NEUE ZEITEN NR.01 (199) 2018

Page 1

ʋ əɇȼȺɊɖ ɝ

Осторожно: соль

Что будет с 1 января?

Foto: © vege — Fotolia.com

как правильно и эффективно бороться с гололедом?

Запутанная история с проездными билетами

Подорожает ли дорожный налог

или почему стоит поторопиться с покупкой автомобиля? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɫɬɚɧɚ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ Ȼɚɪɧɚɭɥ Ȼɢɲɤɟɤ ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ȼɨɪɨɧɟɠ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ

ȿɪɟɜɚɧ ɨɬ Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɂɪɤɭɬɫɤ Ʉɚɡɚɧɶ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ Ʉɟɦɟɪɨɜɨ Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɟɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɨɤɱɟɬɚɜ Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɨɬ Ʉɭɫɬɚɧɚɣ ɩɪɹɦɨɣ ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ Ɉɦɫɤ Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɉɚɜɥɨɞɚɪ Ɋɨɫɬɨɜ ɉɟɪɦɶ ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɪɚɬɨɜ

ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ ɨɬ ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɚɪɚɡ Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɍɪɚɥɶɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɑɢɦɤɟɧɬ

ȻɊɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ КНИГИ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

$QJHERWH

¥©¢ ®¤ ¶×

¦ § ¡£ ¬ §¨¡ ¶ ¹×÷º·¾¿Ä¼

××

Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00

06190 9261664 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɂɘɢ É›ÉŚÉœ ÉšɊɪɨÉ?ÉŞÉ É°É´ Âą ÉŞÉ˜ɢ É?ɛɌ É É§É¨ÉŚÉšÉ?ÉœÉ?É°É´ ɊɘɢɌɚɘ ÉĽÉ˜ɨɌÉœÉĽÉ˜ɡ É§É¨É É¤É? ÉŞÉ˜ É†ÉŞÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉľÉŞÉŚÉ¤ÉŤ ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœɼɡɡ ÉĽÉŚÉŻÉ´ Âą Ɋɘɤɘɡ ÉĽÉ?ÉŚÉ™ɳɢɼɌÉšÉ?ÉĽÉĽÉ˜ɡ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É•ÉŞÉŚ ÉšɨÉ?ɤɡ ÉšÉ?ÉŠÉ?ɣɴɡ ÉŻÉŤÉœÉ?ÉŠ É ÉšÉŚÉŁÉ°É?É™ÉŠÉŞÉšÉ˜ É‡ÉŚÉœÉ˜ɨɢɌÉš ɧɌÉ&#x;ÉœɨÉ˜ÉšÉŁÉ? ÉĽÉ ÉĄ ɧɌÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ ÉĄ É¤É É¨É˜ É ÉœÉŚÉ™ɨÉ˜ÂŞ ȺɨÉ?ɤɡ ɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŞÉ´ ÉœɨɍÉ› Éœɨɍɛɍ ɊɘɤɳÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉŞÉĽÉłÉ? ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜ É€ É?ÉąÉ? Âą ɪɌɣɴɢɌ ÉŻÉ˜ÉŠÉł ɧɨɌÉ™ɴɜɪ ɜɚÉ?ÉĽÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉ´ ɨɘÉ&#x; ɧɌÉœ É&#x;ɚɌɼ É™ɌɢÉ˜ÉŁÉŚÉš ɤɳ É&#x;É˜É›É˜ÉœÉłÉšÉ˜É?ɤ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉšÉ?ɨɡ ÉŻÉŞÉŚ ɚɊÉ? ÉĽÉ?ɧɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉŠÉ™ÉŤÉœÉ?ɪɊɡ ÉŚÉŠÉŤÉąÉ? ÉŠÉŞÉšɡɪɊɡ ɚɊÉ? ÉĽÉ˜É°É ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉœÉł ȸɼÉ›É?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ ɧɌÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉŁÉ˜ ɯɪɌəɳ Éš ÉĽÉŚÉšɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ÉĽÉ?ɤɎɳ ÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ É É­ ¨ɌÉ™ɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉˇÉ?ÉŞ Éš É›ÉŁÉŤÉ™É ÉĽÉ? ÉœÉŤÉ°É ÂŠ É É§É¨ÉŚÉˇÉšÉŁÉˇÉŁÉ ' əɌɣɴɰÉ?É? ÉŤÉšÉ˜ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉœɨɍÉ› ɢ Éœɨɍɛɍ Éš É°É É¨ÉŚÉ˘ÉŚÉ¤ ɊɤɳɊɣÉ? ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜ ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ ¨É™ÉłÉŁÉ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉł ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É§É¨É ÉŠÉŁÉŤÉ°É ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉœɨɍÉ› ɢ Éœɨɍɛɍ É ÉšÉŚÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŁÉ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉŚÉ§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É?Š ÉŒÉ?ÉœÉ?ɨɘɣɴɼɳɥ ɢÉ˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ Éš ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ?ɤ ÉŚÉ™ɨɘ ÉąÉ?ÉĽÉ É É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŤÉšÉ˜ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉœɨɍÉ› Éœɨɍɛɘ ÉĽÉ?ɊɤɌ ɪɨɡ ÉĽÉ˜ ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉ Éˇ ɚɌ ɤɼÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ Čş ɊɪɨÉ˜ÉĽÉ? ¨ɍÉžÉ? ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ÉĽÉ? É™ɳɣɌ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ´ ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ­ ɤɼÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɧɌ ÉšɌɧɨɌɊɘɤ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉ Éˇ ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É É É¤É É›ɨÉ˜ÉŽÉ É ÂŠ Âą ɌɪɤÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ ¨É…É?ɢɌɪɌɨɳÉ? ɛɌɚɌɨɡɪ ɜɘɞÉ? ÉŚ ɪɨÉ? ÉąÉ ÉĽÉ? ɧɨɌɭɌÉœɡɹÉ?ÉĄ ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ÉĽÉ˜É°É? ɌəɹÉ?ÉŠÉŞÉšɌŠ Âą É&#x;ɘɤÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ˜ É›ɌɊɧɌɞɘ ɢÉ˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ ɇɌ É?É? ɤɼÉ? ÉĽÉ Éś ÉŤÉžÉ? ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɊɪɨÉ˜ÉĽÉ? ɼɍɞɼɌ ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŠÉłÉŁÉ˘É É˘ ɪɌɤɍ ɯɪɌəɳ É ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ÉŁÉ?ÉŞ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É ÉžÉ ÉŁÉŚÉŠÉ´ ɭɌɨɌɰɌ É†É™ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉ ÉšÉ˜ɜɹɘɡ ɼɌɚɌɊɪɴ ɾɢɊɧÉ?ɨɪɳ É§É¨É É°ÉŁÉ É?ÉœÉ ÉĽÉŚÉœÉŤÉ°ÉĽÉŚ ɢ ÉšÉłÉšÉŚÉœÉŤ ÉŻÉŞÉŚ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É Âą ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ É™ɍɤ É Éš É›ÉŚÉœÉŤ ÉŚÉĽ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ɨÉ˜ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ɉɨɘÉ&#x;ÉŤ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ɢɨɍɧɼɳɭ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ É˜ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉŽÉ?ɼɪɨɌÉš É ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉŚÉš ɧɌÉšÉłÉŠÉ ÉŁÉ ÉŠÉšÉŚÉ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;Éł ɨɌɊɪɘ ȺȺɇ É‡É¨É ÉŻÉ?ɤ ɾɪɌ É™ɳɣɌ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ ÉŹÉŚÉĽÉ? ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽ ɼɌɛɌ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ Éš ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ? É É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ÉĽÉ?É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉłÉ­ ɚɼÉ?É°ÉĽÉ É­ ÉŹÉ˜ɢɪɌɨɌÉš ȸɼÉ›É?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ É&#x;ɘɚÉ?É¨É ÉŁÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ Éš ÉĽÉ˜ɊɪɍɧÉ˜Éś ÉąÉ?ɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɧɌɊɪɘɨɘÉ?ɪɊɡ É™ɳɊɪɨɌ ÉŠÉŹÉŚÉ¨É¤É É¨ÉŚ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ¨É„É É¨ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉžÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? É™ÉŤÉœÉ?ɪŠ Âą ɌɪɤÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ˜ ÉŚÉĽÉ˜ É…ÉŚÉšɳɥ ÉšɊɪɨÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ ÉšÉŚ ɚɊÉ?É­ ÉŤÉ›Ɍɣɢɘɭ ɧɣÉ˜ÉĽÉ?ÉŞÉł ɊɘɣɜɪÉ˜É¤É ÉˇÉ¨É˘É É¤É ÉŠÉšÉ?ÉŞÉŚÉšÉłÉ¤É É É&#x;ÉšɍɢɌÉšÉłÉ¤É É°ÉŚÉŤ É„É ÉŁÉŁÉ É˜ɨÉœÉł ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ Éš ɼɌɚɌ É›ÉŚÉœɼɜɜ ÉĽÉŚÉŻÉ´ ɧɌÉ&#x;ÉœɨÉ˜ÉšÉŁÉˇÉŁÉ ÉœɨɍÉ› Éœɨɍɛɘ É É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ É&#x;É˜É›É˜ÉœÉłÉšÉ˜ÉŁÉ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɢɊɪÉ˜ÉŞÉ ÉľÉŞÉ˜ ɪɨÉ˜ÉœÉ ÉŽÉ Éˇ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ É˘ÉŚÉ¨ÉĽÉˇÉ¤É Éš ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ Éˇ ¨É‡ÉŤÉŠÉŞÉ´ ɾɪɌɪ É›ÉŚÉœ ɧɨɌɥÉœÉ?ÉŞ Éš É›É˜É¨É¤ÉŚÉĽÉ É É É¤É É¨É? ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉĽÉ˜ɤ ÉŞÉ˜ɢ ÉĽÉŤÉžɼɳŠ Âą É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŁÉ ÉŁÉśÉœÉ ÉĽÉ˜ ɨɘÉ&#x;ɼɳɭ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ ÉĽÉ?ÉĽÉŞÉ˜É­ É‡É¨É ÉŠÉŚÉ?ÉœÉ ÉĽÉ É¤ÉŠÉˇ ɢ ÉľÉŞÉ É¤ ɧɌÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ¤ ɇɍɊɪɴ ÉžÉ? ɚɊÉ? ɭɌɨɌɰÉ?É? É É¤É?É?ÉŞ ɧɨɌÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽÉ É? É Éš ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ É‹ɊɧÉ?É­ÉŚÉš É É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ Éˇ É„É É¨É˜ É ÉœÉŚÉ™ɨɘ ČżÉœɌɨɌÉšɴɡ É ÉŠÉŻÉ˜Ɋɪɴɡ Âą ɚɊÉ?ɤ ÉĽÉ˜ɤ ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

ɉɆȚɓɊɀȽ

É?ÉŞÉŚ ÉŠÉ™ÉŁÉ ÉžÉ˜É?ÉŞ ÉĽÉ˜ÉŠ

ČšÉ?ɊɊɤÉ?ɨɪɼɳɥ Éšɢɣɘɜ ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É­ É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ÉŠÉŠ Éš É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚ É›É?ɨɤÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ

ȿȟÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ȸÉ‚ÉŠÉ‹ȸɃɔɅɆ ɉɪɨɍɢɪɍɨɼɳɥ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ É˘É¨É É&#x;É ÉŠ ČżÉ˜ɧɍɪÉ˜ÉĽÉĽÉ˜ɡ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ÉŠ ɧɨɌÉ?É&#x;ÉœÉĽÉłÉ¤É É™É ÉŁÉ?ÉŞÉ˜ɤÉ

ȺɼɍɪɨÉ?ɼɼɡɡ ɧɨɌəɣÉ?ɤɘ ɉɌɚÉ?ÉŞÉł ɧɌ ɍɢɨÉ?ɧɣÉ?ÉĽÉ Éś É É¤É¤ÉŤÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɳ

É„ȽȟɀɎɀɅȸ ȚɍÉœÉŤÉąÉ?É? É™É?É&#x; É˜ÉĽÉŞÉ É™É ÉŚÉŞÉ É˘ÉŚÉš

ɆɉɊɈȸÉ— ɊȽɄȸ ȝɨÉ?É°ÉĽÉ É˘É ÉĽÉ˜ ɉɚɡɪɌɥ ČżÉ?ɤɣÉ? ČšÉ?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉł Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É ÉŤÉ¨ÉŚÉšÉ?ÉĽÉ´ ɧɨÉ?ÉŠÉŞÉŤÉ§ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŹÉ˜ɢɪɳ É É¤É ÉŹÉł ɉɪÉ?ɢɣɌ Éš ɢɚɘɜɨÉ˜ÉŞÉ?

ɇɆɃȽȿÉ…ȸÉ— ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ É‡ÉŚÉœɌɨɌɞɘÉ?ÉŞ ÉŁÉ ÉœɌɨɌÉžɼɳɥ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ› ɉɧÉ˜ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ É™ɣɌɢɘɜɘ

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— 626 ȺɊɪɨÉ?ÉŻÉ˜É?ɤɊɡ ɚɣɜəɣɡÉ?ɤɊɡ ÉžÉ?ÉĽÉ É¤ÉŠÉˇ ɘ ɧɌɪɌɤ ° ɨɘÉ&#x;ÉšÉŚÉœÉ É¤ÉŠÉˇÂŞ

ɂɋɈɆɈɊɓ ȺɳÉ?É&#x;Éœ Éœɣɡ ÉœÉšÉŚÉ É­

ɇɈȸȺɆ Țɨɘɢ ÉŠ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŽÉ?ɤ É ÉšÉ Éœ ÉĽÉ˜ ÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ 20 ɇɌɢɘÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŠÉŤÉœÉ?əɼɳÉ? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŒÉ?ÉœÉ? ɨÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ É‰ÉŤÉœÉ˜ ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É§ÉŚ ɪɨɍÉœÉŚÉšɳɤ ɊɧɌɨɘɤ 22 É–É¨É ÉœÉ ÉŻÉ?Ɋɢɘɡ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉ˜ É§É¨É ÉŤÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ?ÉĽÉ É É…É˜ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? É§É¨É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É? ɢÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨Éł É…ÉŚÉšɳɥ É&#x;ɘɢɌɼ ÉŚ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉ? ɧÉ?ɨɊɌɼɘɣɴɼɳɭ ɜɘɼɼɳɭ

É‰É˜ÉĽÉ˜ÉŞÉŚÉ¨É ÉĄ ɕɛɣÉ? É€ÉĽÉĽÉŚÉšÉ˜ÉŽÉ É É ÉšÉŚÉ&#x;ɤɌÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É?É?ÉšÉ É&#x; ° ÉŤÉĽÉ É˘É˜ɣɴɼɳɥ ÉŞÉ?ɨɤɘɣɴɼɳɥ ɢɍɨɌɨɪ É ÉŠÉŞÉŚÉŻÉĽÉ É˘ É&#x;ÉœɌɨɌÉšɴɡ É‹ É ÉŠÉŞÉŚÉ˘ÉŚÉš ÉŤÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ÉŁÉŤÉŻÉ°É É? ÉŞÉ?ɨɤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɢɍɨɌɨɪɳ ȽɚɨɌɧɳ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɆəÉ?ɨɰɪɍɨɤɏɜɨÉ?ɨ ɉɉ ÉĽÉ˜ ɊɣɍɞəÉ? ÉŤ É‚ȝȚ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɀ ȸÉœÉŚÉŁÉ´ÉŹ É Č˝ÉŁÉ É&#x;ɘɚÉ?ÉŞÉ˜ ÉŹÉŚÉĽ É…É˜ÉŠÉŠÉ˜ÉŤ

É…ȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ ɀɼɚÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ É Éš ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ° ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɞɼɌÉ? ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Éš ÉŠÉŞÉ˜ɨɌɊɪÉ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ É—É§ÉŚÉĽÉ Éˇ ° ÉŤÉœÉ ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ É ÉĽÉ?ɧɌÉšÉŞÉŚÉ¨É É¤É˜ɡ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸÉŠÉ” ɆɊɪɌɨɌɞɼɌ ÉŠÉŚÉŁÉ´ ɂɘɢ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É ÉľÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚ É™ɌɨɌɪɴɊɡ ÉŠ ɛɌɣɌɣÉ?ÉœɌɤ"

ɉɊɀɃɔ ȞɀȿɅɀ

ȿȸɄȽɊɂɀ ɇɆ ɇɆȺɆȟɋ

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É†

Čş ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ɣɜəɌɚɴ

É‰ÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄÉĽÉŚ ÉŁÉ " 72

ɆȚɑȽɉɊȺɆ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ

É…ÉŚÉšɳɥ É›ÉŚÉœ ° Ɋɘɤɳɥ ÉŁÉŤÉŻÉ°É ÉĄ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘

Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳɥ É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉŚÉĄ ɢɚɘɨɪÉ?ÉŞ

É•ÉŠÉŞÉ?ÉŞÉ É˘É˜ ÉĽÉ?ÉŠÉŚÉšÉ?ɨɰÉ?ÉĽÉŠÉŞÉšÉ˜ 70

63

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: Neue Zeiten Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, J.Kreisberg

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pĂ“žĂ‡ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ă”ž ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɅɆȺɆɉɊɀ

Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɥɘɠ əɦɣɴɰɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɜɦɚɝɨɠɷ ɩɨɝɜɠ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ɢ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɳɨɘɞɘɶɪ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɥɝɤɫ əɦɣɴɰɦɝ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɦɝ ɜɦɚɝɨɠɝ ɕɪɦ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɝ )RUVD ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɘɯɘ ɣɦɤ ɛɦɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɛɣɘɚɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ

ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ɚɦɩɝɤɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘ ɵɪɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ Ɂɦɘɭɠɤɘ Ȼɘɫɢɘ -RDFKLP *DXFN ɠ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɠɤɧɘɪɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɫ Ɍɨɘɥɢɘ Ⱥɘɣɴɪɝɨɘ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨɘ )UDQN :DOWHU 6WHLQPHLHU ɝɱɸ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɢɨɝɧɠɣɠ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȹɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɘɤ ɥɘ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɤɵɨɫ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤɫ ɠɣɠ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɩɘɤɦɫɧɨɘɚɣɝ ɥɠɶ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɠ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ȼɦɚɝɨɠɝ ɢ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɫ ɠ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɉɦɶɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɠɞɝ

)RWR 6DQGUD %HVLF ± )RWROLD

ɈȸɉɍɆȼɓ Ʌȸ ɃȽɂȸɈɉɊȺȸ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȺɓɈɆɉɃɀ ȹɆɃȽȽ ɏȽɄ Ʌȸ ɄɀɃɃɀȸɈȼ Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɭɦɞɝ ɩɪɘɣɠ əɦɣɴɰɝ əɦɣɝɪɴ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɤɠɣ ɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɦɚ $EGD ɩɦɦə ɱɘɝɪ ɛɘɟɝɪɘ ¨%LOG© ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɶ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɥɦɷəɨɴ ɛɦɜɘ əɳɣɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɥɘ ɪɨɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫ ɩɫɤɤɫ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɥɘ ɱɝɤ ɛɦɜɫ

Ⱥɠɜɝɦɢɘɜɨ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ .|OQHU 6WDGW $Q]HLJHU <RX7XEH

)RWR Ⱥɠɢɪɦɨ ȼɨɘɯɝɚ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɈȽɁɊɀɅȻ ȼɆȺȽɈɀɗ ɂ ɇɆɃɀɊɀɂȽ ɌȽȼȽɈȸɃɔɅɓɁ ɇɈȽȿɀȼȽɅɊ ȺɇȽɈȽȼɀ ɇȸɈɊɀɀ ɆɊɉɊȸɖɊ

Ƀɋɂȸɉ ɇɆȼɆɃɔɉɂɀ ȹɋȼȽɊ ɇɈɆȼȸȺȸɊɔ ȼȪɅȽɈ ɏɝɤɧɠɦɥ ɤɠɨɘ ɧɦ ɬɫɪəɦɣɫ Ƀɫɢɘɩ ɇɦɜɦɣɴɩɢɠ /XNDV 3RGROVNL ɪɝɧɝɨɴ ɪɘɢɞɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪ ɜɸɥɝɨ ɟɘɢɫɩɦɯɥɦɡ ɚ ɂɸɣɴɥɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɣɝɪɥɠɡ ɬɫɪəɦɣɠɩɪ ɦɪɢɨɳɣ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ¨0DQJDO '|QHU© ɩ ɧɨɦɜɫɢɮɠ ɝɡ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɇɦɜɦɣɴɩɢɠ əɫɜɝɪ ɟɘɥɠ ɤɘɪɴɩɷ ɜɸɥɝɨɦɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɨɫɛɠ ɤɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ Ɇɥ ɣɠɯɥɦ ɟɘɡɤɝɪɩɷ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɠ əɫɜɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɝɛɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ Ƀɫɢɘɩ ɇɦɜɦɣɴɩɢɠ ɠɛɨɘɝɪ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɟɘ 9LVVHO .REH ɜɦ ɣɝɪɘ ɛɦɜɘ ɠɛɨɘɣ ɚ ɪɫɨɝɮɢɦɤ ɢɣɫəɝ *DODWDVDUD\ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɝɛɦ ɧɨɝɩɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɚ ɉɪɘɤəɫɣɝ ɧɨɠ ɚɠɣɠ ɇɦɜɦɣɴɩɢɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɚɢɫɩ ɇɦɤɠɤɦ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɦɥ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɩɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɭ əɣɶɜ ɠ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɶəɠɣ ɠɭ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϭϱϬ͕ϬϬ Φ͕ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭̏̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϯϳϬ͕ ϬϬ Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 7

ɉɆȹɓɊɀȽ

Бессмертный вклад гессенских принцесс в российско-германские отношения

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

ȹɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɜɘɪɘ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣɘ ɟɥɘɢɦɚɦɡ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɢɫɣɴɪɫɨ ɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɜ ɩɚɦ ɜɘɤɠ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦəɦɨɘ Ɋɝɚɪɦɥɩɢɦɛɦ ɦɨɜɝɥɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɢɨɳ ɪɠɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ¨Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɝ ɧɨɠɥɮɝɩɩɳ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ Ƀɶəɦɚɴ ɜɦɣɛ ɠ ɪɨɘɛɝɜɠɷ© ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɱɝɡ ɦ ɥɝɧɨɦɩɪɳɭ ɩɫɜɴəɘɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɘɩɣɝɜɥɠɮ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɟɘɢɣɶ ɯɠɚɰɠɭ ɜɠɥɘɩɪɠɯɝɩɢɠɝ əɨɘɯɥɳɝ ɩɦɶɟɳ ɩ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘɤɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɵɪɠ əɨɘɢɠ ɦɢɘɟɘɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɠɩɪɦɨɠɶ Ɉɦɩɩɠɠ

Ɇɩɥɦɚɥɳɤ ɤɦɪɠɚɦɤ ɯɝɨɝɟ ɚɩɶ ɵɢɩɧɦ ɟɠɮɠɶ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɪɝɤɘ ɜɦəɨɘ ɤɠɣɦɩɝɨ ɜɠɷ ɠ ɦɢɘɟɘɥɠɷ əɝɟ ɜɫɰɝɚɥɳɭ ɤɝɪɘɥɠɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɯɝɤ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɣɠɯɘɣɠɩɴ ɧɨɠɥɮɝɩɩɳ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ⱥɳɩɪɘɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤ ɤɘɩ ɰɪɘəɥɳɤ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɧɨɦ ɝɢɪɦɤ ɠ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɐɘɛ ɟɘ ɰɘɛɦɤ ɥɘɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɩɫɜɴəɘɭ ɧɨɠɥɮɝɩɩ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɘ ɦə ɠɭ ɚɟɣɝɪɝ ɜɥɷɭ ɚɝɣɠɯɠɷ ɠ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɟɘ ɦɪɝɯɝɩɪɚɦ Ⱥɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɢɥɷɛɠɥɷ Ʌɘɪɘɣɴɷ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɘ ɠ ɀɤɧɝ ɨɘɪɨɠɮɘ Ʉɘɨɠɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɥɘ ɦɩɪɘɚɠ ɣɠ ɩɣɝɜ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ȸ ɀɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɘ Ɍɝɜɦɨɦɚɥɘ ɠ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɢɥɷɛɠɥɷ Ƚɣɠ ɟɘɚɝɪɘ Ɍɝɜɦɨɦɚɥɘ ɧɦɩɚɷɪɠɚɰɠɝ ɜɝɣɦ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɀɤɧɝɨɘ ɪɦɨɩɢɦɤɫ ȼɦɤɫ Ɉɦɩɩɠɠ ɨɘɟɜɝɣɠɚɰɠɝ ɝɛɦ ɧɝɯɘɣɴ

ɥɫɶ ɫɯɘɩɪɴ əɳɣɠ ɧɨɠɯɠɩɣɝɥɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɮɝɨɢɦɚɴɶ ɢ ɣɠɢɫ ɩɚɷɪɳɭ

Ⱥ ɇɈȽȼȼȺȽɈɀɀ ɊɈȸȻɀɏȽɉɂɆɁ ȼȸɊɓ ȼɘɪɘ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɚɳɩɪɘɚɢɠ əɳɣɘ ɚɳəɨɘɥɘ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɜɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ± ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪ ɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɧɦ ɛɨɠɛɦɨɠɘɥɩɢɦɤɫ ɢɘɣɝɥ ɜɘɨɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɣɫɞɠɪ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɩɚɝɪ ɣɦɡ ɨɘɜɦɩɪɠ ɠ ɜɦəɨɘ ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɷɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɝ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɤ ɟɘɧɦɚɝɜɷɤ ɠ ɩɣɫɞɝɥɠɶ ɟɘɚɝɪɘɤ ɮɝɨɢɚɠ Ɇɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɠɤ ɤɳ ɩɪɦɠɤ ɚ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɛɦɜɘ ɷɚɣɷɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɟɥɘɢɦɚɳɤ ± ɣɝɪɥɝɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɳ ɩɦ ɜɥɷ ɪɨɘɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɛɠəɝɣɠ ɮɘɨɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ Ʌɦɯɴ ɩ ɥɘ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ

ɠɟ ɧɝɯɘɣɴɥɳɭ ɜɘɪ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ± ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɨɝɯɝɥɠɝ ɦɪ ɧɨɝɩɪɦɣɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ Ⱥɪɦɨɦɛɦ əɳɣɘ ɢɘɟɥɝɥɘ ɚɩɷ ɮɘɨɩɢɘɷ ɩɝɤɴɷ

ɉɊɈȸɅ ɄɋȿȽȽȺ ɋɅɀɂȸɃɔɅɓɍ ɕɂɉɇɆɅȸɊɆȺ ɀɜɝɷ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɚɘɞɥɝɡɰɝɡ ɚ ɩɪɦɣɴ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɜɚɫɭ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɝɛɣɘ ɛɨɦɤɘɜɥɘɷ ɠɩɩɣɝ

ɇɘɚɝɣ ɂɫɣɠɢɦɚɩɢɠɡ Ɉɦɤɘɥɦɚ ɧɨɘɧɨɘɚɥɫɢ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɉɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ɂɦɥɜɨɘɪɴɝɚ ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɉɝɨɛɝɡ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɚɠɯ Ʉɠɨɦɥɝɥɢɦ ɥɘɫɯɥɳɡ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɨɦɜɘ Ɉɦɤɘɥɦɚɳɭ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɬɝɜɝɨɘɮɠɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ

8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ʉɘɨɢ ɘɨɭɠɝɧɠɩɢɦɧ ȹɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɠ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɡ

Ȼɣɘɚɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɘ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ Ƀɘɥɜɛɨɘɬ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɡ Ȼɝɥɨɠɭ ȼɦɥɘɪɫɩ Ɍɠɣɠɧɧ ɋɤəɝɨɪɦ

Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɂɦɥɩɫɣ ɈɌ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɫɣɘɡ

ɇɝɪɨ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɚɠɯ ɉɪɝɛɥɠɡ ȼɨ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɚ əɳɚɰɝɤ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɡ ɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɥɳɡ ɧɦɩɦɣ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɩ ɧɦ ɛ

ɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɫɯɝɥɳɭ ɠ ɠɩɪɦɨɠ ɢɦɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɬɦɥɜɫ ¨Ƚɣɠɩɘɚɝɪɠɥɩɢɦ ɉɝɨɛɠɝɚɩɢɦɝ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ© ɩ ɠɜɝɡ ɥɳɤ ɚɜɦɭɥɦɚɠɪɝɣɝɤ ɧɨɦɝɢɪɘ Ȼɣɘɚɦɡ Ʌɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ȸɥɥɦɡ Ȼɨɦɤɦɚɦɡ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɦɢɘɟɘɣɦ ɧɨɦɝɢɪɫ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɦ ɯɝɤ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɨɝɜɚɘɨɷɶɱɝɡ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɈɌ ȸɣɣɘ Ʉɘɥɠɣɦɚɘ ¨Ⱥɳɩɪɘɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɩɫɪɠ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɠɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝɤ ɩɦəɨɘɚɰɠɤ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ əɦɣɝɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɳɩɪɘɚɣɷɣɠɩɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ© ± ɩɦɦəɱɠɣ ɥɘɫɯɥɳɡ ɨɫɢɦɚɦ ɜɠɪɝɣɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ Ɉɦɩ ɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɉɝɨɛɝɡ Ʉɠɨɦ ɥɝɥɢɦ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɵɪɦɛɦ ɦəɰɠɨɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɠɯɥɳɝ ɚɝɱɠ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɭ ɧɨɠɥɮɝɩɩ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠ ɟɨɠɪɝɣɠ ɫɚɠɜɷɪ ɚɧɝɨɚɳɝ Ʌɘ ɧɨɠɟɳɚ ɫɩɪɨɦɠɪɝɣɝɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɢ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɤɦɱɠ ɦɪɢɣɠɢɥɫɣɠɩɴ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ± ɦɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɩɦəɨɘɥɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɚɝɜɫɱɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɫɟɝɝɚ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥɘ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɤɫɟɝɡ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɘɨɭɠɚ ɠ Ɋɨɝɪɴɷɢɦɚɩɢɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɕɨɤɠɪɘɞ ɠ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɤɫɟɝɡ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɫɟɝɡɥɳɝ ɘɥɩɘɤəɣɠ ¨Ɏɘɨɩɢɦɝ ɉɝɣɦ© ¨ɇɝɪɝɨɛɦɬ© ɠ ¨ɇɘɚɣɦɚɩɢ© Ʉɫɟɝɡ ɠɩɪɦ ɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ȼɞɦɨɜɘɥɚɠɣɣɝ ɉɐȸ Ɍɦɥɜ Ȼɝɩɩɝɥ ȼɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɘ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɡ ɮɘɨɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝɡ ɭɨɘɤ ɩɚɷ ɪɦɡ ɨɘɚɥɦɘɧɦɩɪɦɣɴɥɦɡ Ʉɘɨɠɠ Ʉɘɛɜɘ ɣɠɥɳ ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɨɝɜɢɠɤɠ ɠ əɝɩɮɝɥɥɳɤɠ ɵɢɩ ɧɦɥɘɪɘɤɠ ɠɟ Ɍɦɥɜɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɦɞɝɣɪɝɚɰɠɤɠ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɣɠɯɥɳɤɠ ɧɠɩɴɤɘɤɠ ɯɣɝɥɦɚ ɮɘɨɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ɧɨɝɜ ɤɝɪɘɤɠ əɳɪɘ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ ȼɚɦɨɘ ɜɠɧɣɦɤɘɤɠ ɦ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɠ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ Ⱥɪɦɨɦɛɦ ɚɳɮɚɝɪɰɠɤɠ ɥɦ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɤɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɨɝɜɢɠɤɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤɠ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ

ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɩɥɠɤɢɠ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɚɰɠɝ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɫ ɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɫ ɥɘ ɧɦɣɷɭ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ȼɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɛɨɘ ɜɳ ɤɦɥɝɪɳ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ɯɝɢɘɥɢɠ Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɧɘɨɘɜɥɳɭ ɧɦɨɪɨɝɪɦɚ ɛɝɩ ɩɝɥɩɢɠɭ ɧɨɠɥɮɝɩɩ ɠ ɠɭ ɘɚɛɫɩɪɝɡɰɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ± ɚɝɣɠɢɠɭ ɢɥɷɟɝɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦ ɨɦɚ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɞɠɚɦ ɧɠɩɥɳɝ ɠ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɪɘɢɠɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɢɘɢ ɇ ɕ Ɍɘɣɴ ɢɦɥɝ Ⱥ ȸ ɉɝɨɦɚ Ɍ ȸ ɬɦɥ ɂɘɫɣɴəɘɭ Ʉ ȿɠɯɠ Ʉ Ʌɝɩɪɝɨɦɚ ɕ ɂ Ƀɠɧɛɘɨɪ ɀ Ʌ ɂɨɘɤɩɢɦɡ Ɋ Ʌɝɬɬ ȿɘɤɳɢɘɶɱɠɤɠ ɛɘɣɝɨɝɶ ɨɝɜɯɘɡɰɠɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɚɳɩ ɪɘɚ ɣɝɥɳ ɧɘɨɘɜɥɳɝ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɀɤɧɝ ɨɘ ɪɦɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ Ⱥɪɦɨɦɛɦ ɠ ɀɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɳ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɳ ȸ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɨɷɜ ɨɝɣɠɢɚɠɡ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɠ ɮɳ ɜɠɥɘɩɪɠɠ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ Ɋɶɨɠɥɛɩɢɦɡ ɧɨɘəɘəɫɰɢɘ ɢɦɪɦɨɦɡ Ƚɬɨɦɩɠɥɠɷ Ʉɦɩ ɢɦɚɩɢɘɷ ± ɚɥɫɯɢɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ Ʉɦɥɦɤɘɭɘ

Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɩ ɧɦ ɛ ¨ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɩɪɠ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɚɘɞɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɚɘɞɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɦɥ ɥɘɧɦɤɥɠɚ ɯɪɦ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɩɪɨɘɥ ɇɨɠɥɷɚɰɠɝ ɥɘ ɩɝəɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚɳɩɪɘɚɢɠ Ȼɣɘɚɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɘ Ȼɝɩɩɝɥɩ ɢɦɛɦ ɨɦɜɘ Ƀɘɥɜɛɨɘɬ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɡ Ȼɝɥɨɠɭ ȼɦɥɘɪɫɩ Ɍɠɣɠɧɧ ɋɤəɝɨɪɦ ɠ ɇɘɚɝɣ ɂɫɣɠɢɦɚɩɢɠɡ Ɉɦɤɘɥɦɚ ɧɨɘɧɨɘɚɥɫɢ ɀɤɧɝ ɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɨɦɜɘ Ɉɦɤɘɥɦɚɳɭ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɟɘɪɨɦɥɫɣɠ ɪɝɤɫ ɦɩɦəɦɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ ɝɜɠɥɝɥɠɷ ɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɟɘɜɘɯɠ ± ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɤɠɨ ɤɝɞɜɫ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɠ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɠɝ ɫɩɠɣɠɷ ɢ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɜɦɩɪɘɚɰɝɛɦɩɷ ɥɘɤ ɦɪ ɥɘɰɠɭ ɚɝɣɠɢɠɭ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɫɣɘɡ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ɛɦɩɪɷɤ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɩɦ ɩɣɦɚɘɤɠ ɧɨɠ ɚɝɪɩɪɚɠɷ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɳɭ ɜɝɣ ɈɌ ɉɝɨɛɝɷ Ƀɘɚɨɦɚɘ ɫəɝɞɜɝɥ ɥɦɛɦ ɯɪɦ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɜɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɩɪɘɨɪ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɥɘɮɝ ɣɝɥɳ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɬɝɨɘɭ ɥɘɫɯɥɦɡ ɠ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨ ɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȸɨɭɠɝɧɠɩɢɦɧ ȹɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɩɢɠɡ Ʉɘɨɢ ɟɘɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɧɦɩɚɷ ɱɝɥɥɘɷ ɜɘɚɥɠɤ ɩɚɷɟɷɤ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠ ɠɭ ɦəɱɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚɘɞɥɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɣɷ ɛɝɨɤɘɥɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɦ əɳɣɠ ɣɫɯɰɝ ɠ ɪɝɩɥɝɝ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɚ Ʉɫɟɝɝ ɠɢɦɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɫɞɝ ɚɳɟɚɘɣɘ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɜɠɘɩɧɦɨɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Ɇȹɑȸɗ ɀɉɊɆɈɀɗ ɆȹɒȽȼɀɅɗɖɑȽȽ ɅȸɉɃȽȼɀȽ ɉɆȺɄȽɉɊɅɆȽ ȹɋȼɋɑȽȽ ¨Ɇɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɘɷ ɠɜɝɷ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɨɝɰɘɶɱɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɞɠɟɥɠ ɣɶəɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɛɨɘɶɪ ɝɛɦ ɧɦɤɳɩɣɳ ɠ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɘ ɥɝ ɤɝɩɪɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ© ± ɦɪɤɝɪɠɣ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɇɝɪɨ ɉɪɝɛɥɠɡ ɜɦɢɪɦɨ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɜɠɧɣɦɤɘɪ ɧɦɩɦɣ

Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 9

)RWR *HUW /DSRHKQ )RWRJU ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Структурный политический кризис

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ⱥɦɩɩɪɘɚɰɘɷ ɠɟ ɧɝɧɣɘ )'3 ɩɦɯɣɘ ɩɝəɷ ɫɱɝɤɣɸɥɥɦɡ ɥɘ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɠ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɠɛɨɘɪɴ ɨɦɣɴ ɩɪɨɝ ɤɷɥɥɦɛɦ ɜɣɷ ɯɝɪɚɸɨɪɦɛɦ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝ ɣɷ &'8 ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɕɪɦ ɧɨɦɚɘɣɠɣɦ ɧɝɨɝɛɦɚɦ ɨɳ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɪɨɸɭɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɠ ɯɝɪɳɨɸɭɬɨɘɢ ɮɠɦɥɥɦɡ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ &'8 &68 ± )'3 ± ȿɝɣɸɥɳɝ ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɡ ɥɦɚɠɯɦɢ $I' ɥɝ ɨɫɢɦɧɦɞɘɪɝɥ ɜɘ ɠ ɩɘɤɠ ¨ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɱɠɢɠ© ɧɦɢɘ ɫɶɪɥɝɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɚ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ

ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɫ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠɩɧɦɣɥɷɪɴ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɜɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɦɚɳɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɢɘəɠ ɥɝɪɘ ɇɦɩɣɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɨɦɰɣɦ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɤɝɩɷɮɘ ɥɦ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɚ əɫɥɜɝ ɩɪɘɛɝ ɧɨɘɚɷɱɝɝ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɠ ɥɦɚɦɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɉɠɤ ɚɨɝɤɝɥ ɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɧɝɨɝɭɦɜɥɦ ɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɂɘɞɜɘɷ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɘɷ ɥɝɜɝɣɷ ɨɘəɦɪɳ əɝɟ ɜɦɚɝɨɠɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɜɝɣɘɝɪ ɠɩɧɦɣɥɷɶɱɝɝ ɦəɷ ɟɘɥɥɦɩɪɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɝɥɝɝ ɣɝɛɠɪɠɤɥɳɤ ɉɝɡɯɘɩ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ &'8 &68 ɦ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɨɘɚɷɱɝ ɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɚɩɪɫ ɧɘɝɪ 63' ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɚɘɣɴɥɳɭ ɜɣɷ ɩɦɮɠ ɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɚɳəɦɨɦɚ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚɩɷ ɧɘɨɪɠɡɥɘɷ ɚɝɨɭɫɰɢɘ ɢɣɷɪɚɝɥɥɦ ɦəɝɱɘɣɘ ɧɝɨɝɡɪɠ ɚ ɦɧɧɦɟɠɮɠɶ ɠ ɦɪɪɫ ɜɘ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɞɠɜɘɝɤɦɤɫ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ &'8 &68 ± )'3 ± ȿɝɣɸɥɳɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɦɪɢɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɟɘɜ ɚ ɩɪɦ ɨɦɥɫ ɧɦɚɪɦ ɨɝɥɠɷ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɢɦɘɣɠ ɮɠɠ &'8 &68 63' ɕɪɠɤ 63' ɥɘɨɫɰɘ ɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɠɟəɠɨɘɪɝ ɣɷɤ ɦə ɫɭɦɜɝ ɚ ɦɧɧɦɟɠɮɠɶ ɀɪɦɛɦɤ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ¨əɦɣɴɰɦɡ© ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɢɦɘɣɠ ɮɠɠ &'8 &68 63' ɧɦɪɝɨɷɚɰɝɡ ɜɦɚɝ ɨɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɚɳəɦɨɦɚ ɩɝɥɪɷəɨɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

63' ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɫɝɪ ɩɤɝɥɫ ɧɦɟɠɮɠɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɧɨɦɯɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦ ɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ȸɨɠɬɤɝɪɠɯɝɩɢɠ &'8 &68 63' ɠɤɝɶɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɝɧɫɪɘɪ ɩɢɠɭ ɢɨɝɩɝɣ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɘɨɠɬɤɝɪɠɢɫ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɪɦɱɘɚ ɰɝɡ ɩɪɘɨɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝ ɧɨɠəɘɚɠɪ

Почти все политические силы являются партиями одной системы, каждая политсила возглавляется безальтернативным председателем ȹɦɣɴɰɦɡ ɟɘɥɦɟɦɡ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɨɝɛɠɦ ɥɦɚ ɩɪɘɣɘ ɧɘɨɪɠɷ əɘɚɘɨɩɢɠɭ ɭɨɠɩɪɠɘɥ ɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ &68 Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɝɱɸ ɩɪɘɨɦɡ ɌɈȻ əɳɣɘ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɘɷ ɠɟəɠɨɘɝɤɦɩɪɴ &68 ɛɨɘɥɠɮɘɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ȹɘɚɘ ɨɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɷ &68 ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ əɶɣɣɝɪɝɥɷɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɦɘ ɣɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɸɨɘ &68 ɧɨɘɚɠɪ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ȹɘɚɘɨɠɝɡ Ʉɳ ɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ¨ɚɳəɦ ɨɳ əɝɟ ɚɳəɦɨɦɚ© ɢɦɛɜɘ ɥɘɤ əɝɟɘɣɴɪɝɨ ɥɘɪɠɚɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ¨ɚɳəɨɘɪɴ© ɚ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦ ɉɪɨɘɥɳ ɉɦɚɝɪɦɚ ɦɜɥɫ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɫɶ ɂɇɉɉ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɚɟɦɰɣɘ ɂɇɉɉ ɉɦɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴ ɩɪɨɘɥɳ ɝɩɪɴ ɧɘɨɪɠɷ

ɠɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ əɶɣɣɝɪɝɥɷɭ ɉɝɡɯɘɩ &68 ɩɪɘɣɘ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝəɘɚɘɨɩɢɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ Ʌɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ &'8 ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɤɝɥɝɝ 63' ± ɤɝɥɝɝ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ &'8 ɧɦɣɫɬɘɥɪɦɤɥɘɷ &68 63' ɚ ɥɦɚɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɤɝɥɝɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ Ⱥ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɥɝɩɧɦɢɦɡɥɳɭ ɥɦɚɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɦɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɘ ɩ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɥɦ ɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠ əɝɟɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦ ɟɘɯɠɱɝ ɥɦ ɦɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɣɠɯɥɦɡ ɠ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɇɦɯɪɠ ɚɩɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɣɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɘɨɪɠɷɤɠ ɦɜɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɢɘɞɜɘɷ ɧɦɣɠɪɩɠɣɘ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪɩɷ əɝɟɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ Ʉɥɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɵɪɦ əɳɣɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɤɝɥɷɝɤɦɩɪɠ ɚɣɘ ɩɪɠ ɠ ɛɠəɢɦɩɪɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɜɭɦɜɦɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦɜɥɦɡ ɨɘɟɫɤɥɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫ ɶɱɝɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɉɝɡɯɘɩ ɥɝɢɦɛɜɘ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɩɪɴ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɨɠɛɠɜɥɦɩɪɴ ɠ ɟɘɩɪɦɡ ɤɝɰɘɶɱɘɷ ɧɣɘɥɦɤɝɨɥɦɤɫ ɧɝɨɝ ɭɦɜɫ ɢ ɥɦɚɳɤ ɧɘɨɘɜɠɛɤɘɤ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ ɥɦɚɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɮɝɣɷɤ Ⱥɝɯɥɦ ɟɘɤɘɥɯɠɚɘɷ ɠɜɝɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɧɨɘɚɝɜ ɣɠɚɦɩɪɠ ɧɦɨɷɜɢɦɤ ɧɦɠɩɪɨɝɧɘɣɘɩɴ ɠ ɥɝ ɟɘɞɠɛɘɝɪ ɤɘɩɩɳ ɚ ɧɨɝɞɜɝ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ ȿɘɱɠɪɘ ɢɣɠɤɘɪɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɪɦɪɘɣɴɥɦɝ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɝ ɥɝ ɩɤɦɛ ɣɠ ɩɪɘɪɴ ɥɦɚɦɡ ɨɝɣɠɛɠɝɡ ɠ ɚɳɩɰɝɡ ɮɝɣɴɶ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ȼɨɫɛɠɭ ɠɜɝɡ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ȼɣɷ ɤɥɦɛɦɬɦɨɤɘɪɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɩɲɝɭɘɣɠɩɴ ɧɦɣɠɪəɦɩɩɳ ɩɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɦɭɦɪɥɦ ɧɦɟɠɨɫɶɱɠɝ ɧɝɨɝɜ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɬɦɪɦɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɘɤɠ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɩɦəɨɘɚɰɠɭɩɷ ɩɠɣɴɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɠɟɦ əɨɘɞɝɥɠɷ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɧɦɣɠɪəɶɨɦ Ɏɂ ɂɇɉɉ Ɋɝ ɞɝ ɫɩɪɘɣɳɝ ɧɨɠɝɚɰɠɝɩɷ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚ ɚɳɩɰɠɭ ɵɰɝɣɦɥɘɭ ɚɣɘɩɪɠ ɣɠɮɘ ɧɦɩɪɘɨɝɚɰɠɭ ɠ ɧɦɩɝɜɝɚ ɰɠɭ ɤɘɩɪɦɜɦɥɪɦɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠɟ ɢɘɩɪɳ əɝɟɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɠ ɥɝɩɤɝ ɥɷɝɤɳɭ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɤɳ ɚɭɦɜɠɤ ɚ ɩɠɪɫ ɘɮɠɶ ¨ɚɝɨɭɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɠɟɳ ɥɝ ɭɦɪɷɪ© Ɇɩɪɘɸɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘɟɫɤɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɢɨɠɟɠɩɘ əɝɟ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɨɘɟɚɘɣɘ ɉɉɉɈ ɛɦɜɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

К УРО Р Т Ы ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Чехия

Латвия

Болгария

Крым Россия

Польша

Словения

Беларусь Литва Венгрия

18 лет с вами!

закажите наш новый каталог!

Горячие туры к морю graf-reisemarkt.de Присоединяйтесь!

НЕВЕРОЯТНЫЕ СКИДКИ

на курортные путёвки на 2018 год!

06151-501 23 45 Предлагаем место для практики и Ausbildung.

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ

с нашими ценами хочется летать!

