NEUE ZEITEN NR.10 (172) 2015 by LTC Media Verlag

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

РЕГУЛЯРНЫЕ РЕЙСЫ © Украина Германия ©

Kaufmann Reisen Ë ODRI объединились для Вашего комфорта ÕËÁÍËÂ ˆÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÍÓÏÙÓÚ

Инфо и заказы в Германии:

Tel.:

02632 - 49030 Online ·ÓÌËÓ‚‡ÌËÂ:

www.kaufmann-reisen.de info@kaufmann-reisen.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

от от

все наши предложения на

www.spakurort.de

Заказ путевок:

04102 - 66 87 888

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Путевки 2016 со скидкой

5 - 25%

d opngrg К этому шли сорок лет… 3 октября 1990. Торжественная церемония в берлинском дворце Унтер-ден-Линден на редкость лаконична. Представители ФРГ и ГДР обмениваются папками. Внутри тысяча страниц документа, который изменит историю страны, Европы и мира. Нельзя переписывать историю, исходя из того, что произошло многие годы спустя. «Наше руководство говорило, что объединение может состояться. Но лет через 100», — рассказал заместитель директора Института Европы РАН профессор Валентин Федоров. Бывший советский посол в ФРГ Валентин Фалин в то время руководил международным отделом ЦК КПСС. Его ведомство экстренно готовило предложения по объединению. С учетом позиций Запада. А там многие по-прежнему считали, что две Германии лучше, чем одна. Против воссоединения была британская «железная леди» Маргарет Тэтчер. Не спешить предлагал и французский президент Франсуа Миттеран. Об итогах событий 25-летней давности историки спорят до сих пор. Еще неизвестно, случилась бы в судьбе Европы война на Балканах или конфликт на Украине, будь условия договора об объединении Германии другими. Правда, другой тогда могла быть и сама Европа. …С момента политического чуда — заключения государственного договора между ФРГ и ГДР о присоединении последней к Германии — минуло 25 лет. Основные торжественные мероприятия на этот раз с размахом прошли во Франкфурте-на-Майне. По традиции праздник длился несколько дней. Кроме первых лиц государства в нем приняли участие до миллиона гостей. — Через 25 лет после воссоединения Германии можно констатировать, что, несмотря на все трудности, «оно удалось», — заявила, выступая с еженедельным видеообращением, Ангела Меркель. Одновременно федеральный канцлер призвала помнить об успешном преодолении возникавших на пути трудностей, чтобы успешно справиться и с нынешним миграционным кризисом. (Это сейчас — проблема проблем). За 25 лет восточная и западная части страны соединились, но все же во многих сферах они остаются разными. Как отмечают эксперты, этот процесс еще идет. Но у поколения — 25, как называют рожденных «в тот год», различий в ментальности уже нет. Спустя четверть века после восстановления единства Германия — это страна, обладающая экономической мощью и отличной социальной системой. Дай Бог, что и дальше это будет так оставаться. И все мы, и наши дети, и внуки будем жить в благополучной стране под мирным небом!

Событие

Рынок труда

«Wir sind das Volk!» 25 лет со Дня объединения ГДР и ФРГ ................. 8

Полезные советы при различных ситуациях на работе ................................ 44

Актуально

Психология

Культура приветствия в земле Гессен ...... 10

«Хочу абсолютно все, и сию секунду…» ... 48

Острая тема

Здоровье

Зона беззакония ..................................... 12

Скандал

Утренняя таблетка ................................... 50 Золотое время года. Дадим бой осенней хандре! ...................................... 56 Гипертонический криз ............................. 58 Коварный грипп ...................................... 64 Легкий ужин. Первый шаг на пути к здоровью .............................................. 68

История большого немецкого обмана .................................................... 16

Медицина

Взгляд Апокалипсис как средство против коллапса?................................................ 14

Облегчения для потребителя, или Почему торговля обязана теперь принимать старые электроприборы ........ 18 Как вести себя в пробке на автобане....... 40

Здоровье. Полезно знать

«Немецкому бизнесу пора отказаться от высокомерия» ..................................... 22

Общество Обнаженная натура ................................. 66

Переоформляя фирму… .......................... 24 Бизнес-иммиграция в Германию. Два конкретных примера......................... 26 Упрощения закона «О поздних переселенцах» ........................................ 28 Право на защиту, или Как не навредить самому себе............................................ 29 Преступление без наказания................... 30 Если ваш ребенок — гражданин Германии ................................................. 31

История

Это интересно

Осеннее обострение ............................... 76

Франкфурт помнит .................................. 70

Эксклюзивное интервью Армен Джигарханян: «Нам нельзя давать свободы!» .................................... 72

Личность Рильке и Россия ...................................... 74

Спорт

Иск против Facebook: ЕС наступает на интернет-концерны ............................ 32

Гастроли

Сфера торговли

Подлинное искусство классического балета ..................................................... 78

Продукты, которые мы выбираем ............ 38 Потрогать, прежде чем покупать ............. 42 Готовые блюда ........................................ 46

Время кино Яркие премьеры...................................... 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Если болит голова… ................................ 54 Что могут сделать родственники для больного деменцией? ....................... 60

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Заметки врача

Экономика

Право

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

116 117 — если заболел «не вовремя» .... 52

Полезная информация

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 2/2015 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Æ± ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉÆ± ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉÆ± ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉÆ± ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ ÔÊ± ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉÆ± ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Меркель не хочет видеть Турцию в ЕС

Новые документы ФБР вызывают сомнения в смерти Гитлера

Канцлер Германии Ангела Меркель высказалась против членства Турции в ЕС. Об этом она заявила в интервью немецкому телеканалу ARD в среду, передает segodnya.ua с ссылкой на Reuters. «Я всегда была против членства (Турции) в ЕС, президент Тайип Эрдоган это знает, и я все еще против», — подчеркнула Меркель. Как отмечает агентство, Меркель была ярым противником вступления Турции в ЕС до того, как она пришла к власти в 2005 году, пропагандируя «привилегированное партнерство» вместо полноправного членства. В то же время она избегала этого термина в течение последних лет, поддерживая переговоры Брюсселя и Анкары о членстве. Напомним, Турция является кандидатом на вступление в ЕС, но ее членство блокируется рядом европейских государств, которые считают, что Анкара не придерживается ключевых демократических стандартов Евросоюза. Турция подписала Соглашение об ассоциации с ЕС еще в 1960-х годах (о зоне свободной торговли — в 1996 году).

Научное сообщество считает, что 30 апреля 1945 года Гитлер и его жена Ева Браун покончили жизнь самоубийством в бункере рейхсканцелярии в Берлине. Но теперь масштабный американский документальный фильм представляет найденные доказательства того, что Гитлер мог совершить удачный побег из окруженной «столицы рейха». «Побег Гитлера — правда или легенда» — 8-серийный фильм, который будет демонстрироваться в середине декабря на телеканале History. Документальный фильм создан на основе сотен секретных документов ФБР, с которых в 2014 году был снят гриф секретности. Документы свидетельствуют о том, что даже после окончания войны следователи ФБР находили подтверждения о местонахождении Гитлера, в частности, в Аргентине и Бразилии. Съемки проводились также в тоннеле станции метро на месте воздушных перевозок в бывшем аэропорту Темпельхоф (Tempelhof). Обнаруженная во время съемок шахта, предположительно, обеспечивала в 1945 году связь между аэропортом и «бункером фюрера».

Видеокадр пользователя Tchibo, YouTube

Видеокадр пользователя MegaEuropeTV, YouTube

Видеокадр пользователя Welten Wissen, YouTube

НОВОСТИ

Умерла владелица Tchibо Ингебург Герц (Ingeburg Herz), со-учредительница кофейного концерна Tchibo (совместно с Максом Герцем (Max Herz), в течение нескольких лет могла приглашать своих четырех сыновей и дочь на день рождения или на Рождество только по отдельности. Источники из окружения гамбургской семьи миллиардера Герц сообщали, как тяжело переносила глава семьи разногласия между братьями и сестрой. Однако спор о власти и миллионах для нее уже не играет никакой роли. 30.09.2015 Ингебург Герц умерла в возрасте 95 лет и, как сообщается, в окружении своих детей. Это сообщение подтвердила холдинговая компания семьи под названием Maxingvest. Причиной ссоры братьев и сестры относительно Tchibo были претензии по завещанию отца. С другой стороны, генеральный директор Гюнтер Герц (Günter Herz) в недостаточной степени привлекал братьев к участию в принятии решений, что, в свою очередь, привело к конфликту по поводу будущего концерна. Новости предоставлены сайтом

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

СОБЫТИЕ

©:,5 6,1' '$6 92/. ª

Ǹǲǿ Ǿǻ ǱǺȌ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǐǑǝ ǵ ǡǝǐ ǞǼǲȃǵǭǸȉǺǻ ǱǸȌ ǳȀǽǺǭǸǭ ©1HXH =HLWHQª Редакция журнала выражает благодарность государственной канцелярии земли Гессен (Staatskanzlei Hessen) за неоценимую помощь при получении материала obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

Объединение Германии — один из важнейших политических актов, завершающих столь богатый на события ХХ век. Все 25 лет с той поры оно остается предметом активного обсуждения, поводом для неутихающих споров между аналитиками, историками, политологами, публицистами и до сих пор является предметом яростных споров и темой исторических исследований у тех, кто имел к нему прямое отношение не только в Германии и России.

В связи с 25-летним юбилеем интерес к этому и по сей день актуальному политическому событию значительно возрос. Тема объединения двух Германий с населяющим их одним народом не только постоянно присутствует в средствах массовой информации всех форматов — ей посвящены серьезные научные труды, конференции и диссертации. После падения Берлинской стены ко дню 3 октября 1990 года — даты исторического и судьбоносного воссоединения Восточной и Западной Германий в одну, как и прежде неделимую и могущественную державу, прошло всего 323 дня. Символический Акт 9 ноября 1989 года разрушения бетонной преграды означал лишь ликвидацию границ между двумя государствами. Но немцы ГДР и ФРГ желали большего — возвращения и слияния в одно, как и ранее единое государство. Для политиков обеих германских стран весь этот период представлял собой время сложных переговоров и принятия необратимых решений. Искрой, заставившей вспыхнуть мощное пламя противостояния режиму диктатуры, стала на тот момент политика перестройки и гласности, объявленная последним Генеральным Секретарем СССР, а позже первым и последним Президентом Советского Союза Михаилом Горбачевым. Революционные настроения очень быстро перекинулись в Восточную Европу, а катализатором нового и невиданного по размаху движения за освобождение послужила смена в марте 1990 года правящей власти в ГДР. Еще не успели прибрать и привести в порядок городские улицы после грандиозного празднования падения Берлинской стены, как депутаты Бундестага и Народной палаты ГДР уже собрались на совместное заседание... За 17 лет существования Берлинской стены в западную часть сбежало 175 287 человек. Лишь теперь по прошествии времени можно шутить, поражаться и удивляться самоотверженности и находчивости отчаянных смельчаков: побеги из ГДР в ФРГ готовились и выглядели как поражающие воображение захватывающие эпизоды из боевиков и экшенов: полеты на дельтаплане или воздушном шаре, таран стены

бульдозером, акробатические этюды покорения стены по протянутой между окнами соседних домов веревке, сложные рискованные переходы по прорытым под стеной подземным тоннелям. В действительности же незаконное пересечение границы было связано с громадным риском для жизни — в Восточной Германии был введен в силу приказ «стрелять по беглецам на поражение». Всего при попытках побега через Берлинскую стену погибло от 125 до 600 человек. Я полагаю, мы сейчас не будем описывать заново историческую хронологию и политическую подоплеку событий тех дней, волнующих и в наши дни воображение людей всего мира. Я приглашаю вас еще раз пережить со мной прошедшие за эти несколько дней грандиозные мероприятия, послужившие своеобразным обозрением и ставшие итогом самого впечатляющего и значимого исторического акта, триумфально завершившего богатый на трагедии и катаклизмы ХХ век.

внутренней сути религии, вышли на сцену в общем порыве чувств и мыслей. Никогда более земли Германии и Европы не должны быть разделены реальными стенами и условными преградами.

Гостей принимают обер-бургомистр Франкфурта Петер Фельдман (Peter Feldmann) и Наргес Эскандари-Грюндберг (Nargess EskandariGrünberg), член городского Совета, председатель городского департамента по вопросам интеграции.

Представители конфессий во Франкфурте.

Франкфурт принимает гостей Подготовка к празднованию 25 годовщины воссоединения Восточной и Западной Германий началась на самом высочайшем гражданском и государственном уровне минимум за год до даты 3 октября 2015 года. Объединение и преодоление физических преград между народами начинается с духовного единения и сближения людей друг с другом. Ярким примером слияния душ и согласия мировоззрений может послужить удаление искусственно возводимых барьеров между различными конфессиями и их непосредственными последователями и проводниками. Акция «Мультирелигиозный Франкфурт» состоялась накануне основных торжеств 30 сентября под сводами Паульскирхе — здания первого исторического Германского Парламента — оплота и символа свободы, равноправия и равенства между народами. Христиане, магометане, исламисты, буддисты, иудеи, сикхи, индуисты, представители веры Бахаи, — все, кто населяет Франкфурт, кто исповедуют столь разные по смыслу и столь схожие по

Интер-конфессиональный хор Франкфурта: «Wir wollen, dass alle Menschen einander mit Respekt begegnen, dass sie Brücken der Verständigung und des Vertrauens bauen, dass sie sich austauschen und bereichern»

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

СОБЫТИЕ Императорский Зал Городской Ратуши поразил нас 2 октября совершенно небывалым по размаху, координированности и согласованности действий всех участвующих в проведении массового представления организаций и служб.

Президент Бундестага профессор Др. Норберт Ламмерт (Prof. Dr. Norbert Lammert)

(слева направо) Уве Бекер (Uwe Becker), городской казначей, член городского парламента, Алекс Винтермейер (Alex Wintermeyer), глава государственной канцелярии Гессена, Петер Фельдман (Peter Feldmann), обер-бургомистр Франкфурта.

В этот день обер-бургомистр с присутствующим на приеме почетным гостем — Алексом Винтермейером (Alex Wintermeyer), главой государственной канцелярии Гессена — принимали делегатов от всех 16 федеральных земель.

Владимир Петрович Кондратьев — один из ведущих российских журналистов, удостоившийся чести комментировать с Красной Площади Парад Победы 9 мая 2015 года — парад, посвященный 70-летней годовщине со дня Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне. Владимир Петрович — автор фильма "Стена", журналист, представленный ко множеству российских наград, а также лауреат Премии имени Петера Бениша и ТЭФИ 2015 года в номинации «За личный вклад в развитие российского телевидения».

предложить всем участникам фестиваля интересную и информативную программу». В конце выступления премьерминистр Фолькер Буфье выразил особую благодарность обер-бургомистру Франкфурта и всему городскому правительству за великолепную и безупречную организацию празднеств. «Я хочу воспользоваться возможностью, чтобы сказать спасибо всем гостям со всех концов нашей большой страны. Благодаря их искренности и неподдельному веселью на празднике была создана великолепная атмосфера. Но я также хочу выразить благодарность всем тем, кто начал подготовку к торжествам еще за год до их наступления, а в эти дни находится за кулисами основной сцены — успех организации такого сложного мероприятия является очевидным свидетельством приложенных ими усилий». Франкфурт продемонстрировал себя красочным и многонациональным городом. Народ сказал однозначно: „Мы не хотим более стены в Европе».

3 октября — День объединения и великой радости И мы приступаем к основной части нашего повествования — торжествах, состоявшихся во Франкфурте 3 октября и подтвердивших на деле искренность, радость и ликование всех жителей Германии от осознания свободы в их жизни. «Никогда более» — этот лозунг стал лейтмотивом одной из самых значимых исторических вех ХХ века во всей объединенной Европе. Наш отчет мы начнем со знаменательного и знакового события — внесения в Золотую Книгу Франкфурта имен первых пяти лиц Федеративной Республики Германии.

Здание старейшего исторического театра Франкфурта «Старая опера», где и состоялась торжественная пресс-конференция, посвященная ключевому в истории развития германского государства факту.

Президент ФРГ Иоахим Гаук (Joachim Gauck)

Бундесканцлер ФРГ Др. Ангела Мекрель (Dr. Angela Merkel)

И мы двигаемся дальше. Специально прибывшая на торжества съемочная бригада российского телеканала НТВ. Справа ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Владимир Кондратьев проводит блиц-интервью с Президентом Европейской Комиссии.

И мы уже с вами на исторической площади Франкфурта «Оперная площадь». Среди тех, кто поздравил граждан и жителей Германии с 25-летием объединения, был и глава Госдепартамента США Джон Керри. В Большом зале театра «Старая опера» постепенно гаснет свет. Звучат начальные аккорды Государственного Гимна Федеративной Республики Германии. Перед глазами, сменяясь в хронологической последовательности, пробегают кадры документальной кинохроники. Слово берет Министр-Президент Гессена Фолькер Буфье (Volker Bouffier). «В эти дни земля Гессен вместе с Франкфуртом отмечает достойный и радостный праздник — 25-летие объединения Германии. На улицах города присутствует более 1,4 миллиона гостей, прибывших для участия в фестивале свободы». «Мы празднуем День германского единства и гордимся тем, что смогли

Президент ФРГ Иоахим Гаук (Joachim Gauck). Заключительный доклад. «Прошло 25 лет со Дня германского единства. Эта дата для нашей страны вызывает глубокие и тяжелые воспоминания и служит поводом для выражения благодарности сильным и мужественным людям, всем народам, чье стремление к свободе и независимости привело к падению режима диктатуры. Гданьск, Прага, Будапешт, Лейпциг, Плауэн и многие другие города объединились в едином порыве для нанесения сокрушительного удара по политике принуждения и строгого контроля над людьми. Мы можем поставить объединение Германии в один ряд с немногими, известными в мировой истории мирными революциями. С особой радостью я приветствую среди нас тех, кто в те дни лично оказал непосредственное влияние на необратимый ход истории. Мы все вместе не были бы здесь сегодня и сейчас, если бы вы тогда не вышли на решительный штурм за свободу!» «Своими действиями ради демократии, прав человека и благосостояния сегодняшняя объединенная Германия вдохновляет людей во всем мире». Фото автора

АКТУАЛЬНО

Массивный наплыв беженцев с Ближнего и Среднего Востока не обошел стороной и Гессен. Беженцы распределяются по всей земле в специальные общежития, мест в которых уже давно не хватает. По всей земле срочно создаются пункты временного содержания. Для этой цели санируются и nÏ ÚÈ ÏÑ перестраиваются спортивные залы, ru zb opd фабричные здания и иные сооружения, могущие вместить значительное количество людей. Опекает беженцев в местах временного размещения ведомство по чрезвычайным ситуациям и защиты от катастроф. Расходы на содержание в размере 660 евро в месяц на каждого беженца несет земля Гессен. obz bdtpr

В местах размещения беженцы проходят регистрацию, на каждую семью заводятся акты, проводится медицинское обследование и флюорография легких для исключения туберкулеза. После регистрации беженцев размещают на жительство по всей земле, где есть свободная жилая площадь. Таковой становится все меньше, поэтому земля Гамбург уже приняла земельный закон, разрешающий изымать и конфисковать недвижимость, пригодную к массовому размещению людей. Федеральное правительство ужесточило закон о предоставлении убежища, скоро он должен вступить в силу. До окончания процедуры разбирательства соискатели будут проживать в общежитиях для беженцев. Соискатели с реальной перспективой на жительство в Германии по какому-либо статусу: признанный беженец, достойный зашиты беженец, не подлежащий высылке иностранец, терпимый иностранец, — смогут заселяться в квартиры. Это позволит лучше контролировать пребывание иностранных соискателей, уменьшить расходы на их содержание, быстрее закончить обработку дела, провести все необходимые процедуры на одном месте, по необходимости выслать отклоненного соискателя на родину. Ведь потом непросто и затратно собирать по всей стране отклоненных соискателей убежища и отправлять их на родину (заявления граждан Албании, Косова, Македонии отклоняются в 99,5% случаев).

Правительство федеральной земли Гессен сделало специальное правительственное заявление от 22 сентября сего 2015 года по самой острой на сегодняшний день проблеме страны. В своих первых словах министр-президент Ф. Буфье назвал историческими стоящие перед Германией задачи, новая ситуация серьезно изменит лицо страны. В этом году следует считаться с прибытием и размещением в Германии одного миллиона соискателей убежища. Еще в 2012 году земля Гессен приняла 5.000 соискателей убежища, в 2015 году ожидается минимум 60 тыс. человек. Число ежедневно прибывающих беженцев давно превысило число рождений в нашей земле, — заявил Ф. Буфье. Только за последние две недели земля приняла на жительство 15.000 человек, разместив их в 31 центре пребывания. В настоящее время предполагается открыть еще 80 пунктов размещения беженцев. Министр-президент похвалил организаторские способности земли, сотрудников компетентных ведомств и добровольных помощников: установка палаток, кроватей, санитарного оборудования, водопровода, электрического кабеля, обеспечение пищей и предметами первой необходимости, — происходит быстро и слажено. Перед лицом стоящих задач земельные органы управления отходят от обычной управленческой практики и гибко решают актуальные задачи. Сотрудники министерства финансов, министерства внутренних дел, социального министерства работают круглосуточно для приема, регистрации и размещения беженцев. Статс-секретарь министерства внутренних дела Кох руководит специальной комиссией „Task Force Asyl“ для организации и координации приема беженцев. Министр-президент Ф.

Буфье так же поблагодарил местные власти за большую организационную работу по приему и размещению беженцев. Министр-президент Ф. Буфье обратился ко всем жителям земли Гессен со словами благодарности и попросил и дальше ангажировано помогать в устройстве вновь прибывших иностранцев. С обеспокоенностью министр-президент отметил постоянно увеличивающее число безнадзорных детей, прибывающих в Германию с общим потоком беженцев. Министр-президент считается с невозможностью отправки на родину массы вновь прибывших, поэтому речь идет об интеграции большого количества иностранцев без связи с немецкой культурой в современную Германию. Планируются меры по изучению немецкого языка, переобучению и профессиональной подготовке, обеспечению жильем, местами в детских садах и школах. Дети школьного и детсадовского возраста с первого дня имеют право посещать детский сад и школу. Создано более 100 классов интенсивного изучения немецкого языка для 6 тыс. учеников без знания немецкого языка. Для опеки прибывающих беженцев правительство земли Гессен вызвало с пенсии отставных учителей и полицейских. В своей декларации министр-президент указывает, что только немногие беженцы владеют английским языком, что косвенно свидетельствует о невысокой квалификации и небольших профессиональных знаниях новых жителей страны. Менее 10% беженцев обладают предпосылками для быстрой или немедленной интеграции в рынок труда. Здесь есть пространство для инициативы и творческих решений, указывает Ф. Буфье. Министр-президент декларирует, что успешная трудовая интеграция трудоспособных мигрантов, особенно в испытывающие кадровый голод ремесленные предприятия, может оказаться благословением для страны. В этом году в бюджете Гессена для обеспечения беженцев запланированы расходы в размере 384 миллионов евро, в следующем финансовом году — в размере 630 миллионов евро. Возможно, расходы возрастут до 1 миллиарда евро в 2016 финансовом году. Нынешние задачи взрывают все рамки и представления, еще недавно казавшиеся нам незыблемыми. Министр-президент потребовал общеевропейских усилий и размещения беженцев по всей Европе. Ф. Буфье призвал правящую коалицию и парламентскую оппозицию вместе работать над разрешением нынешней и наиболее острой европейской проблемой после окончания холодной войны. Министр-президент объявил о создании конвента из представителей политики, промышленности, церковных и благотворительных организаций, который будет обсуждать и координировано реализовывать непростой проект интеграции вновь прибывших.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © doom.ko — Fotolia

ǗȀǸȉǿȀǽǭ ǼǽǵǯǲǿǾǿǯǵȌ ǯ ǴǲǹǸǲ ǐǲǾǾǲǺ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОСТРАЯ ТЕМА

ǔǛǚǍ

ǎǒǔǔǍǗǛǚǕǬ Подобные тревожные доклады, по идее, ни в коем случае не должны становиться достоянием общественности: слишком уж они взрывоопасны, слишком уж велик их, так сказать, «истерический потенциал». В небольшом трехстраничном документе, распространенном австрийским МВД по земельным полицейским управлениям и прозаически озаглавленном «Особый доклад и анализ текущего положения с мигрантами», описывается настоящий «сценарий ужасов»: вследствие беспрецедентного наплыва в Австрию беженцев, силы правопорядка не в состоянии больше гарантировать исполнение своих служебных обязанностей в местах их концентрации. Таким образом, в стране начали появляться зоны, в которых закон попросту прекратил свое существование — его заменили внутренние «разборки» одних групп беженцев с другими.

«Маловато будет!» Вникнуть в сухие строчки, написанные официальным немецким языком (BeamtenDeutsch), да еще и с австрийскими особенностями, довольно сложно — даже для многих немцев, не привыкших к бюрократическому жаргону. То и дело попадаются труднопроизносимые и трудноперевариваемые пассажи вроде «поддержания общественного правопорядка, спокойствия и безопасности» либо «экстремальной перегруженности наличествующего персонала в приложении к исполнительной деятельности в отношении нелегального въезда». Тем не менее, разобраться во всех этих хитросплетениях есть смысл. Потому что, если выра-

зить основную мысль доклада более простым языком, то получается следующее: у австрийских полицейских буквально нет больше сил. Их слишком мало, а законы, в рамках которых они привыкли действовать, зачастую не дают им исполнять свои обязанности в сложившейся ситуации. Вывод, выраженный официальным сленгом, звучит при этом на удивление понятно: «система приема и обеспечения беженцев в Австрии перегружена». Исходя из этого, авторы доклада считают: «В данный момент существует прямая угроза массивных межэтнических и межрелигиозных конфликтов среди мигрантов, а также фактическая парализация деятельности законных структур». То есть в местах скопления беженцев власть переходит к неким группам самих беженцев, а вовсе не к полиции — соответственно, на этих территориях исчезает австрийский закон, создается некая «беззаконная зона», в которой правит закон джунглей: кто смел — тот и съел.

Снова Меркель виновата? Несмотря на то, что беженцев в Австрии нынче скопилось и в самом деле огромное количество — эта страна по-прежнему остается для них всего лишь транзитным пунктом: большинство желает как можно быстрее перебраться оттуда в Германию. Когда в начале сентября, в результате настоящего штурма австрийских вокзалов и постоянного наплыва все прибывающих и прибывающих из Венгрии беженцев, Австрия и Германия объявили готовность к их приему, но при этом ввели погра-

Foto: © karepa — Fotolia

Трехстраничный «закрытый» доклад Министерства внутренних дел Австрии не предназначался для широкой публики, однако же, попав стараниями журналистов на страницы газет, он стал настоящей «информационной бомбой». В нем говорится, что полиция физически не в состоянии обеспечить правопорядок в местах скопления беженцев из Сирии, Ирака и Афганистана. Похожая ситуация складывается и в Германии. ничный контроль на своих пропускных пунктах — десятки тысяч людей буквально рванулись в эти страны, причем, если не получалось это сделать через Венгрию — они захлестывали своей массой другие государства: Хорватию, Словению, Сербию... Таким образом, составители доклада полагают, что немалую часть вины за сложившуюся ситуацию несут власти ФРГ: из-за «принятого ими политического решения о невыдворении нелегальных беженцев обратно в Венгрию». Теперь, взбудораженная этим докладом, австрийская общественность дискутирует о том, в самом ли деле страна в состоянии справиться с подобным людским потоком, правые оппозиционные партии вроде Свободной партии Австрии (FPÖ) забрасывают правительство депутатскими запросами о текущем положении и требуют обсуждения ситуации в Национальном совете, а власти, с одной стороны, стараются всех успокоить, с другой же — уже нашли виноватого в лице канцлера соседнего государства — «бундесфрау» Ангелу Меркель. Именно она, по мнению австрийского руководства, своими неосмотрительными заявлениями о том, что Германия-де «готова к приему любого количества беженцев» и что «немецкое законодательство не знает верхней границы для числа прибывших», и привела к тому, что мы имеем на сегодняшний день: к гигантскому потоку, настоящему «великому переселению народов». Мол, бегут-то они к пообещавшей «принять всех» Ангеле Меркель, но на своем пути вытаптывают Австрию, Венгрию, балканские государства...

Сколько осталось до конца света? Впрочем, представители австрийского МВД теперь пытаются убедить всех, что «в действительности все обстоит лучше, чем на самом деле». Министр Йоханна МиклЛяйтнер лично уверила телезрителей в интервью телеканалу ZIB-2 в том, что в документе рассматривается «сценарий, которого в данный момент не существует». «Каждый день ситуация оценивается по-новому, — подчеркнула она, — каждый день мы проводим обсуждение текущего положения, оценивая угрозу. Это значит: в данный момент мы в полной безопасности». Более того: нынче в министерстве утверждают, что вообще не знают, кто составил этот документ. То кивают на некую рабочую группу, состоящую из советников и референтов, а то просто пожимают плечами, мол, я — не я и бумага не моя. И вообще, заявил один из пресс-секретарей министерства, чего вы волнуетесь? «Речь идет о критическом сценарии — что будет, если все четыре миллиона беженцев из Сирии поднимутся и пойдут через Австрию. И если у нас на руках окажется не 80 тысяч прошений о статусе беженца в год, а 250 тысяч». Увы, но в самом названии документа присутствует опровержение этих утверждений: он называется, напомним, «Особый доклад и анализ текущего положения с мигрантами». Текущего, а не «возможного», не «маловероятного» и не «предполагаемого в будущем». Более того, тот факт, что копия этого доклада была передана по служебным каналам еще и в Министерство внутренних дел Баварии, говорит

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

РЕКЛАМА о том, что «крайний сценарий» осуществляется уже в данный момент и под угрозой оказалась не только Австрия, но и Германия.

«А ты кто такой?»

