NEUE ZEITEN NR.10 (208) 2018

ʋ ɈɄɌəȻɊɖ ɝ

ЕС ПРОТИВ ВЕНГРИИ: история конфликта

БАЛАНС ИНТЕРЕСОВ Чьи права защищают забастовки?

FRANKFURTER RETTUNGSBOX

Foto: © natali_mis — Fotolia.com

может спасти вашу жизнь

Чего ждать от медицины? всёВсе о «реформе» о «реформе» здравоохранения здравоохранения ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 1

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

$QJHERWH

¥©¢ ®¤ ¶×

¦ § ¡£ ¬ §¨¡ ¶ ¹×÷º·¾¿Ä¼

××

Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00

06190 9261664 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɇÉ?ɨɚɳɥ ɨɘÉ&#x; ɡ ɧɌəɳ ÉšÉ˜ÉŁÉ˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŞÉŚÉŻ ÉĽÉ?É? Éš ČťČźÉˆ É?ÉąÉ? É&#x;É˜ÉœÉŚÉŁ ɛɌ ÉœÉŚ ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɨɘÉ&#x;ÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ȺɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉŁÉ?ÉĽÉ ÉĄ əɳɣɌ ɤɼɌɛɌ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɊɣɌɞɼɌ ÉšÉłÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ? ɡɨɢɌÉ? É‚É˜É˘ ÉŠÉ˜É¤ÉŚ ɊɌəɌɥ ɨɘÉ&#x;ɍɤÉ?ɜɹÉ?É?Ɋɡ ÉŞÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉšÉŚÉŠÉ§É¨É ÉĽÉˇÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉœÉŚÉ™É¨ÉŚÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ɢ ÉĽÉ˜É¤ ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ ɢ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É É¤ ÉĽÉ? ÉŻÉŤÉšÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉĽÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉœÉ˘É˜ Éš ɌəɹÉ?ÉĽÉ É ÉĽÉ ÉĽÉ?ÉœÉ¨ÉŤÉžÉ?ÉŁÉśÉ™É Éˇ É‡ÉŚÉ¨É˜É&#x;É ÉŁÉ É É ÉœÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŻÉ ÉŠÉŞÉłÉ? ÉŤÉŁÉ ÉŽÉł É ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;ɘ ɊɪɌɣɴɢɌ ÉŁÉ?ÉŞ ɧɌɊɣÉ? ÉŚÉ˘ÉŚÉĽÉŻÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɚɌɥɼɳ ÉĽÉ? ɚɊÉ? É&#x;ÉœÉ˜ÉĽÉ Éˇ É?ÉąÉ? ÉšÉŚÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉł É‹ÉœÉ ÉšÉ ÉŁÉŚ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É˜ÉšÉŞÉŚÉ™ÉŤÉŠ É§ÉŚÉœÉ˛É?É&#x;ÉžÉ˜ÉŁ ɢ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ˘É? É¤É ÉĽÉŤÉŞÉ˜ Éš É¤É ÉĽÉŤÉŞÉŤ É˘É˜É˘ ÉŤÉ˘É˜É&#x;É˜ÉĽÉŚ Éš É¨É˜ÉŠÉ§É ÉŠÉ˜ÉĽÉ É É„ÉŚÉ›ÉŤ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ ɤɼɌɛɌ É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É É­ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘É É§ÉŚ ČťČźÉˆ ȺɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ɧɌɾɪɌ ɤɍ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘ ɚɌɧɨɌɊ ÉŠ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ É?ɤ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ÉŠÉŞÉ¨É˜É­É˜ ɧÉ?ɨÉ?Éœ ÉĽÉ?É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɤ ÉĽÉ? əɳɣɌ ÉĽÉ É˘É˜É˘ÉŚÉ›ÉŚ É?Ɍɪɡ ɧɌÉ&#x;ÉžÉ? ÉŚÉąÉŤÉŞÉ ÉŁÉ˜ ɨÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉ Éˇ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ȺɌɊɪɌɯɼɌɥ É ČżÉ˜É§É˜ÉœÉĽÉŚÉĄ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É?ÉĄ Éš ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? É Éš ɤÉ?ÉĽÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŞÉ? ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ɉÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɤɌɞɼɌ ÉĽÉ? ÉŞÉ˜É˘ ÉŤÉž É É¨É?ÉœÉ˘ÉŚ ÉŚÉŞ É™ÉłÉšÉ°É É­ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽ ČťČźÉˆ ÉŤÉŠÉŁÉłÉ°É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ É›É Éś ɧɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ Č¸ ÉĽÉ?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ É„É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ?ɨɊɪɚɌ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É ÉŒÉˆČť ÉŚÉ§ÉŤÉ™ÉŁÉ É˘ÉŚ ÉšÉ˜ÉŁÉŚ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉĽÉŚÉĄ É§É¨É ÉŤÉ¨ÉŚÉŻÉ?ɼɼɳɥ ɢ ɧɨɘÉ&#x;Éœ ÉĽÉ É˘ÉŤ É?ÉžÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉłÉĄ ÉœÉŚÉ˘ÉŁÉ˜Éœ ÉŚ É­ÉŚÉœÉ? É›É?É¨É¤É˜ÉĽ ɊɢɌɛɌ É?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ Éš ɢɌɪɌɨɌɤ É˘ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ¨ɼÉ?ɊɤɌɪɨɡ ÉĽÉ˜ É¤ÉĽÉŚÉ›É É? ɧɌÉ&#x;É ÉŞÉ ÉšÉĽÉłÉ? ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉł ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉˇÉśÉŞÉŠÉˇ ÉŚÉŻÉ?ÉšÉ ÉœÉĽÉłÉ? ɨɘÉ&#x; ÉŁÉ ÉŻÉ Éˇ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ȺɌɊɪɌɢɌɤ É ČżÉ˜É§É˜ÉœÉŚÉ¤ÂŠ É…ÉŚ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É? ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Âą É&#x;ÉĽÉ˜É¤É?ÉĽÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ É? É É§ÉŚ É§É¨É˜ÉšÉŤ ČźÉ?ÉĽÉ´ É›É?É¨É¤É˜ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É?ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ɪɊɡ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɤ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ɢɌɪɌɨɳɥ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ˜É?ɪɊɡ Ɍɢɪɡəɨɡ Čş ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ əɌɣɴ É°É É? ɪɌɨɞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɪɨÉ?É­ ÉœÉĽÉ?ÉĄ ɧɨɌ É­ÉŚÉœÉ ÉŁÉ Éš ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ? É‡É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤É˜ Âą ɚɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞ ÉŁÉˇÉśÉąÉ˜Éˇ ČšÉłÉŁÉ É§É¨É?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉł ɚɊÉ? ÉŹÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É…É˜ É›É¨É˜ÉĽ ÉœÉ ÉŚÉ&#x;ɼɳɭ ɢɌɼɎÉ?É¨ÉŞÉ˜É­ ÉšÉłÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁÉ ÉŚÉ˘ÉŚÉŁÉŚ ÉœÉšÉŤÉ­ ÉŠÉŚÉŞ É˜É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉŚÉš ɄɼɌɛɌ əɳɣɌ É ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É­ ÉˇÉ¨É˘É É­ ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ Ʌɘ É§ÉŁÉŚÉąÉ˜ÉœÉ É›ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉ¤ÉŚÉ›ÉŁÉ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ˜ÉœÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉžÉ ÉšÉŚÉĄ ɤɍÉ&#x;ɳɢɌɥ É É¨É?É›É ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ ÉĽÉłÉ¤É ÉœÉ?ÉŁÉ É˘É˜ÉŞÉ?ÉŠÉ˜É¤É É‡É¨É˜É&#x;ÉœÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɌəɌ É°ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ ÉŽÉ? Éš É°É?ÉŠÉŞÉ´ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš É?ɚɨɌ ɇɨɘɚɜɘ ÉĽÉ? ɚɊÉ? əɳɣɌ É›ÉŁÉ˜ÉœÉ˘ÉŚ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éˇ É&#x;É˜ÉŹÉ É˘ÉŠÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É ÉĽÉ˜É¨ÉŤÉ°É?ÉĽÉ Éˇ É&#x;É˜É˘ÉŚ ÉĽÉŚÉš ÉŚÉ™ ÉŚÉ¨ÉŤÉžÉ É ÉŠÉŚÉ™É¨É˜ÉĽÉ ÉˇÉ­ É É¤É ÉŞÉ ÉĽÉ›É˜É­ É&#x;ɘɧɨÉ?ÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘ÉŚÉ? É§É¨É ÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ É? Ɍɢɪɡəɨɡ Éš É›ÉŚÉœÉŚÉšÉąÉ ÉĽÉŤ ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ? ÉĽÉ Éˇ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§ÉŚ ɚɊÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ? ɚɧÉ?ɨɚɳÉ? ɧɨɌɰÉ?ÉŁ ÉœÉ?ÉĽÉ´ Ɍɪɢɨɳɪɳɭ ɤÉ?ÉŻÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ɚɳÉ&#x;ɚɘɚ É°É ÉĄ Éš ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉ? É§ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɨÉ?É˜É˘ÉŽÉ Éś É•ÉŞÉŚ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŠÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ÉŞÉŚÉŁÉ?É¨É˜ÉĽÉŞ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉŚ É É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É ÉŚÉ™É˛É?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É ÉĽÉŞÉ? É›É¨É˜ÉŽÉ É É¨É˜É&#x;ɼɳɭ ÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉŚÉš ɢɌɪɌɨɳÉ? Éš ÉœÉ˜ÉĽ ɼɳɥ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ÉžÉ ÉšÉŤÉŞ Éš ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ? É?ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉŚÉŠÉ´ əɳ É Éš ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ ÉˇÉ­ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ´ É?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É?

É†ÉŒÉ€ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…É† ȺɳəɌɨ É&#x;ɘ ɚɘɤÉ

É‚É˜É˘ ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉŽÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉšÉ?ÉąÉ Éš É™É?É&#x;ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É„É?ÉœÉ É˘É˜É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜Éˇ É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´

É€É…ÉŠČ˝ÉˆČşÉ”É– Â¨ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞ É ÉŠÉ§ÉłÉŞÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɚɨÉ?ɤɡ ɍɊɢɌɨÉ?ɼɼɌɛɌ É¨ÉŚÉŠÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ ÉˇÂŠ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ČťÉŚÉŞÉŚÉšÉ É¤ ÉĽÉ˜ É›É¨É ÉŁÉ? )UDQNIXUWHU 5HWWXQJVER[ ɤɌɞÉ?ÉŞ ÉŠÉ§É˜ÉŠÉŞÉ ÉšÉ˜É°ÉŤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´

ɇÉ?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ˘É ÉšÉŚ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ

Ƚɉ É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ É˘ÉŚÉĽÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉ˜

ɇɌɧɍɣɡɨɼɳÉ? É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ˜ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ

ɆȚɑȽɉɊȺɆ

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É†

ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉœÉŁÉˇ ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉŚÉšÉłÉ­ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉŚÉš

É?É?ɛɌ ÉžÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚÉŞ ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉł

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ ÉŒÉ˜É˘ÉŞÉŚÉ¨Éł ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ Éˇ É‚ÉŚÉšÉ˜É¨ÉĽÉłÉĄ ÉĽÉ?ÉœÉŤÉ› ČźÉ É˜É›ÉĽÉŚÉ&#x; əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ ÉŠ ɧÉ?ɨɚɌɛɌ ÉšÉ&#x;É›ÉŁÉˇÉœÉ˜

ɂɋɈɆɈɊɓ ȺɊÉ? ɧɣɜɊɳ É ÉšÉŚÉŠÉ˘ÉŁÉ ÉŽÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x;ÉĽÉ˜É˘É Â¨(JOHV VDQDWRULMDŠ É?É´É É§É¨É˜ÉšÉ˜ É&#x;É˜ÉąÉ ÉąÉ˜ÉśÉŞ É&#x;É˜É™É˜ÉŠÉŞÉŚÉšÉ˘É " ÉŽÉ?ɼɪɨ 1,0$.6 .LGV ÉŤÉĽÉ É˘É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɤÉ?ÉŞÉŚÉœÉ É˘É ÉœÉŁÉˇ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉ Éˇ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Ⱥɳ Ɍɧɡɪɴ ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞÉ? É&#x;É˜É¤ÉŤÉž"

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ČşÉ É&#x;ɘ ÉœÉŁÉˇ ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŞÉ˜ É?ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ?ÉĽ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x; 0DKQYHUIDKUHQ ɍɧɨɌɹÉ?ɼɼɳɥ É§ÉŚÉ¨ÉˇÉœÉŚÉ˘ ÉšÉ&#x;ÉłÉŠÉ˘É˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉš ɋɊɧÉ?É­ Éš ÉœÉ?ÉŁÉ˜É­ ÉŚ ɚɌɊɊɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É ÉŠ ÉŠÉ?ɤɴÉ?ÉĄ 'DVKFDPV ° ÉšÉ ÉœÉ?ɌɨÉ?É›É ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŞÉŚÉ¨ É˘É˜É˘ ÉœÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ Éš ÉŠÉŤÉœÉ?əɼɌɤ ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠÉ? É?ÉŞÉŚ ɼɍɞɼɌ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉšÉ˜Éˇ É˘ÉŚÉ¤É§É˜ÉĽÉ Éś

ɀɉɊɆɈɀɗ É„ÉŚÉŠÉŞ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉĽÉ? ÉŁÉśÉ™É ÉŁ ČťÉ ÉŞÉŁÉ?ɨɘ É ÉŠÉ§É˜ÉŠ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ÉƒÉ˜ÉŤÉ¨É?É˜ÉŞ É…ÉŚÉ™É?ÉŁÉ?ɚɊɢɌɥ ɧɨÉ?É¤É É ÉŠÉŚÉ¤É˜ÉŠ É„É˜ÉĽÉĽ

ɉɇɆɈɊ 'DQNH 8()$

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É—

É‰É‚É†ÉˆČšÉ”

ɚɌɧɨɌɊɌɚ ɢ ÉŠÉŞÉ É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É¤É˜É°É ÉĽÉ? É?ɪɌɨɤɌɚɌÉ? ɧɨÉ?ÉœÉŤÉ§É¨É?ɞɜÉ?ÉĽÉ É? É‡É¨ÉŚÉœÉŤÉ˘ÉŞÉł É§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ É§É¨É É›ÉŚÉŞÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɚɨɍɯɼɍɜ

É‚ÉŁÉ˜ÉĽ ÉŠÉŚÉ§É¨É˜ÉĽÉŚ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳɥ É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉŚÉĄ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ?ÉŞ

19

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: Neue Zeiten Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, J.Kreisberg, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ȹɀȿɅȽɉɄȽɅ ɀȿ ɄȸɈȹɋɈȻȸ ɇɆȹɆɈȽɊɉɗ ɉ ɄȽɈɂȽɃɔ ȿȸ ɇɆɉɊ ȻɃȸȺɓ ɍȼɉ

ɅȽɄȽɎ ɂɈȸɃ Ⱥ ɀɊȸɃɀɀ ɄɆɈɉɂɋɖ ȺɆȼɋ ȼɃɗ ȸɂȺȸɈɀɋɄɆȺ Ⱥɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɫɢɨɘɩɪɴ ɜɘɞɝ ɪɳɩɷɯɠ ɣɠɪɨɦɚ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɜɳ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɣ ɦɜɠɥ ɥɝɤɝɮ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ Ɋɨɠɝɩɪɝ 7ULHVW ɦɥ ɭɦɪɝɣ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɵɪɦɡ ɚɦɜɦɡ ɘɢɚɘɨɠɫɤɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

)RWR 6LPRQ &RVWH ± )RWROLD FRP

'(876&+( %$+1 ɇɆȺɓɐȸȽɊ ɎȽɅɓ Ʌȸ ȹɀɃȽɊɓ ɕɪɦɡ ɟɠɤɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦ ɛɦɡ əɫɜɫɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦɞɝ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠ ɣɘ 'HXWVFKH %DKQ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɮɝɥ ɥɘ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɠɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɛɨɘɬɠɢɘ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ȹɠɣɝɪɳ ɧɦ ɧɦɣɥɦɡ ɮɝɥɝ ɛɠəɢɘɷ ɮɝɥɘ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɠ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɝɟɜɢɫ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɪɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɝɭɘɪɴ ɧɦ ɩɪɘɨɳɤ ɮɝɥɘɤ ɇɨɦɝɟɜ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪɩɷ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦ ɛɦɡ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɠ %DKQFDUG ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ əɦɣɴɰɝ Ɏɝɥɳ ɥɘ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɝɩɪ ɠ ɥɘ ɜɠɩ ɢɦɥɪɥɳɝ ɢɘɨɪɳ %DKQFDUG ɠ %DKQFDUG ɥɝ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɫ əɠɣɝɪɘ ɚ ɧɦɝɟɜɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɩ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɝ ɧɝɨɝ ɚɦɟɢɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɥɠɮɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɝɪɝɡ əɫɜɫɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɜɦɨɦɞɝ ɦ ɯɸɤ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɫɞɝ ɦəɲɷɚɠɣɘ

Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ȸɥɜɨɝɘɩ Ɉɠɪɮɝɥɭɦɬɬ $QGUHDV 5LW]HQKRII ɥɘɤɝɨɝɥ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɢɘɥɮɣɝ ɨɦɤ ɌɈȻ ȸɥɛɝɣɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ $QJHOD 0HUNHO ɟɘ ɧɦɩɪ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɍɨɠɩ ɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɚɳɩɪɘɚɠɚ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɩɚɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɩɲɝɟɜɝ ɧɘɨɪɠɠ ¨Ʉɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘɩɫɱ ɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɯɪɦəɳ ɚ ɍȼɉ əɳɣɠ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɥɦɚɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɚɝɜɫɪ ɢ ɦɱɫɪɠɤɦɡ ɩɤɝɥɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɢɠ© ± ɟɘɷɚɠɣ ɣɝɪɥɠɡ əɠɟ ɥɝɩɤɝɥ ɛɘɟɝɪɘɤ ɤɝɜɠɘɛɨɫɧɧɳ )XQNH ¨Ʉɝɥɷ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ɪɦ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɠ ɟɘɧɘɜ ɥɳɤ ɤɠɨɦɤ ɗ ɚɠɞɫ ɟɜɝɩɴ ɫɛɨɦɟɫ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɫɶ ɧɨɦɪɠɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɱɠ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɚɦəɦɜɳ ɢɫɣɴ

ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ȼɨɠɛɦɨɠɡ ɉɳɩɦɝɚ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

)RWR GHQ EHOLWVN\ ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɪɫɨɳ ɠ ɜɫɭɘ ɥɘɰɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ© ɉɚɦɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɮɝɣɴ ɦɥ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɪɘɢ ¨ɇɨɠɚɝɩɪɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɟɘɧɘɜɥɦɝ ɦəɱɝ ɩɪɚɦ ɢ ɥɦɚɦɡ ɬɘɟɝ ɧɦɜɲɝɤɘ© ȸɥɜɨɝɘɩ Ɉɠɪɮɝɥɭɦɬɬ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɟɝɤɝɣɴɥɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɍȼɉ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ Ɇɥ ɚɣɘɜɝɝɪ ɠ ɨɫɢɦ ɚɦɜɠɪ ɬɠɨɤɦɡ 6HLGHO ɚɳɧɫɩɢɘɶɱɝɡ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɠɟ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪ ɍȼɉ ɣɝɪ ɠ ɥɘɤɝɨɝɥɘ əɘɣɣɦɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɨɘɟ ɥɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɩɲɝɟɜɝ ɧɘɨɪɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ Ʌɘ ɧɨɦɰɣɦɡ ɥɝɜɝɣɝ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞ ɯɠɥɘ ɧɦɜɲɝɭɘɣ ɢ ɧɦɨɪɫ ɥɘ ɛɨɫɟɦɚɠɢɝ ɩ ɨɝɟɝɨɚɫɘɨɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ ɚɤɝ ɩɪɠɪɴ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɣɠɪɨɦɚ ɚɦɜɳ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɘɤɝɪɠɣ ɢɘɢ ɤɫɞ ɯɠɥɘ ɟɘɢɘɯɠɚɘɣ ɚɦɜɫ ɠ ɚɳɟɚɘɣ ɧɦɣɠ ɮɠɶ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɦɪ ɥɝɤɮɘ ɩɣɠɪɴ ɚɦɜɫ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɤɦɨɝ Ʉɫɞɯɠɥɘ əɳɣ ɦɰɪɨɘɬɦɚɘɥ ɥɘ ɝɚɨɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ͕Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ

ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬͕̍̐ ʺ̨̡̭̏̌ ̨̯ ϭϮϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Предлагаем место для практики и Ausbildung.

ПРИСТАВКА НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

Kartina X

ОТКРОЙТЕ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПРОСМОТРА!

069 84 84 540 kartina.tv ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

)RWR ( =DFKHUO ± )RWROLD

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɆ

Выбор за вами ɦɢɪɷəɨɷ ɩɦɩɪɦɷɪɩɷ ɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɇɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɧɘɨɪɠɡ ɍȼɉ ɠ ȿɝɣɝɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝɤ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɝɡ ɌɈȻ ɚ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɢɘɢ ɚɳɩɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ȿɝɤɣɠ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪ ɨɝɞɠɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɞɠɣɴɷ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɂɘɢ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɤɠ" ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ əɶɣɣɝɪɝɥɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɩɷ ɥɝ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɉɀɉɊȽɄȸ ȻɆɃɆɉɆȺȸɅɀɗ Ɋɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɢɘɞɜɳɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ɧɘɨ ɣɘɤɝɥɪ ɟɝɤɣɠ ɠɟɲɷɚɣɷɝɪ ɩɚɦɶ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɫɶ ɚɦɣɶ ɜɚɫɤɷ ɛɦɣɦɩɘɤɠ ɇɝɨɚɳɡ ɛɦɣɦɩ ɦɪɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɠɟ ɚɘɰɝɛɦ ɠɟəɠ ɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɢɨɫɛɘ Ƚɛɦ ɠɤɷ ɠ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɚ əɶɣɣɝ ɪɝɥɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɫɩɧɝɣɠ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɪ ɥ ɜɠɨɝɢɪɢɘɥɜɠɜɘɪɘɤɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɦɢɨɫɛɝ ɠ ɠɭ ɠɤɝɥɘ ɚɘɤ ɥɠ ɦ ɯɝɤ ɥɝ ɛɦɚɦ ɨɷɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳəɦɨ ɤɦɞɥɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɠɣɠ ɞɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɛɨɘɬɫ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɦɣɦɩɘ ɥɝɟɘɧɦɣɥɝɥɥɦɡ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɘɰ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɣɦɩ ɧɨɦɩɪɦ ɩɦɯɪɫɪ ɥɝɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɫɯɪɫɪ ɂɘɥɜɠɜɘɪ ɥɘəɨɘɚɰɠɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɚ ɩɚɦɝɤ ɦɢɨɫɛɝ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ Ⱥɪɦɨɳɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɚɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɩɪ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɘ ɠɣɠ ɠɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚ ɣɘɥɜɪɘɛɝ Ⱥ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɝ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɜɝɧɫɪɘɪɩɢɠɭ ɤɝɩɪ ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɜɠɨɝɢɪɢɘɥɜɠɜɘɪɘɤɠ Ⱥɪɦɨɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɚɪɦɨɳɤɠ ɛɦɣɦɩɘɤɠ ɉɪɦɠɪ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɚɪɦ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɨɳɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɚɳ ɦɪɜɘɝɪɝ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɯɠɩɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɝɥɠɝ ɂɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɠɟ ɝɝ ɯɣɝɥɦɚ ɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɦɯɝɨɝɜɥɦɩɪɠ ɟɘɡɤɝɪ ɚɳɜɝɣɝɥ ɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɜɝɧɫɪɘɪɩɢɠɝ ɤɝɩɪɘ ɦɧɨɝ ɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɘɨɪɠɡɥɳɤ ɩɧɠɩɢɦɤ Ⱥ əɶɣ ɣɝɪɝɥɝ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɧɝɨɚɳɝ ɧɷɪɴ ɠɤɝɥ ɵɪɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɘɧɦɣɥɠɪɝ əɶɣɣɝɪɝɥɴ ɚ ɪɨɝɭ ɠɣɠ ɯɝɪɳɨɝɭ ɤɝɩɪɘɭ ɚɤɝɩɪɦ ɜɚɫɭ ± ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɣɦɩ ± ɝɛɦ ɩɦɯɪɫɪ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɛɦɣɦɩ ɚɘɰ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɧɘɜɝɪ

ɆȹɑɀȽ ɉȺȽȼȽɅɀɗ Ⱥɩɝɛɦ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ əɘɣɣɦ ɪɠɨɫɶɪɩɷ ɧɘɨɪɠɠ ɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɦɢɨɫɛɘɭ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɇɘɨɪɠɷ ɥɝ ɥɘəɨɘɚɰɘɷ ɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɛɦɣɦɩɦɚ ɠɟəɠ ɨɘɪɝɣɝɡ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɷɤɳɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɧɨɦɰɝɜɰɠɭ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɛɦɣɦɩɦɚ ɥɘəɨɘɥɥɳɭ ɝɶ ɞɝ ɚɪɦɨɳɤɠ ɛɦɣɦɩɘɤɠ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɶɱɠɤ ɧɘɨɪɠɷɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɳɝ əɘɣɘɥɩɠɨɫɶɱɠɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɝ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ Ƚɩɣɠ ɯɠɩɣɘ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɭɦɪɠɪɝ ɧɨɠɥɷɪɴ

ɫɯɘɩɪɠɝ ɪɦ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɧɨɦ ɩɠɪɴ ɚ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɝ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɚɘɰɝɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɧɘɢɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɉɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɜɦ ɯɘɩɘ ɜɥɷ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɦɢɪɷ əɨɷ ɠɣɠ ɞɝ ɧɦ ɪɦɡ ɞɝ ɧɦɯɪɝ Ɍɦɨɤɫɣɷɨ ɜɣɷ ɟɘɧɨɦɩɘ ɧɘɢɝɪɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ãəɨɠɬ ɚɘɣɴ² ɧɨɠɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥɚɝɨɪɝ ɧɦɣɫ ɯɝɥɥɦɤ ɢɘɞɜɳɤ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɤ ɫɞɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɤɠɥɫɚɰɝɛɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɕɪɦɪ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɥɘ ɦəɦɨɦɪɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɇɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɩɬɦɨɤɠɨɦ ɚɘɚɰɝɛɦɩɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɳəɦɨɳ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɟɝɤɣɠ ɇɨɦɜɣɝɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɩ ɛɦɜɘ Ɍɦɣɴɢɝɨɘ ȹɫɬɴɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɛɦɣɦɩɦɚ ɥɘəɨɘɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɝɡ ɍȼɉ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɘɨɪɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɦ ɧɨɦɜɣɝɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɠɣɠ ɞɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɥɦɚɦɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɩɦɧɝɨɥɠ ɢɦɤ ȹɫɬɴɝ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ Ɋɦɨɩɪɝɥ ɐɝɬɝɨ Ȼɶɤəɝɣɴ ɦɪ ɧɘɨɪɠɠ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ

ɇɃȽȹɀɉɎɀɊ Ʌɘɨɘɚɥɝ ɩ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɤɠ ɚɳəɦɨɘ ɤɠ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɌɈȻ ɧɨɦɞɠɚɘ ɶɱɠɝ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɤɦɛɫɪ ɦɪɜɘɪɴ ɩɚɦɡ ɛɦɣɦɩ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠɣɠ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɦɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɟɝɤɣɠ Ⱥɩɝɛɦ ɠɭ ȹɨɦɰɶɨɘ ɩ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɝɡ ɦ ɩɫɪɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ ɧɦɧɨɘɚɦɢ ɚ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɧɘɢɝɪ ɧɨɝɜɚɳ əɦɨɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɩɪɨɘ ɥɠɮɘ ɵɪɦɡ əɨɦɰɶɨɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɶɣɣɝ ɪɝɥɝɤ ɜɣɷ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɘ ɇɦɧɨɘɚɢɠ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɨɘɛɨɘɬɦɚ ɢɦɥ ɩɪɠɪɫɮɠɠ ɦ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɠ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥ ɱɠɥ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠ ɧɨɦɯɠɭ Ȼɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɟɜɝɩɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɩɪɳɤ ɚɳəɦ ɨɦɤ ɜɘ ɠɣɠ ɥɝɪ ɂɠɨɘ Ɍɨɝɥɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ БЕЛАРУСЬ ЧЕХИЯ

ПОЛЬША

ЛИТВА

ИЗРАИЛЬ

ЛАТВИЯ ВЕНГРИЯ ТУРЦИЯ

БОЛГАРИЯ ГРЕЦИЯ

ТУНИС

закажите наш новый каталог!

ОТКРЫТА ПРОДАЖА ПУТЕВОК НА 2019 ГОД АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

19 лет с вами! Присоединяйтесь!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ graf-reisemarkt.de In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt Пн.-Пт.: с 9 00 до 18 00 Сб.: с 9 00 до 14 00

06151-501 23 45

Зимние скидки действительны до 30.06.2018 г.

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 9

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

«Франкфурт испытывает время ускоренного роста населения» Ʌɘɰ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ± 8ZH %HFNHU % UJHUPHLVWHU XQG .lPPHUHU GHU 6WDGW )UDQNIXUW DP 0DLQ 3ROLWLNHU &'8

± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ȹɝɢɢɝɨ Ⱥɳ ɫɨɦɞɝɥɝɮ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ Ⱥɘɰɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɝɡ əɳɣɦ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɜɝɣɦ Ɇ ɤɥɦɛɦɤ ɜɨɫɛɦɤ ɢɘɩɘɶɱɝɤɩɷ Ⱥɘɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɤɦɣɯɘɪ Ʌɘɤ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩ Ⱥɘɤɠ ɧɦəɣɠɞɝ ɠɟ ɢɘɢɦɡ Ⱥɳ ɩɝɤɴɠ ɢɝɤ əɳɣɠ Ⱥɘɰɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ" ± Ʉɦɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ʉɦɷ ɤɘɤɘ ɠɟ ɉɫɜɝɪɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɩɝɤɴɠ əɝɞɝɥɮɝɚ Ʉɦɡ ɦɪɝɮ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɦɥɘ ɩɦɟɜɘɣɘ ɥɘɰɫ ɩɝɤɴɶ ɨɦɜɠɣɘ ɤɝɥɷ ɠ ɤɦɠɭ ɩɪɘɨɰɠɭ ɩɝɩɪɝɨ ± ɤɝɩɪɥɳɡ Ɇɪɝɮ əɳɣ ɬɨɝɟɝɨɦɚɱɠɢɦɤ ɥɘ ɬɘəɨɠɢɝ ɠ ɞɠɣɠ ɤɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ Ʉɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ əɘɥɢɝ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɷ ɩɥɘ ɯɘɣɘ ɧɦɰɝɣ ɧɦ ɝɝ ɩɪɦɧɘɤ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɩɝɤɴɝ ɣɶəɠɣɠ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɩɦəɠɨɘ ɣɠɩɴ ɫ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɥɦɚɦɩɪɝɡ Ɇɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɷ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɪɝɤɘɤ ɯɪɦ ɚ ɠɪɦɛɝ ɠ ɩɪɘɣɦ ɤɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɝɡ ± ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɧɦɯɝɤɫ Ⱥɳ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ" ± Ɋɦɯɥɝɝ ɛɦɚɦɨɷ ɷ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɥɘɯɘɪɦɛɦ Ɇɢɦɥɯɠɚ ɜɚɘ ɩɝɤɝɩɪɨɘ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤ ɷ ɧɝɨɝɜɫɤɘɣ ɠ ɨɝɰɠɣ ɧɦɡɪɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ əɘɥɢ Ɋɘɢ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɢɦɥɯɠɚ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ əɘɥɢɝ ɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɜɚɠ ɥɫɣɩɷ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɚ ɦɪɜɝɣɝ ɢɘɜɨɦɚ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɘɷɯɠɣɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɗ əɳɣ ɪɦɛɜɘ ɤɦɣɦɜ ɠ ɤɥɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɪɘɤ ɛɜɝ ɷ ɤɦɛɫ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ɏɪɦəɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɤɦɡ ɧɣɘɥ ɷ ɜɦəɠ ɚɘɣɩɷ ɜɦɣɞɥɦɩɪɝɡ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɭ ɧɨɠ

ɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɜɘɶɱɠɭ ɨɳɯɘɛɠ ɚɣɠɷɥɠɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɧɘɣ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ɇɥɦ əɳ ɤɥɝ ɥɝ ɧɨɠɛɦɜɠɣɦɩɴ

Ⱥ ɇɆɃɀɊɀɂȽ ± Ʌɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɧɨɠɱɝ əɳɚɘɝɪ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɧɨɝɫɩɧɝɪɴ Ʌɘ ɯɪɦ Ⱥɳ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɣɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɳɭ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɰɣɠ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɍȼɉ" ± Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɷ ɫɞɝ ɚ ɜɝɚɷɥɦ ɩɪɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɢɘɨɴɝɨɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɠɟəɠɨɘɣɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɦɪ ɧɘɨɪɠɠ ɍȼɉ Ʉɝɥɷ ɚɳɜɚɠɥɫɣɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɤɦɶ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ ɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɫɜɘɣɩɷ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ

± Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ Ⱥɳ ɜɚɘɞɜɳ ɦɪɢɘɟɳ ɚɘɣɠɩɴ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣɠ ɩɝəɝ ɚ ɢɘɥ ɜɠɜɘɪɫɨɝ ɥɘ ɚɠɜɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ Ⱥɳ ɥɝ ɚɳɜɚɠɛɘɣɠɩɴ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɤɵɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ± Ãɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ² ± ɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɪɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɦɪ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɧɘɨɪɠɠ ɍȼɉ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ⱥɘɩ ɥɝ ɧɨɝɣɴɱɘɝɪ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɚɝɨɭɘɭ ɠɣɠ Ⱥɳ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɥɝ ɣɠɜɝɨ ɧɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ" ± Ʌɠ ɪɦ ɥɠ ɜɨɫɛɦɝ ɂɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɤɦɝɡ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɦ ɧɘɨɪɠɠ ȹɝɨɥɘɜɝɪɪ Ⱥɘɡɣɘɥɜ ɚ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɤ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝ ɩɪɚɝ ɩ ɇɝɪɝɨɦɤ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɦɤ ɚɳɜɚɠɥɫɣ ɠɤɝɥɥɦ ɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɝɤ ɷ əɳɣɘ ɚɦɚɣɝ ɯɝɥɘ ɚ ɜɝɣɘ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɛɦɨɦɜɦɤ ɢɦɘɣɠ ɮɠɠ ȹɝɨɥɘɜɝɪɪ Ⱥɘɡɣɘɥɜ ɚɩɝɛɜɘ ɜɝɨɞɘ ɣɘ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɢ ɜɝɣɘɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɛɦɨɦɜɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɝɥɷ ɥɝɧɨɝɜɚɟɷɪɳɤ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɥɘ ɪɝɢɫɱɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝ ɥɠɝ ɍȼɉ ɠ ɷ ɩɦɯɣɠ ɝɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɤɦɞɝɪ ɥɘəɨɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɛɦɣɦ ɩɦɚ ɧɨɦɪɠɚ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɘ ɯɝɤ ɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɦɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɵɪɦɡ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɳ ɥɝ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɤɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɗ ɦɩɪɘɶɩɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɧɘɨ ɣɘɤɝɥɪɘ ɛɦɨɦɜɦɚ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ± 6WlGWHWDJ ± ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɷ ɢɘɢ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶ ɚɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚ ɣɝɥɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɩɧɦɩɦə ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɞɠɟɥɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ Ⱥ ɤɦɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɫɪɴ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɠ ɝɱɝ ɦɪɢɨɳɪ

)RWR UK ± )RWROLD

ɤɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɤɝɥɷ ɠɟəɨɘɣɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜ ɩɝɜɘɪɝɣɷ ɘ ɧɦɪɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɫɞɝ ɠ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɬɨɘɢɮɠɠ

ɇɈɆȹɃȽɄɓ ȻɆɈɆȼȸ ɀ ɂȸɂ ɀɍ ɈȽɐȸɊɔ

ɧɨɠ ɥɝɜɦəɦɨɝ əɶɜɞɝɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɤɳ ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤ əɶɜɞɝɪɳ ɚɩɝɭ ɛɦɨɦɜ ɩɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɠ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɩɨɦɢɘ ɤɦɞɝɤ ɘɤɦɨɪɠ ɟɠɨɦɚɘɪɴ ɫəɳɪɢɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷɤɠ ɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷɤɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɠ ɪɨɫɜɥɦ ɨɝɰɘɝɤɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɥɘɰɠɤ ɚɟɥɦɩɘɤ ɚ əɶɜɞɝɪ ɟɝɤɣɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɦ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɤɫ əɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɶ ɇɦ ɩɫɪɠ ɤɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɤ ɪɨɘɥɩɬɝɨ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ əɶɜɞɝɪɳ ɤɝɥɝɝ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɟɝɤɣɠ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɟɝɤɣɝɡ ɪɝɭ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɢ ɥɘɤ ɫɩɢɦ ɨɝɥɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɘɤɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ʉɳ ɦɪɯɠɩɣɷɝɤ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɥɫɞɥɳ ɥɘɤ ɩɘɤɠɤ ɇɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɤɳ ɢɦɥɬɣɠɢɪɫɝɤ ɩ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ əɫɜɝɤ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɘ ɠ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝ ɜɝɣɝɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ əɘɣɘɥɩɝ

± Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ Ⱥɳ ɟɘɤɝ ɩɪɠɪɝɣɴ ɤɵɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɟɥɘɯɝɡ ɠ ɧɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɡ ɨɝɬɝɨɘɪɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɮɝɨɢɚɠ Ⱥɦɧɨɦɩ ɢ Ⱥɘɤ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɘɟɥɘɯɝɷ ɫ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɫəɳɪɢɦɚ ɢɨɫɧɥɳɡ ɥɝɜɦəɦɨ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɧɨɠəɳɣɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ Ʉɳ ɧɨɝɜ ɚɠɜɠɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ɥɘ ɢɦɤɤɫ ɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɜɦɪɠɨɦɚɘɥɠɡ ɛɦɨɦɜɦɤ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɏɝɛɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɩɪɦɠɪ ɦɞɠɜɘɪɴ" ± Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɚɨɝɤɷ ɫɩɢɦɨɝɥɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɫ ɥɘɩ ɧɨɠəɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɕɪɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɥɘɩɝ ɣɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɥɦɚɦɛɦ ɞɠɣɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɫɞɥɳ ɩɚɦɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɰɢɦɣɘ ɞɠɣɴɝ ɠ ɧɨɦɯɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ Ɋɝɢɫɱɠɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɦɯɝɥɴ ɚɝɣɠɢɠ ɤɳ ɩɪɨɦɠɤ ɥɦɚɳɡ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ ɚ ɍɸɭɩɪɝ ɥɦɚɫɶ ɣɠɥɠɶ ɤɝɪɨɦ ɚ (XURSDYLHUWHO ɫ ɥɘɩ ɥɘɤɝɪɠɣɘɩɴ ɤɦɜɝɨ ɥɠɟɘɮɠɷ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɂɦɥɝɯɥɦ

± Ⱥɳ ɫɧɦɤɷɥɫɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɞɠɣɴɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɕɪɦ ɣɝɪɦ ɥɘɤ ɝɝ ɧɨɦɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɦɚɘɣɦ ɦɯɝɥɴ ɥɘɛɣɷɜɥɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɚɘɣɝɥ əɝɟɜɦɤɥɳ ɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ :RKQXQJ VDPW´D ɞɜɫɪ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɟɘ ɢɚɘɜɨɘɪ ɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɥɦɚɦɤ ɨɘɡɦɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɟɘɧɨɘ ɰɠɚɘɶɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɥɦɚɦɩɪɨɦɡ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɛɦɨɦɜɦɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȹɦɢɝɥɭɘɡɤɝ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $%* ɮɝɥɳ ɪɘɢɠɝ ɞɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɵɪɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪ ɩɢɘɷ ɍȼɉ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɩɪɨɦɡɢɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɟɝɤɣɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɪ ɥ ɇɬɠɥɛɩɪ əɝɨɛ ɪɘɤ ɛɜɝ ɧɦɣɷ ɛɨɘɥɠɯɘɪ ɩ Ʌɠɜɝɨ ɕɨɣɝɥəɘɭɦɤ ɂɘɢɠɝ ɝɩɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ" ± Ʉɳ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɩɷ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɠɟ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɥɦ ɤɳ ɧɨɦɪɠɚ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ ɵɪɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤɠ ɤɥɦɛɦɵɪɘɞɥɳ ɤɠ ɤɦɥɩɪɨɘɤɠ ɪɠɧɘ ɪɝɭ ɯɪɦ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ȹɦɥɘɤɝɩ ɇɣɘɥɘɤ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɚɳɜɚɠɥɫɪɳɤ ɇɝɪɝɨɦɤ Ɍɝɣɴɜ ɤɘɥɦɤ ɤɳ ɜɘɣɠ ɦɪɧɦɨ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘ

ɪɠɚɳ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɩɪɨɦɝɥɳ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɨɠɣɝɞɘɱɠɝ ɢ ɨɘɡɦɥɘɤ ɇɨɘɫɥɭɘɡɤ ɠ Ʌɠɜɝɨɫɨɟɝɣɴ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɘɩɪɨɦɡɢɘ ɇɬɠɥɛɩɪəɝɨɛɘ ɩ ɥɘɰɝɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝ ɨɝɰɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɤɘɩɩɘ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɭɦɯɝɪ ɞɠɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɠ ɧɦɩɣɝ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ȹɨɝɢɩɠɪɘ ɪɘɢɠɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɴ ɰɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɢɚɘɜɨɘɪ ɥɳɤɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɤɠ ɦɯɝɥɴ ɥɝɚɝɣɠɢ ɥɦ ɚɩɷɢɦɤɫ ɛɦɨɦɜɫ ɥɫɞɥɳ ɧɘɨɢɠ ɩɢɚɝɨɳ ɥɘɤ ɥɫɞɝɥ ɥɘɰ Ãɟɝɣɝɥɳɡ ɧɦɷɩ² ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɜɦɭɥɫɪɴɩɷ Ɋɘɤ ɛɜɝ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɤɳ ɜɦɪɠɨɫɝɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɤɳ ɥɝ əɫɜɝɤ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɝ ɞɠɣɴɝ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴ ɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɧɦɜɩɢɦɯɘɪ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɚɳɪɝɩɥɝɥɠɝ ɞɠɣɴɮɦɚ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ Ʉɳ ɥɝ ɭɦɪɠɤ ɯɪɦəɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɩɣɫɞɘ ɱɠɝ ɥɘɰɠɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ əɦɣɴɥɠɮ ɧɦɪɝɨɷ ɣɠ ɞɠɣɴɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɢɦɯɝɚɥɠɢɦɚ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɪɠɧɘ Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɦɩɪɘ ɚɘɣɦɩɴ ɩɤɝɰɘɥɥɳɤ

Ɇ ɇɈɀȹɓȺȸɖɑȽɄ ɅȸɉȽɃȽɅɀɀ ± Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɯɘɥ ± ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ɨɘɡɦɥɝ ɍɘɫɟɝɥ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɦəɱɝ ɞɠɪɠɷ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ȸɥɦɥɠɤɳ ɫɞɝ ɘɛɠɪɠɨɫɶɪ ɚ ɜɫɭɝ ɨɘɩɠɟɤɘ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɛɦ ɦəɱɝɞɠɪɠɷ əɫɜɫɱɠɝ ɩɦɩɝɜɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɟɘ ɩɚɦɠ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɘ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɝɬɝɨɘɪ ɧɦ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣ ɚ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɢɨɫɧɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɠɥɪɝɛɨɘ ɮɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ± ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ Ȼɜɝ ɟɜɝɩɴ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɷ ɠ ɟɘɯɝɤ ɚɩɝ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ" ± Ƚɩɣɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦɣɝɪɥɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɪɦ ɟɜɝɩɴ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɜɘɞɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɝɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɨɠɥɷɣ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

)RWR 0DQXHO 6FK|QIHOG ± )RWROLD

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦɣɝɪɥɠɝ Ʌɘɰɘ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɥɘɮɝɣɝɥɘ ɥɘ ɨɘɩɩɝɣɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɣɶɜɝɡ ɪɘɤ ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɩɣɦɞɠɚɰɘɷɩɷ ɤɝɩɪɥɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫ ɨɘ ɪ ɝ ɪɘɤ ɛɜɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɦəɱɠɥɳ ɩɦɩɝɜɩɢɠɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɠ ɪ ɜ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘ ɟɘɪɴ ɵɪɠɤ ɣɶɜɷɤ ɧɝɨɚɦɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɨɘɩɩɝɣɝɥɠɝ ɩɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ ɢɘɢ ɤɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ Ⱥ ɦəɱɝɞɠɪɠɷɭ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɦɱɝ ɥɘɣɘ ɞɠɚɘɶɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ± ȸ ɯɝɤ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ" ± $XVOlQGHUEHLUDW ± ɵɪɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɝɛɦ ɯɣɝɥɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɷɣɠɩɴ ɪɝɢɫɱɠɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɝɤ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɤɝɞɜɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɨɘɟɥɳɭ ɨɝɣɠ ɛɠɦɟɥɳɭ ɦəɱɠɥ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɷɟɳɢɦ ɚɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ɀɟ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝ ɥɠɶ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩ ɪɨɘɜɠ ɮɠɷɤɠ ɠɫɜɘɠɟɤɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɜɘɥɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɛɨɘɞɜɘ ɥɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɤɦɛɫɪ ɠɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘɧɨɷ ɤɫɶ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɩɨɝɜɠ ɯɣɝɥɦɚ ɩɦɚɝɪɘ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ Ʌɦ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ ɚ ɩɦɚɝɪɝ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪ ɝ ɚɩɝ ɢɪɦ ɚ ɥɝɤ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪ ɥɘɟɚɘɥ ɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɦ ± ɂɘɢɦɚ Ⱥɘɰ ɦɧɳɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɚɳɭɦɜɮɘɤɠ ɠɟ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ" ± Ʉɦɡ ɦɧɳɪ ɟɜɝɩɴ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩ ȸɣɴəɠɥɦɡ Ʌɘɟɘɨɝɥɫɩ Ɍɝɪɪɝɨ ɯɣɝɥɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɠ ɤɦɝɡ ɩɦɨɘɪɥɠɮɝɡ ɧɦ ɧɘɨ ɪɠɠ ɍȼɉ ȸɣɴəɠɥɘ Ʌɘɟɘɨɝɥɫɩ ɟɘɩɝɜɘɝɪ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɥɝɤɮɝɚ ɠɟ ɨɝɩɧɫəɣɠɢ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɩɦɮɠɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɣɘɥɘ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɇɆ ȺɆɇɈɆɉȸɄ ɈȽɃɀȻɀɀ ± Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢ Ⱥɘɤ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɘɚɝɜɫɶɱɝɛɦ ɨɝɬɝ ɨɘɪɦɤ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɮɝɨɢɚɠ Ⱥɳ ɯɣɝɥ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ÃȻɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ Ɇɨɜɝɥɘ² Ʌɘ ɪɘɢɫɶ ɨɦɣɴ ɵɪɦɪ ɢɘɪɦɣɠ ɯɝɩɢɠɡ ɦɨɜɝɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚ ɩɚɦɠ ɨɷɜɳ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɪɴ ɚ ɜɫɭɝ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɪɚɘ ɥɫɞɜɘɶ ɱɠɭɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɥɝ əɫɜɫɯɠ ɤɦɥɘɭɦɤ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɳɤ ɏɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ Ⱥɘɰɝ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɚ ;;, ɚɝɢɝ" ± ȼɣɷ ɤɝɥɷ ɵɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɞɝɩɪ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɱɠɡ ɤɦɶ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɩɠɩɪɝɤɝ ɮɝɥɥɦ ɩɪɝɡ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɪɚɘ ɗ ɧɨɠɥɠɤɘɶ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ Ɇɨɜɝɥɘ ɭɦɪɷ ɧɣɦɪɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɛɨɘɬɠɢ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤ ɩ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴɶ ɚ Ɇɨɜɝɥɝ ɗ ɥɝ ɠɩɧɦɣɥɷɶ ɥɠɢɘ ɢɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɩ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ Ɇɨɜɝɥɘ ± Ⱥɳ ɧɨɠɯɠɩɣɷɝɪɝ ɩɝəɷ ɢ ɚɝɨɫɶ ɱɠɤ ɢɘɪɦɣɠɢɘɤ ɥɦ ɦɪɚɝɯɘɝɪɝ ɟɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɩɝɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɦəɱɠɥ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ Ⱥɘɩ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɤɝɨɦɧɨɠɷ ɪɠɷɭ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɗɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ Ⱥɘɰ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɠɫɜɘɠɟɤɫ ɯɠɩɪɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ" ± ɗ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɦəɱɠɥɘɤɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ Ⱥ ɤɦɝɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɝ əɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɤɦɠ ɯɠɩɪɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɝ ɢɦɨɥɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɩɘɤɳɤ Ãɝɚɨɝɡɩɢɠɤ² ɛɦɨɦɜɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɠɣɫ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɨɦɣɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠɛɨɘɣɦ ɜɦ ɝɛɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɩɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɬɘɰɠɟɤɦɤ Ʉɝɥɷ ɦɯɝɥɴ ɚɦɣɥɫɝɪ ɤɳɩɣɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɤ əɳ əɳɣ ɥɘɰ ɛɦɨɦɜ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ əɳɣɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɢɝɤ əɳɣɠ əɳ ɥɘɰɠ ɩɦɩɝɜɠ ɚɩɝ ɪɝ ɢɦɛɦ ɥɝɪ ɫɞɝ ɩ ɥɘɤɠ ɧɦɩɣɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ" Ⱥ ɩɠɣɫ ɪɘɢɠɭ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɨɦɩɪ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɚ ɩɪɨɘ ɥɝ ɷ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɦ ɝɢɪɘɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɤɠɨɦɤ

ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɷɚɣɷɶɩɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɪɦɚɘ ɨɠɱɝɩɪɚɘ ɜɨɫɟɝɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɛɦɨɦɜɘ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ ± Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘ ɮɠɝɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦɩɣɝ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɥɝɜɘɚ ɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɤɠɨɝ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɩɠɣɫ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɏɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɘ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɜɘɣɴɰɝ" ɏɪɦ Ⱥɳ ɢɘɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɵɣɠɪ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɦɧɘɩɝɥɠɷɤ" ± ɗ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɩɴ ɩ ɵɪɠɤɠ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɤɠ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘɭ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɢɘɞɜɦɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɦɝ ɛɨɘɬɬɠɪɠ ɢɘɞɜɘɷ ɜɝɪ ɩɢɘɷ ɜɨɘɢɘ ɩɨɝɜɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɥɝɜɘɚɥɝɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɥɘ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɳɭɦɜɮɘ ɠɟ ɀɟɨɘɠɣɷ ɫɩɫɛɫəɣɷɶɪ ɦɱɫ ɱɝɥɠɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʉɳ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘ ɣɠ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɥɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ɝɩɪɴ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘ ɶɪ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɜɫɭɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɦɡ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɥɘ =HLO ɝ Ɋɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɣɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɧɨɠ ɧɦɧɳɪɢɝ ɫɤɠɨɦ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɘ ɤɠɪɠɥɛɫɶɱɠɤ ɛɨɦɤɢɦɛɦɚɦɨɠɪɝɣɴ ɀɤ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɠɣɠ ɩɢɘɥɜɠɨɦɚɘɣɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɳɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɦɟɫɥɛɠ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɤɳ ɨɘəɦ ɪɘɝɤ ɚ ɩɦɚɝɪɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɦəɱɠɥ ɩ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɤɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɤɠ ɘɚɪɦɨɠ ɪɝɪɘɤɠ Ʉɳ ɚɥɫɰɘɝɤ ɤɳɩɣɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɘɣɘɬɠɩɪɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘɮɝɣɝɥɥɘɷ ɥɘ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɫɶ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚ ɠɭ ɠɥɪɝɨɝ ɩɘɭ Ʌɝ ɤɦɛɫɪ ɦɥɠ ɭɦɪɝɪɴ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɧɦɜ ɨɘɩɪɘɶɱɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɧɨɠɦəɱɘɣɦɩɴ ɢ ɂɦɨɘɥɫ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɘɤɠ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɠɩɭɦ ɜɷɱɠɭ ɦɪ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɪɫɪ ɩɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɥɥɦɝ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɇȽȻɀȼ ɳ ɚ ɥɘɰɝɤ ɛɦɨɦ ɜɝ ɥɝ ɧɨɠɞɠɣɦɩɴ ɂɠɨɘ Ɍɨɝɥɢ

WEIHNACHTSSHOPPING TOUR NACH WERTHEIM VILLAGE! ijĬ ļĺIJİıĽľĮıĹĽĶĴĸĴ Ĵ ĹĺĮĺįĺİĹĴĸĴ ĻĺİĬļĶĬĸĴ Į ĽĿĭĭĺľĿ, 15 İıĶĬĭļŋ 2018! ĭıĽĻķĬľĹŇĵ ľļĬĹĽŀıļ!

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

© Wertheim Village 2018

10/18

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village!