06151-629 45 05 In der Kirchtanne 27, 64297 Darmstadt

Пн.-Пт. с 9

00

до 18

00

, Сб. с 9

00

до 14

00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 11

)RWR VLOYHU MRKQ ± )RWROLD

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

Грешники на Святой Земле

ɉɚɦɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɦ ɧɝɨɝɥɦɩɝ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɉɐȸ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɝɜɠ ɥɦɡ ɠ ɥɝɜɝɣɠɤɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɀɟɨɘɠɣɷ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦɨɚɘɣ ɠɩɣɘɤɩɢɠɡ ɤɠɨ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɳ ɛɨɦɟɷɪ ɠɟɨɘ ɠɣɴɪɷɥɘɤ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɠɥɪɠɬɘɜɦɡ ɀɥɜɦɥɝɟɠɷ ɦəɝɱɘɝɪ ɘɪɘɢɦ ɚɘɪɴ ɀɟɨɘɠɣɴ ɩɚɦɝɡ ɘɨɤɠɝɡ ɘ ɘɨɘəɩɢɠɝ ɣɠɜɝɨɳ ɥɘɧɝɨɝəɦɡ ɩ ɪɫɨɝɮɢɠɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɠ ɥɠɯɝɛɦ əɦɣɴɰɝ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɝ ɠ ɚɩɝ ɵɪɠ ɛɨɦɟɥɳɝ ɪɝɣɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɩ ɇɘɣɝɩɪɠɥɦɡ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɦɜɢɦɚɝɨɥɦɡ ɩɭɚɘɪɢɝ ɟɘ ɚɣɘɩɪɴ ɚ ɠɩɣɘɤɩɢɦɤ ɤɠɨɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɜɦɩɪɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ɠ ɚɩɝɭ ɝɚɨɝɝɚ ɚ ɤɠɨɝ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɧɦɩɪɘɨɘɪɴɩɷ əɳɪɴ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɠ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɡ ɥɝɧɨɝ ɚɟɦɡɜɝɥɥɳɡ ɪɘɣɘɥɪ ɥɘɞɠɚɘɪɴ ɩɝəɝ ɚɨɘ ɛɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɝɜɠ ɥɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɀɟɨɘɠɣɷ ɠ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɪɫɜɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ ɧɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɤ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɠɣ ¨ɥɘ ɤɝɩɪɝ© ɥɦ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɚɩɪɘɣ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ɀ ɵɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɛɣɦ ɥɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɟɣɦəɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ¨ɪɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ© ɏɠɩɪɦ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɋɨɘɤɧɘ əɦɣɴɥɦ ɫɜɘɨɠɣɦ ɧɦ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝ ɩɢɦɤɫ ɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɶ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ ɦə ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɝ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɝɘɢɮɠɷ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɪɦɣɴ əɫɨɥɦɡ ɢɘɢ ɩɨɝɜɠ ɣɠɜɝɨɦɚ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ¨ɘɨɘəɩɢɦɡ ɫɣɠɮɝ© Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɜɝɨɫɱɠɭɩɷ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɦɶɶɱɠɭ ɤɝɞ ɩɦəɦɡ ɘɨɘəɦɚ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɚɠɜɠɤɦɝ ɝɜɠɥɩɪɚɦ Ʉɠɥɠɩɪɨɳ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɩɪɨɘɥ ȸɨɘəɩɢɦɡ Ƀɠɛɠ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɣɠ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɋɨɘɤɧɘ ¨ɧɦɨɦɜɠɪ ɛɥɝɚ ɠ ɫɩɠɣɠɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ© ɘ ȹɣɠɞɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɤɦɞɝɪ ¨ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɭɘɦɩ ɠ ɥɘɩɠɣɠɝ© 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

± ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɵɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ȹɣɠɞɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɞɠɣ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɩɦɛɣɘ ɩɠɠ ɠ ɚɜɨɫɛ ± əɘɮ ɠ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɉɪɦɣɴ ɞɝ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɳɤ ɠ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɚ ɉɦɚɝɪɝ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɆɆɅ ɨɝɟɦɣɶɮɠɠ ɦ ɥɝɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɘ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɀɟɨɘɠɣɷ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠ ȸɨɘəɩɢɘɷ Ƀɠɛɘ ɵɪɫ ɨɝɟɦɣɶɮɠɶ ± ɉɐȸ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɘɣɦɞɠɪ ɥɘ ɥɝɝ ɚɝɪɦ

Чисто символическое решение Трампа больно ударило по символическому же представлению мусульман об Иерусалиме — именно поэтому реакция оказалась столь бурной ɂȸɂ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɃɖȹɀɊɔ ɇȸɃȽɉɊɀɅɎȽȺ" Ʉɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ƀɠɚɘɥɘ Ȼɝəɨɘɥ ȹɘɩɠɣ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɠɟɚɘɣ ɘɨɘə

ɩɢɠɡ ɤɠɨ ɥɘɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɉɐȸ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɠɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɢɘ ȹɘɩɠɣ ɛɨɦɤɢɦ ɨɘɪɫɝɪ ɟɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɝ ɢ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɘɤ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɠɥɳɤ ɦɥ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɣɠɚɘɥɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɠɨɠɡɮɘɤ ɩəɝɞɘɚɰɠɤ ɚ ɤɠɥɫɚ ɰɠɝ ɛɦɜɳ ɦɪ ɚɦɡɥɳ ɚ Ƀɠɚɘɥ ɥɦ ɠ ɧɘɣɝ ɩɪɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɞɠɚɫɱɠɤ ɚ Ƀɠɚɘɥɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ȹɘɩɠɣ ɜɘɞɝ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɨɝɰɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɨɦɜɠɚɰɠɤɩɷ ɚ əɨɘɢɝ ɤɝɞɜɫ ɧɘɣɝɩɪɠɥ ɩɢɠɤɠ ɠ ɩɠɨɠɡɩɢɠɤɠ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɠ ɣɠɚɘɥɩɢɠɤɠ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ Ƀɠɚɘɥɘ Ʌɦ ɚɦɪ ɟɘ ɧɘɣɝ ɩɪɠɥɩɢɠɡ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɦɥ ɛɦɪɦɚ ɚɦɝɚɘɪɴ ± ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɥɘ ɩɣɦɚɘɭ ɂɦɥɝɯɥɦ ɰɝɬ ɣɠɚɘɥɩɢɦɛɦ ɚɥɝɰɥɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɷɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɫɜɘɯɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɦɜɥɘɢɦ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɨɦɤɢɦ ɟɘɷɚɣɷɪɴ ɦ ɩɚɦɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɥɝ ɠɤɝɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɘɤɠ ɜɣɷ Ƀɠɚɘɥɘ ± ɷɚɣɝɥɠɝ ɦəɳɯɥɦɝ ɀ ɥɝɜɘɨɦɤ ɨɘɟɲɷɨɝɥɥɳɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɳ ɧɦɜɨɘɚɰɠɝɩɷ ɩ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɫ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɉɐȸ ɚ ȹɝɡɨɫɪɝ ɠ ɩɢɘɥɜɠɨɦɚɘɚɰɠɝ ɯɪɦ ¨ȸɤɝɨɠɢɘ ± ɚɨɘɛ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ© ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɛɦɥɘ ɩɚɦɝɡ ɤɘɥɠɬɝɩɪɘɮɠɠ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɧɦəɦɠɱɝ ɚ ɣɘɛɝɨɝ ɥɘɩɝɣɝɥ ɥɦɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɤɠ əɝɞɝɥɮɘɤɠ Ʌɝɪ ɥɫ ɘ ɯɪɦ" ɕɪɦ ɞɝ ɜɨɫ ɞɝɩɢɠɡ ɧɦɛɨɦɤ ɥɝ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɥɠəɫɜɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ Ⱥ Ƀɠɚɘɥɝ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɞɠɚɝɪ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɤɠɣɣɠɦɥɘ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɪɘɤ ɜɝɩɷɪɢɠ ɣɝɪ ɩɯɠɪɘ ɶɪ ɵɪɫ ɩɪɨɘɥɫ ɩɚɦɠɤ ɜɦɤɦɤ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɩɪɦ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɚ Ƀɠɚɘɥɝ ɥɦ ɧɨɦɞɠ ɚɘɶɪ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɜɚɝɥɘɜ ɮɘɪɠ ɣɘɛɝɨɝɡ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɥɠɱɝɪɝ ɠ ɟɘəɚɝɥɠɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɘɚɜɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɣɠɚɘɥɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ± ɥɝɪ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ƀɠɚɘɥ

ÉŚÉŞÉšÉ?ɨɛɘÉ?ÉŞ ɧÉ˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉ?Éš ɡÉšɣɡÉ?ɪɊɡ É™É˜ÉĽÉ˜ɣɴɼɳɥ Ɋɪɨɘɭ É§ÉŚÉŁÉ¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉ˜ ɧÉ˜ÉŁÉ? ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉ?Éš É™ÉŤÉœÉŤÉŻÉ ÉœɌɧɍɹÉ?ÉĽÉł ɢ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ? ÉŠÉ˘É É¤ ɧɨɌɎÉ?ɊɊɘɤ Éš ɊɪɨÉ˜ÉĽÉ? ɤɌɛɍɪ ɨÉ?É&#x;ɢɌ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ÉŠÉ ÉŁ Éš ÉĽÉ?ÉĄ ȚɌɣÉ?É? ɪɌɛɌ ÉŁÉ ÉšÉ˜ÉĽÉŽÉł ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ɜɪ ÉŻÉŞÉŚ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ É? ɧÉ˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉ?Éš ɢɘɢ ɨɘɚɼɳɭ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É™Ɍɨɴəɘ ÉŠ ¨É›ÉŁÉ˜Éšɼɳɤ Éšɨɘ É›ɌɤŠ Âą É É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ´ÉŞÉˇÉĽÉ˜É¤É Âą əɌɣɴɰÉ? ÉĽÉ? ÉĽÉŤÉžÉĽÉ˜ ČşÉ?ɜɴ É?ÉŠÉŁÉ É§É˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉł ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŤÉŞ ÉŁÉ ÉšÉ˜ÉĽÉŽÉ˜É¤É Âą É&#x;É˜ÉŻÉ?ɤ ɪɨÉ?É™ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ¨ɨÉ?Ɋɧɍ É™ÉŁÉ É˘ÉŤ ÉŒÉ˜ÉŁÉ˜ɊɪɳɼŠ"

¨ÉƒÉ–ČšÉ€Éƒ ČşÉ†ÉƒÉ‚ É‚É†ČšÉ“ÉƒÉ‹Š Ʌɘ ɤɘɨɰÉ? ɧɨɌɪÉ?ÉŠÉŞÉ˜ Éš ČšÉ?ɥɨɍɪÉ? ÉŁÉ ÉœÉ?ɨ ÉŞÉ?É¨É¨ÉŚÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɌɨÉ›É˜ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É Â¨É?É É&#x; É™ÉŚÉŁÉŁÉ˜Š É?É˜ÉŠÉŠÉ˜ÉĽ ɅɘɊɨÉ˜ÉŁÉŁÉ˜ É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉŁ ɧÉ˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉ?Éš ÉĽÉ˜ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉĽÉŤÉś ¨ɊÉšɡɹÉ?ÉĽ ÉĽÉŤÉś ÉšɌɥɼɍŠ É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉˇ Ɇɼ ɧɌɢɣɡɣ Ɋɡ ÉŻÉŞÉŚ ¨É€É?ɨɍɊÉ˜ÉŁÉ É¤ É É‡É˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ˜ ɧÉ˜ÉŁÉ? ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉł É É§É˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ? ÉŠÉŚÉ§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɚɌ ɚɊÉ?É­ ÉšÉ ÉœÉ˜ɭŠ ɡÉšɣɡÉ?ɪɊɡ Éœɣɡ É?ɛɌ Ɍɨɛɘ ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšɼɳɤ É§É¨É ÉŚÉ¨É ÉŞÉ?ɪɌɤ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉľÉŞÉŚ ÉŞÉ˜ɢ Âą ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘É˜É?ÉŞ ÉšɌɧɨɌɊ ɧɌɯÉ?ɤɍ ɧÉ˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉł ÉžÉ ÉšÉŤÉąÉ É? Éš É‰É É¨É É ÉœÉŚ ÉŠÉ É­ ɧɌɨ Éœɣɡ ɅɘɊɨÉ˜ÉŁÉŁÉł ɚɌɌəɹÉ? ÉĽÉ É˘É˜É˘É É¤ É§É¨É ÉŚÉ¨É ÉŞÉ?ɪɌɤ ÉĽÉ? ɡÉšÉŁÉˇÉŁÉ ÉŠÉ´ Âą É ÉœÉ˜ÉžÉ? ÉĽÉ˜ÉŚÉ™ɌɨɌɪ ɂɘɢ É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚ əɌÉ?ÉšÉ É˘É Â¨É?É É&#x;É™ɌɣɣɳŠ ɍɊɧÉ?ÉŁÉ É¨É˜É&#x;ÉĽÉ?ÉŠÉŞÉ Éš ɧɳɣɴ ÉŽÉ?ÉŁÉłÉ? ÉŚÉ™É°É É¨ÉĽÉłÉ? ɨÉ˜ÉĄÉŚÉĽÉł É‰É É¨É É Čş ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉĽÉ É¨É˜É&#x;É¨ÉŤÉ°É ÉŁÉ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; ɢɨɍɧɼÉ?ÉĄÉ°É É­ Éš ɊɪɨÉ˜ÉĽÉ? ÉŁÉ˜É›É?ɨÉ?ÉĄ ɧÉ˜ÉŁÉ? ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŠÉ˘É É­ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ?Éš Âą É—ɨɤɍɢ ɨɘɊɧɌɣɌ ÉžÉ?ɼɼɳɥ ɢ ɜɛɍ ÉŚÉŞ ČźÉ˜ɤɘɊɢɘ É‰ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ˜ ɾɪɌɪ ÉŁÉ˜É›É?ɨɴ É™ɳɣ É&#x;É˜É™ÉŁÉŚÉ˘É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽ ÉŠÉ É¨É ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É˜É¨É¤É É?ÉĄ ɧɌɪɌɤ ɧɌɧÉ˜ÉŁ ÉĽÉ?ÉĽÉ˜ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚ ɧɌÉœ ɢɌɼɪɨɌɣɴ É€ČťÉ€Éƒ ɧɌɊɣÉ? ÉŻÉ?ɛɌ ÉŚÉŞÉ™É ÉŞ ¨É?É É&#x;É™ɌɣɣɌɥŠ É§É¨É ÉŻÉ?ɤ Ɋɪɨɘɼɼɳɤ ÉŚÉ™ɨɘ É&#x;Ɍɤ É ÉŠÉŁÉ˜É¤É ÉŠÉŞÉł É§ÉŚÉ˘É ÉĽÉŤÉŁÉ É—ɨɤɍɢ É™É?É&#x; É™Ɍɡ ÉĽÉŚ ÉŞÉ?ɤ ÉĽÉ? ɤÉ?ÉĽÉ?É? ɧɌɊɣÉ? ¨ɌɊɚɌəɌɞ ÉœÉ?ÉĽÉ ÉˇÂŠ ÉŁÉ˜É›É?ɨɡ ÉŚÉŞ ÉĽÉ?ɛɌ É™ɍɢÉšÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɢɘɤɼɡ ÉĽÉ˜ ɢɘɤɼÉ? ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ É‡ÉŚÉœÉŚÉ™ÉĽÉŚÉĄ É¤É ÉŁÉŚÉĄ É§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšɌɨÉ?ÉŻÉ ÉšÉŚ ÉŠÉŞÉ´Éś ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ɅɘɊɨÉ˜ÉŁÉŁÉ˜ ɇɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŞ ÉŠÉŤÉ¨ÉŽÉ É ÉˆÉ?ɜɞÉ?ɧ ÉŠÉ˜ÉĄÉ É§ É•ɨÉœÉŚÉ›É˜ÉĽ ɧɌɢɣɡɣɊɡ ɚɌÉ&#x;É›ÉŁÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ɤɍɊɍɣɴ ɤÉ˜ÉĽ Éš É É­ ÉŠÉŚÉ§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ˜ɤ ÉŠɨɘɤɧɘ Ɇɼ ɧɌɌÉ™É?ÉąÉ˜ÉŁ ¨ɧɌÉœɼɡɪɴɊɡ ÉĽÉ˜ É™Ɍɨɴəɍ É&#x;ɘ ÉœÉ?ɤɌɢɨÉ˜ÉŞÉ Éś É É&#x;ɘɢɌɼŠ É‡É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ É•ɨÉœÉŚÉ›É˜ÉĽ É&#x;ɘəɳɣ ɍɧɌɤɡɼɍɪɴ ÉŻÉŞÉŚ Ɋɘɤ ÉŚÉĽ ÉŤÉĽÉ ÉŻÉŞÉŚÉžÉ ÉŁ É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉšÉŠÉ? ÉœÉ?ɤɌɢɨɘ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? Ɋɪɨɍɢɪɍɨɳ ɊɚɌÉ?ɛɌ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜ɨ ÉŠÉŞÉšÉ˜ Ʌɘ ɧɨɌɪɡÉžÉ?ÉĽÉ É ÉœÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ

Đ˜Đź инŃ‚ĐľŃ€ĐľŃ ĐľĐ˝ но ПиŃ€, Đ° ОкОнчатоНŃŒнОо Ń€ĐľŃˆонио овŃ€ĐľĐšŃ ĐşĐžĐłĐž вОпŃ€ĐžŃ Đ°Âť, пОд какиП ĐąŃ‹ Ń ĐžŃƒŃ ĐžĐź ОнО ни ĐżĐžĐ´Đ°Đ˛Đ°ĐťĐžŃ ŃŒ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ? ɤÉ˜ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɢɘɤɧÉ˜ÉĽÉ É ÉŚÉĽ ɨɘÉ&#x;ɨɍ ɰɘÉ?ÉŞ ɧɨÉ˜ÉšÉŚÉšÉŚÉ? ɪɍɨÉ?ɎɢɌÉ? É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜ɨɊɪɚɌ É™ɨɌɊɘÉ?ÉŞ É&#x;ɘ ɨÉ?É°É?ɪɢɍ ÉžɍɨɼÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉš É É˘É¨É ÉŞÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉ?É™ɡ ÉŁÉśÉ™É É¤ÉŚÉ›ÉŚ É ÉŚÉŻÉ ÉąÉ˜É?ÉŞ Ɋɪɨɘ ÉĽÉŤ ÉŚÉŞ ɌɧɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ?ɨɌÉš Âą ɢɘɢ ɨÉ?ɘɣɴɼɳɭ ÉŞÉ˜ɢ É É¤ÉĽÉ É¤ÉłÉ­ Čş ɊɚɌÉ?ÉĄ ɧɣɘɤÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɨÉ?ÉŻÉ ÉŚÉ™ É€É?ɨɍɊÉ˜ÉŁÉ É¤É? ɪɍɨÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ɧɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŞ ÉĽÉ? ÉŤÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜É?ÉŞ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? É ÉŚ ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ÉšÉłÉ›ÉŚÉœɼɌɤ Â¨É§É¨É É¤É É¨É ÉŞÉ?ɣɴɼɌɤ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšɌɨÉ?Š É&#x;ɘɢɣɜ ÉŻÉ?ɼɼɌɤ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ÉŠÉŤÉ¨ÉŽÉ É?ÉĄ É É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ?ɤ Éš ɧɨɌɰɣɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɉ É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ?ɤ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉŚÉĽ ɚɌ ɚɊÉ?ɍɊɣɳɰÉ˜ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ¨Ɋɪɨɘ ÉĽÉŚÉĄ ÉŤÉ™É ÉĄÉŽ ÉœÉ?ÉŞÉ?ɥŠ É‹ÉœÉ ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ ÉĽÉ?ɧɌɊɣÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´

¨ȝÉˆÉ†É„É‚É€Č˝ ČşÉˆȸȝÉ€ Âą ÉŠČ¸É É…É“Č˝ ČźÉˆÉ‹ČżÉ”É—Š" ȟɌɣÉ›É É? É›ÉŚÉœÉł ÉŠÉŤÉ¨ÉŽÉ Éˇ ɧɌɜɜÉ?ɨÉžÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŠ É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ?ɤ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɢɌɼɪɘɢɪɳ É‰É˜ÉŤÉœÉŚÉšɊɢɘɡ ȸɨÉ˜ÉšÉ Éˇ ÉĽÉ˜É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš ÉœÉ?ɤɌɼ ɊɪɨÉ˜ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚ ɌɪɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜É˘É É? ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ É ÉœÉ˜ÉžÉ? Éš ɊɚɌÉ? ÉšɨÉ?ɤɡ É?ɜɚɘ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜ɊɤÉ?ɨɪɴ ɨɘÉ&#x;ɨɍÉ›É˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŠ Č˝É›É É§ÉŞÉŚÉ¤ É&#x;É˜É˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉšÉ°É É¤ ÉŠ É É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ´ÉŞÉˇÉĽÉ˜ É¤É É¤É É¨ÉĽÉŚÉ? ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜É°É?ÉĽÉ É? Âą ɾɪɌ ɤɌɣ É§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšɌɨÉ?ÉŻÉ ÉŞ ɌəɹÉ?ɘɨɘəɊɢɌɤɍ É™ɌɥɢɌɪɍ É?ÉšɨÉ?ɥɊɢɌɛɌ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜ɨɊɪɚɘ Ʌɘ ɊɘɤɌɤ ÉœÉ?ÉŁÉ? ÉˆÉ É˜Éœ ɧɳɪɘÉ?ɪɊɡ ÉšÉłÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ ÉŞÉ´ ÉľÉŞÉ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x;ɘ É˘ÉŤÉŁÉ ÉŠÉ˜ É¤É É…É? Éœɣɡ ɪɌɛɌ ɯɪɌəɳ ÉœÉŚÉ™É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É§É¨É É¤É É¨É?ÉĽÉ Éˇ É É¤É É¨É˜ Éš ɘɨÉ˜É™ÉŚ É É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ´ÉŠÉ˘ÉŚÉ¤ É˘ÉŚÉĽÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉ? ɘ Éœɣɡ ɪɌɛɌ ɊɢɌɨÉ?É? ɯɪɌəɳ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ɤɌɹɼɌɛɌ ÉŠÉŚÉśÉ&#x;ÉĽÉ É˘É˜ É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɌɛɌ Éšɨɘɛɘ Âą É€ɨÉ˜ÉĽÉ˜ É…É? ÉŠÉ?ɢɨÉ?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɤɼɌÉ›É É? ɊɪɨÉ˜ÉĽÉł ÉŻÉŁÉ?ÉĽÉł ÉŞÉ˜ɢ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɤɌɛɌ ɉɌɚÉ?ÉŞÉ˜ ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜ɨɊɪÉš ɇÉ?É¨ÉŠÉ ÉœɊɢɌɛɌ É&#x;É˜ÉŁÉ ÉšÉ˜ ÉĽÉ?É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŚ ÉŚÉŞ ɪɌɛɌ ÉĽÉ˜ ÉŻÉ´É?ÉĄ ɊɪɌɨɌɼÉ? ¨É&#x;É˜ÉŁÉ ÉšÉĽÉŚÉ›ɌŠ É˘ÉŚÉĽÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉ˜ ÉŚÉĽÉ ÉŠÉŞÉŚÉˇÉŞ ÉŠ É™ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ɊɌɤ ɧɌÉ›ɣɡÉœÉłÉšÉ˜ɜɪ ÉĽÉ˜ É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ´ ɢɘɢ ÉĽÉ˜ É ÉŠÉŞÉŚÉŻÉĽÉ É˘ ÉŠÉŚÉšɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɭ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉĄ É‰É˜ÉŤÉœÉŚÉšɊɢɘɡ ȸɨÉ˜ÉšÉ Éˇ

ɆəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ȸɨÉ˜É™ÉŠÉ˘É É? É•É¤É É¨É˜ÉŞÉł É É‚É˜ÉŞÉ˜ɨ ÉŤÉžÉ? ÉĽÉ˜É°ÉŁÉ É&#x;É˜É˘ÉŤÉŁÉ ÉŠÉĽÉłÉ? É§ÉŤÉŞÉ ÉŻÉŞÉŚÉ™Éł ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ɧɌɊɨÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš É É¤É§ÉŚÉ¨ ÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ É É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ´ÉŠÉ˘ÉŤÉś ɧɨɌÉœÉŤÉ˘ÉŽÉ Éś Éš ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? ɢɊɪÉ˜ÉŞÉ É ÉšÉŚÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ȺɊÉ? ɾɪɌ ÉĽÉ˜ɨɡÉœÉŤ ÉŠ ÉĽÉ?ÉĽÉ˜ÉšÉ ÉŠÉŞÉ´Éś ÉŠÉ˜ÉŤÉœÉ ÉŞÉŚÉš ɢ É?ɘɤÉ˜ÉŠÉŤ É ÉšÉŚÉĄÉĽÉŚÉĄ ÉˆÉ É˜ÉœÉ˜ Éš É É?ɤÉ?ÉĽÉ? ɤɌÉžÉ?ÉŞ É§ÉŚÉˇÉŠÉĽÉ ÉŞÉ´ ɧɌɯÉ?ɤɍ É‰É˜ÉŤÉœÉŚÉšɊɢɘɡ ȸɨÉ˜ÉšÉ Éˇ ÉŞÉ˜ɢ ÉŞÉ É­ÉŚ ÉšÉ?ÉœÉ?ÉŞ ÉŠÉ?É™ɡ Éš ɊɧɌɨÉ? ÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŤÉŠÉ? É€É?ɨɍɊÉ˜ÉŁÉ É¤É˜ ȚɌɣÉ?É? ɪɌɛɌ É‰É˜ÉŤÉœÉŚÉšɊɢɘɡ ȸɨÉ˜ÉšÉ Éˇ ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœɡɹɘɡɊɡ ÉŹÉ˜ɢ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É§ÉŚÉœ ɢɌɼɪɨɌɣÉ?ɤ É§É¨É ÉĽÉŽÉ˜ É„ÉŚÉ­É˜ɤ ɤÉ?ɜɘ É™É ÉĽ ɉɘɣɤÉ˜ÉĽÉ˜ ɧɌɊɧÉ?É°ÉĽÉŚ ÉšɳɊɪɨÉ˜É ÉšÉ˜É?ÉŞ ɼɌɚɍɜ ¨ɌɊɴ ɘɚɪɌɢɨÉ˜ÉŞÉŚÉšŠ ɨɍɢɌɚɌ ÉœÉ É¤ÉŤÉś ȟɌɼÉ˜ÉŁÉ´ÉœɌɤ ÉŠɨɘɤɧɌɤ É É&#x; ČşÉ˜É°É ÉĽÉ›ÉŞÉŚÉĽÉ˜ É‡É¨É É¤É?ɨɼɌ ÉŞÉ˜ɢ ÉžÉ? ÉšÉ?ÉœÉ?ÉŞ ÉŠÉ?É™ɡ É Č˝É›É É§É?ÉŞ Âą ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ÉšÉłÉœÉ?ɨÉžÉ˜ÉĽÉĽÉŚ ȺɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉ˜ É?É›É É§É?ɪɊɢɌɥ ɊɢɨɌɤ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É¨ÉŚÉ?ɪɊɡ É?ÉąÉ? É ÉšÉŚ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ É¤ ɧÉ˜ÉŞÉ É É ÉŠÉ§ÉłÉŞÉłÉšÉ˜É?ɤɌɥ ÉŠɨɘɤɧɌɤ É ÉĽÉłÉĽÉ?É°ÉĽÉ É¤ É?É›É É§É?ÉŞÉŠÉ˘É É¤ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨɌɤ ȸəɜÉ?ÉŁÉ´ ÉŒÉ˜ÉŞÉŞÉ˜ɭɌɤ É˜ÉŁÉ´ É‰É ÉŠÉŠÉ É˜ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? Âą Éš ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉŠÉŁÉŚÉžɼɳɭ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ ÉˇÉ­ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ É?É›É É§ÉŞÉˇÉĽÉ˜ É¤É É É§É˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŽÉ˜É¤É É‰ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼɳ Âą É?É›É É§É?ɪɊɢɌÉ? ɧɨɘ ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ɧɌɜɜÉ?ɨÉžÉ˜ÉŁÉŚ É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉ´ Éš É™ɣɌɢɘɜÉ? ÉŠÉ?ɢɪɌɨɘ ČťÉ˜É&#x;ɘ Âą É™ɳɣ É&#x;ɘɢɨɳɪ ɧɌÉ›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ɧɍɼɢɪ ÉˆÉ˜ÉŹÉ˜É­ ÉŻÉŞÉŚ ɚɳÉ&#x;ÉšÉ˜ÉŁÉŚ ɚɌɣɼɍ ÉĽÉ?ÉĽÉ˜ÉšÉ ÉŠÉŞÉ É ÉŠÉŞÉ¨É˜É­É˜ ÉŤ É?ɘɤɘɊɘ ɉ ÉœɨɍɛɌɥ ɊɪɌɨɌɼɳ Âą Č˝É›É É§É?ÉŞ É™ɳɣ ÉŽÉ?ÉĽ ɪɨɘɣɴɼɳɤ ɭɌɪɡ É ÉĽÉ? ÉĽÉ?ɥɪɨɘɣɴɼɳɤ ɧɌɊɨÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ɚɌ ÉšÉĽÉŤÉŞÉ¨É É§É˜ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ¤ É˘ÉŚÉĽÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉ? É É§É¨É ÉŁÉŚÉžÉ ÉŁ ÉĽÉ?ɤÉ˜ÉŁÉŚ ÉŤÉŠÉ ÉŁÉ ÉĄ ɢ É§É¨É É¤É É¨É?ÉĽÉ Éś É?ɘɤɘɊɘ É ÉŒÉ˜ÉŞÉŞÉ­É˜ ČżÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ˜É¤É ÉœÉšɌɨɎɌÉš ɢɌɨɌɣÉ?ÉĄ É É¨É?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŽÉ ÉĄ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨɌÉš ÉĽÉ˜ ¨É˜ɨɘəɊɢɌɥ ÉŤÉŁÉ ÉŽÉ?Š ɛɜÉ? ɚɌÉ&#x;ɤɍɹÉ?ÉĽÉ É? É ÉĽÉ?ÉĽÉ˜ÉšÉ ÉŠÉŞÉ´ ɢ É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉś ɡÉšɣɡɜɪɊɡ ɧɌ ɢɨÉ˜ÉĄÉĽÉ?ÉĄ ɤÉ?ɨÉ? É ÉŠÉ˘É¨É?ÉĽÉĽÉ É¤É Â¨É›ÉĽÉ?Éš ÉĽÉ˜ɨɌÉœɼɳɥŠ ɌɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ˜ɧɨÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽ ɊɢɌɨÉ?É? ÉĽÉ˜ ÉŠÉ É¤ÉšÉŚÉŁÉł ÉĽÉ˜ ɢÉ˜É¤ÉĽÉ É ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ? ÉĽÉ Éˇ É€É?ɨɍɊÉ˜ÉŁÉ É¤É˜ ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ˜ ɨÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É‚ɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ɤɌɞɼɌ ÉĽÉ˜É™ÉŁÉś ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ÉĽÉ?ɜɚɍɊɤɳɊɣÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É ÉŚÉ§É˜ÉŠ ÉĽÉłÉ? ɧɨɌɡɚɣÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŻÉ ÉŠÉŞÉŚ ɨÉ?ÉŁÉ É›É ÉŚÉ&#x;ɼɌɛɌ É ÉŠÉŁÉ˜ɤɊɢɌɛɌ ÉŹÉ˜ÉĽÉ˜ÉŞÉ É&#x;ɤɘ É…ÉŚ ɾɪɌ Âą ÉŤÉžÉ? ɊɌɚɊÉ?ɤ Éœɨɍɛɘɡ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ É?Ɍɪɡ əɳ ɧɌɪɌ ɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠ ÉŹÉ˜ÉĽÉ˜ÉŞÉ É˘É˜É¤É ÉšɨɡÉœ ÉŁÉ É¤ÉŚÉžÉĽÉŚ É­ÉŚÉŞÉ´ ÉŚ ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ É™ÉŤÉœÉ´ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É€ɤ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?ÉĽ ÉĽÉ? É¤É É¨ ɘ ¨ɌɢɌɼɯÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? É?ÉšɨÉ?ɥɊɢɌɛɌ ÉšɌɧɨɌɊɘŠ ɧɌÉœ ɢÉ˜É˘É É¤ əɳ ɊɌɍɊɌɤ ÉŚÉĽÉŚ ÉĽÉ É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ČšÉŚÉ¨É ÉŠ É…É?É¤É É¨ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Đ—иПнио Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸ Đ´ĐľĐšŃ Ń‚виŃ‚оНŃŒĐ˝Ń‹ Đ´Đž 30.06.2018 Đł.

Kaufmann Reisen и ODRI Đ?иСкио цонŃ‹ — вŃ‹Ń ĐžĐşĐ¸Đš кОПфОрт

TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

Online йрОниŃ€Ованио:

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 13

)RWR +HQOLVDWKR ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Запутанная история с проездными билетами

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ⱥ ɜɝɢɘəɨɴɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ¨1HXH =HLWHQ© ɏɊɆ ȹɋȼȽɊ ɉ ɗɅȺȸɈɗ əɳɣɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɘ ɤɦɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɨɝɰɝɥɠɠ ȻɆȼȸ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɫɞɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ 5KHLQ 0DLQ 9HUNHKUVYHUEXQG 509 ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɜɘ ɥɳɤ ɥɘɤɠ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦ ɜɘɥɥɳɤ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɜɚɘ ɥɦɚɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦ ɨɦɢ ɞɠɪɝɣɷɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɢ ɚɳəɦɨɘɤ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɝɟɜɥɳɭ ɜɣɷ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɡ )UDQNIXUW ɩɝɥɪɷəɨɴ ɠ ɚɳəɦɨɘɤ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ 3DVV ± .DUWHQ )UDQNIXUW ɢɘɢ 0RQDWV ɠ -DKUHVNDUWH ɮɝɥɦɡ ɩɦɦɪɚɝɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɬɝɚɨɘɣɴ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠ NDUWH ɩɪɚɝɥɥɦ » 0RQ » -DKU » ɟɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩ -DKU Ɇɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɚ ɨɘəɦɯɠɝ ɧɦɨɪɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɜɥɠ ɩ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠ ɞɫɨɥɘɣɘ ɫɧɦɨɥɦ əɦɨɦɣɘɩɴ ɩ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ± əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ Ɉɘɟɣɠɯɠɝ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ

Ʌɦ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɞɜɘɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɘ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɦ ɢ ɨɝɘɣɠɟɘ ɮɠɠ ɩɚɦɠɭ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɫɞɝ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛ ɜɘɞɝ ɥɝ ɫɩɧɝɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɫɶ əɘɟɫ ɕɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɤɥɦɛɦ ɥɘɨɝɢɘɥɠɡ ɚ ɜɝɟɠɥ ɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɘɜɨɝɩ ɥɘɰɝɡ ɨɝɜɘɢɮɠɠ Ⱥɦɠɩɪɠɥɫ ɥɝ ɜɝɣɘɡ ɜɦəɨɦ ɣɶɜɷɤ ɠəɦ ɩɘɤ ɠ ɧɦɧɣɘɪɠɰɴɩɷ

ɏɊɆ ȾȽ ɉɃɋɏɀɃɆɉɔ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪ ɦəɷɟɘɥ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠ ɝɡ ɘ ɥɝ ɩɣɫɭɘɤɠ ɠ ɜɦɤɳɩɣɘɤɠ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɩɜɘɯɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɚ ɧɝɯɘɪɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɥɦɷəɨɷ ɛ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɨɘɩɧɦ ɣɘɛɘɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɝɡ ɦ ɨɝɰɝɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ 509 ɠ ɩɧɨɘɚɢɦɡ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦ ɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ 9HUNHKUVJHVHOOVFKDIW )UDQNIXUW ± 9*) ɦ ɥɦɚɳɭ ɮɝɥɘɭ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛ ɚ ɪ ɯ ɠ ɜɣɷ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɡ )UDQNIXUW 3DVV 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ⱥɦɪ ɵɪɫ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɳ ɠ ɫɩɧɝɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɚ ɜɝɢɘəɨɴ ɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ȸ ɫɞɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɶ ɩɪɘɣɠ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɟɚɦɥɢɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɧɫɥɢɪɘɭ ɧɨɦɜɘɞɠ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɜɝɰɸɚɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦ ɝɟɜɥɳɝ ɜɣɷ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɡ )UDQNIXUW 3DVV Ʌɘ ɥɘɰ ɟɘɧɨɦɩ ɦə ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɪɚɝɪ əɳɣ ɦɜɠɥ ɞɜɠɪɝ ɩɢɦɨɦ əɫɜɝɪ ɀ ɚɦɪ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɫɶ əɨɦɰɶɨɫ 509 )UDQNIXUW ¨0RQDWV NDUWHQ -DKUHVNDUWHQ -DKUHV $ERV ]XP )UDQNIXUW 3DVV© ɩ ɧɦɤɝɪɢɦɡ ¨ © ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɥɦɚɳɝ ɮɝɥɳ əɫɜɫɪ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛ

ɜɚɫɤɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɝɛɦ ɦɧɣɘɪɳ ɪɝ ɢɪɦ ɧɣɘɪɠɪ ɩɨɘɟɫ ɠ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɩɢɠɜɢɫ » ɪ ɝ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɤɝɩɷɮ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ » Ɋɝ ɢɪɦ ɧɣɘɪɠɪ ɧɦɤɝɩɷɯɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ » 0RQ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ Ȼɦɜɦɚɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɝɟɜɥɳɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɚɘɰ )UDQNIXUW 3DVV ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɛ ɕɪɠ ɥɦɚɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɝɟɜɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ )UDQNIXUW 3DVV ɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɳ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɯɘɩɦɚ ɚ ɨɘəɦɯɠɝ ɜɥɠ ɠ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ± ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ Ʌɠɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɠɪɦɛɦɚɘɷ ɪɘəɣɠ ɮɘ ɠɟ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɦɡ əɨɦɰɶɨɳ 509 )UDQNIXUW

.RVWHQ 0RQDWV XQG -DKUHVNDUWHQ 3UHLVH

1RUPDO 8KU .DUWHQ 3OXV .DUWHQ .DUWHQ )UDQNIXUW

0RQDWVNDUWH » » » »

-DKUHVNDUWH [ » » » »

-DKUHVNDUWH [ E]Z [ » » » »

$ER 3UHLV SUR 0RQDW » » » »

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 15

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

)RWR FKDLQDW ± )RWROLD

Беженцы в Германии и уровень преступности: ɬɘɢɪɳ ɠ ɤɠɬɳ

Ʉɦɣɦɜɳɝ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɯɘɱɝ ɜɨɫɛɠɭ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɛɝɨɦɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɭɨɦɥɠɢɠ Ʌɦ ɦəɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɦɣɦ ɜɝɞɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɉ ɜɦ ɛɦɜɘ ɯɠɩɣɦ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ⱥ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɪɘɢɦɡ ɧɨɠɨɦɩɪ ɚɳɟɚɘɥ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɕɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɩɷ ɚ ɜɦɢɣɘɜɝ ɥɠɞɥɝɩɘɢɩɦɥɩɢɠɭ ɢɨɠɤɠ ɥɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɤ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚɨɦɜɝ əɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ əɳɪɫɶɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɯɪɦ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɩɶɜɘ ɭɣɳɥɫɣ ɧɦɪɦɢ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɠ ɥɘɩɠɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ± ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠ ɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɠ ɢɨɠ ɤɠɥɦɛɝɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɥɝɡ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɵɢɩɪɨɘɧɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ Ʌɝ ɚɩɝ ɦɜɥɘɢɦ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ

Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦɥɠ ɤɥɦɛɦɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ əɳɣ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɨɠɪɦɢɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɉ ɜɦ ɛɦɜɳ ɦɥ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚɜɚɦɝ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɩɨɝɜɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɧɦɯɪɠ ɚ ɪɨɠ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɨɘɟɘ Ɋɘɢɦɡ ɜɠɩəɘɣɘɥɩ ɚ ɪɨɝɪɴɠɭ ɢɨɠɤɠɥɘ ɣɠɩɪɳ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɪɝɤ ɬɘɢɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟ ɛɘɨ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɠəɳɣɦ ɥɝɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ ɶɥɦ ɰɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɤɫɞ ɯɠɥ ȸ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɭɫɣɠɛɘɥɦɚ ɠ ɥɘɩɠɣɴ ɥɠɢɦɚ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɶɥɦɰɝɡ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ± ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ± əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ

ɂɈɀɄɀɅȸɃɔɅȸɗ ɕɅȽɈȻɀɗ ɋ ɄɀȻɈȸɅɊɆȺ ɈȸȿɅȸɗ

Ʌȸ ȹȽȾȽɅɎȽȺ ɏȸɑȽ ɇɀɐɋɊ ȿȸɗȺɃȽɅɀɗ Ⱥ ɇɆɃɀɎɀɖ

ɇɦɩɣɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ ɥɦɚɦɛɦɜ ɥɶɶ ɥɦɯɴ ɚ ɂɸɣɴɥɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɉɄɀ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ ɜɝɣɠɢɘɪɥɠ ɯɘɪɴ ɩ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɱɠɤɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɇɠɰɫɪ ɦ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɩ ɜɝɪɘɣɷɤɠ ɩ ɫɢɘɟɘ ɥɠɝɤ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɭɦɜɘ Ȼɣɫɧɦ ɠɟ ɩɪɳɜɣɠɚɦɡ ɧɦɣɠɪɢɦɨɨɝɢɪɥɦɩɪɠ ɫɤɘɣɯɠɚɘɪɴ ɦɯɝ ɚɠɜɥɦɝ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɨɠɤɠ ɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɥɝɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɰɠɨɦɢɦ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɠ ɜɘɥɥɳɝ ɥɠɞɥɝ ɩɘɢɩɦɥɩɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɦɝ ɚɦɩɴɤɦɝ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ əɝɞɝɥɮɳ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɠɭ ɜɦɣɷ ɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɠ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɩɝ əɝɞɝɥɮɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɯɝɤ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɘɚɪɦ ɨɳ ɜɦɢɣɘɜɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝɚɝɨɥɳɤ

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɫɶ ɭɨɦɥɠɢɫ əɝɞɝɥɮɳ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɯɘɱɝ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɝ ɦɭɦɪɥɝɝ ɧɠɰɫɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɜɨɫɛɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɯɝɤ ɥɘ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɧɣɝ ɤɝɥɥɠɢɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɝɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɨə ɠɟəɠɣ ɥɝɤɮɘ ɠɣɠ ɠɨɘɥɝɮ ± ɭɦɨɚɘɪɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɥɠɞɥɝɩɘɢɩɦɥɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɪɨɝɪɴ ɚɩɝɭ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɭ ɦɪ ɢɫɣɘɢɦɚ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ± ɵɪɦ ɣɠəɦ ɥɝɤɮɳ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɜɨɫ ɛɦɡ ɯɝɤ ɫ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɩɪɠ Ʌɝɤɝɮ ɞɝ ɧɠɰɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɥɝɤɮɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɘɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɘ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɘɬɛɘɥɝɮ ɥɘ ɘɬɛɘɥɮɘ ɠɣɠ ɩɠɨɠɝɮ ɥɘ ɩɠɨɠɡɮɘ ɠ ɪɦɛɦ ɨɝɞɝ ± ɪɦɣɴ ɢɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɞɝɥɱɠɥ ɠɟɥɘɩɠɣɦ ɚɘɥɥɳɭ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝɤɢɠ ɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɜɦɣɷ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɪɝɤ ɯɪɦ əɝɞɝɥɢɠ ɧɦɜɚɝɨɛɰɠɝ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɷ ɠɟɥɘɩɠɣɦɚɘɥɠɶ ɚ ɩɘɤɠɭ ɦəɱɝɞɠɪɠɷɭ ɜɣɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ɦəɨɘɱɘ ɶɪɩɷ ɩ ɞɘɣɦəɘɤɠ ɢ ɚɣɘɩɪɷɤ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɨɘɟ ɩɠɨɠɡɮɳ ɘɬɛɘɥɮɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɨɘɢɮɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɞɝ ɩɪɘ ɥɦɚɷɪɩɷ ɛɝɨɦɷɤɠ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɭɨɦ ɥɠɢɠ ɯɝɤ əɝɞɝɥɮɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ Ʉɘɨɦɢɢɦ ȸɣɞɠɨɘ ɠɣɠ Ɋɫɥɠɩɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɜɦɣɷ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɵɪɠɭ ɪɨɝɭ ɩɝɚɝ ɨɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚɩɝɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɝɡ ɫəɝɞɠɱɘ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ± ɩɨɝɜɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɡ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɚɠɜɷɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɰɘɥɩɳ ɩɝɚɝɨɦ ɘɬɨɠɢɘɥɮɝɚ ɥɘ ɫəɝɞɠɱɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɘ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɵɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ± ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɨɘɚɥɳ ɥɫɣɶ ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɠɤɝɷ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤ ɥɝɯɝɛɦ ɪɝɨɷɪɴ

ȹȽȻɋɑɀȽ ɆɊ ȺɆɁɅ ȺȽȼɋɊ ɉȽȹɗ ɇɈɀɃɀɏɅɆ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘɚɪɦɨɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɂɨɠɩɪɠɘɥ ɇɬɘɡɬɝɨ &KULVWLDQ 3IHLIIHU ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɚɪɦɨɦɤɫ ɢɘɥɘɣɫ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɌɈȻ =') ɧɨɠɚɝɣ ɪɘɢɠɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɮɠɬɨɳ ɀɟ ɚɩɝɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘ ɝɤɳɭ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɛɨɘəɝɞɝɡ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ± ɵɪɦ ɚɳɭɦɜɮɳ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɦɭɚɘ ɯɝɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤɠ ɚɦɡɥɘɤɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɠɟ ɉɠɨɠɠ ɀɨɘɢɘ ɠ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɀɭ ɜɦɣɷ ɚ ɦəɱɝɡ ɤɘɩɩɝ əɝɞɝɥɮɝɚ ± ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɦɜɦɟɨɝ ɚɘɝɤɳɭ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝ ɥɠɡ ± ɩɝɚɝɨɦɘɬɨɠɢɘɥɮɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɨɝɜɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɤɝɥɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɥ ɪɘ ɉɝɚɝɨɦɘɬɨɠɢɘɥɮɘɤ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘ ɣɘ ɜɘɶɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɰɘɥɩɦɚ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ± ɧɦɷɩɥɠɣ ɇɬɘɡɬɝɨ ± ȹɝɞɝɥɮɘɤ ɞɝ ɦɪ ɚɦɡɥ ɦəɝɱɘɶɪ ɫəɝɞɠɱɝ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɦɥɠ ɠ ɩɪɘ ɨɘɶɪɩɷ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɧɨɠɣɠɯɥɦ ɇɬɘɡɬɝɨ ɥɝ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɫəɝɞɠɱɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝɤ ɞɝɣɘɶ ɱɠɤ ɯɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ Ƚɛɦ ɨɝɮɝɧɪ ±

ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɫɤɤ ɥɘ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɳ ɨɝɧɘɪɨɠɘɮɠɠ ɤɘɩɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɩɝɚɝɨɦɘɬɨɠɢɘɥ ɩɢɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɚɦɦəɱɝ ɣɠɰɠɪɴ ɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɠɤɫɣɘ ɠɩɢɘɪɴ ɣɫɯɰɝɡ ɜɦɣɠ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘ ɚɥɝɰɥɠɭ ɛɨɘ ɥɠɮɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ

Глупо из стыдливой политкорректности умалчивать очевидное: мигранты в немецкой криминальной статистике представлены непропорционально широко

Ʉɦɣɦɜɳɝ əɝɞɝɥɮɳ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɝɩɦ ɤɥɝɥɥɦ ɦɤɨɘɯɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɢɨɠɤɠ ɥɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɯɪɦ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɚɫɯɘ ɱɠɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɦɦəɱɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɨɘɟɛɫɣ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦ ɩɪɠ ɯɪɦ ɧɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɪɫɪ ɩɪɘɣɦ ɦɧɘɩɥɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʉɦɣɦɜɝɞɥɘɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɠ ɪɶɨɴɤɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɧɨɘɚɦɥɘ ɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɨɝɜɝɶɪ Ⱥ Ȼɘɤ əɫɨɛɝ ɚ ɪɘɢɦɡ ɪɶɨɴɤɝ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɢɘɤɝɨ ɧɫɩɪɫɶɪ ɦɧɝɯɘ ɪɘɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɶɨɝɤɥɳɭ ɪɨɘɢɪɦɚ ɚ Ⱥɫɧɧɝɨɪɘɣɝ ɚ ɕɩɩɝɥɝ ɪɶɨɴɤɘ ɜɣɷ ɥɝɩɦ ɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɚɦɦəɱɝ ɟɘɢɨɳɪɘ ɟɘ ɥɝɥɘɜɦəɥɦɩɪɴɶ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɯɠɩɣɦ ɛɨɘəɝɞɝɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɣɦɣɝɪɥɠɤɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤɠ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫəɠɡɩɪɚ ± ɥɘ

)RWR VHERV ± )RWROLD

ɄɆɃɆȼȽȾɅȸɗ ɇɈȽɉɊɋɇɅɆɉɊɔ ɉɆɂɈȸɑȸȽɊɉɗ

ɦɧɘɩɥɳɭ ɠ ɪɷɞɢɠɭ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɧɦɚ ɨɝɞɜɝɥɠɡ ± ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɪɘɢɫɶ ɧɦɟɠɪɠɚɥɫɶ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɧɨɠɯɠɥ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɤɝɪɥɳɤ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚ ɩɝɤɴɷɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɰɢɦɣɴɥɠ ɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘɣɠɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɭ ɧɦɨɦɡ ɧɦɢɦɣɘɯɠɚɘɶɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɪɘɢɦɚɳɭ əɳɣɦ ɫɞɝ ɪɦɣɴɢɦ

ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɥɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɟɘɧɨɝɪɠɚɰɝɛɦ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɨɫɢɦɧɨɠɢɣɘɜɩɪɚɦ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɋɯɝɥɳɝ ɞɝ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ± ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɩɢɣɦɥɥɳɭ ɢ ɥɘɩɠ ɣɠɶ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɡ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɥɦɩɪɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ɫɨɦɚɥɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦ ɣɫɯɠɷ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦəɦɠ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɝ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ± ɥɘɣɠɯɠɝ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɪɘɢɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɠɤɝɶɱɠɝ ɤɝɥɝɝ ɩɢɣɦɥɥɳ ɢ ɘɛɨɝɩɩɠɚ ɥɦɤɫ ɧɦɚɝɜɝɥɠɶ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɦɩɪɠ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɜɦ ɛɦɜɘ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɀ ɧɦɯɪɠ ɪɘɢɞɝ ɫɤɝɥɴɰɠɣɩɷ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘ əɦɪɠɮɳ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ± ɩ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ʌɠɢɠɪɘ Ⱦɦɣɢɚɝɨ 'HXWVFKH :HOOH

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 17

)RWR PDJHOH SLFWXUH ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Подорожает ли дорожный налог ɠɣɠ ɧɦɯɝɤɫ ɩɪɦɠɪ ɧɦɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ"

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɪɘɢɦɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ ɚɦɟɜɫɭɘ ɧɦɜɦɛɨɝɚ ɩɠɜɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠ ɯɝɩɢɠɡ ɦəɦɛɨɝɚɘɪɝɣɴ ɟɘɜɥɝɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜ ɵɥɝɨɛɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɨɘɩ ɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɠ ɚɳəɨɦɩ &22 əɫɜɫɪ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤɫ :/73 ɤɝɪɦɜɫ :RUOGZLGH +DUPRQL]HG /LJKW 'XW\ 9HKLFOHV 7HVW 3URFHGXUH ±

2SHO &RUVD (&27(&

)RWR NR]HU ± )RWROLD

6PDUW )RUWZR &DEULR

)RWR DGLVD ± )RWROLD

)RWR DDSVN\ ± )RWROLD

Ⱥɝɣɠɯɠɥɘ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɘɚɪɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ .I] 6WHXHU ɠɤɝɥɫɝɤɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ CO2 EH]RJHQH .I] 6WHXHU ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɠɟ ɜɚɫɭ ɯɘɩɪɝɡ ɠɟ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ əɘɟɦɚɦɡ ɩɪɘɚ ɢɠ 6RFNHOEHWUDJ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɦəɲɸɤɘ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ +XEUDXP

ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ© ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɪɘɢ ɩɢɘ ɟɘɪɴ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɚɳəɨɦɩɳ ɫɛɣɝɢɠɩ ɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ .RKOHQGLR[LG $XVVWR ȹɘɟɦɚɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦɡ Ⱥɣɘ ɜɝ ɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩ əɦɣɝɝ ɸɤɢɠɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ əɫɜɝɪ ɧɣɘ ɪɠɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ȸ ɚɦɪ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ© ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɧɨɝɪɝɨɧɠɪ ɧɦ ɚɦɣɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɵɪɘ ɯɘɩɪɴ .I] ɥɘɣɦɛɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɣɘɩɴ ɧɦ ɚɚɝɜɸɥɥɦɡ ɚ ɜɝɡ ɩɪɚɠɝ ɚ ɛɦɜɫ 1()= ɤɝɪɦɜɠɢɝ 1HXHU (XUR SlLVFKHU )DKU]\NOXV ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘ ɪɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɨɘɚɥɘɷ ɢɤ ɯɘɩ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɩɭɦɜɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɝɘɣɠ ɷɤ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɜɥɷ ɀ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ 1()= ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɩɘɤɦ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɫɤɝɶɱɝɝɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ

ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɣɝɛɢɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɉɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɨɘɜɠ ɥɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠ ɵɪɦɪ ɩɧɦɩɦə ɨɘɩɯɸɪɘ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɭɦɜɘ ɪɦɧɣɠɚɘ ɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɳɭɣɦɧɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɥɝ ɠɜɝɘɣɝɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɢɨɳɚɘɝɪ ɣɘɟɝɡɢɫ ɜɣɷ ɘɚɪɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ DEJHVSHFNWH 0RGHOOHQ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɫɣɫɯɰɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɦɚ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ¨ɩ ɥɘɚɦɨɦɪɘɤɠ© ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ :/73 ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ 1()= ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɪɦ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ© ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ .I] ɥɘɣɦɛɘ ɧɨɠ ɧɝɨɚɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ (UVW]XODVVXQJ HLQHV )DKU]HXJV əɫɜɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɠ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɥɘɣɦɛɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɞɫɨɥɘɣɘ $XWR %LOG ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɩɢɦɯɠɪɴ ɜɦ

)RWR 5$0 ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ɉ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɨɘɩɯɸɪɘ .I] ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɣɝɛɢɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ 3NZV ɇɦɵɪɦɤɫ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɨɦɠɟɚɝ ɩɪɠ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɘɚɛɫɩɪɘ ɉɪɘɨɳɝ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɠ ɠ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɵɪɦ əɝɟɫɤɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɝɪ

0HUFHGHV ( G

$XGL 64 7', TXDWWUR

ȸ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɢɘɢ ɧɫɛɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ )UDQNIXUWHU $OOJHPHLQH ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚ ɧɷɪɴ ɨɘɟ

ȸɃȻɆɈɀɊɄ ɈȸɉɏȪɊȸ .)= ɅȸɃɆȻȸ Ʌȸ ɃȽȻɂɆȺɓȽ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɀ 3.:6

ɉɥɘɯɘɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚɝɣɠɯɠɥɘ əɘɟɦɚɦɡ ɩɪɘɚɢɠ 6RFNHOEHWUDJ ɜɣɷ əɝɥɟɠɥɦɚɳɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɪ ɥ 2WWRPRWRU ɥɘɟɚɘɥ ɚ ɯɝɩɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɥɞɝɥɝɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɫɩɘ ȸɚɛɫɩɪɘ Ɇ˚ɪɪɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ

ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ± ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɟɘ ɢɘɞɜɳɝ ɢɫəɠɯɝɩɢɠɭ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɮɠɣɠɥɜɨɦɚ ɜɣɷ ɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɤɦɪɦɨɦɚ ± ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɟɘ ɢɘɞɜɳɝ ɢɫəɠɯɝɩɢɠɭ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ȿɘɪɝɤ ɚɳɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨ ¨ɵɢɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɦɡ© ɯɘɩɪɠ ɥɘɣɦɛɘ &22 DEKDHQJLJH 6WHXHUEHWUDJ ȼɣɷ əɝɥɟɠɥɦɚɳɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ± ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɨɘɤɤ &22 ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɪ ɥ

)UHLEHWUDJ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɳɡ ɥɘɣɦɛɦɤ ɤɠɥɠɤɫɤ ȼɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩ ɜɘɪɦɡ ɧɝɨɚɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ (UVW]XODVVXQJ

ɧɦɩɣɝ ɠɶɣɷ ɛɦ ɦɥ ɨɘɚɝɥ ɛ ɢɤ ɧɦɩɣɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ± ɛ ɢɤ ɘ ɧɦɩɣɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ± ɛ ɢɤ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɩɭɝɤɘ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɠ ɜɣɷ ɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɤɦɪɦɨɦɚ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɘɚɜɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɘɚɢɠ ɥɘɣɦɛɘ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɦəɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɟɘɚɠɩɷɱɠɝ ɦɪ ɜɘɪɳ ɧɝɨɚɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ

.I] ɥɘɣɦɛ ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɠ ɥɦɚɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɨɘɩɯɸɪɘ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɳɭɣɦɧɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ

Ⱥɳəɨɦɩ &22 ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɨɘɩɯɸɪɘ 1()= Ⱥɝɣɠɯɠɥɘ .I] ɥɘɣɦɛɘ ɜɦ Ⱥɳəɨɦɩ &22 ɧɦ ɥɦɚɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɨɘɩɯɸɪɘ :/73 Ⱥɝɣɠɯɠɥɘ .I] ɥɘɣɦɛɘ ɩ

6PDUW )RUWZR &DEULR

2SHO &RUVD (&27(&

0HUFHGHV ( G

$XGL 64 7', TXDWWUR

ɛ ɢɤ

ɛ ɢɤ

ɛ ɢɤ

ɛ ɢɤ

ɝɚɨɦ

ɝɚɨɦ

ɝɚɨɦ

ɝɚɨɦ

ɛ ɢɤ

ɛ ɢɤ

ɛ ɢɤ

ɛ ɢɤ

ɝɚɨɦ

ɝɚɨɦ

ɝɚɨɦ

ɝɚɨɦ

4XHOOH ZZZ DXWR]HLWXQJ GH NI] VWHXHU

$OOH $QJDEHQ VLQG RKQH *HZlKU YRQ 5LFKWLJNHLW XQG 9ROOVWlQGLJNHLW 'LH 7DEHOOH HQWKlOW HLQHQ /LQN ]X H[WHUQHQ :HEVHLWHQ 'ULWWHU DXI GHUHQ ,QKDOWH ZLU NHLQHQ (LQIOXVV KDEHQ 'HVKDOE N|QQHQ ZLU I U GLHVH IUHPGHQ ,QKDOWH DXFK NHLQH *HZlKU EHUQHKPHQ ) U GLH ,QKDOWH GHU YHUOLQNWHQ 6HLWHQ LVW VWHWV GHU MHZHLOLJH $QELHWHU RGHU %HWUHLEHU GHU 6HLWHQ YHUDQWZRUWOLFK

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 19

Брак с иностранцем ɠ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

ɅȽ ȺɓȽȿȾȸɊɔ ɇɆɉɃȽ ȹɈȸɂȸ" Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ¨ɤɫɯɘɶɪɩɷ© ɤɦɣɦɜɦɞɝɥɳ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɠɝ əɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɠɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɚɳɝɟɞɘɪɴ ɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɤɫ ɩɫɧɨɫɛɫ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɯɪɦəɳ ɦɪɪɫɜɘ ɠɥɠɮɠɠɨɦ ɚɘɪɴ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɝɤɴɠ" Ƚɩɣɠ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɉɘɤ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ ɧɦɜɘɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ȸ ɚɝɜɴ ɚɠɟɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ± )LNWLRQVEHVFKHLQLJXQJ 'XOGXQJ ɀɤɝɶɱɝɝɩɷ ɚɨɝɤɷ ɟɘɷɚɠɪɝ ɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ¨ɩ ɫɤɦɤ© Ⱥɝɜɴ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝɪ ɪɨɝəɫɝɤɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɟɥɘɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɋɯɠɪɴɩɷ ɷɟɳɢɫ ɤɦɞɥɦ ɚ ɣɶəɦɡ ɰɢɦɣɝ ɥɘ ɣɶəɳɭ ɢɫɨɩɘɭ ȸ ɚɦɪ ɷɟɳɢɦ ɚɦɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɩɦɚɝɪɫɶ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚ *RHWKH ,QVWLWXW ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɜɣɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɥɘ ɥɦɚɦɡ ɨɦɜɠɥɝ ɕɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɨɝɰɘɪɴ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɫ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɍɦɯɫ ɩɨɘɟɫ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɘɤɝɨɝɚɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɜɚɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ¨ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɚɠɟɘ© ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɪ ɝ ɥɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɘɷ ɩɫɧɨɫɛɘ əɝɨɝɤɝɥ ɥɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ¨ɩɥɠɤɘɝɪ© ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɇɦ ɣɦɛɠɢɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɝ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɫɜɘ ɚɳɝɭɘɪɴ ɠ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ Ƀɠɰɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɠɩɢɠ +RFK ULVLNRVFKZDQJHUVFKDIW ɤɦɞɥɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɘ ¨ɥɝ ɚɳɝɟɜɥɘɷ© UHLVHXQIlKLJ

