NEUE ZEITEN NR.06 (204) 2018

ส ษ ษ ษ ษ ษ

ะ ะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฐะปะปะตั ะณะธั ะฒ ะดะพั ะพะณะต ะธะปะธ ะบะฐะบ ะพะบะฐะทะฐั ั ะฟะตั ะฒั ั ะฟะพะผะพั ั

ะขะพะฝะบะพั ั ะธ ะ ะขะ :

ะ ะตั ั ั ะฒะพ ะฟะพะด ั ะณั ะพะทะพะน: ะบะฐะบะธะต ะพะฟะฐั ะฝะพั ั ะธ ะฟะพะดั ั ะตั ะตะณะฐั ั ั ะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒ ะฟะพะฒั ะตะดะฝะตะฒะฝะพะน ะถะธะทะฝะธ?

Foto: ยฉ nd3000 โ Fotolia.com

ั ะฒะปั ะตั ั ั ะปะธ ะฒะธะดะตะพั ะตะณะธั ั ั ะฐั ะพั ะดะพะบะฐะทะฐั ะตะปั ั ั ะฒะพะผ ะฒ ั ั ะดะต?

10 ั ะฟะพั ะพะฑะพะฒ ั ั ะบะพะฝะพะผะธั ั , ะฟั ั ะตั ะตั ั ะฒั ั ะฝะฐ ะฟะพะตะทะดะต ยจ1HXH =HLWHQยฉ _ ส ษ ษ ษ ษ ษ _ 1

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

Đ&#x;родНагаоП ĐźĐľŃ Ń‚Đž Đ´ĐťŃ? практики и Ausbildung.

www.onlineweg.de/engelsreisen

2 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ КНИГИ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

$QJHERWH

¥©¢ ®¤ ¶×

¦ § ¡£ ¬ §¨¡ ¶ ¹×÷º·¾¿Ä¼

××

Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00

06190 9261664 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɀɜɼɴ Âą ɧÉ?ɨɚɳɥ ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ ÉĄ ɤÉ?ɊɡɎ ȸ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ ÉŤ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Âą É˘É˜ÉĽÉ É˘ÉŤÉŁÉł ÉŤ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ Âą ɚɨÉ?ɤɡ Ɍɪɧɍ ɊɢɌɚ É…É˜ÉŠÉŞÉŤ ɧɘÉ?ÉŞ ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠ ÉĽÉ˜Éˇ É§ÉŚÉ¨É˜ÂŞ É‚ÉŞÉŚ ÉŞÉŚ É§É˜É˘ÉŤÉ?ÉŞ ÉŻÉ?É¤ÉŚÉœÉ˜ÉĽÉł É ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ÉŞ ÉœÉĽÉ ÉœÉŚ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉžÉœÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­É˜ ȸ ɢɪɌ ÉŞÉŚ É É&#x; ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŁÉ ÉšÉŻÉ É˘ÉŚÉš ÉŤÉžÉ? É&#x;É˜É›ÉŚÉ¨É˜É?ÉŞ ÉĽÉ˜ ɊɌɣɼɳɰɢÉ?ÂŞ É?ɌɨɌɰɌ É§ÉŚÉ¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉœÉ?ÉĽÉ?É› É§ÉŚÉœÉ˘ÉŚÉ§É ÉŁÉ É¤ÉŚÉžÉĽÉŚ ɧɌÉ&#x;ÉšÉŚÉŁÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉ?É™É? É É¨É˜ÉŠÉŠÉŁÉ˜É™É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞ ɧɨɌəɣÉ?ɤ É É&#x;É˜É™ÉŚÉŞ ÉŠÉ?ɤ əɌɣÉ?É? ÉŻÉŞÉŚ ÉžÉ ÉšÉ?ɤ ɤɳ Éš ÉŽÉ?ɼɪɨÉ? ȽɚɨɌɧɳ É?ÉŠÉŞÉ´ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É¤É É¨ É§ÉŚÉšÉ ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ É˘É˜É˘É É­ ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɪɌɣɴɢɌ əɳ ÉœÉ?ÉĽÉ?É› É­ÉšÉ˜ÉŞÉ˜ÉŁÉŚ É?Ɍɪɡ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ¤ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŒÉˆČť É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞ ÉŁÉ ÉœÉ É¨ÉŤÉśÉąÉ É? ɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ É Éš ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉĽÉ? ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ ÉŞÉ¨É˜ÉŞÉˇÉąÉ É­ É™ÉŚÉŁÉ´É°É É? Ɋɍɤɤɳ ÉĽÉ˜ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­ É‚ É§É¨É É¤É?ɨɍ Éš ɧɨɌɰɣɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ É É&#x;É¨É˜ÉŠÉ­ÉŚÉœÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ɨÉ?É˘ÉŚÉ¨ÉœÉĽÉŤÉś Ɋɍɤɤɍ Éš É¤É ÉŁÉŁÉ É˜É¨ÉœÉ˜ É?ɚɨɌ ȸ Éš ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ÉŠÉŚÉ™É É¨É˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ɧɌÉ?É­É˜ÉŞÉ´ Éš ɌɪɧɍɊɢ ȺɧɨɌɯÉ?ɤ əɌɣɴɰÉ? ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŤÉśÉŞ ɧɨɌɚÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉĽÉŚÉĄ ɌɪɧɍɊɢ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É†ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? Âą Éš É€ÉŠÉ§É˜ÉĽÉ É ČťÉ¨É?ÉŽÉ É É€ÉŞÉ˜ÉŁÉ É ÉŠÉŤÉ¨ÉŽÉ É É ÉœÉ˜ÉžÉ? Âą Éš ÉœÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ É­ ɧɌɨɌɥ ɾɢÉ&#x;ÉŚÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜É­ Čş ɌəɹÉ?ɤ É É&#x;ɣɜəɣÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É¤É˜É¨É°É¨ÉŤÉŞÉł ÉŠ ÉĽÉ?əɌɣɴ É°É É¤É É§ÉŚÉ§É¨É˜ÉšÉ˘É˜É¤É É‚ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉŁÉśÉœÉ É§ÉŚÉžÉ ÉŁÉŚÉ›ÉŚ ɚɌÉ&#x;É¨É˜ÉŠÉŞÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­ Éš ɊɚɌÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉ¨É˜ ÉĽÉ? ɘ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉ?ÉžÉ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉł ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘É Éš ȸɤÉ?É¨É É˘ÉŤ É ÉŞÉŤÉœÉ˜ ɛɜÉ? ÉŚÉĽÉ É?ÉąÉ? ÉĽÉ? É™ÉłÉšÉ˜ÉŁÉ É…ÉŚ É˘É˜É˘ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉŠÉˇ É­É ÉŞ ÉŠÉ?É&#x;ÉŚÉĽÉ˜ Âą ɌɪɧɍɊɢ ÉĽÉ˜ ÉŞÉ¨É É™ÉŤÉĽÉ˜É­ ÉŠÉŞÉ˜ÉœÉ ÉŚÉĽÉŚÉš ȺɊÉ? ÉŞÉ˜É˘É ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ É? É¤É É¨ÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ ɍɨɌɚɼɡ Âą É?É?É¤É§É ÉŚÉĽÉ˜ÉŞ É¤É É¨É˜ ɧɌ ɏɍɪəɌɣɍ ÉŞÉ?ɤ əɌɣÉ?É? ÉŻÉŞÉŚ É§É¨ÉŚÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ÉŚÉĽ Éš ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ É É…É?ɊɢɌɣɴɢɌ É¤ÉŚÉ É­ É&#x;ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ¤ÉłÉ­ ɛɨÉ?ÉŻÉ˜ÉĽ É˘É˜ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽ É­ÉŚÉ¨ÉšÉ˜ÉŞ É ÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉˇÉĽÉ?ÉŽ ɢɪɌ É¨É˜ÉĽÉ´É°É? ɜɘɞÉ? É ÉĽÉ? ɧɌɤɳɰɣɡɣ ÉŚ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘É? Éš ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ Éś ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ˜Éˇ ÉœÉŁÉˇ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­É˜ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É? ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ÉĽÉ?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ÉŠ ɚɌɊɪɌɨɛɌɤ É™ÉŤÉ˘ÉšÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉšÉ&#x;É˜É­ÉŁÉ?É™ É¨É˜ÉŠÉŠÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ É?ÉœÉŤÉŞ ÉĽÉ˜ É?É?É¤É§É ÉŚÉĽÉ˜ÉŞ É¤É É¨É˜ É„Éł ÉžÉ? ÉŞÉ? ÉŤ ɢɌɛɌ ÉĽÉ?ÉŞ ÉŞÉ˜É˘ÉŚÉĄ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É™ÉŤÉœÉ?ɤ əɌɣÉ?ÉŞÉ´ É&#x;ɘ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉŠÉ ÉœÉˇ ÉŤ ÉŞÉ?ÉŁÉ? ÉšÉ É&#x;ɌɨɌɚ ÉŠÉŚÉžÉ? ɚɊɧɣÉ?Ɋɢ ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉĄ ȸ ÉŻÉŞÉŚ ÉžÉ? ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘ÉŚÉ§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É " ČťÉŁÉ˜ÉšÉ˜ ɄȺȟ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É?ɌɨɊɪ ČżÉ?É?É­ÉŚÉŹÉ?ɨ ɧÉ?ɨɚɳɤ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁ Â¨Č˝ÉŠÉŁÉ É¤ÉŚÉĄ É¨É˜É™ÉŚ ÉŻÉ ÉĄ É˘É˜ÉŁÉ?ÉĽÉœÉ˜É¨É´ ɧɌÉ&#x;ÉšÉŚÉŁÉ ÉŞ ɤɼÉ? ɾɪɌ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ÉŞÉŚ ɡ ÉŠÉŚÉ™É É¨É˜ÉśÉŠÉ´ ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; É¤É˜ÉŞÉŻÉ?ÉĄ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ɊəɌɨɼɌɥ ÉƒÉŤÉŻÉ°É? ɚɊÉ?ɛɌ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ɾɪɌ É ÉśÉŁÉˇ Âą É?ÉŠÉŁÉ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ÉšÉłÉĄÉœÉ?ÉŞ Éš ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉŁÂŠ ȸɼɛÉ?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ ÉŞÉŚÉžÉ? ÉĽÉ? É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŁÉ˜ ɾɪɍ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ É‰ÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉĽÉŚ ɌɧɨɌɊɍ ÉŠÉŚÉŽÉ ÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉ˜ (PQLG ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉ˜ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É­ÉŚÉŞÉˇÉŞ ɯɪɌəɳ ÉšÉ?ÉœÉŤÉąÉ É? ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É É§ÉŚÉŠÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ É?É„ Éš ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ É É§É¨ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉšÉłÉŠÉ˘É˜ É&#x;É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš É…ÉŚ ɨÉ?É°É˜ÉŞÉ´ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ É˘É˜ÉžÉœÉłÉĄ Ɋɘɤ ɃÉ?ÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁÉŚ ÉĽÉ˜ÉœÉ?É?ɤɊɡ É§ÉŚÉ¨É˜ÉœÉŤÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ÉŠ É§ÉŚÉ›ÉŚÉœÉ˜ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ÉŻÉĽÉłÉ¤É ÉœÉ?ÉĽÉ´É˘É˜É¤É É˜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É§ÉŚÉœÉ˜É¨É ÉŞ ÉĽÉ˜É¤ É˘É˜É˘ ɤɌɞɼɌ əɌɣɴɰÉ? É§ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉĄ ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

ČźÉ?ɪɊɪɚɌ É§ÉŚÉœ ɍɛɨɌÉ&#x;ÉŚÉĄ ČžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɚɌ ɤɛɣÉ? ɇɌɯÉ?ɤɍ ÉĽÉ?ÉŁÉ´É&#x;ɡ É§É¨ÉŚÉ›ÉŤÉŁÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɰɢɌɣɍ ɇɌəɌɯɼɳɥ ɾɏɏÉ?ɢɪ

É‚É†É„É„Č˝É…ÉŠČ¸ÉˆÉ€É€ É…É˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ɊɪɨɌɥɢÉ

ɀɉɊɆɈɀɗ ČťÉ ÉŞÉŁÉ?ɨɘ ÉĽÉ˜ ÉŠÉšÉ˜ÉŁÉ˘ÉŤ Ⱥɳ É&#x;ÉĽÉ˜É?ÉŞÉ? ÉŻÉ?ɛɌ ɚɘɤ ÉĽÉ? É­ÉšÉ˜ÉŞÉ˜É?ÉŞ"

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ ČźÉ?ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉ Éˇ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ´ É ÉŁÉ É˘É˜É§É¨É É&#x;"

ɂɋɈɆɈɊɓ É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ČşÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? É˜ÉŁÉŁÉ?É¨É›É É˘É ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉ›É˜É­ ɅɘɚÉ?ÉŠÉĽÉŚÉĄ É™É˜É›É˜ÉžÉĽÉ É˘ ČşÉ˜É°É˜ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ ÉŽÉ˜ ÉĽÉ˜ ɢɍɭɼÉ? Č¸ÉšÉŞÉŚÉ¤ÉŚÉ™É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ ÉšÉ ÉœÉ?ɌɨÉ?É›É ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŞÉŚÉ¨ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉœÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ Éš ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? É˜ÉšÉ˜É¨É É

¨(JOHV VDQDWRULMDŠ ɢɌɤɏɌɨɪ ÉœÉŁÉˇ ɚɊÉ?É­ É ÉœÉŁÉˇ É˘É˜ÉžÉœÉŚÉ›ÉŚ

ɉɆȚɓɊɀȽ É‚ÉŚÉĽÉŽÉ?ɨɪ ¨ ÉŁÉ?ÉŞ .DUWLQD 79Š ɧɨɌɰÉ?ÉŁ ÉĽÉ˜ ÉŤÉ¨É˜

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x; ɉÉ?ȸ ÉŞÉŚÉ¨É›ÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉšÉŚÉĄÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜É?ɪɊɡ

ɆȚɑȽɉɊȺɆ ɉÉ?ÉŁ É&#x;ɘ ɨɍɣɴ Âą ÉĽÉ? É™ÉŤÉœÉ´ Â¨É ÉœÉ ÉŚÉŞÉŚÉ¤ÂŠ É–ÉĽÉłÉ? ÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ÉĽÉŞÉł ÉŠÉŞÉŤÉœÉ É Â¨ČťÉŚÉŁÉŚÉŠÂŠ É É&#x; ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽÉ˜ ČźÉ˜ É&#x;ÉœÉ¨É˜ÉšÉŠÉŞÉšÉŤÉ?ÉŞ ÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ ÉšÉ˜ÉŁÉ´

ɉɊɀɃɔ ÉŽÉšÉ?ɪɌɚɌÉ? ɌɢɨɍɞÉ?ÉĽÉ É?

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† É†ÉŞÉ˘É˜É&#x; É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É¤ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ˜É¤ ȽɊɪɴ ÉŁÉ É°É˜ÉĽÉŠ ÉŚÉ™ÉžÉ˜ÉŁÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´" Čş ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ É ÉŠ ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉŚÉšÉłÉ¤ É§É¨É˜ÉšÉŚÉ¤ÂŞ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ É†ÉŞÉœÉłÉ­ ɚɼÉ? ÉœÉŚÉ¤É˜

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ ɋɊɧÉ?É­ Éš ÉœÉ?ÉŁÉ˜É­ ÉŚ ɚɌɊɊɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É ÉŠ ÉŠÉ?ɤɴÉ?ÉĄ ČşÉ˜É°É É§É¨É˜ÉšÉ˜ Éš ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? É?ÉŠÉŁÉ É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ É? É É¤É?ÉŁÉŚ ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉĽÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ˘É É†ÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ É? ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɌɛɌ É™É É&#x;ÉĽÉ?Ɋɘ Éš ÉƒÉśÉ˘ÉŠÉ?ɤəɍɨɛÉ?

Ɋɘɤ ɛɜÉ? É§É˜ÉŁÉ´É¤ÉŚÉšÉłÉ? ÉšÉ?ÉŞÉšÉ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉˇÉŞÉŠÉˇ É&#x;ɌɣɌɪɳɤÉ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ ÉĄ ÉśÉ™É ÉŁÉ?ÉĄ ȸɣÉ?ɢɊÉ?ɡ É‚ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉŚÉšÉ ÉŻÉ˜ ɊɌɣɊɪɌɛɌ Ɇɼ əɳɣ ɧÉ?ɨɚɳɤ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ɊɧɌɊɌəɌɚ ÉŠÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ ɧɍɪÉ?É°É?Ɋɪɚɍɡ ÉĽÉ˜ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ?

ɉɇɆɈɊ ȺɊÉ? ÉŁÉŤÉŻÉ°É?É? Âą ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ

12

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: Neue Zeiten Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, J.Kreisberg, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɅɆȺȸɗ ɋɉɃɋȻȸ Ⱥ ɇɆȽȿȼȸɍ ,&( ɇȸɉɉȸȾɀɈɓ ɄɆȻɋɊ ɆȹɆɁɊɀɉɔ ȹȽȿ ɇɈɆȺȽɈɂɀ ȹɀɃȽɊɆȺ

ȺɃȸȼȽɃɀɎȸ ɉɆȹȸɂɀ ɋɂɋɉɀɃȸ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɋɖ ɆȺɏȸɈɂɋ

Ⱥ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ,&( ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɩ ɨɝɟɝɨɚɠ ɨɦɚɘɥɠɝɤ ɤɝɩɪɘ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɛɫɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɦɚɝɨɢɠ əɠɣɝɪɦɚ ɠɶɥɷ 'HXWVFKH %DKQ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ɢɦɤ ɬɦɨɪɥɫɶ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ .RPIRUW &KHFN LQ Ɇɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɜɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝ ɬɦɥ ɇɨɝɜɚɘɨɠ ɪɝɣɴ ɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɠɣɝɪ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɠɣɠ ɦɥɣɘɡɥ əɠɣɝɪ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɟɘɛɨɫ ɞɝɥ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ¨'% 1DYLJDWRU© ɜɣɷ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɟɘɥɷɣ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɟɘɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɦɥ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɵɪɦ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɠ ɇɨɦɚɦɜɥɠɢ ɧɦɝɟɜɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɦɪɦəɨɘɞɘɝɤɫɶ ɥɘ ɝɛɦ ɪɝɨɤɠɥɘ ɣɝ ɠ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɝɤɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ əɝɟ ɢɦɥɪɨɦɣɷ əɳɣɘ ɚɚɝɜɝɥɘ ɠ ɧɨɦɚɝɨɝɥɘ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɐɪɫɪɛɘɨɪ ȼɦɨɪɤɫɥɜ ɠ ȹɝɨɣɠɥ Ȼɘɤəɫɨɛ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɘ ɫɩɣɫɛɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ,&(

Ƀɶəɦɚɴ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɩɦəɘ ɢɘɤ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɛɨɘɥɠɮ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɩɚɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɯɝɪɳɨɸɭɣɘɧɳɡ ɜɨɫɛ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɣɶəɦɚɴ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ Ɋɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ Ɉɝɡɥɘɫ 5KHLQDX ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ Ɋɘɤ ɚɣɘɜɝɣɠɮɘ ɩɦəɘɢɠ ɫɢɫɩɠɣɘ ɩɚɦɶ ɦɚɯɘɨɢɫ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɦɪɧɫɩɢɘɣɘ ɜɨɫɛɫɶ ɩɦəɘɢɫ ɂɘɢ ɟɘɷɚɠɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ Ɇɬɬɝɥəɫɨɛɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɫɢɫɩɠɣɘ ɞɠɚɦɪ ɥɦɝ ɟɘ ɫɭɦ ɠ ɥɦɩ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦɣɠ ɮɠɠ ɦɚɯɘɨɢɘ ɢɫɧɘɣɘɩɴ ɚ ɨɫɯɴɝ əɝɟ ɧɦɚɦɜɢɘ ɢɦɛɜɘ ɤɠɤɦ ɧɨɦɭɦɜɠɣɘ ɞɝɥ ɱɠɥɘ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ Ɇɚɯɘɨɢɘ ɥɘɧɘɣɘ ɥɘ ɩɦəɘɢɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɜɨɘɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɥɝɥɠɷ ɪɨɦɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɦəɘɢ ɠ ɩɦəɘɢɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɧɘɣɠ ɇɦɣɠɮɠɷ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɝɫ ɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝɤ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɦəɷɟɘɥɥɦ ɩɪɠ ɚɳɛɫɣɘ ɩɦəɘɢ ɥɘ ɧɦɚɦɜɢɝ

)RWR 0DULD 6E\WRYD ± )RWROLD FRP

ɂ ɏɈȽȿɄȽɈɅɆɁ ȿȸȼɆɃȾȽɅɅɆɉɊɀ ȾɀɊȽɃȽɁ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɈɀȺɆȼɗɊ ɄɅɆȻɀȽ ɇɈɀɏɀɅɓ )RWR JSRLQWVWXGLR ± )RWROLD FRP

)RWR %ULDQ -DFNVRQ ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

ȹɝɟɨɘəɦɪɠɮɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɯɨɝɟɤɝɨ ɥɦɡ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɦɭɦ ɟɷɡɩɪɚ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɜɣɷ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦ ɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦ əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɟɘɷɚɠɣɦ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘ ɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚ Ⱥɠɩəɘ ɜɝɥɝ :LHVEDGHQ Ⱥ ɧɨɦɮɝɥɪɘɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦ ɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɫɢɘɟɘɣɠ ɧɨɠ ɯɠɥɦɡ ɨɘɟɚɦɜ ɠɣɠ ɩɤɝɨɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɘ Ƀɠɮɘɤɠ ɩ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɡ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦ ɩɪɴɶ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɟɘ ɩɯɸɪ ɝɞɝɤɝ ɩɷɯɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɏɪɦəɳ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɜɦɣɛɦ ɚɦɡ ɣɦɚɫɰɢɠ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɣɠɯɥɦɛɦ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ Ⱥɘɞɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ ɦɢɦɣɦ ɮɝɥɪɨɦɚ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɜɣɷ ɜɦɣɞɥɠɢɦɚ ɠ əɘɥɢɨɦɪɦɚ ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ͕Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ

ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬͕̍̐ ʺ̨̡̭̏̌ ̨̯ ϭϮϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 7

)RWR *UHFDXG 3DXO ± )RWROLD

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Начало перестройки

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɇɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ȼɣɷ ɫɤɠɨɦɪɚɦ ɨɝɥɠɷ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɟ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɨɦɛɘ ɠɟɦəɠɣɠɷ ɩɳɧɣɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ əɣɘɛɘ ɚ ɥɝɚɠɜɘɥɥɦɤ ɧɨɝɞɜɝ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɡ ɩɦɟ ɜɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɚɠɜɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɛɨɫɧɧɘɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɨɘɟɜɫɚɘɥɠɝ ɯɠɥɦɚɥɠɯɴɝɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɧɫɪɸɤ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɚ ɩɪɘɪɫɩ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ

Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɩɘɤɳɝ ɚɘɞɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ± ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɩɣɫɞɘɱɠɝ ɉɦɟɜɘɥɥɫɶ ɤɘɩɩɠɚɥɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɘɜɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ȹɝɟ əɦɣɴɰɠɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɦɥɘ ɥɘɯɥɸɪ ɩɢɨɠɧɝɪɴ ɧɦ ɰɚɘɤ ȸ ɜɝɥɝɛ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ȼ Ɋɨɘɤɧ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɅȸɊɆ Ƚɚɨɦɧɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɩɦɛɣɘɩɠɣɘɩɴ ɪɝɧɝɨɴ ɥɫɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɜɣɷ ɨɝɘɣɠ ɟɘɮɠɠ ɦəɝɱɘɥɥɦɛɦ Ɋɨɘɤɧ ɦəɣɦɞɠɣ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɚɚɦɟɥɳɤɠ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ ɟɘɪɨɫɜ ɥɠɚ ɜɦɩɪɫɧ ɥɘ ɚɘɞɥɳɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɇɦɪɝɨɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɠɭ ɩɘɥɢɮɠɡ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɤɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɘɨ ɜɦɚ ɝɚɨɦ ȼɨɫɛɠɝ ɧɦɪɝɨɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɥɘ ɚɦɩɪɦɯɥɦɤ ɬɣɘɥɛɝ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɥɪɠɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɚ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɋɢɨɘɠɥɳ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɤɠɣɣɠɘɨ ɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɂɨɫɧɥɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɢɠɜɘɝɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ Ⱥɦɟɥɠɢɰɫɶ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɳɭɦɜɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɜɳɨɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɦɩɪɘɚɰɠɤɩɷ ɯɣɝɥɘɤ Ƚɉ ɐɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɫɞɝ ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɤɘɩɩɠɚɥɦɤ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɠ ɜɦɪɘɮɠɡ ɯɣɝɥɘɤ Ƚɉ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Штаб-квартира Евросоюза в Брюсселе уже заявила о массивном сокращении дотаций членам ЕС, в том числе и Германии ɂɨɫɧɥɦɡ ɨɘɩɭɦɜɥɦɡ ɧɦɟɠɮɠɝɡ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɦɥɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɗ ɜɘɚɥɦ ɞɠɚɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɩɣɳɰɫ ɩɪɝɥɘ ɥɠɷ ɩɚɝɨɭɫ ¨ɜɝɥɝɛ ɥɝɪ© ¨ɞɠɨɥɳɝ ɛɦɜɳ ɫɞɝ ɧɨɦɰɣɠ© Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɝɩɪɴ ɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɧɨɦɰɣɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚ ɢɘɢɦɤ ɢɘɨɤɘɥɝ ɦɥɦ ɯɫɜɝɩɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɰɣɦ ɜɝɩɷɪɢɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠɶɥɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɦ ɢ ɠɩɧɦɣ ɥɝɥɠɶ ɩɚɦɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘ

ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɪɘɣɠɠ ɨɝɟɢɦ ɦɪɣɠɯɘɶɱɝ ɝɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɢɘəɠɥɝɪɦɚ Ʌɳɥɝɰɥɝɝ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɜɚɝ ɥɦɚɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɣɳ Ƀɠɛɘ ɠ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ɧɷɪɠ ɟɚɸɟɜ ɥɠɢɦɛɜɘ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɫɧɨɘɚɣɷɚɰɠɝ ɩɪɨɘɥɦɡ Ʌɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɝɱɘɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɚɩɝɤ ɥɘ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɥɦɚɠɯɢɠ Ⱥ ɭɦɜɝ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɠ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɇɷɪɴ ɟɚɸɟɜ ɠ Ƀɠɛɘ ɦəɝɱɘɣɠ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɝɚɨɦɟɦ ɥɫ ɠ ɚɚɝɩɪɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɠɪɘɣɴɷɥ ɩɢɫɶ ɚɘɣɶɪɫ ɣɠɨɫ ɀɪɘɣɠɷ ɢɨɫɧɥɘɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɩ ɪɨɝɪɴɝɡ ɧɦ ɨɘɟ ɤɝɨɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦɡ ɧɦɩɣɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ⱥɳɭɦɜ ɀɪɘɣɠɠ ɠɟ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɦəɨɫɰɠɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɝɚɨɦ ɚɘɣɶɪɫ ȸ ɝɚɨɦɚɘɣɶɪɘ ± ɚɘɞɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɩɪɘɸɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘɟɫɤ ɠ əɳɩɪɨɫɶ ɦəɫɯɘɝɤɦɩɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɚ Ɉɠɤɝ Ⱥɳəɦɨɳ ɚ ɉɣɦɚɝɥɠɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠɶɥɷ ɚɳɠɛɨɘɣɘ ɧɨɘɚɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨ ɪɠɷ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɢ ɨɦɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ Ƚɉ ɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɶɱɘɷɩɷ ɥɘ Ⱥɝɥɛ ɨɠɶ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɚ ɬɘɨɚɘɪɝ ɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɪɦɞɝ ɨɘɟɤɳɚɘɝɪ ɦɩɥɦɚɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ Ɇəɲɝɜɠɥɸɥɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɢɨɘɝɫɛɦɣɴɥɳɤ ɢɘɤɥɝɤ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɚɦɝɥɥɦɡ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʌɝəɦɣɴɰɠɤ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦ ɫɶɪɥɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɵɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɦɷɱɠ ɤɠ ɧɝɨɝɜ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤɠ ɚɳɟɦ ɚɘɤɠ ȼɣɷ ɨɝɬɦɨɤɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɥɫɞɥɳ ɥɦɚɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɛɦɣɦɚɳ ɥɦɚɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ ɜɣɷ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɧɦɷɚɣɷɶɱɝɛɦɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɘɢɫɫ ɤɘ ɇɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɣɘɥɦ ɤɝɨɥɦɡ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦɡ ɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

КУРОРТЫ

El Gouna, 14:12 Uhr:

Urlaubsspaß für Groß und Klein!

ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Чехия

Латвия

Болгария

Крым Россия

Польша

Словения

Беларусь Литва

Life as it should be.

Венгрия

EL GOUNA | ROTES MEER Three Corners Ocean View

VVVV

1 Woche im Doppelzimmer mit All Inclusive, inkl. Flug

p.P. ab

€

639

% НЕВЕРОЯТНЫЕ СКИДКИ

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ

На курортные путёвки 2018 года!

С нашими ценами хочется летать!

06151-501 23 45

06151-629 45 05

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ graf-reisemarkt.de FAMILIEN REISEN MIT *OGPSNBUJPO VOE #VDIVOH JO *ISFN 3FJTFCàSP

Olga Belenkaja, Reisebüro UAS Frankfurt 3FJOFDLTUSB F ˍ t ˳ˈˤˍˤ 'SBOLGVSU 5FMFGPO ˈ˳̎ ˹ ˮ˳ ˈ˹ ̎ˈ t & .BJM CP!VBT GSBOLGVSU EF FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

18 лет с вами!

закажите наш новый каталог!

In der Kirchtanne 27, 64297 Darmstadt Пн.-Пт.: с 9 Сб.: с 9

00 00

до 18 00 до 14 00

Присоединяйтесь!

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 9

)RWR Ɇɛɦɨɦɜɥɠɢɦɚɘ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ? ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɀɉɊɆɈɀɗ

ɇɘɜɝɥɠɝ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɩɪɝɥɳ ɠɶɣɷ ɛ Ʉɘɥɠɬɝɩɪɘɮɠɷ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɚ ɜɝɥɴ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɩɦɶɟɝ ȻȼɈ ɠ ɌɈȻ

ɏɘɩɪɴ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɩɪɝɥɳ ɚ ɨɘɡɦɥɝ əɳɚɰɝɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦ ɧɨɦɧɫɩɢɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɏɝɢ ɧɦɡɥɪ ɏɘɨɣɠ ɛɦɜ

Гитлера на свалку ɉɐȸ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɥɝɤɮɝɚ ɨɘɟɣɶəɠɪɴ ɥɘɮɠɟɤ ɋ ɉɉɉɈ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɚɝɨɰɠɣFɷ ɨɘɟɛɨɦɤ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɥɦ ɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɥɦɚɘɷ ɛɣɘɚɘ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɦɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ɜɦ ɤɘɷ ± ɪɦɛɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ əɳɣɦ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɦɩɣɝ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɦɜɥɘɢɦ ɢɨɘɭ ɥɘɮɠɟɤɘ əɳɣ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɥɘ ɜɚɝ ɯɘɩɪɠ ± ɧɨɦɟɘɧɘɜɥɫɶ ɌɈȻ ɠ ɧɨɦɩɦɚɝɪɩɢɫɶ ȻȼɈ ɠ ɧɝɨɝɜ ɥɦɚɳɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ɚɩɪɘɣ ɚɦɧɨɦɩ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɝɥɠɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ Ɇɪ ɫɨɦɜɣɠɚɳɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɥɘɮɠɟɤɘ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɫɣɠɮɳ ɜɨɝɚɥɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɥɦ ɠ ɛɦɣɦɚɳ ɧɨɦɩɪɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɠɣɠ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ əɝɟɨɦɧɦɪɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɟɚɝɨɩɪɚɘ ɛɠɪɣɝɨɦɚɮɝɚ ¨ɀɜɝɷ ɭɦɨɦɰɘɷ ɥɦ ɚɦɪ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɧɦɜɢɘɯɘɣɘ© ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɦɮɠɦɣɦɛɦɚ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ɦ ɥɘɮɠɟɤɝ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɣɠ ɥɝ ɧɦɤɥɠɪɴ ɛɠɪɣɝ ɨɦɚɩɢɠɭ ɟɣɦɜɝɷɥɠɡ ɘ ɝɩɣɠ ɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘ ɣɠ ɪɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣɠ ɯɪɦ ɠ ɩɘɤɠ ɧɦɩɪɨɘ ɜɘɣɠ ± ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɪ ¨ɢɦɨɠɯɥɝɚɦɨɫəɘ ɰɝɯɥɠɢɦɚ© ɘ ɟɘɪɝɤ ɦɪ ɩɦɶɟɥɠɯɝɩɢɦɡ ɦɢɢɫɧɘɮɠɠ ɉɦɶɟɥɠɢɠ ɞɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɦ ɜɝɤɦɥɪɘɞɝ ɚɠɜɠɤɳɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɡ ɥɘɮɠɟɤɘ ɉɦɚɝɪɩɢɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɚɟɦɨɚɘɣɘ ɦɩɪɦɚ Ɉɝɡɭɩɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ əɳɣ ɟɘɩɳɧɘɥ ɟɝɤɣɝɡ ɠ ɟɘɪɦɧɣɝɥ ɟɥɘɤɝ ɥɠɪɳɡ ¨Ɍɶɨɝɨəɫɥɢɝɨ© ɛɜɝ ȸɜɦɣɴɬ Ȼɠɪɣɝɨ ɜɦɞɠɚɘɣ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɠ ɚ ɘɧɨɝ ɣɝ ɛɦ Ʌɘ ɤɝɩɪɝ ɩɘɤɳɭ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɚɦɟɚɝɣɠ ɥɘɤɝ ɨɝɥɥɦ əɝɟɣɠɢɠɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ± ɧɘɨɢɦɚ ɢɠ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɋəɨɘɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɨɝɰɠɣɠ ɥɝ ɚɩɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɨɦɝɢɪɠ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɨɦɚɘɥɥɳɡ ɣɠɯɥɳɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɘɵɨɦɧɦɨɪ Ɋɝɤɧɝɣɴɭɦɬ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɪɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɪɝɨɤɠɥɘɣɦɚ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɛɦ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɫɟɣɘ ɚ ɩɪɦ ɣɠɮɝ ɧɦɨɘəɦɱɝɥɥɦɛɦ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɤɠɨɘ

ɨɘəɦɪɘɣ ɜɦ ɛɦɜɘ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɪɦɠɪ Ɇɣɠɤɧɠɡɩɢɠɡ ɩɪɘɜɠɦɥ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɢ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ Ɇɣɠɤɧɠɘɜɝ ɛɦɜɘ ɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɜɣɷ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɤɘɨ ɰɝɡ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɳ ɚ ɧɘɨɢ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɳɝ ɚɦɡɥɦɡ ɠ ɥɝɩɫɱɠɝ ɥɘ ɩɝəɝ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɥɘɮɠɟɤɘ ɟɜɘɥɠɷ ± ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɣɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ¨ɜɝɥɘɮɠɬɠɢɘɮɠɠ© ɥɘɯɘɪɘɷ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ əɳɣɘ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɥɝɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɡ ɧɦɛɦɣɦɚɥɳɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɤɝɣɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡɥɳɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɠ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɨɠɩɢɦɚɘɣɠ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɥɝ ɜɘɪɴ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɥɦɚɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ʌɫɞɥɳ əɳɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ± ɠ ɧɦ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɩɪɝɥɳ ɩɪɘɣɠ ɠɭ ɧɦɩɧɝɰɥɦ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɴ

ɋɏȽɅɀȽ ɄȸɈɂɉȸ ȺɉȽɉɀɃɔɅɆ ɇɆɊɆɄɋ ɏɊɆ ɆɅɆ ȺȽɈɅɆ ɀ ɌɈȻ ɠ ȻȼɈ ɯɝɨɧɘɣɠ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝ ɠ ɠɩɢɘɣɠ ɦəɨɘɟɮɳ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɚ ɜɦɥɘɮɠɩɪɩɢɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɨɦɰɣɦɤ ɀ ɝɩɣɠ ɣɝɛɠɪɠɤɥɦɩɪɴ ɌɈȻ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɣɘ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ± ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɘɷ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ɚɳɛɣɷɜɝɣɘ

ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɝɣɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɫɨɞɫɘɟɥɳɭ ɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɪɦ ɚ ȻȼɈ ɧɨɠ ɭɦɜɠɣɦɩɴ ɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɦəɱ ɥɦɩɪɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɭ ɠɜɝɡ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɘ Ȼɣɘɚɘ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɋɣɴəɨɠɭɪ ɨɝɰɠɣ ɩɦɟɜɘɪɴ ɝɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚɜɦɭɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɠɜɝɷɤɠ Ʉɘɨɢɩɘ ɠ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚ ;,; ɚɝɢɝ Ⱥ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɝɨ ɤɘɥɩɢɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɜɘɚɥɦ ɰɝɣ ɢ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɫ ɠ ɧɫɪɴ ɵɪɦɪ ɥɘɯɘɣɩɷ ɩ ɂɨɝɩɪɴɷɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɭ ɛɦɜɦɚ Ɋɦɛɜɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚɦɩɩɪɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɢɨɝɩɪɴɷɥɝ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɠ ɜɚɦɨɷ ɥɝ Ⱥɦɣɥɝɥɠɷ ɥɝ əɳɣɠ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥ ɥɳɤɠ ɚɥɷɪɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɬɦɨɤɫɣɠ ɨɦɚɘɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɦɜɥɘɢɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɠɜɝɠ ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɢ ɞɠɟɥɠ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɩɦɯɝɪɘɣɠɩɴ ɩ ɧɨɦɪɦɢɦɤ ɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɣɠɯɥɦɡ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ Ⱥɩɝɩɠɣɴɥɳɝ ɬɝɦɜɘɣɳ ɨɘɟɛɨɦɤɠɣɠ ɚɦɩɩɪɘɚɰɠɭ ɧɝɨɝəɠɣɠ ɪɨɝɪɴ ɠɟ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩɷɯ ɧɣɦɭɦ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɠ ɬɝɨɤɝɨɦɚ ɕɢɩɧɣɫɘɪɘɪɦɨɳ ɧɦəɝɜɠɣɠ ɇɨɠɯɝɤ ɝɩɣɠ ɜɝɷɪɝɣɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɡ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɘɥɘəɘɧɪɠɩɪɳ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɚɦɩɩɪɘɚɰɠɭ ɪɦ Ʉɘɨɪɠɥ Ƀɶɪɝɨ ± ɠɜɝɦɣɦɛ ¨ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ© Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɮɝɣɳɡ ɪɨɘɢɪɘɪ ¨ɇɨɦɪɠɚ ɨɘɟəɦɡɥɠɢɦɚ ɠ ɫəɠɡɮ ± ɪɦɣɧ əɫɥɪɫɶɱɠɭ ɢɨɝɩɪɴɷɥ© ɛɜɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɧɨɘɚɦɪɫ ɟɥɘɪɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɚ ɵɪɦ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɷɤɠ Ƚɚɘɥɛɝɣɠɷ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɦɧɦ ɣɦɞɥɠɢɦɚ ɤɘɨɢɩɠɟɤɘ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɕɥɛɝɣɴɩ ɥɘɧɠɩɘɣ ɩɪɘɪɴɶ ɦ ɂɨɝɩɪɴɷɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɟɚɘɣ ɝɝ ¨ɢɣɘɩɩɦɚɦɡ əɦɨɴəɦɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɧɨɠ ɥɝɧɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ əɶɨɛɝɨ ɩɪɚɘ ɧɨɦɪɠɚ ɬɝɦɜɘɣɴɥɦɛɦ ɫɛɥɝɪɝɥɠɷ©

)RWR ɂɨɘɩɠɣɴɥɠɢɦɚ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚ ? Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɕɢɩɧɦɥɘɪ ɇɣɷɞɠ ȻȼɈ ɚ ɤɫɟɝɝ ȻȼɈ ɥɘ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɐɧɨɝɝ

ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ɥɘɨɦɜɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ȻȼɈ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦɛɜɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ əɫɰɝɚɘɣɘ ¨ɚɝɩɥɘ ɥɘɨɦɜɦɚ© ɧɦ ɢɦɥɪɠ ɥɝɥɪɫ ɧɦɢɘɪɠɣɘɩɴ ɚɦɣɥɘ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɚɦɣɶɮɠɡ ɧɨɠɟɚɘɥ ɥɘɷ ɚɦɟɚɝɩɪɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɥɘ ɨɫɠɥɘɭ ɩɪɘɨɦɛɦ ɤɦɥɘɨɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɞɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ əɨɦ ɞɝɥɠɝ ɥɘɨɦɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɩɨɝɜɥɠɡ ɢɣɘɩɩ ɪɨɝəɦɚɘɣ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɚɦəɦɜ ɘ ɨɘəɦ ɯɠɝ ± ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɫɩɣɦɚɠɡ ɪɨɫɜɘ ɠ ɞɠɟɥɠ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɫɪɠ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦ ɥɝɨɦɚ ɨɘɟɦɰɣɠɩɴ ɠ ɚɣɘɩɪɠ ɦɜɝɨɞɘɣɠ ɚɝɨɭ ɣɠəɝɨɘɣɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɫɝɭɘɪɴ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɤɥɦɛɠɝ ɢɩɪɘɪɠ ɦɩɝɣɠ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɉɐȸ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦɪɝɨɧɝɣɦ ɢɨɘɭ Ⱥ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟ ɢɘɢ ɜɠɢɪɫɝɪ ɢɦɥ ɮɝɧɮɠɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɠɟɤɘ əɝɟɞɘɣɦɩɪɥɳɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɪɦɨɳ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɷɣɠ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɧɳɪɢɫ ɧɦɜɘɚɠɪɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɥɝɤɮɝɚ ɢ ɩɚɦəɦɜɝ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɫ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘɮɠɟɤ əɳɣ ɧɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝ ɥɠɶ ɤɘɨɢɩɠɩɪɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɫɢɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɧɦɧɳɪɢɦɡ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɦɚ ɟɘɜɫɰɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɀ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɦɠɛɨɘɣɘ ɧɦɛɨɫɟɠɚ ɰɠɩɴ ɚ ɧɫɯɠɥɫ ɛɠɪɣɝɨɠɟɤɘ ɥɦ ɟɘɪɝɤ ɚɦɩɢɨɝɩɣɘ ɚɦɟɥɝɩɷ ɢ ɥɝəɝɩɘɤ ɦɚɝɷɥ ɥɦɝ ɩɣɘɚɦɡ ɢɨɘɩɥɦɝ ɟɥɘɤɷ ɥɘ ɰɪɳɢɘɭ ɨɘəɦɯɝ ɢɨɝɩɪɴɷɥɩɢɦɡ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ¨Ʉɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚɩɝ əɳɣɠ ɠɣɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ¨ȹɝɣɦɡ Ɉɦɟɳ© ɠɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘ ɣɠɩɴ ɚ ɧɝɨɝɫɣɢɘɭ ɠ ɧɦɜɚɘɣɘɭ ɦɨɛɘɥɠɟɦ ɚɳɚɘɣɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɠ ɧɝɯɘɪɘɣɠ >ɘɥɪɠɥɘɮɠɩɪɩɢɠɝ@ ɣɠɩɪɦɚɢɠ© ± ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɣɠ ɠɩɪɦɨɠɢɘɤ ɫɯɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ȻȼɈ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɕɪɘ ɪɝɦɨɠɷ ɧɨɠɜɘɚɘɣɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘ ɥɠɶ ȻȼɈ ɥɝɢɫɶ ɨɘɟɫɤɥɦɩɪɴ ɥɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɣɘ Ⱥɪɦɨɫɶ ɤɠɨɦɚɫɶ ɚɦɡɥɫ ɧɨɦ ɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɫɩɪɘɨɝɚɰɝɛɦ ɦəɨɝɯɝɥ ɥɦɛɦ ɥɘ ɛɠəɝɣɴ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɤɘ ɠ ɧɨɦɛɨɝɩ ɩɠɚɥɦɛɦ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɘɮɠɟɤ ɧɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɩɣɝɜɦɚɘɣ ɠɟ ɣɶəɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɤɘ əɳɣ ɝɛɦ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɘɞɝ ȹɝɨɣɠɥɩɢɘɷ

ɕɢɩɧɦɥɘɪɳ ɚ ɤɫɟɝɝ ȻȼɈ ɥɘ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɐɧɨɝɝ

ɩɪɝɥɘ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɩ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɝ ȻȼɈ ɠɤɝɥɦ ɚɘɣɘɩɴ ɘɥɪɠɬɘɰɠɩɪɩɢɠɤ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɚɘɣɦɤ ɘ ɌɈȻ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɜɝɣɘ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ Ⱥɠɥɘ ɚ ɟɚɝɨɩɪɚɘɭ ɥɘɮɠɟɤɘ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɪɦɣɢɦɚɘɥɠɶ ɣɝɞɘɣɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɤɦɥɦɧɦɣɠɩɪɘɭ ɠ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷ ɣɘɩɴ ɥɘ ɧɨɦɩɪɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɇɦɯɪɠ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɦ ɥɝɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɠ ɛɠɪɣɝɨɦɚɮɘɤ ɦ ɛɝɥɦɮɠ ɜɝ ɝɛɦ ɨɘɩɦɚɦɡ ɧɦɜɦɧɣɝɢɝ ɠ ɤɦɣɯɘɣɠ ɚɦɤ ɩɦɛɣɘɩɠɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɥɝɤɮɝɚ ɩ ɪɚɦɨɠɤɳɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɟɣɦɤ Ⱥ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤɠɪɝɪɘɭ ɦəɲɝɜɠ ɥɷɚɰɠɭ ɞɝɨɪɚ ɥɘɮɠɟɤɘ ɚɨɦɜɝ 2SIHU GHV )DVFKLVPXV ¨Ⱦɝɨɪɚɳ ɬɘɰɠɟɤɘ©

ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚ ɰɠɝ ɧɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɤɦɪɠɚɘɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɳ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ əɳɣɘ ɧɘɤɷɪɴ ɠ ɦ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɤɥɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɦ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥɝ ɛɜɝ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɦɚ ɥɦ ɠɟ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɘɨɭɠɚɦɚ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ əɳɣ ɠɩɢɣɶɯɝɥ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɘɨɮɘɥ ɢɫɜɘ ɥɘɮɠɩɪɳ ɩɩɳɣɘɣɠ ɮɳɛɘɥ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɧɨɘɚɘ ɦɪɢɨɳɪɦ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɨɝɧɨɝɩɩɠɠ ɛɠɪɣɝɨɦɚɮɝɚ ɧɨɦ ɪɠɚ əɫɨɞɫɘɟɥɦɡ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɠɣɠ ɝɚɨɝɝɚ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɭ ɛɦɜɦɚ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ Ʌɘɨɦɜɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ ȻȼɈ ɧɨɠɟɥɘɣɘ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤ ɕɪɘ ɠɟɚɨɘɱɝɥɥɘɷ ɣɦɛɠɢɘ ɧɨɠɚɦɜɠɣɘ ɢ ɥɝɚɠɜɘɥɥɳɤ ɵɢɩɮɝɩɩɘɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ȸɨɥɦ ɬɦɥ Ƀɝɥɩɢɠ ɧɦɯɝɪɥɳɡ ɯɣɝɥ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ Ʌɘɨɦɜɥɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɘɣɘ ɪɳ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɚɰɠɡ ɚ ɚɳɥɝɩɝɥɠɠ ɚɦɩɴ ɤɠ ɧɨɠɛɦɚɦɨɦɚ ɦɜɥɦɛɦ ± ɩɤɝɨɪɥɦɛɦ ɚ ȻȼɈ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɤɝɜɘɣɴɶ ¨ȿɘ əɦɨɴ əɫ ɧɨɦɪɠɚ ɬɘɰɠɟɤɘ© ɕɨɥɩɪ Ȼɨɦɩɩɤɘɥ ɦɭɨɘɥɷɚɰɠɡ ɫɟɥɠɢɦɚ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥɘ ɩɪɘɣ Ȼɝɨɦɝɤ ɪɨɫɜɘ ȿɘɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɠ ɣɝɩəɠɷɥɦɢ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɭ ɧɦɯɪɠɪɴ ɧɘɤɷɪɴ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝ Ɉɘɚɝɥɩəɨɶɢ ɛɜɝ ɥɘɮɠɩɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠ ɛɦɤɦɩɝɢɩɫɘɣɦɚ ɋ ɠɟɚɨɘɱɝɥɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ȻȼɈ əɳɣ ɠ ɩɚɦɡ ɩɠɤɚɦɣ ɢɨɘɩ ɥɳɡ ɪɨɝɫɛɦɣɴɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɟɥɠɢɦɚ ɢɦɤ ɤɫɥɠɩɪɦɚ ɟɘɩɪɘɚɣɷɣɠ ɥɘɰɠɚɘɪɴ ɥɘ ɨɦəɳ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɕɪɦɪ ɪɨɝɫɛɦɣɴɥɠɢ

ɩɪɘɣ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɥɦɚɝɣɣɘɭ Ⱥɠɣɣɠ ȹɨɝɜɝɣɷ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɪɚɦɨɠɚɰɠɭ ɚ ɞɘɥɨɝ ɩɦɮɠɘ ɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɝɘɣɠɟɤɘ

ȺɀɊɈɀɅȸ ɂȸɇɀɊȸɃɀȿɄȸ Ʌɘ ȿɘɧɘɜɝ ɜɝɣɦ ɦəɩɪɦɷɣɦ ɠɥɘɯɝ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɦəɱɥɦɩɪɴ ɠɟ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɝ əɳɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɘ ɥɦɚɦɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɉɐȸ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ȿɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɥɝ əɳɣɦ ɦɜɥɘɢɦ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɛɦɣɦɚ ɧɨɦɩɪɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɰɣɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɜɚɠɞɢɠ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɣɠɰɴ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɌɈȻ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ əɫɤ ɠ ɧɨɦ ɩɪɳɝ əɶɨɛɝɨɳ əɳɩɪɨɦ ɫɩɚɦɠɣɠ ɥɝɩɣɦɞ ɥɫɶ ɬɦɨɤɫɣɫ ¨ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɥɘɮɠɟɤɘ ɩɳɪɘɷ ɞɠɟɥɴ© Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɚ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɷ ɧɨɠɚɝɣɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɢ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɶ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɧɨɠɞɠɣɘɩɴ Ⱥ ɵɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɥɘɜ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɤɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ¨ɦɢɦɥɯɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɚɦɧɨɦ ɩɘ© ȸɜɦɣɴɬɘ ɕɡɭɤɘɥɘ ɟɘɪɝɤ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɜɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɦɭɨɘɥɥɠɢɦɚ ɣɘɛɝɨɷ ɩɤɝɨɪɠ ȸɫɰɚɠɮ ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠɟ ɪɳɩɷɯ ɞɠɚɳɭ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɵɩɵɩɦɚɮɝɚ ɩɣɫɞɠɚɰɠɭ ɚ ȸɫɰɚɠɮɝ ɜɝɣɘ ɚɦɟəɫɜɠɣɠ ɣɠɰɴ ɧɨɦɪɠɚ ɘ ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢ ɨɘɟ ɥɳɤ ɩɨɦɢɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ȼɝɣɦ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɥɝɤɮɘɤ ɚɥɫɰɘɣɠ ɚ ɨɘɩɮɚɝɪɝ ɥɘɮɠɟɤɘ ɚɠɥɦɚɘɪ ɢɘɞɜɳɡ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɚɝɨɥɫɣɠ ɚɣɘɩɪɷɤ ɌɈȻ ɚɳɚɝɟɝɥɥɳɝ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɠ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɠ ɢ ɠɭ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɦɤɫ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɇɦɢɦɣɝɥɠɝ ɨɦɜɠɚɰɝɝɩɷ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɘɩ ɩɢɘɟɦɚ ɦ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ± ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɚɣɘɩɪɝɡ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɜɝɪɷɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɦ ɟɣɦɜɝɷɥɠɷɭ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 11

ɀɉɊɆɈɀɗ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɘ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɝɚɨɝɠ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɚ ɢɣɘɩɩɳ ɩ ɣɝɢɮɠɷɤɠ Ⱥ ɜɝɣɦ ɚɢɣɶɯɠɣɘɩɴ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɚɷɪɳɝ ɦɪɮɳ ɚɳɨɘəɦɪɘɣɠ ɦɩɦəɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɪɝɦɣɦɛɠɠ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘɷɥɠɷ ɚɦ ɛɨɝɭɘɭ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɯɥɳɭ ɥɦ ɠ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ Ƚɱɝ əɦɣɴɰɠɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷɤ ɦ ɧɨɦɰɣɦɤ ɧɨɠɜɘɣɠ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɝ əɫɥɪɳ ɚ ɌɈȻ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɨɦɩɪ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɟɘɤɝɜɣɠɣɩɷ ɘ ɚɦ ɚɣɘɩɪɴ ɧɨɠɰɣɘ ɛɨɦ ɤɘɜɥɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɠɟ ɪɨɝɭ ɧɘɨɪɠɡ ɦɩɪɘ ɚɠɚ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɚɩɝɛɦ ɢɨɝɩɝɣ ɠɟ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɧɨɦ ɥɠɢɣɠɩɴ ɠɜɝɷɤɠ Ʉɘɨɢɩɘ ɧɦɣɝɚɝɣɠ ɠ ɚɦɩɩɪɘɣɠ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦɤɠɤɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɟɘɮɠɠ ɠ əɦɣɴɰɝɡ ɦɪɢɨɳɪɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ əɳɣɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɛɨɝɭɦɚ ɥɘɮɠɟɤɘ ɠ əɝɩɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɧɦɟɦɨɥɦɛɦ ɧɨɦɰɣɦɛɦ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɧɦɯɝɤɫ ɠɭ ɪɨɝɪɠɨɫ ɶɪ ɟɘ ɛɨɝɭɠ ɦɪɮɦɚ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɦɪ ɵɪɠɭ ɩɘɤɳɭ ɦɪɮɦɚ ɤɦɣɯɘɚɰɠɭ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɠɩɢɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɢɘɷɥɠɷ Ʌɘ ɤɝɩɪɝ əɳɚɰɠɭ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ ɦɪɢɨɳɚɘɣɠɩɴ ɤɦɥɫɤɝɥɪɳ ɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝ ɩɧɝɰɠɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦ ɟɚɝɨɩɪɚɘɭ ɥɘɮɠɟɤɘ ɣɠɰɴ ɦɪɜɘɚɘɷ ɜɘɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɤɝɤɦ ɨɠɘɣɳ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɦɜɥɘɢɦ ɛɨɫɧɧɳ əɳɚɰɠɭ ɫɟɥɠɢɦɚ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɠɭ ɦɪɢɨɳɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɳ Ɉɝɘɣɠɠ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɜɠɢ ɪɦɚɘɣɠ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɝɩɣɠ ɚ ȻȼɈ ɨɦɣɴ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɜɧɦɣɴɷ ɯɨɝɟ ɤɝɨɥɦ ɚɳɧɷɯɠɚɘɣɘɩɴ ɠ ɛɝɨɦɠɟɠɨɦɚɘ ɣɘɩɴ ɪɦ ɚ ɌɈȻ ɦ ɥɝɡ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜɧɦ ɯɠɪɘɣɠ ɟɘəɳɪɴ ɦəɣɠɯɘɷ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɪɦɪɘɣɠɪɘɨɠɟɤɘ

ȽȼɀɅɉɊȺɆ Ⱥ ɈȸɉɂȸɗɅɀɀ ɂɦɛɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɥɦɚɴ ɩɪɘɣɘ ɝɜɠ ɥɦɡ ɜɚɫɤ ɯɘɩɪɷɤ ɩɪɨɘɥɳ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɠɭ ɦəɲɝɜɠɥɷɣɦ əɳ ɀɜɝɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɦəɱɝɝ ɧɨɦɰɣɦɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɩɢɨɝɧ Ȼɦɣɦɩɘ ɧɨɠɟɳɚɘɚɰɠɝ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɧɨɠɪɝɩɥɝɥɠɠ ɥɝɤɮɝɚ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɩɤɝɨɪɦɥɦɩɥɳɭ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɢɘɭ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɩɦɶɟɥɦɡ ɘɚɠɘɮɠɝɡ ɠ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ ɚɳɩɳɣɢɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɠɟ ɚɦɩɪɦɯɥɦɝɚ ɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ± əɳɣɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɩɣɳɰɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɫɟɝɡ ɧɘɤɷɪɠ ɚɳɩɣɘɥɥɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ± ɠɟ ɟɘ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɟɘɨɫəɝɞ ɥɳɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ Ɇɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɝɤɮɳ ɠ ɦɪ ɠɜɝɦɣɦɛɠɟɠ ɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɤɝɤɦɨɠ ɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ əɳɚɰɠɭ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ ɠ ɣɘɛɝɨɝɡ ɩɤɝɨɪɠ ɪɝɧɝɨɴ ɣɠɰɝɥɳ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɳ ɇɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɳɭ ¨ɰɪɦɣɴɧɝɨɰɪɘɡɥɦɚ© ± ɧɘɤɷɪɥɳɭ ɢɘɤɥɝɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɦɢɦɣɦ ɜɦɤɦɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɮɠɩɪɳ ɟɘəɠɨɘɣɠ ɩɚɦɠɭ ɞɝɨɪɚ ɀɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɤɝɱɘɣɠ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɧɦɜ ɥɦɛɘɤɠ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɩɪɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɧɦɤɥɠɣɠ ɦ ɚɠɥɝ ɤɠɨɥɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɟɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɛɠɪɣɝɨɦɚɮɝɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɚɨɝɤɝɥ ɬɶɨɝ ɨɘ ɦɜɥɘɢɦ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ± ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɝɣɠɩɢ ɚ ɯɝɩɪɴ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɥɘ ɬɨɦɥɪɘɭ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɩɦɣɜɘɪ ɛɦ ɧɝɭɦɪɥɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ɩ ɠɟɦəɨɘ ɞɝɥɠɝɤ ɤɘɨɰɠɨɫɶɱɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɤ ɰɨɠɬɪɦɤ ¨Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɞɠɪɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɫɤɝɨɝɪɴ© ɥɝ ɜɘɣɠ ɩɥɝɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɝɪɝɨɘɥɳ Ⱥɣɘɩɪɠ ɚ ɦɪɚɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɨɷɜɦɤ ɜɨɫɛɦɡ ɤɝɤɦɨɠɘɣ ɚ ɯɝɩɪɴ ɧɘɚɰɠɭ ɥɘ ɬɨɦɥɪɝ ɚɦɠɥɦɚ ɠ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɦɪ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɦɢ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɯɪɦəɳ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɚɦɡɥɘ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɦɤɘɥɪɠɢɘ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɢɦɣɦɥɥɳ əɨɘɚɳɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɨɝəɷɪ ɚ ɩɪɘɣɴɥɳɭ ɰɣɝɤɘɭ ɇɝɯɘɪɴ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦɤ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ ɧɘɮɠɬɠɟɤɘ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɪɦɣɝɨɘɥɪ

