NEUE ZEITEN NR.04 (214) 2019

ʋ ȺɉɊȿɅɖ ɝ

Foto: © PIA Stadt Frankfurt am Main, Foto: Tanja Schäfer

СТРАХОВАНИЕ ДЕТЕЙ: ɯɝɤɫ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ"

КВАРТИРНАЯ КРАЖА: ɢɘɢ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɜɦɤ ɦɪ ɚɦɨɦɚ

ЗАПРЕТ НА ПРОЕЗД В ЦЕНТР ФРАНКФУРТА: ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 1

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

É†É¨ÉŤÉ¤ÉœÉš ɨɏ Ⱥɛɚɤɚɧ

ȺɞɼÉ&#x;ÉŞ ȺɧɚɊɚ ȺɼɌɚɏɾ ɊɪɚɌɨɣ Ⱥɍɏɚɧɚ ɊɪɚɌɨɣ Ⱥɤɏɸɛɢɧɍɤ

Ⱥɏɾɪɚɭ ɊɪɚɌɨɣ ȝɚɪɧɚɭɼ

ȝɢɲɤÉ&#x;ɤ

ȟɨɼÉ?ɨÉ?ɪɚɞ ȟɨɪɨɧÉ&#x;É ČžÉ§É&#x;ÉŠÉŞ É ÉšÉŠÉ¨ÉŞÉ¨É ÉśÉ&#x;

ȿɤɚɏÉ&#x;ɪɢɧɛɭɪÉ? ɨɏ ȿɪÉ&#x;ɜɚɧ

É‚É É&#x;ÉœÉŤÉ¤ ɂɪɤɭɏɍɤ Ʉɚɥɚɧɜ ɊɪɚɌɨɣ ɄɚɼɢɧɢɧÉ?ɪɚɞ

ɄɚɪɚÉ?ɚɧɞɚ

É„É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ¨

ɄɢÉ&#x;Éœ ɊɪɚɌɨɣ ɄɢɲÉ&#x;ɧÉ&#x;Éœ ɊɪɚɌɨɣ Ʉɪɚɍɧɨɞɚɪ

Ʉɪɚɍɧɨɚɪɍɤ

É‡É˘É É§É&#x;ɤɚɌɍɤ ɨɏ ÉŒÉšÉŞÉšÉĄ ɨɏ É‡É¨ÉœÉ¨É¤É­ÉĄÉ§É&#x;ɰɤ ÉŒÉšÉ˛É¤É&#x;ɧɏ ɊɪɚɌɨɣ É‡É¨ÉœÉ¨ÉŤÉ˘É›É˘ÉŞÉŤÉ¤ ɊɪɚɌɨɣ ÉŒÉ¨ÉŚÉŤÉ¤ ÉŒÉ¸ÉŚÉ&#x;ɧɜ

ÉˆÉŚÉŤÉ¤ É?ÉĽÉśÉšÉ§É¨ÉœÉŤÉ¤ ÉˆÉŞÉ&#x;ɧɛɭɪÉ? É?ɪɚɼɜɍɤ ɊɪɚɌɨɣ É‰ÉšÉœÉĽÉ¨ÉžÉšÉŞ É?ÉŤÉŹÉś ɄɚɌÉ&#x;ɧɨÉ?ɨɪɍɤ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Éœ ɉÉ&#x;ÉŞÉŚÉś É?ÉŽÉš É‘É&#x;ɼɚɛɢɧɍɤ

ɋɚɌɚɪɚ É‹ÉšÉŞÉšÉŹÉ¨Éœ ɑɢɌɤÉ&#x;ɧɏ É‹É&#x;ɌɢɊɚɼɚɏɢɧɍɤ ɢ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; É§ÉšÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ É‹ ɉÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɪɛɭɪÉ? ɊɪɚɌɨɣ ɋɢɌɎÉ&#x;ɪɨɊɨɼɜ

ČťÉŠÉˆÉ‡É‚ÉŠÉˆČźČşÉ‡É‚Čż Č?Č“Č&#x;Č?Č™ČŽČ Č›Čœ ÉŠČşÉ‹É‹ÉŠÉˆÉ‘É„Čş É„ÉŠČżČžÉ‚ÉŒ

Kaufmann Reisen и ODRI Đ?иСкио цоны — Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐ¸Đš кОПфОрт

Online йрОнирОванио:

Ç›Ç&#x;ǑǨǢ ÇšÇ? ǙǛÇ?Ç’ Âł ÇœÇ?Ç—Ç’Ç&#x;ǚǨǒ Ç&#x;Ç Ç?Ǩ

Đ?виайиНоты вО Đ˛Ń Đľ Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Ń‹ Пира

Отдых на ПОро

ХанатОрии и ĐşŃƒŃ€ĐžŃ€Ń‚Ń‹ ЕврОпы

ВиСы, Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛ĐşĐ¸ Đ˛Ń ĐľŃ… видОв

ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ ĐşĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸

Đ­ĐşŃ ĐşŃƒŃ€Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń‚ŃƒŃ€Ń‹ пО Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ°Đź и гОрОдаП

Đ˘ŃƒŃ€Ń‹ в Ханкт-Đ&#x;ĐľŃ‚ĐľŃ€ĐąŃƒŃ€Đł

Đ˘ŃƒŃ€Ń‹ в Đ“Ń€ŃƒĐˇĐ¸ŃŽ

2 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ Č¸É‡ÉˆČ˝ÉƒÉ” É›

TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

$QJHERWH

¥©¢ ®¤ ¶×

¦ § ¡£ ¬ §¨¡ ¶ ¹×÷º·¾¿Ä¼

××

Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00

06190 9261664 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ȸɧɨÉ?ÉŁÉ´ Âą ɤÉ?ɊɡɎ ɌɊɌəɳɥ ÉŠÉ¨É ÉšÉ?ÉŁÉ É˘É É­ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘É˜ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ˜É?ÉŞ É™ÉŚÉŁÉ´É°É˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ?ÉŞÉł Âą 2VWHUQ É‡É˜ÉŠÉ­ÉŤ ɇÉ?Ɋɘɭ ɇɌ ɨɘÉ&#x;ɼɳɤ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ¤ ÉĽÉ˜ ČżÉ?ɤɣÉ? É¤É ÉŁÉŁÉ É˜É¨ÉœÉ˜ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ɡɚɣɡɜɪɊɡ É­É¨É ÉŠÉŞÉ É˜ÉĽÉ˜É¤É É¨É˜É&#x;ɼɳɭ ɢɌɼɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉĄ É É?ÉąÉ? É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš É ÉŤÉœÉ?É?Éš ȺɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉŁÉˇÉśÉąÉ˜Éˇ ÉŽÉ ÉŹÉ¨É˜ ɘ É&#x;ɘ ÉĽÉ?ÉĄ Âą ɚɊÉ? ɤɳ É€ ÉœÉ?ÉŁÉŚ ɜɘɞÉ? ÉĽÉ? ɊɪɌɣɴɢɌ Éš ÉŠÉŚÉšÉ§É˜ÉœÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ É ÉŁÉ ÉŞÉŚÉ¨ÉžÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜É­ Éš É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ɢɌɨɼɡɭ ɊɢɌɣɴɢɌ Éš ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɤɳ ÉšÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉłÉšÉ˜É?ɤ Éš ɊɤɳɊɣ ÉľÉŞÉ É­ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš É˘É˜É˘ÉŚÉšÉŚ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉŁÉˇ É˘É˜ÉžÉœÉŚÉ›ÉŚ É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠ ɉɢɌɨÉ?É? ɚɊÉ?ɛɌ É˘É˜ÉžÉœÉłÉĄ ÉœÉ˜ÉŠÉŞ ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɳɥ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ ɾɪɌɪ ɚɌɧɨɌɊ É Éš ÉľÉŞÉ ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉ É? ÉœÉĽÉ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉŚ ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚÉ? É‹ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞ əɌɣɴɰÉ? ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ Éˇ É™ÉŁÉ É&#x;É˘É É¤ ɧɌɤɌɞÉ?ÉŞ ɪɌɤɍ ɢɪɌ Éš ɾɪɌɤ ÉĽÉŤÉžÉœÉ˜É?ɪɊɡ ɜɘ É ÉšÉŚÉŚÉ™ÉąÉ? ÉŠÉŚÉšÉ?É¨É°É ÉŞ É§É˜É¨ÉŤ ÉœÉŚÉ™É¨ÉłÉ­ ÉœÉ?ÉŁ 2VWHUQ ɇɘɊɭɘ ɇÉ?Ɋɘɭ Âą ÉŤ ɚɊÉ?É­ ÉľÉŞÉ É­ ɪɌɨɞÉ?ÉŠÉŞÉš Âą É?ÉœÉ ÉĽÉ˜Éˇ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ÉŚÉœÉĽÉ˜ É ÉŞÉ˜ ÉžÉ? ÉŚÉ™ÉąÉ˜Éˇ É ÉœÉ?ɡ Âą ÉŚÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ É? ÉŚÉŻÉ ÉąÉ?ÉĽÉ É? ɊɧɘɊÉ?ÉĽÉ É? Č˝ÉœÉšÉ˜ ÉŁÉ É˘ÉŞÉŚ ÉŞÉŚ ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ˜É?ÉŞ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ˜É˘ÉŚÉ?

2VWHUQ ɇɘɊɭɘ É É˘É˜É˘ É É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŚÉĽÉ ÉŚÉŞÉ¤É?ÉŻÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ɉ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ˜ ɘɧɨÉ?ɣɡ ɚɊɡ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ÉžÉ ÉšÉ?ÉŞ Éš ɧɨÉ?ÉœÉšÉ˘ÉŤÉ°É?ÉĽÉ É É§É¨É?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘É˜ Âą 2VWHUQ É‚ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É ÉœÉ?ÉŞ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ ÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉŚÉ¤ É Éš É›ÉŁÉŚÉ™É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ¤ É É&#x;ɤÉ?ɨÉ?ÉĽÉ É É ÉŤ É˘É˜ÉžÉœÉŚÉ›ÉŚ É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠ ÉŠÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ É¤É É¨É˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉˇÉ¤É É É§É¨ÉŚÉ™ÉŁÉ?É¤É˜É¤É ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ? ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉĽÉ É? ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘É˜ ÉŞÉŚÉžÉ? ÉœÉŚÉ™É˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ ÉˇÉ¨É˘É É­ ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉĄ Éš ÉĽÉ˜É°ÉŤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɇÉ?É¨ÉšÉŚÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɜɨÉ?ÉšÉĽÉ É? É›É?É¨É¤É˜ÉĽÉŽÉł ɌɪɤÉ?ÉŻÉ˜ÉŁÉ Éš ɾɪɌɪ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉ?É? É¨É˜ÉšÉĽÉŚÉœÉ?ÉĽÉŠÉŞÉšÉ É? É ÉšÉŚÉŠÉ­ÉšÉ˜ÉŁÉˇÉŁÉ É™ÉŚÉ›É ÉĽÉś ÉšÉ?ÉŠÉĽÉł É É§ÉŁÉŚÉœÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ Éˇ É†ÉŠÉŞÉ˜É¨ÉŤ ÉŚÉŞ É É¤É?ÉĽÉ É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉĄ É É§ÉŚÉ°ÉŁÉŚ ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉ É? ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘É˜ É?É¨É ÉŠÉŞÉ É˜ÉĽÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŽÉ?ɨɢɌɚɴ ÉŞÉ?É¨É§É É¤ÉŚ ÉŚÉŞÉĽÉ?ÉŠÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ɢ ɾɪɌɤɍ ɡÉ&#x;ɳɯÉ?ɊɢɌɤɍ ÉŚÉ™ÉłÉŻÉ˜Éś ɚɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ É? ÉŻÉ?ɛɌ ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ ÉŁÉ˜ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ? ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ?ɊɪɚɌ ÉŠ ȺɌɊɢɨÉ? ÉŠÉ?ÉĽÉ É?ɤ É?É¨É ÉŠÉŞÉŚÉšÉłÉ¤ ȟɨÉ?ɚɼÉ?ÉĄÉ°É ÉĄ É­É¨É ÉŠÉŞÉ É˜ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ɇɘɊɭɘ Âą ȺɌɊɢɨÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ É? É€É ÉŠÉŤÉŠÉ˜ É?É¨É ÉŠÉŞÉ˜ Âą ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ É? ɢɌɪɌ ɨɌÉ? ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŽÉ?ɼɪɨɌɤ ɚɊÉ?ÉĄ É™É É™ÉŁÉ?ɥɊɢɌɥ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É É‹ É§É¨É˜ÉšÉŚÉŠÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉ­ ɉɚÉ?ÉŞÉŁÉŚÉ? É?É¨É ÉŠÉŞÉŚÉšÉŚ ȺɌɊɢɨÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ É? Éš É›ÉŚÉœÉŤ É§É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ɘɧɨÉ?ɣɡ É‡É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ÉœÉ˜ÉŞÉ˜ ɪɌɨɞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŤ É˘É˜ÉŞÉŚÉŁÉ É˘ÉŚÉš É É§É¨É˜ÉšÉŚÉŠÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉ­ É˘É˜É˘ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉŚ ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉšÉ§É˜ÉœÉ˜É?ÉŞ Čş É É­ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ É ÉŠÉŤÉąÉ?Ɋɪɚɍɜɪ É¨É˜ÉŠÉ­ÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ ɢɌɪɌɨɳÉ? ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉŁÉ É?ɹɸ Éš ;9, ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ É É§ÉŚÉŠÉŁÉ? ɚɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ É›É¨É É›ÉŚÉ¨É É˜ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É˘É˜ÉŁÉ?ÉĽÉœÉ˜É¨Éˇ ȸ ÉŠ ɧɌ ɘɧɨÉ?ɣɡ Éš ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ɇÉ?Ɋɘɭ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ É€ÉŠÉ­ÉŚÉœÉ˜ É É&#x; Č˝É›É É§ÉŞÉ˜ ÉŚÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ É? ÉŚÉŞ É¨É˜É™ÉŠÉŞÉšÉ˜ É˘É˜É˘ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ ÉŞÉ˜É˘ É ÉœÉŤÉ­ÉŚÉšÉĽÉŚÉ›ÉŚ ȽɛɌ ÉŞÉ˜É˘ ÉžÉ? ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ?ɤ É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ É?ɚɨÉ?ɥɊɢɌɛɌ ÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉ˜ ɇÉ?Ɋɘɭ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉŤÉžÉ? əɌɣÉ?É? ÉŁÉ?ÉŞ 2VWHUQ ɇɘɊɭɘ ɇÉ?Ɋɘɭ Âą ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ É&#x;ɘ ÉľÉŞÉ ÉœÉŚÉŁÉ›É É? ÉšÉ?É˘É˜ É ÉœÉ˜ÉžÉ? ɪɳɊɡɯÉ?ÉŁÉ?ÉŞÉ Éˇ ÉŞÉ˜É˘É É? É™ÉŚÉŁÉ´É°É É? ɢɍɣɴɪɍɨɼɳÉ? ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ Éˇ ɍɊɧÉ?ÉŁÉ É§É¨É ÉŚÉ™É¨É?ÉŠÉŞÉ ÉŠÉŚÉ™ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ É É…ÉŚ ÉŚ É˘É˜ÉžÉœÉŚÉ¤ ɤɌɞɼɌ ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ɾɪɌ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ÉšÉ?ÉŠÉĽÉł ÉŠÉ É¤ÉšÉŚÉŁÉ É&#x;É É¨ÉŤÉśÉąÉ ÉĄ É§É¨ÉŚÉ™ÉŤÉžÉœÉ?ÉĽÉ É? É§É¨É É¨ÉŚÉœÉł ɌəɼɌɚɣÉ?ÉĽÉ É? É¤É É¨É˜ É ÉŚÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ É? ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?É˘É˜ ɌəɨÉ?ÉŞÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉł É ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ˜ ȺɧÉ?ɨÉ?ÉœÉ É?ÉąÉ? ɤɼɌɛɌ ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉ É­ ÉœÉĽÉ?ÉĄ ɘ É&#x;É˜ÉŞÉ?ɤ ÉŁÉ?ÉŞÉŚ ɢɌɪɌɨɌÉ? ÉŞÉŚÉžÉ? ÉœÉ˜ÉŠÉŞ É¤É˜ÉŠÉŠÉŤ É§ÉŚÉšÉŚÉœÉŚÉš ÉœÉŁÉˇ ɭɌɨɌɰÉ?ɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ?ÉĽÉ Éˇ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ ČťÉ˜É¤É™É ÉŞ É„É˜É˘É¨ÉŚÉĽÉ˜

É€É…ÉŠČ˝ÉˆČşÉ”É–

É‡É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ ÉŤÉ­ÉŚÉœ É&#x;ɘ ÉœÉŚÉ¤É˜É°ÉĽÉ É¤É É¨É˜ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É‰ÉŚÉŁÉĽÉŽÉ?É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉĽÉłÉ? ÉŚÉŻÉ˘É ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ´ É ÉŁÉ ÉšÉłÉ›ÉŁÉˇÉœÉ?ÉŞÉ´

8GR %XOOPDQQ ¨Ƚɉ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉ?É? É?ÉŠÉŁÉ É¤Éł ɍɢɨÉ?É§É É¤ ÉœÉŚÉšÉ?É¨É É? ÉŁÉśÉœÉ?ɥŠ

É‚ÉˆÉ€É„É€É…Č¸Éƒ É‚ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨ÉĽÉ˜Éˇ É˘É¨É˜ÉžÉ˜ É˘É˜É˘ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉœÉŚÉ¤ ÉŚÉŞ ɚɌɨɌɚ

ȸȺɀȸɂɆɄɇȸɅɀɀ 7XUNLVK $LUOLQHV ° É›É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ Éˇ É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧɌɣÉ?ÉŞÉ˜

É‰É†ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸

É†É‰ÉŠÉˆČ¸É— ɊȽɄȸ

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ČżÉ˜É§É¨É?ÉŞ ÉĽÉ˜ ɧɨɌÉ?É&#x;Éœ Éš ÉŽÉ?ɼɪɨ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ˜ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚ

ɃÉ?ɛɌɯɼɳÉ? É¤É É˘É¨ÉŚÉ™Éł

ČžÉ ÉŁÉ ÉąÉĽÉłÉ? ɧɨɌÉ?ɢɪɳ ÉœÉŁÉˇ É§ÉŚÉžÉ ÉŁÉłÉ­ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ

ɄȽȟɀɎɀɅȸ É‚ÉŁÉ ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ɧɘɨɘɤÉ?ɪɨɳ É‚É˜É˘ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? ÉšÉ¨É˜ÉŻÉ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉˇÉŞÉŠÉˇ ɢ É§É¨É ÉšÉ ÉšÉ˘É˜É¤

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— ɉɢɨɳɪɌÉ? ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉŚÉ? É¤É˜ÉĽÉ É§ÉŤÉŁÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É?

ɂɋɈɆɈɊɓ (JOHV 6DQDWRULMD É‚É¨É˜ÉŠÉŚÉŞÉ˜ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ɇɨɌɚÉ?ɨÉ?ÉĽÉŚ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ɉɢɌɨɳɥ ɨɘÉ&#x;ÉšÉŚÉœ É?ÉŞÉ¨É˜ÉŹ ÉŚÉŞ &RQWLSDUN É‚ÉŞÉŚ É É¤É?É?ÉŞ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌÉ? É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ" É‡É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°ÉŁÉ˜ É˜ÉšÉ˜É¨É ÉˇÂŞ

ɋɉɇȽÉ? Č˝É? É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉ É? ° ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉŞÉ´ É˘É¨É˜ÉŠÉŚÉŞÉ?