• ĮŚœŘŚŒřŚŝŞŨ ŚŞŗŔţřŚŏŚ ŤŚśŔřŏŌ ĽĶĴİĶĴ İĺ 60 % ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ

• ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ j/FVF ;FJUFOz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ ˧

• ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

• ļŚœŧŏŜŧŤ ŎŌşţőŜŌ Őŗū jrussian afterworkz ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő

• ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50 €

• VIP ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10 % ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 15 İıĶĬĭļŋ 2018 Ŏ 10:00 şŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŏ 10:00 Ŕœ • ŀŜŌřŖŠşŜŞ ŏŗŌŎřŧŕ IJİ ŎŚŖœŌŗ ĬŎŞŚŎŚŖœŌŗ ŌŎŞŚōşŝřŧő ŚŝŞŌřŚŎŖŔ Ĭ1 Ĭ3 • ĮŔŝōŌŐőř ŏŗŌŎřŧŕ IJİ ŎŚŖœŌŗ ĬŎŞŚōşŝřŌū ŚŝŞŌřŚŎŖŌ • İŌŜŘŤŞŌŐŞ, ŏŗŌŎřŧŕ IJİ ŎŚŖœŌŗ, œŌśŌŐřŌū ŝŞŚŜŚřŌ ĺŞŦőœŐ Ŕœ Wertheim Village 15 ŐőŖŌōŜū Ŏ 18:00: • ŀŜŌřŖŠşŜŞ ĮŔŝōŌŐőř İŌŜŘŤŞŌŐŞ

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 12 ŐőŖŌōŜŨ 2018 ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő XXX SVTWFSMBH EF ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş F CFSF[JOB!SVTWFSMBH EF śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 - 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 - 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Перестановки во власти

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɇɝɨɚɦɝ ɪɨɝɪɴɝ ɠ ɯɝɪɚɸɨɪɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɚɩɝ ɪɝ ɞɝ ɧɘɨɪɠɠ ± &'8 &68 63' Ʌɘ ɤɝɩɪɘɭ ɨɘɩɢɣɘɜ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɦɪ ɞɝ ɠɥɦɛɜɘ &'8 ɠ 63' ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɤɝɩɪɘɤɠ ɪɦ &'8 ɠɛɨɘɝɪ ɨɦɣɴ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɪɦ ɵɪɘ ɨɦɣɴ ɜɦɩɪɘɸɪɩɷ 63' Ʌɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɘɚɷɱɠɝ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ȿɝɣɸɥɳɝ &'8 ɠ Ƀɝɚɳɝ 63' ɚ ɟɝɤɣɷɭ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɥɝəɦ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɠɭ ɢɦɘɣɠɮɠɡ ɥɝ ɫɧɘɣɦ

ɉɝɡɯɘɩ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɠ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɝɨɥɸɪɩɷ ɚ ɨɫɩɣɦ ɧɨɠɚɳɯɥɦ ɛɦ ɩɦ ɚɨɝɤɸɥ ɌɈȻ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɝɡɥ ɩɪɨɠɤɘ ɉɪɘɨɘɷ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɢɣɘɩɩɘ 63' ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝɨɷɝɪ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɝɥɘɪɳ ɉɚɦɡ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪ ɪɝɨɷɝɪ ɠ &'8 ɭɦɪɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɨɝɟɢɦ ɢɘɢ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɇɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɥɦɚɠɯɦɢ ȸɜȻ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɧɣɦ ɭɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ʉɝɜɣɝɥɥɦ ɥɦ ɨɘɩɪɸɪ ɚɣɠɷɥɠɝ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɳɡ ɨɦɩɪ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪɘ ɦɧɨɦɩɳ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɘɨ ɪɠɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘ ɩɯɸɪ əɳɚ ɰɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ 63' ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɚɝɩɴ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɌɈȻ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɣɠ ɪɨɠ ɧɘɨɪɠɠ 63' &'8 )'3 Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɜɨɦəɠɪɩɷ ɧɨɦɭɦɜɥɳɤɠ ɚ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɘɨɪɠɡ ȿɝɣɸɥɳɝ Ƀɝɚɳɝ 63' &'8 ȸɜȻ )'3 &68 ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɦ ɩɠɣɴɥɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɠɤɝɶɪ ɉɦɶɟɳ ɩɚɦ əɦɜɥɳɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ Ʌɘɟɚɘɥ ɥɳɝ ɧɘɨ ɪɠɠ ɠɤɝɶɪ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɰɘɥɩɳ ɧɨɝɦɜɦ ɣɝɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɡ əɘɨɴɝɨ ɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɤɝɞɜɫ ɩɝɤɴɶ ɧɘɨɪɠɷɤɠ ɠɤɝɝɪ ɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɟɠɛɟɘɛɦɚ ɠ ɚɘɨɠ ɘɥɪɦɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɞɥɝɡ ɪɨɦ ɠɮɝɡ Ⱥɩɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦəɳɪɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚ ɤɠɨɝ ɇɝɨɚɦɡ ɣɘɩɪɦɯɢɦɡ ɟɘɯɠɩɪ ɢɠ ɣɘɥɜɰɘɬɪɘ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɞɝɨɪɚɦɡ ɩɦəɳɪɠɡ ɩɪɘɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɉɘɢ ɩɦɥɠɷ ɉ Ɋɠɣɠɯ &'8

Ɉɘɟɚɸɨɥɫɪɳɡ ɣɠɮɦɤ ɢ ȹɝɨɣɠɥɫ ɠ ɩɧɠɥɦɡ ɢ ɥɘɨɦɜɫ əɝɩɮɚɝɪɥɳɡ əɶɨɦɢɨɘɪ ɚ ɘɢɢɫ ɨɘɪɥɦɤ ɢɦɩɪɶɤɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣ ɤɦɤɝɥɪɫ ɠ ɚɳɟɳɚɘɣ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɩɘɢɩɦɥɮɝɚ Ɇɥ ɫɰɸɣ ɝɛɦ ɫɰɣɠ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɂɨɝɩɣɦ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɟɘɥɷɣ əɦɣɝɝ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɤɦɣɦɜɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɩ ɤɝɥɴɰɠɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɧɨɦɰɣɳɤ Ʉ ɂɨɝɯɤɝɨ &'8

ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɝɩɷɮ ɧɦɨɘɟɠɣ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦɪɩɪɘɚɢɘɤɠ ɧɝɨɝɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɚɦ ɚɣɘɩɪɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɪɨɠɛɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɩɪɘ ɣɠɰɠɣɩɷ ɨɫɢɦɚɦ ɜɠɪɝɣɴ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɍ Ȼ Ʉɘɘɩɩɝɥ Ⱥ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ¨ɧɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ© ɧɦɜɘɣ ɛɣɘɚɘ ɬɨɘɢɮɠɠ &'8 ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ɍɨɘɥɢ ɂɫɧɬɝɨ Ɍ ɂɫɧɬɝɨ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɢɨɳɪɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣ ɥɝɜɦɚɦɣɴ

Последний месяц поразил значительными отставками. В результате политической интриги своего поста лишился руководитель ведомства защиты конституции Х.-Г. Маассен. И не только он

)RWR IRWRPHN ± )RWROLD

ɩɪɚɦ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ¨ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ© ɦɪɩɪɘɚɢɠ ¨ɧɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ© Ʌɦɚɳɤ ɛɣɘɚɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ &'8 ɚ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɤ ɣɘɥɜɪɘɛɝ ɧɦ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɶ Ʉ ɂɨɝɯɤɝɨɘ &'8 ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɪɘɪɴ Ȼ Ʉɘɢɝɥɨɦɪ ɥɦ ɥɝ ɩɪɘɣ Ɍɨɘɢɮɠɷ &'8 ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɚɳəɨɘɣɘ ɩɚɦɠɤ ɛɣɘɚɦɡ ɩɘɤɦɚɳɜɚɠɞɝɥɮɘ ɂ ɍɘɨɪ ɤɘɥɥɘ ɕɪɦ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɫɜɘɨ ɧɦ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɫ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ʉ ɂɨɝɯ ɤɝɨɘ ɂ ɍɘɨɪɤɘɥɥ ɫɞɝ ɧɨɠɚɣɸɢ ɢ ɩɝəɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɘɣɠ ɮɠɠ ɥɘ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɩ ɧɘɨɪɠɝɡ ȸɣɴɪɝɨ ɥɘɪɠɚɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɜȻ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɝɥɩɘɮɠɝɡ ɩɪɘɣ ɧɨɦ ɚɘɣ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɛɣɘɚɳ ɬɨɘɢɮɠɠ &'8 &68 ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɛɦ ɠ ɤɥɦ ɛɦɦɧɳɪɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ɍɸɣɴɢɝɨɘ ɂɘɫɜɝɨɘ Ȼɣɘɚɘ ɦəɲɝɜɠɥɸɥɥɦɡ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɩɝɩɪɨɠɥɩɢɠɭ ɧɘɨ ɪɠɡ ɩɣɫɞɠɪ ɪɨɘɥɩɤɠɩɩɠɝɡ ɤɝɞɜɫ ɬɨɘɢ ɮɠɝɡ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɫɶ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ¨ɩɚɦɠɭ© ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ɍ ɂɘɫɜɝɨ əɳɣ ɚɩɝɛɜɘ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɢ ɥɫɞɜɘɤ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɠɤɝɣ ¨ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɫɭɦ© ɜɣɷ ɜɝɧɫɪɘɪɩɢɠɭ ɞɘɣɦə ɠ ɧɨɦəɣɝɤ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ¨ɦɪɝɯɝ ɩɢɫɶ ɟɘəɦɪɫ© ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɥɘɞɘɪɴ ɚ ɥɫɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɥɫɞɥɫɶ ɢɥɦɧɢɫ Ʌɘ ɦɯɝɨɝɜɥɳɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɛɣɘɚɳ ɬɨɘɢ ɮɠɠ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝ ɣɠ ɦəɝɠɭ ɧɘɨɪɠɡ &'8 &68 ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɠ ɍ ȿɝɝɭɦɬɝɨ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɚɝɨɥɦɛɦ Ɍɸɣɴɢɝɨɘ Ʌɦ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɧɨɝɜɧɦɯɣɠ ɜɨɫɛɫɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɵɪɫ ɚɘɞɥɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ± ɩɘɤɦɚɳɜɚɠɞɝɥɮɘ Ɉ ȹɨɠɥɢ ɭɘɫɩɘ &'8 Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɩɪɘɣɘ ɣɠɯɥɳɤ ɘɬɨɦɥɪɦɤ ɜɣɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɡ &'8 &68 ɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɩɶɨɧɨɠɟɦɤ ɧɝɨɝɜ ɚɘɞɥɳɤɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤɠ ɚɳəɦɨɘɤɠ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ Ɍɠɥɘɥɩɠɩɪ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɥɪ Ɉ ȹɨɠɥɢɭɘɫɩ ɦɪɚɝɨɛ ɧɦɜɦ ɟɨɝɥɠɷ ɚ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɭ ɥɘɩɪɨɦ ɝɥɠɷɭ ɠ ɦɪɨɠɮɘɣ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɝ ɤɦɝ ɝɤɫ ɧɝɨɝɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚ ɢɦɤɘɥɜɘɥɪɝ ɏɝ Ȼɝɚɘɨɘ Ʌɦ ɚɩɸ ɞɝ Ɉ ȹɨɠɥɢɭɘɫɩɘ ɚɳəɨɘɣɠ ɥɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɩɸ ɦɩɪɘ ɚɘɣɦɩɴ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɚɩɧɦɤɥɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɘɷ ɚɣɘɩɪɴ ɢɦɥ ɪɨɦɣɠɨɫɶɱɘɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɘ ɥɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ȹɳɣɦ əɳ ɥɝɧɣɦɭɦ Ⱥɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠɜɘɸɪɩɷ ɠɪɦɛɘɤ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɥɘɯɘɣɠɩɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR +RUYiWK %RWRQG ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ЕС против Венгрии: история конфликта

)RWR Ʉɝɪɮɝɣɴ Ʉɠɭɘɠɣ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ʌɘɢɘɥɫɥɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɚ ɉɪɨɘɩəɫɨɛɝ ɧɝɨɝɜ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤɠ Ƚɚɨɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɠ ɦɧɨɦɚɝɨɛ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɝɛɦ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘɨɫɰɘɶɪɩɷ ɧɨɠɥɮɠ ɧɳ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟ ɝɛɦ ɛɥɝɚɥɦɡ ɨɝɯɠ ɩɣɝɜɦ ɚɘɣɦ ɯɪɦ ɚɩɝ ɩɚɝɣɦɩɴ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɧɨɠɝɤɘ ɘɨɘəɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɝɥɛɨɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ¨Ⱥɝɥɛɨɠɷ ɥɝ ɜɘɩɪ ɩɝəɷ ɰɘɥɪɘ ɞɠɨɦɚɘɪɴ ± ɟɘɷɚɠɣ Ɇɨəɘɥ ± Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦəɳ ɩɪɨɘɥɘ əɳɣɘ ɦɩɫɞɜɝɥɘ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɝɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥɝ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɦ ± ɥɝ ɤɠɛɨɘɥɪɩɢɦɝ© ȿɚɫɯɠɪ ɧɘɪɨɠɦɪɠɯɥɦ ɥɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɝɥɛɨɳ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɘɨɘəɦɚ ȼɦɢɣɘɜ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɚ Ƚɚɨɦ ɧɘɨ ɣɘɤɝɥɪɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ¨ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫɛɨɦɟɘɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɧɨɘɚɦɚɦɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɠ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɨɘ ɚɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ Ⱥɝɥɛɨɠɠ© Ⱥɝɥɛɝɨɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ

)RWR GUHDPSLFWXUH ± )RWROLD

Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɦɩɪɨɘɢɠɟɤ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣ ɟɘ ɥɘɯɘɣɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɣɠɰɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɘɚɘ ɛɦɣɦɩɘ ɚ ɜɝɣɘɭ Ƚɉ ɇɨɠɯɠɥɘ ± ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ⱥɝɥɛɝɨɩɢɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɇɨəɘɥ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ¨ɦɩɢɦɨəɣɷɝɪ ɯɝɩɪɴ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ©

ɇɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ⱥɝɥɛɨɠɠ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɇɨəɘɥ

ɮɳɛɘɥ ɚ ɧɦɩɷɛɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɥɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɶɩɪɠɮɠɠ ɠ ɚ ɥɘɧɘɜɢɘɭ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ¨ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɫɶ ɩɚɦəɦɜɫ© ± ɧɨɘɚɘ ɚɳɩɰɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝ ɜɝɥɠɡ ɠɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠ ɧɨɦ ɬɝɩɩɫɨɳ Ɇ əɝɞɝɥɮɘɭ ɪɘɤ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɪɦɞɝ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ȿɘ ɥɘɯɘɣɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɦ ɩɪɘɪɴɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨əɘɟɦɚɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ Ƚɉ© ± ɣɠɰɝɥɠɝ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɧɨɘɚɘ ɛɦɣɦɩɘ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ± ɧɨɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɝɚɨɦ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦ ɨɠɶ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɏɪɦəɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠɰɠɪɴ ɩɪɨɘɥɫ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ ɉɦɜɨɫɞɝɩɪɚɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɯɪɦəɳ ɨɝɰɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘ ɣɠ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɉ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɜɦɢɣɘɜ ɩɝɡɯɘɩ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɇɦɣɴɰɠ ± ɩɪɨɘ ɥɳ ɧɝɨɚɦɡ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɷ ɚɠɚɰɝɡ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɨɝɰɝ

ɥɠɝ Ƚɇ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ

ȺȽɈɍɆɌɉɊȽȼɊ ¨ȿȸɂȸɅɏɀȺȸɁɊȽ ɋȾȽ ɉ ɕɊɀɄ ɂɆɐɄȸɈɆɄ© Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɤɠɥɫɪɳ ɪɨɫɜɥɦ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɦəɝɨɫɪ ɣɠ ɝɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɠ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɛɦɣɦɩɦɚ ± ɵɪɦ ɟɘɚɠɩɝ ɣɦ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɪ ɧɦɟɠɮɠɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ± Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɡ Ʌɘɨɦɜɥɦɡ ɇɘɨɪɠɠ (33 ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɚɭɦɜɠɪ ɠ ɧɘɨɪɠɷ Ⱥɠɢɪɦɨɘ Ɇɨəɘɥɘ )LGHV] Ƀɠɜɝɨ ɬɨɘɢɮɠɠ (33 ɥɝɤɝɮ Ʉɘɥɬɨɝɜ Ⱥɝəɝɨ ɧɦɜɯɝɨ ɢɥɫɣ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɯɪɦ ¨Ⱥɝɥɛɨɠɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɷɚɣɷɣɘ ɛɦɪɦɚ ɥɦɩɪɴ ɢ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɫ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɝɡ ɥɝ ɫɜɘɩɪ ɩɷ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪɴ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠ ɚɝɩɪɠ ɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɧɦ ɩɝɜɴ ɤɦɤɫ ɧɫɥɢɪɫ© Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɬɨɘɢɮɠɷ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɦɚ ɦɪɜɘɣɘ ɟɘ ɥɘɯɘɣɦ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ

)RWR ‹ ÉŠÉ?ɨÉ?ÉąÉ?ɼɢɌ É„É É­É˜É ÉŁ Ɋȸɉɉ ɇɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉŚ ÉŒÉŚÉĽÉœÉŚÉ¤ ČşČ¸ÉˆÉ‡

ÉƒÉ ÉœÉ?ɨ ÉŹÉ¨É˜É˘ÉŽÉ É ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉŚÉš Ƚɇ Ɍɧɡɪɴ ÉžÉ? ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽ É‹ÉœÉŚ ČšÉŤÉŁÉŁÉ´É¤É˜ÉĽ ɧɌɪɨÉ? É™ÉŚÉšÉ˜ÉŁ ÉŚÉŞ ČşÉ?É™É?ɨɘ ÉŚÉ™É˛ÉˇÉŠÉĽÉ ÉŞÉ´ É˘É˜É˘ ÉŞÉŚÉŞ ɤɌɞÉ?ÉŞ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉŞÉ´ É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É? ÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É?ÉŠÉŁÉ ÉŚÉĽ ÉŞÉ˜É˘ É&#x;É˜ÉąÉ ÉąÉ˜É?ÉŞ É§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšÉĽÉ É˘É˜ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;ɘ É†É¨É™É˜ÉĽÉ˜ Âą Éš ɢɌɼɎÉ? ɢɌɼɎɌɚ ČşÉ?É™É?ɨ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ÉŞ Ɋɡ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ¤ ɧÉ?ɨɊɧÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉłÉ¤ É˘É˜ÉĽÉœÉ ÉœÉ˜ÉŞÉŚÉ¤ ÉĽÉ˜ ɧɌɊɪ É›ÉŁÉ˜ÉšÉł Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ˜ ÉŠÉŚÉŞ ÉžÉ? ɚɌɧɨɌɊ É&#x;É˜ÉœÉ˜ÉŁÉ˜ É‰É˘É˜ É‚É?ÉŁÉŁÉ?ɨ É É&#x; ÉŹÉ¨É˜É˘ÉŽÉ É Â¨É&#x;É?ÉŁÉ?ɼɳɭŠ ɇɌ ɤɼÉ? ÉĽÉ Éś ÉľÉŞÉ É­ ÉœÉšÉŤÉ­ É?ÉšÉ¨ÉŚÉœÉ?É§ÉŤÉŞÉ˜ ÉŞÉŚÉš ČşÉ?É™É?ɨ ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ ÉšÉłÉ™É¨É˜ÉŞÉ´ Âą É ÉŁÉ ÉŚÉĽ ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É&#x;ɘ É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉŚÉ? É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉŚ É ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ Éś É ÉŁÉ É&#x;É˜ÉąÉ ÉąÉ˜É?ÉŞ ɊɚɌÉ?ɛɌ ɢɌɣɣÉ? ɛɍ ɧɌ É§É˜É¨ÉŞÉ É ČşÉ É˘ÉŞÉŚÉ¨É˜ É†É¨É™É˜ÉĽÉ˜ ÉƒÉ É™É?É¨É˜ÉŁ ČťÉ ČşÉ?ɨɭɌɏɊɪÉ?ÉœÉŞ É™ÉłÉšÉ°É ÉĄ É?ÉšÉ¨ÉŚÉ˘ÉŚÉ¤É ÉŠÉŠÉ˜É¨ ɧɨɌ ÉŠÉŞÉŚ É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉŁ ɚɊÉ?É­ Â¨ČźÉ˜ ɧɌɢɌɼ ÉŻÉ ÉŞÉ? ÉŤÉžÉ? ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤ É˘ÉŚÉ°É¤É˜É¨ÉŚÉ¤ÂŠ ɀɼɪÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É˘É˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ Č¸ÉšÉŠÉŞÉ¨É É É‰É?É™É˜ÉŠÉŞÉ´ÉˇÉĽ ɂɍɨɎ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉœÉŚ ÉŠÉ É­ ɧɌɨ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŁÉŠÉˇ ÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ¤ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉ¤ É†É¨É™É˜ÉĽÉ˜ ÉšÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉŚÉŞÉšÉ?ɨɼɍɣɊɡ ÉŚÉŞ ÉšÉ?ÉĽÉ›É?ɨ ɊɢɌɛɌ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨɘ Ɇɼ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ É?ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ˜É¨É É É?ɛɌ Č¸ÉšÉŠÉŞÉ¨É ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ɧɘɨ ÉŞÉ É g93 É?ÉœÉ ÉĽÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉĽÉŚ ɧɨɌ ɛɌɣɌɊɍɜɪ É&#x;ɘ ɚɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É? ɧɨɌ ÉŽÉ?ÉœÉŤÉ¨Éł ÉŁÉ É°É?ÉĽÉ Éˇ ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É É§É¨É˜ÉšÉ˜ É›ÉŚÉŁÉŚÉŠÉ˜ Â¨É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɨÉ?ÉŻÉ´ É ÉœÉ?ÉŞ ÉŚ É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉŚÉ¤ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ ÉŠÉŞÉšÉ? É ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ É Âą ɢɌɤ É§É¨ÉŚÉ¤É ÉŠÉŠÉŚÉš əɳɪɴ ÉĽÉ? ɤɌɞÉ?ɪŠ Âą É§ÉŚÉœÉŻÉ?ɨɢɼɍɣ ɂɍɨɎ Čş ÉŞÉŚ ÉžÉ? ɚɨÉ?ɤɡ É?ɛɌ ÉšÉ ÉŽÉ? ɧɨÉ?ɤɴÉ?ɨ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨ É§É¨É˜ÉšÉŚÉ§ÉŚÉ§ÉŤ ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘ÉŚÉĄ Â¨É‰ÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ɧɘɨ ÉŞÉ É Č¸ÉšÉŠÉŞÉ¨É É ÂŠ )3g É‚É¨É ÉŠÉŞÉ É˜ÉĽ É?ÉŞÉ¨É˜É­É? É§É¨É É›ÉŁÉ˜ÉŠÉ ÉŁ É†É¨É™É˜ÉĽÉ˜ ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɼɌɚɍɜ ɊɌɚɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŤÉś ÉŹÉ¨É˜É˘ÉŽÉ Éś Éš Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ? ɉÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ É?ÉŞÉ¨É˜É­É? ÉŠÉŚ ɊɚɌÉ?ÉĄ É§É˜É¨ÉŞÉ É?ÉĄ ɌɪɼɌɊɡɪɊɡ ɢ É§É¨É˜ÉšÉŚ É§ÉŚÉ§ÉŤÉŁÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ÉŹÉ¨É˜É˘ÉŽÉ É Â¨Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉĄ É ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉłÂŠ Éš ɢɌɪɌɨɍɜ Éš ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉšÉ­ÉŚ ÉœÉˇÉŞ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉŁÉ É™É? É¨É˜ÉŁÉł É É§É¨ÉŚÉŻÉ É? Â¨É˘É¨É˜ÉĄÉĽÉ É?Š É?ÉšÉ¨ÉŚÉœÉ?É§ÉŤÉŞÉ˜ÉŞÉł ÉĽÉŚ É˜ÉĽÉŞÉ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉŠÉ˘É˜Éˇ ɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ Éˇ É†É¨É™É˜ÉĽÉ˜ ÉŞÉ˜É˘ É?ɛɌ ɍɚɣÉ?É˘É˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽ ɨÉ?É°É ÉŁ ÉŠÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ É˘ÉŤÉ¤É É¨ÉŚÉ¤ Â¨É§ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉĽÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É§É˜É¨ÉŞÉ ÉˇÉ¤É ÂŠ

É„É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉĽÉłÉ­ ÉœÉ?ÉŁ ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É É‡É?ÉŞÉ?ɨ É‰É ÉˇÉ¨ÉŞÉŚ

Đ&#x;Đž Пнонию ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń‚Ń€Đ° Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… доН Вонгрии Đ&#x;отора ХиŃ?ртО, дОкНад ХардМонтини — но чтО инОо, как пОдйОрка нойыНиц. ЭтОт Ń‚ĐľĐşŃ Ń‚ Ń?вНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? пОпыткОК ĐžŃ‚ĐžĐźŃ Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒ, ĐżĐžŃ‚ĐžĐźŃƒ чтО ВонгриŃ? Сащищаот Ń Đ˛ĐžĐ¸ границы.

ÉŠÉ?É¨ÉšÉ˜ÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉš ÉšÉ?ɨɌɡɪɼɌ Éš É¨ÉˇÉœÉ˜É­ É§É¨É˜ÉšÉŚÉ¨É˜ÉœÉ É˘É˜ÉŁÉŚÉš ɚɊÉ? ÉžÉ? ÉĽÉ? ÉŞÉ˜É˘ ÉŤÉœÉŚÉ™ÉĽÉŚ Âą ɢɌÉ? ɢɪɌ ÉŤÉžÉ? É&#x;É˜É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŁ ÉŚ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ÉŠÉŞÉ ÉŞÉŚÉ›ÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É Éˇ ɤɌɞÉ?ÉŞ É§ÉŚÉ˘É ÉĽÉŤÉŞÉ´ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x; É˘É˜É˘ ÉŞÉ˜É˘ÉŚ ɚɌɥ ȺɧɨɌɯÉ?ɤ ÉšÉ¨ÉˇÉœ ÉŁÉ É§ÉŚÉœÉŚÉ™ÉĽÉŚÉ? É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉĄÉœÉ?ÉŞ É?ÉŠÉŁÉ ÉŤÉž ¨əɨÉ?É˘ÉŠÉ ÉŞÂŠ ÉĽÉ? É ÉŠÉ§ÉŤÉ›É˜ÉŁ É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŽÉ?Éš ÉŞÉŚ ɍɛɨɌÉ&#x;ɘ ɚɳɭɌ ɜɘ ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É ÉĽÉ? É ÉŠÉ§ÉŤÉ›É˜É?ÉŞ ÉŞÉ?ɤ əɌɣÉ?É? ɇɌɾɪɌɤɍ É†É¨É™É˜ÉĽÉŤ ÉŚÉŠÉŞÉ˜É?ɪɊɡ ɪɌɣɴɢɌ ¨ɧÉ?ɨÉ?ɚɌ ÉœÉ ÉŞÉ´ ɊɪɨÉ?ÉŁÉ˘É ÂŠ ÉĽÉ˜ É¤É É›É¨É˜ÉĽ ÉŞÉŚÉš É É&#x;ÉŚÉ™É¨É˜ÉžÉ˜ÉŞÉ´ É É&#x; ÉŠÉ?əɡ ɚɌÉ&#x;ɤɍɹÉ?ɼɼɌɛɌ É ÉŠ ɚɳɊɌɪɳ ɧɌɣɌɞÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŻÉŁÉ?ÉĽÉ˜ Ƚɉ ɧɌɍ ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ÉŤÉ˘É¨É˜É ÉĽÉŽÉ?Éš ÉĽÉ˜ É˘É˜É˘ÉŚÉ¤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? É É¤ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉ?ÉŞ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ Éš ÉŠÉšÉŚÉ É­ É°É˘ÉŚÉŁÉ˜É­ É?É?ɛɌ ÉĽÉ? ɊəɌɣɪɼÉ?É°É´ ɯɪɌəɳ ÉĽÉ? ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ É&#x;ɘ ÉŠÉšÉŚÉ ÉšÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ? ɢɌɼɢɨÉ?ÉŞÉĽÉłÉ? É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŤÉ§É˘É " ČšÉŚÉ¨É ÉŠ É…É?É¤É É¨ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

ɧɌɭɌɞÉ? É™ÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ȽɚɨɌ É§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ˜ ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ É É¤ É§ÉŚÉœ ÉœÉ?ɨɞɢɍ É†ÉĽÉ É§É¨É?ÉœÉŤÉ§É¨É?ÉœÉ ÉŁÉ ÉŚÉŞ ɪɌɛɌ É˘É˜É˘ É™ÉŤÉœÉŤÉŞ É›ÉŚÉŁÉŚÉŠÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨɳ ÉŞÉŚÉĄ É ÉŁÉ É ÉĽÉŚÉĄ ÉŹÉ¨É˜É˘ ÉŽÉ É ÉšÉŚ ɤɼɌɛɌɤ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ?ÉŞÉ´ ɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ Éˇ ¨É&#x;É?ÉŁÉ?ɼɳɭŠ ÉĽÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉŚÉˇÉąÉ É­ ÉšÉłÉ™ÉŚÉ¨É˜É­ É›ÉŁÉ˜ÉšÉł Ƚɇ ¨Ʉɳ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É™ÉŤÉœÉ?ɤ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉ ÉŞÉ´ É&#x;ɘ ÉŞÉ?É¤É É˘ÉŞÉŚ ÉšÉłÉœÉšÉ ÉĽÉ?ÉŞ ÉŠÉšÉŚÉ É˘É˜ÉĽÉœÉ ÉœÉ˜ÉŞÉŤÉ¨Éł É ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ É˘É˜É˘ ÉľÉŞÉ ÉŁÉśÉœÉ É&#x;É˜ÉąÉ ÉąÉ˜ÉŁÉ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ Éś ɚɌ ɚɨÉ?ɤɡ ¨ɚÉ?ÉĽÉ›É?ɨɊɢɌɛɌŠ ɛɌɣɌɊɌ ÉšÉ˜ÉĽÉ ÉˇÂŠ Âą É§ÉŚÉœÉŻÉ?É¨É˘ÉĽÉŤÉŁÉ˜ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨ ¨É&#x;É?ÉŁÉ?ɼɳɭŠ É‰É˘É˜ É‚É?ÉŁÉŁÉ?ɨ ɇɌ É?É? ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É¤ ɜɘɞÉ? ÉšÉĽÉŤÉŞÉ¨É ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉĄ ɢɌɼɊÉ?É¨ÉšÉ˜ÉŞÉ Éš ÉĽÉŚÉĄ ÉŹÉ¨É˜É˘ÉŽÉ É (33 ÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ɢɌɪɌɨɳÉ? É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞ ÉŻÉŞÉŚ É†É¨É™É˜ÉĽ ¨É&#x;É˜É É›É¨É˜ÉŁÉŠÉˇÂŠ É ÉŻÉŞÉŚ É?ɛɌ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉ?ÉŞ É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ¨ɗ ÉĽÉ? ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉś ÉŠÉ?É™É? É˘É˜É˘ ɤɳ ɊɤɌɞÉ?ɤ ɚɧɌ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ É É§ÉŚÉœÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɢɌɛɌ ÉŞÉŚ ɢɪɌ É§ÉŚÉœÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉšÉ˜ÉŁ É†É¨É™É˜ÉĽÉ˜ÂŠ Âą É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁÉ˜ É‚É?ÉŁÉŁÉ?ɨ

ɀɼɪÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?ÉĽ É?ÉąÉ? ÉŚÉœÉ ÉĽ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ É‚É˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ Č¸ÉšÉŠÉŞÉ¨É É É‰É?É™É˜ÉŠÉŞÉ´ÉˇÉĽ ɂɍɨɎ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ Éš ɣɜəɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? É§É˜É¨ÉŞÉ Éˇ É†É¨É™É˜ÉĽÉ˜ )LGHV] ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉ˜ É§ÉŚÉ˘É ÉĽÉŤÉŞÉ´ É¨ÉˇÉœÉł É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ ɢɌɼ ÉŠÉ?É¨ÉšÉ˜ÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉš É ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽ ÉĽÉŚ ÉŹÉ¨É˜É˘ÉŽÉ Éś (33 Éš ȽɚɨɌ É§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ? ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ ÉĽÉ É˘É˜ É˘É É? ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ? ɢɌɼɊÉ?É¨ÉšÉ˜ÉŞÉŚÉ¨Éł É…ÉŚ ÉšÉ?ɼɛɨɳ ɾɪɌɛɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜É¤É?ɨÉ?ÉĽÉł ÉŚÉ™ ɾɪɌɤ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ ÉŁ É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉĽÉłÉ­ ÉœÉ?ÉŁ ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É É‡É?ÉŞÉ?ɨ É‰É ÉˇÉ¨ÉŞÉŚ ɇɌ É?ɛɌ ɤɼÉ?ÉĽÉ Éś ÉœÉŚÉ˘ÉŁÉ˜Éœ ɉɘɨɜ ÉžÉ?ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ Âą ÉĽÉ? ÉŻÉŞÉŚ É ÉĽÉŚÉ? É˘É˜É˘ Â¨É§ÉŚÉœÉ™ÉŚÉ¨É˘É˜ ÉĽÉ?É™ÉłÉŁÉ ÉŽÂŠ É•ÉŞÉŚÉŞ ÉŞÉ?ɢɊɪ ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ ¨ɼÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉĄ ɼɳɤ ÉĽÉ˜É§É˜ÉœÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉĽÉ˜ ČşÉ?ÉĽÉ› É¨É Éś ɧɌɧɳɪɢɌɥ ÉŚÉŞÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉ ÉŞÉ´ ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É Éˇ É&#x;É˜ÉąÉ ÉąÉ˜ É?ÉŞ ÉŠÉšÉŚÉ É›É¨É˜ÉĽÉ ÉŽÉł É ÉĽÉ? É›ÉŚÉŞÉŚÉšÉ˜ É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉŁÉ?É›É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉŚÉšÂŠ ȸ É§ÉŚÉ˘É˜ ÉšÉ?ÉĽÉ›É?É¨ÉŠÉ˘É˜Éˇ É§É¨É˜ÉšÉˇ ÉąÉ˜Éˇ É§É˜É¨ÉŞÉ Éˇ ÉĽÉ? ÉžÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞ É§ÉŚÉ˘É ÉœÉ˜ÉŞÉ´ É¨ÉˇÉœÉł É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ ɢɌɼ

Rail & Fly inklusive

Abheben MIT EMIRATES-

Traumziele ENTDECKEN

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Sommer 2016

THAILAND | KHAO LAK Kantary Beach Hotel

nnnn

ČşČ˝É…ČťÉˆÉ€É— Âą Ʌȸ ȺɓÉ?Ɇȟ"

7 Nächte im Doppelzimmer, Frßhstßck, Flug mit EMIRATES

É?ÉŞÉŚ ÉžÉ? ɾɪɌ É&#x;ɘ ÉœÉŚÉ˘ÉŁÉ˜Éœ É É&#x; É&#x;ɘ ɢɌɪɌɨɌɛɌ ÉĽÉ˜Éœ ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É?ÉĄ ÉĽÉ˜ÉšÉ ÉŠÉŁÉ˜ ÉŞÉ˜É˘É˜Éˇ ɍɛɨɌÉ&#x;ɘ" ȸɚɪɌɨɌɤ É?ɛɌ ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ É?ɚɨɌ É§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ˜É¨É ÉĄ ÉŚÉŞ ¨É&#x;É?ÉŁÉ? ɼɳɭŠ ČźÉžÉŤÉœÉ ÉŞ ɉɘɨɜɞÉ?ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ É€É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŚÉĽÉ˜ ÉŚÉ™ÉšÉ ÉĽÉˇÉ?ÉŞ ÉšÉ?ÉĽ É›É?É¨ÉŠÉ˘É É? ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ Éš ÉĽÉ˜É¨ÉŤÉ°É?ÉĽÉ É É§É¨É˜Éš ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?É˘É˜ É Éš É§ÉŚÉ§ÉłÉŞÉ˘É˜É­ ÉŤÉĽÉ ÉŻÉŞÉŚÉžÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ?É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŤÉś ÉśÉŠÉŞÉ ÉŽÉ Éś É‰É˜É¤ÉłÉ? ¨É&#x;É?ÉŁÉ?ÉĽÉłÉ?Š É?ÉœÉ ÉĽÉŚÉœÉŤÉ°ÉĽÉŚ É§É¨ÉŚÉ›ÉŚÉŁÉŚÉŠÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É É ÉŤÉ™É?ÉœÉ ÉŁÉ

pro Person

ab â‚Ź

944,-

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfßgbarkeit.Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Stand August 2018. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Deutschland GmbH, 51170 KĂśln.

AN-2587/18.

Wir beraten Sie gerne:

ReisebĂźro V&E Lechno Kirchstr. 32, 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978 info@lechnoreisen.de www.lechnoreisen.de

ГОвОриП пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É› _ 17

)RWR .XUKDQ ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Германия открывается для трудовых мигрантов ɇɘɨɪɠɠ ɫɯɘɩɪɥɠɮɳ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ± ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɦɶɟɳ ɍȼɉ ɠ ɍɉɉ ɘ ɪɘɢɞɝ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨ ɪɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉȼɇȻ ± ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɜ ɚɝɩɪɠ ɯɝɨɪɫ ɧɦɜ ɜɠɩɢɫɩɩɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɚɝɢɘ ɦ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɠɤɤɠ ɛɨɘɮɠɠ ɚ ɌɈȻ Ʌɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɚ ɥɦɯɴ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴ ɥɠɢɘ ɥɘ ɚɪɦɨɥɠɢ ɦɢɪɷəɨɷ ɦɥɠ ɜɦɛɦɚɦ ɨɠɣɠɩɴ ɦə ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɭ əɫɜɫ ɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɫɶ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠ ɦɥɥɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɪɠɧɘ ɉɐȸ ɂɘɥɘɜɳ Ʌɦɚɦɡ ȿɝɣɘɥɜɠɠ ɠɣɠ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ Ɋɝɤɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɦɡ ɯɪɦ ɩɫɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɝɡ ɚɦ ɚɪɦɨɥɠɢ ɜɥɝɤ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɨɘɟɲɷɩɥɷ ɣɠ ɩɨɘɟɫ ɪɨɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɍɉɉ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɍȼɉ ɠ ɧɦ ɪɨɫɜɫ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɉȼɇȻ

ȼȽɌɀɎɀɊ ɂȺȸɃɀɌɀɎɀɈɆȺȸɅɅɓɍ ɂȸȼɈɆȺ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɧɦɜɲɝɤɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ± ɧɦɣɥɘɷ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR Ʉɠɭɘɠɣ Ʉɝɪɮɝɣɴ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɇɘɨɪɠɠ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɣɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ȼɝɪɘɣɠ ɝɱɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɫɞɝ ɷɩɥɦ ɌɈȻ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɫɶ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɪɨɘɥɫ

ɍɦɨɩɪ ȿɝɝɭɦɬɝɨ +RUVW 6HHKRIHU

ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ʌɦ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɚɦɝɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɧɨɝɩɩ ɨɝɣɠɟɝ ɢ əɫɜɫɱɝɤɫ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠ ɦɥɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ əɫɜɫ ɱɝɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɨɝɰɘɶɱɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɳ ɩɤɦɞɝɤ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ əɘɟɫ ɢɚɘɣɠɬɠ ɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɘɜɨɦɚ Ⱥɦɪ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɍɦɨɩɪ ȿɝɝɭɦɬɝɨ +RUVW 6HHKRIHU ɥɘɯɘɣ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɶ ɩ ɢɦɥɩɪɘɪɘɮɠɠ

ȼɝɬɠɮɠɪ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɘɜɨɦɚ ± ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ əɫɜɝɪ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɦɩɪɨɦɡ ɥɘ ɦɪɝɯɝ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ Ɉɝɰɠɪɴ ɝɝ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɨɝɟɝɨ ɚɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɫɨɩɦɚ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɠ ɧɝɨɝɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠ ɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ƚɉ ɧɦ ɦɮɝɥɢɝ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ Ʌɫɞɥɘ ɪɨɫɜɦɚɘɷ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ȿɝɝɭɦɬɝɨ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɷɭ ɠɤɝɶ ɱɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘ ɮɠɶ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɝɤ ɫɞɝ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɷɜɘ ɫɩɣɦɚɠɡ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɠɩɢɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɨɘəɦɪɫ ɇɦ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɪɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɫ ɚɩɝɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɧɨɠɟɥɘɥɥɦɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ

ȺɉȽ ɇɈɆɌȽɉɉɀɀ ȺȸȾɅɓ ȺɉȽ ɇɈɆɌȽɉɉɀɀ ɅɋȾɅɓ ɋɞɝ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɠɤɝɶɱɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɬɠɮɠɪɥɫɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɝɜɧɝɨɩɦɥɘɣ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɩɪɘɨɠɢɘɤɠ ɇɦ ɥɦɚɦɤɫ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɤɫ ɟɘɢɦ ɥɫ ɪɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɭɦɪɷ ɰɘɥɩɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘəɦɯɫɶ ɚɠɟɫ ɠ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ əɫɜɫɪ ɚɳɰɝ ɫ ɪɝɭ ɚ ɯɴɠɭ

)RWR -(*$6 5$ ± )RWROLD

ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɭ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɘ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɧɨɦɩɝ ɥɘ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɯɝɨɧɥɫɪɴ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɚɩɢɦɨɝ ɚɢɣɶɯɠɪɴ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɨɠɥɮɠɧɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ± əɫɜɴ ɪɦ ɧɦɚɘɨ ɩɣɝɩɘɨɴ ɠɣɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘ ± ɠ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ əɫɜɝɪ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɩɶɜɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɘɚɦ ɩɥɦɚɘ ɚɚɦɜɠɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɤ ɝɩɣɠ ɚ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘɯɥɝɪ ɩɷ ɩɧɘɜ ɠ əɫɜɫɪ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɝ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ± ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ȹɫɜɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɨɘɩɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɤɠɛɨɘɥɪɘ ɂɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪ ': ɩɧɨɦɩɠɣ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɷɟɳ ɢɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɜɦ əɫɜɝɪ ɧɨɦɡɪɠ ɩɢɘɞɝɤ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦ ɤɫ ɧɦɚɘɨɫ ɠɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɩɣɝɩɘɨɶ ɯɪɦəɳ ɧɦɝɭɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ

ɂȸɂ ɇɆȺȸɈɋ ɀȿ ɋɂɈȸɀɅɓ ɇȽɈȽȽɍȸɊɔ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ" ɇɨɦɩɴəɫ ɚɟɷɣɩɷ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɤɠɥɠɩɪɨ ɪɨɫɜɘ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ +XEHUWXV +HLO

ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɩɢɘɟɘɣ ɦɥ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɧɦɚɘɨ ɠɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɩɣɝɩɘɨɴ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɛɝɨɤɘɥɠɩɪɘ ɪɘɢɠɭ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɣɝ ɝɜɠɥɠɮɳ ± ɧɦɰɫɪɠɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ± Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɚɣɘɜɝɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɩɚɦɝɡ

ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɚɘɨɫ ɥɘɜɦ ɟɥɘɪɴ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɦɜɥɦ ɩɣɝɩɘɨɶ ± ɜɨɫɛɦɝ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɢɫɨɩɳ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɪɴ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɬɠɣɠɘɣɳ Ȼɝɪɝ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ əɫɜɫɱɝɤɫ ɪɨɫɜɦɚɦɤɫ ɤɠɛɨɘɥɪɫ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɥɘɜɦ əɳ ɠɤɝɪɴ ɠ ɫɞɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɦɝ ɪɨɫɜɦɚɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɩ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɠɨɤɦɡ ɕɪɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɦ ɥɝ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɰɝɣ ɩɝəɝ ɤɝɩɪɦ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɧɦɣɛɦɜɘ ɠɩɢɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɝɡ Ʌɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɦɥ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɉɦɜɝɨɞɘɪɴ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɝəɷ ɩɘɤ

ɇɆɃȻɆȼȸ Ʌȸ ɇɆɀɉɂ ɈȸȹɆɊɓ ɅɆ ȿȸ ɉȺɆɁ ɉɏȽɊ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɚɘɨɘ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɧɫɩɪɷɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɩɫɤɤɦɡ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɣɞɥɦ əɫɜɝɪ ɭɚɘɪɠɪɴ ɥɘ ɧɦɣɛɦɜɘ" Ʉɠɥɠɩɪɨ ɟɘɤɷɣɩɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɩɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɘɟɥɳɝ ɇɦɚɘɨ

ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɝɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɨɘ əɦɪɘɪɴ ɥɘ ɥɝɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɪɠɧɝɥ ɜɠɶ ɦɪ ɢɘɢɦɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɬɦɥɜɘ Ʌɦ ɚɦɧɨɦɩ ɧɨɠɟɥɘɣ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ ɝɱɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɪɴ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘ ɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ Ⱥ ɩɘɤɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɜɣɠɪɩɷ ɧɦɨɦɡ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɘ ɪɦ ɠ ɛɦɜɘɤɠ ɀɟ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɪɨɝɭ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɚɧɨɝɜɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɫɜɝɪ ɢɘɢ ɦɥɠ ɚɳɨɘɟɠɣɠɩɴ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɧɦɚɘɨɘ ɠɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɩɣɝɩɘɨɷ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɠɤ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɠ ɪɘɢɠɝ ɜɝɪɘɣɠ ɝɱɝ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɷɩɥɠɪɴ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɦɤ Ɋɨɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦɜɥɘɢɦ ɦəɝɱɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɠɟɣɠɰɥɠɭ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɦɨɤɘɣɴ ɥɦɩɪɝɡ ɠ ɥɘɡɪɠ ɧɨɘɢɪɠɯɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɚɘɨ ± ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɤɠɥɠɩɪɨ ɢ ɦɪɚɝɪɫ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɫ ': ± ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦɩɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɤ ɪɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɝɛɦ ɢɚɘɣɠɬɠ ɢɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɩɪɬɘɢɪɫɤ ȸ ɝɱɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɦɩɪɨɦɪɫ ɚɠɟɦɚɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ ɦɪɥɝɩ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɠɛɦɣɴɥɦɝ ɫɰɢɦ Ʉɳ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɩ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳɜɘɯɘ ɚɠɟ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ± ɩɢɘɟɘɣ ɦɥ ± Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘɭ ± ɠɟ ɟɘ ɥɘɧɣɳɚɘ ɞɝɣɘɶ ɱɠɭ ± ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɩɣɦɞɥɘɷ ɥɘɜɦ ɥɘɨɘɱɠɚɘɪɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣ Ʌɠɢɠɪɘ Ⱦɦɣɢɚɝɨ 'HXWVFKH :HOOH

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 19

Чьи права защищают забастовки? Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

)RWR VRXSVWRFN ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɟɘɪɨɦɥɝɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɪɝɤɫ ± ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɟɘəɘɩɪɦɚɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɩɦɟ ɜɘɶɱɠɭ əɳɪɦɚɳɝ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʉɳ ɚɩɝ ɩ ɚɘɤɠ ± ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ əɳɪɦ ɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɦɥɝɯɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɂɘɢ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɠ ɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɠ ɟɘɢɦɥɦɧɦɩɣɫɰɥɳɝ ɯɣɝɥɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɤɳ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɥɘɤ ɚɩɝɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɣɫɞə ɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɠɛɨɘɶɱɠɭ ɚ ɩɬɝɨɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚɝɜɫɱɫɶ ɨɦɣɴ

Ʉɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɫɩɣɫɛ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ əɝɟ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɡ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɤɦɛ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɫɶ ɪɝɣɝɧɦɨɪɘɮɠɶ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ Ʉɳ ɥɫɞɜɘɝɤɩɷ ɚ ɫɩɣɫɛɘɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ ɠ ɷɩɝɣɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɪɨɫɜɘ ɩɪɘɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝɩɪɢɠɤɠ ɠ əɝɩ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɳɤɠ ɯɪɦ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɥɝɪ ɠɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɧɦɤɦɱɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ȿɘəɘɩɪɦɚɢɠ ɚɳəɠɚɘɶɪ ɥɘɩ ɠɟ ɧɨɠ ɚɳɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ɞɠɟɥɠ ɣɦɤɘɷ ɟɘəɣɘɛɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɚɚɦɜɷ ɚ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɂ ɢɦɤɫ ɘɧɝɣɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɫ ɢɦɛɦ ɠɩɢɘɪɴ ɟɘɱɠɪɳ" ɉ ɵɪɠɤɠ ɠ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɷ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɜɠɨɝɢ ɪɦɨɫ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦ ɬɩɦɶɟɦɚ ɍɘɨɘɣɴɜɫ Ɍɠɜɣɝɨɫ +DUDOG )LHGOHU ɧɦɧɨɦɩɠɚ ɝɛɦ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɟɘəɘɩɪɦɚɦɢ ɠ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɩɦɪɥɷɤ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɤ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɩɪɘɯɢɠ ɦɯɝ ɚɠɜɥɳɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɩɫɱɠɤ ɢɦɥɢɨɝɪ ɥɳɝ ɫəɳɪɢɠ

ɏɊɆ ȿɅȸɏɀɊ ± ɇɈȸȺɆɄȽɈɅɓȽ ɀɅɊȽɈȽɉɓ" ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɦɟɤɫɱɘɪɴɩɷ ɜɘɚɘɡɪɝ ɚɤɝɩɪɝ ɨɘɟəɝɨɝɤɩɷ ɢɘɢɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɠɜɪɠ ɥɘ ɢɨɘɡɥɠɝ ɤɝɨɳ ɠ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɠ ɦəɲɷɚɣɷɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɫɣɴɪɠɤɘɪɫɤ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘɯɥɝɤ ɤɳ ɩɦ ɩɪɘɪɴɠ ɂɦɥɩɪɠ ɪɫɮɠɠ ɌɈȻ ɟɘɢɨɝɧɣɷɶɱɝɡ ɟɘ ɢɘɞɜɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɠ ɞɠɪɝɣɝɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɪɩɪɘɠɚɘɥɠɝ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɠɥɪɝ ɨɝɩɦɚ ɥɘɮɝɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɫɩɣɦ ɚɠɡ ɪɨɫɜɘ ¨ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɳɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɧɨɝɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɟɘɱɠ ɪɫ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠ ɩɣɝɜɷɱɠɭ ɟɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɢ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɭ ɇɨɝɧɷɪɩɪ ɚɦɚɘɥɠɝ ɠɭ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɘ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɚɝɜɫɱɠɝ ɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɶ ɧɨɘɚ ± ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɤɠ ɉɪɘɪɴɠ Ȼɂ ɠ ɋɂ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɱɠɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɤɝɨ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɧɨɝ ɱɘɪɴ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɠ ɩɦɶ ɟɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɠ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɥɘɝɤ ɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ© Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɧɦɣɥɝ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɝ ɠɥɪɝ ɨɝɩɳ" ɂɘɢɠɤ ɢɦɜɝɢɩɦɤ ɦɥɠ ɦɪɨɝɛɫɣɠɨɦ ɚɘɥɳ ɠ ɢɘɢ əɳɪɴ ɝɩɣɠ ɵɪɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɝ ɩ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɘ ɫɜɦɚ ɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɘ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɟɘəɘɩɪɦɚɦɢ ɩɦɟɜɘɶɪ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɤɝɭɠ ɠ ɚɚɦ ɜɷɪ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɥɠɢɝɤ ɥɝ ɚɦɟ ɤɝɱɘɝɤɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ" ɏɝɪɳɨɝ ɚ ɧɨɦ ɰɣɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ± ɧɦɯɪɘ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘ ɥɠɷ Ƀɶɬɪɛɘɥɟɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɪɝɣɝɢɦɤ ɤɫɥɠɢɘɮɠɡ ± ɥɳɥɯɝ ȼɦɡɯɝ Ɋɝɣɝɢɦɤ ɚɩɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɦɜɠɥ ɧɝɨɠɦɜ ± ɚ ɥɘɯɘ

ɍɘɨɘɣɴɜ Ɍɠɜɣɝɨ +DUDOG )LHGOHU ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɚ

ɣɝ ɭ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɨɠɚɘɪɠɟɘ ɮɠɠ ɚ ɯɘɩɪɥɳɝ ɨɫɢɠ ɩ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɘɢɮɠɡ ɫ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɢɦɥɪ ɨɦɣɴ ɟɘ ɠɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɯɝɪɳɨɝ ɢɘɢ əɳɣɠ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɤɦɥɦ ɧɦɣɠɩɪɘɤɠ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɛɨɘɤ ɟɘɭɚɘɪɠɣɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɩəɳɪɘ ɠ ɜɠɢɪɫɶɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɠ ɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɠ ɫ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠ ɢɦɚ ɥɝɪ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɧɨɦɪɠɚɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɛɘɟɝɪɳ ɪɘɢ ɠ ɟɘɷɚ ɣɷɶɪ ¨Ʌɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɨɘɟɚɘɣ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɪɨɫɜɘ ɧɨɠ ɚɦɜɷɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɝɪ ɚɳəɦɨɘ ɤɝɞɜɫ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɠ ɨɝɞɠ ɤɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɪɨɫɜ ɧɨɠ ɦəɦɶɜɦɚɳɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ© Ƀɶɜɠ ɭɦɪɷɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɠ ɟɘəɦɪɫ ɦ ɜɝɪɷɭ ± ɚ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɵɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɦɨɤɘɤɠ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥ ɩɪɚɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠɥɷɣɦ ɦɩɦəɫɶ ɬɦɨɤɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɧɨɘɚ ɪɦɪ ɢɪɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ɉɠɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɘɣɠɯɠɝɤ ɠ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠ ɨɘɟɤɘɭɦɤ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɟɚɦɣɷ ɶɱɝɡ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɛɨɦɤɘɜɥɳɭ ɢɘɧɠɪɘ ɣɦɚ ɜɠɢɪɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɘ ɚɳɤɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɢɦɥɢɫ ɨɝɥɪɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ɉɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳɭ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɘ ¨Ʌɝ ɥɨɘɚɠɪ

ɩɷ ± ɫɚɦɣɴɥɷɡɩɷ Ʌɘ ɪɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɦɚɘ ɝɩɣɠ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɠɤɝɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚ ɠ ɚɣɠɷ ɪɝɣɴɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɫɟɘɢɦɥɠɣɦ ɧɨɠɚɘ ɪɠɟɘɮɠɶ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɥɘɝɤɥɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ ɦɥɦ ɦəɷɟɘɥɦ ɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɟɘɱɠɪɝ ɠɥɪɝɨɝ ɩɦɚ ɨɘəɦɯɠɭ ɠ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɥɝ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɳɤ ɩɪɨɘɭɦɤ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ Ʌɦ ɢɘɢɦɚɳ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɚ ɫɚɝɨɝɥ ɥɦɩɪɠ ɪɘɢɦɚɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɳɧɦɣɥɷɝɤɳɭ ɫɩɣɫɛ

ɉȺɆȹɆȼȸ ɉȸɄɆȺɓɈȸȾȽɅɀɗ ɅȽ ɆȿɅȸɏȸȽɊ ȺɆɃɖ ȼɘɚɘɡɪɝ ɫɪɦɯɥɠɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɤɥɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɥɝ əɫɜɫɯɠ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɪɝɨɤɠɥɦ ɣɦɛɠɶ ɥɦ ɠ ɟɘəɣɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɫɪɠ ɩɘɤɦ ɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ȿɘəɘɩɪɦɚɢɠ ɦəɲɷɚɣɷɝɪ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɦɝ ɘ ɝɛɦ ɥɘɝɤ ɥɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɪɨɫ ɜɦɚɦɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɩɦɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɦɪɨɘɩɣɝɚɦɛɦ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ɀɥɘɯɝ ɢɘɢɦɡ ɩɤɳɩɣ ɚ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɠ ɟɘəɘ ɩɪɦɚɦɢ ɝɩɣɠ ɠɟ ɪɳɩɷɯ ɥɘɝɤɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɯɣɝɥɘɤɠ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɠɣɘ ɚ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɩɫɪɴ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɠ ɠ ɝɝ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘ ɶɱɠɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ȼɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɷ ɤɦɞɥɦ ɦɢɘɟɘɪɴ ɣɠɰɴ ɤɘɩɩɦɡ ɠ ɚɝɩɦɤ ɘ ɥɝ ɚɳɢɨɠɢɘɤɠ ɝɜɠɥɠɮ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳɝ ɚ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɩɪɝɧɝɥɠ ɣɠɰɴ əɦɷɟɣɠɚɦ ɦɪɤɘɣɯɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɧɨɷɯɫɪɩɷ ɟɘ ɯɫɞɠɝ ɩɧɠɥɳ ɉɚɦəɦɜɘ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɚ ɢɦɘɣɠ ɮɠɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɝɡ ɪɨɝ əɦɚɘɥɠɡ ɥɝ ɚɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝ ɯɠɝ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤɠ ɠ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤɠ ɟɘɢɦ ɥɘɤɠ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɘ ɚ ɢɦɜɝɢɩɝ ɧɨɦɚɝɜɝ ɥɠɷ ɟɘəɘɩɪɦɚɦɢ ɉɪɘɯɢɘ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɪɠɭɠɡɥɦ ɇɦɩɣɝ ɨɷɜɘ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɰɠɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɦɪ ɣɠɮɘ ɧɨɦɬɩɦɶɟɥɳɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɠɣɠ ɚɩɝɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɚ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɠɣɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɩɪɘɯɝɯɥɳɡ ɢɦɤɠɪɝɪ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɡɩɷ ɘɛɠɪɘɮɠɦɥɥɦɡ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ Ɇə ɵɪɦɤ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠɥɬɦɨ ɤɠɨɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɦɪɨɘɩɣɝɚɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɬɩɦɶɟɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠ ɥɝɥɠɷ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘəɘ ɩɪɦɚɢɘ ɢɘɢ ɣɝɛɠɪɠɤɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪ ɚɠɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɟɘɢɦɥɥɦɡ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɟɘəɘɩɪɦɚ ɱɠɢɘɤɠ ɮɝɣɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦ ɚɘɥɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘ ɘ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɠ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɩɦɟɜɘɥɠɝ əɝɩɧɦɨɷɜɢɦɚ Ɉɘəɦɯɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɟɘəɘ ɩɪɦɚɢɠ ɧɨɝɢɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɥɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɘ ɯɣɝɥɳ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ¨ɯɠɩɪɦɡ© ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦɜɥɦ ɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɕɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ

ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɢɦɣɴ ɫɛɦɜɥɦ ɜɦɣɛɠɡ ɩɨɦɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɚɘɞɥɝɡɰɠɝ ɬɫɥɢ ɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ± ɟɘəɘɩɪɦɚɢɘ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɟɘɧɨɝɪɫ ɟɘ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɛɦ ɩɨɦɢɘ Ɉɘəɦɪɥɠɢɠ ɤɦɥɦɧɦɣɠɩɪɘ 'HXWVFKH %DKQ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘ ɚɩɷ ɩɪɨɘɥɘ ± ɟɘɤɝɨɝɪɴ Ʌɦ ɥɝ ɧɫɪɘɡ ɪɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɚɳɩɪɘɚ ɣɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɨɦɬɩɦ ɶɟɘ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɩ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɢɮɠɡ ± ɜɝɤɦɥɩɪɨɘ ɮɠɡ ɤɠɪɠɥɛɦɚ ɫɣɠɯɥɳɭ ɰɝɩɪɚɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɦɪɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɳ ± ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɫɩɪɘɚɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɝɩɪɴ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪ ɚɳəɦɨɦɚ ɠɣɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ȹɫɥɪ ɤɷɪɝɞ ɜɠɚɝɨɩɠɠ ɠɣɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɩɚɝɨɞɝɥɠɷ ɪɨɘɢɪɫɶɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɷ ɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɧɨɝɩɝɢɘɶɪɩɷ