Борис Немировский

Foto: © Jonathan Stutz — Fotolia

Косвенным подтверждением тому могут служить события во Франкфурте-на-Майне, где несколько добровольцев-волонтеров, оказывающих помощь прибывающим на центральный железнодорожный вокзал города беженцам... подрались между собой по политическим мотивам и отказались выполнять приказы полиции. Как правило, добровольные помощники концентрируются на франкфуртском вокзале на 24-м пути: здесь они поставили столы, раздают одежду и продукты питания, пытаются как-то поддержать все прибывающих и прибывающих измученных людей — дополнительно к той помощи, которую оказывают им полицейские и пожарные. Однако, вот уже несколько дней, сообщает, в частности, газета Frankfurter Rundschau, между добровольцами продолжаются «внутренние» конфликты: различные их группы, похоже, не смогли договориться о том, как правильнее всего оказывать помощь и кое-кто из них пытается подменить собой силы правопорядка, устанавливая в «независимой республике 24-го пути» собственные правила. Так, добровольцы из числа «левых» и «автономных» радикалов, проведя некое общее собрание и назвавшись «инициативой Welcome Frankfurt», приняли решение о том, что они отныне будут делать все, что пожелают беженцы, а не то, о чем распоряжаются власти. То есть прямым текстом: если, например, беженцы не захотят отправляться в предназначенный для них центр регистрации и размещения — «левые» будут оттеснять от них полицейских и драться? Или, может быть, если беженцам захочется бесплатно пообедать не на вокзале, а, скажем, в известном франкфуртском пятизвездочном ресторане «У льва» — то их добровольные защитники проведут с руководством ресторана «практическую беседу» на

тему равных прав и возможностей в области общественного питания? Такое трудно понять, но в нынешней ситуации — легко представить... Тем более, что на самом 24-м пути некоторые добровольцы уже вовсю распоряжаются. К примеру, группа молодых франкфуртских мусульман, записавшихся в волонтеры, предпочитает не столько раздавать продукты и помогать ослабевшим в пути беженцам, сколько задирать других добровольцев, не из числа приверженцев ислама, а также нападать на фотокорреспондентов, вырывая у них из рук камеры и разбивая их. Они не называют ни своих имен, ни принадлежности к какой-либо волонтерской организации, при этом объявляя себя «членами добровольной дружины» и утверждая, что имеют право запрещать тем или иным корреспондентам доступ на платформу. Именно здесь и проявляется то самое пресловутое бессилие полицейских: у них нынче с беженцами забот — полон рот, людей не хватает, так что на «мелкие стычки», по словам представителя мэрии Маркуса Франка, они стараются не обращать внимание. Более того — эти самые «добровольные дружинники» уже успели прогнать с платформы... самого Маркуса Франка, причем он отнесся к этому нарушению закона, по его собственному утверждению, «с юмором». В свою очередь, представитель федеральной полиции Германии Ральф Штроер без всякого юмора подчеркнул, что право распоряжаться на вокзале принадлежит государственному концерну Deutsche Bahn, а вот добровольные помощники, как бы они себя ни называли, подобными правами не обладают. Проблема лишь в том, что ни концерн, ни полиция, похоже, обеспечить правопорядок в этой «зоне вне закона» уже не в состоянии. Вот и возникает вопрос: это просто небольшое частное недоразумение или «первая ласточка» той ситуации, о которой предупредили составители авст рийского доклада?

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ВЗГЛЯД

В одном из номеров «Süddeutsche Zeitung» в соседних рубриках «Politik» и «Panorama» оказались два материала, связанных с Палестиной. На первый взгляд эти статьи не имеют ничего общего. Но только на первый взгляд... Статья первая: «Перед коллапсом» ООН опубликовала доклад, согласно которому Сектор Газа находится под угрозой совершенного вымирания и запустения. К 2020 году эти территории могут стать необитаемыми. В докладе речь идет о том, что восьмилетняя блокада и последние три войны с Израилем принесли Сектору Газа разрушения на сумму, превышающую объем всей местной экономики. Социальноэкономические условия Сектора Газа не были столь ужасны с 1967 года. Со времен знаменитого рукопожатия Ицхака Рабина и Ясира Арафата в Осло в 93-м году ВВП на этих территориях уменьшился на 30%. Официально 44% населения — безработные (среди женщин безработица выше — 80%). Блокада фактически аннулировала импорт и экспорт. Последняя "антитуннельная" операция "Нерушимая скала" добила и без того плачевную экономику страны с самой развитой в мире подземной инфраструктурой. Три четверти 1,8-миллионного населения, прочно огражденного как Израилем, так и Египтом, борются с отсутствием регулярного обеспечения. Число людей, полностью зависящих от продовольственной помощи ООН, выросло с 72 000 в 2000 году до 868 000 в мае текущего года. Согласно докладу, ни одно из 20 000 зданий, разрушенных в процессе последних военных действий, не восстановлено. Электричество есть не везде, а если есть, то по нескольку часов в день. Большинство учебных заведений либо разбиты бомбежками, либо переоборудованы под жилье для беженцев. 95% воды, текущей из кранов Сектора Газа, непригодна к употреблению. (А почему? На это давно дал ответ Константин Беляев: "если в кране нет воды…") Согласно докладу ООН, 20% населения (360 000 человек) нуждаются в лечении психических недугов. Если не будут предприняты срочные меры, Сектор Газа ожидает коллапс. "Драматическое предупреждение о приближающемся вымирании, — пишет

«Süddeutsche Zeitung», — должно бы растормошить стороны конфликта. Но, как видно, главных актеров это не очень впечатляет. ХАМАС, управляющий крепкой рукой в Секторе Газа, в первую очередь заинтересован в спасении собственного существования. Израиль сфокусирован на политике устрашения и едва ли сознается в потере контроля. От египетских братьевмусульман также ожидать нечего". Какими же должны быть меры? ООН отвечает, "Süddeutsche Zeitung" вторит — снятие блокады.

Статья вторая: "Меркель гладит" История о том, как палестинская девочка Реем Сахвиль заплакала на встрече с Ангелой Меркель имела шумный, но кратковременный резонанс. Почему у меня возникло желание вернуться к ней? Ее мимолетную популярность решили использовать известные деятели, склонные к ловле рыбы в мутной воде, а потому что-то подсказывает мне, что ее имя еще появится в масс-медиа. Весь мир познания не стоит тогда слез этого ребеночка, — говорил Иван Карамазов брату Алеше. Именно такую позицию приняло большинство мировых масс-медиа, увидев в телевизоре, как госпожа Меркель довела до слез 14-летнюю девочку-палестинку из Ростока Реем Сахвиль (Reem Sahvil). Когда девочка расплакалась, канцлер Германии ее погладила, на что интернет мгновенно отреагировал хэштегом "MerkelStreichelt" ("МеркельГладит" — в одно слово), а акулы масс-медиа слетелись к Реем со всего света. Новая звезда охотно общалась с журналистами разных континентов под руководством быстро возникшего при ней наставника — адвоката Ханса-Эберхарда Шульца (Hans-Eberhard Schulz), который решает отныне, кому и когда можно разговаривать с семейством Сахвиль. Девочка, как считает Шульц, может общаться с журналистами только в присутствии доверенного лица и переводчика, которого должны оплачивать журналисты, хотя на видео Реем гово-

рит по-немецки не намного хуже госпожи Меркель. Заявление Реем в интервью "Welt am Sonntag", что в один прекрасный день "Израиля больше не будет, а будет только Палестина", Шульц назвал выдумкой журналиста. Однако отец Реем тут же рассказал, что он успокаивал дочь после этого заявления, мол, в Германии демократия, тут никого не бьют, если он скажет что-либо подобное. Шульца познакомил с семьей Сахвиль берлинский журналист Мартин Лежен (Martin Lejeune). Сводя журналистов с обиженной девочкой, он всячески подчеркивал "несправедливое отношение" к палестинским беженцем в Германии. Лежен не скрывает своей политической позиции: посещающие могут наблюдать на его балконе фотографии голодающих палестинцев. В журналистских кругах Берлина у Лежена дурная слава. Его антиизраильская позиция порой доходит до абсурда. В одной из своих статей он называет казнь восемнадцати вероятных коллаборантов Израиля ХАМАСом «очень социальной». В видео на сайте Youtube журналист называет боевиков ХАМАС «борцами сопротивления» с явно позитивным подтекстом. Ханс-Эберхард Шульц называет себя адвокатом по правам человека. Он неоднократно выступал защитником палестинцев в судах. Среди прочих его подопечным был палестинец, приговоренный к выплате штрафа за антиизраильский плакат, на котором звезда Давида приравнивалась к свастике. Шульц утверждал, что плакат должен рассматриваться в рамках свободы мнений, декларированной в Германии. Что же связало в моем сознании эти две статьи? Один простой вопрос: можно ли выполнить рекомендацию ООН и открыть блокаду, если даже 14-летнее дитя, четыре года прожившее в условиях одной из самых развитых демократий, грезит об исчезновении Израиля и для знания лучших путей в достижении этой цели хочет получить европейское образование? Если известные журналисты и юристы, воспитанные и всю жизнь прожившие в условиях одной демократии, готовы помогать варварам в разрушении другой демократии? Не станет ли открытие блокады апокалипсисом в горящем регионе? И как быть Германии со всем этим? Юрий КРОТОВ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Naeblys — Fotolia

ǍǜǛǗǍǘǕǜǞǕǞ ǗǍǗ ǞǝǒǑǞǟǏǛ ǜǝǛǟǕǏ ǗǛǘǘǍǜǞǍ"

ЧТОБЫ РАБОТАТЬ В СФЕРЕ АВИАГРУЗОПЕРЕВОЗОК…

Обучение специалистов для складской логистики с получением сертификата торговопромышленной палаты (IHK-Zertifikat) в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY и AviationPower. Совместно с компанией АвиэйшнПауэр (AviationPower), специализирующейся по работе с квалифицированным персоналом в области авиагрузоперевозок (принадлежащей к группе Люфтганза), в начале ноября 2015 года компания LOGISTIC PEOPLE ACADEMY начинает обучение новых специалистов. Курс продлится 18 месяцев. Вместе с теоретическим обучением в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY будет и цикл практических занятий, который позволит будущим специалистам приобрести практические навыки в выбранной профессии. После 18 месяцев обучения все успешно сдавшие итоговый экзамен получат сертификаты торгово-промышленной палаты Дармштадта. LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предлагает молодым людям, которые на данное время ищут работу или не имеют никакого профессионального образования, независимо от их пола и от того, являются ли они мигрантами или коренными жителями, будущее в интересной, перспективной профессиональной сфере.

Даже и для людей более старшего возраста может быть интересна перспектива получить новую профессию в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. А партнер по сотрудничеству — AviationPower — гарантирует получение рабочих мест для всех, кто успешно сдаст экзамен. Обучение, аккредитованное торгово-промышленной палатой и получение рабочего места в одном из предприятий в аэропорту города Франкфурт вполне возможно после того, как будет подано ваше резюме (Bewerbung). Если Вас заинтересовало это предложение, Вы можете отправить Ваше резюме (Bewerbung) на электронный адрес: bewerbung@logistic-people-academy.de или лично пройти собеседование.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH Farmstr.118 64546 Mörfelden-Walldorf Herr Thuvarakan Thayaparan Тел.: 06105 97898-0 bewerbung@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © casfotoarda — Fotolia

СКАНДАЛ

Один из флагманов немецкой экономики, автоконцерн Volkswagen AG, которому принадлежат, в числе прочих, компании Audi, Porsche, Bugatti и Lamborghini, оказался в центре внимания СМИ после того, как EPA, американское агентство по охране окружающей среды, обнаружило на бортовых компьютерах некоторых моделей машин, произведенных концерном, подозрительное программное обеспечение. С помощью него бортовой компьютер автомобиля определял, находится ли машина на дороге или в тестовых условиях, и при необходимости снижал показатели вредных веществ в выхлопе до допустимой нормы. В ходе обычной эксплуатации, однако, концентрация вредоносных газов, выделяемых «экологичными» дизельными двигателями, превышала стандарты во много раз. За громким разоблачением последовал астрономический счет, выставленный компании: за почти полмиллиона проданных с нарушениями машин Volkswagen AG придется заплатить до 18 млрд долларов США. Но худшие времена для автоконцерна еще впереди: европейские экспертизы показали, что нарушения затрагивают примерно 11 млн автомобилей, большая часть которых продана или продается на территории ЕС. Точный подсчет объемов нарушений еще ведется, но уже сейчас ясно, что одним лишь американским штрафом VW не отделаться. Как только о дизельной афере стало известно, руководство компании-гиганта попыталось сохранить лицо перед потребителями и партнерами: глава американского отделения официально признал вину Volkswagen AG и пообещал оказывать максимальную поддержку расследованию мошеннической деятельности. Впрочем, никакие имиджевые ходы уже не способны спасти репутацию предприятия: его акции за неделю упали почти на 40% (а это миллиарды евро), генеральный директор ушел в отставку, а в ходе рассле-

дования становятся известны все новые и новые подробности грандиозного обмана, и сложно представить, чем в итоге обернется для VW эта запутанная история. По оценкам СМИ, кризисный бюджет в размере 6,5 млрд евро, выделенный компанией на расходы, связанные со скандалом, покроет лишь незначительную часть того, что придется потратить VW на штрафы, компенсации и глобальную программу переоборудования, разработать которую от концерна требуют немецкие власти. Скандал обратил общественное внимание на проблему, уже давно занимающую различные организации по защите природы — проблему дизельных двигателей. Автомобиль с таким двигателем считается менее вредным для экологии, поскольку выбрасывает гораздо меньше углекислого газа. Однако в то же время дизельный выхлоп содержит большое количество вредоносных оксидов азота — куда больше, чем у обыкновенного бензинового двигателя. В свете последних событий дизельные автомобили могут стать непопулярными у населения — некоторые эксперты даже предрекают полное исчезновение дизеля из производства и продажи. Другим важным вопросом здесь является то, что удар по имиджу крупнейшей немецкой компании — это удар и по немецкому автопрому вообще. Стереотипы о «немецком качестве», о порядке и дисциплине, царящих на немецких предприятиях, плохо увязываются с тем фактом, что крупнейшая автокомпания ФРГ все последние годы проворачивала многомиллиардную аферу. Спрос на автомобили Volkswagen ожидаемо упадет, но их кон-

курентам не стоит преждевременно радоваться — новые тесты, которые в данный момент разрабатывают в США и Европе, коснутся автомобилей различных марок и будут предельно беспристрастны — об этом на прошлой неделе объявил германский министр транспорта и цифровой инфраструктуры Александр Дорбиндт. Как отразится провал крупнейшего автоконцерна на экономике Германии — вопрос дискуссионный. С одной стороны, мошенничество Volkswagen дискредитирует немецкую продукцию в целом, что дает некоторым аналитикам повод для сомнений в будущей стабильности экономики ФРГ. Большинство комментаторов, однако, считает, что причин для паники нет, и ущерб репутации немецкой продукции удастся возместить, восстановив пошатнувшийся авторитет. Кое-кто даже полагает, что, несмотря на временные трудности, скандал будет иметь однозначно положительные последствия для Европы и всего мира — более строгое следование стандартам автопромышленности может снизить вред, который автомобилисты наносят окружающей среде. Если кто-то однозначно может радоваться уже сейчас, то это компании, выпускающие электромобили и гибриды. Чем больше проблем возникает у бензиновых и дизельных гигантов, тем больший спрос на рынке будет у машин с более «чистыми» источниками энергии. Степан Костецкий Euromag.ru

Foto: © buyman — Fotolia

Громкий скандал вокруг крупнейшего автоконцерна приковывает внимание мировых СМИ уже неделю. Оказалось, что в бортовых компьютерах машин, произведенных Volkswagen AG, использовались программы для искажения результатов теста на экологичность. Компания продала миллионы машин в США и Европе, что теперь грозит большими проблемами для нее и всей немецкой экономики.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǛǎǘǒǐǤǒǚǕǒ Foto: © pixindy — Fotolia

ǑǘǬ ǜǛǟǝǒǎǕǟǒǘǬ

ǕǸǵ ǼǻȄǲǹȀ ǿǻǽǰǻǯǸȌ ǻǮȌǴǭǺǭ ǿǲǼǲǽȉ ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ǾǿǭǽȈǲ ȊǸǲǷǿǽǻǼǽǵǮǻǽȈ

ËÀ ÈÖË nbr ngr

В июле законодатель одобрил вторую часть «Электрозакона», согласно которому торговые организации при продаже новых электроприборов обязаны принимать от покупателей старые. Причем, это правило распространяется не только на стационарную торговлю, но и затрагивает интернет-магазины. Первоначально закон должен был вступить в действие уже в октябре этого года, а переходный период был запланирован до начала лета 2016-го.

Старые кофемолки и сломанные тостеры, устаревшие мобильные телефоны и отжившие свой век электронные игрушки, не говоря уже о крупных бытовых электроприборах, вроде холодильников, телевизоров, стиральных машин и кухонных комбайнов, весь этот так называемый Elektroschrott (бытовой электролом) не должен попадать в мусорные баки или месяцами стоять у обочины дорог в надежде на то, что он будет подобран какимнибудь доморощенным мастером-ломастером, способным дать старому телевизору новую жизнь. Его место — на свалке, куда он должен попадать отдельным путем. Согласно статистическим данным, каждый житель Германии ежегодно «производит» 23 кг электролома, из которых только 8,8 кг, то есть всего одна треть (около 720.000 тонн), сдается в переработку или для вторичного использования. Остальной электромусор — а это ни много, ни мало около 1.170.000 тонн — либо смешивается с обычным хозяйственным, либо валяется, где попало, что наносит катастрофический ущерб окружающей среде.

Elektro- und Elektronikgeraetegesetz (ElektroG) Чтобы покончить с этим безобразием и реализовать одну из директив Европейской комиссии, в ФРГ еще в 2006-м году вступил в силу Закон об утилизации электрических и электронных аппаратов (ElektroG), обязавший производителей этой техники бесплатно принимать от населения отжившие свой век электроприборы. Их прием (Ruecknahme) организован посредством специализированных пунктов при коммунальных предприятиях по утилизации отходов, куда немцы могут без ограничения свозить свой электролом. Однако значительно улучшить ситуацию законодателю все-таки не удалось. Ведь далеко не каждый бюргер хочет тратить время и деньги на поездку к пункту утилизации. Ситуация не изменилась также и после того, как крупные магазины по продаже бытовой техники стали добровольно принимать у населения старые электроприборы взамен на новые.

ElektroG N2 Поэтому федеральное правительство было вынуждено пойти на изменения действующего законодательства. В июле сего года сначала бундестаг, а потом и бундесрат одобрили так называемый Электрозакон N2 (Gesetz zur Neuordnung des Rechts ueber das Inverkehrbringen, die Ruecknahme und die umweltvertraegliche Entsorgung von Elektround Elektronikgeraeten 303/15, ElektroG2), еще более жестко регулирующий процесс утилизации ненужных электроприборов. Согласно новому закону, ядро которого составляет обязательство по приему (Ruecknahmepflicht), старую бытовую и электронную технику должны теперь принимать у населения не только коммунальные пункты утилизации, где нет никаких ограничений, но также и продающие эти товары торговые организации, для которых, правда, предусмотрены некоторые послабления.

Что изменится для потребителя Магазины обязаны бесплатно принимать у населения старые, ненужные или поломанные электро- и электронные приборы без предъявления кассового чека только тогда, если их величина не превышает 25 см (имеется в виду общая длина или самая длинная сторона). Большие же электро- и электронные приборы (холодильники, стиральные машины, телевизоры и т.д.) торговые организации обязаны принимать лишь в том случае, если потребитель одновременно приобретает равнозначную по показателям технику. При этом новое правило распространяется лишь на те магазины, торговая или складская площадь которых превышает 400 кв. метров. Таким образом, под действие нового закона подпадают только крупные специализированные маркеты типа Saturn, Media Markt, Medimax, Expert и некоторые другие. Средней величины магазины и маленькие, а также филиалы торговых сетей Real, Kaufland и др., торгующие бытовой техникой и электроникой, от каких бы то ни было обязательств по приему электролома пока освобождены. Многие оппозиционные политики справедливо критикуют вводимые в действие правила. Получается, для того чтобы избавиться от старой техники, потребитель должен дважды взять в руки складной метр или рулетку: дома, чтобы выявить размер электроприбора, и в магазине, чтобы измерить площадь его торгового зала. Возмущение также вызывает длинный

Объем «производимого» электролома в пересчете на одного жителя страны (данные 2012-го года) ɋɒȺ

29,8

Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ

25,2

Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

23,2

əɩɨɧɢɹ

21,5

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

21,8

Ɏɪɚɧɰɢɹ

21,1

Ɋɨɫɫɢɹ

10,4

Ȼɪɚɡɢɥɢɹ

7,1

ɘɠɧɚɹ Ⱥɮɪɢɤɚ

6,6

Ʉɢɬɚɣ

5,4 0

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Quelle: http://winfuture.de/news,87855.html

obz bdtpr

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ список электротоваров вроде приборов для научных исследований и некоторых медицинских (§ 2 Anwendungsbereich ElektroG2), на которые не распространяется действие нового закона. Кроме того, магазинам разрешается отказываться от приема так называемой загрязненной техники (verunreinigte Altgeraete), которая представляет опасность для здоровья сотрудников торговой организации. Короче, как говорят немцы, «Teufel steckt im Detail» или по-русски «проблемы кроются в мелочах». То есть закон сам по себе не плох, однако, исключения и послабления проковыривают в нем огромное число лазеек.

Как ElektroG2 отразится на онлайн-торговле Радует, однако, то, что в новом законе нет никаких льгот для онлайн-магазинов, поскольку они полностью подпадают под общее правило и обязаны принимать старые электроприборы при доставке новых. Правда, законодатель все-таки подсластил пилюлю и предусмотрел для онлайн-торговли 9-месячный переходный период, в течение которого виртуальные магазины могут отказаться от приема электролома или взимать с потребителя некую плату за этот сервис. Например, как это делает сегодня Amazon, который при доставке новой стиральной машины забирает старую за 15,00 евро. Президент Федерального союза интернет-магазинов Оливер Протманн (Oliver Prothmann), разумеется, сокрушается по поводу новых правил и надеется, что предусмотренный законодателем переходный период удастся продлить на неопределенный срок. И если понадобится, то при помощи судебных инстанций, которые будут завалены жалобами со стороны онлайн-торговли, опасающейся за рентабельность своих гешефтов. Йост Фильхабер (Jost Vielhaber), спикер крупнейшего в Германии поставщика мебели и электроприборов для ванных и душевых «Badausstatter Reuter.de», уверяет, что, например, транспортные расходы на доставку старой стиральной машины к пункту утилизации в среднем составляют 80,00 евро. Кроме того, он опасается проблем со здоровьем у своих работников и

Согласно закону ElektroG производители бытовой и электронной техники, и в первую очередь это касается международных концернов, обязаны регистрировать в определенной инстанции объем поступающих в продажу в Германии товаров (либо в штуках, либо общий вес). Стало быть, именно такое количество сданных населением старых электроприборов производителям придется принять обратно. В связи с этим оптимисты надеются на то, что ужесточившиеся меры по утилизации электролома приведут к резкому повышению квоты сдаваемых в утилизацию товаров. А эта дополнительная нагрузка заставит производителей пересмотреть свою бизнесконцепцию и отказаться от привлекательного сегодня для них круговорота продаж в пользу увеличения срока службы производимой ими продукции. сотрудников предприятий-грузоотправителей, поскольку принимаемые от населения старые электроприборы могут содержать вредные и ядовитые вещества. Многие задаются вопросом о том, а куда торговля сможет сплавлять поступаемый от потребителей электролом? Согласно воле законодателя, собираемые на складах торговых предприятий старые электроприборы будут вывозиться в двух направлениях: либо их будут забирать производители электро- и электронной техники, либо предприятия по утилизации отходов, которые, кстати сказать, также весьма скептически относятся к

новому закону. Руководитель одной из крупнейших в ФРГ ресайклинг-компаний Remondis г-н Герхард Йокис (Gerhard Jokic) в недавнем интервью газете Die Welt заметил, что намерения федерального министра по вопросам охраны окружающей среды Барбары Хендрикс (Barbara Hendricks) скорее всего не приведут к желаемому успеху. Ведь число бюргеров, которые заботятся об окружающей среде, вряд ли увеличится. Изменятся лишь пути утилизации. Тот, кто раньше отвозил электролом на хозяйственные дворы ресайклинг-предприятий, в будущем отправится в ближайший крупный магазин бытовой техники. А тот, кому на окружающую среду наплевать, по-прежнему будет выбрасывать старые тостеры и мобильные телефоны в мусорные баки (Muelltone) для остаточных мусорных отходов (Restmuell). Что же касается стационарной торговли, то и здесь масса недовольных, поскольку принудительный и бесплатный прием старой техники приведет лишь к дополнительным затратам магазинов на организацию этого процесса, в том числе и расходы на хранение электролома. А вот Общество по защите прав потребителей (Verbraucherzentrale), также критикующее законодателя, считает, что предусмотренное новым правилом ограничение приема в зависимости от величины торговой площади магазина станет главным препятствием на пути эффективной утилизации электрического и электронного лома, который по мнению этой организации должен приниматься всеми магазинами, торгующими бытовой и электронной техникой, без исключения. Как это сейчас происходит с пластиковыми бутылками. Согласно воле законодателя новый закон ElektroG2 должен был вступить в силу с 1-го октября, а Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности реакторов BMUB планировало его официальную публикацию в Бюллетене федеральных законов (Bundesgesetzblatt) до конца того же месяца. Согласно же информации сайта www. elektrolog2.de закон начнет действовать с ноября 2015-го, если лоббистам онлайнторговли не удастся затянуть срок его введения до 1-го января 2016-го года.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

©ǚǲǹǲȃǷǻǹȀ ǮǵǴǺǲǾȀ Ǽǻǽǭ ǻǿǷǭǴǭǿȉǾȌ ǻǿ ǯȈǾǻǷǻǹǲǽǵȌª Высокомерие и самодовольство доминируют в немецкой экономике, пишет журнал Spiegel. В качестве основания для своей оценки он приводит скандал с Volkswagen. Немецкие журналист считают, что для того, чтобы экономика ФРГ оставалась здоровой, необходимы фундаментальные перемены. Нелестную характеристику немецкой экономике Spiegel придумал не сам. Он позаимствовал ее у… Мартина Винтеркорна, уже бывшего директора VW, который за год до отставки сказал в интервью журналу: «Высокомерие и самодовольство — худшее, что может произойти с нами». Вера в свою непобедимость и непогрешимость широко распространена среди капитанов немецкого бизнеса. Для достижения ими же поставленных целей они готовы применять любые средства. В случае с Volkswagen речь идет о желании обойти Toyota и стать крупнейшим автопроизводителем планеты, отмечает немецкое издание. В случае со скандалом с Deutsche Bank была цель добиться 25-процентной рентабельности собственного капитала. Стремление добиться своего заставило банк нарушить едва ли не все законы и правила финансового мира. Последствием скандала и кризиса стала провалившаяся попытка изменить культуру ведения бизнеса крупнейшим банком ФРГ. В результате, считает Spiegel, можно смело говорить о кризисе Deutsche Bank. Такая же участь, судя по всему, сейчас ждет Volkswagen. Это будет тяжелым ударом для всей немецкой экономики, приходить в себя от которого придется долго. В последние годы экономика, по мнению журналистов из Spiegel, как-то незаметно для широкой публики потеряла большую часть своего блеска. В высшей лиге мирового бизнеса остается все меньше немецких компаний. Lufthansa с трудом отражает атаки бюджетных авиалиний, а энергетические гиганты E.on и RWE борются за выживание. У каждой компании, конечно, свой конкретный случай, но есть и общее. Это, например, неспособность приспосабливаться

к меняющимся условиям и игнорирование политических и социальных тенденций. RWE и E.on отказались мириться с изменением отношения населения к атомной энергетике и инвестировали слишком мало средств в источники возобновляемой энергии, понадеявшись на политическую поддержку. VW ответил на ужесточение норм по выбросам в атмосферу не разработкой экологически чистых двигателей, а прямым подлогом. В дополнение ко всему автомобильные лоббисты постарались, чтобы нормы по выбросам не были чересчур высокими. Энергетическим гигантам такая позиция сходила с рук до тех, пока Ангела Меркель после аварии на Фукусиме неожиданно не решила отказаться от атомной энергии в пользу возобновляемой. Для автопроизводителей такой же сигнал пришел лишь сейчас, после того, как

Foto: © Jürgen Fälchle — Fotolia

Агентство защиты окружающей среды США (EPA) раскрыло мошенничество Volkswagen. Из всего этого, по мнению журнала Spiegel, можно извлечь один-единственный урок: эти компании должны взглянуть в лицо реальности. Они должны отказаться от ошибочной предпосылки, что реальность можно менять в соответствии с их желаниями. Им необходимо понять, что пора заканчивать заключать сделки с политиками. Они должны распроститься с высокомерием. Это единственное решение. Символично, что на той самой неделе, когда разразился скандал с Volkswagen, в заголовки СМИ попал и Apple. Wall Street Journal сообщил, что американская компания намерена выпустить к 2019 году собственный автомобиль. К этому можно добавить, что и Google пытается создать авто без водителя. Tesla, к слову, уже показала, какой переполох может произвести новичок на рынке. Американские конкуренты обладают не только огромными финансами, но и мощными электронными технологиями. Машину будущего со временем можно будет смело называть компьютером на четырех колесах. Spiegel задается вопросом: сохранит ли немецкий автопром ведущие позиции на мировом рынке и завтра? Или он уступит лидерство главным интернет-компаниям? Вопросы эти появились еще до скандала с VW, но сейчас ответы на них еще больше запутанны. Как немецкие производители выдержат конкуренцию, если доверие к немецкому бизнесу падает, а его репутация понесла большой урон. Все эти минусы навредят не только Volkswagen, но и всему автопрому и в конечном счете всей немецкой экономике. Нелегко придется и немецким обывателям, идентичность которых крепко связана с силой экономики ФРГ и надежностью немецких товаров. Настало время, резюмирует Spiegel, сказать высокомерию: «Прощай!» Журнал «Эксперт» ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia

ЭКОНОМИКА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

qrbdp

— По Уставным документам существующая компания имеет размер уставного фонда (УФ) 5000 евро, фактически внесена 1000 евро. Нужно ли вносить остаток УФ до сделки? Если вносить не нужно, то какая должна быть сумма сделки: 1000 евро, 5000 евро или любая другая сумма? — Неважно, при продаже фирмы. Сумму сделки необходимо занести в контракт куплипродажи. Не существует минимальной покупочной цены, все обговаривается при разработке договора. — Можно ли оформить сделку купли/продажи компании с расчетом в виде отсрочки платежа (место расчета — Украина, валюта расчета — гривна)? — Можно все обговорить в договоре. Мое предложение: продавец забирает деньги со счета и продает фирму за 1 евро покупателю. — Можно ли компанию, зарегистрированную в Германии, подарить нерезиденту Германии, например, гражданину Украины? И какие налоги платит собственник компании, если он дарит эту компанию нерезиденту Германии? — Да, можно, все равно гражданину какой страны. Но здесь надо учитывать налог на подарок, который надо будет заплатить. Подарок фирмы в практике сложнее проходит в таких случаях и должен быть сделан через нотариуса. Какие налоги выпадают при этом, вы должны сами узнать у налогового консультанта, так как у нас адвокатское бюро. — Нужно ли менять статус компании c UG на GmbH, так как новый учредитель не имеет вида на жительство в Германии?

— Нет, необязательно. Можно дальше оставить статус фирмы. Место жительства учредителя может быть любое, но руководитель фирмы (генеральный директор) должен иметь место жительства в Германии. — Какие документы необходимы для купли/продажи компании и/или в случае дарения компании? Кто регистрирует сделку? — Необходим нотариальный подарочный акт передачи фирмы. Мы можем все подготовить и организовать встречу с нотариусом, который запротоколирует акт передачи.

— Здесь нет ни минимума, ни максимума, все дело рабочего контракта, как договоришься. — Каковы виды налогов и их ставки для данной компании? — В основном НДС, налоги (körperschaftssteuer, Solidaritätsbeitrag, Gewerbesteuer), все другие налоги зависят от вида деятельности компании. — Применяется ли в Германии понятие налоговая нагрузка? — Körperschaftssteuer, Solidaritätsbeitrag 15,825% от прибыли фирмы. Gewerbesteuer (налог за нахождение фирмы) зависит от того, где фирма зарегистрирована, где

ее юридический адрес. В Берлине, например, этот налог составляет 14,35% от дохода фирмы, во Франкфурте, Эшборне — намного меньше. НДС в Германии — 19%. — Включается ли предоплата от покупателя за услуги или товар в налогооблагаемый доход? — Да, учитывается, в налоговой декларации. — Компания оформлена в Оффенбахе. Ее надо переоформить на Фрейбург — кто это делает, и на каком этапе? — Путем изменения устава компании (фирмы). Юлия Клинглер, адвокат ANZEIGE

В нашу канцелярию на этой неделе поступили вопросы клиента по переоформлению фирмы. Они, безусловно, интересуют и других предпринимателей, столкнувшихся с этой проблемой.