ɆȚɑȽɉɊȺɆ Ʌɘ É§ÉŤÉŞÉ É˘ ɤɘɨɘÉ&#x;ɤɍ

É‚É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɼɌɚɌɊɪÉ

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” ČžÉ?ÉŁÉ?É&#x;ɼɌɤɍ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É˘ÉŤ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ˜ Âą ÉŁÉ?ÉŞ

ȸȺɊɆ ȺɌÉ&#x;ÉšÉ¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ É? ÉŁÉ?É›É?ÉĽÉœÉł ɼɌɚɳɥ É˜ÉšÉŞÉŚÉ¤ÉŚÉ™É ÉŁÉ´ 7R\RWD &RUROOD

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É—

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„

ɆəɤÉ?ÉĽ ÉžÉ ÉŁÉ§ÉŁÉŚÉąÉ˜ÉœÉ É‰ÉŞÉ¨É˜É­ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉŻÉ?ɤɍ ÉŚÉŞÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉŞÉ?ÉĽÉ É? É‚É˜É˘ É É&#x;É™É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞ ɭɨɘɧɘ

ÉˆÉ˜ÉŠÉ°É É¨ÉˇÉ?ɤ ɢɨɍɛɌÉ&#x;Ɍɨ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ

ɉȺɗɊɓȽ ɄȽɉɊȸ

É‰ÉŞÉ¨É˜É°ÉĽÉłÉ? ɧɌɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ÉŠÉ?É˘ÉŤÉĽÉœÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŁÉ˜É™ÉŚÉŠÉŞÉ

ɉÉ?ÉšÉ?É¨ÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ ÉŽÉ˜ ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ É Âą É§É¨É˜ÉšÉŚÉŠÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉ? ɊɚɡɪɳɼÉ

ÉŠÉ ÉŽÉ É˜ÉĽ É ÉˆÉ?ÉĽÉ?ÉŠÉŠÉ˜ÉĽÉŠ Éš ČşÉ?ÉĽÉ?ÉŽÉ É

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ ČşÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉ É? ɧɨÉ?ɤɴÉ?ɨɳ

74

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ Č¸É‡ÉˆČ˝ÉƒÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

Foto: © 6WDVLTXH ± )RWROLD FRP

Foto: © .DWKULQ ± )RWROLD FRP

Foto: © *LQD 6DQGHUV ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

Ⱥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪɤɝɥɳ ɨɝɛɨɝɩɩɘ ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɚɨɘɯɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɝ ɠɤɠ ɥɦ ɷɚɣɷɶɱɝɝɩɷ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɤ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɂɘɢ ɟɘɷɚɠɣ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ Ȼɝɩɩɝɥɘ +DXV lU] WHYHUEDQG +HVVHQ ȸɨɤɠɥ ȹɝɢ $UPLQ %HFN ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɚɨɘɯɝəɥɳɝ ɨɝɛɨɝɩɩɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɩɪɨɝɩɩɳ ɢɦɣɣɝɛ ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɦɪɧɫɛɠɚɘɶɪ ɤɦɣɦɜɳɭ ɚɨɘɯɝɡ Ɉɝɛɨɝɩɩɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɟɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɝɩɣɠ ɠɭ ɧɨɦɧɠɩɘɥɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ Ɇɨɛɘɥ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ əɫɜɝɪ ɩɘɤ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɨɘɯɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ

Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɣɦɢɦɤɦɪɠɚɘ ɧɦɭɠɪɠɣ ɝɚɨɦ ɠɟ ɜɚɫɭ ɯɝɤɦɜɘɥɦɚ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɣɦɢɦɤɦɪɠɚɘ ɠɟ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ Ɉɝɡɥɘ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɫɢɨɘɣ ɤɦɥɝɪɳ ɠɟ ɜɚɫɭ ɯɝɤɦɜɘɥɦɚ ɟɘəɳɪɳɭ ɚ ɚɘɛɦɥɝ 6 %DKQ Ʉɫɞɯɠɥɘ əɳɣ ɟɘɜɝɨɞɘɥ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɝɡ ɩ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȼɶɩɩɝɣɴ ɜɦɨɬɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɠɜɥɦ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚɳɥɦɩɠɪ ɜɚɘ ɪɷɞɸɣɳɭ ɯɝɤɦɜɘɥɘ ɠɟ ɧɦɝɟɜɘ ɠ ɪɷɥɝɪ ɠɭ ɢ ɩɚɦɝɡ ɤɘɰɠɥɝ ɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɩ ɯɝɤɦɜɘɥɘɤɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɶ ɠ ɦɪɚɝɟ ɠɭ ɚ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚ ɯɝɤɦɜɘɥɘɭ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɠɛɝɨɠɝɮ ɩɦəɨɘɣ ɯɪɦəɳ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦɩɪɘɚɠɣ ɩɚɦɠ ɯɝɤɦɜɘɥɳ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɚɳɭɦɜɠɣ ɠɟ ɧɦɝɟɜɘ ɥɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɚ Ƀɝɚɝɨɢɫɟɝɥɝ /HYHUNXVHQ

ɯɪɦəɳ ɟɘɢɦɤɧɦɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɡ əɠɣɝɪ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɝ ɯɝɛɦ ɦɥ ɥɝ ɩɜɝɣɘɣ ɨɘɥɴɰɝ ɇɦɝɟɜ ɟɘɢɨɳɣ ɜɚɝɨɠ ɠ ɫɝɭɘɣ əɝɟ ɥɝɛɦ ȼɝɥɴɛɠ əɳɣɠ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɳɩɢɘ ɜɦɤɘ ɚ ɧɦɜɚɘɣɝ ɤɘɰɠɥɠɩɪɘ ɇɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɡ ɩɦɟɥɘɣɩɷ

Ɏɝɥɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɜɦ ɨɝɢɦɨɜɥɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɪɘɢ ɜɦɨɦɛɦ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ Ⱥ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɦɜɠɥ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɦɠɪ ɮɝɥɪɘ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɧɦɨɪɘɣ 9HULYR[ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ +HLGHOEHUJ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 9HULYR[ ɟɘ ɧɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɥɷɣɠ ɮɝɥɳ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɧɷɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ȼɣɷ ɩɝɤɴɠ ɠɟ ɪɨɝɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɛɦɜɦɚɳɤ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɦɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɠ ɤɘɝ ɝɱɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɮɝɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɟɠɣɠ ɮɝɥɳ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 9HULYR[ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɤɘɨɪ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɩɥɠɟɠɣɠ ɩɚɦɠ ɪɘɨɠɬɳ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɜɚɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɂɦɥɮɘ ɮɝɥɦɚɦɤɫ ɨɦɩɪɫ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɠɜɥɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ

ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʺ̨̡̭̏̌ ̨̯ ϭϮϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ ЛИТВА

ТУРЦИЯ

БОЛГАРИЯ ТУНИС

ГРЕЦИЯ

Г Получить

Ш

Ы*

ЛУЧ

ВЕНГРИЯ

АНТ АР

ИЯ

ЛАТВИЯ

КУ РО РТН ЫЕ 2019 ВЕ СТ И рецепты здоровой

ПОЛЬША

жизни

Беларусь Литва Латвия Чехия Польша Венгрия Турция Греция Болгария Тунис В ЭТОМ ВЫПУСКЕ!

- новые направления - эксклюзивные предложения - привлекатель ные цены - приятные бонусы

Н

БЕЛАРУСЬ ЧЕХИЯ

ЕЙ ЦЕ

профессиональну ю консультацию и сделать заказ можете, позвонив вы по номерам телефонов:

06151-501 23 45 06151-629 31 65

закажите наш новый каталог!

19 лет с вами!

ВЕСЬ АПРЕЛЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА САНАТОРИИ БЕЛАРУСИ, ЛИТВЫ И ПОЛЬШИ!

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

19 лет с вами! Присоединяйтесь!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ

graf-reisemarkt.de In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt Пн.-Пт.: с 9 00 до 18 00 Сб.: с 9 00 до 14 00

06151-501 23 45

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 7

Гамбит Макрона

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɠɟɥɝɩ ɜɠɘɣɦɛɘ Ɉɦɩɩɠɷ ± Ɍɨɘɥɮɠɷ ɛ

)RWR ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɉɶɤɠɥ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɧɳɪɦɢ ɨɘɩɰɝɚɝɣɠɪɴ ɫɶɪɥɳɡ ɤɠɨɦɢ ɞɠɪɝɣɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ Ɇɥ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɢ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɦ ɧɦ ɚɩɝɤɫ Ƚɉ ɥɘ ɚɩɝɭ ɷɟɳɢɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɏɪɦ ɞɝ ɦɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠ ɫɩɣɳɰɘɪ ɣɠ ɝɛɦ" ɀɅɀɎɀȸɊɀȺɓ Ʌȸ ɌɆɅȽ ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɆȻɆ ɂɈɀȿɀɉȸ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ Ʉɘɢɨɦɥ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɦɥ ɛɦɜ ɘ ɥɝ Ʉɘɢɨɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ əɫɜɫɱɝɝ Ƚɚɨɦɧɳ Ɇɥ Ʉɘɢɨɦɥ ɘ ɥɝ ɛɦɜ ɩɪɘɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɷɚɥɦ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɷɩɴ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɩɪɘɪɴ ɝɱɝ ɠ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɧɦɣɠɪɠɢɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɧɦɜɤɝɥɠɚ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɥɛɝɣɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɉ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɥɠ ± ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɥɦ ɚɨɝɤɷ ¨Ⱦɝɣɝɟɥɦɡ Ɍɨɘɫ© ɫɭɦɜɠɪ ɘ ɚɦɪ ɚɨɝɤɷ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɵɥɝɨɛɠɯɥɦɛɦ ɤɩɴɝ ɕɤɤɘɥɫɵɣɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ± ɪɘɢ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɜɫɤɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ Ɇɥ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɝɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɠ ɝɝ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɉɢɘɞɝɤ ɚ ɢɦɥɮɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɦɥɠ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɠ ɪɦɛɜɘ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɩɧɦɞɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ¨ɦɪɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɣɘ© ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɩɚɦɝɛɦ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɩɦɶɟɥɠɢɘ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɦəɲɷɚɠɣ ɝɱɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɇɨɦɰɣɦ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ± ɠ Ʉɘɢɨɦɥ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɉɝɡɯɘɩ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ± ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ ȿɘɨɦɜɠɚɰɝɝɩɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ¨ɞɝɣɪɳɭ ɞɠɣɝɪɦɚ© ɚɳɟɚɘɣɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɠ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɥɘɯɘɪɴ ɚɥɫɪɨɠɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɘɣɦɛ ɩ ɦɧɧɦɟɠɮɠɝɡ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɕɪɦɪ ɢɨɠɟɠɩ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɝɛɦ ɢɘɜɝɥɮɠɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢ Ʉɘɢɨɦɥ ɩ ɥɠɤ ɨɘɟəɝɨɝɪɩɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɝɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɪɚɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɝɛɦ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɚɳɟɚɘɥɳ ɣɠɰɴ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝɤ ɦɪɚɣɝɯɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɩɦɪɥɠ ɣɝɪ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɤɦɜ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɝɞɜɝ ɥɦ ɠ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɘɷ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɦɧɳɪɢɘ ɩɦɟɜɘɥɠɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɪɘɢɞɝ əɳɣɘ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɥɘ ɠɤɝɥɥɦ ɬɨɘɥɮɫɟɘɤɠ Ɋɦɛɜɘ ɦɥɘ ɧɦɤɥɠɪɩɷ ɨɫɭɥɫɣɘ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɨɘɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ Ƚɉ Ⱥɤɝɩɪɦ ɥɝɝ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ Ƀɠɩɩɘəɦɥɩɢɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨ Ⱥɦɪ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɠ Ʉɘɢɨɦɥ ɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɘɤɠ ɢɦɥɩɦɣɠɜɘɮɠɠ ɠ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɚɳɨɘɟɠɪɴɩɷ ɫɥɠɬɠɢɘɮɠɠ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɥɦ ɫ ɥɠɭ ɚ ɵɪɦɤ ɜɝɣɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ

ɂȸȾȼɓɁ ɉɆ ɉȺɆɀɄɀ ɇɈɆȹɃȽɄȸɄɀ Ɇ ɯɝɤ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɘɷ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ Ɇɥ ɥɘɟɚɘɣ ɠɭ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤɠ ɜɣɷ ɩɫɜɴəɳ Ƚɚɨɦɧɳ Ɇɥ ɥɘɟɚɘɣ əɨɝɢɩɠɪ ¨ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ© ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ Ɇɥ ɥɘɧɦɤɥɠɣ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ± ɵɪɦ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɧɣɦɱɘɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɬɝɨɘɭ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ Ƚɉ əɳɪɴ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɤɠɨɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɀ ɢɘɢ ɨɘɟ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɧɨɠɰɣɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɘ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɟɚɘɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɧɨɠɟɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɩɠɣ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ¨ɚɥɝɰɥɝɝ© ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɚ Ƚɉ ɠ ɚɦɦəɱɝ ± əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɚɥɝɰɥɠɤɠ ɚɨɘɛɘɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɶ Ʉɘɢɨɦɥɫ ɵɪɘ ɪɝɤɘ ɦɩɦəɦ əɣɠɟɢɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɛɦɥɢɠ ɦɥ ɩɘɤ ɩɪɘɣ ɞɝɨɪɚɦɡ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɬɝɡɢɦɚɳɭ ɘɪɘɢ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ Ʉɘɢɨɦɥ ɧɨɠɟɚɘɣ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɴ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɦɬɠɩ ɧɦ ɜɝɣɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɳɝ ɚɦɡɩɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɴ ɐɝɥɛɝɥɩɢɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɝɛɦ ɞɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɮɝɣɝɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɪɨɘɥɘɤ ȸɬɨɠɢɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɦɪɦɢɘɤɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɦɥ ɥɘɤɝɨɝɥ ɨɝɰɘɪɴ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɝ ɚɥɫɪɨɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɥɘ ɝɝ ɚɥɝɰɥɠɭ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɘ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ± ɪɘɤ ɛɜɝ ɦɥɘ ɟɘɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɋɚɳ ɥɦ ɦɩɦəɦɛɦ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɘ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɇɦ ɩɫɪɠ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɢɨɠɟɠɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɩɪɘɚɠɪɩɷ

ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɯɝɨɘɰɥɠɡ ¨ɤɦɣɦɜɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɝɨ© ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɫɩɣɳɰɘɥ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɚɦɡ ɩɢɝɧɩɠɩ ɩɢɘɞɝɤ ɩɨɘɟɫ ɟɘ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɚɝɥɛɝɨɩɢɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɇɨəɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳɭɦɜɘ ɝɛɦ ɧɘɨɪɠɠ ¨Ɍɠɜɝɩ© ɠɟ ɩɦɩɪɘɚɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ± Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɥɘɨɦɜɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ɇɨəɘɥ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɚɦɶɝɪ ɩ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɝɡ ɟɘ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ± ɦɥɠ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɷɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɧɨɷɤɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ¨Ɍɠɜɝɩ© ɚɳɡɜɝɪ ɠɟ ȽɅɇ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɥɘ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɩɷ ɢ ɠɥɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɩɢɦɣɘɯɠɚɘɝɤɦɤɫ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɤ ɚɠɮɝ ɧɨɝɤɴɝɨɦɤ ɉɘɣɴɚɠɥɠ ɠ ɚɩɝ ɪɦɡ ɞɝ Ʉɘɨɠɥ ɣɝ ɇɝɥ ɕɪɦ ɧɨɦɝɢɪ ¨ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɘɚɳɭ© ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɡ ɧɦ ɩɫɪɠ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɯɴɝɡ ɮɝɣɴɶ əɫɜɝɪ ɜɝɤɦɥɪɘɞ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɏɪɦ ɞ Ƚɚɨɦɧɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝ ɣɫɯɰɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ± ɝɩɣɠ ɥɝ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɪɦ ɫɞ ɚɩɷɢɦ ± ɩ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɟɦɨ ɢ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɥɦɚɳɤ ɯɣɝɥɘɤ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ± ɢ ɩɪɨɘɥɘɤ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ əɳɚɰɠɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɤ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɪɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɚ ɨɝɯɠ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɤɝɩɪɘ ɥɝ ɥɘɰɣɦɩɴ Ʌɫ ɵɪɦ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɦɥɠ ɝɱɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɳ ɥɘ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ Ƚɉ ȼɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ Ɍɨɘɥɮɠɷ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɘɤɳɡ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɣɦəəɠɩɪ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɚ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɩɝɤɴɶ ɉɢɦɨɝɝ ɪɘɤ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦə ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɇɦɢɘ ɯɪɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ ± ɢɘɞɜɳɡ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 9

É€É…ÉŠČ˝ÉˆČşÉ”É–

Udo Bullmann: ÂŤĐ•ĐĄ Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐľŃ‚ Ń Đ¸ĐťŃŒĐ˝ĐľĐľ, ĐľŃ ĐťĐ¸ Пы ŃƒĐşŃ€ĐľĐżĐ¸Đź дОворио НюдоК É‹ÉœÉŚ ČšÉŤÉŁÉŁÉ´É¤É˜ÉĽÉĽ 8GR %XOOPDQQ Âą ÉšÉ?ÉœÉŤÉąÉ ÉĄ É˘É˜ÉĽÉœÉ ÉœÉ˜ÉŞ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éš ÉŠÉ§É ÉŠÉ˘É? ɼɌɤÉ?ɨ ȽɚɨɌɧÉ?ɥɊɢɌɛɌ ÉŠÉ§É ÉŠÉ˘É˜ ÉŚÉŞ ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ É§É˜É¨ÉŞÉ É ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É 63'

