NEUE ZEITEN NR.05 (191) 2017

№ 5 (191) МАЙ 2017 г.

Как немецкий офицер ради теракта стал сирийским беженцем

Расторжение договора аренды жилья Федеральная судебная палата укрепила права арендатора

Доплата по уходу

Foto: © ShutterDivision — Fotolia.com

Вступил в действие закон о помощи пожилым людям

Врачебная ошибка — что делать?

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Adresseänderung Наш новый адрес: Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 3

Čş É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ´ ÉŚ ÉŞÉ?É­ ɢɪɌ ɨɘÉ&#x; É›É¨ÉŚÉ¤É ÉŁ ÉŹÉ˜É°É É&#x;ɤ Éš É™ÉŁÉ˜É›ÉŚ ÉœÉ˜É¨ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŞÉ?ɤ ɢɪɌ ɌɪɊɪɌɡɣ É¤É É¨ É É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɼɌɚɳɭ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ ÉĄ É¤É˜ÉĄ ÉœÉŁÉˇ ÉĽÉ˜ÉŠ É?ÉŠÉŞÉ´ É É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ É‡É†ČšČ˝ČźÉ…É“É É„Éł ɭɨɘ ÉĽÉ É¤ ÉŠÉšÉ?ÉŞÉŁÉŤÉś É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ´ ÉŚ É›É?ɨɌɡɭ ÉĽÉ? ÉšÉ?ɨɼɍɚ É°É É­ÉŠÉˇ ÉŠ ɧɌɣÉ?ÉĄ ɊɨɘɞÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜Éˇ ɾɪɌ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ Ɋɚɡɪɳɤ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉ¤ ČşÉ?ɜɴ ÉĽÉ?ÉŞ ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ É§É¨É˜É˘ÉŞÉ ÉŻÉ? ÉŠÉ˘É ÉĽÉ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ?É¤É´É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉŤÉś əɳ ÉĽÉ? É&#x;É˜ÉŞÉ¨ÉŚ ÉĽÉŤÉŁÉ˜ ÉŞÉ˜ ÉŠÉŞÉ¨É˜É°ÉĽÉ˜Éˇ É™É?ɜɘ Âą ÉšÉŚÉĄÉĽÉ˜ ɉÉ?ɤɴɜÉ?Ɋɡɪ ɜɚɘ É›ÉŚÉœÉ˜ É¤É ÉĽÉŤÉŁÉŚ ÉŠ ɧɌəÉ?Éœ ɼɌɛɌ É¤É˜Éˇ ɊɌɨɌɢ ɧɡɪɌɛɌ ČźÉŚÉŁÉ›ÉŚÉžÉœÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉĽÉ?É&#x;É˜É™ÉłÉšÉ˜É?ɤɌɛɌ É&#x;É˜ÉŠÉŁÉŤÉžÉ?ɼɼɌɛɌ ɧɌɪɌɤ É É˘É¨ÉŚÉšÉ´Éś É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉŚ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ É?ɤ É¤ÉŁÉ¨Éœ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ əɳɣɌ ɚɪɡɼɍɪɌ ɚɌ ȺɪɌɨɍɜ É¤É É¨ÉŚÉšÉŤÉś ɚɌɥɼɍ ȺɌÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ÉšÉ?ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉĽÉ˜ ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É É É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉš ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ÉĽÉ˜ ɤɌɨɡɭ É ÉŚÉ˘É?É˜ÉĽÉ˜É­ ȺɌɪ ÉŞÉ˜É˘É É? ɤɘɊ É°ÉŞÉ˜É™ÉłÂŞ É…ÉŚ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉĽÉ˜Éˇ ɪɡɞÉ?ÉŠÉŞÉ´ ɚɌɥɼɳ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ɉɉɉɈ ȟɣɡ ÉŠÉŚÉšÉ?ɪɊɢɌɛɌ ÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉ˜ ČşÉŞÉŚÉ¨É˜Éˇ É¤É É¨ÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ ÉšÉŚÉ ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŤ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉĄ ɆɪÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ČşÉ?ɜɴ ÉĽÉ˜ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉŤ ɆɪÉ? ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉšÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŞÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɚɊɡ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜ É…É? É&#x;É˜É™ÉłÉŞÉł ɌɛɼÉ?ɼɼɳɭ ÉœÉĽÉ?ÉĄ É ÉĽÉŚÉŻÉ?ÉĄ É„Éł ÉĽÉ? ɤɌɞÉ?ÉŞ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ É§ÉŚÉ É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ɚɊÉ?É­ É›É?ɨɌÉ?Éš ÉĽÉŚ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ? Éš É É¤É?ÉĽÉ˜É­ ÉœÉ?ÉŁÉŚ" ÉŠÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉšÉ?É¨É°É ÉŁÉ ÉľÉŞÉ ÉŁÉśÉœÉ É›ÉŚÉ¨É˜É&#x;ÉœÉŚ ÉšÉ?ɊɌɤÉ?É? ÉŻÉ?ɤ ɤɌɞɼɌ ÉšÉłÉ¨É˜É&#x;É ÉŞÉ´ ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É¤É É‡ÉŚÉľÉŞÉŚÉ¤ÉŤ É É§ÉŚÉœÉšÉ É› É É­ É™É?ɊɊɤÉ?ɨɪÉ?ÉĽ Â¨É‡ÉŚÉœ É˘É˜ÉžÉœÉŚÉĄ É¤ÉŚÉ›É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É§ÉŁÉ ÉŞÉŚÉĄ Âą É¤É É¨ÉŚÉšÉ˜Éˇ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É ÉˇÂŠ Âą É˘É˜É˘ É§É ÉŠÉ˜ÉŁ ČťÉ?ÉĽÉ¨É É­ ČťÉ?ÉĄÉĽÉ? ɆɛɨɌɤɼɳÉ? ɧɌɪÉ?É¨É É§É¨É ÉĽÉ?ÉŠÉŁÉ˜ ÉšÉŚÉĄÉĽÉ˜ ČşÉ?ÉŁÉ É˘É˜ ÉŽÉ?ÉĽÉ˜ ɇɌəÉ?ÉœÉł É„Éł É&#x;ÉĽÉ˜É?ɤ ÉľÉŞÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜É°ÉĽÉłÉ? ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł É É›É¨É?É­ É É­ É&#x;É˜É™ÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɇɨɌɰɣɌ ÉŤÉžÉ? ɤɼɌɛɌ ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ ÉĄ ÉŠ ɪɌɛɌ ɧɌəÉ?ÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ É¤É˜Éˇ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ČşÉ?ÉŁÉ É˘É˜Éˇ ɆɪÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ˜Éˇ ÉšÉŚÉĄÉĽÉ˜ É‚ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´Éś ɤɳ ɜɘɞÉ? ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ɤɌɞÉ?ɤ ɚɊÉ?É­ É?É? ÉŤÉžÉ˜ÉŠÉŚÉš Ʌɘɤ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɧɌɚÉ?É&#x;ÉŁÉŚ ÉžÉ ÉŞÉ´ Éš É¤É É¨ÉĽÉŚÉ? ɚɨÉ?ɤɡ Ɇ ɚɌɥɼÉ? ɤɳ É&#x;ÉĽÉ˜É?ɤ É É&#x; ÉšÉŚÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ ÉĽÉ ÉĄ ÉĽÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ÉœÉŤÉ°É?ɢ ɧɘɧ É É¤É˜É¤ É É É&#x; É˘ÉĽÉ É› ɧɌ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É Č¸ ÉœÉŁÉˇ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉľÉŞÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜É°ÉĽÉłÉ? ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ Éˇ É™ÉłÉŁÉ É¨É?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś É„Éł ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ÉžÉ ÉšÉ?ɤ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŽÉ ÉšÉ ÉŁÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ? É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨É˜Éˇ ÉĽÉ? É&#x;É˜É™ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŚ ÉžÉ?ÉŠÉŞÉŚÉ˘É É­ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É˜É­ ɚɌɥɼɳ ɨɘÉ&#x;ɚɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŹÉ˜É°É É&#x;ɤɌɤ Â¨ÉˆÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜Éœ ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɳɤ ɧɨɌɰɣɳɤ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ ÉœÉŁÉˇ ÉĽÉ?ɤɎÉ?Éš əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ?ÉĽ ɼɳɤ ɧɨɌɎÉ?ɊɊɌɤ ɚɼɍɪɨÉ?ÉĽÉĽÉ?ɛɌ ÉŚÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉžÉœÉ? ÉĽÉ ÉˇÂŠ Âą ɛɌɚɌɨɡɪ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É˘É É‰É?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É¤ÉĽÉŚÉžÉ?ɊɪɚɌ ɤÉ?ɤɌ É¨É É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ɤÉ?ÉŠÉŞ ÉĽÉ˜É§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉśÉąÉ É­ ÉŚ ÉžÉ?ɨɪ ɚɘɭ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŠÉŞÉŚÉš É§É¨É ÉŻÉ?ɤ ÉŞÉ˜É˘É˜Éˇ É˘ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉŤÉ¨É˜ É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ É§ÉŚÉœÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ? É˘É˜É˘É É¤É ÉĽÉ É™ÉŤÉœÉ´ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É ÉŤÉ˘É˜É&#x;É˜É¤É É˜ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É É¤É É ÉĽÉ ÉŽÉ É˜ÉŞÉ ÉšÉ˜É¤É É…É É&#x;É˘É ÉĄ ɚɘɤ ɧɌɢɣɌɼ ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉ›É É? ÉĽÉ˜É°É ÉšÉ?ÉŞÉ?É¨É˜ÉĽÉł ČšÉŤÉœÉ´ÉŞÉ? É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉł É É§ÉŤÉŠÉŞÉ´ ɚɘɊ ÉŚÉ˘É¨ÉŤÉžÉ˜ÉśÉŞ ÉŞÉ?ɧɣɌɤ É É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉĄ ÉšÉ˜É°É É™ÉŁÉ É&#x; É˘É É? É É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉ? É‰É˜É¤ÉłÉ¤ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ÉœÉŚÉ¨ÉŚ É›É É¤ É§ÉŚÉœÉ˜É¨É˘ÉŚÉ¤ ÉœÉŁÉˇ ɚɘɊ əɳɣ əɳ É¤É É¨ ÉĽÉ˜ É&#x;É?ɤɣÉ? ÉĽÉŚ ɢ ÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ˜ÉĄÉ°É?ɤɍ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ÉŠÉŁÉ É°É˘ÉŚÉ¤ ɤɼɌɛɌ ÉĽÉ˜ É˘É˜É¨ÉŞÉ? É¤É É¨É˜ Â¨É›ÉŚÉ¨ÉˇÉŻÉ É­ ÉŞÉŚÉŻÉ?ɢŠ É ÉšÉŠÉ? É?ÉąÉ? ɨɚɍɪɊɡ ÉŠÉĽÉ˜É¨ÉˇÉœÉł ɍɼɌɊɡ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É‡ÉŚÉľÉŞÉŚÉ¤ÉŤ ÉŞÉ˜É˘ É˜É˘ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ?ÉĽ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ É§É¨É É&#x;ɳɚ Â¨É„É É¨ÉŤ Âą É¤É É¨ Š

ɇȸɄɗɊɔ

ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“

ČşÉŠÉ§ÉŚÉ¤ÉĽÉ É¤ ÉŞÉ?É­ ɢɪɌ ÉĽÉ˜É¤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É§ÉŚÉœÉ˜É¨É ÉŁ 8

ČšÉ?ɊɊɨɌɯɼɳɥ ÉšÉ˘ÉŁÉ˜Éœ

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É†

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ

ɉɤÉ?ÉĽÉ˜ ÉšÉ?É­

É?É˜ÉĄ Éš É§É˜É˘É?ÉŞÉ É˘É? ɛɣɌɪɌɢ ÉŠ É¨É ÉŠÉ˘ÉŚÉ¤ ÉœÉŁÉˇ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ" ÉŒÉŚÉŞÉŚ Â¨ÉĽÉ˜ É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ´ÂŠ ¨ɇÉ?ɪɣɡ ɚɌÉ&#x;ɤÉ?É&#x;ÉœÉ ÉˇÂŠ ÉœÉŁÉˇ ɢɣÉ?ÉąÉ˜ ČşÉ ÉŞÉ˜É¤É ÉĽÉł ÉœÉŚÉŁÉ›É˜Éˇ ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉ›É˜ ɢ É ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ?

É‹É˘É¨É˜É ÉĽÉŠÉ˘É É? É­É¨ÉŚÉĽÉ É˘É É‹É˘É¨É˜É ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜ É§ÉŤÉŞÉ Éš ȽɚɨɌɧɍ É‹É¨É˜ÉšÉĽÉˇÉŁÉ É…ÉŚÉšÉłÉĄ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ÉŚÉ™É?ÉąÉ˜É?ÉŞ ɚɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɤ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜É¤ ÉŤÉŁÉŤÉŻÉ°É?ÉĽÉ É? É É­ ɧɨɘɚ ČźÉŚÉ§ÉŁÉ˜ÉŞÉ˜ ɧɌ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉŤ

Ʉɘɤɘ ÉŞÉ?É¨É˜É§É Éˇ Âą É ÉŠÉŽÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɊɚɌÉ?ɛɌ ɨÉ?É™É?ÉĽÉ˘É˜

ɆȚɑȽɉɊȺɆ É‚É˜É˘ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ?ɨ É¨É˜ÉœÉ ÉŞÉ?É¨É˜É˘ÉŞÉ˜ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁ ÉŠÉ É¨É ÉĄÉŠÉ˘É É¤ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ?ɤ Čş ÉŞÉŚ ɚɨÉ?ɤɡ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉĽÉ˜ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ?ÂŞ

ɄȽȟɀɎɀɅȸ ČşÉ¨É˜ÉŻÉ?É™ÉĽÉ˜Éˇ ÉŚÉ°É É™É˘É˜ Âą ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´" ČźÉ?ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ÉœÉŚÉ˘ÉŞÉŚÉ¨

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ É‰É˘É˜ÉĽÉœÉ ÉĽÉ˜ÉšÉŠÉ˘É˜Éˇ É­ÉŚÉœÉ´É™É˜ ÉĽÉ˜ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŤ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ

ȟȽɅɔȝɀ É…ÉŚÉšÉ˜Éˇ É˘ÉŤÉ§ÉśÉ¨É˜

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ÉˆÉ˜ÉŠÉŞÉŚÉ¨ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É˜ ɘɨÉ?ÉĽÉœÉł ÉžÉ ÉŁÉ´Éˇ ɇɨÉ?ÉœÉŤÉ§É¨É?ÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x;ÉĽÉ˜É˘É 38 É‚É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉĽÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ 22

ɂɋɈɆɈɊɓ ČźÉ˜ÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? ÉŤÉŁÉłÉ™É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ȺɌÉ&#x;ɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? ÉŤÉąÉ?ɨəɘ ɘɨÉ?ÉĽÉœÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉś É§É¨É ÉšÉłÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ É É É&#x; ɊɲɸɤɼɌɥ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨Éł ÉŠÉ?ɤɘ ÉĽÉ? ÉŞÉ?É¨ÉˇÉśÉąÉ˜Éˇ ɊɚɌÉ?ÉĄ É˜É˘ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ČşÉŚÉ&#x;ɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? É¨É˜ÉŠÉ­ÉŚÉœÉŚÉš É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉŞÉ¨É˜É­ÉŚÉšÉłÉ¤É É˘É˜ÉŠÉŠÉ˜É¤É ČşÉł É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉ . QGLJXQJ É?ÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´" 28 É‚É˜É˘ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ É™É?ÉŠÉ§ÉŁÉ˜ÉŞÉĽÉŤÉś ɧɌɤɌɹɴ É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞÉ˜ Éš ÉŠÉŤÉœÉ? 30

ČťČ˝ÉˆÉ†É€ ɇɆȚȽȟɓ É‚ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ Âą ÉĽÉ˜ ɯɍɞɌɤ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ?

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ É„É˜É¨ÉŞÉ ÉĽ ÉƒÉśÉŞÉ?ɨ

É‚É‹ÉƒÉ€É…Č¸ÉˆÉ…É“É É‡ÉˆČ¸É‚ÉŠÉ€É‚É‹É„ É‰É É™É É¨ÉŠÉ˘É É? ɨÉ?ÉŽÉ?ɧɪɳ

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† Ʌɘ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉžÉ? ÉŠÉ§É˜É¨ÉžÉ É‰É?É&#x;ÉŚÉĽ Ɍɪɢɨɳɪ

ÉŠČşÉ†ÉˆÉ?ȽɉɊȺɆ É‰ÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉ˜ ɚɌɧɣɌɹÉ?ÉĽÉĽÉ˜Éˇ Éš É&#x;ɘɧɨÉ?ÉŞÉ?

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ É?ÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ É?ÉŠÉŁÉ ÉšÉ˜ÉŠ ɍɚɌɣɴɼɡɜɪ 32

Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳɥ É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉŚÉĄ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ?ÉŞ 80

41

ɈÉ?ÉœÉ˜É˘ÉŽÉ Éˇ ÉžÉŤÉ¨ÉĽÉ˜ÉŁÉ˜ ¨1HXH =HLWHQŠ

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue ZeitenÂť Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

GeschäftsfĂźhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky РЕКЛĐ?ĐœĐ?nabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸É É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, V.Ilsky, J.Kreisberg

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

IVW 1/2017 Druckauflage 20.000

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

)RWR ‹ .RQVWDQWLQ .XOLNRY ¹ )RWROLD

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝

ɅɆȺɆɉɊɀ

Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɮɝɥɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɠɟɜɘɥɠɷ ¨:LUW VFKDIWV ZRFKH© ɠɤɝɝɪ ɰɘɥɩɳ ɩɪɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ȹɨɝɢɩɠɪɘ ɥɦɚɦɡ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɥɘɜɟɦɨɘ (XUR SlLVFKH %DQNHQ DXI VLFKWV EHK|UGH (%$

Ʉɠɥɠɩɪɨ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɦɣɴ ɬɛɘɥɛ ɐɦɡəɣɝ :ROIJDQJ 6FKlXEOH ɚ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɆɊɂɈɆȽɊɉɗ ɉȸɄɓɁ ȼɃɀɅɅɓɁ Ⱥ ɄɀɈȽ ɇȽɐȽɍɆȼɅɓɁ ȺɀɉɗɏɀɁ ɄɆɉɊ Ⱥ ɨɝɛɠɦɥɝ Ȼɘɨɮ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɩɘɤɳɡ ɜɣɠɥɥɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɡ ɚɠɩɷɯɠɡ ɤɦɩɪ Ɋɦɯɥɫɶ ɜɣɠɥɫ ɥɦɚɦɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɉɘɢɩɦ ɥɠɠ ȸɥɭɘɣɴɪ ɧɦɢɘ ɜɝɨɞɘɪ ɚ ɪɘɡɥɝ ɩɦɦəɱɠɚ ɣɠɰɴ ɯɪɦ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝ ɣɶ ɦɥ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɤɝɪɨɦɚɳɡ ɩɦɯɠɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɚ ȸɭɰɪɳɨɩɢɦɤ ɫɱɝɣɴɝ ɧɠɰɝɪ 'HXWVFKH :HOOH Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɩɪɦɷɪɴɩɷ ɤɘɷ ɇɦ ɵɪɦɤɫ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɤɫ ɚɠɩɷɯɝɤɫ ɤɦɩɪɫ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɥɘɜ

ɤɘɨɪɝ ɚɳɩɢɘɟɘɣɩɷ ɟɘ ɧɝɨɝɥɦɩ (%$ ɚ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɩɣɠɷɥɠɝ ɝɛɦ ɪɘɤ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɥɘɜɟɦɨɦɤ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ əɘɥɢɦɚ ɩɢɠɡ ɥɘɜɟɦɨ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɉ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɝɨɝɥɝɩɸɥ ɚ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɇɨɠ ɵɪɦɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɪ ɩ ɇɘɨɠɞɝɤ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ɥɝɜɘɚɥɦ ɪɦɞɝ ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɝɪɝɥɜɫɝɪ ɩɪɘɪɴ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɝɡ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɥɘɜɟɦɨɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɦ ɫɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝ Ƚɉ ɧɦ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɶ ɠ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɘɤ $U]QHLPLWWHOEHK|UGH Ⱥ ɵɪɦɤ ɦɨɛɘ ɥɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ȹɝɣɴɛɠɷ ɀɪɘɣɠɷ ɠ ɀɩɧɘɥɠɷ ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɧɝɨɝɥɦɩɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɣɠɜɝ ɨɳ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɉ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘ ɩɘɤɤɠɪɝ Ƚɉ ɚ ɠɶɥɝ Ⱥɠɜɝɦɢɘɜɨ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ Ȼɘɣɦɧɦɤ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɘɤ <RX7XEH

ɉɄɀ ɈȸɉɉɂȸȿȸɃɀ Ɇ ȼȽɗɊȽɃɔɅɆɉɊɀ ɐȺȽɁɎȸɈɉɂɆȻɆ ɐɇɀɆɅȸ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɚɥɝɜɨɠɣɘ ¨ɢɨɦɪɘ© ɚ ɥɘɣɦ ɛɦɚɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɧɠɰɝɪ ɛɘɟɝɪɘ 6XHGGHXWVFKH =HLWXQJ ɇɦɣɠɮɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɝɣ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɰɧɠɦɥɩɢɫɶ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɨɦɢɫ ɨɘɪɫɨɳ ɣɝɪɥɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɐɚɝɡ ɮɘ ɨɠɠ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɜɦəɳɚɘɣ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɚ ɦɨɜɝɨɝ ɥɘ ɘɨɝɩɪ ȼɘɥɠɵɣɷ Ʉ ɦɥ ɟɘɚɝɨ əɦɚɘɣ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɘ ɯɴɷ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦəɠɨɘɣ ɜɣɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɩɚɝɜɝ ɥɠɶ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɥɘɣɦɛɦɚɠɢɠ ɧɳɪɘɷɩɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɳɝ əɘɟɳ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɌɈȻ ɫɢɣɦɥɷɶɱɠɤɩɷ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ

)RWR H\HWURQLF ± )RWROLD FRP

)RWR WDQNLVW ± )RWROLD FRP

ɇȽɈȽȽȼȽɊ Ƀɀ ȹȸɅɂɆȺɉɂɀɁ ɅȸȼȿɆɈ Ƚɉ Ʌȸ ɄȸɁɅ"

ɜɦɣɠɥɦɡ ɨɝɢɠ Ɉɘɧɧəɦɜɝ ± ɧɨɠɪɦɢɘ ȿɘɣɝ Ƚɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɜɣɷ əɘɥɜɞɠ ɜɞɘɤɧɠɛɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϭϱϬ͕ϬϬ Φ͕ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭̏̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϯϳϬ͕ ϬϬ Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 7

ɇȸɄɗɊɔ

Ɋɝɢɩɪ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

Ʉɳ ɧɦɤɥɠɤ ɢɘɢ ɥɘɰɠ ɤɘɤɳ əɘəɫɰɢɠ ɧɨɠ ɣɶəɦɡ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɝɡ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ¨Ƀɠɰɴ əɳ ɥɝ əɳɣɦ ɚɦɡɥɳ© Ɇɥɠ ɧɝɨɝɞɠɣɠ ɪɦ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɣɠ ɥɝ ɧɦɥɘɩɣɳɰɢɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɀ ɤɦɣɠɣɠ əɦɛɘ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɥɠɢɦɛɜɘ ɩ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɫɞɘɩɘɤɠ ȸ ɤɳ ɞɠɚɫɱɠɝ ɚ ɚɝɢ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫ ɞɠɷ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɛɫəɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɳɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɩɣɦɚɦ ɠɟ ɧɷɪɠ əɫɢɚ ± ɚɦɡɥɘ

ɇɨɦɰɣɦ ɫɞɝ ɛɦɜɘ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɬɘɰɠɩɪɩɢɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɜɧɠɩɘɣɘ ɘɢɪ ɦ ɧɦɣɥɦɡ ɠ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦɡ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɉɦɣɜɘɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɩɨɘɞɝ ɥɠɷɭ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɚ ɞɠɚɳɭ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠ ɪɝ ɫɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɩɪɘ ɨɝɥɴɢɠɝ Ʌɦ ȼɝɥɴ ɇɦəɝɜɳ ɜɣɷ ɥɘɩ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ± ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɩɚɷɱɝɥɥɳɡ ɕɪɦ ɟɥɘɢ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɚ ɛɦɜɳ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɣɠɭɦɣɝɪɴɷ ɚɳɩɪɦɷɣ ɠ ɧɦəɝɜɠɣ Ʉɳ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɩɦɣ ɜɘɪɳ ɩɨɘɞɘɣɠɩɴ ɩ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɝɡ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɦ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɚɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɚɦɡɥɫ ɩ ɉɉɉɈ ɧɦɩɣɘɚ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɡ ɬɨɦɥɪ ɩɚɦɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɩɠɣɳ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ Ȼɠɪɣɝɨ ɩ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɝɥɠɝɤ ɢɦɥɩɪɘ ɪɠɨɦɚɘɣ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɝɜɠɥɩɪɚɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɨɦɪɠɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ȼɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɣɠ ɚɦɡɥɳ ɛɦɜɦɚ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɤɮɘɤɠ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɭ ± ɦɪ ɧɦɜɯɠɥɝ ɥɠɷ ɜɦ ɩɦɜɨɫɞɝɩɪɚɘ ± ɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɚ ɰɠɭ ɚ ɦɜɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ

ɏɝɤ ɠɟɤɝɨɠɪɴ ɛɣɫəɠɥɫ ɫɪɨɘɪɳ ɠ ɩɠɣɫ ɩɢɦɨəɠ" Ʌɝ ¨ɚɦɝɥɥɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ© ɥɝ ɩɣɫɯɘɡ ɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɝɣɠ ɂɨɘɩɥɫɶ ɘɨɤɠɶ ɢ əɣɠ ɩɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦəɝɜɝ ɂɘɢ ɤɳ ɫɯɠɣɠ ɚ ɰɢɦɣɝ ɥɘ ɫɨɦɢɘɭ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɧɘɜɘɷ ɥɘ ɉɦɚɝɪɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɝɣɘɣɘ ɩɪɘɚɢɫ ɠ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɝ ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɛɦɩɫ

Геополитические цели войны 1941-1945 годов фактически осуществляли, вместе с немцами, более 300 млн. европейцев, объединенных на различных основаниях — от подчинения до содружества, — но действовавших в одном направлении.

ɊɈɋȼɅɓɁ ɇɋɊɔ ɂ ɇɆȹȽȼȽ Ⱥɦɡɥɘ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɥɝɡ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɫ ɥɘɩ ɠɟ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɚ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢɘɷ əɦɣɴ ɥɦ ɠ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɟɘ ɥɘɰɠɭ ɜɝɜɦɚ ɠ ɦɪɮɦɚ ɤɘɤ ɠ əɘəɫɰɝɢ Ʌɝɩɣɫɯɘɡɥɦ ɵɪɘ ɚɦɡɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝ ɚ ɉɉɉɈ ± Ⱥɝɣɠɢɘɷ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɥɝɡ ɠ ɥɦɯɝɡ əɫɰɝɚɘɣ ɦɛɦɥɴ ɚɦɡɥɳ ɫəɠɚɘɷ ɣɶɜɝɡ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɷ ɚɩɝ ɯɪɦ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ ɠɭ ɪɨɫɜɦɤ Ʌɝɪ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳ ɥɝ ɢɦɩɥɫɣɘɩɴ ɚɦɡɥɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɠɪ ɩɫɨɦɚɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɘɥɪɠɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɣɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ Ƀɠɰɴ ɦɯɝɥɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɘ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɚɨɘɛɦɤ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚ ɩɠɣɫ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɘɣɘ ɩ ɛɠɪɣɝɨɦɚɮɘɤɠ Ⱥ ɛɦɜɳ ɚɦɡɥɳ ɛɝɨɦɠɟɤ ɩɪɘɣ ɥɦɨɤɦɡ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɂɘɢ ɪɦ ɚ ɢɘɥɫɥ ȼɥɷ ɇɦəɝɜɳ

)RWR DOH[NLFK ± )RWROLD

Вспомним тех, кто нам жизнь подарил ɷ ɩɧɨɦɩɠɣɘ ɧɘɧɫ ɦɥ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɫɰɝɣ ɥɘ ɬɨɦɥɪ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɩ ɚɦɡɥɳ ɢɘɧɠɪɘɥɦɤ ɩ ɮɝɣɳɤ ¨ɠɢɦɥɦ ɩɪɘɩɦɤ© ɦɨɜɝɥɦɚ ɥɝɫɞɝɣɠ ɥɝ əɳɣɦ ɩɪɨɘɰɥɦ" ɗ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɜɘɞɝ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫ ɩɝəɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɪɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ¨Ʉɳ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɠɣɠ ɩɚɦɶ Ɉɦɜɠɥɫ ɦɥɘ əɳɣɘ ɚ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɝɯɪɘɣɠ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɚɨɘɛɘ ɣɶəɦɡ ɮɝɥɦɡ ɀ ɵɪɦ əɳɣɠ ɥɝ ɚɳɩɦɢɦɧɘɨɥɳɝ ɧɦɥɷɪɠɷ ɘ ɠɩɪɠɥɥɳɡ ɧɘɪɨɠɦɪɠɟɤ Ʉɳ ɚɝɨɠɣɠ ɚ ɥɘɰɫ ɧɦəɝɜɫ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɧɦəɝɜɠɣɠ© ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɤɥɶ ɧɘɧɠɥɳ ɩɣɦɚɘ ɠ ɜɫɤɘɶ ɥɝ ɟɘəɫɜɫ ɥɠɢɦɛɜɘ ɜɦɯɢɘɤ ɩɚɦɠɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɘ ɠ ɚɥɫɢɘɤ əɫɜɫ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɧɦɜɨɘɩɪɫɪ ȿɘ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɜɚɠɛɠ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɝ ɟɚɘɥɠɷ Ȼɝɨɦɷ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɫɜɦɩɪɦɝɥɳ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɘɩɪɴ ± ɧɦɩɤɝɨɪɥɦ

ɀ ɤɥɦɛɠɝ ɢɘɢ ɤɦɡ ɧɘɧɘ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɩ ɬɨɦɥɪɘ ɩ ¨ɠɢɦɥɦɩɪɘɩɦɤ© ɦɨɜɝɥɦɚ ɠ ɤɝɜɘɣɝɡ ȸ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɥɝ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɩ ɧɦɣɝɡ ɩɨɘɞɝɥɠɷ

ȼȽɊɀ ȺɆɁɅɓ ɀɭ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɝ ɜɝɪɩɪɚɦ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɘ ɚɦɡɥɘ ȼɝɪɠ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘª ȼɝɪɠ ɢɦɥ ɮɣɘɛɝɨɝɡª ɉɠɨɦɪɳ ɚɦɡɥɳª ɏɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɞɘɩɥɝɝ" ȸ ¨ɩɳɥɦɚɴɷ ɧɦɣɢɘ©" ɇɠɦɥɝɨɳ ɛɝɨɦɠ ɩɨɘɞɘɣɠɩɴ ɠ ɛɠəɣɠ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ȿɘ əɦɝɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ ɥɘɛɨɘɞɜɘɣɠɩɴ ɦɨɜɝɥɘɤɠ ɠ ɤɝɜɘɣɷɤɠ Ⱥ əɦɝɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɧɨɠɥɠ ɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɇɷɪɝɨɦ ɠɟ ɥɠɭ əɳɣɠ ɫɜɦɩɪɦɝɥɳ ɚɳɩɰɝɡ ɥɘɛɨɘɜɳ ± ɟɚɘɥɠɷ Ȼɝɨɦɷ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ⱥɩɝ ± ɧɦɩɤɝɨɪɥɦ ɦɩɪɘɚɰɠɩɴ ɚ ɫɯɝəɥɠ ɢɘɭ ɠ ɢɥɠɞɢɘɭ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤɠ Ⱥɦɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ± Ʉɘɨɘɪ ɂɘɟɝɡ ɤɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɣɳɰɘɣɠ əɫɜɫɯɠ ɩɘɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɦ ɝɛɦ ɧɦɜɚɠɛɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɩɪɘɚ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɩɪɘɣɠ ɦɩɦɟɥɘ ɚɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɚɩɝ əɳɣɦ ɩɪɨɘɰɥɦ ȼɦ ɚɦɡɥɳ ɦɥ ɫɩɧɝɣ ɦɢɦɥɯɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɢɣɘɩɩɘ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɷ ɩɪɘɣɘ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥ ɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ ȸɥɥɘ ɂɘɟɝɡ ɤɘɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ Ʉɘɨɘɪɘ ɠ ȸɨɠɘɜɥɳ ɧɨɷɪɘɣɘ ɫ ɩɝəɷ ɨɘɥɝɥɳɭ ɧɘɨɪɠɟɘɥ ɟɘ ɯɪɦ əɳɣɘ ɢɘɟɥɝɥɘ ɥɝɤɮɘɤɠ ȸ əɨɘɪ ɩ ɩɝɩɪɨɦɡ ɫɰɣɠ ɚ ɧɘɨɪɠɟɘɥɳ ȸɨɠɘɜɥɫ ɚɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɵɚɘɢɫɠɨɦɚɘɣɠ ɘ Ʉɘɨɘɪ ɥɝ ɩɦɛɣɘ

Ⱥ ɄɆȽɄ ȾɋɈɅȸɃɀɉɊɉɂɆɄ ȸɈɍɀȺȽª ɗ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɜɝɣɘɣɘ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɪɝɭ ɜɘɣɝɢɠɭ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɧɠɩɘɣɘ ɦɯɝɨɢɠ ɦ ɚɝɪɝɨɘɥɘɭ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɀ ɢɘɞɜɫɶ ɩɫɜɴəɫ ɧɨɦɧɫɩɢɘɣɘ ɯɝɨɝɟ ɩɝɨɜɮɝ Ɉɘɟɚɝ ɤɦɛɫ ɷ ɟɘəɳɪɴ ɢɘɢ ɜɝɨɞɘ ɣɘ ɚ ɨɫɢɘɭ ɧɦɞɝɣɪɝɚɰɠɡ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ əɦɣɝɝ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɝɤɫ ɧɦɪɝɨɪɳɡ ɥɘ ɩɛɠəɘɭ ɤɠɣɣɠɦɥ ɨɘɟ ɯɠɪɘɣɩɷ ɧɝɨɝ ɯɠɪɳɚɘɣɩɷ ɬɨɦɥɪɦɚɦɡ ɪɨɝɫɛɦɣɴɥɠɢ ȸ ɵɪɠ ɩɣɦɚɘ ɠɜɫɱɠɝ ɦɪ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɧɦɪɦ ɤɫ ɟɘɜɝɚɘɶɱɠɝ ɜɫɰɫ ɠ ɞɛɫɯɝɝ ɞɝɣɘ ɥɠɝ ± ɞɠɪɴ ɕɪɦɪ ɬɨɦɥɪɦɚɦɡ ɪɨɝɫɛɦɣɴ ɥɠɢ ɧɨɦɩɪɦ ɢɨɠɯɠɪ ɦ ɞɝɣɘɥɠɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɩɚɦɶ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɦɯɫɨɢɫ Ƀɘɨɦɯɢɫ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɣɠɰɴ ɜɝɚɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɢɦɛɜɘ ɫɭɦɜɠɣ ɚ ɩɦɨɦɢ ɧɝɨɚɦɤ ɜɦəɨɦ ɚɦɣɴɮɝɤ ɥɘ ɬɨɦɥɪ Ɇəɥɷɪɴ ɧɦɮɝɣɦɚɘɪɴ ɢɨɘɩɘɚɠɮɫ ɞɝɥɫ Ⱦɝɥɝɯɢɫ ɣɶəɦɚɴ ɚɩɝɡ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ Ʌɝɜɦɣɛɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɇɥɘ ɪɦɞɝ ɭɨɘɥɠɣɘ ɠɭ ɣɶəɦɚɴ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɜɦɣɛɫɶ ɞɠɟɥɴ ɀ ɢɦɛɜɘ ɝɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɣɠ ɧɦɯɝɤɫ ɪɘɢɘɷ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪ ɩɥɦɚɘ ɟɘɤɫɞ ɦɥɘ ɦɪɚɝɯɘɣɘ ɦɜɥɦ ¨ɗ ɣɶəɣɶ ɝɛɦ ɦɜɥɦɛɦ© ȸ ɫɞ ɢɘɢ ɦɥ ɣɶəɠɣª ɠ ɩɝɨɜɮɝ ɝɛɦ ɨɚɘɣɦɩɴ ɢ ɥɠɤ ɩɘɤɳɤ ɜɦɨɦɛɠɤ ɞɝɥɝ ɠ ɜɦɯɢɝ ¨ɀ ɚɦɪ ɷ ɧɨɠɰɝɣ ɧɨɠɰɝɣ ɠ ɩɢɘɟɘɣ ɪɳ ɚɠɜɠɰɴ ɷ ɮɝɣ ȼɘ ɷ əɳ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɧɦɣɝɪɝɣ ɢ ɚɘɤ ɜɝɣɠɪɴ ɩ ɚɘɤɠ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴ ɠ ɛɦɨɝ Ʌɦ ɧɦɢɘ ɧɦ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɝ ɭɦɜɠɪ ɥɝɤɝɮ ɪɦɧɯɝɪ ɥɘɰɫ ɟɝɤɣɶ ɛɣɫɤɠɪɩɷ ɥɘɜ ɥɘɰɠɤ ɥɘɨɦɜɦɤ ɵɪɦ ± ɥɝɠɩɧɦɣɥɠɤɦ Ʌɦ ɧɨɠɜɝɪ ɯɘɩ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɤɳ ɩ ɚɘɤɠ ɚɩɪɨɝɪɠɤɩɷ© Ʌɝ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠɩɴ ¨Ɇɭ ɢɘɢ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɛɠəɥɫɪɴ ɢɦɛɜɘ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɦɡɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢɦɥɝɮ ɂɦɛɜɘ ɬɘɰɠɩɪɳ ɧɨɦɢɣɷɪɳɝ ɦɪɢɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɠɟ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɠ ɦɩɪɘɚɣɷɷ ɛɦɨɦɜ ɟɘ ɛɦɨɦɜɦɤ© ɐɝɩɪɴ ɨɘɟ ɛɦɨɝɣ ɚ ɪɘɥɢɝ ɪɘɥɢɠɩɪ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ȼɦɨɣɦɚɠɮɢɠɡ ɉɝɜɴɤɦɡ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɨɦɢɦɚɳɤ ɉɪɨɘɰɥɦɝ ɧɨɦɢɣɷɪɴɝ ɚɦɡɥɳ ± ɧɦɭɦ ɨɦɥɢɘ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɍɘɨɴɢɦɚ ɢɫɜɘ ɪɦɣɴɢɦ

)RWR -DFN) ± )RWROLD

ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɜɦɯɝɨɴɶ ɏɠɪɘɣɘ ɧɝɨɝɯɠɪɳɚɘɣɘ ɘ ɩɤɳɩɣ ɩɣɦɚ ɥɝ ɜɦɭɦ ɜɠɣ ɜɦ ɝɝ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ¨ª ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɘɰ ɤɫɞ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ Ȼɦɨɣɦɚɠɮɢɠɡ Ƀɝɦɥɠɜ ɉɘɤɦɡɣɦɚɠɯ ɚ əɦɶ ɟɘ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝ ɩɢɫɶ ɨɦɜɠɥɫ ɚɝɨɥɳɡ ɚɦɠɥɩɢɦɡ ɧɨɠɩɷɛɝ ɧɨɦɷɚɠɚ ɛɝɨɦɡɩɪɚɦ ɠ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ɧɦɛɠə ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɠ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɩ ɚɦɠɥɩɢɠɤɠ ɧɦɯɝɩɪɷɤɠ ɇɦɣɴɰɘ Ⱥɘɨɰɘɚɩɢɦɝ ɚɦɝɚɦɜɩɪɚɦ© ȹɳɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɝɜɴ ɝɤɫ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɧɷɪɴ ɘ ɝɡ ɠ ɪɦɛɦ ɤɝɥɴ ɰɝ Ⱥɝɜɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɥ ɝɡ ɥɘɧɠ ɩɘɣ ¨Ʉɠɣɘɷ Ⱦɝɥɷ ɉəɝɨɝɛɠ Ƀɘɨɫ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ əɳɣɘ ɭɦɨɦɰɝɡ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɜɝɚɦɯɢɦɡ ɜɣɷ ɤɦɝɡ ɨɘɜɦɩɪɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɣɝɪ© ȸ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɉɘɤɦɡɣɦɚɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɤɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘɣɘ ɩɦ ɩɣɝɟɘɤɠ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɕɪɦ əɳɣɠ ɩɣɝɟɳ ɦ ɣɶəɠɤɦɤ ɤɫɞɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɥɷɣɘ ɚɦɡɥɘ ɦ ɚɜɦɚɴɝɡ ɜɦɣɝ ɞɠɟɥɠ ɜɣɠɥɥɦɡ ɦəɜɝɣɝɥɥɦɡ ɞɝɥ ɩɢɠɤ ɩɯɘɩɪɴɝɤ Ɇɥɘ ɟɥɘɣɘ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɦɥɘ ± ɥɝ ɦɜɠɥ ɤɠɣɣɠɦɥ ɀ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɠɪɦɛ ɚɦɡɥɳ Ʌɦ ɦɥɠ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ ɪɘɥɢɠɩɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ȼɦɨɣɦɚɠɮɢɠɡ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɛɠəɰɠɝ ɠ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɚ ɞɠɚɳɭ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɩɪɘɨɝɥɴɢɠɝ ɚɝɪɝɨɘɥɳ ɦɥɠ ɚɳɩɪɦɷɣɠ ɠ ɧɦəɝɜɠɣɠ ȼɘɞɝ ɮɝɥɦɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɝ ɩɪɘɣɦ ɫɞɝ ɤɠɣɝɡɰɝɡ Ƚɚɛɝɥɠɠ ɉɘɤɦɡɣɦɚɥɳ ȸ Ƀɘɨɠɩɘ Ƀɴɚɦɚɥɘ ɠ ɝɝ ɜɝɪɠ ɩ ɩɝɤɴɷɤɠ ɞɠɚɫɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɝɤɴɷ ɩɪɘɣɘ əɦɣɴɰɦɡ ɪɘɢɦɡ ɢɘɢ ɤɝɯ ɪɘɣɦɩɴ ɪɦɛɜɘ Ƀɝɦɥɠɜɫ ɠ ɝɛɦ Ⱦɝɥɝɯɢɝ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɬɨɦɥɪɘ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɢɘɢ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɨɝɣɠɢɚɠɷ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɧɘɤɷɪɴ ɦə ɦɪɮɝ ɜɝɜɫɰɢɝ ɠ ɧɨɘɜɝɜɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫ ɥɠɭ ɦɪɥɷɣɘ ɚɦɡɥɘ

ɎȽɅȸ ɇɆȹȽȼɓ Ɏɠɬɨɳ ɚɩɝɛɜɘ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɝɝ ɩɣɦɚ Ʌɦ ɟɘ ɵɪɠɤɠ ɩɪɨɘɰɥɳɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ± ɣɶɜɠ Ȼɠəɝɣɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɝɩ ɩɧɦɨɥɦ ɪɨɘɛɝɜɠɷ ȸ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ" Ⱥɩɝɛɦ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ɧɦɛɠəɣɦ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɘɤɳɝ əɦɣɴ ɰɠɝ ɧɦɪɝɨɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɜɦɣɶ ɉɉɉɈ ± ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɤɣɥ ɉɐȸ ɧɦɪɝɨɷ ɣɠ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɋɱɝɨə ɦɪ ɧɨɷɤɦɛɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɟɨɫɰɝ ɥɠɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɉɉɉɈ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɧɦɯɪɠ ɧɦɪɝɨɴ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɚ ɚɦɡɥɝ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɉɉɉɈ ɦɩɪɘ ɣɠɩɴ əɝɟ ɢɨɦɚɘ

ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝɪ ɩɝɤɴɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ əɳɣɦ əɳ ɞɝɨɪɚ ɚɦɡɥɳ ɕɪɦ ɠ ɝɩɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɮɝɥɘ ɇɦəɝɜɳ

ɂɃɖɏȽȺȸɗ ȼȸɊȸ ȼɝɥɴ ɧɦəɝɜɳ ɥɘɜ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɠ ɤɘɷ ɕɪɦ ɩɚɷ ɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ȸɢɪ ɦ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɚ ɛɦɜɫ ɜɚɘɞɜɳ ɤɘɷ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ɉɝɡɤɩ ɦ ɯɝɤ əɳɣɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɲ ɷɚɣɝɥɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɉɐȸ ɤɘɷ ɠ ɤɘɷ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɂɘɨɣɩɭɦɨɩɪɝ ɦ ɯɝɤ ɚ ɉɉɉɈ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɤɘɷ

ɤɘɷ ɛɦɜɘ ± ɢɣɶɯɝɚɘɷ ɜɘɪɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɢɦɥɮɘ ɩɚɝɪɘ ɩɤɝɥɠɣɦɩɴ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɳɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝɤ ¨ɕɪɦ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɥɘɩ əɳɣ ɜɝɥɴ ɦɩɚɦəɦɞ ɜɝɥɠɷ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɦɥɝɥɘɚɠɩɪɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɩɢɦɛɦ ɪɝɨɨɦɨɘ© ± ɪɘɢ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɩɬɦɨɤɫ ɣɠɨɦɚɘɣ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɜɥɷ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɌɈȻ Ɉɠɭɘɨɜ ɬɦɥ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨ ɚ ɶ ɛɦɜɦɚɱɠɥɫ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɝɨɚɳɭ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɠɡ ɠɟ ɥɝɤɮɝɚ ɨɘɟɜɝɣɷɶɪ ɵɪɫ ɦɮɝɥɢɫ ɂɘɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɧɨɝɩɩɘ ɌɈȻ ɥɝɤɮɳ ɧɦɩɣɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɦɚɳɡ ɰɘɥɩ ɐɘɥɩ əɳɪɴ ɥɝ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɢɦɣɦɥɠɝɡ ɘ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɳɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ Ⱦɝɩɪɦɢɦɩɪɴ ɚɦɡɥɳ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɢɦɰɤɘɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɜɦɣɛɦ ɧɝɨɝɞɠɚɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɝɡ ɩɦəɳɪɠɡ ȸ ɤɳ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦəɝɜɠɣ ɬɘɰɠɟɤ ɦɪɜɘɝɤ ɜɘɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɘɤ ɞɠɟɥɴ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ¨ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ȼɝɥɴ ɇɦəɝɜɳ" ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ± ɥɝɪ ɚɦɡɥɳ©

)RWR ,5,1$ ± )RWROLD

ɰɘɣɩɷ ɥɠ ɚ ɢɘɢɫɶ ɠ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɦɪɨɷɜɝ Ʌɘɨɘɚɥɝ ɩɦ ɩɪɘɨɰɠɤɠ ɦɥ ɭɦɜɠɣ ɚ ɨɘɟ ɚɝɜɢɫ ± ɠ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɠ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɋɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɨɝɡɜɘɭ ȿɘ əɦɡ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɨɘɥɝɥɳɡ ɦɥ ɧɦɜɥɷɣ ɩɚɦɠɭ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɚ ɘɪɘɢɫ ɠ ɧɨɦəɠɣɩɷ ɩɢɚɦɟɴ ɚɨɘɞɝɩɢɦɝ ɢɦɣɴɮɦ Ʉɘɨɘɪ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɤɝɜɘɣɴ ¨ȿɘ ɦɪɚɘɛɫ© ȸ ɚ ɤɘɝ ɛɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɩ ɟɘɜɘɥɠɷ ɚɜɚɦɝɤ ɩ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɤ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɦɥɠ ɥɘɪɢɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɥɝɤɮɝɚ ɂɦɤɘɥɜɠɨɘ ɫəɠɣɠ ɩɨɘɟɫ ɘ Ʉɘɨɘɪ ɦɪɩɪɨɝɣɠɚɘɷɩɴ ɟɘɣɝɛ ɚ ɣɦɞəɠɥ ɢɝ ɋɭɦɜɠɪɴ ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɧɦɣɝ əɳɣɦ ɥɝɢɫ ɜɘ ɜɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝ əɳɣɦ ± ɧɦɜ ɨɦɩɪɦɢ əɳɣ ɪɷɞɝɣɦ ɨɘɥɝɥ ɇɦɢɘ əɳɣɠ ɧɘɪɨɦɥɳ ɜɝɨɞɘɣ ɦəɦɨɦɥɫ ɘ ɢɦɛɜɘ ɤɘɛɘɟɠɥ ɦɧɫɩɪɝɣ ɚɟɷɣ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɦɨɫ ɞɠɝ ± ɜɚɝ ɛɨɘɥɘɪɳ ± ɩ ɧɦɷɩɘ Ɇɜɥɫ əɨɦɩɠɣ ɚ ɥɝɤɮɝɚ ɩɨɘɟɫ ɘ ɩɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɜɦɞɜɘɣ ɢɦɛɜɘ ɚɨɘɛɠ ɧɦɜɦɰɣɠ ɩɦɚɩɝɤ əɣɠɟɢɦ ɚɟɦɨɚɘɣ ɩɝəɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤɠ ɧɠɰɫ ɵɪɠ ɩɪɨɦɢɠ ɠ ɥɝ ɩɪɳɜɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɧɣɘɯɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɚ ɪɦɪ ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 9

Смена вех Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠɤɝɶɪ ɨɝɰɘɶ ɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɫɜɴəɳ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɂɘɢ ɠ ɧɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɣɦɩɴ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ¨Ⱥɧɝɨɝɜ© ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɧɦəɝɜɠɣ ɣɠɜɝɨɘ ɧɘɨɪɠɠ ¨Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɬɨɦɥɪ© Ʉɘɨɠɥ Ƀɝ ɇɝɥ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɪɫɨɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɂ ɚɣɘɩɪɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɧɨɠɰɝɣ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɡ ɪɝɭɥɦɢɨɘɪ ɣɠəɝɨɘɣ ɧɦəɦɨɥɠɢ Ƚɉ ɠ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɕɤɤɘɥɶɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɚ ɣɝɪ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ ɤɦɣɦɜɳɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ɇəɦɟɨɝɚɘɪɝɣɠ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ Ʉɘɢɨɦɥ ɜɘɩɪ ɥɦɚɳɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ

ȿɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɷ ɩɦɟɜɘɣɘ ɛɨɦɤɘɜɥɳɡ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɘɜɝɞɥɦ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɩəɳɪɘ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦ ɜɫɢɮɠɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ƚɉ

ȹɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɠɞɜɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɭ Ƚɉ ɠ ɥɘ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɥɝɣɶəɠɤɦɡ ɝɚɨɦəɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɏɝɨɝɟ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪ ɥɝ ɩɪɦɣɴ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ Ȼɨɝɮɠɶ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ Ȼɨɝɮɠɠ ɠɤɝɝɪ ɩɪɨɘɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɧɦɣɫɯɠɚ ɤɠɣɣɠ ɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɧɦɤɦɱɠ ɜɦɣɛ Ȼɨɝɮɠɠ ɥɝ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɵɪɠ ɩɘɤɳɝ ɤɠɣɣɠɘɨ ɜɦɚ ɧɦ ɟɘɢɦɥɘɤ ɧɨɦɩɪɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɣɦɛɠɢɠ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɜɦɣɛ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɥɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ Ɋɘɢɘɷ ɚɦɪ ɦɥɘ ɛɨɝɯɝɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɕɪɘ ɧɦɤɦɱɴ ɩɠɣɴɥɦ ¨ɧɦɟɦɣɦ ɪɠɣɘ ɨɫɯɢɫ© ɩɘɤɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɢɨɫɛɠ ɩɢɫɧɠɣɠ ɘɵɨɦɧɦɨ ɪɳ ɤɦɨɩɢɠɝ ɧɦɨɪɳ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɪɫɨɠɟɤɘ ± ɩɘɤɳɝ ɣɘɢɦɤɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷ ɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ Ȼɨɝɮɠɷ ɧɨɠɚɘɪɠɟɠɨɫɝɪ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɨɝɚɝɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɫɞɠɣ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɠ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚɳɭɦɜɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɉ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ əɝɟ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ± ɵɪɦ ¨ɨɫɢɘ əɝɟ ɧɘɣɴɮɘ© ɥɦ ɞɠɪɴ ɝɱɝ ɤɦɞɥɦ Ⱥɳɭɦɜ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɜɦəɴɝɪ Ƚɉ ɠ ɧɦɭɦɨɦɥɠɪ ɚɝɩɴ ɝɚɨɦ ɧɨɦɝɢɪ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɠ ɥɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɫɨɦɚɥɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɘ ɚ ɧɦəɝɜɝ ɧɨɦɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɷ Ʉɘɢɨɦɥɘ ( 0DFURQ

Ɍɠɛɫɨɘ ɥɦɚɦɛɦ ɩɧɘɩɠɪɝɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɩɢɦɨɝɝ ɥɝɩɠɩɪɝɤɥɘɷ ɠ ɥɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ Ɋɦɧ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ əɘɥɢɘ Ɉɦɪɰɠɣɴɜɘ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɟɘɪɘɱɠɣ ɥɳɥɝɰ ɥɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪ Ɇɣɣɘɥɜ ɩɜɝ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɣɘɚ ɧɨɠɟɥɘɥɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠɩɪɘ ɯɣɝɥɦɤ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɦɜ ɥɘɟɘɜ Ʉɘɢɨɦɥ ɫɜɘɯɥɦ əɨɦɩɠɣ Ɇɣɣɘɥɜɘ ɠ ɦɩɥɦ ɚɘɣ ɩɚɦɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɘɨɪɠɶ ¨Ʉɘɨɰ ɚɧɝɨɝɜ© ȼɠɬɬɫɟɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɤɘɨɰɠɨɫɶɱɠɭ ɧɦɜ ɟɥɘɤɝɥɝɤ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɠɩɪɝəɣɠɰɤɝɥɪ ɧɦɟɠ ɪɠɚɘ ɫ ɥɠɭ ɤɝɥɴɰɝ ȹɘɥɢɠɨ ɧɦ ɦəɨɘɟɦ

Выборы оставили за бортом кандидатов от консерваторов и социалистов — многолетних представителей двух традиционных ветвей власти во Франции ɚɘɥɠɶ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚ ɥɦ əɳɣ əɳ ɦɩɚɠɩɪɘɥ ɣɝɚɦɡ ɧɨɝɩɩɦɡ ɢɘɢ ɦəɨɘɟɯɠɢ ¨ɟɣɦəɥɦɛɦ ɦɩɢɘɣɘ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟ ɤɘ© Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɣɶɜɷɤ ɧɘɨɪɠɠ ɚɣɘɩɪɠ ɚɘɞɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɭɫɜɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɪɚɘ ± Ʉɘɨɠ ɣɝ ɇɝɥ ɇɦɵɪɦɤɫ Ʉɘɢɨɦɥɘ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɠ ɥɘɢɘ ɯɠɚɘɶɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɨɫɛɘ ɥɘɨɦɜɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦ ɨɘ ɧɦɯɪɠ ɯɪɦ əɦɨɮɘ ɩ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɧɨɘɚɜɘ ɧɦɜɚɠɛ əɘɥɢɠɨɘ ɚ ɵɪɦɡ əɦɨɴəɝ ɦɩɪɘɣɩɷ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤ Ⱥɳəɦɨɳ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɟɘ əɦɨɪɦɤ ɢɘɥɜɠ ɜɘɪɦɚ ɦɪ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɦɚ ɠ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ± ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɜɚɫɭ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɚɝɪɚɝɡ ɚɣɘɩɪɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ʌɘɨɦɜ ɧɦɪɝɨɷɣ ɚɝɨɫ ɚ ɟɘɩɢɦ ɨɫɟɣɳɝ ¨ɨɘɡɢɦɤɳ ɠ ɦəɢɦɤɳ© Ɍɨɘɥ ɮɫɟɩɢɦɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɏɝɨɝɟ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɘɨɪɠɠ ɚɣɘɩɪɠ ɩɤɦɛɫɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɩɪɳ ɠ ɧɦɨɪɬɝɣɠ Ⱥɝɜɴ ɩɚɦɝɛɦ ɢɘɜɨɦɚɦɛɦ

)RWR %UDG 3LFW ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɨɝɟɝɨɚɘ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɫ əɝɩɧɘɨɪɠɡɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɦɚɠɯɢɘ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɥɝɪ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɯɝɨɧɘɪɴ ɠɟ ɩɪɘɨɦɡ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɥɦɤɝɥɢɣɘɪɫɨɳ Ʉɘɨɠ ɣɝ ɇɝɥ ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɢɦɥɮɝ Ƚɉ ɝɚɨɦ ɠ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟəɨɘɥɠɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɍɨɘɥ ɮɫɟɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɕɪɦ ɥɝ ɭɦɨɦɰɦ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ ɜɣɷ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ɇɪɚɝɨɞɝɥɠɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɤ ɩɪɘɨɳɭ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɭ ɠɜɝɶ ɜɨɘɡɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɶɭ ɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɘɨɪɠɡ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɧɦɚɩɶɜɫ ɇɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɘɨɪɠɠ ɠɩɪɝəɣɠɰɤɝɥɪɘ ɥɝɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɝ ɧɦɜ ɛɨɫɟɦɤ ɢɦɧɠɚɰɠɭɩɷ ɜɝɩɷɪɠɣɝ ɪɠɷɤɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɩɚɦɠɭ ɦɰɠəɦɢ Ⱥ ɉɐȸ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɩɪɘɣ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɡ ɥɦɚɠɯɦɢ ɘɥɪɠɩɠɩɪɝɤɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɘɣɘɥɪ ɩɘɤɦɨɦɜɦɢ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ȹɨɠɪɘɥɠɷ ɥɘ ɚɩɝɭ ɧɘɨɘɭ ɧɦɢɠɜɘɝɪ Ƚɉ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦɜɥɷɪɴ ɚ ɢɨɝɩɣɦ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɘ ȸɚɩɪɨɠɠ ɦɪɩɪɘɚɥɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɦ ɨɘ ɯɣɝɥɘ ɧɘɨɪɠɠ ¨ȿɝɣɝɥɳɭ© ɚɘɥ ɜɝɨ ȹɝɣɣɝɥɘ ȼɚɝ ɩɠɩɪɝɤɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ± Ʌɘɨɦɜɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɠ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦ ɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ± ɟɨɠɤɦ ɧɦɪɝ ɨɷɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ɪɘɢ ɞɝ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɵɪɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɘɚɘɷ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ȸɚɩɪ ɨɠɡɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ Ⱥ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɫɩɧɝɭɦɤ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɷ ɥɝɜɦɧɫɱɝɥɠɝ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɧɘɨɪɠɠ ɘɥɪɠ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɠɩɣɘɤɘ Ⱥɠɣɴɜɝɨɩɘ ɥɦ ɠ ɪɘɤ ɩɠɩɪɝɤɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ əɳɩɪɨɦ ɪɝɨɷɶɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦəɦɟɨɝɚɘɪɝɣɝɡ ɠ ɜɝɤɦ ɩɢɦɧɦɚ ɩɯɠɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɧɦəɝ ɜɫ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɪɫɨɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ƚɛɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɚɩɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɣɳ ɩɪɨɘɥɳ Ɍɨɘɥɮɠɷ ± ɩɪɨɘɥɘ ɦɩɥɦ ɚɘɪɝɣɴ Ƚɉ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɠɜɝɷ ɧɨɦɯɥɦ ɫɢɦɨɝɥɝɥɘ ɚ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɬɨɘɥɮɫ ɟɦɚ ɇɦɞɘɣɫɡ Ʉɘɢɨɦɥ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ əɘɥɢɠɨ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɣ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɰɘɥɩɳ ɩɪɘɪɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɧɨɦɡɜɫɪ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ Ʉɳɩɣɠɤɦ ɣɠ ɯɪɦ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɧɨɠɥɷɣ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɘɣ Ʉɘɢɨɦɥ ɭɦɪɷ ɝɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠ ɚɘɣɘ ɩɠɣɴɥɘɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɬɨɘɢɮɠɷ ɧɘɨɪɠɠ Ʉɘɨɠ ɣɝ ɇɝɥ ± Ʌɘɮɠɦɥɘ ɣɴɥɳɡ ɬɨɦɥɪ Ƚɱɝ ɚɯɝɨɘ ɧɨɘɚɷɱɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɠɜɷɪ ɥɘ ɟɘɜɚɦɨɢɘɭ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ Ƚɚɨɦɧɘ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɠ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɞɥɝɡ ɪɘɢɦɡ ɢɘɢ ɤɳ ɝɝ ɟɥɘɣɠ ɝɱɝ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ

ɈȽɂɃȸɄȸ

КУ Р О Р ТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ

БЕЛАРУСЬ, ПОЛЬША, ЧЕХИЯ, ЛИТВА, ЛАТВИЯ, БОЛГАРИЯ, РОССИЯ

Закажите наш новый каталог!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ WWW.GRAF-REISEMARKT.DE

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ С НАШИМИ ЦЕНАМИ ХОЧЕТСЯ ЛЕТАТЬ!