ɆɌɆɈɄɃȽɅɀȽ Ⱥɀȼȸ Ʌȸ ȾɀɊȽɃɔɉɊȺɆ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɟɘɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦɤɫ ɵɪɘɧɫ ɇɝɨɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɝɟ ɚɳɝɟɜɘ ɕɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠ ɠɥɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɪɨɘɥɝɮ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ əɝɟ ɚɳɝɟɜɘ ɠ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɥɝɤɝɮ ɢɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɫ ɩɝəɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɝɩɣɠ ɠɤ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ $EV 6 $OW $XIHQWK* ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɦɞɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɥɝ ɚɳɝɟɞɘɷ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ȿɘɢɦɥ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɠɭ ɧɦɣɥɦɛɦ ɧɝɨɝɯɥɷ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɦɩɦ əɦɤɫ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤɫ ɘɥɘɣɠɟɫ Ⱥɳɝɟɜ ɠ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɟɘɷɚɠɪɝ ɣɷ ɥɘ Ɉɦɜɠɥɝ ɩɦɧɨɷɞɝɥ ɩ ɠɟɣɠɰɥɠɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘ ɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɠɟɦɚɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɤɦɞɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥɪɦɨɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɩɠɷ 9RUDE]XVWLPPXQJ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɚɳɝɭɘɪɴ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɟɫ ɚ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɝ 9RUDE]XVWLPPXQJ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɘ ɘ ɝɤɫ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɢɦɧɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɇɨɦɮɝɩɩ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɚɠɟɳ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ 9RUDE]XVWLPPXQJ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɜɥɠ ɇɦɩɦɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɚɳɷɩɥɷɝɪ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɣɠ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɝɮ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɩɜɝɣɘɣɦ ɠ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɢɨɝɧɠɣɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɪɷɞə ɠ ɧɦɥɝɩɝɥɠɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɤɦɞɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪ Ɋɘɢɦɡ ɚɳɝɟɜ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɩɢɦɨɳɤ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝɤ ɩɦɚɩɝɤ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɦɩɧɝɰɥɦɛɦ ɚɳɝɟɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɞɝ ɚɠɟɠɪɘ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦɩɣɝ əɨɘɢɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚɳɜɘ ɯɠ 9RUDE]XVWLPPXQJ ɘ ɪɦɞɝ ɥɘɜɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɇɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɦɥ ɥɝ ɚɳɜɘɝɪɩɷ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨ ɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ⱥɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴ ɥɦ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦ ɧɨɦɜɣɝɥɠɠ ɚɠɟɳ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ȸ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

)RWR KHOJD ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

)RWR )UHHGRP] ± )RWROLD

Показательные судебные решения Федерального суда Германии по трудовым спорам Ⱥ ɛɦɜɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɧɨɠɥɷɣ ɨɷɜ ɨɝɰɝɥɠɡ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɤ əɳ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɠ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɥɝ ɠɤɝɷ ɥɘ ɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɫɜ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɢɝɡɣɦɛɛɝɨɘ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɳɤ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɝɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ȼɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ɧɨɠɤɝɥɠɤɦ ɠ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɥ ɪɨɦɣɷ ɟɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɠɨɝɢɪɠɚɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ '6*92 ɚɩɪɫɧɘɶɱɝɡ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɛɦɜɘ ɉɣɝɜɫɶɱɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ Ɉɝɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɉɝɥɘɪɦɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɪɨɫ ɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɟɘ ɥɦɤɝɨɦɤ $=5 ɦɪ ɠɶɣɷ ȼɦ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɩɠɪɫɘ ɮɠɷ əɳɣɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɷɩɥɘ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɴ ɦəɣɘɜɘɣ ɧɨɘɚɦɤ ɜɘɚɘɪɴ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɘ ɨɘəɦɪɥɠɢ əɳɣ ɦəɷɟɘɥ ɠɭ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɫɢɘɟɘɥɠɡ ɨɘəɦɪɦ ɜɘɪɝɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɛɨɦɟɠɣɠ ɧɦɪɝɨɠ ɟɘɨɘ əɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɨɘəɦɪɦ ɜɘɪɝɣɷ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɞɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɞɝ ɥɝɩɸɪ ɠ ɨɠɩɢ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɩɧɫɩɪɷ ɤɥɦɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɧɦɩɣɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦɢɘ ɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ əɳɣɦ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤ ɠɤɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɨɠɥɷɚɰɠɡ ɥɝɚɝɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɦɣɞɝɥ əɫɜɝɪ ɥɝɩɪɠ ɟɘ ɥɝɛɦ ɧɦɣɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ Ʌɝɣɴɟɷ ɪɘɢ ɞɝ ɥɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɦɝ ɉɝɥɘɪɦɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɪɨɫ ɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɟɘ ɥɦɤɝɨɦɤ $=5

ɦɪ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ɨɘəɦɪɥɠ ɮɳ ɨɝɰɠɚɰɠɝɩɷ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɧɣɦɜɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦ ɚɘɪɴ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɟɘɨɘ əɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɨɘəɦ ɪɳ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɫɜɝəɥɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ɞɝɣɘɥɠɝ ɠɤɝɪɴ ɜɝɪɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɯɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ ȸ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɧɘɨɪɥɸɨɘ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ ɠɤɝɪɴ ɜɝɪɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɣɦɜɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɵɪɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɟɥɴɶ ɩɘɤɦɡ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɞɝ ɟɘɯɘɪɠɷ ɠ ɚɦɩɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɨɝɧɨɦɜɫɢ ɪɠɚɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ əɝɩɩɧɦɨɥɦ ɚɳɟɳɚɘ ɝɪ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɘ ɥɝ ɩ ɩɘɤɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɫɯɘ ɩɪɚɦɚɘɚɰɝɡ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɩɪɚɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɩɣɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥ ɥɦɝ ɦɧɣɦɜɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɳɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠ ɝɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɨɘɟɫɤɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘəɦɪɷɱɝɛɦɩɷ ɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɧɨɠɚɦɜɷɱɝɡ ɢ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɫɥɢɪɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ȿɘɢɦɥ ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ()=* ɠɩɢɣɶ ɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɠɥɝ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɦɠɪ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ Ɉɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɟɘ ɥɦɤɝɨɦɤ $=5 ɦɪ ɠɶɣɷ ɛ ɦ ɥɝɧɨɘɚɦ ɤɝɨɥɦɩɪɠ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɉɫɪɴ ɜɝɣɘ əɳɣɘ ɪɘɢɦɚɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɚ ɨɘəɦɯɠɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɫɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɢɝɡɣɦɛɛɝɨ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶ ɱɝɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɷ ± ɥɘɞɘɪɠɷ ɢɣɘɚɠɰ ɥɘ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɥɘɞɘɪɠɷ ɢɣɘ ɚɠɰ ɤɳɰɠ ɠ ɪ ɜ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣ ɠ ɟɘɧɠɩɳ ɚɘɣ ɩɥɠɤɢɠ ɵɢɨɘɥɘ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɦɢɦɥ ɩ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɚɸɣ ɫɯɸɪ ɚɩɝɭ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ H PDLO ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɣ ɟɘɧɠɩɴ ɟɘɜɘɥɠɡ ɦɪɧɨɘɚ ɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɨɠɥɪɝɨ ɠ ɪ ɜ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɝɛɦ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɪɨɫɜɦ ɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɣ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɨɘəɦ ɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɝɡɣɦɛɛɝɨɘ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɚ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɜɘɥɥɦɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɘɨɫɰɠɣ $EV ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ %'6* ɪɘɢ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɥɝ ɠɤɝɷ ɥɘ ɪɦ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɠɟ ɜɘɥɥɦɛɦ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɨɠ ɚɳɚɦɜɘ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɣɫ ɯɝɥɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɫɪɸɤ ɜɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɳ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɢɘɨɪɦɯɢɘɤɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɧɝɨɝ ɚɦɜɳ 6(3$ ɠ ɧɨɷɤɳɝ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɚ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɘ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɠ ɢɘɢ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɪɘɢ ɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ȿɘɱɠɪɘ ɦɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝ ɩɢɠɭ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɟɚɦɥɢɦɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɝɪɝɚɦɝ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɦ %XQGHVQHW]DJHQWXU ɭɦɯɝɪ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɟɘɱɠɪɫ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɟɚɦɥɢɦɚ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ SLQJ ɚɳɟɦɚɦɚ Ʉɦɰɝɥ ɥɠɢɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɟɚɦɥ ɢɦɤ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɞɝɨɪɚɳ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɦəɨɘɪ ɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦ ɜɠɪ ɢ ɟɘɪɨɘɪɘɤ Ɋɝɣɝ ɬɦɥɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɠɤɠ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɢɘɢ ɢɦɜ ɤɝɩɪɥɦɡ ɟɦɥɳ ɥɦ ɚɝɜɫɪ ɚ ɜɘɣɴɥɠɝ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɝ ɩɝɪɝɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɦɪɜɘɣɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɥɝ ɧɦɟɜ ɥɝɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɚɢɣɶɯɝɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɦəɲɷɚ ɣɝɥɠɝ ɦ ɮɝɥɝ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘəɦɥɝɥɪ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɡ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ əɝɟ ɟɘɪɨɘɪ

ɉ ɅɆȺɆȻɆ ȻɆȼȸ ȾȽɃȽȿɅȸɗ ȼɆɈɆȻȸ ȿȸɇɈȽɑȸȽɊ ȸɃɂɆȻɆɃɔ Ʌȸ ɄɅɆȻɀɍ ɈȽȻɀɆɅȸɃɔɅɓɍ ɋɏȸɉɊɂȸɍ )RWR -RHUJ +DFNHPDQQ ± )RWROLD

ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɪɦɢɦ ɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɚɩɝɛɦ Ƚɉ ɇɦɜɧɠɩɯɠɢɠ ɧɦɪɦ ɢɦɚɳɭ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ 1HWIOL[ 6N\ *R ɠɣɠ 0D[GRPH ɩɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦɜɧɠɩɢɠ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɥɘ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ Ɉɘɥɝɝ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɚɰɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɦɪɧɘɜɘ ɶɪ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɇɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɩəɦɨɦɚ ɟɘ ɧɣɘɪɝɞɠ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɥɳɤ ɢɘɨɪɘɤ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤ ɚ Ƚɉ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɚɟɠɤɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɦɧɣɘɪɫ

ɉ ɥɘɯɘɣɘ ɥɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ əɫɜɝɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɨɝɛɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ 'HXWVFKH %DKQ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ȹɨɝɤɝɥɝ ȿɘɧɨɝɪ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ 6 %DKQ ɚ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɝ +DQQRYHU ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɧɨɝɩɩɘɭ ɤɝɞɜɫ Ȼɘɥɥɦ ɚɝ ɨɦɤ +DQQRYHU ȹɨɝɤɝɥɦɤ %UHPHQ ɠ Ʌɦɨɜɜɘɡɭɦɤ 1RUG GHLFK ɤɝɞɜɫ ȹɨɝɤɝɨ ɭɘɬɝɥɦɤ %UHPHU KDYHQ Ȼɘɥɥɦ ɚɝɨɦɤ +DQQRYHU ɠ Ɇɩɥɘəɨɶɢɦɤ 2VQDEU FN ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɩɝɪɠ Ȼɘɨɮ Ⱥɝɟɝɨ ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɯɥɘɷ ɚɩɪɫɧɠɪɝɣɴ ɥɘɷ ɬɘɟɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ əɫɜɫɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɥɘ ɟɘɧɨɝɪ ɇɦɟɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɣɦɞɝɥ ɰɪɨɘɬ

ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɝɚɨɦ ɉɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɝɟɜɘ əɫɜɫɪ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɳ ɧɠɢɪɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɤɠ ɥɘ ɟɘɧɨɝɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ȿɘɧɨɝɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦ ɛɦɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɞɝɣɝɟ ɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɦɧɨɦɩɦɚ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɩɢɘɟɘɣɦɩɴ ɟɘ ɚɩɝ ɦəɱɠɡ ɟɘɧɨɝɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɉɫɱɝɩɪ ɚɫɶɱɠɡ ɯɘɩɪɠɯɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɦɢɘɟɘɣ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɯɠɩɪɦɪɫ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɦɝ ɦɱɫɱɝ ɥɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɝɨɝɜ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɤɠ ɤɘɪɯɘɤɠ

ɡɢɹ ɝɢ

Ⱥɡɟɪɛ

ɢɹ ɫɫ

Ȼɟɥ

Ɋɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʉɢɪ

)RWR 95' ± )RWROLD

ɏɊɆ ɀȿɄȽɅɀɊɉɗ ȼɃɗ ɇɆɊɈȽȹɀɊȽɃȽɁ Ⱥ ȻɆȼɋ

ɞɠɚɧ ɚɣ

ɭɫɶ ɚɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 23

)RWR 9LDFKHVODY ,DNREFKXN ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Юридическая защита при увольнении

ɄȸɊȽɈɀȸɃɓ ȼȽɃȸ ɂ ɥɘɤ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɦəɨɘɪɠɣɦɩɴ ɩɨɘɟɫ ɪɨɠ ɢɣɠɝɥɪɘ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɬɠɨɤɝ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ əɳɣɠ ɫɚɦɣɝɥɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɍɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɪɨɫɜɦɚɦɤɫ ɧɨɘɚɫ ɘɜɚɦɢɘɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɚɩɝ ɪɨɠ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠɤɝɣɠ ɨɘəɦɯɠɡ ɩɪɘɞ əɦɣɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ əɳɣɦ ɧɦɜɘɥɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɩ ɮɝɣɴɶ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦɪ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɠ ɧɦɪɨɝ əɦɚɘɪɴ ɫ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɦɪɨɘəɦɪɘɥ ɥɳɡ ɩɪɘɞ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦəɨɘɱɘɝɤ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɜɘɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɟɚɝɱɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ Ɋɘɢɞɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɚ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ Ⱥ ɠɩɢɦɚɦɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪ ɫɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɦ ɥɝ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɥɘ ɧɨɠ ɯɠɥɘɭ ɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɠɟ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɞɝ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɏɪɦ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ" Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɫɚɦɣɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠɟ ɟɘ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɭɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɩɚɦɠ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɦəɷ ɟɘɥɥɦɩɪɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɧɘɟɜɳɚɘɝɪ ɭɘɤɠɪ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɠ ɥɘɯɘɣɴ ɩɪɚɫ ɧɴɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɪ ɜ Ɋɘɢɞɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɩɯɠɪɘ ɝɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɧɨɠɦɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɠɣɠ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɩɝ ɪɨɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠɩɧɦɣɥɷɣɠ ɩɚɦɠ ɪɨɫ ɜɦɚɳɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɳɭɦ ɜɠɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɣɠ ɥɦɨɤɳ ɧɨɠɣɠɯɠɷ Ɍɠɨɤɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɘ ɧɨɝɢɨɘɱɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɥɘ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥ ɪɦɚ əɳɣɠ ɚɟɷɪɳ ɥɦɚɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɉɋȼȽȹɅɆȽ ȿȸɉȽȼȸɅɀȽ ɀ ɀɊɆȻ ȼȽɃȸ Ⱥ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɠɩɢɦɚɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ əɳɣɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɜɚɦɝ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɝ ɚɣɘɜɝɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɘɜɚɦɢɘɪ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɩɫɜ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɤ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠ ɝɥɪɦɚ ɚɳɧɣɘɪɳ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɫɤɥɦɞɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɬɠɨɤɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɭɦɪɠɤ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɯɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɬɠɨɤɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɥɝ əɳɣɘ ɢɦɥɮɝɨɥɦɤ ɥɦ ɥɘ ɥɝɡ ɨɘəɦɪɘɣɦ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɣɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɟɘɢɦɥɘ Ɇ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ . QGLJXQJVVFKXW]JHVHW] ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɬɦɨɤɘɪ ɩɪɘɪɴɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚɩɝɭ ɥɶɘɥɩɦɚ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɫɚɝ ɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɥɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɚɨɝɤɷ ɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɥɘɰɫ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɟɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɛɦɜɘ ɵɣɝɢɪɨɦɢɦɥɮɝɨɥ 6LHPHQV ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ȹɫɜɫɪ ɟɘɢɨɳɪɳ ɜɚɘ ɟɘɚɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɣɠɪɮ ɠ Ƀɝɡɧɮɠɛ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦ ɯɠɭ ɤɝɩɪ ɥɘ ɟɘɚɦɜɘɭ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ əɳ ɭɦɪɝɣɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɜɝɣ ɥɘɰɝɡ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 25

На что стоит обращать внимание при покупке квартиры ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɕɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɦɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɟɜɘɥɠɝ ɧɦɜɝɣɝ ɥɦ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɏɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɦəɱɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ *HPHLQ VFKDIWV HLJHQWXP ɠ ɯɪɦ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ 6RQGHU HLJHQWXP Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢɦɡ ɧɦɜɚɘɣ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɢɘɢɦɡ ɢɚɘɨ ɪɠɨɝ Ⱥ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ 7HLOXQJVSODQ ɵɪɦ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɥɘɛɣɷɜ ɥɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɦ ɚ ɚɠɜɝ ɧɣɘɥɘ ɉɢɦɣɴɢɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɯɘɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɞɜɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɚ ɦəɱɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ *HPHLQVFKDIWVHLJHQWXP ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ɇə ɦɩɦəɳɭ ɧɨɘɚɘɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ 6RQGHUQXW]XQJVUHFKWH Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢ ɢɘɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɘɜɦɤ Ɇ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɟɜɘ ɥɠɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɘɟɤɝɨɦɚ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɞɠɣɴɷ ɠɣɠ ɧɦɜ ɦɬɠɩ Ɇ ɧɨɘɚɝ ɛɦɣɦɩɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɘ ɩɦəɨɘɥɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɟ ɤɝɨɦɤ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɠɣɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɢɚɘɨɪɠɨ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɢ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɩɪɨɦɝɥɠɷ %DXEHVFKUHLEXQJ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɯɝɨɧɥɫɪɴ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɟɜɘɥɠɷ ɇɨɠɤɝɨ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ȸ ɧɨɦɯɠɪɘɣ ɚ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɘɷ ɝɛɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɠɤɝɝɪ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɪɳɩɷɯɥɳɭ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ *HPHLQ V FKDIWVHLJHQWXP Ɉɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɟɤɝɨɦɤ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɦ ɮɝɥɝ ɢɚɘɨ ɪɠɨɳ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɥɠɞɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɯɘɩɪɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɧɨɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɉɦɜɝɨɞɠɪ ɣɠ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɜɨɫɛɦɡ ɩɧɦɩɦə ɨɘɩɧɨɝ ɜɝɣɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɯɝɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɟɤɝ ɨɦɤ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO" ɋɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɦ ɣɠ ɧɨɘɚɦ ɛɦɣɦɩɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɥɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɟɤɝɨɦɤ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɠɣɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɢɚɘɨɪɠɨ " ȿɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɳ ɣɠ ɚ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ 6RQGHUQXW]XQJVUHFKWH ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɶɪ ɧɨɠɚɝ ɣɝɛɠɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɨɫɛɠɝ ɫɱɝɤɣɷ ɶɪɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɚɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 6RQGHUQXW]XQJVUHFKW ɧɦɣɴ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝɤ ɩɘɜɦɚɳɤ ɫɯɘɩɪɢɦɤ ɜɣɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɥɦɡ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɘɜɦɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɗɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɨɝɤɦɥɪ əɘɣɢɦɥɘ ɠɣɠ ɪɝɨɨɘɩɳ ɦəɷɟɘɥɥɦ ɩɪɴɶ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪ ɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɣɠ ɵɪɠ ɯɘɩɪɠ ɢ 6RQGHUHLJHQWXP " ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɟɜɘɥɠɷ" Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɥɝɩɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɩɘɜɦɚɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɞɜɫ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤɠ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɇɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɣɠ ɧɨɘɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɦɤɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɞɠɣɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ" ɂɘɢɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɪɢɨɳɪɳ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ" Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɬɠɩ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɘɷ ɚɨɘɯɝəɥɳɡ ɢɘəɠɥɝɪ ɠɣɠ ɤɘɛɘɟɠɥ ɂɘɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɞɠɣɴɮɦɚ" ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɧɣɘɥ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤɫ ɟɜɘ ɥɠɶ" Ƚɩɣɠ əɳɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɳ ɜɦɩɪɨɦɡɢɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ± ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ %DXJHQHKPLJXQJ" Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ɜɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɤɳ ɦɩɪɘɥɦ ɚɠɣɠɩɴ ɥɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪ ɢ ɠɤɝɥ ɥɦ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɦɤɘ

)RWR MR\IRWROLDNLG ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

law factory

Rechtsanwältin Fachanwältin fßr Familienrecht

ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť ĂŠĂ‹½

Ć™Ć?Ć›ƧƣĆ™ƍƪƣƧĆž ĆšơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƚƺÇ‰Ç ÇƒĆš LjljƚƝƚ ² ǖNjLJ ƛƚǑƞ ƏƟLJDŽLJƝdžLJƞ LjljƚƝLJ | ƙƝNjLJƽLJljLJƿdžLJƞ LjljƚƝLJ | ƣLJDžDžƞljÇ?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ćž LjljƚƝLJ | ƌƚDŽLJƟLJƝLJƞ LjljƚƝLJ | ĆœÇ‰ƚƿƽƚÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ćž LjljƚƝLJ | ƨljƚƝLJ Ç Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†Ç?ƞƝ

ƭƚƺÇ‰Ç ÇƒĆš LjljƚƝƚ ² Ć ĆšÇƒÇ‡Ç† ljƚƺLJNjƚƞÇ‹ džƚ ƛƚNJ

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 27

)RWR PRPLXV ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Новый закон о защите персональных данных

Ⱥ ɭɦɜɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɟɘɢɦɥɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ,7 ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɦəɠ ɣɠɩɴ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɧɦɨɥɳɭ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɡ ɟɘɢɦɥɘ Ɇɥɠ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɘɥɥɳɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦə ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɩɣɝɞɢɝ ɩɦ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɦəɣɘɯ ɥɳɤɠ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷɤɠ ɧɨɦɜɘ ɞɝɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɨɝɢɣɘɤɳ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɠɟɥɝɩɦɤ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɧɦɚɳɩɠɪ ɜɣɷ ɥɠɭ ɨɠɩɢɠ ɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪ ɟɘɪɨɘɪɳ ɧɨɠ ɨɘəɦɪɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɏɠɥɦɚɥɠɢɠ Ƚɉ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɶɪ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɧɦɨɷɜɦɢ ɥɘɣɦ ɞɝɥɠɷ ɰɪɨɘɬɦɚ ɥɘ ɥɘɨɫɰɠ ɪɝɣɝɡ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɦɩɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɰɪɨɘɬɘ ɚ ɦɪ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɳɨɫɯɢɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɇɘɨɣɘɤɝɥɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɰɪɨɘɬɘ ɜɦ ɚɳɨɫɯɢɠ

ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɦɜɦəɨɠɣɠ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɥɦ ɟɘɪɝɤ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɫɤɤɫ ɜɦ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɠ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪ Ƚɩɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɥɝəɦɣɴ ɰɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɧɦɜɨɘɟɜɝ ɣɝɥɠɠ ɪɨɘɥɩɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɜ ɚɝɨɛɥɝɪɩɷ ɚɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɮɝɣɠɢɦɤ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɣɝɞɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ɩɦəɠɨɘɶɱɠɭ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɜɘɥɥɳɝ ɥɦ ɠ ɥɘ ɜɘɪɘ ɮɝɥɪɨɘɭ ɠ ɦəɣɘɯɥɳɭ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘɭ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɵɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɇɦɩɣɝ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɩɚɦɡ əɠɟɥɝɩ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩ ɥɠɤɠ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɦɚɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɦɛɫɪ ɥɘɯɘɪɴɩɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɩɯɠɪɘɶɱɠɭ ɯɪɦ ɩɝɨɚɠ ɩɳ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘ

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɪɝɣɴɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝɤ ɟɘɢɦɥɘ Ƚɩɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɜɝɣɦ ɚ ɩɫɜ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɨɘɟɤɝɨɘ ɥɘɥɝ ɩɝɥɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɫɱɝɨəɘ Ʌɘɢɘɟɘɥɠɝ ɜɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝ

ɥɦ ɜɚɫɭ ɪɠɧɦɚ ɰɪɨɘɬ ɠ əɣɦ ɢɠɨɦɚɢɘ ɩɘɡɪɘ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩ ɤɘɷ ɛ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɩɝɛɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɉɝɛɫɣɷɪɦɨɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥ ɥɳɭ Ⱥ Ƚɉ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɦəɩɫɞɜɘɣɩɷ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɥɳɥɝɰɥɶɶ ɩɠɩɪɝ ɤɫ ɠɟ ɨɘɟɨɦɟɥɝɥɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ Ɉɝɛɫɣɷɪɦɨɳ ɫɚɝɨɷɶɪ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɫɞɝ ɩɪɦɯɠɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɟɘɱɠɪɳ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɝɡ ɠ ɩɦɢɨɘɪɠɪ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɫɶ əɶɨɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɫɶ ɚɦɣɦɢɠɪɫ ɜɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɡ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 29

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

$ ( ,7 6ROXWLRQV

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ

ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ VH

DO\ $Q

ɇɨɜɵɟ ɵ ɬ ɧ ɟ ɢ ɥ ɤ 6RFLD

QH 2QOL J LQ W H N U 0D

D O0HGL

LJ :HE 'HV

*RR

JOH %X V LQ

Q

HVV

Ɍɠɨɤɘ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɜɥɷɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɘɨɘɤ Ɍɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦ ɩɲɝɤɢɘ ɪɘɤɘɜɘ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ Ɋɝɣ

ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦɚɘɨ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɨɝɮɝɧɮɠɠ ɫəɦɨɢɘ ɟɘɚɪɨɘɢɠ Ɋɝɣ

3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢRɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ ( PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH

Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ

ȼɝɪɩɢɠɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ $OOH ]XVDPPHQ H 9 ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɢ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɫ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɝɪɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȸɰɘɬɬɝɥəɫɨɛ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤ ɇɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɧɝɜɘɛɦɛɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɨɫɩɩɢɦɤ ɜɝɪɩɢɦɤ Ɏɝɥɪɨɝ Ⱥɠɩəɘ ɜɝɥ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 6ROXWLRQ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɥɦɫɪəɫɢɦɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ,7 ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɩɝ ɚɠɜɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ

Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɋɩɪɘɥɦɚɣɶ ɩɠɩɪɝɤɫ 3DUNWURQLF ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ Ʉɘɥɠɢɶɨ ɧɝɜɠɢɶɨ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɨɝɩɥɠɮ ɰɫɛɘɨɠɥɛ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɳɡ ɤɘɢɠɷɞ 6FKHOODF %HDXW\ IRU \RX Ɋɝɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ

Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɫəɦɨɱɠɮɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ Ɇɧɳɪ ɠɤɝɝɪɩɷ Ɋɝɣ

ɋɩɣɫɛɠ ɧɝɜɠɢɶɨɘ ɤɘɩɩɘɞ ɠ :HOOQHVV ɜɣɷ ɥɦɛ Ⱥ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɠɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɘ ɜɦɤɫ 'DUPVWDGW ɠ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ

ɇɨɠɩɤɦɪɨ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɜɦɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɝɢɮɠɠ ɢɨɫɞɢɠ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ Ʉɘɡɥɮɝ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɳɩɰɝɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ Ɋɝɣ

Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɠɱɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɉɧɦɢɦɡɥɘɷ ɨɘəɦɪɷɱɘɷ ɭɦɨɦɰɦ ɛɦɪɦɚɣɶ ȹɝɟ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɪ Ɋɝɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 31

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɉɚɘɜɝəɥɘɷ ɬɦɪɦ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ )RWREXFK Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɩɚɘɜɴəɳ ± +RFK]HLWHQJLQHHULQJ ɉɚɘɜɴəɘ ɧɦɜ ɢɣɶɯ ZZZ RW L GR GH 7HO ɋɩɣɫɛɠ ɥɷɥɠ ɇɦɤɦɛɘɶ ɩ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ Ɇɧɳɪ ɠɤɝɶ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ȹɅ Ɋɝɣ Ʉɦə ȹɫɭɛɘɣɪɝɨ ɦɢɘɞɝɪ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɚɝɜɝɥɠɶ ɪɝɢɫɱɝɡ əɫɭ ɛɘɣ ɪɝɨɠɠ ɜɣɷ ɯɘɩɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥ ɤɘɣɳɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɧɨɝɜɧɨ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɦɪɯɝɪɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋ KHOOHLFKQHU#\DKRR GH

ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨ ɨɝɢ ɪɫɨɘ Ɋɝɣ ɇɨɠɩɷɞɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ

Ɉɝɤɦɥɪ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɟɘɱɠɪɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɥɦɫɪəɫɢɦɚ ɇɝɨɚɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ

1DFKKLOIHVFKXOH ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɚɦɨɷɱɠɤɠ ɫɯɠɪɝɣɷɤɠ ɠɟ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ɋɝɣ

ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ

ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɨɦɢɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ F ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠ ɨɘəɦɪɳ %XVLQHVV (QJOLVK ɇɦɜɛɦ ɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɥɘɧɨ '6+ 7HO ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɬɦɨɪɝɧɠɘɥɦ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶəɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə

ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɬɠɟɠɢɠ 5HFKQXQJVZHVHQ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘɤ 2EHUVWXIH ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ Ɇɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ 7ɝɣ ɇɨɦɜɘɶ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɚɠɦɣɦɥɯɝɣɴ ɩɢɨɠɧɢɫ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɯɘɩɦɚ Ɋɝɣ

ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɥɠɞɢɠ ɠ ɝɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɦəɨɘɟɮɘ ɛɛ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɬɦɪɦ ɧɦ ɤɘɡɣɫ PLVV VFKZDU]#\DQGH[ UX

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ ȹɠɟɥɝɩɤɝɥ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɣɝɪ ɛɦɨɦɜ Ƚɩɩɝɥ ɠɱɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ Ɋɝɣ

63

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 33

ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ

Инвестиции в недвижимость — ɥɘɜɝɞɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ

ɂɘɢ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɚɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɳɛɦɜɥɝɡɰɠɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɭ ɩɝəɝ ɨɘɚɥɳɭ ¨ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɠɱɝɪ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɧɫɪɴ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ© ± ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɋɨɝɚɩɢɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ əɶɨɦ ȸɣɴɩɬɝɣɴɜ '). 'HXWVFKHV )LQDQ]NRQWRU $* Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɚ ɧɨɝ ɩɪɠɞɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɢɪɫɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦɪ '). ± ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɇɠɥɥɝəɝɨɛ 3LQQHEHUJ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɢ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɫ ɦɪ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɇɠɥɥɝəɝɨɛ ɩ ɝɛɦ ɪɳɩɷɯ ɥɳɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɠɤɝɝɪ ɚɳɛɦɜɥɦɝ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɇɨɷɤɘɷ ɘɚɪɦɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴ ± ɘɚɪɦəɘɥ ± ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɵɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɩ Ȼɘɤəɫɨɛɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɩɝɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɪɘɢ ɞɝ ɠ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɇɠɥɥɝəɝɨɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɜɝɘɣɴ ɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɨɷɜɦɤ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɮɝɥ ɪɨɳ əɦɣɴɥɠɮɳ ɰɢɦɣɳ ɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɡ ɦɥɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɧɷɪɴ ɜɦɤɦɚ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɢɚɘɨɪɠ ɨɘɤɠ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɦɪ ɜɦ ɢɚ ɤ ȿɜɘɥɠɷ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ '). %DX *PE+ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɩɝ ɫɜɦəɩɪɚɘ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢ ɫ ɚɩɝɭ ɜɦɤɦɚ ɝɩɪɴ ɧɦɜɚɘɣɳ ɠ ɦɥɠ ɩɦɝɜɠɥɝɥɳ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɧɦɜɟɝɤɥɳɤɠ ɘɚɪɦɩɪɦɷɥɢɘɤɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ɇəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɳɤ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɣɠɯɠɝ ɧɦɜɚɘɣɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ Ɋɝɧɣɦɮɝɥɪɨɘɣɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɠɝ ɜɦɤɘ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɫ .IZ ɪɝɧɣɦɡ ɚɦɜɦɡ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɜɠɟɘɡɥɘ ɠɥɪɝɨɴɝɨɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɣɴɟɷ ɞɝɣɘɪɴ ɣɫɯ ɰɝɛɦ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɘɜɠɠ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɧɝɨɝɧɣɘɥɠɨɦɚɢɫ ɩɚɦɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɚɘɨɪɠɨɳ əɫɜɫɪ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɥɳ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳ ɤɠ ɢɫɭɥɷɤɠ ɥɘɧɦɣɴɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɚɘɥɥɘɤɠ ɠ əɘɣɢɦɥɘɤɠ ȼɦɧɦɣɥɷɶɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɪɘɢɠɝ ɜɝɪɘɣɠ ɢɘɢ əɝɩ ɰɫɤɥɳɝ ɣɠɬɪɳ ɨɦɣɝɪɳ ɨɦɣɴɩɪɘɚɥɠ ɥɘ ɚɩɝɭ ɦɢɥɘɭ ɠ ɧɦɜɦɛɨɝɚ ɧɦɣɘ ɚ ɚɘɥ

ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɋɨɝɚɩɢɠ 6YHWODQD 8UHYVNL

'HXWVFKHV )LQDQ]NRQWRU Ʉɦəɠɣɴɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɧɦɯɪɘ V XUHYVNL#GIN GH 7KHRGRU +HXVV 6WU $OVIHOG

Наш Сервис Ваше преимущество ɥɳɭ ɢɦɤɥɘɪɘɭ Ɉɘɩɩɢɘɟɳɚɘɷ ɦ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘɭ ɥɦɚɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɋɨɝɚɩɢɠ ɟɘɤɝɯɘɝɪ ¨Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ɩɦɟɜɘ ɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɦəɱɠɡ ɧɘɢɝɪ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɥɘɜɝɞɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ©

Золотое мумие алтайское очищенное Драгоценный дар величественных алтайских гор. 100% очищенное мумие, содержащее комплекс витаминов, аминокислот, микро- и макроэлементов, оказывающих комплексную оздоравливающую поддержку нашему организму.

ПОКУПАЙТЕ В МАГАЗИНАХ

Мумие давно используется в качестве общеукрепляющего и мягкого тонизирующего средства, поддерживающего процессы метаболизма костной и мышечной тканей, способствующего ускорению минерального обмена, повышению защитных сил организма. «Золотое мумие» от «Эвалар» изготавливается по запатентованной технологии, которая позволяет не только получить 100% очищенный продукт, но и сохранить все накопленные природой биологически активные вещества. «Мумие золотое алтайское очищенное» - сертифицированный продукт компании «Эвалар», зарегистрирован на территории Германии и соответствует всем стандартам европейского качества, согласно отдельному положению по пищевым добавкам.

Заказ онлайн: de.evalar.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 35

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

)RWR &&DW ± )RWROLD

Осторожно: соль

ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɛɦɣɦɣɝɜɦɤ" ¨ɇɦɩɢɦɣɴɟɥɫɣɩɷ ɫɧɘɣ ɟɘɢɨɳɪɳɡ ɧɝɨɝɣɦɤ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɯɘɰɝɯɢɠ ɯɘɷ ɠ ɩɚɝɞɝɡ ɫɪɨɝɥɥɝɡ ɛɘɟɝɪɳ ɦɯɥɫɣɩɷ ± ɛɠɧɩ© Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɵɪɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɬɨɘɟɘ ɠɟ ɧɦɧɫ ɚɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɩɥɝɛɦɫəɦ ɨɦɯɥɫɶ ɣɦɧɘɪɫ ɠ ɚɝɜɨɦ ɩ ɧɝɩɢɦɤ ɇɨɘɚɜɘ ɣɷɨɥɦɛɦ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɘ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɠ ɦ ɯɸɤ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɵɪɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɫɚɠɜɝɣɠ ɥɘ ɦəɳɯɥɦɤ ɣɠɩɪɢɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɚ ɚɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɬɦɨɤɘɪɘ ȸ ɧɨɠɣɝɧɣɝɥɥɦɤ ɢ ɚɭɦɜɥɦɡ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɨɦɢɦɚɦɡ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɨɫɩɩɢɠɡ ɪɫɨɠɩɪ ɜɚɝɨɠ ɦɪɚɝɯɘɝɪɝ ɟɘ ɫəɦɨɢɫ ɪɨɦɪɫɘɨɘ ɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɩɢɦɣɴɟɥɫɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɘɨəɫɟɥɦɡ ɢɦɨɢɝ əɝɩɭɦɟɥɦ ɚɘɣɷɚɰɝɡɩɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɢ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ ɥɘ ɪɨɦɪɫɘɨɝ ɧɝɨɝɜ ɚɘɰɠɤ ɜɦɤɦɤ ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɞ ɚɳɣɠɟɘɥɳ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɚɳɚɦɜɫ ɧɨɠ ɰɸɣ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɛ ɂɘɨɣɩɨɫɵ /* ɦɥɠ ɜɦ əɣɝɩɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɪɦəɳ ɪɘɤ ɚɘɣɷɣɠɩɴ ɦɪɭɦɜɳ ɠɟ .DUOVUXKH $] 2 ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɢɫɭɥɠ Ʌɦ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɥɝɫɜɘɯɣɠɚɳɡ ɟɝɚɘɢɘ ɩɧɝ ɰɘɱɠɡ ɤɦɨɦɟɥɳɤ ɫɪɨɦɤ ɚɳɧɠɪɴ ɧɝɨɚɫɶ ɯɘɰɝɯɢɫ ɛɦɨɷɯɝɛɦ ɂɆɈɀȼɆɈ ɐɀɈɀɅɆɁ Ⱥ ȼȺȸ ɢɦɬɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɞɝɨɪɚɦɡ ɛɦɣɦɣɸɜɘ ɝɩɣɠ ɏȽɃɆȺȽɂȸ ɇɝɰɝɭɦɜɘɤ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɚɳ ɟɘəɳɣɠ ɠɣɠ ɧɦɣɝɥɠɣɠɩɴ ɧɦɩɳɧɘɪɴ ɩɢɦɣɴɟɢɠɡ ɪɨɦɪɫɘɨɯɠɢ ɢɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɝɩɦɯɢɦɤ ɚ ɚɘɰɝɡ ɟɦɥɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɫɣɠɮ ɠ ɪɨɦɪɫɘɨɦɚ Ʌɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ Ɇɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɠ ɦɧɣɘɢɠɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɠ ɫɧɘɚɰɝɡ ɥɘ ɪɨɦɪɫɘɨ ɠ ɝɛɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥ ɥɦ ɥɝ ɫəɨɘɚɰɝɡ ɖɨɠɩɪɳ ɥɘɯɥɫɪ ɢɦɧɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɚ ɩɥɝɛɫ ɘ ɚ ɧɘɨɘɛɨɘɬɘɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɘ ɚɘɤ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɦɢɦɧɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɨɤɘɥɘɭ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɤɝɣɦɯɠ ɥɘ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ

ȺɓɇȸɃ ɉɅȽȻ ɂɊɆ ȿȸ ɅȽȻɆ Ⱥ ɆɊȺȽɊȽ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘ ɦɯɠɩɪɢɫ ɜɦɨɦɛ ɠ ɪɨɦɪɫɘɨɦɚ ɦɪ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ Ʌɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɵɪɫ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɥɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ Ɇɥɠ ɞɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɵɩɪɘɬɝɪɥɫɶ ɧɘɣɦɯɢɫ ɧɦ ɮɝɧɦɯɢɝ ɜɘɣɴɰɝ ɚ ɨɫɢɠ ɩɚɦɠɭ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ Ɇɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ¨ȸ ɛɜɝ ɞɝ ɟɘɨɳɪɘ ɩɦəɘɢɘ"© ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɱɸ ɨɘɟɦɢ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɯɠɪɘɚ ɩɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɞɠɣɴɷ 0LHWYHUWUDJ ɠɣɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɜɦɤɝ +DXVRUGQXQJ ɝɩɣɠ ɚɳ ɩɥɠɤɘɝɪɝ ɢɚɘɨ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ ɇɨɠɯɸɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɦɩɪɘɚ ɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɧɝɨɚɦɛɦ Ƚɩɣɠ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɞɠɣɴɷ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ 9HUPLHWHU ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɣɦɞɠɣ ɥɘ ɚɘɩ 0LHWHU ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɫəɦɨɢɫ ɪɨɦɪɫɘɨɘ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ ɝɛɦ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɜɣɷ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɚ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ

С точки зрения законодательства, даже не обязательно очищать тротуар от снега и льда на полную ширину

ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɚɳɡɜɷ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɥɝ ɦɢɘ ɞɫɪɩɷ ɚ ɪɨɘɚɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɤɝɩɪɥɦɡ əɦɣɴɥɠɮɳ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦ ɦɯɠɱɘɪɴ ɪɨɦɪɫɘɨ ɦɪ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɰɠɨɠɥɫ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɩɦɚɝɩɪɴɶ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ɪɝɧɣɦ ɠ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɫɪɨɝɥɥɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɚɘɤ ɢɘɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɨɘɩɯɠɩɪɠɪɴ ɠ ɧɦɩɳɧɘɪɴ ɧɝɩɦɯɢɦɤ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɢɦɨɠɜɦɨ ɰɠɨɠɥɦɡ ɚ ɤɝɪɨ ɥɦ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɧɦ ɥɝɤɫ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɤɦɛɣɠ ɨɘɟɦɡɪɠɩɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɘɢɦɚɳɤ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɧɦɩɯɠɪɘɚɰɝɡ ɯɪɦ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɨɦɭɦ ɞɠɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɱɝ ɯɝɤ ɩɤ %*+ $] ,,, =5

ɏɀɉɊɂȸ ɉɅȽȻȸ ɅɆɏɀ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɥɘɯɠɪ ɚɘɰɝ ɤɦɨɦɟɥɦɝ ɫɪɨɦ ɅȸɇɈɆɃȪɊ ɤɦɞɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɯɠɥɘɪɴɩɷ ɥɝ ɚ ɯɘɩɦɚ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚ ɩɪɘɨɳɝ ɜɦəɨɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɘ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɨɘɥɴɰɝ Ⱥɝɜɴ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɚɳ ɚɳɡɜɝɪɝ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷɤɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɩɪɠɭɠɠ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɚɘɰɝɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɪɦ ɪɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɚ ɛɦɨɠ ɟɦɥɪɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ Ɇɪɥɳɥɝ ɚɤɝɩɪɦ

ɇɨɦɯɠɪɘɚ ɵɪɫ ɩɪɘɪɴɶ ɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɚ ɚ ɩɚɦɸɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɞɠɣɴɷ ɯɪɦ ɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɠɤ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɯɠɩɪɠɪɴ ɪɨɦɪɫɘɨ ɥɦ ɩɣɘɚɘ əɦɛɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɚɳ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɥɝ ɯɠɪɘɝɪɝ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɠɭ ɧɦɜ ɧɠɩɳɚɘɝɪɝ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ 38 ɨɘɩɪɦɨɛɘɪɴ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 37

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɅȽ ɉɓɇɔɊȽ ɉɆɃɔ Ʌȸ ɊɈɆɊɋȸɈɓ

ɀɩɪɦɯɥɠɢ $UDJ

ɉɦɣɴ ɠ ɧɝɩɦɢ ɜɣɷ ɧɦɩɳɧɢɠ ɪɨɦɪɫɘɨɦɚ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɢɘɢ ɩɘɥɠ ɣɝɪɦɤ Ɇɥɠ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɨɦɜɘ ɞɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ Ʌɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ

)RWR 95' ± )RWROLD

Ⱥɝɜɴ ɢɠɜɘɪɴ ɩɥɝɛ ɣɦɧɘɪɦɡ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɩɘɜɥɘɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɥɦ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɝ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ɟɘɥɷɪɠɝ ɩɧɦɨɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɝɰɸɚɳɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɝɩɣɠ ɵɪɠɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɚ ɩɧɦɨɪɟɘɣɝ ȼɘ ɠ ɥɠɢɪɦ ɚɘɩ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɦɯɠ ɥɘɧɨɦɣɸɪ ɯɠɩɪɠɪɴ ɵɪɦɪ ɥɝɥɘɚɠɩɪɥɳɡ ɝɱɸ ɩɦ ɚɨɝɤɸɥ ɩɠəɠɨɩɢɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɡ ɩɥɝɛ ɚɝɜɴ ɜɘɞɝ ɫ ɜɚɦɨɥɠɢɦɚ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɣɠɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɠ ɪɨɦɪɫɘ ɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ əɝɟɫɧɨɝɯɥɦɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɝɨɠ ɦɜ ɤɝɞɜɫ ɠ ɯɘɩɘɤɠ ɚ ɨɘəɦ ɯɠɝ ɜɥɠ ɘ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɵɪɘ ɧɣɘɥɢɘ ɤɦɞɝɪ ɩɜɚɠɥɫɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɥɘ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɧɦɟɞɝ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɞɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝəɦ ɥɝ əɳɣɦ ɢ ɚɘɤ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥ ɥɳɤ ɠ ɩɥɝɛɦɧɘɜ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɩɷ ɧɦɩɣɝ ɯɘɩɦɚ ɚɝɯɝɨɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɠ ɜɸɪɩɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɧɦɪɝɪɴ ɯɪɦəɳ ɫɩɧɝɪɴ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɘɨɫ ɤɝɪɨɦɚ ɧɦɛɨɝəɸɥɥɦɡ ɧɦɜ ɩɥɝɛɦɤ ɪɨɦɪɫɘɨɥɦɡ ɧɣɠɪɢɠ ɇɨɠɯɸɤ ɭɠɪɨɳɡ ɭɦɜ ɩ ɫɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɱɝɛɦ ɟɥɘɢɘ ɪɠɧɘ 6FKQHH XQG (LVJOlWWH %HWUHWHQ DXI HLJHQH *HIDKU ɥɘ ɦɧɘɩɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɪɨɦ ɪɫɘɨɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɚɘɩ ɦɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɠ ɧɦɩɢɦɣɴɟɥɫɚɰɠɩɴ ɧɦɣɦɤɘɣ ɩɝəɝ ɥɦɛɫ Ⱦɝɨɪɚɘ ɚɘɰɝɡ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɚɘɩ ɚ ɩɫɜ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɥɘɥɝɩɸɥ ɥɳɡ ɤɦɨɘɣɴɥɳɡ ɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɝɱɸ ɠ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠ ɥɦɡ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɚɘɤɠ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɝɡ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɞɠɣɴɷ 36

Пешеходные дорожки и тротуары должны находиться в безопасном состоянии только в период между 7.00 и 20.00 часами в рабочие дни, а в выходные дни эта планка может сдвинуться даже на два часа позже, до 9.00 часов ɟɘɧɘɩɳ ɵɪɦɛɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠ ɚɘɞɥɦɛɦ ɜɣɷ ɟɠɤɥɝɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɥɫɞɥɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɟɨɝɰɘ ɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦ ɜɘ ɘ ɯɪɦ ± ɥɝɪ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɝɩɢɘ ɠ ɛɨɘɥɠɪɥɦɡ ɢɨɦɰɢɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɦɡ ɩɦɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ ɪ ɢ ɵɪɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɂɘɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɩɤɦɪɨɠɪɝ ɚ ɪɘəɣɠɮɝ ɥɠɞɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɘɷ ɩɦɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɳɤ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ əɦɨɴəɳ ɧɨɦ ɪɠɚ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɝɸ ɧɨɠɤɝɥɝ ɥɠɝ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɚɚɠɜɫ ɝɸ ɥɝɛɘ ɪɠɚɥɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɵɢɦɣɦɛɠɶ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɷ ɧɦɜ ɟɘɧɨɝɪɦɤ Ʌɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɩɫɜɷ ɧɦ ɚɳɰɝ ɧɨɠɚɝɜɸɥɥɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɣɥɳɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɫ ɚɘɩ ɧɦɜ ɦɢɥɦɤ ɢɪɦ ɪɦ ɚɩɢɨɠɢɥɝɪ ɏɸɨɪ ɧɦəɝɨɠ ɧɦɣɦɤɘɚ ɩɝəɝ ɨɫɢɫ ɧɦɩɢɦɣɴɟɥɫɚɰɠɩɴ ɥɘ ɟɘɩɥɝɞɝɥɥɦɤ ɪɨɦ ɪɫɘɨɝ ɩɭɦɜɠɪɝ ɚ ɤɘɛɠɩɪɨɘɪ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɘɨɝɥɜɦ ɜɘɪɝɣɷ ɧɝɨɝɯɠɪɘɡɪɝ ɝɱɸ ɨɘɟ ɩɚɦɡ

ɜɦɛɦɚɦɨ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɞɠɣɴɷ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɤɝ ɥɝɥɠɝ ɩɦɣɠ əɳɣɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɥɦ ɤɦɛɣɦ əɳ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘ ɪɠɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝɛɦ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɤɘɛɠɩɪɨɘ ɪɘ ɘɚɪɦɨɘ ɵɪɦɛɦ ɟɘɧɨɝɪɘ $PWVJHULFKW 0 QFKHQ $] & Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɪ ɫɞɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɜ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦ əɝɣɳɭ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɭ ɉ ɟɘɚɠɩɪɴɶ ɦɥɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɦɚ ɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɭ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɠɤɘ ɢɘɢ ɟɠɤɘ ɠ ɚ ɥɦɯɴ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɩɥɝɛɘ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɜɦ ɤɘɷ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɨɘɩɪɘɝɪ Ʌɝ ɩɫɜɴəɘ ɚɠɜɘɪɴ ɥɝ ɩɫɜɴəɘ Ʌɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɩɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɜɝɣɝ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ⱥɝɜɴ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɩɫɜɷ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɚɳɧɘ ɣɘ ɯɝɩɪɴ ɦɯɠɱɘɪɴ ɪɨɦɪɫɘɨ ɧɝɨɝɜ ɚɘɰɠɤ ɜɦɤɦɤ ɦɪ ɣɴɜɘ ɠ ɩɥɝɛɘ ɘ ɜɚɫɭ ɵɪɠɭ ɦəɲ ɝɢɪɦɚ ɟɘ ɦɢɥɦɤ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɞɝ ɪɫɪ ɧɣɦɭɦɛɦ" Ɉɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɜɦ ɥɝ ɟɘɡɮɳ ɞɝ ɚɳ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ əɝɣɦɡ ɰɫəɢɝ ɥɘ əɝɩɩɥɝɞɴɝ ɧɨɷɪɘɪɴɩɷ ɥɝɛɜɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

Ȼɦɨɦɜ

Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɦɣɠ

ɐɪɨɘɬɳ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ

ȹɝɨɣɠɥ

ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɭ ɩɦɣɠ ɠ ɧɨɦɯ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɪɘɷɥɠɷ ɩɥɝɛɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ

ɐɪɨɘɬ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ

ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ

ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɭ ɩɦɣɠ ɥɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɣɝɩɪɥɠɮɘ ɢɨɳɣɴɮɦ ɜɦɤɘ ɧɦɜɲɸɤ ɩɧɫɩɢ ɩ ɤɦɩɪɘ ɠ ɪ ɜ

ɐɪɨɘɬ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘ ɧɝɨɝəɨɘɩɳɚɘɥɠɝ ɩɥɝɛɘ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɥɘ ɧɝɰɝɭɦɜɥɫɶ ɜɦɨɦɞɢɫ ɠɣɠ ɧɨɦɝɟɞɫɶ ɯɘɩɪɴ ɫɣɠɮɳ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ

ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɭ ɩɦɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɜɨɫɛɠɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ

ɐɪɨɘɬ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘ ɧɦɩɳɧɘɥɠɝ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɟɦɥɳ ɦɟɝɣɝɥɝɥɠɷ ɩɘɞɝɡ ɠ ɪɝɭ ɩɦɣɴɶ

Ȼɘɤəɫɨɛ

ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɭ ɩɦɣɠ ɠ ɧɨɦɯ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɪɘɷɥɠɷ ɩɥɝɛɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ

ɐɪɨɘɬ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ

Ƀɝɡɧɮɠɛ

ɍɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɪɘɷɥɠɷ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɟɠɤɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɛɦɣɦɣɸɜɝ %OLW]HLV

ɐɪɨɘɬ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ Ɋɘɢɦɡ ɞɝ ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɭ ɩɦɣɠ ɠ ɩɘɞɠ

Ʉɶɥɭɝɥ

ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɭ ɩɦɣɠ ɠ ɧɨɦɯ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɪɘɷɥɠɷ ɩɥɝɛɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ

ȿɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɰɪɨɘɬɳ

ɐɪɫɪɛɘɨɪ

ɍɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɪɘɷɥɠɷ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɟɠɤɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɣɝɜɷɥɦɤ ɜɦɞɜɝ (LVUHJHQ

ɐɪɨɘɬ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɩɥɝɛɘ ɠ ɣɴɜɘ

38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

рус.