ÉĽÉ˜ ɚɳəɌɨɳ Éš Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞ É¤É˜Éˇ É› ÉˆÉŚÉœÉŚÉ¤ ÉŚÉĽ É É&#x; ÉŽÉ?ÉĽÉŞÉ¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉ˜ ɛɜÉ? É ÉžÉ ÉšÉ?ÉŞ ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ ɧɨÉ?ɜɊÉ?ÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ ÉŹÉ¨É˜É˘ÉŽÉ É ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉŚÉš Éš ȽɚɨɌɧÉ?ɥɊɢɌɤ É‡É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ? ÉŠ É¤É˜É¨ÉŞÉ˜ É›ÉŚÉœÉ˜ Âą ČťÉŚÉŠÉ§ÉŚÉœÉ ÉĽ ČšÉŤÉŁÉŁÉ´É¤É˜ÉĽÉĽ É˘É˜É˘É É? ÉŹÉŤÉĽÉ˘ÉŽÉ É É É§ÉŚÉŁÉĽÉŚÉ¤ÉŚÉŻÉ Éˇ É É¤É?É?ÉŞ ȽɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ É§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞ" ɇɌɯÉ?ɤɍ É É&#x;É™É É¨É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ Éš ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉ? Éš ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŁÉŚ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚÉ? É¤É˜ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ? ɚɌɊ ɢɨÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ´É? ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ É§ÉŚÉĄÉŞÉ ÉĽÉ˜ ɚɳəɌɨɳ Éš Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞ ɚɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɪɌɛɌ ɯɪɌəɳ ɧɌÉ?É­É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ É§É¨É É¨ÉŚÉœÉŤ" Âą ȽɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ É§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞ ɡɚɣɡÉ?ÉŞ Ɋɡ É?ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɤ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉŚÉ¤ É˘ÉŤÉœÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ É É&#x;É™É É¨É˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ?ɧɌɊɨÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉ˜É¤É Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É?ɥɊɢɌɛɌ ɉɌɜÉ&#x;ɘ Ɇɼ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉł É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŽÉ?Éš Ʌɘ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇ É§É¨É˜É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉšÉŚ ɚɊÉ?É­ ÉŚÉ™ÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉˇÉ­ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ É§É˜É¨ÉŁÉ˜É¤É?ÉĽÉŞ É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜É?ÉŞ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ É¨É˜ÉšÉĽÉłÉ­ ÉŠ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜É¤É ÉŻÉŁÉ?ÉĽÉ˜É¤ Ƚɉ É•ÉŞÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɛɨɘɞɜɘ ÉĽÉ ÉĽ ɤɌɞÉ?ÉŞ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ ɛɌɣɌɊɌɤ ÉĽÉ˜É§É¨ÉˇÉ¤ÉŤÉś ÉšÉŁÉ ÉˇÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ɢɌɪɌɨɳÉ? É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ ɜɪɊɡ ÉĽÉ˜ É?ɚɨɌɧÉ?ɥɊɢɌɤ ɍɨɌɚɼÉ? Âą É ÉšÉŚ É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉˇÉ­ ɾɪɌ É˘É˜ÉŠÉ˜É?ɪɊɡ É?ɛɌ ɧɌɚɊÉ?ÉœÉĽÉ?ɚɼɌɥ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É…É˜É§É¨É É¤É?ɨ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɨÉ?ÉŻÉ´ É ÉœÉ?ÉŞ ÉŚ É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? É É™É?É&#x;ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§É¨ÉŚÉœÉŤÉ˘ÉŞÉŚÉš É§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉšÉˇÉ&#x;É Éš É¨ÉŚÉŤÉ¤É ÉĽÉ›É? É ÉŁÉ É˘É˜É˘ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚ É É¤É?É?ÉŞ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉŠÉ ÉœÉ?ÉŞÉ´ É&#x;ɘ ɨɍɣÉ?ɤ ÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɛɨɍÉ&#x;ɌɚɌɛɌ É˜ÉšÉŞÉŚÉ¤ÉŚÉ™É ÉŁÉˇ É…ÉŚ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄ ÉŠÉ˘É É­ ÉšÉłÉ™ÉŚÉ¨É˜É­ Éš ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ É§ÉŚÉœÉĽÉ É¤É˜É?ɪɊɡ É§É¨É ÉĽÉŽÉ É§É É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ ɚɌɧɨɌɊ ÉŚ ɪɌɤ É˘É˜É˘É É? ÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉ§É¨É?ÉœÉ?ɣɡɜɪ ÉĽÉ˜É°É? ÉŠÉŚÉŠÉŤÉąÉ? ÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? Éš ȽɚɨɌɧÉ? É„Éł ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ ÉĽÉ˜ ɨɘɊ ɧɍɪɴÉ? ɧÉ?ɨÉ?Éœ Ƚɉ ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉŁÉ˜ ɍɛɨɌÉ&#x;ɘ É˘É˜É˘ É É&#x;ÉĽÉŤÉŞÉ¨É ÉŞÉ˜É˘ É É É&#x;ɚɼÉ? ÉŠÉŚ ɊɪɌɨɌɼɳ ɧɌɧɍ ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉš É ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉš ɢɌɪɌɨɳÉ? ɭɌɪɡɪ ɧɌɚÉ?ɨɼɍɪɴ ɚɨÉ?ɤɡ ɚɊɧɡɪɴ É É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ ÉšÉ ÉŞÉ´ É§ÉŚÉœ ɊɌɤɼÉ?ÉĽÉ É? ÉŞÉ˜É˘É É? ÉŹÉŤÉĽÉœÉ˜É¤É?ÉĽ ÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É˜É˘ ÉšÉ?ɨɭɌɚÉ?ɼɊɪɚɌ ɧɨɘɚɘ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ Éˇ ɨɘɚÉ?ɼɊɪɚɌ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉ˜É¤É É ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ˜É¤É É ÉŁÉ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉ˜ ɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉ É„Éł ɧɌɣɼɳ ɨÉ?É°É É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x;É˜ÉąÉ ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉľÉŞÉ ÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É É§ÉŚÉľÉŞÉŚÉ¤ÉŤ ɤɳ ÉĽÉ˜ÉœÉ?É?ɤɊɡ ÉĽÉ˜ É›ÉŚÉŁÉŚÉŠÉ˜ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽ _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ Č¸É‡ÉˆČ˝ÉƒÉ” É›

ÉŠÉˆČ¸ČťÉ€É?Ƚɉɂȸɗ ɆÉ?ɀȚɂȸ Âą É‹ ɚɊÉ?É­ ÉĽÉ˜ ÉŤÉŠÉŞÉ˜É­ É§É¨É É™ÉŁÉ ÉžÉ˜Éś ÉąÉ ÉĄÉŠÉˇ ¨əɨÉ?É˘ÉŠÉ ÉŞÂŠ É‚É˜É˘ Ⱥɳ ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ ÉšÉ˜É? ÉŞÉ? É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ É? ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ?ɊɨɌɯɼɳÉ? É ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚ ɊɨɌɯɼɳÉ? ÉŞÉ?ÉĽÉœÉ?ÉĽÉŽÉ É É¨É˜É&#x;ÉšÉ ÉŞÉ Éˇ Ƚɉ Éš ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ°É É­ÉŠÉˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ ÉŤÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉ É˘ÉŚÉš" ȽɊɪɴ ÉŁÉ É°É˜ÉĽÉŠ ÉŻÉŞÉŚ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɚɊÉ? ÉžÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ɪɊɡ ÉŻÉŁÉ?ɼɌɤ Ƚɉ" Âą ČşÉłÉ­ÉŚÉœ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ É É É&#x; Ƚɉ əɳɣ É ÉŚÉŠÉŞÉ˜É?ɪɊɡ ÉŞÉ¨É˜É›É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉŚÉ°É É™É˘ÉŚÉĄ ÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł Ƚɉ ɚɊÉ?ɛɜɘ É?ÉœÉ ÉĽÉŚÉœÉŤÉ°ÉĽÉŚ É É˘ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ ÉŻÉ˜ÉŁÉ ÉŠ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ É?ÉĄ ÉŠ ÉŽÉ?ÉŁÉ´Éś ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŞÉšÉ¨É˜ ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉžÉ?ÉŠÉŞÉ˘É ÉĄ ¨əɨÉ?É˘ÉŠÉ ÉŞÂŠ É É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉ ÉŞÉ´ ɧɨɘɚɘ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽ ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É¤É É¨ÉĽÉłÉĄ ɧɨɌ ÉŽÉ?ÉŠÉŠ Éš ɉÉ?ÉšÉ?ɨɼɌɥ É€É¨ÉŁÉ˜ÉĽÉœÉ É É•ÉŞÉ É§É¨É ÉĽ ÉŽÉ É§Éł É Éš ÉœÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ?ÉĄÉ°É?ɤ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ÉœÉŁÉˇ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉšÉ?ɨɭɌɚɼɳɤ É§É¨É ÉŚÉ¨É ÉŞÉ?ɪɌɤ ČšÉ¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ? É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ É§ÉŚÉœ ɨɍɢɌ ÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉŚÉ¤ ÉŠÉ?ɨÉ?É&#x;Éł Ʉɾɥ É§É¨É ÉšÉ?ÉŁÉŚ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éś ÉĽÉ˜ É›É¨É˜ÉĽÉ´ ÉžÉ?ɊɪɢɌɛɌ ¨əɨÉ?É˘ÉŠÉ ÉŞÉ˜ÂŠ Č˝É? ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ É? É§É¨ÉŚÉœÉŁÉ ÉŞÉ´ ɊɨɌɢ ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉ˜ ÉœÉŚ É˘ÉŚÉĽÉŽÉ˜ É ÉśÉĽÉˇ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ÉĽÉ? É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;ɘɚ ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉ˜ É É&#x; É™ÉŁÉŚÉ˘É˜ÉœÉł əɳɣɌ ÉĽÉ?ÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ É¤ÉŚ É ÉŞÉŚÉŁÉ´ ɢɌ É?ÉąÉ? əɌɣɴɰÉ? ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉŁÉŚ əɳ É¨É ÉŠÉ˘ ÉžÉ?ɊɪɢɌɛɌ ¨əɨÉ?É˘ÉŠÉ ÉŞÉ˜ÂŠ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉš ÉŻÉŁÉ?ÉĽÉŚÉš Ƚɉ ÉŤÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ ÉšÉŚÉ&#x;ɤɌɞ ÉĽÉłÉ? ÉšÉ˜É¨É É˜ÉĽÉŞÉł ɚɌ ɚɨÉ?ɤɡ ÉŠÉ˜É¤É¤É ÉŞÉ˜ Éš ȚɨɜɊɊÉ?ÉŁÉ? ɇɌ ÉĽÉ˜É°É?ɤɍ ɤɼÉ?ÉĽÉ Éś ɧɨÉ? ɤɴÉ?ɨ É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨ÉŤ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŁÉŚ əɳ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœ ÉĽÉ ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠ ɌɧɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ É?ÉĄ ɯɪɌəɳ ɛɣɍəɞÉ? É É&#x;ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ əɌɣÉ?É? ÉŞÉ?Ɋɼɳɭ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ ÉĄ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ɉɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ɼɼɳɤ ɂɌɨɌɣÉ?ɚɊɪɚɌɤ É Č˝É‰ É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉœÉ?ÉŁÉŚ ÉœÉŚÉ­ÉŚ ÉœÉ ÉŞ ÉœÉŚ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ɢɌɪɌɨɌÉ? É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ɣɡɪɴ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉśÉąÉ É­ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉŞÉŚ Éš É§É¨É ÉĽÉŽÉ É§É? ÉŠÉ˜É¤ÉŚ ɊɌəɌɥ ɨɘÉ&#x;ɍɤÉ?É?ɪɊɡ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ É ÉŠÉ˘É˜ÉŞÉ´ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É&#x;ɘ ɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ˜É¤É É˘ÉŤÉ¨ÉŠÉ˜ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉŠÉ ÉŁÉł É‚ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?

ÉĽÉ Éś Ʉɾɥ ÉœÉŚ ÉŠÉ É­ ɧɌɨ ɚɊÉ?ɛɜɘ ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ˜ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉł ɊɚɌÉ?ÉĄ É§É˜É¨ÉŞÉ É ÉšÉłÉ°É? É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ? ÉŠÉŚÉš ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ȟɨɍɛɌɥ ÉšÉ˜É¨É É˜ÉĽÉŞ Âą ÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ Ɋɘɤ É™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœ ÉˆÉ˜ÉœÉ ÉľÉŞÉŚÉ›ÉŚ ÉŠÉŚÉŞÉĽÉ ÉŞÉłÉŠÉˇÉŻ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉšÉłÉ°ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉŤÉŁÉ ÉŽÉł ɧɨɡɤɌ Éš ÉƒÉŚÉĽÉœÉŚÉĽÉ? ȝɌɊɧɌɞÉ? É„É?ÉĄ ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŁÉŚ əɳ ÉšÉłÉŠÉŁÉŤÉ°É˜ÉŞÉ´ É É­

ȸɄȚɀɎɀɆȿɅɓȽ ÉŽČ˝ÉƒÉ€ ÉƒÉ€É‰É‰Č¸ČšÉ†É…É‰É‚É†ČťÉ† ČźÉ†ČťÉ†ČşÉ†ÉˆČ¸ Âą Ⱥɳ Âą ÉĽÉ?É&#x;É˜ÉŤÉ¨ÉˇÉœÉĽÉłÉĄ É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄ ÉŠÉ˘É ÉĄ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘ ɢɌɪɌɨɳɥ É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉĽ ÉšÉŚÉ§ÉŁÉŚÉąÉ˜ÉŞÉ´ Éš ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ÉƒÉ ÉŠÉŠÉ˜É™ÉŚÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨ É›ÉŚÉœÉ˜ É„Éł É§É¨ÉŚÉŠÉ É¤ ČşÉ˜ÉŠ ÉŚÉ™É˛ÉˇÉŠÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É°É É¤ ÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ?ɣɡɤ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ? ÉĽÉ É? ɾɪɌɛɌ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜É°É?ÉĽÉ Éˇ É É¨É˜ÉŠÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ əɳɣɌ ɨÉ?É˜ÉŁÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉŚ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɧɨɌɰÉ?ÉœÉ°É É­ ÉŁÉ?ÉŞ Âą ȟɌɛɌɚɌɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Éš ÉƒÉ ÉŠÉŠÉ˜É™ÉŚÉĽÉ? Éš É›ÉŚÉœÉŤ É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ É§É?ɨÉ?Éœ Ƚɉ É˜É¤É™É ÉŽÉ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉłÉ? ÉŽÉ?ÉŁÉ É§ÉŚ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ ÉžÉ?ÉĽÉ Éś əɌɣɴɰÉ?ɛɌ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ Éˇ É ÉŠÉŚÉŁÉ ÉœÉ˜É¨ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Éš ɌəɹÉ? ÉŠÉŞÉšÉ? ČżÉ˜ÉœÉ˜ÉŻÉ?ÉĄ ɾɪɌɥ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŞÉ?É›É É É™ÉłÉŁÉŚ ÉĽÉ˜É§É¨É É¤É?ɨ ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉĽÉ É? ɢ É›ÉŚÉœÉŤ ɼɌɚɳɭ É ÉŁÉŤÉŻÉ°É É­ É¨É˜É™ÉŚÉŻÉ É­ ɤÉ?ÉŠÉŞ Éš ȽɚɨɌɧÉ? ɧɨÉ?ÉœÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ˜É¤ É¨É˜ÉšÉĽÉłÉ­ ÉŠ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉ˜É¤É ÉšÉŚÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪÉ?ÉĄ ÉĽÉ˜ ɨɳɼɢÉ? ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ˜ É É¤É˜É˘ÉŠÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌÉ? ÉŠÉŚÉ˘É¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ É? É™É?ÉœÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Éš ȽɚɨɌɧÉ? ÉŠÉ˜É˘ÉžÉ? ɊɨÉ?ÉœÉ ÉŽÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É˜ ÉŻÉ?ɪɢɌ əɳɣ É&#x;É˜É˘É¨É?ɧɣÉ?ÉĽ É§É¨É ÉĽÉŽÉ É§ É™É?ɨÉ?ÉžÉŁÉ ÉšÉŚÉ›ÉŚ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É§É¨É É¨ÉŚÉœÉł ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ É ÉœÉ?ɡ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜É°É˜ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É˜ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉ˜ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠ É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É É§É¨É? ÉœÉ?ÉŁÉ˜É¤É É§É¨É É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉ­ ɨÉ?ɊɍɨɊɌɚ ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ?ÉŞÉł É‚É˜É˘ ɡ ÉŤÉžÉ? ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁ ÉľÉŞÉ ÉŽÉ?ÉŁÉ Éš É§É¨É ÉĽÉŽÉ É§É? ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł É™ÉłÉŁÉ É™ÉłÉŞÉ´ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›ÉĽÉŤ ÉŞÉł ɢ É›ÉŚÉœÉŤ É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ ÉœÉŚ ɾɪɌɛɌ ÉŞÉ˜É˘ É ÉĽÉ? ÉœÉŚÉ°ÉŁÉŚ ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜Éˇ ÉŠ É›ÉŚÉœÉ˜ ɧɨÉ?ÉŚÉœÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚ Éš ÉŽÉ?ɼɪɨÉ? É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉœÉ ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉ ÉĄ ÉšÉĽÉŤÉŞÉ¨É Č˝É‰ É‡É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ɊɢɌɼ 12 ÉŽÉ?ÉĽÉŞÉ¨É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɧɌɯɪÉ

WERTHEIM VILLAGE • SHOPPING TOUR Į ĽĿĭĭĺľĿ ŔŪřū

NEW SUMMER LOOK! ĽĶĴİĶĴ İĺ ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10% ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 15 ŔŪřū 2019 Ŏ 10:00 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 - A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 11 ŔŪřū 2019 ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺľņıijİ Ŕœ Wertheim Village 15 ŔŪřū 2019 Ŏ 18.00 Å Frankfurt/ Main, Wiesbaden, Darmstadt.

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 - 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 - 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 11

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧ Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɳɥɢɦɚ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɶɜɞɝɪɦɚ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɪɘɢɞɝ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɚɠɜɝ ɢɘɢ ɦɥɠ əɳɣɠ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɚ Ƀɠɩɩɘəɦɥɩɢɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠ ɟɘɪɝɤ ɚ ɝɛɦ ɧɨɝɝɤɥɠɮɝ ɉɪɨɘɪɝɛɠɠ Ƚɚɨɦɧɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɝ ɠ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɯɣɝɥɦɚ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɘɭ ɢɘɢ Ƀɠɩɩɘəɦɥ ɠ Ƚɚɨɦɧɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɪɠɭ ɠɜɝɡ Ʉɳ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɭɦɪɠɤ ɥɘɢɦɥɝɮ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɵɪɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ʉɳ ɪɨɝəɫɝɤ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɘɢɪɘ ɦə ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɚɠɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘɜɘɯɠ ɥɘ ɦɜɠɥ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɯɪɦəɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɘɷ ɩɨɝɜɘ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠɩɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɪɘɪɴ ɨɘɟɤɝɥɥɦɡ ɤɦɥɝɪɦɡ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ

ȿȸ ɋɉɊɆɁɏɀȺɆȽ ȹɋȼɋɑȽȽ ȽȺɈɆɇɓ ± ɂɘɢɦɚɘ ɚɘɰɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɥɘ ɧɝɨ ɚɳɝ ɜɥɝɡ ɝɩɣɠ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɚɳəɦɨɦɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ əɫɜɝɪ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɧɠ ɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɬɨɘɢɮɠɶ" ± ɇɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦ ɩɦɩɪɘɚɝ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɠ ɚɳəɦɨɘɭ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɣɷ ɥɘɩ ɨɝɰɘɶɱɫɶ ɨɦɣɴ əɫɜɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɥɘɰɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɟɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɝ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɝ əɫɜɫɱɝɝ Ƚɚɨɦɧɳ Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɨɘɟɫɤɥɳɡ ɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɝɨɝɭɦɜ ɢ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɡ ɜɣɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɫ ȿɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɦɭɨɘɥɫ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɣɝɯɴ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɩɘɤɳɭ ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɳɭ ɩɣɦɝɚ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɢɦɤɧɘɩɦɤ ɜɣɷ ɥɘɩ ɩɣɫɞɘɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɆɆɅ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ 81 ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɪɘɢɞɝ ɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɥɘɰɝɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ Ɋɘɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɝɤɣɝɪɨɷɩɝɥɠɷ ɢɘɢ Ãəɨɝɢɩɠɪ² ± ɵɪɦ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɨɦɩɘɝɪ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɣ ɩɫɜɴəɳ Ʌɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɢɫɨɩ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɇɘɢɪ ɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɩɪɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɴ ɚ ɇɘɢɪ ɦə ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɫɩɧɝɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɟɘ ɩɯɝɪ ɪɘɢɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɢɘɢ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɥɘɰɠɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɝɡ əɦɨɴəɘ ɩ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝɡ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɠɣɠ ɛɝɥɜɝɨɥɦɝ ɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɕɪɠ ɪɝɤɳ ɩɪɘɥɫɪ ɜɣɷ ɥɘɩ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɚ ɣɶəɦɡ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ± ɏɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɥɘɰ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪ ɩɠɣɴ ɥɝɝ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɝɤɫ ɝɜɠɥ ɩɪɚɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ" ± Ƚɉ ɩɪɘɥɝɪ ɩɠɣɴɥɝɝ ɝɩɣɠ ɤɳ ɫɢɨɝɧɠɤ ɜɦɚɝɨɠɝ ɣɶɜɝɡ ɢ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɉɦɶɟɫ Ʌɘɤ ɪɘɢɞɝ ɥɫɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɭ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɵɪɦ ɜɦɣɛ ɢɘɞɜɦɛɦ ɥɘ ɚɩɝɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɨɦɚɥɷɭ Ʌɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɤɠ ɫɩɠɣɠɪɴ ɢɘɢ ɦəɤɝɥ ɤɝɞɜɫ ɰɢɦɣɘɤɠ ɪɘɢ ɠ ɦəɤɝɥ ɫɯɝɥɠɢɘɤ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ Ʌɘɤ ɥɫɞɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɩɝɪɴ ɣɶɜɝɡ ɧɦ ɪɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ɢɨɘɩɥɳɭ ɢɦɚɨɦɚ ɠ ɪɝɣɝɢɘɤɝɨ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɣɴɟɷ ɨɘɟɦəɱɠɪɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɚɩɝ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɛɣɘɜɢɦ

Ɇ ɇɈȽȼȺɓȹɆɈɅɆɁ ɇɈɆȻɈȸɄɄȽ ± Ⱥ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ Ⱥɳ ɭɦɪɠɪɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥ ɪɝ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɧɨɠɥɮɠɧ ɝɜɠɥɦɛɣɘɩɠɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɠɥɮɠɧɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ Ʌɝ əɫɜɝɪ ɣɠ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɩɢɦ ɣɫ Ƚɚɨɦɧɳ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɚɷɟɳɚɘɝɪ ɩɚɦɶ ɚɦɣɶ ɤɝɥɴɰɠɥ ɩɪɚɫ" Ⱥɝɜɴ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɞɜɘɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɟəɨɘɥɥɳɤ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɦɤ ± Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɵɪɦ ɚ ɩɬɝɨɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɝɜɠɥɦɛɣɘɩɠɷ Ⱥ ɥɘɰɠɭ ɧɦɧɳɪɢɘɭ əɦɨɴəɳ ɧɨɦɪɠɚ əɝɛɩɪɚɘ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɦɘɟɠɩɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɂɠɧɨ ɠɣɠ ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɤɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɪɘɣɢɠɚɘɝɤɩɷ ɥɘ ɚɝɪɦ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ȼɣɷ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɣɘɪɠɪ ɩɚɦɠ ɥɘɣɦɛɠ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɦ ɯɪɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɥɳ ɫɭɦɜɷɪ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɠɟ ɟɘ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɠ ɟɣɦɩɪɥɦɛɦ ɫɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɶɜɞɝɪɳ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɪɝɨɷɶɪ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɨɘɡɥɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɰɢɦɣɳ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɉ ɵɪɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɢɦɥɯɠɪɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ± Ⱥ Ⱥɘɰɝɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ Ⱥɳ ɪɨɝəɫɝɪɝ Ãɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɜɣɷ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ² Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚ Ȼɨɝɮɠɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɐɚɝɮɠɠ ɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɢɘɨ ɤɘɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɘɟɥɘɯɝɷ ɏɪɦ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɵɪɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ" ± ɇɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɨɠɚɷɟɘɥɳ ɢ ɩɨɝɜɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɕɪɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚɩɝɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɜɝɤɧɠɥɛ ɟɘ ɩɯɝɪ ɥɠɟɢɠɭ ɟɘɨɧɣɘɪ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ȸɜɝɢɚɘɪɥɳɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɜɣɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ əɘɟɦɚɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ Ƚɉ əɳɣɠ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɳ ɫɞɝ ɛɦɜɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɪɦɣɧɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɠɞɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɘ ɪɘɢɞɝ

ɪɦ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɯɣɝɥɳ əɫɜɫɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪɴ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩɚɦɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɕɪɘ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɠ ɟɘɱɠɪɘ ɣɶɜɝɡ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ȼɣɷ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɩɠɩɪɝɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɝɨɝɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɚ ɪɨɫɜɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɝ ɣɠɰɘɪɴ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɩɝ ɩɪɨɘɥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɚɥɦɩɠɪɴ ɩɚɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɬɦɥɜ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɨɠɟɠɩɘ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɳɧɣɘɯɝɥɳ ɦəɨɘɪɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɣɘɪɠɪ ɥɘɠəɦɣɴɰɫɶ ɜɦɣɶ ɜɝɥɝɛ ɚ Ƚɉ ɥɦ ɪɨɝɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦ ɦəɲɝɤɫ ɥɝɪɪɦ ɧɣɘɪɝɞɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɪɚɝɨɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɚɩɝɭ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɠ ɦɜɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɥɝ ɚɳɠɛɨɳɚɘɝɪ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɦɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɨɳɥɢɘ Ƚɉ ɢɘɢ ɤɳ ɇɦɯɪɠ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ

ɏɊɆ ɋȼȸɃɆɉɔ ɉȼȽɃȸɊɔ ± ɂɘɢ Ⱥɳ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɝ Ⱥɘɰɫ ɨɘəɦ ɪɫ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɩɦɟɳɚɘ" ɏɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ Ⱥɘɤ ɚɘɰɝɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɘ ɯɪɦ ± ɥɝɪ" ± Ʌɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɚɘɞɥɳɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɦɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦəɝɜɫ ɥɘɜ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɚ ɉɦɚɝɪɝ ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ Ʉɳ əɳɣɠ ɥɘ ɧɝɨɝɜɦɚɦɡ ɚ əɦɨɴəɝ ɧɨɦɪɠɚ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɞɸɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɠɟɣɠɰɥɝ ɩɫɨɦɚɳɝ ɤɝɨɳ ɚ ɮɝɣɷɭ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɠ ɘəɩɫɨɜɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɥɝɫɩɪɫɧɯɠɚɦɩɪɴ ɥɘɚɷɟɘɥɥɳɝ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɤɳ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɛɠəɢɠɭ əɶɜɞɝɪɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɝɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɨɝəɦɚɘɣɠɩɴ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɩɪɨɘɥɳ Ʉɳ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ ɧɨɦɪɠɚ ɦɪɤɳɚɘɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɟɣɦɩɪɥɦɛɦ ɠ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɫɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ƚɉ Ʉɳ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦə ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɨɠɥɷɪɳɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɨɘɚɥɫɶ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɨɘɚɥɳɡ ɪɨɫɜ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɕɪɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɪ ɧɦɜɨɳɚɘ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɨɳɥɢɠ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ ɢɫɜɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɵɪɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ± Ʌɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɣɦɚɘɭ ɦɧɠɩɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɠɜɝɘɣɳ ɚ ɦəɱɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ" ± Ʉɳ əɦɨɝɤɩɷ ɟɘ ɪɫ Ƚɚɨɦɧɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɞɠɪɴ ɭɦɨɦɰɝɡ ɠ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɚɩɝɤ ɣɶɜɷɤ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɠɟəɨɘɥɥɳɤ ɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɨɝɩɫɨɩɘɤɠ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ЕВРОПА ДОЛЖНА СТАТЬ ЛУЧШЕ! МОИ ЦЕЛИ Европа должна быть сильной -- и когда идет речь о мире и процветании, пусть наш голос услышат повсюду. Европа должна быть доступна для всех: вот почему и ей, и нам необходимо свежее дыхание. Европа едина. Поэтому мы не имеем права дать шанс подстрекателям и раскольникам.

26 мая голосу йте за SPD

#EUROPAISTDIEANTWORT ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 13

Impressum: SPD-Bezirk Hessen-Süd, Fischerfeldstr. 7-11, 60311 Frankfurt am Main

ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ВАЖНО! Хорошее образование и справедливая заработная плата, доступное жилье, отлично налаженное сообщение и быстрый интернет: только так можно обеспечить равные возможности. Чтобы все это профинансировать, нам, кроме всего прочего, нужна последовательная налоговая политика: беспощадное отношение к тем, кто уклоняется от уплаты налогов и справедливое налогообложение, в том числе и для крупных интернеткомпаний.

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

Квартирная кража: как защитить дом от воров

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɛɨɘəɝɞɘɭ ɟɘɤɝɰɘɥɳ ɚɳɭɦɜɮɳ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɉ Ɋɘɢ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɷɚɠɪɴ ɠ ɧɨɝɜɘɪɴ ɩɫɜɫ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɩɝɨəɩɢɠɭ ɚɟɣɦɤɱɠɢɦɚ ɦɛɨɘəɠɚɰɠɭ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɢɚɘɨɪɠɨ Ȼɨɘəɠɪɝɣɠ ɧɨɦɥɠɢɘɣɠ ɚɦ ɚɩɝ ɧɣɦɭɦ ɟɘɧɝɨɪɳɝ ɞɠɣɠɱɘ ɠ ɢɨɘɣɠ ɚɩɝ ɯɪɦ ɧɦɧɘɜɘɣɦ ɧɦɜ ɨɫɢɫ Ʌɘ ɩɫɜɝ ɦɥɠ ɦəɲɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɚɦɨɦɚɩɪɚɦɤ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɩɚɦɝ əɨɝɥɥɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ⱥɪɦɨɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɨɘəɦɪɘɚɰɘɷ ɥɘ ɶɛɝ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɘ ɢ ɩɝɨəɩɢɦɤɫ ɤɘɬɠɦɟɥɦɤɫ ɢɣɘɥɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɝɤɫɩɷ ɥɘ ɛɨɘəɝɞɘɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɩəɳɪɝ ɢɨɘɜɝɥɦɛɦ Ȼɨɫɧɧɘ ɦɪɣɠɯɘɣɘɩɴ ¨ɧɦɜɚɠɛɘɤɠ© ɧɨɠ ɦɩɦəɦ ɦɪɷɛɯɘɶɱɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɡɤɘɪɴ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɢɦɣɫɤəɠɡɩɢɠɭ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ± ɠɥɘɯɝ əɘɥɜɫ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɚɰɫɶ ɧɦ ɥɘɚɦɜɢɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɡ ɦɪɜɝɣɦɤ ɣɦɛɠɩɪɠɢɠ ɢɦɣɫɤəɠɡɩɢɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɉɘəɦɪɥɠɢɠ ɦɪɜɝɣɘ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɩɣɫɞɝəɥɳɤɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷɤɠ əɨɘɣɠ ɥɘ ɟɘɤɝɪɢɫ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɜɦɤɘ ɟɘɤɝɯɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɞɠɣɠɱɘ ɇɦɜɨɦəɥɫɶ ɠ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ əɝɩɝɜɫ ɥɘ ɪɝɤɫ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɢɨɠ ɤɠɥɘɣɴɥɳɤ ɢɦɤɠɩɩɘɨɦɤ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ Ʉɘɢɩɦɤ Ⱥɘɡɩɦɤ 0D[ :HL

ɉȸɄɓȽ ɈȸɉɇɈɆɉɊɈȸɅȽɅɅɓȽ ȿȸȹɃɋȾȼȽɅɀɗ ¨ɇɝɨɚɘɷ ɠ ɩɘɤɘɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɷɚɣɷɶɱɘɷɩɷ ɬɘɪɘɣɴɥɦɡ ± 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɦəɨɘɪɠɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɘɞɥɫɶ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɴ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨ ± ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɫəɝɞɜɝɥɠɠ ± ɫ ɥɘɩ ɥɝɯɝɛɦ əɨɘɪɴ© ɏɪɦ əɨɘɪɴ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɩɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɚɦɨɦɚ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɤɝɭɦɚɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɜɣɠɥɥɠɢɠ ɢɘɨɪɠɥ ɠ ɘɥɪɠɢɚɘɨɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ Ⱥ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɢɨɘɞɘ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɩɦɧɨɷɞɝɥɘ ɩ ɦɩɦəɳɤɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ± ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɫɩɠɣɠɣɠ ɚɜɚɦɡɥɝ ɘ ɪɦ ɠ ɚɪɨɦɡɥɝ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɞɠɣɴɷ Ʉɳ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɣɶɜɷɭ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɘɨɩɝɥɘɣɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɟɘɧɘɩɦɤ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɠ ɩɘɤɳɤɠ ɥɝɟɘɪɝɡɣɠɚɳɤɠ ɥɦ ɣɝɛɢɦ ɩəɳɚɘɝɤɳɤɠ ɩ ɨɫɢ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɦəɠɭɦɜɘ ± ɩɝɨɠɡɥɳɤɠ ɶɚɝɣɠɨɥɳɤɠ ɠɟɜɝɣɠɷɤɠ ɤɘɣɦɛɘəɘɨɠɪɥɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘɤɠ ɥɦɫɪəɫɢɘɤɠ ɬɦɪɦɢɘɤɝɨɘɤɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɤɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤɠ ɧɣɘɥɰɝɪɘɤɠ Ⱥɝɜɴ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɜɦɩɪɘɪɦɢ ɞɠɣɴɮɦɚ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɭ ɥɠɱɠɭ ɢɨɦɤɝ ɠɜɝɡɥɳɭ əɝɟɜɦɤɥɳɭ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɝɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ əɘɣɢɦɥɥɳɝ ɜɚɝɨɠ ɦɢɥɘ ɥɝɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɚɭɦɜɥɳɭ ɜɚɝɨɝɡ ɇɦɭɠ ɱɝɥɥɦɝ ¨ɥɝɯɝɛɦ əɨɘɪɴ© ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ± ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɩɫɪɦɢ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɨɘɞɠ ɘ əɦɣɝɝ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ± ɠ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɩɫɪɢɠ Ⱥɪɦɨɘɷ ɦɰɠəɢɘ ± ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɷ ɦəɳɚɘɪɝɣɝɡ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɫɪɦɢ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɜɣɷ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɂɨɘɜɫ ɱɠɭɩɷ ɧɦɜ ɧɦɢɨɦɚɦɤ ɥɦɯɠ ɩ ɟɘɧɣɝɯɥɳɤɠ ɤɝɰɢɘɤɠ ɠ ɥɘɪɷɥɫɪɳɤɠ ɥɘ ɣɠɮɦ ɤɘɩɢɘɤɠ ɠɟ ɞɝɥɩɢɠɭ ɯɫɣɦɢ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɦɩɪɘɚɴɪɝ ɜɣɷ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɩɝɨɠɘɣɦɚ Ʌɦɯɴɶ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɥɘɤɥɦɛɦ

)RWR $$ : ± )RWROLD

ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɢɘɞɜɳɝ ɯɝɪɳɨɝ ɤɠɥɫɪɳ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɟɣɦɤ ɠɣɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɞɠɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɀ ɭɦɨɦɰɦ ɝɩɣɠ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɟɘɤɝɯɝɥɥɳɝ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɨɝɰɠɣɠ ɜɘɣɝɝ ɥɝ ɨɠɩɢɦɚɘɪɴ Ʌɦ ɩɦɨɚɘɚɰɠɡɩɷ ɧɣɘɥ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɦɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ

ɇɝɨɚɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ Ʉɘɢɩ Ⱥɘɡɩ 0D[ :HL

ɪɠɰɝ ɠ ɣɶəɦɡ ɥɝɪɠɧɠɯɥɳɡ ɜɣɷ ɥɦɯɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɰɫɤ ɠɣɠ ɩɪɨɘɥɥɳɡ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɧɨɦɭɦɞɝɛɦ ɤɦɞɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɨɠɚɣɝɯɴ əɜɷɱɠɭ ɧɦɣɫɥɦɯɥɠɢɦɚ Ʌɝɫɨɦɯ ɥɳɡ ɞɝ ɜɣɷ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɯɘɩ ɠ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɩ ɚɝɱɘɤɠ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɠɟ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɩɪɘɚɷɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ Ⱥɦɨɳ ɥɳɥɯɝ ɧɦɫɤɥɝɣɠ ɦɩɤɝɣɝɣɠ ɘɩɩɠɤɠɣɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ɩɨɝɜɝ ɠ ɦɚɣɘɜɝɣɠ ɤɥɦɛɠɤɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɠɝɤɘɤɠ Ȼɨɘəɝɞɠ ɠ ɚɟɣɦɤɳ ɞɠɣɠɱ əɦɣɝɝ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳ ɚ ɜɥɝɚɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɞɠɣɴɮɦɚ ɥɝɪ ɜɦɤɘ ɘ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɛɣɘɟɫ ɧɦɛɨɫɟɢɘ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɚɳɥɦɩ ɧɦɢɣɘɞɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɘɣɴɥɳɝ ɨɘɡɦɥɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ¨ɚɳɤɠɨɘɶɪ© ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɨɘɟɜɦɣɴɝɤ ɜɣɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ Ɋɨɝɪɴɷ ɦɰɠəɢɘ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɦɞɥɳɭ ɫɤɦɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷɭ ɦə ɫɨɦɚɥɝ ɪɨɶɢɦɚ ɧɨɠ ɚɟɣɦɤɝ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɘɬɝɨ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɧɨɦɩɪɦɪɦɡ ɠ ɥɝɟɘɪɝɡɣɠɚɦɩɪɴɶ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɚɰɠɭ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɫɩɧɝɭ Ɇɥɠ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɜɦɤɘ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɦɢɘɞɝɪɩɷ Ⱥɩɝ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɩɪɦ ɇɦɩɣɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ

ɚɩɝ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɘ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɢɨɘɞɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɪɲɝɟɜɘɭ ɠɣɠ ɦɪɧɫɩɢɘɭ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɘ ɱɝɣɴ ɤɝɞɜɫ ɚɭɦɜɥɦɡ ɜɚɝɨɴɶ ɜɦɤɘ ɠ ɥɘɣɠɯɥɠɢɦɤ ± ɚ ɜɚɫɭ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɧɦɨɦɛɘ ± ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɧɨɠɢɣɝɠɚɘɣɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɫɶ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤɫ ɚɟɛɣɷɜɫ ɤɘɣɝɥɴɢɫɶ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɫɶ ɧɦɣɦɩɢɫ ȼɦɤ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ɀ ɝɩɣɠ ɧɦɣɦɩɢɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɥɝɪɨɦɥɫɪɦɡ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɧɨɠɩɪɫɧɘɣɠ ɢ ɜɝɣɫ ɀ ɜɘɞɝ ɧɨɦɭɦɜɠɚɰɠɝ ɤɠɤɦ ɩɦɩɝɜɠ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɦ ɛɦɪɦɚɷɱɝɤɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦɟɨɘɯɥɘɷ ɧɦɣɦɩɢɘ ɥɝ ɚɠɜɥɘ ɠ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦ əɨɦɩɘɣɘɩɴ ɚ ɛɣɘɟɘ ɥɠɢɦɤɫ ɠ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɵɪɘɧɫ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ Ʌɘ ɪɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ

ɅȽ ȼȽɄɆɅɉɊɈɀɈɋɁɊȽ ɇɆɉɊɆɈɆɅɅɀɄ ɉȺɆɁ ȼɆɉɊȸɊɆɂ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɘɛɘɝɪɝ ɯɪɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɨɦəɠɥɛɫɜɦɚ əɦɨɮɦɚ ɟɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɠ ɫəɝɞɜɝɥɥɳɭ ɚ ɧɨɘɚɦɪɝ ɩɘɤɦɩɫɜɘ ɶɨɠɝɚ ɜɝɪɦɯɢɠɥɳɭ ɤɠɥɦɚɘɣɠ ɚɳ ɟɘəɣɫɞɜɘɝɪɝɩɴ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ Ⱥɳɩɰɠɡ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɣ ɢ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɤɫ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɣɝɪɥɝɛɦ ɩɝɨɠɡɥɦɛɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ɟɘɩɪɨɝ ɣɠɚɰɝɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɤɘɢɣɝɨɘ ɧɦ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɦɢɘɟɘɚɰɝɛɦɩɷ ɥɝɚɦɣɴɥɳɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɚɟɣɦɤ ɦɥ ɝɱɝ ɠ ɧɨɠɤɝɥɠɣ ɦɛɥɝɩɪɨɝɣɴɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɇɨɠ ɪɨɝɭ ɜɨɫɛɠɭ ɚɟɣɦɤɘɭ ɠ ɛɨɘəɝɞɘɭ ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɠ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɝɣɷɣ ɚ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɧɨɦɤɘɭɥɫɣɩɷ Ⱥ ɜɚɫɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɫɜ ɚɳɥɝɩ ɚɝɨɜɠɢɪ ɦ ɧɦɧɳɪɢɝ ɫəɠɡɩɪɚɘ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɣɠ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɜɝɦɣɦɛɠɷ ɠ ɛɫɤɘɥɥɳɝ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɮɘɨɷɱɝɡ ɚ ɤɠɨɝ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ Ɇɥ ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɩɷ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɥɝɧɨɘɚɝɜɥɦ ɥɘɞɠɪɦɝ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɠ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɦəɝɟɜɦɣɝɥɥɳɤ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣ ɛɨɘəɝɞɠ ɫəɠɨɘɷ ɩ ɧɫɪɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɝɰɘɣɠ ɝɛɦ ɧɨɘɚɝɜɥɳɤ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɭɦɪɝɣ ɧɦɧɨɘɚɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɰɘɪɥɫɚɰɝɝɩɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɩɪɘɪɦɢ ɜɥɝɡ ɥɝ ɟɥɘɷ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɥɫɞɜɳ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɦɥ ɚɩɪɘɣ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɜɝɨɞɘ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ȹɠəɣɠɶ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɫɶ ɥɝɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɨɠɟɳɚɘɷ ɩɫɜ ɢ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɠ ɥɝɧɨɝɜɚɟɷɪɦɩɪɠ ȹɫɜɫɯɠ ɫɨɦɞɝɥɮɝɤ ɋɨɫɛɚɘɷ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɦɜɝɨɞɠɤɳɡ əɦɨɴəɦɡ ɟɘ ɩɚɝɪɣɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɦɩɴɤɠ ɣɝɪ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ȸɚɩɪɨɠɠ əɦɣɝɝ ɚɟɣɦɤɦɚ ɇɦɭɠɱɝɥɥɦɝ ɠɤ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɦɮɝɥɠɚɘɣɦɩɴ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɚ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɳ ¨ɛɝɨɦɷ© ɚɝɣɠ ɚ ɀɪɘɣɠɶ ɠ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɶ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɧɨɠɥɮɠɧ ɚɳɥɝɩɝɥɠɷ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɦ ɧɦɛɣɦɱɝɥɠɠ ɤɝɥɴɰɝɛɦ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ əɦɣɴɰɠɤ ɩɫɜ ɧɨɠɥɷɣ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɯɝɛɦ ɠ ɪɘɢ ɩ ɣɠɭɚɦɡ ɭɚɘɪɠɣɦ