0% ОПЛАТА В КРЕДИТ ПОМОЩЬ В ПОЛУЧЕНИИ СУБСИДИЙ НА ПУТЕВКИ

СКИДКИ ЗА РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ ДО 30.05.2017 НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ:

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9 00 до 18 00 Сб. с 9 00 до 14 00

06151-501 23 45 06151-629 31 65 06151-629 45 29

Приглашаем к сотрудничеству туристические компании! www.graf-kurort.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 11

)RWR K\GHEULQN ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Как немецкий офицер ради теракта стал сирийским беженцем ɇɨɦɰɣɷɧɠɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɟɘɜɘɯɝɥɘ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɩɪɘɨɰɠɡ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɠɟ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɚɳɜɘɚɘɣ ɩɝəɷ ɟɘ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷ ɫəɝɞɠɱɘ

Ʌȸ ɉɃȽȼ ɅȸȺȽɃɀ ɉɇɈɗɊȸɅɅɓɁ ɇɀɉɊɆɃȽɊ ɀ ɆɊɇȽɏȸɊɂɀ ɇȸɃɔɎȽȺ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘ ɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɪ ɫɞɝ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɦɰɘɨɘɰɠɚɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɨɘɟɦəɣɘɯɝɥɠɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɳɭ ɩɭɝɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɟɘ ɩɚɦɝɡ ɥɝɩɫ ɨɘɟɥɦɩɪɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɥɝ ɫɢɣɘɜɳɚɘ ɶɪɩɷ ɉɥɘɯɘɣɘ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɩɶ ɢɦɤɘɥɜɫ ɜɦɨɪɤɫɥɜ ɩɢɦɡ ȹɦɨɫɩɩɠɠ ɧɦɭɦɞɝ ɧɳɪɘɣɩɷ ɫəɠɪɴ ɪɨɝɤɷ əɦɤəɘɤɠ əɠɨɞɝɚɦɡ ɩɧɝ ɢɫɣɷɥɪ ɨɝɰɠɚɰɠɡ ɩɳɛɨɘɪɴ ɥɘ ɧɘɜɝɥɠɠ ɘɢɮɠɡ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɀ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɨɘ ɥɫ ɚɟəɫɜɦɨɘɞɠɣɘ ɠɩɪɦ ɨɠɷ ɧɨɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɘɱɠɪɥɠɢɘ ɦɪɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɣ ɯɪɦ ɦɥ ɚɦɠɥɩɪɚɫɶɱɠɡ ɢɩɝ ɥɦɬɦə ɥɦ ɟɘɪɦ ɚɩɝ ɧɦɚɝɨɠ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɣɠ ɯɪɦ ɦɥ ± ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫəɝɞɠɱɝ əɝɞɝɥɝɮ ɠɟ ɉɠɨɠɠ Ɉɘɩɩɢɘɟ ɦə ɵɪɦɡ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɥɘɯɥɝɤ ɩ ɟɘɨɷɞɝɥɥɦɛɦ ɧɠɩɪɦɣɝɪɘ ɩɧɨɷɪɘɥɥɦɛɦ ɚ ɧɦɜɩɦəɢɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɪɫɘ ɣɝɪɦɚ ɚ ɚɝɥɩɢɦɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɘɵɨɦ ɧɦɨɪɝ ɐɚɝɭɘɪ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪ ɫəɦɨɱɠɮɘ ɠ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ əɝɨɝɪ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ ɧɦɜ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ Ⱥɩɢɦɨɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɟɘ ɵɪɠɤ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɤ ɦɨɫɞɠ ɝɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɣɝɪɥɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɬɠɮɝɨ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɚ ɟɚɘɥɠɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɉɄɀ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɟɳɚɘ ɶɪ ɜɘɞɝ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɬɘɤɠɣɠɠ Ƚɛɦ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɠ ɜɦɧɨɘ ɰɠɚɘɶɪ ɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɜɣɷ ɘɨɝɩɪɘ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɦ ɩɣɫɯɠɚ ɰɝɤɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɦə ɱɘɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɛɜɝ ɵɪɠɤ ɜɝɣɦɤ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɩɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɜɝɣɘɤ %.$ ɠ

Ƚɛɦ ɟɦɚɫɪ ȼɘɚɠɜ ȹɝɥɴɷɤɠɥ ɦɥ ɧɨɠ əɳɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ əɝɟ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɦ əɘɣɢɘɥɩɢɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɥɘ ɧɠɢɝ ɚɦɣɥɳ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɫəɝɞɠɱɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ əɣɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɛɘɟɝɪɘ 6 GGHXWVFKH =HLWXQJ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɝɛɦ ɥɘɧɨɘ ɚɠɣɠ ɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɝ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚəɣɠ ɟɠ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɕɨɜɠɥɛɘ ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɝɥɝɞɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɜ ɢɦɥɝɮ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɦə ɫəɝɞɠɱɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɦɩɴ ɚ ɝɛɦ ɧɨɠ ɩɫɪɩɪɚɠɠ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɠ əɝɞɝɥ ɮɝɚ %$0) Ɇɜɥɘ ɠɟ əɦɣɴɰɠɭ ɟɘɛɘɜɦɢ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɧɦɯɝɤɫ ɥɠ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɠ ɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɠ ɥɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɜɨɦəɥɦɛɦ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦəɨɘɪɠɣ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɟɘ əɝɞɝɥɮɘ ɠɟ ɉɠɨɠɠ ɚɳɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɯɠɩɪɦɢɨɦɚɥɳɡ ɥɝɤɝɮ ɫɨɦ ɞɝɥɝɮ ɪɦɛɦ ɩɘɤɦɛɦ Ɇɬɬɝɥəɘɭɘ ɥɠ ɩɣɦɚɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷɱɠɡ ɧɦ ɘɨɘəɩɢɠ Ⱥɠɜɠɤɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫəɝɜɠ

)RWR SL[HOURERW ± )RWROLD

Ƚɩɣɠ əɳ ɵɪɦ əɳɣ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪɦɚ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɫɧɨɝɢ ɚɦɝɥɥɘɷ ɢɦɥɪɨɨɘɟɚɝɜɢɘ ɇɨɦɚɝɨɷɷ ɧɘɣɴɮɝɚ ɟɘɜɝɨɞɘɥɥɦɛɦ ɥɫɣɠ əɳ ɚ ɧɦɣɥɝɡɰɝɡ ɥɝɧɨɘɚɜɦɧɦɜɦəɥɦɩɪɠ ɩɶɞɝɪɘ ɏɠɩɪɳɡ ɦɪɧɝɯɘɪɢɠ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚɜɨɫɛ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɥɝɤɝɮ ɠ ɢɘɜɨɦɚɳɡ ɚɦɝɥɥɳɡ ɚɳɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɫɜɠɚɣɝɥɠɶ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɠ ɩɠɨɠɡɩɢɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ ɥɝ ɟɥɘɷ ɥɠ ɩɣɦɚɘ ɧɦ ɘɨɘəɩɢɠ Ƚɤɫ ɪɝɤ ɥɘɜɣɝɞɘɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦ ɚɘɥɥɦɤɫ ɚ ɌɈȻ ɩɠɨɠɡɩɢɦɤɫ əɝɞɝɥɮɫ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɫəɝɞɠɱɝ ɥɦ ɪɫɪ ɚ ɪɫɘ ɣɝɪɝ ɚɝɥɩɢɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɥɘɭɦɜɷɪ ɧɠɩɪɦɣɝɪ ɠ ɵɪɦɛɦ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ȼȸȺɀȼ ȹȽɅɔɗɄɀɅ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɨɘɟɦəɣɘɯɘɶɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɦɛɦ ɨɘɜɠɢɘɣɘ ɈȸɉɉɂȸȿȸɃ Ɇ ɉȽȹȽ ɛɦɪɦɚɷɱɝɛɦ ɪɝɨɘɢɪ Ʌɫ ɢɪɦ ɧɦɚɝɨɠɪ ɚ ɪɘɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ" ɇɆ ɌɈȸɅɎɋȿɉɂɀ

ɣɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɪɝɤɥɦɚɦɣɦɩɦɛɦ ɩɦɠɩɢɘ ɪɝɣɷ ɫəɝɞɠɱɘ ɯɪɦ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɨɠɡ ɩɢɠɤ ɭɨɠɩɪɠɘɥɠɥɦɤ ɨɦɜɦɤ ɠɟ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɟɥɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɕɪɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɩɪɘɨɰɠɡ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɚɣɘɜɝɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɦ ɩɚɦɝɛɦ ɘɨɝɩɪɘ ɘɧɨɝɣɷ ɩɣɫɞɠɣ ɚ ɤ ɧɝɭɦɪɥɦɤ əɘɪɘ ɣɴɦɥɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɛɝɨɤɘɥɦ ɬɨɘɥɮɫɟ ɩɢɦɡ əɨɠɛɘɜɳ ɠ əɳɣ ɨɘɩɢɚɘɨɪɠɨɦɚɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɀɣɴɢɠɨɰɝ Ȼɨɘɬɬɝɥɰɪɘɜɝɥɝ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɛɨɘ ɥɠɮɳ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ Ɇɪɩɶɜɘ ɦɥ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɝɟɜɠɣ ɚ ɦəɱɝ ɞɠɪɠɝ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɦɜ ɕɨɜɠɥɛɦɤ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɷ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɦɜɠɥ ɢɦɥɝɮ

ɩɢɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɥɝ ɠɟ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɳɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɠɤɝɷ ɧɦ ɜɘɥ ɥɳɤ ɛɘɟɝɪɳ %LOG ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɝ ɞɘɣɦɚɘ ɥɠɝ ɚ ɝɚɨɦ ɜɦ ɚɳɯɝɪɘ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɧɦ ɩɣɫɞəɝ ɦɥ ɚɨɷɜ ɣɠ əɳ ɟɘɜɫɤɘɣ ɚɩɶ ɵɪɫ ɭɠɪɨɦɫɤ ɥɫɶ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɜɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɦɪɝɥ ɚ ɤɝɩɷɮ ɉɣɝɜɩɪɚɠɝ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɛɦɪɦɚɠɣ ɪɝɨɘɢɪ ± ɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɥɝɣɝɛɘɣɴ ɥɦ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɧɠɩɪɦɣɝɪɦɤ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɵɪɦɡ ɚɝɨɩɠɠ Ɏɝɣɴ ɛɦɪɦɚɠɚɰɝɛɦ ɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɦɢɫɨɘ ɪɫɨɳ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɚɠɥɫ ɟɘ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɠɝ ɚɦɟɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɩɠɨɠɡɮɘ ɧɦɧɨɦɩɠɚɰɝɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫəɝɞɠɱɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɛɘɟɝɪɘ )UDQNIXUWHU $OOJHPHLQH =HLWXQJ

Ɉȸȼɀ ɏȽȻɆ ɆɅ ȺȽɃ ȼȺɆɁɅɋɖ ȾɀȿɅɔ"

Ɇȹɓɉɂɀ ɀ ɇɆɀɉɂ Ɋɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ȼɘɚɠɜ ȹɝɥɴɷɤɠɥ ɨɝɜɢɦ ɉɆɆȹɑɅɀɂɆȺ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤ ɝɤɫ ɌɈȸɅɎɀɀ ɀ ȸȺɉɊɈɀɀ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɞɠɣɴɝɤ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢ ɢ ɩɝəɝ ɦɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ⱥɝɜɴ ɦəɱɝɞɠɪɠɷ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ± ɥɝ ɪɶɨɴɤɳ ɠɭ ɦəɠɪɘ ɪɝɣɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ əɳɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɦɥɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɦɡ ɧɝɨɝ ɤɝɱɝɥɠɷ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɂɣɶɯɝɚɘɷ ɟɘɛɘɜɢɘ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɨɘɜɠ ɯɝɛɦ ɝɝ ɛɝɨɦɡ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɝɣ ɜɚɦɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɦɬɠɮɝɨɘ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɠ ɩɠɨɠɡ

ɂɩɝɥɦɬɦəɠɷ ɞɝɣɘɥɠɝ əɨɦɩɠɪɴ ɪɝɥɴ ɥɘ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɚ ɩɪɨɘɥɫ əɝɞɝɥɮɝɚ ± ɚɦɪ ɚɠɜɠɤɦ ɯɝɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɩɘɤ ɦɬɠɮɝɨ ɪɘɢ ɠ ɝɛɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɡ ɩɦɦəɱɥɠɢ ɣɝɪɥɠɡ ɩɪɫɜɝɥɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɞɝ Ɇɬɬɝɥəɘɭɘ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦəɘ ɦɥɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɟɘɧɠɩɘɥɥɳɝ ɪɝɣɝ ɬɦɥɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɠ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɚ ɤɝɩ ɩɝɥɜɞɝɨɝ :KDWV$SS ɧɠɰɝɪ %LOG ɋ ɩɦɦəɱɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɠ ɢɘɢ ɠ ɩɘɤɦɛɦ ɦɬɠɮɝɨɘ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦɣɠ

ɮɠɷ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ 6 GGHXWVFKH =HLWXQJ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɘ ɦɛɥɝɩɪɨɝɣɴɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ Ⱥɩɝɛɦ ɞɝ ɚ ɪɦɪ ɜɝɥɴ ɦəɳɩɢɠ ɩ ɢɦɥɬɠɩɢɘ ɮɠɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɧɨɦɰɣɠ ɚ ɪɦɯɢɘɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ ȸɚɩɪɨɠɠ Ɋɘɢɦɡ ɨɘɟɤɘɭ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɜɚɫɤɷ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤɠ ɠɟ Ɇɬɬɝɥəɘɭɘ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɨɘɟɚɝɪɚɣɝɥɥɫɶ ɧɨɝɩɪɫɧɥɫɶ ɛɨɫɧ ɧɫ ɧɨɘɚɦɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɩɢɦɛɦ ɪɦɣɢɘ ɕɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɘ ɜɣɷ ɚɣɘɩɪɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɮɝɣɦɤɫ ɨɷɜɫ ɧɨɠ ɯɠɥ Ɇɥɘ ɩɪɘɚɠɪ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɦɪɣɘ ɞɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɠɝɤɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦ əɨɦɩɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɪɝɥɴ ɥɘ əɫɥ ɜɝɩɚɝɨ ɚ ɨɷɜɘɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɥɦɚɴ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɣɩɷ ɧɨɘɚɳɡ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪ Ⱥɝɜɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɠɰɝɪ ɧɦɨɪɘɣ VSLHJHO GH ɚ əɫɥɜɝɩɚɝɨɝ ɨɘɩɩɣɝɜɫɶɪɩɷ ɫɞɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɢɩɪɨɝɤɠɟɤɘ ɘɥɪɠɩɝ ɤɠɪɠɟɤɘ ɠ ɢɩɝɥɦɬɦəɠɠ ɇɨɘɚɜɘ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɣɠɰɴ ɦ ɩɣɦɚɝɩɥɳɭ ɚɳɭɦɜɢɘɭ Ɇɬɠɮɝɨ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ əɝɞɝɥɮɘ ɧɦɣɪɦ ɨɘ ɛɦɜɘ ɛɦɪɦɚɠɚɰɠɡ ɧɨɠɢɨɳɪɠɝ ɜɣɷ ɪɝɨɘɢɪɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝɯɪɦ ɥɦɚɦɝ Ʉɦɞɥɦ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɵɪɠɤ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɝɤ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɩɣɝ ɜɠɪɴ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ȸɥɜɨɝɡ Ȼɫɨɢɦɚ 'HXWVFKH :HOOH

ɈȽɂɃȸɄȸ

Предлагаем место для практики и Ausbildung.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 13

Украинские хроники ɋɢɨɘɠɥɘ ɥɘ ɧɫɪɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

)RWR QDWDO\DPDWYHHYD ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɋɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɋɢɨɘɠɥɘ ɤɫɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ȼɘɥɥɳɝ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɚɥɦɩɷɪɩɷ ɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥ ɠ ɪɨɫɜɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɦɪɝɨɠ ɂɨɳɤɘ ɠ ɚɦɡɥɳ ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɚ ȼɦɥəɘɩɩɝ ɢɦɨɨɫɧɮɠɠ ɠ əɦɨɴəɳ ɟɘ ɚɣɘɩɪɴ ɚɲɝɟɜɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ Ƚɉ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɠ ɦɣɠɛɘɨɭɦɚ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɜɝɣɘɷ ¨ɰɘɛ ɚɧɝɨɝɜ ɠ ɜɚɘ ɰɘɛɘ ɥɘɟɘɜ© ɎȽɃɔ ɇɆȽȿȼɂɀ ȹɝɟɚɠɟɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ Ɇ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɪɘɢɠɭ ɰɘɛɘɭ ɤɳ ɧɦɩɯɠɪɘɣɠ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɚ ɥɫɞɥɳɤ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɨɘəɦɪɘ ± ɵɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɠɩɪɦɨɠɷ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ

ȹȽȿȺɀȿɆȺɓɁ ɈȽȾɀɄ ɉ ȽȺɈɆɉɆɖȿɆɄ ɋɢɨɘɠɥɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɨɝɦɜɦɣɝɣɘ ɚɘɞ ɥɳɡ əɘɨɴɝɨ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ əɝɟɚɠɟɦɚɦɤɫ ɨɝɞɠɤɫ ɩ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɦɶɟɦɤ ɘɧɨɝ ɣɷ ɛ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɦɜɦəɨɠɣ əɝɟɚɠɟɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɜɣɷ ɋɢɨɘɠɥɳ ¨ȿɘ© ɦɪɜɘɣ ɩɚɦɠ ɛɦɣɦɩɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɡ ɧɨɠ ɧɨɦɪɠɚ ɋɢɨɘɠɥɘ ɰɣɘ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɦəɳɪɠɶ ɣɝɪ ɇɨɠɰɝɜɰɘɷ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨ ɚɦɛɦ Ʉɘɡɜɘɥɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɖɱɝɥɢɦ Ɋɠɤɦ ɰɝɥɢɦ ɩɜɝɣɘɣɘ əɦɣɴɰɦɡ ɥɦ əɝɟ ɦɪɚɝɪɥɳɡ ɰɘɛ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɚɝɣɘ ɚ ɛ əɝɟɚɠɟɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ Ƚɉ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɤɝɥɷɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦ ɛɦ Ʉɘɡɜɘɥɘ ɚ ɛ ɢɦɛɜɘ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪ ɇɝɪɨ ɇɦɨɦɰɝɥɢɦ ɚɟɷɣɠɩɴ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɦɨɦɞɥɫɶ ɢɘɨɪɫ Ƚɉ ɧɦ ɠɤɧɣɝɤɝɥɪɘɮɠɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ

əɝɟɚɠɟɦɚɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɨɝɬɦɨɤɳ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪ ɚɝɥɥɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɣɫɞ əɳ ɠ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɨɷɜɘ ɟɘɢɦɥɦɚ ɧɦ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɤɫ ɠ ɘɥɪɠɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠ ɦɥɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ Ʌɦ ɨɘəɦɪɘ ɵɪɘ ɰɣɘ ɯɝɨɝɟ ɧɝɥɴ ɢɦɣɦɜɫ ɟɘ ɩɣɦɚɝɩɥɳɤɠ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɷɤɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɜɝɣɘ ɋɢɨɘɠɥɘ ɚɳɧɦɣɥɠɣɘ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ əɝɟɚɠɟɦɚɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɪɦɣɴɢɦ ɦɩɝɥɴɶ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɛ Ʌɦ ɠ ɪɦɛɜɘ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠ ɚɠɣɦɩɴ ± ɠɟ ɟɘ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɘ ɩɝɩɩɠɠ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɛ ɨɘɩɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɚɦɧɨɦɩ əɝɟɚɠɟɦɚɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɜɣɷ ɋɢɨɘɠɥɳ ɟɠɤɦɡ ɠ ɧɝɨɝɥɝɩ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘ ɘɧɨɝɣɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ¨əɝɟɚɠɟ© ɜɣɷ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɦɯɥɦ ɩ ɠɶɥɷ ɛ ± ɧɦɩɣɝ ɨɝɰɝɥɠɡ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɠ Ƚɚɨɦɩɦɚɝɪɘ ɚ ɤɘɝ

Сроки нахождения на территории ЕС для граждан Украины — не более 90 дней (в общей сложности) в течение полугода ɂɋȼȸ ɄɆȾɅɆ ȹɋȼȽɊ ɇɆȽɍȸɊɔ ɋɂɈȸɀɅɎȸɄ ȹȽȿ Ⱥɀȿɓ Ⱥɦ ɚɩɝ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɢɨɦɤɝ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɠ ɚ ɀɩɣɘɥɜɠɶ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥ Ʌɦɨɚɝɛɠɶ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ȼɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɪɦɣɴɢɦ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɉɨɦɢɠ ɥɘɭɦɞ ɜɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɋɢɨɘɠɥɳ ± ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɥɝɡ ɚ ɦəɱɝɡ

Ƚɉ ɥɫɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɠɝ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɥɘ ɫɯɝəɫ əɝɟɚɠɟɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠ ɚɳ Ƚɩɣɠ ɚɘɰɠ ɢɫɨɩɳ ɠɣɠ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɧɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɥɝɡ ɚɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ɚɠɟɘ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɩɨɦɢ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɟɘ əɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɘɭ ɂɘɢɠɭ ɠɤɝɥɥɦ ± ɣɫɯɰɝ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɘ ɨɘɟɥɷɪɩɷ

ɅɆȺɓɁ ȿȸɂɆɅɆɇɈɆȽɂɊ Ɇ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȽ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɇɦɨɦ ɰɝɥɢɦ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚɥɝɩ ɚ Ɉɘɜɫ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ʉ ¨Ɇ ɚɥɝɩɝɥɠɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ȿɘɢɦɥ ɋɢɨɘɠɥɳ ɦ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɪɚɝ© ɢɘɩɘɶɱɠɡɩɷ ɧɨɘɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ Ⱥ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦɩɪɠ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝɭ əɠɧɘɪɨɠɜɦɚ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ ɠ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴ ɥɦ ɣɠɰɘɪɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ Ⱥɦɪ ɪɝɢɩɪɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɪɘɪɝɡ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɘ ɉɪɘɪɴɷ ¨Ȼɨɘɞɜɘɥɠɥ ɋɢɨɘɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɚɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɟɲɷɚɠɣ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ

ɉɆȻɃȸɐȽɅɀȽ Ɇ ɉɆɎɀȸɃɔɅɆɄ ɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀɀ ɉ ȻȽɈɄȸɅɀȽɁ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɇɦɨɦɰɝɥɢɦ ɫɜɠɚɠɣ ɝɱɝ ɨɘɟ Ʌɘ ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɧɦɷɚɠ ɣɘɩɴ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɮɠɪɘɪɘ

¨Ɉɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɋɢɨɘɠɥɳ

)RWR ROJDIUDQFH ± )RWROLD

ɩɤɝɥɠɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɠ ɜɘɣ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ© ɇɫɥɢɪ ɨɘɟɜɝɣɘ 9, ¨ Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠɤɝɶɱɠɝ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɳɡ ɩɨɦɢ ɩɦ ɜɥɷ ɚɩɪɫɧɣɝ ɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɵɪɦɛɦ ȿɘɢɦɥɘ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɝɨɳ ɧɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɪɚɘ ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɩɚɦɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɚ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɘɩɧɦɨɪɦɚ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɤ ɂɘəɤɠɥɦɤ ɋɢɨɘɠɥɳ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɤ ɦɨɛɘɥɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ʌɝɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɧɦɪɝɨɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɵɪɠɤ ȿɘɢɦɥɦɤ© ɕɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɘɷ ɧɦɧɳɪɢɘ ɫɢɨɘɠɥ ɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɦɚɘɣɴɥɳɤ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɘɩɧɦɨɪɦɚ ɦɣɠɛɘɨɭɘɤɠ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤɠ ɛɦɩɯɠɥɦɚɥɠ ɢɘɤɠ ɠ ɧɨɦɩɪɳɤɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ Ʌɘɯɘɣ ɵɪɫ əɦɨɴəɫ ɝɱɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɖɱɝɥɢɦ ɘ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɩɷ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɇɦɨɦɰɝɥɢɦ Ʌɦ ɚɩɝ ɠɭ ɥɘɤɝ ɨɝɥɠɷ ɨɘɟəɠɚɘɶɪɩɷ ɦ ɩɪɘɪɴɶ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ¨Ȼɨɘɞɜɘɥɠɥ ɋɢɨɘɠɥɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɠɰɝɥ ɫɢɨɘɠɥ ɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠ ɧɨɘɚɘ ɩɤɝɥɠɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ© ȸ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɥɫɞɥɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ Ɉɘɜɳ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɠ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɋɢɨɘɠɥɳ ɥɝ əɳɣɦ ɠ ɥɝ ɧɨɝɜɚɠɜɠɪɩɷ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɵɪɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɝɱɝ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɨɘɟɜɝɣɷɶɪ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɥɘ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɞɠɚɫɱɠɭ ɟɘ ɝɝ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɜɠɘɩɧɦɨɘ ȸ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɀ ɦɥɠ ɥɫɞɜɘɶɪ ɩɷ ɚ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɜɣɷ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɠɭ ɶɨɠɩɪɦɚ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɪ ɜ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɨɳɚɘɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɋɢɨɘɠɥɦɡ ɛɜɝ ɫ ɥɠɭ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɜɨɫɟɴɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɨɦɜɥɳɝ ɤɦɛɠɣɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɋɢɨɘɠɥɫ ɚ ɤɠɨɝ ɛɦɣɦɩɫɶɪ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɮɝɥɠɪɴ ɵɪɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɛɣɘɚɘ ɢɦɤɠɪɝɪɘ Ɉɘɜɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ȼɨɠɛɦɨɠɡ Ʌɝɤɳɨɷ ɥɘ ɤɦɡ ɟɘɧɨɦɩ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɵɪɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɘ ɦɪɚɝɪɠɣ ɧɨɷɤɦ ¨ɂɘɢ ɚɣɘɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɫɢɨɘɠɥɮɘɤ ɚ ɂɨɳɤɫ ɠ ȼɦɥəɘɩɩɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɰɠɤɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɣɠɰɘɪɴ ɠɭ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ" ɂɘɢ ɚɣɘɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɟɳɚɘɪɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɫɶ ɜɠɘɩɧɦɨɫ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠɥɫɞɜɘɪɴ ɠɭ ɢ ɦɪɢɘɟɫ ɦɪ ɫɢɨɘɠɥ ɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ"© Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɫ ɵɪɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘ ɥɠɷ ɥɝ əɣɝɩɪɷɱɠɝ ɀ ɵɪɦ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ

В обосновании этого законопроекта президент настаивает на недопустимости двойного гражданства и предлагает всех бипатридов (владельцев наряду с украинским и паспорта иностранного государства) принудительно лишать украинского гражданства ʉ ɨɧ ɋɧɦɣɥɦɤɦɯɠɪɴ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɋɢɨɘɠɥɳ Ɉɝɚɫ ȸ ȸ ɥɘ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɤɝɞɜɫ ɋɢɨɘɠɥɦɡ ɠ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ© Ʌɘɜɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɧɦɚɦɨɦɪ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷɤɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɦ ɧɨɠɚɝɜɝɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ Ʌɠ ɩɣɦɚɘ ɦ ɩɨɦɢɘɭ ɥɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɘ ɥɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɩɦɮɧɦɣɠɪɠɢɠ ɘ ɵɪɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɣ ɚɦɞɜɴ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɧɨɦ ɣɝɪɘɨɠɘɪɘ ¨ɘɨɭɠɚɘɞɥɦ© ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɵɪɦɛɦ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦɧɠɩɘɥɥɫɶ ɚ ɥɘɰɝɤ ɞɫɨ ɥɘɣɝ 1= 1U

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɦɛɣɘɩɫɶɪɩɷ ɩ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝ ɣɷɤɠ ɷ ɪɦɪɯɘɩ ɞɝ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɚ Ʉɠɥɩɦɮɧɦɣɠɪɠɢɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ɟɘɧɨɦɩ ɝɩɪɴ ɣɠ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɨɘɩɧɦ ɨɷɞɝɥɠɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɧɠ ɩɘɥɠɷ ɩɪɘɪɴɠ ɦɪɚɝɪɘ ɝɱɝ ɥɝ əɳɣɦ Ʌɘ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɧɦɞɠɣɳɝ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɞɠɚɫɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" Ⱥɦɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɨɫɢ ɦɪ ɇɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜ ɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɇɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɌɋ Ʉɘɨɠɠ ɇɣɘɢɩɠɡ ¨ɋɚ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ȼɦɨɝɣɠɢ ȼɚɫɭɩɪɦ ɨɦɥɥɝɝ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɝ ɤɝɞɜɫ ɌɈȻ ɠ ɋɢɨɘɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɦ ɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɥɦ ɚɩɪɫ-

ɧɠɣɦ ɚ ɩɠɣɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝ ɠ ɨɘɪɠɬɠɢɘɮɠɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɡ ɪɝɢɩɪ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɪɦ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ Ⱥɘɤ ɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦ ɦɧɳɪɫ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɵɢɩɧɦɨɪ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɧɝɥɩɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɜɦɭɦɜɦɤ ɪɦ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ əɫɜɝɪ ɫɤɝɥɴɰɝɥɘ ɥɘ ɵɪɫ ɚɝɣɠɯɠɥɫ Ɋɘɢɠɝ ɧɠɩɴɤɘ ɨɘɟɦɩɣɘɥɳ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɢ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤɫ əɫɜɫɱɝɤɫ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜɦɚ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ əɘɟɦɚɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU QDFK 6*% ;,,

Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩ Ⱥɘɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɷ ɚɩɝɛɜɘ ɢ Ⱥɘɰɠɤ ɫɩɣɫɛɘɤ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɝ ɉ ɜɨɫɞɝɩɢɠɤ ɧɨɠɚɝɪɦɤ +ROJHU %OHFKHU 'HXWVFKH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ 0LWWHOGHXWVFKODQG *UXQGVDW] 9HUVLFKHUXQJ 5HQWH .UDQLFKIHOGHU 6WUDVVH (UIXUW 3RVWDQVFKULIW 3RVWIDFK (UIXUW 7HOHIRQ 7HOHID[ © ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɋɢɨɘɠɥɳ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɫɞɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɦ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ƚɉ ɩɪɨɘɥɳ ȹɘɣɪɠɠ ɇɦɣɴɰɘ ɏɝɭɠɷ ɉɣɦɚɘɢɠɷ ȹɦɣɛɘɨɠɷ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ ɠ ɀɩɧɘɥɠɷ ɀɜɝɪ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷɤɠ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɉɝɨəɠɝɡ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɝɡ Ȼɨɝɮɠɝɡ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɦɤ Ⱥɝɥɛɨɠɝɡ ɠ Ɉɫɤɳɥɠɝɡ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷ əɘɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɤ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɢɦɛɜɘ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɩɪɦɨɦɥ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɧɝɥ ɩɠɶ ɟɘ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ʌɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷɭ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɶɪ ɩɚɦɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɯɘɩɪɠ ɫɯɝɪɘ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 15

ȼȽɅɔȻɀ

Новая

)RWR $QGUHL .RU]K\WV ± )RWROLD

купюра

ɘɧɨɝɣɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ɥɘɯɘɣ ɚɳɧɫɩɢ ɢɫɧɶɨɳ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦ ɥɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤɠ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɤɠ ɦɩɣɦɞɥɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɬɘɣɴɰɠɚɦɤɦɥɝɪɯɠɢɘɤ

ȹɘɥɢɥɦɪɘ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦ ɧɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɩɪɠ ɜɘɣɝɢɦ ɦəɦɛɥɘɣɘ ɚɩɝ ɧɨɦɯɠɝ ɢɫɧɶɨɳ ɀɟ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɤɣɨɜ əɘɥɢɥɦɪ ɥɘ ɦəɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ¨ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɢɠ© ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɤɣɨɜ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨɚɦɡ ¨ɧɦɨɮɠɠ© əɘɥɢɠ ɩɪɨɘɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɝɚɨɦ ɚɳɧɫɩɪɠ ɣɠ ɤɣɨɜ ɢɫɧɶɨ ɥɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɂɩɪɘɪɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ əɘɥɢɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ¨ɧɷɪɠ ɜɝɩɷɪɢɠ© ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɚ ɮɝɥ ɪɦɚ Ƚɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɪɨɫɜɦɝɤɢɠɡ ɦəɤɝɥ ɩɪɘɨɳɭ ɢɫɧɶɨ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɢɘɢ ɯɝɪɢɠɡ ɟɥɘɢ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦ ɩɪɠ ɢ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ¨Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ɥɝ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɞɠɪɝɣɷɤ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɣɘɪɝɞɘ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɠ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ©

ȺɊɆɈɆȽ ɇɆɂɆɃȽɅɀȽ ¨ɇɷɪɠɜɝɩɷɪɢɘ© ɩɪɘɣɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɧɦ ɩɯɝɪɫ ɝɚɨɦəɘɥɢɥɦɪɦɡ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝ ɥɠɷ ɩɥɘəɞɝɥɥɦɡ ɥɦɚɳɤɠ əɦɣɝɝ ɥɘɜɝɞ ɥɳɤɠ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɧɦɩɣɝ ¨ɧɷɪɝɨɢɠ© ɤɘɡ ¨ɜɝɩɷɪɢɠ© ɩɝɥ ɪɷəɨɴ ɠ ¨ɜɚɘɜɮɘɪɢɠ© ɥɦɷəɨɴ

Ʌɦɚɳɝ əɘɥɢɥɦɪɳ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɚ ɠ ɝɚɨɦ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚɳɧɫɩɢ ɢɫɧɶɨ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɨɦɢɫ əɫɜɝɪ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥ ɂɫɧɶɨɳ ɩɪɘɨɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɜɦɩɪɦɠɥ ɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɩɚɦɶ ɛɦɜ ɥɦɩɪɴ ɥɦ əɫɜɫɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳɚɦɜɠɪɴ ɩɷ ɠɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ Ɇɧɳɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɘɨɳɭ ¨ɧɷɪɝɨɦɢ© ¨ɜɝɩɷɪɦɢ© ɠ ¨ɜɚɘɜɮɘɪɦɢ© əɳɣɦ ɠɟɲɷɪɦ ɠɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ¨ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɢɠ© Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɣɝɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɣɶɜɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɭɨɘɥɷɪ ɜɦɤɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɠɭ əɘɥɢɥɦɪɘɭ

ȿȸɑɀɊɅɓȽ ɕɃȽɄȽɅɊɓ ɂɫɧɶɨɳ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦ ɧɝɨ ɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɦɩɦəɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠ ɢɦɚ ɥɦ ɠ ɫ ɬɘɣɴɰɠɚɦɤɦɥɝɪɯɠɢɦɚ Ɇɥɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ əɘɥɢɥɦɪ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɣɠɜɠɨɦ ɚɘɣɠ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɝ ¨ɜɚɘɜɮɘɪɢɠ©

ɉɢɨɠɥɰɦɪ ɩ ɩɘɡɪɘ ZZZ Q WY GH

ɃɖȹɀɄȸɗ ɂɋɇɖɈȸ

В качестве первой «порции» банки стран, использующих евро, выпустили 5,4 млрд. купюр нового образца ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɦɣɷ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ ¨ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɦɢ© ɚ ɦəɱɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɭ əɘɥɢɥɦɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɯɪɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɢɫɧɶɨɘ ɥɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ¨ɥɝ ɧɦ ɟɫəɘɤ© ɤɥɦɛɠɤ ɬɘɣɴ ɰɠɚɦɤɦɥɝɪɯɠɢɘɤ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɩɣɝ ɚɚɦɜɘ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ əɘɥɢɥɦɪɳ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ ¨ɜɚɘɜɮɘ ɪɦɢ© ɚ ɛɦɜɫ ɫɤɝɥɴɰɠɣɦɩɴ ɚɜɚɦɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚ ɨɫɢɠ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɘɣɴɰɠɚɘɷ ɢɫɧɶɨɘ ɤɦɞɝɪ

ɧɦɧɘɩɪɴ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɣɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ¨ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ© ɩɪɨɘɥɘɭ ɜɝɣɘ ɦəɩɪɦɷɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɝɝ ɨɘɜɫɞɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɠ ɥɦɚɦɡ əɘɥɢɥɦɪɳ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɤ ɞɝ ɧɨɘɚɠɣɦɤ ɯɪɦ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɢɫɧɶɨ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ¨)XHKOHQ VHKHQ NLSSHQ© Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɤ ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɵɣɝ ɤɝɥɪɦɤ ɧɨɠɩɫɱɠɤ ɥɦɚɦɡ ɩɝɨɠɠ ¨Ƚɚɨɦɧɘ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɣɴɝɬ ɦɱɫɱɘɝ ɤɳɡ ɧɦɜ ɧɘɣɴɮɘɤɠ ɧɦ ɧɨɘɚɦɤɫ ɠ ɣɝɚɦ ɤɫ ɢɨɘɶ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɚɝɪ ɯɝɨɝɟ ¨ɧɦɨɪɨɝɪɥɦɝ ɦɢɥɦ© ± ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɦɢɦɰɝɯɢɦ ɚ ɧɨɘɚɦɡ ɚɝɨɭɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɢɫɧɶ ɨɳ ± ɚ ɥɝɤ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴɩɷ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɛɦɣɦɚɢɠ ɤɠɬɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ ± Ƚɚɨɦɧɳ ɋɚɝɣɠɯɝɥɥɳɡ ¨ɧɦɨɪɨɝɪ© Ƚɚɨɦɧɳ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɠ ɚ ɚɠɜɝ ɚɦɜɷɥɦ ɛɦ ɟɥɘɢɘ ɚ ɣɝɚɦɡ ɯɘɩɪɠ əɘɥɢɥɦɪɳ Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɠ ɢɫɧɶɨɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɠɟɫɤɨɫɜɥɦɝ ɯɠɩɣɦ© ɫɢɘɟɳ ɚɘɶɱɝɝ ɝɝ ɥɦɤɠɥɘɣ ɇɨɠ ɥɘɢɣɦɥɝ əɘɥɢɥɦɪɳ ɧɦ ɥɝɤɫ ɚɟɘɜ ɚɧɝɨɝɜ ɜɚɠɞɝɪ ɩɷ ɠɟɫɤɨɫɜɥɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪɦɚɦɡ əɣɠɢ ɪɘɢ ɯɪɦ ɮɚɝɪ ɯɠɩɣɘ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɪ ɟɝɣɝɥɦ ɛɦ ɜɦ ɪɝɤɥɦ ɩɠɥɝɛɦ ɇɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ¨ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɫɶ© əɘɥɢɥɦɪɫ ɩ ɢɫɧɶɨɦɡ ɚɳɜɘɥɥɦɡ əɘɥɢɦ ɤɘɪɦɤ ɪ ɝ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɦɡ ɥɘ ɧɦɜɣɠɥ ɥɦɩɪɴ ȸ əɘɥɢɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷ ɪɠɷ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳ ɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɤɠ ɨɘɩ ɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ əɘɥɢɥɦɪɳ ɚ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝ ɪɦɚɦɤ ɩɚɝɪɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨ ɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɚɪɦɤɘɪɳ ɠɤɝɶ ɱɠɝ ɫɩɪɘɨɝɚɰɝɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɝ ɤɦɛɫɪ ɩɯɝɩɪɴ ¨ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɢɠ© ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɬɘɣɴɰɠɚɢɘɤɠ Ɇɥɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɢɘɩɩɠɨɘ ɠ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɠɤɝɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɣɢɠɭ ɢɫɧɶɨ ɠɣɠ ɩɪɘɨɫɶ ¨ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɢɫ© Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Открыта продажа на 2017 год ! Ⱥɛɚɤɚɧ ɨɬ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ Ⱥɥɦɚɚɬɵ

Ⱥɫɬɚɧɚ

Ȼɚɪɧɚɭɥ

Ȼɢɲɤɟɤ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ȼɨɪɨɧɟɠ

КУРОРТЫ

Ⱦɭɲɚɧɛɟ ɨɬ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ Ʉɟɦɟɪɨɜɨ Ʉɢɟɜ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ

ОТДЫХ

Ʉɭɫɬɚɧɚɣ ɨɬ Ɇɢɧ ȼɨɞɵ ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ Ɉɞɟɫɫɚ

Ɉɦɫɤ

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ Ɉɪɫɤ

ɉɚɜɥɨɞɚɪ

ВИЗЫ

ɉɟɪɦɶ ɨɬ Ɋɨɫɬɨɜ

ɋɚɦɚɪɚ

ɋɚɪɚɬɨɜ

ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ɍɨɦɫɤ

Ɍɸɦɟɧɶ

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ

ГОСТИНИЦЫ

Воспользуйтесь этническим тарифом для полетов в города Казахстана с возможностью перевозки 30 кг багажа и бесплатным ж/д трансфером до аэропортов Франкфурта и Ганновера из любого города Германии. Для пассажиров, путешествующих транзитом через Астану или Алматы, действует программа Stopover, предусматривающая остановку в 3-4* отеле за $1 в первые сутки, включая завтрак и трансфер.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 17

)RWR 9DGLP*X]KYD ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Расторжение договора аренды жилья Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ ɫɢɨɝɧɠɣɘ ɧɨɘɚɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

Ʌɝɜɘɚɥɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɳɩɰɝɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɌɈȻ ɦɛɨɘɥɠɯɠɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ 9HUPLHWHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɦɪ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɞɠɣɴɷ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɦ ¨ɣɠɯɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɞɠɣɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ (LJHQEHGDUI ©

ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɜɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɢɘɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɟɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɪɝɨɤɠ ɥɦɤ Eigenbedarf ɠ ɢɘɢɠɝ ɚɝɩɢɠɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɧɦɚɦɜɦɤ ɢ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɶ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɴɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Eigenbedarfskuendigung

Ɉȸȼɀ ɂɆȻɆ ɄɆȾȽɊ ȹɓɊɔ ɈȸɉɊɆɈȻɅɋɊ ȼɆȻɆȺɆɈ ȸɈȽɅȼɓ ɉɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ %*% ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɉɦɶɟɘ ɟɘɱɠɪɳ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ 0LHWHUEXQG ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɜɦɤɦɚ ɣɘɜɝɣɝɮ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɴɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɝɩɢɠɝ ɯɠɪɘɡ ¨ɟɘɢɦɥɥɳɝ© ɧɨɠɯɠɥɳ $EV %*% ¨'HU 9HUPLHWHU NDQQ QXU NXHQGLJHQ ZHQQ HU HLQ EHUHFKWLJWHV ,QWHUHVVH DQ GHU %HHQGLJXQJ GHV 0LHWYHUKDHOWQLVVHV KDW© ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɘɤ ɠɣɠ ɧɨɦ ɞɠɚɘɶɱɘɷ ɚ ɝɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ +DXVKDOW ɧɝɨɩɦɥɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɭɘɞɠ ɚɘɶɱɠɡ ɟɘ ɥɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢ 3IOHJHNUDIW ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɛɦ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ )DPLOLHQDQJHKRHULJH ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɩɝ ɣɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɩɚɦəɦɜɠɚɰɝɡɩɷ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦ ɱɘɜɠ ɂ ɪɘɢɠɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɦɨɪɘɣɫ GHXWVFKHVPLHWUHFKW GH ɦɪɥɦ ɩɷɪɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɜɝɪɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɫɩɳɥɦɚɣɸɥɥɳɝ ɠ ɫɜɦɯɝɨɸɥɥɳɝ ɨɦɜ ɥɳɝ ɩɸɩɪɨɳ ɠ əɨɘɪɴɷ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɳ ɠ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɪɘɢɞɝ ɠ ɨɘɟɚɝ ɜɸɥɥɳɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ əɨɘɢɝ HLQJHWUDJHQH /HEHQVSDUWQHUQ ɚɥɫɢɠ ɪɸɱɘ ɩ ɪɝɩɪɝɤ ɠ ɩɚɝɢɨɦɚɴ ɩɦ ɩɚɸɢɨɦɤ ɝɩɣɠ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɘɟɚɦɜɝ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɩɫɧɨɫɛɦɤ

ɇɦɧɫɪɥɦ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɝɨɚɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɦɜɩɪɚɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɝɪɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɨɦɜ ɥɳɝ ɩɸɩɪɨɳ ɠ əɨɘɪɴɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘ ɝɪɩɷ ɧɨɦɯɠɭ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɚɳɰɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɳ 0LHWHUEXQG´ɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ HQWIHUQWHUH )DPLOLHQDQJHKRHULJH ɜɘɣɴɥɠɝ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɜɦɤɦɚ ɣɘɜɝɣɴɮɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɀ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɨɘɜɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɸɥ ɢɘ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ɉɦɶɟɘ ɟɘɱɠɪɳ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɨɠɤɝɨɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ¨ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɴ ɭɦɯɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩɚɦɝɡ ɜɦɯɝɨɠ ɩɚɦɝɤɫ ɩɳɥɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɧɨɳɩɢ ɜɦɤɦɚɣɘ

ɜɝɣɴɮɘ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɦɪɜɝɣɠɪɴɩɷ ɦɪ ɨɦɜɠ ɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ© ɇɨɦəɣɝɤɳ ɚɧɨɦɯɝɤ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢ ɥɫɪɴ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɨɘɩɪɦɨ ɛɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɨɘɜɠ ɩɝəɷ ɩɘɤɦɛɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɝɤɫ ɜɦɤɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɳɝ ɠ ɧɫɩɪɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɢɫɜɘ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɲɝɭɘɪɴ əɝɟ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɇɨɦɜɦɣɞɘɷ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɪɘɢɦɡ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɟɘɛɦɥɷɝɪ ɩɝəɷ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɪɫɧɠɢ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɫɝɤɳɡ ɢɘɢ ¨UHFKWVPL EUDHXFKOLFKHU (LJHQEHGDUI ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɣɠɯɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ © Ⱥ ɪɫ ɞɝ ɢɘɪɝɛɦ ɨɠɶ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɡ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨XHEHUKRHKWHU ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɡ

(LJHQ EHGDUI© ɠɤɝɶɱɠɡ ɤɝɩɪɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɝɩɣɠ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɝɤɴɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚɩɝɛɦ ɠɟ ɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɥɘ ɢɦɤɥɘɪ ɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɢɚ ɤɝɪɨɦɚ ɦɧɠɩɘɥ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ PLHWHUEXQG GH

Ʌɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ¨EHIULVWHWHU ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ (LJHQ EHGDUI© ɢɦɛɜɘ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɣɠɰɴ ɠɟɨɝɜɢɘ ɥɦɯɫɝɪ ɚ ɦɩɚɦəɦɜɠɚɰɝɡɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɝɸ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɣɠɰɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɀ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ¨ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɡ ɠɤɠɪɘɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ =ZHFN YHUIHKOXQJ © Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɤɝɨɘ 0LHWHUEXQG ɦɩɚɝɱɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɨɘɩɪɦɨɛɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɫɶ ɥɘ ɤ ɵɪɘɞɝ ɜɦɤɘ əɝɟ ɣɠɬɪɘ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɚɦɝɡ ɣɝɪɥɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɠɥɚɘɣɠɜɘ ɩɪɨɘɜɘɶɱɝɡ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠ ɷɤɠ ɥɦɛ *HKEHKLQGHUWH

Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ 20

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 19

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɝɡ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɦɡɪɠ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦ ɨɘɩɪɦɨ ɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ .XHQGLJXQJV VFKUHLEHQ ɩ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɳɤ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɝɪɝɥɜɫɝɪ ɥɘ ɞɠɣɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ ɠ ɥɘ ɢɘɢɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɭ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɘɤɳɤ ɧɨɦɩɪɳɤ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɠ ɩɘɤɳɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɨɘɩɪɦɨɞɝ ɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɴɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɩɳɣɢɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɥɘ (LJHQEHGDUI ɯɴɠ ɢɦɥɪɫɨɳ ɢɩɪɘɪɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɨɘɩɧɣɳɚɯɘɪɦ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɳ ɚ Ȼɨɘɞ ɜɘɥɩ ɢɦɤ ɢɦɜɝɢɩɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɠɩɣɦ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɪɷɞə ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɥɘɨɘɩɪɘɝɪ ɜɝɥɴ ɦɪɦ ɜɥɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝɜɘɚɥɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ $] 9,,, =5 ɦɪ ɠ $] 9,,, =5 ɦɪ ɨɘɩ ɩɤɦɪɨɝɚɰɝɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɢɩɪɘɪɠ ɦəɦɟɥɘɯɠɣɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ (LJHQEHGDUI

18

ɉɃɋɏȸɁ ɇȽɈȺɓɁ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɂɆȹɃȽɅɎȽ ȿɘɢɣɶɯɸɥɥɳɡ ɚ ɤ ɛɦɜɫ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɥɘ ɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ əɳɣ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ ɜɦɤɦɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɤ ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ +DXVPHLVWHU´ɘ ɟɘɚɭɦɟ ɜɚɦɨɥɠɢ ɩɪɦ ɨɦɞ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɧɳɪɘɚɰɠɡɩɷ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ɧɨɠɥɷɪɦɤɫ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɜɦɤɘ ɨɝɰɝɥɠɶ əɳɣ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɚɳɩɝɣɝɥ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɠɩɢɘ ɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ 5DHXPXQJVNODJH ɚ ɦɟɥɘ ɯɝɥɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚɲɝɭɘɣ ɥɝ +DXV PHLVWHU ɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɷɷ ɩɝɤɴɷ ɥɝ ɠɤɝɶɱɘɷ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷ ɢ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɟɘɚɭɦɟɘ ɋɟɥɘɚ ɦə ɵɪɦɤ əɳɚɰɠɡ ɞɠɣɝɮ ɧɦɜɘɣ ɞɘɣɦəɫ ɥɘ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɦəɚɠɥɠɚ ɝɛɦ ɚ ¨ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɡ ɠɤɠɪɘɮɠɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɣɠɯ ɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ 9RUWDHXVFKHQ YRQ (LJHQEHGDUI © ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɚɦɟɤɝ ɱɝɥɠɷ ɥɘɥɝɩɸɥɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ 6FKDGHQHU VDW] ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɧɣɶɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɘɷ ɘɨɝɥɜ ɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɥɦɚɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥɳɟɚɘɥɥɳɡ ɚ ɩɫɜ ɭɦɟɷɠɥ ɜɦɤɘ ɦɜɥɘɢɦ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɦɝ ɟɘɩɝɣɝɥɠɝ +DXVPHLVWHU´ɘ əɳɣɦ ɩɦɨɚɘɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɝɛɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɥɘ ɝɤ ɵɪɘɞɝ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɠɣɘ ɝɤɫ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ .QLHEHVFKZHUGHQ ± ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɣɝɥɦɤ ɀ ɧɦɪɦɤɫ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɳɣ ɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɳɭ ɞɠɣɴɮɦɚ ȿɘɩɣɫɰɘɚ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɠɩɪɮɘ ɚɳɩɝ ɣɝɥɥɳɡ ɞɠɣɝɮ ɠ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘ ɪɝɣɴ ɩɫɜ ɧɝɨɚɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ /DQG JHULFKW .REOHQ] ɦɪɢɣɦɥɠɣ ɞɘɣɦəɫ ɘɨɝɥ ɜɘɪɦɨɘ ɧɦɩɯɠɪɘɚ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɜɦɤɦɚ ɣɘɜɝɣɴɮɘ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ȸ ɚɦɪ ɜɣɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɜɦɚɦɜɳ ɭɦɟɷɠɥɘ ɜɦɤɘ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ¨ɥɝɧɨɘɚɜɦɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɠ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤɠ QLFKW SODXVLEHO XQG NDXP QDFKYROO]LHKEDU © ɯɪɦ ɯɸɨɥɳɤ ɧɦ əɝɣɦɤɫ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɩɫɜɘ Ƚɩɣɠ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝ ɤɦɞɝɪ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Уведомление о расторжении договора должно быть оформлено в письменном виде (Kuendigungsschreiben) с непременным указанием того, кто именно претендует на жилую площадь и на каких основаниях ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɧɦɩɣɫ ɞɠɚɰɘɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɩɩɳɣɢɘ ɥɘ (LJHQEHGDUI ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɳɩɝɣɝɥɠɷ ɞɠɣɴɮɘ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɩɚɦɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɪɦ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ¨ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɡ ɠɤɠɪɘɮɠɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɣɠɯɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɝ ɞɠɣɴɷ 9RUWDHXVFKHQ YRQ (LJHQ EHGDUI © ɠ ¨ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɱɝɤ ɟɘɢɦɥɫ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ XQEHUHFKWLJWHQ .XHQGLJXQJ © ɘ ɧɦɪɦɤɫ ± ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɛɘɟɝɪɘ 6XHGGHXWVFKH =HLWXQJ ± ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫ ɘɮɠɠ ɦəɷɟɘɥ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɚɳɩɝɣɝɥɥɦɤɫ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɞɠɣɴɮɫ ɥɘɥɝɩɸɥɥɳɡ ɫɱɝɨə

