (Lohnsteuerbescheinigung). Работающий (-ая) по найму, который (-ая) в отчетном году развелся (развелась) с женой (с мужем), снова вышедшей замуж (вступившим в брак) в тот же период времени. Работающий (-ая) по найму и имеющий (-ая) общего ребенка с женщиной (мужчиной), не состоящей (-им) с ним (ней) в браке, который (-ая) хочет не пополам, а как-то по-другому разделить предусмотренные законодателем Freibetraege (налоговые послабления) на ребенка. В ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Alliance — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Добровольная налоговая декларация Все остальные работающие по найму могут не отчитываться перед налоговым ведомством. При этом, правда, многие из них упускают возможность вернуть часть поборов, выплаченных ими государству в виде ежемесячного подоходного налога (Lohnsteuer). Согласно экспертам, речь может идти в среднем о 900 евро. Так что, подав так называемую добровольную налоговую декларацию (Steuererklaerung freiwillig abgeben), подготовка которой в самых простых случаях занимает не более 2-3 часов, можно «заработать» от 300 до 450 евро в час. Разве такая почасовая ставка не является поводом к действию? Кстати, подача добровольной декларации (юридически это называется Antragsveranlagung) совершенно безобидна, то есть риск равен нулю. Респектабельная газета Die Welt уверяет, что даже если финансовое ведомство вдруг потребует от подателя добровольной декларации «налоговую доплату (Nachzahlung)», человек в течение месяца может опротестовать (Einspruch einlegen) требование Finanzamt’а и отозвать свою налоговую декларацию (Steuererklaerung zurueck nehmen). И наконец, подавать добровольную декларацию можно не сразу по окончании года, а даже 4 года спустя, но не позднее 31-го декабря четвертого года. Иными словами, добровольную декларацию за 2011-й год можно подать до 31-го декабря 2015-го года. Тут, однако, надо понимать: чем раньше подана декларация, тем быстрее финансовое ведомство обработает ее и вернет деньги (Rueckzahlung). Попутно замечу, в каких именно случаях вероятность возврата денег (Rueckzahlung) особенно велика. Если в течение отчетного календарного года: податель добровольной декларации вступил в брак, стал отцом или матерью, был длительное время нетрудоспособен по болезни (laenger krank), был длительное время безработным, получал непостоянного размера заработную плату (schwankendes Gehalt), а также вынужден был оплачивать работу сантехников, электриков (и прочих Handwerker’ов), уборщиц (Putzfrau) и услуги амбулаторных служб (ambulante Pflegedienste). При очень высоких заработках, считает Die Welt, можно рассчитывать также на несколько сотен евро возврата только за счет «церковного» налога (Kirchensteuer). А уж возврат налогов со страховых взносов в государственные и частные медицинские кассы, в пенсионный фонд и с выплат в рамках Ruerup- и Riester-договоров считается сегодня само собой разумеющимся, как впрочем, и с многих других выплат, связанных с расходами на медицинское обслуживание, частные страховки по уходу (private Pflegeversicherung) и многие другие расходы работающего по найму. Короче говоря, на подаче добровольной налоговой декларации можно неплохо «заработать»! Конкретно стоит поговорить о следующих позициях.

Werbungskosten или расходы (издержки), связанные с профессиональной деятельностью рабо¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

тающего по найму (см. приложение Anlage N Einkommensteuererklärung’а). При рассмотрении налоговой декларации финансовое ведомство автоматически выводит из-под налога так называемый «паушальный» расход работающего по найму (это учтено в Lohnsteuertabelle – таблице, определяющей величину налога), размер которого с 2011-го года установлен на отметке 1.000 евро (для супругов при совместном налогообложении, или т. н. Zusammenveranlagung, сумма удваивается). Если податель декларации может доказать при помощи чеков, квитанций и прочих платежных документов, что его расходы превышают эту границу, то финансовое ведомство выведет из-под налога еще и дополнительную сумму расходов (разумеется, если они будут признаны). В бланке налоговой декларации Anlage N (за 2014-й год) для связанных с профессиональной деятельностью расходов предусмотрены строчки 31-87. К этим расходам относятся: Расходы на проезд в один конец между местом проживания и первым местом работы (Pendlerpauschalle). Законодатель считает, что затраты на каждый километр пути (независимо от вида транспорта) равны 0,30 евро. То есть при расстоянии между домом и работой 20 км и 220 рабочих днях в течение календарного года признаваемый финансовым ведомством расход работающего по найму на транспорт равен 20,00 х 0,30 х 220 = 1.320,00 евро. Таким образом, тот, чье место работы значительно удалено от дома, одним махом перекрывает Arbeitnehmer-Pauschbetrag, равный 1.000 евро. А посему сбор платежных документов, подтверждающих расходы по другим статьям, для этих бюргеров имеет особый смысл. Членские взносы в профессиональные союзы (Gewerkschaften, Berufsgenossen schaften, Verein Deutscher Ingenieure, Handwerkskammer и др.), а также добровольные расходы на услуги этих организаций (например, юридические консультации, экспертизы и т.п.). Расходы на необходимые для профессиональной деятельности средства, к которым относятся рабочая одежда (Arbeitskleidung), канцелярские товары (Schreibware), профессиональная литература (Fachbücher) и т.д. Тем, у кого нет желания собирать чеки и квитанции, портал lohnsteuer-kompakt советует воспользоваться в этом случае выводимой из-под налога «паушальной» суммой в размере 110 евро (для супругов при совмест-

ном налогообложении сумма удваивается), которую можно внести в строку 41 Anlage N. Расходы на «рабочую» комнату (Arbeitszimmer), к которым относятся как единоразовые расходы на оборудование этого помещения, так и регулярные (например, электричество). Расходы на второе место жительства, когда налогоплательщик по воле работодателя вынужден работать и жить в другом городе. В этом случае законодатель говорит о так называемом «ведении хозяйства на два дома (doppelte Haushaltsfuehrung)». Новые требования к подобному образу жизни и связанные с ним налоговые послабления законодатель ужесточил при помощи Реформы командировочных расходов (Reisekostenreform 2014). Расходы на повышение квалификации (сюда можно отнести Weiterbildung, Fortbildung, Wochenendkurse, Fachliteratur и т.д.). Тут следует уточнить, что финансовое ведомство признает только те учебные мероприятия, которые имеют непосредственное отношение к профессиональной деятельности налогоплательщика, а не преследуют личные интересы. Например, курс английского языка для инженера можно оправдать профессиональным интересом, а курс кройки и шитья – увы, никак. Чтобы у Finanzamt’а не было повода сомневаться, неплохо получить соответствующую бумагу от работодателя, где черным по белому будет написано, что учебное мероприятие оправдано с профессиональной точки зрения. Диапазон практически неограничен: это может быть и магистратура, и Studienreise, и участие в конгрессах и даже курс по риторике. Суммарный расход на повышение квалификации (включая проезд, проживание в отеле и т.д.) заносится в строку 44 Anlage N. Расходы на поиск работы (Bewerbungskosten), которые распространяются не только на почтовые марки, но также и на фотографии, фотокопии, конверты, папки, анонсы в средствах массовой информации, телефонные разговоры, книги с советами о написании резюме, поездки на интервью и т.д. и т.п.). И даже расходы на ведение банковского счета, на который работодатель переводит зарплату. Тут также можно не ломать себе голову, а обойтись «паушальной» суммой в размере 16 евро, которая не требует доказательств. Этот расход заносится в строчки 46-48 Anlage N. И наконец, если работающий по найму вынужден по долгу службы пользоваться собственным интернетом, то и эти расходы могут быть выведены из-под налога, но не более 20 евро в месяц.

Sonderausgaben или особые издержки

Foto: © Trueffelpix — Fotolia

этом случае декларацию должны подать оба родителя.

Речь идет об обычных приватных расходах, которые по воле законодателя частично или полностью освобождаются от налога. Это: и так называемые Vorsorgeaufwendungen (страховые взносы в государственные и частные больничные кассы, в государственный и некоторые частные пенсионные фонды и т.д.), для которых предусмотрено приложение Anlage Vorsorgeaufwand, и расходы на содержание разведенных супругов (Unterhaltsleistungen), и «церковный налог (Kirchensteuer)» и многие другие. Но это уже тема иной публикации.

КРИМИНАЛ

ǜǛǝǬǑǛǗ ³ Foto: © cunaplus — Fotolia

ǪǟǛ ǠǙǒǚǕǒ ǏǘǍǞǟǕ ǛǎǒǔǏǝǒǓǕǏǍǟǩ ǜǝǒǞǟǠǜǚǕǗǛǏ

Мошенники, воры, грабители, обманщики, авантюристы и просто жулики, чьи действия подпадают под статьи уголовного кодекса, идут на всевозможные уловки и ухищрения с единственным во всех случаях намерением: где и как угодно (от изощренного обмана без применения насилия до разбойного нападеjÖÏÓÈ ния с взломом частных владений и возможobdbrb ным нанесением увечий) «обчистить» жертву. Многие потерпевшие страдают впоследствии не столько от материальных потерь, т.к. украденное имущество часто не представляет значимой материальной ценности, сколько от морального ущерба. obz bdtpr

Бесцеремонное внедрение в приватную сферу и циничное вторжение в личную жизнь человека разрушает его внутренний мир и наносит невосполнимые душевные утраты. Украденные дорогие сердцу вещицы или предметы ежедневного обихода часто имеют для владельца более существенную цену, нежели их материальный эквивалент. После ряда статей о разнообразных видах мошенничества и ограблении квартир с взломом, читатели задают один и тот же вопрос: куда и как сбывается краденое имущество, велика ли надежда на успешное проведение полицией розыскных мероприятий и возвращение похищенных вещей владельцу? На эту тему я провела увлекательную беседу с управляющим комиссариата 32 (следственный отдел по раскрытию преступлений с нанесением ущерба чужому имуществу) криминального управления полиции Франкфурта Хармутом Альхайтом (Harmut Alheit). Полицейский следователь много лет занимается расследованием преступной деятельности по части перепродажи и сбыта краденых вещей, поиском злоумышленников и владеет информацией, которая для наших читателей представляет особый интерес. Наверняка некоторые из вас знакомы с такого рода преступлениями не только как читатели, но и как потерпевшие: кражи, разбой и воровство — один из самых распространенных видов преступной деятельности.

За сбыт краденого — пять лет тюрьмы Цель во всех ситуациях у грабителей, воров и мошенников одна — побыстрее и

ловчее сбыть похищенные вещи, не представляющие высокой художественной, промышленной или исторической ценности. Преступления, связанные с похищением и последующей перепродажей действительно дорогих и ценных предметов, готовятся заранее и скрупулезно планируются, потому как произведения искусства, ценности и эксклюзивные предметы сбыть с рук намного сложнее и занимает много времени. Владельцы дорогих вещей предусмотрительны и применяют меры особой предосторожности и противодействия кражам. Наученные не только чужим, а нередко и своим горьким опытом, собственники ценных предметов при нынешнем уровне развития рынка охранных устройств и мероприятий по обеспечению безопасности вовремя заботятся о сохранности имущества. Взлом частных домов с заранее известным богатым содержимым осуществляется неспонтанно в отличие от случайных грабежей в спальных районах, где всегда найдется, чем поживиться рядовым взломщикам и мелким бандам. Поэтому уверенность: «У меня нечего красть» — ошибочна. Многочисленные банды, промышляющие кражей квартирного имущества, берут все, что можно мгновенно и без проблем сбыть. В основном, на стандартных кражах квартир промышляют выходцы их Румынии, Польши и Литвы — люди малообразованные, живущие за счет постоянных краж и дальнейшего сбыта награбленного. Национальность посредников не поддается четкой статистике в связи с небывалой сложностью раскрытия преступлений. Можно лишь предполагать, что ими являются мошенники с территорий Восточной Европы, где скупают все, и чем быстрее

Хармут Альхайт

исчезают вещи неизвестного происхождения — тем спокойнее преступникам. Кто, куда и как тратит вырученные за сбыт краденого деньги — это уже второй вопрос. Ведь быстрая реализация похищенных вещей — достаточно сложный процесс, требующий наличия установленных связей, известных путей, наработанных каналов и разветвленной сети посредников и помощников. При этом сделка с ворованной частной собственностью — успешна она или нет — возможна лишь при тщательно продуманных мелочах и является ничем иным, как частью организованной преступности при участии банд. Не помешает упомянуть параграф § 259 УК ФРГ «Сбыт краденого», по которому злоумышленнику в роли посредника, помощника, участника или напарника, осуществляющего продажу присвоенного преступным путем имущества, грозит до пяти лет лишения свободы. И не имеет значения — сам он украл или только пособничал в процессе продажи. Акт неправомерного присваивания чужих вещей, независимо от мотива содеянного и дальнейших действий, трактуется как преступление. Полиции известно о наличии притонов и неофициальных скупок, но их хозяева настолько опытные и ушлые мошенники, что раскрыть схему и поймать преступников с поличным возможно лишь при детальной разработке операции и точной информации от осведомителей. Но даже при достоверных сведениях процесс этот ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © guukaa — Fotolia

КРИМИНАЛ очень трудоемкий и не всегда результативный. У полиции мало шансов, даже при известных точках сбыта в неблагополучных кварталах, доказать причастность к преступлениям находящихся там пособников. Врываться в чужое жилище без законных на то оснований и, более того, производить самочинный обыск, чревато для полиции за произвол и самоуправство нежелательными последствиями. Проведение оперативных мероприятий заключается не только в мгновенной реакции сотрудников соответствующего оперативного отделения полиции, но и таком же — для полномочного вторжения на чужую территорию — предварительном оформлении всех необходимых санкций. Исключение возможно только при явной угрозе жизни человеку. А за это время преступники уже успеют не только сбыть товар, но и пустить его в оборот. Теперь представьте, что значит разыскивать, например, стандартные ювелирные изделия без высокой художественной ценности и особых примет среди потоков похищенного? Безвозвратно потерянное время, бессмысленно приложенные усилия, бесцельно брошенные на поиск оперативные силы. Носильные вещи и бытовая техника исчезают в eBay или на блошиных рынках. Десятки сотен продавцов, десятки тысяч покупателей, где вещь теряется в одну минуту. Поэтому, совет многим, кто имеет в своем домашнем арсенале ценные на их взгляд предметы и изделия: обязательно сфотографируйте ваши ценности, причем, старайтесь взять более крупным планом характерные особенности: царапины, вмятинки, сколы, гравировки и другие приметы. По таким признакам у полиции намного больше шансов разыскать ваше имущество, чем проводить розыск ничем не примечательного кольца из проданной в магазинах партии в 10 тыс. экземпляров.

шении преступлений. Тем более, никто из них не знает, какое темное дело может скрываться за дорогим и выдающимся, но непонятного происхождения изделием. Соблюдение предписанных инструкций при общении с населением и содействие органам полиции является не только делом чести предпринимателей, но и их личным обязательством. Для начала, никто не может сдать вещь в ломбард без предоставления паспорта. Не исключена попытка заключения договора о предоставлении залоговой суммы при наличии чужого паспорта, но владельцы точек настолько опытные люди, что при любом подозрении в подлоге отказывают в сделке, взяв визави на заметку. Проблемы с криминалом не нужны никому. Тем более, вещь оставляется под залог на три месяца, где при желании ее может найти полицейский следователь. В дальнейшем, если предмет не выкуплен, а договор сдатчиком не продлен, вещь официальным путем поступает на аукцион. Путь абсолютно прозрачный и менее всего выгоден посредникам, орудующим в тени и стремящимся избавиться от вещи быстрее и незаметно. Кроме того, все коммерческие точки перепродажи ценных изделий регулярно контролируются полицией — не с целью выявления незаконной деятельности их владельцев (предполагается, что они законопослушные коммерсанты, не заинтересованные в проблемах), а как раз для проведения оперативных мероприятий: возможно, где-либо всплывет ценность из полицейских сводок. Владельцу торговой точки в этом случае рекомендовано сотрудничество с полицией. Рекомендация не является обязанностью — это уже вопрос совести. Как правило, если вещь действительно ценная, владелец скупки всегда требует паспорт у хозяина, поставленного перед выбором: хочешь продать — предоставь свои данные.

Ломбарды, аукционы, комиссионные магазины...

Стремление к прибыли — одна из предпосылок к совершению преступлений

Многие из вас, помня из прошлых времен связанную с криминальным миром деятельность ломбардов, аукционов и комиссионных магазинов, проводят параллель с местными заведениями, не владея сведениями о формальных и документальных сложностях, сопряженных с открытием подобных точек. Для получения разрешения будущему владельцу скупки-продажи или же ростовщику необходимо предоставить в ведомство по оформлению и контролю за частным предпринимательством такое количество документов, включая доказательство финансовой обеспеченности, выписку из полицейского регистра и SCHUFA (лица, имеющие судимость или находящиеся в состоянии негативной финансовой задолженности, не имеют права к открытию коммерческих структур), что вряд ли кто-либо из предпринимателей в этой сфере коммерции рискнет пойти на явное правонарушение. То же касается аукционов и точек скупки-продажи как художественных или ювелирных изделий, так и товаров бытового назначения. Но мы с вами рассматриваем ситуации, когда украденное или похищенное имущество попадает в ломбарды, на аукционы или в скупку-продажу стандартным путем, а владелец бизнеса не имеет ни малейшего понятия о его предыстории. Частные предприниматели в сфере легальной перепродажи ценных изделий меньше всего заинтересованы в популярности в криминальном мире и пособничестве в совер¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Жертвами краж становятся не только физические, но и юридические лица. В последнее время получило широкое распространение мошенничество с дорогими электронными товарами — смартфонами и планшетами. И мы опять сталкиваемся с представителями Восточной Европы, прочно занявшими в Германии нишу мошенничества, краж,

взлома жилищ и жульничества. Схема проста и не требует особой изобретательности. Но до тех пор, пока получение прибыли и рост капитала являются самой сильной мотивацией в жизни человека, а материальный достаток — показателем личностной успешности, мошенники будут процветать, а производители и продавцы — терпеть убытки. Обычно кто-либо из клана восточноевропейской мафии, владея немецким языком, пристраивается в Германии на малооплачиваемую, но легальную работу, имея постоянное место проживания. Предлагая наивным и доверчивым, коих всегда в изобилии, «безобидные гешефты» или промышляя карманными кражами, мошенники, пользуясь похищенными паспортами, приобретают по договорам до 10-15 смартфонов последней модели. Стоимость каждого не менее 700, а то и до 1000 евро. Благо в каждом супермаркете с глобальным выбором электрических и электронных товаров предлагают услуги до пяти-шести мобильных провайдеров, не считая представительств в онлайнмагазинах, где нужны лишь данные паспорта и реквизиты банковского счета. Сегодня насчитывается не менее двух десятков различных фирм и компаний мобильной связи — конкуренция настолько высока, что сами владельцы не успевают отслеживать собственный бизнес. Десять дорогостоящих гаджетов сдаются мошенником в расположенные практически на каждом углу восточные лавки по продаже электронной техники. Вот там точно никто не спрашивает паспорт. За несколько часов мошенник собирает урожай в 7-10 тыс. евро и... исчезает. Договоры с провайдерами заключены, требования по договорам выставляются на не имеющих об этом понятия лиц, телефоны похищены, фирмы мобильной связи несут убытки. Полиция располагает методами расследования подобных преступлений, и в конечном итоге следственному отделу удается выйти на исходную точку длинной цепочки мошеннических операций. Вы можете лишь догадываться, сколько усилий и средств затрачивает полиция, чтобы обезвредить очередного мошенника. Нужно лишь заметить, что на сегодняшний день вся система коммерческого мира и рынка сбыта построена по такому образцу, что преступнику очень легко войти в доверие к продавцам и производителям, ставящим перед собой главной целью получение прибыли. Стоит любому, даже праздному посетителю затронуть в разговоре возможное приобретение дорогой вещи, как продавец окружит его таким вниманием, что опытному жулику не нужно прилагать особых усилий, дабы усыпить его бдительность. Зато полиция никогда не останется без работы — за 2014 год по Франкфурту удалось раскрыть 260 подобных преступлений, но это не означает, что все они были совершены в 2014 году. Иные цепочки состоят из 15 звеньев по перепродаже, а некоторые похищенные вещи всплывают в течение десяти лет. Реальность жизни такова, что потерпевшим в результате остается ни о чем не подозревающий и несведущий покупатель, потому что по закону даже честно приобретенная, но первоначально украденная вещь безоговорочно возвращается ее законному владельцу — ГК ФРГ § 935 (1). Поэтому подумайте, стоит ли приобретать дорогие по сути, но дешевые по факту продажной стоимости товары в подозрительных лавках и у непроверенных продавцов.

qrbdp

ǒǏǝǒǖǞǗǍǬ ǕǙǙǕǐǝǍǣǕǬ Foto: © WavebreakMediaMicro — Fotolia

ǚǛǏǨǒ ǜǝǍǏǕǘǍ ǜǝǕǒǙǍ

Зачастую не удавалось доказать свое еврейское происхождение (в том числе и в связи отсутствия требуемых документов). Некоторые заявители, получив разрешение на прием, не смогли им воспользоваться. Но как говорится: «Не было бы счастья, да несчастье помогло!». Речь идет о тревожной ситуации на Украине. Не секрет, что многие украинцы имеют еврейские корни. И чисто по-человечески понятно их стремление обезопасить свою жизнь и жизнь свои близких, воспользовавшись возможностью иммигрировать в ФРГ. Теперь такая возможность стала для многих реальной!

Новые правила – веление времени! Наконец-то немецкое правительство услышало многочисленные призывы упростить правила приема лиц еврейской национальности. В действовавшее до сих пор законодательство внесены важнейшие изменения, значимость которых трудно переоценить. Считаю необходимым привести наименование законодательного акта полностью на немецком языке: Anordnung des Bundesministeriums des Innern gemäß § 23 Abs. 2 des Aufenthaltsgesetzes über die Aufnahme jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion mit Ausnahme der Baltischen Staaten vom 24. Mai 2007 zuletzt geändert am 13. Januar 2015 in der Fassung vom 21. Mai 2015. Изменения вступили в силу и подлежат обязательному исполнению всеми

государственными учреждениями, организациями, должностными лицами. По большому счету, этих изменений всего два, но они, как мне кажется, наиважнейшие!

Право повторного обращения на въезд Первое изменение напрямую касается тех лиц, которые в свое время уже были признаны в качестве «еврейского иммигранта», получили разрешение на въезд, но не воспользовались им в рамках разрешенного годичного срока. Речь идет о Aufnahmezusage eines Landes oder des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge. Причина просрочки могла быть любая: необходимость ухода за заболевшим родственником, желание доучиться в вузе и получить диплом о высшем образовании, боязнь оставить хорошо оплачиваемое рабочее место и вместо этого «пускаться в неизвестность» и пр. Продление разрешения на въезд было в принципе возможно, но чиновники всегда неохотно удовлетворяли подобные просьбы. Судебная же практика по делам подобного рода была не в пользу заявителей (это если заявитель «просрочил» въезд и обращался в суд с целью обжалования полученного на основании этого отказа). Теперь ситуация изменилась. Все те, кто «просрочил» разрешение на въезд, получили право повторного обращения. По моим подсчетам, речь может идти о многих тысячах

потенциальных заявителей и членов их семей. Хочу заметить, что законодательство устанавливает два периода «просрочки»: до 31.12.2008 г., когда не требуется предъявлять доказательства просрочки. И период с 01.01.2009 г. по 31.12.2015 г., когда нужно обосновать просрочку с указанием на уважительную причину (triftiger Grund).