ɥɦɩɪɠ ɀɤɝɥɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɠɥɷɣɘ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɦɪɦɢ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɕɪɘ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɦɪɢɨɳɪɦɩɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɣɘɩɴ əɝɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɳɝ ɧɘɨ ɪɠɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɥɝɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɦɤ ɧɨɦɩɪɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɥɘɰɝɩɪɚɠɝɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦ ɯɫɞɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɘɩɩɠɤɠ ɣɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘɨɫɯɠɣɠɩɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɥɝɤɮɝɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ¨ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɧɨɦ ɚɦɟɛɣɘɰɘɶɱɘɷ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɩɣɘɤɫ ɠ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɘɤ ɟɘɥɷ ɣɘ ɥɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɜɝɧɫɪɘɪ ɩɢɠɭ ɢɨɝɩɣɘ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɳɝ ɭɦɪɷɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɥɝɤ ɮɘɤ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɛɦɨɜɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɯɪɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɝɝ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘ ɟɝɤɣɷɭ əɳɚ ɰɝɡ ȻȼɈ ɟɘ ɥɠɭ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠɩɴ ɩɘɤɳɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɘɥɪɠɤɠ ɛɨɘɥɪɩɢɠɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɳ əɳɣɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɝɝ ɫɩɧɝɰɥɳ ɚ ɚɳɩɪɨɘ ɠɚɘɥɠɠ ɥɦɚɦɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɠ ɦɯɠɩɪɢɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɦɪ ɥɘɮɠɟɤɘ ɫɛɨɦɟɘ ɥɦɚɦɛɦ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɨɘɡɥɝ ɤɘɣɘ ɢɦɛɜɘ ɪɘ ɞɝ ¨ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ© ɟɘɠɛɨɳɚɘɣɘ ɩ ɦɪɢɨɦ ɚɝɥɥɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɤɠ ɣɦɟɫɥɛɘɤɠ ɝɝ ɨɝɡ ɪɠɥɛ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɧɘɜɘɣ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪ ɥɦ ɯɪɦ ɤɠɛɨɘɥɪɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɠ ɧɨɦɚɘɣ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɤɫɣɴɪɠɢɫɣɴɪɫɨɘɣɠɟɤɘ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɚɳɢɦɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɛɝɨɤɘɥɩɢɫɶ ɥɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘəɫɜɝɪ ɛɠɪɣɝɨɠɟɤ ɥɦ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɶ ɚɝɣɠɢɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɩɣɘɚɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɠ ɥɝɩɛɠəɘɝɤɳɡ ɥɘɨɦɜ ȸɣɝɢɩɝɡ Ʌɘɫɤɦɚ /HQWD 5X

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 13

)RWR XQGHUGRJVWXGLRV ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Внимание: аллергики на дорогах! ɠɣɠ ɧɦɯɝɤɫ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ ɘɣɢɦɛɦɣɴ

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɭ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɉɐȸ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɶ ɱɠɝ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɘɣ ɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɛɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩ ɰɝɩɪɚɠɡ ɯɝɤ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɝɘɢɮɠɷɤɠ ɚɦɜɠɪɝɣɠ

ɀ ɜɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɢɘɢ ɦəɠɣɴɥɳɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɩɣɝɟɦɪɝɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɯɠɭɘɥɠɠ ɠɟɥɫɨɷɶɪ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɪ ɩɠɜɷɱɝɛɦ ɟɘ ɨɫɣɸɤ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ȸ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɘɢɮɠɡ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɭɦɤɦ ɩɘɧɠɝɥɩɘ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɘɛɝɥɪɳ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɤɦɟɛɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘ ɤɠ ¨ɘɣɣɝɨɛɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɘɢ ɝɩɣɠ əɳ ɫɨɦɚɝɥɴ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɝɛɦ ɢɨɦɚɠ ɜɦɩɪɠɛ ɧɨɦɤɠɣɣɝ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ Ɏɝɥɪɨɘ ɨɠɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɘɣɣɝɨɛɦɣɦɛɠɠ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ƀɶɜɛɝɨ ɂɣɠɤɝɢ /XGJHU .OLPHN ɇɦɧɫɪɥɦ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɦ ɩɪɘɞɝɤ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɠɣɠ ɥɝ ɩɪɘɨɰɝ ɛɦ ɛɦɜɘ ɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɦɦə ɱɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɨɘɚɥɳɤ ɥɫɣɶ

ɌȸɊȸɃɔɅɓȽ ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɏɀɍȸɅɀɗ ȿȸ ɈɋɃȪɄ ¨Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ± ɫɚɝɨɷɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ Ɇəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ $'$& ± ɠɩɭɦ ɜɠɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɯɠɭɘɥɠɷ© ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɚɘɤ ɟɘɭɦɪɝ ɣɦɩɴ ɯɠɭɥɫɪɴ ɢɘɢ ɨɘɟ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɚɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɧɨɝ ɜɘɚɘɨɠɡɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɯɠɭɘɥɠɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɢɩɪɘɪɠ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɧɦɜɘɚɠɪɴ ɯɠɭ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɀ ɚɳ ɯɠɭɘɝɪɝ ȸɧɯɭɠ ɀ ɛɣɘɟɘ ɚɘɰɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɯɠɭɘ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪɩɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɝɢɫɥ ɜɫ ɪɦ ɝɩɪɴ ɢɘɢ ɨɘɟ ɥɘ ɪɦɪ ɦɪɨɝɟɦɢ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɚɘɤ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɥɷɪɴ əɳɩɪɨɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɤɘɥɸɚɨ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɞɘɪɴ ɥɘ ɪɦɨɤɦɟɘ

Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɠɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ

Согласно статистике, каждое четвертое дорожно-транспортное происшествие в Германии, так или иначе, связано с аллергией. ɚɳɢɣɶɯɘɝɪ ɚɘɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɘ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ ɥɘ ɩɝɢɫɥɜɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɤ ɩɝəɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɤ Ⱥ ɤɘɡɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɛɜɝ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦ ¨ɩɝɢɫɥɜɥɦɤ ɩɥɝ© ɤɳ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɩɫɱɠɡɩɷ ɩɦ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯɘɩ ɧɦ ɘɚɪɦɩɪɨɘɜɝ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɡ ɩɝɢɫɥɜɳ ɧɨɦ ɩɢɘɢɠɚɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɝɪɨɦɚ ɧɨɠ ɩɢɦɨɦ ɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ ± ɘ ɧɨɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ ± ɤɝɪɨɦɚ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɧɨɠ ɯɠɭɘɥɠɠ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɜɝɣɦ ɩ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɤɝɪɨɦɚ ¨ɩɣɝɧɦɛɦ ɧɦɣɸɪɘ© ɧɦ ɘɚɪɦəɘɥɫ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɠ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɫɣɠ ɮɘɭ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜ

ɇɆɃɃɀɅɆȿ 32//(1$//(5*,( ɀɃɀ ȸɃɃȽɈȻɀɏȽɉɂɀɁ ɈɀɅɀɊ ɝɛɦ ɝɱɸ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɨɠɥɦɢɦɥɲɶɥɢɪɠɚɠɪ ± ɵɪɦ ɩɝɟɦɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɥɦɩɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɧɳɣɴɮɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɇɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɝ ɥɦɩɦɚɦɛɦ ɜɳɭɘɥɠɷ ɟɫɜ ɱɝɢɦɪɘɥɠɝ ɚ ɥɦɩɫ ɯɠɭɘɥɠɝ ɦəɠɣɴɥɳɡ ɩɣɠɟɠɩɪɳɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɩɣɝɟɦɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɛɣɘɟ ɧɨɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɠɥɦɢɦɥɲɶɥɢɪɠɚɠɪɘ Ɇɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɦəɦɥɷɥɠɷ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɥɘ ɠ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɤ ɨɠɥɠɪɦɤ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ

ɄȽȼɀɂɀ ɅȸɉɊɆɗɊȽɃɔɅɆ ɉɆȺȽɊɋɖɊ ȺɉȽɄ ȺɆȼɀɊȽɃɗɄ ȸɃɃȽɈȻɀɂȸɄ

)RWR - UJHQ )lOFKOH ± )RWROLD

ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɡ ɦ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɮɚɝɪɦɯɥɦɡ ɧɳɣɴɮɳ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɨɘɜɠɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠɣɠ ɦɪɢɨɳɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɫɶ ɛɘɟɝɪɫ Ɋɦɪ ɞɝ ɢɪɦ ɟɥɘɢɦɤ ɩɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɤɦɞɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɘ ɩɚɦɡ ɘɧɘɨɘɪ ɤɠɥɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɢɫ $SS ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨3ROOHQ 3UR© ¨3ROOHQ &KHFN© ɠɣɠ ¨3ROOHQUDGDU©

ɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯɘɩ ɯɠɭɘɶɱɠɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɦɜɦ ɣɝɚɘɝɪ ɚɩɣɝɧɫɶ ɟɘ ɦɜɥɫ ɩɝɢɫɥɜɫ ɘ ɟɘ ɩɝɢɫɥɜɳ ± ɤɝɪɨɦɚ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩəɠɪɴ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɠɣɠ ¨ɧɦɮɝɣɦɚɘɪɴ© əɘɤɧɝɨ ɨɝɟɢɦ ɟɘɪɦɨɤɦɟɠɚɰɝɛɦ ɚɧɝɨɝɜɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɜɨɫɛ ɨɝɰɠɣ ɥɝ ɧɨɦɩɢɘɢɠɚɘɪɴ ɧɝɨɝɢɨɸɩɪɦɢ ɥɘ ɞɝɣɪɳɡ ɩɚɝɪ Ƚɱɸ əɦɣɴɰɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɫɩɫɛɫəɣɷɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɯɠɭɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɧɦɜɨɷɜ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɝ ɯɠɭɘɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ 1LHVDWWDFNH ɢɦɛɜɘ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɤ ɫɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɝɢɫɥɜ Ⱥɦɪ ɪɫɪ ɫɞ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɘ ɇɦɧɫɪɥɦ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɘɣɣɝɨɛɠɢɠ ɤɦɪɦɮɠɢɣɠɩɪɳ ɢɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɪɝɣɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɷɟɚɠɤɳɤɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɇɦ ɪɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɚɦɟ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝɡ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɧɳɣɴɮɳ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɯɝɤ ɚɦɜɠɪɝ ɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ

35$(021,786 35$(081,786 ɇɈȽȼɋɇɈȽȾȼȽɅ ± ȿɅȸɏɀɊ ȺɆɆɈɋȾȽɅ

ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɢɘɢɠɤɠ ɧɝɯɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɨɝɚɘɪɘ ɝɟɜɘ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ (LQVFKUDHQNXQJ GHU )DKUWDXJOLFKNHLW

ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ 2UGQXQJVZLGULJNHLW ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɜɠɥ ɧɫɥɢɪ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɩɢɦɡ ɢɘɨɪɦɪɝɢɝ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɝɥɝɞɥɳɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɜɥɦɤɝɩɷɯɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɦɜɠ ɪɝɣɴ ɘɣɣɝɨɛɠɢ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ¨ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ± ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɣɠɤɝɢ ± ɘɣɣɝɨɛɠɶ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩ əɣɠɟɦɨɫɢɦɩɪɴɶ© ɀ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ əɣɠɟɦɨɫ ɢɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝɤ ɚ ɦɯɢɘɭ ¨ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɣɣɝɨɛɠ ɢɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɱɠɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ

ɩɝəɷ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦ ɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɠ ɩɚɦ ɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɤɷɛɯɘɶɱɠɝ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ȸ ɚɨɘɯɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɠɤ ɦə ɵɪɦɤ ɂɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɦɩɦəɦ ɩɠɣɴɥɦɛɦ НА ПОРТАЛЕ www.deutsche-apotheker-zeitung.de ПРИВЕДЕНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ, КОТОРЫЕ, ПО-МОЕМУ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧЕНЫ ВОДИТЕЛЯМИ-АЛЛЕРГИКАМИ. ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɘɥɪɠɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɳ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɠ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɇɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɘ ɣɫɯɰɝ ± ɧɝɨɚɳɝ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɝ ɩɘɜɠɪɴ ɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢɠɝ ɧɦəɦɯ ɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɇɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝ ɥɠɷ ɠ ɧɨɦɯɠɭ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɚɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɡɪɠ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɥɦɝ ɤɝɥɝɝ ¨əɝɟɦəɠɜɥɦɝ© ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ȸɥɪɠɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠ ɘɣɢɦ ɛɦɣɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɮɠɪɠɨɠɟɠɥɦɤ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ &HWLUL]LQ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɭɫɜɰɘɶɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ əɦɨɴ əɳ ɩ ɘɣɣɝɨɛɝɥɪɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɘɢ ɵɪɦ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɯɝɨɥɳɝ ɦɯɢɠ Ɇɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɷɶɪ ɛɣɘɟɘ ɦɪ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚ ɥɠɭ ɮɚɝɪɦɯɥɦɡ ɧɳɣɴɮɳ ɥɦ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ¨ɨɘɟɜɨɘɞɸɥɥɳɝ© ɛɣɘɟɘ JHUHL]WH $XJHQ ɦɪ ɷɨɢɦɛɦ ɩɦɣ ɥɝɯɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ȼɨɫɛɠɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ əɦɨɴ əɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɤɳɝ ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɬɠɣɴɪɨɳ ɮɚɝɪɦɯɥɦɡ ɧɳɣɴɮɳ 3ROOHQILOWHU Ⱥɘɞɥɦ ɦɜɥɘɢɦ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ əɳɣɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɠ ɚɦɚɨɝɤɷ ɟɘɤɝɥɝɥɳ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ± ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɢɘɞɜɳɝ ɢɤ ɧɨɦəɝɛɘ

ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝɡ ɧɦɣɣɠ ɥɦɟ ɧɳɣɴɮɳ ɝɟɜɘ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɦɢɥɘɤɠ ɠɣɠ ɚ ɢɘəɨɠɦɣɝɪɘɭ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɪɴ ɪɘəɫ ɘ ɢɘɣɝɥɜɘɨɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɘɛɨɝɩ ɩɠɚɥɦɡ ɮɚɝɪɦɯɥɦɡ ɧɳɣɴɮɳ 3ROOHQIOXJ NDOHQGHU ɚɠɩɝɪɴ ɥɘ ɩɪɝɥɝ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɚɠɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ©

ɇɆȹɆɏɅɓȽ ȼȽɁɉɊȺɀɗ ɇɈɆɊɀȺɆȸɃɃȽɈȻɀɏȽɉɂɀɍ ȸɅɊɀȻɀɉɊȸɄɀɅɅɓɍ

ɇɈȽɇȸɈȸɊɆȺ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɝ ɠ ɩɝɜɘɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘ ɶɪɩɷ ɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚɩɝɤ ɠ ɢɘɞɜɦɤɫ ȸ ɚɦɪ ɢɘɢɦɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɟɥɘɶɪ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ȸ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɧɨɦɜɘɞɝ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɘ ɦəɣɝɛɯɘɶɱɠɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɘɣɣɝɨɛɠ ɢɦɚ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɪɦɰɥɦɪɫ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɚɩɝ ɘɥɪɠɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɳ $QWLKLVWDPLQLND ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɘɣɣɝɨɛɠɢɠ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ¨ɦɧɘɩɥɳ© Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɠɣɴɥɫɶ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɜɘɞɝ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ

ɃȽȻɂɀȽ ɌɆɈɄɓ ȸɃɃȽɈȻɀɀ ɀ ɇɀɑȽȺȸɗ ȸɃɃȽɈȻɀɗ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɣɸɛɢɠɝ ɬɦɨɤɳ ɘɣɣɝɨɛɠɠ əɝɟ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ OHLFKWH $OOHUJLHQ RKQH EHODVWHQGH 6\PSWRPH ɠ ɧɠɱɝɚɳɝ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɟɫ ɯɝɥ Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɘɢɮɠɷɭ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɘɛɝɥɪɳ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɠ ɵɪɠ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɦɧɘɩɥɳ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ± ɨɝɟɶɤɠɨɫɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠ ɪɝɣɴ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɨɠɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɘɣɣɝɨɛɦɣɦɛɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɣɠɤɝɢ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 15

Евросоюз-США: торговая война начинается ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ Ɋɨɘɤɧ ɠɩɧɦɣɥɠɣ ɩɚɦɠ ɫɛɨɦɟɳ ɠ ɥɝ ɧɨɦɜɣɠɣ ɦɪɩɨɦɯɢɫ ɜɣɷ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɦɰɣɠɥ ɥɘ ɩɪɘɣɴ ɠ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ': ɨɘɟəɠɨɘɣɘɩɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɢɘɢɦɚɳ əɫɜɫɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɰɘɛɘ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɦəɦɰɝɣ ɩɷ əɝɟ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɪɚɠɪɦɚ ɠ ɛɨɦɤɢɠɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɠɣ ɩɚɦɝɤɫ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɋɠɣəɫɨɫ Ɉɦɩɩɫ ɦəɲɷɚɠɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɫɶ ɜɣɷ ɝɚɨɦ ɧɝɡɮɝɚ ɥɦɚɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɚɰɘɷɩɷ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɘɤ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɦɪɩɨɦɯɢɘ ɦɪ ɥɦɚɳɭ ɧɦɰɣɠɥ ɥɘ ɩɪɘɣɴ ɠ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɧɨɦɜɣɝɥɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɩ ɠɶɥɷ ɉɐȸ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɚɟɠɤɘɪɴ ɧɦɰɣɠɥɫ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɘ ɠɟɜɝɣɠɷ ɠɟ ɩɪɘɣɠ ɠ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ± ɠɟ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɕɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡ ɮɝɚ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɤɘɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɠ Ƚɉ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɚɝɣɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɮɝɣɴɶ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤɠ Ʌɦ ɧɦɟɠɮɠɠ ɩɪɦɨɦɥ əɳɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ ɥɘɤɝɢɘɣɠ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɚɫɩɪɦɨɦɥ ɥɠɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɩ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ Ƚɉ ɢɘɢ ɩ ɝɜɠɥɳɤ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨ ɱɠɢɦɤ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ȺɊɆ

Ⱥ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɝɨɳ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɚɝɪɥɳɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ɘ ɠɤɝɶɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ɋɘɢ ɦəɲɷɚɣɷɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɚɠɩɢɠ ɤɦɪɦɮɠ ɢɣɳ ɠ ɜɞɠɥɩɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɝɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɚɚɝɜɝɥɳ ɥɦɚɳɝ ɧɦɰɣɠɥɳ ɚ Ƚɉ ɚɳəɝɨɫɪ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɦ ɜɫɢɮɠɶ ɪɝɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɰɪɘɪɦɚ ɛɜɝ ɧɨɘɚɷɪ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɳ ɇɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɭ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨɳ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɠɟəɠɨɘɚɰɝɛɦɩɷ ɦɪ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɝɚ ɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ Ɋɨɘɤɧɘ Ɇɧɨɘɚɜɘɝɪɩɷ ɣɠ ɵɪɦɪ ɨɘɩɯɝɪ" ȼɠɪɝɨ ɂɝɤɧɬ 'LHWHU .HPSI ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ %', ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɚ ɦɪɚɝɪ ɚɚɝ ɜɝɪ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɦɰɣɠɥ ± ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɚɥɫɰɘɝɪ ɥɘɠəɦɣɴɰɫɶ ɪɨɝɚɦɛɫ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɟɘɷɚɣɷɣ ɨɘɥɝɝ ɤɠɥɠɩɪɨ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɉɐȸ ɋɠɣəɫɨ Ɉɦɩɩ ɝɩɣɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɵɩɢɘɣɘɮɠɷ ɪɦɨ ɛɦɚɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɠ əɫɜɝɪ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɚɝɪɥɳɭ ɤɝɨ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ƚɉ

Ⱥɀɉɂɀ ɄɆɊɆɎɀɂɃɓ ɀ ȼȾɀɅɉɓ ɀȿ ɉɐȸ ɉɊȸɅɋɊ ȼɆɈɆȾȽ

ɇɈɆɎȽɅɊɆȺ Ʌȸ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɀȽ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɀ"

ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ Ƚɉ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɉɐȸ ɥɘɯɘɪɴ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɨɝɬɝɨɝɥɮɠɷɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɢɦɤɧɘɥɠ ɷɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɳɜɚɠɥɫɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɫɶ ɦɪɩɨɦɯɢɫ ɦɪ ɧɦɰɣɠɥ ɥɘ ɩɪɘɣɴ ɠ ɘɣɶɤɠ ɥɠɡ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɩ ɵɪɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ əɳɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɝɚɨɦɢɦɤɠɩɩɘɨ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɉɝɩɠɣɠɷ Ʉɘɣɴɤɩɪɨɸɤ ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɧɦɜɘɯɝ ɞɘɣɦəɳ ɚ ȺɊɆ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɝɨ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɦɚ ɠ ɦɪɚɝɪɥɳɭ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɦɰɣɠɥ ɥɘ ɨɷɜ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ȺɊɆ ɫ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɝɩɪɴ ɪɝɧɝɨɴ ɜɥɝɡ ɜɣɷ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɦɪɚɝɪɥɳɭ ɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘ ɜɘɣɠ əɳ ɧɦɜ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɠɝ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɀɤɧɦɨɪ ɠɟ ɉɐȸ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɫɜɦɨɦɞɠɪɴ ɨɦɚɥɦ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɪɝɭ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɥɝɩɝɪ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɦɪ ɜɝɡ ɩɪɚɠɡ ɉɐȸ

Ɋɘɢ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɫɞɝ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɜɫɤɘɝɪ ɦə ɫɜɦɨɦɞɘɥɠɠ ɠɤɧɦɨɪɘ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɉɐȸ Ʉɦɪɠɚɠɨɦɚɘɣ ɦɥ ɵɪɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɢɘɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɢɨɠɪɠɯɥɳɤɠ ɜɣɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɭɦɟɷɠɥ ȹɝɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɫɞɝ ɧɦɨɫɯɠɣ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦɩɥɦɚɘ ɥɠɡ ɜɣɷ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɧɦɰɣɠɥ ɠ ɚ ɘɚɪɦɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɂɘɢ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɵɪɫ ɥɦɚɦɩɪɴ ɤɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɍɘɡɢɦ Ʉɘɩ +HLNR 0DDV ɚɧɦɣɥɝ ɦɯɝ ɚɠɜɥɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨ ɧɨɦɪɠɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʉɘɩ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɰɣɠɥ ɥɘ ɩɪɘɣɴ ɠ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɦɥ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤɫ ɢɦɣɣɝɛɝ ɛɦɩɩɝ ɢɨɝɪɘɨɶ ɉɐȸ Ʉɘɡɢɫ ɇɦɤɧɝɦ ɩ ɪɘɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ Ʉɘɡɢ ɪɳ ɞɝ ɥɝ ɭɦɯɝɰɴ ɤɝɥɷ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɫəɝɞɜɘɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɤɘɰɠɥɳ ɫɛɨɦɞɘɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɚɘɰɝɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ" Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɤɘɰɠɥɳ ɜɝɣɘɶɪ ɫɣɠɮɳ ɘɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ əɝɟɦɧɘɩɥɝɝ

Ʌɀ ɆȼɅɆȻɆ ɄȽɈɉȽȼȽɉȸ Ʌȸ ɇɗɊɆɁ ȸȺȽɅɖ ɇɨɦ ɦɪɚɝɪ ɇɦɤɧɝɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦ ɟɘɪɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɰɫɪɣɠɚɳɡ ɪɦɥ ɵɪɦɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩɘɤ ɍɘɡɢɦ Ʉɘɩ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɨɘɡɥɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɦɪɝɢɮɠɦ ɥɠɟɤ ɩɝɡɯɘɩ ɜɦɤɠɥɠɨɫɝɪ ɚ ɧɦɜɭɦɜɘɭ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɘ ɢ ɢɘɞɜɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɂɘɢ ɦɪɤɝɪɠɣ Ʉɘɩ ɚɥɝɰɥɝɪɦɨɛɦɚɳɡ əɘɣɘɥɩ ɩɪɘɣ ɢɨɘɝɫɛɦɣɴɥɳɤ ɢɘɤɥɝɤ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ Ʌɦ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɥɝɰɥɷɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɥɝ ɩɚɦɜɠɪɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɚ ɠɪɦɛɝ ɦəɲɝ ɤɳ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɠ ɠɤɧɦɨɪɘ ɩɨɘɚɥɷɣɠɩɴ ɠ əɘɣɘɥɩ əɳɣ əɳ ɨɘɚɝɥ ɥɫɣɶ Ⱥɥɝɰɥɷɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɳɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɌɈȻ ɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɠɤɫɣɦɤ ɜɣɷ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ ɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ± ɠ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɫɢɘɟɘɣ Ʉɘɩ ɥɫɞɝɥ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɠɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɳɥɦɢ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɯɝɪɢɠɭ ɧɨɘɚɠɣɘɭ Ʌɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɉɐȸ ɩɝɡɯɘɩ ɠ ɩɪɘɚɷɪ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ Ⱥ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤ ɧɘɥɠɡ ɫɞɝ ɚɦɮɘɨɠɣɦɩɴ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɧɦɨ ɠɤ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɚ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɘɭ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɤɘɰɠɥ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷɤ Ɋɨɘɤɧɘ ɥɦɚɳɝ ɧɦɰɣɠɥɳ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɷ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɰɣɠɥɳ ɧɨɠ ɚɚɦɟɝ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɭ ɘɚɪɦ ɚ ɉɐȸ ɨɘɚɥɳ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ ɘ ɜɣɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɚɦɟɠɤɳɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ± ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɧɦɭɦɞɝ ɠ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɮɝɣɠɪ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠɤ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɟɠɪɘ ɚ ɉɐȸ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦ ɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɕɤɤɘɥɶɵɣɷ Ʉɘɢɨɦɥɘ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɧɦ ɇɷɪɦɡ ɘɚɝɥɶ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɝɟɜɠɪɴ Ʉɝɨɩɝɜɝɩɳ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɪɘɢ ɩɣɦɚɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ɧɝɨɝɜɘɣɦ ɠɟɜɘ ɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɝɣɦɚɳɭ ɢɨɫɛɦɚ :LUWVFKDIWVZRFKH ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɥɝɥɘ ɟɚɘɥɥɳɭ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɚ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɉɐȸ ɉɘəɠɥɝ ɂɠɥɢɘɨɮ 'HXWVFKH :HOOH

)RWR =HUERU ± )RWROLD

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 17

)RWR 6KXWWHU'LYLVLRQ ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Сел за руль — не будь «идиотом»!

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

ɂɪɦ ɩɜɘɚɘɣ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɧɦɤɥɷɪ ɞɝɩɪɦɯɘɡɰɠɡ ɦɪəɦɨ ɥɝ ɩɜɘɣ ɩ ɪɨɝɭ ɨɘɟ ± ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɰɴɩɷ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ PHGL]LQLVFK SV\FKRORJLVFKH 8QWHUVXFKXQJ ± 038 ɠɤɝɶɱɫɶ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɠɜɠɦɪɝɥ ɪɝɩɪ© ɕɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɮɝɣɴ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴ ɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɴ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ

Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɨɝɭɢɨɘɪɥɳɡ ɧɨɦɚɘɣ ɥɘ ɵɢɟɘɤɝɥɝ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɟ ɣɠɰɴ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦə ɠɟəɳɪɦɯɥɦɤ ɚɦɣɥɝɥɠɠ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɚɝɨɭɦɚɥɘɷ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɘɣɘɪɘ ɨɘɩ ɩɤɦɪɨɝɣɘ ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɝ ɢ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɝ ɢɘɢ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɶ ɇɦ ɨɷɜɫ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɩɢɦɚ əɳɣ ɚɳɥɝɩɝɥ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ɧɦ ɦɪɤɝɥɝ ɩɪɦɣɴ ɩɫɨɦɚɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷɤ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɕɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɠɤɝɚɰɝɛɦ ɤɝɩɪɦ ɛɨɫəɦɛɦ ɠ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɥɝəɨɝ ɞɝɥɠɷ ɇȼȼ ɥɝɚɤɝɥɷɝɤɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɘ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ¨ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɥ ɥɝɚɤɝɥɷɝɤ© ɉ ɥɘɯɘɣɦɤ ɭ ɥɝɫɜɘɯɣɠ ɚɳɡ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɴ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɤɦɞɝɪ ɚɟɷɪɴ ɧɘɫɟɫ ɠ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɩɫɜɴəɫ ɗ ɧɨɦɚɝɣɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ əɝɩɝɜɫ ɩ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɦɤ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɚɳɜɘɯɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɥɘ ɪɝɤɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠ ɟɳ ɢɘɢ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɡ ɤɝɨɳ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɠɷ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ

¨ȽɉɊɔ ɊɆɃɔɂɆ ɄɀȻ ɀ ɀɄȽɅɅɆ ɆɅ © Ⱥ ɥɘɨɦɜɝ ɭɦɜɷɪ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɣɫɭɠ ɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɧɨɝɜɚɟɷɪɦ ɩɪɠ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ¨ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɚɘɣɠɪɴ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ© Ʌɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɣɠ ɥɘɤ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɥɘɨɦɜɥɫɶ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ¨ȼɳɤɘ əɝɟ ɦɛɥɷ ɥɝ əɳɚɘɝɪ©" Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɥɝ ɪɘ ɩɪɨɘɥɘ ɛɜɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɠ ɩ ɢɦɨɳɩɪɥɳɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɧɨɦɚɘɣɠɚɘɶɪ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɛɦ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷ ɥɘ ɨɝɘɣɠɟɘ ɮɠɶ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɂɘɞɜɳɡ ɟɘɷ ɚɠɚɰɠɡ ɩɝəɷ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɤ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɝ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɤ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɦɤ ɥɦɨɤɘɤ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠɤ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦɡ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɡ ɚɤɝɥɷɝɤɦɩɪɠ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ Ɇɪ ɦɜɥɦɛɦ ɥɝɚɝɨɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚɦɜɠɪɝ ɣɷ ɠɣɠ əɨɦɰɝɥɥɦɛɦ ɠɤ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɚɟɛɣɷ ɜɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɪɨɘɜɘɪɴ ɠɣɠ ɧɦɛɠəɥɫɪɴ ɣɶɜɠ ɀ ɥɠɢɘɢɘɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɪɝɨɧɝɚ ɰɠɤ ɠɣɠ ɚɦɩɢɨɝɩɠɪɴ ɧɦɛɠəɰɝɛɦ Ʉɘɷɯɘɱɘɷ ɢɘɢ ɛɨɦɟɦɚɘɷ ɪɫɯɘ ɥɘ ɛɦɨɠ ɟɦɥɪɝ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɣɫɞɠɪɴ ɢɘɢ ɜɣɷ ɥɝɨɘɜɠɚɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɟɣɦɩɪɥɳɭ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɤɦɪɠɚɘɮɠɝɡ ɜɣɷ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɇȼȼ Ƚɩɣɠ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɠ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɶɪ ɥɦɨɤɘɪɠɚɘɤɠ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠ

ɤɝɥɷɶɪ ¨ɜɨɘɢɦɥɴɠ ɤɝɨɳ© Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ± ɥɝ ɠɩɢɘɪɴ ɚ ɥɝɚɠɥɦ ɚɥɦɤ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɠ ɢ ɧɘɪɦɣɦɛɠɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɫ ɚɠɥɦɚɥɦɛɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɳɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ± ɩɧɦɩɦəɝɥ ɣɠ ɦɥ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɚɦɶ ɠ ɯɫɞɠɝ ɞɠɟɥɠ Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɫɩɚɦɠɪɴ ɜɣɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɩɝɢɫɥɜɳ ɘ ɧɨɦɡɪɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɪɝɩɪ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɘ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɝɤɥɦɛɠɤ ɇɨɠ ɚɪɦɨɦɤ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɟɘɭɦɜɝ ɫɩɧɝɭɘ ɜɦəɠɚɘɶɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɟɘɷɚɠɪɝ ɣɝɡ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɣɠɰɘɶɪɩɷ ɧɨɘɚ ɥɘ ɚɩɶ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɞɠɟɥɴ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨ ɪɠɟɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɦ ɜɦɧɫɩɢɝ ɣɠɮ ɢ ɫɯɘɩɪɠɶ ɚ ɜɦɨɦɞɥɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ 6DW] )H9 E]Z XQG 9HURUGQXQJ EHU GLH =XODVVXQJ YRQ 3HUVRQHQ ]XP 6WUD HQYHUNHKU ± )H9

ɇɨɠɯɠɥɳ ɧɦəɫɞɜɘɶɱɠɝ ɧɦɣɠɮɠɶ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɝ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɚ ɝɛɦ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɩɪɠ ɠ ɣɠɯɥɦɩɪɥɦɡ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ ¨ɏɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɠ ɚɳɪɚɦɨɷɶɪ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ± ɧɦɜɝ ɣɠɣɩɷ ɤɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ± ɇɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɠ ɥɦɨɤ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɘɤ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɠɣɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɤɩɷ ɯɘɱɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɂɘɢ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɦɪɦɚɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɀ ɩɝɢ ɩɦɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠ ɩɦəɘɢ ɮɝɣɫɶɪ ɠ © Ȼɨɫəɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɇȼȼ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɰɪɨɘɬ ɥɦ ɠ ɥɘɯɠɩɣɝ ɥɠɝ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɟɘɥɦɩɷɱɠɭɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɨɝɛɠɩɪɨ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɘɚɪɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɯɠɩɣɦ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɤɠɣ ɣɠɦɥɦɚ ɉ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ± ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɣɠɰɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚ ɩ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞ ɥɳɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ

ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɠɩɳɣɘɝɪɩɷ ɩɣɫɞəɦɡ ɚɳɜɘɯɠ ɚɦɜɠ ɪɝɣɴɩɢɠɭ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɡ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦ ɞɠɚɘɥɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ȹɳɣɠ ɠɥɮɠɜɝɥɪɳ ɩ ɧɦɜɘɯɝɡ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷɤɠ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɩɢɦɚ ɇɨɠɤɠɪɝ ɢ ɩɚɝɜɝɥɠɶ ɚɝɨɦɷɪ ɥɦɩɪɴ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɟ ɥɦ ɪɦɛɜɘ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɝɤɫ ɧɨɠɜɝɪ ɩɷ ɢɨɦɤɝ ɧɨɦɯɝɛɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɫɜɝə ɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɉɫɜ ɯɘɱɝ ɩɢɣɦɥɷɝɪɩɷ ɢ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɘ ɩɣɫɞəɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɤɫ ɥɝɦɧɨɦɚɝɨɞɠɤɳɤɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɯɝɤ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɫəɲɝɢ ɪɠɚɥɦɝ ɥɝɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ

ɎȽɃɔ ɆɇɈȸȺȼɓȺȸȽɊ ɉɈȽȼɉɊȺȸ Ɍɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɦɡ ¨ɉɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɧɨɠɛɦɜ ɥɦɩɪɠ© ɤɳ ɩɨɘɟɫ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɤ ɮɝɣɴ ɧɨɝɜ ɩɪɦɷɱɝɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɠɥ ɮɠɧɠɘɣɴɥɦɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɘ ɪɫɩɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɚɝ ɜɝɥɯɝɩɢɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɥɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳ ɩ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɩɦəɳɝ ɬɦɨɤɳ ɜɠɘəɝ ɪɘ ɪɷɞɝɣɳɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɘɣɴɪɦɥɠɟɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɚɥɝɟɘɧɥɳɤɠ ɧɨɠɩɪɫɧɘɤɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦɡ ɧɦɪɝɨɝɡ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɠ ɦɢɘ ɟɘɥɠɝɤ ɩɨɦɯɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɪɝ ɧɝɥɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɧɨɝɜɫɤɳɰ ɣɝɥɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪ Ⱥ ɮɝɥɪɨ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɚɳɥɦɩɠɪ ɩɷ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦəɱɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɫɚɩɪɚ ɠ ɦɩɷɟɘɥɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɩɝɥɩɦɨɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɨɝɘɢɮɠɠ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɪɨɝɟɚɦ ɠ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɝɦ ɞɠɜɘɥɥɫɶ ɜɦɨɦɞɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɪɨɝɩ ɩɦɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ⱥɨɘɯɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɩɧɠɩɦɢ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɘɥɘɣɠɟɦɚ Ʌɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚ ɬɘɢɪɝ ɩɪɦɣɴ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɫɱɝɤɣɝɥɠɝ ɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɜɘɞɝ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɶ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɝ ɥɦɨɤɘɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɤɦɛɫɪ ɷɚɠɪɴɩɷ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɥɝ ɩɝɥɠɷ ɫɚɝɯɠɡ ɥɦ ɛɠəɝɣɠ ɢɘɢ ɝɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɪɘɢ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɢ ɯɝɣɦ ɚɝɢɫ ɧɨɝɜɚɟɷɪɦɩɪɴ ɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɠɱɫɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɝɩɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ɟɥɘɯɠɪ ɚɨɘɯɠ ɚɳɷɩɥɷɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴ ɥɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤɠ ɦɪɢɣɦɥɝ ɥɠɷɤɠ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɦɨɤɳ )H9 6DW] ɀɜɝɘɣɴɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ

¨ɇɀɊɔ ɅɋȾɅɆ ɄȽɅɔɐȽ ɅɋȾɅɆ ɄȽɅɔɐȽ ɇɀɊɔ © Ɋɝɧɝɨɴ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɇȼȼ ɧɨɠɚɝɜɰɠɝ ɢ ɧɨɠɥɫ

Автомобиль относится в Германии к средствам повышенной опасности, поэтому управление им требует дисциплинированности, абсолютной психической вменяемости и физической годности претендента ɜɠɪɝɣɴɥɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɝ Ʌɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɫɥ ɢɪɦɚ ɠɣɠ ɚɳɩɦɪɫ ɰɪɨɘɬɘ ɥɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɩɷ ɚ ɠɩɢ ɧɦ ɝɛɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɶ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɠɟ ɟɘ ɤɠɥɫɪɥɦɡ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɚɦɜɠɪɝ ɣɶ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɤɝɥɷɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨ ɪɠɟɳ ɟɘ ɝɛɦ ɣɠɯɥɳɡ ɩɯɝɪ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɜɦɣɛ ȸ ɢɪɦ ɠɥɘɯɝ ɜɦɣ ɞɝɥ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɝɛɦ ɧɨɠ ɭɦɪɠ" ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɝɟɜ ɥɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɩɚɝɪ Ʌɦ ɩɘɤɳɤ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɢɘɢ ɩɦɟɜɘɶɱɝ ɛɦ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɜɣɷ ɧɦɪɝɨɠ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɫɪɨɘɪɝ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ Ʉɳ ɧɨɠɚɝɜɝɤ ɪɘəɣɠɮɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɠ əɝɟ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɝɟɜɝ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɧɨɘɚɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɶ ɧɨɠ ȼɊɇ ɟɘɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɤɫ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɧɠɩɘɥɘ ɦəɦɶɜɥɘɷ ɚɠɥɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɤ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɧɨɠ ɫɯɝəɝ ɚ ɘɚɪɦɰɢɦ ɣɝ ɩɜɘɯɝ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɠ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɛɦɜɘ ȼɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩ ɧɨɘɚɘɤɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɛɦɜɘ Ɉɘɩɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɜɦɧɫ ɩɪɠɤɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ȼɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɛɦɜɘ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɜɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɧɨɠ ɜɦɩɪɠɞɝ ɥɠɠ ɛɦɜɘ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝ Ɇɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝ Ɇɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɠɟɲɷɪɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ Ɇɜɥɘ əɫɪɳɣɢɘ ɧɠɚɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɘɷ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ ɩɠɶɤɠɥɫɪɥɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɷ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɠɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɞɝɩɪɦɢɠɭ ɥɦ ɩɘɤɳɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɧɨɠ ɤɝɨɦɚ ¨Ⱥɳɧɠɪɘɷ əɫɪɳɣɢɘ ɧɠɚɘ ɦɩɣɘəɠ ɣɘ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɚɦɜɠɪɝɣɷ əɨɦɩɠɚɰɝ ɛɦ ɩɝɢɫɥɜɥɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ ɜɠɩɧɣɝɡ ɩɦɪɦ ɚɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ɇɪɚɣɝɢɰɠɩɴ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɦɝɟɞɘɝɪ ɥɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɩɚɝɪ ɩ ɧɨɝɚɳɰɝ ɥɠɝɤ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɠ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɧɨɦɧɫ ɩɪɠɪɴ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɝɜɫɱɝɛɦ ɥɘ ɩɚɦɡ ɟɝɣɝɥɳɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɝɟɢɦ ɧɦɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪ ɉɪɨɝɤɷɩɴ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɝɜɫɱɠɡ ɧɦ ɩɦɩɝɜ ɥɝɡ ɧɦɣɦɩɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɦɨɦɛɦɛɦ

Ʉɝɨɩɝɜɝɩɘ ɩɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪ ɥɘ ɦəɦɯɠɥɫ ɚɨɝɟɘɷɩɴ ɚ ɚɠɪɨɠɥɫ ɶɚɝɣɠɨɥɦɛɦ ɤɘɛɘ ɟɠɥɘ ɉɧɠɩɦɢ ɧɦɥɝɩɝɥɥɳɭ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠ ɤɠ ɫəɳɪɢɦɚ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ© ɕɪɦ ɫɞɝ ɋɂ ± ɛɨɫəɘɷ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɥɝ əɨɝɞɝɥɠɝ ɩɚɦɜɦɤ ɟɘɢɦɥɦɚ ȸ ɧɨɠ ɥɘɣɠ ɯɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɞɝɨɪɚ ɰɘɥɩɦɚ ɚɦɦə ɱɝ ɥɝɪ Ⱥɳɜɝɨɞɘɪɴ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ɩɣɦɞ ɥɦ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘ ɣɝɛɯɝ Ⱥɦɪ ɠ ɜɫɤɘɡɪɝ ɯɪɦ ɚɘɞɥɝɝ ± ɩɝɢɫɥɜɘ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɡ ɠɣɠ ɯɴɷ ɪɦ ɞɠɟɥɴ Ʌɝ ɤɝɥɴɰɫɶ ɚɠɥɫ ɥɝɩɝɪ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɭ ɩ ɚɦɞɜɝɥɠɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɂɘɞɜɳɡ ɧɘɮɠ ɝɥɪ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɡ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɝ ɦəɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɝ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥ ɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɦ ɟɘɧɨɝɪɝ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɜɥɷ ¨ȼɳɭɥɫɚ ɚ ɪɨɫəɦɯɢɫ© ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɪɨɝɟɚɳɤ ɯɪɦ ɥɝ ɩɢɘ ɞɝɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɚɰɠɡ ɝɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨ Ɋɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɫɞɝ ɠɜɝɪ ɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɢɨɦɚɠ əɳɩɪɨɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɂ ɥɝɘɜɝɢɚɘɪɥɳɤ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɴɷ ɛɨɫəɘɷ ɤɘɥɝɨɘ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ¨ɩɘɤ ɢɦɟɝɣ© ɚɳɟɳɚɘ ɝɪ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɚ ɠɭ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɩɪɠ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɤ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɛɨɫəɦɝ ɥɘɩɪɘɠɚɘɥɠɝ ɥɘ ɧɨɠ ɦɨɠɪɝɪɥɦɤ ɧɨɘɚɝ ɟɘɚɝɜɦɤɦ ɧɨɠɚɦɜɷ ɱɝɤ ɢ ȼɊɇ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɠɟ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪɝ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɦɢɘɟɘɚɰɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɠ ɞɤɝɪɝ ɥɘ ɧɝɜɘɣɴ ɛɘɟɘ ɯɝɤ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪɝ ɩɪɦɣ ɢɥɦɚɝɥɠɝ ɧɨɘɚɘ ɫ ɚɘɩ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɥɠ ɤɝɪ ɥɦ ɚ ɧɦɣɝ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚɳ ɫɞɝ ɧɦɧɘɜɝɪɝ ȼɝɣɦ ɟɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɨɘɟɦɤ

¨ȸ ɀ Ⱥ ɉɀȼȽɃɀ Ʌȸ ɊɈɋȹȽ © Ʉɳ ɥɝ əɫɜɝɤ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚɩɝ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɝɤɳɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɝɪ ɢɘɪɘɣɦɛ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɚɟɳɩɢɘ ɥɠɡ ɰɪɨɘɬɦɚ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɡ ɧɨɠ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɠ ɇȼȼ Ʉɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɥɘ ɦɧɠɩɘɥɠɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɧɨɦ ɭɦɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɦɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɧɦ ɝɚɨɦ ɢɘɞɜɦɝ ɉɘɤɘ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɪɦɞɝ ɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɘ ɠ ɩɪɦɠɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥɦɪ ɠ ɨɝɰɘɡɪɝ ± ɥɫɞɥɦ ɣɠ ɠɩɧɳ ɪɳɚɘɪɴ ɩɫɜɴəɫ ɟɘ ɩɪɦɣɴ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ¨ȿɘɜɫɰɝɚɥɳɝ© əɝɩɝɜɳ ɩ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɤ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɝɜɚɘɨɷɝɪ ɧɦɣɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɟɨɝɥɠɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 19

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Для успешного прохождения медицинскопсихологической экспертизы водителю потребуется 40 предварительных занятий по 100 евро каждое. Сама экспертиза тоже не бесплатна и стоит до 1000 евро

)RWR ZVI I ± )RWROLD

ɤɥɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɢɨɦɚɠ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠ ɥɘɨɢɦɪɝɩɪ ɚɦɣɦɩ ɇɨɠɜɝɪɩɷ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɳɯɝɨɢɥɫɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠɟ ɩɚɦ ɝɛɦ ɨɘɮɠɦɥɘ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɚɥɠɤɘ ɥɠɷ əɳɩɪɨɦɪɳ ɨɝɘɢɮɠɠ ɠ ɩɦɦəɨɘɟɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɠɟ ɨɷɜɘ ɢɘɚɝɨɟɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɂɘɢ ɫ ɚɘɩ ɩ ɣɦɛɠɢɦɡ" ¨Ʌɘ ɚɪɦɨɦɤ ɵɪɘɞɝ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥ ɢɘəɠɥɝɪ ɟɫəɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɪɨɝ ɪɴɝɤ ± ɦɬɠɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɤ ± əɶɨɦ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɠɥɪɠɤɥɳɭ ɫɩɣɫɛ Ʌɘ ɢɘɢɫɶ ɢɥɦɧɢɫ ɚ ɣɠɬɪɝ ɥɘɞɠɤɘɶɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ"© ɂɘɢ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ" Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɢɥɦɧɢɫ ɧɝɨɚɦɛɦ ɵɪɘɞɘ ± ɚɩɝ ɧɦɩɝɪɠ ɪɝɣɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɥɘɟɘɜ Ɋɘɢɠɭ ɚɦɧɨɦ ɩɦɚ əɦɣɝɝ Ʌɝ ɢɘɞɜɳɡ ɦɪɚɝɪɠɪ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɠ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ȸ ɯɪɦ ɫɞ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɥɝɨɚɦɟɥɦɩɪɠ ɥɘ ɪɝɩɪɝ ɛɜɝ ɵɢɟɘɤɝɥɫɶɱɠɡɩɷ ɜɦɣɞɝɥ ɜɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɦɪɚɝɪɳ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɟɘɜɘɥɠɡ Ʌɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɡɪɝɩɴ ɠ ɥɝ ɥɘɜɝɡɪɝɩɴ ɯɪɦ əɝɩɝɜɘ ɩ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɤ əɫɜɝɪ ɥɦɩɠɪɴ ɜɫɰɝɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ȼɦɚɝɨɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɦɡ ɥɘ ɣɦɛɠɢɫ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɤɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɩɘɤɦɢɨɠɪɠɢɠ ɠ ɯɝɩɪɥɦɩɪɠ ± ɚɦɪ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɩɪɘ Ʌɘ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɂɘɢ ɚɳ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɝ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɚɦɜɠɪɝɣɷ"© ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɜɘɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɧɝɨɬɝɢɪɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɦɧɳɪ ɥɦɛɦ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɫɯɠɪɳɚɘɶ ɱɝɛɦ ɧɨɠ ɚɦɞɜɝɥɠɠ ɣɶəɫɶ ɤɝɣɦɯɴ ɕɪɦ

ɣɦɞɴ ɀɥɘɯɝ ɚɳ əɳ ɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ əɝɟ ɧɨɘɚ ɉɘɤɳɡ ɣɫɯɰɠɡ ɦɪɚɝɪ ¨Ⱥɦɜɠɪɝɣɝɤ ɷ əɳɣ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɳɤ ɠ əɝɩɧɝɯɥɳɤ Ɇɪɪɦɛɦ ɟɜɝɩɴ ɠ ɦɢɘɟɘɣɩɷ Ʌɦ ɟɘ ɧɨɦɰɝɜ ɰɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɷ ɤɥɦɛɦɝ ɦɩɦɟɥɘɣ ɠ ɧɨɦ ɢɨɫɪɠɚ ɞɠɟɥɴ ɥɘɟɘɜ ɧɦɥɷɣ ɚɩɝ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɳɝ ɤɥɦɶ ɨɘɥɝɝ ɦɰɠəɢɠ© Ⱥɦɧɨɦɩ ¨ɏɪɦ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɜɣɷ ɚɘɩ ɧɨɘɚɘ"© ɥɦɩɠɪ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨ Ʌɘɯɥɝɪɝ ɨɚɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ ɨɫəɘɰɢɫ ¨ȹɝɟ ɨɫɣɷ ɞɠɟɥɠ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɥɝɪ© ɧɩɠɭɦ ɣɦɛɠ ɧɦɡɤɫɪ ± ɨɘɜɠ ɧɨɘɚ ɚɳ ɧɦɡɜɝɪɝ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɧɦɜɣɦɛ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɫ ɚɘɩ əɳɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɚɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɝ ɠɭ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠ

ɣɠɩɴ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɢ ɚɨɘɯɫ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɦɚɝɨɷɝɪɝ ɉɝɡɯɘɩ ɧɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɚɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɋɯɪɠɪɝ ɚɪɦɨɘɷ ɯɘɩɪɴ ɚɦɧɨɦɩɘ ɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɫɝɪ ɚɘɰɫ ɯɝɩɪɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɧɨɝɜɳɜɫ ɱɝɤ ɦɪɚɝɪɝ ¨Ⱥɣɠɷɶɪ ɣɠ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɚ ɢɨɦɚɠ ɞɠɨɥɘɷ ɝɜɘ ɠ ɢɦɬɝ"© Ɇɪɚɝɪɠɪɝ ¨ɚɣɠɷɶɪ ɠ ɧɦɥɠɞɘɶɪ© ± ɩɯɠ ɪɘɡɪɝ ɯɪɦ ɩ ɧɨɘɚɘɤɠ ɨɘɩɧɨɦɱɘɣɠɩɴ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɦ ɚɘɰɝɤ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɪɴ ɧɘɨɳ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɜɳɭɘɥɠɠ ɘ ɥɝ əɳɪɴ ɪɨɝɟɚɳɤ ɟɘ ɨɫɣɝɤ Ⱥɩɷ əɝɩɝɜɘ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ Ɇɧɳɪɥɳɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘɤ ɥɝɪ ɥɫɞɜɳ ɚɳɪɘɩɢɠɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɚɘɰɠ ¨ɪɘɨɘɢɘɥɳ ɠ ɩɢɝɣɝɪɳ© ɀ ɥɝ ɟɘəɳ ɚɘɡɪɝ ɦ ɷɟɳɢɝ ɪɝɣɘ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɣɫɢɘ ɚɠɪɴ ɚɝɨəɘɣɴɥɦ ɥɦ ɚɘɤ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɣɛɘɪɴ ɚɘɰɝ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɪɝɣɦ Ɇɜɠɥ ɥɝɚɝɨɥɳɡ ɠɣɠ ɥɝɘɜɝɢɚɘɪɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ± ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɚɳɥɝɩɝɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɝɨɜɠɢɪ Ⱥɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɪɦɨɘɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɧɦɧɳɪɢɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 21

ɇ ÉˆČ¸ ȺɆ

ОткаС ĐľĐ˛Ń€ĐľĐšŃ ĐşĐ¸Đź йоМонцаП

ȺɓȽȿȞȸɊɔ ɀɃɀ ɆɉɊȸɊɔɉɗ" ÉŒÉ˜É™ÉŤÉŁÉ˜ ÉĽÉ˜É°É?ɛɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ÉŚÉ™ÉłÉŻÉĽÉ˜ ÉˆÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É Éˇ É É¤Éˇ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉŚ É É?ɛɌ É™ÉŁÉ ÉžÉ˜ÉĄÉ°É É? É¨ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ÉŤÉžÉ? ɚɲÉ?ɭɘ ÉŁÉ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś Éš É¨É˜É¤É˘É˜É­ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤Éł ɧɌ É§É¨É É?ɤɍ É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ?Éš ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ ÉžÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŠÉˇ Éš É‹É˘É¨É˜É ÉĽÉ? əɳɣ ÉžÉ?ÉĽÉ˜ÉŞ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉŠÉˇ É™É É&#x;ÉĽÉ?ɊɌɤ ÉŚ ɧÉ?ɨÉ?É?É&#x;ÉœÉ? Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ɜɘɞÉ? É ÉĽÉ? ÉœÉŤÉ¤É˜ÉŁ É…ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɪɡɞÉ?ÉŁÉłÉ? ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ˜ É¨É˜ÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŠÉˇ ÉŠ ÉžÉ?ÉĽÉŚÉĄ É™É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ ¨ɼÉ? ɧɌɰÉ?ɣŠ ɜɘ É ÉŚÉ™ÉąÉ˜Éˇ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ É¨ÉŚÉœÉ ÉĽÉ? É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ˜ ɧÉ?ɨÉ?Éœ ÉĽÉ É¤ ɚɌɧɨɌɊ Âą É˘É˜É˘ ÉžÉ ÉŞÉ´ ÉœÉ˜ÉŁÉ´É°É?" ɀɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ Éš ɾɪɌɪ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ÉĽÉ˜É° É›É?ɨɌɥ ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŁ ÉŚ ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉšÉłÉ?É­É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ČźÉ˜ É É¤É˜ÉŞÉ´ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É Éˇ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŚÉĄÉŻÉ ÉšÉŚ É§É¨É É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŠÉłÉĽÉ˜ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɊəɌɨɌɤ ÉœÉŚÉ˘ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉŚÉš ȽɹÉ? ɨɘÉ&#x; ÉšÉ&#x;ÉšÉ?ÉŠÉ Éš ɚɊÉ? ¨É&#x;ɘŠ É Â¨É§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšÂŠ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ ɨÉ?É°É ÉŁÉŠÉˇ ÉŠÉŚÉ™É¨É˜ÉŁ ɪɨÉ?əɍÉ?ɤɳÉ? ÉœÉŚÉ˘ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉł É ÉŠÉœÉ˜ÉŁ É É­ Éš ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌÉ? ɧɌɊɌɣɴɊɪɚɌ Éš É‚É É?ÉšÉ? É€ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉœÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉĽÉ É? ÉƒÉ É°É´ ɊɧɍɊɪɡ ɤÉ?ɊɡɎɳ əɳɣ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞ É‚ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ÉŚÉŞÉ¨É ÉŽÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ

ɂɊɆ ÉŠČ¸É‚É†É Â¨Č˝ČşÉˆČ˝É É‰É‚É€É ČšČ˝ČžČ˝É…Č˝ÉŽÂŠ" É…É˜É§ÉŚÉ¤ÉĽÉ É¤ ɌɊɼɌɚɼɳÉ? ɪɨÉ?É™ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ ɚɳɧɌɣ ÉĽÉ ÉŞÉ´ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɯɪɌəɳ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉžÉœÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ? ɨɘÉ&#x;ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ɚɲÉ?É&#x;Éœ ȺɌɪ ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɌɊɼɌɚɼɳɭ É É&#x; ÉĽÉ É­ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ əɳɪɴ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉ ÉĽÉŚÉ¤ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉĽÉ˜ ɧɌɊɪɊɌɚÉ?ɪɊɢɌɤ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŠÉŞÉšÉ? É&#x;ɘ É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ ČšÉ˜ÉŁÉŞÉ É

ɧÉ?ɨÉ?Éœ É§ÉŚÉœÉ˜ÉŻÉ?ÉĄ É&#x;É˜ÉˇÉšÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ? ÉœÉŚÉ§ÉŤÉŠÉ˘É˜É?ɪɊɡ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? ɨɘÉ&#x;ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ É É§É¨ÉŚÉžÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ É? Éš ɪɨÉ?ÉŞÉ´É?ɤ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ? ɢ É§É¨É É¤É?ɨɍ Éš É€É&#x;É¨É˜É ÉŁÉ?

