NEUE ZEITEN NR.03 (177) 2016

Page 1

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

от от

5 - 25% ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ȸÉ‚ÉŠÉ‹ȸɃɔɅɆ

ȺɌɪ É ÉšÉ?ÉŠÉĽÉ˜ É§É¨É É°ÉŁÉ˜ ɇɨɘɚɜɘ ɧɌɢɘ ɪɌɣɴɢɌ ÉĽÉ˜ ɢÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉœÉ˜ɨÉ? É…ÉŚ ÉŤÉžÉ? É É§ÉŞÉ ÉŽÉł É&#x;ɚɌɼɯÉ? ɧɌɜɪ É ÉŠÉŚÉŁÉĽÉŽÉ? ɡɨɯÉ? ÉŠÉšÉ?ÉŞÉ ÉŞ ɭɌɪɡ ɧɘɨɍ ɨɘÉ&#x; ÉĽÉŚÉŻÉ´Éś ÉŞÉ?ɨɤɌɤÉ?ɪɨ ɧɌɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŁ É¤É ÉĽÉŤÉŠÉŚÉšÉŤÉś ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨɘɪɍɨɍ É ÉœÉ˜ÉžÉ? ÉŠÉĽÉ?ÉžɌɢ ÉŤÉœÉ ÉšÉ ÉŁ ȺɨÉ?ɤɡ É›ÉŚÉœÉ˜ ɌɊɌəɌÉ? ÉĽÉ ÉŠ ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ?ɊɨÉ˜ÉšÉĽÉ É¤ÉŚÉ? ȺɊÉ? ɨɘɊɎɚÉ?ÉŞÉ˜É?ÉŞ ÉšÉ?ÉŠÉĽÉŚÉĄ É ÉœÉ˜ÉžÉ? Âą ɣɜəɌɚɴ É…É? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄÉĽÉŚ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ Éš ɤɘɨɪÉ? Âą ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ɢɌɪɌɨɳɥ ɤɳ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŁÉśÉ™É É¤ É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɢɍɧɘÉ?ɤɊɡ ɚɌ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽ ɧɌɣɍɯɘÉ?ɤ ɧɌÉœÉ˜É¨É˘É É ÉŻÉŤÉšÉŠÉŞÉšÉŤÉ?ɤ ÉŠÉ?É™ɡ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ¤É ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ¤É É?Ɍɪɡ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘É˜ É É¤É?É?ÉŞ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?Ɋɢɍɜ ɌɢɨɘɊɢɍ ÉĽÉŚ Éœɣɡ ÉĽÉ˜ÉŠ ɾɪɌ Âą Ʌɘɰ ČźÉ?ÉĽÉ´ Âą Ʉɘɨɪɘ ¨ȺÉ?ÉŠÉĽÉŚÉĄ ÉŚÉœÉ ÉĽ ÉœÉ?ÉĽÉ´ É›ÉŚÉœ É˘ÉŚÉ¨É¤É ÉŞ Š Âą ɾɪɌ É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉ˜ɡ ÉšÉ?ÉŠÉ?ɼɼɡɡ É§É¨É É¤É?ÉŞÉ˜ É É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉŚÉ? ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉŚ ɂɘÉ&#x;É˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ əɳ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉŠÉˇ əɌɣɴɰÉ? ɢ ÉŠÉ?ɣɴɊɢɌɤɍ É­ÉŚÉ&#x;ɡɥɊɪɚɍ É…ÉŚ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ČşÉ?ÉŠÉĽÉŚÉĄ ɾɼÉ?ɨÉ›É?ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŞÉŚÉ˘É ÉŠÉ§ÉŚÉŠÉŚÉ™ÉŠÉŞÉšɍɜɪ ɚɌÉ&#x;ɨÉ˜ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ Éś ɣɜəɌɛɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ɣɜəɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ ȸɊɪɨɌɣɌÉ›É ÉŠÉŚÉšÉ?ɪɍɜɪ ÉŁÉŚÉšÉ ÉŞÉ´ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ɚɊÉ? ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŞÉŚ Éš ɾɪɌ ÉšɨÉ?ɤɡ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɨÉ˜ÉŠÉŞÉ É§É¨É ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ É§É¨É É™ɳɣɴ ɉɢɌɨɌ 2VWHUQ Âą Ɋɘɤɳɥ ɚɘɞɼɳɥ Éœɣɡ É­É¨É ÉŠÉŞÉ É˜ÉĽ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉˇÉąÉ ÉĄ ɚɛɣɍəɴ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É É‚ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ Éˇ ɧÉ?ÉŻÉ´ ɧÉ˜ÉŠÉ˘É É É˘É¨É˜ÉŠÉ ÉŞÉ´ ɡɥɎɘ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜É?ɪɊɡ ÉŠ É?,9 ÉšÉ?ɢɘ Ʌɘ É‡É˜ÉŠÉ­ÉŤ É?ÉžÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉŚ Éš ɪɳɊɡɯɘɭ ɭɨɘɤɘɭ ɧɌ ɚɊÉ?ɤɍ É¤É É¨ÉŤ ɨɘÉ&#x;ɜɘÉ?ɪɊɡ ɢɌɣɌɢɌɣɴɼɳɥ É&#x;ɚɌɼ ɚɌÉ&#x;ÉšÉ?ÉąÉ˜ɡ ÉŚ ÉšɌɊɢɨÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ É É?É¨É ÉŠÉŞÉŚÉšɌɤ É•ÉŞÉŚÉŞ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɡÉšɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŠÉ É¤ÉšɌɣɌɤ ÉšÉ?ÉŻÉĽÉŚÉĄ ČžÉ É&#x;ÉĽÉ É É§ÉŚÉ™É?ÉœÉł ÉĽÉ˜Éœ ɉɤÉ?ɨɪɴɜ ÉŚÉŻÉ ÉąÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉŚÉŞ É›ɨÉ?É­ÉŚÉš ȿɼÉ˜ÉŻÉ ÉŞ Âą ɚɘɞÉ?ÉĽ Éœɣɡ ɚɊÉ?É­ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉĽÉ?É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŚ ÉŚÉŞ ÉšÉ?É¨ÉŚÉ ÉŠÉ§ÉŚÉšÉ?ÉœÉ˜ÉĽÉ Éˇ ȸ ɧɌɪɌɤɍ Âą )URKH 2VWHUQ Čş ɤɘɨɪÉ? É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°ÉŁÉŚ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚÉ? É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ É? Âą ɚɳəɌɨɳ Éš É&#x;É?ɤÉ?ɣɴɼɳɥ ɧɘɨɣɘ ɤÉ?ÉĽÉŞ Âą Éš ɈÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ É‡ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŽÉ? ČšÉ˜ÉœÉ?ÉĽ Ⱥɜɨ ÉŞÉ?ɤ É™É?ɨÉ›É? É É‰É˜É˘ÉŠÉŚÉĽÉ É Č¸ÉĽÉ­É˜ÉŁÉ´ÉŞÉ? Ɇɪ ɨÉ˜ÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ˘É ÉŠÉ ÉŁ Éš ÉŁÉ˜ÉĽÉœÉŞÉ˜É›É˜É­ É&#x;É?ɤÉ?ɣɴɼɳɭ ɧɘɨɣɘɤÉ?ÉĽÉŞÉ˜É­ É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ ÉŞ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜Éš É™ÉŤÉĽÉœÉ?ɊɨÉ˜ÉŞÉ˜ ɧÉ˜ÉŁÉ˜ÉŞÉł ÉŹÉ?ÉœÉ?ɨɘɣɴɼɳɭ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ ȸ ÉŚÉĽ É É¤É?É?ÉŞ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ É™ÉŁÉŚÉ˘É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɤɼɌÉ›É É? É ÉĽÉ ÉŽÉ É˜ÉŞÉ ÉšÉł ÉŽÉ?ɼɪɨÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɆəɳɯɼɌ Éš É­ÉŚÉœÉ? ɧɨÉ?ÉœÉšÉłÉ™Ɍɨɼɳɭ ɢɘɤɧÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ɨÉ?ÉŻÉ´ É ÉœÉ?ÉŞ ÉŚ ɤÉ?Ɋɪɼɳɭ ɧɨɌəɣÉ?ɤɘɭ Čş ɾɪɌɪ ɨɘÉ&#x; ÉŞÉ?ɤɘ É™ɳɣɘ Éš ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšɼɌɤ ÉŚÉœÉĽÉ˜ Âą ɌəɹÉ?ÉŹÉ?ÉœÉ?ɨÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ Âą É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉł ÉŞÉŚÉŻÉĽÉ?É? É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É˜ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ Éš ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ ÉˇÉ­ ɌɊɪɨɌɛɌ É¤É É›ɨÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;ɘ É‚ɌɤɤɍɼÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? ɚɳəɌɨɳ É§É¨ÉŚÉ°ÉŁÉ Éš ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉ? ɅɘɜÉ?ɜɊɴ ɚɊÉ? ɤɳ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ Éš ɊɪɌɨɌɼÉ? É É§É¨É ÉĽÉˇÉŁÉ ÉŤÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ É? Éš É›ÉŚÉŁÉŚÉŠÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉœÉ?É¤ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ¨É É¨ÉŚÉšÉ˜Éš ɊɚɌɥ ɚɳəɌɨ ČşÉ?ɜɴ ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ Éˇ Âą ɾɪɌ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ɊɪɨÉ˜ÉĽÉ˜ ɛɜÉ? ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉĽÉ˜ɤ ÉžÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ É ÉĽÉ˜É°É É¤ ÉœÉ?ɪɡɤ É€ ÉĽÉ˜É° ɛɌɣɌɊ ÉŞÉŚÉžÉ? ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ É&#x;ÉšÉŤÉŻÉ˜ÉŞÉ´ É É™ɳɪɴ ɍɊɣɳɰÉ˜ÉĽ

ČşÉ?ÉŠÉŞÉ É É&#x; ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽÉ˜

ɇɌÉ?É­É˜ÉŁÉ É†ÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ É? ÉŠÉ?É&#x;ÉŚÉĽÉ˜ ɪɍɨɧɌÉ?É&#x;ÉœɌɢ Éš ȽɚɨɌɧÉ?

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɂɈɀɄɀɅȸÉƒÉ”É…É“Č˝ ɅɆȺɆɉɊɀ

ɇÉ?ɨÉ?Éœ ɨÉ?ÉŹÉ?ɨÉ?ÉĽÉœɍɤɌɤ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜ÉœÉłÉ°É É°É´ÉŠÉˇ

É†ČšÉˆȸȿɆȺȸɅɀȽ ɆɉɊɈȸÉ— ɊȽɄȸ

ÉˆÉ˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ´ ɧɌÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɢɘɢ ɧɍɪɴ ɢ ɍɊɧÉ?É­ÉŤ 50

ČšÉ?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉł ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł É ÉŹÉ˜ɢɪɳ

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ¨É‡ÉŚÉŞÉ?É¤É˘É ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉœÉ?ɨÉ?ÉšÉĽÉ ÂŠ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ ɨɳɼɢɘ ɪɨɍɜɘ ɇɌɯÉ?ɤɍ ÉĽÉ˜É°É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É É§ÉŚÉœɌɨɌɞɘɜɪ É ÉŁÉ É‚ÉŚÉĽÉ?ÉŽ ɾɨɳ É™É?Ɋɧɣɘɪɼɳɭ É§ÉŚÉŁÉ ÉľÉŞÉ ÉŁÉ?ÉĽÉŚÉšɳɭ ɧɘɢÉ?ÉŞÉŚÉš

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɅɘɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ¨ɯÉ?ɨɼɳɥ ÉĽÉ˜ɣŠ É ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜É°ÉŤ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉŤ

Ʉɘɰɘ ÉĽÉ˜ ɾɢɊɧɌɨɪ ɧɌɯÉ?ɤɍ É¤ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ É˘ ¨É„ɘɰɘ É É¤É?ɜɚÉ?ÉœɴŠ ɧɌɣɜÉ™É ÉŁÉ Éš ȽɚɨɌɧÉ? ȺɪɌɨɘɡ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɧÉ˜ÉŠÉ­É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉ?ɨÉ?ɚɘ Ɇ ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É­ ɤɍÉ&#x;É?ɡɭ É ÉŠÉ˘É˜É&#x;ÉŚÉŻÉĽÉ É˘É˜É­

É„ȽȟɀɎɀɅȸ É‚ɨÉ˜ÉŠÉ ÉšÉ˜ɡ É&#x;ÉœɌɨɌɚɘɡ ɍɣɳəɢɘ ° ɾɪɌ ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ´ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ 52 É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ É É&#x;É˜ÉŻÉ?ɤ ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ É¨É?É™É?ɼɢɘ ɢ ɌɨɪɌÉœÉŚÉĽÉŞÉŤ 54 ɉɧÉ˜ÉŠÉ É™ÉŚ ÉˆÉ É›É˜ É&#x;ɘ ɍɣɳəɢɍ

ɇɆɃȽȿÉ…ȸÉ— ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɂɘɢ É É›ÉœÉ? ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x;ɘɧɣÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ› 20 0LWIDKUJHOHJHQKHLW É %ODEODFDU ɧÉ?ɨÉ?ÉœÉšÉ É›É˜ɪɴɊɡ ɧɌ ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É™ɳɊɪɨɌ É ÉœÉ?É°É?ɚɌ É‡É¨É ÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ Éœɣɡ ɊɤɘɨɪɏɌɼɌÉš Éš ɧɌɤɌɹɴ ɧɌɪɨÉ?É™É ÉŞÉ?ɣɡɤ 40

ȿȟÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ ɆɧÉ?ɨÉ˜ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉ? ÉšɤÉ?É°É˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ɇɌ ÉŠÉŁÉ?ɜɘɤ ɨɘɢɘ ČźÉ?ÉŁÉ É˘É˜ÉŞÉĽÉ˜ɡ ɧɨɌəɣÉ?ɤɘ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸÉŠÉ” É‚ÉŁÉ?ÉąÉ É§É¨ÉŚÉŠÉłÉ§É˜ɜɪɊɡª

ɉɇɆɈɊ É„É˜ÉĄÉĽÉŽ ÉĽÉ? ɢɣɍÉ™ ɘ ɢɘɨɼÉ˜ÉšÉ˜ÉŁ

É‚É†É‰É„Č˝ÉŠÉ†ÉƒÉ†ČťÉ€É— É‡ÉŚÉŠÉ¤ÉŚÉŞÉ¨É Éš É&#x;É?ɨɢÉ˜ÉŁÉŚ Âą ÉŞÉł ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉ˜ É É§É¨É?ɢɨÉ˜ÉŠÉĽÉ˜ ȺɳÉ›ÉŚÉœÉĽÉŚ É ÉŠ ɢɌɤɏɌɨɪɌɤ '% Âą ÉŠ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉĄ ÉŚ ɧÉ˜ÉŠÉŠÉ˜ÉžÉ É¨É˜É­

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” ɉɚɡɪɌɥ ÉœɌɢɪɌɨ ÉŒÉ?ÉœɌɨ ɇÉ?ɪɨɌÉšÉ ÉŻ ČťÉ˜É˜É&#x;

ɇɈȸȺɆ ȺɌɧɨɌɊɳ É›ɨÉ˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉŠÉŞÉšÉ˜ É ÉŚÉ™ɤÉ?ÉĽ É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘É É­ ɧɘɊɧɌɨɪɌÉš ČşÉ˜É°É? ɧɨÉ˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ÉœɌɊɨɌɯɼɌÉ? ɨɘɊɪɌɨÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšɌɨɘ 22 ČšÉ?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉł É É&#x; É‹ɢɨÉ˜É ÉĽÉł ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É 24 ɈɘÉ&#x;ÉšÉŚÉœ ɢɌɛɜɘ ɧɌɣɌÉžÉ?ÉĽÉ˜ ɌɧɣÉ˜ÉŞÉ˜ ɧɨɌɎÉ?ɊɊɘ ÉŚÉŞ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜ɨɊɪɚɘ ɂɘɢ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ÉĽÉ É? ȺɌɊɊɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É? ɤÉ˜ÉŁÉŚÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ?ɼɼɳɭ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ Ʌɘ É˘É ÉĽÉŚÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ ÉšÉ˜ÉŁÉ? ¨%HUOLQDOH Š

ÉˆČ˝ÉŽČ˝É‡ÉŠÉ“ ɉÉ?ɤÉ?ɥɼɳɥ É&#x;ɘɚɪɨɘɢ Éš ÉšɳɭɌÉœÉĽÉŚÉĄ

ɆȚɑȽɉɊȺɆ É‰ÉŚÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉšɳɧɣÉ˜ÉŞÉł Éš ȽɚɨɌɧÉ? É‡ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŚÉŻÉ˘É 42

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ Ɋɘɤ ɛɜÉ? ÉĽÉ˜ÉŠ ÉĽÉ?ÉŞ 44

ɆɊȟɓÉ? ȺɌÉ&#x;ɨɌɞɜɘɡ ÉŁÉŤÉŻÉ°É É? ɪɨÉ˜ÉœÉ ÉŽÉ É ÉœÉ?ɪɊɢɌɛɌ ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ?ɛɌ ÉŁÉ˜É›É?ɨɡ

45

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆČ¸É É?

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeitenâ€? Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky, J.Kreisberg

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„ȸɈɊ É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de

IVW 4/2015 Druckauflage 20.000

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pĂ“žĂ‡ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ă”ž ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

Ⱥɠɜɝɦɢɘɜɨ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ %XQGHVUHJLHUXQJ <RX7XEH

)RWR WEHO ± )RWROLD FRP

)RWR (ULF *HYDHUW ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

¨ɎɋɅȸɄɀ ɉɊȸɈȽɅɀɗ© ɇɈɀȹɃɀȾȸȽɊɉɗ ɂ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ȻȸɄȹɋɈȻ ɇɃȸɊɀɊ ȹȽȾȽɅɎȸɄ ɇɈȽɄɀɖ ȿȸ ȺɓȽȿȼ Ʌȸ ɈɆȼɀɅɋ

ɄȽɈɂȽɃɔ ȺɅɆȺɔ ɉɊȸɅɆȺɀɊɉɗ ɇɆɇɋɃɗɈɅɆɁ ɉɈȽȼɀ ɅȽɄɎȽȺ

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɳɩɪɨɦ ɩɪɘɨɝɝɪ Ⱥɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɧɦɞɠɣɳɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɩɘɤɫɶ ɢɨɫɧɥɫɶ ɚɦɟɨɘɩɪɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɣɶɜɝɡ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɠ ɤɦɣɦɞɝ ɣɝɪ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɪɘɨɰɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɣ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ʌɘ ɩɪɳɢɝ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɘɢɮɝɥɪ ɩɤɝɩɪɠɣɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ Ɋɦɛɜɘ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ əɳɣɦ ɤɦɣɦɞɝ ɣɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ əɳɣ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɘɥɫɪ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɘ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩɦɩɪɘɚɷɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ȼɦɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɟɘɪɦ ɫɜɝɣɴɥɳɡ ɚɝɩ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɦɚɳɩɠɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɢɦɣɦ ɜɝɩɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɛɦɜɫ əɫɜɫɪ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɕɪɦ ɚ ɪɨɠ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɠ ɧɦɯɪɠ ɚ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɪɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ

ɂɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ ¨+DPEXUJHU $EHQG EODWW© Ȼɘɤəɫɨɛ ɧɣɘɪɠɪ ɧɨɝɤɠɶ ɢɘɞɜɦɤɫ əɝɞɝɥɮɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ Ʌɘ ɦɜɥɦɛɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɵɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ əɝɞɝɥɮɘɭ ɢɦɪɦɨɳɤ ɪɦɯɥɦ əɫɜɝɪ ɦɪɢɘɟɘɥɦ ɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɫəɝɞɠɱɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɭ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ Ʉɝɞɜɫ ɥɘ ɨɦɜ ɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ,QWHU QDWLRQDOH 2UJDQLVDWLRQ I U 0LJUDWLRQ ,20

Ɇɥɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɝɚɨɦ ɥɘ ɩɝɤɴɶ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɠ ɧɦɜɲɝɤɥɳɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɠ ɚɳɝɭɘɣɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ȹɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɣɠɮ ɠɱɫɱɠɭ ɫəɝɞɠɱɘ ɚɳɝɭɘɣɠ ɥɘɟɘɜ ɚ ȸɣəɘɥɠɶ Ɉɦɜɠɥɦɡ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɮɝɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɉɝɨəɠɷ ɀɨɘɥ Ʉɘɢɝɜɦɥɠɷ ɠ ɀɨɘɢ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ əɝɞɝɥɮɳ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɚɳɝɟɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɭ ɥɘɜɝɞɜɳ ɥɘ ɣɫɯɰɫɶ ɞɠɟɥɴ ɪɝɨɧɷɪ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ

Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɣɘ ɧɦɪɝɨɠ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɝɝ ɨɘəɦɪɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɠ $5' ɦ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɥɘ ɚɦɩɝɤɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɣɠɜɝɨɘ ɍɉɉ ɍɦɨɩɪɘ ȿɝɝɭɦɬɝɨɘ +RUVW 6HHKRIHU ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦɩɪɨɦ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɥɠɟɠɣɠɩɴ ɜɦ ɉɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɢɦɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɐɪɘɡɥ ɤɘɡɝɨ )UDQN :DOWHU 6WHLQPHLHU ± Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɚɥɦɚɴ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɚɳɨɘɟɠɣ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɯɪɦ ɥɘ ɪɨɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɢɦɛɜɘ əɳɣ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɩɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɍȼɉ ɍɉɉ ɠ ɉȼɇȻ

$1=(,*(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 7

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR SXUH OLIH SLFWXUHV ± )RWROLD

Вести из Висбадена

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ʉɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ȼɝɩɩɝɥɘ 9RONHU %RXIILHU &'8 ɠ ɝɛɦ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ 7DUHN $O :D]LU *U QH ɧɦɜɚɝɣɠ ɠɪɦɛɠ ɜɚɫɭɣɝɪɥɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɘɨɪɠɡ &'8 *U QH Ⱥɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝɪɠɧɠɯɥɘɷ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɚɷɱɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɩɣɘɞɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪ ɦəɱɠɡ ɷɟɳɢ ɥɘ əɣɘɛɦ ɟɝɤɣɠ

ɇɆȿɀɊɀȺɅɓȽ ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ Ⱥɦɪ ɜɚɝ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɳɝ ɮɠɪɘɪɳ ɠɟ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɠ ɝɛɦ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɷ ¨Ƚɱɝ ɥɠɢɦɛɜɘ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɘ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɥɘ ɩɪɦɣɴ ɥɠɟɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɚɘɣɦɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɘɣ ɪɘɢɠɭ ɚɳɩɦɪ© ¨ɕɢɦɥɦ ɤɠɢɘ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɨɘɩɪɝɪ ɚɩɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɟɝɤɣɠ ɦɱɫɱɘɶɪ ɨɦɩɪ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ© Ɇɪɨɘɜɥɦ ɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɬɠɥɘɥɩɳ ɟɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɣɘɥɦɤɝɨɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɟɝɤɣɠ ɂɩɪɘɪɠ əɶɜɞɝɪ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɛɦɜɦɚɦɡ əɶɜɞɝɪ ɤɥɦɛɠɭ ɩɫɚɝɨɝɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ɇɜɥɦ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɤɤɫɥ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɨɝɤɦɥɪ əɦɣɴɥɠɮ ɠ ɰɢɦɣ Ⱥɘɞɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɘɛɨɘɨɥɘɷ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ȿɘəɦɪɠɪɩɷ ɟɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɦə ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚɳɨɦɩɣɠ ɩɠɣɳ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɦ ɣɠɯɥɳɤ ɩɦɩɪɘɚɦɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɟɘɱɠɪɳ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɉɦɟɜɘɥɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɣɘɩɩɳ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ əɝɟ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ȼɝɩɷɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɣɫɯɘɪ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɠ ɥɘɫɯɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɟɝɤɣɠ Ⱥɝɩɴɤɘ ɯɝɩɪɦɣɶəɠɚ ɧɣɘɥ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɟɝɤɣɠ ɥɘ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɣɴɩɳ ɋɞɝ ɢ ɛɦɜɫ ɚɩɷ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɠ ɚɩɝ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɜɦɣɞɥɳ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɤɫ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɧɨɝɜɧɠɰɫɪ ɩɝɤɠɯɘɩɦɚɫɶ ɧɘɫɟɫ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɨɘɡɦɥɦɚ ɦɪ ɰɫɤɘ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɧɦɩɪɨɦɷɪ ɰɫɤɦɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ

Еще никогда безработица в Гессене не находилась на столь низком уровне ɇɦ ɩɘɤɦɡ ɦɩɪɨɦɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɩɪɨɘɥɳ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɣɠ ɩɚɦɡ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɡɩɷ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɧɣɘɥ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɨɠɟɠɩɘ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɧɝɨɝɜɘɯɘ ɥɝɞɜɘɥɥɳɤ ɞɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɥɦɨɤ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɠ əɦɨɴəɘ ɩ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɵɢɩɪɨɝɤɠɟɤɦɤ ɢɫɨɩɳ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɷ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ȼɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɚ əɶɜɞɝɪ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɥɘ ɛɦɜ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɩɫɤɤɘ ɚ ɦɜɠɥ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ

ɇɆȽȿȼɂȸ ɄɀɅɀɉɊɈȸ Ⱥ ¨ȻɆɈɗɏɋɖ ɊɆɏɂɋ© Ʉɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ 3HWHU %HXWK &'8 ɧɦɩɝɪɠɣ ɩ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɣɴɥɳɤ ɚɠɟɠɪɦɤ ɫɯɘɩɪɦɢ ɕɛɝɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɤɝɞɜɫ ɪɫɨɝɮɢɠɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝɤ ɠ ɛɨɝɯɝɩɢɠɤɠ ɦɩɪɨɦɚɘɤɠ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɕɛɝɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ Ʌɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɧɣɘɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɩ əɝɨɝɛɦɚ Ɋɫɨɮɠɠ ɥɘ ɛɨɝɯɝɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɠɟɝɤɣɷɶɪɩɷ əɝɟɚɠɟɦɚɳɝ ɤɠɛɨɘɥɪɳ Ɇɩɪɨɦɚɘ ɭɦɨɦɰɦ ɚɠɜɥɳ ɩ ɪɫɨɝɮɢɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɨɘɩɩɪɦɷ-

ɥɠɝ ɤɝɞɜɫ əɝɨɝɛɦɤ ɠ ɦɩɪɨɦɚɘɤɠ ɥɝɪɨɫɜɥɦ ɧɝɨɝɧɣɳɪɴ ɥɘ ɣɦɜɢɝ ɩ ɧɦɜɚɝɩɥɳɤ ɤɦɪɦɨɦɤ Ⱥ ɭɦɨɦɰɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɧɨɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦɤ ɤɦɨɝ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɦ ɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɥɘɚɠɛɘɮɠɠ Ȼɨɝɮɠɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɢɨɫɧɥɫɶ ɘɨɤɠɶ ɠ ɚɦɝɥɥɳɡ ɬɣɦɪ ɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɵɪɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɩɠɣɳ ɩɚɦɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɝ ɦɭɨɘɥɷɶɪ Ʌɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ 3HWHU %HXWK ɠɟɣɦɞɠɣ ɩɚɦɠ ɚɠɜɝɥɠɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɥɘɤɝɨɝɥ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɠɩɪɘɤɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɪɫɨɝɮɢɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɦɩɪɨɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ

¨ȼȽɅɔ ɅɋɃȽȺɆɁ ȼɀɉɂɈɀɄɀɅȸɎɀɀ© ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɧɨɦɚɝɣɦ ¨ȼɝɥɴ ɥɫɣɝɚɦɡ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ© ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɆɆɅ ɦɥ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɤɘɨɪɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ ɧɨɠɟɚɘɣ ɢ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɛɨɫɧɧɘɤ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ ɇɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣɦɩɴ ɪɘɢ ɞɝ ɯɪɦ Ⱥɀɏ əɦɣɴɥɳɝ ɘ ɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɦɢɦɣɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɦɪɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɦɪ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɦɪ ɧɨɝɜɨɘɩɩɫɜɢɦɚ ȼɣɷ əɦɨɴəɳ ɩɦ ɟɣɦɤ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɝɣ ɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɮɝɥɪɨ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ ɉɶɜɘ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠ ɟɘɱɠɪɦɡ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɝəɷ ɫɱɝɤɣɝɥɥɳɤɠ ɧɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɧɦɣɦɚɦɤɫ ɨɘɩɦɚɦɤɫ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤɫ ɤɠɨɦɚɦɟɟɨɝɥɯɝɩɢɦɤɫ ɠɣɠ ɠɥɦɤɫ ɣɠɯɥɦɤɫ ɧɨɠɟɥɘɢɫ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ Ɏɝɥɪɨ əɫɜɝɪ ɜɘɚɘɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɋɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɨɘɪɦɚɘɣ ɟɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɝ ɣɶɜɝɡ ɚɩɝɭ ɤɳɩɣɠɤɳɭ ɛɝɥɜɝɨɥɳɭ ɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɝɡ ɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚɩɝɭ ɠ ɢɘɞɜɦɛɦ Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɠ ɥɝ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɦ ɚɩɝɤ ɬɦɨɤɘɤ ɞɠɟɥɠ ɣɶɜɝɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

0% ОПЛАТА В КРЕДИТ КАТАЛОГ ВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНО

КУРО РТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Чехия

Польша

Крым

Латвия

Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне Константиновы Лазне Яхимов Теплице Лугачовице Подебрады

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Ялта Саки Алушта Алупка Евпатория Судак Коктебель Феодосия

Юрмала

Словакия

Россия

Литва

Германия

Пиештяны Смрдяки Тренчанске Теплице

Сочи Светлогорск Кавказские мин. воды

Друскининкай Бирштонас Паланга

Турция

Венгрия

Беларусь

Бад Зоден Бад Ойенхаузен Бад Дюрхайм Бад Урах Хилле Ротенуффельн

Даламан Памуккале

Хевиз Залакарош

Минская область Брестская область

graf-kurort.de

Израиль Мертвое море

Болгария Поморие

Обращайтесь к профессионалам! Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

tel: 06151-501 23 45 06151-629 45 05 Поможем получить субсидии от больничных касс! 06151-629 45 29

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 9

)RWR MDPGHVLJQ ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Перед референдумом не надышишься ɏɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɘ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ Ⱥɦɪ ɠ ɨɘɟəɝɨɠɩɴ ɢɘɢ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɫəɝɜɠɪɴ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɦɷɪɴɩɷ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤ ɞɠɪɝɣɠ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɦɛɦ ɪɘɢɦɡ ɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ© ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɨɝɰɘɪ ± ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɣɠ ɠɤ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɠɣɠ ɫɭɦɜɠɪɴ ɚ ¨ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ© ¨ɋȾȽ ɋɍɆȼɀɊȽ"© Ɋɝɤɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɛɨɝɢɩɠɪɘ© ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ Ȼɨɝɮɠɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɠɟ Ƚɉ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ± ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɨɦɚɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɜɣɠɣɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȸ ɪɝɤɘ ¨əɨɝɢɩɠɪɘ© ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ± ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɨɦɚɥɦ ɩ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɘɢ ɣɠɜɝɨ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɦɚ ȼɵɚɠɜ ɂɵɤɝɨɦɥ ɧɦəɝɜɠɚ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɩɪɘɣ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ Ƚɝ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɳɣ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɩɚɦɝ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɝ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɥɘɯɘɪɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɢ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɶ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ əɨɠɪɘɥɮɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɨɝɰɠɪɴ ± ɫɭɦɜɠɪɴ ɠɤ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɠɣɠ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɩɪɘɪɴɩɷ

¨ɍɆɏȽɐɔ ɉɃȸȼɂɀɍ ȸɇȽɃɔɉɀɅɆȺ"© ɀɤɝɥɥɦ ¨əɨɝɢɩɠɪɦɤ© ɠ ɫɛɨɦɞɘɣ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɚɦɠɤ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤ ɩɦəɨɘɚɰɠɤɩɷ ɬɝɚɨɘɣɷ ɥɘ ɚɥɝɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɡ ɩɘɤɤɠɪ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɥ ɧɦ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɣɦɚɘɤ ɜɦəɠɣɩɷ ɦɪ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɝɩɣɳɭɘɥɥɳɭ ɫɩɪɫɧɦɢ ± ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ¨ɦɩɦəɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ© ɜɣɷ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɕɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɦɩɦəɳɡ ɠɣɠ ɢɘɢ ɧɠɰɫɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ¨ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ© ɩɪɘɪɫɩ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɚɝɩɴɤɘ ɤɥɦɛɦɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ əɨɠɪɘɥɮɝɚ əɦɣɝɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤ ɜɦəɨɳɤ ɬɫɥɪɦɤ ɩɪɝɨɣɠɥɛɦɚ ɟɘɤɝɥɠɚ ɝɛɦ ɥɘ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɚɘɣɶɪɫ ± ɝɚɨɦ ɇɦ ɠɜɝɝ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɦ ɚɩɝ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɯɪɦ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɳ ɯɪɦ ɣɝɡəɦɨɠɩɪɳ ɚɳɢɘɟɳɚɘɣɠ ɷɚɥɦɝ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɚɚɦɜɠɪɴ ɚ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɦɤ ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɝ ɝɚɨɦ ɚɩɝɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɦɪɥɝɢɠɚɘɷɩɴ ɦɪɢɨɝɱɠɚɘɷɩɴ ɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɷ ɮɝɣɳɡ ɧɘɨɘɜ ɧɨɦɚɦɣɦɯɝɢ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ƀɦɥɜɦɥ ɧɨɦɩɪɦ ɩɢɘɟɘɣ ¨ɥɦɫ© ± ȹɨɠɪɘɥɠɷ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɩ ɬɫɥɪɦɤ

¨ȸ Ⱥȸɉ ɐɊɀɈɃɀɎ ɗ ɇɆɇɈɆɐɋ ɆɉɊȸɊɔɉɗ © Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɩɝ ɵɪɠ ɫɩɪɫɧɢɠ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɶɪ ɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɯɪɦ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɝ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɪɦɨɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɩɠɣɝ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɫ ɯɣɝɥɩɪɚɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚ Ƚɉ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɦɥ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɢɘɢ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɥɘ ɠɶɥɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɀ ɪɝɧɝɨɴ ȼɵɚɠɜ ɂɵɤɝɨɦɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɦɡ ɫɛɨɦɟɳ ɩɪɘɪɫɩ ɪɦ ɦɥ ɚɳɪɦɨɛɦɚɘɣ ɘ ɚɦɪ ɢɘɢ ɚɳɪɦɨɛɦɚɘɪɴ ɫ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ Ƚɉ ɠ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɵɪɦɪ ɩɪɘɪɫɩ ɚ ɞɠɟɥɴ" Ⱥɝɜɴ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ¨ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɫɪɠ© ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɨɦɚɥɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠɩɭɦɜ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɉɘɤ ɂɵɤɝɨɦɥ ɧɦɭɦɞɝ ɫɭɦɜɠɪɴ ɠɟ Ƚɉ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɪɦ əɳɣɦ əɳ ¨ɰɘɛɦɤ ɚɦ ɪɴɤɫ© ɪɘɢ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɨɦɟɠɣ ɩɦɩɝɜɷɤ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤ ɫɡɪɠ ɠ ɭɣɦɧɥɫɪɴ ɜɚɝɨɴɶ ɛɦɪɦɚ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɦɪ ɥɝɛɦ ɟɘɚɠɩɷɱɝɝ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɇɨɘɚɜɘ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ± ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɥɝ ɫɩɧɝɣɠ ɪɦɨɠ ɥɘɯɘɪɴ ɛɨɦɤɢɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɚɳəɦɨɘ ɢɘɢ ɠɭ ɫɩɠɣɠɷɤ əɳɣ ɥɘɥɝɩɝɥ ɤɦɱɥɝɡɰɠɡ ɫɜɘɨ ɠɟɥɫɪɨɠ ȹɣɠɞɘɡɰɠɡ ɩɦɨɘɪɥɠɢ ɂɵɤɝɨɦɥɘ ɤɠɥɠɩɪɨ ɶɩɪɠɮɠɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ʉɘɡɢɣ Ȼɦɫɚ ɨɝɰɠɣ ¨ɩɤɝɥɠɪɴ ɣɘɛɝɨɴ© ɠ ɚɦ ɚɩɝɫɩɣɳɰɘɥɠɝ ɚɳɩɢɘɟɘɣɩɷ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɩɪɨɘɥɘ ɫɰɣɘ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ȼɥɷ ɥɝ ɧɨɦɰɣɦ ɢɘɢ ɝɛɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɠ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɤɵɨ Ƀɦɥɜɦɥɘ ȹɦɨɠɩ ȼɞɦɥɩɦɥ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ əɨɠɪɘɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɜɘɣɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɫɶ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɶ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ¨ɟɘ Ƚɚɨɦɧɫ© ± ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɥɘɦəɦɨɦɪ

Ɋɘɢ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ȹɨɠɪɘɥɠɶ ɥɦ ɠ ɚɩɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɦɞɠɜɘɶɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɢɠ ¨ɧɨɝɜɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɥɘɷ© ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɦəɦɨɦɪɳ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɠ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɨɦɚɥɫ ɇɨɘɚɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɢɦɨɝɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ¨ɜɘ© Ƚɚɨɦɩɦɶɟɫ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɰɦɪɣɘɥɜɮɳ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɠɝ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɩɚɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɦɛɦ ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɥɝɜɚɫɩɤɳɩɣɝɥɥɦ ɜɘɣɠ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɫɞ ɦɥɠ ɪɦ ɞɝɣɘɣɠ əɳ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ Ƚɉ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɦɣ ɝɩɣɠ əɨɠɪɘɥɮɳ ɧɨɦɛɦɣɦɩɫɶɪ ɟɘ ɚɳɭɦɜ ± ɦɥɠ ɰɦɪɣɘɥɜɮɳ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɪɜɝɣɷɪɩɷ ɦɪ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ Ƚɉ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɞɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ¨ɢɦɣɝəɘɥɠɷ© ɜɣɷ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ± ɥɝ ɥɦ ɚɦɩɪɴ ɕɪɘ ɩɪɨɘɥɘ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɩɚɦɝɛɦ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɤ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɉɦɦə ɱɝɩɪɚɝ ɘ ɧɦɪɦɤ ± ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɥɝ ɨɘɟ ɠ ɥɝ ɜɚɘ ɛɨɦɟɠɣɘ ɫɡɪɠ ɠ ɭɣɦɧɥɫɪɴ ɜɚɝɨɴɶ Ⱥɩɪɫɧɠɚ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɫɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɜɥɦ ɚ ɛɦɜɫ Ƀɦɥɜɦɥ ɫɞɝ ɚ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤ Ɋɦɛɜɘ əɨɠɪɘɥɮɳ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɦɩɪɘɪɴɩɷ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɦɤɤɝɥɪɘɪɦɨɦɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɠɩɭɦɜ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɨɝɰɘɪ ɪɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɂɘɢ əɳ ɪɘɤ ɥɠ əɳɣɦ ɘ ɜɘɞɝ ɩɘɤ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɫ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ ¨əɨɝɢɩɠɪɘ© ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɧɦəɝɜɫ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɨɝɟɢɦɤɫ ɦəɚɘɣɫ ɢɫɨɩɘ ɬɫɥɪɘ ɩɪɝɨɣɠɥɛɦɚ ɏɪɦ ɞ ɟɘɪɦ ɫ Ƚɚɨɦɧɳ ɝɩɪɴ ɧɦɚɦɜ ɛɦɨɜɠɪɴɩɷ ɧɦɭɦɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɥɝ ɦɜɥɠ ɣɠɰɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɉɐȸ ɟɘɡɤɫɪ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɦɩɳ ɚ ɛɘɟɝɪɘɭ ɠ ɥɦɚɦɩɪɥɳɭ ɣɝɥɪɘɭ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ть ени с изм тно чала тура а л п ес /на сть бдо отлета ожно Возм до 10 дней

tioегn 9,p о€ O X вс а E к FL на челове

брон

ь

Билет

Fly Rail & ии по Герман

в к л юч

е ну ен в ц

Отпуск у друзей Bodrum ∙ Titanic Deluxe Bodrum 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 03.05.16 с Ганновера Цена на ребенка от € 189,- (2-11 лет) на человека от €

609,-

Belek ∙ Titanic Deluxe Belek 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 20.04.16 с Мюнхен Цена на ребенка от € 109,- (2-8 лет) на человека от €

639,-

Lara ∙ Titanic Beach Lara 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 02.05.16 с Фридрихсхафен Цена на ребенка от € 139,- (2-8 лет) на человека от €

699,-

Бронирование и помощь в подборе тура в вашем туристическом агенстве или на www.oeger.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 11

)RWR VHERV ± )RWROLD

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

БЕЖЕНЦЫ: цифры и факты

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɇɝɨɚɘɷ ɚɦɣɥɘ əɝɞɝɥɩɢɦɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɩɪɝɨɠɠ ɧɦɜɦɛɨɝɪɘɷ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɤɠ ɵɢɩɮɝɩɩɘɤɠ ɚ ɂɝɣɴɥɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɚ əɦɣɝɝ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɬɘɟɫ ɇɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɠ ɬɘɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɥɝɧɨɝɜɚɟɷɪɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ʉɳ ɚɳəɨɘɣɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɥɘ ɥɘɰ ɚɟɛɣɷɜ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɤɦɛɣɠ ɩɘɤɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦə ɵɪɦɤ ɢɨɠɟɠɩɝ ɠ ɧɫɪɷɭ ɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɟɘɧɦɟɜɘɥɠɝɤ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪ Ƚɉ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

ɂɊɆ ɂ ɅȸɄ ɅȸȻɈɗɅɋɃ Ⱥ ɛ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɣɥ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɦ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɠɟ ɟɘ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɪɘɪɫɩɘ əɝɞɝɥɮɘ ɫɩɧɝɣɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɪɳɩ ɀɟ ɥɠɭ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ %$0) əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ ± ɤɫɞɯɠɥɳ əɦɣɝɝ ± ɤɦɣɦɞɝ ɣɝɪ ɪɳɩ ± ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ± ɩɠɨɠɡɮɳ ± ɘɣəɘɥɮɳ ± ɢɦɩɦɚɘɨɳ ɇɨɠɟɥɘɥɳ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɩɠɨɠɡɮɝɚ ± ɢɦɩɦɚɘɨɦɚ ɠ ± ɘɣəɘɥɮɝɚ

ɆȹɈȸȹɆɊɂȸ ȿȸɗȺɃȽɅɀɁ Ⱥ %$0) Ɇəɨɘəɦɪɢɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɚɝɜɝɪɩɷ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ %$0) ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ Ɇɜɠɥ ɯɠɥɦɚɥɠɢ %$0) ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦɪ əɝɞɝɥɮɝɚ ɟɘɪɨɘɯɠɚɘɷ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷ ɫəɝɞɠɱɘ ɦɪ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɜɦ ɮɝɣɦɛɦ ɜɥɷ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ Ɉɘəɦɪɘ ɥɝɨɚɥɘɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢ ɵɪɠɤ ¨ɩɪɨɘɜɘɣɴɮɘɤ© ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘɟɛɨɫɟɢɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ %$0) ɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɇɆɄɆɑɔ Ʌɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ ɧɦɣɦɞɝɥɦ » ɤɝɩ ɀɟ ɥɠɭ » ɚɳɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɫɢɠ ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɥɘɪɫɨɦɡ ɧɠɱɘ ɦɜɝɞɜɘ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɠ ɪ ɧ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɞɜɦɤɫ əɝɞɝɥɮɫ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɢɚ ɤ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ

ȹȽȾȽɅɉɂȸɗ ɇɈȽɉɊɋɇɅɆɉɊɔ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɜɝɣɘɤ %.$ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪ ɨɦɩɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɷɭ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɦɩɷɪ

На содержание одного беженца положено 359 евро в месяц ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɇɨɠɯɠɥɘ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɩ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɡ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɠ ɜɘɞɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ ɞɠɪɴ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɩɥɦɪɝ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ȹɦɨɥɭɘɡɤ ɚəɣɠɟɠ ɂɝɣɴɥɘ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɷɥɚɘɨɷ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ əɘɩɩɝɡɥ ɠɟ ɟɘ ɞɘɣɦə ɦɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴɥɠɮ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮ ɥɘ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ ɜɦɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩ ɠɭ ɩɪɦɨɦɥɳ ɇɨɘɚɜɘ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɟɘɧɨɝɪ ɩɥɷɣɠ ɧɨɦɚɝɜɷ ¨ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɝ əɝɩɝɜɳ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɞɝɥɱɠɥ© ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ ɧɦɣɠɪɢɦɨɨɝɢɪɥɦɩɪɠ ɥɝ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ Ʌɦ ¨ɥɦɚɦɛɦɜɥɷɷ ɥɦɯɴ© ɚ ɂɝɣɴɥɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠɟɤɝɥɠɣɘ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɢɝɣɴɥɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ ɦɪɯɝɪɝ ɟɘ ɦɢɪɷəɨɴ ɛ ± ɥɦɷəɨɴ ɛ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɠɟ ɉɠɨɠɠ ɀɨɘɢɘ ɠ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɚ ɝɝ ɦɪɯɝɪɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɬɠɛɫɨɠɨɫɶɪ ȸ ɚɦɪ ɜɦɣɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɩɨɝɜɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ Ʉɘɨɦɢɢɦ ȸɣɞɠɨ Ɋɫɥɠɩ ȹɦɩɥɠɠ ɠ Ȼɝɨɮɝɛɦɚɠɥɳ ɠ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ± ɚɝɨɭ ɧɦɣɠɪɢɦɨɨɝɢɪɥɦɩɪɠ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɰɘɥɩɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫəɝɞɠɱɝ ɥɝɪ ɧɨɘɚɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝɪ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚ ɥɠ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɶɪ 14 ɩɚɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɟɜɝɩɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 13

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

ɧɫɪɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ " ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ Ⱥ ɧɦɣɠɮɠɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ¨ɨɘɟəɦɡɥɠɯɴɠɭ ɢɘɨɘɚɘɥɘɭ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɭ ɯɝɨɝɟ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɳ© ɠ ɦ ɜɝɩɷɪɢɘɭ ¨ɚɦɨɦɚɩɢɠɭ ɰɘɝɢ© ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɘɣəɘɥɮɳ ɠ ɢɦɩɦɚɘɨɳ

12

ȼɀɅȸɄɀɂȸ ɉɊɈɋɂɊɋɈɓ ȹȽȾȽɅɎȽȺ ɀ ɄȸɉɐɊȸȹ ɋȺȽɃɀɏȽɅɀɗ ɇɈɀɊɆɂȸ ȿȸ ɊɈɀ ȻɆȼȸ

ȹȽȾȽɅɉɂȸɗ ȸɈɀɌɄȽɊɀɂȸ

ɅɆȺɓȽ ɈȸȹɆɏɀȽ ɄȽɉɊȸ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɢɘɞɜɳɡ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɪɨɘɪɠɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɯɝɡ ɪɦ ɜɦɭɦɜ ± ɥɘɯɠɥɘɷ ɩɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɷɟɳɢɦ14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɚɳɤɠ ɰɢɦɣɘɤɠ ɠ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤɠ ɛɜɝ əɝɞɝɥɮɳ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɛɘɟɝɪɳ ¨%LOG© ɜɣɷ ¨ɧɝɨɝɚɘɨɠɚɘɥɠɷ© ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɥɫɞɥɦ ɩɪɨɦɠɪɴ ɪɳɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɚ ɛɦɜ ɠ ɪɳɩɷɯɫ ɥɦɚɳɭ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ± ɪɳɩ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɠɭ ±

В полиции говорят о «разбойничьих караванах, проходящих через города и муниципалитеты»

)RWR /\GLD *HLVVOHU ± )RWROLD

ɋɯɝɥɳɝ ɢɝɣɴɥɩɢɦɛɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ,: ɧɦɜɩɯɠɪɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɛɛ ɥɘ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɶ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɪɨɘɯɝɥɦ ɧɦɯɪɠ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɞɝ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɠɟɜɝɨɞɝɢ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ əɝɞɝɥɮɘɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɠ ɩɪɘɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤɠ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ȸɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɣɠɩɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɦɮɝɥɢɘɤɠ ɯɠɩɣɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɛ ± ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɱɝ ɪɳɩ ɦɞɠɜɘɶɪɩɷ ɚ ɤ ɠ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩ ± ɚ ɤ ɇɨɠ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɛɦɜɦɚɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ ɚ ɛɦɜ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɠɤ ɨɘɩɯɝɪɘɤ ɯɠɩɣɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɥɫɞɜɘɪɴɩɷ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɣɥ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ± ɤɣɥ ɇɨɠ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɦɩɪɨɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɠɩɭɦɜɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɪɦɯɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɢɦɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪ ɨɘəɦɪɫ Ʉɥɝɥɠɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ ɫ ɚɩɝɭ ɨɘɟɥɳɝ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɘɚɪɦɨɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ,: ɚ ɛ ɩɤɦɛɫɪ ɩɘɤɠ ɩɝəɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɩɝɛɦ ɪɳɩ ɘ ɚ ɛ ± ɚɩɝɛɦ ɪɳɩ ɏɣɝɥ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɫ %XQGHVDJHQWXU I U $UEHLW ȼɝɪɣɝɬ ɐɝɝɣɝ 'HWOHI 6FKHHOH ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɥ ¨Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɢɦɣɦ ɜɝɩɷɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘɡɜɫɪ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ± ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɘ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ± ɩɝɤɴɜɝɩɷɪ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ© Ⱥɳɚɦɜɳ ɢɝɣɴɥɩɢɦɛɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ,I: ɚ ɂɠɣɝ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ,I: ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɠ ɛɦɜɘɭ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɯɠɩɣɘ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɦɪ ɜɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ Ⱥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ əɶɜɞɝɪɝ ɥɘ ɛ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɀ ɝɩɣɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɦ ɩɢɦɨɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɨɥɫɪɴɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɜɦɣɛɘɤɠ

ɪɳɩ ɚ ɪ ɯ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ± ɪɳɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ± ɪɳɩ ɚɨɘɯɝɡ ± ɪɳɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɡɢɦ ɤɝɩɪ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ± ɪɳɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɘɭ ɜɣɷ ɪɳɩ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝ ɣɝɪ± ɪɳɩ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦ ɫɪɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɤɝɯɝ-

ɪɝɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɥɦɚɦɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɠ ɥɦɚɳɭ ɩɪɨɦɠɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ

ɂȸɂ Ƚɉ ɀ ȻȽɈɄȸɅɀɗ ɇɃȸɅɀɈɋɖɊ ɉɆɂɈȸɊɀɊɔ ɄɀȻɈȸɎɀɆɅɅɓȽ ɇɆɊɆɂɀ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɘ ɧɫɪɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɧɨɝɛɨɘɜ ɯɪɦəɳ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ Ƚɉ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɫɜɝɨɞɘɪɴ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɭɦɜɘ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɯɝɤ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɝɯɪɦ ɚɨɦɜɝ ɧɦɛɨɘɥɧɦɣɠɮɠɠ ɥɘ ɚɥɝɰɥɠɭ ɛɨɘɥɠɮɘɭ Ƚɉ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɠ ɅȸɊɆ ɥɘɯɘɣɠ ɢɫɨɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɕɛɝɡɩɢɦɤ ɤɦɨɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɫɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɫ ɣɶɜɝɡ ɠɣɠ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɣɦɞɥɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɠɩɪɘɤ ȼɣɷ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɵɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɧɦɟɜɥɦɚɘɪɦ ɥɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɪɘɢɘɷ ɤɝɨɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɣɝɟɥɦɡ Ɉɝɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɌɈȻ Ʉɘɨɦɢɢɦ Ɋɫɥɠɩ ȸɣɞɠɨ ȸɣəɘɥɠɷ ɂɦɩɦɚɦ ɠ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɷ ɧɨɠɟɥɘɥɳ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɠ əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥ əɫɜɫɪ ɜɝɧɦɨɪɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ȹɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɀɨɘɢɘ ɠ ɉɠɨɠɠ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɨɝɢɨɘɪɷɪɩɷ ɚɦɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɋɞɝɩɪɦɯɝɥɦ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ əɝɞɝɥɮɳ ɣɠɰɝɥɳ ɧɨɘɚɘ ɩɘɤɠɤ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɨɠɚɦɟɠɪɴ ɩɝɤɴɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɦɥɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɝɚɨɦ ɤɝɩ Ⱥ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɫɜɝɨɞɘɥɠɝ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɳɜɝɣɷɶɪ Ɋɫɨɮɠɠ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɪɫɨɢɠ ɧɨɘɚɜɘ ɧɨɦɩɷɪ ɧɷɪɴ ɘ ɩɝɚɝɨɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ± ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɥɘ ɧɨɦɝɢɪɳ ɚ ɩɬɝɨɝ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɦəɫɯɝɥɠɷ Ȼɣɘɚɘ ɄȺȼ ɌɈȻ ɚ ɢɦɥɮɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ɨɝɛɠɦɥɳ ɜɣɷ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ

$1=(,*(

ƤnjǐǑǁƾ ljƹƽLJdžLJƻLJ Ƽljǘǀƾƻǔƾ ƣnjljLJljNjǔ ƞƻljLJLjǔ ƪƹdžƹNjLJljǁǂ 6W /XNDV %DG )OLQVEHUJ

ƽdžƾǂ LJNj ½ ƻNJǚ ƻǃDŽǗǐƾdžLJ LjǁNjƹdžǁƾ LjljLJǏƾƽnjlj ƺƹNJNJƾǂdž NJ NJƹnjdžƹDžǁ ƽLJNJNjƹƻǃƹ LJNj ƽLJDžƹ ƽLJ ƽƻƾljƾǂ NJƹdžƹNjLJljǁǘ LjLJƽƹljLJǃ NJƾƹdžNJLJƻ ƻ NJLJDŽǘdžLJǂ Ljƾǒƾljƾ LjLJ DžǁdžnjNj [ ljƹƽLJdžLJƻǔƾ ƻƹdždžǔ

ƪƹdžƹNjLJljǁǂ &LHSOLFH %DG :DUPEUXQQ

ƽdžƾǂ LJNj ½ džƾƽƾDŽǁ ƻNJǚ ƻǃDŽǗǐƾdžLJ LjǁNjƹdžǁƾ LjljLJǏƾƽnjlj ƽLJNJNjƹƻǃƹ LJNj ƽLJDžƹ ƽLJ ƽƻƾljƾǂ NJƹdžƹNjLJljǁǘ

LjLJƽƹljLJǃ NJƾƹdžNJLJƻ ƻ NJLJDŽǘdžLJǂ Ljƾǒƾljƾ LjLJ DžǁdžnjNj NJǃǁƽǃƹ džƹ LjLJNJƾǒƾdžǁƾ ƙǃƻLJLjƹljǃƹ NJ NJƹnjdžƹDžǁ

Польша / Латвия

аем Высыл каталог! тный беспла

Балтийское побережье

Литва

снижение цен!