Foto: © opolja — Fotolia

ǜǒǝǒǛǡǛǝǙǘǬǬ ǡǕǝǙǠ«

— Какие возникнут затраты на перерегистрацию путем купли/продажи и/или дарения? — Это зависит от того, сколько стоит вся сделка. При стоимости € 1.000,00 как пример, возникнут расходы в стоимости примерно € 1.000,001.500,00. — Сколько времени необходимо для добавления новых видов деятельности? Какие расходы по этой операции? Кто ее делает? — Фирма может сразу начинать работать. Пока длится регистрация, можно уже с ней работать. Все вместе длится, как правило, примерно 4-6 недель, пока изменим устав фирмы и подадим в регистр. Стоить это будет примерно € 500,00-800,00. Делает это нотариус. — Имеет ли право директор работать без ЗП, в случаях, если он учредитель и если обычный наемный работник? — Руководитель фирмы, или генеральный директор, может получать зарплату, но это не обязательно, даже если он является хозяином фирмы. — Какая минимальная ЗП должна быть у директора? ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺǉǁǃƹ ǈǉƹƻƹ ² ƠƹǃǇǆ ǉƹƺǇǋƹƾǋ ǆƹ ƛƹǊ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǎǕǔǚǒǞ ǕǙǙǕǐǝǍǣǕǬ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ ǑǏǍ ǗǛǚǗǝǒǟǚǨǢ ǜǝǕǙǒǝǍ

Не уменьшается число иностранных бизнесменов, желающих обосновать место жительства — свое и членов своей семьи — в Германии. Деловые люди из России, Казахстана, Украины и других государств, образованных на постсоветском пространстве, высоко ценят те немецкие жизненные удобства и преимущества, к которым мы уже привыкли. И речь идет не о «толстосумах», а о вполне «скромных» работягах. При правильной работе даже они имеют реальный шанс! Каким образом реализовать эту задумку — именно этому посвящена настоящая статья. Сделаю это на примере двух дел из своей практики.

Елена (имя изменено) занималась бизнесом в Москве, но всегда мечтала инвестировать определенную сумму в недвижимость в Германии, как говорится, «на черный день». После того, как узнала, что можно не только «с умом» вложить деньги, но и на основании этого получить вид на жительство для себя и своих несовершеннолетних детей, сразу приступила к делу. Первый шаг — регистрация фирмы. Это делается быстро. Через считанные дни Елена становится хозяйкой и директором немецкой фирмы — GmbH и приобретает необходимый для дальнейшей работы статус. Надо сказать, что маленький отель в баварских Альпах, а вернее, гостевой домик, Елена присмотрела уже давно. Строение было практически брошено прежними хозяевами. Поэтому, естественно, потребовались определенные расходы, чтобы привести его в надлежащий вид. После чего он стал вполне желаемым местом для потенциальных туристов. Благодаря умелой рекламе в считанные недели появился достаточно устойчивый спрос со стороны клиентов. Несмотря на эти достижения, «автоматического вида на жительство» в подобных делах ждать не следует. Чтобы получить желаемый результат, нужно изрядно поработать. Сам процесс может затянуться на месяцы. Моя задача состояла в том, чтобы доказать один непреложный факт — функционирование отеля и постоянное

нахождение Елены в Германии с целью надлежащего им руководства отвечает экономическим интересам региона. Туристов, которые будут посещать отель, можно рассматривать в качестве инвесторов. Они однозначно оживят региональную экономику. Кроме того, для надлежащего функционирования отеля будет нанят обслуживающий персонал (это — плюс в борьбе с местной безработицей), а в результате деятельности и получения прибыли будут выплачиваться налоги в местную казну. В результате, на первом этапе удалось убедить местные власти дать положительное заключение. А на втором — и ведомство по делам иностранцев. Заключительное звено в этой «цепочке» — немецкое консульство в Москве — тоже не подвело: Елену пригласили получить немецкую национальную визу, въехав с которой она уже здесь, в Германии, получит вид на жительство.

нес-плана, который должен обозначать: 1. Unternehmenskonzept (концепцию фирмы; что, собственно, фирма будет делать); 2. beabsichtigte Investitionshöhe (предполагаемый размер инвестиций); 3. Umsatzerwartungen im laufenden Jahr (предполагаемый оборот в текущем году); 4. Anzahl der Mitarbeiter (количество предполагаемых к занятости работников) и прочие сведения. Каков здесь интерес немецкого государства или конкретного региона? Как показывает моя практика, очень даже большой! Не секрет, что в Германии достаточно большая часть жилищного фонда находится в крайне неблагоприятном состоянии, требует ремонта, а то и реконструкции. Особенно это касается восточных земель.

Выделяемых для этого местными властями средств явно недостаточно. Требуются частные инвесторы, и вовсе не страшно, если в качестве инвесторов выступят иностранцы. Отвечаю на часто задаваемый вопрос: насколько введенные Западом санкции влияют на отношение немецких чиновников именно к российским инвесторам? По моим наблюдениям — совершенно никак. Политика политикой, а здесь речь идет об экономике, а именно, о реальных выгодах, которые получает регион от участия бизнесмена в его жизни. Получение Игорем вида на жительство подтверждает мой тезис. Вывод: чтобы определить, насколько велики шансы иностранца придать своему нахождению в Германии длительную перспективу и получить вид на жительство, настоятельно советую предварительно обратиться к специалисту. Это поможет избежать как нежелательных материальных расходов, так и моральных разочарований. Избегайте сомнительных посредников. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-наМайне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Маленький отель у подножья гор…

Foto: © Kzenon — Fotolia

qrbdp

Сдача квартир — хороший бизнес! Второе дело развивалось по подобному сценарию. Здесь, правда, иностранец (Игорь, имя изменено) сформулировал иную бизнес-цель. А именно, он инвестирует средства в ремонт пяти квартир многосемейного дома, с последующей их сдачей в аренду. Задумка не нова, но иногда такие проекты не реализуются, так как отсутствует достаточно грамотная проработка экономической части проекта. Речь идет, в частности, о подготовке биз¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

qrbdp

В сентябре 2013 года вступили в силу изменения в законе «О поздних переселенцах», которые существенно облегчили порядок рассмотрения заявлений на признание статуса согласно §4 BVFG, а также заявлений на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG для детей и внуков поздних переселенцев. С того момента при помощи нашей канцелярии воссоединилось и переехало в Германию большое количество семей.

Для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, у которых отсутствует декларация принадлежности к немецкому народу.

Для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG. Если раньше, для того чтобы получить статус позднего переселенца, необходимо было доказать знания немецкого языка, полученные в семье (умение говорить на диалекте), то сейчас достаточно выучить немецкий язык и сдать экзамен на сертификат B1. До изменения закона о «выученном» немецком не могло идти и речи.

Для супругов, детей, внуков и правнуков позднего переселенца, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно §27 BVFG. Законодатель отменяет обоснование тяжелого случая. В силу того, что очень многим было отказано на основании недостаточного обоснования тяжелого случая, сейчас понятия «тяжелый случай» в законе не существует.

Для заявителей, которые подавали документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, и получили отказ, но своевременно его не оспорили. Порадуйтесь, ведь сейчас, согласно последним изменениям в законе «О поздних переселенцах», появилась возможность подать заявление заново, несмотря на неоспоренный вовремя отказ.

Для потомков позднего переселенца, а также его законной второй половины, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «вписание» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя и в силу своей душевной или физической болезни не могут

Foto: © S.Kobold — Fotolia

сдать немецкий язык на сертификат A1. Сейчас закон предписывает освобождение от сдачи немецкого теста по состоянию здоровья. Для несовершеннолетних детей, въезжающих вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев, отменили требования о сдаче немецкого теста. Теперь тест сдают только с 18 лет. Наша канцелярия обеспечивает юридическую поддержку при оформлении документов в соответствии с требованиями закона. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Foto: © vladstar — Fotolia

Для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, теперь в законе предусмотрено освобождение от сдачи немецкого теста не только по инвалидности, но в результате физического или душевного недуга.

©Ǜ ǼǻǴǱǺǵȂ ǼǲǽǲǾǲǸǲǺȃǭȂª

Нами было успешно завершено множество дел. К сожалению, до сих пор многие не знают о принятых изменениях в законодательстве, которые, действительно, упрощают въезд в Германию лицам с немецкими корнями. Изменения в законе рассчитаны для определенных лиц, а именно:

ǠǜǝǛǦǒǚǕǬ ǔǍǗǛǚǍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © jonasginter — Fotolia

qrbdp

Как правило, человек узнает о возбуждении в отношении него уголовного дела на стадии предварительного расследования, когда получает вызов в полицию. Полиция в Германии является вспомогательным органом прокуратуры и осуществляет первые необходимые следственные действия, к которым и относится первый допрос подозреваемого. Как раз на этом допросе подозреваемые и совершают такие ошибки, которые впоследствии даже адвокату трудно исправить. Многие пытаются сразу же на первом допросе доказать свою невиновность и полагают, что в лице работника полиции они нашли полное в этом плане понимание. «Он же так понимающе кивал головой, когда я ему рассказывал», — говорят нам на это наши клиенты. Представитель полиции просто делает свою работу, подробно внося в протокол допроса все показания допрашиваемого. Его мнение по поводу виновности или невиновности подозреваемого, как правило, не имеет никакого значения. Даже если подозреваемый произвел на него хорошее впечатление и он ему верит, что он не виновен, в протоколе это в любом случае не будет отражено. Допросив подозреваемых, свидетелей и совершив другие первые необходимые следственные действия, работник полиции передает дело в прокуратуру. И только прокурор, а не работник полиции, принимает решение: или производство по делу прекратить на стадии расследования, или направить в суд обвинительное заключение. Данное решение он выносит исключительно на основании имеющихся материалов дела. Поэтому очень мно-

гие делают ошибку, когда пытаясь убедить работника полиции в своей невиновности, между тем выдают информацию, которая впоследствии оборачивается против них. Очень важно знать в таких ситуациях свои права и умело ими пользоваться. На них мы и остановимся. При первом допросе работник полиции, прежде всего, обязан разъяснить подозреваемому, что он допрашивается непросто как свидетель по делу, а именно как подозреваемый (Beschuldigter), в чем он конкретно подозревается, т.е. в совершении каких преступлений с указанием статей Уголовного кодекса. Кроме того, он обязан разъяснить подозреваемому его право свободы высказывания относительно вменяемого ему преступления (Aussagefreiheit). Это означает, что подозреваемый имеет право молчать или отказаться от дачи показаний по определенным моментам предъявленного обвинения. В целях самозащиты разрешается даже говорить неправду, но при условии, что при этом не будет необоснованно обвинен или оскорблен другой человек. Лучше всего не давать никаких показаний до тех пор, пока не проконсультируетесь с адвокатом по уголовным делам, независимо от того, было ли участие в преступлении или нет. Подозреваемый имеет право в любое время, как на стадии расследования, так и после передачи дела в суд, привлечь для защиты адвоката. Защитник в этом случае затребует дело из прокуратуры или суда, ознакомится с имеющими в нем материалами и только тогда может дать оценку, действительно ли для обвинения имеются достаточные доказа-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

тельства или только пока лишь имеются факты для подозрения. Следовательно, только после ознакомления с делом защитник может выбрать тактику поведения, т.е. решить, какие показания давать подзащитному или давать ли их вообще. Если даже подзащитный и совершил преступление, но в материалах дела отсутствуют для обвинения достаточные доказательства, то исходя из принципа презумпции невиновности дело подлежит прекращению, а если дело дошло до суда, то выносится оправдательный приговор, что в Германии является нередким случаем. Поэтому лучше до ознакомления с материалами дела не давать никаких показаний. Здесь же хочется отметить, что в Германии материалы дела

может затребовать только адвокат на основании выданной ему доверенности, причем в любое время, не дожидаясь окончания расследования. Право отказа от показаний не освобождает от обязанности сообщить персональные данные. Подозреваемый обязан сообщить фамилию, имя, дату и место рождения, а также семейное положение, профессию, гражданство, место проживания. Номер телефона или электронный адрес не являются обязательными для сообщения. В случае необходимости полиция всегда имеет возможность эти данные установить. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Известная русская поговорка гласит: «От сумы да от тюрьмы не зарекайся». Дай бог, конечно же, всем этого избежать. А если все-таки не судьба, и Вас вызывают в полицию или прокуратуру в качестве подозреваемого в совершении преступления для дачи показаний или Вас задержали на месте преступления. Большинство людей к этому не готово, и поэтому не знает, как правильно вести себя в таких ситуациях, чтобы не навредить самому себе.

qrbdp

Как вести себя в непростых ситуациях, связанных с задержанием полицией, последующим заключением и т.д. уже освещалось в одной из статей. Так как тема эта, очевидно, интересна большому количеству людей, если судить по количеству вопросов, поступивших после публикации, появилась необходимость рассмотрения некоторых дополнительных выборочных вопросов, связанных с уголовной тематикой. щие показания, так что молчание не поможет. Практикуется часто и доведение до сведения задержанного грозящего ему «огромного срока» в совокупности с информацией о возможности смягчения всего этого чистосердечным признанием. Излишне говорить, что наличие свидетелей, а также исчерпывающие показания третьих лиц делают признание обвиняемого, в общем-то, излишним, так что в таких случаях полиция не будет особенно стараться. Как правило, заявления такого рода свидетельствуют именно о том, что никаких других доказательств нет и «соучастники» тоже молчат. Часто разворачиваются совершенно анекдотические ситуации, когда люди сами себя заваливают. В особенности, если в деле присутствует несколько человек, полиция «разыгрывает» их друг против друга. Обещаниям какихлибо благ полицией взамен на показания рекомендуется не верить. Полиция не определяет меры наказания, и не имеет совершенно никакого влияния на решение, принимаемое судом. Часто полиция заявляет ошарашенному задержанному: или ты даешь показания, или прямо отсюда отправляешься в тюрьму и будешь там долго сидеть, на основании чего человек, как правило, в таких случаях опасающийся огласки в среде родственников и знакомых или на работе, что-нибудь говорит, чтобы его только отпустили. В этом плане нужно знать, что просто на основании подозрений в совершенном противоправном поступке полиция задержать более чем на 48 часов никого не может. Если же суд определил — на основании ли вероятности побега или тяжести преступления, или вероятности «уничтожения следов», или опасений повторного совершения преступления (других оснований для подследственного заключения не существует) — необходимость заключения на время следствия, не нужно и по этому случаю впадать в панику. Обычно удается суд убедить в отсутствии вышеперечис-

В особенности интересна в плане развития дела и конечного результата ситуация предварительного заключения и вообще задержания полицией. Сразу же хочу заметить, что от поведения обвиняемого в первые минуты или часы задержания и зависит в большинстве случаев результат дела, т.е. осуждение или оправдание. В подавляющем большинстве дел приговор выносится судом именно на основании показаний обвиняемого, ставшего благодаря собственной «словоохотливости» подсудимым. Рассмотрим стандартную ситуацию: в определенном месте проводится полицейский контроль. Задерживается человек, явно находящийся в состоянии наркотического опьянения. Добавим к этому подозрение в каком-либо правонарушении, например, обнаружены следы наркотических веществ где-нибудь в карманах. После предварительного теста и позитивной реакции на серьезные наркотики человек препровождается в полицию, где сначала закрепляются результаты теста. Потом его допрашивают, стремясь выяснить: где взял наркотик и кому еще давал? При этом утверждается, что срок ему уже обеспечен и только активное содействие следствию может спасти от сурового наказания. Часто такая невинная ситуация на основании показаний приводит к осуждению за владение или, чего доброго, распространение наркотиков. Еще раз хочется повторить: употребление наркотиков не наказывается. Полиция имеет в своем распоряжении некоторые приемы, которыми и пользуется довольно успешно, чтобы выжать из человека необходимые сведения. В сочетании с экстремальной ситуацией задержания приемы эти приводят к тому, что даже взрослые люди теряются и начинают, что надо и не надо рассказывать. К стандартным приемам такого рода относятся, например, заявление полицейского, что есть свидетель, опознавший человека, или что сообщники уже дали обширные и исчерпываю-

ленных оснований для содержания в заключении, так что через несколько дней обвиняемый оказывается на свободе. Кстати, в «предвариловках» не рекомендуется похваляться совершенными деяниями. Сокамерники имеют склонность взамен на смягчение собственного наказания доводить подобные откровения до сведения правоохранительных органов. Что конкретно рекомендуется делать в случае задержания полицией и чего не рекомендуется — освещено ниже. Основной принцип гласит: все сказанное в уголовных делах вредит подозреваемому(мым). Без вреда для себя можно сообщить только три вещи: свое имя, фамилию и адрес. Более рекомендуется ничего не говорить. Ничего не говорить — не означает отпираться от предъявленного обвинения или объяснять то или иное свое поведение, или ссылаться на алиби и предлагать для этого свидетелей. Молчание подозреваемого или обвиняемого — его святое право и ни в коем случае вины не усугубляет и к утяжелению наказания не ведет. Возможностей и времени для оправданий будет еще много, а признаться и тем смягчить наказание можно будет при необходимости в любой момент следствия. Многие почему-то думают, если отказаться подписывать запротоколированные показания, то и доказательств не будет. Не подпись обвиняемого под протоколом имеет значение, а данные показания. Все, что было сказано полицейским, судьям или прокурору при допросе или даже при простом разговоре может и будет применено против обвиняемого. Рекомендуется в подобных случаях только известить о случившемся, например, родственников и обратиться к адвокату. Дальнейшие действия в деле определяются наличием или отсутствием объективных доказательств, а это можно узнать только, посмотрев уголовное дело, которое по требованию адвоката ему обязательно предоставят для ознакомления. В заключение хочется сказать, что это, конечно, правда, что чистосердечное признание является смягчающим обстоятельством при определении меры наказания. Только вот без него часто можно за неимением доказательств обойтись вообще без наказания. Helene KAPP, Rechtsanwältin

Foto: © Picture-Factory — Fotolia

ǜǝǒǞǟǠǜǘǒǚǕǒ ǎǒǔ ǚǍǗǍǔǍǚǕǬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǒǞǘǕ ǏǍǥ ǝǒǎǒǚǛǗ ³ ǐǝǍǓǑǍǚǕǚ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǏǵǱ Ǻǭ ǳǵǿǲǸȉǾǿǯǻ ǱǸȌ ǽǻǱǵǿǲǸǲǶ ǺǲǾǻǯǲǽȅǲǺǺǻǸǲǿǺǵȂ ǺǲǹǲȃǷǵȂ ǰǽǭǳǱǭǺ ǭ ǿǭǷǳǲ ǲȆǲ Ǻǲ ǽǻǱǵǯȅǵȂǾȌ ǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ ǼǽǲǿǲǺǱǲǺǿǻǯ Ǻǭ ǺǲǹǲȃǷǻǲ ǰǽǭǳǱǭǺǾǿǯǻ о браке с немецким гражданином или иностранцем, постоянно проживающим на территории Германии, признание отцовства (Vaterschaftsanerkennung), заявление будущих родителей о совместном воспитании ребенка (Sorgerechtserklärung) и.т.д. В случае, если будущая мать немецкого гражданина нелегально находится на территории Германии, ее нельзя в принудительном порядке выслать на родину. Учреждение по делам иностранцев обязано выдать ей в соответствии с §60a Abs.2 AufenthG удостоверение ино-

странца, не подлежащего выдворению (Duldung). После рождения ребенка ее нахождение в Германии становится законным, и она приобретает вид на жительство. Такое же правило действует и в отношении отца немецкого гражданина, нарушающего визовый режим. Он не может быть выдворен с территории Германии за несколько недель до появления ребенка, после рождения которого его нахождение в стране становится легальным. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» ANZEIGE

Иностранцы, являющиеся родителями несовершеннолетних немецких граждан, имеют право на получение вида на жительство в Германии. Это право возникает у иностранных родителей сразу после рождения их ребенка-гражданина Германии. Для получения права на посто- Беременная иностранка, в случае янное проживание иностранные предоставления доказательств о родители немецких граждан не праве на немецкое гражданство ее должны сдавать тест на знание будущего ребенка, имеет право на немецкого языка. Также от них не получение долгосрочной визы. Эта требуется предоставления доказа- виза выдается сразу после устательств о наличии денежных новления наличия достаточной средств и доходов, необходимых вероятности рождения ребенка и для проживания в Германии. действует до окончания беременРебенок приобретает немецкое ности. Обычно такая виза выдаетгражданство по рождению в том ся, начиная с четвертого месяца случае, если один из его родителей беременности. является немецким гражданином. Специальная виза предоставляВ статье 4 Абз.3 закона о немецком ется также отцам будущих немецгражданстве (StAG) предусматри- ких граждан для обеспечения их вается также возможность приобприсутствия в момент рождения ретения немецкого гражданства ребенка. Поэтому они имеют право детьми, у которых оба родителя на прибытие в Германию за иностранцы. Ребенок, у которого несколько недель до предполагаеоба родителя иностранцы, может мого рождения. А в случае предъполучить немецкое гражданство явления врачебной справки о тяжетолько в случае его рождения на лой беременности они могут полутерритории Германии. При этом чить визу значительно раньше. один из родителей такого ребенка После рождения ребенка его инодолжен законно проживать на странный родитель, прибывший в момент его рождения в этой стране Германию по визе, автоматически в течение 8 лет и иметь бессрочный приобретает право на постоянное вид на жительство (Niederпроживание в Германии. lassungserlaubnis). В качестве доказательств В немецком законодательстве немецкого гражданства еще не предусматриваются особые права родившегося ребенка и права на для беременных женщин и буду- получения въездной визы могут щих отцов немецких граждан. быть использованы свидетельство

Foto: © mvoisey — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © putilov_denis — Fotolia

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǕǞǗ ǜǝǛǟǕǏ )$&(%22. ǒǞ ǺǭǾǿȀǼǭǲǿ Ǻǭ ǵǺǿǲǽǺǲǿ ǷǻǺȃǲǽǺȈ

Где хранятся личные данные из социальной сети Facebook, микроблогов Twitter или поисковика Google? Как гарантируется их безопасность? Очевидно, именно такими вопросами задался австриец Максимилиан Шремс, который подал в суд на руководство Facebook, обвинив его в нарушении требований к защите личных данных. 27-летний юрист сначала обратился в Верховный суд Ирландии, где находится европейский филиал интернетконцерна. Дело было передано в Европейский суд в Люксембурге, который намерен огласить решение 6 октября. Кроме того, Шремс инициировал коллективный иск против Facebook, который был подан в земельный суд по гражданским делам в Вене. Истцы — около 25 тысяч человек, большинство из них — жители Европы — обвинили компанию, в частности, в нарушении законодательства ЕС о защите личных данных. Они потребовали от Facebook символической компенсации — 500 евро каждому. Суд отклонил иск, после чего Шремс подал апелляцию.

Правила ЕС по защите данных строже американских Кому-то вопрос, в какой стране хранятся данные, покажется неразумным. Ведь благодаря современным техническим стандартам никакого значения не имеет тот факт, где хранятся данные, скажем, немецких пользователей — в самой Германии или на серверах в странах Скандинавии, в Ирландии либо в США. Одно мгновение — и информация перемещается на десятки тысяч километров. Но активисты уже давно высказывают опасения, что технические возможности позволяют обходить предписания по защите личных данных пользователей. Такие интернет-гиганты, как Facebook и Google, хранят личные данные пользователей в США. Таким образом, на них распространяются американские предписания по защите персо-

нальной конфиденциальной информации, а они далеко не такие строгие, как европейские. Кроме того, американские спецслужбы, в том числе Агентство национальной безопасности (АНБ), могут легко получить доступ к личным данным пользователей. Это, в частности, и послужило поводом для иска австрийского юриста против Facebook.

"Безопасная гавань" на самом деле небезопасна? До сих пор политики закрывали глаза на эти обстоятельства, делая вид, будто европейские и американские правила защиты личных данных равнозначны. В 2000 году США и Еврокомиссия заключили соглашение "Safe Harbor" ("Безопасная гавань"), которое позволило американским концернам беспрепятственно обмениваться персональной информацией со странами Евросоюза. Однако эта договоренность теперь может утратить силу. 23 сентября генеральный прокурор Европейского суда Ив Бот опубликовал свое заключение по делу против Facebook, в котором говорится: в США персональные данные граждан стран Евросоюза защищены недостаточно хорошо. Бот подверг критике прежде всего то, что персональная информация доступна американским спецслужбам. Хотя заключение генпрокурора не носит

обязательный характер, оно в большинстве случаев ощутимо влияет на окончательный приговор Европейского суда. Если это произойдет и на этот раз, у Facebook и других крупных интернет-сервисов появятся большие проблемы.

Возможная реакция интернет-концернов В этом случае у интернет-компаний появится несколько вариантов дальнейших действий. Во-первых, они, возможно, будут строго придерживаться новых правил и позаботятся о том, чтобы данные европейских пользователей действительно хранились только в Европе. Это вполне осуществимо: например, у Facebook есть европейский филиал в Ирландии, который формально отвечает за все данные европейских пользователей. Все же, чтобы информация больше не хранилась на американских серверах, придется изменить множество технических настроек. Для Facebook более простым решением было бы формально покинуть европейский рынок и призвать пользоваться его американской страницей. Но в таком случае наверняка последуют возражения Еврокомиссии, которая выступит в защиту охраны личных данных европейцев. Второй вариант действий для Facebook и других интернет-компаний может заключаться в следующем: обратиться к пользователям с просьбой подписать заявление о согласии на хранение их персональных данных в США. Кто не согласится, тот больше не сможет пользоваться, в частности, Facebook. Если учесть, что в Европе постоянно растет число людей, которые уже не могут представить свою жизнь без этой соцсети, то такой шаг кажется самым удобным и простым. В этом случае недовольство европейских пользователей Facebook вылилось бы скорее на Брюссель, чем на интернет-концерны, которые не соблюдают правила ЕС. Йорг Брунсманн Ольга Мищенко Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Vladislav Kochelaevs — Fotolia

Европейский суд в Люксембурге 6 октября объявит решение по делу Facebook, которого обвиняют в нарушении правил хранения личных данных. Одной цели истец уже достиг.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail n. cilevica@gmx.net Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в районе Франкфурта требуются работники: водитель со своим автомобилем, повар или помощник повара. Желательно с опытом работы. Тел.: 0176-205 964 15 На Werkstatt требуется Automechaniker. Тел: 06134-291 289

Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9 Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: Медсестры и специалисты по уходу за больными, специалисты по уходу за пожилыми людьми, работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по электронной почте: info@pflegedienst-aura.deили mob.: 0176-/311 599 38 Финансовой кoмпании в г. Frankfurt требуется работник с опытом работы в офисе, на базис. Хорошее знание немецкого языка обязательно. По всем вопросам обращаться Тел. 069 — 823 674 58, Email: infor@expokredit.de Party-Service ищет повараоформителя для работы во Франкфуте и окрестностях в выходные дни. Тел.: 0163 868 14 80

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание Компьютеров с гарантией. Предварительная оценка стоимости по телефону. Работаем 24 часа в сутки. Максимальный сервис за разумную плату. Моб.: 0176 447 330 01

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фото альбом. Профес сионально. Инди ви дуаль ный подход. Тел 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85 ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК / ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, устные и письменные переводы (ISO-Norm) Am Westheck 96, 44309 Dortmund.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Тел.: 0231 53 222 667, Моб.: 0157 74 57 37 36, reitz.krasko@ gmail.com www.ua-ru.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Медгипноз — быстр. и эффективн. Лечение нервн. заб-ий. Обучение (Само) гипнозу и Медитации. T. 0176-993-900-89. www. rhythmus-vr.de. Английский для туристов (с нуля или базис). С опытным преподавателем. Индивидуально или в группе. Инф. с 10.00 до 12.00 по тел.: 0172 7521360 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Кредиты. Дополнительный заработок. Оптимизация имеющихся страховок. Тел.: 06131-490 733 9

w w w

.PressaRu.EU

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

ybsto}g pc| dmgoj Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.-русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108-660 29 Подготовка нотар. доверенностей и др. документов в ГК России. Сопровождение на термин. Тел.: 0175-953 000 2, Аня Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел. 0179 23 89 829 МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: свадьбы, дни рождения, Юбилеи. KEYBOARD: преподаю для детей и взрослых. ВОКАЛ: преподаю и запись в студии. Тел.: 06104-689 243 1 Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de

Nageldesign во Франкфурте на Майне (Zeil 5) neu Gellmodellage 40,0 €, Auffullen 30,0 €, Maniküre (обрезной) + Shellac (CND) 35,0 €.Тел.: 0152-371 687 50 Женщина с высшим мед. oбразованием предлагает уход за детьми, пожилыми людьми. Сопровождение в школу, детсад. Без проживания. Тел.: 0176-801 180 14 Дипломированный учитель русского языка окажет помощь в изучении русского языка взрослым и детям разного возраста. Тел.: 0152-01810592 Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Нужен Bewerbung? Обращайтесь! Напишу быстро, профессионально, недорого. Справки по e-mail: textstyle@ yahoo.de или по телефону: 0176-329 194 37

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1

Ремонт квартир и домов: обои, покраска, ламинат. Перевозка и монтаж мебели. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45

Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83

Живопись, масло, акварель, композиция рисунок, лепка. Моб.: 0177-275 203 5

Приглашаем детей на занятия в центр детского развития (Висбаден). Тел.: 0611166 744 0, Моб.: 0176-444 405 87 Маникюр, педикюр, наращивание ресниц, шугаринг, перма нентный макияж, Schellac. Beauty for you. Тел. 069- 643 508 488 . Франкфурт Ремонт и настройка компьютеров. Подключение интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 0176-23830373

Ремонт и настройка компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд к клиенту. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Сайт: www. reparaturpc.de

ПРОДАЮ Продаю Änderungsschneiderei в 65510 Идштайн; работает 14 лет. Тел 0176-990 029 51 Продаю музыкальные инструменты для профессионалов: виолончель, скрипку. Звонить с 19 часов. Тел: 0179-818 983 2 Продается русский магазин в Büdingen´e по семейным обстоятельствам. Тел.: 06042-951 631

КУПЛЮ Купим Ваш Автомобиль в любом состоянии. А также Wohnmobile и Wohnwagen 0271-238 778 4, 0178-156 206 4

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǜǝǛǑǠǗǟǨ

ǷǻǿǻǽȈǲ ǹȈ ǯȈǮǵǽǭǲǹ obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

При выборе упакованных и расфасованных продуктов потребители нуждаются в достоверной и вразумительной информации об их составе, свойствах и сроках хранения. А людям, страдающим непереносимостью или аллергией, необходимы четкие указания о том, содержатся ли в продуктах проблематичные для них вещества.