É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉĽ É§ÉŚÉœÉŞÉšÉ?É¨ÉœÉ ÉŞÉ´ ɊɚɌɜ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É ÉŁÉ É?ɚɨÉ?ɥɊɢɌÉ? É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ É? É¤É ÉĽÉ É¤ÉŤÉ¤ ÉŚÉŞ ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ É?ɚɨÉ?ɡ Âą É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ɣɡ É ÉŁÉ É™É˜É™ÉŤÉ°É˘É ÉœÉ?ÉœÉŤÉ°É˘É É§ÉŚÉŠÉ¨É?Éœ ɊɪɚɌɤ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ÉœÉŚÉ˘ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉšÉłÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ­ ÉœÉŚ É›ÉŚÉœÉ˜ É É¤É?É?ɪɊɡ ɧɌÉ&#x;É ÉŞÉ ÉšÉĽÉłÉĄ ɧɨɌɛɼɌÉ&#x; É ÉĽÉŞÉ?É›É¨É˜ÉŽÉ É É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ɣɡ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŠ ÉŽÉ?ÉŁÉ´Éś É¤É˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ɊɚɌÉ?ɛɌ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ É§É¨ÉŚÉžÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ 6LFKHUXQJ GHV /HEHQVXQWHUKDOWHV

ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŻÉ É? É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ ɡÉ&#x;ÉłÉ˘É˜ ÉĽÉ˜ ɍɨɌɚɼÉ? ȸ *UXQGNHQQWQLVVH

ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É? É§É¨É ÉĽÉ˜ÉœÉŁÉ?ÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘ É ÉĽÉŚÉĄ ÉĽÉ?ÉžÉ?ÉŁÉ É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É˜Éˇ ɨÉ?ÉŁÉ É›É É ÉœÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§É¨É É?ɤɘ Éš ÉŚÉœÉĽÉŤ É É&#x; É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ ÉŚÉ™ÉąÉ ÉĽ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É‚É˜É˘ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ É§É¨É˜É˘ÉŞÉ É˘É˜ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ ¨ɧɌÉ&#x;É ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉ¤ ɧɨɌɛɼɌ É&#x;É?Š É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ˜ÉąÉ? ɚɊÉ?ɛɌ É ÉĽÉ? ÉšÉłÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉšÉ˜ÉśÉŞ ɧɨɌɚÉ?É¨É˘É É˜ÉœÉ¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉšÉ?ÉœÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉ˜ %$0) ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉŁ É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ? ÉĽÉ É?ɤ Čş ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɤÉ?ÉŠÉˇÉŽÉ˜ É?ɤɍ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŚÉ™ÉžÉ˜ÉŁÉŚ 22 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ É›

ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x; ɧɌɊɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚÉ¤ É§ÉŚÉœÉ˜ÉŻÉ É&#x;É˜ÉˇÉšÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Éš ÉŠÉŤÉœ ÉˆÉ˜ÉŠÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ?ÉĽÉĽÉ˜Éˇ ɤɘɤɘ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É Éˇ ÉŚÉ™É¨É˜ÉŞÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ɢɌ ɤɼÉ? É&#x;ɘ ɧɌɤɌɹɴɜ

ɇɋɅɂɊɓ ÉˆČ˝É?ȸɖɊ ȺɉȽ É‡ÉŚÉœÉ˜Éš É&#x;É˜ÉˇÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? Éš ÉŠÉŤÉœ .ODJH ɡ ÉŚÉœÉĽÉŚÉšÉ¨É?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ É&#x;É˜É§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŁ ÉœÉŁÉˇ É˜ÉĽÉ˜ÉŁÉ É&#x;ɘ É¤É˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉł ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ČżÉĽÉ˜ÉŻÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɾɪɌɛɌ ɰɘɛɘ ÉŞÉ¨ÉŤÉœ ÉĽÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ ɀəɌ É É¤É?ɡ Éš É¨ÉŤÉ˘É˜É­ ɧɌɣɼɳɥ É§É˜É˘É?ÉŞ ɧÉ?É¨ÉšÉ ÉŻÉĽÉłÉ­ ÉœÉŚÉ˘ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉŚÉš ɚɌ ɧÉ?ɨɚɳɭ ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ˜ ɧɨɌɚÉ?É¨É ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉłÉ¤ É ÉŚÉ™ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ¤ əɳɣɌ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? ÉšÉ?ÉœÉŚÉ¤ ÉŠÉŞÉšÉ˜ ȸ ɚɌ ɚɪɌɨɳɭ ɧɌÉ&#x;ɚɌɣɡÉ?ÉŞ Â¨ÉĽÉ˜ÉąÉŤÉ§É˜ÉŞÉ´ÂŠ ÉŠÉŁÉ˜É™ÉŚÉŠÉŞÉ Éš ɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ É É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ɣɡ É ÉŚÉ§É¨É?ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ É§ÉŤÉŞÉ É?É? ÉŤÉŠÉ ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Čş ÉĽÉ˜É°É?ɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ÉĽÉ˜ÉœÉŁÉ?ÉžÉ˜ÉŁÉŚ É§ÉŚÉšÉłÉŠÉ ÉŞÉ´ ɧɨɌɛɼɌÉ&#x; ɧɌ É ÉĽÉŞÉ?É›É¨É˜ÉŽÉ É ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É Éˇ ÉœÉŚ ɪɨÉ?əɍÉ?ɤɳɭ ɧɍɼɢɪɌɚ ČşÉ?ÉœÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŁÉŚ É?ɤɍ ɧɍɼ ɢɪɌɚ ČťÉœÉ? Â¨ÉŚÉŞÉłÉŠÉ˘É˜ÉŞÉ´ÂŠ ÉĽÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉśÉąÉ É? ɧɍɼɢɪɌɚ" É†É™É¨É˜ÉŞÉ É¤ÉŠÉˇ ɢ ÉŚÉ™ÉąÉ É¤ É˘É¨É ÉŞÉ?É¨É ÉˇÉ¤ É§ÉŚÉœÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ˜ ɧɍɼɢɪɌɚ ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŤ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ɣɡ ɡÉ&#x;ɳɢɌɚɳɭ ɧɌÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É˘ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŹÉ É˘É˜ÉŽÉ É É ÉŚÉ§ÉłÉŞÉ˜ É?ɛɌ ɚɌÉ&#x;É¨É˜ÉŠÉŞ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉŚÉ? ɧɌɣɌɞÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŻÉ É? É¨ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉš É É¤É?ɜɹÉ?É?Ɋɡ ÉŤ ÉĽÉ?ɛɌ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉ? É ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉ? É É¤ÉŤÉąÉ?ɊɪɚɌ ÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ§ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ 9HUP|JHQ

ÉŹÉ˜É˘ÉŞ ÉŻÉŁÉ?ÉĽÉŠÉŞÉšÉ˜ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ɣɡ Éš É?ɚɨÉ?ɥɊɢɌɥ ÉŚÉ™ÉąÉ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜ É¨ÉŚÉœÉ ÉĽÉ? É ÉŚÉ§ÉłÉŞ ÉŤÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ Éˇ Éš É?É? É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ? É†É™ÉŠÉŤÉœÉ Éš ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éś ÉŠ É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉ¤É ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É Éˇ ɤɳ ɨÉ?É°É ÉŁÉ ÉŠÉŚÉŠÉ¨É?ÉœÉŚÉŞÉŚÉŻÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉ ÉŁÉł ÉĽÉ˜ ɨÉ?É˜ÉŁÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É É?ɛɌ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉŚÉ§ÉłÉŞÉ˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É‰ ɾɪɌɥ ÉŽÉ?ÉŁÉ´Éś əɳɣ ÉŚÉ¨É›É˜ÉĽÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽ É§ÉŚÉ ÉŠÉ˘ ɧɌɪÉ?ÉĽÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɡ ÉŹÉ É¨É¤Éł ɢɌɪɌɨɳɥ əɳ ÉšÉ&#x;ɡɣ É?ɛɌ ÉĽÉ˜ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŤ ɧɌɊɣÉ? ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É É?ɤ ɨɘÉ&#x;ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ ɚɲÉ?É&#x;Éœ É€ ÉŞÉ˜É˘É˜Éˇ ÉŹÉ É¨É¤É˜ É™ÉłÉŁÉ˜ ÉĽÉ˜ÉĄÉœÉ?ÉĽÉ˜ ČšÉłÉŁÉ ÉŚÉŹÉŚÉ¨É¤ÉŁÉ?ÉĽÉł ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉŤÉśÉąÉ É? ÉœÉŚÉ˘ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉł ÉœÉŁÉˇ ÉŠÉŤÉœÉ˜ É…ÉŚ É ÉŠÉ˜É¤ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ ÉĽÉ? ÉŠÉ ÉœÉ?ÉŁ Â¨ÉŠÉŁÉŚÉžÉ˜ É¨ÉŤÉ˘É ÂŠ ÉŤÉŠÉ ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉŤÉŻÉ ÉŁ ɡÉ&#x;ɳɢ Éš ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉ? É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁ ɡÉ&#x;ɳɢɌɚɳɥ ÉŠÉ?É¨ÉŞÉ ÉŹÉ É˘É˜ÉŞ ɍɨɌɚɼɡ ȸ ČšÉŁÉ˜É›ÉŚÉœÉ˜É¨Éˇ ɾɪɌɤɍ ɤɼÉ? ÉŤÉœÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŤÉ™É?ÉœÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉŤÉœ ÉŻÉŞÉŚ É§ÉŚÉœ ÉŞÉšÉ?ɨɞɜÉ?ÉĽÉ É? É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɡ É ÉˇÉ&#x;ɳɢɌɚɳɥ ÉŠÉ?É¨ÉŞÉ ÉŹÉ É˘É˜ÉŞ ȸ ÉœÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ˜É¤ ÉœÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɧɍɼɢɪɌɚ Čş ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉ? ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ É É¤É?É?ÉŞ ÉŤÉžÉ? É§ÉŤÉĽÉ˘ÉŞÉ˜ É‡É¨ÉŚÉŞÉ ÉšÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ ÉĽÉ? ÉœÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉˇÉŠÉ´ ɚɳɼÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŤÉœÉŚÉ¤ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŠ É¤ÉŚÉ É¤É ÉœÉŚÉšÉŚÉœÉ˜É¤É É É›É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ÉšÉłÉœÉ˜ÉŻÉŤ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉś ɨɘÉ&#x;ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ ɚɲÉ?É&#x;Éœ ȺɌɪ ÉŞÉ˜É˘ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉľÉŞÉ˜ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ Č˝É? É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉĄ ɍɨɌɢ Âą ÉĽÉ É˘ÉŚÉ› ɜɘ ÉĽÉ? ÉŚÉ§ÉŤÉŠÉ˘É˜ÉĄÉŞÉ? É¨ÉŤÉ˘É É‡É¨É ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É É&#x;É˜ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉś ÉŤÉœÉ˜É?ɪɊɡ ÉŚÉŞÉł ÉŠÉ˘É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉœÉ˜É¨ÉŞÉĽÉŚÉ? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? É„É É­É˜É ÉŁ Č¸É¤É É¨É˜É›ÉŚÉš É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞ ÉŻÉŁÉ?ÉĽ É¨É˜É™ÉŚÉŻÉ?ÉĄ ɛɨɍɧɧɳ ɧɌ ɧɨɘɚɘɤ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŽÉ?Éš É É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ?Éš ÉŒÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɉɌɜÉ&#x;ɘ É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞÉŚÉš ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞ ÉĽÉ˜ É„É˜ÉĄÉĽÉ? ÉŞÉ?ÉŁ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

Č˝ÉˆÉŠÉ™É‘ČşÉ™ Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

É‚ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ?Éš ɚɲÉ?É&#x;ÉžÉ˜ÉśÉąÉ É­ É É&#x; ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ əɳɚɰÉ?ɛɌ ɉɉɉɈ Éš ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É? É›ÉŚÉœÉł ÉĽÉ?ÉŤ ɢɣɌɼɼɌ ÉŠÉĽÉ ÉžÉ˜É?ɪɊɡ ÉƒÉ É°É´ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉ¤ əɌÉ?ɚɳɭ ÉœÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ ÉĽÉ˜ ɚɌɊɪɌɢÉ? É‹É˘É¨É˜É ÉĽÉł əɳɣ É&#x;ɘɤÉ?ÉŞÉ?ÉĽ ɨÉ?É&#x;É˘É ÉĄ ÉŠÉ˘É˜ÉŻÉŚÉ˘ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ˜ É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜É?ɤɳɭ É&#x;É˜ÉˇÉšÉŁÉ?ÉĽÉ ÉĄ É&#x;ɘ ÉŠÉŻÉ?ÉŞ É&#x;É˜Éˇ ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É§É¨ÉŚÉžÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ É­ Éš É‹É˘É¨É˜É ÉĽÉ? ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ? ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉľÉŞÉ˜ ÉŞÉ?ɤɘ É§É¨ÉŚÉœÉŚÉŁÉžÉ˜É?ÉŞ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É˜É˘ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉœÉŁÉˇ É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É É™ÉŚ É&#x;É˜ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉś ÉŒÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉšÉ?ÉœÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉŚ %$0) ÉšÉłÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x;Éł É…É˜ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ ɨÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŚÉ™ÉžÉ˜ÉŁÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x; ÉšÉ?ÉœÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉ˜ Âą É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŤ ÉĽÉ˜ ɾɪɌɪ ɚɌɧɨɌɊ É É§ÉŚÉŠÉšÉˇÉąÉ?ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇÉ°ÉĽÉˇÉˇ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´Éˇ É€ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜Éś ɡ ɾɪɌ ÉĽÉ˜ É§É¨É É¤É?ɨÉ? ɢɌɼɢɨÉ?ɪɼɌɛɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ əɳɚɰÉ?ɛɌ Éš ɤɌÉ?ɤ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ?

)RWR ‹ VHEUD ¹ )RWROLD

ȽɊɪɴ ÉŁÉ É°É˜ÉĽÉŠ ÉŚÉ™ÉžÉ˜ÉŁÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´"

ɇ Ɉȸ ȺɆ

В соответствии с трудовым правом… ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɝɜɠɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɢ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɷ ɇɦ ɦəɱɝɤɫ ɧɨɘɚɠɣɫ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɧɦɜɘ ɝɪɩɷ ɟɘ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɛɦ ɯɠɩɣɘ ɠɣɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɚɳɩɣɫɛɠ ɣɝɪ ɩɨɦɢɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɣɝɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ

ɋȺɆɃɔɅɗɗɉɔ ɇɆ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆɄɋ ȾȽɃȸɅɀɖ ɋɚɦɣɴɥɷɷɩɴ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ əɝɟ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɥɦɚɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɚɳ ɨɠɩɢɫɝɪɝ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɩ ɣɠɯɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɠ ɜɘɪɦɡ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɣɠɯɥɦ ɚɨɫɯɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɣɠɰɥɝ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɢɦɧɠɶ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɜɘɪɳ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ

ɧɦɩɣɘɪɴ ɟɘɢɘɟɥɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ (LQVFKUHLEHQ ɠɣɠ ɯɪɦ ɝɱɝ ɣɫɯɰɝ ɟɘɢɘɟɥɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ ɩ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ ɦ ɚɨɫɯɝɥɠɠ (LQVFKUHLEHQ PLW 5 FNVFKHLQ ɪɦɛɜɘ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɠɤɝɥɥɦ ɧɠɩɴɤɦ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɘɜɨɝɩɘɪɫ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɝ ɢɘɩɩɦɚɳɡ ɯɝɢ ɧɦɯɪɳ ɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦ ɚɨɫɯɝɥɠɠ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɧɨɦ ɩɪɘ ɟɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦə ɫɭɦɜɝ ɇɨɠ ɩɨɦɯɥɦɤ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɦɤ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ EHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ

ɫɚɦɣɠɪɴɩɷ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɝɩɢɠɭ ɧɨɠɯɠɥ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɩɦɛɣɘ ɩɝɥ ɩ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɘɰɝɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɇɨɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ əɝɩɩɨɦɯɥɦɛɦ ɪɨɫɜɦ ɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ XQEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɚɦɟɥɠ ɢɘɝɪ ɦɩɦəɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɜɘɝɪɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɚ ɩɨɦɢ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɳɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ

ɥɝɥɠɝ ɥɝɨɘɜɠɚɳɭ ɠ ɥɝɯɠɩɪɳɭ ɥɘ ɨɫɢɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ⱥɝɜɴ ɧɦ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɦɶɟɦɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ %'$ ɤɝɣɢɦɝ ɚɦɨɦɚɩɪɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɦɟ ɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɌɈȻ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɝɞɝɛɦɜɥɳɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɥɳɭ ɫəɳɪɢɦɚ ɇɴɷɥɩɪɚɦ ɪɘɢɞɝ ɚɨɝɜɠɪ ɜɝɣɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɘ ɜɘɞɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɜɦɟ ɩɧɠɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘ ɫ ɢɚɘɣɠɬɠ ɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɘ ɧɨɠ ɫɤɝɨɝɥ ɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ± ɫɞɝ ɥɘ ɇɨɦɛɫɣɳ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɶɱɠɭ ɟɘ ɚɦɨɦɪɥɠɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɪ ɪɘɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘɜɦ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɪɨɫɜɦɚɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ȸ ɵɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɦ əɝɟ ɩɦɚɝɪɘ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɶɨɠɩɪɘ ɏɘɩɪɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɝ ɢ ɥɝɧɨɘɚɦɤɦɯɥɳɤ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷɤ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜ ɩɪɚɠɝ ɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɟɘɪɨɘɪɘɤ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɟɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɥɝɨɘɜɠɚɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠ ɜɨ

Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ± ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ± ɩɪɘɣ ɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɧɨɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɧɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɶ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚɳɧɣɘɪɝ ɧɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤ ɣɠɩɪɘɤ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɠ ɚɥɝɩɫɜɝəɥɦɤ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɩɧɦɨɦɚ ɠ ɪ ɜ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɣɠɝɥɪɳ ± ɥɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ± ɯɘɩɪɦ ɟɘɜɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɠɭ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɪɘɨɠɬɥɳɤ ɩɪɘɚɢɘɤ ɠɤɝɶɪ ɣɠ ɦɥɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɜɝɥɴ ɛɠ ɠ ɦɪɧɫɩɢɥɳɝ ɢɘɢ ɧɣɘɪɷɪ ɟɘ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɂɘɞɜɘɷ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɘ ɩɣɦɞɥɘ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦ ɜɘ ɇɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɣɠɰɥɠɭ ɟɘɪɨɘɪ ɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɘ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɧɦɣɥɘ ɚɩɸ ɯɪɦ ɝɤɫ ɧɨɠɯɠɪɘɝɪɩɷ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉɠɩɪɝɤɘ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɱɘɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤɠ ɠ ɥɘɝɤɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɨɠ ɩɦɩɪɘɚɥɳɭ ɯɘɩɪɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɝ ɪɨɫɜɦ ɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ

Ⱥȸɉ ɋȺɆɃɔɅɗɖɊ Ƚɩɣɠ ɚɘɩ ɫɚɦɣɴɥɷɶɪ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɠ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɪɦ ɟɘ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɚɘɤ ɜɦɣɞɥɳ ɚɨɫɯɠɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɇɨɠ ɩɨɦɯ ɥɦɤ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɜɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɤɦɛɫɪ ɫɚɦɣɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɧɨɦɩɪɫɧɢɠ ɚɦɨɦɚɩɪɚɦ ɥɝɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɪ ɧ ɘ ɧɨɠ əɝɩɩɨɦɯɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ± ɝɱɝ ɠ ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɩ ɩɦəɣɶɜɝ ɥɠɝɤ ɩɨɦɢɦɚ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɳɭ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɞɘɣɦəɫ ɚ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ $UEHLWVJHULFKW Ƚɩɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɪɦ ɦɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɪɴ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ əɫɜɝɪ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɩɣɦɞɥɦ Ƚɩɣɠ ɫɚɦɣɝɥɥɳɡ əɝɟɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦɥ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɧɨɠɯɠɪɘɶɱɠɝɩɷ ɝɤɫ ɜɝɥɴɛɠ Ɇəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɟɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ȸɜɚɦɢɘɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɣɠ ɟɘɢɦɥɫ ɬɦɨɤɘ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɚ ɥɝɡ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɦɰɠə ɢɠ Ⱥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɧɦɪɝɨɶ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ± ɚɳɭɦɜɥɦɝ ɧɦɩɦ əɠɝ ɦɪɩɪɫɧɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪɧɫɩɢɥɳɝ ɠ ɪ ɜ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳ ɫɟɥɘɣɠ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɩɨɘɟɫ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɡɪɝɩɴ ɥɘ əɠɨɞɝ ɪɨɫɜɘ

Ⱥɓ ɋȺɆɃɔɅɗȽɊȽ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɘɤɠ ɭɦɟɷɠɥ ɪɦ ɚ ɯɠɩɣɦ ɚɘɰɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɚɭɦɜɠɪ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɮɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɢɘɜɨɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɚɦɣɴ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 23

)RWR VHYHQW\IRXU ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Успех в делах о воссоединении с семьей Ⱥ ɥɘɰɫ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀȽ ɉ ɇɈȽɉɊȸɈȽɃɓɄɀ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɪɝɤɫ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄɀ ± ɇɈȽȼɆɉɊȸȺɃȽɅɀȽ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘ ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɆɁ ɉɊɈȸɍɆȺɂɀ ɥɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɥɘ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɚ Ⱥ ɜɝɣɘɭ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɥɘɰɘ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɜɝɣɘɭ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɪɘɢɞɝ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɢ ɥɘɤ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɜɝɣɘɭ ɚɦɩ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɜɦɭɦɜ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɜɦɭɦɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɚ ɟɘɢɦ ɥɝ Ʌɦ ɥɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɪɘɢɦɝ ɧɨɝɜ ɧɠɩɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧ ȿɘɢɦɥɘ ¨Ɇ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɝɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© $XIHQWKDOWVJHVHW] ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɫ ɛɨɘɞɜɘɥɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɚɦɩ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɩɘɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɝɚ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɘɥɠɢɦɚɘɪɴ ɠ ɩɨɦɯɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɢɘɢɫɶ ɣɠəɦ ɨɘəɦɪɫ ɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ¨ɥɘɧɦɤɥɷɪ© ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɫ ɦ ɥɦɨɤɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɦɨɤɘ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɦɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɝɩɣɠ ɢ ɥɝɤɫ ɝɜɝɪ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ

ɂɆȻȼȸ ɇɆɃɆȾȽɅɆ ɆɉȺɆȹɆȾȼȽɅɀȽ ɆɊ ɉȼȸɏɀ ɊȽɉɊȸ Ʌȸ ȿɅȸɅɀȽ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ" ȼɘɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɚɦɣɥɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ¨Ɇəɨɘɜɦɚɘɪɴ© ɤɦɞɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɠɤɝɶɱɠɭ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɀɤ ɪɝɩɪ ɩɜɘɚɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ Ɋɘɢɞɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɣɶɜɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɣɦɞɥɦ ɠɣɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɢɫɨɩɳ $XIHQWKDOWVJHVHW]

ɀɟ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɨɝɰɝ ɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɦɪ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ $] & ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɣɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɪɝɩɪɫ ɥɘ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝ ɜɠɥɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɨɷɜɘ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɧɳɪɘɣɩɷ ɚɳɫɯɠɪɴ ɠ ɩɜɘɪɴ ɪɝɩɪ ɥɘ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɇɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦɝ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɫɯɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ȿɘɷɚɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɚɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɩɚɦɝɡ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɳɫɯɠɪɴ ɠ ɩɜɘɪɴ ɷɟɳɢɦɚɦɡ ɪɝɩɪ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀȽ ɉȽɄɔɀ ɉ ɄȸɃɆɃȽɊɅɀɄ ɈȽȹȽɅɂɆɄ ȹȽȿ ɃɀɐȽɅɀɗ ɈɆȼɀɊȽɃɔɉɂɀɍ ɇɈȸȺ ɉɝɡɯɘɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɣɠɰɝ ɥɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɦɪɤɝɥɝɥɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɟɤɝɥɝɥɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɠ ɚɳɚɦɟɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɡɯɘɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝ ɨɝɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚɪɦ ɨɦɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɡɪɠ ɢ ɥɦɪɘɨɠɫɩɫ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɪɘɤ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɚɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɚɳɝɟɜ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɘɥɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɧɝɨɝɚɦ ɜɠɪɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH ɈȽɂɃȸɄȸ

ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀȽ ɉ ȻɈȸȾȼȸɅɀɅɆɄ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $XIHQWKDOWVHUODXEQLV ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ȸ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝɤ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɦɭɦɪɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɫɪ ɪɦ ɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɝ ɥɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɚ ɢɨɫɛɠ ɘɜɘ Ʌɘɰɘ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤɫ əɘɟɠɩɥɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɟ ɨɘɩɪɥɳɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 25

Ваши права в случае, если путешествие имело существенные недостатки Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɨɦɜɦɣɞɠɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɪɝɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ Ⱥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɤɳ ɦɩɚɝɪɠɣɠ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɪɫɨɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ 5HLVHYHUWUDJ ɧɨɠ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɪɚɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɟɘɧɠɩɘɚ ɠɭ ɘɜɨɝɩɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɫɨɬɠɨɤɳ ɠɤɝɶɪ ɚ ɦɪɝɣɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɘɧɢɠ ɢɫɜɘ ɪɫɨɠɩɪɳ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɪ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ Ɋɘɢɠɝ ɧɘɧɢɠ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɪɘɤ ɞɝ ɛɜɝ ɢɘɞɜɘɷ ɬɠɨɤɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɪɘɢɦɡ ɧɘɧɢɠ ɠ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɟɘɧɠɰɠɪɝ ɪɫɜɘ ɚɩɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɝ ɚɘɤɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɇɨɝɪɝɥɟɠɶ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɨɦɢɘ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɇɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɪɫɨɠɩɪ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɣɠɰɴ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥ əɳɣ ɥɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɚɠɥɝ ɣɠɰɸɥ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɚ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɩɨɦɢ ɀ ɝɱɸ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɝ ɪɝɥɟɠɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɥɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ əɶɨɦ ɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɬɠɨɤɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɚɰɝɡ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɫɨəɶɨɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɟɘ ɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɥɝɩɸɪ ɇɦɜɘɯɘ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɚ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɧɨɦɧɫɩɢ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ Ƚɩɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠ ɚɦɟɥɠɢ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɪɫɨɬɠɨɤɘ ɪɦ ɪɫɨɠɩɪ ɚɧɨɘɚɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɜɝɥɝɞɥɦɛɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɚɩɣɝɜ ɩɪɚɠɝ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ȸ ɝɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɠ ɚɳ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɚ ɤɝɩɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɞɜɘɣɠ ɀ ɚɜɨɫɛ ɚɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪɝ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɸ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷ ɣɠ ɠ ɢɘɢ ɚɘɤ ɦəɝɱɘɣɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ Ʌɦɤɝɨ ɣɶɢɩ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɪɝɤ ɦɧɠɩɘɥɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɥɳ ɚ ɢɘɪɘɣɦɛɝ ɜɦ ɧɣɷɞɘ ɥɝ ɤɝɪɨɦɚ ɘ ɧɦɯɪɠ ɢɤ ɫəɦɨɢɘ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɥɝɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɥɝɪ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘ ɧɠɱɘ ɥɝɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɘɷ ɠ ɧɣɦ ɭɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɪ ɜ ɂɘɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠɤɝɝɪ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɫɨɠɩɪ ɠ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ" ɩ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɛɣɘɩɠɪ ɯɪɦ ɬɠɨɤɘ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɱɘɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɦəɷɟɘɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɦɥɦ ɠɤɝɣɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠ ɥɝ ɠɤɝɣɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪ ɢɦɚ ɪ ɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɦəɳɯɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ Ƚɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɪɘɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɪɦ ɪɫɨɠɩɪ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɉ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɶ ɪɫɨɬɠɨɤɳ ɥɘɭɦɜɷɱɝɤɫɩɷ ɚ ɤɝɩɪɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɘ ɣɫɯɰɝ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ Ƚɩɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɵɪɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɩɪɨɘɥɝɥɳ ɠɣɠ ɠɭ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɩɪɨɘ ɥɠɪɴ ɪɦ ɪɫɨɠɩɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢ ɩɘ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɠɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ȿɜɝɩɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɡ ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɩɤɳɩ ɣɝ ɩɣɦɚɘ ɪ ɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɤ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɠɟ ɜɚɫɭ ɫɩɣɫɛ ɵɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɧɝɨɝɣɸɪ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɦɪɝɣɝɤ Ƚɩɣɠ ɟɘɢɘɟɘɥ ɪɦɣɴɢɦ əɠɣɝɪ ɥɘ ɩɘɤɦɣɸɪ ɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɝɣɴ ɪɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɜɪɠ ɨɝɯɠ ɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɥɠɠ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɡ ɧɨɘɚɦ ɪɫɨɠɩɪɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɝ ɧɨɠ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɇɨɘɚɜɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɡ ɫɩɣɫɛɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɪɫɨɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɘɨɝɥɜɘ ɜɦɤɠɢɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɝɤɦɛɦ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɥɸɤ ɦɪɧɫɩɢɘ )HULHQKDXV

ɂɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ɟɘɢɦ ɥɝ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɳ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɫɜ ɨɝɰɘɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɠɩɭɦ ɜɷ ɠɟ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɜɝɣɘ ɦɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɩɫɜɝəɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ȼɣɷ ɥɘɛɣɷɜɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɝɜɸɤ ɩɣɝ ɜɫɶɱɠɝ ɧɨɠɤɝɨɳ Ƚɩɣɠ ɚɘɩ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠ ɥɝ ɚ ɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɛɜɝ əɳɣɦ ɟɘɢɘɟɘɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɢɦɨɧɫɩɝ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɢɦɛɜɘ ɚɤɝɩɪɦ ɟɘɢɘɟɘɥɥɦɛɦ əɫɥɛɘɣɦ ɚɘɩ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɦɪɝɣɷ ɪɦ ɮɝɥɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɥɠɞɝɥɘ ɜɦ Ƚɩɣɠ ɚɘɰ ɦɪɧɫɩɢ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɧɝɨɝɝɟɜɦɤ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɦɪɝɣɴ ɪɦ ɪɫɨɬɠɨɤɝ ɧɨɠ ɜɸɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɘɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɧɣɷɞ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɜɘɣɴɰɝ ɯɝɤ ɵɪɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ɚ ɢɘɪɘɣɦɛɝ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɠɜɪɠ ɨɝɯɴ ɦ ɩɥɠɞɝɥɠɠ ɦɪ ɜɦ Ƚɩɣɠ ɩɘɤ ɥɦɤɝɨ ɥɝ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɤɫ ɫɨɦɚɥɶ ɠɣɠ ɦəɳɯɥɳɤ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝ ɤɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɥɝɪ əɘɣɢɦɥɘ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘ əɝɟ ɚɠɜɘ ɥɘ ɤɦɨɝ ɚ ɧɣɦɭɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ ɠ ɪ ɜ ɪɦ ɜɦ Ʌɝɨɝɛɫɣɷɨɥɘɷ ɠɣɠ ɧɣɦɭɘɷ ɫəɦɨɢɘ ɥɦɤɝɨɘ ɠ ɤɝɩɪ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɩɪɦɠɪ ɦɪ ɜɦ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ əɣɶɜ ɥɝɚɢɫɩɥɦ ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɣɝɥɥɘɷ ɧɠɱɘ ɤɦɛɫɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɮɝɥɫ ɜɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɠɩɪɘɷ ɧɦɩɫɜɘ ɠ ɩɪɦɣɦɚɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ± ɜɦ ɏɪɦəɳ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɦɚ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɇɨɠɯɸɤ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɘɜɨɝɩ ɪɫɨɬɠɨɤɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɸ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɶ ɚ ɤɝɩɪɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɦɦəɱɠɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɦɪɝɣɷ ɪɦ ɜɘɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ əɫɜɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɥɝɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɤ ɠ ɚɳ ɪɝɨɷɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɉɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɫɩɪɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ɋɦɛɜɘ ɣɫɯɰɝ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴ

)RWR DQGUHZBU\EDONR ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

ЗиПнио Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸ Đ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹ Đ´Đž 30.06.2018 Đł.

Kaufmann Reisen и ODRI

Rechtsanwältin Fachanwältin fßr Familienrecht

Đ?иСкио цоны — Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐ¸Đš кОПфОрт

Online йрОнирОванио:

law factory ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť Ê˝½

Ć™Ć?ƛƧƣƙƍƪƣƧƞ ƚơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² ǖNjLJ ƛƚǑƞ ƏƟLJDŽLJƝdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƙƝNjLJƽLJljLJƿdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƣLJDžDžƞljÇ?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƌƚDŽLJƟLJƝLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ĆœÇ‰ĆšĆżĆ˝ĆšÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƨljƚƝLJ Ç Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†Ç?ƞƝ

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² Ć ĆšÇƒÇ‡Ç† ljƚƺLJNjƚƞNj džƚ ƛƚNJ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ É› _ 27

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ȿɘ ɧɦɣɚɝɢɘ ɩɚɦɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɮɝɥɪɨ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɘɚɘɣ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ȹɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ ɠɛɨɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɩɪɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɜɦɯɝɨɥɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɬɠɣɠɘɣɳ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɛɨɫɧɧ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɦɥɠ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɠ ɘɜɘɧ ɪɠɨɫɷ ɠɭ ɧɦɜ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɧɨɠɚɥɦɩɷɪ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɤɝɩɪɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɮɝɥɪɨ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɝɤɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɚɳɛɦɜɳ ɜɝɣɘɷ ɩɧɝɢɪɨ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤ ȼɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɩɪɚɫɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɚɝɜɝ ɥɠɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɥɦɚɦɡ ɬɦɨɤɳ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ± ɫɧɨɦɱɝɥɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ 6$5/ 6 6$5/ 6 ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɝɡ 6$5/ ɥɦ ɝɛɦ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦ ɩɪɘɨɪɦɚɳɤ ɢɘɧɠɪɘɣɦɤ ɚɩɝɛɦ ɚ ɝɚɨɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɣɘɩɪɠ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ ɩɥɠɞɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ əɨɝɤɷ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦɪɢɨɳɪɠɶ 6$5/ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɚɠ ɪɠɶ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɋɯɨɝɞɜɝɥɠɝ 6$5/ 6 ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɠɭ ɣɠɮ ȼɣɷ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ 6$5/ 6 ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɮɝɣɴ ɚɝɜɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɚɳɜɘɥɥɦɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɜɣɷ ɚɝɜɝɥɠɷ ɜɘɥɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɣɠɮɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɛɦ 6$5/ 6 ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɜɦɣɠ 6$5/ 6 əɳɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɠɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɤɝɨɪɠ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɣɠɮɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɚɷ ɟɘɥɦ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɬɦɨɤɘɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 6$ ɠɣɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ 6$5/

ɂɦɤɧɘɥɠɷ 6$5/ 6 ɫɯɨɝɞɜɘɝɪɩɷ ɧɫɪɸɤ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɯɘɩɪ ɥɦɛɦ ɘɢɪɘ əɝɟ ɫɯɘɩɪɠɷ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ȼɘɣɝɝ ɋɩɪɘɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɚ Ɉɝɝɩɪɨ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ 5HJLVWUH GH FRPPHUFH HW GHV VRFLpWpV ɜɣɷ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɚ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɨɝɝɩɪɨɝ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ 5HFXHLO pOHFWURQLTXH GHV VRFLpWpV HW DVVRFLDWLRQV ɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɚ ɩɝəɷ ²6RFLpWp j UHVSRQVDELOLWp OLPLWpH VLPSOLILpH³ ɋɧɨɦɱɝɥɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ²6$5/ 6³ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 6$5/ 6 ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɯɨɝɞɜɝɥɘ ɢɘɢ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɡ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ 6$5/ 6 ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɝɨɝɡɜɸɪ ɚ ɩɪɘ ɪɫɩ 6$5/ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɯɝɛɦ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɠ 6$5/ 6 ɦəɷɟɘɥɳ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɯɠɩɪɦɡ ɧɨɠ əɳɣɠ ɕɪɠ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɘɶɪɩɷ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɨɝɟɝɨɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɜɣɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɛɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɫɩɪɘɚɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

6$5/ ± ɝɚɨɦ ɦɜɥɘɢɦ ɧɝɨɝɭɦɜ ɠɟ 6$5/ 6 ɚ 6$5/ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɫɩɪɘɚɥɦɡ ɢɘɧɠɪɘɣ 6$5/ 6 ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ 6$5/ 6 ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɤɠ ɦəɱɠɤ ɩɦəɨɘɥɠɝɤ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɡ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɫ ɫɧɨɘɚɣɷɶ ɱɠɭ ɚ ɣɶɢɩɝɤəɫɨɛɩɢɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɝ ɥɝɪ ɉɣɝɜɫɶɱɝɡ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɱɝ ɩɪɚɦ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ 6$5/ ɋɯɨɝɜɠɪɝɣɷɤɠ 6$5/ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɪɘɢ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɣɠɮɘ ȼɣɷ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ 6$5/ ɚ Ɉɝɝɩɪɨ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɢɦɤ ɧɘɥɠɡ 5HJLVWUH GH FRPPHUFH HW GHV VRFLpWpV ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɳɡ ɘɢɪ ɦə ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ȼɦɢɫɤɝɥɪ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɚ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɨɝɝɩɪɨɝ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ 5HFXHLO pOHFWURQLTXH GHV VRFLpWpV HW DVVRFLDWLRQV

Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɫɩɪɘɚɥɦɡ ɢɘɧɠɪɘɣ 6$5/ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ » ɠ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚɥɝɩɸɥ ɧɨɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɫɯɨɝɜɠɪɝ ɣɝɡ ɕɪɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɪɘɢ ɠ ɨɝɟɠ ɜɝɥɪɳ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ Ⱥ ɩɦɩɪɘɚɝ ȸɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɛɦ 6$5/ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ ɇɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɦəɷɟɘɥɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɦɪɯɝɪ ȼɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɝɱɸ ɦɜɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ 6$ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɪɘɢ ɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɘɢɪ ɦə ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɢɘɢ ɠ ɜɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ 6$5/ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ » Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɦɧɣɘɯɝɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɩɫɤɤɳ Ʉɦɛɫɪ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴɩɷ ɠɤɝɥɥɳɝ ɘɢɮɠɠ ɠɣɠ ɘɢɮɠɠ ɥɘ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɝɣɷ ȸɢɮɠɦɥɝɨɘɤɠ 6$ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɪɘɢ ɠ ɨɝɟɠɜɝɥɪɳ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ 6$ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɚɩɝɛɦ ɦɜɥɦɛɦ ɘɢɮɠɦɥɝɨɘ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɦ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɛɦ Ƚɩɣɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɜɚɘ ɠ əɦɣɝɝ ɘɢɮɠɦɥɝɨɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ȸɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɩɦɩɪɦɷɱɝɛɦ ɠɟ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ ȸɢɮɠɦɥɝɨɳ ɤɦɛɫɪ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ ɜɦɚɝɨɝɥ ɥɳɭ ɣɠɮ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɦɨɫɯɝɥɠɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦ ɩɪɠ ɪɨɘɩɪɦɚɦɛɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ Ʉɠɥɠɤɫɤ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɘɢɮɠɦɥɝɨɦɚ 6$ ɢɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɦəɷɟɘɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡ ɰɠɭ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠ ɦɥɥɳɭ ɬɦɥɜɦɚ ɚ ɤɠɨɝ ɛɣɘɚɥɳɤ ɨɳɥɢɦɤ ɜɦɯɝɨɥɠɭ ɧɝɨɝɩɪɨɘɭɦɚɦɯ ɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɦɶɟɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɣɘɚɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɨɠɚɘɪ əɘɥɢɠɥɛɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɦɡ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴɶ əɦɣɴɰɠɤ ɚɳəɦɨɦɤ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɠ ɚɳɩɦ ɯɘɡɰɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɩɝɨɚɠɩɘ

)RWR 6HUJLL )LJXUQ\L ± )RWROLD

Открытие собственного бизнеса в Люксембурге

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 29

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ 3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ ɧɦ ɘɢɢɦɨ ɜɝɦɥɫ ɜɣɷ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɣɝɪ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɥɷɥɶ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɤɘɣɳɰɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɦɚɦɨɠɪ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɘɨɝɥ Ɋɝɣ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ

Ⱥɳ ɠɱɝɪɝ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɠ ɧɨɠəɳɣɴɥɳɡ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ" ɫɩɧɝɰɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɢɦɣɴɟɷɱɠɡ ɛɨɘɬɠɢ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɩɣɫɞɝəɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɋɝɣ

$ ( ,7 6ROXWLRQ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɥɦɫɪəɫɢɦɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ,7 ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɩɝ ɚɠɜɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ

Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ

ɋɩɣɫɛɠ ɥɷɥɠ ɇɦɤɦɛɘɶ ɩ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɭ Ɇɧɳɪ ɠɤɝɶ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ȹɅ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɣ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɚɠɜɝɦ± ɠ ɬɦɪɦɩɲɝɤɢɘ ɂɨɘɩɠɚɳɝ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɉɤ ɩɘɡɪ KRFK]HLWVYLGHR FRP GH Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɨɠɩɷɞɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɂɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ 3ODVPD 3HQ ± ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɤɦɨɱɠɥ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɭ ɧɷɪɝɥ əɦɨɦɜɘɚɦɢ ɰɨɘɤɦɚ 0HVRWKHUDSLH 8QWHUVSULW]XQJ ± ɦɪ ɜɨɷəɣɦɩɪɠ ɢɦɞɠ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɭ ɧɷɪɝɥ ɣɠɬɪɠɥɛ ɏɠɩɪɢɘ ɣɠɮɘ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɜɦɤɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ Ɋɝɣ Ʉɦə Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 31

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É— Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŚÉ˘É˜ÉžÉ?ÉŞ ɧɌɤɌɹɴ ɧɌ É¤É˜ÉŞÉ?É¤É˜ÉŞÉ É˘É? É É­É É¤É É ÉˆÉ˜ÉĄÉŚÉĽ É„É˜ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞ ÉŠÉ?ÉŁ 0RE É?ÉŤÉœÉŚÉžÉĽÉ ÉŽÉ˜ ɧÉ?ÉœÉ˜É›ÉŚÉ› É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉžÉ ÉšÉŚÉ§É ÉŠÉ´ É¨É ÉŠÉŤÉĽÉŚÉ˘ ɢɌɤɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ Éˇ ɧɌ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤É? É­ÉŤÉœÉŚÉžÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɰɢɌɣɳ ÉœÉŚÉ¤É˜ ÉŠÉ?ÉŁ

{zÂ„ĂŽÂ€ÂˆÂ?Ă? ½Ă?ˆ…†Ă?€‡ˆ|z ÇąČ‡Č›ČŒ Č“2 Ȕȇ ČžČŒČ’Č•Č‰ČŒČ‘

Č‹Č’ČŚ Č–Č—Č•Č‰ČŒČ‹ČŒČ”Č?ČŚ Č—Č‡ČŽČ”Č˘Čœ șȕȗČ?ČŒČ˜Č™Č‰ Č? Č‰Č˜Č™Č—ČŒČž dzȕČ?Ȕȕ ČŒČ‹Čš Č? Č˜Č–Č?Č—Č™Č”Č˘ČŒ ȔȇȖČ?șȑČ? Č–Č—Č?Č”ČŒČ˜Č™Č? Č˜ Č˜Č•ČˆČ•Č? Ç˝ČŒČ”Č˘ Č‹Č•ČŠČ•Č‰Č•Č—Č”Č˘ČŒ ǧǍǡǏǸ U-Bahn-Station Dornbusch Bäckerei-Cafe Hansaallee 147 60320 Frankfurt am Main

Š LTC

ÇśČ—ČŒČ‹Č’Č‡ČŠČ‡ČŒČ“ Č‹ČŒČ˜ČŒČ—Č™ Č? ČˆČŒČŽČ‡Č’Č‘Č•ČŠČ•Č’ČŁČ”Č˘ČŒ ȔȇȖČ?șȑČ?

1DFKKLOIHVFKXOH ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɌ É¤É˜ÉŞÉ?É¤É˜ÉŞÉ É˘É? ÉŠ ɨɍɊɊɢɌɛɌ ÉšÉŚÉ¨ÉˇÉąÉ É¤É ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É€É&#x; ɉ ɇÉ?ÉŞÉ?É¨É™ÉŤÉ¨É›É˜ Éš ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ É ÉŠ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤ÉŚÉĄ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ É›É É¤ÉĽÉ˜É&#x;É É ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? ÉŠÉ?ÉŁ Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É‰É˜ÉĽÉ˘ÉŞ ɇÉ?ÉŞÉ?É¨É™ÉŤÉ¨É›É˜ ɜɘÉ?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É ÉžÉ ÉšÉŚÉ§É ÉŠÉ É É¨É ÉŠÉŤÉĽÉ˘É˜ ČťÉŚÉŞÉŚÉšÉ ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś Éš ÉšÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?əɼɳÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ 0DSSH I U .XQVWKRFKVFKXOH

ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™

0151 41 35 67 52 Oksana

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

32 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺɆ ɆɅȸ É?ɚɨÉ?ÉĄÉ˘É˜ ɚɼÉ?É°ÉĽÉ É? É ÉŤÉ¤ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉĽÉ? ɨɘÉ&#x;ÉŚÉŻÉ˜É¨ÉŤÉśÉŞ ČšÉ¨É˜É˘ É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉƒÉśÉ™ÉŁÉś ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ČťÉŚÉŁÉŚÉšÉ˜ ÉĽÉ? É™ÉŚÉŁÉ ÉŞ ɆɅ É?ɚɨÉ?ÉĄ F ÉšÉłÉŠÉ°É É¤ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É?ɤ É ÉĽÉŞÉ?ÉŁÉŁÉ?É˘ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ?ÉĽ ÉŠ ÉŞÉŚÉĽÉ˘É É¤ ɯɍɚɊɪɚɌɤ ÉśÉ¤ÉŚÉ¨É˜ ÉŠÉ?ÉŁÉŚÉŠÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ É? É ÉŠÉŚÉšÉ¤É?ÉŠ ÉŞÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɧɌ ɛɌɨɌɊɢɌɧɍ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ? É É¤É?ɜɪ ÉŠÉ?ÉŁ

ÉˆČ¸ČżÉ…É†Č˝ ɀɹɍ ɧɌɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? É§ÉŚÉœ É§É¨ÉŚÉœÉŤÉ˘ÉŞÉŚÉšÉłÉĄ ɤɘɛɘÉ&#x;É ÉĽ ɢɚ ɤ ÉˆÉ˜ÉĄÉŚÉĽ ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽÉ˜ É„É˜ÉĄÉĽÉŽÉ˜ ÉŠÉ?ÉŁ ɉɜɘɤ É­ É˘ÉŚÉ¤ÉĽÉ˜ÉŞÉĽÉŤÉś É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨ÉŤ ɢɚ ɤÉ?ɪɨɌɚ Éš ɄɌɊɢɚÉ? É¤É ÉĽ É?É&#x;ÉœÉł ÉŚÉŞ ÉŽÉ?ÉĽÉŞÉ¨É˜ É¤É ÉĽ É­ÉŚÉœÉ´É™Éł ÉŚÉŞ ɤÉ?ɪɨɌ Éš É¨É˜ÉĄÉŚÉĽÉ? ÉŠ ɭɌɨɌɰÉ?ÉĄ É ÉĽÉŹÉ¨É˜ÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ˘ÉŞÉŤÉ¨ÉŚÉĄ ÉŚÉĄ ÉľÉŞÉ˜Éž ɾɪ ÉœÉŚÉ¤É˜ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉŻÉ ÉŠÉŞÉŤÉś

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤ ɨɝɤɦɥɪɦɤ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɤɝəɣɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɂɫɭɥɷ ɢɚ ɤɝɪɨɦɚ ɧɦɣ ɥɘ ɢɫɭɥɝ ɠ ɚ ɢɦɨɠɜɦɨɝ ɚɳɣɦɞɝɥ ɧɣɠɪɢɦɡ ɚ ɢɫɭɥɝ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɦəɦɛɨɝɚ ɧɦɣɘ ɚ ɢɦɤɥɘɪɘɭ ɧɦɣɳ ɧɦɢɨɳɪɳ ɣɘɤɠɥɘɪɦɤ Ƀɦɜɞɠɷ ɦɩɪɝɢɣɝɥɘ ɧɦɣ ɚ ɥɝɡ ɟɘɩɪɝɣɝɥ ɜɝɨɝɚɦɤ ɩɪɝɥɳ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɰɢɘɬɘɤɠ Ɇəɱɠɡ ɢɦɨɠɜɦɨ ɝɱɸ ɪɨɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɟɘɧɠ ɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɣɶɯ Ⱥ ɥɸɤ ɩɪɦɠɪ ɰɢɘɬ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɉɜɘɤ ɪɦɣɴɢɦ ɦɯɝɥɴ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦɡ ɠ ɧɣɘɪɸɞɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɩɝɤɴɝ əɝɟ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ Ʉɝəɝɣɴ ɚ ɦɪɣɠɯɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɧɘɣɴɥɷ ɛɦɩɪɠɥɘɷ ɩɪɦɣɦɚɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ Ƀɘɤɧɳ əɳɪ ɪɝɭɥɠɢɘ ɛɘɨɜɠɥɳ Ɋɝɣ

ROLVKQD#ZHE GH

ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɥɠɞɢɠ ɠ ɝɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɦəɨɘɟɮɘ ɛɛ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɬɦɪɦ ɧɦ ɤɘɡɣɫ PLVV VFKZDU]#\DQGH[ UX

12

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 33

)RWR 6WXGLR ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

10 способов сэкономить, путешествуя на поезде ȼɣɷ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 'HXWVFKHQ %DKQ ɘɢɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɩɪɘɣɠ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɦɪ ɩɣɘɜɦɩɪɝɡ ɧɦɨɪɷɪɩɷ ɟɫəɳ ɥɦ ɜɣɷ 'HXWVFKHQ %DKQ ¨ɩɣɘɜ ɢɠɝ© ɩɢɠɜɢɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɚɘɣɶɪɦɡ Ʌɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠ ɤɝɩɷ ɮɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɧɫɩɢɘɣɦɩɴ ɢɘɢɦɝ ɣɠəɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɠɝ ȸ ɚɳ ɚɩɝ ɝɱɝ ɧɣɘɪɠɪɝ ɧɦɣɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ" Ʉɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɘɝɪ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɚɳɧɫ ɩɢɘɷ ɚɘɫɯɝɨɳ ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɧɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɵɪɦ əɳɣɠ ¨1XWHOOD© ɠ ¨7RIILIHH© ɵɪɦɡ ɟɠɤɦɡ ± ¨'XSOR© ɠ ¨+DQXWD© Ƚɱɝ ɦɜɥɦɡ ɥɦɚɠɥɢɦɡ ɥɳɥɝɰ ɥɝɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɷɚɣɝ ɥɠɝ ɘɢɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɚɥɝɟɘɧɥɳɤ ɠ ɥɝɟɘɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɥɳɤ Ɋɘɢ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɦɜɥɘ ɘɢɮɠɷ ɘ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɜɥɠ ɥɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɫɞɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɜɨɫɛɘɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɠ ɧɦɝɟɜɘ ɩɪɘɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɝɥɴɰɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚɩɝ ɝɱɝ ɤɦɞɥɦ ɠ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɥɘɣɠɯɠɷ əɦɥɫɩɥɳɭ əɘɣɣɦɚ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɜɘɣɝɝ ɂɘɢɘɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɛɦɜɘ ɫ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɪɘɢ ɜɝɰɝɚɦ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ əɠɣɝɪɳ" Ʌɦ ɝɩɣɠ ɢɦɧɥɫɪɴ ɛɣɫəɞɝ ɤɳ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɯɪɦ ȸɢɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦəɫɞ ɜɘɶɪ ɢ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɤ ɜɘɞɝ ɟɘɷɜɣɳɭ ɜɦɤɦɩɝɜɦɚ ɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɛ ɩɝəɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɨɘɥɴɰɝ Ʌɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɚ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɣɝɛɯɝ ɧɝɨɝɥɦ ɩɷɪɩɷ ɠ ɟɘəɳɚɘɶɪɩɷ ȸ ɮɝɥɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɣ ɢɥɫɚɰɠɩɴ ɩ ɧɨɦɪɝɩɪɘɤɠ ɇɨɦɢɘɪɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠ ɤɠ ɥɘ ɥɠɭ ɚɘɫɯɝɨɘɤɠ əɦɣɝɝ ɟɘɛɨɫɞɝɥɳ ɯɝɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɚɳɛɦɜɘɭ ɠ ɩɢɨɝɞɝɱɘ ɟɫəɘɤɠ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɦɪɜɘɶɪ ɟɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɧɦ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɇɦɨɘ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ȹɝɨɝɤ ɥɘ ɟɘɤɝɪɢɫ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɣɘɡɬɭɘɢɠ

ȺȸɋɏȽɈɓ ɆɊ '83/2 ɀɃɀ +$187$ ɕɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɪɘɣɠ ɩɧɦɥɩɦɨɘɤɠ ɜɝɰɝɚɳɭ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ Ⱥ ɧɘɯɢɘɭ ɩɦ ɩɣɘɜɦɩɪɷɤɠ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɧɨɦɤɦ ɢɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɫɞɥɦ ɢɦɥɚɝɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɚɘɫɯɝɨ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɀɥɪɝɨɥɝɪɘ Ȼɦɪɦɚɳɡ ɚɘɫɯɝɨ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɝɚɨɦ ɧɨɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɠɣɝɪ ɩɪɦɠɣ ɝɚɨɦ ɘ ɪɝɧɝɨɴ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɝɚɨɦ ȸɢɮɠɷ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɝɨɠɦɜ ɜɦ ɘɧɨɝɣɷ ɢɨɦɤɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɇɘɩɭɠ ɩ ɜɦ

ɇɨɦɤɦ ɢɦɜɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɘɯɢɘɭ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɡɪɠ ɠɭ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɘɢɮɠɦɥɥɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɦɪ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɩɘɡɪɘɭ ZZZ LFH WUHII GH ɠ ZZZ P\GHDO] GH ɧɨɘɢɪɠɢɫɝɪɩɷ ɧɝɨɝɜɘ ɯɘ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɜɨɫɛɠɤ ɣɶɜɷɤ Ɋɘɢɘɷ ɫɩɣɫ ɛɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɜɦɚɝɨɠɠ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘ ɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɚɘɫɯɝɨ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɦɥɣɘɡɥ əɨɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɝ əɠɣɝɪɦɚ ɧɦ ɢɦɜɫ ɜɨɫɛɦɛɦ ɣɠɮɘ ɕɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɚɳɛɦɜɥɘ ɠ ɧɦɣɴɟɫ ɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ

ɉɂɀȼɂɀ ȺɓɍɆȼɅɆȻɆ ȼɅɗ Ⱥɳɰɝɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɚɘɫɯɝɨɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠ ɣɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɠɭ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ

ɩɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɫɯɝɨɳ 6FK|QHV :RFKHQHQGH 4XHU GXUFKV /DQG ɠ /lQGHUWLFNHWV ȼɘɥɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɜɚɫɭ ɣɶɜɝɡ ɝɩɣɠ ɝɜɝɪɝ ɦɜɠɥ ɚ əɠɣɝɪɝ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɦɷɪɴ ɠɤɷ ɝɱɝ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ əɠɣɝɪ ɚ ȹɘɚɘɨɠɶ ɦəɦɰɝɣɩɷ əɳ ɚ ɝɚɨɦ ɥɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɚɫɭ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɚ ɝɚɨɦ ɇɦɜɨɦəɥɝɝ ɦə ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɘɢɮɠɠ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ZZZ JRR JO : N'

ȹɀɃȽɊɓ Ʌȸ (%$< ɀɃɀ /,'/ ɇɝɨɝɜ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦɤ ɰɣɘ ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɧɨɦɜɘɞɘ əɠɣɝɪɦɚ /LGO ɕɪɦ əɳɣ ɧɠɢ ɩɝɟɦɥɘ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɣɶəɷɪ ɥɝɤɮɳ ȼɚɝ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɢɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɩɝɛɦ ɟɘ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɷɥɚɘɨɷ əɳɣɘ ɨɘɩ ɧɨɦɜɘɞɘ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɠ ɮɝɥɘ ɦɜɥɦɡ ɧɦɝɟɜ ɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ± ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɜɘɞɝ ɥɝɧɣɦɭɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɨɘɩɩɯɠɪɘɣɠ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɠ ɥɝɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɜɘɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɝȺɘɫ ɀɭ ɮɝɥɘ ɜɘɞɝ ɥɠɞɝ ɧɦɢɫɧɥɦɡ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɠɥɫɩ ± ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ,&( ɥɘ ɚɩɝ əɫɜɥɠɝ ɜɥɠ ɢɨɦɤɝ ɧɷɪɥɠɮɳ ɠ ɚɳɭɦɜɥɳɭ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɠ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɤɘɣɳɝ ɨɘɩ ɩɪɦɷɥɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɜɦɧɣɘɪɘ ɚ ɝɚɨɦ

ɉɕɂɆɅɆɄɀɊɔ ɇɆɄɆȾȽɊ %$+1&$5' Ƚɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɚɘɩ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɦɜɠɥɘɨɥɳɡ ɚɘɫɯɝɨ %DKQFDUG ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɩɪɴ ɠ ɚ ɧɨɦəɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ 3UREH %DKQFDUG ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɜɘɣɴɥɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɠɣɠ ɜɦɨɦɛɠɭ əɠɣɝɪɦɚ ɧɦɢɫɧɢɘ ɚɘɫɯɝɨɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɝəɷ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ Ⱥɘɞɥɦ ɥɝ ɟɘəɳɪɴ ɦɪɤɝ ɥɠɪɴ ɝɛɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɠɥɘɯɝ ɦɥ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɣɝɥ ɢɘɢ ɛɦɜɦɚɦɡ ɠ ɧɦɥɘɜɦ əɠɪɩɷ ɜɦɧɣɘɪɠɪɴ

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɤɘɨɰɨɫɪɝ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɜɝɰɝɚɣɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ 3UREH %DKQFDUG ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɝɚɨɦ 3UREH %DKQFDUG ɩɪɦɠɪ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɩɢɠɜɢɫ ɚ ɝɚɨɦ

ȼɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɜɝɡ ɩɪɚɫɝɪ ɣɴɛɦɪɥɘɷ ɢɘɨɪɘ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ -DKUHV %DKQFDUG Ƚɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɘ ɥɠɞɝ ɦəɳɯɥɦɡ ɇɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɚɘɫɯɝ ɨɘ ɯɝɨɝɟ ɧɦɨɪɘɣ &DVKEDFN 3RUWDO 6KRRS ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ 6WDUW ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ əɦɥɫ ɩɦɤ əɫɜɝɪ ɢɵɰəɵɢ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ȼɣɷ %DKQFDUG ɝɚɨɦ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦ ɛɦɡ %DKQFDUG ɝɚɨɦ ± ɝɚɨɦ

ɉɂɈɓɊɓɁ ɇɆȼȸɈɆɂ Ʌȸ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɋɖ ɇɆɏɊɋ ȹɨɦɥɠɨɫɷ əɠɣɝɪɳ ɦɥɣɘɡɥ ɢɣɠɢɥɠɪɝ ɥɘ ɥɘɜɧɠɩɴ 0HLQH %DKQ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɘɟɜɝɣɝ 0HLQH 9RUWHLOVZHOW Ɋɫɜɘ əɫɜɫɪ ɧɦɤɝɱɘɪɴɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ¨ɬɘɥɪɠ ɢɠ© ɦɪ %DKQ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɟɜɨɘɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ Ɇɥɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚɘɤ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɘɭ Ɋɘɢ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɢɘɪɠɪɴɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɢɣɘɩɩɦɤ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɚɘɫɯɝɨ ɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ əɠɣɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