Чехия

Горящие путёвки!

Венгрия

Озеро Хевиз!

www. alb-kurreisen.de

07071-133027 Трансфер от дома до санатория!

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 15

)RWR 0DUFR ± )RWROLD

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

«Потемкинские деревни» немецкого рынка труда ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɤ ɩɣɦɚɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɩ ɦɪɜɝɣɴɥɳɵɥɮɠɢɣɦɧɝɜɠɠ ɯɪɦəɳ ɜɘɣɝɝ ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝ ɤɠ ɦɪɨɘɩɣɝɚɳɤɠ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷɤɠ ɕɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɩɝɢɪɦɨɦɚ ɚɦɟɥɠɢɘɣɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦ ɯɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɨɝɯɴ" ɥɦ ɜɝɣɦ ɩɜɚɠɥɫɣɦɩɴ ɩ ɤɝɨɪɚɦɡ ɪɦɯɢɠ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠ ¨ɇɦɪɝɤɢɠɥɩɢɠɝ ɜɝɨɝɚɥɠ ± ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ əɳɩɪɨɦ ± ɦə ɵɪɦɤ ɯɫɪɴ ɥɠɞɝ Ʌɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɨɫəɝɞɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ;;, ɚɝɢɘ ɥɘɯɘɣɩɷ ɚɟɨɳɚɥɦɡ ɨɦɩɪ ɬɠɨɤ ɤɠɬ ɦ əɫɪɘɬɦɨɩɢɠɭ ɜɝɨɝɚɥɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦ ¨ɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ© ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɩɪɨɦɝɥɳ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɠɶ ɢɥɷɟɷ ɇɦɪɝɤɢɠɥɘ ɚɜɦɣɴ ɤɘɨɰɨɫɪɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ,, ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɝɝ ȻɃȸȼɂɆ ȹɓɃɆ Ʌȸ ȹɋɄȸȻȽ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɝ ɇɨɠɯɝɨɥɦ Ʌɘɩɯɝɪ ¨ɨɘɚɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɨɘəɦɪɳ ɜɣɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠ ɧɦɩɪɦɤɦɨɴɝ ± Ʌɦɚɦɨɦɩɩɠɶ ɠ ɂɨɳɤ ɦɪɚɦɝɚɘɥɥɳɝ ɷɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ© ɛɦɪɦɚ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɉɦəɩɪ ɚɝɥɥɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ əɳ ɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚɩɝ ɞɝ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘ ɚɠɜɫ ȸ ɚɦɪ ɫ Ɇɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɩ ɨɘɚɥɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ɢɘɢ ɪɦ ɩɨɘɟɫ ɥɝ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ Ɋɘɢ ɠ ɥɝ ɤɦɛɣɦ Ⱥ ɥɝɜɘɚɥɦ ɛɣɫɭɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ɫɚɠɜɝɣɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɪɨɦɝɥɠɡ ɚɦɡɩɢɘ ɧɨɦɮɚɝɪɘɶɱɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɇɨɝɜɩɪɘɣ ɝɝ ɚɟɦɨɫ ɠ ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢɠɡ ɬɣɦɪ ɚ ɉɝɚɘɩɪɦɧɦɣɝ ɕɪɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɫɜɠɚɠɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɩɫɜɘɨɳɥɶ ɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɚɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɚɰɝɛɦɩɷ ɢ ɥɠɤ ɠɥɢɦɛɥɠɪɦ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɀɦɩɠɬɘ ,, Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦ ɣɝɛɝɥɜɳ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɤɫ ɜɠɧɣɦɤɘɪɫ Ȼɝɦɨɛɫ Ȼɝɣɴəɠɛɫ *HRUJ $GROI :LOKHOP YRQ +HOELJ ɂ ɩɣɦɚɫ ɩɘɤ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ȼɝɣɴəɠɛ ɩɣɫɞɠɚɰɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɫɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɮɘɨɩɪɚɦɚɘɥɠɷ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɝɤ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɘ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɘɢɩɦɥɩɢɠɤ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɚ ɪɦɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɧɦɝɟɜɢɝ ɚ ɂɨɳɤ ɫɯɘɩɪɠɷ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣ Ɇɥ ɣɠɰɴ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɨɘɣ ɛɫɣɷɚɰɠɝ ɧɦ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɫ ɩɣɫɭɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠɭ ɧɨɝɧɘɨɠɨɦɚɘɣ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɠɨɦɚɘɣ ɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ Ɋɘɢ ɠ ɥɘɧɨɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɪɝɭ ɜɘɚɥɦ ɤɠɥɫɚɰɠɭ ɜɥɝɡ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɨɝɘɣɠɷɤɠ

Словосочетание «Zeitarbeit» появилось в немецком языке почти сто лет назад ɂȸɂ ȺɉȽ ɅȸɏɀɅȸɃɆɉɔ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɩɣɦɚɦɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ¨=HLWDUEHLW© ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɧɦɩɣɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ɉɦɜɦɥɘ ɯɘɣɴ ɥɠɮɝɡ ɞɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɬɠɨɤ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɧɨɦɬɠɣɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴ 0DQSRZHU ,QF ɫɯɨɝɞɜɝɥɥɫɶ ɚ Ʉɠɣɫɦɢɠ 0LOZDXNHH ± ɩɘɤɦɤ ɢɨɫɧɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɰɪɘɪɘ Ⱥɠɩɢɦɥɩɠɥ ± ɚ ɛɦɜɫ Ȼɦɜɦɤ ɧɦɟɞɝ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɠ Ƀɦɥɜɦɥɝ əɳɣɠ ɦɪɢɨɳɪɳ ɝɝ ɧɝɨɚɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɬɠɣɠɘɣɳ ȸ ɚ ɛɦɜɘɭ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɧɨɠɥɷɣ ɨɷɜ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɱɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷ ɪɨɫɜɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɬɠɨɤ Ⱥɢɣɶɯɘɷ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɨɘɚɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɠ ɨɘɚɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɨɘəɦɪɳ ɜɣɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ȼɘɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɦ ɚ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ⱥɩɝ ɬɠɨɤɳ ɧɦ ¨ɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ© ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ± ɧɘɨɘɟɠɪɳ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ Ɇɥɠ ɞɠɚɫɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɧɦɯɘɩɦɚɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɪɘ ɠɣɠ ɠɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɨɝɘɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɉɫɤɤɳ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɠɡ ɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɛɣɫəɦɯɘɡɰɝɤ ɩɝɢɨɝɪɝ ɘ ¨ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ© ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ± ɝɚɨɦ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɬɠɨɤ ɥɘɩɪɫɧɘɶɪ ɥɘ ¨ɛɦɨɣɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɝɩɥɝ© ɠ ɧɣɘɪɷɪ ɘɞ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɫɞɝ ɧɨɝɜɝɣ ɤɝɯɪɘɥɠɡ ȿɜɝɩɴ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ əɫɜɝɤ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤɠ ɧɨɦɩɪɳɤɠ ɨɘəɦɪɘɤɠ ± ɥɠɟɢɦ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɡ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɠɣɠ ɥɘɚɳɢɦɚ ɪɨɫɜ ɇɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɜɘɞɝ ɣɶɜɠ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɬɠɨɤ ɥɦ ɪɘɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɫɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɡ ȹɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɚɝɟɝɪ ɠ ɦɥɠ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɛɜɝ ɧɦɯɘɩɦɚɘɷ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɳɭ ɪɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɪɦɤ ± ɩɝɤɠ ɥɝɜɝɣɴ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ʌɝ ɜɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɩɪɠ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɀ ɟɘ ɪɘɢɠɝ ɤɝɩɪɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɟɫəɘɤɠ ɀ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɠ ɚ ɪɨɠ ɩɤɝɥɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɂɪɦ ɪɦ ɝɱɝ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɤɝɩɪɥɦɝ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ¨ɫəɣɘɞɘɪɴ© ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɇɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɜɦɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɜɠɥɠɮɳ

ɇɆɃȻɆȼȸ ± ɅȽ ɄɅɆȻɆ Ƀɀ" ȿɘɢɦɥ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ± ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ȼɣɷ ɦɩɦəɦ ɩɣɦɞɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɜɘɞɝ ɜɝɚɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɦ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɵɪɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɢɘɢ ɚ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤɦɡ ɥɘɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɝ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɜɦɣɞɥɦɩɪɥɳɤɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɪ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɠ ɤɠɥɫɪ ɜɦ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪɩɷ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ

$1=(,*(

ɧɦɣɛɦɜɘ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ± ɦɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɘɷ ɣɘɟɝɡɢɘ ɜɣɷ ɬɠɨɤ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ Ⱥɝɜɴ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɫɚɦɣɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɚ ɦə ɵɪɦɤ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɟɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɏɝɤ ɬɠɨɤɳ ɧɦ ¨ɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ© ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɠ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ

ɍɆɊȽɃɀ ɂȸɂ ɃɋɏɐȽª Ɇɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɭɦɪɝɣɠ ɦɞɠɚɠɪɴ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ əɦɣɝɝ ɛɠəɢɠɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɫɶɱɠɤ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɝɥɷɶɱɠɝɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɍɦɪɝɪɴ ɪɦ ± ɭɦɪɝɣɠ ɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɷɚɥɦ ɥɝ ɜɦɨɘəɦɪɘɣɠ ɂɘɢ ɵɪɦ ɦəɳɯɥɦ əɳɚɘɝɪ ± ɚ ɤɝɣɦɯɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɠɭ ɫɤɝɣɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɫɶɪɩɷ ɚ əɦɣɴɰɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɝ ɨɝɰɘɝɤɫɶ Ⱥ ɢɨɘɡɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɀ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝɰɠɪɴ ɝɝ ɪɝɧɝɨɴ ɩɣɦɞɥɦ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ɜɝɣɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɩɝ =HLWDUEHLW ɬɠɨɤɳ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ əɝɩɩɨɦɯɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɨɦɢɦɤ ɚ ɧɦɣɛɦɜɘ ɀ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɜɦɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɨɘəɦɪɘ ɪɦ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɥɦ ɦə ɵɪɦɤ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ¨ɩɢɨɦɤɥɦ© ɫɤɘɣɯɠɚɘɶɪ ɦɪɛɦɚɘɨɠɚɘɷɩɴ ɪɝɤ ɯɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɦə ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɠɭ ɫɩɣɫɛ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ȸ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɚɩɝ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɘɜɦɣɛɦ

ɂɆȻɆ ɆȹɄȸɅɓȺȸȽɄ" Ⱥɥɦɚɴ ɧɨɠɥɷɪɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ Ⱥɦɟɴɤɝɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ Ʌɝɢɘɷ =HLWDUEHLW ɬɠɨɤɘ ɩɨɦɯɥɦ ɠɩɢɘɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɧɨɠɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ Ɉɘəɦɪɘ ɚ ɦɜɥɫ ɩɤɝɥɫ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɜɨɫɞɥɦɤ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɝ ɚ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɤɠɥɫɪɘɭ ɝɟɜɳ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɦɪ ɜɦɤɘ ɀ ɜɘɞɝ ɦɧɣɘɪɘ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ Ⱥ ɩɨɝɜɫ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɚ ɯɝɪɚɝɨɛ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ əɝɩɩɨɦɯɥɳɡ ɢɘɢ ɚɳ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɠ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɥɦɚɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣ ɢ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɶ ɩɚɦɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɇɨɦɰɣɦ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɦ ɚɩɝɤɫ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɢɦɨɦ ɦɪ ɝɛɦ ɫɩɣɫɛ ɦɪɢɘɞɫɪɩɷ ɥɦ ɬɠɨɤɘ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɢɣɷɪɚɝɥɥɦ ɟɘɚɝɨɷɣɘ ɯɪɦ ɝɡ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɢɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɀ ɚɜɨɫɛ ɚ ɩɨɝɜɫ əɣɠɞɝ ɢ ɦəɝɜɫ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɩɢɣɘɜɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɨɘəɦɪɳ ɟɜɝɩɴ ɀ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɯɪɦ =HLWDUEHLW ɬɠɨɤɘ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɜɥɷ ɥɘɰɣɘ ɝɤɫ ɥɦɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɞɝ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ ɠ ɪɦɞɝ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɜɦɤɘ Ɇɥɠ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɵɪɦ ɚɩɝ ɧɨɦɚɝɨɥɫɣɠ" ɀɣɠ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɥɘɣɠ ɠ ɛɦɪɦɚɠɣɠ ¨ɟɘɧɘɩɥɦɡ ɘɵɨɦɜɨɦɤ©" ȼɘɣɴɰɝ ± ɝɱɝ ¨ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ© Ʌɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɚɘ ɜɥɷ ɇɦɪɦɤ ɪɨɠ ɜɥɷ ¨ɦɪɧɫɩɢɘ© ɠ ɫɞɝ ɪɨɝɪɠɡ ɩɢɣɘɜ Ɋɦɞɝ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɤ ɢɦɥɮɝ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ Ɇɢɦɣɦ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɯɘɩɦɚ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɥɘ ɜɦɨɦɛɫ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ɇɨɘɚɜɘ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɨɦɩɣɘ ɧɦ ɚɳɰɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ȸ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɧɦɣɫɛɦɜɦɚɦɛɦ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɠɰɣɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɀ ɝɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɠ ¨ɨɘɜɦɚɘɣɦ© ɪɘɢ ɪɦ ɯɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɘɰɠɤ ɛɝɨɦɝɤ ɫɚɦɣɠɣɠ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉ ɨɘɟɥɳɭ ɬɠɨɤ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ȼɨɫɛɘɷ =HLWDUEHLW ɬɠɨɤɘ ɢɘɢ ɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɩɨɘɟɫ ɯɝɪɳɨɝɤ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘɤ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɬɘəɨɠɢɝ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɤɝɪɨɦ Ⱥ ɜɚɝ ɩɤɝɥɳ ɋɞɝ ɠ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɠ ɨɘəɦɯɫɶ ɦəɫɚɴ ɩ ɦɜɝɞɜɦɡ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɀ ɜɘɞɝ ɥɘ ɬɘəɨɠɢɝ ɚɚɦɜɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɢɪɘɞ ɧɦ ɪɝɭɥɠɢɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɨɦɩɣɫɰɘɣɠ ȸ ɧɦɪɦɤ ɧɨɠɰɝɣ ɤɘɩɪɝɨ ɠɟ ɮɝɭɘ ɠ ɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ ɪɦ əɫɜɝɪ ɚ ɪɨɠ ɩɤɝɥɳ ɥɝɜɝɣɶ ± ɦɜɥɘ ɥɝɜɝɣɶ ± ɚɪɦɨɘɷ ɥɝɜɝɣɶ ± ɪɨɝɪɴɷ Ⱥ ɩɤɳɩɣɝ ± ɥɦɯɥɘɷ ȼɚɦɝ ɥɘ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ Ʌɦ ɜɚɦɝ ɪɦ ± ɦɩɪɘɣɠɩɴ Ⱥɩɝ ɨɘɚɥɦ =HLWDUEHLW ɬɠɨɤɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚ ɧɣɶɩɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ȼɘɣɴɯɝɥɢɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 17

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Наступление на «черный нал» или на нашу свободу? ɂɫɧɶɨɳ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɚ ɝɚɨɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɤɝɥɷɪ ɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɟɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ± ɦɛɨɘɥɠɯɘɪ

Ⱥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ȹɝɨɣɠɥɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦəɦɨɦɪ ɇɈɀɄȽɈ ȼɈɋȻɀɍ ɉɊɈȸɅ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ Ɇɜɥɠ ɚɠɜɷɪ ɚ ɵɪɦɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ȽȺɈɆȿɆɅɓ əɦɨɴəɳ ɩ ɦɪɤɳɚɘɥɠɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ȹɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɦɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɠ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɘ ɜɨɫɛɠɝ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɫɛɨɦɟɫ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɫɭɦɜɦɤ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚ ɭɦɪɝɣɦ əɳ ɠ ɤɠɥɠɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɌɈȻ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɶəɷɪ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ʌɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȿɘɧɘɜɘ Ⱥ ȸɤɝɨɠɢɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɣɶɜɠ ɢɫɜɘ ɯɘɱɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɢɨɝɜɠɪɥɳɤɠ ɢɘɨɪɦɯɢɘɤɠ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ ɬɦɨɤɘɤɠ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɭ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ɠ ɐɚɝɮɠɠ ɜɝɣɦ ɚɦɦəɱɝ ɫɞɝ ɠɜɝɪ ɢ ɧɦɣɥɦɤɫ ɦɪɢɘɟɫ ɦɪ əɘɥɢɥɦɪ ɠ ɤɦɥɝɪ ȸ ɚɦɪ ɥɝɤɮɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɜɦɩɪɘɚɘɪɴ ɠɟ ɢɦɰɝɣɴɢɦɚ ɭɨɫɩɪɷɱɠɝ ɢɫɧɶɨɳ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪɘ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɟɤɦɤ ɠɣɠ ɘɥɘɭɨɦɥɠɟɤɦɤ ɥɦ ɧɦɢɘ ɵɪɦ ɪɘɢ

¨ȾɋɊɂɆ ȼɆɈɆȻɀȽ ɀ ɅȽɕɌɌȽɂɊɀȺɅɓȽ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɚɩɪɨɝɚɦɞɠɣɠ ɧɦɩɪɫɧɘɚɰɠɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɩɠɛɥɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɥɦɛɠɤɠ əɳɣɠ ɚɦɩɧɨɠɥɷɪɳ ɢɘɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɯɠɥɘɶɱɝɛɦɩɷ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɥɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ɋɘɢ ɰɝɬ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɨɝɜɠɪɥɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ 'HXWVFKH %DQN əɨɠɪɘɥɝɮ ȼɞɦɥ ɂɨɘɡɝɥ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɠɟ ɝɛɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɬɦɨɫɤ ɚ ȼɘɚɦɩ ɟɘɷɚɠɣ ɪɘɤ ɯɪɦ ¨ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɞɫɪɢɦ ɜɦɨɦɛɠɝ ɠ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɏɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɦɥɠ ɠɩɯɝɟɥɫɪ© Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ȽɎȹ ɥɝɜɚɫɩɤɳɩɣɝɥɥɦ ɚɳɩɢɘɟɘɣɘɩɴ ɟɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɩɘɤɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ ɚ ɝɚɨɦɟɦɥɝ ɢɫɧɶɨɳ ɚ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘɠəɦɣɴɰɫɶ ɪɨɝɚɦɛɫ ɠ ɩɘɤɫɶ əɫɨɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɉɄɀ ɚɳɟɚɘɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɌɈȻ ɚɚɝɩɪɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɩɦɚɝɨɰɘɝɤɳɝ ɟɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ȹɝɨɣɠɥɘ ɣɶəɦɡ ɪɦɚɘɨ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɩɚɳɰɝ ɝɚɨɦ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ əɳ ɚɧɨɝɜɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ əɘɥɢɠɨɘ ɂɨɘɡɝɥɘ ɢ ɥɘɣɠɯɥɳɤ ɜɝɥɴɛɘɤ ɚɳɟɚɘɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘəɦɪɦɡ ɦ ɧɨɠəɳɣɴɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɇɨɠɝɤ ɠ ɚɳɜɘɯɘ əɘɥɢɥɦɪ ɠ ɤɦɥɝɪ ɠɭ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɘ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɥɘ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɴ ɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɣɶəɦɤɫ əɘɥɢɫ ɚɦ ɤɥɦɛɠɝ ɤɠɣɣɠɦ18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɥɳ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ

ȽɎȹ ɇɆɃɆȾɀɊ ɂɆɅȽɎ ¨ȹȽɅɃȸȼȽɅɂȸɄ© ɋ ȽɎȹ ± ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɳɝ ɤɦɪɠɚɳ Ʌɠ ɦɜɥɘ ɩɪɨɘɥɘ ɩ ɪɚɝɨɜɦɡ ɚɘɣɶɪɦɡ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɪɘɢɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ əɘɥɢɥɦɪɳ ɢɘɢ ɝɚɨɦɟɦɥɘ ɩ ɢɫɧɶɨɦɡ ɚ ɝɚɨɦ Ⱥ ɉɐȸ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɥɦɤɠɥɘɣ ± ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ əɫɜɴ ɪɦ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɳ ɥɘɨɢɦɪɦɨɛɦɚɮɳ ɢɦɨɨɫɧɮɠɦɥɝɨɳ ɠɣɠ ɥɝɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɭɨɘɥɠɪɴ ɠ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɩɚɦɠ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ¨ɯɝɨɥɳɡ ɥɘɣ© ɚ ɢɫɧɶɨɘɭ ɧɦ ɝɚɨɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɤ ɚ ɦɜɠɥ ɯɝɤɦɜɘɥ ɚɝɩɦɤ ɦɢɦɣɦ ɢɛ ɤɦɞɥɦ ɫɣɦɞɠɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɩɪɦɜɦɣɣɘɨɦɚɳɭ ɢɫɧɶɨɘɭ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɠɩɴ əɳ ɫɞɝ ɧɷɪɴ ɯɝɤɦɜɘɥɦɚ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ əɘɥɢɥɦɪɫ ɚ ɝɚɨɦ ɧɨɦɟɚɘɣɠ ¨əɝɥɣɘɜɝɥɢɦɡ© ± ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɛɦ ɣɠɜɝɨɘ ɠɩɣɘɤɩɢɠɭ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɋɩɘɤɳ əɝɥ Ƀɘɜɝɥɘ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɝɪɴ ɚɩɝɭ ɪɘɢɠɭ ɢɫɧɶɨ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɠɭ ɦɪɤɝɥɝ ȽɎȹ ɝɱɝ ɥɝ ɧɨɠɥɷɣ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɢɘ ɥɝ ɷɩɥɦ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ Ⱦɝɩɪɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɤɳɡ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɩɦɩɪɦɷɣ əɳ ɚ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɜɘɪɳ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɫɧɶɨɳ ɚ ɝɚɨɦ ɧɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɧɣɘɪɝɞɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ʉɷɛɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ əɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɠɟɲɷɪɠɝ ɠɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ əɘɥɢɥɦɪ ɩ əɝɩɩɨɦɯɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɠɭ ɧɨɠɝɤɘ əɘɥɢɘɤɠ

)RWR *LQD 6DQGHUV ± )RWROLD

ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɩɦɩɣɘɚɰɠɩɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘ ɦɧɳɪ ɮɝɣɦɛɦ ɨɷɜɘ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɝɚɨɦɟɦɥɳ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɞɠɪɝɣɷɤ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɨɝɟɠɜɝɥɪɘɤ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɣɶəɦɡ ɪɦɚɘɨ ɜɦɨɦɞɝ ɝɚɨɦ ɪɦɣɴɢɦ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ȼɣɷ ɥɝɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɣɠɤɠɪ ɚ ɝɚɨɦ Ⱥ ɀɩɧɘɥɠɠ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɥɝɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɚɝɜɝɥ ɝɜɠɥɳɡ ɧɦɨɦɛ ɚ ɝɚɨɦ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɠɭ ɧɨɠɤɝɨɫ ɠ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘ ɫɥɠɬɠɢɘɮɠɶ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɚɩɝɛɦ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɝɚɨɦɟɦɥɳ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɡ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɣɠɤɠɪ ɝɚɨɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɩɥɠɞɝɥ ɇɨɦɪɠɚ ɦɪɤɝɥɳ ɢɫɧɶɨ ɚ ɝɚɨɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɠɢɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝ ɚɦɟɨɘɞɘɝɪ Ʌɦ ɚɦɪ ɧɣɘɥɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɚɳɟɚɘɣɠ ɚɝɩɴɤɘ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ Ɋɘɢ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴ ɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɥɢɦɚ %G% ɦɪɤɝɞɝɚɘɣɦɩɴ ɦɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɛɣɘɚɳ 'HXWVFKH %DQN ɠ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘɷɚɠɚ ɯɪɦ ¨ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© Ɉɝɟɢɦ ɧɨɦɪɠɚ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ ɠ ȹɫɥɜɝɩ əɘɥɢ ɠ ɧɨɘɚɦɟɘɱɠɪɥɠɢɠ ɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ )'3 Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɣɠɤɠɪɦɚ ɥɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɨɘɩɯɝɪɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɚɦəɦɜɳ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɣɶɜɝɡ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɬɘɢɪ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝɤɮɝɚ ɪɘɢ ɚɦɣɥɫɝɪ ɜɘɪɯɘɥ ɠ ɰɚɝɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɞɝ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɦ ɮɝɥɷɪ ɧɨɘɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɠɪ Ⱥɝɜɴ ɦɥɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ȼɫɤɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦ ɤɝɨɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɪɘɢɘɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɫɩɠɣɠɪɩɷ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɝɣɴɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 19

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Как и где правильно заплатить налог )RWR IRWRPHN ± )RWROLD

Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɮ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɞɠɚɫɪ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɠɤɝɶɪ ɚ ɜɨɫɛɦɡ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɠ ɛɜɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘɣɦɛ ɠɟəɝɞɘɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɟɘɪɨɦɥɝɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɮ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɥɘɣɦɛɘ ɚɟɠɤɘɝɤɦɛɦ ɚ ɈɌ ȼɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɤ ɜɦɭɦɜɝ ɠ ɦə ɫɧɣɘɪɝ ɠɤ ɥɘɣɦɛɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ .DSLWDOHUWUDJVWHXHUHUEHVFKHLQLJXQJ ± ɂɘɢ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɥɘɝɤɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ" ± ȿɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɟɠɜɝɥɪ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɛɜɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɣɠɮɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɉɦɩɩɠɠ ɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɥɘɣɦɛɦɤ ɥɘ ɜɦɭɦɜɳ ɂɘɢ ɠ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɜɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɩ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦə ɦɧɣɘɪɝ ɥɘɣɦɛɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɫɤɤɘ ɥɘɣɦɛɘ ɫɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɫɜɝɪ ɚɳɯɪɝɥɘ ɠɟ ɥɘɣɦɛɘ ɚɟɠɤɘɝɤɦɛɦ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɜɦɭɦɜɳ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ

Ⱥɳɰɝɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɭ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɘɰɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ əɶɨɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɶɪ Ⱥɘɩ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɷɤɠ Ⱥɘɰɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɠɟəɝɞɘɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɩɘɥɢɮɠɡ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɐɝɣɝɨ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ Ƚɣɝɥɘ Ⱥɠɣɭɝɣɴɤ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɘɩɩɠɩɪɝɥɪ $1=(,*(

± ɂɘɢɠɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɘɢɠɭ ɥɘɣɦɛɦɚ ɦɥɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ" ± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɠɣɘ əɦɣɝɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɦə ɠɟəɝɞɘɥɠɠ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɩ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɩɪɨɘɥ ɉɅȻ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɦɤ ɋɢɨɘɠɥɦɡ Ɉɦɩɩɠɝɡ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɮ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɠ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ± ɂɘɢ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɢɘɢɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ" ± ɇɦɥɷɪɠɝ ɨɝɟɠɜɝɥɪɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɳɤ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ɉɦɩɩɠɠ ɛɜɝ ɯɠɩɣɦ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɜɥɝɡ ɘ ɠɤɝɥɥɦ əɦɣɴɰɝ ɜɥɝɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɜɣɷ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɨɝɟɠɜɝɥɪɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɩɚɦɜɠɪɩɷ ɢ ɧɨɦɩɪɦɤɫ ɧɦɜɩɯɝɪɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɜɥɝɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɛɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɤɝɩɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ± ɏɪɦ ɝɩɣɠ ɣɠɮɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɦəɝɠɭ ɩɪɨɘɥ" Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɥɝɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠ ɠɤɝɝɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ" ± Ƚɩɣɠ ɦəɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɝɪɝɥɜɫɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɚɦɠɤ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɪɦ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɫəɳɚɘɥɠɷ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɠ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɞɠɣɠɱɘ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɮɝɥɪɨɘ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɪɝɩɥɳɝ ɣɠɯɥɳɝ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ ɤɝɩɪɦ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ± Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ" ± ȼɦɭɦɜɳ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ ɛɜɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɩɜɘɝɪ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɚ ɈɌ ɪɦ ɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘɣɦɛ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɘɢɞɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɜɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɫɢɘɟɘɚ ɜɦɭɦɜɳ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɣɦɛ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɵɪɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɝ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɦɥɠ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɩɪɘɚɢɠ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦɭɦɜɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɚɢɘ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦɭɦɜɳ ɠɤɝɝɪ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɶɱɠɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɪ ɝ ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɩɫɤɤɘ ɜɦɭɦɜɦɚ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɩɪɘɚɢɘ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ± ɂɘɢ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɠ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ" ± ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷɤ ɦə ɠɟəɝɞɘɥɠɠ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɚ ɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɛɜɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɇɦɨɷɜɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɢɘɢ əɳɣɦ ɦɧɠɩɘɥɦ ɚɳɰɝ ɜɣɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ± Ȼɜɝ ɧɣɘɪɷɪɩɷ ɥɘɣɦɛɠ ɥɘ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɘɢɮɠɡ ɜɠɚɠɜɝɥɜɳ " ± ȼɠɚɠɜɝɥɜɳ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɭ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɘɢɞɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɝ ɜɠɚɠɜɝɥɜɦɚ ɚ ɪɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɮɦ ɠɭ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɱɝɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɚɳɧɣɘɪɝ ɜɠɚɠɜɝɥɜɦɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɨɝɟɠɜɝɥɪɫ Ɉɦɩɩɠɠ ɜɦɭɦɜ əɫɜɝɪ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦəɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɣɦɛ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɚɘɣɦɚɦɡ ɩɫɤɤɳ ɜɠɚɠɜɝɥɜɦɚ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɠɚɠɜɝɥɜɳ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɈɌ ɦɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɢɘɢ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɪɘɢ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɧɣɘɯɝɥɥɳɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɣɦɛ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɪ ɢ ɩɫɤɤɘ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦɭɦɜɳ ɫɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɫɜɝɪ ɚɳɯɪɝɥɘ ɠɟ

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ʌɘ ɥɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɖɨɠɜɠɯɝɩɢɦɛɦ əɶɨɦ ȼɘɥɠɠɣ ɀɭɠɣɴɯɠɢ ± Ʌɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɚɝɱɘɶɪ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɜɨɫɟɝɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɤɝɶɱɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɚɠɟɫ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɘɩɧɦɨɪ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɩɪɘɣɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɚ ɚɳɜɘɯɝ ɚɠɟɳ ȿɘɢɦɥɥɦ ɣɠ ɵɪɦ" ± ɗ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɝɨɝɜ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝɤ ɚɠɟɳ ɀ ɝɩɣɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɦɪɢɘɟɝ ɪɦ ɦɥɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɨɦɤɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɇɨɠ ɝɛɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɠɟɘ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ɝɭɘɪɴ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɟɘɛɨɘɥɧɘɩɧɦɨɪɫ ± ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɜɘɚɥɦ ɠɩɪɝɢ" ± Ʌɫɞɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɥɦɚɳɡ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠɩɪɝɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɈɌ ɏɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥ ɧɘɩɧɦɨɪ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɦəɨɘɪɴ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɜɦ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠ ɜɦɣɴɰɝ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠɝɤ ɚ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘɭ ɚɝɜɝɪɩɷ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɧɦ ɪɝɨɤɠɥɘɤ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɠɝɤɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɞɜɘɪɴ ɜɦ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠ ɩɦəɨɘɪɴ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɥɘ ɧɦɜɘɯɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ± ɂɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ" ± Ⱥɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɯɠɪɘɡɪɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ ɍɦɪɷ ɠ ɧɦɩɣɝ ɠɭ ɧɨɦɯɪɝɥɠɷ ɤɥɦɛɠɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɟɘ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ Ʉɳ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɤ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɚɨɝɤɷ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɣɠɰɥɠɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɠ ɧɦɜɘɩɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɘ ± Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɵɪɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɈɌ" ± ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɟɘɛɨɘɥɧɘɩɧɦɨɪ Ƚɩɣɠ ɧɘɩɧɦɨɪ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥ ɪɦ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ ± ɀ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɦɚɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ" ± Ʌɝɪ ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɟɘɧɠɩɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɚ ɧɘɩɧɦɨɪɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɟɘɪɝɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɦəɨɘɪɴ ɪɨɝəɫɝɤɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ʉɳ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ± ɂɘɢ ɜɦɣɛɦ ɞɜɘɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ" ± ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɜɘɯɠ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɜɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɢ ɚɳɜɘɯɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɦɪ ɜɚɫɭ ɜɦ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ± Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɩɝ ɞɝ ɨɝɰɠɣ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɦɜɣɝɚɘɪɴ ɧɘɩɧɦɨɪ ɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɈɌ ɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ" ± ɉɨɘɟɫ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɨɦɤɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ȹɝɟ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɘɢɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɢɘɢ ɩɧɨɘɚɢɘ ɠɟ Ʌɘɣɦɛɦɚɦɡ ɠɥɩɧɝɢɮɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɦə ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɥɘɣɦɛɘɤ ± Ʌɫɞɥɦ ɣɠ ɜɣɷ ɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦ ɧɨɠəɳɪɴ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ" ± ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠ ɣɠɯɥɦ Ʌɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɨɦɢ ɦɪ ɜɦ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɟɘ ɥɝɡ ȸ ɵɪɦ ɧɦɤɠɤɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɜɦɨɦɛɫ ɧɦɚɣɝ-

ɯɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɪɘɢɦɡ ɩɧɨɘɚɢɠ ɫ ɥɘɰɠɭ ɶɨɠɩɪɦɚ ± ɂɘɢɠɝ ɝɱɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ" ± ɕɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɪɝɤɘ ɉɧɠɩɦɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɥɘɰɝɤ ɩɘɡɪɝ ɚ ɨɘɟɜɝɣɝ ¨Ⱥɳɭɦɜ ɠɟ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ© ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɫ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɣɫɯɰɝ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɢ ɥɘɤ ɣɠəɦ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ± ɉɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚɘɰɝɛɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɛɦ əɶɨɦ ± ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩɳ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ Ɉɦɩɩɠɠ" ± Ʌɝɪ ɩɧɝɢɪɨ ɥɘɰɠɭ ɫɩɣɫɛ ɛɦɨɘɟɜɦ ɰɠɨɝ Ⱥɦɧɨɦɩɳ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɥɠ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɤɥɦɛɠɭ ɂ ɥɘɤ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɣɶɜɠ ɟɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝɤ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɜɝɪɷɤ ɨɦɞɜɝɥɥɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɨɫəɣɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɩɘɤɠɭ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɈɌ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɝɱɝ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɘɩɧɦɨɪ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɤɳ ɪɦɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɤ ɧɦɤɦɱɴ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɧɘɩɧɦɨɪ ɝɩɣɠ ɧɘɩɧɦɨɪ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥ ɠɣɠ ɝɛɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɬɦɨɤɣɷɣɠ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɈɌ ɜɝɪɷɤ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɢ ɥɘɤ Ʌɘɰɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɛɦɪɦɚɷɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɚɦ ɚɩɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɥɘɰɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɉ ɥɘɰɝɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɣɶɜɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚ əɦɣɝɝ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ $1=(,*(

)RWR .XUP\VKRY ± )RWROLD

Вопросы гражданства и обмен российских паспортов

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 21

)RWR GNRPELQDW ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ваше право на досрочное расторжение договора ɉ ɛɛ əɘɥɢɠ ɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦə ɠɭ ɧɨɘɚɝ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ã:LGHUUXIVUHFKW² ɯɪɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɦɚɣɝɢɣɦ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɚɦɣɥɫ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɡ ɜɘɥɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ɯɪɦ ɧɦɚɣɝɢɣɦ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɤɘɩɩɫ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɩɫɜɦɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɩɪɨɦɛɦ ɧɨɦɚɝɨɷɣɦ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɭ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɧɨɘɚ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɷ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤɠ ɩɪɘɚɢɘɤɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɠ ɩɪɘɣɘ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɩɚɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɤɥɦɛɠɤɠ ɛɦɜɘɤɠ ɨɘɥɝɝ ɧɨɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɢɘɭ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɣɠ ɥɦɚɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɨɝɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɂɨɝɜɠɪɦɨɳ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɘɥɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɟɘɚɝɜɦɤɦ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɩɪɴ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɠɤɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɭ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɧɨɘɚ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɟɘɢɣɶɯɘɝɤɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠɤ ɥɝ ɩɧɘɩɪɠ ɧɨɠəɝɛɣɠ ɢ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɚɦɟ-

Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ $1=(,*(

Ɋɘɢ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɘəɟ ȻɂȻ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɝɛɦ ɜɦɩɨɦɯɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɇɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɨɝɜɠɪɦɨ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ɝɛɦ ɧɨɘɚ ɥɘ ɜɦɩɨɦɯɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɤɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ã:LGHUUXIVEHOHKUXQJ² ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɘɥɥɦɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɷɤɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɤ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ȼɘɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ɝɛɦ ɧɨɘɚ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɦəɨɘɟɮɳ ɜɘɥɥɳɭ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɢɨɝɜɠɪɦɨɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɳ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɫɜɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɜɘɥɥɳɡ ɬɘɢɪ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɚɦɣɥɘ ɨɘɩ-

ɤɦɞɥɦɤɫ ɘɨɛɫɤɝɥɪɫ ± ɫɪɨɘɪɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɋɪɨɘɪɘ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɦɰɣɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ =HLWPRPHQW ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɦɨɦɥɘ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠɤɝɶɱɘɷ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɝɛɦ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɨɫɛɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɤɦɛɣɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɥɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɵɪɠɤ ɧɨɘɚɦɤ 8PVWDQGVPRPHQW ȼɘɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɤɠ ɧɨɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɱɝ ɥɝ ɚɳɧɣɘɪɠɣ ɩɚɦɡ ɢɨɝɜɠɪ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɨɝɜɠɪɦɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɣɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɣ ɢɨɝɜɠɪ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɤɦɛ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɝɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɠ ɧɦɣɥɦɝ ɧɦɛɘɰɝɥɠɝ ɢɨɝɜɠɪɘ ɉɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ɫɪɨɘɪɳ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɚɳɧɣɘɪɠɣ ɢɨɝɜɠɪ ȼɘɞɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɥɦ ɚɩɝ ɝɱɝ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɟɘɡɤɘ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 23

Беженцы из Украины остались в Германии Ʌɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɝɣɘ

)RWR OHUHP\ ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɇɨɝɩɩɘ ɠ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɦ ɧɦɪɦɢɝ ɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɨɝɜɢɦ ȸ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɜɘɞɝ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘɭɣɳɥɫɚɰɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɧɦɜɘɚ .ODJH ɥɦ ɧɨɦɧɫɩɪɠɚ ɩɨɦɢ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ $QWUDJ ɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɠ ɨɠɩɢɫɶɪ əɳɪɴ ɚɳɜɚɦɨɝɥɥɳɤɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɥɠɭ ± ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɉɨɘɟɫ ɩɢɘɞɝɤ ɰɘɥɩɳ ɷɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ¨ɫɪɝɰɘɶɪ© ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ¨ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝəɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɥɠɷ .ODJH ɤɦɞɝɪɝ ɦɞɠɜɘɪɴ ɠ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɚɝɣɠɢɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɰɘɥɩɘɤɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɦɭɚɘɯɝɥɥɳɭ ɚɦɡɥɦɡ ɢ ɀɉɍɆȼ ɉɋȼȽȹɅɆȻɆ ɇɈɆɎȽɉɉȸ ɧɨɠɤɝɨɫ ɉɠɨɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪɢɘɟɳ ɉɧɫɩɪɷ ɩɝɤɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ .ODJH ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɗ ɫɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɩɪɘɪɝɡ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ⱥɳəɨɘɥɥɘɷ ɤɥɦɶ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɢɘɚɝɨɥɦɡ ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɷ ɦəɨɘɪɠɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɫɜɘ ɯɪɦ ɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɣɘɩɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɨɦɢ ɜɣɷ ɚɳɜɚɦɨɝɥɠɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɇɝɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ 3HWLWLRQVDXVVFKXVV $EODXI GHU hEHUVWHOOXQJVIULVW ɠɩɪɝɢ Ʌɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɩɪɘɥɦɚɣɶɩɴ ɥɘ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɠɜɦɚ ɪɘɢɦɛɦ ɩɨɦɢɘ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ© ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɳɡ ɀ ɩɜɝɣɘɶ ɵɪɦ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɩɨɦɢ 0RQDWH DOV ¨1RUPDOIDOO© ɧɦɜ ɥɝɛɦ ɧɦɜɧɘɜɘɝɪ əɦɣɴɠɟ ɩɚɦɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɰɠɥɩɪɚɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɝɩɣɠ ɚɣɘɩɪɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɉɝɤɴɷ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ± ɤɦɣɦɜɘɷ ɧɘɨɘ ɠ ɜɚɫɭɣɝɪɥɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ ± ɚɲɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɚɠɟɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɚ ɚɠɟɦɚɦɤ ɮɝɥɪɨɝ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɇɦɣɴɰɘ ɚ Ƀɫɮɢɝ ɉɧɫɩɪɷ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘɰɠ ɛɝɨɦɠ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɘɪɫɩɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɏɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦɪɢɘɟ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ %XQGHVDPW I U 0LJUDWLRQ XQG )O FKWOLQJH ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɪ ɥ 'XEOLQ 9HUIDKUHQ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɫɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɫ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɚɠɟɳ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɤ ɠɭ ɚɦɧɨɦɩ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɇɦɣɴɰɘ ɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ƚɱɝ ɨɘɟ ɥɘɧɦɤɥɶ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ȼɠɨɝɢɪɠɚɝ Ƚɉ ɦɪ ɛ ʉ ± 9HURUGQXQJ (8 1U GHV (XURSlLVFKHQ 3DUODPHQWV XQG 5DWHV 'XEOLQ ,,, 92 ± ɚɣɘɩɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɯɣɝɥɘ Ƚɉ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɌɈȻ ɚɧɨɘɚɝ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɚɣɘɩɪɷɤ ɜɨɫɛɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɇɦɣɴɰɘ ɝɩɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɚɲɝɭɘɣ ɧɦ ɚɠɟɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɪ ɝ ɧɦ ¨ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɚɠɟɝ© Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɚɳɝɭɘɪɴ ɚ ɇɦɣɴɰɫ hEHUVWHOOXQJ ɠ ɪɘɤ ɦɞɠɜɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɢɩɪɘɪɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɜɝɣɝ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɧɨɠɥɷɪɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɦɩɪɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɜɢɠɡ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɤɝɨɝɥ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɇɦɣɴɰɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɰɠ ɛɝɨɦɠ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɢɦ ɤɥɝ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɦɪɢɘɟ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ȹɣɘɛɦ ɩɨɦɢ ɜɣɷ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɝɱɝ ɥɝ ɠɩɪɝɢ

ɉɋȼ ɆȹɗȿȸɅ ɇɆɄɆɏɔ ɀɟɫɯɠɚ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɝɣɘ ɤɥɦɶ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɩɫɜ 9HUZDOWXQJVJHULFKW : U]EXUJ əɳɣɠ ɧɦɜɘɥɳ ɜɚɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ .ODJH ɠ $QWUDJ DXI $QRUGQXQJ GHU DXIVFKLHEHQGHQ :LUNXQJ ɇɝɨɚɦɝ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɥɘ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɚɪɦɨɦɝ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷɤ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɇɦɜɘɯɘ ɪɦɣɴɢɦ .ODJH ɥɝ ɜɘɝɪ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷɤ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɦɪɢɘɟɘ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɦɥɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɚɳɜɚɦɨɝɥɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ .ODJH KDW NHLQH DXIVFKLHEHQGH :LUNXQJ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɦɜɘɪɴ ɠ $QWUDJ ɇɨɘɚɦɚɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɩɨɦɢɠ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɤɝɱɘɶɪ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɦɪɢɘɟɘ ɀ ɟɜɝɩɴ ɥɘɜɦ əɳɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤ .ODJH ɧɦ ɦəɱɝɤɫ ɧɨɘɚɠɣɫ ɥɘɜɦ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɪɢɘɟɘ ɵɪɦ ɚɠɜɷɪ ɚɩɝ ɘ ɚɦɪ $QWUDJ ± ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɘ ɯɪɦ ɦəɨɘɱɘ24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɛɦɪɦɚɳ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ȼɚɝɥɘɜɮɘɪɠɤɝɩɷɯɥɳɡ ɩɨɦɢ 0RQDWH LQ +DIW )lOOHQ ɝɩɣɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɧɦɤɝɱɝɥ ɚ ɪɶɨɴɤɫ ɢɘɤɝɨɫ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ Ⱥɦɩɝɤɥɘɜɮɘɪɠɤɝɩɷɯɥɳɡ ɩɨɦɢ 0RQDWH EHL )O FKWLJNHLW ɝɩɣɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɩɢɨɳɣɩɷ ɠɩɯɝɟ ɠɟ ɧɦɣɷ ɟɨɝɥɠɷ ɚɣɘɩɪɝɡ ɏɝɤ ɪɘɢ ɚɘɞɥɳ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɩɨɦɢɠ" ȸ ɪɝɤ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɥɝ əɳɣ ɚɳɜɚɦɨɝɥ ɢ ɤɦɤɝɥɪɫ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɤ ɟɘ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ZLUG 'HXWVFKODQG I U GDV $V\OYHUIDKUHQ ]XVWlQGLJ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɜɝɣɝ ɩɫɜ ɦɪɤɝɥɠɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɦ ɚɳɜɚɦɨɝɥɠɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɚ ɇɦɣɴɰɫ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɯɪɦ ɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɪɝɧɝɨɴ əɫɜɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɌɈȻ %XQGHVDPW I U 0LJUDWLRQ XQG )O FKWOLQJH Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɬɦɨɤɘɣɴɥɫɶ ɦɰɠəɢɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɦ əɣɘɛɦ əɝɞɝɥɮɝɚ

ȺɓȺɆȼ ɇɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɜɘɪɳ ɥɘɯɘɣɘ ɠɩɯɠɩɣɝɥɠɷ ¨ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ© ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɘɷ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ Ⱥɘɞɥɳ ɠ ɥɶɘɥɩɳ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɀɥɦɛɜɘ ɦɜɠɥ ɜɚɘ ɜɥɷ ɠɤɝɶɪ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ əɝɟ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɏɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ $1=(,*(

ɆɂɆɃɔɅɓɄ ɇɋɊȽɄ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 25

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɂɦɛɜɘ ɥɘɤ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɟɚɦɥɷɪ ɪɝ ɢɪɦ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩ ɨɘɟɚɦɜɘ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪɩɷ ɦɧɣɘɪɦɡ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ⱥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɚɭɦɜɠɪ ɦɧɣɘɪɘ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɠ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɆɇɃȸɊȸ ȹɈȸɂɆɈȸȿȺɆȼɅɆȻɆ ɇɈɆɎȽɉɉȸ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺɆɄ ɇɨɠɥɷɪɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɨɦɛɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɪɘɢ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɤ ɠ ɣɠɮɘɤ ɩ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɠɣɠ ɞɝ ɣɠɮɘɤ ɦəɨɝɤɝɥɝɥɥɳɤ ɢɨɝɜɠɪɥɳɤɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɢɘɢ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɪɘɢ ɠ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɏɪɦəɳ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɘɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɘɜɚɦɢɘɪ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɚ ɩɫɜ ɧɨɠɣɘɛɘɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɢɘɟɘɥɳ ɜɦɭɦɜɳ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ Ⱥ ɩɫɜ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɚɳɧɠɩɢɠ ɩɦ ɩɯɝɪɦɚ ɝɩɣɠ ɥɘ ɥɠɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɥɘɭɦɜɷɱɝɡɩɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɘɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɭ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɝɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɫɜ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɚɳəɨɘɥɥɦɛɦ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɤ ɧɦ ɚɝɜɝɥɠɶ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɠ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɧɦ ɜɝɣɫ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɘɜɚɦɢɘɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ

ɋɉɃɆȺɀɗ ɈȸɉɊɆɈȾȽɅɀɗ ȹɈȸɂȸ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ əɨɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɦɞɠɣɠ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɛɦɜɘ ɦəɦɶɜɥɦ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɨɘɟɚɦɜɦɤ ɥɝ ɚɠɜɷɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɇɦɜ ¨ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ© ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɥɠɤɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ Ƚɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚ ɩɠɣɫ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɣɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɲɝɭɘɪɴɩɷ ɪɦ ɩɫɜ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɧɦɜ ¨ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ© ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɚɝɩɪɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɝ ɜɘɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɥɦ ɦɥɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ əɨɘɢ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɫɧɨɫɛɫ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɣɠɰɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɬɘɢɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɧɨɠɣɦɞɠɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɧɠɩɢɫ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ Ⱥ ɭɦɜɝ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɳ ɪɘɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɘɢ ɨɘɟɜɝɣ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ȼɘɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɩɫɜɦɤ ¨ɩɘɤɠ ɩɦəɦɡ© ɧɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɫɜɝɪ ɫɢɘɟɘɥɘ ɧɦɟɠɮɠɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɩɧɫɩɪɷ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɞɝ ɨɘɟɚɝɜɝɥɥɳɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɚɩɪɨɝɯ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɨɝɰɠɪɴ ɩɧɦɨɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɧɦɰɣɠɥ ɠ ɦɧɣɘɪɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɝɩɣɠ ɫ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɚɳɩɦɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɠɣɠ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ Ʌɘɰɘ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩ ɧɨɘɚɘɤɠ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɘɰɝɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɇɨɦɩɪɦ ɧɦɟɚɦɥɠɪɝ ɥɘɤ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH $1=(,*(

РАЗВОД:

когда положена оплата процесса от государства

)RWR PLPRQ ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Как лучше сделать завещание?