Обязательная информация

Внутренняя сущность

Согласно результатам репре зентативного опроса, проведенного GfK Marktforschung, 93,7% потребителей желают, чтобы на каждой упаковке пищевых продуктов присутствовала легко читаемая и доступная информация о содержащихся в них компонентах и потенциальных опасностях для здоровья. При этом 68% всегда или часто изучают сведения, указанные на упаковке, покупая тот или иной продукт в первый раз. Предписание ЕС касательно информации о пищевых продуктах, действующее с 13 декабря 2014, положение ЕС № 1169/2011 об информировании потребителей о продуктах питания (LMIV) и единые правовые нормы ЕС, регулирующие маркировку продуктов питания, предусматривают, что на упаковках в обязательном порядке должны, как правило, приводиться следующие данные: наименование продукта; его составляющие, включая 14 важнейших веществ или компонентов, способных вызывать аллергии или непереносимость; срок хранения (Mindesthaltbarkeitsdatum или Verbrauchsdatum); вес, объем или количество содержимого нетто (в г, кг, мл, л или шт.); название и адрес фирмы-производителя. В 2016 году в перечень обязательных сведений добавятся данные о пищевой ценности (Naehrwertkennzeichnung). Для отдельных продуктов предусмотрена также дополнительная обязательная информация, например, касательно их происхождения. Соблюдение этих требований в Германии контролируется земельными ведомствами по контролю за пищевыми продуктами. Обязательную информацию надлежит указывать на хорошо видном месте способом, обеспечивающим ее длительную сохранность. Буквы и цифры должны быть четкими и хорошо различимыми, а размер шрифта должен составлять не менее 1,2 мм. Для маленьких упаковок, не превышающих по размеру половину почтовой открытки, размер шрифта должен составлять не менее 0,9 мм.

На расфасованных и упакованных продуктах питания надлежит, за некоторыми исключениями, указывать все содержащиеся в них компоненты. Их располагают в порядке убывания весовой доли на момент изготовления, так что основной компонент указывается вверху, а содержащийся в минимальном количестве — в самом конце списка. В определенных случаях необходимо указывать и процентную весовую долю отдельных компонентов, например, при их изображении на упаковке. Для комплексных составляющих типа кремовой начинки указывают их составные части. В принципе, в перечне составляющих должны быть приведены и использованные пищевые добавки и ароматизаторы. Для первых указывают наименования классов (например, эмульгатор) и обозначения или номера Е (например, лецитин или Е322). Для конфитюров, желе и мармеладов обязательна информация о содержании фруктов («изготовлено из … г фруктов на 100 г). При использовании в качестве одного из компонентов алкоголя его, как правило, приводят в перечне составляющих. Для алкогольных напитков с содержанием алкоголя более 1,2 объемных процента (пиво, вино, плодовое вино, водка и т.п.) обязательно указывать действительное содержание алкоголя в % vol., а для обычных, шипучих (игристых) и ликерных вин — еще и содержание сахара. На емкостях напитков с повышенным содержанием кофеина типа Energydrinks, за исключением «чаев» и «кофе», а также продуктах с добавлением кофеина, должна присутствовать предупредительная надпись о том, что они не рекомендованы детям, беременным женщинам и кормящим матерям. Содержание кофеина в таких случаях надлежит указывать на упаковках. С целью защиты потребителей предусмотрены особые правила маркировки имитаций пищевых продуктов (например, пицца с начинкой из растительного жира вместо твердого сыра). В таких случаях

вещество, использованное в качестве заменителя, должно указываться в непосредственной близости от названия продукта. На мясных и рыбных продуктах, состоящих из отдельных кусочков, «склеенных» посредством используемых в пищевой промышленности ферментов, дополнительно указывают способ их изготовления («Aus Fleischstuecken zusammengefuegt» или «Aus Fischstuecken zusammengefuegt»). Все присутствующие в продуктах питания компоненты, представляющие собой произведенные техническим способом нано-материалы, в перечне составляющих должны быть четко указаны как таковые. После их наименований в скобках надлежит приводить слово «Nano».

Внимание, аллергены! К числу 14 основных веществ и продуктов из них, способных вызывать аллергию или непереносимость и подлежащих обязательному декларированию, относятся: зерновые, содержащие глютен или клейковину (пшеница, хорасанская пшеница, спельта, рожь, ячмень, овес и их гибриды); ракообразные; яйца; рыба; арахис; соевые бобы: молоко (в т.ч. лактоза); орехоплодные (миндаль, лещина, грецкий орех, орех кешью, орех пекан, орех бразильский или Paranuss, фисташка, орех макадамия или квинслендский орех); сельдерей; горчица; семена кунжута; двуокись серы и сульфиты (от 10 мг/ кг или 10 мг/л); люпины; моллюски. Положение об обязательной маркировке распространяется также на переработанные продукты и вспомогательные вещества, используемые в процессе производства, если они в результате переработки или в ходе изготовления не утрачивают свой аллергенный потенциал. Аллергенные вещества должны быть выделены в перечне составляющих таким образом, чтобы они явно отличались от остальных указанных в нем компонентов (вид, форма или цвет шрифта, цвет фона и т.п.). При отсутствии перечня компонентов аллергенные вещества указывают на упаковке с добавкой «содержится», например, «enthaelt Erdnuesse». Особо информировать покупателя об аллергенных веществах производители не обязаны только ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Sergey Chayko — Fotolia

СФЕРА ТОРГОВЛИ

СФЕРА ТОРГОВЛИ тогда, когда они упомянуты в самом названии продукта.

Ограниченная годность Приведенный на упаковке минимальный срок годности (Mindesthaltbarkeitsdatum — MHD) указывает, как долго продукт при надлежащих условиях хранения сохраняет свои специфические качества (цвет, вкус, консистенция и т.п.). При этом многие продукты продолжают оставаться съедобными и по истечении MHD. На некоторых продуктах питания, например, свежих овощах и фруктах, вине и сахаре MHD не указывается. На упаковках легко— и скоропортящихся продуктов типа мясного фарша вместо MHD указывается дата потребления — Verbrauchsdatum («zu verbrauchen bis…»). Такие продукты крайне нежелательно употреблять в пищу после указанной на них даты из-за непосредственной опасности для здоровья. Для замороженных мяса, мясопродуктов и не переработанных рыбопродуктов надлежит указывать дату первичного замораживания — Einfrierdatum («eingefroren am…»).

Свое и чужое Для некоторых продуктов обязательно указание происхождения (Herkunft). Для не переработанной говядины это страна или страны, в которых животное появилось на свет, было выращено, забито и разделано. С апреля 2015 сведения о месте выращивания и забоя обязательны также для не переработанных и расфасованных свинины, баранины, козлятины и мяса

птицы. Для яиц, свежих овощей и фруктов указывают страну происхождения. Для меда, оливкового масла (nativ, nativ extra) и расфасованных био-продуктов с EU-BioLogo сообщают страну происхождения, а если она не одна, указывают, произведен ли продукт в пределах ЕС («EU», «Nicht-EU» или «EU/Nicht-EU»). Для расфасованной и не переработанной рыбы указывают район вылова (Fanggebiet), для рыбных продуктов — еще и способ вылова. С января 2014 на упаковках и этикетках встречается особое поле — «региональное окно» («Regionalfenster»), указывающее на региональное происхождение продукта. Оно содержит исключительно информацию о происхождении использованных сельскохозяйственных компонентов и месте переработки. Первая основная составляющая (например, молоко) и определяющие компоненты (например, малина) должны на 100% происходить из региона, указанного в соответствующем окне. Для комплексных продуктов типа малинового молока указывают общее количество всего использованного регионального сырья в процентах. Для рафинированных растительных масел и жиров приводят не только их класс (например, растительный жир), но и его ботаническое или растительное происхождение, к примеру, пальмовый жир или растительный жир (кокос). Указание на входящие в состав продукта отвержденное растительное масло (gehaertetes Oel) или отвержденный жир (gehaertetes Fett) при необходимости должно быть дополнено разъяснением «полностью отвержденный» («ganz gehaertetet») или «частично отвержденный» («teilweise gehaertetet»).

Пищевая ценность Таблица пищевой ценности (Naehrwerttabelle) информирует об энергетической ценности продукта (кДж или ккал) и содержащихся в нем питательных веществах. Содержание последних указывают из расчета на 100 г или 100 мл продукта; допускается также дополнительная информация об их количестве в одной порции продукта. В таблице должны приводиться сведения об энергетической ценности и количестве жира, насыщенных жирных кислот, углеводов, сахара, белка и соли. Данные, содержащиеся в таблице, в некоторых случаях могут быть повторены на лицевой стороне упаковки. Сведения о содержании витаминов и других питательных веществ (например, балластных веществ) указывают тогда, когда упоминание о них имеется на упаковке. В настоящее время производители продуктов питания приводят таблицу пищевой ценности на добровольной основе, но с 13 декабря 2016 она станет обязательной для подавляющего большинства расфасованных продуктов. Кроме того, на упаковках и этикетках и в рекламных проспектах все чаще встречаются Health Claims или Naehrwert— und gesundheitsbetzogene Angaben — данные, касающиеся пищевой ценности продукта (например, «содержит витамин С») и его полезности для здоровья («Витамин С повышает усвоение железа»). В принципе, такую информацию производители имеют право размещать на продуктах только после успешного прохождения процедуры допуска. Для продуктов, рекламируемых как полезные для здоровья, таблица пищевой ценности является обязательной.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǗǍǗ ǏǒǞǟǕ ǞǒǎǬ Ǐ ǜǝǛǎǗǒ ǚǍ ǍǏǟǛǎǍǚǒ dÏ³ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Автомобильные пробки — беда современного индустриального общества. Среднестатистический гражданин страны проводит в пробках около 60 часов в год. По данным немецкого автомобильного клуба ADAC, каждый второй автомобилист как минимум один раз в неделю попадает в пробку, простаивая в ней до одного часа.

Причина большинства заторов на скоростных магистралях — перегрузка дорог. Из-за погодных условий возникает 2 процента пробок, аварии и дорожные работы создают еще 10 процентов. Общая протяженность автомобильных пробок на автобанах Германии, в которых автомобили «ползут» со скоростью пешехода, достигает ежедневно нескольких сотен километров. По данным исследователей, интенсивность дорожного движения ежегодно возрастает на 2-3 процента, главным образом за счет увеличения количества автомобилей. Никакого чудодейственного средства против этого пока не изобретено и поэтому важно правильно вести себя в пробке, чтобы не создавать аварийных ситуаций и не портить себе и окружающим настроение. Прежде всего, нужно вооружиться выдержкой и хладнокровием. Имеет смысл держать в салоне машины немного питьевой воды или другого безалкогольного напитка. Следить за тем, чтобы ваш автомобиль был исправен. Первое, что нужно сделать, чтобы не попасть в пробку, это попытаться ее избежать или объехать. Навигаторы, как правило, всегда дают альтернативный маршрут. Ну, а если все-таки избежать затора не удалось, тогда, приближаясь к пробке, водителю нужно пристроиться в правый крайний ряд. Благодаря этому нехитрому приему можно будет значительно облегчить себе съезд на другую дорогу при необходимости.

Оставляйте свободной аварийную полосу движения (Rettungsgasse) Если образовалась пробка на дороге, то одна из частых причин ее возникновения — это несчастный случай. Нередки случаи, когда жертвы ДТП погибали, так как машина скорой помощи не смогла к ним добраться из-за того, что не была организована Rettungsgasse. Многие при

звуках сирены скорой помощи впадают в панику и не знают, что делать. А все достаточно просто: при двухполосном автобане автомобили, едущие по правой полосе, сдвигаются в правую сторону, проезжающие по левой полосе — в левую сторону, и главное — это делается сразу, без промедления. Согласно правилам дорожного движения (deutscher Straßenverkehrsordnung), образовать аварийную полосу нужно немедленно, как только началась пробка, то есть движение застопорилось, а не тогда, когда автомобили уже стоят. Часто отреагировать на звук сирены уже поздно, так как многие автомобилисты едут так близко друг к другу, что не остается возможности для маневрирования, чтобы была возможность прижаться к краю дороги. Если автобан трехполосный, то Rettungsgasse образовывается между самой левой и проходящей рядом полосой движения. При многополосном автобане аварийная полоса движения создается в середине автобана. Если вы стоите на красном светофоре и слышите звук сирены, то все равно автомобили должны создать свободный проезд для машины скорой помощи. Водитель в таком случае имеет право осторожно проехать светофор и выехать на перекресток, чтобы освободить место для проезда скорой помощи. Важно помнить, что нельзя сразу закрывать Rettungsgasse, когда проехала машина скорой помощи, так как за ней могут ехать и полицейские, и пожарные.

Соблюдайте правило слияния автопотоков (Reißverschlussverfahren) Вы едете по автобану по правой стороне и видите знак, что через 1 км полоса заканчивается и сходится с левой полосой из-за стройки. Что же делать? Многие водители сразу впадают в панику, начинают мигать и хотят тотчас же перестроиться

в левый ряд. Вы притормаживаете и водитель сзади идущей машины настолько мил, что пускает вас перед собой. И вот в результате мы стоим в пробке и злимся на тех водителей, которые пролетают мимо нас по правой стороне и не желают менять полосу. Многие решают снова выехать на правую полосу, и все это приводит к тому, что движение стоит все более плотно. Как же вести себя правильно в такой ситуации: необходимо доехать то самого конца полосы, которая заканчивается, и только потом встраиваться в левую полосу. Сначала автомобиль с левой полосы мигает и встраивается в движение по правой полосе, потом проезжает автомобиль, движущийся по правой стороне и так далее.

Нельзя выезжать на обочину (Seitenstreifen) Также во время пробки запрещено выезжать и продолжать движение по полосе аварийной остановки (Standstreifen), чтобы сэкономить время. Использовать их можно только в случае аварии. Штраф за неправильное использование составляет около 75 евро, а если в результате этого произошел несчастный случай, то вас ожидает запрет на вождение в течение одного месяца и пункт во Фленсбурге. Также нельзя использовать и съезд на площадку отдыха у автобана (Rastplatz), чтобы обогнать пробку и сэкономить пару метров. Приезжая на Rastplatz, машину надо остановить и отдохнуть, а не продолжать движение, чтобы попытаться объехать часть пробки. Если на автобане произошел несчастный случай, необходимо проезжать мимо, а не притормаживать, чтобы «поглазеть» на место происшествия.

Повышение цен на бензин — конец пробкам? Увеличивается количество людей на планете, растет число автомобилей на душу населения и, как следствие, все больше и больше пробок возникает на автобанах. И кардинально изменить в такой ситуации пока ничего нельзя. Возможно, отрезвляюще подействует на некоторых рост цен на бензин. Согласно данным репрезентативного опроса, при подорожании бензина до 2 евро за литр, 62 процента опрошенных в Германии заявили, что откажутся от пользования автомобилем. А 37 процентов всерьез рассматривают велосипед в качестве альтернативы автомобилю. Более 30 процентов граждан выразили согласие пересесть на общественный транспорт. И если цены на нефть продолжат свой ошеломляющий взлет, то вполне вероятно, что автомобильные пробки исчезнут навсегда. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Jürgen Fälchle — Fotolia

obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Люди покупают не то, что им нужно, а то, что им хочется. Чарлз Кеттеринг

ǜǛǟǝǛǐǍǟǩ ǜǝǒǓǑǒ ǤǒǙ ǗǠǜǕǟǩ На протяжении тысячелетий наравне с запретами, властью и моралью существует понятие свободы. В супермаркете потребитель чувствует себя свободным лишь тогда, когда знает о запретах. Итак, что можно, а что нельзя делать в магазине? Попробовать виноградинку, поменять разбитое яйцо, dÏ³ ØÔ ÖÏÇ полистать газету, не покупая, сделать глотоnp ogt lj ob чек минералки, оплатить покупку мелочью? Stiftung Warentest собрал несколько самых основных правил поведения в супермаркете. obz bdtpr

Любая проба продукта перед покупкой нелегальна

Можно ли открыть бутылку или пакет с соком?

Если вы решили попробовать овощи или фрукты, вскрыть и откусить кусочек печенья — за такие действия вас могут оштрафовать, так как даже если товар стоит не на полке, а находится у вас в продуктовой корзинке, до тех пор, пока вы не оплатили его, он принадлежит продавцу. Когда ваши покупки лежат уже на ленте кассового транспортера (Kassenband), формально они пока еще не принадлежат вам, но если вы что-то захотите попробовать, как правило, кассиры закрывают на это глаза. Если же вы все же хотите съесть ягодку или виноградинку, то сначала спросите об этом у персонала магазина. Так, например, в супермаркете Tegut хоть и доверяют своим клиентам, но предлагают, прежде всего, найти работника супермаркета и спросить у него. В Rewe же считают, что попробовать фрукт — это нормально, однако, не из упаковки, которая уже первоначально расфасована по весу, иначе написанный вес на коробке не будет соответствовать действительности. Однако вы можете, не задумываясь, и без колебаний проверить, насколько зрелая слива или не слишком ли мягкое авокадо или манго. Но делать это необходимо с осторожностью, чтобы не испортить товар. А вот откусить кусочек яблока, чтобы решить, вкусное оно или нет, покупать его или нет — нельзя. Трогать можно только те продукты, которые перед употреблением нужно мыть. Так, например, вы не можете потрогать и помять булочку или батон хлеба перед покупкой. Разрешается открыть и посмотреть в коробку с яйцами, нет ли там битого яйца. Однако вынимать и менять испорченное яйцо нельзя, лучше взять другую упаковку и, возможно, там все яйца будут целыми.

Если у вас сильная жажда или ваши дети устали и хотят пить — многие, не задумываясь, открывают бутылку и пьют, мотивирую это тем, что потом они товар покажут в кассе и оплатят. Однако этого на самом деле делать нельзя, так как пока товар не оплачен, он не принадлежит вам, и вы не имеете права открыть его. Это правило было введено для того, чтобы избежать недоразумений, так как если бутылка наполовину выпитая, то сложно определить или доказать, была ли она куплена здесь. Также не ясно до конца ли допит напиток, нужно ли оплатить целиком покупку или же только сдать бутылку, так как там только остатки жидкости. Если же вы случайно уронили, например, банку с огурцами и разбили, по мнению Stiftung Warentest, вы должны возместить убыток, однако в этой ситуации действует страховка Haftpflichtversicherung. Но если речь идет о небольшой сумме, то продавец, как правило, достаточно любезен, чтобы простить вам эту неловкость.

Если вы хотите избавиться от мелочи Поднакопив полный кошелек мелочи, многие решают сбыть их в супермаркете. Если у вас при себе 1-2-5 центовых монет больше, чем 50 штук, кассир их у вас не примет. Но и вы также не обязаны принимать каждую банкноту. Вы имеете право попросить разменять купюру несоразмерно высокого достоинства. Если вы сдали бутылки и получили Pfandbon, то лучше всего его сразу погасить, однако, по закону он годен в течение трех лет. При покупке продуктов на небольшую сумму возникает вопрос, можно ли заплатить не наличными, а кредитной картой? По закону нет

нижней границы для оплаты кредиткой, однако сам магазин или супермаркет может устанавливать рамки, с какой суммы он акцептирует безналичную плату.

Можно ли делать покупки с собственной сумкой? Изначально просьба складывать все покупки в специальную продуктовую корзину была продиктована необходимостью контроля за купленными товарами. Иначе сложно понять, все ли продукты были положены на кассовую ленту или что-то осталось у вас в сумке. Чтобы это проверить, нужны специальные дополнительные сотрудники, а кроме этого достаточно неприятно, когда просят показать содержимое вашей сумки. Именно поэтому выходом из данной ситуации стало использование специальных закупочных тележек. Кстати, эти тележки считаются собственностью магазина и предназначены для транспортирования товаров во время совершения покупок и пользоваться ими за пределами супермаркета нежелательно.

Можно ли полистать газеты или журнал перед покупкой? Конечно, никто не будет против, если вы перед покупкой полистаете газету, чтобы решить, интересна ли она вам или нет. Просмотреть журнал на предмет любопытных публикаций — все это тоже разрешено, но до тех пор, пока вы не повредили печатное издание. Однако в целом это зависит от политики супермаркета, так как он имеет Hausrecht (право руководителя организации реализовать правила внутреннего распорядка в служебных помещениях и зданиях).

Законно ли открывать крышечки у незапечатанных дезодорантов или шампуней на полке, чтобы понюхать их? Тут ключевое слово «незапечатанный»! То есть тот, который помечен наклейкой «Tester». Если у продавца нет образца, ему придется распаковывать один из тех, что продается. Только вот будет ли он это делать? Тут уж все зависит не от закона, а от вашего умения попросить или потребовать, ну и, конечно, от «политики любезности» магазина. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © redpepper82 — Fotolia

СФЕРА ТОРГОВЛИ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

Foto: © Kzenon — Fotolia

РЫНОК ТРУДА

ǜǛǘǒǔǚǨǒ ǞǛǏǒǟǨ

Ǽǽǵ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ Ǻǭ ǽǭǮǻǿǲ Где найти тарифное соглашение? Вопрос: Согласно моему трудовому договору на меня распространяется действие тарифного соглашения. Когда я спросил шефа, где бы я мог ознакомиться с содержанием этого соглашения, он мне сказал, что я должен сам об этом позаботиться. К кому я должен обратиться, чтобы получить возможность прочитать текст тарифного соглашения? Ответ: Ваш работодатель просто легко отделался от Вас. Он на минуточку забыл о том, что, согласно закону, он является настоящим договорным партнером в трудовых отношениях с Вами. Согласно закону о тарифном соглашении (§ 8 Tarifvertragsgesetz, TVG), он обязан разместить тарифное соглашение, действующее на вашем предприятии, на пригодном для обозрения месте. Кроме того, Вы можете, естественно, обратиться в производственный совет предприятия (если он, конечно, имеется). Если Ваш шеф уклонился от информации относительно тарифного соглашения, то Вы вправе даже обжаловать этот отказ в суде. Но поскольку наемные работники обычно не хотят портить отношения со своим шефом и судиться с ним по этому поводу, то следует попытаться пойти другим путем. Если Вы член профсоюза, который заключил тарифное соглашение, то дело упрощается. Ваш профсоюз всегда готов предоставить Вам для ознакомления текст этого соглашения по Вашему требованию путем отправки по почте его текста. Если же Вы не являетесь членом профсоюза, то и в этом случае профсоюз также чаще всего поможет Вам в этом и за небольшую плату окажет Вам эту услугу. Дело в том, что согласно Положению об осуществлении тарифного соглашения (§9 Durchführungsverordnung TVG), рабочие профсоюзы и объединения работодателей обязаны предоставить в распоряжение наемных работников его текст в том случае, если это соглашение на них распространяется. Оплате подлежат только почтовые расходы по изготовлению и пересылке копии экземпляра этого документа.

В §6 TVG предусматривается, что тарифные соглашения должны быть внесены в соответствующий регистр федерального министерства по труду и социальным вопросам. Поэтому всегда можно обратиться в это ведомство и попросить сделать копию соответствующего соглашения или выписку из него определенных его статей, которые Вас интересуют. Причем регистр тарифных соглашений ведется не только в федеральном министерстве, но и в соответствующих министерствах федеральных земель. Наконец, в принципе, можно обратиться и в суд по трудовым спорам по месту нахождения предприятия. Не с иском, а с запросом о предоставлении копии текста тарифного соглашения. Дело в том, что в этом суде обычно также находится разыскиваемое Вами соглашение. Так что, если отговорка Вашего шефа относительно тарифного соглашения неубедительна, то не стоит из этого делать трагедию, а просто использовать другие возможности ознакомиться с его текстом.

Беременность и защита от увольнения Вопрос: Вчера я узнала, что беременна. Конечно, я обрадовалась, но забеспокоилась из-за моей работы. Дело в том, что я в настоящее время прохожу испытательный срок и, кроме того, заключила срочный трудовой договор. Как обстоит дело с защитой от увольнения (Kündigungsschutz) и работой на ограниченный срок в связи с беременностью? Ответ: Нередко определенные обстоятельства возникают неожиданно, так может обстоять дело и с беременностью. С одной стороны, радость ожидания ребенка, а, с другой стороны, беспокойство о том, что будет в будущем в семье и на работе. Особенно это касается трудовых отношений. Согласно закону об охране материнства (Mutterschutzgesetz), в течение всего срока беременности и 4 месяцев после родов действует всеобщая защита от увольнения. Условием этого является то, что работодателю было сообщено о беременности во время действия трудовых отношений или ему об этом

сообщили в течение двух недель после получения уведомления об увольнении. Эта защита от увольнения распространяется и на испытательный срок, во время которого можно в принципе без указания каких-либо причин самой уволиться с работы в сокращенные сроки. Работодатель же может уволить беременную работницу только в исключительных случаях, например, при банкротстве предприятия или когда беременная работница совершила тяжелый служебный проступок. Поэтому не играет роли то обстоятельство, что Вы проходите испытательный срок. В любое время в этот период увольнение Вас шефом было бы недействительным, если он знал о Вашей беременности при заключении трудового договора или узнал об этом уже впоследствии. Что касается Вашего срочного трудового договора, то здесь дело обстоит по-иному. Вне зависимости от Вашей беременности, если договор действительно был ограничен определенным сроком, то он и закончится в согласованные в нем сроки. При этом нередко возникает вопрос о том, когда работодателя следует проинформировать о беременности. Однако в любом случае это нужно сделать как можно раньше. Следует также иметь в виду, что наряду с защитой от увольнения и другие важные предписания по защите беременной работницы содержатся в законе об охране материнства. Так, например, право на предоставление сидячей работы, согласно которому беременная работница может отказаться выполнять работу преимущественно стоя или в движении. При работе за письменным столом в течение всего рабочего дня беременная работница имеет право на периодические короткие перерывы для отдыха. Наконец, Вы сами можете решить, когда Вам следует известить работодателя о своей беременности. Закон об охране материнства не предусматривает определенного для этого срока. Но это сообщение должно последовать немедленно после того, как Вы узнали о своей беременности, особенно тогда, когда предписывается запрет на выполняемую Вами работу, например, при необходимости поднимать в ходе ее тяжелые предметы. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

РЫНОК ТРУДА Рабочая борьба за свои права: когда можно бастовать? Вопрос: В настоящее время опять гдето бастуют наемные работники. Я хотел бы узнать, как, в сущности, проходит забастовка. Могут ли наемные работники просто взять и прекратить работать или они должны при этом выполнять особые условия? Ответ: Не так давно снова бастовали пилоты и водители поездов, о чем много писали в местных СМИ. То, что при этом пассажиры выражают явное недовольство, оказывается важным средством для этих групп наемных работников добиться осуществления своих требований в отношении работодателей и их союзов. Под забастовкой понимается при этом прекращение предписанной в трудовом договоре работы без предварительного разрыва трудовых отношений. Конечно, забастовка не может начаться просто так. Если несколько наемных работников вечером за чашкой чая примут решение просто два дня не выходить на работу из-за низкой ее оплаты, то это лишь приведет к получению ими предупреждения или даже уведомления об увольнении. В данном случае речь идет о т.н. дикой забастовке, которая совершенно недопустима в практике рабочей борьбы. Однако при определенных условиях забастовка разрешена и не ведет к таким последствиям для наемных работников. Право на забастовку вытекает из положений статьи 9, абз. 3 Основного Закона страны, согласно которым профсоюзы и союзы работодателей на основе коалиционной свободы имеют право на регулирование трудовых и хозяйственных условий без государственного вмешательства. Соответственно должны выполняться при этом для законной забастовки нижеследующие условия. Забастовка должна быть организована профсоюзом, в котором состоят бастующие наемные работники. Цель отказа от работы должна соответствовать цели, установленной в тарифном соглашении, например, в части оплаты труда или рабочего времени. Прежде чем начать забастовку, необходимо попытаться добиться цели забастовки путем мирных переговоров с работодателем или союзом работодателей. Нервничающему пассажиру или клиенту общественного

транспорта важно знать, что забастовка может быть только в качестве последнего средства воздействия на работодателя, без использования которой не удается добиться цели, поставленной перед собой сплоченным коллективом наемных работников. Поэтому, прежде чем они прибегнут к забастовке, должны быть исчерпаны все такие средства, как прямые переговоры профсоюзного руководства, так и посреднические усилия их адвокатов и представителей общественности. Наконец, забастовка должна строго соответствовать поставленной цели, т.е. быть востребованной, пригодной и соразмерной этой цели. Как видите, до забастовки приходиться совершить массу усилий в попытке добиться согласия от работодателя и только при полной безуспешности этих усилий объявить с помощью профсоюза забастовку, в начале предварительную, как правило, однодневную или на несколько часов, а затем уже основную — на определенный срок или вообще бессрочную.

Работа, несмотря на наличие больничного бюллетеня: допускается ли она? Вопрос: Я из-за спортивной травмы должен быть на бюллетене в течение двух недель. Несмотря на это, я, в сущности, чувствую себя трудоспособным и хотел бы пойти на работу, тем более что сейчас на моей фирме я участвую в выполнении важного проекта. Могу ли я, несмотря на свидетельство врача о нетрудоспособности, явиться на работу? Ответ: Даже когда врач выпишет больничный лист, это еще не означает, что пациент очень плохо себя чувствует и должен выдерживать постельный режим. Многие различные заболевания или травмы не должны помешать прилежным наемным работникам по необходимости выполнять их работу. Поэтому некоторые работники предпочитают лучше выйти на работу, чем оставаться дома и скучать на диване, если, конечно, им позволяет их самочувствие. Тем не менее, может ли все же застрахованное по закону лицо, несмотря на бюллетень у него, находиться в бюро, а тем более на рабочем месте у конвейера? Особенно важен при этом вопрос, может ли при этом возникнуть риск относительно потери страховой защиты на слу-

чай болезни или несчастного случая. Но в этом вопросе Вы можете быть совершенно спокойны. Если Вы, несмотря на существующую у Вас нетрудоспособность выходите на работу, этот факт не оказывает никакого влияния на страховую защиту. Дело в том, что бюллетень не является запретом на трудовую занятость. С этим документом врач подтверждает только предполагаемую нетрудоспособность пациента. Но этот период в принципе не должен быть полностью исчерпан. Если Ваше болезненное состояние оканчивается преждевременно, то Вы все равно остаетесь лицом на бюллетене как полностью застрахованное на случай болезни, так и при несчастном случае. Это действительно и для лиц, попавших в несчастный случай на работе или на пути к ней, которые принципиально застрахованы в установленном законом страховании от несчастного случая. Возможно также, что на основании крепкого здоровья выздоровление проходит гораздо быстрее, или на основании вида Вашего заболевания вы все же вполне можете выполнять свою работу. Например, в Вашем бюро имеется возможность поврежденный коленный сустав держать в таком состоянии, чтобы не причинять ему боль. Поэтому вы решаете выйти на работу, несмотря на то, что бюллетень еще не закончился. Естественно следует посоветоваться со своим шефом. Ведь тот обязан осуществлять заботу о своем сотруднике. К тому же, со своей стороны, наемный работник обязан сделать все возможное, чтобы быстро и без последствий выздороветь. Поэтому не торопитесь принимать решение о преждевременном выходе на работу, если опасаетесь замедления выздоровления или каких-либо осложнений. Так, при тяжелом гриппе, ни в коим случае, нельзя преждевременно выходить на работу. Но также важно иметь в виду и противоположный случай. Ваш шеф настаивает на выходе на работу, поскольку Вы долго находитесь на бюллетене. Он совершенно не вправе этого делать. Вы имеете полное право полностью исчерпать продолжительность нетрудоспособности в Вашем бюллетене. Преждевременное окончание болезненного состояния наемный работник может совершить только добровольно и только со своего согласия. Веньямин ТОЛСТОНОГ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǐǻǿǻǯȈǲ ǮǸȋǱǭ Результаты опросов свидетельствуют, что 53% жителей Германии регулярно едят на завтрак, обед и ужин готовые блюда из супермаркета — прежде всего ради экономии времени. Однако диетологи неизменно критикуют готовые блюда из-за повышенного содержания жира, соли и пищевых добавок. Современная еда

Почти как дома

Первое готовое блюдо (Fertiggericht) появилось на рынке более шестидесяти лет назад. В 1953 году в американской фирме Swanson, занимавшейся производством продуктов питания, образовался излишек глубоко замороженных цыплят. Чтобы не выбрасывать тонны курятины на помойку, один из сотрудников фирмы предложил упаковать их вместе с картофелем и овощами в противни из алюминиевой фольги и предложить потребителям как полностью приготовленный обед, который остается только разогреть. Swanson принялась широко расхваливать это блюдо как «обед перед телевизором» («TV-Dinner»). Опытные специалисты по рекламе превозносили его как лучшую еду, прекрасно подходящую для разогрева «на скорую руку» и дающую возможность уютно и сытно провести вечер перед экраном телевизора без утомительной возни на кухне. В Соединенных Штатах «TV-Dinner» сразу же превратились в ходкий товар, пользующийся повышенным спросом. Только за первый год было реализовано более 10 млн. порций готовых блюд. Название «TV-Dinner» быстро стало синонимом готовых блюд из супермаркета, а сами они превратились в неотъемлемую составную часть питания цивилизованного человека. По данным Deutsches Tiefkuehlinstitut, среднестатистический житель Германии съедает в год по 9 готовых пицц из морозилки. Особой популярностью пользуются готовые блюда у молодых людей в возрасте от 20 до 30 лет, отличающихся особой нелюбовью к самостоятельному приготовлению пищи. В ходе опроса, проведенного концерном Nestle, 10% жителей страны и четверть молодежи признались, что употребляют в пищу слишком много Fertiggerichte. Готовые блюда обладают определенными преимуществами и с точки зрения диабетиков. Больным не требуется производить сложные расчеты для определения дозы инсулина, которую необходимо ввести после еды, поскольку содержание углеводов и калорий указано прямо на упаковке.