За 2016 год количество совершенных квартирных краж только по Гессену выросло на 2,1 процента, что составило 10 795 ограблений. Нанесенный грабителями от этого ущерб составил за год около 51 071 145 евро ɥɘ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɩɫɜ ɥɝ əɳɣ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɠɩɢɨɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘɩɢɘɷɥɠɷ ɧɦɜɩɫɜɠɤɦɛɦ ɩɫɜɴɷ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɧɨɠɛɦɚɦɨ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɠ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɦɩɦəɳɭ ɤɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ȸɜɚɦɢɘɪ ɧɦɜɩɫɜɠɤɦɛɦ ɥɘɩɪɘɠɚɘɚɰɠɡ ɥɘ ɛɦɜɘɭ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɧɦɜɘɯɝ ɘɧɝɣɣɷɮɠɠ ɚ ɩɫɜ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɇɨɠɥɠɤɘɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦɩɦəɫɶ ɪɷɞɝɩɪɴ ɠ ɠɟɦɱɨɝɥɥɦɩɪɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɪɫɩ ¨ɨɘɟɳɩɢɠɚɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɦ ɦɧɘɩɥɳɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ© ɧɦɣɠɮɠɷ ɰɣɘ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɝɜɫ ɜɦɣɛɠɭ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɚ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝ ɜɝɣɘ əɳɣɦ ɦɪɢɘɟɘɥɦ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɜɝɣɦ ɚɦɰɣɦ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɩɪɠɢɠ ɘ ɚɟɣɦɤɱɠɢɫ ɧɨɠɩɚɦɠɣɠ ɧɨɦɟɚɠɱɝ ¨Ɇɢɦɥɥɳɡ əɫɨɠɪɝɣɴ© ɇɦɢɠɥɫɚ ɚ ɛɦɜɫ ɩɝɤɴɶ ɧɨɦɞɠɚɘɚɰɫɶ ɚ Ʉɦɥɪɝɚɠɜɝɦ ¨əɦɨɝɮ ɟɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ© ɧɦɣɦɞɠɣ ɥɘɯɘɣɦ ɩɚɦɝɤɫ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɤɫ ɪɫɨɥɝ Ʌɘɡɜɝɥɥɳɡ ɠɤ ɩɧɦɩɦə ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɣɦɚɢɠɤ ɯɪɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɪɝɭɥɠɢɝ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ Ɇɩɤɘɪɨɠɚɘɷ əɫɜɫɱɝɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɧɝɨɝɦɜɝɚɘɣɩɷ ɚ ɨɘɟɥɦɩɯɠɢɘ ɛɘɟɝɪ ɩɣɝɩɘɨɷ ɠɣɠ ɫɣɠɯɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɀɤɝɷ ɭɦɨɦɰɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɦɢɦɥɥɳɭ ɨɘɤ ɠ ɚɭɦɜɥɳɭ ɜɚɝɨɝɡ ɠ ɚɳəɠɨɘɷ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɧɨɦɩɚɝɨɣɠɚɘɣ ɨɷɜɦɤ ɩ ɨɫɯɢɦɡ ɦɢɥɘ ɠɣɠ ɜɚɝɨɠ ɪɦɥɢɦɝ ɩɢɚɦɟɥɦɝ ɦɪɚɝɨɩɪɠɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɟɘɢɠɜɳɚɘɣ ɥɘ ɨɫɯɢɫ ɧɝɪɣɶ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɦɥɠɢɘɣ ɚ ɞɠɣɠɱɝ Ƚɛɦ ɧɦɜɚɝɣɘ əɝɟɟɘəɦɪɥɦɩɪɴ ɧɦɣɠɮɠɷ ɩɤɦɛɣɘ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɴ ɢ ɩɦɪɥɷɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɠɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɧɨɦɚɝɜɷ ɪɝɩɪ ȼɅɂ Ɇɢɦɥɥɳɡ əɫɨɠɪɝɣɴ ɦɩɪɘɚɣɷɣ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɝɜɦɧɠɪɳɝ əɫɪɳɣɢɠ ɩɦɢɘ ɠ ɦɢɫɨɢɠ ɩɠɛɘɨɝɪ

ɂȺȸɈɊɀɈɅɓȽ ɂɈȸȾɀ ± ɅȽ ɊɆɃɔɂɆ ɋȻɆɃɆȺɅɆȽ ɅɆ ɀ ɉɆɎɀȸɃɔɅɆȽ ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀȽ Ȼɨɘəɝɞɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɞɠɣɠɱ ɩɚɷɟɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɜɘ ɇɦɪɝɨɧɝɚɰɠɝ ɩɦɤɥɝɚɘɶɪɩɷ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɝɡ ɪɝɨɷɶɪ ɚɟɘɠɤɥɦɝ ɜɦɚɝɨɠɝ ɦəɚɠɥɷɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɪɝɨɝ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȼɝɪɠ ɦəɳɯɥɦ ɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɚɦ ɚɩɝɩɠɣɴɥɦɩɪɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɠɜɷɪ ɯɪɦ ɧɘɧɘ ɠ ɤɘɤɘ ɥɝ ɪɘɢɠɝ ɫɞ ɠ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɝɩɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɩɝɤɴɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɝɧɨɠɢɘɩɘɝɤɦɩɪɴ ɞɠɣɠɱɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɝɪɝɡ ȼɦɤ ɩɣɫɞɠɚɰɠɡ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɝɧɨɠ-

ɩɪɫɧɥɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɴɶ ɠ ɟɘɣɦɛɦɤ əɝɟɤɷɪɝɞɥɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɨɘɩɩɳɧɘɶɱɫɶɩɷ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɠɟəɫɰɢɫ ɥɘ ɢɫɨɴɠɭ ɥɦɞɢɘɭ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɝ ɣɠɰɘɶɪɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ ɫɪɨɘɯɠɚɘɶɪ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɨɝɣɠɢɚɠɠ ɠ ɪɝɨɷɶɪ ɜɦɨɦɛɠɝ ɩɝɨɜɮɫ ɚɝɱɠ Ɋɘɢɠɝ ɪɷɞɝɣɳɝ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɝ ɣɠɰɝɥɠɷ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɥɝɨɚɥɳɤ ɩɨɳɚɘɤ ɠ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɡ ɧɦɪɝɨɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɢɨɘɞ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɪɝɩɥɦɡ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɛɦɪɦɚɳɤ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɥɳɤ ɟɜɨɘɚɳɤ ɨɘɟɫɤɦɤ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɥɦɨɤɳ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪɝ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɘɤ əɨɦɩɠɪɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɢɘɞɜɦɝ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɝ ɣɠɮɦ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɥɦɚɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɞ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳ ɜɘɞɝ ɚɦɟɴɤɝɪɝ ɝɛɦ ɥɘ ɟɘɤɝɪɢɫ ɠ ɧɦɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷɤɠ ɕɪɦ ɚɘɞɥɦ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɫɩɠɣɝɥɥɦɝ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɦ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɛɜɝ ɦɥ ɨɘɥɴɰɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɣɩɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɜɝɬɠɣɠɨɫɶɱɠɡ ɤɠɢɨɦɘɚɪɦəɫɩ ɠɣɠ ɤɘɣɦɛɘəɘɨɠɪɥɳɡ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɭɦɪɷ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɩɦɩɝɜɝɡ ɥɝ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɇɦɥɘɧɨɘɩɥɫ ɥɠɢɪɦ ɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɪɴ ɥɝ əɫɜɝɪ Ʌɦ ɚɜɨɫɛ ɚɳ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɝ ɛɦɪɦɚɷɱɝɝɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ" Ⱥ ɛɫɩɪɦɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɘɣɘɭ ɠ ɚɳɩɦɪɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɜɝɣɦ ɦəɩɪɦɠɪ ɩɣɦɞɥɝɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɠ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɝ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɦɩɪɨɦɪɫ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɀ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ± ɥɝ ɭɨɘɥɠɪɝ ɟɘɧɘɩɥɦɡ ɢɣɶɯ ɚ ɢɣɫɤəɝ ɧɦɜ ɢɦɚɨɠɢɦɤ ɧɝɨɝɜ ɜɚɝɨɴɶ ɠɣɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɦɤ ɷɱɠɢɝ ɕɪɠ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ¨ɧɦɪɘɡɥɳɝ© ɤɝɩɪɘ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪɩɷ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɋɝɟɞɘɷ ɥɘɜɦɣɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɦɧɫɱɝɥɥɳɤɠ ɞɘɣɶɟɠ Ɋɘɢ ɚɳ ɥɝ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɷɝɪɝ ɞɠɣɠɱɝ ɦɪ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɭ ɛɣɘɟ ɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɜɘɝɪɝ ɩɠɛɥɘɣ ± ɥɠɢɦɛɦ ɥɝɪ ɜɦɤɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɝɩɴ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɯɪɦəɳ ɪɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘɭɦɜɠɣɠ ɚ ɜɦɤ ɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠ ɚɠɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ȿɘ ɛɦɜ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɢɨɘɞ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ Ȼɝɩɩɝɥɫ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ɀ ɝɩɣɠ ɢɘɞɜɦɝ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɚ ɝɚɨɦ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɛɨɘəɠɪɝɣɷɤɠ ɫɱɝɨə ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɟɘ ɛɦɜ ɝɚɨɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 15

Turkish Airlines —

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȸȺɀȸɂɆɄɇȸɅɀɀ

гарантия приятного полета!

ɀɩɧɦɣɴɟɫɷ ɰɠɨɦɢɫɶ ɩɝɪɴ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɣɠɥɠɡ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ 7XUNLVK $LUOLQHV ¨Ɋɫɨɝɮɢɠɝ ɘɚɠɘɣɠɥɠɠ© ɯɝɨɝɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɩɪɘɤəɫɣɴɩɢɠɡ ɫɟɣɦɚɦɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɜɦɩɪɠɯɴ ɩɚɳɰɝ ɧɫɥɢɪɦɚ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɚ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɪɝɣɴɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɢɘɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɘɚɠɘɧɝɨɝ ɣɝɪɦɚ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɤɝɶɱɝɡɩɷ ɥɘ əɦɨɪɫ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ 7XUNLVK $LUOLQHV ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫ ɚɘɩ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɳɰɝɜɰɠɭ ɥɘ ɵɢɨɘɥɳ ɬɠɣɴɤɦɚ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɠɛɨ

ɅȸɏɅɀɊȽ ɉȺɆȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ Ⱥ ɆȼɅɆɄ ɀȿ ȸɕɈɆɇɆɈɊɆȺ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ȼɘɤəɫɨɛ ȹɝɨɣɠɥ ȹɨɝɤɝɥ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ Ƀɝɡɧɮɠɛ

ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ ɂɸɣɴɥ ȹɦɥɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ʌɶɨɥəɝɨɛ

ɐɪɫɪɛɘɨɪ ɂɘɨɣɩɨɫɵ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɭɘɬɝɥ Ʉɶɥɭɝɥ

)RWR 7XUNLVK $LUOLQHV

ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ 7XUNLVK $LUOLQHV ɭɦɨɦ ɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝ ɥɠɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪ ɦɥɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɘɚɠɘɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ ɜɘɣɴɥɠɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɇɠɣɦɪɳ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɘɩɥɦɝ ɭɚɦɩɪɦɚɦɝ ɦɧɝɨɝɥɠɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɝ əɝɣɳɤ ɜɠɢɠɤ ɛɫɩɝɤ ɚɳɣɝɪɘɶɪ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ʉɶɥ ɭɝɥɘ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɘɵɨɦ ɧɦɨɪɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɚ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɠ ɉɪɘɤəɫɣɘ ɠ ɦɪɪɫɜɘ ɧɨɷɤɳɤ ɨɝɡ ɩɦɤ ɚ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɧɫɥɢɪɦɚ ɥɘɟɥɘɯɝ ɥɠɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɋɜɦəɥɳɡ ɠ ɛɠəɢɠɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɩɝɪɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɣɠɥɠɡ 7XUNLVK $LUOLQHV ɪɘɢɞɝ ɦɧɝɨɝɞɘɝɪ ɜɨɫɛɠɝ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɩɪɨɘɥ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɘɚɠɘɨɝɡɩɳ ɇɦɣɝɪ ɚ əɠɟɥɝɩ ɢɣɘɩɩɝ 7XUNLVK $LUOLQHV ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɠ ɩ ɯɝɤ ɥɝ ɩɨɘɚɥɠ ɤɳɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɧɨɠɜɘɝɪɝ əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɟɳɩɢɘɥ ɥɦɡ ɨɦɩɢɦɰɠ ɠ ɭɦɪɠɪɝ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɢɦɤ ɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɤ ɧɦɣɝɪɦɤ ɩ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠ ɨɦɚɘɥɥɳɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝɤ ɠ ɠɟɳɩɢɘɥ ɥɳɤ ɧɠɪɘɥɠɝɤ Ʉɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɝ ɪɫɨɝɮɢɦɝ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɘɰɝɛɦ ɧɦɚɘɨɘ ɥɘ əɦɨɪɫ ± ¨ɣɝɪɘɶɱɝɛɦ ɰɝɬ ɧɦɚɘɨɘ© ± ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɝ ɰɝɜɝɚɨɳ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦɡ ɠ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɫɭɥɠ ɜɘɞɝ ɥɘ ɘɚɠɘɣɠɥɠɷɭ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥɘɩ ɦɞɠɜɘɶɪ ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɘɷ ɝɜɘ ɢɦɤɥɘɪɳ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ 7XUNLVK $LUOLQHV ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘ ɮɠɷ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɦɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ əɘɛɘɞɘ ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ 7XUNLVK $LUOLQHV ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɵɢɦɥɦɤ ɢɣɘɩɩɘ ɟɘɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɧɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘ

Ʌɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɥɘɰɠɤ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɦɪɤɝɯɝɥɥɳɤ ɥɘɛɨɘɜɘɤɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝɤ ɥɘ əɦɨɪɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɘɜɝɞɥɝɡɰɠɭ ɧɘɨɢɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɘɚɠɘɮɠɠ ȸɚɠɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 7XUNLVK $LUOLQHV ɥɘɤɝɪɠɣɘ ɧɫɪɠ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɋɤɝɥɴɰɝɥɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɩɥɠɞɝɥɥɘɷ ɛɝɥɝɨɘɮɠɷ ɰɫɤɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɘɤɘɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɦɪɜɝɣɢɘ ɩɘɣɦɥɦɚ ɠ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ± ɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɥɦ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝɤ ɣɝɪɝɪɴ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɠɣɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶ ɱɫɶ ɩɣɫɞɝəɥɫɶ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɫ

МЫ ЛЕТАЕМ В БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО СТРАН МИРА, ЧЕМ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ АВИАКОМПАНИЯ

● AMERICA ATLANTA BOGOTÁ BOSTON BUENOS AIRES CARACAS CHICAGO HAVANA HOUSTON LOS ANGELES MIAMI MONTREAL NEW YORK PANAMA SAN FRANCISCO SÃO PAULO TORONTO WASHINGTON DC ● EUROPE AALBORG AMSTERDAM ASTRAKHAN ATHENS BADEN-BADEN BAKU BARCELONA BARI BASEL BATUMI BELGRADE BERLIN BILBAO BILLUND BIRMINGHAM BOLOGNA BORDEAUX BREMEN BRUSSELS BUCHAREST BUDAPEST CATANIA CHISINAU CLUJ COLOGNE CONSTANTA COPENHAGEN DNEPROPETROVSK DONETSK DUBLIN DUBROVNIK DUSSELDORF EDINBURG EKATERINBURG FRANKFURT FRIEDRICHSHAFEN GANJA GENEVA GENOA GOTHENBURG GRAZ HAMBURG HANOVER HELSINKI IVANO-FRANKIVSK KAZAN KHARKIV KHERSON KIEV KOŠICE KRASNODAR LEFKOSA LEIPZIG LISBON LJUBLJANA LONDON LUXEMBOURG LVIV LYON MADRID MALAGA MALTA MANCHESTER MARSEILLE MILAN MINSK MOSCOW MUNICH MUNSTER NAKHCHIVAN NAPLES NICE NOVOSIBIRSK NUREMBERG ODESSA OSLO PARIS PISA PODGORICA PORTO PRAGUE PRISTINA RIGA ROME ROSTOV ROTTERDAM SAINT PETERSBURG SALZBURG SAMARA SANTIAGO DE COMPOSTELA SARAJEVO SIMFEROPOL SKOPJE SOCHI SOFIA STAVROPOL STOCKHOLM STUTTGART TALLINN TBILISI THESSALONIKI TIRANA TOULOUSE TURIN UFA VALENCIA VARNA VENICE VIENNA VILNIUS VORONEZH WARSAW ZAGREB ZAPORIZHIA ZURICH ● AFRICA ABIDJAN ABUJA ACCRA ADDIS ABABA ALEXANDRIA ALGIERS ANTANANARIVO ASMARA BAMAKO BANJUL BATNA BENGHAZI CAIRO CAPE TOWN CASABLANCA CONAKRY CONSTANTINE COTONOU DAKAR DAR ES SALAAM DJIBOUTI DOUALA DURBAN ENTEBBE FREETOWN HURGHADA JOHANNESBURG JUBA KANO KHARTOUM KIGALI KILIMANJARO KINSHASA LAGOS LIBREVILLE LUSAKA MAURITIUS MAPUTO MARRAKECH MISURATA MOGADISHU MOMBASA MORONI N’DJAMENA NAIROBI NIAMEY NOUAKCHOTT ORAN OUAGADOUGOU SEBHA SEYCHELLES SHARM EL-SHEIKH TLEMCEN TRIPOLI TUNIS YAOUNDÉ ZANZIBAR ● ASIA ABU DHABI ADEN AHVAZ ALEPPO ALMATY AL-QASSIM AMMAN ASHGABAT ASTANA AQABA BAGHDAD BAHRAIN BANGKOK BASRA BEIJING BEIRUT BISHKEK COLOMBO DAMASCUS DAMMAM DHAKA DOHA DUBAI DUSHANBE ERBIL GUANGZHOU HANOI HO CHI MINH CITY HONG KONG ISFAHAN ISLAMABAD JAKARTA JEDDAH KABUL KARACHI KATHMANDU KERMANSHAH KHUJAND KUALA LUMPUR KUWAIT LAHORE MADINAH MALE MANILA MASHHAD MAZAR-I-SHARIF MOSUL MUMBAI MUSCAT NAJAF NEW DELHI OSAKA OSH PHUKET RIYADH SAMARKAND SANAA SEOUL SHANGHAI SHIRAZ SINGAPORE SULAYMANIYAH TABRIZ TA’IF TAIPEI TASHKENT TEHRAN TEL AVIV TOKYO ULAANBAATAR YANBU ● TURKEY ADANA ADIYAMAN AĞRI AMASYA/MERZİFON ANKARA ANTALYA BATMAN BİNGÖL BODRUM BURSA ÇANAKKALE ÇORLU DALAMAN DENİZLİ DİYARBAKIR EDREMİT ELAZIĞ ERZİNCAN ERZURUM ESKİŞEHİR GAZİANTEP HAKKARİ HATAY IĞDIR ISPARTA İSTANBUL İZMİR KAHRAMANMARAŞ KARS KASTAMONU KAYSERİ KOCAELİ KONYA KÜTAHYA MALATYA MARDİN MUŞ NEVŞEHİR ORDU GİRESUN SAMSUN SİİRT SİNOP SİVAS ŞANLIURFA ŞIRNAK TOKAT TRABZON UŞAK VAN