Ⱥ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɧɦ ɪɝɤ ɞɝ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɯɪɦ ɠ ɚ ɧɨɦɩɪɦɤ ɟɘɚɝɱɘɥɠɠ Ʌɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɟɘɚɝɱɘɥɠɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɠɣɫ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɟɘɚɝɱɘɥɠɷ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɝɡ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɚ ɦɜɥɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɪɦɟɚɘɪɴ əɝɟ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ Ʌɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɞɝ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɝɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɣɷ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɦɪɤɝɥɳ əɝɟ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ± ɵɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɩɤɝɨɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɥɝ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɥɠ ɚɟɘɠɤɥɳɭ ɧɨɘɚ ɥɠ ɚɟɘɠɤɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɳɥ ɨɝɤɦɥɪɠɨɫɝɪ ɜɦɤ ɦɪɮɘ ɥɝɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɭɦɯɝɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɜɦɤɘ ɥɝɟɘɤɫɞɥɠɝ ɩɝɩɪɨɳ ɠɣɠ əɨɘɪɴɷ ɭɦɪɷɪ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘɤɠ ɩ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɥɠɭ ɚɩɝɭ ɩɠɣɦɡ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɨɘɚɝ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɝɱɝ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚ ɟɘɚɝɱɘɥɠɠ ɥɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɝɨɝɡɪɠ ɪɦɤɫ ɠɣɠ ɠɥɦɤɫ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɫ ȿɘɚɝɱɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɦɣɷɭ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɜɝɣɘɶɪ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɇɨɦɩɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɣɳ ɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɥɝɥɳ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɩ ɵɪɠɤ əɫɜɫɪ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɂɘɢ ɫɞɝ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɇɨɦɩɪɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɚɦɣɠ ɥɘɩɣɝɜɦɜɘɪɝɣɷ ɀ əɳɣɦ əɳ ɵɪɦ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɚɫɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɚɘɞɥɳɤ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɠɤɝɣɠ əɳ ɥɘ ɧɨɘɚɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɤ ɩɝəɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɠ ɫ ɥɠɭ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɥɘ ɥɠɭ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɵɪɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ əɫɜɝɪ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ȸ ɚɦɪ ɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ əɫɜɝɪ ɧɦɜɯɠɥɝɥɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɟɘɢɦɥɘɤ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɧɨɠɤɝɪ ɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɥɦɪɘɨɠɫɩ ɦɪ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɠɣɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ȹɫɜɫɪ ɣɠ ɵɪɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɤɝɪɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɣɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ" ȸɥɘɣɠɟɠɨɫɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɝɣɴɟɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɥɦɪɘɨɠɫɩɳ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɯɪɦ ɵɪɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɜɦɤɘ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɵɪɦ ɟɘɚɝɱɘɪɴ ɚ ɬɦɨɤɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɟɘɚɝɱɘɥɠɷ ɠɣɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɭɦɪɷ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɥɦɪɘɨɠɫɩ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ Ⱥɘɰɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ əɫɜɝɪ ɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ $1=(,*(

Ⱥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɦ ɪɘɢɠɭ ɚɠɜɘɭ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɡ ɢɘɢ ɧɨɦɩɪɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ɋɝɧɝɨɴ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪ ɚɝɥɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɧɨɘɚɜɘ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɘɢ ɯɘɩɪɦ ɥɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɚɷɟɘɥɥɫɶ ɩ ɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 27

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Воссоединение малообеспеченных семей ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɝɥɝɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɤɥɦɛɠɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɧɳɪɝ Ⱥ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɞɝ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɤɘɣɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɜɝɪɷɤ ɚɲɝɟɜɥɦɡ ɚɠɟɳ ɠ ɟɘɪɝɤ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ ɉɠɪɫɘɮɠɷ əɳɣɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɤɘɪɴ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦ ɛɦɩɪɝɚɦɡ ɚɠɟɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɣɘ əɨɘɢ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɜɝɩɴ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɥɘ ɥɝ ɧɨɠɚɝɟɣɘ ɩ ɩɦəɦɡ ɜɚɫɭ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɪ ɢ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɥɠɢɦɛɜɘ əɳ ɧɦ ɛɦɩɪɝɚɦɡ ɚɠɟɝ ɥɝ ɚɳɧɫɩɪɠɣɦ ɀ ɜɝɪɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ¨ɪɘɤ© ɢɘɢ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɤɘɪɝɨɠ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɇɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɣɦ ɩɚɦɡ ɦɪɢɘɟ ɚɧɫɩɪɠɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɝɪɝɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɩɝɤɴɠ ɋ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɨɦɜɠɣɩɷ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɜɣɠɣɦɩɴ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɫ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ɣɦɧɥɫɣɦ ɠ ɦɥɘ ɧɦɜɘɣɘ ɚ ɩɫɜ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɫɷ ɩɚɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɧɫɩɪɠɪɴ ɝɝ ɜɝɪɝɡ ɢ ɥɝɡ ɢ ɩɝɤɴɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɪɝɤ ɯɪɦ ɵɪɦ əɝɟɦəɨɘɟɠɝ ɨɘɟɜɝɣɷɪɴ ɤɘɪɴ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɉɫɜ ɧɝɨɚɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɚ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɩɪɦɨɦɥ ɨɝɰɠɣ ɥɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠɩɪɠɮɳ ɧɨɠɯɝɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɣɦ ɩɚɦɡ ɦɪɢɘɟ ɪɝɧɝɨɴ ɝɱɝ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɞɝ ɫɪɨɘɯɝɥɳ ɪ ɢ ɜɝɪɠ ɞɠɚɫɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɤɘɪɝɨɠ ɫɞɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ əɝɟ ɥɝɝ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɉɫɜ ɵɪɠ ɛɦɣɦɩɣɦɚɥɳɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ ɭɦɪɷ ɛɜɝ ɵɪɦ ɚɠɜɘɥɦ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɠ ɤɘɪɴ ± ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɜɚɫɭɛɦɜɠɯɥɦɡ ɨɘɟɣɫɢɠ ± ɟɘəɳɣɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɜɭɚɘɪɠɣ ɠ ɨɘɟɚɠɣ ɜɦɧɦɣɥɠɚ ɠɭ ɝɱɝ ɠ ɜɝɞɫɨɥɳɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɩɝɤɴɝ Ʌɦ ɚɦɪ ɩɫɜ ɚɪɦɨɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɥɝ ɧɦɰɝɣ ɧɦ ɥɝɚɝɨɥɦɤɫ ɠ ɥɝɛɫɤɘɥɥɦɤɫ ɧɫɪɠ ɩɚɦɠɭ ɢɦɣɣɝɛ Ɇɥ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɨɘɟ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɠɤɝɶɱɝɤɫ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɨɘɟ-

+HOHQH .DSS 5HFKWVDQZlOWLQ $1=(,*(

ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɤ ɪɘɢɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɢɘɞɝɤ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɶɱɝɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɭɦɯɝɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɝɨɝɝɭɘɪɴ ɢ ɤɫɞɫ Ɇɥɘ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɝɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɞɜɝɪ ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɠ əɝɩɧɣɦɜɥɦɛɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɠ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɥɘɣɠɯɠɝɤ ɫ ɜɝɪɝɡ ɦɪɮɘ ɥɝ ɣɠɰɝɥɥɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɫ ɥɝɝ ɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɫ ɤɫɞɘ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɦɩɪɘɚɠɚ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɩɢɘɞɝɤ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɢ ɤɫɞɫ ɚ ɛɦɩɪɠ ɠ ɨɝɰɘɝɪ ɟɜɝɩɴ ɦɩɪɘɪɴɩɷ Ɇɥɘ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɟɘəɝɨɝɤɝɥɝɣɘ ɇɨɝɜɧɦɣɦɞɠɤ ɝɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɚɩɝ ɧɨɝɧɦɥɳ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɪɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɭɦɪɷ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɣɦɞɥɠɣɦɩɴ ȼɝɪɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɠ ɧɣɘɯɫɪ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɩɢɫɯɘɷ ɧɦ ɤɘɤɝ ɏɪɦ ɪɘɢ əɳɪɴ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɢɠ ɚɩɝɤ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤɠ ɪɘɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɘ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ± ɜɝɣɘɶɪ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ȼɠɘɧɘɟɦɥ ɫɣɦɚɦɢ ɚ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɩɪɠɨɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɨɠɤɠɪɠɚɥɦɛɦ ¨ɥɠɯɝɛɦɥɝɜɝɣɘɥɠɷ© ɢɦɛɜɘ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦɤ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɪɷɥɫɪɴ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɜɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɧɦɜɨɘɩɪɠ ɠ ¨ɟɘəɳɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷ© ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɩɣɘəɠɪɴ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɜɦ ɧɨɷɤɳɭ ɦɪɢɘɟɦɚ ɚ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɜɦɭɦɜɘ Ʌɦ ɚɦɪ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɶɱɠɡ ɚɩɝɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɢɘɟɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥɳɩɰɠɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɩɫɜ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɨɝɰɠɣ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɯɪɦ ɠɩɢɦɚɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɝ ɥɘ ɧɨɝ-

ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɞɠɪɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪɦ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɩɪɠɮɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɡɪɠ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɜɝɪɷɤ ɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɚ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɯɠɥɠɪɴ Ⱥɝɜɴ ɢɘɢ ɟɘɧɠɩɘɥɦ ɚ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɤɴɷ ɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɤɥɦɛɠɤ ɠ ɤɥɦɛɠɤ ɩɝɤɴɷɤ ɧɝɨɝɥɦɩɷɱɠɤ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɫɶ ɨɘɟɣɫɢɫ ɩ əɣɠɟɢɠɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɝɱɝ ɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɠɝɭɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɠ əɴɝɪɩɷ ɠɣɠ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɵɪɠɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɩ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɟɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɥɘ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɝɣ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɪɘɢ ɪɨɘɛɠɯɥɳ ɪ ɢ ɚɳɩɣɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɘɣɦɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɪɨɫɜɥɝɝ ɯɝɤ ɥɝ ɧɫɩɪɠɪɴ ɝɛɦ ɩɶɜɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɜɝɣɫ ɜɝɪɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɪɫɪ ɥɝɪ ɵɪɦɡ ɤɫɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɘɟɣɫɢɠ ɘ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɤɥɦɛɦɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɇɨɘɚɜɘ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɩ ɦɩɪɘɚɰɠɤɠɩɷ ¨ɪɘɤ© ɜɝɪɴɤɠ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɩ ɚɲɝɟɜɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɦɧɠɩɘɥɥɦɛɦ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɘ Ⱥɦɩɩɦɝɜɠ ɥɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢɪɠɢɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɜɝɣ ɠɤɝɝɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɜɝɣɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɘɭ ɢ ɝɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦɤɫ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɶ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ $XVOlQGHUEHK|UGH ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɘɚɝɜɦɤɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɨɘɚɦɚɦɤɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɪɘɤ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɪ

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 29

)RWR %XWFK ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Социальные выплаты в Европе ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɇɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ± ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦ ɚɩɝɤ ɵɪɠɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɨɘɟɥɷɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ɏɝɥɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ *ODVVRU (FRQRPLN 5HVHDUFK ɧɨɦɚɝɣ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɘɥɥɳɭ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɠ ɚɳɷɚɠɣ ɩɘɤɳɝ ɱɝɜɨɳɝ ɠ ɩɢɫɧɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɪɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɦɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɯɝɨɝɟ Ɍɨɘɥɮɠɶ ȹɝɣɴɛɠɶ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ əɦɣɝɝ ɱɝɜɨɦɡ ɯɝɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ Ƀɠɜɝɨɘɤɠ ɧɦ ɩɫɤɤɘɤ ɚɳɧɣɘɪ ɩɪɘɣɠ ȼɘɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɠ ɀɩɧɘɥɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠɤɝɶɪ ɥɘɠɣɫɯɰɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɤɝɩɪɥɘɷ ɨɘəɦɯɘɷ ɩɠɣɘ Ⱥ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɧɣɘɥɝ ȼɘɥɠɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɩɘɤɦɡ ɱɝɜɨɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɜɦɭɦɜɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɠɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɪɦ ɝɩɪɴ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ȹɝɣɴɛɠɷ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɨɦɢɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɤ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ȸ ɚɦɪ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɩɚɦɠɤ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɤ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɳɧɣɘɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ± ɥɘɠɤɝɥɝɝ ɱɝɜɨɘɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɉɘɤɳɡ ɚɳɛɦɜɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ȿɜɝɩɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɧɨɠ30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɚɳɯɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɉɣɝɜɫɶɱɝɡ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɩɪɘɣɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ȿɜɝɩɴ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɦɪɩɫɪɩɪ ɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ

Европейская социальная политика оказалась более щедрой, чем американская Ⱥɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɤɦɞɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦɭɦɜɘ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɩɘɤɳɡ ɜɦɣɛɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ± ɥɝɜɝɣɴ ɠɣɠ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɩɨɦɢɘɭ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɨɘɩɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɠɣ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɠ ȸɥɛɣɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɚ ɥɝɜɝɣɴ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɫɟɘɢɦɥɝɥɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɜɘɤ ɜɣɷɱɠɡɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥɦ

Ɍɨɘɥɮɠɠ ɪɘɢɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝɜɝɣɴ ɉɘɤɳɡ ɜɦɣɛɠɡ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɜɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ȸɥɛɣɠɷ ± ɥɝɜɝɣɠ ȿɘ ɥɝɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɥɝɜɝɣɠ Ⱥ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɧɣɘɥɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ɚɳɛɦɜɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɘɚɩɪɨɠɡɢɠ ɜɘɪɯɘɥɢɠ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɠ ɥɝɤɢɠ ɥɠɜɝɨɣɘɥɜɢɠ ɠ ɠɩɧɘɥɢɠ ɩɪɘɚɰɠɝ ɤɘɪɝɨɷɤɠ ɀɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɤɦɣɦɜɳɤ ɤɘɤɘɤ ɧɨɝɞɥɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɉɘɤɘɷ ɩɢɫɧɘɷ ɩ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɝɥɥɳɤɠ ɤɘɤɘɤɠ ɩɪɨɘɥɘ Ƚɚɨɦɧɳ ± ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɀɟ ɥɝɜɝɣɴ ɦɪɧɫɩɢɘ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɉɫɤɤɘ ɚɳɧɣɘɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ȼɘɥɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɦɶɟɝ ɥɝ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɇɨɘɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ ɦɪ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɢ ɜɨɫɛɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɝɥɥɳɤ ɦɪɮɘɤ ɦɪɧɫɩɢ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɜɥɝɡ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɨɘɚɝɥ ɜɥɷɤ ɘ ɣɠɜɝɨɦɤ ɧɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɢɨɠɪɝɨɠɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ ± ɜɥɝɡ ɂɘɢ ɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɤɘɤɳ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɝɥɥɳɝ ɦɪɮɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ Ʌɦɨɚɝɛɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɦɣɦɜɳɤ ɦɪɮɘɤ ɚɩɝɛɦ ɜɥɝɡ ɦɪɧɫɩɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɥɠɢɘɢɠɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷɤɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɦɪɮɳ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɣɴɛɦɪ ɧɦ ɨɦɞɜɝɥɠɶ ɨɝəɝɥɢɘ ɐɚɝɮɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɠ ȼɘɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɘɞɜɘɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɥɝɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦɛɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɀɪɘɣɠɷ Ȼɨɝɮɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɠɤɝɶɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɢ ɜɥɷɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɭ ɜɥɝɡ ɇɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ ɩɪɨɘɥɫ ɦɧɝɨɝɞɘɶɪ ɀɩɧɘɥɠɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɭ ɜɥɝɡ ɠ ȸɚɩɪɨɠɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɭ ɜɥɝɡ Ƚɚɛɝɥɠɷ Ⱥɦɨɦɥɝɮ (8520$* UX

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

ȟɢɍɛɚɞÉ&#x;ɧ

law factory ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť ĂŠĂ‹½

Č˝ÉŠČşÉŽÉ‚É‘ČżÉ‹É„É‚Éƒ ČžÉ‚É ČşÉƒÉ‡ČżÉŠ É„ɨɌɊÉšɧɢɚ .DUWLQD 79 ɊɪɢÉ?ÉĽÉšɲÉšÉ&#x;ÉŹ ɧÉš ɪɚɛɨɏɭ É?ÉŞÉšɎɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ÉžɢɥÉšɣɧÉ&#x;ÉŞÉš Éœ ÉŞÉ&#x;ɤɼÉšɌɧɾɣ ɨɏÉžÉ&#x;ÉĽ ȟɚɲɢ ɥɚɞɚɧɢɚ ‡

Ć™Ć?Ć›ƧƣĆ™ƍƪƣƧĆž ĆšơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

‡

ÉŒÉŞÉ&#x;É›ɨɜɚɧɢɚ

Rechtsanwälte in Partnerschaft

‡

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

‡ ‡

‡

ƭƚƺÇ‰Ç ÇƒĆš LjljƚƝƚ ² ǖNjLJ ƛƚǑƞ ƏƟLJDŽLJƝdžLJƞ LjljƚƝLJ | ƙƝNjLJƽLJljLJƿdžLJƞ LjljƚƝLJ | ƣLJDžDžƞljÇ?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ćž LjljƚƝLJ | ƌƚDŽLJƟLJƝLJƞ LjljƚƝLJ | ĆœÇ‰ƚƿƽƚÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ćž LjljƚƝLJ | ƨljƚƝLJ Ç Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†Ç?ƞƝ

ƭƚƺÇ‰Ç ÇƒĆš LjljƚƝƚ ² Ć ĆšÇƒÇ‡Ç† ljƚƺLJNjƚƞÇ‹ džƚ ƛƚNJ

ɊɚɥɪɚɛɨɏɤÉš ɢ ÉŞÉ&#x;ÉšɼɢɥÉšɰɢɚ ɧɨÉœɾɯ ɢÉžÉ&#x;ÉŁ ɞɼɚ ɊɨɼɢÉ?ÉŞÉšɎɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɢ ÉŞÉ&#x;ɤɼÉšɌɧɨ ÉŤÉ­ÉœÉ&#x;ɧɢɪɧɨɣ ɊɪɨÉžɭɤɰɢ ÉœÉ&#x;É› ÉžɢɥÉšɣɧ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ÉžɨɪɚɛɨɏɤÉš ɢ ɨÉ›ɧɨÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžɢɥÉšɣɧÉš É­É É&#x; ɢɌÉ&#x;ɸɳÉ&#x;ÉŁÉŤÉš ɊɪɨÉžɭɤɰɢɢ ɊɚɥɪɚɛɨɏɤÉš ɎɢɪɌÉ&#x;ɧɧɾɯ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɧɏÉšɰɢɣ

‡ ‡

É‹ɨɨɏÉœÉ&#x;ÉŹÉŤÉŹÉœɭɸɳɚɚ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉšɼɜɧɚɚ ɊɨÉžÉ?ɨɏɨÉœɤÉš É?ÉŞÉšɢɎɹÉ&#x;ɍɤɢɣ ÉžɢɥÉšɣɧ ÉŚÉ&#x;ÉžɢÉš ÉžɢɥÉšɣɧ ÉœÉ&#x;É› ÉžɢɥÉšɣɧ

É É§ÉšɧɢÉ&#x; ɍɨɨɏÉœÉ&#x;ÉŹÉŤÉŹÉœɭɸɳɢɯ ɊɪɨÉ?ɪɚɌɌ 3KRWRVKRS ,Q'HVLJQ ,OOXVWUDWRU

ɈɊɾɏ Éœ ɪɚɥɪɚɛɨɏɤÉ&#x; ÉŚÉšɤÉ&#x;ɏɨÉœ ɢ Éœ ÉžɨɊÉ&#x;ɹɚɏɧɨɣ ɊɨÉžÉ?ɨɏɨÉœɤÉ&#x; ɊɨɼɢÉ?ÉŞÉšɎɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɊɪɨÉžɭɤɰɢɢ ɼɸÉ›ɨÉ?ɨ ɭɪɨÉœɧɚ ÉŤÉĽÉ¨É É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ɤɚɏɚɼɨÉ?ɢ É›ɭɤɼÉ&#x;ÉŹÉľ ÉŚÉšɤÉ&#x;ÉŹÉľ Éœ ɋɆɂ ɲɢɪɨɤɨɎɨɪɌÉšɏɧɚɚ ÉŠÉ&#x;ɹɚɏɜ ÉŞÉ&#x;ɤɼÉšɌɧɨ ÉŤÉ­ÉœÉ&#x;ɧɢɪɧɚɚ ɊɪɨÉžɭɤɰɢɚ ÉœÉ&#x;É› ɛɚɧɧÉ&#x;ÉŞÉľ

É„ÉŞÉ&#x;ÉšɏɢÉœɧɨɍɏɜ ɧÉšɼɢɹɢÉ&#x; ÉŤÉœÉ&#x;É É˘ÉŻ ɢÉžÉ&#x;ÉŁ ɢ ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɪɢ ɍɨɥɞɚɧɢɢ ɧɨÉœɾɯ ɌɚɏÉ&#x;ɪɢÉšɼɨÉœ É€É&#x;ÉĽÉšɧɢÉ&#x; ÉŞÉšÉĄÉœɢɜɚɏɜɍɚ ÉŹÉœɨɪɹÉ&#x;ɍɤɢɣ ɊɨÉžɯɨÉž ɤ ɪɚɛɨɏÉ&#x; É?ÉŚÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɪɚɛɨɏɚɏɜ Éœ ɤɨɌÉšɧÉžÉ&#x; ɨɏÉœÉ&#x;ÉŹÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɍɏɜ ɨɊÉ&#x;ÉŞÉšɏɢÉœɧɨÉ&#x; ÉœɾɊɨɼɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɥɚɞɚɧɢɣ

ɆÉ&#x;ɍɏɨ ɪɚɛɨɏɾ 5KHLQJDXVWU :,HVEDGHQ &ÉœɨÉ&#x; ɊɨɪɏɎɨɼɢɨ ɢ ÉŞÉšÉĄÉœÉ&#x;ɪɧɭɏɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɥɸɌÉ&#x; ɊɪɢɍɾɼɚɣɏÉ&#x; ɧÉš ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɧɧɾɣ ɚɞɪÉ&#x;ÉŤ a.brovina@kartina.tv ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„ȸɈɊ É› _ 31

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ Ɍɠɨɤɘ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɜɥɷɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɘɨɘɤ Ɍɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ ɪɘɤɘɜɘ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ Ɋɝɣ Ⱥ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ )UDQNIXUW DP 0DLQ 6 G ɪɨɝəɫɝɪɩɷ $U]WKHOIHULQ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɇɦɣɥɘɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ɇəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɨɝɟɶɤɝ %HZHUEXQJ ɥɘ H PDLO Q FLOHYLFD#JP[ QHW 3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦɚɘɨ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɨɝɮɝɧɮɠɠ ɫəɦɨɢɘ ɟɘɚɪɨɘɢɠ Ɋɝɣ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢRɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛ )UDQNIXUW ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ H PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɀɱɝɤ ɧɝɜɘɛɦɛɘ ɩɦ ɟɥɘɥɠɝɤ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳ ɢɦɚ ɜɣɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɢ ɧɝɨɚɦɤɫ ɢɣɘɩɩɫ Ɋɝɣ ɂɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɚ ɛ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠɱɝɪ ɤɘɩɪɝɨɘ ɧɦ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɶ ɥɦɛɪɝɡ ɠ ɧɝɜɠɢɶɨɫ Ɋɝɣ Ʌɘɪɘɣɴɷ ȹɝɢɢɝɨ Ɇɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɩ ɥɘ %DVLV ɩ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɟɥɘɥɠɝɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɉɝɟɶɤɝ ɩ ɬɦɪɦ ɧɨɠɩɳɣɘɪɴ ɥɘ ɘɜɨɝɩ HLULFK LULQD#KRWPDLO GH

ɋɉɃɋȻɀ

ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ± ɨɝɤɦɥɪ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɝ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɪɘɢ ɞɝ ɩ ɚɳɝɟ ɜɦɤ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ʉɦə Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚ ɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠ ɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

ɇɨɠɩɷɞɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ $OED[[O#DRO FRP Ɇəɨɝɟɥɦɡ ɤɘɥɠɢɶɨ ɠ ɧɝɜɠ ɢɶɨ ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɥɦɛɪɝɡ ɠ ɨɝɩ ɥɠɮ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɚɦɣɦɩ ɛɦɨɷ ɯɠɤ ɚɦɩɢɦɤ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ əɨɦɚɝɡ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ 6FKXO]PDUNW +DWWHU VKHLP ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɍɦɪɦ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ ɜɚɝ ɢɘɤɝɨɳ ɦəɨɘəɦɪɢɘ +' %OX5D\ '9' Ɍɦɪɦɢɥɠɛɘ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫ ɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɩɪɘɥɦɚɣɶ ɩɠɩɪɝɤɫ 3DUNWURQLF ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 33

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨ ɦɢɘɞɝɪ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɚɝɜɝɥɠɶ ɪɝɢɫɱɝɡ əɫɭɛɘɣɪɝɨɠɠ ɜɣɷ ɯɘɩɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥ ɤɘɣɳɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɧɨɝɜɧɨ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɦɪɯɝɪɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋ KHOOHLFKQHU#\DKRR GH Ʉɘɥɠɢɶɨ ɧɝɜɠɢɶɨ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɨɝɩɥɠɮ ɰɫɛɘɨɠɥɛ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɳɡ ɤɘɢɠɷɞ 6FKHOODF %HDXW\ IRU \RX Ɋɝɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ 3DUW\VHUYLFH ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɦɣɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ ɩɚɘɜɝə ɶəɠɣɝɝɚ ɪɦɨɞɝɩɪɚ Ⱥɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɟɚɦɥɦɢ Ʌɘəɝɨɠɪɝ ɥɘɰ ɥɦɤɝɨ ɤɳ Ⱥɘɤ ɧɝɨɝɟɚɦɥɠɤ Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɠ ɭɠɤɠɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ± ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɫɩɩɢɠɡ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȼɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɘɧɦɩɪɠɣɴ ɠ ɜɨ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ 9LNWRU 0LFKDHOLV $P 6SRUWSODW] .OHLQLFK 7HO Ɇɢɘɞɫ ɥɝɜɦɨɦɛɦ ɫɩɣɫɛɠ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɠ ɪ ɜ ɇɦɤɦɛɫ ɜɦɥɝɩɪɠ ɧɦɢɫɧɢɠ Ɇɧɳɪ ɠɤɝɝɪɩɷ ȸɣɠɢ Ɋɝɣ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ɂȽɁȹɆɈȼ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɘɚɪɦɨ ɫɯɝəɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɜɣɷ ɜɝɪɩɢɠɭ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɜɝɪɷɤ ɩ ɣɝɪ ɤɠɥ ± ɝɚɨɦ ɤɠɥ ± ɝɚɨɦ ɇɨɦəɥɳɡ ɫɨɦɢ ± əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʌɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə 450 2 Ʉɝɜɛɠɧɥɦɟ ± əɳɩɪɨɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɥɝɨɚɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɩɘɤɦ ɛɠɧɥɦɟɫ ɠ ɤɝɜɠɪɘɮɠɠ ɧɦ Ɇɰɦ Ɋɝɣ ZZZ UK\WKPXV YU GH Ɍɦɨɪɝɧɠɘɥɦ ± ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩɩ .UHLV 2IIHQEDFK Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ⱥɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ Ɋɝɣ Ʉɦə ɉɘɡɪ ZZZ UHSDUDWXUSF GH

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ

ɉɨɘɟɫ Ɋɝɣɝɬɦɥɳ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɝ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ȼɣɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɇɨɠɚDɪɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɠɟ ɣɶəɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɦɥɪɘɢɪɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ

ɈȸȿɅɆȽ

Ʉɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ əɝɟ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳɡ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɠɱɝɪ ɠɣɠ ɭ ɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɨɷɜɦɢ ɠ ɯɠɩɪɦɪɘ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪɩɷ Ɋɝɣ H PDLO PDULQFLN #\DKRR FRP ɉɝɤɴɷ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɥɠɤɝɪ ɪɨɝɭɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɨɷɜɦɢ ɠ ɯɠɩɪɦɪɫ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɤ Ɋɝɣ H PDLO ROHJ DQ# PDLO UX

ɇɈɆȼȸɖ

ɇɨɦɜɘɶ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɚɠɦɣɦɥɯɝɣɴ ɩɢɨɠɧɢɫ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɯɘɩɦɚ Ɋɝɣ ɇɨɦɜɘɶ əɳɚɰɠɝ ɚ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɞɝɥɩɢɠɝ ɚɝɱɠ əɨɝɥɜɦɚɳɭ ɤɘɨɦɢ ɥɝɤ ɨɘɟɤɝɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɫɚɴ ɨɘɟɤɝɨɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɪɚɝɯɫ ɥɘ ɤɘɡɣ PLVV VFKZDU]#\DQGH[ UX

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 35

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Mitfahrgelegenheit и Blablacar:

)RWR 0RQNH\ %XVLQHVV ± )RWROLD

ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɩɪɨɦ ɠ ɜɝɰɝɚɦ

Ɋɝɢɩɪ ȸɨɩɝɥɠɡ ɂɫɨɠɥɦɡ

Ⱥɘɩ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɜɦɨɦɛɠɝ ɧɦɝɟɜɢɠ 'HXWVFKH %DKQ ɠɣɠ ɫɪɦɤɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪ ɚɠɷ ɘɚɪɦəɫɩɦɤ" ȸ ɟɥɘɝɪɝ ɣɠ Ⱥɳ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɢɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ əɝɟ ɧɨɦə ɣɝɤ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ ȸ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢɞɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɨɘɟɳ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɠ ɧɦɤɦɯɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ

ɉɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ ɩɝɨɚɠɩɦɤ ɩɪɨɘɥɠɮ ZZZ EODEODFDU GH ɠɣɠ ZZZ PLWIDKUJHOHJHQKHLW GH Ɉɘəɦɪɘɝɪ ɚɩɝ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɢɥɠɛɠ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɚ ɏɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɝɭɘɪɴ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɤɘɰɠɥɝ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɛɦɨɦɜ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɪɨɘɥɫ ɠ ɛɦɪɦɚ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɜɘɪɝ ɤɝɩɪɝ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɠ ɤɘɨɰɨɫɪɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ȸ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɠɱɫɱɠɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɝɭɘɪɴ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɤ ɠɟ ɧɫɥɢɪɘ ȸ ɚ ɧɫɥɢɪ ȹ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɧɦɠɩɢɦɤ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥɠɮ ɟɘ ɧɘɨɫ ɩɝɢɫɥɜ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɩɧɠɩɦɢ ɤɘɰɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɜɫɪ ɚ ɥɫɞɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɫɧɦɨɷɜɦɯɝɥɥɦɤ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɇəɳɯɥɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɨɘɟɤɝɨ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɛɦ əɘɛɘɞɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ȹɝɨɣɠɥ Ɏɝɥɘ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɂɦɤɬɦɨɪ

ɩɨɝɜɥɠɡ əɦɣɴɰɦɡ ɠ ɫɜɦəɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɠ Ⱥɦɜɠɪɝɣɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɜɝɪɘɣɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠɣɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɚɘɩ ɟɘəɨɘɣɠ ɠɟ ɜɦɤɫ ɠɟ ɟɘ ɛɨɦɤɦɟɜɢɦɛɦ əɘɛɘɞɘ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɘ ɜɣɠɥɥɳɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ əɣɘəɣɘɢɘɨɘ ɜɝɣɷɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɧɫɪɯɠɢɘɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɦɥɣɘɡɥ ɕɪɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɠ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɜɣɷ ɧɦɧɫɪɯɠɢɘ ɉɘɤɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥɠɮ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɧɷɪɠ ɤɠɥɫɪ ɧɦɠɩɢ ɧɦɧɫɪɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɪɦɞɝ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ɪɘɢ ɞɝ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ Ⱥɳ ɦəɱɠɪɝɣɴɥɳ ɚɳəɨɘɚ ɦɜɥɫ ɠɟ ɦɧɮɠɡ %OD %OD%OD ɠɣɠ %OD%OD%OD

ɇɦɝɟɜɦɤ

ȸɚɪɦəɫɩɦɤ

ȹɣɘəɣɘɢɘɨ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

Ʉɶɥɭɝɥ Ȼɘɤəɫɨɛ Ɏɝɥɘ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɂɦɤɬɦɨɪ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

ɐɪɫɪɛɘɨɪ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ Ɏɝɥɘ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɂɦɤɬɦɨɪ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

ɝɚɨɦ ɯɘɩɦɚ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɂɦɤɴɶɥɠɪɠ ɉɦɦəɱɝɩɪɚɦ %ODEODFDU ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ Ʌɘɯɠɥɘɣɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɠɟ ɟɘ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɩɧɨɦɩɘ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɦɥɘ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɨɦɩɣɘɩɴ ɚɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɉ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɦɚɳɤ ɩɝɨɚɠɩɦɤ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɚ ɀɥɜɠɠ ɠ Ʉɝɢɩɠɢɝ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɧɦɝɟɜɢɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɨɝɰɠɣɠ əɦɨɦɪɴɩɷ ɚɦ IOLQF RUJ ȼɘɥɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɧɦɤɦɞɝɪ Ⱥɘɤ ɥɘɡɪɠ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɚ ɠɣɠ ɧɦɧɫɪɥɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ⱥɘɤ ɩɪɦɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɩɚɦɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠ ɩɝɨɚɠɩ ɩɨɘɟɫ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɢɠ IOLQF ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɝɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɵɪɠɤ Ⱥɘɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɠɩɢ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ± ɩɝɨɚɠɩ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɚ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɘɰɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ Ⱥɳ ɨɘɥɝɝ ɫɢɘɟɘɣɠ ɚ ɥɘɚɠɛɘɪɦɨɝ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɥɘɚɠɛɘɪɦɨɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ %RVFK ɠ 1$9,*21 ɫɞɝ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɣɠ ɜɘɥɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɠɩɢɘ ɚ ɩɚɦɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ȹɦɣɴɰɫɶ ɩɝɪɴ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɚ ɪɘɢɞɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɩɝɨɚɠɩɘ ± %0: 0LQL ɠ 6L[W ɂɨɦɤɝ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ IOLQF RUJ ɵɪɦɪ ɩɝɨɚɠɩ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ 0DUF 2 ˚3ROR 3URFWHU *DPEOH ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɚɦɠɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɚɤɝɩɪɝ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ Ⱥɳ ɫəɝɜɠɣɠɩɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɛɦɜɝɥ ɪɘɢɦɡ ɩɝɨɚɠɩ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɘɨɫ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɩɤ ɪɘəɣɠɮɫ ɋɢɘɟɘɥɥɳɝ ɮɝɥɳ ɚɟɷɪɳ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ EDKQ GH PHLQIHUQEXV GH EODEODFDU GH ɦɥɠ əɳɣɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɩɪɘɪɴɠ ȿɚɝɟɜɦɯɢɠ ɧɨɠɩɫɞɜɝɥɳ ɘɚɪɦɨɦɤ ɩɪɘɪɴɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɂɘɢ ɚɠɜɠɪɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɤɘɰɠɥɦɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɥɝɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɧɦɝɟɜɦɤ ɟɘɪɦ ɩɪɦɠɪ ɚ ɧɘɨɫ ɨɘɟ ɜɝɰɝɚɣɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɤɠ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘɤɠ ɯɴɷ ɮɝɥɦɚɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɩɭɦɞɘ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɩ %ODEODFDU ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɦɜɠɥɘɢɦɚɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ əɝɟ ɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɢɦɨɦɩɪɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɣɶəɦɡ ɩɧɨɦɩ ɣɶəɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɀ ɥɘɧɦɩɣɝɜɦɢ ± Ⱥɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɢɫɯɘɪɴ ɚ ɧɫɪɠ ɚɝɜɴ ɧɦɧɫɪɯɠɢ ɚɘɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 37

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Почему наши покупки подорожают, ɠɣɠ ɂɦɥɝɮ ɵɨɳ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ

Ɇɜɥɠ ɪɦɣɴɢɦ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɳ ɚɨɦɜɝ $OGL /LGO 3HQQ\ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɚɟɠɤɘɣɠ ɩ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɧɨɦɜɘɚɘɝɤɳɡ ɥɘ ɢɘɩɩɝ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪɠɢ ɟɘəɦɪɷɩɴ ɩɢɦɨɝɝ ɦ ɨɦɩɪɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɦɢɦɣɦ ɦəɦɨɦɪɘ ɯɝɤ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɏɪɦ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɝɪ ɨɘɟɛɦɨɝɚɰɠɡɩɷ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ ɩɢɘɥɜɘɣ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɦɜɘɚɘɝɤɳɭ ɟɘ ɮɝɥɪɦɚ ɚ 5HZH ɠ $OGL ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ əɠɦ ɧɘɢɝɪɦɚ %LRWXHWHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ¨əɠɦ© ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ əɳɣɠ ɥɝ ɠɟ əɠɦɨɘɟɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɘ ɚɳɜɘɚɘɝɤɦɛɦ ɟɘ ɪɘɢɦɚɦɡ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɘ 5HZH ɪɦɛɜɘ əɳɩɪɨɦ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣ ɥɘ ɢɨɠɪɠɢɫ ɠ ɠɟɲɷɣ ɠɟ ɧɨɦɜɘɞɠ ɩɧɦɨɥɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɘ $OGL ɝɱɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɦəɤɘɥɳɚɘɪɴ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɧɳɪɘɶɱɝɛɦɩɷ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ȸ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɝ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɪɘɢɞɝ ɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɤɠ ɦɪɭɦɜɘɤɠ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɭ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɥɠɢɪɦ

)RWR ZZZ ZLNLSHGLD RUJ

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 3ODVWLNWXHWHQ əɳɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ɢ ɧɦɢɫɧɢɝ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ əɫɜɴ ɪɦ ɢɥɠɛɘ əɨɶɢɠ ɰɘɤɧɫɥɴ ɠɣɠ ɤɝɣɢɘɷ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ .DUVWDGW .DXIKRI 5RVVPDQQ GP +XJHOGXEHO 6DWXUQ 0HGLD 0DUNW 'HLFKPDQQ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɘɢɦɚɘɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɤɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɚ ɬɠɨɤɝɥɥɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɵɪɫ ɘɢɮɠɶ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɥɦ ɠ ɢɘɢ ɥɝɥɘɚɷɟɯɠɚɫɶ ɨɝɢɣɘɤɥɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɪɦɪɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ

Ежегодно миллионы морских птиц и животных погибают от съеденного пластика

ɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ± ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ¨əɫɪɳɣɦɯɥɦɤɫ ɧɬɘɥɜɫ© 3IDQG ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɛɦ ɟɘɣɦɛɘ© 3IDQG IXHU 3ODVWLNWXHWHQ

ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ¨ɪɦɣɩɪɳɝ© ɧɘɢɝɪɳ GLFNH 3ODVWLN WXHWHQ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɪɦɥɢɠɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɠɢɠ VHKU GXHQQH 7XHWHQ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɫɧɝɨɤɘɢɝɪɳ ɠ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɳ ɫɧɘɢɦɚɳɚɘɶɪ ɤɷɩɦ ɨɳəɫ ɢɦɣəɘɩɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɩɣɫɰɥɦ ɚɟɷɚɰɝɡɩɷ ɟɘ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ əɨɶɩɩɝɣɴɩɢɦɡ ɜɠɨɝɢɪɠɚɳ ɩɪɘɣɘ ɥɘɰɘ ɩɦɩɝɜɢɘ Ɍɨɘɥɮɠɷ ȿɜɝɩɴ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɨɘɟɜɘɯɘ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ əɳɪɴ ɟɘɧɨɝɱɝɥɘ ɩ ɛɦ ɷɥɚɘɨɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɉɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɥɝɧɦɜɛɦɪɦɚɠɚɰɠɭɩɷ ɢ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɠ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɉɝɛɦɣɝɥ Ɉɫɘɷɣɴ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ əɳɣɘ ɧɝɨɝɜɚɠɥɫɪɴ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɥɘ ɝ ɠɶɣɷ

ɆȼɅɆɉɊɆɈɆɅɅȽȽ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɉɊȺɆ ɅȽɄȽɎɂɆɁ ɊɆɈȻɆȺɃɀ ȸ ɚɦɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ əɦɣɝɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɧɦɩɧɝɰɠɣɘ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɦɜɩɫɝɪɠɪɴɩɷ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɞɝɩɪɢɠɭ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ȹɘɨəɘɨɘ ɍɝɥɜɨɠɢɩ %DUEDUD +HQGULFNV ɛɣɷɜɷ ɥɘ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɩ ɦɩɝɥɠ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ Ⱥɩɝɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ

ɚ ɛɦɜ ɠɨɣɘɥɜɮɳ ɠ ɣɶɢɩɝɤəɫɨɞɮɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚɩɝɛɦ ɰɪɫɢ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɠɢɦɚ ɥɘ ɩɨɝɜɥɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɥɝɤɮɘ ±

ȻɃɆȹȸɃɔɅȸɗ ɇɃȸɉɊɀɂɆȺȸɗ ɂȸɊȸɉɊɈɆɌȸ

ɚ ɤɠɨɝ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɧɦɧɘɜɘɷ ɥɘ ɩɚɘɣɢɠ ɥɝ ɨɘɟɣɘɛɘɶɪɩɷ ɪɘɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ Ʌɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɩɘɤɦɝ ɩɪɨɘɰɥɦɝ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɭɫɞɝ ɯɪɦ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɪɦɥɥ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɤɦɨɷ ɠ ɦɢɝɘɥɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ɋɠɭɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɛɠɛɘɥɪɩɢɦɝ ¨ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɝ ɧɷɪɥɦ© ɪɦɣɱɠɥɦɡ ɜɦ ɤ ɧɣɦɱɘɜɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɧɣɦɱɘɜɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɚɤɝɩɪɝ ɚɟɷɪɳɭ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɘɢɝɪɦɚ ɦɯɝɥɴ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɞɠɪɝɣɴ ȹɦɣɛɘ ɨɠɠ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɘ ɏɝɭɠɠ ± ɧɘɢɝɪɦɚ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɏɪɦəɳ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɶ ɧɣɘɥɝɪɳ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɠ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ ɨɝɰɠɣɘ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɇɨɠɥɷɪɘɷ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪɦɤ ¨ɘɥɪɠɧɣɘɩɪɠɢɦɚɘɷ ɜɠɨɝɢɪɠɚɘ© ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝ ɪɦɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɉɦɶɟɘ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɤɫ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɜɦ ɘ ɢ ɤɫ ɷɥɚɘɨɷ ɜɦ ɰɪɫɢ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɛɦɜ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɦɪɤɝɥɝɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɨɘɟɜɘɯɘ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩ ɢɦɥɝɯɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ əɫɜɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦɰɣɠɥɘ ɘɣɴ-

)RWR JRUYUQ UX

¨ȸɅɊɀɇɃȸɉɊɀɂɆȺȸɗ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ȼɀɈȽɂɊɀȺȸ© ȽȺɈɆɉɆɖȿȸ

Ƀɶɜɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɧɦɤɥɷɪ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɩ ɢɦɥɮɘ ɭ ɚ ɉɉɉɈ ɩɪɘɣɠ ɚɭɦɜɠɪɴ ɚ ɦəɠɭɦɜ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠɨɘɣɠ ɚɳɩɫɰɠɚɘɣɠ ɥɘ ɚɝɨɝɚɦɯɢɘɭ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ əɝɨɝɞɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɛɦɤɦ ɩɦɚɝɪɠɢɫɩ ɢ ɵɪɦɤɫ ɧɨɦɜɫɢɪɫ ɚɜɦɭɥɦɚɠɣɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɥɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɘɢɝɪɦɚ ɠɟ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɘ

ȸ ȹɋȼȽɊ Ƀɀ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ" Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɤɝɥɷ ɢɘɢ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɦɣɥɫɝɪ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɧɦɯɝɤɫ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɝ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɢɫɧɣɝɥɥɳɡ

)RWR ZZZ GXK GH

ɪɦɨɛɦɚɣɠ +'( ɧɦɰɝɣ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ 6HOEVWYHUSIOLFKWXQJ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɝɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɨɘɟɜɘɯɠ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ +'( Ɂɦɟɝɬ ɉɘɥɪɡ ɦɭɘɥɩɝɥ ɫɚɝɨɠɣ ɛ ɞɫ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘɨɫɯɠɚɰɠɩɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝɤ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɦ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɩ ɛɦ ɘɧɨɝɣɷ ɥɘ ɧɣɘɪɥɳɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɭɚɘɪɠɪ ɦɢɦɣɦ ɚɩɝɭ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɶ ɢɦɥɝɯɥɦɤɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ¨ɧɣɘɩɪɠɢɪɶɪɝɥ© Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɠɩɦɢ ɫɯɘɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ ɵɪɦɡ ɘɢɮɠɠ ɬɠɨɤ ɛ ɥ ɉɘɥɪɡɦɭɘɥɩɝɥ ɩɤɦɞɝɪ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɪɴ ɣɠɰɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɠ ɉɦɶɟɦɤ +'( Ɋɘɢɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɦɜɥɘɢɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɍɝɥɜɨɠɢɩ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɩɜɘɯɠ ɵɪɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɚ ɧɝɯɘɪɴ ɧɦɜɧɠɩɘɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɕɪɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɚɰɘɷɩɷ ɩɜɝɣɢɘ ɤɝɞɜɫ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɠ ɪɦɨɛɦɚɣɝɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ '8+ ɪɨɝəɫɶɱɝɡ ɩɪɨɦɛɦɛɦ əɝɩɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɩɤ ɪɝɢɩɪ ɚ ɨɘɤɢɝ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɝɪɠ 7FKLER .LN & $ ɘ ɪɘɢɞɝ .DUVWDGW ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɦə ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ ɧɣɘɪɥɳɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɭ ɠ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɭ ɬɠɣɠɘɣɘɭ .LN ɫɞɝ ɩ ɛɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɪɨɷɧɠɯɥɳɝ ɩɫɤɢɠ ɠɣɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɪɝɨɝɬɪɘɣɘɪɘ ɪ ɥ 3(7 7DVFKHQ ɟɘ ɮɝɥɪɦɚ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ 7FKLER ɩ ɛɦ ɷɥɚɘɨɷ ɧɝɨɝɰɝɣ ɥɘ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ (LQZHJ 7UDJHWDVFKHQ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɮɝɥɪɦɚ ɘ .DUVWDGW ɩ ɛɦ ɤɘɷ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɠɟ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɘ ɟɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɞɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɝɪɠ + 0 ɠ 0HGLD 0DUNW ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɚɟɠɤɘɪɴ ɩ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɩ ɛɦ ɘɧɨɝɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɟɘ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ Ʌɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɰɫɤɠɭɦɡ ɚɦɢɨɫɛ 3NDVWLNWXHWHQ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɫɥɠɩɦɥ ɧɫɛɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ¨(LQNDXIHQ ZLUG WHXUHU ɧɦɢɫɧɢɠ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ © ± ɚɝɱɘɝɪ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ Q WY ¨0LQGHVWHQV &HQW IXHU 3ODVWLNWXHWH ɤɠɥɠɤɫɤ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪɠɢ © ± ɥɘɝɟɞɘɝɪ ɥɘ ɤɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ əɶɨɛɝɨɘ ɚɩɝɥɘɨɦɜɥɳɡ %LOG Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɫɜɫɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɥɠɢɪɦ

Ежегодно каждый бюргер потребляет больше полиэтиленовых пакетов, чем может удержать в руках ɪɦɚɘɨ ɤɦɞɥɦ ɫɥɝɩɪɠ ɚ ɟɘɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɩɫɤɦɯɢɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɥɝɯɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚɩɝɡ ɵɪɦɡ ɢɘɪɘɚɘɩɠɠ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɩɪɘɥɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɨɘɟɜɘɯɫ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɠɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɥɠɭ" ȼɣɷ ɧɨɦɛɥɦɟɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɦɜ ɥɠɟɘɥɠɝɤ 3IDQG ɟɘɣɦɛɘ ɟɘ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɫɶ ɠ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɫɶ ɪɘɨɫ ȼɘ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɢɣɫɤəɘɭ ɠ ɛɘɟɦɥɘɭ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɥɝ ɚɘɣɷɶɪɩɷ ɧɫɩɪɳɝ əɫɪɳɣɢɠ ɠɟ ɧɦɜ ɧɠɚɘ ɠɣɠ &RFD &ROD Ʌɦ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɦɚɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɳɭ əɶɨɛɝɨɦɚ ɠɣɠ ɥɝɤɮɳ ɚ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɟɘɜɫɤɘɣɠɩɴ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ Ɋɦɪ ɢɪɦ əɨɦɩɘɣ ɧɠɚɥɫɶ əɘɥɢɫ ɚ ɢɫɩɪɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɣɦɛ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɮɝɥɪɦɚ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɠɚɳɯɢɫ ȸ ɪɦɪ ɢɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝ ɩɦɨɪɠɨɦɚɘɣ əɳɪɦɚɳɝ ɦɪɭɦɜɳ ɫɚɝɨɝɥ ɥɝ ɩɦɨɪɠɨɫɝɪ ɠɭ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɀ ɟɘɣɦɛɦɚɳɝ ɮɝɥɪɦɚ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩ əɫɪɳɣɦɯɥɳɤ ɟɘɣɦɛɦɤ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɣɠɰɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɥɦɚɦɡ ¨ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ© ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ )ODVFKHQVDPPOHU ɩəɦɨɱɠɢɘɤ əɫɪɳɣɦɢ ɪɦ ɝɩɪɴ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɚɳɠɩɢɠɚɘɶɱɠɤ ɧɦ ɟɘɢɦɫɣɢɘɤ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɫɶ ɪɘɨɫ ɩ ¨ɧɬɘɥɜɦɚɳɤ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ© ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɚɥɝɩɣɠ ɥɝɦɮɝɥɠɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ əɫɪɳɣɦɯɥɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɪɦ ɟɜɝɩɴ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɟɘɣɦɛɝ ɘ ɦ ɥɘɣɦɛɝ ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɚɳəɨɦɰɝɥɥɳɝ ɚ ɢɫɩɪɳ ɠɣɠ ɥɘ ɛɘɟɦɥɳ ɧɘɢɝɪɳ ɢɨɦɤɝ ɫəɦɨɱɠɢɦɚ ɤɫɩɦɨɘ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɥɠɢɪɦ ɥɝ əɫɜɝɪ Ɋɦɪ ɞɝ ɢɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɘɛɨɷɟɥɷɝɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɠ ɥɝ ɩɦɨɪɠɨɫɝɪ əɳɪɦɚɦɡ ɤɫɩɦɨ ɥɝ əɫɜɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɟɘ 3ODVWLNWXHWH ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɮɝɥɪɦɚ ¨Ʌɦ ɚɝɜɴ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɤ"© ± ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɧɨɦɩɠɪ ɥɝɜɦɫɤɝɚɘɶɱɠɡ əɶɨɛɝɨ ɕɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɞɥɦ ɧɘɨɠɨɦɚɘɪɴ ɣɠɰɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɘɬɦɨɠɟɤɦɤ ɋɠɥɩɪɦɥɘ ɏɝɨɯɠɣɣɷ ¨ɗ ɚɝɨɶ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳɜɫɤɘɣ ɩɘɤ©

Ⱥ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣɫ :LUWVFKDIWV:RFKH ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ '8+ Ɋɦəɠɘɩ ɂɚɘɩɪ 7RELDV 4XDVW ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɠ ɦɥ ɥɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɫɶ Ⱥɩɝɛɝɨ ɤɘɥɩɢɠɤ ɩɦɶɟɦɤ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ +'( ɤɝɨɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ɇɪɤɝɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ¨ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ 6HOEVWYHUSIOLFKWXQJ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɣɘɟɝɝɢ© Ƚɱɝ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɠ ɘɧɪɝɢɠ ɥɠ ɘɚɪɦɟɘɧɨɘɚɢɠ ɥɠ əɫɣɦɯɥɳɝ ɛɜɝ ɨɘɟɜɘɝɪɩɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ¨ɪɶɪɝɥ© ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɣɝɥɘɤɠ +'( ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɝ ɘɚɘɥɩɳ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɘ ɥɠɭ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ Ⱥɦɧɨɦɩ :LUWVFKDIWV:RFKH ¨ɉɝɛɦɜ ɥɷɰ ɥɝɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɰɪɫɢ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ əɶɨɛɝɨɘ ɫɞɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɝɡ ɮɝɣɠ ɛɦ ɛɦɜɘ ± ɥɝ əɦɣɝɝ ɰɪɫɢ ȿɘɯɝɤ ɞɝ ɪɦɛɜɘ ɩɧɝɰɠɪɴ ɩ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ"© Ɇɪɚɝɪ ɛ ɥɘ ɂɚɘɩɪɘ ¨ɉɝɡɯɘɩ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɝɚɨɦɧɝɝɮ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɧɘɢɝɪɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ Ƚɉ ɟɘɜɘɯɘ ɨɘɟɫɤɥɘ Ʌɦ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɠ ɧɣɘɥɳ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɳ ± ɚɝɜɴ ɤɳ ɫɞɝ ɠɭ ɧɝɨɝɚɳɧɦɣɥɠɣɠ Ⱥɦɧɨɦɩ :LUWVFKDIWV:RFKH ¨Ⱥɳ ɪɨɝəɫɝɪɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɮɝɥɳ ɟɘ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɮɝɥɪɘɭ ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ɥɝ ɠɣɠ ɥɝ " Ɇɪɚɝɪ ɛ ɥɘ ɂɚɘɩɪɘ Ʉɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɚɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɣɝɪ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɤ əɳɣ ɧɦɜɥɷɪ ɩ ɪɠ ɜɦ ɭ ɮɝɥɪɦɚ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɩ ɰɪɫɢ ɚ ɤ ɜɦ ɰɪɫɢ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɤ ɇɦɧɫɪɥɦ ɥɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɤɝɣɢɠɝ ɠɨɣɘɥɜɩɢɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɣɠəɦ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ əɫɤɘɞɥɳɝ ɧɘɢɝɪɳ 3DSLHUWXHWHQ ɣɠəɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɪ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɇɦɜɘɚ ɣɷɶɱɝɝ ɞɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɧɣɘɪɥɳɝ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɣɴɥɷɥɳɝ ɠ ɜɞɫɪɦɚɳɝ ɩɫɤɦɯɢɠ 6WRIIWXHWHQ ɠɣɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɦɷɪ ɦɢɦɣɦ ɦɜɥɦɛɦ ɝɚɨɦ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɘ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɫɩɧɝɰɥɦɤɫ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɡɜɝɪ ɧɦ ɠɨɣɘɥɜɩɢɦɤɫ ɧɫɪɠ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 39