По мнению Stiftung Warentest, хотя бы по вкусу некоторые готовые блюда ничуть не уступают еде, приготовленной собственными руками. По таким критериям, как внешний вид, запах и вкусовые ощущения, эксперты поставили отличные или хорошие оценки половине из 24 готовых макаронных блюд из морозилки. Хорошие оценки получили и 5 из 12 экзотических глубоко замороженных готовых блюд на основе риса. А сотрудники журнала «Oeko-Test» поставили хорошие оценки целому ряду готовых продуктов из дисканутеров — пицце, багетам и Nasi Goreng из морозилки и густому чечевичному супу в жестяных банках. Больше всего замечаний, касающихся вкусовых качеств, получила лазанья.

Пищевая ценность В то же время приятный вкус отнюдь не является гарантией того, что еда имеет высокую питательную ценность и полезна или хотя бы безопасна для здоровья. Этот тезис полностью подтвердили результаты исследований питательной ценности готовых блюд. Из-за чрезмерно высокого содержания жира и соли большинство из них получили удовлетворительные оценки, а некоторые не дотянули даже до этого уровня. Самое богатое жиром блюдо содержало 43 г жира на порцию весом 400 г. Такое количество составляет более половины рекомендуемого диетологами дневного потребления жиров, составляющего от 60 до 80 г. Для того чтобы порция еды не оказалась для организма «калорийной бомбой», она должна содержать не более 20-30 г жира, предупреждают эксперты.

Щепотка соли Содержание соли в порции исследованных готовых блюд из морозилки составляло от 2,0 до 5,6 г. При этом, как объясняют специалисты, 2 г соли уже представляют собой верхнюю предельную границу для трапезы. Оказалось, что исследованные экспертами Stiftung Warentest готовые блюда — далеко не рекордсмены по содер-

жанию соли в сравнении с остальными, ожидающими покупателей в морозилке, и не только в ней. Некоторые сорта пиццы из морозилки и блюда в жестяных банках, хранящиеся вне холодильника, содержат более 6 г соли. А ведь 6 г — это максимальное количество соли, которое Немецкое диетологическое общество рекомендует употреблять взрослому человеку в течение всего дня. К тому же, согласно сообщению журнала «Oeko-Test», только четверть готовых блюд содержат йодированную соль, помогающую жителям многих районов Германии восполнить дефицит йода. За содержанием соли в еде и соблюдением нормативов важно следить, прежде всего, почечникам и диабетикам, поскольку соль может повышать кровяное давление. В процессе испытаний специалисты столкнулись со сложностями в определении количества соли в готовых блюдах. Только с конца 2016 года производители всех без исключения готовых блюд обязаны будут непосредственно указывать содержание соли в своей продукции. До тех пор они вправе приводить на упаковках не количество соли, а содержание натрия (Natriumgehalt). Для того чтобы определить количество соли, потребителю необходимо умножить содержание натрия на коэффициент 2,5.

Порция на двоих Указания на упаковке, относящиеся к порциям, также способны вводить покупателей в заблуждение. Дело в том, что под порцией иногда подразумевается не все готовое блюдо. Например, упаковка 800 г равиоли содержит порядка 800 ккал. Но в графе «питательная ценность» (Naehrwert) указано 400 ккал на одну порцию, поскольку упаковка рассчитана на двух едоков. И даже банка полезного, казалось бы, для здоровья готового блюда типа густого овощного супа (Gemueseeintopf) содержат 1000 ккал, т.е. примерно половину дневной потребности, составляющей около 2000 ккал. Причина, разумеется, кроется не в овощах, а в жирных компонентах блюда типа сосисок. Особенно людям, желающим похудеть, следует обращать внимание на данные о калорийности, обычно указываемые на упаковках мелким шрифтом.

Информация к размышлению Независимо от того, насколько аппетитно и привлекательно выглядит изобра¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © AntonioDiaz — Fotolia

СФЕРА ТОРГОВЛИ

СФЕРА ТОРГОВЛИ жение на упаковке, при выборе готового блюда покупателям настоятельно рекомендуется ознакомиться с перечнем его составляющих (Zutatenliste). Из него можно узнать, содержит ли блюдо необходимые компоненты, и в каком количестве, а также получить информацию касательно пищевых добавок. В готовых блюдах, особенно дешевых, их нередко используют для замены дорогостоящих компонентов. Потребитель может исходить из качественности готового блюда, когда перечень составляющих содержит лишь не намного больше компонентов, чем изображено на упаковке, а не десятки разнообразных пищевых добавок. Для компонентов, от которых происходит название блюда, должно быть указано их содержание, например, 25% картофеля и 25% смеси овощей для картофельноовощной запеканки. Потребители могут также ориентироваться на последовательность: чем ближе к началу перечня находится определенный компонент, тем больше его количество, содержащееся в продукте. Иногда определяющий компонент лидирует с незначительным отрывом. В таком случае можно ожидать, что, скажем, кусочки рыбы, обвалянные в панировочных сухарях, придется выуживать из огромного количества крошек. А если на упаковке со шницелями птица и овощи в перечне компонентов окажутся под целым рядом пищевых добавок, покупателю сразу станет ясно, на чем именно сэкономил производитель. Внимательно изучить Zutatenliste необходимо и людям, страдающим аллергией или непереносимостью определенных продуктов питания. Такие потенциальные аллергены, как молочный

сахар (лактоза) или пшеничная мука, производители должны указывать жирным или более крупным шрифтом, чем остальные компоненты.

Оптимальный выбор Эксперты советуют потребителям, отдающим предпочтение определенным готовым блюдам, сравнивать продукцию различных производителей не только по вкусовым качествам, но и в том, что касается калорийности и содержания жира, соли и сахара. Если данные о питательной ценности приведены из расчета на одну порцию блюда, следует удостовериться, что под таковой понимается вся упаковка, или сделать перерасчет. При походе в магазин готовые блюда и другие продукты из морозилки рекомендуется загружать в тележку в последнюю очередь, транспортировать домой как можно быстрее, желательно в сумке-холодильнике, и по приезде немедленно загружать в домашнюю морозилку. Это позволит избежать оттаивания продукта и размножения в нем микроорганизмов. А для того чтобы добиться оптимального вкуса и сохранить максимальное количество витаминов, готовое блюдо не следует разогревать дольше, чем указано на его упаковке.

Блюдо с гарниром В отношении готовых блюд действуют те же правила, что и для еды в целом. Питание должно быть как можно более разнообразным и содержать все необходимые организму макро- и микроэлементы. Питаться изо дня в день пиццей с салями вредно для здоровья независимо от

того, приобретают ли ее готовой в супермаркете или делают самостоятельно. А овощное блюдо из морозилки более полезно, чем шницель, обвалянный в толстом слое панировке, с гарниром из жирного картофеля фри. Поэтому готовые блюда из супермаркета рекомендуется сочетать со свежими овощами или травами. Человеку, употребляющему разогретое готовое блюдо с салатом из свежих овощей в качестве закуски или свежими фруктами на десерт, не стоит опасаться авитаминоза. Неплохо и «оживлять» готовые блюда овощами из морозилки. Обычно они подвергаются глубокой заморозке в течение нескольких часов после сбора и поэтому содержат больше витаминов, чем овощи, целый день пролежавшие на прилавке.

Сделай сам! Несмотря на всю популярность готовых блюд, диетологи напоминают, что простейшие из них, например, макароны с соусом, легко приготовить самостоятельно. Это займет не намного больше времени, чем разогревание еды из морозилки, да еще и позволит сэкономить деньги с пользой для собственного организма. Ведь даже в Соединенных Штатах, на родине готовых блюд, в настоящее время существует неофициальный праздник — «TV-Dinner Day», отмечаемый 10 сентября. В этот день по телевизору транслируются передачи, в которых известные повара учат американцев самостоятельно готовить недорогие и полезные для здоровья Fertiggerichte. М. АЛЕКС

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Photographee.eu — Fotolia

ПСИХОЛОГИЯ

Ǟǿǭǿȉ ǽǻǱǵǿǲǸȌǹǵ ǱǻǯǻǸȉǺǻ ǼǽǻǾǿǻ ǮȈǿȉ ǽǻǱǵǿǲǸȌǹǵ ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǻȄǲǺȉ ǿǽȀǱǺǻ obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo Мать трехлетнего сына в отчаянии: «Мы с мужем его просто боимся! Он нами командует. Сам решает, кто его будет кормить, кто — рассказывать сказку, если мы нарушаем заведенный порядок, поднимается жуткий крик...» В этой семье проблема отсутствия родительского авторитета. Подобные манипуляторы вырастают из-за родительских ошибок в воспитании ребенка. Проблема авторитета родителей стара, как мир. В тех странах, где сильны традиции должного воспитания , почтение к родителям — явление, которое никогда не обсуждалось и было само собой разумеющимся. В нашем обществе ситуация гораздо острее. Поощряемые законами, отношением взрослых, социальными службами и, конечно, телевидением, дети готовы сесть на голову родителям и окружающим. Поэтому поколения сегодняшних родителей, отказываясь дублировать промахи своих родителей, уважают в детях личность и не поднимают руку на юных проказников. Конечно, взамен ожидается уважение, сочувствие к родительской доле и даже партнерство в процессе воспитания. Однако забывается, что «партнер» только что распростился с памперсами. А его желания и требования практически без

Никому не нравятся избалованные дети, маленькие капризули, требующие постоянного внимания и сиюминутного исполнения желаний. Подобные дети стремятся добиться своего любой ценой, не принимая от родных и близких никаких отказов. Не получая желаемого, ребенок плачет, кричит, впадает в истерику, топает ногами, падает на пол. Рано или поздно родители обнаруживают, что их ребенок — просто мастер манипуляций, знающий, как получить все, что он захочет. границ и диктуются сиюминутными прихотями. Он не приемлет, что желание может быть исполнено позже или не удовлетворено вообще. Все нужно именно сейчас. Не получая своего, ребенок кричит, плачет, иногда топает ногами, падает на пол. Так как избалованному ребенку ни в чем не отказывают, он не учится быть самостоятельным. И во взрослой жизни, не получая желаемого, он будет жаловаться и пассивно ожидать, ведь уже никто не будет жалеть, считать его лучшим — отсюда разочарование. Кроме того, такой ребенок растет ревнивым, невнимательным к окружающим и жадным. К некоторым родителям понимание приходит рано, а другие долго (вплоть до школы) не видят в поведении ребенка ничего особенного. Иногда родителям кажется, что они справились с проблемой — она осталась позади, но это до тех пор, пока не обнаружат, что чадо «придумало» новые, более изощренные средства шантажа и манипуляций, пользуясь вашим попустительством, добротой и, конечно же, «воспитанной» разбалованностью...

Отчего ребенок становится баловнем? Чаще всего балуют первого ребенка, просто, не зная

основных принципов детского воспитания. Со вторым ребенком проще — родители учатся на своих ошибках. Балуют долгожданных детей, причем, чаще всего они — единственные. Родители балуют, считая, что ребенок не должен знать слов «нет», «нельзя», «невозможно». Это особенно присуще ментальности сегодняшних русскоязычных семей, исходящей из того, что дети, получающие все, что хотят, многого добьются в жизни. Как правило, в дальнейшем (как результат) эти дети, став взрослыми, долго «ищут себя», зачастую, садясь «на шею» родителям. Избалованным ребенок станет в семье, где нет согласия родителей в методах воспитания: папа — разрешает, а мама — запрещает. Конечно же, только родительское попустительство провоцирует избалованность детей. Одна из серьезно допускаемых ошибок — это чрезмерная опека, когда родители постоянно развлекают малыша, боясь его плача, гримас недовольства, сразу берут его на руки, буквально вытанцовывают перед ним — только бы он не плакал. В угоду ему бросаются все дела, ну, а ребенок не обучается быть в «гордом одиночестве» и уже в первые месяцы жизни начинает чувствовать себя главным звеном семьи.

Ни в коем случае нельзя менять своих решений. Утром ребенку разрешалось играть холодным утюгом, вечером родителям не до игр, а малыш тянется к утюгу. Увы, «Нельзя!» Но уже есть стереотип, в подсознании ребенка — негодование: «Как так? Раньше — можно! Сейчас — нельзя?!» В обязательном порядке ребенок будет требовать своего, если бабушки-дедушки с улыбкой, в процессе игры, будут разрешать то, чего дома обычно нельзя. А главное — если родители недостаточно тверды в своих решениях, то и дома капризами и истериками малыш добьется своего. И, внимание! Вполне хватит уступить ему пару раз, как он поймет, что родителями можно манипулировать. Главный постулат, о котором должны помнить родители — это то, что перевоспитание избалованного (вами же) ребенка требует силы воли, твердости, уверенности в своих решениях. Избалованность в будущем принесет и ребенку, и родителям массу трудностей. Поэтому, какая бы жалость к нему не обуревала вас, все, что вы делаете — это для пользы ребенка. Малыш немедленно хочет на руки — вы же заняты делом. Не обращая внимание «на возраст», объясните ребенку, что, как только освободитесь, будете общаться с ним. Не думайте, что годовалый ребенок вас не поймет, перетерпите несколько раз его капризы и он будет понимать — мама занята, а 2-3-летние — и подавно. Но чем старше дети, тем сложнее перевоспитание. Одни довольны «гордым одиночеством», пока мама занята, другие хотят «держать» ее в поле зрения — не отказывайте малышу, пусть копошится рядом на кухне,

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Karin & Uwe Annas — Fotolia

ПСИХОЛОГИЯ наблюдает вас из коридора в ванной... только разговаривайте с ним, пойте песни. Ребенок не хочет укладываться спать, поздно, а он сопротивляется — насильно уложите в кроватку, погладьте, спойте колыбельную, расскажите сказку, включите едва слышную убаюкивающую мелодию, затем выключите свет, оставив ребенка одного. Да, будет кричать или плакать, но 10-15 минут и, поняв, что никто не подойдет — малыш успокоится и заснет. Еще один постулат: ребенок активно капризничает — перестаньте обращать на него внимание, а лучше — оставьте его одного. Малыши довольно быстро понимают, когда их «выходки» не производят впечатление, поэтому проявление в тех или иных ситуациях твердости обязательно, в противном случае ваша мягкость будет воспринята как вседозволенность. Потакая же ребенку, к сожалению, вы учите его относиться к вам потребительски. Причем, все близкие должны быть с вами заодно.

Ребенок — манипулятор Как же вовремя определить, что ваш ребенок становится манипулятором? Стоит насторожиться, когда он постоянно капризничает и истерит.

Считается, что капризы допустимы и нормальны примерно до трех лет, но у многих детей капризы продолжаются гораздо дольше, а у некоторых — всю жизнь. Самая главная ошибка родителей — недооценка «взрослости» и «всепонимания» своего ребенка. Все дети уже на эмоциональном уровне буквально «считывают» своих самых близких родственников, тем более родителей. Важно знать, что цель капризов и истерик (даже неосознанная) — не столько получить желаемое, сколько «наказать» вас и заставить испытать чувство вины из-за вашего отказа. Частые капризы и истерики означают, что прежде манипуляция удавалась и ребенок понял: будет долго капризничать — добьется своего. Поэтому очень важно изначально пресекать капризы твердым отказом. Не следует часто и по любому поводу говорить «нет»! Найти «золотую середину» между постоянными отказами и попустительством — главная задача умного родителя. Если вы говорите «нет» абсолютно всегда, то ребенок просто вынужден «искать» способы манипуляции вами. Он начинает ныть, клянчить, чтобы вы согласились на желаемое, но если капризы и истерики вызывают у родителя чувство вины, то нытье — изматывает и

бесит. Предотвратить такой тип поведения можно, не отвечая отказом на любую просьбу ребенка, только из-за того, что вам некогда или не хочется что-то в данный момент делать. Предложите малышу найти решение вместе или чуть позже выслушать «доводы» ребенка «за», но, если вы говорите «нет», то оно должно быть твердое и окончательное. Манипулируя родителями, ребенок может доказательно убеждать их в том, что нужно купить дорогую игрушку, потому что дешевая быстро сломается и придется покупать новую. Уговаривая, ваше чадо подробно интересуется причинами отказа, на каждую находит веский довод пересмотра вашего решения. На первый взгляд подобные «дискуссии» разумны, но это все та же манипуляция, которую нужно пресекать, ибо подобная «тяжба» затягивается надолго и выматывает не хуже непрерывного нытья. Очень эффектный способ манипулировать вами (применяют уже 4-5-летние) — настроить друг против друга разнопланово мыслящих родителей. «Папа тебе ЭТО разрешил?», — после отказа ребенок несется к папе за альтернативным решением. Если вы часто слышите от мужа приглушенное: «Что-что

сказала мама?» — признайте, что ваш ребенок стал настоящим манипулятором. В большинстве случаев пресечь детскую манипуляцию довольно легко, гораздо труднее ее заметить и признать. Чем раньше это сделать, тем с меньшими потерями обеим сторонам удастся выйти из ситуации. Продолжение следует.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Photographee.eu — Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

С 15 марта жительницы Германии могут приобрести в аптеке без рецепта противозачаточную таблетку — «Pille danach». Для того чтобы она «сработала» и позволила предотвратить нежелательную беременность, женщинам необходимо учитывать целый ряд аспектов.

Лекарство от беременности Согласно результатам исследования федерального центра медицинского просвещения (BZgA), каждая третья беременность в Германии наступает непреднамеренно, а примерно каждая шестая оказывается нежелательной. Половина респонденток заявили, что временами забывают принимать противозачаточные таблетки или глотают их слишком поздно, а четверть мужчин признались, что во время любовных игр как минимум однажды имели проблемы с презервативами. Для предотвращения нежелательной беременности женщины в таких случаях прибегают к «Notfall-Verhuetung» или «Notfallmittel» — гормональной противозачаточной таблетке, более известной как «Pille danach» — «таблетка после». На европейском фармацевтическом рынке имеются два препарата подобного рода — «ellaOne» c действующим веществом Ulipristal(acetat) и «PiDaNa» с действующим веществом Levonorgestrel. Они тормозят созревание яйцеклетки и отсрочивают овуляцию. В результате спермии погибают еще до того, как дело дойдет до оплодотворения. Ulipristal также в некоторой степени тормозит Einnistung — нидацию (имплантацию) яйцеклетки в слизистую оболочку матки.

Ограниченная продажа Ранее «таблетку после» в Германии можно было приобрести только по рецепту врача. Но осенью 2014 года Комиссия ЕС на основании рекомендаций экспертов Европейского агентства по медицинским препаратам приняла решение, что препарат с действующим веществом Ulipristal может отпускаться во всех аптеках Евросоюза без рецепта. В Германии соответствующее изменение законодательства автоматически распространилось и на препарат с Levonorgestrel. Федеральная врачебная палата в целом приветствовала это решение, но ответственность за отпуск препарата перешла

от врачей к аптекам. Как правило, аптекарь задает клиентке, обратившейся за «таблеткой после», стандартные вопросы, чтобы выяснить, не страдает ли она сопутствующими заболеваниями, препятствующими приему препарата. Именно аптекарь решает, продать ли клиентке соответствующую таблетку, и при наличии обоснованных сомнений все-таки советует ей обратиться к врачу. Согласно разъяснению профессионального объединения гинекологов (BVF), когда все врачебные праксисы закрыты, можно обратиться в ближайшую службу неотложной помощи (kassenaerztlicher Bereitschaftsdienst) с просьбой выписать рецепт на «Pille danach». О местонахождении ближайшего пункта неотложной помощи можно узнать по единому для всей страны телефонному номеру 116117. Врачи из службы неотложной помощи работают в государственной системе здравоохранения и не имеют права отказать пациентке в соответствующем рецепте, в отличие от медиков из амбулаторного отделения больницы, находящейся в ведении определенной религиозной конфессии и не сотрудничающей с kassenaerztlicher Bereitschaftsdienst. Некоторые аптекари требуют гонорары за консультацию при отпуске таблеток, что существенно увеличивает их и так немалую цену: таблетка с Levonorgestrel стоит примерно 18 евро, а таблетка с Ulipristal — порядка 30. При этом девушки в возрасте до 18 лет, обратившиеся в аптеку с рецептом врача, получают «таблетку после» бесплатно, а женщины моложе 20 лет, как правило, доплачивают за нее только 5 евро.

Неотложная помощь «Таблетка после» действует тем более надежно, чем раньше она будет принята. В принципе, таблетку с Levonorgestrel можно принимать в течение максимум 72 часов после «незащищенного» секса или несостоятельности других способов предохранения, таблетку с Ulipristal — не позже, чем через 120 часов. Сравнительно новый Ulipristal, появившийся на рынке в 2009

году, вообще считается более эффективным, поскольку действует даже за день до овуляции (Eisprung). Тем не менее, в идеальном случае оба препарата следует принять в первые 24 часа. При приеме Levonorgestrel в течение этого срока вероятность нежелательной беременности составляет 3%, при приеме Ulipristal — 1%. Оба препарата, как правило, хорошо переносятся организмом, а побочные эффекты чаще всего ограничиваются головокружением, головной болью, болями в животе и тошнотой. Иногда наблюдаются также мажущие кровотечения (Schmierblutungen) или сбои цикла. Кормящей матери, принявшей «таблетку после», врачи советуют сделать перерыв в кормлении малыша грудью, поскольку препараты в состоянии переходить в материнское молоко. Для Levonorgestrel рекомендуемая продолжительность такого перерыва составляет примерно 8 часов, для Ulipristal — порядка семи дней.

Биологические часы Женщинам необходимо учитывать и то, что «таблетка после» не всегда необходима, а иногда практически бесполезна. Она показана, прежде всего, в случаях, когда женщина просрочила прием противозачаточной таблетки (Pille) более чем на 12 часов, Minipille — в среднем более чем на 3 часа, противозачаточный пластырь был неправильно приклеен на протяжении более 24 часов, а Vaginalring отсутствовало на месте более 3 часов. Вероятность беременности наиболее высока в период овуляции и в течение двух дней до ее начала. Если овуляция уже произошла, «таблетка после» не подействует, хотя и не принесет вреда организму. А если зачатие уже свершилось, препарат никак не подействует на зародыш. «Таблетка после» также редко влияет на цикл в целом и не в состоянии заменить общепринятые методы предохранения типа презерватива, диафрагмы или противозачаточных таблеток. Имеются сообщения о неэффективности препаратов для женщин с избыточным весом. Кроме того, «таблетка после» может не подействовать, если у женщины в течение трех часов после ее приема наступит рвота, или она примет некоторые другие медикаменты (определенные антидепрессанты, лекарства от эпилепсии и даже средства от изжоги и препараты зверобоя — Johanniskraut). В такой ситуации пациентке в случае задержки более чем на неделю необходимо обратиться к гинекологу или хотя бы сделать тест на беременность. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Photographee.eu — Fotolia

МЕДИЦИНА

Скажу откровенно, эту тему навеяли постоянные посты на русскоязычных форумах. Время от времени, с периодичностью несколько раз в месяц, например, на так называемой Германке, молодые мамы или вновь прибывшие жены жалуются на немецкую медицину. Дескать, ребенок заболел, вызвала «скорую», а те отказали в приезде. Что в таких случаях делать, куда бежать, когда муж на работе, да и с языком нелады? Да, система оказания экстренной медицинской помощи в Германии существенно отличается от «нашей, привычной». И эти отличия необходимо запомнить, чтобы в будущем, в случае чрезвычайной ситуации или болезни ребенка, знать, куда звонить и откуда ждать помощи.

116 117 всегда на связи Германия была первой страной Евросоюза, которая ввела номер справочной медицинской службы для пациентов, которые нуждаются в медпомощи во внеурочное время (ärztliche Bereitschaftsdienst). Кстати, номер 116 117, с подачи Германии, зарезервирован под эти цели во всех государствах ЕС. Если раньше в каждом городе Германии действовали свои справочные, то теперь они преобразованы в единую федеральную службу, что очень удобно для пациентов. Находясь в чужом городе, не нужно искать информацию о том, где найти лечащего врача. Достаточно набрать 116 117. Да, собственно, и код региона совершенно не нужен. Очень удобно. Но уж если вы привыкли доверять местным справочным

службам — не беда. Они также продолжают работать. Номер 116 117 функционирует безотказно по всей Германии. И, главное, что вызов — бесплатный. Причем, совершенно не важно, звоните вы со стационарного или мобильного номера. При наборе номера со стационарного телефона разговор автоматически переключится на ближайший региональный справочный центр. Единственное неудобство, если звонок на линию поступил с мобильного телефона. Сотрудники федерального центра должны сами определить регион, где требуется квалифицированная помощь. Тем не менее, поиск дежурного врача и в этом случае не займет много времени. За работу справочной службы отвечают профессиональные организации врачей, работающие с обществами обязательного медицинского страхования. Как я уже говорила, за помощью к медицинской справочной службе нужно обращаться, когда болезнь не может «ждать до утра». Тем не менее, в чрезвычайных ситуациях, как-то: инфаркты, инсульты или ДТП, — следует незамедлительно вызывать бригаду экстренного реагирования по номеру 112. А беспокоить ее по поводу проблем с зубами — не рекомендуем. Для этого существует альтернативный номер 116 117. Сотрудники федерального центра помогут вам решить вашу проблему. Важно запомнить, что в Bereitschaftsdienst следует обращаться только во внеурочное время. Если вам понадобилась помощь днем, когда праксисы ведут прием пациентов, автоответчик вежливо порекомендует обратиться к обычному врачу.

Foto: © ufotopixl10 — Fotolia

Уже более трех лет (а именно с апреля 2012) в Германии действует номер единой телефонной справочной службы для пациентов, которые нуждаются в медицинской помощи во внеурочное время. Набирать 116 117 нужно, если необходима срочная медпомощь. К сожалению, болезни «часов не наблюдают» и приходят, зачастую, «когда их совсем не ждешь». И случается это, в основном, в вечерние часы, выходные или праздничные дни, когда врачебные праксисы закрыты.

В дежурной службе, как правило, работают те же врачи, которые оказывают помощь пациентам в свое свободное от практики время. Благодаря этому они повышают свой профессиональный уровень. Допускаю, что таким образом они привлекают в свой праксис пациентов. Но это на уровне догадок. Тем не менее, чтобы работать в дежурной службе врачи должны иметь необходимую квалификацию для такого рода деятельности. Специалист может приехать к больному домой. Но только в том случае, если пациент не сможет добраться на прием самостоятельно по состоянию здоровья. Другие причины, типа, нет машины, — не сработают. Придется вызывать такси. В случае, если врач дежурной службы посчитает, что пациенту необходима экстренная помощь, он сам вызовет «скорую» (Rettungsdienst), которая и доставит больного в больницу (Krankenhaus). В случае обращения в Bereitschaftsdienst больничная касса все расходы берет на себя. Безусловно, есть и другой способ получить необходимую медпомощь в неприемные часы. Зачастую, немцы сами едут в ближайшую больницу. Амбулатории срочной помощи Notambulanz работают во всех без исключения больницах. Специалисты сразу определят степень риска заболевания, и в случае необходимости проведут госпитализацию. Однако ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

МЕДИЦИНА прежде чем ехать в Notambulanz, уточните в интернете, есть ли в больнице отделение, которое специализируется на том или ином заболевании.

112 спешит на помощь

Если с немецким напряженка? Возможно, вы знаете английский. Тогда не стесняясь, переходите на него. Практически весь персонал спасательной службы владеет этим языком. Кстати, очень многие медицинские учреждения Германии, как и диспетчерские Rettungsdienst имеют в своих штатах русскоговорящих сотрудников. Если в семье есть человек с рискованным заболеванием и приходится часто обращаться за медицинской помощью, воспользуйтесь несложным советом. Запишите свой адрес, стандартные фразы для общения с диспетчером и названия основных опасных симптомов на немецком языке. Этот листочек должен всегда находиться рядом с телефонным аппаратом. Если беда приключилась на улице, надеюсь, прохожие не оставят вас один на один со своей проблемой. Также под рукой должна быть и пластиковая карта медстраховки. Если вы вызвали скорую помощь — дождитесь ее приезда. Так нужно поступать, даже если помощь требовалась не вам. Госпитализация больного вовсе не означает, что его оставят в больнице. Возможно, достаточно будет врачу оказать необходимую помощь, и пациента отпустят домой. В этом

случае можно попросить вызвать такси. В обязанности спасательной службы не входит обратная доставка. Поэтому, еще один обязательный пункт — банковская карточка или наличные деньги должны быть в кармане (кошельке, портмоне). Еще раз напомню, что вызов скорой помощи оплатит больничная касса. Но только в том случае, если симптомы, названные по телефону, имеют место. Если врач посчитает, что госпитализация необходима, а больной по каким-то причинам отказывается от нее, придется самостоятельно заплатить за вызов более 100 евро. Вопрос в другом. Стоит ли отказываться от госпитализации, если речь идет о самом дорогом — здоровье.