ȿȸȹȸɉɊɆȺɂȸ ɀ ɇɈȸȺȸ ɇɆɊɈȽȹɀɊȽɃȽɁ Ⱥɩɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɘ ɢɘɢ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɦ ɩɫɪɠ ɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɧɦ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɩɨɦɢɘɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɮɠɷ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɝɜɫɱɠɭ ɚ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨ ɥɘɥɦɩɷ ɫɜɘɨ ɧɦ ɩɦɪɥɷɤ ɪɳɩɷɯ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠ ɯɘɩɪɦ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɜɣɷ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɥɝɧɦɚɠɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ əɝɟɚɳɭɦɜɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɪɨɘɩɣɠ ɦɪɚɝ ɯɘɶɱɠɝ ɟɘ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɝ ɚɨɘɯɝɡ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɧɣɘɥ ɨɘəɦɪɳ ɢɣɠɥɠɢ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɘɢɪɠɢ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɦɚ ± ɚɩɝ ɩɨɦɯɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ əɝɟɦɪɣɘɛɘɪɝɣɴɥɦ ɧɣɘɥɦ ɚɳɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɨɠɩɢɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɜɚɠɥɫɪɳ ɧɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ Ⱥɨɘɯɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɘɢɪɠɢ ɚɝɜɫɪ ɧɨɠɝɤ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɦɯɝɨɝɜɥɦɩɪɠ ɩɣɫɞəɘ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɦ ɧɝɜɠɘɪɨɳ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɧɨɝɞɥɝɤ ɨɝɞɠɤɝ Ⱥɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɤɝɯɘɝɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜ ɥɘɷ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɘ ɚɨɘɯɝɡ ± ɤɝɜɠɢɠ ɤɦɛɫɪ əɘɩɪɦɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɥɠɟɢɦɡ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɥɦ ɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɦɤ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɥɳɭ ɰɪɘɪɥɳɤ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɝɤ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɦɜɠɥ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɪɨɦɠɭ ɥɦ ɟɘ ɦɜɥɫ ɟɘɨɧɣɘɪɫ Ʌɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɠ ɪɝɨɧɷɪ ɫəɳɪɢɠ ± ɠ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ Ⱥɳ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɦɪɧɫɩɢ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɣɠ ɚ ɦɪɜɳɭ ɧɨɠɣɠɯ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɘ ɧɠɣɦɪɳ ɤɦɥɦɧɦɣɠɩɪɘ ɘɚɠ ɘɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɚ ɣɠɮɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɫ Ⱥɳ ɜɚɘ ɜɥɷ ɧɨɦɩɠɞɠɚɘɝɪɝ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠɩɧɦɨɯɝɥɦ ɦɪɧɫɩɢ ɩɦɨɚɘɥ ɚɳ ɥɝɩɝɪɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɫəɳɪɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɚɦɟɚɨɘ ɱɘɪɴ ɚɘɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɧɫɱɝɥɥɳɭ ɜɥɝɡ ± ɦɥ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɢ ɧɨɦɩɨɦɯɢɝ ɥɠɢɘ ɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ȸ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɥɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɛɦɨɦɜ ɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɤɦɥɦɧɦɣɠɩɪɘ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɧɝɨɝ

ɚɦɟɯɠɢɘ ɤɘɰɠɥɠɩɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɲɷɚɠ ɣɠ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɫ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɥɝɜɝɣɶ" ɉɦɨɚɘɥɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɦɜɚɝɰɝɥɥɳɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɝɚɝɩɦɤɦɩɪɠ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɩɨɳɚɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɩɫɜɦɨɦɞɥɳɡ ɧɦɠɩɢ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɝɡ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɚ ɧɘɥɠɢɫ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɭ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɨɝɛɠɦɥɫ Ɉɘɡɥ Ʉɘɡɥ Ȼɝəɠɪ ɧɨɦɰɣɘ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɟɘəɘ ɩɪɦɚɢɘ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɡ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ± ɦɪ ɷɩɣɝɡ ɜɦ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ ȿɘɨɧɣɘɪɘ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ ɠ ɘɥɘ ɣɦɛɠɯɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɠɞɝ ɪɘɨɠɬɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɦɪɨɘɩɣɝɚɳɤ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɤ 9(5', Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɝɜ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɝ ɰɪɘɪɥɳɝ ɝɜɠ ɥɠɮɳ ɥɘ ɛɨɫɧɧɫ ɠɟ ɜɝɪɝɡ ɧɨɠ ɷɚɥɦɤ ɜɝɬɠɮɠɪɝ ɠ ɤɝɩɪ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɠ ɩɘɤɠɭ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɘɣɝɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɂɨɦɰɝɯɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ əɝɟ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥ ɩɘɮɠɠ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɪɨɝɪɴɝɡ ɥɝɜɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɯɠɩɣɦ əɘɩɪɫɶɱɠɭ ɚɳɨɦɩɣɦ ɩ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝ ɣɝɡ ¨Ʉɳ əɫɜɝɤ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɦɩɪɨɦɡ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɮɠɠ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɠ ɥɝ ɦɪɚɝɪɷɪ ɥɘɰɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɧɨɠ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ© ± ɟɘɷɚɠɣ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ȸ ɚɝɜɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɠ ɤɦɛɫɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɠ əɦɣɝɝ ɥɝɜɝɣɴ Ʉɦɞɝɪɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɜɘɶ ɱɠɭɩɷ ɚ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝ ɜɝɪɝɡ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɧɘɣɠ ɚ əɝɟɚɳɭɦɜɥɦɝ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝ" ɋ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɭ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɚɳɧɣɘɪɫ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪ ɥɫɞ ɥɳɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɝɨɩɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɠɤɯɠɚɳɝ ɠ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɥɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɱɠɝ ɜɝɞɫɨɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɜɝɪɝɡ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɠ ɧɝɨɝɥɠɤɘɷ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɤɳ ɚɩɝ ɤɦɞɝɤ ɚɦɟɤɫɱɘɪɴɩɷ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɝɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɦ ɘɧɝɣɣɠɨɦɚɘɪɴ ɢ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫ ɟɘɢɦɥɦɚ ɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɠ ɟɘɷɚɣɷɪɴ ɦ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɭ ɥɘɤ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɘɤɠ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘɭ ɥɦ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɢɪɦ ɣɠəɦ ɠɟ ɥɘɩ ɣɠɯɥɦ ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɝɪɩɷ ɩ ɫɱɝɤɣɝɥɠɝɤ ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɝ ɩɦɚ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɟɘɚɦɝ ɚɘɥɠɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɚ ɤɠɨɝ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɧɨɘɚɦ əɦɨɴəɳ ɟɘ ɩɚɦɠ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɢɠɝ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɀ ɝɩɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɣɠɰɠɪ ɥɘɩ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɟɘɚɪɨɘ ɦɥɦ ɣɠɰɠɪ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɉɪɘɯɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɩɢɘ ɞɫɪɩɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɞɠɟɥɠ ɛɨɘɞɜɘɥ Ⱥɝɜɴ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɪɝɭ əɣɘɛ ɯɪɦ ɤɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘ ɝɤ ɢɘɢ ɜɦɣɞɥɦɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ əɳɣɠ ɟɘɚɦɝ ɚɘɥɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɘɤ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Виза для студента:

Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ Ⱥɋȿɝ ɜɘɝɪ ɤɦɣɦɜɳɤ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɘɤ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ¨ɫəɠɪɴ ɜɚɫɭ ɟɘɡɮɝɚ© ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɣɠɜɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɥɦ ɠ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ Ⱥɝɜɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɠɧɣɦɤɘ ɦɥɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɘəɦɪɳ

ɠɣɠ ɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɣɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɌɈȻ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ± -REVXFKH ɕɪɦ ± ɚ ɪɝɦɨɠɠ ȸ ɚɦɪ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘ ɶɪɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɟɳ Ɇɪɢɘɟɳ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɜɝɣɘɤ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ

ȽɉɃɀ ɇɆɃɋɏȽɅ ɆɊɂȸȿ Ʌɝɫɞɝɣɠ ɥɝɪ ɫɧɨɘɚɳ ɥɘ ɯɠɥɦɚɥɠɯɠɡ ɧɨɦɠɟɚɦɣ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɪɢɘɟɘ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɩɪɴ ȿɘɢɦɥ ɪɨɝəɫ ɝɪ ɯɪɦəɳ ɦɮɝɥɢɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɨɦɚɦ ɜɠɣɘɩɴ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɚɩɝɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɜɝɣɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɢɦɥɩɫɣɴ ɩɪɚɘ ɚɳɰɣɠ ɟɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɠ ɥɘɨɫɰɠɣɠ ɧɨɘɚɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɦɪɢɘɟ ɤɦɞɥɦ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɉɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɜɚɫɤɷ ɧɫɪɷɤɠ Ⱥ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɦɜɘ ɯɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦ ɪɝɩɪɘ 5HPRQVWUDWLRQ ɕɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɨɘəɦɪɳ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɝɥ ȿɘɢɦɥ ɜɘɸɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɥɘ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɠɟəɝɛɘɷ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɪɷɞə ɚɥɝɩɪɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɫəɝɜɠɪɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴ ɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠ ɚɳɜɘɪɴ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɫ ɚɠɟɫ ɕɪɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪ ɚɨɝɤɷ ɜɘ ɠ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝ ɪɘɢ ɟɘɪɨɘɪɥɦ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɪ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɧɝɨ ɚɠɯɥɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɠ ɟɘɷɚɠ ɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɚɪɦɨɦɡ ɦɪɢɘɟ

5HPRQVWUDWLRQVEHVFKHLG

ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɝɩɪɴ ɠ ɤɠɥɫ ɩɳ ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɦɪɝɩɪ ɨɘɩ ɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɪɝɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɥɝɩɣɠ ɦɪɢɘɟ Ȼɦɪɦɚɳ ɣɠ ɦɥɠ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɚɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ" ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘɜɦ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ Ⱥ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ ɧɝɨɚɠɯɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ

ɧɦɜɘɯɠ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɩɫɜ ȹɝɨɣɠɥɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ .ODJH ɏɪɦəɳ ɧɨɝɩɝɯɴ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɫɘɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ əɝɟ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɠ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɶɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɫɜ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɝɣɘ ɇɦɣɫɯɠɚ ɠ ɦɟɥɘɢɦɤɠɚɰɠɩɴ ɩ ɥɠɤɠ ɘɜɚɦɢɘɪ ɛɦɪɦɚɠɪ ɦəɦɩɥɦɚɘ ɥɠɝ ɋɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɟɘɤɝɯɘ ɥɠɷ ɠ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɚ ɩɫɜ ɥɘɧɨɘɚɣɷ ɶɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɨɘɥ ɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɧɨɘɚɢɠ ɠ ɧɨ ɪ ɝ ɚɩɝ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɉɫɜɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɣɠɪ ɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɣɴɰɝ ɟɘɪɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɝɩ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɦɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɩɴəɳ ɦ ɚɳɜɘɯɝ ɚɠɟɳ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɢɦɛɜɘ ɪɨɝ əɦɚɘɥɠɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɠɟɣɦɞɝɥɳ ɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɳ ɜɝɣɦ ɜɦ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɪɝɨɤɠɥɘ ɠ ɥɝ ɜɦɭɦɜɠɪ ɉɫɜ ɜɘɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɧɨɦɪɠɚɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɯɪɦ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɦəɝɠɭ ɩɪɦ ɨɦɥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɘɜɚɦɢɘɪ ɟɘəɠɨɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠɟ ɩɫɜɘ ɘ ɢɦɥ ɩɫɣɴɩɪɚɦ ɚɳɜɘɝɪ ɚɠɟɫ ɂɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɦəɞɘɣɦɚɘ ɥɠɷ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪ ɠɣɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ⱥ ɜɝɣɝ əɳɚɰɝɤ ɚ ɤɦɝɤ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɷ ɧɦɜɘɣ ɧɨɦɪɝɩɪ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ⱥɀȿȸ ɇɆɃɋɏȽɅȸ Ɍɘəɫɣɘ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘ ɦəɳɯ ɥɘɷ ɤɦɣɦɜɘɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠ ɮɘ ɛɨɘɞɜɘɥɢɘ ɋɢɨɘɠɥɳ ɧɦɜɘ ɣɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɡ Ⱥɋȿ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɢɦɥ ɩɫɣɴɩɪɚɦ ɂɠɝɚɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦɡ ɚɠɟɳ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɚɳɥɝɩɣɦ ɦɪɢɘɟ ɫɢɘɟɘɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɯɠɥ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɯɠɥɦɚ ɥɠɢɠ ɥɝ ɚɝɨɷɪ ɚ ɪɦ ɯɪɦ ɠɩɪɠɥɥɘɷ ɮɝɣɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠ ɮɳ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɝ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɦɥɘ ɭɦɯɝɪ ɣɶəɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɘ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɚɠɟɘ ± ɣɠɰɴ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ Ʉɘɤɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɧɨɦɞɠɚɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɯɠɥɦɚ ɥɠɢɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɢɘɢ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɦɩɥɦ ɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɜɦɯɢɘ ɧɨɦɩɪɦ ɭɦɯɝɪ ɚɦɩɩɦɝ ɜɠɥɠɪɴɩɷ ɩ ɤɘɤɦɡ Ⱥɝɜɴ ɠɥɳɭ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɪ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɧɨɦɪɝɩɪɝ ɷ ɫɢɘ ɟɘɣ ɯɪɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɤɦɣɦ ɜɳɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ Ⱥɋȿɘɭ ɩ ɧɦɩɣɝ ɜɫɶɱɠɤ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɪɨɫ ɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦ ɛɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘ ɪɨɠɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɚɦɝɦ əɨɘɟɥɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘ ɚɝɜɴ ɦɥ ɩɘɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪ ɩɚɦɝ ɦəɫ ɯɝɥɠɝ Ⱥ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɚɩɝɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɵɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɧɠɪɢɘ

ȼɘɣɝɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɟɘɷɚɠ ɪɝɣɴɥɠɮɳ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ȿɘɢɦɥɝ $EV 6 $XIHQWK* ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɪɨɝ əɦɚɘɥɠɷ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ ɚɠɟɳ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ Ɉɘɟɲɷɩɥɠɣ ɯɪɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɚɠɟɳ ɥɝ ɧɦ ɥɘɟɥɘ ɯɝɥɠɶ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɦɜ ɩɦəɦɡ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɦɯɚɳ Ɍɘɢɪ ɧɨɦɞɠ ɚɘɥɠɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘɩɩɤɘ ɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ¨ɦɪɷɛɯɘ ɶɱɝɛɦ© ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɤ ɚɠɟɳ ɇɨɝɜɲɷɚɣɝɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ± =XODVVXQJ ]X HLQHP +RFKVFKXOVWXGLXP ɇɝɨɝɜ ɧɨɠɥɷɪɠɝɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠ ɷɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɚɝ ɪɫɝɪɩɷ ɩ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɕɪɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ± ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɧɘɨ ɪɥɝɨ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɫɞɥɦ ɜɦɛɦ ɚɦɨɠɪɴɩɷ Ʉɝɥɝɝ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷ ɮɝɚ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɨɘəɦɪɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ əɳɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɧɦɜɦɡɪɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɫɶ ɚɠɟɫ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘ ɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɚɳɩɰɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɘəɠɪɫɨɠɝɥɪɦɚ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɚ Ⱥɋȿ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ɜɘ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɰɢɦɣ 6FKXOEHVXFK

)RWR FDPHUDYLW ± )RWROLD

если получен отказ

ɇ Ɉȸ ȺɆ

MAHNVERFAHREN Ⱥɩɸ əɳɣɦ əɳ ɥɝ ɪɘɢ ɩɪɨɘɰɥɦ ɝɩɣɠ əɳ ɤɥɦɛɠɤ ɥɘɰɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘ ɪɘɢɦɝ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɧɦɧɣɘɪɠɪɴɩɷ ɚɳɧɣɘ ɪɦɡ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɩɫɤɤ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ əɳɣɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ əɳɣɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚ ɤɝɥɴɰɝɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɣɶɩ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʌɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɦɪ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɯɠɪɘɝɤ ɩɚɦɠɤ ɜɦɣɛɦɤ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɯɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɪ ɦɰɠəɦɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɪɘɢɠɤ ɥɝɟɥɘɥɠɝɤ ɠ ɦɭɦɪɥɦ ɦɩɚɝɪɠɤ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɚɘɞɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ 0DKQYHUIDKUHQ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɫɜɝə ɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɘɤɳɤ ɥɝɜɦɨɦɛɠɤ ɚɠɜɦɤ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ əɝɟ ɧɦɜɘɯɠ ɠɩɢɘ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɣɠɩɪ ɚ ɚɠɜɝ 9ROOVWUHFNXQJVEHVFKHLG ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ ȸ ɚɦɪ ɪɝɤ ɢɦɤɫ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɟɥɘɪɴ ɢɘɢ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ 0DKQYHUIDKUHQ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɣɠ ɬɠɨɤɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɩɫɜ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɬɠɨɤɳ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɳɡ 0DKQDQWUDJ ɉɨɘɟɫ ɭɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɤɦɞɥɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ȼɨɫɛɠɝ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ ɠɣɠ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝ ɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ 0DKQYHUIDKUHQ ɥɝ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɕɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɧɦɨɥɦɤ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɩ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɝɡ ɠɩɢɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ȼɣɷ ɧɦɜɘɯɠ 0DKQDQWUDJ´D ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɬɦɨ ɤɫɣɷɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɚ ɩɫɜɝ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɢɫɧɠɪɴ ɚ ɣɶəɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɭ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɝɡ ȿɘɧɦɣɥɠɪɴ ɵɪɦɪ ɬɦɨɤɫ ɣɷɨ ɥɝɩɣɦɞɥɦ Ɇɥ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɣɠɮɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɜɘɸɪ ɵɪɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ $QWUDJVWHOOHU ɩɚɝɜɝɥɠɝ ɦ ɣɠɮɝ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɜɝɥɝɞɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ $QWUDJVJHJQHU ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘ ɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɩɚɷɟɠ ɥɦɤɝɨ ɠ ɜɘɪɘ ɩɯɝɪɘ ɠ ɪ ɜ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥɘ ɩɫɤɤɘ ɧɦɜɣɝɞɘɱɘɷ ɚɟɳɩɢɘɥɠɶ ȿɘɧɦɣɥɝɥɥɳɡ ɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɤɦɞɥɦ ɦɪɜɘɪɴ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɩɫɜ ɠɣɠ ɧɦɩɣɘɪɴ ɧɦɯɪɦɡ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɧɦɜɘɸɪ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɱɸ ɠ ɪɝɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ 0DKQDQWUDJ ɥɝ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɠ ɢɘ ɘ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɩɚɦɝɛɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ $QWUDJVWHOOHU ɞɠɚɸɪ ɚ ɟɝɤɣɝ +HVVHQ ɪɦ 0DKQDQWUDJ ɧɦɜɘɸɪɩɷ ɚ $PWVJHULFKW + QIHOG + QIHOG ɇɦɩɣɝ ɦɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɦɰɣɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɝɚɳɩɦɢɘɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɪɦ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɝɚɨɦ ɩɫɜ ɚɳɥɦɩɠɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 0DKQEHVFKHLG ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɩ ɜɦɣɞɥɠɢɘ ɟɘɷɚɣɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɠ ɚɳɩɳɣɘɝɪ ɝɛɦ ɜɦɣɞɥɠɢɫ ɧɦɯɪɦɡ ɚ ɞɸɣɪɦɤ ɢɦɥɚɝɨɪɝ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩ ɩɘ ɯɪɦ ɩɫɜ ɧɨɠ ɚɳɥɝɩɝɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɘɟɘɣ $QWUDJVWHOOHU ɠ ɥɝ ɧɨɦɚɝɨɷ ɝɪ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɚɳɜɚɠɥɫɪɳɭ ɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ $QWUDJVJHJQHU ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɩ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥ ɥɳɤɠ ɝɤɫ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɪɦ ɦɥ ɚɧɨɘɚɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɩ ɜɘɪɳ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɜɘɪɴ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɝ :LGHUVSUXFK ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘɤɠ ɫɞɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥ ɢ ɵɪɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɢɨɝɩɪɠɢɦɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚɳ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɧɨɝɜɲɷɚ ɣɝɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɨɘɩɧɠɩɘɪɴɩɷ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɦɯɪɦɡ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɬɦɨɤɫɣɷɨɝ ɉɦɚɝɪɫɝɤ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɞɸɣ ɪɳɡ ɢɦɥɚɝɨɪ ɪ ɢ ɥɘ ɥɸɤ ɩɪɦɠɪ ɜɘɪɘ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɦɪɯɸɪ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ

Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɩɷ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɣɫɯɠɚ ɪɘɢɦɡ ɞɸɣɪɳɡ ɢɦɥɚɝɨɪ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɘ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɝɱɸ ɠ ɧɦ ɥɝɟɥɘɥɠɶ ɷɟɳɢɘ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɠɤɠ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɇɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ 0DKQXQJ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɬɠɨɤɳ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɦɥɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɥɠ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɵɪɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɣɠ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɚ ɧɘɧɢɫ ɜɣɷ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɚ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɷ ɯɪɦ ɥɝɧɦɜɘɯɘ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɀ ɬɠɨɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦ ɦɰɠə ɢɝ ɚɳɜɚɠɥɫɣɘ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ əɝɟ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɡ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚ ɩɫɜɝ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɣɠɩɪ 9ROOVWUHFNXQJV EHVFKHLG Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɚ ɞɸɣɪɦɤ ɢɦɥɚɝɨɪɝ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɣɞɥɠɢɫ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɫɪɸɤ ɧɦɜɘɯɠ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ (LQVSUXFK

ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ Ɉɝɘɢɮɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɜɨɫɛ ɫɟɥɘɸɪ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɩɯɸɪ ɚ əɘɥɢɝ ɠɣɠ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɇɦɣɥɳɡ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɥɦ ɫɞɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɟɜɥɦ ɪ ɢ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɚ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɣɠɩɪɝ ɫɞɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɠ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɥɸɤ ɩɫɤɤɳ ɩ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɨɘɩ ɭɦɜɘɤɠ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɚɟɳɩɢɘɥɠɶ ɭɦɪɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɠ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɤɦɛɫɪ ɠ ɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪɴ Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɝəɷ ɩɘɤɦɤɫ ɥɘɢɘɟɘɪɴ ɠ ɥɝ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɝɟɥɘ ɥɠɷ ɘ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ əɝɟɘɣɘəɝɨɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɣɝɥɠ Ƚɩɣɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɟ ɩɫɜɘ ɥɝɧɦɥɷɪɝɥ ɚɩɝɛɜɘ ɚɝɜɴ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɋɝɤɫ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɠ ɥɘɤ ɧɦɜɩɢɘɟɘɣɘ ɥɘɰɘ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ 0DKQYHUIDKUHQ ɠɣɠ ɫɧɨɦɱɸɥɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɝɡ

ɋɧɨɦɱɸɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɜɦɣɛɦɚ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

Успех в делах о воссоединении с семьей

)RWR 9DV\O ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ⱥ ɥɘɰɫ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀȽ ɉ ɇɈȽɉɊȸɈȽɃɓɄɀ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɪɝɤɫ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄɀ ± ɇɈȽȼɆɉɊȸȺɃȽɅɀȽ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɆɁ ɉɊɈȸɍɆȺɂɀ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɥɘ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɚ ɜɝɣɘɭ Ⱥ ɜɝɣɘɭ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɥɘɰɘ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɪɘɢɞɝ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɢ ɥɘɤ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɜɝɣɘɭ ɚɦɩ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɕɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɚ ɟɘɢɦɥɝ Ʌɦ ɥɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɦɝ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧ ȿɘɢɦɥɘ ¨Ɇ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© $XIHQWKDOWVJHVHW] ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɫ ɛɨɘɞɜɘɥɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɩɨɘɟɫ ɧɘɥɠɢɦɚɘɪɴ ɠ əɝɞɘɪɴ ɠɩɢɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɨɘɤɦɪɥɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ¨ɥɘɧɦɤɥɷɪ© ɚɝɜɦɤɩɪɚɫ ɦ ɥɦɨɤɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɦɨɤɘ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɛɨɘɞ ɜɘɥɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɝɩɣɠ ɢ ɥɝɤɫ ɝɜɝɪ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ

ɂɆȻȼȸ ɇɆɃɆȾȽɅɆ ɆɉȺɆȹɆȾȼȽɅɀȽ ɆɊ ɉȼȸɏɀ ɊȽɉɊȸ Ʌȸ ȿɅȸɅɀȽ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ" ȼɘɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɚɦɣɥɫɝɪ ɤɥɦɛɠɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ¨Ɇəɨɘɜɦɚɘɪɴ© ɤɦɞɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɩ ɩɦɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɠɤɝɶɱɠɤ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɀɤ ɪɝɩɪ ɩɜɘɚɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ Ɋɘɢɞɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɣɶɜɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɣɦɞɥɦ ɠɣɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɢɫɨɩɳ $XIHQWKDOWVJHVHW]

ɀɟ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɨɝɰɝ ɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɦɪ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ $] & ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɣɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɪɝɩɪɫ ɥɘ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝ ɜɠɥɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɨɷɜɘ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɧɳɪɘɣɩɷ ɚɳɫɯɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɩɜɘɪɴ ɪɝɩɪ Ɇɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦɝ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɫɯɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ȿɘɷɚɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠ ɦəɦɩɥɦ ɚɘɪɴ ɚɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɩɚɦɝɡ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɳɫɯɠɪɴ ɥɝɤɝɮ ɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɩɜɘɪɴ ɷɟɳɢɦɚɦɡ ɪɝɩɪ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀȽ ɉȽɄɔɀ ɉ ɄȸɃɆɃȽɊɅɀɄ ɈȽȹȽɅɂɆɄ ȹȽȿ ɃɀɐȽɅɀɗ ɈɆȼɀɊȽɃɔɉɂɀɍ ɇɈȸȺ ɉɝɡɯɘɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɣɠɰɝ ɥɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɦɪɤɝɥɝɥɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɟɤɝɥɝɥɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɠ ɚɳɚɦɟɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɡɯɘɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝ ɨɝɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚɪɦ ɨɦɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɡɪɠ ɢ ɥɦɪɘɨɠɫɩɫ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɪɘɤ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɚɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɚɳɝɟɜ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ȼɘɥɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH ɈȽɂɃȸɄȸ

ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀȽ ɉ ȻɈȸȾȼȸɅɀɅɆɄ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $XIHQWKDOWVHUODXEQLV ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ȸ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝɤ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɦɭɦɪɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɫɪ ɪɦ ɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɝ ɥɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɚ ɢɨɫɛɠ ɘɜɘ Ʌɘɰɘ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤɫ əɘɟɠɩɥɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɟ ɨɘɩɪɥɳɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Rechtsanwältin Fachanwältin fßr Familienrecht

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É› _ 25

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Dashcams-видеорегистратор ɢɘɢ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ

ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠ ɩɪɨɘɪɦɨɘ ɤɦɛɣɦ əɳ ɧɦɟɚɦ ɣɠɪɴ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɦɬɠɣɴ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ əɳɣɦ əɳ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ Ⱥ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɪ ɩɫɜ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝ ¨'DVKFDP© ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠ ɷɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɦəɦɟɥɘɯɠɣ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɜɦɣɞɥɘ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɢɘɤɝ ɨɘ ɯɪɦəɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɚɪɦɨ ɞɝɥɠɝ ɚ ɧɨɘɚɘ ɠ ɩɚɦəɦɜɳ ɜɨɫɛɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ȼɦɧɫɩɪɠɤɳɤ əɳɣɦ əɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠ ɩɪɨɘɪɦɨɘ ɜɣɷ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɟɘɠɤɦɩ ɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɧɨɦɠɩ ɰɝɩɪɚɠɷ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɝɡ ɟɘɧɫɩɢɘɝɤɳɭ ɩɝɥɩɦɨɥɳɤ ɜɘɪɯɠɢɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩ ɬɫɥɢ ɮɠɝɡ ɧɠɢɩɝɣɠɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ɣɠɮ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɘɚɪɦ

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɜɘɣɝɥɠɷ YJO %*+ 8UWHLO YRP ± 9, =5 5Q

Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɩɘɤɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɩɫɜ ɢɘɢ əɳ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɤ ɵɪɦ ɥɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɟɘɧɠɩɠ ɚɠɜɝ ɦɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɇɨɦɪɠɚɦɤɝɨɥɦɩɪɴ ɚɠɜɝɦɟɘ ɧɠɩɠ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɪɘɢɠɤ

ɦəɨɘɟɦɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɫ ɚ ɩɫɜɝ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɯɘɰɝ ɚɝɩɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɘɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥ ɥɦɝ ɩɘɤɦɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ± ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɧɨɘɚɝɜ ɣɠɚɦɝ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɨɘɟəɠɨɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɷ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪ ɯ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɷ ɧɨɠɥ ɮɠɧ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɦɪɚɦɜɠɪ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɷ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɇɦɜɜɝɨ ɞ ɘɥɠɝ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɷ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɠɩɪɠɥɳ ɧɦ ɜɝɣɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɦəɱɝɛɦ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ɇɢɘɟɘɚɰɝɤɫɩɷ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɧɦɪɝɨ ɧɝɚɰɝɤɫ ɢɦɛɜɘ ɣɠɰɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɟɘɧɠɩɠ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨɳ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɚɝɨɥɦɤɫ ɨɝɰɝ ɥɠɶ ɧɦ ɜɝɣɫ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɚɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɦɪɜɘɝɪ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ȸɜɚɦɢɘɪɳ əɶɨɦ *DP]H 3DUWQHU PE% ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɶɨɠɜɠɯɝ ɩɢɠ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɩɝəɷ Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ȸɟɘɨɝɥɢɦ ɶɨɠɩɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ *DP]H XQG 3DUWQHU PE% ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɚɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %XQGHVJHULFKWVKRI ɠɩɪɦɣɢɦɚɘɣ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɝɰɝɥɠɠ %*+ 8UWHLO YRP ± 9, =5 ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɯɝɥɴ ɩɧɦɨɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɟɘɧɠɩɠ ɘɚɪɦɚɠɜɝ ɦɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ¨'DVKFDPV© ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ

)RWR :R*L ± )RWROLD

Ⱥ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɠɩɪɝɮ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɩɫɜ ɩ ɠɩɢɦɤ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜ ɰɠɤ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɩɪɮɫ əɳɣ ɧɨɠ ɯɠɥɝɥ ɚɨɝɜ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɇɦ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ ɫɯɘɩɪ ɥɠɢɦɚ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɜɦɨɦɞ ɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɰɝ ɩɪɚɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɦɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɩ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɢɪɦ ɥɘɨɫɰɠɣ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɩɲɝɭɘɚ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɶɶ ɧɦɣɦɩɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ɉɫɜ ɧɝɨɚɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɦɪɢɣɦɥɠɣ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ ɠɩɪɮɘ ɦə ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɟɘɧɠɩɠ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɯɪɦ ɧɦɩɣɫɞɠ ɣɦ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦəɞɘɣɦɚɘ ɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɚɳɰɝɩɪɦ ɷɱɝɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɚɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɫɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɥɝɧɨɝɨɳɚ ɥɘɷ ɠ əɝɩɧɦɯɚɝɥɥɘɷ ɩɲɝɤɢɘ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɜɚɠ ɞɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɥɦɨɤɘɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ GDV %XQGHV G D W H Q V F K X W ] J H V H W ]

ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɚɠɜɝɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɜɣɷ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɛɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɦɨɦɞ ɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ E %'6* E ɠ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɣɠɯɥɳɝ ɥɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠ ɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɝ ɩɘɤɦɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ 5HFKW DXI LQIRUPDWLRQHOOH 6HOEVW EHVWLPPXQJ ȿɘɧɠɩɴ ɚɠɜɝɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɣɠɯɥɳɭ ɠɣɠ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷɭ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɬɠɢ ɩɠɨɫɝɪ ɢɦɛɜɘ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɤɝɩɪɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɦɤ ɩɨɝɜɩɪɚɝ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɝɪ ɩɷ ɚ ɯɴɝɤ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘ ɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɇɨɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɬɠɛɫɨɘɮɠɠ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR QG ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Что нужно знать, создавая компанию

ɇɦɩɣɝ ɚɚɦɜɘ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɤɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɚɝɨɷɝɤ ɧɨɠ ɝɤɣɝɤɦɩɪɴ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɟɘɧɨɦɩɘɤ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɦɤ ɩɫɜɝ ɠ Ɋɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɘɣɘɪɝ ɇɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɤɳ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦ ɚɝɨɷɝɤ ɚɩɪɨɝɯɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ əɨɝɥɜɳ ȿɘɪɝɤ ɤɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɦəɨɘɟɝɮ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɨɝɛɠɩɪɨ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɤ Ʉɳ ɢɦɦɨɜɠɥɠ ɨɫɝɤ ɧɨɦɝɢɪɳ ɩ ɚɘɤɠ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦəɲɷɩɥɷɝɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɨɘɚɠɣ Ƚɩɣɠ ɘɢɮɠɦɥɝɨ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɜɣɷ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɷ ɉɫɜ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɶ Ɇɩɥɦɚɘɥɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɫɪɝɤ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɮɘ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɦ ɜɦ ɚɭɦɜɘ ɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɨɝɛɠɩɪɨ ɢɘɢ ¨ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ© ɇɦɩɣɝ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪɢɨɳ ɚɘɝɪ əɠɟɥɝɩ ɩɯɝɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚɳɧɣɘɪɦɡ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɭ ɚɢɣɘɜɦɚ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɠ ɠ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɥɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠɯɥɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɤ ɠɣɠ ɚ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɝ ɠɣɠ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɢɦɤ ɤɝɨɯɝɩɢɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɝ əɫɜɝɪ ɧɦɜɘɥɦ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɩɫɜ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɪɘɨɠɫɩɫ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥ ɜɝɧɦ ɟɠɪ ɧɦ ɚɟɥɦɩɘɤ ɢɘɧɠɪɘɣɘ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɩɫɜ ɨɝɛɠɩɪɨɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɟɘɷɚɢɫ ɢɦɤɤɝɨɯɝ ɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘ ɥɠɠ ɠ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɡ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɚ ɢɦɤ ɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɨɝɛɠɩɪɨ ɇɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɝ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɠɥɩɧɝɢɮɠɠ ɠ ɦɬɠɩɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ Ⱥɭɦɜ ɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɨɝɛɠɩɪɨ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ȹɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɩɯɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɏɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɦɪɨɘɩɣɠ ɠ +DQGHOVNDPPHUQ ± ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂɦɥɪɨɘɢɪ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɠɨɦ ɚɘɥ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɚɳ ɦəɳɯɥɦ ɫɞɝ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɚɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɜɣɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɨɠ ɚɚɦɜɝ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

ХОХТĐ?ВЛЕĐ?Đ˜Đ• ГОДОВЍм ОТЧЕТОВ Đ˜ Đ?Đ?ЛОГОВЍм ДЕКЛĐ?Đ Đ?ĐŚĐ˜Đ™

Natalia Knies • Steuerberaterin Tel. 0157 72041074. Tel. 06152 9838082 Am Marktplatz 19, 64521 GroĂ&#x;-Gerau

Đ‘ĐŁĐĽĐ“Đ?Đ›Đ˘Đ•Đ ĐĄĐšĐ˜Đ™ УЧЕТ Đ˜ Đ Đ?ХЧЕТ Đ—Đ?Đ Đ&#x;Đ›Đ?ТЍ

ǝǍǜdzǜǪǾǜǭ ǡǸǨǪǜ Ń ŃƒĐ´ĐžĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đž, Ń Đ˛Ń?СаннОо Ń Đ˝ĐľĐżŃ€Đ°Đ˛ĐžĐźĐžŃ‡Đ˝Ń‹Đź ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź Ń ĐžŃ†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń… ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ¸Đš (SOZIALBETRUG)

Julia Serebro • Lohnbuchhalterin IHK Freiberufliche Mitarbeiter Tel. 0152 33503275. Tel. 06159-715265 Wilhelm-Graf Str. 4, 64409 Messel

law factory ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť Ê˝½

Ć™Ć?ƛƧƣƙƍƪƣƧƞ ƚơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² ǖNjLJ ƛƚǑƞ ƏƟLJDŽLJƝdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƙƝNjLJƽLJljLJƿdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƣLJDžDžƞljÇ?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƌƚDŽLJƟLJƝLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ĆœÇ‰ĆšĆżĆ˝ĆšÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƨljƚƝLJ Ç Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†Ç?ƞƝ

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² Ć ĆšÇƒÇ‡Ç† ljƚƺLJNjƚƞNj džƚ ƛƚNJ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É› _ 29

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ 3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɜɣɷ ɦɭɨɘɥɳ ɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɂɦɥɪɘɢɪ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ L[\W LQIR Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ Ɉɋɉɉɂȸɗ ɐɂɆɃȸ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠɱɝɪ Ʉɋȿ ɈȸȹɆɊɅɀɂȸ ȼɃɗ ɆɈȻȸɅɀȿȸɎɀɀ ɍɆɈȸ ɀ ɀɃɀ ɊȽȸɊɈȸɃɔɅɆɁ ɉɊɋȼɀɀ Ɋɝɣ

¨´¦½

30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɉɋɉɉɂȸɗ ɐɂɆɃȸ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠɱɝɪ ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɗ ɜɣɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɜɦɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɣɝɪ Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɘɣɬɘɚɠɪɫ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɝɯɠ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɠɛɨɳ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 6ROXWLRQ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɈȽɄɆɅɊ ɅɆɋɊȹɋɂɆȺ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɀ ȼɈɋȻɀɍ ,7ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɩɝ ɚɠɜɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɋɉɃɋȻɀ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈȸ ɨɘɩɯɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɪɝɢɫɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɯɝɪɳ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ȹɳɩɪɨɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ H PDLO KHOOHLFKQHU#\DKRR GH ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɅȸɉɊɈɆɁɂȸ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂ ɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽ ȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ

ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆ ȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɎɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ 7HO ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ Ⱥɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ Ʉɦə ɉɘɡɪ ZZZ NQDXVFRQVXOW GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ ɍɋȼɆȾɅɀɎȸ ɇȽȼȸȻɆȻ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɟɘɥɷɪɠɷ ɞɠɚɦɧɠɩɴ ɨɠɩɫɥɦɢ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷ ɧɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɜɦɤɘ Ɋɝɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É—

ǯȀǺ ǜǧǡǚǴǛǡǧ

ǜǾ ǧǡǏǴǍǏ

ǜǾdzǏȀǏǴǯȆ ȕș ȑȉ ȓ

ȉȕ ÇťČ—Č‡Č”Č‘Č›ČšČ—Č™ČŒ ȗȇČ?Č•Č” ȊȒȇȉȔȕȊȕ Č?ČŒČ’ČŒČŽČ”Č•Č‹Č•Č—Č•Č?ȔȕȊȕ ȉȕȑȎȇȒȇ

ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ČšČ˝É‰É‡ÉƒČ¸ÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ ÉœÉŁÉˇ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ É‡ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉˇÉŞÉŠÉˇ ɨɘÉ&#x;ɘ Éš ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ˜ÉŠÉ˜ ČżÉ˜É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ É§ÉŚÉŻÉŞÉ˜ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ČźÉ?ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ɢɍɣɴɪɍɨɼɌ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ ÉŽÉ?ɼɪɨ $OOH ]XVDPPHQ H 9 ɌəɲɡɚɣɡÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜É™ÉŚÉ¨ ɚɊÉ?É­ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉśÉąÉ É­ É É&#x;ÉŤÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ČťÉˆČ˝É?Č˝É‰É‚É€É É—ČżÉ“É‚ É É˘ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉŤÉ¨ÉŤ ȝɨÉ?ÉŽÉ É ČżÉ˜É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉ˜É¤

ZZZ DOOH]XVDPPHQ HY FRP

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É‰É˜ÉĽÉ˘ÉŞ ɇÉ?ÉŞÉ?É¨É™ÉŤÉ¨É›É˜ ɜɘÉ?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É ÉžÉ ÉšÉŚÉ§É ÉŠÉ É É¨É ÉŠÉŤÉĽÉ˘É˜ ČťÉŚÉŞÉŚÉšÉ ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧ ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś Éš ÉšÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?əɼɳÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ 0DSSH I U .XQVW KRFKVFKXOH

ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ ÉœÉŁÉˇ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌɛɌɣÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ÉžÉ?ɤ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É‡ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšÉ˘É˜ ɢ ɾɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜É¤ ÉĽÉ˜É§É¨ '6+ ÉŠÉ?ÉŁ

1$&++,/)(6&+8/( ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉŠ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨ÉˇÉąÉ É¤ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ É‹ÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞ ɉ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨəɍɨɛ 8QLYHUVLWlW .DLVHUVODXWHUQ Éš ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ É ÉŠ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤ÉŚÉĄ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ É›É É¤ÉĽÉ˜É&#x;É É ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? ȺɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉ˜ ÉŚÉ§ÉŁÉ˜ÉŞÉ˜ ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; 62=,$/$07 É‡É¨É É›ÉŁÉ˜É°É˜Éś ɢ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ ÉŻÉ?Ɋɪɚɍ ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŠÉ?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŚÉ˘É˜ÉžÉ?ÉŞ ɧɌɤɌɹɴ ɇɆ ɄȸɊȽ ɄȸɊɀɂȽ É€ É?ɀɄɀɀ ÉˆÉ˜ÉĄÉŚÉĽ É„É˜ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞ ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™ É€ÉœÉ¸ÉŞ ÉĽÉ˜É™ÉŚÉ¨ Čş ɉɊɋȟɀɖ É?ɋȟɆȞȽɉɊȺȽɅɅɆȝɆ ÉŠČşÉ†ÉˆÉ?ȽɉɊȺȸ ɀɼɪÉ?ɨÉ?ÉŠÉŤÉśÉąÉ É­ÉŠÉˇ ÉŚÉ™É¨É˜

ǯȀǏdz dzǧǸǚǏǡǧ Č‹Č’ČŚ Č—ČŒČ“Č•Č”Č™Č‡ ȑȉȇȗșČ?ȗȢ ȉ ÇłČĽČ”ČœČŒČ”ČŒ ÇšČŒČ’

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

32 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɱɘɪɴɩɷ ɚ ɩɝɢɨɝɪɘɨɠɘɪ ɉɦɶɟɘ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɠɤɤɠ ɛɨɘɥɪɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɦ ɪɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɇɈɆȼȸȽɊɉɗ ȼɆɄ ȹɓɊȸ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɦəɦɨɦɪɦɤ ɠ ɧɨɠəɳɣɴɶ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɂɦɩɤɝ ɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɯɪɳ ɨɝɤɦɥɪ ɦəɫɚɠ ɩɝɪɴ ɭɠɤɯɠɩɪɦɢ ɧɨɘɯɝɯɥɘɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɢɣɶɯɝɡ ɯɠɩɪɢɘ ɢɦɞɠ ɠ ɤɝɭɘ ɪɳɩ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɥɠɞɢɠ ɠ ɝɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɦəɨɘɟɮɘ ɛɛ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɬɦɪɦ ɧɦ ɤɘɡɣɫ PLVV VFKZDU]# \DQGH[ UX

ɈȸȿɅɆȽ ɉȼȸȽɊɉɗ ɇɆɄȽɑȽɅɀȽ ɢɚ ɤ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ .LUFKJDVVH D 2IIHQEDFK ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɇɦɤɝɱɝɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ (UGJHVFKR ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɢɦɤɥɘɪ Pï ɠ ɤï

Ɋɫɘɣɝɪ ɩɘ ɤï ȹɦɣɴɰɠɝ ɦɢɥɘ ɚɠɪɨɠɥɳ ɤï ɀɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɤɘɛɘɟɠɥɘ əɶɨɦ ɢɠɦɩɢɘ Ɋɝɣ ɀɱɫ ɧɘɨɪɥɸɨɘ ɧɦ ɘɨɝɥɜɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɦɪ ɜɦ ɢɚ ɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɨɘɡɦɥ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ

ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ɋɝɣ ɐȽɁɇɀɅȻ ɌɀɊ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɥɘ ɢɫɨɩɳ ɰɝɡɧɠɥɛ ɧɠɣɘɪɝɩ ɚ 2IIHQEDFK LQIR#VKDSLQJ ILW GH Ʉɦə ɇɨɠɤɫ ɚ ɜɘɨ ɠɣɠ ɟɘ ɩɠɤɚɦ ɣɠɯɝɩɢɫɶ ɧɣɘɪɫ ɂɆɊȪɅɂȸ ɇȽɈɉɀȼɉɂɆɁ ɇɆɈɆȼɓ ɜɝɚɦɯɢɫ ɥɝ ɩɪɘɨɰɝ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɏɚɝɪ ɨɦɣɠ ɥɝ ɠɛɨɘɝɪ Ȼɘɨɘɥɪɠɨɫɶ ɫɭɦɜ ɣɶəɦɚɴ ɠ ɥɝɞɥɦɝ ɦɪɥɦ ɰɝ ɥɠɝ Ɇɧɳɪ əɦɣɴɰɦɡ ȿɚɦɥɠɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɀɱɫ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɪɨɝɥɝɨɘ ɧɦ ɧɣɘɚɘɥɠɶ ɜɣɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɣɝɪ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

19

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR -HQNR$WDPDQ ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

12 вопросов к стиральной машине Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ⱥ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɦɚɝɪɦɚ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɤɘɰɠɥɥɦɡ ɩɪɠɨɢɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɩɘɤɦɡ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ

Ɇɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɠɤɝɪɴ ɚ ɜɦɤɝ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɮɚɝɪɥɳɭ ɚɝɱɝɡ &RORUZDVFKPLWWHO ɠ ɭɦɨɦɰɝɝ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ 9ROOZDVFKPLWWHO

əɝɣɳɭ ɠ ɩɠɣɴɥɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥ ɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɦɜɝɞɜɳ ɠɟ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɪɠɧɘ ɰɝɣɢɘ 6HLGH ɠ ɰɝɨɩɪɠ :ROOH

ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɰɝɨɩɪɷ ɥɳɭ ɚɝɱɝɡ :ROOZDVFKPLWWHO

ɥɠɮɫ ɚ ɮɝɥɝ ¨Ʉɳɣɴɥɳɝ ɦɨɝɭɠ© :DVFKQXHVVH ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɦɧɘɩɝɥɠɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɥɦ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɩ ɜɦɟɠɨɦɚɢɦɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɩɪɠɨɢɠ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ¨ɤɳɣɴɥɳɭ ɦɨɝɭɦɚ© ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ

ɀɤɝɝɪ ɣɠ ɩɤɳɩɣ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɤɷɛɯɘɶɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɠ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝ ɨɘɤɠ ɜɣɷ əɝɣɴɷ" ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɫɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘɤɠ ɜɣɷ əɝɣɴɷ :HLFKVSXHOHU ± ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɥɦɩɷɪ ɫɱɝɨə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɥɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɳ ɚɘɪɴ ɠɣɠ ɫɩɠɣɠɚɘɪɴ ɘɣɣɝɨɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɯɠɩɪɳɭ ɠ ɤɷɛɢɠɭ ɚɝɱɝɡ ɩ ɧɨɠ ɷɪɥɳɤ ɟɘɧɘɭɦɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɤɠ ɵɬɠɨɥɳɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ QDWXUUHLQH DHWKHULVFKH 2HOH

Ɋɨɠ ɢɘɧɣɠ ɵɬɠɨɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ

ɂɘɢɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɤɘɰɠɥɥɦɡ ɩɪɠɨɢɠ" Ⱥɠɜ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɚɘɞɝɥ ɯɝɤ ɝɛɦ ɢɦɥɩɠɩɪɝɥɮɠɷ ɂɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɤ ɩɨɝɜ ɩɪɚɝ 9ROOZDVFKPLWWHO ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɝɥɠɝ ɩɪɠɨɘɣɴɥɳɤ ɧɦɨɦɰ ɢɘɤ :DVFKSXOYHU Ɇɥɠ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɣɫɯɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɪɠɨɢɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɶ ɩ ɞɠɜɢɠɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ )OXHVVLJZ D V F K P L W W H O

ɂɦɥɮɝɥɪɨɠ ɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ 3DGV ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɦɦəɱɝ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɫ ɞɠɜɢɠɭ )OXHVVLJSDGV ɫɧɘɢɦɚɦɯɥɘɷ ɧɣɝɥɢɘ ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɦɪɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɀ ɜɘɞɝ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɷɚɥɦ ɥɝ ɢɦɤ ɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɘɟ

ɂɘɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɜɦɤɝ" Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɰɠɨɦ ɢ ɠɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɩɪɠɨɢɠ ± ɦɪ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ +\JLHQH ZDVFK PLWWHO ɠ ɜɝɟɠɥ ɬɠɮɠɨɫɶɱɠɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɜɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ 6SRUWZDVFKPLWWHO Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɷɤ ɥɝ əɳɪɴ ɦɩɦəɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢ ɠɭ ɨɝɮɝɧɪɫɨɝ

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɠɨɢɠ ɟɘɩɳɧɘɝɤɦɝ ɠɣɠ ɟɘɣɠɚɘɝɤɦɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɝɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ Ɋɘɢɦɡ ɞɝ ɵɬɬɝɢɪ ɜɘɝɪ ɢɦɞɫɨɘ ɘɧɝɣɴɩɠɥɘ ɠɣɠ ɣɠɤɦɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɢɣɘɜɫɪ ɚ əɘɨɘəɘɥ ɚ ɧɦɣɦɪɥɷɥɦɤ ɤɝɰɦɯɢɝ ȼɣɷ ɫɤɷɛɯɝɥɠɷ əɝɣɴɷ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɫɢɩɫɩ +DXVKDOWVHVVLJ ɥɦ ɥɝ ɫɢɩɫɩ ɥɫɶ ɵɩɩɝɥɮɠɶ (VVLJHVVHQ]

ɤɣ ɫɢɩɫɩɘ ɟɘɣɠɚɘɶɪ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝ ɨɘ :HLFKVSXHOHUIDFK ɧɨɠ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɠɨɢɝ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɮɝɣɝɩɦɦ əɨɘɟɥɦ ɫɜɘɣɷɪɴ ɧɷɪɥɘ ɩ ɚɝɱɝɡ ɧɝɨɝɜ ɩɪɠɨɢɦɡ" ɇɨɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɩɪɠɨɢɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɧɷɪɥɦ ɚɳɚɦɜɠɪɝɣɷɤ )OHFNHQPLWWHO

ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɭɠɤɠɢɘɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɩɪɠɨɢɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɩɠɣɴɥɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɠ ɠɤɝ ɶɪɩɷ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɯɪɦ ɦəɳɯɥɘɷ ɩɪɠɨɢɘ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟəɘɚɠɪɴ ɝɝ ɦɪ ɩɣɝɜɦɚ ɠ ɧɷɪɝɥ ɧɝɨɝɜ ɟɘɛɨɫɟɢɦɡ ɚ ɤɘɰɠɥɫ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘəɦɪɘɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɤɳɣɦɤ ɩ ɞɝɣɯɴɶ *DOOVHLIH ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɩɪɠɨ ɢɠ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɷɪɥɘ ɠ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɧɨɦɚɝ ɨɝɥɥɳɤɠ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɩɨɝɜ

Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠ ɧɦɣɥɦɝ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨ ɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɳɚɘɨɠɚɘɥɠɷ .RFKZDHVFKH " ɉɪɠɨɢɘ ɧɨɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɘɭ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɦɛɦ ɨɘɩɭɦɜɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ȼɣɷ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɞɝɣɘ ɶɱɠɭ ɣɠɰɴ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɤɠɢɨɦəɦɚ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɪɠɨɢɠ ɧɨɠ ɛɨɘɜɫɩɘɭ ɕɪɦ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɝɨɝɥɝɩ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɚɳɟɚɘɥɥɫɶ ɚɠɨɫɩɘɤɠ ɠɣɠ ɭɦɯɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟəɘ ɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɟəɫɜɠɪɝ ɣɝɡ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɪɠ ɨɘɪɴ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɚɝɱɠ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ʌɫɞɜɘɝɪɩɷ ɣɠ ɩɪɠ ɨɘɣɴɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɚ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɯɠɩɪɢɝ" Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɜɣɷ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɷ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɚ ɯɠɩɪɦɪɝ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɩɪɠɨɢɫ ɧɨɠ ɛɨɘɜɫɩɘɭ ɀɟ ɟɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɚ əɘɨɘəɘɥɝ ɩɪɠ ɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘ ɥɠɟɤɳ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɤɥɦɞɘɪɴɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɳɩɪɨɦ ɉɪɠɨɢɘ ɧɨɠ ɛɨɘɜɫɩɘɭ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɠɭ ɯɪɦəɳ ɤɘɰɠɥɘ ɥɝ ɩɪɘɣɘ

)RWR JOLVLFBDOELQD ± )RWROLD

ɩɪɚɘɤɠ ɪɠɧɘ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɩɦɜɳ 1DWURQ ɫɢɩɫɩɘ ɣɠɤɦɥɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɠɣɠ ɩɧɠɨɪɘ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɧɦ ɦɰɠəɢɝ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɤɦɪɨɫ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ" ɇɦɜɦəɥɦɝ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɫɞ ɨɝɜɢɦ ɘ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɤɳɭ ɩɪɠɨɢɝ ɚɝɱɝɡ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴ ɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɣɘ ɯɝɚɥɳɤɠ Ɋɘɢ ɚɝɱɠ ɨɘɩɩɯɠ ɪɘɥɥɳɝ ɥɘ ɩɪɠɨɢɫ ɧɨɠ ɛɨɘ ɜɫɩɘɭ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɜɘɞɝ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɮɠɢɣ .XU]SURJUDPP ɧɨɠ ɛɨɘ ɜɫɩɘɭ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɝɱɠ ɠɟ ɯɫɚɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɪɠɧɘ ɰɝɣɢɘ ɠ ɰɝɨɩɪɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɜɳ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɝ ɚɳɰɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚɝɱɠ ɚ ɤɘɰɠɥɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɠɭ ɵɪɠɢɝɪɢɠ

ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɂɘɢ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɠɟɚɝɩɪɢɦɚɳɭ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ" ɏɝɤ ɯɘɱɝ ɩɪɠɨɘɣɴɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɟɚɝɩɪɢɦɚɳɭ ɦɪɣɦ ɞɝɥɠɡ .DONDEODJHUXQJHQ

Ɇɥɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɨɘɩɭɦɜ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɩɨɦɢ ɩɣɫɞ əɳ Ⱥ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘəɣɝɪɢɘ ɤɠ ɜɣɷ ɨɘɩɪɚɦɨɝɥɠɷ ɠɟɚɝɩɪ ɢɦɚɳɭ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ .DONWDEV

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɤɦɞɥɦ ɟɘɣɠɪɴ ɚ əɘɨɘəɘɥ ɤɣ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɢɩɫɩɘ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɳɩɪɠɨɘɪɴ ɚ ɤɘɰɠ ɥɝ ɧɦɣɦɪɝɥɮɘ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ȿɘɧɘɭ ɫɢɩɫɩɘ ɠɟ əɘɨɘəɘɥɘ ɠ ɧɦɣɦ ɪɝɥɝɮ ɫɣɝɪɫɯɠɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɪɠɨɢɠ

ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ± ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɚɝɱɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɚɳɩɳɭɘɥɠɷ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɩɢɦɤɢɘɥɥɳɤɠ ɠ ɩɤɷɪɳɤɠ Ʌɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɪɢɨɳ ɚɘɪɴ ɜɚɝɨɮɫ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɟɘɪɭɣɦɛɦ ɟɘɧɘɭɘ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɝɱɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɣɝɞɘɪɴ ɚ əɘɨɘəɘɥɝ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɟɘɧɘɭɘ ɠ ɟɘɩɝ ɣɝɥɠɷ ɩɧɦɨɘɤɠ ɧɣɝɩɥɝɚɳɭ ɛɨɠəɢɦɚ ɉɧɦɩɦəɥɘ ɣɠ ɩɪɠ ɨɘɣɴɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ¨ɧɨɦɛɣɦ ɪɠɪɴ© ɥɦɩɢɠ" ɇɨɦɧɘɚɰɠɡ ɥɦɩɦɢ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɟɘ ɬɠɣɴɪɨɦɤ )OXVHQVLHE

ɠɣɠ ɚ ɩɢɣɘɜɢɘɭ ɨɝɟɠɥɦɚɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɜɚɝɨɮɳ ɦɪɢɫɜɘ ɝɛɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɜɦɩɪɘɪɴ

Ʌɦ ɚ ɨɝɜɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɦɩɦɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɪɩɢɠɡ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɩɦɩɘɪɴ ɚɥɫɪɨɴ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ Ɋɦɛɜɘ ɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɠɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɤɘɩɪɝɨɫ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɘ ɵɥɝɨ ɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ" ɍɦɪɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɵɥɝɨɛɝɪɠ ɯɝɩɢɘɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɵɢɦ ɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɤɝɥɷɪɴ ɩɪɘɨɫɶ ɩɪɠɨɘɣɴɥɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤ ɢɣɘɩɩɦɤ ɵɥɝɨɛɝɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɥɦɚɦɡ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɥɦ ɠ ɥɘ ɨɘɩɭɦɜ ɚɦɜɳ :DVVHUYHUEUDXFK ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɣɠɪɨɦɚ ɥɘ ɩɪɠɨɢɫ ɉɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɪɠ ɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ ɩ ɢɣɘɩɩɦɤ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɠ ȸ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɤ ɚɦɜɳ ɥɝ əɦɣɝɝ ɣɠɪɨɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉɣɝɜɫɝɪ ɣɠ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɩɪɠɨɘɣɴɥɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɪɦɣɴ ɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɝɝ əɘɨɘəɘɥ ɟɘɧɦɣɥɝɥ ɜɦ ɦɪɢɘɟɘ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɢɘɞɜɫɶ ɩɪɠɨɢɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɩ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɩɪɴɶ ɠ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɪɠɨɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɚ ɦɜɝɞɜɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɠ ɟɘəɠɚɘɪɴ ɝɝ ɧɦɜ ɟɘɚɷɟɢɫ ɟɘɧɠɭɠɚɘɷ ɚɝɱɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɪɝɩɥɦ ɧɨɠ ɞɘɪɳɤɠ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɳɩɪɠɨɘɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɯɠɩɪɳɤɠ ɘ əɘɢɪɝɨɠɷɤ əɫɜɝɪ ɣɝɛɯɝ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɠɭ ɠ ɚ əɘɨɘəɘɥɝ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɛɨɫɟɢɘ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɟɘɧɦɣ ɥɝɥɥɳɡ əɘɨɘəɘɥ ɤɦɞɥɦ ɟɘɩɫɥɫɪɴ ɨɫɢɫ ɇɨɠ ɩɪɠɨɢɝ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɟ ɦɯɝɥɴ ɯɫɚɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɪɢɘɥɝɡ ɪɠɧɘ ɰɝɣɢɘ əɘɨɘəɘɥ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɛɨɫ ɞɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɥɘɧɦɣɦɚɠɥɫ Ʌɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɦɢɨɳɝ ɚɝɱɠ ɚ əɘɨɘəɘɥɝ ɤɘɰɠɥɳ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɥɠɤɘɪɴ ɚɝɱɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɪɠɨɢɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɠɭ ɚ əɘɨɘəɘɥɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

)RWR VWQD]NXO ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Штормовое предупреждение Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘ ɝɪ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɘɭ ɧɦ ɨɘɜɠɦ ɪɝɣɝɚɠɟɦ ɨɫ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ZZZ GZG GH ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɝɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɥɝɧɦ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɩɝɦɨɫɞɠɠ ɇɈɆɃɀȺɅɆɁ ȼɆȾȼɔ 67$5.5(*(1

ɇɨɠ ɫɛɨɦɟɝ ɣɠɚɥɷ ɧɣɦɪɥɦ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɦɢɥɘ ɜɚɝɨɠ ɠ ɯɝɨɜɘɯɥɳɝ ɣɶɢɠ ɯɪɦəɳ ɩɠɣɴɥɳɝ ɧɦɨɳɚɳ ɚɝɪɨɘ ɥɝ ɟɘɥɝɩɣɠ ɚɣɘɛɫ ɚ ɞɠɣɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɠɣɴɥɦɤ ɚɝɪɨɝ ɜɦɞɜɝɚɘɷ ɚɦɜɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɨɦɥɠɢɘɪɴ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦɜ ɫɛɣɦɤ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɦɚ ɠɣɠ ɨɦɟɝ ɪɦɢ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɚ ɜɦɤɝ ɥɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɩɷ ɩɢɚɦɟɥɷɢ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɢɦɥɥɳɝ ɠ ɜɚɝɨɥɳɝ ɩɪɝɢɣɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɪɨɘɜɘɪɴ ɧɨɠ ɚɥɝɟɘɧɥɦɤ ɠ ɨɝɟ ɢɦɤ ɟɘɭɣɦɧɳɚɘɥɠɠ ɜɚɝɨɝɡ ɇɨɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɦɩɘɜɢɦɚ ɚɦɜɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɷ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɥɠɞɝ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɣɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɜɚɘɣ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɦɪ ɩɝɪɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɪɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɠ ɧɦɜɥɷɪɴ ɧɦɚɳɰɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɜɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɇɨɠ ɚɳɜɝɣɝɥɠɠ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɦɧɘɩɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɪɠɧɘ ɤɘɟɫɪɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɞɘɨɥɫɶ ɯɘɩɪɴ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɫɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɠɣɴɥɦɤ ɜɦɞɜɝ ɣɠɚɥɝ ɚɘɷ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɦəɲɝɤɦɤ ɚɦɜɳ Ƚɝ ɦɪɪɦɢ ɩ ɫɣɠɮ əɫɜɝɪ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥ ɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɪɦɧɣɝɥɥɳɤɠ

ȻɈɆȿȸ *(:,77(5

Ɋɠɧɠɯɥɳɤɠ ɧɨɝɜɚɝɩɪɥɠɢɘɤɠ ɛɨɦɟɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɫɭɦɪɘ ɠ ɪɝɤɥɳɝ ɧɦɯɪɠ ɯɝɨ ɥɳɝ ɦəɣɘɢɘ ɫɭɦɜɷɱɠɝ ɚɳɩɦɢɦ ɚ ɥɝəɦ ɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɝɱɝ ɠ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɝ ɨɘɩɢɘɪɳ ɛɨɦɤɘ Ȼɨɦɟɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɠɟ ɢɫɯɝɚɳɭ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɦəɣɘɢɦɚ ɢɫɤɫɣɶɩɦɚ Ƚɩɣɠ ɠɭ ɚɝɨɭɥɷɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɳɩɷɯ ɤɝɪɨɦɚ ɘ ɢɨɘɷ ɯɝɪɢɦ ɦɯɝɨɯɝɥɳ ɚ ɥɠɞ ɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɠ ɨɘɟɤɳɪɳ ɥɘɧɦɜɦəɠɝ ɚɫɘɣɠ ɚ ɚɝɨɭɥɝɡ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɠɧɠɯɥɦɡ ɛɨɦɟɦ ɚɦɡ ɪɫɯɝ ɢɫɤɫɣɦɥɠɤəɫɩ Ȼɨɦɟɳ ɩɦɧɨɦ ɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɣɠɚɥɷɤɠ ɠ ɧɦɨɳ ɚɘɤɠ ɚɝɪɨɘ ɛɨɘɜɦɤ ɜɦɞɜɝɤ ɩɦ ɩɥɝɞ ɥɦɡ ɢɨɫɧɦɡ ɠ ɤɦɣɥɠɷɤɠ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɤɠ ɚɳɩɦɢɠɤ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɦɤ Ȼɨɦɟɫ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɝɨɝɞɠɜɘɪɴ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ Ʌɘɜɝɞɥɳɤ ɫəɝɞɠɱɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɢɣɝɪɢɫ Ɍɘɨɘɜɝɷ ɦɪɚɦɜɷɱɫɶ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɟɨɷɜɳ ɉɠɜɷɱɠɝ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɧɨɠ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɦɢɥɘɭ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɋɦɤɫ ɢɦɛɦ ɥɝɧɦɛɦɜɘ ɟɘɩɪɘɥɝɪ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤ ɦɪ ɣɠɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɧɝɨɝɜɘɯ ɠ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɚɳɩɦɢɠɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɯɘɩɪɦ əɴɶɪ ɤɦɣɥɠɠ ± ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɱɠɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɤɘɯɪ ɘɥɪɝɥɥ ɠ ɪ ɧ Ʌɘ ɨɦɚɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɪɠɧɘ ɦəɰɠɨɥɦɛɦ ɣɫɛɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ¨ɫɤɝɥɴɰɠɪɴɩɷ© ɚ ɨɦɩɪɝ ɫɭɦɜɷ ɦɪɪɫɜɘ ɥɘ ɢɦɨɪɦɯɢɘɭ ɠ ɩɪɘɚɷ ɩɪɫɧ ɥɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɣɠɞɝ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɋɜɘɨ ɤɦɣɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɨɝɟ ɢɦɤɫ ɩɢɘɯɢɫ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɚ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɢɠɭ ɩɝɪɷɭ Ƚɩɣɠ ɜɦɤ ɥɝ ɩɥɘəɞɝɥ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɤɦɞɥɦ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɫɜɣɠɥɠɪɝɣɷ ɩ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɝɤ 6WURPOHLVWH ɩ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɟɘɱɠ ɪɦɡ ɦɪ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ LQWHJULHUWHU 8HEHUVSDQQXQJVVFKXW] ɠɣɠ ɧɨɝɜɦɭɨɘ ɥɠɪɝɣɝɤ ɩ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɤ ɧɦɜɢɣɶɯɝ ɥɠɝɤ ]ZLVFKHQJHVFKDOWHWHU 8HEHU

VSDQQXQJV VFKXW] Ɇɩɦəɦ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɪɠɧɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɠɣɠ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɣɫɯɰɝ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɢɣɶ ɯɠɪɴ ɦɪ ɩɝɪɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɫɜɘɨ ɤɦɣɥɠɠ ɚ ɢɘɤɝɥɥɫɶ ɠɣɠ ɢɠɨɧɠɯɥɫɶ ɢɣɘɜɢɫ ɜɦɤɘ ɤɦɞɝɪ ɥɘɥɝɩɪɠ ɝɤɫ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɉɦɜɝɨɞɘɱɘɷɩɷ ɚ ɩɪɝɥɝ ɚɣɘɛɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫɜɘɨɘ ɤɦɣ ɥɠɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɠɩɧɘɨɷɝɪɩɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɝ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɪɨɝɱɠɥ ɠ ɨɘɟɣɦɤɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɤɝɥɴɰɘ ɶɪ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɥɝɩɫɱɠɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɟɜɘɥɠɷ

ȻɈȸȼ +$*(/ ɀ ɉɄȽɈɏ 7251$'2 :,5%(/67850

Ɉɘɟɤɝɨ ɛɨɘɜɠɥ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɘɨɴɠ ɨɫɝɪ ɦɪ ɛɦɨɦɰɠɥɳ ɜɦ ɛɨɝɮɢɦɛɦ ɦɨɝɭɘ ɥɦ ɚ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɭ ɜɠɘ ɤɝɪɨ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɩɤ ɉɠɣɴɥɳɝ ɛɨɦɟɳ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɜɦɤ ɥɦ ɠ ɩɤɝɨɯɝɤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪɩɷ ɩɤɝɨɯɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɤɠɥɫɪ ɇɨɠ ɩɤɝɨɯɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɛɨɘɜɠɥɳ ɥɦ ɠ ɦəɣɦɤɢɠ ɠ ɢɦɤɴɷ ɛɨɷɟɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɪɩɷ ɚ əɳɩɪɨɦ ɚɨɘ ɱɘɶɱɝɤɩɷ ɦəɣɘɯɥɦɤ ɭɦəɦɪɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɜɦɩɪɠɛɘɶɱɝɤ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɟɝɤɣɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɤɝɨɯ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦ ɩɪɴɶ ɢɤ ɯɘɩ ɘ ɚ ɭɦəɦɪɝ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴ ɚɝɪɨɘ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɭ ɩɦɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɇɨɠ ɛɨɘɜɝ ɠ ɩɤɝɨɯɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɢɨɳɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɥɦ ɠ ɞɘɣɶɟɠ ɠ ɩɪɘɚɥɠ ɠ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɦɪɚɝɨɩɪɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɠɧɘ ɯɝɨɜɘɯɥɳɭ ɣɶɢɦɚ ɇɨɠ ɩɤɝɨɯɝ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɚ ɟɘɛɣɫəɣɝɥɥɦɝ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɝ ɪɠɧɘ ɧɦɜɚɘɣɘ ɘ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɪɘɢɦɚɦɛɦ ɫɢɨɳɪɴɩɷ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɦɤɝ

ȼɆ ɀ ɇɆɉɃȽ ɇɨɠ ɰɪɦɨɤɦɚɦɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɠ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɛɦɪɦɚɷɪ ¨ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɥɘəɦɨ© ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɥɳ ɚɭɦɜɠɪɴ əɘɪɘ ɨɝɡɥɳɡ ɧɨɠɝɤɥɠɢ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɚ ɫɣɴ ɪɨɘɢɦɨɦɪɢɦɚɦɣɥɦɚɦɤ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ 8.: 5DGLR ɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ əɘɪɘɨɝɝɢ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɦɪ ɩɝɪɠ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɠ ɩɚɝɪɘ ɪɠɧɘ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɬɦɥɘɨɠɢɦɚ ɠ ɩɚɝɯɝɡ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɦɜɝɞɜɘ ɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥ ɪɳ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɘɞɥɝɡɰɠɝ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɩɚɦɝɡ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɤɦɯɴ ɧɨɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ

)RWR - UJHQ )lOFKOH ± )RWROLD

ɱɝɥɠɷɭ ɜɦɤɘ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɞɠɣɳɝ ɧɨɠ ɮɝɧɳ ɠ ɣɝɛɢɠɝ ɩɪɨɦɝɥɠɷ ɪɠɧɘ ɜɝɨɝɚɷɥ ɥɳɭ ɩɘɜɦɚɳɭ ɜɦɤɠɢɦɚ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɘɜɝɞɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɩɤɝɨ ɯɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɘɢɞɝ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɡ ɩ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɧɦɪɦɣɢɘ ɪɠɧɘ ɟɘɣɦɚ ɘɥɛɘɨɦɚ ɩɢɣɘɜɦɚ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɱɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɇɨɠ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɠ ɩɤɝɨɯɘ ɢɘɪɝɛɦɨɠ ɯɝɩɢɠ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɇɨɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɢɨɳɪɴɩɷ ɚ ɢɘɧɠɪɘɣɴɥɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɦɪɳɩɢɘɪɴ ɭɦɪɴ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɫɛɣɫ əɣɝɥɠɝ əɫɜɴ ɪɦ ɚɧɘɜɠɥɘ ɣɦɱɠɥɘ ɨɦɚ ɢɘɥɘɚɘ ɠɣɠ ɧɨɠɜɦɨɦɞɥɳɡ ɢɶɚɝɪ Ɋɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɝɯɴ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɣɠɮɦɤ ɚɥɠɟ ɠ ɟɘɢɨɳɪɴ ɨɫɢɘɤɠ ɛɦɣɦɚɫ ɠ ɰɝɶ

Надежным убежищем является и автомобиль, поскольку он представляет собой клетку Фарадея, отводящую электрические разряды. Сидящие в салоне при закрытых окнах водитель и пассажиры находятся в полной безопасности ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɘ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɤɦɞɥɦ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɩɦɧɨɠɢɘɩɘɣɠɩɴ ɩ ɚɣɘɛɦɡ ɇɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɧɦ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɘ ɚɭɦɜɠɪɴ ɚ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɇɨɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɠ ɢɨɳɰɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɦɨɚɘɥɥɦɡ ɯɝɨɝɧɠɮɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɨɦɟɠɪ ɦɩɳɧɘɪɴɩɷ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɦɪ

ɟɜɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɦ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɪɨɝɪɴ ɚɳɩɦɪɳ ɟɜɘɥɠɷ ɦɪ ɫɨɦɚɥɷ ɟɝɤɣɠ ɜɦ ɚɦɜɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɞɝɣɦəɘ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɉɣɝɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɞɘɨɥɳɤɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɫɩɪɨɘɥɠɣɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɦɛɨɘɞɜɝɥɠɝ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

.d% d .d "! d * ~

.d% d .d "! d * ~

.d% d .d "! d * ~

$<*2 ; ƨƯƮƴƬƸ ƶƧƱƬƹ

YARIS COMFORT

& +5 )/2:

ɜ ɛȳɣ ɜ ɢ ɢɣɤɠɖɞɨɑɣɑɰ ɝɖɦɑɞəɨɖɢɛɑɰ ɛɟɡɟɒɛɑ ɠɖɡɖɕɑɨ ɕɓɖɡɞɬɚ ɛɟɞɕəɧəɟɞɖɡ ɧɖɞɣɡɑɜɭɞɬɚ ɘɑɝɟɛ ɮɜ ɠɖɡɖɕɞəɖ ɢɣɖɛɜɟɠɟɕɫɖɝɞəɛə

ɜ ɛȳɣ ɜ ɢ ɢɣɤɠɖɞɨɑɣɑɰ ɝɖɦɑɞəɨɖɢɛɑɰ ɛɟɡɟɒɛɑ ɠɖɡɖɕɑɨ ɕɓɖɡɞɬɚ ɛɟɞɕəɧəɟɞɖɡ ɡɑɕəɟ ɧɖɞɣɡɑɜəɘɟɓɑɞɞɑɰ ɒɜɟɛəɡɟɓɛɑ ɘɑɝɛɟɓ ɑɓɣɟɝɟɒəɜɰ ɮɜ ɠɖɡɖɕɞəɖ ɢɣɖɛɜɟɠɟɕɫɖɝɞəɛə 7R\RWD 6DIHW\ 6HQVH ɢəɢɣɖɝɑ ɠɡɖɕɤɠɡɖɗɕɖɞəɰ ɢɣɟɜɛɞɟɓɖɞəɚ

ɜ 7XUER ɛȳɣ ɜ ɢ ɦ ɢɣɤɠɖɞɨɑɣɑɰ ɝɖɦɑɞəɨɖɢɛɑɰ ɛɟɡɟɒɛɑ ɠɖɡɖɕɑɨ ɛɜəɝɑɣ ɛɟɞɣɡɟɜɭ 7R\RWD 6DIHW\ 6HQVH ɢəɢɣɖɝɑ ɠɡɖɕɤɠɡɖɗɕɖɞəɰ ɢɣɟɜɛɞɟɓɖɞəɚ ɝɤɜɭɣəɝɖɕəɑ ɢəɢɣɖɝɑ ɛɑɝɖɡɑ ɘɑɕɞɖɔɟ ɓəɕɑ

ƶƷƬƭƴdždž ƽƬƴƧ ƫƲdž ƩƴƺƹƷƬƴƴƬƪƵ ƷǂƴƱƧ

ƶƷƬƭƴdždž ƽƬƴƧ ƫƲdž ƩƴƺƹƷƬƴƴƬƪƵ ƷǂƴƱƧ

ƶƷƬƭƴdždž ƽƬƴƧ ƫƲdž ƩƴƺƹƷƬƴƴƬƪƵ ƷǂƴƱƧ

DŽƱƵƴƵƳƯdž

DŽƱƵƴƵƳƯdž

DŽƱƵƴƵƳƯdž

Ɂɑɢɦɟɕ ɣɟɠɜəɓɑ $<*2 [ EXVLQHVV 997 L ɢəɢɣɖɝɑ ɢɝɖɪɖɞəɰ ɥɑɘ ɔɑɘɟɡɑɢɠɡɖɕɖɜɖɞəɰ ɕɓəɔɑɣɖɜɰ ɓɞɤɣɡɖɞɞɖɔɟ ɢɔɟɡɑɞəɰ

ɛȳɣ ɜ ɢ ɕɓɖɡɞɬɚ ɢɣɤɠɖɞɨɑɣɑɰ ɝɖɦɑɞəɨɖɢɛɑɰ ɛɟɡɟɒɛɑ ɠɖɡɖɕɑɨ ɔɟɡɟɕɢɛɟɚ ɣɡɑɢɢɑ ɛɟɝɒəɞəɡɟɓɑɞɞɬɚ ɜ ɛɝ ɓɬɒɡɟɢɬ ɤɔɜɖɛəɢɜɟɔɟ ɔɑɘɑ ɔ ɛɝ

Ɂɑɢɦɟɕ ɣɟɠɜəɓɑ <DULV &RPIRUW 997 L ɢəɢɣɖɝɑ ɢɝɖɪɖɞəɰ ɥɑɘ ɔɑɘɟɡɑɢɠɡɖɕɖɜɖɞəɰ ɕɓəɔɑɣɖɜɰ ɓɞɤɣɡɖɞɞɖɔɟ ɢɔɟɡɑɞəɰ

ɛȳɣ ɜ ɢ ɕɓɖɡɞɬɚ ɢɣɤɠɖɞɨɑɣɑɰ ɝɖɦɑɞəɨɖɢɛɑɰ ɛɟɡɟɒɛɑ ɠɖɡɖɕɑɨ ɔɟɡɟɕɢɛɟɚ ɣɡɑɢɢɑ ɛɟɝɒəɞəɡɟɓɑɞɞɬɚ ɜ ɛɝ ɓɬɒɡɟɢɬ ɤɔɜɖɛəɢɜɟɔɟ ɔɑɘɑ ɔ ɛɝ

Ɂɑɢɦɟɕ ɣɟɠɜəɓɑ & +5 )ORZ O 7XUER ɕɓɖɡɞɬɚ ɛȳɣ ɜ ɢ ɢɣɤɠɖɞɨɑɣɑɰ ɝɖɦɑɞəɨɖɢɛɑɰ ɛɟɡɟɒɛɑ ɠɖɡɖɕɑɨ [ ɔɟɡɟɕɢɛɟɚ ɣɡɑɢɢɑ ɛɟɝɒəɞəɡɟɓɑɞɞɬɚ ɜ ɛɝ ɓɬɒɡɟɢɬ ɤɔɜɖɛəɢɜɟɔɟ ɔɑɘɑ ɔ ɛɝ

ƴLJ ǗǏǘǚǔǑnj ǖǕǑLJǎLJǔLJ ǘǖnjǝǏLJǒǣǔLJǦ ǑǕǓǖǒnjǑǙLJǝǏǦ DŽǑǕǔǕǓǏǦ ǖǕ ǘǗLJljǔnjǔǏǥ ǘ ǔLJǟnjǐ ǖǗnjǍǔnjǐ ǝnjǔǕǐ NjǒǦ ljǔǚǙǗnjǔǔnjNJǕ ǗǢǔǑLJ ǔLJ ǔǕljǢǐ LJljǙǕǓǕLjǏǒǣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

)RWR LYDQNR ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Готовим на гриле Ȼɦɪɦɚɢɘ ɥɘ ɛɨɠɣɝ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɦɩɦəɳɡ ɚɢɫɩ əɣɶɜɫ ɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɝɢɫɶ ɨɦɤɘɥɪɠɢɫ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ Ʉɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɧɦɜəɦɨɢɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɠ ɰɘɨɦɚɳɭ ɛɨɠɣɝɡ ɥɘ ɫɛɣɝ ɯɪɦəɳ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɠɭ ɩ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ȻɈɀɃɔ /$1'0$11 .(3/(5 Ȼɘəɘɨɠɪɳ [ [ ɩɤ ȼɐȺ

ɚɝɩ ± ɢɛ ɨɘɟɤɝɨ ɨɝɰɝɪɢɠ ± ɩɤ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɨɦɟɥɠɮɝ

Ⱥɳɚɦɜ ɦəɞɘɨɠɚɘɥɠɝ ɭɦɨɦɰɝɝ ɥɦ ɢɨɳɰɢɘ ɢɨɝɧɠɪɩɷ ɥɝɧɨɦɯɥɦ Ɇɮɝɥɢɘ

ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɠ ɨɘɟəɠɨɘɝɪɩɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɛɨɠɣɴ əɫɜɝɪ ɣɝɛɢɦ ɧɦɤɳɪɴ ɧɦɩɣɝ ɛɦɪɦɚ ɢɠ ɇɨɠ ɦəɞɘɨɢɝ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɢɦɚɦɝ ɢɨɝ ɧɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɢɨɳɰɢɠ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɥɫɪɨɠ ɯɘɰɠ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɷ əɦɣɪ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɨɝɰɝɪɢɠ Ⱥɳɚɦɜ ɫɜɦəɥɦɝ ɦəɞɘɨɠɚɘɥɠɝ ɣɶəɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɭɦɨɦɰɘɷ ɧɦɜɘɯɘ ɚɦɟɜɫɭɘ Ɇɮɝɥɢɘ

ȻɈɀɃɔ '$1&22.

ȻɈɀɃɔ :(%(5 0$67(5 728&+ *%6

38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ əɦɣɴɰɠɝ ɢɦɨɟɠɥɳ ɜɣɷ ɫɛɣɷ ɠ ɨɫɯɢɘ ɩ ɜɝɨɞɘɪɝɣɝɤ ɜɣɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ Ȼɨɠɣɴ ɫɩɪɦɡɯɠɚ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɧɦ ɥɝɠɜɝɘɣɴɥɦ ɛɣɘɜɢɦɡ ɧɦɚɝɨɭ ɥɦɩɪɠ Ɉɘəɦɯɘɷ ɚɳɩɦɪɘ ɢɦɤɬɦɨɪɥɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɤ ɂɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɣɝɛɢɦ

)RWR GDQFRRN GN

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɨɫɯɢɘ ɩ ɜɝɨɞɘɪɝ ɣɝɤ ɜɣɷ ɧɨɠəɦɨɦɚ ɥɘɩɘɜɢɠ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɤɝɱɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɛ ɫɛɣɷ ɇɨɠ ɛɦɪɦɚɢɝ ɘɨɦɤɘɪ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ȿɘ ɩɯɝɪ ɯɫɛɫɥɥɦɡ ɨɝɰɝɪɢɠ ɞɘɨ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɠɟɢɘɷ ɨɘəɦɯɘɷ ɚɳɩɦɪɘ ɦɢɦɣɦ ɩɤ ɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɞɘɨɢɠ ɥɝ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɝɪɩɷ ɢɨɳɰɢɦɡ ɯɪɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɫɜɦəɥɦ ɇɨɠ ɥɝɨɦɚɥɦɤ ɛɘɟɦɥɝ ɧɣɦɭɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɝɪɩɷ ɠ ɢɨɳɰɢɘ ɥɝɤɥɦɛɦ əɦɣɪɘɝɪɩɷ

)RWR ZHEHU FRP

)RWR ODQGPDQQ FRP

Ȼɘəɘɨɠɪɳ [ [ ɩɤ ȼɐȺ

ɚɝɩ ± ɢɛ ɨɘɟɤɝɨ ɨɝɰɝɪɢɠ ± ɩɤ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɨɦɟɥɠɮɝ

Ȼɘəɘɨɠɪɳ [ [ ɩɤ ȼɐȺ

ɚɝɩ ± ɢɛ ɨɘɟɤɝɨ ɨɝɰɝɪɢɠ ± ɩɤ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɨɦɟɥɠɮɝ

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɰɘɨɦɚɦɡ ɛɨɠɣɴ ɣɝɛɢɦ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɠ ɨɘɟəɠɨɘɝɪɩɷ Ɉɝɰɝɪɢɘ ɟɘɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɥɘɜɝɞɥɦ Ⱥɩɝ ɥɘɩɘɜɢɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɠɟ ɥɝɨɞɘɚɝɶɱɝɡ ɩɪɘɣɠ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɧɨɦɩɣɫɞɘɪ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɦəɞɘɨɢɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɥɦ 40 ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɛɨɠɣɝɡ

Золотое мумие алтайское очищенное Драгоценный дар величественных алтайских гор. 100% очищенное мумие, содержащее комплекс витаминов, аминокислот, микро- и макроэлементов, оказывающих комплексную оздоравливающую поддержку нашему организму.

ПОКУПАЙТЕ В МАГАЗИНАХ

Мумие давно используется в качестве общеукрепляющего и мягкого тонизирующего средства, поддерживающего процессы метаболизма костной и мышечной тканей, способствующего ускорению минерального обмена, повышению защитных сил организма. «Золотое мумие» от «Эвалар» изготавливается по запатентованной технологии, которая позволяет не только получить 100% очищенный продукт, но и сохранить все накопленные природой биологически активные вещества. «Мумие золотое алтайское очищенное» - сертифицированный продукт компании «Эвалар», зарегистрирован на территории Германии и соответствует всем стандартам европейского качества, согласно отдельному положению по пищевым добавкам.

Заказ онлайн: de.evalar.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 39

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɥɝɪ ɢɦɨɟɠɥ ɜɣɷ ɫɛɣɷ ɠ ɨɝɛɫ ɣɠɨɦɚɢɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɜɣɷ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɳ ɘ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɝ ɦɪɚɦɜɘ ɚɦɟ ɜɫɰɥɦɛɦ ɧɦɪɦɢɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɞɝɯɴɩɷ ɋ ɨɝɰɝɪɢɠ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɢɨɳɰɢɘ ɠ ɨɫɢɦɷɪɢɘ ɜɣɷ ɧɦɜɢɠɜɳɚɘɥɠɷ ɫɛɣɝɡ Ⱥɳɚɦɜ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɛɨɠɣɴ ɠɟ ɥɝɨɞɘɚɝ ɶɱɠɡ ɩɪɘɣɠ ɩ ɨɷɜɦɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ Ɇɮɝɥɢɘ

38

ȻɈɀɃɔ 5g6/( 12 ) $,5

Ⱥɳɚɦɜ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɧɨɠ əɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɣɠɯɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦɞɘɨɢɦɡ ɣɶəɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ɇɮɝɥɢɘ

ɅȸɉɊɆɃɔɅɓɁ ȻɈɀɃɔ (9$ 62/2 7,6&+*5,//

ɞɘɨ ɤɠɥɫɪ Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɚɭɦɜɠɪ ɧɝɨɝ ɥɦɩɥɘɷ ɩɫɤɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɛɨɠɣɴ ɣɝɛɢɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ Ɇɥ ɧɨɦɩɪ ɚ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɠ ɠ ɣɝɛɢɦ ɯɠɩɪɠɪɩɷ Ⱥɥɝɰɥɷɷ ɯɘɰɘ ɟɘɱɠɱɝɥɘ ɦɪ ɧɝɨɝɛɨɝɚɘ ɠ ɥɘɛɨɝ ɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɨɫɢɠ Ȼɨɠɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɝɟɜɳɤɥɳɤ

Ȼɘəɘɨɠɪɳ ɚɝɩ ± ɢɛ ɨɘɟɤɝɨ ɨɝɰɝɪɢɠ ± ɩɤ ɚɳɩɦɪɘ ± ɩɤ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɨɦɟɥɠɮɝ

)RWR ZZZ URHVOH FRP

)RWR HYDVROR FRP

)RWR ORWXVJULOO GH

Ȼɘəɘɨɠɪɳ [ [ ɩɤ ȼɐȺ

ɚɝɩ ± ɢɛ ɨɘɟɤɝɨ ɨɝɰɝɪɢɠ ± ɩɤ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɨɦɟɥɠɮɝ

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɞɘɨɠɪɴ ɥɘ ɪɘɢɦɤ ɛɨɠɣɝ ɩɪɝɡɢɠ ɠɣɠ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɦɜɥɦ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɛɨɠɣɴ ɟɘ ɩɯɠɪɘɥɳɝ ɤɠɥɫɪɳ ɧɨɠɜɘɩɪ ɠɤ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɡ ɘɨɦ ɤɘɪ ɠ ɘɧɧɝɪɠɪɥɳɡ ɚɠɜ Ȼɨɠɣɴ ɠɤɝɝɪ ɫɜɦəɥɫɶ ɨɘəɦɯɫɶ ɚɳɩɦɪɫ ɩɤ

Ɉɝɛɫɣɠɨɦɚɢɘ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɧɦɪɦɢɘ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɨɫɢɦɷɪɢɫ ȼɣɷ ɫɜɦə ɥɦɛɦ ɦɪɢɨɳɚɘɥɠɷ ɢɨɳɰɢɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɰɘɨ ɥɠɨ ȼɘɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɦɩɪɴɶ ɘ ɢɦɣɝɩɠɢɠ ɠɤɝɶɪ ɨɝɟɠɥɦɚɫɶ ɦɰɠɥɦɚɢɫ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɦɡ ɚɝɩ ɯɪɦ ɫɩɣɦɞɥɷɝɪ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɫ

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɭɦɨɦɰɦ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪ ɩɷ ɩ ɧɨɦɞɘɨɢɦɡ ɦɚɦɱɝɡ ɢɦɣəɘɩɦɢ ɠ ɩɪɝɡɢɦɚ ɥɦ əɦɣɝɝ ɧɣɦɪɥɦɝ ɤɷɩɦ ɛɦɪɦ ɚɠɪɴ əɫɜɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ ɂɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɚɝɩɴɤɘ ɣɝɛɢɘɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɧɦɜɩɪɘɚɢɘɭ ȿɘ ɩɯɝɪ ɣɝɛɢɦ ɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɡ ɛɨɠɣɴ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɯɠɩɪɠɪɩɷ ɏɘɰɘ ɚɳɧɦɣ ɥɝɥɘ ɠɟ ɬɘɨɬɦɨɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɠ ɢɘɢ ɩɘɣɘɪɥɠɮɘ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɛɨɠɣɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɠɟ ɟɘ ɧɨɷɤɦɡ ɧɦɜɘɯɠ ɚɦɟ ɜɫɭɘ ɕɪɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɚɘɨɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɠɱɘ ɤɦɞɝɪ əɳɩɪɨɦ ɧɦɜɛɦɨɝɪɴ Ʉɘɣɝɥɴɢɘɷ ɨɝɰɝɪɢɘ ɧɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɝɪ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɳ Ⱥɳɚɦɜ ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɛɨɠɣɴ ɜɣɷ ɤɘɣɝɥɴ ɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɇɮɝɥɢɘ

ɅȸɉɊɆɃɔɅɓɁ ȻɈɀɃɔ /2786*5,// ;/ Ȼɘəɘɨɠɪɳ ɚɝɩ ± ɢɛ ɨɘɟɤɝɨ ɨɝɰɝɪɢɠ ± ɩɤ ɚɳɩɦɪɘ ± ɩɤ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɨɦɟɥɠɮɝ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛ ɫɛɣɷ ɜɝɨɞɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

͈̼͆͂ͅ ДД ̼͉͂ ͈̼͊͆͏̈́̀ͅ ͉͇̺̹͂̿ͅͅ ̹ͅ ̷͇͇͉̼͋̈́́͋͊ ̷͇̻͉͈͖͆͝ͅ ̻̓̈́͒̀ͅ ̸͉͊̿́ ͈̓͊̽́̀ͅ ̿ ̼͈̽̈́́̀ͅ ̻̼̻̽͒ͅ Έ͵ͼ͵ͶΉͲͳͭ͸Ά΀ ͳͽͫͶ·Ί͸ͼ͵ͳ΀ ͬͻͰ͸ͯ͹ͭʁ ͭ͵ͶΉ΂ͫΊ ͵͹ͶͶͰ͵΁ͳͳ Ͳͳͷ͸Ͱʹ ͳ ͶͰͽ͸Ͱʹ ͹ͯͰͱͯΆʇ ̹ ͸ͫͶͳ΂ͳͳ ͵͹͸ͽͫ͵ͽΆ ͺ͹ͼͽͫͭ΄ͳ͵͹ͭ ͳͲ ̿ͽͫͶͳͳ ͳ ͬ͹Ͷ·΃ͫΊ ͵ͶͳͰ͸ͽͼ͵ͫΊ ͬͫͲͫʇ ̹͹Ͳͷ͹ͱ͸ͫ ͯͫͶ·͸Ͱʹ΃ͫΊ ͫͻͰ͸ͯͫ ͺ͹ͷͰ΄Ͱ͸ͳΊʇ

ǹȌȒ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɢɦɣ ɧɘɢɘ ɫ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɛɨɠɣɝɡ ɪɦɣɩɪɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɬɘɨɰɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɝɨɮɳ ɥɝ ɧɨɦɞɘɨɠɚɘɶɪɩɷ Ɉɝɰɝɪɢɘ ɧɣɦɭɦ ɢɨɝɧɠɪɩɷ ɢ ɦɩɥɦɚɘɥɠɶ Ⱥɳɚɦɜ ɛɨɠɣɴ əɳɩɪɨɦ ɛɦɪɦɚ ɢ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɜɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇɮɝɥɢɘ ɂ ɦɮɝɥɢɝ ɛɨɠɣɝɡ ɠɤɝɝɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ Ʌɦɨəɝɨɪ ȹɣɘɰɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɣɝɥɦɤ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɩɦɨɝɚ ɥɦɚɘɥɠɡ ɧɦ ɛɨɠɣɶ Ɇɥ ɥɝ ɤɦɛ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɥɫɪ ɯɪɦəɳ ɜɨɝɚɝɩɥɳɡ ɫɛɦɣɴ ɨɘɟɛɦɨɝɣɩɷ ɣɝɪ ɥɠɡ ɪɨɝɥɝɨ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɠɥɫɪ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɛɦɪɦɚɢɝ Ʌɦ ɩɧɫɩɪɷ ɧɘɨɫ ɤɛɥɦɚɝɥɠɡ ɞɘɨ ɨɘɟɜɫɚɘɝɪ ɩɷ ɚ ɤɦɜɝɣɷɭ /RWXV ɠ )ORUDEHVW Ⱦɶɨɠ ɦɮɝɥɠɚɘɣɠ ɰɘɨɦɚɳɭ ɛɨɠɣɷ ɜɣɷ ɪɝɨɨɘɩ ɠ ɪɨɠ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɛɨɠɣɷ Ⱥɩɝ ɤɦɜɝɣɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɥɦɚɠɥ ɢɘɤ ɚ ɮɝɥɦɚɦɤ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɝɝ ɛɘɟɦɚɳɭ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɤɦɜɝɣɝɡ Ɉɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɞɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɘ ɦɮɝɥɢɘ

ɆɎȽɅɂȸ ɋȻɆɃɔɅɓɍ ȻɈɀɃȽɁ Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɦɜɝɣɝɡ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ Ʌɦɨəɝɨɪɦɤ ȹɣɘɰɢɝ ɠ Ʉɠɭɘɵɣɝɤ ɍɘɥɜɝɣɴɤɘɥɥɦɤ ɜɚɫɤɷ

)RWR H[FOXVLYH GHVLJQ ± )RWROLD

ɧɦɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɛɨɠɣɷ Ɇɮɝɥɠɚɘɣɘɩɴ ɞɘɨɢɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɚ ɩɪɝɡɢ ɪɶɨɠɥɛɩɢɠɝ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɛɨɠəɳ ɮɫɢɢɠɥɠ ɠ ɬɘɨɰɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɝɨɮɳ Ʌɝɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɢɦɣɧɘɢ Ⱥ ɤɦɜɝɣɠ /DQGPDQQ .HSOHU ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɛɦɨɷɯɠɡ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨ ɘ ɢɦɣɧɘɢ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɫɩɪɦɡɯɠɚɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘəɣɶɜɘ ɣɦɩɴ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɧɣɘɤɷ ɇɦɣɥɳɡ ɞɘɨ ɜɦɩɪɠɛɘɣɩɷ ɧɦɩɣɝ ɤɠɥɫɪ ɨɦɟɞɠɛɘ Ⱥ ɤɦɜɝɣɠ 'DQFRRN ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɪɝɧɣɦɠɟɦɣɷɮɠɷ ɚ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɝ ɦɪɚɦɜɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɦəɞɝɯɴ ɩɷ ɋ ɥɝɛɦ ɪɘɢɞɝ ɥɝɪ ɢɦɨɟɠɥ ɜɣɷ ɫɛɣɷ ȼɨɫɛɠɝ ɞɝ ɤɦɜɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɫɜɦəɥɳɝ ɟɦɥɳ ɧɨɷɤɦɡ ɠ ɥɝɧɨɷɤɦɡ ɧɦɜɘɯɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɢɦɣɧɘɢɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɵɬɬɝɢɪ ɟɘɧɝɢɘɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɷɩɦ ɣɶəɦɡ ɪɦɣɱɠ ɥɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɥɘ ɦɪɣɠɯɥɦ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɦɜɝ ɣɝɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳ ɠ ɣɝɛɢɦ ɩɧɨɘɚɣɷɣɠɩɴ ɩ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝɤ ɧɦ ɛɘɟɦ ɥɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɤɦɜɝɣɠ /DQGPDQQ .HSOHU ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɪɝɨɷɣɘɩɴ ɥɝɫɩɪɦɡɯɠɚɘɷ ɢɨɳɰɢɘ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɨɘɜɦɚɘɣɘ ɤɦɜɝɣɴ :HEHU ɠ 5|VOH 1R ɩɚɦɝɡ ɦɰɠɥɦɚɢɦɡ ɢɦɣɝɩ ɋɜɦəɩɪɚɦ ɀɤ ɦɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɦɚɘɣɠ ɤɦɜɝɣɴ 5|VOH ɢɦɪɦɨɘɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɤɝɣɘ ɰɘɨɥɠɨ ɥɘ ɢɦɣɧɘɢɝ Ɋɘɢɞɝ ɵɪɦɪ ɛɨɠɣɴ ɭɦɨɦɰɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɝɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɠ ɠɤɝɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨ ɧɦɩɪɫɧɘɶ ɱɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ Ƀɫɯɰɝɝ ɦəɞɘɨɠɚɘɥɠɝ Ʉɦɜɝɣɴ 5|VOH ɦɪɣɠɯɠɣɘɩɴ ɠ ɟɜɝɩɴ Ɋɶɨɠɥɛɩɢɠɝ ɢɦɣəɘ ɩɢɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɛɨɠɣɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠɩɴ ɠɜɝɘɣɴɥɳ ɤɠ Ɋɘɢɞɝ ɤɦɜɝɣɴ ɦɪɣɠɯɥɦ ɩɧɨɘɚɠɣɘɩɴ ɩ ɧɝɨɮɘɤɠ ɍɦɨɦɰɠɡ ɘɨɦɤɘɪ ɧɨɠɜɘɣɠ əɣɶɜɫ ɛɨɠɣɠ :HEHU ɠ /DQGPDQQ ± ɤɦɜɝ ɣɠ ɩ ɯɫɛɫɥɥɦɡ ɨɝɰɝɪɢɦɡ Ʌɘɩɪɦɣɴɥɳɝ ɛɨɠɣɠ Ⱥɩɝ ɤɦɜɝɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɛɨɠɣɝɡ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɜɣɷ ɤɷɩɘ ɥɝ ɪɦɣɱɝ ɩɤ ɇɝɨɮɳ ɜɠɘɤɝɪɨ ɢɦɪɦ ɨɳɭ əɳɣ ɦɢɦɣɦ ɩɤ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɧɨɦɧɝ ɢɣɠɩɴ ɜɘ ɠ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠɩɴ ɭɫɞɝ Ʉɦɜɝɣɠ /RWXV ɠ )ORUDEHVW ɟɘ ɩɯɝɪ ɟɘɢɨɳ ɪɦɡ ɫɛɦɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɳ ɠɤɝɶɪ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɛɦɨɝɥɠɷ ɞɠɨɘ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɥɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɥɝ ɚɠɜɥɦ ɧɨɦ ɮɝɩɩɘ ɛɦɨɝɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɣɦɞɥɦ ɨɝɛɫɣɠ ɨɦɚɘɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɝɨɩɦɥ Ȼɨɠɣɠ ɜɣɷ ɪɝɨɨɘɩɳ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɳ ɘ ɚɦɪ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɝ

ɛɨɠɣɠ ɜɣɷ əɘɣɢɦɥɘ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦɛɨɝɰɥɦɩɪɠ Ʉɘɩɪɝɨ ɧɦ ɧɨɠɛɦ ɪɦɚɣɝɥɠɶ ɥɘ ɛɨɠɣɝ ȹɣɘɰɢɝ ɥɘɟɚɘɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɠɧɠɯɥɳɭ ɟɘɤɝɯɘɥɠɡ ɧɨɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ əɣɶɜ ¨ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɧɦɛɨɝɰɥɦ ɩɪɝɡ ± ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɟɘɞɠɛɘɣɢɠ ɥɘ ɩɧɠɨɪɫ ɠɣɠ ɧɘɨɘɬɠɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɧɦɨ ɪɷɪ ɚɢɫɩ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɢɘɣɳɚɘɪɴ ɤɷɩɦ ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɢɝ ɚɝɜɴ ɦɥɦ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɩɦɯ ɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɛɦɨɝɥɠɶ ɞɠɨɘ© Ɋɘɢɞɝ Ʌɦɨəɝɨɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɥɝ ɛɘɩɠɪɴ ɧɣɘɤɷ ɧɠɚɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɚɟɚɠɭɨɠɚɘɥɠɶ ɟɦɣɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɩɷɜɝɪ ɥɘ ɚɘɰɝɤ əɣɶɜɝ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɇɦɩɣɝ ɨɷɜɘ ɵɢɩɧɝɨɠ ɤɝɥɪɦɚ ɞɶɨɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣɦ ɯɪɦ ɛɨɠɣɴ ɤɦɜɝɣɠ 5|VOH ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɞɘɨɢɦɡ ɣɫɯɰɝ ɜɨɫɛɠɭ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɤɝɥɥɳɤ ɚɢɫɩɦɤ əɣɶɜ ɥɦ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɮɝɥɘ ɢɘɯɝ ɩɪɚɦ ȸ ɛɨɠɣɴ (YD 6ROR ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩ ɧɝɨɪɦɚ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɩɘɤɳɤ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɫɢɨɘɰɝɥɠɝɤ ɩɪɦɣɘ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ ɕɂɉɇȽɈɊɆȺ Ⱦɶɨɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɛɦɪɦɚɢɠ ɜɨɝɚɝɩɥɳɡ ɫɛɦɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɝɨ ɞɠɪ ɞɘɨ ɦɢɦɣɦ ɤɠɥɫɪ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧ ɢɦɡ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɧɝɯɘɪɠ Ʌɀɉ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɦɟɥɘ

ɯɘɪɴ ɚɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥ ɥɦ əɫɢ ɠ ɥɝɪ ɜɨɫɛɠɭ ɢɫɩɢɦɚ ɩɤɦɣɠɩɪɦɡ ɠɣɠ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɡ ɜɨɝɚɝɩɠɥɳ Ʌɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɡɪɝ ɜɣɷ ɛɦɪɦɚɢɠ ɧɳɣɝɚɠɜɥɳɡ ɫɛɦɣɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɪɷɞɝɣɦ ɨɘɟɛɦɨɘɝɪɩɷ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɩɝɨɳ ɚ ɜɳɤɝ ȿɘɞɠɛɘɣɢɠ ɥɘ ɩɧɠɨɪɫ ɠɣɠ ɧɘɨɘɬɠɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɧɦɨɪɷɪ ɚɢɫɩ əɣɶɜɘ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɢɫəɠɢɠ 3URIDJXV ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɫɛɣɷɤ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɛɦɨɘɪɴɩɷ ɂɦɛɜɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɩɷ ɞɘɨ ɥɝ ɜɝɨɞɠɪɝ ɜɦɣɛɦ ɨɫɢɫ ɥɘɜ ɛɨɠɣɝɤ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɝɩɪɴ ɨɠɩɢ ɦəɞɝɯɴɩɷ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɞɘɨ ɧɦɢɨɳɪ ɩɣɦɝɤ ɟɦɣɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɞɦɛɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɝɢɫɥɜɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝ ɣɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ȼɣɷ ɪɝɨɨɘɩɥɳɭ ɰɘɨɦɚɳɭ ɛɨɠɣɝɡ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɩɪɘɥɝɪ əɫɢɦɚɳɡ ɫɛɦɣɴ ɤɘɨɢɠ 3URIDJXV ɩɪɘɚɰɠɡ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤ ɭɠɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɣɝɪɘ ɧɦ ɮɝɥɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɛ ɚ 2EL Ɇɥ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɛɦɨɘ ɝɪɩɷ ɠ ɥɝ ɧɦɨɪɠɪ ɚɢɫɩɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ȼɣɷ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɞɝ ɛɨɠɣɝɡ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɦɡ ɜɝɪ ɫɛɦɣɴ ɤɘɨɢɠ /RWXV ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɜɘ ɝɪɩɷ ɚ %DXKDXV ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɛ ɕɪɦɪ ɫɛɦɣɴ ɠɟɤɝɣɴɯɝɥ ɠ ɠɤ ɣɝɛɢɦ ɥɘɧɦɣɥɷɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɦɪɩɝɢ ɫ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɛɦ ɛɨɠɣɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

Продукты питания, приготовленные вручную Ʉɠɬ ɠɣɠ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ"

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘ ɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɦɩɣɝɜɠɪɴ ɇɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɥɳ ɪɫɪ ɞɝ ɧɦɜɭɚɘɪɠɣɠ ɵɪɦɪ ɪɨɝɥɜ ɠɟɤɝɥɠɚ ɜɠɟɘɡɥ ɫɧɘɢɦɚ ɢɠ ɠ ɥɘɜɧɠɩɠ ɩɣɦɛɘɥɦɚ ɥɘ ¨KDQGJHPDFKWH 3URGXNWH© ɠɣɠ ¨OLHEHYROO YRQ +DQG JHIHUWLJW© Ɇɜɥɘɢɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ

Ʌɘɜɧɠɩɠ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɫəɝɞɜɘɶɱɠɝ ɯɪɦ ɚɳ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ ɧɠɮɮɫ ɪɝɩɪɦ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɚɳɤɝɰɘɥɦ ɧɝɢɘɨɝɤ ɘ ɥɝ ɤɘɰɠ ɥɦɡ ɠɣɠ ɚɝɪɯɠɥɫ ɟɘɩɦɣɝɥɥɫɶ ɚɨɫɯɥɫɶ ± ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɪɨɶɢ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɩɝɤ ɥɘɪɫɨɘɣɴ ɥɳɝ ɯɠɧɩɳ /LVD V %LR .HVVHOFKLSV ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɷɢɦəɳ ɧɨɷɥɳɝ ɪɨɘɚɳ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ əɳɣɠ ɩɦəɨɘɥɳ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɬɠɨɤɳ ¨KDQGJHSIO FNWHQ .UlXWHUQ© ɘ ɩɘɤɠ ɯɠɧɩɳ ɟɘɞɘɨɝɥɳ ɚɨɫɯɥɫɶ KDQGFRRNHG Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɩɦɟɜɘ ɝɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɯɠɩɪɦ ɥɘɪɫ ɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɡ ¨ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦ ɩ ɣɶəɦɚɴɶ© Ɉɝɢɣɘɤɘ ɥɘɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɨɦɣɠɢɠ ɛɜɝ ɧɨɦɜɫɢɪ ɩɜɝɣɘɥ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɨɝɮɝɧɪɘɤ ¨OLHEHYROO YRQ +DQG JHIHUWLJW© Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɮɮɳ ɠɣɠ ɚɘɬɝɣɴ ɝɩɣɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɠɭ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɤɘɰɠɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɠɥɫɪɳ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɠɟ ɜɨɦɞɞɝɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɤɠɥɫɪɳ ± ɜɣɷ ɰɝɩɪɠ ɩɚɝɞɠɭ ɦɨɝɭɦɚɳɭ ɚɘɬɝɣɴ ɤɠɥɫɪ ± ɜɣɷ ɧɣɠɪ ɢɠ ɰɦɢɦɣɘɜɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɤɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɥɳ ɢɘɢ )HUUHUR /LQGW ɠɣɠ 'U 2HWNHU ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɬɘəɨɠɢɘɭ ɠɤɝɶɪ ɪɳɩɷɯɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɟ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɤɝɩɷɪ ɪɝɩɪɦ ɠɟɤɝɣɴɯɘɶɪ ɢɘɢɘɦ əɦəɳ ɠɣɠ ɧɝɢɫɪ ɚɘɬɣɠ ± ɯɪɦ ɚ ɍɍ, ɚɝɢɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɢɦɥɚɝɡɝɨ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ

ȿȸ ɐɀɈɄɆɁ ɂɆɅɌɀȼȽɅɎɀȸɃɔɅɆɉɊɀ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ã0$5.7&+(&.² ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɟɘ ɨɘɟɲ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɷɩɥɝɥɠɝɤ ɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɯɠɧɩɦɚ /LVD V .HVVHOFKLSV ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɢɪɦ ɠ ɢɘɢ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɪɨɘɚɳ ɠ ɞɘɨɠɪ ɯɠɧɩɳ ɠɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɭɦɪɝɣ Ɇɪɚɝɪ əɳɣ ɪɘɢɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴ ɥɦɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɬɠɨɤɘ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ɯɝɨɝɟ ɉɄɀ ɫɟɥɘɣɠ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɇɦɭɦɞɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɦɠ ɟɦɰɣɘ ɠ ɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɚɝɪɯɠɥɳ Ã+LQWHUVFKLQNHQ YRQ GHU )LUPD :LOOPV²

ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɚɨɫɯɥɫɶ ɀɭ ɦɪɚɝɪ ɟɘɢɣɶɯɘɣ ɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɝɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɘ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɥɦɨɤɘɪɠɚɘɤ ɧɠɱɝɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ 9RUJDEHQ GHU 'HXWVFKHQ /HEHQV PLWWHOEXFK .RPPLVVLRQ I U HLQHQ KDQG JHPDFKWHQ 6FKLQNHQ

ɉɊɆɀɊ Ƀɀ ȺȽɈɀɊɔ ɈȽɂɃȸɄȽ" ɇɘɩɪɫ ɠɟ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɠɭ ɪɨɘɚ ɬɠɨɤɳ .QRUU ɛɦɪɦɚɷɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɳɝ ɧɦɚɘɨɘ /DQGOLHEH ɤɦɣɦɯɥɳɡ ɨɠɩ 0LOFKUHLV ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɤɝɰɘɶɪ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɦɡ ɣɦɞɢɦɡ Ʌɘ ɟɘɧɨɦɩ ɞɫɨɥɘɣɠ ɩɪɦɚ ɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɨɦɣɠ ɢɦɚ ɦɪ )HUUHUR ɧɨɠɰɝɣ ɦɪɚɝɪ ɯɪɦ ɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɥɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɝɪɘ ɬɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɦəɨɘɟɳ ɯɪɦ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝɢɣɘɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ əɫɢɚɘɣɴɥɦ /LQGW ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝɢɣɘɤɥɘɷ ɢɘɤ ɧɘɥɠɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɳɩɪɘɚɣɷɣɘ ɥɘɧɦɢɘɟ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ Ɍɠɨɤɘ 'U 2HWNHU ɩɦɞɘɣɝɝɪ ɯɪɦ ɠɭ ɨɦɣɠɢ ɧɨɦɠɟ ɚɝɣ ɪɘɢɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɯɪɦ əɫɜɪɦ əɳ ɧɠɮɮɘ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɘ ɚɨɫɯɥɫɶ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ

)RWR -DQH /DQH ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɟɥɘɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɝɩɪɴ ɣɠɰɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɩ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝɤ ɨɫɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ȹɴɸɨɥ ɍɝɣɴɜ ɨɝɢɣɘɤɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɥɝɢɠɡ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɞ ɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɥɝɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɦɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɮɝɥɫ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɦəɱɠɪɴɩɷ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɤɫ ɤɠɨɫ ɧɦɢɫɧɘɷ ɨɘɟɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɡɦɛɫɨɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɘɣɦ ɯɝɤ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɦɷɱɠɭ ɥɘ ɧɦɣɢɘɭ ɤɘɛɘɟɠ ɥɘ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɪɘɢɦɡ ɨɝɢɣɘɤɳ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɧɝɢɘɨɝɡ ɠ ɧɦɚɘɨɦɚ ɦəɝɩɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚɝɜɴ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥ ɥɳɡ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɚɦɦəɱɝ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɨɫɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ

ɏɊɆ ɆȿɅȸɏȸȽɊ ɇɆɅɗɊɀȽ +$1'*(0$&+7 " ȹɝɥɴɷɤɠɥ ɐɪɠɣɴɥɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɧɦɥɷɪɠɷ ɢɘɢ ¨KDQGJHIHUWLJW© ¨KDQG YHUOHVHQ© ¨KDQGDXVJHVXFKW© ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɜɝɬɠɥɠɨɦɚɘɥɳ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɨɫɯɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɜɦɣɞɥɘ ɠɛɨɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɵɪɘ ɧɦɚ ɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɟɦ ɨɚɘɪɴ ɨɫɢɘɤɠ əɦɣɴɰɫɶ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɚ əɦɣɴɰɦɡ əɘɢ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɠ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɫɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝ ɰɚɘəɩɢɠɭ ɧɝɣɴɤɝɥɝɡ VFKZl ELVFKH 0DXOWDVFKHQ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɵɪɘ ɧɘɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɫɢ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɨɘɩɢɘɪɢɘ ɪɝɩɪɘ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɩɢɨɫ ɯɠɚɘɥɠɝ ɠ ɨɘɟɨɝɟɘɥɠɝ ɧɝɣɴɤɝɥɝɡ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɤɦɨɦɞɝɥɥɦɡ ɧɠɮɮɳ ɦɪ *XVWDYR *XVWR ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɟɘɚɦɜɘ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɝɩɪɦ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩɚɦɠɤɠ ɨɫɢɘɤɠ YRQ +DQG JHIRUPW

Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦɩɪɦɤɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɧɦɢɫ ɧɘɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɠɣɠ ɫ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɦɚ ɥɝɣɝɛɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɜɝɣɘɥɳ ɣɠ ɦɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɨɫɯ ɥɫɶ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɝɨɤɠɥ KDQGJHPDFKW ± ɵɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɚɝɩɴɤɘ ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɨɘɩɪɷɞɠɤɦɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

«±¡ ¤¯±¢´¹© 3UHPLXP 500 g

ȱ 22,50

*

100 g - € 4,50

«±¡ ¤¯±¢´¹© *UDQG 3UHPLXP 500 g

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

ȱ 29

*

100 g - € 5,80

«±¡ «¦³¼ 500 g

ȱ 34,50

*

100 g - € 6,90

ŎŧűŧŮƂũŧŰŹŬ Ŷŵ ŨŬŸŶŲŧŹŴŵųź ŹŬŲŬŻŵŴź

0800–5284277 /HPEHUJ /HEHQVPLWWHO *PE+ *HUPDQLDVWU %HUOLQ

ŝŬŴŧ ŴŬ ũűŲƅžŧŬŹ ŷŧŸżŵūƂ Ůŧ ŶŬŷŬŸƂŲűź

www.lemberg-kaviar.de

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Центр NIMAKS-Kids ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɜɝɪɝɡ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

ɂɘɞɜɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɥɠɢɘɣɝɥ ɥɘɫɯɠɪɴ ɝɛɦ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɟɘɞɝɯɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɫɯɠɪɴɩɷ ɠ ɧɦɩɪɠɛɘɪɴ ɚɩɝ ɥɦɚɦɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜ ɩɠɣɫ ɰɢɦɣɝ ɠ ɜɝɪɩɢɦɤɫ ɩɘɜɫ ɩ ɝɛɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ ɦəɫɯɝɥɠɷ Ɋɦɛɜɘ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɪɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɝɦəɨɘɞɘɝɪɩɷ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɠɩɩɣɝɜɫɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɤɠɨ Ⱥ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴ ɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ 1,0$.6 .LGV ɜɝɪɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɪɘɢɠɝ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɢɘɢ ɤɝɥɪɘɣɴɥɘɷ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɘ ɧɨɘɚɦɧɦɣɫɰɘɨɥɦɝ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝ ɩɢɘɟɢɘɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɘɣɛɦɨɠɪɤɳ ɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɩɝəɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ

ɄȽɅɊȸɃɔɅȸɗ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȸ ± ɃɖȹɓȽ ȸɈɀɌɄȽɊɀɏȽɉɂɀȽ ȿȸȼȸɏɀ ɇɈȽȺɈȸɊɗɊɉɗ Ⱥ ɇɈɆɉɊɓȽ ɀ ȹɓɉɊɈɓȽ ȺɓɏɀɉɃȽɅɀɗ Ⱥ ɋɄȽ Ʉɝɥɪɘɣɴɥɘɷ ɘɨɠɬɤɝɪɠɢɘ əɝɨɸɪ ɩɚɦɸ ɥɘɯɘɣɦ ɚ ɜɨɝɚɥɝɡ ɗɧɦɥɠɠ ɛɜɝ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘəɘɢɫɩɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɭ ɩɯɸɪɦɚ ɜɝɪɠ ɤɦɛɣɠ ɫɣɫɯɰɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɘɤɷɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɚ ɫɤɝ ɩɣɦɞɥɳɝ ɨɘɩɯɸɪɳ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɢɦɥ ɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɉɠɥɭɨɦɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɦəɦɠɭ ɧɦɣɫɰɘɨɠɡ ɜɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɥ ɚɝɩɴ ɤɦɟɛ Ʉɝɥɪɘɣɴɥɘɷ ɘɨɠɬɤɝɪɠ ɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɩɚɦɠɪɴ ɥɘɚɳɢɠ əɳɩɪɨɦɛɦ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɩɪɝɡ ɥɦ ɠ ɫɯɠɪ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɩɚɦɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɧɨɠɜɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɫɧɝɥɝɢ ɢ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɶ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɇɈȸȺɆɇɆɃɋɐȸɈɅɆȽ ɈɀɉɆȺȸɅɀȽ ± ɅȸɋɏɀɊɔɉɗ ɇȽɈȽɅɆɉɀɊɔ Ʌȸ ȹɋɄȸȻɋ ɉȺɆȽ ȺɀȼȽɅɀȽ ɇɈȽȼɄȽɊȸ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɨɠɩɫɷ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɠ ɩ ɛɦɨɜɦ ɩɪɴɶ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɩɚɦɡ ɰɝɜɝɚɨ ɫɯɠ ɪɝɣɷɤ ɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɜɨɘɩ ɪɘɷ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɪ ɩɪɝ ɨɝɦɪɠɧɦɚ ɠ ɫɩɣɦɚɥɦɩɪɝɡ ɥɘɚɷɟɘɥɥɳɭ

ɝɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɦɤ ɠ ɜɝɪɩɢɘɷ ɫɚɣɝɯɝɥ ɥɦɩɪɴ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɘ ɥɘ ɝɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɪɨɘɭ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɠɣɠ ɥɝɢɨɘ ɩɠɚɦ ɇɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɟɘɞɠɤ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɪ ɩɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɫ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɘɚɦɧɦɣɫɰɘɨɥɦɝ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝ Ɇɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝ ɚ ɦəɣɘɩɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɠɟ ɩɬɝɨɳ ɘɥɘɣɠ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɤ ɮɝɥɪɨɝ 1,0$.6 .LGV ɜɝɪɠ ɨɠɩɫɶɪ ɣɝɚɦɡ ɠ ɧɨɘ ɚɦɡ ɨɫɢɦɡ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪ ɦəɘ ɧɦɣɫɰɘɨɠɷ ɪɘɢɞɝ ɨɝəɷɪɠɰɢɠ ɩɘɤɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɯɪɦ ɠ ɢɘɢ ɦɥɠ ɭɦɪɷɪ ɥɘɨɠɩɦɚɘɪɴ ɈɋɉɉɂɀɁ ɗȿɓɂ ɂȸɂ ɉɂȸȿɂɆɊȽɈȸɇɀɗ ± ɅȸɈɆȼɅɓȽ ɉɂȸȿɂɀ ɉɇɆɉɆȹɉɊȺɋɖɊ ɋɉȺɆȽɅɀɖ ɗȿɓɂȸ ɉɢɘɟɢɦɪɝɨɘɧɠɷ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɠɜɦɚ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɝɯɠ ɜɝɪɝɡ ɚɝɜɴ ɩɢɘɟɢɘ əɣɠɟ ɢɘ ɧɦɥɷɪɥɘ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘ ɨɝəɝɥɢɫ ɀɤɝɥɥɦ ɠɟ ɩɢɘɟɦɢ ɜɝɪɠ ɯɝɨɧɘɶɪ ɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɧɨɦɩɪɨɘɥ ɩɪɚɝ ɦ ɩɚɷɟɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɩ ɧɨɝɜɤɝɪɥɳɤ ɤɠɨɦɤ ɩɢɘɟɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɫɚɠɜɝɪɴ ɜɦəɨɦ ɠ ɟɣɦ ɉɣɫɰɘɷ ɩɢɘɟɢɠ ɜɝɪɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɩɦɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɧɝɨ ɩɦɥɘɞɘɤ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɪ ɧɨɦɪɠɚ ɟɣɘ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɧɨɦəɫɞɜɘɶɪ ɚ ɨɝəɸɥɢɝ ɣɫɯɰɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɜɦəɨɦɪɘ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɝ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɤ ɮɝɥɪɨɝ 1,0$.6 .LGV ɚ ɧɦɤɦɱɴ ɢ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɧɨɠ

ɚɣɝɢɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɢɘɟɢɠ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ əɳɣɠɥɳ ɠ əɘɩɥɠ ¨ɀɛɨɘ ɚ ɩɢɘɟɢɫ© ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɠ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥ ɨɝɯɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɩɣɦɚɘɨ ɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɫɯɠɪ ɛɨɘɤɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɶ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɫɯɠɪ ɚɝɩɪɠ ɜɠɘɣɦɛɠ ɠ ɤɦɥɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪ ɟɚɫɢɦɚɫɶ ɨɝɯɴ ɃȸɁɌ ɂɀɅȽɊɀɂ ± ȻɀɄɅȸɉɊɀɂȸ ȼɃɗ ɋɄȸ ɀ ɊȽɃȸ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ 1,0$.6 .LGV ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɤɦɟɛɘ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠɝɤɦɚ ɣɘɡɬ ɢɠɥɝɪɠɢɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɪɠɤɫɣɷ ɮɠɷ ɤɦɟɛɘ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɝ ɧɘɤɷɪɠ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɣɦɛɠɢɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚ ɤɦɟɛɫ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɥɝɨɚɥɳɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɠɥɘɧɩɳ

ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɢɦɥɮɝɥ ɪɨɘɮɠɠ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɫɯɠɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɚɣɘɜɝɪɴ ɩɚɦɠɤ ɪɝɣɦɤ ɅȽɊ Ʉɋȿɓɂɀ ȹȽȿ ɉɆɃɔɌȽȼȾɀɆ ȸ ɊȽȸɊɈȸ ȹȽȿ ɋɄȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸɊɔ Ʌȸ ɇɋȹɃɀɂȽ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ 1,0$.6 .LGV ɜɝɪɷɤ ɧɨɝɧɦ ɜɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠɛɨɳ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɭ ɢɘɢ ɬɦɨɪɝɧɴɷɥɦ ɠ ɩɢɨɠɧ ɢɝ ɥɦ ɢɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɩɷ ɛɨɫɧɧɦɚɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ ɧɦ ɩɦɣɴɬɝɜ

ɞɠɦ ɇɦɣɴɟɫ ɜɘɥɥɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɥɝɣɴ ɟɷ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɩɦɣɴ ɬɝɜɞɠɦ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɤɫɟɳ ɢɘɣɴɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɫɨɦɢɘɭ ɩɦɣɴ ɬɝɜɞɠɦ ɜɝɪɠ ɠɟɫɯɘɶɪ ɥɦɪɥɳɡ ɩɪɘɥ ɠɥɪɝɨɚɘɣɳ ɧɦɶɪ ɧɦ ɥɦɪɘɤ ɯɪɦ ɨɘɟɚɠ ɚɘɝɪ ɩɣɫɭ ɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝ ɣɷɪɴ ɚɳɩɦɪɫ ɟɚɫɢɘ ɇɦɩɝɱɘɷ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɜɝɪɠ ɫɯɘɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɧɫəɣɠɢɦɡ ɚɝɩɪɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɝəɷ ɫɯɘɪɩɷ ɧɠɩɘɪɴ ɢɥɠɞɢɠ ɠ ɩɪɠɭɠ

ɂɘɞɜɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɪɘɣɘɥ ɪɘɤɠ Ⱥɘɞɥɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɟɛɣɷ ɜɝɪɴ ɠɭ ɠ ɨɘɟɚɠɪɴ ɯɝɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɮɝɥɪɨɘ Ɏɝɥɪɨ 1,0$.6 .LGV ɧɨɠɦəɨɝɣ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɤɝɪɦ ɜɠɢ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥ ɥɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ Ʉɳ ɞɜɝɤ ɚɘɩ ɠ ɚɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ 1,0$.6 .LGV

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 45

)RWR $IULFD 6WXGLR ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Как сохранить ценные вещи в безопасности ɋɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠ ɢɝ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɚɪɦɨɦɡ ɩɝɤɴɝ ɝɩɪɴ ɶɚɝɣɠɨɥɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɜɦɨɦɛɠɝ ɥɘɨɫɯɥɳɝ ɯɘɩɳ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ :HUWVDFKHQ

ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɭɨɘɥɠɪ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɩ ɫɤɦɤ ɩɪɨɘɭɫɝɪ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɇɦɯɪɠ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɧɦɣɠɩɦɤ +DXVUDWSROLFH Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɯɘɩɦɚ ɶɚɝɣɠɨɥɳɭ ɫɢɨɘ ɰɝɥɠɡ ɢɦɚɨɦɚ ɠɣɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɞɠɚɦ ɧɠɩɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɶ ɜɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɪɳɩɷɯ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɞɝɨɪɚ ɦɛɨɘəɣɝ ɥɠɡ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɠ ɩɚɦɠɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠɣɠ ɯɝɢɠ ɥɘ ɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ȸ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɮɝɥɥɦ ɩɪɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɞɝɣɘɥɥɦɡ ɜɦəɳɯɝɡ ɚɦɨɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɭ ɣɝɛɢɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɩəɳɪɴ ɩ ɨɫɢ Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɝ ɜɦəɨɦ ɠ ɫəɝ ɨɝɯɴ ɝɛɦ ɦɪ ɢɨɘɞɠ ɚɳ ɫɟɥɘɝɪɝ ɠɟ ɥɘɰɝ ɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ

&ɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȼɆɄȸɐɅȽȻɆ ɀɄɋɑȽɉɊȺȸ +$865$79(56,&+(581*

ɖɚɝɣɠɨɥɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɯɘɩɳ ɢɘɨ ɪɠɥɳ ɟɘɱɠɱɘɶɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɧɦɣɠɩɦɤ ɦɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦɛɥɝɤ ɠɣɠ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦ ɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ )HXHU /HLWXQJVZDVVHU ɠ ɦɪ ɢɨɘɞɠ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ (LQEUXFKGLHEVWDKO

ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɣɠɩ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɜɦ ɦɪ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɫɤɤɳ ɫ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ $OOLDQ] ɥɘ ɪɘɨɠɬɝ 2SWLPDO ± ɜɦ

Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɜɦɣɞɥɳ ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɚ ɩɝɡɬɝ 6FKXW]VFKUDQN 7UHVRU 6DIH Ɋɘɢ ɥɘ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɤ ɪɘɨɠɬɝ 2SWLPDO ɦɪ $OOLDQ] ɦɩɦəɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢ ɚɝɱɘɤ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴɶ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ɠ ɚɳɰɝ ȼɝɥɝɞɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɠɣɠ ɚ ɩɝɡɬɝ ɉɚɦəɦɜɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɳ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɜɦɤɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ +DXV U DW YHUVLFKHUXQJ

ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɣɠɰɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɟɣɦɤɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝɟɘ ɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɧɠɩɦɢ ɫɢɨɘɜɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɡ 6WHKOJXWOLVWH

ɆɉɆȹɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ +LVFR[ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɝɪ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɚɩɝɭ ɨɠɩɢɦɚ $OOJH IDKU HQGHFNXQJ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦəɠɭɦɜɘ ɠ ɧɨɦ ɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɝ ɦɪ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɡ ( O H P H Q W D U V F K D G H Q Y H U V L F K H U X Q J

ȿɘɩɪɨɘ ɭɦɚɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝəɨɝɞɥɦɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɩ ɮɝɥɥɳɤɠ ɚɝɱɘɤɠ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɚɳɧɣɘɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 0DQQKHLPHU 9HUVLFKH UXQJHQ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɘɷ ɧɦɜ ɤɘɨɢɦɡ $UWLPD ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɧɦɢɨɳɪɠɶ ɚɩɝɭ ɨɠɩɢɦɚ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɷ $OOJHIDKUHQGHFNXQJ ɠɣɠ $OO 5LVN ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɠ ɨɝɜɢɦɩɪɝɡ .XULRVLWlW

Ɋɘɢɞɝ ɧɦɣɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɚɠɞɠɤɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ PRELOHU %HVLW] ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢ .XQVW 0RELOLHQ ɇɦɣɠɩ ɵɪɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɢɨɦɝɪ ɚɩɝ ɨɠɩɢɠ ɠ ɟɘɱɠɪɠɪ ɢɘɢ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠ ɶɚɝɣɠɨɥɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦəɠɭɦɜɘ ɝɩɣɠ ɠɤ ɥɘɥɝɩɝɥ ɫɱɝɨə ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ =HUVW|UXQJ ɧɦɚɨɝɞɜɝ ɥɠɷ %HVFKlGLJXQJ ɠɣɠ ɫɪɨɘɪɳ $EKDQGHQNRPPHQ

ȽɉɃɀ Ⱥɓ Ⱥ ɆɊɇɋɉɂȽ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɮɝɥ ɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɝɟɜɢɫ ɪɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɧɨɠ ɚɘɩ ɠɣɠ ɚ ɩɝɡɬɝ ɦɪɝɣɷ Ʌɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɦɨɦɛɠɝ ɫɢɨɘ ɰɝɥɠɷ ɠ ɚɝɱɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɛɦɩɪɠ ɥɠɮɳ ɠɣɠ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɘɚɪɦɤɦ 48 əɠɣɷ Ʌɦ ɠ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɳɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

© LTC

Детский культурно-образовательный центр

с опытом работы более 16-ти лет!

Объявляет набор детей на 2018-2019 учебный год

DМини-клуб "Малыш" для детей от 1-го до 2-х лет DШкола раннего развития "Семь Я" для детей от 2-х до 4-х лет DПодготовка детей к школе (от 4-х до 6-ти лет) DАнглийский, немецкий (с 3-х лет) DРаннее музыкальное развитие (с 2-х лет) DДетский фитнес (с 3-х лет) DТанцевальная студия (с 3-х лет) DВокальная студия (с 4-х лет) DДетский театр DКукольный театр DРусская школа с 1-го класса (русский язык и литература) DРусский как иностранный

DКОМПЛЕКС "В помощь школьнику"

с 1-го по 12 класс: МАТЕМАТИКА, ФИЗИКА (для учащихся школ, гимназий, колледжей, ABITUR) ЯЗЫКИ: русский, английский, немецкий, испанский DИстория России и русской культуры DМузыкальная школа: аккордеон, фортепиано, скрипка, гитара (для детей и взрослых) DХудожественная школа (для детей и взрослых) DШахматный кружок DБисероплетение DКартины из салфеток (декупаж) DПилатес, йога (для взрослых)

ЗАНЯТИЯ ПРОВОДЯТСЯ В ГОРОДАХ: Frankfurt am Main (Innenstadt, Ostend, Sindlingen, Gallus), Offenbach, Hanau, Gelnhausen, Mannheim, Neu-Isenburg, Aschaffenburg.

СПЕШИТЕ! Количество мест ограничено!

ПРОБНЫЙ УРОК БЕСПЛАТНО!!! ГИБКАЯ СИСТЕМА СКИДОК Информация и предварительная запись по телефонам:

06181-259802, 06181-257955 ВНИМАНИЕ! NEU! В городах Frankfurt am Main, Hanau, Offenbach, Gelnhausen

РАБОТАЕТ ЛОГОПЕД

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: Воспитателей детских садов Музыкальных руководителей детских садов Учителей начальных классов Преподавателей по классу фортепиано

www.allezusammen-ev.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ȼɆɂȸȿȸɊȽɃɔɉɊȺȸ ɎȽɅɅɆɉɊɀ Ƚɩɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɫɢɨɘɜɝɥɳ ɠɭ əɫɜɝɪ ɣɝɛɯɝ ɥɘɡɪɠ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠɭ ɬɦɪɦɩɥɠɤɢɠ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɧɦɣɝɟɥɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɨɦɧɘɚɰɠɭ ɠɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥ ɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɦɜɥɠɭ ɩɥɠɤɢɦɚ ɤɘɣɦ ± ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɚɝɩɝ ɶɚɝ ɣɠɨɥɦɛɦ ɠɟɜɝɣɠɷ *HZLFKW ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɟɦɣɦɪɘ *ROGJHKDOW ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɨɘɛɦ ɮɝɥɥɳɭ ɢɘɤɥɝɡ (GHOVWHLQJXDOLWlW

ȼɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɫɪɨɘɯɝɥɥɘɷ ɚɝɱɴ ɜɝɡ ɈȽɂɃȸɄȸ

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR *LQD 6DQGHUV ± )RWROLD

ɩɝɡɬɳ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ± ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɩɘɤɦɝ ɥɘɜɝɞɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɝ ɚɘɤ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɠ ɦɪɥɦɩɠ ɪɝɣɴɥɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɥɦɩɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɩɧɦ ɩɦəɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɠɭ ɩɢɨɳɪɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɂ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɝɤɥɠ ɜɣɷ ɜɝɥɝɛ *HOGJ UWHO ɧɝɨɝɥɦɩ ɥɳɝ ɤɠɢɨɦ ɩɝɡɬɳ ɚ ɚɠɜɝ ɞɝɩɪɷɥɳɭ əɘɥɦɢ ɩ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ 'RVHQWUHVRU ɟɘɞɠ ɛɘɣɦɢ əɘɪɘɨɝɝɢ ɠ ɧɨɦɯɝɛɦ Ƚɩɣɠ ɫɝɟɞɘɷ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɳ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɜɨɫ ɟɴɷɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɯɪɦ ɚɘɰɠ ɚɝɱɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɥɘɜɝɞɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɩəɝɨɝɛɘɶɪɩɷ ɥɘɜɣɝ ɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ɋɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɜɦɤɘ ɥɝɪ ɩɝɡɬɘ ɧɦɜɦɡ ɜɝɪ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɩɧɦɩɦə ± əɘɥɢɦɚɩɢɘɷ ɷɯɝɡɢɘ %DQNVFKOLH IDFK Ɋɘɢɦɡ ɩɧɦɩɦə ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɝɟɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɥɘɜɦɣɛɦ ɫɝɭɘɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘ ɶɛ ɟɠɤɦɡ ɧɦɟɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɥɝ ɟɘɤɝ ɪɠɣɠ ɷɚɥɳɭ ɩɣɝɜɦɚ ɚɘɰɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɝɩɴ ɩ ɢɝɤ ɥɠəɫɜɴ ɯɪɦəɳ ɠɟ ɚɘɰɝɛɦ ɧɦɯɪɦɚɦɛɦ ɷɱɠɢɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘəɠɨɘɣɠ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɮɠɶ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɠɛɣɷɜɳɚɘɣɠ ɟɘ ɚɘɰɠɤ ɜɦɤɦɤ Ɋɘɢɞɝ ɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɦɤ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɤ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɚɝɩɪɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ 46

ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɳɣɘ ɮɝɥɥɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɯɝɢɘ ɠɣɠ ɩɯɝɪɘ ɬɘɢɪɫɨɳ ɥɘ ɝɝ ɧɦɢɫɧɢɫ 5HFKQXQJ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɧɦɜ ɣɠɥɥɦɩɪɠ 2ULJLQDO]HUWLILNDW ɜɘɥɥɳɭ ɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝ +HUVWHOOHUDQJDEHQ ɠ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɤɦɜɝɣɠ 0RGHOOEH]HLFKQXQJ

ȼɣɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɘ ɠ ɩɢɦɨɝɡɰɝɛɦ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɜɝɨɞɠɪɝ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɳ ɥɘ ɶɚɝɣɠɨɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝ ɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɩɘɤɠɭ ɚɝɱɝɡ Ƚɩɣɠ ɮɝɥɥɘɷ ɚɝɱɴ ɧɦɣɫɯɝɥɘ ɚ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɝɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɠɣɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɭ ɩɚɝɜɝ ɥɠɡ ɦə ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɝ ɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɥɫɞɥɦ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɛɦɜ ɧɨɦ ɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜɤɝɪɘ +HUNXQIWVMDKU ɠ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɫɶ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɫ ɦɮɝɥɱɠɢɘ *XWDFKWHU

ɊɈȽȹɆȺȸɅɀɗ ɂ ɉȽɁɌɋ ȼɦɤɘɰɥɠɡ ɩɝɡɬ ɜɦɣɞɝɥ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɠ ɠɤɝɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩɝɨɪɠ ɬɠɢɘɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ 9G6 6FKDGHQ YHUK WXQJ *PE+ ± ɚɝɜɫɱɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɞɘɨɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠ ɦɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥɥɫɪɨɠ ɩɝɡɬɘ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩɪɠɢɝɨ ɠɣɠ ɠɥɘɷ

ɤɝɪɢɘ 3ODNHWWH ɩɦɜɝɨɞɘɱɘɷ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɦɧɨɦ ɪɠɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɭɨɘɥɠɣɠ ɱɘ ɉɪɝɧɝɥɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ :LGHU VWDQGVJUDG ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɧɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴ ɦɪɨɘɞɘɶɱɠɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɩɝɡɬɘ ɢ ɚɟɣɦɤɫ :LGHU VWDQGVIlKLJNHLW JHJHQ $XIEUXFK ɠ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɘɟɨɳɚɘɤ JHZDOW VDPHV +HUDXVUHL HQ Ⱥɳɩɦɪɘ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɩ ɨɘɟ ɤɝɨɘɤɠ ɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɛɦ ȿɘɚɦɜɩɢɦɡ ɢɦɜ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɨɘɟɫ ɟɘɤɝɥɝɥ ɥɘ ɚɘɰ ɣɠɯɥɳɡ ɧɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɩɝɡɬɘ Ʌɘ ɥɝɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɝ ɠɤɝɪɴ ɢɦɤəɠɥɠ ɨɦɚɘɥɥɳɡ ɯɠɩɣɦɚɦɡ ɟɘɤɦɢ =DKOHQ NRPEL VFKORVV ɯɝɤ ɦəɳɯɥɳɡ ɟɘɤɦɢ ɩ ɢɣɶɯɦɤ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɤɦɥɪɘɞ ɩɝɡɬɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɩɷ ɚ ɪɦɯɥɦɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɝɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɦ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɝ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHV +HUVWHOOHUV

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɩɝ ɤɦɥɪɘɞɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝ ɥɳ ɩɠɣɘɤɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɜɦɧɫɩɢɘ ɶɪɩɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɠ ɯɝɪɢɘɷ ɬɠɢɩɘɮɠɷ ɩɝɡɬɘ ɚ ɩɪɝɥɝ ɠɣɠ ɚ ɧɦɣɫ

Ʉɘɨɪɘ ȹɣɘɩɩɝɥ ¨Ɉɝɡɥɩɢɦɝ ɚɨɝɤɷ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

МЫ ПРОВОДИМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР ДЕТЕЙ В ШКОЛУ РАННЕГО И ЭСТЕТИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ «ПЛАНЕТА ДЕТСТВА»

МЫ ПРОВОДИМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР ШКОЛЬНИКОВ В ГОРОДАХ HANAU, OFFENBACH

!

!

НА ЗАНЯТИЯ ПРИГЛАШАЮТСЯ ДЕТИ С 1 ГОДА! (МИНИ-КЛУБ «МАМА+Я») Группы «Солнечные лучики» 2-3 года Группы «Солнечные лучики» 3-4 года Лучшие современные методики Авторские программы Учение с увлечением

КОМПЛЕКС ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ «ПЛАНЕТА ЗНАНИЙ» С 1 класса: математика, английский, немецкий язык Русская школа: русский язык и литература Творческие студии: танцевальная студия «Ритм»

академия искусств «Планета красок»

©LTC

МАЛЫШУ ХОРОШО – МАМЕ СПОКОЙНО!

Tel.: 06181-4 28 89 55 Mobile: 0177-7 73 85 37 e-mail: sonne_olga@yahoo.de Homepage: www.pla-netaev.de

º Hanau º Offenbach º Frankfurt am Main ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 49

)RWR %LOOLRQ3KRWRV FRP ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Медикаментозная зависимость Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɟɳ ɚɘɪɴ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɝ ɘ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɠ əɦɣɝɟ ɥɝɥɥɫɶ ɪɷɛɫ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɝɩɴɤɘ ɪɨɫɜɥɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɤ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɨɦɛɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘ ɝɤɳɭ ɚɨɘɯɘɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɅȸɈɂɆɊɀɏȽɉɂɀɁ ɇɆɊȽɅɎɀȸɃ Ⱥɳɟɳɚɘɪɴ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜɷ ɱɫɶ ɚ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɦɝ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɝ ɚɣɝɯɝɥɠɝ ± 6XFKW ɤɦɛɫɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɦɚ ɦɪɧɫɩɢɘɝɤɳɭ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɦɤ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɣɥ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɣɠɮɘ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɂ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ ɦɪɥɦ ɩɷɪɩɷ ɩɠɣɴɥɦɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ əɦɣɝɫɪɦɣɷ ɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɦɧɠɦɠɜɦɚ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ 7UDPDGRO Ɇɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ əɦɣɝɚɳɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɚ ɮɝɥ ɪɨɘɣɴɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɢɫɧɠɨɫɷ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫ ɶɪ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɫ ɟɘɪɦɨɤɘɞɠɚɘɷ ɫɤɩɪɚɝɥ ɥɫɶ ɠ ɜɫɭɦɚɥɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɟəɘɚɣɷɷ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚ ɠ ɚɚɦɜɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɵɡɬɦ ɨɠɠ ɇɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɫɭɦɜɷɪ ɥɘ ɟɘɜɥɠɡ ɧɣɘɥ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɠ ɦɢɨɳɣɝɥɥɳɤɠ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɣɦɚɥɦ ɟɘɚɝɨɥɫɪɳɤɠ ɚ ɚɘɪɫ ɠ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɤɠ ɦɪ ɧɨɝɚɨɘɪɥɦɩɪɝɡ ɞɠɟɥɠ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɚɨɘɯɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɤ ɧɨɠɝ ɤɦɤ ɦɧɠɦɠɜɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɩɣɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɠɣɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɦɛɦ ɦəɝɟəɦ ɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ 6FKPHU]WKHUDSLH

ɂ ɛɨɫɧɧɝ ɨɠɩɢɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɝ ɠ ɫɩɧɦɢɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɘ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ əɝɥɟɦɜɠɘɟɝɧɠɥɦɚ %HQ]RGLD]HSLQH Ʌɘɟɚɘɥɠɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɜɘɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɯɘɩɪɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ¨ DP© ɥɘɧɨɠɤɝɨ 'LD]HSDP 5DWLR ɠ 'LD]HSDP 6WDGD ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝ ɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ 9DOLXP Ɇɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɥɝɡ ɠ ɯɘɩɪɦ ɚɳɧɠɩɳɚɘɝɤɳɡ 7DYRU ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ /RUDFHSDQ ȹɝɥɟɦɜɠɘɟɝɧɠɥɳ ɫɩɧɦɢɘɠ ɚɘɶɪ ɠɟəɘɚɣɷɶɪ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚ ɚɥɫɰɘɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɟɘɱɠɱɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɩɦɥ Ʌɦ ɚɨɘɯɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɜɨɷɜ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɧɨɠɝɤ ɨɝɟɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ Ɋɝ ɞɝ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɝɜɝɣɦɤ ɠ ɜɣɷ = 6XEVWDQ]HQ ± ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɭ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɥɘ əɫɢɚɫ = ɪɠɧɘ =RSLFORQ =ROSLGHP ɠ =DOHSORQ

ɅȽȾȽɃȸɊȽɃɔɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ ɀɟ ɯɠɩɣɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪɧɫɩɢɘɝɤɳɭ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɘ əɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɩɪɦɡ

ɥɳɝ ɥɘɟɘɣɴɥɳɝ ɩɧɨɝɠ ɠ ɢɘɧɣɠ Ⱥ ɛɨɫɧɧɝ ɩɣɘəɠɪɝɣɴɥɳɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯ ɥɳ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɝ ɢɠɰɝɯɥɠɢ GDUPUHL]HQG ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ $QWKUDJO\NRVLGHQ ɠ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ %LVDFRG\O ɠ 1DWULXP SLFRVXOIDW Ⱥɨɘɯɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɚɦɟɜɝɨ ɞɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɦɥɠ ɜɝɣɘɶɪ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ɚɷɣɳɤ ɠ ɠɥɝɨɪɥɳɤ ɇɨɦɪɠ ɚɦ ɟɘɩɪɦɡɥɳɝ ɥɘɟɘɣɴ ɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɚɳɩɳɭɘɥɠɶ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ ɥɦɩɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɦɤɫ ɠɭ ɦɪɝɢɘɥɠɶ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɛɦ ɥɘɩɤɦɨɢɘ

ɅɀȿɂɀȽ ȼɆȿɓ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɷɶɱɠɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɫɩɧɦɢɦɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɠ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɝ ɛɣɦɪɘɶɪ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɧɨɠɯɝɤ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɜɦɟɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɉɘɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɦ ɚɨɘɯɠ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɥɠɟ ɢɠɭ ɜɦɟ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ 1LHGULJ GRVL VDE KDHQJLJNHLW Ɇɥɘ ɯɨɝɚɘɪɘ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴ ɥɳɤɠ ɧɦəɦɯɥɳɤɠ ɵɬɬɝɢɪɘɤɠ ɠ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨ ɪɦɚ ɦɪ ɪɨɝɪɠ ɜɦ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɧɝɨɝɣɦɤɦɚ ɰɝɡɢɠ əɝɜɨɘ 2EHUVFKHQNHOKDOVEUXFK ɫ ɩɝɥɴɦɨɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɥɠɟɢɠɭ ɜɦɟ ɩɥɦɪɚɦɨɥɦɛɦ ɠɣɠ ɫɩɧɦɢɦɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɋ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɥɠ ɤɘɶɱɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɜɘɞɝ ɜɥɝɤ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɩɦɥɣɠɚɦɩɪɴ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘ

ɇɆɉɊȽɇȽɅɅɆȽ ɆɊȺɓɂȸɅɀȽ Ɉɝɟɢɦɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɨɠɝɤɘ əɝɥɟɦ ɜɠɘɟɝɧɠɥɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚɣɠɷ ɶɱɠɭ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɫ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɚɳɟɳ ɚɘɪɴ əɦɣɝɟɥɝɥɥɫɶ ɪɷɛɫ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɘəɩɪɠɥɝɥɪɥɦɛɦ ɩɠɥɜɨɦɤɘ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɧɨɠɩɫɱɠɤɠ ɝɤɫ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɪɠɧɘ ɥɝɨɚɦɟɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘ ɭɦɚ ɠ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɋ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɟɘɚɠ ɩɠɤɳɭ ɦɪ ɥɠɟɢɠɭ ɜɦɟ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɧɨɝ ɢɨɘɱɝɥɠɝ ɝɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɚɝɜɝɪ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɞɝ ɘəɩɪɠɥɝɥɪɥɦɤɫ ɩɠɥɜɨɦɤɫ ɢɘɢ ɠ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɛɣɦɪɘɝɪ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɛɦɨɩɪɷɤɠ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɘəɩɪɠɥɝɥɮɠɠ ɢɘɞɫɪɩɷ ɚɧɦɣɥɝ əɝɟɦəɠɜɥɳɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɦ ɠ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɣɝɛɢɘ əɦɣɝɝ əɦɷɟ ɣɠɚɳɤ ȿɘɪɝɤ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɠɣɴɥɘɷ ɥɝɨɚɦɟɥɦɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɪɨɝɚɦɛɠ ɪɦɰɥɦɪɘ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɛɘɣ ɣɶɮɠɥɘɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩɥɦɚɘ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɝɤɫ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɦɪ ɪɨɝɪɠ ɜɦ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɣɝɢɘɨ

)RWR QHQHWXV ± )RWROLD

ɮɠɠ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɤɳɰɝɯɥɦɛɦ ɪɦɥɫɩɘ ɯɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɧɘɜɝɥɠɷɤ ɠ ɧɝɨɝɣɦɤɘɤ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɥɠɟɢɠɭ ɜɦɟ əɝɥɟɦɜɠɘɟɝɧɠɥɦɚ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɧɘɤɷɪɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɠ ɵɤɦ ɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɦɩɦəɣɝɥɠɝ ɠ ɧɨɠɪɫɧɣɝ ɥɠɝ ɯɫɚɩɪɚ

Подобные препараты, обладающие наркотическим потенциалом, регулярно принимают порядка 1,9 млн. жителей Германии, прежде всего, лица старше 65 лет ɩɪɚɘ ɩ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɦɤ ɫɞɝ ɥɝ ɜɣɷ ɢɫɧɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɳɭ ɩɠɤ ɧɪɦɤɦɚ ɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɩɪɨɘɭɘ ɧɝɨɝɜ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɘəɩɪɠɥɝɥɪɥɦɛɦ ɩɠɥ ɜɨɦɤɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚɦɟɚɨɘɱɝ

ɥɠɝɤ ɘ ɪɦ ɠ ɫɩɠɣɝɥɠɝɤ ɚɦɣɥɝɥɠɡ ɠ ɪɨɝ ɚɦɛɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɦ ɩɪɝɨɝɛɘɶɪ ɦɪ ɨɝɟɢɦɛɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɧɨɠ ɝɤɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɭ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɦɤ ɪɝɤ əɦɣɝɝ əɝɟ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦəɨɘɪɥɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ :LUNXPNHKU ɠ ɯɨɝɚɘɪɦ ɩɪɨɘɭɘɤɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷɤɠ ɠ ɜɨɦ ɞɘɥɠɝɤ ɠɣɠ ɪɨɝɤɦɨɦɤ ȼɦɟɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɠɯɝɤ ɵɪɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɘɤ $QWL GHSUHVVLYD ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ Ɇəɳɯɥɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɭɝɤɳ ɧɨɠɝɤɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ $EGRVLHUXQJV SODQ ɯɪɦəɳ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɣ ɧɨɠɚɳɯ ɥɫɶ ɜɦɟɫ ɥɝ ɟɘ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɫɪɦɢ ɕɪɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɨɝɟɢɦɝ ɧɘɜɝ ɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɘəɩɪɠɥɝɥɪɥɦɛɦ ɩɠɥɜɨɦɤɘ Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɜɦɟɫ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɘɫɯɠɪɩɷ əɝɟ ɥɝɛɦ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɘɤɝɯɘɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɝɫɜɝɨɞɠɤɦɝ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝ ɤɫ ɧɨɠɝɤɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɝɤɫ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɠɣɠ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘ ɧɝɚɪɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɝɛɦɩɷ ɥɘ ɣɝɯɝ ɥɠɠ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɦɛɦ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɣɝɯɝɥɠɷ 6XFKWEHKDQGOXQJ

Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 51

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Frankfurter Rettungsbox может спасти вашу жизнь

Ⱥɨɘɯɠ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɫ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɦɤɝɜɣɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ɞɠɟɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦɵɪɦ ɤɫ 5HWWXQJVER[ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɚɠɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɫ ɚɭɦɜɥɦɡ ɜɚɝɨɠ ɠ ɚ ɥɝɤ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦə ɠɤɝɶɱɠɭ ɩɷ ɫ ɞɠɣɴɮɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɭ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɀɜɝɷ ɩɦɟ ɜɘɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɦɛɦ əɦɢɩɘ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɦɪɜɝɣɫ ɠ ɢɦɦɨ ɜɠɥɠɨɫɶɱɝɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɧɨɝ ɩɪɘɨɝɣɳɭ 6R]LDOGH]HUQDW XQG GHU /HLWVWHOOH bOWHUZHUGHQ LP 5DWKDXV I U 6HQLRUHQ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ /LRQV &OXEV )UDQNIXUW (VFKHQKHLPHU 7XUP əɳɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɢɦɥɮɝɧɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ɎȽɃȽȺȸɗ ȻɈɋɇɇȸ ɉɇȸɉȸɊȽɃɔɅɆȻɆ ȹɆɂɉȸ Ʌɝəɦɣɴɰɘɷ ± ɥɘ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ± ɢɦɨɦəɦɯɢɘ ɩɦ ɟɥɘɢɦɤ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɛɦ ɢɨɝɩɪɘ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɬɨɘɥɢ ɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɩɠɣɫɵɪɘ ɥɝəɦɩɢɨɝəɦɚ 6N\OLQH ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɤɦɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɭɦɜ ɥɦɡ ɜɚɝɨɴɶ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɢɦɥɮɝɧɪɘɤɠ ɢɦɛɜɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɚ ɢɦɨɦ əɦɯɢɝ ɧɦɤɝɱɘɣɘɩɴ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɠɣɠ ɩɣɦɞɝɥɥɳɡ ɣɠɩɪɦɢ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɡ ɷɱɠɢ ɥɦɚɘɷ ɠɜɝɷ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɦɛɦ əɦɢɩɘ əɦɣɝɝ ɫɜɘɯɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɦɩɪɨɘ ɜɘɚɰɝɤ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦ Ƚɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɦɜ ɩɠɣɫ ɢɘɞɜɦ ɤɫ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɫ ɠ ɦɥɘ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɤɝɪɥɘ ɚɨɘɯɘɤ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɏɝɣɝɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɜɣɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɥɦ ɠ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɝɤɝɥɮɠɷ Ⱥɝɜɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ

ȸɅɂȽɊɅɓɁ ɃɀɉɊ ɉ ȺȸȾɅɆɁ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀȽɁ 5(7781*6,1)250$7,21(1

Ⱥɣɦɞɝɥɥɳɡ ɦɧɨɦɩɥɳɡ əɣɘɥɢ əɳɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ )UDQNIXUWHU 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

5HWWXQJVGLHQVWHQ Ɇɥ ɩɦɜɝɨ ɞɠɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɪɘɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɢɘɢ ɜɠɘəɝɪ ɘɣɣɝɨɛɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɩɝɨɜɮɘ ɠɣɠ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɷ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪ ɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɘɥɪɠɪɨɦɤəɦ ɮɠɪɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɩɘɤɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɢɚɘɨɪɠ ɨɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɌɀɆ ɘɜɨɝɩ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ʌɘ ɣɠɩɪɢɝ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɳ ɧɨɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɩɧɦɨɷ ɞɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɤɝɨɪɠ 3DWLHQWHQ YHUI JXQJ

ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɫɭɦɜ 9RUVRUJHYROOPDFKW ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ⱥɣɦɞɝɥɥɳɡ ɣɠɩɪ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɩɘɤɫɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ IUDQNIXUWHU UHWWXQJVER[ GH ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɡɪɠ ɩɩɳɣ ɢɫ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɯɘɪɴ ɧɫɩɪɦɡ əɣɘɥɢ ɘɥɢɝɪɳ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɪɷɞɝɣɦ ɝɛɦ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɚɘɰɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɠɣɠ ɘɧɪɝɢɘɨɶ ȿɘɧɦɣ ɥɝɥɥɳɡ ɣɠɩɪɦɢ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɦɨɦ əɦɯɢɫ ɠ ɧɨɠɢɣɝɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɠ ɣɦɞɝɥɥɦɡ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɪɝ ɣɠɧɫɯɝɡ ɣɝɥɪɳ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɭɦɜɥɦɡ ɜɚɝɨɴɶ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɯɫɪɴ ɚɳɰɝ ɚɢɣɶɯɘɪɝɣɷ ɩɚɝɪɘ

ɇɈɀ ɆɂȸȿȸɅɀɀ ɇȽɈȺɆɁ ɇɆɄɆɑɀ ȺȸȾɅȸ ɂȸȾȼȸɗ ɄɀɅɋɊȸ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɢɦɥɮɝɧɪ ɩɦɟɜɘ ɥɠɷ 5HWWXQJVER[ ɩɪɘɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɤɥɦ ɛɦɣɝɪɥɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ /LRQV &OXE )UDQNIXUW (VFKHQKHLPHU 7XUP ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ

)RWR /LRQV &OXE )UDQNIXUW (VFKHQKHLPHU 7XUP

Ʌɝəɦɣɴɰɘɷ ɢɦɨɦəɦɯɢɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɜɦɤɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɧɘɩɪɠ ɞɠɟɥɴ ± ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ¨)UDQNIXUWHU 5HWWXQJVER[© ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜɤɘɥ Ⱥ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɟɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɚ ɥɝɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɠ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɝɨɚɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɛɦɨɦɞɘɥɘɤ

ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɟɚɘɥ ɦəɣɝɛ ɯɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə ɧɨɠ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ Ʉɥɦɛɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɠ ɧɨɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɯɪɦəɳ əɳɩɪɨɦ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɦ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɝɨɚɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ɋɝɧɝɨɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ 5HWWXQJVER[ ɚ ɘɥɢɝɪɝ ɩɦəɨɘɥɘ ɩɘɤɘɷ ɚɘɞɥɘɷ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɢɦɛɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɛɨɦɞɘ ɶɱɝɤ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ȹɦɢɩ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɜɦɣɛɦ ɠɩɢɘɪɴ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɝɨɷɷ ɜɨɘɛɦɮɝɥ ɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɦɧɨɘɰɠɚɘɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɠ ɪɘɢ ɧɣɦɭɦ ɉɢɨɦɤɥɦ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɥɘɷ ɢɦɨɦəɦɯɢɘ ɩɨɘɟɫ əɨɦɩɘɝɪɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ȿɘɚɝɜɫɶɱɘɷ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝɤ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ 6R]LDOGH]HUQHQWLQ

ȼɘɥɠɵɣɣɘ ȹɠɨɢɝɬɝɣɴɜ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɫ ɵɪɦɡ ɢɦɨɦəɦɯɢɠ ɧɨɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɮɝɥɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɥɦ ɠ ɚɩɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɇɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

5(7781*6%2; ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚ ɬɠɨɤɝ 3IOHJHGLHQVW &LW\ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 53

Чего ждать от медицины?

)RWR DOLFHBSKRWR ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Ⱥɩɝ ɦ ¨ɨɝɬɦɨɤɝ© ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɢɦɥɮɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɦɤ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɢ ɪɨɫɜɥɦ ɜɦɩɷɛɘɝɤɦɤɫ ɦɨɪɦɧɝɜɫ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɜɦəɨɠɣɦ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ Ɂɝɥɩɘ ɐɧɘɥɘ 7(50,16(59,&(± 81' -HQV 6SDKQ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɝɱɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ 9(5625*81*6*(6(7= ȿȸɂɆɅ ɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ɯɣɝɥɘɤ ɛɦɩɫɜɘɨ Ɇ ɊȽɈɄɀɅȸɍ ɀ ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀɀ

ɕɪɦɤɫ ɚɦɧɠɶɱɝɤɫ ɥɝɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɶ ɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ɇɦɚɦɜɦɤ ɢ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɩɣɫɞɠɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ .%9 .DVVHQDHU]WOLFKH %XQGHV YHUHLQLJXQJ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳɷɚɠɣɦ ɯɪɦ ɯɣɝɥɘɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ JHVHW]OLFK 9HUVLFKHUWH ɠɣɠ .DVVHQSDWLHQWHQ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɝɨɤɠɥ ɫ ɚɨɘɯɘ ɯɝɤ ɣɠɮɘɤ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɭ ɢɘɩɩɘɭ SULYDW 9HUVLFKHUWH ɠɣɠ 3ULYDWSDWLHQWHQ ȼɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɦɩɪɨɳɭ ɞɘɣɦəɘɭ DNXWHQ %HVFKZHUGHQ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɩɨɦɯɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɀ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɥɫɞɝɥ ɪɝɨɤɠɥ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ )DFKDU]W ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɦɢɫɣɠ ɩɪɳ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠ ɦɪɦɣɘɨɠɥɛɦɣɦɛɠ ɦɨɪɦ ɧɝɜɳ ɫɨɦɣɦɛɠ ɠ ɪ ɜ

ɉɋɊɔ ɇɈɆȹɃȽɄɓ Ɇəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɵɪɦɤɫ ɬɝɥɦɤɝɥɫ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɛɦɜ ɥɝɝ ɚɨɘɯɘɤ ɯɝɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɯɣɝɥɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɝɨɤɠɥɳ ¨ɧɨɠɚɘɪɥɳɤ əɶɨɛɝ ɨɘɤ© ɜɘɶɪ ɩɨɘɟɫ ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɢɘɢ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɚ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ¨ɩɪɘɚɷɪ ɚ ɦɯɝɨɝɜɴ© Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɠɟ ɦɪɧɫɩɢɘ Ⱥɦɣɴɜɝɤɘɨ ɐɥɘɡɜɝɨ ɧɨɦɚɝɣ ɟɘ ɨɫɣɸɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɠ ɧɨɠɝɭɘɣ ɜɦɤɦɡ ɧɦɜ ɚɝɯɝɨ ɩ ɞɫɪɢɦɡ əɦɣɴɶ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɧɦɷɩɥɠɮɳ ɇɨɠɯɸɤ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦɩɪɨɦɡ ɯɪɦ ɟɘɚɪɨɘɰɥɠɡ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɛɜɝ ɝɤɫ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ ɚɝɩɴ ɜɝɥɴ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɪɨɫɜɦɤ əɳɣ ɢɘɪɝ ɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ ɇɦɟɚɦɥɠɣ ɦɨɪɦɧɝɜɫ ɯɪɦəɳ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɪɝɨɤɠɥ Ʌɦ ɥɝ ɪɫɪ ɪɦ əɳɣɦ ɫɟɥɘɚ ɬɘɤɠɣɠɶ əɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɚɳɷɚɠɚ ɝɛɦ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɐɥɘɡɜɝɨ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɚ $2. əɣɠɞɘɡɰɠɡ ɪɝɨɤɠɥ ɝɤɫ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɘ ¨ȸ ɝɩɣɠ ɫ ɤɝɥɷ əɦɣɠɪ"© ± ɚɟɤɦɣɠɣɩɷ Ⱥɦɣɴɜɝɤɘɨ ± ¨Ɋɦɛɜɘ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝ ɣɶ ɥɝ ɨɘɥɝɝ© ± ɚɝɞɣɠɚɦ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɪɫɨɘ ± ¨Ʌɦ ɚɝɜɴ ɷ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɡɪɠ ɟɘɚɪɨɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɘ əɝɟ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɤɥɝ ɟɘɧɠɰɫɪ ɧɨɦɛɫɣ© ± ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɥɘɩɪɘ ɠɚɘɪɴ ɐɥɘɡɜɝɨ ± ¨ɀɟɚɠɥɠɪɝ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɤɦɛɫ ɚɘɤ ɧɦɤɦɯɴ ± ɦɪɚɝɪɠɣɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɘ ɦɨɪɦɧɝɜɘ ± ɫ ɜɦɢɪɦɨɘ ɚɩɷ ɥɝɜɝɣɷ ɨɘɩɧɠɩɘ ɥɘ ɧɦɤɠɥɫɪɥɦ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɝɨ ɤɠɥ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ© Ⱥɦɣɴɜɝɤɘɨ ɧɦɟɚɦɥɠɣ +DXVD]W´ɫ Ʌɦ ɠ ɪɘɤ ɩ ɪɝɨɤɠɥɦɤ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝɟɘɚɪɨɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɜɥɷ ¨Ʌɦ ɷ ɥɝ ɤɦɛɫ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɞɜɘɪɴ© ± ɢɨɠɚɷɩɴ ɦɪ əɦɣɠ ɠ ɜɦɩɘɜɳ ɚɦɟɤɫɪɠɣɩɷ əɦɣɴɥɦɡ ± ¨Ɋɦɛɜɘ ɟɘɚɪɨɘ ɩ ɜɦ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɞɠɚɦɡ ɦɯɝɨɝɜɠ© ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɟɘɚɝɨɰɠɣɦɩɴ ɜɥɝɚɥɳɤ

əɦɣɴɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢɦɥɝɮ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ *HVHW] IXHU VFKQHOOH 7HUPLQH XQG EHVVHUH 9HUVRUJXQJ ȿɘɢɦɥ ɦə ɫɩɢɦɨɝɥɥɦɡ ɚɳɜɘɯɝ ɪɝɨɤɠɥɦɚ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɦɢɨɘ ɱɸɥɥɦ ± 769* ɧɨɦɝɢɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣ ɦɜɦəɨɝɥ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦɤ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɂɦɥɢɨɝɪɥɦ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɝɥɥɳɡ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɡ ɘɢɪ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ .DVVHQDHU]WH .DVVHQDU]W ± ɵɪɦ ɚɨɘɯ ɠɤɝɶɱɠɡ .DVVHQ]XODVVXQJ ± ɜɦɧɫɩɢ ɢ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɥɠɶ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɥɦɚɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɯɣɝɥɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɘɩɩ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɠ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɜɧɠ ɩɘɥɥɳɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɩɝ ɱɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɘ ɜɦɤɫ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ )DFKDHU]WH )DFKDU]W ± ɚɨɘɯ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɦɚɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɚɳɜɝ ɣɠɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɜɣɷ ɧɨɠɝɤɘ ɚɥɝɧɣɘɥɦɚɳɭ əɦɣɴɥɳɭ RIIHQH 6SUHFKVWXQGH ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɢɘɩɩɘɭ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɦɚɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦ ɪɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɛɦɜɫ ɩɝɨɚɠɩ ɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɧɦ ɚɳɜɘɯɝ ɪɝɨɤɠɥɦɚ 7HUPLQVHUYLFHVWHOOH ɢɫɜɘ ɯɣɝɥɳ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɘɩɩ ɤɦɛɫɪ 56 ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 55

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɉɊɀɄɋɃɓ ɂ ɋɃɋɏɐȽɅɀɖ ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɆȻɆ ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀɗ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘ ɥɝɥɠɷ ɐɧɘɥ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ¨ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɘɷ© ɥɘɛɨɫɟ ɢɘ ɚɨɘɯɝɡ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɦɚɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝ ɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɪɠɤɫɣɳ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɜɦɢɪɦɨ +DXVDU]W ɧɦɣɫ ɯɠɪ ɜɦɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɦ ɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɝɤɫ ɫɜɘɩɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɪɝɨɤɠɥ ɫ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ )DFKDU]W

ɧɨɠ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɥɦɚɳɤ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘɤ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ɜɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɦɧɣɘɪɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɫɩɣɫɛɠ =XVFKODHJH DXI GLH 9HUVLFKHUWHQ± XQG *UXQGSDXVFKDOHQ

ɧɨɠ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɠɝɤɘ ɚɥɝɧɣɘɥɦɚɳɭ əɦɣɴɥɳɭ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ɜɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɝɜ ɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɦɧɣɘɪɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɫɩɣɫɛɠ =XVFKODHJH DXI GLH 9HUVLFKHUWHQ XQG *UXQGSDXVFKDOHQ

ɧɨɠ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɤ ɩɝɨɚɠɩɥɳɤɠ ɮɝɥ ɪɨɘɤɠ ɧɦ ɚɳɜɘɯɝ ɪɝɨɤɠɥɦɚ ɚɨɘɯɠ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɠɤ ɛɦɥɦ ɨɘɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɠɭ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ %XGJHWJUHQ]H ɚɝɨɭɥɝɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɦɧɣɘ ɯɠɚɘɝɤɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɫɩɣɫɛ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɦɢɨɘɱɝ ɥɠɶ ɛɦɥɦɨɘɨɘ ɚɨɘɯɘ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR VKDUSL ± )RWROLD

ɝɩɣɠ ɪɝɨɤɠɥ ɫ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪɘ )DFKDU]W ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɯɘɩɳ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɳ ɠ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɮɝɥ ɪɨɘ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɥɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴ ɥɠɢɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɫ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɩɝɨɚɠɩɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɧɝɨɝɡɜɫɪ ɥɘ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɨɘəɦɪɳ əɝɟ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɭ ɜɥɝɡ ɠ ɥɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫ əɣɠɢɠ əɫɜɫɪ ɜɦɩɷɛɘɝɤɳ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɡɩɷ ɪɫɜɘ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɯɝɣɦɚɝɢ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦɥɣɘɡɥ ɩɝɨɚɠɩ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɢ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤ $SS

ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɥɠɤɘɪɴ ɥɝ ɢɘɢ ɩɝɛɦɜɥɷ ɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɫəɥɳɭ ɧɨɦ ɪɝɟɦɚ )HVW]XVFKXVV IXHU =DKQHUVDW]

Ⱥ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJH

ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə %HWUHXXQJVGLHQVWH

ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ¨ɥɝɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɤɠ© ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɢɘɢ ɪɦ ɫəɦɨɢɘ 3XW]HQ

ɢɚɘɨɪɠɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɢɫɧɢɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ (LQNDXIHQ

54

Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɥɘɜɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɪɝɨɤɠɥɘ :DUWH]HLWHQ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ Ƚɱɸ əɦɣɝɝ ɜɨɘɤɘɪɠɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɦɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɦɚɘɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ 'HU 6SLHJHO ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɚ ɇɘɢɠɩɪɘɥɝ ɜɣɠɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɤɠɥɫɪ ɚ ɋɛɘɥɜɝ ± ɤɠɥɫɪ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ± ɘ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ɤɠɥɫɪɳ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɝ ɚɨɘɯ ɫɜɝɣɷɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɝ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɚ ɦɪɩɪɘɣɳɭ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ± ɚɩɝɛɦ ɤɠɥɫɪ ɠ ɩɝɢɫɥɜ