Доказать статус стало легче Второе важное изменение расширяет перечень доказательств еврейского происхождения заявителя. Если ранее для подтверждения соответствующего статуса требовалось наличие личных подтверждающих документов, выданных до 1990 года (eigene Personenstandsurkunde), или же подтвержденное происхождение от родителей, имеющих этот статус, то теперь достаточно наличие бабушки (дедушки). Ранее, напомню, подобная возможность допускалась в отношении лиц, родившихся после 01.01.1990 г. Теперь же она распространена и на всех других

заявителей. Отмечу, что заявители, ранее получившие отказ в связи с недоказанностью еврейского происхождения – fehlende Nachweis der jüdischen Nationalität / Abstammung von jüdischen Eltern, получили право в процессе рассмотрения своего прошения ссылаться на происхождение от бабушки (дедушки). Понятно, что при таком допущении число заявителей, получивших статус, может увеличиться в разы. Вывод. Практика применения нового порядка еще не наработана, некоторые моменты (к примеру, срок действия) остаются не ясными. Поэтому всем заинтересованным лицам я могу посоветовать как можно скорее приступить к работе, чтобы в обозримом будущем добиться признания статуса и приехать в Германию. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Проблема иммиграции в Германию лиц еврейской национальности из стран бывшего СССР всегда волновала наших читателей. Многие из них, несмотря на желание иммигрировать, по каким-то причинам в свое время остались на родине.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Noam — Fotolia

qrbdp

Еврейская иммиграция в Германию, вопреки мнению многих, все также возможна. Как всем уже, наверное, известно, нужно быть или самому евреем, или иметь хотя бы одного из родителей или одного из бабушек/ дедушек еврея, что должно быть доказано документами, выданными до 1990 года. получить паспорт, служба в армии, учеба в высшем учебном заведении и т.д. Если заявление было отклонено по причине отрицательного интеграционного прогноза или не сдачи экзамена по немецкому языку, возможно повторное рассмотрение дела, если интеграционный прогноз изменился в положительную сторону и/или немецкий сдан. Только нужно учитывать, что заявление нужно подать в течение двух недель с момента наступления этих изменений. Если появились доказательства, что хотя бы один из бабушек/дедушек еврей, также возможно повторное заявление. Все это осталось без изменений. Изменился же очень важный пункт. Многие из мигрантов по еврейской линии не воспользовались возможностью приезда, и их Aufnahmezusage, который, как уже указано выше, действует только год, если нет причин для продления, потерял силу. Эти лица, в прошлом исключенные от раз-

Елена Капп, адвокат ANZEIGE

Принимаются лица, способность которых интегрироваться (проще говоря: самих себя обеспечивать) оценивается при помощи т.н. Selbstauskunft, который содержит вопросы относительно образования, профессиональных планов, знания языков, имущественного положения, наличия детей, возраста и т.д. Необходимо предоставить также сертификат А1, в особых случаях приезд возможен и без сертификата, необходимо будет сдать тест на знание немецкого языка в течение года с момента приезда. Существуют некоторые привилегии для лиц, рожденных до 01.01.1945, им не нужен позитивный прогноз в плане интеграции и не нужны знания немецкого языка ступени А1. Решение о принятии, т.н. Aufnahmezusage, действует в течение года и теряет силу, если им не воспользоваться, т.е. не подать заявление на получение визы. Ее можно продлить, если есть веские причины, например, болезнь, невозможность

решения на приезд в Германию навсегда, теперь получили возможность все же приехать сюда. Согласно изменившемуся в 2015 году указу министерства внутренних дел о принятии еврейских мигрантов в Германию, возможно однократно повторное заявление и его положительное рассмотрение. Рассмотрим такой случай: решение о приеме (Aufnahmezusagen) было получено 31.12.2005 года, и им нужно было воспользоваться до 01.01.2006 года. Так как им не воспользовались за этот год, решение потеряло силу. Теперь, после 21.05.2015, возможно повторное рассмотрение дела и повторное решение о приеме, несмотря на то, что никаких уважительных причин, по которым приезд в течение года был невозможен, нет. Если же решение о приеме было получено после 01.01.2009 и им не воспользовались, то необходимо привести уважительные причины, чтобы получить повторно положительное решение и приехать в Германию. Таким образом, дела евреев из бывшего Советского Союза можно в настоящее время практически все без исключения решить положительно. Поддержка адвоката обеспечит успех.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

qrbdp Foto: © luismolinero — Fotolia

ǒǞǘǕ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǒ ǛǗǍǔǍǘǛǞǩ ǚǒ ǟǍǗǕǙ ǗǍǗ ǛǓǕǑǍǘǛǞǩ

А если путешествие все-таки состоялось, и Вы наконец-то находитесь в месте своего отдыха, которого так долго ждали. И вдруг обнаруживаете, что не все так, как Вы себе представляли и как Вам обещало туристическое агентство. Люкс-номер не соответствует тем описаниям, которые даны в каталоге, до пляжа не 200 метров, а почти 1 км, уборка в номере проводится нерегулярно, в номере нет кондиционера, пища неразнообразная и плохого качества и т.д. Какие права имеет в таких случаях турист и что необходимо предпринять, чтобы их осуществить? § 651с Гражданского кодекса гласит, что фирма, организующая путешествие, обязана организовать путешествие таким образом, чтобы оно имело гарантированный уровень и не имело недостатков, т.е. путешествие должно отвечать обычным требованиям или соответствовать требованиям, предусмотренным договором. Если путешествие не обладает таким уровнем, то турист, прежде всего, может потребовать устранения этих недостатков. С соответствующими требованиями Вы можете обратиться к представителю турфирмы, находящемуся в месте путешествия, а лучше в письменном виде. Если в течение соразмерного срока эти недостатки не будут устранены или их вообще невозможно устранить, то турист имеет право согласно § 651д Гражданского кодекса на снижение стоимости оплаченного им путешествия. Здесь следует учитывать, что данный параграф применяется только в том случае, если речь идет о путешествии в полном смысле слова, т.е. состоящем как минимум из двух услуг. Это, как правило, перелет и пользование отелем. Если заказан только билет на самолет или только отель, то, с точки зрения закона, здесь не может идти речи о заключении договора о туристическом обслуживании и поэтому вышеуказанный параграф, предусматривающий право туриста требовать уменьшения цены путешествия, не применяется, а действуют другие правила Гражданского кодекса. Правда, имеются некоторые исключения, когда предоставление только одной услуги рассматривается как заключение договора на туробслуживание, например, аренда домика, специально используемого для отдыха и проведения в нем отпуска (Ferienhaus). Конкретные размеры снижения стоимости путешествия в законе не указаны. В каждом случае суд решает индивидуально, исходя из конкретных обстоятельств дела, опираясь на судебную практику по аналогичным делам. Для наглядности приведем следующие примеры. Если Вас разместили не в том месте, где было заказано, например, не в основном корпусе или наоборот, когда вместо заказанного бунгало Вас разместили в номере отеля, то цена может быть снижена до 25%. Если Ваш отпуск сократился в связи с вынужденным переездом в другой отель, то турфирме придется вернуть Вам стоимость одного дня путешествия. Если пляж оказался существенно дальше, чем это указано в каталоге, то может идти речь о снижении от 5% до 15%. Если сам номер не соответствует гарантированному уровню или обычным предъявляемым требованиям (нет балкона, кондиционера, без вида на море, в плохом состоянии обстановка, имеются насекомые и т.д.), то до 50%. Нерегулярная или плохая уборка номера и мест общего пользования стоит от 5% до 25%. Небольшой выбор блюд, невкусно приготовленная пища могут снизить цену до 30%, недостаточно чистая посуда и столовые приборы — до 20%. Чтобы в таких случаях реализовать требование относительно снижения цены путешествия, необходимо заявить о наличии недостатков немедленно, после того, как они будут обнаружены. Причем такое заявление должно быть сделано в адрес турфирмы, как правило, ее представителю в месте путешествия. Если Вы сообщите об этом только администрации отеля, то данное усло¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

вие будет считаться невыполненным, и Вы теряете право на снижение цены путешествия. Сообщение о наличии недостатков может быть сделано в устной форме. Тогда лучше сделать это в присутствии свидетелей, записав их адреса. Некоторые турфирмы имеют в отеле специальные папки, куда туристы вносят обнаруженные недостатки. Такие папки находятся там же, где каждая фирма располагает свою информацию. Проверьте наличие такой папки, и если она имеется, запишите туда все обнаруженные Вами недостатки. Претензию с требованием снижения цены путешествия необходимо предъявить в течение одного месяца после указанного в договоре срока окончания путешествия. По истечении этого срока турист может предъявить свои требования лишь в том случае, если он был не по своей вине лишен возможности предъявить требование в надлежащий срок. И еще очень важный момент: претензию следует подавать не туристическому бюро, а непосредственно фирме, организовавшей путешествие, поскольку турбюро всего лишь посредник в выборе путешествия и за его организацию ответственности не несет. Подача претензии в неправильный адрес может повлечь пропуск вышеуказанного месячного срока. Если недостаток оказался существенным и возник вследствие обстоятельства, за которое отвечает турфирма, то турист вправе независимо от своего права на уменьшение цены путешествия потребовать соответствующее денежное возмещение вследствие бесполезно потерянного отпускного времени. Ольга Миллер, юрист, Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

В этой статье мы продолжим актуальную, особенно сейчас, в период отпусков, тему путешествий. В предыдущем номере мы осветили правовые вопросы отказа от путешествия и последствия такого отказа, а также расторжения договора о туробслуживании (Reisevertrag) при наступлении так называемых форсмажорных обстоятельств.

Foto: © contrastwerkstatt, © psdesign1 — Fotolia

qrbdp

Есть темы, которые не теряют своей актуальности независимо, так сказать, от времени года. Например, к теме о воссоединении семьи мы будем возвращаться еще долго, так как количество браков с гражданами третьих стран, судя по статистическим данным нашей канцелярии, увеличивается, а воссоединение семьи является необходимым правовым средством для того, чтобы обеспечить возможность семейной жизни. Поэтому, продолжая тему воссоединения семьи, мы делимся нашим успешным опытом еще в одном деле. К нам в канцелярию обратилась пара, заключившая брак в Дании, с просьбой помочь в процедуре воссоединения семьи. Тут хотелось бы отметить, что брак, заключенный на территории другого государства, признается немецкими ведомствами точно так же, как и брак, заключенный на территории Германии. Бытует мнение, что воссоединение семьи пройдет «быстрее», если пара подает заявление на заключение брака в Германии. Это неправда. Чаще всего немецкий ЗАГС запрашивает большое количество документов, список которых имеет свойство постоянно обновляться, что в свою очередь затягивает процедуру бракосочетания, неумолимо приближая к окончанию срока визы. Поэтому расписывайтесь там, где вашему сердцу милее и где схема бракосочетания проще.

Возможность продлить визу существует Возвращаясь к нашим клиентам, отметим, что иностранная супруга на момент обращения к нам уже была записана на курс немецкого языка, который по времени длился дольше, чем был «срок годности» визы. Мы поставили прошение на

продление визы нашей клиентке для того, чтобы она смогла спокойно окончить курс немецкого языка и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче теста на знание немецкого языка. Мы уже не раз писали в своих статьях о том, что на момент рассмотрения ведомствами дела о воссоединении семьи, виза иностранному гражданину продлевается. Многие этого не знают и под давлением со стороны чиновников ведомства выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам, ведь не так страшен процесс продления визы, как незнание и промедление со стороны будущего клиента.

исход дела. Более того, своим предложением чиновник ведомства приятно удивил не только наших клиентов, но и нас самих, ведь чаще всего видишь темную сторону немецкой бюрократии, натыкаясь на стену непонимания в совокупности с незнанием правовых норм. Отметим также, что, так как супруг имел немецкое гражданство, мы смогли добиться оплаты интеграционного курса у социального ведомства. Дело о воссоединении семьи наших клиентов было закончено в течение пяти месяцев, желанный вид на жительство был выдан сроком на один год и все это

время супруги были вместе. Конечно, предсказать исход дела и позицию чиновника трудно, ведь несмотря на нормы закона, решение в первую очередь принимает конкретный человек, который «листает дело». У каждого своя задача и работа. Наша работа заключается в том, чтоб таких случаев, как мы описали сегодня, в нашей практике было больше. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Там, где проще

Желанный вид на жительство В деле наших клиентов чиновник ведомства по делам иностранцев пошел им навстречу. Для того, чтобы обеспечить лучшую интеграцию иностранной гражданке в немецкую среду обитания, ей было предложено освоить дополнительный интеграционный курс. Такое предложение нечасто поступает со стороны ведомств и, конечно, оказывает положительное влияние на ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © margoorita — Fotolia

qrbdp

ǞǗǛǘǩǗǛ ǞǟǛǕǟ ǝǍǔǏǛǑ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ" минимум в размере 15000 евро, а на каждого ребенка в размере 7500 евро, который не подлежит учету. выравнивание пенсионных долей супругов При отсутствии нотариально оформленного соглашения о недопустимости выравнивания пенсионных долей супругов, решение данного вопроса в суде также влияет на окончательную стоимость бракоразводной процедуры. Кто платит по счетам при разводе? И можно ли сэкономить? Итак, за чей счет банкет? Если каждый из супругов нанимает своего адвоката, то и платить придется каждому самостоятельно. В случае наличия обоюдного согласия и отсутствия каких-либо разногласий в вопросах раздела имущества, содержания и опеки совместных детей, на расходах адвоката можно сэкономить. В этом случае достаточно одному из супругов поручить вести бракоразводный процесс своему адвокату, а стоимость услуг разделить между собой пополам или согласно обоюдной договоренности. В данном случае адвокат по поручению одной стороны подает в суд заявление о расторжении брака, а другая сторона соглашается с этим заявлением. Обращение

Судебные издержки, как правило, также делятся между разводящимися супругами пополам. Некоторые суды при наличии между супругами обоюдного согласия на расторжение брака снижают цену иска на 25%. Однако снижение цены иска находится в исключительной компетенции суда. Марина Дрык, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Advokaten RF in Kooperation mit den deutschen RA тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de

Стоимость адвокатских услуг и судебные расходы Сразу скажем, что единого тарифа, на основании которого будет определяться стоимость расторжения брака, не существует. Многое зависит от цены иска бракоразводного процесса, которая складывается из следующих критериев: дохода супругов (Nettoeinkommen) При расчете дохода учитывается доход обоих супругов. Как правило, суды не требуют предоставления документов, подтверждающих размер дохода, а принимают за основу условные данные. К доходу так же относятся пособие на детей (Kindergeld) и пособие по уходу за ребенком (Elterngeld). Социальная помощь и пособие по безработице ALG II (Hartz4) доходом не являются. количество детей на иждивении Из дохода супруга, обязанного осуществлять выплаты на содержание детей (Kindesunterhalt), вычитается сумма в размере 250 евро на каждого ребенка. имущество супругов На самом деле не каждый суд учитывает при определении цены иска стоимость нажитого имущества. Но если все-таки учитывает, то на каждого супруга приходится

же обоих супругов к одному и тому же адвокату в целях экономии по понятным причинам невозможно, так как один и тот же адвокат не имеет право представлять интересы обеих сторон в судебном процессе. Ведь даже при обоюдном желании супругов расторгнуть брак, возможно столкновение интересов по поводу последствий данной процедуры. И в этом случае адвокат рискует оказаться между двух огней. А это неминуемо приведет к тому, что придется учитывать интересы обеих сторон, что абсолютно недопустимо и грозит не только потерей адвокатской лицензии, но и денежным штрафом или даже лишением свободы.

Не секрет, что развод в Германии стоит денег, и по праву считается дорогим удовольствием. Даже при наличии обоюдного желания супругов развестись придется оплачивать услуги адвоката и судебные издержки.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǛǜǬǟǩ ǜǝǕǛǟǗǝǨǘǍ ǑǏǒǝǕ

ǑǘǬ ǒǏǝǒǖǞǗǛǖ ǕǙǙǕǐǝǍǣǕǕ Всем памятны резкие ограничения приема евреев из стран бывшего СССР, принятые немецким правительством в 2005 г. С тех пор еврейская иммиграция, как массовое явление, практически прекратилась. Но плохая демография и угроза исчезновения большинства небольших общин Германии, резкое dÈËÏÒ обострение конфликта вокруг Украины, eprgmjl активная позиция в этом вопросе Центрального совета евреев в Германии (ЦСЕГ) и его тогдашнего Президента Дитера Граумана вынудили правительство снять некоторые «неподъемные» условия приема евреев. obz bdtpr

Мы уже писали о первых упрощениях для жителей Донбасса (NZ Nr. 3, 2015). А 21 мая 2015 г. федеральное министерство внутренних дел (BMI) по согласованию с МВД федеральных земель изменило свои предписания на сей счет (Anordnung des BMI gemäß § 23 Abs. 2 des Aufenthaltsgesetzes über die Aufnahme jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion mit Ausnahme der Baltischen Staaten vom 24. Mai 2007 zuletzt geändert am 13. Januar 2015, in der Fassung vom 21. Mai 2015).

Упрощение первое Евреи из стран бывшего СССР (за исключением стран Балтии), которые в прошлом по разным причинам не использовали уже полученное разрешение и по старым правилам теряли право на прием в Германию, теперь это право при выполнении определенных условий получили. И могут теперь подать в немецкое консульство в стране проживания новое ходатайство. Повторный прием ходатайства (анкеты) теперь возможен только один раз при выполнении следующих условий: если срок действия разрешения на прием закончился до 31.12.2008; если срок действия разрешения на прием закончился в период с 01.01.2009 до 31.12.2015 и есть письменное документальное подтверждение (с переводом на немецкий язык) уважительной причины для неиспользования этого разрешения. Уважительными причинами могут быть тяжелые заболевания самого заявителя, его родных и близких и необходимость ухода за ними, необходимость закончить учебу, доработать до пенсии или аналогичные обстоятельства. Сама оценка причины, как уважительной, отдана на усмотрение федерального ведомства по делам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge — BAMF), поэтому на практике, конечно, возможны варианты, и нужно быть готовым защищать свои интересы в случае отказа вплоть до административного суда в Берлине (Verwaltungsgericht Berlin).

служить подтверждением еврейства самого заявителя. Если раньше принимались во внимание только родители, и только по документам, выданным до 01.01.1990, а бабушки и дедушки — только для лиц, родившихся после 01.01.1990, то теперь ссылаться на бабушек и дедушек могут все, независимо от даты рождения. Это нововведение чрезвычайно важно, поскольку существенно расширяет круг возможных претендентов. Те, кому было ранее отказано в приеме по этой причине, теперь могут подать повторное заявление, ссылаясь уже не на родителей, а на своих прародителей.

Упрощение третье Евреи, живущие в регионах, где происходят вооруженные столкновения (имеется ввиду, конечно, Донбасс), могут получить согласие на прием в Германию без сдачи языкового теста в стране проживания и предоставления языкового сертификата института Гете уровня А1 (при условии выполнения всех остальных условий приема в качестве еврейского иммигранта). Этот сертификат иммигрант должен будет представить в местное ведомство по делам иностранцев (Auslaenderamt) в течение года после прибытия в Германию. Таким образом, отодвигается на год языковой тест, которого так страшатся украинские евреи, и который необходим на самом низком уровне A1 (говоря простым языком, на уровне «моя твоя немного понимай»), а лица, родившиеся до 1 января

Упрощение четвертое Немецкое консульство в Киеве принимает с 10 февраля 2015 г. документы на получение въездной визы в рамках программы еврейской иммиграции без отметки миграционной службы Украины «Выезд на постоянное место жительства в Германию» в загранпаспорте Украины. Эта очень существенная поблажка означает на практике, что можно не сниматься с регистрации по месту жительства, не сдавать и сохранять внутренний паспорт, сохранять право на украинскую пенсию и прочие права жителя Украины.

А что осталось неизменным Остался т.н. интеграционный прогноз, которому каждый заявитель должен соответствовать и который проводится по системе набора пунктов. Официально таблица пунктов (пока) не опубликована. Ниже она приведена по информации из заслуживающих доверия источников (по состоянию на 2014 г.): 1. Возраст: до 30 лет — 20 пунктов, из которых за каждый последующий год вычитается 1 пункт, при возрасте 45-49 лет пункты начисляются только при наличии хорошей квалификации (университетское образование и опыт работы по специальности). 2. Высшее образование — 20. 3. Профессиональное образование — 10. 4. Опыт работы — 10. Учитывается также квалификация супруга. Максимально возможное количество пунктов по разделам 2-4 ограничено 45-ю. 5. Дети: 0-5 лет — 6 пунктов, 6-12 лет — 4, 13-17 лет — 3. Знание детьми немецкого языка добавляет им 2 пункта. Максимально возможное количество пунктов по разделу 5 ограничено 15-ю. 6. Участие в работе еврейских организаций в стране проживания — 10. 7. Наличие родственников в Германии — 5. 8. Предложение работы в Германии — 5. 9. Знание немецкого языка — до 25 (по уровням: A2 — 5, B1 — 10, B2 — 15, C1 — 20 и C2 — 25 пунктов). 10. Субъективный прогноз BAMF (дается по усмотрению) — до 10 пунктов. Для позитивного прогноза и, стало быть, положительного решения о приеме необходимо набрать 50 пунктов из 125 возможных. Заявители, родившиеся до 01.01.1945, считаются жертвами нацизма и освобождаются от прогноза и языкового теста. Уважаемые читатели! Учитывая важность этой информации, убедительная просьба сообщить ее вашим родственникам и знакомым в странах бывшего СССР.

Упрощение второе Расширен список родственников, еврейское происхождение которых может

1945 г., и дети до 14 лет от языкового теста вообще освобождаются. А за год жизни в Германии и после обязательных языковых курсов сдача теста А1 трудностей не представляет.

Foto: © rukanoga — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © detailblick-foto — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Каждый человек треть своей жизни проводит в кровати. Жители Германии хорошо знают пословицу «Wie man sich bettet, so schläft man» — «Как постелешь, так и поспишь». Виновниками многих проблем со спиной и головных болей эксперты считают неподходящие и неудобные матрасы и подушки. Сонное положение 65% людей предпочитают спать на боку. При этом их плечи и бедра должны «погружаться» в матрас на такую глубину, чтобы позвоночник оставался прямым, а подушка — заполнять треугольник между плечами и шеей и стабилизировать голову. У 19% любителей спать на спине позвоночник и голова должны занимать оптимальное положение. Выбор матраса для них обычно не представляет проблем, а подушка должна заполнять пространство между затылком и плечами. Оптимальными для них являются специальные подушки, поддерживающие шею (Nackenstuetzkissen). 8% людей, предпочитающим спать на животе, требуются очень плоские подушки, не вызывающие дополнительного изгиба шейных позвонков. Эксперты также настоятельно советуют еще в магазине опробовать матрас с точки зрения его твердости. Stiftung Warentest предупреждает, что указания производителей о степени твердости изделий редко совпадают с представлениями покупателей. Матрас с обозначением «Haertegrad 3» одной фирмы имеет достаточно твердую «начинку», тогда как другой – более мягкую и рыхлую.

Научная классификация В зависимости от особенностей телосложения, специалисты подразделяют людей на 4 типа, предъявляющих различные требования к качеству матраса (HEIATypologie). Поэтому при выборе матраса надлежит учитывать, прежде всего, собственную комплекцию. При этом невысоким и худым людям, относящимся к типам I и A, подобрать подходящий матрас значительно легче, чем высоким и полным. А приобретать для двуспальной кровати два идентичных матраса имеет смысл только тогда, когда супруги относятся к одному и тому же типу. К типу Н относятся крупные, высокие и полные люди с узкими бедрами и ягодицами. Давление на матрас осуществляется главным образом в области плечевого пояса и живота. При опробовании матраса (Probeliegen) важно, чтобы в положении на ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

спине он не слишком прогибался под средней частью тела. Для любителей спать на боку матрас, наоборот, должен быть достаточно податливым в области плеч и таза. Тип Е объединяет высоких и плотных мужчин и женщин, у которых плечевой пояс, живот и тазовый пояс имеют примерно одинаковую ширину. При опробовании любителям спать на спине удобными покажется большинство изделий, однако в положении на боку матрас должен быть более податливым в области бедер. К типу I относятся сравнительно невысокие и худые люди, у которых вес тела распределен относительно равномерно, так что нагрузка на матрас в разных местах будет практически одинаковой. При опробовании в положении на боку матрас должен лишь слегка поддаваться в области плечевого пояса и таза. Тип А объединяет мужчин и женщин, у которых, независимо от веса, плечевой пояс существенно уже тазового. Тем, кто предпочитает спать на боку, подходят почти все матрасы. Любителям же спать на спине важно избегать лордоза, т.е. искривления выпуклостью вперед крестцового отдела позвоночника (Hohlkreuz).