Ложный вызов будет стоить значительно дороже. Если, по вашему мнению, симптомы угрожают здоровью, а диспетчер считает их не опасными, скорую помощь он не пришлет. Зато подскажет, как обратиться в дежурную врачебную службу. Татьяна ХЕККЕР

Foto: © s_l — Fotolia

Если же ваша жизнь или жизнь ваших близких находится в опасности, не задумываясь, звоните 112. Помощь придет быстро. Телефон экстренной помощи — бесплатный для всех телефонов и действует по всей Германии, а также на всей территории Евросоюза. Звонки принимаются круглосуточно. Услуги также оплачивает больничная касса. Если страховки нет (что для Германии не характерно), то размер счета может достигать 400 евро. По закону, в экстренных случаях оказать помощь пациенту без полиса обязаны все немецкие врачи. Но, бывают случаи, когда они опасаются, что их труд останется без оплаты и тогда — отказывают пациенту в помощи. Будем надеяться, что это все-таки скорее исключение, чем правило. Итак, в службу Rettungsdienst по номеру 112 звонят только в экстренных случаях, когда есть угроза для жизни больного. Причем помощь должна быть безотлагательной. Спасательная служба имеет, так называемый, утвержденный список признаков, при которых есть все основания набирать 112: Травмы, повреждения позвоночника, ДТП, взрыв, пожар, попытка самоубийства, тяжелое отравление, начинающиеся или совершившиеся роды, огнестрельные или ножевые ранения, падения с высоты более 1,5-2 человеческого роста. В некоторых случаях, как-то: дорожные аварии или травмы в результате преступных действий (ограбление, перестрелка, драка) достаточно вызвать полицию по номеру 110. Если по телефону сообщить, что есть пострадавшие, полиция сама организует приезд скорой помощи.

Также в перечень для вызова экстренной медицинской помощи включены следующие симптомы: тяжелое затруднения дыхания, потеря сознания, длительная острая боль в груди, внезапные сильные внутренние боли, внезапный паралич, обильное кровотечение и другие признаки, которые могут указывать на обострение опасных заболеваний: инфаркт, гипертонический криз, нервно-психическое расстройство, приступ астмы. При вызове спасательной службы необходимо назвать себя, причину и место вызова. Естественно, нужно ответить на все задаваемые по телефону вам вопросы.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЗАМЕТКИ ВРАЧА

ǒǾǸǵ ǮǻǸǵǿ ǰǻǸǻǯǭ Ольга БербнерГрищенко Головная боль давно и упорно преследует человечество, шествуя параллельно с развитием цивилизации. Древнейшее страдание, первые упоминания о котором были обнаружены еще в древних наскальных письменах, сделанных более 5 тысяч лет назад. Почему человечество до сих пор не может избавиться от этого страдания? Потому что головная боль многолика и неоднозначна. Достаточно часто она представляет собой основное, а иногда и единственное, проявление более чем 45 различных заболеваний. И прежде всего, она сигнализирует о том или ином неблагополучии в организме, являясь собственно не болезнью, а одним из проявлений того или иного страдания.

Многоликая и коварная Непосредственных причин головной боли очень много: инфекции, травмы, интоксикации, эндокринные нарушения, заболевания сосудов, внутренних органов, позвоночника и т.п. Встречается она также и у практически здоровых людей при тех или иных жизненных обстоятельствах. В качестве примера можно привести случай из врачебной практики. В течение длительного времени женщина страдала головной болью, периодически самостоятельно принимая то или иное обезболивающее лекарственное средство (томапирин, ибупрофен, долормин и т.п.) и не считала необходимым обращаться к врачу. Вначале лекарства ей помогали, затем перестали помогать. Когда же она обратилась к специалистам, и было проведено детальное обследование, у нее выявилось... хроническое заболевание щитовидной железы. В данной ситуации головная боль была одним из проявлений скрыто протекающих гормональных нарушений. Назначенное впоследствии лечение основного заболевания помогло пациентке полностью избавиться от головной боли и, естественно, от необходимости приема анальгетических средств.

Приходилось ли вам встречать человека, не знакомого с головной болью? Если да, его смело можно назвать поистине счастливым! Поскольку таких, к сожалению, меньшинство... Являясь симптомом многих заболеваний, головная боль нередко имеет ряд конкретных особенностей, характерных для той или иной болезни. Только врач-специалист может правильно поставить диагноз, а значит, и грамотно назначить необходимое лечение, определив характер головной боли, время ее появления, локализацию, степень выраженности, продолжительность, особенности течения и т.п.

Немного теории Различают головную боль при органических и функциональных заболеваниях. Если к органическим относятся болезни, при которых возникают структурные повреждения в тканях организма, то к функциональным — такие, при которых видимых изменений в тканях организма не выявляется. К счастью, примерно 90% всех случаев головных болей являются функциональными, около 8% — сосудистыми и лишь приблизительно 2% — результатом непосредственного поражения нервной системы. Говоря о механизмах формирования головной боли, необходимо отметить, что она возникает при раздражении болевых рецепторов (чувствительных нервных окончаний) сосудов головы (включая внутричерепные артерии, вены и венозные синусы, а также сосуды мягких тканей головы, оболочек мозга, надкостницы, черепа). Чувствительны к боли также и внутричерепные нервы, содержащие сенсорные волокна, например, тройничный нерв, хорошо знакомый «нелюбителям» регулярных профилактических осмотров стоматолога, болевое раздражение которого по своей интенсивности трудно с чем-либо сравнить. Болеть голова может и у практически здоровых людей. Как объяснить это и не противоречит ли данное утверждение вышесказанному? Прежде всего, необходимо уточнить, что речь идет о «практически здоровых» людях, так как термин «абсолютного здоровья» весьма относителен и такие

феномены встречаются исключительно редко.

Головная боль у практически здоровых людей Практически здоровые люди, как правило, никаких жалоб не предъявляют, активны, работоспособны, чувствуют себя вполне удовлетворительно и только иногда, например, при изменении условий внешней среды, у них могут возникать преходящие недомогания, среди которых возможна и головная боль. К практически здоровым также можно отнести людей с хроническими заболеваниями, не приводящим к выраженным нарушениям функций организма, то есть находящиеся, как говорят медики, в состоянии компенсации. При декомпенсации (обострении процесса) у таких людей, наряду с другими симптомами, может возникнуть и головная боль. Например, длительное время назад человек перенес черепно-мозговую травму, прошел курс лечения, восстановился и приступил к обычной деятельности. Он практически здоров. Однако если к организму предъявляются повышенные требования, состояние человека может декомпенсироваться, что вероятнее всего проявится в появлении головной боли. Какие же условия наиболее часто провоцируют появление головной боли у практически здоровых людей? Чаще всего это повышенные эмоциональные и физические нагрузки, стрессовые ситуации; воздействие неординарных климатических и погодных факторов, а также других неблагоприятных влияний внешней среды (различных видов энергии, радиации, гипоксии и т.п.); нарушение режима труда и отдыха, питания, сна; вредные привычки (алкоголь, курение, злоупотребление лекарственными препаратами).

Повышенная метеочувствительность Влияние метеорологических, синоптических и гелиофизических факторов на функциональное состояние человека является общепризнанным и научно обоснованным. Однако метеозависимые головные боли провоцируются не столько привычными колебаниями климатических условий, сколько внезапностью и скоростью их изменения, что является своеобразным мете-

острессом. Чем ниже уровень устойчивости человека к стрессам в целом, тем сильнее его метеозависимость. Определенную роль играет также интенсивность метеорологических колебаний. Некоторые люди настолько чувствительны к изменениям погоды, что могут служить своеобразным биологическим барометром, безошибочно предсказывая погоду за несколько дней. При повышенной метеочувствительности желательно придерживаться нормального распорядка дня, с достаточным по времени сном; вести активный образ жизни, чаще бывать на открытом воздухе, обязательно заниматься посильными физическими нагрузками и закаливанием. Воздействовать на метеозависимые головные боли у практически здоровых людей возможно также при помощи препаратов валерианы, боярышника, магнезии с витамином В6, которые обладают успокаивающе-стабилизирующим действием, тем самым стабилизируя общее функциональное состояние человека и препятствуя его зависимости от погодных катаклизмов.

Спешите не опоздать! Многообразие причин головной боли обуславливает многообразие механизмов ее возникновения, а, следовательно, и многообразие методов устранения этого страдания. Однако многие из нас, к сожалению, все же спешат принять универсальную «таблетку от боли», не осознавая при этом, что прием лекарств без выяснения причин и механизмов развития головной боли может не только не принести пользы, но и навредить, даже если препарат временно уменьшает или даже устраняет головную боль. Основная задача настоящей публикации — показать неоднозначность и многогранность понятия «головная боль» и тем самым предостеречь читателей от самостоятельного, «кустарного» самолечения, расплачиваться за которое зачастую приходиться не столько денежными средствами, сколько собственным здоровьем!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Kurhan — Fotolia

obz bdtpr

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ

ǑǭǱǵǹ ǮǻǶ ǻǾǲǺǺǲǶ ȂǭǺǱǽǲ Дни становятся все короче, солнышко все реже балует своим теплом, и мы понимаем, что это надолго. Нередко мы воспринимаем наступление осени как неприятные перемены в жизни и впадаем в стресс. Осеннюю депрессию можно назвать массовым состоянием. Симптомы стресса Осенний стресс является причиной того, что у многих людей портятся отношения с близкими, некоторые становятся раздражительными или подавленными без всякой видимой причины. Нас как будто покидает энергия и радость жизни. Симптомы этого таковы: 1. Повышенная сонливость в дневное время. 2. Изменение аппетита — снижение или, наоборот, усиление вплоть до приступов мучительного голода. 3. Снижение концентрации, рассеянное внимание. 4. Апатия. 5. Ночная бессонница. 6. Состояние тревожности, беспокойства. 7. Недовольство собой и своей жизнью.

Нужен ли доктор? Сбалансированное регулярное питание, дозированная физическая нагрузка (систематические занятия спортом), прогулки на свежем воздухе, отказ от употребления спиртных напитков и курения, правильное планирование своего дня и регулярный сон — вот действенные способы борьбы с осенней депрессией. Но нельзя однозначно сказать, может ли человек самостоятельно справиться с осенней хандрой или ему нужна квалифицированная медицинская помощь, в том числе и психологическая. Каждый случай индивидуален.

Точно утверждать можно лишь одно: визит к врачу еще никому не вредил. Если эмоциональное расстройство сильно мешает вашей жизни, нет сил работать, выполнять повседневные обязанности, ничего не хочется, появляется ощущение, что жизнь бессмысленна, расскажите об этом хотя бы своему семейному доктору. Он оценит ваше состояние, и вы обязательно получите квалифицированную помощь.

Подайте серотонину! Основная причина осенней депрессии — нехватка серотонина — гормона счастья. Медики говорят, что такое случается не только при недостаточной выработке этого гормона, но и при чрезмерной активности белка — переносчика серотонина. Чем активнее этот белок, тем слабее действие серотонина. А его активность увеличивается как раз осенью и зимой — в то время, когда нам так не хватает солнца. Именно поэтому осенью у нас появляются симптомы стресса: нарушается сон, ухудшается настроение, мы начинаем переедать, становимся вялыми и постоянно чувствуем себя уставшими. Чтобы подкопить серотонина, в дневное время, нужно как можно чаще бывать на свежем воздухе и ловить солнечные лучи — серотонин вырабатывается под воздействием ультрафиолета. В холодное время года солнечного света, конечно, маловато, поэтому вечерами не сидите в потемках, а включайте свет. Старайтесь избегать всего, что вызывает негативные эмоции — слезы и жалобы на несправедливость жизни подруги, душещипательные фильмы с трагиче-

ским концом и т. д. Наоборот — почаще занимайтесь делами, которые приносят вам радость и удовлетворение. Неважно, что это — чтение, фильмы, концерты или танцы. И больше общайтесь с приятными людьми Одной из причин нехватки серотонина может быть недостаточное поступление в организм продуктов, содержащих аминокислоту триптофан. Больше всего триптофана в морепродуктах, красной и черной икре, яйцах, сыре, орехах, зерновых. Выделению серотонина также способствуют овощи и фрукты, особенно бананы.

Добавьте магния! Осенние нарушения сна, раздражительность и нервозность, беспричинные головные боли, метеочувствительность — признаки того, что нашему организму недостает магния. Когда магния нехватает, производство энергии в клетках замедляется, и в результате мы испытываем усталость, слабость и становимся очень чувствительны к внешним раздражителям. Если человек вздрагивает при малейшем звуке, любой свет кажется ему слишком ярким — это явные признаки дефицита магния. Магний — самый важный минерал, с помощью которого наш организм борется со стрессом. Источники магния — бобовые, орехи, шоколад, хлеб грубого помола, молоко, рыба, брокколи, бананы, шпинат, спаржа, кукуруза, минеральная вода с содержанием магния. Суточная доза магния для здорового взрослого человека — 350 мг. Из пищи мы можем получить примерно половину этой дозы, остальное нужно «добирать» с помощью медикаментов. Посоветуйтесь со своим врачом, какой препарат с содержанием магния будет для вас оптимальным выбором. Людмила Губаренко

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ

Еще буквально несколько десятилетий назад повышенное артериальное давление считалось проблемой исключительно пожилых людей. В наши дни уже никого не удивить наличием гипертонии даже в 30-35 лет. Причин возникновения этого заболевания множество, но сегодня мы поговорим не о них, а о таком серьезном и опасном осложнении артериальной гипертензии, как гипертонический криз.

Симптомы 1. Резкое повышение артериального давления до

220/120 мм рт. ст. и выше, а особенно повышение диастолического («нижнего») давления выше 110-120 мм рт. ст. 2. Резкая и сильная головная боль. 3. Одышка, ощущение пульсации в висках или в глазах. 4. Тошнота, часто сопровождающаяся сильной рвотой. 5. «Мушки» или потемнение в глазах, звон или шум в ушах. 6. Покраснение кожи, возможно кровотечение из носа. 7. Ощущение давления или сжатия за грудиной. 8. Возбуждение, раздражительность.

Однако даже если при отсутствии всех этих причин у человека все-таки произошел гипертонический криз, то нужно как можно скорее обратиться к семейному врачу. Дело в том, что понижающие давление препараты подбираются индивидуально и никогда не назначаются «на всю оставшуюся жизнь». Организм довольно быстро привыкает к гипотензивным средствам и перестает на них реагировать, поэтому время от времени схему лечения нужно корректировать.

Первая помощь Уложите больного так, чтобы голова была приподнята. Обеспечьте ему полный покой. Немедленно вызывайте скорую, подробно описав симптомы и состояние больного.

Не ждите неприятностей! Регулярно проверяйте состояние своего здоровья в целом и сердца — в частности. Заведите полезную привычку мерить давление — купите аппарат и делайте это хотя бы раз в день. Ведите здоровый образ жизни и не нервничайте по пустякам. Анатолий Топал

Что провоцирует 1. Нерегулярный прием препаратов, понижающих давление. Если в вашей семье есть пожилой человек-гипертоник, обязательно следите за тем, чтобы он вовремя принимал все назначенные врачом лекарства!

У кого бывает Гипертонический криз — это неотложное состояние (то есть состояние, требующее немедленного оказания помощи), характеризующееся резким повышением артериального давления. Вопреки общепринятому мнению, нет каких-либо конкретных цифр, после которых начинается криз — один человек хорошо себя чувствует при давлении 200/100 мм рт. ст., а другому нужна срочная медицинская помощь уже при 170/90 мм рт. ст. И хотя медики определяют гипертонический криз как «внезапное и резкое повышение артериального давления до 220/120 мм рт. ст. и выше, сопровождающееся субъективными расстройствами и объективной симптоматикой», это все-таки сугубо индивидуально.

2. Эмоциональный стресс, переутомление; 4. Злоупотребление алкоголем. 5. Переедание.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ. ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

В настоящее время в Германии, согласно данным федерального министерства здравоохранения, страдает деменцией около 1,4 миллиона человек. До 2030 года ожидается, что количество больных возрастет и составит примерно 2 миллиона.

только нужды и желания больных деменцией, но также и их субъективное видение мира. С другой стороны, они должны научиться избегать критических высказываний и ненужных указаний.

Под понятием деменция медицинские работники подразумевают прогрессирующий процесс потери функциональной дееспособности мозга человека, из-за чего у него постепенно теряются важные умственные способности. За почти 80% больными деменцией ухаживают их родственники. При этом ухаживающие лица с полной ответственностью перенимают на себя довольно тяжелые задачи, которые придется выполнять в течение многих лет. Но имеются много возможностей полноценно и полезно использовать время, которое проводится с больным в период его болезни. Проблемы, возникающие при совместной жизни с больным деменцией, конечно, различны в каждом конкретном случае. Они зависят от личности пациента, стадии болезни, внешних обстоятельств жизни. Но, прежде всего, от немощи, умственных и физических возможностей того лица, о котором необходимо заботиться. Поэтому в каждом индивидуальном случае необходимо находить соответствующие решения возникающих проблем.

Поддерживать собственное постоянство и выдержку Это необходимо для обеспечения самоуважения, надежности и удовлетворенности жизнью как у здорового человека, так и у больного. Из-за того, что люди с деменцией не могут все задачи повседневной жизни решать в прежнем темпе, потому что они больны, им требуется больше времени, чем прежде, для выполнения любых действий. Поэтому необходимо разделять эти действия на отдельные шаги, ненавязчиво предлагать свою помощь им, и тем самым всячески поддерживать в них чувство собственного достоинства.

Приобретение знаний о болезни Ухаживающие родственники должны быть основательно проинформированы о болезни. Степени выраженности деменции: Легкая степень деменции проявляется расстройством памяти, чрезвычайной забывчивостью недавних событий, утратой способностей к профессиональной деятельности и социальной активности, нарушением ориентации в пространстве и во времени. Навыки самообслуживания практически полностью сохранены, однако больной человек постоянно сталкивается с различными трудностями в быту («потеря» нужных вещей, забывание адресов), легко поддается чужому влиянию, может иметь склонность к бродяжничеству и собирательству. Умеренная степень деменции, требующая поддержки и присмотра за боль-

ным, вследствие нарастающей амнезии и дезориентации больного во времени, месте и собственной личности. Больной перестает осознавать свое заболевание, теряется в хорошо знакомой обстановке, может видеть галлюцинации, что делает опасным оставление его в одиночестве. Постепенно пациент утрачивает навыки самостоятельного одевания и гигиены, приготовления пищи и любой другой бытовой активности и самообслуживания. У больного деменцией могут появляться бредовые идеи: «бред преследования», «бред отравления», «бред ограбления», — вызывающие страх и агрессию по отношению даже к близким людям. Тяжелая степень деменции — у пациента полностью утрачена способность передвигаться, говорить, понимать речь других людей, узнавать родственников. Пациент с тяжелой степенью деменции требует постоянного надзора со стороны родственников, гигиенического ухода. Знания о болезни деменцией и степени ее выраженности обеспечивают безопасность при совместной жизни с больным. Они избавляют от разочарования, но также и от неуместной покорности обстоятельствам. Участие в группах людей, выполняющих обязанности по уходу за больными деменцией, которые предлагают местные Альцгеймер-общества и группы самопомощи, позволяет приобрести важные знания, указывает возможные пути решения проблем и дает возможность обменяться опытом с ухаживающими людьми в подобных ситуациях. Сохранять личное достоинство больного Людей с деменцией следует принимать такими, как они есть. Нельзя ожидать на основании их ограниченной способности к восприятию информации и пониманию ее, что они легко смогут приспособить свое поведение к внешним потребностям. Родственники должны приобрести способность воспринимать и признавать не

Содействовать и поощрять приобретенные навыки Родственники должны пытаться следить за поведением больных, выслеживать приобретенные ими в новой обстановке полезные навыки и использовать их. Ведь ежедневный ход домашней работы предлагает много возможностей содействовать таким навыкам, не обременяя особо больного. При этом следует меньше обращать внимание на результат работы, а больше на чувство принадлежности к участию в ней и ее полезности. Принципы лечения, включающие в себя когнитивную стимуляцию, ориентирование в реальной обстановке, терапию запоминания последовательности действий и восстановление активности, могут также использоваться родственниками в условиях домашней обстановки. Умственная активность больного достигается с помощью бесед о ежедневных результатах домашней работы, о газетных новостях или телевизионных передачах, а также и от настольных игр. Занятия, сопровождающиеся воспоминаниями, могут проводиться с помощью фотоальбомов, коллекций проигрывающих пластинок. Помощь в ориентировании на месте, во времени и в актуальных событиях могут оказать разНачало. Окончание на стр. 62 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ. ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Продолжение. Начало на стр. 60 личные игры, не требующие при этом дачи больному каких-либо наставлений или надоедливой опеки. Однообразно повторяющийся и обозримый ход повседневной жизни с использованием в квартире табличек с указующими надписями, хорошая освещенность важнейших путей перемещения больного в квартире ночью, облегчают ему возможность правильно ориентироваться в ней. Также рекомендуется сохранить, по возможности, повседневные привычки больного. И учтите, что многие предметы обстановки в квартире могут сбивать с толку пациента (работающий телевизор, громкая музыка, даже зеркало). Справляться с проблематичными способами поведения Многие, на взгляд здорового человека, проблематичные способы поведения больного деменцией являются лишь ему понятной реакцией на определенные факторы. Чувство страха, зависимости и постоянно повторяющиеся вопросы могут быть обусловлены его беспомощностью, агрессивность и приступы ярости вытекать из его чрезмерных требований, а депрессия и уход в себя — из недостатка активности и общения с людьми. Поэтому важно выявить эти факторы и по возможности устранить их. Для смягчения отрицательных черт проблематичного способа поведения больного деменцией рекомендуется самому всегда оставаться спокойным и относиться с вниманием к состоянию чувств пациента. При нерешительности, беспокойстве или, наоборот, агрессивном характере поведения стараться больного отвлечь и успокоить. При депрессии и замкнутости можно помочь пациенту путем интенсивных с ним занятий. Отключить или устранить все потенциальные источники опасности Речь идет об электрических и газовых приборах, медикаментах и моющих и чистящих средствах, ковриках и дорожках на полу. Чтобы быть уверенным, что больной деменцией находится дома в полной безопасности и при необходимости в любой момент может обратиться за внешней помощью, на видных местах комнат, в одежде, на ручном браслете или нагрудной цепочке нужно закрепить адрес квартиры и ее номер телефона, а также номер телефона для вызова ухаживающего лица. Рекомендуется в качестве технической помощи использовать электронные дверные замки, информатор о перемещении или прибор для ориентирования. Соседи, друзья и знакомые должны быть проинформированы о болезни пациента. Заботиться о физическом самочувствии пациента Речь идет о тщательном уходе за телом больного деменцией, регулярных его прогулках, достаточном потреблении им жидкости и потреблении пищи со свободными от балласта веществами. При проблемах с мочевым пузырем и кишечником необходимо обеспечить постоянную помощь для посещения туалета. Важно также следить за состоянием зубов и своевременно устранять боли в них. Соблюдать пределы возможностей Родственникам не всегда удается сохранять так необходимое им терпение при обращении с больным деменцией и понимание его состояния. На это может

указывать возникновение у больного чрезмерной реакции или приступа ярости и вообще появление у него агрессивного поведения. Это серьезный знак того, что вы его чем-то перегрузили.

Когда причиной материального ущерба является больной деменцией Для каждого заболевшего деменцией человека и его родственников поставленный врачом диагноз является большим шоком. Вместе с тем возникают одновременно многочисленные вопросы относительно ухода и материального обеспечения больного деменцией. Ведь при обычной страховой защите этих людей многое остается неясным. Неясным остается и вопрос об ответственности в случае нанесения материального ущерба, поскольку страхование от причинения ущерба третьим лицам — Haftpflichtversicherung не всегда дает вразумительный ответ по поводу его перенятия. Кто несет ответственность? Под понятием деменция медицинские работники подразумевают прогрессирующий процесс потери функциональной дееспособности мозга человека, из-за чего у него постепенно теряются важные умственные способности. В ходе болезни пациенты становятся в возрастающей степени забывчивыми и теряющими пространственную ориентацию. Они постепенно оказываются больше не в состоянии без посторонней помощи справиться с окружающей их обстановкой. Это, естественно, ведет к появлению существенно высокого риска неумышленного причинения материального ущерба, о чем предупреждает страховой эксперт страховой компании ERGO Рольф Мертенс (Rolf Mertens): «Нередко больные деменцией забывают выключить плиту после приготовления еды. Или закрыть кран с водой после чистки зубов». Но это все досадные мелочи. Вне квартиры, на улице повседневная ситуация может оказаться гораздо серьезней: «Например, больной деменцией может неожиданно для проезжающего транспорта переходить дорогу, что вынуждает автомашину резко затормозить или свернуть в сторону. В последнем случае возможны столкновение с другим автомобилем или наезд на пешехода, идущего по тротуару. Последствия этих происшествий — серьезный материальный ущерб или ущерб здоровью человека», — предупреждает эксперт. Как правило, больные деменцией не несут ответственности за причиненный ими ущерб Если здоровый взрослый человек неумышленно причиняет кому-то ущерб, то возникающие при этом расходы, как правило, перенимает его частная страховка от ответственности третьим лицам — Haftpflichtversicherung. По-другому дело обстоит, когда лицо, причинившее ущерб, к моменту его совершения не находится в ясном сознании и потому не может предвидеть все последствия своих действий. «Поэтому в таком случае законодатель исходит из ограниченной способности человека оценить свою вину и перенять ее на себя. Это, как правило, исключает их ответственность за ущерб. Именно так обстоит дело у больных деменцией, — говорит эксперт правового страхования Микаэла Цинтек (Michaela Zientek). — Деменция, как известно, развивается постепенно. И даже при прогрессирующей

деменции существуют отдельные периоды, когда больные в полной мере обладают всеми своими умственными способностями. Тогда их страховка от ответственности перенимает возмещение ущерба». Исключением из этого правила является т.н. ответственность по справедливости (Billigkeitshaftung): даже невменяемое лицо может по закону быть ответственным за причинение ущерба и обязанным к его возмещению, если оно находится в лучшем имущественном положении, чем пострадавшее лицо, так что было бы несправедливо отказаться тогда от возмещения ущерба. Но даже если у лица, причинившего ущерб, имеется страховка от ответственности, то это еще не значит, что он находится в лучшем положении, и потому должен сам оплатить ущерб (судебное решение AG Halle (Saale), Az. 93 C 4092/11). Страховка от ответственности для больных деменцией?! Чтобы тогда добиться возмещения ущерба для потерпевших лиц, некоторые страховщики тем временем предлагают страхование с условием неделиктоспособности, т.е. неспособности к совершению проступка (Deliktunfähigkeitsklausel). Так, страховщик ERGO под этим понимает т.н. условие деменции („Demenzklausel“) в рамках частного страхования от ответственности для пожилых людей. Это означает, что страховщик сам возмещает ущерб тогда, когда лицо, причинившее ущерб, из-за своей деменции является неделиктоспособным. В таких случаях ERGO покрывает ущерб в размере до 50 тысяч евро. «Одновременно такое условие ведет к установлению взаимопонимания между лицом, причинившим ущерб, и потерпевшим лицом», — говорит эксперт ERGO Мертенс. Хотя также и без условия неделиктоспособности заключение страховки больными деменцией имеет решающее преимущество: страховщик проверит тогда при каждом спорном случае, оправданы ли правопритязания потерпевшего лица. Несправедливые притязания он отклонит, в крайнем случае, защитит в суде. Обязанность наблюдения и контроля со стороны родственников Вопреки широко распространенному мнению, супруги принципиально не несут ответственности за ущерб, причиненный их больным деменцией партнером. «Родственники или также другие ухаживающие лица только тогда должны нести ответственность за последствия причинения ущерба, когда они недостаточно выполняли свою обязанность контроля поведения больного деменцией лица. Конкретно это означает: если было предвидимо, что больной деменцией мог бы в той или иной ситуации причинить ущерб, то родственник обязан устранить возможные источники опасности и тем самым разрядить ситуацию с возникновением опасности», — говорит правовой эксперт Цинтек. Если это не было сделано, то родственник больного деменцией должен ответить за возникший ущерб. Конечно, при этом родственник должен быть наделен обязанностью осуществлять контроль за поведением больного деменцией. Речь идет в первую очередь о том, что родственник является в правовом отношении ухаживающим лицом за деменц-больным или т.н. главой домохозяйства, в котором проживают больные деменцией люди. Продолжение следует. Веньямин ТОЛСТОНОГ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǗǛǏǍǝǚǨǖ ǐǝǕǜǜ

ǔǭǶǹǲǹǾȌ ǼǽǻȁǵǸǭǷǿǵǷǻǶ ǼǽȌǹǻ ǾǲǶȄǭǾ Несмотря на многочисленные предупреждения врачей, многие из нас не воспринимают грипп всерьез. Однако грипп, особенно его осложнения, отнюдь не безобидны. Что такое грипп Грипп — это острое инфекционное заболевание дыхательных путей, вызываемое вирусом и входящее в группу острых респираторных вирусных инфекций (ОРВИ). Кроме гриппа, к этой компании относят аденовирус, ротовирус, риновирус и еще около 200 различных вирусов с очень похожими симптомами. Из-за этой схожести порой бывает трудно определить, является ли причиной внезапного недомогания именно грипп. Симптомы гриппа 1. Стремительное развитие. Несмотря на то, что инкубационный период гриппа в классическом варианте составляет 2-5 дней, симптомы могут проявиться уже через несколько часов после заражения. 2. Высокая температура. В случае среднетяжелой формы гриппа температура может резко подняться до 39 и 40 градусов. 3. Интоксикация (обильное потоотделение, слабость, боль и ломота в мышцах и суставах, головная боль, ощущение давления в глазных яблоках). 4. Как правило, на начальной стадии грипп протекает без насморка. Согласитесь, симптомы довольно неприятные, поэтому наша задача — не заболеть, и в этом нам поможет правильно организованная профилактика. Поговорим о вакцинации В последние годы вокруг вакцинации от гриппа не утихают яростные дискуссии. Действительно ли прививка является 100% гарантией того, что вы не заболеете во время эпидемии? Нужно ли прививаться всем поголовно? И, наконец, не вредно ли это? Давайте обо всем по порядку. Существует три типа вируса гриппа — А, В и С. Самым распространенным является вирус типа А, — именно из-за него возникают эпидемии. Поэтому вакцины в

большинстве случаев изготавливаются против гриппа А. И как только вам введут вакцину, сразу начнется выработка антител. Иммунитет вырабатывается в течение пяти-семи дней. К сожалению, никто не может гарантировать, что в этом году в нашу страну придет именно этот тип вируса, а против остальных вакцина от гриппа А бессильна. Кроме того, вакцинация от гриппа не защищает от остальных вирусов из группы ОРВИ, поэтому даже после прививки вы запросто можете заболеть, например, аденовирусом. Однако если в 2015 году (как и многие предыдущие годы) нас ожидает эпидемия гриппа А, то прививка поможет вам не заразиться или перенести болезнь в легкой форме. Вакцинация рекомендуется тем, кто в группе риска: детям, пожилым, людям со сниженным иммунитетом, страдающим хроническими заболеваниями (особенно сердечно-сосудистыми), а также представителям профессий, связанных с работой с людьми (полицейским, медикам и т. д.) Лучше всего вакцинироваться от гриппа в октябре, потому что эпидемии, как правило, приходятся на период с ноября по март. Если же вы все-таки решили не делать прививку, то используйте для защиты от гриппа то же «оружие», что и для борьбы со всеми остальными ОРВИ: укрепляйте иммунитет с помощью аскорбиновой кислоты и поливитаминов, следите за тем, чтобы ваше питание было здоровым и сбалансированным, а во время эпидемии старай-

Эпидемии гриппа случаются каждый год в холодное время года и поражают до 15% населения Земного шара. Грипп и ОРВИ составляют 95% всех инфекционных заболеваний в мире. Ежегодно на планете ими заболевают до 500 млн. человек, а 2 млн. умирают. тесь без необходимости не находиться в местах большого скопления людей. Что еще можно сделать И до наступления гриппа, и тем более во время эпидемии при каждой возможности ешьте свежий чеснок — это профилактическое средство подарено нам самой природой. И не только ешьте, но и вдыхайте фитонциды — вечером дома ставьте тарелочку с разрезанными дольками чеснока на стол возле телевизора, компьютера. Хорошим подкреплением для иммунитета и профилактики гриппа является шиповник. Размельчите ягоды, засыпьте в термос и залейте кипятком. И по утрам перед школой и работой, когда чеснок под запретом, пейте этот чай. Что касается противовирусных препаратов, в том числе и безрецептурных, не принимайте их без совета со своим семейным врачом.