ȼɆȺȽɈɗɁ ɅɆ ɇɈɆȺȽɈɗɁ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɳɧɣɘɪɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɤ 769* ɥɘɜəɘɚɦɢ ɤɦɞɝɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤ ɢɘɩɩɘɤ ɚ ɢɨɫɛɣɝɥɴɢɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɧɦɜɩɯɸɪɘɤ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɨɘəɦɪɫ ɚɨɘɯɝɡ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɠɤɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɯɘɩɳ ɧɨɠɝɤɘ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɩɪɨɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ȸ ɪɦ ɚɝɜɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɟɘɷɚɢɘ ɥɘ ɥɘɜ əɘɚɢɠ ɟɘ RIIHQH 6SUHFKVWXQGH ɧɨɠɝɤ ɚɥɝɧɣɘɥɦɚɳɭ əɦɣɴɥɳɭ əɫɜɝɪ ɧɦɜɘɥɘ ɭɦɪɷ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɸɤɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɝɠɟ ɤɝɥɥɦɡ Ɋɘɢɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɧɦɨɫɯɝɥɦ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɥɝɥɘɚɠɩɪɥɦɡ ɚɨɘɯɘɤɠ .DVVHQDHU]WOLFKH 9HUHLQLJXQJ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɱɝɡ ɚɨɘɯɝɡ ɨɘəɦɪɘ ɶɱɠɭ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɠɤɝɶɱɝɡ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ

ȿȼɆɈɆȺȸɗ ɂɈɀɊɀɂȸ ȺɉȽȻȼȸ ɇɆɃȽȿɅȸ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɦɪɤɝ ɪɠɪɴ ɢɘɢɦɡ ɰɢɚɘɣ ɢɨɠɪɠɢɠ ɦəɨɫɰɠɣɩɷ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɇɘɨɪɠɷ ȿɝɣɸɥɳɭ ɧɨɝɜ ɨɝɢɘɝɪ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɟɘ ɧɨɠɸɤ ɥɦɚɳɭ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɭ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜ ɥɳɤ ɯɝɤ ɣɝɯɝɥɠɝ ¨ɩɚɦɠɭ ɩɪɘɨɳɭ© əɦɣɴɥɳɭ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɥɝ ɧɦɣɘ ɛɘɶɪɩɷ ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɠ ɪɝɨɤɠɥɳ ¨ɥɦɚɳɝ© ɧɘɮɠɝɥɪɳ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ¨ɩɪɘɨɳɝ© Ʌɝɯɪɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɝ ɠɤɝɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɝɩɪɦ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠ ɷɭ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞəɘɭ ɛɜɝ ɜɣɷ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɸɥɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɜɦɛɦ ɚɦɨɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞəɘɭ 6WDGZHUNH ɥɦɚɳɝ ɧɣɘɪɷɪ ɟɘ ɛɘɟ ɠ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ¨ɩɪɘ ɨɳɝ© ɧɨɝɜɘɥɥɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ȸ ɚɦɪ ɇɘɨɪɠɷ Ƀɝɚɳɭ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ȼɦɣɛɦɣɝɪɥɷɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ

ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɨɘɯɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɨɘɚ ɥɦɤɝɨɥɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɧɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɩɪɨɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝɣɴɩɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɛɜɝ ɯɘɩɳ ɧɨɠɝɤɘ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɣɠɥ ɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɢɦɥɛɣɦ ɤɝɨɘɪɘɭ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɩɪɠɤɫɣɳ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɫɣɫɯɰɘɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɛɣɫ əɠɥɢɝ ɛɜɝ ɚɨɘɯɠ ɠ ɪɘɢ ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥɳ ɩɚɝɨɭ ɤɝɨɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɥɦɚɳɤ ɟɘɢɦ ɥɦɤ ɠ ɩɘɤɠ ɤɝɜɠɢɠ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ əɦɣɴɰɝɡ əɫɤɘɞɥɦɡ ɚɦɣɦɢɠɪɝ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜ ɧɠɩɘɥɥɳɝ ɯɘɩɳ ɧɨɠɝɤɘ ɚɥɝɧɣɘɥɦɚɳɭ əɦɣɴɥɳɭ RIIHQH 6SUHFKVWXQGH ɣɠɰɴ ɫɜɣɠɥɷɪ ɯɘɩɳ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦ ɪɘɢɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɛɦɚɦɨɠɣ ɠ ɩɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨ ¨Ƀɫɯɰɝ ɦɪɩɠ ɜɝɪɴ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɣɠɰɥɠɭ ɯɘɩɘ ɯɝɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɝɨɤɠɥ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɠ© Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɧɫɪɴ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɦɢɦɤɫ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɨɘəɦɪɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɘɢɩɠɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɦɪɥɦ ɩɷɪɩɷ ɢ ɩɝɛɤɝɥɪɫ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ IUHLH %HUXIH

Ɋɘɢɞɝ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɯ ɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɛɦɥɦɨɘɨɳ ɠ ɥɘɜəɘɚɢɠ Ʌɝɫɞɝɣɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɝɜɠɢɘɤ ɚ ɚɠɜɝ ɛɦɥɦɨɘɨɦɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɳɡ əɦɣɴɥɦɡ ɤɦɛ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ" ± ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɩɧɨɘɰɠ ɚɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ *.9 6SLW]HQYHUEDQG´ɘ ɛɦɣɦɚɥɘɷ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɏɪɦəɳ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘɜɦ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟɤɝɥɠɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ɥɦɚɳɡ ȿɘɢɦɥ ɦə ɫɩɢɦɨɝɥɥɦɡ ɚɳɜɘɯɝ ɪɝɨɤɠɥɦɚ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɪɫɧɠɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 57

)RWR 5LGR ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Популярные правила здоровья ȿɥɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɯɪɦ ɚɨɘɯɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɪɝɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɜɘɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ" ɂɘɞɝɪɩɷ ɦɥɠ ɜɚɠɞɠɤɳ ɧɨɠɥɮɠɧɦɤ ¨ɧɨɘ ɚɠɣɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɥɘɨɫɰɠɪɴ© Ⱥɦɪ ɯɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɜɝɣɘɶɪ ɚ ɫɱɝɨə ɩɚɦɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɆɅɀ ɉɇɗɊ ɄȽɅɔɐȽ ɏȸɉɆȺ Ⱥ ȼȽɅɔ ɂɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɯɘɩɦɚɦɡ ɩɦɥ ɠɜɫɪ ɨɫɢɘ ɦə ɨɫɢɫ ɇɦɣɴɟɘ ɥɦɯɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝ ɥɘ ɚɳɚɦɜɘɤɠ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɨɦɰɦ ɩɧɠɪɝ ɚɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝ ɪɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɧɦɚɳ ɰɘɝɪɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɪɝɣɘ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɀ ɝɩɣɠ ɚɳ ɩɣɳɰɠɪɝ ɩɣɦɚɘ ɦ ɧɦɣɴɟɝ ɩɥɘ ɠɟ ɫɩɪ ɚɨɘɯɘ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɫ ɥɝɛɦ ɚ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɟɥɘɡɪɝ ɯɪɦ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥ ɩɘɤ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴɶ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɫ ɥɝɛɦ əɳɣɘ ɥɦɯɥɘɷ ɩɤɝɥɘ ɦɥ ɝɟɜɠɣ ɧɦ ɚɳɟɦɚɘɤ ɠɣɠ ɧɦɩɝ ɱɘɣ ɢɫɨɩɳ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɆɅɀ ɀɑɋɊ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɖ Ⱥ ɀɅɊȽɈɅȽɊȽ ɂɦɛɜɘ ɫ ɚɘɩ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɳɧɴ ɪɦɰɥɦɪɘ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɠɣɠ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɩɠɥɷɢ əɝɟ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɷɚɥɦɛɦ ɫɰɠəɘ ɚɳ ɧɳɪɘɝɪɝɩɴ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɤ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɚɘɝɪɝ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷɭ ɚɨɘɯɘɤ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɳ ɩɚɦɜɠɪɝ ɠɭ ɩ ɫɤɘ Ʉɥɦɛɦ əɝɟɦəɠɜɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɵɪɦ ɩɜɝ ɣɘɝɪ ɚɘɩ ɠɧɦɭɦɥɜɨɠɢɦɤ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɫɜɠɚɣɝɥɳ ɥɦ ɪɘɢ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɠ ɩɘɤɠ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɤɝɜɠɢɠ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɨɦɩɦɚ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɜɦɢɪɦɨɦɚ ɥɝ ɧɨɦɯɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɤɥɝɥɠɝ ɦ ɜɠɘɛɥɦɟɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɠɩɢɦ ɚɦɡ ɩɪɨɦɢɠ ɚ ɉɝɪɠ ɆɅɀ ȹɆɈɖɊɉɗ ɉ ɋɉɊȸɃɆɉɊɔɖ ɂɆɌȽɀɅɆɄ Ʌɠɯɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɥɠɪ ɭɦɨɦɰɠɡ ɩɦɥ ɥɦ ɝɩɣɠ ɤɳ ɤɘɣɦ ɩɧɠɤ ɤɳ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɘɛɘ ɝɤɩɷ ɥɘ ɚɦɣɰɝəɥɫɶ ɩɠɣɫ ɢɦɬɝɠɥɘ Ⱥɨɘɯɠ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɤɘɩɩɳ ɣɶɜɝɡ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɥɦɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɜɦɢɪɦɨɦɚ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɢɦɬɝ ɯɪɦəɳ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴɶ ɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɆɅɀ ɊɆȾȽ ɇɆȼȺȽɈȾȽɅɓ ɉɊɈȽɉɉȸɄ Ʌɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɝɩɩɘɤɠ ɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ ɘɩɪɤɘ ɜɠɘəɝɪ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ɠ əɦɣɝɟɥɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɷ ɞɝɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡ ɩɪɚɠɝ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɦ ɚɨɘɯɠ ɧɣɦɭɦ ɩɣɝɜɫɶɪ ɪɝɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɜɘɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ Ʉɝɜɠɢɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɩɝɨɜɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠ ɥɝ ɩɪɨɝ ɤɷɪɩɷ ɢ əɘɣɘɥɩɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɆɅɀ ȽȼɗɊ ɄȽȾȼɋ ȼȽɃɆɄ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɦɢɪɦɨɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘ ɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɣɥɦɝ ɫɩɪɨɘɥɝ ɥɠɝ ɦɪɚɣɝɢɘɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɨɘɧɝɟɳ Ƀɶɜɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɪɝɢɩɪɫɨɝ ɚɢɫɩɝ ɠ ɮɚɝɪɝ ɧɠɱɠ Ɋɘɢɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɝɜɳ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɢɣɶɯɠɪɴ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠ ɫəɨɘɪɴ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦɣɝɟɥɳ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɣɶɜɷɤ ɧɦɭɫɜɝɪɴ Ʌɦ ɨɘɟɚɝ ɚɳ ɤɦɛɣɠ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɘɤɠ ɜɦɢɪɦɨɘ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɢɫɩɳɚɘɶɪ ɤɝɞɜɫ ɜɝɣɦɤ" ɆɅɀ ɅȽ ɇɈɀɅɀɄȸɖɊ ȸɉɇɀɈɀɅ ɂɘɨɜɠɦɭɠɨɫɨɛɠ ɯɘɩɪɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ȸɩɧɠɨɠɥ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɣɠɮɘɭ ɧɝɨɝɥɝɩ ɰɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɥɘ ɩɝɨɜɮɝ ɕɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɥɠɞɘɪɴ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɪɨɦɤəɦɚ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɘɫɯɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɪɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɵɪɦɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɝɨɝɚɝɰɠɚɘɝɪ ɚɨɝɜ ɦɪ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɠ ɚɨɘɯɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ȸɩɧɠɨɠɥ ɥɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɠɟ ɟɘ ɨɠɩɢɘ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝ ɥɠɷ ɢɨɘɧɠɚɥɠɮɳ ɠɣɠ ɦɪɝɢɘ ɪɢɘɥɝɡ ɋ Ʌɀɍ ȹɓȺȸɖɊ ȼɀȽɊɀɏȽɉɂɀȽ ɅȸɈɋɐȽɅɀɗ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɚɨɘɯɠ ɦɭɦɪɥɦ ɩɣɝɜɫɶɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɧɦ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ Ɇɥɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɪɨɝɥɠɨɫɶɪɩɷ ɝɜɷɪ ɦɚɦɱɠ ɠ ɚɳɧɠɚɘɶɪ ɧɦ ɩɪɘɢɘɥɦɚ ɚɦɜɳ ɚ ɜɝɥɴ Ʌɦ ɟɘɪɝɤ ɦɥɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɫɩɪɘɚɘɪɴ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɤɘɣɝɥɴ ɢɠɝ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦəɣɘɞɢɠ ɩ ɯɘɩɘ ɤɠ ɥɠɯɝɛɦɥɝɜɝɣɘɥɠɷ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝ ɧɦ ɧɫɪɠ ɢ ɟɜɦ 60 ɨɦɚɴɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 59

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɆɅɀ ɅɀɂɆȻȼȸ ɅȽ ɉɇɗɊ Ⱥ ɉȺɆȽɁ ɊɈȽɅɀɈɆȺɆɏɅɆɁ ɆȼȽȾȼȽ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɦɢɪɦɨɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩɧɘɪɴ ɚ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɯɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɯɪɦəɳ ɫɪɨɦɤ ɥɝ əɳɣɦ ɩɦəɣɘɟɥɘ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɕɪɦɪ ɣɘɡɬɭɘɢ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɝɥ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɪɨɝɥɝɨɳ ɩɣɝɜɫɶɪ ɩɚɦɠɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɀɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɠɜɝɷ ɵɢɦ ɥɦɤɠɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɦ ɦɥɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɩɧɘɪɴ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɫɜɦəɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɦəɣɘɯɘɶɪɩɷ ɚ ɫɶɪɥɳɝ ɧɠɞɘɤɳ ɠ ɪɨɘɪɷɪ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɦ ɜɝɪɴɩɷ ɚ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɯɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɆɅɀ ɅȽ ɇɆɃɔȿɋɖɊɉɗ ɈȸȼɀɂȸɃɔ ɅɓɄɀ ɄȽɊɆȼȸɄɀ ɃȽɏȽɅɀɗ ɂɦɛɜɘ ɚɨɘɯɠ ɣɝɯɘɪ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴ ɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɥɠ ɯɘɩɪɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɥɦ ɧɨɦɜɣɝɚɘɶɱɠɝ ɞɠɟɥɴ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɉɘɤɳɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɠ ɨɘɢɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɜɦɢɪɦɨɘ ɠɣɠ ɯɣɝɥɳ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɩɘɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘɤɠ ɦɥɠ ɚɳəɠ ɨɘɶɪ ɤɝɥɝɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɣɝɯɝ ɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɠɭ ɦɩɫɞɜɘɪɴ Ɇɥɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦɢɪɦɨɘ ɦəɫɯɝɥɳ ɜɘɚɘɪɴ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɠ ɠ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɫɯɠɪ ɠɭ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠɣɠ ɧɨɠ ɪɨɫɜɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɆɅɀ ɅȽ ɄɆȻɋɊ ɀȿȹȸȺɀɊɔɉɗ ɆɊ ɉȸɍȸɈɅɆɁ ȿȸȺɀɉɀɄɆɉɊɀ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɣɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɘ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɵɪɦɪ ɧɨɦɜɫɢɪ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɩɝɨɜɝɯɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɦɞɠɨɝɥɠɝɤ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɨɘɢɘ Ʌɦ ɜɘɞɝ əɫɜɫɯɠ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɳɤɠ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɘɭɘɨɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɨɘɯɠ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɩɣɘɜɢɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ Ⱥɳ ɣɝɛɢɦ ɚɩɪɨɝɪɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR DPHQLF ± )RWROLD

ɥɠɯɝɛɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɘɯɠ ɪɦɞɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɛɘɟɠɨɦɚɢɫ ɢɦɣəɘɩɫ ɠɣɠ ɧɠɨɦɞɥɦɝ

58

Доктора хотят надеяться, что люди, которые слышат их советы, действительно одумаются и изменят свою жизнь к лучшему ɪɝ ɜɦɢɪɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɣɦɞɢɠ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɩɚɦɡ ɢɘɧɫɯɠɥɦ ɆɅɀ ȽȼɗɊ ɉɆɃȽɅɓȽ ɇɈɆȼɋɂɊɓ Ʉɝɜɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘɤ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɢɨɦɚɷɥɳɤ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɜɠɝɪɫ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦɤ ɩɦɣɠ ɕɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɨɠɩɢɘ ɩɝɨ ɜɝɯɥɦɛɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɦɯɝɢ Ɋɘɢɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɜɠɝɪɘ ɩ ɥɠɟ ɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɩɦɣɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɘ ɨɘɢɘ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠ ɜɘɞɝ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɠ ɚɨɘɯɠ ɨɝɜɢɦ ɩɦɛɣɘɰɘɶɪɩɷ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɤɥɦɛɦ ɠ ɫɧɦɨɥɦ ɪɨɝɥɠɨɫɶɪɩɷ ɆɅɀ ɅȽ ȿȸȹɆɊɗɊɉɗ Ɇ ɉɅɀȾȽɅɀɀ ɋɈɆȺɅɗ ɉɊɈȽɉɉȸ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɨɘɪɫɶɪ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɚɳɢɨɘɠɚɘɣɠ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɘɤɦɫɩɧɦɢɦɝɥɠɷ ɕɪɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɥɝɛɘ ɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɩɪɨɝɩɩɦɚ Ƀɫɯɰɠɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɡɦɛɫ ɤɝɜɠɪɘɮɠɶ ɠɣɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɯɫɚɩɪɚɘ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ

ɩɪɠ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɘ ɚ ɥɦɨɤɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɠ ɚɨɘɯɠ ɥɝ ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɩɪɨɝɩɩɘ Ɇɥɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɧɫ ɩɢɘɶɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɦ ɤɝɜɠɪɘ ɮɠɠ ɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɟɘɝɜɘɪɴ ɩɪɨɝɩɩ ɢɘɣɦɨɠɡɥɳɤɠ ɟɘɢɫɩɢɘɤɠ ɆɅɀ ɅȽ ɆɉɊȸɅȸȺɃɀȺȸɖɊɉɗ Ʌȸ ȹɆɂȸɃȽ ȺɀɅȸ ɂɦɛɜɘ ɚɨɘɯɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘɤ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɚɠɥɦ ɦɜɥɠɤ əɦɢɘɣɦɤ ɚ ɜɝɥɴ ɦɥɠ əɝɟ ɟɘɟɨɝɥɠɷ ɩɦɚɝɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɵɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ȼɦɢɪɦɨɘ ɭɦɪɷɪ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɳɰɘɪ ɠɭ ɩɦɚɝɪɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɜɫ ɤɘɶɪɩɷ ɠ ɠɟɤɝɥɷɪ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɢ ɣɫɯɰɝ ɤɫ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɝɜɠɢɠ ɩɘɤɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɝɩɣɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɫɶ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠɣɠ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɠɭ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɆɅɀ ɅȽ ȿȸɅɀɄȸɖɊɉɗ ɉɇɆɈɊɆɄ ɂȸȾȼɓɁ ȼȽɅɔ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɫɪ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɠ ɩɧɘɪɴ ɦɪ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɧɦ ɥɦɯɘɤ Ʌɦ ɩɘɤɠ ɦɥɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘ ɶɪ ɯɪɦ əɳɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɚ ɪɨɝɥɘ ɞɝɨɥɦɤ ɟɘɣɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɘ ɥɘɢɘɥɫ ɥɝ ɩɧɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɘ Ɉɘəɦɪɘ ɦɪɥɠ ɤɘɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɠɭ ɚɨɝɤɝɥɠ ɆɅɀ ɅȽ ɀɉɇɆɃɔȿɋɖɊ ȿɋȹɅɋɖ ɅɀɊɔ ɕɪɦɪ ɩɦɚɝɪ ɠɛɥɦɨɠɨɫɝɪɩɷ ɜɦɢɪɦɨɘɤɠ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɣɝɥɠ ɠɣɠ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɟɫəɥɦɡ ɥɠɪɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɤɝɨɳ ɛɠɛɠɝɥɳ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɦɰɠ əɦɯɥɳɤɠ ɂɘɨɠɝɩ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɝɩɝɥ ɚɳɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝɤ əɘɢɪɝɨɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɫəɥɘɷ ɥɠɪɴ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɠɯɢɠ ɧɠɱɠ ɥɦ ɥɝ ɫɜɘɣɷɝɪ ɵɪɠ əɘɢɪɝ ɨɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɘ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɟɫəɥɳɤɠ ɥɠɪɷɤɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɘ ɧɠɱɠ ɋ ɥɠɭ ɝɩɪɴ ɭɦɨɦɰɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɧɝɨɦ ɨɘɣɴɥɦɡ ɠɨɨɠɛɘɪɦɨ ɜɣɷ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɀɥɛɘ ɂɘɡɩɠɥɘ ZZZ UE UX

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 61

Факторы долголетия

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɋɯɝɥɳɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɦ ɧɨɦɩɪɳɭ ɧɨɠɚɳɯɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɚɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ Ⱥ ɯɝɤ ɩɝɢɨɝɪ ɜɦɣɛɦɣɝɪɠɷ" Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚ ɫɜɘɯɝ ɠɣɠ ɭɦɨɦɰɠɭ ɛɝɥɘɭ" ɀɣɠ ɤɦɞɝɪ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɡɪɠ ɤɠɬɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢ ɚɝɯɥɦɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ" ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɦɤɫ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤɫ ɚ ɥɦɚɦɩɪɥɦɤ ɠɟɜɘɥɠɠ &LUFXODWLRQ ɩɝɢɨɝɪ ɧɨɦɩɪ ± ɵɪɦ ɧɷɪɴ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɨɦɜɣɷɪ ɚɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɠ ɣɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɝɩɣɠ əɫɜɫɪ ɧɨɠɜɝɨɞɠ ɚɘɪɴɩɷ ɧɷɪɠ ɧɨɘɚɠɣ ɂɘɢɠɝ ɞɝ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɘ"

ɇɗɊɔ ȿȸȺȽɊɅɓɍ ɇɈȸȺɀɃ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɪɚɝɪ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɚɝɩɘ ɪɝɣɘ ɫɤɝɨɝɥɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ Ⱥɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɵɪɠ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɧɦɣɝɟɥɳ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɤ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɏɪɦəɳ ɫɟɥɘɪɴ ɚ ɥɦɨɤɝ ɚɘɰ ɚɝɩ ɠɣɠ ɥɝɪ ɥɫɞɥɦ ɚɳɯɠɩɣɠɪɴ ɠɥɜɝɢɩ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ Ƚɩɣɠ ɀɄɊ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɤɝɞɜɫ ɠ ± ɚɘɰ ɚɝɩ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɳɡ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɤɠɥɠɤɫɤ ɤɠɥɫɪ ɫɤɝɨɝɥ ɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚ ɜɝɥɴ ɚɢɣɶɯɘɷ əɳɩɪɨɫɶ ɭɦɜɴəɫ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɘɣɢɦɛɦɣɝ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɫɤɝɨɝɥɥɘɷ ɜɦɟɘ ɨɘɚɥɘ ɛ ɚ ɜɝɥɴ ɘ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ± ɛ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɵɪɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɳ ɥɝ ɚɩɝ ɛɦɪɦɚɳ ɠɭ ɚɳɧɦɣ ɥɷɪɴ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɠɛɥɦ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɨɠɨɫɶɪ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɯɪɦ ɩɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɭ ɞɠɟɥɠ

ɅɆȺɆȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ ȸɚɪɦɨɳ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɚɝɨɦɷɪ ɥɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ

Хотя такие факторы, как генетика и окружающая среда, также могут увеличить риск развития болезней, мы не можем повлиять на них Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɉɐȸ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɝɪ ɠ ɵɪɦ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɜɣɷ ɪɘɢɦɡ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɵɪɦ ɛɦɜɘ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘɮɝɣɝɥɘ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠ ɚɳɧɫɩɢ ɥɦɚɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɘ ɥɝ ɥɘ ɧɨɦɬɠ ɣɘɢɪɠɢɫ Ⱥ ɉɐȸ əɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɤɝɨɪɝɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ əɦɣɝɟɥɝɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɚɝɜɝɥɠɝɤ ɥɝɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ

ɧɨɠɩɪɫɧ ɠ ɠɥɩɫɣɴɪ ɂɘɞɜɳɝ ɩɝɢɫɥɜ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ɩɝɨɜɮɘ ɫɤɠɨɘɝɪ ɦɜɠɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɟɚɫɯɘɪɴ əɘɥɘɣɴɥɦ ɥɦ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɏɪɦəɳ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟɫɯɠɣɠ əɦɣɝɝ ɪɳɩ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ¨1XUVHµV +HDOWK 6WXG\© ɠ ¨+HDOWK 3URIHVVLRQDOV )ROORZ XS 6WXG\© Ɇɥɠ ɦəɲɝɜɠɥɠɣɠ ɩɚɦɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩ ɜɘɥɥɳɤɠ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɩ ɜɘɥ ɥɳɤɠ ɦ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ Ɏɝɥɪɨɘ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦ ɣɶ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɢ ɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɫɤɝɨɣɠ Ɇɢɦɣɦ ɪɳɩ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɫɤɝɨɣɠ ɦɪ ɨɘɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɦɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȹɳɣɦ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɟɜɦɨɦ ɚɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɣɠɷ ɣɦ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɫɤɝɥɴ ɰɠɚ ɨɠɩɢ ɩɤɝɨɪɠ ɥɘ Ɋɘɢɞɝ ɧɷɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɫɤɝɥɴɰɠɣɠ ɨɠɩɢ ɩɤɝɨɪɠ ɠɟ ɟɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɨɘɢɘ ɥɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɍɦɪɷ ɪɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɘɢ ɛɝɥɝɪɠɢɘ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɘɷ ɩɨɝɜɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɫɚɝɣɠ ɯɠɪɴ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɦɣɝɟɥɝɡ ɤɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɥɠɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɩɜɝɣɘɚ ɝɛɦ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɯɪɦəɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɵɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ Ʌɘɜɝɞɜɘ ɂɘɟɘɥɦɚɘ ZZZ IE UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ʙ˜ː ˚˖˩˜˦ ˓ ˍ˙˜˕˖˓ˡˋ˝ː˖˧˘˦ː ˒˘ˋ˕˓ Ǽ ǽ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ əɘɣɪɠɡɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ± ɛɨɷɟɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɢɣɠɤɘɪ ± ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɩɣɘɚɘ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ;,; ɚɝɢɝ ɠ ɠɤɝɝɪ ¨ɮɘɨɩɪɚɝɥ ɥɦɝ© ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ Ʌɦ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɧɠɰɝɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɢɘɥɦɥɘɤɠ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɧɝɣɦɠɜɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɝɣɘ Ʉɳ ɣɠɯɥɦ ɫəɝɜɠɣɠɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɚ ɢɨɫɧɥɝɡ ɰɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ȹɘɣɪɠɠ ± ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɂ ɩɝɟɦɥɫ ɛɦɜɘ ɚ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠɩɴ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦɩɪɨɦɠɣɠ ɛɘɣɝɨɝɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɝɜɠɥɠɣɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɝɤɠ ɞɠɣɳɭ ɢɦɨɧɫɩɦɚ ɩ ɛɣɘɚɥɦɡ ɣɝɯɝəɥɠɮɝɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ Ɇəɥɦɚɠɣɠ ɠ ɩɘɤ ɢɦɨɧɫɩ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ɤɝəɝɣɴ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɫ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɝɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɪɨɠ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤ (ɩRQRPɫ 6WDQGDUG &RPIRUW ɂɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɩɝəɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤ

Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɛɣɘɚɚɨɘɯ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ȸɨɚɠɜɘɩ ȹɘɣɴɯɶɩ əɳɣ ɥɘ ɢɦɥ ɛɨɝɩɩɝ ɚ Ɉɠɤɝ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɩ ɪɨɝɚɦɛɦɡ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɣɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɩɘɥɘɪɦɨ ɥɦɝ ɜɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɥɝ ɣɫɯɰɠɝ ɚɨɝɤɝ ɥɘ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɩ ɵɪɠɤ ɜɝɣɘɪɴ Ⱥɦɟɥɠɢɣɘ ɤɳɩɣɴ ± ɭɦɨɦɰɦ əɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɨɝɘəɠ ɣɠɪɘɮɠɝɡ ȸ ȸɨɚɠɜɘɩ ɨɘɜɫɝɪɩɷ ɚ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦ ɩ ɛɦɜɘ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦ ɚɩɝɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ ɠ ɦɯɝɥɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ¨ɋ ɥɘɩ ɪɨɠ ¨ɢɠɪɘ© ± ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɦ ɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ȹɘɣɴɯɶɩ ± Ʉɳ ɫɜɝɣɷɝɤ ɦɜɠɥɘ ɢɦɚɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɘɞɜɦɤɫ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɘɨɩɝɥɘɣɝ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ȼɚɠɞɝɥɠɝ ɢɠɥɝɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɛɨɫɧɧɦ ɚɘɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɚ ɟɘɣɝ əɘɩɩɝɡ ɥɘɭ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɳɭ ɚɘɥɥɘɭ Ȼɨɷɟɠ ɚɘɥɥɳ ± əɘɣɴɥɝɦ ɧɝɣɦɠɜɦɪɝɨɘɧɠɷ Ʉɘɩɩɘɞɠ ± ɩɫɭɦɡ ɚɦɜɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪɥɳɡ ȸɧɧɘɨɘɪɥɘɷ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ Ɉɝɣɘɢɩɘɮɠɦɥɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ȹɠɥɘɫɨɘɣɴɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɩ ɫɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɥɘ

ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɠ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ

¨Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɚɠɜɝɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɮɝɣɠ ɢɦɤ ɘ ɥɝ ɧɦ ɯɘɩɪɷɤ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɛɣɘɚ ɚɨɘɯ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ± ɉɦ ɚɩɝɤɠ ɝɛɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ © Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɪ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɦɟɜɦɨɦɚ ɣɝɥɠɶ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɰɠɨɦɢ ɯɪɦ ɧɦɤɠɤɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɘɤɳɝ ɨɝɜɢɠɝ ɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ȹɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɟɘɢɦɥɯɠ ɣɠ ɨɘɟəɠɚɘɪɴ ɩɘɜ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ Ƚɩɪɴ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘɧɠɷ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɠ ɮɚɝɪɦɪɝɨɘɧɠɷ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘɧɝɚ ɪɦɤ ɩɦɟɜɘɣɠ ɚɦɩɝɤɴ ɩɠɥɝɨɛɠɡ ± ɠɟ ɥɠɭ ɧɦ ɜɚɝ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɝ ɟɘɧɘɭɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ¨ɏɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɜɨɫɛɦɡ ± ɩ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝɤ ɠ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɜɝɣɠɪɩɷ ȸɨɚɠɜɘɩ ȹɘɣɴɯɶɩ ± ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɩɘɜ ɢɘɤɥɝɡ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɧɣɘɥɘɭ ɨɝɬɣɝɢ ɩɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɪɨɦɧɘ© ȸ ɧɦɪɦɤ ± ɩɶɨɧɨɠɟ ± ɪɨɦɧɘ ɤɘɛɠ ɯɝɩɢɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ȿɚɫɯɠɪ ɠɥɪɨɠɛɫɶɱɝ

ɠ ɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫ ɫɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɠ ɥɝ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɯɪɦ ɞɝ ɵɪɦ ɟɘ ɜɠɚɦ ɪɘɢɦɝ ¨Ⱦɜɠɪɝ © ± ɫɣɳəɘɝɪɩɷ ɜɦɢɪɦɨ ¨Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɨɠɝ ɭɘɪɴ© ± ɜɫɤɘɶ ɷ

ȻɆɈɆȼ Ʌȸ ɅȽɄȸɅȽ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚɘɤ ɟɘɭɦɯɝɪɩɷ ɚɳəɨɘɪɴ ɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜ Ⱥɳəɠɨɘɡɪɝɩɴ ± ɥɝ ɧɦɞɘɣɝ ɝɪɝ Ɇɥ ɤɠɣɳɡ ɫɶɪɥɳɡ ɦɯɝɥɴ ɜɦɤɘɰ ɥɠɡ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɜɝɩɴ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɘɢɚɘɧɘɨ ɢɦɚ ɧɘɨɢ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ 2QH ɢɨɳɪɳɡ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ 6QRZ $UHQD ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɛɦɨɥɳɭ ɣɳɞɘɭ ɠ ɩɥɦɫəɦɨɜɝ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɪɘɤ ɞɝ ± ɪɨɘɩɩɫ ɜɣɷ ɛɦɥɦɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥɦɢ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɚɝɪɦɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɬɦɥɪɘɥ ɠ ɢɘɥɘɪɥɫɶ ɜɦɨɦɛɫ ɩ ɦɪɢɨɳɪɦɯɥɳɤɠ ɚɠɜɘ ɤɠ ɥɘ Ʌɝɤɘɥ ȼɣɷ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ȸ ɚɝɜɴ ɚɘɤ ɝɱɝ ɥɘɜɦ ɟɘɞɤɫɨɠɚɰɠɩɴ ¨ɠɟɤɝɥɠɪɴ© ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɩɘɥɘɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɠɪɘɥɠɶ ɩ ɝɛɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɧɘɨɦɚɳ ɤɠ ɢɦɪɣɝɪɢɘɤɠ ɦɚɦɱɥɳɤɠ ɧɶɨɝ ɟɘɪɝɡ ɣɠɚɳɤɠ ɢɘɰɘɤɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɩɫɧɘ ɤɠ ɠ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɣɠɪɦɚɩɢɠɝ ɮɝɧɧɝɣɠɥɳ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴɥɳɝ əɣɠɥɳ ɩɦ ɚɩɷɢɠɤɠ ɜɦəɘɚɢɘɤɠ ɠ ɢɘɨɘɠɤ ɩɢɠɝ ɧɠɨɦɞɢɠ ɢɠəɠɥɷɠ Ʌɝ ɚɦɣɥɫɡɪɝɩɴ Ʌɘ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɩɦ ɟɜɝɰɥɠɤɠ ɪɨɝɥɝɨɘɤɠ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɝɚɪɘɤɠ ɣɠɰɥɠɝ ɢɘɣɦɨɠɠ əɳɩɪɨɦ ɫɣɝɪɫɯɘɪɩɷ ȸ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɚɤɝɩɪɦ ɥɠɭ ɧɨɠɜɫɪ əɦɜɨɦɩɪɴ ɜɫɭɘ ɥɦɚɘɷ ɵɥɝɨɛɠɷ ɜɨɘɡɚ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɝɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɦɯɝɥɴ ɟɜɦɨɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ Ʌɝ ɦɪɢɘ ɟɳɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɚ ɵɪɦɤ ȸ ɝɩɣɠ ɚ əɠɪɚɝ ɩ ɪɨɫɜɦɚɳɤɠ əɫɜɥɷɤɠ ɵɪɦɪ ɧɳɣ ɧɦɫɛɘɩɥɝɪ ɚ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɩɥɦɚɘ ɞɜɫɪ ɚɘɩ ȿɜɝɩɴ ɵɪɘ ɞɘɞɜɘ ɞɠɟɥɠ ± ɩɘɤɳɡ ɛɣɘɚ ɥɳɡ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɨɝɩɫɨɩ Ʉɘɪɝɨɠɘɣɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 63

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Коварный

недуг

Ʉɦɣɦɜɦɡ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɫɤɝɨɝɪɴ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ"

ɇȽɏȸɃɔɅɆȽ ɉɊȽɏȽɅɀȽ ɆȹɉɊɆɗɊȽɃɔɉɊȺ Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɚɘɤ ɵɪɫ ɠɩɪɦɨɠɶ ɂɘɡɣ ȹɦɛɤɘɥ ɣɝɪɥɠɡ əɦɜɠəɠɣɜɝɨ ɠɟ ɇɝɥɩɠɣɴɚɘɥɠɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ȸɤɝɨɠɢɘɥɝɮ əɳɣ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɟɜɦɨɦɚ ɥɝ ɠɤɝɣ ɥɠɢɘɢɠɭ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɮɝɧɠɣ ɦəɳɯɥɳɡ ɚɠɨɫɩ ɛɨɠɧɧɘ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɨɦɭɦ ɜɠɣɦ əɘɥɘɣɴɥɦ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɘɩɤɦɨɢ ɢɘɰɝɣɴ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ Ʌɦ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɜɥɷ ɤɦɣɦɜɦɤɫ ɤɫɞ ɯɠɥɝ ɩɪɘɣɦ ɭɫɞɝ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɡɪɠ ɥɘ ɧɦɧɨɘɚɢɫ ɦɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɦɡɢɝ Ƚɱɝ ɯɝɨɝɟ ɜɝɥɴ ȹɦɛɤɘɥ ɫɤɝɨ ɦɪ ɩɝɧɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɰɦɢɘ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ ɛɨɠɧɧɦɤ ɕɪɦɪ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɟɦɥɝ ɨɠɩɢɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɞɠ ɣɳɝ ɣɶɜɠ ɠ ɜɝɪɠ ɥɦ ɠ ɪɘɢɠɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɘɢ ɂɘɡɣ

ɅȽɄɅɆȻɆ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂɀ ɉɣɫɯɘɠ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɛɨɠɧɧɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɦɭɨɘ ɥɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɫɤɠɨɘɶɪ ɦɪ ɢɦɚɘɨɥɦɛɦ ɥɝɜɫɛɘ ɀ ɥɝ ɪɘɢ ɦɧɘɩɝɥ ɩɘɤ ɚɠɨɫɩ ɢɘɢ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɠɤ ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɫɤɠɨɘɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɣɶɜɠ ɤɣɘɜɝɥɮɳ ɠ ɞɠɪɝɣɠ ɦɯɝɥɴ əɝɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɥɝ ɨɘɟɚɠɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɘ Ʌɦ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɨɘɯɝɡ ɜɘɞɝ ɩɤɝɨɪɴ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɣɝɪɥɝɛɦ əɦɜɠəɠɣɜɝɨɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɧɠɶɱɠɤ ɩɣɫɯɘɝɤ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɀ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɳ ɩɠɣɴɥɦ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɝɤ ɨɝɩɧɠɨɘ ɪɦɨɥɳɝ ɚɠɨɫɩɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɪɥɦ ɩɠɤɩɷ ɢ ɥɠɤ ɭɘɣɘɪɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝ ɜɦɣɝɯɠɚ ɚɳɭɦɜɠɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɛɥɦɨɠɨɫ ɝɤ ɩɦɚɝɪɳ ɚɨɘɯɘ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɧɨɠɥɷɪɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɧɘɥɠɢɠ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɥɝɨɚɥɠɯɘɪɴ ɧɨɠ ɤɘɣɝɡɰɝɤ ɢɘɰɣɝ ɠɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɩɢɘɯɢɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɘɰɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɫɭɫɜɰɘɶɪɩɷ ɚɘɤ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɚɟɚɝɩɠɪɴ ɚɩɝ ɟɘ ɠ ɧɨɦɪɠɚ Ʉɝɜɠɢɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɦəɳɯɥɳɡ ɛɨɠɧɧɦɟɥɳɡ ɚɠɨɫɩ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɠɢɘ ɥɘ ɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ əɦɣɝɟɥɴ ɜɦɣɞɥɘ ɠɜɪɠ ɥɘ ɩɧɘɜ Ƚɩɣɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɭ ɩɫɪɦɢ ɚɘɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɭɫɞɝ ɥɝɤɝɜ ɣɝɥɥɦ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɚɨɘɯɫ

ɕɌɌȽɂɊɀȺɅȸɗ ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɂȸ Ƀɫɯɰɝɝ ɯɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɩɝəɷ ɦɪ ɢɦɚɘɨ ɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɇɨɦɩɪɦ ɥɘɧɨɦɩɪɦ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɘ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɚɘɰɠ ɰɘɥɩɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɫɤɝɨɝɪɴ ȼɘ ɠ ɩɘɤɦ ɟɘɨɘɞɝ ɥɠɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ Ⱥɝɜɴ ɚɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɞɝ əɫɜɝɪ ɛɦɪɦɚ ɥɘɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɥɳɡ ɫɜɘɨ ɟɥɘɢɦɤɦɤɫ ɝɤɫ ɚɠɨɫɩɫ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɤɠɨɘɶɪ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ɥɝ əɳɣɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɳ ɇɨɠɚɠɚɢɘ ± ɚɘɞɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɟɘɱɠɪɳ ɚɩɝɭ ɥɘɩ ɦɪ ɥɝɜɫɛɘ ɠ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɩɝɟɦɥɝ ɛɛ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɧɨɠɜɫɪ ɩɨɘɟɫ ɯɝɪɳɨɝ ɰɪɘɤɤɘ ɛɨɠɧɧɘ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɨɦɩɩɠɷɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɪɩɷ ɩ ɚɠɨɫɩɦɤ 3KXNHW ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɦɥ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɦɧɘɩɝɥ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝɜɢɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ Ɇɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɛɨɫɧɧɝ Ⱥ ɢɘɢ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɦɞɠɜɘɶɱɠɡ ɥɘɩ ɰɪɘɤɤ ± %ULVEDQH Ⱥɠɨɫɩ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɘ ɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɚ ɨɘɡɦɥɝ & ɏɝɣɦɚɝɢ ɞɘɣɫɝɪ ɩɷ ɥɘ ɣɦɤɦɪɫ ɚ ɤɳɰɮɘɭ ɠ ɩɠɣɴɥɫɶ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ Ⱥɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɥɘɩɪɫ ɧɘɝɪ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɉɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɚɘ ɰɪɘɤɤɘ əɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɠ ɢɦɚɘɨɥɳɝ +RQJ .RQJ ɠ

)RWR PQLNRODHY ± )RWROLD

Ʉɦɞɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɨɝɪɴ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ɝɩɣɠ ɚɳ ɤɦɣɦɜɳ ɩɠɣɴɥɳ ɠ ɧɨɝɜɝɣɴ ɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳ" ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦɰɣɦɛɦɜɥɠɡ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɵɪɦ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɀɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɢɨɝɧɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɜɘɝɪ ɩəɦɡ ɥɝ ɠɤɝɷ ɩɠɣ ɦɜɦɣɝɪɴ ɘɪɘɢɫ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɭ ɤɠɢɨɦəɦɚ

0LFKLJDQ ɇɝɨɚɳɡ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɠɥɜɠɚɠɜɦɚ ɥɦ ɠ ɦɪ ɧɪɠɮ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɇɦɩɣɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɠɥɢɫ əɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɧɨɦɷɚ ɣɷɝɪ ɩɚɦɡ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ȹɦɣɝɟɥɴ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦ ɚɘɪɴ Ɇɥɘ ɤɘɩɢɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɜ ɦəɳɯɥɫɶ ɧɨɦɩɪɫɜɫ ɏɝɣɦɚɝɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɘɥɠɢɦ ɚɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɤɦɤɝɥɪ ɫɞɝ ɫɧɫɱɝɥ ɠ ɥɝɜɫɛ ɜɘɣ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ȼɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ +RQJ .RQJ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɧɘɩɥɳɡ ɚɨɘɛ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɩɪɦɣɢɥɫɪɩɷ ɩ ɥɠɤ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɝɟɦɥɝ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɫ ɥɘɩ ɢ ɥɝɤɫ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ȼɨɫɛɦɡ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɧɘɩɥɳɡ ɰɪɘɤɤ ± 0LFKLJDQ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɫɪɠɨɫɷ ɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ Ɉɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɤɦɣɥɠɝ ɥɦɩɥɦ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɢɨɳɚɘɝɪ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɜɦ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ± &

ɏɊɆ Ʉɓ ɄɆȾȽɄ ɉȼȽɃȸɊɔ ɏɊɆȹɓ ɅȽ ȿȸȹɆɃȽɊɔ" Ƀɫɯɰɠɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ɢɨɦɤɝ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ʌɘɯɥɠɪɝ ɫɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ Ʌɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɤɝɥɷɡɪɝ ɨɘɮɠ ɦɥ ɧɠɪɘɥɠɷ ɦɩɝɥɴ ± ɣɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɷ ɜɠɝɪɳ ɦɚɦɱɘɤɠ ɠ ɬɨɫɢɪɘ ɤɠ Ƚɰɴɪɝ ɷəɣɦɢɠ ɛɨɫɰɠ ɢɘəɘɯɢɠ ɪɳɢɚɫ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɝɟɦɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɇɨɦɚɦɜɠɪɝ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ȿɦɣɦɪɘɷ ɦɩɝɥɴ ± ɣɫɯɰɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɜɣɷ ɜɦɣɛɠɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɠɰɠɪɝɩɴ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚ ɥɳɡ ɢɨɫɞɦɢ ɝɩɣɠ ɚɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɜɘɞɝ əɘɥɘɣɴɥɳɝ ɪɘɥɮɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɚɘɰɫ ɬɠɛɫɨɫ ɥɦ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɢɨɝɧɷɪ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɡ ɩɣɘəɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ʌɘɪɘɣɴɷ Ɉɷəɠɮɢɘɷ ZZZ UE UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɧɚɡɧɚɱɬɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ

Новейшие методы эстетической медицины и косметологии в самом сердце Франкфурта

ɂȿ ȺȿɆ ɇ ɟ ɆȺ ȿɁɀ ɶɧɟ ɬɚ ɂ ɫ ɥ ȼɇ ȿɊȿ ɬɪɚ ɦɟ ɥɭɝ ɟ ɉ ɟɧ ɲ ɭɫ ɪɬɚ Ɇɕɳɟ ɰ ɨɥɶ ɶɲɟ ɮɨ ȿ ɟ ɛ ɨɥ ɤɨɦ ɬɵ ȿɳ ɳɟ ɛ ɲɟ ɚɫɨ ɫ ȿ ɨɥɶ ɤɪ ɹ ɜɚ ɢ ɥ Ȼ ɞ

ɇɢɬɟɜɚɹ ɩɨɞɬɹɠɤɚ ɥɢɰɚ Ɇɟɡɨɬɟɪɚɩɢɹ ɉɥɚɡɦɚ ± ɥɢɮɬɢɧɝ Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ©ɤɪɭɝɨɜª ɩɨɞ ɝɥɚɡɚɦɢ Ɇɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɥɢɰɚ Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɝɭɛ Ʌɟɱɟɧɢɟ ɰɟɥɥɸɥɢɬɚ ɉɟɪɦɚɧɟɧɬɧɵɣ ɦɚɤɢɹɠ ɉɥɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 65

Диагноз болезни с первого взгляда Ⱥ ɜɨɝɚɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɮɝɣɠɪɝɣɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɣɠɮɦ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɂɦɞɘ ɤɦɨɱɠɥɳ ɚɝɢɠ ɠ ɛɫəɳ ɤɦɛɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ əɦɣɝɟɥɷɭ ɥɝɜɫɛɘɭ ɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɭ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɂɘɨɦɣɠɥɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɘ .DUROLQVND ,QVWLWXWH ɚ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤɝ ɐɚɝɮɠɷ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ȼɞɦɥɦɤ ȸɢɩɝɣɴɩɩɦɥɦɤ -RKQ $[HOVVRQ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɩ ɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɚɩɝɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ Ɇɜɠɥ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ əɦɣɴɥɦɛɦ ɛɦɚɦɨɠɪ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɤɥɦɛɦ ɯɘɩɦɚɳɝ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ Ƀɠɮɦ ± ɵɪɦ ɟɝɨɢɘɣɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɠ ɥɘɨɫ ɰɝɥɠɠ ɠɭ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɧɦ ɮɚɝɪɫ ɢɦɞɠ ɝɝ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɤɫ ɨɠɩɫɥ ɢɫ ɤɦɨɱɠɥɘɤ ɧɦ ɛɣɘɟɘɤ ɨɪɫ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɯɘɩɪɷɤ ɣɠɮɘ Ɋɘɢ ɣɦə ɧɨɦɝɮɠɨɫɝɪ ɟɦɥɫ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɥɠɞɥɷɷ ɯɘɩɪɴ ± ɪɦɥɢɠɡ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ɘ ɚɝɨɭɥɷɷ ± ɪɦɣɩɪɳɡ Ɉɘɩɰɠɨɝɥɥɳɝ ɧɦɨɳ ɥɘ ɣəɫ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɨɦɚɦɩɥɘə ɞɝɥɠɝ ɤɳɰɮ ɩɝɨɜɮɘ ȹɦɣɝɟɥɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɚɳɧɘ ɜɝɥɠɝ əɨɦɚɝɡ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɛɦɨ ɤɦ ɥɘɣɴɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɝ ɠ ɛɠɧɦɬɫɥɢɮɠɶ ɱɠɪɦ ɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ɇəɣɘɩɪɴ ɤɝɞɜɫ əɨɦɚɷɤɠ ɥɘɜ ɧɝɨɝ ɥɦɩɠɮɝɡ ɧɦɜɩɢɘɞɝɪ ɦə ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷɭ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɧɝɯɝ ɥɠ ɯɪɦ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɧɦɢɨɘɩ ɥɝɥɠɝɤ ɩɢɣɝɨɳ ɛɣɘɟ ɩɥɠɞɝ ɥɠɝɤ ɦɩɪɨɦɪɳ ɟɨɝɥɠɷ Ȼɣɘɟɘ ɦɪɦəɨɘɞɘɶɪ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɝ ɧɦɯɝɢ ɠ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɫ ɞɝɥɱɠɥ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɥɘ ɦɪɝɯ ɥɦɩɪɴ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɷ ɠ ɧɦɪɝɤ ɥɝɥɠɷ ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɞɠɨɦɚɳɭ əɣɷɰɝɢ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɣɘɟ ɫɢɘɟɳ ɚɘɝɪ ɥɘ ɟɘɩɪɦɡɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɧɦɯɝɯɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɩ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɝɤ ɧɝɩɢɘ ɠɣɠ ɢɘɤɥɝɡ

Ʌɘ ɚɠɩɢɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɟɦɥɘ ɞɝɣɯɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɠ ɩɝɣɝɟɝɥɢɠ ɧɨɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɚ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɳɱɠ ɠ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɷ

ɥɘɣ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɱɠɡ ɦ ɧɨɝɜɳɥɬɘɨɢɪɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɠ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɜɝɬɝɢɪɝ ɩɝɨ ɜɝɯɥɦɡ ɧɝɨɝɛɦɨɦɜɢɠ

Если вы увидели изменения на лице — цвет кожи, состояние и изменение процесса кровоснабжения в организме, необходимо срочно проконсультироваться с врачом ɑɝɢɠ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɩɦɩɫ ɜɠɩɪɦɛɦ ɨɠɩɫɥɢɘ ɠɣɠ ɩɪɦɡɢɦɡ ɢɨɘɩɥɦɪɳ ɜɘɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɇɝɨɝɥɦɩɠɮɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɧɦɜ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠ ɞɝɣɫɜɢɘ ɂɨɳɣɴɷ ɥɦɩɘ ɧɨɦɝɮɠɨɫɶɪ əɨɦɥɭɠ ɇɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɧɦɷɚ ɣɝɥɠɝ ɧɨɳɱɝɡ ɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɦɨ ɥɦɩɘ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɦ əɨɦɥɭɠɪɝ Ⱥɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɧɷɪɥɘ ɥɘ ɢɦɥɯɠɢɝ ɥɦɩɘ ɫɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɩɝɨɜɮɘ ɉɠɥɠɡ ɮɚɝɪ ɛɫə ɪɘɢɞɝ ɯɘɩɪɦ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɨɘəɦɪɳ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɢɨɦ ɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ȸ ɩɠɥɶɰ ɥɦɩɪɴ ɥɦɩɦɛɫəɥɦɛɦ ɪɨɝɫɛɦɣɴ ɥɠɢɘ ± ɦɯɝɥɴ ɦɧɘɩɥɳɡ ɩɠɛ

66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɉɦɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ ɦ ɧɠɱɝ ɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɤ ɪɨɘɢɪɝ Ⱥɝɨɭɥɷɷ ɛɫəɘ ± ɞɝɣɫɜɢɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɯɘɩɪɴ ɥɠɞɥɝɡ ɛɫəɳ ± ɪɦɥɢɦɛɦ ɈȽɂɃȸɄȸ

)RWR EODFNGD\ ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɧɝɨɠɬɝɨɠɯɝɩɢɘɷ ɯɘɩɪɴ ɥɠɞɥɝɡ ɛɫəɳ ± ɪɦɣɩɪɦ ɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɫɛɦɣɢɠ ɛɫə ± ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠɧɝɨɩɪɥɦɡ ɢɠɰɢɠ ɦəɣɘɩɪɴ ɚɦɢɨɫɛ ɨɪɘ ± ɧɦɣɦ ɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɇɦɜəɦɨɦɜɦɢ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɘɣɦɛɦ ɪɘɟɘ ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɨɳɱɝɡ ɠ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɡ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɥɘɨɫ ɰɝɥɠɷ ɚ ɧɨɠɜɘɪɢɘɭ ɠ ɷɠɯɥɠ ɢɘɭ ɋ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɠ ɟɥɘɢɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɠɣɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɧɨɦɩɪɘɪɠɪɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɫɚɠɜɝɣɠ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɥɘ ɣɠɮɝ ± ɮɚɝɪ ɢɦɞɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɦ ɮɝɩɩɘ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɚ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɦɯɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɨɘ ɯɦɤ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɫ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɠ ɤɝɪɦ ɜɠɢ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ȹɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 67

)RWR -HQQ\ 6WXUP ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Вы опять выходите замуж?!