Пружинные лежбища Сотрудники Stiftung Warentest представили полтора десятка лучших матрасов, которым они поставили хорошие или удовлетворительные оценки. Только два хороших пружинных матраса (Federkernmatratzen) – средней твердости Musterring Orthomatic Perfekt TT за 600 евро и твердый Schlaraffia Viva Plus Aqua за 450 евро – подходят для людей любой комплекции, независимо от того, в каком положении они предпочитают проводить ночь. Schlaraffia Viva Plus Aqua — еще и победитель в соотношении цена-качество, а Musterring Orthomatic Perfekt TT отличается повышенной прочностью и устойчивостью, но вначале издает интенсивный запах. Три остальных изделия подходят только тем, кто предпочитает спать на спине. Твердые матрасы — хороший Pro Life Classic 7-Zonen TTFK за 400 евро и удовлетворительный QVC Bodyflex XXL 7-Zonen

TTFK за 350 евро – подходят еще и любителям спать на боку, относящимся к типу А, а оцененный на удовлетворительно мягкий матрас Badenia Irisette Elba TFK за 400 евро — предпочитающим спать на боку представителям типов I и А. Эксперты не имеют ничего и против сравнительно недорогих пружинных матрасов из дискаунтеров и супермаркетов, но не советуют покупать в них поролоновые матрасы (Schaumstoffmatratzen), даже если они являются многослойными («mehrlagig»).

Латекс и пена Матрас должен обеспечивать оптимальную влажность и защищать от холода. Легко зябнущим людям рекомендуется отдавать предпочтение латексным матрасам (Latexmatratzen) или матрасам, заполненным холодной пеной (Kaltschaummatratzen). Они хорошо подходят для деревянных решетчатых оснований, регулируемых по высоте (hoehenverstellbare Lattenroste), тогда как пружинные матрасы для этого малопригодны. Единственным латексным матрасом, подходящим людям любого типа независимо от позы во сне, является средней твердости Allnatura Naturlatex SupraComfort Allergie за 680 евро, получивший хорошую оценку. Хорошие мягкие матрасы Waschbaer Naturmatratze Latex 1 за 700 евро и Sembella Belair Clima Natur за 695 евро и удовлетворительные матрасы средней твердости Ikea Mybacka за 299 евро и Malle Pure Green за 560 евро подходят всем, кто предпочитает спать на спине, и любителям сна на боку, относящимся к типам I и A. Даже лучшие матрасы на основе холодной пены удостоились всего лишь удовлетворительных оценок. Твердый Panther QX Schaummatratze за 700 евро и средней твердости Dunlopillo Dynamic Perfect за 520 евро подходят людям всех типов, независимо от того, в каком положении они предпочитают спать. Средней твердости Musterring Orthomatic Comfort KS за 400 евро подходит всем, кто любит спать на спине, и любителям спать на боку, принадлежащим к типам I и A. Мягкий матрас Alliance Moebel/Casada Minos Top KS за 600 евро рекомендуется только представителям типов I и A. Очень мягкий Daenisches Bettenlager ErgoMAXX River за 249 евро подходит только любителям спать на спине, относящимся к типу I. М. АЛЕКС

КОММЕНТАРИИ

ǞǍǙǍǬ ǔǍǞǒǗǝǒǤǒǚǚǍǬ Вы уже знаете ответ? И уверены в этом? Ой, не спешите, можно ведь и ошибиться… Единственное, о чем считаю необходимым предупредить сразу: все использованные в статье факты взяты исключительно из немецкоязычных источников и актуальны на момент написания этих строк. И представлено мнение немца, родившегося и всю жизнь прожившего в этой стране. Не исключаю, что оно частично или полностью совпадает с нашим — иммигрантско-русскоязычным. Ну что же, значит, программа интеграции все-таки удалась! Хотя бы в какой-то ее части…

Кто стоит у руля Итак… Герхард Шиндлер (Gerhard Schindler) — президент БНД (Bundesnachrichtendienst). Родился 4 октября 1952 года, женат, имеет дочь. На сайте этой уважаемой организации есть его достаточно подробная биография с фотографией. Главному герою знаменитого фильма Стивена Спилберга, надо думать, всего лишь однофамилец. Дитер Роман (Dieter Romann) — главный полицейский страны (Präsident des Bundespolizeipräsidiums), родился 4 мая 1962 года, женат. В русскоязычном интернете о нем написано очень мало. Хотя фотографии довольно многочисленны. Карл Эрнст Томас де Мезьер (Karl Ernst Thomas de Maiziere) — министр обороны Германии. Родился 21 января 1954 года, женат, имеет троих детей. Происходит из знатной семьи французов-гугенотов, переселившихся из-за религиозных гонений в Бранденбург в XVII веке. Его отец, Ульрих де Мезьер (Ulrich de Maiziere), был одним из главных создателей бундесвера, а двоюродный брат Лотар де Мезьер (Lothar de Maiziere) — последним премьерминистром ГДР. Франк-Юрген Вайзе (Frank-Jürgen Weise) — главный кадровик страны (Vorsitzender des Vorstandes der Bundesagentur für Arbeit). Родился 8 октября 1951 года, женат, имеет двоих детей. Настоящий полковник, кстати. На офицера учился непосредственно в армии (Ausbildung als Offizier der Bundeswehr), а вот в университете изучал управление бизнесом. Не зря, судя по всему… Список персоналий, конечно же, можно еще продолжить, но для обсуждаемой темы вполне достаточно и выше упомянутых.

Секреты нужные и ненужные Возьму на себя смелость утверждать, что обычному человеку (с нормальной психикой) все эти военные, полицейские или шпионские тайны в повседневной жизни вряд ли нужны. Ну разве что посудачить иной раз на кухне или за кружкой пива с друзьями, если уж что-то действительно скандальное, либо из ряда вон выходящее произошло и стало достоянием гласности. Тогда как ситуация на рынке труда в отдельные периоды жизни интересует и волнует каждого из нас. К слову, на официальных сайтах всех этих организаций отдельным разделом перечислены актуальные рабочие места, на которые требу-

ются специалисты того или иного профиля, уровня образования и квалификации. Так, например, БНД еще недавно искало высококвалифицированного переводчика с русского на немецкий язык. Пока еще ищет библиотекаря со знанием архивного дела, нескольких компьютерщиков разного профиля и так далее. Примечательно, что и разведка, и бундесвер, и полиция ищут специалистов для себя, тогда как федеральное ведомство по труду активно помогает в этом исключительно другим. Понятно, что его главная функция именно в этом и состоит. Помогать…

Учет, контроль и … Для тех, кто по каким-то причинам глубоко не интересовался вопросом, Bundesagentur für Arbeit (ВА) включает в себя: • штаб-квартиру в Нюрнберге; • 10 региональных дирекций; • 156 Agenturen für Arbeit и около 600 их филиалов; • 304 Jobcenter’а, которые были открыты Arbeitsamt’ами для обслуживания жителей небольших населенных пунктов, административно не относящихся к определенному региону или земельному округу. Кроме того, в структуру Bundesagentur für Arbeit входят: • Familienkasse; • ведомство, решающее вопросы трудоустройства иностранных рабочих и специалистов (ZAV) в Бонне; • Институт исследования рынка труда и занятости (IAB) в Нюрнберге; • Академия персонала (FBA) в Нюрнберге; • Высшая школа ВА — государственное учебное заведение для подготовки управленцев рынком труда — в Мангейме (Mannheim) и Шверине (Schwerin); • IT-Systemhaus — компьютерный информационный центр; • сервисный центр. Сим важным государственным делом занимаются 108536 сотрудников и около 4000 человек обслуживающего персонала, что позволило Bundesagentur für Arbeit выйти в лидеры среди всех федеральных министерств, а также считаться одним из крупнейших работодателей в стране. Очень хочется надеяться, что в указанное число включены сотрудники всех (!) вышеперечисленных подразделений и структур уважаемого министерства, а не только центрального аппарата в Нюрнберге. Впрочем, к рассматриваемому вопросу это существенного отношения не имеет.

Так вот, с учетом и контролем все обстоит просто замечательно. Ни одно «телодвижение» человека работающего (а уж тем более — безработного) не остается без внимания. Правда, люди работающие это внимание до поры до времени особо и не ощущают. А вот коль случилось работу потерять… Естественно, в первый год или больше, пока человек получает ALG 1, его, как правило, особо не беспокоят, справедливо считая, что он и сам будет прилагать максимум усилий для поисков нового рабочего места, что, собственно, обычно и происходит. Либо новая работа находится достаточно быстро после потери предыдущей, либо шансы стремительно уменьшаются. И вот тогда ему начинают активно помогать.

Курсы, курсы, курсы… Применительно к иностранцам все начинается с курсов немецкого языка, на которых как-то улучшить свои знания реально может лишь тот, кто уже до этого языком владел на достаточно высоком уровне. Все же остальные быстро приобретают стойкую головную боль вкупе с иными болезнями, которые, как известно, в основном от нервов. А как еще может быть, если на изучение немецкого алфавита отводится два часа, разговорной речи и чтению вслух почти не уделяется внимания, а быстро приходит черед таких вершин грамматики, в которых и коренное-то население частенько путается. Интересно, а если бы маленьких детей тоже сначала учили читать, писать, а лишь потом разговаривать? Как бы то ни было, подавляющее большинство подобные курсы заканчивает с весьма высокой оценкой (к этой проблеме мы еще вернемся чуть ниже) и принимается — под строгим учетом и контролем — за написание Bewerbung’ов. То, что у человека немецкий, мягко говоря, слабенький; не признан диплом, полученный на Украине, в России или иной республике бывшего СССР; специальность и квалификация, полученные ранее, совершенно не соответствуют имеющим хождение на немецком рынке труда, никого не волнует. Более того, некоторым за такие поиски работы еще и платят. Поштучно, за каждый отправленный Bewerbung. Вне зависимости от того, пришел ли на него хотя бы вежливый отказ. А когда дело, то бишь поиски работы, не сдвигается с мертвой точки, отдельных «счастливчиков» отправляют на соответствующие курсы (от месяца до полугода), чтобы они лучше научились это делать. Если же опять ничего не получается, приходит черед курсов «повышения квалификации» или «переобучения». Что повышают и чему учат, на самом деле не знает никто. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Gina Sanders — Fotolia

ǛǝǐǍǚǕǔǍǣǕǬ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

КОММЕНТАРИИ Ни организаторы, ни обучающиеся. Потому как преподавателей на некоторых из таких курсов нет. Вообще! И как же было жалко двух знакомых немцев в возрасте далеко за 40, которым явно не хватало знания русского мата, чтобы красочно описать, чем же они по 6 часов в день занимаются. А за все это платит государство. Из денег налогоплательщиков, разумеется.

Кому это выгодно? Исключительно им — работникам самого большого федерального министерства. Более того, в народе уже откровенно «злословят», что и некий «оптимальный» уровень безработицы в стране обеспечивается как раз теми, кто по долгу службы должен был его неуклонно снижать. То есть выше каких-то значений — нельзя! Могут наказать и отлучить от теплого кабинета. Ниже — Боже упаси! Тогда же сам можешь оказаться в числе безработных. А делатьто, если разобраться, ничего толком и не умеешь. Этой же цели служат и различные целевые программы: «50 TOP», «50 +» и так далее. Не возвращению людей соответствующего возраста к активной трудовой деятельности, а… созданию новых рабочих мест в структуре все того же министерства под названием Bundesagentur für Arbeit. По этому поводу есть даже что-то типа немецкой пословицы: «Если в кабинете за столами сидят два чиновника, то рано или поздно там обязательно появится третий». И стол, и чиновник. А поскольку втроем будет уже тесновато, то кому-то выделят отдельный кабинет. Возможно, в новом здании. Чтобы там ни писали на сайте, а в большинстве крупных

и не очень городов Jobcenter’ы порой буквально соседствуют с Arbeitsamt’ами. На одной улице или площади. Это, надо понимать, чтобы посетителям удобнее было.

Вот, кстати, об удобстве По меньшей мере, две трети писем, которые конкретный человек по той или иной надобности отправляет в Arbeitsamt либо в Jobcenter, адресованы «на деревню дедушке». В смысле, без указания фамилии адресата. И не потому, что такой разгильдяй или просто лень лишнюю строчку написать — не знает он этого! Соответственно, в каждом здании Arbeitsamt’а либо Jobcenter’а работает человек (на базис или на полную ставку), который эти письма потом сортирует и, возможно, даже разносит по исполнителям. А не проще ли было?.. Наверное, нет! Потому как и упомянутые выше свидетельства об окончании языковых курсов (иногда и с оценкой «sehr gut»), выданные одним ведомством, в других имеют цену… туалетной бумаги. И во внимание совершенно не принимаются. Не говоря уж про то, что оценка очень часто не соответствует реальному уровню владения языком. Так ведь и письма без фамилии адресата еще не самое интересное. Попробуйте попасть на прием не к «своему» чиновнику, а к другому, который, например, что-то вам неправильно посчитал. Или — написал. А если уж возжелали поговорить с начальником того же Jobcenter’а. Не жаловаться, а просто обсудить вопрос, который — хотя бы по вашему мнению — на этом уровне решился бы быстрее и эффективнее. Знаете индейское жилище, как любил говорить герой одного популярного

мультфильма? Фиг вам называется. Вот начальника полиции Франкфурта-наМайне зовут Ахим Тиль (Achim Thiel). А как зовут начальника Arbeitsamt’а этого же города? Или федеральной земли Гессен? Или города поменьше в другой федеральной земле? То-то и оно! На всех сайтах стоит лишь общий адрес электронной почты и общий телефон. По которому, кстати, кроме «вашего» чиновника больше ни с кем и не соединят. И то, если очень повезет.

Вместо заключения Господам из полиции, бундесвера или БНД можно лишь позавидовать тому, как в федеральном ведомстве по труду умеют хранить секреты и оберегать покой своих работников. Хотя, казалось бы, организация сугубо гражданская и ни с чем таким уж секретным по своей работе не связана. Ан — нет! Даже на работу уборщицей туда не устроиться. Это бундесвер постоянно ищет себе тех или иных сотрудников. И БНД, и полиция… А Bundesagentur für Arbeit кадрами обеспечена всегда. Даже с учетом того, что… Да-да, я понимаю, что чиновничий аппарат периодически сокращают. Только после этого он почему-то становиться еще многочисленнее. И зарплату им не забывают повышать… Так никто же в здравом уме и не говорит, что ведомство это ненужное. И делают его сотрудники действительно много полезного и социально значимого. Вот только с излишней секретностью как-то… Или все-таки действительно есть, что скрывать? Александр ГАЛЬЧЕНКО

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: Медсестры и специалисты по уходу за больными, специалисты по уходу за пожилыми людьми, работники, умеющие вести домашнее

хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по электронной почте: info@ pflegedienst-aura.de или mob. : 0176-/311 599 38 Party-Service ищет повараоформителя для работы во Франкфурте и окрестностях в выходные дни. Тел.: 0163 868 14 80 В русское кафе в районе Франкфурта требуются персонал и водители со своим автомобилем. Работа неполный день в дневное время. Звонить по тел. 0176-205 964 15 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9 Финансовой кoмпании в г. Frankfurt требуется работник с опытом работы в офисе, на базис. Хорошее знание немецкого языка обязательно. По всем вопросам обращаться Тел. 069-823 674 58, E-mail: infor@expokredit.de В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail n.cilevica@gmx.net

$% & 12 " "

! " " # "

()* +,- -*- ./ 0.* $%'

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj УСЛУГИ Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Услуги няни, присмотр за детьми младшего школьного возраста.Тел.: 0611 724 724 7, Моб.: 0152 335 99 258 Маникюр, педикюр, наращивание ресниц, шугаринг, перманентный макияж, Schellac. Beauty for you. Тел. 069-643 508 488. Франкфурт Ремонт, настройка, защита компьютеров и ноутбуков. Первая консультация бесплатно! Тел.: 0170-430 296 7 Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: Моб.: 0176-447 330 01. Бухгалтер окажет услуги по ведению текущей бухгалтерии для част. предприн., малых

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

и средних предпр., зарплаты, отчеты. Франкфурт Т. 0157-544 981 49, helleichner@yahoo.de Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Ремонт и настройка компьютеров. Подключение интернет и интернет-телевидения. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176238 303 73 Предоставляю помощь в аэропорту Франкфурта. Встреча, отправление, tax free, перевес багажа. Звонить по тел. 0152019 421 66, перезвоню на домашний. Андрей

ybsto}g pc| dmgoj w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Опытный бухгалтер ведет текущую бухгалтерию, расчитывает зарплаты, готовит годовую налоговую декларацию. По лицензионной программе, быстро, компетентно, недорого. Тел.: 0157-544 981 49 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.-русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108660 29 Фортепиано — уроки дает опытный педагог и пианистка. Для всех возрастов. Тел.:06108 — 660 29 Окажу недорого услуги переводчика и водителя, сопровождение к врачам, в официальные учреждения, магазины и т.д. Помогу донести покупки. Опыт имеется, Алик. Тел.: 0163-187 113 7, 0179-608 157 9 Фотосъемка свадеб и любых мероприятий. Опыт и качество. Гибкие цены. Тел.: 0152-345 255 70. www. hochzeitsfoto-hessen.de

Ремонт квартир и домов: обои, ламинат. Перевозка и монтаж мебели. Моб.: 0151-755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден,Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Профессиональное переводческое сопровождение в клиниках и учреждениях. Помощь в написании биографий, дипломных работ и заявлений на работу. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел.: 0179-238 982 9 Уроки фортепиано, кларнета, саксофона, блокфлейты от профессионального музы канта с опытом игры в оркестре и педагогическим стажем. Цена: 30 минут — 19 евро, 1 час — 25 евро. Тел.: +49 (0) 176-387 775 60. Владимир Индивидуальные и групповые занятия живописью, рисунком, лепкой по программе Художественной школы. С 5 лет. Тел.: 0177275 203 5

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД Опытнейший педагог дает уроки детям с 6 лет. Классическая и популярная музыка, основы теории. НЕДОРОГО! Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел.: 069-765 204 Ремонт компьютеров,ноутбу ков,смартфонов и любой электроники. Тел.: 0176 31 29 26 09 На Ваш балкон профессионально установлю защиту — защитная сетка убережет детей и взрослых, а также Ваших животных. Моб.: 0151755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Классический, Антицеллюлитный, Лимфодренажний массажи. Арома терапия, Рефлекторная терапия. Процедуры по уходу за лицом. АКЦИЯ — цены от 20 до 30 евро. Bad Homburg. Тел. 0170- 994 021 4. Oksana

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Репетитор. Даю уроки по информатике и основам компьютерной грамотности. Тел: 0151-455 40 869 Подготовка нотар. доверенностей и др. документов в ГК России. Сопровождение на термин. Тел.: 0175-953 000 2, Аня Услуги финансового бухгалтера как частным предпринимателям, так и малым предприятиям с балансовым и безбалансовым учетом, начисление зарплат. Татьяна Гюбнер. Моб.: 0176-299 983 38. FB. Huebner@hotmail.com Ищу работу по глажке и уборке по дому в интеллигентной семье. Имею ПМЖ. Желательно в районе Франкфурта, Оффенбаха. Тел.: 0157 516 425 72

РАЗНОЕ

Профессиональный педагог дает уроки игры на фортепияно на русском языке. Mainz. Моб.: 0157-883 726 68

Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в русской церкви. Тел.: 06431590 743 1, Моб.: 0177-502 121 8

Даю уроки вокала, подготовка к конкурсу, запись в студии. Опыт работы на российской эстраде. Франкфурт, SMS на моб. 017661070850

Ресторан «Кишлак» срочно ищет новое помещение на 100200 посадочных мест во Франкфурте и округе 20 км. Тел.: 0163 868 14 80

АВТО

ʻʽʦˏʱ dKzKd s E^/^͗

̨̨̖̪̭̦̭̯͕̍̌̽̚ ̴̡̨̨̥̬̯ ̛ ̴̴̡̨̛̖̯̦̭̯̾̏̽ Новый Avensis, благодаря своему обновленному дизайну, усовершенствованному двигателю и инновационным технологиям, оснащен всем необходимым, чтобы привести в восторг своего водителя. Кроме того, новый Avensis первым среди модельного ряда Toyota получил комплекс систем безопасности Toyota Safety Sense, который сочетает в себе различные системы помощи, такие как систему анти-столкновения (PCS) и усилитель экстренного торможения с автономной функцией экстренного торможения, обеспечивающих таким образом надежность параметров безопасности. Что бы Вы не запланировали, новый Avensis настолько совершенен, что прекрасно справится со всеми задачами повседневной жизни. Сочетание спортивно-динамичного внешнего вида, высококачественной сборки, инновационных технологий и выбора эффективных бензиновых и дизельных моторов превращает новый Avensis в Вашего идеального компаньона. Спортивный хечбэк или представительский седан, в деловых поездках или на отдыхе: новый Avensis при любых обстоятельствах восхищает своим первоклассным дизайном, современными системами безопасности и истинным удовольствием от вождения. Новый Avensis произведет на Вас неизгладимое впечатление. Даже в базовой комплектации Вам предоставляется внушительный диапазон премиум-деталей, которых Вы могли ожидать только от класса люкс. Прежде всего, следует отметить наш серийный комплекс систем безопасности Toyota Safety Sense, включающий систему анти-столкновения. Без доплаты. Но и высокое качество выбранных материалов и добротная сборка не являются исключением в данном классе.

Качество, долговечность и надежность всегда были среди преимуществ Avensis, за которые он неоднократно отмечался наградами. Совсем недавно в исследовании удовлетворенности потребителей Й.Д. Повера в 2014 году он получил наивысшую оценку. Наиболее требовательные автолюбители Германии ездят на автомобилях Toyota Avensis. Рестайлинг модели Avensis от Toyota затронул пять основных характеристик: прежде всего, бросается в глаза новый, престижный и динамичный экстерьер со светодиодными адаптивными фарами. Впечатляет полностью обновленный интерьер автомобиля с использованием более качественных и дорогих материалов, повышенной комфортабельностью и улучшенной шумо- и звукоизоляцией салона. Существенные обновления коснулись систем безопасности и помощи водителю. Впервые установлена система безопасности Toyota Safety Sense. Она связывает различные системы помощи и таким образом создает более надежный комплекс безопасности. В качестве стандартной или дополнительной комплектации обновленные версии Toyota Avensis оснащены более функциональной стандартной

аудиосистемой или продвинутым мультимедийным комплексом с 8-дюймовым экраном Toyota Touch 2. Два новых дизельных мотора с низким выбросом CO2 и более длительным интервалом между сервисным обслуживанием, а также оптимизированное шасси обеспечивают повышенную управляемость и "чувство дороги" с сокращением затрат на техническое обслуживание. И седан, и универсал однозначно стали выглядеть современно, стильно и харизматично. Новые агрессивные бамперы, подчеркиваемые хромовыми полосками и плавным переходом к полностью светодиодным фарам с интегрированными светодиодами с дневными ходовыми огнями и LED-подсветкой, придают новому Avensis характерный вид спереди. Модернизированные подоконники растягивают боковой профиль нового Avensis и визуально смещают центр тяжести к низу. Легкосплавные 17- или 18-дюймовые диски усиливают экстравагантность внешнего вида. И даже новая конструкция бампера наполняет новый Avensis мощностью и объемностью, а светодиодные задние фонари придают ему современный светодиодный отблеск. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

АВТО

dŽǇŽƚĂ ̨̛̻̣̍́̏̌ ̨̛̪̖̯̖̣̖̜̍̔ ʫ̨̡̨̬̪̖̜̭̜̏ ̛̛̪̬̖̥ ˄̨̨̨̛̣̖̯̬̖̦̦̭̯̔̏̏ ʶ̨̛̣̖̦̯̏ ͨ/ĐŚŝďĂŶͩ ϮϬϭϱ Автосалон NIX занял 1 место на европейском конкурсе. Превосходные результаты в процессах продаж и сервисном обслуживании принесли автосалону NIX уже в третий раз «Ichiban» — высшую Европейскую премию удовлетворенности клиентов от Тойоты. Вехтерсбах. «Максимальная удовлетворенность клиентов и оптимальный сервис всегда являлись для нас крайне важными. Это принесло нам успех: уже в третий раз автосалон NIX выиграл конкурс среди европейских топ-дилеров и снова занял в 2015 году первое место. Выдающийся результат подчеркнул активное участие всех сотрудников, от которого выигрывают, в первую очередь, клиенты. В течение 35 лет автосалон NIX является автодилером. «Непрерывные улучшения – это рецепт нашего успеха», рассказывает Александер Никс, директор автосалона NIX. Руководство Тойота Европа и Тойота Германия поздравило команду автосалона NIX при вручении наград в Мадриде с превосходными результатами и поблагодарило за активную деятельность. Оба директора, Вернер и Александер Никс приняли кубок на церемонии награждения.