ɉɃɋɏȸɁ ȺɊɆɈɆɁ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ȹȽɈɃɀɅȽ Ⱥɣɘɜɝɣɠɮɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɜɦɤɦɚ ɨɘɩɪɦɨɛɣɘ ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɩ ɞɠɣɴɮɦɤ ɧɨɦɞɠɚɰɝɤ ɚ ɝɸ ɢɚɘɨɪɠɨɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɸ ɤɫɞɫ ɧɦɥɘ ɜɦəɠɣɦɩɴ əɶɨɦ ɜɣɷ ɘɨɭɠɚɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦ ɚɦɡ ɬɠɨɤɳ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠ ɯɠɥɦɡ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɪɘɣɘ ɩɩɳɣɢɘ ɥɘ (LJHQEHGDUI ɀ ɭɦɪɷ ɨɘɩɩɤɘ ɪɨɠɚɘɚɰɠɡ ɵɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ əɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɩɫɜ ɧɨɠɟɥɘɣ ɧɦɚɦɜ ɢ ɚɳɩɝɣɝɥɠɶ ɞɠɣɴɮɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɩɤɦɛ ɦɩɪɘɪɴ ɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɪɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɚɝ ɜɝɥɥɦɤɫ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ¨ȿɘɢɦɥɫ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɞɠɣɴɷ 6FKXW]JHVHW]HV IXHU :RKQUDXP © Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɝ ɫɩɧɦ ɢɦɠɣɩɷ ɠ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ ɧɨɠɟɥɘ ɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɩɫɜɝɡ ɥɝɧɨɘ ɚɦɤɦɯɥɳɤ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɚ ɯɪɦ ɤɫɞ ɜɦɤɦɚ ɣɘɜɝɣɠɮɳ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɜɝɣɦɚɦɡ ɘɨɭɠɚ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɧɣɦɱɘ ɜɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɜɘɣɝ ɥɘ ɦɪ ɦɟɥɘɯɝɥɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ Ɇəɘ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɘɥɳ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɫɜɳ ɥɠɟɰɠɭ ɠɥɩɪɘɥɮɠɡ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɠɭ ɦɪɥɳɥɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɠɨɝɢɪɠɚɳ NRQNUHWH /HLWOLQLHQ

ɠɣɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝ ɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɜɴɠ ɚɳɩɰɝɡ ɠɥɩɪɘɥ ɮɠɠ ɦɩɦəɦ ɫɢɘɟɘɣɠ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɫɜɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɣɞɥɳ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɣɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɝɩɢɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɧɨɠ ɨɘɩɪɦɨ

ɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ (LJHQEHGDUI ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɦɧɨɘɚɜɘɪɴ ɥɘɩɠɣɴɥɦɝ ɚɳɩɝɣɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ

ɉɃɋɏȸɁ ɊɈȽɊɀɁ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ȻɆɈɆȼȽ 6,1=+(,0 ȿɜɝɩɴ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘɭ ɠɤɝɶɱɠɭ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɩɦəɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ EHVRQGHUV VFKXW]ZXHUGLJHQ 0LHWHUQ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩɪɘɨɳɝ ɠ əɦɣɴɥɳɝ ɣɶɜɠ Ⱥ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣ ɩɷ ɠɩɢ ɧɦɞɠɣɦɡ ɧɘɨɳ ɝɤɫ ± ɣɝɪ ɝɡ ± ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɧɦɣɴ ɟɫ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɟɜɘɥɠɠ ± ɤɦɣɦɜɦɡ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ (LJHQEHGDUI ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɩɝɣɠɚ ɦəɦɩɥɦɚɘɚɰɠɭɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɭɦɪɝɣɘ ɟɘ ɩɯɸɪ ɵɪɦɛɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɣɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɧɨɠɟɥɘɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɪɘɚɰɝɛɦ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɫ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ȿɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ %DGHQ %DGHQ ɩɢɦɨɦɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ %*% ɶɨɠɩɪɳ ɥɘɟɳɚɘ ɶɪ ɝɛɦ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɠɣɠ 6R]DLONODXVHO© ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɣɘ ɩɠɪɫ ɘɮɠɶ ɢɘɢ ɦɩɦəɳɡ ɩɣɫɯɘɡ HLQH +DHUWH

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɩɪɨɘɜɘɶɱɝɛɦ ɜɝɤɝɥɮɠ ɝɡ ɣɝɪɥɝɛɦ ɩɪɘɨɠɢɘ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɥɫɜɠɪɴ ɢ ɚɳɩɝɣɝɥɠɶ NHLQ :RKQXQJV ZHFKVHO PHKU ]XPXWHQ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɤɝɥɘ ɧɨɠ ɚɳɯɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝ ɜɸɪ ɢ ɫɭɫɜɰɝɥɠɶ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ɠ ɪɦɛɜɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ $OWHUVKHLP ɩɪɘɥɝɪ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɤ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɱɸ ɚɧɦɣɥɝ əɦɜɨɘɷ ɣɝɪɥɷɷ ɞɝɥɱɠɥɘ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɝɨɝɜ ɚɳəɦ ɨɦɤ ɣɠəɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝ ɣɳɭ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɤɫɞɝɤ ɣɠəɦ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤ ɩɥɷɚ ɜɨɫɛɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɵɪɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɫɜɴɷ %*+ ɂɘɨɠɥ Ʉɠɣɴɛɝɨ .DULQ 0LOJHU ɨɘɩ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ɥɠɟɰɝɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɫɜɦɩɫɞɠɚɰɠɩɴ ɚɳɝɭɘɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɦ 2UWVWHUPLQ ɚɳɥɝɩ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɭɦɟɷɠɥɘ ɜɦɤɘ Ⱥ ɧɨɦ ɮɝɩɩɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦ ɚɝɨɝɥɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɤɦɣɦɜɘɷ ɩɝɤɴɷ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɦɡ ɪɝɩɥɦɪɝ ɠɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɣɠɰɴ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɢɦɤɬɦɨ ɪɝ ɂɦɨɦɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ɚɳɩɰɘɷ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷ ɌɈȻ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɦɪ ɩɫɜɘ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɜɝɣɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɚ ɩɠɪɫɘ ɮɠɶ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɪɘɨɠɢɘɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɉɦɶɟ ɟɘɱɠɪɳ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣ ɨɝɰɝɥɠɝ %*+ ɠ ɧɦɪɨɝ əɦɚɘɣ ɚɥɝɩɪɠ ɚ ¨ȸɨɝɥɜɥɦɝ ɧɨɘɚɦ 0LHWUHFKW © ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɧɨɘɚ ɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɞɠɣɴɷ ¨Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɟɘɢɦɥ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɚɠɪɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɳɰɝ ɧɨɘɚɘ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɥɘ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ© ± ɨɝɟɶɤɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɸ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨ 0LHWHUEXQG´ɘ Ƀɫɢɘɩ ȿɠəɝɥ ɢɦɪɪɝɥ /XNDV 6LHEHQNRWWHQ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 21

ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɉɇȽɎɆɇȽɈȸɎɀɗ ɇɆ ȿȸȼȽɈȾȸɅɀɖ ȼȺɋɍ ɉɊɋȼȽɅɊɆȺ ȸɌȽɈɀɉɊɆȺ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɩɧɝɮɦɧɝɨɘɮɠɠ ɤɘɨɪɘ ɛ əɳɣɦ ɟɘɜɝɡ ɩɪɚɦɚɘɥɦ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɠɭ ɦəɳɩɢɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɚ ɀɥɛɦɣɴ ɰɪɘɜɪɝ Ʉɸɥɭɝɥ ɛɣɘɜ əɘɭɝ ȹɨɝɤɝɥɝ Ɉɘɰɪɘɪɪɝ Ɇɥɠ ɨɘɟɳɩɢɠɚɘɣɠ ɜɚɦɠɭ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ± ɩɪɫɜɝɥ ɪɦɚ ɠ

Ⱥ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɧɦɤɦɛɘ ɣɠ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɉɘɥɢɪ ȸɚɛɫɩɪɠɥɘ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɠ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɦəɚɠɥɝ ɥɠɶ ɚ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɝ ɢɠəɝɨ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɠ ɘɬɝ ɨɘɭ ɩ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɤ ɢɨɝɜɠ ɪɦɚɘɥɠɝɤ ɨɘɟɳɩɢɠɚɘɶɪɩɷ ɯɝɪɚɝɨɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠ ɢɘɤɝ ɨɫɥɩɢɠɭ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ɀɥɪɝɨɧɦɣ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɩɣɫɞ əɦɡ ɧɨɦɚɝɣɠ ɧɦɠɩɢ ɦɥɣɘɡɥ ɟɘɢɘɟɦɚ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɣɘ ɯɠɚɘɣɠɩɴ ɫɢɨɘɜɝɥɥɳɤɠ ɢɨɝ ɜɠɪɢɘɤɠ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɘɨɪ ɧɦɥɝɩɣɠ ɫəɳɪɢɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɇɨɝɩɪɫɧ ɥɠɢɠ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɯɘɩɳ ɦɜɝɞɜɫ ɠ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ Ɋɦɚɘɨ əɳɣ ɧɦɣɫɯɝɥ ɥɦ ɥɝ ɦɧɣɘɯɝɥ ɉɫɤɤɘ ɫɱɝɨəɘ ɦɪ ɵɪɦɡ ɘɬɝɨɳ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɳɩɢɘ əɳɣɘ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɘ ɯɘɩɪɴ ɫɢɨɘɜɝɥɥɦɡ ɜɦɨɦɛɦ ɩɪɦɷɱɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ȼɚɘ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɠɠ Ɉɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɉɉɆɈȸ ȿȸɂɆɅɏɀɃȸɉɔ ɇɆɅɆȾɆȺɑɀɅɆɁ Ʌɦɯɴɶ ɤɘɨɪɘ ɛ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɩɦɨɳ ¨ɩɪɨɘɩɪɠ© ɪɘɢ ɥɘɢɘɣɠɣɠɩɴ ɯɪɦ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɭɚɘɪɠɣɩɷ ɟɘ ɥɦɞ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɫɜɘɨɠɣ ɠɤ ɣɝɪɥɝɛɦ ɦɧɧɦɥɝɥɪɘ ɇɦɪɝɨ ɧɝɚɰɠɡ ɚ ɪɷɞɝɣɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ əɳɣ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ Ɇɢɦɣɦ ɥɘ ɪɨɦɪɫɘɨɝ ɥɘ ɂɘɪɘɨɠɥɘ ɇɝɪɨɠ ɰɪɨɘɩɩɝ ɜɚɦɝ ɤɫɞɯɠɥ ɥɘɯɘɣɠ ɨɫɛɘɪɴ ɩɷ ɉɪɘɨɰɠɡ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘ

ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɥɦɞɦɤ ɠ ɥɘɥɝɩ ɦɧɘɩɥɳɝ ɨɘɥɳ ɚ ɞɠɚɦɪ ɠ ɰɝɶ ɩɚɦɝɤɫ ɩɦɧɝɨɥɠɢɫ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢ əɨɦɩɠɣ ɦɢɨɦɚɘɚ ɣɝɥɥɫɶ ɞɝɨɪɚɫ ɠ ɩəɝɞɘɣ ɜɦɤɦɡ Ɋɘɤ ɝɛɦ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɦɪɚɝɟɣɠ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ȸɨɝɩɪɦɚɘɥɥɦɛɦ ɞɜɝɪ ɩɫɜɝə ɥɦɝ ɩɣɫɰɘɥɠɝ ɧɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɶ ɚ ɧɦɢɫɰɝɥɠɠ ɥɘ ɫəɠɡɩɪɚɦ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɀɊȸɃɔɗɅȽɎ Ⱥ ɈȽɉɊɆ ɈȸɅȽ ¨ɇɆȼɈȽȿȸɃ© ɍɆɈȺȸɊȸ

ɤɘɨɪɘ ɛ ɦɢɦɣɦ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ⱥɝɩɪɝɥɜɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɨɘɟɥɦ ɛɣɘɩɠɷ ɤɝɞɜɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɝɛɦ ɧɦɟɜɥɠɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɤ ɂɦɛɜɘ ɚ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪ ɚɤɝɰɘɣɩɷ ɪɨɝɪɠɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ± ɭɦɨɚɘɪ ± ɜɨɘɢɘ ɧɝɨɝɤɝɩɪɠɣɘɩɴ ɢ ɚɭɦɜɫ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ± ɣɝɪɥɠɡ ɠɪɘɣɴɷɥɝɮ ± ɥɘɧɘɣ ɥɘ ɣɝɪɥɝɛɦ ɭɦɨɚɘ ɪɘ Ʌɘɥɝɩɷ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɤɫ ɫɜɘɨ ɥɦɞɦɤ ɦɥ ɦɪɪɦɣɢɥɫɣ ɩɚɦɶ ɞɝɨɪɚɫ ɠ ɚɳəɝɞɘɣ ɠɟ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ Ʉɫɞɯɠɥɫ ɩ ɥɦɞɝɚɳɤ ɨɘɥɝ ɥɠɝɤ ɚ ɪɷɞɝɣɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚ ɨɝɘɥɠɤɘɮɠɶ Ƀɠɰɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɪɠ ɭɦɨɚɘɪɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɞɠɪɴ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɦɢɦɣɦ

ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɉɫɜ ɚɳɧɠɩɘɣ ɦɨɜɝɨ ɥɘ ɝɛɦ ɘɨɝɩɪ ɀɪɘɣɴɷɥɮɘ ɚɟɷɣɠ ɧɦɜ ɩɪɨɘɞɫ

Ʉɘɡɥɮ ɇɔɗɅɓɁ ȻɆɉɊɔ ɈȽɉɊɆɈȸɅȸ Ⱥɉɖ ɅɆɏɔ ɈȸȿɓɉɂɀȺȸɃ ɉȺɆȽȻɆ ɏȽɊȺȽɈɆɅɆȻɆ ȼɈɋȻȸ Ⱥ ɩɨɝɜɫ ɘɧɨɝɣɷ ɛ ɚ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɭɦɟɷɠɥ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɧɦ ɍɠɥɜɝɨəɫɨɛ ɰɪɨɘɩɩɝ Ɇɥ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɧɦɩɝɪɠ ɪɝɣɴ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɟɘɭɦɜɠɣ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɘ ɧɦɪɦɤ ɚɝɨɥɫɣɩɷ əɝɟ ɥɝɝ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɦ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɢɨɘɞɝ ɣɝɪɥɠɡ ɛɦɩɪɴ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɨɠəɳɚ ɰɝɡ ɥɘ ɤɝɩɪɦ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɩɠɣɴɥɦ ɢɨɠɯɘ ɧɦəɝɞɘɣ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ʌɘɢ ɰɪɨɘɩɩɝ Ʌɘ ɧɦɣɧɫɪɠ ɦɥ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɩɷ ɠ ɩ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɨɠɢɘɤɠ ɧɦɜəɝɞɘɣ ɢ ɧɦɣɠ ɮɝɡɩɢɦɡ ɤɘɰɠɥɝ Ʌɘ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɪɘɢɦ ɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɥ ɦɪɚɝɪɠɣ ɯɪɦ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɣ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ ɟɘɜɘɚɠɚɰɠɡ ɝɛɦ ɩɦəɘ ɢɫ Ʌɘ ɤɝɩɪɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝ ɣɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɥɘɡɪɠ ɥɠ ɩɣɝɜɘ ɦɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɦɛɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɥɘɝɟɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɠ ɩɘɤɦɛɦ ɤɝɨɪɚɦɛɦ ɧɩɘ Ɇɧɨɦɩ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɪɦɞɝ ɥɝ ɜɘɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɉɦ ɩɣɦɚ ɩɘɤɦɛɦ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɦɥ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɚɳɧɠɣ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ Ʌɘɢ ɰɪɨɘɩɩɝ ɦɥ ɫɜɘɨɠɣ ɜɚɘ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥ ɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ʌɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɥɘɰɣɠ ɨɘɟəɠɪɦɝ əɦɢɦɚɦɝ ɟɝɨɢɘɣɦ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɚɠɜɘ ɇɘɪɨɫɣɴɥɳɝ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɚ ɫɯɘ ɩɪɦɢ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɥɘɜɝɪɴ ɥɘɨɫɯɥɠɢɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚɳɡ ɤɫɞɯɠ ɥɘ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɣɩɷ Ɇɥ ɧɦɚɝɣ ɩɝəɷ ɢɨɘɡɥɝ ɘɛɨɝɩ ɩɠɚɥɦ ɠ ɚɩɶ ɜɦɨɦɛɫ ɢɨɠɯɘɣ ȿɘɜɝɨɞɘɥɥɳɡ ɧɨɦəɳɣ ɚ ɫɯɘɩɪɢɝ ɜɦ ɨɘɩɩɚɝɪɘ

Ɇɬɬɝɥəɘɭ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈ ɇɆɃɋɏɀɃ ɉɊɈȸɐɅɓɁ ɋȼȸɈ ɀ ȹɓɃ ɆȻɈȸȹɃȽɅ Ⱥɝɯɝɨɦɤ ɤɘɨɪɘ ɛ ɣɝɪɥɠɡ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɩɪɘɣ ɞɝɨɪɚɦɡ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ Ⱥ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ əɳɣ ɥɘ ȹɠɨɢɝɥɭɘɡɥɝɨ ɰɪɨɘɩɩɝ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɘɧɘɣɠ ɜɚɦɝ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɭ Ɇɜɠɥ ɟɘɢɨɳɣ ɝɤɫ ɨɦɪ ɘ ɚɪɦɨɦɡ ɫɜɘɨɠɣ ɢɫɣɘɢɦɤ ɧɦ ɛɝɥɠɪɘɣɠɷɤ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɧɦɜɝɣɴɥɠɢ ɟɘɣɝɟ ɚ ɟɘɜɥɠɡ ɢɘɨɤɘɥ əɨɶɢ ɠ ɚɳɪɘɱɠɣ ɢɦɰɝɣɝɢ ɇɦ ɦɧɠɩɘɥɠɶ ɵɪɦ əɳɣɠ ɣɝɪɥɠɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ Ɇɜɠɥ ± ɪɝɤɥɦɚɦɣɦɩɳɡ ɩ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɩɪɨɠɞɢɦɡ ɚ əɝɣɦɡ ɚɦɜɦɣɘɟɢɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ± ɩ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɧɨɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɚ ɷɨɢɦɡ ɢɫɨɪ ɢɝ ɇɨɠɭɚɘɪɠɚ ɜɦəɳɯɫ ɧɨɝ ɩɪɫɧɥɠɢɠ ɩɢɨɳɣɠɩɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȼɘɡɤɣɝɨ ɰɪɨɘɩɩɝ

Ʉɘɡɥɮ ɅɆȺɆȽ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ ± ɆɇɃȸɊȸ ȿȸ ȼɆɉɊȸȺɂɋ ɇɆɏɊɓ ɘɧɨɝɣɷ ɛ ɚ ɧɦɣɠ ɮɠɶ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɚɣɘɜɝɣɠɮɘ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɚ ɧɝɰɝ ɭɦɜɥɦɡ ɟɦɥɝ ɤɘɨɪɘ ɝɡ ɧɦɟɚɦɥɠɣ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ Ʉɫɞ ɯɠɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɩɷ ɩɦɩɝɜɦɤ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɡ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɘ ɥɝɛɦ ɧɠɩɴɤɦ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɧɦɚɝɨɠɣɘ ɟɚɦɥɠɚ ɰɝɤɫ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɣɘɩɴ ɚɳɧɦɣ ɥɠɪɴ ɧɨɦɩɴəɫ

Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɠɩɴɤɦ ɟɘɢɘɟ ɥɦɝ ɠ ɟɘ ɥɝɛɦ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɢɫɨɴɝɨɫ Ɇɥɘ əɳɣɘ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɇɦɩɣɝ ɟɚɦɥɢɘ ɢ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɡ ɟɘɛɣɷ ɥɫɣ ɨɘɩɩɳɣɴɥɳɡ ɠ ɚɨɫɯɠɣ ɝɡ ɧɠɩɴɤɦ ɠ ɞɫɨɥɘɣ ɚɟɘɤɝɥ ɦɥ ɟɘəɨɘɣ ɝɚɨɦ ɋɪɨɦɤ ɚ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢ ɜɦɚɝɨɯɠɚɘɷ ɛɨɘɞɜɘɥɢɘ ɧɨɠ ɰɣɘ ɩ ɧɦɯɪɦɡ ɢ ɩɦɩɝɜɫ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦɥ ɥɠɯɝɛɦ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɥɘɝɪ Ⱥ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚɦɟəɫɜɠɣɘ ɫɛɦɣɦɚ ɥɦɝ ɜɝɣɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ

ɍɦɬɭɘɡɤ ɘɤ Ɋɘɫɥɫɩ ɅɆɏɅɆȽ ɆȻɈȸȹɃȽɅɀȽ ȹȸɅɂɆȺɉɂɆȻɆ ɌɀɃɀȸɃȸ Ɇɢɦɣɦ ɘɧɨɝɣɷ ɛ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɚɟɦɨɚɘ ɣɠ əɘɥɢɦɤɘɪ ɚ ɬɦɡɝ ɦɪɜɝɣɝ ɥɠɷ əɘɥɢɘ ɘ ɧɦɩɣɝ ɩɦɞɛɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɨɘɥɝɝ ɫɢɨɘɜɝɥ ɥɳɡ ɚ Ɇəɝɨɣɠɜɝɨəɘɭɝ ɉɫɤɤɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɱɝɨ əɘ ɫɪɦɯɥɷɝɪɩɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚɦɨɳ ɚɚɝɣɠ ɛɘɟ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪ ɜɣɷ ɚɳɜɘɯɠ ɜɝɥɝɛ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣ ɚɟɨɳɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ ȹɘɥɢɦɤɘɪ ɥɘɭɦ ɜɠɣɩɷ ɚ ɜɘɣɴɥɝɤ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɠ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɚɣɦɤɠɪɴɩɷ ɚ ɦɪɜɝɣɝ ɥɠɝ ɦɥɠ ɚɲɝɭɘɣɠ ɚ ɦɪɜɝɣɝ ɥɠɝ ɥɘ ɘɚɪɦ ɩɠɣɴɥɦ ɝɛɦ ɧɦɚɨɝɜɠɚ Ⱥ ɜɦɚɝɨɰɝɥɠɝ ɟɣɦɫɤɳɰ ɣɝɥɥɠɢɠ ɩɧɘɣɠɣɠ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɨɷɤɦ ɫ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ȿɘɪɝɤ ɧɨɘɚɦ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɠ ɩəɝɞɘɣɠ ɇɦɢɘ ɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɠɤ ɵɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɟɘəɨɘɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ Ɍɠɣɠɘɣ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɟɜɘ ɥɠɠ ɜɦɤɘ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɨɷɜɦɤ ± ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɞɝɨɪɚ ɩɨɝɜɠ ɥɘɩɝ ɣɝɥɠɷ ɥɝɪ ɉɛɦɨɝɚɰɝɝ ɘɚɪɦ ± ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɟɝɣɝɥɳɡ 6HDW ,EL]D Ʌɘɢɘɥɫɥɝ ɚ ɩɨɝɜɫ ɚɝɯɝɨɦɤ ɝɛɦ ɫɛɥɘɣɠ ɩ ȸɤ Ⱥɝɨ ɰɪɨɘɩ ɩɝ ɇɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɩɫɤɤɘ ɫɱɝɨəɘ ɧɨɠ ɯɠɥɸɥɥɦɛɦ ɚɟɨɳɚɦɤ ɠ ɣɠɢɚɠ ɜɘɮɠɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩɦɩɪɘ ɚɠɣɘ ɰɝɩɪɠɟɥɘɯɥɫɶ ɩɫɤɤɫ

ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ZZZ NULPLQDOQHZV GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

Typöèÿ Îòïóñê ó äðóçåé

Âî èçìçìîæí äî î åíèòü îñòü á òëåò áðîí åñïë à/íà ü äî àòíî ÷àëà 1 òóðà0 äíåé ñ

FLEX Opt ion

íà ÷ åëî âå

êà â ñåãî

€

Áèëåò

RAIL &

12,-

FLY

ïî Ãåð ìàíèè âêëþ÷ åí â ö åíó

SIDE · BARUT ARUM ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 27.05.17 èç Ìþíõåíà Íà ÷åëîâåêà îò €

469,-

KEMER · BARUT KEMER ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 27.05.17 èç Øòóòãàðòà Íà ÷åëîâåêà îò €

519,-

LARA · BARUT LARA ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 24.05.17 èç Ãàìáóðãà Íà ÷åëîâåêà îò €

569,-

SIDE · BARUT ACANTHUS & CENNET ***** 7 äíåé â äâóõìåñòíîì íîìåðå, âñ¸ âêëþ÷åíî Íàïðèìåð: âûëåò 27.05.17 èç Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå Íà ÷åëîâåêà îò €

739,-

ÁÐÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎÄÁÎÐÅ ÒÓÐÀ  ÂÀØÅÌ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÀÃÅÍÑÒÂÅ ÈËÈ ÍÀ WWW.OEGER.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 23

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± )RWROLD

)RWR $QWRQLRJXLOOHP ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Возмещение ущерба арендодателю при выселении из съемной квартиры

ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɮɝɥɳ ɥɘ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɟɨɦɩɣɠ ɚ ɨɘɟɳ ɕɪɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɧɨɠɥɷɚ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɧɨɝɪɝ ɧɦɜɥɷɪɠɷ ɮɝɥ ɥɘ ɞɠɣɫɶ ɧɣɦ ɱɘɜɴ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɩ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢɘɢ ɢ ɧɨɠ ɤɝɨɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɥɷɪɴ ɘɨɝɥɜɫ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɩɪɘɚɰɠɝ ɥɘ ɜɘɥ ɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɝ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɠ ɦɪɜɘɣɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɘɣɴɰɝ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɠɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ ɧɣɘɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɫ ɧɨɝ ɚɳɰɘɶɱɫɶ ɥɳɥɝɰɥɶɶ ɚ ɨɘɟɳ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɫɜɦɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɳɥɦɩɠɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɦɪ %*+ 9,,, =5 ɦɪ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɧɦɟɠ ɮɠɶ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɣ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɨɘɟɤɝɨɝ ɫɱɝɨəɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲ ɝɤɱɠɢ ɦəɷɟɘɥ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝ ɣɶ ɧɨɠ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ ɠɟ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣ ɩɷ ɩɧɦɨ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɠ ɩɲɝɤɱɠɢɘ ɜɦɤɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɇɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɩɲɝɤɱɠɢ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɞɠɪɴ ɚ ɜɦɤɝ ɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɪɨɝəɦ ɚɘɣ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɝɤɫ ɫɱɝɨə ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴɶ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩ ɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɨɝɟɢɦ ɚɳɨɦɩɰɠɭ ɮɝɥ ɥɘ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴ ȼɘɥɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɩɘɝɪ ɩɷ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɜɘɚɥɦ ɩɥɠɤɘɝɪ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɳɛɦ ɜɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɧɨɠ ɧɝɨɝɩɜɘɯɝ ɞɠɣ ɧɣɦɱɘɜɠ ɧɦ ɥɦɚɳɤ ɘɨɝɥɜɥɳɤ ɩɪɘɚɢɘɤ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢɘ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦ ɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɳ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɘɩɪɦɨɛɘɶɪɩɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɤɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɚɘɨɪɠ ɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɨɫɜɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠ ɝɡ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɞɠɪɴ ɚ ɩɲɝɤɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɣɠ ɜɦɤɝ ɥɝ ɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɨɘɩɪɦɨ ɛɥɫɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɠɩɧɨɘɚɥɦ ɧɣɘɪɷɪ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴɶ ɧɦɢɘ ɠɭ ɥɝ ɚɳɩɝɣɷɪ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɉɫɜɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɶ ɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɠɶ ɚ ɩɠɣɫ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɫɪɝɤ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɷ ɜɣɠɪ ɩɷ ɛɦɜɘɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɲɝɤɱɠɢɠ ɞɠɣɧɣɦ ɱɘɜɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɞɠɪɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɣɠ ɜɦɤɝ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɷ ɝɤɫ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɫɶ ɚ ɨɘɥɝɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦ ɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ

ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɦɡ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɩɲɝɤɱɠɢ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɦəɷ ɟɘɥ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɫɱɝɨə ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴɶ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ D Ȼɂ ɨɘɟɤɝɨ ɫɱɝɨ əɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɶɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥ ɜɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɨɝɰɝɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɢɦɥɢɨɝɪɠɟɠɨɦɚɘɣ ɧɨɘɚɦ ɚɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɨɘɟɤɝɨ ɫɱɝɨəɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɲɝɤɱɠɢ ɞɠɣ ɧɣɦɱɘɜɠ ɦəɷɟɘɥ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘ ɪɝɣɶ ɧɨɠ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɠɩɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɥɦɡ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɩɣɠ ɩɨɝɜɥɷɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɩɲɝɤɱɠɢ ɦəɷɟɘɥ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝ ɣɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɫɶ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɘɨɝɥɜɦɜɘ ɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɩɲɝɤɱɠɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɞɠɣɧɣɦ ɱɘɜɴ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɦɧɣɘɪɫ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɘɨɝɥɜ ɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠɣɠ ɫɚɝɜɦɤɣɷɪɴ ɝɛɦ ɦə ɦəɷ ɟɘɥɥɦɩɪɠ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɫɱɝɨə ȼɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝ ɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɞɠɪɴ ɚ ɩɲɝɤ ɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɣɠ ɜɦɤɝ

Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 25

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Тема, не теряющая своей актуальности

ɯɪɦ ɵɪɠɤ ɦɯɝɥɴ ɪɘɤ ɚɩɝɭ ɦ ə ɨ ɘ ɜ ɫ ɶ ɪ ɉɧɦɭɚɘɪɠɚɰɠɝɩɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɦɧɨɦɩɠɣɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɢɘɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɜɝɣɦ ɩ ɚɲɝɟ ɜɦɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ əɨɘɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɩ ɢɫɨɩɘɤɠ ɠ ɟɘɧɨɦɩɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɝɣɘ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ¨ɛɦɩɪɝɚɦɡ© ɚɠɟɳ ɞɝɥɠɭɦɤ ɠɟ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɟɘɪɝɤ ɢ ɦɪɢɘɟɫ ɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɧɦɢɠɥɫɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ Ɇəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘ əɘɟɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɢɘɢ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɥɘ ɪɦɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɠ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦəɤɘ ɥɫɣ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɤɝɩɪɥɫɶ $XVOlQGHUEHK|UGH ¨ɘɞ ɜɚɘ ɨɘɟɘ© Ⱥ ɧɝɨ ɚɳɡ ɨɘɟ ɧɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɚɠɟɳ ɠ ɫɢɘɟɘɥɠɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɮɝɣɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɘ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɫɞɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠ ɧɨɦɜɣɝɥɠɠ ɚɠɟɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɫɢɘɟɘɥɠɶ ɥɝ ɪɦɡ ɮɝɣɠ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɫɧɦɨɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɣɦɩɴ ɤɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɳɤ ɥɫɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɭɦɪɷ ɫ ɞɝɥɳ əɳɣɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ $XVOlQGHUEHK|UGH ɫɪɚɝɨɞɜɘɣɘ ɦəɨɘɪɥɦɝ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝɢɦɨɨɝɢ ɪɥɦ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ¨ɤɥɦɛɦ ɚɘɩ ɪɫɪ ɪɘɢɠɭ ɚɩɝɭ ɥɝ ɧɨɦɢɦɨɤɠɰɴ© Ʌɫɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɮɝɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɝɪ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷ ɞɝɥɠɠ ɫɛɦɣɦɚɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɟɘ ɜɘɯɫ ɥɝɚɝɨɥɳɭ ɠɣɠ ɥɝɧɦɣɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɠɣɠ

+HOHQH .DSS 5HFKWVDQZlOWLQ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ əɦɣɴɥɦɡ ɪɝɤɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ əɨɘɢɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɜɥɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɫɜɫɱɠɝ ɤɫɞ ɩ ɞɝɥɦɡ ɜɝɣɘɣɠ ɚɩɸ ɯɪɦəɳ ɫɩɣɦɞɥɠɪɴ ɩɝəɝ ɞɠɟɥɴ ɇɨɘɚɜɘ ɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɚ ɵɪɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝ əɣɠɩɪɘɣɠ ɦɩɦəɳɤɠ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɘ ɨɘɚɥɦ ɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɩɫɜɦɚ ɧɦ ɩɭɦɜɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɯɪɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɨɝɰɠɪɴ ɜɝɣɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ Ʌɦ ɥɘɯɥɸɤ ɩ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɞɝɥɠɭɫ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳɟɦɚ ɚ ɛɦɩɪɠ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɝɚɝɩɪɳ Ɇɥ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɘɤ ɷɚɠɣɩɷ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɠ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɪɘɤ ɚɩɷɯɝɩɢɠɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴ ɥɦ ɮɝɣɠ ɩɚɦɝɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɘ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘɚɝɨɠɣ ɪɘɤ ɚɩɝɭ ɯɪɦ ɧɦɤɝɪɢɘ ɚ ɧɘɩɧɦɨ ɪɝ ɦ ɝɛɦ ¨ɥɝɞɝɥɘɪɦɩɪɠ© ɚɥɝɩɝɥɘ ɪɫɜɘ ¨əɝɟ ɥɠɢɘɢɦɡ ɮɝɣɠ© əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɠ əɝɟ ɝɛɦ ɚɝɜɦɤɘ Ⱥɲɝɭɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɪɫɪ ɞɝ ɦɥɠ ɩ ɚɦɟɣɶəɣɝɥɥɦɡ ɧɦɩɧɝɰɠɣɠ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɧɨɠɚɝɟɸɥɥɳɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ ɚ ȿȸȻɉ ɜɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ȿȸȻɉ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɝɣɦ ɥɘɯɘɣ ɟɘɪɷɛɠɚɘɪɴ ɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɷɚɠɣɠɩɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɠɟɳ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɩɷ ɚ $XVOlQGHUEHK|UGH ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɚɠɟɫ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ± ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɷɢɦəɳ ɝɱɸ ¨ɥɝ ɥɘɛɦɩɪɠɣɩɷ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɤɦɣɯɘɣɠ ɯɪɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɧɣɘɥɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɨɘɟɛɘɨɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɩɸ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ əɫɜɫɱɠɡ ɤɫɞ ɧɦɩɝɱɘɣ ɢɫɨɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘ ɮɠɠ əɨɘɢɘ ɢɦɛɜɘ ɠ ɧɨɦɜɣɸɥɥɘɷ ɚɠɟɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɘɩɴ ɩɫɧɨɫɛɠ ɷɚɠɣɠɩɴ ɚ $XVOlQGHUEHK|UGH ɠ ɚɳɣɦɞɠɣɠ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ əɨɘɢɝ ɠ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɩɜɘɯɝ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɜɫɤɘɷ ɥɘɚɝɨɥɦɝ

ɩɚɝɜɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɩ ɮɝɣɴɶ ɚɲɝɟɜɘ ɚ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɰɝɥɛɝɥɩɢɦɛɦ ɩɦɜɨɫ ɞɝɩɪɚɘ ɠ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɝɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɘɥɢɮɠɠ ɵɪɠ ɧɨɠɤɝɥɠɤɳ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤ ɠ ɧɦɩɣɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɜɘɯɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɭ ɠɣɠ ɥɝɧɦɣɥɳɭ ɩɚɝɜɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦəɤɘɥɳɚɘɝɪ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟ ɚɩɝɭ ɩɦəɳɪɠɡ əɳɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɧɦɝɟɜɢɠ əɳɣɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ əɨɘɢɘ ɘ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɧɦɛɦɩɪɠɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ əɳɣɦ ɥɘɣɠɮɦ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɜɝɣɘɭ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɢɦɥɘ ɦə ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɭ ɧɨɝɜ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɭ ɚɩɷɢɠɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɚɝɱɠ ɥɦ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɧɦɜɟɘɢɦɥɥɳɭ ɥɦɨ ɤɘɪɠɚɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɥɘɣɦɞɝɥɠɝ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɩɘɥɢɮɠɡ ɥɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɀ ɜɘɞɝ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɪɦɛɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɫɧɨɫɛɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɥɘɛɦɚɦɨɠɣ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ ɚɲɝɟɜɥɦɡ ɚɠɟɳ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɘɚɜɘ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɚ ɩɫɜ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝɰɝɥɠɝ ɫɞɝ əɳɣɦ ɥɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɳɣ ɧɦɣɫɯɝɥ ɇɨɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɭ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥ ɰɦɢ ɠɩɧɳɪɘɥɥɳɡ ɤɦɣɦ ɜɳɤɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɞɘɩɥɦɛɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɩɫɜɝəɥɦ ɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɦɛɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɩɫɜɴɸɡ ɪ ɝ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɜɝɣɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ¨ɥɝ ɟɥɘɷ əɨɦɜɫ ɥɝ ɩɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɚɦɜɫ© ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɝ ɰɘɛɠ əɫɜɫɪ ɩɜɝɣɘɥɳ ȸ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɘɢɠɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɦ

)RWR MSJRQ ± )RWROLD

Ʉɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɠɟ ɢɘɢɠɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɚɦɦəɱɝ ɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɩɧɝɰɘɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɧɨɦɩɠɪɝɣɝɡ ɦɢɘɟɘɚ ɰɠɭɩɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɠɭ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɠ

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Возмещение расходов больничными страховыми кассами ɂɘɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɤɠ"

Ʉɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɘɢ ɚɨɘɯɠ ɪɘɢ ɠ ȽɉɃɀ ɄȽɊɆȼ ɃȽɏȽɅɀɗ ɅȽ ȺɍɆȼɀɊ ɚɨɘɯɝəɥɳɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ⱥ ¨ɅȽȻȸɊɀȺɅɓɁ ɉɇɀɉɆɂ© ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɦɨɤ ɟɘəɦ Ʉɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɚɥɝɩɝɥ ɚ ɩɧɠɩɦɢ" ȹɫɜɴɪɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ ɕɪɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɛɦɨɠɪ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪ© Ʌɝ ɚɩɝ ɘɣɴɪɝɨ ɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ¨ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ© ɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɪɦɯɥɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɫɞɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣ Ɋɦɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦɜɥɦ ± əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɘɩɩɘ ɣɠɰɴ ɚ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɦɟɤɝɱɝ ɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ƚɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɮɠɝɥɪ ɭɦɯɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ əɦɣɠ ɚ ɟɘɪɳɣɢɝ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ ¨Ȼɨɝəɣɷ ɫɰɘɤɠ© ɩɤ ZZZ VKHQGR GH EORJ PHKU DVS"LG ɪɦ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɘɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ

ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺɅɓȽ ɄȽɊɆȼɓ ɃȽɏȽɅɀɗ ɀ ɀɍ ɇɈɀȿɅȸɅɀȽ

ɚɩɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɜɥɘɢɦ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɝ ɠɩɯɝɟ ɣɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɘɩɩɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɘɟ ɨɝɰɠɪ ɠ ɦɧɣɘɪɠɪ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥɳɚɦɜ ɤɥɦɛɠɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ¨ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ© əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɘɩɩ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɘɤɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɞɝɣɘɝɤɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ƚɩɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɚɥɝ ɩɝɥɳ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɧɘɮɠɝɥɪ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɪɨɘ ɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɜɦɣɞɝɥ ɜɘɪɴ ɧɦɷɩɥɝɥɠɝ ɧɦɯɝɤɫ ɜɳɥɥɳɡ ɚɠɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɪɘɢ ɚɘɞɝɥ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ

ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɪɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɨɠ ɟɥɘɶɪɩɷ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɉɶɜɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɮɝɣɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɥɘɜ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɢɠɪɘɡ ɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɩɤɝɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝɞɝɣɠ ɧɨɠ ɟɥɘɶɪ ɠɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦ ɚɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ȹɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɦɣɝɟɥɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚɦɟ ɤɝɱɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɪɝ ɚɠɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ Ɋɦɪ ɫ ɢɦɛɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɦɤ ɠ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɢɫɨɩ ɘɢɫɧɫɥɢɪɫɨɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɘɜɝ ɷɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɘɩɩɳ ɚɦɟɤɝɩɪɷɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɚɠɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɥɝɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

)RWR 6WRFNIRWRV 0*± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

¨ɅȽȻȸɊɀȺɅɓɁ ɉɇɀɉɆɂ© ɉɊɈȸɍɆȺɓɍ ɂȸɉɉ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ ɚɠɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɭɦ ɜɠɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɜɦɣɞɥɳ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɚɦɟɤɝɱɘɝɪ ɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɘɩɩɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɘɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ¨ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɡ ɩɧɠ ɩɦɢ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɳ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɝɥ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤ ɧɘɮɠɝɥɪ Ƚɩɣɠ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɚɠɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɥɝɩɝɥ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɟɥɘɯɠɪ ɦɥ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦ ɚɦɡ ɢɘɩɩɦɡ ɉɤ ¨Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦ ɩɘɤ© Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ɦɪ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ Ⱥ .5 5

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 27

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Вы получили KÜNDIGUNG. Что делать?

ȼɣɷ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ȼɘɞɝ ɩɘɤɳɡ ɦɪɯɘɷɥɥɳɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɟɥɘɝɪ ɦə ɵɪɦɤ ɋɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɚɦɣɝɚɦɛɦ ɘɢɪɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ HLQ VHL WL JH 9HU WUDJV EH HQ GL JXQJ

ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɫɚɦɣɴɥɷɝɤɦɛɦ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɩɩɳɣɘɶɪɩɷ ɥɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɠɣɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɩɚɦɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɢɨɘɞɘ ɠ ɧɨ

ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ ɢɨɠɟɠɩɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘɜɦ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ

əɦɣɝɟɥɴ ɠ ɚɳɟɚɘɥɥɘɷ ɵɪɠɤ ɜɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɣɶəɦɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝ ɥɠɷ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɢɦɨɨɝɢɪɥɳɤ ɋɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɚɫɭ ɚɠɜɦɚ RUGHQWOLFKH . QGLJXQJ ɢɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɫɚɦɣɴɥɷɝɪɩɷ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɩɨɦɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɘ ɧɨɠ IULVWORVH DX HURUGHQWOLFKH . QGLJXQJ ± əɝɟ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɩɨɦɢɦɚ ɯɘɱɝ ± ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɛɨɫəɦɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɜɦɣɞɥɦ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɋɩɪɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɜɘɞɝ ɦɟɚɫɯɝɥɥɳɝ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘɢɦɥɥɳɤɠ

ɇȽɈȺɆɆɏȽɈȽȼɅɓȽ ɐȸȻɀ ɇɦɣɫɯɠɚ . QGLJXQJ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɠɤɝɝɪ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɘɪɴ ɞɘɣɦəɫ ɚ ɩɫɜ ɉɨɦɢ ɠɩɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɩ ɤɦɤɝɥ ɪɘ ɢɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɝɛɦ ɥɘ ɨɫɢɠ ɠɣɠ ɞɝ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɜɦɩɪɘɸɪ ɝɛɦ ɠɟ ɧɦɯɪɦɚɦɛɦ ɷɱɠɢɘ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɨɦɢ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɨɦɧɫɱɝɥ ɚ ɩɠɣɫ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɘɷ ɟɘɜɘɯɘ Ⱥ ɞɘɣɦəɝ . QGLJXQJVVFKXW]NODJH ɥɘɜɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɝɟɘɢɦɥ ɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ $EILQGXQJVJHOG $EILQGXQJ ± ɵɪɦ ɜɝɥɝɞɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɫɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɫɚɦɣɴ ɥɷɝɤɦɤɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ Ɇɥɘ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɝɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝɤ Ƚɩɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɜɣɷ ɚɳɧɣɘɪɳ ɢɦɤɧɝɥɩɘ ɮɠɠ ɚ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɫ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɪɦ ɟɘ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɫɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɢɦɥɯɘ ɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪ ɠ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɉɫɜ ɦəɷɞɝɪ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɝɩɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪ Ɍɘɢɪ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɩɪɠ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɦɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɚɣɝɯɝɪ ɚɳɧɣɘɪɫ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɘ ɧɨɠɥɫɜɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɢ ɝɸ ɚɳɧɣɘɪɝ ɤɦɞɥɦ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɫɜɘ ɧɦɜɘɚ . QGLJXQJVVFKXW]NODJH ɠ ɜɦɢɘɟɘɚ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɩɪɴ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ

ɂɊɆ ɇɃȸɊɀɊ ɉɨɘɟɫ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫ ɨɘɩɭɦɞɝɝ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦ ɮɝɩɩɳ ɩɠɣɴɥɦ ¨əɴɶɪ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ© Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɜɘɚ 3.+ ± $QWUDJ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɩɫɜ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɩɧɦɨ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɫɜ ɨɝɰɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɠɤɫ ɱɠɤ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɠ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɟɘɷɚɠ ɪɝɣɷ Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɤɦɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɩɫɤɝɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɚɠɜɦɤ ɧɦɤɦɱɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ 5HFKWVVFKXW]YHUVLFKHUXQJ ɧɝɨɝɥɠɤɘɶɪ ɦɧɣɘɪɫ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɫ ɫɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɠɤɝɝɪɩɷ 5HFKWV VFKXW]YHUVLFKHUXQJ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɧɣɘɪɳ ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ʌɘɜɦ ɧɨɘɚɜɘ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚɥɦɩɠɪɩɷ ɫɩɣɦɚɠɝ ɦə ɫɯɘɩɪɠɠ ɠ ɩɘɤɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɷ ɚ ɬɦɨɤɝ 6HOEVWEHWHLOLJXQJHQ ɚ ɩɫɤɤɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɏɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɏɊɆ ɅɋȾɅɆ ȿɅȸɊɔ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

ɍɦɪɷ ɧɨɝɩɩɘ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɥɠɟɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɘɣɦə ɦɪ ɞɝɨɪɚ ɥɝɟɘɢɦɥ ɥɳɭ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɡ ɥɝ ɧɘɜɘɝɪ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɷɚɥɳɤɠ ɠɣɠ ɩɢɨɳɪɳ ɤɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɇəɠɜɥɦ ɯɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɫɚɦɣɝɥɥɳɝ ɩɚɦɝɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ȸ ɚ ɪɘɢɠɭ ɜɝɣɘɭ ɩɨɦɯɥɦɩɪɴ ɨɝɘɛɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɧɦɨɦɶ ɨɝɰɘɝɪ ɠɩɭɦɜ ɜɝɣɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 29

ɇ Ɉȸ ȺɆ

адвоката в суде Ⱥ ɤɘɨɪɦɚɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɥɘ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɩɧɦɨɘ ɦ ɪ ɥ %HUDWXQJVKLOIH Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɜɨɫɛɦɤ ɝɝ ɚɠɜɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɘ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɪ ɝ 3UR]HVVNRVWHQKLOIH ɩɦɢɨɘɱɝɥɥɦ ɈɂɅ

ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɠɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɩɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤɠ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɜɝɣɘ ɚ ɩɫɜɝ ɠ ɥɝ ɦəɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɩɤɠɨɷɷɩɴ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɢɘɞɜɳɡ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɠɤɝɝɪ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ 3UR]HVVNRVWHQKLOIH Ɉɘɥɴɰɝ ɪɘɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ɧɨɘ ɚɦɤ ɜɣɷ əɝɜɥɳɭ $UPHQUHFKW ɇɦɟɞɝ ɦɥɘ əɳɣɘ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦ ɚɘɥɘ ɠ ɥɝɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɪɘɣɘ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ 3UR]HVVNRVWHQKLOIH ɪ ɢ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɝɜɥɳɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ Ⱥɳ ɩɧɨɦɩɠɪɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɢɘɢɠɤ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɜɦɭɦɜ ɯɪɦəɳ ɝɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ" Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɩɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɡ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ əɨɫɪɪɦ ɘ ɥɝɪɪɦ ɪ ɝ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɚɳɯɝɪɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɢɘɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɣɠ ɢɨɝɜɠɪɳ ɩɢɦɣɴɢɦ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɇɦ ɢɘɢɦɡ ɩɭɝɤɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɯɝɪ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɣɝɜɠɪɴ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ Ȼɨɘɞɜɘɥɠɥ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ əɨɘɢɝ ɠ ɠɤɝɝɪ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɜɚɫɭ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɣɝɪ Ƚɛɦ ɞɝɥɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ȿɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɦɥ ɧɣɘɪɠɪ ɚɢɣɶɯɘɷ 1HEHQNRVWHQ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȿɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ ɠ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ɉɫɜ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɨɘɩɯɝɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɀɟ ɜɦɭɦɜɘ ɝɚɨɦ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ȸɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ± ɝɚɨɦ (UZHUEVWlWLJHQERQXV ± ɝɚɨɦ )UHLEHWUDJ ɜɣɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ± ɝɚɨɦ )UHLEHWUDJ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɠ ± ɝɚɨɦ )UHLEHWUDJ ɜɣɷ ɜɚɫɭ ɜɝɪɝɡ ± ɠ ɝɚɨɦ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɥɠɮɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɢɘɢ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɚɦ əɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɝɤɫ ɧɦɤɦɱɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɵɪɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɪɦ ɩɫɤɤɘ ɈɂɅ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɯɘɩɪɷɤɠ 5DWHQ]DKOXQJ

Ƚɞɝɤɝɩɷɯɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɦɧɣɘɪɳ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɫɤɤɳ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɦɤ ɠ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɤ ɤɠɥɠɤɫɤɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɩɫɜ ɧɦ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɩɭɝɤɝ Ƚɩɣɠ əɳ ɚ ɥɘɰɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɨɘɟɥɠɮɘ əɳɣɘ əɳ ɥɝ ɝɚɨɦ ɘ ɩɢɘɞɝɤ ɝɚɨɦ ɪɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɳ ɝɚɨɦ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ ɦɪ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɈɂɅ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɩɫɜɘ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠɭ ɜɦɭɦɜ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠ ɯɠɪɩɷ ɪɦ ɩɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɴ ɩɫɤɤɫ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ȸ ɢɘɢ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɝɣɦ ɝɩɣɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɤɘɰɠɥɫ ɠ ɪ ɜ " Ʌɘɣɠɯɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝ ɥɠɝ ɈɂɅ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɜɦɤɝ ɢɦɪɦɨɳɤ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɩɘɤ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɣɠ ɦ ɤɘɰɠɥɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɝɩɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ ɦ ɧɨɝɜɤɝɪɘɭ ɨɦɩɢɦɰɠ ɈɂɅ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɨɦɮɝɩɩ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɛɨɘɥ ɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ əɳɣɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɈɂɅ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɝɪɝ ɚɦɟɤɝ ɩɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ $UEHLWVJHULFKW ɇɦ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɨɘɤ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɩɚɦɠɭ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝɩɫɪ ɩɘɤɠ ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɩɧɦɨ ɧɨɦɠɛɨɘɥ ɠ əɳɣɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɈɂɅ ɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɘɜɚɦ ɢɘɪɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɚɦɟɤɝɱɘɶɪɩɷ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

бесплатную помощь

)RWR *LQD 6DQGHUV ± )RWROLD

Как получить

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 31

)RWR $QWRQLRJXLOOHP ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Что делать, если вас увольняют

ɇɈȸȺɆɄȽɈɅɆ Ƀɀ Ⱥȸɉ ɋȺɆɃɔɅɗɖɊ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɘɩ ɫɚɦɣɠɣɠ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘ ɥɠɝ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɦɪ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ . QGLJXQJVVFKXW] ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷɭ ɩ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦɣɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɥɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɪɦ ɪɦɛɜɘ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɦɪ ɥɝɦəɦɩɥɦ ɚɘɥɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɘɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɝɩɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɰɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɥɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɢɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɘɤ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɠɣɠ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɘ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɚɳɟɚɘɥɘ ɚɘɰɠɤɠ ɣɠɯɥɳɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɰɠɤɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɦɧɦɟɜɘɥɠɷɤɠ ɯɘɩɪɳɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɪ ɜ ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɴɷɥɩɪɚɘ ɚɦɨɦɚɩɪɚɘ ɠɣɠ ɧɨɦɛɫɣɦɚ ɚɘɩ ɤɦɛɫɪ ɫɚɦɣɠɪɴ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ əɝɟ ɚɳɛɦɚɦ ɨɦɚ ɠ əɝɟ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɡ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɞɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɛɨɫəɳɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɢɘɞɜɦɤɫ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɶ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɝɥɠɝ $EPDKQXQJ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚɘɤ ɛɨɦɟɠɪ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɋɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɩ ɣɠɯɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɠ ɜɘɪɦɡ

ȼȸɃɔɅȽɁɐɀȽ ȼȽɁɉɊȺɀɗ ɇɆɉɃȽ ɇɆɃɋɏȽɅɀɗ ɋȺȽȼɆɄɃȽɅɀɗ Ɇȹ ɋȺɆɃɔɅȽɅɀɀ Ⱥɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴ ɥɝɥɠɠ ɚɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɚɝ ɜɦɤɣɝɥɠɷ ɠɤɝɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɘɪɴ ɞɘɣɦəɫ ɚ ɩɫɜ Ⱥ ɩɣɫ ɯɘɝ ɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɨɦɧɫɩɪɠɣɠ ɜɘɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɪɦ ɦɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɪɴ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɠ ɚɳ ɨɠɩɢɫɝɪɝ ɧɦɪɝɨɷɪɴ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɨɠɯɠɪɘɶɱɠɝɩɷ ɚɘɤ ɚɳɧɣɘɪɳ Ⱥɘɰ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣ ɞɝɥ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɚɘɩ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝɤ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ əɠɨɞɝ ɪɨɫɜɘ Ⱥɳɧɣɘɪɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠ ɝɤ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɝɝ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɦɪɧɫɩɢɥɳɝ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɷɪ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ Ʉɳ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɟɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ȸɜɚɦɢɘɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɣɠ ɚɘɩ ɫɚɦɣɠɣɠ ɠɤɝɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɳɧɣɘɪ ɟɘ ɧɦɪɝɨɶ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɦɞɝɥɳ ɣɠ ɚɘɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɚ ɚɠɜɝ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɂɩɪɘɪɠ ɫɩɣɫɛɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɗ ȿȸ ɇɆɊȽɈɖ ɈȸȹɆɏȽȻɆ ɄȽɉɊȸ $%),1'81* " ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɘɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɚɦɣɴ ɥɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ Ɇ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ . QGLJXQJVVFKXW]JHVHW] Ɋɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɳ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɦɛɦ ɘɢɪɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɚɘɤ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɧɦɪɝɨɶ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɫɤɥɦɞɝɥ ɥɦɛɦ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ Ƚɩɣɠ ɪɘɢ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɠ ɚɘɩ ɫɚɦɣɴɥɷɶɪ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɟɘ ɶɨɠ ɜɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɉɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘɜɦ ɟɥɘɪɴ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɋɝɤɘ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɚɝɜɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɉɨɘɟɫ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɘɩɩɘ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɣɠ ɚɘɩ ɫɚɦɣɠɣɠ ɢɘɢɘɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɧɦɣɦɞɝɥɘ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɘ ɣɠ ɦɥɘ ɚɘɤ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɠɩɢɠ ɥɦɚɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɦɧɣɘɪɘ ɩɯɝɪɦɚ ɠ ɪ ɜ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɬɦɨɤɘɪ ɩɪɘɪɴɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚɩɝɭ ɥɶɘɥɩɦɚ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɤɳ ɫɜɝɣɠɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɶ ɫɚɝɜɦɤɣɝ ɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ əɝɩɩɨɦɯɥɦɛɦ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 33