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 39

)RWR DNI ± )RWROLD

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

Стекло в квадрате

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɦɪɟɳɚɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɩɝɪɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɝ ɚ ɥɠɭ ɦɩɢɦɣɢɦɚ ɩɪɝɢɣɘ ɇɈɆȿɈȸɏɅȸɗ ɆɇȸɉɅɆɉɊɔ

¨ɆɉɂɆɃɆɏɅɓȽ© ɂɆɅɉȽɈȺɓ ȼɠɩɢɘɫɥɪɝɨ $OGL 6XHG ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘ ɝɪ ɦɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɩɦɩɠɩɦɢ ¨&RFNWDLO :XHUVWFKHQ LP ]DUWHQ 6DLWOLQJ© ɤɘɨɢɠ ¨%RHNOXQGHU© ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɭ %|NOXQGHU )OHLVFKZDUHQIDEULN ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɨɘɩɩɦɣɝ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɩɢɦɣɢɠ ɩɪɝɢɣɘ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɦɩɠɩɦɢ ɚ ɛ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɩɦ ɩɨɦɢɦɤ ɭɨɘɥɝɥɠɷ 0LQGHVWKDOW EDUNHLWVGDWXP ± 0+' ɠ ɥɦɤɝɨɦɤ ɧɘɨɪɠɠ &KDUJHQ QXPPHU %./ ɥɘ ɢɨɘɶ ɢɨɳɰɢɠ ȼɠɩɢɘɫɥɪɝɨ $OGL 1RUG ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘ ɝɪ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɨɘɩ ɥɦɡ ɩɚɝɢɣɳ 5RWH %HWH .XJHOQ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɥɩɝɨɚɥɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ - : 6WROOHQZHUN Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ¨./267(5*$57(1 'HOLNDWHVV 5RWH %HWH .XJHOQ© ɚ ɤɣ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɩ /RVQXPPHU /$ ɠ 0+' ɥɘ ɢɨɘɶ ɵɪɠɢɝɪɢɠ Ɇɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠ ɥɘɨɝɟɘɥ ɥɳɝ ɢɨɫɞɦɯɢɘɤɠ ɰɘɤɧɠɥɴɦɥɳ ɬɠɨɤɳ &ODPD ¨&KDPSLJQRQV :DKO LQ 6FKHLEHQ© ɤɘɨɢɠ .LQJµV &URZP ɚ ɩɪɝ ɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɩ /RVQXPPHU ɠ 0+' ɥɘ ɢɨɘɶ ɢɨɳɰɢɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR *DUPRQ ± )RWROLD

ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɦɪɟɳɚɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟ ɪɦɨ ɛɦɚɦɡ ɩɝɪɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɝ ɚ ɥɠɭ ɦɩɢɦɣ ɢɦɚ ɩɪɝɢɣɘ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɘɟɤɝɨɘ ɠ ɬɦɨɤɳ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɨɝɟɘɥɳɝ ɨɘɥɳ ɚ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɧɠɱɝɚɦɜɝ ɠ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɤ ɪɨɘɢɪɝ ɯɨɝɚɘɪɳɝ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝ ɥɠɷɤɠ ɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɤɠ ɘ ɧɨɠ ɧɦɧɘɜɘ ɥɠɠ ɚ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɫɜɫɰɴɷ ɉɝɪɴ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ .DXIODQG ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɢɦɨɥɠɰɦɥɳ ¨3UHPLXP &RUQLFKRQV PLW IHLQHQ *HZXHU]HQ© ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɘɨɢɠ ¨. &ODVVLF© ɚ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɝɤɢɦ ɩɪɴɶ )XHOOPHQJH ɛ ɩ ɤɘɩɩɦɡ ɩɦɜɝɨ ɞɠɤɦɛɦ əɝɟ ɟɘɣɠɚɢɠ $EWURSI JHZLFKW ɛ ɇɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪ ɩɷ ɥɘ ɧɘɨɪɠɠ ɩ ɥɦɤɝɨɦɤ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ /LHIHU DQWHQ QXPPHU /)1 ɫɢɘɟɘɥ ɥɳɤ ɥɘ ɵɪɠɢɝɪɢɝ ɧɦɜ ɪɘəɣɠɮɝɡ ɧɠɱɝɚɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɜɦɤ ($1 &KDUJHQ QXPPHUQ / %* ɠ / %* ɠ 0+' ɥɘ ɢɨɘɶ ɢɨɳɰɢɠ Ɇɪɟɳɚɫ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɠ ɢɦɥɩɝɨɚɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɠɰɥɠ əɝɟ ɢɦɩɪɦɯɝɢ ¨6DXHUNLUVFKHQ HQWVWHLQW JH]XFNHUW© ɤɘɨɢɠ ¨. &ODVVLF© ɚ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɛ ɩ ɤɘɩ ɩɦɡ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɛɦ əɝɟ ɟɘɣɠɚɢɠ ɛ ɩ /)1 ($1 &KDUJHQQXPPHU (6 ɠ 0+' ȸ ɬɠɨɤɘ ɦɧɪɦɚɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ $QDWRO ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɥɳɝ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ .DXIODQG ɦɚɦɱɥɳɝ ɢɦɥɩɝɨɚɳ ¨(LQ JHOHJWHV 0LVFKJHPXHVH QDFK WXHUNLVFKHU $UW© ɤɘɨɢɠ ¨',/(.© Ɇɩɢɦɣɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɛ ɩɪɝɢɣɷɥ ɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɩ ($1 ɠ ɫɢɘ ɟɘɥɥɳɤ ɥɘ ɢɨɳɰɢɝ 0+'

¨ȿȸɈɗȾȽɅɅɓȽ© ɇɈɀɇɈȸȺɓ ȼɠɩɢɘɫɥɪɝɨ $OGL 1RUG ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɢɘɧɝɨɩɳ ¨.DSHUQ FDSXFLQHV© ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɤɘɨɢɠ ¨'HOLNDWR© ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɬɠɨɤɦɡ &ODPD ɚ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɛ ɩ ɤɘɩɩɦɡ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɛɦ əɝɟ ɟɘɣɠɚɢɠ ɛ ɩ /RVQXPPHU ) ɠ 0+' Ɋɦɨɛɦɚɘɷ ɬɠɨɤɘ ,PH[ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɩɦɫɩ ɜɣɷ ɤɘɢɘɨɦɥ ¨1XGHOVDXFH 1DSROL© ɤɘɨɢɠ ¨0RQGR ,WDOLDQR© ɠɟ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ 1HWWR 0DUNHQ 'LVFRXQW ɇɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɤɣ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɝ əɘɥɢɠ ɩ 0+' ɥɘ ɢɨɘɶ ɢɨɳɰɢɠ Ɍɠɨɤɘ 'HQQUHH *PE+ ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɪɦɤɘɪɥɳɡ ɩɦɫɩ ɠɟ əɠɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚ ¨7RPDWHQVDXFH 6XJR 3URQWR© ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɤɘɨɢɠ ¨'HQQUHH© ɚ ɛ ɩɪɝɢɣɷɥ ɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɩ 0+' ɉɝɪɴ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ GP GURJHULH PDUNW ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɢɦɢɦɩɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ɠɟ ɚɝɛɘɥ ɩɢɦɛɦ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ ¨GP%LR .RNRV RHO QDWLY© ɚ ɤɣ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ ɝɤɢɦɩɪɷɭ ɩ &KDUJHQ FRGLHUXQJ / ' ɥɘ ɵɪɠ ɢɝɪɢɝ ɩ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ 0+' Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɩɝɪɴ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ

ɂɆȺȸɈɅɓȽ ȹɋɊɓɃɂɀ Ɍɠɨɤɘ 6WHLJHUZDOG 0LQHUDOEUXQQHQ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɩɢɦɣ ɢɦɚ ɩɪɝɢɣɘ ɚ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɝ ¨6WHLJHUZDOG© ¨6FKZDU]HQEHUJTXHOOH© ¨2ZDOLV© ¨0DUNWTXHOOH© ɠ ¨HOHPHQWV© F 0+' ɦɪ ɜɦ ɠ ɧɨɦ ɭɣɘɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɘɭ ɣɠɤɦɥɘɜɘɭ ɥɘɧɠɪɢɘɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨/LJKW© ɠ &ROD 0L[ ¨6WHLJHUZDOG© ¨2ZDOLV© ɠ ¨0DUNW TXHOOH© F 0+' ɦɪ ɜɦ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɣɠɩɴ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɯɝɨɝɟ ɤɘɛɘɟɠɥɳ 1HWWR Ɍɠɨɤɘ &DPSDUL 'HXWVFKODQG ɦəɨɘɱɘ ɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɪɨɘɚɷɥɦɡ ɣɠɢɝɨ ¨$YHUQD $PDUR 6LFLOLDQR© ɚ ɠ ɣ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɫɪɳɣɢɘɭ ɩ /RVQXPPHU

ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɤɘɛɘɟɠɥɳ (GHND 0DUNWNDXI Ⱥ ɚɠɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩɳ əɨɦɞɝɥɠɷ ɚɝɜɫɱɠɝ ɢ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɶ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚ əɫɪɳɣɢɘɭ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɘɩɢɦɣɦɪɴɩɷ ɣɦɧɥɫɪɴ ɘ ɪɦ ɠ ɚɟɦɨɚɘɪɴɩɷ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɠ ɟɳɚɘɝɪ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɫɧɘɢɦɚɘɪɴ əɫɪɳɣɢɠ ɚ ɢɫɣɴɢɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɚɷɟɘɪɴ ɠ ɚɳəɨɦ ɩɠɪɴ ɚ 5HVWPXHOO ɧɨɠɯɝɤ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɚ ɧɝɨɯɘɪɢɘɭ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɦɯɢɘɭ ɇɦ ɪɦɡ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɝ 6W 8UVXOD :HLQNHOOHUHL ɦɪɟɳɚɘ ɝɪ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ¨0XHQFKQHU &KULVWNLQGO PDUNW YRUP $OWHQ 5DWKDXV *OXHKZHLQ© ɠ ¨5DXVFKJROGHQJHO *OXHK ZHLQ YRP 1XHUQEHUJHU &KULVWNLQGOPDUNW© ɚ ɣ ɩɪɝ ɢɣɷɥɥɳɭ əɫɪɳɣɢɘɭ ɩ /RVQXPPHU / 8 ɠ / 8

)RWR 0RQNH\ %XVLQHVV ± )RWROLD

ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɛɘɣɘɥɪɝɨɝɡɥɳɭ ɠ ɘɧɪɝ ɢɘɨɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ 5RVVPDQQ ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɜɣɷ ɚɝɛɘɥɦɚ ± ɭɨɫɩɪɷ ɱɠɝ ɰɦɢɦɣɘɜɥɳɝ əɘɪɦɥɯɠɢɠ ¨9HJDQH 5HLV 1RXJDW &ULVS© ɤɘɨɢɠ ¨HQHU%,2© ɩ &KDUJHQNHQQXQJ / ($1 ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɧɝɮɠɡ :HLDQG *PE+ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɤɝɣɴ ɥɠɮɳ ɜɣɷ ɧɝɨɮɘ 3IHIIHUPXHKOH ɠɟ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɘ /LGO ɚ ɧɨɦ ɮɝɩɩɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɩɧɝɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɦɩɢɦɣɢɠ ɩɪɝɢɣɘ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ¨3IHIIHU EXQW© ɛ ɤɘɨɢɠ ¨.DQLD© ɚ ɩɪɝɢɣɷɥɥɦɡ ɤɝɣɴɥɠɮɝ ɜɣɷ ɩɧɝɮɠɡ ɩ 0+' ¨(QGH ©

/&1 '- /&1 '. /&1 '. /&1 '/ /&1 '/ /&1 '/ /&1 ($ /&1 ($ /&1 ($ /&1 ($ /&1 ($ /&1 (% ɠɣɠ /&1 (% ɫɢɘ ɟɘɥɥɳɤ ɥɘ ɵɪɠɢɝɪɢɝ ɥɘ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɝ əɫɪɳɣɦɢ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɤɦɛɣɦ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɠɥɪɝɛɨɠ ɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɭ ɧɨɠɩɧɦɩɦ əɣɝɥɠɡ ɜɣɷ ɨɦɟɣɠɚɘ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɦɩɢɦɣɢɠ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɠ ɩɪɝɢɣɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɨɶɤɢɠ Ⱥɠɥɦɜɝɣɴɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ 5KHLQEHUJ .HOOHUHL ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɘɷɱɝɡɩɷ ɚ ɣ əɫɪɳɣɢɘɭ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ¨ 'RUQIHOGHU 5RWZHLQ 4XDOLWDHWVZHLQ 3IDO] OLHEOLFK© ɩ ɢɦɜɦɤ ¨$ 3 15 © ɥɘ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɣɦɩɴ

ɂȸɃɔɄȸɈ ɉ ɉɖɈɇɈɀȿɆɄ ɀɩɧɘɥɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ &RQVHUYDV 6HOHFWDV GH *DOLFLD 6 / ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɦɛɦ ɚ /LGO ɥɘɨɝɟɘɥɥɦɛɦ ɢɫɩɦɯɢɘɤɠ ɢɘɣɴɤɘɨɘ 5LHVHQNDOPDUVWXHFNH ɤɘɨɢɠ ¨6RO 0DU© ɩ ɧɨɠɚɢɫɩɦɤ ɯɝɩɥɦɢɘ PLW QDWXHɛ OLFKHP .QREODXFK $URPD ɠ ɧɘɧɨɠɢɠ PLW QDWXHUOLFKHP 3DSULND $URPD [ ɛ F 0+' Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɠɟɛɦɪɦɚ ɣɝɥɠɷ ɢɦɥɩɝɨɚɦɚ ɚ ɥɠɭ ɤɦɛɣɠ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɢɨɠɩɪɘɣɣɳ ɩɪɨɫɚɠɪɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘ ɶɱɠɝ ɦɩɢɦɣɢɠ ɩɪɝɢɣɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɪɴ ɨɦɪɦɚɫɶ ɧɦɣɦɩɪɴ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 41

)RWR 7KRPDV 5HLPHU ± )RWROLD

ȿȸɄȽɊɂɀ ɇɆ ɇɆȺɆȼɋ

В Германии закончилась любовь... Ⱥ ɢɘɥɫɥ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɌɈȻ ɦəɘɥɢɨɦɪɠɣɘɩɴ ɩɪɘɨɝɡɰɘɷ ɠɟ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ɪɦɚɘɨɦɚ ɜɣɷ ɩɝɢɩɘ Ɍɠɨɤɘ %HDWH 8KVH ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɝɱɝ ɚ ɜɘɣɝɢɦɤ ɛɦɜɫ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɝ Ʉɦɞɝɪ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɥɘɜ ɵɪɠɤ ɠ ɧɦɩɤɝ ɝɪɩɷ ɥɦ %HDWH 8KVH ± ɵɪɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ© ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ɩ ɤɦɱɥɳɤɠ ɜɦ ɥɝɜɘɚ ɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦəɦɨɦɪɘɤɠ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɩ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠ ɩ ɚɝɩɴɤɘ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɀɩɪɦɨɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɳɥɯɝ ɜɦəɨɘɣɘɩɴ ɜɦ ɬɠɥɘɣɘ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɵɨɦɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɨɘɟɦɨɠɣɘɩɴ

¨ɉȽɂɉɋȸɃɔɅȸɗ ɈȽȺɆɃɖɎɀɗ© ȺɓɈȸȾȽɅɅȸɗ Ⱥ ɄɀɃɃɀɆɅȸɍ ɀɩɪɦɢɠ ɵɪɦɡ ɬɠɨɤɳ ɥɝɨɘɟɨɳɚɥɦ ɩɚɷ ɟɘɥɳ ɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɝɡ© ɚ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ Ⱥɦɝɥɥɘɷ ɣɝɪɯɠɮɘ ȹɝɘɪɝ ɋɟɝ ɣɝɛɝɥɜɘ Ƀɶɬɪɚɘɬɬɝ əɳɣɘ ɦɧɨɘɚɜɘɥɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɤ ɪɨɠəɫɥɘɣɦɤ ɠ ɜɝɤɦəɠ ɣɠɟɦɚɘɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɩɪɘɚɰɠɩɴ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚɦɣɴ ɥɦɡ ɢɘɢ ɩɦɢɦɣ ɚ ɥɝəɝ ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɪɘɢɦɡ ɞɝ əɝɜɥɦɡ Ⱥ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɩɣɫɛɠ ɣɝɪɯɠɢɦɚ ɠɩɪɨɝəɠɪɝ ɣɝɡ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ əɳɣɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ȹɝɘɪɝ ɋɟɝ ɟɘɥɷ ɣɘɩɴ ɩɚɦɠɤ ɚɪɦɨɳɤ ɣɶəɠɤɳɤ ɜɝɣɦɤ ± ɬɝɤɠɥɠɟɤɦɤ əɦɨɴəɦɡ ɟɘ ɞɝɥɩɢɦɝ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ± ɚ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɦɚɘɣɘ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɨɦɜ ɥɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɠ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘ ɞɝɥɱɠɥ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɠ ɧɨɝ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɡ əɝɨɝɤɝɥ ɥɦɩɪɠ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚɝɩɴɤɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɘɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɛɣɘ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɪɷɞ ɢɠɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɞɝɥ ɱɠɥɳ ɥɦ ɠ ɢ ɫɪɨɘɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳɞɠɪɴ ɠ ɧɨɦɢɦɨɤɠɪɴɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦ ɥɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɬɨɘɫ ȹɝɘɪɝ əɨɦɰɶɨɘ ¨6FKULIW ;© ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɫɯɘɣɘ ɞɝɥɱɠɥ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɜɝɰɝɚɳɤ ɠ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɘɤ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɨɘɩ ɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚɝɩɴɤɘ ɞɠɚɦ

После объединения Германии в 1989 году Беате Узе снова «поднялась» — на этот раз за счет новых покупателей из экс-ГДР ɕɪɘ ɨɦɟɥɠɯɥɘɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɣɘɩɴ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɘ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ȹɝɘɪɝ ɋɟɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɚɪɦɨɳɤ ɤɫɞɝɤ Ⱥɘɣɴɪɝɨɦɤ Ɉɦɪɝɨɤɫɥɜɦɤ ɦɩɥɦ ɚɘɣɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛ ɮɝɣɦɝ ɠɟɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɪɦɨɛɦɚɘɣɦ ¨ɧɦɷɩɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘ ɣɘɤɠ© ɦ ɩɝɢɩɝ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɩɝɤɝɡ ɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ əɨɦɰɶɨɘɤɠ ɵɥɝɨɛɠɯɥɘɷ ɧɘɨɘ ɨɘɩɩɳɣɘɣɘ ɧɦɯɪɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɧɨɝɟɝɨɚɘɪɠɚɳ ȿɘ ɣɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦ

ɛɦɜɘ ɦɥɦ ɩɦəɨɘɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɦəɦɨɦɪ ɜɦɩɪɠɛ ɤɣɥ ɜɦɡɯɤɘɨɦɢ ɚ ɛɦɜ Ƚɱɝ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ȹɝɘɪɝ ɋɟɝ ɦɩɥɦɚɘɣɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ¨ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ© ± ɵɪɦ əɳɣɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɢɘɢ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɤɦɛ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɕɪɦ əɳɣ ɧɝɨ ɚɳɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɢɩ ɰɦɧ Ⱥ ɭ ɛɦɜɘɭ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢ ɮɠɶ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ȹɝɘɪɝ ɋɟɝ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɦɩ ± ɤɦɱɥɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɜɣɷ ɢɦɤ ɤɝɨɯɝɩɢɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɩɪɘɣɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɌɈȻ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɫɞɝ ɩɝɢɩ ɰɦɧɦɚ ɵɪɦɡ ɬɠɨɤɳ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɟɘɧɘɜɥɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦɨɥɦɛɨɘɬɠɶ ± ɠ ɩɝɢɩ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ əɫɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ¨ɩɨɝɜɥɷɷ© ɬɠɨɤɘ ɧɨɝɚɨɘ ɪɠɣɘɩɴ ɫɞɝ ɚ ɤɦɱɥɳɡ ɢɦɥɮɝɨɥ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝɤ %HDWH 8KVH $* Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɢɦɥ ɮɝɨɥ ¨ɨɘɩɧɦɣɟɩɷ© ɫɞɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɠ ɥɦɚɳɝ ɩɝɢɩ ɰɦɧɳ ɇɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ȹɝɘɪɝ ɋɟɝ ɩɥɦɚɘ ¨ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ© ± ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɟɘ ɩɯɝɪ ɥɦɚɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɠɟ ɵɢɩ ȻȼɈ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɪɘɣɘ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɝɢɩ ɢɦɥɮɝɨɥɦɤ ɘ ɝɝ ɪɦɨɛɦɚɘɷ ɤɘɨɢɘ ± ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɨɝɥɜɦɚ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɢɦɥɮɝɨɥ %HDWH 8KVH ɚɳɰɝɣ ɥɘ əɠɨɞɫ ɥɘɯɘɣɴɥɘɷ ɮɝɥɘ ɝɛɦ ɘɢɮɠɡ ± ɝɚɨɦ ± ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɞɝ ɜɝɥɴ ɪɦɨɛɦɚ ɚɳɨɦɩɣɘ ɜɦ ɝɚɨɦ ɧɨɘɚɜɘ ɵɪɦ əɳɣ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɫɩɧɝɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɜɝɣɘ ɚɩɝ əɳɩɪɨɝɝ ɠ əɳɩɪɨɝɝ ɧɦɢɘɪɠɣɠɩɴ ɧɦɜ ɛɦɨɫ

¨ȸɍ ɄɆɁ ɄɀɃɓɁ ȸȺȻɋɉɊɀɅ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɬɠɨɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɤɦɛɣɘ ɣɠɰɴ ɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɫɩɧɝɭɘɤɠ

ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɤɦɱɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɂɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ ɫɩɧɝɰ ɥɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɩɪɘɣ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɉɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ əɠɨɞɫ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɘɯɘ ɣɘ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɯɝɨɝɟ Ⱥɩɝɤɠɨɥɫɶ ɩɝɪɴ ɥɦ ɚɜɨɫɛ ɚɳɷɩ ɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɫ ɥɝɝ ± ɦɛɨɦɤ ɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɉɘɤɘ ȹɝɘɪɝ ɋɟɝ ɫɞɝ ɥɝ ɫɚɠɜɝɣɘ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɦɚɘɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɥɘ ɫɤɝɨɣɘ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɛɦɜɘ ɋɞɝ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɧɨɦɜɘɞɘ ɚɠɜɝ ɦɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɬɠɨɤɳ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɝɝ ɧɦɨɥɦɬɠɣɴɤɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɢɦɥɢɫɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɠɥɪɝɨɥɝɪɥɳ ɤɠ ɚɠɜɝɦɩɶɞɝɪɘɤɠ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ± ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɵɪɠ ɨɦɣɠɢɠ ɢɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ɤɦɞɝɪ ɩɤɦɪɨɝɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ⱥ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɢɦɥɮɝɨɥ ɪɘɢɞɝ ɮɝɣɠ ɢɦɤ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɠɛɨɘɣ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝ ɚɳɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɢɠɪɘɡɩɢɠɤ Ɍɠɨɤɘ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ɦɥɘ ɦəɨɘɱɘɣɘɩɴ ɢ ɥɦɚɳɤ ɮɝɣɝɚɳɤ ɛɨɫɧɧɘɤ ± ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɳɪɘɷɩɴ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɞɝɥɩɢɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɚɦɝɡ ɢɣɠ ɝɥɪɫɨɳ Ɋɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɩɝɢɩ ɰɦɧ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɠɤɝɥɥɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɣɠ ɥɘɠəɦ ɣɝɝ ɚɘɞɥɦɡ ɮɝɣɝɚɦɡ ɛɨɫɧɧɦɡ ɜɣɷ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ Ⱥ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɝ ɩ ɩɝɪɷɤɠ ɤɦɜ ɥɳɭ ɠ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɬɠɨɤɘ

Сразу после выхода на биржу компания начала продавать 20% своей продукции через Всемирную сеть, но вдруг выяснилось, что именно там у нее — огромное количество противников ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɚɳɢɘɨɘəɢɘɪɴɩɷ ɠɟ ɧɨɦɧɘɩɪɠ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɝɝ ɟɘɛɥɘɣ ɀɥɪɝɨɥɝɪ Ʌɦ ɩ ɛɦɜɘ ɦəɲɝɤɳ ɧɨɦɜɘɞ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɧɘɜɘɣɠ ± ɬɠɨɤɘ ɟɘɢɨɳɚɘɣɘ ɬɠɣɠɘɣ ɟɘ ɬɠɣɠɘɣɦɤ ɩɦɢɨɘɱɘɣɘ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɘɤ ɂɫɨɩ ɘɢɮɠɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɣɝɪɝɣ ɠ ɣɝɪɝɣ ɚɥɠɟ ɂɦɥɮɝɨɥ ɧɨɦɚɝɣ ɤɘɩɰɪɘəɥɫɶ ɨɝɩɪɨɫɢɪɫɨɠɟɘɮɠɶ ɩɤɝɥɠɣ ɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ± ɥɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɤɦɛɣɦ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ¨ɧɨɦɚɦɨɦɥɝɥ ɥɳɡ© ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɨɳɚɦɢ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɩɪɘɣ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɢɨɘɭɘ Ʉɝɩɪɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɟɘɥɷɪɦ əɦɣɝɝ ɦəɦɨɦɪɠɩɪɳɤɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ ± ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɞɝ ɬɠɨɤɦɡ (LV GH ɠɣɠ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɦɤ $PRUHOLH ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ ɩɚɦɝɡ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɢɣɠɝɥɪɫɨɦɡ ɩɜɝ ɣɘɣɠ ɞɝɥɱɠɥ Ʌɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɪɘɢɠɭ

ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɢɘɢ $PD]RQ ɠɣɠ $OLEDED ([SUHVV Ʌɝ ɧɦɤɦɛɣɠ ɥɠ ɩɤɝɥɘ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ ɥɠ ɥɦɚɳɡ ɬɝɤɠɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɣɦɛɦɪɠɧ Ⱥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɢɣɠɝɥ ɪɦɚ əɨɝɥɜ %HDWH 8KVH ɦɩɪɘɣɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɵɜɘɢɠɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɪɳɜɥɳɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩ ɧɦɨɥɦɛɨɘɬɠɝɡ ¨ɢɚɘɨɪɘɣɘɤɠ ɢɨɘɩɥɳɭ ɬɦɥɘɨɝɡ© ɠ ɧɨɠɚɦɢɟɘɣɴɥɳɤɠ ɰɣɶɭɘ ɤɠ ȸ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɀ ɚɦɪ ɧɦɜ ɢɦɥɝɮ ɛɦɜɘ ɵɪɘ ɛɨɫɩɪɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɜɦəɨɘɣɘɩɴ ɪɘɢɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɦɚɳɡ ɛɣɘɚɘ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɥɮɝɨ ɥɘ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɐɧɝɭɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɣɠɰɴ ɧɦɣɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɝ %HDWH 8KVH $* ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɘɞɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɢɨɝ ɜɠɪɳ ɚɟɷɪɳɝ ɨɘɥɝɝ ɉ ɨɘɟɦɨɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɢɦɥɮɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɮɝɣɘɷ ɵɨɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ± əɫɨɥɘɷ ɵɨɘ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɭɠɧɧɠ ɠ ɬɝɤɠɥɠɩɪɦɢ ¨ɚɝɩɝɣɳɭ ɚɦɩɴ ɤɠɜɝɩɷɪɳɭ© ɠ ɪɦɤɫ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɋɪɨɘɪɠɣɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɪɳɩɷɯɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɇɨɦɧɘɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ¨ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ© ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɨɝɥɜɦɚ ȸ ɝɱɝ ± ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɩɪɫ ɧɠɣɘ ɵɨɘ ɝ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɢɘ ɟɘɣ ɩɝəɷ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɩɠɣɴɥɳɤ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɳɤ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɥɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɧɨɦɛɨɝɩ ɩɠɚɥɳɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ± ɥɦɚɘɷ ɵɨɘ ȼɘɞɝ ɜɣɷ ɩɝɢɩ ɰɦɧɦɚ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 43

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ɉɦɜɠɪɝɣɠ əɣɠɟɥɝɮɦɚ ɠɣɠ ɤɘɣɳɰɝɡ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɨɘɟɥɠɮɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɢɦɣɷɩɢɝ ɥɘ ɜɚɦɠɭ ± *HVFKZLVWHUNLQGHUZDJHQ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɞɫɨɥɘɣɘ 2HNR 7HVW ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ

ɎȽɅȸ ȺɆɇɈɆɉȸ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɝɥ ɥɳɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ *OLHGHU ERDUGV ɠɣɠ .LGG\ ERDUGV ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɥɘɚɝɰɠɚɘɥɠɷ ɥɘ ɢɦɣɷɩɢɫ Ɇɜɥɘɢɦ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɠɭ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɳ ɣɠɰɴ ɥɘ ɢɦɨɦɪ ɢɠɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɉ ¨əɣɠɟɥɝɮɦɚɦɡ© ɞɝ ɢɦɣɷɩɢɦɡ ± *HVFKZLVWHUNLQGHUZDJHQ ± ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɶɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɉɘɤɳɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɩɪɦɷɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ ɩɘɤɳɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɮɝɥɫ ɥɦ ɠ ɨɷɜ ɦɩɥɦ ɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ

ɈɗȼɆɄ ɀɃɀ ȺɄȽɉɊȽ ɐɠɨɠɥɘ ɢɦɣɷɩɢɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɝɪɠ ɨɘɩ ɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ əɦɢ ɦ əɦɢ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɨɷɜ ɢɘ ɩɤ 7DQGHPZDJHQ ɛɜɝ ɤɘɣɳɰɠ ɩɠɜɷɪ ɜɨɫɛ ɟɘ ɜɨɫɛɦɤ ɠɤɝɝɪ ɚ ɰɠɨɠɥɫ ɩɤ ɢɘɢ ɠ ɦəɳɯɥɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɢɦɣɷɩɢɘ ɕɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɫɜɦəɥɝɝ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ əɝɟ ɦɩɦəɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦ ɧɨɦ ɭɦɜɘɤ ɤɝɞɜɫ ɩɪɝɣɣɘɞɘɤɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨ ɢɝɪɝ ɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɤɝɥɴɰɠɤɠ ɧɨɦ əɣɝɤɘɤɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ 7DQGHPZDJHQ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɪɠ ɤɦɛɫɪ

ɩɠɜɝɪɴ ɣɠɮɦɤ ɚ ɣɶəɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ɇɥɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘɟɘɜ ɝɩɣɠ ɭɦɪɷɪ ɚɠɜɝɪɴ ɤɘɤɫ ɠɣɠ ɧɘɧɫ ɠɣɠ ɚɧɝɨɝɜ ɝɩɣɠ ɞɝɣɘɶɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ Ƚɩɣɠ ɤɘɣɳɰɘɤ ɟɘɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɠɣɠ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɩɠɜɝɥɴɷ ɪɦɞɝ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɚɝɨɥɫɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ȸ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɪɴ ɚ əɘɛɛɠ

ȾɀȿɅȽɅɅɆȽ ɇɈɆɉɊɈȸɅɉɊȺɆ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɩɧɦɩɦəɘ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɢɦɣɷɩɢɝ ɥɠ %DE\ZDQQHQ ɜɣɷ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɥɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɠɜɝɥɴɷ ɠɣɠ ɩɠɜɝɥɴɷ əɘɛɛɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɝɩɥɷɪɴ ɤɘɣɳɰɝɡ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠ ɚɘɪɴ ɠɭ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɘɥɪɨɦɧɦɣɦɛɠɠ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤɝɥɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɘ ȸɣɴəɨɝɭɪɘ ɚ ɂɠɣɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɦɧɪɠ ɤɘɣɴɥɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɩɠɜɝɥɠɡ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɛɨɫɧɧɳ Ʌɦɨəɝɨɪɘ Ɍɦɛɪɘ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɣɷ ¨əɣɠɟɥɝɮɦɚɳɭ© ɚɳɝɟɜɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɝ ɞɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɯɪɦ ɠ ɜɣɷ ɢɦɣɷɩɦɢ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ %DE\ZDQQH ɜɦɣɞɥɘ ɠɤɝɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɤ ɚ ɰɠɨɠɥɫ ɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɩɤ ɚ ɜɣɠɥɫ Ɋɝ ɞɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɵɢɩɧɝɨɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɠ ɜɣɷ ɩɠɜɝɥɠɡ əɘɛɛɠ ȸ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɨɘɟ

Оптимальными являются коляски, которые можно сложить одним движением руки, дополнительно имеющие фиксатор, удерживающий их в сложенном положении (Feststellverrigelung) 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR IDPYHOGPDQ ± )RWROLD

Выезд для двоих ɤɝɱɘɣɠɩɴ ɚ ɢɦɣɷɩɢɝ ɵɨɛɦɥɦɤɠɯɥɦ ɠ əɝɟ ɚɨɝɜɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɠɜɝɥɴɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɛɣɫəɞɝ ɯɝɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɫɥɢɪ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɢɦɣɷɩɦɢ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɤɘɣɳɰɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɩɠɜɝɪɴ ɚ əɘɛɛɠ ɚɟɜɝɨɥɫɚ ɢɦɣɝɥɠ ɠɣɠ ɚɳɜɚɠɥɫɚ ɠɭ ɚɧɝɨɝɜ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɠɜɝɥɴɷ ɚ ɣɝɞɘɯɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɠɯɝɤ ɵɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɦɣɞɥɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ əɝɩɰɫɤɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɨɘɟəɫɜɠɪɴ ɤɘɣɳɰɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɜɣɠɥɫ ɠ ɫɛɦɣ ɧɦɚɦɨɦɪɘ ɫɧɦɨɘ ɜɣɷ ɥɦɛ )XVVVWXHW]H əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɜɝɪɠ ɩɤɦɛɫɪ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴɩɷ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɦ

ɂɆɄɌɆɈɊ ȼɃɗ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ ɇɨɦɛɫɣɢɘ ɩ ɢɦɣɷɩɢɦɡ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɫɜɦəɥɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɝɩɣɠ ɨɫɯɢɫ ɢɦɣɷɩɢɠ ɤɦɞɥɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦ ɚɳɩɦɪɝ ɜɦ ɩɤ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɳɩɦɪɦɡ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɤ ɯɪɦəɳ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɤɦɛɣɠ ɛɫɣɷɪɴ ɩ ɢɦɣɷɩɢɦɡ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɘɢɣɦɥɷɪɴɩɷ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ɍɦɛɪ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɦɜɝɣɠ ɠɤɝɶ ɱɠɝ ɢɦɣɝɩɘ ɩ ɧɥɝɚɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɰɠɥɘɤɠ /XIWUHLIHQ ɢɘɢ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜɨɝɩɩɦɨɝɥ ɥɳɝ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦ ɘɤɦɨ ɪɠɟɠɨɫɶɱɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɦɞɠɪɴ ɢɦɣɷɩɢɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɦɞɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɦɥɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɤɝɩɪɘ Ɇɧɪɠ ɤɘɣɴɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɦɣɷɩɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɩɣɦɞɠɪɴ ɦɜɥɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɨɫɢɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɶɱɠɝ ɬɠɢɩɘɪɦɨ ɫɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɡ ɠɭ ɚ ɩɣɦɞɝɥɥɦɤ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɠ )HVWVWHOOYHUULJHOXQJ Ⱦɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɧɨɦɚɝ ɨɠɪɴ ɢɘɢ ɧɦɤɝɱɘɝɪɩɷ ɢɦɣɷɩɢɘ ɚ əɘɛɘɞ ɥɠɢɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɢɦɣɷɩɢɘ ɥɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɤɘɷ ɚ ɜɣɠɥɫ ɘ ɠɤɝɶɱɘɷ ɚɠɜ ɯɝɪɳɨɝɭɫɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɘɢɝ ɪɘ ȸ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɣɘɥɠɨɫɶɱɠɤ ɭɦɜɠɪɴ ɩ ɢɦɣɷɩɢɦɡ ɧɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɤɦɜɝɣɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ¨əɘɛɘɞɥɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ© (LQNDXIVNRUE ɩ ɫɜɦəɥɳɤ ɜɦɩɪɫɧɦɤ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɭ ɩɤ

)RWR ‹ 6HUJLL )LJXUQ\L ¹ )RWROLD

Đ?ОвŃ‹Đš гОд — Ń Đ°ĐźŃ‹Đš ĐťŃƒŃ‡ŃˆиК ĐżŃ€аСдник!

ɉ ÉĽÉ?ÉŞÉ?ɨɧÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉžÉœÉ˜ÉŁÉ É›ÉŚÉŞÉŚÉšÉ ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɢ ɾɪɌɤɍ ɪɌɨÉžÉ? Ɋɪɚɍ É Éš ČźÉ?ɪɊɢɌɤ ɢɍɣɴɪɍɨɼɌ ÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɌɤ ÉŽÉ?ɼɪɨÉ? Ăƒ$OOH ]XVDPPHQ H 9 ² ȺɌ ɚɊÉ?É­ ÉŹÉ ÉŁÉ É˜ÉŁÉ˜É­ ÉŽÉ?ɼɪɨɘ ÉŠ ɍɊɧÉ?ɭɌɤ É§É¨ÉŚÉ°ÉŁÉ ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ É? ɍɪɨÉ?ÉĽ ÉĽÉ É˘É ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ˜É¨É É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ­ ÉĽÉ É›ÉœÉ? ÉĽÉ? ɧɌÉšÉŞÉŚÉ¨ÉˇÉŁÉ ÉŠÉ´ Čş ČťÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ­É˜ÉŤÉ&#x;É?ÉĽÉ? ɧÉ?ÉœÉ˜É›ÉŚÉ›É ÉŠÉŚÉšɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ ÉšÉ ÉŁÉ É¤ÉŤÉ&#x;ɳɢÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɊɢɘÉ&#x;ɢɍ ĂƒČş É§ÉŚÉ ÉŠÉ˘É˜É­ ČźÉ?ɜɘ É„ɌɨɌÉ&#x;ɘ² ɇɌɨÉ˜ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŁ ɢɘɢ ɚɊÉ?ɛɜɘ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ ÉšɳɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉšɌɢÉ˜ÉŁÉ´ ɼɳɥ É˜ÉĽÉŠÉ˜ɤəɣɴ ĂƒÉˆÉ˜ÉœÉŤÉ›É˜² Čş É É­ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ?ÉĽÉ É É&#x;ÉšÉŤÉŻÉ˜ÉŁÉ ÉŚÉ&#x;Ɍɨ ÉĽÉłÉ? É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É É? ÉĽÉ˜ɨɌÉœÉĽÉłÉ? ɧÉ?ÉŠÉĽÉ É É§É?ÉŠÉĽÉ ÉĽÉ˜ɨɌÉœÉŚÉš É¤É É¨É˜ É–ÉĽÉłÉ? É˜É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉł É É&#x; ÉœÉ?ɪɊɢɌ ɛɌ ÉŞÉ?ɘɪɨɘ É› É?É˜ÉĽÉ˜ÉŤ ÉšɳɊɪɍɧÉ˜ÉŁÉ É§É?ɨÉ?Éœ ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É ÉŠÉŚ ɊɢɘÉ&#x; ɢɌɥ ĂƒÉ‰ÉĽÉ?ÉžÉĽÉ˜ɡ É‚ɌɨɌɣÉ?ɚɘ² É…É? ÉŚÉŞÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŚÉŞ ÉĽÉ É­ ɤÉ˜ÉŁÉłÉ°É ÉŚÉĽÉ ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚ É É›ɨÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ɤɍÉ&#x;ɳɢɘɣɴɼɳɭ É ÉĽÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉ˜É­ ÉšɧÉ?ɨɚɳÉ? ÉšɳɊɪɍɧɘɡ ÉĽÉ˜ əɌɣɴ É°ÉŚÉĄ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ? Čş ČťÉ˜ÉŁÉŁÉŤÉŠÉ? ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪ ɧÉ?ÉœÉ˜É›ÉŚÉ›É ÉŠÉšÉŚÉ É¤É ÉŠÉ ÉŁÉ˜É¤É ÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ ÉŁÉ É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšɢɍ ɊɢɘÉ&#x;É˘É ĂƒÉ…ÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ ÉĄ ɌɛɌɼÉ?ɢ² ȿɣɌɥ É É˘ÉŚÉšÉ˜ɨɼɳɥ É&#x;ÉŁÉŚÉœÉ?ÉĄ É‚ÉŚÉąÉ?ÉĄ ČšÉ?ɊɊɤÉ?ɨɪɼɳɥ ɍɢɨÉ˜ÉŁ ÉŤ ɉɼÉ?É›ÉŤÉ¨ÉŚÉŻÉ˘É ÉŚÉ›ÉŚÉĽÉ?ɢ Âą É›ÉŁÉ˜Éš ÉĽÉŚÉ? ɚɌɣɰÉ?əɊɪɚɌ É…ÉŚ ÉœÉŚÉ™ɨɌ ɧɌÉ™É?ÉœÉ ÉŁÉŚ É&#x;ÉŁÉŚ É É?ɣɢɘ É&#x;É˜ÉžÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉˇÉ¨É˘É É¤É ÉŚÉ›ÉĽÉˇÉ¤É É…É? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ É™É?É&#x; ÉšÉĽÉ É¤É˜ ÉĽÉ Éˇ É ÉœÉ?ÉŞÉ É§ÉŚÉŠÉ?ÉąÉ˜ÉśÉąÉ É? É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ Éš ɆɏɏÉ?ÉĽÉ™É˜É­É? É†ÉĽÉ É™ÉłÉŁÉ É§É¨É É›ÉŁÉ˜É°É?ÉĽÉł ɚɌ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪ ɛɜÉ? ÉšɤÉ?ÉŠÉŞÉ? ÉŠ

ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É É É&#x; ÉœɨɍÉ›É É­ ÉŹÉ ÉŁÉ É˜ÉŁÉŚÉš ɤɌÉ›ÉŁÉ É§ÉŚÉŠÉ¤ÉŚÉŞÉ¨É?ÉŞÉ´ ɊɢɘÉ&#x;ɢɍ ĂƒÉƒÉ?ÉœɡɼɌÉ? ÉŠÉ?ɨɜɎÉ?² É…ÉŚ ÉĽÉ˜ɊɪɌɡɹÉ?É? ÉŻÉŤÉœÉŚ ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉŁÉŚ ɨÉ?É™ɡɪ Éš É›ɌɨɌÉœÉ? ȸɰÉ˜ÉŹ ÉŹÉ?ÉĽÉ™ɍɨÉ› ȺɌ ɜɚɌɨÉ? ɰɢɌɣɳ ɍɢɨɘɰÉ?ɼɼɌɛɌ ÉŠÉšÉ?ɨɢÉ˜ÉśÉąÉ É¤É É›É É¨ÉŁÉˇÉĽÉœÉ˜É¤É ÉŠÉŞÉŚÉˇÉŁÉ˜ É­ ɤÉ?ÉŞ ɨɌ ɚɘɡ ÉŁÉ?ÉŠÉĽÉ˜ɡ ɢɨÉ˜ÉŠÉ˜ÉšÉ ÉŽÉ˜ ɇɨÉ?Éœ ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ĂƒČş É›ɌɊɪɡɭ ÉŤ ČźÉ?ɜɘ É„ɌɨɌÉ&#x;ɘ² ȺɊÉ?É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ÉŤ ÉšÉ­ÉŚÉœÉ˜ ÉšɊɪɨÉ?ÉŻÉ˜ÉŁÉ É É§É¨É ÉšÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ČźÉ?Éœ É„ɌɨɌÉ&#x; ɉɼÉ?ɛɍ ɨɌɯɢɘ É ÉŠÉ˘É˜É&#x;ÉŚÉŻÉĽÉłÉ? É›É?É¨ÉŚÉ É‚É˜É&#x;É˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ɚɌÉ&#x;ÉœÉŤÉ­ É™ɳɣ É§É¨ÉŚÉ§É ÉŞÉ˜ÉĽ ɚɌɣɰÉ?əɊɪɚɌɤ É ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉšɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉŻÉŞÉŚ ÉŁÉśÉœÉ É§ÉŚÉ§É˜ÉŁÉ Éš ɊɢɘÉ&#x;ÉŚÉŻ ÉĽÉŤÉś ɊɪɨÉ˜ÉĽÉŤ ČşÉ?É&#x;ÉœÉ? ɛɜÉ? əɳ ÉĽÉ É§É¨ÉŚÉ­ÉŚÉœÉ ÉŁÉ ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ É? ɍɪɨÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É ÉŽÉ˜É¨É ÉŁÉ˜ ɘɪɤɌɊɏÉ?ɨɘ ɨÉ˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ ÉšÉ?ÉŠÉ?ɣɴɡ É É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É?ɛɌ ÉĽÉ˜ɊɪɨɌ É?ÉĽÉ Éˇ ȺɊÉ? ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɧÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ É­É ÉŤÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ Éš É&#x;ɘəɘɚɼɳɭ ɢɌɼɢɍɨɊɘɭ ÉšÉŚÉœÉ ÉŁÉ É­ÉŚÉ¨ÉŚÉšÉŚÉœÉł ÉšɌɢɨɍÉ› É?ÉŁÉ˘É ÉˆÉ˜ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉšÉŚÉ É¤É ÉšɳɊɪɍɧɣÉ? ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉśÉĽÉłÉ? ÉŞÉ˜ɼɎɌɨɳ Éš ÉŚÉ¨É É›É ÉĽÉ˜ɣɴɼɳɭ ɢɌɊɪɜɤɘɭ ČşÉ&#x;ɨɌɊɣɳÉ? ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉšɤÉ?ÉŠÉŞÉ? ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É ÉŚÉ˘ÉŤÉĽÉŤÉš É°É ÉŠÉ´ Éš ÉĽÉ?ɧɌÉšÉŞÉŚÉ¨É É¤ÉłÉĄ É¤É É¨ ɚɌɣɰÉ?É™ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɈÉ?É™ɡɪɘ É˘É¨É ÉŻÉ˜ ÉŁÉ ĂƒȽɣɌɯɢɘ É›ÉŚÉ¨É Â˛ É€ É?ɣɌɯɢɘ ɢɘɢ É™ÉŤÉœÉŞÉŚ ɍɊɣɳɰɘɚ ɾɪɌ É&#x;ɘɊɚÉ?ɨɢÉ˜ÉŁÉ˜ ÉˇÉ¨É˘É É¤É ÉŚÉ›ÉĽÉˇÉ¤É ÉŠÉ˜ɢɌÉ? ɤÉ˜ÉŠÉ°ÉŞÉ˜É™ÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ɨɌ É§É¨É ÉˇÉŞÉ É? ÉŞÉ˜ɢɌɥ ɧɌɪɨɡɊÉ˜ÉśÉąÉ ÉĄ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ɊɌɊɪɌɡɣɊɡ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚ ɜɘɨɡ ÉŚÉ›ɨɌɤɼɌɥ ɌɨÉ›É˜ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉĄ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉ? É É¤É˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉ´ ÉĽÉŚÉĄ ɧɌɜɜÉ?ɨÉžɢÉ? ÉŠÉŚ ɊɪɌɨɌɼɳ ÉœÉ É¨É?ɢɪɌɨɘ ČźÉ?ɪɊɢɌɛɌ ɢɍɣɴɪɍɨ ÉĽÉŚ ÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ ÉŽÉ?ɼɪɨɘ Ăƒ$OOH ]XVDPPHQ H 9 ² É€É¨É ÉĽÉł É‡É ÉŠÉ˜ɨÉ?ÉšɊɢɌɥ ɘ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? ɧɌɤɌ

ÉąÉ ÉšÉŠÉ?É­ ɨɍɢɌÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŹÉ ÉŁÉ É˜ÉŁÉŚÉš ɧÉ?ÉœɢɌɣɣÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉ˜ ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Čş ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœɼɜɜ ÉĽÉŚÉŻÉ´ ɧɌÉœ əɌɥ ɢɍɨÉ˜ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŁÉśÉœÉ É&#x;É˜É›É˜ÉœÉł ɚɘɜɪ ÉŠÉšÉŚÉ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ ČżÉ˜É›É˜ ÉœÉłÉšÉ˜ɜɪ É É ÉŠÉ˘É¨É?ÉĽÉĽÉ? ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɜɪ Ɋɡ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽÉ ÉŠÉ™ÉŤÉœɍɪɊɡ Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŤ ɧɘɜɹÉ?ɤ ÉĽÉŚÉšɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɇɍɊɪɴ ÉžÉ? Éš ÉŠÉŁÉ?ÉœɍɜɹÉ?ɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɤɳ ɚɊÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ɤ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŁÉ ÉšÉ?É?

ÉœÉŚÉ™ɨÉ?É? É ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ?É? ɢ Ɍɢɨɍ ÉžÉ˜ÉśÉąÉ É¤ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉŁÉśÉœɡɤ ɘ É¤É É¨ ɌɪɢɨɌÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ɤ ɼɌɚɳÉ? É›ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŚÉĽÉŞÉł ɉ É…ÉŚÉšɳɤ É›ÉŚÉœɌɤ ÉœɨɍÉ&#x;ɴɡ & ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŚÉĄ ČźÉ?ɪɊɢɌɛɌ ɢɍɣɴɪɍɨɼɌ ÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ ÉŽÉ?ɼɪɨɘ Ăƒ$OOH ]XVDPPHQ H 9 ² ɤɌɞɼɌ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ˜ÉĄÉŞÉ? ZZZ DOOH]XVDPPHQ HY FRP

DzČ“Č Č&#x;Č˜Č–Č— Č˜ČĄČ™ČŞČ ČĄČžČ›Čœ ČœČ?ČžČŽČ•ČœČ?ČŽČ Č“Č™ČŞČ›ČŠČ— ȤČ“Č›Č Čž

Ń ĐžĐżŃ‹Ń‚ОП Ń€айОŃ‚Ń‹ йОНоо 15-Ń‚и НоŃ‚!

Đ&#x;Ń€ОдОНМаоŃ‚ найОŃ€ дотоК на 2018 ŃƒŃ‡ойнŃ‹Đš гОд Đœини-кНŃƒĐą ÂŤĐœĐ°ĐťŃ‹ŃˆÂť Đ´ĐťŃ? дотоК ĐžŃ‚ 1-гО Đ´Đž 2-Ń… НоŃ‚ ШкОНа Ń€анногО Ń€аСвиŃ‚иŃ? ХоПŃŒ ĐŻÂť Đ´ĐťŃ? дотоК ĐžŃ‚ 2-Ń… Đ´Đž 6-Ń‚и НоŃ‚ Đ?оПоцкиК, Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš (Ń 3-Ń… НоŃ‚) Ранноо ĐźŃƒСŃ‹каНŃŒнОо Ń€аСвиŃ‚ио (Ń 2-Ń… НоŃ‚) Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ°Ń? ŃˆкОНа Ń 1-гО ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ° (Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš Ń?СŃ‹Đş и НиŃ‚ĐľŃ€Đ°Ń‚ŃƒŃ€Đ°) ĐœĐľŃ‚Одика Ń ĐşĐžŃ€ĐžŃ‡Ń‚ониŃ? Đ´ĐťŃ? дотоК и вСŃ€ĐžŃ ĐťŃ‹Ń… (Aschaffenburg) Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš как Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€аннŃ‹Đš ĐšĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ ÂŤĐ’ пОПОŃ‰ŃŒ ŃˆкОНŃŒникŃƒÂť Ń 1-гО пО 12-Đš ĐşĐťĐ°Ń Ń : ПаŃ‚оПаŃ‚ика, Ń?СŃ‹ки: Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš, ноПоцкиК, Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš Đ˜Ń Ń‚ĐžŃ€иŃ? Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸ и Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐžĐš ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Ń‹

ТанцоваНŃŒнаŃ? ŃˆкОНа (Ń 3-Ń… НоŃ‚) Đ&#x;иНаŃ‚ĐľŃ , КОга Đ´ĐťŃ? вСŃ€ĐžŃ ĐťŃ‹Ń… ĐĽŃƒĐ´ĐžĐśĐľŃ Ń‚воннаŃ? ŃˆкОНа Đ´ĐťŃ? дотоК(Ń 3-Ń… НоŃ‚) и вСŃ€ĐžŃ ĐťŃ‹Ń… Đ Đ¸Ń Ńƒнки на ĐżĐľŃ ĐşĐľ. Đ Đ¸Ń Ńƒнки на вОдо ĐšĐ¸Đ˝ĐžĐźĐ°Ń Ń‚ĐľŃ€Ń ĐşĐ°Ń? (ĐźŃƒĐťŃŒŃ‚ипНикациŃ?) Ń 6-Ń‚и НоŃ‚ ĐœŃƒСŃ‹каНŃŒнаŃ? ŃˆкОНа: аккОŃ€доОн, фОртопианО, Ń ĐşŃ€ипка, гитара Đ´ĐťŃ? дотоК и вСŃ€ĐžŃ ĐťŃ‹Ń… Đ’ОкаНŃŒнаŃ? Ń Ń‚ŃƒдиŃ? (Ń 4-Ń… НоŃ‚) Đ”ĐľŃ‚Ń ĐşĐ¸Đš и вСŃ€ĐžŃ ĐťŃ‹Đš хОр Đ”ĐľŃ‚Ń ĐşĐ¸Đš ТоаŃ‚Ń€ ПОдŃ‹ Đ”ĐľŃ‚Ń ĐşĐ¸Đš Ń‚оаŃ‚Ń€ КартинŃ‹ иС Ń Đ°ĐťŃ„ĐľŃ‚Ок (докŃƒпаМ), вŃ?Санио, ПакŃ€аПо

Đ—Đ?Đ?ЯТĐ˜ĐŻ Đ&#x;РОВОДЯТХЯ Đ’ ГОРОДĐ?ĐĽ: Frankfurt am Main (Riederwald, Ostend, Sindlingen, Gallus), Offenbach, Hanau, Gelnhausen, Mannheim, Neu-Isenburg, Aschaffenburg.