Японский производитель автомобилей награждает Европейской премией удовлетворенности клиентов «Ichiban» тех автодилеров, которые выделяются превосходными результатами в области удовлетворенности клиентов.

Автосалон NIX не только входит в число лучших, но и в число крупнейших автодилеров Тойоты в Европе.«Ichiban» — это японское слово, заимствованное от «OkyakusamaIchiban», что означает «Клиент на первом месте».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Ǜǟ ǜǝǛǞǟǠǜǗǍ ǑǛ ǜǝǒǞǟǠǜǘǒǚǕǬ

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Водителю, нарушающему правила дорожного движения и застигнутому стражами порядка, в любом случае не стоит надеяться на снисхождение. Но в зависимости от конкретных обстоятельств и тяжести, его проступок может быть сочтен даже не правонарушением, а настоящим преступлением, и повлечь за собой гораздо более тяжкое наказание, чем денежный штраф.

Источник опасности

Штрафные санкции

Нарушение правил дорожного движения в зависимости от тяжести проступка может рассматриваться как правонарушение (Ordnungswidrigkeit) или уголовное преступление в дорожном движении (Straftat im Verkehr). Первое подпадает под Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка (Ordnungswidrigkeitengesetz — OWiG), тогда как второе находится в компетенции уголовного права (Strafrecht), предусматривающего в качестве наказания не только денежные штрафы, но и реальные тюремные сроки. Закон исходит из того, что водитель, чьи действия угрожают другим участникам дорожного движения или представляют собой грубую халатность или бесцеремонность по отношению к ним, совершает уголовно наказуемое деяние (macht sich strafbar). Правовые последствия такого поведения оказываются гораздо серьезнее, а наказание — значительно жестче. Если за правонарушения в Bussgeld katalog предусмотрены четко определенные меры наказания и ставки денежных штрафов, а для совершивших их водителей дело обычно ограничивается общением с сотрудниками полиции или местных административных органов, то случаи, классифицируемые как преступления на дороге, подлежат обязательному рассмотрению в судебном порядке. Только в 2013 году в Германии за преступления на дороге предстали около 160 тыс. лихачей, любителей поговорить за рулем по мобильному телефону и других нарушителей правил дорожного движения.

При определении меры наказания за преступления на дороге судьи принимают решение в зависимости от конкретных обстоятельств дела. При определении суммы штрафа за основу берется доход нарушителя. Поскольку 30 дневных ставок (Tagessaetze) соответствуют месячному заработку нетто (Monatsnettogehalt), суд в результате может назначить ему штраф в размере нескольких тысяч евро. Кроме того, правонарушение может повлечь за собой запрет на вождение транспортных средств (Fahrverbot) максимум на три месяца. По истечении этого срока водительские права автоматически возвращаются владельцу. Когда же действия водителя классифицируются как преступление на дороге, ему грозит лишение водительских прав (Entzug der Fahrerlaubnis). Минимальная продолжительность действия запрета на вождение транс-

портных средств (Mindestsperre) в подобных случаях составляет шесть месяцев. Только после этого соответствующие ведомства решают, выдать ли водителю новую водительскую лицензию или вначале потребовать от него пройти медико-психологическое обследование (MedizinischPsychologische Untersuchung — MPU), т.н. «Idiotentest». Неотъемлемой составной частью наказания за преступление на дороге являются и два или три штрафных пункта во фленсбургском Fahreignungsregister. Штрафные пункты во Фленсбурге, начисленные за серьезные и особо серьезные правонарушения (schwere/besonders schwere Ordnungswidrigkeiten), аннулируются соответственно через 2,5 и 5 лет, тогда как штрафные пункты за преступления на дороге сохраняются в Fahreignungsregister на протяжении 10 лет. Установленный законом срок давности (Verjaehrungsfrist) за правонарушения в дорожном движении обычно составляет 3 месяца, а для вождения автомобиля в состоянии алкогольного или наркотического опьянения увеличивается как минимум до 6 месяцев. Когда же речь идет о преступлениях на дороге, Verjaehrungsfrist составляет не менее трех лет. И наконец, нарушители правил дорожного движения, которые хотя бы раз были приговорены к штрафу в размере более 90 дневных ставок, или в отношении которых имеются записи о прежних судимостях за преступления на дороге, считаются ранее судимыми или «рецидивистами» (vorbestraft), что соответственно ужесточает наказание за новые деяния.

Семь смертных грехов

Foto: © matthias21 — Fotolia

obz bdtpr

Юристы ADAC составили список, включающий 7 наиболее распространенных серьезных нарушений правил дорожного движения, для которых граница между правонарушением и преступлением наиболее прозрачна. Совершив хотя бы одно из них, любой водитель вольно или невольно может из правонарушителя превратиться в Начало. Окончание на стр. 46 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © ambrozinio — Fotolia

ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ

преступника со всеми вытекающими из этого последствиями. 1. Бегство с места происшествия (Unfallflucht). Водитель, задевший и повредивший паркующийся или припаркованный автомобиль, совершает правонарушение, за которое полиция взимает с него предупредительный штраф (Verwarnungsgeld) на сумму до 35 евро. Прочие финансовые вопросы решаются с владельцем поврежденной машины и страховой компанией вне рамок уголовного права. Но если водитель, пусть даже слегка задевший чужой автомобиль, заметив аварию, тем не менее, просто уезжает прочь, он совершает преступление, караемое внушительным денежным штрафом. Кроме того, он рискует потерять водительские права, а также остаться без страховой защиты. 2. Превышение скорости в 30-км зоне. Лихач, едущий со скоростью 50 км/ час в зоне с ограничением скорости до 30 км/час (Tempo-30-Zone), совершает правонарушение, которое, согласно Bussgeldkatalog, карается штрафом в размере 35 евро без начисления штрафных пунктов. Если водитель при этом еще и ведет себя грубо и бесцеремонно и угрожает безопасности других участников дорожного движения, например, игнорирует право преимущественного проезда для движущихся справа машин в месте примыкание второстепенной дороги к главной, его поведение может быть расценено как уголовное преступление. Если другие водители из-за этого будут вынуждены экстренно тормозить, суд может отобрать у нарушителя водительские права и назначить ему денежный штраф в размере до 45 дневных ставок. 3. Мобильный телефон — гроза пешеходов. Водитель, застигнутый за рулем с мобильным телефоном или смартфоном, совершает правонарушение, караемое штрафом в размере 60 евро плюс один штрафной пункт во Фленсбурге. Если же он, увлекшись разговором по хэнди, едва не собьет пешехода, переходящего дорогу

по «зебре», это будет сочтено преступлением и повлечет за собой значительный денежный штраф и лишение водительских прав как минимум на шесть месяцев.

автомобилями на случай экстренного торможения должна примерно соответствовать пути, преодолеваемому машиной за две секунды на автобанах и за пределами населенных пунктов и за одну секунду — в пределах населенных пунктов (например, при скорости 100 км/час — соответственно 50 и 25 м). Водитель, не соблюдающий дистанцию и «наезжающий» на движущую впереди машину (Draengeln), совершает правонарушение, влекущее за собой штраф в размере 100 евро и один штрафной пункт во Фленсбурге. Если же водитель посредством световых и звуковых сигналов еще и вытесняет едущий впереди автомобиль на другую полосу, это рассматривается как принуждение (Noetigung). Подобное преступление карается денежным штрафом в размере до 30 дневных ставок и шестимесячным запретом на вождение транспортных средств.

4. Совершение аварии в состоянии алкогольного опьянения. Езда «под градусом», т.е. с содержанием алкоголя от 0,5 промилле, сама по себе считается достаточно серьезным правонарушением, караемым денежным штрафом в размере 500 евро, месячным запретом на вождение транспортных средств и двумя штрафными пунктами во Фленсбурге. Вождение автомобиля в состоянии опьянения может быть сочтено преступлением даже при содержании алкоголя от 0,3 промилле, особенно при бросающихся в глаза «Ausfallerscheinungen» типа движения по зигзагообразной траектории. Оно карается денежным штрафом в размере 30 денежных ставок и лишением водительских прав на срок до 9 месяцев. А уж если водитель в состоянии опьянения окажется виновником аварии, это преступление повлечет за собой штраф в размере как минимум 45 дневных ставок и лишение водительских прав как минимум на шесть месяцев. Кроме того, водителю следует считаться с серьезными проблемами со страховкой, которая может отказаться компенсировать ущерб в полном объеме или выдвинуть обратное требование о возмещении или регрессивный иск (Regress).

6. Обгон вопреки запрету. Водитель, игнорирующий запрет на обгон (Ueberholverbot), совершает правонарушение, караемое штрафом в размере 150 евро и одним штрафным пунктом во Фленсбурге. Лихач, который несмотря на запрет совершает обгон в труднообозреваемом месте и вынуждает водителей, едущих навстречу, съезжать на обочину, совершает преступление, караемое штрафом в размере как минимум 30 дневных ставок и лишением водительских прав.

5. Вытеснение с полосы. Минимальная безопасная дистанция между

Foto: © turhanerbas — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 44

7. Проезд на красный свет. Проезд на красный сигнал светофора считается одним из самых серьезных нарушений правил дорожного движения. Водителю, по невнимательности или неосторожности проехавшему на красный сигнал, горевший более одной секунды, грозят штраф в размере 200 евро, два штрафных пункта во Фленсбурге и месячный запрет на вождение автомобиля. Если же водитель, несмотря на красный сигнал светофора, наоборот, увеличивает скорость, чтобы проскочить перекресток, своими действиями угрожая другим участникам дорожного движения или создавая аварийную ситуацию, совершает преступление, которое карается штрафом в размере как минимум 30 дневных ставок и лишением водительских прав.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лўл«лЏлг ┬њ

╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Foto: © Jacek Chabraszewski — Fotolia

ǟǍǗ ǘǕ ǎǒǔǛǜǍǞǚǨ ǔǍǙǒǚǕǟǒǘǕ

ǙǛǘǛǗǍ Ǖ ǙǬǞǍ"

ГМО в продуктах Включение сои в свое ежедневное меню для многих остается проблематичным из-за возможного наличия в продуктах генетически модифицированных бобов. Журнал Ökotest протестировал некоторые соевые напитки, и в шести из восьми из них были обнаружены генетически модифицированные бобы, однако не в таком объеме, чтобы нарушать соответствующую декларацию. Хотя они и обозначены как «gentechnik-frei», с правовой точки зрения небольшую часть измененной генетики они все же содержат, однако речь уже не может идти о 100-процентной чистоте этих продуктов. То же самое относится и к биопродуктам. При проведении теста два соевых био-напитка содержали ГМО: Enerbio-Sojadrink от Rossmann и Soja Drink Calcium от Alnatura.

Следы хлората в продуктах Практически каждый протестированный продукт содержит ХЛОРАТЫ, соли хлорноватой к-ты НСlO3. Опасность состоит в том, что хлорат препятствует поступлению йода в щитовидную железу, особенно это опасно для детей, так как это негативно влияет на красные кровяные тельца. Окончательную оценку риска со стороны органов власти получить пока сложно, но над этим ведется работа. Возможно, хлорат попадает в пищевые продукты из питьевой воды, в том числе и через заменители молока. Поэтому результаты теста не совсем утешительные: половина протестированных напитков содержит химические соединения или ГМО.

Альтернатива ГМО Однако можно найти соевые напитки и без гентехники и химии, например, Sojaso-lecker Bio Naturell от Berief. Можно прибегнуть и к альтернативным продуктам, таким как заменители молока из риса, овса или полбы (спельты), они получили более высокие оценки в тесте. Победителями теста стали Bio Dinkel Natur от

Berief и Bio-Haferdrink Natur от Edeka. Еще один положительный момент — это содержание кальция в напитках из риса, овса и полбы, по ценности их вполне можно рекомендовать как заменитель молока.

Мед — натуральный продукт? В год каждый житель Германии употребляет примерно 1,2 килограмма меда. Каждый год мед имеет разные вкусовые оттенки в зависимости от того, какие цветы были преобладающими в этом году. Иногда это цветы фруктовых деревьев, а иногда — луговые. Например, в 2014 году были доминирующими цветы фруктовых деревьев. При проведении теста в меде многих известных дискаунтеров, например, в Lidl и Real, были найдены пестициды, ГМО и ядовитые растительные вещества. Результаты теста биомеда были лучше, но и некоторые традиционные сорта меда получили неплохие оценки, такие как Bihophar Imkerhonig streichzart и Nektarquell Bienenhonig Zart fließend.

Длинный список ингредиентов в имитаторах мяса Вегетарианское питание становится все более популярным, в магазинах увеличивается ассортимент заменителей мяса, сыра, молока. Однако в составе этих имитаторов вы найдете довольно высокое количество искусственных добавок и веществ. Это и красители, усилители вкуса, загустители — все для того, чтобы имитировать вкус натурального продукта. Многие из этих веществ вызывают аллергию или проблемы с пищеварением, а также высыпания на коже. Кроме этого, вегетарианскому питанию не хватает множества питательных веществ и витаминов. И согласно экспертам университета Hohenheim, риск неполноценного питания слишком велик. Часто возникающие проблемы — это нехватка белка, железа, кальция, йоды, цинка и других веществ.

Нехватка витаминов группы B12 наиболее опасна Эти витамины попадают в организм в основном через продукты питания животного происхождения, такие как мясо, молоко и яйца. B12 практически невозможно восполнить из пищевых добавок. Инъекции и добавки B12 помогают только на определенное время, пока человек принимает эти лекарства. В долгосрочной перспективе нехватка B12 обязательно возвращается. Поэтому людям с дефицитом B12 стоит добраться до сути вопроса, то есть узнать причину нехватки B12 в их организме: нездоровый образ жизни, избыточное употребление мясных продуктов, излишняя нервозность, болезни желудочно-кишечного тракта и так далее. Секрет здорового питания, по словам доктора Джона Поттера из Миннесотского университета, состоит в том, чтобы потреблять с пищей тысячи сложнейших элементов, основанных на взаимном взаимодействии, которые нереально воссоздать в виде таблеток или лекарств. Поэтому, если вы отказались от потребления мяса, не прибегайте к его имитаторам, это все равно, что есть фастфуд. Старайтесь питаться сбалансированно, чаще проверяйте свою кровь на нехватку витаминов, разнообразьте свой рацион. Например, последние исследования показали, что люпины, обыкновенные и неприхотливые цветы, содержат много белка, минералов и балластных веществ и практически не содержат жиров. Если из них удалить ядовитое вещество, то в будущем из люпинов можно приготовить паштеты, конфеты и даже заменители мяса. 31 килограмм мяса в среднем съедает житель Германии, и следствие этого — проблемы с избыточным весом и сердечно сосудистые заболевания. Чтобы изменить эту тенденцию, имеет смысл заменить животные жиры частично растительными. От этого все только выиграют: потребители станут употреблять меньше жиров, и для окружающей среды это несомненный плюс, так как выращивание растений — это восполняемый ресурс в отличие от производства мяса.

Foto: © concept w — Fotolia

Рынок биологических и вегетарианских продуктов переживает сейчас невероятный подъем. Соевые и зерновые напитки заменяют молоко. Для аллергиков или людей с непереносимостью лактозы заменители молока из риса, овса, миндаля — отличная альтернатива. Однако большинство подобdÏ³ ØÔ ÖÏÇ ных напитков состоят из сои, которая довольnp ogt lj ob но часто содержит генетически модифицированные бобы. А что входит в состав заменителей мяса и можно ли их без опасений включить в свой рацион? obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © famveldman — Fotolia

МАМЕ НА ЗАМЕТКУ

Ǚ Ǜ ǟ ǒ ǘ ǒ Ǖ ǚ Ǎ ǟ Ǖ ǜ Ǻ ǻ ǵ ȃ ǭ ǽ ǹ ǲ ǹǲǺȌ

В жару аппетит у малыша заметно снижается. Но это не повод для тревог. Главное — понимать, что ситуация может измениться в лучшую сторону, если немного скорректировать режим питания ребенка. Многие родители летом сталкиваются с проблемой: уплетавший до этого за обе щеки первое, второе и компот малыш вдруг начинает проявлять полную апатию по отношению к еде. Это не может не вызывать расстроенных чувств у мам и бабушек. А если уж карапуз и раньше не отличался отменным аппетитом, родители начинают бить тревогу. Но не стоит драматизировать ситуацию. Такое положение дел вполне закономерно. Ведь даже у взрослых людей потребность в еде в жаркое время года уменьшается. Однако если взрослый человек в состоянии сам контролировать свой режим питания и уменьшившиеся летние порции порой идут только на пользу, то малыш продолжает расти и развиваться независимо от времени года. И ему требуется полноценное питание, которое будет включать достаточное для роста количество белков (особенно животного происхождения). Но именно от белковой пищи дети, как правило, и отказываются. Как же восполнить этот недостаток? Для этого стоит придерживаться несложных правил.

Сила — в молоке Родители должны помнить, что для маленького ребенка молоко — это не питье, а еда. И поскольку в молоке и молочных продуктах содержится достаточное количество полноценных белков, то даже в случае, если малыш отказывается от мяса, то включение в его рацион большего количества

молочных продуктов поможет частично компенсировать недостаток полезных элементов в детском организме. Молоко в чистом виде любят не все дети, а вот молочные коктейли, как правило, идут на ура. В них можно добавлять любимые фрукты крохи, и тогда его организм получит хорошую витаминную подзарядку. Готовьте малышу блюда из творога: содержание белков в нем даже выше, чем в молоке, а творожные запеканки и пудинги дети едят с удовольствием, особенно если в качестве допинга добавить к ним фруктовый сироп или джем. Вместо одного из приемов пищи (например, на полдник) предлагайте малышу стакан питьевого йогурта или кефира.

И уж совершенно точно нужно постараться избегать так называемых «пустых» калорий — жирной пищи и сладостей. В жару они усваиваются особенно тяжело. Так что любимая детьми картошкафри не должна быть частым гостем на столе. А по возможности от нее лучше отказаться совсем, заменив вареной картошкой или пюре. То же самое можно сказать и о пирожных, и о других сладостях. Конечно, дети с радостью будут уминать пироги и получат чувство насыщения, но вот только пользы такая трапеза не принесет. При этом имейте также в виду, что при избыточном содержании углеводов в организме усугубляется витаминный дефицит и белковая недостаточность. Поэтому летом не стоит баловать ребенка сдобными булочками, особенно перед едой. Лучше давайте ему больше «легких» продуктов — фруктов, овощей, йогуртов.

Нет «пустым» калориям!

Больше витаминов

Но как бы ни было полезно молоко, одними молочными продуктами сыт не будешь. Растущему организму по-прежнему необходимы и злаки, и мясо, и рыба. Только готовить их нужно с учетом обстоятельств. Воздушные суфле из рыбы или паровые котлеты из телятины будут намного предпочтительнее шницеля или стейка. Маленькому ребенку не нужно будет стараться пережевывать такую пищу, да и усваивается она намного легче. Хорошо подойдут для лета и холодные овощные супы. А вот от мясных бульонов в детском меню лучше отказаться: они слишком тяжелы для желудочно-кишечного тракта ребенка.

Вы, возможно, удивитесь, но летом, в период фруктовоягодного изобилия организму ребенку часто не хватает... витаминов. Причина этого парадокса кроется в том, что в жаркую погоду неизбежно увеличивается потоотделение, а вместе с потерей жидкости детский организм теряет и витамины, которые выводятся вместе с потом. К сожалению, витамины не накапливаются в организме, то есть впрок ими запастись нельзя, так что их запас необходимо пополнять ежедневно. Летом это делать, конечно, легче, так как витаминосодержащие продукты становятся доступнее. Факт, что свежие

фрукты и овощи содержат гораздо больше полезных элементов, чем, скажем, прошлогодний урожай, потому-то и стоит воспользоваться моментом и обеспечить ими малыша вовремя. Фрукты и ягоды хорошо предлагать ребенку на полдник. Подойдут они и для перекуса. Общеизвестно, что яблоки, например, стимулируют аппетит, так что угостить малыша яблочком незадолго до обеда совсем не возбраняется. А вот давать фрукты и ягоды сразу после еды, на десерт, не рекомендуется. Дело в том, что в сочетании с другой, более тяжелой, пищей фрукты вызывают повышенное газообразование, могут приводить к запору и вздутию живота. Оптимальное время для употребления в пищу фруктов и ягод — за час до еды или через два часа после нее. Что касается овощей, то они могут быть как самостоятельным блюдом (например, гипоаллергенные кабачки очень нравятся детям как в виде оладий, сотэ, так и просто обжаренные), так и служить гарниром к мясу. Пожалуй, единственным исключением является картошка: ее сочетание с мясными блюдами слишком тяжело для детского желудочно-кишечного тракта. Если вы даете малышу сырые овощи, то помните, что некоторые из них (такие, как морковь) содержат жирорастворимые витамины, то есть салат из свежей моркови обязательно надо заправлять растительным маслом или сметаной, иначе пользы от него будет мало. И, конечно, не забывайте о полезных фруктово-ягодных напитках, которые тоже являются просто кладезем витаминов: киселях, морсах, компотах. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

РЕКЛАМА Еще вкуснее На детский взгляд, полезная еда часто бывает не самой вкусной. В этом тоже может крыться причина снижения аппетита. Конечно, пресные овощи или кисловатые фрукты — не самое вожделенное блюдо. Но, во-первых, многое зависит от вкусовых привычек: если вы с самого раннего детства приучали ребенка к естественному вкусу овощей и фруктов, не сдабривая их излишним количеством соли и сахара, то и малыш будет спокойно воспринимать этот вкус. А во-вторых, если вам кажется, что подобные полезные блюда не очень вкусны, то всегда можно разнообразить их вкус с помощью полезных приправ. Но только многие "взрослые" приправы являются табу для детского питания. Выход из положения — душистая зелень. Добавьте в детский суп или пюре мелко нарезанные листики базилика, петрушки или укропа, и вкус блюда приобретет новые аппетитные оттенки.