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɋɚɳ ɚɪɦɨɦɡ əɨɘɢ ɝɩɣɠ ɚɝɨɠɪɴ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɤɝɥɝɝ ɜɦɣɛɦɚɝɯɝɥ ɯɝɤ ɧɝɨɚɳɡ ɇɨɠɯɠɥɳ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɥɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɦ ɚɪɦɨɦɤɫ əɨɘɢɫ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢɘɢ ɵɪɦ ɥɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɤɠª

ɊɈɋȼɅɆɉɊɀ Ⱥ ɅɆȺɓɍ ɆɊɅɆɐȽɅɀɗɍ ɀɪɘɢ əɨɘɢ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ ɦɩɪɘɚɠɚ ɣɠɰɴ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘ ɥɠɷ ɇɦɪɠɭɦɥɴɢɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɝ ɚ ɩɝəɷ ɇɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɝɩɪɠ ɜɦɤ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɜɝɪɷɭ Ⱥɨɝɤɷ ɠɜɝɪ ɠ ɚɳ ɩɥɦɚɘ ɨɝɰɘɝɪɝɩɴ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ əɨɘɢ ɠɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɥɘɜɝɞ ɜɦɡ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɠɭ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɩɪɫɧɘɷ ɚ ɥɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɨɘɟɫ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢɦɚɦ əɫɜɝɪ ɠɭ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɜɚɫɭ ɩɪɦɨɦɥ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳ ɥɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɢɘɢ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɂɘɢ ɞɝ ɚ ɦɪɢɨɳɪɫɶ ɜɘɪɴ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɠ ɯɝɛɦ ɞɜɝɪɝ ɦɪ ɧɘɨɪɥɝɨɘ" Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɴɪɝ ɯɝɩɪɥɳ ɩɘɤɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɠ ɯɝɪɢɦ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɫɡɪɝ ɧɦɡɤɠɪɝ ɠ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɩɚɦɠ ɮɝɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɢɦɨɦɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɭɨɘɥɠɪ ɥɝɤɘɣɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɉɪɨɝɤɷɩɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɝɤɴɶ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɩɣɠ ɫ ɦəɦɠɭ ɠɩɢɨɝɥɥɠɝ ɠ ɚɟɘ ɠɤɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɚɦɟɴɤɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɦɪɮɘ ɠ əɫɜɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɷɪ ɜɝɪɴɤɠ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɦ ɫɚɳ ɪɘɢ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ȼɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɟɘɭɦɪɝɪɴ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɜɦɤɝ ɥɘɟɨɝɝɪ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɨɘɟɨɫɰɘɷ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɯɘɪɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ əɦɣɝɝ ɪɨɝɟɚɦ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɨɷɜ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɥɠɭ Ȼɦɪɦɚɳ ɣɠ ɚɳ ɢ ɥɦɚɦɤɫ əɨɘɢɫ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɵɪɦ ɪɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɚɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɠɣɠ ɦɥ ɧɨɦɩɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɚɘɰɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɠɤɝɥ ɥɦ ɢ ɵɪɦɤɫ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɫ" ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɝɰɠɣɠɩɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɡ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɩɚɷɟɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɩ ɵɪɠɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɴɪɝɩɴ ɢ ɵɪɦɤɫ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɜɝɪɷɤ ɩɚɦɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɤɫɞɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɝ Ʌɝ ɟɘɪɷɛɠ ɚɘɡɪɝ ɩ ɵɪɠɤ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɩɣɠ ɚɘɰɘ ɩɚɷɟɴ ɜɣɠɪɩɷ ɫɞɝ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠ ɦɥ əɳɚɘɣ ɫ ɚɘɩ ɜɦɤɘ Ʌɫɞɥɦ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɝɛɦ ɢɘɢ ɪɦɚɘɨɠɱɘ ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɦɜɥɦ ɢɫɨɩɥɠɢɘ ɥɝ ɥɘɜɝɣɷɪɴ ɩɨɘɟɫ ɦɪɮɦɚɩɢɠɤɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷɤɠ ± ɚɩɝɤɫ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɝɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɦɥ ɩɘɤ ɥɘɡɜɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɨɫɞɠɪɴɩɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɇɦɚɦɜɦɚ ɤɘɩɩɘ ɦɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɯɪɝɥɠɷ ɜɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɛɨ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ± ɠ ɜɝɪɠ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɀ ɚɦɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɚɦɟɨɘɞɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɯɫɞɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɫɞɝ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɝ

ɭɦɜɦɤ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɵɪɘɧɫ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɝɩɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɜɦɚɝɨɷɝɪ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɝɪɝɡ ɩ ɥɦɚɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɠɭ ɠɟ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɰɢɦɣɳ ɚɤɝɩɪɝ ɧɨɦɡɪɠɩɴ ɧɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɫɜɘɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɂɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɜɨɫɞɠɣɠɩɴ ɥɫɞɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɧɦɧɳɪɢɫ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ɥɫɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɝɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɫəɝɞɜɝɥɘ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɩɧɫɪɥɠɢ ɞɠɟɥɠ ¨ɛɦɪɦɚ ɪɝɨɧɝɪɴ ɯɫɞɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ© ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɣɶəɚɠ ɢ ɥɝɡ ɛɘɨɤɦ ɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɩɝɤɴɠ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜ əɦɣɴ ɰɦɡ ɫɛɨɦɟɦɡ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɪɘɢɘɷ ɤɳɩɣɴ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɧɨɦɰɣɳɭ ɣɝɪ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ± əɳɚɰɠɤ ɤɫɞɝɤ ɣɶəɦɚɥɠɢɘɤɠ ɦɪɮɦɤ ɦɪɯɠɤɦɤ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɉɫɜɴəɘ əɫɜɝɪ ɪɦɯɥɦ ɚ ɥɘɩɤɝɰɢɫ ɩɚɦɜɠɪɴ ɝɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɪɝɤɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɝɤɥɳɤɠ ɦɪɮɘɤɠ Ɇɥɘ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɪ ɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥ ɢɦɡ ɥɦ ɠ əɳɪɴ ɦɪɮɦɤ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɩ ɤɘɥɠɘɢɘɣɴɥɳɤ ɧɦɩɪɦɷɥ ɩɪɚɦɤ əɫɜɝɪ ɪɷɥɫɪɴɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɥɝɩɰɠɡ ɝɡ ɦəɠɜɫ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɥɘ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɩɥɦɚɘ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɜɘɚɥɶɶ ɩɠɪɫɘ ɮɠɶ ɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɝɝ ɕɪɦɪ ɩɠɥɜɨɦɤ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘɤ ɥɦ ɦəɳɯ ɥɦ ɟɘɣɝɯɠɪɴ ɪɘɢɫɶ ɜɫɰɝɚɥɫɶ ɪɨɘɚɤɫ ɥɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɠɢɦɤɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɚɟɛɣɷ ɥɫɪɴ ɥɘ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɘɢ əɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɠ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ əɦɣɝɝ ɧɦɜ ɭɦɜɷɱɠɭ ɤɫɞɯɠɥ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝɤ ɜɝɪɴɤɠ ɥɦɚɦɛɦ ɤɫɞɘ ɤɘɪɝɨɠ ɝɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɥɶɘɥɩɳ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȹɳɚɰɠɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɪɦɞɝ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɝ ɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɩɝɤɴɠ Ɇɜɥɠ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɢɨɘɩɠɚɦ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɚ 70 ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ

ɈȽɂɃȸɄȸ

****

ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ̏ ʶ̵̨̬̣̼̌̏ ʦ̵̬̌̌

ˁ

ʿʤ ʽ˃ʫʸː ʿʤʻʽˀʤʺʤ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ̨̭̥̥̌ ̶̭̖̬̖̔ ̡̨̨̨̱̬̬̯̦̐ ̨̨̬̐̔̌ ʶ̨̬̣̼̌̏ ʦ̬̼͕̌ ̏ ̛̖̭̯̔́ ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̡̨̣​̨̣̦̼̌̔ ̛ ̨̨̣̦̐̌̏̐ ̨̨̛̥̦̖̬̣̦̌̽̐ ̸̨̡̛̛̭̯̦̌ ͨʧ̖̜̖̬͕ͩ̚ ̡̨̨̯̬̼̜ ̸̺̖̌ ̨̭̖̏̐ ̸̦̦̖̯̭̌̌̌́̚ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̸̨̨̣̖̖̦̍̐ ̨̨̛̪̯̖̽̏̐ ̡̱̬̭̌͘ ʦ̛̛̣̍̚ ̨̯̖̣́ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̸̡̨̭̦̼̜̌̚ ̣̖̭͕ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̨̨̪̜̖̯̔̔ ̣̔́ ̵̨̡̨̭̪̜̦̼ ̨̨̡̪̬̱̣̐ ̛̛̣ ̨̨̛̭̪̬̯̦̜̏ ̵̨̼̔̽̍͘

ʻ̹̌ ̭̖̥̖̜̦̼̜ ̨̯̖̣̽ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̏ ϮϬͲ̛ ̵̱̯̦̼̀ ̵̨̦̥̖̬̌ ̛ ϮͲ̵ ̵̪̬̯̥̖̦̯͕̌̌̌̌ ̨̬̖̭̯̬̦͕̌ ̡̨̡̨̥̪̣̖̭̦̖ ̸̛̣̖̖̦̖͕ ̭̪̌Ͳ̶̨̪̬̖̱̬̼͕̔ ̭̱̦̱͕̌ ̯̖̬​̬̭̱̌ ̭ ̡̪̬̖̬̭̦̼̥̌ ̨̪̦̬̥̦̼̥̌̌ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̨̬̐̔ ̛ ̡̨̡̪̬̱̌̏ ̨̪̬̥́ ̨̣̖̏̚ ̨̯̖̣́͘ ʦ ̵̡̨̨̦̖̯̬̼ ̵̨̦̥̖̬̌ ̛̥̖​̖̯̭́ ̡̨̣̦̍̌ ̭ ̡̨̛̖̣̣̖̪̦̼̥̏ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̸̨̡̛̛̭̯̬̖̭̱̀ ̸̭̯̌̽ ʶ̵̨̬̣̼̌̏ ʦ̬̌͘ ʽ̯̖̣̽ ̡̯̙̖̌ ̛̥̖​̖̯ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̨̦̖ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̖̔ ̨̨̍-

̨̛̬̱̦̖̔̏̌͘ ʦ̭̖ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ̨̛̭̯̐ ̵̨̨̪̬̯̔́ ̏ ̸̨̣̖̖̦̍Ͳ̨̨̨̨̛̬̯̖̣̦̥̔̏̽̚ ̨̛̯̖̣̖̦̔​̛͕ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̨̦̥ ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦ ̏ ̛̦̔̌̚​̛ ̭̪̌ ̨̯̖̣́͘ ʿ̨̛̬̱̯̖̐̚Đ̽ ̏ ̨̡̨̬̭̹̽͊ ʦ ̸̛̯̖̖̦̖ ̨̭̖̏̐ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́ ʦ̼ ̱̱̯̖̍̔ ̸̨̪̣̱̯̌̽ ̨̪Ͳ̨̦̭̯̺̖̥̱̌́ ̡̨̨̡̛̬̣̖̭̜̏ ̵̨̱̔ ̨̯ ̨̦̹̖̌̐ ̨̨̨̪̼̯̦̐ ̨̪̖̬̭̦̣̌̌ ̛ ̸̬̱̺̖̜̌̀ ̴̨̯̥̭̖̬̼̌ ̨̯̖̣́͘ ʯ̨̯̌̍̌ ̨ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ʹ ̨̣̌̐̚ ̨̨̛̣̣̖̯̔̐́͊

ˀʫʯʫˀʦʤˉʰ˔ ʿʽ ˃ʫʸʫˇʽʻ˄͗ нϰϮϬ ϯϱϯ ϯϲϭ ϱϱϭ

EĂ sLJŚůşĚĐĞ ϭϱϴͬϮϬ͕ ϯϲϬ Ϭϭ <ĂƌůŽǀLJ sĂƌLJ ͮ ŝŶĨŽΛƉĂŶŽƌĂŵĂŚŽƚĞů͘Đnj ͮ ǁǁǁ͘ƉĂŶŽƌĂŵĂŚŽƚĞů͘Đnj

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 69

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɜɨɫɛɠɝ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɞɠɚɫɪ ɦəɠɜɘɤɠ ɨɘɟəɦɨɢɘɤɠ ɠ ɩɢɘɥɜɘɣɘɤɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɤɝɥɥɦ ɜɦəɨɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɠɝɤ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ¨əɳɚɰɝɛɦ© ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɦɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɨɘɟɚɦɜ ɧɨɠɯɝɤ ɚɩɝ ɫɩɫɛɫ əɣɷɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɩɚɷɟɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɯɝɣɦɚɝ ɢɦɤ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɩɝɢɨɝɪɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɥɘɤɝɪɠɣɠɩɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɚ ɞɠɟɥɠ ɣɫɯɰɝ ɨɘɩɩɪɘɚɠɪɴ ɥɶɘɥɩɳ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɧɨɝɞɥɠɤɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɧɦ ɤɝɩɪɘɤ ɠ ɥɝ ɜɝɨɞɘɪɴ ɠɭ ɚ ɩɝɢɨɝɪɝ Ⱥ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɝɩɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɝɛɨɘɜɘ ± ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦəɳɯɥɦ ɫɭɫɜɰɘɝɪ ɩɷ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ȼɘɞɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɝ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɩɪɘɚɰɝɡɩɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɦɢɘɟɳ ɚɘɶɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɧɨɝɞɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ ɤɫɞɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɨɝɰɠɪɴɩɷ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ əɨɘɢ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɥɝ ɫɭɫɜɰɠɪɩɷ ɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ȼɘ ɠ ɫ ɝɝ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɝɪɠ ɦɪ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ əɨɘɢɘ ɠɣɠ ɝɛɦ ɟɘɨɧɣɘ ɪɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɘ ɜɣɷ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɦəɨɘ ɟɘ ɞɠɟɥɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɨɝɰɝɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɯɝɪɢɦ ɚɟɚɝɩɠɪɴ ɚɩɝ ¨ɟɘ© ɠ ¨ɧɨɦɪɠɚ© ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɚɪɦɨɦɡ əɨɘɢ ɩɪɘɣ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ 68

ȾȽɅɉɂɀȽ Ɇɐɀȹɂɀ Ⱥ ɇɈȽȼȼȺȽɈɀɀ ȺɊɆɈɆȻɆ ȹɈȸɂȸ ɋ ɚɘɩ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢ ± ɦɥ ɥɨɘ ɚɠɪɩɷ ɚɳ ɧɳɪɘɝɪɝɩɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɤɦɞɝ ɪɝ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɩɝɤɴɶ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɥɠɤ ɠɣɠ ɥɝɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɥɘ ɚɩɝ ɧɝɨɠɧɝɪɠɠ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɮɝɣɠ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɀ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɜɦɣɛɠɡ ɢɦɥɬɝɪɥɦ əɫɢɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɠ ɚ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ ɚɳ ɧɨɦɩɯɠɪɳ ɚɘɝɪɝ ɢɘɢ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɫɶ ɩɪɘɚɷ ɱɫɶ ɚɩɝ ɥɘ ɩɚɦɠ ɤɝɩɪɘ əɝɩɝɜɫ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɘɩɪ ɧɦɥɷɪɴ ɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɩɪɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ ɚɘɰɝɛɦ ɠɟəɨɘɥ ɥɠɢɘ ɀəɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɤɦɞɥɦ ɦɞɠ ɜɘɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɣɛɦ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɡ əɝɩɝɜɳ ɟɘɜɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɚɦɧɨɦɩ ɛɦɪɦɚɳ ɣɠ ɚɳ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɪɦɯɢɘɭ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ əɨɘɯɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɮɝɣɠ" ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɞɝɥɱɠɥ ɪɝɨɷɶɪɩɷ ɦɪɩɪɫɧɘɶɪ ɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ əɦɷɩɴ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɫ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɘɞɝ ɫɞɝ ɨɘɩɩɪɘɚɰɠɩɴ ɠ ɥɝ ɩ ɦɜɥɠɤ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɚ ɰɠɤ ɝɝ ɟɘɧɨɦɩɳ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɥɝ ɫɤɝɶɪ ɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɦəɦɟɥɘɯɘɪɴ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɛɨɘɥɠɮɳ Ɋɘɢ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɯɝɥɴ ɞɝɣɘɶɱɘɷ ɦɬɦɨ ɤɠɪɴ əɨɘɢ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ¨ɥɘɛɨɫɞɘɝɪ© ɩɚɦɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɥɦɡ ɬɨɘɟɦɡ ¨ɕɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɷ ɫɡɜɫ © ɋɚɳ ɥɘ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ¨ɷ ɫɡɜɫ© ɪɷɥɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ Ɇɥɘ ɧɨɠɫ ɯɠɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɯɪɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘ ɧɨɦ 70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɦ ɧɫɩɪɦɡ ɟɚɫɢ Ɇɥ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɟɘ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɦəɳɯɥɳɝ ɫɣɦɚɢɠ ɩ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɫɚɝɨɝɥɠɷɤɠ ɚ ɣɶəɚɠ ɜɘɜɫɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɤɨɘɯɝɥɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɚ ɫɜɦəɥɦɡ ɠ ɦəɣɝɛ ɯɝɥɥɦɡ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɬɦɨɤɝ ɀ ɚɦɪ ɪɫɪ ɪɦ ɢɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɘɝɪ ɩɢɠɜɢɫ ɩɚɦɝɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɠɟ ɟɘ ɝɛɦ ɞɘɣɦə ɩɣɦɞɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɩɪɨɝɩ ɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɥɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɨɘɩɩɪɘɚɘɥɠɷ ɩ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦɡ ɞɝɥɦɡ ɠ ɪ ɜ ± ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦɥɘ ɜɘɝɪ ɝɤɫ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɵɪɠ ɦɪɛɦɚɦɨɢɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦɩɣɦɞɥɷɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ȸ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɷɭ ɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɭ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɦɡ ɥɘɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ± ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɚɜɨɫɛ ɘ ɪɘɢ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠ əɳɚɘɝɪ ɧɘɨ ɪɥɝɨɫ ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɥɝ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɠ ɦɥ ɨɘɩɩɪɘɚɰɠɩɴ ɦəɦɨɚɝɪ ɩɚɷɟɴ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɳəɦɨ ɦɜɠɥ ɠɣɠ ɚɠɥɠɪɴ ɩɝəɷ ɟɘ ɩɚɦɶ ɧɨɷɤɦɪɫ ɛɣɫɧɦɩɪɴ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɘɤɦɢɦɥ ɪɨɦɣɷ ɠɣɠ ɜɘɪɴ ɤɝɩɪɦ əɦɣɠ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɠ ɠɜɪɠ ɜɘɣɝɝ ɢ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘ ɥɠɡ Ⱥ ɯɝɤ ɞɝ ɧɨɦəɣɝɤɘ" ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɦ ɩɚɦɠɭ ɮɝɣɷɭ ɛɦɪɦɚɳ ɥɘ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛ ɯɠɪɴ ɨɘɥɷɱɫɶ əɦɣɴ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɥɦɝ ɯɫɚ ɩɪɚɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɫɡɪɠ ɦɪ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦ ɦɧɷɪɴ əɨɦɰɝɥɘ Ɋɝ ɠɟ ɞɝɥɱɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣɠ ɚ ¨ɛɦɨɜɦɤ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ© ɩɪɨɝ ɤɷɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɶɪ ɠɭ ɍɦɪɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɥɦ ɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɩɝ ɝɱɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɥɠɯɝɛɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɷɩɴ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɢɦɪɦ ɨɦɤɫ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɜɝɣɘ ɜɦ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨ ɪɥɝɨɰɠ ɝɝ ɫɩɪɨɝɤɣɝɥɠɡ ɠ ɞɝɣɘɥɠɡ ± ɫɞɘɩɥɦ Ʌɦ ɠɭ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝɥɠɷ ɦɩɥɦɚɳɚɘ ɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ əɝɟ ɤɫɞɯɠɥɳ ɭɦɪɴ ɠ ¨ɧɣɦɭɦɥɴɢɦɛɦ© ± ɝɱɝ ɭɫɞɝ

ɕɄɆɎɀɆɅȸɃɔɅɓȽ ɄȸɅɀɇɋɃɗɎɀɀ Ƀɀɐɔ ȺɉȽ ɇɆɈɊɗɊ ɍɦɪɷ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɠ ɥɝ əɳɪɴ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɥɦ ɝɡ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɞɠɪɴ ɩɦ ɩɪɨɘ ɭɦɤ ɩɦɞɘɣɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɪɦɩɢɠ ɦ ɪɦɤ ɢɪɦ ɫɰɝɣ ɦɪ ɥɝɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɥɘ ɭɦɯɝɪ əɣɠɟ ɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɦ ɠ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ

ɚ ɪɦɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɝɜɝɪ ɩɯɘɩɪɣɠɚɫɶ ɧɦɣɥɦ ɮɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ əɝɟ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫɷ ɦəɠɜɳ ɠ ɦɧɫɩɪɦɰɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɘɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚɝɱɝɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɝɪ ɪɦ ɞɝɥ ɱɠɥɘ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪ ɞɠɪɴ ɚ ɩɪɨɘɭɝ ɩɥɦɚɘ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɦɜɠɥɦɢɦɡ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɠ ɧɦɷɚɠɪ ɩɷ ɦəɨɫɯɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɴɮɦ Ⱥɳ ɭɦɪɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɧɘɨɪɥɝɨ ɫɚɘɞɘɣ ɚɘɰɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠ ɮɝɣɠ" Ɉɘɟɲɷɩɥɠɪɝ ɠɭ ɷɩɥɦ ɠ ɧɨɷɤɦ əɝɟ ɠɟɚɠɥɝɥɠɡ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɠɟɚɠɥɝɥɠɷ ɩɪɘɚɷɪ ɚɘɩ ɚ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦɝ ɫɥɠɞɝɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɥɝɥɫɞɥɳɝ ɠɟɚɠɥɝ ɥɠɷ ± ɪɦ ɯɝɤ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɛɨɝɰɘɪ ɀɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɬɨɘɟ ɛɦɚɦɨɷɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɫɥɠɞɝɥ ɥɳɤɠ ɫɤɦɣɷɶɱɠɤɠ ɠɥɪɦɥɘɮɠɷɤɠ ɪɦ

ɝɩɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɧɦɢɦɨɥɦɡ ɞɝɨɪɚɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɘɞɥɳɝ ɥɶɘɥɩɳ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɪɝɨɷɶɪɩɷ ɚ ɧɦɪɦ ɢɝ ɩɣɦɚ ɠ ɬɨɘɟ ɇɨɠɚɝɩɪɠ ɚɟɘɠɤɥɳɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɢ ɦəɱɝɤɫ ɠɥɪɝɨɝɩɫ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ʌɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɢɦɛɦ ɪɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɮɝɣɠ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɥɝ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ ɩ ɚɘɰɠɤɠ ± ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ɀɥɦɛɜɘ ɨɘɟɜɨɘɞɝ ɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɥɝɩɦɛɣɘɩɠɷ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɚɟɛɣɷɜɘɤɠ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɤɫ ɪɦɥɫ ɨɝɟɢɠɤ ɩɣɦɚɘɤ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɪɚɝɪɥɦɤɫ ɥɘɧɘɜɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɧɨɝɚɨɘɱɘɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɚ ɩɩɦɨɫ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɦɨɝɯɴ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɮɝɣɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɥɠ ɤɘɷ ɠ ɥɝ ɜɦɛɘɜɳɚɘɷɩɴ ɦə ɵɪɦɤ ɵɤɦɮɠ ɦɥɘɣɴɥɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ Ɋɘɢ ɧɣɘɯ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɬɦɨɤɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɢɘɢ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɚɷɟɘɪɴ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɱɠɡɩɷ ɩɨɦɢ ɢɦɥɮɘ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɴɷ ɩ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɞɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɜ ¨ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ© ȹɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ Ʉɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɮɝɣɠ ɚ ɢɨɘɪɢɦ ɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɥɦ ɠɤɝɝɪ ɩɣɠɰ ɢɦɤ ɚɳɩɦɢɫɶ ɮɝɥɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɝ ɦəɲɝɢɪ əɫɜɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩɠɣɦɡ ɟɘɛɥɘɥ ɥɳɤ ɚ ɫɛɦɣ ɀ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɦɪɪɫɜɘ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ ɯɝɛɦ əɳ ɵɪɦ ɥɠ ɩɪɦɠɣɦ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɦɷɪɴɩɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɠ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ƚɩɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɥɝɤ ɥɘɟɨɝɣɘ ɠ ɩɪɘɣɘ ɥɘɩɫɱɥɦɡ ɟɥɘɯɠɪ ɭɫɞɝ ɫɞɝ ɥɝ əɫɜɝɪ Ʌɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɥɘɯɘɪɴ ɚɳɷɩɥɷɪɴ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɯɝɪɯɝ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɚɘɞɥɘ ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɤɝɪɠɣɠ ɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɚɳ ɛɦɪɦɚɳ ɠɜɪɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ȼɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ əɨɘɢɠ ɜɣɷɪɩɷ ɫɚɳ ɥɝɜɦɣɛɦ ɀ ɧɦɩɣɝ ɠɭ ɨɘɩɧɘɜɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ± əɳɚɰɠɝ ɞɝɥɳ ɠ ɤɫɞɴɷ ɦɭɦɪɥɦ ɚɩɪɫ ɧɘɶɪ ɚ ɥɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ¨ɩɨɝɟɝ© ɦɪ ɪɠ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɚɩɪɨɝ ɪɠɪɴ əɝɟɜɝɪɥɦɛɦ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɢɫ ɥɘ ɨɫɢɫ ɠ ɩɝɨɜɮɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɤɝɶ ɱɘɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɦɨɝɝ ɥɦɨɤɦɡ ɯɝɤ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɟ ɧɨɘɚɠɣ ɋɰɣɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɬɨɘɟɘ ¨Ɇɥɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ© əɳɣɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠɣɠ ɜɦɚɝ ɩɪɠ ɜɦ ɠɥɬɘɨɢɪɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɚɝ ɢɨɦɚɴ Ⱥɝɜɴ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɪɨɝɪɴ ɚɩɝɭ ɞɝɥɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɧɦɚɪɦɨɥɦɤ əɨɘɢɝ ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɞɝɥɱɠɥɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝ ɟɘɮɠɢɣɠɚɘɪɴ ɩɷ ɥɘ ɪɝɭ ɤɠɬɠɯɝɩɢɠɭ ɥɶɘɥɩɘɭ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɫɚɳ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɚɩɝ ɝɱɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚ ɫɤɘɭ ɤɥɦɛɠɭ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɜɫɤɘɪɴ ɚɦɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɜɨɘɩɪɝɪ ɠ ɷ ɥɘɡɜɫ ɩɝəɝ ɧɘɨɫ Ȼɦɚɦɨɠɪɴ ɝɩɣɠ ɪɝəɷ ɧɨɠɤɝɪ ɤɦɡ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɧɨɠɤɫ ɠ ɷ ɉɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɚɘɤ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ" Ⱥ ɣɶəɦɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɘɚɪɦɤɘ ɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɪɦɨɦɥɫ ɨɝəɝɥɢɘ

ษ ศฝษ ษ ศธษ ศธ ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะต โ ะบะฐ ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ั ะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

ยจ1HXH =HLWHQยฉ _ ส ษ ษ ษ ษ ศนษ ษ ษ _ 71

)RWR &RPRIRWR ± )RWROLD

)RWR FRVWDGHOVRO ± )RWROLD

ɀɉɊɆɈɀɗ

Мост, который не любил Гитлера

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɉ ɧɨɦɧɣɳɚɘɶɱɠɭ ɧɦ əɘɪɶɰɢɝ Ɉɝɡɥɫ ɩɫɜɦɚ ɶɞɥɝɝ ȹɦɥɥɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɝɪɳɨɝ ɤɨɘɯɥɦɛɦ ɚɠɜɘ əɘɰɥɠ ɧɦ ɜɚɝ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ əɝɨɝɛɫ ɕɪɦ ɦɩɪɘɪɢɠ ɩɪɘ ɨɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɦɝɜɠɥɷɚɰɝɛɦ ɣɝɚɦəɝɨɝɞɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ɉɝɤɘɛɝɥ ɩ ɧɨɘɚɦəɝɨɝɞɥɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɕɨɧɝɣɴ Ʉɦɩɪɫ ɵɪɦɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɠ ɦɥ ɩɳɛɨɘɣ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɢɦɥɮɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɤɦɩɪ ɨɝɟɢɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣ ɘɥɪɠɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɪɷɞɸ ɣɳɡ ɧɫɪɴ ɢ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦəɝɜɝ ɥɘɜ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɀɩɪɦɨɠɢɠ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɤɦɩɪ ɚ Ɉɝɤɘɛɝɥɝ ɧɨɠəɣɠ ɟɠɣ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝ ɚɦɡɥɳ ɠ ɩɧɘɩ ɤɥɦɛɠɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɞɠɟɥɠ ɀ ɵɪɠɤ ɩɧɘɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɦɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɍɠɨɦɩɠɤɳ ɚɩɝɨɴɸɟ ɦəɩɫɞɜɘɚɰɝɡɩɷ ɚ ɉɐȸ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɧɦ ȹɝɨɣɠɥɫ ɯɪɦəɳ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɢɘɧɠɪɫɣɠɨɦɚɘɪɴ Ⱥ ɵɪɦɡ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɝɩɪɴ ɠ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦɩɪɴ ɠ ɠɛɨɘ ɩɣɫɯɘɷ ɠ ɤɠɩɪɠɢɘ

ɄɆɉɊ ɂɆɊɆɈɓɁ ɇɆɉɊɈɆɀɃ ɂȸɈɃ Ʉɦɩɪ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɦ ɧɨɠɢɘɟɫ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɝɥɰɪɘəɘ ɜɣɷ ɧɝɨɝəɨɦɩɢɠ ɚɦɡɩɢ ɠ ɚɦɦ ɨɫɞɝɥɠɡ ɥɘ ɟɘɧɘɜɥɳɡ ɬɨɦɥɪ ɯɪɦəɳ ɫɩɠɣɠɪɴ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ Ɍɨɘɥɮɠɶ ȸɚɪɦɨ ɧɨɦɝɢɪɘ ɤɦɩɪɘ ± ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɠɟ Ʉɘɥ ɭɘɡɤɘ ɂɘɨɣ Ⱥɠɥɝɨ ± ɩɦɟɜɘɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɨɝɡɥɩɢɠɭ ɤɦɩɪɦɚ ɘɨɦɯɥɫɶ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɩ ɜɚɫɤɷ ɞɝɣɝɟ ɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɠ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɦɡ ɜɣɠɥɦɡ ɤ ɚɳɩɦɪɦɡ ɥɘɜ ɫɨɦɚɥɝɤ ɚɦɜɳ ɤ ɠ ɯɝɪɳɨɴɤɷ əɘɰ ɥɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɦɣɥɷɣɠ ɬɫɥɢɮɠɶ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɮɠɪɘɜɝɣɝɡ ɩ ɦɢɦɰɢɘ ɤɠ əɦɡɥɠɮɘɤɠ ɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɛɘɨ ɥɠɟɦɥɘ ɠ ɩɢɣɘɜɦɤ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɄɆɉɊȸ Ʉɦɱɥɳɡ ɩɪɘɣɴɥɦɡ ɤɦɩɪ ɚ Ɉɝɤɘɛɝɥɝ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɛɦɜɘɭ ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɠ ɣɸɛɢɦɛɦ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɦɣ ɜɘɪ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɥɘ ȿɘɧɘɜɥɳɡ ɬɨɦɥɪ Ɇɥ ɜɘɚɘɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɷɤɦɡ ɧɝɨɝəɨɦɩɢɠ ɩɠɣ ɩ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɥɘ ɟɘɧɘɜ ɥɳɡ əɝɨɝɛ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɥɘ ɂɸɣɴɥ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɂɦəɣɝɥɮ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɤɦɩɪɘ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɧɨɠ ɣɠɯɥɦɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɢɘɡɟɝɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,, ȹɦɣɴɰɝ ɫ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ɥɝ əɳɣɦ ɩɣɫɯɘɷ ɜɣɷ ɪɦɨ ɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɳɭɦɜɦɚ ɕɪɦ əɳɣ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɡ ɤɦɩɪ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɩɚɝɨɛɥɫɪɦɛɦ ɩ ɪɨɦɥɘ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɛɦɜɘ ɉɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɠɤɚɦɣ ¨ɫɭɦɜɷɱɝɡ ɠɤɧɝ ɨɠɠ© ɇɨɠ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɤɦɩɪɘ ɢɘɡɟɝɨ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ,, ɧɨɠɩɚɦɠɣ ɤɦɩɪɫ ɠɤɷ ɘɨɤɝɡɩɢɦɛɦ ɛɝɥɝɨɘɣɢɚɘɨɪɠɨ ɤɝɡɩɪɝɨɘ ɕɨɠɭɘ Ƀɶɜɝɥɜɦɨɬɘ Ʌɦ ɨɝɣɴɩɳ ɥɘ ɤɦɩɪɫ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɝɱɝ ɧɦɟɞɝ ± ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɪɦɚɘɨɥɳɝ ɩɦɩɪɘɚɳ ɯɝɨɝɟ ɤɦɩɪ ɥɘ ɟɘɧɘɜ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɘ ɤɦɩɪ ɚ ɚɦɝɥɥɳɭ ɮɝɣɷɭ əɳɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɨɠ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɨɤɠɠ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘɮɠɩɪɳ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɰ ɣɠ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɦɥɠ ɩɨɘɟɫ ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘ ɥɠɝ ɥɘ ɝɛɦ ɚɦɝɥɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɀ ɧɝɨ ɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɢ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɶ ȿɘɚɝɟɣɠ ɢ ɥɝɤɫ ɢɛ ɚɟɨɳɚɯɘɪɢɠ ɠ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɛɦɪɦ ɚɠɣɠɩɴ ɧɦɜɞɝɯɴ əɠɢɬɦɨɜɦɚ ɰɥɫɨ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɘ ɥɠɭ ɥɘɧɘɜɘɪɴ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɪɦ ɤɦɩɪ ɨɘɟɤɠɥɠɨɦɚɘɣɠ

ɀ ɤɦɩɪ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɩɚɷɟɫɶɱɠɤ ɟɚɝ ɥɦɤ ɤɝɞɜɫ ɨɘɟɜɝɣɝɥɥɳɤɠ Ɉɝɡɥɦɤ əɝɨɝɛɘɤɠ ɇɝɰɝɭɦɜɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɦɡ ɤɦɩɪɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɤɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ əɫɤɫ ɩɚɘɜɝə ɤɝɞɜɫ ɞɠɪɝɣɷɤɠ Ɉɝɤɘɛɝɥɘ ɠ ɕɨɧɝɣɷ

ɄɆɉɊ ȺɆ ȺɈȽɄɗ ȺɊɆɈɆɁ ɄɀɈɆȺɆɁ ȺɆɁɅɓ ¨Ɍɘɪɝɨɭɝɥ Ɉɝɡɥ© ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɥɘɜɝɞɜɦɡ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ Ɉɝɡɭɘ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɳɛɨɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɢɘɢɫɶ ɩɳɛɨɘɣɘ ¨Ʉɫɪɪɝɨ Ⱥɦɣɛɘ© ɜɣɷ ɨɫɩɩɢɠɭ ɧɦɜ ɉɪɘɣɠɥɛɨɘɜɦɤ Ɇə ɵɪɦɤ ɥɝ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨɠɣ ɚ ɪɝ ɜɥɠ ȸɜɦɣɴɬ Ȼɠɪɣɝɨ ɉ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚɦɝɥɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ¨ȼɨɦɚɦɩɝɢ© /XPEHUMDFN ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɘɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɘɨɤɠɷ ɛɝɥɝɨɘɣ ɣɝɡɪɝ ɥɘɥɪɘ ɂɦɨɪɥɠ ɍɠɢɩ ɍɦɜɞɝɩɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɟɘɧɘɜɥɳɡ əɝɨɝɛ Ɉɝɡɥɘ ɦɪ ɚɨɘɞɝɩɢɠɭ ɩɠɣ ɠ ɚɳɡɪɠ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɡ ɘɨɤɠɠ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȼɞɦɨɜɞɘ ɇɘɪɪɦɥɘ ɜɚɠɛɘɚɰɝɡɩɷ ɩ ɶɛɘ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɢɘɢ ɦəɲɝɢɪ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦɭɨɘ ɥɷɣɩɷ ɚɝɨɤɘɭɪɦɤ Ⱥɦɢɨɫɛ ɥɝɛɦ əɳɣɠ ɚɦɟɚɝɜɝɥɳ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɢɨɝɧɣɝ ɥɠɷ ɦɩɪɘɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɠɜɥɳ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɚɦɡɥɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɦɶɟɥɠɯɝɩɢɘɷ ɘɚɠɘɮɠɷ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɨɘɟəɦɤəɠɪɴ ɵɪɦɪ ɤɦɩɪ ± əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɇɦɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɟɘɭɚɘɪɠɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦ ɨɦɞɥɫɶ ɧɝɨɝɧɨɘɚɫ əɦɤəɠɣɠ ɥɘɮɠɩɪɳ ɥɝ ɧɦɞɘɣɝɚ ɜɘɞɝ ɨɘɢɝɪ 9 Ɋɱɝɪɥɦ Ʉɦɩɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɩɪɦɷɪɴ ɇɨɠ ɧɦɜɭɦɜɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ Ȼɠɪɣɝɨ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɤɦɩɪ ɚɟɦɨɚɘɪɴ Ʉɘɡɦɨ ɚɝɨ ɤɘɭɪɘ ɍɘɥɩ ɐɝɣɣɝɨ +DQV 6FKHOOHU ɚ ɪɦɪ ɜɝɥɴ ɦɪɜɘɣ ɧɨɠɢɘɟ ɥɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɤɦɩɪɘ Ⱥɟɨɳɚ ɦɜɥɘɢɦ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɣɠɰ

)RWR &RPRIRWR ± )RWROLD

и спас Германию

ɢɦɤ ɩɣɘəɳɤ ɤɦɩɪ ɧɦɜɧɨɳɛɥɫɣ ɠ ɦɧɫ ɩɪɠɣɩɷ ɥɘ ɩɚɦɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ȹɝɟɫɩɧɝɰɥɳɡ ɧɦɜɨɳɚ ɤɦɩɪɘ ȸɜɦɣɴɬ Ȼɠɪɣɝɨ ɨɘɩɮɝ ɥɠɣ ɢɘɢ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɏɝɪɳɨɝ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɦɬɠɮɝɨɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɦɪɜɘɚɰɝɛɦ ɧɨɠ ɢɘɟ ɦ ɧɦɜɨɳɚɝ ɍɘɥɩɘ ɐɝɣɣɝɨɘ əɳɣɠ ɢɘɟɥɝɥɳ ɧɦ ɧɨɠɛɦɚɦɨɫ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ¨ɗ ɚɳɨɦɩ ɩ ɦəɚɠɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɪɨɫɩɦɩɪɠ© ± ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɝɛɦ ɩɳɥ Ȼɝɨɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɘɡɦɨ ɐɝɣɣɝɨ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɌɈȻ əɳɣ ɨɝɘəɠɣɠɪɠɨɦɚɘɥ Ɉɝɡɥ əɳɣ ɜɣɷ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝ ɩɢɠɤ əɘɨɴɝɨɦɤ ɥɘ ɧɫɪɠ ɚ Ɉɫɨɩɢɫɶ ɦəɣɘɩɪɴ ɠ ɚɦɩɪɦɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɘɭɚɘɪ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɦɩɪɘ ɜɣɷ ɧɝɨɝɧɨɘɚɳ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ əɳ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɣɘɮɜɘɨɤ ɥɘ ɚɦɩ ɪɦɯɥɦɤ əɝɨɝɛɫ Ɉɝɡɥɘ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɢɦɨɠɣɠ əɳ ɪɝɤɧɳ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɘɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ Ʌɦ ɫ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶ ɱɝɛɦ ɩɦɶɟɥɳɤɠ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȼɫɘɡɪɘ ȼ ɕɡɟɝɥɭɘɫɵɨɘ ɥɝ əɳɣɦ ɠɣɣɶ ɟɠɡ ɥɘ ɩɯɝɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝɤɮɳ ɦɩɪɘɚɷɪ ɝɤɫ ɮɝɣɝɭɦɥɴɢɠɡ ɭɦɪɴ ɦɜɠɥ ɤɦɩɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢ ɚɝɣɠɢɦ əɳɣɦ ɠɟɫɤɣɝɥɠɝ ɢɦɤɘɥɜɠɨɘ ɧɝɨɝɜɦɚɦɛɦ ɦɪɨɷɜɘ ɡ əɨɦ ɥɝɪɘɥɢɦɚɦɡ ɜɠɚɠɟɠɠ ɘɨɤɠɠ ɉɐȸ ɣɝɪɥɝɛɦ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦ ɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɂɘɨɣɘ Ɋɠɤɤɝɨɤɘɥɘ .DUO 7LPPHUPDQQ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɮɝɣɝɭɦɥɴɢɫɶ ɧɝɨɝɧɨɘ ɚɫ ɫ Ɉɝɤɘɛɝɥɘ Ƀɝɡɪɝɥɘɥɪ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɥɘɭɦɜɢɝ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɶ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɠɢɘɟ ɚɟɷɪɴ ɤɦɩɪ ɰɪɫɨɤɦɤ ɏɝɨɝɟ ɪɨɠ ɯɘɩɘ ɤɦɩɪ əɳɣ ɟɘɭɚɘɯɝɥ ɇɝɨɝɧɨɘɚɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɳɩɷɯ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɯɝɨɝɟ Ɉɝɡɥ ɚɦɰɣɘ ɚ ɚɦɝɥɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɉɐȸ ɢɘɢ ¨ɯɫɜɦ Ɉɝɤɘɛɝɥɘ© ɂɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɩɠɣɘɤɠ ɩɦɶɟ ɥɠɢɦɚ ɛɝɥɝɨɘɣ ȼɫɘɡɪ ɕɡɟɝɥɭɘɫɵɨ ɪɦɞɝ ɢɩɪɘɪɠ ɚɥɫɢ ɵɤɠɛɨɘɥɪɘ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɪɘɢ ɦɮɝɥɠɣ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ¨Ʉɦɩɪ ɩɪɦɠɪ ɩɚɦɝɛɦ ɚɝɩɘ ɚ ɟɦɣɦ ɪɝ© ȸ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɤɦɩɪɘ ɦɪɯɝɢɘɥɠɣɠ ɥɘ ɣɠɮɝɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɤɝɜɘɣɠ ¨ȿɘ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɦɢɢɫɧɘɮɠɦɥɥɦɡ ɘɨɤɠɠ© ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɫɯɨɝɞɜɝɥɘ Ⱥɦɝɥɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɉɐȸ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɥɝɜɦɣɛɦ ɤɫɟɳɢɘ ɠɛɨɘɣɘ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɧɨɘɚɳ ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɩɠɣ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɯɝɨɝɟ Ɉɝɡɥ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɚɨɝɞ ɜɝɥɠɡ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɧɨɠ ɧɦɜɨɳɚɝ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ əɦɤəɝɞɢɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝɛɨɫɟɦɢ ɧɨɠ ɧɝɨɝɧɨɘɚɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɮɝɚ ɩɘɤɦɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦ ɦəɨɫɰɠɣɩɷ ɇɦɜ ɝɛɦ ɦɩɪɘɥɢɘɤɠ əɳɣɠ ɧɦɛɨɝəɝɥɳ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɧɝɨɝɧɨɘɚ ɣɷɚɰɠɭɩɷ ɯɝɨɝɟ Ɉɝɡɥ Ƀɠɰɴ ɯɝɪɳɨɝ əɘɰɥɠ ɠ ɧɦɥɳɥɝ ɩɪɦɷɪ ɥɘ əɝɨɝɛɘɭ Ɉɝɡɥɘ ɧɦ ɜɚɝ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ

Ɉɠɩ ɀɛɦɨɷ ɐɘɛɘɥɦɚɘ

Пешеходной дорожкой моста активно пользовались местные жители, что привело к буму свадеб между жителями Ремагена и Эрпеля

Ʉɦɩɪ ɯɝɨɝɟ Ɉɝɡɥ ɫ ɛɦɨɦɜɘ Ɉɝɤɘɛɝɥ ɂɨɘɩɥɦɡ ɩɪɨɝɣɢɦɡ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɦɜɭɦɜ ɧɝɨɝɜɦɚɦɛɦ ɦɪɨɷɜɘ ɡ əɨɦɥɝɪɘɥɢɦɚɦɡ ɜɠɚɠɟɠɠ ɘɨɤɠɠ ɉɐȸ

ȸ ɦɧɦɨɳ ɘɨɢɠ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɣɝɞɘɣɠ ɚ ɚɦɜɘɭ Ɉɝɡɥɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɦɜɘ ɧɦɢɘ ɠɭ ɥɝ ɫəɨɘɣɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɥɝ ɤɝɰɘɣɠ ɩɫɜɦɭɦɜɩɪɚɫ

ɈȽɄȸȻȽɅɉɂɀɁ ɄɆɉɊ ɉȽȻɆȼɅɗ ɀ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɱɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɦə ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠɤ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɠ Ʌɦɡɰɚɘɥɰɪɘɡɥ ɥɦ ɠ ɧɝɨɝɧɨɘɚɫ ɯɝɨɝɟ Ɉɝɡɥ ɢ ɶɛɫ ɦɪ ȹɦɥɥɘ ± ɤɦɩɪ ɫ Ɉɝɤɘɛɝɥɘ ɉɪɘɨɘɥɠɷɤɠ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ Ɉɝɤɘɛɝɥɘ ɍɘɥɩɘ ɂɶɨɪɝɥɘ +DQV . UWHQ ɚ ɛ ɚ ɣɝɚɦəɝɨɝɞɥɳɭ əɘɰɥɷɭ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɩɦɟɜɘɥ ɤɫɟɝɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɚɷɱɸɥ ɵɪɠɤ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦəɳɪɠɷɤ Ʌɘɯɘɣ ɦɥ ɩ ɤɘɣɦɛɦ ɂɦɛɜɘ ɣɝɪɦɤ ɫɜɘɣɷ ɣɠɩɴ ɦɧɦɨɳ ɤɦɩɪɘ ɠɟ Ɉɝɡɥɘ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɢɫɩɦɯɢɠ ɤɦɩɪɦɚɳɭ ɦɧɦɨ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɩɫɚɝɥɠɨɳ ɩɦ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɠ ɤɘɨɪɘ ɛ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɧɨɦɜɘɞɫ ɪɘɢɠɭ ɩɫɚɝɥɠɨɦɚ ɠ ɩɦəɨɘɣ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɜɦɡɯɤɘɨɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɰɣɠ ɥɘ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɶ ɤɫɟɝɷ ɕɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɥɘɧɦɤɠ ɥɘɝɪ ɦ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɦɰɣɦɤ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɠɨ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɦɭɨɘɥɸɥ ȼɝɚɠɟ ɤɫɟɝɷ ¨Ɉɘəɦɪɘɡ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩ ɩɝɨɜ ɮɝɤ ɠ ɨɘɟɫɤɦɤ ɜɣɷ ɤɠɨɘ Ʌɘɯɥɠ ɩ ɩɝəɷ © ¨ɋ ɥɘɩ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɚ ɛɦɜ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɍɨɘɥɢ ɂɦɨɥɝɣɠ )UDQN &RUQHO\ ɘ ɢɘɩɩɠɨ ȼɦɨɠɩ ɐɘɨɨɝɥəɨɦɡɭ 'RULV 6FKDUUHQ EURLFK ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ¨Ɇɢɦɣɦ ɪɨɝɪɠ ± ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ Ʉɥɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ ɉɐȸ© Ȼɦɩɪɝɚɘɷ ɢɥɠɛɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɨɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ ɧɦɪɦɤɢɦɚ ɩɦɣɜɘɪ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɝɨɝɭɦɜɠɣɠ ɯɝɨɝɟ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɚ ɛɦɜɫ ɀ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɤɫɟɝɝ

ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɫɚɝɥɠɨɘ ɢɘɤɫɰɝɢ ɠɟ ɦɧɦɨ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ȿɘ əɘɰɥɷɤɠ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ əɝɨɝɛɫ Ɉɝɡɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɪɫɥɥɝɣɴ ± ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ əɝɟ ɨɝɣɴɩɦɚ Ⱥ ɪɫɥɥɝɣɝ ɩ ɛɦɜɘ ɩɪɘɚɷɪ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝɤ ¨Ʉɦɩɪ© ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɠɨɫɶɱɠɡ ɵɪɦɪ ɚɘɞɥɳɡ ɵɧɠɟɦɜ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ Ʉɦɩɪɦɚɳɝ əɘɰɥɠ ɠ ɪɫɥɥɝɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɪɘɢɞɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɚɝɜɝ ɥɠɷ ɚɳɩɪɘɚɦɢ ɠ ɢɦɥɮɝɨɪɦɚ

ɈȽɄȸȻȽɅɉɂɀɁ ɄɆɉɊ Ⱥ ɂɀɅɆ Ⱥɩɝɤɠɨɥɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ Ɉɝɤɘɛɝɥɩ ɢɦɤɫ ɤɦɩɪɫ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɘɷ ɜɨɘɤɘ ¨7KH %ULGJH DW 5HPDJHQ© ɚ ɢɦɥɮɝ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɳɭ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɡ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɳ əɦɝɚ ɟɘ ɤɦɩɪ ɯɝɨɝɟ Ɉɝɡɥ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɬɦɥɘ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɩɘɤɦɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ ɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɠ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɭ ɧɦɪɝɨɴ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɜɘɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɩɲɝɤ ɢɫ ɢɘɨɪɠɥɳ ɩɦɩɣɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɦɤɝɭɠ ɩɫɜɦɭɦɜɩɪɚɫ ɧɦ Ɉɝɡɥɫ Ɍɠɣɴɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɥɠɤɘɣɠ ɚ ɏɝɭɦɩɣɦɚɘɢɠɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɩɲɝɤɦɢ ɚ ɏɝɭɦɩɣɦɚɘɢɠɶ ɚɦɰɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ¨ɇɨɘɞɩɢɦɡ ɚɝɩɥɳ© ɠ ɩɲɝ ɤɦɯɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚ ɩɧɝɰɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ əɝɞɘɪɴ ɥɘ ȿɘɧɘɜ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɋɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ Ɉɝɤɘɛɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɪɘɢɞɝ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ¨0RQXPHQWV 0HQ© ɛɦɜɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɧɝɮɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɛɝɨɦɝɤ ȼɞɦɨɜɞɘ ɂɣɫɥɠ ɩɧɘɩɘɝɪ ɚ ɭɘɦɩɝ ɚɦɡɥɳ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɦɪ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 73

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Лауреат Нобелевской премии

Томас Манн )RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ 7KRPDV 0DQQ ± ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɘɚɪɦɨ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɵɧɠɯɝ ɩɢɠɭ ɨɦɤɘɥɦɚ ¨ȹɫɜɜɝɥəɨɦɢɠ© ¨ȼɦɢɪɦɨ Ɍɘɫɩɪɫɩ© ¨ɀɦɩɠɬ ɠ ɝɛɦ əɨɘɪɴɷ© ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɥɳɭ ɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɷɟɳɢɠ ɤɠɨɘ ɥɦɚɝɣɣɠɩɪ ɧɫəɣɠ ɮɠɩɪ ɵɩɩɝɠɩɪ ɣɘɫɨɝɘɪ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ

Ƚɛɦ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɤɦɥɘɨɭɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ© ¨ɦɪɮɦɤ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɍɋȼɆȾɅɀɂ ɀ ȹɖɈȻȽɈ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɍɠɰɝɨ ɚɳɧɫɩɪɠɣɦ ɧɝɨɚɳɡ ɩəɦɨɥɠɢ ɥɦɚɝɣɣ Ɋɦɤɘɩɘ Ʉɘɥɥɘ ¨Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ɍɨɠɜɝɤɘɥ© Ɋɦɛɜɘ ɞɝ ɘɚɪɦɨ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɠɟ ɀɪɘɣɠɠ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɨɝɮɝɥɟɝɥɪɦɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɘɪɠɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨ɉɠɤɧɣɠ ɮɠɩɩɠɤɫɩ© Ⱥ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɝɛɦ ɚɭɦɜɠɣɦ ɜɘɚɘɪɴ ɢɨɘɪɢɠɝ ɦɪɟɳɚɳ ɥɘ ɧɦɩɪɫɧɘɚɰɠɝ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɶ ɨɫɢɦɧɠɩɠ ɇɠɩɘɪɝɣɴ Ƀɶɜɚɠɛ Ɋɦɤɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɞɫɨɥɘɣɘ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ Ɋɦɤɘɩɝ ɪɝɭ ɣɝɪ ¨Ⱥɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɷɚɣɷɣɩɷ ɥɝɢɠɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɥ ɧɨɠɥɦɩɠɣ ɩɪɦɧɢɠ ɨɫɢɦɧɠɩɝɡ ɧɨɦɩɤɦ ɪɨɝɥɥɳɭ ɠɤ ɜɣɷ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɜɦəɨɦɪɥɳɝ ɩɪɘ ɪɴɠ Ɇɥ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɩɜɝɨɞɘɥ ɦɯɝɥɴ ɩɪɝ ɧɝɥɝɥ ɠ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ɨɫɢɦɧɠɩɴɶ© Ɋɘɢɠɤ ɦɥ ɠ əɳɣ ɭɦɨɦɰɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɳɡ ɩ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤɠ ɤɘɥɝɨɘɤɠ ɶɥɦɰɘ ɠɟ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɘɣ ɩɝəɷ ɯɫɞɠɤ ɚ əɦɛɝɤɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɴɥɦɤ ɤɠɨɝ ɇɨɦəɣɝɤɘ ¨ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɠ əɶɨɛɝɨ© ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɘ Ɋ Ʉɘɥɥɘ Ⱥ ɘɚɪɦəɠ ɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɥɦɚɝɣɣɝ ¨Ɋɦɥɠɦ ɂɨɸɛɝɨ© ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɡ ɤɦɣɦɜɳɤ ɘɚɪɦɨɦɤ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɧɠɩɘɪɝɣɝ ɧɦɛɣɦɱɸɥɥɦɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦɤ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɪɦɩɢɫɶɱɝɤ ɦ ¨əɣɘɞɝɥɩɪɚɝ ɦəɳ ɜɝɥɥɦɩɪɠ© ɋɩɪɘɤɠ Ɋɦɥɠɦ ɘɚɪɦɨ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɩɝəɝ ɷ ¨ əɶɨɛɝɨ ɦɧɣɦɰɥɦ ɟɘəɨɝɜɰɠɡ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ Ⱥɝɜɴ ɵɪɦ əɶɨɛɝɨɩɢɘɷ ɩɦɚɝɩɪɴ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɥɷ ɚ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɚɠɜɝɪɴ ɥɝɯɪɦ ɜɚɫɩɤɳɩɣɝɥ ɥɦɝ ɛɣɫəɦɢɦ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɦɝ Ɇɪɩɶɜɘ ɤɦɷ ɥɝɞɥɦɩɪɴ ɢɦ ɚɩɝɤɫ ɧɨɦɩɪɦɜɫɰɥɦ ɤɫ ɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤɫ ɟɘɫɨɷɜ ɥɦɤɫ ɠ əɣɘɛɦɧɨɠɩɪɦɡɥɦɤɫ©

ɀȿȺȽɉɊɅɆɉɊɔ Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ɍɠɰɝɨ əɳɣ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɨɦɤɘɥ ¨ȹɫɜɜɝɥəɨɦɢɠ© ɂɘɢ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɝɡɯɘɩ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɘɚɪɦɨ ɧɨɦɩɥɫɣɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɍɣɳɥɫɣɘ ɣɘɚɠ ɥɘ ɭɚɘɣɝəɥɳɭ ɦɪɟɳɚɦɚ Ɋɘɢ əɝɨɣɠɥ ɩɢɠɡ ɢɨɠɪɠɢ ɥɘɟɳɚɘɣ ɨɦɤɘɥ ¨ɥɝɪɣɝɥɥɦɡ ɢɥɠɛɦɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɪɝɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɚɳɰɘɶɪɩɷ ɥɘɜ ɪɝɢɫɱɠɤ ɜɥɸɤ ɠ ɵɧɦɭɦɡ © Ⱥɩɣɝɜ ɟɘ ¨ȹɫɜɜɝɥəɨɦɢɘɤɠ© ɚ ɧɝɯɘɪɠ ɧɦɷɚɠɣ ɩɷ ɩəɦɨɥɠɢ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ

Таким он и был: хорошо воспитанный, с прекрасными манерами юноша из состоятельной семьи, который чувствовал себя чужим в богемном журнальном мире ¨Ɋɨɠɩɪɘɥ© ɪɘɢɞɝ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɚɩɪɨɝ ɯɝɥɥɳɡ ɢɨɠɪɠɢɘɤɠ ɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɪɘɢɦɡ ɫɩɧɝɭ ɣɴɩɪɠɪ ɣɝɪɥɝ ɤɫ ɘɚɪɦɨɫ Ɇɥ ɜɝɣɠɪɩɷ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɩ əɨɘ ɪɦɤ ¨ɋ ɤɝɥɷ ɥɘɩɪɫɧɠɣɘ ɥɦɚɘɷ ɚɦɣɥɫɶ ɱɘɷ ɧɦɨɘ Ʉɥɝ ɥɘɜɦ ɝɱɸ ɚɞɠɪɴɩɷ ɚ ɥɦɚɫɶ ɨɦɣɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɵɪɦ ɚɝɜɴ ɦɯɝɥɴ əɫɜɦɨɘɞɠɪ Ʉɦɷ ɧɦɯɪɘ ɩɪɘɣɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɸɩɪɨɦɡ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɷ ɧɠɩɘɣ ɚ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ Ʉɘɣɘɛɫ ɠ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ Ʉɝɥɷ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɚ ɦəɱɝ ɩɪɚɝ ± ɫ ȹɝɨɥɰɪɝɡɥɦɚ ɫ ɇɨɠɥɛɩɛɝɡɤɦɚ©

ȾȽɅɀɊɔȹȸ Ⱥ ɣɝɪ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɂɘɪɝ ɇɨɠɥɛɩɛɝɡɤ ɜɦɯɝɨɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɠ ɚɥɫɯɢɝ ɩɠɣɝɟɩɢɦɛɦ ɞɝɣɝɟ ɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɤɘɛɥɘɪɘ ɦɩɪɘɚɠɚɰɝɛɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɇɨɠɥɛɩɛɝɡɤ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɸɥɳɡ ɤɘɪɝɤɘ ɪɠɢ ɥɦ ɠ ɟɥɘɪɦɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ Ɇɥ ɩɦəɠɨɘɣ ɢɘɨɪɠɥɳ ɛɦəɝɣɝɥɳ ɤɘɡɦɣɠɢɫ ɩɝɨɝəɨɷ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɤɘɨɪɘ ɛ