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ Ɍɠɨɤɘ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɜɥɷɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɘɨɘɤ Ɍɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦ ɩɲɝɤɢɘ ɪɘɤɘɜɘ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɪɨɫɜɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ Ɋɝɣ 3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɚ ɦɢɨɝɩɪ ɥɦɩ ɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦ ɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦɚɘɨ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɨɝɮɝɧɮɠɠ ɫəɦɨɢɘ ɟɘɚɪɨɘɢɠ Ɋɝɣ ȼɣɷ ɧɦɞɠɣɦɡ ɜɘɤɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠɱɫ ɞɝɥɱɠɥɫ ɥɘ ɦɜɥɫ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɚ ɤɝɩɷɮ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ Ɋɝɣ ȸɪɝɣɴɝ ɤɦɜ ɚ 'DUPVWDGW ɠɱɝɪ ɤɦɜɝɣɴɝɨɘ ɟɘɢɨɦɡɱɠɢɘ ɠ ɰɚɝɶ ɜɣɷ ɚɝɯɝɨɥɝɛɦ ɛɘɨɜɝɨɦəɘ Ɋɝɣ ɉɨɦɯɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɠɭɦ ɜɷɱɘɷ ɧɦɤɦɱɥɠɮɘ ɧɦ ɜɦɤɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɋɨɝəɦ ɚɘɥɠɷ ɢ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɠɣɠ ɦɢɨɫɛɝ əɝɟ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ əɝɟ ɦɪɷ ɛɦ ɱɘɶɱɠɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɧɣɦɭɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɪ ɜ

ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦɧɳɪ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ Ɇəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɫəɦɨɢɘ ɩɪɠɨɢɘ ɛɣɘɞɢɘ ɦɪɚɝɟɪɠ ɟɘəɨɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɝɪ ɇɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ Ⱥɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɧɣɘɪɳ ɧɦ ɜɦɛɦ ɚɦ ɨɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ Ɋɘɪɴɷɥɘ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ⱥɨɘɯ ɥɝɚɨɦɣɦɛ ɧɩɠɭɠɘɪɨ ɩɨɦɯɥɦ ɠɱɝɪ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɚɨɘɯɘ $U]W KHOIHU LQ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩ ɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ 3UD[LV H Ʌɘ ɧɦɣɥɫɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ʉɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ ± /DQJHQ Ⱥɣɘɜɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ɉɝɟɶɤɝ ɧɨɠɩɳɣɘɪɴ ɥɘ ɵɣ ɘɜɨɝɩ YVLQJHU#JP[ QHW

ɋɉɃɋȻɀ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ± ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɨɝɤɦɥɪ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ Ɋɘɢɞɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɚɝəɜɠɟɘɡɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɷ ɩɘɡɪɦɚ Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɠ ɬɠɨɤɘɤɠ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩ ɚɳɝɟɜɦɤ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ Ɉɘɟɫɤɥɳɝ ɮɝɥɳ $ ( ,7 6ROXWLRQ Ʉɦə Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚ ɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠ ɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

ɇɨɠɩɷɞɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP Ɍɦɪɦ ɚɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ɜɚɝ ɢɘɤɝɨɳ ɦəɨɘəɦɪɢɘ +' %OX5D\ '9' Ɍɦɪɦɢɥɠɛɘ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴ ɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɨɠɩɤɦɪɨ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɜɦɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɝɢɮɠɠ ɢɨɫɞɢɠ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ Ʉɘɡɥɮɝ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɳɩɰɝɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ Ɋɝɣ ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ ( PDLO HQJHODUW#W RQOLQH GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 35

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ʉɘɥɠɢɶɨ 6FKHOODF ɧɝɜɠɢɶɨ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɨɝɩɥɠɮ ɰɫɛɘɨɠɥɛ Ʉɠɢɨɦ əɣɝɡɜɠɥɛ %HDXW\ IRU \RX Ɋɝɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢ ɪɫɨɘ 7HO Ɇəɨɝɟɥɦɡ ɤɘɥɠɢɶɨ ɠ ɧɝɜɠɢɶɨ ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɥɦɛɪɝɡ ɠ ɨɝɩɥɠɮ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɚɦɣɦɩ ɛɦɨɷɯɠɤ ɚɦɩɢɦɤ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ əɨɦɚɝɡ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ 6FKXO]PDUNW +DWWHUVKHLP ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɬɦɥɫ Ⱥɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ Ʉɦə ɉɘɡɪ ZZZ UHSDUDWXUSF GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ɂȽɁȹɆɈȼ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɘɚɪɦɨ ɫɯɝəɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɜɣɷ ɜɝɪɩɢɠɭ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣ ɜɘɸɪ ɫɨɦɢɠ ɜɝɪɷɤ ɩ ɣɝɪ ȸɨɘɥɞɠɨɫɶ ɣɶəɠɤɳɝ ɤɝɣɦɜɠɠ ɚɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɨɦɢɘ ɤɠɥ ± Ƚɚɨɦ ɤɠɥ ± Ƚɚɨɦ ɇɨɦəɥɳɡ ɫɨɦɢ ± əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʌɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ɋɝɣ 1DFKKLOIHVFKXOH ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɚɦ ɨɷɱɠɤ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɤ ɀɟ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɪɝɣɴ F ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠ ɨɘəɦɪɳ %XVLQHVV (QJOLVK

ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɥɘɧɨ '6+

7HO

ɇɈɆȼȸɖ ɇɨɦɜɘɝɪɩɷ ɭɦɨɦɰɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɡ ɫɩɧɝɰɥɳɡ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ ɉɨɘɟɫ Ɋɝɣɝɬɦɥɳ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɸ ɚɦɟɨɘɩɪɳ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɇɨɠɚDɪɥɳɝ ɪɝɣɝ ɬɦɥɳ ɠɟ ɣɶəɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɦɥɪɘɢɪɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ

ɈȸȿɅɆȽ Ⱥ ɂɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɘɣɦɥɝ ɚɦ ɌɨɘɥɢɬɫɨɪH Ⱥɝɩɪɝɥɜ ɩɜɘɝɪɩɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɇɦɤɝɱɝɥɠɝ ɫɜɦəɥɦ ɜɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɧɦ 1DJHOPRGHODJH 7Hɣ 0Rə ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɘɜɨɝɩ OHYLQSDYHO#KRWPDLO FRP Ɍɠɨɤɘ ɧɦ ɧɦɰɠɚɫ ɛɘɨɜɠɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ Ɋɝɣ

41

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 37

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Предупредительные знаки

ȼɝɚɷɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ Ȼɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɛɘɨɤɦɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ *+6

ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɨɦɤəɳ ɚɥɫɪɨɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘ əɝɣɦɤ ɬɦɥɝ ɥɘɥɝɩɝɥɳ ɯɝɨ ɥɳɝ ɧɠɢɪɦɛɨɘɤɤɳ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɩɠɤ ɚɦɣɫ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪɴɩɷ ɩɣɦɚɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɝɝ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɭ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ¨*HIDKU© ɧɨɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɠɩɢɝ ɠ ¨$FKWXQJ© ɠɣɠ ¨:DUQXQJ© ɧɨɠ ɫɤɝɨɝɥɥɦɤ ɉ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɟɥɘɢɘɤɠ ɤɘɨɢɠɨɫɶɪɩɷ ɭɠɤɠ ɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɦɜɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɩ ɠɶɥɷ ɛɦ ± ɠ ɪɦɚɘɨɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɉ ɠɶɣɷ ɛɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɤɘɨɢɠ ɨɦɚɢɫ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɚɩɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ əɳɪɦɚɦɡ ɭɠɤɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɥɝɤɝɮ ɢɠɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɪɦɨɛɦɚɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɧɨɦɩɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɬɦɨɫɤɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɨɘəɦ ɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ¨0HKU 6LFKHUKHLW IXHU .LQGHU© ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɦ ɥɦɚɳɭ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɥɘɢɘɭ ɠɤɝɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɝɪɴ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ

Ƚȼɂȸɗ ȸȻɈȽɉɉɀɗ $(7=(1'

ȿɥɘɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɪɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɝ ɠɟɦəɨɘ ɞɝɥɠɝ ɨɫɢɠ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɢɘɧɘɝɪ ɝɜɢɘɷ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɀɤ ɤɘɨ ɢɠɨɫɶɪɩɷ ɚɝɱɝ ɩɪɚɘ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɩɠɣɴɥɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɢɦɞɠ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɨɫəɮɦɚ ɠɣɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɛɣɘɟ ɚɝɜɫɱɝɝ ɢ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɨɘɩ ɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɟɨɝɥɠɷ ȿɥɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɯɠɩɪɢɠ ɫɥɠɪɘɟɦɚ :& 5HLQLJHU ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɨɞɘɚɯɠɥɳ (QWURVWHU ɠ ɘɵɨɦɟɦɣɴɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɭ ɜɣɷ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɜɫɭɦɚɦɢ %DFNRIHQVSUD\V

ɇɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɠɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɩ ɢɦɞɝɡ ɛɣɘɟɘɤɠ ɠ ɦɜɝɞɜɦɡ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɳ ɪɘɢɞɝ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɧɝɨɯɘɪɢɠ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɉɓȹȸ ɇɆȼ ȼȽɈȽȺɆɄ 80:(/7*()$(+5'(1'

ȿɥɘɢ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɫɶ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɩɷ ɥɘ ɛɦɨɶɯɝ ɩɤɘɟɦɯ ɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ ɯɠɩɪɷɱɠɭ ɠ ɜɝɟɠɥɬɠ ɮɠɨɫɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɇɨɠ ɧɦɧɘɜɘɥɠɠ ɚ ɦɢɨɫɞɘ ɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɵɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɤɦɛɫɪ ɫəɠɚɘɪɴ ɤɝɣɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɟɘɛɨɷɟɥɷɪɴ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɚɦɜɳ ɀɭ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɨɝɜɢɦ ɠ ɥɝɫɢɦɩɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶ ɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɥɳɝ ɜɦɟɠɨɦɚɢɠ Ɇɩɪɘɪɢɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɜɘɚɘɪɴ ɥɘ :HUWVWRIIKRI ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ¨ɧɨɦəɣɝɤɥɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ© ɠ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɚɳɣɠ ɚɘɪɴ ɚ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɶ ɠ ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɚ əɘɢ ɩ əɳɪɦɚɳɤɠ ɦɪɭɦɜɘɤɠ

ȻȸȿɆȺɓɁ ȹȸɃɃɆɅɏɀɂ .2035,0,(57( *$6(

ȿɥɘɢ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɝɤɢɦɩɪɴ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɛɘɟɳ ɠɣɠ ɛɘɟɦɚɳɝ ɩɤɝɩɠ ɧɦɜ əɦɣɴ ɰɠɤ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɚ ɩɞɠɞɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɠ ɠɣɠ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɦɛɥɝɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɝɤɢɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɚɟɦɨɚɘɪɴɩɷ ȿɥɘɢ ɚɩɪɨɝ ɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɛɘɟɦɚɳɭ əɘɣɣɦɥɯɠɢɘɭ ɛɘɟɦ ɚɳɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɛɠɣɴɟɘɭ *DVNDUWXVFKHQ

ɠ ɧɘɪɨɦɥɘɭ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɘɟɠɨɦ ɚɘɥɥɦɡ ɚɦɜɳ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɷ ɠ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɚɨɝɞ ɜɝɥɠɷ ɝɤɢɦɩɪɝɡ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɷɤɠ

ɕɇɀɎȽɅɊɈ ȺȿɈɓȺȸ (;3/26,216*()$+5

ȿɥɘɢ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɩɧɦ

ɩɦəɥɳ ɣɝɛɢɦ ɚɟɦɨɚɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɚɩɧɳɭɥɫɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɠ ɪɘɷɪ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɦɩɧɣɘɤɝɥɝɥɠɶ ɠ ɛɦɨɝɥɠɶ ɕɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɯɨɝɚɘɪɦ ɦɞɦɛɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɪɨɘɚɤɘɤɠ ȿɥɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɠɨɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠ ɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷɭ ɇɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɠɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɧɦ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɫɜɘɨɦɚ ɪɨɝɥɠɷ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɩɢɨ ɠ ɦɛɥɷ ɇɨɠ ɟɘɧɫɩɢɝ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɦɚ ɥɘɜɣɝ ɞɠɪ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ

ȺɆɉɂɃɀɎȸɊȽɃɔɅɓɁ ȿɅȸɂ '$6 $8)58)=(,&+(1

ȿɥɘɢ ɥɘɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘɭ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɥɘɥɝɩɪɠ ɪɷɞɢɠɡ ɚɨɝɜ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠɣɠ ɧɨɠ ɚɝɩɪɠ ɢ ɩɤɝɨɪɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɦɛɫɪ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɟɜɨɘɞɘɪɴ ɢɦɞɫ ɠɣɠ ɛɣɘɟɘ ɠɣɠ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɘɣɣɝɨɛɠɶ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɜɘɥɥɳɡ ɟɥɘɢ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠ ɜɣɷ ɧɨɝɜ ɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦ ɜɨɫɛɠɭ ɦɧɘɩɥɦɩɪɷɭ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɭ ɚɦɩɧɣɘɤɝɥɷɝɤɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɷɜɦɤ ɩ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɤɝɱɘɶɪ ɨɘɟɲɷɩɥɝ ɥɠɝ ɧɦɤɦɛɘɶɱɝɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɦɧɨɝ ɜɝɣɠɪɴ ɯɝɛɦ ɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨YHUXUVDFKW +DXWUHL]XQJHQ© ȿɥɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɘɵɨɦɟɦɣɷɭ ɜɣɷ ɧɨɦ ɧɠɪɢɠ ɪɘəɣɝɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯ ɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɜɣɷ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɝɣɷɭ ɜɣɷ ɢɨɘɩɦɢ ɘɵɨɦɟɦɣɴɥɳɭ əɘɣɣɦɥɯɠɢɘɭ ɩ ɣɘɢɘɤɠ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɘɥɪɠɬɨɠɟɘɭ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɚ ɩ ɛɣɘɟɘɤɠ ɠ ɢɦɞɝɡ ɠ ɚɜɳɭɘɥɠɷ ɦəɨɘ ɟɫɶɱɠɭɩɷ ɧɘɨɦɚ ɇɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɠɤɠ ɥɝɣɴɟɷ ɝɩɪɴ ɧɠɪɴ ɠɣɠ ɢɫɨɠɪɴ

ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɋȻɈɆȿȸ *(681'+(,76*()$(+5'(1'

ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɩɠɣɫɵɪ ¨ɨɘɟɨɳɚɘɝɤɳɡ© əɝɣɳɤ ɢɨɝɩɪɦɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɘɝɪ ɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟ ɜ ɦ ɨ ɦ ɚ ɴ ɷ ɇɦɧɘɜɘɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɜɘɞɝ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɯɝɨɝɟ ɨɦɪ ɠɣɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɠ ɠɭ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɢɦɞɝɡ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɪɣɦɞɝɥɥɦɡ ɠɣɠ ɜɦɣɛɦ ɩɨɦɯɥɦɡ ɫɛɨɦɟɝ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝ ɥɠɶ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɪɷɞɝɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦ ɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɚɦɦəɱɝ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɬɘɪɘɣɴɥɳɤ Ʉɘɨɢɠɨɦɚɢɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɝ ɚ ɢɘɥɮɝɨɦ

)RWR :R*L ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ʌɘ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ əɫɪɳɣɢɘɭ ɬɣɘɢɦɥɘɭ ɠ əɘɣɣɦɥ ɯɠɢɘɭ ɩ ɯɠɩɪɷɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɣɘɢɘɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɢɣɝɷɤɠ ɛɦɨɶ ɯɝ ɩɤɘɟɦɯɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɠɥɩɝɢɪɠɮɠɜɥɳ ɤɠ ɘɵɨɦɟɦɣɷɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩ ɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ əɳɪɦɚɦɡ ɭɠɤɠɠ ɠɤɝɶɪɩɷ əɨɦɩɢɠɝ ɦɨɘɥɞɝɚɳɝ ɢɚɘɜɨɘɪɳ ɩ ɯɝɨɥɳɤɠ ɧɠɢ ɪɦɛɨɘɤɤɘɤɠ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɝɜɢɠɤɠ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɤɠ ɣɝɛɢɦɚɦɩɧɣɘɤɝɥɷɶɱɠɤɠɩɷ ɠɣɠ ɷɜɦɚɠɪɳɤɠ

ɛɝɥɥɦɩɪɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɠ ɨɝɧɨɦɜɫɢ ɪɠɚɥɫɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦə ɥɳɝ ɧɦɚɨɝɜɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɚɦ ɯɨɝɚɝ ɤɘɪɝ ɨɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɦɩɦəɫɶ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɴ ɜɣɷ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ Ɉɘɥɴɰɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɤɦɛɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ əɫɢɚɳ 7 ɠ 7 ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɠ ɦɯɝɥɴ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɞɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɯɠ ɪɘɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɘɥɥɳɤ ɟɥɘɢɦɤ ɦɧɘɩ ɥɝɝ ɯɝɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ Ⱥɟɷɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɘɵɨɦɟɦɣɴɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɜɣɷ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɜɫɭɦɚɦɢ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɫəɦɨɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɩɦɚɳɚɘɝɪ ɛɦɣɦɚɫ ɛɣɫəɦɢɦ ɚ ɜɫɭɦɚɢɫ ɯɪɦəɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɝ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɣɠ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɛɨɷɟɴ ɠ ɢɦɧɦɪɴ Ⱥɜɳɭɘɥɠɝ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɘɵɨɦɟɦɣɷ ɛɨɦɟɠɪ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɤ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝɤ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɧɨɠɩɪɫɧɘɤɠ ɩɫɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɢɘɰɣɷ ȿɥɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɘɩɣɘɭ ɜɣɷ ɣɘɤɧ /DPSHQRHOH

ɧɷɪɥɦɚɳɚɦɜɠɪɝɣɷɭ )OHFNHQHQWIHUQHU ɛɦɨɶɯɝ ɩɤɘɟɦɯɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ ɘɵɨɦɟɦɣɴɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɭ ɜɣɷ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɜɫɭɦɚɦɢ ɪɘəɣɝɪɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɟɘɞɠɛɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɩɤɝɩɷɭ ɜɣɷ ɛɨɠɣɷ ɢɣɝɷɭ ɠ ɣɘɢɘɭ ɇɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɩɪɦ ɨɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɥɠɤɠ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɧɝɨɯɘɪɢɠ ɠ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɳ

ɗȿɓɂ ɇɃȸɄȽɅɀ /(,&+7± 2'(5 +2&+(17=8(1'/,&+

ȿɥɘɢ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɜɫɢɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɝɛɢɦ ɠɣɠ ɩɠɣɴɥɦ ɚɦɩɧɣɘ ɤɝɥɷɶɱɠɤɩɷ ɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɛɦɨɝɪɴɩɷ ɚəɣɠɟɠ ɦɪ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɪɝɧɣɘ ɠɣɠ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɦɛɥɷ ɕɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɫɛɨɦɟɦɡ ɧɦɞɘɨɘ ɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɦɞɦɛɦɚ ȿɥɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɘɵɨɦɟɦɣɷɭ ɜɣɷ ɚɦɣɦɩ ɜɝɟɦɜɦɨɘɥɪɘɭ ɞɠɜɢɦɩɪɷɭ ɜɣɷ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɣɘɢɘ ɘɥɪɠɦəɣɝɜɝɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ $XWR (QWHLVHU ɠ ɩɧɠɨɪɦɚɦɤ ɛɦɨɶɯɝɤ %UHQQVSLULWXV ɇɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɠɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɘɤɠ ɪɝɧɣɘ ɛɦɨɷɯɠɤɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷ ɤɠ ɟɘɞɠɛɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠɩɢɨɘɤɠ ɠ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɦɛɥɝɤ ɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɢɫɨɝɥɠɷ

ɋɉɂɆɈɀɊȽɃɀ ɆȻɅɗ %5$1')2(5'(1'

Ⱥɝɱɝɩɪɚɘ ɦɪɤɝɯɝɥ ɥɳɝ ɵɪɠɤ ɟɥɘɢɦɤ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɦɨɶɯɠɤɠ ɥɦ ɤɦɛɫɪ ¨ɨɘɩɢɦɯɝɛɘ ɨɠɪɴ© ɣɝɛɢɦɚɦɩɧɣɘɤɝɥɷɶ ɱɠɝɩɷ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɶɪ ɛɦɨɝɥɠɝ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ

ɟɘɪɨɫɜɥɷɶɪ əɦɨɴəɫ ɩ ɧɦɞɘɨɦɤ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɟɥɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɫɜɦəɨɝɥɠɷɭ 'XHQJHU ɠ ɦɪəɝɣɠɚɘɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ %OHLFKPLWWHO ɇɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝɣɴɟɷ ɭɨɘɥɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ ɜɘɞɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɣɝɛɢɦɚɦɩ ɧɣɘɤɝɥɷɶɱɠɭɩɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɠ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɦɚ ɦɛɥɷ

ɄȽɈɊȺȸɗ ȻɆɃɆȺȸ *,)7,* 72('/,&+

ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɤɘɨɢɠ ɨɦɚɘɥɥɳɝ ɵɪɠɤ ɟɥɘ ɢɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɩɠɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɇɦɧɘɜɘɥɠɝ ɠɭ ɥɘ ɢɦɞɫ ɠɣɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɨɝɟ ɨɦɪ ɠɣɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɜɘɞɝ ɚ ɦɯɝɥɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɯɨɝɚɘɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɘ ɪɦ ɠ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ɦɪɨɘɚ ɣɝɥɠɝɤ ȿɥɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘɭ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɚɨɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɪɦɧɣɠɚɝ ɜɣɷ ɤɦɜɝɣɝɡ ɠ ɩɪɘɨɳɭ ɨɪɫɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɪɝɨɤɦɤɝɪɨɘɭ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɠɣɠ ɧɨɦ ɜɘɚɘɪɴ ɣɠɮɘɤ ɤɣɘɜɰɝ ɣɝɪ ɠ ɨɝɘɣɠ ɟɦɚɳɚɘɪɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɘɭ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɣɴɟɷ ɥɘɡɪɠ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɧɨɦɜɘɞɝ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɣɶəɳɭ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɜɘɥɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢ ɪɘɤɠ ɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɥɠɤɠ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɟɘɱɠɪɥɦɤ ɩɥɘɨɷɞɝɥɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 39

)RWR %XWFK ± )RWROLD

ɌɀɅȸɅɉɓ

Бессрочный вклад Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ȹɝɩɩɨɦɯɥɳɡ ɚɢɣɘɜ 7DJHVJHOGNRQWR ɜɝɥɴɛɠ ɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɤɘɣɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɧɦ əɝɩɩɨɦɯɥɳɤ ɚɢɣɘɜɘɤ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɢ ɥɫɣɶ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɭ ɦəɣɘ ɜɘɪɝɣɠ ɥɝ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɜɝɣ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɤɦɜɝɣɠ ɩɯɝɪɦɚ ɧɨɠɥɦɩɷɱɠɝ ɜɦ ɛɦɜɦɚɳɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ

ɉɄȽɅȸ ȹȸɅɂȸ 7DJHVJHOGNRQWHQ ɩ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɤɠ ɥɳɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɯɪɠ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ 'LUHNWEDQNHQ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɦɪɢɨɳ ɪɠɷ ɩɯɝɪɘ ɚ 'LUHNWEDQN ɩ ɚɠɜɝɦ ɠɜɝɥɪɠ ɬɠɢɘɮɠɝɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɤɝɪɴ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ 3HUVRQDODXVZHLV ɠɣɠ ɟɘɛɨɘ ɥɠɯɥɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ 5HLVHSDVV ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɥɦɫɪəɫɢ 7DEOHW ɠɣɠ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥ ɩ ɚɝə ɢɘɤɝɨɦɡ :HEFDP ɠ ɤɠɢɨɦ ɬɦɥɦɤ Ⱥɢɣɘɜɯɠɢ ɟɘɧɦɣɥɷɝɪ ɦɥɣɘɡɥ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɠ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɫɝɪ ɩɝəɷ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ əɘɥɢɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝə ɢɘɤɝɨɳ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ ɩɝɨɚɠɩɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ əɘɥɢɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɢɣɘɜɯɠɢɫ ɦɥɣɘɡɥ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɝɥɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɩɯɝɪɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɨɘɟɲɷɩ ɥɝɥɠɷ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ¨ɢɣɠɢɦɚ© ɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ¨ɛɘɣɦɯɝɢ© ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪɩɷ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɤ ȼɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɩɪɦɧɨɦ ɮɝɥɪɥɦ ɥɘɜɝɞɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɛɘɨɘɥɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝɤ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɚɢɣɘɜɦɚ GHXWVFKH ɠɣɠ LQODHQGLVFKH (LQODJHQ VLFKHUXQJ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɘɤɳɝ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ,1* 'LED ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɪɢɨɳɪɠɝ 7DJHV JHOGNRQWR ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ¨ɧɨɠɚɷɟɘɥɦ© ɢ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɜɝɧɦɟɠɪɘ ɚ ɚɠɜɝ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ :HUWSDSLHUGHSRW Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɚɢɣɘɜɯɠɢɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɩəɦɨɳ

ɉɊȸȺɂȸ Ʌȸ ȿȸȻɈȸɅɀɎɋ Ⱥɢɣɘɜɯɠɢ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ

Не секрет, что у некоторых зарубежных банков проценты по бессрочным вкладам сегодня едва ли не в сто раз выше, чем у немецких Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ əɘɥɢɦɚ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɧɦ əɝɩɩɨɦɯɥɳɤ ɚɢɣɘ ɜɘɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɚ ɩɪɦ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ Ɋɘɢ &RQVRUVEDQN ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɦɜɝɣɴ ɩɯɝɪɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɶɱɫɶ ɛɦɜɦɚɳɭ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚɢɣɘɜɯɠɢɠ 3RVWEDQN ɠɣɠ &RPGLUHFW ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ əɘɥɢɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘɤ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɯɝɤ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɧɦ ɮɝɣɦɤɫ ɨɷɜɫ ɧɨɠɯɠɥ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦ ɚɢɣɘɜɘɤ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɝɜɠɥɫɶ ɚɘɣɶɪɫ ± ɝɚɨɦ ɨɠɩɢ ɢɦɣɣɘɧɩɘ

əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɪɘɤ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɨɦɮɝɥ ɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤ əɘɥɢɘɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɥɝɜɨɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝ ɝɚɨɦ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ Ʌɦɨɚɝɛɠɷ ɠɣɠ ɇɦɣɴɰɘ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɠɤɝɶɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ əɘɟɦɚɫɶ ɩɪɘɚɢɫ /HLW]LQV

ɏɪɦəɳ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɯɝɪ ɚ əɘɥɢɝ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɝɭɘɪɴ ɟɘ ɨɫəɝɞ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ əɘɥɢɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ 6DQWDQGHU %DQN ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ 8QLFUHGLW %DQN F ɜɦɯɝɨɥɠɤ +\SRYHUHLQVEDQN ɠɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ &LWLEDQN ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ¨ɜɦɯɢɦɡ© 7DUJR EDQN ɠɤɝɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɚɦɠ ɬɠɣɠɘ ɣɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɩɝɪɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚɠɨ ɪɫɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɨɪɘɣɳ =LQVSRUWDOH ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ əɝɩɩɨɦɯɥɳɤɠ ɥɦ ɠ ɩɦ ɩɨɦɯɥɳɤɠ ɚɢɣɘ ɜɘɤɠ )HVWJHOGNRQWHQ Ɇɥɠ ɧɦɜɳɩɢɠɚɘ ɶɪ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɩɘɤɳɝ ¨ɚɳɛɦɜɥɳɝ© əɘɥɢɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ɉɫɤɳɥɠɠ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɠɣɠ ɍɦɨɚɘɪɠɠ Ɋɘɢ ɩɝɛɦɜɥɷ )LQDQ]SRUWDO 6DYHGR ɦəɝɱɘɝɪ ɧɦ ɛɦɜɦɚɦɤɫ ɩɨɦɯɥɦɤɫ ɚɢɣɘɜɫ ɛɦɜɦɚɳɭ :HOWVSDUHQ ± D =LQVSLORW ± ɜɘɞɝ

ȻȸɈȸɅɊɀɈɆȺȸɅɀȽ ȺɂɃȸȼɆȺ ȼɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɰɠɚɰɠɭ ɚɣɦɞɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɡ əɘɥɢ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɧɣɘɥ ɚɳɭɦɜɠɪ ɧɨɦəɣɝ ɤɘ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɢɣɘ ɜɦɚ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ Ƚɉ ɜɝɡɩɪɚɫ ɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɚɢɣɘɜɦɚ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠ əɘɥɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɩɳɣɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɨɪɘɣɳ ɂɘɞɜɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɚɭɦɜɷɱɘɷ ɚ Ƚɉ ɦəɷɟɘ ɥɘ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦəɨɘɪɥɦ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɠɟ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ¨ɢɦɪɣɘ© ɉɫɤɤɳ ɞɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɝ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɳ ɜɣɷ ɩɧɘɩɝɥɠɷ əɘɥɢɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ

ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɢɣɘɜɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ əɦɣɛɘɨɩɢɠɝ ɨɫɤɳɥɩɢɠɝ ɠɣɠ ɧɦɨɪɫɛɘɣɴ ɩɢɠɝ ɨɝɘɣɴɥɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɧɦɨɪɘɣ ELDOOR GH ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ :LUWVFKDIWVNUDIW ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɤɠ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ȸɚɩɪɨɠɷ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ

ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɓɁ ɇɈɆɎȽɅɊ ɏɪɦəɳ əɘɥɢ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɥɝ ɠɤɝɣ ɧɨɘɚɘ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɦ ɚɢɣɘɜɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɦɜɝɣɴ əɝɩɩɨɦɯɥɦɛɦ ɚɢɣɘɜɘ ɩ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ 7DJHVJHOGNRQWR PLW =LQVJDUDQWLH ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ 5HQDXOW %DQN 'LUHNW ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɥɦɚɦɛɦ əɝɩɩɨɦɯɥɦɛɦ ɚɢɣɘɜɘ ɘ &RQVRUVEDQN ɦəɝɱɘɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ɇɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ =LQVJDUDQWLH ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɦ ɚɢɣɘɜɫ ɧɘɜɘɝɪ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ 7DJHVJHOG =LQVVDW]

Ⱥɢɣɘɜɯɠɢɫ ɥɝ ɞɝɣɘɶɱɝɤɫ ¨ɧɨɳɛɘɪɴ© ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɚɳɛɦɜɥɦɛɦ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɷ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɝɱɝ ɜɦ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɩɯɝɪɘ ɥɘɚɝɩɪɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɝ ɜɣɷ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ %HVWDQGVNXQGHQ]LQV Ƚɩɣɠ ɚɟɷɪɴ ɫɧɦ ɤɷɥɫɪɳɝ ɚɳɰɝ 5HQDXOW %DQN 'LUHNW ɠ &RQVRUVEDQN ɪɦ ɧɝɨɚɳɡ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ =LQVJDUDQWLH ɧɣɘɪɠɪ ɚɢɣɘɜɯɠɢɫ ɘ ɚɪɦɨɦɡ ± ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ȸ ɥɝɤɝɮ ɢɠɡ ȸȺɉ %DQN ɠ ɥɠɜɝɨɣɘɥɜɩɢɠɡ 0RQH\RX ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɥɦɚɳɤɠ ɠ ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɤɠ ɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦɜɠɥɘ ɢɦɚɫɶ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ Ⱥɢɣɘɜɯɠɢɫ ɩɪɨɝɤɷɱɝɤɫɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɯɘɱɝ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɩɣɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɚ ɜɨɫɛɦɡ əɘɥɢ

Каждая страна, входящая в ЕС, обязана позаботиться о том, чтобы в случае банкротства того или иного банка вкладчик получил обратно свои деньги из отдельного «котла» ɟɘɢɨɳɪɴ ɩɚɦɡ ɧɨɝɞɥɠɡ 7DJHVJHOGNRQWR ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦ ɠɩɪɝ ɯɝɥɠɠ ¨ɩɨɦɢɘ ɜɘɚɥɦɩɪɠ© ɚ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɢɣɘɜɯɠɢ əɫɜɝɪ ɩɥɦɚɘ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɥɦɚɳɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɠ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ɧɨɦɮɝɥɪ

ɄȸɂɉɀɄȸɃɔɅȸɗ ɉɋɄɄȸ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚɢɣɘɜɘ +RHFKVW EHWUDJ Ɋɘɢ &RQVRUVEDQN ɧɣɘɪɠɪ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɚ ɛɦɜɦɚɳɭ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɚɢɣɘɜɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɩɫɤɤ ɚɳɭɦɜɷɱɠɭ ɟɘ ɵɪɠ ɧɨɝɜɝɣɳ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɣɠɝɥɪ ɚɢɣɘɜɳɚɘ ɶɱɠɡ ɚ &RQVRUVEDQN ɝɚɨɦ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɝ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɂɣɠɝɥɪɫ ɤɘɣɴɪɠɡɩɢɦɛɦ )HUUDWXP %DQN ɩ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɦɡ ɧɨɠ ɪɝɭ ɞɝ ɠɩɭɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ əɫɜɝɪ ɥɘɯɠɩɣɝɥɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɝɚɨɦ

ɄɀɅɀɄȸɃɔɅɓɁ ȺɂɃȸȼ ɂɣɠɝɥɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɟɥɘɪɴ ɧɨɠ ɢɘɢɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɚɢɣɘɜɘ 0LQGHVWDQODJHEHWUDJ əɘɥɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɳ Ɋɘɢ ,.% 'LUHNW ɠ

'HXWVFKH 3IDQGEULHIEDQN 3EE 'LUHNW

ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ 7DJHVJHOGNRQWR ɧɨɠ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɚɢɣɘɜɘ ɝɚɨɦ ɘ %UHPHU *UHHQVLOO %DQN ɪɨɝəɫɝɪ ɜɘɞɝ ɝɚɨɦ ɂɣɠɝɥɪ ɩɥɠɤɘɶɱɠɡ ɜɝɥɴɛɠ ɩ əɝɩɩɨɦɯɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɥɝ ɜɦɧɫ ɩɢɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɥɘɭɦɜɷɱɘɷɩɷ ɥɘ ɥɝɤ ɩɫɤɤɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɠɞɝ 0LQGHVWDQODJHEHWUDJ

ɄɅɆȻɆɂɈȸɊɅɆȽ ɅȸɏɀɉɃȽɅɀȽ Ⱥɢɣɘɜɯɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɝɩɣɠ ɤɦɜɝɣɴ əɝɩɩɨɦɯɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɝ ɥɘɯɠɩ ɣɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ XQWHUMDHKULJH 9HU]LQVXQJ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ 0HUFHGHV %HQ] %DQN ɠ 9RONVZDJHQ %DQN ɥɘɯɠɩɣɷɶɪ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɝɞɝɤɝɩɷɯ ɥɦ 6XHGWLUROHU 6SDUNDVVH ɠ 0LWWHO EUDQGHQEXUJLVFKH 6SDUNDVVH ± ɝɞɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɦ ɇɨɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɳɥɝ ɥɠɟɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɢɘɭ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɠɛɨɘɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɦɜɥɘɢɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ əɘɥɢɠ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɥɘɯɥɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘɤ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɘ

ȹȸɅɂɆȺɉɂȸɗ ɇɈȽɄɀɗ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ əɘɥɢ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ¨ɩɪɘɨ ɪɦɚɫɶ ɧɨɝɤɠɶ© 6WDUWSUDHPLH ɠɣɠ ɣɴɛɦ ɪɳ ɟɘ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ɋɘɢ ,1* 'LED ɦəɝɱɘɝɪ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɧɨɝ ɤɠɶ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɧɨɦɮɝɥɪ ɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɝɩɣɠ ɠɤɝɶɱɠɡɩɷ ɢɣɠ ɝɥɪ ɧɨɠɚɣɝɯɝɪ ɥɦɚɦɛɦ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘ $ &RQVRUVEDQN ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɦ ɧɦ ɚɢɣɘɜɫ ɥɘ 7DJHVJHOGNRQWR ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚɥɝ ɩɪɠ ɩɚɦɠ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ :HUWSDSLHUH

ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɭɨɘɥɝ ɥɠɝ ɚ əɘɥɢ NRVWHQORVHV 'HSRW HURHIIQHQ

ɠ ɟɘɢɨɦɝɪ ¨ɩɪɘɨɳɡ© ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ $OWGHSRW

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 41

Чай в пакетике:

глоток с риском для здоровья?

ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ əɘɣɫɝɪɝ ɩɝəɷ ɫɜɦəɥɳɤɠ ɠ ɩɢɦɨɳɤɠ ɧɨɠ ɟɘɚɘɨɢɝ ɯɘɡɥɳɤɠ ɧɘɢɝɪɠɢɘɤɠ" ȸ ɟɨɷ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢ ɩɝəɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɪɘɢ ɚɦ ɚɨɝɜ ɩɚɦɝɤɫ ɟɜɦɨɦ ɚɴɶ ɉɝɡɯɘɩ ɤɳ ɧɦɧɳɪɘɝɤɩɷ ɧɦəɫɜɠɪɴ ɚɘɩ ɧɨɠɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ¨ɩɫɨɨɦɛɘɪ© ɠ ɚɩɢɨɦɝɤ ɚɩɝ ɪɘɡɥɳ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɘɷ ɇɘɢɝɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɯɘɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦəɤɘɥɱɠɢɘɤ ɦəɚɝɩɪɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɚɦɢɨɫɛ ɧɘɣɴɮɘ ɠ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ ɨɘɟ ɤɝɣɴɯɝɥɥɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɯɘɷ ɧɦɜɩɫɥɫɪɴ ɛɨɫəɳɝ ɯɘɡɥɳɝ ɣɠɩɪɴɷ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɯɘɡɥɫɶ ɧɳɣɴ ɉɘɤɠ ɠɥɜɫɩɳ ɠ ɢɠɪɘɡɮɳ ɦɪɭɦɜɳ ɯɘɡɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɟɘɪɦ ɠɭ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠ ɝɤ ɩɢɫɧɘɶɪ ɫɰɣɳɝ ɜɝɣɴɮɳ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɛ ɯɘɡɥɦɡ ɧɳɣɠ ± ɚɩɝɛɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɪ ɝ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɮɝɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɜɝɰɝɚɦɛɦ ¨ɧɦɡɣɘ© ± ɠɥɘɯɝ ɥɝ ɥɘɟɦɚɝɰɴ ± ɠɩɯɠɩ ɣɷɝɪɩɷ ɛɨɦɰɘɤɠ Ⱥ ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ ɯɘɡɥɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦɤɠɤɦ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɪɨɫɭɫ ɠɟ ɩɝɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɩɪɨɫɞɝɢ ɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɤɫɩɦɨɘ

ɏȸɁ ɀȿ ¨ȺȽɅɀɂȸ©" Ʌɝɦɧɳɪɥɦɤɫ ɛɣɘɟɫ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɯɘɡ ɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɠɢɘ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɴ ɘɥɘɣɠɟɫ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɦ əɝɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɦɜɥɘɢɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɯɘɡ ɠɣɠ ɧɦɜɦəɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɢɦɨɦəɢɫ ɯɘɷ ɠ ɦɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɝɝ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɯɠɩɪɦɪɳ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɢɘɢ ɧɳɣɴɮɘ əɫɨɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɧɘɢɝɪɠɢ ɠ ɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɥɝɧɨɠɛɣɷɜɥɳɝ ɩɣɝɜɳ ɥɘ ɩɪɝɥɢɘɭ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ± ɚɘɩ ɦɞɠɜɘɝɪ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɤɥɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɯɘɡɥɦɝ ¨ɫɛɦɱɝɥɠɝ© ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɥɫɪɨɠ ɚɩɝ ɯɠɩɪɦ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɫɶɪ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ɩɨɦɢ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɛɦ ɯɘɡɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɠɩɪɝɢ ɇɨɦɩɨɦɯɝɥɥɳɡ ɯɘɡ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɧɦɣɝɟɝɥ ɠ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɝɪ ɘɬɣɘɪɦɢɩɠɥ ± ɧɨɦɜɫɢɪ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɛɨɠəɢɦɚ ɕɪɦ ɚɨɝɜɥɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɩɢɦɧɠɚɰɠɩɴ ɚ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɝ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠ ɚɦɜɠɪ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɧɝɯɝɥɠ ɉɨɦɢ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɯɘɷ ± ɪɨɠ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɧɘɢɦɚɱɠɢɠ ɥɝ ɩɪɘɚɷɪ ɚɨɝɤɷ ɩəɦɨɘ ɥɘ ɧɣɘɥɪɘɮɠɷɭ ɘ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɜɘɪɫ ɬɘɩɦɚɢɠ ± ɟɥɘɯɠɪ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɯɘɡ ɥɳɝ ɣɠɩɪɴɷ ɤɦɛɣɠ ɣɝɞɘɪɴ ɛɜɝ ɪɦ ɚ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɘɨɘɝ ɚɩɝ ɣɝɪ ɂɩɪɘɪɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɜɜɝɣɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɨɘɟ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦ ɷɱɠɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ Ⱥɟɛɣɷɥɠɪɝ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɘɨɠɚɘɥɠɷ ɥɘ ɚɦɜɥɦɡ ɛɣɘɜɠ əɦɜɨɷ ɱɝɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɣɝɛɢɘɷ ɧɝɥɢɘ ± ɯɘɡ ɩɚɝɞɠɡ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ± ɪɦ ɦɥ əɳɣ ɩɦəɨɘɥ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɘ ɪɦ ɠ əɦɣɝɝ ɀɩɧɦɨɯɝɥɥɳɡ ɯɘɡ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɝɤɥɳɡ ɥɝɧɨɠɛɣɷɜɥɳɡ ɦɩɘɜɦɢ ɥɘ ɩɪɝɥ ɢɘɭ ɟɘɚɘɨɦɯɥɦɛɦ ɯɘɡɥɠɢɘ

Просроченный чай совсем не полезен и накапливает афлатоксин — продукт жизнедеятельности микроскопических грибков ɆɉɊɆɈɆȾɅɆ ¨ɏȸɁɅȸɗ ɎȽɈȽɄɆɅɀɗ© ɇɦɯɝɤɫ ɧɘɢɝɪɠɢɠ ɟɘɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɟɘ ɦɜɥɦ ɤɛɥɦɚɝɥɠɝ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɘɡ ɥɝɢɘ ɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɣɶɩ ɚ ɥɝɛɦ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɢɨɘɩɠɪɝɣɴ ɠ ɚɳɜɘɶɪ ɟɘ ɚɳɩɰɠɡ ɩɦɨɪ ɢɫɜɘ ɚɭɦɜɷɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɣɦɜɝɥɴɢɠɝ ɠ ɥɝɞ ɥɝɡɰɠɝ ɣɠɩɪɦɯɢɠ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɨɘɩɠɪɝɣɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɧɨɦɯɴ ¨ɟɘəɳɚɘɶɪ© Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɝɩɪɴ ɣɠ ɢɨɘɩɷɱɠɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɘ ɚ ɯɘɝ ɧɨɦɩɪɦ ± ɦɧɫɩɪɠɪɝ ɧɘɢɝɪɠɢ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɚɦɜɫ Ƚɩɣɠ ɦɥɘ ɦɢɨɘɩɠɪɩɷ ɠɣɠ ɧɦɤɫɪɥɝɝɪ ɪɦ ɵɪɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɢɨɘɩɢɠ Ʉɦɞɥɦ ɢɠɥɫɪɴ ɢɫɩɦɯɝɢ ɣɠɤɦɥɘ ± ɥɘɪɫ ɨɘɣɴɥɳɡ ɯɘɡ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɝ ɥɷɝɪ ɮɚɝɪ ɥɘ əɦɣɝɝ ɩɚɝɪɣɳɡ ɏɘɡ ɩ ¨ɬɨɫɢɪɦɚɳɤ© ɠ ¨ɮɚɝɪɦɯɥɳɤ© ɧɨɠɚɢɫɩɦɤ ɧɘɢɝɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɠ ɣɠɩɪɦ ɚɦɡ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɘɧɠɯɢɘɥ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɘɨɦɤɘɪɠɟɘɪɦɨɘɤɠ ± ɪɘɢ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɟɘɚɫɘɣɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥ

ɥɦɛɦ ɧɨɠɚɢɫɩɘ ɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɟɘɧɘɭɘ ɯɘɷ ȸɨɦɤɘɪɠɟɘɪɦɨɳ ¨ɠɜɝɥɪɠɯɥɳɝ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɤ© ɩɪɦɷɪ ɢɦɧɝɡɢɠ ɠ ɧɘɭɥɫɪ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ȸ ɢɫɩɦɯɢɠ ɚɳɩɫɰɝɥɥɳɭ ɷɛɦɜ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ± ɦɪɭɦɜɳ ɜɨɫɛɦɛɦ ɧɠɱɝɚɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɢɣɘ ɜɫɪ ɯɪɦəɳ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɠɭ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪ ɠ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɬɪɦɨɘ ɚ ɧɘɢɝɪɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɯɘɝ ɟɘɰɢɘɣɠ ɚɘɝɪ ɏɘɡɥɳɝ ɣɠɩɪɴɷ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɥɘɢɘ ɧɣɠɚɘɪɴ ɬɪɦɨɠɜɳ ± ɯɝɤ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɦ ɩɦɨɪɥɳɡ ɯɘɡ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɩɪɘɨɳɝ ɣɠɩɪɴɷ ɫɩɧɝɚɘɶɪ ɠɭ ɚɦəɨɘɪɴ ȼɦɢɪɦɨɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɢɦɥɮɝɥ ɪɨɘɮɠɷ ɬɪɦɨɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɫɧɣɦɪɥɝɥɠɶ ɢɦɩɪɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɝɝ ɭɨɫɧɢɦɡ ɇɦɟɞɝ ɤɦɞɝɪ ɥɘɯɘɪɴɩɷ ɬɣɶɦ ɨɦɟ ɩɢɝɣɝɪɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɝ əɫɜɝɤ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ

əɦɣɠ ɚ ɢɦɩɪɷɭ ɠ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɧɦɪɝɤɥɝɥɠɝ ɟɫəɥɦɡ ɵɤɘɣɠ ɠ ɧɨ

ɋȼɀȺɀɊȽɃɔɅȸɗ ȹɋɄȸȻȸ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɯɘɡɥɳɭ ɧɘɢɝɪɠɢɦɚ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɘ ɠɟ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɣɴɥɦɡ əɫɤɘ ɛɠ Ⱥɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɠ ɤɝɰɦɯɢɠ ɠɟ ɥɝɡɣɦɥɘ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɦəɳɯɥɘɷ əɫɤɘɛɘ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɩɷ ɠɟ ɮɝɣɣɶɣɦɟɳ ɠ ɭɣɦɧɢɘ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɦɚɝɜɝɤ ɦɧɳɪ ɥɘɩɳɧɴɪɝ ɯɘɡ ɚ əɫɤɘɞ ɥɫɶ ɩɘɣɬɝɪɢɫ ɠ ɟɘɣɝɡɪɝ ɢɠɧɷɪɢɦɤ ɚ ɯɘɰɢɝ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳ ɧɨɠɤɝɪɝɩɴ ɧɦɤɝ ɰɠɚɘɪɴ ɟɘɧɘɨɢɫ əɫɤɘɛɘ ɨɘɟɣɝɟɝɪɩɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɢɘɰɠɮɫ Ɇɪɯɝɛɦ ɞɝ ɪɦɥ ɢɠɡ ɠ ɧɦɯɪɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɡ ɧɘɢɝɪɠɢ ɩɦɭɨɘ ɥɷɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɚɦɜɝ" ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɣɴɥɘɷ əɫɤɘɛɘ ɧɨɦɧɠɪɘɥɘ ɦɩɦəɳɤɠ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɤɦɣɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɨɘɩɪɚɦɨɝɥɳ ɚ ɩɧɠɨɪɝ ɠɣɠ ɘɮɝɪɦɥɝ Ⱥ ɭɦɜɝ ɵɪɦɡ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɳ əɫɤɘɛɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɢ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɤ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨ ȹɫɤɘɞɥɳɝ ɚɦɣɦɢɥɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɨɦɯ ɥɝɝ ɠɤ ɥɠɧɦɯɝɤ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɯɘɡ ɥɦɡ ɣɦɞɝɯɢɦɡ ɠ ɢɠɩɣɦɪɘ ɣɠɤɦɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɵɥɝɨɛɠɯɥɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɝɩɣɠ ɚɳ ɟɘəɦɪɠɪɝɩɴ ɦ ɩɚɦɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɫɩɪɴ ɚɘɩ ɥɝ ɩɦəɣɘɟ ɥɷɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɡ ɚɩɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳ ɦɢɫɥɫɣɠ ɧɘɢɝɪɠɢ ɚ ɚɦɜɫ ȼɠɘɥɘ ɐɠəɢɦɚɩɢɘɷ

)RWR KDYHVHHQ ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɡɢɹ ɝɢ

Ⱥɡɟɪɛ

ɢɹ ɫɫ

Ȼɟɥ

Ʉɢɪ

Ɋɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɞɠɚɧ ɚɣ

ɭɫɶ ɚɪ

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 43

УРАВНЯЛИ

Ʌɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɦəɝɱɘɝɪ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɠɭ ɧɨɘɚ ɉ ɧɝɨɚɦɛɦ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɠɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɘ ɤɠ =HLWDUEHLW ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɫ ɦɪɥɳɥɝ ɧɨɘɚɘ ɚɨɝ ɤɝɥɥɳɭ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɫɨɘɚɥɷɣɠɩɴ Ʌɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɚɥɫɪɨɠ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɤ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɠ ɟɘɨɧɣɘɪ ɯɣɝɥɦɚ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɛɦ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɘ ɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɥɘɥɷɪɳɭ ɯɝɨɝɟ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɚɝɣɠɩɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɦɣɛɦ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦɥ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɠɟɤɝɥɠɣɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɥɘɡɤɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɟɘɪɷɛɠɚɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɘɨɝɥɜɳ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɦ ɚɘɣɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɦɡ Ⱥɳɛɦɜɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɨɘɥɝɝ ɢɘɢ ɬɠɨɤɳ ɧɦɩɨɝɜɥɠ ɢɠ ɪɘɢ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ əɳɣɘ ɦɯɝɚɠɜ ɥɦɡ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɦɛɣɠ ɛɦɜɘɤɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɝɥɴɰɫɶ ɟɘɨ ɧɣɘɪɫ ¨ɚɨɝɤɝɥɱɠɢɘɤ© ɀ ɵɪɦ ɥɝ ɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɥɷɪɳɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɚɳɧɦɣɥɷɣɠ ɪɝ ɞɝ ɟɘɜɘɯɠ ɯɪɦ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɂɨɦɤɝ ¨ɫɨɝɟɘɥɥɦɡ© ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ Ɋɘɢɞɝ ɥɫɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɛ ɚɩɪɫɧɠɪɴɩɷ ɧɨɦ ɬɩɦɶɟ ɘ ɠɭ ¨ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɢɦɣɣɝɛɠ© ɦɢɘ ɟɳɚɘɣɠɩɴ ɦɜɠɥ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɪɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ əɳɣ ɥɘ ɨɫɢɫ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ɪɘɢ ɠ ɧɦɩɨɝɜ ɥɠɢɘɤ Ʌɘɧɦɤɥɶ ɯɪɦ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɡ ɩ ɟɘɨɧɣɘɪ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɠɤɠ ɛɨɘɞɜɘɥ Ʉɦɛɫ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ əɦɣɴɰɦɛɦ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɘ ɚ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɨɝɜɝ ɬɠɨɤ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ ɥɝ ɚɳɟɚɘɣɦ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɥɷɪɳɤ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɳɩɪɨɝɝ

Кроме «урезанной» чуть ли не в половину зарплаты, временные работники практически не имели перспектив на постоянное трудоустройство Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɬɠɨɤɳ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɠ ɩɚɦɠ ɜɦɭɦɜɳ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɝɨɷɪɴ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɨɦɩɪ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɨɘəɦɯɫɶ ɩɠɣɫ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɬɠɨɤ ɧɦ ɩɜɘɯɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɚɨɝɤɝɥɱɠ ɢɘɤ ɛɦɨɘɟɜɦ əɳɩɪɨɝɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ

ȸ ɇɈɆɌɉɆɖȿɓ ɅȽ ȼɆȺɆɃɔɅɓ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɚ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɥɫɞɥɦ ɫɞɝ ɩɪɦɯɠɪɴ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɜɣɷ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ¨ɨɘɚɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɪɨɫɜɘ

)RWR 7KRPDV 5HLPHU ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɯɝɨɝɟ ɜɝɚɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ© ɷɚɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ Ⱥɝɜɴ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɪɘɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɩɨɦɢɠ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɟɘɢɦɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɝɣɠɢɠ Ⱥɨɝɤɝɥɥɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɟɘɯɘ ɩɪɫɶ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɤɝɥɝɝ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɧɨɦɬɩɦɶɟɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɫɯɝɩɪɴ ɠ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ȸɚɩɪɨɠɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɧɨɠɤɝ ɥɷɝɪɩɷ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɜɥɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɂ ɩɣɦɚɫ ɚ ɵɪɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɧɨɦɬɩɦɶ ɟɳ ɫɞɝ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ¨ɣɘɟɝɝɢ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɬɠɨɤɘɤ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɘɤ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ɦəɭɦɜɠɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɝ ɤɝɰɘ ɶɪ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɝɛɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɬɩɦɶɟɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɥɫɞɥɦ ɚɚɦɜɠɪɴ ɥɝ ɥɘ ɟɘɥɷɪɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɘ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ

ɇɃɖɉɓ ȿȸɂɆɅȸ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɛɘɨɘɥɪɠ ɨɫɝɪ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɜɝɚɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɭ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɚɳɧɣɘɪɫ ɟɘɨ ɧɣɘɪɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɞɝ ɩɨɦɢ ɩɜɘɯɠ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɦɪɥɳɥɝ ɚɦɩɝɤ ɥɘɜɮɘɪɴɶ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɇɦɩɣɝ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɦɜɥɘɢɦ ɫ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɥɘɥɷɪɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɬɠɨɤɫ

Ⱥ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɠ ɫɤɝɥɠɷ ɥɘɥɷɪɦɛɦ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɘ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɝɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɫɜɴəɦɡ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɢɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

среда 10.00 – 18.00 суббота 10.00 – 14.00

-5$

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

XXX QIPFOJY NBJO[ EF

¥¨¦¦ ´ ­ £ ¡ ¢«

¤ÅùÃÀ»µºÇÆÔ Âµ¶ÃŠµ ¶ºÆÄÀµÇÂк Լп÷к ½ ¿ÃÁÄÑÓǺÅÂк ¿ÈÅÆÐ ¹ÀÔ ·¼ÅÃÆÀÐÊ µÄ½ÆÑ Äà ǺÀºÉÃÂÈ

9¥ÈÆÆ¿µÔ Í¿ÃÀµ

¦ÉÇÇÀ¾¿ Õ½ÑÀ ¦¶½¸¾È¾» ƻ; ¶Ȼ¶ȾÀ¶ »Ä¹Æ¶Ê¾Õ ¾ÇÈÄÆ¾Õ ºÇÆ¿½¾ Ƶ¹ ¦¶½¸¾¸¶ÔϾ» ½¶ÃÕÈ¾Õ ÄÈ Ë Á»È ­¿ÃÀµ ½ÂÃÆÇŵÂÂÐÊ Ô¼Ð¿Ã· £»Â»ÌÀ¾¿ ¶Ã¹Á¾¿ÇÀ¾¿

9 9

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ 0 QVWHUVWU 0DLQ]

9 ¡È¼Ð¿µÀÑÂµÔ Í¿ÃÀµ ªÄÆȻž¶ÃÄ À¾·Äƺ º»ÈÇÀ¾¿ ËÄÆ 9 ªÈ¹Ã»ºÆÇ·ºÂÂµÔ Í¿ÃÀµ 9 ©½À½µÀ ÊȹûºÆÇ·ºÂÂþ Í¿ÃÀÐ · ½Â¸ºÂº 9 §ºµÇŵÀÑÂо ¿ÀµÆÆ 9 #BCZ #BMMFUU ÄÈ Â»ÇÕÌ»¸ 9 1SF #BMMFUU ÄÈ Ë Á»È 5FM QIPFOJYNBJO[!HNBJM DPN ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 45