)RWR VGHFRUHW ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Приложения для смартфонов в помощь потребителям

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɧɨɝɩɩɝ əɳɣɦ ɥɝɤɘɣɦ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɦ ɚɨɝɜɝ ɠ ɧɦɣɴɟɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɂɘɞɜɳɡ ɩɘɤ ɨɝɰɘɝɪ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɝɤɫ ɥɫɞɝɥ ɪɝɣɝɬɦɥ ɦɜɥɘɢɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɝɩɴɤɘ ɰɠɨɦɢɠ ± ɤɦɞɥɦ ɚɠɩɝɪɴ ɮɝɣɳɤɠ ɜɥɷɤɠ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɠɛɨɘɪɴ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ¨ɠɛɨɫɰɢɠ© ɠɟɫɯɘɪɴ ɷɟɳɢɠ ɠ ɯɠɪɘɪɴ ɢɥɠɛɠ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ

Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɪɦ ɧɦɢɫɧɢɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɠ ɯɠɩɪɷɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɘɩ ɚ ɧɳɪɢɫ ɚɝɜɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɦɞɠɪɴ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɚ ɢɦɨɟɠɥɫ ɥɦ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɩɦɩɪɘɚ ɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɧɦɥɷɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɜɥɳ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɠɣɠ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɚɩɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ȸ ɫɞ ɟɥɘɪɴ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ɚɩɝ ɧɠɱɝɚɳɝ ¨Ƚ© ɚɦɦəɱɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥɦɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ± ɵɪɦ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɧɦɜɩɧɦɨɴɝ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ $SSV ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɠɜɦɚ ɧɦ ɥɘɟɚɘɥɠɶ ɠɣɠ əɫɢɚɝɥɥɦɤɫ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɶ ɠɣɠ ɧɦ ɰɪɨɠɭ ɢɦɜɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɢɘɥɠɨɫɝɪ ɚɘɰ ɩɤɘɨɪɬɦɥ Ⱥɳ ɚɚɦɜɠɪɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɦɥɦ ɩɦəɦɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɨɝɜɥɦ ɣɠ ɦɥɦ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɪɘɢɞɝ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɰɪɨɠɭ ɢɦɜ ɢɨɝɤɘ ɠɣɠ ɰɘɤɧɫɥɷ ɢɦɜ ɥɘ ɢɦɨɦəɢɝ ɩ ɧɝɯɝɥɴɝɤ ɠɣɠ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɢɦɣəɘɩɳ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɚɘɤ ɦ ɚɨɝɜɥɳɭ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɘɭ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɦɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ɠ ɢɘɢ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ

&2'(&+(&. ,1)2 ȹɘɟɘ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ¨FRGH FKHFN© ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦə ɠɭ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɤ ɇɨɦɩɢɘɥɠɨɦɚɘɚ ɰɪɨɠɭ ɢɦɜ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɢɨɝɤɝ ɠɣɠ ɰɘɤɧɫɥɝ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɝɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɠɣɠ ɣɫɯɰɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɦəɨɘɪɥɦ ɥɘ ɧɦɣɢɫ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɚɳəɨɘɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ɧɨɦɜɫɢɪɫ ɠɣɠ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɨɝɜɩɪɚɫ Ƚɩɣɠ ɚɘɩ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɦ ɵɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɪɦ ɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɝ KWWS ZZZ FRGHFKHFN LQIR ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɫɟɥɘɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ⱥɘɤ ɥɝ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɛɨɫɞɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ $SS ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɚ ɧɦɠɩɢɦɚɦɡ ɩɪɨɦɢɝ ɚɚɝɩɪɠ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɡ ɚɘɩ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɚɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɥɝɤ ɠɣɠ ɦɪɩɢɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɢɦɜ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝə ɢɘɤɝɨɳ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɚɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə

Иногда за е-обозначением производители скрывают вредные вещества ɠɟɜɝɣɠɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦə ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɝ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɂɘɞɜɦɤɫ ɪɦɚɘɨɫ ɚ əɘɟɝ ɜɘɥɥɳɭ ɜɘɝɪɩɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɟ gNRWHVW ɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɟɳɚɳ &RGHFKHFN &RPPXQLW\ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɪɦɪ ɧɨɦɜɫɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɚɘɰɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɠ

72;)2; ɕɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ ɉɦɶɟɦɤ ɦɭɨɘɥɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɧɨɠɨɦɜɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 'HU %XQG I U 8PZHOW XQG 1DWXUVFKXW] 'HXWVFKODQG %81' Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɘɢɮɝɥɪ ɩɜɝɣɘɥ ɥɘ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɢɦɩɤɝɪɠɢɫ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɢɘɞɜɦɝ ɠɟ ɥɠɭ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɨɫɜɦɝɤɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɵɪɦɤɫ 7R[)R[ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚɘɭ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɭ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɢɦɩɤɝɪɠɢɝ ɵɪɠɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɧɦɩɣɝɜ-

ɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɫɞɝ ɥɝ ɨɘɟ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɦɩɴ ɢɨɠɪɠɢɝ ɠɭ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɦɥɩɝɨɚɠɨɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɛɦ ɬɠɣɴɪɨɘ ɇɘɣɠɪɨɘ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɛɜɝ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨KRUPR QHOO ZLUNVDPH &KHPLNDOLHQ© ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɰɠɨɦɢɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɜɫɰ ɛɝɣɷ ɠ ɧɝɥɳ ɜɣɷ əɨɠɪɴɷ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɛɫəɥɦɡ ɧɦɤɘɜɦɡ ɟɫəɥɦɡ ɧɘɩɪɦɡ ɠ ɢɨɝɤɦɤ ɜɣɷ ɨɫɢ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ %81' ɚ ɛɦɜɫ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝɭ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠ ɵɪɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɫɞɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɦɪɝɩɪɘɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ 7R[)R[ ɘ ɠɭ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɜɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ

( &2'(6 $336 ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɠɱɝɚɳɭ ɜɦəɘɚɢɘɭ Ƚ ɉɧɠɩɦɢ ɠɭ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦəɰɠɨɝɥ ɯɪɦ ɟɘɧɦɤɥɠɪɴ ɢɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘ ɢɘɢɠɝ ɥɝɣɴɟɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɯɝɥɴ ɥɝɣɝɛɢɦ ɏɘɩɪɦ ɟɘ ɝ ɥɦɤɝɨɦɤ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɝɟɦəɠɜɥɘɷ ɣɠɤɦɥɥɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɟɘ ɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɳ Ʌɝ ɚɩɝɛɜɘ ɣɝɛɢɦ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɣɠɤɦɥɥɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɦɪ ɘɩɢɦɨəɠɥɦɚɦɡ ɜɠɦɢɩɠɜ ɩɝɨɳ ɦɪ ɜɠɦɢɩɠɜɘ ɢɨɝɤɥɠɷ ɩɠɣɠɮɠɠ ɀ ɚɦɪ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɭ ɢɘɢ ( &RGHV ɠɣɠ ( 1XPPHUQ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɚɝɩɪɠ ɥɦɤɝɨ ɜɦəɘɚɢɠ Ƚ ɠɣɠ ɝɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɚɩɶ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɫɶ ɚɘɩ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɝ ɦɪɭɦɜɷ ɦɪ ɧɦɣɢɠ ɩ ɪɦɚɘɨɦɤ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɪɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɱɘɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ əɠɦ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɬɠɨɤ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ 5RVVPDQQ ɠ '0 ɠɭ əɶɜɞɝɪɥɳɝ ɣɠɥɠɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɬɠɨ ɤɘɤɠ ɢɘɢ /DYHUD ɠ 9HOHGD ȹɠɦɣɦ ɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɦɚ /LGO $OGL 1HWWR ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɚɦɠɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɦ ɜɦɩ ɪɫɧɥɦɡ ɮɝɥɝ ɪɦɚɘɨɳ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɏɪɦəɳ ɚɳ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɣɠɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɦɠɪɴ ɟɘɦəɣɘɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɚ ɧɦɤɦɱɴ ɚɘɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

РЕГУЛЯРНЫЕ РЕЙСЫ © Украина Германия ©

Kaufmann Reisen Ë ODRI объединились для Вашего комфорта ÕËÁÍË ˆÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÍÓÏÙÓÚ

Инфо и заказы в Германии:

Tel.:

02632 - 49030 Online ·ÓÌËÓ‚‡ÌËÂ:

www.kaufmann-reisen.de info@kaufmann-reisen.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 41

)RWR 2VWHUODQG ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Положительные очки Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɘɡɦɨ ɕɜɚɘɨɜ Ʉɝɨɬɠ ɩ əɘɟɳ ȺȺɉ ɉɐȸ ¨ɕɜɚɘɨɜɩ© ɚ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɠ ɦəɨɦɥɠɣ ɥɝɣɠɮɝɧɨɠɷɪɥɫɶ ɬɨɘɟɫ ¨Ƚɩɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɚɘ ɩɧɦɩɦəɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɨɠɯɝɤ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɚɝɜɝɪ ɢ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɝ ɪɦ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɠɟəɝɨɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɩɧɦɩɦə© Ɉɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɳɨɚɘɣɘɩɴ ɫ ɤɘɡɦɨɘ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠ ɚɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɧɨɦɧɝɣɣɝɨ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɥɘɯɘɣ ɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɥɝ ɚ ɪɫ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɪɝɭɥɠɢɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɜɝɪɘɣɠ ɟɘɜɦɤ ɥɘɧɝɨɝɜ Ɋɘɢ əɳɣ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥ ɟɘɢɦɥ Ʉɝɨɬɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ¨ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɦɜɣɦɩɪɠ© ¨ɟɘɢɦɥɦɤ əɫɪɝɨəɨɦɜɘ© ɠɣɠ ¨ɛɝɥɝɨɘɣɴɩɢɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ© ¨Ƚɩɣɠ ɝɩɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɘɢɘɷ ɥɠəɫɜɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɪɦ ɦɥɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ© ɀ ɭɣɝə ɩ ɤɘɩɣɦɤ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɫɧɘɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣ ɥɘɤɘɟɘɥɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ Ʌɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɚɳɨɘɟɠɣɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ȼɝɨɭɘɨɜ ɋɣɝɥəɨɫɢ ± ɵɪɦ ɥɝɫɜɘɯɘ ɩɦ ɩɤɷɛɯɘɶɱɠɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ȸ ɟɘɢɦɥ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɥɦ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠ ɀ ɝɩɣɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɚɩɝ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ¨ɚɳɞɘɪɴ© ɠɟ ɥɝɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ɇɰɠəɢɠ ɪɦɞɝ ɤɦɛɫɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɳɤɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ Ⱥɦɧɨɦɩ ɚ ɪɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɣɠ ɠɭ əɣɠɟɢɦ ɢ ɩɝɨɜɮɫ ɠɣɠ ɧɦɩɤɝɷɪɴɩɷ ɠ ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɟɘəɳɪɴ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɝ ɚɝɟɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɥɝɣɦɚɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɯɘɱɝ ɪ ɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦɨɦɯɝɩɪɚɘ ɚɳɩɢɘɟɘɥɥɳɝ ɩɘɤɦɤɫ ɩɝəɝ ɠɤɝɶɪ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɠɝ ɠɩɧɦɣɥɷɪɴɩɷ Ɋɱɘɪɝɣɴɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɚɩɪɨɝɯɘɤ ɠ ɩɦəɳɪɠɷɤ ɚɩɝɣɷɶɱɠɤ ɥɝɨɚɦɟɥɦɩɪɴ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɝ ɠ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘəɳɚɯɠɚɦɩɪɠ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɩɚɦɶ ɥɝɫɜɘɯɫ ɥɝ ɜɦɞɠɜɘɷɩɴ ɧɦɢɘ ɦ ɥɝɡ ɟɘɛɦɚɦɨɷɪ ɜɨɫɛɠɝ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɩɘɤɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɣɫɯɠɚɰɝɝɩɷ ɯɘɩɪɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɯɝɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɨɝɘɛɠ42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɨɫɝɪ ɥɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɘɞɝ ¨ɥɘəɨɘɪɴ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɯɢɠ© ɢɘɢ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɤɝɶɱɠɡ ɧɦɩɤɝɷɪɴɩɷ ɥɘɜ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɠɤɧɘɪɠɶ Ⱥɘɞɥɦ ɣɠɰɴ ɫɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɰɠəɢɘɭ ɠ ɥɝ ɥɘɩɪɫɧɘɪɴ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɥɘ ɦɜɥɠ ɠ ɪɝ ɞɝ ɛɨɘəɣɠ ɇɨɠɚɝɜɝɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɤɝɨɦɚ Ⱥɩɪɨɝɯɘ ɩ ɥɦɚɦɡ ɟɥɘɢɦɤɦɡ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɧɨɦɰɣɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ Ʌɦ ɩɦəɠɨɘɷɩɴ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɚɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɟɘəɳɣɠ ɢɦɰɝɣɝɢ Ɇɩɪɘɚɴɪɝ ɭɦɟɷɠɥɫ ɟɘɜɘɪɦɢ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɜɦɤɦɡ ɠ ɦɪɤɝɪɴɪɝ ɫɜɘɯɥɦɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝ

Закон Мерфи называют также «законом подлости»

ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɘɚ ɫ ɦəɨɘɜɦɚɘɥɥɦɛɦ ɨɝɩɪɦɨɘɪɦɨɘ ɝɱɝ ɧɘɨɫ əɦɢɘɣɦɚ ȹɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɧɝɨɚɦɝ ɩɚɠɜɘɥɠɝ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɥɘ ɯɘɩ ɜɨɫɛɦɡ ɜɦɣɴɰɝ Ⱥɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɠ ɚ ɩɘɜɫ ɧɠɢɥɠɢ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɛɨɠɣɴ ɠ ɦɭɣɘɜɠɣɠ ɥɘɧɠɪɢɠ ɂɦɛɜɘ ɧɝɨɚɳɝ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɟɘɰɠɧɝɣɠ ɥɘ ɦɛɥɝ ɥɘɯɘɣɩɷ ɰɢɚɘɣ ɩ ɜɦɞɜɝɤ ɠ ɛɦɩɪɠ ɧɨɦɤɦɢɣɠ ɜɦ ɥɠɪɢɠ Ⱥɳ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪɝ ɠɤ ɩɚɦɝ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ɠ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɦ ɚɩɪɘɚ ɥɘɜ ɛɨɠɣɝɤ ɩ ɟɦɥɪɦɤ ɚ ɨɫɢɘɭ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɝɨɝɦɜɝɪɳɝ ɚ ɚɘɰɫ ɟɘɧɘɩɥɫɶ ɦɜɝɞɜɫ əɫɜɫɪ ɦɪɦɛɨɝɚɘɪɴɩɷ ɫ ɚɢɣɶɯɝɥɥɦɡ əɘɪɘɨɝɠ Ⱥɤɝɩɪɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɦɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɟɘɜɘɥɠɷ ɚɳ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɧɨɠɢɨɝɧɠɣɠ ɢ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɥɘ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɩɚɦɝɡ əɘəɫɰɢɠ Ɇɪɧɨɘɚɴɪɝ ɚɜɦɛɦɥɢɫ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɩ ɥɫɞɥɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɤ ɠ ɜɦəɘɚɴɪɝ ɯɪɦ əɘəɫɰɢɘ ɦɯɝɥɴ ɦəɨɘɜɫɝɪɩɷ ɥɦɚɳɤ ɮɚɝɪɦɯɥɳɤ ɣɫɢɦɚɠɮɘɤ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɩɘɜɘ ɝɩɣɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɚɜɨɫɛ ɧɦɞɝɣɘɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠ ɝɝ ɥɘɚɝɩɪɠɪɴ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɟɚɦɥɠɣ ɚɘɤ ɧɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɤɫ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɚɳ ɥɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ əɶɨɦ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɰɝɬɦɤ ɚ ɧɨɝɜɚɢɫɰɝɥɠɠ ɚɘɞɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ Ɇɪɢɣɶɯɠɪɝ ɭɵɥɜɠ ɠ ɚɝɞɣɠɚɦ ɦɩɚɝɜɦɤɠɪɝɩɴ ɫ ɰɝɬɘ ɥɝ ɨɘɟəɫɜɠɣ ɣɠ ɝɛɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ Ʌɝ ɩɦɤɥɝɚɘɡɪɝɩɴ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɚɳɩɣɫɰɘɝɪ ɚɘɩ ɩɦ ɚɩɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ Ⱥɳ ɝɜɝɪɝ ɥɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɫɶ ɚɩɪɨɝɯɫ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢɦɛɜɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɘ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɟɚɫɯɠɪ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩɦɩɪɘɚ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɪɘɢ ɥɝɫɜɘɯɥɦ ɯɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɥɝ ɟɦɥɳ ɧɨɠɝɤɘ Ⱥɩɧɦɤɥɠɪɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɰɝɬ ± ɪɦɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɝɤɫ ɪɦɞɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɝɟɜɠɪɴ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɇɨɠ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɦ ɥɦɚɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɠ ɧɨɠɣɦɞɠɪɝ ɚɩɝ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɥɝɡ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɣɫɯɰɝ

)RWR $DPRQ ± )RWROLD

Ʉ ȸɃȽɂɉ

ɈȽɂɃȸɄȸ

&¾°¯°¨§ ª ¯ ±µ¥

¯®¤ °ª¨

§ÀÊÀÆÈÒÅ ÁÀÍÎÊ ÈÊÐÛ ÊÅÒÛ ÈËÈ ÃÎÐÁÓØÈ ÏÎ Ã È ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÁÀÍÊÈ ÈÊÐÛ Â ¯®¤ °®ª ÁÀÍÊÓ ÈÊÐÛ ÃÎÐÁÓØÈ ¸ÊÀÒÓËÊÀ à ÁÀÍÊÓ ÈÊÐÛ ÍÅÐÊÈ §ÎËÎÒÎ ËßÑÊÈ Ã ÁÀÍÊÓ ÈÊÐÛ ÒÐÅÑÊÈ Ã ¨ÊÐÀ ÃÎÐÁÓØÈ Ã Ã €

¨ÊÐÀ ÊÅÒÛ Ã Ã €

¤®±² ¢ª ¡¥±¯« ²­® ±ÁÎÐ ÇÀ ÍÀËÎÆÅÍÍÛÉ ÏËÀÒ Æ ÏÅÐÅÍÈÌÀÅÒ ¨ÊÎÐÍÛÉ ÄÎÌ /HPEHUJ Çàêàçûâàéòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó : 0 8 0 0 K A V I A R R

0800-5284277 Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29 12099 Berlin

ZZZ OHPEHUJ NDYLDU GH ÊÖÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÀ Ñ ÄÎ

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 43

Там, где нас нет

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ɋɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘɤ ɠ ɞɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɚɦɟɨɦɩɰɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɀ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɚɳɢɘɶɪ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɨɠɟɠɩɘ ɠ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɩ ɦɜɥɠɭ ɮɝɣɝɡ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ

ȼɋɍ ɉɊɈȸɅɉɊȺɀɁ ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɧɫɪɝɚɢɠ ɥɘ ɣɝɪɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɧɦ ɤɘɨɪ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ )RUVFKXQJVJHPHLQVFKDIW 8UODXE XQG 5HLVHQ )85 ɚ ɛɦɜɫ ɞɠɪɝɣɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɪɨɘɪɠɣɠ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɧɫɩɢɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ± ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɘ ɯɠɩɣɦ ɧɦɝɟɜɦɢ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɥɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɚ ɤɣɥ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɩɷ ɠ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɇɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɧɫɪɝɚɦɢ ɟɘɚɠɩɠɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɘ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɝɛɦ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɝəɷ ¨ɩɦɟɨɝɚɰɠɤɠ© ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ əɦɣɴɰɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɦɪɧɫɩɢɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ əɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ ɀ ɭɦɪɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɪɘɥɝɪ ɩɣɦɞɥɝɝ ɠɟ ɟɘ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɠ ɫɩɠɣɝɥɥɳɭ ɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɘ ɩɘɤɠ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɠ ɩɪɘɥɫɪ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɦɩɪɦɨɦɞɥɝɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɝɟɜɠɪɴ ɧɦ ɤɠɨɫ

ɆɂɈɋȾȽɅɀȽ ȽȺɈɆɇɓ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɨɘɥ ɠɩɣɘɤɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɛɜɝ ɫɛɨɦɟɘ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɘ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ȹɣɠɞɥɝɛɦ ɠ ɉɨɝɜɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ Ɋɫɥɠɩɘ Ƚɛɠɧɪɘ ɠ Ɋɫɨɮɠɠ ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɫɨɮɠɷ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɣɶəɠɤɳɭ ɮɝɣɝɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ± ɧɦɩɣɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɪɘɤ ɦɪɜɦɭɥɫɣɠ ɤɣɥ ɥɝɤɮɝɚ ɇɦɩɣɝ ɪɝɨɘɢɪɘ ɚ ɉɪɘɤəɫɣɝ ɯɠɩɣɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɵɪɫ ɩɪɨɘɥɫ ɫɤɝɥɴɰɠɣɦɩɴ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ

В каждой третьей стране мира здоровье отпускников подвергается большой опасности ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɞɝ ɨɝɧɨɝɟɝɥɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɦɧɨɦɩɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ,QVWLWXW IXHU DQJHZDQGWH 0DUNHWLQJ XQG .RPPX QLNDWLRQV IRUVFKXQJ ,0. ɩɘɤɳɤɠ ¨ɥɝɞɝ ɣɘ ɪɝɣɴɥɳɤɠ© ɤɝɩɪɘɤɠ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪ Ɋɫɨɮɠɶ Ʉɘɣɴɦɨɢɫ ɠ Ɉɦɩɩɠɶ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɵɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɉɨɝɜɠ ¨ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ© Ɋɫɨɮɠɠ ɥɘɟɚɘɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘ ɫɛɨɦɟɫ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɠ ɚɦɣɥɝɥɠɡ ɘ ɧɦ ± ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɪɫɨɠɟɤ ɠ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ʉɘɣɴɦɨɢɫ ¨ɟɘəɨɘɢɦɚɘɣɠ© ɠɟ ɟɘ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ ɘ ± ɠɟ ɟɘ ɨɘɟɥɫɟɜɘɥɥɳɭ ɚɝɯɝɨɠɥɦɢ ɠ əɝɟɫɜɝɨɞɥɦɛɦ ɧɴɷɥɩɪɚɘ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɶ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ

ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɝɭɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɘ ± ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɠɥɪɝɨɝɩɘ

ɄɀɈɆȺɆɁ ɈȽɁɊɀɅȻ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɧɨɦɩɘ 5 9 9HUVLFKHUXQJ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ± ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ± ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɩɪɘɪɴ ɤɠɰɝɥɴɶ ɜɣɷ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɕɪɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ¨ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɫɛɨɦɟ© ɧɦɩɣɝ ɩɪɨɘɭɘ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɠ əɦɷɟɥɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɨɝɘɣɠɩɪɘɤɠ ɠ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɪɝɨɘɢɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɚɝɟɜɝ ,QVWLWXWH IRU (FRQRPLFV DQG 3HDFH ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝɡɪɠɥɛ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɥɠɭ )ULHGHQVLQGH[ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɢɘɢ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɯɘɩɪɦɪɘ ɫəɠɡɩɪɚ ɨɘɟɤɝɨ ɚɦɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɨɨɫɧɮɠɠ Ɇɩɥɦɚ ɥɳɤɠ ɛɘɨɘɥɪɠɷɤɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɘɨɦɜɘ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ¨ɩɨɝɜɥɠɡ ɢɣɘɩɩ© ɉɦɛɣɘɩɥɦ *OREDO 3HDFH ,QGH[ Ƚɚɨɦɧɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɤɠɨɥɳɤ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɤ ɨɝɛɠɦɥɦɤ ɤɠɨɘ ȿɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɝɟɦɧɘɩɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɧɣɘɥɝɪɳ ȿɘ ɥɝɶ ɩɣɝɜɫɶɪ ɉɝɚɝɨɥɘɷ ȸɤɝɨɠɢɘ ɠ ɩɪɨɘɥɳ ȸɟɠɘɪɩɢɦ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɇɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɛɦɜɘɤɠ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɀɩɣɘɥ ɜɠɷ Ⱥ ¨ɧɝɨɚɫɶ ɧɷɪɝɨɢɫ© ɚɭɦɜɷɪ ɪɘɢɞɝ ȼɘɥɠɷ ȸɚɩɪɨɠɷ Ʌɦɚɘɷ ȿɝɣɘɥɜɠɷ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫɶɪ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ ɂɘɥɘɜɘ ɗɧɦɥɠɷ ȸɚɩɪɨɘɣɠɷ ɠ ɏɝɭɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɘɥɷɣɘ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɝ ɤɝɩɪɦ ± ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟ ɟɘ ɨɝɟɢɦɛɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɚɦɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɛɦɜɫ

ɅȽȼȸɃȽɂɆ ɆɊ ȼɆɄȸ ɀɟ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɨɝɰɘɶɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɦəɲɝɤ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ¨ɦɪɝɯɝ-

)RWR VGHFRUHW ± )RWROLD

ɊɋɈɀȿɄ

)RWR /XFN\,PDJHV ± )RWROLD

ɩɪɚɝɥɥɳɭ© ɧɫɪɝɚɦɢ ɚɳɨɦɩ ɥɘ Ɇɩɦəɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɝɡ ɠ ȹɘɚɘɨɠɷ ɉɚɦəɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɟɜɝɩɴ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɘ ɮɝɥɳ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɫɪ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɧɦɰɣɦ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ əɠɟɥɝɩɫ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɏɠɩɣɦ ɧɫɪɝɚɦɢ ɚ ɵɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɠ ȸ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɥɦɚɳɭ ¨ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ© ɩɪɘɣɠ ɦəɨɘɱɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ

ȿȸɄȽɅȸ ɀɃɀ ɆɊɄȽɅȸ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɮɝɣɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɝɨɨɦɨɘ ɠ ɚɦɣɥɝɥɠɡ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɠ ɚɘɞɥɝɡɰɝɡ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɫɛɨɦɟɳ ɞɠɟɥɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉ ɵɪɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɨɤ Ɋɘɢɠɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɨɝɘɣɠɟɫɶɱɠɝ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɢɘɢ ,76 ɠ -DKQ 5HLVHQ ɠɟ 5HZH *UXSSH ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɟɘɢɘɟ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɦɪɲɝɟɜɘ ȼɘ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɪɫɜɘ ɛɜɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚɜɨɫɛ ɩɪɘɣɦ ɥɝəɝɟɦɧɘɩɥɳɤ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɟɘɢɘɟɘ 8PEXFKXQJ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɘɢ ɧɘɨɦɭɦɜɩɪɚɦ $LGD &UXLVHV ɦəɲɷɚɠɣɦ ɦə ɦɪɢɘɟɝ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɦɪ ɢɨɫɠɟɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɭ ɟɘɭɦɜɳ ɣɘɡɥɝɨɦɚ ɚ ɪɫɨɝɮɢɠɝ ɧɦɨɪɳ ɂɣɠɝɥɪɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɰɠɝ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɢɨɫɠɟɥɳɝ ɪɝɧɣɦɭɦɜɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɦ ɚɧɨɘɚɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɟɘɢɘɟ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɦɚɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ $LGD

&UXLVHV ɇɨɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɫɛɨɦɟɝ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɢɘɢɦɚɘɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚ ɉɪɘɤəɫɣɝ ɤɥɦɛɠɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɛɦɪɦɚɳ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘɢɘɟ 6WRUQR Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɢɘ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɉɪɘɤəɫɣ ɥɦ ɥɝ ɦɪɜɳɭɘ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ ɚ ɮɝɣɦɤ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɅȽ ɂɋɇɀɐɔ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɢɘɨɪɝ 7UDYHO 5LVN 0DS ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɬɠɨɤɦɡ ,QWHUQDWLRQDO 626 ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɪɨɝɪɴɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɤɠɨɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥ ɩɪɨɘɥ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪ ɩɝəɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤɫ ɚ ± ɢɨɘɡɥɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɘ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ȸɬɨɠɢɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ Ƚɚɨɦɧɘ ɉɝɚɝɨɥɘɷ ȸɤɝɨɠɢɘ ɠ ȸɚɩɪɨɘɣɠɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ əɴɝɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɠɟ ɟɘ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɖɞɥɦɡ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɠ ɩɪɨɘɥɘɭ ɂɘɨɠəɩɢɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚɠɨɫɩɘ =LND Ɇɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɩɦəɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɣɦɜɘ ±

ɤɠɢɨɦɮɝɬɘɣɠɶ ɥɝɜɦɨɘɟɚɠɪɠɝ ɯɝɨɝɧɘ ɠ ɤɦɟɛɘ Ʉɀȼ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ '7* ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ əɫɜɫɱɠɤ ɤɘɪɝɨɷɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɨɝɛɠɦɥɳ ɛɜɝ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɫɝɪ ɚɠɨɫɩ ȸ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɦɟɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚɩɝɤ ɤɦɣɦɜɳɤ ɧɘɨɘɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɜɝɪɴɤɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɚɠɨɫɩɘ ɧɦɣɦɚɳɤ ɧɫɪɝɤ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɫɜɫɱɠɤ ɤɘɪɝɨɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɟɦɥɫ ɨɠɩɢɘ ɠɣɠ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘɢɘɟ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ 7XL 7KRPDV &RRN ɠ '(57RXU ɦəɲɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɝɶ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɣɠɝɥɪɢɠ ɚɳɣɝɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɜɦ ɤɘɨɪɘ Ɋɫɨɠɩɪɢɘɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɰɠɤ əɠɣɝɪ ɥɘ ɩɘɤɦɣɝɪ ɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɶ Ɋɘɢ /XIWKDQVD ɦəɝɱɘɝɪ ɜɦ ɤɘɨɪɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɷɪɴ əɠɣɝɪɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɝ ɜɦ ɷɥɚɘɨɷ əɫɜɫɱɝɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ɠ ɚɩɝɤɠ ɚɳɣɝɪɘɶɱɠɤɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɶ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ ɧɦ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɠ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ $WWHVW Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɥɦ ɠ ɚɩɝɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤɩɷ ɚ ɪɨɦɧɠɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɧɘɩɪɠɩɴ ɨɝɧɝɣɣɝɥɪɘɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɤɦɩɢɠɪɥɳɤɠ ɩɝɪɢɘɤɠ əɨɶɢɘɤɠ ɠ ɨɫəɘɰɢɘɤɠ ɩ ɜɣɠɥɥɳɤɠ ɨɫɢɘɚɘɤɠ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ Ⱥɝɜɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɠ ɚɠɨɫɩɦɤ =LND ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɥɦ ɠ ɩ Ʉɘɣɴ ɜɠɚɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɠɟ Ɋɘɠɣɘɥɜɘ ɂɘɤ əɦɜɞɠ Ʉɘɣɘɡɟɠɠ ɠ ɉɠɥɛɘɧɫɨɘ ȸ ɚɦ Ⱥɴɝɪɥɘɤɝ ɧɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ Ʉɀȼɘ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɘ ɚɩɧɳɰɢɘ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɦɡ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ ȼɝɥɛɝ ɧɝɨɝɥɦɩɯɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɦɤɘɨɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɵɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɚ ɜɝɣɴɪɝ Ʉɝɢɦɥɛɘ

$1=(,*(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 45

)RWR 3HWDLU ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Выгодно и с комфортом '% ± ɩ ɟɘəɦɪɦɡ ɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɭ ɀɥɦɛɜɘ ɪɘɢ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɦɪ ɨɫɣɷ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɚ ɜɦɨɦɛɝ ɧɦɯɠɪɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɣɶəɠɤɳɤɠ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɥɘɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɦ ɠ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɧɫɥɢɪɘ ȸ ɚ ɧɫɥɢɪ ȹ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɦɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɚɦɢɟɘɣɦɚ ɂɨɦɤɝ ɢɘɩɩ ɟɜɝɩɴ ɨɘəɦɪɘɶɪ əɫɣɦɯɥɳɝ ɠ ɟɘɢɫɩɦɯɥɳɝ ɛɘɟɝɪɥɳɝ ɠ ɢɥɠɞɥɳɝ ɣɘɚɢɠ ɢɘɤɝɨɳ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɪɫɘɣɝɪɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɣɘɪɥɳɝ ɏɘɩɪɴ ɜɝɥɝɛ ɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɫɘɣɝɪɘ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɝɨɥɫɪɴ ɝɩɣɠ ɚɦɟɴɤɝɪɝ ɯɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɪɦɤ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠɣɠ ɢɘɬɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɦɢɟɘɣɘ ɇɨɦɜɘɚɮɳ ɫɯɪɫɪ ɵɪɦ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ Ɋɘɢɞɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɦɢɟɘɣɘɤɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɩɪɴ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɠ ɩɪɦɷɥɢɘ ɪɘɢɩɠ ɀɥɦɛɜɘ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɨɝɚɥɷɭ ɥɘ ɧɝɨɨɦɥɝ ɢɨɦɤɝ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ɠ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɦɚ əɦɣɴɰɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɪ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɘɞɝ ɥɘ ɩɘɤɦɡ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɧɦ ɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦɨɫ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɝɟɜ ɦɧɘɟɜɳɚɘɝɪ ɠɣɠ ɧɨɦɜɫəɣɠɨɫɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ əɝɛɫɱɝɡ ɩɪɨɦɢɦɡ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɪɘəɣɦ Ʌɘ ɟɘɤɝɪɢɫ VSlWHU 9HUVSlWXQJ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɝɟɜ ɦɧɘɟɜɳɚɘɝɪ Ɋɘɢɞɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɧɦɟɜɘɥɠɷ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɜɦɤɷɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɝɩɣɠ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɫ 6WUHLN ɦɪɤɝɥɠɣɘ ɧɦɝɟɜ IlOOW DXV ɧɦɝɟɜ əɫɜɝɪ ɨɘɟɜɝɣɝɥ =XJWHLOXQJ ɠɣɠ JHWHLOOW ± ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚ əɫɜɝɪ ɧɦɜɝɣɝɥ ɥɘ ɯɘɩɪɠ Ɇɜɥɘ ɧɦɡɜɝɪ ɧɦ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɥɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɜɨɫɛɘɷ ± ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɀɪɘɢ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠɩɴ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɮɝɣɠ ɀ ɭɦɪɷ ɧɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɵɪɦ ɥɝ ɠɟ ɜɝɰɝɚɳɭ ɧɫɩɪɴ ɚɘɩ ɥɝ ɧɫɛɘɝɪ ɩɠɩɪɝɤɘ ɪɘɨɠɬɦɚ ɦɪ '% Ʉɳ ɧɦɜɝɣɠɤɩɷ ɩ ɚɘɤɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɵɪɠɤ ɚɠɜɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ

Удовольствие это не из дешевых, но пусть вас не пугает система тарифов от DB ȹɈɆɅɀɈɆȺȸɅɀȽ ȹɀɃȽɊɆȺ ȿȸɈȸɅȽȽ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠ ɥɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɩɘɤɳɡ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɵɢɦɥɦɤɠɠ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ¨ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ© ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɮɝɥɝ ± ɩɦɚɝɪɫɶ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ 'HXWVFKH %DKQ ± KWWS ZZZ EDKQ GH Ƚɩɣɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɜɦɤɘ ɥɝɪ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɢɫɧɠɪɴ əɠɣɝɪ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɚ ɢɘɩɩɝ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɣɶəɝɟɥɦ ɧɦɜəɝɨɫɪ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɘɤɦɝ ɚɳɛɦɜɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɝɟɜɢɫ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɪɦ əɠɣɝɪ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɇɨɠɯɝɤ ɪɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥ ɜɘɞɝ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɨɝɡɩɳ Ⱥ ɪɦ

ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɯɝɤ əɣɠɞɝ ɢ ɜɘɪɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɪɝɤ əɠɣɝɪɳ ± ɜɦɨɦɞɝ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɜɘɪɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩɪɘɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɜ ɩɘɤɳɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝɤ" Ɉɘɩɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɥɘɜɦ ɇɨɦɩɪɦ ɥɫɞɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ '% ɚ ɢɘɩɩɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ əɠɣɝɪ ɥɘ ɫɪɨɝɥɥɠɡ ɧɦɝɟɜ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪ ɜɝɰɝɚɣɝ Ʌɝɫɜɦəɩɪɚɦ ɵɪɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ əɠɣɝɪɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɚɦɟɚɨɘɪɫ

.ȸɈɊɓ %$+1&$5' Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɪɘɢɠɭ ɢɘɨɪ ɠɤɝɶɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɧɨɠ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɥɘ '% ɇɨɠɯɝɤ ɵɪɘ ɢɘɨɪɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɝɟɜɠɪɴ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɥɦ ɠ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ɟɥɘɢ '% Ʉɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ¨ɭɦɜɦɚɳɭ© %DKQ&DUG ± %& ɠ %& ɇɝɨɚɘɷ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ Ⱥɉ ɥɘ ɛɦɜ ± ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɛɦɜɦɚɦɡ Ⱥɉ ± ɝɚɨɦ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ əɠɣɝɪɦɚ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɀɤɝɷ ɞɝ %& ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ Ʌɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɫ ɢɘɨɪɫ ɚɳ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɯɣɝɥɘɤ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ ɜɨɫɟɴɷɤ Ɇɥɘ ɠɤɝɥɥɘɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɷ ɝɝ ɢɦɥɜɫɢɪɦɨɫ ɚɤɝɩɪɝ ɩ əɠɣɝɪɦɤ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɪɘɢɞɝ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɠ ɩɚɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɢɫɧɘɪɴ %& ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɩɢɠɜɦɢ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɦɩɯɠɪɘɪɴ ɚɩɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ

ɕɂɆɅɆɄɀɗ ɇɈɀ ȻɈɋɇɇɆȺɓɍ ɇɆȽȿȼɂȸɍ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɚɣɝɯɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ '% ɧɦɰɝɣ ɧɦ ɧɫɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɛɨɫɧɧɦɚɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɛɜɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɠɤɝɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɪɘɢɠɭ əɠɣɝɪɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɩɪɘɣɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɯɘɩɪɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ Ʉɦɞɥɦ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɨɫɟɝɡ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɩɪɘ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɲɝɟɜɠɪɴ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɛɦɨɦɜɫ

)RWR OXQDXQGPR ± )RWROLD

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɠɥɠɤɫɤ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɝɟɜɠɪɴ ɠɟ ɂɦəɣɝɥɮɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɝɤ ȿɥɘɯɠɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ %& ɢɘɨɪɫ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ Ƚɩɣɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɚɳ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɦɪ ɩɣɫɯɘɷ ɢ ɩɣɫɯɘɶ ɪɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɝɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ȿɘ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɘɨɪɳ ɝɩɣɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɯɘɩɪɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɝɝ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɘɢ ɥɘ ɩɘɡɪɝ KWWS ZZZ EDKQ GH ɪɘɢ ɠ ɥɘɧɠɩɘɚ ɧɠɩɴɤɦ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɚ əɶɨɦ ɧɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɘɜɨɝɩ ɫɢɘɟɘɥ ɥɘ ɢɦɥɚɝɨɪɝ '% ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɘɤ ɧɨɠɰɣɶɪ ɢɘɨɪɫ Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɦɤɝɨ ɚɘɰɝɡ Ⱥɉ ɢɘɨɪɳ ɠ ɘɜɨɝɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɦɡ ɠɤɝɝɪɩɷ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɥɦɚɫɶ ɢɘɨɪɫ əɫɜɫɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɥɷɪɳ ɩ ɚɘɰɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɫɞɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɨɝɢɚɠɟɠɪɳ

Прежде чем покупать BC лучше все-таки просчитать все планируемые затраты на поездки

Ɇɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɣɠəɦ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɣɠəɦ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɧɨɠɯɝɤ ɥɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦɪ əɠɣɝɪ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɂɫɧɠɚ ɵɪɦɪ əɠɣɝɪ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɝɱɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɧɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɨɘɟəɨɦɩɘɪɴ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɥɘ ɚɩɝɭ ± ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɟɘɤɘɥɯɠɚɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ 6FK|QHV :RFKHQHQGH 7LFNHW ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɥɘ ɚɩɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

ɥɫɞɥɦ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɥɝ ɜɘɝɪ ɚɘɤ ɧɨɘɚɦ ɝɭɘɪɴ ɚ ɩɢɦɨɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɝɰɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ əɦɣɝɝ ɤɝɜɣɝɥɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ əɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚ ,&( ɤɦɞɥɦ ɜɦɝɭɘɪɴ əɝɟ ɧɝɨɝɩɘɜɦɢ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɦɜɥɘ ɟɘ ɯɘɩɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ 5( ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɤɠɥɫɪ ɧɝɨɝɩɘɜɦɢ ɀ ɟɜɝɩɴ ɚɳəɦɨ ɟɘ ɚɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɢɦɥɫ ɩɪɦɠɪ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɳ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɟɘ ɵɪɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ± ɦɜɥɦ ɨɝɰɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɤɝɣɴɢɘɶɱɠɝ ɟɘ ɦɢɥɦɤ ɧɝɡɟɘɞɠ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɦɝɟɜɦɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɝɜɫ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ ɣɶəɠɤɫɶ ɢɥɠɛɫ Ɋɦɛɜɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ əɫɜɝɪ əɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ

48(5 '85&+6 /$1' 7,&.(7

ɇɆȽȿȼɂȸ ɉ ȼȽɊɔɄɀ

Ƚɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ± ɝɚɨɦ ɂ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɝɱɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɦɛɜɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɦɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ Ɇɪɤɝɯɫ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɪɘɢɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɢ 5% 5( ,5( 6 %DKQ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ¨ɨɘəɦɪɘɝɪ© 4XHU GXUFKV /DQG 7LFNHW ɪɦɣɴɢɦ ɚ əɫɜɥɠɝ ɜɥɠ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɥɦɯɠ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɜɥɷ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɝɭɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɝɤɝɣɴ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɵɪɦɪ ɚɠɜ əɠɣɝɪɘ Ʌɦ ɥɝ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɪɠ ɜɦ ɣɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɪ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɉɦɛ ɣɘɩɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɨɘɟɤɝɱɝɥɥɦɡ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɝ '% əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɤɦɛɫɪ ɝɭɘɪɴ ɚ ɧɦɝɟɜɝ ɜɝɪɠ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɜɠɥ ɠɣɠ ɦəɘ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ əɠɣɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɦɜɠɥ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɧɨɠɦəɨɝɣ əɠɣɝɪ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɦɜɠɥ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɧɨɠɦəɨɝɣ əɠɣɝɪ 4XHU GXUFKV /DQG 7LFNHW ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥ əɠɣɝɪ ɧɦ ɪɘɨɠɬɫ 6SDUSUHLV ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥ əɠɣɝɪ ɧɦ ɪɘɨɠɬɫ 1RUPDOSUHLV

ȹɀɃȽɊ ȺɓɍɆȼɅɆȻɆ ȼɅɗ

Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɉȺɆɀɍ ɜɝɪɝɡ ɠɣɠ ɚɥɫɢɦɚ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤɠ ɢɘɢ ɛɣɘɩɠɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɘɡɪ '% ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɯɫɞɠɝ ɜɝɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɨɫɟɴɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɥɠɭ ɥɫɞɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ əɠɣɝɪɳ ɍɦɯɫ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɘɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɜɝɪɩɢɠɡ ɪɘɨɠɬ Ɇɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɤɝɪɨɦ ɪɨɘɤɚɘɷɭ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɤɝɩɪɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɘɭ

ɆɇɆȿȼȸɃ ɇɆȽȿȼ ± ȺȽɈɅɋɃɀ ȼȽɅɔȻɀ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ Ʌɝɤɝɮɢɠɭ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɘɩɪɴ ɟɘɪɨɘɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ əɠɣɝɪɳ ɝɩɣɠ ɧɦɝɟɜ ɦɧɦɟɜɘɣ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɯɘɩ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɢɣɘɩɩɘ ɧɦɝɟɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɶ ɩ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɚɘɰɝɛɦ əɠɣɝɪɘ ɇɦɣɦɚɠɥɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɚɘɤ ɚɳɧɣɘɪɷɪ ɝɩɣɠ ɧɦɝɟɜ ɦɧɦɟɜɘɣ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɧɦɣɪɦɨɘ ɯɘɩɘ ɇɨɠəɳɚ ɚ ɧɫɥɢɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ əɠɣɝɪɝ ɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɤ əɶɨɦ ɚɘɰɝ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝ Ɇəɣɘɜɘɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɝ ɧɦɣɝɥɠɪɝɩɴ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɬɦɨɤɫ ɚɦɟɚɨɘɪɘ Ƚɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɤ əɶɨɦ ɠɣɠ ɢɘɩɩɝ Ʌɘ əɣɘɥɢɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɢɘɞɠɪɝ ɜɘɥɥɳɝ ɚɘɰɝɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ əɠɣɝɪɘ ɜɣɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɝɥɝɛ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝɪ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɥɘ ɩɘɡɪɝ '% Ʌɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɫɞɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɝɟɜɢɠ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɝɨɠɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɘɡɪɫ '% ɉɯɘɩɪɣɠɚɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɢɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 47

ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ

ɂɘɩɩɝɣɴ

Ʉɦɰɝɥɥɠɢ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɦɰɠəɢɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɩɥɷɪɠɷ ɜɝɥɝɛ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɝəɝɪɦɚɦɡ ɢɘɨɪɳ ɩɥɠɤɘɣ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ əɠɣɝɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ Ƚɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɘɟɘ ɫɜɘɯɥɦ ɩɥɷɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɢɫɧɘɷ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɧɨɦɝɟɜɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦəɥɘɣɠɯɠɚɘɣ ɜɦəɳɪɳɝ ɥɝɯɝɩɪɥɳɤ ɧɫɪɝɤ əɠɣɝɪɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɷ ɠɭ ɠɟ ɟɘ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɨɝɡɩɦɚ Ɇəɱɠɡ ɫɱɝɨə ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɦəɳɩɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɝɛɦ ɚɠɥɳ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ

ȸɨɝɩɪ ɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɭɩɷ ɬɘɣɴɩɠɬɠɢɘɮɠɝɡ ɜɝɥɝɛ ɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤɠ

ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɡ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɕɪɘ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɘ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɘɩɴ ɚ ɬɘɣɴɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɜɝɥɝɛ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɠɭ ɩəɳɪɝ ɧɦɜɜɝɣɢɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤɠ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɦ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴɩɷ ɢɫɨɴɝɨɩɢɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɚ ɀɪɘɣɠɶ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɤɝɯɘɣɦɩɴ ɟɘɢɫɧɠɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ ɜɝɥɝɛ Ʌɘ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɧɫɪɠ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɇɦɣɠɮɠɷ ɠɟɲɷɣɘ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ ɜɝɥɝɛ əɘɥɢɥɦɪɘɤɠ ɚ ɠ ɝɚɨɦ ɦɢɦɣɦ ɢɛ ɘɤɬɝɪɘɤɠɥɘ ɠ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɡ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴ əɳɣ ɦɩɥɘɱɝɥ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɪɘɡɥɳɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɦəɳɩɢɦɚ ɧɦɣɠɮɠɷ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɘ ɝɱɝ ɜɚɦɠɭ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ɣɝɪɥɶɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɠɟ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɠɟ Ȼɨɦɩɩ Ȼɝɨɘɫ ɫɯɘɩɪɢɦɚɳɡ ɩɫɜ ȼɘɨɤ ɰɪɘɜɪɘ ɚɳɜɘɣ ɦɨɜɝɨɘ ɥɘ ɘɨɝɩɪ ɚɩɝɭ ɭ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ Ⱥɝɜɝɪɩɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɂɦɨəɘɭ

Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɥɘɥɝɩɣɠ ɥɘ ɬɘɩɘɜɳ ɟɜɘɥɠɡ ɥɘɜɧɠɩɠ ɨɘɩɠɩɪɩɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ Ⱥ ɥɦɯɴ ɩ ɥɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɦəɲɝɢɪɘɭ ɚ Ʉɘɨɠɝɥɭɘɛɝɥɝ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɚɨɘɞɜɝəɥɳɝ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɥɘɜɧɠɩɠ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɝ ɯɝɨɥɦɡ ɢɨɘɩɢɦɡ Ʌɘ ɬɘɩɘɜɝ ɜɦɤɘ ɛɣɘɚɥɦɡ ɫɣɠɮɳ ɛɦɨɦɜɘ əɳɣɘ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɘ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨$68/$17(1 :(*© ¨ȹȽȾȽɅɎɓ ɇɈɆɏɔ© Ʌɘ əɝɪɦɥɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ əɳɣɘ ɥɘɨɠɩɦɚɘɥɘ əɘɣɣɦɥɯɠɢɦɤ ɩɪɠɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɚɘɩɪɠɢɘ ɠ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɝɡ ± ɩɣɦɚɦ ¨+855(© Ʌɘ ɬɘɩɘɜɝ ɜɦɤɘ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ əɳɣɘ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨+85(© ɘ ɥɘ ɘɤəɘɨɝ ± ¨)O FKWOLQJH 5DXV . %© ¨ȹɝɞɝɥɮɳ ɚɦɥ © ɠ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɥɘɨɠɩɦɚɘɥɘ ɥɝɧɨɠɩɪɦɡɥɦɩɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɠɤɚɦɣɘ ɇɦɣɠɮɠɷ ɠɱɝɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ Ⱥɝɜɝɪɩɷ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ȼɠɣɣɝɥəɫɨɛ

ɇɦɣɠɮɠɷ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɘ ɬɦɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɦɛɨɘəɠɚɰɝɛɦ ɟɦɦɤɘɛɘɟɠɥ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɫɥɦɯɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɥɘ ɪɨɘɩɩɝ ȸ ɩ ɮɝɣɴɶ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɜɚɦɝ ɤɫɞɯɠɥ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ əɳɣ ɨɘɥɝɥ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠɟ ɦɛɥɝɩɪɨɝɣɴɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ Ɉɘɥɘ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɚɝɜɝɪ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɝ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɦɢɦɣɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɚɦɰɝɣ ɚ ɟɦɦɤɘɛɘɟɠɥ ɠ ɥɘɯɘɣ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɥɦɞɦɤ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɚ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɇɦɣɫɯɠɚ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɧɦɩɧɝɰɥɦ ɧɦɢɠɥɫɣ ɤɘɛɘɟɠɥ Ʌɘɧɘɜɝɥɠɝ əɳɣɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɢɘɤɝɨɦɡ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɘ ɬɦɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ əɳɣ ɣɝɪ ɨɦɩɪ ɩɤ ɩɪɨɦɡɥɦɛɦ ɪɝɣɦɩɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ əɳɣ ɦɜɝɪ ɚ ɯɝɨɥɫɶ ɢɦɬɪɫ ɩ ɢɘɧɶɰɦɥɦɤ ɪɝɤɥɫɶ ɧɫɭɦɚɫɶ ɢɫɨɪɢɫ ɩ ɥɘɢɣɘɜɥɳɤɠ ɢɘɨɤɘɥɘɤɠ ɩɠɥɠɝ ɜɞɠɥɩɳ ɯɝɨɥɳɝ ɢɨɦɩɩɦɚɢɠ

ɬɠɨɤɳ ¨1LNH© ɇɦɜəɦɨɦɜɦɢ ɠ ɥɦɩ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ əɳɣɠ ɧɨɠɢɨɳɪɳ əɝɣɳɤ ɰɘɨɬɦɤ Ⱥɝɜɝɪɩɷ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɂɘɩɩɝɣɴ

ɇɦɣɠɮɠɷ ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɚ ɫəɠɡɩɪɚɝ ɣɝɪɥɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ

ɥɘ ɣɝɩɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɫ ɂɘɣɴɜɝɥ Ɍɶɨɩɪɝɥɚɘɣɴɜ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ əɳɣɦ ɦəɥɘ ɨɫɞɝɥɦ əɝɟɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɪɝɣɦ ɣɝɪɥɝɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɂɘɩɩɝɣɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɫɪɦɧɩɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɩɤɝɨɪɴ ɞɝɨɪɚɳ ɥɘɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɦɛɥɝɩɪɨɝɣɴɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɇɨɠəɳɚɰɠɝ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚɩɢɦɨɝ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɋ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɧɠɩɪɦɣɝɪ ȼɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚɝɜɫɪ ɜɦɣɞɥɦɩɪɥɳɝ ɣɠɮɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘ ɪɷɞɢɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ʉɘɡɥɮ

ȿɘ ɥɦɯɴ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɫɛɥɘɣɠ ɦɜɠɥ ɠ ɦəɦɢɨɘɣɠ ɜɚɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ⱥ ɥɦɯɴ ɥɘ ɛɦɜɘ ɚ Ʌɠɜɝɨ Ɇɣɴɤɝ əɳɣ ɫɛɥɘɥ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ȸɫɜɠ Ʌɘ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɫɣɠɮɝ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɫɛɥɘɪɴ ɜɨɫɛɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ȸɫɜɠ ɇɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɣɠ əɦɨɪɦɚɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɦɡ ɠ ɧɝɨɝɩɪɘɚɠɣɠ ɩɠɜɝɥɴɝ Ʌɘ ɫɣɠɮɝ Ɉɠɯɘɨɜ Ⱥɘɛɥɝɨ ɨɘɟəɠɣɠ ɦɢɥɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɫɥɝɩɣɠ ɜɚɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ Ⱥ ɪɫ ɞɝ ɥɦɯɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɂɘɧɝɣɣɝ ɠɟ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɫɢɨɘɣɠ ɥɘɚɠɛɘɮɠɦɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɦɯɢɠ ɇɨɦɩɴəɘ ɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷɤ ɠɤɝɶɱɠɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ Ɍɫɣɴɜɘ

ɂɨɫɧɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɥɘɨɢɦɪɦɨɛɦɚɮɘɤɠ

ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɦəɳɩɢ ɜɦɤɘ ɚ ɍɦɬəɠəɝɨɝ Ⱥ ɜɦɤɝ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɧɣɘɥɪɘɮɠɠ ɢɦɥɦɧɣɠ ɩ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤɠ ɛɦɪɦɚɘɷ ɢ ɧɨɦɜɘɞɝ ɤɘɨɠɭɫɘɥɘ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɵɢɩɪɘɟɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɦɚ ɂɦɥɬɠɩɢɦ ɚɘɥɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɤɦɛɣɠ ɜɘɪɴ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦ ɜɚɫɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ɫɨɦɞɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɳ ɦɪ ɜɝɩɷɪɠ ɜɦ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɛɦɜɘ ɪɘɢɞɝ əɳɣ ɦɩɤɦɪɨɝɥ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ȸɫɜɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɠɩɢɦɚɦɡ ɩɦəɘɢɠ əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɪɘɡɥɠɢ ɩ ɤɘɨɠɭɫɘɥɦɡ Ɇɥ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɣɝɚɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɪɫɤɘɥɥɦɛɦ ɬɦɥɘɨɷ ɇɨɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦəɳɩɢɝ ɤɘɰɠɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɧɠɥɢɦɡ ɟɘɜɥɝɛɦ ɩɠɜɝɥɴɷ ɠ əɘɛɘɞɥɳɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝɤ əɳɣɘ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɘ ɧɦɣɦɩɪɴ ɛɜɝ əɳɣɠ ɩɧɨɷɪɘɥɳ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɤɝɰɢɠ ɩ ɤɘɨɠɭɫɘɥɦɡ Ⱥ ɮɝɣɦɤ əɳɣɦ ɠɟɲɷɪɦ ɢɛ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɧɨɦɜɘɞɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ɇəɚɠɥɷɝɤɳɝ ɟɘɜɝɨɞɘɥɳ Ⱥɝ ɜɝɪ ɩɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ

ɇɦɣɠɮɠɷ ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɜɚɫɭ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɦ ɜɚɫɭ əɦɨɦɜɘɪɳɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɰɣɠ ɯɝɨɝɟ ɩɘɜ ɤɠɤɦ Ⱥɝɥɩɢɦɡ ɫɣɠɮɳ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɧɨɠəɳɣɠ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ

ȸɨɝɩɪɦɚɘɥɳ ɜɚɦɝ ɤɫɞɯɠɥ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɤ ɧɝɨɝɚɦɟɦɤ əɝɞɝɥɮɝɚ

ȹɳɣɠ ɟɘɜɝɨɞɘɥɳ ɜɚɦɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣ ɦɜɝɪ ɚ ɢɘɤɫɬɣɷɞ ɋ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɦɨɫɞɠɝ ɠ ɛɨɘɥɘɪɫ ɂɘɢɠɝ ɮɝɣɠ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɚɟɷɚ ɩ ɩɦəɦɡ ɦɨɫɞɠɝ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ȹɝɥɩɭɘɡɤ

ȹɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɠɟəɠɣɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɶɥɦɰɫ Ʉɵɨ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɥɩɭɘɡɤ ɠ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɠɥɮɠɜɝɥɪɘɤɠ ɤɝɞɜɫ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɛɦɜɘ ɩɧɦɨ ɤɝɞɜɫ ɘɬɛɘɥɩɢɠɤɠ ɶɥɦɰɘɤɠ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ȸɤɝɨɩɭɘɡɤ ɧɝɨɝɰɝɣ ɚ ɨɫɢɦɧɘɰɥɫɶ ɜɨɘɢɫ ɣɝɪɥɠɡ ɶɥɦɰɘ əɳɣ ɠɟəɠɪ ɰɝɩɪɴɶ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɖɥɦɰɘ əɳɣ ɨɘɥɝɥ ɚ ɛɣɘɟ ɠ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥ Ɋɨɦɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɦəɚɠɥɷɶɪɩɷ ɚ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɠ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ

ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɜɚɦɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɨɝɮɠɠ Ɇəɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɧɝɨɝɧɨɘɚɠɪɴ ɘɣəɘɥɩɢɫɶ ɩɝɤɴɶ ɠɟ ɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ ɠɟ ȹɝɣɴɛɠɠ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɶ ɯɝɨɝɟ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ Ɏɝɥɘ ɜɘɥɥɦɡ ¨ɫɩɣɫɛɠ© ɦəɦɰɣɘɩɴ ɘɣəɘɥɮɘɤ ɚ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɣɝɪɥɠɡ ɟɘɜɝɨɞɘɥɥɳɡ ɫɞɝ əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɧɦɜ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝɤ ɚ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɤ ɧɝɨɝɚɦɟɝ ɭ ɘɣəɘɥɮɝɚ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɝɨɝɜɘɣɘ ɜɚɦɠɭ ɚɠɥɦɚɥɳɭ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɩɫɜɴɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɜɘɣ ɦɨɜɝɨ ɥɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ Ɉɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ZZZ NULPLQDOQHZV GH

$1=(,*(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 49

Ɇ ȹ Ɉȸ ȿ Ɇ Ⱥȸ Ʌ ɀ Ƚ

Радость познания как путь к успеху Ʌɠ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɥɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɀ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄ ȿȼȽɉɔ ɂɆɄɌɆɈɊɅɆ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɚ ɦəɱɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɰɢɦɣɝ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ȼɝɪɩɢɠɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɫɜɘɝɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɫɯɝɥɠɢɫ Ɋɷɛɘ ɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ¨$OOH ]XVDPPHQ H 9 © ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɨɝəɝɥɢɘ ɢ ɥɦɚɳɤ ɟɥɘɥɠɷɤ ɠ ɫɤɝɥɠɷɤ ɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɜɣɷ əɠɣɠɥɛɚɘɣɴɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɩ ɶ ɬɠɣɠɘɣɘɤɠ ɚ ɩɝɤɠ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ ɨɘɟəɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɨɦɡ ɦ ɨɘɚɥɦɜɫɰɠɝ ɧɝɜɘɛɦɛɘ Ʉɘɡɥɝ ɍɘɥɘɫ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ȿɠɥɜɣɠɥɛɝɥɝ Ȼɝɣɴɥɭɘɫɟɝɥɝ ɠ ɫɨɘɚɥɠɚɘɥɠɝ ɚɩɝɭ ¨ɧɦɜ ɦɜɥɫ ɛɨɝəɝɥɢɫ© $ɰɘɬɬɝɥəɫɨɛɝ 0Dɥɥɭɘɡɤɝ ɠ Ʌɦɡ ɀɟɝɥəɫɨɛɝ ɇɨɝɠɤɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɣɦɭɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɚɣɝɢɫɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɱɝɩɪɚɦ ɩɫəəɦɪɥɠɭ ɰɢɦɣ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɯɫɜɝɩɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɡɪɠ ɩɝəɝ ɟɘɥɷɪɠɝ ɧɦ ɜɫɰɝ ɥɘɧɨɠɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɤɝɨ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɡɦɛɦɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɪɘɥɮɘɤɠ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝɤ ɠɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɝɨɷɝɪ ɚɝɨɫ ɚ ɩɝəɷ ɚ ɩɚɦɠ ɦəɫɯɘɪɴɩɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɷɟɳɢɘɤ ɧɦɢɘ ɠɭ ɜɝɪɠ ɫɯɘɪɩɷ ɚ ɢɣɘɩɩɘɭ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚ Ɏɝɥɪɨɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɮɝɣɳɝ ɩɝɤɴɠ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ȸ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɫɞɝ ɧɦɟɜɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɪɘɢɞɝ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɫɩɦɚɝɨ-

ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ ɆȹɋɏȽɅɀɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ ɇɆɉɊɆɗɅɅɆ ɉɆȺȽɈɐȽɅɉɊȺɋɖɊɉɗ ɋɯɠɪɝɣɷ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɠɤəɠɦɟ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɤɝɪɦɜɠɢ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɋ ɚɩɝɭ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠ Ⱥɋȿɳ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɶɟɘ ɠ ɠɤɝɶɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɜɠɧɣɦɤɳ ɜɘɶɱɠɝ ɠɤ ɧɨɘɚɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɧɝɜɘɛɦɛɘɤɠ ɰɢɦɣɳ ¨$OOH ]XVDPPHQ© ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɢɘɢ ɩ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɪɘɢ ɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠɟ ɜɚɫɷɟɳɯɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɋɩɧɝɭɠ ɨɝəɷɪ ɧɨɝɞɜɝ ɦɪɩɪɘɚɘɚɰɠɭ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤ ɚ ɰɢɦɣɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳ ɯɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɚ Ɏɝɥɪɨ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɜɝɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɦ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɤɮɝɚ ɬɨɘɥɮɫɟɦɚ ɠɪɘɣɴɷɥɮɝɚ ɠ ɛɦɣɣɘɥɜɮɝɚ

ȼɃɗ ɉȸɄɓɍ ɄȸɃȽɅɔɂɀɍ Ɇɩɥɦɚɳ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɫɯɝəɳ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɞɠɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɏɪɦəɳ ɫɯɝəɘ ɧɨɠɥɦɩɠɣɘ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɚ Ɏɝɥɪɨɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɟɥɘɥɠɷɤ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɜɝɪɝɡ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɨɘɥɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ȼɦɜɦɚɘɣɳɝ ɤɘɣɳɰɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɜɝɣɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɥɘ ɫɯɝəɥɦɤ ɧɦɧɨɠɱɝ ɚ ɠɛɨɦɚɦɡ ɬɦɨɤɝ ɫɯɘɪɩɷ ɫɯɠɪɴɩɷ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪ ɥɘɚɳɢɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪɩɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦ Ɇɧɳɪɥɳɝ ɚɜɫɤɯɠɚɳɝ ɧɝɜɘɛɦɛɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɜɝɪɷɤ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɝ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ Ɉɝəɷɪɠɰɝɢ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɛɦɪɦɚɷɪ ɢ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɨɧɝɥɠɝ ɚɳɜɝɨɞɢɫ ɫɤɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɜɝɪɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɚɦ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɢɨɫɞɢɘɭ ɋɞɝ ɩ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɤɘɣɳɰɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɪɘɥɮɝɚɘɣɴɥɫɶ ɩɪɫɜɠɶ ɢɫɢɦɣɴɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ¨ɂɫɨɦɯɢɘ Ɉɷəɘ© ɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɪɝɘɪɨ ɋɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɰɢɦɣɳ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

$1=(,*(

Ɇɜɥɘɢɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ əɝɟɥɘɜɝɞɥɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɝɱɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɯɴɝ ɧɨɠɟɚɘɥɠɝ əɳɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɝɜɘɛɦɛɦɤ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɦ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ¨Ɋɨɫɜɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɥɝɪ ɥɦ ɝɩɪɴ əɝɟɜɥɘ ɚɝɱɝɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɤª© ± ɩɯɠɪɘɣ ȸ ɀ Ȼɝɨɮɝɥ ɕɪɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɘ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ȼɝɪɩɢɦɛɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ¨$OOH ]XVDPPHQ H 9 © ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤɫ ɫ ɜɝɪɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɫɩɧɝɚɘɝɤɦɩɪɴ ɰɢɦɣɝ ɥɦ ɠ ɟɘɥɦɚɦ ɧɨɦəɫɞɜɘɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɫɯɝəɝ ɘ ɦɪɨɳɚɦɯɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɦɡɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ

ɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɥɘɥɠɝ ɨɦɜɥɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɢɫɨɩɳ ¨Ɉɫɩɩɢɠɡ ɢɘɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɢɘɢ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɄȻɋ Ⱥɩɝɛɦ ɚ Ɏɝɥɪɨɝ ¨$OOH ]XVDPPHQ H 9 © ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ¨ɏɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɘɰɠɤ ɫɯɝɥɠɢɘɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ± ɧɦɜɝɣɠɣɘɩɴ ɩ ɥɘɤɠ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɏɝɥɪɨɘ ¨$OOH ]XVDPPHQ H 9 © ɀɨɠɥɘ ɇɠɩɘɨɝɚɩɢɘɷ ± ɥɘɤ ɥɫɞɥɳ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɝɜɘɛɦɛɠ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɠ ɚɝɜɴ ɤɳ ɨɘɩɪɝɤ ɠ ɨɘɩɰɠɨɷɝɤɩɷ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɠ ɯɠɩɣɘ ɥɘɰɠɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ Ɉɘɩɪɠɪɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɘɤɠ ɀ ɧɫɩɪɴ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɚ ɥɘɰɝɤ Ɏɝɥɪɨɝ ɟɘɧɦɤɥɠɪɩɷ ɠ ɜɝɪɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɞɠɟɥɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɟɥɘɥɠɷɤ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩɪɘɚɰɠɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷɤɠ ɫɩɧɝɭɘ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ © ɇɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

)RWR 0DVKD DQG WKH %HDU /WG

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Маша на экспорт: ɧɦɯɝɤɫ ɤɫɣɴɪɠɢ ¨Ʉɘɰɘ ɠ ɤɝɜɚɝɜɴ© ɧɦɣɶəɠɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȸɥɠɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɩɝɨɠɘɣ Ʉɘɰɘ ɠ ɤɝɜɚɝɜɴ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ Ʉɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɚ ɯɝɤ ɩɝɢɨɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɘ ȸɥɠɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɩɝɨɠɘɣ Ʉɘɰɘ ɠ ɤɝɜɚɝɜɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɩɪɫɜɠɠ ȸɥɠɤ ɘɢɢɦɨɜ ɜɦəɠɣɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɤɫɣɴɪɠɢ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɥɘ ɷɟɳɢɦɚ ɠ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ʉɘɰɘ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɤɥɦɛɠɝ ɪɳɩɷɯɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɘ ɵɧɠɟɦɜ Ʉɘɰɘ ɧɣɶɩ ɢɘɰɘ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɨɝɢɦɨɜ ɥɘ <RXWXEH ɵɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɝ ɚɠɜɝɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘəɨɘɣɦ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ ɥɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɤ ɚɠɜɝɦɭɦɩɪɠɥɛɝ Ʉɘɰɫ ɣɶəɷɪ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɜɝɪɩɢɠɡ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣ .L.$ ɢɫɧɠɣ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɦɢɘɟ ɵɪɦɛɦ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɳɣ ɟɘɧɫɱɝɥ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɘɡɪ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ⱥ ȸɥɠɤ ɘɢɢɦɨɜɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ Ʉɘɰɝɡ ɟɥɘɢɦɤɳ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ Ⱥɳɠɛɨɘɣɠ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠɛɨɫɰɝɢ ɧɣɶɰɝɚɘɷ Ʉɘɰɘ ɠ ɝɝ ɣɝɩɥɳɝ ɜɨɫɟɴɷ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ

ɇɦɪɦɢɦɚɳɡ ɩɝɨɚɠɩ 1HWIOL[ ɥɘɟɚɘɣ ɩɝɨɠɘɣ ɨɫɩɩɢɠɤ ɬɝɥɦɤɝɥɦɤ ɉɝɢɨɝɪ ɫɩɧɝɭɘ ɧɨɦɩɪ Ʉɘɰɘ ɠ ɤɝɜɚɝɜɴ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɝ ɪɝɤɳ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɪɮɘ ɰɝɩɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɂɨɠɩɪɦɬɘ ɐɥɘɡɜɝɨɘ &KULVWRSK 6FKQHLGHU ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɨɫɩɩɢɠɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɵɪɦɪ ɩɝɨɠɘɣ ɂɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ': ɧɠɘɨ ɤɝɥɝɜɞɝɨ ɘɥɠɤɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɪɫɜɠɠ ȸɥɠɤ ɘɢɢɦɨɜ ȼɘɨɴɷ ɂɘɪɠəɘ ɪɘɢɘɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ Ʉɘɰɠ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ əɳɣɘ ɦɞɠɜɘɝɤɘ ɉɝəɝ ɤɳ ɦəɲɷɩɥɷɝɤ ɵɪɦ ɛɝɥɠɝɤ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷ Ɇɣɝɛɘ ɂɫɟɦɚɢɦɚɘ ɨɘəɦɪɦɡ ɩɪɫɜɠɠ ɠ ɣɠɮɝɥɟɠɦɥɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦəɳɚɘɝɪ ɣɫɯɰɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɂɩɪɘɪɠ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɤɦɪɨɷɪ Ʉɘɰɫ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɀɥɜɦɥɝɟɠɠ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɠ ȸɨɘəɩɢɠɭ ɕɤɠɨɘɪɘɭ Ɋɝɣɝɢɘɥɘɣ .L.$ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɫɩɧɝɭ ɤɫɣɴɪɠɢɘ ɠ ɝɛɦ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɇɝɨɩɦɥɘɞɠ ɬɠɣɴɤɘ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɦɪɮɘ ɠ ɜɦɯɝɨɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɝɪɝɡ ɚ ɰɠɨɦɢɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɢɦɤɫ ɥɝ ɟɥɘɢɦɤɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ

ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɭɦɯɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɘ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɝɣɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ" Ⱥɩɷ ɩɝɤɴɷ ɤɦɞɝɪ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘɤɠ ɩɝɨɠɘɣɘ ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɳɡ ɨɝɜɘɢɪɦɨ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɘ .L.$ ɐɪɝɬɘɥ ɇɬɵɬɬɣɝ 6WHIDQ 3IlIIOH Ɉɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɘɥɠɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɩɝɨɠɘɣ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɝɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɚ ȼɚɝ ɩɝɨɠɠ ɧɦ ɩɝɤɴ ɤɠɥɫɪ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɣɝɛɢɦ ɚɧɠɩɘɪɴɩɷ ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɨɘɩɧɦɨɷɜɦɢ ɜɥɷ ɕɪɦ ɪɦɞɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɫɩɧɝɭɘ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɧɦɰɣɠ ɩɣɫɭɠ ɯɪɦ Ʉɘɰɫ ɠ ɤɝɜɚɝɜɷ ɟɘɢɨɦɶɪ Ʌɝ ɧɫɛɘɡɪɝɩɴ ɦɥɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɉɝɡɯɘɩ ɚɳɭɦɜɷɪ ɩɝɨɠɠ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɛɦɜɘ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɥɦɚɳɡ ɨɝɢɦɨɜ ± ɩɝɨɠɷ ɕɭ ɧɨɦɢɘɯɫ ɥɘəɨɘɣɘ ɟɘ ɩɫɪɢɠ ɪɨɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ ɯɪɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ȹɫɜɝɤ ɞɜɘɪɴ ɥɦɚɳɭ ɵɧɠɟɦɜɦɚ ɂɩɝɥɠɷ ɉɘɬɨɦɥɦɚɘ 'HXWVFKH :HOOH

$1=(,*(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 51

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Красивая, здоровая улыбка — это стиль жизни!

ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɜɣɷ ɟɫəɦɚ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɦɚɦɱɠ ɦəɣɘ ɜɘɶɱɠɝ ɞɝɩɪɢɦ ɚɦɣɦɢɥɠɩɪɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɂɘɧɫɩɪɘ ɤɦɨɢɦɚɴ ɩɝɣɴɜɝɨɝɡ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɳɝ ɚ ɩɳɨɦɤ ɚɠɜɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɝɨɝ ɞɝɚɳɚɘɥɠɶ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɥɫɞɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɇɨɦ ɠɩ ɭɦɜɠɪ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɘɷ ɦɯɠɩɪɢɘ ɤɘɩɩɘɞ ɜɝɩɝɥ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɤɳɚɢɘ əɘɢɪɝɨɠɡ ɂɘɢ Ⱥɳ ɫɞɝ ɜɦɛɘɜɘɣɠɩɴ ɚɪɦɨɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɣɦɭɠɭ ɟɫəɦɚ ± ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɣɠɯɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ Ʉɳ ɠɟ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɪɠ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɭɦ ɯɠɩɪɷɪ ɟɫəɳ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɜɘɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɪɝɨɤɠɥ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɶɱɠɭ ɛɠɛɠɝɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ± ¨2UDO 6DX© ɠɣɠ ɢɦɨɦɪɢɦ ± ¨2 6 © ¨ɦɨɘɣɴ ɥɘɷ ɩɚɠɥɴɷ© Ɇəɠɜɥɦ" ȼȸ Ʌɦ ɵɪɦ ɧɨɘɚɜɘ ɏɪɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɣɷ 2 6 " ɏɠɩɪɷɪ ɟɫəɳ ɥɝɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɧɦɯɠɩɪɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɠ ɥɝ ɦɯɠɱɘɶɪ ɧɦɣɦɩɪɴ ɨɪɘ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɘ ɝɜɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɏɠɩɪɷɪ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɜɝɣɷɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɜɥɠɤ ɟɫəɘɤ ɠ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɤ ɧɣɦɭɦ ɧɨɦɯɠɱɘɶɪ ɢɦɨɝɥɥɳɝ ɟɫəɳ əɦɢɦɚɳɝ ɦɪɜɝɣɳ ɤɝɞɟɫəɥɳɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɏɠɩɪɷɪ ɟɫəɳ ɩɣɠɰɢɦɤ əɳɩɪɨɦ ɋ ɪɘɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɣɦɤəɳ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɩɪɦɷɪ 2 6 ɥɝ ɧɫɛɘɝɪ ɥɠ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɟɫəɦɚ ɥɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɩɲɝɤɥɳɭ ɧɨɦɪɝɟɦɚ ɥɘ ɦəɝ ɯɝɣɶɩɪɠ ɚ ɩɦɨɦɢ ɣɝɪ ɋɚɘɞɘɝɤɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ ɥɫɞɥɦ ɯɠɩɪɠɪɴ ɟɫəɳ ɧɦɩɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɧɠɱɠ ɭɦɪɷ əɳ ɤɠɥɫɪɫ Ƚɩɣɠ

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ɋɘɪɴɷɥɘ ȹɦɨɠɩɦɚɥɘ ɐɦɬɝɨ ɚɨɘɯ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɢɣɠɥɠɢɠ 7lWLJNHLWVVFKZHUSXQNWH ɠɤɧɣɘɥɪɦɣɦɛɠɷ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɷ ɚɠɩɦɯɥɦ ɥɠɞɥɝɯɝɣɶɩɪɥɦɡ ɩɫɩɪɘɚ /=.+

ɥɝɪ ɪɘɢɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɫɶ ɨɝɟɠɥɢɫ Ⱦɝɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɟɠɥɢɘ ɥɝ ɟɘɤɝɥɷɝɪ ɯɠɩɪɢɫ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɯɪɦ ɞɚɘɯɢɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɬɣɦɨɠɜ ɢɘɣɴɮɠɡ ɢɘɟɝɠɥ KWWS ZZZ QFEL QOP ɠ ɢɩɠɣɠɪ KWWS ZZZ VSLHJHO GH JHVXQGKHLW ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɪ ɜɝɤɠɥɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɤɘɣɠ ɟɫəɦɚ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɨɦɩɪ əɘɢɪɝɨɠɡ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ Ⱥɳ ɫɭɘɞɠɚɘɝɪɝ ɟɘ ɧɦɣɦɩɪɴɶ ɨɪɘ ɥɘ əɝɟ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɚɠɟɠɪɦɚ ɢ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɫ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɢɠ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɦɜɠɥ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɛɠɛɠɝɥɘ ± ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ƚɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ ɛɠɛɠɝɥɠɩɪ ɩ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ± ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ⱥɠɢɪɦɨɦɚɥɘ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɤɷɛɢɦɛɦ ɥɘɣɝɪɘ ɠ ɟɫəɥɦɛɦ

ɢɘɤɥɷ ɥɘɜ ɠ ɧɦɜ ɜɝɩɥɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɯɠɩɪɢɫ ɟɫəɥɦɡ ɵɤɘɣɠ ɦɪ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɭ ɧɷɪɝɥ ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɢɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɟɫəɳ ɩɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɛɣɘɜɢɠɤɠ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦ ɩɚɝɪɣɝɝ ɫɣɫɯɰɠɣɦɩɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɝɩɥɳ Ʌɝ ɩɦɤɥɝɚɘɡɪɝɩɴ ɚɠɟɠɪɳ ɢ ɚɨɘɯɫ ɛɠɛɠɝɥɠɩɪɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɝəɷ ɦɢɫɧɷɪ Ⱥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɱɫɪɠɪɝ ɯɠɩɪɦɪɫ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɥɦ ɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɝ ɥɘ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɏɝɛɦ ɤɳ Ⱥɘɤ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɠ ɞɝɣɘɝɤ ȼɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ 1HXH =HLWHQ ɠ ɥɘɰɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɤɳ ɪɘɢɞɝ ɩɧɝɰɠɤ ɧɦɟɜɨɘɚɠɪɴ Ⱥɘɩ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɚɝɩɥɳ ɠ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɤɠ Ʉɘɨɪɘ ɠ ɉɚɝɪɣɦɡ ɇɘɩɭɦɡ Ⱦɝɣɘɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɷɨɢɠɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɧɦɚɦɜɦɚ ɜɣɷ Ⱥɘɰɠɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɦəɚɦɨɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɣɳəɦɢ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɐɦɬɝɨ ɚɨɘɯ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ

*UR H %RFNHQKHLPHUVWU )UH JDVVµ

)UDQNIXUW DP 0DLQ Ɇɩɪɘɥɦɚɢɘ ± +DXSWZDFKH ɧɘɨɢɦɚɢɘ 3DUNKDXV %|UVH Ɋɝɣ ZZZ VFKRIHU VPLOH GH LQIR#VFKRIHU VPLOH GH

)RWR 9,&86&+.$ ± )RWROLD

Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɯɪɦ əɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɚ ɮɝɣɦɤ ɠ ɠɤɝɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɟɫəɳ ± ɵɪɦ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɢɘɞɜɦɜɥɝɚɥɳɡ ɪɨɫɜ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ¨ɧɣɦɭɠɭ ɟɫəɦɚ© ± ɥɘɰɠ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɠɱɝɚɳɝ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɷ ȿɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɦɩɦɜɝɨɞɘɱɠɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ¨əɳɩɪɨɳɤɠ© ɫɛɣɝɚɦɜɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɨɘɩɱɝɧɣɷɪɴɩɷ ɝɱɝ ɚɦ ɨɪɫ ɇɝɯɝɥɴɝ əɫɣɦɯɢɠ ɢɦɥɬɝɪɳ ɦəɣɝɧɣɷɶɪ ɟɫəɳ ɬɦɨɤɠɨɫɷ ɥɘɣɝɪ ɚ ɚɠɜɝ ɪɚɦɨɦɞɥɦɡ ɤɘɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɩɨɝɜɦɡ ɜɣɷ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ Ƚɩɣɠ Ⱥɳ ɧɦɝɣɠ ɩɣɘɜɢɦɛɦ ɠ ɧɦɣɝɥɠɣɠɩɴ ɧɦɯɠɩɪɠɪɴ ɟɫəɳ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɪɦ ɫ əɘɢɪɝɨɠɡ ɝɩɪɴ ɮɝɣɳɭ ɯɘɩɦɚ ɯɘɩɦɚ ɧɨɦɰɣɦ ɩ ɫɪɨɝɥɥɝɡ ɯɠɩɪɢɠ ɧɣɶɩ ɯɘɩɦɚ ɩɥɘ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ȿɘɱɠɪ ɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɵɤɘɣɠ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɜɝɤɠɥɝɨɘɣɠɟɘɮɠɷ ɟɫəɦɚ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɢɘɨɠɝɩɘ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɘɚɥɦ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɘɨɠɝɩ ɠ ɧɘɨɦɜɦɥɪɠɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɝɩɝɥ ɠɤɝɶɪ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɂ ɚɨɝɜɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɜɣɷ ɟɫəɦɚ ɪɘɢɞɝ ɦɪɥɦɩɷɪ ɛɘɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɩɦɜɝɨ ɞɘɱɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘ ɭɘɨ ɥɦ ɠ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɏɝɨɥɳɡ ɯɘɡ ɢɦɬɝ ɢɨɘɩɥɦɝ ɚɠɥɦ ɧɦɨɪɷɪ ɵɩɪɝɪɠɢɫ ɫɣɳəɢɠ ɧɨɠɜɘɚɘɷ ɟɫəɘɤ ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɡ ɠ ɢɨɘɩɥɳɝ ɦɪɪɝɥɢɠ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɤɳ ɝɜɠɤ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɤɷɛɢɦɡ ɨɘɬɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɠɱɠ ɥɝɜɦɩ ɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɛɨɫɞɘɷ ɟɫəɦɯɝɣɶɩɪɥɦɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɕɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠɢɫɩ ɢɨɠɚɳɝ ɟɫəɳ ɂ ɧɦɣɝɟɥɳɤ

$1=(,*(

Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɤɦɪɨɘ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɨɘɯ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪ ɢɘɨɠɝɩ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɛɠɥɛɠɚɠɪɘ ɠɣɠ ɧɘɨɦɜɦɥɪɠɪɘ ɇɘɮɠɝɥɪ ɚɦɟɤɫɱɘɝɪɩɷ ¨ɂɘɢ ɞɝ ɪɘɢ ɷ ɯɠɱɫ ɟɫəɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɵɪɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪ ɚɝɥɥɦɩɪɴ ɋ ɤɘɤɳ ɜɝɜɫɰɢɠ əɘəɫɰɢɠ ɪɦɞɝ ɧɣɦɭɠɝ ɟɫəɳ© ȺɅɀɄȸɅɀȽ ¨Ȼɥɠɣɳɝ ɟɫəɳ© ɧɝɨɝɜɘɶɱɠɝɩɷ ɠɟ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɚ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ± ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɠɡ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɛɝɥɦɪɠɧ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƀɝɥɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ± ɚɦɪ ɛɣɘɚɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 53

Когда и зачем вести ребенка к ортодонту?

)RWR IDPYHOGPDQ ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ± ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɠɷɪɥɝɝ ɯɝɤ ɢɨɘɩɠ ɚɳɝ ɫɣɳəɢɠ ɥɘɰɠɭ ɤɘɣɳɰɝɡ Ʌɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɵɪɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ɦɤɨɘɯɘɶɪ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɥɳɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɂɘɨɠɝɩ ɠɣɠ ɢɨɠɚɳɝ ɟɫəɳ ɫ ɜɝɪɝɡ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɫɜɠɚɣɷɶɪ ȸ ɢɘɢɠɝ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɥɝɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠɢɫɩ" Ɋɘɢ ɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɝɛɦ ɠɩɧɨɘɚɣɷɪɴ" ȿɘ ɦɪɚɝɪɘɤɠ ɤɳ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɢ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɫ ɦɨɪɦɜɦɥɪɫ ɛɦɩɧɦɞɝ Ɋɘɪɴɷɥɝ Ƀɦɪ ɠ ɜɦɢɪɦɨɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɶ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɛɦɩɧɦɞɝ ɖɣɠɠ Ⱥɘɢɩɤɘɥ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɝ ɢɦɛɜɘ Ⱥɳ ɩɘɤɠ ɠɣɠ Ⱥɘɰɠ ɜɝɪɠ ɛɨɳɟɣɠ ɤɦɨɢɦɚɢɫ" ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɩɦɩɘɥɠɝ ɧɘɣɴɮɝɚ ɟɘɢɫɩɳɚɘɥɠɝ ɛɫə ɱɝɢ ɷɟɳɢɘ ɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɩɦɩɘɥɠɝ ɧɫɩɪɳɰɢɠ ɨɦɪɦɚɦɝ ɜɳɭɘ ɥɠɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɦɩɪɴ ɪɨɘɚɤɳ ɯɝɣɶɩɪɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ± ɂɘɢɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠɢɫɩ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚ ɮɝɣɦɤ" Ɋ Ƀ ± ¨ɂɨɠɚɳɝ© ɟɫəɳ ɪɨɫɜɥɝɝ ɯɠɩɪɠɪɴ ȸ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɛɠɛɠɝɥɘ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚ ɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɢɘɨɠɝɩɘ Ʌɝɠɜɝɘɣɴɥɘɷ ɦɢɢɣɶɟɠɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɩɪɘɯɠɚɘɥɠɶ ɠ ɨɘɟ ɨɫɰɝɥɠɶ ɟɫəɦɚ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɠ ɜɝɩɝɥ ɠ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɘɨɦ ɜɦɥɪɠɪɘ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɯɘɩɪɦ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ əɦɣɴ ɚ ɚɠɩɦɯɥɦ ɥɠɞɥɝɯɝɣɶɩɪɥɦɤ ɩɫɩɪɘɚɝ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɞɝɚɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɤɳɰɮ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ± ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠ ɢɫɩ ɥɫɞɥɦ ɠɩɧɨɘɚɣɷɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɖ Ⱥ ± ɀ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝª Ʉɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɢ ɚɨɘɯɫ ɦɨɪɦ ɜɦɥɪɫ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɝɩɣɠ Ⱥɳ ɟɘɤɝɯɘ ɝɪɝ ɯɪɦ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɟɫəɳ ɫ ɤɘɣɳɰɘ ɨɘɩɪɫɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɢɫɯɝɥɥɦ ɥɘ ɨɘɟ ɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɝɩɪɴ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠ ɢɫɩ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɉɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɫ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɟɚɠ ɪɠɝ ɧɘɪɦɣɦɛɠɠ ɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɢɣɠɥɠɯɝ ɩɢɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ əɳɩɪɨɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɠ ɜɝɰɝɚɣɝ Ɋ Ƀ ± Ʉɥɦɛɠɝ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɨɘɥɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɦɞɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɝɩɣɦɞɥɳɭ ɫɧɨɘɞ ɥɝɥɠɡ ɜɣɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɤɳɰɮ ɯɝɣɶɩɪ ɥɦ ɣɠɮɝɚɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɠɦɛɠɤɥɘɩɪɠɢɠ ɋ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɤɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤ ɩɲɝɤɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɪɨɝɡɥɝɨɳ ɠ ɦɨɪɦ ɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɣɘɩɪɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɥɦɩɠɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɥɘ ɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɜɥɝɤ Ɋɘɢɠɝ ɘɧɧɘɨɘ ɪɳ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɥɘɰɝ ɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɚ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɟɫəɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɣɘəɦɨɘɪɦ ɨɠɷɭ .OHH ɠ 2UWKRV ɀɩɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠ ɢɫɩɘ ɫ ɜɝɪɝɡ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟ ɥɳɭ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɭ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɭ ɩɘɤɦɣɠɛɠɨɫɶɱɠɭ ɠ ɢɘɧ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɭ ɵɣɘɡɥɝɨɦɚ ɤɳ ɧɨɝɜ

Ȼɦɩɧɦɞɘ ɖɣɠɷ Ⱥɘɢɩɤɘɥ ɜɦɢɪɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɚɨɘɯ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ

Ȼɦɩɧɦɞɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦɪ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ ɦɨɪɦɜɦɥɪ

ɣɘɛɘɝɤ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɥɳ ɚɩɝɭ ɤɦɣɦɯɥɳɭ ɟɫəɦɚ ɥɘ ɢɦɨɝɥɥɳɝ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɠɩɭɦɜɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɦ ɠ ɦɪ ɝɛɦ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ ± Ȼɦɩɧɦɞɘ Ⱥɘɢɩɤɘɥ ɛɦɩɧɦɞɘ Ƀɦɪ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɪɝɤɘ ɥɦ ɥɘɤ ɧɦɨɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɪɴª ɖ Ⱥ ± Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɭɦɯɫ ɦəɨɘ ɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɪɦ ɜɝɪɩɢɠɝ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɤɳ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɣɝɯɠɤ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɘɩɩɦɚɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ɇ ɜɦɧɣɘɪɝ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ Ʉɳ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɘ ¨ɜɝɪɩɢɫɶ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ© ɜɦ ɣɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɚɘɞ ɜɳ ɚ ɛɦɜ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɢɘɩɩɘ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɘɤ ɥɘɰɝɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ 1HXH =HLWHQ ɤɳ ɧɨɦɜɦɣɞɠɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦə ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɠ ɖ Ⱥ Ɋ Ƀ ± ɇɦɟɜɨɘɚɣɷɝɤ ɥɘɰɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠ ɚɩɝɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩ ɧɨɘɟɜɥɠ ɢɦɤ ɇɘɩɭɠ ɠ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚɝɩɥɳ ȹɝɩɝɜɦɚɘɣɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ Ⱥɠɨɪ

6FKZHL]HU 6WUD H Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO SUD[LV#ZDFKVPDQQ GHQW GH ZZZ ZDFKVPDQQ GHQW GH

)RWR &DUROD 6FKXEEHO ± )RWROLD

± Ȼɦɩɧɦɞɘ Ⱥɘɢɩɤɘɥ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɷ ɠ ɢɘɢɠɝ ɟɘɜɘɯɠ ɦɥɘ ɨɝɰɘɝɪ" ɖ Ⱥ ± Ɇɨɪɦɜɦɥɪɠɷ .LHIHU RUWKR SlGLH ± ɦɩɦəɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɩɪɦɤɘɪɦ ɣɦɛɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɝɝɩɷ ɥɘ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɝɥɠɠ ɠ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɘɥɦɤɘɣɠɡ ɟɫəɥɦɛɦ ɨɷɜɘ ɠ ɯɝɣɶɩɪɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ⱥɨɘɯ ɦɨɪɦɜɦɥɪ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ əɨɝɢɝɪɳ ɧɣɘɩɪɠɥɳ ɢɘɧɳ ɠ ɪ ɜ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɳɧɨɘɚɠɪɴ ɥɝɨɦɚ ɥɳɝ ɟɫəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɘɠɣɫɯɰɠɡ əɘɣɘɥɩ ɦɢɢɣɶɟɠɠ ɩɤɳɢɘɥɠɝ ɟɫəɦɚ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɰɠɨɦɢɠɝ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɱɝɣɠ ɤɝɞɜɫ ɟɫəɘɤɠ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɨɝɯɝɚɫɶ ɠ ɞɝɚɘɪɝɣɴ ɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɵɩɪɝɪɠɢɫ ɫɣɳə ɢɠ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɧɨɦɬɠɣɴ ɣɠɮɘ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɧɨɠɝɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɠ ɚɟɨɦɩ ɣɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɛɦɩɧɦɞɘ Ƀɦɪ ȿɘ ɝɝ ɧɣɝɯɘɤɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɡ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɣɶɩ ɧɨɠɟɥɘɥɥɘɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 7lWLJ NHLWV VFKZHUSXQNW .LHIHU RUWKR SlGLH Ʌɘɰɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ± ɥɘɮɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ ɦɩɤɦ ɪɨɦɚ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɷ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɛɦɩɧɦɞɘ Ƀɦɪ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜ ɢɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɩɘɥɘɮɠɶ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɣɝɯɠɪ ɢɘɨɠɝɩ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘ ɥɠɡ ɤɦɞɝɪ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɣɦɛɦɧɝ ɜɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɢ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɠɣɠ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ Ⱥ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɷ ɫəɝɜɠɣɘɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɚɨɘɯ ɥɦ ɠ ɢɘɢ ɤɘɤɘ ɩ ɨɘɜɦ ɩɪɴɶ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɭɦɜɦɤ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɫ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɨɰɝɡ ɜɦɯɝɨɠ ± Ȼɦɩɧɦɞɘ Ƀɦɪ Ⱥɳ ɢɘɢ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɥɘɝɪɝ ɦ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤª ɂɘɢɦɚɳ ɧɨɠɯɠɥɳ ɠɭ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɫ ɜɝɪɝɡ" Ɋ Ƀ ± ɉɦɶɟ ɦɨɪɦɜɦɥɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW I U .LHIHU RUWKRSlGLH ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɞɠɪɝ ɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠɤɝɶɪ ɘɥɦɤɘɣɠɠ ɟɫəɦɯɝ ɣɶɩɪɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘ ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɣɠ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɫɞɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ Ɇɩɥɦɚɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɧɨɠɢɫɩɘ ɚ ɜɝɪɩɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɯɝɣɶɩɪɝɡ ɠɟ ɟɘ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɦɡ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 55

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

)RWR .XUKDQ ± )RWROLD

Спасибо, Рига, за улыбку! ɂɣɠɝɥɪɳ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ 0HGWRXU &OLQLF ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ

ɇɨɠɷɪɥɦ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚ ɦɪɚɝɪ ɩɣɦɚɘ əɣɘɛɦ- ɦɯɝɥɴ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳ ɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɜɘɨɥɦɩɪɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɘɰɝɤɫ ɞɫɨɥɘɣɫ ɤɥɦɛɠɝ ɫɟɥɘɣɠ ɦ ɪɦɤ ɥɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɥɘ ɝɛɦ ɷɟɳɢɝ ± ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ƀɘɪɚɠɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɟɫəɳ ɟɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɤ ɣɘɪɳɰɩɢɦɤ ɩɫɤɤɫ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɫɶ ɯɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɘɪɚɠɡɩɢɠɝ ɵɩɪɦɥɩɢɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɷɟɳɢɘɭ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ əɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ȿɋȹɓ ɂȸɂ ɈɆȼɅɓȽ ¨Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɷ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɥɝɤɮɘ ɠ ɧɝɨɝɝɭɘɣɘ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɩɝɩɪɨɘ ɤɦɝɛɦ ɤɫɞɘ ɧɨɠɟɥɘɣɘɩɴ ɯɪɦ ɝɡ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ɤɦɠ ɟɫəɳ ± ɨɦɚɥɳɝ ɠ əɝɣɳɝ ɗ ɨɘɩɩɤɝɷɣɘɩɴ ɠ ɦɪɚɝɪɠɣɘ ɯɪɦ ɫ ɤɝɥɷ ɥɝɩɲɝɤɥɳɡ ɧɨɦɪɝɟ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷ ɧɦɩɪɘɚɠɣɘ ɚ Ɉɠɛɝ ¨Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɵɪɦ ɩɪɦɠɣɦ əɝɰɝɥɳɭ ɜɝɥɝɛ"© ± ɩɧɨɦɩɠɣɘ ɦɥɘ ɂɦɛɜɘ ɷ ɥɘɟɚɘɣɘ ɩɫɤɤɫ ɦɥɘ ɥɝ ɧɦɚɝɨɠɣɘ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɝɜɴ ɫ ɥɘɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛɦ ¨ɇɦɝɟɞɘɡ ɚ 0HGWRXU &OLQLF ɠ ɫəɝɜɠɩɴ ɩɘɤɘ© ± ɩɢɘɟɘɣɘ ɷ ɝɡ Ɇɥɘ ɪɘɢ ɠ ɩɜɝɣɘɣɘ ɠ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɦɯɝɥɴ ɜɦɚɦɣɴɥɘ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɣɝɯɠɪɴ ɟɫəɳ ɚ Ɉɠɛɫ ɣɝɪɘɣɘ ɠ ɩɪɘɨɰɘɷ ɜɦɯɢɘ ɤɫɞɘ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɇɦɭɦɞɝ ɯɪɦ ɚɩɝ ɤɦɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɝɝ ɧɨɠɤɝɨɫ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ± ɚ Ɉɠɛɝ ɫ ɤɝɥɷ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɀɥɛɨɠɜɘ ɣɝɪ© ¨ɗ ɧɨɠɝɭɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ɠ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɢ ɤɝɩɪɥɳɤ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘɤ ɨɝɜɢɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɟɫəɘɤɠ ɥɝ ɤɦɛ ɀ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɫ ɤɝɥɷ ɚɦɟɥɠɢɣɠ əɦɣɴɰɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɝɩɥɘɤɠ ± ɟɫəɳ ɥɘɯɘɣɠ ɚɳɧɘɜɘɪɴ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ± ɦɪɣɠɯ ɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɦ ɫ ɤɝɥɷ ɥɝ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɂɦɣɣɝɛɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ ɨɘəɦɪɘɶ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɣ ɧɦɠɩɢɘɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɗ ɩɪɘɣ ɯɠɪɘɪɴ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɥɘɪɢɥɫɣɩɷ ɥɘ ɨɠɞɩɢɫɶ ɢɣɠɥɠɢɫ 0HGWRXU ɇɦɟɚɦ ɥɠɣ ɠ ɦɯɝɥɴ ɦəɨɘɜɦɚɘɣɩɷ ɯɪɦ ɩɦ ɤɥɦɡ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɋɞɝ ɜɚɘɞɜɳ ɝɟɜɠɣ ɚ Ɉɠɛɫ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɠ ɧɦɝɜɫ ɝɱɝ ± ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɝɩɝɥ ɪɨɝəɫɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ȿɘɦɜɥɦ ɟɘɣɝɯɠɣ ɥɝɟɜɦɨɦɚɳɝ ɟɫəɳ ɘ ɢɦɛɜɘ ɩ ɜɝɩɥɘɤɠ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚɩɪɘɚɣɶ ɜɚɘ ɥɝɜɦɩɪɘɶɱɠɭ ɟɫəɘ ɩ ɧɨɘɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɂɦɣɣɝɛɘ ɪɝɧɝɨɴ ɩɤɝɝɪɩɷ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɷ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɩɝɣ ɥɘ ɨɠɞɩɢɠɭ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɦɚ ȸ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɠ ɥɝ ɝɟɜɠɪɴ ɝɩɣɠ ɮɝɥɳ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɩɠɣɴɥɳɝ ɜɘ ɝɱɝ ɷ ɤɦɛɫ ɚ Ɉɠɛɝ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ" Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɣɝɪ© 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

¨Ʉɦɷ ɚɥɫɯɢɘ ɫɯɠɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫ ɥɝɝ ɪɘɤ ɤɥɦɛɦ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɧɦɜɨɫɛ Ƀɝɪɦɤ ɧɨɠɝɟɞɘɣɘ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɦɜɥɦɢɫɨɩɥɠɮɝɡ ɥɝɤɢɦɡ ɠ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɚ ɛɦɩɪɠ ɘ ɧɦ ɜɝɣɫ ɋ ɜɝɚɫɰɢɠ ɢɨɠɚɳɝ ɟɫəɳ ɦɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ əɨɝɢɝɪɳ ɠ ɚɳəɨɘɣɘ ɥɘɰɫ ɣɘɪɚɠɡɩɢɫɶ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɶ Ȼɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɩɣɫɛ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɗ ɨɘɜɘ ɯɪɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɪɫɨɠɟɤ ɠ ɤɦɷ ɨɦɜɥɘɷ Ɉɠɛɘ ± ɚ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɪɦɧɝ Ʌɘɰɠ ɚɨɘɯɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ± ɨɘəɦɪɘɶɪ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɘɤɦɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɀ ɥɝɤɮɘɤ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚ Ƀɘɪɚɠɠ ɢɘɢ ɠ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ƚɉ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɧɣɘɪɠɪ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ 0HGWRXU &OLQLF ɚɳɜɘɝɪ ɧɘɢɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɜɣɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɷ ɚ .UDQNHQNDVVHQ Ƀɘɡɤɜɦɪɘ ɛɦɜɘ©

Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɚ 0HGWRXU &OLQLF ɥɘ ɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɚɦ ɨɪɫ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɟɫəɘ ɥɝ əɝɜɘ ± ɚɘɤ ɧɦɩɪɘɚɷɪ ɥɝɩɲɝɤɥɳɝ ɧɨɦɪɝɟɳ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘɭ ɚɞɠɚɣɝɥɥɳɭ ɚ ɚɝɨɭɥɶɶ ɠ ɥɠɞɥɶɶ ɯɝɣɶɩɪɠ Ⱥɳəɦɨ ɟɘ ɚɘɤɠ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɳ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɡ ɬɠɨɤɳ 6WUDXPDQQ ± ɧɨɦɯɥɳɝ ɠ əɳɩɪɨɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɚ ɯɝɣɶɩɪɴ 5R[ROLG ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɡ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɚ ɤɠɨɝ 5R[ROLG 6/$FWLYH ɠɣɠ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɝɨɘɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɳ Ⱥɩɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ 6WUDXPDQQ ɠɤɝɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɀ ɚɳ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɩɨɦɜɥɠɪɝɩɴ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɟɫəɘɤɠ ± əɫɜɝɪɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɞɝɚɘɪɴ ɫɣɳəɘɪɴɩɷ ɚɦ ɚɝɩɴ ɨɦɪ ɯɠɩɪɠɪɴ ɟɫəɳ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɠ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɲɝɤɥɳɡ ɧɨɦɪɝɟ ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɢɦɯɠɪɴ ɚ ɩɘɤɦɝ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ $1=(,*(

ɉɊɈɆɂɀ ɀȿ ɇɀɉȽɄ

ɇɆɏȽɄɋ 0('7285 &/,1,& ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɣɘɪɚɠɡɩɢɠɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɥɦ ɠ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɀ ɜɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɝɩɪɴ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɥɝɩɪɝɟɠɠ :$1' ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɫəɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɩ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ &$' &$0 ɟɫəɥɳɝ ɢɦɨɦɥɢɠ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɀ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɩɪɨɦɞɘɡɰɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ Ƚɉ ɧɦ ɩɪɝɨɠɣɠɟɘɮɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ɟɫəɦɚ ± ɪɦɥɢɘɷ ɧɦɨɦɡ ɜɘɞɝ ɠɥɪɠɤɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɢɨɝɩɣɝ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɶɪɥɦ ȸ ɣɘɪɚɠɡɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ ɚ ɢɘəɠɥɝɪɘɭ ɩ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɷɶɱɝɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ

ɉɊɆɄȸɊɆɃɆȻɀɗ ɀ ɇɈɆɊȽȿɀɈɆȺȸɅɀȽ Ⱥ ɈɀȻ( Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɥɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ ɧɘɢɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɣɷ .UDQNHQNDVVH ɀɤɧɣɘɥɪɘɮɠɷ ɟɫəɦɚ ɇɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ɟɫəɦɚ ɕɩɪɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɷ Ɇɨɪɦɜɦɥɪɠɷ ɕɥɜɦɜɦɥɪɠɷ ɏɝɣɶɩɪɥɦɣɠɮɝɚɘɷ ɭɠɨɫɨɛɠɷ Ɋɝɨɘɧɠɷ Ɇɪəɝɣɠɚɘɥɠɝ ɟɫəɦɚ ȼɝɪɩɢɘɷ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɷ Ȼɠɛɠɝɥɘ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɂɆɅɊȸɂɊ ȼɦɢɪɦɨ ɀɣɦɥɘ ɂɠɭɘɣɦɚɘ Ɋɝɣ Ɋɝɣ LORQD NLKDORYD#YFD OY LORQD NLKDORYD#PHGWRXU OY LQIR#PHGWRXU OY ZZZ PHGWRXU OY

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 57

)RWR .]HQRQ ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Оперативное вмешательство

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ȼɣɷ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɭɠɨɫɨɛɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɨɫɪɠɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ Ʌɦ ɥɝɦɧɳɪɥɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɩɘɤɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɥɘɨɢɦɟɘ ɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ əɫɜɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ əɦɣɴɥɠɮɳ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɧɦɧɝɯɝɥɠɠ

ɆȹɑɀȽ ȺɆɇɈɆɉɓ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦɨɦɛɘ ɚ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɠɝɤɥɦɡ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ Ɇɥ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ əɦɣɝɟɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦɥ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɚɝɪɠɪ ɥɘ ɦəɱɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɪɨɘɜɘɶɱɝɛɦ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɪɠɧɘ ɜɠɘəɝɪɘ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɫɶ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɚɨɘɯ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɠɩɴɤɦ $U]WEULHI ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɴɥɦɤɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɩɝɜɳ ɩ ɭɠɨɫɨɛɦɤ ɠ ɘɥɝɩɪɝɟɠɦɣɦɛɦɤ Ⱥ ɥɝɤ ɦɥ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɩɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɩ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɤ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ

ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅɓɁ ɈȸȿȻɆȺɆɈ Ⱥ ɭɦɜɝ əɝɩɝɜɳ 9RUJHVSUDHFK ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ əɦɣɴɥɠɮɳ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɀɭ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ əɦɣɝɟɥɠ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɠ ɧɠɱɝɚɳɝ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɜɦəɘɚɢɠ ɢɘɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɚɨɘɯɦɤ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɘɥɪɠɢɦɘɛɫɣɷɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ

Некоторые препараты могут повлиять на эффективность средств для наркоза или вызвать осложнения ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɥɘɨɢɦɟɘ ɠɣɠ ɚɳɟɚɘɪɴ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɪ ɥɠɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɟɘɤɝɥɷɪɴ ɠɭ ɜɨɫɛɠɤɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤɠ ɍɠɨɫɨɛ ɨɝɰɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɣɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɠ ɟɘ ɢɘɢɦɡ ɩɨɦɢ ɜɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɢɨɘɱɘɪɴ ɠɭ ɧɨɠɝɤ ȹɝɩɝɜɘ ɚɝɜɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɣɠɩɪɢɘ ɠ ɟɘɧɦɣɥɷɝɤɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɬɦɨɤɫɣɷɨɘ ɦɪɨɘɞɘɶɱɝɛɦ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɶ əɦɣɝɟɥɠ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɭɠɨɫɨɛ ɢɘɢ ɪɦɛɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɟɘɢɦɥ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ

ɦ ɮɝɣɠ ɠ ɭɦɜɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɭ ɠ ɨɠɩɢɘɭ ɪɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɥɘɤɝɨɝɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɘ ɘɥɝɩɪɝɟɠɦɣɦɛ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤ ɥɘɨɢɦɟɝ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɪɘɢɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɫ ɚɨɘɯɘ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɠ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ əɝɟ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɝ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ Ⱥ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩ ɘɥɝɩɪɝɟɠɦɣɦɛɦɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɞɠɣɳɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɥɘɨɢɦɟɘ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɘɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɜɝɟɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɝɟ ɣɦɞɥɦɛɦ ɩɪɳɜɘ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɚɨɘɯɫ ɕɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɠɥɜɨɦɤɘ 'HOLU ɯɨɝɚɘɪɦɛɦ ɬɘɪɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɤɦɟɛɘ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɇɘɮɠɝɥɪ ɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩɝəɷ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɥɘ əɝɩɝɜɫ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ əɝɩɝɜɳ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩɚɦɝɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɥɘ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɣɠɩɪɢɝ $XINODHUXQJV ERJHQ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɠ ɥɘɨɢɦɟ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɝɤɫ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɢɦɧɠɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦə ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɘ ɦ ɧɣɘɥɦɚɦɤ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɝ əɝɩɝɜɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩ ɭɠɨɫɨɛɦɤ ɠ ɘɥɝɩɪɝɟɠɦɣɦɛɦɤ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɟɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɕɪɦɪ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɪɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɣɦɞɥɝɝ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɠ ɪɷɞɝɣɝɝ əɦɣɝɟɥɴ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩ ¨əɫɢɝɪɦɤ© ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ

ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɠ ɚɠɟɠɪɘɭ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɚɨɘɯɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɯɪɦəɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ 9RUXQWHU VXFKXQJHQ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɢɨɦɚɠ ɠɥɦɛɜɘ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɜɠɦɛɨɘɤɤɘ (.* ɨɝɥɪɛɝɥɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɣɝɛɢɠɭ ɠɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ /XQJHQIXQNWLRQVSUXHIXQJ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɤɥɝɥɠɡ əɦɣɴɥɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɦ ɚɪɦɨɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɠɣɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ

ȼɆɃȻȸɗ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ Ʌɝɨɝɜɢɦ əɦɣɴɥɦɡ ɤɦɞɝɪ ɠ ɩɘɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɰɘɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɩɧɝɭɫ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɶ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɠ ɫɩɢɦɨɝɥɠɶ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɂɫɨɠɣɴ ɱɠɢɘɤ ɤɝɜɠɢɠ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɠɛɘɨɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɟɘ ɰɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɕɪɦ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɝ ɨɘɥ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɏɪɦəɳ ɜɦɩɪɠɯɴ ɟɘɤɝɪɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɚɝɩɘ ɉɪɨɘɪɝɛɠɶ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ Ʌɝɧɦɩɨɝɜɩɪ ɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɜɠɝɪɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɏɝɤ ɧɦɜɚɠɞɥɝɝ ɠ əɦɜɨɝɝ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɪɝɤ ɣɝɛɯɝ ɦɥ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɠ ɨɠɩɢ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɪɘɢ ɯɪɦ əɦɣɴɥɦɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɧɠɩɘɥ ɜɦɤɦɡ ɨɘɥɴɰɝ ɇɦɵɪɦɤɫ əɦɣɴɰɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɜɘɞɝ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ȸ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɣɝɟɥɳ əɦɣɴɥɳɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɥɘ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɇɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɦ ɠ ¨ɧɠɱɘ ɜɣɷ ɫɤɘ© *HKLUQ -RJJLQJ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɞɝɪ

Медики рекомендуют отказаться от сигарет за шесть недель до хирургического вмешательства ɤɦɟɛɫ ɠ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɶ ɚ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɠ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤɫ ɩɪɨɝɩɩɫ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɨɠɩɢɘ ɪɠɧɘ ɜɠɘəɝɪɘ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠɣɠ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɚɨɘɯɠ ɤɦɛɫɪ ɩ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɣɴɶ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ $QWLELRWLND 3URS K\OD[H ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɪɦɯɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɫɢɘɟɘɥɠɡ ɚɨɘɯɘ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɝɜɳ ɠ ɧɠɪɴɷ ɇɘɮɠɝɥɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɡ ɩɪɨɘɭ ɠɣɠ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɚɝɯɝɨɦɤ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɠɣɠ ɫɪɨɦɤ ɚ ɜɝɥɴ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɝɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ

ȻɃɆɊɆɂ ɕɅȽɈȻɀɀ Ɉɘɥɝɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɥɦɯɠ ɟɘɧɨɝɱɘɣɦɩɴ ɝɩɪɴ ɠ ɧɠɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɯɘɩ ɥɘɟɥɘɯɝɥɦ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɥɘɨɢɦɟɝ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɘ ɧɠɱɝɚɦɜɘ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ ɧɠɱɝɚɘɷ ɢɘɰɠɮɘ ɠɟ ɞɝɣɫɜɢɘ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚ ɨɦɪɦɚɫɶ ɧɦɣɦɩɪɴ ɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɨɢɦɟ ¨ɦɪɢɣɶɯɘɝɪ© ɢɘɰɣɝɚɦɡ ɨɝɬɣɝɢɩ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɪɨɘɭɝɶ ɉ ɛɦɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɣɠɥɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɠ '*(0 ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɣɝɛɢɠɡ ¨ɧɝɨɝɢɫɩ© ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɰɝɩɪɴ ɯɘɩɦɚ ɜɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ʉɘɢɩɠɤɫɤ ɟɘ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɰɝɯɢɫ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɛɦ ɚ ɪ ɯ ɧɦɜɩɣɘɱɝɥɥɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɯɘɡ

ɚɦɜɘ ɘ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɟɘɧɠɚ ɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɛɣɦɪɢɘɤɠ ɚɦɜɳ Ʉɣɘɜɝɥɮɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɢɦɨɤɠɪɴ ɥɝ ɧɦɟɞɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɥɘɨɢɦɟɘ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɠɱɘ ɠ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɫɩɧɝɚɘɶɪ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɞɝɣɫɜɦɢ Ɉɝɢɦɤɝɥ ɜɘɮɠɠ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɞɝɣɫɜɢɘ 0DJHQ HQWOH HUXQJV VWRHUXQJ ɠ ɟɘɢɫɧɦɨɢɦɡ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ 'DUPYHUVVFKOXVV ȼɠɝɪɦɣɦɛɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɝɣɢɦɤ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪ ɩɪɨɝɩɩɦɚɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɤɳɰɮɘɤ əɳɩɪɨɝɝ ɦəɨɝɩɪɠ ɩɠɣɫ ɠ ɩɥɠɟɠɪ ɨɠɩɢ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ȼɘɥɥɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ¨)DVW 7UDFN &KLUXUJLH© ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɘɮɠɝɥɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɩɥɦɚɘ ɦəɨɝɣ ɩɠɣɳ ɠ ɤɦɛ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ '*(0 ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɩɪ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɫ ɘɥɝɩɪɝɟɠɦɣɦɛɘ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɨɦɛɦɝ ɝɛɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ

ȼȽɅɔ ɍ ɇɘɮɠɝɥɪɫ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɝɤɫɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɧɦɤɠɤɦ ɣɠɯɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɥɝ ɦə ɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɧɝɨɘɮɠɶ (LQZHLVXQJ $U]WEULHI ɠ ɠɣɠ $XINODHUXQJVERJHQ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɠ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚɩɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɚ ɪ ɯ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɝ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɠ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɧɠɩɦɢ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠ ɥɘɨɢɦɟɘ ɇɘɮɠɝɥɪ ɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩɝəɷ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɝɤɫ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɥɠɭ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɠɝ ɦɪɚɝɪɳ

$1=(,*(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 59

)RWR VFLHQWLILFWHDP ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR WLOLDOXFLGD ± )RWROLD

По следам рака Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝɥɳɝ ɫɜɝɣɷɶɪ əɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɥɦɚɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɦɮɝɥɢɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ¨Ⱦɀȼɂȸɗ ȹɀɆɇɉɀɗ© ɏɪɦəɳ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɧɫɭɦɣɴ ɤɝɜɠɢɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɪɢɘɥɝɚɦɡ əɠɦɧɩɠɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɨɝəɫɶɱɝɡ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɦɥɢɦɡ ɠɛɣɳ ɠɣɠ ɰɪɘɤɧɘ ɚɨɘɯɠ əɝɨɫɪ ɧɨɦəɳ ɪɢɘɥɝɡ ɠɟ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɠɭ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɶ ɧɘɪɦɣɦɛɠɠ Ƚɩɣɠ ɜɠɘɛɥɦɟ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɚɨɘɯ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɬɠɣɷ ɦɧɫɭɦɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɤɦɞɝɪ ɝɱɝ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢɦɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɤɦɯɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦə ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɝɛɦ ɫɩɧɝɰɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɜɥɘɢɦ ɪɢɘɥɝɚɘɷ əɠɦɧɩɠɷ ɯɘɩɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɦɩɠɣɴɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɝɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɣɘɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɣɠ ɤɝɪɘɩɪɘɟɘɤɠ ɧɦɨɘɞɝɥɳ ɤɥɦɛɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɕɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ¨ɞɠɜɢɦɡ əɠɦɧɩɠɠ© ± ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɢɨɦɚɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟ

ȻȽɅȽɊɀɏȽɉɂɀȽ ɈȸȿɃɀɏɀɗ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɧɫɭɦɣɠ ɢɨɦɭɦɪɥɳɝ ɝɝ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɕɪɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɪɘɢ ɠ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɮɠɨɢɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɠɭ ȼɅɂ ɉɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɘɥɘɣɠɟɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɚɳɷɚɣɷɪɴ ɤɝɣɴɯɘɡɰɠɝ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɧɣɘɚɘɶɱɠɝ ɚ ɢɨɦɚɠ Ⱥɘɞɥɝɡɰɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɧɫɭɦɣɠ ɜɘɶɪ ɥɫɢɣɝɠɥɦɚɳɝ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɢɠɩɣɦɪɳ ȼɅɂ ɠ ɈɅɂ ɥɝɩɫɱɠɝ ɚ ɩɝəɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɥɝɡ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɝɣɷɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ȼɘɥɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɚ ɠɭ ɛɝɥɦɤɝ ɀɭ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɜ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɢɦɜɘ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɤɫɪɠɨɦɚɘɚɰɠɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɝɜɠɢɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ¨ɞɠɜɢɦɡ əɠɦɧɩɠɠ© Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɘɥɘɣɠɟɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɜɘɞɝ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɘɪɴ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɤɥɦɛɠɭ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɠ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɥɘ ɥɠɭ ɧɦɜɝɡɩɪɚɫɶɪ Ʉɥɦɛɠɝ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɛɨɫɧɧ ɢɣɝɪɦɢ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɪɢɘɥɝɚɦɡ əɠɦɧɩɠɠ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɉɢɘɞɝɤ ɚ ɧɨɦəɝ ɠɟ ɣɝɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɦɧɫɭɦɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɘɪɩɷ ɢɣɝɪɢɠ ɩ ɦɜɥɦɡ ɤɫɪɘɮɠɝɡ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɧɨɘɚɦɡ ɝɝ ɯɘɩɪɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɩ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɦɡ ɤɫɪɘɮɠɝɡ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ əɳ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ¨ɞɠɜɢɦɡ əɠɦɧɩɠɠ© ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɚɩɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɫɪɘɮɠɠ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɀ ɅȽȼɆɉɊȸɊɂɀ Ɋɢɘɥɝɚɘɷ əɠɦɧɩɠɷ *HZHEHELRSVLH ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ əɫɜɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɡ Ⱥ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɦɧɫɭɦɣɴ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɚ ɢɨɦɚɴ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ȼɅɂ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ¨ɞɠɜɢɘɷ əɠɦɧɩɠɷ© ɤɘɣɦɧɨɠɤɝɥɠɤɘ ɧɨɠ ɪɝɭ

В начальной стадии опухоль выделяет в кровь очень мало ДНК ɚɠɜɘɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɚ ɢɨɦɚɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ȼɅɂ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɨɘɩɪɫɪ ɠ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɨɘɟɨɫɰɘɶɪɩɷ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɢ ɦɧɫɭɦɣɷɤ ɤɦɟɛɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ¨ɞɠɜɢɘɷ əɠɦɧɩɠɷ© ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɘ ɧɨɠ ɩɘɨɢɦɤɘɭ ɠ ɚɩɝɭ ɦɧɫɭɦɣɷɭ ɚ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɤ ɪɨɘɢɪɝ ɘ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɬɦɨɤɘɭ ɨɘɢɘ ɣɝɛɢɠɭ ɝɝ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɋɯɝɥɳɝ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ 7XPRUPDUNHU ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɢɦɛɜɘ ɚɦɟɣɘɛɘɣɠɩɴ əɦɣɴɰɠɝ ɥɘɜɝɞɜɳ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɩɢɨɠɥɠɥɛɝ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ 7XPRUPDUNHU ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ əɝɣɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɚɳɜɝɣɷɶɱɠɝɩɷ ɚ ɢɨɦɚɴ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɧɫɭɦɣɠ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɠɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɩɪɘɪɘ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɪɠɛɝɥ 3URVWDWD VSH]LILVFKH $QWLJHQ ± 36$ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɡ ɧɨɠ ɨɘɢɝ ɧɨɝɜɩɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɤɦɛɫɪ ɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɵɪɦɛɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷ ɠ ɣɦɞɥɦɤɫ ɜɠɘɛɥɦɟɫ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ 7XPRUPDUNHU ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɨɘɥɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɨɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɨɝɮɠɜɠɚ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 61

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ )RWR PLVVBPDIDOGD ± )RWROLD

Клещи просыпаются... ɂɘɢ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ" ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚɝɩɥɳ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɧɫɛɘɝɪ ɜɘɞɝ ɛɦɨɦɞɘɥ ± ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ¨ɢɣɝɱɝɚɦɡ ɩɝɟɦɥ© ɋɚɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɣɫɯɰɠɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɢɣɝɱɝɡ ɦəɠɣɠɝ ɛɫɩɪɳɭ ɣɝɩɦɚ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦɢɦɣɦ ɚɩɝɭ ɢɣɝɱɝɡ ɧɨɠɩɦɩɘɚɰɠɭɩɷ ɢ ɣɶɜɷɤ ɟɘɨɘɞɝɥɳ ɚɠɨɫɩɦɤ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɘ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ əɝɟɞɘɣɦɩɪɥɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɣɶɜɝɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɦɩɣɝ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɘ ɧɘɨɘɣɠɯ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɤɦɟɛɘ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɥɝɜɫɛɠ ɏɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɜɦɣɞɝɥ ɟɥɘɪɴ ɦ ɢɣɝɱɘɭ ɠ ɢɘɢ ɦɪ ɥɠɭ ɫəɝɨɝɯɴɩɷ" Ɇə ɵɪɦɤ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɚɨɘɯ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɇɝɨɝɢɨɝɩɪ ɆɇȸɉɅɓɁ ɕɅɎȽɌȸɃɀɊ ɂɣɝɱɝɚɦɡ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪ ± ɵɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪ ɢɣɝɱɠ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɝ ɚɠɨɫɩɦɤ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɘ ɉɧɫɩɪɷ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɫɢɫɩɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɢɣɝɱɘ ɤɦɛɫɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɴɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɝ ɛɨɠɧɧ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɛɦɣɦɚɥɳɝ ɠ ɤɳɰɝɯɥɳɝ əɦɣɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɪɝɣɘ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɇəɳɯɥɦ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɥɝɡ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɚɪɦɨɘɷ ɬɘɟɘ əɦɣɝɟɥɠ ɢɦɛɜɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɶɪɩɷ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɷɨɯɝ ɚɳɨɘɞɝɥɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɤɦɟɛɘ ɠ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɤɝɥɠɥɛɠɪɘ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɪɝɣɘ ɦɢɦɣɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢ ɩɚɝɪɫ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɪɦɰɥɦɪɘ ɨɚɦɪɘ ɠ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɡɩɷ ɨɝɞɝ ɤɝɥɠɥɛɦɵɥɮɝɬɘɣɠɪ əɫɜɝɪ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɣɠɭɦɨɘɜɢɦɡ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɝɩɣɠ ɧɦɨɘɞɝɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɣɦɚɥɦɡ ɤɦɟɛ ɠ ɝɛɦ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɦ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɘɩɴ ɠ ɥɘ ɩɧɠɥɥɦɡ ɤɦɟɛ ɪɦ ɨɘɟɦɚɴɶɪɩɷ ɧɘɨɝɟɳ ɨɫɢ ɠ ɥɦɛ ± ɦɩɣɘəɥɫɪ ɠɣɠ ɠɩɯɝɟɥɫɪ ɨɝɬɣɝɢɩɳ ɧɦɥɠɟɠɪɩɷ ɪɦɥɫɩ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɳ ɉɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɫ ɣɶɜɝɡ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɣɝɱɝɚɳɤ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɦɤ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ

ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ ± ȽȼɀɅɉɊȺȽɅɅɆȽ ɉɇȸɉȽɅɀȽ ɂɘɢ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɢ ɢɣɝɱɝɚɦɤɫ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɫ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɘɩ ɫɢɫɩɠɣ ɢɣɝɱ ɠ ɟɘɨɘɟɠɣ ɚɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɠɨɫɩɦɤ" Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɥɘɜɝɞɥɦɝ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɝɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɟɠɤɦɡ ɧɦɢɘ ɢɣɝɱɠ ɝɱɝ ɩɧɷɪ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɣɝɪɦɤ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɦɧɘɩɥɦ ɠ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦəɦɩɪɨɠɪɴ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ȼɝɣɘɷ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɘ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤɠ ɠ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ± ɜɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɪɦɨɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɝɱɝ ɥɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɢɣɝɱ ɧɨɠɩɦɩɝɪɩɷ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘəɦɣɝɪɴ

У людей, переболевших клещевым энцефалитом, вырабатывается пожизненный иммунитет Ⱥɘɞɥɳɡ ɬɘɢɪ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɚɫɭ ɜɦɟ ɚɘɢɮɠɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɏɪɦəɳ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɥɘ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɪɨɝɪɴɷ ɜɦɟɘ ɚɘɢɮɠɥɳ Ʌɫɞɥɦ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɯɪɦ ɜɝɪɝɡ ɤɦɞɥɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ

626 ɄȽɅɗ ɋɂɋɉɀɃ ɂɃȽɑ Ƚɩɣɠ ɢɣɝɱ ɧɨɠɩɦɩɘɣɩɷ ɪɦ ɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɫɜɘɣɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɩɜɘɚɣɠɚɘɪɴ ɥɘɩɝɢɦɤɦɝ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ əɘɢɪɝɨɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ əɦɣɝɟɥɴ Ƀɘɡɤɘ ɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɤ ɪɨɘɢɪɝ ɤɥɦɛɠɭ ɢɣɝɱɝɡ Ⱥɦɪ ɧɦɰɘɛɦɚɘɷ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɥɘɠɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɜɘɣɠɪɴ ɩ ɪɝɣɘ ɧɨɠɩɦɩɘɚɰɝɛɦɩɷ ɢɣɝɱɘ ɉɥɘɯɘɣɘ ɥɘ ɢɣɝɱɘ ɢɣɘɜɝɪɩɷ ɚɘɪɢɘ ɩɤɦɯɝɥɥɘɷ ɩɧɠɨɪɦɤ ɚɦɜɢɦɡ ɠɣɠ ɜɫɭɘɤɠ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɳ ɢɣɝɱɘ Ʌɝɣɴɟɷ ɧɦɣɴɟɦ-

ɚɘɪɴɩɷ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠɣɠ ɩɣɠɚɦɯɥɳɤ ɤɘɩɣɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫ ɢɣɝɱɘ ɨɚɦɪɫ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɦɨɨɝɣɠɡ ± ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ əɦɣɝɟɥɠ Ƀɘɡɤɘ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɢɣɝɱɘ ɥɫɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɦɩɪɨɦɢɦɥɝɯɥɳɤ ɧɠɥɮɝɪɦɤ əɣɠɞɝ ɢ ɭɦəɦɪɢɫ ɠ ɚɳɪɷɥɫɪɴ ɧɦɜɥɠɤɘɷ ɝɛɦ ɚɚɝɨɭ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɥɘɜɦ ɦəɨɘəɦɪɘɪɴ ɨɘɥɫ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɝɡ ɞɠɜɢɦɩɪɴɶ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɤɳɪɴ ɨɫɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɪɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ əɳɣ ɟɘɤɝɯɝɥ ɧɨɠɩɦɩɘɚɰɠɡɩɷ ɢɣɝɱ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɛɜɝ ɥɘɩɝɢɦɤɦɝ ɫɜɘɣɷɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ

ȸ ɂȸɂ ȹɓɊɔ ɉ ȹɆɃȽȿɅɔɖ ɃȸɁɄȸ" ɂɘɢ ɤɳ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢɣɝɱɠ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɠɨɫɩ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɘ ɥɦ ɠ əɘɢɪɝɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ əɦɣɝɟɥɴ Ƀɘɡɤɘ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɪ ɜɦ ɢɣɝɱɝɡ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɳ əɦɨɨɝɣɠɷɤɠ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤɠ əɦɣɝɟɥɠ Ƀɘɡɤɘ ɉɘɤɳɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤ ɩɠɤɧɪɦɤɦɤ ɵɪɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɢɦɞɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɤɝɩɪɝ ɫɢɫɩɘ ɢɣɝɱɘ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɜɝɣɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɠ əɦɣɝɝ ɩɤ ɚ ɜɠɘɤɝɪɨɝ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɩɯɝɟɘɝɪ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɘɢ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɪɦɰɥɦɪɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɠɣɠ əɦɣɠ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɨɫɢ ɠ ɥɦɛ Ɉɝɞɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɠ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɠ ± ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɩɝɨɜɮɘ ɕɪɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɯɪɦ əɦɨɨɝɣɠɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɠɩɴ ɜɘɣɴɰɝ ɤɝɩɪɘ ɫɢɫɩɘ ɢɣɝɱɘ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɝɨɝɜ ɵɪɠɤ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɢɦɞɠ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɫɢɫɩɘ ɢɣɝɱɘ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɢɦɞɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɜɠɘɛɥɦɟ əɦɣɝɟɥɠ Ƀɘɡɤɘ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɦɛɦ əɦɨɨɝɣɠɦɟɘ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɥɝ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɇɦɢɘ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ Ƀɘɡɤɘ ɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɘ Ɇɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɩɘɤɠɤ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɨɠɩɢ ɪɝɩɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɢɣɝɱɘɤɠ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ± ɥɝ ɧɨɠɰɝɣ ɣɠ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɠɟ ɥɠɭ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɪɦəɦɡ ɜɦɤɦɡ ȸɥɜɨɝɡ ɉɫɭɦɚ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR -HQNR$WDPDQ ± )RWROLD

Деликатная проблема Ʉɥɦɛɠɝ ɘ ɝɩɣɠ ɪɦɯɥɝɝ ɪɦ ɦɪ ɜɦ ɞɝɥɱɠɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ȼɆ ɈɆȼɆȺ ɇɝɨɠɦɜɦɤ ɢɦɛɜɘ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɨɝɪɠɡ ɪɨɠɤɝɩɪɨ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨ ɤɘɪɢɠ Ɋɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɞɝɥɱɠɥɳ Ȼɦɨɤɦɥ ɧɨɦɛɝɩɪɝɨɦɥ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɩɪɝɥɢɠ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪɩɷ ɠ ɛɝɤɦɨɨɦɠɜɘɣɴɥɳɝ ɚɝɥɦɟɥɳɝ ɩɧɣɝɪɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɟɘɧɦɨɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɠɟ ɟɘ ɦɰɠəɦɢ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝə ɣɝɥɠɷ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɠ ɤɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ

ɇɆɉɃȽ ɈɆȼɆȺ Ⱥɪɦɨɦɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɛɜɘ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɯɠɩɣɦ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɵɪɦɡ ɜɝɣɠɢɘɪɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ± ɧɦɩɣɝɨɦɜɦɚɦɡ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɤɫ ɨɠɩɢɫ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɪɨɠ ɛɨɫɧɧɳ ɞɝɥɱɠɥ ɪɝ ɫ ɢɦɛɦ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɜɝɪɢɠ ɚɝɩɦɤ ɦɪ ɛɨɘɤɤɦɚ ɠ əɦɣɴɰɝ ɪɝ ɢɪɦ ɩɪɨɘɜɘɣ ɦɪ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɧɦɨɦɚ ɠ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɝɱɝ ɜɦ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝ ɫ ɢɦɛɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɦɜɦɚ əɳɣɠ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɳɝ ɧɦɪɫɛɠ ɜɣɷɱɠɝɩɷ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɫɪ Ⱥɨɘɯɝəɥɳɡ ɦɧɳɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɦɜɳ ɯɘɱɝ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ± ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɨɘɥɥɠɤ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤ ɨɘɟɨɳɚɘɤ ɛɝɤɦɨ ɨɦɶ ɘ ɧɦɟɜɥɝɝ ɢ ɩɠɥɜɨɦɤɫ ɦəɩɪɨɫɢ ɪɠɚɥɦɡ ɜɝɬɝɢɘɮɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɧɨɦəɣɝ-

ɤɘɤ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɤɘɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɝɣɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɩɚɝɪ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɢɝɩɘɨɝɚɘ ɩɝɯɝɥɠɷ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɪɘɢɦɤɫ ɨɠɩɢɫ Ʌɦ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɣɠɰɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɜɥɘɢɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɵɪɦɡ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɨɠɩɢɠ ɠ ɚ ɧɦɩɣɝɨɦɜɦɚɦɤ ɧɝɨɠɦɜɝ ɠ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ

ɄȸɃɆɀɅȺȸȿɀȺɅȸɗ ɇɆɄɆɑɔ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɠ əɦɣɠ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɜɘɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝ ɟɘɞɠɚɘɝɪ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚɨɘɯɘ ɫɞɝ ɥɝ ɥɫɞɥɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɪɴ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɤ ɧɫɪɝɤ Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ± ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɪɩɷ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɨɝɰɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɀ ɝɩɣɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɘɚɝɨɰɠɚɰɝɡ ɢɦɨɤɣɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɞɘɣɦəɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɚ ɧɨɠɯɠɥɫ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɥɘɡɜɷ ɨɝɰɝɥɠɝ ɢɘɢ ɦɪ ɥɝɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɨɦɜɘɭ ɦɥɘ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɩɥɦɚɘ ɉɣɝɜɫɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɣɘɢɪɘɮɠɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɚ ɧɦɩɣɝɨɦɜɦɚɦɡ ɧɝɨɠ-

ɦɜ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɣɠɰɴ ɦə ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɦɩɪɨɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɩɧɝɢɪɨ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɚ ɧɝɨɠɦɜ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɢɦɨɤɣɝɥɠɷ

ɇɆɉɃȽ ɃȽɊ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ± ɩɠɥɜɨɦɤ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɡ ɜɝɬɝɢɘɮɠɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɦɩɣɦɞɥɝɥɥɳɤ ɠ ɥɝɧɦɣɥɳɤ ɦɯɠɱɝɥɠɝɤ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɇɦɜɦəɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɯɘɱɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɤɝɥɦɧɘɫɟɳ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɘɥɘɪɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɛɦɨɤɦɥɘ ɵɩɪɨɦɛɝɥɘ ɇɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɣɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɣɝɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɜɝɣɷɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɝɨɚɳɤ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤ əɦɣɝɟɥɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɝɝ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɥɘɯɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ

ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɂȸ Ɇɥɘ ɠɤɝɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ⱥɝɜɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɥɘɷ ɦ ɩɚɦɠɭ ɚɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɮɝɥɠɚ ɩɚɦɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɣɠ ɚɳ ɧɠɪɘɝɪɝɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠ ɜɚɠɛɘɝɪɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɜɘɞɝ ɠɟɨɝɜɢɘ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɚ ɮɝɣɦɤ Ʉɘɨɛɘɨɠɪɘ ɀɩɘɢɦɚɘ

$1=(,*(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 63

ɉɇɆɈɊ

Майнц-05: не клуб, а карнавал!

ɂɈȸɉɅɆ ȹȽɃɓȽ ɂɃɆɋɅɓ ¨ɂɨɘɩɥɦ əɝɣɳɝ ɢɣɦɫɥɳ© ± ɩɣɦɚɦɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɥɨɘɚɠɣɦɩɴ əɳ əɦɣɝɣɴɱɠɢɘɤ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ¨ɉɧɘɨ ɪɘɢɘ© ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘɤ ¨Ʉɘɡɥɮɘ© ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɢɦɤɘɥɜɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɣɦɫɥ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ ɕɪɫ ɨɦɣɴ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪ ɞɠɚɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɩɝɱɘɶɱɠɡ ɚɩɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɤɘɪɯɠ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɢɣɫəɘ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɚ ɢɣɫəɥɦɤ ɛɠɤɥɝ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɧɦɝɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨Ʉɘɡɥɮ© ± ɧɨɦɩɪɦ ɢɣɫə ɢɘɨɥɘɚɘɣ Ⱥɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɵɪɦ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɯɠɤ ɠ ɥɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɤ ɧɦɣɝ ± ɧɦɝɜɠɥɢɠ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ¨Ʉɘɡɥɮɘ© ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɤɠ

ɨɘɥɝɝ Ʌɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɝɱɝ ɠɛɨɦɢɦɤ ɂɣɦɧɧ ɦɪɣɠɯɘɣɩɷ ɩɚɦɠɤ ɦɩɪɨɦɫɤɠɝɤ ɠ ɫɤɝɥɠɝɤ ɛɦɚɦɨɠɪɴ Ɋɘɢ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɧɦɩɣɝ ɤɘɪɯɘ ɪɦɛɜɘ ɝɱɝ ɬɫɪəɦɣɠɩɪ ɂɣɦɧɧ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɩɝəɝ ɥɝɣɠɮɝɧɨɠɷɪɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɫ ɟɘɜɘɚɰɝɤɫ ɥɝɫɜɦəɥɳɡ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɚɦɧɨɦɩ ɋɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɘɷ ɭɘɨɠɟɤɘ

)RWR Ƀɝɦɥɠɜ Ƀɘɥɮɤɘɥ

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ƀɘɥɮɤɘɥ

Ʉɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɠ ɚɘɩ ɜɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɫɞɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɚɝɜɫɱɠɤɠ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɤɠ ɢɣɫəɘɤɠ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɀ ɢɘɢ ɵɪɦ ɦəɳɯɥɦ əɳɚɘɝɪ ± ɩɘɤɦɝ ɩɣɘɜɢɦɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɧɦɩɣɝɜɦɢ ɉɝɛɦɜɥɷ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɢɣɫəɝ ¨Ʉɘɡɥɮ © ɧɦɣɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ )69 0DLQ] ± ɧɨɠɤ ɨɝɜ ȹɣɘɛɦ ɠ ɧɦɚɦɜ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ± ɢɦɤɘɥɜɘ ɩ əɝɨɝɛɦɚ Ɉɝɡɥɘ ɛɨɦɤɢɦ ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɩɝəɝ ɦəɳɛɨɘɚ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ¨ȹɘɚɘɨɠɶ© ɥɘɥɝɩɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɯɝɤɧɠɦɥɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɝɨɚɦɝ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɝɟɦɥɝ

ɀɉɊɆɈɀɗ Ɍɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɢɣɫə ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦɤɠɤɦ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɟɜɝɩɴ əɳɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɩɝɢɮɠɠ ɛɘɥɜəɦɣɘ ɠ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɛɦ ɪɝɥɥɠɩɘ Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɛɦɜɳ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɨɦɰɦ Ⱥɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɦɜɘ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɵɪɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɯɝɤɧɠɦɥɘɤɠ ɨɝɛɠɦɥɘ ɋɩɧɝɭ ɛɦɜɘ ɚɳɚɝɣ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɚ ɖɛɦ ȿɘɧɘɜɥɫɶ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɣɠɛɫ ± ɦɜɥɫ ɠɟ ɪɝɭ ɯɪɦ əɳɣɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤ ɩɦɶɟɦɤ ɚ ɨɘɤɢɘɭ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ Ɉɝɡɭɘ Ɋɫɪ ɥɘɜɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚɩɷ ɵɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɥɨɘɚɠɣɘɩɴ ɥɠ ɢɣɫəɫ ɥɠ ɛɦɨɦɜɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɝɛɜɘ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ¨ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ© Ʉɥɦɛɠɭ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɦɚ ɢɣɫəɘ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɚ əɦɣɝɝ əɣɠɟɢɫɶ ɚɣɘɩɪɷɤ ɢɦɤɘɥɜɫ ¨5HLFKVEDKQ 0DLQ]© Ⱥɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɘ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɟɘɥɷɣɦ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ¨Ʉɘɡɥɮ © ɰɘɪɘɣɦ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɣɠɛɠ ɚ ɜɨɫɛɫɶ

ɇɆȺɆɈɆɊɅɓɁ ɇɋɅɂɊ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ¨Ʉɘɡɥɮ © ɩɪɘɣ ɍɘɨɘɣɴɜ ɐɪɨɫɪɮ ȸɜɚɦɢɘɪ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɩɨɘɟɫ ɥɘɯɘɣ ɥɘɚɦɜɠɪɴ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɢɣɫəɝ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɦɜɥɷɣ ɝɛɦ ɥɘ ɥɦɛɠ ȼɚɫɤɷ ɛɦɜɘɤɠ ɧɦɟɞɝ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɟɘɢɨɝɧɠɣɩɷ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ əɫɥɜɝɩɣɠɛɝ ɠ ɩɪɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɩɝɨɝɜɥɷɯɢɦɤ ɣɠɛɠ ɯɪɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɷɚɣɷɣɦɩɴ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɐɪɨɫɪɮ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɪɨɝɥɝɨɦɤ ɢɦɤɘɥɜɳ ɣɝɪɥɝɛɦ ɖɨɛɝɥɘ ɂɣɦɧɧɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɚɝɨɰɠɣ ɩɚɦɶ ɠɛɨɦɚɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Футбольный клуб в Майнце появился в 1905 году ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɜɦɩɪɠɯɴ ɖɨɛɝɥɫ ɂɣɦɧɧɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɜɦɩɪɠɛ ɢɘɢ ɩ ¨Ʉɘɡɥɮɝɤ© ɪɘɢ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɚɦɝɡ ɢɘɨɴɝɨɝ ɇɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɂɣɦɧɧɘ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɧɨɦɚɝɣ ɪɨɠ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɝɟɦɥɘ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ əɫɥɜɝɩɣɠɛɝ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɮɚɝɪɘɣ ɤɦɣɦɜɦɡ ȸɥɜɨɝɡ Ⱥɦɨɦɥɠɥ ɩɪɘɚɰɠɡ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɟɚɝɟɜɦɡ ¨Ʉɘɡɥɮɘ© Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɪɫɨɝ ɩɝɟɦɥɘ ¨Ʉɘɡɥɮɫ© ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɳɣɦ ɩɳɛɨɘɪɴ ɚɥɠɯɴɶ ɩ əɝɨɣɠɥɩɢɠɤ ¨ɋɥɠɦɥɦɤ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɢ ɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɧɦɪɝɨɷɣ ɪɫɨɥɠɨɥɫɶ ɤɦɪɠɚɘɮɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɦɩɪɘɚɠɣɦ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ əɫɥɜɝɩɣɠɛɝ ɇɨɠɤɝ ɯɘ ɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɩ ɦɯɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘəɨɘɣɠ ɪɦɛɜɘ ɢɨɘɩɥɦ əɝɣɳɝ ɥɠ ɦɜɠɥ ɜɨɫɛɦɡ ɢɣɫə ɥɠ ɜɦ ɥɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɣɠɛɝ ɕɪɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɚ ɢɣɘɩɩɝ Ɍɫɪəɦɣɠɩɪɳ ¨Ʉɘɡɥɮɘ© ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɜɦɤɦɡ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ ɂɘɢɦɚɦ ɞɝ əɳɣɦ ɠɭ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɠɭ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ Ȼɦɨɦɜ ɚɳɰɝɣ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɢɫɤɠɨɦɚ ɟɘ əɣɝɩɪɷɱɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɡ ɩɝɟɦɥ Ɋɦɛɜɘ ɝɱɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɣ ɯɪɦ ɞɜɝɪ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɯɝɨɝɟ ɛɦɜª

ªɚ ɤɘɝ ɛɦ ɇɝɨɝɜ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɪɫɨɦɤ ɫ ¨Ʉɘɡɥɮɘ© ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɦɯɢɦɚ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘ ɟɘ ɚɳɭɦɜ ɚ əɫɥɜɝɩɣɠɛɫ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ¨ȸɡɥɪ ɨɘɭ ɪɘ© ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɫɩɪɫɧɘɝɪ ¨ȸɡɥɪɨɘɭɪɫ© ɧɦ ɨɘɟɥɠɮɝ ɟɘəɠɪɳɭ ɠ ɧɨɦɧɫɱɝɥɥɳɭ ɤɷɯɝɡ ± ɥɘ ɛɦɣ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɣɦ ɯɪɦ ¨Ʉɘɡɥɮɫ© ɥɫɞɥɦ ɦəɳɛɨɳɚɘɪɴ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɜɨɫɛɦɡ ¨ȸɡɥɪɨɘɭɪ© ɠɟ ȹɨɘɫɥɰɚɝɡɛɘ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɣ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɮɘɤ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɧɦɝɜɠɥɢɝ ¨Ɉɦɡɪɣɠɥɛɝɥ© ɀ ɚɦɪ ɪɫɪ ɨɘɟɳɛɨɘɣɘɩɴ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɜɨɘɤɘ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩɥɠɤɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɂ ɡ ɤɠɥɫɪɝ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɚɝɜɝɪ ɚ ȹɨɘɫɥɰɚɝɡɛɝ ɘ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ¨ȸɡɥɪɨɘɭɪ© ɠɛɨɘɝɪ ɚɥɠɯɴɶ ɜɦɤɘ ɩ ¨Ɉɦɡɪɣɠɥɛɝɥɦɤ© ɂɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɝɰɘɪɴ ¨Ʉɘɡɥɮɫ© ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚɳɡɪɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ əɫɥɜɝɩɣɠɛɫ ɀ ɚɦɪ ɥɘ ɡ ɤɠɥɫɪɝ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪ ɦɜɠɥ ɤɷɯ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɠɜɝɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ± ɚɝɜɴ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɫ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɦəɳɛɨɳɚɘɪɴ ¨Ɉɦɡɪɣɠɥɛɝɥ© ɚ ɪɨɠ ɤɷɯɘ Ȼɦɣ ɥɘ ɡ ɤɠɥɫɪɝ ɧɦɜɘɨɠɣ ɩɣɘəɫɶ ɥɘɜɝɞɜɫ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɤ əɦɣɝɣɴɱɠɢɘɤ ɘ ɤɷɯɠ ɥɘ ɡ ɠ ɡ ɤɠɥɫɪɘɭ ɩɪɘɣɠ ɢɠɥɞɘɣɘɤɠ ɚ ɩɝɨɜɮɘ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ¨Ʉɘɡɥɮɘ© ɠ ɚ əɫɥɜɝɩɣɠɛɫ ɚɳɭɦɜɠɪ ¨ȸɡɥɪɨɘɭɪ© ɛɦɣɦɚ ɣɫɯɰɝɛɦ əɦɤəɘɨɜɠɨɘ ɩɝɟɦɥɘ ȸɥɜɨɝɷ Ⱥɦɨɦɥɠɥɘ ɥɝ ɧɦɤɦɛɣɠ ¨Ʉɘɡɥɮɫ©ª ɀ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɠɟ ȹɨɘɫɥɰɚɝɡɛɘ ɛɦɨɦɜ ɩɥɦɚɘ ɚɳɰɝɣ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɚ ɟɥɘɢ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɠ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ɖɨɛɝɥ ɂɣɦɧɧ ɪɦɛɜɘ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ əɫɥɜɝɩɣɠɛɠ ɥɝ ɬɠɥɘɣɠɩɪ Ƀɠɛɠ ɏɝɤɧɠɦɥɦɚ ɠ ɥɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɞɝɣɘɝɤɳɭ ɪɨɝɥɝɨɦɚ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɘ ɚɳɰɝɣ ɚ ɩɣɝɟɘɭ ɢ ɩɚɦɠɤ əɦɣɝɣɴɱɠɢɘɤ ɥɝ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɀ ɩɢɘɟɘɣ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ¨ɗ ɥɝ ɟɥɘɶ ɥɠ ɦɜɠɥ ɢɣɫə ɤɠɨɘ ɛɜɝ ɧɦɩɣɝ ɪɘɢɠɭ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɡ Ɋȸɂ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ əɳ ɩɚɦɠɭ ɢɫɤɠɨɦɚ ɉɧɘɩɠəɦ ɚɘɤ © Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɚɩɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɤɦɛɣɘ ɠ ɂɣɦɧɧɫ ɠ ɢɦɤɘɥɜɝ ɫɜɘɨɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɩɝɟɦɥ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɚɳɰɝɣ ɚ ȹɫɥɜɝɩɣɠɛɫ ɇɨɠɯɝɤ ɨɝɰɠɣɦɩɴ ɚɩɝ ɦɧɷɪɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɪɫɨɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɩɥɦɚɘ ɚɳɣɝɪɝɣ ɚɦ ɚɪɦɨɫɶ ɣɠɛɫ ɘ ɚ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɵɣɠɪɫ ɠ ɦɯɝɥɴ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɥɝɡ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ȿɘ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɟɘɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɢɨɝɧɢɦɡ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɠ ɜɘɞɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣ ɨɝɢɦɨɜ ɦɜɝɨɞɘɚ ɧɦəɝɜ ɧɦɜɨɷɜ ɥɘ ɩɪɘɨɪɝ ɩɝɟɦɥɘ ȿɜɝɩɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɪɘɢ ɧɦɭɦɞɠɡ ɥɘ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɂɣɦɧɧɘ Ɋɦɤɘɩ Ɋɫɭɝɣɴ ɪɘɢɞɝ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɮɝɣɝɡ ɚ ȼɦɨɪɤɫɥɜ ɉɝɡɯɘɩ ɢɦɤɘɥɜɫ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ Ʉɘɨɪɠɥ ɐɤɠɜɪ ¨Ʉɘɡɥɮ© ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɩɝɟɦɥ ɚ əɫɥɜɝɩɣɠɛɝ ɠ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɦɯɢɘ ɦɪɩɪɘɝɪ ɦɪ ɠɜɫɱɝɡ ɥɘ ɤ ɤɝɩɪɝ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ¨Ȼɝɨɪɳ© ɂɪɦ ɟɥɘɝɪ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɢɣɦɫɥ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ ɧɦɩɝɪɠɪ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɤɘɪɯ Ƀɠɛɠ ɏɝɤɧɠɦɥɦɚ"

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 65

ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻɀɗ

ȹɓɉɊɈɆ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆ ɅȽȼɆɈɆȻɆ Ƚɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɘɩɩɦɮɠɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷɤɠ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɇɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɞɝɨɪɚɫ ɢɨɘɩɦɪɝ ɤɦɛɣɠ ɪɦɣɴɢɦ əɦɛɘɪɳɝ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɚɨɝɤɝɥɘ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ Ʌɘɫɢɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɠɟɦəɨɝɪɘɷ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɇɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɤɛɥɦɚɝɥɥɳɤ ɠ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɤ ɘ ɮɝɥɳ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ

ɋȼɆȹɅɆ ɀ ɂȸɏȽɉɊȺȽɅɅɆ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ Ɏɝɥɪɨ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ 1HR9LWDO ,QVWLWXW ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɞɝɥɱɠɥ ɜɝɣɘɶɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤɠ ɠ ɩɯɘɩɪ ɣɠɚɳɤɠ Ʌɘɯɘɪɴ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɝɛɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɟɜɥɦ ɥɦ ɠ ɥɝ ɨɘɥɦ ɚɝɜɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ ɣɶəɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦɩɪɦɡɥɘ ɩɯɘɩɪɴɷ ȼɨɫɞɝɣɶəɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɨɘɟɥɦɧɨɦɬɠɣɴɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɰɠɨɦɯɘɡɰɘɷ ɧɘɣɠɪɨɘ ɫɩɣɫɛ ɠ ɮɝɥ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɥɦ ɠ ɩɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɥɦɚɠɥɦɢ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ 1HR9LWDO

ɋɍɆȼ Ʉɳ ɚɩɝ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɜɝɩɴ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɪɦɣɴɢɦ ɝɡ ± ɝɝ

ɪɠɧɫ ɢɦɞɠ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɜɫɰɝɚɥɦɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɠ ɣɠɯɥɳɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪ ɚɫ ɠɟ ɥɘɩ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɡ əɘɟɦɚɳɡ ɫɭɦɜ ɩɦɩɪɦɷɱɠɡ ɠɟ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ± ɯɠɩɪɢɘ ɣɠɮɘ ɪɚɦɨɷɱɠɡ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɯɫɜɝɩɘ ɣɠɤɬɦɜɨɝɥɘɞɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ȸ ɦɜɥɘɞɜɳ ɠɩɧɳɪɘɚ ɯɫɜɦɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɤɝɟɘɪɝɨɘɧɠɠ — ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɭ ɢɦɢɪɝɡɣɝɡ ɠ ɛɠɘɣɫɨɦɥɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜ ɢɦɞɫ ± ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɡɤɝɪ ɯɪɦ ɨɘɟɛɘɜɘɣ ɩɝɢɨɝɪ ɤɦɣɦɜɦɡ ɠ ɩɚɝɪɷɱɝɡɩɷ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɢɦɞɠ

ɆɄɆɃȸȾɀȺȸɅɀȽ ɀ ɂɆɈɈȽɂɎɀɗ ȹɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ± ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɤɦɨɱɠɥ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɛɫə ɠɣɠ ɢɦɥɪɫɨɦɚ ɣɠɮɘ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢɨɫɛɦɚ ɧɦɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ± ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ əɳɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɚɝɜɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɠɭ ɩɪɘɣɦ əɳɩɪɨɦ ɣɝɛɢɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɂɪɦ ɨɝɰɠɪɩɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɫɶ ɠ əɦɣɝɟɥɝɥɥɫɶ ɧɦɜɪɷɞɢɫ ɣɠɮɘ ɢɦɛɜɘ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɠɪɷɥɦɡ ɣɠɬɪɠɥɛ" ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɣɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɠ ɚɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɝɩɴ ɢ ɩɚɦɝɡ ɦəɳɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɣɦɜɝɚɰɝɡ ɀɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɫɪɨɘɯɝɥɥɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɣɠɮɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ 6FXOSWUD ɟɘɧɫɩɢɘɶɱɝɛɦ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɣɘɛɝɥɘ ± ɥɘ ɛɦɜɳ ȸ əɦɪɦɢɩɥɳɝ ɠ ɛɠɘɣɫɨɦɥɦɚɳɝ ɠɥɲɝɢɮɠɠ ɩɪɘɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦəɳɜɝɥɥɳ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɯɪɦ ɞɠɪɴ ɩ ɤɦɨɱɠɥɘɤɠ ɥɘ ɣəɫ ɠɣɠ ɦɧɫɱɝɥɥɳɤɠ ɫɛɦɣɢɘɤɠ ɛɫə ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɫɧɨɷɤɩɪɚɘ ɠɣɠ ɦɪ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɂɘɢ ɠ ɩ ɨɘɩɰɠɨɝɥɥɳɤɠ ɩɦɩɫɜɘɤɠ

66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠ ɨɘɟɫɤɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɠɟɥɠ ɥɘɰɘ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɚɝɯɥɦ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɯɝɛɦ ɧɨɦɱɝ ± ɥɝ ɧɝɨɝɝɜɘɪɴ ɥɝ ɢɫɨɠɪɴ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɤɥɦɛɦ ɩɥɘ ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ Ʌɦ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɜɫɨɥɳɤɠ ɧɨɠɚɳɯɢɘɤɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦəɝɞɜɘɶɪ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ 1HR9LWDO ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɦ ɢɨɘɩɦɪɝ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɪ ɥɠɢɦɪɠɥɦɚɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɠ ɣɠɰɥɝɛɦ ɚɝɩɘ Ɇəɷɟɘɪɝ ɣɴ ɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɫɩɧɝɭɘ ± ɪɚɝɨ-

ɜɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɘɤɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ʌɝ ɪɘɢ ɫɞ ɤɥɦɛɦ ɜɣɷ ɦɰɝɣɦɤɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɟɫ ɣɴ ɪɘɪɘ ± ɩɚɦəɦɜɘ ɦɪ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɢɨɘɩɦɪɘ ɠ ɤɦɨɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɂɨɘɩɦɪɘ ɠ ɩɯɘɩɪɴɝ ɠɜɫɪ ɨɫɢɘ ɦə ɨɫɢɫ ɠ ɪɝɩɥɦ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɳ Ʉɦɣɦɜɘɷ ɫɭɦɞɝɥɥɘɷ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɧɨɠɜɘɝɪ ɣɶəɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɛɘɨɤɦɥɠɷ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦɤ ɚɟɛɣɷɜɝ ɠ ɚɝɩɝɣɦɡ ɫɣɳəɢɝ ɇɦɩɤɦɪɨɠ ɚ ɟɝɨɢɘɣɦ ± ɪɳ ɩɚɦəɦɜɥɘ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘ 1HR9LWDO ,QVWLWXW 5DWKHQDXSODW] 5DXP +DXSWZDFKH ɨɷɜɦɤ ɩ *RHWKH 6WUD H )UDQNIXUW ZZZ QHRYLWDOLQVWLWXW GH )DFHERRN 1HR9LWDO ,QVWLWXW

$1=(,*(

ȹɳɪɴ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɠ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɤɦɣɦɜɦɡ ɚ ɥɘɰɠ ɥɘ ɥɦɛɘɭ ɚ 1HR9LWDO əɳɩɪɨɦ ɫəɝɨɫɪ ɥɘɜɦɝɚɰɫɶ ɩɠɥɶɶ ɜɥɠ ɣɝɛɢɦ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɝɪɢɫ ɪɘɢ ɧɦɨɪɷɱɫɶ ɢɨɘɩɠɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɩɧɝɢɪɨ ɚɳɝ ɥɦɛɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɝɩɥɦɡ ɠ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɣɝɪɦɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ Ʉɥɦɞɝɩɪɚɦ ɂɋɈȽɅɀȽ ɀ ɃɀɐɅɀɁ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɢɦɞɝɡ ȺȽɉ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɣɠɮɦ ɠ ɪɝɣɦ ɚ ɢɨɘɩɦɪɝ ɠ Ⱥɩɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɪɦɥɫɩɝ ɘ ɜɫɰɫ ɚ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɝɩɣɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɧɦɭɦɜɳ ɢ

)RWR VYHWRJUDSK\ ± )RWROLD

Посмотри в зеркало — ты свободна и прекрасна!