Чего не делать Если вы все-таки заболели гриппом, нельзя: 1. Принимать антибиотики. Помните о том, что возбудителем гриппа является вирус, а антибактериальные препараты помогают только при заболеваниях, вызванных бактериями! 2. Переносить болезнь на ногах. Во-первых, больной человек представляет угрозу для окружающих, а во-вторых, если грипп не лечить, то возможно возникновение весьма серьезных осложнений, которые могут даже привести к смерти. Юрий Абрамович ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: Monkey Business — Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ОБЩЕСТВО

nÈÐÇ bÑÌ³ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Все больше беспокойства у родителей, педагогов и специалистов по защите молодежи вызывает Sexting. Из-за бесконтрольного распространения эротических фотографий через современные средства коммуникации и в социальных сетях подростки становятся жертвами моббинга и могут сломать себе последующую жизнь и карьеру.

Прогресс и эротика Термин Sexting состоит из двух слов: Sex и английского texting — рассылка текстовых сообщений. Молодежь и подростки, главным образом девочки, отправляют друзьям SMS эротического содержания, отсылают свои «раскованные» или эротические фотографии и видеозаписи по мобильной связи или электронной почтой или размещают их в социальных сетях типа Facebook. И достаточно одного клика, чтобы интимная фотография оказалась на международном сервере или была «пущена в оборот» в социальных сетях. Современная молодежь не усматривает ничего плохого в том, чтобы отправить постоянному другу свою фотографию в обнаженном виде. Это считается знаком любви и большого доверия. Сюда добавляется стремление к самоутверждению: подростки хотят понять, как они выглядят в глазах противоположного пола, и посредством интимных фотографий получить подтверждение своей привлекательности. Кроме того, юноши и девушки сегодня ведут себя весьма свободно и раскованно, в том числе в интернете. Размещая в сети эротические фотографии, они надеются на более широкую известность. А многие молодые люди посещают порносайты, создающие у них ложное впечатление об отношениях между полами. Нередко они требуют от подруг интимные фотографии, считая это вполне нормальным. Девочки и девушки оказываются перед альтернативой: выполнить щекотливое требование, что чревато непредсказуемыми последствиями, или считаться с возможным разрывом отношений и быть «ославленными» в качестве несовременных, отсталых и вообще «uncool».

Без оглядки на будущее Обмениваясь эротическими фотографиями, молодые люди не задумываются, что когда-нибудь отношения между ними могут испортиться, и каждый пойдет своей дорогой. Наиболее типичен случай, когда девушка по просьбе друга отправляет ему по мобильному телефону эротические снимки. После ссоры или разрыва он превращает их во «всеобщее достояние», демонстрируя знакомым, а то и выставляя в интернете. В результате девушки становятся изгоями и подвергаются активному моббингу. Они стыдятся довериться даже собственным родителям, отказываются посещать учебные заведения и даже выходить на улицу, испытывают серьезный душевный разлад, иногда у них развиваются психические заболевания. Родителям в таких случаях необходимо действовать очень осмотрительно. Так,

они могут попросить друзей своего чада стереть нескромные снимки, обратиться с такой просьбой к их родителям или поговорить со школьным социальным работником или учителем, которому дети доверяют. Но еще хуже, если бывший «друг» сделает «всеобщим достоянием» адрес или номер телефона жертвы. Тогда за нею может начать наблюдение или «охоту» сексуальный маньяк или другой преступник. Интимные фотографии могут оказаться источником проблем даже несколько лет спустя. Когда нынешние подростки повзрослеют и начнут искать место для получения образования или попытаются устроиться на работу, работодатель может навести о них справки в интернете. Обнаружив откровенные фотографии, он, скорее всего, предпочтет другого претендента.

Картинки навсегда Отправка с помощью современных средств коммуникации или

размещение в сети эротических фотографий и прочих материалов личного характера ведет к утрате контроля над ними и возможности помешать их воспроизведению и тиражированию. Чаще всего снимки отправляют по хэнди в виде MMS или пользуются Messenger-Dienste типа WhatsApp. Но, отправляя фотографию через WhatsApp, пользователь в соответствии с общими условиями заключения сделки автоматически передает ей свои права на снимок. Если пользователь самостоятельно размещает фотографии в своем профиле, он еще может удалить их или попросить администратора сети стереть снимки. Но когда фото загрузят и отправят другие пользователи, остановить его распространение будет невозможно. Среди подростков весьма популярен Foto-App Snapchat, когда отправленные пользователями снимки автоматически стираются через несколько секунд. Но до того, как фотография исчезнет с экрана, получатель или пользователь может быстро сделать с нее скриншот.

Ликбез для родителей Покупая детям смартфоны и компьютеры, родители открывают им неограниченный доступ в интернет и поэтому должны четко объяснить основы сетевой безопасности. Любая информация, оказавшаяся в интернете, остается в нем навсегда. Даже профессиональные фирмы, «прочесывающие» сеть в поисках определенных данных и стирающие их, в состоянии повлиять только на фактическое положение вещей, сложившееся в конкретный момент времени. Если впоследствии кто-то снова загрузит видеофайл в сеть, работа окажется напрасной. Кроме того, размещение фотографий в интернете может привести к ущемлению прав личности. Даже фотографии лучших друзей нельзя без их разрешения загружать в сеть, отправлять другим ученикам или распространять иным образом. Если это произойдет, потерпевший может заявить в полицию. Родителям же, обращающимся в органы правопорядка, необходимо заручиться доказательствами, прежде всего скриншотами, подтверждающими, кто, когда и кому пересылал снимки. С помощью заявления в полицию (Anzeige) и санкций (Strafbestand) можно заставить провайдера убрать с сервера нежелательные фотографии.

Преступники поневоле Распространение эротических фотографий, как собственных, так и присланных другими, может повлечь за собой серьезные правовые последствия. Снимки, на которых изображены половые органы или однозначные действия сексуального характера, считаются детской порнографией, если адресаты или те, кто изображен на фотографиях, не достигли 14-летнего возраста. Девочкам может грозить обвинение в изготовлении детской или юношеской порнографии, а мальчикам, делающим снимки всеобщим достоянием, — в ее распространении. Уголовная ответственность за это в Германии наступает уже с 14 лет. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЗДОРОВЬЕ

ǘǒǐǗǕǖ ǠǓǕǚ

ǜǲǽǯȈǶ ȅǭǰ Ǻǭ ǼȀǿǵ Ƿ ǴǱǻǽǻǯȉȋ

Многие болезни, особенно на начальной стадии, можно вылечить правильным питанием. Перейдите на легкий ужин — и уже через пару недель вы почувствуете себя лучше.

худеющх — 300-350 ккал). Женская порция — 250 г, мужская — 350 г, из который 100 г — это белок, остальное — овощи.

Когда очень трудно Чтобы заглушить чувство голода, особенно в первые дни перехода на легкий

ужин, за час до сна можно перекусить легкими кисломолочными продуктами: обезжиренным кефиром, простоквашей, йогуртом без добавок. Хороший вариант — отвар из шиповника без сахара. Порция перекуса — 200 мл. Алла Кононова

Когда ужинать Главное правило — есть за три часа до сна, а если на ужин предполагается мясо, то за четыре. Сон на полный желудок тяжелый и беспокойный. Непереваренная пища отравляет организм, а «ночные» калории останутся на талии.

Чем ужинать Вообще-то задача ужина — пополнить резервы организма строительным материалом. Ведь ночью мы не только отдыхаем, но обновляемся: восстанавливается кожа, мышцы, растут волосы, ногти. Поэтому на ужин предпочтителен легкий белок (рыба, морепродукты, кисломолочные продукты) и дружественные ему сырые и тушеные овощи (капуста, зеленый салат, паприка, помидоры, кабачки). Овощей должно быть в два раза больше. Худеющим полезно знать, что все виды капусты содержат тартроновую кислоту, которая препятствует образованию жира из углеводов. И есть нужно медленно, тогда в двенадцатиперстной кишке и тонком кишечнике начинает выделяться гормон холецистокинин, который отвечает за чувство сытости.

Сколько есть Одного кефира для нормального восстановления организма будет маловато. Ужин должен составлять 20% суточной калорийности — это 350-400 ккал (для

РУЛЕТ ИЗ КУРИЦЫ С УКРОПОМ И СЫРОМ

САЛАТ ИЗ КАЛЬМАРОВ И ОГУРЦОВ

Потребуется: 3 куриных филе,150 г нежирного сыра, петрушка, укроп, паприка, соль, перец.

Потребуется: 3 тушки кальмара, 2 небольших огурца, 2 зубчика чеснока, 1 ст. л. воды, 2 ст. л. растительного масла, соль, приправа для рыбы.— 1,5 ч. ложки приправы «Маласянь».

Филе отбиваем, солим и перчим с обеих сторон, укладываем на фольгу внахлест. Посыпаем тертым сыром, паприкой, солью, перцем и мелко нарубленной зеленью. Заворачиваем филе в тугой рулет и дважды оборачиваем фольгой. Запекаем 40 минут при температуре 200 градусов. Выключаем духовку и даем рулету дойти еще 20 минут. Калорийность 1 порции 350 г — 400 ккал.

Делаем соус — смешиваем растительное масло, воду, чеснок и приправу. Очищенные кальмары опускаем на 3 минуты в кипящую воду, вынимаем из воды, даем остыть и нарезаем тонкими полосками. Огурцы также нарезаем тонкими полосками, смешиваем с кальмарами, заправляем соусом. Калорийность 1 порции 500 г — 200 ккал.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ИСТОРИЯ

Рис. 1. Символ KZ Katzbach на Hauptwache. Рис. 2. Памятная доска на внешней стене корпусов бывшего завода Adlerwerke.

Многие читатели, прогуливаясь по старушке Zeil, наверное, заметили наклеенные на стволах платанов матерчатые повязки с надписью KZ Katzbach, рисунком лагерной робы и лагерным номером. Это запущенный в марте 2014 г. проект «Искусство против забвения», напоминающий о концлагере dÈËÏÒ Katzbach, располагавшемся во время войны eprgmjl на заводе Adlerwerke в районе Gallusviertel. Руководитель отдела культуры (Kulturdezernent) проф. Феликс Земмельрот (Felix Semmelroth), представляя проект, подчеркнул: «Время национал-социализма не должно вытесняться в нашей памяти сегодняшними событиями». obz bdtpr

О проекте Проект направлен, в первую очередь, к нынешнему поколению, для которого война — это далекое прошлое, и которое в суете сегодняшних будней начинает забывать национальную катастрофу своей страны. А забвение — это прямой путь к появлению новых неонаци. Чтобы напомнить молодежи, к чему привело правление наци, город Франкфурт поручил четырем художникам (Margarete Rabow, Stefanie Grohs, Naneci Yurdagül, Barak Reiser) найти новые пути для борьбы с забвением. Рассчитанный на 4 года проект — это напоминание молодежи о жертвах этого концлагеря. В начале проекта 24 марта 2014 г. была проведена акция в память о «марше смерти» заключенных, состоявшемся 69 лет назад. Прямо на Hauptwachе на земле были нанесены мелом контуры упавших тел, постепенно сходящие на «нет» и символизирующие забвение. В этом году 1600 бело-голубых матерчатых повязок (по числу узников лагеря) с рисунком лагерной робы, с именами и номерами заключенных были наклеены на деревья (рис. 1) в центре города, на берегу Майна и в районе Gallus, где и сегодня находятся корпуса бывшего завода Adlerwerke. В 2016 г. в центре города будут установлены бигборды с текстами выживших заключенных. А в 2017 г. планируется акция «Schatten der Vergangenheit — тени прошлого». На Gallus-Warte будут размещены большие буквы, тени которых образуют на земле слово Schatten.

Заводы Adlerwerke и концлагерь Katzbach В 1938 г. на месте конфискованных трех еврейских фирм было создано «арийское» предприятие Adlerwerke, которое специализировалось на производстве бронированных мотоциклов для вермахта. В 1942 г. на завод прибыла первая партия (2000 чел.) советских военнопленных, которых разместили в бараках на Froschhäuser Straße в Griesheim-е. 22 августа 1944 г. прямо на заводской площадке SS создает новый трудовой концлагерь под названием Außenarbeitslager Katzbach — филиал Arbeitslager Natzweiler в оккупированном французском Эльзасе. Сюда прибывают эшелоны из Бухенвальда и Дахау с поляками — участниками в Варшавском восстании (август 1944 г.) и с остарбайтерами из Украины, России и Белоруссии. Условия содержания 1600 заключенных здесь были даже хуже, чем в Дахау или в Освенциме. Эсэсовцы, руководившие лагерем, реализовывали стратегию «Vernichtung durch Arbeit — уничтожение работой», которая давала руководству завода полную свободу действий. Заключенные работали в изношенных летних комбинезонах морозной зимой 19441945 гг. по 84 часа в неделю (12 часов в день!) в нетопленных, полуразрушенных цехах. Практически отсутствовали гигиена и медицинское обслуживание. Кормили заключенных аж (?!) на 80 рейспфеннигов в день. Люди умирали от голода прямо на рабочем месте. Попытки побега наказыва-

лись публичной казнью. 245 «неработоспособных» отправлены в Дахау и лагерь смерти Vaihingen и там уничтожены. За семь месяцев существования лагеря из 1600 заключенных войну пережили только сорок восемь. Умерших сжигали в крематории центрального городского кладбища. Здесь на мемориальном комплексе жертв нацизма (NS — Opfermauer und Kriegsopfer) покоятся 528 узников лагеря. Сюда ежегодно 9 мая приходят сотрудники консульств Польши и стран бывшего СССР для возложения венков. Перед приходом американцев эсэсовцы предприняли попытку замести следы своих преступлений. Были организованы «марши смерти»: заключенных пешком гнали назад в Бухенвальд и БергенБельзен. На кладбищах городов нашей земли Hanau, Schlüchtern, Fulda и Hünfeld, мимо которых гнали этих обреченных, есть могилы с русскими и польскими именами. Сегодня в корпусах Adlerwerke находятся несколько крупных фирм, а о зловещем прошлом напоминает памятная доска на внешней стене (рис. 2).

Golub-Lebedenko-Platz Есть на карте Франкфурта рядом с зданиями бывшего Adlerwerke небольшая площадь с таким необычным названием (рис. 3). Это память о двух украинских военнопленных из KZ Katzbach, совершивших неудачную попытку побега и убитых на этом месте эсэсовцами. Адам Голуб (род. 12.06.1925 в Днепропетровске) попал в плен в январе 1945 г. под польским городом Рыбник, Георгий Лебеденко (род. 06.10.1923 в Киеве) — в 1944 г. под немецким городом Галле. Узнав о предстоящей эвакуации лагеря, хлопцы решили 14 марта 1945 г. бежать. Побег был обнаружен. Эсэсовцы начали погоню. Лебеденко настигли прямо на улице и там же застрелили. Голубу удалось спрятаться в подвале одного из близлежащих домов, где он был обнаружен жителями и сдан эсэсовцам. Расправу над полуживым заключенным вершил Volksdeutsche из Румынии SS-Unterscharführer (унтер-офицер) Martin Weiß (Мартин Вайс). После долгих издевательств на глазах у любопытных жителей окрестных домов, молча наблюдавших эту кровавую расправу, он ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ИСТОРИЯ

Рис. 3. Указатель площади напротив корпусов Adlerwerke. Рис. 4. Памятные доски на площади Голуба-Лебеденко.

выстрелил Георгию в окровавленный рот. После чего узникам лагеря для устрашения продемонстрировали трупы. Могилы Голуба и Лебеденко также находятся на польском участке Мемориального комплекса жертв нацизма главного городского кладбища.

Трудное признание После войны, когда еще были живы участники этих преступлений, эта история замалчивалась. И только после выхода книги Эрнста Кайзера (Ernst Kaiser) и Михаэля Кнорна (Michael Knorn) «Wir lebten und schliefen zwischen Toten — Мы жили и спали среди мертвых» и публикации (1966 г.) в газете «Frankfurter Rundschau» воспоминаний писателя Ганса Фрика (Hans Frick), который жил возле завода и 15-летним подростком был свидетелем этой расправы, дело сдвинулось с места. По их инициативе, поддержанной фракциями партий «зеленых», SDP и CDU, 14 марта 1998 г., в годовщину побега и смерти ребят небольшая площадь на углу улиц Lahnstraße /Kriegkstraße, возле которой были они убиты, названа их именами. А в 2004 году по инициативе живущей во Франкфурте нашей соотечественницы, неутомимой правозащитницы Зайтуны Ареткуловой, и украинской журналистки Валентины Писанской на площади появились 2 памятные доски, установленные Генконсульством Украины, Фондом примирения и согласия и магистратом Франкфурта. (рис. 4). На них на украинском и немецком языках выбиты надписи, повествующие о трагедии, разыгравшейся на этом месте 70 лет назад. Доски установлены около остановки автобуса 52, чтобы люди, занятые повседневными делами,

остановились и вспомнили трагедию, которая произошла здесь в 1945 г.

Преступление без наказания Историческая память имеет два аспекта: память о жертвах и память о виновниках этих жертв. С первым в Германии все в порядке, а вот со вторым — не очень. Объективно это объяснимо, поскольку в преступления нацистов прямо или косвенно было вовлечено практически все население Германии. Но с позиций права и справедливости такая ситуация не делает Германии чести. Из 6 миллионов немцев, признанных в разной степени причастными к преступлениям нацизма, 98% не понесли никакого наказания. Вот яркий пример. Член NSDAP инженер Генрих Любке (Heinrich Lübke) проектировал бараки для концлагерей, за что заслужил прозвище KZ-Baumeister. Но это не помешало ему стать вторым Президентом ФРГ, он был награжден Большим крестом особой степени ордена «За заслуги перед ФРГ», а в его честь названа одна из улиц во Франкфурте, на которой живут многие наши соотечественники. Такая же ситуация — и c наказанием лиц, ответственных за трагедию KZ Katzbach. После войны немецкая прокуратура пыталась привлечь участников этих преступлений к ответственности, но безрезультатно. Мартин Вайс удрал назад, в Румынию, и работал там лесником. Немецкие юристы не передали материалы дела румынским властям, поскольку опасались, что Вайсу по румынским законам грозит смертная казнь, что противоречило бы немецкой конституции, смертную казнь

запрещающую. Вот так убийца спокойно прожил до 79 лет и умер в своей постели в 1995 г. Генеральный директор завода Adlerwerke Эрнст Хагемайер (Ernst Hagemeier), ответственный за условия содержания узников концлагеря Katzbach, после ряда процессов был приговорен к штрафу... в 1000 марок (!!!), продолжал работать в прежней должности и даже получил Bundesverdienstkreuz — высшую награду ФРГ. Главный кредитор Adlerwerke — Dresdner Bank, прозванный за тесные связи с нацистами SS-Bank-ом, финансировавший строительство печально известного лагеря Освенцим-Аушвиц и оформлявший «ариизацию» еврейских предприятий, был разделен американцами на три части, но уже в 1957 г. полностью восстановился и сейчас является вторым по значению (после Deutsche Bank) банком ФРГ. Карл Гетц (Karl Goetz) — председатель наблюдательных советов Adlerwerke и Dresdner Bank выступал на Нюрнбергском трибунале только как свидетель.

От автора Переход от диктатуры к демократии — процесс болезненный и очень долгий, он затрагивает не только самих преступников и жертв, но и их семьи. Каково жить вместе детям и внукам жертв и преступников с таким грузом прошлого! Это судьба не только Германии. В Чили, Испании и Италии было то же самое. Будем надеяться, что процесс этот необратим. Автор благодарит Зайтуну Ареткулову за предоставление материалов для этой статьи.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ

Фото: eÖÏ Ô ÖÏÐ lrp zjo

Армен Джигарханян во время беседы.

ǻǷǿȌǮǽȌ ǺǭǽǻǱǺǻǹȀ ǭǽǿǵǾǿȀ ǞǞǞǝ ǍǽǹǲǺȀ ǑǳǵǰǭǽȂǭǺȌǺȀ ǵǾǼǻǸǺǵǸǻǾȉ Ǹǲǿ obz bdtpr

eÖÏ Ô ÖÏÐ lrp zjo — Армен Борисович, Вы когда-то мне сказали, что вам очень понравилась Германия! Чем же? — Самыми примитивными вещами: все вокруг чисто, аккуратно, красиво, уважительно... Не правда ли, самые элементарнейшие, примитивнейшие вещи! Меня не интересует свобода совести, свобода вероисповедания, разные другие высокие свободы, тем более — свобода слова... — Почему? — Потому что в России нельзя давать свободы слова. И вообще свободы... Потому что Россия — страна типично КРЕПОСТНАЯ. Это я по театру знаю. В театре должно быть крепостное право: они должны БОЯТЬСЯ меня. — Актеры? — Все! Как только они меня НЕ боятся, они начинают очень активно садиться мне на голову. — Работать должны с Вами из-за страха, что ли? — Да. Объясняю. Я должен быть ХОЗЯИНОМ. Я должен решать судьбы. И они должны об этом ЗНАТЬ. В частности, знать, что я их судьбу могу ведь решить и негативно... — Как бы говорите им: «Раз вы мне доверяете как личности, как мастеру —

извольте подчиняться моим законам». Так? — Нет. Не потому, что «доверяете», а потому, что «Я ВАМ ПЛАЧУ ДЕНЬГИ». Я плачу — значит, я ваш хозяин. Театр называется «под руководством Армена Джигарханяна», понимаете? Черным по белому написано на афише: «Художественный руководитель — Джигарханян». Хозяин. — Вы всегда исповедовали этот принцип? — Нет. Да и сейчас тоже со скрипом получается. Вообщето это против моей натуры. Я — человек, который, как старый клоун (а моя клоунская профессия, как известно, — самая демократичная в мире), превыше всего ставит РАВЕНСТВО на сцене: для меня не существует старого партнера и молодого, маститого и неопытного, народного артиста и заслуженного или вовсе без всяких званий — для меня есть одно: ПАРТНЕР. Которого я люблю. Или которого я ненавижу. — Хорошо. Но при чем здесь крепостные порядки? — Потому что уже терплю фиаско от этого своего РАВЕНСТВА... — Вы!? Фиаско? И часто терпите? — Ежедневно! — Например? — Ну... Многие актеры сейчас больше заняты своими личными делами, чем профессией, чем театром. Я, допустим, спрашиваю: «Почему вы опаздываете на репетиции?». А мне в ответ: «Армен Борисович, весь день думал о любимой женщине». Это он так шутит...

— Что предпринимаете в ответ на эти «шутки»? — Мне советуют многие мои друзья, коллеги, которым я плачусь в жилетку (и я, наверное, в конце концов, встану на этот путь), — ВЫГОНЯТЬ. Причем выгонять ПУБЛИЧНО. Принародно! — Чтоб, как говорится, другим неповадно было? — Да. Это — один из признаков крепостного театра. Я ЭТОГО НЕ ЛЮБЛЮ! Понимаете? Не люблю: театр не может быть крепостным. Как и любовь не может быть крепостной. Любовь должна быть только при ВЗАИМНОМ и НЕВЕРОЯТНОМ желании! Остальное — насилие. Так и театр. Мне это не подходит. — Не любите, не подходит, но — иначе не получается, что ли? — Нет. Не получается. — До этого Вы дошли лишь сейчас? В прошлой Вашей практике такого не было? — Нет, было всегда и везде! Никакой свободы, никакой демократии и равенства, я понял, вообще не может быть В ЭТОЙ СТРАНЕ... Я хотел, я пытался — вопреки всему (и до сих пор хочу и пытаюсь!) — претворить эту свободу в жизнь. Когда я преподавал во ВГиКе, у меня на курсе ребята написали в качестве нашего лозунга мои слова: «ВСЕ МОЖНО!». Но... — Вы сказали, что Вам не нужна и свобода слова, Армен Борисович... — Мне — не нужна. Я не знаю даже, что это такое. То, что я вижу сегодня, мне не нужно...

НАМ НЕЛЬЗЯ ДАВАТЬ СВОБОДЫ СЛОВА... И никакой другой свободы. Надо выгонять, надо казнить, надо кастрировать, отрубать руки!.. Тем, кто не умеет и не хочет хорошо работать. Я живу в элитном районе, на Арбате. Там живет много разного начальства. И каждый год кладут асфальт. И каждый год — плохой асфальт... Я смотрю на все это и вижу, что эти люди НЕ УМЕЮТ класть асфальт. Что же делать? Очень просто: надо пригласить тех, кто УМЕЕТ. Весь мир так делает. ...Вот именно после таких вещей я и начинаю думать: зачем мне такая свобода? Не нужна она! Нужно, видимо, чтоб зашел «человек с ружьем» и сказал: «Где здесь бывшие? Убирайтесь!» Вот и все. — Значит, все дело в том, что нет профессионализма? — Не знаю. Знаю одно: СТРАХА нет. Повторяю — это НЕ МОЯ формула, НЕ МОЯ мораль. Но я вижу, что дело как раз в том, что страха нет. К сожалению. Наверное, без страха уже ничего у нас не получится... Поэтому я часто теперь задумываюсь: прав ли я в своем желании установить «островок демократического театра», когда это здесь НЕ В ТРАДИЦИЯХ?.. Против кого я иду? — Может быть, не «против кого», а просто — «за себя»? — Да. И это глупо! Глупо, потому что так у нас НЕ ПРИВЫКЛИ. Вот я и возвращаюсь к тому, о чем начал: люди, которым я верю, советуют: «Выгони. Прилюдно. Публично. Громко. Со скандалом»...

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ — Вы не пробовали внять этим советам? — Пробовал. — И? Действует? — Действует! Моментально! Моментально!!! Правда, для меня это больно... — Больно освобождаться от нерадивых работников? Но на Западе это — принцип. Так принято. Это — закон существования. Норма. — Да. Дело в том, что на Западе нет рабства. Поэтому там не церемонятся с такими. Ты там не имеешь права «выгонять». «Выгонять» — это понятие чисто русское, наше, родное, только нам понятное. Тем более — прилюдно, что наиболее эффективно действует именно у нас. В этом суть. Именно — кнутом! Именно — шпицрутенами! С позором! Сквозь строй! Прилюдно! По голой жопе!!!.. Потому что если я Вам, например, скажу: «Сэр, мне очень жаль, но мы с Вами не сможем в дальнейшем...» и тому подобные реверансы — не-е-ет! Это — по-западному, это у нас не действует. Будет большая смешная комедия. Именно — выгнать, прилюдно и с позором! Оскорбить. Унизить. Дать «волчий билет». Лишить куска хлеба... — Как все-таки у Вас в театре это происходило технически? — Очень просто. После очередного «чп» я собрал актеров и сказал им: «Все. Пьянства в театре больше не должно быть». Не поняли. Ну, мол, сказал, и — подумаешь!.. Один из актеров начал даже здесь митинговать: «Что Вы, бл..., нас смешите?!.. Имеем право... Кто Вы такой!?»... Потом он еще один раз явился пьяным, еще... На спектакль. А я же сразу это вижу... Я сказал ему, опять же при всех: «Даю Вам последний шанс: если Вы придете еще раз в таком состоянии — можете не приходить, просто пришлите мне заявление об уходе». Сказал и ушел домой. Потом мне звонят: он опять пьяный, здесь, в театре. Я его выгнал. Теперь он мне звонит каждый день, обратно просится... — А Вы? — Звонит мне каждый день: «Я хочу с Вами поговорить». Я говорю: «Если о работе в театре — нет. На любую другую тему — пожалуйста»... «Вы должны понять мою ситуацию»... Я говорю: «Нет. Не понимаю. Я тупой, безнравственный и бессердечный человек. Я Вас предупреждал». Я сказал, что все могу простить в театре, но это — нет! Потому что я 60 лет работаю в театре, я видел, что в этом случае происходит. Потому что не твое пьянство страшно, а страшны МЕТАСТАЗЫ. Завтра ведь другой скажет: «А чего? Ему можно, а мне — нет?»... И пошло-поехало.

Не хочу, чтобы по этим моим словам у вас сложилось искаженное впечатление обо мне, что я святой, что ли, с другой планеты... Нет, я — продукт этой эпохи и этой страны. Иначе не может быть! Но я... ТЕОРЕТИЧЕСКИ-то знаю, что может и должно быть ИНАЧЕ. — То есть Вы сам с собой не очень-то внутренне согласны? — Нет. В том-то и дело. Никогда! Жизнь меня заставляет. Я иногда смотрю на себя со стороны, когда и как я все это провозглашаю: седой, старый дурак, который говорит об Искусстве, о Творчестве... А они, молодые, так на меня смотрят снисходительно: «Ну, давай-давай, говори»... — Тот Ваш актер, которого Вы выгнали, был талантлив? Как профессионал — хорош? — Знаете, для меня тут все сразу кончается, все! Не может быть. НЕСОВМЕСТИМО. Убежден! Нам врут, когда говорят, что Шаляпин был алкоголиком. Шаляпин не был алкоголиком. Шаляпин был Великим Артистом! Борис Ливанов не был алкоголиком. Он был Великим Артистом прежде всего! Ливанов, чтоб вы знали, никогда не выходил на сцену пьяным. Ни-ко-гда! На сцену пьяными выходят маленькие ливановы. Иного просто не может быть. Потом, после спектакля, он мог «назюзюкаться» так, что своих не узнать, но НА СЦЕНЕ — ни-ко-гда! Мне рассказывал Вася (сын Б.Н. Ливанова — Гр.Кр.), как этот «бражник» и «хам» роль разучивал, как готовился каждый раз к выходу на сцену, как волновался... Нет. С большими актерами такого НЕ БЫВАЕТ. — Вы уже более шестидесяти лет в театре. И огромную часть этого срока — в театре имени Маяковского, у Гончарова. И вдруг — ушли от Гончарова. Почему, если не секрет? — Никакого тут секрета. И, сразу скажу, никакого скандала, никакой сенсации здесь тоже не было. Был у меня уже этот театр, на основе моего

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

курса во ВГиКе, мы влезли в это дело, решили жить дальше вместе. Выяснилось, что он, этот молодежный театр, отнимает много времени, сил, энергии, и, значит, в театре Маяковского я целиком уже не могу быть. И «детей своих» здесь тоже не могу бросить. Я честно поговорил с Гончаровым и... ушел. — То есть, как я понимаю, Вы ушли не потому что Вас (или в Вас) там что-то не устраивало? — Не-ет, что Вы! Я же жил там как Господь Бог! — Как Вы выживаете в сегодняшних условиях? Материально? — Работаю. Это если говорить обо мне лично. А что касается театра этого моего — хожу, конечно, с протянутой рукой. Хожу, прошу, и мне не стыдно. Если б я просил денег, чтобы танк себе купить, а потом выехать на площадь и давить кого-то, было бы стыдно. А я прошу на ТЕАТР. Я и властям

говорил, что себе дачу я, если очень сильно захочу, на свои деньги построю, ни у кого не буду просить. А я строю ТЕАТР для Москвы. Сегодня я есть, а завтра меня нет — но театр будет стоять. Я строю сцену, строю кулисы, строю зрительный зал — ничего для себя лично. На это и прошу у города денег. И у богатых прошу денег... — Знаю, что город денег театру дал. А богатые дают? — Не дают... Нет. «Не хочут»... — Вы, вероятно, имеете в виду скорее так называемых «новых русских», а не интеллигенцию? — Не-ет, это именно сегодняшняя интеллигенция! Гнусная, разрушающая все и вся интеллигенция. Я сознательно произношу эти сильные слова. Они облизывают все места богатым, чтоб получить какие-то льготы... Для меня это — очень гнусные люди. Ефим Копелян как-то мне рассказал одну прелестную историю. Хотите расскажу? Значит, идет пьянка, разнузданная, похотливая. Копелян с другом выходят из ресторана. К ним на улице подходит дама: «Не угостите ли, мальчики, сигареткой?.. Спасибо... Не хотите ли составить мне компанию?»... Они не хотели. Она отошла от них. Друг говорит Копеляну: «Слушай, зачем она изображает из себя б…? Ведь никаких данных!»... А? Как?! Так и на этих тусовках. Все эти «Ники» и «Триумфы»... Почему они так изображают из себя «Оскара»? Ведь НИКАКИХ ДАННЫХ!.. Ха-ха-ха! — Последний вопрос, Армен Борисович: что Вас больше всего раздражает в современном театре и что — радует? — Раздражает то, что и всегда: «утром в газете — вечером в куплете». Скороспелость, сиюминутность в искусстве. А радует то, что театр все равно живет. Я верю в Театр. Он будет всегда. — Спасибо, Армен Борисович, за беседу.