)RWR %RJJ\ ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Фото «на память» ɇɨɘɚɘ ɥɘ ɩɲɝɤɢɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ

Ʌɦ ɯɪɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɟɚɦɣɝɥɦ ɦɧɫəɣɠ ɢɦɚɳɚɘɪɴ" ɂɦɛɦ ɠɣɠ ɯɪɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠ ɢɠ ɤɦɛɫɪ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ" ɀ ɛɜɝ ɛɨɘɥɠ ɮɳ" Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɤɥɦɛɠɝ ɨɝɜɢɦ ɦɩɚɝɜɦɤɣɷɶɪɩɷ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɘɚɘɭ ± ɠ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɜɨɫɛɠɭ ± ɥɘ ɩɲɸɤ ɢɫ ȹɠɨɛɠɪ ȼɨɝɡɝɨ ɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɢɦɤɧɘɥɠɠ (59 Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɝ ɟɥɘɝɪ ɥɘ ɯɪɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘɤ ɣɶəɠɪɝ ɣɷɤ ɪɘɢɞɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ

ɂɆȻɆ ɄɆȾɅɆ ɌɆɊɆȻɈȸɌɀɈɆȺȸɊɔ" ¨Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɫɨɠɩɪɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɚɦ əɦɜɥɦ ɠ ɛɜɝ ɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘəɣɘɛɦɨɘɩɩɫ ɜɠɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɬɦɪɦɩɥɠɤɢɠ ɠɥɘɯɝ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɧɨɘɚɘ ɪɨɝɪɴɠɭ ɣɠɮ ɥɘ ɩɲɸɤɢɫ© ± ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɛɦɩɧɦɞɘ ȼɨɝɡɝɨ ɀɥɘɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɬɦɪɦɩɲɸɤɢɫ Ƚɩɣɠ ɣɠɮɦ ɥɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɭɦɨɦɰɦ ɫɟɥɘɚɘɝɤɦ ɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɯɝɤ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɜɘɥɥɳɡ ɬɦɪɦ ɩɥɠɤɦɢ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɣɶɜɠ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɥɳ ɥɘ ɬɦɪɦɩɥɠɤ ɢɝ ɢɘɢ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɬɦɥ ɢ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɚɳɜɝɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɬɦɪɦɩɥɠɤɢɝ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR 7XSXQJDWR ± )RWROLD

ɏɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɣɫɯɰɠɤ ɩɫɚɝɥɠɨɦɤ ɠɟ ɦɪɧɫɩɢɘ" ȼɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ± ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɬɦɪɦɩɥɠɤɦɢ ¨ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ© ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ ɝɜɘ ɠɣɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɬɦɪɦɩɝɩɩɠɷ ɥɘ ɧɣɷɞɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɵɧɦɭɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ± )DFHERRN ,QVWDJUDP ɠ &R ± ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɬɦɪɦɩɥɠɤ ɢɦɚ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɦɩɝɜɘɝɪ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤɘɭ ɘ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɰɠɨɦɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ

ɏɊɆ ɄɆȾɅɆ ɌɆɊɆȻɈȸɌɀɈɆȺȸɊɔ" ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɝ ɬɦɪɦɩɲɸɤɢɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɥɦɛɠɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦɜɥɘɢɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɘɚɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɫ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɫɟɝɷɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɬɦɪɦɩɲɸɤ ɢɫ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥɦ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɠɷ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦ ɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɘɚɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɫ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɳɣɦɞɝɥɳ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥɣɘɡɥ əɝɟ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝ ɛɦ ɫɢɘɟɘɥɠɷ

ȼɘɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɬɦɪɦɩɲɸɤɢɠ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɳ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɯɝɥɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ¨Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɳ ɚɘɪɴ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɩɝɣɬɠ ɨɷɜɦɤ ɩ ɕɡɬɝɣɝɚɦɡ əɘɰɥɝɡ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ ɥɦɯɴɶ© ± ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ (59 ȸɚɪɦɨɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɦɩɚɝɱɝ ɥɠɷ əɘɰɥɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɠɪ ɩɚɝɪɦɜɠɟɘɡɥɝɨɫ ɇɴɝɨɫ ȹɠɜɦ Ⱥ ȼɫəɘɝ ɢ ɩɚɝɜɝɥɠɶ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɜɘ ɥɠɷ ɚɦɝɥɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɚɣɘɜɝ ɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɰɝɡɭɘ ȸ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɟɘɧɨɝɱɝ ɥɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɦəɲɝɢɪɳ ɩɪɨɘɪɝ ɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɳ ɠ ɤɦɩɪɳ

ȼȸɈȽɅɀȽ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆȻɆ ɇɈȸȺȸ Ʌȸ ɉɒȪɄɂɋ" ¨ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠ ɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɩɚɦɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɩɥɠɤɢɠ© ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɛɦɩɧɦɞɘ ȼɨɝɡɝɨ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɠ ɚɳɣɦɞɘɪ ɩɚɦɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚ ɧɦɨɪɘɣɝ ɠɣɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɨɫɧɧ ɩɝɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɩɷ ɩ ɧɨɘɚɘɤɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɢɘɯɠɚɘɥɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ Ɇəɱɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɝɪɠ )DFHERRN ɦɪɤɝ ɯɘɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ¨ȼɣɷ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɟɘɱɠɱɸɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɪɘɢɦɛɦ ɢɘɢ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠ ɚɠɜɝɦ ,3 ɢɦɥɪɝɥɪ

ɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɰɴ ɥɘɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɪɚɦɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɬɝɨɝ Ɋɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɰɴ ɥɘɤ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɫɶ ɧɝɨɝɚɦɜɥɫɶ ɩɫəɣɠɮɝɥɟɠɨɫɝɤɫɶ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɦɭɚɘɪɳɚɘɶɱɫɶ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɣɠɮɝɥɟɠɶ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴ-

Во время фотографирования в отпуске действует так называемое «право на собственную фотосъемку»

ɌɆɊɆɉɅɀɄɆɂ Ʌȸ ɎȽɃɋɖ ȺȽɏɅɆɉɊɔ" Ⱥɩɝɛɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɬɦɪɦɩɥɠɤɢɠ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɦɧɘɚɰɠɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɪɘɤ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɬɦɪɦɛɨɘɬɳ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɢɘɢ ɠɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɦɩɧɨɠɥɷɪɳ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠɭ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɠ ɰɝɬɘɤɠ ɜɘɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɀ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɣɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠɭ ɬɦɪɦ ɩɢɘɞɝɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɡ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɧɦɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɶ ɠɭ ɢɘɨɴɝɨɳ

)RWR PLODQPDUNRYLF ± )RWROLD

ɟɦɚɘɥɠɝ ɣɶəɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ,3 ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɳ ɧɨɠɩɳɣɘɝɰɴ ɥɘ )DFHERRN © Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɫɛɫəɦ ɟɘɢɦɥɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɠɩɣɘɥɥɳɡ ɠɤ ɥɘ )DFHERRN ɬɦɪɦɩɥɠɤɦɢ ɚ ɩɚɦɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ

ɐɊɈȸɌɓ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ± əɫɜɴ ɪɦ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɠɣɠ ɥɝɧɨɝɜɥɘɤɝ ɨɝɥɥɦ ± ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɠɩɢɣɶɯɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɩɦɢɠɭ ɰɪɨɘɬɦɚ ɘ ɪɦ ɠ ɝɱɝ ɭɫɞɝª Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɯɨɝ ɚɘɪɦ ɚɟɷɪɠɝɤ ɧɦɜ ɩɪɨɘɞɫ ɇɫəɣɠɢɘɮɠɷ ɬɦɪɦɩɥɠɤɢɦɚ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ ɜɘɚɘɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɦɤɫ ɧɨɦ ɮɝɩɩɫ ɩ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝɤ ɚ ɚɠɜɝ ɜɝɥɝɞɥɦɡ

ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɠɣɠ ɚɦɚɩɝ ɣɠɰɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɳ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɢ ɚɝə ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɢɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɦɪɜɳɭɘ ZZZ DXVZDHUWLJHV DPW GH ȼɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ɪɝɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɥɘ ZZZ HUY GH ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ (59

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 47

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

В то время, когда

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

ɂɦɛɜɘ ɚɘɰ ɤɘɣɳɰ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɤ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɚɘɷ ɚɝɭɘ ɚ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɞɠɟɥɠ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɦ ɠ ɝɱɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɦɩɪɨɘɷ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ɢɫɜɘ ɧɦɡɪɠ ɨɝəɝɥɢɫ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɝɱɝ ɥɝɪ ɜɦɤɘ" Ⱥ ɥɘɯɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɩɩɘɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɫɨɦɢɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɨɘɥɴɰɝ ɯɘɩɦɚ ɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠɥɦɡ ɨɘɟ ɠ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɤ ɚɘɩ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ɜɦɩɫɛɘ ɜɝɪɝɡ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɰɢɦɣɳ

*$1=7$*66&+8/( ± ȻɈɋɇɇȸ ɇɈɆȼɃȽɅɅɆȻɆ ȼɅɗ

ɢɠ ɩɘɤɠ ɠɜɫɪ ɠɟ ɰɢɦɣɳ ɚ +RUW ɤɘɣɳɰɝɡ ɞɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪ ɚɟɨɦɩɣɳɝ

ɇɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɚ ɥɘɯɘɣɴɥɫɶ ɰɢɦɣɫ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɠɭ əɫɤɘɛ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɧɦɣ ɥɠɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɧɨɦɜɣɝɥɢɫ Ⱥ ɛɨɫɧɧɝ ɧɨɦɜɣɝɥɥɦɛɦ ɜɥɷ ɜɝɪɠ ɦəɝɜɘɶɪ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɛɦɨɷɯɝɛɦ ɦəɝɜɘ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ

ɜɝɣɘɶɪ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝɤ ɩɧɦɨɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦ ɤɘɩɪɝɨɠɪɴ ɠɣɠ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɜɝɣɢɠ ȼɣɷ ɦɪɩɪɘɶɱɠɭ ɜɝɪɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ± 0DWKH $* ɠ 'HXWVFK $* Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɤɝɩɪɘ ɚ ɧɨɦɜɣɝɥɢɝ ɥɝɨɝɜ ɢɦ əɳɚɘɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦəɫ ɯɘɶɱɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɞɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝɛɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɫ ɯɘɶɱɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɩɘɤɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɨɦɜɣɝɥɢɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɘɞɜɦɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ± ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɧɨɦɜɣɝɥɢɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɨɦɟɚɝ ɥɝɣ ɟɚɦɥɦɢ ɠ ɚɩɝ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɫɩɧɝɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɠɣɠ ɥɝɪ ɘ ɚɝɜɴ ɤɘɣɦ ɫ ɢɦɛɦ ɠɟ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɢɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ

%(75(881*

+257 ± ȽɑȽ ɆȼɀɅ ȺȸɈɀȸɅɊ ɇɈɆȼɃȽɅɂɀ +RUW ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ *DQ]WDJVVFKXOH ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɘɞɝ ɚ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɥɦ ɠ ɩɪɦɠɪ ɪɘɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠ ɚɳɰɝ Ʌɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦɧɣɘ ɪɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɜɦɭɦɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ȼɝɪɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɨɷɯɠɡ ɦəɝɜ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɟɘɜɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɢɨɫɞɢɠ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɠɛɨɳ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɨɦɜɣɝɥɢɠ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɠ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɠ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ əɫɜɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɠɭ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɍɦɨɪɝ ɂɦɛɜɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɰɢɦɣɝ ɪɦ ɩɪɘɨɰɝɢɣɘɩɩɥɠ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ʌɝɨɝɜɢɦ ɦəɱɠɥɘ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɧɨɠɩɤɦɪɨ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɰɢɦɣɳ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɨɦɜɣɝɥ ɢɠ ɠ +RUW ɘ ɪɘɤ ɥɝ ɢɦɨɤɷɪ ɜɝɪɝɡ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ %HWUHXXQJ ɝɱɝ ɨɘɥɴɰɝ ± ɚ əɫɜɥɠɝ ɜɥɠ ɚ ɯɘɩɦɚ Ʌɦ ɦɛɨɦɤ

В отличие от продленки родители могут сами выбирать, как часто и как долго будет оставаться их ребенок в Хорте ɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɫ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɧɨɠ ɩɤɦɪɨɘ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ± ɵɪɦ ɫɪɨɝɥɥɠɝ ɯɘɩɳ ɪɦ ɝɩɪɴ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɚɝɟɪɠ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɚ ɰɢɦɣɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢ ɩɝɤɠ ɫɪɨɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɜɦɝɭɘɪɴ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɥɝ əɦɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɩɳɥ ɠɣɠ ɜɦɯɴ əɫɜɫɪ ɩɪɦɷɪɴ ɧɝɨɝɜ ɟɘɢɨɳɪɳ ɤɠ ɜɚɝɨɴɤɠ ɠɣɠ ɤɝɨɟɥɫɪɴ ɥɘ ɰɢɦɣɴɥɦɤ ɜɚɦɨɝ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɜɣɝɥɢɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɘɤ ɘ %HWUHXXQJ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɥɝ əɝɞɘɪɴ ɩ ɨɘəɦɪɳ ¨ɩɣɦɤɷ ɛɦɣɦ ɚɫ© ɯɪɦəɳ ɫɩɧɝɪɴ ɟɘəɨɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɘ ɧɨɠɩɤɦɪɨɠɪ ɟɘ ɥɠɤ ɜɦ ɯɘɩɦɚ

ȹȸȹɋɐɂɀ ɀ ȼȽȼɋɐɂɀ ¨Ʌȸ ɇɈɆɂȸɊ© Ƚɩɣɠ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɞɠɚɫɪ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɚɘɩ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɚɥɫɢɦɚ ɧɦɩɣɝ ɰɢɦɣɳ ɪɦ ɵɪɫ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɠɭ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɚɳɧɣɘ

)RWR 'DQ 5DFH ± )RWROLD

родители на работе…

ɯɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦɢɣɘɜ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ¨ɤɠɥɠɜɞɦə© ɪɦ ɝɩɪɴ ɝɚɨɦ ɕɪɘ ɩɫɤɤɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦəɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘɣɦ ɛɦɤ ɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɘɩɪɴ ɟɘɪɨɘ ɯɝɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɧɨɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ ɥɘɣɦɛɦ ɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɚɥɝɩɷ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɚ ɨɘɟɜɝɣ ¨.LQGHUEHWUHXXQJ© Ƚɩɣɠ ɞɝ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɞɠɚɫɪ ɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɚɘɩ ɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ¨/HLKRPD© ɪɦ ɝɩɪɴ əɘəɫɰɢɘ ɥɘ ɧɨɦɢɘɪ ɉɨɝɜɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɝɩɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɣɶɜɝɡ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɩɚɦ əɦɜɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɠɤɝɶɱɠɭ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɤɦɯɴ ɇɨɦɡɜɷ ɢɫɨɩ ¨/HLKRPD© ɧɦɞɠ ɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ əɘɟɝ ɜɘɥ ɥɳɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ZZZ EHWUHXW GH OHLKRPD Ɇəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɚ ɦɜɥɫ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɡ ɢɘɢ )DPLOLHQE UR ɠɣɠ -XJHQGDPW ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɩɧɠɩɦɢ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ əɘəɫɰɝɢ ɠ ɜɝɜɫɰɝɢ ɠ ɩɤɦɞɝɪɝ ɩɘɤɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɥɠɤ ɥɘɧɨɷɤɫɶ

7$*(60877(5 ɀ %$%<6,77(5 ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ 7DJHVPXWWHU əɝɨɫɪ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɷɩɝɣɴɥɦ ɛɦ ɠ ɜɝɪɩɘɜɦɚɩɢɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɧɨɠɩɤɘ ɪɨɠɚɘɶɪ ɟɘ ɤɘɣɳɰɘɤɠ ɫ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɪɴ ɠ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɠɩɤɦɪɨ ɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɂɦɥɪɘɢɪɳ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚ -XJHQGDPW ɠɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ZZZ EHWUHXW GH WDJHVPXWWHU ɏɘɩɪɥɘɷ ɥɷɥɷ ± ɵɪɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɜɦəɥɳɭ ɥɦ ɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɪɨɘɪɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ Ʌɷɥɷ ɤɦɞɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩ ɚɘɰɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɠ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɝɛɦ ɠɟ ɰɢɦɣɳ əɨɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɜɦɤɦɡ ɠɣɠ ɧɨɠɚɦɟɠɪɴ ɝɛɦ ɢ ɚɘɤ ɂ ɚɳəɦɨɫ EDE\VLWWHU ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɩɦ ɚɩɝɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɴɶ ɥɦ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɛɦ ɚɦɨ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɚ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɝəɷ ɦɪ ɥɝɥɘɜɝɞɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɚ ɦɧɣɘɪɝ ȿɘɪɨɘɪɳ ɚɳ ɩɤɦ ɞɝɪɝ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɝɨɝɟ ɥɘɣɦɛɦ ɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɩɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɚɘɨɠ ɘɥɪɦɚ ɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɩɪɨɦɠɪɴ ɚɘɰɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɩɣɝ ɰɢɦɣɳ ɠ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɝɣɘɭ ɥɝ ɟɚɦɥɷ ɢɘɞɜɳɝ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɜɦɤɦɡ ɚ ɧɦɧɳɪɢɝ ɧɨɦɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Đ&#x17E;ĐąŃ&#x160;Ń?вНŃ?ĐľŃ&#x201A; найОŃ&#x20AC; Đ´ĐľŃ&#x201A;оК на 2017-2018 Ń&#x192;Ń&#x2021;ойнŃ&#x2039;Đš гОд É&#x2030;ɢɼÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉŤ ɣɨÉ?É&#x161; É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ɥɪɨɍɼɾɯ

Đ&#x2014;Đ?Đ?ЯТĐ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ЯТХЯ Đ&#x2019; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐĽ: Frankfurt am Main (Riederwald, Ostend, Sindlingen, Hausen), Offenbach, Hanau, Gelnhausen, Mannheim, Neue Isenburg.

www.allezusammen-ev.com

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x203A; _ 49

)RWR V VYLVXDOV ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Врачебная ошибка — что делать? Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ʉɳ ɟɘɪɨɦɥɝɤ ɩ ɚɘɤɠ ɚɘɞɥɫɶ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɪɝɤɫ ɢɘɩɘɶɱɫɶɩɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠɟ ɟɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɡ ɚɨɘɯɦɤ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɠ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠɣɠ ɚɩɣɝɜ ɩɪɚɠɝ ɥɝɪɦɯɥɦɡ ɠɣɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɦɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɀ ɣɘɜɥɦ əɳ ɦɰɠəɢɘ əɳɣɘ ɩɪɦɣɴ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘ ɯɪɦ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɣɘ ɚɣɠɷ ɥɠɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ʌɦ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɦɧɣɦɰɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɪɦɣɴ ɨɦɢɦɚɦɡ ɯɪɦ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɦ ɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɦəɨɘɟɝ ɞɠɟɥɠ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɦɪɯɝɪɘɤ ɩɘɤɦɡ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɷ $2. $OOJHPHLQH gUWOLFKH .DVVH

ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪ ɚ ɛɦɜ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɧɣɘɥɦɚɳɭ ɠ ɩɨɦɯ ɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɧɨɠ ɪɳɩɷɯɘɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɨɘ ɯɝəɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɘ ɪɳɩɷɯ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘ ɶɪɩɷ ɣɝɪɘɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦɜɦɤ ɕɪɦ ɯɠɩɣɦ ɚ ɧɷɪɴ ɨɘɟ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɛɠə ɰɠɭ ɧɨɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘɭ ɂɘɢ ɚɳɷɩɥɷɣɦɩɴ ɧɦɟɞɝ ɥɝ ɚɩɝ ɩɣɫɯɘɠ ɧɣɘɥɦɚɦɡ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɥɝ ɚɩɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ əɳɣɠ ɥɫɞɥɳ ɠ ɧɨɠ ɜɦəɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɡ ɢ ɚɨɘɯɫ ɧɨɦəɣɝ ɤɘ ɤɦɛɣɘ əɳɪɴ ɨɝɰɝɥɘ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚ ɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ Ȼɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɶ ɚ ɢɣɠɥɠɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ .UDQNHQ KDXVVSRUW Ȼɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦ ɩɫɪɠ ɧɨɠɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝɤ ɧɦɣɥɦɤɦ ɯɠɡ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ɩɣɫɞəɳ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ɠɤɝɶɱɠɭ ɧɨɘɚɦ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɫɛɨɦɟɝ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ȹɨɠɛɘɜɘ ɚɨɘɯɝɡ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɨɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɢɣɠɥɠɢɫ ȼɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɬɠɢɩɠɨɫ ɝɪɩɷ ɝɛɦ ɣɠɯɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɜɦɣɞɥɦɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ ɠɣɠ ± ɯɝɛɦ ɛɨɝɭɘ ɪɘɠɪɴ ± ɢɚɘɣɠɬɠɢɘ ɮɠɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɦəɱɝɛɦ ɧɨɦ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɬɠɣɷ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɩɷ ɠɣɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ Ɇɪɥɦɰɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɨɘɯ ɨɝɛɫɣɠɨɫ ɶɪɩɷ ɧɘɨɘɛɨɘɬɦɤ D Ȼɂ ɌɈȻ ȼɦɛɦɚɦɨ ɦə ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɚɨɘɯɝə ɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɤ ɠ ɦəɦɶɜɥɦɤ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ

Если в результате обследования речь зашла о плановой операции, не торопитесь давать согласие, а проконсультируйтесь у другого врача аналогичного профиля. Это называется «второе мнение» ȼɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɧɦɜ ɩɦəɦɡ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɠɥɫɞ ɜɝɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢ ɧɦɣɫɯɝɥɠɶ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɘɚɜɠɚɦɛɦ ɠɟɣɦɞɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɞɘɣɦəɳ ɀ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯ ɩɯɠɪɘɝɪ ɘɜɨɝɩɦɚɘɥɥɦɝ ɝɤɫ ɦəɨɘ ɱɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɦɥ ɧɨɠɩɪɫɧɘɝɪ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɇɨɠ ɫɪɨɘɪɝ ɜɦɚɝɨɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɤɦɞɝɪ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɚɨɘɯɘ ɝɩɣɠ

ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɥɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɝ ɥɠɝ ɠɣɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɥɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɇɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɥɝɦəɲɷɩɥɠɤɦɝ ɫɭɫɜ ɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɢɘɢ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɚɨɘɯɘ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɥɝɥɫɞɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ

ɅȽ ɊɆɈɆɇɀɊȽɉɔ ɉ ɆɇȽɈȸɎɀȽɁ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɞɝ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɩɠɣɳ ɠ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɠ" Ʌɦ ɝɩɣɠ əɳ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɤ Ⱥ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɦɩɷɪ ɩɪɦɣɴ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɥɘɩɪɦɣɴ ɢɦ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɳ ɯɪɦ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɡ ɩɯɠɪɘɝɪ ɫɞɝ ɜɦɣɛɦɤ ɯɝɩɪɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɥɘɥɝ ɩɝɥɥɳɡ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɫɱɝɨə Ⱥɪɦɨɦɡ ɧɫɥɢɪ ɚɘɰɠɭ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ± ɩɘɤɳɡ ɩɣɦɞɥɳɡ Ɇə ɵɪɦɤ ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɨɝɯɴ ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɝɩɣɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɝɯɴ ɟɘɰɣɘ ɦ ɧɣɘɥɦɚɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɝɩɴ ɜɘɚɘɪɴ ɩɦɛɣɘ ɩɠɝ ɘ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɫ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɧɨɦɬɠɣɷ ɕɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɚɪɦɨɦɝ ɤɥɝɥɠɝ© ɇɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɘɡɪɠ ɥɝ ɦɧɝɨɠɨɫɶɱɝɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɠɜɠɪ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɣɠɰɴ ɩɢɘɣɴɧɝɣɴ ɘ 52 ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɚ ɩɠɣɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 51

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ȺɈȸɏȽȹɅȸɗ Ɇɐɀȹɂȸ ɀɃɀ ɉɋȹɒȽɂɊɀȺɅȸɗ ɈȽȸɂɎɀɗ" Ɋɘɢ ɯɪɦ ɞɝ ɪɘɢɦɝ ɚɨɘɯɝəɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɠ ɢɘɢɦɚɳ ɧɫɪɠ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɟɜɦ ɨɦɚɴɶ" ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦ ɚɠɥɝ ɚɨɘɯɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɚ ɯɝɤ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɝɱɘɥɥɦɛɦ ɚɨɘɯɦɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɕɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɜɦɣɛɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɧɦɷɩ ɥɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɨɘɯ ɩɢɨɳɣ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɠɟ ɨɠɩɢɦɚ ɠɩɢɘɟɠɣ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɡ ɦɧɝɨɘ ɮɠɠ ɠɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɩɣɫɞɝə ɥɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɠɣ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɚɝɣ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚ əɦɣɴɰɝɤ ɯɝɤ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɦəɲɝɤɝ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɫɜɘɣɷɪɴ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɡ ɜɠɩɢ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɘɨɪɨɦ ɟɝ ɧɦɟɚɦɥɢɦɚ ɠɣɠ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɯɝɣɶɩɪɥɦ ɣɠɮɝɚɫɶ ɭɠɨɫɨɛɠɶ ɧɨɠ ɢɘɨɠɝɩɝ ɂ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR SDWKGRF ± )RWROLD

ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɠ ɤɠɨɦɚɦɟ ɟɨɝɥɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝ ɥɠɷ ɇɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɧɨɠɯɠɥɘ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴɶ ɧɩɠɭɠɢɠ ɠ ɥɝɚɨɦɟɘɤɠ ɘ ɥɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷɤɠ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɫɞ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠɩɴ ɥɘ ɦɧɝɨɘ ɮɠɶ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɭɠɨɫɨɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɘɛɨɝɩ ɩɠɚɥɦ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɤ ɚɤɝ ɰɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɟɘɧɫɛɠɚɘɷ ɠ ɟɘɷɚɣɷɷ ɯɪɦ ɠɥɦɛɦ ɧɫɪɠ ɢɨɦɤɝ ɢɘɢ ɈȽȿȸɊɔ ± ɥɝɪ Ⱥɘɩ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɫɜɠɪɴ ɢ ɦɧɝɨɘ ɮɠɠ ± ɵɪɦ ɚɘɰɝ ɣɠɯɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɦ ɧɦɣɫɯɘɷ ɧɨɝɜɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɘɥɢɝɪɫ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɡɪɝ ɝɝ ɚ ɢɘəɠ ɥɝɪɝ ɘ ɨɘɟəɝɨɠɪɝɩɴ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɩɪɷɭ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ƀɶəɘɷ ɦɧɝ ɨɘɮɠɷ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤɠ Ⱥɨɘɯ ± ɥɝ ɠɥɞɝɥɝɨ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠ ɨɦɚɘɪɴ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ± ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɝɛɦ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝ ɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɠɟɫɯɝɥɳ ɠɩɭɦɜ ɜɣɷ ɦɜɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɠ ɥɝəɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɦɛɦ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɯɘɩɪɴ ɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɚ ɘɥɢɝɪɝ ɨɠɩɢɦɚ ɚɳ ɩɦɯɪɝɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠ ɤɳɤɠ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɢɘɞɝɪɝɩɴ ɦɪ ɦɧɝɨɘ ɮɠɠ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɦɩɣɦɞ ɥɝɥɠɝ ± ɣɠɰɴ ɛɠɧɦɪɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɠɡɩɷ ɜɣɷ ɚɨɘɯɘ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝɤ Ⱥɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ ɚɩɝɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɩɪɝɡ ɘ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɠɤɠ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠ ɷɪɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɀ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɦɟɥɘ ɢɦɤɣɝɥɠɠ ɩ ɘɥɢɝɪɦɡ ɫ ɚɘɩ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪɥɳɝ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ± ɧɦɧɨɦ ɩɠɪɝ ɚɨɘɯɘ ɧɨɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɚɠɟɠɪɝ ɧɦɜ ɨɦəɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ⱥɨɘɯ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɚɘɰɝɡ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ± əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦ ɤɝɥɷɡɪɝ ɚɨɘɯɘ ɀ ɫɯɪɠɪɝ ɵɪɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɜɦ ɚɘɩ ɢɘɢ ɜɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɝɪ ɜɝɣɘ Ɇɥ ɚɠɜɠɪ ɚ ɚɘɩ ɣɠɰɴ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɧɨɠəɳɣɠ

50

Не совершайте оплошностей, не обращайтесь с просьбой подтвердить промах оперировавшего вас врача к его коллеге ɦɰɠəɢɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɝɪɦɯɥɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠ ɢɘ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ əɝɟ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɩɣɝɦ ɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝ ɤɝɥɥɦɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝ ɣɝɯɝəɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦ ɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɠɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɚɨɘɯɦɤ ɥɦɨɤ ɛɠɛɠɝɥɳ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ʌɦ ɢɨɦɤɝ ɧɨɦɯɝɛɦ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɳɟɚɘɥɳ ɥɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦɤɘɭɦɤ ɚɨɘɯɘ ɘ ɠɧɦɭɦɥɜɨɠɝɡ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɝɛɦ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɩɪɨɝɩɩɳ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɠɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɯɫɚɩɪɚɦ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɩɪɨɘɭɘ əɝɟɳɩɭɦɜɥɦɩɪɠ ɠ ɦɪɯɘɷɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɶɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɝɛɦ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ ɕɪɦ əɦɣɴ ɠ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɜɫɰɠ ɥɝ ɥɘɰɝɜɰɠɝ ɜɨɫɛɦ ɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɨɦɤɝ ɢɘɢ ɯɝɨɝɟ ɪɝɣɦ Ʌɝ ɩɦɚɝɨɰɘɡɪɝ ɦɧɣɦɰɥɦɩɪɝɡ ɩɚɦɡ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɥɦɛɠɤ ɥɝɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɳɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɦəɨɘ ɱɘɡɪɝɩɴ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɧɨɦ ɤɘɭ ɦɧɝɨɠɨɦɚɘɚɰɝɛɦ ɚɘɩ ɚɨɘɯɘ ɢ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɝ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɡ ɵɪɠɢɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠ ɪɘ ɢɦɣɣɝɛɠɘɣɴɥɘɷ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴ ɠ ɥɠ ɦɜɠɥ ɚɨɘɯ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɜɨɫɛɦɛɦ ɀɥɘɯɝ ɚɳ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɝ ɩɝəɷ ɚɥɝ ɟɘɢɦɥɘ ɠ ɚɘɩ ɧɦɧɨɦ ɩɷɪ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɢɘəɠɥɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɦɠɩ ɢɘɭ ɧɨɠɯɠɥɳ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɘɡɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɠɟ ɜɨɫɛɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɘ ɧɨɠ ɚɠɟɠɪɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɛɣɘɰɘɡɪɝ ɩɚɦɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ± ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɴɪɝ ɵɪɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯɫ ɀ ɥɝ ɚɟɜɫɤɘɡɪɝ ɦəɚɠɥɷɪɴ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɫ ɚ ɥɝɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ± ɚɳ ɥɝ ɩɫɜɴɷ ɠ

ɚɘɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɡ ɇɨɠ ɦəɦɶɜɥɦɤ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɧɠɶ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɥɦɡ ɚɨɘɯɦɤ ɠ ɚɘɤɠ ɘɥɢɝɪɳ ɷɚɣɷɶɱɝɡ ɩɷ ɧɨɷɤɳɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚɩɝɭ ɦɛɦ ɚɦɨɝɥɥɳɭ ɥɶɘɥɩɦɚ

ȺɅȽɉɋȼȽȹɅɆȽ ɈȸȿȹɀɈȸɊȽɃɔɉɊȺɆ ɇɦɩɣɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɜɚɫɤ ɪɨɝɤ ɚɨɘ ɯɘɤ ɚɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɧɨɠɯɠɥɫ ɧɣɦɭɦɛɦ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɷ Ⱥɘɤ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɜɠɘɛɥɦɟ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳ ɣɠɯɥɦ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɝ ɩ ɦɰɠə ɢɦɡ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ Ɇəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ± ɚɳ ɣɠɰɴ ɧɦɪɨɘɪɠɪɝ ɚɧɫɩɪɫɶ ɛɨɦɤɘɜɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ȸɜɚɦɢɘɪ ± ɥɝ ɚɨɘɯ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɟɥɘ ɥɠɷɤɠ ɜɦɣɞɥɦɡ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥ ɮɠɝɡ ɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɨɦɤɝ ɞɫɪɦɯɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɳɥɝɩɪɠ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɇɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɵɢɩ ɧɝɨɪɠɟɳ ɜɦ ɠ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɀ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɫɚɝɨɝ ɥɳ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɨɷɜɦɤ ɟɥɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɀɪɘɢ ɢɘɢ ɞɝ əɳɪɴ ɜɘɣɴɰɝ" Ⱥ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɜɚɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɠ ɇɝɨɚɳɡ ± ɘɨəɠɪɨɘɞɥɳɡ ɩɫɜ ɧɨɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɧɘɣɘɪɝ *XWDFKWHU± XQG 6FKOLFKWXQJVVWHOOH I U lU]WOLFKH %HKDQGOXQJHQ EHL GHU /DQGHV lU]WH NDPPHU Ʌɘɧɠɰɠɪɝ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴ ɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɠ ɠɩɢɘ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ± 6FKPHU]OLQGHUQG ɧɨɠɣɦɞɠɚ ɢ ɥɝɤɫ ɩɧɨɘɚɢɠ ɠɟ ɢɣɠɥɠɢɠ ɠ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɥɘ ɚɘɰ ɚɟɛɣɷɜ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɡ Ⱥɳ ± ɠɩɪɝɮ ɚɨɘɯ ± ɦɪɚɝɪɯɠɢ Ƚɩɣɠ ɘɨəɠɪɨ ɩɦɯɪɝɪ ɚɘɰ ɠɩɢ ɧɨɘɚɦɤɝɨ ɥɳɤ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɨɠ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɦɤ ɩɫɜɝ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪ ɚɨɘɯɘ ɢ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɶ ɚɘɰɠɭ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ¨ɟɘ ɢɨɫɛɣɳɤ ɩɪɦɣɦɤ© ȸɨəɠɪɨɘɞɥɳɡ ɩɫɜ ɧɦ ɩɫɪɠ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɬɫɥɢɮɠɠ ɪɦɚɘɨɠɱɝɩɢɦɛɦ ɩɫɜɘ ɠɥɘɯɝ ± ɩɫɜɘ ɯɝɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɩɭɦɜ ɟɘɚɠɩɠɪ ɣɠɰɴ ɦɪ ɥɘɣɠɯɠɷ ɫ ɚɨɘɯɘ

ɩɦɚɝɩɪɠ ɠ ɩɤɝɣɦɩɪɠ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɫɶ ɠɤ ɦɰɠəɢɫ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɝɪ ɥɠ ɪɦɛɦ ɥɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ± ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɳɤɠ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɬɦɨɪɫɥɘ ɥɘ ɚɘɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ± ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɚɩɝ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɡ ɨɝɥɪɛɝɥ ɄɈɊ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɪɦɤɦ ɛɨɘɬɠɷ ɠɩɪɦɨɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɠɟ ɢɣɠɥɠɢɠ ɭɨɦɥɠɢɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɠɷ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɘɨɘɛɨɘɬɫ J Ȼɂ ɌɈȻ ɥɠ ɢɣɠɥɠɢɘ ɥɠ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴ ɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ± ɚ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɥɦɩɠɪɝɣɷɭ ȿɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɠ ɷɚɠɪɩɷ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɦɰɠəɢɠ ɕɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɢɘɤɝɨɳ ɠɩɢ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɤ ɫɱɝɨə ± ɥɝ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɴɥɳɤ ɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɀɩɢ ɧɨɝɜɲɷɚ ɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɩɘɤɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɰɠəɢɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɘ ɥɝ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɘ ɘɧɝɣɣɠɨɫɝɪ ɢ ɝɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɠ Ⱥɳɩɦɪɘ ɩɫɤɤɳ ɚɳɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɩɪɝɧɝ

ɥɠ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ɠ ɠɥɳɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɝɜɫɛɦɚ Ʌɦ ɚɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɠ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɳɡ ɩɫɜ ɥɠ ɝɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɶɨɠɜɠɯɝ ɩɢɦɡ ɩɠɣɳ ± ɚɨɘɯ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɨɝɘ ɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɪɢɣɦɥɠɪɴ ɠɩɢ ɋ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɚɪɦɨɦɡ ɧɫɪɴ ɧɨɠɣɦɞɠɚ ɨɝɰɝɥɠɝ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɠ ɦɪɢɘɟ ɚɨɘɯɘ ɚɳ ɦəɨɘɱɘɝɪɝɩɴ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɦɪɜɝɣ ɚɘɰɝɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ± PHGL]LQLVFKH 'LHQVW GHU .UDQNHQ YHUVLFKHUXQJ 0'. Ɇɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪɩɷ ɢɦɜɝɢɩɦɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ 6*% 9 ɕɪɦɪ ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɦɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɠɩɢɘ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨ əɘ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠə ɢɦɡ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɦɪɜɝɣ ɢɘɩɩɳ ɠ ɧɨɝɜ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɜɝɣɘ ɥɝ ɧɨɠɟɳɚɘ ɶɪ ɚɨɘɯɘ ɢ ɦɪɚɝɪɫ ɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɚɩɝɭ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɩɚɦɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɡ ɦɰɠəɢɠ ɠɩɢ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɤɠ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɨɘ ɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚɨɘɯɘ ɋ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɝɩɪɴ ɩɚɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ ɢɨɦɤɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɠɩɢɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɥɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷ ɱɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɚɳəɨɘɩɳ ɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɚɝɪɝɨ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɘɧɝɣɣɷ

ɮɠɶ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɢ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɶ ɫɱɝɨəɘ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɪɘɢ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɦɡ ɥɘ ɦɧɝ ɨɘɮɠɶ ɩɫɤɤɳ ɜɦɭɦɜɷɱɝɡ ɠɥɦɡ ɨɘɟ ɜɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɥɝɡɨɦɭɠɨɫɨɛɠɯɝ ɩɢɘɷ ɠɣɠ ɢɘɨɜɠɦɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɜɘ ɝɱɝ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɨɠɩɢɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɣɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɧɦɜɘɯɫ ɠɩɢɘ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɢ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɥɘɩɣɝɜɥɠ ɢɘɤ ɧɝɨɚɦɡ ɠ ɚɪɦɨɦɡ ɣɠɥɠɠ ɉɫɤɤɘ ɫɱɝɨəɘ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɦɩɠɪ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ± ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɩɝɤɴɷ ɦɩɪɘɣɘɩɴ əɝɟ ɢɦɨɤɠɣɴɮɘ ɠ ɫɱɝɨə ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ʌɦ ɵɪɘ ɪɝɤɘ ɫɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɘɪɴɠ

ɆȹɈȸɑȽɅɀȽ ɂ ȸȼȺɆɂȸɊɋ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɠ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɠ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɳɡ ɩɫɜ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɧɨɠ ɟɚɘɪɴ ɚɨɘɯɘ ɢ ɦɪɚɝɪɫ ɚɦɪ ɪɦɛɜɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɥɷɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɜɝɣɦ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɩɫɜ ɀ ɟɘɧɦɤɥɠɪɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɠɩɢɘ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɧɨɠ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɝ ± ɦɯɝɥɴ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɚɳɤɘ ɪɳɚɘɶɱɠɡ ɥɝɨɚɳ ɧɨɦɮɝɩɩ ɀ ɝɩɣɠ ɚɳ ɝɛɦ ɥɘɯɘɣɠ ± ɟɘɧɘɩɠɪɝɩɴ ɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɠ ɚɳɜɝɨɞɢɦɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 53

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

)RWR .RQVWDQWLQ <XJDQRY ± )RWROLD

Детский доктор

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɉ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɞɠɟɥɠ ɤɘɣɳɰɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɪɦ ɠ ɜɝɣɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤ ɢ ɜɝɪɩɢɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ± ɧɨɠ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷɭ ɜɣɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɠ ɇɦɠɩɢɠ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦɛɦ ɠ ɟɥɘɶɱɝɛɦ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɜɣɷ ɥɠɭ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ

ȹȽɃɓɁ ɉɇɀɉɆɂ ȼɝɪɩɢɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɩɘɤɦɝ ɜɦɨɦɛɦɝ ± ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɞɠɟɥɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɮɝ ɥɦɯɥɦɛɦ ɧɦɨɪɘɣɘ ¨ȹɝɣɳɡ ɩɧɠɩɦɢ© :HLVVH /LVWH ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɩɪɘɚɷɪ ¨ɩɚɦɝɤɫ© ɧɝɜɠɘɪɨɫ ɠ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɘɤ ɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɭɦɨɦɰɫɶ ɠɣɠ ɦɪɣɠɯ ɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɨɘɟɜɝɣɷɶɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɧɦɜ ɨɦəɥɦ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɠɤ ɜɠɘɛɥɦɟ ɧɨɠɯɠɥɳ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɣɝɯɝɥɠɷ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɩɯɠɪɘɶɪ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɪɝɨɤɠɥɘ ɫ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɡ ɠ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɡ

Ⱥ ɇɆɀɉɂȸɍ ɇȽȼɀȸɊɈȸ Ʌɝɦɮɝɥɠɤɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɜɝɪ ɩɢɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɢɫɰɝɨɢɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɜɠɢɦɚ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴ ɩɦɚɝɪɳ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɜɨɫɟɝɡ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠɣɠ ɢɦɣ ɣɝɛ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɜɝɪɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝ əɦɣɴ ɰɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɧɦɠɩɢɘ ɚɨɘɯɝɡ $U]WVXFK SURJUDPPH ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ɉɘɤɢɠ ɧɦɠɩɢɘ ɤɦɞɥɦ ɩɫɟɠɪɴ ɚɚɝɜɷ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɪɠɧɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɨɘəɦɪɳ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɧɨɠɝɤɥɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ȸ ɨɦɜɠɪɝ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɣɠ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɜɨɫɛɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦɮɝɥɦɯɥɳɤɠ ɧɦɨɪɘɣɘɤɠ %HZHUWXQJVSRUWDOH

ɂɈɀɊȽɈɀɀ ȺɓȹɆɈȸ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɢɘɢɠɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɠɤ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɧɦɠɩɢɦɚ ȼɣɷ ɦɜɥɠɭ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠ ɫɜɦəɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ɢɨɘɪɯɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠ

Эксперты советуют родителям предварительно рассказать ребенку о том, как будет проходить обследование или процедура, или поиграть с ним во врачебный прием с использованием куклы или плюшевого зверя

ɜɘɥɠɷ ɚ ɧɨɠɝɤɥɦɡ ɠ əɳɩɪɨɘɷ ɠ ɯɝɪɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ȼɨɫɛɠɝ ɦɞɠɜɘɶɪ ɦɪ ɚɨɘɯɘ ɧɦɜɨɦəɥɳɭ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɠ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɜɦɣɴ ɰɝ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɦɢɦɡ ɥɦ ɦəɩɫɜɠɪɴ əɝɩɧɦɢɦɷɱɠɝ ɠɭ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɷɪ ɯɪɦəɳ ɧɝɜɠɘɪɨ ɦəɣɘɜɘɣ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɠ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɩɬɝɨɝ ɥɝɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɩɢɘɞɝɤ ɬɠɪɦɪɝɨɘ ɧɠɠ ɠɣɠ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ȸ ɝɩɣɠ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɪɘɢɦɚɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɝɜɠɘɪɨ ɦəɣɘɜɘɣ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɝɡ Ɇ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦɤ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɠ ɠɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɝɨɝɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɠ ɢɫɨɩɦɚ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ )RUWELOGXQJ ɦəɳɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɠɟ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɘ ɯɝəɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɠɣɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɧɨɘɚɝ ɩɧɨɦ ɩɠɪɴ ɚɨɘɯɘ ɟɥɘɢɦɤ ɣɠ ɪɦɪ ɩ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳ ɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘɤɠ %HKDQGOXQJV /HLWOLQLHQ ɧɦ ɣɝɯɝɥɠɶ əɦɣɝɟɥɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɭɦɜɘ ɦɪ ɥɠɭ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɝɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɪɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɘɟɥɘɯɘɷ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɦɚɝ ɨɝɥɥɦɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɜɝɪ ɩɢɠɡ ɚɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ ɭɦɨɦɰɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɢ ɥɠɤ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɫɤɝɪɴ ɩɧɦɢɦɡ ɥɦ ɠ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɜɠɘɛɥɦɟ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɀɤ ɞɝ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤ ɚɠɟɠɪɝ ɢ ɧɝɜɠɘɪɨɫ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɢ ɧɨɦ ɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦɩɤɦɪɨɫ 9RUVRUJH XQWHU V XFKXQJ ɠɣɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠ 56 ɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 55

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɦəɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɠɣɠ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɩ ɥɠɤ ɚɦ ɚɨɘɯɝəɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɝɤ ɢɫɢɣɳ ɠɣɠ ɧɣɶɰɝɚɦɛɦ ɟɚɝɨɷ

54

Ⱥɘɞɥɳɤ ɢɨɠɪɝɨɠɝɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɝɡ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɳɩɪɨɳɡ ɭɦɨɦɰɠɡ ɠ ɫɜɦəɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɯɝɤ ɢɘɢ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚ ɧɝɨɝɥɦɩɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɢ ɧɝɜɠɘ ɪɨɫ əɳɣɦ ɣɝɛɢɦ ɜɦɟɚɦɥɠɪɴɩɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɣɳɰɘɪ ɚ ɪɨɫəɢɝ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɛɫɜɢɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɝ ɯɪɦ ɪɝɣɝɬɦɥ ɟɘɥɷɪ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ :DUWHVFKOHLIH ɢɦɛɜɘ ɚɤɝɩɪɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠɟ ɪɨɫəɢɠ ɟɚɫɯɠɪ ɞɠɟɥɝɫɪɚɝɨɞɜɘɶɱɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɥɝɩɝ ɨɴɝɟɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɩɚɦɠɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤ ɉɘɤɦ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝ ɧɨɠɝɤɥɳɝ ɯɘɩɳ ɚ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥ ɘɚɪɦɦɪɚɝɪɯɠɢ ɩɦɦəɱɘɶɱɠɡ ɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ȸ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɣɠ ɩɦɚɝɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪ ɚɨɘɯɘ ɘ ɥɝ ɦɪ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɮ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɝɜɠɘɪɨ ɧɝɨɝɟɚɦɥɠɣ ɠɤ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ȼɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɠ ɤɘɣɳɰɝɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ Ⱥɝɜɴ ɦɜɥɦ ɜɝɣɦ ± ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɜɦ ɧɨɠɝɤɥɦɡ ɧɝɜɠ ɘɪɨɘ ɩ ɢɦɣɷɩɢɦɡ ɩ əɦɣɴɥɳɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɘ ɜɨɫɛɦɝ ± ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɝ ɘɚɪɦəɫ ɩɦɤ ɪɨɘɤɚɘɝɤ ɠɣɠ ɤɝɪɨɦ ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɩ ɜɚɫɤɷ ɠɣɠ ɪɨɝɤɷ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘɤɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɮɘɤ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɫɨɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɜɝɣɷɪɴ ɜɦɣɞɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦəɣɶɜɝ ɥɠɶ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɯɠɪɘɶɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɫɨɝ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ Ɉɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɫɣɫɯɰɝɥɠɡ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɘ ɝɩɣɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɦɢɘɞɝɪɩɷ əɝɟɨɝɟɫɣɴɪɘɪɥɳɤ ɫ ɥɠɭ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɠɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɧɝɜɠɘɪɨɫ ɈȽɂɃȸɄȸ

56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR 3LFWXUH )DFWRU\ ± )RWROLD

ɋɅɀȺȽɈɉȸɃɔɅɓɁ ȼɆɉɊɋɇ

ɆɊɂȸȿ ȿȸ ɆɊɂȸȿɆɄ Ƚɩɣɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɚɨɘɯ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɦɣɴ ɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚ ɧɨɠɝɤɝ ɥɦɚɳɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ Ɋɘɢɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɜɣɷ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɝɛɘɣɴɥɘ ɥɦ ɜɘɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɝɛɦ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɡ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠɪɝ ɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘɡɪɠ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɚɨɘɯɝɡ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ ɩ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ .DVVHQDHU]WOLFKH 9HUHLQLJXQJ ȿɘɜɘɯɝɡ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɩɝɤ ɯɣɝɥɘɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɠ ɠɭ ɜɝɪɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɧɦɜɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɢ ɧɦɠɩɢɘɤ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɠ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ ɧɦɤɦɛɘɷ ɥɘɡɪɠ ɚɨɘɯɘ ɠɤɝɶɱɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɢɘɟɘɪɴ ɨɝəɝɥ ɢɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪ ɩɷ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɦɚ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɧɘɩɪɴ ɝɱɝ ɪɨɫɜɥɝɝ ɯɝɤ ɢ ɦəɳɯɥɳɤ ɜɝɪɩɢɠɤ ɚɨɘɯɘɤ ɘ ɦɞɠɜɘɥɠɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɨɘɩɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɫɩɠɣɠɷ .DVVHQDHU]WOLFKH 9HUHLQLJXQJ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘ ɟɳɚɘɶɪɩɷ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɀ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɣɫ ɯɘɣɠ ɦɪɢɘɟɳ ɦɪ ɚɩɝɭ ɚɨɘɯɝɡ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɪɝɨɧɠɪ ɦɪɣɘɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ

ɧɦɜɘɪɴ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ SULYDWDHU]WOLFKH 9HUVRUJXQJ ɋɩɣɫɛɠ ɚɨɘɯɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ əɦɣɴɥɠɯ ɥɘɷ ɢɘɩɩɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɷɭ ɞɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɝɜɠɢɦɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɚɧɨɘɚɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɣɫɞəɫ ɵɢɩ ɪɨɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ .LQGHUDHU]WOLFKHU 1RWGLHQVW ɠɣɠ %HUHLWVFKDIWVGLHQVW

Ʌȸ ɇɆɈɆȻȽ ȺȿɈɆɉɃȽɅɀɗ ɇɝɜɠɘɪɨɳ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɦɩɦəɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ 6RQGHUJHQHKPLJXQJ

ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɣɝɯɠɪɴ ɧɦɜ ɨɦɩɪɢɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɠɤɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ əɦɣɴ ɥɳɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɪɝɨɘɧɝɚɪɘɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ¨ɚɟɨɦɩɣɳɤ© ɚɨɘɯɘɤ ¨7UDQVLWLRQ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɩ ɜɝɪɩɢɠɭ ɣɝɪ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɨɝɜɢɠɤɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɠɣɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷɤɠ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɠɤɝɶɱɠɝ ɠɥɚɘ ɣɠɜɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɚɦ ¨ɚɟɨɦɩɣɫɶ© ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɩɘɤɠ əɦɣɝɝ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɦəɨɘ ɱɘɪɴɩɷ ɢ ɜɝɪɩɢɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞ ɢɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɤɦɛɫɪ ¨ɧɦɪɝɨɷɪɴɩɷ© ɚ ɜɞɫɥɛɣɷɭ ɩɠɩɪɝɤɳ ɯɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɪɷɞɝ ɣɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɠɭ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɜɨɦɩɪ ɢɘɤ ɠ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɧɫɥ ɢɪɳ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɠ .RRUGLQDWLRQVVWHOOHQ

ɇɦɜɦəɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦ ɩɪɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ %HUOLQHU 7UDQVLWLRQV SURJUDPP ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɘ ɠ ɥɘ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ 7UDQVLWLRQVSURJUDPP ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɥɘ ɧɫɪɠ ɚɦ ɚɟɨɦɩɣɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ¨ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ© )DOO 0DQDJHU ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɝɛɦ ɢ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤ ɚɨɘ ɯɘɤ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɱɠɡ ɠɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɇɦɜɨɦəɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ¨ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ© ɦəɳɯɥɦ ɨɘɩ ɧɦɣɘɛɘɶɪ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɠ ɩɪɨɘɭɦ ɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 57

Доплата по уходу

)RWR KLJKZD\VWDU] ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ȼɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ȿɘɢɦɥ ɦə ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɫɭɦɜɘ ɛɦ ɚ ɚɠɜɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴ 3IOHJHVWDHUNXQJVJHVHW] ± 36* ,, ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɜɣɷ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɣɠɮ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ ɄȸɊȽɈɀȸɃɔɅȸɗ ɇɆɄɆɑɔ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ E 6*%;, Ɇɥɘ ɜɘɝɪ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɠɥɚɘɣɠɜɘɤ ɚɦɟɤɦɞ ɩɦəɦɡ 6DFKOHLVWXQJ ɪ ɝ ɮɝɣɝɚɦɝ ɚɦɟ ɥɦɩɪɴ ɯɘɱɝ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɧɦɤɦɱɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɝɜɦ ɚ ɬɦɨɤɝ ɫɩɣɫɛ ȿɘ ɩɯɝɪ ɩɣɫɞə ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɦəɨɝɤɝɥɷɪɴ ɫɭɘɞɠɚɘɶɱɠɭ ɟɘ ɩɪɘɚɣɷɝɤɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɦɡ ɜɦɧɣɘɪɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɤɦɞɝɪ ¨ɨɘɩɩɯɠ ɎȽɃɔ ɀ ɉɈȽȼɉɊȺȸ ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɘɷ ɜɦɧɣɘɪɘ ɨɘɩɩɯɠ ɪɘɥɘ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɫɭɘɞɠɚɘɶɱɠɭ ɟɘ əɦɣɴ ɥɳɤɠ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɠɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɩɘɤɠɭ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦ ɚɳɚɘɣɠ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɥɝ ɪɝɨɷɣɠ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɇɨɘɚɦ ɥɘ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɠɤɝɶɪ ɚɩɝ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɝ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɠɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ 3IOHJHJUDG ɦɪ ɜɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚ ɢɝ KDHXVOLFKHV 8PIHOG ɇɦɜ ɥɝɶ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɫɞ ɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɞɠɣɴɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɱɝ ɛɦ ɫɭɦɜ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɧɨɦ ɞɠɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ $OWHQZRKQXQJ ɠɣɠ %HWUHXWHV :RKQHQ

ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɥɦɡ ɜɦɧɣɘɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɟɘ ɣɠɮɘɤɠ ɧɦɣɫ ɯɘɚɰɠɤɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɩɦɭɨɘɥɷ ɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ %HVLW]VWDQGUHJHOXQJ

Право на Entlastungsbetrag имеют все, признанные нуждающимися в уходе (Pflegegrad от 1 до 5), который осуществляется в домашней обстановке ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɦɡ ɜɦɧɣɘɪɦɡ ɥɝɣɴɟɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɘɚɘɥɩɦɤ ɟɘɪɦ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɞɝɤɝ ɩɷɯɥɦ ɥɦ ɠ ɢɦɧɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚ ɜɦɤɝ ɜɣɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ +RWHONRVWHQ ɧɨɠ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɤ ɫɭɦɜɝ ɏɪɦəɳ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝ ɧɨɦɧɘɣɠ ɠɭ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɦ ɠɶɥɷ ɩɣɝɜɫɶ ɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɉɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɤɠ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɷ

ɪɳɚɘɪɴɩɷ© ɟɘ ɧɦɣɫɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɡ ɜɥɝɚ ɥɦɡ ɠɣɠ ɥɦɯɥɦɡ ɫɭɦɜ WHLOVWDWLRQDHUH 7DJHV RGHU 1DFKWSIOHJH ɠɣɠ ɢɨɘɪɢɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɫɭɦɜ .XU]]HLWSIOHJH ɕɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɫɩɣɫɛ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɳɭ ɩɣɫɞə ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɧɦ ɯɘɩɪɠ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɣɠɮ ɩ 3IOHJHJUDG ɦɪ ɜɦ ɚ ɩɬɝɨɝ ɣɠɯɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɪɝɣɦɤ ɜɣɷ ɣɠɮ ɩ 3IOHJHJUDG ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ D 6*% ;, QLHGULJVFKZHOOLJH (QWODVWXQJVOHLVWXQJHQ ɇɦɜ ɥɝɶ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɫɭɦɜ ɟɘ əɦɣɴ ɥɳɤɠ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɠɩɷ ɚ ɦəɳɯɥɦɤ ɠɣɠ ɦɩɦəɦɤ ɫɭɦɜɝ ɚ ɜɦɤɘɰ ɥɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɠɣɠ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɨɫɧ ɧɘɭ %HWUHXXQJVDQJHERWH

ɧɦɤɦɱɴ ɣɠɮɘɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɚ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɠ ɦəɱɠɭ ɠ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɭ ɩ ɫɭɦɜɦɤ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɧɨɠ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɝɜɝɥɠɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɜɘɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ $QJHERWH ]XU (QWODVWXQJ LP $OOWDJ

ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɘɷ ɨɘɟɛɨɫɟɢɘ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɨɦɜɥɳɭ ɠ əɣɠɟɢɠɭ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɧɨɝɩɪɘɨɝ

ɣɳɤɠ ɠ əɦɣɴɥɳɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ $QJHERWH ]XU (QWODVWXQJ YRQ 3IOHJHQGHQ

ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɬɠɨɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɦɢɘ ɟɘɥɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɣɶɜɷɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ȿɘ ɩɯɝɪ ɵɪɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɤɦɞɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɫɭɦɜ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɤɳɡ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɚ ɛɨɫɧɧɦɚɦɤ ɠɣɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚ ɪ ɯ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɜɝɤɝɥɮɠ ɝɡ ɧɦɯɘɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɜɣɷ ɨɘɟɛɨɫɟɢɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɭ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɨɘɟɛɨɫɟɢɝ ɩɝɤɴɠ )DPLOLHQHQWODVWHQGH 'LHQVWH ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ɦəɳɜɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɫɭɦɜɝ $OOWDJVEHJOHLWXQJ 3IOHJH EHJOHLWXQJ ɠ ɦɢɘɟɘɥɠɝ əɳɪɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛ KDXVKDOWVQDKH 'LHQVWOHLVWXQJHQ

Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ (QWODVWXQJV EHWUDJ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɧɨɠ ɧɨɦɛɫɣɢɘɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɠɣɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɜɜɝɨɞɘ ɥɠɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝ ɥɠɷ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɇɨɠɚɝɜɝɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɘɷ ɜɦɧɣɘɪɘ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɣɘ ɞɠɟɥɴ ɧɝɥɩɠɦɥɝ ɨɘɤ ɞɠɚɫɱɠɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɇɦɞɠɣɘɷ ɧɘɨɘ ɀɣɴɷ ɠ Ɇɣɴɛɘ ɚɝɜɫɪ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɟɚɦ ɣɷɝɪ ɧɦɢɘ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɳɪɝɨɝɪɴ ɧɳɣɴ ɥɘ

ɘɥɪɨɝɩɦɣɷɭ ɥɘ ɰɢɘɬɘɭ ɠɣɠ ɢɦɩɷɢɘɭ ɜɚɝɨɝɡ ɦɥɠ ɥɝ ɨɝɰɘɶɪɩɷ Ⱥɝɜɴ ɪɨɘɚɤɘ ɧɦɣɫɯɝɥɥɘɷ ɧɨɠ ɧɘɜɝɥɠɠ ɤɦɞɝɪ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɧɨɠɢɦɚɘɪɴ ɠɭ ɢ ɧɦɩɪɝɣɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɧɦɞɠɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɨɝɛɝɥɝ ɨɘɮɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɯɝɥɴ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɦɥɠ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɮɫ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɚɦɜɠɪ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɚ ɩɘɤɳɭ ɪɨɫɜɥɦɜɦ ɩɪɫɧɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɇɝɥɩɠɦɥɝɨɢɘ Ɉɘɠɩɘ ȿɘɭɘɨɦɚɥɘ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɚɣɘɜɝɝɪ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳ ɢɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɘ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɨɘəɦɪɥɠ ɢɘ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɜɣɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɠɣɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ Ɋɘɢɞɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɣɫɞəɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɝɡ ɩ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɧɠɩɝɤ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ȿɘ ɠɭ ɫɩɣɫɛɠ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɦɡ ɜɦɧɣɘɪɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɚɝ ɱɘɶɪ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦɩɪɘɚɰɠɭ ɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɉɅȻ ɥɦ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɣɝɪɘɪɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ Ⱥ ɩɫɪɦɣɦɢɝ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɜɘɞɝ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɠɥɦɛɜɘ ɪɨɫɜɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɢɫɜɘ ɠɜɪɠ ɛɜɝ ɨɝɛɠɩɪɨɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɢɘɢ ɩɜɘɪɴ ɚɝɱɠ ɚ əɘɛɘɞ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɜɦɝɭɘɪɴ ɜɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪ ɠɭ ɚɥɫɪɨɠ ɟɜɘɥɠɷ ɪ ɝ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɦəɣɝɛɯɘɶɪ ɠɤ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɧɨɠ ɚɳɣɝ ɪɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ

ɇɈȸȺɆȺɓȽ ɇɆɃɆȾȽɅɀɗ ɍɦɪɷ ɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɣɠɮɘ ɥɫɞɜɘɶ ɱɠɝɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɦɥɘ ɥɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ɠɣɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɏɪɦəɳ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘ ɩɯɝɪ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ $QWUDJ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJHYHUVLFKHUXQJ 3IOHJHNDVVH

Ɇəɳɯɥɦ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɜɘ ɝɪ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɫɩɣɫɛɦɡ ɠ ɧɨɠɣɘɛɘɝɪ ɢ ɥɝɤɫ ɩɯɝɪɘ ɢɚɠ ɪɘɥɮɠɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ 5HFKQXQJHQ 4XLWWXQJHQ %HOHJH ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɦɧɣɘɪɫ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ .RVWHQHUVWDWWXQJ ɪ ɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɧɨɝɜ ɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ 9RUOHLVWXQJ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɩɣɫɞəɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɩ 3IOHJHNDVVH ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦə ɫɩɪɫɧɢɝ ɧɨɘɚɘ $EWUHWXQJV HUNODHUXQJ

Ɋɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɫɞɜɘɶɱɝɤɫɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɝɝ ɫɩɣɫɛɠ ɘɚɘɥ ɩɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɳɭɦɜɷɱɠɝ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ (QWODVWXQJV EHWUDJ ɝɤɫ ɧɨɠɜɝɪ ɩɷ ɥɝɩɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ

ɇɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 59

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

)RWR QHFKDHYNRQ ± )RWROLD

«Петля возмездия» для клеща Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɩɪɨɘɫɩɳ ɧɨɷɯɫɪ ɛɦɣɦɚɫ ɚ ɧɝɩɦɢ ɯɪɦəɳ ɩɧɨɷɪɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɳ ɩɪɘɣɠ ɞɝɨɪɚɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɛɦ ɤɠɬɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɞɝ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɩɦɪɥɠ ɣɝɪ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɵɪɠɤ ɜɣɠɥɥɦ ɥɦɛɠɤ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘɤ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɤ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɢɤ ɯɘɩ ɧɨɦɩɪɦ ɪɨɝ əɫɝɪɩɷ ɧɝɩɦɢ ɠ ɛɘɣɴɢɘ ɜɣɷ ɠɟɤɝɣɴɯɝɥɠɷ ɞɝɩɪɢɦɡ ɝɜɳ ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ

ɈȸȿɈȽɐɀɊȽ Ⱥȸɉ ɋɂɋɉɀɊɔ" ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɧɘɩɪɴ ɥɘ ɟɦɣɦɪɫɶ ɞɠɣɫ ɢɣɝɱɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɥɝɠɤɦɚɝɨ ɥɦɝ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɠ ɩɤɝɢɘɣɢɘ Ɇɥɠ ɢɘɢ ɣɴɚɳ ɚ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɧɨɝɨɠɷɭ ɛɦɪɦɚɳ ɪɝɨɧɝ ɣɠɚɦ ɚɳɞɠɜɘɪɴ ɩɚɦɶ ɞɝɨɪɚɫ ɚ ɟɘɩɘɜɘɭ ɭɦɪɴ ɩɫɪɢɘɤɠ ɇɨɠɯɝɤ ɠɭ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɡ ɧɨɦɩɪɦɨ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ əɝɨɝɛɘɤɠ ɨɝɢ ɠ ɣɝɩɘɤɠ ɕɪɠ ɢɦɚɘɨɥɳɝ ɢɨɦɚɦɩɦɩɳ ɞɜɫɪ ɩɚɦɝɛɦ ɯɘɩɘ ɠ ɚ ɩɘɜɘɭ ɠ ɚ ɧɘɨɢɘɭ ɛɜɝ ɤɳ ɩ ɚɘɤɠ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɠɤ ɛɫɣɷɪɴ ɠ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɥɘɰɠ ɧɝɨɚɳɝ ɚɝɩɝɥɥɠɝ əɫɢɝ ɪɠɢɠ ɮɚɝɪɦɚ ɀ ɝɩɣɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘɩɪɘɣɘ ɢɣɝɱɠɥɘɷ ɤɠɥɫɪɘ ɩɣɘɚɳ ɠ ɦɥ ɫɜɘɯɥɦ ɜɝɩɘɥɪɠɨɦɚɘɣɩɷ ɩ ɪɨɘɚɷɥɦɛɦ ɪɨɘɤɧɣɠɥɘ ɥɘ ɚɘɰɫ ɥɦɛɫ ɚɳ ɵɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɠ ɥɝ ɟɘɤɝ ɪɠɪɝ ɪ ɢ ɚɝɩ ɠ ɨɘɟɤɝɨɳ ɜɝɩɘɥɪɠɢɘ ɥɠɯɪɦɞɥɦ ɤɘɣɳ ɠ ɩɨɘɚɥɠɤɳ ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɩ ɣɝɛɢɠɤ ɜɫɥɦɚɝɥɠɝɤ ɚɝɪɝɨɢɘ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦɯɘɩɦ ɚɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦ ɵɨɤɠɪɘɞɫ ɚɘɰɝɛɦ ɪɝɣɘ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɜɣɷ əɫɨɝɥɠɷ ɤɝɩɪɘ ɂɨɠɪɝɨɠɠ ɚɳəɦɨɘ ɦɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪɳ ɢɦɞɘ ɟɜɝɩɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɦɪɦɥɴɰɝ ɠ ɢɨɦɚɦɪɦɢ ɧɦəɦɛɘɯɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴ ɩɷ ɥɝɜɦɣɛɦ ɤɫɯɘɷɩɴ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɣɶ əɣɝɥɥɳɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ ɫɢɫɩɦɚ ɠɣɠ ɧɨɠɩɘɩɳ ɚɘɥɠɷ ɢɨɦɤɝ ɥɦɛ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɦɣɦɚɘ ɛɨɫɜɴ ɠ ɰɝɷ ɩɧɠɥɘ ɧɦɜɤɳɰɝɯɥɘɷ ɦəɣɘɩɪɴ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɣɝɱ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚəɫ ɨɠɣɩɷ ɚ ɚɘɰɫ ɢɦɞɫ ɦɥ ɜɣɷ ɧɫɱɝɡ ɥɘɜɝɞ ɥɦɩɪɠ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɚ ɩɣɶɥɫ ɦɩɦəɦɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɢɘɢ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɢɣɝɡ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɧɨɠɣɝɧɣɷɝɪ ɝɛɦ ɢ ɩɚɦɝɡ ɞɝɨɪɚɝ ɠ ɥɝ ɜɘɝɪ ɝɤɫ ɦɪɦɨɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦəɝɜɝɥɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɥɠ ɧɨɠ ɢɘɢɦɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ əɫɜɴ ɪɦ ɜɫɥɦɚɝɥɠɝ ɚɝɪɨɘ ɦəɤɳɚɘɥɠɝ ɚɦɜɦɡ ɪɨɝɥɠɝ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɯɝɩɳɚɘɥɠɝ ɨɫɢɘɤɠ ɫɢɫɰɝɥɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ

ɇɀɈ ɆɇȸɉɅɓɁ ȼɃɗ ȾɀȿɅɀ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦɪ ɧɠɨ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘ ɝɪɩɷ ɧɝɨɝɜɘɯɝɡ ɚ ɢɨɦɚɴ ɞɝɨɪɚɳ ɨɘɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɚɠɨɫɩɦɚ ɠ əɘɢɪɝɨɠɡ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɜɚɝ əɦɣɝɟɥɠ ɢɣɝɱɝɚɦɡ ɵɥɮɝɬɘ ɣɠɪ ɠ ɢɣɝɱɝɚɦɡ əɦɨɨɝɣɠɦɟ ɂɣɝɱɝɚɦɡ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɷ ɩɠɣɴɥɦɡ ɠɥɪɦɢɩɠɢɘɮɠɝɡ ɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠ ɝɤ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɠ ɩɧɠɥɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɕɪɦɪ ɚɠɨɫɩ ɞɠɚɝɪ ɠ ɨɘɟɤɥɦɞɘɝɪɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘɭ əɦɣɝɝ ɚɠɜɦɚ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɧɪɠɮ ɀ ɝɩɣɠ ɢɣɝɱ ɜɦ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɚɘɤɠ ɚɥɘɯɘ ɣɝ ɧɦɣɘɢɦɤɠɣɩɷ ɟɘɨɘɞɝɥɥɦɡ ɢɨɦɚɴɶ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ əɦɣɝɟɥɠ ɚɘɤ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɧɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ Ɇɩɥɦɚɥɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɘ ɪɘɢɞɝ əɦɣɴ ɠ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɚ ɤɳɰɮɘɭ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɠ ɞɘɨ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɘɥɦɨɝɢɩɠɷ

)RWR VKLVKLJD ± )RWROLD

ɂɣɝɱɠ ɪɦɞɝ ɣɶəɷɪ ɧɨɷɪɘɪɴ ɩɚɦɠ ɛɦɣɦ ɚɳ ɥɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɩɪɨɘɫɩɦɚ ɦɥɠ ɧɨɝɜ ɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɝɩɢɫ ɢɦɞɫ ɣɶɜɝɡ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɇɨɠɯɝɤ ɠɭ ɤɦɪɠɚ ɪɦɞɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩɦ ɩɪɨɘɭɘɤɠ ɪ ɢ ɢɦɞɘ ɜɣɷ ɥɠɭ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɥɘɚɩɝɛɦ ɣɝɛɢɦ ɫɩɪɨɘɥɷ ɝɤɘɷ ɧɨɝɛɨɘɜɘ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɠɭ ɣɶəɠɤɦɤɫ ɣɘɢɦɤɩɪɚɫ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɘɤɠ ɠ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɢɨɦɚɠ

Наиболее излюбленными местами укусов или присасывания, кроме ног, являются: голова, грудь и шея, спина, подмышечная область ɇɨɠɯɝɤ ɵɪɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɞɝ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɫɢɫɩɘ ɚɳ ɠɭ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɂɣɝɱɝɚɦɡ əɦɨɨɝɣɠɦɟ ± ɵɪɦ ɪɷɞɝɣɦɝ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɘɤɠ ɢɣɝɱɠ ɧɦɜɮɝɧɠɣɠ ɧɦɧɠɚ ɢɨɦɚɠ ɫ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɦɣɝɥɝɡ ɢɦɨɦɚ ɦɚɝɮ ɩɦəɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɧɪɠɮ Ƚɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɧɨɠ ɟɥɘɢɠ ɩɠɣɴɥɦ ɩɭɦɞɠ ɩ ɢɣɝɱɝɚɳɤ ɵɥɮɝɬɘ ɣɠɪɦɤ ɥɦ ɩɶɜɘ ɤɦɞɥɦ ɝɱɝ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɫɶ ɩɳɧɴ ɠɤɝɥɫɶɱɫɶɩɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɤɠɛɨɠɨɫɶɱɝɡ ɢɦɣɴɮɝɚɠɜɥɦɡ ɵɨɠɪɝɤɦɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɢɣɝɱɝɚɦɛɦ əɦɨ ɨɝɣɠɦɟɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɚɧɦɣɥɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɤɦɞɥɦ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɥɘ ɨɘɥɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɇɨɠɯɝɤ ɧɨɦɜɝɣɘɚ ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɪɦɡɢɠɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɢ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɩɦɩɣɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɘɚɦɩɴ əɦɣɝɟɥɴ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɚ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɨɘɟɠɚ

ɩɫɩɪɘɚɳ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɩɝɨɜɮɝ Ɋɫɪ ɫɞɝ ɜɝɣɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɠ ɩɤɝɨɪɴɶ

ɇɈɆɐɋ Ⱥȸɉ ɋȼȸɃɀɊɔɉɗ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦəɥɘɨɫɞɠɚ ɢɣɝɱɘ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɝɣɝ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɪɝɣɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɶɜɠ ɚɧɘɜɘɶɪ ɚ ɧɘɥɠɢɫ ɀ ɪɘɢ ɫɞ ɤɳ ɫɩɪɨɦɝɥɳ ɯɪɦ əɫɜɴ ɪɦ ɰɫɩɪɨɳɡ ɥɦɞ əɝɟɦəɠɜɥɘɷ ɟɘɥɦɟɘ ɠɣɠ ɞɘɜɥɳɡ ɢɣɝɱ ± ɤɳ ɩɪɨɝɤɠɤɩɷ ɪɫɪ ɞɝ ɫɜɘɣɠɪɴ ɠɟ ɪɝɣɘ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɩɝɛɦ ɜɝɷɥɠɷ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɢɣɝɱɘ ɥɫɞɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɫɜɘɣɷɪɴ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɢɦɥɩɠɣɠɫɤɳ ɠɣɠ ɥɘ ɤɥɦɛɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɡ ɤɘɨɰ əɨɦɩɦɢ ɚ əɣɠɞɘɡ ɰɫɶ ɢɣɠɥɠɢɫ Ʌɦ ɚɩɝ ɥɫɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɪ ɢ ɮɝɥɘ ɦɰɠəɢɠ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɘ ɀɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠ ɫɢɫɩɝ ɢɣɝɱɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɇɨɝɜɝɣɴɥɦ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɢɣɝɱɘ ɧɨɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɮɝɣɠɢɦɤ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɢɘɩɘɷɩɴ ɝɛɦ ɛɦɣɳɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɪ ɢ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɘɟɠɪɴ ɦɧɘɩ ɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɠɤɳɤ əɨɶɰɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɫɰɝɥɥɦɛɦ ɥɦ ɠ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɧɨɠɢɦɩɥɫɣɩɷ ɢ ɧɘɨɘɟɠɪɫ ɇɨɦɤɳɪɴ ɠ ɦəɨɘəɦɪɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɫɢɫɩɘ Ƚɩɣɠ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɴ ɢɣɝɱɘ ɮɝɣɠɢɦɤ ɜɣɷ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɘɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɜɘɪɫ ɠ ɚɨɝɤɷ ɫɢɫɩɘ ɯɪɦəɳ ɟɘɪɝɤ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɦɘɥɘ ɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɭɦɜ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɫɜɘɣɠɪɴ ɥɝɧɨɦɰɝɥɥɦɛɦ ɛɦɩɪɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɡ ɕɪɦ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɱɠɧɯɠɢɠ ɠ ɧɠɥɮɝɪɳ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɟɘɭɚɘɪɳ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɢɣɝɱɘ ɟɘ əɨɶɰɢɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɨɘɟɜɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɘ ɪɷɥɫɪɴ ɝɛɦ ɟɘ ɰɝɶ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɣɠɟɢɦ ɢ ɢɦɞɝ ɠ ɟɘɭɚɘɪɠɚ ɪɘɱɠɪɴ ɝɛɦ ɧɝɨɧɝɥɜɠɢɫɣɷɨɥɦ ɚɚɝɨɭ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɤɝɣɴɮɳ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɪɷɥɫɪɴ ɢɣɝɱɝɡ ɜɘɞɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦəɳɢɥɦ ɚɝɥɥɦɡ ɥɠɪɠ ɉɜɝɣɘɚ ɧɝɪɣɶ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɧɝɪɣɷ ɚɦɟɤɝɟɜɠɷ ɟɘɪɷɥɫ ɣɘɩɴ ɥɝ ɥɘ əɨɶɰɢɝ ɘ ɥɘ ɰɝɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɦ əɣɠɟɢɦ ɢ ɢɦɞɝ ȿɘɪɷɥɠɪɝ ɝɝ ɠ ɟɘɪɝɤ ɢɘɢ ɥɘ ɣɶəɠɤɦɡ ɨɳəɘɣɢɝ ɩ ɫɜɦɯɢɦɡ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɨɝɟɢɦ ɥɝ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɜɪɷɛɠ ɚɘɡɪɝ ɥɠɪɴ ɩɪɨɦɛɦ ɚɚɝɨɭ ɧɝɨɧɝɥɜɠɢɫɣɷɨ ɥɦ ɢɦɞɝ ɀ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɩɜɝɣɘɝɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɫɣɦɚɘ əɫɜɝɪ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɝɪɝɩɴ ɟɘɧɘɭɦɤ ɩɚɝɞɝɡ ɫɭɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 61

)RWR 0DUD =HPJDOLHWH ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ВИТАМИНЫ: долгая дорога к истине

ɕɂɉɂɋɈɉ Ⱥ ɀɉɊɆɈɀɖ ȺɀɊȸɄɀɅɅɆȻɆ ɇɈɆɐɃɆȻɆ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɣɶɜɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘɭ Ɇɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɤɘɣɦ ɯɝɛɦ ɟɥɘɣɠ ɥɦ ɚɠɜɝɣɠ ɯɝɪɢɫɶ ɩɚɷɟɴ ɤɦɨɷ ɢɦɚ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɛɫəɠɣɘ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɟɘɛɘɜɦɯɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ Ʌɘɯɠɥɘɣɠ ɢɨɦ ɰɠɪɴɩɷ ɟɫəɳ ɚɳɧɘɜɘɣɠ ɚɦɣɦɩɳ ɧɦɷɚ ɣɷɣɘɩɴ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɪɘɷɣ ɏɪɦ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɤɦɨɷɢɘɤ ɯɝɛɦ ɠɤ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ" Ʉɳ ɪɦ ɟɥɘɝɤ ɩɝɡɯɘɩ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɮɠɥɛɘ ɚɳɟɚɘɥɥɘɷ ɥɝɭɚɘɪ ɢɦɡ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ɘ ɵɩɢɫɣɘɧɳ ɪɦɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɠɩɢɘɣɠ ɧɦɜɚɦɭ ɚ ɧɣɦɭɦɡ ɝɜɝ ɚ ɝɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɠ ɚ ɥɝəɝɩɥɦɡ ɢɘɨɝ Ʉɦɨɷɢɠ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ əɳ ɫɤɠɨɘɪɴ ɝɩɣɠ əɳ ɚ ;9,,, ɚɝɢɝ ɰɦɪɣɘɥɜ ɩɢɠɡ ɩɫɜɦɚɦɡ ɚɨɘɯ ȼɞɝɡɤɩ Ƀɠɥɜ ɥɝ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɦɤ ɩɚɝɞɠɭ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɷɭ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɩɫɜɥɝ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ əɳɣɘ əɦɯɢɘ ɩ ɣɠɤɦɥɘɤɠ Ɇɯɝɨɝɜɠ ɢ ɣɠɤɦɥɥɳɤ əɦɯ ɢɘɤ ɦəɲɷɩɥɷɣɠɩɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɪɷɛɦɡ ɢ ɢɠɩɣɝɥɴɢɦɤɫ ɘ ɪɝɤ ɯɪɦ ɣɠɤɦɥɳ ɟɘɣɠ ɚɘɣɠɩɴ ɩɧɠɨɪɦɤ ɥɦ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɵɪɦ ɜɘɚɘɣɦ ɩɚɦɡ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ Ɏɠɥɛɘ ɦɪɩɪɫɧɠɣɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɣɠɤɦ ɥɳ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ɥɘ ɢɚɘɰɝɥɫɶ ɢɘɧɫɩɪɫ ɣɫɢ ɠ ɜɨɫɛɫɶ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɫɶ ɝɜɫ ɥɦ ɤɦɨɷ ɢɦɚ ɟɚɘɣɠ ¨ɣɠɤɦɥɥɠɢɘɤɠ© ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɉɧɫɩɪɷ ɚɝɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɘɫɯɠɣɦɩɴ əɦɨɦɪɴɩɷ ɝɱɝ ɩ ɦɜɥɠɤ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɘɚɠɪɘɤɠɥɦɟɘ ± ɨɘɭɠɪɦɤ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɣɶɜɠ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɴɝɪ ɤɦɣɦɢɦ ɠ ɠɤɝɝɪ ɚ ɨɘɮɠɦɥɝ ɩɚɝɞɠɝ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ əɦɣɝɝɪ ɨɘɭɠɪɦɤ ȸ ɣɦɞɢɘ ɨɳəɴɝɛɦ ɞɠɨɘ ɚɦɦəɱɝ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝɩɘ ȼɦɣɛɦ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɦɥɷɪɴ ɢɘɢ ɵɪɦ ɨɘəɦ ɪɘɝɪ" Ʌɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɢɦɧɘɶɪɩɷ ɜɦ ɠɩɪɠɥɳ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɆɊɂɈɓȺȸɊȽɃɀ ȺɀɊȸɄɀɅɆȺ ɇɝɨɚɳɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɧɦɠɩɢɦɤ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɜɘɨɷɱɝɛɦ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ƀɫɥɠɥ ± əɠɦɣɦɛ Ɋɘɨɪɫɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɇɥ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɣ ɜɚɝ ɛɨɫɧɧɳ ɤɳɰɝɡ ɩ ɨɘɟɥɳɤ ɨɘɮɠɦ ɥɦɤ Ɇɜɥɫ ɛɨɫɧɧɫ ɢɦɨɤɠɣ ɢɦɨɦɚɴɠɤ ɤɦɣɦɢɦɤ ɦɪ ɯɝɛɦ ɤɳɰɠ ɧɨɝəɳɚɘɣɠ ɚ ɧɨɠɧɦɜɥɷɪɦɤ ɜɫɭɝ ȸ ɚɪɦɨɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ± ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɚɭɦɜɷɱɠɤɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɤɦɣɦɢɘ ɩɘɭɘɨɦɤ əɝɣɢɘɤɠ

Сотни тысяч опытных исследований доказали, что витамины и БАДы не панацея, а гипервитаминоз приводит к тяжелейшим болезням. ɞɠɨɘɤɠ ɩɦɣɷɤɠ ɫɛɣɝɚɦɜɘɤɠ ɇɝɯɘɣɴɥɦ ɥɦ ɵɪɠ ɤɳɰɢɠ ɫɤɝɨɣɠ ɀɤ ɯɝɛɦ ɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɚ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɤ ɤɦɣɦɢɝ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ Ʌɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɚɝɨɜɠɢɪ ɀɤɷ Ƀɫɥɠɥɘ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɦɦɪɢɨɳɚɘɪɝɣɷɭ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɦɧɳɪɳ ɜɨɫɛɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɥɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɤɳɰɝɡ ɀɩɢɘɣɠ ɧɦɜɪɘɩɦɚɢɫ ɬɘɢ ɪɦɚ ɫ Ƀɫɥɠɥɘ ɘ ɧɦɜɚɦɭ əɳɣ ɚ ɩɘɭɘɨɝ ȹɠɦɣɦɛ əɨɘɣ ɪɨɦɩɪɥɠɢɦɚɳɡ ɩɘɭɘɨ ɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ± ɤɦɣɦɯɥɳɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɝɩɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥ Ⱥ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɨɫ ɛɠɝ ɘ ɠɤɷ Ʌɠɢɦɣɘɷ Ƀɫɥɠɥɘ ɥɘɜɦɣɛɦ əɳɣɦ ɟɘəɳɪɦ Ʌɦ ɜɝɣɦ ɚɠɪɘɤɠɥɠɟɘɮɠɠ ɣɶɜɝɡ əɳɣɦ ɥɘɯɘɪɦ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɠɥɷ ɣɠɩɴ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɚɠɪɘɤɠ ɥɳ ɠ ɠɭ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɐɢɦɣɴɥɳɝ ɦəɝɜɳ ɩɦɣɜɘɪɩɢɠɡ ɨɘɮɠɦɥ ɠ ɤɝɥɶ

əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɘɣɠ ɦəɦɛɘɱɘɪɴ ɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ

ȺȽɃɀɂɀɁ ȺɀɊȸɄɀɅɀȿȸɊɆɈ ɀ ȽȻɆ Ɇɐɀȹɂɀ ɀ ɪɫɪ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɚɳɭɦɜɠɪ ɛɝɥɠɡ ɩɝɨɝ ɜɠɥɳ ɍɍ ɚɝɢɘ Ƀɘɡɥɫɩ ɇɦɣɠɥɛ Ɇɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɡ əɠɦɣɦ ɛɠɠ ɜɚɘɞɜɳ ɣɘɫɨɝɘɪ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɝ ɤɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɛɘ ɤɦɟɛ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣ ɩɷ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ ɉ ɠ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ɤɳɩɣɠ ɵɪɦ ɧɘɥɘɮɝɷ ɀ ɪɫɪ ɇɦɣɠɥɛ ɩɜɝɣɘɣ ɩɪɨɘɥɥɦɝ ɦɥ ɥɝ ɫɜɦɩɫɞɠɣɩɷ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɵɪɦɡ ɢɘɢ ɝɤɫ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɘɢɩɠɦɤɳ ɘ ɚɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɠɩɘɣ ɢɥɠɛɫ ɩɪɘɚɰɫɶ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɦɤ ¨Ⱥɠɪɘɤɠɥ ɉ ɠ ɧɨɦɩɪɫɜɘ© ɂɥɠɛɘ ɥɘɧɠɩɘ ɥɘ ɧɨɦɩɪɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠ ɟɘɚɦɝɚɘɣɘ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɇɣɦɭɦ ɪɝəɝ" ± ɉɲɝɰɴ ɘɩɢɦɨəɠɥɢɫ ɍɫɞɝ ɩɪɘɣɦ" ± ɉɲɝɰɴ ɝɱɝ ɦɜɥɫ Ʌɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ" Ƚɩɪɴ ɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɚɠɪɘɤɠɥɳª Ƀɘɡɥɫɩ ɇɦɣɠɥɛ ɧɦɰɝɣ ɜɘɣɴɰɝ ɦɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɬɦɣɠɘɥɪ ± ¨Ɉɘɢ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥ ɉ© ɋɯɝɥɳɡ ɤɠɨ ɠ ɧɝɨɚɫɶ ɪɦ ɢɥɠɛɫ ɧɨɠɥɷɣ ɩɦ ɩɢɝɧɩɠɩɦɤ ɘ ɚɪɦɨɘɷ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɠɚɝɣɘ ɚ ɫɞɘɩ ɚɝɜɴ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ əɦɣɴɥɳɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣɠɩɴ ɦɪ ɭɠɤɠ ɦɪɝɨɘɧɠɠ ɫɧɦɚɘɷ ɥɘ ɘɩɢɦɨəɠɥ Ɇɧɨɦɚɝɨɛɘɣɦɩɴ ɚɩɝ ɪɷɞɝɣɦ ɫɞ ɦɯɝɥɴ ɚɝɩɦɤɘ əɳɣɘ ɬɠɛɫɨɘ ɇɦɣɠɥɛɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɧɦɞɠɣɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɶ ¨ɩɲɝɰɴ ɘɩɢɦɨəɠɥɢɫ© ɚɝɜɴ ɦɥɠ ɫɯɠɣɠɩɴ ɥɘ ɵɪɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɉɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɦɧɳɪɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠ ȹȸȼɳ ɥɝ ɧɘɥɘɮɝɷ ɘ ɛɠɧɝɨɚɠɪɘɤɠɥɦɟ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɤ əɦɣɝɟɥɷɤ

ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ ɅȸɄ ɉȽȻɆȼɅɗ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɜɘɚɥɦ ɧɨɠɰɣɦ ɢ ɧɦɥɠ ɤɘɥɠɶ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ± ɵɪɦ ɞɠɟ ɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ Ʌɦ ɦɥɠ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɚ ɦɛɨɦɤ ɥɳɭ ɜɦɟɘɭ ɧɨɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɠ ɩəɘɣɘɥɩɠ ɨɦɚɘɥɥɦɤ ɧɠɪɘɥɠɠ ɤɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦ ɚɩɝ ɥɫɞɥɳɝ ɥɘɤ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɳ ɠɟ ɧɠɱɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɧɦɣɥɷ ɝɪ ɟɘɧɘɩɳ ɥɫɞɥɳɭ ɝɤɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɥɫɞɥɳ ɣɠɰɴ ɧɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

)RWR /HLJK 3UDWKHU ± )RWROLD

ɉɝɛɦɜɥɷ ɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘɭ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɧɦɞɘɣɫɡ ɚɩɝ ɇɦɣɢɠ ɘɧɪɝɢ ɧɝɩɪɨɷɪ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɢɦɨɦəɦɯɢɘɤɠ ɩ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ Ɇɚɦɱɥɳɝ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚɳɝ ɨɘɩɢɣɘɜɢɠ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɘɤ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ȸ ɤɳ ɢɘɢ əɦɣɝɣɠ ɪɘɢ ɠ əɦɣɝɝɤ ɛɨɠɧɧ ɢɘɢ ɢɦɩɠɣ ɣɶɜɝɡ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɚɦɠ ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɚɠɟɠɪɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɫɜɘɨɥɳɝ ɜɦɟɳ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɥɘɯɠɥɘɝɤ ɧɠɪɴ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɏɪɦ ɤɳ ɜɝɣɘɝɤ ɥɝ ɪɘɢ" ɂɦɛɜɘ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɵɪɘ ɵɧɦɧɝɷ ɩ əɦɣɝɟɥɷɤɠ"

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 63

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Скандинавская ходьба на пользу здоровья

ɀɉɊɆɈɀɗ ɇɆɗȺɃȽɅɀɗ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɢɩɪɘɪɠ ¨ɬɠɥ ɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ© ± ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɩɧɦɨɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɪɨɝɥɝ ɨɘɤ ɬɠɥɩɢɠɭ ɣɳɞɥɠɢɦɚ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɛɦɣɦ ɚɫ ɤɳɩɣɴ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘɤ ɧɨɦ ɩɪɦɷ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɩɥɝɛɘ ɘ ɚɨɫɯɠɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɧɘɣɢɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɣɳɞɥɳɤ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɠɭ ɥɘ ɦɪɨɘəɦɪɢɫ ɰɘɛɘ ɚ ɤɝɞɩɝɟɦɥɴɝ ɀ ɦɥɠ ɩ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝɤ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɣɳɞɥɠɢɦɚ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɣɘɩɴ ȹɳɣɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦ ɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɩɪɘɣɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɧɦɣɝɟɥɘ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

Ⱥ ɏȽɄ ȿȸɂɃɖɏȸȽɊɉɗ ɇɆɃɔȿȸ ɉɂȸɅȼɀɅȸȺɉɂɆɁ ɍɆȼɔȹɓ" ɂɘɢ ɚɳ ɫɞɝ ɧɦɥɷɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɚɠɜɝ ɩɧɦɨɪɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɘɣɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɚɦɣɰɝəɥɳɤɠ ɋ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɭɦɜɴ əɳ ɩ ɫɧɦɨɦɤ ɥɘ ɧɘɣɢɠ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɥɝɩɦ ɤɥɝɥɥɳɭ ɧɣɶɩɦɚ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɤɳɰɮ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɘ ɤɫɩɢɫ ɣɘɪɫɨɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɛ ɥɦ ɠ ɨɫɢ ɧɣɝɯɝ ɚɦɛɦ ɧɦɷɩɘ ɧɨɝɩɩɘ ɰɝɠ ɠ ɩɧɠɥɳ ɀɜɝɪ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɚɩɝ ɤɳɰɮɳ ɯɪɦ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦəɱɝɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪɩɷ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɘ ɩɯɝɪ ɫɩɢɦɨɝɥɥɦɛɦ ɩɞɠɛɘɥɠɷ ɢɘɣɦɨɠɡ ɤɦɞɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɝɛɢɦ ɩəɨɦ ɩɠɪɴ ɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɪɦɪ ɚɠɜ ɩɧɦɨɪɘ ɪɘɢ ɣɶəɷɪ ɪɝ ɢɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɝɩ ɪɝɣɘ ɧɝɨɝɥɦ ɩɠɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘ ɨɫɢɠ ɠ ɨɘɩɧɨɝ ɜɝɣɷɝɪɩɷ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɫɝɪ ɩɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɢɦɣɝɥɥɳɝ ɩɫɩɪɘɚɳ ɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ Ɋɘɢɦɡ ɚɠɜ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɠ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ əɦɣɴɰɦɡ ɚɝɩ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɣɶəɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɚɳɥɦɩɣɠ ɚɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ± ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɝ ɪɘɢ ɣɶəɷɪ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɳ

ɚɦɡ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɦɡ ɦɪɨɝɛɫɣɠɨɫɡɪɝ ɜɣɠɥɫ ɨɝɤɥɝɡ

ɕɂɀɇɀɈɆȺɂȸ ± ȿȸɃɆȻ ɋɉɇȽɍȸ

ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɩɦəɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɂɘɢ ɠ ɣɶəɘɷ ɬɠɪɥɝɩ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɦɥɘ ɠɤɝɝɪ ɪɨɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘɟɤɠɥɢɘ ɩɘɤɘ ɭɦɜɴəɘ ɠ ɨɝɣɘɢɩ ɧɦɩɣɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɘɟɤɠɥɢɠ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɢɣɦɥɦɚ ɧɨɠɩɝɜɘɥɠɡ ɨɘɩɪɷɥɠɪɝ ɤɳɰɮɳ ɟɘɜɥɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɥɦɛ ɠ ɩɧɠɥɳ Ⱥɘɰɘ ɮɝɣɴ ± ɧɨɦɛɨɝɪɴ ɤɳɰɮɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɠɭ ɢ ɥɘɛɨɫɟɢɝ Ɉɘɟɤɷɣɠɩɴ" ȸ ɪɝɧɝɨɴ ± ɚɧɝɨɝɜ Ⱥɩɪɘɥɴɪɝ ɚ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɟɫ ɨɫɢɠ ɯɫɪɴ ɩɦɛɥɠɪɝ ɚ ɣɦɢɪɷɭ ɰɘɛ ɚɧɝɨɝɜ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɘɭ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɨɫɢɦɡ ɍɦɜɴəɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɠ ɵɥɝɨɛɠɯɥɦɡ Ʌɦɛɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɯɫɪɴ ɩɦɛɥɫɪɳɤɠ ɚ ɢɦɣɝ ɥɷɭ ɘ ɨɫɢɠ ɚ ɣɦɢɪɷɭ ɇɦɡɤɘɡɪɝ ɩɚɦɡ ɨɠɪɤ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚ ɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɋɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɩɚɦɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɚɝɩ Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɟɘ ɨɝɢɦɨɜɘɤɠ Ʌɦɛɫ ɩɪɘɚɴɪɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɥɘ ɧɷɪɢɫ ɧɦɪɦɤ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɩɪɫɧɥɶ ɨɫɢɘɤɠ ɥɝ ɨɘɟɤɘɭɠɚɘɡɪɝ ɥɦ ɜɚɠɛɘɡɪɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɘɢɪɠɚɥɦ ɏɝɤ ɰɠɨɝ ɤɘɭ ɨɫɢɘɤɠ ɪɝɤ ɰɠɨɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɰɘɛ ɂɩɪɘɪɠ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɰɠɨɦɢɠɡ ɰɘɛ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ɋɝɣɦ ɪɦɞɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɪɘɪɠɯɥɳɤ ɪɦɣɴɢɦ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɠ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚ ɩɢɦɡ ɭɦɜɴəɝ

Ʌɦɨɜɠɯɝɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɣɶəɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɣɠɰɴ əɳ ɚɘɤ əɳɣɦ ɚ ɥɝɡ ɫɜɦəɥɦ ɉɧɦɨɪɠɚɥɳɝ əɨɶɢɠ ɬɫɪ əɦɣɢɘ ɢɨɦɩɩɦɚɢɠ ± ɜɝɣɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɚɘɰɝɛɦ ɚɳəɦɨɘ ɘ ɚɦɪ ɢ ɧɘɣɢɘɤ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ʌɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɝ ɧɘɣɢɠ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɠɣɠ ɜɣɠɥɥɳɝ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɚɘɰɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠɟɣɠɰɥɝ ɥɘɛɨɫɟɷɪ ɩɧɠɥɫ ɠ ɥɦɛɠ ɧɨɠɚɝ ɜɫɪ ɢ ɨɘɩɪɷɞɝɥɠɷɤ

Были проведены исследования, и по их результатам стало очевидно: скандинавская ходьба — чрезвычайно полезна для человека Ⱥ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɝɩɪɴ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɧɘɣɦɢ ɢɘɢ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɡ ɜɣɠɥɳ ɪɘɢ ɠ ɪɝɣɝɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɨɘɩɯɝɪɦɤ ɚɘɰ ɨɦɩɪ ɧɦɤɥɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɠ əɫɜɝɪ ɮɠɬɨɦɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɜɣɠɥɝ ɧɘɣɢɠ ɇɘɣɢɠ ɜɣɷ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɡ ɭɦɜɴəɳ ɜɝɣɘɶɪ ɠɟ ɫɛɣɝɧɣɘɩɪɠɢɘ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɠɣɠ ɪɚɝɨɜɦɛɦ ɢɦɤɧɦɟɠɪɘ Ɋɫɪ ɫɞ ɚɳ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɥɘ ɩɚɦɡ ɚɢɫɩ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɳ ɣɝɛɯɝ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɯɫɪɴ ɪɷɞɝɣɝɝ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɫɢ ɦɥɦ ɦɩɦəɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘɢɨɝ ɧɣɝɥɦ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɤ ɢɦɥɮɝ ɧɘɣɢɠ ɠ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɝɪ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɧɝɨɯɘɪɢɠ ɂɨɝɧɣɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ¨ɣɝɯɴ© ɚ ɨɫɢɫ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɭɦɜɴəɳ ɇɝɨɝɜ ɧɝɨ

ɂȸɂ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɍɆȼɀɊɔ

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɘɢɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɟɘɥɷɪɠɡ Ʌɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɘɰɝ ɪɝɣɦ ɧɦɜɪɷɥɝɪ ɩɷ ɫɣɫɯɰɠɪɩɷ ɦɩɘɥɢɘ ɫɢɨɝɧɷɪɩɷ ɚɩɝ ɤɳɰɮɳ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝɩɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

)RWR 3LFWXUH )DFWRU\ ± )RWROLD

Ʌɘ ɫɣɠɮɘɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ¨ɩɪɨɘɥɥɳɭ© ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɦɜɝɪɳɝ ɧɦ ɩɝɟɦɥɫ ɥɦ ɩ ¨ɣɳɞɥɳɤɠ© ɧɘɣɢɘɤɠ ɚ ɨɫɢɘɭ ɦɥɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɰɘɛɘɶɪ ɥɝ ɦəɨɘ ɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɫɜɠɚɣɝɥɥɳɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɀɭ ɝɱɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɡ ɠɣɠ ɢɘɢ ɝɱɝ ɝɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɥɦɨɜɠɯɝɩɢɦɡ ɭɦɜɴəɳ ɥɦ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɩɧɦɨɪɘ ɨɘɩɪɝɪ ɏɪɦ ɵɪɦ ɟɘ ɭɦɜɴəɘ ɠ ɢɘɢɦɚɘ ɝɝ ɧɦɣɴɟɘ ± ɚɳ ɫɟɥɘɝɪɝ ɠɟ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 65

ś՗Ų՗ զƅ֤֣֙՜լ ɠɩɮɝɣɝɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ

Ʌɝɟɨɠɤɘɷ ɩɚɷɟɴ ɤɘɤɳ ɩ ɝɝ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɘɣɳɰ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ȼɘɚɥɦ ɜɦɢɘɟɘɥ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɫɪɨɦəɝ ɤɘɪɝɨɠ ɨɘɩɧɦɟɥɘɝɪ ɝɝ ɛɦɣɦɩ ɠ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɥɝɛɦ ɇɦɷɚɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɩɚɝɪ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɤɘɪɝɨɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɫɯɘɷ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɷɩɴ ɫ ɥɝɝ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɥɦ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɯɫɪɢɦ ɨɝɘɛɠɨɫɷ ɥɘ ɝɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ Ⱥɩɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɤɥɷɪ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɜɝɪ ɩɪɚɘ ɫ ɤɘɤɳ ɥɘ ɨɫɯɢɘɭ ɥɝ ɪɘɢ ɩɪɨɘɰɥɦ ɥɝ ɪɘɢ əɦɣɠɪ ɨɘɟəɠɪɘɷ ɢɦɣɝɥɢɘ ɝɩɣɠ ɤɘɤɘ ɥɘ ɥɝɝ ɧɦɜɫɝɪ ɥɝ ɪɘɢ ɩɪɨɘɰɥɘ ɦəɠɜɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɘɷ ɜɨɫɛɦɤ Ʉɘɤɘ ± ɣɫɯɰɝɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɨɠɯɝɤ ɵɪɦ ɥɝ ¨ɬɠɛɫɨɘ ɨɝɯɠ© ɵɪɦ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɘɞɝ ɧɩɠɭɦɪɝ ɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɘɤɘ ɪɝɨɘɧɠɷ ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɥɥɘɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɜɝɪɩɢɠɤ ɧɩɠɭɦɣɦ ɛɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɤ ȹɦɨɠɩɦɤ ȼɨɘɧɢɠɥɳɤ

ɃȽɏȽȹɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ ɄȸɄȸ ɊȽɈȸɇɀɀ Ȼɦɣɦɩ ɤɘɪɝɨɠ ɦɪɦɞɜɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɝɛɦ ɣɠɯɥɳɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ¨ɤɦɝ ɚɪɦɨɦɝ ɗ© ɘ ɢɦɛɜɘ ɤɘɤɘ ɧɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɤɘɣɳɰɫ ɩɣɦɚɘ ɣɶəɚɠ ɫɪɝɰɝɥɠɷ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɚɳɟɜɦ ɨɦɚɣɝɥɠɷ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɩɚɦɝ ɛɦ ɨɦɜɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ əɘɨɴɝɨ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɩɪɨɘ

Вкладывайте в слова всю свою любовь, давая ребенку свою эмоциональную защиту. Это очень позитивная программа, дающая настрой малышу быть здоровым, счастливым и любимым

)RWR SROROLD ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɠɚɘɥɠɝ ɥɘ ɦɜɥɫ ɚɦɣɥɫ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝ ɥɠɷ ɠ ɦɥɦ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ Ʉɝɪɦɜ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ əɣɦ ɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɦɝ ɧɩɠɭɦɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɇɝɨɚɳɡ əɣɦɢ ± ɩɠɛɥɘɣ ɣɶəɚɠ ¨ɗ ɪɝəɷ ɦɯɝɥɴ ɦɯɝɥɴ ɩɠɣɴɥɦ ɣɶəɣɶ Ɋɳ ɩɘɤɦɝ ɜɦɨɦɛɦɝ ɠ ɨɦɜɥɦɝ ɯɪɦ ɫ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ© Ʉɘɤɘ ɜɦɥɦɩɠɪ ɜɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɘɤɫɶ ɛɣɘɚɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɘɚɘɷ ɝɤɫ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɝ ɩɠɣɳ Ⱥɪɦɨɦɡ əɣɦɢ ± ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ ¨Ɋɳ ɩɠɣɴɥɳɡ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɢɨɘ ɩɠɚɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɋ ɪɝəɷ ɢɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦ ɚɦɝ ɩɝɨɜɝɯɢɦ ɛɨɫɜɢɘ ɞɠɚɦɪɠɢ© ± ɠɜɝɪ ɚɥɫɰɝɥɠɝ ɠɜɝɘɣɴɥɦɛɦ ɬɠɟɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɋɨɝɪɠɡ əɣɦɢ ± ɥɝɨɚɥɦ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ¨Ɋɳ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɋ ɪɝəɷ ɭɦɨɦɰɠɝ ɢɨɝɧɢɠɝ ɥɝɨɚɳ Ɋɳ ɫɤɥɳɡ ɪɳ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɝɰɴ© ɏɝɪɚɝɨɪɳɡ əɣɦɢ ± ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ¨ɗ ɟɘəɠɨɘɶ ɠ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶ ɪɚɦɶ əɦɣɝɟɥɴ ɠ ɪɚɦɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ© ɠ ɜɘɣɝɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝ ɪɦ ɯɪɦ ɪɨɝ ɚɦɞɠɪ ɚɘɰɝ ɜɠɪɷ ɧɣɦɭɦɡ ɩɦɥ ɠɣɠ ɝɜɘ ɧɣɘɢɩɠɚɦɩɪɴ ɠ ɪ ɜ

ɄȽɊɆȼɀɂȸ ȺɓɇɆɃɅȽɅɀɗ ɊȽɈȸɇɀɀ

)RWR -HQNR$WDPDQ ± )RWROLD

ɇɦɜɦɡɜɠɪɝ ɢ ɩɧɷɱɝɤɫ ɤɘɣɳɰɫ ɤɠɥɫɪ ɯɝɨɝɟ ɧɦɩɣɝ ɟɘɩɳɧɘɥɠɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝ ɩɚɦɶ ɨɫɢɫ ɝɤɫ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɠ ɧɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɩɣɦɚɘ ɣɶəɚɠ ɠ ɧɦɞɝ ɣɘɥɠɷ ɠɩɮɝɣɝɥɠɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦ ɩɝəɷ ɘ ɧɦɪɦɤ ɠ ɚɩɣɫɭ Ⱥɢɣɘɜɳɚɘɡɪɝ ɚ ɩɣɦɚɘ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɣɶəɦɚɴ ɜɘɚɘɷ ɨɝəɝɥɢɫ ɩɚɦɶ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɘɶɱɘɷ ɥɘɩɪɨɦɡ ɤɘɣɳɰɫ əɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɠ ɣɶəɠɤɳɤ Ⱥɳɧɦɣɥɷɷ ɝɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚɳ ɫɚɠɜɠ ɪɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɦɯɫɚ ɩɪɚɫɝɪɝ ɯɪɦ ɚɘɰɘ ɩɚɷɟɴ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɱɝ ɢɨɝɧɯɝ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ǬȈȊȈȑȚȍ țȓȣȉȈȚȤșȧ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɧɦɥɷɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɦəɨɝɪɘɶɪ ɥɝɤɳɩɣɠ ɤɳɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɩɧɦɩɦə ɧɝɨɝɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦ ɚɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɢɘɢ ɧɨɠɨɦɜɘ ɚɝɩɥɦɡ ɨɘɩɮɚɝɣ ɠ ɩɪɘɣ ɩɘɤɦ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɩɪɚɦ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɵɪɠ ɫɯɝɥɳɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ȸ ɚɝɜɴ əɳɣɦ əɳ ɪɘɢ ɧɨɠ ɷɪɥɦ ± ɧɦɚɝɨɥɫɣɘ ɫ ɤɫɞɘ ɨɫɢɫ ɠɣɠ ɝɱɝ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɠ ɦɥ ɩɪɘɣ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɪɝəɝ ɥɘɜɦ ɀɣɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɦɜɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɢɘɢ əɫɜɠɣɴɥɠɢ əɫɜɝɰɴ ɨɘɜɦɩɪ ɥɳɡ ɭɦɨɦɰɠɡ ɠ ɪɘɢɠɤ ɧɨɦɩɥɝɰɴɩɷ ɫɪɨɦɤ Ʌɫ ɣɘɜɥɦ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɢɨɫɯɠɚɘɪɴ ɠ ɥɝ ɥɘɜɦ ɥɦ ɚɦɪ ɥɘɫ ɯɠɪɴ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɥɘɜɦ ɧɨɦɩɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ʉɝɞɜɫ ɧɨɦɯɠɤ ɩɝɡɯɘɩ ɤɥɦɛɦ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɢɘɢ ɢɦɥ ɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɫɧɦɨɷɜɦɯɠɪɴ ɠ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɞɠɟɥɴ Ʌɫɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɭɦɪɝɪɴ ɫɯɠɪɴɩɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɫɯɝɥɠɢ ± ɥɘɡɜɝɪ

Ƚɩɣɠ ɥɝ ɫɤɝɝɰɴ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɪɦ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɤɦɞɝɰɴ ɚɦɩɭɠɱɘɪɴɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɝɩɣɠ ɪɝəɝ ɥɝɢɦɛɦ ɣɶəɠɪɴ ɪɦ ɩɤɦɪɨɠ ɠ ɨɘɜɫɡɩɷ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɣɶəɚɠ ɚɦɢɨɫɛ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɩɘɤɠ ɚɣɶəɠɪɝɩɴ ɗ ɩɣɳɰɘɣɘ ɢɘɢ ɦɜɥɘ ɤɦɣɦ ɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɘ ¨ɀɜɝɤ ɚ Ɉɠɤɝ ɧɦ ɫɣɠɮɝ ɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɠɪɘɣɴɷɥɝɮ ɢɨɠɯɠɪ ɥɘɤ ¨ȼɝɚɫɰɢɠ ɚɳ ɢɦɝ ɯɪɦ ɧɦɪɝɨɷɣɠ © Ɇəɦɨɘɯɠɚɘɝɤɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɭɤɫɨɦ ɘ ɦɥ ɥɘɤ ¨ɋɣɳəɢɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ© ɩɷ ɠ ɫɯɠɪɝɣɴ Ʌɦ ɤɳ ɯɘɩɪɦ ɢɘɢ ɫɧɨɷɤɳɝ ɜɝɪɠ ɥɝ ɭɦɪɠɤ ɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɥɝ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɮɝɥɠɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɤɝɝɤ Ɋɦɛɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɪɴ ɠɟɚɠɥɷɶɩɴ ɥɝ ɧɦɤɥɶ ɘɚɪɦɨɘ ɵɪɠɭ ɩɣɦɚ ¨ȸɭ ɩɯɘɩɪɴɝ ɷ ɫɟɥɘɣ ɪɝəɷ ɧɦ ɰɘɛɘɤ ɢɦɛɜɘ ɪɳ ɫɰɣɦ© Ʉɦɞɝɪ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠɰɴ ɞɝɣɘɥɠɷ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɞɠɟɥɠ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɳ ɚɩɝ ɤɦɞɝɰɴ

Ʉɠɣɜɘ ȸɣɥɝ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Санаторий «Егле плюс»

Санаторий «Егле»

Полный пансион / программа МИНИ

Полный пансион / программа МИДИ

1-й номер 2-й номер 2-й номер стандарт стандарт люкс 03.04.2017 – 21.05.2017 426,348,462,22.05.2017 – 09.07.2017 450,360,492,10.07.2017 – 27.08.2017 498,390,528,28.08.2017 – 22.10.2017 474,378,516,23.10.2017 – 28.12.2017 408,336,450,29.12.2017 – 07.01.2018 516,420,576,-

1-й номер 2-й номер 2-й номер стандарт стандарт люкс 03.04.2017 – 21.05.2017 312,276,342,22.05.2017 – 09.07.2017 336,294,366,10.07.2017 – 27.08.2017 372,318,396,28.08.2017 – 22.10.2017 342,300,366,23.10.2017 – 28.12.2017 312,264,342,29.12.2017 – 07.01.2018 342,306,396,-

Цена за одного человека/ 6 ночей.

3 лечебные процедуры в день. Консультация врача по прибытии. Дети до 7 лет – 70% скидка. Дети от 7 до 16 лет – 50% скидка.

Цена за одного человека/ 6 ночей. До 5 лечебных процедур в день. Консультация врача по прибытии. Дети до 7 лет – 70% скидка. Дети от 7 до 16 лет – 50% скидка.

Санаторий «Егле» Бирштонас Полный пансион / программа МИНИ

Полный пансион / программа МАКСИ

1-й номер 2-й номер 2-й номер люкс 03.04.2017 – 21.05.2017 378,318,432,22.05.2017 – 09.07.2017 396,330,444,10.07.2017 – 27.08.2017 462,378,504,28.08.2017 – 22.10.2017 450,366,498,23.10.2017 – 28.12.2017 384,324,438,29.12.2017 – 07.01.2018 498,402,534,-

1-й номер 2-й номер 2-й номер люкс 03.04.2017 – 21.05.2017 504,444,558,22.05.2017 – 09.07.2017 522,456,570,10.07.2017 – 27.08.2017 588,504,630,28.08.2017 – 22.10.2017 576,492,624,23.10.2017 – 28.12.2017 510,450,564,29.12.2017 – 07.01.2018 624,528,660,-

Цена за одного человека/ 6 ночей.