Питьевой режим

Маме на заметку Летом целесообразно немного изменить режим питания ребенка, например, поменять местами обед и полдник. В жаркое полуденное время аппетит у детей снижен, поэтому предложите ему более легкое питание, состоящее в основном из кисломолочного напитка, булочки или хлеба и фруктов. Соблюдайте сроки и условия хранения продуктов. Помните, что в жару пища портится с невероятной скоростью (если, конечно, она не хранится постоянно в холодильнике). В случае, если вы не соблюдали условия хранения тех или иных продуктов, лучше не рисковать и не давать их ребенку, так как это чревато и кишечными инфекциями, и пищевым отравлением. Петр Светличный

Foto: © Gorilla — Fotolia

В жаркий период очень важно обеспечить малышу правильный питьевой режим. Ведь водные потери с потоотделением в жару возрастают в несколько десятков раз! Отличными напитками для малышей в летний зной станут охлажденный (18-20 градусов, но не ниже) зеленый чай, морсы и компоты без сахара. Даже в самый зной температура напитков должна быть комнатной температуры, и не в коем случае не поддавайтесь соблазну позволить малышу утолить жажду ледяным напитком. Следствием этого может стать заболевание горла. Даже теплый чай прекрасно утоляет жажду. Имейте в виду, что в зеленом чае витаминов содержится больше, чем в черном, так что он более предпочтителен. Хорошо утоляет жажду негазированная минеральная вода, а также свежевыжатые

соки. Только помните, что для маленьких детей такие соки нужно обязательно разбавлять водой, так как неразбавленные они слишком агрессивно могут воздействовать на желудок. Лучше всего давать крохе побольше жидкости с утра, таким образом как бы создавая своеобразный водный запас на весь день. А в разгар жары питье следует ограничивать и давать его ребенку только по необходимости. При этом не стоит предлагать малышу выпить залпом весь стакан — будет вполне достаточно полстакана, но пить надо маленькими глоточками и без спешки. В жару следует всегда иметь дома запас свежей кипяченой воды, отвара шиповника, несладкого компота или сока. А вот от чего следует категорически отказаться (и не только летом), так это от сладких газированных напитков. Жажду они не утоляют абсолютно, так как содержат большое количество сахара, но при этом очень хорошо всасываются кишечником и быстро усваиваются, что в свою очередь может впоследствии привести к ожирению.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © lukasvideo — Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

В Германии насчитывается 6 млн. диабетиков, большинство из которых страдает диабетом типа 2. Долгое время он считался «болезнью общества благосостояния», следствием изобилия и комфорта. Но в последние годы ученые пришли к выводу, что страдают от nÈÐÇ него главным образом люди, жизнь которых bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ и без того нельзя назвать сладкой: иммигранты и их потомки, обитатели населенных пунктов с высоким уровнем социальной напряженности и жители отдаленных деревень. Именно среди этих групп населения процент больных диабетом типа 2 наиболее высок. obz bdtpr

Деньги и здоровье В том, что касается здоровья, в Германии наблюдается резкое социальное расслоение. Исследования свидетельствуют, что бедные имеют меньшую продолжительность жизни, подвергаются повышенному риску серьезных недугов, а их шансы преодолеть онкологические заболевания намного ниже, чем у состоятельных сограждан. Заболеваемость диабетом типа 2 у иммигрантов и их потомков вдвое выше, чем у коренных жителей страны. А из 2 млн. проживающих в Германии выходцев из Турции диабетом больны 300 тыс. человек, т.е. 15%. Проблемы со здоровьем во многом определяются местом обитания и жилищными условиями. Небогатые люди часто вынуждены снимать квартиры в доходных домах, находящихся на улицах с интенсивным движением. Постоянное вдыхание выхлопных газов и мельчайшей пыли способствует появлению диабета и других тяжелых заболеваний. Так, специалисты из института эколого-медицинских исследований им. Лейбница в Дюссельдорфе обнаружили связь между концентрацией мельчайшей пыли в воздухе и заболеваемостью диабетом типа 2. У жительниц Рурского района, проживающих на улицах с интенсивным движением, диабет диагностировали чаще, а в их крови обнаруживались повышенные концентрации веществ, свидетельствующих о наличии воспалительных процессов. Сотрудники центра им. Гельмгольца в Мюнхене установили, что у больных диабетом в начальной, а тем более продвинутой стадии, повышение концентрации

мельчайшей пыли в воздухе уже через несколько минут вызывает заметное учащение пульса и может привести к повышению кровяного давления, нарушениям сердечного ритма и другим сбоям в работе сердечно-сосудистой системы. У детей, проживающих в непосредственной близости от оживленных транспортных артерий и постоянно подвергающихся воздействию смога и мельчайшей пыли, чаще отмечается повышенная резистентность к инсулину, считающаяся предшественницей диабета типа 2, что ведет к повышенному риску развития болезни. А американские ученые из Мичиганского университета доказали, что у людей, которые дышат воздухом, сильно загрязненным мельчайшей пылью, отмечается сильное сужение тончайших кровеносных сосудов (артериол), снабжающих кровью сетчатку глаза. Это может способствовать возникновению или развитию заболеваний сетчатки, обусловленных диабетом. Кроме того, сотрудники института эколого-медицинских исследований обнаружили связь между мельчайшей пылью и возникновением артериосклероза и даже предположили наличие зависимости между мельчайшей пылью и ослаблением умственных способностей.

Региональные различия Сотрудники больничной кассы Barmer GEK, проанализировав данные о состоянии здоровья 8,7 млн. ее членов, пришли к выводу, что риск диабета особенно высок в восточных землях Германии, прежде

всего Саксонии и Заксен-Анхальт, где диабетом страдали соответственно 10,4% и 10,1% людей, застрахованных в данной кассе. В Бранденбурге этот показатель составил 9,9%, в Тюрингии 9,7%, в Мекленбург-Форпоммерн 9,6% и в Берлине 8,5%. Среди западных земель больше всего диабетиков насчитывалось в Саарланде (8,6%) и Рейнланд-Пфальце (8,1%). Далее следовали Гессен (7,6%), Бавария (7,5%), Нордрейн-Вестфален (7,4%), Бремен и Нидерзаксен (по 7,2%) и Баден-Вюртемберг (7,1%). Меньше всего диабетиков типа 2 оказалось в Гамбурге (6,9%) и Шлезвиг-Гольштейне (6,8%). Эпидемиологи установили, что в распространении диабета типа 2 прослеживаются четкие региональные различия. Сотрудники института экономики и менеджмента в здравоохранении при центре им. Гельмгольца под руководством д-ра Вернера Майера составили карты распределения населенных пунктов по степени благосостояния и по частоте встречаемости болезни и наложили их друг на друга. Результат оказался вполне предсказуемым: чем меньшим количеством ресурсов обладает регион, тем большему риску заболеть диабетом типа 2 подвержены его обитатели, а в самых бедных районах он встречается вдвое чаще, чем в наиболее богатых. Важнейшими факторами риска развития диабета типа 2 являются ожирение и малоподвижный образ жизни. Ни для кого не секрет, что бедные районы отличаются заведомо худшим качеством жизни, чем те, где проживают состоятельные люди. Для них характерны недостаточное количество детских площадок и скверов, почти полное отсутствие парков, неухоженные спортивные площадки, обилие ресторанчиков Fast-Food и магазинов-дискаунтеров. У местных властей не хватает средств на обустройство и поддержание в надлежащем состоянии детских и спортивных площадок, создание центров встреч по интересам, организацию образовательных кружков и спортивных секций. Районы, обитатели которых вынуждены считать каждый цент, не лучшее место для вегетарианских ресторанов, магазинов биопродуктов, фитнесс-студий и даже врачебных праксисов. А значит, их жители изнаНачало. Окончание на стр. 54 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Monkey Business — Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

Продолжение. Начало на стр. 52 чально имеют меньше шансов сделать чтото полезное для своего здоровья.

Социальное происхождение Д-р Майер и его сотрудники доказали, что риск возникновения диабета типа 2 зависит не только от места жительства, но и от социальных предпосылок. Малообразованные люди с низкими доходами страдают им намного чаще, чем представители привилегированных слоев общества. В 2013 году, согласно Armutsbericht федерального правительства, к категории бедняков относилось 15% населения Германии, т.е. примерно 12 млн. человек, включая 2,5 млн. детей. Эти люди гораздо реже обращаются к врачам даже в случае серьезных болезней, требующих обязательного лечения. 38% живущих в бедности признались, что вынуждены время от времени отказываться от визитов к врачу по финансовым соображениям. Не удивительно, что при постановке диагноза «сахарный диабет второго типа» нередко оказывается, что пациент страдает этой болезнью уже 5-8 лет. А сумма, заложенная в пособие ALG II на расходы, связанные с охраной здоровья, составляет 16,50 евро в месяц. Диабетику «со стажем» ее не хватает даже для приобретения нужного количества тестовых полосок для определения уровня сахара в крови (Blutzucker-Teststreifen). Американские ученые отметили, что в конце каждого месяца в госпиталях и больницах Калифорнии резко увеличивается количество пациентов, поступивших по «скорой помощи» в состоянии гипогликемии (Unterzuckerung). Дело оказалось в том, что к этому моменту местным беднякам уже не хватало денег на еду. Недавняя публикация в Aerzteblatt демонстрирует, что для Германии данная проблема не менее актуальна. В последних числах меся-

ца в стране резко увеличивается количество посетителей благотворительных столовых и Tafeln, где нуждающиеся могут бесплатно получить продукты питания.

Родом из детства У детей из бедных семей предрасположенность к диабету и другим болезням закладывается уже в раннем возрасте. Значительную роль здесь играет нездоровое питание, предупреждает профессор Герхарт Траберт, член правления общества «Armut und Gesundheit in Deutschland». Бедные дети гораздо чаще страдают ожирением, что чревато повышенным риском сердечно-сосудистых заболеваний и диабета. Кроме того, дети из «непривилегированных» слоев общества чаще болеют инфекционными заболеваниями, получают травмы и страдают от кариеса по сравнению со сверстниками из благополучных семей. А неимущие и малообразованные родители не в состоянии показать им, как правильно чистить зубы, или объяснить, что хлеб из муки грубого помола с отрубями с кружком обезжиренной ветчины полезнее упаковки чипсов, купленной в ближайшем дискаунтере. И все наставления по поводу здорового и рационального питания оказываются бессмысленными, поскольку пациенты чаще всего не могут позволить себе необходимые продукты по финансовым соображениям.

Лучшая защита Лечение диабета, его осложнений и спровоцированных им заболеваний обходится Германии почти в 50 млрд. евро в год. Врачи разрабатывают различные программы, предусматривающие улучшение профилактики болезни и усиление поддержки диабетиков. Они предлагают разработать общенациональный план по борьбе с диабетом по примеру 17 других стран Европы, усилить разъяснительную

работу в школах, усовершенствовать систему компенсации средств, расходуемых диабетиками на приобретение медикаментов и вспомогательных средств, и организовывать для них регулярные семинары. Некоторые медики настаивают даже на введении «Gesundheits-Soli» — своего рода налога в пользу беднейших регионов, который принесет им дополнительные средства на развитие спорта, озеленение и просветительскую работу. Тем не менее, эксперты советуют людям самостоятельно предпринимать все возможные меры для того, чтобы предотвратить возникновение диабета типа 2 или хотя бы максимально отсрочить начало болезни. Их основные рекомендации просты и доступны. Движение и регулярные занятия спортом снижают уровень сахара и заставляют инсулин действовать более эффективно, так что сахар из крови снова поступает в клетки. Кроме того, благодаря спорту, особенно силовым его видам, увеличивается мышечная масса. А поскольку мышечные клетки расходуют большое количество энергии, уровень сахара в крови существенно снижается. Необходимо следить за весом и окружностью талии, последовательно и надолго избавляясь от избыточных килограммов. Каждый сброшенный килограмм хоть немного уменьшает вероятность диабета. Желательно отдавать предпочтение непереработанным продуктам: фруктам, овощам, хлебобулочным изделиям из муки грубого помола с отрубями (Vollkornprodukte) и бобовым типа чечевицы (Linsen), чаще отказываться от мяса и больше готовить самим, используя ненасыщенные растительные масла типа оливкового или рапсового. А курильщикам имеет смысл отказаться от сигарет, пусть даже для этого понадобится несколько попыток. Это позволит уменьшить риск многих заболеваний, сэкономить деньги и хотя бы временами дышать чистым воздухом, которого так не хватает в бедных районах.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǑǲǮǭǿȈ ǻǮ ȊǯǿǭǺǭǴǵǵ ǯ ǡǝǐ ǯǻǼǽǻǾ ǳǵǴǺǵ ǵ Ǿǹǲǽǿǵ

Станут ли законы об эвтаназии в Германии более либеральными или же напротив? В бундестаге обсуждают четыре законопроекта, один из которых должен быть принят к концу года. Активная эвтаназия в Германии запрещена, в отличие от Бельгии, Люксембурга и Нидерландов. В то же время немецкое законодательство разрешает пассивную эвтаназию — отказ от поддерживающей терапии и отключение от аппаратов жизнеобеспечения. В этом отношении Германия либеральнее, чем, например, Польша или Греция, где такие действия запрещены. Самоубийство — в случае если речь идет о смертельно больном человеке, который сам сделает последний решающий шаг, и содействие в этом — в Германии ненаказуемо. В бундестаге начинаются дебаты о том, должна ли эта правовая практика остаться в таком же виде или же она требует реформирования. Главными инициаторами этой дискуссии являются объединения сторонников эвтаназии, которые активно развиваются по всей Германии и пользуются определенной гибкостью немецких законов. Депутаты бундестага должны сейчас точно определить, когда, при каких условиях подобные объединения и отдельные лица могут оказывать содействие при добровольном уходе из жизни смертельно больным людям.

Четыре законопроекта Особенность нынешних дебатов в бундестаге заключается в том, что депутатам будет предложено четыре законопроекта. При голосовании по этому вопросу они также освобождаются от обязанности следовать убеждениям собственных партий. Вопрос сам по себе достаточно сложный. Более того, предложенные законопроекты касаются серой зоны в паллиативной медицине. Суть в том, что в 10 из 17 земельных врачебных палат в Германии, по сути, непреследуемая по закону помощь при самоубийстве остается запрещенной с точки зрения профессионально-правового регулирования. При нарушении врачу грозит потеря лицензии. Таким образом, то, что сегодня запрещено в Берлине, разрешено в Баварии. Самый либеральный из предлагаемых законопроектов планирует изменить две вещи: во-первых, должны быть запрещены ситуации, когда смерть одного человека приносит выгоду другому. Некоммерческие объединения помощи в эвтаназии смогут — на особых условиях — существовать и дальше. А во-вторых, этот законопроект двух оппозиционных партий — Левой партии и партии Союз —90/"зеленые" — пред-

полагает ликвидацию серой зоны в отношении врачей, просто отменив все запреты земельных врачебных палат. Второй законопроект — ограничительный. Он предполагает запретить любую организованную форму предоставления эвтаназии. Из документа следует, что одного только запрета "коммерческой эвтаназии" недостаточно, так как соответствующее желание получить прибыль от смерти человека может быть замаскировано и открыто не проявляться. Поэтому любая, поставленная на поток помощь в совершении суицида, должна быть запрещена. В ситуации с врачами предполагается все оставить как есть. В настоящее время именно этот законопроект имеет все шансы быть принятым. Он пользуется поддержкой всех партий. Федеральный канцлер Ангела Меркель (Angela Merkel) также выступает за него. "В конце концов нельзя допустить, чтобы на вопросе жизни и смерти строился чей-то бизнес", — заявила она в июне этого года.

Этические вопросы Третий законопроект предлагает полностью запретить активную эвтаназию, в том числе и с помощью врачей или родственников. Эта практика является довольно распространенной в Германии. "Помогать другому человеку уйти из жизни — это никогда не может считаться гуманным поступком", — заявил депутат партии ХДС/ХСС Патрик Зенсбург (Patrick Sensburg), один из авторов этого законопроекта. Последний, четвертый законопроект разработан депутатами правящей фракции СДПГ и ХДС/ХСС. Он предполагает не запрещать деятельность объединений помощи в эвтаназии, тем самым не ужесточая существующее уголовное право. Вместо этого "помощь в совершении суицида" должна быть однозначно разрешена врачам, тем самым разрушив бизнесмодель подобных объединений. Речь идет о 500 случаев в год, говорит эксперт по вопросам здравоохранения партии СДПГ Карл Лаутербах (Karl Lauterbach), когда паллиативная медицина и хосписы оказываются беспомощны. Для таких людей помощь в уходе из жизни со стороны врача, которому они доверяют, должна быть допустима. И врач в свою очередь не должен беспокоиться о том, сможет ли он дальше продолжать свою профессиональную деятельность.

Среди самих врачей этот законопроект не находит особого отклика: "Врач должен лишь сопровождать человека в его последние минуты, а не быть тем, кто лишает его жизни", — убежден президент Федеральной врачебной палаты Франк Ульрих Монтгомери (Frank Ulrich Montgomery).

Подрыв устоев или удобная услуга? Германия вот уже много месяцев дискутирует об эвтаназии. Немецкий совет по этике после долгих консультаций выступил с предупреждением, что "стандартное предложение со стороны врачей или специальных организаций" может ослабить уважение общества к жизни и смерти. Евангелическая церковь Германии призывает задуматься. "Никто не должен полагать, что он может умереть достойно, только если покончит жизнь самоубийством", — подчеркнул председатель Совета протестантских церквей Германии Генрих Бедфорд-Штром (Heinrich BedfordStrohm). В свою очередь католическая церковь говорит о "подрыве устоев", в особенности касательно четвертого законопроекта. Он определяет помощь в суициде "как врачебную задачу", критикует прелат Карл Юстен (Karl Jüsten), глава комиссариата католических епископов Германии.

Чувствительная тема Парламентарии не хотят торопиться с введением новых правил. В самом начале дискуссии, в ноябре 2014 года председатель бундестага Норберт Ламмерт (Norbert Lammert) отметил, что это "вероятно, самый сложный и ответственный закон, который рассматривается парламентом этого созыва". То, что политики и врачи в Германии столь чувствительны к теме эвтаназии, немало связано и с тяжелым наследием национал-социализма. В гитлеровской Германии около 300 тысяч человек с психическими расстройствами, наследственными заболеваниями, физическими ограничениями стали жертвами эвтаназии. В сентябре 2014 года в Берлине на открытии памятника им уполномоченная правительства ФРГ по вопросам культуры и СМИ Моника Грюттерс (Monika Grütters) выступила с предупреждением, что в дискуссии об эвтаназии не стоит слишком легкомысленно ставить под вопрос полный запрет на убийство. Кай-Александр Шольц, Максим Филимонов, Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ОБЩЕСТВО

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ЗДОРОВЬЕ

Отеки, ощущение тяжести в ногах, судороги по ночам — это первые признаки венозной недостаточности. Помощь своим венам нужно оказывать своевременно, иначе могут развиться более серьезные заболевания, на ногах появится некрасивая венозная сетка, а далее — незаживающие трофические язвы. Откуда отеки? Если от жары или физической нагрузки отекают ноги, это значит, что нарушен отток крови и лимфы. В ноги кровь идет по артериям, а обратно — по венам. Артерии более упруги, в них сохраняется определенное давление, которое гонит кровь вперед. В венах же, наоборот, отток крови обеспечивается за счет работы находящихся рядом мышц. Когда человек ходит, мышцы как бы выдавливают кровь наверх. В венах есть специальные кармашки — клапаны, по которым кровь постепенно поднимается, как по ступенькам. Если долго сидеть или стоять, крови становится труднее попасть обратно в сердце. Так как вены довольно эластичны, в них может скопиться большое количество крови, особенно у женщин, ведь у них ткани более эластичны от природы, а в период особой активности гормонов — во время беременности и в определенные моменты менструального цикла, вены становятся еще более эластичными.

Как возникают проблемы? Расширению вен нижних конечностей и нарушению оттока крови способствуют: Тепло. Сосуды расширяются, крови труднее вернуться к сердцу, особенно если приходится долго стоять. Длительное сидение. Особенно в автомобиле или самолете, где нет возможности встать и пройтись. Длительное стояние. Этому риску более всего подвержены продавцы, швейцары и другие работники, кому приходится весь день стоять. Неудобная обувь. Венам не нравятся туфли на высоком каблуке. А удобная спортивная обувь на эластичной подошве позволяет совершать разнообразные движения голеностопом. Лишний вес и запоры. Это не только увеличивает нагрузку на вены ног, но и мешает оттоку крови к сердцу по венам брюшной полости. Малоподвижный образ жизни.

У людей, ведущих малоподвижный образ жизни, кровь застаивается в венах, со временем еще и понижается их тонус. Нехватка веществ-венотоников. Пища, богатая витаминами и антиоксидантами, укрепляет вены и капилляры. Особенно благоприятно действует витамин Р, или рутин, и его производные, например, троксерутин. Стресс и воспаления. Чрезмерный стресс утомляет нервную систему и все ткани организма — они становятся чувствительнее и податливее неблагоприятному влиянию. Так же действуют инфекции и свободные радикалы. Женские гормоны, беременность. Эстрогены, особенно во время беременности, делают ткани организма более эластичными. Вены тоже могут сильно растянуться и накопить в себе столько крови, что это может привести к необратимым разрывам клапанов.

Что делать, чтобы ноги не отекали? Двигайся! Кровь течет по венам благодаря движениям мышц. Есть разные упражнения, некоторые из них можно выполнять незаметно. Начало. Окончание на стр. 60

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Продолжение. Начало на стр. 58 Подними ноги! Положение лежа, особенно с приподнятыми ногами, облегчает возврат крови к сердцу. Старайся даже сидя класть ноги максимально высоко, а движения поднятыми ногами усилят положительный эффект. Охлаждай! В тепле вены расширяются, а в холоде сужаются. Ополаскивание ног прохладной водой, хождение по воде и купание пойдут венам на пользу. Плавай! Плавание — это не только более прохладная среда, но и движение в горизонтальном положении, равномерное давление воды на ноги и все тело. Принимай полезные для вен вещества! Ешь больше черники, черной смородины и других продуктов, богатых биофлавоноидами. Эти вещества в уже очищенном виде и точной дозировке можно купить в аптеке. Спроси в аптеке! Фармацевты порекомендуют средства от отека ног и для профилактики болезней вен. Это могут быть как содержащие троксерутин препараты в виде капсул или гелей, так и гели с охлаждающим эффектом. Однако охлаждающие гели при частом применении могут раздражать кожу. Спроси у врача! Только врач может точно сказать, какие средства для здоровья вен подходят именно вам. Укрепляй вены! Веноукрепляющие средства (например, капсулы, содержащие троксерутин) можно применять и профилактически.

Советы путешественникам Если вам приходится долго сидеть: пейте больше жидкости; время от времени разминайте ноги; сидя напрягайте и расслабляйте мышцы ног и ягодиц, поднимайтесь на цыпочки и опускайтесь, вращайте стопами; при первой возможности кладите ноги повыше; в жару охлаждайте ноги водой или охлаждающим гелем; не сидите со скрещенными ногами. Возьмите с собой капсулы или гель, содержащие троксерутин, например, Troxevasin. Что такое троксерутин? Троксерутин — это биофлавоноид, полусинтетическое производное витамина Р, или рутина; эффективно повышает тонус вен и капилляров. уменьшает хрупкость

кровеносных сосудов, воспаление и риск образования тромбов. Троксевазин хорошо снимает отеки и боль, улучшает питание тканей и уменьшает проблемы, вызванные венозной недостаточностью. В аптеках можно купить троксерутин в капсулах, а также в виде геля для наружного применения. Наилучший эффект достигается при приеме троксерутина и внутрь, и наружно. Витамин Р и рутины Витамин Р — это группа веществфлавоноидов, которые (особенно вместе с витамином С) укрепляют капилляры и уменьшаю их проницаемость. К витаминам группы Р принадлежат кверцетин, рутин, троксерутин и его производные, а также антоцианы, гесперидин и катехин. Как действуют рутин и его производные? Препятствуют слипанию тромбоцитов, чем устраняют риск образования тромбов. Делают эритроциты эластичнее, а также разжижают кровь и улучшают кровоснабжение. При повышенной проницаемости капилляров, например, во время гриппа, аллергии, скарлатины и др. вместе с аскорбиновой кислотой укрепляют кровеносные сосуды. Обладают противовоспалительным действием. Подходят для лечения варикоза, геморроя и микроангиопатий. Являются сильными антиоксидантами, уменьшают оксидативный стресс, вызванный свободными радикалами. Анда Лейшкалне

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ЗДОРОВЬЕ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

СУДЬБЫ

ǚǍǐǝǍǓǑǒǚ ǏǛǜǝǒǗǕ Когда Семен Левинтанус показал мне пиджак с наградами своего отца, у меня перехватило дух. Орден Ленина, три ордена боевого Красного Знамени, два ордена Красной Звезды, два ордена Отечественной войны и несметное количество медалей, а если точнее — восемнадцать, в том числе две польские, одной из которых его наградил министр Национальной обороны, маршал Польши, кавалер советского ордена «Победа» Михал Жимерский. А кроме этого, как потом выяснилось, множество благодарностей Верховного Главнокомандующего Красной Армии. Вся информационно-пропагандистская машина военного времени подчинялась А.С. Щербакову — секретарю ЦК ВКП (б), начальнику Главного политуправления Красной Армии и одновременно начальнику Совинформбюро. Именно ему принадлежит авторство негласной директивы, разосланной по фронтам. «Награждать представителей всех национальностей, но евреев — ограниченно». То ли эта информация не дошла до всех войсковых соединений, то ли командиры на местах оценивали своих бойцов по их ратным делам, а не по принадлежности к той или иной национальности, но всего за годы войны орденами и медалями награждено 160 772 воина-еврея. Каждого третьего из воевавших в Красной Армии. Одним из них и был Борис Вульфович Левинтанус.