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 67

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Вторая жизнь пасхального дерева ɇɘɩɭɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɦɩɦəɝɥɥɳɡ ɉ ɥɠɤ ɩɚɷɟɘɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɩɝɤɴɷ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɟɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɩɪɦɣɦɤ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɨɷɯɫɪ ɚ ɩɘɜɫ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɭ ɟɘɡɮɝɚ ɢɨɘɩɷɪ ɷɡɮɘ ɟɘɧɝɢɘɶɪ ɢɘɨɧɘ ɇɨɦɞɠɚɘɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɝɪɠɡ ɛɦɜ ɷ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɧɨɠɦəɱɘɶɩɴ ɢ ɤɝɩɪɥɳɤ ɦəɳɯɘɷɤ Ⱥɦɪ ɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɤɳ ɩ ɤɫɞɝɤ ɥɘɚɝɩɪɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɘ ɥɘ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɧɫɪɠ ɨɝɰɠɣɠ ɟɘɝɭɘɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜɦɢ ȿɘɘɨɬɝɣɜ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɜɦɤɠɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘ Ɍɦɣɴɢɝɨɘ ɂɨɘɬɪɘ ɪɦɯɥɝɝ ɝɛɦ ɧɘɩɭɘɣɴɥɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɷ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɫɩɣɳɰɘɣɘ ɦɪ ɟɥɘɢɦɤɳɭ Ʉɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ¨ɚ ɥɫɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɥɫɞɥɦɤ ɤɝɩɪɝ© ɠ ɫɩɧɝɣɠ ɧɨɷɤɦ ɧɦɜ ɟɘɥɘɚɝɩ ɣɝɪɥɠɡ ɂɨɘɬɪ ɫɞɝ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɩɚɦɶ ɧɘɩɭɘɣɴɥɫɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɚ ɢɦɨɦəɢɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɛɦɜɳ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɭɦəəɠ

ɨɘɜɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɘɤ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣ əɫɜɫɯɠ ɤɘɣɴɯɠɰɢɦɡ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ɋɝ ɧɝɨɚɳɝ ɷɠɮ əɳɣɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɤɠ ɢɫɧɣɝɥɥɳɤɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ

ɉȽɄȽɁɅɆȽ ɍɆȹȹɀ

ɂȸɂ ȺɉȽ ɅȸɏɀɅȸɃɆɉɔ ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ ɝɡ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɦɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɭ ɷɠɮ ɢɘɞɜɦɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦ Ʌɠ ɦɜɥɦ ɥɝ ɧɦɚɪɦɨɷɝɪɩɷ ɀ ɠɩɪɦɨɠɷ ɫ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ ɇɝɨɚɦɝ ɩɚɦɝ ɜɝɨɝɚɦ Ɍɦɣɴɢɝɨ ɂɨɘɬɪ ɫɢɨɘɩɠɣ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɦɛɜɘ ɚɩɝɛɦ ɚɦɩɝɤɥɘɜɮɘɪɴɶ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩɧɠɩɥɳɤɠ ɷɡɮɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɩɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɚɝɩɥɦɡ ɜɘɣɝɢɦɛɦ ɛɦɜɘ Ɋɦɛɜɘ əɫɜɫɯɠ ɝɱɝ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ɍɦɣɴɢɝɨ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɚ ɰɢɦɣɫ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɠ ɪɦɡ ɞɝ ɫɣɠɮɝ ɤɠɤɦ ɦɜɥɦɛɦ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɢɨɘɩɠɚɦɛɦ ɧɘɩɭɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ȿɘɘɨɬɝɣɜ ȼɝɨɝɚɦ əɳɣɦ ɫɢɨɘɰɝɥɦ ɩɦɪɥɝɡ ɷɨɢɦ ɨɘɩɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɷɠɮ ɠ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɢɦɥɮɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɯɝɤ ɪɦ ɥɝɦəɳɯɥɦ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤ ɠ ɚɦɣɰɝəɥɳɤ ɂɘɢ ɵɪɦ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɷɨɢɠɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɥɘɩ ɠ ɟɘɪɝɤ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɞɝ ɚɦ ɚɟɨɦɩɣɦɡ ɞɠɟɥɠ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ Ɍɦɣɴɢɝɨ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɫ ɥɝɛɦ ɪɦɞɝ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɢɨɘɩɠɚɦɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɘɩɭɘɣɴɥɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɕɪɦɡ ɤɝɯɪɝ ɩɫɞɜɝɥɦ əɳɣɦ ɩəɳɪɴɩɷ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ Ɍɦɣɴɢɝɨ ɂɨɘɬɪ əɳɣ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦ ɞɝɥɘɪ ɠ ɩɘɤ ɫɞɝ ɠɤɝɣ ɜɝɪɝɡ ɇɨɠɰɣɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɯɘɪɴ ɚɦɧɣɦɱɘɪɴ ɩɚɦɶ ɜɝɪɩɢɫɶ ɤɝɯɪɫ ɚ ɞɠɟɥɴ Ɇɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɢɨɘɩɠɣ ɥɘ ɇɘɩɭɫ ɦɜɥɦ ɠɟ ɨɘɩɪɫɱɠɭ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɘɜɫ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ± ɩɚɝɞɝɧɦɩɘɞɝɥɥɫɶ ɷəɣɦɥɶ ± ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ Ɇɪɝɮ əɳɣ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɩɯɘɩɪɣɠɚ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɪɫ ɞɝ ɩɘɤɫɶ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

əɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤ ɠɟ ɦɢɨɝɩɪɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩɪɘɣɠ ɩɲɝɟɞɘɪɴɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɉɘɤ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɣɫɯɰɘɷ ɥɘɛɨɘɜɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ± ɵɪɦ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠ ɚɦɩɭɠɱɝɥɥɳɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɛɦɩɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɝɤɫ ɦ ɪɦɤ ɜɝɨɝɚɝ ɠɟ ɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɥɝɛɦ

Яркие детские впечатления формируют нас и затем проявляются уже во взрослой жизни ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɥɘ ɇɘɩɭɫ ɂɨɘɬɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɫɢɨɘɰɘɣ ɜɝɨɝɚɦ ɗəɣɦɥɷ ɨɦɩɣɘ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɷɠɮ ȼɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɝ ɷɡɮɘ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɩɪɦɠɣɠ ɚ ɪɫ ɧɦɨɫ ɥɝɜɝɰɝɚɦ ɀ ɂɨɘɬɪɫ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɠɜɝɷ ɤɘɩɪɝɨɠɪɴ ɷɡɮɘ ɩɘɤɦɤɫ Ⱥɩɢɦɨɝ ɜɝɪɠ ɧɦɜɨɦɩɣɠ ɠ ɨɘɟɨɠɩɦɚɳɚɘɣɠ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɝ ɷɡɮɘ ɫɞɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɦɪɮɦɤ ɉ ɛɦɜɘɤɠ ɜɝɨɝɚɦ ɨɘɟɨɘɩɪɘɣɦɩɴ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɨɘɩɪɘɣɘɩɴ ɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɂɨɘɬɪɘ ɂɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɚɳɨɦɩɣɠ ɠ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɜɦɤ ɜɣɷ ɷəɣɦɥɠ ɥɘɩɪɫɧɠɣɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɜɳɭɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥɦ ɜɣɠɣɦɩɴ ɥɝɜɦɣɛɦ ɂɦɛɜɘ ɫ ɂɨɘɬɪɘ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚɥɫɢɠ ɩɪɘɨɘɷ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɩɥɦɚɘ ɦəɨɝɣɘ ɩɠɣɫ ȼɠɢɦɚɠɥɥɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɂɨɘɬɪɘ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɥɘ ɚɩɶ ɦɢɨɫɛɫ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɶ-

Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɭɦəəɠ ɧɝɨɝɨɦɩɣɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɩɪɨɘɩɪɴ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɪɨɠ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɧɠɣɠ ɷɡɮɘ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɥɝ ɧɦɚɨɝɜɠɪɴ ɩɢɦɨɣɫɧɫ ɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɦɛɦɨɯɘɣɠɩɴ ɝɩɣɠ ɚɜɨɫɛ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ɪɨɝɩɢɘɣɦɩɴ ɠɣɠ ɣɦɤɘɣɦɩɴ ɉ ɛɦɜɘɤɠ ɠ ɩɫɧɨɫɛɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘ ɬɨɘɫ ɂɨɠɩɪɘ ɂɨɘɬɪ ɩɪɘɣɘ ɨɘɟɜɝɣɷɪɴ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɤɫɞɘ ɦɥɘ ɥɘɯɘɣɘ ɚɷɟɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɯɝɭɦɣɴɯɠɢɠ ɜɣɷ ɷɠɮ ɂ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɦəɚɷɟɘɣɘ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯɠ ɷɠɮ ɠɟ ɥɠɭ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭɩɦɪ ɰɪɫɢ ɞɝɤɯɫɛɦɤ ɠ əɠɩɝɨɦɤ ȼɦɯɴ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨɳ Ȼɘəɨɠɝɣɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɩɪɘɣɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ ɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɢɣɶɯɠɣɘɩɴ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɜɝɣɫ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɩɢɨɘɰɠɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɷɡɮɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ɷɨɢɠɝ ɮɚɝɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɡ ɠ ɟɦɣɦɪɦɡ ɢɨɘɩɢɦɡ ȼɣɷ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɩɪɚɦɣɘ ɜɝɨɝɚɘ ɦɥɘ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɣɘ ɷɡɮɘ əɦɞɴɠɤɠ ɢɦɨɦɚɢɘɤɠ ɠ ɤɘɡɩɢɠɤɠ ɞɫɢɘɤɠ ɇɦɟɞɝ ɜɦəɘɚɠɣɠɩɴ ɤɳɰɠ ɢɨɦɪɳ ɨɳəɳ ɧɦɨɦɩɷɪɘ ɣɷɛɫɰɢɠ ɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɞɝɥɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘ ± ɂɨɠɩɪɘ ± ɩɪɘɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɤɘɩɪɝɨɠɮɝɡ Ɇɥɘ ɜɝɢɦɨɠɨɦɚɘɣɘ ɷɡɮɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɘɢɫɰɝɢ ɞɝɤɯɫɞɠɥ ɠ ɜɘɞɝ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɧɨɠɧɨɘɚ ɇɦɟɞɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɠɜɝɷ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɷɡɮɘ ɦɨɥɘɤɝɥɪɦɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɦɩɚɝɨɣɝɥɥɳɭ ɚ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɭ ɜɳɨɦɯɝɢ Ʉɦɞɥɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢɘɷ ɵɪɦ ɶɚɝɣɠɨɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɠɪɦɤ ɯɪɦ ɷɠɯɥɘɷ ɩɢɦɨɣɫɧɘ ± ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɭɨɫɧɢɠɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ Ɋɘɢɠɭ ɷɠɮ ɚ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠɩɦɪ ȼɣɷ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɚ ɭɦɜ ɰɣɠ ɜɘɞɝ ɦəɝɨɪɢɠ ɠɟ ɬɦɣɴɛɠ ɠɟ ɧɦɜ ɰɦɢɦɣɘɜɥɳɭ ɷɠɮ ± ¨ɢɠɥɜɝɨɩɶɨɧɨɠɟɦɚ© ɩɲɝɜɝɥɥɳɭ ɚɥɫɢɘɤɠ Ɍɦɣɴɛɘ ɩɚɦɨɘɯɠɚɘɣɘɩɴ ɚɥɦɚɴ ɚ ɬɦɨɤɫ ɷɡɮɘ ɠ ɚɝɰɘɣɘɩɴ ɥɘ ɜɝɨɝɚɦ Ɇɢɦɣɦ ɯɝɪɳɨɝɭɩɦɪ ɷɠɮ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɪɘɢɠɝ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ¨ɢɠɥɜɝɨɩɶɨɧɨɠɟɳ© ɇɦɜ ɩɪɘɪɴ ɜɝɨɝɚɫ əɳɣ ɫɢɨɘɰɝɥ ɠ ɩɘɜ ɬɨɘɫ ɂɨɠɩɪɘ ɧɦɩɘɜɠɣɘ ɚ ɩɘɜɫ ɢɨɦ-

ɢɫɩɳ Ɋɝɧɝɨɴ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɦɜ ɤɘɨɪɦɚɩɢɠɤ ɩɦɣɥɮɝɤ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ ɟɜɝɩɴ əɦɣɝɝ ɮɚɝɪɦɚ ȸ ɧɦɜ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɦɩɴ ɩɜɝɣɘɥɥɦɝ ɠɟ ɜɝɨɝɚɘ ɟɘɷɯɴɝ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ Ɋɝɧɝɨɴ ɢ ɜɦɤɫ ɂɨɘɬɪɘ ɩɲɝɟɞɘɶɪɩɷ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɮɝɣɳɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɜɝɪɩɘɜɦɚɩɢɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɠ ɢɣɘɩɩɳ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ Ʉɥɦɛɠɝ ɛɦɩɪɠ ɧɨɠɚɦɟɷɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɝ ɷɡɮɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɫɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɵɪɦɤɫ ɯɫɜɫ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ

Ⱥ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɨɦɩɣɘ ɯɪɦ ɥɘ ɷəɣɦɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɠ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ȸ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɩɪɘɣɘ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ± ɦɥɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɘ ɫɞɝ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɭ ɷɠɮ Ȼɝɨɨ ɂɨɘɬɪ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɷəɣɦɥɶ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɚɝɜɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɣɠɣɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɀ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɧɨɦɩɪɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɇɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɜɝɨɝɚɘ ɢ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤɫ ɧɨɘɟɜɥɠɢɫ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɂɨɘɬɪ ɠɟ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɩɦɧɨɷɞɝɥɥɫɶ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ

ɨɘəɦɪɦɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɂɨɘɬɪ ɩ ɪɷɞɝɣɳɤ ɩɝɨɜɮɝɤ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɦ ɯɝɤ ɠ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʉɳ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɩɘɜ ɂɨɘɬɪɘ ɚ ɩɘɤɳɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɧɘɩɭɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ¨Ⱦɘɣɴ ± ɧɦɜɫɤɘɣɘ ɷ ± ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɧɳɣɠɪɴɩɷ ɚ ɢɦɨɦəɢɘɭ ɠ ɥɝ əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɝ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡª© Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘɛɣɷɥɫɚ ɥɘ ɩɘɡɪ Ɍɦɣɴɢɝɨɘ ɂɨɘɬɪɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɥɘɟɘɜ ɷ ɧɨɦɯɠɪɘɣɘ ɨɘɜɦɩɪɥɫɶ ɥɦɚɦɩɪɴ ɇɦɩɣɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɞɠɟɥɠ ɧɘɩɭɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ɚ ȿɘɘɨɬɝɣɜ ɩɪɘɣɠ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɧɠɩɴɤɘ ɦɪ ɣɶɜɝɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɶ Ⱦɠɪɝɣɠ ȿɘɘɨ ɬɝɣɜɘ ɪɘɢɞɝ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɟɘ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ɢɨɘɩɠɚɦɛɦ ɦəɳɯɘɷ ɠ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣɠ ɯɪɦəɳ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɫ ɥɠɭ ± ɪɘɤ ɛɜɝ ɟɘɨɦɜɠɣɘɩɴ Ɋɘɢ ɠ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ɍɦɣɴɢɝɨɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣɘɩɴ ɚ ɧɫɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɩɦɚɩɝɤ əɣɠɟɢɠɡ ± ɢ ȼɚɦɨɮɦɚɦɤɫ ɧɘɨɢɫ ȿɘɘɨɬɝɣɜɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɝ ɷɡɮɘ əɫɜɫɪ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɦɜɥɦ ɠɟ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɧɘɨɢɘ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɚ ɵɪɦɪ ɫɶɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ əɫɜɫɪ ɩɲɝɟɞɘɪɴɩɷ ɪɫɨɠɩɪɳ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɘɤɦɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɨɝɚɦ Ʌɝ ɫɧɫɩɪɠɪɝ ɠ ɚɳ ɪɘɢɦɡ ɰɘɥɩ ± ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɥɘ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɭ ɢɘɥɠɢɫɣɘɭ ɗɥɘ ɕɨɣɠɭ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

$1=(,*(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 69

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɢɥɠɛɘ ɥɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɛɝɨɤɘɥɠɩɪɦɤ Ƀ ȿ ɂɦɧɝɣɝɚɳɤ Ʌɦ ɦə ɵɪɦɤ ɷ ɫɟɥɘɣɘ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɜɥɘɞɜɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɛɣɘɩɠɚɰɝɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɦɪɢɨɳɪ ɧɨɦɮɝɩɩ əɝɘɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɝɨɚɘɷ ɩɪɫɧɝɥɴ ɧɨɠɯɠɩɣɝɥɠɷ ɢ ɣɠɢɫ ɩɚɷɪɳɭ ɜɦɢɪɦɨɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ɂɦɟɝɬɘ Ȼɘɘɟɘ )ULHGULFK -RVHSK +DDVV ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɛɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠɤɷ Ɍɝɜɦɨ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ɉɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝɯɘɩɪɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɥɦ ɧɨɠ ɪɦɤ ɝɱɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɮɝɨɢɦɚɴ ɥɘɯɘɣɘ ɢɘɥɦɥɠɟɘɮɠɶ ɥɝɤɮɘ ɢɘɪɦ ɣɠ ɯɝɩ ɢɦɛɦ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɉɦɚɩɝɤ ɧɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦ

ɗ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɩɪɘɣɘ ɚɳɷɩɥɷɪɴ ɯɪɦ ɞɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ Ȼɘɘɟɫ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤɫ ¨ɩɚɷɪɳɤ© ɧɦɩɚɷɱɝɥɳ ɛɦɨɳ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɘ ɧɝɨɚɘɷ əɠɦɛɨɘɬɠɷ ɥɘɧɠɩɘɥɘ ɚ ;,; ɚɝɢɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɶɨɠɩɪɦɤ ȸ Ɍ ɂɦɥɠ ɇɦɩɪɘɨɘɶɩɴ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɩɫɜɴəɳ ȼɦɢɪɦɨ Ȼɘɘɟ ɫɞɝ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɩɪɘɣ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɣɝɛɝɥɜɦɡ Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɠɟɣɘɛɘɝɪ ɝɝ Ɍ ɀ ȼɦɩɪɦɝɚɩɢɠɡ ɚ ɨɦɤɘɥɝ ¨ɀɜɠɦɪ© ¨Ⱥ Ʉɦɩɢɚɝ ɞɠɣ ɦɜɠɥ ɩɪɘɨɠɢ ¨ɛɝɥɝɨɘɣ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɪɘɪɩɢɠɡ ɩɦɚɝɪɥɠɢ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɠɤɝɥɝɤ ɦɥ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɪɘɩɢɘɣɩɷ ɧɦ ɦɩɪɨɦɛɘɤ ɠ ɧɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤ ɢɘɞɜɘɷ ɧɝɨɝɩɳɣɴɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɚ ɉɠəɠɨɴ ɟɥɘɣɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɯɪɦ ɥɘ Ⱥɦɨɦəɴɝɚɳɭ ɛɦɨɘɭ ɝɝ ɧɦɩɝɪɠɪ ¨ɩɪɘɨɠɯɦɢ ɛɝɥɝɨɘɣ© Ɇɥ ɜɝɣɘɣ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɚ ɚɳɩɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɠ ɥɘəɦɞɥɦ ɦɥ ɷɚɣɷɣɩɷ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɧɦ ɨɷɜɘɤ ɩɩɳɣɴɥɳɭ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɩɷ ɧɝɨɝɜ ɢɘɞɜɳɤ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɘɩɩɧɨɘɰɠɚɘɣ ɦ ɝɛɦ ɥɫɞɜɘɭ ɥɘɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɥɝ ɯɠɪɘɣ ɟɚɘɣ ɚɩɝɭ ¨ɛɦɣɫəɯɠɢɘɤɠ© ȼɘɚɘɣ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɠɩɳɣɘɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɚɝɱɠ Ɇɥ ɛɦɚɦɨɠɣ ɩ ɥɠɤɠ ɢɘɢ ɩ əɨɘɪɴɷɤɠ ɥɦ ɦɥɠ ɩɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦɜ ɢɦɥɝɮ ɟɘ ɦɪɮɘ ȼɦɰɣɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɟɥɘɣɠ ɧɦ ɚɩɝɡ Ɉɦɩɩɠɠ © ɀɟɫɯɘɷ əɠɦɛɨɘɬɠɶ ¨ɩɪɘɨɠɯɢɘ© Ȼɘɘɟɘ ɷ ɫəɝɜɠɣɘɩɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɣɠɟɢɦ ɢ ɠɩɪɠɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɧɠɩɘɪɝɣɝɤ

ɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ Ⱥɝɥɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚ ɦɬɪɘɣɴɤɦɣɦɛɠɠ ɛɣɘɟɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ Ɋɘɣɘɥɪ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ əɳɣ ɟɘɤɝɯɝɥ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɧɦɩɣɘɥɥɠɢ ɢɥɷɟɴ Ɉɝɧɥɠɥ ɢɦɪɦɨɦɛɦ Ȼɘɘɟ ɩɧɘɩ ɦɪ ɩɣɝɧɦɪɳ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɩɚɦɝɛɦ ɠɩɮɝɣɠɪɝɣɷ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɦəɝɱɘɷ ɦəɰɠɨɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ

ɇɆȺɆɈɆɊ ɉɋȼɔȹɓ Ⱥ ɛɦɜɫ Ȼɘɘɟ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɰɘɛ ɨɝɟɢɦ ɠɟɤɝɥɠɚɰɠɡ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ Ⱥ Ʉɦɩɢɚɝ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɂ ɥɝɤɫ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ əɦɛɘɪɳɝ ɚɝɣɴɤɦɞɠ ɥɦ ɦɥ ɦɢɘɟɳɚɘɣ ɪɘɢɞɝ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɤ ɚ ɧɨɠɶɪɘɭ ɠ əɦɛɦɫɛɦɜɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɇɦɩɣɝ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɣɝɪɥɠɡ ɜɦɢɪɦɨ ɠɤɝɣ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɡ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ ɯɪɦ əɳɣ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɚ ɇɘɚ ɣɦɚɩ ɢɫɶ əɦɣɴɥɠɮɫ ɥɳɥɝ Ɏɂȹ ʉ ɠɣɠ ɢɘɢ ɝɝ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɏɝɪɚɝɨɪɘɷ ɛɨɘɜɩɢɘɷ© Ʌɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɤɫ ɫɢɘɟɘɥɠɶ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ

)RWR OLEUDU\ QGVX HGX

Святой доктор Федор Петрович Гааз

)ULHGULFK -RVHSK +DDVV

Ʉɘɨɠɠ Ɍɝɜɦɨɦɚɥɳ ¨ɇɦ ɦɪɣɠɯɥɦɤɫ ɦɜɦəɨɝɥɠɶ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɜɦɢɪɦɨɘ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ȼɘɘɟɘ ɢɘɢ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɨɘɟɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɪɘɢ ɠ ɚ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ Ƚɝ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɝ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɝɛɦ ɜɦɩɪɦɡɥɳɤ əɳɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɫ ɚ ɇɘɚɣɦɚɩɢɫɶ əɦɣɴɥɠɮɫ ɥɘɜ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɶ ɯɘɩɪɴɶ ɛɣɘɚɥɳɤ ɜɦɢɪɦɨɦɤ © ɇɨɠɩɪɫɧɠɚ ɢ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɛɣɘɚɚɨɘɯɘ ɇɘɚɣɦɚɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɳ Ȼɘɘɟ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɣ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ȿɘ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɯɠɥ ɥɘɜɚɦɨɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɠ əɳɣ

В Ессентуках 23-й источник до сих пор носит имя «гаазский», в Железноводске Гаазом открыты несколько целебных источников

Ʌɘɯɠɥɘɣɘɩɴ ɵɪɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ Ʉɶɥɩɪɝɨɝɡɬɝɣɴ əɣɠɟ ɂɝɣɴɥɘ ɚ ɩɝɤɴɝ ɘɧɪɝɢɘɨɷ ɚ ɛɦɜɫ ɨɦɜɠɣɩɷ ɤɘɣɴɯɠɢ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɨɝɢɣɠ Ɍɨɠɜɨɠɭ Ɂɦɟɝɬ ɉɧɦɩɦəɥɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ əɣɝɩɪɷɱɝ ɦɢɦɥɯɠɣ ɤɝɩɪɥɫɶ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɫɶ ɮɝɨɢɦɚɥɫɶ ɰɢɦɣɫ ȿɘɪɝɤ ɫɯɝəɘ ɚ Ɂɝɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɛɜɝ ɶɥɦɰɘ ɩɣɫɰɘɣ ɢɫɨɩ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ȼɘɣɝɝ ± ɤɝɜɠ70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

)RWR UXVVLDKLVWRU\ UX

ȼɆ ɈɆɉɉɀɀ

ɄɀɅȺɆȼɓ ɕɥɝɨɛɠɯɥɘɷ ɥɘɪɫɨɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɘ ɝɤɫ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦɤ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɦɠɩɢɦɤ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɚɦɜɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɥɘ ɂɘɚɢɘɟɝ ɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɡ ɧɦɣɦɩɝ ɀ ɥɝəɝɟɫɩɧɝɰɥɦ Ⱥ Ƚɩɩɝɥɪɫɢɘɭ ɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɦɩɠɪ ɠɤɷ ¨ɛɘɘɟɩɢɠɡ© ɚ Ⱦɝɣɝɟɥɦɚɦɜɩɢɝ ɠɤ ɦɪɢɨɳɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɳ ɠ ɦɧɠɩɘɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʌɝɣɶəɠɥ ɩɦɩɪɘɚɠɚɰɠɡ ¨ɇɦɣ ɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɢɘɚɢɘɟɩɢɠɭ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜ© ɦɪɤɝɪɠɣ ¨ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɥɳɤ Ȼɘɘɟɫ ɟɘ ɧɨɠɥɷɪɳɡ ɥɘ ɩɝəɷ ɪɨɫɜ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɢɨɦɤɝ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɝɱɝ ɜɚɘ ɩɝɨɥɳɭ ɢɣɶɯɘ ɥɘ Ʉɘɰɫɢɝ ɠ ɦɜɠɥ ɥɘ Ⱦɝɣɝɟɥɦɡ ɛɦɨɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɱɝ ɥɠɢɝɤ ɥɝ əɳɣɠ ɠɩɧɳɪɘɥɳ ɉɦɯɠɥɝɥɠɝ ɠɟɜɘɥɥɦɝ Ȼɘɘɟɦɤ ɧɦ ɩɝɤɫ ɧɨɝɜɤɝɪɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɢ ɧɝɨɚɳɤ ɠ ɣɫɯɰɠɤ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ© ɉɦɯɠɥɝɥɠɝ ɵɪɦ ɦəɲɝɤɦɤ ɩɪɨɘɥɠɮ ɠɟɜɘɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɠ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ʉɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɥɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɠɭ ɚɦɜɘɭ© Ȼɘɘɟ ɜɘɝɪ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɚɦɜ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɷ ɤɘɩɩɦɡ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɪɦɧɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɜɘɞɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɫɩɣɦɚɠɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɂɘɚɢɘɟɝ ɇɦɟɜɥɝɝ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɠɤ ɞɝɣɝɟɠɩɪɳɝ ɚɦɜɳ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɉɪɘɨɦɡ Ɉɫɩɩɳ ɜɘɣɠ ɥɘɯɘɣɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɟɜɝɩɴ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ

ȻɃȸȺȺɈȸɏ ɄɆɉɂȺɓ Ⱥ ɛɦɜɫ Ȼɘɘɟ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘɚɝɩɪɠɪɴ əɦɣɴɥɦɛɦ ɦɪɮɘ Ʌɦ ɚɩɢɦɨɝ ɚɝɨɥɫɣɩɷ Ɉɦɩɩɠɷ ɩɪɘɣɘ ɝɤɫ ɚɪɦɨɦɡ ɨɦɜɠɥɦɡ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɩ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɦɤ əɳɣ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɧɦɣɢɦɚɳɤ ɚɨɘɯɦɤ ɚ ɨɫɩɩɢɫɶ ɘɨɤɠɶ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɰɝɣ ɜɦ ɇɘɨɠɞɘ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɩɲɝɟɜɠɣ ɢ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɦ ɦɧɷɪɴ ɥɘɜɦɣɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɣɩɷ ɠ ɩɥɦɚɘ ɚɦɟɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ȹɦɣɴɰɝ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɚɳɝɟɞɘɣ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨ ɢɥɷɟɴ ȼ Ⱥ Ȼɦɣɠɮɳɥ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ Ȼɘɘɟɫ ɟɘɥɷɪɴ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɰɪɘɜɪ ɬɠɟɠɢɘ ɚ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɢɦɥɪɦɨɝ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ± ɛɣɘɚɚɨɘɯɘ ɛɦɨɟɜɨɘɚɘ ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɠɭ ɢɦɣɝəɘɥɠɡ ɜɦɢɪɦɨ ɜɘɣ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɦɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɦɪ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɝɤɫ ɨɫəɣɝɡ ɦɢɣɘɜɘ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɫɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɇɨɠɩɪɫɧɠɚ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɢɣɶɯɠɣɩɷ ɚ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚ ɞɠɟɥɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɣɫɞəɳ ɠ ɢɘɢ ɧɠɰɝɪ ɂɦɥɠ ¨ɧɦɚɝɣ ɛɦɨɷɯɫɶ ɚɦɡɥɫ ɩ ɤɝɨɪɚɷɱɫɶ ɘɧɘɪɠɝɶ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɦɩɣɫɞɠɚɮɘɭ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɢɦɥɪɦɨɝ© Ⱥɩɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ȼɘɘɟɘ ɥɘɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɛɣɫɭɫɶ ɩɪɝɥɫ ɥɝɧɨɠɷɪɠɷ ɥɝɞɝɣɘɥɠɷ ¨ɚɟɷɪɴ ɚ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɝ© ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɝ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɧɦɣɝ-

Доктор отказался от положенных ему 2 225 рублей оклада и квартирных в пользу уволенного предшественника ɪɝɣɠ ɞɘɣɦəɳ ɠ ɜɦɥɦɩɳ ɥɘ ¨əɝɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ© ɜɦɢɪɦɨɘ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ ɚɠɜɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɣɦɤɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ Ȼɘɘɟ ɧɦɜɘɣ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɩɣɫɞəɳ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɰɪɘɜɪ ɬɠɟɠɢɘ ɩɜɝɣɘɥɦ ɠɤ ɥɝɤɘɣɦ ɫɣɫɯɰɝɥɦ ɩɘɥɠɪɘɨɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɠɮ ɚɩɝɛɦ ɠɭ əɳɣɦ ɪɦɛɜɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥ ɨɝɤɦɥɪ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɭ ɩɢɣɘɜɦɚ ɛɜɝ ɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɘɨɤɠɠ ɚ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇɩɪɘɚɠɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ Ȼɘɘɟ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɢ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ Ʌɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɜɦɢɪɦɨ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɠɜɫ ȸ Ɍ ɂɦɥɠ ɩɦəɨɘɚɰɠɡ ɧɨɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ əɠɦɛɨɘɬɠɠ Ȼɘɘɟɘ ɦəɰɠɨɥɳɡ ɘɨɭɠɚɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɛɝɥɝɨɘɣ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨɫ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ɨɘɟɚɠɚɰɘɷɩɷ ɩ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɶ ɩɠɣɦɶ ɚ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɜɣɷ ɢɘɥɪɦɥɠɩɪɦɚ ɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɘɷ ɛɣɘɟɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɘ ɣɠɰɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɟɥɘɥɠɷɤ ɥɘɨɦɯɠɪɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɦɛɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɜɦɢɪɦɨɘ Ȼɘɘɟɘ© Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɢɥɷɟɴ Ȼɦɣɠɮɳɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ Ȼɘɘɟɫ ɚɦɡɪɠ ɚ Ɇɩɦəɳɡ ɢɦɤɠɪɝɪ ɧɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɛɣɘɟɥɦɡ əɦɣɴɥɠɮɳ ¨ɋɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɤɦɷ ɚ Ⱥɘɰɠɭ ɧɦɟɥɘɥɠɷɭ ɠ ɫəɝɞɜɝɥɠɷ ɚ ɦɪɣɠɯɥɳɭ ɢɘɯɝɩɪɚɘɭ Ⱥɘɰɝɛɦ ɩɝɨɜɮɘ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɩɠɣɴɥɝɡɰɝɝ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɧɦəɫɞɜɝɥɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ Ⱥɘɤ ɟɚɘɥɠɝ ɯɣɝɥɘ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɦɛɦ ɂɦɤɠɪɝɪɘ© ɏɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ əɦɣɴɥɠɮɘ əɳɣɘ ɦɪɢɨɳɪɘ ɘ Ȼɘɘɟ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɯɣɝɥɦɤ ɝɝ ɉɦɚɝɪɘ ɠ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɟɚɘɥɠɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ Ȼɝɥɝɨɘɣ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨ Ȼɦɣɠɮɳɥ ɣɶəɠɣ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ ɫɚɘɞɘɣ ɝɛɦ ɜɝɣɦɚɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɭɦɣɝɨɳ ɧɦɩɪɠɛɰɝɡ Ʉɦɩɢɚɫ ɚ ɛɦɜɫ ɪɘ ɩɘɤɘɷ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɯɪɦ ɜɝɨɞɘɣɘ ɇɫɰɢɠɥɘ ɚ ȹɦɣɜɠɥɦ Ȼɘɘɟ əɳɣ ɚɢɣɶɯɝɥ ɚ ɩɦɩɪɘɚ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɧɦɜ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ

ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɩɦɚɝɪ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚ ɜɦɤɝ Ȼɦɣɠɮɳɥɘ Ʌɘ ɵɪɠɭ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɜɦɢɪɦɨ Ȼɘɘɟ ɚɳɧɦɣɥɷɚɰɠɡ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɭɦɣɝɨɥɦɛɦ ɣɘɟɘɨɝɪɘ ɠ ɟɘɚɝɜɦɚɘɚɰɠɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɝɡ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɇɦɜɚɠɞɥɠɢ ɩɚɦɝɛɦ ɜɝɣɘ Ȼɘɘɟ ɥɝ ɦəɭɦɜɠɣ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɩɘɤɳɝ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɝ ɨɘɡɦɥɳ ɦəɱɘɣɩɷ ɩ əɦɣɴɥɳɤɠ ɦɢɘɟɳɚɘɷ ɠɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɥɦ ɠ ɜɫɭɦɚɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ

ɊɖɈȽɄɅɓɁ ȼɆɂɊɆɈ ɉɘɤɳɤ ɚɘɞɥɳɤ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɚɰɠɤ ɞɠɟɥɴ ɧɨɝɫɩɧɝɚɘɶɱɝɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ əɳɣɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɝɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ¨ɇɦɧɝɯɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɦ ɪɶɨɴɤɘɭ ɢɦɤɠɪɝɪ© Ȼɘɘɟ ɩ ɛɦɨɷɯɥɦɩɪɴɶ ɦɪɚɝɪɠɣ ɥɘ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɛɨɘɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ¨ɇɨɦɩɪɦ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɜɘɶɩɴ ɧɨɠɟɚɘɥɠɶ ɯɣɝɥɘ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ© Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɥ əɳɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɛɣɘɚɥɳɤ ɪɶɨɝɤɥɳɤ ɚɨɘɯɦɤ ɛɦɨɦɜɘ Ɉɘəɦɪɘ ɩ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɤɠ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɠɭ ɫɯɘɩɪɠ ɩɪɘɣɦ ɧɦɜɣɠɥɥɳɤ ɚɩɝɧɦɛɣɦɱɘɶɱɠɤ ɧɨɠɟɚɘɥɠɝɤ ɜɦɢɪɦɨɘ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɟɘ ɝɛɦ ɧɦɜɚɠɞɥɠɯɝɩɢɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ¨ɩɚɷɪɳɤ ɜɦɢɪɦɨɦɤ© Ȼɘɘɟɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɪɦɛɜɘ ɣɝɪ ɂ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ əɦɛɘɪɦɡ ɢɣɠɝɥɪɫɨɝ ɧɨɠɥɦɩɠɚɰɝɡ ɥɝɤɘɣɳɡ ɜɦɭɦɜ ɦɥ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɩɦɣɠɜɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɜɦɤ ɥɘ ɂɫɟɥɝɮɢɦɤ ɤɦɩɪɫ ɧɦɤɝɩɪɴɝ ɚ ɧɦɜɤɦɩɢɦɚɥɳɭ Ɋɠɰɢɘɭ ɩɫɢɦɥɥɫɶ ɬɘəɨɠɢɫ ɀɤɝɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ əɦɛɘɪɳɭ ɚɳɝɟɜɦɚ ɚ ɢɘɨɝɪɝ ɮɫɛɦɤ ɟɘɧɨɷɞɝɥɳ ɯɝɪɳɨɝ əɝɣɳɝ ɣɦɰɘɜɠ Ɇəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣ ɝɛɦ ɢɨɫɛɫ ɚɳɝɟɜɳ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ əɝɩɝɜɳ ɯɪɝɥɠɝ ɀ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɵɪɦɪ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɳɡ ɧɦɯɠɪɘɝɤɳɡ ɜɦɢɪɦɨ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɪɶɨɝɤɥɳɤ ɤɠɨɦɤ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɘɜɦɤ ɜɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ɇɥ ɧɦɪɨɷɩɝɥ ɜɦ ɛɣɫəɠɥɳ ɜɫɰɠ Ɇɪɥɳɥɝ ɚɩɝ ɩɚɦɠ ɜɫɭɦɚɥɳɝ ɩɠɣɳ ɚɝɩɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɜɦɩɪɘɪɦɢ ɦɥ ɧɦɩɚɷɱɘɝɪ ɧɦɤɦɱɠ ¨ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɤ© ɢɘɢ ɥɘɟɳɚɘɣ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ Ⱥɩɝ ɚɨɝɤɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɠ ɯɣɝɥɘ ɇɦɧɝɯɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɦ ɪɶɨɴɤɘɭ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ɘ ɵɪɦ ɣɝɪ ɦɥ ɥɝɫɢɦɩɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɦɚɘɣ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɝɥɥɦɤɫ ɠɤ ɜɝɚɠɟɫ ¨ɉɧɝɰɠɪɝ ɜɝɣɘɪɴ ɜɦəɨɦ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ

)RWR VRWYRUL VHELD VDP UX

ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɩɢɠɤ ɢɨɝɩɪɦɤ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ Ȼɘɘɟ ɚɳɩɦɢɦ ɮɝɥɠɣ ɵɪɦɪ ɦɨɜɝɥ ɠ ɥɦɩɠɣ ɝɛɦ ɥɝ ɩɥɠɤɘɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ

ȼɦɢɪɦɨ Ȼɘɘɟ ɚ ɪɶɨɝɤɥɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ ɫɪɝɰɘɝɪ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥɥɦɛɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 71

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

О словах, музеях и сказочниках Ʉɫɟɝɡ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ

ȹɨɘɪɴɷ Ȼɨɠɤɤ əɳɣɠ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɪɚɦɨɮɘɤɠ ɤɦɝɛɦ ɩɢɘɟɦɯɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɂɘɢɦɡ ɞɝ ɨɫɩɩɢɠɡ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɚɝɣɠɢɠɭ əɨɘɪɴɝɚ Ʌɦ ɤɥɦɛɦ ɣɠ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɦ ɥɠɭ ɩɘɤɠɭ" ȼɫɤɘɶ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟ ɥɘɩ ɦɥɠ ɣɠɰɴ ɘɚɪɦɨɳ ɯɫɜɝɩɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɡ ɦ əɨɝɤɝɥɩɢɠɭ ɤɫɟɳɢɘɥɪɘɭ Ȼɦɩɧɦɞɝ Ʉɝɪɝ ɣɠɮɝ ȹɝɣɦɩɥɝɞɢɝ ɠ ɂɦɨɦɣɝ ȼɨɦɟɜɦ əɦɨɦɜɝ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɜɨɫɛɦɝ ± ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɥɘɶɪ ɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɥɝ ɤɥɦɛɠɤ əɦɣɴɰɝ ɭɦɪɷ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɛɦɨɜɷɪɩɷ ɠɤɠ ɢɘɢ ɩɪɦɣɧɘɤɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɦə ɘɚɪɦɨɘɭ ¨ɂɨɘɩɥɦɡ ɐɘɧɦɯɢɠ© ɠɣɠ ¨ɉɧɷɱɝɡ ɢɨɘɩɘɚɠɮɳ© ȼɣɷ ɥɠɭ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɩɦɤɥɝɥɠɶ ɯɪɦ ɵɪɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɧɦɜ ɧɝɨɘ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɭ əɨɘɪɴɝɚ ɯɪɦ 5RWNlSSFKHQ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ 5RWNlSSFKHQ ɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ /H 3HWLW &KDSHURQ URXJH ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɦɡ ɤɘɣɦɟɥɘɢɦɤɳɤ ɠɤ ɬɨɘɥɮɫɟɦɤ ɇɝɨɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠ ɦ ɩɢɘɟɢɘɭ ɨɝɯɴ"

Ɇ ɇɈɆȹɃȽɄȸɍ ȹɆɃɔɐɀɍ ɀ ɅȽ ɆɏȽɅɔ ɏɝɩɪɥɦ ɧɨɠɟɥɘɶɩɴ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɜɦ ɤɦɝɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɂɘɩɩɝɣɴ ɧɨɦɰɣɦɡ ɦɩɝɥɴɶ ɷ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɧɦɩɝɱɘɣɘ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɤɫɟɝɠ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɥɠ ɩɪɘɣɠ ɘɫɪɩɘɡɜɝɨɘɤɠ ɤɫɟɝɡɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɀ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ¨ɯɠɪɘɪɴ ɩɪɘɣɠ ɤɝɥɴɰɝ© Ⱥ ɢɘɢɠɭ ɬɦɨɤɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɤɫɟɝɠ" ɂɘɢ ɠ ɧɦɣɚɝɢɘ ɥɘɟɘɜ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ± ɤɫɟɝɠ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɝ ɪɦɤɫ ɠɣɠ ɠɥɦɤɫ ɧɠɩɘɪɝɣɶ ɧɦɵɪɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤɫ ɢɨɠɪɠɢɫ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɶ Ⱥ ɥɠɭ ± ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɪɠɧɘ ¨ɚɦ ɩɣɘɚɥɫɶ ɧɘɤɷɪɴ© ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɡɜɝɪɝ ɯɝɨɝɜɫ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɨɪɨɝɪɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɪɝɤɝ ɧɝɯɘɪɥɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɠ ɨɫɢɦɧɠɩɥɳɝ ɪɝɢɩɪɳ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɟ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷ ɧɨɠɚɳɯɥɦ ɚɦɩɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɘɥɘɣɦɛɘɤɠ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ʌɝɚɦɣɴɥɦ ɥɘɧɨɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɥɫɞɥɳ ɣɠ ɥɘɤ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɤɫɟɝɠ" ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɥɫɞɥɳ Ʌɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ" Ⱦɠɚɝɤ ɪɦ ɚ ɵɧɦɭɫ ɀɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠ ɥɘəɠɨɘɶɱɠɭ ɩɠɣɫ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ ɤɫɟɝɡɥɳɭ ɬɦɨɤ

Ɇ ɊɆɄ ɂȸɂ ȼÎɃȾɅɆ ɀ Ɇ ɊɆɄ ɂȸɂ ɄɆȾɅɆ ɇɝɨɚɳɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɤɫɟɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣ ɧɦɩɚɷɱɝɥ Ɍ ɐɠɣɣɝɨɫ ɠ ɦɪɢɨɳɪ ɚ Ʉɘɨəɘɭɝ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɚ ɛ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɠɦɥɝɨɦɤ ɩɪɘɣ ɤɫɟɝɡ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥɘ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚ ɛ ɧɨɠ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɤ Ɏɘɨɩɢɦɩɝɣɴɩɢɦɤ ɣɠɮɝɝ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɉɢɦɣɴɢɦ ɪɘɢɠɭ ɤɫɟɝɝɚ ɥɘ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɭ ɧɨɦɩɪɦɨɘɭ Ɉɦɩɩɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ" ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɤɫɟɝɷ Ɉɦɩɩɠɠ ȼɤɠɪɨɠɷ ȹɘɢɘ ɪɦɯɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɥɠɢɪɦ ɧɦ ɈɫɩɩɢɠɡɄɠɨ UX ɦɪ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɤɫɟɝɠ ɧɦɜɩɯɠɪɘɥɳ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɟɝɤɣɝ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɠɭ ɩɪɦ ɰɝɩɪɴ ɇɨɠɚɳɯɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɩ ɚɠɪɨɠɥɘɤɠ ɠ ɩɪɝɥɜɘɤɠ ɩɝɛɦɜɥɷ əɳɩɪɨɦ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɤɫɟɝɝɚ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɦɩɚɘɠɚɘɷ ɠɛɨɦɚɳɝ ɬɦɨɤɳ ɤɫɟɝɡɥɦɡ ɧɝɜɘɛɦɛɠɢɠ ɠ ɦɞɠɚɣɷɷ ɠɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɀɭ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɠɜɫɪ ɜɘɣɴɰɝ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɷɩɴ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɦɚ ɇɨɠɤɝɨɦɚ ɪɦɤɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ± ɦɪɢɨɳɚɰɠɡɩɷ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ *5,00:(/7 0XVHXP ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɣɦɤɘɶɱɠɡ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɳ ɠɥɪɨɠɛɫɶɱɠɡª ȼɘ ɠ ɤɫɟɝɡ ɣɠ ɵɪɦ" Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ $QQHPDULH + UOLPDQQ XQG 1LFROD /HSS ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɜɠɟɘɡɥ $UFKLWHNWXUE UR NDGDZLWWIHOG DUFKLWHNWXU +RO]HU .REOHU $UFKLWHNWXUHQ ɩɦɟɜɘɥ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɦɚɳɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɡɩɷ ɦɪ əɦɣɝɝ ɨɘɥ-

)RWR *5,00:(/7

ȼɣɷ ɤɝɥɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɉɉɉɈ ɚɳɨɦɩɰɝɛɦ ɚ ɢɨɫɧɥɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɩɠəɠɨɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɩɨɝɜɠ ɧɦɤɧɝɟɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɥɝɦɢɣɘɩɩɠɮɠɟɤɘ ɠ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɭɨɫɱɝɚɩɢɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɨɠɤɳɤɠ ɦəɨɘɟɘɤɠ ɩɢɘɟɢɠ əɳɣɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɬɝɠ ɠ ɛɥɦɤɳ ɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɧɠɯɥɳɝ ɢɨɳɰɠ ɦɩɪɨɦɥɦɩɳɝ əɘɰɤɘɢɠ ɠ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɩɣɦɚɥɦ ɩɣɦɞɝɥɥɳɝ ɠɟ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɩɪɝɥɳ ɜɦɤɦɚ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɥɳɝ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤɠ əɘɣɢɘɤɠ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɦɚ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɠ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩəɦɨɥɠɢɘɭ ɩɪɘɣɠ ɧɝɨɚɳɤ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦɤ ɩ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ Ʉɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɝɝ ɚ ɷɨɢɦɡ ɥɘɨɷɜɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɦɡ ɧɠɩɘɪɝɣɷɤɠ ɩɢɘɟɦɯɥɠɢɘɤɠ ɋɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ əɝɨɝɞɥɦ ɭɨɘɥɷɪ ɝɝ ɢɘɢ ɠ ɷ

ɥɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɪɘɢɦɛɦ ɪɠɧɘ ɩɢɘɞɝɤ ɤɫɟɝɷ Ƀɠɥɜɛɨɝɥ ɚ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤɝ ɂɘɩɩɝɣɴɩɢɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ± ɷɨɢɘɷ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɷ ɪɦɛɦ ɢɘɢɠɤ əɳɣ ɢɘɢɠɤ ɩɪɘɣ ɠ ɢɘɢɠɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɤɫɟɝɡ Ƚɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ± Ʉɫɟɝɡ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɚɦ ɜɚɦɨɮɝ ȹɝɣɴɚɶ 3DODLV %HOOHYXH ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩ ɛ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɩɳɛɨɘɣ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ ɠ ɩɦɰɝɣ ɩɦ ɩɮɝɥɳ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɣɠɮɦ ɂɘɩɩɝɣɷ ɩɪɘɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɚɰɠɝ ɚ ɥɝɤ ɚɝɣɠɢɠɝ ɩɢɘɟɦɯɥɠɢɠ ɠ ɧɘɨɢ :LOKHOPVK|KH ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ GRFXPHQWD ɧɨɦɭɦɜɷɱɝɡ ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ ɢɘɞɜɳɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɝɣɠɣɦɩɴ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɦɥɦ ɩɪɘɣɦ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɇɨɝɞɥɠɡ Ʉɫɟɝɡ Ȼɨɠɤɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɚɝɨəɘɣɴɥɳɝ ɪɝɢɩɪɳ ɠ ɠɭ ɧɘɩɩɠɚɥɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɷɚɥɦ ɥɝ ɚɧɠɩɳɚɘɣɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ʌɦɚɳɡ ɤɫɟɝɡ ± ɥɝ ɦəɠɪɝɣɴ ɚɳɩɦɢɦɡ ɥɘɫɢɠ ɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɥɝ ɩɪɝɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɠɪɘɝɪ ɜɫɭ ɛɝɥɠɷ ɉɢɦɨɝɝ ɵɪɦ ɤɫɟɝɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɥɘ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɠɟɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɩɨɝɜɦɚɦɛɦ ɜɠɟɘɡɥɘ ɠ ɤɝɜɠɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ɇɪɩɶɜɘ ɠ ɥɘɟɚɘɥɠɝ *5,00:(/7 ± ɚɩɝɣɝɥɥɘɷ ɤɠɨ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ

Ɇ ȺɉȽɃȽɅɅɆɁ Ⱥ ȼȺɋɍ ɉɃɆȺȸɍ Ɏɝɥɥɝɡɰɠɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɳ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ¨ȼɝɪɩɢɠɭ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɩɢɘɟɦɢ© ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɦɭɨɘɥɦɡ ɖɅȽɉɂɆ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫɶɪ ɟɜɝɩɴ ɩɦ ɟɚɫɢɦɚɳɤɠ ɠ ɚɠɜɝɦɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɷɤɠ ɬɠɣɴɤɘɤɠ ɧɣɘɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɘɨɪ ɦəɲɝɢɪɘɤɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɟɦɥɘɤɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɨɠɰɧɠɣɝɥɥɳɤɠ ɢ ¨ɫɯɝɥɦɡ© ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɀɛɨɘ ɚɦɰɣɘ ɚ ɧɨɦɝɢɪ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɮɝɣɦɛɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɫɚɣɝɯɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ

)RWR *5,00:(/7

)RWR *5,00:(/7 )RWR *5,00:(/7

*5,00:(/7 ,QVWDOODWLRQ $QWRQL 0LUDOGD %DQTXHW 7DEOH 7DOHV 48,77( )RWR 1 )UDQN

Сказки и мифы — корневая система человеческой культуры Ɇɧɠɩɳɚɘɪɴ ɤɫɟɝɡɥɫɶ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɶ ± ɜɝɣɦ ɥɝəɣɘɛɦɜɘɨɥɦɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ± ɚɩɝɣɝɥɥɘɷ Ⱥ ɢɦɥɪɝɢɩɪ *5,00 :(/7 ɚɧɠɩɘɥɦ ɚɩɝ ɠ ɩɘɤɦ ɟɜɘɥɠɝ ɥɘ ɢɘɤɝɥɠɩɪɳɭ ɪɝɨɨɘɩɘɭ ɧɘɨɢɘ :HLQEHUJ ɠ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɚɠɜ ɩ ɝɛɦ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɩɤɦɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɠ ɨɦɞɜɘɶɱɘɷ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɧɝɨɝɢɣɠɯɢɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɠ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɦɚ ɯɝɨɝɟ ɦɩɪɨɦɫɤɥɦ ɨɝɰɝɥɥɳɝ ɟɘɩɪɝɢɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɝɤɳ Ɇɥɠ ɦəɦɛɘɱɘɶɪ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪ ɠɜɝɶ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɪɨɝɭɫɨɦɚɥɝɚɦɡ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɚɥɫɪɨɠ ɟɜɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɥɦɡ ɚ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɣɘəɠɨɠɥɪ ɩɤɳɩɣɦɚ ɛɜɝ ɜɘɞɝ ɚɟɨɦɩɣɦɤɫ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɶ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɥɠɪɴ ȸɨɠɘɜɥɳ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɪɠɯɴ ɠɭ ɇɦɩɪɠɯɴ ɯɝɨɝɟ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɫɟɥɘɚɘɥɠɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ Ɋɘɢɘɷ ɥɠɪɴ ɪɘɢɪɠɯɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɘ ɢɫɨɘɪɦɨɘɤɠ ɚ ɚɠɜɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɧɦ ɭɦɜɫ ɦɩɤɦɪɨɘ ɚ ɘɣɬɘɚɠɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ əɫɢɚ ɠ ɩɣɦɚ ɠɟ Ɋɦɣɢɦɚɦɛɦ ɩɣɦɚɘɨɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɗɢɦə ɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ȼɨɠɤɤ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ Ʌɠɢɘɢɦɡ ɜɠɜɘɢɪɠɢɠ Ⱥɳəɦɨ ɩɣɦɚ ɟɥɘɢɦɚ ɧɦɨɦɶ ɢɘɞɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɩɣɫɯɘɡɥɳɤ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɦɯɪɝɥɠɝ ɠ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɶ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɨɘɟəɠɪɦɡ ɥɘ ɪɨɠ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɯɘɩɪɠ ɇɝɨɚɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ Ȼɨɠɤɤɘɤ ɫɯɝɥɳɤ ɕɪɦ ɤɠɨ ɩɣɦɚ ɠ ɢɥɠɛ ɯɝɨɥɦɛɦ ɠ əɝɣɦɛɦ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɡ ɪɨɫɜɥɳɡ ɜɣɷ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɥɝɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɤ ɟɨɠɪɝɣɝɤ ȿɜɝɩɴ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɨɷɜɦɤ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɢɦɥɮɝɧɪɫɘɣɴɥɘɷ ɥɘɩɪɝɥɥɘɷ ɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɷ ¨ɂɥɠɛɘ ɩɣɦɚ© ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɕɢɢɝ ȹɦɥɢɘ ɨɫɢɦɜɝɣɴɥɳɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ əɫɤɘɞɥɳɤ ɪɝɘɪɨɠɢɘɤ ɦəɲɝɢɪɳ