3 лечебные процедуры в день. Консультация врача по прибытии. Дети до 7 лет – 70% скидка. Дети от 7 до 16 лет – 50% скидка.

Цена за одного человека/ 6 ночей.

5 лечебных процедур в день. Консультация врача по прибытии. Дети до 7 лет – 70% скидка. Дети от 7 до 16 лет – 50% скидка.

Санаторная программа «МИНИ»

Групповая кинезитерапия (в зале / в воде) Релаксационная процедура Лечебная минеральная ванна Питьевой курс минеральной воды

Санаторная программа «МИДИ»

Лечебная минеральная ванна Питьевой курс минеральной воды Процедура с лечебной грязью Лечебный массаж (15 мин.) / подводный массаж Групповая кинезитерапия (в зале / в воде) Процедура аппаратной физиотерапии Релаксационная процедура Плавание в бассейне

Санаторная программа «МАКСИ» Индивидуальная кинезитерапия (лечебная гимнастика) (30 мин.) Групповая кинезитерапия в зале/в воде/в вертикальной ванне каждый второй день. Лечебный массаж (30 мин.) каждый второй день. Подводный массаж каждый второй день. Аппаратная физиотерапия каждый день. Лечебная минеральная ванна (минеральножемчужная/углекислая/ четырёхкамерная ванна) каждый второй день. Процедура лечебной грязи (аппликация/ванна/ ванночки для ног и рук) каждый второй день. Процедуры релаксации (ароматерапия/ аудиовизуальная релаксация/ бинауральная релаксация/ галотерапия). Кислородный коктейль/ингаляция. При необходимости грязевые процедуры, ванны или процедуры физиотерапии можно поменять на услуги реабилитации (эрготерапию, логотерапию, психотерапию), групповую кинезитерапию на индивидуальную (назначает врач в зависимости от общего состояния здоровья и функционального состояния).

ая Уникальн ть! с возможно

Информационный

тур в Литву

Лично посетить санаторные комплексы EGLE, посмотреть уникальную страну, прикоснуться к богатой культуре и истории этого края.

199 € за человека

Включено: полёт из Кёльна, все трансферы, проживание, питание, процедуры, экскурсии. Доплата за EZ 30,-

Программа с 1 по 4 и с 8 по 11ноября: Среда 19:15 вылет из Кёльна прилёт в Вильнюс в 22:30, трансфер в Egle Birstonas; Четверг Egle Birstonas (осмотр санатория, 2 процедуры, экскурсия по городу Birstonas); Пятница Egle и Egle+ Druskininkai (осмотр санаториев, экскурсия по городу Druskininkai); Суббота Egle Birstonas (2 процедуры, экскурсия в Тракай, трансфер в аэропорт) вылет из Вильнюса в 22:55 прибытие в Кёльн 00:10. При последующем заказе куротного пребывания, участникам инфотура возвращается 199 евро от стоимости путёвки*.

* Действует при заказе на минимум 14 дней в течение 12 месяцев после инфотура.

0 52 51 - 68 60 965 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00

MEHRKUR GmbH & Co. KG Kaukenberg 25 33100 Paderborn info@mehrkur.de www.mehrkur.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 67

ȻȽɈɆɀ ɇɆȹȽȼɓ

ɇɦəɝɛɠ ɠɟ ɚɨɘɞɝɩɢɦɛɦ ɧɣɝɥɘ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɭɦɜɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɥɝ əɳɣɠ ɨɝɜɢɦɩɪɴɶ Ʌɦ ɧɦəɝɛ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɡ ɨɦɚɥɦ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɜɦ ɧɦəɝɜɳ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɬɝɚɨɘ ɣɷ ɛɦɜɘ ɩɦ ɩɪɨɦɛɦ ɦɭɨɘ ɥɷɝɤɦɛɦ ɨɘɢɝɪɥɦɛɦ ɧɦɣɠɛɦɥɘ ɚɝɨɤɘɭɪɘ ɚ ɇɝɥɝɤɶɥɜɝ ɛɨɫɧ ɧɘ ɠɟ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɚɦɝɥɥɦ ɧɣɝɥɥɳɭ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɣɝɪɯɠɢɦɤ ȼɝɚɷɪɘɝɚɳɤ ɩɦɚɝɨɰɠɚ ɫɛɦɥ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɛɦ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚ ɱɠɢɘ ɚɳɨɚɘɣɘɩɴ ɠɟ ɧɣɝɥɘ ȼȽȺɗɊɔ ɇɆȹȽȼ ɄɀɍȸɀɃȸ ȼȽȺɗɊȸȽȺȸ Ɉɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɚ Ʉɦɨɜɦɚɠɠ ɚ ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ Ʉɠɭɘɠɣ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɤɝɯɪɘɣ ɦ ɧɦɣɝɪɘɭ Ɇɢɦɥɯɠɚ Ɇɨɝɥəɫɨɛɩɢɦɝ ɣɝɪ ɥɦɝ ɫɯɠɣɠɱɝ ɦɥ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɚɦɡɥɫ ɧɠɣɦ ɪɦɤ ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ȿɘɧɘɜɥɦɛɦ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɦɢɨɫɛɘ Ⱥ əɦɡ ɚɩɪɫɧɠɣ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɘ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɚ ɥɝəɝ ɥɘɜ Ʉɠɥɩɢɦɤ ɩəɠɣ ɥɝɤɝɮɢɠɡ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɱɠɢ ȿɘɪɝɤ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɩɨɘ ɞɘɣɩɷ ɧɦɜ Ʉɦɩɢɚɦɡ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɚɦɟ ɜɫɰɥɳɭ əɦɝɚ ɝɛɦ ¨ɗɢ© ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɦɚɨɝɞ ɜɝɥɠɷ ɘ ɩɘɤ Ʉɠɭɘɠɣ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ ɛɦɩɧɠ ɪɘɣɝ ɥɦ ɥɝ ɟɘɜɝɨɞɘɣɩɷ ɪɘɤ ± ɩəɝɞɘɣ ɚ ɩɚɦɡ ɧɦɣɢ ɇɦɪɦɤ əɳɣɠ ɥɦɚɳɝ əɦɠ ɧɦəɝɜɳ ɠ ɨɘɥɝɥɠɷ ɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɥɘɩɢɦɨɦ ɧɦɜ ɣɝɯɠɚɰɠɩɴ ɦɥ ɚɥɦɚɴ ɟɘɥɠɤɘɣ ɤɝɩɪɦ ɚ ɢɘəɠɥɝ ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɷ Ⱥɩɝɛɦ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɛɚɘɨɜɠɠ ɩɪɘɨɰɠɡ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɩəɠɣ ɚɨɘɞɝɩɢɠɭ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɚɦɟɜɫɰɥɦɤ əɦɶ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ƀɴɚɦɚɘ ȼɝɚɷɪɘɝɚ əɳɣ ɨɘɥɝɥ ɚ ɥɦɛɫ ɝɛɦ ɩɘɤɦɣɝɪ ɛɦɨɝɣ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɣɝɪɯɠɢɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɥɘ ɧɘɨɘɰɶɪɝ ɥɦ ɧɨɠɟɝɤɣɠɚ ɰɠɩɴ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɦɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ ɧɣɝɥɫ

Ⱥ ɇɃȽɅɋ Ⱥ ɣɘɛɝɨɝ Ʉɠɭɘɠɣ ɩɦəɨɘɚ ɛɨɫɧɧɫ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɥɘɯɘɣ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɧɦəɝɛ Ʌɦɯɘɤɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɠɩɦɢ ɠ ɣɦɞɝɢ ɦɥɠ ɨɳɣɠ ɧɦɜɢɦɧ ɧɦɜ ɧɨɦɚɦɣɦɯɥɳɤ ɦɛɨɘɞɜɝɥɠɝɤ ɂɦɛɜɘ ɜɦ ɚɦɣɠ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɪɨɦɚ ɠɭ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR Ƀɦɛɚɠɥɦɚ Ƚɚɛɝɥɠɡ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

К своим — на чужом самолете

Ʉɠɭɘɠɣ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ȼɝɚɷɪɘɝɚ Ȼɚɘɨɜɠɠ ɩɪɘɨɰɠɡ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ ɣɸɪɯɠɢ ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɤɘɨɪɘ ɛ

ɚɳɜɘɣ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴ ɇɦɩɣɝ ɜɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɧɳɪɦɢ əɝɛɣɝɮɦɚ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɚ ɣɘɛɝɨɴ ɩɤɝɨɪɠ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥ 6DFKVHQKDXVHQ

ɀ ɪɫɪ ȼɝɚɷɪɘɝɚɫ ɩɢɘɟɦɯɥɦ ɧɦɚɝɟɣɦ ɩɘɥɠɪɘɨ ɟɘɤɝɥɠɣ ɥɘ ɝɛɦ ɨɦəɝ əɠɨɢɫ ɩɤɝɨɪɥɠɢɘ ɥɘ əɠɨɢɫ ɧɦɛɠəɰɝɛɦ ɚ ɣɘɛɝɨɝ ɩɦɣɜɘɪɘ Ɋɘɢ Ʉɠɭɘɠɣ ɧɦɜ ɯɫɞɠɤ ɠɤɝ ɥɝɤ ɚ ɯɠɩɣɝ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɚ ɇɝɥɝɤɶɥɜɝ ɥɝɤ 3HHQHP QGH ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɋɟɝɜɦɤ ɥɝɤ 8VHGRP ɛɜɝ ɩ ɛɦɜɘ ɨɘɟɤɝ ɱɘɣɩɷ ɨɘɢɝɪɥɳɡ ɧɦɣɠɛɦɥ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ Ɇɪɩɶɜɘ ɫɭɦɜɠɣɠ ɚ ɥɝəɦ ɦɧɳɪ ɥɳɝ ɦəɨɘɟɮɳ ɨɘɢɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɝɨɚɘɷ ɚ ɤɠɨɝ əɦɝɚɘɷ əɘɣɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɨɘɢɝɪɘ Ɍɘɫ ȼɣɷ ɨɘəɦɪ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠ ɜɣɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɧɦɣɠɛɦɥɘ ɩɶɜɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɪɳɩɷɯɠ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥ ɥɳɭ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɚɝɨɭ ɩɝɢɨɝɪɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɟɦɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɠ ɦɢɘɟɳɚɘɣɠɩɴ əɳɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɡɜɝɪ ɦɪɩɶɜɘ ɞɠɚɳɤ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦ ɚɦɩɪɦɯɥɳɡ ɬɨɦɥɪ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠəɣɠɞɘɣɩɷ ɢ ɧɦɣɠɛɦ ɥɫ ɷɥɚɘɨɷ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɝɛɦ ɵɚɘɢɫɘɮɠɷ ȼɣɷ ɟɘɜɫɤɘɚɰɝɛɦ ɧɦəɝɛ ȼɝɚɷɪɘɝɚɘ ɠ ɧɨɠɤɢɥɫɚɰɠɭ ɢ ɥɝɤɫ ɜɨɫɛɠɭ ɧɣɝɥɥɳɭ ɥɘɩɪɘɣ ɨɝɰɘɶɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ Ʌɘɨɷɜɫ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɤɠ Ʉɠɭɘɠɣ ɚɳɧɦɣɥɷɣ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɘɵɨɦɜɨɦɤɝ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɟɜɝɩɴ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɦɟɥɠɢɣɘ

ɜɝɨɟɢɘɷ ɤɳɩɣɴ ɦ ɧɦəɝɛɝ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ Ʌɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɣɝ ɜɦɚɘɣɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɝɟɥɘɢɦ ɤɦɡ ɤɘɰɠɥɦɡ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɠ ɝɛɦ ɩɦɨɘɪɥɠɢɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɩɥɠɤɘɣɠ ɪɘəɣɠɯɢɠ ɩ ɧɨɠəɦɨɥɳɭ ɜɦɩɦɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɭ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ɇɦ ɥɦɯɘɤ ɚ əɘɨɘɢɘɭ ɠɭ ɠɟɫɯɘɣɠ ɠ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɣɠ ɨɦɣɠ ɤɝɞɜɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɧɦəɝɛɘ ȸ ɥɝɤɮɳ ɠ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɣɝɥɥɳɭ ± ɧɝɨɚɦɢɣɘɩɩɥɳɡ ɣɝɪɯɠɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɩɦəɦɛɦ ɥɘɜɟɦɨɘ ɟɘ ɥɠɤ ɥɝ əɳɣɦ

ɇɆɃȽɊ ȼɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɝɰɠɣɠ ɬɝɚɨɘɣɷ ɇɦ ɧɫɪɠ ɥɘ ɘɵɨɦɜɨɦɤ əɝɛɣɝɮɳ ɫɜɘɨɦɤ ɧɨɠ ɧɘɩɝɥɥɦɛɦ ɣɦɤɠɢɘ ɫəɠɣɠ ɢɦɥɚɦɠɨɘ Ʌɘɜɝɚ ɝɛɦ ɰɠɥɝɣɴ ɠ ɚɟɷɚ ɚɠɥɪɦɚɢɫ ɦɜɠɥ ɠɟ əɝɛɣɝɮɦɚ ɠɟɦəɨɘɞɘɣ ɦɭɨɘɥɥɠ ɢɘ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɛɨɫɧɧɫ ɧɣɝɥ ɥɳɭ ɂɦɛɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɶɱɠɝ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɥɘ ɦəɝɜ əɝɛɣɝɮɳ ɧɦɜɦəɨɘɣɠɩɴ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɢ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɱɠɢɫ ¨ɍɝɡɥɢɝɣɴ © ȿɘəɨɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɢɨɳɣɦ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɧɨɦ ɥɠɢ ɚ ɧɠɣɦɪɩɢɫɶ ɢɘəɠɥɫ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘɩɯɝɭ ɣɠɣɠ ɤɦɪɦɨɳ ɤɠɛɦɤ ɧɦɜɢɘɪɠɣɠ ɢ ɩɘɤɦ ɣɝɪɫ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɫɶ ɪɝɣɝɞɢɫ ɠ ɧɦɜ ɢɣɶɯɠɣɠ ɢɘəɝɣɴ Ⱥɟɨɝɚɝɣɠ ɤɦɪɦɨɳ ɠ ɢɦɛɜɘ ɚɩɷ ɛɨɫɧɧɘ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɘɩɴ ɚ əɦɤ əɘɨɜɠɨɦɚɱɠɢɝ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɚɳɚɝɣ ɝɛɦ ɥɘ ɚɟɣɝɪɥɫɶ ɧɦɣɦɩɫ Ʌɦ ɚɟɣɝɪɘɪɴ ɩɘɤɦɣɝɪ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ȼɦɢɘɪɠɚɰɠɩɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɦɣɦɩɳ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣ ɤɘɰɠɥɫ Ɇɥ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɚɟɣɝɪɫ ɤɝɰɘɶɪ ɪɨɠɤɤɝɨɳ ɨɫɣɷ ɚɳɩɦɪɳ ɦɪ ɘɥɛɣ WULP ± ɧɨɠɚɦɜɠɪɴ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ± ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɦɪɢɣɦɥɷɶɱɘɷɩɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɚ ɭɚɦɩɪɦ ɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɨɫɣɷ ɣɝɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘ ɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɧɦɩɘɜɦɯɥɳɡ ɨɝɞɠɤ Ɋɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɘ ɧɦɣɦɩɝ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ ɥɝ ɧɦɥɠ ɤɘɶɱɠɝ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɩɘɤɦɣɝɪ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɥɠɭ Ɋɝ ɤɠɛɦɤ ɨɘɟəɝɞɘɣɠɩɴ ɇɨɠ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɧɳɪɢɝ ɚɟɣɝɪɘ ȼɝɚɷɪɘɝɚɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɫɜɘ ɣɦɩɴ ɩɠɣɦɡ ɦɪɪɷɥɫɪɴ ɰɪɫɨɚɘɣ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɤɘɰɠɥɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɪɦɨɚɘɣɘɩɴ ɦɪ ɟɝɤɣɠ ɏɘɩɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɇɦɩɣɝ ɚɟɣɝɪɘ ɩɘɤɦɣɝɪ ɩɪɘɣ ɨɝɟɢɦ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɚɳɩɦɪɫ ɪɝɨɷɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɥɦ ȼɝɚɷɪɘɝɚɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɰɪɫɨɚɘ ɣɘ ɪɨɠɤɤɝɨɘ ɨɫɣɷ ɚɳɩɦɪɳ ɩɪɘəɠɣɠɟɠ ɨɦɚɘɪɴ ɧɦɣɝɪ Ɇə ɫɛɦɥɝ ɫɞɝ əɳɣ ɦɧɦɚɝ ɱɝɥ ɰɪɘə ɇȺɆ ɧɦɣɠɛɦɥɘ ɇɦɜɥɷɪɳɝ ɧɦ ɪɨɝɚɦɛɝ ɟɝɥɠɪɯɠɢɠ ɠ ɣɝɪɯɠɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɠɢɘɟ ɩəɠɪɴ ɟɘɭɚɘɯɝɥɥɳɡ ɩɘɤɦɣɝɪ ɂ ¨ɍɝɡɥɢɝɣɶ© ɧɨɠəɣɠɟɠɣɩɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɚ ɰɠɡɩɷ ɩ əɦɝɚɦɛɦ ɚɳɣɝɪɘ ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɴ

ɥɦ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɜɣɷ əɝɛɣɝɮɦɚ ɫ ɥɝɛɦ ɫɞɝ əɳɣ ɠɟɨɘɩɭɦɜɦɚɘɥ əɦɝɟɘɧɘɩ ɜɘ ɠ əɝɥ ɟɠɥ əɳɣ ɥɘ ɠɩɭɦɜɝ ȸ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɫɡɜɷ ɚ ɦəɣɘɢɘ ɦɪɦɨɚɘɣɩɷ ɦɪ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ƀɝɪɝɣɠ ɥɘ ɩɝɚɝɨ ɟɘɪɝɤ ɫəɝɜɠɚɰɠɩɴ ɯɪɦ ɚ əɘɢɝ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɱɠɢɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɦɪɚɝɨɥɫɣɠ ɚɦɩɪɦɯ ɥɝɝ Ʌɦ ɨɘɩɩɫɜɠɚ ɯɪɦ ɣɝɪɝɪɴ ɥɘ ɩɘɤɦ ɣɝɪɝ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɤ ɩɚɘɩɪɠɢɦɡ ɥɘɜ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɦ ɧɦɚɝɨɥɫɣɠ ɥɘ ɶɛ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɟɝɤɣɠɪɴɩɷ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɟɘ ɣɠɥɠɝɡ ɬɨɦɥɪɘ ɉɘɤɦɣɝɪ ɧɨɠəɣɠɟɠɣɩɷ ɢ əɝɨɝɛɦɚɦɡ ɣɠɥɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɢɤ ɚɦɩɪɦɯɥɝɝ ɇɝɥɝɤɶɥɜɝ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ əɳɣ ɦəɩɪɨɝɣɷɥ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤɠ ɟɝɥɠɪɯɠɢɘɤɠ ɀ ɪɝ ɥɝ ɧɨɦ ɤɘɭɥɫɣɠɩɴ ± ¨ɍɝɡɥɢɝɣɴ© ɟɘɛɦɨɝɣɩɷ

)RWR Ʉɝɜɚɝɜɝɚ Ʉɠɭɘɠɣ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Все изменилось после того, как по представлению Королева, к тому времени достигшего высот на ракетно-космическом поприще, 15 августа 1957 года Девятаеву было присвоено звание Героя Советского Союза

Ʉɠɭɘɠɣ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɚ ɂɘɟɘɥɠ Ɉɦɩɩɠɷ Ɋɘɪɘɨɩɪɘɥ ɠɶɣɷ ɛ

ȹɨɦɩɠɚ ɩɘɤɦɣɝɪ ɚɥɠɟ ɩɦ ɩɢɦɣɴɞɝɥɠɝɤ ȼɝɚɷɪɘɝɚ ɩɫɤɝɣ ɩəɠɪɴ ɧɣɘɤɷ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɤɘɰɠɥɫ ɥɘ ɧɦɩɘɜɢɫ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ɚɝɩɴɤɘ ɞɝɩɪɢɦɡ ɏɘɩɪɴ əɝɛɣɝɮɦɚ əɳɣɘ ɨɘɥɝɥɘ ɇɨɠɟɝɤɣɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɟɘ ɣɠɥɠɝɡ ɬɨɦɥɪɘ ɇɨɠəɳɚɰɠɝ ɢɨɘɩɥɦ ɘɨɤɝɡɮɳ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɧɨɠɥɷɚɰɠɝ ɠɭ ɟɘ

ɥɝɤɮɝɚ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ əɝɛɣɝɮɦɚ ɚ ɨɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥɠɝ ɯɘɩɪɠ ɦɪɢɫɜɘ ɠɭ ɧɝɨɝɧɨɘɚɠɣɠ ɚ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ Ɋɘɢ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɵɪɦɪ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɳɡ ɧɦɣɝɪ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɚ ɇɝɥɝɤɶɥɜɝ ɚɦɰɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɪɫɜɘ ɜɣɷ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɷ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɘɢɝɪ ɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɧɨɠəɳɣɘ ɛɨɫɧɧɘ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɦɚ ȹɳɣ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɠ ɉɝɨɛɝɡ ɇɘɚɣɦɚɠɯ ɂɦɨɦɣɝɚ ɚɳɩɪɫɧɘɶɱɠɡ ɧɦɜ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤɦɤ ɉɝɨɛɝɝɚ ɋɞɝ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɦɥ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɜɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ɚ ɇɝɥɝɤɶɥɜɝ ȼɝɚɷɪɘɝɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɛ ɧɦɤɦɯɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɧɦɣɠɛɦɥɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɡ ɠɤ ɛɝɨɦ ɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦəɝɛ ɩɧɘɩɰɠɡ ɞɠɟɥɠ ɜɝɩɷɪɢɫ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɥɘ Ʉɠɭɘɠɣɝ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɚɠɩɝɣɦ ɥɝɩɤɳɚɘɝɤɦɝ ɢɣɝɡɤɦ ¨ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɦɛɦ© ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ɝɤɫ ɟɘɥɷɪɴ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɚɦ ɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥɩɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɶ ɂɦɨɦɣɝɚɘ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦɩɪɠɛɰɝɛɦ ɚɳɩɦɪ ɥɘ ɨɘɢɝɪɥɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɧɨɠɱɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ȼɝɚɷɪɘɝɚɫ əɳɣɦ ɧɨɠ ɩɚɦɝɥɦ ɟɚɘɥɠɝ Ȼɝɨɦɷ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɝɛɦ ɧɦɜɚɠɛɝ ɭɨɘɥɷɪ ɩɪɝɣɳ ɠ ɦəɝɣɠɩɢɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɉɦɩɩɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɇɝɥɝɤɶɥɜɝ ɦɪɢɫɜɘ ɥɘɯɠɥɘɣɩɷ ɵɪɦɪ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɧɦɣɝɪ ȸɥɘɪɦɣɠɡ ȹɫɨɦɚɮɝɚ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥ Ɉɠɰɝɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȌȖșȚȖȑȕȣȑ ǮǻǸǵǨdz Ǭdzȇ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ Ǯǭǵȁǰǵ!

Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ Ȋ ȒȐȖșȒȈȝ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍșșȣ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȗȖȌȗȐșȒȍ ȕȈ șȈȑȚȍ

BLESK-MAGAZINE.COM ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 69

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Мартин Лютер

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

ɇɦɣɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɧɨɦɰɣɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɦɛɜɘ Ʉɘɨɪɠɥ Ƀɶɪɝɨ 0DUWLQ /XWKHU ɦəɥɘ ɨɦɜɦɚɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɩɚɦɠ ɠɩɪɦ ɨɠɯɝɩɢɠɝ ɪɝɟɠɩɦɚ ɇɦɩɣɝ ɜɦ ɚɘɣɠ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɢɨɦɚɘɚɦɡ əɦɨɴ əɳ ɧɨɠɚɝɜɰɠɝ ɢ ɧɨɦɚɦɟ ɛɣɘɰɝɥɠɶ ɥɦɚɦɛɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɛɦ ɫɯɝɥɠɷ ± ɣɶɪɝɨɘɥɩɪɚɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɰɠɨɦɢɦ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɩɷ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ Ɇə ɠɩɪɦɢɘɭ ɟɥɘɯɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɨɝɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɮɝɨɢɚɠ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɪɳɩɷɯɠ ɪɦɤɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ Ʉɳ ɞɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɞɫɨɥɘɣɴɥɦɡ ɨɫəɨɠɢɠ ¨Ƀɠɯɥɦɩɪɠ© ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɣɠɰɴ ɢɦɨɦɪɢɦ ɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ

ɉɋɈɆȺɆȽ ȼȽɊɉɊȺɆ Ɉɦɜɠɣɩɷ Ʉɘɨɪɠɥ Ƀɶɪɝɨ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȸɡɩɣɝəɝɥɝ ɢɫɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɝɭɘɣɠ ɠɟ ɜɝɨɝɚɥɠ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝ əɝɟ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɘɚɪɦəɠɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɤɝɪɢɘɭ Ʉ Ƀɶɪɝɨ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ¨ɗ ɩɳɥ ɢɨɝ ɩɪɴɷɥɠɥɘ© Ɋɘɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ əɠɦɛɨɘɬɦɚ ɩɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɘ ɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɯɝɨɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɝ ɫɧɦɨɩɪɚɦ ɪɨɝɟɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ ɚɝɱɠ ɧɨɘɢɪɠɮɠɟɤ Ƚɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɩɳɛɨɘɣɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɚɟɨɦɩɣɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɝɨɚɳɝ ɣɝɪ ɞɠɟɥɠ Ʉɘɨɪɠɥ ɧɨɦɚɝɣ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ Ʉɘɥɩɬɝɣɴɜ ɛɜɝ ɦɪɝɮ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘ ɤɝɜɥɳɭ ɨɫɜɥɠɢɘɭ Ɉɝəɝɥɦɢ ɚɠɜɝɣ ɢɘɢ ɦɪɝɮ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦ ɪɷɞɝɣɦ ɪɨɫ ɜɠɣɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɢɦɨɤɠɪɴ ɩɝɤɴɶ ȼɦəɘɚɠɤ ɯɪɦ ɪɨɫɜ Ȼɘɥɩɘ Ƀɶɪɝɨɘ ɥɝ ɧɨɦɧɘɣ ɚɩɫɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɞɠɟɥɠ ɦɥ ɩɪɘɣ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤ əɶɨɛɝɨɦɤ ɠ ɯɣɝɥɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ȼɝɪɩɪɚɦ Ʉɘɨɪɠɥɘ əɳɣɦ ɩɫɨɦɚɳɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɦ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɤ Ⱥ ɩɝɤɴɝ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɣɶəɦɚɴ əɳɣɦ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɤɘɣɴɯɠɢ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ɣɘɩɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɨɦɛɦɩɪɴ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɯɪɦ ɧɦɨɦɞɜɘɣɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɪɨɘɭɘ Ƀɶɪɝɨ ɚɩɧɦ ɤɠɥɘɣ ¨Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɠ ɜɝɨɞɘɣɠ ɤɝɥɷ ɩɫɨɦɚɦ ɦɪɯɝɛɦ ɷ ɠ ɩɜɝɣɘɣɩɷ ɨɦəɢɠɤ ɀɭ ɩɪɨɦɛɦɩɪɴ ɠ ɩɫɨɦɚɘɷ ɞɠɟɥɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɷ ɚɝɣ ɩ ɥɠɤɠ əɳɣɠ ɧɨɠɯɠɥɦɶ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɷ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɫɰɝɣ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɠ ɩɜɝ ɣɘɣɩɷ ɤɦɥɘɭɦɤ© Ⱥ ɰɢɦɣɝ Ʉɘɨɪɠɥ ɚɩɪɨɝ ɪɠɣ ɝɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɩɫɨɦɚɦɩɪɴ ɕɪɦ əɳɣɦ ¨ɰɢɦɣɴɥɦɝ ɯɠɩɪɠɣɠɱɝ ɛɜɝ ɫɯɝɥɠɢɠ ɥɠɯɝɤɫ ɥɝ ɥɘɫɯɘɣɠɩɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɘɩɪɳɤ ɩɝɯɝɥɠɷɤ ɪɨɝɧɝɪɫ ɩɪɨɘɭɫ ɠ ɚɦɧɣɷɤ© 70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɋɘɢ ɠ ɨɦɩ ɟɘɧɫɛɘɥɥɳɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɟɘɤɢɥɫɚ ɰɠɩɴ ɚ ɩɝəɝ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɢ ɍɨɠɩɪɫ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɡ ɤɘɪɝɨɠ Ʌɦ ɠ Ȼɦɩɧɦɜɴ ȹɦɛ ɧɫɛɘɣ ɝɛɦ ¨ɗ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ əɳɣ ɟɘɥɷɪ ɤɳɩɣɴɶ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɥɝ ɥɫɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɜɦəɨɳɭ ɜɝɣ ɯɪɦəɳ ɫɤɠɣɦɩɪɠɚɠɪɴ ɍɨɠɩɪɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦ ɛɦ ɢɘɢ ɦɪ ɥɝɫɤɦɣɠɤɦɛɦ ɩɫɜɴɠ ɢɘɢ ɤɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ɤɘɪɴ ɤɥɦɛɠɝ ɫəɝɛɘɣɠ ɚ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɴ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɣɝɪɥɝɛɦ

В школе Мартин встретил еще большую суровость. Это было «школьное чистилище, где ученики ничему не научались, благодаря частым сечениям, трепету, страху и воплям» Ʉɘɨɪɠɥɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛ ɚ ɬɨɘɥɮɠɩɢɘɥɩɢɫɶ ɰɢɦɣɫ ȿɜɝɩɴ ɚɩɝ ɪɘ ɞɝ ɩɫɨɦɚɦɩɪɴ ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɧɦɧɨɦɰɘɡɥɠɯɝɩɪɚɦ ɫɯɝɥɠɢɠ ɭɦɜɠɣɠ ɧɦ ɜɚɦɨɘɤ ɨɘɩɧɝɚɘɷ ɧɩɘɣɤɳ ɠ ɩɦəɠɨɘɷ ɤɠɣɦɩɪɳɥɶ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɧɝɨɝ ɚɝɣɠ ɚ ȸɡɟɝɥɘɭ ɠ ɟɜɝɩɴ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɞɠɪɴ ɧɦɜɘɷɥɠɝɤ ɧɦɢɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɩɫɜɴəɘ ɥɝ ɫɣɳəɥɫɣɘɩɴ ɝɤɫ ȹɦɛɘɪɦɝ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ ɂɦɪɪ ɟɘɤɝɪɠɣɦ ɝɛɦ ɠ ɧɨɠɥɷɣɦ ɚ ɩɚɦɡ ɜɦɤ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɦɥ ɩɤɦɛ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɧɨɦɧɠɪɘɥɠɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɜɦɤ ɪɝɧɣɦ ɠ ɣɘɩɢɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦ ɪɦɛɦ əɳɣ ɣɠɰɝɥ ɋ ɥɝɛɦ ɜɘɞɝ ɧɦɷɚɠ ɣɦɩɴ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɫɯɠɪɴɩɷ

ɠɛɨɝ ɥɘ ɣɶɪɥɝ ɠ ɬɣɝɡɪɝ ɠ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɤɫɟɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɝɛɦ ɣɫɯ ɰɠɤ ɦɪɜɳɭɦɤ Ⱥ ɰɢɦɣɝ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɥ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɜɦɩɪɦɡɥɳɭ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɧɨɦəɫ ɜɠɚɰɠɭ ɚ ɥɝɤ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɩɚɦɠɤ ɩɠɣɘɤ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɯɝɩɪɦɣɶəɠɷ Ⱥ ɫɯɝəɝ ɦɥ ɩɢɦɨɦ ɧɨɝɚɟɦɰɝɣ ɚɩɝɭ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɦɚ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɰɢɦɣɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɶɥɦɰɘ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɕɨɬɫɨɪɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɝɧɝɥɴ ɤɘɛɠɩɪɨɘ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɚɩɝ ɥɘɣɘɞɠɚɘ ɝɪɩɷ ɋɚɣɝ ɯɝɥ ɥɦɩɪɴ ɥɘɫɢɘɤɠ ɚɝɩɝɣɘɷ ɤɦɣɦɜɝɞɥɘɷ ɩɨɝɜɘ ɀ ɚɜɨɫɛ ɥɝɦɞɠɜɘɥ ɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɚɳɧɫɩɢɥɠɢ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ȸɚɛɫɩɪɠɥɩɢɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɚ ɕɨɬɫɨɪɝ ȿɘɛɘɜɢɘ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɜɘ ɠ ɚɩɝɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ Ɋɦɤɫ ɜɘɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɡ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɨɦɛɦɩɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɜɘ ɠ ɰɢɦɣɴɥɦ ɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɬɨɘɥɮɠɩɢɘɥɩɢɠɭ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɦɚ ɚɥɫɰɠɚɰɠɭ ɝɤɫ ɪɨɝɧɝɪ ɥɳɡ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɍɨɠɩɪɦɤ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɦɣɯɢɦɤ ɷɚɠɣɠɩɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɡ ɪɦɚɘɨɠɱ Ƀɶɪɝɨɘ əɳɣ ɫəɠɪ ɤɦɣɥɠɝɡ ɘ ɚɩɣɝɜ ɟɘ ɵɪɠɤ ɠ ɩɘɤ ɦɥ ɧɦɧɘɣ ɚ ɛɨɦɟɫ ɠ ɩɪɨɘɰɥɘɷ ɤɦɣɥɠɷ ɫɜɘɨɠɣɘ ɚ ɜɝɨɝɚɦ ɧɦɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥ ɧɳɪɘɣɩɷ ɫɢɨɳɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɞɜɷ Ʉɘɨɪɠɥ ɜɘɣ ɩɪɨɘɩɪɥɳɡ ɦəɝɪ ɫɡɪɠ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɝɩɣɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɞɠɚɳɤ ɕɪɦɪ ɦəɝɪ ɦɥ ɧɦɩɯɠɪɘɣ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳɤ ɠɩɧɦɣɥɠɪɴ Ⱥɦɧɨɝɢɠ ɚɦɣɝ ɦɪɮɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɝɯɪɘɣ ɚɠɜɝɪɴ ɩɳɥɘ ɶɨɠɩɪɦɤ

Ⱥ ɄɆɅȸɉɊɓɈȽ Ɋɘɢ ɚ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣ Ƀɶɪɝɨ ɤɦɥɘɭɦɤ ɀɩɪɦɚɳɤ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɠɤ ɏɘɩɘɤɠ ɦɥ ɤɦɣɠɣɩɷ ɠɩɪɷɟɘɣ ɧɣɦɪɴ ɧɦɩɪɘɤɠ ɧɨɝ

ɚɨɘɪɠɣɩɷ ɠɟ ɮɚɝɪɫɱɝɛɦ ɶɥɦɰɠ ɚ ɩɢɝɣɝɪ ɦəɪɷɥɫɪɳɡ əɣɝɜɥɦɡ ɢɦɞɝɡ ɥɦ ɚɩɝ ɥɝ ɩɯɠɪɘɣ ɩɝəɷ ɜɦɩɪɦɡɥɳɤ ɟɘɩɣɫɞɠɪɴ ɩɧɘ ɩɝɥɠɝ ɜɫɰɠ ɉɢɘɟɘɣɘɩɴ ɝɛɦ ɫɧɦɨɥɘɷ ɥɘɪɫɨɘ ɧɦ ɝɛɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɶ ɦɥ ɭɦɪɝɣ ¨ɧɨɠɩɪɫɧɦɤ ɚɟɷɪɴ ɮɘɨɩɪɚɠɝ ɥɝəɝɩɥɦɝ© ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ ɦɥ ɧɨɠɥɷɣ ɧɦɩɪɨɠɛ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɘɥ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘ Ɇɪɝɮ ɧɦɨɚɘɚɰɠɡ ɚɩɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɩɳɥɦɤ ɧɦɩɣɝ ɫɭɦɜɘ ɪɦɛɦ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɧɨɦɩɪɠɣ ɥɝɧɦɢɦɨɥɦɛɦ ɠ ɧɨɠɝɭɘɣ ɥɘ ɝɛɦ ɧɝɨɚɦɝ əɦɛɦɩɣɫɞɝɥɠɝ

ɉɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘ əɳɣɠ ɦɮɝɥɝɥɳ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɚɦ ɚɥɦɚɴ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɚ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɝ ɯɠɪɘɪɴ ɣɝɢɮɠɠ ɧɦ ɬɠɣɦ ɩɦɬɠɠ ɠ ɪɝɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɣɝɪɥɠɡ əɦɛɦ ɩɣɦɚ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɘɥ ɚ Ɉɠɤ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɝ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝɡ Ⱥɘɪɠɢɘɥɫ Ʉɠɩɩɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɜɦ ɘɧɨɝɣɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦɢɦɥɯɠɣɘɩɴ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɥɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ Ƀɶɪɝɨɫ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɧɘɧɩɢɠɤ ɜɚɦɨɦɤ ɩ ɛɦɨɦɜɦɤ ɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɇɦɝɟɜɢɘ ɧɨɦ ɠɟɚɝɣɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɪɷɛɦɩɪɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɦɥ ɚɳɥɝɩ ɘɥɪɠɧɘɪɠɶ ɢɦ ɚɩɝɤɫ ¨ɨɦɤɘɥ ɩɢɦɤɫ© ɢ ɣɫɢɘɚɩɪɚɫ ɨɠɤɣɷɥ ɚɦɦɯɠɶ ɫəɝɜɠɣɩɷ ɚ ɣɠɮɝɤɝɨɠɠ ɧɦɨɦɯɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɜɘɞɥɦɩɪɠ ɧɘɧɩɢɦɛɦ ɜɫɭɦɚɝɥɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ əɠɯɝɚɘɣ ɩ ɪɘɢɦɡ ɩɪɨɘɩɪɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ƀɶɪɝɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɝɧɝɥɴ ɜɦɢɪɦɨɘ əɦɛɦɩɣɦɚɠɷ ɩ ɧɨɘɚɦɤ ɪɦɣɢɦɚɘɥɠɷ ȹɠəɣɠɠ GRNWRU ELEOLNXV

ɟɘɥɷɣ ɚ Ⱥɠɪɪɝɥ əɝɨɛɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɪɝɦɣɦɛɠɠ ɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɝɱɝ ɠ ɧɨɦɧɦɚɝɜ ɥɠɢɦɤ ɚ ɩɦəɦɨɥɦɡ ɮɝɨɢɚɠ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɘ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɯɘɣ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɦɨɘɪɦɨ ɩɢɠɡ ɪɘɣɘɥɪ Ƀɶɪɝɨɘ ɠɩɢɨɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɷɨɢɦɩɪɴ ɝɛɦ ɧɨɦɧɦɚɝɜɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɠ ɚ ɭɨɘɤ ɪɦɣɧɳ ɧɨɠɭɦɞɘɥ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɝɛɦ ɧɨɦ ɟɚɘɣɠ ¨ɚɠɪɪɝɥəɝɨɛɩɢɠɡ ɩɦɣɦɚɝɡ© ɉ ɫɩɧɝɭɦɤ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɠ ɩ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɘɬɝɜɨɳ

ɊȽȿɀɉɆȺ ȹɫɜɫɯɠ ɫɞɝ ɫɯɝɥɳɤ ɪɝɦɣɦɛɦɤ Ƀɶɪɝɨ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝ ɤɦɛ ɥɘɡɪɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝ ɥɠɷ ɦɪ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɯɫɚɩɪɚɘ ɛɨɝɭɘ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɰɣɦ ɧɨɦɟɨɝɥɠɝ ¨ɗ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ əɦɞɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɨɘɚɝɜɥɦɩɪɴ ɤɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɩɘɤɦɡ ɚɝɨɳ ɚ ȹɦɛɘ© ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɘɧɘ Ƀɝɚ ; ɚɳɧɫɩɢɘɝɪ əɫɣɣɫ ɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɠɥɜɫɣɴɛɝɥ ɮɠɡ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɦə ɦɪɧɫɱɝ ɥɠɠ ɛɨɝɭɦɚ Ⱥɳɨɫɯɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɝɜ ɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɮɝɣɷɭ ¨ɦɢɘ ɟɘɥɠɷ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɶ ɭɨɘɤɘ ɩɚ ɇɝɪɨɘ© Ⱥɦɟɤɫɱɝɥɥɳɡ Ƀɶɪɝɨ ɦəɥɘ ɨɦɜɦɚɘɣ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɪɝɟɠɩɦɚ ɩ ɦɩɫɞɜɝɥɠɝɤ ɧɨɦɜɘɞɠ ɠɥɜɫɣɴɛɝɥɮɠɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɠɩɢɫɧɣɝɥɠɷ ɛɨɝɭɘ Ɇɥ ɦɪɚɝɨɛɘɣ ɢɘɪɦɣɠ ɯɝɩɢɫɶ ɜɦɛɤɫ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɮɝɨɢɦɚɴ ɠ ɜɫɭɦ

)RWR $97* ± )RWROLD

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɔ ɋɅɀȺȽɈ ɉɀɊȽɊȸ Ⱥ ȺɀɊɊȽɅȹȽɈȻȽ

ɇɘɤɷɪɥɠɢ Ʉɘɨɪɠɥɫ Ƀɶɪɝɨɫ ɥɘ Ɉɳɥɦɯɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɚ ɝɛɦ ɨɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȸɡɩɣɝəɝɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

Он отвергал католическую догму о том, что церковь и духовенство являются посредниками между богом и человеком, отвергал претензии духовенства на господствующее положение в обществе ɚɝɥɩɪɚɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɘɤɠ ɤɝɞɜɫ əɦɛɦɤ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦɪɚɝɨɛɘɣ ɧɨɝɪɝɥ ɟɠɠ ɜɫɭɦɚɝɥɩɪɚɘ ɥɘ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɯɪɦ ɣɠɰɴ ɚɝɨɘ ɝɩɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɜɫɰɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɘɨɫɝɪɩɷ ɢɘɶ ɱɝɤɫɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ȹɦɛɦɤ Ɋɝɟɠɩɳ əɳɣɠ ɧɨɠəɠɪɳ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦ ɨɦɤ ɥɘ ɜɚɝɨɷɭ ɚɠɪɪɝɥəɝɨɛɩɢɦɡ ȿɘɤɢɦɚɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɏɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɦɥɠ əɳɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɫɞɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɂ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɤɳɭ ɚ ɥɠɭ ɠɜɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɳɣɦ ɛɦɪɦɚɦ ɪɦ əɳɣ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɜɲɝɤɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɨɠɪɠɢɠ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ Ɇɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɝ ɩɣɦɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɛɦɨɷɯɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɪɝɟɠɩɳ Ɋɘɢ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɧɨɦɪɠɚɦəɦɨɩɪɚɦ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ Ƀɶɪɝɨɘ Ɋɦ əɳɣɦ ɥɘɯɘɣɦ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ

ɃȽɁɇɎɀȻɉɂɀɁ ȼɀɉɇɋɊ Ɏɝɨɢɦɚɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɩɪɘɣɘ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɩɚɦɠɭ ɫɩɪɦɝɚ Ⱥ ɛɦɜɫ Ƀɶɪɝɨ əɳɣ ɚɳɟɚɘɥ ɥɘ ɮɝɨɢɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɚ Ɉɠɤ ɥɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɝ ɷɚɠɣɩɷ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɚɦɰɝɜɰɠɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɡ ɪɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɩɧɫɪ Ʌɘ ɥɝɛɦ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɦɛɦɩɣɦɚɳ ɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɚɩɝɭ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪɦɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɠɭɦɜ ɩɢɠɝ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɠ ɠɟ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɘ Ɉɝɛɝɥ ɩ əɫɨɛɘ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ȹɦɟɘɫ ȸɥɥɘəɝɨɛɘ Ƀɶɪɝɨ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣ ɚɘɞ

ɥɦɩɪɴ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ¨ɣɝɛɠɩɪɦɚ ɚɨɘɯɝɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɠ ɢɥɷɟɝɡ ɤɠɨɷɥ© ɉɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɪɘɢɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɯɪɦ ɚɤɝɩɪɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɘɫɜɠ ɪɦɨɠɠ ɨɝɰɝɥɦ əɳɣɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɛɝɨɮɦɛɩɢɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɇɣɝɡɩɩɝɥəɫɨɛ ȼɠɩɧɫɪ əɳɣ ɧɳɰɥɦ ɦəɩɪɘɚɣɝɥ ɇɨɦɟɚɫɯɘɣɘ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɝɯɴ ɦɪɩɣɫ ɞɠɣɠ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɣɠɪɫɨɛɠɶ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɥɘɯɘɣɩɷ əɦɛɦɩɣɦɚɩɢɠɡ ɪɫɨɥɠɨ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɦɤ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ əɳɣ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨ ɠɥɛɦɣɴɰɪɘɜɪɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɀɦɛɘɥɥ ɕɢɢ ɣɫɯɰɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɩɪɝɨ əɦɛɦɩɣɦɚɩɢɦɛɦ ɪɫɨɥɠɨɘ Ɇɪɢɨɳɚɘɚɰɠɡ ɜɠɩɧɫɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʉɦɟɝɣɣɘɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɧɦɪɦɤɢɘɤ ɧɝɨɚɫɶ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɫ ɣɝɪ ɥɝɛɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ ¨Ʉɘɨɪɠɥ Ƀɶɪɝɨ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɨɦɩɪɘ ɜɦ ɪɦɛɦ ɠɩɪɦɱɝɥ ɟɘəɦɪɘ ɤɠ ɠ ɪɨɫɜɘɤɠ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɩɯɠɪɘɪɴ ɚɩɝ ɢɦɩɪɠ ɥɘ ɝɛɦ ɩɫɭɦɱɘɚɦɤ ɪɝɣɝ ɚɧɨɦ ɯɝɤ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɠ ɩɠɣɝ ɟɨɝɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ȼɦɣɦɩ ɠɤɝɝɪ ɟɚɫɯɥɳɡ ɠ ɛɨɦɤ ɢɠɡ Ɇɥ ɠɩɧɦɣɥɝɥ ɫɯɝɥɦɩɪɠ ɠ ɟɥɘɝɪ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɝ ɉɚɷɱɝɥɥɦɝ ɇɠɩɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɤɥɠɪ ɧɦɯɪɠ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ɇɦ ɛɨɝɯɝɩɢɠ ɠ ɧɦ ɝɚɨɝɡɩɢɠ ɨɘɟɫɤɝɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɩɫɜɠɪɴ ɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɝ ɪɦɣɢɦɚɘɥɠɡ Ɇɥ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɟɘɧɘɩɦɤ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɚɝɜɝɥɠɡ ɠ ɨɝɯɴ ɝɛɦ ɣɴɝɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɦ Ⱥ ɦəɭɦɞɜɝɥɠɠ ɦɥ ɫɯɪɠɚ ɠ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɩɪɦ ɠɯɝɩɢɠ ɩɫɨɦɚɦɛɦ ɠ ɥɘɧɳɱɝɥɥɦɛɦ ɫɤɝɝɪ ɧɨɠɥɦɨɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɣɠɮɘɤ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɘɤ Ⱥ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɦɥ ɚɝɩɝɣ ɰɫɪɣɠɚ ɠ ɦɩɪɨɦɫɤɝɥ ɋ ɥɝɛɦ ɚɩɝɛɜɘ ɷɩɥɦɝ ɣɠɮɦ ɢɘɢ əɳ ɩɠɣɴɥɦ ɥɠ ɫɛɨɦɞɘɣɠ ɝɤɫ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ Ɇɜɠɥ ɣɠɰɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɡ ɫɧɨɝɢ ɜɝɣɘɶɪ ɝɤɫ ɚɩɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɥɝ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɤɝɨɳ ɚ ɧɦɣɝɤɠɢɝ ɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪ əɦɣɴ ɰɝ ɝɜɢɦɩɪɠ ɯɝɤ ɪɦ ɧɦɜɦəɘɝɪ ɪɝɦɣɦɛɫ ɠ ɫɯɠɪɝɣɶ ɚɝɨɳ© ȼɠɩɧɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɩɷ ɜɥɝɡ Ʌɘ ɥɝɤ Ƀɶɪɝɨ ɪɚɝɨɜɦ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɦ ɩɦɤɥɝ ɥɠɠ ɚ ɛɣɘɚɝɥɩɪɚɝ ɇɘɧɳ ɚ ɧɨɘɚɝɜɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɧɦɛɨɝɰɠɤɦɩɪɠ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɭ ɩɚɷ ɱɝɥɥɠɢɦɚ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɘɚɪɦɨɠɪɝ ɪɦɤ ɜɣɷ ɚɝɨɫɶɱɠɭ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦ ɉɚɷɱɝɥɥɦɝ ɇɠɩɘɥɠɝ Ɋɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɩɧɫɪ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɷɚɠɣɩɷ ɧɦɚɦɨɦɪɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ Ɉɝɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɟɥɘɤɝɥɫɶɱɠɤ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɘɟɨɳɚ Ƀɶɪɝɨɘ ɩ ɢɘɪɦɣɠɮɠɟɤɦɤ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 71

ɂ ɋɃ ɀ Ʌ ȸ Ɉ Ʌ ɓ Ɂ ɇ Ɉȸ ɂ Ɋ ɀ ɂ ɋ Ʉ

ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚ ɥɝɡ ɥɘɣɠɯɠɷ ɢɘɨɪɦɬɝɣɷ ɠɣɠ ɨɠɩɘ ɍɦɪɷ ɢɪɦ ɢɘɢ ɣɶəɠɪ ȼɘɣɝɝ ɜɚɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɬɨɠɪɶɨ ɷ ɥɝ əɝɨɫ Ʉɳ əɝɨɝɤ ɣɶəɳɝ ɧɝɣɴɤɝɥɠ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɚɘɨɝɥɠɢɠ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɚɘɨɠɚɘɝɤ ɠɭ ɜɦ ɧɦɣɫɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɪ ɝ ɥɝ ɤɠɥɫɪ ɘ ɀɣɠ ɦəɞɘɨɠɚɘɝɤ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɳ ɧɨɦɩɪɦ ɜɦəɘɚɣɷɝɤ ɦɚɦɱɥɫɶ ɩɤɝɩɴ ɢ ɧɝɣɴɤɝɥɷɤ ɠ ɜɦɚɦɜɠɤ ɚɩɝ ɜɦ ɛɦɪɦɚ ɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɧɝɣɴɤɝɥɠ ɦɪɚɘɨɠɚɘɝɤ ɪɦ ɦɚɦɱɠ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɞɘ ɨɠɪɴ ȹɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɤɠɥɫɪɫ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɚɣɝɡɪɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɠ ɚɦɢ ɧɨɦɚɝɨɥɠɪɝ ɧɘɨɫ ɦəɦɨɦɪɦɚ ɧɝɨɝɯ ɥɦɡ ɤɝɣɴɥɠɮɳ ɠ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɦ ɧɝɨɝɤɝɰɘɡɪɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɚɳɣɦɞɠɪɝ ɥɘɰɠ ɧɝɣɴɤɝɥɠ ɚ ɷɨɢɠɭ ɦɚɦɱɘɭ ɠ ɩɣɠɚɢɘɭ ɥɘ ɪɘɨɝɣɢɫ ɥɘɪɨɠɪɝ ɩɚɝɨɭɫ ɜɚɫɭɣɝɪɥɠɡ ɧɘɨɤɝɟɘɥª ɀ ɧɦɩɳɧɴɪɝ ɟɝɣɝɥɴɶ Ʌɘɜɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚɢɫɩɦɚɳɝ ɥɦɪɢɠ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɧɝɣɴɤɝɥɷɤ ɧɦ ɩɚɦɝ ɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɇɦ ɩɫɪɠ ɤɳ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪəɨɘɩɳɚɘɝɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɫɶ ɧɘɩɪɫ əɝɟ ɥɘɯɠɥɢɠ ɠ ɟɘɤɝɥɷɝɤ ɝɝ ɧɝɣɴɤɝɥɷɤɠ ȸ ɪɫɪ ɤɦɞɥɦ ɠ ɨɳəɥɳɤ ɩɦɫɩɦɤ ɧɦɣɠɚɘɪɴ ɠɤəɠɨɝɤ ɠ ɢɫɥɞɫɪɦɤ ɧɦɩɳɧɘɪɴ ɧɦɣɦ ɞɠɪɴ ɛɨɠəɦɚ ɰɘɤɧɠɥɴɦɥɦɚ ɠ əɝɢɦɥɘ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɠ ɪɦɤɘɪɘ ɨɝɟɘɥɦɛɦ ɩɣɘɜɢɦɛɦ ɩ əɘɟɠɣɠɢɦɤ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɦɪ ɜɫɰɠ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ əɫɜɝɪ ɥɦɚɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩ ɥɘɨɦɜɥɳɤ ɩɠəɠɨɩɢɠɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ȼɣɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɨɝɮɝɧɪɘ ɧɦɜɦɡ ɜɝɪ ɣɶəɘɷ ɢɨɘɩɥɘɷ ɨɳəɘ

ɧ ɝ ɣ ɴ ɤ ɝ ɥ ɠ ¨ȼɘɣɴɥɝɚɦɩɪɦɯɥɳɝ© ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɦɨɪɦɚ ɨɳə ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɢɫɩɥɳɝ ɠ ɩɦɯɥɳɝ ɉ ɛɦɨəɫɰɝɡ ɱɫɢɦɡ ɪɨɝɩɢɦɡ ɣɦɩɦɩɝɤ ɠ ɪ ɜ ȹɫɜɫɯɠ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɷ ɚ ȹɦɣɦɥɴɝ ɦɪɚɝɜɘɣ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɯɫɜɝɩ ɥɳɝ ɪɦɨɪɝɣɣɠɥɠ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɩɦɫɩɘɤɠ Ⱥɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɬɘɥɪɘɟɠɨɦ ɚɘɣ ɠ ɧɦɜɫɤɘɣ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɥɘɰɠ ɩɠəɠɨ ɩɢɠɝ ɧɝɣɴɤɝɥɠ ɥɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɷɨɯɝ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɧɝɣɴɤɝɥɠ ɚ ɉɠəɠɨɠ ɧɦɜɘ ɶɪ ɩ ɩɦɫɩɘɤɠ ɪɠɧɘ ɭɨɝɥɦɜɝɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɘɩɣɦɤ ɩɤɝɪɘɥɦɡ ɠɣɠ əɘɥɘɣɴɥɳɤɠ ɢɝɪɯɫɧɘɤɠ ɠ ɤɘɡɦɥɝɟɘɤɠ ɗ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɂɫɧɠɪɝ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɣɶəɫɶ ɦɚɦɱɥɫɶ ɩɤɝɩɴ ɥɘ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ ɇɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR QEO[HU ± )RWROLD

)RWR PDKDUD ± )RWROLD

ɇɨɝɜɣɘɛɘɶ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫ ɩɠəɠɨɷɢɦɚ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɮɝɥ ɪɨɘɣɴɥɳɤ əɣɶɜɦɤ ɚ ɉɠəɠɨɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɝɣɴɤɝɥɠ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɩ ɛɦɚɷɜɠ ɥɦɡ ɠ ɩɚɠɥɠɥɦɡ ɚ ɧɨɦɧɦɨɮɠɷɭ ɥɘ ɠɣɠ ɥɘ ɠɣɠ ¨ɉɠəɠɨɩɢɠɝ© ± ɩ ɬɘɨɰɝɤ ɠɟ ɪɨɝɭ ɩɦɨɪɦɚ ɤɷɩɘ ± ɛɦɚɷ ɜɠɥɦɡ ɩɚɠɥɠɥɦɡ ɠ əɘɨɘɥɠɥɦɡ ɇɦɩɣɝɜ ɥɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɠ ɥɘɩɳ ɱɝɥɥɳɡ ɧɦ ɚɢɫɩɫ Ɉɝɮɝɧɪɳ ɧɝɣɴɤɝɥɝɡ ɫ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠ Ɋɫɪ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɦɧɦɨ ɮɠɠ ɤɷɩɘ ɠ ɣɫɢɘ ɠ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝ ɩɣɠɚɦɢ ɠ əɫɢɝɪɳ ɟɝɣɝɥɠ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɧɝɮɠɠ ɀ ɪɝɩɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɣɘɝɪ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɠ ɟɘɣɝɧ Ɇɩɦəɥɷɢɦɤ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɪɦɷɪ

ɀɪɘɢ ɷ əɝɨɫ ɧɦɪɨɦɰɝɥɫɶ ɪɫɰɢɫ ɨɳəɳ ɬɠɣɠɨɫɶ ɝɝ ɦɯɠɱɘɶ ɦɪ ɢɦɩɪɦ ɯɝɢ ɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘɨɝɟɘɶ ɥɘ ɣɦɤɪɠɢɠ ɪɦɣ ɱɠɥɦɡ ɚ ɧɦɣɩɘɥɪɠɤɝɪɨɘ ȹɝɨɫ ɣɠɪɨ ɭɦɨɦɰɝɡ ɚɦɜɳ ɢɣɘɜɫ ɪɫɜɘ ɩɪ ɣ ɩɦɣɠ ɩ ɛɦɨɢɦɡ ɠ ɩɪ ɣ ɩɘɭɘɨɘ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɛɦɨɦɰɠɥ ɯɝɨɥɦɛɦ ɧɝɨɮɘ ɧɘɨɫ ɛɦɨɦ ɰɠɥ ɜɫɰɠɩɪɦɛɦ ɚɝɪɦɯɢɫ ɫɢɨɦɧɘ ɧɘɨɫ ɣɠɩɪɠɢɦɚ ɣɘɚɨɫɰɢɠ Ʉɦɞɥɦ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɟɚɝɟɜɦɯɢɫ ɘɥɠɩɘ ɛɚɦɟɜɠɢɫ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɧɝɮɠɠ Ɋɫɪ ± ɥɘ ɚɘɰ ɚɢɫɩ ȼɦɚɦɞɫ ɚɩɝ ɵɪɦ ɜɦ ɢɠɧɝɥɠɷ ɠ ɦɭɣɘɞɜɘɶ ɜɦ ɢɦɤɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫ ɨɳ ɇɦɪɦɤ əɝɨɫ ɨɳəɫ ɠ ɢɣɘɜɫ ɝɝ ɚ ɨɘɩ ɪɚɦɨ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɦɪɢɠɜɳɚɘɶ ɨɳəɫ ɥɘ ɜɫɨɰɣɘɛ ɜɦəɘɚɣɷɶ ɚ ɥɝɝ ɨɘɩɪɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɠ ɢɣɘɜɫ ɧɘɨɫ ɢɨɫɞɦɯ ɢɦɚ ɣɠɤɦɥɘ ɩɣɝɛɢɘ ɦɪɞɘɚ ɠɟ ɥɠɭ ɩɦɢ Ⱥɩɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɤɠɥɫɪ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɦɩɪɳɚɘɥɠɷ ɨɘɩɩɦɣɘ ɠ ɫ ɥɘɩ ɛɦɪɦɚɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɩɣɘəɦɩɦɣɝɥɘɷ ɢɨɘɩɥɘɷ ɨɳəɘ ɥɝɞɥɘɷ ɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɢɫɩɥɘɷ Ɋɝɧɝɨɴ ɭɦɪɴ ɨɫɣɝɪɳ ɭɦɪɴ əɣɠɥɯɠɢɠ ɭɦɪɴ ɪɨɠɚɠɘɣɴɥɳɡ əɫɪɝɨəɨɦɜ Ⱥɢɫɩɥɦ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦ Ʌɫ ɘ ɧɨɠɷɪɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɟɘɧɠɪɴ ɤɦɨɩɦɤ ɠɟ ɢɘɨɢɘɜɝ ɚɳɩɫɰɝɥɥɳɝ ɮɚɝɪɢɠ ɩɫɜɘɥ ɩɢɦɡ ɨɦɟɳ ɝɝ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɛɠəɠɩɢɫɩ

ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɨɝɚɥɠɝ ɝɛɠɧɪɷɥɝ ɩɯɠɪɘɣɠ ɥɘɧɠɪɢɦɤ ɦɪ ɚɩɝɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɂɘɨɢɘɜɝ

)RWR HILUHG ± )RWROLD

Ⱥɝɩɥɘ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɦəɦɨɦɪɳ ɇɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɦɪɪɘɷɪɴ ɧɦɩɣɝ ɟɠɤɥɝɡ ɩɧɷɯɢɠ ɇɦɩɣɝ ɟɠɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɨɝəɫɝɪ ɛɨɷɜɦɯɥɦɡ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɗ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɜɘɚɥɦ ɨɝɰɠɣ ɧɦɩɪɘɚɠɚ ɜɦɤɘ ɤɠɥɠ ɬɝɨɤɫ ɜɣɷ ɟɝɣɝɥɠ ɠ ɚɩɷɢɦɡ ɚɢɫɩɥɦɡ ɤɝɣɦɯɠ ɪɠɧɘ ɨɝɜɠɩɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɩɚɝɞɠɤ ɣɫɢɦɤ əɘɟɠ ɣɠɢɦɤ ɧɝɪɨɫɰɢɦɡ ɫɢɨɦɧɦɤ ɩɘɣɘɪɦɤ ɠ ɪ ɜ ɢɨɫɛɣɦɛɦɜɠɯɥɦ Ɉɘɟɦɚɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɟɘɪɦ ɟɝɣɝɥɴ ɩ ɛɨɷɜɢɠ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɠɜɨɦɧɦɥɠɢɠ ɥɘɚɘɣɦɤ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɘ ɩɨɝɟɘɪɴ ɠ ɧɦɢɨɦɰɠɪɴ ɩɚɝɞɫɶ ɟɝɣɝɥɴ ɧɨɷɤɦ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɢɫɭɥɠ ± əɝɩɮɝɥɥɦ

)RWR MFKL]KH ± )RWROLD

Сибирские рецепты

ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɉɠəɠɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɥɝɦəɳɯɘɡ ɥɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ Ʌɘ ɝɛɦ ɦɪɚɘɨɘɭ ɚɘɨɷɪ ɠ ɢɠɩɝɣɠ ɠ ɢɦɤɧɦɪɳ ɠ ɢɦɢɪɝɡɣɠ ɠ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɡ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɠ ɜɘɞɝ ɚ əɦɨɱ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɧɦ ɩɦə ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɚɢɫɩɥɦɛɦ ɤɦɨɩɘ ± ɵɪɦ ɟɘɚɘɨɠɪɴ ɣɠɩɪɴɷ ɛɠəɠɩɢɫ ɩɘ ɛɦɨɷɯɝɡ ɚɦɜɦɡ ɜɘɪɴ ɥɘɩɪɦɷɪɴɩɷ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɟɘɪɝɤ ɦɩɪɫɜɠɪɴ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɩɘɭɘ ɨɘ ɘ ɣɫɯɰɝ ɤɝɜɘ ɚɳɞɘɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɣɠɤɦɥɘ ɠ ɧɠɪɴ Ɇɪɣɠɯɥɦ ɫɪɦɣɷɝɪ ɞɘɞɜɫ ɧɦɣɝɟɝɥ ɜɣɷ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɤɥɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ɀ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦɰ ɧɨɠ ɧɨɦɩɪɫɜɘɭ ȼɝɥɠɩ ɉɚɠɯɠɭɠɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 73

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

)RWR NDUHSD ± )RWROLD

На страже спаржи. Сезон открыт

ɉɝɟɦɥ ɩɧɘɨɞɠ ɜɣɠɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ± ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɠɶɥɴ Ƚɚɨɦɧɝɡɮɳ ɧɨɘɟɜɥɫɶɪ ɝɛɦ ɚ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɝɤ ɜɘɚɥɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɉəɦɨ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɚɳəɦɨ ɚɠɥɘ ɠ ɫɞɠɥ ɩɦ ɩɧɘɨɞɝɡ ± ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɠɪɫɘɣ ɩɦɚɧɘɜɘ ɶɱɠɡ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɛɦɜɘ

ȹɦɣɝɝ ɧɷɪɠ ɪɳɩɷɯ ɥɘɟɘɜ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɣɠ ɩɪɝəɣɠ ɩɧɘɨɞɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɘɰɣɷ ɥɘɨɳɚɦɚ ɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɤɦɯɝɚɳɤ ɧɫɟɳɨɝɤ ɂɘɢ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɨɘɩ ɪɝɥɠɝ ɩɧɘɨɞɘ ɫɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɠ ɚ ɪɨɫɜɘɭ Ȼɠɧɧɦɢɨɘɪɘ Ʌɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɦɣ ɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɦɚɦɱɘ ± ɩɧɘɨɞɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɣɠ ɘɧɪɝɯɥɘɷ Ⱥ ɧɠɱɫ ɩɧɘɨɞɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪɩɷ ɩ ɥɝɟɘɧɘɤɷɪɥɳɭ ɚɨɝɤɝɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɥɘ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɜɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘ ɝɛɠɧɝɪɩɢɦɤ ɬɨɠɟɝ ɜɘɪɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɪɨɝ ɪɴɠɤ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɝɤ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ Ɉɝɮɝɧɪɘɤ ɠɟ ɩɧɘɨɞɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɮɝɣɘɷ ɛɣɘɚɘ ɜɨɝɚɥɝɡɰɝɡ ɠɟ ɜɦɰɝɜɰɠɭ ɜɦ ɥɘɩ ɧɦɚɘɨɝɥɥɳɭ ɢɥɠɛ ɘɥɪɠɯɥɦɛɦ Ɉɠɤɘ ± 'H UH FRTXLQDULD ¨Ɇ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɤ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝ© Ɉɠɤɩɢɦɤɫ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɫ Ɇɢɪɘɚɠɘɥɫ ȸɚɛɫɩɪɫ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ¨ȹɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɩɧɘɨɞɫ© ± ɥɝɞɥɳɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɧɦəɝɛɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɥɝ ɜɦɣɴɰɝ ° ɤɠɥɫɪ Ɇɩɦəɳɤ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɦɤ ɤɘɨɢɠɟɘ ɜɝ ɇɦɤɧɘɜɫɨ ɩɯɠɪɘɣɘ ɝɱɝ ɥɝ ɨɘɩɧɫɩɪɠɚ ɰɠɝɩɷ ɛɦɣɦɚɢɠ ɩɧɘɨɞɠ ɩ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɪɦɥ ɯɝɥɥɦɡ ɪɝɢɩɪɫɨɦɡ ɠ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɤ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɣɝɛɢɠɤ ɚɢɫɩɦɤ ɀɭ ɦɥɘ ɥɘɟɳɚɘɣɘ SRLQWV GµDPRXU ± ɚɝɨɭɫɰɢɠ ɣɶəɚɠ Ⱥ ;,; ɚɝɢɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤ ɞɝɥɠ ɭɘɤ ɥɘ ɫɞɠɥɝ ɧɝɨɝɜ ɧɝɨɚɦɡ əɨɘɯɥɦɡ ɥɦɯɴɶ ɧɦɜɘɚɘɣɠ ɪɨɠ ɧɦɨɮɠɠ ɩɪɝəɣɝɡ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɧɘɨɞɫ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɦɟɜɝɣɳɚɘ ɶɪ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɪ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɜɦ ɀɩɧɘɥɠɠ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɠ Ȼɨɝɮɠɠ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ Ȼɦɣɣɘɥɜɩɢɠɡ ɤɫɟɝɡ ɂɨɸɣɣɝɨ Ʉɶɣɣɝɨ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɘəɦɪɘɤɠ Ⱥɘɥ Ȼɦɛɘ Ʉɘɥɝ ɠ ɇɠɢɘɩɩɦ ɭɨɘɥɠɪ ¨Ʌɘɪɶɨɤɦɨɪ ɩ ɧɫɯɢɦɤ ɩɧɘɨɞɠ© ɬɨɘɥ ɮɫɟɩɢɦɛɦ ɞɠɚɦɧɠɩɮɘ Ɍɨɘɥɩɫɘ ȹɦɥɚɝɥɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɮɝɣɳɭ ɜɚɘ ɤɫɟɝɷ ɩɧɘɨɞɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɨɜɦ ɥɦɩɠɪ ɟɚɘɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɋɘɢɞɝ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɣɦɞɝɥɦ ɪɨɠ ɪɫɨɠɩɪɩɢɠɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝ ɜɠɩɪɦɚ ɧɦ ɤɝɩɪɘɤ ɛɜɝ ɩɧɘɨɞɫ ɩɦəɠɨɘ ɶɪ ɠ ɧɨɦɜɘɶɪ ¨ɧɨɷɤɦ ɩ ɛɨɷɜɢɠ© ɉɘɤɳɡ ɜɣɠɥɥɳɡ ɠɟ ɥɠɭ Ʌɠɞɥɝɩɘɢɩɦɥɩɢɠɡ ɩɧɘɨɞɝɚɳɡ ɧɫɪɴ ɧɨɦɪɷɥɫɣɩɷ ɥɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɉɧɘɨɞɫ ɣɶəɷɪ ɟɘ ɠɟɳɩɢɘɥɥɳɡ ɚɢɫɩ ɚɳɩɦɢɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘ ɮɚɝɪ ɂɦɤɧɘɥɠɷ &UD\ROD ɚɳɧɫɩɢɘɶɱɘɷ ɚɦɩɢɦɚɳɝ ɤɝɣɢɠ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɜɣɷ ɠɟɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɚɢɣɶɯɠ ɣɘ ɵɪɦɪ ɦɪɪɝɥɦɢ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɚ ɩɚɦɡ ɢɦɥ ɢɫɨɩ ¨Ʌɘɟɦɚɠ ɮɚɝɪ© Ʉɘɩɩɘ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɩɧɘɨɞɠ Ɇɥ ɜɣɠɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ

В пищу спаржа употребляется с незапамятных времен. Например, она изображена в качестве подношения на египетском фризе, датированном третьим тысячелетием до нашей эры ȼȽɃɀɂȸɊȽɉ ȼɝɣɠɢɘɪɥɦɝ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦ ɚɳɟɨɝ ɚɘɝɪ ɧɦɜ ɟɝɤɣɝɡ ɠ ɜɘɝɪ ɧɝɨɚɳɡ ɫɨɦɞɘɡ ɣɠɰɴ ɯɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɪɨɦɡɢɫ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɘɜɢɠ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɝɛɦ ɚɨɫɯɥɫɶ ɏɪɦəɳ ɢɦɨɥɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɠ ɢ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɩɝɟɦɥɫ ɚɟɦɰɣɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɧɦəɝɛɠ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɚɨɝɤɷ Ʌɦɚɳɡ ɫɨɦɞɘɡ ɩɧɘɨɞɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪ ɧɦɯɝɩɪɷɤɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɤɠ ɤɦɣɦɜɦɤɫ ɚɠɥɫ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɩɝɟɦɥɘ ɚ ɣɶəɦɤ ɫɚɘɞɘɶɱɝɤ ɩɝəɷ ¨ɩɧɘɨɞɘ ɛɨɘ ɜɝ© ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦəɩɪɘ

)RWR NDUHSD ± )RWROLD

ȼɈȽȺɅɀȽ ɊɈȸȼɀɎɀɀ

ɥɦɚɢɝ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɤɝɩɪɥɳɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦ ɩɪɝɡ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɢɦɥɢɫɨɩɘɤɠ ɚɨɦɜɝ ɦɯɠɩɪɢɠ ɩɚɝɞɝɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɩɪɝ əɣɝɡ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠɥɘɫɛɫɨɘɮɠɝɡ ¨ɩɧɘɨ ɞɝɚɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɳ© ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯ ɥɳɤɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɤɠ Ⱥ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɚɠɜɝ ɩɧɘɨɞɘ ɧɦɜɘɝɪ ɩɷ ɩ ɦɪɚɘɨɥɳɤ ɤɦɣɦɜɳɤ ɢɘɨɪɦɬɝɣɝɤ ɧɦɜ ¨ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɤ ɩɦɫɩɦɤ© ɠɟ ɚɟəɠɪɳɭ ɷɠɮ ɩ ɣɠɤɦɥɥɳɤ ɩɦɢɦɤ əɘɣɴɟɘɤɠɯɝɩɢɠɤ ɫɢɩɫɩɦɤ ɠ ɨɘɩɪɦɧɣɝɥɥɳɤ ɩɣɠɚɦɯɥɳɤ ɤɘɩɣɦɤ Ƀɶəɠɤɳɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɪɘɣɴɷɥɮɘ ɤɠ ɩɳɨ ɧɘɨɤɝɟɘɥ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɩɦɯɝ ɪɘɝɪɩɷ ɩɦ ɩɚɝɞɝɩɚɘɨɝɥɥɦɡ ɩɧɘɨɞɝɡ ɝɩɣɠ ɥɘɨɝɟɘɪɴ ɝɛɦ ɪɦɥɢɠɤɠ ɣɦɤɪɠɢɘɤɠ ɉɧɘɨɞɘ ɭɦɨɦɰɘ ɠ ɩ ɪɝɣɷɯɴɠɤ ɰɥɠ ɮɝɣɝɤ ɠ ɢɘɢ ɛɘɨɥɠɨ ɢ ɞɘɨɝɥɦɡ ɠ ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɥɘ ɧɘɨɫ ɨɳəɝ Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɩɧɘɨɞɫ ɪɘɢɞɝ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɨɠɟɦɪɪɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɰɘɬɨɘɥɦɤ ɠɣɠ əɝɣɳɤɠ ɛɨɠəɘɤɠ ɠɣɠ ɧɘɩɪɫ ɩ ɢɨɝɚɝɪ ɢɘɤɠ ɘ ɝɱɝ ɟɘɧɝɢɘɶɪ ɩ ɪɝɨɪɳɤ ɩɳɨɦɤ ɠ ɧɦɜɘɶɪ ɧɦɜ ɞɘɨɝɥɳɤɠ ɧɝɨɝɧɝɣɠɥɳ ɤɠ ɷɡɮɘɤɠ ɂɨɝɤ ɩɫɧ ɠɟ ɩɧɘɨɞɠ ɩ ɣɫɢɦɤ ɛɦɪɦɚɷɪ ɩɦ ɩɣɠɚɢɘɤɠ ɠ ɤɫɩɢɘɪɥɳɤ ɦɨɝ ɭɦɤ ɜɦəɘɚɣɷɷ ɫɞɝ ɚ ɪɘɨɝɣɢɫ ɮɝɣɳɝ ɛɦɣɦɚɢɠ ɩɧɘɨɞɝɚɳɭ ɩɪɝəɣɝɡ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ɩɚɘɨɝɥɥɳɤ ɚ əɫɣɴɦɥɝ ɢɘɨɪɦ ɬɝɣɴɥɳɤ ɧɶɨɝ ɠ ɢɫɩɦɯɢɘɤɠ ɢɦɧɯɝɥɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ ɉɧɘɨɞɫ ɝɜɷɪ ɠ ɚ ɩɳɨɦɤ ɚɠɜɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɘɣɘɪ ɩ ɮɫɢɠɥɠ ɠ ɩɳɨɦɤ ɬɝɪɘ ɧɦɣɠɪɳɡ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɡ ɟɘɧɨɘɚɢɦɡ ɠɟ əɘɣɴɟɘɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɢɩɫɩɘ ɠ ɦɣɠɚɢɦɚɦ ɛɦ ɤɘɩɣɘ Ⱥ ɚɦɜɫ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɣɠɚɦɯɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɩɦɣɴ ɠ ɱɝɧɦɪɢɫ ɩɘɭɘɨɘ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɢɘɧɥɫɪɴ ɣɠɤɦɥɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɝɪɣɳɡ ɮɚɝɪ ɩɪɝəɣɝɡ ɥɦ ɩɣɝɛɢɘ ɧɝɨɝəɠɚɘɝɪ ɠɭ ɘɨɦɤɘɪ ɩɚɦɠɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɨɘɩɪɝɨɷɪɴ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɝɣɠɢɦ ɣɝɧɠɝ ɭɨɘɥɠɪɝ ɩɧɘɨɞɫ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɩɫɪɦɢ ɥɝɧɣɦɪɥɦ ɦəɝɨɥɫɚ ɩɤɦɯɝɥ ɥɳɤ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝɤ Ɇɯɠɱɝɥɥɳɝ ɩɪɝəɣɠ ɢɘɢ ɩɚɝɞɠɝ ɪɘɢ ɠ ɛɦɪɦɚɳɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɤɦɨɦɟɠɪɴ ɦɥɠ ɥɝ ɠɩɧɦɨɪɷɪɩɷ ɥɦ ɚɢɫɩ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɫɜɝɪ ɫɞɝ ɥɝ ɪɦɪ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɩɝɢɨɝɪ ɧɨɠɪɷɛɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɩɝɭ ɟɝɤɥɳɭ ɜɘɨɦɚ ɟɠɞɜɝɪɩɷ ɥɘ ɪɨɝɭ ɢɠɪɘɭ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɠ ɝɱɝ ɨɘɟ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɧɘɪɨɠɦɪɠɯɥɦ ɚɦɨɦɪɷɪ ɥɦɩ ɦɪ ɩɫɨɨɦɛɘɪɦɚ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɠɟ ɪɨɠɜɝɚɷɪɦɛɦ ɮɘɨ ɩɪɚɘ ɠ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠ ɩɭɦɜɷɪ ɩ ɫɤɘ ɩ ɥɘɯɘ ɣɦɤ ¨ɩɝɟɦɥɘ ɩɧɘɨɞɠ© ɖɣɠɷ ȹɘɣɪɠɡɩɢɘɷ HXURPDJ UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 75

ɊȺɆɈɏȽɉɊȺɆ

Свобода, воплощенная в запрете

Ɋɝɢɩɪ ɂɨɠɩɪɠɥɘ ɗɢɫɰɝɚɘ

ɇɦɣɦɪɥɘ ɨɫɩɩɢɠɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɥɦɥɢɦɥɬɦɨ ɤɠɩɪɦɚ ɟɘɤɳɩɣɦɚɘɪɳɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɠ ɠɟ ɤɦɣɴəɝɨɪɦɚ ɢɠɩɪɝɡ ɠ ɧɨɦɯɝɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɫɪɚɘɨɠ ± ɪɦɯɥɦ ɤɫɟɝɡ ɠɣɠ ɤɘɩɪɝɨɩɢɘɷ ɧɦɜɫɤɘɝɪɝ ɚɳ Ʌɦ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɦɡ ɩɫɜɴəɝ ɥɝɢɦɛɜɘ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɦəɭɦɜɷɱɘɷ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɭɦɣɦɜɥɳɝ ɤɫɟɝɡɥɳɝ əɫɜɥɠ

ɅȽɆɌɀɎɀȸɃɔɅɆȽ ɀɉɂɋɉɉɊȺɆ ¨ɏɫɚɩɪɚɫɡɪɝ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɜɦɤɘ© ± ɧɨɠ ɚɝɪɣɠɚɦ ɫɣɳəɘɝɪɩɷ Ʉɠɭɘɠɣ ɂɘɨɤɠɥɩɢɠɡ ɫɛɦɱɘɷ əɦɢɘɣɦɤ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ¨ɇɨɦɡɜɝɤɪɝ ɷ ɧɦɢɘɞɫ ɚɘɤ ɤɦɶ ɢɦɣɣɝɢ ɮɠɶ© ɀɨɦɥɠɯɥɳɝ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɠ ɥɘ ɪɝɤɫ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ əɳɪɠɷ ɠɥɘɢɦ ɤɳɩɣɠɝ ɠ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɦɥɥɳɝ ɩɶɞɝɪɳ ɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ± ɩɪɨɦɞɘɡɰɝɝ ɪɘəɫ ɉɉɉɈ ɭ ɛɦɜɦɚ ɩɪɘɣɦ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɦɤ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɷ ɠ ɛɣɘɚɥɳɤ ɫɚɣɝɯɝ ɥɠɝɤ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ɂɘɨɤɠɥɩɢɦɛɦ Ʉɠɭɘɠɣ ɂɘɨɤɠɥɩɢɠɡ ɞɠɚɫɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɛɦɣɦɢ ɩɚɦɝɡ ɜɫɰɠ ɥɦ ɠ ɩɪɝɥɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɤɘ Ⱥ ɧɨɦɩɪɦɨ ɥɳɭ ɭɦɣɣɘɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɣɦɬɪɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɢɘ Ɇɬɬɝɥəɘɭ ɩɦəɨɘɥɳ əɦɣɝɝ ɧɦɣɫɪɳɩɷ ɯɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɰɝɩɪɠ ɜɝɩɷɪɥɠɢɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɉɉɉɈ ɥɝɦ ɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɠɩɘɚɰɠɭ ¨ɚ ɩɪɦɣ© ɇɨɦɪɝɩɪ əɦɣɴ ɦɪɨɝɯɝɥɠɝ ɦɪ ɠɜɝɦɣɦ ɛɠɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɪɘɡɥɦ ɚɳɥɦɩɠɣɦɩɴ ɥɘ ɭɦɣɩɪɳ ɠ ɧɨɦ ɜɘɚɘɣɦɩɴ ɟɘ əɝɩɮɝɥɦɢ ɚ ɫɟɢɠɭ ɢɨɫɛɘɭ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɪɠ ɢɘɨɪɠɥɳ ɤɦɛɫɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɮɝɣɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɦ ɜɣɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɂɘɨɤɠɥɩɢɦɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɝɩ ɮɝɥɥɳɤɠ Ƚɛɦ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɦɜɥɦɟɥɘɯɝɥ ¨Ʌɝ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ© ȸɪɤɦɩɬɝɨɘ ɚ ɵɪɦɤ ɜɦɤɝ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘ ɝɪ ɜɫɭ ɢɘɨɪɠɥɳ ɨɘɟɥɳɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɠ ɨɘɟ ɤɝɨɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɦɜɥɘ ɢ ɦɜɥɦɡ ɦɪɯɝɛɦ ɩ ɥɝɧɨɠɚɳɯ

Под запрет их ставила смелость говорить во времена всеобщего молчания, а говорили они на языке живописи ɢɠ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɜɘɝɪɩɷ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ¨ɏɪɦəɳ ɨɘɩɩɝɷɪɴ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɤɳ ɨɘɩ ɧɦɣɘɛɘɝɤ ɭɦɣɩɪɳ ɨɘɟɥɳɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɚɧɝɨɝɤɝɰɢɫ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ʉɠɭɘɠɣ ± ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɘɨɪɠɥɳ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫ ɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɠ ɚ ɜɦɤɝ ɥɝ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɤɦɱɥɳɭ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɪɦɢɦɚ© ɂɘɢ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɭɦɣɩɪɳ ɢɨɘɩɫɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɵɪɠɭ ɩɪɝɥɘɭ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɠɣɴɥɳ ɠ ɛɣɫəɦɢɠ Ⱥɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɪɨɝɚɦɛɘ ɨɘɜɦɩɪɴ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ɩɪɨɘɭ ɣɶəɦɚɴ ɏɝɤ ɫɩɝɨ ɜɥɝɝ ɚɥɠɢɘɝɰɴ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɘɨɪɠɥ ɪɝɤ ɷɨɯɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɵɤɦ ɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɧɘɣɠɪɨɘ

ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɂɘɨɤɠɥɩɢɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘ Ⱥ ɝɝ ɯɠɩɣɝ ± ɨɘəɦɪɳ ɉɳɩɦɝɚɘ Ȼɦɨɦɭɦɚɩɢɦɛɦ ɏɫəɘɨɦɚɘ ɂɘəɘɢɦɚɘ Ɉɘəɠɥɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɇɦɜ ɟɘɧɨɝɪ ɠɭ ɩɪɘɚɠɣɘ ɩɤɝɣɦɩɪɴ ɛɦɚɦ ɨɠɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɤɦɣɯɘɥɠɷ ɘ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦɥɠ ɥɘ ɷɟɳɢɝ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɗɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ əɝɩɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɦɛɦ ɦɪɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɘɥɪɠɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɘ ɠɟ ɨɘəɦɪ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɉɳɩɦɝɚɘ Ʌɘ ɧɦɣɦɪɥɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɘ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɨɘɢɝɪɘ ɚ ɢɦɣɭɦɟɥɦɡ ɪɝɣɝɛɝ ɟɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɫɩɪɘɚɰɝɡ ɣɦɰɘɜɴɶ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɡ ɪɷɥɫɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ ɛɨɦɤɦɟɜ ɢɠɡ ɛɨɫɟ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ¨Ɋɦɣɴɢɦ ɚɟɛɣɷɥɠɪɝ ɵɪɦ ɞɝ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ © ± ɚɦɩ ɢɣɠɮɘɝɪ Ʉɠɭɘɠɣ ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɚ ɫɛɦɣɦɢ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɭɦɣɣɘ ɛɜɝ ɫ ɦɢɥɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝ ɥɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɝ ɧɦɣɦɪɥɦ Ⱥ ɵɪɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɉɳɩɦɝɚ ɠɟɦəɨɘɟɠɣ ɢɦɥɪɨɘɩɪɥɦɩɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ əɳɪɠɷ ɢɦɛɜɘ ɤɦɱɥɝɡɰɝɝ əɦɝɚɦɝ ɦɩɥɘɱɝɥɠɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɭɫɜɦɞ ɥɠɢɘ ɛɨɘɥɠɯɠɣɦ ɩ ɞɝɩɪɢɠɤ ɜɝɬɠɮɠɪɦɤ ɠ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɨɪɠɥɘ əɳɣɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɘ ɥɦ ɵɤɠɛɨɠɨɦɚɘɚ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɉɳɩɦɝɚ ɚɩɝ ɞɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣ ɧɦɣɦɪɥɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɜɘɚ ɢɘɨɪɠɥɝ ɰɘɥɩ ɩɪɘɪɴ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ¨ȼɫɤɘɪɴ ɠɥɘɯɝ əɳɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ʉɠɭɘɠɣ ɂɘɨɤɠɥɩɢɠɡ ± Ƚɩɣɠ ɪɚɦɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ɥɝ ɩɦɚɧɘɜɘɣɦ ɩ ɤɦɨɘɣɴɥɳɤɠ ɫɩɪɦɷɤɠ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɝəɷ ɟɘɧɨɝɱɘɣɠ ȸ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɤɳɩɣɠɪɴ ɠ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ əɳɣɦ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɤ ± ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɣ© Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɝɨɳ ɥɝ ɫɪɨɫɞ ɜɘɣɠɩɴ ɚɥɠɢɘɪɴ ɚ ɩɤɳɩɣ ɧɦɣɦɪɝɥ ɣɶəɦɡ ɘɚɘɥɛɘɨɜ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɠ ɨɦɚɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɧɨɦɪɝɩɪ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɣɠɩɴ ɇɨɝɟɨɝɥɠɝ ɠ ɚɨɘɞɜɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɘ ɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ ɰɝɩɪɠɜɝ

ɩɷɪɥɠɢɘɤ ɤɘɣɦ ɧɦɚɦɜɦɚ ɜɣɷ ɦɧɪɠɤɠɟ ɤɘ Ⱦɝɩɪɢɠɝ ɨɘɤɢɠ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɦɩɪɠ ɧɨɠɜɘɣɠ ɠɭ ɪɚɦɨɯɝ ɩɪɚɫ ɦɩɦəɳɝ ɯɝɨɪɳ ɠ ɪɘɢɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɥɝ ɤɦɛɣɦ əɳɪɴ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘ ɟɥɘ ɯɠɤɳɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɨɝɬɣɝɢ ɩɠɶ ɠɣɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɫɩɧɝɭ Ɋɘɢ ɜɣɷ ɦɜɥɠɭ ɨɘəɦɪɘ ¨ɚ ɩɪɦɣ© əɳɣɘ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɢ ɩɚɦəɦɜɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥ ɪɘ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘɧɨɝɪ ɪɚɦɨɠɪɴ ɠ ɜɝɣɠɪɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɛɦɥɷɣɠ ɚ ɜɝɧɨɝɩ ɩɠɶ ɠ ɟɘɧɦɠ

ɠ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɉɉɉɈ ɇɦɩɣɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɜɝɷɪɝɣɠ ɥɝɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚɪɦɨɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɚ ɀɟɤɘɡɣɦɚɩɢɦɤ ɧɘɨɢɝ Ⱥɜɦəɘɚɦɢ ɥɘ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɥɠ ɢɦɚ ɧɦɚɣɠɷɣ ɩɢɘɥɜɘɣ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɉɄɀ ɚɳɟɚɘɥɥɳɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɥɘ ¨ȹɫɣɴɜɦɟɝɨɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ© ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɘɤɠ

¨ȹɋɃɔȼɆȿȽɈɅȸɗ ȺɓɉɊȸȺɂȸ©

Сравнивая ранние работы с творениями более современными, можно наблюдать за пережитыми художником жизненными этапами

ɇɝɨɚɳɤ ɛɣɦɪɢɦɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɜɣɷ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɥɦɥɢɦɥɬɦɨɤɠɩɪɦɚ ɩɪɘɣɘ ¨ȹɫɣɴɜɦɟɝɨɥɘɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ© ɧɨɦɰɝɜ ɰɘɷ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɦɢɨɘɠɥɝ Ʉɦɩɢɚɳ ɇɨɝɞɜɝ ɚɳɩɪɘɚɣɷɷ ɩɚɦɠ ɨɘəɦ ɪɳ ɥɘ ɢɫɭɥɷɭ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɩɤɝɣɠɣɠɩɴ ɚɳɥɝɩɪɠ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɴ ɠɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɠ ɢɦɣɣɝɛ ɧɦ ɮɝɭɫ ɩɦəɨɘɚɰɠɭɩɷ ɧɦɣɶəɦ ɚɘɪɴɩɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɚɩɝ ɞɝ əɳɣɘ ɦəɨɝ ɯɝɥɘ ¨Ɉɘəɦɯɠɝ© ɩ əɫɣɴɜɦɟɝɨɦɚ ɩ ɩɘɞɝɥɮɘɤɠ ɷɢɦəɳ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɝ ɦɟɝɣɝ ɥɷɪɴ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɚ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɜɝɥɴ ɨɠɥɫɣɠɩɴ ɩɥɦɩɠɪɴ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɣɦɤɘɷ əɘɛɝɪɳ ɠ ɨɘɟɨɳɚɘɷ ɭɦɣɩɪɳ ȿɘ ɣɶəɦɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɠɟ ɥɠɦɪɢɫɜɘ ɣɶɜɠ ɚ ɰɪɘɪɩɢɦɤ ɠɟəɠɚɘɣɠ ɭɫɜɦɞɥɠ ɢɦɚ ɠ ɘɨɝɩɪɦɚɳɚɘɣɠ ɂɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɣɦɪɥɘ ɟɘəɨɘɩɳɚɘɣɠ ɚ ɢɫɟɦɚɘ əɫɣɴ ɜɦɟɝɨɦɚ ɠ ɫɚɦɟɠɣɠ ɚ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɇɦɟɜɥɝɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɧɦɣɦ ɤɘɥɥɳɝ ɠ ɠɟɫɨɦɜɦɚɘɥɥɳɝ ɩɚɝɟɣɠ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ɇɩɢɘɨɘ Ɉɘəɠɥɘ ɥɦ ɵɪɦ əɳɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɣɘɷ ɯɘɩɪɴ ɭɦɪɴ ɢɘɢ ɪɦ ɫɮɝ ɣɝɚɰɠɭ ɭɦɣɩɪɦɚ ȸɨɝɩɪɦɚɘɥɥɳɝ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ əɳɣɠ ɚɳɧɫɱɝɥɳ ɥɘ ɩɚɦəɦ ɜɫ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɜɥɷ ɧɦɩɣɝ ɟɘɭɚɘɪɘ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɝɨɩɠɡ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɤɝɞɜɫ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɂȻȹ

ɉ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɦɚɝɪɩɢɘɷ ɚɣɘɩɪɴ ɧɦɰɣɘ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɥɦɥɢɦɥ ɬɦɨɤɠɩɪɩɢɦɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɜɘɞɝ ɚɪɦɨɦɡ ɩɦɶɟ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɧɨɠ ɛɦɨɦɜ ɩɢɦɤ ɩɦɶɟɥɦɤ ɢɦɤɠɪɝɪɝ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɛɨɘɬɠɢɦɚ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɳɩɪɘɚɦɯ ɥɳɤ ɟɘɣɦɤ Ɋɘɢ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɪɨɘɭɫ ɠ ɧɦɪɝɨɷɤ ɧɨɠɥɝɩɝɥɥɳɤɠ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ¨ȹɫɣɴ ɜɦɟɝɨɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ© ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɚɩɝ ɞɝ ɦəɨɝɣɦ ɧɨɘɚɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɶ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɢɦɪɦɨɫɶ ɪɘɢ ɪɦɯɥɦ ɦɧɠɩɳɚɘɣ Ʉɘɢɩɠɤ Ȼɦɨɴɢɠɡ ¨ȿɘɜɘɯɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ± ɜɘɚɘɪɴ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɚɩɝɭ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɦɜ ɥɷɪɴ ɚɝɨɫ ɚ ɩɝəɷ ɠ ɨɘɟɚɠɪɴ ɩɪɨɝɤɣɝ ɥɠɝ ɢ ɠɩɪɠɥɝ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɦɰɣɦɩɪɴɶ ɫɤɝɪɴ ɥɘɡɪɠ ɚ ɣɶɜɷɭ ɭɦɨɦɰɝɝ ɚɦɟəɫɞ ɜɘɪɴ ɚ ɠɭ ɜɫɰɘɭ ɩɪɳɜ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɩɪɘɣɠ əɣɘɛɦ ɨɦɜɥɳɤɠ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɤɦɛɣɠ ɦɜɫɭɦɪɚɦ ɨɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɩɚɷɪɳɤ ɜɫɭɦɤ ɢɨɘɩɦɪɳ©

ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɂɘɨɤɠɥɩɢɦɛɦ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɧɘɜɘ ɉɉɉɈ ɪ ɢ ɨɘɥɥɠɝ ɦɨɠ ɛɠɥɘɣɳ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɥɠɢɦɚ əɳɣɠ ɟɘɯɘ ɩɪɫɶ ɣɠəɦ ɫɪɝɨɷɥɳ ɣɠəɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɳ əɳɣɠ ɧɨɦɜɫəɣɠɨɦɚɘɥɳ ɘɚɪɦɨɘ ɤɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚ ɩɦəɨɘɥɠɠ ɛɦɩɧɦ ɜɠɥɘ ɂɘɨɤɠɥɩɢɦɛɦ ɦɩɦəɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɥɦɥ ɢɦɥɬɦɨɤɠɩɪɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠɤɤɠɛɨɠ ɨɦɚɘɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɠ ɠɭ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɧɦɯɝɨɢ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɣɩɷ ɧɦɜ ɥɦɚɫɶ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɉɨɘɚɥɠɚɘɷ ɨɘɥɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɪɚɦɨɝɥɠɷɤɠ əɦɣɝɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɧɝɨɝɞɠɪɳɤɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤɠ ɵɪɘɧɘɤɠ ɦɜɠɥ ɨɷɜ ɢɘɨɪɠɥ ɩɚɝɪɝɣ ɠ ɣɝɛɦɢ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɣɦɪɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɚ ɪɝɤɥɦɡ ɛɘɤɤɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɞɝ ɥɘɚɝɚɘɶɪ ɞɫɪɴ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɢɘɨ ɪɠɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɂɘɢ ɥɠ ɢɨɫɪɠ ɨɫɩɩɢɠɡ ɘɚɘɥɛɘɨɜ ɧɦɩɪɠɛɣɘ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɚɳɩɚɦ əɦɜɠɚɰɠɩɴ ɠɟ ɦɢɦɚ ɟɘɧɨɝɪɘ ɘɚɪɦɨɳ ɥɝɢɦɛɜɘ ¨ɢɦɧɝɝɯɥɳɭ© ɭɦɣɩɪɦɚ ɧɨɦɰɣɠ ɧɫɪɴ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ɫɞɝ ɦəɨɝɣɠ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɜɘɞɝ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠɩɴ ɚ ɢɘɪɘɣɦɛɘɭ ɠɤɝɥɠɪɳɭ ɤɫɟɝɝɚ Ʉɫɟɝɡ Ƀɶɜɚɠɛɘ ɚ ɂɝɣɴɥɝ ɛɘɣɝɨɝɷ 0DUWLQ *URSLXV %DX ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɝ ɤɫɟɝɠ ɠ ɢɘɨɪɠɥɥɳɝ ɛɘɣɝɨɝɠ ɧɨɦɩɷɪ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɂɘɨɤɠɥɩɢɦɛɦ ɜɣɷ ɧɦɢɘɟɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɚɦɠɭ ɚɳɩɪɘɚɦɢ Ʉɠɭɘɠɣ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɩɚɦɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɷ ɚɝɯɝɨɘ ɠ ɧɨɠ ɛɣɘɰɘɷ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɚ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ¨ɉɝɤɴɷ ɂɘɨɤɠɥɩɢɠɭ ɠ ɠɭ ɫɚɣɝɯɝɥɥɦɩɪɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ± ɵɪɦ ɥɘɰɘ ɛɦɨɜɦɩɪɴ © ± ɜɝɣɠɣɠɩɴ ɠɭ ɜɨɫɟɴɷ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɧɨɠɝɤɦɚ Ɋɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɥɷɪɴ ɪɦ ɣɠ ɜɦɤ ɂɘɨɤɠɥɩɢɦɛɦ ± ɵɪɦ ɢɘɨɪɠɥɥɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɪɦ ɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɢɘɨɪɠɥɥɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ± ɝɛɦ ɜɦɤ Ʉɠɭɘɠɣ ɂɘɨɤɠɥɩɢɠɡ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɢɦɥɢɨɝɪɠɟɠɨɫɝɪ ɜɘɥɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ ɣɠɰɴ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ¨Ⱦɠɪɴ ɩɨɝɜɠ ɢɘɨɪɠɥ ± ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ © ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 77

КАК ДЕЙСТВУЮТ НА МОЗГ во время питьевого курса проходит детоксикация. В связи с этим улучшаются синтетические процессы высшей нервной деятельности, за счет чего нормализуется эмоциональная сфера, для нас так называемые оптимизм, хорошее настроение, желание жить.

КАРЛОВСКИЕ МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ НА ВАШИ ОРГАНЫ

НА ПОДЖЕЛУДОЧНУЮ ЖЕЛЕЗУ освобождая желудок и тонкий кишечник от патологической слизи, минеральная вода нормализует секрецию этих органов, тем самым облегчает ферментативную деятельность поджелудочной железы, нормализуя таким образом пищеварение всего желудочного тракта. НА ТОЛСТЫЙ КИШЕЧНИК регулярное питьё минеральной воды способствует быстрому восстановлению нормальной микрофлоры толстого кишечника, помогает при лечении хронических колитов различного происхождения и «синдрома раздражённого кишечника». НА КОСТИ И МУСКУЛАТУРУ оптимальное количество радона в воде улучшает кровообращение в опорносвязочном аппарате, мышцах, стимулирует имунно-защитную систему, в результате улучшает регуляцию кальциевого обмена в костной ткани. Регулирует распределение кальция в организме.

Àíãåë Õðàíèòåëü íà Âàøåì Ïóòè ê Çäîðîâüþ!

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

НА СЕРДЦЕ улучшение деятельности сердца обусловлено процессом детоксикации, который является результатом питьевого режима. Сульфаты в сочетании с ионами кальция укрепляют сосудистую стенку, сами ионы кальция повышают возбудимость нейронов сердечной мышцы, микроэлементы поддерживают обмен веществ в ней, регулируя биохимические процессы. НА ПОЧКИ гидрокарбонатные ионы карловарской воды тормозят образование мочевой кислоты и ускоряют её выделение с мочой, препятствуя образованию мочекислотных солей. В щелочной реакции хорошо растворяются ураты и оксалаты. Поэтому карловарская вода показана при раздражении и воспалении мочевых путей, а для больных с мочевыми камнями – оксалатовыми и уратовыми – прямо рекомендовано. НА ПЕЧЕНЬ вода повышает секреторную деятельность печени. Вызывая повышенное образование и выделение желчи в 12-ти перстную кишку, минеральная вода участвует не только в регулировании нарушенной функции желчного пузыря и желчных протоков, но при помощи постоянного прмывания желчных протоков ведёт к ликвидации хронических воспалительных процессов. НА ЖЕЛУДОК И ТОНКИЙ КИШЕЧНИК минеральная вода нормализует нарушенную секрецию и моторические функции желудка и кишечника. Карловарская вода всегда славилась хорошим эффектом при устранении симптома повышенного выделения желудочной кислоты. Кроме того действует противовоспалительно и спазмолитически, помогая при различных диспепсиях.

КОМПАНИЯ АСТРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КОМПЛЕКСНЫЙ СЕРВИС ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ t Санаторно - курортное лечение t Размещение в санаториях, отелях и частных пансионах Чехии t Собственные отели KARLSBAD GRANDE MADONNA SPA & WELLNESS HOTEL 4* (ранее AURA PALACE ), FESTIVAL 4* t Гарантированные номера в отелях круглый год t Услуги представительства в Москве: оформление виз, мед.страховок, авиа и ж/д билетов t Трансферы, собственный автопарк, гиды t Самый широкий ассортимент экскурсий и персональных услуг t Индивидуальный подход t VIP обслуживание t Административные услуги t Обслуживание групп и индивидуальных клиентов t Организация активного отдыха t Организация культурно – развлекательных программ t Услуги переводчика t Выгодный обмен валюты t Лучшие цены, скидки, SPO и бонусы t Публикация рекламного материала в области курортного лечения t и многое другое HELENA JUNGMANOVA TRAVEL AGENCY ASTRA S.R.O. Lazenska 5, 360 01 Karlovy Vary

ТУРОПЕРАТОР

Tel/fax: E-mail: Skype: ICQ:

+420 355 321 422 astra11@ck-astra.cz ckastra11 409890476

ТУРОПЕРАТОР

Tel/fax: E-mail: Skype: ICQ:

+420 355 321 413 astra12@ck-astra.cz ckastra12 373695441

ТУРОПЕРАТОР

Tel/fax: E-mail: Skype: ICQ:

+420 355 321 414 astra71@ck-astra.cz ckastra7 364716667

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 79 */$0.*/( $;&$) 41" 506301&3"503 t www.ck-astra.ru

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

)RWR NLQRSRLVN UX

Наш ежемесячный золотой квартет

ɋɡɪɠ ɢɨɘɩɠɚɦ ' $EJDQJ PLW 6WLO

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ Ɏ ȹɨɘɬɬ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʉ Ɍɨɠɤɝɥ Ʉ ɂɝɡɥ ȸ ȸɨɢɠɥ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɧɨɝɣɴ

使使使使們 ɇɦɞɠɣɳɝ ɜɞɝɥɪɣɴɤɝɥɳ Ⱥɠɣɣɠ ȼɞɦɡ ɠ ȸɣ ɜɘɚɥɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɠ əɳɚɰɠɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɀɭ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ əɳɪɦɚɳɭ ɨɘɟɛɦɚɦ ɨɦɚ ɧɠɚɘ ɧɦɜ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠ ɵɤɦɮɠɡ ɵɢɨɘɥɥɳɭ ɛɝɨɦɝɚ Ʌɦ ɚ ɦɜɠɥ ɟɣɦɧɦɣɫɯɥɳɡ ɜɝɥɴ ȼɞɦɡ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ əɘɥɢɘ ɩ ɧɨɝɪɝɥɟɠɝɡ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɥɝɩɚɦ ɝɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɢɨɝ ɜɠɪɦɚ ɠ ɤɠɥɫɩɘ ɥɘ ɩɯɝɪɝ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɩɝ ɪɨɦɝ ɫɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɦəɲɷɚɠɣ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɦ ɠ ɵɪɦɤɫ ɚɠɥɦɡ ɠɭ əɘɥɢ Ɇɥɠ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɘ əɝɟɫɤɠɝ ± ɦɛɨɘəɠɪɴ ɪɦɪ əɘɥɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘ ɟɘɢɘɪɝ ɞɠɟɥɠ ɠɭ ɦɩɪɘɚɠɣ əɝɟ ɮɝɥɪɘ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɇɦɤɠɤɦ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɶɞɝɪɘ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷɤ ɢɘɨɪɠɥɳ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɦəɨɘɪɴ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɘɢɪɝɨɩɢɫɶ ɢɦɤɘɥɜɫ Ʉɦɨɛɘɥ Ɍɨɠɤɝɥ ɠ Ʉɘɡɢɣ ɂɝɡɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɫɞɝ ɨɘɟ ɧɝɨɝɜ ɢɘɤɝɨɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ȸɣɘɥ ȸɨɢɠɥ ɨɦɣɴ ɢɘɩ ɩɠɨɰɠ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪ ɧɨɝɪɝɥ ɜɝɥɪɢɘ ɥɘ ¨Ɇɩɢɘɨ© ȸɥɥ Ʉɘɨɛɨɝɪ ɠ ɘɛɝɥɪɘ ɌȹɈ ɠɛɨɘ ɝɪ ɥɝəɝɟɳɟɚɝɩɪɥɳɡ Ʉɵɪɪ ȼɠɣɣɦɥ

Ɇɜɥɘɞɜɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ' (V ZDU HLQPDO LQ 'HXWVFKODQG

Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ȹɝɣɴɛɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ɉɵɤ Ȼɘɨəɘɨɩɢɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʉ ȹɣɷɡə ɪɨɦɡ ȸ Ɋɨɘɫɝ Ʉ ɀɚɘɥɠɨ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɘɧɨɝɣɴ

使使使使們 ɉɵɤ Ȼɘɨəɘɨɩɢɠ ɩɥɷɣ ɩɚɦɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɘɚɪɦəɠ ɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ Ʉɠɭɘɵɣɷ ȹɝɨɛɤɘɥɘ ɛɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ȼɘɚɠɜ ȹɝɨɛɤɘɥ ɠ ɝɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɯɫɜɦɤ ɩɧɘɩ ɰɠɝɩɷ ɦɪ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɧɦɪɝɨɷɚ ɚɩɝɭ əɣɠɟɢɠɭ ɤɝɯɪɘɶɪ ɧɝɨɝ əɨɘɪɴɩɷ ɚ ɉɐȸ Ɇɪɢɫɜɘ ɚɟɷɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɵɤɠɛɨɘɮɠɶ" ɋ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚɦɟɥɠ ɢɘɝɪ ɠɜɝɷ ɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɜɦɤɘɤ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɢɘɤ ɞɝɥɩɢɦɝ əɝɣɴɝ Ɇəɘɷɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦ ɪɘɢ ɠɟɷɱɥɦ ɯɪɦ ɜɘɤɳ ɩɢɫɧɘɶɪ ɚɩɝ əɝɣɴɝ Ɉɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɤɝɯɪɳ ɫɞɝ ɥɝ ɟɘ ɛɦɨɘɤɠ Ʌɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ȼɘɚɠɜɘ ɥɘɛɦ ɥɷɝɪ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɫ ɥɝɛɦ əɳɣ ɜɚɦɡɥɦɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɠ ɦɥ ɧɦɩɝɱɘɣ ɟɘɢɨɳ ɪɫɶ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɫɶ ɟɦɥɫ Ɇəɝɨ ɟɘɣɴɮəɫɨɛ ɉɣɫɞɘɱɘɷ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɉɘɨɘ ɉɘɡ ɤɦɥ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɪ ɝɛɦ ɚ ɧɦɩɦə ɥɠɯɝɩɪɚɝ ɥɘɮɠɩɪɘɤ ɠ ɚɝɜɝɪ ɜɦɣɛɠɝ ɜɦɧɨɦɩɳ Ʌɦ ɩ ɢɘɞ ɜɳɤ ɨɘɟɦɤ ɝɡ ɚɩɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɰɘɨɤɫ ɠ ɯɫɚ ɩɪɚɫ ɶɤɦɨɘ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷª

80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɇɝɨɝɩɪɨɝɣɢɘ

ɉ ɚɝɱɘɤɠ ɥɘ ɚɳɣɝɪ

)UHH )LUH

Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ȹ ɋɠɪɣɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȸ ɍɘɤɤɝɨ ȹ Ƀɘɨɩɦɥ ɉ Ɉɠɣɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɘɧɨɝɣɴ

' $OOHV XQWHU .RQWUROOH

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ Ɍ ȼɝ ɐɦɚɨɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ ȸəɠɪɪɘɥ Ʉ ɉɘɜɫɥ ɉ Ƀɝɢɦɥɪ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɘɧɨɝɣɴ

使使使使們 Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ɢɘɨɪɠɥɳ ȹɝɥ ɋɠɪɣɠ ɦɩɪɘɣɩɷ ɜɝɪɠɱɝɤ ɜɦɚɦɣɝɥ ɧɦɭɚɘɣɠɚ ɩɘɤ ɩɝəɷ ¨ɕɪɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɢɠɥɦ© ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɝɩɪɴ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɧɝɨɝɩɪɨɝɣɢɦɡ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠ ɝɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɨɦɮɝɩ ɩɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɢ ɩɲɝɤɢɘɤ ɨɝɞɠɩɩɝɨ ɧɝɨɝɯɠɪɘɣ ɤɘɩɩɫ ɧɨɦɪɦɢɦɣɦɚ ɌȹɈ ɦ əɘɣɣɠɩɪɠ ɢɝ ɠ ɧɝɨɝɩɪɨɝɣɢɘɭ Ʌɝ ɩɣɫɯɘ ɝɥ ɚɳəɦɨ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ± ɝ ɛɦɜɳ ɪ ɝ ɵɨɘ ɜɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ȹɦɩɪɦɥ ɧɦɟɜɥɠɭ ɭ ɚ ɟɘəɨɦɰɝɥɥɦɤ ɘɥɛɘɨɝ ɚɩɪɨɝ ɯɘɝɪɩɷ ȼɞɘɩɪɠɥ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɟɠɨɫɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɦɚɘɨɦɤ ɩ ɜɚɫɤɷ ɠɨɣɘɥɜɮɘɤɠ Ⱥ ɠɭ ɧɣɘɥɘɭ ± ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦ ɜɘɞɘ əɦɣɴɰɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɦɨɫ ɞɠɷ ɇɦɢɫɧɘ ɪɝɣɠ ɛɦɣɦɚɦɨɝɟɳ ɭɦɪɷɪ ɠɩɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɠ ɘɥɛɘɨ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɦɚɘɚɫɶ ɘɨɝɥɫ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɰɪɨɠɭ Ʉɘɨɪɠɥ ɉɢɦɨɩɝɟɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦ ɯɪɝɥɠɷ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɪɘɢɦɡ ɚɦɩɪɦɨɛ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɜɶɩɝɨɩɪɚɦ ɚɟɷɣ ɣɠɯɥɦ ɥɘ ɩɝəɷ

使使使使們 ɉ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɥɘ ɟɣɦəɫ ɜɥɷª ɏɝɩɪɦɣɶəɠɚɳɡ ɧɦɛɨɘɥɠɯ ɥɳɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɍɦɩɝ Ɍɝɨɥɘɥɜɝɩ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɧɦ ɩɣɫɞəɝ ɩ ɦɜɥɠɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɝ ɪɝɪɴ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥ ɯɪɦəɳ ɩɦɧɨɦ ɚɦɜɠɪɴ ɜɝɧɦɨɪɠɨɦɚɘɥ ɥɦɛɦ ɂɘɨɟɘɫɠ ɚ ɂɘəɫɣ Ɇɜɥɘɢɦ ɶɩɪɠɮɠɷ ɜɦɧɫɩɪɠɣɘ ɬɘɪɘɣɴ ɥɫɶ ɦɰɠəɢɫ ¨ɘɬɛɘɥɝɮ© ɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪɩɷ ɘɣɞɠɨɮɝɤ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ȸɢɠɤ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɩɘɤɦɣɝɪ ɠɟ ɟɘ ɧɩɝɚɜɦɘɬɛɘɥɮɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɩɝɩɪɴ ɥɘ Ʉɘɣɴɪɝ ɠ ȸɢɠɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɬɘɣɴɰɠɚɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɍɦɩɝ ɚɜɨɫɛ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɟɘ ɘɨɘəɘ ɠ ɝɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɟɘɜɘɯɫ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɩɧɝɰ ɥɦ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ əɝɛɣɝɮɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ Ⱥɝɜɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ əɫɜɫ ɱɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ ɍɦɩɝ Ɉɝɞɠɩɩɝɨɫ Ɍ ȼɝ ɐɦɚɨɦɥɫ ɫɜɘɣɘɩɴ ɢɦɤɝɜɠɷ ɧɦɣɥɘɷ ɶɤɦɨɘ ɠ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɡ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

WILLKOMMEN AN BORD DER PRIMUS-LINIE !

PANORAMAFAHRTEN SCHIFFSCHARTER EVENTS & AUSFLÜGE IN FOS &

T IC K E T

S:

K AI G, M A IN ER S T E .DE IE EISERN IN -L RIMUS W W W.P 8 370 0 69-13 3

FRANKFURTER PERSONENSCHIFFAHRT ANTON NAUHEIMER GMBH MAINKAI 36 | 60311 FRANKFURT AM MAIN

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 83