удары и понес первые потери. Город успешно сопротивлялся, но оказался в своеобразном мешке. Немцы вошли в него только через несколько дней, когда он находился уже глубоко в тылу немецких войск. Вместе с остатками других частей, находившихся в Ломже, танкисты пытаются прорваться через немецкие порядки. При этом личный состав полка частично погиб или попал в плен в окружении. Все же уцелевшие в этих столкновениях с врагом сумели выйти из окружения к своим в августе 1941 года. Среди них был и начальник связи полка Левинтанус Борис Вульфович. При выходе из окружения он получил легкое осколочное ранение левой ноги. Это было его первое ранение, а всего их было

Когда началась война… Рассматривая награды ветерана войны, я обратил внимание на то, что на медали «За отвагу» имеется небольшая вмятина. История ее появления такова. В одном из боев Сталинградского сражения он почувствовал сильный удар в грудь и потерял сознание. Когда очнулся и пришел в себя, увидел эту самую вмятину от осколка разорвавшегося снаряда. Медаль «За отвагу» стала для него в прямом и переносном смыслах самой дорогой наградой. Ведь она спасла ему жизнь. А когда ему вручали медаль «За оборону Сталинграда», он вспомнил и этот эпизод войны. А с чего все начиналось. Борис Вульфович Левинтанус родился в белорусском городе Витебскe. Девятнадцатилетним юношей по спецнабору вступил на военную службу. С декабря 1932 г. он курсант полковой школы при 2 специальном батальоне связи. Через год он уже учится в Киевской военной школе связи им М.И. Калинина, которую оканчивает с отличием в 1936 году. Это был первый выпуск лейтенантов связистов. Его первое место службы — 35 танковый полк, командир взвода связи. А уже через полтора года он начальник связи этого полка, расквартированного в г. Осиповичи, что у польской границы. После событий 22 сентября 1939, когда, разделив сферы влияния, в Бресте состоялся совместный советско-немецкий парад, польский город Ломжа был включен в состав Белорусской ССР. Здесь находились передовые отряды войск Красной Армии, в том числе и 35 танковый полк. За неделю до начала войны беременная жена Б.В. Левинтануса с четырехлетним сыном Изей едет к родственникам в Пинск, затем в Москву, откуда была эвакуирована в Куйбышевскую область, где родился второй сын Семен. 22 июня 1941 г. полк был поднят по тревоге и получил задачу занять оборону северо-западнее Ломжи. Во время выдвижения на позиции полк дважды попадал под авиа-

шесть, из них два — тяжелых. Если бы он был убит, то пополнил бы список тех 924 тысяч лейтенантов — от младшего до старшего, которые погибли в той войне. Но сия чаша минула его. Он остался жив и продолжал воевать. Выйдя из окружения, он не только спас себя, но и вынес на себе знамя полка. За что был представлен к званию Героя Советского Союза. Но, по известным причинам, не получил его. За спасенное Красное знамя он был награжден орденом Красного Знамени.

Фронтовыми дорогами Вся его фронтовая биография неразрывно связана с 35-й гвардейской танковой армией П.С. Рыбалко. Вместе с ней прошел тяжелые дороги войны. Воевал на Брянском, Сталинградском, Донском, Воронежском, 1-ом Украинском фронтах.

Принимал участие в форсировании Днепра и освобождении Киева от немецкофашистcкиx захватчиков, в Орловской (Курская дуга), Белгородско-Харьковской, Львовско-Сандомирской, Висло-Одерской, Берлинской, Пражской наступательных операциях. Трижды покидал подбитые танки, пересаживаясь в другие машины. За годы войны от лейтенанта он дошел до гвардии подполковника, от командира взвода до помощника начальника связи армии, начальника связи танкового корпуса. «И на всех должностях, которые он занимал, проявил себя хорошо знающим свое дело офицером-связистом. Постоянно и прочно обеспечивал командование полка, корпуса, армии надежной связью как с вышестоящим штабом, так и с действующими частями» (из боевой характеристики). В апреле 1945 г. произошел с ним такой случай. Война приближалась к своему концу. Шли ожесточенные бои за Берлин. Ощущение победы витало в воздухе. Но война есть война. На ней все может быть. И 25 апреля 1945 г. его тяжело ранят. Осколочное ранение головы и ноги. И как следствие — госпиталь. А победа так близкa! И, пролежав в госпитале несколько дней, он с перебинтованной головой и перевязанной ногой сбегает оттуда, догоняет свой танковый корпус и вместе с ним участвует в освобождении красавицы Праги. Вообще 1945 год стал для него особенно «урожайным», если можно сказать, на награды. Ордена Ленина и Красного Знамени, медали «За боевые заслуги», «За взятие Берлина», За освобождение Праги», «За победу над Германией». Пример Б.В. Левинтануса опровергает тезис о том, что евреи не воевали, отсиживались в тылу, что они плохие солдаты. Война закончилась. Акт о капитуляции подписан. Но служба продолжается. В составе советских оккупационных войск он остается в Чехословакии, Австрии, Германии. А затем возвращается домой и продолжает служить в Забайкальском военном округе. В 1954 г. увольняется в запас. Гвардии подполковник Б.В. Левинтанус прожил долгую жизнь в 93 года, последние годы которой он жил в Германии. И все время не мог понять, как это страна, против которой он в молодости сражался, в старости дала ему пристанище и возможность нормальной жизни. Но ведь и страна-то эта, благодаря таким, как он, разгромившим фашизм, стала другой. Здесь, на немецкой земле, он нашел упокоение в 2005 году. Юрий КРУПНИК ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ОСТРАЯ ТЕМА Кадр из фильма «Терминатор»

ǟǽǭǰǲǱǵȌ Ǻǭ ǴǭǯǻǱǲ 9RONVZDJHQ ǵ ǲȆǲ ȄǲǿȈǽǲ ǾǸȀȄǭȌ ǺǭǼǭǱǲǺǵȌ ǽǻǮǻǿǻǯ Ǻǭ ǸȋǱǲǶ Противостояние человечества и роботов достигло своего предела. Первой его жертвой стал работник завода Volkswagen в немецком городе Баунатале. «Газета.Ru» решила вспомнить другие случаи, которые подтверждают: восстание машин, о котором нас неоднократно предупреждали в «Терминаторе», уже началось. Робот-убийца Первый закон робототехники, сформулированный Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод», гласит: «Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред». Кажется, накануне это правило было нарушено: на заводе Volkswagen возле города Касселя в Германии человек был убит роботом, вышедшим из-под контроля. По странному совпадению, это случилось одновременно с выходом нового фильма «Терминатор: Генезис», повествующего о новом витке противостояния человечества с разумными машинами. Во время выполнения монтажных работ автоматическая рука схватила 21-летнего работника и буквально расплющила его о лист металла. Молодого человека поспешно доставили в больницу, но спасти его не удалось. Правоохранительные органы уже начали расследование причин случившегося. По словам пресс-секретаря Volkswagen AG Хейко Хильвига, трагедия произошла в результате человеческой ошибки. Дело в том, что при настройке машины рабочий, вопреки правилам безопасности, находился внутри металлической клетки, которая окружает подобные механизмы, обрабатывающие металл. Его коллега, находившийся за пределами клетки, не пострадал. Прав был Джон Коннор, говоривший, что «нет судьбы, кроме той, которую мы творим». На новость о начавшемся восстании машин уже отреагировала Сара О'Коннор. Нет, не мать спасителя человечества, а ее тезка — журналистка Financial Times. Примечательно, что женщина почти с таким же именем, как у героини «Терминатора», ни разу не смотрела фильм и не поняла, почему стала объектом шуток. Неудивительно, что пользователи соцсети валом засыпали ее комментариями

наподобие «Скайнет официально запущен!», «Пожалуйста, позаботься о Джоне Конноре», «Вы теперь наша единственная надежда. Сопротивление полностью поддерживает вас как лидера» и так далее. Стоит добавить, что инцидент на заводе Volkswagen — не единичный случай убийства человека роботом. Подобное происшествие было впервые зафиксировано в 1979 году на заводе еще одного крупного автоконцерна — Ford. Тогда причиной инцидента назвали нарушение правил безопасности на предприятии, а семье погибшего была выплачена компенсация.

Дроны наносят ответный удар В последнее время на жизни людей покушались не только промышленные роботы. Так, в августе 2013 года посетители ежегодных бычьих бегов в Вирджинии ожидали каких угодно происшествий, но только не нападения летающего беспилотника. Как позднее сообщили в полиции, аппарат нанес травмы пятерым зрителям. Особенно досталось молодому человеку, пытавшемуся сфотографировать беспилотник. Скорее всего, дрон просто старался не оставить свидетелей. А в июне 2015 года уже другой дрон покусился на святая святых — любовь всех женщин мира певца Энрике Иглесиаса. Во время концерта в Тихуане исполнитель попытался поймать беспилотник, чтобы cфотографировать зрителей, как он уже неоднократно делал ранее. Однако аппарат неожиданно вырвался и серьезно порезал пальцы певца, попутно повредив ему одну из костей руки. Тем не менее Энрике не позволил коварным машинам сорвать концерт и продолжил выступление невзирая на рекомендации докторов.

Коварный пылесос А в Южной Корее на людей нападают даже безобидные на первый взгляд роботы-пылесосы. В феврале 2015 года аппарат подкараулил лежащую на полу хозяйку и вероломно засосал в себя ее волосы. Пострадавшая еле смогла дотянуться до телефона и набрать номер службы спасения, которая и освободила несчастную женщину. Так что стоит держать в уме, что роботы-пылесосы могут не только мило катать на себе ваших домашних любимцев, но и представлять серьезную опасность для жизни и здоровья.

Сговор беспилотных авто В конце июня 2015 года в Калифорнии впервые было зафиксировано ДТП между двумя беспилотными автомобилями. Робомобиль компании Delphi на базе кроссовера Audi Q5 двигался по шоссе СанАнтонио и намеревался сменить полосу движения, когда его неожиданно подрезал Lexus RX450h с автопилотом от Google.

Один из беспилотных Lexus от Google

Самое любопытное, что на пассажирском сиденье Audi по воле случая оказался глава подразделения автоматизированных автомобилей Delphi Джон Абсмайер. Он с гордостью рассказал журналистам, что искусственный интеллект обеих машин сработал безупречно и столкновения в итоге удалось избежать. Но согласитесь, авария двух беспилотных автомобилей с одним из их создателей на борту выглядит уж очень подозрительно. Артур Громов, Владимир Тодоров, Газета.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

СОВЕТЫ ВРАЧА

ǾǲǴǻǺ ǻǿǼȀǾǷǻǯ

obz bdtpr

Ольга БербнерГрищенко

Долгожданное лето, как всегда, радует нас буйством красок, роскошью окружающей природы, ласковым солнечным теплом, согревающим не только тело, но и душу. Для многих — это любимое время отдыха и путешествий. Летний отдых, как правило, мы планируем заранее: тщательно продумываем маршрут, согласовываем все детали, рассчитываем необходимые затраты, учитываем, как нам кажется, все.

Согласно «биологическим часам» Однако есть еще одно «но»: сочетаются ли наши физиологические возможности с географией предполагаемого путешествия? С особенностями климата, природы, ментальностью того уголка мира, куда влечет нас наша мечта? Ведь отдых в дальних экзотических странах, да, впрочем, и в не столь отдаленных европейских — это не только масса новых впечатлений, но и определенная нагрузка для организма. Первая проблема, с которой предстоит столкнуться практически всем — это акклиматизация на новом месте. Ведь «биологические часы» каждого человека работают в определенном режиме и синхронизированы с природными суточными ритмами того географического региона, где мы проживаем. При быстром же перелете в широтном направлении, например, на восток — в Шри-Ланку или Таиланд, происходит разрыв во времени, продолжительностью в несколько часов. Сразу же после перелета временной дискомфорт ощущается не так остро: новые эмоциональные впечатления позволяют мобилизоваться. Но уже на второй день возможна ситуация, когда вы будете просто «валиться с ног». До организма, образно говоря, «доходит», что пока вы здесь веселитесь, дома-то все давно спят! В итоге — бессонница, усталость, плохое самочувствие. Подобный сбой «биологических часов» специалисты именуют «десинхронозом». Какой интервал между датчиками географического времени и ритмами организма может его вызвать? Еще недавно счита-

лось, что это сдвиг во времени на 4-5 часов; последние научные исследования свидетельствуют о том, что даже 2 часов достаточно для появления определенных отклонений в функциональном состоянии организма. Добавьте сюда еще и изменение климатических условий... Безусловно, большинство здоровых людей сравнительно легко и быстро приспосабливаются к новому месту и времени; некоторые же адаптируются с трудом, причем с возрастом эта способность снижается. Не стоит забывать и о малышах, которых сейчас «модно» буквально с первых месяцев жизни брать с собой в далекие экзотические страны, испытывая «на прочность» незрелые механизмы детской адаптации.

При южном зное Следующий фактор, который необходимо учесть, пребывая на летнем отдыхе, это солнечная радиация и высокая температура воздуха. Загорать лучше в утреннее и вечернее время постепенно, не обгорая; если же это случилось, использовать специальные гелевые кремы от ожогов. Не рекомендуется применение спиртовых лосьонов и растительных масел для загара, так как спирт оказывает на кожу дубящее действие, а под масляной пленкой может начаться воспалительный процесс. Помните также о головных уборах, солнцезащитных очках и кремах. Лучше использовать солнцезащитные кремы с фактором защиты не менее 15. Крем нужно наносить не для того, чтобы увеличить время пребывания на солнце, а для того, чтобы защитить кожу в тех случаях, когда

солнечного излучения нельзя избежать. Не забывайте также, что прямые солнечные лучи могут спровоцировать развитие онкологических заболеваний, что само по себе является «миной замедленного действия»: начало патологического процесса часто закладывается после ожога, и «рвануть» заболевание может через несколько лет. В связи с этим онкологи рекомендуют брать пример с жителей южных стран, где в период самой активной солнечной инсталляции начинается сиеста, и неблагоприятную часть дневного времени (с 11 до 17 часов) люди проводят дома. Длительное пребывание на солнце, смена климатических условий иногда могут привести к угнетению иммунной системы и, как следствие этого — активизации патогенной микрофлоры в верхних дыхательных путях, особенно у детей. Ведь в детском возрасте иммунная система еще не совершенна и очень чувствительна к изменениям климата. Для адаптации детского организма оптимальным считается отдых на море длительностью не менее 3-х недель. Своеобразным «антидотом», смягчающим действие южного зноя, является плавание. Водная стихия весьма благоприятна для здоровья человека, она бодрит и поднимает жизненный тонус, улучшает деятельность нервной системы, устраняет следы усталости и утомления. После активного плавания улучшается функциональное состояние легких, сердечно-сосудистой системы, позвоночника (за счет естественного подводного вытяжения); расходуется масса энергии, что позволяет улучшить осанку и сбросить лишние килограммы. Помимо «мышечной радости», которую доставляет нам плавание, водная среда совершенно особенно воздействует на тело: легко массируя кожные покровы, «прорабатывает» каждую мышцу, подкожные капилляры, нервные окончания. Этот нежный массаж почти неощутим, но при скольжении по воде вы вполне явственно ощущаете мягкие поглаживания теплой волны. Пребывая на морском побережье, старайтесь плавать ежедневно, разумно увеличивая дистанцию, стремясь к тому, чтобы извлечь как можно больше истинного удовольствия от пользы пребывания у моря. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

СОВЕТЫ ВРАЧА

Не «подцепить» бы инфекцию Отдых в экзотических странах, помимо калейдоскопа незабываемых впечатлений, к сожалению, чреват также риском заболевания разнообразными инфекциями, включая вирусный гепатит, малярию, дизентерию, другие кишечные инфекции, гельминтозы, венерические и паразитарные заболевания. Одним из основных источников кишечных инфекций и гельминтозов служит вода — питьевая, а также используемая для хозяйственных нужд (мытья овощей и фруктов, посуды, рук и т.д.). В качестве профилактики рекомендуется питье воды только из бутылок (а не из крана). Есть желательно термически обработанную пищу. Не забудьте пройти необходимые для вашей поездки прививки (о них вас проинформирует фирма, которая предоставляет вам отдых) и захватите с собой небольшую аптечку с антибиотиками широкого спектра действия, жаропонижающими препаратами и обезболивающими, активированным углем, иммодиумом, антиаллергическим средством, мезимом или лефаксом, антисептиком местного действия.

собиться к новым условиям, ему задается новая программа и он «старается» ее выполнять, то есть наступает частичная адаптация. При возвращении на родину возникает необходимость в новой функциональной перестройке, ведь организм по-прежнему работает в «отпуском» режиме. Кроме того, доказано, что чем комфортнее чувствовали вы себя на отдыхе, тем тяжелее протекает реакклиматизация — действует так называемый «эффект контраста».

Выход из «отпускного пике» Стоит подумать заранее и о выходе из «отпускного пике», так как реакклиматизация (то есть обратная адаптация организма при возвращении на родину) у большинства людей протекает более сложно, чем акклиматизация. Дело в том, что в отпуске организм едва успевает приспо-

Итак, собираясь в отпуск, желательно: объективно оценить возможности своего организма. Быть может целесообразнее избрать другой, более близкий, но не менее интересный

маршрут для предстоящего летнего отдыха? если вы все же предполагаете перелет в края с большой временной разницей и другим климатом, планируйте прибыть на место отдыха поздним вечером или же ночью. Хороший сон после длительного перелета позволит вам быстрее «вписаться» в местный режим; постарайтесь правильно провести первый день «вдалеке»: прогулки на свежем воздухе, еда (в разумных количествах), хороший сон. Желательно исключить дискотеки и прочие активные мероприятия, забирающие много энергии; не злоупотребляйте спиртными напитками, так как в новых климатических условиях при нестабильном функциональном состоянии организма действие алкоголя значительно усиливается, а его выведение замедляется; планируйте возвращение из отпуска так, чтобы в запасе перед выходом на работу у вас оставалось еще 2-3 дня. Проведите их в спокойном, размеренном режиме. Итак, при разумном подходе и правильной организации летнего отдыха вы сможете действительно отдохнуть, набраться сил и получить заряд бодрости, здоровья и положительных эмоций на весь последующий год. Только не забудьте, что в далекое и заманчивое экзотическое путешествие желательно, как когда-то сказал российский врач, профессор А. Бронштейн, «прежде всего, взять свою голову»! «И не потерять ее там», — добавим мы от себя.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Лето в самом разгаре. Школьники, как впрочем, и их родители, в последнее время находятся в чемоданном настроении. Как ни как, каникулы не за горами. А они, как известно, приносят приятные хлопоты. Поездки, знакомства с новыми местами и людьми, отдых и ничегонеделание, море, песок и еще тысячи всевозможных мелочей, которыми изобилуют такие приятные уху слова, как каникулы и отпуск. Дубликат бесценного груза

Туристу на заметку Собираясь в путешествие, сделайте ксерокопии всех паспортов или других документов, удостоверяющих личность. Хранить копии лучше отдельно от документов и денег. Также в записную книжку, а не в мобильный телефон (!) запишите все необходимые и полезные номера телефонов. В случае потери кредитной карты, ее нужно как можно быстрее заблокировать. Аварийная блокировка в Германии осуществляется 24 часа в сутки по бесплатной телефонной линии 116 116. Она доступна и заграницей. Для этого, кроме указанного номера, нужно набрать код страны: 0049/116 116. Также для абонентов из-за рубежа работает еще одна линия 0049/30/4050 4050. За помощью при утере, например, документов, можно обратиться в консульство или посольство Германии в стране вашего отдыха. Пусть ваш отпуск будет незабываемым и не омрачится неприятностями. Татьяна ХЕККЕР

Как комарик укусил В последнее время путешествия в экзотические страны подвержены опасностям. Не будем брать во

Чтобы поездка была в радость, необходимо заранее еще раз проверить действительность документов, удостоверяющих личность. Следует обратить внимание на конечную дату действия паспортов как родительских, так и детских. Это связано с тем, что во многих странах, кроме стран Евросоюза, при въезде предъявляют паспорт, окончательный срок действия которого не меньше шести месяцев на момент пересечения границы. Поэтому немецкая туристическая ассоциация (DRV) рекомендует своим согражданам удостовериться в действительности своих проездных документов до начала курортного сезона. Если вы заметили какие-то временные нестыковки, следует срочно принять меры к их исправлению. На замену удостоверения личности в управлении по делам регистрации граждан (Bürgeramt) понадобится 2 недели, паспорта — 3 недели. Это срок, обозначенный Берлинской государственной типографией (Bundesdruckerei). В чрезвычайной ситуации, если новый документ срочно необходим, вам могут выдать временное удостоверение, действие которого ограничивается одним годом. А вот действие временного паспорта еще короче — всего лишь 3 месяца. Также за допол-

нительную плату можно получить новый паспорт по методу Express. Требования к документам, удостоверяющим личность, могут меняться в зависимости от пункта назначения поездки. Если со странами ЕС все понятно, то для неевропейских стран наличие правильно оформленного паспорта имеет огромное значение. Информацию о том, какие еще необходимы документы для пересечения той или иной границы, можно посмотреть в интернете. Не нужно забывать, что эта информация действительна только для граждан Германии. Для владельцев негерманских паспортов могут существовать другие требования. Например, для поездки в США является обязательным наличие бордового, машиночитаемого паспорта. Следует учесть, что имя владельца билета должно совпадать с именем, записанным в документе. Особенно это касается молодоженов, которые забывают о таких «мелочах» в медовый месяц. Также, независимо от возраста ребенка, все дети при пересечении границы должны иметь машиночитаемые паспорта. Сведения о ребенке, записанные в паспорт родителя, с 26 июня 2012 года считаются недействительными. Поэтому, чтобы избежать проблем, позаботьтесь об этом заранее.

внимание природные катаклизмы или террористические атаки. Судя по сообщениям СМИ, не меньшую опасность для туристов имеют всевозможные заболевания, которые не существуют в Германии. Тем не менее, на помощь путешественникам придут профилактические прививки и вакцинация. Для этого достаточно сообщить своему домашнему врачу (Hausarzt) о ваших намерениях посетить ту или иную страну. Он вам и подберет необходимые препараты. Тем более что многие медицинские страховые компании (Krankenkasse) оплачивают вакцинацию.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

ǗǭǷ ǵǴǮǭǯǵǿȉǾȌ ǻǿ ǷǭǺȃǲǽǻǰǲǺǻǯ

Мясо и рыба Выбирай мясо с минимальным содержанием жира и откажись от ребрышек или сосисок. Лучший вариант — постное мясо, с которого будет меньше капать сок, и в результате будет меньше дыма. Со свинины обрезай лишний жир, с птицы снимай кожу. Рыбу лучше всего готовить в фольге. И помни: чем тоньше кусочек мяса, тем меньше время готовки. Очень быстро готовятся на гриле блюда из рубленого мяса типа кебабов.

Овощи в кармашке А вот овощи можно готовить и даже обугливать на гриле совершенно смело — в растительном белке под воздействием огня канцерогенные вещества не образуются. Но еще удобнее, особенно если овощи порезаны на небольшие кусочки, класть их на гриль в кармашках, сделанных из 2-3 слоев фольги. Овощи в фольге не следует готовить непосредственно над огнем — сдвинь пакет к краю гриля, где температура ниже. Один раз во время готовки кармашек необходимо перевернуть на другую сторону. Чтобы не повре-

дить фольгу, используй не щипцы или вилку, а рукавицы-прихватки. Время готовки в кармашках зависит от размера и консистенции овощей, но в основном это занимает 25-30 минут.

Фрукты Свежие фрукты только что с гриля — настоящее наслаждение. Под действием жара фруктоза превращается в карамель и получается отличный некалорийный десерт с высоким содержанием клетчатки и витаминов. На гриле хорошо готовить очищенные бананы, нарезанные персики и клубнику (на шпажках), крупные кусочки яблок, ананасов и груш.