turkishairlines.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 17

Запрет на проезд в центр Франкфурта: решение принято Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɝ ɘɚɪɦɣɶəɠɪɝɣɠ ɜɦɣɛɦ ɦɧɘɩɘɣɠɩɴ ɵɪɦɛɦ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɤɝɣɢɠɤɠ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɛɦɨɦɜ ɨɝɰɠɣɩɷ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ȼɦ ɦɩɝɥɠ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɚɦəɦɜɝɥ ɦɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ± ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɨɳ əɫɜɫɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɳ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɰɦɢɦɤ ɝɱɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɛɨɷɜɫɱɠɭ ɟɘɧɨɝɪɦɚ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ Ʌɦ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɢɦɩɥɫɣɦɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɢɘɢ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ ɨɘɥɝɝ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɟ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚɦɦəɱɝ ɚɝɩɴ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘəɝɨɝɞɥɘɷ Ʉɘɡɥɘ ± ɢɘɢ əɳɣɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɦ ɧɦɯɪɠ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɂɘɢɠɝ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɵɪɦ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɛɦɨɦɞɘɥɘɤ ɜɘɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɪɨɘɰɥɦ ȹɫɜɫɪ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʌɝ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ Ⱥ ɯɘɩɳ ¨ɧɠɢ© ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɫɩɪɘɚɰɠɝ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɪɦɣɧɠɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɚɘɛɦɥɘɭ ɤɝɪɨɦ ȸ ɵɪɦ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɪɨɝɩɩ ɥɝɨɚɦɟɥɦɩɪɴ ɣɶɜɝɡ ɯɪɦ ɥɝ ɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɟɘɚɠɩɠɤɳ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɚɝɟɜɝ ɤɦɞɥɦ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɶɪ əɦɣɴɥɳɝ ɠɣɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ Ʌɝ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ əɝɟ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɋ ¨ɣɠɥɠɠ ɟɘɧɨɝɪɘ© ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɫɜɫɪ əɨɦɩɠɪɴ ɩɚɦɶ ɤɘɰɠɥɫ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɪɨɦ ȸ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɝɜɝɪ ɩ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɠɣɠ əɦɣɴɥɳɤɠ" Ʉɦɞɥɦ ɤɥɦɛɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɵɪɠɭ ¨ɝɩɣɠ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳəɴɶɪ ɣɶɜɝɡ ɠɟ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ɉɪɦɠɪ ɧɦɩɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɪɝɤ ɯɴɠ ɜɦɤɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɫ ɵɪɦɡ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɦɡ ¨ɣɠɥɠɠ ɟɘɧɨɝɪɘ© Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɩɪɦɣɴ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɦɨɦɪɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɞɠɥɘɶɪ ɧɣɦɜɳ ɚ ɚɠɜɝ ɢɨɠɪɠɢɠ ɠ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɠɭ ɦɪ $'$& Ⱥ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦ18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

əɠɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ¨ȿɘɧɨɝɪɦɤ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɟɘɧɫɩɪɠɣɠ ɩɪɨɝɣɫ ɛɦɨɘɟɜɦ ɚɳɰɝ ɮɝɣɠ© Ʉɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɤ ɤɝɨɳ ɧɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɤɝɣɢɠɤɠ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɥɦ ɪɘɢɦɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɭɦɨɦɰɠɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

По состоянию на сегодня, крайний срок для общего запрета на въезд автомобилей по всему центру города — 1 сентября 2019 года ɕɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂȸɗ ɆɈȻȸɅɀ ȿȸɎɀɗ ɇɈɀȺȽɊɉɊȺɋȽɊ ɈȽɐȽɅɀȽ ɂɘɢ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɚ ɉɪɘɨɦɡ Ɉɘɪɫɰɝ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ '8+ ɧɦ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɤɫ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɤɝɣɢɠɤɠ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ¨Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɚɦɧɨɦɭɦɜɮɝɤ ± ɟɘɷɚɠɣ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɂɣɘɫɩ ɕɩɪɝɨɣɠɥɛ ɉȼɇȻ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɩɦɩɣɘɣɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɟɘɱɠɪɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ± ɕɪɦɪ ɦəɨɘɟɮɦɚɳɡ ɧɦɩɪɫɧɦɢ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɫ ɥɠɭ ɪɝɧɝɨɴ əɦɣɴɰɝ ɤɝɩɪɘ© Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ

)RWR I SKRWR ± )RWROLD

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɧɨɠɤɝɨɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ¨Ⱥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳɚɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ ɦɱɫɪɠɤɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɤɝɣɢɠɤɠ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ± ɟɘɷɚɠɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ '8+ ± Ʉɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɩɣɝɜɫɶɪ ɠɭ ɧɨɠɤɝɨɫ©

ɏɊɆ ȼɆɃȾɅɆ ɀȿɄȽɅɀɊɔɉɗ" ɇɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɨɘɡɥɠɡ ɩɨɦɢ ɜɣɷ ɦəɱɝɛɦ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɮɝɥɪɨɫ ɛɦɨɦɜɘ ± ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɂɘɢ ɦəɲɷɚɠɣ ɛ ɥ ɕɩɪɝɨɣɠɥɛ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɠɥɷɪɳ ɤɥɦɛɠɝ ɤɝɨɳ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ¨əɝɟɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ© ɬɦɨɤɘɪ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘɯɥɫɪ ɫɞɝ ɚ ɠɶɥɝ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦɫɨɦɚɥɝɚɳɝ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ¨Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɢ ɩɝɥɪɷəɨɶ ɩɥɠɟɠɪɴ ɩɪɠɤɫɣɳ ɢ ɚɲɝɟɜɫ ɚ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ© ± ɩɦɦəɱɠɣ ɛ ɥ ɕɩɪɝɨɣɠɥɛ ± Ƚɩɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɥɠɟɠɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɦ ɢ ɦɩɝɥɠ ɧɝɨɝɤɝɥɳ əɫɜɫɪ ɚɦɩɧɨɠɥɷɪɳ ɣɝɛɯɝ Ⱥɩɝ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɩ ɧɘɨɢɦɚɢɠ DQ GHU +DXSWZDFKH ɚ ɠɶɣɝ ɟɘ ɥɝɡ ɧɦɩɣɝɜɫɝɪ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ɥɘ .RQVWDEOHUZDFKH Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɜɦɣɞɥɘ ɚɦɟɨɘɩɪɠ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɚɥɝ ɤɥɦɛɦɫɨɦɚɥɝɚɳɭ ɩɪɦɷɥɦɢ© Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɥɝ ɨɘɜɫɝɪ ɘɚɪɦɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɜɘ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɦ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɪɨɝəɫɝɪ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ȼɣɷ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɨɘɡɥɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɦəɩɫɞɜɘɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɚɠɩɠɤɳ ɦɪ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɦ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɫɞɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɟɚɫɯɠɣ ɦɛɦɚɦɨɢɫ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɯɝɪɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɉɝɨɛɝɡ Ɋɘɪɘɨɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

COOK’S CLUB ALANYA **** NEW GENERATION HOTELS ENTDECKEN Beratung und Buchung im Reisebüro oder auf www.oeger.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 19

Скорый развод!

)RWR 1DWHH 0HHSLDQ ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ⱥɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ° 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ɕɪɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɜɨɘɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɭ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜɝ 5HFKWVPLWWHOYHU]LFKW ɉɫɧɨɫɛɠ ɤɦɛɫɪ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɫɞɝ ɦəɟɘɚɝ- ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɦɣɪɦɨɘ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɝɩɣɠ ɠɭ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɥɘ ɩɫɜɝ ɟɘɷɚɷɪ ɯɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɚɳɥɦɩɠɤɦɛɦ ɩɫɜɦɤ ɣɠɩɴ ɥɦɚɳɤɠ ɩɧɫɪɥɠɢɘɤɠ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɞɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɜɫɤɳɚɘɶɪ ɦə ɵɪɦɤ ɥɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɵɪɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɰɘɶɪ ¨ɩɪɘ- ɈȸȿȺɆȼ ȿȸ ȼȺȸ ɄȽɉɗɎȸ ɨɳɝ© əɨɘɢɠ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɧɨɝɣɷ ɢɦ ɤɥɝ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɛɨɘɞɜɘɥɢɘ ȹɝɣɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ" ɨɫɩɩɠɠ ɠɤɝɶɱɘɷ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ

ɇɨɘɢɪɠɢɘ ɚɳɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɇɨɠɤɝɥɠɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɝ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɩɣɠ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɦɜɠɥ ɩɫɧɨɫɛ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɩɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ȸ ɚ ɥɸɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɇɨɘɚɦɚɳɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɫɞɠɪ $UW $EV 5RP ,,, 9HURUGQXQJ ɇɦɜ ɛɦɜɠɯɥɳɤ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɟɘɢɦɥ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɤɦɞɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɦɞɠɚɘɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ʌɘɜɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɜɣɠɪɩɷ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ¨ɥɝ ɜɝɣɷɪ ɧɦɩɪɝɣɴ ɠ ɩɪɦɣ© ɪ ɝ ɞɠɚɫɪ ɢɘɢ ɩɦɩɝɜɠ Ʉɦɞɝɪ ɫɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɰɣɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ" Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ $EWUHQQXQJ ɦɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ *HVDPW YHUIDKUHQ ɧɨɦɠɟɚɦɜɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ )ROJHVDFKHQ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ° ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɦɞɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦɪɢɘɟ ɦɪ 9HUV RUJXQJVDXVJOHLFK ɧɦɩɨɝɜɩɪ ɚɦɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ȿɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ Ƚɩɣɠ 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɝɱɝ ɜɦ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ )UDJHE|JHQ ]XP _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂȸɂ ɋɉɂɆɈɀɊɔ ɇɈɆɎȽɉɉ"

ɦ ɨɘɟɚɦɜɝ ɦɥɘ əɳɣɘ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɗ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ əɝɣɦɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɪ ɢ ɦɥɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɇɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɝ ɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɦɝ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ° 5HFKWVZDKOYHUHLQEDUXQJ ° ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ ɠɭ ɨɝɰɠɤɦɩɪɴ ɨɘɟɚɝɩɪɠɩɴ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ əɝɟ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɘɚɦ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɫɜɝ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɝɸ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɉɫɜɴɷ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɩ ɤɦɠɤɠ ɜɦɚɦɜɘɤɠ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɜɘɪɫ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ Ɉɦɚɥɦ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɩɫɧɨɫɛɠ əɳɣɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

от Contipark

ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɘɨɢɫɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɢɦɥɢɣɶɜɝɥɪɥɦ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ

ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɩ ɜɘɥɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɷɟɘɥ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɩəɦɨ ɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɘɥɥɳɤ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɧɘɨɢɦɚɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɣɶəɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɚɘ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɚɦɣɝɠɟɲɷɚɣɝɥɠɷ ɩɪɦɨɦɥ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɜɘɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɦ ɥɝ ɢɘɢ ɥɠ ɩ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ VRJ +DOWHUKDIWXQJ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɘɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɤ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɦɡ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɦɪɚɝɪɯɠɢɦɤ ɧɦ ɪɘɢɦɤɫ ɜɝɣɫ ɤɦɞɝɪ ɷɚɣɷɪɴɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɳɰɝ ɠɟɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦə ɫɧɣɘɪɝ ɰɪɨɘɬɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɝɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ɩɪɦɷɥɢɠ ɥɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɣɷ ɥɠɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɜɘɯɝɡ ɩɣɦɞɥɦɡ ɝɩɣɠ ɥɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɡ Ɇɩɦəɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɪɦ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɯɘɩɪɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɟɘɢɦɥɦ22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɝɥɘ Ʌɘ ɵɪɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɪɘɢ ɞɝ ɠ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɘɷ ɯɪɦ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɝɡ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɠɤɝɥɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ YJO /* 5RVWRFN 8UWHLO YRP $SULO ° 6 ° MXULV

ɀɤɝɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɧɘɨɢɦɚɦɢ ɤɦɛɫɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɦ ɥɝ ɣɠɮɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɝɝ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɠ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɝɝ ɩ ɥɠɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɢɪɦ ɫɧɨɘɚɣɷɣ ɝɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɣɠɮɘ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɝɛɦ ɩ ɥɠɤ ɜɦɛɦɚɦɨ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ Ⱥ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɫɜɘɝɪɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɥɦɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɥɝɫɧɣɘɯɝɥɥɳɤ ɩəɦɨɦɤ ɟɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤ" Ɋɘɢɠɝ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɘɨɢɦɚɦɢ ɜɘɞɝ ɟɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɘɨɢɦɚɢɦɡ ɇɘɨɢɫɷ ɞɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ɉɣɝɜɫɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɨɣɠɥ /* %HUOLQ 8UWHLO YRP 2NWREHU ° 2 ° MXULV ɧɨɠɟɥɘɣ ɯɪɦ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɫɧɣɘɪɝ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɪ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɭɦɪɠɤ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɰɪɨɘɬɦɚ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɘ ɥɠɭ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ȸɟɘɨɝɥɢɦ ɶɨɠɩɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ *DP]H XQG 3DUWQHU PE% ɈȽɂɃȸɄȸ

ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɡ ɩəɦɨ ɭɦɪɷ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɧɘɨɢɦɚɢɦɡ" Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ ɜɨɫɟɴɷ ɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɟɘɢɦɥɥɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɡ ɩəɦɨ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ± ɰɪɨɘɬ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɝɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ɩɪɦɷɥɢɠ ɥɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɝɡ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɦɤɫ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɶ &RQWLSDUN

)RWR 3DROHVH ± )RWROLD

Штраф

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 23

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Кто имеет право на немецкое гражданство? ɇɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɤɦɞɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ

Ɉɝəɝɥɦɢ ɨɦɞɜɝɥɥɳɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɝɩɣɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɣ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɠ ɦɥ ɞɝ ɣɠəɦ ɠɤɝɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɠɣɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɣɠəɦ əɝɩɩɨɦɯɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɜɝɪɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɪ ɥ 2SWLRQ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɜɘɥɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɫɪɝɨɷɥɥɳɤ

ɇɈɀɆȹɈȽɊȽɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȸ ɇɋɊȽɄ ȺɉɊɋɇɃȽɅɀɗ Ⱥ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺɆ ɇɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɚɩɝ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɣɠɮɘ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɉɦɛɣɘɩɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɇɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɠɤɝɶɪ ɣɠɮɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ əɝɩɩɨɦɯɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷɪ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɳ əɦɣɝɝ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ

ɠɤɝɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɦɭɦɜɦɚ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɠɤɝɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠɤɝɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɧɨɘɚɦɧɦɨɷɜɢɘ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ əɳɣɠ ɦɩɫɞɜɝɥɳ ɟɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɥɝ ɟɘɩɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ

ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ

ȿȸɂɆɅ ɉɆȼȽɈȾɀɊ Ɉɗȼ ɀɉɂɃɖɏȽɅɀɁ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦɪ ɣɠɮ ɠɤɝɶɱɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥ ɦɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɝɩɦɠɟɤɝɨɠɤɦ ɚɳɩɦɢɠɡ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɚɳɭɦɜ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ȼɚɦɡɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɠ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɟɘɷɚɠ24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɉɝəɝɥɦɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɤɝɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ Ⱥ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɚ əɨɘɢɝ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɠɤɝɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɝɮ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɜɚɫɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɦəɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ

ɪɝɣɴ ɩ ɫɪɨɘɪɦɡ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɝɩɝɪ əɦɣɴɰɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɪɨɘɪɘ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɠ ɠɣɠ ɧɦɪɝɨɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ɇɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɞɠɣɳɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɟɥɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ȿɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɚɠɜɫ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɫɯɠɪɴ ɷɟɳɢ ɤɦɛɫɪ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɦɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ȿɘɷɚɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɚɠɜɫ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɪɝɭ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɥɝɟɘɚɠɩɷɱɠɤ ɦɪ ɥɠɭ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɧɦɧɳɪɢɘɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɪ ɧ

ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɦɩɴɤɠɣɝɪɥɝɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɪɘɪɴɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɧɠɩɘɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɰɝɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ )RWR YHJHIR[ FRP ± )RWROLD

ɇɈɀɆȹɈȽɊȽɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȸ ɇɆ ɌȸɂɊɋ ɈɆȾȼȽɅɀɗ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 25

Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɷ ɭɦɯɫ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɣɫɯɰɝ ɩɝəɷ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɦɪ ɣɠɰɥɠɭ ɟɘɪɨɘɪ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ȼɊɇ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɢɦɨɦɪɢɦ ɭɦɯɫ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ȼɊɇ ȼɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝ ± ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɚɦɟɥɠɢɰɝɝ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɩ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦɛɠəɣɠ ɠɣɠ əɳɣɠ ɨɘɥɝɥɳ ɣɶɜɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɛɨɫɟ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɥɘɰɝ əɶɨɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠɤɝɷ ɤɘɰɠɥɫ Ʉɳ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɤ ɠ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɢ ɥɘɤ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ȼɊɇ Ɇɥ ɩɪɦɷɣ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɠ ɨɝɰɠɣ ɚɳɝɭɘɪɴ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɤɝɩɪɘ Ʌɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ əɳɣɘ ɪɦɞɝ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɘ ɤɘɰɠɥɘ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɥɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɜɨɫɛɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɨɝɰɠɣ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɩɚɦɸ ɤɝɩɪɦ Ɇəɝ ɤɘɰɠɥɳ ɢɦɩɥɫɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɮɘɨɘɧɠɥɳ Ʌɘɰ ɢɣɠɝɥɪ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɥɘ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɜɘɣ ɩɚɦɶ ɚɠɟɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɠ ɩɝɣ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɤɘɰɠɥɫ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɧɨɘɚɣɷɣɘ ɜɨɫɛɦɡ ɤɘɰɠɥɦɡ ɧɦ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɩɪɘɣɘ ɢɨɠɯɘɪɴ ɠ ɦɩɢɦɨəɣɷɪɴ ɥɘɰɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɜɦɩɪɘɚ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ əɘɛɘɞɥɠɢɘ ɪɷɞɸɣɳɤ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɩɪɘɣɘ ɥɘɥɦɩɠɪɴ ɫɜɘɨɳ ɧɦ ɤɘɰɠɥɝ ɥɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɷ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɜɘɤɳ əɳɣɦ ɥɝ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚ ɠɩɧɫɛɝ ɥɘəɨɘɣ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ ɫɝɭɘɣ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɧɦɤɥɠɚ ɥɦɤɝɨɘ ɤɘɰɠɥɳ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɇɩɪɘɥɦɚɠɚɰɠɩɴ ɠ ɦɩɤɦɪɨɝɚ ɤɘɰɠɥɫ ɦɥ ɫɚɠɜɝɣ əɦɣɴɰɫɶ ɚɤɷɪɠɥɫ ɠ ɮɘɨɘɧɠɥɳ Ⱥɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɝ ɤɝɩɪɦ ɦɥ ɥɠɢɦɛɦ ɪɘɤ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɢɠɥɫɣɘ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɩɠɪɫɘɮɠɷ əɳɣɘ ɩɪɨɝɩɩɦɚɘɷ ɠ ɥɘɰ ɢɣɠɝɥɪ ɥɝ ɟɥɘɣ ɯɪɦ ɝɤɫ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɦɥ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɥɘɰɝ əɶɨɦ ɯɪɦəɳ ɤɳ ɧɦɤɦɛɣɠ ɝɤɫ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɜɝɣɝ ɋɱɝɨə ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɤɘɰɠɥɝ əɳɣ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɪɝɤ əɦɣɝɝ Ʉɝɨɩɝɜɝɩ ± ɥɦɚɳɡ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɛɜɝ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɥɝ əɳɣ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɩ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɵɪɦ ɜɝɣɦ ɩɣɦɞɥɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɰ ɢɣɠɝɥɪ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɟɘɧɠɩɘɣ ɥɦɤɝɨɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɟɘɧɨɦɩ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ =HQWUDOUXI GHU $XWRYHUVLFKHUHU

ɂɦɨɦɪɢɦ ɭɦɯɫ ɧɦɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ =HQWUDOUXI GHU $XWR YHUVLFKHUHU ± ɵɪɦ əɘɟɘ ɜɘɥɥɳɭ ɚɩɝɭ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɵɪɦɡ əɘɟɝ ɜɘɥɥɳɭ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɤɘɰɠɥɝ ɢɦɤɫ ɦɥɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫ ɥɝɸ əɳɣɦ ɘɚɘɨɠɡ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɇɦɧɘɚ ɚ ɘɚɘɨɠɶ ɠ ɥɝ ɟɥɘɷ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɥɘɜɝɣɘɪɴ ɣɠɰɥɠɭ ɦɰɠəɦɢ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɧɨɘɚɦɯɥɫɶ ɣɠɥɠɶ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɝɡ Ʌɦ ɚɝɨɥɸɤɩɷ ɢ ɥɘɰɝɤɫ ɢɣɠɝɥɪɫ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɳ ɟɘɧɨɦɩɠɣɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɩɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɤɘɰɠɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘɤ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɟɥɘɪɴ ɚ ɢɘɢɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ əɳɣ ɥɘɥɝɩɸɥ ɫɱɝɨə ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘɰ ɢɣɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɵɢɩɧɝɨɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɘ ɜɣɷ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝ ɚ ɵɪɦɤ ɂɦɛɜɘ ɤɳ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ 5HFKWVVFKXW] YHU VLFKHUXQJ

ɪɦ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫ ɥɘɰɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɧɦ ɘɚɪɦɜɦɨɦɞɥɦɤɫ ɧɨɘɚɫ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪɢɘɟɘɣɘ ɥɘɤ ɚ ɦɧɣɘɪɝ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɇɦɣɴɟɫɷɩɴ ɩɣɫɯɘɝɤ ɭɦɯɫ ɜɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɤɘɰɠɥɘ ɠ ɚɳ ɤɥɦɛɦ ɝɟɜɠɪɝ ɪɦ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɚ ɧɦɣɠɩ ɧɫɥɢɪ ɦə ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɜɝɣɝ əɳɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ȼɊɇ ɥɦ ɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɘɤ ɝɱɸ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɛɜɝ ɥɝɪ ɚɳɟɦɚɘ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɝɪ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ əɳɣɦ ɩɣɦɞɥɦ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ Ʌɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɳ ɚɝɨɠɣɠ ɚ ɧɨɘɚɦɪɫ ɥɘɰɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɤɳ ɧɦɧɳɪɘɣɠɩɴ ɥɘɡɪɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɣɷ ɚɳɷɩɥɝɥɠɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ʌɘɰ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɩɠɜɝɣ ɝɛɦ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝ ɚɠɜɝɣ ɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ Ʌɦ ɵɪɦɛɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɦɛɣɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɉɠɪɫɘɮɠɷ əɳɣɘ ɩɣɦɞɥɘɷ ɥɦ ɥɝ əɝɟɚɳɭɦɜɥɘɷ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɥɘɤ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɫɟɥɘɪɴ ɝɩɪɴ ɣɠ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨɳ ɥɘ ɵɪɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɂ ɥɘɰɝɤɫ ɩɯɘɩɪɴɶ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘ ɠ ɪɘɤ əɳɣɠ ɢɘɤɝɨɳ ɇɦɩɣɝ ɟɘɧɨɦɩɘ ɯɪɦəɳ ɥɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɴ ɤɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɝɦɧɨɦɚɝɨɞɠɤɳɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɤɳ ɩɤɦɛɣɠ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɥɘɰɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɧɦɢɨɳɣɘ ɫɱɝɨə ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɥɘɰɝɤɫ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɶ ɠ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɩɦɚɝɪɫɶ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɣɠɮɠɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɧɠɩɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɟɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ 6DFK EHVFKlGL JXQJ ɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɘɢɠɝ ɧɫɥɢɪɳ ɚɥɝɩɝɥɳ ɚ ɚɘɰ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɦɣɠɩ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

Произошла авария…

)RWR 3DROHVH ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ⱥ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɣɝɪɥɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɩɧɘɩ ɤɘɣɝɥɴɢɫɶ ɩɝɩɪɨɫ ɠɟ ɛɦɨɷɱɝɛɦ %0: Ⱥ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɤɘɣɴɯɠɢ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɧɘɩ ɩɚɦɝɡ ɩɝɩɪɨɝ ɞɠɟɥɴ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠɥɮɠɜɝɥɪ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɫɪɨɦɤ Ʉɘɪɴ ɧɦɝɭɘɣɘ ɫɪɨɦɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɪɨɝɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɥɘ ɇɬɨɶɥɜɥɝɨɰɪɨɘɩɩɝ 3IU QGQHU VWUD H Ɇɥɘ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɣɘ ɩɚɦɶ ɤɘɰɠɥɫ ɠ ɧɦɚɝɣɘ ɰɝɩɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ȼɚɦɝ ɜɨɫɛɠɭ ° əɨɘɪ ɠ ɩɝɩɪɨɘ ° ɞɜɘɣɠ ɚ ɤɘɰɠɥɝ Ⱥɥɝɟɘɧɥɦ ɩɪɘɨɰɠɡ əɨɘɪ ɫɚɠɜɝɣ ɛɫɩɪɦɡ ɜɳɤ Ɇɥ əɳɩɪɨɦ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɫɚɠɜɝɣ ɯɪɦ ɟɘɛɦɨɝɣɘɩɴ ɦɜɥɘ ɠɟ ɟɘɜɥɠɭ ɰɠɥ Ʉɘɣɴɯɠɢ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɳɚɝɣ ɩɝɩɪɨɫ ɠɟ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɦɪɚɸɣ ɝɸ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɤɘɤɘ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɇɨɠəɳɚɰɘɷ ɥɶɨɥəɝɨɛɩɢɘɷ ɧɦɞɘɨɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɦɧɳɪɘɣɘɩɴ ɧɦɪɫɰɠɪɴ ɧɣɘɤɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɘɰɠɥɘ ɩɛɦɨɝɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɂɘɢ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɇɨɠɯɠɥɘ ɧɦɞɘɨɘ ɥɝɷɩɥɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ

Ʌɘ ɶɛɦ ɟɘɧɘɜɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɣɦ əɦɣɴɰɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɠ ɧɣɦɱɘɜɷɭ ȿɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɡ ɛɦɜ ɫɯɘɩɪɠɣɠɩɴ ɩɣɫɯɘɠ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɠ ɧɣɦɱɘɜɷɭ ɩɪɨɘɥɳ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɠɟɜɘɥɠɝ ¨6WXWWJDUWHU 1DFKULFKWHQ© ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠɤɝɶɱɝɡɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɘɛɨɝɩɩɠɝɡ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɧɦ ɚɩɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɚɦɟɨɦɩɣɦ ɜɦ ɩɣɫɯɘɝɚ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɣɶɩ ɧɷɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɦɢɣɘɜɫ ɧɨɦɩɪɳɝ ɪɝɣɝɩɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɘɛɨɝɩɩɠɝɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɷɭ ɚ ɧɘɨɢɘɭ ɠɣɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɇɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɩ ɘɛɨɝɩɩɠɝɡ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪɩɷ ɩ ɫɛɨɦɟɦɡ ɠɣɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɩɠɣɳ

ɇɨɠɯɠɥɦɡ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɦɡ ɘɥɪɠɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɮɠɠ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ HSG ɩɪɘɣɘ ɚɳɭɦɜɢɘ ɣɝɪɥɝɛɦ ɪɘɜɞɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɥɝɤ ɤɘɨɪɘ ɫɩɪɨɦɠɣ ɟɘɝɟɜ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɡ ɟɦɥɝ ɕɩɩɝɥɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɭɦɪɷ ɢɘɢ ɟɘɷɚɠɣɘ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɠ ɧɦɣɠɮɠɷ ɕɩɩɝɥɘ ¨əɳɣɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɞɠɟɥɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ© ȸɚɪɦɤɦ əɠɣɠɩɪɘ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɩɧɝɮɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɦɥ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɧɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɫ ɦəɚɠɥɝɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ¨ɧɦɧɳɪɢɘ ɫəɠɡɩɪɚɘ© Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɟɘɷɚɠɣɘ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɥɝ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɵɩɩɝɥɩɢɠɤ ɛɦɥɱɠɢɦɤ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɷɯɝɡɢɦɡ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɨɘɥɝɝ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɭ ɠɩɣɘɤɠɩɪɦɚ ɚ ɌɈȻ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɫɩɠɣɠɷ ɧɦ ɠɭ ɚɳɜɚɦɨɝɥɠɶ ɥɝ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɥɘ ɥɘɯɘɣɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɜɞɠɭɘɜɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɚ ɩɬɝɨɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ¨ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɫɛɦɣɦɚɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ© ɧɨɠɯɝɤ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɘ ɩɚɦəɦɜɝ

Foto: © PHHQBQD ± )RWROLD FRP

Foto: © DQLPDIORUD ± )RWROLD FRP

Foto: © EHQMDPLQQROWH ± )RWROLD FRP

Foto: © 3KRWRVKRRWHU ± )RWROLD FRP

Ⱥɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɣɝɪɥɠɡ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɧɨɠɥɸɩ ɚ ɰɢɦɣɫ ɥɦɞɠ ɠ əɳɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɇɦɩɣɝ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɦɤ ɥɘɧɘɜɝɥɠɠ ɚ ɰɢɦɣɝ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɘ )OHQV EXUJ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɫɯɝɥɠɢɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɥɘ ɚɭɦɜɝ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɝ ɫ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɳɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɦɞɠ Ʉɦɪɠɚɳ ɥɝɷɩɥɳ Ⱥ ɭɦɜɝ ɠɥɮɠɜɝɥɪɘ ɧɦɣɠɮɠɷ əɳɣɘ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɘ ɚ ɯɘɪɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳɣɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɦ ɦə ¨ɫəɠɡɩɪɚɝ© ȸɚɪɦɨ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɫɛɨɦɞɘɣ ɫəɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɰɢɦɣɝ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɛɦ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ əɳɣɠ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɫɪɨɦɤ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɠ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɥɘ ɚɭɦɜɘɭ Ɇɥɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɫ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɘɨɥɷ ɧɦ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɦɞɝɡ ȹɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ¨ɢɦɥɢɨɝɪɠɟɠɨɦɚɘɣɠ© ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɥ əɳɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɇɦɩɣɝ ɘɨɝɩɪɘ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɰɢɦɣɝ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɠɩɴ ɦəɳɯɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ

ȿɘɜɝɨɞɘɥɳɭ ɚ ɌɈȻ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɭ ɠɩɣɘɤɠɩɪɦɚ ɦɪɧɫɩɢɘɶɪ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ȼɶɩɩɝɣɴ ɜɦɨɬɘ ɨɘɩɧɦɨɷɜɠɣɘɩɴ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɚɩɝɭ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɭ ɠɩɣɘɤɠɩɪɦɚ ɟɘɜɝɨɞɘɥɥɳɭ ɚ ɭɦɜɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɨɝɡɜɦɚ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ Ɇə ɵɪɦɤ ɤɘɨɪɘ ɩɦɦəɱɠɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɳ ɠ ɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɚ ɭɦɜɝ ɦəɳɩɢɦɚ ɫ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɜɝɨɞɘɥɥɳɭ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɥɠ ɚɟɨɳɚɯɘɪɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɥɠ ɦɨɫɞɠɷ ɇɨɦɪɠɚ ɥɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝɤ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ¨ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɘɥɪɠɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ© ɩɦɦəɱɘɝɪ 'HXWVFKH :HOOH Ɉɘɥɝɝ ɚ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɛɝɥɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɉɄɀ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɭɦɜɝ ɘɥɪɠɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɧɦɣɠɮɠɷ ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɶ ɚ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɪɝɨɘɢɪɘ ɠ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ¨ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɘɥɪɠɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ© ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɟɘɜɝɨɞɘɥɥɳɭ əɳɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ Ɋɘɜɞɠɢɠɩɪɘɥɘ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɳ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɦɡ ¨ɀɩɣɘɤɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ© ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɛɘɟɝɪɳ 'LH 5KHLQLVFKH 3RVW ɟɘɜɝɨɞɘɥɠɷɤ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɦəɳɩɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɚ ɕɩɩɝɥɝ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ Ⱥɫɧɧɝɨɪɘɣɝ Ʉɸɥɭɝɥɛ ɣɘɜəɘɭɝ ȼɫɡɩəɫɨɛɝ ɠ ɋɣɴɤɝ

Foto: © QD\SRQJ ± )RWROLD FRP

ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ

Ⱥ ɧɨɠɪɦɢɝ ɨɝɢɠ Ʌɝɢɢɘɨ ɪɦɥɥɘɤɠ ɧɦɛɠəɘɝɪ ɨɳəɘ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɦɥɥ ɤɝɨɪɚɦɡ ɨɳəɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɤɸɨɪɚɳɝ ɚɦɜɦɧɣɘɚɘɶɱɠɝ ɧɪɠɮɳ ɠ ɜɘɞɝ ɪɨɫɧ ɢɦɩɫɣɠ ɚ ɐɦɮɘɭɝ 6FKR]DFK ɧɦɜ ɀɣɴɩɬɝɣɴɜɦɤ ,OVIHOG

ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɚ ɧɦɞɘɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɧɨɠɪɦɢɘ ɨɝɢɠ Ʌɝɢɢɘɨ 1HFNDU ɇɦɣɠɮɠɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣɘ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɠɛɨɘɪɴ ɫ ɨɝɢɠ ɘ ɩɦəɘɢɠ ɧɠɪɴ ɠɟ ɥɝɸ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɢɩɠɯɥɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɧɦɧɘɚɰɝɝ ɚ ɚɦɜɫ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɠ ɦɢɨɫɞɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɍɘɡɣɴəɨɦɥɥɘ +HLOEURQQ

ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɘɚɘɨɠɠ ɫ ɵɢɩɧɝɜɠɪɦɨɘ ɚɦ ɚɪɦɨɥɠɢ ɧɨɦɩɦɯɠɣɦɩɴ ɦɢɦɣɦ ɣɠɪɨɦɚ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɯɠɪɘɶɱɝɛɦɩɷ ɦɧɘɩɥɳɤ ɜɣɷ ɚɦɜɳ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 27

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ʯʤʦʫˀʫʻʻˏʫ ʿʫˀʫʦʽʪˏ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̛ ̬̱̭​̡̛̭̜ /Z/E ,Z

ʽ̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̣̖̯ ʧ̛̬̦̯̬̱̌̌̀ ̨̨̡̬̯̱̍̌̍ ̡̌̌̌̚̚ ̏ ̭̥̼̜̌ ̡̨̨̡̛̬̯̜ ̨̡̭̬ ˃̴̨̖̣̖̦̼͗ ϬϲϬϮϭͲϰϭ Ϭϰ ϰϯ ϬϭϳϭͲϳϬϰϵϬϯϱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ

{z Î Í ½Í Ï |z DZȇțȌ ȓ2 Ȕȇ ȞȌȒȕȉȌȑ

ȋȒȦ ȖȗȕȉȌȋȌȔȏȦ ȗȇȎȔȢȜ șȕȗȍȌȘșȉ ȏ ȉȘșȗȌȞ dzȕȍȔȕ ȌȋȚ ȏ ȘȖȏȗșȔȢȌ ȔȇȖȏșȑȏ ȖȗȏȔȌȘșȏ Ș ȘȕȈȕȐ ǽȌȔȢ ȋȕȊȕȉȕȗȔȢȌ ǧǫǷǬǸ U-Bahn-Station Dornbusch Bäckerei-Cafe Hansaallee 147 60320 Frankfurt am Main

0151 41 35 67 52 Oksana

© LTC

ǶȗȌȋȒȇȊȇȌȓ ȋȌȘȌȗș ȏ ȈȌȎȇȒȑȕȊȕȒȣȔȢȌ ȔȇȖȏșȑȏ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

©LTC

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ʪʸ˔ ˋʰ˃ʤ˃ʫʸʫʱ ʮ˄ˀʻʤʸʤ E h /d E ʿʫˀʫˁˏʸʶʤ ʿʫˀʫʦʽʪʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ;̡̱̯̌̌̽̚ ̏ ̛̪̭̥̖̽Ϳ ďĞƌƐďĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ Ϯϱ ϲϯϳϰϯ ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ

ɈȸȹɆɊȸ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ILW IXQ :(//1(66 632576 &/8% ȺɆ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȽ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɊɈȽɅȽɈȸ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɥɫɞɜɘɶ ɱɠɤɠɩɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ Ⱥɦɟ ɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɝɤ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ Ʌɘɰ ɘɜɨɝɩ 9LFWRU 6ORWRVFK 6WUD H )UDQNIXUW DP 0DLQ Ɋɝɣ

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢRɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛ )UDQNIXUW ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH Ⱥ ɂɆɄɇȸɅɀɀ +$33,1(66 Ⱥɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɚɩɝ ɦ ɯɝɤ ɤɝɯɪɘɣɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɠ ɛɨɘɬɠɢ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɱɠɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ Ⱥɘɩ ɇɨɠɛɣɘɰɘɝɤ Ⱥɘɩ ɚ ɩɝɪɝɚɦɡ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦɜɘɞ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɫɤɦɢ ɩ ɧɨɦɜɫɢɮɠɝɡ ɘ ɪɦɣɴɢɦ Ⱥɳ ɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɇɨɠɭɦɜɠɪɝ ɤɳ ɞɜɝɤ ɠɤɝɥɥɦ Ⱥɘɩ Ɋɝɣ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 6ROXWLRQ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɈȽɄɆɅɊ ɅɆɋɊȹɋɂɆȺ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɀ ȼɈɋȻɀɍ ,7 ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɩɝ ɚɠɜɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ZAYTSEVA TRANSLATION SERVICES ǸǻǹǹDzǰDZ ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨǵǫdzǰDZǹDzǰDZ ȗȘȐșȧȎȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȌȟȐȒ ȗȘȈȊȖ . ȥȒȖȕȖȔȐȒȈ . ȔȍȌȐȞȐȕȈ D-81245 [089] 95 40 78 09 München [089] 38 03 86 44 Sibeliusstr.19 [0163] 699 93 70 info@zaytseva.net