Đ’ гОŃ€ОдаŃ… Frankfurt am Main и Aschaffenburg www.allezusammen-ev.com ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 45

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

É…ÉŚÉšɳɥ É›ÉŚÉœ Âą ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ÉœÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ˜ É ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˘É É†ÉĽ ɚɳÉ&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉ?ɧɣɳÉ? ÉšÉŚÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉ˜É¨É ÉŞ ÉĽÉ?É&#x;É˜É™ÉłÉšÉ˜É?ɤɳÉ? ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ É É ÉšɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ É…ÉŚÉšɳɥ É›ÉŚÉœ Âą ɾɪɌ ÉĽÉ˜ɨɡÉœÉĽÉ˜ɡ É?ɣɢɘ ÉŠ ɨɘÉ&#x;ÉĽÉŚÉŽÉšÉ?ÉŞÉĽÉłÉ¤É É É›ɨɍɰ ɢÉ˜É¤É É ČźÉ?ÉœɌɤ É„ɌɨɌÉ&#x;Ɍɤ ÉŠ ɤÉ?ɰɢɌɤ ɧɌɜɘɨɢɌÉš É•ÉŞÉŚÉŞ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ É™ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɨɘÉ&#x; Éš É›ÉŚÉœÉŤ É?ɛɌ ÉžÉœÉŤÉŞ ɚɊÉ? ÉŚÉŞ ɤÉ˜ÉŁÉ˜ ÉœÉŚ ÉšÉ?ÉŁÉ É˘É˜

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR XIRWRSL[O ± )RWROLD

Внутренняя проблема Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɩɠɣɴɥɳɭ əɦɣɝɡ ɚ ɞɠɚɦɪɝ ɘ ɚɨɘɯɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɪɨɫɜɥɷɶɪɩɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ Ʌɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɜɠɚɝɨɪɠɢɫɣɠɪɘ ± ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɚɳɧɷɯɠɚɘɥɠɡ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ

ɂɆȺȸɈɅɓɁ ɅȽȼɋȻ ȼɠɚɝɨɪɠɢɫɣɠɪ 'LYHUWLNXOLWLV ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɰɠɨɦɢɦ ɦɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ Ⱥɝɜɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ± ɩɠɣɴɥɳɝ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɠɣɠ ɪɷɥɫɱɠɝ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶ ɱɠɝɩɷ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ əɦɣɠ ɚ ɞɠɚɦɪɝ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɣɝɚɦɡ ɥɠɞɥɝɡ ɯɘɩɪɠ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɝɞɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɩɧɘɟɤɳ ɜɠɘɨɝɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɞɝɣɫɜɢɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɢɨɦɚɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦ ɚɦɩɧɘɣɝ ɥɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ± ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɳɟɚɘɥɳ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ Ⱥɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ ɜɠɚɝɨɪɠɢɫɣɠɪɘ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɥɳɝ ɜɠɚɝɨɪɠɢɫɣɳ 'LYHU WLNHO ± ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɚɳɧɷɯɠɚɘɥɠɷ ɠ ɚɳɚɦɨɦɪɳ $XVVWXHOSXQJHQ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ɇɥɠ ɚɦɟ ɥɠɢɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɩɪɝɥɢɘ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɢɠɰɝɯ ɥɠɢɘ ɧɨɠ ɥɘɛɨɫɟɢɝ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɩɦ ɩɣɘ əɦɡ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɦɡ ¨ɚɳɜɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ© ɚ ɧɨɦɩɚɝɪ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɦəɨɘɟɫɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɢɘɨɤɘɥ ȹɦɣɝɝ ɚɳɧɷɯɠɚɘɥɠɡ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɚ ɩɪɠɛɤɝ 6 ɦəɨɘɟɥɦ ɠɟɦ ɛɥɫɪɦɤ ɩɘɤɦɤ ɥɠɞɥɝɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ⱥ ɵɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɨɷɤɦɡ ɢɠɰɢɠ ɚ ɧɠɱɝɚɦɡ ɢɘɰɠɮɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɜɘɚ ɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɪɢɘɥɠ

ɆɇɊɀɄȸɃɔɅɆȽ ɇɀɊȸɅɀȽ ȼɠɚɝɨɪɠɢɫɣɠɪ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ¨əɦɣɝɟɥɝɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ© ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɟɘɧɘɜ ɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɣɠɮ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɝɛɦ ɧɨɠɯɠɥ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠ ɪɘɶɪ ɧɠɪɘɥɠɝ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ əɘɣɣɘɩɪɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɚɳɧɷɯɠɚɘɥɠɡ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɘɣɣɘɩɪɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɧɠɱɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɣɠɰɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɂ ɯɠɩɣɫ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ əɦɛɘɪɳɭ əɘɣɣɘɩɪɥɳ ɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɟɝɨɥɦɚɳɝ ɚɦɣɦɢɥɠɩɪɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɚɦɱɠ əɦəɦɚɳɝ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɚɩɷɥɳɝ ɦɪɨɫəɠ +DIHUNOHLH Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɤɝɜɠɢɠ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɝ ɫɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɱɠɤɠ ɟɘɧɦɨɳ ɪɠɧɘ ɢɫɣɠ ɥɘɨɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɠɟ əɝɣɦɡ ɠɣɠ ɧɰɝɥɠɯ ɥɦɡ ɤɫɢɠ ɯɝɨɥɦɛɦ ɯɘɷ ɰɦɢɦɣɘɜɘ əɘɥɘɥɦɚ ɠ ɯɝɨɥɠɢɠ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɪ ɦɜɥɘɞɜɳ ɦəɨɘɟɦɚɘɚɰɠɭɩɷ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɜɠɚɝɨɪɠɢɫɣ ɫɞɝ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɥɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɥɠ ɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɦɤ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɛ əɘɣɣɘɩɪɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɥɠɞɘɝɪ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɨɝɟɢɦ ɫɤɝɥɴɰɘɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɨɝɞɠ ɤɘ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩ ɧɝɨɝɭɦɜɦɤ ɦɪ ɥɝɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ əɘɣɣɘɩɪɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɫɩɠɣɝɥɠɶ ɛɘɟɦɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ əɘɣɣɘɩɪɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɧɠɱɝ ɜɦ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɛ ɚ ɜɝɥɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ

Дивертикулит считается одной из «болезней цивилизации», наиболее часто встречающихся в странах западного мира ȹɦɣɴɥɳɤ ɜɠɚɝɨɪɠɢɫɣɠɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟ ɤɫɢɠ ɛɨɫəɦɛɦ ɧɦɤɦɣɘ ɩ ɦɪɨɫəɷɤɠ 9ROONRUQSURGXNWH ɠ ɠɟəɝ ɛɘɪɴ ɧɠɱɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɝɡ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɟɝɨɥɳɰɢɠ ɠ ɩɝɤɝɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɩɪɨɝɚɘɪɴ ɚ ɢɠɰɝɯɥɳɭ ɢɘɨɤɘɥɘɭ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɤɫɢɠ ɛɨɫəɦɛɦ ɧɦɤɦɣɘ ɩ ɦɪɨɫəɷɤɠ ɪɠɧɘ 9ROONRUQEURW ɣɫɯɰɝ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɘɪɴ ɚ ɠɟɤɝɣɴɯɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɞɝɚɳɚɘɪɴ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘ ɱɠɝ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɪɠɧɘ ɡɦɛɫɨɪɘ ɢɝɬɠɨɘ ɠ ɧɨɦ ɩɪɦɢɚɘɰɠ 6DXHUPLOFK Ɇɥɠ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɢɠɰɝɯɥɫɶ ɤɠɢɨɦ ɬɣɦɨɫ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɶ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ ɜɠɚɝɨ ɪɠɢɫɣɠɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɚ ɜɝɥɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣ ɚɦɜɳ ɠɣɠ ɪɨɘɚɷɥɦɛɦ ɯɘɷ

¨ɂȸɈɄȸɅɅɆȽ© ȺɆɉɇȸɃȽɅɀȽ ȼɠɚɝɨɪɠɢɫɣɳ ɠɤɝɶɪɩɷ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ⱥ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɥɠ əɝɟɦəɠɜɥɳ ɥɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɚ ɢɠɰɝɯɥɳɭ ɢɘɨɤɘɥɘɭ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɦɩɪɘɪɢɠ ɢɘɣɦɚɳɭ ɤɘɩɩ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɇɨɠ ɩɣɘəɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɥɝɨɝɜɢɦ

ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɨɞɘɥɠɷ ɦɪ ɧɠɱɠ Ʌɦ ɧɨɠ ɪɷɞɝɣɦɤ ɪɝɯɝɥɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɥɝɡ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɴɥɦɡ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɘɥɪɠ əɠɦɪɠɢɠ ɠ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɛɨɫɟɠɪɴ ɠ ɧɦəɝɨɝɯɴ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚɚɦ ɜɷɪɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɥɫ ɪɨɠɚɝɥɥɦ ɚ ɬɦɨɤɝ ɢɘɧɝɣɴɥɠɮ Ɋɦɣɴɢɦ ɢɦɛɜɘ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɦɩɣɘəɝɚɘɪɴ ɘ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠ ɨɫɶɱɠɝ ɦ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɠ ± ɫɣɫɯɰɘɪɴɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɝɨɝɚɦɜɷɪ ɥɘ ɱɘɜɷɱɫɶ ɜɠɝɪɫ 6FKRQNRVW ɩɦɩɪɦɷ ɱɫɶ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟ ɩɫɭɘɨɝɡ ɩɫɧɘ ɠ ɯɘɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɥɷ ɏɪɦəɳ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɜɠɚɝɨɪɠ ɢɫɣ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɰɣɦ ɦəɳɯɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɧɠɪɘɥɠɝ əɦɛɘɪɦɝ əɘɣɣɘɩɪɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ

ɆɇȽɈȸɊɀȺɅɆȽ ȺɄȽɐȸɊȽɃɔɉɊȺɆ ɇɨɠ ɣɝɛɢɦɡ ɬɦɨɤɝ ɜɠɚɝɨɪɠɢɫɣɠɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɩɘɤɠ ȿɜɝɩɴ ɪɦ ɠ ɢɨɦɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɜɠɚɝɨɪɠ ɢɫɣ ɧɫɪɴ ɜɘɞɝ ɚ ɣɝɛɢɦɡ ɬɦɨɤɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɨɫəɮɦɚ ɩɫɞɘ ɶɱɠɭ ɘ ɪɦ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɫɧɦɨɠɚɘɶ ɱɠɭ ɧɨɦɩɚɝɪɳ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ 'DUPYHUVFKOXVV Ɋɦɛɜɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɳɭɦɜɦɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɧɦ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɉɠɣɴɥɦɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɜɠɚɝɨ ɪɠɢɫɣ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɦɪɜɝɣɳ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɠ ɜɘɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ± əɨɶɰɠɥɫ %DXFKIHOO ɤɦɯɝɚɦɡ ɧɫɟɳɨɴ ɠɣɠ ɧɦɯɢɠ Ⱥ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɧɝɨɬɦɨɘɮɠɷ ɠɣɠ ɧɨɦəɦɜɝɥɠɝ ɜɠɚɝɨ ɪɠɢɫɣɘ Ɇɥ ɣɦɧɘɝɪɩɷ ɠ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ əɨɶɰɥɫɶ ɧɦɣɦɩɪɴ ɯɪɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɝɩɷɪɳɤ əɦɣɴɥɳɤ ɕɪɦ ɩɤɝɨ ɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɦ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɧɘɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɩɨɦɯɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 47

)RWR KULDQD ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Будущее без антибиотиков

ɇɨɦɪɠɚɦəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɦɤɦɛɣɠ ɩɧɘɩɪɠ ɥɝ ɦɜɥɫ ɪɳɩɷɯɫ ɞɠɟɥɝɡ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɠɟəɘɚɣɷɪɴ ɣɶɜɝɡ ɦɪ ɪɷɞɝɣɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɯɝɥɳɝ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɯɪɦ ɵɨɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ɋɉɊɆɁɏɀȺɆɉɊɔ ȹȸɂɊȽɈɀɁ ɂ ɃȽɂȸɈɉɊȺȸɄ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɘɢɪɝɨɠɡ ɩɦɧɨɦɪɠɚ ɣɷɪɴɩɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ ± ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɫ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɦɩɦəɦɛɦ ɛɝɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɤ ɚɳɞɠɪɴ ɚ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɵɪɦɪ ɛɝɥ ɩɚɦɠɤ ɧɦɪɦɤɢɘɤ ɠ ɜɘɞɝ ɩɦɩɝɜɷɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɯɝɥɳɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɨɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɘɥɪɠ əɠɦɪɠɢɘɤɠ ɧɨɠɰɝɣ ɢɦɥɝɮ Ⱥɨɘɯɠ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɡ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɭ ɢ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ əɘɢɪɝɨɠɡ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɝɤ Ⱥɩɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɣɝɯɠɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɝɱɝ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɫɜɘɯɥɦ ɠɟɣɝ ɯɠɚɘɣɠɩɴ ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ ɚ ɘɧɪɝɢɘɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚ ɛ Ɉɝɥɦ ɰɪɘɪ Ʌɝɚɘɜɘ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɣɝɪ ɥɶɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɩ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɝɢ ɮɠɝɡ əɝɜɨɘ Ⱥɨɘɯɠ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɫɩɪɘ ɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɷɱɘɷɩɷ ɚ əɝɜɨɝ əɘɢ ɪɝɨɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɢɣɘɩɩɫ ɦɩɦəɦ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɭ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɇɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɞɝɥɱɠɥɝ ɜɘɚɘɣɠ ɢɘɨəɘɧɝɥɝɤɳ ɪɝɪɨɘ ɮɠɢɣɠɥ ɢɦɣɠɩɪɠɥ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɘɥɪɠəɘɢɪɝ ɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɤɦɛɣɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ əɘɢɪɝɨɠɠ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɢɘ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɦɪ ɩɝɧɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɰɦɢɘ ɇɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɘɥɘɣɠɟɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɜɘɥɥɘɷ əɘɢɪɝ ɨɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɢɦ ɚɩɝɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɭɦ ɜɠɣɠɩɴ ɚ ɧɨɦɜɘɞɝ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɵɪɠɤ ɚɠɜɦɤ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ

ɉɂɆɈɆɉɊɔ ɈȸɉɇɈɆɉɊɈȸɅȽɅɀɗ ɋɉɊɆɁɏɀȺɆɉɊɀ ȹȸɂɊȽɈɀɁ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɜɘɥɥɳɭ ɦɪɥɦɩɠ ɪɝɣɴɥɦ ɛɝɥɥɦɡ ɤɦɜɠɬɠɢɘɮɠɠ əɘɢɪɝɨɠɡ ɥɘɫɯɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɦ ɣɠɰɴ ɦɜɥɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ± ɢɘɢ ɩɢɦɨɦ ɚɩɝ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ əɘɢɪɝɨɠɠ ɩɪɘɥɫɪ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɠɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤɠ" Ⱥ ɛɦɜɫ ɫ ɣɝɪɥɝɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ʉɠɯɠɛɘɥɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɩɪɘɬɠɣɦɢɦɢɢ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɢ ɚɘɥɢɦɤɠɮɠɥɫ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɦɩɣɦɞɥɷɣɘɩɴ ɪɝɤ ɯɪɦ əɘɢɪɝɨɠɷ ɩɪɘ ɬɠɣɦɢɦɢɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɤ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥ ɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɫ ɣɶɜɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɤɦɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɧɨɦɪɠɚ ɪɘɢɦɡ əɘɢɪɝɨɠɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɚɘɥɢɦɤɠɮɠɥ əɳɣɦ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳɤ ɉ ɛɦɜɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɩɣɫ ɯɘɝɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤ ɩɪɘɬɠ ɣɦɢɦɢɢɦɤ Ⱥɩɝ əɦɣɴɥɳɝ ɚɳɞɠɣɠ ɦɜɥɘ ɢɦ ɩɘɤɳɡ ɧɝɨɚɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɣɦɞɠɣ ɥɘɯɘɣɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɤɦɜɝɣɠɨɫɶ ɱɠɤ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɦɛɦ ɛɝɥɘ ɩɨɝɜɠ ɜɨɫɛɠɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ əɫɜɫɪ ɵɚɦɣɶ ɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ əɘɢɪɝɨɠɠ

ɄɆȼȽɃɀ ɈȸɉɏȽɊȸ ɉɂɆɈɆɉɊɀ ɈȸɉɇɈɆɉɊɈȸɅȽɅɀɗ ɋɉɊɆɁɏɀȺɓɍ ȹȸɂɊȽɈɀɁ Ⱥ ȹɆɃɔɅɀɎȸɍ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ȹɨɶɩ Ƀɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɝ ȼɞɦɥɘ ɍɦɧɢɠɥɩɘ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɤɦɜɝ ɣɠ ɦɩɥɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɤɘɪɝɤɘɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɫɨɘɚɥɝɥɠɷɭ ɠ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɧɨɠ ɨɦɜɫ əɘɢɪɝɨɠɡ ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɪɦɯɥɳɭ ɜɘɥ ɥɳɭ ȹɨɶɩ Ƀɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɝɪɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɩɤɦɜɝɣɠɨɦ ɚɘɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɨɘɟɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɦɥ ɠɟɫɯɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ əɘɢɪɝɨɠɠ &5( ɢɦɪɦɨɫɶ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɫ ɣɝɪɥɝɡ ɞɠɪɝɣɴɥɠɮɳ Ɉɝɥɦ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɦɢɨɫɛɘ Ɇɨɠɥɜɞ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɠɤɝ ɥɷɣɠɩɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɝɯɝəɥɠɮɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɤɝ ɱɝɥɳ ɚ ɠɟɫɯɘɝɤɦɤ ɦɢɨɫɛɝ ɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ ɢɦɝɢ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɦɚɧɘɜɘɣɦ ɩ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɟɥɘɯɝɥɠɷɤɠ ɢɦɝɢ ɚ ɠɩɩɣɝɜɫɝɤɳɭ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɫɯɠɪɳɚɘɣɘɩɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦɪɥɦɩɠ ɪɝɣɴɥɦ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɠ ɚɩɝɭ əɦɣɴɥɠɮ ɠ ɣɝɯɝəɥɠɮ ɨɘɩɯɝɪɥɦɡ ɝɜɠɥɠɮɝɡ ɩɣɫɞɠɣ ɧɘɮɠɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣ ɠɣɠ ɥɝ əɳɣ ɧɝɨɝɥɦɩɯɠɢɦɤ əɘɢɪɝɨɠɠ &5( Ɉɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɘɷ ȹɨɶɩɦɤ Ƀɠ ɤɦɜɝɣɴ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦ ɣɝɯɝəɥɦɤɫ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɶ ɝɛɦ ɚɟɘɠɤɦ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɚɨɘɯɘɤɠ ɤɝɜ ɩɝɩɪɨɘɤɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɘɮɠɝɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 49

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

)RWR 5('3,;(/ ± )RWROLD

ɪɘɤɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɦɤ ɜɚɝɨɴɤɠ ɢɦɡɢɘɤɠ ɠ ɪ ɜ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɩɚɷɟɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɚ ɤɦɜɝɣɠ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɩ ɢɘɞ ɜɳɤ ɥɦɚɳɤ ɩɣɫɯɘɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɜɩɪɨɘɠ ɚɘɷɩɴ ɧɦɜ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ Ʉɦɜɝɣɴ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ əɝɟ ɫɩɠɣɝɥ ɥɳɭ ɤɝɨ ɥɘɜɟɦɨɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɧɨɦ ɚɝɨɢɠ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɠ ɧɨ əɘɢɪɝɨɠɷ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɩɷ ɧɦ əɦɣɴɥɠɮɘɤ ɩɦ ɩɢɦɨɦ ɩɪɴɶ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɣɝɪ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɝɝ əɫɜɝɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

48

ɇɆɇɓɊɂɀ ɉɇɈȸȺɀɊɔɉɗ ɉ ɉɀɊɋȸɎɀȽɁ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɩɣɫɯɘ ɝɚ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɩɝ ɝɱɝ ɟɘɬɠɢɩɠ ɨɦɚɘɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɝ ɩɣɫɯɘɠ ɠ ɠɱɫɪ ɫɯɝɥɳɝ ɫəɝɞɜɝɥɥɳɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɦɷɩɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɨɘɟɨɘ əɦɪɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɉ ɮɝɣɴɶ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥ ɥɫɶ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ Ɏɝɥɪɨ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɩɝɪɴ ɣɘəɦɨɘ ɪɦɨɠɡ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɛɝɥɝɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦə ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ əɦɣɴɥɠɮ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɶɪ ɚɩɝ ɩɣɫɯɘɠ ɧɦɷɚɣɝ ɥɠɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɚ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɶɪ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Фармацевтические компании продолжают выпускать новые антибиотики, однако, результаты остаются неудовлетворительными ɢɠ ɦɜɥɘɢɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɫ ɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɤɝɶ ɱɠɤɩɷ ɫ Ɏɝɥɪɨɘ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɚɳɧɫɱɝɥɥɳɡ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɫɞɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɝɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɳɝ ɢ ɥɝɤɫ əɘɢɪɝɨɠɠ ɋɯɝɥɳɝ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɨɝɘɛɠ

ɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɠ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɢɦɤ ɧɘɥɠɷɤ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɣɥɳɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩɦɟ ɜɘɚɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

-5$

ɈȽɂɃȸɄȸ

XXX QIPFOJY NBJO[ EF

¥¨¦¦ ´ ­ £ ¡ ¢«

¤ÅùÃÀ»µºÇÆÔ Âµ¶ÃŠµ ¶ºÆÄÀµÇÂк Լп÷к ½ ¿ÃÁÄÑÓǺÅÂк ¿ÈÅÆÐ ¹ÀÔ ·¼ÅÃÆÀÐÊ µÄ½ÆÑ Äà ǺÀºÉÃÂÈ

9¥ÈÆÆ¿µÔ Í¿ÃÀµ

¦ÉÇÇÀ¾¿ Õ½ÑÀ ¦¶½¸¾È¾» ƻ; ¶Ȼ¶ȾÀ¶ »Ä¹Æ¶Ê¾Õ ¾ÇÈÄÆ¾Õ ºÇÆ¿½¾ Ƶ¹ ¦¶½¸¾¸¶ÔϾ» ½¶ÃÕÈ¾Õ ÄÈ Ë Á»È ­¿ÃÀµ ½ÂÃÆÇŵÂÂÐÊ Ô¼Ð¿Ã· £»Â»ÌÀ¾¿ ¶Ã¹Á¾¿ÇÀ¾¿

9 9

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ 0 QVWHUVWU 0DLQ]

9 ¡È¼Ð¿µÀÑÂµÔ Í¿ÃÀµ ªÄÆȻž¶ÃÄ À¾·Äƺ º»ÈÇÀ¾¿ ËÄÆ 9 ªÈ¹Ã»ºÆÇ·ºÂÂµÔ Í¿ÃÀµ 9 ©½À½µÀ ÊȹûºÆÇ·ºÂÂþ Í¿ÃÀÐ · ½Â¸ºÂº 9 §ºµÇŵÀÑÂо ¿ÀµÆÆ 9 #BCZ #BMMFUU ÄÈ Â»ÇÕÌ»¸ 9 1SF #BMMFUU ÄÈ Ë Á»È 5FM QIPFOJYNBJO[!HNBJM DPN

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 51

)RWR *RURGHQNRII ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Спасительная блокада

ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ $QWLVHQVH :LUNVWRIIH ± ɵɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɱɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɭ əɝɣɢɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɉȸɂ ȹȽȿ ȿȸɑɀɊɓ ȹɝɣɢɠ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦ ɨɘɟɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɝɘɢɮɠɷɤɠ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ əɦɣɝɟɥɝɡ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɢɣɝɪɦɯɥɳɭ ɷɜɦɚ Ʌɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɠɟəɳɪɦɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɉɠɥɪɝɟ ɣɶəɦɛɦ əɝɣɢɘ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɛɝɥɦɤ ɠɣɠ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦ ɩɪɴɶ ɛɝɥɦɚ ɷɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɥɘɩɣɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ Ʉɝɭɘɥɠɟɤ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ± $QWLVHQVH :LUNVWRIIH ± ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɦ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɶɪɩɷ ɢ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤɫ ɛɝɥɫ ɠɣɠ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɢɫ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ əɣɦɢɠɨɫɶɪ ɩɠɥɪɝɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ əɝɣɢɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɥɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɤɠ ɤɝɜɠ ɢɘɤɝɥɪɘɤɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɧɨɦɪɠɚ ɩɘɤɦɛɦ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɠ ɛɝɥ ɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɝɡ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɝɡ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɜɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɝɱɝ ɥɝɪ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ $QWLVHQVH :LUNVWRIIH ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɭ ɢ ɰɠɨɦɢɦɤɫ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɦɜɥɘɢɦ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɨɦɭɦ ɜɷɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɦɚ ɂ ɯɠɩɣɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɫɯɝɥɥɳɭ ɦɪɥɦ ɩɠɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ &XVWLUVHQ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɝ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɢɘ ɧɨɦɩɪɘɪɳ ɥɘ ɧɦɟɜɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ Ɇɥɦ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɧɨɦɪɠɚ əɝɣɢɘ &OXVWHULQ ɟɘɱɠɱɘɶɱɝɛɦ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɦɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɨɘɢɦɤ &XVWLUVHQ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɢɣɠɥɠɯɝ ɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ Ʉɝɜɠɢɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ əɣɦ ɢɠɨɦɚɘɥɠɝ ɟɘɱɠɪɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɩɥɦɚɘ ɩɜɝ ɣɘɝɪ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɯɫɚɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢ ɧɨɦɪɠɚɦɨɘɢɦɚɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɘɤ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɡ ɜ ɨ ȹɦɨɠɩ ɍɘɜɘɰɠɢ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɍɘɡɜɝɣɴ əɝɨɛɘ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ &XVWLUVHQ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ ɜɣɷ əɦɨɴ əɳ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɤɝɭɘ ɥɠɟɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɠ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ

ɄɅɆȻɆɎȽɃȽȺȸɗ ɈȸȿɈȸȹɆɊɂȸ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɜ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ $QWLVHQVH :LUNVWRIIH ɨɘəɦɪɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɤɦɞɥɦ ɩɠɥɪɝɟɠɨɦɚɘɪɴ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɱɝɝ ɩɠɥɪɝɟ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɣɶəɦɛɦ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ əɝɣɢɘ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɩɦɟɜɘ ɚɘɪɴ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɝ $QWLVHQVH ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɫɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɠɭ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɷɜɨɦ ɢɣɝɪɢɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɫɯɘɩɪɦɢ ɛɝɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘ ɱɠɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɪɨɦɝɥɠɠ ɟɘɱɠɪɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɠ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɶɪɩɷ ɢ ɥɝɤɫ əɣɦɢɠ

ɨɫɷ ɩɠɥɪɝɟ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɋɝɦ ȼɠɥɛɝɨɤɘɥ əɳɚɰɠɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ əɠɦɣɦɛɠɠ ɧɨɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦ ɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɥɳɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɪɠɚ ɦɥɢɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɭ ɥɦ ɠ ɧɨɦɪɠɚ ɨɷɜɘ ɜɨɫɛɠɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʉɝɜɠɢɠ ɥɘɜɝ ɶɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɨɘɩ ɩɝɷɥɥɳɤ ɩɢɣɝɨɦɟɦɤ PXOWLSOH 6NOHURVH əɦɢɦɚɳɤ ɘɤɠɦɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɤ ɩɢɣɝɨɦɟɦɤ ɘP\RWURSKH /DWHUDO VNOHURVH ± $/6 ɨɝɚ ɤɘɪɦɠɜɥɳɤ ɘɨɪɨɠɪɦɤ UKHXPDWRLGH $UWKULWLV ɩɠɥɜɨɦɤɦɤ ȼɶɰɝɥɘ ± ɬɦɨɤɦɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɤɳɰɝɯɥɦɡ ɜɠɩɪɨɦɬɠɠ 'XFKHQQH 0XVNHOVFKZlFKH ɠ əɦɣɝɟɥɴɶ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɚ ɉɐȸ əɳɣ ɜɦɧɫ ɱɝɥ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ $QWLVHQVH :LUNVWRIIH ± ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ 0LSRPHUVHQ Ƚɛɦ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɦəɫ ɩɣɦɚɣɝɥɥɳɤ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɠ ɧɦɜ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɢɦɥɪɨɦ ɣɝɤ ɠ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɩɪɨɦɛɠɭ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɘɤ (0$ ɚ ɤɘɨɪɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɦɪɢɘɟɘ ɣɦ 0LSRPHUVHQ ɚ ɜɦɧɫɩɢɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ȽɄȸ ɩɦɯɣɠ ɨɠɩɢ ɜɣɷ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɧɝɯɝɥɠ əɦɣɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɯɝɤ ɧɦɣɴɟɘ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɦɥ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɠɥɝɩɪɠ

ɇɈɆɈɓȺ Ⱥ ɅȽȺɈɆɃɆȻɀɀ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ $QWLVHQVH :LUNVWRIIH ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɜɢɠɝ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ

)RWR )UHHGRP] ± )RWROLD

ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɬɦɨɤ ɪɝɨɘɧɠɠ ɕɪɦ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɧɠɥɘɣɴɥɘɷ ɘɪɨɦɬɠɷ ɤɳɰɮ VSLQDOH 0XVNHODWURSKLH ± 60$ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɜɦ ɠɟ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɭɦɨɝɷ ɍɘɥɪɠɥɛɪɦɥɘ &KRUHD +XQWLQJWRQ ɠɣɠ ¨ɚɠɪɪɦɚɘ ɧɣɷɩɢɘ© ɧɦɨɘɞɘɶɱɘɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɪɳɩ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɤɠ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɫɩɧɝɭɠ ɧɦ ɣɝɯɝɥɠɶ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ əɦɣɴɥɳɭ 60$ Ⱥ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɪɷɞɝɣɦɤ ɩɣɫɯɘɝ 60$ ɪɠɧɘ , ɧɦɨɘɞɘɶɱɝɡ ɦɜɥɦ ɛɦ ɠɟ ɪɳɩ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦ ɤɳ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɋ ɤɘɣɳɰɝɡ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɤɳɰɮɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɣɟɘɪɴ ɩɠɜɝɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɠɪɴ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɜɳɰɘɪɴ ɯɘɩɪɦ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɜɦɞɠɚɘɶɪ ɜɦ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɇɨɠ 60$ ɪɠɧɘ ,, ɜɝɪɠ ɞɠɚɫɪ ɜɦɣɴɰɝ ɥɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɨɠɢɦɚɘɥɥɳɤɠ ɢ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɡ ɢɦɣɷɩɢɝ Ɋɦɣɴɢɦ əɦɣɴɥɳɝ 60$ ɪɠɧɘ ,,, ɠ ,9 ɤɦɛɫɪ ɚɝɩɪɠ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘ ɧɠɠ ɠ ɦɨɪɦɧɝɜɠɯɝɩɢɠɤ ɦɧɝɨɘɮɠɷɤ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɥɘ ɤɣɘɜɝɥɮɘɭ əɦɣɴɥɳɭ 60$ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɘ 1XUVLQHUVHQ ɚɚɦɜɠɤɦɛɦ ɚ ɧɦɟɚɦ ɥɦɯɥɳɡ ɢɘɥɘɣ ɀɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɦɢɘ ɟɘɣɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɯɪɦ ɤɝɜɠɢɠ ɩɦɯɣɠ ɥɝɵɪɠɯɥɳɤ ɜɘɚɘɪɴ ɤɘɣɳ ɰɘɤ ɠɟ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɣɘɮɝəɦ

Медики надеются, что блокирование защитного белка снова сделает злокачественные клетки чувствительными к противораковым препаратам ɚɤɝɩɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ɉɘɟɨɘəɦɪɯɠɢ 1XVLQHUVHQ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ %LRJHQ ɫɞɝ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɟɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ ɥɘ ɜɦɧɫɩɢ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ Ɇəɘ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɟɘɷɚɢɫ %LRJHQ ɥɘ ɦɜɥɦ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɚ ȸ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɘ ɧɨɠɥɷɪɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɣɷ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ +DHUWHIDOO SURJUDPP ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɶ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ

ɣɝɯɝɥɠɝ ɵɪɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɕɩɩɝɥɘ Ɍɨɘɡəɫɨɛɘ ɠ Ʉɶɥɭɝɥɘ Ʌɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ,21,6 +775[ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ $QWLVHQVH :LUNVWRIIH ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɤɦɛɫɪ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɩ ɭɦɨɝɝɡ ɍɘɥ ɪɠɥɛ ɪɦɥɘ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɧɩɠɭɠ ɘɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɝ ɜɝɬɝɢɪɳ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɤɦɪɦɨɠɢɠ ȸɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɚ ɦɧɳɪɘɭ ɥɘ ɧɨɠɤɘɪɘɭ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɠɥɲɝɢɮɠɷ ɝɛɦ ɚ ɩɧɠɥɥɦ ɤɦɟɛɦɚɫɶ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɚɜɚɦɝ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɭ ɧɨɦɪɝɠɥɦɚ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɤɦɟɛɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 53

)RWR 'URERW 'HDQ ± )RWROLD

)RWR D]XULWD ± )RWROLD

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Советы по укреплению иммунной системы ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɳɡ əɘɨɴɝɨ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ƚɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪɩɷ ɫɞɝ ɚ ɫɪɨɦəɝ ɤɘɪɝɨɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɥɦ ɠ ɦɪ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ Ʉɦɞɥɦ ɩ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɟɘɷɚɠɪɴ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɪɨɠ ɢɠɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɩɦɥ ɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ

ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɷɪ ɥɠɢɘ ɢɠɝ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇəɳɯɥɦ ɤɳ ɟɘɜɫɤɳ ɚɘɝɤɩɷ ɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɛɜɘ ɥɝɜɫɛ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɩɷ ɕɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ɩəɦɝɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɠɢɨɦəɳ ɧɦɧɘɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ əɳɣɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ

ɇɆɏȽɄɋ ɉɅɀȾȸȽɊɉɗ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊ ɇɨɠɯɠɥ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɚɝɜɴ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘ ɣɝɥ Ʌɠɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɝɩɷ ɕɢɦɣɦɛɠɷ Ⱥ ɉɄɀ ɪɝɤɘ ɧɣɦɭɦɡ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɦəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɠ ɥɝ ɟɨɷ Ɇɢɨɫɞɘɶɱɘɷ ɥɘɩ ɩɨɝɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɠ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɥɘɰ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ Ʌɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɚ ɝɜɝ Ƚ ɜɦəɘɚɦɢ ɢɨɘɩɠɪɝɣɝɡ ɠ ɩɪɘəɠ ɣɠɟɘɪɦɨɦɚ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɦɚ ɠ ɩɘɭɘɨɘ ɥɝ ɜɘɶɪ ɥɘɰɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɟɘɱɠɱɘɪɴɩɷ ɦɪ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɘɪɘɢ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ Ɇɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɫ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ ɏɘɩɪɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɥɪɠəɠɦ ɪɠɢɦɚ ɋɭɫɜɰɘɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɘ ɠ ɜɘɞɝ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɠɤɠ ɟɣɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɦɩɪɨɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɉɪɨɝɩɩ ɠ ɥɝɜɦɩɳɧɘɥɠɝ ɉɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɟəɝ ɛɘɪɴ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ɦɜɥɘɢɦ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɴɩɷ ɠɤ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɏɘɩɪɳɝ ɥɝɜɦɩɳɧɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɞɘɶɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɘ ɨɘɡɪɝɩɴ ɦɪɚɦɜɠɪɴ ɯɘɩɦɚ ɧɦɜ ɩɦɥ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɪɨɘɜɘɝɪɝ ɦɪ ɯɘɩɪɳɭ ɧɨɦ ɩɪɫɜ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ± ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɫɢɨɝ ɧɣɷɪɴ ɩɚɦɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɤɝɞɩɝɟɦɥɴɝ ɢɦɛɜɘ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɠɪɘɤɠ ɥɦɚ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ Ʌɘ ɧɦɣɢɘɭ ɘɧɪɝɢ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɤɘɩɩɫ ɠɤɤɫɥɦɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɦɜɥɘɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɂɘɢɠɝ" ɉɝɡɯɘɩ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ

ɄɀɂɈɆȹɓ ȼɆɃɆɁ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɚɨɝɜɥɳɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɦɢɨɫɞɘɶɪ ɥɘɩ ɧɦɚɩɶɜɫ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘ ɣɠɯɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɥɘɤ ɧɨɠɚɠɚɘɶɪ ɧɨɠ ɚɳɯɢɫ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɧɝɨɝɜ ɝɜɦɡ ɇɨɠɢɘɩɘɷɩɴ ɨɫɢɘɤɠ ɢ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɤɳ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤ ɥɘ ɩɝəɷ ɤɠɣɣɠɦ ɥɳ əɘɢɪɝɨɠɡ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɜɘɪɴ ɠɤ ɧɦɚɣɠ ɷɪɴ ɥɘ ɥɘɰɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚɦɟɴɤɠɪɝ ɟɘ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɧɝɨɝɜ ɝɜɦɡ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɩ ɤɳɣɦɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɩɫɰɠɪɴ ɠɭ ɠɣɠ ɚɳɪɠɨɘɪɴ ɯɠɩɪɳɤ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝɤ ɩɘɣɬɝɪɢɦɡ ɂɦɥɪɨɘɩɪɥɳɡ ɜɫɰ ɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɣɠɚɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɫɢɨɝɧɣɝ ɥɠɶ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɉɝɟɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɫɪɨɦɤ ɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɨɠɫɯɘɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢ ɟɘɢɘɣɢɝ ɇɦɩɣɝ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɘɞɥɦ ɨɘɩɪɠɨɘɪɴ ɪɝɣɦ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɥɠɷ

ɇɀɊȸȽɄɉɗ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɦ ɠ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪɘ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚ ɨɘɮɠɦɥɝ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɧɦɤɦɛɫɪ ɣɝɛɯɝ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɧɝɨɝɧɘɜɘɤɠ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨ ɠ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ

Ƀɫɯɰɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠ ɦɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠ ɚɳɯɝɢ ɚɝɜɴ ɪɘəɘɯɥɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɷ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɉɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɣɝɛɢɦ ɥɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɚɘɰ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɝɱɝ ɩɢɘɞɝɪ ɩɧɘɩɠəɦ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɠɪɘɥɠɷ ɪɦ ɦɥɦ ɜɦɣɞ ɥɦ əɳɪɴ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɢɘɢ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɘɢ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ Ⱥ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɳɭ ɧɨɦ ɜɫɢɪɘɭ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ əɝɣɢɦɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɫɛɣɝ ɚɦɜɦɚ ɠ ɞɠɨɦɚ ɀɩɪɦɯɥɠɢɦɤ əɝɣɢɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɷɡɮɘ ɤɦɣɦɢɦ ɤɷɩɦ ɠ ɨɳəɘ ɘ ɪɘɢɞɝ əɦəɦɚɳɝ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɦɚɩɷɥɘɷ ɠ ɛɨɝɯɥɝɚɘɷ ɢɨɫɧɳ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷ ɶɪ ɥɘ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɛɦɚɷɞɴɷ ɧɝɯɝɥɴ ɷɚɣɷɶɱɘɷɩɷ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɤ ɛɝɤɦɛɣɦəɠɥɘ ɂɦɛɜɘ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɴɪɝ ɝɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥ ɥɳɤɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɤɠ ɠ əɠɦɜɦəɘɚɢɘɤɠ ɇɨɠ ɠɭ ɚɳəɦɨɝ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɉ ȸ ' ( ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥ ɞɝɣɝɟɦ ɮɠɥɢ ɠ ɤɘɛɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪɘ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤ ɠɟ ɘɧɪɝɢɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɚɳəɦɨ ɥɘ ɥɘɪɫ ɨɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɷɭ ± ɢɣɘɜɝɟɝ ɧɦɣɝɟ ɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɯɝɩɥɦɢɝ ɠɤəɠɨɝ ɣɠɤɦɥɝ ɞɝɥɴɰɝɥɝ ɩɦɣɦɜɢɝ ɰɠɧɦɚɥɠɢɝ ɵɭɠɥɘɮɝɠ ɘɣɦɵ ɢɣɶɢɚɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɇɨɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɠɭ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɟɘɤɝɥɦɡ əɠɦɜɦəɘɚɦɢ

ȺɉȽȻȼȸ ȹɋȼɔɊȽ ɅȸɏȽɂɋ ȿɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɳɤ ¨ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ© ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ əɳɪɴ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɇɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɥɦɚɦɩɪɠ ɚɳ ɣɝɛɢɦ ɫɟɥɘɝ ɪɝ ɦ ɚɩɧɳɰɢɘɭ ɵɧɠɜɝɤɠɡ ɚ ɚɘɰɝɤ ɛɦɨɦ ɜɝ ɂɪɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥ ± ɪɦɪ ɚɦɦɨɫɞɝɥ ɉɣɝɜɠɪɝ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɦɡ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪ ɫɚɝɣɠɯɴɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɘɮɠɦɥɝ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɝɜɠɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥɝɩɴ ɵɪɦɪ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɤɝɨ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ əɳɪɴ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 55

)RWR 9DGLP*X]KYD ± )RWROLD

ɇ ɉ ɀ ɍ Ɇ Ƀ Ɇ Ȼ ɀ ɗ

¨ȹɨɘɢ ± ɵɪɦ ɢɘɢ ɦɩɘɞɜɝɥɥɘɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɪɝ ɢɪɦ ɩɥɘɨɫɞɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɚ ɥɝɝ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɘ ɪɝ ɢɪɦ ɚɥɫɪɨɠ ɞɘɞɜɫɪ ɠɟ ɥɝɝ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ © ɇɦɩɣɦɚɠɮɘ

SOS! Встречаемся, влюбляемся, женимся, а потом — разводимся...

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɉɫɜɷ ɧɦ ɟɘɛɦɣɦɚɢɫ ɩɪɘɪɴɠ ɝɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɢɘɩɘɪɴɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɚ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝ ɦəɤɘɥɳ ɭɘɤɩɪɚɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɘɷ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥ ɥɦɩɪɴ ɨɫɢɦɧɨɠɢɣɘɜɩɪɚɦ ɫɚɳ ɢɦɪɦɨɦɝ ɝɱɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɦɚɳɝ ɠɣɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɳ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɚɷɪ ɪɦɯɢɫ ɥɘɜ ɦɪɥɦɰɝɥɠ ɷɤɠ ɜɚɦɠɭ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɦɪɦɡɪɠ ɦɪ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɦɚ ɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɶɘɥɩɳ ɧɨɝɜɚɦɩɭɠɱɘ ɶɱɠɝ ɚɩɝ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɨɝɜɢɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɝɜɪɝɯɝɡ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩɝɤɝɡɥɳɭ əɫɜɥɝɡ ɢɘɢ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɭ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ

ɏɋɊɔ ɏɋɊɔ ɅȽɇɆɉɈȽȼɉɊȺȽɅɅɆ Ɇȹ ɀȿɄȽɅȽ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɯɝɪɢɦɝ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ± ɤɫɞɯɠɥɳ ɠɟɤɝɥɷɶɪ ɯɘɱɝ ɞɝɥɱɠɥ ɦɜɥɘ ɢɦ ɩɣɘəɳɡ ɧɦɣ ɧɨɦɩɪɦ ɣɫɢɘɚɠɪ ɧɨɠ ɦɪɚɝ ɪɘɭ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɇɦ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ əɦɣɝɝ ɤɫɞɯɠɥ ɠɟɤɝɥɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɞɝɥɘɤ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟɤɝɥɥɠɮ ¨ɚɩɝɛɦ© ɉɨɘɟɫ ɦɛɦɚɦ ɨɶɩɴ ɧɦɥɷɪɠɝ ɠɟɤɝɥɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɚɦ ɜɠɪɴɩɷ ɣɠɰɴ ɢ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦ ɩɪɠ ɀɟɤɝɥɘ ± ɵɪɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠ ɵɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɪɦɨɦ ɥɘɤɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɫɞɯɠɥ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɘɷ əɨɘɢɦɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠɟɤɝɥɷɪɴ ɥɝ əɫɜɝɪ ɘ ɩɣɫɯɘɡɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɜɘɤ ɣɝɛɢɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ȼɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɞɝɥɱɠɥɝ ɜɣɷ əɣɠɟɦɩɪɠ ɥɫɞɥɳ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦɚɝɨɠɝ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɝ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɝɢɩɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɘɷ ɧɘɨɪɥɝɨɰɘ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɵɪɦ ɫ ɞɝɥɘɪɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ əɳɚɘɝɪ ɚ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɚɥɝɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɯɝɤ ɫ ɟɘɤɫɞɥɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ Ɇɪɯɝɛɦ ɞɝ ¨ɧɦɨɷɜɦɯɥɳɝ© ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɜɫɪ ɥɘ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ" ɂɩɪɘɪɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ¨ɩɣɫɯɘɡɥɳɭ© ɩɝɢ ɩɫɘɣɴɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɠ ɥɘ ɚɝɯɝɨɠɥɢɘɭ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ ɂɘɢ ɪɘɢɦɚɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɠɟɤɝɥ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɠɟɤɝɥɘ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ± ɵɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɩɠɛɥɘɣ ɀ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦə ɠɭ ɫɛɘɩɰɝɡ ɣɶəɚɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɤɦɞɥɦ ɚɠɥɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɥɘəɨɘɣɩɷ ɭɨɘəɨɦ ɩɪɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɧɨɘɚɜɫ ɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɚɟɘɠɤɦɦɪ ɥɦɰɝɥɠɷ ɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦəɚɠɥɷɪɴ ɚ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɣɶəɚɠ ɥɝ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɉɠɛɥɘɣ ± ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɘ ɠɭ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɩɪɨɘɭ ɪɦɣɢɘɝɪ ɝɛɦ ɥɘ ɠɟɤɝɥɫ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɢɦɛɜɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɠɜɝɪ ɧɦɧɳɪ ɢɘ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɫ Ʌɦ ɫɚɳ ɪɘɢɠɤ ɜɦɤɦɨɦɱɝɥɥɳɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ɧɨɦəɣɝ ɤɫ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɨɝɰɠɪɴ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɀɟ ɟɘ ɥɝɫ ɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ© ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɳ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɜɦɣ ɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɥɫ ɥɦ ɠ ɣɶəɦɚ ɥɠɮɫ ɀɣɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɦɜɥɦɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ ɠ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ¨ɪɝɦ ɨɠɠ© ɢɘɢ ɝɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɅȽɇɆɉɈȽȼɉɊȺȽɅɅɆ ȾȽɅɉɂɆɁ ɅȽȺȽɈɅɆɉɊɀ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɯɪɠ ɚ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɡ ɥɘ ɵɪɫ ɞɠɚɦ ɪɨɝɧɝɱɫɱɫɶ ɪɝɤɫ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɥɝɚɝɨ ɥɳɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ¨ɷɚɣɷɶɪɩɷ© ɤɫɞɯɠ ɥɳ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦəɨɘɪɠɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɧɦɣɦɤ Ⱥ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɘ ɧɨɦɩɪɷɪ ɤɝɥɷ ɜɘɤɳ ɠɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɷɪ ɧɦɠɩɢɠ ɥɦɚɳɭ ɦɱɫɱɝ ɥɠɡ ɂ ɛɦɜɘɤ ɥɘɩɣɘɜɠɚɰɠɩɴ ¨ɧɨɝ ɣɝɩɪɷɤɠ© ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɫəɦɨɢɘ ɝɜɘ ɜɝɪɠ ɦɜɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɠ ɤɦɥɦɪɦɥ ɥɦɩɪɴ ɚɝɯɥɦ ɟɘɥɷɪɳɡ ɤɫɞ ɦɥɘ ɯɪɦəɳ ɚɝɨɥɫɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɤɘɥɪɠɢɫ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɠɟɤɝɥɫ ɂɘɢ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɚɳɰɝ ɫ ɨɘəɦɪɘɶ ɱɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɤɫɞɫ ɀəɦ ɝɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛ ɘ ɪɘɢ ɯɘɱɝ ɠ əɳɚɘɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɚɦɶ ɞɝɥɫ ɢɘɢ ɜɘɥɥɦɩɪɴ ɦəɜɝɣɷɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɪɦ ¨ɦɬɠɩɥɳɝ© ɤɫɞɯɠɥɳ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠ ɝɤ ɫɭɘɞɠɚɘɶɪ ɫɛɦɱɘɶɪ 58 ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 57

ɇ ɉ ɀ ɍ Ɇ Ƀ Ɇ Ȼ ɀ ɗ

ɇɆɏȽɄɋ ɄɋȾɏɀɅɓ ɇȽɈȽɉɊȸɖɊ ɃɖȹɀɊɔ ɉȺɆɀɍ ȾȽɅɑɀɅ ȼɘɚɘɡɪɝ ɩɨɘɟɫ ɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɝ ɭɨɫɧɢɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɦɥɠ ɢɘɢ ɪɝɦɨɝɤɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɫɞɥɦ ɜɦɢɘ ɟɳɚɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɜɚɦɠɭ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɠ ɧɝɨɝ ɨɘɩɪɘɶɪ ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɟɥɘɯɠɤɦɝ ɯɠɩɣɦ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɢɘɢ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɋ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɩɚɦɷ ɞɠɟɥɴ ɥɠɰɘ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɣɠɯɥɘɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ȼɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ¨ɠɛɨɳ© ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɟɘ ɦɯɝɥɴ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɤɫɞɩɢɫɶ ɥɝɧɨɠɷɟɥɴ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɤɫ ɚɝɩɝɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɢɦɤ ɬɦɨɪɥɦ ɠ ɦɥ ɩɯɘɩɪɣɠɚ Ƚɩɣɠ ɞɝɥ ɱɠɥɘ ɩɢɣɦɥɥɘ ɢ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷɤ ɥɘɜɫɤɘɥɥɳɤ ɦəɠɜɘɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤɫ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɠɪɫɘ ɮɠɝɡ ɧɦ ɣɶəɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɫɩɪɨɘɠɚɘ ɝɪ ¨ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ© ɩɮɝɥɳ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɩɦ ɩɣɝɟɘɤɠ ɦɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦəɫɟɦɡ ɜɣɷ ɤɫɞɘ ɇɨɠ ɝɛɦ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɫɚɝɱɝɚɘɪɴ ɝɝ ɦɥɘ ɩɘəɦɪɠɨɫɝɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɧɨɠ ɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɩɝəɝ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɥɝɥɫɞɥɳɡ ɛɨɫɟ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɩɝəɷ ɞɝɥɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ Ɇɩɦəɦ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɝɪ ɤɫɞɯɠɥɫ ɦɱɫɱɝ ɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɜɦɦɮɝɥɢɠ ɝɛɦ ɧɘɨɪ ɥɝɨɰɝɡ ɋɚɳ ɤɫɞɩɢɘɷ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɭɨɫɧɢɘ ɜɘ ɠ ɥɘ ɥɝɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɘɚɠɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɦɥ ɜɦɣ ɞɝɥ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɭɦɨɦɰɝɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɜɝɥɴ ɛɘɤɠ ɫɩɧɝɭɦɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɦɣɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɝɤɴɶ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɪ ɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɀ ɢɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɪɘɨɘɥɠɷ ɭɦɪɴ ɢɘɢ ɪɦ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞ ɜɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɝɛɦ ɮɝɥɷɪ ɫ ɥɝɛɦ ɦɧɫɩɢɘɶɪ ɩɷ ɨɫɢɠ ɠ ɦɪɪɦɨɞɝɥɠɝ ɦɪ ɪɘɢɦɡ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ɥɝɤɠɥɫɝɤɦ ɉɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɞɝɥ ɩɢɘɷ ɦɰɠəɢɘ ± ɟɘɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɚɠɥɫ ɠ ɦəɚɠɥɷɪɴ ɝɛɦ ɚ ɠɭ ɥɝɩɯɘɩɪɣɠɚɦɤ əɨɘɢɝ Ⱦɝɥɱɠɥɝ ɥɫɞɥɦ ɮɝɥɠɪɴ ɜɘɞɝ ɤɘɣɝɡɰɠɝ ɩɪɘɨɘ ɥɠɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɚɩɣɫɭ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ əɫɜɝɪ ɩɪɘɨɘɪɴ ɩɷ ɚɦ ɠɤɷ ɩɝɤɴɠ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ Ɇɛɨɦɤɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɦ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɭ ɤɫɞɯɠɥɳ Ʉɫɞɯɠɥɝ ɥɫɞɥɘ ɯɫɚɩɪɚɝɥɥɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɚɘɞ ɥɦɩɪɴ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɧɦɜɜɝɨɞ ɢɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɷ ɠɤ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɯɪɦəɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɫɯɠɣɘɩɴ ɩɣɫɰɘɪɴ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɤɫɞɯɠɥɘ Ⱥɝɜɴ ɚ ɩɫɱɥɦɩɪɠ ɤɫɞ ɯɠɥɳ ɧɨɦɩɪɳ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɠɤ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɠɟɣɠɰɥɝ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɠɭ ɩɣɦɚɘ ɠ ɠɩɢɘɪɴ ɧɦɜ ɪɝɢɩɪ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɠ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ± ɠɟɤɝ ɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ʉɫɞɯɠɥɳ ± ɧɨɷɤɦɣɠɥɝɡ ɥɳ ɠ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɟɘɛɘɜɢɘɤɠ ɠ ɥɘɤɝɢɘɤɠ ɇɨɦɩɪɦ ɥɫɞɥɦ ɫɚɘɞɘɪɴ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɤɫɞɯɠɥ ɀ ɦɜɠɥ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɠ ɜɘɤɘɤ ɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ əɳɣ ¨ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɳɡ© ɵɧɠɟɦɜ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɚɦɝɤɫ ɩɫɧɨɫɛɫ Ʌɝɩɠɪɝ ɩɚɦɡ ɢɨɝɩɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɘɩ ɟɘɤɫɯɠɣɠ ɫɛɨɳɟɝɥɠɷ ɩɦɚɝɩɪɠ Ƀɫɯɰɝ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɜɫɰɫ ɥɘ ¨ɧɣɝɯɝ© ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɯɝɤ ɧɝɨɝ ɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɪɷɞɝɣɝɡɰɫɶ ɥɦɰɫ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɩɫɧɨɫɛɘ Ʌɝ ɪɨɘɚɤɠɨɫɡɪɝ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɥɝɥɫɞ ɥɳɤɠ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷɤɠ ɚɝɜɴ ɚɳ ɞɝ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɨɘɟɚɦɜɘ Ɇ ɣɶəɦɚɥɠɢɘɭ ɚɳ ɩɢɦɨɦ ɟɘəɫɜɝ ɪɝ ɘ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɝɱɝ ɞɠɪɴ ɠ ɞɠɪɴ )RWR 7UXHIIHOSL[ ± )RWROLD