Маринад Предпочтительны жидкие маринады — слишком густые могут усилить воздействие канцерогенных веществ. В составе маринада весьма желателен лимонный сок, который образует на мясе защитный слой. Абрикосово-йогуртовый Перемешай мелко нарезанную лукови-

цу, полстакана натурального йогурта, 1 зубчик давленого чеснока, 1,5 ст. л. мелко порубленной свежей петрушки, 3 ч. л. мелко нарезанной кураги, 0,5 ч. л. корицы, щепотку имбиря, соль, перец по вкусу. Лимонно-винный Смешай 2 ст. л. оливкового масла, 100 г сухого белого вина, 2 ст. л. лимонного сока, 2 ст. л. коричневого сахара, 1 ст. л. тимьяна, 1 ст. л. розмарина, 2 зубчика давленого чеснока, 2 ч. л. цедры лимона. Апельсиново-чесночный Аккуратно срежь верхушки и донышки 2 головок чеснока, полей 1 ч. л. оливкового масла и готовь в духовке при невысокой температуре примерно полчаса, пока чеснок не станет мягким. Остывший чеснок очисти и положи в блендер. Добавь 150 г апельсинового сока, 4-5 ст. л. острой горчицы, 4 ст. л. меда, 2 ст. л. оливкового масла, 1 ч. л. тимьяна, все перемешай до образования однородной массы.

Размещение продуктов Продукты должны находиться как минимум на расстоянии 15 см от источника жара в гриле.

Дым Вредный дым образуется в тот момент, когда на угли капает мясной сок. Чтобы этого не происходило, на решетку можно положить кусок плотной фольги. А.Моев

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: kirill4mula — Fotolia

Летом мы предпочитаем готовить еду не на плите, а на гриле — это и быстро и очень вкусно. Однако открытый огонь и дымок образуют в продуктах канцерогенные вещества, опасные для здоровья. Тем не менее отказываться от барбекю было бы глупо, тем более что есть простые способы снизить воздействие канцерогенов.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

Вы с нетерпением ждете новых рецептов от Лены Ритор, чтобы снова побаловать чем-то вкусненьким своих домочадцев? Безусловно, они уже оценили ваши кулинарные способности. Но паста с креветками, омлет со спаржей, а потом еще и овсяные вафли добавят вам очков! И еще совет от Лены Ритор: когда Лена РИТОР все приготовите, не забудьте «парадно» накрыть стол, зажечь свечи и… А дальше уже по вашему сценарию. Приятного аппетита Вам, и хорошего настроения! obz bdtpr

ПАСТА С КРЕВЕТКАМИ И БАЗИЛИКОМ Ингредиенты: паста (лингвине, тальятелле, спагетти и т.п.) — 250 г креветки (очищенные) — 200 г помидоры — 2-3 крупных (~400-500 г) зелень базилика — 30 г чеснок — 2 зубчика оливковое или растительное масло — 6 столовых ложек соль (желательно морская) свежемолотый черный перец или смесь 5-ти перцев. Чеснок очистить. Зелень базилика вымыть и хорошо обсушить. Оборвать листики базилика и поместить их в чашу блендера вместе с очищенными зубчиками чеснока. Добавить щепотку соли и влить 5 столовых ложек оливкового масла. Базилик с чесноком измельчить в блендере до однородной массы. Помидоры вымыть. Один помидор нарезать небольшими кубиками. Остальные помидоры нарезать ломтиками. Креветки разморозить, вымыть и очистить от панцирей (если креветки крупные, у каждой сделать надрез вдоль спинки и

удалить черную вену). Креветки еще раз ополоснуть водой и дать стечь лишней жидкости. Как только подготовили креветки, можно ставить воду для отваривания пасты. В большое количество кипящей подсоленной воды положить макароны. Как только вода повторно закипит, уменьшить огонь до среднего. Варить пасту согласно времени, указанному на упаковке, или около 7-8 минут. В сковороде разогреть 1 столовую ложку оливкового масла. В хорошо разогретое масло выложить креветки и обжарить примерно по 1-2 минуте с каждой стороны, посолить. Креветки готовы, когда они порозовеют, а мякоть станет матовой (то есть перестанет быть прозрачной).* Сырые креветки можно заменить варено-морожеными. Их не нужно готовить длительное время, иначе мясо станет жестким. Креветки переложить из сковороды в миску и убрать в теплое место. В сковороду, где жарились креветки, положить кубики помидоров. Помидоры чуть посолить, поперчить и тушить на среднем огне ~4-5 минут. Добавить к помидорам базиликово-чесночную массу и перемешать. Выключить огонь, добавить ломтики помидоров и креветки. Посолить, поперчить, по вкусу, и перемешать. Готовую пасту откинуть на дуршлаг и дать стечь лишней жидкости. Переложить пасту в сковороду к креветкам с помидорами — все аккуратно перемешать. Готовое блюдо сразу подавать, украсив листиками базилика.

тертый пармезан — 100 г яйцо — 5 шт. Спаржу вымыть, срезать снизу 2 см. Стебли очистить от верхней кожицы. Положить спаржу в кипящую подсоленную воду и варить 5 мин. Взбить в миске яйца с молоком, солью и перцем. Разогреть в большой сковороде оливковое масло, положить спаржу, залить яичной смесью, накрыть и готовить на среднем огне 5 мин. Посыпать сыром и готовить под крышкой на маленьком огне еще 3-4 мин. Перед подачей к столу сбрызнуть лимонным соком. Под крышкой румяная корочка, как на фото, не образуется. Посыпав сыром, надо поставить под гриль на пару минут.

ОВСЯНЫЕ ВАФЛИ Ничего вкуснее нет, чем утро с вафлями с творожно-малиновым кремом. Ингредиенты: 50 г овсянки (у меня уже мука, всегда наготове) 100 г натурального йогурта 1 яйцо 10 г стевия (или сахар) 10 г кокосовой стружки.

ОМЛЕТ СО СПАРЖЕЙ Ингредиенты: молоко — 150 мл зеленая спаржа — 200 г масло оливковое — 2 ст.л. сок лимона — 1 ст.л. соль — по вкусу

Смешать все, дать тесту немного постоять и жарить (форму слегка смазываю кокосовым маслом). Крем: малина, мягкий творог и стевия (размять вилкой). Приятного всем аппетита! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

NeoVital Institut

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ В ОБЛАСТИ КОСМЕТИЧЕСКОЙ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ ДЛЯ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

Нитевая подтяжка лица ■ Мезотерапия ■ Плазма-лифтинг ■ Коррекция «кругов» и «мешков» под глазами ■ Моделирование лица ■ Увеличение губ ■ Удаление морщин ■ Профилактика выпадения волос ■ Лечение целлюлита ■

Inh. Elena Krumholz

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ УСЛУГА: Семинары – обучение врачей и медицинских работников практическим методам инъекционной косметологии и нитевого лифтинга FRANKFURT AM MAIN: Rathenauplatz 2-8, Raum 108 60313 Frankfurt, Hauptwache, рядом с Goethestraße тел.: 069-958 66 459 | моб.: 0163-27 80 299 OFFENBACH: Bei NeoVital Institut, Elena Krumholz Kirchgasse 36, 63065 Oﬀenbach, тел.: 0163-27 80 299

www.neovitalinstitut.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Читателя "Neue Zei м ten"

15%

СКИДКА КОРРЕКЦ НА ИЮ ГЛАЗ BADEN-BADEN: Sophienstr. 3, 76530 Baden-Baden, tel.: 0163-46 22 340 MOSKAU: Солянский тупик 1/4, 109240 Москва, тел.: 007 (920) 62 88 297

ПО ГЕРМАНИИ

«В Одессе каждый юноша — пока он не женился — хочет быть юнгой на океанском судне. Пароходы, приходящие к нам в порт, разжигают одесские наши сердца жаждой прекрасных и новых земель», — так писал И.Э. Бабель об Одессе. А мы можем так сказать о Киле. И даже если юношам здесь не удается попасть на океанский корабль, то выйти в море под парусом Леонид РАЕВСКИЙ тут могут все. И это понятно. Ведь самая знаменитая в мире парусная регата „Kieler Woche“ ежегодно проводится именно в Киле — одном из известнейших немецких портовых городов. obz bdtpr

«Детище» Карла Великого Конечно, так было не всегда. Но римляне, как известно, столь далеко на север не дошли, а вот Карлу Великому это удалось. Вместе с его воинами сюда пришла не только империя, но и христианство. И потому, в 1233-1242 гг. Гольштейнский граф Адольф IV (Adolf IV. von Holstein) заложив в этой удобной бухте Балтийского моря первые городские строения, сразу же приступил к строительству монастыря. В нем он проведет и последние часы жизни, а новое поселение назовет Holstenstadt tom Kyle (или гольштейнский город в бухте). От нидерландского Keil, или скандинавского Kíll (фьорд или узкая морская бухта). А уже спустя полстолетия город войдет в сообщество ганзейских городов, где ему суждено будет сыграть особую роль. Ведь с 1431 г. ежегодно, в течение недели, в рамках т.н. Kieler Umschlag, тут станут улаживать накопившиеся проблемы по денежным платежам, заключать сделки, возвращать долги или открывать новые кредиты. А город тем временем будет гулять и веселиться. В 1975 г. этот праздник опять возродится, правда, уже в иных формах. Просто, как традиционное праздничное действо в конце зимы. Непосредственная близость герцогства Шлезвиг (или Южной Ютландии — также части империи Карла Великого) и королевства Дании к герцогству Гольштейн, на протяжении столетий многократно приводила к борьбе за сферы влияния. Доходило до парадоксов: ска-

жем, решением Венского конгресса 1815 г. герцогство Гольштейн было признано членом Германского союза, но оставлено за датской короной. Наконец 12 января 1867 г. Шлезвиг-Гольштейн (SchleswigHolstein) был объявлен прусской провинцией и в 1871 г. вошел в состав новой империи. Киль приобрел при этом статус военного порта Прусского морского флота, а затем и имперского. В кратчайшие сроки в городе были построены доки, верфи, складские помещения, оружейные заводы и мощные береговые укрепления. В 1895 г. после завершения строительства Nord-OstseeKanal, соединившего Северное и Балтийское море, город приобрел дополнительный импульс в своем развитии. А в ноябре 1918 г. именно тут вспыхнуло восстание матросов, и был образован первый в стране Совет рабочих и солдатских депутатов, что в конечном итоге привело к революции и образованию Веймарской республики. В период нацистской диктатуры роль Киля, как крупного военного порта и судостроительной базы, была столь велика, что город после многочисленных бомбежек был разрушен до 80 процентов.

Гордость горожан В послевоенное время он приобрел статус столицы земли Шлезвиг-Гольштейн и был полностью восстановлен и перестроен. Продолжая оставаться крупнейшим портом на Балтике, он стал успешно принимать паромы со Скандинавских стран и круизные корабли. И сегодня, выйдя на

привокзальную площадь Киля, вы сразу окунаетесь в атмосферу делового, современного и промышленного портового города. А путешествие по нему лучше всего начать от одного из интереснейших аттракционов города — трехчленного складного моста Hörnbrücke у вокзала, соединяющего центр города и Норвежскую набережную Norwegenkai. Если Вы окажетесь здесь в летний выходной день, то перед вашими глазами откроется удивительная панорама. С одной стороны, в глубине бухты, вы увидите, окаймляющий ее, волнообразный админкорпус Hörn Campus, а с другой — картину блистательного порта, где одновременно можно наблюдать погрузку трех огромных морских лайнеров. Справа, у Норвежской набережной Norwegenkai — парома Color Line, слева у Шведской Schwedenkai — парома Stela Line, а чуть дальше, у набережной Ostseekai — круизного судна Aida или MSC. А тем временем Hörnbrücke, пропуская корабли в бухту, складывается в своеобразную букву N, словно напоминая о том, что пора отправиться в путешествие по городу. Пройдем же по набережной Kaistrasse к Stresemannplatz. Перед нами комплекс т.н. новой ратуши — Neues Rathaus, в котором размещаются всевозможные городские службы, почта — Postamt, и городское турбюро — Tourist Information. Здесь можно получить всю информацию о городе и карты. Раскройте их. Наш путь лежит вверх по улице Ziegelteich. Справа от нее между площадя-

ми Europaplatz и Exerzierplatz разместился один из крупнейших в стране комплекс для проведения различных мероприятий с залом на 13500 мест, носящий несколько прозаическое имя Sparkassen-Arena. Для многих тысяч жителей Киля — это особое место. Ведь здесь проходят «домашние» встречи их любимого гандбольного клуба THW Kiel. Конечно, у немецких болельщиков всегда на первом месте футбол. Но если где-то на вторую позицию выдвигается баскетбол или хоккей, то в Германии она всегда за гандболом. А THW Kiel — клуб европейского уровня, один из лучших его представителей. Представьте, после образования Handball-Bundesliga в 1966 г. кильская команда 15 раз была чемпионом страны, 9 раз — обладательницей кубка, при этом — трижды финалистом европейской Champions League и трижды ее победителем. Но зал Sparkassen-Arena — многофункциональный. Здесь, к примеру, выступал перед избирателями будущий канцлер Gerhard Schröder , проводилось телешоу Wetten, dass..? и отстаивал свой чемпионский титул Wladimir Klitschko в бое с Danell Nicholson. Отсюда по Rathausstrasse выйдем на зеленую лужайку Hiroshimapark. Название его не случайно. Именно тут ежегодно 6 августа проходят митинги в память об атомной бомбардировке Хиросимы. В парке установлен современный фонтан и несколько скульптурных инстал ляций. Hiroshimapark расположен на берегу озера Kleiner Kiel, некогда соединенного с заливом. А ныне оно условно разделено на две части автомобильным мостом. Слева от него расположено здание старейшей Sparkasse Kiel, основанной еще в 1796 г. А чуть дальше разместилось Ministerium für Justiz, Arbeit und Europa. Эти два красивых особняка с наступлением темноты подсвечиваются и, отражаясь в глади озера, на фоне звездного неба и силуэтов парковых насаждений, создают картину удивительной красоты и умиротворенности. Лучше всего ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

.ǵǸȉ ² ǯǻǽǻǿǭ ǎǭǸǿǵǷǵ

наблюдать ее с противоположного берега, расположившись у комплекса Оперного театра – Opernhaus. Построенный в начале прошлого века с применением элементов модерна он был разрушен во время Второй мировой войны и в 1953 г. восстановлен в более простых стилизованных формах. Значительно элегантней выглядит здание ратуши — Rathaus, в 2011 г. праздновавшей свое 100-летие. Ее светлый фасад выгодно отличается от окружающей ее застройки из красного кирпича. Пройти к ратуше лучше всего мимо памятника Отто Бисмарку (Otto Bismark), который, стоя на высоком постаменте, устало опирается на свою шпагу. А на площади Rathausplatz — уже другой, символичный защитник города и империи Schwertträger, полный сил и энергии, высоко поднимает свой меч над головой. Он развернут к ратушной башне, построенной по образцу знаменитой Венецианской Markusturm. Она радует гостей города не только своим величественным видом и колокольным звоном, но и возможностью подняться на смотровую площадку и увидеть город сверху. Здесь же, в центре площади, сохранилась остекленная чаша-витрина, где был зажжен олимпийский огонь парусной регаты 1972 г. А мы пройдем на площадь Asmus Bremer Platz, которая носит имя знаменитого бургомистра, автора первой исторической хроники г. Киля. Он занимал этот пост с 1701 по 1720 гг., и теперь, уже бронзовый, устроился здесь на скамеечке, в тени деревьев. Пройдем теперь по старейшей торговой магистрали города Holstenstraße — одной из первых «пешеходок» страны (с 1953 г.) Наш путь лежит к Alter Markt. Этот исторический центр старого города, где некогда располагалась ратуша, в конце войны был полностью разрушен и заново перестроен в послевоенное время. Ныне это очень колоритный уголок города, с застройкой в несколько ярусов, где всегда можно отдохнуть и перекусить. Тут же размещается и известная Kieler Brauerei, которая более 750 лет предлагает пиво, выполненное по собственным рецептам. Но если баварцы гордятся тем, что они разливают свое пиво в литровые кружки Maß, то здесь его подают в специальной посуде Pitcher, емкостью в 1,5 литра. Но главной доминантой площади является Nikolaikirche. В этой, освященной еще в 1242 г., церкви, частично разрушенной и восстановленной после войны, интересны не только алтари и искусно выполненная кафедра, но и необычная скульптурная группа у входа, где изображен ангел с мечом, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПО ГЕРМАНИИ

стоящий на спине укрощенного волка. Это Духоборец (Geistkämpfer), скульптора Ernst Barlach. Так добро побеждает зло. В период, когда нацисты уничтожали работы прогрессивных художников, эту скульптуру чудом удалось спасти. Отсюда, по Danische Strasse, мимо Kieler Кloster, где можно услышать игру превосходных карильонов и старого дворянского особняка Werleberger Hof, где размещается отделение музея Stadt-&-Schifffahrtsmuseum, направимся к зданию Landeskirchamt. Перед ним установлена скульптура покровительницы города — Kilia, с символическим веслом для верного управления городом — подарок городу принца Генриха (Heinrich), брата императора Вильгельма II (Wilhelm II). Последние 30 лет жизни он жил неподалеку, в кильском замке. А мы тем временем спустимся в парк Ratsdienergarten , расположенный с противоположной стороны озера Kleiner Kiel. Здесь интересен памятник матросам, поднявшим восстание в 1918 г., представляющий собой большие металлические обоймы, приподнимающие бетонные блоки как символ того, что любому терпению приходит конец. А в глубине парка виден монумент местному поэту Klaus Groth, с изображением сцен из его произведений.

принадлежащего центру Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel, можно пройти к комплексу местного Landtag Schleswig-Holstein и его служб и министерств. Если двигаться и дальше вдоль берега, то через 5.0 км вы окажетесь у шлюзов Nord-Ostsee-Kanal. А прямо напротив Ostseekai находится зеленый оазис парка Schlossgarten. В центре его виден памятник императору Вильгельму I (Kaiser-WilhelmDenkmal), а у дороги монумент Kriegerdenkmal, установленный в память о погибших в немецко-французской войне 1870 г. В свое время парк примыкал к Kieler Schloss, который во время последней войны был полностью разрушен. Сохранилась лишь часть западного крыла — Rantzaubau (1695 г.). В связи с этим в послевоенное время на этом месте возвели современные корпуса Kulturzentrum „Kieler Schloss“, с концертным залом, региональной студией NDR и Historische Landeshalle. А сохранившуюся часть замка приспособили для нужд Volkshochschule. Чуть дальше на берегу бухты виден корпус старых рыбных рядов Fischauktionshalle, ныне переоборудованный в Schifffahrtsmuseum.

Перемещаясь вдоль по Wall, выйдем к Boothafen. Раньше этот треугольный водный бассейн был частью морского рукава, соединяющегося с бухтой и Kleiner Kiel. Сейчас Boothafen — излюбленное место горожан, на берегах которого проводятся многочисленные мероприятия, празднества и концерты. А в завершение тура пройдем к админкорпусу Kieler Schwedenkai. Поднимемся лифтом на верхний этаж, к его ресторанам, и выйдем на смотровую площадку. И если в начале экскурсии мы видели панораму порта снизу, то теперь нам предоставляется возможность увидеть ее сверху. И вот, уже на наших глазах набережная постепенно заполняется народом, и вдали отчетливо видно, как огромный круизный корабль с тысячами пассажиров плавно разворачивается в бухте, чтобы покинуть порт. И своим праздничным видом, музыкой, гудками, гортанными криками чаек и прощальными взмахами рук отъезжающих, он вызывает невольную грусть и желание все бросить и тут же отправиться куда-то на поиск «прекрасных и новых земель». Но зачем сразу так далеко? Давайте начнем с Киля. Ведь он будет рад встрече с вами.

Современный портовый город Но вернемся к заливу. По Prinzengarten выйдем к терминалам Ostseekai. Именно отсюда совершаются круизные туры в Скандинавские страны и Россию. Причал предусматривает прием двух круизных судов одновременно. Каждый год через него проходит более 1,30 миллиона пассажиров. Именно отсюда начинается прогулочная набережная вдоль залива. По ней, мимо художественного музея Kunsthalle Kiel (13), и Aquarium am GEOMAR,

ЛИЧНОСТЬ

ǎǛǘǩǥǛǖ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǨǖ ǟǍǘǍǚǟ ǐǲǺǽǵȂ ǚǲǶǰǭȀǴ ³ ǽȀǾǾǷǵǶ ǼǵǭǺǵǾǿ ǵ ǼǲǱǭǰǻǰ ǺǲǹǲȃǷǻǰǻ ǼǽǻǵǾȂǻǳǱǲǺǵȌ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

В Москве В 1922 году Генрих Густавович с Зинаидой Николаевной приезжают в Москву. Он становится профессором Московской консерватории. Времена голодные и холодные. Нейгаузы получили одну комнату, где поставили два рояля, а сами спали за занавеской. Появились дети: Адриан (Адик) в 1925 году и Станислав (Стасик) — в 1927. А комната все та же. Часто приходили ученики, приезжал гостить Владимир Горовиц. Музыка звучала целый день. Только через шесть лет, в 1928 году, они получат трехкомнатную квартиру в Трубниковском переулке. Нейгауз работает с полной отдачей. Ученики обожали его за ум, чуткость, артистичность, увлеченность, прекрасный вкус, широкую эрудицию. Замечательна, на мой взгляд, данная Н. Кожевниковой краткая, но меткая характеристика Г. Нейгауза и его уроков, проводимых «с блеском импровизации, цитатами из мировой поэзии, невзначай оброненными фразами на иностранных языках, то есть тем ароматом культуры, что настаивался еще до революции, в прежней России, пока не отрезанной от Европы». М. Ростропович, став профессором консерватории, учился преподавать у Нейгауза, посещал его занятия: Генрих Густавович «был всегда прост, человечен, шутлив, непосредственен, но отнюдь не «ментор». И вот — триумф: в 1937 году его ученик Яков Зак получает первую премию на международном конкурсе в Варшаве. Конкурсов тогда было немного, молодая Россия стремилась утвердиться на мировой арене. И такая победа: ученик Нейгауза Я. Зак — лучший из лучших! На родине его встречали как героя. Затем последовали победы учеников Нейгауза в Париже, Вене, Брюсселе, Варшаве, других городах мира. Заговорили о признании советской фортепьянной школы, во многом неразделимой с име-

В прошлом номере журнала мы начали рассказ о знаменитом пианисте и музыкальном педагоге Генрихе Густавовиче Нейгаузе (1888-1964), создателе пианистической «школы Нейгауза». Он подготовил и дал дорогу в свет таким всемирным знаменитостям, как Святослав Рихтер, Эмиль Гилельс, Яков Зак. Повествование остановилось на переводе Нейгауза из Киева в Москву по распоряжению Наркома просвещения А.В. Луначарского. Продолжение. Начало в № 6 (168) нем ведущего педагога — Г. Нейгауза. Но пианист увлечен не только педагогической, но и исполнительской деятельностью. Выступает с сольными концертами, с симфоническими оркестрами, с инструментальными ансамблями. Программы концертов постоянно расширяются. Музыковед Я. Мильштейн описывает свои впечатления: «Кто в двадцатые-тридцатые годы слушал выступления Нейгауза, тот на всю жизнь приобрел нечто такое, что не выскажешь словами. Нейгауз мог играть более или менее удачно (он никогда не был пианистом ровным — отчасти из-за повышенной нервной возбудимости, резкой смены настроений, отчасти из-за примата импровизационного начала). Но он неизменно притягивал к себе, воодушевлял и вдохновлял своей игрой. Он был всегда... художником-творцом: казалось, что он не исполнял музыку, а здесь же, на эстраде ее созидал... Он весь отдавался чувству, которое порой казалось в нем беспредельным...» А Ираклий Андроников так оценил его творчество: «Игра Нейгауза такова, как и он сам: бурная, активная, продуманная до последнего звука». Итак, успех в консерватории, признание на сцене. Но жизнь безоблачной не бывает: в семье разлад. Зинаиде Николаевне помимо организации быта нужно было еще научиться прощать измены мужа. Домашние трудности, непостоянство мужа, тяжелая болезнь сына (костный туберкулез) — все это изменило некогда веселый характер Зины, сделало ее «неприветливой дамой». Гости, ученики, бывавшие в доме, не могли не замечать ее гнетущего вида, резко отличного от настроений Нейгауза: «Живой, легкий и летучий, он, едва появившись, сразу озонировал воздух, отягощенный, как в предгрозье, дурным настроением Зинаиды Николаевны, чья обычная хмурость