)RWR NDPDVLJQV ± )RWROLD

ȺȸɋɏȽɈ ȼɃɗ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɆȺ & ɂɕɐȹɕɂɆɄ

Можно прокатиться первым классом всего за 25 евро, получить ваучер в 10 евро на поездку или вообще оформить билет бесплатно! ɇɝɨɝɜɘɯɘ əɦɥɫɩɦɚ ɜɨɫɛɠɤ ɣɠɮɘɤ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɧɦɚɦ ɜɫ ɥɝɪ ɂɘɢ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɧɫɥ ɢɪɝ ɭɠɪɨɦɩɪɝɡ ɜɨɫɟɴɷ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɠɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɚɘɤ ɩɚɦɠ əɦɥɫɩɥɳɝ əɘɣɣɳ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɢɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɜɘɞɝ ɫɩɪɨɦɠ ɣɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ əɠɟɥɝɩ ɠ ɤɝɥɷ ɶɪ ɩɚɦɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɝ əɘɣɣɳ ɥɘ ɥɘɣɠɯ ɥɳɝ ɕɪɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɝȺɘɫ Ɋɘɢ ɧɨɦɜɘɞɘ əɦɥɫɩɦɚ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ

ɂɆɇɀ ȹɆɅɋɉɅɓȽ ȹȸɃɃɓ ɀ ɇɆɃɋɏɀ ɇɆȽȿȼɂɋ ȹȽɉɇɃȸɊɅɆ Ⱥ ɋȼɆȹɅɆȽ ȺɈȽɄɗ

ɉɅɀȾȽɅɅȸɗ ɎȽɅȸ Ʌȸ ȿȸɈɋȹȽȾɅɓȽ ȹɀɃȽɊɓ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩəɦɨɘ əɦɥɫɩɥɳɭ əɘɣɣɦɚ Ʌȸ ɊȽɈɈɀɊɆɈɀɀ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɡ Ɇɜɠɥ əɘɣɣ ɨɘɚɝɥ ɦɜɥɦɤɫ ɝɚɨɦ Ʌɘɢɦɧɠɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ əɦɥɫ ɩɦɚ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɦəɤɝɥɷɪɴ ɥɘ ɮɝɥɥɳɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɠɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ Ɇɜɥɘɢɦ əɳɚɘɶɪ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ əɘɣɣɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɚɩɝɛɦ ɟɘ əɘɣɣɦɚ ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɭ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɘɢɮɠɦɥɥɳɭ əɘɣɣɦɚ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɜɘɞɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ əɝɟ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ Ʌɦɚɳɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɇɨɠ ɩɦɝɜɠ ɥɠɚɰɠɩɴ ɢ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɩəɦɨɘ əɘɣɣɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɣɫɯɘɝɪ əɦɥɫɩɦɚ Ɋɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɫɩɣɦɚɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɫɡɪɝɩɴ ɠ ɩɪɘɥɴɪɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɜɘɥ ɥɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɂɦɧɠɪɝ əɘɣɣɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɡɪɝ ɏɘɩɪɳɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪɝ ɠ ɟɘ ɛɦɜ ɥɘɢɦɧɠɣɠ əɘɣɣɦɚ ɠ əɦɣɝɝ ɪɦ ɚɘɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɩɪɘɪɫɩ %DKQ %RQXV .RPIRUW 6WDWXV ɢɦɤɬɦɨɪ ɥɳɡ əɦɥɫɩɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ Ɇɥ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɢɦɤɥɘɪɘɤ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɚɦɢɟɘɣɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɭɦɨɦɰɝɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɚɘɛɦɥɝ əɝɟ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ

Ɉɘɩɰɠɨɷɷ ɩɚɦɶ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɫɶ ɩɝɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɳɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɥɦɛɜɘ əɠɣɝɪ ɥɘ ɧɦɝɟɜ ɤɝɞɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɪɦɠɣ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ əɠɣɝɪ ɥɘ ɧɦɝɟɜ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ȿɥɘɶɱɠɝ ɵɪɦ ɣɶɜɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɵɪɠɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɠ ɨɘɩɰɠɨɷɣɠ ɩɚɦɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɟɘɨɫ əɝɞɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɘɥɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɬɘɢɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪɦɤ ± ɵɪɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɚɩɝ ɝɱɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɏɪɦəɳ ɠɤɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɜɚɘ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɩɧɦɩɦəɘ *RRJOH ɢɘɨɪɳ Ʌɘ ɢɘɨɪɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɨɘɟɦəɨɘɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠ ɩɪɘɥɮɠɠ ɥɘ ɥɝɤ ɉɘɡɪ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ UDLOIDQHXURSH QHW OLQNV Ʌɘ ɥɝɤ ɤɦɞɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦ ɨɦɞɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɠɭ ɩɪɘɥɮɠɷɤɠ

ȹɈɆɅɀɈɋɗ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ȺɊɆɈɓɄ ɂɃȸɉɉɆɄ ɇɆɃɋɏɀ ɇȽɈȺɓɁ ɇɆ ȹɆɃȽȽ ȺɓȻɆȼɅɆɁ ɎȽɅȽ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ əɠɣɝɪɦɚ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɝɚɨɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɝɟɜɢɫ ɧɝɨɚɳɤ ɢɣɘɩɩɦɤ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɮɝɥɘ ɪɘɢɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɨɝɘɣɴ ɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɣɘɩ

ɩɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɛɘɨɘɥɪɠɡ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɥɘ ɥɫɞɥɦɤ ɚɘɤ ɤɘɨɰ ɨɫɪɝ ɥɝɪ ɪɫɪ ɫɞ ɢɘɢ ɧɦɚɝɟɝɪ Ʌɦ ɩɣɝɜɫɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ¨ɩɢɠɜɢɠ© ɚɝɣɠɢɘ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɜɘɪɳ ɧɦɝɟɜɢɠ ȿɘ ɜɚɘ ɜɥɷ ɜɦ ɥɝɝ ɥɘ ɧɦɯɪɫ ɨɘɩɩɳɣɘɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɘɢɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɥɫɞɥɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɜɝɥɴ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɘ ɦɥɦ ɫɞɝ əɫɜɝɪ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ

ȽȾȽɅȽȼȽɃɔɅȸɗ ȸɂɎɀɗ ɆɊ 5(:( ± ȺȸɋɏȽɈ ɉɆ ɉɂɀȼɂɆɁ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 5HZH ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɨɦɜɘ ɞɝɡ ɧɦɜɘɨɦɯɥɳɭ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɳ ɩ ɢɘɨɪɦɯɢɘɤɠ ɜɣɷ ɧɦɧɦɣ ɥɝɥɠɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɀɭ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ⱥɘɫɯɝɨ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɧɨɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ əɠɣɝɪɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɏɘɩɪɦ 5HZH ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɢɠɜɢɠ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɝɟɜɠɪɝ ɥɫɞɥɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɚɘɫɯɝɨ ɚ ɝɚɨɦ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦ əɘɣɣɦɚ ɯɪɦ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɠɤ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ȸ ɦɩɝɥɴɶ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɘɫɯɝɨɳ ɧɦ ɝɚɨɦ əɳɣɠ ɧɨɦɜɘɥɳ ɧɦ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɭ Ɇɞɠɜɘɝɤ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɡ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɪɷɥɫɪɴ ɠ əɳɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɮɝɥ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɭɦɪɥɠɢɦɚ ɩɵɢɦ ɥɦɤɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɢɠɜɦɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɜɦ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

Ⱥɦɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɜɝɩɷɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɞ ɜɳɡ ɏɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɘɩ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɥɳɤ ɠ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ± ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɩɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɬɘɢɪ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɩɧɦɨɥɳɤ ȹɫɜɴ ɚɳ ɥɦɚɠɯɦɢ ɚ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ± ɘɢɮɠɠ ɠ əɦɥɫɩɳ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɧɨɠ ɣɶəɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ɋɫɤɘɥɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 35

Детство

под угрозой Ⱥ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɜɝɪɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɫ ɦɧɘɩɥɦɩɪɝɡ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɦə ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɫɛɨɦɟɘɭ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɄȸɃȽɅɔɂɀȽ ɊɈȸȻȽȼɀɀ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɦɨɷɜɢɘ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɧɦɛɠ əɘɶɪ ɦɪ ɨɘɥɝɥɠɡ ɠ ɪɨɘɚɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɝ ɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ Ʌɘ ɦɜɥɦɛɦ ɧɦɛɠəɰɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɭ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɠ ɥɫɞɜɘɶ ɱɠɭɩɷ ɚ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ± ɥɝ ɩɯɠɪɘɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɨɘɱɘ ɶɪɩɷ ɢ ɧɝɜɠɘɪɨɘɤ ɚ ɧɨɠɝɤ ɥɳɝ ɯɘɩɳ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɝɜɠɘɪɨ Ȼɵɨɠ ɉɤɠɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɠɟɫ ɯɝɥɠɶ ɨɠɩɢɦɚ ɠɟ Ʌɘɮɠɦɥɘ ɣɴɥɦɛɦ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɂɦɣɫɤəɫɩɝ ɫɞɝ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɚɝɢɘ ɠɟɫɯɘɝɪ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠ ɨɫɝɪ ɥɝɩɯɘɩɪɴɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷ ɱɠɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɤɠ Ɇɥ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɚɳɜɝ ɣɷɶɪ ɚɝɱɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶ ɱɠɭ ɦɩɦəɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɝɡ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɇɦɨɮɠɦɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ :DVFKPLWWHO ɦɭɦɪɥɦ ɨɝɘɣɠɟɫ ɶɪ ɩɚɦɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɤɝɣɢɠɤɠ ɧɦɨɮɠɷɤɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɤɠ

ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɪɠɨɢɫ ɕɪɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ɨɘɩ ɭɦɜ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɳɡ ɩɧɨɦɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɭ ɩɪɠɨɢɝ əɝɣɴɷ ɠɣɠ ɦɜɝɞɜɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɝɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɫɪɘɶɪ ɷɨɢɠɝ ɫɧɘ ɢɦɚɢɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɩ ɠɭ ɚɳɩɦɢɦɪɦɢɩɠɯɥɳɤ ɩɦɜɝɨ ɞɠɤɳɤ ɩɦ ɩɣɘɩɪɷɤɠ ɇɨɠ ɧɦɧɘɜɘɥɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɵɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɨɠ ɩɪɫɧɳ ɩɫɜɦɨɦɛ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɜɳɭɘɥɠɷ ɢɦɤɫ ɠ ɜɘɞɝ ɣɝɪɘɣɴɥɳɡ ɠɩɭɦɜ ɏɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɫɛɨɦɟɫ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɭɨɘɥɠɪɴ ɧɦɨɮɠɦɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɚ ɥɝɜɦ ɩɪɫɧɥɳɭ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɝɩɪɘɭ ɚ ɝɤɢɦɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪɢɨɳɪɴ ɠ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɢɣɘɩɪɴ ɠɭ ɚ ɪɘɨɫ ɦɪ ɧɠɱɝɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɀɛɨɫɰɢɠ ɥɝɫɜɘɯɥɦɡ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɮɠɠ Ⱥ ɉɐȸ ɢɘɞɜɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɦɪɟɳɚɘɶɪ ɠɟ ɪɦɨɛɦ ɚɦɡ ɩɝɪɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɜɚɘ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɷ ɪɦɚɘɨɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɢɘɞɜɳɝ ɪɨɠ ɤɠɥɫɪɳ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɨɝəɝɥɦɢ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɧɨɠ ɦəɨɘɱɝ ɥɠɠ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɠɛɨɫɰ ɢɘɤɠ Ⱥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɥɘ ɜɦɣɶ ɠɛɨɫɰɝɢ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɯɝɪ ɚɝɨɪɴ ɚɩɝɭ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɡ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɧɘɩɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɟɳɤɘɝɤɳɭ ɠɟ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɩɝɪɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɯɪɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɦɧɘɩɥɳɭ ɠɛɨɫɰɝɢ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɨɘɱɝ ɥɠɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɳɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɥɦɚɳɭ ɠɛɨɫɰɝɢ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤɠ ɦɮɝɥɢɘɤɠ ɠ ɦɪɟɳɚɘɤɠ ɵɢɩ ɧɝɨɪɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ NLQGHUVLFKHUKHLW GH ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɘɢɮɠɠ ɧɦ ɠɟɲɷɪɠɶ ɠɟ ɪɦɨɛɦ ɚɦɡ ɩɝɪɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɛɨɫɧɧ ɪɦɚɘɨɦɚ 5XHFN UXIDNWLRQHQ Ɇ ɥɠɭ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɩɘɡɪɳ ɪɠɧɘ ZZZ UXHFNUXIH GH ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɬɠɨɤɝɥ ɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ 0DUNHQDUWLNHO

ɪɘɢɞɝ ɜɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦ ɚɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɦ ɧɫɩɪɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɝɢɫ ɱɠɭ 5XHFNUXIDNWLRQHQ ɕɢɩ ɧɝɨɪɳ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɠɥɩɪ ɨɫɢɮɠɝɡ ɧɦ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ *HE UDXFKVDQZHLVXQJ ɯɪɦəɳ ɫɟɥɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɠ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɘɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɦɚɘɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɦɪɟɳɚɘ ɶɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɴ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚɘɣɠɢɠ ɠ ɧɦɜɫɰɢɠ ɜɣɷ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ 6FKODI

)RWR 2NVDQD .X]PLQD ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

6WXHW]SROVWHU IXHU %DE\V ɠ ɤɷɛɢɠɝ ɧɨɦɢɣɘɜɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪ ɩɢɠɭ ɢɨɦɚɘɪɦɢ 6WR SROVWHU I U .LQGHUEHWWHQ ɛɨɦɟɷɱɠɝ ɫɜɫ ɰɝɥɠɝɤ ɠ ɩɠɜɝɥɴɷ ɜɣɷ ɜɝɪ ɩɢɠɭ ɚɘɥɥɦɯɝɢ %DE\VLW]H I U %DGHZDQQHQ ɛɨɦɟɷɱɠɝ ɫɪɦ ɧɣɝɥɠɝɤ ȸ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɭɦɜɫɥɢɦɚ /DXIOHUQKLOIH ɯɨɝ ɚɘɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɘɚɤɘɤɠ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɤɠ ɩ ɤɦɪɦɨɠɢɦɡ ȿɘɦɩɪɨɝɥɥɳɝ ɧɘɣɦɯɢɠ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ əɝɛɘɶɪ ɧɦ ɜɦɤɫ ɠɣɠ ɧɦ ɫɣɠɮɝ ɩ ɣɝɜɝɥɮɦɤ ɚɦ ɨɪɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɘɣɳɰɠ ɥɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ɠ ɣɝɛɢɦ ɦɪɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɯɨɝ ɚɘɪɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɧɘɜɝɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɦɩɪɨɝɥɥɘɷ ɧɘɣɦɯɢɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɢɨɝ ɧɣɝɥ ɣɝɜɝɥɝɮ ɤɦɞɝɪ ɚɦɥ ɟɠɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɣɦ ɛɣɦɪɢɫ ɠɣɠ ɥɝəɦ Ƀɝɜɝɥɮɳ ɥɘ ɤɷɛɢɦɡ ɩɦɣɦɤɠɥɢɝ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘ ɥɝɝ ɣɝɜɝɥɝɮ ɣɝɛɯɝ ɠɟɚɣɝɯɴ ɠɟ ɛɦɨɣɘ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɤ ɧɦɜɘɚɠɪɩɷ Ʌɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɥɝ əɝɛɘ ɣɠ ɛɜɝ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɩ ɝɜɦɡ ɚɦ ɨɪɫ ȿ ɘ ɭ ɣ ɦ ɧ ɳ ɚ ɘ ɶ ɱ ɠ ɝ ɩ ɷ ɜɚɝɨɠ Ʉɘɩɩɠɚɥɳɝ ɥɦ ɣɝɛɢɦ ɟɘɭɣɦɧɳɚɘɶɱɠɝɩɷ ɜɚɝɨɠ ɩ ɦɩɪɨɳɤɠ ɢɨɘɷɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɨɘɚɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɤɧɫɪɘɮɠɡ ɫ ɜɝɪɝɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɢɦɥɯɠɢɠ ɧɘɣɴɮɝɚ ɦɪɨɝɟɘɝ ɤɳɝ ɜɚɝɨɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɭɣɦɧɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɢɚɦɟɥɷɢɘ ɠɣɠ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɪɦɣɯɢɘ ȼɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɝɩɯɘɩɪ

ÉąÉ É­ÉŠÉˇ ɰɢÉ&#x2DC;ÉŹÉ&#x2DC;É­ ɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ ɢÉ&#x2DC;ɢ É É§É¨ÉŚÉŻÉŤÉś É&#x2122;ɳɪɌÉ&#x161;ÉŤÉś É­É É¤É Éś ÉŞÉ É§É&#x2DC; ÉŻÉ ÉŠÉŞÉˇÉąÉ É­ ɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161; ɢɨÉ&#x2DC; ɊɌɢ É ÉŁÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x161; É&#x2022;ɢɊɧÉ?ɨɪɳ ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɨÉ?ɢɌɤÉ?ÉĽÉ&#x153;ɍɜɪ É§É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x17E;É É&#x153;É˘ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x153;ɣɡ ɾɣÉ?ɢɪɨɌɼɼɳɭ ÉŠÉ É&#x203A;É&#x2DC;ɨÉ?ÉŞ É&#x161; É?ɤɢɌ Ɋɪɡɭ ɢɌɪɌɨɳÉ? ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɌɢ ÉĽÉ? ɊɍɤÉ?É?ÉŞ Ɍɪɢɨɳɪɴ

É&#x2039;É&#x153;ÉŤÉ°É&#x2DC;ÉśÉąÉ É? ɰɼɍɨɳ É&#x201A;É&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ɳɥ É&#x153;É?ÉĽÉ´ É&#x161; ÉŚÉŞÉ&#x153;É?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?ÉŚÉŞÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉĄ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ É&#x2030;É?ȸ ɧɌɊɪɍɧÉ&#x2DC;ɜɪ É&#x153;É&#x161;É&#x2DC; ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĽÉ´É˘É É­ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢÉ&#x2DC; É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ É&#x161;É°É É­ ɪɨÉ&#x2DC;É&#x161; ɤɳ É&#x;É&#x2DC;ɧɍɪÉ&#x2DC;É&#x161;É°É ÉŠÉ´ É&#x161; ɰɼɍɨÉ&#x2DC;É­ ɰɪɌɨ É&#x17E;É&#x2DC;ÉŁÉśÉ&#x;É É É§É¨ÉŚÉŻÉ É­ ɧɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ɼɳɭ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤ É&#x2DC; É&#x161; ɊɨÉ?É&#x153; ÉĽÉ?ɤ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ ɨÉ&#x2DC;É&#x; É&#x161; ɤÉ?ɊɡɎ É&#x153;É?ÉŁÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;ÉĽÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɤ É ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;Ɍɤ É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ ÉŁÉśÉ&#x2122;ÉłÉ? É&#x161;É?ɨÉ?É&#x161;É˘É É°ÉĽÉŤÉ¨Éł É ÉŁÉ É˘É&#x2DC;É&#x2122;É?ÉŁÉ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉł ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É&#x161;ÉĽÉ? ɧɨÉ? É&#x153;É?ÉŁÉŚÉ&#x161; É&#x153;ɌɊɡÉ&#x203A;É&#x2DC;É?É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É¨É?É&#x2122;É?ɼɢÉ&#x2DC; Čş ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɡɹÉ?É? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161; ɧɨɌÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x17E;É? ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É É¤É?ɜɪɊɡ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɳ ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;ÉˇÉąÉ É?Ɋɡ É&#x2122;É?É&#x; ɰɼɍɨɌÉ&#x161; É&#x152;É&#x2DC;ÉŁÉ´É°É É&#x161;ÉłÉ? ÉŠÉŚÉ˘É É&#x160;ɌɨÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɣɡ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉ É˘ÉŚ ÉŞÉ ÉĽÉŠÉŚÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉąÉ É? É É§ÉŚÉľÉŞÉŚÉ¤ÉŤ É&#x161;ÉłÉŠÉŚÉ˘ÉŚÉŞÉŚÉ˘ÉŠÉ ÉŻÉĽÉłÉ? É&#x17E;É É&#x153;É˘ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x153;ɣɡ ɾɣÉ?ɢɪɨɌɼɼɳɭ ÉŠÉ É&#x203A;É&#x2DC;ɨÉ?ÉŞ

)RWR Â&#x2039; 2OHVLD %LONHL Âą )RWROLD

ɼɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É?É&#x161; É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɊɪɌɧɌɨɳ 6WRS SHU É&#x2026;É&#x2DC;É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ɾɏɏÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉł É¤É ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ 8 ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x; ÉĽÉłÉ? ɊɪɌɧɌɨÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ɢɨÉ?ɧɣɡÉ?ɤɳÉ? ÉĽÉ&#x2DC; ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ? É&#x153;É&#x161;É?ɨɼɌɥ É¨ÉŤÉŻÉ˘É É É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ ÉąÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ É? ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞ É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ?ɤɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x201A; ɪɌɤɍ É&#x17E;É? ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É? ɊɪɌɧɌɨɳ ÉŁÉ?É&#x203A;ɢɌ ÉŤÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɌɊɣÉ? ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x161; ÉĽÉ É­ ɌɪɧÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´

Đ&#x2019; Đ&#x2022;вŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐžŃ&#x17D;Со на дОНŃ&#x17D; игŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x2C6;ок ĐżŃ&#x20AC;иŃ&#x2026;ОдиŃ&#x201A;Ń Ń? Ń&#x2021;ĐľŃ&#x201A;воŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; ĐżŃ&#x20AC;одŃ&#x192;ĐżŃ&#x20AC;оМдониК пО пОвОдŃ&#x192; ĐžĐżĐ°Ń Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x201A;ОваŃ&#x20AC;Ов, иСŃ&#x2039;ПаоПŃ&#x2039;Ń&#x2026; иС Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;гОвОК Ń ĐľŃ&#x201A;и ( =LJDUHWWHQ ÉŁÉśÉ&#x2122;ɳɭ É&#x161;ɢɍɊɌ É&#x161;ɳɭ ÉŚÉŞÉŞÉ?ɼɢɌÉ&#x161; É&#x161;ɢɣɜɯÉ&#x2DC;ɡ ɏɨɍɢ ÉŞÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ÉĽÉśÉ&#x2DC;ÉĽÉŠÉł É&#x2026;É&#x2DC; É&#x2122;ɍɪɳɣɌɯ ɢÉ&#x2DC;É­ ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤É É&#x17E;É É&#x153;É˘ÉŚÉŠÉŞÉˇÉ¤É É É¤É? ɜɪɊɡ ÉľÉŞÉ É˘É?ÉŞÉ˘É ÉŠ É É&#x;ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉŹÉ¨ÉŤÉ˘ÉŞÉŚÉ&#x161; É É&#x; É&#x;É&#x2DC; ÉŻÉ?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;É?ÉŞÉ É§ÉŤÉŞÉ&#x2DC;ɜɪ É É­ ÉŠ ɏɨɍɢɪɌÉ&#x161;ɳɤÉ

ɊɌɢÉ&#x2DC;É¤É É&#x2020;É&#x153;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌ ɍɧɌɪɨÉ?É&#x2122;ÉŁÉ? ÉĽÉ É? ɧɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ɼɳɭ É&#x17E;É É&#x153;ɢɌɊɪÉ?ÉĄ ɯɨÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉŚ É§É¨É ÉŠÉŞÉŤÉ§É&#x2DC;É¤É ÉŠÉŤÉ&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A; É É§É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŻÉŚÉ¤ É&#x153;ɳɭÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ ɾɣÉ?ɢɪɨɌɼɼɳÉ? ÉŠÉ É&#x203A;É&#x2DC; ɨÉ?ÉŞÉł É É&#x17E;É É&#x153;É˘ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x153;ɣɡ ÉĽÉ É­ ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ ɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŞÉ´ É&#x161; É&#x;É&#x2DC;É§É É¨É&#x2DC;Éś

É&#x2020;ɧÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉłÉ? ÉŠÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153;É?ÉŁÉ´É˘É Čş É&#x2030;É?ȸ É&#x161; ɊɨÉ?É&#x153;ÉĽÉ?ɤ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ÉłÉ? ɧɡɪɴ É&#x153;ÉĽÉ?ÉĄ ɧɌÉ&#x203A;É É&#x2122;É&#x2DC;É?ÉŞ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɌɢ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É É&#x161;É°É ÉĄÉŠÉˇ É?É&#x153;ÉŚÉĄ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161; ɼɳɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ É­ÉŚÉŞ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;Ɍɤ É&#x2030;ÉŚÉŠÉ ÉŠÉ˘É É ÉŠÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153;É?ÉŁÉ´É˘É %RFN ZXUVW É&#x153;É É&#x2DC;ɤÉ?ɪɨɌɤ ɧɌɨɡÉ&#x153;ɢÉ&#x2DC; Ɋɤ ɡÉ&#x161;ɣɡɜɪɊɡ É É&#x153;É?É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉł É¤É Â¨É&#x;É&#x2DC;ɪɳɯɢÉ&#x2DC;É¤É ÂŠ É&#x153;ɣɡ ɪɨÉ&#x2DC;É­É?É Âą É&#x203A;É É&#x2122;É˘É É¤É É¤ÉˇÉ&#x203A;É˘É É¤É É ÉŠÉŚÉŚÉŞ É&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉśÉąÉ É¤É É§ÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ? ɨÉ&#x2DC;ɤ É&#x2021;É¨É É§ÉŚÉ§É&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ É É É­ É&#x161; É&#x153;ɳɭÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É§ÉŤÉŞÉ É¨É?É&#x2122;É?ɼɌɢ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x161; ɊɤÉ?ɨɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ɌɧÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x201A;ÉŚÉŁÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉ? É É&#x;É&#x153;É? ÉŁÉ É? ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɣɴɢɌ ɧɣɌɪɼɌ É&#x;É&#x2DC;ɢɍ É§ÉŚÉ¨É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɪɨÉ&#x2DC;É­É?Éś ÉŻÉŞÉŚ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ɤ ɊɢɌɨɌɥ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ ÉĽÉ? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŤÉ&#x153;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É?É&#x203A;ÉŚ É É&#x;É&#x161;ÉŁÉ?ÉŻÉ´ É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ɣɡɤ É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC; ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌɢɍɧÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŠÉ ÉŠÉ˘É É ÉŠÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153;É?ÉŁÉ´É˘É É ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ?ɨÉ&#x2DC; É ÉŁÉ É¨É&#x2DC;É&#x;ɨÉ?É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É É­ É&#x161;É&#x153;ÉŚÉŁÉ´ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ÉŞÉ?ɤ ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢɍ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

ЎНиŃ? ХидОŃ&#x20AC;онкОва | Direktpositiv FotograďŹ e Ń?ĐşŃ ĐşĐťŃ&#x17D;СивнŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;ĐžŃ ĐľŃ Ń Đ¸Đ¸ Đ´ĐťŃ? йоŃ&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ПаПОŃ&#x2021;ок и нОвОŃ&#x20AC;ОМдоннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ПаНŃ&#x2039;Ń&#x2C6;оК в поŃ&#x20AC;вŃ&#x2039;Đľ дни МиСни Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;СОванио ОдоМдŃ&#x2039; и ПнОгОŃ&#x2021;Đ¸Ń ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ°ĐşŃ ĐľŃ Ń Ń&#x192;Đ°Ń&#x20AC;Ов Đ´ĐťŃ? Ń Ń&#x160;Ń&#x2018;Пки вŃ&#x2026;ОдиŃ&#x201A; в Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;ĐžŃ ĐľŃ Ń Đ¸Đ¸ ПнОгОНоŃ&#x201A;ниК ОпŃ&#x2039;Ń&#x201A; Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;ОМдоннŃ&#x2039;Пи ПаНŃ&#x2039;Ń&#x2C6;аПи

Đ&#x201D;ОпОНниŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x192;Ń ĐťŃ&#x192;ги: вŃ&#x2039;Ń ĐžĐşĐžĐşĐ°Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;воннаŃ? поŃ&#x2021;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;, Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;ОаНŃ&#x152;йОПŃ&#x2039;, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ°Ń?/Ń ĐľĐźĐľĐšĐ˝Đ°Ń? Ń Ń&#x160;Ń&#x2018;Пка в Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;дии и на Ń&#x192;НиŃ&#x2020;Đľ.

индивидŃ&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš пОдŃ&#x2026;Од Đş каМдОК Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;ĐžŃ ĐľŃ Ń Đ¸Đ¸

Š LTC

нОваŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;наŃ? и ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;нО ОйОŃ&#x20AC;Ń&#x192;дОваннаŃ? Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;диŃ? в Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đľ ФŃ&#x20AC;анкŃ&#x201E;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°

Adresse: Schwanthalerstr. 23, 60594 Frankfurt am Main (Termine nur nach Vereinbarung) www.direktpositiv.de | info@direktpositiv.de | +49 178 1679078

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 37

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Навесной багажник +HFNER[HQ ± əɘɛɘɞɥɠɢɠ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɝɤɳɝ ɩɟɘɜɠ ɢ ɣɝɛɢɦɚɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ ± ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ əɘɛɘɞɘ əɝɟ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɘ ɛɦɨɶɯɝɛɦ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɘ $'$& ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɤɦɜɝɣɠ +HFNER[HQ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪɩɷ ɠ ɧɦ ɮɝɥɝ ɠ ɧɦ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ȺɉȽ ɉȺɆȽ ȺɆȾɋ ɉ ɉɆȹɆɁ +HFNER[ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɘɣɴɪɝɨ ɥɘɪɠɚɦɡ əɘɛɘɞɥɠɢɫ ɟɘɢɨɝɧɣɷɝɤɦɤɫ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ 'DFKER[ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɦəɲɝɤɠɩɪɳɡ ɛɨɫɟ +HFNER[ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɯɝɤɦɜɘɥɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɭ əɘɛɘɞɥɳɭ ɤɝɩɪ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ 'DFKER[ ɦɧɪɠɤɘɣɝɥ ɜɣɷ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɣɳɞ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɧɨɦɜɦɣɛɦɚɘɪɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɇɨɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɳɩɦɪɝ ɤɘɰɠɥɳ ɥɘɚɝɰɠɚɘɝɤɳɡ ɥɘ ɥɝɝ +HFNER[ ɣɝɛɯɝ ɟɘɛɨɫɞɘɪɴ ɠ ɨɘɟɛɨɫɞɘɪɴ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ 'DFKER[ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ +HFNER[ ɥɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɦəɱɝɡ ɚɳɩɦɪɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤɠ ɧɨɦɝɟɜɘɤɠ ɠ ɪɦɥɥɝɣɷɤɠ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ +HFNER[ ɥɘ ɣɝɛɢɦɚɫɶ ɤɘɰɠ ɥɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɮɝɧɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɨɠɮɝɧɘ $QKDHQJHUNXSSOXQJ

ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɢɨɝɧɠɪɩɷ ɥɝɩɫɱɘɷ ɩɪɦɡɢɘ *UXQGWUDHJHU ɇɨɠ ɤɦɥɪɘɞɝ +HFNER[ ɥɘ ɩɮɝɧɥɦɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɜɣɷ ɧɨɠɮɝɧɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɨɘɤɢɠ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɡ ɦɧɦɨɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ 6WXHW]ODVW Ɇɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɫɤɤɫ ɚɝɩɦɚ *UXQGWUDHJHU ɢɦɨɧɫɩɘ əɘɛɘɞɥɠɢɘ ɠ ɧɝɨɝɚɦɟɠɤɦɛɦ ɚ ɥɝɤ ɛɨɫɟɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ $'$& ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ¨ɨɶɢɟɘɢɦɚ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ© 7UDQVSRUWER[ ɦɪ :HVWIDOLD ɝɚɨɦ əɝɟ *UXQGWUDHJHU

%DFN6SDFH ɦɪ 7KXOH ɝɚɨɦ əɝɟ *UXQGWUDHJHU %DFN%R[ ɦɪ PIW ɝɚɨɦ %DFNER[[ 3UHPLXP ɦɪ $OXWUDQV ɝɚɨɦ %R[[\ ɦɪ 0HQDER ɝɚɨɦ əɝɟ *UXQGWUDHJHU ɠ %R[ 9 ɦɪ 7RZ%R[ ɝɚɨɦ

38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

+HFNER[ ɦəɲɝɤɦɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɣɠɪɨɦɚ ɚɤɝɱɘɝɪ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɛɨɫɟɘ ɢɘɢ əɘɛɘɞɥɠɢ ɤɘɣɦɣɠɪɨɘɞɢɠ ɉɘɤɳɤ ɚɤɝɩɪɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ +HFNER[ ɦɪ 7KXOH ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɣ ɟɘɥɷɚɰɠɡ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɘɤ ɪɝɩɪɘ Ʌɘɠɤɝɥɝɝ ɝɤɢɠɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɧɦ ɯɘɩɪɠ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɠ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ± 7UDQVSRUWER[ ɦɪ :HVWIDOLD ɦəɲɝɤɦɤ ɣɠɪɨɦɚ Ɋɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɪɝɩɪɝ ɟɘɥɷɣ %DFN%R[ ɦɪ PIW

Heckbox в большей степени подходит для транспортировки чемоданов и других компактных багажных мест, тогда как Dachbox оптимален для перевозки лыж и прочих продолговатых предметов ɊȽɍɅɀɂȸ ɀ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɔ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨ ɪɳ ɫɜɝɣɠɣɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɤɝɨɘɤ əɘɛɘɞɥɠɢɦɚ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠɭ ɫɜɦəɩɪɚɫ ɚ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɉɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɤɦɜɝɣɷɤɠ ɚɳɷɚɠ ɣɠɩɴ ɫɞɝ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɤɦɥɪɘɞɘ +HFNER[HQ ȹɘɛɘɞɥɠɢ ɦɪ PIW ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɘɤɳɤ ɪɷɞɝ ɣɳɤ ɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɝɛɦ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɣɦɞɥɦɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ

ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɠ ɩɫɤɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɝɤ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɳɤɠ ɠ ɫɜɦəɥɳɤɠ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɦɜɝɣɠ +HFNER[HQ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɩɪɝɣɣɘɞɘ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɚɝɣɦ ɩɠɧɝɜɦɚ )DKUUDGWUDHJHU ± 7KXOH 0HQDER ɠ :HVWIDOLD +HFNER[HQ ɦɪ :HVWIDOLD ɠ 7KXOH ɧɦɣɫ ɯɠɣɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦ ɯɘɩɪɠ ɫɜɦə ɩɪɚɘ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ± ɧɦ ɯɘɩɪɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ +HFNER[HQ ɦɪ $OXWUDQV ɠ 0HQDER ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɘ ɧɦ ɯɘɩɪɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɣɠ ɜɘɞɝ ɜɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɇɨɠ ɤɘɥɝɚɨɝ ɫɢɣɦɥɝɥɠɷ $XVZHLFKWHVW

ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ ɨɝɟɴəɦɚɦɝ ɩɦɝ ɜɠɥɝɥɠɝ ɥɘ *UXQGWUDHJHU ɫ ɥɠɭ ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɘəɳɤ ɪɘɢ ɯɪɦ əɘɛɘɞ ɥɠɢ ɩɤɝɱɘɣɩɷ ɠ ɧɦɚɦɨɘɯɠɚɘɣɩɷ ɧɦɚɨɝɞɜɘɷ ɤɘɰɠɥɫ ɕɢɩɧɝɨɪɳ $'$& ɪɘɢɞɝ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɧɦɣɫɯɠɚ ɰɠɡ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ əɘɛɘɞɥɠɢ %R[ 9 ɦɪ 7RZ%R[ ɇɨɠ ɤɘɥɝɚɨɝ ɫɢɣɦɥɝɥɠɷ ɵɪɘ ɤɦɜɝɣɴ ɦɢɘɟɘ ɣɘɩɴ ɚɧɦɣɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɪɦ ɧɨɠ ɠɤɠɪɘɮɠɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ &LW\FUDVK

ɫ ɥɝɝ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɣɦ ɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ əɘɛɘɞɥɠɢɦɤ ɠ *UXQGWUDHJHU Ⱥɦɜɠɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ +HFNER[HQ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɝɪɦɤ ɥɦ ɠ ɚ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɪɨɝ ɩɢɫɯɠɡ ɤɦɨɦɟ ɠɟ əɘɛɘɞɥɠɢɘ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɘɩɪɴ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɤɝɪ ɠɣɠ əɘɛɘɞɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɟɘ ɯɪɦ ɪɦ ɟɘɮɝɧɠɪɴɩɷ ɇɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɤɠɥɫɩ & ɤɘɪɝɨɠ ɘɣ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ əɘɛɘɞɥɠɢɠ $OXWUDQV ɠ 0HQDER ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴ ɢɦ ɭɨɫɧɢɠɤ ɯɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ɛɨɫɟɘ ɥɘ əɘɛɘɞɥɠɢ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɦɜɥɦɛɦ ɤɝɪɨɘ ɚ ɝɛɦ ɢɨɳɰɢɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɥɫɰɠ ɪɝɣɴɥɘɷ ɜɳɨɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦəɝɜɠ ɪɝɣɴ ɪɝɩɪɘ əɘɛɘɞɥɠɢ ɦɪ :HVWIDOLD ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦɩɪɘɣɩɷ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɥɝɚɨɝɜɠɤɳɤ Ʉ ȸɣɝɢɩ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 39

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ваша помощница на кухне

ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɟɘɛɨɫɞɘɷ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯ ɥɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɨɘəɦɪɦɡ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɩɢɣɘɜɳ ɚɘɝɪɩɷ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɚɦɜɦɡ ɠ ɤɦɶɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɜɘɝɪ ɩɘɤɦɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɳɡ ɦɯɠɱɘɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɂɘɢ ɠ ɣɶəɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɧɦɩɫɜɦɤɦɡɢɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɯɠɱɝ ɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɘ ɧɨɦɩɣɫɞɠɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɪɝɨɷɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɨɘəɦɪɳ ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɳɡ ɫɭɦɜ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɥɳɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ± ɠ ɚɘɰɘ ɪɝɭɥɠɢɘ əɫɜɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ əɝɟɫɧɨɝɯɥɦ

ɅȽɂȸɏȽɉɊȺȽɅɅɆ ȺɓɄɓɊȸɗ ɇɆɉɋȼȸ ± ȿȺɆɅɆɏȽɂ ȼɃɗ ɉɈɆɏɅɆɁ ɏɀɉɊɂɀ ɇɄɄ Ȼɨɷɟɥɳɝ ɨɘɟɚɦɜɳ ɠɣɠ ɦɩɪɘɪɢɠ ɧɠɱɠ ɥɘ ɚɳɤɳɪɳɭ ɪɘɨɝɣɢɘɭ ɠɣɠ ɢɘɩɪɨɶɣɷɭ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɘɰɘ ɢɫɭɦɥ ɥɘɷ ɧɦɤɦɱɥɠɮɘ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɦɯɠɩɪɢɝ ɇɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɪɝɭɥɠɢɫ ɧɦɚɪɦɨ ɥɦ ɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɝ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɂɘɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɥɝɧɨɠɷɪ ɥɳɭ ɩɶɨɧɨɠɟɦɚ ɥɝ əɳɣɦ" ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɪɠɨɘɡɪɝ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɴ ɇɦɩɣɝ ɤɳɪɴɷ ɧɦɩɫɜɳ ɥɘ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɦɩɪɘɪɢɠ ɤɦɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɛɨɷɟɥɘɷ ɚɦɜɘ ɤɠɢɨɦɯɘɩɪɠɮɳ ɧɠɱɠ ɠɟɚɝɩɪɢɦɚɳɡ ɥɘɣɝɪ ȼɝɡɩɪɚɫɷ ɩɧɣɦɯɝɥ ɥɦ ɠɟɦ ɜɥɷ ɚ ɜɝɥɴ ɵɪɘ ɩɤɝɩɴ ɠɩɪɦɥɯɘɝɪ ɨɝɟɠɥɦɚɳɡ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɴ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɝɛɦ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɠɟɥɦɩɫ ɠ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɟɘɤɝɥɳ ȼɘ ɠ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟ ɤɳ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɝ ɨɘɟɤɥɦɞɘ ɶɪɩɷ ɩ ɟɘɚɠɜɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɵɪɠɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɧɦɩɣɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯ ɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɧɨɦɪɠɨɘɡɪɝ ɚɣɘɞɥɦɡ ɪɢɘ ɥɴɶ ɨɝɟɠɥɦɚɳɡ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɴ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɥɳɡ ɧɦ ɧɝɨɠɤɝɪɨɫ ɜɚɝɨɮɳ ɇɄɄ ɂɘɞɜɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɦɤɳɚɘɡɪɝ ɬɠɣɴɪɨ Ɍɠɣɴɪɨ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɠɟɫ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɝɪ ɯɝɨɝɟ ɩɝəɷ ɦɪɨɘəɦɪɘɥɥɫɶ ɚɦɜɫ ɘ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR 6HEDVWLDQ ± )RWROLD

ɇɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɇɄɄ ɜɘɚɥɦ ɠ ɧɨɦɯɥɦ ɟɘɥɷ ɣɘ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɭ ɢɫɭɥɷɭ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɭɦɟɷɝɢ əɣɘɛɦ ɩɢɣɦɥɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɵɪɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ ɫɜɦəɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɘ ɦɪɣɠɯɥɦ ɩɧɨɘɚ ɣɷɝɪɩɷ ɩ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘ ɯɝɡ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɠɥɳɭ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɜɝɣ ± ɯɝɤ ɥɝ ɯɫɜɦ ɤɘɰɠɥɘ" ɦɩɪɘɪɢɠ ɧɠɱɠ ɧɦɧɘɚɰɠɝ ɚ ɇɄɄ ɦɩɪɘ ɶɪɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɇɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɬɠɣɴɪɨ ɟɘəɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɘɷ ɚɦɜɘ ɥɝ ɩɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɦɩɫɜɘ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ ɤɦɝɪɩɷ ɛɨɷɟɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɚɥɫɪɨɠ ɤɘɰɠɥɳ ɧɦɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɟɘɧɘɭ ɏɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪ ɚɨɘɪɠɪɴ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɳɪɴɝ ɧɦɩɫɜɳ ɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɦɣɦɤɢɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚɳɪɘɩɢɠɚɘɪɴ ɬɠɣɴɪɨ ɵɪɦ ɣɝɛɢɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠ ɦɧɦɣɘɩɢɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦɜ ɩɪɨɫɝɡ ɛɦɨɷɯɝɡ ɚɦɜɳ Ⱦɠɨɦɚɦɡ ɥɘɣɝɪ ɫɜɘɣɷɝɪɩɷ ɢɘɧɣɝɡ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɦɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ

Запомните правило: регулярный уход и специально предназначенные химические средства — и ваша техника будет работать безупречно ɂɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɧɨɦɚɝɨɷɡɪɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɝɣɠ ɩɪɨɫɡ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɝɣɷɭ ɩɪɨɫɡ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɟɘəɠɪɳ ɚɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɩɠɷɶɱɝɡ ɧɦɩɫɜɳ ɇɨɠ ɩɠɣɴɥɦɤ ɟɘɛɨɷɟ ɥɝɥɠɠ ɵɪɠ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɥɘɨɫɞɫ ɵɪɦ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠ əɝɟ ɚɳɟɦɚɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɠ ɤɦɶɪɩɷ ɯɠɩɪɷɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɝɣɴ ɩɪɨɫɡ ɟɘəɠɪ ± ɚɦɟɴɤɠɪɝ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɫɶ ɟɫəɦɯɠɩɪɢɫ ɠ ɧɨɦɯɠɩɪɠɪɝ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɦɪɚɝɨɩɪɠɷ ɇɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɫɶ ɫəɦɨɢɫ ɤɦɝɯɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɇɄɄ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɳɩɦɢɫɶ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɚɦɜɳ ɧɦɜɘɶɱɝɡɩɷ ɚ ɤɦɶɱɝɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥ ɩɪɚɦ ɤɘɰɠɥɳ ɧɦ ɚɩɝɡ ɝɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɦɩɝɜɘɝɪ ɪɦɥɢɠɡ ɩɣɦɡ ɞɠɨɘ ɥɘɢɠɧɠ ɠ ɛɨɷɟɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɧɘɪɦɛɝɥɥɳɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ Ʉɳ ɪɨɝəɫ ɝɤ ɦɪ ɵɪɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦɩɫɜɳ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɦɪɳ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɠɢɨɦ

əɦɚ ɥɘ ɪɘɨɝɣɢɘɭ ɫɞ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴ ɥɦ ɏɪɦəɳ ɵɪɦɛɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɛɣɫəɦɢɫɶ ɦɯɠɩɪɢɫ ɇɄɄ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɮɠɢɣ ɤɳɪɴɷ ɧɨɠ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɠ əɝɟ ɧɦɩɫ ɜɳ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɦɯɠɩɪɠɪɝɣɴ ɜɣɷ ɇɄɄ ɚɦɩɧɦɣɴ ɟɫɡɪɝɩɴ ɠɤ ɠɣɠ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɜɣɷ ɤɳɪɴɷ ɧɦɩɫɜɳ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɛɦ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥɘɭ

ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɀȽ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɏɪɦəɳ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɨɘɜɦɚɘɣɘ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɧɨɠɣɦɞɠɪɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɫɩɠɣɠɡ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɧɦɩɫɜɫ Ʌɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɡɪɝ ɭɘɦɩ ɥɘ ɩɝɪɢɘɭ ɜɝɨɞɘ ɪɝɣɷɭ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɧɨɘɚɠɣ ɨɘɩ ɩɪɘɥɦɚɢɠ ɪɦ ɯɪɦ ɯɠɱɝ ± ɚɚɝɨɭɫ ɩɠɣɴ ɥɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɦɝ ± ɥɘ ɥɠɞɥɝɤ ɷɨɫɩɝ ɩɯɠɱɘɡɪɝ ɧɠɱɝɚɳɝ ɦɪɭɦɜɳ ɧɝɨɝɜ ɟɘɛɨɫɟɢɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɚ ɇɄɄ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ əɳɪɦɚɦɡ ɭɠɤɠɝɡ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɡ ɜɣɷ ɇɄɄ ɠ ɧɦɜɭɦɜɷ ɱɝɡ ɜɣɷ ɞɝɩɪɢɦɩɪɠ ɚɦɜɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɡɪɝ ɩɦɣɴ ɜɣɷ ɇɄɄ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚɦɜɘ ɞɝɩɪɢɘɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɷ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɤɳɪɴɷ ɪɦɡ ɧɦɩɫ ɜɝ ɯɪɦ ɟɘɛɨɫɞɝɥɘ ɚ ɤɘɰɠɥɫ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɦɥɢɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ əɦɢɘɣɦɚ ɠ ɩɪɘɢɘɥɦɚ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɫɭɠɝ ɤɦɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɠ ɤɳɪɴɝ ɪɘɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɧɦɩɫɜɳ ɦɪɜɘɚɘɷ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɝɥɠɝ ɞɠɜɢɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɠɣɠ ɛɝɣɷɤ ɀɤɝɥɥɦ ɢɦɨɨɦɟɠɷ ɜɝɣɘɝɪ ɩɪɝɢɣɦ ɤɫɪ ɥɳɤ Ɉɘɩɩɪɘɚɣɷɡɪɝ əɦɢɘɣɳ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɥɝ ɫɜɘɨɷɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɦə ɜɨɫɛɘ ɚ ɨɘəɦ ɯɝɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɤɠɢɨɦɪɨɝɱɠɥɳ ɧɨɠɚɝ ɜɫɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɩɫɜɘ ɩɪɘɥɝɪ ɥɝ ɧɨɠ ɛɦɜɥɦɡ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɂɦɛɜɘ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɟɘɚɝɨɰɠɣɩɷ ɪɦɥɢɫɶ ɩɪɝɢɣɷɥɥɫɶ ɧɦɩɫɜɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɳɥɫɪɴ ɠɟ ɛɦɨɷɯɝɛɦ ɧɘɨɘ ɧɫɩɪɴ ɦɥɘ ɦəɩɳɭɘɝɪ ɥɘ ɚɦɟɜɫɭɝ ɢɦɤɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɳ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɩɪɝɢɣɝ ɟɘɤɝɪɥɳ ɧɦɣɦ ɩɳ ɠɣɠ ɨɘɟɚɦɜɳ ɛɦɨɷɯɘɷ ɚɦɜɘ ɩ ɫɢɩɫ ɩɦɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫɜɘɣɠɪɴ ɠɭ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɫɰ

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 41

Жизнь во мгле Ⱥɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɤɝɝɪ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɝɩɫɨɩɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɞɠɪɴ əɝɟ ɵɥɝɨɛɠɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɍɄɋɈɆȽ ɋɊɈɆ

ɏȽɈɅȸɗ ȼɓɈȸ

ɥɦɷəɨɷ ɚ ɫɪɨɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɟɘɤɳ ɢɘɥɠɝ ɥɘ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɪɦɨɥɦɡ ɧɦɜɩɪɘɥ ɮɠɠ ɚ :LHVEDGHQ %LHEULFK ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɣɦ ɞɠɟɥɴ ɩɪɦɣɠɮɳ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɨɷɜɘ ɨɘɡɦɥɦɚ Ʉɘɡɥɮɘ ɠ əɣɠɟ ɣɝɞɘɱɠɭ ɛɦɨɦɜɢɦɚ %XGHQKHLP ɠ ,QJHOKHLP ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɩɥɦɚɘ ɧɦɷɚɠ ɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɚ ɫɪɨɘ ɘ ɦəɠɪɘɪɝɣɷɤ ɨɘɡɦɥɘ %LHEULFK ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɞɜɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ ȹɦɣɝɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɵɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ əɝɟ ɩɚɝɪɘ Ɇɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɚɝɪɦɬɦɨɳ ɚɩɪɘɣɠ ɪɨɘɤɚɘɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɤɫɟɝɷɭ ɶɚɝɣɠɨɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɪ ɧ ɩɨɘəɦɪɘɣɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɧɦɞɘɨɥɘɷ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɚ ɜɚɝɨɠ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɠɣɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘɧɝɨɪɳɤɠ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ Ƀɶɜɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɟɘɩɪɨɝɚɘɣɠ ɚ ɣɠɬɪɘɭ ɘ əɦɣɴɥɠɮɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɣɦ ɞɠɪɴ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɩɪɝɢɦɣɴɥɳɡ ɟɘɚɦɜ 6FKRWW *ODV ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɠ ,QGXVWULHSDUN .DOOH $OEHUW ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɧɦɥɝɩɰɠɝ ɫɱɝɨə ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɝɚɨɦ

ɇɦɩɣɝ ɩɣɫɯɠɚɰɝɛɦɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ %ODFNRXW ɜɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ əɳɣɦ ɜɘɣɝɢɦ Ɉɝɘɣɴɥɦ %ODFNRXW ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɚɨɝɤɝɥ ɥɦɝ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɛɨɘɥ ɜɠɦɟɥɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɫɝɪ ɜɘɞɝ ɦɩɪɘɪɦɯɥɘɷ ɩɝɪɴ ɧɦɟɚɦɣɷ ɶɱɘɷ ɩɥɦɚɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɦɜɘɯɫ ɵɣɝɢ ɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɝɪɝɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ %XQGHVQHW]DJHQWXU

Ʌɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %ODFNRXW ɥɝ ɩɣɫɯɘɣɦɩɴ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɦ ɠɟɦɰɣɦ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ Ʉɘɡɥɮɝ ɵɢɩɧɝɨ ɪɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɚɳɭɦɜɦɤ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ©

ɈɗȼɆȺɆȽ ɆɊɂɃɖɏȽɅɀȽ ɍɤɫɨɳɤ ɥɦɷəɨɴɩɢɠɤ ɫɪɨɦɤ ɨɝɛɠɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɧɝɨɝɞɠɣ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦ ɩɝɪɠ ɠ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɘɤɳɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ ɧɝɨɝɨɳɚ ɚ ɧɦɜɘɯɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɯɝɤ ɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɳɤ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɪɝɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ %XQGHVQHW]DJHQWXU ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɭ ɵɥɝɨɛɝɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɩɝɪɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɦ ɧɝɨɝ ɨɳɚɘɭ ɚ ɧɦɜɘɯɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɤɠɥɫɪ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɢɘɞ ɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɩɨɝɜɥɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɤɠɥɫɪ ± ɧɨɠ ɤɠɥɫɪɝ ɚ ɛɦɜɫ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Особенно пострадали стекольный завод Schott Glas в Майнце и Industriepark Kalle-Albert в Висбадене, понесшие ущерб на миллионы евро Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɭɦɪɷ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɩɝɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɯɠɩɣɫ ɩɘɤɳɭ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɚ ɤɠɨɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ %ODFNRXW ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɘɝɪ %XQGHVQHW]DJHQWXU Ɇɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɭɘɢɝɨɘ ɤɠ ɠɣɠ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɧɦɛɦɜɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɥɦ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɩɪɨɫɢ ɪɫɨɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɏɪɦəɳ ɩɝɪɴ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɚɩɝɛɜɘ əɳɪɴ ɚ ɥɫɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚ ɥɫɞɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘ ɪɦɢ ɚ ɩɝɪɠ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɧɫɣɴɩɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɯɘɩɪɦɪɦɡ Ȼɝɨɮ ɉ ɵɪɠɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɪɘɣɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɪɨɫɜɥɝɝ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɨɝɪɴ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɤɠ ɚɝɪɨɦɫɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ əɘɪɘɨɝɷɤɠ Ɋɳɩɷɯɠ ɠɭ ɧɦ ɩɣɦɞɥɦɡ ɬɦɨ ɤɫɣɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɵ ɥɝɨɛɠɶ ɚ ɩɝɪɴ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ

ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɯɪɠ ɤɣɥ ɢɤ ɀ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɩɝ ɵɪɠ ɚɝɪɨɦɚɳɝ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɦɪɢɣɶɯɘɪɴ ɧɦɦɜɠɥɦɯɢɝ

ɈȽȾɀɄ ɉȸɄɆɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀɗ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɧɣɘɥɳ ɠ ɠɥɩɪɨɫɢ ɮɠɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɛɦɪɦɚɘ ɢ %ODFNRXW ɫɪɚɝɨɞɜɘ ɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ *ULGODE *PE+ ɚ ɂɦɪəɫɩɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɧɦ ɩɝɪɝɚɦɡ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɀ ɭɦɪɷ ɚɣɘɩɪɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ɘɚɘɨɠɡɥɳɭ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɦɚ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦɤ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɡ ɠɤɝɶɱɠɭ ɦɩɦəɫɶ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɪɠɧɘ əɦɣɴɥɠɮ ɮɝɥɪɨɦɚ ɜɠɘ ɣɠɟɘ ɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɟɘɧɨɘɚɦɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ %ODFNRXW ɵɪɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɢɘɧɣɝɡ ɚ ɤɦɨɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠ ɟɳɚɘɶɪ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɣɫ ɯɘɡ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɧɨɦɞɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɩɫɨɩɘɭ Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɘɚɘɨɠɡ ɥɳɡ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨ 1RWVWURPJHUDHW Ɇɥ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɵɣɝɢ ɪɨɦɯɘɡɥɠɢ :DVVHUNRFKHU ɢɘəɝɣɴɥɫɶ ɣɘɤɧɦɯɢɫ .DEHOODPSH ɪɝɧɣɦɚɝɥɪɠɣɷ ɪɦɨ +HL]OXHIWHU ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɚɳɭɣɦɧ ɥɳɝ ɛɘɟɳ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɘ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɜɣɷ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɢɘəɝɣɷ ɦɢɥɦ ɠɣɠ ɜɚɝɨɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɪɫɞɠɚɘɝɪ ɢɦɤɥɘɪɫ Ɉɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨ ɪɘɢɞɝ ɠɟɜɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɛɨɦɤɢɠɝ ɟɚɫɢɠ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɨɝɜɠɪɴ ɯɫɚ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɪɠɧɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɣɝ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɘɚɘɨɠɡɥɦɛɦ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɘ ɢ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɩɝɪɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɩɦəɦɡ ɦɩɪɦ ɨɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɜɦɣɞɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɵɣɝɢɪɨɠɢɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɤ

ȿȸɇȸɉɓ ɀ ɈȽɉɋɈɉɓ Ⱥ ɜɦɤɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɤɝɪɴ ɟɘɧɘɩɳ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɚ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ȼɣɷ ɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɜɦɤɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɩɚɝɯɠ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɪɝ ɩɦ ɩɧɠɯɢɘɤɠ ɠɣɠ ɟɘɞɠɛɘɣɢɘɤɠ ɢɘɨɤɘɥ ɥɳɝ ɬɦɥɘɨɠɢɠ ɠɣɠ ɣɘɤɧɳ ɜɣɷ ɢɝɤɧɠɥ

)RWR ODUVKDOOVWURP ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

)RWR FRVPD ± )RWROLD

ɛɘ ɩ ɟɘɧɘɩɦɤ əɘɪɘɨɝɝɢ ɠ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɛɠɣɴɟ *DVNDUWXVFKHQ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɢɘɨɤɘɥɥɳɝ ɬɦɥɘɨɠɢɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɠɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɠɚɦ ɜɥɦɡ ɨɫɢɦɷɪɢɝ .XUEHOWDVFKHQODPSHQ ɠ ɣɘɤɧɦɯɢɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɘɭ /(' /HXFKWHQ ɠɣɠ ɦɪ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɣɫɯɝɡ 6RODU /HXFKWHQ

ɇɦɭɦɜɥɘɷ ɛɘɟɦɚɘɷ ɧɣɠɪɘ &DPSLQJ NRFKHU ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɛɦɨɷɯɫɶ ɝɜɫ ɘ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɩɘɜɦɚɳɤ ɠɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɤ ɛɨɠɣɝɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɤ ɥɘ ɜɨɝɚɝɩɥɦɤ ɫɛɣɝ ɠɣɠ ɛɘɟɝ Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɢɘɤɠɥɦɚ ɠ ɧɝɯɝɡ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɟɘɧɘɩ ɜɨɦɚ ɫɛɣɷ ɠɣɠ əɨɠɢɝɪɦɚ ɘ ɪɝɧɣɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɚ ɥɘɰɠɭ ɰɠɨɦɪɘɭ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɪ ɭɦɣɦɜɘ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɚ ɜɦɤɝ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɚ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɦɛɥɷ əɫɜɴ ɪɦ ɩɚɝɯɠ ɢɘɤɠɥ ɠɣɠ ɧɦɭɦɜɥɘɷ ɛɘɟɦɚɘɷ ɧɣɠɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦɡ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠ ɚɘɪɴ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɦɛɥɷ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɦɜɳ ɠ ɜɝɨɞɘɪɴ ɥɘɛɦɪɦɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɞɘɨɦɪɫɰɝɥɠɷ ɪɠɧɘ ɦɛɥɝɪɫɰɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɦɜɝɷɣɘ ɠɟ ɦɛɥɝ ɫɧɦɨɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ /RHVFKGHFNH

ɇɦɩɣɝ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɦɪ ɩɝɪɠ ɚɩɝ ɥɘɛɨɝɚɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɪɠɧɘ ɵɣɝɢɪɨɦɧɣɠɪɳ ɫɪɶɛɘ ɢɦɬɝɚɘɨɢɠ ɵɣɝɢ ɪɨɦɯɘɡɥɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɜɝɷɣɘ ɠ ɪ ɧ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɠɭ ɥɝɢɦɥɪɨɦ

ɣɠɨɫɝɤɦɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɩɥɦɚɘ Ƚɩɣɠ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɚɳɟɚɘɥɦ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝɤ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɧɦɜɪɦɧɣɝ ɥɠɝɤ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɚɳɨɫəɠɪɴ© ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɚɳɢɣɶɯɠɪɴ ɚɩɝ ɵɣɝɢɪɨɦ ɧɨɠəɦɨɳ ɥɦ ɠ ɧɦ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɝ ɧɨɠɢɘɩɘɪɴɩɷ ɢ ɥɠɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢ ɨɦɟɝɪɢɘɤ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɷɤ ɵɣɝɢɪɨɦɩɯɝɪ ɯɠɢɘɤ ɠ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɠɪɝɣɷɤ ɠ ɥɝ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɛɜɝ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɀ ɉȺɗȿɔ ȿɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɦɪɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɩɷ ɚ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ 6WURP QHW] EHWUHLEHU ɘ ɥɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠɣɠ ɧɦɞɘɨɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɇɦ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɤ ɥɦɤɝ ɨɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɚɦɥɠɪɴ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɩɨɦɯɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɤɦɱɴ ɪɨɝɚɦɞɥɳɭ ɩɣɫɞə ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɪɦɢɘ ɢɪɦ ɪɦ ɟɘɩɪɨɷɣ ɚ ɣɠɬɪɝ ɠɣɠ

ɚ ɜɦɤɝ ɚɦɟɥɠɢ ɧɦɞɘɨ ɇɨɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɢɨɠ ɟɠɩɥɳɡ ɰɪɘə ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɝɡ ɘɢɪɫɘɣɴ ɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɪɦɢɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ )HVWQHW] ɨɘɜɠɦɧɨɠɝɤɥɠɢɠ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ ɏɪɦəɳ əɳɪɴ ɚ ɢɫɨɩɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɨɘɜɠɦ ɥɘ əɘɪɘɨɝɡɢɘɭ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴɥɳɡ ɨɘɜɠɦɧɨɠɝɤɥɠɢ ɠɣɠ ɨɘɜɠɦ ɧɨɠɝɤɥɠɢ ɟɘɧɫɩɢɘɝɤɳɡ ɚɨɫɯɥɫɶ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɠɥɘɤɦ ɠ ɧɨɠɚɦɜɥɦɡ ɨɫɢɦɷɪ ɢɠ +DQGNXUEHOIXQNWLRQ Ƚɩɣɠ ɩɠɥɦɧɪɠɢɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɩɪɠɭɠɡɥɦɤ əɝɜɩɪɚɠɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɤ ɚɳɚɝɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɠ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɠɣɠ ɚɳɟɚɘɪɴ ɠɭ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝ ɩɢɦɝ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɟɘɨɷɜɠɪɴ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɳ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɠɣɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɦɤɤɫɥɠ ɢɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɵɢɦɥɦɤɥɦ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠ ɚɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɟɘɨɷɜɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɝ ɦɪ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɣɫɯɝɡ VRODUEHWULHEHQHV %DWWHUL HODGH JHUDHW ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɜɦɤɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɠ ɪɦɢɘ əɘɥɢɦɤɘɪɳ ɧɝɨɝɩɪɘɶɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠ ɨɦɚɘɪɴ ɘ əɘɥɢɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɢɨɳɪɴɩɷ ɧɦ ɩɦɦə ɨɘɞɝɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 43

)RWR *LQR 6DQWD 0DULD ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Автомобильный видеорегистратор в качестве доказательства в случае аварии

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

ȿɘɧɠɩɠ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɳɭ 'DVKFDPV ɠɣɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɦɚ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɫɯɝ ɪɦɤ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɚɦ ɚɪɦɨɦɩɪɝɧɝɥɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɠ ɥɝɷɩɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɘɚɘɨɠɠ

ɏɊɆ ȾȽ ɈȽɐɀɃ ȺȽɈɍɆȺɅɓɁ ɉɋȼ ɂɘɤɝɨɘ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɧɨɠəɦɨɥɦɡ ɧɘɥɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɱɠɡ ɨɝɞɠɤ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɘ ɘɚɘɨɠɷ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɫ ɵɪɦɡ ɟɘɧɠɩɠ

ɤɦɞɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ ɘɚɘɨɠɠ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɝ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɫɜɝ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ Ɍɠɛɫɨɘɥɪɳ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝ ɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠɤɷ ɠ ɘɜɨɝɩ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘ

ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ

Ⱥ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɧɦ ɚɦɟɤɝɱɝ ɥɠɶ ɫɱɝɨəɘ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɯɘɩɪɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɟɘɧɠɩɴ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ %*+ ɧɨɠɟɥɘɣ ɜɦɧɫ ɩɪɠɤɳɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɟɘɧɠɩɠ ɚɠɜɝɦɨɝ ɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɢɘɢ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɫɜɝ ɜɣɷ ɚɳɷɩɥɝɥɠɡ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝɩɯɘɩɪ ɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ

ɉ ɏȽȻɆ ȺɉȽ ɅȸɏȸɃɆɉɔ ȸɚɪɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɠɟ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɧɦɜɘɣ ɟɘɷɚɢɫ ɚ ɩɫɜ ɥɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɜɝɣɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛ Ɇɥ ɭɦɪɝɣ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɴ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɦɜɥɘɢɦ ɥɠ ɦɢɨɫɞɥɦɡ ɥɠ ɨɘɡɦɥɥɳɡ ɩɫɜ ɥɝ ɧɨɠɥɷɣɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

͈̼͆͂ͅ ДД ̼͉͂ ͈̼͊͆͏̈́̀ͅ ͉͇̺̹͂̿ͅͅ ̹ͅ ̷͇͇͉̼͋̈́́͋͊ ̷͇̻͉͈͖͆͝ͅ ̻̓̈́͒̀ͅ ̸͉͊̿́ ͈̓͊̽́̀ͅ ̿ ̼͈̽̈́́̀ͅ ̻̼̻̽͒ͅ Έ͵ͼ͵ͶΉͲͳͭ͸Ά΀ ͳͽͫͶ·Ί͸ͼ͵ͳ΀ ͬͻͰ͸ͯ͹ͭʁ ͭ͵ͶΉ΂ͫΊ ͵͹ͶͶͰ͵΁ͳͳ Ͳͳͷ͸Ͱʹ ͳ ͶͰͽ͸Ͱʹ ͹ͯͰͱͯΆʇ ̹ ͸ͫͶͳ΂ͳͳ ͵͹͸ͽͫ͵ͽΆ ͺ͹ͼͽͫͭ΄ͳ͵͹ͭ ͳͲ ̿ͽͫͶͳͳ ͳ ͬ͹Ͷ·΃ͫΊ ͵ͶͳͰ͸ͽͼ͵ͫΊ ͬͫͲͫʇ ̹͹Ͳͷ͹ͱ͸ͫ ͯͫͶ·͸Ͱʹ΃ͫΊ ͫͻͰ͸ͯͫ ͺ͹ͷͰ΄Ͱ͸ͳΊʇ

ǹȌȒ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

рус.