ɥɝɜɚɫɩɤɳɩɣɝɥɥɦɝ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɘ ɞɝɥɱɠɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɠ ɦɥɘ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ əɨɦɩɘɝɪɩɷ ɚ ɩɣɫɞɝəɥɳɡ ɨɦɤɘɥ Ʌɘɩɣɝɜɩɪ ɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠɛɨɘɝɪ ɟɥɘɯɠ ɤɫɶ ɨɦɣɴ Ƚɩɣɠ ɜɝɚɦɯɢɘ əɳɣɘ ɚ ɢɫɨɩɝ ɥɝɚɝɨɥɦɩɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɦɜɠ ɪɝɣɝɡ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɦəɦɠɭ ɪɦ ɧɦɥɷ ɪɠɝ ɠɟɤɝɥɳ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɧɦɣ ɥɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɠ ɵɪɘ ɤɦɜɝɣɴ ɧɦɚɝ ɜɝɥɠɷ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɀ ɜɘɞɝ ¨ɟɦɣɦɪɦɡ© ɧɨɠɥɮ ɥɝ ɧɨɠ ɚɷɞɝɪ ɢ ɩɝəɝ ɥɝɚɝɨɥɫɶ ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɳ ɠɟɤɝɥɳ ɠɟ ɤɝɩɪɠ ɋɟɥɘɚ ɦə ɠɥɪɨɠɛɘɭ ɩɚɦɝɛɦ ɤɫɞɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɠɟɤɝɥɠɚ ± ɦɪɦɤɩɪɠɪɴ Ʌɦ ɫɚɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ¨ɤɩɪɷɪ© ɟɘ ɜɨɫɛɦɝ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɫɞ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɣ ɥɘɜɝɞɜ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɥɝ ɩɫɤɝɣ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɝ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɚ əɨɘɢɝ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩ ɦəɦɩɪɨɝɥɥɦɡ ɯɫɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɩɪɘɣɘ ɥɝɚɝɨɥɦɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɤɝɨɘ ɧɦɜɨɫ ɛɠ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɷɪɝɣɴɥɠɮɳ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɠ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɠ ɜɝɣɷɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɤɠ ɪɦ ɜɘɞɝ ɩɘɤɘɷ ɚɝɨɥɘɷ ɞɝɥɘ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɜɦɚɘɪɴ ɠɭ ɧɨɠɤɝɨɫ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɦ ɣɶəɷɱɠɡ ɤɫɞ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɠɟɤɝɥɳ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɤɝɥɝɝ ɣɶəɷɱɠɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɥɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɯɫɚɩɪɚ ɠ ɵɤɦɮɠɡ ɘ ɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɩɢɣɦɥɝɥ ɨɠɩɢɦɚɘɪɴ əɨɘɢɦɤ ɉɝɢɩɦɣɦɛɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɧɨɷɤɫɶ ɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɴ ɤɝɞɜɫ ɟɥɘɯɠɤɳɤ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɜɦ əɨɘɢɘ ɠ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɤɠ ɠɟɤɝ ɥɘɤɠ Ʉɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɜɦ əɨɘɢɘ ± əɦ'ɣɴɰɘɷ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɢ ɠɟɤɝɥɝ ɢɘɢ ɢ ɦəɳɯɥɦɤɫ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɶ ɩɚɦɝɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɂɩɪɘɪɠ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɝɥɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɚɝɜɴ ɯɠɩɣɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɠɤɝɣ ¨ɧɨɠɣɠɯɥɳɡ© ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɡ ɦɧɳɪ ɜɦ ɟɘɤɫ ɞɝɩɪɚɘ ɚɳɨɦɩɣɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɏɘɩɪɳɝ ɦɪɣɫɯɢɠ ɦɪ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦɯɘɛɘ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɠ ɥɝɥɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɨɘəɦ ɯɠɡ ɜɝɥɴ ɨɘəɦɪɘ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɩɤɝɥɳ ɜɝɣɘ ɶɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɣɶəɦɚɥɳɭ ɨɦɤɘɥɦɚ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɦɣɴɰɦɡ ɋ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦ əɨɘɢɫ ɧɨɦɚɦɜɷɱɠɭ ɦɪɧɫɩɢ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɚɥɝəɨɘɯ ɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɯɝɤ ɫ ɧɨɦɯɠɭ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɘɷ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ± ɩɘɤɘɷ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɏɝɤ ɨɝɞɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɩɝɢɩɦɤ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳ ɚɥɝəɨɘɯɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɉ ɥɘɩɪɫ ɧɣɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɩɚɦəɦɜɳ ɤɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɪɦɞɝ ɜɦɩɪɦɡɥɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɵɨɦɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ¨ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ© ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳ ɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɤɫɞɝɡ 56

Самая большая женская ошибка — заставлять мужчину чувствовать свою вину и обвинять его в их несчастливом браке ɜɘɥɥɦɩɪɴ ȹɦɣɴɰɦɡ ɫɛɨɦɟɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɫɞɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɘɩɪɘ ɚɠɪ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɪɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɫɡɪɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦəɦəɱɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ Ɉɘɟɣɶəɠɪɴ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɦɣɛɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɀɥɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɫɞɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɵɪɦ əɳɚɘɝɪ ɥɦ ɥɝ ɯɘɩɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɞɝɥɝ ɯɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠɭ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɛɦ ɤɦɣɯɘɪ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠɚɘ ɷɩɴ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɜɠɢɪɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɦ ɦəɳɯɥɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɚɝɨɠɪ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɚɩɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɘ ɝɶ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɋɚɳ ɧɦɜ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ¨ɧɨɦɤɳɪɦɝ© ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɢɥɠɛɘɤɠ ɠ ɬɠɣɴɤɘɤɠ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɀ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɫɞɯɠɥɫ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɩɝɨɴɝɟ ɪɦɣɴ ɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɝɪɢɦ ɚɠɜɷɪ ɯɪɦ ɦɥ ɪɝɨɷɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɫɞɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɫɡɪɠ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɧɩɠ ɭɦɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ¨ɧɨɦɩɪɳɝ© ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɝ ɚ ɤɫɞɯɠɥɘɭ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘɭ ɦəɱɘɷ ɪɨɫɜ ɥɦɩɪɴ ɚ ɥɝɟɥɘɥɠɠ ɢɘɢ ɠɤ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɳ əɦɣɝɝ ɩɢɨɳɪɥɳɝ ɵɪɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɞɝɥ ɱɠɥ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɢɘɢ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɦɞɥɳɭ ɚ ɣɠɯɥɦɩɪɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɠ ɩ ɥɠɤɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɦ Ʌɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦ ɭɦɯɝɪ ɤɫɞɯɠɥɘ ɢɘɢɦɚɳ ɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ɚɩɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ ɏɪɦ ɞɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɫɡɪɠ" Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɶɘɥɩɦɚ ± ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɘɷ ɥɘɚɷɟɯɠɚɦɩɪɴ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɭɦɯɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ əɳɪɴ ɨɷɜɦɤ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɉɄɉ ɟɚɦɥɢɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɪ ɨɷɜɦɤ ɚɩɶɜɫ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴ ɝɛɦ ɨɘɜɠ ɥɝɛɦ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɠ ɞɜɝɪ ɪɦɛɦ ɞɝ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɝɪɝɨɧɝɣɠɚɘ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷɭ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɭ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɦɯɝɥɴ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɨɦɤɘɥ ɪɠɯɥɦ ɥɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɘɨɪɥɝɨɰɠ ɚɩɷ ɞɠɟɥɴ ± ɵɪɦ ɦɥ ɣɶəɠɤɳɡ ɠ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɧɨɠɷɟɥɴ ɠ ɦɪɪɦɨɞɝɥɠɝ ɂɘɞɜɦɤɫ ɚ ɧɘɨɝ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɣɠɯɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɧɝɨɚɦ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 59

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

Санаторий Эгле Инновации и возможности

ɂɪɦ ɥɝ ɩɣɳɰɘɣ ɦ ɣɠɪɦɚɩɢɦɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɕɛɣɝ" Ⱥ ȹɘɣɪɠɠ ɵɪɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɟɥɘɢɦɤɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɭɦɯɝɪ ɞɠɪɴ ɷɨɢɦɡ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɀ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦ ɥɝɤ ɟɥɘɶɪ ɥɝ ɧɦɥɘɩɣɳɰɢɝ ɤɘɣɦ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɦəɳɚɘɣ ɚ ɕɛɣɝ ɥɠɝ ɥɘ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɝ ɜɠɩɢɠ ɫɣɫɯ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɩɶɜɘ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɰɘɝɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɶ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ ɕɪɦ ± ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɪɨɘɜɠ ɮɠɷɤɠ ɣɝɯɝəɥɦ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɚɦɜɦɣɝɯɝəɥɠɮɝɡ ɠ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝəɥɠɮɝɡ Ʌɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± (JOH ɥɝ ɧɦɯɠɚɘɝɪ ɥɘ ɣɘɚɨɘɭ ɘ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɜɠɥɘɤɠɢɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟ ɚɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɛɦɩɪɷɤ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɇɨɠɯɝɤ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɳɝ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɕɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɚ (JOH ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɥɦɚɳɡ Ɏɝɥɪɨ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠ ɢɠ ɩ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ Ⱥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɤɳ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦə ɵɪɦɤ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɤ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɢɘɢ ɠ ɦəɝɱɘɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɝɤ ɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɚɘɩ ɩ ɥɦɚɠɥɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ (JOH ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ

ɇɈɆɂȸɏȸȽɄ ɉɋɉɊȸȺɓ ɉɠɩɪɝɤɘ ɘɥɘɣɠɟɘ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɠ ɪɨɝɥɠɨɦ ɚɦɢ 5,$%/2 ± ɵɪɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɘɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɮɝɥɢɠ ɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɠ ɘɤɧɣɠ ɪɫɜɳ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɫɯɘɩɪɢɠ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɥɦ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɦɮɝɥɠɪɴ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ Ɇɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɣɦɤɦɚ ɢɦɩɪɝɡ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɩɚɷɟɦɢ ɩɫɭɦɞɠɣɠɡ ɠ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ

ɀȼȽɄ ɀ ɅȽ ɂȸɏȸȽɄɉɗ ± ɂɆɈɈȽɂɎɀɗ ɈȸȺɅɆȺȽɉɀɗ ɉɠɩɪɝɤɘ ɦɮɝɥɢɠ ɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɨɘɚ ɥɦɚɝɩɠɷ 7(&+12%2'7 0) ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɘ ɜɣɷ ɪɦɯɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɠ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɣɠɤɬɳ ɩɥɠɤɘɝɪ ɤɳɰɝɯɥɳɝ ɩɧɘɟɤɳ ɠ əɦɣɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪ

ɉɆɉɋȼɓ ɉɂȸȾɋɊ ɉɇȸɉɀȹɆ

ɩɪɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɜɠɥɘɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɋɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɵɪɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɚɠɜɝ ɠɛɨ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɡ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɚɝɩɝɣɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɦɥɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɪɨɘɚɤ ɧɨɠ əɦɣɝɟɥɠ ɇɘɨɢɠɥɩɦɥɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ

ɇɆɍɆȼɂȸ ɇɈɆɊɀȺ ȹɆɃɀ ɉɠɩɪɝɤɘ ɦɮɝɥɢɠ ɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɧɦɭɦɜ ɢɠ =(%5,6 ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ əɦɣɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɧɠɥɳ əɝɜɝɨ ɢɦɣɝɥ ɩɪɦɧ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɦɧɦɨ ɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɢ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠɣɠ ɭɦɯɝɪ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɚɦɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɝɨɝɜ ɨɝɘ əɠɣɠɪɘɮɠɝɡ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ

ɇɆɊɗɅȽɄ ɇɆȿȺɆɅɆɏɅɀɂ ɉɠɩɪɝɤɘ ɨɘɩɪɷɞɢɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ 7(6, &RPIRWUDF GXR ± ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɬɠɟɠɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘ ɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɨɘɩ ɪɷɞɢɠ ɰɝɡɥɦɛɦ ɠ ɧɦɷɩɥɠɯɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɕɪɦ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɜɘɚɣɝ

ɂɦɤɧɨɝɩɩɠɦɥɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɫɣɴɩɠɨɫ ɶɱɝɡ ɚɦɣɥɦɡ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɘɧɧɘ ɨɘɪɘ 67(1'2 ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɘɢɪɠɚɠɨɫɶɱɘɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥ ɥɫɶ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ ɦɢɩɠɜɘ ɘɟɦɪɘ ɚ ɩɪɝɥɢɘɭ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɢɦɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɦɣɝɢɫɣɘ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɧɦɧɘɚ ɚ ɧɦɪɦɢ ɢɨɦɚɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪ ɧɨɷɤɳɝ ɤɳɰɮɳ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɩɪɘɨɝɥɠɷ

ɀ ɇɈɆɏɀȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɥɦɚɦɤ Ɏɝɥɪɨɝ ɬɫɥɢɮɠ ɦɥɘɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɤɘɛɥɠɪɦɪɝɨɘ ɧɠɠ ɣɘɟɝɨɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɠɤɫ ɣɷɮɠɠ ɂɘɢ ɚɠɜɠɪɝ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝ ɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɫɶɪɥɦɤ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɥɘ əɝɨɝɛɫ Ʌɝɤɘɥɘ Ɋɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠ əɦɣɝɝ ɩɦɪɥɠ ɜɨɫ ɛɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɚɦɜɦ ɠ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝɥɠɝ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɘɷ ɘɪɤɦ ɩɬɝɨɘ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠ ɚɘɥɠɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ȹɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ɕɛɣɝ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 61

ɀɉɊɆɈɀɗ

Оберштурмфюрер СС на службе у КГБ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ɋɦ ɯɪɦ ɥɘɰ ɰɪɘɥɜɘɨɪɝɥɬɶɨɝɨ ɉɉ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ɐɪɠɨɣɠɮ əɳɣ ɫɤɥɝɝ ɠ ɭɠɪɨɝɝ ɚɩɝɭ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ əɦɥɟ ɚɤɝɩɪɝ ɚɟɷɪɳɭ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɦɪ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɖɣɠɘɥɘ ɉɝɤɸɥɦɚɘ ɠ ɠɟ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɘ ¨ ɤɛɥɦɚɝ ɥɠɡ ɚɝɩɥɳ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚɘɤ ɫɚɘɞɘ ɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɝɱɸ ɦə ɦɜɥɦɤ ɐɪɠɨ ɣɠɮɝ ɥɘ ɩɝɡ ɨɘɟ ɥɝɤɝɮɢɦɤ Ɇɥ ɧɨɘɚɜɘ əɳɣ ɠ ɯɠɥɦɤ ɧɦɥɠɞɝ ± ɪɦɣɴɢɦ ɦəɝɨɰɪɫɨɤɬɶɨɝɨ ɉɉ ɠ ɬɠɟɠɦɥɦɤɠɝɡ ɧɦɞɠɞɝ ɥɠ ɚ ɢɘɢɦɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɩ ɢɨɘɩɘɚɮɝɤ Ⱥɷɯɝɩɣɘɚɦɤ Ɋɠɭɦɥɦɚɳɤ ɥɝ ɠɜɸɪ ɥɦ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɠɚɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ əɣɘɛɦ ɉɉɉɈ ɐɪɠɨɣɠɮ ɉɝɤɸɥɦɚɘ ɝɤɫ ɚ ɧɦɜɤɸɪɢɠ ɥɝ ɛɦɜɠɪɩɷ

ɅȸɏȸɃɆ ɂȸɈɔȽɈɓ ɍɘɡɥɮ Ɍɝɣɴɬɝ +HLQ] )HOIɝ ɪɘɢ ɟɦɚɫɪ ɥɘɰɝɛɦ ɛɝɨɦɷ ɨɦɜɠɣɩɷ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɰɢɦɣɳ ɨɘəɦɪɘɣ ɤɝɭɘɥɠɢɦɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ Ȼɠɪɣɝɨɶɛɝɥɜ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ± ɚ ɉɉ ɖɥɳɡ ɍɘɡɥɮ əɳɣ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ Ȼɠɪɣɝɨ ɜɘɣ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɥɘɨɦɜɫ ɪɦ ɯɝɛɦ ɝɤɫ ɥɝɜɦɩɪɘɚɘɣɦ ɚ ɩɤɫɪɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ ± ɷɩɥɫɶ ɮɝɣɴ ɩɪɨɦɛɠɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɠ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɯɘɣ ɢɘɨɴɝɨɫ ɪɝɣɦɭɨɘɥɠɪɝɣɝɤ ɚɳɩɦɢɠɭ ɯɠɥɦɚ Ʌɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩ ɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɧɘɨɪɠɠ 16'$3 Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɩɪɘɣ ɢɘɢ ɠ ɐɪɠɨɣɠɮ ɖ ɉɝɤɸɥɦɚɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ 6' 6LFKHU KHLWVGLHQVW ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ⱥɘɣɴɪɝɨɘ ɐɝɣɣɝɥəɝɨɛɘ :DOWHU 6FKHOOHQ EHUJ ɥɦ ɥɝ Ɇɣɝɛɘ Ɋɘəɘɢɦɚɘ ɘ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɛɦ ɘ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦ ɐɚɝɡ ɮɘɨɠɠ ɛɜɝ ɟɘɥɠ ɤɘɣɩɷ ɩəɳɪɦɤ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ ɬɫɥɪɦɚ ɩɪɝɨɣɠɥɛɦɚ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɭ ɫɟɥɠɢɘɤɠ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ Ⱥ əɳɣ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɜɣɷ ɟɘəɨɦɩɢɠ ɜɠɚɝɨɩɠɦɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɚ ɪɳɣ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ Ⱥ ɤɘɝ ɛ ɩɜɘɣɩɷ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤ ɚɦɡɩɢɘɤ ɦɪɩɠɜɝɣ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɚ ɢɦɥɮɣɘ ɛɝɨɝ ɜɣɷ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ ɛɜɝ ɠ ɥɘɯɘɣ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ əɨɠɪɘɥɩɢɫɶ ɩɝɢɨɝɪɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ Ʉɀ ɚ Ʉɶɥɩɪɝɨɝ Ɇɥ ɚɳɷɚɣɷɣ ɧɦ ɝɸ ɟɘɜɘɥɠɶ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɦɚ ɚ ȹɦɥɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɯɠɣɩɷ ɥɘ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɧɨɘɚɘ ɇɦɩɣɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɨɘəɦɪɘɣ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɤ ɦəɲɝɟɜɠɣ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ ɠ ɧɦɧɘɣ ɚ ɧɦɣɝ ɟɨɝɥɠɷ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ

ȺȽɈȹɆȺɂȸ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɚɦɝɥɥɘɷ ɢɦɥɪɨɨɘɟɚɝɜɢɘ &,& ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɎɈɋ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɩ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝɤ ɦɪɥɦɩɠɣɘɩɴ ɢ əɳɚɰɠɤ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɘɮɠɩɪɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɷ ɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɘ ɩ ɥɠɤɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠ ɩ ɍɘɡɥɮɝɤ Ɍɝɣɴɬɝ Ⱥɦɝɥɥɳɝ ɩɯɠɪɘɣɠ ɪɘɢɦɝ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩ ɤɦɨɘɣɴɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɥɝɥɘɜɝɞ ɥɳɤ əɳɚɰɠɭ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɣɝɛɢɦ ɰɘɥɪɘɞɠ ɨɦɚɘɪɴ ɠ ɣɦɚɠɪɴ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɘɪɝ

Юный Хайнц был уверен, что Гитлер дал немецкому народу то, чего ему недоставало в смутное время Веймарской республике — ясную цель, строгий порядок и дисциплину ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɩ ɍɘɡɥɮɝɤ Ɍɝɣɴɬɝ ȹɳɚɰɝɛɦ ɦəɝɨɰɪɫɨɤɬɶɨɝɨɘ ɉɉ ɟɘɚɝɨəɦɚɘɣ ɝɛɦ əɳɚɰɠɡ ɢɦɣɣɝɛɘ ɦɬɠɮɝɨ ɉȼ Ȼɘɥɩ ɂɣɝɤɝɥɩ +DQV &OHPHQV ɩɪɘɚɰɠɡ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɩɦɚɝɪ ɩɢɠɤ ɘɛɝɥɪɦɤ Ɇɥ ɤɦɛ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ Ɍɝɣɴɬɝ əɝɟ ɟɘɭɦɜɦɚ ɠɟɜɘɣɝ ɢɘ Ⱥ ɚɝɨəɦɚɢɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɠɩɧɳɪɘɥ ɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ¨ɢɥɫɪɘ ɠ ɧɨɷɥɠɢɘ© Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɣɝɪɘ ɛɦɜɘ ɂɣɝɤɝɥɩ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɜɫ ɰɝɚɥɦɡ əɝɩɝɜɳ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɥɘɜɘɚɠɣ ɥɘ əɦɣɝɚɫɶ ɪɦɯɢɫ Ɍɝɣɴɬɝ ɦɪɩɠɜɝɚɰɝɛɦ ɚ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɧɣɝɥɫ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɯɪɦ ɦɩɪɘɚɠɣɦ ɚ ɝɛɦ ɜɫɰɝ ɪɷɞɝɣɳɡ ɦɩɘɜɦɢ ɂɣɝɤɝɥɩ ɩɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ¨ɍɘɡɥɮ ɷ ɥɝ ɩɦəɠ ɨɘɶɩɴ ɪɝəɷ ɘɛɠɪɠɨɦɚɘɪɴ ɋ ɪɝəɷ ɩɚɦɷ ɛɦɣɦɚɘ Ʌɦ ɨɫɩɩɢɠɝ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝɤ ɮɘɤ ɯɪɦ ɤɳ ɥɝɤɮɳ ɜɝɨɴɤɦ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɠ ɘɥɛɣɠɯɘɥ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɣɘɪɷɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ© ȸ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ¨ɢɥɫɪɘ© ɪɦ əɳɚɰɝɤɫ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɦɤɫ Ȼɠɤɤɣɝɨɘ ɥɘɧɦɤɥɠɣɠ ɦ

)RWR UX ZLNLSHGLD RUJ

ɀɩɪɦɨɠɷ ɪɨɦɡɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɘ

ɪɦɤ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɩɧɝɮ ɦɪɜɝɣɝ ɉȼ ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɦɥ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɳɚɘɣ ɟɘɩɳɣɢɫ ɜɠɚɝɨɩɠɦɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɚ ɪɳɣ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɇɦɢɘ Ɍɝɣɴɬɝ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɫɩɣɦɚɠɝ ɦɥ ɜɦɣ ɞɝɥ ɣɠɯɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ Ɋɘɢɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ ɩ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɂȻȹ Ʉ ȸ ɂɦɨɦɪɢɦɚɳɤ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɚ ɣɝɩɫ ɧɦɜ Ⱥɝɥɦɡ ɠ ɧɨɦɠɟ ɚɝɣɘ ɥɘ Ɍɝɣɴɬɝ ɢɘɢ ɦɥ ɧɠɰɝɪ ɚ ɩɚɦɠɭ ɤɝɤɫɘɨɘɭ ɧɨɠɷɪɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ¨Ƚɛɦ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɦɢɨɘɰɝɥɥɳɡ ɚɝɥɩɢɠɤ ɜɠɘɣɝɢɪɦɤ ɝɛɦ ɵɣɝɛɘɥɪɥɘɷ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɠ ɤɘɥɝɨɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɳɟɚɘ ɣɠ ɫ ɤɝɥɷ ɩɠɤɧɘɪɠɶ© Ɋɘɢ Ɍɝɣɴɬɝ ɧɦɯɪɠ ¨ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ© ɩɪɘɣ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɐɪɠɨ ɣɠɮɝɤ ± ɘɛɝɥɪɦɤ ɂȻȹ ɧɦɜ ɧɩɝɚ ɜɦɥɠɤɦɤ ¨ɇɘɫɣɴ© Ƚɛɦ ɢɫɨɘɪɦɨɦɤ ɩɪɘɣ ɪɦɪ ɞɝ ɩɘɤɳɡ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɂɦɨɦɪɢɦɚ Ƚɜɠɥɩɪ ɚɝɥɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɨɘɟɚɝɜɯɠɢɘ ɢ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ əɳɣɦ ɪɦ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɘɛɝɥɪ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɂȻȹ ɫɟɥɘɝɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ Ɍɝɣɴɬɝ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɀ ɵɪɦ ɫɩɣɦɚɠɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝ ɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɥɝɫ ɢɦɩɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɣɦɩɴ

ɉɃɋȾȹȸ Ⱥ ɅȽɄȽɎɂɆɁ ɈȸȿȺȽȼɂȽ ɀ ɫɞɝ ɧɦɟɜɥɝɡ ɦɩɝɥɴɶ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɪɘɨɳɝ ɩɚɷɟɠ Ɍɝɣɴɬɝ ɧɨɠ ɩɪɫɧɠɣ ɚ ɛ ɇɫɣɣɘɭ ɧɦɜ Ʉɶɥɭɝɥɦɤ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɝ ± ¨Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ȼɝɣɝɥɘ© ɥɘɟɚɘɥɥɦɡ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ¨ɦɪɮɘ© ɵɪɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɛɝɥɝ ɨɘɣ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ ɚɝɨɤɘɭɪɘ Ɉɝɡɥɭɘɨɜɘ Ȼɝɣɝɥɘ 5HLQKDUG *HKOHQ ɠ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦ ɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦɟɞɝ ɚ ȹɅȼ %XQGHV QDFKULFKWHQGLHQVW ɉɣɫɞɠɣ ɦɥ ɢɘɢ ɚɩɝɛ ɜɘ ɩɪɘɨɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɦɪɜɝɣɘ ¨ɂɦɥɪɨ ɰɧɠɦɥɘɞ ɧɨɦɪɠɚ ɉɉɉɈ ɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɌɈȻ© ɂɦɟɣɘ ɧɫɩɪɠ ɣɠ ɚ ɦɛɦɨɦɜ ɕɪɦ əɳɣ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɛɦɜ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɚ ɉɉɉɈ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɠɟɠɪɦɤ ɧɨɠəɳɣ ɢɘɥ

)RWR SHRSOHV UX

ɮɣɝɨ ɌɈȻ ɂɦɥɨɘɜ ȸɜɝɥɘɫɵɨ ȹɅȼ ɧɨɠ ɥɷɣɘ ɩɘɤɦɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɢɝ ɝɛɦ ɧɦɝɟɜɢɠ Ɇɪ ¨ɇɘɫɣɷ© ɚ Ɏɝɥɪɨ ɧɦɩɪɫɧɘɣɠ ɦɯɝɥɴ ɮɝɥɥɳɝ ɘɛɝɥ ɪɫɨɥɳɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ Ɇɥ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɦɦəɱɘɣ ɯɪɦ ɢɘɥɮɣɝɨ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɨɘɟ ɨɷɜɢɠ ɥɘɤɝɨɝɥ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɫɶ ɩɜɝɨɞɘɥɥɦɩɪɴ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ȸɜɝɥɘɫɵɨɘ ± ɦɥ ɜɘɞɝ ɚɠɜɠɪ ɚ ɵɪɦɤ ɩɚɦɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɤɠɩɩɠɶ ± ɦɩɚɦ əɦɞɜɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ Ɇɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɣɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ȸɜɝɥɘɫɵɨ ɨɝɟɢɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɜɠɧɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɩ ɉɦɚɝɪɩɢɠɤ ɉɦɶɟɦɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɝɣ ɌɈȻ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ əɳ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɥɘ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɛɝɨ ɤɘɥɩɢɦɡ ɥɘɮɠɠ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɉɉɉɈ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɥɘɣɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ¨ɪɦɨɛ© Ɍɝɣɴɬɝ ɩɦɦəɱɘɣ ɜɘɞɝ ɤɝɣɴɯɘɡɰɠɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɠɥɩɪɨɫɢɪɘɞɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦ ɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɛɝɥɝɨɘɣɦɤ Ȼɝɣɝɥɦɤ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ¨ɚɝɨɦɣɦɤɩɪɚɘ© ɨɫɩɩɢɠɭ Ʌɘ ɧɨɦɱɘɥɠɝ ɪɦɪ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɣ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɚɳɧɠɚɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɝ ɤɘɤɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɦɣɠɚɢɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɧɦɪɦ ɤɫ ɯɪɦ ɨɫɩɩɢɠɝ ɯɪɦəɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ əɦɣɴ ɰɝɡ ɩɛɦɚɦɨɯɠɚɦɩɪɠ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɥɘɢɘɯɠ ɚɘɶɪ ɠɭ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ȼɦɧɦɜɣɠɥɥɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɝɨɝɧɠɣ ɣɠ ɢɘɥɮɣɝɨ ɦɣɠɚɢɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɠɣɠ ɥɘɦəɦ ɨɦɪ ɥɝɜɦɧɠɣ ɥɦ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɤɠ əɳɣɠ ɚɩɸ ɞɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɘ ɥɝɤɝɮ ɢɠɝ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɝ ɦɪɧɫɱɝɥɳ Ɇɥ ɣɠɯɥɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɡ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩɣɫɞəɦɡ Ȼɝɣɝɥɘ ɠ ɎɈɋ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɝɪɠ ɧɦɜɩɣɫɰɠɚɘ ɶɱɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ± ¨ɢɣɦɧɦɚ© ± ɚ ɥɦɚɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɪɦɨɛɧɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɂɝɣɴɥɝ ȹɝɩɢɦɥɝɯɥɘɷ ɛɠɨɣɷɥɜɘ ɤɠɢɨɦ ɬɦɥɦɚ ± ɜɝɩɷɪɢɠ ± əɳɣɘ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɘ ɢ ɥɘɭɦɜɷɱɝɡɩɷ ɧɦɜ ɰɪɫɢɘɪɫɨɢɦɡ ɵɣɝɢ ɪɨɦɧɨɦɚɦɜɢɝ Ⱥ ɟɜɘɥɠɠ ɥɘɧɨɦɪɠɚ əɳɣ ɦəɫɩɪɨɦɝɥ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɧɨɦɩɣɫ ɰɠɚɘɥɠɷ Ɍɝɣɴɬɝ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ

Он передал КГБ, в общей сложности, 300 микрофильмов, на которых были сняты 15 тысяч секретных документов, в том числе — ключи к кодам, данные о тайниках и маршрутах курьеров БНД и выдал 100 немецких агентов ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ ɦəɦ ɚɩɝɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɜɨɫ ɟɝɡ Ⱥ ɪɦɨɛɧɨɝɜɩɪɚɝ ɧɦəɳɚɘɣɘ ɛɨɫɧɧɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɠ ɧɨɦɧɫɩɪɠɣɘ ɯɝɨɝɟ ɚɝɩɴ ɵɪɦɪ ¨ɢɣɦɧɦɚɥɠɢ© ɟɘɨɷɜ ɪɘɢɦɡ ɩɠɣɳ ɯɪɦ ɚɩɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ¨ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ© ɠɩɯɝɟɣɠ ɏɝɨɝɟ Ɍɝɣɴɬɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɧɨɝɜɥɘ ɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɜɦɢɣɘɜɳ ȹɅȼ

ɧɦ ɧɝɨɝɚɦɦɨɫɞɝɥɠɶ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɅȸɊɆ Ɇɪ Ɍɝɣɴɬɝ ɩɦɚɝɪ ɩɢɘɷ ɨɘɟɚɝɜɢɘ ɧɦɣɫɯɘɣɘ ɤɘɩɩɫ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɚ ɩ ɛɨɠɬɦɤ ¨ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɝɢɨɝɪ ɥɦ© ɠɣɠ ¨ɂɦɩɤɠɢ© ± ɵɪɦ əɳɣ ɫɞɝ ɥɘɪɦɚɩɢɠɡ ɛɨɠɬ ɩɝɢɨɝɪɥɦɩɪɠ Ɇɥ ɧɝɨɝ ɜɘɣ ɂȻȹ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɤɠɢɨɦɬɠɣɴɤɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɩɥɷɪɳ ɪɳɩɷɯ ɩɝɢɨɝɪɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ± ɩɝɢɨɝɪɥɳɝ ɦɪɯɝɪɳ ȹɅȼ ɝɞɝ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɦɪɯɝɪɳ ɢɦɥɪɨɨɘɟɚɝɜɢɠ ɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɦə ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɧɨɦɪɠɚ ɘɛɝɥɪɦɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɢɣɶɯɠ ɢ ɢɦɜɘɤ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɪɘɡɥɠ ɢɘɭ ɠ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɢɫɨɴɝɨɦɚ ȹɅȼ ɠ ɚɳɜɘɣ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɛɝɥɪɦɚ Ʌɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɟɘɩɣɫɛ Ɍɝɣɴɬɝ ɷɚɠɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɟɘ ɚɩɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɨɷɜɘɭ ɘɛɝɥɪɦɚ ɂȻȹ ɥɠ ɦɜɠɥ ɥɘɰ ɨɘɟɚɝɜ ɯɠɢ ɥɝ əɳɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɟɘɧɘɜɥɦɛɝɨɤɘɥ ɩɢɠɤɠ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɘɤɠ ɀɤɝɥɥɦ əɣɘɛɦ ɜɘɨɷ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ɍɝɣɴɬɝ ɂɦɦɨɜɠɥɠɨɫɷ ɨɘəɦɪɫ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɌɈȻ ɧɨɦɪɠɚ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɧɝɮɩɣɫɞə ɠ ɩɦɚɝɪ ɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ Ɍɝɣɴɬɝ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨ ɞɠɚɘɣ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɠ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɩɦɛɣɘɩɦ ɚɘɥɠɝɤ ɘɢɮɠɡ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɩ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɢɦɥɪɨɨɘɟɚɝɜɳ ɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɌɈȻ ɩ ɚɦɝɥɥɦɡ ɨɘɟ ɚɝɜɢɦɡ ɩɦ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɘɤɠ ɉɐȸ ȸɥɛɣɠɠ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɤɫ ɟɘɯɘ ɩɪɫɶ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɠ ɪɝ ɦɧɝ ɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣɠɩɴ ɵɪɠɤɠ ɩɣɫɞəɘɤɠ ɧɨɦɪɠɚ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɧɦɝɟɜɢɘ ɚ ɉɐȸ ɜɝɪɝɢɪɦɨ ɣɞɠ ɧɨɦɚɘɣ ɩɫɜ ɪɶɨɴɤɘ ɠ ɦəɤɝɥ ɨɘəɦɪɘ ɚ ɂȻȹ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ȻȼɈ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɩɪɚɦ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɠɤ Ȼɫɤəɦɣɴɜɪɘ ɤɝɤɫɘɨɳ ɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɠɝ Ɍɉȹ Ɉɦɩɩɠɠ ɢ ɝɛɦ ɣɝɪɠɶ ± ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 63

ɃɀɏɅɆɉɊɀ

Адольф и Елизавета фон Нассау

)RWR ZLNLSHGLD RUJ

ȸȼɆɃɔɌ ȻȽɈɎɆȻ ɅȸɉɉȸɋɉɂɀɁ ȼɝɪɩɪɚɦ ɠ ɶɥɦɩɪɴ ȸɜɦɣɴɬ ȸɜɦɣɴɬ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɘɨɣ ȸɚɛɫɩɪ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢ ɛɝɨɮɦɛɘ Ʌɘɩɩɘɫ Ⱥɝɡɣɴəɫɨɛ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ Ⱥɪɦ ɨɦɛɦ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɚɠɩəɘɜɝɥɩɢɦɤ ɟɘɤɢɝ ȹɠəɝɨɠɭ ɚ ɛɦɜɫ ɂɦɛɜɘ ɤɘɣɴɯɠɢɫ əɳɣɦ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɝɛɦ ɤɘɪɴ Ƀɫɠɟɘ ɉɘɢɩɝɥ Ȼɠɣɴɜəɫɨɛ ɭɘɫɟɝɥɩɢɘɷ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɛɝɨɮɦɛ ɞɝɥɠɣɩɷ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ± ɥɘ ɇɘɫɣɠɥɝ Ⱥɶɨɪɝɤ əɝɨɛɩɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩ ɣɶəɦɚɴɶ ɦɪɥɦɩɠ ɣɘɩɴ ɢ ɜɝɪɷɤ ɤɫɞɘ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɀ ɩɦ ɩɪɘɨɰɠɤ ɧɘɩɳɥɢɦɤ ȸɜɦɣɴɬɦɤ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɤɣɘɜɰɝ ɤɘɯɝɭɠ ɦɥɘ ɚɩɪɫɧɠɣɘ ɚ əɨɘɢ ɪɠ ɣɝɪ ɤɘɣɴɯɠɢɫ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɣɦ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ Ʉɦɣɦɜɳɭ ɧɨɠɥɮɝɚ ± ȸɜɦɣɴɬɘ ɠ ɝɛɦ əɨɘɪɘ Ʉɦɨɠɮɘ ± ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɛɦɪɦɚɠ ɣɠ ɢ əɫɜɫɱɠɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤ Ɇɥɠ ɧɦɣɫ ɯɠɣɠ ɢɘɢ ɪɦɛɜɘ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɝɨɴɸɟ ɥɦɝ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɥɦ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɠ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ Ⱥɝɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ⱦɝɥɠɪɴəɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɢɦɨɦɧɦɩɪɠɞɥɦ ɩɢɦɥɯɘɣ ɩɷ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ʌɘɩɩɘɫɩɢɠɡ ɠ ɚ ɛɦɜɘ ȸɜɦɣɴɬ ɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣ ɛɝɨɮɦɛɩɢɠɡ ɧɨɝ ɩɪɦɣ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɠɩɘɥɠɷɤ ɵɪɦ əɳɣ ɧɨɠ ɷɪɥɳɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɨɦɡɥɳɡ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɣɠɮɦɤ ɚ ɤɝɨɫ ɩɜɝɨɞɘɥɥɳɡ ɠ ɩɢɨɦɤɥɳɡ ɚ ɤɝɨɫ ɫɚɝɨɝɥɥɳɡ ɚ ɩɝəɝ ɉɣɦɚɦɤ ɞɝɥɠɭ ɭɦɪɴ ɢɫɜɘ ± ɠ ɢɨɘɩɠɚ ɠ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɧɨɘɚɷɱɠɡ ɛɝɨɮɦɛ Ȼɝɨɮɦɛɠɥɷ ɇɘɫɣɠɥɘ ɠ ɨɦɜɥɘɷ ɩɝɩɪɨɘ ɝɸ Ƚɣɝɥɘ ɇɘɚɣɦɚɥɘ ɩɫɧɨɫɛɘ Ʉɠɭɘɠɣɘ əɨɘɪɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɠ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɠɩɴ ɧɦɨɦɜɥɠɪɴɩɷ ɜɦɤɘɤɠ ɠ ɩɦɩɚɘɪɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ± ȸɜɦɣɴɬɘ ɠ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɫ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɛɝɨɮɦɛ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɣ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɜɚɦɨ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɶ ɪɸɪɢɫ Ƚɣɝɥɫ Ƚɛɦ ɩɝɩɪɨɘ Ɋɝɨɝɟɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɇɝɪɨɘ Ɇɣɴɜɝɥəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɩɳɥɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ɇɘɚɣɦɚɥɳ ɩɝɩɪɨɳ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɪɦ ɝɩɪɴ ɟɘ ɠɭ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ȸɜɦɣɴɬ ɦəɨɘ ɪɠɣ ɩɚɦɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɢ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦ ɪɫɪ ɚɦɟ ɥɠɢɣɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɘ ɚɠɜɝɣɘ ȸɜɦɣɴɬɘ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɩɚɦɝɡ ɜɦɯɝɨɠ Ɇɣɴɛɠ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɥɳ ȼɦɰɣɦ ɧɦɯɪɠ ɜɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɨɘɟɨɝɰɠɣ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ɇɣɴɛɘ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ¨ɂɦɛɜɘ ɇɘɧɘ ɫɟɥɘɣ ɦə ɵɪɦɤ ɦɥ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɳ ɪɘɢɠɝ ɞɝ Ⱥɝɣɠɢɠɝ ɢɥɷɞɥɳ ɢɘɢ ɤɳ ɠ ɦɥ ɠɭ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ȸɜɦɣɴɬ Ʌɘɩɩɘɫɩɢɠɡ ɚɦɣɝɥ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɥɘɤɠ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ© Ȼɝɨɮɦɛ ɧɨɠəɳɣ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɠ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɜɘɣɝɝ Ɇɣɴɛɘ ¨ɇɘɧɘ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɛɝɨɮɦɛɫ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ɉɦɧɰɫ ɛɜɝ əɳɣ ɥɘ ɤɘɥɝɚɨɘɭ ɧɨɠɥɷɣ ɝɛɦ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɘɣɘɪɢɝ ɠ ɛɝɨɮɦɛ ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɩɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦ ɩɠɪ ɫ ɥɝɛɦ ɨɫɢɠ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɞɥɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɜɦɯɝɨɠ ɜɷɜɠ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɇɘɧɘ əɳɣ ɫɜɠɚɣɸɥ ɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɤɝɣ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɛɦ ɠ ɛɝɨɮɦɛ ɧɦɩɧɝɰɠɣ ɫɝɭɘɪɴ ɚ ɂɘɨɣɩəɘɜ ɛɜɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɠɣɘɩɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɦɯɝɨɷɤɠ ɪɸɪɷ Ƚɣɝɥɘ© ȸ Ɇɣɴɛɝ ɩɜɝɣɘɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɤɣɘɜɰɠɡ əɨɘɪ ȸɜɦɣɴɬɘ Ʉɦɨɠɩ ɥɦ ɦɥɘ ɝɤɫ ɦɪɢɘɟɘɣɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɚ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɩɚɘɜɴəɘ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɢɥɷɞɥɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɳ ɠ ɛɝɨɮɦɛɘ ȸɜɦɣɴɬɘ Ʌɝɚɝɩɪɝ əɳɣɦ ɣɝɪ ɞɝɥɠɭɫ ±

ȽɃɀȿȸȺȽɊȸ ɄɀɍȸɁɃɆȺɅȸ ɀɩɪɦɨɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɠɪɴəɳ ɛɝɨɮɦɛɘ ȸɜɦɣɴɬɘ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɢɩɪɘɪɠ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɥɘɰɝɡ ɪɝɤɝ ɨɫɩɩɢɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɘ ± ɜɦɯɴ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɇɘɚɣɦɚɠɯɘ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɩɳɥɘ ɠɤɧɝɨɘɪɦ ɨɘ ɇɘɚɣɘ ɇɝɨɚɦɛɦ Ɇ ɢɥɷɟɝ Ʉɠɭɘɠɣɝ

)RWR ZLNLPHGLD RUJ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞ ɜɝɥɠɷ ȸɜɦɣɴɬɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɛɝɨɮɦ ɛɘ Ʌɘɩɩɘɫ ɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɜɠɥɘɩɪɠɠ ɚɝɣɠɢɠɭ ɛɝɨɮɦɛɦɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɩɢɠɭ ɖəɠɣɝɡ ɪɦɨ ɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɤɝɯɘɣɩɷ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɩɪɦɣɠɮɝ əɳɚɰɝɛɦ ɛɝɨɮɦɛɩɪɚɘ Ⱥɩɧɦɤɥɠɤ ɠ ɤɳ ɦ ɩɣɘɚɥɦɤ ɶəɠɣɝɝ ɦ ɛɝɨɮɦɛɝ ɠ ɝɛɦ ɨɫɩɩɢɦɡ ɩɫɧɨɫɛɝ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɝ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɝ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɝ ɠɤɧɝɨɘɪɦ ɨɦɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɠ Ʌɠɢɦɣɘɷ

ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠ ɪɝɣɴɥɦ ¨ɢɨɦɤɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɫɩɪɘɚɘ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɢɥɠɛɠ ɥɝ ɦɪɢɨɳɣ© ȼɘɞɝ ɩɝɩɪɨɘ ȸɥɥɘ ɇɘɚɣɦɚɥɘ ɢɦɨɦɣɝɚɘ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ɧɠɩɘɣɘ ɦ ɥɸɤ ¨ȼɚɝ ɚɝɱɠ əɦɣɝɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦɨɦɛɠ ɝɤɫ ± ɚɦɝɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɠ ɩɦɥ Ɇɩɪɘɣɴɥɦɝ ɤɘɣɦ ɝɛɦ ɟɘəɦɪɠɪ © ɉɦɚɩɝɤ ɠɥɦɡ əɳɣɘ ɤɘɪɴ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɷɚɣɷɶɱɘɷ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɨɫɩ ɩɢɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɇɨɠɥɮɝɩɩɘ Ɍɨɝɜɝɨɠɢɘ ɐɘɨɣɦɪɪɘ Ʉɘɨɠɷ Ⱥɶɨɪɝɤ əɝɨɛɩɢɘɷ ɚɳɰɣɘ ɚ ɣɝɪ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɣɝɪɥɝɛɦ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɧɨɠɥɷɣɘ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɠɝ ɠ ɧɦɩɣɝ ɢɨɝɱɝ ɥɠɷ ɝɝ ɠɤɷ ± Ƚɣɝɥɘ ɇɘɚɣɦɚɥɘ Ɇ ɥɝɡ ɢɘɢ ɨɘɟ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ əɳɣɠ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦ ɢɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ Ⱥ Ɍ Ɇɜɦɝɚɩɢɠɡ ɦɪɤɝɯɘɣ ɝɸ ɧɳɪɣɠɚɳɡ ɫɤ ɦɥɘ ¨ɚɝɯɥɦ ɫɯɠɣɘɩɴ ɯɝɤɫ ɥɠəɫɜɴ© ¨Ƚɣɝɥɘ ± ɫɯɸɥɳɡ ɥɘɰɝ ɛɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ© ± ɦɮɝɥɠɚɘɣ ɝɸ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɇɝɨɚɳɡ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɢɥɷɛɠɥɷ Ƚɣɝɥɘ ɇɘɚɣɦɚɥɘ ɧɦɩɚɷɪɠɣɘ ɞɠɟɥɴ ɤɝɮɝɥɘɪɩɪɚɫ ɠ əɣɘɛɦ ɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɢɘɢ ɧɠɰɫɪ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ¨ɩɜɝɣɘɣɘ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɘɤɳ ɯɣɝɥɳ ɦəɰɠɨ ɥɦɡ ɩɝɤɴɠ Ɉɦɤɘɥɦɚɳɭ ɚɤɝɩɪɝ ɚɟɷɪɳɝ© ɉɦɟɜɘɚɘɣɘ ɠ ɢɫɨɠɨɦɚɘɣɘ əɦɣɴɥɠɮɳ ɜɝɪɩɢɠɝ ɰɢɦɣɳ ɜɦɤɘ ɧɨɠɟɨɝɥɠɷ ɜɣɷ ɥɝɠɤɫɱɠɭ ɚɜɦɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɢɠ ɩɝɩɪɸɨ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɷ ɘɢɫɰɝɨɦɢ Ƚɸ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɢɥɷɛɠɥɷ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɷ© ¨ɤɘɪɴ əɣɘɛɦɜɝɪɝɣɴɥɠɮɘ© Ⱥɩɝɭ ɝɸ ɦəɰɠɨɥɳɭ ɜɝɷɥɠɡ ɟɜɝɩɴ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɯɠɩ ɣɠɪɴ Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɪɦɷɣɘ ɫ ɠɩɪɦɢɦɚ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɢɦɥɩɝɨ ɚɘɪɦɨɠɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦ ɝɸ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ȸ Ȼ Ɉɫəɠɥɰɪɝɡɥɘ ɟɘɪɝɤ ɦɪɢɨɳɪɳ ɤɫɟɳ ɢɘɣɴɥɳɝ ɢɣɘɩɩɳ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɦɥɠ ɨɘɟɤɝ ɱɘɣɠɩɴ ɚɦ ɜɚɦɨɮɝ Ƚɣɝɥɳ ɇɘɚɣɦɚɥɳ ɦɥɘ ɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɣɘ ɧɨɦɝɢɪ ɧɨɦɜɘɚ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɣɠɯɥɳɝ əɨɠɣɣɠɘɥɪɳ Ⱥ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɤ ɜɦɤɝ ɉɝɤɴɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɇɘɚɣɦɚɠɯɘ ɠ Ƚɣɝɥɳ ɇɘɚɣɦɚɥɳ ɧɦɩɝɣɠɣɘɩɴ ɚ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ

Ⱥ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ȼɝɚɦɯɢɘ ɧɦɜɨɦɩɣɘ ɠ ɢɘɢ ɫɞɝ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɣɦɩɴ ɚ ɣɝɪ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɛɝɨɮɦɛɘ Ʌɘɩɩɘɫ ȹɳɣɦ ɜɘɥɦ ɧɨɠɣɠɯɝ ɩɪɚɫɶɱɝɝ ɝɸ ɩɘɥɫ ɧɨɠɜɘɥɦɝ ɧɦɤɠɤɦ ɣɠɯɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɧɝɨɝɜɘɥɥɳɭ ɩɝɤɴɸɡ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɦɜɠɥ ɤɠɣɣɠɦɥ ɨɫəɣɝɡ ɩɝɨɝəɨɦɤ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ± ɧɨɘɚɦ ɧɦɞɠɟɥɝɥ ɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɩ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɍɦɪɷ ɛɦɜɦɚɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ əɳɣ ɥɝɚɳɩɦɢ ± ɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɦɥ ɥɝɤɘ ɣɫɶ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ɩɫɤɤɫ ± ɪɳɩɷɯ ɨɫəɣɝɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɛɝɨɮɦɛɘ ɦɥɘ ɠɤɝɣɘ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɳɧɣɘɪɳ ɠɟ ɢɘɩɩɳ Ʌɘɩɩɘɫ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɡɪɠ ɧɦ ɩɪɦɧɘɤ ɩɚɦɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɇɪ ɚɳɧɣɘɪ ɠɟ ɢɘɩɩɳ Ʌɘɩɩɘɫ ɦɥɘ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɧɦɞɝɣɘɚ ɯɪɦəɳ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ əɳɣɠ ɧɫɱɝɥɳ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɩɘɤɳɤ əɝɜɥɳɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɛɝɨ ɮɦɛɩɪɚɘ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ ɶɥɦɡ ɛɝɨɮɦɛɠɥɠ əɳɣɦ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɧɝɨɚɦɡ ɜɝɪɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɳ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ Ʌɦ ± ɫɚɳ ± ɧɣɘɥɳ ɵɪɠ ɝɡ ɥɝ ɩɫɞɜɝɥɦ əɳɣɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ Ƚɱɸ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɪɦɤɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɸɭɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɟɠɤɦɡ ɛɦɜɘ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ɧɨɦɩɪɫɜɠɣɘɩɴ ȹɦɣɝɟɥɴ ɧɨɠ ɥɷɣɘ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɢɘɢ ɧɦɣɘɛɘ ɶɪ ɧɝɨɝɰɣɘ ɚ ɪɫəɝɨɢɫɣɸɟ ȸ ɪɫɪ ɝɱɸ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɦɩɣɘəɠɣɘ ɩɠɣɳ ɠ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɪɨɫɜɥɳɭ ɨɦɜɦɚ ɤɦɣɦɜɘɷ ɛɝɨɮɦɛɠɥɷ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɥɝ ɜɦɞɠɚ ɠ ɜɦ ɪɠ ɣɝɪ ɋɤɝɨɣɘ ɠ ɥɦɚɦ ɨɦɞɜɝɥɥɘɷ ɜɝɚɦɯɢɘ Ʌɝɫɪɝɰɥɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɚɩɸ ɧɦɚɪɦɨɷɣ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ¨Ȼɦɜ ɥɘɟɘɜ ɷ ɩɪɦɷɣ ɩ ɥɝɡ ɧɝɨɝɜ ɘɣɪɘɨɸɤ© ɇɘɤɷɪɴ ɦ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɝ Ⱥ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɣɶəɠɤɦɡ ɩɫɧɨɫɛɝ ɛɝɨɮɦɛ ȸɜɦɣɴɬ ɧɦɩɪɨɦɠɣ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɫɶ ɥɘɜ ɛɨɦəɥɫɶ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɚ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɥɘ ɦɢɨɘ ɠɥɝ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɥɘ ɛɦɨɝ Ʌɝɨɦəɝɨɛ Ɇɩɚɷ ɱɝɥɠɝ ɮɝɨɢɚɠ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɤɘɷ ɛɦɜɘ Ʌɝ əɫɜɫ ɦɧɠɩɳɚɘɪɴ ɥɠ ɮɝɨɢɦɚɴ ɥɠ ɥɘɜɛɨɦəɥɳɡ ɩɘɨɢɦɬɘɛ ± ɚɩɝ ɥɝ ɨɘɟ ɠɭ ɚɠɜɝɣɠ Ʌɘɧɦɤɥɶ ɯɪɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɍɠɣɠɧɧ Ȼɦɬɤɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɝ

)RWR %HUWROG :HUNPDQQ ± )RWROLD

ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ ɂɘɨɣɦɤ Ɉɦɩɩɠ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɤɣɘɜ ɰɝɤɫ əɨɘɪɫ Ⱥɦ ɜɚɦɨɮɝ ɨɦɩɣɠ ɪɨɠ ɢɨɘ ɩɘɚɠɮɳ ɜɦɯɝɨɠ ± Ʉɘɨɠɷ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ Ʌɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ± ɦ ɩɨɝɜɥɝɡ ɜɦɯɝɨɠ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɝ Ɉɦɜɠɣɘɩɴ ɦɥɘ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɯɠɥɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɚɜɦɚɳ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ Ƚɣɝɥɘ ɇɘɚɣɦɚɥɘ əɳɣɘ ɦɯɝɥɴ ɜɨɫɞɥɘ ɩ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɝɡ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɜɦɯɴ ɥɘɟɚɘɣɘ ɚ ɝɸ ɯɝɩɪɴ Ⱥ ɩɝɤɴɝ ɜɝɚɦɯ ɢɫ ɟɚɘɣɠ Ƀɠɣɠ ɠɣɠ Ƀɠɣɣɠ ¨Ƀɠɣɣɠ ɝɛɦɟɘ© Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɦɦə ɱɝɥɠɡ ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɝɸ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ¨ɉɘɤɘɷ ɟɜɦɨɦɚɘɷ ɠɟ ɪɨɸɭ ɩɝɩɪɸɨ ɩɘɤɘɷ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɠ ɩɪɨɦɡɥɘɷ Ⱥɦɣɦɩɳ ɦɪɣɠɚɘɶɪ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɢɨɘɩɥɳɤɠ ɪɦɥɘɤɠ ɜɣɠɥɥɳɝ ɩɚɝɪɣɳɝ ɨɝɩɥɠɮɳ ɠ ɦɯɘɨɦɚɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɣɠɯɠɢɦ© Ɇɣɴɛɘ ɜɦɯɴ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɇɝɨɚɦɛɦ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɢɫɟɠɥɘ Ƀɠɣɣɠ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ əɳɣɘ ¨ɦɯɝɥɴ ɧɨɷɤɘɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɩɧɳɣɴɯɠɚɘɷ ɠ ɧɦɭɦɞɘɷ ɥɘ ɤɘɣɴɯɠɢɘ© ȸ əɘəɫɰɢɘ ɚɜɦɚɘ ɇɘɚɣɘ ɇɝɨɚɦɛɦ ɥɘɟɳ ɚɘɣɘ ɝɸ ¨ɯɝɩɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɟɘ ɧɨɷɤɦ ɣɠɥɝɡɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ

В память о любимой супруге герцог Адольф построил православную надгробную церковь св. Елизаветы на окраине Висбадена на горе Нероберг ɮɠɘɣɴɥɦ əɳɣ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɜɣɷ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɟɦɜɯɝɩɪɚɘ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɭɨɘ ɤɦɚ Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝɣɝ ɫɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɚɟɷɪ ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɭɨɘɤ ɍɨɠɩɪɘ ɉɧɘɩɠɪɝɣɷ Ʌɝ ɟɥɘɶ ɤɦɞɝɪ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɠ ɚɟɷɪ ɵɪɦɪ ɭɨɘɤ ɥɦ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɦɥ ɠ ɧɨɦɧɦɨɮɠɷɤɠ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠ ɷɤɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɤɘɣɦ ɦəɱɝɛɦ ɠɤɝɝɪ ɩ ɮɝɨɢɦɚɴɶ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɇɦɩɪɨɦɝɥɘ ɮɝɨ ɢɦɚɴ ɥɘ ɜɝɥɴɛɠ ɧɝɨɝɜɘɥɥɳɝ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɝ ɚ ɧɨɠɜɘɥɦɝ ɇɦɟɜɥɝɝ ɮɘɨɴ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ⱥɪɦɨɦɡ ɚɳɢɫɧɠɣ ɠ ɟɜɘɥɠɝ ɭɨɘɤɘ ɠ ɟɝɤɣɶ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ ɧɨɘɚɦ ɩɣɘɚɥɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ ȼɝɪɩɢɫɶ əɦɣɴɥɠɮɫ ɟɘɤɳɩɣɝɥɥɫɶ ɛɝɨɮɦɛɠɥɝɡ ɦɪɢɨɳɣɠ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜ ɠɤɝɥɝɤ ¨Ƚɣɠɟɘ ɚɝ ɪɠɥɩɢɦɡ© ɀ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɜɦɯɝɨɠ Ƚɣɝɥɘ ɇɘɚɣɦɚɥɘ ɩɦɟɜɘɣɘ Ƚɣɠɩɘɚɝɪɠɥɩɢɫɶ əɦɣɴɥɠɮɫ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɇɦɪɝɨɷɚ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɚɪɦɨɫɶ ɜɦɯɴ Ʉɘɨɠɶ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɢɥɷɛɠɥɷ ɦɪɢɨɳɣɘ ɧɨɠɶɪɳ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ ɇɘɚɣɦɚɩɢɝ ɥɘɟɚɘɚ ɠɭ ɠɤɝɥɘɤɠ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɠ Ʉɘɨɠɠ

ȾɀȿɅɔ ɇɆɉɃȽ ɐɝɩɪɴ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɣɶəɠɤɦɡ ɩɫɧɨɫɛɠ ȸɜɦɣɴɬ ɥɦɩɠɣ ɪɨɘɫɨ ɠ ɥɝ ɧɦɤɳɰɣɷɣ ɦ ɞɝɥɠɪɴəɝ Ʌɦ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɝɛɦ ɤɣɘɜɰɠɡ əɨɘɪ ɠ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɟɘ əɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ȸɜɦɣɴɬ ɦəɚɝɥɯɘɣɩɷ ɩ ɧɨɠɥɮɝɩɩɦɡ ȸɜɝ

ɣɴɛɝɡɜɦɡ Ʉɘɨɠɝɡ ȸɥɭɘɣɴɪ ȼɝɩ ɩɘɫɩɢɦɡ Ʌɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɵɪɦɛɦ əɨɘɢɘ ɦɥ ɩɦɚɝɪɦɚɘɣɩɷ ɩ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɤ ɜɦɤɦɤ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɠ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɀ ɩɥɦɚɘ ɨɝɟɢɠɡ ɧɦɚɦɨɦɪ ɩɫɜɴəɳ ɚ ɛɦɜɫ ȸɜɦɣɴɬ ɪɝɨɷɝɪ ɪɨɦɥ ɇɨɠɯɠɥɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɚɦɡɥɝ ɛɝɨɮɦɛɩɪɚɦ Ʌɘɩɩɘɫ ɚɳɩɪɫ ɧɠɣɦ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ȸɚɩɪɨɠɠ ɠ ɚɤɝ ɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɵɪɫ ɚɦɡɥɫ ɧɨɦɠɛɨɘɣɦ ɇɨɫɩɩɠɷ ɘɥɥɝɢɩɠɨɦɚɘɣɘ Ʌɘɩɩɘɫ ȸɜɦɣɴɬ ɚɳɥɫɞ ɜɝɥ əɳɣ ɫɜɘɣɠɪɴɩɷ ɦɪ ɜɝɣ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɞɠɣ ɪɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɪɦ ɚ ɂɸɥɠɛɰɪɘɡɥɝ ɪɦ ɚ Ⱥɝɥɝ ɘ ɪɦ ɠ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɫɷ ɧɦ ɩɚɝɪɫ Ⱥɜɨɫɛ ± ɥɦɚɳɡ ɥɝɦɞɠ ɜɘɥɥɳɡ ɧɦɚɦɨɦɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɧɨɘɚɷɱɠɡ ɛɝɨ ɮɦɛ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɡ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɧɦ ɤɫɞɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɘ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɨɰɠɤ ɠɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɦɜɘ Ʌɘɩɩɘɫ ɤɫɞɩɢɦɛɦ ɧɦɣɘ əɳɣ ɠɤɝɥ ɥɦ ȸɜɦɣɴɬ ɠ ɦɥ ɟɘɥɷɣ ɣɶɢɩɝɤəɫɨɛɩɢɠɡ ɪɨɦɥ ɇɨɝəɳɚɘɣ ɦɥ Ⱥɝɣɠɢɠɤ ɛɝɨɮɦɛɦɤ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɩɢɠɤ ɣɝɪ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɢɦɥ ɯɠɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɚ ɦɯɝɥɴ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɤ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ Ƀɝɪɦɤ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɝ ɣɝɪɠɷ ɛɝɨɮɦɛɘ Ʌɘɩɩɘɫɩɢɦɛɦ ȸɜɦɣɴɬɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɰɣɦ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ Ʌɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɝɛɦ ɧɨɘɧɨɘɚ ɥɫɢ ȸɥɨɠ Ȼɝɥɨɠɭ ɧɨɘɚɷɱɠɡ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɛɝɨɮɦɛ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 65

ɊɋɈɀȿɄ

ЯПОНИЯ —

удивительная и неповторимая Ʉɥɦɛɦ ɚɝɢɦɚ ɗɧɦɥɠɷ əɳɣɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɟɘɢɨɳɪɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɗɧɦɥɮɳ ɨɝɚɥɦɩɪɥɦ ɦɭɨɘɥɷɣɠ ɩɚɦɶ ɩɘɤɦəɳɪɥɦɩɪɴ ɫɧɦɨɥɦ ɟɘɧɨɝɱɘɣɠ ¨əɝɣɳɤ ɚɘɨɚɘɨɘɤ© ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɠ ɩɘɤɠ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɣɠ ɨɦɜɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ɇɥɠ ɜɦɟɠɨɦɚɘɥ ɥɦ ɪɦɨɛɦɚɘɣɠ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɷ ɠɭ ɚ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɦɤ ɪɦɚɘɨɝ ȿɘɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɗɧɦɥɠɷ ɨɘɜɫɰɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɉɪɨɘɥɘ ɩɫɧɝɨɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɘɥɠɤɝ ɭɦɢɢɫ ɯɘɷ ɠ ɩɫɰɠ əɫɜɝɪ əɝɩɧɨɝɩɪɘɥɥɦ ɫɜɠɚɣɷɪɴ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɧɦɯɪɝɥɠɝɤ ɊɈɀ ȻɃȸȺɅɓɍ ȻɆɈɆȼȸ ɉɊɈȸɅɓ Ɋɦɢɠɦ ɂɘɢ ɠ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɪɦɣɠɮɝ Ɋɦɢɠɦ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɨɘɩɦ ɪɦɡ ɕɪɦ ɛɦɨɦɜ əɫɜɫɱɝɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ əɝɨɝɞɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɩɚɦɶ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɉɘɤɳɡ ɧɦɯɠɪɘɝɤɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ± ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ȼɦɩɪɫɧ ɢ ɝɛɦ ɜɚɦɨɮɫ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɥɦ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɤ ɜɥɷɤ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɧɦɩɝ ɱɘɪɴ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɡ ɧɘɨɢ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɷɧɦɥ ɩɢɦɛɦ ɣɘɥɜɰɘɬɪɥɦɛɦ ɜɠɟɘɡɥɘ Ƀɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɧɘɨɢɘ ± ɥɘɯɘɣɦ ɚɝɩɥɳ ɢɦɛɜɘ ɨɘɩɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɩɘɢɫɨɘ Ɋɝɘɪɨ Ʌɦ ± ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɦɝ ɜɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɗɧɦɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɮɝɥɠɪɝɣɴ Ʉɝɣɴɧɦɤɝɥɳ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɉɪɨɘɰ ɥɳɝ ɜɦəɨɳɝ ɟɣɳɝ ɤɘɩɢɠ ɜɨɦəɴ əɘɨɘ 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

əɘɥɦɚ ɘɢɢɦɤɧɘɥɝɤɝɥɪ ɬɣɝɡɪɳ ɠ ɭɦɨɘ ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɩɦɟɜɘɶɪ ɥɝɟɘəɳ ɚɘɝɤɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ Ɇɪɜɦɭɥɫɪɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɩ ɩɫɤɘɩ ɰɝɜɰɠɤ ɨɠɪɤɦɤ ɤɦɞɥɦ ɚ ɧɘɨɢɝ ¨ɋɵɥɦ© Ⱥ ɧɘɨɢ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ əɦɣɴɰɝ ɩɪɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɦ ɧɨɠɢɘɟɫ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɩɦ ɚɩɝɭ ɫɛɦɣɢɦɚ ɗɧɦɥɠɠ ɧɨɠɚɝɟɣɠ ɣɫɯɰɠɝ ɨɘɩ ɪɝɥɠɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ əɦɪɘɥɠ ɯɝɩɢɠɡ ɩɘɜ ɩ ɨɝɜɢɦɩɪɥɦɡ ɬɘɫɥɦɡ ɦɪɚɝ ɯɘɶɱɠɡ ɢɘɥɦɥɘɤ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥɠɷ ɦ ɢɨɘɩɦɪɝ Ɋɘɤ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɟɝɨɦ ɩ ɣɦɪɦɩɘɤɠ əɝɩɝɜɢɠ ɘɣɣɝɠ ɜɝɨɝɚɴɷ əɦɥɩɘɠ ɟɦɦɩɘɜ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɭɨɘɤɳ ɠ ɯɝɪɳɨɝ ɤɫɟɝɷ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘ Ɋɦɢɠɡɩɢɠɡ ¨ȼɠɩɥɝɡɣɝɥɜ© ± ɦɛɨɦɤ ɥɘɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɝɤɘɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɟɦɥ ɣɶəɠɤɳɝ ɛɝɨɦɠ ɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪ ɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɦɚ ɧɨɦɠɟɚɝɜɫɪ ɚɧɝɯɘɪɣɝ ɥɠɝ ɠ ɥɘ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɥɘ 68 ɜɝɪɝɡ

ษ ศฝษ ษ ศธษ ศธ

ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะต โ ะบะฐ ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ั ะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

ยจ1HXH =HLWHQยฉ _ ส ษ ษ ศบศธษ ษ ษ _ 67

ɊɋɈɀȿɄ

Ʉɫɟɝɠ Ɋɦɢɠɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɶɪ əɝɩɧɦɜɦəɥɳɝ ɵɢɩɧɦɟɠ ɮɠɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɫɜɠɚɠɪ ɢɦɣ ɣɝɢɮɠɝɡ ɵɢɠɧɠɨɦɚɢɠ ɩɘɤɫɨɘɝɚ əɫɜ ɜɠɩɪɩɢɠɭ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɢɥɠɛ ɠ ɷɧɦɥɩɢɠɭ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɤɫɟɝɡ 7R\RWD 0HJD :HE ɧɦɢɘɞɝɪ ɪɝɭɥɠɢɫ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠ ɧɨɦɰɣɦɛɦ Ʉɫɟɝɡ ɘɥɠɤɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɤɦɨɝ ɧɦɟɠ ɪɠɚɘ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘɤ ɵɪɦɛɦ ɞɘɥɨɘ Ʉɠɨɘɡɢɘɥ ± ɤɫɟɝɡ ɧɝɨɝɜɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɥɘɫɢɠ ɗɧɦɥɠɠ ɉɘɤɠ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɷɧɦɥɮɳ ɥɘɡɜɫɪ ɯɝɤ ɫɜɠɚɠɪɴ ɚɘɩ ɉɠɪɘɤɘɪɠ ± ɵɪɦ ɩɪɘɨɘɷ ɗɧɦɥɠɷ ɚ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɦɤ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɠ ɕɪɦ ɞɠɚɦɡ ɤɫɟɝɡ ɛɜɝ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ əɨɘɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɜɦɤɘ ɷɧɦɥ ɮɝɚ ɠɭ ɠɥɪɝɨɴɝɨ ɧɦɪɨɦɛɘɪɴ ɢɦɣɷɩɢɫ ɨɠɢɰɠ ɠɣɠ ɢɦɩɪɶɤ ɛɝɡɰɠ

66

ȼɝɣɦɚɦɡ ɮɝɥɪɨ ɩɪɦɣɠɮɳ ɧɦɨɘɟɠɪ ɩɚɦɠɤ ɫɨəɘɥɠɟɤɦɤ ɥɝəɦɩɢɨɝəɘɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɤɠ ɜɦɨɦɛɘɤɠ ɠ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɤɠ ɨɘɟɚɷɟɢɘɤɠ Ʉɠɣɣɠɘɨɜɳ ɦɛɥɝɡ ɩɚɝɪɷɱɠɝɩɷ ɚɠɪɨɠɥɳ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɠ ɠ ɥɝɩɤɝɪɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ± ɵɪɦ ɚɩɝ ɧɨɦ ɉɠɥɜɟɶɢɫ ȿɜɘɥɠɷ ɧɦɜɧɠ ɨɘɶɱɠɝ ɢɨɳɰɘɤɠ ɥɝəɦ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɜɦɨɦɛɠɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɠ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɠɯɥɳɝ ɢɘɬɝ ± ɵɪɦ ɟɜɝɩɴ Ɋɝɘɪɨ ɂɘəɫɢɠ ɪɝ ¨ȿɦɣɦɪɘɷ ɫɣɠɮɘ© ɫɥɠɚɝɨ ɩɘɤ ɩɦ ɩɪɦɣɝɪɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ¨Ʉɠɮɫɢɦɩɠ© ɢɚɘɨɪɘɣ ɢɨɘɩɥɳɭ ɬɦɥɘɨɝɡ ɠ ɨɘɡɦɥ Ȼɝɡɰ ± ɵɪɦ ɉɠɥɜɟɶɢɫ ɇɨɦ Ɋɦɢɠɦ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɵɪɦ ¨ɛɦɨɦɜ ɩɢɘɟɢɘ ɛɦɨɦɜ ɤɝɯɪɘ© ɣɫɯɰɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɫɚɠɜɝɪɴ ɝɛɦ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɇɨɦɡɪɠɩɴ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤ ɫɣɠ ɮɘɤ ɟɘɡɪɠ ɥɘ ɨɳəɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɨɘɩɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ ɷɧɦɥɦɢ ɇɦɚɝɨɴɪɝ Ɋɦɢɠɦ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɚɘɰɝɤ ɩɝɨɜɮɝ ɂɠɦɪɦ Ɋɳɩɷɯɫ ɣɝɪ ɂɠɦɪɦ ɷɚɣɷɣɩɷ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɗɧɦɥɠɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɛɦɨɦɜ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɠɩɪɠɥɥɳɤ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝɤ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɜɫɭɘ Ⱥ ɂɠɦɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɚɳ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɭɦɜɠ ɪɝɩɴ ɠ ɚ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ əɫɜɫ ɱɝɛɦ ɠ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪɝɩɴ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɗɧɦɥɠɠ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Япония — настолько самобытная страна, что нет в мире ничего подобного ɇɘɛɦɜɳ ɩ ɫɟɥɘɚɘɝɤɳɤɠ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷ ɤɠ ɜɨɝɚɥɝɡɰɠɝ ɭɨɘɤɳ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɧɘɨɢɠ ɠ ɩɘɜɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝ ɩɢɠɡ ɉɘɜ ɂɘɤɥɝɡ ɠ ɨɝɜɢɠɡ ɉɘɜ ɇɝɩɢɘ ɤɫɟɝɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɨɘɨɠɪɝɪɘɤɠ ± ɵɪɦ ɚɩɝ ɂɠɦɪɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɛɦɨɦɜ ɜɘɞɝ ɦɪɜɘɣɝɥɥɦ ɥɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɨɦɚɠɥɮɠɶ ɕɪɦ ɤɥɦɛɦɤɠɣ ɣɠɦɥɥɳɡ ɫɨəɘɥɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɥɘɧɦɣ ɥɝɥɥɳɡ ɞɠɟɥɴɶ ɦɛɥɷɤɠ ɩɫɝɪɦɡ ɂɠɦɪɦ ± ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɣɶəɳɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ Ɂɦɢɦɛɘɤɘ Ɂɦɢɦɛɘɤɘ ± ɚɪɦɨɦɡ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɛɦɨɦɜ ɗɧɦɥɠɠ ɨɘɩɢɠɥɫɚɰɠɡɩɷ ɧɨɷɤɦ

ɥɘ əɝɨɝɛɫ Ɋɦɢɠɡɩɢɦɛɦ ɟɘɣɠɚɘ ɘ ɛɦɨɘ Ɍɫɜɞɠ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɢɦɣɦɨɠɪɘ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɠɡ ɧɝɡɟɘɞ Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɦɨɪ ɠ ɤɦɨɩɢɦɡ ɤɫɟɝɡ Ʉɝɩɪɥɳɡ ɤɘɷɢ ± ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɛɦɨɦɞɘɥ ɥɦɯɴɶ ɦɥ ɧɝɨɝ ɣɠɚɘɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦɮɚɝɪɴɝɤ ɦɛɥɝɡ ɘ ɜɥɝɤ ɩɦ ɩɤɦɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɚɳ ɫɚɠɜɠɪɝ ɚɝɩɴ ɛɦɨɦɜ ɢɘɢ ɥɘ ɣɘɜɦɥɠ Ɂɦɢɦɛɘɤɩɢɠɡ ɢɚɘɨɪɘɣ ɏɘɡɥɘ Ɋɘɫɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɘ ɧɘɨɢ ɨɘɟ ɚɣɝɯɝɥɠɡ ¨&RVPR :RUOG© ɫɜɠɚɠɪ ɩɚɦ ɠɤɠ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘɤɠ ɛɦɩɪɝɡ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɗɧɦɥɠɷ ± ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɦəɳɪɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɯɪɦ ɥɝɪ ɚ ɤɠɨɝ ɥɠɯɝɛɦ ɧɦɜɦəɥɦ ɛɦ Ɇ ɥɝɡ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɦ ɣɫɯɰɝ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɫɚɠ ɜɝɪɴ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɝɩɣɠ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɝɩɪɴ ɜɝɩɷɪɴ ɯɫɜɝɩ ɩɚɝɪɘ ɪɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ± ɗɧɦɥɠɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 69

)RWR $IULFD 6WXGLR ± )RWROLD

ɉɊɀɃɔ ȾɀȿɅɀ

Эстетика несовершенства Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɤɦɜɥɳɭ ɧɦɥɷɪɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɪɠɣɷ ɞɠɟɥɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɣɘ :DEL 6DEL ± ɷɧɦɥɩɢɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɛɦ ɧɫɨɠɟɤɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɦ ɚɥɫɪ ɨɝɥɥɝɡ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɩ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɛɦ ɤɠɨɘ

:DEL 6DEL ± ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɟɘɨɦɜɠɚɰɘɷɩɷ ɚ ɗɧɦɥɠɠ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɝɝ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɩɪɝɨɞ ɥɝɤ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ əɨɝɥɥɦɩɪɴ ɠ əɳɩɪɨɦɪɝɯ ɥɦɩɪɴ əɳɪɠɷ ɗɧɦɥɩɢɦɝ ɩɣɦɚɦ :DEL ɧɝɨɝ ɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ɥɝɧɨɠɪɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɠ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦ ɩɢɨɦɤɥɦɩɪɴɶ ɦɜɠɥɦ ɯɝɩɪɚɦɤ ɥɝɷɨɢɦɩɪɴɶ ɥɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɠɣɦɡ 6DEL ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɘɪɠɥɫ ɠɣɠ ɥɘɣɝɪ ɩɪɘɨɠɥɳ ɠ ɘɩɩɦ ɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɘɨɭɘɠɯɥɦɩɪɴɶ ɧɦɜɣɠɥɥɦ ɩɪɴɶ ɠ ɥɝɧɦɜɜɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ :DEL 6DEL ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɘ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɜ ɥɝɶ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɩɧɨɠɷ ɪɠɝ ɢɨɘɩɦɪɳ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɩɪɘɨɳɤɠ ɥɝəɨɦɩɢɠɤɠ ɠ ɧɨɦɩɪɳɤɠ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɮɝɥɠɪɴ ɠɭ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ :DEL 6DEL ɩ ɝɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴɶ ɚ ɩɢɨɦɤɥɦɩɪɠ ɦɪɢɘɟɦɤ ɦɪ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɪɠɚ ɥɦɡ ɨɦɩɢɦɰɠ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɬɫɥɢɮɠ ɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɨɦɩɪɦɪɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɚɦɝ ɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɢɦɨɦɪɝɯ ɥɦɡ ɠ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɶɱɝɡɩɷ ɵɩɪɝɪɠɢɝ ɧɨɠɩɫɱɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɝɶ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɫɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɳ ɢɠɥɦɟ ɚɝɟɜɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɠɣɴɥɳɝ ɤɠɨɘ ɩɝɛɦ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɣɷ :DEL 6DEL ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɦɟɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɠ ɧɨɦɜɫ ɤɘɥɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɝəɝɣɠ ɠ ɘɢɩɝɩ ɩɫɘɨɦɚ ɇɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ :DEL 6DEL ɢɦɥ ɮɝɥɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɦɯɝ ɪɘɥɠɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɬɦɨɤ ɩ ɦɨɛɘɥɠɯɥɳɤɠ ɯɝɪɢɠɤɠ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɢɨɦɤɥɳɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦɤ ɚɢɣɶɯɝɥɠɠ ɚ ɦəɱɫɶ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɦɚ ɥɝɷɨɢɦɛɦ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɶɱɠɭ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ ɦɩɥɦ ɚɘɥɘ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɩɚɝɪɣɳɭ ɩɦɨɪɦɚ ɜɝɨɝɚɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɨɘəɦɪɘɥɥɦɛɦ ɩɣɝɛɢɘ ɦəɚɝɪɨɝɥɥɦɛɦ ɠɣɠ ɩɦɩɪɘɨɝɥɥɦɛɦ ɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɠ ɛɝɪɝɨɦɛɝɥɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭ ɥɦɩɪɝɡ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɠɥɪɝɨɴɝɨɳ ɚ ɩɪɠɣɝ :DEL 6DEL ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɘɩɢɝɪɠɟɤɦɤ ɥɝəɨɦɩɢɦɡ ɛɣɫəɠɥɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɧɨɠɷɪ ɥɦɡ ɩɚɝɪɣɦɡ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɯɥɦɩɪɴɶ

Wabi Sabi учит ценить то, что есть, не стараясь постоянно улучшать себя и свой дом Ɇɩɦəɫɶ ɨɦɣɴ ɚ :DEL 6DEL ɠɛɨɘɶɪ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ± ɜɝɨɝɚɦ ɢɘɤɝɥɴ ɠ ɛɨɫəɳɝ ɪɢɘɥɠ ɪɠɧɘ ɣɴɥɘ ɠɣɠ ɭɣɦɧɢɘ Ⱥ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɦəɩɪɘɚɣɝɥɥɦɤ ɚ ɩɪɠɣɝ :DEL 6DEL ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɠɟɣɫɯɘɪɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɘ ɚ ɮɚɝɪɦɚɦɡ ɩɭɝɤɝ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɤɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɝɪɣɳɝ ɠ ɩɣɝɛɢɘ ɚɳɮɚɝɪɰɠɝ ɥɶɘɥɩɳ ± ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɜɣɷ ɗɧɦɥɠɠ əɝɣɳɡ əɝɞɝɚɳɡ ɩɝɨɳɡ ɠ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɪɦɥɘ Ʉɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɣɝɝ ɪɝɤɥɳɝ ¨ɟɝɤɣɷɥɳɝ© ɦɪɪɝɥɢɠ ± ɩɝɨɳɡ ɠ ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɡ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɪɝɩɥɦɝ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠ ɛɘɨ ɤɦɥɠɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɠ ɮɚɝɪɦɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɩɪɦɡɢɠɝ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩ ɷɧɦɥɩɢɠɤ ɩɪɠɣɝɤ

ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɩɚɝɪɣɳɭ ɩɪɝɥ ɩ əɦɣɝɝ ɪɝɤɥɦɡ ɤɝəɝɣɴɶ Ʉɝəɝɣɴ ɧɦ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ :DEL 6DEL ɜɦɣɞ ɥɘ əɳɪɴ ɣɝɛɢɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɢɨɦɤɥɦɡ ɠ ɣɠɰɝɥɥɦɡ ɚɳɯɫɨɥɦɩɪɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɧɨɦɩɣɝ ɞɠɚɘɶɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɘɨɘɣɣɝɣɠ ɩ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɢɘɥɜɠ ɥɘɚɩɢɠɤ ɜɠɟɘɡɥɦɤ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ :DEL 6DEL ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɥɦ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɫɭɘ ɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɝɛɦ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝɤ Ⱥ :DEL 6DEL ɤɝəɝɣɴ ɠ ɜɝɢɦ ɨɘɪɠɚɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɵɢɦ ɥɦɤɥɦ ɯɪɦəɳ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘɩ ɣɘɞ ɜɘɪɴɩɷ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɦɧɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɫɩɪɦɪɳ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɦɩɦəɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɣɶəɠɤɳɭ ɚɝɱɝɡ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɭ ɜɘɚɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɣɝɜɘɤɠ ɠɭ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ :DEL 6DEL ɧɨɦɧɘ ɛɘɥɜɠɨɫɝɪ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɣɠɰɥɠɭ ɠ ɥɝɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɨɦɤɢɦ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɦ ɩɚɦɝɡ ɷɨɢɦɩɪɠ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ Ƚɡ ɧɨɠɩɫɱɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɠ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɯɠɩɪɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɘɤɦɮɝɣɠ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɛɥɘɪɴ ɩɷ ɟɘ ɤɦɜɦɡ ɠ ɤɝɥɷɪɴ ɥɦɚɳɝ ɚɝɱɠ ɥɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɥɦɚɳɝ :DEL 6DEL ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɦɪ ɜɦɨɦɛɠɭ ɠ ɢɨɘɩɠ ɚɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɜɘɤɠ əɝɟ ɜɝɣɘ ɧɳɣɷɪɩɷ ɚ ɰɢɘɬɘɭ ɠ ɥɘ ɧɦɣɢɘɭ ɘ ɚɳəɠɨɘɷ ɚɝɱɠ ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɣɠɰɥɝɛɦ ɠ ɥɝ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɤɝɣɦɯɘɤɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ əɨɠ ɪɘɥɩɢɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨+RXVH 0DJD]LQH© :DEL 6DEL ɫɯɠɪ ɮɝɥɠɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɣɫɯɰɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɧɨɦɪɠ ɚɦɷɜɠɝɤ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɘɭ ɠ ɪɦɚɘɨɘɭ ɧɦɭɦɞɠɭ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ© Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȌȖșȚȖȑȕȣȑ ǮǻǸǵǨdz Ǭdzȇ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ Ǯǭǵȁǰǵ!

Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ Ȋ ȒȐȖșȒȈȝ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍșșȣ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȗȖȌȗȐșȒȍ ȕȈ șȈȑȚȍ

BLESK-MAGAZINE.COM ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 71

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

)RWR 6HUJH\ 1LYHQV ± )RWROLD

Случайно ли?

Ʌɘɜ ɵɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɟɘɜɫɤɘɣɠɩɴ ɣɶɜɠ ɧɨɦɩɪɳɝ ɦəɳɚɘɪɝɣɠ ɠ ɤɘɩɪɠɪɳɝ ɬɠɣɦɩɦɬɳ ɏɪɦ ɵɪɦ ɟɘ ɷɚɣɝɥɠɝ ± ɩɣɫɯɘɡ ɢɘɢ ɦɥ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɫɜɴəɳ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɮɝɣɳɭ ɥɘɨɦɜɦɚ" Ʌɠɢɪɦ ɧɦɢɘ ɥɝ ɜɘɣ ɚɥɷɪɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ Ʌɦ ɪɦ ɯɪɦ ɚɣɠ ɷɥɠɝ ɪɘɢɦɝ ɠ ɧɦɨɦɡ ɦɯɝɥɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ¨əɳɪɴ ɠɣɠ ɥɝ əɳɪɴ© ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɶɜɝɡ ɦɪɥɦ ɩɠɪɴɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩ ɧɦɯɪɝɥɠɝɤ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɫɪɚɝɨɜɠ ɣɦɩɴ ɩɣɦɚɦɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ¨Ƚɛɦ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɦ ɉɣɫɯɘɡ© ɏɊɆ Ʌȸɐȸ ȾɀȿɅɔª ¨ɀɩɪɠɥɥɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɣɫɯɘɡ ± ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɧɦɨɦɡ ɞɝɩɪɦɢɠɡ ɠɥɦɛɜɘ ɤɠɣɦɩɝɨɜ ɥɳɡ© ± ɪɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɤɘɩɪɝɨ ɩɣɦɚɘ© ȸɤɘɜɝɫ ɜɠ ɇɨɘɜɫ ɀ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɞɠɣ ɣɠ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɵɪɦɪ ɤɘɩɪɝɨ ɠɣɠ ɦɥ ± ɧɣɦɜ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɰɚɝɡɮɘɨ ɩɢɦɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬɘ ɇɠɪɝɨɘ ȹɠɝɨɠ ɩɢɣɦɥ ɥɦɛɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ¨ɩɣɫɯɘɡ ɧɠɰɝɪ ɩɮɝɥɘ ɨɠɠ ɧɦɜəɠɨɘɝɪ ɘɢɪɸɨɦɚ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪ ɩɲɸɤɢɘɤɠ ɬɠɣɴɤɘ ɠ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɝɪɩɷ ɝɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɫɜɴəɦɡ© Ⱥɳɭɦɜɠɪ ɚɩɸ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɝɤ ɪɦ ɟɘɧɨɦɛɨɘɤ ɤɠɨɦɚɘɥɦ" ȼɘɞɝ ɢɠɨɧɠɯ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɥɝ ɧɘɜɘɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦ" ȸ ɚɦɪ ɯɪɦ ɜɫɤɘɝɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɸɪ ɥɘɰɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɮɘ ɩɦɚɩɝɤ ɝɱɸ ɶɥɘɷ ɧɦɵ ɪɝɩɩɘ ɚɳɩɪɫɧɘɶɱɘɷ ɧɦɜ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤɦɤ ȸɠɰɘ Ʉɦɨɫɘ ¨Ⱥ ɤɠɨɝ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦɛɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɠ ɥɝ əɫɜɝɪ Ʌɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɣɦɚɘ ¨ɥɝɯɘɷɥɥɦ© ɝɩɪɴ ɣɠɰɴ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝɥɠɝ ɩɫɜɝə Ʌɝ əɳɚɘɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɳɭ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɘɚɘɨɠɡ ɪɝɣɝɞɢɘɤɠ ɪɦɞɝ Ʌɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɠ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɡ ɦɪ ɩɦɣɥɮɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɵɪɦ ɚɩɝ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɢɦɤɫ ɪɦ ɧɦɭɦɞɝ© Ⱥɳɭɦɜɠɪ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɧɠɩɘɥɘ ɥɘɧɝɨɸɜ ɤɳ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɚɳɧɦɣɥɷɝɤ ɯɝɡ ɪɦ ɧɣɘɥ Ⱥɩɸ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɜɦɣɞ ɥɦ əɳɣɦ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ Ʌɦ ɚ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɳɚɘɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɥɘɜɦ ɩɜɝɣɘɪɴ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɚɳəɦɨ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɨɦɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦɝ ɀ ɩɣɫɯɘɡ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɫɪɝɡ ɉɣɫɯɘɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝ ɤɳɝ ɩɫɜɴəɦɡ ɤɦɛɫɪ ɠɤɝɪɴ ɢɘɢ ɧɦɟɠɪɠɚ ɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ¨ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɩɣɫɯɘɡ© ɣɠəɦ ɥɘɦəɦɨɦɪ ¨ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ© Ⱥɩɧɦɤɥɠɤ ɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɩɪɘɚɰɠɭ ɰɠɨɦɢɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ

ɇɆ ɉɏȸɉɊɃɀȺɆɁ ɉɃɋɏȸɁɅɆɉɊɀ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɩɘɤɦɣɸɪ ɘɥɛɣɠɯɘ ɥɠɥɘ Ʌɠɢɦɣɘɩɘ ɕɣɢɠɤɝɡɜɘ əɳɣ ɩəɠɪ ɥɘɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɇɠɣɦɪ ɧɦɢɠɥɫɣ ɧɘɜɘɶ ɱɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɥɦ ɝɛɦ ɧɘɨɘɰɶɪ ɥɝ ɨɘɩ ɢɨɳɣɩɷ Ɇɥ ɧɘɜɘɣ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɢɤ ɥɦ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɝɛɦ ɦɞɠɜɘɣɘ ɨɘɩɢɠɜɠɩɪɘɷ ɝɣɴ ɠ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɩɫɛɨɦə Ƀɸɪɯɠɢ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɦɯɪɠ ɪɦɞɝ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɨɦɩ ɩɠɷɥɠɥɫ ɀɚɘɥɫ ɏɠɩɪɦɚɫ ȹɦɤəɘɨɜɠ ɨɦɚɱɠɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɣɝɪɘɣ əɳɣ ɩəɠɪ ɟɠɤɦɡ ɛɦɜɘ ɀɚɘɥ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤ ɚɳəɨɦɩɠɣɩɷ ɩ ɧɘɨɘɰɶɪɦɤ ɥɦ ɩɪɨɦɧɳ ɩɨɝɟɘɣ ɧɘɜɘɶɱɠɡ ɩɘɤɦɣɸɪ ɀɚɘɥ ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɩɷ ɥɘ ɢɨɫɪɦɡ ɦɪɢɦɩ ɟɘəɠɪɦɛɦ ɩɥɝɛɦɤ ɦɚɨɘɛɘ ɠ ɦɩɪɘɣɩɷ ɞɠɚ ɣɝɪɥɷɷ Ⱥɝɩɥɘ Ⱥɫɣɦɚɠɯ ɩɪɶɘɨ ɜɝɩɩɘ ɩɘɤɦɣɸɪɘ '& ɶɛɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɩɪɘɣɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɳɞɠɚɰɝɡ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɝɸ ɩɘɤɦɣɸɪ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɢɤ ɥɘɜ ɏɝɭɠɝɡ əɳɣ ɚɟɦɨɚɘɥ ɧɦɜɣɦɞɝɥɥɦɡ əɦɤəɦɡ Ɋɘɢ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɥɦɛɜɘ əɣɘɛɦ ɧɦɣɫɯɥɦ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɥɘ ɛɨɝɰɥɫɶ ɟɝɤɣɶ Ʌɦ ɧɦɨɦɡ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɪɦ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɥɘɟɦɡɣɠɚɳɤ

Ⱥɘɛɦɥ ɧɦɝɟɜɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɭɘɣ ɭɦɨɚɘɪ Ɍɨɘɥɩ ɐɝɣɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɡɜɷ ɩ ɨɝɣɴɩɦɚ ɨɫɭɥɫɣ ɚ ɨɝɢɫ ɇɦɛɠəɣɠ ɚɩɝ ɢɨɦɤɝ ɐɝɣɘɢɘ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ ɦɥ ɣɝɪɝɣ ɥɘ ɩɘɤɦɣɸɪɝ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɥɘəɦɨɘ ɚɳɩɦɪɳ ɨɘɩɧɘɭɥɫɣɘɩɴ ɜɚɝɨɴ ɩɘɣɦɥɘ ɉɪɨɘɰɥɳɡ ɚɦɟɜɫɰɥɳɡ ɧɦɪɦɢ ɚɳɜɫɣ ɠɟ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɢɣɶɯɘɷ ɐɝɣɘɢɘ ɇɦɛɠəɣɠ ɚɩɝ ɢɨɦɤɝ ɥɝɛɦ ± ɦɥ ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɩɷ ɥɘ ɩɪɦɛ ɩɝɥɘ Ʌɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɠ ɵɪɦɛɦ ɢɦɤɫ ɪɦ ɩɚɳɰɝ ɧɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɤɘɣɦ ɢɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɘ ɛɦɨɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɤ ɐɝɣɘɢ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɦɛɜɘ ɢɫɧɠɚ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɣɦɪɝɨɝɡɥɳɡ əɠɣɝɪ ɦɥ ɚɳɠɛɨɘɣ ɤɠɣɣɠɦɥ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɝɛɦ əɣɠɟɢɠɭ ɦɩɦəɦ ɥɝ ɫɜɠɚɠɣɩɷ ɂɪɦ ɪɦ ɧɦɜɫɤɘɝɪ ¨Ʌɫ əɳɚɘɝɪª© Ʌɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɰɘɥɩ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɘɚɠɘɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɦɜɠɥ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥ ɘ ɝɱɸ ɠ ɚɳɞɠɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ± ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɤɝɥɴɰɝ Ɋɘ ɞɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ əɘɩɥɦɩɣɦɚɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɚ ɣɦɪɝɨɝɷɭ ɚɳɠɛɨɳɚɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ Ɋɘɢ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɩɣɫɯɘɡ"

ɈɆɂɆȺɓȽ ɉɃɋɏȸɁɅɆɉɊɀ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɫɜɴəɳ ɠ ɜɝɣɘ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɭ ɧɝɨɩɦɥ ɚɤɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɉɃɋɏȸɁ ɠɥɦɛɜɘ ɝɛɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟ ɜɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɝɝ ȼɦ ɛɦɜɘ ȸɤɝɨɠɢɘ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ Ⱥɝɩɪ ɀɥɜɠɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɳɣɘ ɦɪɢɨɳɪɘ ɂɦɣɫɤəɦɤ ɯɠɩɪɦ ɩɣɫɯɘɡ ɥɦ ɚɝɜɴ ɝɛɦ ɮɝɣɴɶ əɳɣ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɦɠɩɢ ɥɦɚɳɭ ɧɫɪɝɡ ɚ ɀɥɜɠɶ ɕɪɘ ɩɣɫ ɯɘɡɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣɘ ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ əɦɣɴɰɦɡ ɫɜɘɯɝɡ ɘ ɜɣɷ ɢɦɨɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ± ɥɘɯɘɣɦɤ ɪɨɘɛɝɜɠɠ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɛɦɜɘ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ;; ɚɝɢɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɣɦɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɛɠəɣɦ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɠɥɜɝɡɮɝɚ ɇɦɚɦɜɦɤ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɵɨɮɛɝɨɮɦ ɛɘ Ɍɝɨɜɠɥɘɥɜɘ ɕɪɦ ɧɦɢɫɰɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘ ɥɦ ɩ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɨɦɢɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɪɝɡ ɉɥɘɯɘɣɘ əɦɤəɘ əɨɦɰɝɥɥɘɷ ɏɘəɨɠ ɥɦɚɠɯɝɤ ɧɦɧɘɣɘ ɚ əɨɝɟɝɥɪɦɚɳɡ ɚɝɨɭ ɢɘəɨɠɦɣɝɪɘ ɵɨɮɛɝɨɮɦɛɘ ɠ ɦɪɩɢɦ ɯɠɣɘ ɦɪ ɥɝɛɦ ȿɘɪɝɤ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɟɘɛɦɚɦɨ ɱɠɢ ɨɘɩɪɝɨɷɣɩɷ ɠ ɫɧɫɩɪɠɣ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ

)RWR DQRQ ± )RWROLD

ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɰɦɬɸɨ ɧɝɨɝɧɫɪɘɣ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɦɢɘ ɟɘɣɩɷ ɨɷɜɦɤ ɩ ɢɦɬɝɡɥɝɡ ɢɫɜɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɞɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɷɣɩɷ ɧɝɨɝɢɫɩɠɪɴ ɣɝɪɥɠɡ ɩɝɨəɩɢɠɡ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɠɩɪ Ȼɘɚɨɠɣɦ ɇɨɠɥɮɠɧ ɩ ɧɠɩɪɦɣɝɪɦɤ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ȸ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɝɡ ɩɪɘɣɠ ɨɦɢɦ ɚɳɤɠ ɜɣɷ ɪɚɦɨɝɥɠɡ ɨɫɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ əɳɚɰɠɭ ɩɘɤɳɤɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɤɠ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɤɠ ɠ ɷɢɦəɳ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤɠ ɦɪ ɣɶəɳɭ ɥɘɧɘɩɪɝɡ Ɇəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɘ ɩɫɜɴəɘ ¨Ɋɠɪɘɥɠɢɘ© ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɚɳɰɝɣ ɚ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɠ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɝɡɩ Ƀɘɡɥɝɨ əɳɣ ɩɘɤɳɤ ɢɨɫɧɥɳɤ ɦəɲ ɝɢɪɦɤ ɩɦɟɜɘɥɥɳɤ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɯɝɣɦ ɚɝɢɦɤ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɩɫɜɥɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɢɦɥɯɘɷ ɝɛɦ ɩɚɝɨɭɥɘɜɸɞɥɦ ɩɪɴɶ ± ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɧɦɪɦɧɣɷɝɤɦ ɩɪɴɶ əɳɣɠ ɨɘɟɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɥɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ʌɦ ɫɞɝ ɥɘ ɪɨɝɪɠɡ ɜɝɥɴ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɚ ɧɦɣɥɫɶ ɩɠɣɫ ɧɨɦɷɚɠɣ ɩɝəɷ ɩɣɫɯɘɡ Ʌɘɯɘɣɦɩɴ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦɰɝɜ ɰɘɷ ɟɠɤɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚ ȸɨɢɪɠɢɝ ɩɘɤɦɡ ɪɸɧɣɦɡ ɟɘ ɣɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɠɥɪɝɥ ɩɠɚɥɦɤɫ ɦɪɢɘɣɳɚɘɥɠɶ ɘɡɩəɝɨɛɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɘɧɠɪɘɥ ¨Ɋɠɪɘɥɠɢɘ© əɳɣ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɸɥ ɦə ɵɪɦɤ ɦɥ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɣ ɚɝɩɪɠ ɩɫɜɥɦ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɫɟɣɦɚ ɘ ɚɧɝɨɸɜɩɤɦɪɨɷɱɠɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ əɝɟ əɠɥɦɢɣɝɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ əɳɣɠ ɟɘɧɝɨ ɪɳ ɚ ɩɫɜɦɚɦɤ ɩɝɡɬɝ ɢɣɶɯ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɦɤɦɱɥɠ ɢɦɚ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɦɧɦɟɜɘɚɰɝɛɦ ɥɘ ɨɝɡɩ ɇɦ ɨɦɢɦɚɦɡ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɠ ɥɘ ɧɫɪɠ ɩɫɜɥɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝ ɦəɳɯɥɳɡ ɘ ¨ɯɸɨɥɳɡ© ɘɡɩəɝɨɛ ± ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɚɰɠɡɩɷ ɚɚɝɨɭ ɩɚɦɠɤ ɪɸɤɥɳɤ ɥɝ ɧɦɢɨɳɪɳɤ ɠɥɝɝɤ ɝɜɚɘ ɨɘɟɣɠɯɠɤɳɤ ɚ ɥɦɯɠ ɜɥɠ ɱɝɤ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɪɘɢ ɜɨɝɡɬɫɝɪ ɠɟ ɘɡɩəɝɨɛɦɚ Ɉɘɟɤɠɥɫɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤ ¨Ɋɠɪɘɥɠɢɫ© ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠ ɵɪɦ ɩɪɦɠɣɦ ɞɠɟɥɠ ɦɢɦɣɦ ɣɶɜɷɤ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɥɝɤɮɳ ɫɜɠɚɠɣɠ ɤɠɨ ɧɦɜɥɷɚ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɣɝɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɀɤ ɩɪɘɣ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɡ ɜɠɨɠɞɘəɣɴ ɛɠɛɘɥɪ ¨Ȼɠɥɜɝɥəɫɨɛ© ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɡ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɦ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ əɘɣɣɦɥɳ ɜɠɨɠɞɘəɣɷ əɳɣɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɳ ɧɦɞɘɨɦɦɧɘɩɥɳɤ ɚɦɜɦ

Выходит, наша жизнь прописана наперёд, мы всего лишь выполняем чей-то план. Всё, что произошло, должно было рано или поздно случиться ɨɦɜɦɤ ɤɝɨɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫɜɝɣɷɣɦɩɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɩɷ ɢɦɤɘɥɜɘ əɳɣɘ ɦəɣɘɯɝɥɘ ɚ ɘɥɪɠɩɪɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɠ ɦəɫɚɴ ɥɘ ɧɝɥɴɢɦɚɦɡ ɧɦɜɦɰɚɝ ɋ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɦɚ ɧɝɨɝɜ ɧɦɩɘɜɢɦɡ ɠɟɳɤɘɣɠɩɴ ɩɧɠɯ ɢɠ ɟɘɞɠɛɘɣɢɠ ɠ ɬɦɥɘɨɠɢɠ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɳɣɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɚɩɸ ȼɠɨɠɞɘəɣɴ ɫɞɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɩɦɚɝɨɰɠɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɣɸɪɦɚ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚɳɣɝɪɝɣ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɇɨɠ ɧɦɩɘɜɢɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ± ɚɦɟ ɛɦɨɘɥɠɝ ɠ ɚɟɨɳɚ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɛɠəɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ȸɚɘɨɠɡɥɘɷ ɢɦɤɠɩ ɩɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɯɪɦ ɚ ɭɚɦɩɪɦɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɢɦɨɧɫɩɘ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɩɣɫɯɘɡɥɳɡ ɦəɨɳɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɦɪɝɥ ɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɚɦɣɦɯɥɳɭ ɨɘɩɯɘɣɦɢ ɚ ɚɠɜɝ ɩɝɪɠ ɦəɣɝɛɘɶɱɠɭ ɠɟɥɫɪɨɠ ɢɘɨɢɘɩ ɜɣɷ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɛɘɟɦɚɳɭ əɘɣɣɦɥɦɚ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɳɣ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥ ɦɜɠɥ ɠɟ əɘɣɣɦɥɦɚ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɫɪɝɯɢɘ ɛɘɟɘ ȿɘ ɵɪɠɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɚɦɩ ɧɣɘɤɝɥɝɥɠɝ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɠ ɚɟɨɳɚ ɉɫɜɴəɫ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɣɶɜɝɡ ɨɝɰɠɣɘ ɦɜɥɘ ɞɘɣɢɘɷ ɧɨɦɚɦɣɦɯɠɥɢɘ

ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɘɚɠɘɩɘɣɦɥɝ ɚ Ƀɝ ȹɫɨɞɝ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ ɧɦɪɝɨɧɝɣ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ɛɦɨ ɜɦɩɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɘɚɠɘɧɨɦɤɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɩɚɝɨɭɟɚɫɢɦɚɦɡ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɡ ɩɘɤɦɣɸɪ Ɋɫ ɇɦɛɠəɣɠ ɚɩɝ ɥɘɭɦɜɠɚ ɰɠɝɩɷ ɥɘ əɦɨɪɫ ɉɦɚɝɪɩɢɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɦɪɤɝɪɠɚ ɯɪɦ ɦɪɢɘɟɦɚ ɪɝɭɥɠ ɢɠ ɥɝ əɳɣɦ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ɦɜɥɘ ɠɟ ɪɨɸɭ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɝɡ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɪɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɘɪ ɪɨɠɤɤɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝ ɥɠɷ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɥɘ ɰɪɫɨɚɘɣɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥ ɥɦɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɚɟɣɸɪɥɦɡ ɧɦɣɦɩɝ ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɷ ¨Ʉɠɨɘɞ© ɠ ɜɘɞɝ ɢɠɥɦɢɘ ɤɝɨɘ ɚɳɧɘɚɰɘɷ ɧɨɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɤɘɥɝɚɨɝ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɠɟ ɨɫɢ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɵɢɠɧɘɞɘ ɠ ɟɘɢɣɠɥɠɚɰɘɷ ɰɪɫɨ ɚɘɣ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɚ ɥɦɷ əɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴ ɥɳɝ ɧɦɣɸɪɳ Ɋɫ ɩ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤɠ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɚ ȸɣɤɘ ȸɪɫ ȸɚɪɦɨɫ ɩɪɘɪɴɠ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɣɝɪɝɪɴ ɥɘ ɨɝɡɩɝ ɘɧɨɝ ɣɷ ɛɦɜɘ ɘ ɤɘɷ Ɋɫ ɧɦɛɠə ɚ ɇɦɜɤɦɩɢɦɚɴɝ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɟɘɚɝɨɰɠɣɘɩɴ ɝɛɦ ɢɘɨɴɝɨɘ Ƚɛɦ ɘɥɘɣɦɛ ɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪ ± ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɡ ¨ɂɦɥɢɦɨɜ© ± ɧɨɦɜɝɨɞɘɣɩɷ ɚ ɥɝəɝ ɜɦɣɴɰɝ Ɇɥ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɩɦɚɝɨɰɘɣ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɠɟ ɇɘɨɠɞɘ ɠ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɧɦɢɘ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɐɘɨɣɴ ɜɝ Ȼɦɣɣɴ ɝɜɚɘ ɚɟɣɝɪɝɚ ɥɝ ɚɟɦɨɚɘɣɩɷ ɠ ɨɫɭɥɫɣ ɇɦɛɠəɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ əɦɨɪɫ ɠ ɯɝɪɚɝ ɨɦ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɀ ɟɜɝɩɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɪɘɣ ɩɣɫɯɘɡ Ɋɦɧɣɠɚɥɳɝ əɘɢɠ ¨ɂɦɥɢɦɨɜɘ© ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɨɦəɠɪɳ ɬɨɘɛɤɝɥɪɘɤɠ ɰɠɥɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɰɘɩɩɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɟɨɫɰɠ ɣɘɩɴ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɘɟəɝɛɝ ɥɘɩɢɦ ɯɠɣɘ ɥɘ ɥɝɢɫɶ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɠɟ ɪɠɪɘɥɘ ɜɝɪɘɣɴ Ɋɘ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɦɪɦɨɚɘɣɘɩɴ ɦɪ ɦəɰɠɚɢɠ ɚɟɣɝɪɝɚɰɝɛɦ ɤɠɥɫɪɘɤɠ ɨɘɥɴɰɝ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɟɨɫɰɠɚɰɘɷ ɰɠɥɫ ɜɝɪɘɣɴ ɠɟɛɦɪɦɚɣɷɣɘɩɴ ɠɟ ɤɝɥɝɝ ɪɚɸɨ ɜɦɛɦ ɘɣɶɤɠɥɠɷ Ƚɩɣɠ əɳ ɧɦɜ ɰɘɩɩɠ ¨ɂɦɥɢɦɨɜɘ© ɧɦɧɘɣɘ ɘɣɶɤɠɥɠɝɚɘɷ ɜɝɪɘɣɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ əɳ ɥɝ ɩɣɫɯɠɣɘɩɴ Ʌɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɝ ɧɨɠɝɤɣɝɪ ɩɦɩɣɘɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘɢɣɦɥɝɥɠɷ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥ Ɉɠɰɝɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 73

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ХЕВИЗ — уникальный термальный курорт, источник здоровья

ɂɪɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ɟɜɝɩɴ ɧɦəɳɚɘɣ ɦɱɫɪɠɚ ɥɘ ɩɝəɝ ɍɝɚɠɟɩɢɦɝ ɯɫɜɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩɶɜɘ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ ɋɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɨɦɜɥɦɝ ɪɚɦɨɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɳ ɜɘɨɠɪ ɣɶɜɷɤ ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɘ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɘɞɥɝɝ" ɍɝɚɠɟɩɢɦɝ ɦɟɝɨɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɦ ɠɩɮɝɣɝɥɠɶ ɪɳɩɷɯ ɠ ɪɳɩɷɯ ȸ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɛɦɨɦɜ ɍɝɚɠɟ ɣɝɩɘ ɝɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢ ɪɫɨɥɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɠ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘ ɧɨɠɨɦɜɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɤɫ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɚɩɝ ɵɪɦ ɫɚɠɜɝɪɴ Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɰɝɩɪɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ȹɘɣɘɪɦɥɘ ɚ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɍɝɚɠɟ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ əɠɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤ ɣɝɯɝəɥɳɤ ɦɟɝ ɨɦɤ ɚɫɣɢɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɤɠɨɝ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɣɠɷɥɠɶ ɛɦɨɷɯɝɡ ɠ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɳ ɨɦɜɥɠɢɦɚ əɴɶɱɠɭ ɠɟ ɥɝɜɨ ɟɝɤɣɠ ɟɜɝɩɴ ɜɘɞɝ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɧɨɠɷɪɥɦ ɢɫɧɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ƀɝɪɦɤ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɜɳ ɚ ɦɟɝɨɝ ɍɝɚɠɟ ± ɛɨɘɜɫ ɩɦɚ ɟɠɤɦɡ ɥɝ ɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɥɠɞɝ Ƚɞɝɩɝɢɫɥɜɥɦ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɝɪ ɩɷ ɣɠɪɨɦɚ ɨɘɜɦɥɦɚɦɡ ɩɝɨɥɠɩɪɦɡ əɦɛɘ ɪɦɡ ɛɘɟɘɤɠ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɚɦɜɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɯɘɩɦɚ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɯɠɩɪɦɡ ɠ ɩɚɝɞɝɡ Ɏɝɣɝəɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɚɳɨɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɩɢɚɦɟɴ ɩɝɤɠɤɝɪɨɦɚɳɡ ɩɣɦɡ ɪɦɨɬɘ ɚɧɠɪɘɚ ɚ ɩɝəɷ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɥɝɤ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ Ɏɝɣɝəɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɚɦɜ ɦɟɝɨɘ əɳɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩ ɜɨɝɚɥɠɭ ɚɨɝɤɝɥ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɩɢɦɧɦɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɝɨɠɦɜɘ ɢɘɤɝɥɥɦɛɦ ɚɝɢɘ ɟɜɝɩɴ ɞɠɣɠ ɣɶɜɠ ȸ ɦɩɥɦɚɳ ɍɝɚɠɟɩɢɦɡ ɢɫɧɘɣɴɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ əɳɣɠ ɟɘɣɦɞɝɥɳ ɨɠɤɣɷ ɥɘɤɠ ɚɦ ,, ɚɝɢɝ ɥ ɵ ɇɦ ɣɝɛɝɥɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦɜɳ ɦɟɝɨɘ ɠɟɣɝɯɠɣɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ɉɠɤɩ ɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ɍɝɦɜɦɩɠɷ Ɍɣɘɚɠɷ ɦɪ ɧɘɨɘ ɣɠɯɘ ɥɦɛ ɇɝɨɚɘɷ ɞɝ ɚɦɜɦɣɝɯɝəɥɠɮɘ ɥɘ ɦɟɝɨɝ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɛɨɘɬɦɤ Ɍɝɰɪɝɪɠɯɝɤ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɥɘɫɯɥɦɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɚɝɣɠɩɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɝ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɝɣɠ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɦɰɝɣɦɤɣɷɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɭɝɚɠɟɩɢɠɝ ɠɣɦɚɳɝ ɛɨɷɟɠ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɚ ɩɝəɝ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɥɝɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɘ Ɉɘɜɠɝɚɳɝ ɩɦɣɠ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɩɝɨɥɠɩɪɳɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɵɪɠɭ ɛɨɷɟɷɭ ɠɤɝɶɪ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɦɩɦ əɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ Ȼɨɷɟɠ ɩɦ ɜɥɘ ɦɟɝɨɘ ɜɘɶɪ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɨɠ ɠɩɮɝɣɝɥɠɠ ɦɪ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ƀɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɧɨɠ ɰɠɨɦɢɦɤ ɩɧɝɢɪɨɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɧɦɨ ɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɩɫɩɪɘɚɥɳɭ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

əɦɣɷɭ ɧɦɣɠɘɨɪɨɠɪɝ ɦɩɪɝɦɭɦɥɜɨɦɟɝ ɭɨɦ ɥɠɯɝɩɢɦɤ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɠ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɨɘɜɠɢɫɣɠ ɪɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɭ ɥɝɨɚɥɳɭ ɦɢɦɥɯɘɥɠɡ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɦɨɘ ɞɝɥɠɝɤ ɢɦɩɪɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɜɘɛɨɝ ɩɥɠɞɝɥɠɠ ɧɦɪɝɥɮɠɠ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ Ⱥ ɍɝɚɠɟɝ ± ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɦɪɝɣɝɡ ɨɘɟɣɠɯɥɦ ɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠ ɟɚɝɟɜɦɯɥɳɝ ɦɪɝɣɠ ɦɪɚɝɯɘ ɶɪ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠɤɝɶɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɚɦɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪ ɰɠɢɘɨɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɢɫɧɘɥɠɷ ɠ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɩɧɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨ Ƚɩɪɴ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɯɘɩɪɥɳɝ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɍɝɚɠɟɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠ ɢɠ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ Ɉɘɩɪɫɱɝɤɫ ɩɧɨɦ ɩɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɘɷ ɛɘɤɤɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɍɝɚɠɟɩɢɠɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɠɩɪɝ ɤɦɡ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɫɧɘɣɴɥɠ ɠ ɩɘɫɥɳ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɝ ɤɘɩɩɘɞɠ ɤɝɪɦɜɳ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɢɘɞɜɳɡ ɩɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɩɚɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ȸ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɝɝ ɫɥɠɢɘɣɴ ɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɧɣɘɚɘɪɴ ɚ ɧɦɢɨɳɪɦɡ ɢɦɚɨɦɤ ɠɟ ɚɦɜɷɥɳɭ ɣɠɣɠɡ əɠɨɶɟɦɚɦɡ ɚɦɜɝ ɍɝɚɠɟɘ" Ⱥ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɟɘɥɠɤɘɶɱɘɷ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɪɝɨ ɤɘɣɴɥɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɧɦɢɨɳɪɘ ɮɚɝɪɫɱɠɤɠ ɨɘɟ ɥɦɮɚɝɪɥɳɤɠ ɣɦɪɦɩɘɤɠ ± ɣɠɣɠɷɤɠ ɥɝɦəɳɯ ɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɠ ɮɚɝɪɘ ɕɪɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɠɟ ɀɥɜɠɠ ɝɱɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɚɝɢɘ ɧɨɠɚɝɟ ɫɯɝɥɳɡ əɦɪɘ ɥɠɢ Ɇɥ ɨɝɰɠɣ ɧɦɩɘɜɠɪɴ ɠɭ ɚ ɪɝɧɣɦɤ ɦɟɝɨɝ ɠ ɦɧɳɪ ɫɜɘɣɩɷ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɣɠɣɠɠ ɩɪɘɣɠ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɍɝɚɠɟɘ ɍɝɚɠɟ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɩɚɦɝɛɦ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɥɦ ɠ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɳɤ ɚɝɥɛɝɨɩɢɠɤ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦɤ ȿɜɝɩɴ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɨɘɡ ɜɣɷ ɛɫɨɤɘɥɦɚ ɇɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɛɦɩɪɝɡ ɤɘɥɷɪ ɦɩɚɝɱɝɥɥɳɝ ɚɠɥɥɳɝ ɧɦɛɨɝəɘ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɩ ɧɨɦɩɘɯɠɚɘɶɱɠɤɠɩɷ ɥɘɨɫɞɫ ɚɢɫɩɥɳɤɠ ɘɨɦɤɘɪɘɤɠ ɠ ɟɚɫɢɘɤɠ ɞɠɚɦɡ ɤɫɟɳɢɠ

ɉɪɦɠɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɂɝɩɪɭɝɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ȹɘɣɘ ɪɦɥɘ Ȼɦɨɦɜɦɢ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɧɦɯɪɠ ɚ ɧɷɪɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɍɝɚɠɟɘ ɠ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɩɚɦɠɤ ɰɠɢɘɨɥɳɤ ɜɚɦɨɮɦɤ ɚ ɩɪɠɣɝ əɘɨɦɢɢɦ Ɇɪɣɠɯɥɳɝ ɧɣɷɞɠ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɥɘəɝɨɝɞɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɐɠɨɦɢɦ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɵɪɦɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɚɝɥ ɛɝɨɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɍɝɚɠɟ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɧɦɩɨɝɜɠ ɦɩɪɳɚɰɠɭ ɚɫɣɢɘɥɦɚ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɦɚ ɀ ɟɠɤɦɡ ɠ ɣɝɪɦɤ ɝɜɫɪ ɩɶɜɘ ɣɶɜɠ ɟɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɇɦɝɟɜɢɫ ɚ ɍɝɚɠɟ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɫɜɦəɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɷɤɳɤ ɨɝɡɩɘɤ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȼɶɩ ɩɝɣɴ ɜɦɨɬɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɠɣɠ ɢɦɤɬɦɨɪɘ əɝɣɴɥɳɤ ɩɪɳɢɦɚɦɯɥɳɤ ɨɝɡɩɘɤ ɯɝɨɝɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ ȹɨɝɤɝɥ ȼɨɝɟɜɝɥ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɭɘɬɝɥ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ Ƀɝɡɧɮɠɛ Ȼɘɣɣɝ Ʉɶɥɭɝɥ Ʉɶɥɩɪɝɨ Ɇɩɥɘ əɨɶɢ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɠ ɐɪɫɪɛɘɨɪ ɦɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ /XIWKDQVD )O\%H ɠɣɠ ɞɝ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɭ ɨɝɡɩɳ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɐɘɨ ɤɝɣɣɝɢ ȹɘɣɘɪɦɥ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɍɝɚɠɟ Ⱥɩɝɛɦ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɧɦɣɝɪɘ ɠ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚɳ ɫɞɝ ɚ ɧɫɥ ɢɪɝ ɚɘɰɝɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɪɨɘɥɩ ɬɝɨ ɦɪ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɘ 0XWVFK8QJDUQ5HLVHQ ¨Ɇɪ ɜɚɝɨɠ ɜɦ ɜɚɝɨɠ© ɋɜɦəɥɝɝ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ȹɈɆɅɀɈɆȺȸɅɀȽ ɇɆȽȿȼɂɀ ɀ ȿȸɂȸȿ ɂȸɊȸɃɆȻȸ 0XWVFK 8QJDUQ 5HLVHQ *PE+ 3HWWHQNRIHU 6WU %HUOLQ 7HO 6FKXOVWU 0XGDX 7HO ZZZ PXWVFK UHLVHQ GH ZZZ EDGKHYL] GH LQIR#PXWVFK UHLVHQ GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 75

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

)RWR NLQRGDWD SUR NLQR WHDWU XD

Наш ежемесячный золотой квартет

Ʉɘɜɘɤ ɉɯɘɩɪɴɝ ɧɦɜɘɥɦ 0DGDPH

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȸ ɐɪɝɨɩ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɋ ɂɦɣɣɝɪɪ ɍ ɂɝɡɪɝɣɴ Ɉ ɜɝ ɇɘɣɴɤɘ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

ȸɨɠɪɤɠɷ Ɉɦɩɩɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȸ ɐɪɝɨɩ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȸ ɗɮɝɥɢɦ ɀ Ȼɦɨəɘɯɸɚɘ Ʌ ɐɨɘɡəɝɨ

Ɇɣɝɛ ± ɤɦɣɦɜɦɡ ɩɦɚɝɩɪ ɣɠɚɳɡ ɚɨɘɯ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ȸɥɥɘ Ɍɨɝɜɝɨɠɢɩ ɠ ɝɸ Ɇɥ əɦɨɝɪɩɷ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɯɝɣɦ ɩɫɧɨɫɛ ȹɦə ɧɨɠɯɠɩɣɷɶɪ ɩɝəɷ ɢ ɚɝɯɝɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɫ Ʌɘ ɟɚɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɥɳɡ ɫɞɠɥ ȸɥɥɘ ɦɞɠɜɘɝɪ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɦ ¨ɩɣɠɚɢɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ© ɚ ɪɦɤ ɚɘɪɴ ɠ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɯɠɩɣɝ ɠ ɤɵɨɘ Ƀɦɥɜɦɥɘ Ʌɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɀɟ ɟɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɩɪɘɨ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɪɘɢɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɩɪɨɘ ɰɠɡ ɩɳɥ ȹɦəɘ ɠ ɥɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɜɘɝɪ ɠ ɢɘɨɴɝɨɘ ɠ ɣɠɯɥɘɷ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɟɘ ɩɪɦ ɞɠɟɥɴ ɀ ɧɦɢɘ ɦɥ ɩɧɘɩɘɣ ɣɦɤ ± ɯɠɩɣɦ ɛɦɩɪɝɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɯɫɞɠɝ ɞɠɟɥɠ ɩɚɦɷ ɧɦɣɝɪɝɣɘ ɩɷ ɀɟ ɟɘ ɩɫɝɚɝɨɠɷ ȸɥɥɘ ɧɦɜ ɦɪɢɦɩ Ⱦɝɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɩ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɯɪɦəɳ ɩɣɫɞɘɥɢɘ ɥɠɤ ɨɘɟɚɝɩɪɠɩɴ ɀ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘ Ʉɘɨɠɷ ɧɝɨɝɦɜɝɣɘɩɴ ɠ ɟɘɥɷɣɘ ɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɟɘ ɩɚɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ Ɍɠɣɴɤ ɩɥɷɪ ɧɦɯɪɠ ɨɫɯɥɦɡ ɤɝɩɪɦ ɟɘ ɩɪɦɣɦɤ ɢɘɢ ɪɘɠɥ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɛɦɩɪɴɷ Ɇɪ ɥɝɸ ɪɨɝ ɢɘɤɝɨɦɡ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɫ ɟɨɠɪɝ əɦɚɘɣɦɩɴ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɪɠɭɦ ɠ ɣɷ ɠɣɣɶɟɠɶ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɫɣɳəɘɪɴɩɷ Ʌɦ ɚ ɧɨɦ əɣɠɟɦɩɪɠ ɢ ɛɝɨɦɶ ɠ ɣɠɯɥɦɛɦ ɮɝɩɩɝ ɟɘɩɪɦɣɴɷ ɥɘ ɥɝɸ ɦəɨɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɠ ɪɝɤɧ ɩɤɝɥɷɶ ɱɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɱɠɭɩɷ ɢɘɜɨɦɚ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɥɳɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨ ȼɘɚɠɜ ɘɨɠɪɤɠɶ ɫ ɩɣɘəɦɩɝɨɜɝɯɥɳɭ Ƚɱɸ ɠ ɩɳɥ ȹɦəɘ ɥɘɰɸɧɪɳɚɘɝɪ ɉɮɝɥɘɨɠɩɪɳ Ʌ Ʉɝɱɘɥɠɥɦɚɘ ɝɤɫ ɯɪɦ Ʉɘɨɠɷ ± ɵɪɦ ɪɘɡɥɘɷ ɠ ȹ ɍɣɝəɥɠɢɦɚ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ȹɫɨəɦɥɩɢɘɷ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ ɯɪɦ ɩɲɸɤɦɢ ɧɨɦɚɝɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɠɥɪɨɠɛɫɝɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɉɣɫɞɘɥɢɘ ɚɭɦɜɠɪ ɚɦ ɚɢɫɩ ȹɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɦɚɦɡ ɨɦɣɠ ȼɘɚɠɜ ɚɣɶəɣɷɝɪ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɚɨɘɯɘɤɠ ɩɢɦɨɦɡ ɩɷ ɚ ɥɝɸ ɵɪɦ ɜɦɚɦɜɠɪ ȸɥɥɫ ɜɦ ɧɦɤɦɱɠ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɥɳ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɠ ɠɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɝɡ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɠ ɩ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɢɘɨɪɠɥɘ ɶɤɦɨɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɥɘɷ ɠɩɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɕɪɦ ɨɠɷ ɧɨɦ ȿɦɣɫɰɢɫ ɛɜɝ ɪɫɬɣɠ əɳɣɦ ɦɪɤɝɯɝɥɦ Ȼɨɘɥ ɧɨɠ ɥɘ ¨ɂɠɥɦɪɘɚɨɝ© ɛɦɜɘ ɪɦɞɝ ɠɛɨɘɶɪ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɂɦɣɝɩɦ ɯɫɜɝɩ

ȼɚɫɣɠɯɥɳɡ ɣɶəɦɚɥɠɢ

:RQGHU :KHHO

' 'HU $QGHUH /LHEKDEHU

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ⱥ ȸɣɣɝɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɂ Ⱥɠɥɩɣɝɪ ȼɞ Ɋɠɤəɝɨɣɝɡɢ Ʉ ɂɘɩɝɣɣɘ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɥɚɘɨɴ

ɕɪɘ ɢɠɥɦɣɝɥɪɘ ɤɵɪɨɘ ɩɘɪɠ ɨ ɠ ɯ ɝ ɩ ɢ ɦ ɬ ɠ ɣ ɦ ɩ ɦ ɬ ɩ ɢ ɦ ɛ ɦ ɞɘɥɨɘ Ⱥɫɜɠ ȸɣɣɝɥɘ ɩɪɘɣɘ ɡ ɚ ɝɛɦ ɬɠɣɴɤɦɛɨɘɬɠɠ ɇɷɪɠɜɝɩɷɪɳɝ ɛɦɜɳ ɉɧɘ ɩɘɪɝɣɴ Ʉɠɢɠ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɂɦɥɠ ȸɡɣɝɥɜɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɝɤ ɦɜɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɉɫɧ ɨɫɛɠ ȼɞɠɥɥɠ ɠ ɍɘɤɧɪɠ ɨɘəɦ ɪɘɶɪ ɚ ɧɨɠəɨɝɞɥɦɤ ɣɫɥɘ ɧɘɨɢɝ ɦɥ ± ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɢɘɨɫ ɩɝɣɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɜɘɣɘ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝ ɬɠɣɴɤɫ ɘ ɦɥɘ ± ɦɬɠɮɠ ɘɥɪɢɘ Ⱥ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɧɦɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɜɦɯɴ ɍɘɤɧɪɠ ɂɘɨɦɣɠɥɘ ɧɝɨɝɚɦɨɘɯɠɚɘɷ ɥɘɣɘɞɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɧɘɨɳ ɠ ɪɘɱɘ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɛɘɥɛɩɪɝɨɩɢɠɡ ɭɚɦɩɪ ɉɪɠɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠ ɬɠɣɴɤ ɚɳɜɝɨ ɞɘɥ ɚ ɝɜɠɥɦɡ ɤɘɥɝɨɝ ɦɜɥɘɢɦ ɢɨɠɪɠɢɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɩɜɝɨɞɘɪɴ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ȹɳɣɠ ɤɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɚɝɣɠɢɠɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɧɦɚɪɦɨɷɝɪɩɷ ɠ ɠɩɯɝɨɧɘɣ ɩɝəɷ ɫɞɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɚɦɩɝɤɴ ɬɠɣɴɤɦɚ ɥɘɟɘɜ Ʌɦ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɧɨɝɜɘɥ ɥɳɡ ɟɨɠɪɝɣɴ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɝɥ ɠ əɫɜɝɪ ɞɜɘɪɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɰɝ ɜɝɚɨɘ ɦɪ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ

Ɍɨɘɥɮɠɷ ȹɝɣɴɛɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɍ Ɇɟɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʉ Ⱥɘɢɪ Ⱦ Ɉɝɥɴɝ Ⱦ ȹɠɩɩɝɪ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɥɚɘɨɴ

ɉɚɝɞɠɡ ɧɩɠɭɦɵɨɦɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɪɨɠɣɣɝɨ ɦɜɥɦɛɦ ɠɭ ɩɘɤɳɭ ɠɤɝɥɠɪɳɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɨɝɞɠɩɩɸ ɨɦɚ ± Ɍɨɘɥɩɫɘ Ɇɟɦɥɘ ɞɝɥɱɠɥ əɘɩɩɝɡɥ ± əɳɣ ɚɦɩɧɨɠɥɷɪ ɧɫəɣɠɢɦɡ ¨ɥɘ ɫɨɘ© ȼɝɧɨɝɩɩɠɚɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɍɣɦɵ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɧɩɠɭɦɩɦ ɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ əɦɣɝɡ ɠ ɝɡ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɧɩɠɭɠɘ ɪɨɫ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɫ ɥɝɸ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪɩɷ ɨɦɤɘɥ Ɇɥɠ ɜɘɞɝ ɥɘɯɠ ɥɘɶɪ ɞɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɚɩɸ ɠɜɝɪ ɥɝɧɣɦɭɦ ɧɦɢɘ ɜɝɚɫɰɢɘ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɝɸ ɣɶəɦɚɥɠɢɫ ɧɩɠɭɦɪɝ ɨɘɧɝɚɪɫ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɩɢɨɳɚɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɪɚɦɨɝɥɠɷ Ɇɟɦɥɘ ɩɨɘɚɥɠɚɘɣɠ ɩ ɬɠɣɴ ɤɘɤɠ ɇɝɜɨɦ ȸɣɴɤɦɜɘɚɘɨɘ ɪɦ ɵɪɦɪ ɩɢɦɨɝɝ ɤɦɛ əɳ ɩɨɘɚ ɥɠɪɴɩɷ ɩ ɢɘɨɪɠɥɘɤɠ ȼɵɚɠɜɘ Ƀɠɥɯɘ Ɇɯɝɥɴ ɩɪɦɷɱɠɡ ɠ ɜɦɩɪɦɡ ɥɳɡ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɬɠɣɴɤ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 77

)RWR &DUDFDOOD 7KHUPH FDUDVDQD GH

ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ ± ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ Ƚɚɨɦɧɳ

ɉɘɪɫɨɥɠɶ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ɪɦɩɢɘɥɩɢɦɡ Ʉɘɨɝɤɤɳ

)RWR 5REHUWR %RQDUGL WHUPHGLVDWXUQLD LW 7HUPH GL 6DWXUQLD

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

У истоков удовольствия: ɣɫɯɰɠɝ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ Ƚɚɨɦɧɳ

¨ɏɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɟɜɝɩɴ ɟɘəɳɚɘɝɰɴ ɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘɜ ɮɘɪɴ ± ɦəɦ ɚɩɝɤ ɥɘ ɩɚɝɪɝ© ± ɧɠɩɘɣ Ʉɘɨɢ Ɋɚɝɥ ɦ ɩɚɦɠɭ ɣɶəɠ ɤɳɭ ɢɫɧɘɣɴɥɷɭ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ Ɋɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ± ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɩ ɥɝɟɘɧɘɤɷɪɥɳɭ ɚɨɝɤɝɥ Ɏɝɣɝəɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɛɦɨɷɯɠɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɫɞɝ ɚ ȼɨɝɚɥɝɤ Ɉɠɤɝ ɇɦɟɜɥɝɝ ɩɨɝɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɵɣɠɪɳ əɳɣɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɧɦɝɟɜɢɠ ¨ɥɘ ɚɦɜɳ© ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɦɪɜɦ ɭɥɫɪɴ ɥɦ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɬɝɰɝɥɝəɝɣɴɥɦɤ ɢɫɨɦɨɪɝ ɛɜɝ əɴɶɪ ɢɣɶɯɦɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɩɚɝɪɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ Ⱥ ɵɪɦɤ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɜɫɰɦɡ ɠ ɪɝɣɦɤ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɟɘ əɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ

ɕɪɦɪ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɛɦɨɥɳɡ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɫɞɝ ɫɩɧɝɣ ɧɨɠɥɷɪɴ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɕɪɦ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɝɜɴ &DOGHD ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɧɦɧɫɣɷɨɥɝɡɰɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɚ ȸɥɜɦɨɨɝ ɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯ ɰɠɭ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɕɣɝɛɘɥɪɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ± ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɨɘəɦɪɳ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɘɨɭɠ ɪɝɢɪɦɨɘ Ⱦɘɥɘ Ʉɠɰɝɣɷ Ɉɫɦɣɩɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɧɨɠɜɘɪɴ ɟɜɘɥɠɶ ɠɥɥɦ ɚɘɮɠɦɥɥɳɡ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɡɩɷ ɦəɣɠɢ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɭɘɦɪɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘɛɨɦɤɦɞɜɝɥɠɝ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ ɧɣɦɩɢɦɩɪɝɡ ɠ ɦɩɪɨɳɭ ɛɨɘɥɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɞɝɣɘɥɠɝ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɞɝ ɪɘɤ ɚɥɫɪɨɠ Ⱥɦɜɘ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɢɫɧɘɣɴɥɠ ɧɘɨɨɦ ɢɠɠ ɕɩɢɘɣɴɜɝɩ ɕɥɛɦɨɜɘɥɴ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɠɟ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɠɤɝɶɱɝɛɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɉ ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢ ɩɘɤɳɤ ɛɦɨɷɯɠɤ ɚ ɇɠɨɝɥɝɷɭ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɩɘɤɠɭ əɘɩ ɩɝɡɥɦɚ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɡ ɜɦ ɉ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɛɦɩɪɷɤ ɢɦɤɬɦɨɪ ɥɦɝ ɢɫɧɘɥɠɝ ȿɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɚɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɦɜɳ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɡ ɩɝɨɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɩɦɣɷɤɠ ɠ ɥɘɪɨɠ ɝɤ Ɋɘɢɦɡ ɩɦɩɪɘɚ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɝɡ ɣɝɛ ɢɫɶ ɤɘɩɣɷɥɠɩɪɦɩɪɴ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɠ ɫɩɧɦ ɢɘɠɚɘɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɜɝɩɷɪɢɠ 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɘɫɥ ɠ əɘɥɴ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɠ ɦɪɢɨɳɪɳɝ əɘɩ ɩɝɡɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ əɦɣɴɰɘɷ ɣɘɛɫɥɘ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɛɠɜɨɦɤɘɩɩɘɞɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɫɰɝɚɳɝ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɘɛɘ ɟɠɥɦɚ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɪɘɢ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɢɘɞ ɜɳɡ ɥɘɡɜɝɪ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ

52*1(5 %$' %/80$8 ȸȺɉɊɈɀɗ )RWR +XQGHUWZDVVHU $UFKLWHNWXUSURMHNW 5RJQHU %DG %OXPDX

&$/'($ ȸɅȼɆɈɈȸ

ɥɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɫɣɢɘɥɦɤ Ⱥɦɜɘ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ¨Ʉɝɣɴɭɠɦɨ© ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɮɚɝɪɘ ɠ ɟɘɧɘɭɘ ɠ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɧɨɠɷɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɳ & Ɇɥɘ ɞɝ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɚ ɛɠɜɨɦ ɤɘɩɩɘɞɥɳɝ əɘɩɩɝɡɥɳ 63$ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɀɩɪɦɯɥɠɢ ¨ȹɘɣɴɪɘɟɘɨ© ɛɣɫəɠɥɦɡ ɤ ɟɘɤɳɢɘɝɪ ɢɨɫɛ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɠ ɚɦɜɳ ɧɦ ɟɘɜɫɤɢɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɷ ɟɝɤɣɝ ɪɦ ɯɪɦ əɳɣɦ ɦɪ ɥɝɝ ɚɟɷɪɦ ɀɩɪɦɨɠɷ ɢɫɨɦɨɪɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɥɠɤɘ ɪɝɣɴɥɘ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɥɘ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɥɘɪɢɥɫɣɠɩɴ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɥɝɬɪɠ ± ɠ ɦɩɪɘ ɚɠɣɠ əɳ ɵɪɫ ɥɘɭɦɜɢɫ əɝɟ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ Ɉɦəɝɨɪ Ɉɦɛɥɝɨ ɫɚɠɜɝɚɰɠɡ ɮɝɣɝəɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɠ ɧɦɩɚɷɪɠɚɰɠɡ ɝɛɦ ɨɘɩɢɨɳɪɠɶ ɥɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɂ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɢɫɨɦɨɪɘ Ɉɦɛɥɝɨ ɧɨɠ ɚɣɝɢ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ Ɍɨɠɜɝɥɩɨɘɡɭɘ ɍɫɥɜɝɨɪɚɘɩɩɝɨɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ ɚ ɩɪɠɣɝ əɠɦɪɝɢ ɉɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɝɜɠɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɤ ɬɦɨɤɘɤ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɳ ɚ ȹɣɶɤɘɫ ɜɘɚɰɝɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɫ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɣɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɍɫɥɜɝɨɪɚɘɩɩɝɨ ɚɝɨɠɣ ɯɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɞɠɪɴ ɚ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɩɝɨɳɭ ɟɜɘ ɥɠɷɭ əɝɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɘɤɦɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɳɝ ɩɢɘɟɦɯɥɳɝ ɜɚɦɨɮɳ ȸ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɜɦɤɦɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɩɯɠɪɘɣ ɧɦɢɨɳɪɫɶ ɪɨɘɚɦɡ ɫɶɪɥɫɶ ɥɦɨɫ ɩ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦɤ ɦɢɦɥ ± ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɪɣɠɯɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɯɝɨɪɦɡ ɢɫɨɦɨɪɘ ɩɪɘɣɠ ɧɦɢɘɪɳɝ ɟɝɣɝɥɳɝ ɢɨɳɰɠ ɂɩɪɘɪɠ ɚɩɷ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɷ ȹɣɶɤɘɫ ɦəɦɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɛɝɦɪɝɨɤɘɣɴɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɷɚɣɷɷ ɩɦəɦɡ ɧɨɠɤɝɨ əɝɨɝɞɥɦɛɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɢ ɧɨɠɨɦɜɝ ɠ ɝɝ ɨɝɩɫɨɩɘɤ

Ⱥ 5RJQHU %DG %OXPDX ɚɳ ɥɝ ɥɘɡɜɝɪɝ ɦɜɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ

ȹȸɊ ȺȽɃɀɂɆȹɈɀɊȸɅɀɗ

Ⱥ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ȹɘɜ ȹɣɶɤɘɫ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɪɝɨ ɤɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ Ɇɥ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɥɘ ɪɨɝɭ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡ ɩɪɚɘɤɠ Ȼɦɨɷɯɘɷ ¨Ⱥɫɣɢɘɥɠɷ© əɴɝɪ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɥɘɧɦɨɦɤ ɩ ɛɣɫəɠɥɳ ɤ Ʌɝ ɫɧɫɩɪɠɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɷɯɝɤ əɘɩɩɝɡɥɝ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɚ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɵɬɬɝɢɪɥɦ ɧɦɜɩɚɝɯɝɥ

ɇɨɠɝɟɞɘɷ ɚ ȹɘɪ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɧɦɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɩɶ ɪɫ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦ ɧɠɪɘɥɳ ɢɘɤɥɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɝɱɝ ɜɨɝɚɥɠɤ ɨɠɤɣɷɥɘɤ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ ɩɪɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɩɨɝɜɦɪɦ ɯɠɝɤ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠ ɥɝ ;9,,, ;,; ɚɝɢɝ ɢɦɛɜɘ ɩɶɜɘ ɧɦɚɘɜɠ ɣɘɩɴ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ əɨɠɪɘɥɩɢɘɷ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘ ɪɠɷ Ⱥɝɩɴ ɮɚɝɪ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠɤɝɥɠɪɳɝ ɧɝɨɩɦɥɳ ɠ ɟɥɘɤɝ

$48$ '20( ɊɀɈɆɃɔ

ɇɣɦɱɘɜɴ $TXD 'RPH 7LURO

ɕɬɬɝɢɪɥɳɡ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ ɩɨɝɜɠ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɭ ɚɝɨ ɰɠɥ ȸɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɢɫɧɘɣɝɥ ɠ ɦɜɥɦɠɤɝɥ ɥɦɛɦ ɦɪɝɣɷ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɡ ɣɝɜɷɥɦɡ ɢɨɠɩɪɘɣɣ ɩɢɚɦɟɴ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɦɢɥɘ ɠ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɝ ɢɫɧɦɣɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɛɦɨɳ ɂɫɧɘɥɠɝ ɟɜɝɩɴ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɷɯɝɡ ɚɦɜɝ ɩ ɵɩɪɝɪɠ ɯɝɩɢɠɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ Ʌɘɩɳɱɝɥɥɳɡ ɩɝɨɦɚɦɜɦɨɦɜɦɤ ɢɣɶɯ ɚ ɪɠɨɦɣɴɩɢɦɤ Ƀɝɥɛɝɥɬɝɣɴɜɝ əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɝɱɝ ɩ ɛɦɜɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘɟɳɚɘ ɣɠ ɝɛɦ ɯɠɩɪɝɡɰɠɤ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɘ ɪɦɪ

ȻɆɃɋȹȸɗ ɃȸȻɋɅȸ ɀɉɃȸɅȼɀɗ )RWR %OXH /DJRRQ /WG EOXHODJRRQ FRP

)RWR 7KHUPDH %DWK 6SD 3KLOLS (GZDUGV ZZZ SKLOLS HGZDUGV FR XN

ȹɘɪ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɛɦɨɦɜ ɚ ɛɨɘɬɩɪɚɝ ɉɦɤɝɨɩɝɪ ɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɠɭ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ

ɥɠɪɦɩɪɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɟɜɝɩɴ ɣɝɪɦ ɧɨɠɚɥɦ ɩɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɛɦɨɦɜɢɘ ɩɚɝɪ ɩɢɠɡ əɣɝɩɢ ɘɨɪɠɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɤɘɥɝɨ ɥɦɩɪɴ ɂɩɪɘɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ȹɘɪɝ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɨɦɤɘɥɦɚ ȼɞɝɡɥ Ɇɩɪɠɥ ¨Ʌɦɨɪɝɥɛɝɨɩɢɦɝ ɘəəɘɪɩɪɚɦ© ɠ ¨ȼɦɚɦɜɳ ɨɘɩɩɫɜɢɘ© Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɧɨɦ ɚɝɜɫɪ ɥɝɤɘɣɦ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɭ ɤɠɥɫɪ ɩɨɘɚɥɠɚɘɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ȹɘɪɦɤ ɕɥɥ ɕɣɣɠɦɪ ɠ ɂɵɪɨɠɥ Ʉɦɨɣɘɥɜ Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɬɝɰɝɥɝəɝɣɴɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɝɪ ɜɝɨɞɘɪɴ ɤɘɨɢɫ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɘ ɩɦ ɩɨɝɜɥɝɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ & ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɛɦɩɪɝɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɩɚɝɪɘ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ± ɨɠɤɩɢɠɝ əɘɥɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɚɳɰɝ ɜɚɫɭ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩ 7KHUPDH %DWK 6SD ɛɜɝ ɚɦɜɘ ɚ ɢɫɧɘɣɴɥɷɭ ɠɤɝɝɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ & ɠ ɚɢɣɶɯɘɝɪ əɦɣɝɝ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɫɣɴɬɘɪɥɳɝ ɢɘɣɴɮɠɝɚɳɝ ɠ ɭɣɦɨɠɜɥɳɝ ɩɦɣɠ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɠɩɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɟɜɘɥɠɷ ɦəɦɟɨɝɚɘɷ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɫɶ ɧɘɥɦɨɘɤɫ ɕɪɦ ɥɝɤɘɣɦ ɚɘɞɥɦ ɚɝɜɴ ȹɘɪ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɘɩɠɚɝɡ ɰɠɭ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɛɜɝ ɩɦɭɨɘɥɠ ɣɠɩɴ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɨɘɟɥɳɭ ɵɧɦɭ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɠɡ ɧɦɣɫɤɝɩɷɮ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥ ɥɘɷ ɫɣɠɮɘ ɠɟ ɜɦɤɦɚ ɦəɨɘɤɣɷɶɱɘɷ ɧɘɨɢ ɢɦɨɦɣɝɚɳ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɛɦɪɠɯɝɩɢɦɝ ȹɘɪɩɢɦɝ ɘəəɘɪɩɪɚɦ ɠ ɪɨɝɭɘɨɦɯɥɳɡ ɤɦɩɪ ɇɘɣɪɥɠ ɯɝɨɝɟ ɨɝɢɫ ɕɡɚɦɥ )RWR $OH[DQGHU 0DULD /RKPDQQ $48$ '20( ° 7LURO 7KHUPH /lQJHQIHOG *PE+ DTXD GRPH DW

ɤɦɤɝɥɪ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ $TXD 'RPH 7LURO ɛɦɩɪɝɡ ɦɞɠɜɘɶɪ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɠ ɟɘɢɨɳɪɳɭ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɩ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɦɡ ° & ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɘɨɭɠɪɝɢ ɪɫɨɥɳɝ ɰɝɜɝɚɨɳ ɏɝɛɦ ɩɪɦɷɪ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɢɫɧɘɣɴɥɠ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɚ ɚɠɜɝ ɧɘɨɷɱɠɭ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ɫɨɦɚɥɷɭ ɯɘɰ ɩ ɛɠɜɨɦɤɘɩɩɘɞɝɤ ɯɘɨɫɶɱɝɡ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠ ɩɚɝɪɦɚɳɤɠ ɵɬɬɝɢɪɘɤɠ ɀɩɢɫɧɘɚɰɠɩɴ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ ɧɦɜ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɤ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɤ ɢɫɧɦɣɦɤ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɩɷ ɚ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɪɝɯɝɥɠɶ ¨Ɉɝɯɥɦɛɦ əɘɩ ɩɝɡɥɘ© ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɦɟɥɝɩɝɪ ɚɘɩ ɥɘ ɚɝɨɰɠ ɥɫ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɝɢɣɷɥɥɦɡ ɧɠɨɘɤɠ ɜɳ Ɋɘɢɞɝ ɚɘɩ ɦɞɠɜɘɶɪ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɘɫɥɳ ɟɦɥɳ ɦɪɜɳɭɘ ɜɝɪɩɢɘɷ ɟɦɥɘ ɩ ɠɛɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɦɡ ɘɥɠɤɘɮɠɝɡ ɠ ɚɦɜɥɦɡ ɛɦɨɢɦɡ ± ɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɨɝɩɪɦ ɨɘɥɦɚ ɠ əɘɨɦɚ

ɣɝɛɝɥɜɝ ɩɚɦɠɤ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝɤ ɪɝɨɤɳ ɉɘɪɫɨɥɠɠ ɦəɷɟɘɥɳ əɦɛɫ ɖɧɠɪɝɨɫ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɚ ɧɦɨɳɚɝ ɷɨɦɩɪɠ ɤɝɪɥɫɣ ɤɦɣɥɠɝɡ ɚ ɉɘɪɫɨɥɘ ɠ ɧɨɦɤɘɭɥɫɣɩɷ ȸɣɴɪɝɨ ɥɘ ɪɠɚɥɘɷ ɞɝ ɪɝɦɨɠɷ ɛɣɘɩɠɪ ɯɪɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɩɷ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɢɨɘɪɝɨɝ ɧɦɪɫɭɰɝɛɦ ɚɫɣɢɘɥɘ ɀɩɪɦɯɥɠɢ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ & ɭɦɨɦ ɰɦ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɩɚɦɠɤɠ ɮɝɣɝəɥɳɤɠ ɩɚɦɡ ɩɪɚɘɤɠ ɚɦɜɘ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɩɦɣɝɡ ɩɝɨɦɚɦɜɦɨɦɜɘ ɠ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɫɶ ɤɳɰɝɯɥɫɶ ɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɧɠɱɝ ɚɘɨɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɶ ɠ ɦɤɦɣɦɞɝɥɠɶ ɢɦɞɠ ȿɘ ɩɯɝɪ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɪɝɯɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɣ ɚ ɩɝɢɫɥɜɫ ɚɦɜɘ ɚ ɢɫɧɘɣɴɥɷɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɥɝ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɠɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɪɦɥɠɟɠ ɨɫɶɱɠɭ ɢɘɯɝɩɪɚ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɉɘɪɫɨɥɠɷ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɤɠ ɚɦɜɦɧɘɜɘɤɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɫ ɩɪɘɨɦɡ ɤɝɣɴɥɠɮɳ 0LOO )DOOV ɘ ɪɘɢɞɝ :DWHUIDOOV RI *RUHOOR ɇɦɤɠɤɦ ɢɫɧɘɣɝɥ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɜɦɩɪɫɧɦɤ ɟɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɣɣɥɝɩ ɦɪɝɣɝɡ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ

&$5$&$//$ )5,('5,&+6%$' ȹȸȼȽɅ ȹȸȼȽɅ

Ⱥ %OXH /DJRRQ ɣɝɛɢɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠɩɴ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ɧɣɘɥɝɪɫ

Ȼɦɣɫəɫɶ ɣɘɛɫɥɫ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɧɷɪɠ ɯɫɜɝɩ ɩɚɝɪɘ ɀ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɪɦ ɭɦɪɴ ɨɘɟ ɚɠɜɝɣ ɧɦɜɝɨɥɫɪɳɝ ɜɳɤɢɦɡ ɥɝəɝɩɥɦ ɛɦɣɫəɳɝ ɚɦɜɳ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɩɣɦɞɥɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɩ ɵɪɠɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝɤ ɂɫɨɦɨɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɝ Ɉɝɡɢɴɷɥɝɩ ɥɘ ɶɛɦ ɟɘɧɘɜɝ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ɚɩɝɛɦ ɚ ɩɦɨɦɢɘ ɤɠɥɫɪɘɭ ɝɟɜɳ ɦɪ Ɉɝɡɢɴɷɚɠɢɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɜɝɩɴ ɧɦɩɪɨɦɠ ɣɠ ɛɝɦɪɝɨɤɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɛɦɨɦɜ ɵɣɝɢ ɪɨɦɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɛɦɨɷɯɝɡ ɚɦɜɦɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɝɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɣɘɚɦɚɳɭ ɧɦɣɷɭ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɦɩɴ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɝ ɦɟɝɨɦ ɜɣɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɢɤ ɇɦɤɠɤɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝ ɥɠɷ Ȼɦɣɫəɘɷ ɣɘɛɫɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴ ɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɤɠ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɷɨɢɦ ɛɦɣɫ əɳɤ ɮɚɝɪɦɤ ɚɦɜɳ ɧɦɜɘɨɠɚɰɠɤ ɢɫɨɦɨɪɫ ɥɘɟɚɘɥɠɝ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɜɳ ɜɘɞɝ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɥɝ ɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɥɠɞɝ & ɇɨɠɯɠɥɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɣɫəɠɥɝ ɠ ɚɳɩɦɢɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɠ ɩɦɣɠ ɂɫɧɘɥɠɝ ɚ ɦɟɝɨɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɡ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɩɦɣɠ ɤɦɨɩɢɠɝ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɛɣɫəɦ ɢɦɤɫ ɦɯɠɱɝɥɠɶ ɠ ɦɤɦɣɦɞɝɥɠɶ ɢɦɞɠ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ

6$7851,$ ɊɆɉɂȸɅȸ ɉɘɤɳɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ Ɋɦɩɢɘɥɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚɩɝɛɦ ɚ ɜɚɫɭ ɯɘɩɘɭ ɝɟɜɳ ɦɪ Ɉɠɤɘ ɚ ɩɦɣɥɝɯ ɥɦɡ ɠ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɝɥɥɦɡ Ʉɘɨɝɤɤɝ ɇɦ

ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ ± ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɣɝɛɝɥɜɘɨ ɥɳɡ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɧɦɜɘɨɠɚɰɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɛɦɨɦɜɫ ɨɝɛɠɦɥɫ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɀɤɝɥɥɦ ɩɶɜɘ ɩɪɨɝɤɠɣɠɩɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɷɥ ɩɪɚɘ ɝɱɝ ɩ ;9,,, ɚɝɢɘ ȿɜɝɩɴ ɦɪɜɳɭɘɣɠ ɠ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠ ɩɚɦɠ əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɝ ɧɨɦɠɟ ɚɝɜɝɥɠɷ Ȼɦɛɦɣɴ Ɋɦɣɩɪɦɡ ȼɦɩɪɦɝɚɩɢɠɡ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɠ ɏɝɭɦɚ Ɏɝɣɝəɥɘɷ ɚɦɜɘ əɘɥɴ ɂɘɨɘɢɘɣɣɳ ɥɦɩɷɱɠɭ ɠɤɷ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɪɝɯɝɪ ɩ ɛɣɫəɠɥɳ ɤ ɨɘɜɫɷ ɧɦɩɝɪɠ ɪɝɣɝɡ ɦəɰɠɨɥɳɤɠ əɘɩɩɝɡɥɘɤɠ ɛɨɦɪɘ ɤɠ ɠ ɚɦɜɦɧɘɜɘɤɠ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦəɘ ɣɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɤɠ ɤɘɩɩɘ ɞɘɤɠ ɛɠɜɨɦ ɠ ɭɨɦɤɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɧɦɩɝ ɪɠɪɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɘɫɥɳ ɠ əɘɥɠ ɠ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɜɝɢɦɨɦɤ ɚ ɩɪɠɣɝ ɘɥɪɠɯ ɥɦɛɦ ɭɨɘɤɘ ɩ ɤɦɟɘɠɢɘɤɠ ɬɨɝɩɢɘɤɠ ɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘɤɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɩəɘɜ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɠ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɦɚ Ɉɦɩɢɦɰɥɳɡ ɨɝɥɝɩɩɘɥɩɥɳɡ ɜɚɦ ɨɝɮ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɢɘɞɝɪɩɷ ɤɫɟɝɝɤ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɥɝɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɢɫɧɘɣɴɥɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩ ɢɦɥɮɘ ;,; ɚɝɢɘ Ɇɥɠ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠɩɴ ɧɦɜ ɣɠɯɥɳɤ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɛɝɨɮɦɛɘ ȹɘɜɝɥɩɢɦɛɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ , ɤɝɯɪɘɚɰɝɛɦ ɚɦɟɨɦɜɠɪɴ əɘɥɥɫɶ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɜɨɝɚɥɠɭ ɨɠɤɣɷɥ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɨɠɤɩɢɦ ɠɨɣɘɥɜɩɢɠɭ əɘɥɴ ɇɦɣɥɳɡ ɮɠɢɣ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɧɦɩɝ ɱɝɥɠɝ ɩɘɫɥ ɩ ɩɫɭɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɚɣɘɞɥɳɭ ɧɘɨɥɳɭ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɳ ɩɢɨɘəɳ ɠ ɧɠɣɠɥɛɠ ± ɠ ɨɘɟɫ ɤɝɝɪɩɷ ɢɫɧɘɥɠɝ ɚ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɤ əɘɩɩɝɡ ɥɝ Ɉɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɵɪɦɡ ɮɝɨɝ ɤɦɥɠɠ ɪɘɢɦɚ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘɜɨɝɤɘɪɴ ɠ ɚɩɣɝɜ ɟɘ Ʉɘɨɢɦɤ Ɋɚɝɥɦɤ ɧɦɟɘəɳɪɴ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ± ɦəɦ ɚɩɝɤ ɥɘ ɩɚɝɪɝ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɇɦɟɜɥɷɢɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 79

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɚɦɶ ɥɝɧɨɦɩɪɫɶ ɥɦ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɫɶ ɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ʉɳ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɝ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɫɛɦɣɢɦɚ əɳɚɰɝɛɦ ɥɝɢɦɛɜɘ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɧɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɚ ɦɜɥɦɡ ɦəɱɠɥɝ ɀɟ ɥɘɰɠɭ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɩɫɜɝə ɥɘɯɘɣɘ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɦɜɥɘ ɦəɱɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɉɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ ɯɣɝɥ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɉɘəɠɥɘ ȹɘɭɰɠɝɚɘ ɧɝɨɚɳɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ɇɜɥɦɧɦɟɦɚ Ɇɣɝɢɩɘɥɜɨ ɯɣɝɥ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ʉɠɭɘɠɣ Ȼɫɨɝɚɠɯ ɚɪɦɨɦɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ȹɘɰɤɝɪ

Что сближает нас ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɫ ɩɠɥɘɛɦɛɠ ɠ ɦəɱɠɥɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɣɦ ɥɘɡɪɠ ɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɛɦɪɦɚɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɟɝɤɣɶ ɧɦɜ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȿɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ əɳɣɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɳ ɜɝɩɷɪɢɠ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɥɦ ɫɚɳ əɝɟɨɝɟɫɣɴɪɘɪɥɦ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɝɨɚɳɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɛɦɩɧɦ ɜɠɥ Ɇɜɥɦɧɦɟɦɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɛɦɨɦɜɩɢɠ ɤɠ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɘ ɧɨɠ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɝ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɯɘɩɪɠɠ Ɇəɝɨɨɘɪɘ ɠ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ Ɉɘɤɠ ɉɫɣɠɤɘɥɘ ɥɘɰɝɣ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɚɩɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦ ɪɳ ɂɨɦɤɝ ɩɠɥɘɛɦɛɠ ɠ ɦəɱɠɥɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɜɣɷ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ ɧɦɞɠ ɣɳɭ ɯɣɝɥɦɚ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɳ ɕɪɦ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɧɦəɝɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɨɘɚ ɣɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɩɣɝ ɪɝɭ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ əɳɣɘ ɩɦɞɞɝɥɘ ɩɪɘɨɘɷ ɩɠɥɘ ɛɦɛɘ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɘ ɯɣɝɥɳ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɳ ɧɦɣɫɯɘɪ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɦəɨɝɩɪɠ ɩɚɦɡ ɜɦɤ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɩɪ ɥɘ ɩɪɘɨɦɤ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɇɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠ ɧɦɜ

)RWR Ⱥɘɜɠɤ Ʉɠɭɘɡɣɦɚ

Ⱦɠɟɥɴ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɦəɱɠɥɝ ɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɩɚɦɠɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ⱥɦɪ ɠ ɫ ɥɘɩ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɤɥɦɛɠɝ ɭɦɪɴ ɠ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɥɦ ɚ ɩɠɣɫ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɪɝɭ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ɟɥɘɣɠ ɦ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɦəɳɯɘɷɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɪɝ ɣɦɩɴ ɧɨɠɦəɱɠɪɴɩɷ ɢ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɫɣɴ ɪɫɨɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤ Ɉɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɨɫɞɢɠ əɝɩɝɜɳ ɩ ɨɘɚɚɠɥɦɤ ɥɘɰɠ ɯɫɜɝɩɥɳɝ ɦəɱɠɥɥɳɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩəɣɠɞɘɣɠ ɥɘɩ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɫɨɦɢɠ ɨɝɣɠɛɠɠ ɠ ɠɚɨɠɪɘ ɫɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɢɣɫə ɰɘɰɝɯɥɳɡ ɠ ɰɘɭɤɘɪɥɳɡ ɢɣɫə ɝɚɨɝɡ ɩɢɠɡ ɞɝɥɩɢɠɡ ɢɣɫə ɢɠɥɦɢɣɫə ɭɦɨ ɦəɱɠ ɥɳ ɢɫɨɩ ɨɠɩɦɚɘɥɠɷ ɠ ɨɦɩɧɠɩɠ ɫɨɦɢɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɪɘɥɮɝɚ əɠəɣɠɦɪɝɢɘ ȸɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɡ ɮɝɥɪɨ Ƚɩɣɠ əɳ ɥɝ əɳɣɦ ɚɦɪ ɵɪɦɡ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɝɡ ɚɩɝɭ ɥɘɩ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɥɝɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɤɠ ɠ ɚɦɣɦɥɪɝɨɘɤɠ ɨɘɟɚɝ ɚɩɝ ɚɳɰɝɧɝ ɨɝɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɘ ɯɪɦ ɪɦ ɠ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠ ɣɦɩɴ əɳɣɦ əɳ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ" ȹɳɣɦ əɳ ɥɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɫ ɥɘɩ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɠ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɀ ɩɘɤɘɷ ɛɣɘɚɥɘɷ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɦə

ȿɜɘɥɠɝ ɩɠɥɘɛɦɛɠ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɜɝɨɞɢɝ Ɇəɝɨɨɘɪɘ ɧɨɠɦəɨɝɣɦ ɟɝɤɣɶ ɧɦɜ ɥɦɚɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɉɝɡɯɘɩ ɫɞɝ ɧɦɣɫ ɯɝɥɳ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɨɘɟɨɝɰɘɶɱɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɪɫ ɟɝɤɣɶ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝ ɥɠɶ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɦɚɦɝ ɢɣɘɜ əɠɱɝ əɫɜɝɪ ɛɦɪɦɚɦ Ʌɘɰɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɥɠɢɘɪɴ ɚ ɢɘɞɜɫɶ ɧɨɦ əɣɝɤɫ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɭɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɯɣɝ ɥɦɚ ɦəɱɠɥɳ Ɇɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝ ɞɠɪ ɧɦɩɝɱɝɥɠɶ əɦɣɴɥɳɭ ɥɘ ɠɚɨɠɪɝ ± əɠɢɫɨ ɭɦɣɠɤ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɟɘɧɦɚɝɜɝɡ ɠɫɜɘɠɟɤɘ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɝ ɩɦɟɜɘɥɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɠɢɫɨ ɭɦɣɠɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɦɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɫ ɥɘɩ ɥɝɜɘɚɥɦ ɨɘɚ ɚɠɥɘ Ʌɘɬɪɦɣɠ ȼɘɥɠɵɣɷ ɉɫɨɦɚɮɝɚɘ Ɉɘɚɚɠɥ ɉɫɨɦɚɮɝɚ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɚ ɦəɱɠɥɝ ɢɫɨɩɳ ɠɚɨɠɪɘ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɜɝɪɝɡ ɫɨɦɢɠ ɨɝɣɠɛɠɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɝɞɝ ɥɝɜɝɣɴɥɳɝ ɫɨɦɢɠ ɥɘ ɪɝɤɫ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɵɪɠɢɠ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɞɝɥɩɢɠɡ ɢɣɫə ɩɦɟ ɜɘɣ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɳ ɚ Ɍɝɡɩəɫɢɝ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɫ ɥɘɩ ɟɘɧɣɘɥɠ ɨɦɚɘɥɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɚɥɝɩɝɥɠɝɤ ɥɦɚɦɡ Ɋɦɨɳ ɠ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɥɘɰɝɛɦ ɨɘɚɚɠ ɥɘ Ɏɝɨɝɤɦɥɠɶ əɫɜɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɨɘɚɚɠɥ Ʉɦɰɝ Ɍɣɦɤɝɥɤɘɥɥ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɂɫɨɭɘɫɟɘ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɍɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɫ ɥɘɩ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɦɯɝɥɴ ɜɦəɨɳɝ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷ ɩ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤɠ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɘ ɠ Ɉɘɰɪɘɪɪɘ ɠ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɥɬɝɩɩɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɥɘɰɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɭ Ʉɦɞɥɦ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠ ɥɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɰɴ ɩɶɜɘ ɪɦ ɦɱɫɱɘɝɰɴ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɫɶ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɫ ɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɦ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɞɠɟɥɠ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɩəɣɠɞɘɝɪ ɥɘɩ ɉɘəɠɥɘ ȹɘɭɰɠɝɚɘ ɯɣɝɥ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɫɨɘɪɦɨ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɦɥɥɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɋ ɩɨ ɦɚɪɬɚ ɝ ɦɚɪɬɚ ± ɞɧɢ ɞɥɹ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ

Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɬɪɚɧɚ ɩɚɪɬɧɟɪ ,7% Ȼɟɪɥɢɧ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana

ǸČˆČ? ČŠ Č”Č?Č™ȧČž

www.russian-afterwork.de

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ȺȸɈɔ É› _ 83

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.