ɥɳɝ ɠ əɨɦɥɟɦɚɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɟɘ ɩɚɦɠ ɟɘɩɣɫ ɛɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘ əɳɣ ɜɘɞɝ ɥɘɛɨɘɞɜɸɥ ɦɨɜɝɥɦɤ ȹɦɛɘɪɳɡ ɦɩɦəɥɷɢ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɣ Ɋɦɤɘɩɫ ɨɦɜɥɦɡ ɜɦɤ ¨ȸɪɤɦɩɬɝɨɘ ɵɪɦɛɦ ɦɩɦəɥɷɢɘ ɥɘɩɝɣɸɥɥɦ ɛɦ əɦɣɴɰɦɡ ɩɝɤɴɸɡ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɘ ɤɝɥɷ ɚ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɤɦɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɦɯɘɨɦɚɘɣɘ ɤɝɥɷ ȿɥɘɢɦɤɦɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɢɫɧɝɯɝɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ɠɟɷɱɝɩɪɚɦ əɳɪɘ ɷ ɫɚɠɜɝɣ ɟɜɝɩɴ ɧɳɰɥɦ ɘɨɪɠɩɪɠɯɥɳɤ ɦəɣɘɛɦɨɦɞɝɥɥɳɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɶ ɠ ɩɚɝɪɩɢɦɩɪɴɶ© Ⱥ ɵɪɦɤ ɦɩɦəɥɷɢɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘɰ ɛɝɨɦɡ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ¨ȹɫɜɜɝɥəɨɦɢɦɚ© ɩɪɘɣ ɧɨɠ ɛɣɘɰɘɝɤ ɚ ɟɥɘɪɥɳɝ ɜɦɤɘ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɩ ɂɘɪɝɡ Ɋɦɤɘɩ ɩɜɝɣɘɣ ɣɝɪɥɝɡ ɜɝɚɫɰɢɝ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɝ Ɇɥ ɚɝɜɴ ɪɦɞɝ ɥɝ əɝɜɝɥ ɜɘ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪ ɇɦɣɛɦɜɘ ɦɥ ɜɦəɠ ɚɘɣɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɂɘɪɠ ɥɘ əɨɘɢ ɝɛɦ ɥɝ ɩɤɫɱɘɣɦ ɠ ɝɸ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝ ɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɢɘɢ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ɩɳɥ Ȼɦɣɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɨɳɚɘɣɠ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ɏɝɨɝɟ ɧɦɣɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɩɚɘɜɴəɘ ɤɦɣɦɜɘɷ ɯɝɪɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣɘɩɴ ɚ ɩɚɘɜɝəɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɝ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɠ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɚɝɨɥɫ ɣɘɩɴ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɫɶ əɦɣɴɰɫɶ ɢɚɘɨ ɪɠɨɫ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥ ɩɝɤɴɝ ɧɦɷɚɠ ɣɦɩɴ ɰɝɩɪɝɨɦ ɜɝɪɝɡ ɪɨɦɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɂɣɘɫɩ Ȼɦɣɦ ɠ ɕɨɠɢɘ ± ɩɪɘɣɠ ɢɘɢ ɠ ɦɪɝɮ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɘɤɠ Ⱥ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ɋɦɤɘɩ ɤɥɦɛɦ ɧɠɰɝɪ ɩɦɟɜɘɸɪ əɦɣɴɰɦɡ ɘɣɣɝɛɦ ɨɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɤɘɥ ¨ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɝ ɚɳɩɦɯɝ ɩɪɚɦ© ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɜ ¨ɀɩɧɦɚɝɜɴɶ ɘɚɘɥɪɶɨɠɩɪɘ Ɍɝɣɠɢɩɘ ɂɨɫɣɷ©

ɉȽɄȽɁɅɓȽ ɊɈȸȻȽȼɀɀ Ⱥ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ Ɋɦɤɘɩ ɩ ɂɘɪɝɡ ɠ ɜɝɪɴɤɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɞɠɣ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɚɠɣɣɝ ɚ

)RWR MRULVYR ± )RWROLD

Ɋɸɣɴɮɝ ɇɦ ɫɪɨɘɤ ɦɥ ɧɠɩɘɣ ȿɘɢɦɥɯɠɚ ɨɘəɦɪɫ ɢ ɧɦɣɫɜɥɶ ɰɸɣ ɢ ɧɨɫɜɫ ɢɫɧɘɣɩɷ ɩ ɜɝɪɴ ɤɠ Ⱥɩɸ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɀ ɚɜɨɫɛ ± ɦɰɝɣɦɤɣɷɶɱɝɝ ɪɨɘɛɠɯɝ ɩɢɦɝ ɠɟɚɝɩɪɠɝ ɩɝɩɪɨɘ ɂɘɨɣɘ ɧɦɢɦɥɯɠɣɘ ɞɠɟɥɴ ɩɘɤɦɫəɠɡ ɩɪɚɦɤ Ɇɥɘ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ɩɮɝɥɫ ɠ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɞɝɥɠɭ ɫɟɥɘɣ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɩɪɨɝɯɘɣɘɩɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɨɝɞɥɠɤ ɚɦɟɣɶəɣɝɥ ɥɳɤ ɇɦɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɦəɲɷɩɥɝ ɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɂɘɨɣɘ ɦɩɪɘ ɚɠɚ ɟɘɧɠɩɢɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɚɝ ɨɷɣɘ ɞɝɥɠɭɘ ɚ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɭɦɪɷ ɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘɣɘɩɴ ɚ ɠɟɤɝ ɥɝ ɧɨɠɥɷɣɘ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɫɶ ɜɦɟɫ ɮɠɘɥɠɩɪɦɛɦ ɢɘɣɠɷ Ɋɦɤɘɩ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɵɪɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɢɨɘɭ ɩɝɤɴɠ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɦɥ ɤɝɯɪɘɣ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ¨ȹɫɜɜɝəɨɦɢɦɚ© ɦɧɠɩɘɪɴ ɦɩɥɦɚɳɚɘɷɩɴ ɥɘ ɩɫɜɴəɘɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɶɱɠɡɩɷ ɨɘɩɧɘɜ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ ɏɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɪɨɘɛɝɜɠɷ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɚɰɘɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɛɠəɝɣɠ ɩɝɤɴɠ ɚ ɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɦɚɝɩɠɣɘɩɴ ɚɪɦɨɘɷ ɩɝɩɪɨɘ ± ɖɣɠɷ Ⱦɠɟɥɴ ɝɸ əɳɣɘ ɚɥɝɰɥɝ ɩɧɦɢɦɡɥɘ ɠ ɫɜɘɯɥɘ ɦɥɘ əɳɣɘ ɟɘɤɫɞɝɤ ɟɘ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ əɘɥɢɘ ɷɚɣɷɚ ɰɠɤɩɷ ɧɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɤ ɤɣɘɜɰɝɛɦ əɨɘɪɘ Ⱥɠɢɪɦɨɘ ¨ɦəɨɘɟɮɦɤ ɢɦɨɨɝɢɪ ɥɦɩɪɠ ɠ ɨɴɷɥɦɛɦ ɩɣɫɞɝɥɠɷ ɜɦɣɛɫ© ɀ ɖɣɠɷ ɩɣɳɣɘ ɯɠɥɥɦɡ ɠ ɯɦɧɦɨɥɦɡ ɜɘɤɦɡ ɀ ɚɜɨɫɛ ± ɪɘɢɦɡ ɧɦɚɦɨɦɪ ɉɳɥ Ɋɦɤɘɩɘ ɂɣɘɫɩ ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɣ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɵɪɦɡ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ¨ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɬɦɨɩɠɨɦ ɚɘɥɥɘɷ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɩɪɴ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɞɘɞɜɘ ɤɦɨɬɠɷ ɠ ɦəɲɷɪɠɡ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚɳɰɝ ɝɸ ɩɠɣ ɦɥɘ ɩɜɘɣɘɩɴ əɨɦɩɠɣɘɩɴ ɚ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɝɪɣɶ© Ɋɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɩɫɜɴəɳ ɂɘɨɣɳ ɠ ɖɣɠɠ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɨɘɩɩɢɘɟɘɭ ɦ ɩɝɩɪɨɘɭ Ɉɦɜɜɝ ɂɣɘɨɠɩɩɝ ɠ ɀɥɝɩɝ ɚ ɨɦɤɘɥɝ ¨ȼɦɢɪɦɨ Ɍɘɫɩɪɫɩ©

ȼɦɤɝ ¨ȹɫɜɜɝɥəɨɦɢɦɚ© ɚ Ƀɶəɝɢɝ

ɫɟɥɘɸɪ ɦ əɝɜɩɪɚɠɠ ɥɦ ɥɝ ɚ ɩɠɣɘɭ ɧɦɢɠ ɥɫɪɴ ɛɦɨɦɜ ɠ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɢɦɨɠɚɰɝɡ ɝɛɦ ɢɨɘɩɦɪɦɡ Ɋɘɜɟɠɦ ɫɝɟɞɘɝɪ ɘ ȸɰɝɥəɘɭɘ ɥɘɩɪɠɛɘɝɪ ɩɤɝɨɪɴ Ʌɦɚɝɣɣɘ ɤɥɦɛɦɩɣɦɡɥɘ ɦɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɩɣɫɯɘɡ ɥɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɥɦ ɠ ɦ ɭɘɦɩɝ əɳɪɠɷ ɦ ɩɫɜɴəɝ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɦ əɦɨɴəɝ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɩɪɨɘɩɪɠ Ⱥɳɰɝɜɰɘɷ ɠɟ ɧɝɯɘ ɪɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɰɠɨɦɢɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɝɨɝɚɦɜ ɝɸ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɦɡɥɫ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ Ɇɥɘ ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ Ɋɦɤɘɩɘ Ʉɘɥɥɘ

¨ɉɄȽɈɊɔ Ⱥ ȺȽɅȽɎɀɀ©

¨ɈȸȿɄɓɐɃȽɅɀɗ ȸɇɆɃɀɊɀɏɅɆȻɆ©

Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɩ ɞɝɥɦɡ ɦɪɜɳɭɘɣɠ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ Ⱥɝɥɝɮɠɠ Ƀɠɜɦ ȿɜɝɩɴ ɠ ɚɦɟɥɠɢ ɟɘɤɳɩɝɣ ɥɦɚɝɣɣɳ ¨ɉɤɝɨɪɴ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɠ© ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɘɚɪɦɨ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɨɘɩ ɩɢɘɟ ɥɦ ɨɘəɦɪɘ ɟɘɪɷɥɫɣɘɩɴ ɥɘ ɛɦɜ ɠ ɚɳɣɠɣɘɩɴ ɚ ɦəɲɸɤɥɫɶ ɧɦɚɝɩɪɴ ɉɶɞɝɪ ɝɸ ± ɤɫɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ Ȼɫɩɪɘɚɘ ɬɦɥ ȸɰɝɥəɘɭɘ ɢ ɣɝɪɥɝɤɫ ɧɦɜɨɦɩɪɢɫ Ɋɘɜɟɠɦ əɦɞɝɩɪɚɝɥ ɥɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɤɫ ȸɰɝɥəɘɭ ɜɘɞɝ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣ ɩ ɤɘɣɴɯɠɢɦɤ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝɚɘɞɥɦ ɩɪɨɘɩɪɴ ɧɦɣɳɭɘɝɪ ɚ ɥɸɤ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣ ɚ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɧɠɩɘɣ ɝɛɦ ɩɳɥ Ȼɦɤɦ ¨ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɧɫ ɩɢɘɣɠɩɴ ɥɠɞɝ ɧɦɷɩɘ© ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɛɜɝ ɚɩɧɳɭɠɚɘɝɪ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɭɦɣɝɨɳ ȸɰɝɥəɘɭ

ɛɦɜ ɥɘɯɘɣɩɷ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ Ʉɘɥɥɦɚ ɩ ɤɠɨɥɦɛɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɚ ɥɦɚɳɡ ɜɦəɨɦɪɥɳɡ ɪɨɸɭɵɪɘɞɥɳɡ ɜɦɤ ɥɘ ɇɦɰɠɥɛɝɨɰɪɨɘɩɩɝ ɚ ɟɝɣɸɥɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ ɀɟɘɨ ɛɜɝ ɠɤ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ ɧɨɦɞɠɪɴ ɜɦ ɛɦɜɘ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ± ɦəɳɯɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩ ɧɫəɣɠɯɥɳɤɠ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɣɝɪɦ ɚ Ɋɸɣɴɮ ɀ ɨɘɟɨɘɟɠɣɘɩɴ ɚɦɡɥɘ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɦɪɢɣɠɢɥɫɣɩɷ ɥɘ ɥɝɸ ɩɪɘɪɴɸɡ ¨Ʉɳɩɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɘɚɘɣ ɩɚɦɶ ɦɮɝɥɢɫ ɩɦəɳɪɠɷɤ Ɇɥ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɚɦɡɥɫ ɥɘɟɳɚɘɣ ɝɸ ¨ɚɝɣɠɢɦɡ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɥɘɨɦɜɥɦɡ© Ɋɘɢɠɭ ¨ɧɘɪɨɠɦɪɦɚ© əɳɣɦ ɥɝɤɘɣɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɝ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ Ɉɦɤɝɥ Ɉɦɣɣɘɥ ɫɧɨɝɢɘɣ ɘɚɪɦɨɘ ɚ ¨ɟɣɦɤ ɬɘɥɘ ɪɠɟɤɝ© ȸ Ⱥ Ƀɫɥɘ ɯɘɨɩɢɠɡ ɥɘɟɚɘɣ ɝɛɦ

¨ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɠɤ ɰɦɚɠɥɠɩɪɦɤ© Ȼɦɜɳ ɧɦɥɘɜɦ əɠɣɠɩɴ Ʉɘɥɥɫ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ Ʌɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɦɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɢɥɠɛɫ ¨Ɉɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷ ɘɧɦɣɠɪɠɯɥɦ ɛɦ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɠ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴ ɤɠɣɠɪɘɨɠɩɪɩɢɠɝ ɫɩɪɨɝɤɣɝ ɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɝɛɦ əɠɦɛɨɘɬ ɠ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɉ ȸɧɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɦɚɘɣ ɢɘɢ ¨ɦəɝɩɢɫ ɨɘɞɠɚɘɶɱɫɶ ɩɤɝɩɴ ɘɛɨɝɩ ɩɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɤɨɘɯɥɦɩɪɠ© ɋ ɨ ɘ ɧ ɘ ɪ ɨ ɠ ɦ ɪ ɠ ɯ ɝ ɩ ɢ ɠ ɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ɋɦɤɘɩɘ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɨɘɟɣɘɜɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ əɨɘ ɪɦɤ Ȼɝɥɨɠɭɦɤ ɩɪɦɷɚɰɠɤ ɥɘ ɧɨɷɤɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɭ ɧɦɟɠɮɠɷɭ ɞɝɣɘɚɰɠɤ ɧɦɨɘ ɞɝɥɠɷ ɟɘɭɚɘɪɥɠɯɝɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚ ɭɦɜɝ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚɟɛɣɷɜɳ Ɋɦɤɘɩɘ Ʉɘɥɥɘ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɦɥ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɠɥɘɯɝ ¨Ʉɦɷ ɩɫɱɥɦɩɪɴ ɧɨɦɷ ɚɠɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɪɝɧɝɨɴ ɝɩɣɠ ɥɘɨɦɜɳ əɫɜɫɪ ɞɠɪɴ ɚ ɜɦɩɪɦɡɥɦɤ ɠ ɧɦɯɸɪɥɦɤ ɩɦɩɝɜɩɪɚɝ ɟɘ ɤɠɨɥɳɤɠ ɨɫəɝ ɞɘɤɠ ɦəɤɝɥɠɚɘɷɩɴ ɩɚɦɠɤɠ əɣɘɛɦɨɦɜɥɝɡɰɠɤɠ əɦɛɘɪ ɩɪɚɘɤɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɘɥɛɣɠ ɯɘɥɠɥ ɣɦɱɸɥɳɡ ɬɨɘɥɮɫɟ ɯɝɣɦɚɝɯɥɳɡ ɨɫɩɩɢɠɡ ɠ ɟɥɘɶ ɱɠɡ ɥɝɤɝɮ© ɇɦɩɣɝ ¨Ɉɘɟɤɳɰɣɝɥɠɡ ɘɧɦɣɠɪɠɯɥɦɛɦ© Ʉɘɥɥ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɪɩɪɨɘɥɠɣɩɷ ɦɪ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɠɢɠ ¨ɗ ɩɪɨɘɰɥɦ ɫɩɪɘɚɘɣ ɦɪ ɥɝɸ ɠ ɫɩɪɘɣ© ± ɛɦɚɦɨɠɣ ɦɥ ɠ ɧɦɛɨɫɟɠɣɩɷ ɚ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɜ ɨɦɤɘɥɦɤ ¨Ⱥɦɣɰɝəɥɘɷ ɛɦɨɘ© ɥɘɯɘ ɪɳɤ ɠɤ ɝɱɸ ɚ ɧɨɝɜɚɦɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɧɦɩɯɠɪɘɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɩɥɦɚɘ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɩ ɧɫəɣɠɯɥɳɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ

ȺȿȻɃɗȼɓ ɀȿɄȽɅɀɃɀɉɔ ¨Ɋɷɞɸɣɳɤ ɰɦɢɦɤ© ɧɦɜɚɠɛɥɫɚɰɠɤ ɝɛɦ ɚɥɦɚɴ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɠɢɝ əɳɣɦ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ⱥɘɣɴɪɝɨɘ Ɉɘɪɝɥɘɫ ¨ɂɘɢɦɡ ɤɨɘɢ ɚ ɛɦɣɦɚɘɭ ɵɪɠɭ ɚɘɨɚɘɨɦɚ © ± ɚɦɩɢɣɠɮɘɝɪ ɦɥ ɠ ɟɘɷɚɣɷ ɝɪ ɯɪɦ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɩɦ ɩɪɘ ɪɴɸɡ ¨ɚɟɳɚɘɶɱɠɡ ɢ ɩɦɚɝɩɪɠ ɤɦɣɦɜɸ ɞɠ© ɉɪɘɪɴɷ ɵɪɘ ¨Ɇ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɝɩɧɫ əɣɠɢɝ© ɧɨɦɯɠɪɘɥɥɘɷ ɠɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɝɨɝɜ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ ɷɨɦɩɪ ɥɦ əɠɯɫɝɪ ɤɠɣɠɪɘɨɠɟɤ ¨ɉɘɤɘ ɚɦɡɥɘ ɣɠɰɝɥɘ ɯɝɩɪɠ ɦɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɩɧɣɦɰɥɳɤ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦɤ ɢɨɦɚɘ ɚɦɡ ɦɨɛɠɠ ɵɛɦɠɟɤɘ ɨɘɟɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɧɦɜ ɣɦɩɪɠ© Ʉɘɥɥ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɢ ɨɝɩɧɫəɣɠ ɢɘɥɩɢɦɤɫ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨Ʉɦɷ ɮɝɣɴ ± ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɪɴ ɚɘɩ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɝɡ© Ɉɝɚɘɥ ɰɠɩɪɩɢɘɷ ɧɨɝɩɩɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɩɪɫ ɧɠɣɘ ɧɨɦɪɠɚ Ʉɘɥɥɘ ɥɦ ɩ əɨɘɪɦɤ ɥɘɩɪɫ ɧɠɣɦ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 75

ɉɇɆɈɊ

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ƀɘɥɮɤɘɥ

ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɤ Ʌɴɦɥɝ ɉɦɶɟ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ ɋȽɌȸ ɦəɲɷɚɠɣ ɩɪɨɘɥɫ ɭɦɟɷɡɢɫ ɛɦ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦ ɬɫɪəɦɣɫ ɇɨɘɚɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ Ƚɚɨɦ ɧɦɣɫɯɠɣɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

ɆȹɆɁɊɀ ɊɋɈɎɀɖ Ⱥ ɬɠɥɘɣɴɥɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚɘ ɥɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɦɧɝ ɨɝɜɠɣɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɩɪɘɚ ɰɝɛɦɩɷ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥ ɪɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘ ± Ɋɫɨɮɠɶ ± ɥɘ ɛɦɣɦɩɦɚ ɠ ɝɱɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦɟɜɝɨɞɘɣɩɷ

Ɋɫɨɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɚɥɦ ɤɝɯ ɪɘɶɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɢɨɫɧɥɳɡ ɬɫɪ əɦɣɴɥɳɡ ɬɦɨɫɤ ɧɨɦɠɛɨɳɚɘ ɶɪ ɠɪɦɛɦɚɦɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɫɞɝ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɚ ɠ ɚ ɛɦɜɘɭ ɠɭ ɞɜɘɣɘ ɪɘ ɞɝ ɫɯɘɩɪɴª ɜɘɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɪɫɨɥɠɨ ɚɧɝɨ ɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɦɡɜɸɪ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ± ɉɪɘɤəɫɣ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɦ ɝɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɠɭ ɟɘɷɚɢɠ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɫɛɨɦɟɳ ɩɦɧɝɨɥɠ ɢɘɤ ɪɦ ɩɝɡɯɘɩ Ɋɫɨɮɠɷ əɳɣɘ ɛɦɪɦɚɘ ɥɘ ɚɩɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚ ɩɪɨɘ ɥɝ ɥɘɯɘɣɠ ɚɦɟɚɦɜɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɘɨɝɥɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɠ Ƚɚɨɦ ɥɠ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɤɠɨɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɥɘɤɝɯɘɣɦɩɴ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɫɧɦɨ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɟɘɷɚɢɠ əɳɣ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪɦɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɠɩɢɨɝɥɥɶɶ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɬɫɪəɦɣɫ ɚɩɝɡ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɥɘɮɠɠ ɯɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɶəɦɛɦ ɤɘɪɯɘ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɞɝ ɫɧɦɚɘɣɘ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ± ɢɘɢ əɳ ɩɪɨɘɥɥɦ ɵɪɦ ɥɠ ɟɚɫɯɘɣɦ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɘ ɛɦɪɦ ɚɘ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɪɫɨɥɠɨ ɫɞɝ ɟɘɚ ɪɨɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɦəɝɱɘɣɘ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɅȽ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɘɜɠɦɥɘ ɢ ɛɦɜɫ Ʌɦɥɩɝɥɩ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ʉɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɬɝɜɝɨɘɮɠɷ ɬɫɪ əɦɣɴɥɳɭ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ ɌɀɌȸ

ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɨɘɟɚɠ ɚɘɪɴ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɧɦɨ

ɥɳɝ ɘ ɛɜɝ ɪɦ ɜɘɞɝ ɩɢɘɥɜɘɣɴ ɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɏɄ ɚ ɂɘɪɘ ɨɝ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɨɠɟɳɚɘɷ ɩɪɨɘɥɳ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɜɣɷ ɩɪɦɣɴ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɭ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɦɢ ɧɨɠɥɷɪɴ Ƚɚɨɦ ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɠɩɴ ɉɢɘɥɜɠ ɥ ɘɚɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɐɚɝ ɮɠɷ ȼɘɥɠɷ Ʌɦɨɚɝɛɠɷ

ɘ ɪɘɢɞɝ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɷ ɠ ɕɩɪɦ ɥɠɷ Ʌɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɩɦɰɣɠ ɩ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɦɪɦɟɚɘɚ ɩɚɦɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɳ

ɌɀɃɀɇɇ ɃȸɄ ɉɠɤɚɦɣɠɯɥɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɦɤ ɟɘɷɚɢɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ Ɍɫɪəɦɣɴ ɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ')% ɩɪɘɣ ɵɢɩ ɢɘɧɠɪɘɥ ɩəɦɨɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɠɣɠɧɧ Ƀɘɤ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɚəɠɚɰɠɡ ɨɝɰɘɶɱɠɡ ɛɚɦɟɜɴ ɚ ɧɦəɝɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɣɫ ɬɠɥɘɣɝ Ƚɚɨɦ ª ɥɘɜ Ɋɫɨɮɠɝɡ Ʌɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɤɠɥɫɪɘɭ əɳɚɰɠɡ ɟɘɱɠɪɥɠɢ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɡ ¨ȹɘɚɘɨɠɠ© ɚɳɚɝɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɬɠɥɘɣ ɪɦɛɦ ɪɫɨɥɠɨɘ Ⱥɦɪ ɠ ɩɝɡɯɘɩ Ƀɘɤ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɣ ɩɚɦɝɡ ɨɘɜɦ ɩɪɠ ɥɘ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɧɦɩɣɝ ɦəɲ ɷɚɣɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ȹɝɟɫ ɩɣɦɚɥɦ ɥɝɤɮɳ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɪɘɢɦɡ ɪɫɨɥɠɨ ɚɦ ɚɪɦ ɨɦɡ ɨɘɟ ɚ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɟɜɝɩɴ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɢɞɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ

)RWR SL[HOOLHEH ± )RWROLD

DANKE, UEFA! ɜɚɘ ɤɠɨɦɚɳɭ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɘ ɚ ɠ ɚ ɛɦɜɘɭ

ɩɢɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɫɞɝ ɚ əɫɜɫɱɝɤ

ɄȽɉɋɊ ɆȿɀɃɔ

ȻȽɈɄȸɅɀɗ ȾȼȪɊ ɉ ɦɩɦəɳɤɠ ɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɇɈȸȿȼɅɀɂȸ

ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɤɠ ɦɞɠɜɘɣ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘ ɥɳ ɭɦɟɷɡɢɠ Ƚɚɨɦ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ əɳɚɰɠɡ ɧɦɣɫɟɘɱɠɪɥɠɢ ɩəɦɨ ɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɝɩɫɪ Ɇɟɠɣɴ Ⱥ ɤɘɝ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ Ʉɝɩɫɪ Ɇɟɠɣɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩəɦɨɥɦɡ ɀɣɴɢɘɝɤ Ȼɶɥɜɦɛɘɥɦɤ ɦəɘ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɘ ɠɤɝɶɪ ɪɫɨɝɮɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɥɦ ɠɛɨɘɣɠ ɟɘ ɩəɦɨɥɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɋɫɨɮɠɠ Ɉɝɜɞɝɧɦɤ Ɋɘɡɠɧɦɤ ɕɨɜɦɛɘɥɦɤ ')% ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɪɦɛɜɘ ɦəɚɠ ɥɠɣɠ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɦɚ ɟɘ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɶ ɩ ɪɫɨɝɮɢɠɤ ɣɠɜɝɨɦɤ ɘ ɥɝɫɜɘɯɥɦɝ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩəɦɨɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɏɝɤ ɧɠɦɥɘɪɝ ɤɠɨɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɣɠɰɴ ɧɦɜɣɠɣɦ ɤɘɩɣɘ ɚ ɦɛɦɥɴ ± Ɇɟɠɣɷ ɥɘɟɚɘɣɠ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɛɣɘɚɥɳɤ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɧɨɦɚɘ ɣɘ ɥɝɤɮɝɚ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɇɟɠɣɴ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɟɘ ɩəɦɨɥɫɶ

ȸ ɧɦɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɩɣɘɞ ɜɘɝɪɩɷ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɠ ɫɞɝ ɩɤɘ ɢɫɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦə ɵɪɦɤ ɪɫɨɥɠɨɝ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɬɦɨɤɘɪ ɥɝ ɧɨɝ ɪɝɨɧɠɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ± ɚ ɪɫɨɥɠ ɨɝ ɧɨɠɤɫɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɣɫɯɰɠɝ ɩəɦɨɥɳɝ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɚɦɶɝɪ ɧɫɪɸɚɢɠ ɥɘ ɪɫɨɥɠɨ ɯɝɨɝɟ ɩɠɪɦ ɧɨɠɚɳɯ ɥɦɛɦ ɦɪəɦɨɦɯɥɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɘ ɯɘɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ əɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɫɩɧɝɰɥɦɤɫ ɚɳɩɪɫɧɣɝ ɥɠɶ ɚ ɪɫɨɥɠɨɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɦɤ ɠ ɫɞɝ ɫɩɧɝɚ ɰɠɤ ɩɝəɷ ɟɘɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɩ ɩɘɤɦɡ ɣɫɯɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɉɝɯɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦ Ƀɠɛɝ Ʌɘɮɠɡ ɉɨɦɢɠ ɏɝɤɧɠɦ ɥɘɪɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɪɘɢɞɝ ɥɝɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘ ɶɪɩɷ ɦɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ± ɠɶɥɴ ɠɶɣɴ ± ɪɦɯɥɳɝ ɜɘɪɳ əɫɜɫɪ ɥɘɟɚɘɥɳ ɧɦɟɜɥɝɝ

ȻɆɈɆȼȸ ɀ ɉɊȸȼɀɆɅɓ

ȽȺɈɆ ɇɈɆɁȼȪɊ Ʌȸ ɉɃȽȼɋɖɑɀɍ ɉɊȸȼɀɆɅȸɍ

ɏɝɤɧɠɦɥɘɪ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɨɠɤɫɪ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦ ɜɦɚ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɛɦɜɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɬɫɪəɦɣɘ ɧɨɦɡɜɸɪ ɤɠɤɦ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɠ ɂɘɡɟɝɨɩɣɘɫɪɝɨɥɘ Ƚɜɠɥɩɪ ɚɝɥɥɘɷ ɞɝ ɘɨɝɥɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɤɠɨɦɚɦɝ ɧɝɨ ɚɝɥɩɪɚɦ ɝɩɪɴ ɚ ɩɧɠɩɢɘɭ ± ɵɪɦ ɜɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ ɩɢɘɷ ɕɩɧɨɠɪ ȸɨɝɥɘ ɚɤɝɱɘɶ ɱɘɷ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɪɳɩɷɯ ɠ ɧɨɦɰɝɜɰɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɤɥɦɛɠ ɤɠ ɤɘɪɯɘɤɠ əɫɥɜɝɩɣɠɛɠ

ȹɝɨɣɠɥ ± Ɇɣɠɤɧɠɘɰɪɘɜɠɦɥ ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɜɣɷ ɪɫɨɥɠɨɘ ± ɟɨɠɪɝɣɝɡ

ȼɦɨɪɤɫɥɜ ± ɉɠɛɥɘɣ ɀɜɫɥɘ ɇɘɨɢ

ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ ± ɕɩɧɨɠɪ ȸɨɝɥɘ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ± ɂɦɤɤɝɨɮəɘɥɢ ȸɨɝɥɘ

Ȼɝɣɴɟɝɥɢɠɨɭɝɥ ± Ɍɝɣɴɪɠɥɩ ȸɨɝɥɘ

Ȼɘɤəɫɨɛ ± Ɍɦɣɴɢɩɧɘɨɢɰɪɘɜɠɦɥ

ɂɸɣɴɥ ± Ɉɘɡɥ ɕɥɝɨɛɠ ɐɪɘɜɠɦɥ

Ƀɝɡɧɮɠɛ ± Ɉɝɜ ȹɫɣɣ ȸɨɝɥɘ

Ʉɶɥɭɝɥ ± ȸɣɴɷɥɮ ȸɨɝɥɘ

ɐɪɫɪɛɘɨɪ ± Ʉɝɨɩɝɜɝɩ ȹɝɥɮ ȸɨɝɥɘ

ȼɦ ɛɦɜɘ ɝɱɝ ɜɘɣɝɢɦ ɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɤɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɚ ɧɨɝɜɚɢɫɰɝ ɥɠɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɦəɳɪɠɷ Ɇɯɝɥɴ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɯɪɦəɳ ɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɢɦɤɘɥɜ ɫɯɘɩɪɥɠɮ ɩ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ əɳɣɠ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɬɠɥɘɣɴɥɦɤ ɨɘɫɥɜɝ ȸ ɤɳ ɫɞ ɟɜɝɩɴ ɟɘ ɥɠɭ ɧɦəɦɣɝɝɤ

76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɃɆȻɆɊɀɇ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɣɦɛɦɪɠɧ ɪɫɨɥɠɨɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɯɸɨɥɦ ɢɨɘɩ ɥɦ ɟɦɣɦɪɳɭ ɪɦɥɘɭ ɠ ɦəɲɝɜɠ ɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɜɚɝ ɮɠɬɨɳ ± ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɛɦɜɫ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɠɷ Ƚɚɨɦ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɪɘɣɠɩɤɘɥ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɜɠɟɘɡɥɝɨ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ agenda production ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авНŃ?ĐľŃ&#x201A;:

5â&#x201A;Ź Rabatt fĂźr Mix-Markt Kunden bei Vorlage dieser Anzeige oder mit Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Mix-Marktâ&#x20AC;&#x153; an allen VVK-Stellen

É&#x192;É&#x2020;É&#x201E;É&#x201E;Ƚȝȟ É&#x2030;ČťÉ&#x192;Č˝ É&#x20AC;Čł ČžÉ?ȡÉ&#x2020;

RussianCircuson-Ice.com www.

ɢɥÉ&#x2014; É&#x2020;ɢɣÉ&#x201C;É&#x2022;É&#x17E;É&#x2DC;É É&#x203A;É&#x2DC;É&#x; É&#x2018;É&#x17E;É&#x203A;É&#x203A; É&#x203A; ČłÉ&#x17E;É&#x2DC;É?ɤÉ&#x201C;É É&#x2014;ÉŁÉ&#x201C; É&#x201A;É&#x17E;É&#x201C;ÉŹÉ&#x203A;É É¤É?É&#x203A;ɨ

ȜɣÉ&#x201C;É É&#x2014;É&#x203A;ÉĄÉ&#x161;É ÉĄÉ&#x2DC; É&#x2DC;É&#x2022;ɣɥɢÉ&#x2DC;É&#x153;ɤÉ?ÉĄÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉŁÉ É&#x2DC;

É&#x2022; É&#x2013;ÉĄÉŁÉĄÉ&#x2014;É&#x201C;ɨ ȸÉ&#x2022;ɣɥɢɎ

ðаМдŃ&#x2039;Đš Ń ĐżĐľĐşŃ&#x201A;акНŃ&#x152; Ń?Ń&#x201A;Đž ĐşĐ°ĐťĐľĐšĐ´ĐžŃ ĐşĐžĐż иС нОПоŃ&#x20AC;Ов Đ°ĐşŃ&#x20AC;ОйаŃ&#x201A;Ов, МОнгНоŃ&#x20AC;Ов, Ń?квиНийŃ&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x201A;Ов, Ń?ĐşŃ Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC;икОв, Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;оПиŃ&#x201A;оНŃ&#x152;нО ĐżŃ&#x20AC;ОНоŃ&#x201A;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;иŃ&#x2026; пО НодŃ?нОК пНОŃ&#x2030;адко, но ĐžŃ Ń&#x201A;авНŃ?Ń? Ń&#x20AC;авнОдŃ&#x192;Ń&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Đź Ń Đ°ĐźŃ&#x192;Ń&#x17D; иСŃ&#x2039;Ń ĐşĐ°Đ˝Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐżŃ&#x192;йНикŃ&#x192;.

Ĺ&#x2018;+$9$1$ 1,*+76 &203$1<Ĺ? Ĺ&#x2018;&,5&2 1$&,21$/ '( &8%$Ĺ? /,9( Ĺ?*,5/ %$1'Ĺ?

Đ&#x2014;Đ&#x2026;Đ&#x2019;Đ&#x161;Đ&#x160;Đ&#x2021;Đ&#x2026;Ň?Đ Đ&#x2019;Đ&#x;Đ&#x17D; Đ&#x2018;ТĐ&#x152;Đ?Đ?Ň? Đ?Đ&#x152; Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2020;Đ&#x; Offenbach Frankfurt Bad Homburg Wiesbaden Aschaffenburg

Đ&#x;ĐžĐ¸Ń Ń&#x201A;ино вОНŃ&#x2C6;ойнŃ&#x2039;Đš ĐżŃ&#x20AC;аСдник Đ´ĐťŃ? Đ˛Ń ĐľĐš Ń ĐľĐźŃ&#x152;и!

17.02.19 14.03.19 19.03.19 25.03.19Â 10.04.19

SchneekĂśnigin on Ice É&#x201E;É É&#x2DC;É&#x2122;É É&#x201C;ɲ É?ÉĄÉŁÉĄÉ&#x17E;É&#x2DC;É&#x2022;É&#x201C; Schneewittchen on Ice

Č´É&#x2DC;É&#x17E;ÉĄÉ¤É É&#x2DC;É&#x2122;É?É&#x201C; É&#x203A; 7 É&#x2013;É ÉĄÉ&#x;ÉĄÉ&#x2022; Aschaffenburg 25.12.18 Bad Homburg 09.01.19 Bad Orb 07.02.19

Offenbach Fulda

07.01.19 22.02.19

50

Ein Wintermärchen on Ice % ČşÉ&#x203A;É&#x;É É˛É˛ ɤÉ?É&#x201C;É&#x161;É?É&#x201C; Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ° Wiesbaden

03.02.19

Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń?Đź Đ´Đž 15 НоŃ&#x201A;

::: +$9$1$ 1,*+76 6+2: &20

Đ&#x2018;иНоŃ&#x201A;Ń&#x2039;: ( !&

* $ % $( )

* Đ° Ń&#x201A;акМо вО Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; ноПоŃ&#x2020;киŃ&#x2026; Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐşĐ°Ń Ń Đ°Ń&#x2026;

Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2018;Č&#x2022;ČŁČ&#x2018; ǎǝǸǾǨdz ÇŹÇłČ&#x2021; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2018;Č&#x2022;ČŁČ? ÇŽÇ­ÇľČ Ç°Çľ!

Č&#x160; Č&#x2014;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x152;Č&#x2C6;Č&#x17D;Č? Č&#x160; Č&#x2019;Č?Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č? Č?Č&#x2022;Č&#x161;Č?Č&#x2DC;Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x17E;Č?Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x201C;ȤČ&#x2022;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x2014;Č&#x2DC;Č?Č&#x2122;Č&#x2122;ČŁ Č&#x2014;Č&#x2013; Č&#x160;Č&#x2122;Č?Č&#x2018; Ç­Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č? Č&#x2C6; Č&#x161;Č&#x2C6;Č&#x2019;Č&#x17D;Č? Č&#x2014;Č&#x2013; Č&#x2014;Č&#x2013;Č&#x152;Č&#x2014;Č?Č&#x2122;Č&#x2019;Č? Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x2122;Č&#x2C6;Č&#x2018;Č&#x161;Č?

BLESK-MAGAZINE.COM ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 77

ɉɂɆɈȹɔ

КЛАН СОПРАНО ɋɤɝɨɣɘ ɚɝɣɠɢɘɷ ɦɧɝɨɥɘɷ ɧɝɚɠɮɘ Ʉɦɥɩɝɨɨɘɪ ɂɘəɘɣɴɝ Ⱥ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɝɤɴɝ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɜɝɚɦɯɢɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɫɜɴəɘ ɧɨɝɜ ɥɘɟɥɘɯɠɣɘ ɩɪɘɪɴ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɤ ɩɦɧɨɘɥɦ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦɧɝɨɥɦɡ ɩɮɝɥɳ ɉɚɦɝ ɠɤɷ Ʉɘɨɠɷ ɜɝ Ʉɦɥɩɝɨɨɘɪ Ⱥɠɚɠɘɥɘ ɂɦɥɩɝɧɩɴɦɥ ɂɘəɘɣɴɝ ɠ Ɍɦɣɴɢ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚ ɯɝɩɪɴ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɠ ɩɚɷɱɝɥɥɦɡ ɛɦɨɳ Ʉɘɨɠɷ Ʉɦɥɩɝɨɨɘɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɈȽɂɃȸɄȸ

)RWR Ⱥɘɣɴɢɦ Ɋɘɪɴɷɥɘ ? Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

-DKUKXQGHUWKDOOH

Ɇɧɝɨɥɘɷ ɧɝɚɠɮɘ Ʉɦɥɩɝɨɨɘɪ ɂɘəɘɣɴɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɂɨɝɤɣɝɚɩɢɦɤ ȼɚɦɨɮɝ Ʉɦɩɢɚɘ ɛ

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɝɝ ɩɝɤɴɷ ɞɠɣɘ ɦɯɝɥɴ əɝɜɥɦ əɫɜɫɱɘɷ ɟɚɝɟ ɜɘ ɚ ɶɥɦɩɪɠ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɣɘ ɰɚɝɝɡ ɟɘɢɨɦɡɱɠɮɝɡ ɠ ɧɨɦ ɜɘɚɮɦɤ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɦɥɘ ɩɦɚɤɝ ɱɘɣɘ ɩ ɫɯɝəɦɡ ɚ ɤɫɟɳɢɘɣɴ ɥɦɤ ɣɠɮɝɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɢɦɥɯɠ ɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɩ ɟɦɣɦɪɦɡ ɤɝɜɘɣɴɶ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɳ ɫɯɝəɳ ɦɮɝɥɠɚ ɪɘɣɘɥɪ ɜɝɚɫɰɢɠ ɧɝɜɘɛɦɛɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɝɡ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɀɪɘɣɠɶ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɡɪɠ ɪɘɤ ɧɨɦɩɣɫɰɠɚɘɥɠɝ Ɋɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɫɯɘɩɪɠɶ ɤɝɮɝɥɘɪɦɚ ɂɘəɘɣɴɝ ɩɤɦɛɣɘ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɪɝɘɪɨ ɛɜɝ ɝɡ ɜɘɣɠ ɨɘəɦɪɫ Ʌɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɚɳɩɪɫ ɧɣɝɥɠɡ ɝɝ ɟɘɤɝɪɠɣ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɪɝɘɪɨɘ ɦɧɝɨɳ ȹɘɟɝɣɷ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɚɠɮɘ ɧɝɨɝɝɭɘɣɘ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ Ʉɝɞɜɫ ɠ ɛɦɜɘ ɤɠ Ʉɦɥɩɝɨɨɘɪ ɂɘəɘɣɴɝ ɧɝɣɘ ɚ ɦɧɝɨɥɳɭ ɪɝɘɪɨɘɭ ɨɷɜɘ ɛɦɨɦɜɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ± ȹɨɝɤɝɥɘ Ʉɠɣɘɥɘ Ⱥɝɥɳ ȹɘɨɩɝɣɦɥɳ Ƀɠɩɩɘəɦɥɘ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɘɨɪɠɩɪɢɝ ɚ ɤ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ Ʉɵɨɠɣɠɥ ɍɦɨɥ ɦɥɘ ɟɘɤɝɥɠɣɘ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɫɶ ɧɝɚɠɮɫ ɚ ɧɘɨɪɠɠ Ƀɫɢɨɝɮɠɠ ȹɦɨɜɞɠɘ ɚ ɦɜɥɦɠ ɤɝɥɥɦɡ ɦɧɝɨɝ Ȼɘɵɪɘɥɦ ȼɦɥɠɮɝɪɪɠ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɂɘəɘɣɴɝ ɜɝəɶɪɠɨɦɚɘɣɘ ɚ

Ʉɝɪɨɦɧɦɣɠɪɝɥ ɦɧɝɨɘ ɛɜɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɘ ɧɘɨɪɠɶ Ʉɘɨɛɘ ɨɠɪɳ ɚ ¨Ɍɘɫɩɪɝ© Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɤ ɧɨɠɤɘɜɦɥɥɘ ɚɳɩɪɫɧɘɣɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ Ʉɝɪɨɦɧɦɣɠɪɝɥ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɷɥɚɘ ɨɝ ɛɦ ɂɘəɘɣɴɝ ɜɝəɶɪɠ ɨɦɚɘɣɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ¨Ƀɘ ɉɢɘɣɘ© ɚ ɧɘɨɪɠɠ Ƀɫɢɨɝɮɠɠ ȹɦɨɜɞɠɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɦɥɘ ɠɩɧɦɣɥɠɣɘ ɚ Ʉɠɣɘɥɝ Ʉɘɨɠɶ ɉɪɶɘɨɪ Ʌɦɨɤɫ Ƀɫɠɟɫ Ʉɠɣɣɝɨ ȸɥɥɫ ȹɦɣɝɡɥ Ʉɦɥɩɝɨɨɘɪ ɂɘəɘɣɴɝ əɳɣɘ ɵɪɘɣɦɥɦɤ ɚɠɨɪɫɦɟɥɦɛɦ ɧɝɥɠɷ əɝɣɴɢɘɥɪɦ Ƚɝ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɬɘɥ ɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨ ɩɣɦ ɞɝɥ ɠ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɝɥ ɦɥ ɩɦɩɪɦ ɠɪ ɠɟ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɭ ɦɧɝɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ ɦɧɝɨɥɳɭ ɧɘɨ ɪɠɡ Ʌɘ ɢɦɥɮɝɨɪɘɭ ɜɠɚɘ ɠɩɧɦɣɥɠɣɘ ɢɘɤɝɨɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ Ɍɨɝɜɜɠ Ʉɝɨ ɢɴɶɨɠ ɟɘɷɚɣɷɣ ɯɪɦ Ʉɦɥ ɩɝɨɨɘɪ ɂɘəɘɣɴɝ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɯɪɦ ɦɥ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣ Ɍɨɦɥɪɤɝɥ 4XHHQ ɥɘɧɠɩɘɣ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɶ ¨ȹɘɨɩɝɣɦɥɘ© ɧɦ ɧɨɦɩɴəɝ ɂɘəɘɣɴɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɭɦɪɝɣɘ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɩɦɯɠɥɠɣ ɧɝɩɥɶ ɦ ɝɝ ɨɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ⱥɳɜɘɶɱɘɷɩɷ ɧɝɚɠɮɘ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ZZZ OHQWD UX

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

6D 6R

WLFNHWVQDSSHU NDVVH GHU MDKUKXQGHUWKDOOH ZZZ MDKUKXQGHUWKDOOH GH

ZZZ HYHQWLP GH

¼ $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ )HVWQHW]HQ PD[ ¼ $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ 0RELOIXQNQHW]HQ

IUDQNIXUW WLFNHW XQG EHL DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ

(UP HUKDOWHQ .LQGHU ELV -DKUH

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ design by DREiDEEN.com

19.10 STUTTGART 02.11 FRANKFURT 16.11 FRANKFURT 07.12 FRANKFURT 31.12 FRANKFURT

www.russian-afterwork.de

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÃ&#x201E;SENTIERT

KÃ&#x153;NSTLE ERISCHE LEIT TUNG::

WJATSCHESLAW GORDEJEW MUSIK:

PETER I. TSCHAIKOWSKY

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM PRÃ&#x201E;SENTIERT VON

WWW.SRB-MOSKAU.DE

20. Januar 2019 Jahrhunderthalle Frankfurt Sonntag

15.00 Uhr 19.30 Uhr

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter den Tickethotlines: 069 - 407 662 580 (www.adticket.de) und 069 - 1340 400 (www.frankfurtticket.de) Tickets online buchen und selbst ausdrucken: www.shooter.de TOURNEELEITUNG: SHOOTER PROMOTIONS GMBH | WWW.SHOOTER.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 79

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

)RWR NLQR WHDWU XD WKHPRYLHGE RUJ

Наш ежемесячный золотой квартет

ȿɚɝɟɜɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ

Ɉɘəɦɪɘ əɝɟ ɘɚɪɦɨɩɪɚɘ

' $ 6WDU ,V %RUQ

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȹ ɂɫɧɝɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɉ ɕɣɣɠɦɪɪ Ƀɝɜɠ Ȼɘɛɘ ȹ ɂɫɧɝɨ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɦɢɪɷəɨɴ

ɕɪɘ ɥɦɚɘɷ ɵɢɨɘɥɠɟɘɮɠɷ ɤɶɟɠɢɣɘ ɛɦɜɘ ± ɜɝəɶɪ ȹɨɵɜɣɠ ɂɫɧɝɨɘ ɢɘɢ ɨɝɞɠɩɩɸ ɨɘ Ɇɥ ɞɝ ɩɳɛɨɘɣ ɦɜɥɫ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɝɡ ȼɞɝɢɩɦɥ Ʉɝɡɥ ± ɫɛɘɩɘɶ ɱɘɷ ɟɚɝɟɜɘ ɢɠɥɦ ɠ ɤɫɟɳɢɠ ɢɘɥ ɪɨɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɘɣɢɦɛɦ ɣɠɟɤ ɫɢɦɨɦɪɠɣɠ ɝɛɦ ɫɩɧɝɭ Ȼɦɣɦɩ ɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɚɩɸ ɩɣɘəɝɝ ɘ ɣɫɯɠ ɩɣɘɚɳ ɚɩɸ ɪɫɩɢɥɝɝ ɉɫɜɴəɘ ɝɛɦ ɩɚɦɜɠɪ ɩ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɕɣɣɠ Ɇɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɠɰɝɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɪɝɢɩɪɳ ɥɦ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɨɝɜɢɠɤ ɛɦɣɦɩɦɤ Ƚɜɠɥɩɪ ɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɢ ɩɣɘɚɝ ɩɪɘɣɠ ɝɸ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɠ əɦɷɟɥɴ ɩɮɝɥɳ Ɇɥɠ ɚɣɶəɣɷɶɪ ɩɷ ɜɨɫɛ ɚ ɜɨɫɛɘ ɠ ɤɫɟɳɢɘɥɪ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɕɣɣɠ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɠɪɴ ɤɝɯɪɫ ɀ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ȼɞɝɢ ɩɦɥ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɝɸ ɪɝɥɴ Ɉɝɞɠɩɩɸɨɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɧɦ ɣɫɯɠɪɴ Ƀɝɜɠ Ȼɘɛɫ ɥɘ ɝɸ ɧɝɨ ɚɫɶ ɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɧɝɩɝɥ ɩɥɠɤɘɣɠɩɴ ¨ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ© ɚ ɢɦɥɮɝɨɪ ɥɳɭ ɨɘɤɢɘɭ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɥɘɯɘ ɣɠɩɴ ɩɲɝɤɢɠ ɥɘ ɨɦɢ ɬɝɩɪɠ ɚɘɣɝ ɚ ¨ɀɥɜɠɦ© ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɂɫɧɝɨ ɠ Ƀɝɜɠ Ȼɘɛɘ ɚ ɪɦɣɧɫ ɢɨɠɢɥɫɣɠ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɥɘ ɢɘɩɪɠɥɛ ɜɣɷ ɤɘɩɩɦɚɢɠ Ⱦɝɣɘɶɱɠɭ əɳɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ

' :HUN RKQH $XWRU

ȸɛɝɥɪ ȼɞɦɥɥɠ ɀɥɛɣɠɰ

Ƀɶəɦɚɥɠɢ ɤɦɝɡ ɞɝɥɳ

' -RKQQ\ (QJOLVK ± 0DQ /HEW 1XU 'UHLPDO

' 9HUOLHEW LQ PHLQH )UDX

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɍ ɍ ɬɦɥ ȼɦɥɥɝɨɩɤɘɨɢ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɋ ɐɠɣɣɠɥɛ ɉ ɂɦɭ ɇ ȹɝɝɨ ɇɨɝɤɴɝɨɘ Fɝɥɪɷəɨɴ

Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȼ ɂɝɨɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɉ ȸɪɢɠɥɩɦɥ Ɇ ɂɫɨɠɣɝɥɢɦ ȹ Ʉɠɣɣɝɨ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɦɢɪɷəɨɴ

Ⱥ ɦɩɥɦɚɫ ɵɪɦɡ ɯɘɩɦɚɦɡ ɢɘɨɪɠɥɳ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɧɨɝɤɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ Ɇɩɢɘɨɦɤ ɟɘ ¨Ⱦɠɟɥɴ ɜɨɫɛɠɭ© ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɚ ± Ɍ ɍ ɬɦɥ ȼɦɥɥɝɨɩɤɘɨɢɘ ± ɣɝɛɣɠ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ Ⱥɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɥɘɧɠɩɘ ɥɠɷ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɧɦɩɣɫɞɠɣɘ ɨɝɞɠɩɩɸɨɫ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠɟɚɝɩɪ ɥɝɡɰɝɛɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ Ȼɝɨɭɘɨɜɘ Ɉɠɭ ɪɝɨɘ Ƚɛɦ ɬɠɛɫɨɘ ɠ əɳɣɘ ɚɟɷɪɘ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷ ɂɫɨɪɘ ȹɘɨɥɝɨɪɘ ɉɶɞɝɪɥɘɷ ɣɠɥɠɷ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴ ɜɦɨɬɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɍɫɜɦɞ ɥɠɢɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ȻȼɈ ɠ ɧɝɨɝəɝɞɘɪɴ ɥɘ ȿɘɧɘɜ ɥɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɜɝɪɩɪɚɝ ɧɨɠ ɥɘɮɠɩɪɘɭ ɠ ɟɘɪɝɤ ɧɨɠ ɩɦɮɠɘ ɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɥɝ ɜɘɶɪ ɝɤɫ ɧɦɢɦɷ ɕɪɠ ɵɤɦɮɠɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɝɛɦ ɧɦɣɦɪɥɘɭ ɕɪɦɪ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɤɥɦɛɦɧɣɘɥɦɚɳɡ ɬɠɣɴɤ əɳɣ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɥɘ Ⱥɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɠ ɭɦɪɴ ¨ȿɦɣɦɪɦɛɦ ɣɴɚɘ© ɦɥ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɟɘɪɦ ɢɨɠɪɠɢɠ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɣɠ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɫ

ɕɪɦɪ ɬɠɣɴɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝɤ ɜɚɫɭ ɧɨɝɜɳ ɜɫɱɠɭ ɚ ɞɘɥɨɝ ɧɘɨɦɜɠɡ ɥɘ əɦɝɚɠɢɠ ɠ ɰɧɠɦɥɩɢɠɡ ɞɘɥɨ ȹɳɚɰɠɡ ɪɘɡɥɳɡ ɘɛɝɥɪ ȼɞɦɥɥɠ ɀɥɛɣɠɰ ɦɪɦɰɸɣ ɦɪ ɜɝɣ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɫɯɠɪɝɣɝɤ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɦɥ ɫɟɥɘɸɪ ɯɪɦ ɭɘɢɝɨɳ ɨɘɩɩɝɢɨɝɪɠɣɠ ɚɩɝɭ ɘɛɝɥɪɦɚ ɢɨɦɤɝ ɥɝɛɦ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɟɘɜɘɥɠɷ ɧɨɦɚɘɣɠɣ ɢ ɥɝɤɫ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɩɷ əɨɠɪɘɥɩɢɘɷ ɨɘɟɚɝɜɢɘ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɚɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɚ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɚɦɟɣɘɛɘɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɥɘɜɝɞɜɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥ ɪɝɨɧɠɪ ɦɜɥɦ ɬɠɘɩɢɦ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɀ ɪɫɪ ɦɥ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɩɚɦɶ ¨%RQG *LUO© ɢɦɪɦɨɫɶ ɠɛɨɘɝɪ ɪɘɢɠ ¨ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɜɝɚɫɰɢɘ ɘɛɝɥɪɘ © Ɇɣɴɛɘ ɂɫɨɠɣɝɥɢɦ ª ɉɝɤɴ ɣɝɪ ɧɨɦɰɣɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ Ɉɦɫɵɥ ȸɪɢɠɥɩɦɥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɧɦɷɚɣɷɣɩɷ ɥɘ ɵɢɨɘɥɘɭ ɉɘɤ ɘɢɪɸɨ ɧɨɠɟɥɘ ɸɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɥɝ ɩɢɫɯɘɣ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɩɝəɷ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ ɩɚɦɠ ɬɠɣɴ ɤɳ ɥɝ ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɵɪɘ ɢɘɨɪɠɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ȸɪɢɠɥɩɦɥɫ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘ

80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȼ Ɇɪɦɡ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɉ ɂɠəɝɨɣɵɥ ȼ Ɇɪɦɡ Ⱦ ȼɝɧɘɨɜɴɝ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɦɢɪɷəɨɴ

ȼɘɥɠɵɣɴ ɠ ɀɟɘəɝɣɴ ɞɠɣɠ ɚ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɠ ɣɶəɚɠ ɧɦɢɘ ȼɘɥɠɵɣɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɥɝ ɚɩɪɨɝ ɪɠɣ ɩɚɦɝɛɦ ɜɘɚɥɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɇɘɪɨɠɢɘ ɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɝɛɦ ɜɦɤɦɡ ɥɘ ɫɞɠɥ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɜɦɛɘɜɳɚɘɣɩɷ ɯɪɦ ɀɟɘəɝɣɴ əɫɜɝɪ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɚɠɟɠɪɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɇɘɪɨɠɢ ɫɰɸɣ ɦɪ ɝɸ ɣɫɯɰɝɡ ɧɦɜɨɫɛɠ ɢ ɣɝɪɥɝɡ ɩɝɢɩɫ ɘɣɴɥɦɡ ɕɤɤɝ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɠ ɧɨɠɰɸɣ ɚ ɛɦɩɪɠ ɕɤɤɘ ɩɨɘɟɫ ɧɦɢɦɨɷɝɪ ɥɘɰɝɛɦ ɛɝɨɦɷ ɀ ɚɦɪ ɦɥ ɫɞɝ ɥɝ ɚɠɜɠɪ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɥɠ ɜɨɫɛɘ ɥɠ ɦəɝɜɝɥɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɥɝ ɩɣɳɰɠɪ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɢɫɥɘɝɪɩɷ ɚ ɤɠɨ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɬɘɥɪɘɟɠɡ ɛɜɝ ɚɠɜɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɝɸ ɢɘɨɠɝ ɛɣɘɟɘ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɫɣɳəɢɫ ɠ ɧɣɘɚɥɳɝ ɚɦɣɥɫɶɱɠɝ ɠɟɛɠəɳ ɇɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ȼɘɥɠɵɣɴ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɝɸ ɩɚɦɝɡ ɧɝɨɩɦɥɦɡ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɤɝɯɪɘɪɴ ɦ ɥɝɡ ɚɦɦəɨɘɞɘɷ ɩɘɤɳɝ ɩɤɝɣɳɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɋ ɥɝɛɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɢɨɫɞɠɣɘɩɴ ɛɦɣɦɚɘ ɠ ɝɛɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɩɯɘɩɪ ɣɠɚɳɡ əɨɘɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɪɨɝ ɱɘɪɴ ɧɦ ɰɚɘɤ Ⱦɝɨɘɨ ȼɝɧɘɨɜɴɝ ɟɘɤɝɯɘ ɪɝɣɝɥ ɚ ɵɪɦɡ ɨɦɣɠ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 81

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäĂ&#x;ig g Film lme e in n Ori rig ginalspra gin prache he!

The Society of Botanical Artists

THE SEASONAL GARDEN

26. Oktober â&#x20AC;&#x201C; 25. November 2018 KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

palmengarten.de

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 83