усугублялась тревогой за здоровье старшего сына Адика». Тучи в семье сгущались: супруга узнала, что в 1929 году у Генриха Густавовича родилась дочка от его старой подруги еще по Елизаветграду, бывшей невесты Милицы Сергеевны Бородкиной. Удар был тяжел. Она снесла его, но трещина в отношениях осталась. Через пару лет ситуация еще больше осложнилась: в Зинаиду влюбился друг семьи — Борис Пастернак. Нейгауз и Пастернак были очень дружны. C первой же встречи поэт произвел на Генриха впечатление «огня, идущего откуда-то изнутри, в сочетании с большим умом». Нейгауз восторгался поэзией Пастернака, знал его стихи наизусть. Пастернак же, в юности мечтавший стать музыкантом, учившийся у Скрябина, мог по достоинству оценить дарование пианиста. До поры ничто не омрачало дружбы двух великих людей. В 1930 году три семьи — Г. Нейгауза, Б. Пастернака и философа В. Асмуса — снимали по соседству дачи в Ирпене под Киевом. Здесь возникла и окрепла любовь Пастернака к Зинаиде Николаевне, которая принесла долгие страдания всем троим. Борис Леонидович был женат, имел ребенка, но вспыхнувшая страсть настолько охватила его, что он даже покушался на самоубийство. Нейгауз, несмотря на непостоянство, искренне и глубоко любил жену. Узнав о предстоящем расставании, 29.04.1931 года пишет: «...Зиночка, моя единственная любимая! ...связаны мы с тобой неразрывно, наши корни переплелись, и никакими силами не отнять нас друг у друга... Я еще никогда так... не мучился, как сейчас..., плакал ночи напролет, как от зубной боли, вскакивал с постели и бегал по комнате и опять ложился и громко стонал... Я впервые в жизни испытал такое страдание...». Тем не менее, он приходит к решению «отпустить» Зинаиду после объяснения с Пастер-

наком: «Борис был у меня..., мы долго говорили, часа три, было и мучительно и минутами хорошо, когда моя боль побеждалась чувством любви и близости к нему — человеку — поэту — Пастернаку. Я ему сказал, как трудно достается мое пресловутое «великодушие»... Я твой друг, я желаю тебе счастья и радости, — я бесконечно хочу полной близости, правдивости, откровенности между нами; ее было недостаточно в нашей жизни, и это мое горе, и виноваты в этом мы оба, но главным образом я...». Немало мучений и терзаний перенесла и Зинаида Николаевна: с одной стороны — 12 лет жизни с Генрихом Густавовичем, его дети, любовь к нему, а с другой — ревность, обиды, зов новой любви... Разлады, выяснения продолжались долго. Наконец, Нейгауз отступил, и в 1932 году Зинаида с детьми переехала к Пастернаку, официально вышла за него замуж. Уходила она с тяжелым сердцем, но время лечит... Два ее супруга сохранили дружбу на всю жизнь. Нейгауз женился на Милице Сергеевне Бородкиной, матери его дочери Милицы. В 1933 году — новое несчастье. Пианист тяжело переболел дифтерией. Произошло это после Первого Всесоюзного конкурса музыкантов-исполнителей, на котором выступал и юный Эмиль Гилельс, завоевавший первую премию. Смягчая юмором, Генрих Густавович пишет: «Небезынтересна для психолога или психиатра подробность: после каждого конкурса, участвуя в нем как член жюри, я заболевал то гриппом, то ангиной, один раз даже свинкой с отитом». Таков его эмоциональный накал. Дифтерия дала тяжелое осложнение — полиневрит, после которого остался парез (то есть слабость мышц) двух пальцев правой руки. Пианист продолжал давать концерты, но стоили они ему теперь большого напряжения. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

РЕКЛАМА В 1935-1937 годах Нейгауз возглавлял консерваторию. Но эта деятельность была не для него: он слишком много брал на себя. Был прекрасным педагогом, но неважным организатором. При этом у него оставалось 25 учеников, среди которых Э. Гилельс и Я. Зак. Потому скоро оставил директорский пост. Получив освобождение от этой непосильной ноши, он отправился в Сочи полечиться и выступить с концертами. Там познакомился со швейцаркой Сильвией Федоровной Айхингер, ставшей после смерти Милицы Сергеевны его третьей, и последней, женой. Освободившись от организационных обязанностей, Нейгауз полностью посвятил себя деятельности преподавательской, исполнительской, музыковедческой. В 1940 году он получил степень доктора искусствоведения.

Война С приближением немцев к Москве Нейгауз с семьей должен был эвакуироваться вместе с консерваторией. Но из-за болезни 78-летней матери Милици Сергеевны, жены Нейгауза, они отказались уезжать. В этом власти усмотрели злой умысел: Нейгауз ждет прихода немцев, чтобы сотрудничать с ними. Четвертого ноября 1941 года Генрих Густавович был арестован и отправлен на Лубянку. В застенках этой политической тюрьмы он провел 8,5 месяцев. От него добивались признаний в шпионаже, но он понимал, что это будет означать конец, и напраслины на себя брать не стал. Полуголодный паек привел к тому, что у затворника началась цинга, выпали почти все зубы. Лишь через полгода ему были разрешены передачи, которые с готовностью организовали друзья. Наконец, 19 июля 1942 года Нейгауз был освобожден из-под стражи, осужден по ст. 58 за антисоветские высказывания и отправлен в ссылку сроком на пять лет. Его должны были препроводить в один из населенных пунктов Свердловской области. Но опять же верные друзья и ученики Э. Гилельс, Б. Маранц, С. Бендицкий, а также директор Киевской консерватории А. Луфер добились того, чтобы Нейгауз смог жить в Свердловске и работать в Уральской, а также в эвакуированной туда Киевской консерватории. Семья оставалась в Москве. Лишь осенью 1944 года Генрих Густавович смог приехать в Москву для участия в качестве члена жюри в смотре молодых музыкантов. И опять помогли соратники. Группа деятелей культуры направила письмо Председателю Президиума Верховного Совета СССР М.И. Калинину с ходатайством о восстановлении Нейгауза в правах ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

проживания в столице. В письме, в частности, говорилось: «Несмотря на свою нерусскую фамилию, Г.Г. Нейгауз является, несомненно, русским, советским художником..., одним из лучших исполнителей русских и советских композиторов... Г.Г. Нейгауз второй год в Свердловске в трудных моральных и бытовых условиях, без семьи, инструмента и своего класса в Московской консерватории, из которого он выпустил немало победителей Всесоюзных и Международных конкурсов, крупных артистов, педагогов и других музыкальных деятелей...» Письмо подписали И. Москвин, В. Качалов, С. Михалков, Д. Шостакович, К. Игумнов, А. Толстой. Отдельное ходатайство направил директор Московской консерватории В. Шебалин. Просьбы, к счастью, возымели действие, и Нейгаузу было разрешено остаться в Москве.

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

Последние годы После войны Нейгауз возобновил преподавательскую деятельность в Московской консерватории. Несмотря на болезнь руки, выступал с концертами. Обладая широким кругозором в области литературы и музыкальной культуры, публиковал труды о творчестве Ф. Шопена, П. Чайковского, А. Скрябина, даже А. Пушкина. Знакомил с мастерством своих современников — В. Софроницкого, Д. Шостаковича, С. Рихтера, Э. Гилельса, Е. Мравинского, О. Клемперера и многих других. Болезнь руки постепенно прогрессировала. Играть становилось все труднее. В 1958 году Нейгауз дал последние концерты в Москве и Киеве, приуроченные к его 70-летию. После этого он не подходил к роялю даже дома. В1960 году вышел на пенсию, продолжая заниматься с учениками, писал мемуары, опубликовал свою книгу «Об искусстве фортепианной игры». Скончался Генрих Густавович Нейгауз в 1964 году в Москве. И после смерти благодарные ученики продолжали чтить его память. Как рассказывала профессор Вера Горностаева, также учившаяся у мастера, ежегодно 12 апреля, в день рождения Г.Г. Нейгауза, Святослав Рихтер, Эмиль Гилельс, Яков Зак, Станислав Нейгауз (сын Генриха) и другие собирались в квартире учителя, слушали записи в его исполнении. На рояль ставили цветы и фотографии разных периодов его жизни. Музыкальный критик В. Дельсон так оценил жизнь и творчество великого русского пианиста и педагога: «Есть люди, профессия которых неотделима от их жизни. Это энтузиасты своей работы, люди кипучей творческой деятельности... Такой — Генрих Густавович Нейгауз».

ЗАМЕТКИ ДИПЛОМАТА

«ǜǻ ǙǕǑǻǯǾǷǵǹ ǱǻǽǻǳǷǭǹ В московском издательстве «Весь мир» выходит книга бывшего генконсула России в Бонне Е. Шмагина «Трусцой по мидовским дорожкам». Его нестандартные воспоминания о Евгений детстве в российской глубинке 50-60-х годов ШМАГИН генеральный и более чем четырех десятилетиях работы в консул РФ центральном аппарате и загранучреждениях в Бонне МИДа СССР и РФ содержат разноплановые (2010-2015) зарисовки о профессии дипломата, о будничной жизни советских и российских посольств недавнего прошлого. С любезного разрешения автора, «Neue Zeiten» перепечатывает одну из глав книги, относящуюся к периоду его работы в советском посольстве в 80-е годы прошлого века. речь Ельцина только посол. Ему почему-то снова пришло в голову похвастаться своим драгоценным собранием авангардистов. Дорогостоящие полотна Бориса Николаевича не впечатлили. Как бы между прочим он резанул, что на свою зарплату купил цветной телевизор для воспитанников детского дома. На вечерней посиделке Семенов возмущенно бормотал что-то об ужасающем провинциализме гостя с Урала. Такое уничижительное мнение ничего, кроме непонимания с нашей стороны, вызвать не могло. Нам было неведомо, что искушенный в аппаратных интригах высшего пилотажа посол интуитивно распознал в широкой уральской душе те качества, которые тогда еще были скрыты от чужих глаз. На двухсоткилометровом пути из Бонна во франкфуртский аэропорт Борис Николаевич заставлял сопровождавших его дипломатов неоднократно останавливаться, дабы подзаправиться хорошим настроением в придорожных ресторанах. Повторное прибытие Ельцина в Бонн не заставило себя долго ждать. Случилось это в мае 1986 года, сразу после Чернобыльской катастрофы. К тому времени Борис Николаевич уже переместился в Москву. Было

В 1984 году всех партийцев нашего посольства как-то раз пригласили на встречу с первым секретарем Свердловского обкома КПСС. Имя Ельцина, прибывшего в Бонн для участия в дежурном мероприятии ГКП, никому ничего не говорило. Мы шли в подвал как на очередную экзекуцию с использованием душераздирающих прокламаций успехов и побед советского государства. Из уст гостей с родины они обычно изливались как из брандспойта. Оказалось — ошиблись. Пожалуй, впервые за все время общения с видными представителями советской власти в нашем душном, замурованном от западной прослушки «красном уголке» зазвучали свежие, не отягощенные идеологической фанаберией партийных съездов слова на простом, человеческом, русском языке о внутреннем положении в Советском Союзе. Рассказ Ельцина не представлял собой сеанс зубодробительного разоблачения господствовавших на широких советских просторах порядков. Но по всей манере изложения было очевидно, что перед нами неординарный, непохожий на собратьев по партийной верхушке человек. Выступление свердловчанина задело и встряхнуло многих. Обмениваясь бурными впечатлениями, кто-то робко заикнулся о том, что таким людям давно пора становиться к государственному штурвалу. Как ни странно, абсолютно не воспринял новаторскую

заметно, что чувствовал он себя еще более уверенно, речь приобрела железные, не терпящие пререкательств нотки. Но в общении с собеседниками из Германии, среди которых были и мои подопечные «зеленые», кандидат в члены ПБ заговорил прекрасно знакомым нам языком откровенной пропаганды, стремясь ни на йоту не отклониться от заданной партией линии. Наслышанные о нестандартной личности нового участника кремлевского клуба избранных, лидеры «зеленых» оторопели от потока откровенной дезы по Чернобылю, которую тот ничтоже сумняшеся проповедовал хорошо поставленным твердым голосом. К руководителю советской столицы, успевшему прославиться своим бунтарским, реформаторским нравом, было проявлено недюжинное внимание. Его принимали на самом высоком правительственном уровне, в том числе и в Ведомстве федерального канцлера. Установленные в ходе того пребывания (т.е. задолго до объединения Германии и разъединения Союза) связи с германской политической элитой впоследствии станут хорошим фундаментом для формирования особого взаимопонимания между «другом Борисом» и «другом Гельмутом». Роль «крестной матери» М.С. Горбачева в семье народов, как мы знаем, взяла на себя Маргарет Тэтчер. А благословение Б.Н. Ельцину от имени международного сообщества давал канцлер Германии. Ни с кем другим из мировых лидеров у первого Президента России не сложится столь гармоничная химия отношений: вместе хоть в баню, хоть в разведку. Никому, кроме Коля, не удастся уговорить его пойти на столь значимые, вроде ускорения вывода советских войск, внешнеполитические уступки. Похоже, здесь, в Германии, как нигде на этом свете, Борис Николаевич мог позволить себе по-домашнему расслабиться, во всей полноте почувствовать то дружественное расположение к России, которое мы, дипломаты, подспудно ощущали на себе до, во время и после перестройки, но в силу зашоренной идеологии не желали признавать. Надо воздать ему должное: он понял непреходящую значимость Германии для России. Полтора века назад к аналогичному заключению — о важности России для Германии —

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ЗАМЕТКИ ДИПЛОМАТА пришел, как известно, «железный» канцлер Бисмарк. Кто знает, может быть, как раз германский след в биографии В.В. Путина явился той последней каплей, которая перевесила в его пользу чашу весов при трудном выборе преемника Первым президентом. Посольству этот заезд Ельцина также запомнился больше всего. На волне практики, внедрявшейся новым главой МИДа СССР Шеварднадзе, Борис Николаевич пожелал встретиться с коллективом загранучреждения. Собирались уже не узким составом в подвальной каморке, а всей колонией в несколько сот человек на «7-м небе» — в большом светлом зале жилого дома. Что ни говори — гласность: скрывать от чужих ушей было больше нечего. В президиуме торжественно восседал свежеиспеченный посол Ю.А. Квицинский, знаменовавший собой, казалось, новую эпоху. Проследовавший на сцену с гордым видом Ельцин как бы ненароком упомянул, что к его назначению приложил руку. В уже знакомой нам раскованной, но твердой манере, рублеными, простыми и не всегда взаимосвязанными фразами он бойко вещал про цели и задачи перестройки. Пламенные, крутые обороты на тему борьбы с привилегиями, в защиту простого труженика с вагоном и маленькой тележкой обещаний зажгли посольские массы. Не поддаться очарованию лихой, размашистой словесной атаки на советскую бюрократию, брежневский застой было просто невозможно. Обо всем этом до сих пор говорили полушепотом за посиделками на кухне, а тут чуть ли не откровенная

«антисоветчина» растекалась со сцены широкой рекой. С волшебным словом «популизм» мы были тогда не знакомы. Когда очередь дошла до вопросов, набрался смелости и я. «Имеется ли в виду в перспективе ввести в СССР сухой закон?». «Нет, Юрий Кузьмич такую цель вроде бы не ставил», — прозвучало в ответ. Из ссылки на Лигачева с его облагороженным именем надо было понимать, что он, Ельцин, к антиалкогольной кампании никакого отношения не имеет, от автора нововведения предпочитает дистанцироваться. А вот второй мой вопрос, в развитие темы привилегий, не на шутку озадачил Бориса Николаевича. «Когда Вы проезжаете по Москве, перекрываются ли улицы?» Задумавшись на секунду, он с кислой миной на лице рубанул: «Пока да». Спустя годы секретарь парткома В.Н. Бакин расскажет мне, какое отчаянное негодование политической незрелостью и близорукостью молодого сотрудника посольства выражал глава московских коммунистов на чаепитии у посла, последовавшем за общением с народом. О такой реакции на мои «провокационные» вопросы эпохи гласности я тогда, понятно, не догадывался. Да и никто из руководства не обмолвился и словом. На приеме в посольстве в честь высокого гостя меня терзала единственная мысль: а что если сейчас же подойти к нему и попроситься принять в его команду? Уж больно обворожили и заворожили меня неординарные пламенные высказывания самого яркого из закоперщиков и глашатаев перестроечного дела. Но звезды на небе в тот

день расположились неблагоприятствующим образом. Перебирая в памяти эпизоды увлеченности ельциноманией, вновь и вновь убеждаюсь в справедливости жизненного принципа: что ни делается, все к лучшему. Через несколько лет мое отношение к Ельцину, как и у большинства его былых почитателей, поменяется ровно на 180 градусов и ни градусом меньше. С абсолютного плюса на абсолютный минус. Звезды подкинут-таки возможность пообщаться с «горланом-главарем антикоммунизма» через 15 лет в Киргизии, где я буду послом, а он в качестве первого пенсионера государства будет отдыхать на распрекрасном горном озере Иссык-Куль. Меня так и будет подмывать разбудить воспоминания о его первых поездках в Германию и похвалиться, что это я был тем самым незрелым и близоруким мальчишкой, отважившимся на дерзкую «провокацию». Но статус посла не позволил того, что сошло с рук бесстрашному «бочафтсзекретэру». Между тем шестилетняя жизнь в Бонне постепенно выходила на финишную прямую. Через несколько месяцев я окажусь в Москве и уже не понаслышке, как в сонном городке на Рейне, а воочию, всецело, каждой клеточкой соприкоснусь с просыпавшейся от летаргии родной советской страной. Вот только сладкое слово «перестройка» вскоре набьет оскомину и будет ассоциироваться уже не только с пьянящим ароматом мозельского и из долины реки Наэ вина, оставшимся на губах после ельцинских визитов.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ТУРИЗМ

НЕМЕЦКАЯ ЛОЛА И РОССИЙСКАЯ ТЭФИ 19 июня в 65-й раз в Берлине прошла церемония «Deutscher Filmpreis», на которой немецкой академией киноискусства были определены победители этого года. Сам трофей с годами видоизменялся. Сначала это были золотые и серебряные кубки. С 1999 года он принял форму статуэтки в стиле Арт-Деко, в честь Лолы, героини Марлен Дитрих в «Голубом ангеле». Фаворитов было много. Однако «Виктория» (Victoria)

режиссера Себастьяна Шиппера собрала 6 Лол: как лучший фильм, за лучшую режис-

суру, за лучшую мужскую и женскую роль. «Виктория» — картина, снятая в режиме реального времени, за одни сутки, цельным куском, без монтажа. Сценарий состоял из 12 страниц. А реализация прошла с 4.30 до 7 утра. Критики его назвали «сумасшедшим экспериментом, фантастическим кино», и к этим отзывам можно только присоединиться. К 70-летию со дня смерти был выпущен фильм о борце с национал-социализмом Георге Эльзере, который произвел покушение на Гитлера, но, увы, неудачно. «Эльзер — он мог

бы изменить мир» (D: Elser — er hätte die Welt verändert) был номинирован на 7 Лол, но в итоге остался без награды. Фильм, безусловно, производит впечатление, однако, это не документальное кино, и, несмотря на базу реальных событий, фильм — художественный, творческий продукт, поэтому есть надуманные и придуманные вещи. Лолой был награжден режиссер и актер Тиль Швайгер за свой «Мед в голове», как самый посещаемый фильм. Несмотря на большое количество кинолент — кассовых хитов, золотую статуэтку он получил впервые. Документальный фильм Лауры Пойтрас об Эдварде Сноудене «Гражданин 4» (E: Citizenfour), к 15-и уже собранных призов, присоединилась и берлинка Лола. В 2013 году Лаура получила зашифрованное электронное письмо от человека, который себя назвал «Гражданином 4». В нем содержалась информация о практиках прослушивания АНБ. Пойтрас в тот момент работала как раз над фильмом о волне прослушивания АНБ, которая началась после 11 сентября. В июне 2013 года Пойтрас, вооружившись камерой, инвестигативной журналисткой Глен Гринвальд и репортером Guardian, расследующим прак-

25 июня в легендарной телестудии «Останкино» прошло вручение высшей телевизионной награды России Тэфи Лунтики (Россия К) выиграли у «дедов» детских передач — Ералаша (Первый канал) и АБВГДейки (ТВ-центр). Тэфи достался многим свежим проектам, которые за короткий срок сумели завоевать зрительскую популярность: «Модный приговор» — как лучшая развлекательная программа (Первый канал), лучшей просветительной программой была названа «Белая студия» (Россия К), самой удачной

теленовеллой «Возвращение Мухтара» (НТВ). В номинации «Телеигра» победила программа НТВ «Своя Игра».

Шоу «Доброе утро» (Первый канал) получила мощную статуэтку за лучшую утреннюю программу, а в категории вечерний

тики секретных служб, полетела в Гонконг встретиться с информантом. Им и оказался Сноуден. Фильм был принят очень благосклонно. «Время Каннибалов». Три аудитора орудуют хладнокровно и с легкостью финансами и человеческими судьбами, невзирая на потери. Все действо во «Время Каннибалов» происходит в номерах гостиниц. Они кажутся прожженными насквозь, пока сами не становятся жертвами обстоятельств. Отчаянная тройка застряла в отеле нигерийского Лагоса, им кажется, что они неуязвимы, а между тем, за окнами начинается война. И кульминация сюжета меняет злорадство на лице зрителя на полнейший ужас. «Прайм тайм» была награждена программа «Сегодня вечером» (Первый канал). Ивану Урганту за «Вечерний Ургант» абсолютно заслуженно досталась награда — «Лучший ведущий развлекательной программы». А формат «Голос» стал в этом году официально лучшим российским развлекательным проектом на телеэкране. Лучшим сериалом был признан «Екатерина» (Россия-1), а лучшей информационной программой была отмечена «Вести недели» с Дмитрием Киселевым. Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Услышите родной голос Allnet Flat во все немецкие сети Плюс 500 минут на стационарные телефоны России и Казахстана Плюс 200 минут на мобильные сети России и Казахстана 2 Плюс

1 Гб Бесплатно

Неограниченное количество звонков между абонентами Lebara

Всегда рядом с вами

* 99€ 29, /30 дней

lebara.de

Предложение действительно с 18.06.2015 • Предложение действительно до отмены. • Цены указаны с учётом НДС • Звонки тарифицируются поминутно (60/60) • Коммерческое использование строго запрещено. • Правила и условия, а также общий обзор актуальных предложений, тарифов, положений и цен можно найти на веб-сайте www.lebara.de • Оператор: Lebara Limited, 25 Copthall Avenue, London EC2R 7BP, Великобритания. *Услуга FLATRUKA может быть забронирована по SMS и доступна только с картой предоплаты Lebara. Чтобы подписаться на услугу FLATRUKA, отправьте SMS с ключевым словом FLATRUKA на бесплатный номер 55255 со своего мобильного телефона Lebara. Содержит включительно минуты для звонков на стационарные и мобильные сети в пределах Германии, кроме специальных номеров и премиум-услуг (с дополнительной оплатой). В течение срока действия тарифа также включены бесплатные звонки внутри Германии между абонентами Lebara. Включительные минуты действительны в течение 30 дней после бронирования. После истечения 30-дневного периода и расхода содержащихся в пакете включительных минут ставка на цены применяется в соответствии с действующим прайс-листом. Эта опция может быть заказана только один раз в 30 дней. Тариф FLATRUKA не может быть скомбинирован с другими тарифными опциями и будет автоматически продлён при наличии достаточного кредита на карте, если не менее чем за 24 часа до истечения срока не будет рассторгнут. Чтобы отказаться от услуги, отправьте SMS с ключевым словом HALTFLATRUKA на бесплатный номер 55255. После использования всего пакетного трафика за месяц пропускная способность канала будет ограничена до 64 кбит/с (загрузка на телефон) и 16 кбит/с (загрузка на сайт). Это не возможно, использовать более одного пакета данных в течение длительности опцыи и в течение одного календарного месяца. В случае продления пакета данных или бронирования нового пакета данных в том же месяце, в котором пакет данных активен, следущий пакет данных будет активен в последуещем месяце в 1-ый день после истечениы дейстивительности предыдущего пакета данных. Пакет данных из следующего бронирования будет продлён на 30 дневный период (в феврале только 28 дней или в случае високосного года 29-дневного периода продления). Включенный трафик может быть использован только с одного мобильного телефона без подключения к компьютеру через точку доступа (APN) internet.t-d1.de.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