Использование записи в гражданском процессе так и остаётся вопросом каждого конкретного случая

)RWR :R*L ± )RWROLD

ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘɧɠɩɴ ɢɘɤɝɨɳ ɇɨɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɟəɠɨɘ ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɵɢɩ ɧɝɨɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɥɝ ɚɥɝɩɣɠ ɷɩɥɦɩɪɠ ɚ ɵɪɦ ɜɝɣɦ ɀɩɪɝɮ əɳɣ ɥɝ ɩɦɛɣɘ ɩɝɥ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɫɤɤɳ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɡ ɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɠ ɨɝɰɠɣ ɦɪɩɫɜɠɪɴ ɝɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɚɦɝɡ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɟɘɧɠɩɴ ɩ ɢɘɤɝɨɳ ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ Ʉɘɨ əɫɨɛɘ ɦɪɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɫɜɝ %HZHLV Y HUZHUWXQJV YHUERW ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɥɘɨɫ ɰɠɪɴ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ Ⱥɝɜɴ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɪɦɨɳ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɪ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ əɝɟ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɦɚɦɜɘ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ %*+ ɦɪɤɝɥɠɣ ɵɪɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɘɧɨɘɚɠɚ ɜɝɣɦ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɧɠɩɳ ɚɘɪɴ ɥɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɘɷ ɟɘɧɠɩɴ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɜɦ ɧɫɩɪɠɤɦɡ ɀɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ɟɘɧɠɩɠ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ

ȺɀȼȽɆɈȽȻɀɉɊɈȸɊɆɈɓ ɉɊȸɅɆȺɗɊɉɗ ɅȽɆɊɒȽɄɃȽɄɆɁ ɏȸɉɊɔɖ ȾɀȿɅɀ ȸȺɊɆȺɃȸȼȽɃɔɎȽȺ ɇɦɥɷɪɠɝ 'DVKFDP ɚɟɷɪɦ ɠɟ ɘɥɛɣɠɡ ɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɠɟ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɩɣɦɚ GDVKERDUG ɧɨɠəɦɨɥɘɷ ɧɘɥɝɣɴ ɠ FDPHUD ɢɘɤɝɨɘ ɇɦɢɘ ɝɱɝ ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɜɦɨɦɛɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɥɝɩɦ ɤɥɝɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɨɦɩɫ ɦɪɨɘɩ ɣɝɚɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɡ ,7 %UDQFKHQYHUEDQG %LWNRP ɠɟ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɢɘɤɝɨɳ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɭɦɪɷɪ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɠɭ

ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɇɦɯɪɠ ɪɨɠ ɯɝɪ ɚɝɨɪɠ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɩɯɠɪɘɶɪ ɵɪɦ ɭɦɨɦ ɰɝɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɠ ɩəɦɨɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɩɫɜɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ %LWNRP ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɢɫɧɣɝɥɦ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɢɘɤɝɨ 'DVKFDP

ɂȸɂɀȽ ɈȽȻɀɉɊɈȸɊɆɈɓ ȹɋȼɋɊ ɉɏɀɊȸɊɔɉɗ ɃȽȻȸɃɔɅɓɄɀ Ⱥɝɨɦɷɪɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ əɫɜɫɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɟɘɧɠɩɠ ɩ ɪɝɭ ɢɘɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪ ɟɘɧɠɩɠ ɧɝɨɝɟɘɧɠɩɳɚɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɘ ɩɪɘɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɀɣɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɪɦɨɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝ ɢɦɜɠɨɦɚɢɫ ɧɨɠ ɟɘɧɠɩɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɦɯɠɪɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɟɘɢɦɥ ɥɦɤɫ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɩɫɜɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɷɩɥɦ ɩɪɠ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɪɦɨɦɚ ɥɝɪ ɇɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɟɘɧɠɩɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɫɜɝ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ± ¨ɜɦɣɛɘɷ© ɟɘɧɠɩɴ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɘɚɪɦɚ ɣɘɜɝɣɴɮɝɚ Ⱥ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɩɫɜɝ ɧɦɚɦɨɦɪɥɳɤ

ɤɦɤɝɥɪɦɤ əɳɣɦ ɪɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘ ɣɘɩɴ ɜɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɟɘɧɠɩɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɣɝɛɢɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɩɪɘɥɝɪ ɢɘɤɝɨɘ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɱɘɷ ɧɝɨɝɟɘɧɠɩɴ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ɠɣɠ ɨɝɟɢɦɝ ɪɦɨ ɤɦɞɝɥɠɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠ ɩɦɪɨɷɩɝ ɥɠɠ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɧɝɨɝɟɘɧɠɩɳ ɚɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɝɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɪɦ ɢɘɤɝɨɘ ɧɝɨɝɟɘɧɠɩɳɚɘɝɪ ɜɘɥɥɳɝ ɩ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɠɥɪɝɨɚɘɣɦɤ ɜɘɣɴɰɝ

ɇɆɏȽɄɋ ȿȸɇɀɉɀ ɈȽȻɀɉɊɈȸɊɆɈɆȺ ɉɏɀɊȸɖɊɉɗ ɉɇɆɈɅɓɄɀ ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ əɝɟ ɧɦɚɦɜɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɥɝɢɦɥ ɪɨɦɣɠɨɫɝɤɦɤɫ ɩɣɝɞɝɥɠɶ ɀ ɢɘɢ ɩɣɝɜ ɩɪɚɠɝ ± ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ 'DVKFDPV ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘəɣɶ ɜɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɢɨɳɪɥɦ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥ ɥɳɭ ɤɠɥɠ ɢɘɤɝɨ ɟɘ ɦɪɚɦɨɦɪɦɤ ɢɫɨɪɢɠ ɠ ɪ ɧ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɞɝ ɵɪɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɟɘɧɠɩɠ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦ ɨɦɚ ɧɦɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦ ɚɳɷɩ ɥɠɪɴ ɢɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɳɣ ɚɠɥɦɚɝɥ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ Ʌɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɥɠ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɦɩɪɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɪɦɯɥɦ ɩɪɴɶ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɱɝɡ ɢɘɤɝɨɳ ɇɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɩɘɡɪɦɚ WDJHVVFKDX GH VZU GH IRFXV GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 45

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Юные таланты студии «Голос» из Висбадена ¨ɉɪɫɜɠɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ¨Ȼɦɣɦɩ© ɜɣɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɠ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɩɨɦɯɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɤɘɣɴɯɠɢ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ© ɉɣɫɯɘɡɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɚ ɚ ɤɘɨɪɝ ɵɪɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ɷ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɧɦɟɚɦɥɠɣ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥ ɥɦɤɫ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɶ ɩɪɫɜɠɠ ɀɩɘɘɢɫ ɇɦɣɦɚɠɮɢɦɤɫ ɋɟɥɘɚ ɦ ɜɝɪɩɢɦɡ ɩɪɫɜɠɠ ¨Ȼɦɣɦɩ© ɤɳ ɩ ɩɳɥɦɤ ȼɞɦɵɣɝɤ ɥɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɥɘ ɧɨɦəɥɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ Ⱥ ɩɪɫɜɠɠ ɫɞɝ ɨɝɧɝɪɠɨɦɚɘɣɠ ɜɝɪɠ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɷ ɫɚɠɜɝɚ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɫɞɝ əɳɣ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥ ɠ ɦəɫɯɝɥ ɜɘɞɝ ɟɘɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɯɪɦ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɤɘɷ ɣɝɪɥɠɡ ɨɝəɸɥɦɢ ɩɤɦ ɞɝɪ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɫɶ ɩɮɝɥɫ ɠ ɦɩɣɝɧɣɸɥɥɳɡ ɩɦɬɠɪɘɤɠ ɧɝɨɝɜ ɧɝɨɝ ɧɦɣɥɝɥɥɳɤ ɟɘɣɦɤ əɝɟ ɩɫɯɢɘ ɠ ɟɘɜɦɨɠɥ ɢɠ ɠɩɧɦɣɥɠɪ ɥɘ ɜɚɫɭ ɷɟɳɢɘɭ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɥɳɝ ɝɤɫ ɩɪɠɭɠ ɉɪɨɦɛɦ ɠ ɧɦ ɦɪɝɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɘɚɣɷɣ ɀɩɘɘɢ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɤɥɦ ɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɨɝɧɝɪɠɮɠɡ Ⱥɨɝɤɝɥɠ ɜɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɘ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɘɞɝ ɦɧɳɪɥɳɭ ɥɝ ɤɦɛ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɩɪɠɭɠ əɝɟ ɧɦɜɩɢɘɟɦɢ ɠ ɰɧɘɨɛɘɣɦɢ ȹɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɨɝɧɝ ɪɠɮɠɠ ɷ ɚɜɨɫɛ ɟɘɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɚɩɝɛɦ ɥɝɜɝ ɣɶ ɥɘɟɘɜ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɡ ɥɘ ɧɨɦəɫ ɨɝəɸ ɥɦɢ ɩɪɘɣ ɚɜɨɫɛ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɤ ɯɣɝɥɦɤ ɢɦɤɘɥɜɳ ɠ ɩɧɨɦɩ ɩ ɥɝɛɦ əɳɣ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɩ ɜɝɪɝɡ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɩɪɫɜɠɠ ɥɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦəɣɘɞɝɢ ɀ ɚɦɪ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘɩɪɘɣ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥ ɥɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɝɤɴɝɨɳ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ¨:DV 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

LVW GLH :HOW© Ɇɩɪɘɚɠɚ ɧɦɟɘɜɠ ɪɝ ɤɥɦ ɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠ ɚɳɩɪɨɘɜɘɥɥɳɝ ɜɝɪ ɩɢɠɤ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɠ ɩɪɘɨɘɥɠ ɝɤ ɨɝɧɝɪɠɮɠɠ ɚɝɩɴ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɩɪɫɜɠɠ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɀɩɘɘɢɦɤ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɤɘɷ ɚ ¨7KHDWHU LP 3DULVHU +RI© ȼɝɪɠ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɫɯɘɩɪ ɥɠɢɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɟɨɠɪɝɣɠ ɚ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɦɤ ɟɘɣɝ ɘ ɀɩɘɘɢ ɇɦɣɦɚɠɮɢɠɡ ɨɷɜɦɤ ɩɦ ɩɚɝɪɦ ɠ ɟɚɫɢɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɟɘ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɠɤ ɧɫɣɴɪɦɤ ɀ ɚɦɪ ɝɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɨɦɡ ɥɝɣɝɧɦ ɠ ɩ ɧɨɝɧɠɥɘɥɠɷɤɠ ɟɚɫɯɘɚɰɠɝ ɥɘ ɨɝɧɝɪɠ ɮɠɷɭ ɯɝɪɚɝɨɦɩɪɠɰɠɷ ɚɜɨɫɛ ɧɨɝɚɨɘɪɠ ɣɠɩɴ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɪɘɢɦɝ ɢɘɢɠɤ ɝɛɦ ɚɠɜɝɣɠ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠ ɨɫɩ ɩɢɠɝ ɧɦɵɪɳ Ⱥ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɩɦ ɩɮɝɥɳ ɟɚɫɯɘɣɠ ɧɦɜ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɦɝ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɩɪɠɭɠ ȹɫɰɘ ɂɝɩɪɥɝɨɘ Ȼɝɡɥɝ Ɉɠɣɴɢɝ Ȼɫɤɠɣɝɚɘ ɇɘɩɪɝɨɥɘɢɘ ȼɝɪɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɯɠɪɳɚɘɣɠ ɚɳɟɫ əɨɝɥɥɳɝ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ɪɝɢɩɪɳ ɘ ɧɝɨɝɜɘɚɘ ɣɠ ɧɫəɣɠɢɝ ɚɳɩɦɢɦɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɩ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ

ɨɘɩɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɉɦ ɩɮɝɥɳ ɚ ɟɘɣ əɳɣɠ ɧɝɨɝɜɘɥɳ ɚɩɝ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɶɤɦɨ ɠ ɛɨɫɩɪɴ ɠ ɨɘɟɤɳɰɣɝ ɥɠɷ ɦ ɚɝɯɥɦɤ Ʌɝɟɘɤɝɪɥɦ ɠ ɢɘɢ əɳ ɥɝɚɟɥɘɯɘɡ ɜɝɪɠ ɧɝɨɝɭɦɜɠɣɠ ɩ ɠɜɝɘɣɴ ɥɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɥɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠ ɨɫɩɩɢɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɝ ɟɨɠɪɝɣɠ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɟɘɣɝ ɩɤɦɛɣɠ ɥɝ ɧɨɦ ɩɪɦ ɧɨɦɩɣɫɰɘɪɴ ɚɝɣɠɢɠɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝ ɥɠɷ ɥɦ ɠ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɤɠɨ ɧɦɵɟɠɠ ɀ ɢɘɢ əɳ ɚ ɟɥɘɢ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɚɩɝɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɠ ɟɨɠɪɝɣɷɤ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɦəɦ ɶɩɴ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɰɝɜɝɚɨɘ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣ ȹɦɨɠɩ ɇɘɩɪɝɨɥɘɢ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɝɨ ɚɳɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɩɪɫɜɠɠ ɀɩɘɘɢɘ ɇɦɣɦɚɠɮɢɦɛɦ ± Ʉɘɨɢɘ Ɋɫɩɪɘ ɇɨɦɜɦɣ ɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɳ ɠ ɢɨɠɢɠ ¨ȹɨɘɚɦ© əɳɣɠ ɣɫɯɰɝɡ ɥɘɛɨɘɜɦɡ ɶɥɳɤ ɘɢɪɝɨɘɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɠ ɨɝɞɠɩɩɝɨɫ Ʉɳ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɞɜɸɤ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɨɝɧɝɪɠɮɠɡ ɢɫɣɴɤɠɥɘɮɠɝɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɩɧɝɢ ɪɘɢɣɴ ɜɝɪɩɢɦɡ ɩɪɫɜɠɠ ¨Ȼɦɣɦɩ© ɕɜɫɘɨɜ Ɍɠɥɢɝɣɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǻȕȗșȌȖȏȇȔȕ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772,0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 47

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Почему нельзя прогуливать школу

Ƚɱɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɣɝɪɥɠɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɚɩɝ ɦɮɝɥɢɠ ɫɞɝ ɚɳɩɪɘɚ ɣɝɥɳ ɥɠɯɝɛɦ ɚɘɞɥɦɛɦ ɚ ɰɢɦɣɝ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɪɘɢ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ ɥɝ ɫɝɭɘɪɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɥɴɰɝ" Ʌɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɦɢ ɦɪɝɣɴ ɩɪɦɠɪ ɜɝɰɝɚɣɝ ± ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɛɦɜɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴ ɰɢɦɣɫ ± ɵɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɩɪɫɧɦɢ ɠ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɜɣɠɥɷɶɪ ɢɘɥɠɢɫɣɳ əɝɟ ɨɘɟɨɝ ɰɝɥɠɷ ɰɢɦɣɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɰɪɨɘɬ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɟɘ ɧɨɦɛɫɣ ɰɢɦɣɳ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɯɝɨɢɥɫɪɴ ɚɩɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɦɪɧɫɩɢɘ ȿȸɂɆɅ Ɇȹ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆɄ ɐɂɆɃɔɅɆɄ ɆȹɋɏȽɅɀɀ Ɉɝəɝɥɦɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɴ ɰɢɦɣɫ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɜ ɣɝɪɥɠɤɠ ɢɘɥɠɢɫɣɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɧɝɨɝɜ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ ɉɚɷɪɦɡ Ɋɨɦɠɮɳ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɥɝɤɘɣɦ ¨ɧɨɦɛɫɣɴɱɠɢɦɚ© Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɨɦɜɠɪɝɣɠ əɳɣɠ ɟɘɜɝɨɞɘɥɳ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɦɪ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɦɢɨɫɛɘ ɠɣɠ ɨɘɡɦɥɘ ɉ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ȿɘɢɦɥ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɰɢɦɣɴɥɦɤ ɦəɫɯɝɥɠɠ 6FKXOSIOLFKW

ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪɩɷ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦ ɰɢɦɣɝ 6FKXOJHVHW] ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɨɘɟɤɝɨ ɰɪɨɘɬɘ ɟɘ ɝɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɯɴɠ ɜɝɪɠ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɰɢɦɣɳ ɥɝ ɧɨɠɰɣɠ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɰɪɨɘɬ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɜɝɥɝɞɥɦɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ 9HUZDUQ RGHU %X JHOG Ƚɛɦ ɩɫɤɤɫ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɛɦɨɦɜ ɠɣɠ ɦəɱɠɥɘ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ ɪɘɢ ɠ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɝɚɨɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ɛɦɜɫ ɤɘɪɝ ɨɠ ɛɨɦɟɠɣɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɫɩɣɦɚɥɦɛɦ ɥɘɢɘɟɘ ɥɠɷ +DIW DXI %HZlKUXQJ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɝ ɩɳɥ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɣ ɰɢɦɣɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ Ⱥ ɫɯɝəɥɦɤ ɛɦɜɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ əɳɣ ɥɘɣɦɞɝɥ ɰɪɨɘɬ ɚ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɚɦɜɠ ɣɠɩɴ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɩ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ əɝɟɨɝɟɫɣɴɪɘɪɥɳɤɠ ɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɣɩɷ ɚ ɰɢɦɣɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɫ ɯɘɣɠ ɠɟɚɝɱɝɥɠɝ ɦ ɜɝɥɝɞɥɦɤ ɰɪɨɘɬɝ ɇɨɦɚɝɨɢɠ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ ɩɪɘɣɠ ɫɞɝ ɨɫɪɠɥɥɳɤɠ ɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɥ ɪɨɦɣɷ ɚɳɝɟɞɘɶɱɠɭ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɇɘɩɭɘ ɠɣɠ Ɋɨɦɠɮɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɝɪɥɠɭ ɢɘɥɠɢɫɣ Ƚɩɣɠ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ əɳɣɠ ɟɘɤɝɯɝɥɳ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɪɦ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ əɝɩɝɜɫɶɪ ɩ ɥɠɤɠ ɠ ɚɳɷɩɥɷɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɜɝɪɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɝ ɚ ɰɢɦɣɝ ɀ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɰɢɦɣɳ

ɌȽɅɆɄȽɅ Ã)/81.(5 )(5,(1² ɀɃɀ Ã6&+800(/)5(,²

ɉɂɆɃɔɂɆ ȾȽ ɉɊɆɀɊ ɇɈɆȻɋɃɗɊɔ ɐɂɆɃɋ ɉɫɤɤɘ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɰɪɨɘɬɘ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɕɨɬɫɨɪ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɦɧɫɱɝɥɥɳɡ ɜɝɥɴ ɜɦɣɞɥɳ ɧɣɘ ɪɠɪɴ ɣɠɰɴ ɝɚɨɦ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɞɝ ɧɨɦɛɫ ɣɠɚɘɥɠɝ ɰɢɦɣɳ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɝɣɘɪɴ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɫɶ əɨɝɰɴ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ± ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɦɜ ɣɝɥɠɝ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɢɘɢ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɚɝɣɠ ɯɠɥɫ ɰɪɨɘɬɘ ɉɫɤɤɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝ ɥɘ ɤɝɞɜɫ ɦəɦɠɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɚ ȹɨɝɤɝɥɝ ɧɣɘɪɝɞ əɫɜɝɪ ɨɘɚ ɥɦɤɝɨɥɦ ɨɘɟɜɝɣɝɥ ɤɝɞɜɫ ɤɘɤɦɡ ɠ ɧɘɧɦɡ ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɟɘɧɣɘɪɠɪɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɦɧɫɱɝɥɥɳɡ ɜɝɥɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ± ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ Ʌɝ ɦɩɦəɦ ɱɝɧɝɪɠɣɴɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɠ ɚ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ± ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ ɚ ɂɝɣɴɥɝ ɚɳ ɟɘɧɣɘɪɠ ɪɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɧɨɦɧɫɱɝɥɥɳɭ ɜɥɝɡ ɜɦ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɢɘɥɠɢɫɣ ɥɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ⱥ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɠɛɨɘɝɪ ɨɦɣɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɪɝɡ ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɦɜɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɜɚɦɠɭ ɠɣɠ əɦɣɝɝ ɜɝɪɝɡ ± ɝɚɨɦ Ⱥ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɠ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɝ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɥɝɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɰɪɨɘɬɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɰɘɝɪ ɰɢɦɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ Ⱥ Ʉɘɛɜɝ əɫɨɛɝ ɠ Ʉɘɡɥɮɝ ɠɣɠ ɫɯɠɪɝɣɷ ɩɪɦɣɴ ɚɝɣɠɢɦɜɫɰɥɳ ɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɨɷɜɦɯɥɳ ɥɦ ɦɨɛɘɥɳ ɧɨɘ ɚɦɧɦɨɷɜɢɘ ɥɝ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɰɢɦɣɴɥɦɤ ɦəɫ ɯɝɥɠɠ ɚ ɚɠɜɝ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɥɠɷ ɰɢɦɣɳ

Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɠɣɠ ɢɦɥɮɝ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɢɘɥɠ ɢɫɣ ɵɪɦɪ ɬɝɥɦɤɝɥ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɦɯɝɥɴ ɰɠɨɦɢɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ Ⱥɝɜɴ ɚɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢɘɷ ɵɪɦ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɥɠɢɫɣ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɚɳɝɭɘɪɴ ɠɣɠ ɚɳɣɝɪɝɪɴ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɢ ɤɦɨɶ ɘ ɮɝɥɳ ɥɘ ɦɪɝɣɠ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪɩɷ ɥɘ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɫɶ ɚɳɩɦɪɫ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɫɝɭɘɪɴ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɨɘɥɴɰɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ȼɆ ɥɘɯɘɣɘ ɢɘɥɠɢɫɣ ɪɦ ɚ ɚɘɰɝɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɜɦɨɦɛɠ ɩɚɦ əɦɜɥɳɝ ɦɪ ɧɨɦəɦɢ ɠ ɮɝɥɘ ɟɘ ɥɦɤɝɨ ɚ ɦɪɝɣɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ Ⱥɳɛɣɷɜɠɪ ɚɩɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɚɦɣɰɝəɥɦ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦ ɇɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ ɟɘɢɦɥɫ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɪɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɩɘɡɪɦɚ ɝɱɝ ɚ ɰɢɦɣɝ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɥɠɷ ɟɘɥɷ ZHOW GH IRFXV GH VZU GH ɪɠɡ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ÃȺODXPDFKHQ² ɚɦɟɤɦ Ɋɘəɣɠɮɘ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘ ɧɨɦɛɫɣɳ ɰɢɦɣɳ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɤɝɨɪɴ ɠɣɠ əɦɣɝɟɥɴ əɣɠɟɢɦɛɦ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠɣɠ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ əɘəɫɰɢɠ ɘ ɫɞ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɜɣɝ ɥɠɝ ɢɘɥɠɢɫɣ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɜɥɷɭ ɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɠ ɰɢɦɣɴɥɘɷ ɫɯɠ ɪɝɣɴɥɠɮɘ ɧɨɠ əɦɣɝɝ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɦ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ əɳɣɦ ɚ ɰɢɦɣɝ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɠɣɠ ɢɦɥ ɮɦɤ ɢɘɥɠɢɫɣ ɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɫɞɝ ɦ ɥɝɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɟɘ ɯɪɦ ɠ ɤɦɞɝɪ

Ɋɘəɣɠɮɘ IRFXV GH

)RWR VWULFKILJXUHQ GH ± )RWROLD

əɳɪɴ ɥɘɣɦɞɝɥ ɰɪɨɘɬ Ã1LFKW ZDKUQHK PXQJ GHV 8QWHUULFKWV²

© LTC

ɈȽɂɃȸɄȸ

ВНИМАНИЕ! Детский культурно-образовательный центр

ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ ОТКРЫТИИ НОВОГО ФИЛИАЛА и наборе детей на 2018-2019 учебный год

в г. BAD HOMBURG ПРИГЛАШАЮТСЯ К СОТРУДНИЧЕСТВУ: воспитатели детских садов педагоги разных дисциплин муз. работники ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНАМ:

06181-259802 06181-257955

© LTC

www.allezusammen-ev.com

Детский культурно-образовательный центр

с опытом работы более 16-ти лет!

DМини-клуб «Малыш»

Объявляет набор детей на 2018-2019 учебный год

для детей от 1-го до 2-х лет DШкола раннего развития «Семь Я» для детей от 2-х до 6-ти лет DНемецкий, английский (с 3-х лет) DРаннее музыкальное развитие (с 2-х лет) DРусская школа с 1-го класса (русский язык и литература) DМетодика скорочтения для детей и взрослых (Aschaffenburg) DРусский как иностранный DКомплекс «В помощь школьнику» с 1-го по 12-й класс: математика, языки: русский, немецкий, английский DИстория России и русской культуры

DТанцевальная школа (с 3-х лет) DПилатес, йога для взрослых DХудожественная школа для детей (с 3-х лет) и взрослых

ПРОБНЫЙ УРОК БЕСПЛАТНО!!! ГИБКАЯ СИСТЕМА СКИДОК Информация и предварительная

DРисунки на песке запись по телефонам: DРисунки на воде DКиномастерская (мультипликация) с 6-ти лет 06181-259802, DМузыкальная школа: аккордеон, фортепиано, скрипка, гитара для детей и взрослых DВокальная студия (с 4-х лет) DШахматный кружок DДетский Театр моды DДетский театр DКартины из салфеток (декупаж), вязание, макраме

ЗАНЯТИЯ ПРОВОДЯТСЯ В ГОРОДАХ: Frankfurt am Main (Riederwald, Ostend, Sindlingen, Gallus), Offenbach, Hanau, Gelnhausen, Mannheim, Neu-Isenburg, Aschaffenburg.

СПЕШИТЕ! Количество мест ограничено!

06181-257955

ВНИМАНИЕ! NEU! В городах Frankfurt am Main, Hanau и Aschaffenburg РАБОТАЕТ ЛОГОПЕД

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: Воспитателей детских садов Музыкальных руководителей детских садов Учителей начальных классов Учителей английского и немецкого языков Учителей русского языка и литературы

www.allezusammen-ev.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 49

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ËÉ ®µ

Ʌɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɡ ɦəɱɝɛɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɠ ɶɥɦɰɝɩɢɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ¨ɕɪɦ ɤɦɡ ɤɠɨ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɧɨɦɰɝɣ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɇɩɥɦɚɥɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ 3ODQHWD H 9 ɀɥɠɮɠɘɪɠɚɘ əɳɣɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɘ ɩɦɶɟɦɤ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %95( H 9 ɠ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɤ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝɤ ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤɠ .58*, H 9 ɇɦɜɚɝɩɪɠ ɠɪɦɛɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɜɝɪɩɪɚɘ ɤɳ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɮɝɥɪɨɘ ¨ɇɣɘɥɝɪɘ© Ɇɣɴɛɫ Ʉɷɜɟɝɣɴ ± Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɚɩɝ ɟɘɜɫɤɘɥɥɦɝ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ ɧɝɨɚɦɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ" ± ɉɫɜɷ ɧɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɪɝɧɣɦ ɧɨɠɥɠɤɘ ɣɠ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɟɨɠɪɝɣɠ ɢɘɢ ɠɟɤɦɪɘɥɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɦɝɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɝ ɟɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɚɩɸ ɧɨɦ ɰɣɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ Ʌɘɰ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥ ɪɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɥɘɰɝɣ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɰɢɦɣ ɠ ɫ ɚɣɘɩɪɝɡ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɇɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɪɦɤɫ əɳɣɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɠ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚɳɩɦɢɦɧɦ ɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ 6WDGWUlWLQ 6\OYLD :HEHU 63' -XPDV 0HGRII 9RUVLW 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

]HQGHU YRQ .RPPXQDOH $XVOlQGHU± XQG $XVOlQGHU LQQHQYHUWUHWXQJ GHU 6WDGW )UDQNIXUW .$9 )UDX 2OJD 6SHUOLQJ ± GDV 9RUVWDQGVPLWJOLHG GHV %95( H 9 +HUU :ODGLPLU :HLQEHUJ ± GHU *HVFKlIWVI KUHU GHV %95( H 9 /DULVVD 7LPSHO 9RUVLW]HQGH .58*, H 9 9HUEDQG I U LQWHUNXOWXUHOOH .LQGHU XQG -XJHQGDUEHLW EHL GMR %XQGHVYHUEDQG H 9 ± ɂɦɛɦ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ Ⱥɘɤ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ" ± ɕɪɦ əɳɣ ɥɘɰ ɧɝɨɚɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɇɦɢɘ ɚ ɥɝɤ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠ ɰɢɦɣ ɠɟ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɩɩɝɥɘ ¨Ɉɦɜɥɠɢ© ɠɟ Ɍɫɣɴɜɳ ¨Ʉɦɷ ɰɢɦɣɘ© ɠɟ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ¨ɉɦɚɨɝ

ɤɝɥɥɠɢ© ɠɟ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ¨ɀɩɪɦɢ© ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɨɫɩɩɢɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɠɩɩɝɥ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ¨ɇɣɘɥɝɪɘ© Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɇɬɬɝɥəɘɭ ɍɘɥɘɫ ɗ ɜɫɤɘɶ ɯɪɦ ɵɪɦ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɥɘəɝɨɝɪ ɦəɦɨɦɪɳ ɠ ɩɣɘɚɫ ɠ əɫɜɝɪ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɝ ɘɨɪɠɩɪɳ əɳɣɠ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɚ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɭ ɞɘɥɨɘɭ Ʌɝ ɭɦɯɫ ɥɠɢɦɛɦ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɚɩɝ ɧɨɦɩɪɦ əɦɣɴɰɠɝ ɤɦɣɦɜɮɳ ± Ȼɜɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚɪɦɨɦɡ ɦəɱɝɛɝɩ ɩɝɥɩɢɠɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ" ± Ʌɘɰɫ ɵɩɪɘɬɝɪɫ ɧɨɠɥɷɣ ɛɦɨɦɜ Ȼɠɩɩɝɥ Ⱥ ɛɦɜɫ əɫɜɝɤ ɛɦɩɪɷɤɠ ɫ ɥɝɤɝɮɢɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɠ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦ ɜɠɪɝɣɷ Ɇɣɴɛɠ Ɉɦɷɢ ɋɞɝ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɞɜɝɤ ɚɩɪɨɝɯɠ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɤ ɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ± Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɘ ɯɪɦəɳ Ⱥɳ ɤɦɛɣɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɦɚɳɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ" ± Ƚɩɣɠ ɚɳ ɘɢɪɠɚɥɳ ɠɤɝɝɪɝ ɪɚɦɨɯɝ ɩɢɠɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɩɘɤɦɚɳɨɘɞɝɥɠɶ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɚɩɝ ɛɨɘɥɠ ɩɚɦɠɭ ɜɘɨɦɚɘɥɠɡ ɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɩɧɝɭɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɨɝɩɪɠ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɯɘɱɝ ɫɯɘɩɪɚɦ

ɚɘɪɴ ɚ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɩɘɭ ɢɘɞ ɜɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɷɨɢɠɤ ɜɝəɶɪɦɤ ɠɣɠ ɞɝ ɧɝɨɚɦɡ ɩɪɫɧɝɥɴɶ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɥɝɤɫ ȼɝɪɩɢɠɝ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɚɦɢɘɣɴɥɳɝ ɪɘɥ ɮɝɚɘɣɴɥɳɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɤɦɪɨɳ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɵɪɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪ ɦɪ ɫɩɧɝɭɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɪɚɦɨɯɝɩɢɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɝɛɦ əɫɜɫɱɝɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɖɥɳɝ ɘɨɪɠɩɪɳ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɠɤɝɶɪ ɚɩɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘ əɦɣɴɰɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɠ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ Ɉɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɦɜɘɨɠɣɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɤɝɯɪɳ ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɘɨɪɠɩɪɳ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦ ɦɜɘɨɝɥɥɳɝ ɜɝɪɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɷɨɢɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦ ɩɝəɝ

ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɢɦɥɢɫɨ ɩɘɭ ɧɨɠ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɫɚɘɞɘɝɤɳɭ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɠ ɠɭ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɥɘɰɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɰɢɦɣɳ ɠ ɢɨɝɘ

ɪɠɚɥɳɝ ɩɪɫɜɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɩɪɘɪɴ ɚɳɩɦɢɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɤɠ ɣɶɜɴ ɤɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ əɫɜɫɱɝɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɘ Ɏɝɥɪɨ ¨ɇɣɘɥɝɪɘ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 51

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɟɫəɳ ɢɨɘɡɥɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɘ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɳɭ ɩ ɠɭ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘɭ ɧɨɷɤɦ ɠɣɠ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɠ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɢɘɢ ɫəɝɨɝɯɴ ɟɫəɳ ɠ ɜɝɩɥɳ ɦɪ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ȸɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ Ɋɝɪɨɘɮɠɢɣɠɥɳ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɩ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶ ɱɠɝɩɷ ɚ ɟɫəɥɦɡ ɵɤɘɣɠ ɠ ɧɨɠɜɘɶɱɠɝ ɟɫəɘɤ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɡ ɞɝɣɪɦɚɘɪɳɡ ɦɪɪɝ ɥɦɢ Ɇɩɦəɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɜɝɪɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɢɦɨɤɷ ɱɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ȸɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫ ɥɠɭ ɨɘɟɤɷɛɯɝɥɠɝ ɟɫəɥɦɡ ɵɤɘɣɠ ɯɨɝɚɘ ɪɦɝ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴɶ ɢ ɢɘɨɠɝɩɫ ɥɘ ɚɩɶ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɞɠɟɥɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɘɥɪɠ əɠɦɪɠɢɠ ɫəɠɚɘɶɪ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɫ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɷɟɳɢɘ ɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɠɛɨɘɶɱɠɭ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɏɪɦəɳ ɦɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɢɫɨɩɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɝ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝ ɦɜɥɘ ɥɝɜɝɣɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɤɠ əɘɢɪɝɨɠ ɷɤɠ ɠ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɩ ɚɦɟəɫɜɠɪɝ ɣɷɤɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɠ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɪɠɧɘ ɤɝɜɘ ɪɠɤɴɷɥɘ ɥɘɩɪɫɨɮɠɠ .DSX]LQHU NUHVVH

ɠɣɠ ɢɣɶɢɚɳ &UDQEHUU\ Ƚɩɣɠ əɝɟ ɘɥɪɠ əɠɦɪɠɢɦɚ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɜɣɷ ɩɢɦɨɝɡɰɝɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɤɠɢɨɦɬɣɦ ɨɳ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɠ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɧɨɦəɠɦɪɠɢɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɡɦɛɫɨɪ ɠɣɠ ɘɧɪɝɯɥɳɝ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɳ ɧɨɦəɠɦɪɠɢɦɚ ɚ ɬɦɨɤɝ ɢɘɧɩɫɣ ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ %OXWGUXFNPLWWHO

ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɠɝɤɘ ɘɥɪɘɛɦɥɠɩɪɦɚ ɢɘɣɴɮɠɷ &DOFLXP DQWDJRQLVWHQ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɤɥɦɛɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɛɠɧɝɨɪɨɦɬɠɶ ɜɝɩɝɥ =DKQIOHLVFKZXFKHUXQJHQ ɠɣɠ ɚɦɩɧɘɣɝ ɥɠɷ ɜɝɩɝɥ =DKQIOHLVFKHQW ] QGXQJHQ

Ʌɝɨɝɜɢɦ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚɳɧɘɜɝ ɥɠɷ ɟɫəɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɦɯɥɦɝ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɦɪ ɧɘɨɦɜɦɥɪɦɟɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɝɧɝɥɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɜɝɩɥɳ ɫ ɨɘɟɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɦɪ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪ ɇɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɫ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɚ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ )HORGLSLQ $PORGLSLQ ɠ ,VUDGLSLQ ɵɪɦɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɧɦəɦɯɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɧɨɦɷɚ ɣɷɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɣɘəɦ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚɦɦəɱɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ əɦɣɴɥɳɤ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɤ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɝɩɥɘɤɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ʌɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ ɠ ɛɣɘɟɥɳɝ ɢɘɧɣɠ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɥɘɟɘɣɴɥɳɭ ɩɧɨɝɝɚ 1DVHQVSUD\V ɠ ɛɣɘɟɥɳɭ ɢɘɧɝɣɴ $XJHQWURSIHQ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɝɩɥɘɭ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ ɠ ɛɣɘɟɥɳɝ ɢɘɧɣɠ ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɜɝɪɫɤɝɩɮɝɥɮɠɶ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ ɠ ɩɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɩɣɶɥɳ ɕɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɩɫɭɦɩɪɴ ɚɦ ɨɪɫ ɯɨɝɚɘɪɫɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɤɠ ɜɝɩɝɥ ɠɣɠ ɥɘəɫɭɘɥɠɝɤ ɥɝəɘ ɘ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɥɘ ɚɦɩ ɧɘɣɝɥɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɢɘɨɠɝɩɘ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɥɘɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ ɠ ɛɣɘɟɥɳɝ ɢɘɧɣɠ ɦɪ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɥɝɜɝɣɴ ɠ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɜɝɣɷɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɛɠɛɠɝɥɝ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ

)RWR GHQLVBYHUPHQNR ± )RWROLD

Побочный эффект

ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɞɠɨɥɦɛɦ ɪɚɦɨɦɛɘ ɪɠɧɘ 0DVFDUSRQH ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥ ɥɳɝ ɩɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ȸ ɜɣɷ ɩɪɠɤɫ ɣɷɮɠɠ ɩɣɶɥɦɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘ ɱɝɥɠɷ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɡ ɩɫɭɦɩɪɠ ɚɦ ɨɪɫ ɧɦɢɘ ɟɘɥɳ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɟɠɥɢɘ ɥɝ ɩɦɜɝɨ ɞɘɱɘɷ ɩɘɭɘɨɘ ]XFNHUIUHLH .DXJXPPLV

ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɛɝɣɠ ɠɟ ɘɧɪɝɢɠ ɇɨɦɪɠɚɦɘɩɪɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɛɘɣɷɪɦɨɳ $VWKPD ,QKDODWRUHQ

ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɘɩɪɤɘɪɠɢɦɚ ɨɘɩɩɯɠ ɪɘɥɥɳɝ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɫɪɝɤ ɠɥɛɘ ɣɷɮɠɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɢɨɦɭɦɪɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɚɳɨɘɞɝɥɥɫɶ ɢɠɩɣɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɠ ɩɧɦɩɦə ɥɳ ɧɦɚɨɝɞɜɘɪɴ ɟɫəɥɫɶ ɵɤɘɣɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɘɩɪɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɠɥɛɘɣɷɮɠɡ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɛɦɨɤɦɥɳ ɩɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɩɣɶɥɳ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɩɫɭɦɩɪɴ ɚɦ ɨɪɫ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɫɥɜ ɰɪɫɢɘ $GVWDQGVVWXHFN ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɛɦ ɚɜɳɭɘɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɘɩɪɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɧɨɝɜɦɪ ɚɨɘɱɘɝɪ ɧɨɠɣɠɧɘɥɠɝ ɢ ɟɫəɘɤ ɢɠɩɣɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɧɦɩɣɝ ɢɘɞɜɦɡ ɠɥɛɘɣɷɮɠɠ ɧɦɣɦ ɩɢɘɪɴ ɨɦɪ ɚɦɜɦɡ ɯɪɦəɳ ɚɦɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɚɳɩɳɭɘɥɠɶ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɘ ɦɪ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɘ 2VWHRSRURVH 0LWWHO

ɕɪɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ əɠɬɦɩ ɬɦɥɘɪɳ %LSKRVSKRQDWH ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɨɝ ɧɣɷɶɪ ɢɦɩɪɠ ɥɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɘɪɨɦɬɠɶ ɢɦɩɪɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɯɝɣɶɩɪɝɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɣɶɩɪɥɳɝ ɢɦɩɪɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɦɨɠɩɪɳɤɠ ɘ ɚ ɧɦɨɘɭ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɣɷɪɴɩɷ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɠɝɤɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪ ɦɩɪɝ ɦɧɦɨɦɟɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɦ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɟɫəɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝɥɠɷ əɠɬɦɩɬɦɥɘɪɘ ɤɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɠ ɟɘɧɘɭ ɠɟɦ ɨɪɘ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ 54 ɥɠɷ ɫ ɟɫəɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ˁ̨̭̯̖̦̍̏​̦̌́ ̵̸̨̡̛̱̯̖̦̖̭̍̌́̚ ̨̨̛̣̬̯̬̌̍̌́ ̏ ʽ̴​̴̵̖̦̖̍̌͘ ʿ̨̨̬̦̔̍̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̦̌ ̛̪̬̘̥̖ ̱ ̸̬̏̌̌͘ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̜̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ̡ ̖̯̥̔́ ̛ ̨̬̭̣̼̥͕̏̚

̛̛̭̪̼̯̼̺̥̏̌̀ ̸̡̛̛̪̦̖̭̜̌ ̵̭̯̬̌ ̛̪̬ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̨̱̍̏̚͘

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 53

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ȸɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩ ɩɘɥɪɳ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɪɨɦɤəɦɮɠɪɳ ɢɨɦɚɠ ɯɪɦ ɯɘɩɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɥɝəɥɳɤ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪɩɷ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɝ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɦɩɣɘəɝɚɘɝɪ ɠɣɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɘɨɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɩɣɶɥɦɦɪɜɝ ɣɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɨɠɥɠɤɘɶ ɱɠɝ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɯɘɩɪɦ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɠɣɴɥɦɡ ɩɫɭɦɩɪɠ ɚɦ ɨɪɫ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɠɝɤɘ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɜɝɣɷɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɛɠɛɠɝɥɝ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ȿɫəɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɠɩɪɠɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɳɯɥɫɶ ɟɫəɥɫɶ ɱɝɪɢɫ ɥɦ ɠ ɬɣɦɩɩ ɠɣɠ ɥɠɪɴ ɜɣɷ ɯɠɩɪɢɠ ɟɫəɦɚ =DKQVHLGH ɠ ɱɝɪɢɫ ɜɣɷ ɦɯɠɩɪɢɠ ɷɟɳɢɘ =XQJHQEXHUVWH ȼɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘ ɱɝɥɠɷ ɟɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɤɠɢɨɦɦɨ ɛɘɥɠɟɤɘɤɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɝ ɜɣɷ ɨɪɘ 0XQGZDVVHU

ȼɣɷ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɠ ɩɣɶɥɦɪɝɯɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪ ɛɝɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɫɶ ɨɝɟɠɥɢɫ ɠɣɠ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɜɣɷ ɨɘɩɩɘɩɳɚɘɥɠɷ /XWVFKWDEOHWWHQ ɠɟ ɘɧɪɝɢɠ 52

ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɬɪɦɨɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɜɘɚɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɬɪɦɨɘ )OXRU WDEOHWWHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɫɢɨɝ ɧɣɷɶɪ ɟɫəɥɫɶ ɵɤɘɣɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɘɶɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɬɪɦɨɘ ɥɦ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɬɪɦɨɩɦɜɝɨɞɘɱɫɶ ɟɫəɥɫɶ ɈȽɂɃȸɄȸ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɘɩɪɫ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɧɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɘ ɬɪɦɨɘ Ɇɥɘ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ ɬɣɶɦɨɦɟɝ )OXRURVH ɠɣɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ əɝɣɳɭ ɧɷɪɝɥ ɥɘ ɟɫəɥɦɡ ɵɤɘɣɠ ɇɨɦɯɥɘɷ ɟɫəɥɘɷ ɵɤɘɣɴ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɩɢɦɨɝɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɧɠɪɘɥɠɶ ɠ ɦɪɢɘɟɫ ɦɪ ɩɘɭɘɨɦɩɦɜɝɨɞɘ ɱɠɭ ɣɠɤɦɥɘɜɦɚ ɠ ¨ɨɝɟɠɥɦɚɳɭ ɤɠɰɝɢ© *XPPLEDHUFKHQ ɯɝɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɠɝɤɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɬɪɦɨɘ ɉɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɝ ɜɦɚɦɜɠɪɴ ɜɝɣɦ ɜɦ ɬɣɶɦɨɦɟɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷ ɶɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫəɨɘɪɴ ɩ ɟɫəɦɚ ɧɦɷɚɠɚ ɰɠɝɩɷ ɥɘ ɥɠɭ əɝɣɳɝ ɧɷɪɥɘ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɦɪəɝɣɠɚɘɥɠɷ ɟɫəɦɚ %OHDFKLQJ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠɭ ɤɝɥɝɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɤɠ ȸɩɧɠɨɠɥ ȸɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ $FHW\O VDOLF\OVlXUH ɠɣɠ ɘɩɧɠɨɠɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦɪ ɟɫəɥɦɡ əɦɣɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɨɘɯɠ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɶɪ ɦɪ ɧɨɠɝɤɘ ɘɩɧɠɨɠ ɥɘ ɧɝɨɝɜ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɤ ɚɤɝ ɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɪɠɧɘ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɟɫəɘ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɠ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘ ɠɣɠ ɨɝɟɝɢɮɠɠ ɚɝɨ ɭɫɰɢɠ ɢɦɨɥɷ ɟɫəɘ :XU]HO VSLW]HQ UHVHNWLRQ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɘɩɧɠɨɠɥ ɨɘɟɞɠɞɘɝɪ ɢɨɦɚɴ ɠ ɩɥɠɞɘɝɪ ɝɝ ɩɚɝɨɪɳ ɚɘɝɤɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɣɴɥɳɝ ɩɧɦɥɪɘɥɥɳɝ ɠ ɢɘɧɠɣɣɷɨɥɳɝ

ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɦɩɘɯɠɚɘɥɠɝ ɢɨɦɚɠ ɂɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɪ ɟɘɞɠɚɣɝ ɥɠɶ ɨɘɥ ɠ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠ ɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɪɝɨɝ ɟɫəɦɚ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɡ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ əɝɟ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɭ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɧɨɠɝɤ ɘɩɧɠɨɠ ɥɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɟɘɤɝɥɠɚ ɝɛɦ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣɦɤ ɠɣɠ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɦɤ ɇɨɦɪɠɚɦɨɘɢɦɚɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɇɨɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ əɠɬɦɩ ɬɦɥɘɪɳ ɧɨɠɯɝɤ ɚ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɠɭ ɜɦɟɘɭ ɯɪɦ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦ ɩɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦəɥɘɞɘɶɪɩɷ ɢɦɩɪɠ ɯɝɣɶ ɩɪɝɡ ɠ ɦɪɣɘɤɳɚɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɠɣɠ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɟɫəɳ ɇɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɨɠɝɤɘ əɠɬɦɩɬɦɥɘ ɪɦɚ əɦɣɴɥɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɟɫəɘɤɠ ɠ ɜɝɩɥɘ ɤɠ ± ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɢɘɨɠɝɩ ɧɘɨɦɜɦɥɪɦɟ ɠɣɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɚ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɋɩɪɘɥɦɚɢɫ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɣɦ ɞɠɪɴ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɢɫɨɩ ɧɨɦɪɠɚɦɨɘ ɢɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ əɫɜɝɪ ɟɘɚɝɨɰɝɥ ɇɘɮɠɝɥɪɫ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɥɝɢɨɦɟɘ ɯɝɣɶɩɪɥɳɭ ɢɦɩɪɝɡ .LHIHUQHNURVH

ɦɪɤɝɨɰɠɝ ɪɢɘɥɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɫɜɘɣɠɪɴ ɦɧɝ ɨɘɪɠɚɥɳɤ ɧɫɪɝɤ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 55

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR .DVSDUV *ULQYDOGV ± )RWROLD

ДЕПРЕССИЯ:

болезнь или каприз?

ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɘ əɦɣɴɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɦɪ ɝɩɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ ɩɠɣɫ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɪɘɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɣɠɪɩɷ ɯɝɪɳɨɝ ɚɦɩɝɤɴ ɚɦɪ ɪɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɛɦɚɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɧɦɛɨɫɞɝɥɳ ɚ ɥɝɜɝɣɴ ɨɠɪɴ ɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ© Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɫɞɥɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɦɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ ɯɪɦəɳ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠɩɧɳɪɘɣɠ ɵɪɫ əɦɣɝɟɥɴ ɥɘ ɩɝəɝ ɀ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɥɳɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɯɘɩɪɴ ɣɶɜɝɡ ɥɠɷ ɘ ɫɞ ɟɘɪɝɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɢ ɧɩɠɭɠɘɪɨɫ ɠɣɠ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɫ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɋ ȼȽɇɈȽɉɉɀɀ ɄɅɆȻɆ ɢɘɧɨɠɟɳ ɥɝ ɩɪɨɘɥɥɦɩɪɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɠ ɤɠɨɦɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɵɪɦ ɆȹɃɀɏɀɁ ɥɝ ɥɝɫɤɝɥɠɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ Ɉɘɩɧɦɟɥɘɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɕɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɝɟɥɴ ɠ ɥɠɢɘ ɢɠɝ ¨ɚɦɟɴɤɠ ɩɝəɷ ɚ ɨɫɢɠ© ¨ɧɦɨɘɜɫɡ ɩɝəɷ ɰɦɢɦɣɘɜɦɤ© ɠɣɠ ¨ɩɲɝɟɜɠ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ± ɚɩɝ ɧɨɦɡɜɝɪ© ɥɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ± ɵɪɦ əɦɣɝɟɥɴ ɠ ɢɘɢ ɣɶəɫɶ əɦɣɝɟɥɴ ± ɝɝ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɦɥɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɥɝɤɝɜ ɣɝɥɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɘɯɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɤɠ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ȺɆȿ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɥɝ ɜɠɘ ɛɥɦɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɫ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɩɪɨɘɜɘ ɶɱɠɭ ɦɪ ɥɝɝ ɣɶɜɝɡ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɢ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɩ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɥɝɨɘɩɧɦɟɥɘɥɥɦɡ ɚɦɚɨɝɤɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɂɆɊɆɈɓȽ ȺɓȿɓȺȸɖɊ ȼȽɇɈȽɉɉɀɖ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɨɠɯɠɥ ɜɘɶ ɱɠɭ ɪɦɣɯɦɢ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ ɧɩɠɭɦ ɪɨɘɚɤɠɨɫɶɱɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɩɤɝɨɪɴ əɣɠɟɢɦ ɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɠɣɠ ɨɘɩɩɪɘɚɘɥɠɝ ɩ ɥɠɤ ɦɧɘɩɥɦɝ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɚɪɦɨɷ ɶɱɠɝɩɷ ɩ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɪɠɧ ɣɶɜɝɡ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɢɘɟɘɥɳ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠ ɯɠɥɳ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɋ ɣɶɜɝɡ ɩɢɣɦɥɥɳɭ ɢ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɘɨɫɰɝɥ ɤɦɟɛɦ ɚɦɡ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɷ ɥɝɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚ ɣɷɪɴɩɷ ɩɪɨɝɩɩɫ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɦɩɪɨɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɠ ɦɥ ɧɣɘɚɥɦ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪɩɷ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɂɩɪɘɪɠ ɫ ɣɶɜɝɡ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɨɠɩɢ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɦɩɪɴ ɢ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɫ ɢɨɘɡɥɝ ɚɝɣɠɢ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɝɪɷɤ ɪɘɢɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɪɦɠɪ ɫɜɝɣɷɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɢɫɧɠɨɦɚɘɪɴ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɨɘɩ ɩɪɨɦɡɩɪɚ ɥɘ ɨɘɥɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ

ɂɆȻȼȸ ɉɃȽȼɋȽɊ ȹɀɊɔ ɊɈȽȺɆȻɋ" ɕɪɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣ ɞɝɥ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɜɨɫɟɝɡ Ʌɝ ¨əɠɪɴ ɣɠ ɪɨɝɚɦɛɫ"© ɘ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ əɦɣɝɟɥɠ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɷɷ ɧɫɩɪɦɪɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɛɨɫɩɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɪɦɥɫɩɘ ɠ ɞɝɣɘ ɥɠɷ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɫɣɳəɘɪɴɩɷ ɞɠɪɴ ɧɦɣ ɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ Ƚɩɣɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɘ ± ɵɪɦ ɧɦɚɦɜ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɍɦɪɷ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɠ əɝɨɣɠɥ ɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɐɣɦɩɩɧɘɨɢ Ɋɦɤ ȹɰɦɨ ɩɯɠ ɪɘɝɪ ɯɪɦ ¨ªɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ± ɥɝ ɧɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴ ɇɝɨɠɦɜ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɧɝɯɘɣɠ ɤɦɞɝɪ

ɜɠɘɛɥɦɟ ɤɦɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯ ɥɦ ɧɨɝɜɧɦ ɣɦɞɠɪɴ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɪɨɝəɫ ɶɱɝɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɠ əɣɠɟɢɠɤ ɣɶɜɷɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ȼɣɘɚɥɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɩɪɨɘɭ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɶɱɝɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɘɛɨɝɩɩɠɷ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɥɝɛɘɪɠɚɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɥɘ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɪɠɤɫɣɘ ɢ ɨɘɜɦɩɪɠ ɇɨɠɚɳɯɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘ ɶɪ ɝɝ ɜɘɞɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɚɥɫɢɘɤɠ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɦɣɦ ɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɏɝɣɦɚɝɢ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɭɦɣɦɜɥɳɤ ɯɝɨɩɪɚɳɤ ɛɣɫɭɠɤ ɢ ɦɢɨɫɞɘ ɶɱɠɤ Ɇɥ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɦɢɘɤɝɥɝɚɘɝɪ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɠ ɞɠɚɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɧɦɜɧɠɪɳ ɚɘɷɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ

ɊɗȾȽɃɆȽ ɇɈɆɊȽɂȸɅɀȽ ȼȽɇɈȽɉɉɀɀ Ⱥ ɨɝɜɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘəɣɶ ɜɘɶɪɩɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɝ 58 ɠɣɣɶɟɠɠ Ɇɥɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 57

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɄɆȾȽɊ Ƀɀ ȼȽɇɈȽɉɉɀɗ ɇɈɆɁɊɀ ɉȸɄȸ" Ƚɩɪɴ ɣɠ ɰɘɥɩ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ" ȼɘ Ɋɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɝɩɪɴ Ʌɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɷɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɩɠɣɘɭ ɧɦɤɦɯɴ ɩɝəɝ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɰɚɝɡ ɮɘɨɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɣɶɜɝɡ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɨɝɮɠɜɠɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɤ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɨɘɯɠ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɘɚɷɟɯɠɚɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɠ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɟɘ ɩɚɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ȸɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ± ɦɩɥɦɚɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚ ɠɜɝɪ ɧɦ ɜɚɫɤ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɚɝɢɪɦɨɘɤ ɧɩɠɭɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɤɫ ɇɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɦɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɫɯɠɪ ɨɘɩɩɣɘ əɣɷɪɴɩɷ ɧɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɨɘɩɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɩ ɥɘɜɫɤɘɥɥɳɤɠ ɪɨɫɜɥɦ ɩɪɷɤɠ ɕɪɦ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɦɤɦɛɘɶɱɘɷ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɪɫɧɠɢɘ ɉɶɜɘ ɞɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɠ ɡɦɛɫ ɮɠɛɫɥ ɫɧɨɘɞɥɝ ɥɠɷ ɥɘ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɶ ɩɧɦɨɪ Ʉɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɠɤɝ ɥɷɝɪɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɘɷ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɥɝ ɜɘɝɪ ɜɦɣɞ ɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ȸɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ± ɦɩɥɦɚɘ ɪɘɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤ ɤɦɟɛɘ ɠ ɚɣɠɷ ɶɪ ɥɘ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɚ ɪɚɝɨɜɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ əɦɣɴɥɦɛɦ ɚ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɫɶ ɱɝɤ ɫəɝɞɜɝɥɠɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɚəɠɚɘɝɪ ɩɝəɝ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɯɪɦ ɦɥ ɨɘɟɦɨɝɥ ɥɝ ɣɶəɠɤ ɚɠɥɦɚɘɪ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɀ ɥɠɢɘɢɠɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɝɛɦ ɥɝ ɧɝɨɝɫəɝɜɷɪ ¨ȼɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɧɝɨɝɜɦɚɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɦɩɤɦɪɨɳ ɥɝ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɳɝ ɛɣɫəɦɢɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɨɫɶɱɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ© ± ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɜɦɢɪɦɨ ȹɰɦɨ Ɇɜɥɘ ɝɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɢɘ ɧɦɣɘɛɘɣɘ ɯɪɦ ɩɢɦɨɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɛɦɣɦɡ ɠ ɦɩɥɦɚɘ ɵɪɦɛɦ ɫəɝɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɠɟɚɝɯɥɘɷ ɞɝɥɩɢɘɷ ɘɢɩɠɦɤɘ ¨ɤɥɝ ɥɝɯɝɛɦ ɥɘɜɝɪɴ© ɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɢɦɨɦ əɫɜɝɪ ɥɝɯɝɛɦ ɥɘɜɝɪɴ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɫ ɥɝɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦɜɝɞɜɳ ɭɦɪɷ ɟɘəɠɪɳɡ ɛɘɨɜɝɨɦə ɫəɝɞɜɘɝɪ ɚ ɦəɨɘɪɥɦɤ ȼɨɫɛɦɡ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɣɦɞɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɵɪɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɧɨɝɩ ɩɠɚɥɳɡ ɩɪɫɧɦɨ ɇɘɮɠɝɥɪ ɣɝɞɠɪ ɜɥɷɤɠ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɥɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ ɩɠɣ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɠ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɢɘɢɠɤɠ ɪɦ ɜɝɣɘɤɠ Ⱥ ɛɦɣɦɚɝ əɨɦɜɷɪ ɯɝɨɥɳɝ ɤɳɩɣɠ ɠ ɩɫɠɮɠɜɘɣɴɥɳɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ɋɘɢɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ

56

Депрессия — это болезнь, и как любую болезнь — ее нельзя запускать, она требует немедленного лечения, иначе последствия могут быть непредвиденными ɥɝɡɨɦɤɝɜɠɘɪɦɨɦɚ ɇɨɠ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɧɨɠ ɫɤɝɨɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɵɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɢɘɢ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɠ əɝɟ ɥɠɭ Ʌɦ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɨɘɯ Ƀɶɜɠ ɦɯɝɥɴ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɵɪɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɝɥɷɶɪ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɧɘɛɫəɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȼɦɣɷ ɧɨɘɚɜɳ ɚ ɵɪɠɭ ɦɧɘɩɝɥɠɷɭ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɧɨɠɤɝɥɷɚɰɠɝɩɷ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ əɳɣɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɛɨɫəɳ ɚ ɩɚɦɝɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɥɘ ɤɦɟɛ Ʌɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɩɷ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠɤɝɶɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɪɠɧɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɠɣɠ ɣɠəɠɜɦ ɠ ɪɦ ɩɢɦ ɨɝɝ ɢɘɢ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɯɝɤ ɧɨɘɚɠɣɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɴ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɶ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɳɤ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ± ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɇɦɤɥɠɪɝ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɟɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɪɱɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɩɤɦɪɨ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ əɳɩɪɨɦ ɠ ɣɝɛɢɦ ɢɦɤɫ ɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɯɪɦəɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɘ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɤɦɛɫɪ ɫɩɠɣɠɪɴɩɷ ɩɫɠɮɠɜɘɣɴɥɳɝ ɠɜɝɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɠɭ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ əɦɣɴɥɳɭ ɠ ɩɪɦɠɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦ ɩɠɪɴɩɷ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɤɫ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ Ƀɫɯɰɝ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɷ ɧɝɨɝɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ± ɵɪɦ əɦɣɝɟɥɴ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɢɠɤɠ ɩɣɘəɦɩɪɷɤɠ Ʌɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢɘɢɘɷ ɬɦɨɤɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ʌɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘ ɯɝɥɠɷ ɣɝɯɠɪɩɷ ɦɥ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦ ɠɣɠ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ Ⱥɘɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɵɪɦ əɦɣɝɟɥɴ ɚɝɜɫɱɘɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɪɫɧɠɢ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɠ ɥɝ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɣɝɥɴ ɥɝ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɠ ɥɝ ɚɠɥɘ ɀ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɘɪɷɥɫɣɦɩɴ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɩɝəɝ ɩɘɤ

ɥɠɢɘɢɦɡ ɰɦɢɦɣɘɜ ɢɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɣɦɰɘɜɠ ɠɣɠ ɩɤɝɥɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɝɤɫ ɥɝ ɧɦɤɦɛɫɪ

ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ ȹɃɀȿɂɀɄ Ƚɩɣɠ əɣɠɟɢɠɡ ɚɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɛɨɫɞɘ ɝɪɩɷ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɟɘɧɘɩɠɪɝɩɴ ɪɝɨɧɝɥɠ ɝɤ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɚ ɝɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝ ɚɘɩ ɥɘɚɝɨ ɥɷɢɘ əɫɜɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ƚɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɣɫɞə ɧɦɤɦɱɠ ɛɜɝ ɚɘɩ ɚɳɩɣɫɰɘɶɪ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɜɩɢɘɞɫɪ ɧɣɘɥ ɜɝɡ ɩɪɚɠɡ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɠɜɪɠ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɛɨɫɧɧɘ ɚ Ɍɝɡɩəɫɢɝ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɩɘɡɪ ZZZ GHXWVFKH GHSUHVVLRQVKLOIH GH Ⱥɘɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚ ɉɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠ ɯɝɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɠɣɠ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɦəɲ ɝɜɠɥɝɥɠɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɣɶɜɝɡ ɩ ɧɩɠ ɭɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɩ əɦɣɴɥɳɤ ɧɫɩɪɴ ɦɥ ɧɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɪɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɱɫɱɘɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɇɦɜɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɥɝ ɧɫɛɘɡɪɝ ɝɛɦ ɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɩɚɦɶ ɧɦɤɦɱɴ ɦəɩɫɜɠɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɠɟɠɪɘ ɢ ɫɟɢɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ Ⱥɘɤ əɫɜɝɪ ɩɣɦɞ ɥɦ ɥɦ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɩɠɣɴɥɝɝ əɦɣɝɟ ɥɠ ¨Ʌɝ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ɯɪɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɤɦɞɝ ɪɝ ɵɪɦɛɦ ɪɝɨɧɝɪɴ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪɝɩɴ ɥɠɢɦɛɦ əɨɦɩɠɪɴ© ± ɧɨɦɩɠɪ ɵɢɩɧɝɨɪ ɐɣɸɡɥɠɥɛ ɏɘɩɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɧɨɠɟɥɘ ɚɘɪɴ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɘɤɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɨɘɩ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɦɥ ɧɦɜɩɢɘɞɝɪ ɢɘɢɠɝ ɰɘɛɠ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ȹɝɨɝɛɠɪɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɥɝ ɜɘɚɘɡɪɝ əɦɣɝɟ ɥɠ ɟɘɚɣɘɜɝɪɴ ɠɤ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɘəɳ ɚɘɡɪɝ ɠ ɦ ɩɝəɝ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɦɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɠ ɪɦɛɜɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɚɘɤ Ⱥɳɭɦɜ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɝɩɪɴ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɘɥɦɥɠɤɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɧɦ ɥɦɤɝɨɘɤ ɠɣɠ

ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 59

)RWR FROGZDWHUPDQ ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Вы знаете, чего вам не хватает? Ɉɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘɭ ɉɪɨɘɥɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɳɪɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɚ Ɋȸɂ ɀɄȽȽɊɉɗ Ƀɀ ɇɈɆȹɃȽɄȸ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠɣɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥ ɀɃɀ ɆɅȸ ɅȸȼɋɄȸɅȸ" ɪɦɚ ɚɝɜɴ ɧɦɣɢɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɝɟɦɥ ɱɝɜɨɦ ɟɘɧɦɣ Ȼɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛ ɥɝɥɳ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɖɨ ɜɘɛɶɣɴ Ɏɦɧɬ <XUGDJ O =RSI ɧɝɨ ɉɋɑȽɉɊȺɋȽɊ Ƀɀ ȻɃɆȹȸɃɔɅȸɗ ɅȽɍȺȸɊɂȸ ȺɀɊȸɄɀɅɆȺ"

Ɋɘɢ ɣɠ ɦɥɠ ɧɦɣɝɟɥɳ ɠ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳ ɠɣɠ ɤɳ ɚɩɝ ɷɚɣɷɝɤɩɷ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɨɝɢɣɘɤɳ"

Ɋɫɪ ɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɦɚɦɱɠ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ ɧɦɤɠɜɦɨɳ ɭɨɫɩɪɷɱɠɡ ɩɘɣɘɪ ɦɛɫɨɮɳ ɢɘɧɫɩɪɘ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɀ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɥɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɩɧɝɣɳɝ ɷəɣɦɢɠ ɛɨɫɰɠ ɩɣɠɚɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɷɛɦɜɳ ȼɘ ɠ ɚɦ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɮɠɪɨɫɩɦɚɳɭ ɠ ɠɥɳɭ ɟɘɤɦɨɩɢɠɭ ɬɨɫɢɪɘɭ ɥɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɤɷɩɘ ɨɳəɳ ɠ ɢɠɩɣɦɤɦ ɣɦɯɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɨɘɜɫɝɪ ɛɣɘɟ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɚɩɝ ɵɪɦ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳ ɚɘɪɴ ɠ ɦə ɘɧɪɝɢɘɭ ɛɜɝ ɚɠɪɘɤɠɥɥɦ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɩɘɤɳɤ ɰɠɨɦɢɠɤ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɦɤ ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚ ɚɠɜɝ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɢɘɧɩɫɣ ɢɦɥɬɝɪɦɢ ɠɣɠ ɩɠɨɦɧɦɚ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɠɣɠ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ± ɢɘɞɜɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɫɧɠɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɥɝɝ ɥɘəɦɨ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ Ɇəɦɨɦɪ ɬɘɨ ɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɧɦɢɫɧɘɣ ɩɝəɝ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ

ɂɊɆ ɊȽ Ƀɖȼɀ ɂɆɊɆɈɓȽ ɅɋȾȼȸɖɊɉɗ Ⱥ ȼɆɇɆɃ Ʌɀ ɊȽɃɔɅɓɍ ȺɀɊȸɄɀɅȸɍ"

60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɠɢɪɦ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɠ ɥɝ ɩɣɝɜɠɪ ɟɘ ɫɨɦɚɥɝɤ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɜɦɞɜɘɚɰɠɩɴ ¨ɟɚɦɥɦɯɢɘ© ɤɳ ɫɜɝɣɷɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɧɦɧɦɣɥɷɝɤ ɥɝɜɦɩɪɘɶɱɠɡ ɟɘɧɘɩ ɢɘɣɴɮɠɷ ɞɝɣɝɟɘ ɠɣɠ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ȸ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɞɠɚɝɤ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɷ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɤɫ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɚɳɧɦɣɥɷɚɰɝɤɫɩɷ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ %0(/ ɥɝɤɮɳ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ Ɉɘɮɠɦɥ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɤɘɣɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ Ƚ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɨɘɮɠɦɥɝ ɥɝ ɭɚɘɪɘ ɝɪ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɡɦɜ ɬɦɣɠɝ ɚɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥ ' ¨Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɝɩɪɴ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɢ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ɉɠɣɴɚɠɷ Ɉɦɟɝɨ ɠɟ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ Ʉɘɢɩɘ Ɉɫəɥɝɨɘ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ

ɚɳɡ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɧɠɱɝɚɦɡ ɤɝɜɠɮɠ ɥɳ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ ɕɨɣɘɥ ɛɝɥɘ ɋ ɥɝɝ ɦəɰɠɨɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɠ ɦɥɘ ɜɝɣɘɝɪ ɩɚɦɠ ɚɳɚɦɜɳ ɦ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɞɘɣɦə ɢɦɨɥɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɢɨɦɶɪ ɩɷ ɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɤɠɢɨɦɵ ɣɝɤɝɥɪɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɣɦɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢ ɥɝɡ ɧɦ ɧɦɚɦ ɜɫ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɡ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɠ ɠ ɥɝɧɨɦ ɭɦɜɷɱɝɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɉɝɤɝɡɥɳɡ ɜɦɢɪɦɨ ɥɝ ɚɳɷɚɠɣ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɦ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨ ɦɪɤɝɪɠɣɘ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɞɝɣɝɟɘ ɮɠɥɢɘ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘ Ⱥ ɀɟ ɟɘ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɪɦɥɢɦɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ əɳɣɘ ɚɳɷɚɣɝɥɘ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɴ ɛɣɶɪɝɥɘ ȼɨɫɛɦɡ ɧɨɠɤɝɨ ɞɝɥɱɠɥɘ ɪɠ ɣɝɪ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɠɩɪɦɱɝɥɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘɣɘ ɦɪ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɩɥɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɞɝɣɫɜɢɦɤ ɇɨɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɘ ɦɩɪɨɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɮɠɥɢɘ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ¨Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɨɘɥɦɡ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɠɪɘɤɠ ɥɦɚ Ⱥɠɪɘɤɠɥɥɦ ɜɝɬɠɮɠɪɥɳɝ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɟɜɝɩɴ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɠ© 62 ± ɟɘɷɚɣɷɝɪ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 61

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ȺɓɍɆȼ ɀȿ ɉɀɊɋȸɎɀɀ ȸɇɊȽɂȸ ɀɃɀ ɉɋɇȽɈɄȸɈɂȽɊ" ɂɫɜɘ əɝɞɘɪɴ ɟɘ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɝɩɣɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥ ɠɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ" Ⱥ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɬɘɨɤɘ ɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɤ ɀɤɝɥɥɦ ɘɧɪɝɯɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɚ ɩɞɘ ɪɳɝ ɩɨɦɢɠ ɚɳɨɦɚɥɷɪɴ ɜɠɩəɘɣɘɥɩ ɚɠɪɘ ɤɠɥɦɚ ɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɇɨɠ ɩɝɟɦɥ ɥɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟ ɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɨɘɮɠɦɥ ɠ ɚɚɝɩɪɠ ɚ ɧɠɪɘɥɠɝ əɦɣɴɰɝ ɩɚɝɞɠɭ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ Ʌɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɢɨɳɪɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɨɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɚɜɨɫɛ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɮɠɥɢɘ ɠɣɠ ɞɝɣɝɟɘ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɥɝɩɦ ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɣɠ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɥɠɭ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɠɱɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɦɤ ɠɣɠ ɢɣɝɡɢɦɚɠɥɳ ɠɟ ɟɝɨɥɦɚɳɭ əɝɣ ɢɦɚ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɚɦɩɧɘ ɣɝɥɠɶ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɮɝɣɠɘɢɠɝɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠ ɤɠɥɝɨɘ ɣɳ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɠɟ ɧɠɱɠ ɩɪɘɥɫɪ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ

ɊɈȽȺɆȾɅɓɁ ɉɀȻɅȸɃ ¨ɋɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝ ɩɢɠɝ ɠ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɣɠ ɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɤɦɛɫɪ ɩɧɨɦ ɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ© ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɜɦɢɪɦɨ Ɏɦɧɬ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɥɦɝ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɪɘɢɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɘɢ ɩɠɣɴɥɘɷ ɫɩɪɘ ɣɦɩɪɴ ɯɘɩɪɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɨɦɩɪɫɜɘ ɛɨɠəɢɦɚɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɞɥɳɤɠ ɠ ɩɣɠɟɠɩɪɳɤɠ ɧɦɢɨɦɚɘɤɠ ȼɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɞɝɣɝɟɘ ɜɘɞɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɧɨɠɩɪɫ ɧɘ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɢɘɨɜɠɦɣɦɛɠ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɕɧɧɝɥɜɦɨɬ 8.( Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪ ɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɡɪɝɩɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Фармакология предлагает огромный ассортимент витаминных комплексов, но нет универсального метода вылечить одной упаковкой пилюль всех страждущих )RWR IUHVKLGHD ± )RWROLD

ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɠɪɘɥɠɷ '*(

Ʌɦ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɖɨɜɘ ɛɶɣɴ Ɏɦɧɬ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ¨Ʌɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ɣɶɜɷɤ ɩ ɢɠɰɝɯɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɋ ɪɘɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞ ɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ© Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɤɝ ɝɪɩɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ȸɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɠ ɤɦɯɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɬɠɮɠɪ ɮɠɥɢɘ ɞɝɣɝɟɘ ɤɘɛɥɠɷ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɫ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɘ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɚɠɪɘɤɠɥɘ % ɫ ɥɠɭ ɟɘɯɘɩɪɫɶ əɳɚɘ ɝɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɠɟɢɠɤ ɉɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɠ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɝ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ 60

ɦɥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɘɩɪ ɩɠɛɥɘɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɤɫ ɯɝɛɦ ɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɀ ɚɘɤ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɜɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ

ɉȸɄɆɃȽɏȽɅɀȽ ɆɇȸɉɅɆ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɫ ɩɝəɷ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɠɟ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠɣɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝɤ ȼɘ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɥɦ ɥɝɪ ɫɥɠɚɝɨ ɩɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɦɜɥɦɡ ɫɧɘ ɢɦɚɢɦɡ ɧɠɣɶɣɴ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɞɜɫ ɱɠɭ ¨ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɣɴɟɫ ɦɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɠ ɜɦəɘɚɦɢ ɩ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɤɠɢɨɦɵɣɝ ɤɝɥɪɳ ɩ ɧɠɱɝɡ Ʌɦ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɭ ɞɘɣɦə ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɝɮɝɣɝɚɳɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɠ ɩɦɤɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɝɩɧɦ ɣɝɟɥɦ ɥɦ ɜɘɞɝ ɚɨɝɜɥɦ© ± ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɖɨɜɘɛɶɣɴ Ɏɦɧɬ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɠɟɣɠɰɥɝɤɫ ɥɘɩɳɱɝɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɟɣɦɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɪɦɰɥɦɪɝ ɩɝɨɜɝɯ ɥɦɡ ɘɨɠɪɤɠɠ ɜɘɞɝ ɢ ɢɘɣɴɮɠɥɘɮɠɠ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ɠɣɠ ɧɦɯɝɯɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɇɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɘ ɞɝɣɝɟɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɝ ɞɝɣɫɜɢɘ ɩɝɨɜɝɯɥɫɶ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɛɝɧɘɪɠɪ ɝɩɪɴ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɵɣɝɤɝɥɪ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɨɘɢɘ ɉɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɮɠɥɢɘ ɠɥɛɠəɠɨɫɝɪ ɧɦɛɣɦɱɝɥɠɝ ɞɝɣɝɟɘ ɠ ɤɝɜɠ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɦɤ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɣɠɭɦɨɘɜɢɝ ɯɘɩɪɳɤ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɠɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɉ ɥɝɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɤ ɧɨɠɝɤɦɤ ɚɠɪɘ ɤɠɥɘ ɉ ɪɘɢɞɝ ɩɦɧɨɷɞɝɥ ɨɠɩɢ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɦɯɝɯɥɳɭ ɢɘɤ ɥɝɡ ɯɪɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɜɠɘəɝɪɠɢɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɫɞɯɠɥɘɤ

ɊɀɇɀɏɅɓȽ ɉɀɄɇɊɆɄɓ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɠɣɠ ɥɠɟɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɠɣɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝ

ɤɝɥɪɦɚ ɚɳɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɧɦɩɦ əɘɤɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɦɣɴɢɦ ɢɣɠ ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɞɫɪ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɢ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘ Ʌɦ ɯɘɱɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɘɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɝɛɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɝɤɫ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ Ⱥɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɱɠɭ ɟɥɘɢɦɚ ɜɝɬɠɮɠɪ ɞɝɣɝɟɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ əɣɝɜ ɥɦɩɪɴ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ əɳɩɪɨɘɷ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɛɣɦɩɩɠɪ ɧɦɚɪɦɨɥɳɝ ɛɨɠəɢɦɚɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠɣɠ ɛɝɨɧɝɩ ɛɫə ɨɘɥɳ ɚ ɫɛɦɣɢɘɭ ɨɪɘ ɜɝɬɠɮɠɪ ɚɠɪɘɤɠɥɘ % ɜɝɧɨɝɩ ɩɠɷ ɥɝɨɚɥɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɢɘɣɳɚɘɥɠɝ ɚ ɥɦɛɘɭ ɭɦɣɦɜɥɳɝ ɨɫɢɠ ɠ ɥɦɛɠ ɜɝɬɠɮɠɪ ɮɠɥɢɘ ɩɫɭɘɷ ɰɝɣɫɰɘɱɘ ɷɩɷ ɢɦɞɘ ɵɢɟɝɤɘ ɚɳɧɘɜɝɥɠɝ ɚɦɣɦɩ ɚɷɣɦɩɪɴ ɯɘɩɪɳɝ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɜɝɬɠɮɠɪ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ɟɘɜɝɨɞɢɘ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɷ ɨɘɥ ɯɘɩɪɦ ɛɠɥɛɠɚɠɪ ɩɣɠɟɠ ɩɪɳɝ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ ɦɪɝɢɠ əɦɣɴ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɜɝɬɠɮɠɪ ɡɦɜɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɟɘɧɦɨ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɩɫɭɘɷ ɛɨɫəɘɷ ɫɪɦɣ ɱɝɥɥɘɷ ɢɦɞɘ ɜɝɬɠɮɠɪ ɩɝɣɝɥɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɦɛ ɪɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɝɣɳɝ ɧɷɪɥɘ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɷ ɱɠɪɦɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɛɠɧɦɬɫɥɢ ɮɠɷ ɯɘɩɪɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ

ɇɆɄɆȻɀ ɉȽȹȽ ɉȸɄ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɜɠɩəɘɣɘɥɩɘ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɥɝ ɩɣɦɞ ɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥ ɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ Ⱥ ɨɘɮɠɦɥɝ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɝɞɠɝ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɚ ɨɘɟɫɤɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɤɷɩɦ ɤɦɨɩɢɘɷ ɨɳəɘ ɠ ɢɠɩɣɦɤɦɣɦɯɥɳɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɘ ɚɦɪ əɝɣɳɝ əɫɣɢɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɥɘ ɮɝɣɴɥɦɟɝɨɥɦɚɦɡ ɭɣɝə Ɇɛɨɘɥɠɯɴɪɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɬɘɩɪɬɫɜɘ ɪɨɘɥɩɞɠɨɦɚ ɠ ɛɘɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɇɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɠɛɦ ɪɦɚɣɝɥɠɷ ɫəɠɚɘɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞɥɳɭ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɩɲɝɩɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪ ɩɳɨɳɤ ± ɩɜɝɣɘɡ ɪɝ ɵɪɦ ɇɳɪɘɡɪɝɩɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɞɘɨɢɠ ɦɪɜɘɚ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɚɘɨɢɝ ɠɣɠ ɯɪɦ ɝɱɝ ɣɫɯɰɝ ɛɦɪɦɚɢɝ ɥɘ ɧɘɨɫ ɏɘɱɝ əɳɚɘɡɪɝ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɝɜɴ ɚɠɪɘɤɠɥ ' ɩɠɥɪɝɟɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɜ ɩɦɣ ɥɝɯɥɳɤɠ ɣɫɯɘɤɠ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɝɩɣɠ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɥɝɜɦ ɤɦɛɘɥɠɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɷɚɥɳɤɠ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɫ ɚɨɘɯɘ ɦɥ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɚɠɪɘɤɠɥ ɥɳɡ ɠɣɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ ɚɘɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 63

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

«Egles sanatorija» ɇɨɠɟɥɘɝɤɩɷ ɯɝɩɪɥɦ ɩ ɯɝɤ ɤɳ ɧɦɜɭɦɜɠɤ ɢ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɤɫ ɣɝɪɫ" ɉ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴɶ ɨɘɟɜɨɘɞɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɦɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ȸ ɝɱɝ ɩ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɯɪɦ ɪɦ ɩ ɵɪɠɤ ɩɜɝ ɣɘɪɴ Ⱥɝɜɴ ɥɘ ɪɦ ɠ ɣɝɪɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɩɠɣ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɚɦɩɧɨɷɪɴ ɜɫɭɦɤ ȸ ɧɦɝ ɭɘɣɠ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ɛɦɨɦɜ ɥɘɠɧɨɠɷɪɥɝɡɰɠɡ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶ ɱɠɡ ɢ ɨɝɣɘɢɩɫ ɠ ɨɘɜɦɩɪɠ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɨɘɜɫɝɪ ɥɦɚɠɥɢɘɤɠ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɦɪɜɳɭ ɝɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɤɳ ɚɩɝ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɘ ɚɳəɦɨ ɤɝɩɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɘɤɳɤ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɀɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɚɥɫɪɨɠ ɦɜɥɦɡ ɩɝɤɴɠ ɠɥɪɝ ɨɝɩɳ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɦɪɜɳɭɫ ɢɘɨɜɠ ɥɘɣɴɥɦ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪɩɷ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɥɘ ɚɢɫɩ ɠ ɮɚɝɪ ɪɦɚɘɨɠɱɘ ɥɝɪ ȸ ɚɦɪ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɥɘɰɝɣ ɩɧɦɩɦə ɫɜɦɚɣɝɪɚɦ ɨɠɪɴ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɞɝɣɘɥɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɡ ɩɝɤɴɠ ɥɦ ɠ ɚɩɝɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ

ɇɆ ɉɊȽɂɃɗɅɅɆɁ ȻȸɃȽɈȽȽ ȿȸ ɎȽɃȽȹɅɆɁ ȺɆȼɆɁ ɋɞɝ ɩ ɠɶɥɷ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɚɩɪɨɝɪɠɪ ɩɚɦɠɭ ɧɝɨɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɦɚɠɥ ɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɝɱɝ əɦɣɴɰɠɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦ ɩɪɝɢɣɷɥɥɦɡ ɛɘɣɝ ɨɝɝ ɩɣɦɚɥɦ ɧɦ ɪɨɦɧɠɥɢɝ ɚ ɩɦɩɥɦɚɦɤ ɣɝɩɫ ɫɜɦəɥɦ ɥɝ ɩɥɠɤɘɷ ɭɘɣɘɪɦɚ ɠ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ ɢ ɣɝɯɝəɥɠɮɝ ɠ ɦɩɥɦɚɥɦɤɫ əɶɚɝɪɫ ɩ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ Ƀɝɪɦɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳəɨɘɪɴ ɞɝɣɘɝ ɤɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ¨(FRQRP\© ¨6WDQGDUG© ɠɣɠ ¨&RPIRUW©

(FRQRP\ ɂɣɘɩɩɠɢɘ ɚɝɯɥɘ ɋɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ¨(FRQRP\© ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɪɝɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɚɠɜɝɪɴ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɠ ɦəɦɞɘɶɪ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɨɦ ɛɫɣɢɠ ɧɦ ɫɣɠɮɝ ɜɳɰɘ ɯɠɩɪɳɤ ɜɨɫɩɢɠ ɥɠɥɢɘɡɩɢɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ Ⱥɳəɨɘɚ ɧɨɦɞɠ ɚɘɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ¨(FRQRP\© ɛɦɩɪɠ ɩɘɥɘ ɪɦɨɠɷ ɢ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɩɪɦ ɣɦɚɦɡ ɠ əɶɚɝɪɫ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦ ɪɨɦɧɠɥɢɘɤ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɂɩɪɘɪɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɤ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ± ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɣɷ ɦɟɜɦ ɨɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɨɘɜɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ

64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɨɠɷɪɠɷ ɕɪɦɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɦɪɜɳɭ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦ ɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠ ɚɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ Ƀɠɪɚɳ ± ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɂɩɪɘɪɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɤ əɘɩɩɝɡɥɳ ɩ ɢɦɤɧɣɝɢ ɩɦɤ əɘɥɴ ɫɨɦɚɥɷ ¨ɂɦɤɬɦɨɪ© ± ɵɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɧɝɩɥɷ Ⱥɦɩɝɤɴ ɰɪɫɢ ɠ ɢɘɞɜɘɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɬɠɰɢɦɡ ɐɠɢɘɨɥɘɷ ɨɫɩɩɢɘɷ ɨɘɜɫ ɶɱɘɷ ɦəɦɥɷɥɠɝ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɫɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɘɷ ɩɦɣɷɥɘɷ ɜɚɝ ɯɘɨɫɶɱɠɝ ɚɦɩɪɦɯ ɥɳɝ ɧɘɨɦɚɳɝ ɭɘɤɤɘɤ ɩɘɫɥɘ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɡ ɧɘɨ ɠ ɘɨɦɤɘɪ ɥɦ ɠ ɩɚɦɡ ɩɚɝɪ ɠ ɩɚɦɷ ɤɫɟɳɢɘ ɏɫɜɦ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɦ ȸ ɪɫɪ ɣɝɩ ± ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɩɦɩɥɦɚɳɡ ɩ ɧɨɦɣɦɞɝɥɥɳɤɠ ɜɦɨɦɞɢɘɤɠ ɜɣɷ ɥɝɩɧɝɰ ɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɠ ɜɘɞɝ ɩ əɝɣɢɘɤɠ Ȼɫɣɷɪɴ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɀ ɜɳɰɘɪɴ ɛɣɫəɞɝ

6WDQGDUG ȿɦɣɦɪɘɷ ɩɝɨɝɜɠɥɘ ɋɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ¨6WDQGDUG© ɧɨɝɜ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɪɝɭ ɛɦɩɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɧɣɦɭɦɡ ɧɦɛɦ ɜɳ Ⱥɳəɨɘɚ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ¨6WDQGDUG© ɛɦɩɪɠ ¨(JOHV VDQDWRULMD© əɫɜɫɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɦəɥɦɚɣɸɥɥɳɭ ɥɦɤɝ ɨɘɭ ɠ ɩɤɦɛɫɪ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɩ ɢɦɤ ɬɦɨɪɦɤ ɧɨɷɤɦ ɚ ɭɘɣɘɪɝ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦ ɩɪɝ ɢɣɷɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ ɢ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɧɨɦ ɮɝɜɫɨ ɚ ɣɝɯɝəɥɠɮɫ ɢ əɶɚɝɪɫ ɩ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɫɩɣɫɛ ɕɪɦɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ± ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɟɦɣɦ ɪɘɷ ɩɝɨɝɜɠɥɘ ɠ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɮɝɥɠɪ ɩɦɦɪɥɦɰɝ ɥɠɝ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɧɨɦɩɪɦɪɳ ɂɩɪɘɪɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɤ ɧɨɠɨɦɜɘ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɧɦɩɪɘɨɘɣɘɩɴ ± ɪɫɪ ɚɘɤ ɠ ɥɘɪɨɠɝɚɦ ɢɘɣɴɮɠɝɚɳɝ ɚɦɜɳ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɪɦɨɬ ɠ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ Ⱥ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɣɝɯɘɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦɩɦɩɫɜɠɩɪɳɝ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝ ɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɫɣɴɤɦ ɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘ ɨɘɪɘ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤ

&RPIRUW ȼɣɷ ɪɨɝəɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɋɨɦɚɝɥɴ ¨&RPIRUW© ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɦəɦɞɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ Ⱥɳəɨɘɚ ɵɪɦɪ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɥɘɡɜɫɪ ɚɩɝ ± ɣɝɯɝəɥɠɮɫ ɩɪɦɣɦɚɫɶ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɢɦɥ ɮɝɨɪɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦ

ȺɉȽ Ʉɓ ɈȸȿɅɓȽ ȼɣɷ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɠɣ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɢɦɤɬɦɨɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɝɥ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɘɞɜɳɡ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɝəɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɚ ɩɘɤɦɡ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɡ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɨɝɜɝ ɂɦɛɜɘ ɩɨɝɜɘ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷɤ ± ɵɪɦ ɧɨɠəɣɠɞɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɦɱɫɱɝɥɠɶ ɧɦɣɥɦɪɳ ɞɠɟɥɠ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɞɝ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦ əɠɪɴɩɷ ɢ ɞɝɣɘɥɠɷɤ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠ ɫɣɫɯɰɘɷ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɳəɨɘɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɘɪ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɦɟɜɦɨɦɚɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɬɘɢɪ ɦɪɜɳɭ ɚ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɩɥɠɤɘɝɪ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɢɘɢ ɨɫɢɦɡ ɇɨɠɯɝɤ ɫ ɚɩɝɭ ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɩɘɤɠ Ⱥɘɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɚɳəɨɘɪɴ ɩɚɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

комфорт для всех и для каждого

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 65

ɉɆȹɓɊɀȽ

Концерт «10 лет KartinaTV» прошел на ура: ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɠ ɟɚɝɟɜɳ ɵɩɪɨɘɜɳ əɳɣɠ ɟɜɝɩɴ

ɤɘɷ ɛɦɜɘ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɩɪɘɣ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɷ ɨɫɩɩɢɦ ɷɟɳɯɥɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ ɀ ɵɪɦ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɝɜɴ ɚ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɥɘ ɩɪɘɜɠ ɦɥɝ %ULWD $UHQD ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɢɦɥɮɝɨɪ ¨ ɣɝɪ .DUWLQD79© Ɋɘɢɦɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɱɝ ɥɝ əɳɣɦ ɵɪɦ ɧɝɨ ɚɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɛɜɝ əɳɣɦ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɠ ɚɩɝ ɣɶəɠɤɳɝ ɘɨɪɠɩɪɳ Ʌɝ ɟɨɷ ɚɝɜɫɱɠɡ ɰɦɫ Ʌɠɢɦɣɘɡ ȹɘɩɢɦɚ ɦɪɤɝɪɠɣ ¨Ʌɘ ɥɝəɝ ɥɝɪ ɟɚɝɟɜ ɦɥɠ ɚɩɝ ɟɜɝɩɴ© ɇɝɨɚɳɝ ɟɨɠɪɝɣɠ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɝɱɝ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɢɦɥɮɝɨɪɘ ɥɦ ɠɤ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɩɢɫɯɘɪɴ ɚɝɜɴ ɟɜɝɩɴ əɳɣɠ ɠ ɧɘɣɘɪɢɠ ɩ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳ ɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɬɦɪɦɟɦ ɥɳ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɠ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɢɦɥɮɝɨɪɝ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɮɝɣɘɷ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɳɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɢ ¨ɂɦɣɝɩɫ ɫɜɘɯɠ© ɚɝɜɴ ɪɘɤ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɩɪɴ ɤɦɛ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɧɦɜɘɨɢɠ ɦɪ .DUWLQD79 ɇɝɨɝɜ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɩɪɘɨɪɦɤ ɢɦɥ ɮɝɨɪɘ ɟɘɞɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɪɘɥɮɝɚɘɣɴɥɳɝ ɪɨɝɢɠ ɜɣɷ ɛɦɩɪɝɡ ɠɛɨɘɣ '- 6DVFKD 'LWK ɧɦɪɦɤ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ ɛɨɫɧɧɳ 0RXQWDLQ %UHH]H ɠ ¨ɉɝɚɝɨ © ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɧɦɷɚɣɝ ɥɠɷ ɚɝɜɫɱɝɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ȹɘɩɢɦɚɘ ɚɦɟɣɝ ɩɮɝɥɳ ɫɞɝ ɥɝ əɳɣɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ Ʌɘɨɦɜɥɳɡ ɘɨɪɠɩɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɜɘɣ ɩɪɘɨɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢɫ ɠɩɧɦɣɥɠɚ ɩɚɦɠ ɣɫɯɰɠɝ ɭɠɪɳ 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ȿɘɪɝɤ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɛɣɘɚɥɳɝ ɟɚɝɟɜɳ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɩɮɝɥɳ ɉɪɘɩ ɇɴɝɭɘ ɅȽȸɅȻȽɃɓ Ƚɛɦɨ ɂɨɠɜ 0%$1' Ƀɝɚ Ƀɝɱɝɥɢɦ $OHNVHHY ɉɝɨɛɝɡ Ƀɘɟɘɨɝɚ ɀɚɘɥɫɰɢɠ ,QWHUQDWLRQDO ɇɦɣɠɥɘ Ȼɘɛɘ ɨɠɥɘ 9HUND 6HUGXFKND %$1' ɉɦɩɪɘɚ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪɝ əɳɣ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ

ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɟɨɠɪɝɣɴ ɤɦɛ ɥɘɡɪɠ ɧɝɩɥɠ ɥɘ ɩɚɦɡ ɚɢɫɩ ɂɨɦɤɝ ɧɝɩɝɥ əɳɣɦ ɠ ɥɝɤɘɣɦ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɡ .DUWLQD79 ɩ ɶəɠɣɝɝɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɞɝɣɘ ɥɠɡ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɷ ɠ ɫɩɧɝɭɘ Ɋɘɢɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɮɝɨɪɘ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɚɳɰɣɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ¨*UR HV +HU] I U .OHLQH H 9 © ȸɣɝɩɷ ɂɨɘɚɯɝɥɢɦ Ʌɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɬɦɥɜ əɳɣɦ ɧɝɨɝɚɝɜɝ ɥɦ ɝɚɨɦ ɉɫɤɤɘ əɳɣɘ ɧɦɣɫɯɝɥɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɜɘɞɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɰɣɝɤɘ ɇɘɚɣɘ ȼɘɮɶɢɘ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ɩəɦɨ ɥɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪɝ ɤɠɨɘ ɧɦ ɭɦɢɢɝɶ ɐɣɝɤ ɚ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ əɳɣ ɧɝɨɝɜɘɥ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɤɝɮɝ ɥɘɪɫ Ƚɚɛɝɥɠɶ ɐɪɝɨɥəɝɨɛɫ ɗɨɢɠɤ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝɤ ɰɦɫ ɩɪɘɣɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɣɶəɠɤɠɮɳ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɩɮɝɥɳ ɀɨɠɥɳ ȸɣɣɝɛɨɦɚɦɡ Ɇɥɘ ɩɧɝɣɘ ɢɘɢ ɫɞɝ ɧɨɦɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɛɦɜɘɤɠ ɪɘɢ ɠ ɥɦɚɳɝ ɧɝɩɥɠ ɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɘ ɭɠɪ ¨ɉ ȼɥɸɤ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ© ɧɦɟɜɨɘɚɠɚ .DUWLQD79 ɩ ɜɝɩɷɪɠɣɝ ɪɠɝɤ ɧɦɜ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɳ ɪɳɩɷɯ ɟɨɠɪɝ ɣɝɡ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɢɦɥɮɝɨɪɘ ɧɨɦɰɣɘ $IWHUSDUW\ ɜɣɷ 9,3 ɛɦɩɪɝɡ ɇɨɘɟɜɥɠɢ ɟɘɚɝɨɰɠɣɩɷ ɥɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɛɨɘɥ ɜɠɦɟɥɦɤ ɰɦɫ ¨ ɣɝɪ .DUWLQD79© ɥɘɜɦɣ ɛɦ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ Ɍɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ NDUWLQD WY

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 67

)RWR 'DUFD6WXGLR ± )RWROLD

ɉɊɀɃɔ

Цветовое окружение Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɤɦɜɫ ɚɭɦɜɷɪ ɜɦɤɘ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɝ ȹȸɃȸɅɉ ɀ ȻȸɈɄɆɅɀɗ ɚ ɤɷɛɢɠɭ ɠ ɥɝɞɥɳɭ ɪɦɥɘɭ ɉɜɝɨɞɘɥɥɳɝ ɢɨɘɩɢɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɪɨɝɥɜɦɚɳɭ ɮɚɝɪɦɚ ± ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɫɶɪɘ ɠ ɧɦɢɦɷ ± ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɚɝɩ ɦɢɨɫ ɨɦɟɦɚɳɡ ± ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɘɚɝɚɘɝɪ ɤɳɩɣɠ ɞɘɶɱɝɤɫ ɤɠɨɫ ɩɪɘɥɦɚɷɱɝɤɫɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝ ɦ ɢɦɤɥɘɪɝ ɜɝɚɦɯɢɠ ɚɠɜɷɱɝɡ ɩɝəɷ ɧɨɠɥ ɮɝɩɩɦɡ Ʌɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɢɦɣɦ ɤɳɤ ɠ ɞɝɩɪɦɢɠɤ ɨɠɩɪɦɚ ɦɥ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɧɨɠ ɂɈȸɉɂɀ ɀ ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀɟ ɟɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɩɪɠ ɮɘɨɷɱɝɡ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɤɠɨɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɭɦɪɷɪ ɦɱɫɱɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɭɦɪɷ əɳ ɚ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥɘɭ Ɇɥɠ ɩɪɨɝ ɤɷɪɩɷ ɢ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɫɶɪɫ ɠ ɯɫɚɩɪɚɫ ɨɦɜ ɥɦɛɦ ɜɦɤɘ Ʌɝ ɧɦɪɦɤɫ ɣɠ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɞɠɣɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɤɝəɝɣɴ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɦɢɨɘɰɝɥɥɳɝ ɚ ɩɜɝɨɞɘɥɥɳɝ ɠ ɥɝɞɥɳɝ ɮɚɝɪɘ ȼɠɟɘɡɥɝɨɳ ɜɝɣɘɶɪ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɪɝɧɣɳɝ ɤɷɛɢɠɝ ɩɚɝɪɣɳɝ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɪɦɥɘ ± ɪɝɧɣɳɡ ɩɝɨɳɡ ɨɦɟɦɚɳɡ ɦɣɠɚɢɦɚɳɡ ɧɝɩɯɘɥɳɡ əɝɞɝɚɳɡ ɢɨɝɤɦɚɳɡ ɧɘɩɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɪɝɨɨɘɢɦɪɦɚɳɡ ɕɪɠ ɥɝəɨɦɩɢɠɝ ɠ ɩɢɨɦɤɥɳɝ ɮɚɝɪɘ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɧɦɯɪɠ ɦɨɛɘɥɠɯɥɦ Ɇɥɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɠɛɣɫɰɘɶɱɝ ɠ ɩɨɘɚɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦ ɥɝ ɜɦɤɠɥɠɨɫɶɪ ɠ ɥɝ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɠ ɭɦɨɦ ɰɦ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɩ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤɠ ɜɝɪɘ ɣɷɤɠ ɠ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɘɤɠ ɪɠɧɘ ɬɠɦɣɝɪɦ ɚɦɡ ɧɦɜɫɰɢɠ ɠɣɠ ɩɚɝɨɢɘɶɱɝɡ ɤɝɪɘɣ ɣɠɯɝɩɢɦɡ ɚɘɟɳ ɍɦɪɷ ɮɚɝɪɦɚɳɝ ɢɦɥɪɨɘɩɪɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɪɨɝɥɜɝ ɤɥɦ ɛɠɝ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɨɝɟɢɠɭ ɧɨɦɥɟɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɷɨɢɠɭ ɠ ɢɨɠɯɘɱɠɭ ɪɦɥɦɚ ɩɯɠ ɪɘɷ ɠɭ ɥɝɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤɠ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɩɪɘ ɩ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɦ ɪɝɧɣɳɤɠ ɤɷɛ ɢɠɤɠ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɯɝɨɥɳɡ ɩ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤ əɣɝɩɢɦɤ $QWKUD]LW ɟɦɣɦɪɦɡ ɠ ɪɝɤɥɦ ɢɨɘɩɥɳɝ ɷɛɦɜɥɳɝ ɪɦɥɘ GXQNOH %HHUHQ WRHQH ȹɝɣɳɡ ɮɚɝɪ ɤɥɦɛɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɢɫɯɥɳɤ ɠ ɤɦɥɦɪɦɥ ɥɳɤ ɥɦ ɠ ɷɨɢɠɝ ɢɨɘɩɢɠ ɚ ɩɪɠɣɝ ɧɦɧ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɘɨɪɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɧɨɦ ɩɦɤ Ɋɘɢ ɚɤɝɩɪɦ ɣɠɤɦɥɥɦɛɦ ɠɣɠ ɥɝɦɥɦ ɚɦ ɞɝɣɪɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɤɷɛɢɠɡ ɠ ɧɨɠɛɣɫɰɝɥɥɳɡ ɩɦɣɥɝɯɥɦ ɞɝɣ ɪɳɡ ɦɪɪɝɥɦɢ

В нынешнем году у жителей Германии наиболее популярны жилые помещения, мебель и предметы обстановки, окрашенные в сдержанные и нежные цвета ɀ ɚɦɦəɱɝ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɘɶɱɠɝ ɩɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɠɷɪɥɫɶ ɠ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɠɟəɳɪɢɘ ɢɨɘɩɦɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɨɝɥɜɦɚɳɝ ɮɚɝɪɘ ɢɘɢ əɳ ɠɤɝɶɪ ɣɝɛɢɠɡ ɩɝɨɳɡ ɥɘɣɝɪ ɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɚɳɛɣɷɜɷɪ əɦɣɝɝ əɣɘɛɦɨɦɜɥɦ ɩɢɨɦɤɥɦ ɠ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ¨ɩɤɷɛɯɘɪɴ© ɷɨɢɠɝ ɮɚɝɪɘ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝɤ ɩ ɤɷɛɢɠɤɠ ɠ ɥɝɞɥɳɤɠ ɦɪɪɝɥɢɘɤɠ ɉɣɝɜɫɝɪ ɷɩɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɝəɝ ɢɘɢɠɝ ɮɚɝɪɘ ɠ ɮɚɝɪɦɚɳɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ əɘɣɘɥɩ ɤɝɞɜɫ ɩɚɝɪɣɳɤɠ ɠ ɪɝɤɥɳɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ Ⱥ ɤɷɛɢɠɝ ɪɝɧɣɳɝ ɪɦɥɘ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɘɩɠɪɴ ɩɪɝɥɳ ɥɦ ɠ ɧɦɜəɠ ɨɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɛɘɨɜɠɥɳ ɩɢɘɪɝɨɪɠ ɠ ɪ ɧ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɥɦ ɠ ɚ ɛɦɩɪɝɚɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɠ ɩɧɘɣɴɥɝ

ɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠɰɴ ɩɤɝɰɘɪɴ ɥɝɞɥɦ ɨɦɟɦɚɳɡ ɦɪɪɝɥɦɢ ɩ ¨ɧɨɠɧɫɜɨɠɚɘɶɱɠɤ© ɥɶɘɥɩɦɤ əɝɞɝɚɦɛɦ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɩɚɝɪɣɝɥɥɳɡ ɪɝɨɨɘɢɦɪɦɚɳɡ ɮɚɝɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɤɦɞɥɦ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɜɦɤɘɭ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ Ɉɦɟɦɚɳɡ ɮɚɝɪ ɥɫɞ ɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɜɦɟɠɨɦɚɢɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɭɦɜɝ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɡ ɤɝəɝɣɴɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ,00 &RORJQH ɚ ɂɝɣɴɥɝ Ɇɥ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɨɠ ɛɦɜɝɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɜɣɷ ɩɪɝɥɳ ɠɣɠ ɜɠɚɘɥɘ ɠ ɜɦɣɞɝɥ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɢɘɢ ɘɢɮɝɥɪ ± ɚ ɚɠɜɝ ɧɦɜɫɰɢɠ ɧɦɢɨɳɚɘɣɘ ɠɣɠ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɢɫɭɦɥɥɦɡ ɩɪɝɥɳ Ʌɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɦɟɦɚɳɡ ɠ ɯɠɩɪɦ ɞɝɥɩɢɠɤ ɮɚɝɪɦɤ Ⱥ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɯɝɨɥɳɤ əɝɣɳɤ ɩɝɨɳɤ ɩɠɥɠɤ ɠ ɟɝɣɝɥɳɤ ɦɥ ɚɳɛɣɷɜɠɪ əɦɣɝɝ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɘ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɪɠɧɘ ɜɝɨɝɚɘ ɠɣɠ ɰɠɬɝɨɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɚ ɚɳɛɦɜɥɦɤ ɩɚɝɪɝ Ɉɦɟɦɚɳɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɪɘɢɞɝ ɢ ɩɪɠɣɶ 9LQWDJH ɚ ɜɫɭɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɩ ɝɛɦ əɝɞɝɚɳɤɠ ɠ ɩɝɨɳɤɠ ɦɪɪɝɥɢɘɤɠ ɇɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɠ ɩɝɨɳɡ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɪɦɥɘ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɷɨɢɠɤ ɤɘɟɢɦɤ ɨɦɟɦɚɦ ɛɦ ɠ ɩɝɨɳɡ ɢɫɭɦɥɥɳɡ ɛɘɨɥɠɪɫɨ ɥɘ ɬɦɥɝ ɥɝɞɥɦ ɨɦɟɦɚɳɭ ɩɪɝɥ ɇɦɤɠɤɦ ɩɚɝɪɣɦɛɦ ɢɘɢ əɳ ɧɨɠɧɫɜɨɝɥ ɥɦɛɦ ɨɦɟɦɚɦɛɦ ɢ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɮɚɝɪɘɤ ɛɦɜɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɨɘɟɥɳɝ ɦɪɪɝɥɢɠ ɟɝɣɝ ɥɦɛɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝɞɥɦ ɟɝɣɝɥɳɡ /LQGJUXHQ ɭɚɦɡɥɦ ɟɝɣɝɥɳɡ 7DQQHQ JUXHQ ɠ ɦɣɠɚɢɦɚɦ ɟɝɣɝɥɳɡ 2OLYJUXHQ

ɉɚɝɞɠɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɜɝɨɞɘɥɥɳɝ ɠ ɩɢɨɦɤɥɳɝ ɦɥɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɦɪɜɫɰɠɥɦɡ ɜɣɷ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ ɤɝɯɪɘɶɱɠɭ ɦ ɟɝɣɝɥɠ ɠ ɧɨɠɨɦɜɝ Ɇɣɠɚɢɦɚɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɝɥ ɫ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɝɡ ɤɷɛɢɦɡ ɤɝəɝɣɠ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɩɠɥɝɚɘɪɦ

¨ȸɄȽɈɀɂȸɅɉɂȸɗ ɊɈȸȻȽȼɀɗ©

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɪɝɤɥɦ ɩɠɨɝɥɝɚɳɡ ɠɣɠ ɣɠɣɦɚɳɡ ɮɚɝɪ /LOD ɦɥ ɞɝ ɩɤɝɩɴ

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɟɝɣɝɥɳɤ ɠɣɠ ɚɘɩɠɣɴɢɦɚɳɤ 3HWURO ɠ əɠɨɶɟɦɚɳɤ 7XHUNLV Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɟɝɣɝɥɳɡ ɮɚɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɦɪɠɚɦɚɝɩɘ ɨɦɟɦɚɦɤɫ Ɋɘɢɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɠɟɣɫɯɘɝɪ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɫɶ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɨɦɟɦɚɳɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɥ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɦ ɠ ɵɣɝɛɘɥɪɥɳɤ ɘ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɣɝɛɢɠɤ ɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤ ɉɝɨɳɡ ɮɚɝɪ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɢɘɢ ɧɨɦɩɪɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɯɝɨɥɦɛɦ ɠ əɝɣɦ ɛɦ Ɇɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɝɥ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɛɘɨɤɦɥɠɨɫɝɪ ɢɘɢ ɩ ɷɨɢɠɤɠ ɢɨɘ ɩɢɘɤɠ ɪɘɢ ɠ ɩ ɥɝɞɥɳɤɠ ɮɚɝɪɦɚɳɤɠ ɦɪɪɝɥɢɘɤɠ ȼɦəɘɚɣɝɥɠɝ ɢɨɘɩɥɳɭ ɥɶɘɥ ɩɦɚ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ əɦɣɝɝ ɪɝɧɣɳɤ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɦ ɩɦɯɝɪɘɶɱɠɤɩɷ ɩ ɦɪɨɝɟɚɣɷɶɱɠɤ ɩɠɥɠɤ ɥɝɞɥɳɤ ɨɦɟɦɚɳɤ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɬɠɦɣɝɪɦɚɳɤ ɠ ɩɚɝɞɠɤ əɠɨɶɟɦ ɚɳɤ ɉɠɥɠɝ ɥɶɘɥɩɳ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɧɨɠɜɘ ɶɪ ɝɤɫ ɭɦɣɦɜɥɦɩɪɴ ɠ ɦɪɩɪɨɘɥɝɥɥɦɩɪɴ ɉɝɨɳɡ ɧɨɦɩɪɦ ɚɟɳɚɘɝɪ ɢ ɷɨɢɠɤ ɢɨɘ ɩɢɘɤ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɢɫɯɥɳɤ ȸ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɩ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤɠ ɦɪɪɝɥ ɢɘɤɠ ɪɠɧɘ ɟɦɣɦɪɘ ɣɘɪɫɥɠ ɠ ɤɝɜɠ ɧɨɠ ɜɘɝɪ ɝɤɫ ɥɘɣɝɪ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɤɦɜɫ ɠ ɩɪɝɥɳ ɨɘɟɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦ ɩɦɯɝ ɪɘɥɠɝ ɩɚɝɪɣɳɭ ɧɘɩɪɝɣɴɥɳɭ ɪɦɥɦɚ ɩ ɧɨɠ ɪɷɛɠɚɘɶɱɠɤɠ ɚɟɛɣɷɜ ɪɝɤɥɳɤɠ ɠɣɠ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɜɣɷ ɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɜɚɫɭ ɩɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɩɪɝɥ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɨɘɰɠɚɘɶɪ ɦɜɥɫ ɩɪɝɥɫ ɚ ɪɝɤɥɳɡ ɮɚɝɪ ± ɩɠɥɝɚɘɪɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɭɚɦɡɥɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɠɣɠ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɪɝɤɥɦ ɩɠɥɠɡ 1DFKWEODX ɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɫɶ ± ɚ ɥɝɞɥɳɡ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɡ ɠɣɠ ɨɦɟɦɚɳɡ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɩɷ ɠ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ &RORU %ORFNLQJ ɢɦɛɜɘ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɩɪɝɥɳ ɢɨɘɩɷɪ ɚ ɦɜɠɥ ɮɚɝɪ ɘ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɪɨɝɪɴ ± ɚ ɜɨɫɛɦɡ Ⱥ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɜɣɷ ɥɠɞɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɝɥɳ ɧɦɜəɠɨɘɶɪ əɦɣɝɝ ɪɝɤɥɳɡ ɮɚɝɪ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚɝɨɭɥɝɡ Ʉɝɩɪɦ ɩɦɧɨɠ ɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚ ɥɦɡ ɢɘɡɤɦɡ

Оливково-зеленый в последнее время особенно популярен у изготовителей мягкой мебели, наряду с синевато-зеленым или васильковым (Petrol) и бирюзовым (Tuerkis) ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɩɠɥɝɛɦ ɠ ɪɝɧɣɦɛɦ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɦɰɠəɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɦəɤɘɥɳɚɘɶɱɝɡ ɯɫɚ ɩɪɚɘ ɠ ɥɝ ɩɦɯɝɪɘɶɱɝɡɩɷ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤ ɚɢɫɩɦɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɛɣɷɥɮɝɚɳɝ ɞɫɨ ɥɘɣɳ ± ɦɪ ¨9RJXH© ɜɦ ¨,Q 6W\OH© ± ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɶɪ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɩɪɨɘɥɠ ɮɘɭ ɣɠɣɦɚɳɝ ɦɜɝɞɜɳ ɘ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣ ¨:HVWZLQJ© ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɫəɝɜɠɪɴ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɝɣɝɡ ɯɪɦ ɜɠɚɘɥ ɩ əɘɨɭɘɪɥɦɡ ɦəɠɚ ɢɦɡ ɣɠɣɦɚɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ± ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɠɩɢ ɤɦɜɳ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ¨ɣɠɣɦɚɦɛɦ ɧɦɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ 3DQWRQH ɟɘɥɠɤɘɶ ɱɝɝ ɚɝɜɫɱɝɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɮɚɝɪɦɚɦɡ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɂɘɞɜɳɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɝɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɘɤ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɥɠɷ ɪɨɝɥɜɦɚ ɘɥɘɣɠɟɘ ɜɠɩɢɫɩɩɠɡ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɠɟɫɯɝ ɥɠɷ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɠ ɫɯɝɪɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɡ ɤɦɜɳ ɚ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɤɠɨɫ ɦɯɝ ɨɝɜɥɦɡ ¨ɮɚɝɪ ɛɦɜɘ© Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ

ɠɤ ɩɪɘɣ ¨8OWUD 9LROHWW© ± ɧɨɦɥɟɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɣɠɣɦɚɳɡ ɩɠɤɚɦɣ ɤɠɩɪɠɢɠ ɠ ɚɠɜɝ ɥɠɡ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ± ɠ ɦɪɚɨɘɱɝ ɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥ ɢ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɤɫ ɧɦɣɫ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɣɠɣɦɚɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɩɣɫ ɞɠɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦəɫɞɜɘɪɴ ɚ ɣɶɜɷɭ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦɨɦɯɝɩɢɦɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ Ʌɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɩɢɣɦɥɥɳɭ ɢ ɜɝɧɨɝɩ ɩɠɷɤ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɣɠɣɦɚɦɛɦ ɜɠɚɘɥɘ ɠ ɢɨɝɩɝɣ ɪɦɛɦ ɞɝ ɮɚɝɪɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɪɦɣɯɢɦɤ ɢ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɶ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘ ȿɘ ɣɠɣɦɚɳɤ ɩɪɦɠɪ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɨɝɢɣɘɤɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦɥɠ ɂɦɨɦɥɦɚɘɥɥɳɡ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɮɘɤɠ ɮɚɝɪ ɷɚɥɦ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ȼɘɞɝ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɪɘɨɘ ɝɪɩɷ ɠɜɪɠ ɚ ɥɦɛɫ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɚɝɷɥɠɷ ɤɠ ɤɦɜɳ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɜɠɟɘɡɥɝɨɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɢɨɘɰɠ ɚɘɪɴ ɚɩɝ ɩɪɝɥɳ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚ ɣɠɣɦɚɳɡ ɮɚɝɪ Ɇɥɦ əɫɜɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɪɝɤɥɳɤ ɠ ɫɛɥɝɪɘɶɱɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɫ ɭɦɪɷ ɩɧɘɣɴɥɦɤɫ ɦɪɩɝɢɫ ɣɠɣɦ ɚɳɡ ɮɚɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɠ ɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɪɦɣɠɢɫ ɫɶɪɘ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɣɠɣɦɚɳɡ ɥɝɧɨɠɛɦɜɝɥ ɜɣɷ ɦəɰɠɨɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦ ɩɪɝɡ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɡ ɤɝəɝɣɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɦɩɪɦɷɪɴ ɚ ɜɦɤɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ Ɇɥɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɡ ɣɠɣɦɚɳɡ ɜɣɷ ɧɨɠɜɘɥɠɷ ɧɦɤɝɱɝɥɠɶ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɦɛɦ ɘɢɮɝɥɪɘ ɦɢɨɘɰɠɚɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɫ ɩɪɝɥɫ ɠɣɠ ɯɘɩɪɴ ɩɪɝɥɳ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ əɫɜɫɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɜɝɢɦɨɘ ɪɠɚɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɣɠɣɦɚɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɪɠɧɘ ɧɦɜɩɚɝɯɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɚɘɟ ɜɣɷ ɮɚɝɪɦɚ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ¨8OWUD 9LROHWW© ɭɦɨɦɰɦ ɩɦɯɝ ɪɘɝɪɩɷ ɩ ɟɦɣɦɪɦɤ ɣɘɪɫɥɴɶ ɠ əɝɣɳɤ ɩɝɨɳɤ ɠ ɯɝɨɥɳɤ ɮɚɝɪɘɤɠ Ʉ ȸɣɝɢɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 69

КАК ДЕЙСТВУЮТ НА МОЗГ во время питьевого курса проходит детоксикация. В связи с этим улучшаются синтетические процессы высшей нервной деятельности, за счет чего нормализуется эмоциональная сфера, для нас так называемые оптимизм, хорошее настроение, желание жить.