Дружеский шарж автора.

ЛИЧНОСТЬ

ǝǕǘǩǗǒ Ǖ ǝǛǞǞǕǬ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Первая поездка в Россию Первое посещение России состоялось в мае-июне 1899 года. Уже первые впечатления поразили Рильке и сохранились на всю жизнь. Через 25 лет он рассказывал: «После короткой передышки в гостинице я сразу же, несмотря на усталость, отправился в город. И вот на что я наткнулся: в сумерках возвышались очертания храма, в тумане по сторонам его стояли паломники, ожидающие, когда откроются двери. Это необычайное зрелище потрясло меня до глубины души. Впервые в жизни мною овладело невыразимое чувство, что-то вроде чувства родины». На следующий день он отправился к Леониду Осиповичу Пастернаку (художнику, отцу поэта). Тот вспоминал позднее: «...в моей мастерской стоял молодой человек, очень еще молодой (было ему тогда 24 года, Е.К.), белокурый, хрупкий, в темно-зеленом тирольском плаще. В руках у него были рекомендательные письма от друзей моих в Германии... Просили... познакомить его с Толстым». Что Пастернак без труда и сделал, поскольку работал как раз в то время над иллюстрациями к роману «Воскресенье». Уже на следующий день вечером Рильке и Лу Андреас-Саломе с мужем были приняты прославленным писателем в его московском доме в Хамовниках.

Никакой другой деятель культуры Запада не был так покорен Россией, не проявил к ней столько интереса, как немецкий поэт Райнер Мария Рильке (Rainer Maria Rilke, 1875-1926). Он совершил две поездки в Россию со своей русской подругой Лу Андреас-Саломе (Lou Andreas-Salome, 1861-1937). Соприкосновение с новой, незнакомой ему культурой оказало огромное влияние на формирование личности и творчества поэта. Рильке сообщает матери: «Вчера мы были приглашены на чай к графу Льву Толстому и провели у него два часа, испытав глубокую радость от его доброты и человечности. Мы были тронуты трогательной простотой его любезности и словно благословлены этим великим старцем... Это выше всяких слов!» Путешественники оказались в Москве как раз в канун Пасхи и остановились в гостинице возле Кремля. Они наблюдали, как толпы народа стекались к надвратной часовне, где находилась почитаемая чудотворная икона Иверской Божьей Матери. Поэт, по его признанию, сразу же ощутил сопричастность молящимся, восторг охватил его. Всю пасхальную ночь он провел в Кремле, отстоял богослужение в Успенском соборе. То была для поэта-философа пора религиозных исканий, разочарования в европейской цивилизации, погрязшей в «безбожии». А в России он ощутил после долгих лет «тревожной и запутанной юности» присутствие «живого Бога». Более того, в Москве все ему «показалось известным и давно знакомым... Город моих самых далеких и глубоких припоминаний, непрерывно манящее возвращение: родина». Просто мистика какая-то. Новая инкарнация души. В русском человеке — по его видению — ощущается духовность, искренность религиозного чувства, творческое начало: «Россия — страна, где... каж-

дый несет в себе свой мир, каждый... словно гора, ...каждый — набожен». И в статье «Русское искусство»: «...Можно сказать: этот народ хочет стать солдатом, другой — торговцем, третий — ученым; русский народ хочет стать художником». Прав он или нет — но таков его взгляд. Московская знакомая Рильке Софья Шаль так характеризует это восприятие: «В его воображении поэта вставала Россия как страна вещих снов и патриархальных устоев в противоположность промышленному Западу». В эту первую поездку Рильке знакомится, кроме Леонида Пастернака, с художниками Виктором Васнецовым, Ильей Репиным, скульптором Паоло Трубецким. «Три недели, проведенные мною в России, словно три года, — писал он. — ... Мне довелось пережить так много нового... Трудно высказать, сколько новизны в этой стране, сколько будущности». И в результате поездки, как он считает, его «искусство стало сильнее и богаче на целую необозримую область...». Потрясение от путешествия настолько велико, что по возвращении в Германию он интенсивно изучает русский язык, историю, литературу, живопись. В написанных в это время новеллах, вошедших в цикл «История о Господе Боге», отразились впечатления от путешествия, сплетенные с приобретенными знаниями об истории и фольклоре страны. Одни названия чего стоят: «Как

старый Тимофей пел, умирая», «О том, как на Руси завелась измена». Пишет он и стихи, вошедшие в «Часослов». Читает «Слово о полку Игореве», которое позднее переведет на немецкий язык.

Второе путешествие в Россию На следующий год — вторая поездка в Россию. Теперь уже почти на три месяца — с начала мая по конец августа. Накануне этого путешествия Рильке пишет Леониду Пастернаку: «Прежде всего, должен Вам сообщить, что Россия для меня явилась ... чем-то более существенным, нежели просто мимолетным событием, что с августа прошлого года я почти исключительно занимаюсь русской историей, искусством, культурой и — чтобы ничего не упустить — вашим прекрасным несравненным языком. Хотя я еще не могу говорить на нем, я все же довольно свободно читаю ваших великих (и каких великих!) поэтов». Маршрут и программа второй поездки были весьма и весьма насыщенными. Первые три недели Рильке и Саломе провели в Москве, посещая монастыри, музеи, театры. Побывали они снова у Льва Толстого на этот раз в его имении в Ясной Поляне. Затем отправились в Киев. Печерская лавра и Владимирский собор с росписями Васнецова и Нестерова произвели на поэта большое впечатление, а сам город показался ему «ополяченым». Далее из Киева по Днепру проплыли до Кременчуга, затем по железной дороге добрались до Саратова. И неизгладимое впечатление — на пароходе вверх по великой Волге с остановками в Самаре, Симбирске, Казани, Нижнем Новгороде, Ярославле. Посетили в деревне Низовке Тверской губернии крестьян-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ского поэта Спиридона Дрожжина. Этот 52-летний староста деревни летом работал в поле, а зимой писал стихи. Настоящий представитель народа-творца, как виделось Рильке. В путешествии, по воспоминаниям Саломе, им довелось остановиться в простой крестьянской избе под Ярославлем. Молодая семья построила новый дом и уехала в город на заработки. Вот в этом деревянном доме спали на тюфяках, набитых сеном, немецкие путешественники. Они общались с простыми крестьянами и уездными помещиками, и эти встречи еще больше укрепили любовь германского поэта к России. По возвращении домой Рильке с энтузиазмом пропагандирует русское искусство, публикует статьи о Васнецове, Крамском, Левитане, Иванове, Малютине. Продолжает делать переводы. Даже пишет стихи на русском, в которых отражена проникновенная любовь к России, суровая красота которой ему предпочтительней пышного юга: «И как теперь далеко от меня большие ночи / у южного моря, сладкие ночи майского / заката; там пусто все и весело, и вот: / темнеет Бог... страдающий народ пришел к нему...». Не совсем по-русски, но трогательно и проникновенно. Тема России нашла отражение в произведениях тех лет, главные из которых «Часослов», «Истории о Господе Боге». Любовь к России настолько сильна, что он строит планы переезда на свою «духовную родину» вместе с женой и дочерью, даже пишет письмо издателю А.С. Суворину с просьбой предоставить ему место работы. Но Суворин, не зная малоизвестного еще поэта, не ответил. Больше оказаться в России Рильке не пришлось, но, тем не менее, он считал встречу со своей «духовной родиной» главным событием жизни.

Письма Рильке к Андреас-Саломе Вскоре после знаменательных путешествий в Россию, Райнер и Лу расстались. Пылкая и сложная любовь отошла в прошлое, но дружба и переписка продолжались еще долгие четверть века, до самой смерти поэта. Он подробно рассказывает своей «исповедальнице» о жизненных событиях, работе, путешествиях, даже о самочувствии и болезни. И тема «Россия» присутствует постоянно. Например: «Все чаще, проникаясь чувством все более глубоким к этой далекой стране, я ощущаю свое влечение к ней как... высокую стену, ограждающую меня от других». Рильке продолжает твердо верить в искреннюю религиозность православных и так же твердо убежден в отсутствии подлинной веры на запа-

ЛИЧНОСТЬ

Райнер Мария Рильке и Лу Андреас Саломе в России

де. Из Рима он посылает Лу пасхальное поздравление «Христос воскрес!» (по-русски), добавляя: «Иванов и Гоголь писали здесь некогда эти слова, и многие пишут их отсюда и поныне на свою православную родину. Но, увы! Это совсем не пасхальный город и не та страна, что лежит, раскинувшись, в могучем гуле колоколов. Здесь одна лишь суета, лишенная благочестия, и праздничное представление взамен праздника». В годы русско-японской войны в письмах чувствуется неподдельная тревога и отчаяние: «Война — наша война — тяготит меня почти физически, но я мало читаю о ней, потому что совсем отвык от газет: они мне противны и к тому же они все искажают... Где-то довелось мне прочесть, что война якобы будет продолжаться несколько лет. Но ведь это немыслимо!» И в другом месте, прерывая рассказ о своих невзгодах: «Я не смею... жаловаться. Сейчас, когда Россия навлекает на себя одно несчастье за другим, все, что касается меня самого, видится мне таким незначительным... Окажись ты вдруг там, на твоей великой и тяжкой родине, тебя всю переполнили бы ее печали и плачи. Как я желал бы, чтобы она была и моей родиной! Я имел бы право отзываться на каждый удар и сострадание в ее великом страдании». Последнее письмо к Лу

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

отправлено перед смертью тяжелобольным поэтом из швейцарского санатория и заканчивается словами, написанными по-русски: «Прощай, дорогая моя». 29 декабря 1926 года Рильке скончался от белокровия.

Рильке — Пастернак — Цветаева Немецкий поэт общался, дружил, переписывался с немалым количеством русских, к которым его влекло всю жизнь. В последние годы внимание исследователей привлекает относительно недавно опубликованная переписка Райнера Марии Рильке с Мариной Цветаевой, а также с Борисом Пастернаком и его отцом. Молодые талантливейшие русские поэты Борис Пастернак и Марина Цветаева знали Германию и ее язык, подолгу бывали в этой стране. Потому немецкое искусство не было им чуждо. А Рильке они воспринимали с восторгом как величайший талант XX века. «Вы — воплощенная поэзия..., — пишет Цветаева Рильке. — Вы — явление природы, воплощенная пятая стихия: сама поэзия...» Она называет его «германский Орфей». А вот выписка из ответа Бориса Пастернака на письмо Рильке, взволновавшее его до слез: «Великий обожаемый поэт!...Я обязан Вам... всем складом

духовной жизни... Я вне себя от радости, что стал Вам известен как поэт, — мне так же трудно представить себе это, как если бы речь шла о Пушкине или Эсхиле...». Эпистолярное общение «трех поэтических сердец» возникло следующим образом. В 1925 году мир отмечал 50-летие германского поэта. Леонид Осипович Пастернак, находившийся в то время в Германии, увидел в газетах статьи об этом юбилее и решил присоединиться к поздравлениям. Он направляет старому знакомцу поздравительное письмо, в котором напоминает об их прежних встречах, предлагает написать портрет поэта (портрет был создан уже после смерти Рильке) и сообщает, что старший сын его Борис, «прославившийся и ценимый в России поэт... Ваш самый серьезный и искренний ценитель... и один из первых пропагандировавших Ваши творения... в России». Рильке обрадован возобновлению знакомства, отвечает, что все, о чем Л. Пастернак вспоминает в своем письме, «все это осталось для меня родным, дорогим, святым и навечно легло в основание моей жизни!» Дал высокую оценку стихам Бориса Пастернака, которые прочитал в антологии, изданной И. Эренбургом. Об этом письме Леонид Осипович сообщил сыну. Борис был потрясен: «Я не больше удивился бы, если бы мне сказали, что меня читают на небе». Рильке, живой Рильке, боготворимый им, знает о нем! Он пишет поэту благодарственное письмо и представляет ему Марину Цветаеву, талант которой он не так давно открыл для себя. Через Цветаеву, жившую тогда в Париже, Пастернак надеется вести переписку с Рильке, поскольку со Швейцарией, где в это время лечился немецкий поэт, у советской России не было дипломатических отношений. Так завязалась тройственная переписка. Длилась она, к сожалению, всего несколько месяцев и закончилась со смертью немецкого поэта. Кончина боготворимого «германского Орфея» явилась тяжелым потрясением для русских почитателей. Б. Пастернак так дорожил письмами Рильке, что хранил их всю жизнь в конверте с надписью «самое дорогое». М. Цветаева хотела опубликовать книгу «Россия Рильке». Ей не пришлось свершить свой замысел. Но он претворен в жизнь следующими поколениями, поскольку интерес к этой теме по-прежнему не утихает. Например, в России и Германии издан солидный труд известного германиста К. Азадовского «Рильке и Россия».

СПОРТ

obz bdtpr

mÌÔÓÏË mboxnbo

В первой половине осени 2015 года сразу трое форвардов ведущих европейских футбольных клубов оформили так называемый пента-трик (забили 5 голов в одном матче). Мы попытаемся разобраться, с чем связано подобное «обострение» в современном футболе, а также вспомним самые необычные случаи в истории спорта №1.

В порядке вещей Первым, как и положено одному из лучших футболистов мира, «отстрелялся» Криштиану Роналду. 12 сентября португальский нападающий наколотил 5 мячей в ворота «Эспаньола». Да, круто! Замечательно! Но 5 мячей Роналду футбольный мир воспринял абсолютно спокойно. Во-первых, это Роналду, во-вторых «Реал» зачастую забивает больше 5 мячей в испанской Премьере, а в-третьих, для самого Криштиану это не первый случай. Даже в этом году португалец уже забивал 5 в ворота «Гранады».

«Бавария» — это космос Не так давно нынешний главный тренер ЦСКА и сборной России Леонид Слуцкий после поражения своей команды от мюнхенской «Баварии» отчаянно заявил: «Бавария» — это космос! Очередное подтверждение его слов случилось 22 сентября. Этот день, не сомневаюсь, навсегда войдет в историю футбола. Если Роналду для своего достижения в игре с «Эспаньолом» понадобилось 74 минуты, то польский нападающий «Баварии» Роберт Левандовски решил не затягивать со своими мячами. В течение 9 минут (!!!) (с 51-й по 60-ю) он 5 раз поразил ворота не когонибудь, а второй команды по итогам прошлого сезона — «Вольфсбурга». Все происходящее в эти девять минут лучше всего характеризует схватившийся за голову после пятого гола поляка главный тренер мюнхенцев Хосеп Гвардиола. Это настоящее сумасшествие! Более того, в стартовом отрезке чемпионата Германии Левандовски забил уже 12 мячей в 8 турах. К слову, Александр Майер из франкфуртского «Айнтрахта» стал лучшим бомбардиром прошлого сезона с 19 забитыми мячами. Есть подозрение, что этот показатель будет перебит Левандовски уже в первом круге нынешнего чемпионата.

Бог любит троицу Решил не отставать от своих коллегнападающих и аргентинский снайпер

«Манчестер Сити» Серхио Агуэро. В поединке с «Ньюкаслом» Агуэро также совершил настоящий подвиг. Для своих 5 мячей аргентинцу потребовалось чуть больше, чем Левандовски — а именно 20 минут! Без сомнения — феноменальный показатель!

Что происходит? Нельзя не обратить внимания на тенденцию, которая наметилась в нынешнем европейском футбольном сезоне. Возросла результативность практически в каждом из пяти ведущих чемпионатов. 6 голов и более за матч уже становятся нормой — то, что трудно себе было представить каких-то 5 лет назад. Создается впечатление, что мы вернулись в 60-70-е года, когда подобные результаты были абсолютно нормальным явлением. С чем связаны изменения, сказать не так и просто. Ведь современные методики тренеров в большинстве своем позволяют досконально изучать соперника и строить крепкую оборонительную линию. Более того, в чемпионате Англии, например, большинство клубов играют по схеме с одним чистым нападающим. Особняком, конечно, как и прежде, стоит немецкая Бундеслига, где в среднем за матч забивают чуть меньше 3 мячей. Явно прибавила Италия, и миф о том, что Серия А является одной из самых скучных среди лучших лиг Европы, давно развеян. Так, например, несколько недель назад сразу 4 матча одного игрового дня Чемпионата Италии завершились вничью 2:2.

И такое бывает Помимо трех пента-триков футбольная осень 2015 уже принесла несколько запоминающихся поединков. Отличилась и Россия. В Саранске местная «Мордовия» на 15-й минуте матча с московским ЦСКА вела 3:0 и получила численное преимущество, однако, во втором тайме армейцам удалось перевернуть игру на 180 градусов и забить 6 мячей! Итоговый счет 6:4 скорее напомнил теннисные поединки. Нельзя обойти стороной еще одно необычное событие, произошедшее в матче

ǛǞǒǚǚǒǒ ǛǎǛǞǟǝǒǚǕǒ 10-го тура Чемпионата Бельгии. Чемпион страны «Андерлехт» на своем поле принимал «Мехелен». Главным героем встречи стал 36-летний голкипер гостей ЖанФрансуа Жилле, отразивший в этой игре 3 (!!!) пенальти. 3 незабитых пенальти в одном матче сразу же отбрасывают нас в далекий 1999 год, когда аргентинец Мартин Палермо трижды не смог переиграть вратаря сборной Колумбии в матче Кубка Америки. При этом Палермо пробил один раз выше ворот и один раз попал в перекладину. Разница еще и в том, что у «Андерлехта» все три раза к точке подходили разные футболисты. Вся прелесть ситуации в том, что вплоть до конца матча «Андерлехт» вел в счете 1:0, а на 4-й добавленной минуте «Мехелену» удалось уйти от поражения — мяч в свои ворота забил защитник «Андерлехта» Кара Мбоджи.

Промежуточные итоги Рассказав о необычных историях осеннего футбола, нельзя не сказать и пару слов о состоянии дел в ведущих чемпионатах. В Германии, как и ожидалось, более чем уверенно лидирует «Бавария». Если в первых 5 турах казалось, что дортмундская «Боруссия» составит серьезную конкуренцию команде Гвардиолы, то после их очного противостояния (5:1 в пользу «Баварии») и 7 очкового разрыва иллюзий на эту тему уже никто не питает. В Италии и Англии крайне слабо стартовали чемпионы. «Ювентус» занимает 12-е место, а «Челси» и вовсе расположился на 16-й строчке Премьер-Лиги. Гораздо интереснее стала борьба в чемпионате Испании, где (по крайней мере, пока) создается впечатление, что за чемпионство в этом году будут бороться не только «Барселона» и «Реал». Хороши «Вильяреал», «Сельта», «Атлетико», «Валенсия» и «Севилья». Во Франции и России с довольно большим отрывом лидируют Пари-Сен Жермен и ЦСКА. На Украине все, как обычно — борьбу за золото ведут «Шахтер» и киевское «Динамо».

«Медленно уходит осень» Такой получилась футбольная осень 2015 года. Впереди заключительные матчи отборочного цикла к Чемпионату Европы 2016. Уже совсем скоро мы узнаем имена всех 24 участников финального этапа, который пройдет летом следующего года во Франции. А нам остается следить за тем, какие сюрпризы преподнесет нам красавица зима! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ГАСТРОЛИ

ǜǛǑǘǕǚǚǛǒ ǕǞǗǠǞǞǟǏǛ ǗǘǍǞǞǕǤǒǞǗǛǐǛ ǎǍǘǒǟǍ 19 апреля 2014 года Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь был награжден памятной медалью ЮНЕСКО «Пять континентов». Престижную награду коллектив Большого театра получил за неоценимый вклад в развитие мировой культуры. В этом году Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь представляет шедевры мирового классического балета «Лебединое озеро» и «Щелкунчик». Говоря о «Большом балете», можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Льва Иванова. Балет «Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа и Льва Иванова уже давно занял свое достойное место среди лучших балетных спектаклей мирового классического репертуара. Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского вдохновила хореографов на поиск новых нюансов в передаче романтической истории, повествующей о принце Зигфриде и его безграничной любви к Одетте. Высокая сложность хореографии спектакля предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Прежде всего, это касается кульминационных моментов, к которым относятся характерные танцы, сольные вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и с черным лебедем в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте. Великолепные декорации и костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями и мотивами музыки Чайковского подарят Вам необыкновенный праздничный вечер, который надолго останется в Вашей памяти как незабываемая встреча с великим искусством русского балета. Либретто балета «Щелкунчик», в основу которого легла известная сказка Е.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», было заново переосмыслено известным петербургским хореографом Александрой Тихомировой. В этой постановке сохранены все традиции классического танца русской балетной школы.

Артисты балета, исполняющие таких сказочных героев, как снежинок, мышей и солдат наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. Грандиозные декорации и роскошные костюмы, украшенные более чем 1000 кристаллами Swarovski, создают атмосферу соприкосновения с настоящим подлинным искусством. В этом спектакле переплетается беззаботная детская сказка c выступлениями первоклассных мастеров, обладателей золотых медалей и Grand Prix международных балетных конкурсов, из неисчерпаемой кузницы русских талантов. Более ста лет классический балет «Щелкунчик» принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года. Сегодня балетная труппа насчитывает 110 танцовщиков, среди которых выпускники прославленных балетных школ, лауреаты Государственных премий, а также обладатели наград Гран-при и золотых медалей международных балетных конкурсов. Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь — один из немногих творческих коллективов, снискавший мировую славу благодаря виртуозному исполнительскому мастерству и бережному сохранению русской культуры и традиций. Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoibelarus.com По всем вопросам обращаться: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch Internet: www.rbi-konzerte.com • E-Mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты.

JAHRHUNDERTHALLE

UNESCO WELTPREIS 2014

Di., 29.12.2015, 19:30 Mi., 30.12.2015, 19:30 Vorverkauf: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Festhalle, Best Ticket, Kasse der Jahrhunderthalle, Eintritt KVV, Kartenservice hr-Ticketcenter Neu-Isenburg: Ticket-Center; Offenbach: Offenbacher Stadtinfo; Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main; Friedberg: Ticket-Shop; Mainz: Ticketbox Oberursel: OK-Service; Sulzbach: Ticketsnapper im MTZ Ti pp: 50% Ermä ßigung erhalten Kinder bis 14 Jahre!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

СПОРТ

ǬǽǷǵǲ ǼǽǲǹȉǲǽȈ Эверест

Германия. Режиссер: Д. Леви В главных ролях: А. Мильберг, А. Шнайдер, Дж. Шили Премьера: сентябрь 2015

(Everest) В 1996 году две экспедиции в сопровождении опытнейших проводников собираются подняться на «Крышу мира». Задумано это было как соревнование двух команд. Однако план оказался не под счастливой звездой. Гималаи — это мечта каждого альпиниста, а покорение Джомолунгмы — воистину пик и апогей всей карьеры экстремалов. Сюжет базируется на реальной катастрофе. Тогда более

(D: Maggie)

США. Режиссер: Г. Гобсон В главных ролях: А. Бреслин, А. Шварцнеггер, Дж. Ричардсон Премьера в Германии: август 2015

(Black Mass) Для любителей острого кинематографа «Черная месса» — яркая премьера осени. Одного из самых опасных преступников Бостона 1970-х годов удалось завербовать для сотрудничества агенту ФБР Джону Коннолю. Чтобы

Der Liebling des Himmels

Зараженная: Одна из немногих картин, в которой Арнольд Шварценеггер не масса мыщц, а настоящий человек, у которого лица отражает глубокие эмоции. Распространяется эпидемия синтетического вируса, его называют «Вирус Зомби». Больные после заражения превращаются в зомби. Часть населения уже погибла. Точнее, была уничтожена специальной службой. Мегги заразилась и ее отец планирует забрать ее из госпиталя, чтобы выходить на отдаленной ферме со своей второй женой. Однако у жены это вызывает страх за их маленьких детей. У них есть пара месяцев, чтобы предотвратить превращение Мегги в зомби. Постепенно дочь становится угрозой для отца. Из радио несутся кошмарные новости. Используются любые возможности для выживания здоровых, а также любые средства, чтобы изолировать больных от здоровых. Много актуальных вопросов об этике и гуманности поднимает этот зомби-фильм, разительно отличающийся от других картин этого жанра.

Черная месса

30 альпинистов застал снежный шторм, похоронив под собой 8 человек. Этот несчастный случай вошел в историю. Особенно трагично было то, что в экспедиции участвовали особенно опытные и известные по коммерческим проектам спортсмены. Подробности этого неудачного восхождения стали известны из опубликованных книг очевидцев несчастья: Джона Кракауэра, Матта Дикинсона и Анатолия Букреева. Описанные ими факты и легли в основу этого фильма. Известные лица на экране и формат 3D усиливают эффект от просмотра этой драмы. США, Великобритания, Исландия. Режиссер: Б. Кормакура В главных ролях: Дж. Джилленхол, К. Найтли, Дж. Кларк Премьера в Германии: сентябрь 2015

Новый фильм режиссера Дани Леви — мастера черного и еврейского юмора — вышел на киноэкраны («Meschugge», «Alles auf Zucker»,..). Сорель — известный и успешный гамбургский психиатр. Однако пока пациенты изливают ему свои души, он под видом врачебных пометок записывает свои размышления, повторяя про себя мантру «я успешный, я богатый, я в воскресенье у Гюнтера Яуха». И вдруг налаженная жизнь опрокидывается, как карточный домик. Пациентка Маша пишет заявление, что Гюнтер ее домогался, неизвестные крадут его дневники, в которых он изливал свою душу, и шантажируют его. Если эти дневники опубликуются, это будет означать конец для Сореля. Тогда станет явным, что психиатр сам мизантроп и неврастеник. Поэтому дневники должны быть выкуплены любой ценой. Ему пытаются помочь близкие люди, однако чем больше Сорель погружается в этот жуткий хаос и суетится, тем дальше отдаляется решение проблем. Удачная остроумная комедия — очередной подарок режиссера Леви зрителям, которые ценят легкий юмор и хотят в кино не вцепляться в кресла от ужаса и сопереживания героям, а наконец-то отдохнуть.

уничтожить конкурентную итальянскую мафию, беспринципный гангстер щедро сливает информацию агентуре. И несмотря на близость к ФБР, он распространяет все шире свое влияние в преступном мире, не гнушаясь многочисленными убийствами и наркоторговлей. Реальные события легли в основу этого фильма, в эпицентре которых находился Уайт Балджер, в фильме его гениально сыграл загримированный почти до неузнаваемости Джонни Депп. США. Режиссер: С. Купер В главных ролях: Дж. Депп, К. Камбербэтч, С. Миллер Премьера: сентябрь 2015 Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

21.12.15 6WDGWDOOHQGRUI 6WDGWKDOOH

23.01.16 1LHGHUQKDXVHQ 5KHLQ 0DLQ 7KHDWHU Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter T i c k e t - H o t l i n e : 0 6 4 5 3 / 9 1 2 4 7 0 www.depro-konzerte.de

facebook.com/deprokonzerte

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

ÞÐÈÉ ØÀÒÓÍÎÂ

Европейский т ур любимой певицы

яркая и харизматичная

ÍÎÂÎÅ È ËÓ×ØÅÅ

ĥśĦłİ

ВАЕНГА TOUR 2015 11.10 – Nürnberg 13.10 – Prag 15.10 – Stuttgart 18.10 – Koblenz

20.10 22.10 26.10 28.10 30.10

– – – – –

Hannover Hamburg Paris Düsseldorf Offenbach

TOUR 2015 16.10 – Ingolstadt 17.10 – Offenbach 18.10 – Duisburg 20.10 – Siegen 22.10 – Verden 23.10 – Linden 24.10 – Hamburg 25.10 – Wilhelmshaven 26.10 – Bielefeld 28.10 – Osnabrück 30.10 – Göttingen 31.10 – Braunschweig 01.11 – Flensburg 02.11 – Hannover

03.11 04.11 05.11 06.11 07.11 08.11 10.11 11.11 13.11 14.11 15.11 17.11

– Neuss – Koblenz – Trier – Bayreuth – Schweinfurt – Dortmund – Praha – Fürth – Mannheim – Pforzheim – Zürich – Aachen

18.11 19.11 20.11 21.11 23.11 24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 29.11

– Siegburg – Leverkusen – Stuttgart – Hof – Berlin – Künzell (Fulda) – Kaiserslautern – Karlsruhe – Tuttlingen – Neu-Ulm – Altötting

интернет продажа

0911/240 299 40 0611/94 49 8000 www.bilet.kartina.tv Грандиозный концертный тур впервые в Германии! Концерт для всей семьи!

с программой TOUR 2015 19.11 – Fürth/Nürnberg 20.11 – Augsburg 21.11 – Offenbach/Frankfurt 22.11 – Bonn/Bad Godesberg 26.11 – Stuttgart 27.11 – Ratingen 29.11 – Gütersloh 30.11 – Berlin

DEZEMBER

2015

10.12 - Lahr 11.12 - Frankfurt 12.12 - Zweibrücken 13.12 - Duisburg 15.12 - Mettmann 16.12 - Gütersloh 17.12 - Osnabrück 18.12 - Fulda 19.12 - Hannover 20.12 - Hamburg 22.12 - Berlin 23.12 - Olpe 25.12 - Regensburg 26.12 - Augsburg - 11:00 Uhr 26.12 - Memmingen - 16:30 Uhr 27.12 - Stuttgart - 11:00 Uhr 27.12 - Würzburg - 16:30 Uhr 28.12 - Fürth 29.12 - Bonn 30.12 - Dortmund

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