*5,00:(/7 /XW] *XJJLVEHUJ .XQVWLQVWDOODWLRQ 0lUFKHQERPEH ./(,1:(6(1 XQG '251(1+(&.( )RWR 1 )UDQN

ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɤɫɣɴɪɠɧɣɠɢɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɝɷ ɏɝɨɥɦɛɦ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɠɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɠ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɝ ɤɝɜɠɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɣɶəɦɟɥɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɦɛɫɪ ɠɟɚɣɝɯɴ ɤɘɩɩɫ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɠɩɝɤ ɨɘɩɩɳɣɘɝɤɳɭ əɨɘɪɴɷɤɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɩɢɘɟɦɯɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɜɦɣɝɪɝɣɠ ɜɘɞɝ ɜɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɯɘɩɪɠ ɤɠɨ ɚɳɩɦɢɦɡ ɫɯɝɥɦɩɪɠ ɩɤɝɥɷɝɪ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ɩɢɘɟɦɢ ɉɧɫɩɢ ɚ ɥɝɛɦ ɧɨɦɣɝɛɘɝɪ ɤɠɤɦ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɠ ¨Ɉɘɟɥɦ ɮɚɝɪ ɥɳɝ ɢɦɨɥɠ© ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɢɠɪɘɡɮɘ ȸɡ Ⱥɵɡɚɵɷ Ɇɢɨɘɰɝɥɥɳɝ ɢɦɨɥɠ ɚɝɣɠɢɘɥɳ ɚɝɩɦɤ ɚ ɧɦɣɪɦɥɥɳ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɉɢɘɟɢɠ ɠ ɤɠɬɳ ± ɢɦɨɥɝɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ʌɝ ɟɨɷ ɠɭ ɪɘɢ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ɩɦəɠɨɘɣɠ ɠ ɠɟɫɯɘɣɠ əɨɘɪɴɷ Ȼɨɠɤɤ ȼɨɝɚɥɷɷ ɩɢɘɟɢɘ ¨Ɉɫɤɧɝɣɴ ɰɪɠɣɴɮ ɭɝɥ© ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚ ɤɫɟɝɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɡ ɤɫɣɴɪɠɤɝɜɠɡɥɦɡ ɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɝɡ ɍɘɥɥɳ Ƀ ɇɨɠɥɮɣɝɨ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɝɡ ɟɘɷɚɣɝɥɥɫɶ ¨ɂɦɨɥɷɤɠ© ɪɝɤɫ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɝɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɦɩɣɫɰɘɪɴ ɵɪɫ ɜɨɝɚɥɶɶ ɩɢɘɟɢɫ ɥɘ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɝɜɠɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ± ɩɪɝɨɞɝɥɴ ɵɪɦɡ ɷɨɢɦɡ ɠɛɨɦɚɦɡ ɠ ¨ɩɘɤɦɡ ɜɝɪɩɢɦɡ© ɯɘɩɪɠ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ Ɇɥɠ ± ɚ ɦɟɚɫɯɝɥɥɦɤ ɜɨɝɤɫɯɝɤ ɣɝɩɫ ɠ ɚ ɩɝɢɨɝɪɘɭ ɛɦɚɦɨɷɱɝɛɦ ɟɝɨɢɘɣɴɮɘ ɚ ɧɨɷɥɠɯɥɦɤ ɜɦɤɠɢɝ ɠ ɚ ɠɟəɫɰɢɝ ɛɥɦɤɦɚ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɧɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɫɨɴɝɟɘɤ ɤɦɞɥɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝəɷ ɉɣɦɚɦ ./(,1:(6(1 ± ɢɨɦɰɝɯɥɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɠɟ ɪɦɣɢɦɚɦɛɦ ɩɣɦɚɘɨɷ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɟɥɘɢɦɚɦɝ ɚ ɵɪɦɡ ɩɢɘɟɦɯɥɦɡ ɚɩɝɣɝɥɥɦɡ ɇɦɪɦɤɫ ɠ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɟɜɝɩɴ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ± ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ ɜɫɵɪɘ /XW]

*XJJLVEHUJ Ⱥɝɨɝɥɠɮɘ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɤɫɟɝɷ ɚɳɧɘɚ ɠɟ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɢɘɧɩɫɣɳ ɥɘɟɚɘɥɥɦɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ ¨ɉɢɘɟɦɯɥɦɡ əɦɤəɦɡ© ɂɘɢ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɠɟɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɝɝ ɪɨɝɪɴɝɡ əɠɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɯɘɩɪɠ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɫɯɝɥɳɤɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷɤɠ ɗɢɦəɦɤ ɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɦɤ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɭ ɪɨɝɪɠɡ əɨɘɪ ± ɠɣɣɶɩɪɨɘɪɦɨ ɧɝɨɚɳɭ ɠɟɜɘɥɠɡ ɠɭ ɩɢɘɟɦɢ ɭɫɜɦɞɥɠɢ Ƀɶɜɚɠɛ ɕɤɠɣɴ Ȼɨɠɤɤ Ƚɛɦ ɟɘəɘɚɥɳɝ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɫɥɢɠ ɠ ɥɘəɨɦɩɢɠ ɠɟ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɞɠɚɣɷɶɪ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɩɝɤɴɝ ɠ ɝɝ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɢɫɢɦɣɴɥɳɤ ɪɝɘɪɨɦɤ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɤɝɤɦɨɠɷɤɠ ɚ əɠɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɤ ɨɘɟɜɝɣɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɘɨɪ ɦəɲɝɢɪ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɥɘɢɨɳɪɦɤɫ ɩɪɦɣɫ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɡ ɨɝɣɴɝɬ ɠɩɧɘɥɮɘ ȸɥɪɦɥɠ Ʉɠɨɘɣɴɜɳ ± ɢɦɤɧɣɠɤɝɥɪ ɧɨɦɩɣɘɚɠɚɰɝɡɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɤɠ ɨɝɮɝɧɪɘɤɠ ɤɘɪɝɨɠ ɚɝɣɠɢɠɭ əɨɘɪɴɝɚ ȼɦɨɦɪɝɝ Ɇɥ ɪɦ ɠ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɶ *5,00:(/7 ɜɦəɘɚɣɷɷ ɚ ɵɪɦɪ ɤɠɨ ɥɘɫɢɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɷɨɢɫɶ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɫɶ ɥɦɪɫ ȿɚɫɢɠ ɟɨɠɤɳɝ ɦəɨɘɟɳ ɪɘɢɪɠɣɴɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɝɜɠɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɉɣɦɚɥɦ ɚ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɧɘɟɣɘɭ ɤɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɩɝ ɢɫɩɦɯɢɠ ɫɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɤ ɥɝɟɘɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɣɘɢɫɥɳ ɀɛɨɘ ɨɦɞɜɘɝɪ ɵɤɦɮɠɠ ɘ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɥɝɟɘɚɝɨɰɝɥɥɦɩɪɠ ± ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɝɱɝ ɨɘɟª Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɵɪɦ əɳɣɦ ɛɣɘɚɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɘɚɪɦɨɦɚ ɧɨɦɝɢɪɘ ɀ ɠɤ ɵɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɪɦɠɪ ɧɦɟɜɨɘɚɠɪɴ ɩɝəɷ ɩ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚ Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ Ʉɫɟɝɡ Ʉɘɨɠɷ Ʉɘɨɯɝɥɢɦ Ʉɘɨɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 73

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

На кинофестивале «Berlinale — 66» ȿɘɚɝɨɰɠɣɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ %HUOLQDOH ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɨɷɜɫ ɩ Ⱥɝɥɝɮɠɘɥɩɢɠɤ ɠ ɂɘɥɥɩɢɠɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷɤɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɠɥɦɤɠɨɘ ɀɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɞɶɨɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪɴ Ʉɵɨɠɣɠɥ ɉɪɨɠɧ Ɉɝɢɦɨɜɥɳɝ ɜɝɚɷɪɥɘɜɮɘɪɴ ɨɘɟ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ əɳɣɘ ɥɦɤɠɥɠɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɧɨɝɤɠɶ ¨Ɇɩɢɘɨ© ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɝɡ əɳɣɘ ɚɨɫɯɝɥɘ ɟɘɚɝɪɥɘɷ ɩɪɘɪɫɵɪɢɘ ɦɮɝɥɢɠ ɦɪ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ȹɦɣɴɰɦɡ ɧɨɠɟ ɚɨɫɯɝɥ əɦɩɥɠɡɩɢɦɤɫ ɨɝɞɠɩɩɝɨɫ ȼɘɥɠɩɫ Ɋɘɥɦɚɠɯɫ ɟɘ ɬɠɣɴɤ ¨ɉɤɝɨɪɴ ɚ ɉɘɨɘɝɚɦ© Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɫəɠɡɩɪɚɝ ɵɨɮɛɝɨɮɦɛɘ Ɍɨɘɥɮɘ

Ɍɝɩɪɠɚɘɣɴ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɚɥɝɢɦɥɢɫɨɩɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɦɡ əɨɘɪɴɝɚ ɂɦɵɥɦɚ &RHQ ¨+HLO &HVDU © Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɥɘ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ əɳɣɦ ɫɜɝɣɝɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦəɳɪɷɤ ȿɦɣɦɪɦɛɦ ɤɝɜɚɝɜɷ ± ɚɳɩɰɝɡ ɥɘɛɨɘɜɳ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ± ɫɜɦɩɪɦɠɣɘɩɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɘɷ ɜɨɘɤɘ ɦ əɝɞɝɥɮɘɭ ¨)XRF RD PPDUH© ¨ɇɦɞɘɨ ɥɘ ɚɦɜɝ© ȼɞɘɥɬɨɘɥɢɦ Ɉɦɩɠ *LDQ IUDQFR 5RVL ȸɚɪɦɨ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɩɚɦɡ ɬɠɣɴɤ ɤɳɪɘɨɩɪɚɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘ Ƀɘɤ ɧɝɜɫɟɝ ɂɠɥɦɨɝɞɠɩɩɝɨ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɝɛɦ ɢɘɨɪɠɥɘ ɥɘ ɧɦ ɤɥɠɪ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɦ ɛɫɤɘɥ ɥɦɩɪɠ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ ɮɝɥ ɥɦɩɪɷɭ Ɍɠɣɴɤ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɘɟɘ ɩɪɘɣ ɬɘɚɦɨɠɪɦɤ ɢɦɥɢɫɨɩɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɣɫɯɠɚ ɩɘɤɳɝ ɚɳɩɦɢɠɝ

Ɍɝɨɜɠɥɘɥɜɘ Ȼɘɚɨɠɣɦɡ ɇɨɠɥ ɮɠɧɦɤ ɚ ɉɘɨɘɝɚɦ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɦ ɪɦɡ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɩɣɫɞɠɣɘ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɝɞɠɩɩɝɨ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɝ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɪɝɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɘ ɧɦɧɳɪɢɫ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɩ ɪɦɡ ɧɦɨɳ Ɋɘɥɦɚɠɯ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ Ȼɨɘɥ ɧɨɠ ɞɶɨɠ ɟɘ ɩɚɦɶ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɫɶ ɜɨɘɤɫ ¨ɕɧɠɟɦɜ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɩəɦɨɱɠɢɘ ɞɝɣɝɟɘ© ɇɨɠɟɦɤ ȸɣɴɬɨɝɜɘ ȹɘɫɵɨɘ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚ ɦɪɤɝɯɝɥ ɚɦɩɴɤɠɯɘɩɦɚɦɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɯɝɨɥɦ

74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

əɝɣɳɡ ɵɧɦɩ ɩɢɦɨɝɝ ɵɧɦɧɝɷ ¨+HOH 6D +LZDJDQJ +DSLV© ɦ ɬɠɣɠɧɧɠɥɩɢɦɡ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɡɥɝ ɛɦɜɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɨɝɞɠɩɩɝɨ ɢɘɨɪɠɥɳ Ƀɘɚ ȼɠɘɩ ɧɦɰɫɪɠɣ ɯɪɦ ɝɤɫ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɯɘɩɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ¨ɧɨɠɣɦɞɠɣ ɢ ɢɘɨɪɠɥɝ ɨɫɢɫ© Ʌɦ ɦɥ ɧɦɩɪɘɨɘɣɩɷ əɳɪɴ ɢɨɘɪɦɢ ɟɘ ɯɪɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ əɳɣɠ ɝɤɫ ɥɝɩɢɘɟɘɥɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɥɳ

Ƀɘɚ ȼɠɘɩ

ɉɝɨɝəɨɷɥɦɛɦ ɤɝɜɚɝɜɷ ɟɘ ɨɝɞɠɩɩɝɨɩɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɣɫɯɠɣɘ Ʉɠɘ ɍɘɥɟɝɥ Ƀɦɚ Ɋɘɢ ɦɪɤɝɯɝɥ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɩɦɧɨɦɜɶɩɝɨɩɢɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ¨/iYHQLU© ¨ȹɫɜɫɱɝɝ© Ƀɫɯɰɝɡ ɘɢɪɨɠɩɦɡ ɥɘɟɚɘɥɘ ɜɘɪɯɘɥɢɘ Ɋɨɠɥɝ ȼɠɨɭɦɣɤ ɟɘ ɨɦɣɴ ɚ ɢɘɨɪɠɥɝ ¨.ROOHNWLYHW© ¨ɂɦɤɤɫɥɘ© ɣɫɯɰɠɤ ɘɢɪɝɨɦɤ ± Ʉɘɞɜ Ʉɘɩɪɫɨɘ ɠɟ Ɋɫɥɠɩɘ ɟɘ ɨɦɣɴ ɚ ɢɘɨɪɠɥɝ ¨ɍɝɜɠ© Ɋɘɡɚɘɥɩɢɠɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ Ʉɘɨɢ Ƀɠ ɇɠɥɛ ȹɠɥ ɫɚɝɟ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɛɦ ɤɝɜɚɝɜɷ ɟɘ

ɂɘɜɨ ɠɟ ɬɠɣɴɤɘ ¨ɂɦɤɤɫɥɘ©

ɚɳ ɜ ɘɶɱɫɶɩɷ ɨɘəɦɪɫ ɚ ¨&KDQJ -LDQJ 7X© ɘ ɣɫɯɰɠɤ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪɦɤ əɳɣ ɥɘɟɚɘɥ Ɋɦɤɘɰ Ⱥɘɩɠɣɝɚɩɢɠ ɟɘ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɢ ɢɘɨɪɠɥɝ ¨ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɰɪɘɪɳ ɣɶəɚɠ© Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɢɦɥɢɫɨɩɥɳɡ ɤɝɩɪɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ¨ ɯɘɩɘ© ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɠɯɝɛɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ȼɞɦɨɜɞ ɂɣɫɥɠ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ȸɤɘɣɴ əɳɣɠ ɫɜɦɩɪɦɝɥɳ ɘɫɜɠɝɥɮɠɠ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɇɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɚ ɬɠɣɴɤɳ ɧɦəɝɜɠɚɰɠɝ ɠ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɝ ɥɘ %HUOLQDOH ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɥɦ ɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɛɨɦɤɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɦɨɫɤɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɩɪɨɦ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪɩɷ ɩɦ ɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɪɝɤɳ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ əɳɣɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɘɢɮɠɠ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɤɳɭ ɠɨɘɥɩɢɠɭ ɨɝɞɠɩɩɝɨɦɚ %HUOLQDOH ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɢɠɥɦɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɚɩɪɨɝɯɠ ɟɚɝɟɜ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɝɣɠɯɠɥɳ ɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝɤ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 75

ɈȽɎȽɇɊɓ

Семейный завтрак в выходной ȿɜɨɘɚɩɪɚɫɡɪɝ ɤɝɥɷ ɟɦɚɫɪ ȼɝɥɠɩ ɇɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɷ ɠɥɞɝɥɝɨ ɪɝɭɥɦɣɦɛ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɘɶ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɧɨɠɱɝ Ʉɥɦɛɦ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɘɣ ɰɝɬ ɧɦɚɘɨɦɤ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɚɝɜɫ ɩɚɦɡ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɡ əɣɦɛ &KHI GLUW\ UX ɛɜɝ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɜɝɣɶɩɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤɠ ɨɝɮɝɧɪɘɤɠ ɠ ɦɪɚɝɯɘɶ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ Ɋɘɢɞɝ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ© ɷ əɫɜɫ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɨɝɮɝɧɪɳ ɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ Ⱥɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɜɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ

ɂɦɛɜɘ°ɪɦ ɫ ɤɝɥɷ əɳɣɘ ɤɳɩɣɴ ɦɪɢɨɳɪɴ ɦɤɣɝɪɥɫɶ Ɇɤɣɝɪ ɧɦɤɥɶ ɝɱɝ ɠɟ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɪɘɤ əɳɣɦ ɚɩɝ ɧɨɦɩɪɦ ɤɝɣɘɥɞ ɷɠɯɥɘɷ ɩɤɝɩɴ ɤɦɣɦɢɦ ɠ ɩɦɣɴ ȼɦɤɘ ɤɘɤɘ ɛɦɪɦɚɠɣɘ ɧɦɯɪɠ ɪɘɢ ɞɝ ɥɦ ɦɥɘ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɝɣɘɣɘ ɧɨɦɩɪɦ ɦɤɣɝɪ Ɇɥ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣ ɩ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝɤ Ɇəɳɯɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɩɦ ɚɯɝɨɘɰɥɝɛɦ ɫɞɠɥɘ ± ɢɫɨɠɮɘ ɢɫɩɦɯɢɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɤɷɩɘ ɧɦɤɠɜɦɨɳ ɧɘɧɨɠɢɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɧɝɨɝɮ ɩɳɨ ɟɝɣɝɥɴ ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɦɤɣɝɪɝ ɫ ɤɘɤɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ əɳɣɠ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳɝ ɢɫəɠɢɠ ɭɣɝəɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦəɞɘɨɝɥɥɳɝ ɥɘ ɩɣɠɚɦɯɥɦɤ ɤɘɩɣɝ ɠ ɣɠɰɴ ɧɦɪɦɤ ɚɦɰɝɜɰɠɝ ɚ ɩɦɩɪɘɚ əɣɶɜɘ ɀ ɷ ɩɝɡɯɘɩ ɪɘɢ ɜɝɣɘɶ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶ ɚɩɷɢɠɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɜɦəɘɚɣɷɷ ɚ ɦɤɣɝɪ ɚɘɨɝɥɳɡ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ ɛɨɠəɳ ɢɨɝɚɝɪɢɠ ɠɣɠ ɪɦɬɫ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɀɥɦɛɜɘ ɵɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɭɦɞɠɤ ɥɘ ɷɠɯɥɫɶ ɧɠɮɮɫ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘ ɪɦɨɪɠɣɴɶ ɜɝ ɧɘɪɘɪɘɩ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘ ɷɧɦɥɩɢɠɡ ɦɤɫɨɝɪɩɫ Ⱥ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɧɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɤ ɧɨɦɮɠɪɠɨɦɚɘɣɠ ɷɢɦəɳ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɫɶ ɧɦɩɣɦɚɠɮɫ ɦɨɠɛɠɥɘɣɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɥɘɰɝɣ ȿɚɫɯɘɣɘ ɦɥɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɘɢ ¨Ƚɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɦɤɣɝɪ ɦɥɘ ɥɝ ɜɦɩɪɦɡɥɘ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ© ɀɤɝɥɥɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɯɫɜɝɩɥɳɡ ɨɝɮɝɧɪ ɦɤɣɝɪɘ ɧɦɭɦɞɝɛɦ ɥɘ ɩɫɬɣɝ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ɇɤɣɝɪ ɤɘɤɘɰɠ ɇɫɣɷɨ© Ʉɘɜɘɤ ɇɫɣɷɨ ɩ ɤɫɞɝɤ ɚɣɘɜɝɣɠ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝɡ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɦɥɘ ɧɨɠɜɫɤɘɣɘ ɵɪɦɪ ɨɝɮɝɧɪ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ± ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ əɝɣɢɦɚ ɠ ɞɝɣɪɢɦɚ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɀɪɘɢ ɥɘ ɦɜɥɫ ɧɦɨɮɠɶ ɧɦɥɘɜɦəɷɪɩɷ ɷɡɮɘ Ⱦɝɣɪɢɠ ɚɟəɠɚɘɝɤ ɣɠəɦ ɚɨɫɯɥɫɶ ɣɠəɦ əɣɝɥɜɝɨɦɤ ɥɘ ɥɠɟɢɠɭ ɦəɦɨɦɪɘɭ Ʌɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɤɥɦɛɦ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ȿɘɪɝɤ ɥɘ ɩɢɦɚɦɨɦɜɝ ɨɘɩɪɘɧɣɠɚɘɝɤ ɦɢɦɣɦ ɛ ɤɘɩɣɘ ɠ ɚɣɠɚɘɝɤ ɞɝɣɪɢɠ ɇɦɤɝɰɠɚɘɝɤ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɣɪɢɠ ɥɘɯɥɫɪ ɛɫɩɪɝɪɴ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɝɤ ɚ ɮɝɥɪɨ ɩɪ ɣ ɭɦɨɦɰɠɭ ɞɠɨɥɳɭ ɩɣɠɚɦɢ ɠ ɚɟəɠɪɳɝ əɝɣɢɠ ɉɦɣɠɤ ɧɝɨɯɠɤ ɋəɠɨɘɝɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɥɘ ɤɠɥɠɤɫɤ ȸɢɢɫɨɘɪɥɦ ɚɨɘɱɘɷ ɩɢɦɚɦɨɦɜɫ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɝɤ ɩɤɝɩɴ ɢ ɢɨɘɷɤ Ȼɦɪɦɚɠɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɥɫɪɳ ɘ ɟɘɪɝɤ ɩɚɦɨɘɯɠɚɘɝɤ ɦɤɣɝɪ°ɩɫɬɣɝ ɧɦɧɦɣɘɤ ɠ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɝɤ ɥɘ ɧɦɜɦɛɨɝɪɫɶ ɪɘɨɝɣɢɫ Ɇɤɣɝɪ ɯɘɩɪɦ ɬɘɨɰɠɨɫɶɪ ɠ ɫɢɨɘɰɘɶɪ Ɏɝɥɠɪɝɣɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠɜɝɪ ɩ ɣɦəɩɪɝɨɦɤ ɠ ɪɨɶɬɝɣɴɥɳɤ ɤɘɩɣɦɤ ɗ ɥɝ ɧɨɦəɦɚɘɣ ɂ ɩɣɦɚɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɤɘɤɘɰɠ ɇɫɣɷɨ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠ əɝɨɝɪ ɩ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɦɤɣɝɪɘ ɧɨɘɚɜɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɣɦəɩɪɝɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɷɩɘ ± ɧɘɨɫ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɣɦɞɝɢ ɨɠɩɦɤ ɠ ɪɨɶɬɝɣɴɥɳɤ ɤɘɩɣɦɤ Ʌɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɵɪɦ ɩɣɝɛɢɘ ɥɝɛɫɤɘɥɥɦ ɢɘɢɦɡ əɳ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɥɠ ɦəɣɘɜɘɣɦ ɇɨɠ ɜɦɣɞɥɦɡ ɩɥɦɨɦɚɢɝ ɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦɤɣɝɪ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ Ⱥɘɤ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɝɟ ɣɦəɩɪɝɨɘ ɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɠɟɣɠɰɝɩɪɚ

ɉɓɈɅɀɂɀ ɈɀɄɉɂɀȽ ɃȽȻɀɆ ɅȽɈɓ ɇɆȿȸȺɀȼɆȺȸɃɀ ȹɓ

)RWR IRWRIDEULND ± )RWROLD

)RWR 0 VWXGLR ± )RWROLD

/$ 0(5( 328/$5' 20(/(77( ɆɄɃȽɊ ɄȸɄȸɐɀ ɇɋɃɗɈ

Ƚɱɝ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢ ɭɦɨɦɰɠ ɩɳɨɥɠɢɠ ɀɭ ɠɩɪɦɨɠɷ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɝɱɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɳɨɥɠɢɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɯɠɪɘɪɴ əɣɶɜɦɤ ɨɫɩɩɢɦɡ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɡ ɠ əɝɣɦɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɦɥɴ ɉɳɨɥɠɢɠ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɣɠɩɴ ɠɟ ɩɳɨɦɛɦ

ɪɚɦɨɦɛɘ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɥɥɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɰɝɜɰɝɛɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɪɝɨɤɦɦəɨɘəɦɪɢɫ ɀɤɝɥɥɦ ɦɪɩɶɜɘ ɢɦɨɝɥɴ ɩɣɦɚɘ ± ¨ɩɳɨ© Ɋɚɦɨɦɛ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɝɣɘɶɪ ɥɝɞɥɳɝ ɚɢɫɩɥɳɝ ɩɳɨɥɠɢɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɦɤɘ ± ɥɘɜɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɢɠɩɥɫɪɴ ɤɦɣɦɢɦ ɟɘɪɝɤ ɥɘɛɨɝɪɴ ɝɛɦ ɦɪɜɝɣɠɪɴ ɩɳɚɦɨɦɪɢɫ ɦɪɞɘɚ ɩɛɫɩɪɢɠ ɪɚɦɨɦɛɘ ɯɝɨɝɟ ɪɢɘɥɴ ± ɩɣɦɞɝɥɥɫɶ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɝɚ ɤɘɨɣɶ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɤɝɣɢɦɷɯɝɠɩɪɳɡ ɜɫɨɰɣɘɛ ɉɦɚɝɪ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɚɳɣɠɚɘɡɪɝ ɩɳɚɦɨɦɪɢɫ Ʌɘ ɥɝɡ ɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɩɠɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɪɝɩɪɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɤɷɛɢɠɡ ɩɳɨ ɨɠɢɦɪɪɫ Ɋɚɦɨɦɛ ɚɦɦəɱɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩɦ ɩɤɝɪɘɥɦɡ ɞɠɨɥɳɤɠ ɩɣɠɚɢɘɤɠ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɪɦɧɧɠɥɛɘɤɠ ɪɘɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɚɩɝ ɪɦ ɯɝɤ ɧɦɣɠɚɘɶɪ ɧɦɩɳɧɘɶɪ ɩɚɦɠ ɠɟɜɝɣɠɷ ɀɟ ɪɚɦɨɦɛɘ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɢɫɩɥɝɡɰɠɭ əɣɶɜ Ɇə ɵɪɦɤ ɤɳ ɝɱɝ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɩɧɦɩɦə ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɩɳɨɥɠɢɦɚ ɪɚɦɨɦɛ ± ɷɡɮɦ ± ɤɫɢɘ ± ɩɘɭɘɨ ± ɪɝɩɪɦ ± ɚ ɤɫɢɫ ± ɥɘ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɫ ± ɚ ɜɫɭɦɚɢɫ ± ɚɘɨɝɥɴɝ ± ɠ ɚ ɨɦɪ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɤɳ ɜɦɤɘ ɥɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ɠɜɝɘɣɴɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɣɝɧɢɫ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɢɦɣɦəɢɦɚ ɗ ɥɝ ɧɝɨɬɝɢɮɠɦɥɠɩɪ ɣɶəɣɶ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɬɦɨɤɳ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɯɪɦəɳ ɩɳɨɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠɩɴ ɥɝɞɥɳɤɠ ɥɘɤ ɥɫɞɝɥ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɚɦɨɦɛ ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɝɛɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɷ ɦɧɠɩɘɣ ɚɳɰɝ ɠɣɠ ɢɫɧɠɪɝ ɛɦɪɦɚɳɡ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ Ȼɦɪɦɚɠɤ ɠɟ ɨɘɩɯɝɪɘ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɚɪɨɘɢ ɥɘ ɜɚɦɠɭ ɏɝɨɝɟ ɤɝɣɢɦɝ ɩɠɪɦ ɧɨɦɪɠɨɘɝɤ ɛ ɪɚɦɨɦɛɘ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤ əɣɝɥɜɝɨ ɷɡɮɦ ɜɝɣɠɤ ɥɘ əɝɣɦɢ ɠ ɞɝɣɪɦɢ Ⱦɝɣɪɦɢ ɚɟəɠɚɘɝɤ ɩ °ɷ ɣɦɞɢɘɤɠ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɩɘɭɘɨɘ ɤɦɞɥɦ ɠ əɝɟ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɯɘɡɥɦɡ ɣɦɞɢɦɡ ɚɘɥɠɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɱɝɧɦɪɢɦɡ ɚɘɥɠɣɠ ȼɦəɘɚɣɷɝɤ ɪɚɦɨɦɛ ɚɩɳɧɘɝɤ ɧɘɨɫ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɣɦɞɝɢ ɩ ɛɦɨɢɦɡ ɧɨɦɩɝɷɥɥɦɡ ɤɫɢɠ ɠ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɦ ɚɟəɠɚɘɝɤ ɚɝɥɯɠɢɦɤ ȹɝɣɦɢ ɩ ɱɝɧɦɪɢɦɡ ɩɦɣɠ ɚɟəɠɚɘɝɤ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɜɦ ɛɫɩɪɦɡ ɧɝɥɳ ɘ ɧɦɪɦɤ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɚɤɝɰɠɚɘɝɤ ɚ ɪɚɦɨɦɞɥɫɶ ɤɘɩɩɫ Ɉɘɟɦɛɨɝɚɘɝɤ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɫ əɝɨɝɤ ɤɘɩɩɫ ɣɦɞɢɦɡ ɠ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɝɤ ɥɘ ɩɢɦɚɦɨɦɜɫ Ɇəɞɘɨɠɚɘɝɤ ɩ ɜɚɫɭ ɩɪɦɨɦɥ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɥɝɞɥɳɝ ɩɳɨɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɠɤɩɢɠɝ ɣɝɛɠɦɥɝɨɳ ɪɦɯɥɦ əɳ ɧɦɟɘɚɠɜɦɚɘɣɠ Ɋɝɧɝɨɴ əɝɨɝɤ ɩɤɝɪɘɥɫ ɩɛɫɱɝɥɥɦɝ ɤɦɣɦɢɦ ɚɘɨɝɥɴɝ ɷɛɦɜɳ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɝɤɩɷ ɉɳɨɥɠɢɠ əɫɜɫɪ ɪɘɷɪɴ ɚɦ ɨɪɫ ɇɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɨɝɮɝɧɪɘ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢ ± əɣɠɥɳ ɋɧɩ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɢɦɥɯɠɣɘɩɴ Ʌɫ ɜɘ ɦɥɦ ɠ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ȹɣɠɥɳ ± əɦɣɴɰɘɷ ɪɝɤɘ ɜɦɩɪɦɡɥɘɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɇɨɠɷɪɥɳɭ Ⱥɘɤ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ȼɝɥɠɩ ɉɚɠɯɠɭɠɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 77

ɆɊȼɓɍ

Возрождая лучшие традиции

детского летнего лагеря ɍɦɪɷ ɚɝɩɥɘ ɝɱɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɤɥɦɛɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɫɞɝ ɜɫɤɘɶɪ ɦ ɣɝɪɝ ± ɢɫɜɘ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɚɝɜɴ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɉɨɘɟɫ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɰɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ± ɢɦɩɪɝɨ ɚ ɣɝɩɫ ɧɝɩɥɠ ɧɦɜ ɛɠɪɘɨɫ ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɮɝɣɳɡ ɤɝɩɷɮ ȸ ɚɝɜɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɯɘɜɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɝɟɜɝɣɴɥɠɯɘɣɦ ɥɦ ɠ ɯɝɤɫ ɪɦ ɧɦɣɝɟɥɦɤɫ ɥɘɫɯɠɣɦɩɴ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɣɝɪɥɝɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɣɘɛɝɨɝ Ʉɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨ɂɘɤɯɠɷ© ɚ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ± ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɜɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɥɦɚɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧ ɣɝɢɩ ɉɆɂ ¨ɂɘɤɯɠɷ© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɤɝɩɪ əɦɣɛɘɨɩɢɦɛɦ ɯɝɨɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɚ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɏɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɠ ɣɝɚɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ɨɝɢɠ ɂɘɤɯɠɷ ɉɦɯɝɪɘɥɠɝ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɣɝɩɥɦɛɦ ɠ ɛɦɨɥɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɚ ɂɘɤɯɠɠ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɪɝɧɣɦɝ ɣɝɪɦ ɤɷɛɢɘɷ ɟɠɤɘ ɠ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɦɪɜɳɭɫ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɣɝɪɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɘ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɚɦɟɨɦɞɜɘɝɪ ɣɫɯɰɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ɩ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɤɠ ɩɤɝɥɘɤɠ ȼɣɷ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɫɣɴɪɫɨɥɘɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥɥɘɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɉɆɂ ¨ɂɘɤɯɠɷ© ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɜɚɫɭ ɣɘɛɝɨɝɡ ± ¨ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢɠɡ© ɠ ¨Ɉɘɜɫɛɘ© ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɭ ɥɘ ɪɳɩɷɯɫ ɜɝɪɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ¨ɂɨɠɩɪɘɣɣ© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɤɦɨɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ¨ɍɘɤəɘɨɠɪɝ© ɠ ɢɦɪɪɝɜɞɥɦɛɦ ɧɦɩɝɣɢɘ ¨ɇɠɨɠɥ© ɀ ɝɱɝ ɟɜɝɩɴ ɦɪɢɨɳɪ ɣɝɯɝəɥɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ¨ȿɜɨɘɚɝɮ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɤɦɪɨɳ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ əɠɦɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɂɦɨɧɫɩɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɩɨɝɜɠ ɜɫəɦɚɦɛɦ ɣɝɩɘ ɠ ɧɘɨɢɘ ɩ ɵɢɦ ɪɨɦɧɠɥɢɘɤɠ ɠ əɝɩɝɜɢɘɤɠ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦɤ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɯɠɪɴɩɷ Ⱥ 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɢɘɞɜɫɶ ɩɤɝɥɫ ɧɦɤɠɤɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɚɭɦɜɠɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ± ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɠ əɦɣɛɘɨɩɢɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɦɧɳɪɥɳɝ ɚɦɞɘɪɳɝ ɥɘɡɜɫɪ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɠ ɫɚɣɝɢɫɪ ɝɛɦ ɟɘ ɩɦəɦɡ ȿɜɝɩɴ ɚɩɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɥɘ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɠ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɜɝɪɩɢɠɡ ɣɘɛɝɨɴ ɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɫɜɠɚɣɷɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɚɘɰ ɩɳɥ ɠɣɠ ɚɘɰɘ ɜɦɯɢɘ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɜɦɤɦɡ ɩɪɘɥɫɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɰɢɦɣɳ ɨɝɰɘɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠɣɠ ɫɚɣɝɢɫɪɩɷ ɠɟɫɯɝɥɠɝɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɷɟɳɢɦɚ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ¨ɂɘɤɯɠɷ© ɩɦɝɜɠɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɬɫɥɢɮɠɠ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ɰɢɦɣɳ ɜɚɦɨɮɘ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ Ɉɝəɷɪɘɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɨɘɟɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠɛɨɳ əɦɛɘɪɘɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɘɷ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɨɫɞɢɠ ɠ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɳ ɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ± ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ Ⱥ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɢɠɥɦɢɦɥɮɝɨɪɥɳɡ ɟɘɣ əɦɛɘɪɘɷ əɠəɣɠɦɪɝɢɘ ɤɝɜɠɘɪɝɢɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɢɣɫə ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɟɘɣɳ ɟɘɣɳ ɜɣɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠ ɪɘɥɮɘɤɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɘ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɷɨɢɠɤ ɤɝɩɪɘɤ əɦɣɛɘɨɩɢɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ Ⱥɩɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɣɘɛɝɨɷ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɳ ɠ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɜɝɪɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ-

ɥɳɤɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɣɠɬɪɳ ɠ ɜɦɨɦɞɢɠ ɜɣɷ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ Ɇɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɯɝəɥɦ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ¨ɖɨɠɡ Ȼɘɛɘɨɠɥ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɘɣ ɨɘəɦɪɫ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɥɝɛɦ ɢɨɦɤɝ ɰɢɦɣɳ ɚɭɦɜɷɪ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɧɣɘɥɝɪɘɨɠɡ ɘɚɠɘɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɩ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɡ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɝɡ ɨɘɜɠɦ± ɠ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɘɷ ɩɪɫɜɠɠ ɤɫɟɝɡ ɩɣɘɚɷɥɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨ɂɘɤɯɠɷ© ɩɪɘɥɝɪ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɩɪɠɤɫɣɦɤ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɦɚɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɥɘɚɳɢɦɚ ɋ ɜɝɪɝɡ ɧɦɩɣɝ ɪɘɢɦɛɦ ɨɘɟɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɬɦɨɤɘ ɦɥɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɦɣɝɝ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɳɤɠ ɠ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɝɥɥɳɤɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɥɦɚɳɭ ɜɨɫɟɝɡ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ Ɍɦɪɦ 62. .DPFKLD ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ 5HLVHE UR :2/1$ 7UDYHO Ɋɝɣ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 79

ɊɋɈɀȿɄ

Поехали! Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɩɝɟɦɥɘ ɪɫɨɧɦɝɟɜɦɢ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɫɨɬɠɨɤɝ ,16(/ ɣɝɪ ɉ ɥɘɯɘɣɦɤ ɚɝɩɥɳ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɥɦɚɳɡ ɩɝɟɦɥ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ Ɇɥ ɶəɠɣɝɡɥɳɡ ɜɣɷ ɪɫɨɬɠɨɤɳ ,16(/ ɧɨɦɯɥɦ ɟɘɥɠɤɘɶɱɝɡ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɣɠɜɝɨɦɚ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɋɞɝ ɣɝɪ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɩ ɪɫɨɠɩɪɘɤɠ ɠ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ¨,16(/© ɥɘ əɦɨɪɫ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɠɟ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɊɈȸȼɀɎɀɀ ¨,16(/© Ƀɫɯɰɠɝ ɛɠɜɳ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɪɝɣɠ ɯɘɩɪɦ ɚ ɮɝɥɪɨɘɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ± ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɦɪɣɠɯɠɷ ɵɪɦɡ ɪɫɨɬɠɨɤɳ ȸ ɝɱɝ ɦɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɩɚɦɠɤɠ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɘɤɠ ɧɦɝɟɜɦɢ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɦɚɤɝ ɱɘɪɴ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɤɦɨɝ ɩ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɢɩɢɫɨɩɠɷɤɠ ɏɝɤ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɥɘɩ ,16(/ ɚ ɩɚɦɝɤ ɶəɠɣɝɡɥɦɤ ɩɝɟɦɥɝ" Ⱥɩɝ ɧɦɣɶəɠɚɰɠɝɩɷ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɧɦɝɟɜ ɢɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚ ɥɦɚɦɤ ɢɘɪɘɣɦɛɝ ɘɚɪɦɨ ɩɢɠɝ ɪɫɨɳ ɚ ɇɘɨɠɞ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ɀɪɘɣɠɶ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɩɪɨɘ ɥɳ ȹɝɥɠɣɶɢɩɘ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɠɶ ɯɝɰɩɢɠɝ ɇɨɘɛɫ ɠ ɂɘɨɣɦɚɳ Ⱥɘɨɳ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɛɦɨɦɜɘɤ ɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴ ɥɦɩɪɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɦɪ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɠ ɟɘɤɢɦɚ Ƀɶɜɚɠɛɘ Ⱥɪɦɨɦɛɦ ɜɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɠ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɂɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɩ ɵɪɦɡ ɪɫɨɬɠɨɤɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɣɷɞɥɳɡ ɟɘɛɘɨ ɠ ɢɫɧɘɥɠɝ ɚ ɤɦɨɝ ɥɘ ɣɫɯɰɠɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ± ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ Ƀɘɟɫɨɥɦɤ əɝɨɝɛɫ ɚ ɭɦɨɚɘɪɩɢɦɡ ɀɩɪɨɠɠ ± ɩ ɦɩɤɦɪɨɦɤ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɤɫɟɝɝɚ ɢɨɘɩɦɪ ɧɨɠɨɦɜɳ

ɅɆȺɓȽ ɄȸɈɐɈɋɊɓ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɠ ɥɦɚɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ȸɭ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ əɘɚɘɨɩɢɠɝ ɛɦɨɦ ɜɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɠ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛ ɛɦɪɠɢɘ ɪɘɤ ± ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɣɫɯɰɠɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɦəɨɘɟ ɮɦɚ ɇɦɪɨɷɩɘɶɪ ɤɦɛɫɯɠɤ ɚɝɣɠɯɠɝɤ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɧɘɤɷɪɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɥɘ ȼɫɥɘɝ ± əɘɚɘɨɩɢɠɝ Ⱥɘɣɴɭɘɣɣɘ ɠ ȿɘɣ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ Ɉɘɜɠ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɥɘ ɢɦɨɘ əɣɝ ɧɦ ȼɫɥɘɡɩɢɦɤɫ ɫɱɝɣɴɶ ɢ ɤɦɥɘɩɪɳ ɨɶ ɩ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɮɝɨɢɦɚɴɶ ɠ ɩɪɘɨɝɡɰɝɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɦɡ ɧɠɚɦɚɘɨɥɝɡ ɤɠɨɘ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɠɟ ɜɘɣɴɥɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɚ ȹɘɚɘɨɠɶ Ⱥ Ⱥɝɥɝ əɳɚɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɥɦ ɚɩɝ ɣɠ ɫɩɧɝɣɠ ɧɦəɣɠɞɝ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɝɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘɤɠ ɜɚɦɨɮɦɤ ɍɦɬəɫɨɛ ȼɦɤɦɤ ɤɫɟɳɢɠ Ʌɝɢɨɦɧɦɣɝɤ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɦɚ" Ⱥɝɥɩɢɠɡ ȼɦɤ ɤɫɟɳɢɠ ± ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɤɫɟɝɡ ɵɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɛɜɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɫɟɳɢɠ Ɋɘɤ ɞɝ ɚ Ⱥɝɥɝ ɚ ɦɯɘ ɨɦɚɘɪɝɣɴɥɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ȹɝɣɴɚɝɜɝɨ ɥɘɩ 80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɧɦɟɥɘɢɦɤɷɪ ɩ ɣɫɯɰɠɤ ɚ ɤɠɨɝ ɩɦəɨɘɥɠɝɤ ɢɘɨɪɠɥ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɵɧɦɭɠ ɤɦɜɝɨ ɥɘ Ȼɫɩɪɘɚɘ ɂɣɠɤɪɘ ɉɦɩɝɜɢɘ Ⱥɝɥɳ ɩɪɦ ɣɠɮɘ ɉɣɦɚɘɢɠɠ ȹɨɘɪɠɩɣɘɚɘ ɤɘɣɦ ɟɥɘɢɦ ɤɘ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɤ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ȸ ɪɘɤ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɨɘ ɪɠɩɣɘɚɩɢɠɡ Ȼɨɘɜ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɧɘɨɘɜɥɳɭ ɟɘɤɢɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ȹɫɜɘɧɝɰɪ ± ɪɦɞɝ ɥɦɚɠɥɢɘ ,16(/ ɇɨɠɟɥɘɶɩɴ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɚɝɥɛɝɨɩɢɘɷ ɩɪɦɣɠɮɘ ɩ ɝɝ ɧɘɥɦɨɘɤɘɤɠ ɥɘ ȼɫɥɘɝ ɤɦɩɪɘɤɠ ɥɘɨɷɜɥɳɤɠ ɟɜɘɥɠɷɤɠ ɥɝ ɫɩɪɫ ɧɘɝɪ ɧɦ ɢɨɘɩɦɪɝ Ⱥɝɥɝ ɇɨɘɛɫ ɠ ɂɘɨɣɦɚɳ Ⱥɘɨɳ ɚɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɠɜɝɣɠ ȸ ɏɝɩɢɠ ɂɨɫɤɣɦɚ" ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɵɪɦɪ ɛɦɨɦɜɦɢ ± ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɩɦɢɨɦɚɠɱɝ ɩɪɘɨɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ Ƚɛɦ ɫɣɦɯɢɠ ɩ ɜɦɤɘɤɠ ɨɘɟɥɳɭ ɚɝɢɦɚ ɠ ɚɦɟ ɚɳɰɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘɜ ɥɠɤɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɟɘɤɦɢ ɚɣɝɢɫɪ ɩɶɜɘ ɧɦɪɦɢɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɍɦɨɚɘɪɠɷ ɧɨɦɯɥɦ ɟɘɥɷɣɘ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ Ƚɩɣɠ Ⱥɳ ɫɞɝ ɝɟɜɠɣɠ ɩ ,16(/ ɥɘ ɤɦɨɝ ɠ ɚ ɛɦɨɦɜɘ ɀɩɪɨɠɠ Ⱥɘɩ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɫəɝɞ ɜɘɪɴ ɚ ɠɭ ɩɢɘɟɦɯɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɝ Ʌɦ ɠ ȼɘɣɤɘɮɠɷ ɩ ɦɪɜɳɭɦɤ ɥɘ ȸɜɨɠɘɪɠɢɝ ɠ ɦɩɤɦɪɨɦɤ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɠɭ ɉɧɣɠɪɘ ȼɫə ɨɦɚ ɥɠɢɘ ɜɨɫɛɠɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɟɘɤ ɢɦɚ ɢɨɝɧɦɩɪɝɡ ɥɠɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝ ɭɫɞɝ Ⱥ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɉɣɦɚɝɥɠɠ ɧɣɷɞɠ ɠ ɚɦɜɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ȹɣɝɜ ɩɦɧɝɨɥɠɯɘɶɪ ɩ ɤɦɨɩɢɠɤɠ ȸ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɧɝɱɝɨɫ ± ɇɦɩɪɦɡɥɩɢɫɶ ɷɤɫ ɩ ɝɝ ɚɦɣɰɝəɥɳɤ ɢɘɤɝɥɥɳɤ ɤɠɨɦɤ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɫɜɦɤ ɧɨɠ ɨɦɜɳ Ȼɦɨɦɜɘ ɠ ɟɘɤɢɠ ɵɪɦɡ əɘɣɢɘɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɪɦɞɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɥɦɚɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɇɦɩɨɝɜɠ ɦɟɝɨɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɢɝ ɩ ɯɘɩɦɚɥɝɡ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ²ɂɦɣɦɢɦɣ ɞɝɣɘɥɠɷ³ ɝɩɪɴ ɣɝɛɝɥɜɘ ɯɪɦ ɪɘɢ ɩəɳɚɘɶɪɩɷ ɟɘɛɘ ɜɘɥɥɳɝ ɤɝɯɪɳ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɥɦɚɳɡ ɘɚɪɦɨɩɢɠɡ ɤɘɨɰ ɨɫɪ ɚ ,16(/ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɘɟɚɘɣɠ ¨ȿɚɝɟɜɳ ɉɨɝɜɠɟɝɤɴɷ© ɉɢɘɟɦɯɥɳɝ ɦəɨɘɟɳ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɩɪɘɶɪ ɧɝɨɝɜ ɚɘɤɠ ɚ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɘɨɦɛɦ ɤɠɨɘ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ Ⱦɠɨɦɥɝ ȸɚɠɥɴɦɥɝ ɐɝɜɝɚɨɳ ɘɨɭɠɪɝɢ ɪɦɨɦɚ Ȼɘɫɜɠ Ʉɦɥɪɘɥɝɨɘ Ʉɘɩɦ ɤɦɛɣɠ əɳ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɛɝɨɦ ɷɤɠ ɢɥɠɛ Ɋɦɣɢɠɝɥɘ ȸ ɪɝɘɪɨ ɤɫɟɝɡ ɩɦɟ ɜɘɥɥɳɡ ɚ ɨɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɠɛɝɨɘɩɝ ɛɝɥɠɝɤ ɩɶɨɨɝɘɣɠɟɤɘ ɉɘɣɴɚɘɜɦɨɦɤ ȼɘɣɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ

ɀɩɧɘɥɠɠ ɧɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɩɝɱɘɝɤɦ ɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɇɨɘɜɦ ɚ Ʉɘɜɨɠɜɝ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɚ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ± ɂɘɢ ɚɳ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɝɩɴ ɩ ɥɠɤɠ" ± ɩɧɨɦɩɠɣ ɷ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɠɮɫ ɬɠɨɤɳ ɀɥɥɫ ɇɘɥɠɩ ± Ʉɳ ɚɚɝɣɠ ɰɠɨɦɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɢɠ ɜɦɢ əɦɣɴɰɝ ɫɜɝɣɷɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɨɝɢɣɘ ɤɝ ± ɦɪɚɝɪɠɣɘ ɦɥɘ ± ɇɦɩɝɪɠɪɝ ɥɘɰɠ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɪɘɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɥɘɰɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ Ʉɦɛɫ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɤɳ ɥɝ ɵɢɦɥɦɤɠɤ Ɋɨɘɥɩɧɦɨɪ ɦɪɝɣɠ ɵɢɩɢɫɨ ɩɠɠ ɨɘəɦɪɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɭ ɛɨɫɧɧ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɪɘɢɠɤɠ ɞɝ ɢɘɢɠɤɠ ɠ əɳɣɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɣɫɯɰɠɤɠ ɠɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɨɘəɦɪɳ ɜɣɷ ɥɘɩ ± ɜɝɣɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɯɝɩɪɠ ɠ ɤɳ ɜɝɨɞɠɤ ɥɘɰ ɬɠɨ ɤɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɗ ɟɥɘɶ ɯɪɦ ɩɣɦɚɘɤ ɥɘɰɝɡ ɜɘɚɥɝɡ ɟɥɘɢɦɤɦɡ ɤɦɞɥɦ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɠ ɦɪɧɨɘɚ ɣɶɩɴ ɚ ɥɦɚɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɩ ɵɪɦɡ ɪɫɨ ɬɠɨɤɦɡ ȿɘɢɘɟ ɩɜɝɣɘɶ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ,16(/ Ⱥɤɝɩɪɝ ɤɳ ɠɩɢɦɣɝɩɠɤ ɚɩɶ Ƚɚɨɦɧɫ $ 6

ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɟɘəɨɦɥɠɨɦ ɚɘɪɴ ɤɝɩɪɘ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ LQVHO WUDYHO GH ɧɨɷɤɦɡ ɟɘɢɘɟ ɩ ɩɘɡɪɘ ± ɚɥɠɟɫ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɩ ɦɧɠɩɘɥɠɝɤ ɧɦɝɟɜɢɠ

ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɪɫɨəɶɨɦ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɦɬɠɩ 5HLVHE UR ,16(/ $P -XVWL]]HQWUXP .|OQ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǻ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸDzǺǺȈǹ ǼǽǻǾȉǮǭǹ ǴǽǵǿDzǸDzǶ

КОМПОЗИТОР, ПОЭТ, ПЕВЕЦ

ǞǭǹȈǶ ǼǻǼȀǸȌǽǺȈǶ ǼDzǯDzȃ

ÀËÅÊÑÀÍÄÐ

ÐÎÇÅÍÁÀÓÌ с программой “Все хиты” в сопровождении ансамбля.

TOUR 2016 23.04 - Hamburg 24.04 - Ibbenbüren 26.04 - Berlin

28.04 30.04 01.05 03.05

-

TOUR 14.05 – Karlsruhe 16.05 – Neu-Ulm 18.05 – Hamburg

Ratingen Offenbach Karlsruhe Augsburg

интернет продажа

2016 20.05 – Lemgo 22.05 – Düsseldorf 24.05 – Frankfurt am Main

CREATIVE

0911/240 299 40 0611/94 49 8000 www.bilet.kartina.tv

ASSOCIATION

15 лет спектаклю х стя а х ча дву Кунин в на ия а

вас имир Рахли в главных ролях: д ото ая к ти Вла а Льва н ь л Дмитрий Нагиев вес овк тра Теа по по Постан Игорь Лифанов и другие

TOUR 2016 02.10. – Offenbach 03.10. – Fürth

05.10. – Bremen 08.10. – Leverkusen 09.10. – Berlin

TOUR 2016 12.10 - Osnabrück 13.10 - Düsseldorf 15.10 - Hannover 16.10 - Hamburg

18.10 - Berlin 20.10 - Frankfurt 21.10 - Neu-Ulm 23.10 - Pforzheim 24.10 - Nürnberg

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 83

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.