КАРЛОВСКИЕ МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ НА ВАШИ ОРГАНЫ

НА ПОДЖЕЛУДОЧНУЮ ЖЕЛЕЗУ освобождая желудок и тонкий кишечник от патологической слизи, минеральная вода нормализует секрецию этих органов, тем самым облегчает ферментативную деятельность поджелудочной железы, нормализуя таким образом пищеварение всего желудочного тракта. НА ТОЛСТЫЙ КИШЕЧНИК регулярное питьё минеральной воды способствует быстрому восстановлению нормальной микрофлоры толстого кишечника, помогает при лечении хронических колитов различного происхождения и «синдрома раздражённого кишечника». НА КОСТИ И МУСКУЛАТУРУ оптимальное количество радона в воде улучшает кровообращение в опорносвязочном аппарате, мышцах, стимулирует имунно-защитную систему, в результате улучшает регуляцию кальциевого обмена в костной ткани. Регулирует распределение кальция в организме.

Àíãåë Õðàíèòåëü íà Âàøåì Ïóòè ê Çäîðîâüþ!

70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

НА СЕРДЦЕ улучшение деятельности сердца обусловлено процессом детоксикации, который является результатом питьевого режима. Сульфаты в сочетании с ионами кальция укрепляют сосудистую стенку, сами ионы кальция повышают возбудимость нейронов сердечной мышцы, микроэлементы поддерживают обмен веществ в ней, регулируя биохимические процессы. НА ПОЧКИ гидрокарбонатные ионы карловарской воды тормозят образование мочевой кислоты и ускоряют её выделение с мочой, препятствуя образованию мочекислотных солей. В щелочной реакции хорошо растворяются ураты и оксалаты. Поэтому карловарская вода показана при раздражении и воспалении мочевых путей, а для больных с мочевыми камнями – оксалатовыми и уратовыми – прямо рекомендовано. НА ПЕЧЕНЬ вода повышает секреторную деятельность печени. Вызывая повышенное образование и выделение желчи в 12-ти перстную кишку, минеральная вода участвует не только в регулировании нарушенной функции желчного пузыря и желчных протоков, но при помощи постоянного прмывания желчных протоков ведёт к ликвидации хронических воспалительных процессов. НА ЖЕЛУДОК И ТОНКИЙ КИШЕЧНИК минеральная вода нормализует нарушенную секрецию и моторические функции желудка и кишечника. Карловарская вода всегда славилась хорошим эффектом при устранении симптома повышенного выделения желудочной кислоты. Кроме того действует противовоспалительно и спазмолитически, помогая при различных диспепсиях.

КОМПАНИЯ АСТРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КОМПЛЕКСНЫЙ СЕРВИС ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ t Санаторно - курортное лечение t Размещение в санаториях, отелях и частных пансионах Чехии t Собственные отели KARLSBAD GRANDE MADONNA SPA & WELLNESS HOTEL 4* (ранее AURA PALACE ), FESTIVAL 4* t Гарантированные номера в отелях круглый год t Услуги представительства в Москве: оформление виз, мед.страховок, авиа и ж/д билетов t Трансферы, собственный автопарк, гиды t Самый широкий ассортимент экскурсий и персональных услуг t Индивидуальный подход t VIP обслуживание t Административные услуги t Обслуживание групп и индивидуальных клиентов t Организация активного отдыха t Организация культурно – развлекательных программ t Услуги переводчика t Выгодный обмен валюты t Лучшие цены, скидки, SPO и бонусы t Публикация рекламного материала в области курортного лечения t и многое другое HELENA JUNGMANOVA TRAVEL AGENCY ASTRA S.R.O. Lazenska 5, 360 01 Karlovy Vary

ТУРОПЕРАТОР

Tel/fax: E-mail: Skype: ICQ:

+420 355 321 422 astra11@ck-astra.cz ckastra11 409890476

ТУРОПЕРАТОР

Tel/fax: E-mail: Skype: ICQ:

+420 355 321 413 astra12@ck-astra.cz ckastra12 373695441

ТУРОПЕРАТОР

Tel/fax: E-mail: Skype: ICQ:

+420 355 321 414 astra71@ck-astra.cz ckastra7 364716667

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 71 INCOMING CZECH SPA TOUROPERATOR

ɊɋɈɀȿɄ

)RWR KDYHVHHQ ± )RWROLD

Отдых вне дома

ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɦɯɝɨɝɜɥɫɶ ɦɪɧɫɩɢɥɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɜɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɦɪɜɳɭ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɄȸɂɉɀɄȸɃɔɅȸɗ ȼɀɉɊȸɅɎɀɗ Ɇɪɧɫɩɢ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɦɮɠɦɣɦɛ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨ Ɉɦɥɘɣɴɜ ɍɠɪɮɣɝɨ ɠɟ ɪɝɭɥɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȼɦɨɪɤɫɥɜɘ Ɋɝ ɢɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦ ɪɦɡ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝɤ ɠ ɜɦɩɫɛɦɤ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɝɛɦ ɜɦɤɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɯɝɤ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ʌɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɤ ɪɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɩɘɤɳɤɠ ɚɘɞɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɝɨɚɳɝ ɜɥɠ ɧɦɝɟɜ ɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦ ɦɪɚɣɝɯɴɩɷ ɦɪ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɨɘɪɢɠɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚ ɛɦɜ Ʌɦ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɷɚɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂɀɁ ȹɋɄ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɤɣɥ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɠ ɤɣɥ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝ ɣɝɤ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɟɚɦ ɣɠɣɠ ɩɝəɝ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɣɶɜɝɡ ɫɝɟɞɘɚɰɠɭ ɥɘ ɧɷɪɴ ɠ əɦɣɝɝ ɜɥɝɡ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɠɩɴ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɢɦɨɜɦɤ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɥɠɷ ɌɈȻ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɣɠ ɦɪɜɳ ɭɘɪɴ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɀɪɘɣɠɠ

Ɋɫɨɮɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɠ Ȼɨɝɮɠɠ

± əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ± ɣɠəɦ ± ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɖɞɥɫɶ ɠ Ⱥɦɩɪɦɯɥɫɶ ȸɟɠɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɂɘɨɠəɩɢɦɛɦ əɘɩɩɝɡ ɥɘ ɠ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɘ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɡ ɧɨɠɰɣɠɩɴ ɥɘ ɜɘɣɴɥɠɝ ɠ ɵɢɟɦɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɞɠɪɝɣɝɡ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɪɨɘɥɳ ɩɥɦɚɘ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɦɝɭɘɪɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɦɩɪɘɪɴ ɩɷ ɜɦɤɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ $'$& 5HLVH 0RQLWRU ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ± ɚ ɀɪɘɣɠɠ ± ɚ ɉɐȸ ɠ ± ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ Ɇɪɜɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɝɥ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɪɷɥɝɪ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɉɐȸ

ɇɃȸɊȸ ȿȸ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɔ Ʌɝɩɪɘəɠɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘ ɮɠɷ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɧɨɠɚɝ ɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ¨ɧɝɨɚɦɡ ɜɝɩɷɪɢɝ© ɩɪɨɘɥ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɤɳɭ ɪɫɨɠɩɪɘɤɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɯɥɦ ɫɪɚɝɨɜɠɣɠɩɴ ȸɚɩɪɨɠɷ Ȼɨɝɮɠɷ ɍɦɨɚɘɪɠɷ ɇɦɣɴɰɘ ɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ ȼɦɰɣɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟɣɶ əɣɝɥɥɳɭ ¨ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ© ɤɝɩɪɘɭ ɪɠɧɘ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɠɣɠ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤɘ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ¨2YHUWRXULVP© ɢɦɛɜɘ ɛɦɩɪɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘɩɪɫɧɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɥɘ ɧɷɪɢɠ ɕɪɦ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɟɘəɠɪɳɝ ɧɣɷɞɠ ɤɥɦɛɦɯɘɩɦɚɳɝ ɦɯɝ ɨɝɜɠ ɥɘ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɳ ɠ ɚ ɢɘɬɝ ɥɝəɦ ɧɝɨɝɯɝɨɢɥɫɪɦɝ ɰɪɘɥɛɘɤɠ ɜɣɷ ɩɝɣɬɠ ɠ ɟɘɢɦɥɥɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝ ɣɝɡ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɠɩɢɥɝɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ Ƚɛɠɧɝɪ ɠɣɠ Ɋɫɥɠɩ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɨɘɚɥɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɜɝɰɝɚɠɟɥɫ ɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɜɚɝɨ ɛɘɪɴɩɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɵɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɮɝɥɫ

ȼɆɈɆȻɆȽ ɋȼɆȺɆɃɔɉɊȺɀȽ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ )RUVFKXQJVJHPHLQVFKDIW 8UODXE XQG 5HLVHQ )85 ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟɨɘɩɭɦɜɦɚɘɣɠ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɨɝɢɦɨɜɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ± ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ɉɨɝɜɥɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɧɫɩɢ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ ɦəɦɰɝɣɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ± ɥɘ ɝɚɨɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɤɠɥɫɚɰɝɤ ɛɦɜɫ ɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɡ

ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɜɥɝɡ ± ɚ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦɨɦɞɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɠɟɨɘɩɭɦɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɣɫɯɰɝ Ɇɪɜɳɭ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ Ʉɘɣɴɦɨɢɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣ ɋɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɩɧɨɦɩ ɠ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ Ȼɨɝɮɠɶ ɟɘɥɷɚɰɫɶ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚɪɦ ɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɀɩɧɘɥɠɠ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɘ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɧɫɪɝɚɢɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɚ Ȼɨɝɮɠɠ ɩ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɦɪɝɣɷ ɠɣɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɚ ɟɚɝɟɜɦɯɥɳɭ ɦɪɝ ɣɷɭ ȼɣɷ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɝɚ ɟɚɝɟɜɦɯɥɳɭ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ʌɘ ȹɘɣɝɘɨɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɥɘɣɦɛ ɩ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɧɨɠɯɝɤ ɥɘ Ʉɘɣɴɦɨɢɝ ɨɘɟɤɝɨ ¨(FRWDVD© ɚ ɥɳɥɝɰ ɥɝɤ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɚɜɚɦɝ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɩɝɟɦɥ ɜɥɝɚɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɚ ɠ ɟɚɝɟɜɦɯ ɥɳɭ ɦɪɝɣɷɭ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɩɫɪɢɠ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɦɡ ɮɝɥɦɚɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɭɦɩɪɝɣɳ ɧɘɥɩɠɦɥɳ ɢɝɤɧɠɥ ɛɠ ± ɩ ɮɝɥɪɦɚ ɜɦ ɝɚɨɦ ɇɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɪɝɧɣɦɭɦɜɦɚ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦ ɝɚɨɦ ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ¨(FRWDVD© ɥɝ ɢɦɩ ɥɫɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɣɴɷ ɩɜɘɚɘɝɤɦɛɦ ɚɥɘɝɤ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ 3ULYDW 9HUPLHWXQJHQ

ɎȽɅɆȺɆɁ ɈȽɁɊɀɅȻ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɩɪɘɪɴɷɤɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɛɦɩɪɠɥɠɮɫ ɠ ɝɜɫ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɦəɱɝɧɠɪɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɘ ɚ ɛɦɜɫ ɩɘɤɳɤɠ ɜɝɰɝɚɳɤɠ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɳɣɠ ȹɦɣɛɘɨɠɷ Ɋɫɨɮɠɷ ɠ Ⱥɝɥɛɨɠɷ ɛɜɝ ɮɝɥɳ ɫɩɪɫɧɘɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɠ Ʌɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɦəɨɝɤɝɥɠɪɝɣɴɥɳ ɜɣɷ ɢɦɰɝɣɴɢɘ ɠ ɍɦɨɚɘɪɠɷ Ʉɘɣɴɪɘ

ɇɦɣɴɰɘ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ

Ȼɨɝɮɠɷ ɉɣɦɚɝɥɠɷ

ɀɩɧɘɥɠɷ ɠ ɂɠɧɨ

ɇɦɯɪɠ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠɪɘɥɠɠ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ əɳɣɠ ɥɘ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ± ɥɘ ɚɳɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝ

ɥɠɶ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɉɘɤɳɤɠ ɜɦɨɦɛɠɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ Ⱥ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɦɪɝɣɠ ɠ ɨɝɩɪɦ ɨɘɥɳ əɳɣɠ ɥɘ ɜɦɨɦɞɝ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ± ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ± ɚ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ± ɚ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ± Ⱥ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɩɨɝɜɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ¨ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ© ɩɪɨɘɥ ɣɠɜɠɨɫɶɪ Ɋɫɨɮɠɷ Ɋɫɥɠɩ Ƚɛɠɧɝɪ ɠ ȹɦɣɛɘɨɠɷ

ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅɓɁ ȿȸɂȸȿ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝɧɣɦ ɭɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɧɫɪɝɚɢɠ ɟɘɨɘ ɥɝɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɠ ɫɩɪɨɦɠɪɝɣɠ ɢɨɫɠɟɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɟɘəɣɘ ɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɶɱɠɤ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ 3DXVFKDO UHLVHQ ɩɢɠɜɢɠ )UXHKEXFKHU 5DEDWWHQ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɜɦ ɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ⱥɳəɦɨ ɘɚɠɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɚɳɣɝɪɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɪɘɢɞɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢ ȿɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɫɪɝɚɢɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɷ ɣɶɜɷɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɚɳɣɝɪɝɪɴ ɠɟ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɠ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɨɝɛɠɦɥ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɧɦɩɝɣɠɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɦɤ ɦɪɝɣɝ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ GHU 'HXWVFKH 5HLVH YHUEDQG '59 ɚ ɛɦɜɫ ɢɣɠɝɥɪɳ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɪɫɨəɶɨɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɠ ɧɫɪɝɚɢɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ± ɫɞɝ ɟɘ ɜɥɝɡ ɧɨɠɯɝɤ ɧɦɯɪɠ ɪɨɝɪɴ ɠɭ ɦɬɦɨɤɣɷɣɠ ɟɘɢɘɟ ɟɘ ɰɝɩɪɴ ɠ əɦɣɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ

В том, что касается соотношения цены и качества, среди основных «отпускных» стран лидируют Турция, Тунис, Египет и Болгария Ⱦɝɣɘɶɱɠɤ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ȹɘɣɝɘɨɩɢɠɝ ɠ ɂɘɥɘɨɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɝɨɨɦɨɘ ɚ ɨɷɜɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝ ɩɢɠɭ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɠɩɧɘɥɩɢɠɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɷ ɦɩɦəɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɪɧɫɩɢɥɠ ɢɘɤ ɩɦəɠɨɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɜɘ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɫɪɝɚɢɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘɥɴɰɝ

ɇȽɈɉɆɅȸɃɔɅȸɗ ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɎɀɗ ɕɢɩɧɝɨɪɳ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɫɚɝɨɷ ɶɪ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɮɝɥɳ ɥɘ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳ ȿɘɪɦ ɚ ɪɫɨəɶɨɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɧɨɦɩɠɪ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɧɦɝɟɜɢɫ ɥɝ əɝɨɷ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɦ ɝɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝ

ɥɠɶ XQYHUELQGOLFKHV $QJHERW ɤɦɞɝɪ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɚɘ ɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ Ʌɝɜɘɨɦɤ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɧɫɪɝɚɦɢ ± ± ɢɣɠɝɥɪɳ ɟɘɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɚ ɪɫɨəɶɨɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɜɦɣɷ ɟɘɢɘɟɦɚ ɦɥɣɘɡɥ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɩ ɜɦ ɀ ɜɘɞɝ ¨ɛɦɨɷɱɠɝ ɧɫɪɝɚɢɠ© /DVW 0LQXWH 5HLVHQ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɞɝ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɘɝɪ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɥɘɤɝɨɝɚɘɷɩɴ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɝɩɪɴ ɚ ɩɘɤɦɣɝɪ ɩ ɯɝɤɦɜɘɥɦɤ

ȺɈȽɄɗ ɀ ȼȽɅɔȻɀ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɦ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɝɟɜ ɢɠ ɧɨɠɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɥɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɥɝɪ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɳɤɠ ¨ɠɟəɳɪɦɯɥɳɤɠ ɤɦɱɥɦɩɪɷɤɠ© ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɤɠ ɚ ɬɦɨɤɝ ¨ɛɦɨɷɱɠɭ ɧɫɪɝɚɦɢ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɠ ɥɝ ɟɘɚɠɩɷɱɠɝ ɦɪ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɤɦɛɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɨɝɛɠɦ ɥɘɭ ɢɘɢ Ʉɘɣɴɦɨɢɘ ɠɣɠ ɀɪɘɣɠɷ ɚ ɥɘɯɘ ɣɝ ɠɶɥɷ ɠ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɥɦɷəɨɷ ɧɦ ɥɘɯɘ ɣɦ ɜɝɢɘəɨɷ ȸ ɪɝ ɢɪɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɤɠɨɠɪɴ ɩɷ ɩ ɢɘɧɨɠɟɘɤɠ ɧɦɛɦɜɳ ɤɦɛɫɪ ɟɘɢɘɟɘɪɴ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɧɫɪɝɚɢɠ ɥɘ ɥɘɯɘɣɦ ɠɣɠ ɢɦɥɝɮ ɦɪɧɫɩɢɥɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 73

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

ТАМ, ГДЕ ПАЛЬМОВЫЕ ВЕТВИ СТАНОВЯТСЯ ЗОЛОТЫМИ Ʌɘ ɩɚɝɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɫɪɦɧɘɶ ɱɠɭ ɚ ɧɘɣɴɤɘɭ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɂɘɥɥɘɭ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɤɘɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɯɫɜɦ ɧɘɣɴɤɦɚɳɝ ɚɝɪɚɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɟɦɣɦɪɳɤɠ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɵɪɦɤɫ ɚɦɪ ɫɞɝ ɚ ɡ ɨɘɟ ɷɚɠɣɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɥɘ Ƀɘɟɫɨɥɦɤ əɝɨɝɛɫ ɜɝɪɠɱɝ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɪɘɚɰɝɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɨɥɳɤ ɢɦɤɧɘɩɦɤ ɜɣɷ ɤɠɨɦɚɦɡ ɢɠɥɦɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɥɦ ɠ ɝɸ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɣɘɢɤɫɩɦɚɦɡ əɫɤɘɞɢɦɡ ɏɪɦəɳ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɤ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɠ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɩɠɣɴɥɝɝ ɩɚɦɠɭ ɩɦɧɝɨɥɠɢɦɚ Ʌɦ ɥɝɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢɠɤ ɞɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɬɠɣɴɤ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɧɦəɝ ɜɠɣ ɥɘ ɩɚɝɨɭɧɨɝɩɪɠɞɥɦɤ ɂɘɥɥɩɢɦɤ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɝ" ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɦəɝɞɜɘ ɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɨɘɟɥɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɢɦɥ ɮɝɧɮɠɠ ɜɘɚɘɷ ɧɠɱɫ ɜɣɷ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷ ɪɳɩɷɯɘɤ ɢɠɥɦɢɨɠɪɠɢɦɚ ɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɦɚɥɦ ɩɠɥɦɧɪɠɢɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɦɥɷɪɴ ɠ ɩɤɦɜɝɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɥɠɢɘɢɦɤɫ ɤɦɜɝɣɠɨɦɚɘɥɠɶ ɦɩɦəɦ ɠ ɥɝ ɧɦɜɜɘɸɪɩɷ ɀ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɧɨɦ ɛɥɦɟɘ ɧɦɛɦɜɳ əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠ ɬɦɨɤɘ ɦəɣɘɢɦɚ ɩɠɣɘ ɚɝɪɨɘ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɪɦ ɜɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩɧɠɩɢɘ ɬɠɣɴɤɦɚ ɬɘɚɦɨɠɪɦɚ ɥɘ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɨɝɰɘɶ ɱɫɶ ɨɦɣɴ ɤɦɞɝɪ ɩɳɛɨɘɪɴ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɸ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɥɦɛɦ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɦɪɨɷɩɰɝɛɦ ɤɠɨ ɠ ɟɘɢɘɥ ɯɠɚɘɷ ɣɠɯɥɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɍɦɪɷ ɢɘɢ ɟɘɷɚɠɣɘ ɛɣɘɚɘ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɞɶɨɠ ɂɘɥɥɩɢɦɛɦ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠ ɚɘɣɷ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɘɷ ɢɠɥɦɜɠɚɘ ɂɝɡɪ ȹɣɘɥɰɝɪɪ ɦɥɘ ɠ ɝɸ ɢɦɣɣɝɛɠ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɤɠ ɢɘɨɪɠɥ ɠ ɬɦɢɫɩɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɠ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɳɪɘɣɠɩɴ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɚɳɨɘɟɠɪɴ ɘɚɪɦɨɳ ɢɦɥɢɫɨɩɥɳɭ ɣɝɥɪ ȸ ɩɦɩɪɘɚ ɩɫɜɝɡ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ əɳɣ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɚ ɥɝɛɦ ɚɦɰɣɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɳ ȸɥɜɨɝɡ ȿɚɷɛɠɥɮɝɚ Ɉɦɩɩɠɷ Ɉɦəɝɨ Ȼɝɜɠɛɷɥ Ɍɨɘɥɮɠɷ

ȼɝɥɠ Ⱥɠɣɴɥɝɚ ɂɘɥɘɜɘ ȸɚɘ ɜɶ Ⱥɝɨɥɝɡ ɉɐȸ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ ɂɨɠɩɪɝɥ ɉɪɶɘɨɪ ɧɝɚɠɮɘ ɠɟ ȹɫɨɫɥɜɠ ɍɘɜɴɷ Ʌɠɥ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ Ƀɝɘ ɉɝɡɜɫ ɢɠɪɘɡ ɩɢɠɡ ɘɢɪɸɨ ɏɘɥ ɏɵɥɴ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɢɦɥ ɢɫɨɩɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɬɠɣɴɤ ɫɜɘɯɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɫɣɳəɥɫɣɘɩɴ

ɷɧɦɥɩɢɦɤɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨɫ ɍɠɨɦɢɘɜɟɫ ɂɦɨɵɵɜɝ .RUH HGD +LURND]X ɟɘɚɦɝɚɘɚ ɰɝɤɫ ¨ȿɦɣɦɪɫɶ ɧɘɣɴɤɦɚɫɶ ɚɝɪɚɴ© ɟɘ ɜɨɘɤɫ ¨Ʉɘɛɘɟɠɥɥɳɝ ɚɦɨɠɰɢɠ© ¨6KRS OLIWHUV© ɂɪɦ əɳ ɤɦɛ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɠɟ ɪɘɢɦɛɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɪɷɞɝɣɦɚɝɩɥɳɭ ɢɘɨ ɪɠɥ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦ ɢɨɠɯɘɱɠɭ ɦ ɚɦɡɥɝ ɠ ɤɠɨɝ ɞɶɨɠ ɩɜɝɣɘɝɪ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɦəɳɯɥɫɶ ɜɨɘɤɫ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɫɶ ɧɦɣɥɦɡ ɩɢɣɦɢ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɝɤɴɠ əɝɜɥɦɛɦ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɢɦɪɦɨɘɷ ɞɠɚɝɪ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɧɨɦɤɳɰɣɷɝɪ ɤɝɣɢɠɤɠ ɢɨɘ ɞɘɤɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ" Ȼɨɘɥ ɧɨɠ ɛɦ ɂɘɥɥɩɢɦɛɦ ɢɠɥɦɬɝ ɩɪɠɚɘɣɷ əɳɣɘ ɫɜɦɩɪɦɝɥɘ ɢɘɨɪɠɥɘ ¨ɏɸɨɥɳɡ ɢɫɢɣɫɢɩɢɣɘɥɦɚɝɮ© ¨%ODF.N.ODQVPDQ© ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɉɧɘɡɢɘ Ƀɠ 6SLNH /HH ɧɦɚɝɩɪɚɫɶɱɘɷ ɦ ɚɥɝ ɜɨɸɥɥɳɭ ɚ ɂɫ ɢɣɫɢɩ ɢɣɘɥ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɚɘɣɠɪɴ ɵɪɫ ɯɝɣɦɚɝɢɦɥɝɥɘ ɚɠɩɪɥɠɯɝɩɢɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɠɟɥɫɪɨɠ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɨɘɩɠɟɤɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɝɱɸ ɜɦɣɛɦ əɫɜɝɪ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɪɦ ɢɘɢ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɝɸ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɝɱɸ ɥɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɥɘɡɜɸɪ ɩɚɦɸ ɦɪɨɘɞɝ ɥɠɝ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɢɠɥɦɧɨɦɝɢɪɝ ɇɨɠɟ ɞɶɨɠ ɜɦɩɪɘɣɩɷ ɣɠɚɘɥɩɢɦɤɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨɫ Ʌɘɜɠɥ Ƀɘəɘɢɠ 1DGLQH /DEDNL ɟɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɜɨɘɤɫ ¨ɂɘɧɝɨ ɥɘɫɤ© ¨&DUSKDQD P© ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɪɨɫɱɦəɘɭ ȹɝɡɨɫɪɘ ɇɦɭɦɞɝ ɯɪɦ ɚɝɢɪɦɨ ɟɘɜɘɥɥɳɡ ɥɳɥɝɰ ɥɠɤ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɝɤ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɯɸɪɢɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɠ ɤɦɞɝɪ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɥɝɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɠ əɝɜɥɦɩɪɴ ɧɦɨɦɞɜɸɥɥɳɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦɡ Ɇɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘ ¨ȿɦɣɦɪɫɶ ɧɘɣɴɤɦɚɫɶ ɚɝɪɚɴ© ɚɧɦɣɥɝ ɥɝəɝɟɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝ ɪɝɥɜɦɚɘɣ ɬɠɣɴɤ ɂɠɨɠɣɣɘ ɉɝɨɝəɨɝɥ ɥɠɢɦɚɘ ¨Ƀɝɪɦ© ɥɦ ɝɤɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ

ÉĽÉ?ɧɣɌɭɌ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŤÉś ɤÉ?É&#x153;É ÉĄÉĽÉŤÉś ɧɌÉ&#x153;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;ɢɍ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɣɊɡ ÉŁÉ É°É´ É§É¨É É&#x; É&#x;É&#x2DC; ÉŁÉŤÉŻ É°É ÉĄ ÉŠÉ&#x2DC;ÉŤÉĽÉ&#x153;ɪɨÉ?ɢ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉŚÉ&#x17E;É? ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x153;ɌɊɪɌɥɼɳɤ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x17E;É?ÉĽÉ É?ɤ É?ÉŠÉŁÉ ÉŤÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ? ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;Ɍɤɍ É&#x;É&#x2DC;ɧÉ&#x2DC;É&#x153;ɼɌɤɍ ÉŹÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉŤ ɨɌɢ ɤɍÉ&#x;ÉłÉ˘É É É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É&#x153;ɣɡ É&#x161;ɳɭɌÉ&#x153;ÉŽÉ?É&#x161; É É&#x; ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽ É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É°É?É&#x203A;ÉŚ É&#x2030;ÉŚÉ&#x161;É?ɪɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2030;ÉŚÉśÉ&#x;É&#x2DC; É&#x153;ÉŚ ÉŠÉ É­ ɧɌɨ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞ ɧÉ?ÉŠÉĽÉ ČşÉ É˘ÉŞÉŚÉ¨É&#x2DC; É&#x17D;Ɍɡ É É?É&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ?É&#x203A;É?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɼɌɥ É&#x203A;ɨɍɧɧɳ ¨É&#x201A;É ÉĽÉŚÂŠ É&#x160;É&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É&#x17E;ÉśÉ¨É ÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;ɣɡ É&#x161;É¨ÉŤÉŻÉ ÉŁÉŚ É§É¨É É&#x; É&#x2DC;É˘ÉŞÉ¨É ÉŠÉ? É&#x2030;É&#x2DC;ɤÉ&#x2DC;ÉŁ ȽɊɣɡɤɌÉ&#x161;ÉŚÉĄ ÉŠÉłÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x161;É°É?ÉĄ É&#x161; ÉŹÉ ÉŁÉ´ ɤÉ? É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ?É&#x17E;É ÉŠÉŠÉ?ɨÉ&#x2DC; É&#x2030;É?ɨÉ&#x203A;É?ɡ ČźÉ&#x161;ɌɨɎÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ¨ȸɥɢÉ&#x2DC;Š É&#x;É&#x2DC; É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ?ÉĽÉ É? ÉŁÉŤÉŻÉ°É?ÉĄ É&#x17E;É?ɼɊɢɌɥ ɨɌɣÉ

ČźÉ&#x2C6;É&#x2039;ČťÉ&#x20AC;Č˝ É&#x2021;É&#x2020;ȚȽȟÉ&#x20AC;É&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; ČťÉ&#x2020; É&#x201A;ȸÉ&#x2026;É&#x2026;É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x201A;É&#x20AC;É&#x2026;É&#x2020;É&#x152;Č˝É&#x2030;É&#x160;É&#x20AC;ȺȸÉ&#x192;É&#x2014; É&#x192;ÉŤÉŻÉ°É ÉĄ ɨÉ?É&#x17E;É ÉŠÉŠÉ¸É¨ Âą É&#x2021;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉŁ É&#x2021;É&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ É˘ÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ˘É ÉĄ ¨É?ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x161;ÉŚÉĄÉĽÉ&#x2DC;Š &ROG :DU =LPQD ZRMQD É&#x2021;ÉŚÉŁÉ´É°É&#x2DC; É&#x192;ÉŤÉŻÉ°É ÉĄ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ&#x2DC;É¨É ÉĄ Âą Č¸ÉŁÉ ÉŻÉ? É&#x2C6;ɌɨÉ&#x161;É&#x2DC;É­É?ɨ $OLFH 5RKUZDFKHU ¨É&#x2030;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŁÉ É&#x161;ɳɥ É&#x192;É&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ɨɴŠ ¨/D]]DUR )HOLFHŠ É&#x20AC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ Éˇ ČźÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉŹÉ&#x2DC;ɨ É&#x2021;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;É­É -DIDU 3DQDKL É É&#x2026;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨ É&#x2030;É?É&#x161;É&#x2DC;ɨ 1DGHU 6DHLYDU ¨É&#x160;É¨É ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC;Š ¨7KUHH )DFHVŠ É&#x20AC;ɨÉ&#x2DC;ÉĽ É&#x192;ÉŤÉŻÉ°É ÉĄ É&#x2DC;ɢɪɸɨ Âą É&#x201E;É&#x2DC;ɨɯÉ?ÉŁÉŁÉŚ É&#x152;ÉŚÉĽÉŞÉ?

0DUFHOOR )RQWH ¨ȟɌÉ&#x203A;ɤɾɼŠ ¨'RJPDQŠ

É&#x20AC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ Éˇ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ Éˇ ȿɌɣɌɪÉ&#x2DC;ɡ ɢÉ&#x2DC;ɤÉ?ɨÉ&#x2DC; ÉŁÉŤÉŻÉ°É ÉĄ É&#x153;É?É&#x2122;ɜɪ Âą ¨ȟÉ?É&#x161;ɌɯɢÉ&#x2DC;Š *LUO ɨÉ?É&#x17E;É ÉŠÉŠÉ¸É¨ É&#x192;ɍɢÉ&#x2DC;ÉŠ ȟɌɼɪ /XNDV 'KRQW ČšÉ?ÉŁÉ´É&#x203A;É Éˇ É&#x2020;ÉŠÉŚÉ&#x2122;ɳɥ É&#x161;É&#x;É&#x203A;ɣɡÉ&#x153; Âą ¨ȝɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŽÉ&#x2DC;Š %RUGHU ɨÉ?É&#x17E;É ÉŠÉŠÉ¸É¨ Č¸ÉŁÉ Č¸É&#x2122;É&#x2122;É&#x2DC;ÉŠÉ É&#x20AC;ɨÉ&#x2DC;ÉĽ

É&#x20AC;ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉŚ ɢÉ&#x2DC;ɢɌɥ É&#x17E;É? ɤÉ?ÉŠÉŠÉ?É&#x153;É&#x17E; É­ÉŚÉŞÉ? ÉŁÉ É§ÉŚÉŠÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É˘É ÉĽÉŚÉŽÉ?É­ÉŤ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;É&#x2DC;ɪɌɨɳ ÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;ɣɡ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?É¨É°É É&#x161; É?É&#x203A;ÉŚ ÉŹÉ ÉŁÉ´É¤ÉŚÉ¤ É&#x160;É?É¨É¨É ČťÉ ÉŁÉŁÉ É&#x2DC;ɤÉ&#x2DC; ¨É?É?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉŤÉ&#x2122;É ÉŁ ȟɌɼ É&#x201A;É É­ÉŚÉŞÉ&#x2DC;Š 7KH 0DQ :KR .LOOHG 'RQ 4XL[RWH " É&#x20AC;É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉŞÉŁÉ É&#x161;ɳɥ ɨÉ?É&#x17E;É ÉŠÉŠÉ¸É¨ ɍɊɧÉ?É&#x161;É°É ÉĄ É&#x161;ÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É˘É ÉĽÉŚÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;ɣɡ ɧɌɧÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ´ ÉŠ É ÉĽÉŹÉ&#x2DC;ɨɢɪɌɤ É&#x161; É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽÉŤ É É&#x161;ɳɨÉ&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉŚÉŞÉŞÉŤÉ&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉś ɧɨÉ?ɤɴÉ?ɨɍ ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ ÉŠÉ&#x161;ÉŚ É?ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ?ɢɌɨÉ&#x153;É&#x2DC; ɢɌɪɌɨɳɥ ÉŚÉĽ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŁ É&#x161; ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É É&#x; É&#x;É&#x2DC; ɤɼɌÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ÉŹÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉŠÉŚÉ&#x161;ɳɭ É É˘É&#x2DC;É&#x153;ɨɌÉ&#x161;ɳɭ ɧɨɌÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ÉŁ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153; ɾɪɌɥ É§É¨É É˘ÉŁÉśÉŻÉ?ÉĽ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɢɌɤÉ?É&#x153;É É?ÉĄ É&#x161; ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉŽÉ?ɣɳɭ É&#x153;É?É&#x161;ɡɪɼÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŽÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞ Čş ÉŠÉ&#x161;ɡÉ&#x;É ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤ É&#x161; É&#x203A; ÉŚÉ&#x2122; ɾɪɌɥ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ÉŻÉ?ɊɢɌɥ É ÉŞÉ&#x161;ɌɨɯÉ?

ɊɢɌɥ ɪɨÉ&#x2DC;É&#x203A;É?É&#x153;É É É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? É&#x2122;ɳɣ Ɋɼɡɪ É&#x153;ɌɢɍɤÉ?ÉĽ ÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ÉŹÉ ÉŁÉ´É¤ ɧɌÉ&#x153; ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ ¨ȿÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɨɡɼɼɳÉ? É&#x161; É&#x192;É&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĽÉŻÉ?Š ȺɌÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É¤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ ÉŠÉ É&#x153;ÉˇÉąÉ É¤ É&#x161; É˘É ÉĽÉŚÉ&#x;É&#x2DC; ÉŁÉ? É&#x153;É&#x161;ɌɨɎÉ&#x2DC; É&#x152;É?ÉŠÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĄ OH 3DODLV GHV )HVWLYDOV ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɣɌÉ&#x17E;É?ɼɼɌɤ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ÉŤÉŁÉ´É&#x161;É&#x2DC; ɨÉ? É&#x201A;ɨɍÉ&#x2DC;É&#x;É?ÉŞÉŞ É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ É§ÉŚÉĽÉˇÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É˘É ÉĽÉ?ɤÉ&#x2DC; ÉŞÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ɨɳɎÉ&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161;ÉŚ Âą ɾɪɌ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ É&#x17E;É? É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉŚÉĄÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉŚ É&#x161;Ɋɸ É&#x17E;É? ÉŚÉĽÉŚ ÉĽÉ? É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɌɧÉ&#x2DC;Ɋɼɳɤ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ ČşÉ?É&#x153;É´ É&#x161; É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ É&#x161; ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŚÉŞ É˘É ÉĽÉŚ ÉŤÉ¤É É¨É&#x2DC;ɜɪ ɧɌ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɡɹÉ?ɤɍ É É§ÉŚÉŠÉŁÉ? ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢÉ&#x2DC;ɢ ɾɪɌ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x161;ɪɌɨɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŤÉ&#x2122;ɣɡ ÉĽÉ?ÉŞ ȸÉ&#x161;ɪɌɨ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´É É ÉŹÉŚÉŞÉŚ ȸɣÉ?ɢɊÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;ɨ É&#x201E;É?ÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161;

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Main Events After-Work-Shipping Der Sommer kommt â&#x20AC;&#x201C; wie machen die Leinen los.

Termine auf www.primus-linie.de

ABFAHRT 18:30 Uhr und 19:30 Uhr TICKETS â&#x201A;Ź 17,00 p. P.

Barbecuefahrten Sommerzeit ist Grillzeit

TERMINE Juni 30 Juli 14 August 04 ¡ 18 ABFAHRT 19:30 Uhr ANKUNFT 22:30 Uhr TICKETS â&#x201A;Ź 59,00 p. P. inkl. BBQ

Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;Đľ â&#x20AC;&#x17E;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐľ â&#x20AC;&#x153; ка в Ń&#x20AC;аКОно Ń&#x201E;Đľ ФŃ&#x20AC;анкŃ&#x201E;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ° Đ&#x;Ń&#x20AC;Оводонио Ń&#x17D;йиНоов и Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐśĐľŃ Ń&#x201A;в Đ&#x161;Đ°Ń&#x201E;Đľ в Ń?Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A; воŃ&#x2021;ĐľŃ&#x20AC; ĐžŃ&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đž Ń&#x201A;ОНŃ&#x152;кО Đ´ĐťŃ? Đ&#x2019;Đ°Ń Đ&#x;Ń&#x20AC;окŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Đ°Ń? Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´ĐťŃ? паŃ&#x20AC;кОвки Đ&#x2DC;ндивидŃ&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;нО пОдОйŃ&#x20AC;аннОо ПонŃ&#x17D; Đ&#x;Ń&#x20AC;иниПаоП СакаСŃ&#x2039; на иСгОŃ&#x201A;ОвНонио и Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;авкŃ&#x192; йНŃ&#x17D;Đ´ дОПаŃ&#x2C6;ноК ĐşŃ&#x192;Ń&#x2026;ни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

Skylight-Tour Ein faszinierender Blick auf die beleuchtete Frankfurter Skyline. Termine & Abfahrtszeiten auf www.primus-linie.de

TICKETS

â&#x201A;Ź 12,45 p. P.

Alle Fahrten ab Frankfurt, Eiserner Steg, Mainkai SchiffsĂśffnung 30 Minuten vorher.

BUCHUNG: TEL. 069 -13 38 37 0 WWW.PRIMUS-LINIE.DE FRANKFURTER PERSONENSCHIFFAHRT ANTON NAUHEIMER GMBH MAINKAI 36 60311 FRANKFURT AM MAIN

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 75

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɩɣɘɚɥɳɡ ɶəɠɣɝɡ ɨɦɚɥɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɨɦɜɠɣɩɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɪɘɣɘɥɪ ± ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɧɦɵɪ ɜɨɘɤɘ ɪɫɨɛ ȸɣɝɢɩɝɡ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɘɚɪɦɨ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɨɦɤɘɥɦɚ ɩɪɠɭɦɚ ɩɪɘɚɰɠɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɨɦɤɘɥɩɘɤɠ ɩɦɘɚɪɦɨ ɣɶəɠɤɳɭ ɥɘɤɠ ɘɬɦɨɠɟɤɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɦɯɠɥɝɥɠɡ ɂɦɟɴɤɳ ɇɨɫɪɢɦɚɘ ɀɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɬɘɢɪ ɝɛɦ əɠɦɛɨɘɬɠɠ ȸ ɂ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɩɣɫɞɠɣ ɚ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɧɦɩɦɣɴɩɢɦɡ ɤɠɩɩɠɠ ɧɨɠ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ɩɝɡɤɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ

ɈɆȼɆɉɃɆȺɅȸɗ ȹɫɜɫɱɠɡ ɧɦɵɪ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɚ ɩɝɤɴɝ ɛɨɘɬɘ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɘ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯɘ Ɋɦɣɩɪɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɘɩɩɠɛɥɘɮɠɦɥɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɠ ȸɥɥɳ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɇɝɨɦɚɩɢɦɡ Ɇəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɠɤɝɣɠ ɩɣɘɚɥɫɶ ɨɦɜɦɩɣɦɚɥɫɶ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɝɤ ɦɪɮɦɚɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦ ɧɨɝɜɘɥɠɶ əɳɣ ɥɝɢɠɡ ɀɥɜɨɦɩ ɧɝɨɝɩɝ ɣɠɚɰɠɡɩɷ ɠɟ Ƀɠɪɚɳ ɚ ɏɝɨɥɠɛɦɚ ɘ ɧɨɦ ɟɚɠɱɝ Ɋɦɣɩɪɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɠ ɀɚɘɥɝ ,,, ɇɸɪɨ , ɚɝɣɝɣ ¨ɦəɲɷɚɠɪɴ ɪɘɡɥɦɤɫ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɩɦɚɝɪɥɠɢɫ Ɋɦɣɩɪɦɤɫ ɥɘɜɘɥɠɝ ɛɨɘɬɩɪɚɘ© ɋɧɦɤɷɥɝɤ ɯɪɦ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɛɨɘɬɘ ɘ ɝɩɣɠ ɫɭɦɜɠɪɴ ɚ ɛɣɫəɴ ɚɝɢɦɚ ± ɦɪ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɀɥɜɨɦɩɘ ɚɝɜɸɪ ɩɚɦɡ ɨɦɜ ɠ ɚɝɣɠɢɠɡ ɨɫɩɩɢɠɡ ɧɠɩɘ ɪɝɣɴ Ƀɝɚ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɠɯ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɀɟɚɝɩɪɝɥ ɠ ɨɦɜ ɤɘɪɝɨɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ȼɝɜ ɝɸ ɂɠɨɠɣɣ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɡ əɳɣ ɨɦɜ ɥɳɤ əɨɘɪɦɤ ȸɣɝɢɩɝɷ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɦɛɦ ɬɘɚɦɨɠɪɘ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɚɦɣɝɶ ɩɣɫɯɘɷ ɦɢɘɟɘɚɰɝɛɦɩɷ ɧɨɠ ɜɚɦɨɝ ɢɫɜɘ ɧɦɧɘɣ ɠɟ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɢɨɝ ɩɪɴɷɥɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ɪɘɡɥɦ ɚɝɥɯɘɣɘɩɴ ɩ ɧɦɣɶəɠɚɰɠɤɩɷ ɝɡ ɚɠɜ ɥɳɤ ɧɘɨɫəɢɦɤ ɘ ɧɦɟɜɥɝɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɂɘɨɣ 9,, ɧɦɞɘɣɦɚɘɣ ɝɛɦ ɚ ɛɨɘɬɳ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɥɘ ɜɨɝɚɥɦɩɪɴ ɨɦɜɘ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɭ ɧɝɨɝ ɩɝɣɠɚɰɠɭɩɷ ɥɘ ɋɢɨɘɠɥɫ ɠɟ ɇɦɣɴɰɠ ȸɣɝɢɩɝɡ ɚɳɟɚɘɣ ɢɦ ɜɚɦɨɫ ɤɣɘɜɰɝɛɦ əɨɘɪɘ ɂɠɨɠɣɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥ ɥɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪɦɤ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɩɪɘɣ ɛɝɪɤɘɥɦɤ ¨Ʉɘɣɳɷ Ɉɦɩɩɠɠ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ȼɥɝɧɨɘ ɠ Ⱥɦɡɩɢɘ ɟɘɧɦɨɦɞɩɢɦɛɦ© ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɪɫɨɠɥ ɇɦɯɝɧ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ¨ɤɘɝɪɥɦɩɪɠ© ɂ ɢɦɥɮɫ ɞɠɟɥɠ ɛɝɥɝɨɘɣ ɬɝɣɴɜɤɘɨɰɘɣ ɂɠɨɠɣɣ Ȼɨɠɛɦɨɴɝɚɠɯ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɡ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ əɦɛɘɪɝɡɰɠɭ ɚɝɣɴɤɦɞ Ɉɦɩɩɠɠ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɉɳɥ ɝɛɦ ȸɣɝɢɩɝɡ ɂɠɨɠɣɣɦɚɠɯ ± ɧɦɧɝɯɠ ɪɝɣɴ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɦ ɩɚɝɱɝɥɠɷ ȿɘɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɢ ɟɘɩɣɫɛɘɤ ɝɛɦ ɦɪɥɦɩɠɪ ɩɷ ɩɦɟɜɘɥɠɝ Ɏɘɨɩɢɦ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɣɠɮɝɷ Ɇɪ ¨ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɞɝɥɳ© ɤɝɱɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɣɦɚɠɷ ȸ ɂ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɡ ɠɤɝɣ Ɋɦɣɩɪɦɡ ȸɣɝɢɩɝɡ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ ± ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɵɪ ɠ ɜɝɩɷɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɝɤɫ ɩɪɦ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɀ Ɉɫɤɷɥɮɝɚɘ ɠɣɦ ɥɝɤɘɣɳɭ ɪɨɫɜɦɚ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɜɚɦɨɷɥɩɢɦɛɦ ɟɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɩɚɦɸɤ ɠɤɝɥɠɠ ɩɝɣɘ ȹɣɠɩɪɦɚɘ Ⱥ ɧɦɪɦɤɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɬɘɤɠɣɠɶ ɛɦɜɫ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ȸ ɂ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɠɡ Ⱥ ɇɝɨɦɚɩɢɠɝ Ⱥɦɪ ȸɥɥɘ ɇɝɨɦɚɩɢɘɷ ɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ȸɣɝɢɩɝɡ ɇɝɨɦɚɩɢɠɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɘɣɘ ɤɘɪɝɨɴɶ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɦɵɪɘ ȸɣɝɢɩɝɷ ɠɤɝɥɠɝ ɂɨɘɩɥɳɡ Ɉɦɛ ɥɳɥɝ ɚ ȹɨɷɥɩɢɦɡ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯɘ Ɋɦɣɩɪɦɛɦ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɘɥɝɝ ± ɚ ɏɝɨɥɠɛɦɚɩɢɦɡ ɛɫəɝɨ ɥɠɠ ɢɫɜɘ ɠ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɧɦɜɘɚ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ Ɋɘɤ ɞɝ ɧɦɩɝɣɠɣɘɩɴ ɠ ȸɥɥɘ ɩ ɩɳɥɦɤ ȼȽɊɉɊȺɆ ȿɜɝɩɴ ɨɦɩ əɫɜɫɱɠɡ ɧɦɵɪ ɠ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɏɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝ ɧɦɣɶəɠɣ ɨɦɜɥɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ Ɇɥ ɚɩɧɦɤɠ ɥɠɷ ɩɳɥɘ ȸɥɥɘ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɘ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɥɘɣ ¨Ʉɦɸ ɜɝɪɩɪɚɦ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɩɯɘɩɪɣɠ ɤɫɞɘ ɠ ɫɝɭɘɣɘ ɩ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɚ ɩɚɦɸ ɠɤɝ ɚɦ ɠ ɦɩɪɘɚɠɣɦ ɚɦ ɤɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɝɪɣɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɗ ɦɯɝɥɴ ɨɘɥɦ ɧɨɠɚɳɢ ɢ ɥɠɝ ȹɦɣɴɰɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɝ ɚɠɜɝɣɠɩɴ Ɉɦɣɴ ɦɧɝɢɫɥɘ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɷ ȸɣɸɰɠ ɤɝɯɪɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɩɢɦɨɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚɰɝɡ ɚɟɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ əɨɘɪ ȸɥɥɳ ȸɣɝɢɩɝɡ ɩɷ ɚ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɫɶ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɇɝɨɦɚɩɢɠɡ ɜɦɩɪɦɡɥɝɡɰɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɵɟɠɠ Ʉɥɦɛɦ ɩɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɵɪɦɤɫ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷ ɞɠɣ © Ʉɥɦɛɦ ɯɣɝɥ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ ɠɟɚɝɩɪ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɥɳɭ ɩɪɠɭɦɚ ɝɡ ɧɦɩɚɷɱɝɥɦ ɥɳɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ȸɥɥɘ ɩ ȸɣɸɰɝɡ ɞɠɣɘ ɪɦ ɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ¨Ɋɳ ɟɥɘɝɰɴ ɢɨɘɡ əɨɘɪɘ ɚ ɇɦɛɦɨɝɣɴɮɘɭ ɪɦ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɚ ɛɜɝ ɚɩɸ ɦəɠɣɴɝɤ ɜɳɰɠɪ Ȼɜɝ ɨɝɢɠ ɣɴɶɪ ɩɷ ɯɠɱɝ ɩɝɨɝəɨɘ Ȼɜɝ ɚɝɪɝɨɦɢ ɩɪɝɧɥɦɡ ɢɦɚɳɣɴ ɢɦɣɳɰɝɪ Ⱥ ɚɠɰɥɸɚɳɭ ɨɦɱɘɭ Среди отобранных пяти ɪɦɥɫɪ ɭɫɪɦɨɘ Ɋɫɜɘ ɪɫɜɘ ɚɩɝɤ ɩɝɨɜɮɝɤ ɷ ɩɪɨɝɤɣɶɩɷ Ɋɫɜɘ ɛɜɝ ɩɝɨɜɮɫ əɳɣɦ подростков из ɪɘɢ ɣɝɛɢɦ©

благородных семейств оказался Алёша Толстой. Мать Алёши была произведена в статс-дамы

ɊɆȺȸɈɀɑ ȼɃɗ ɀȻɈ ɎȽɉȸɈȽȺɀɏȸ ȸɃȽɂɉȸɅȼɈȸ ȼɷɜɠ ȸɣɸɰɠ ȸɣɝɢɩɝɡ ɠ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɥɘɭɦ ɜɠɣɠɩɴ ɚ ɜɨɫɞɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɘ ɚɦɟ

)RWR ɉɤɠɨɥɦɚ Ⱥɘɩɠɣɠɡ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

200-летний юбилей Алексея Константиновича Толстого

ɇȽɈȺɓȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀɗ Ⱥɠɟɠɪ ɢ Ȼɸɪɝ Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ȸɣɝɢɩɝɡ ɇɝɨɦɚɩɢɠɡ ɚɟɷɣ ɪɨɸɭɤɝɩɷɯɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɩ ɩɝɩɪɨɦɡ ɠ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɦɚɝɣɠ ¨ɥɘ ɚɦɜɘɭ© ɚ ɂɘɨɣɩəɘɜɝ ɟɘɪɝɤ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ȼɨɝɟɜɝɥ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ Ⱥɝɡɤɘɨ ȿɜɝɩɴ ɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɟɥɘɤɝɥɘ ɪɝɣɴɥɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ ɩ ɚɝɣɠɢɠɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɧɦɵɪɦɤ Ⱥ ɩɚɦɠ ɚɦɩɝɤɴɜɝɩɷɪ ɣɝɪ Ȼɸɪɝ əɳɣ ɝɱɸ əɦɜɨ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɣɠɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɠɢɣ ¨ȿɘɧɘɜɥɦ ɚɦɩɪɦɯɥɳɡ ɜɠɚɘɥ© ɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘɜ ɚɪɦɨɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ¨Ɍɘɫɩɪɘ© Ɇɥ ɧɨɠɥɷɣ ȸɣɝɢɩɝɷ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯɘ ɩ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɦɤ əɝɩɝɜɦɚɘɣ ɦ ɧɦɵɟɠɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɦɵɟɠɝɡ ɚɳɨɘɟɠɣ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɫ

Гёте принял Алексея Алексеевича с племянником, беседовал о поэзии, в частности, интересовался русской поэзией, выразил мнение, что у русской литературы большое будущее ɨɫɩɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ əɦɣɴɰɦɝ əɫɜɫɱɝɝ Ƀɘɩɢɦɚɦ ɧɦɦəɱɘɣɩɷ ɩ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɤ ɤɘɣɴɯɠɢɦɤ ɇɦɩɘɜɠɣ ɝɛɦ ɢ ɩɝəɝ ɥɘ ɢɦɣɝ ɥɠ ɧɦɜɘɨɠɣ ɢɫɩɦɢ ɢɣɳɢɘ ɤɘɤɦɥɪɘ ɩ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦ ɥɘɮɘɨɘɧɘɥɥɦɤ ɥɘ ɥɸɤ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɬɨɝɛɘɪɘ ȸ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɧɠɩɘɣ ¨Ɇɪ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɤɦɝɡ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɣɠɮɘ Ȼɸɪɝ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɷ ɠɥɩɪɠɥɢɪɠɚɥɦ əɳɣ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪ ɛɣɫəɦɯɘɡɰɠɤ ɫɚɘɞɝɥɠ ɝɤ ɠəɦ ɩɣɳɰɘɣ ɢɘɢ ɦ ɥɸɤ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɚɩɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ© Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ Ⱥ ɣɝɪ ȸɣɸɰɘ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɠ ɜɷɜɝɡ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɝɭɘɣ ɚ ɀɪɘɣɠɶ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɠɟɫɯɘɣ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɘ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɧɨɦɰɪɫɜɠɨɦɚɘɣ ɠɩɪɦɨɠɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ȿɥɘɥɠɷ ɧɨɠɛɦɜɠɣɠɩɴ ɝɤɫ ɘ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɠ ɀɪɘɣɠɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥ Ɉɠɤɝ ɩɝɤɴɷ ɩɚɝɣɘ ɟɥɘ ɢɦɤɩɪɚɦ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ ɂ ɇ ȹɨɶɣɣɦɚɳɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɜɥɝɝ ɥɘɧɠɩɘɣ ɧɦɨɪɨɝɪ ɣɝɪɥɝɛɦ ȸɣɝɢɩɝɷ

ɇȽɈȺɓȽ ɃɀɊȽɈȸɊɋɈɅɓȽ ɇɈɆȹɓ ȸɣɸɰɘ ɨɦɩ ɚ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɩɨɝɜɝ Ƚɛɦ ɜɷɜɷ ȸɣɝɢɩɝɡ ɇɝɨɦɚɩɢɠɡ əɳɣ ɚ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɧɠɩɘɪɝɣɝɤ ɇɦɜ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤɦɤ ȸɥɪɦɥɠɡ ɇɦɛɦɨɝɣɴɩɢɠɡ ɦɥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɩəɦɨɥɠɢ ɧɦɚɝɩɪɝɡ ¨ȼɚɦɡɥɠɢ ɠɣɠ Ⱥɝɯɝɨɘ ɚ Ʉɘɣɦɨɦɩɩɠɠ© Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɣɰɝə ɥɘɷ ɧɦɚɝɩɪɴ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ¨ɏɸɨɥɘɷ ɢɫɨɠɮɘ ɠɣɠ ɇɦɜɟɝɤɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ© ɥɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɜɣɷ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɘ ɇɦɚɝɩɪɴ ɵɪɘ ɠɟɜɘɸɪɩɷ ɠ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɩɴɤɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ əɳɣ ɝɛɦ ɨɦɤɘɥ ¨Ʉɦɥɘɩɪɳɨɢɘ© Ƀɠɪɝɨɘ ɪɫɨɦɚɝɜ ɢɦɥɮɘ ;,; ɚɝɢɘ ɧɠɩɘɣ ¨Ʉɦɥɘɩɪɳɨɢɦɶ© ɥɘɰɠ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɤɘɪɝ ɨɠ ɟɘɯɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɰɠ ɞɸɥɳ ɠ ɜɦɯɝɨɠ ± ¨ȸɥɥɦɶ ɂɘɨɝɥɠɥɦɡ© ȸɣɝɢɩɝɡ ɇɝɨɦɚɩɢɠɡ əɳɣ ɚ ɜɨɫɞɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠ ɷɭ ɩ ɇɫɰɢɠɥɳɤ ȼɝɣɴɚɠɛɦɤ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɤ ɂɨɳɣɦɚɳɤ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɤ Ⱥ ɝɛɦ ɜɦɤɝ ɇɫɰɢɠɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɯɠɪɘɣ ɩɚɦɝɛɦ ¨ȹɦɨɠɩɘ Ȼɦɜɫɥɦɚɘ© ȸɣɸɰɘ ɫɚɣɝɢɘɝɪɩɷ ɪɝɘɪɨɦɤ ɤɫɟɳ ɢɦɡ ɤɥɦɛɦ ɯɠɪɘɝɪ ɩɦəɠɨɘɝɪ əɠəɣɠɦɪɝ ɢɫ Ʌɘɯɘɣ ɧɠɩɘɪɴ ɩɪɠɭɠ ȼɷɜɷ ɧɦɢɘɟɳ ɚɘɣ ɠɭ ɇɫɰɢɠɥɫ ɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɤɫ ɠ ɦɥɠ ɦɜɦəɨɷɣɠ ɦɧɳɪɳ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ

ȺȿɈɆɉɃȽɅɀȽ Ⱥ ɛɦɜɫ ȸɣɝɢɩɝɡ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ¨ɩɪɫ ɜɝɥɪɦɤ© ɚ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɘɨɭɠɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ɉɘəɦɪɘ ɥɝɦəɨɝ

)RWR ɋɛɣɠɢ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɣɦɞɝɥɘ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɝɤ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ,, Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ Ʌɠɢɦɣɘɶ , ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɩɳɥɘ ɪɦɚɘɨɠ ɱɝɡ ɧɦ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɠ ɜɣɷ ɠɛɨ ɯɪɦ ɠ əɳɣɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɦ ɉɨɝɜɠ ɦɪɦəɨɘɥɥɳɭ ɧɷɪɠ ɧɦɜ ɨɦɩɪɢɦɚ ɠɟ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɭ ɩɝɤɝɡɩɪɚ ɦɢɘ ɟɘɣɩɷ ȸɣɸɰɘ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɇɨɠɰɣɦɩɴ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɠɪɴɩɷ ɩ ɂɨɘɩɥɳɤ Ɉɦɛɦɤ ɠ ɧɦɩɝɣɠɪɴ ɩɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ʉɘɪɴ ȸɣɸɰɠ əɳɣɘ ɧɨɦɠɟ ɚɝɜɝɥɘ ɚ ɩɪɘɪɩ ɜɘɤɳ ɇɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ȸɣɸɰɘ ɥɘɚɝɱɘɣ ɮɝɩɘɨɝɚɠɯɘ ɠ ɚ ȿɠɤɥɝɤ ɜɚɦɨɮɝ ɠ ɚ Ɏɘɨɩɢɦɤ ɩɝɣɝ Ɍɨɝɡɣɠɥɘ ȸ Ɇ Ɉɦɩɩɝɪ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɪɘɢɠɝ ɟɘɤɝɪɢɠ ɦə ɦɜɥɦɤ ɜɥɝ ɚɝɩɸɣɳɭ ɟɘəɘɚ ¨ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɜɣɷ ɠɛɨ© ¨Ʌɘɩɣɝɜɥɠɢ ɚɝɩɴ ɚ ɧɦɪɫ ɉɘɰɘ ɩ ɦɪɦ ɨɚɘɥɥɳɤ ɚɦɨɦɪɥɠɢɦɤ ɇɘɪɢɫɣɴ ɨɘɩ ɪɨɸɧɘɥɥɳɡ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ȸɣɸɰɘ Ɋɦɣɩɪɦɡ Ƚ ɂ ɢɨɘɩɥɳɡ ɢɘɢ ɠɥɜɝɡɩɢɠɡ ɧɝɪɫɭ ɚɩɝ ɭɦɭɦɯɫɪ ɢɘɢ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɠɝ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɴɶ əɦɨɦɪɴɩɷ ɢɨɠɯɘɪɴ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɨɘɟ ɤɘɭɠɚɘɪɴ ɨɫɢɘɤɠ ȸɣɸɰɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ əɘɩɥɦɩɣɦɚɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɦɥ əɝɟ ɚɩɷɢɦɛɦ ɫɩɠɣɠɷ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɠɭ ɚɩɝɭ ɧɝɨɝəɨɘɩɳ ɚɘɝɪ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɠ ɯɝɨɝɟ ɧɣɝɯɦ ɠ ɛɘɣɦɧɠ ɨɫɝɪ ɩ ɵɪɦɡ ɥɦɰɝɡ ɧɦɜɨɘɞɘɷ ɨɞɘɥɴɶ ɣɦɰɘɜɠ Ɇɥ ɧɨɝɟɘəɘɚɥɳɡ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ Ȼɦɩɫɜɘɨɶ ɧɦɤɝɨɠɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤ ɩɠɣɦɡ© ȼɘɣɝɝ ɬɨɝɡɣɠɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɚɳɩɢɘɟɘɥɥɳɝ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɚ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɨɝəɸɥɢɘ ¨ɤɘɣɴɯɫɛɘɥ ɚɦɟɨɘɟ ɠɣ Ãɗ ɦɯɝɥɴ ɩɠɣɸɥ ɷ ɵɪɦ ɟɥɘɶ ɋ ɤɝɥɷ ɢɘɟɘɮɢɘɷ ɜɫɰɘ² ɀ ɢ ɚɩɝɦəɱɝɤɫ ɫɜɠɚ ɣɝɥɠɶ ɧɨɠɚɸɣ ɩɪɠɭ ɠɟ Ãɇɦɣɪɘɚɳ² ɕɪɦ ɚɦɩɭɠɪɠɣɦ Ȼɦɩɫɜɘɨɷ© ɠ ɦɥ ɜɘɣ ɩɦɛɣɘ ɩɠɝ ɥɘ ɧɦɝɜɠɥɦɢ ¨ȸɣɸɰɘ ɩɞɘɣ ɢɫɣɘɢɠ ɥɘɢɣɦɥɠɣɩɷ ɢɘɢ ɚ ɢɫɣɘɯɥɦɤ əɦɶ ɘ ɟɘɪɝɤ ɩɧɨɦɩɠɣ Ãɗ ɤɦɛɫ əɦɣɴɥɦ əɠɪɴ"² ɇɦɣɫɯɠɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ¨ɢɘɟɘɢ ɤɛɥɦɚɝɥ ɥɦ ɩɦɨɚɘɣɩɷ ɩ ɤɝɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɷɜɨɦ ɚɳəɨɦɰɝɥɥɦɝ ɠɟ ɞɝɨɣɘ ɧɫɰɢɠ Ȼɦɩɫɜɘɨɴ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɚɦɨɠɣ ¨Ɇɥ ɩɠɣɸɥ ɵɪɦɪ ɤɘɣɴɯɠɰɢɘ ɩɠɣɸɥ ɠ ɣɦɚɦɢ© Ʌɦ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷɤɠ əɳɣɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɩɸɣɘɷ ɚɦɟɥɷ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɚɦɝɥɥɳɝ ɫɯɝɥɠɷ ɩɪɨɝɣɷɣɠ ɠɟ ɥɝəɦɣɴ ɰɦɡ ɧɫɰɢɠ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨ ɦɜɦəɨɷɣ ɵɪɠ ɠɛɨɳ ɘ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ əɳɣ ɧɨɦɪɠɚ ɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ¨ɩɪɨɘɩɪɴ ɢ ɚɦɝɥɥɦɤɫ ɨɝɤɝɩɣɫ ɩɪɝɩ ɥɠɪ ɝɛɦ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ Ƚ ɂ ɜɫɰɫ ɦɥ ɧɨɠ ɚɳɢɥɝɪ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɧɦɣɢ ɘ ɚ ɦɪɝ ɯɝɩɪɚɝ ± ɢɘɟɘɨɤɫ©

ȼɝɨɝɚɷɥɥɳɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɂɦɟɴɤɝ ɇɨɫɪɢɦɚɫ ± ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤɫ ɛɝɨɦɶ ɠɟ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ȸ ɂ Ɋɦɣɩɪɦɛɦ ɠ əɨɘɪɴɝɚ Ⱦɝɤɯɫɞɥɠɢɦɚɳɭ ɚ ɧɘɨɢɝ ɤɫɟɝɝ ɠɤɝɥɠ ȸ ɂ Ɋɦɣɩɪɦɛɦ ɍɫɜɦɞɥɠɢ Ⱥɘɣɝɨɠɡ ɍɝɨɫɚɠɤɦɚ

ɤɝɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɣɠɰɴ ɜɚɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɜɥɷ ɘ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ± ɞɠɣ ɚ ɩɚɦɸ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɧɠɩɘɣ ɩɪɠɭɠ ɪɨɘ ɪɠɣ ɜɝɥɴɛɠ ɫɚɣɝɢɘɣɩɷ ɪɘɥɮɘɤɠ əɨɘɣ ɫɨɦɢɠ ɠɛɨɳ ɥɘ ɬɣɝɡɪɝ ɠ ɤɘɥɜɦɣɠɥɝ ¨ɚɦɣɦɯɠɣɩɷ© ɟɘ ɭɦɨɦɰɝɥɴɢɠɤɠ ɩɸɩɪɨɘ ɤɠ ɧɨɠɷɪɝɣɝɡ ɉɪɨɘɩɪɴɶ ɝɛɦ əɳɣɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɘ ɩ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ± ɦɭɦɪɘ Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ȸɣɝɢɩɝɡ ɚɟɷɣ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɤɝɩɷɮɘ ɠ ɫɝɭɘɣ ¨ɥɘ ɚɦɜɳ© ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɘ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɩɜɘɣ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɩɢɠɝ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ¨ɠɟ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɢɫɨɩ ɩɣɦɚɝɩɥɦɛɦ ɬɘɢɫɣɴ ɪɝɪɘ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɯɸɥɦɛɦ ɘɪɪɝɩɪɘɪɘ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɨɷɜɘ© Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ¨ɦɪ ɛɨɫɜɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ© ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴ ɠ ¨əɣɘɛɦɜɝɪɝɣɴ© ȸɣɝɢɩɝɡ ɇɝɨɦɚɩɢɠɡ ɟɘɚɝɱɘɚ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɫ ɚɩɸ ɩɚɦɸ ɦɛɨɦɤ ɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ± ɠɤɝɥɠɷ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɨɸɤɷ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɜɫɰ ɢɨɝɧɦɩɪɥɳɭ

ɇɆɉɆɃɔɉɂȸɗ Ʉɀɉɉɀɗ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ȸ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɯɠɥ ɢɦɣɣɝɞɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɘ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ± ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ¨ɢ ɤɠɩɩɠɠ ɥɘɰɝɡ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɩɚɝɨɭ ɰɪɘɪɘ© Ɇɥ ɚɳɝɭɘɣ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɩɣɫɞəɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ ɪɘɤ ɩ Ȼɦɛɦɣɝɤ Ʌɦ ɢɨɦɤɝ ɵɪɠɭ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɬɨɘɟ ɷ ɥɝ ɥɘɰɣɘ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ ɦ ɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɥɝ ɧɨɠɜɘɚɘɣ ɩɣɫɞəɝ ɧɨɠ ɧɦɩɦɣɴɩɢɦɡ ɤɠɩɩɠɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɇɦɧɳɪɘ ɣɘɩɴ ɷ ɥɘɚɝɩɪɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɘɨɭɠɚɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɦ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚ ɚɦɡɥɫ ɚɩɝ ɘɨɭɠɚɳ ɪɝɭ ɣɝɪ ɩɛɦɨɝɣɠ ɧɨɠ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɢɘɭ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 77

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Он был первым

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ⱥ ɉȺɗɑȽɅɅɆɁ ɈɀɄɉɂɆɁ ɀɄɇȽɈɀɀ Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɣɝɪɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɰ ɛɦɨɦɜ ɧɝɨɝɞɠɣ ɤɥɦɛɠɭ ɚɣɘɩɪɠɪɝɣɝɡ ȿɜɝɩɴ ɩ ɛɦɜɘ ɚɳəɠɨɘɣɠɩɴ ɛɝɨɤɘɥ ɩɢɠɝ ɢɦɨɦɣɠ ɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɪɝɤ ɢɦɨɦɥɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ȸɘɭɝɥɝ ȸ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɚɳəɦɨɳ ɠ ɢɦɨɦɥɘɮɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠ ɣɠɩɴ ɚ ɂɘɬɝɜɨɘɣɴɥɦɤ ɀɤɧɝɨɘ ɪɦɨɩ ɢɦɤ ɩɦəɦɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɇɝɨɚɳɤ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɝɤ ɉɚɷ ɱɝɥ ɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚɳəɨɘɥɥɳɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɩɪɘɣ Ʉɘɢɩɠɤɠɣɠɘɥ ,, ɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ± Ɍɨɘɥɮ ,, ɢɦɨɦɥɦɚɘɥɥɳɡ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜɦɚɱɠɥɫ ɚɟɷɪɠɷ ȹɘɩɪɠɣɠɠ ɀɭ ɧɦɨ ɪɨɝɪɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚ ¨Ƀɠɤəɫɨɛɩɢɦɤ ɟɘɣɝ© ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɘɪɫɰɠ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɘ ɪɫɩ ɀɤɧɝɨɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɩɪɘɣ ɥɘɧɨɷ ɤɫɶ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɫ ɘ ɥɝ ɤɝɩɪɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɷɤ ɠ ɥɘɤɝɩɪɥɠɢɘɤ ɉɝɥɘɪ ɚɦɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘɟɥɘɯɘɣ ɜɚɫɭ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɦɚ lOWHUHU XQG M QJHUHU % UJHUPHLVWHU ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɦɚɝɨɷɣɠ ɫɧɨɘɚɣɝ ɥɠɝ ɛɦɨɦɜɦɤ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɠɟ ɥɠɭ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɍɝɣɴɥɝɨ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɩɘɤɦɫ əɠɡɩɪɚɦɤ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɚɦɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɚɩɪɨɦ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɇɨɫɩɩɠɷ ɘɥɥɝɢɩɠɨɦɚɘɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚɦɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ

ɩɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɪɳɩ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɟɫɤɥɦɡ ɢɦɥɪɨɠəɫɮɠɝɡ ɚ ɤɣɥ ɛɫɣɴɜɝɥɦɚ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɪ ɝ ɢɘɞɜɳɡ ɞɠɪɝɣɴ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɨɫɜɥɳɭ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɦɪɜɘɪɴ ɦɢɢɫɧɘɥɪɘɤ ɧɦ ɛɫɣɴɜɝɥɦɚ ɝɚɨɦ

ɇɦɩɣɝ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘ Ɍɝɣɴɥɝɨɘ ɟɘ ɜɝɣɦ ɚɟɷɣɩɷ ɯɣɝɥ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɉɝɥɘɪɘ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɫɤɤ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɢɣɦɥɠɪɴ ɚɩɝɤɦɛɫɱɝɛɦ Ɉɝɡɭɩ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɇɨɫɩɩɠɠ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɢɦɥɪɨɠ əɫɮɠɠ ȹɠɩɤɘɨɢ ɦɮɝɥɠɣ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ʉɫɤɤɘ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɝɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɧɦɩɪ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɇɨɫɩɩɢɠɡ ɂɘɡɟɝɨ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ , ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɠɟɜɘɸɪ ¨*HPHLQ GH YHU IDVVXQJVJHVHW] I U )UDQNIXUW HLQ VFKOLH

'DQLHO +HLQULFK 0XPP YRQ 6FKZDU]HQVWHLQ

OLFK 6DFKVHQ KDXVHQ© ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɫɩ ɩɢɠɤɠ ɧɦɨɷɜɢɘɤɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɦɨɛɘɥɳ ɩɘɤɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɩɢɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɠ ɤɘɛɠɩɪɨɘɪ ɩ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɦɤ ɚɦ ɛɣɘɚɝ Ʉɘɛɠɩɪɨɘɪ ɤɦɛ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɂɘɡɟɝɨɫ ɪɨɸɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ɥɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɟɘ ɂɘɡɟɝɨɦɤ Ȼɦɨɦɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤɫ , ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɤ ɧɨɫɩ ɩɢɠɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɪɨɸɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɥɘ ɵɪɦɪ ɧɦɩɪ ɇɝɨɚɳɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɟɥɘɯɠɣɩɷ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɫɚɘɞɘ ɝɤɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɜɦɢɪɦɨ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɫɤɤ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ , ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɩ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɦɡ Ʉɫɤɤɘ ɘ

)RWR H\HWURQLF ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɋəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦəɝɜɠɚɰɠɡ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɩɚɦɠɭ ɩɦɧɝɨɥɠɢɦɚ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɥ 3HWHU )HOGPDQQ 63' ɩɪɘɣ ɳɤ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɦɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɉɨɝɜɠ ɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ əɳɣɦ ɥɝɤɘɣɦ ɜɦɩɪɦɡ ɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɩɣɘɚɠɚɰɠɭ ɥɘɰ ɛɦɨɦɜ ɉɝɛɦɜɥɷ ɠɭ ɠɤɝɥɘ ɥɦɩɷɪ ɫɣɠɮɳ ɠ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ 0LTXHO $GLFNHV $OOHH / GZLJ /DQGPDQQ 6WUDVVH $UQGW 6WUDVVH :DOWHU 0|OOHU 3ODW] ɚ 1RUG:HVW=HQWUXP

ɀ ɤɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ ɜɘɪɴ ɩɝɨɠɶ ɦɯɝɨɢɦɚ ɦə ɵɪɠɭ ɜɦɩɪɦɡɥɳɭ ɣɶɜɷɭ ɉɝɛɦɜɥɷ ɨɝɯɴ ɧɦɡ ɜɸɪ ɦ ɩɘɤɦɤ ɧɝɨɚɦɤ Ƚɛɦ ɧɦɣɥɦɝ ɠɤɷ ± 'DQLHO +HLQULFK 0XPP YRQ 6FKZDU]HQVWHLQ ɜɘɣɝɝ ± ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɫɤɤ

)RWR 6WDGW )UDQNIXUW DP 0DLQ )RWR 7LP 8OOPDQQ

ɣɝɪ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠɟəɨɘɣ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ɇɆȼ ȺɃȸɉɊɔɖ ɇɈɋɉɉɀɀ ɇɨɫɩɩɢɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɚɢɣɶɯɠɣɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɚɠɥ ɮɠɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ʌɘɩɩɘɫ ɠ ɦəɣɦɞɠɣɘ ɘɥɥɝɢ 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

5|PHUEHUJ ± Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ ɨɘɪɫɰɘ

)RWR FRVWDGHOVRO ± )RWROLD

ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɫɩɪɘɚ ɬɦɥ ȼɠɩɪ ɧɨɠɚɸɣ Ʉɫɤɤɘ ɢ ɧɨɠɩɷɛɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɥɘ ɩɨɦɢ ɣɝɪ ȼ ɨ Ʉɫɤɤ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɝɯɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠ ɩɷɛɠ ɦəɝɱɘɣ ¨ɝɛɦ ɛɦɩɧɦɜɠɥɫ ɧɨɫɩɩɢɦɤɫ ɢɦɨɦɣɶ ɧɦɢɦɨɥɦ ɚɝɨɥɦ ɠ ɧɦɩɣɫɰɥɦ ɩɣɫɞɠɪɴ ɠ əɣɘɛɫ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɛɦ ɦɢɨɫ ɛɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɩɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ© Ɋɘɢ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɵɨɘ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɦɚ ɚɦɣɴɥɦ ɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɵɨɘ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɢɘɢ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ

ɂɊɆ ɆɅ ± ɇȽɈȺɓɁ ɆȹȽɈ ȹɋɈȻɆɄɀɉɊɈ ɅȸɐȽȻɆ ȻɆɈɆȼȸ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɫɤɤ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ əɦɛɘɪɦɡ ɜɚɦɨɷɥɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ Ƚɛɦ ɦɪɝɮ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ʉɫɤɤ əɳɣ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ əɘɥɢɘ ¨:LOKHOP 0XPP &R© ɥɘ ɫɛɣɫ 5R PDUNW *DOOXVJDVVH ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘ ɥɠɷ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ )UDQFR IXUWDQXP ȼɘɥɠɵɣɴ ɠɟɫɯɘɝɪ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥ ɮɠɶ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɠ ȹɝɨɣɠɥɝ ɖɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɥɘɯɘɣ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɣ ɥɘ ɛɦɩɩɣɫɞəɝ ɚ ɉɝɥɘɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɩɪɘɚ ɩɘɤɳɤ ɤɦɣɦɜɳɤ ɩɝɥɘɪɦɨɦɤ Ʉɫɤɤ ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɥɦ ɚɳɰɝ ɧɨɠɥɷɣ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɢɦɥɬɣɠɢ ɪɘ ɩ ɇɨɫɩɩɠɝɡ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɢɦɥɪɨɠəɫɮɠɠ Ⱦɝɥɘ Ʉɫɤɤɘ ɂɣɘɨɘ əɳɣɘ ɪɘɢɞɝ ɨɦɜɦɤ ɠɟ ɩɝɤɴɠ əɘɥɢɠɨɦɚ ɀɭ əɨɘɢ əɳɣ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɠ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɳɤ ɂɣɘɨɘ ɧɦɜɘɨɠɣɘ ɤɫɞɫ ɜɝɪɝɡ ȹɠɩɤɘɨɢ ɚɳəɨɘɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɜɣɷ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɪ ɥ ¨Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ© ɟɘɢɦɥɯɠɚɰɝɛɦ ɬɨɘɥɢɦ ɧɨɫɩɩɢɫɶ ɚɦɡɥɫ Ʉɠɨɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚ ɦɪɝɣɝ ¨=XP 6FKZDQ© ɥɘ 6WHLQZHJ ɦɪɝɣɴ əɳɣ ɨɘɟɨɫɰɝɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɦɢ ɚ ɛɦɜɫ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɝɛɦ ɤɝɩɪɝ əɦɣɴ ɰɦɡ ɢɥɠɞɥɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ +XJHQGXEHO

ȸ ɧɦɩɣɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɚ ɜɦɤɝ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ Ʉɫɤɤɘ 2HGHU :HJ

ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɠɸɤ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɩɘɤɦɛɦ Ɉɝɡɭɩɢɘɥɮɣɝɨɘ ɇɨɫɩɩɠɠ Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɠ ɬɨɘɥ ɮɫɟɩɢɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ⱦɶɣɷ Ɍɘɚɨɘ Ȼɦɩɪɷɤ əɳɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɦ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ əɣɶɜ ɘ ɩɘɤɘ ɂɣɘɨɘ ɩɠɜɝɣɘ ɨɷɜɦɤ ɩ ȹɠɩɤɘɨɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɥɘɷ ɦə ɘɥɪɠɧɘ ɪɠɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɢ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɨɦɠɟ ɥɸɩ əɣɘɛɦɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɝɯɴ ¨ɗ ɥɘɜɝ ɶɩɴ ɯɪɦ ¨Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɤɠɨ© əɫɜɝɪ ɠ ɤɠɨɦɤ ɩ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ ɠ ɜɣɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ©

ɅȸɉɃȽȼɀȽ ȼȸɅɀɕɃɗ ɄɋɄɄȸ Ʉɫɤɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɢɫɩɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɢɦɤ ɥɦ ɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ¨ɢɨɝɧɢɠɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ© ȿɘ ɣɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɫɤɤ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɇɨɦɜɦɣɞɠɣɦɩɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɚɦɜɦɚɦɜ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɠɟ Ɍɦɛɝɣɴɩəɝɨɛɘ ɞɝɣɝɟɥɳɡ ɤɦɩɪɠɢ GHU HLVHUQH 6WHJ ɯɝɨɝɟ Ʉɘɡɥ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɧɣɦɱɘɜɠ 5|PHU ɤɦɩɪɳ 8QWHUPDLQ

$OWH 2SHU

За 12 лет своего правления Даниэль Мумм превратил Франкфурт в современный европейский город %U FNH ɠ 2EHUPDLQ %U FNH

ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɡ ɨɳɥɦɢ .OHLQ PDUNWKDOOH ɚ ɩɪɘɨɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɘɷ əɠɨɞɘ ɮɝɨɢɦɚɴ 'UHLN|QLJNLUFKH ɚ 6DFKVHQKDXVHQ H ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɤɦɩɪɘ (LVHUQHU 6WHJ ɟɜɘɥɠɝ ɘɨɭɠɚɘ ɩ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɤɫɟɝɝɤ əɦɪɘ ɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɜ 3DOPHQJDUWHQ ɠ ɛɦɨɜɦɩɪɴ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ± ɟɜɘɥɠɝ $OWH 2SHU ɥɘ ɤɝɩɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɯɠɪɘɶɪ ɟɘ ɯɝɩɪɴ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɩɘɤɳɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɦɨɢɝɩɪɨɳ ɠ ɩɦɣɠɩɪɳ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɩɪɦɠɣɦ ɥɝɤɘɣɳɭ ɜɝɥɝɛ ɦɜɥɘ Ɇɧɝɨɘ ɦəɦɰɣɘɩɴ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɟɦɣɦɪɳɭ ɤɘɨɦɢ Ɉɝɰɘɶɱɠɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɚɥɝɩɣɠ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɛɦɨɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɬɦɥɜ ɦɧɝɨɳ ɪɳɩ ɛɫɣɴɜɝɥɦɚ ɪɳɩ ɝɚɨɦ

Ⱥɳɩɪɫɧɘɷ ɧɝɨɝɜ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤɠ ɛɦɨɦɜ ɩɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ʉɫɤɤ ɩɢɘɟɘɣ ¨Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤ ɟɥɘɯɝɥɠɶ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɚɢɫɩɫ© ɂɘɡɟɝɨ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ , ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɚ ɰɠɡ ɧɨɠ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɪɢɨɳɪɠɠ Ɇɧɝɨɳ ɥɘ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɝɤɴɝɨɝ ɤɦɮɘɨ ɪɦɚɩɢɦɡ ¨'RQ *LRZDQQL© ɚɦɩɭɠɱɸɥɥɦ ɟɘɷɚɠɣ ¨Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɷ ɥɝ ɤɦɛɫ ɩɝəɝ ɪɘɢɦɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ © Ⱥ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɡ Ʉɫɤɤɦɤ Ɇɧɝɨɝ ɠɩɧɦɣɥɷɣɠɩɴ ɦɧɝɨɳ Ⱥɘɛɥɝɨɘ ȹɠɟɝ Ƀɝɦɥɢɘɚɘɣɦ ɇɫɯɯɠɥɠ ɉɤɝɪɘɥɳ ɠ Ɉɠɭɘɨɜɘ ɐɪɨɘɫɩɘ Ɋɨɘɜɠɮɠɶ Ʉɫɤɤɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɠ ɧɦɩɣɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɜɨɫɛɠɝ ɡ ɠ ɡ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɳ Ɉɫɜɠ ȸɨɥɜɪ ɠ Ⱥɘɣɴɪɝɨ Ⱥɘɣɣɴɤɘɥɥ Ɇɥɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɛɨɘɞɜɘɥ ɛɦɨɦɜɘ ɪɨɝəɦɚɘɚ ɰɠɭ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɛɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɦɢ ɟɜɘɥɠɷ Ɇɧɝɨɳ ȹɳɣɦ ɩɦəɨɘɥɦ ɤɣɥ ɜɦɡɯɤɘɨɦɢ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɡ ɠ ɥɘɰɘ Ɇɧɝɨɘ ɚɦɩɩɪɘ ɣɘ ɢɘɢ ɧɪɠɮɘ Ɍɝɥɠɢɩ ɠɟ ɧɝɧɣɘ ɘɚɛɫ ɩɪɘ ɛɦɜɘ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ȹɫɥɜɝɩ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɂɘɨɣɘ ɂɘɨɩɪɝɥɩɘ ɚ ɦɪɩɪɨɦ

ɝɥɥɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ $OWH 2SHU ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɫɞɝ əɳɣɘ ɦɜɥɘ Ɇɧɝɨɘ

ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɧɨɝɤɴɝɨɘ ɩɠɤɬɦɥɠɠ Ʉɘɣɝɨɘ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ Ʉɫɤɤɘ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɷɛɦɱɘɣɠ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɢɘɟɥɫ ɠ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦ ɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ Ʉɫɤɤɘ ɢ ɠɟəɨɘɥɠɶ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɩɨɦɢ Ƚɛɦ ɧɨɝɝɤɥɠɢɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ɀɦɛɘɥɥɝɩ ȸɜɠɢɝɩ ɠ Ɍɨɘɥɮ Ʉɠɛɫɵɣɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤɠ Ʉɫɤɤɘ ɠ ɚ ɪɝɥɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɥɝɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɀɟɚɝɩɪɥɦɤɫ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɤɫ ɧɦɵɪɫ ɠ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɫ Ɍɨɠɜɨɠɭɫ ɐɪɦɣɴɮɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɪɘɢɠɝ ɩɣɦɚɘ ɦəɨɘɱɸɥ ɥɳɝ ɢ ɩɤɝɥɠɚɰɝɤɫ Ʉɫɤɤɘ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ Ɂɦɛɘɥɥɝɩɫ Ʉɠɛɫɵɣɶ ¨ɋɤɝɝɰɴ ɣɠ ɪɳ ɠɩɢɫɩɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɘɤ ɪɘɢ ɢɘɢ Ʉɫɤɤ ɟɦɣɦɪɦ ɠɟ ɛɨɷɟɠ"© ȸ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ ¨)UDQNIXUWHU QHXH 3UHVVH© ɧɦɩɚɷɪɠɣɘ ɶəɠɣɝɶ Ʉɫɤɤɘ ɩɪɘɪɴɶ ɧɦɜ ɟɘɛɦɣɦɚɢɦɤ ¨Ʌɝ ɧɦɥɷɪ ɠ ɧɦɯɪɠ ɟɘəɳɪ© ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɫɤɤ ɫɤɝɨ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɠ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ Ƚɛɦ ɠɤɷ ɥɦɩɠɪ 0XPP YRQ 6FKZDU]HQVWHLQ 6WUD H ɚ ɨɘɡɦɥɝ 1LHG Ƚɛɦ ɚɥɫɢ Ȼɝɨəɝɨɪ Ʉɫɤɤ əɳɣ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɤ ɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɉɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɠ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɤɫ ɨɝɞɠɤɫ ȿɘ ɯɪɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɤ ɩɫɜɦɤ ɧɨɠɛɦɚɦɨɝɥ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɥ ɚ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɋɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɥɘɩɣɘɞɜɘɝɪɝɩɴ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ $OWH 2SHU ɚɝɣɠɢɦɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɚɩɧɦɤɥɠɪɝ ɠ ɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝ ɵɪɦɛɦ ɯɫɜɘ ɧɝɨɚɦɤ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɝ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɢɪɦɨɝ ȼɘɥɠɵɣɝ Ȼɝɥɨɠɭɝ Ʉɫɤɤɝ ɬɦɥ ɐɚɘɨɮɝɥɰɪɘɡɥɝ Ɇɥ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɪɦɛɦ ȸ ɥɘɜɧɠɩɴ ɥɘ ɧɦɨɪɠɢɝ ɟɜɘɥɠɷ ɦɧɝɨɳ ¨'HP :DKUHQ 6FK|QHQ *XWHQ© ɀɩɪɠɥɥɦɤɫ ɇɨɝɢɨɘɩɥɦɤɫ ȼɦəɨɦɤɫ ± ɵɪɦ ɧɦɩɣɘɥɠɝ Ʉɫɤɤɘ ɥɘɤ ɩ ɚɘɤɠ ɫɚɘ ɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 79

ɉɇɆɈɊ

Все лучшие — у нас! Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ƀɘɥɮɤɘɥ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

ɉɪɘɨɪɦɚɘɣ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɣɫɯɰɠɭ ɩəɦɨɥɳɭ ɤɠɨɘ ɠɛɨɘɶɪ ɥɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɩɪɘɜɠɦɥɘɭ Ʉɳ ɟɘɚɝɨɰɘɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɭ ɏɄ Ɇɢɦɥɯɘɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ɥɦɤɝɨɘɭ ɠ

ȻɈɋɇɇȸ * ȹȽɃɔȻɀɗ ȹɝɣɴɛɠɡɮɳ ɝɜɫɪ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɤɝɜɘɣɠ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɋ Ɉɦəɝɨɪɦ Ʉɘɨɪɠɥɝɩɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɦɣɴ ɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɭ ɠɛɨɦɢɦɚ ɯɪɦ ɦɥ ɩɤɦɛ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɥɝ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɪɫɨɥɠɨ ɦɜɥɦ ɛɦ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɠɛɨɦɢɦɚ ɉɝɨɠɠ ȸ Ɉɘɜɞɫ Ʌɘɠɥɛɛɦɣɘɥɘ ɇɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɯɠɥɘ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɢɫɨɝɥɠɠ ɧɦɣɫɟɘɱɠɪɥɠɢɘ ¨Ɉɦɤɳ© ɠ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝ ɚɟɷɪɴ ɪɘɢɦ ɛɦ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɘ ɥɘ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɜɥɦ ± ɫ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɪɨɝɥɝɨɘ ɝɩɪɴ ɠɟ ɢɦɛɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ȹɝɣɴɛɠɷ ɪɦɯɥɦ ɧɨɦɡɜɝɪ ɛɨɫɧɧɦɚɦɡ ɵɪɘɧ ɠ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɦ ɩɦəɥɘ ɚɳɩɪɨɝɣɠɪɴ ɠ ɚ ɧɣɝɡ ɦɬɬ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɇȸɅȸɄȸ Ʌɘɜɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɇɘɥɘɤɘ ɧɦɧɘɣɘ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɝ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɡ ɠɛɨɝ ɥɦ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɯɝɥɴ ɫɜɘɯɣɠɚɦɤɫ ɩɪɝɯɝɥɠɶ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ʌɝ ɧɨɠɥɠɞɘɷ ɜɦɩɪɦ ɠɥɩɪɚ ɵɪɦɡ ɩəɦɨɥɦɡ ɦɧɘɩɘɶɩɴ ɯɪɦ ɝɝ ɞɜɸɪ ɪɘ ɞɝ ɫɯɘɩɪɴ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɯɪɦ ɠ ɩəɦɨɥɫɶ ɗɤɘɡɢɠ ɥɘ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪɝ ɤɠɨɘ ɇɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ȹɝɣɴɛɠɠ ɠ ȸɥɛɣɠɠ ɇɘɥɘɤɝ ɪɦɯɥɦ ɥɝɯɝɛɦ ɉɤɦɛɫɪ ɣɠ ɧɘɥɘɤɮɳ ɟɘɮɝɧɠɪɴɩɷ ɟɘ əɦɨɴəɫ ɚ ɠɛɨɝ ɩ Ɋɫɥɠɩɦɤ" ɇɦɞɘɣɫɡ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥ ɥɘɷ ɠɥɪɨɠɛɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɘɷ ɢ ɩɝɚɝɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɊɋɅɀɉ Ɋɫɥɠɩ ɚ ɧɷɪɳɡ ɨɘɟ ɚ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɝɜɝɪ ɥɘ ɤɫɥɜɠɘɣɴ ɇɦɢɘ ɩɣɘɚɳ ɪɫɥɠɩɮɘɤ ɩɥɠɩɢɘɪɴ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ Ɇɯɝɥɴ ɪɷɞɝɣɦ əɫɜɝɪ ɠ ɥɘ ɩɝɡ ɨɘɟ ɋɞ əɦɣɴɥɦ ɷɨɢɦ ɚɳɜɝɣɝɥɳ ɬɘɚɦɨɠɪɳ ɚ ɵɪɦɤ ɢɚɘɨ ɪɝɪɝ Ɋɫɥɠɩ ± ɨɝɜɢɘɷ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɪɦɧ ɩəɦɨɥɘɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪ ɦɪɝɯɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɝɥɝɨ ȿɘɜɘɯɘ ɫ ɢɦɤɘɥɜɳ Ʌɘəɠɣɷ Ʉɘɘɣɫɣɘ ɥɝ ɠɟ ɧɨɦɩɪɳɭ ȿɚɸɟɜ ɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɣɝɷɜɳ ɪɫɥɠɩɩɢɠɭ ɠɛɨɦ ɢɦɚ ɥɝɪ ɥɦ ɨɷɜ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɦɚ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɦɧɳɪɦɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɢɣɫəɘɭ ɩɨɝɜɥɝɡ ɚɝɣɠɯɠɥɳ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ȸɅȻɃɀɗ Ɇ ɩəɦɨɥɦɡ ȸɥɛɣɠɠ ɤɦɞɥɦ ɧɠɩɘɪɴ ɨɦɤɘɥɳ Ⱥɝɯɥɦ ɥɘɟɳɚɘɶɱɘɷɩɷ ɚ ɯɠɩɣɝ ɬɘɚɦɨɠɪɦɚ ɩəɦɨɥɘɷ ɚ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɢɝɤ ɚ ɪɘɢɦɚɳɝ ɥɝ ɟɘɧɠ ɩɳɚɘɝɪɩɷ ɇɨɠɯɠɥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɦ ɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɩɤɝɥɘ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɛɣɘɚɥɳɡ ɪɨɝɥɝɨ əɝɟ 80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

əɦɣɴɰɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɨɘəɦɪɳ ȸɥɛɣɠɯɘɥɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɣɠ ɦɪəɦɨɦɯɥɳɡ ɨɘɫɥɜ Ȼɘɨɝɪ ɉɘɫɪɛɝɡɪ ɦəɲɷɚɠɚ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɪɫɨ ɥɠɨ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɶɨ ɧɨɠɟɦɚ Ʌɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ȸɥɛɣɠɷ ɦəɷɟɘɥɘ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɪɘɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɥɦ ɫɞɝ ɚ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ

ȻɈɋɇɇȸ + ɇɆɃɔɐȸ Ȼɨɫɧɧɘ + ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɤɥɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ȿɜɝɩɴ ɩɦəɨɘɥɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɨɝɧɢɠɝ ɠ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɨɘɚɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɯɝɪɳɨɸɭ ɢɦɥ ɪɠɥɝɥɪɦɚ Ʌɘ əɫɤɘɛɝ ɧɦɣɷɢɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɣɸɛɢɠɤɠ ɬɘɚɦɨɠɪɘɤɠ ɛɨɫɧɧɳ ɥɦ ɝɩɣɠ ɢɦɧɥɫɪɴ ɛɣɫəɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɟɘɢɨɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ȼɘ ɝɩɪɴ ɦɧɳɪɥɳɝ ¨ɥɝɤɮɳ© Ƀɝɚɘɥ ɜɦɚɩɢɠ ȹɣɘɱɠɢɦɚɩɢɠ ɇɠɱɝɢª Ʌɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɘɪɯɠ Ƀɠɛɠ ɏɝɤɧɠɦɥɦɚ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ± Ƀɝɚɘɥɜɦɚɩɢɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚ ɣɫɯɰɝɡ ɩɚɦɝɡ ɬɦɨɤɝ ɋ ɧɦɣɷɢɦɚ ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɠɛɨ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɜɣɷ ɥɠɭ ɩəɦɨɥɳɭ ɠɟ ȸɬɨɠɢɠ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɠ ȸɟɠɠ ȸɜɘɤɫ Ʌɘɚɘɣɢɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɥɝɣɝɛɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɵɪɦɤ ɪɫɨɥɠɨɝ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɫ ɯɪɦ ɜɣɷ ɇɦɣɴɰɠ ɚɩɸ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɪɨɸɭ ɠɛɨ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɉȽɅȽȻȸɃ ɉɝɥɝɛɘɣɴɮɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɧɦɜəɦɨɦɤ ɠɛɨɦɢɦɚ ɠ ɷ ɫəɝɞ ɜɸɥ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɜɠɚɠɪɴ ɤɥɦ ɛɠɭ ɥɘ ɪɫɨɥɠɨɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɩəɦɨɥɦɡ ɉɝɥɝɛɘɣɘ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɢɣɫəɘɭ ɘ ɣɠɜɝɨ ɩəɦɨ ɥɦɡ ɉɘɜɠɦ Ʉɘɥɝ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɬɦɨɚɘɨɜɦɚ ɘɥɛɣɠɡ ɩɢɦɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɣɠɛɠ Ƚɩɣɠ ɛɣɘɚɥɦɤɫ ɪɨɝ ɥɝɨɫ ȸɣɴɶ ɉɠɩɩɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɦɟɜɘɪɴ əɣɘ ɛɦɧɨɠɷɪɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɚ ɢɦɤɘɥɜɝ ɠ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɫ ɪɦ ɉɝɥɝɛɘɣ ɩɧɦ ɩɦəɝɥ ɥɘ ɚɳɩɦɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɂɆɃɋɄȹɀɗ Ƚɩɣɠ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɢɦɤɘɥɜɫ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɭ ɍɦɩɝ ɇɝɢɝɨɤɘɥɥɘ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɪɸɤɥɦɡ ɣɦɰɘɜɢɦɡ© ɪɦ ɩɝɡ ɯɘɩ ɝɝ ɩɤɝɣɦ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɯɠɩɣɫ ¨ɪɘɡɥɳɭ ɬɘɚɦɨɠɪɦɚ© ɂɦɣɫɤəɠɡɮɳ ɩɪɘɣɠ ɝɱɝ ɢɨɝɧɯɝ ɯɝɤ ɥɘ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪɝ ɤɠɨɘ ɚ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ɇɦɜəɦɨ ɠɛɨɦɢɦɚ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɤ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɚɳɭɦɜ

ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɨɘɫɥɜɝ ɧɣɝɡ ɦɬɬ ɧɨɠɜɸɪ ɩɷ ɧɦɧɦɪɝɪɴ ɥɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɠ ɦɧɳɪ ɪɨɝɥɝɨɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɶɞɥɦɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɤ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘɤ ɬɫɪəɦɣɘ ɨɘɩɩɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɫɩɧɝɭ ɥɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɧɦɣɷɭ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɗɇɆɅɀɗ ɗɧɦɥɮɳ ɢɘɢ ɠ ɚ ɣɫɯɰɠɝ ɩɚɦɠ ɛɦɜɳ ɥɝ ɠɩɧɳɪɘɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦ əɣɝɤ ɚ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ Ʌɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦɪəɦɨɘ ɘɟɠɘɪɩɢɦɡ ɟɦɥɳ ɨɝɟɢɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɩɷ ɦɪ ɛɨɫɧɧɦɚɦɛɦ ɬɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɫɥɜɘ Ƀɠɜɝɨɳ ɫ ɗɧɦɥɠɠ ɚɩɸ ɪɝ ɞɝ ± ɵɢɩ ɧɦɣɫɟɘɱɠɪɥɠɢ Ɏɉɂȸ ɂɝɡɩɫɢɝ ɍɦɥɜɘ Ʉɘɢɦɪɦ ɍɘɩɝəɝ ɠ ɐɠɥɜɞɠ Ɇɢɘɟɘɢɠ Ɇɧɳɪɥɘɷ əɦɝɩɧɦɩɦəɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɭɦɨɦɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɢ ɷ ɫɞɝ ɩɢɘɟɘɣ ɚɳɰɝ ± ɩɦɩɪɘɚ ɛɨɫɧ ɧɳ ȿɜɝɩɴ ɚɩɸ əɫɜɝɪ ¨ɥɘ ɪɦɥɝɥɴɢɦɛɦ© ɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɩɸ ɨɝɰɠɪɩɷ ɚ ɟɘɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦɤ ɤ ɪɫɨɝ ɇɨɦɛɥɦɟ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ

ɇɃȽɁ ɆɌɌ Ʌɫ ɯɪɦ ɞ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɩɜɝɣɘɥɳ Ⱦɜɘɪɴ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɚɳɭɦɜɘ ɵɪɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɚ ɧɝɯɘɪɴ ɩɦəɳ ɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɩɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɞɜɘɣɠ ɫɞɝ ɥɘɯɥɸɪɩɷ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɧɨɦɛɥɦɟɦɚ ɚ ɧɣɝɡ ɦɬɬ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɘɨɳ ɋɨɫɛɚɘɡ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɍɦɨɚɘɪɠɷ ȹɨɘɟɠɣɠɷ ɐɚɝɮɠɷ ȹɝɣɴɛɠɷ ɉɝɥɝɛɘɣ ɀɩɧɘɥɠɷ Ɉɦɩɩɠɷ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ ɇɝɨɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɂɦɣɫɤəɠɷ ȸɥɛɣɠɷ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ Ʌɝ ɧɨɘɚɜɘ ɣɠ" Ɉɘɜɫɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɪɫɨɥɠɨɝ ɥɝɪ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥ ɥɦɛɦ ɬɘɚɦɨɠɪɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɩɪɴ ɢɦɤɘɥɜ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɨɝɪɝɥɜɫ ɶɱɠɭ ɥɘ ɧɦəɝɜɫ ɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩ ɫɚɝɨɝɥ ɥɦɩɪɴɶ ɯɝɤɧɠɦɥɘ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɩɤɦɞɝɪ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɠ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɩɦɚɧɘɜɫɪ ɩ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ± ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ Ʉɥɝ ɞɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɚɩɝɤ ɥɘɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɟɨɝɣɠɱɘ ɧɦəɦɣɴɰɝ ɷɨɢɠɭ ɤɘɪɯɝɡ ɠ ɛɦɣɦɚ ȸ ɧɦəɝɜɠɪ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɡ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 81

É&#x2030;É&#x2020;ČšÉ&#x201C;É&#x160;É&#x20AC;Č˝

ÍŞË&#x201E;Ë&#x20AC;ʤʸË?Ë ĘśĘ°ĘŤ ʤʌʰʤʸʰʝʰʰ͍Í&#x2014; ̴̨̨̥̼̯̏ Ě&#x203A; ĚŚĚ&#x152;Ě&#x201D;Ě&#x2013;Ě&#x2122;̨̭̯̌̽

ȚɨÉ?ÉĽÉ&#x153; ¨É&#x2039;ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É? É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ É ÂŠ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x2030;É?ÉĄÉŻÉ&#x2DC;ÉŠ É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ɢɌɤɧÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨ É°É&#x2DC;É?ÉŞ ɧɌɣÉ?ÉŞÉł ɧɌ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161; ÉŁÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤ Čş ɧÉ&#x2DC;ɨɢÉ? ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɣÉ? ÉŞÉ&#x2DC; É&#x2021;É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨ÉŚÉ&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ $LUEXV ȸ ȸ É Č¸ Čş É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ¨É&#x2039;ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É? É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ É ÂŠ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉˇÉŁÉ É&#x161;ɪɌɨɌÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɧɌ É&#x2122;É?É&#x;ɌɧÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉ¨É?É&#x153;É É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘É É­ É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ɢɌɤɧÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉĄ É&#x2C6;É?ÉĄÉŞÉ ÉĽÉ&#x203A; É&#x2122;ɳɣ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽ ɧɌ É&#x153;É&#x2DC;ɼɼɳɤ Č˝É&#x161;ɨɌɧÉ?ɥɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2DC;É&#x203A;É?ÉĽÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉĄ É&#x2122;É?É&#x;ɌɧÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Č˝ÉŠÉŞÉ´ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄ É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉĄ ÉŞÉ?É­ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ É ÉŞÉ¨É?ÉĽÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɨɼɳɥ ÉŽÉ?ɼɪɨ ȸÉ&#x161;É É&#x2DC;ɢɌɤɧÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ¨É&#x2039;ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ ÉŠÉ˘É É? É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ É ÂŠ ɌɪɢɨɳÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɥ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ɼɳɥ ɨÉ?ÉĄÉŠ É É&#x; É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? É&#x161; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;ÉŤ ȟɌɤɌÉ&#x153;É?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚ É&#x2C6;É?ÉĄÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁ É&#x161;ɳɧɌɣ ɼɡɪɴɊɡ ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ɡ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ɧɡɪɴ ɨÉ&#x2DC;É&#x; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś F ɧɌɼÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ´

ÉĽÉ É˘É&#x2DC; ɧɌ É§ÉˇÉŞÉĽÉ ÉŽÉŤ ȺɳɣÉ?ÉŞ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x161; É§É¨É ÉŁÉ?ÉŞ É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢ ɏɍɨɪ É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ɪɼɳɥ É&#x161;ɳɣÉ?ÉŞ É É&#x; É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ&#x2DC; É&#x161; É§É¨É ÉŁÉ?ÉŞ É&#x161; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;ÉŤ É&#x161; É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161; É§ÉŤÉŞÉ É¤É ÉĽÉŤÉŞ É&#x2021;É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨Éł ɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É§É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x2122;É ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɧɌ ÉŽÉ?ÉĽÉ? ÉŚÉŞ É?É&#x161;ɨɌ É&#x2122;É?É&#x; É&#x2122;É&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC; É ÉŚÉŞ É?É&#x161;ɨɌ ÉŠ É&#x2122;É&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É&#x17E;Ɍɤ É&#x;É&#x2DC; É&#x2122;É ÉŁÉ?ÉŞ ÉŞÉŤÉ&#x153;É&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ É&#x161;ÉŠÉ? ÉŠÉ&#x2122;Ɍɨɳ É&#x161;ɢɣɜɯÉ?ÉĽÉł ČšÉ ÉŁÉ?ÉŞÉł ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x161; ɧɨɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É?

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana

ǸČ&#x2C6;Č? Č&#x160; Č&#x201D;Č?Č&#x2122;ȧČ&#x17E;

www.russian-afterwork.de 82 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2C6;É?ÉĄÉŠ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;ÉŤ Âą ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɧɌɧɍɣɡɨɼɌÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É? É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x2021;ɨɡɤɌɥ ɨÉ?ÉĄÉŠ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ ÉŽÉ?ÉĄ É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É É É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪɌɤ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉŠÉŞ É&#x2122;É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘É&#x2DC;ɤ ɤɼɌÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ ɧÉ?ɨÉ?ÉŁÉ?ÉŞÉŚÉ&#x161; É ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ɼɳɭ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉ&#x2DC;É&#x153;Ɍɢ É&#x161; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É É? É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É É ÉŠÉŞÉ¨É&#x2DC;ÉĽ É&#x2030;É&#x2026;Čť É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;ɳɥ ɨÉ?ÉĄÉŠ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x17E;É ÉŞÉ?ɣɡɤ ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC; ÉĽÉ É É§ÉŚ É&#x161;ÉłÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ ÉŽÉ?ÉĽÉ? É É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚ É&#x153;É&#x2DC;ɨɡ ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ɼɌɤɍ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éś

É&#x161;ɳɣÉ?ÉŞÉŚÉ&#x161; ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;ɢɍ É&#x161; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ Éś ɢɌɤɏɌɨɪɼɌɥ É ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉŚÉĄ É&#x2021;É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨Éł É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;ÉŤÉŞ É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x153;É É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉł ÉŠÉ?ɨÉ&#x161;É ÉŠÉŚÉ¤ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;Ɍɨɪɍ É&#x2021;ɨɌÉ&#x153;ɍɤÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤÉ&#x2DC; É&#x161;ÉłÉ&#x2122;ÉŚ ɨÉ&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;É¨É ÉŹÉ&#x2DC; ɧɌÉ&#x;É&#x161;ÉŚÉŁÉ ÉŞ ɧÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨É&#x2DC;ɤ É§É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x2122;É ÉŁÉ?ÉŞ ɧɌ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŽÉ?ÉĽÉ? É&#x192;ÉŤÉŻÉ°É É¤ É˘É¨É ÉŞÉ?É¨É É?ɤ ÉŁÉśÉ&#x2122;ÉŚÉĄ ɢɌɤɧÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŚÉŞÉ&#x;ÉłÉ&#x161;Éł ɧÉ&#x2DC;ÉŠ ÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨ÉŚÉ&#x161; ȺɌɪ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É É&#x; ɤɼɌÉ&#x203A;É É­ ¨É?ÉŚÉŻÉŤ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŚÉ&#x203A;ɨɌɤɼɌÉ? ɊɧÉ&#x2DC;ÉŠÉ É&#x2122;ÉŚ ¨É&#x2039;ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É¤ É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ ÉˇÉ¤ÂŠ É&#x160;É&#x2DC;ɢ ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉŁÉ?ÉŞÉ?ÉŁÉ&#x2DC; ɧÉ?ɨÉ&#x161;ɳɥ ɨÉ&#x2DC;É&#x; ɊɪɨÉ&#x2DC;É­É&#x2DC; É&#x2122;ɳɣɌ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2122;ɌɡɣÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ ɧÉ?ɨÉ?É&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC; ÉŁÉ&#x2DC; ȚɌɨɪ ɧɨɌ É&#x161;ÉŚÉ&#x153; ÉĽÉ ÉŽÉ&#x2DC; ɌɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŤÉś ɧɌɤɌɹɴ ȺɊÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É§É¨É É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŁÉ&#x2DC; ɊɧɨÉ&#x2DC;É°É É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ ɤɌÉ? ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɯɍÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;É É? É&#x20AC; É&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ? É­ÉŚÉŻÉŤ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É&#x2122;ɌɨɪɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ ÉŽÉł É&#x161;ÉŠÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŁÉ É&#x161;ÉłÉ? ÉŤÉŁÉłÉ&#x2122;É&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x161;É?É&#x17E;ÉŁÉ É&#x161;ÉłÉ? É&#x192;É?ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŠÉ§ÉŚÉ˘ÉŚÉĄ ÉĽÉŚ É&#x2021;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ É&#x201A;É&#x2DC;ɢ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞÉŠÉˇ ɧÉ?ɨ É&#x161;ɳɥ ɧÉ?ɨÉ?ɣɸɪ ɧɨɌɰɸɣ ɍɊɧÉ?É°ÉĽÉŚ ȺɊÉ?ɤ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ÉŞÉŤÉś ɾɪɍ É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ Éś Š É&#x20AC; ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É­ ÉŚÉŞÉ&#x;ÉłÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ?ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉŚ ɾɪɌ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞ ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É?É¨É É É§É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨ÉŚÉ&#x161; ɢ ¨É&#x2039;ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ ÉŠÉ˘É É¤ É&#x2DC;É&#x161;É É&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ ÉˇÉ¤ÂŠ

͍͚͌͂ΧÀ͏ͅΧ͐À͐À ͂À͍͉͋͐͂͒À ͍͍͍͍̈́͋̈́̈́͂ͅ

À͏͇̀À͂À͌̈́͊͝ͅͅ ͕ͤͫ͟ÀͬͰÀ ÀeÀͦ͟Àͧͩͤ͠ͰÀͰͱͣ͟ ͬͮ͟͠ͰͫͬÀ ͯͤ͡Àͯͬͮ͠͹Àͨͩ͡ͼ͵ͤͫ͹

͓͏͉͓̀͌͒͏͑ ͌̀ ͋̀Χ͌ͅ À ͍͉͋͐͂̀ ͐À͒͏͉͈͈̀͊͛͐͋À͈͈͈͈̀͂̀͊͌͋͞

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 83