ɋɉɃɋȻɀ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈȸ ɨɘɩɯɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɪɝɢɫɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɯɝɪɳ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ȹɳɩɪɨɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ H PDLO KHOOHLFKQHU#\DKRR GH ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɣ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɅȸɉɊɈɆɁɂȸ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɇɦɜɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɤɧɴ ɶɪɝɨɘ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ɋɝɣ Ʉɦə ɈȽɄɆɅɊ ɅȸɉɊɈɆɁɂȸ ȿȸɑɀɊȸ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɥɦɫɪəɫɢɦɚ ɇɝɨɚɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅɉɀ ɈɆ ȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀ ɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽ ȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 29

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É— É‡ÉˆÉ€É‰É—ČžÉ…Č¸É— É‡Č˝ÉˆČ˝ČşÉ†Čź É?ɀɎȸ Čş ÉŽČ˝É…ÉŠÉˆČ˝ ÉŒÉˆČ¸É…É‚ÉŒÉ‹ÉˆÉŠČ¸ ČżÉ˜ÉšÉ?ɨÉ?ÉĽ ÉĽÉłÉ? ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉŚÉœÉł ȚɳɊɪɨɌ É É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ É‡ÉŚÉœÉ§É ÉŠÉ´ ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉŚÉœÉŻÉ ÉŽÉł É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜É?ɪɊɡ ÉŠÉŤÉœÉ?É™ÉĽÉłÉ¤É É ÉĽÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŽÉ ÉˇÉ¤É ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Éš ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? ÉœÉŁÉˇ É&#x;ɘɚÉ?ɨÉ?ÉĽÉ Éˇ É˜É§ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŁÉ?ɤ ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™ DOOD KHQNHU#JPDLO FRP É‹É‰ÉŠČ¸É…É†ČşÉƒÉ– ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ÉĽÉ˜ ČşÉ˜É° É˜ÉšÉŞÉŚÉ¤ÉŚÉ™É ÉŁÉ´ ÉŽÉ?ÉĽÉ˜ ÉŠ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉĄ É?ɚɨɌ ÉŠÉ?ÉŁ ɈÉ?ɤɌɼɪ É ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉĄÉ˘É˜ ɢɌɤɧɴɜ ÉŞÉ?ɨɌɚ ɣɜəɌɥ ÉŠÉŁÉŚÉž ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ČşÉłÉ?É&#x;Éœ ɢ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉŤ É„ÉŚÉ™ É‰É˜ÉĄÉŞ ZZZ NQDXVFRQVXOW GH

É‡ÉˆČ˝É‡É†ČźČ¸ČşČ¸ÉŠČ˝ÉƒÉ€ ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ČšČ˝É‰É‡ÉƒČ¸ÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ ÉœÉŁÉˇ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ

74

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ Č¸É‡ÉˆČ˝ÉƒÉ” É›

É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x20AC;É&#x2026;É&#x160;Č˝É&#x2026;É&#x2030;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP

ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; ȟɣɡ 6SlWD XVVLHGOHU É É¤É&#x2DC;ÉŁÉŚ É É¤ÉŤÉąÉ É­ É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ É&#x203A;ɨɍɧɧ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É É&#x153;ɢÉ&#x2DC; É&#x201A;ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ÇŻČ&#x20AC;ÇŹÇł dzǧǸǚǏǡǧ Č&#x2039;Č&#x2019;ČŚ Č&#x2014;Č&#x152;Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021; Č&#x2018;Č&#x2030;Č&#x2021;Č&#x2014;Č&#x2122;Č?Č&#x2014;Ȣ Č&#x2030; dzȼČ&#x201D;Č&#x153;Č&#x152;Č&#x201D;Č&#x152; ÇšČ&#x152;Č&#x2019;

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨ '6+ 7HO

É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;ȟȸÉ&#x2013; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;ȟȸÉ&#x201E; ČşÉ&#x20AC;ȸȝÉ&#x2C6;É&#x2039; ÉŞÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁ ɤÉ&#x203A; Âą É?É&#x161;ɨɌ É&#x2020;É¨É É&#x203A;É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁ É&#x160;É&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŻÉ É ÉŤÉŠÉ ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞ É&#x161;ÉŤÉśÉąÉ É? É&#x2020;ɧɪɌɤ É É§ÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽ ɼɳɤ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;ɤ Âą ÉŠÉ˘É É&#x153;É˘É ČšÉ?É&#x; ɨÉ?ÉŽÉ?ɧɪÉ&#x2DC; ȟɌɊɪÉ&#x2DC;É&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɧɌ ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉŚÉ˘ÉŚÉŁÉŚ É&#x153;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x160;É?ÉŁ É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;ȟȸÉ&#x201E; ČšÉ&#x2020;É&#x192;É&#x201D;É?É&#x2039;É&#x2013; É?É&#x20AC;É&#x201E;É?É&#x20AC;É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;É&#x2039; É&#x2030; É&#x2021;É&#x2C6;ȸÉ?Č˝É?É&#x2026;É&#x2020;É É&#x20AC; É?ČşČ˝É É&#x2026;É&#x201C;É&#x201E; ȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x201D;Č˝ Čş É&#x201E;É&#x2013;É&#x2026;É?Č˝É&#x2026;Č˝

ÉŠ É&#x153;ɌɊɪɌɥɼɳɤ ÉŚÉ&#x2122;ɌɨɌɪɌɤ É ÉŠÉŚÉŞÉĽÉ?ÉĄ É§É¨É É?ɤɼɳɭ ɧɍɼɢɪɌÉ&#x161; ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ É¨É?ɊɪɌɨÉ&#x2DC;ÉĽÉł ÉŹÉ ÉŁÉ É&#x2DC;ÉŁÉł É&#x;É&#x2DC; É?É&#x161;ɨɌ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x2020;ČżÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A; É&#x201A;ȸȺÉ&#x201A;ȸȿÉ&#x2030;É&#x201A;É&#x20AC;É É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?ɧɼɌÉ? É°ÉŁÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x161;Éł É&#x161;ÉŚ É&#x153;ɡɹÉ?É? ɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉŠÉĽÉ É&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞ É É&#x;É&#x2122;ɳɪɌɯɼɳɥ É&#x161;É?ÉŠ ɧɌɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉĽ É§É¨É É&#x2122;Ɍɣɡɭ É&#x161; ÉŠÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É­ É É&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x161;ɼɳɭ É&#x2122;Ɍɣɡɭ É&#x160;É?ÉŁ

ČżÉ&#x2026;ȸÉ&#x201A;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2030;É&#x160;Ⱥȸ É&#x2C6;É?É&#x203A;É ÉŠÉŞÉ¨É&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ É&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ɢÉ&#x2DC; É&#x161; ČźÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x;É&#x2DC; É&#x153;É?ÉĽÉ´ Č¸É§ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŁÉ´ É&#x192;É?É&#x203A;É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ČşÉ É&#x;Éł É&#x2021;É&#x201E;Čž É§É¨É É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ZZZ HKH GDHQHPDUN GH É&#x160;É?ÉŁ ČżÉ&#x161;ÉŚÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉŠ É&#x153;ÉŚ

É&#x2C6;ȸȿÉ&#x2026;É&#x2020;Č˝ É&#x2030;ȟȸȪÉ&#x160;É&#x2030;É&#x2014; É&#x2021;É&#x2020;É&#x201E;Č˝É&#x2018;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;Č˝ ɧɣɌɹÉ&#x2DC;É&#x153;É´ ÉŚÉŞ É&#x153;ÉŚ ɢÉ&#x161; ɤ É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ɨÉ&#x2DC;ÉĄÉŚÉĽ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚ É&#x153;ÉŚ ɨɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;

É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É&#x153;ɣɡ ɧɨɌÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻ É É§É?ɨÉ?É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨɌÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2030;ȟȸȽÉ&#x160;É&#x2030;É&#x2014; É&#x201A;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2026;ȸÉ&#x160; É&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x201A;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x160;É&#x20AC;É&#x2C6;ȸ Čş É&#x17D;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x2C6;Č˝ É&#x160;ČšÉ&#x20AC;É&#x192;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŁÉŚÉ&#x161;ɳɭ É ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;Ɍɢ É&#x153;ɣɡ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É&#x160;É?ÉŁ Westend Kosmetik Studio É&#x2030;É&#x153;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ɢɌɤɼÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC; É&#x160;É?ÉŁ É&#x2022;ÉŁÉŁÉ&#x2DC;

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸÉ&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 31

ȸ ȺɊɆ

( d *~d * d ! +d d Ⱥɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ &RUROOD ɧɨɝɜɚɝɱɘɝɪ ɥɘɯɘɣɦ ɥɦɚɦɡ ɵɨɳ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɜɘɚɘɝɤɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɪɘɣ ɪɘɢɦɚɳɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɠɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɤ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ Ⱥɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɪɠɧɘ əɫɜɴ ɪɦ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɡ ɜɚɝɨɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣ ɠɣɠ ɩɝɜɘɥ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɦɚɦɤɫ ɜɠɟɘɡɥɫ &RUROOD ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ɇɩɥɘɱɝɥɥɘɷ əɝɥɟɠɥɦɚɳɤ ɠ ɜɚɫɤɷ ɛɠəɨɠɜɥɳɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɵɪɘ ɥɝɩɪɘɨɝɶɱɘɷ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɈȸȿɅɆɆȹɈȸȿɀȽ ȺȸɈɀȸɅɊɆȺ Ɋɀɇɓ ɄɆɊɆɈɆȺ ɀ ɂɋȿɆȺɆȺ Ʌɦɚɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ &RUROOD ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɚ ɪɨɝɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɠɩɧɦɣɥɝ ɥɠɷ ɢɫɟɦɚɘ ɜɚɝɨɥɳɡ ɭɵɪɯəɝɢ ɛɠəɨɠɜ 7RXULQJ 6SRUWV ɠ ɣɠɤɫɟɠɥ ɩ ɢɫɟɦɚɦɤ ɩɝɜɘɥ ɋɤɥɳɡ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɥɳɡ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɧɨɦ ɩɪɦɨɥɳɡ ɩɘɣɦɥ Ɇɜɥɦ ɥɘɞɘɪɠɝ ɢɥɦɧɢɠ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɟɘɜɥɠɝ ɩɠɜɝɥɴɷ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦ ɣɷɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɚɤɝɩɪɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ əɘɛɘɞɥɠɢɘ ȿɘɜɥɷɷ ɜɚɝɨɮɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɦɞɥɦɛɦ ɜɘɪ ɯɠɢɘ ɯɪɦ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɛɨɫɟɢɠ Ʌɦɚɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ 7R\RWD &RUROOD ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɚ ɜɚɫɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɩ ɢɣɘɩɩɠɯɝ ɩɢɠɤ əɝɥɟɠɥɦɚɳɤ ɠ ɜɚɫɤɷ ɛɠəɨɠɜɥɳɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥ ɥɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɶ ɥɦɨɤ ɚɳəɨɦɩɦɚ Ȼɠəɨɠɜɥɳɝ ɜɚɠɛɘɪɝɣɠ 7R\RWD ɩɦɯɝɪɘɶɪ ɚ ɩɝəɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚɳɭɣɦɧɥɳɭ ɛɘɟɦɚ ɠ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɨɘəɦɪɘɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɝ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚɦɞɜɝɥɠɷ

ɗɚɣɷɷɩɴ ɣɠɜɝɨɦɤ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤɠ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɝɡ ɧɨɦɜɘɥɥɳɭ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɦɤ ɧɘɥɠɷ 7R\RWD ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɝɪ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɧɦɯɝɤɫ ɥɦɚɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɭɵɪɯəɝɢɘ &RUROOD ɠ 7RXULQJ 6SRUWV ɚɳɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɚ ɜɚɫɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɉɠɩɪɝɤɘ ɦəɲɝɤɦɤ ɣɠɪɨɘ əɳɣɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 7R\RWD ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɠɜɘɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘ ɯɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɥɦɤɫ ɨɘɩɭɦɜɫ ɪɦɧɣɠɚɘ ɣɠɪɨɦɚɳɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɠ ɜɠɥɘ ɤɠɢɠ &RUROOD +\EULG ɣ 997 L ɤɦɱ ɥɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢȺɪ ɣ ɩ ɨɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɚ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɮɠɢɣɝ ɢɤ Ⱥɳəɨɦɩɳ &2 ɚ ɢɦɤəɠɥɠ ɨɦɚɘɥɥɦɤ ɮɠɢɣɝ ɛ ɢɤ ɣ 997 L ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢȺɪ ɣ ɩ

ɨɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɚ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɮɠɢɣɝ ɢɤ Ⱥɳəɨɦɩɳ &2 ɚ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɮɠɢɣɝ ɛ ɢɤ

Ɇɧɪɠɤɠ ɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɰɫɤɘ ɠ ɚɠəɨɘɮɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɚɦɞɜɝɥɠɷ əɝɟ ɫɱɝɨəɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ

ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɓɁ ȼɀȿȸɁɅ ȼɃɗ ɅȸȼȽȾɅɆɁ ɂɃȸɉɉɀɂɀ ɉ ɛɦɜɘ 7R\RWD &RUROOD ± ɩɘɤɳɡ ɧɨɦɜɘɚɘɝɤɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɜɠɥɠɮ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɪɘ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɥɘ əɦɣɴɰɦɡ ɨɳɥɦɢ ɚ ɥɦɚɦɤ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɤ ɦəɨɘɟɝ ¨ɕɧɦɭɘ ɩɢɫɯɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ© ± ɩɢɘɟɘɣ ȸɢɠɦ Ɋɦɡɦɜɘ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 7R\RWD ɦəɨɘɱɘɷɩɴ ɢ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ 7R\RWD ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɠ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ 7R\RWD ɭɦɯɝɪ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɠ ɢ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠɜɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɥɦɫ ɭɘɫ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɥɦ ɠ ɜɠɟɘɡɥ ɩ ¨ɚɘɫ ɵɬɬɝɢɪɦɤ©

Ɉɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɚɩɝɭ ɤɦɜɝɣɝɡ &RUROOD +\EULG ɚ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɮɠɢɣɝ ± ɣ ɢɤ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɳəɨɦɩɳ &2 ± ɛ ɢɤ

32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠ ɜɠɥɘɤɠɯɥɳɝ ɣɠɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ &RUROOD ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɶɪ ɥɦ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ əɫɨɶ ɵɤɦɮɠɡ Ʌɦɚɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɭɵɪɯəɝɢɘ &RUROOD ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤ ɠ ɜɠɥɘɤɠɯɥɳɤ ɜɠɟɘɡɥɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ əɝɟɦ ɰɠəɦɯɥɦ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɥɦɤɫ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦɤɫ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɯɘɩɪɠ Ʉɦɜɝɣɴ ɚɦɧɣɦɱɘɝɪ ɯɝɪ ɢɫɶ ɵɚɦɣɶɮɠɶ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɜɠɟɘɡɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 7R\RWD ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɧɨɠ ɚɟɛɣɷɜɝ ɥɘ ɧɣɦɩɢɠɡ ɢɘɧɦɪ ɩ ɢɨɫɛɣɦɡ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɚ ɬɦɨɤɝ ɨɘɢɦɚɠɥɳ ɉɪɠɣɴɥɘɷ ɧɝɨɝɜɥɷɷ ɨɝɰɝɪɢɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɥɳɝ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɳɝ ɬɘɨɳ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɦəɦɜɘ ɠ ɚɳəɦɨ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɚɫɭɮɚɝɪɥɳɭ ɧɦɢɨɳɪɠɡ ɧɨɠɜɘɶɪ ɢɘɞɜɦɤɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ &RUROOD ɦɩɦəɫɶ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ Ʌɦɚɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɚ ɠɥɪɝ ɨɴɝɨɝ ɧɦɩɣɝ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦɥ ɪɝɧɝɨɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦ

ɯɝɛɦ ɵɨɛɦɥɦɤɠɯɥɳɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ ɩ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɳɤ ɠ ɩɣɘɞɝɥɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɥɳɤ ɠɥɪɝɨɴɝɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫ ɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɩɚɝɞɫɶ ɮɚɝɪɦɚɫɶ ɛɘɤɤɫ ɠ ɪɢɘɥɝɚɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɗɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɵɨɛɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɦɧɪɠɤɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɩɘɣɦɥ ɩ əɦɣɝɝ ɧɣɦ ɩɢɦɡ ɧɨɠəɦɨɥɦɡ ɧɘɥɝɣɴɶ ɠ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦ ɢɦɡ ɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɦɣɴɶ

ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɔ ɂȸɂ ɉɊȸɅȼȸɈɊ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 7R\RWD ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɥɘɷ ¨ɩɠɩɪɝ ɤɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ 7R\RWD© ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɫɶ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɶ ɢɘɞɜɦɡ ɤɦɜɝɣɠ &RUROOD ɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ

ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɘɭ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɤɦ ɱɠ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ȼɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɧɝɰɝɭɦ ɜɦɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɦɩɥɘɱɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɥɦ ɠ ɧɷɪɴɶ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɘɢɪɠɚɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɥɦɚɳɤɠ ɬɫɥɢɮɠɷɤɠ Ⱥɳɚɦɜ Ƀɝɛɝɥɜɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɉ ɥɦɚɦɡ ɤɦɜɝɣɴɶ &RUROOD ɢɦɤɧɘɥɠɷ 7R\RWD ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɜɠɟɘɡɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɠ ȹɫɜɴ ɪɦ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɡ ɫɥɠɚɝɨ ɩɘɣ ɠɣɠ ɩɝɜɘɥ ɩ əɝɥɟɠɥɦɚɳɤ ɠɣɠ ɛɠəɨɠɜɥɳɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ &RUROOD ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɢ ɩɝəɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥɦɜɠɪɴ ɪɘɢɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ± ɦɜɥɦ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɇɨɝɠ ɤɫ ɱɝɩɪɚɘ Ʌɝɪ ɨɠɩɢɫ ȼɘ ɚɝɩɝɣɴɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ

d rd +' d" + ! .r

.d d =61=:KA4d@404d4H4d0=:KG4dB3=1=:K@A17Nd=Ad1=534<7Nd7d>=FB1@A1B8A4d=HBA7;BMd?/6<7EBr "3=0<J8d7<A4?K4?pd7@9:MF7A4:K</NdB>?/1:N4;=@AKd7dB@A=8F71=@AKd 2/?/<A7?BMAd<4@?/1<4<<J4d1>4F/A:4<7Nd=Ad1=534<7Nr

d d ! ! $ & !+-d ! ! rnn d }}td

ljǚǥ lj ǑǗnjNjǏǙ ǔǕ ǒ ǒǏ LjnjǗnjǙnj LJLj

ǑǚǖLJnjǙnj Ǐ ƪǏLjǗǏNj Ʊǒ ǒLJ Ǖǒ ƬǘǒǏ ljǢ ǖǕ ǕǗ LQJ ULG &OXE Ʊ ǗǘǏǏ 7RXU &RUROOD +XE ljnjǗǔǕǐ ljnjǗǘǏǏ Ǐ ljnj NJ Nj

ǏǒǏ ǒ lj ƹǚǗǏǎǓ ǙǕǒǣǑǕ NjǕ ǗǙ ǔǏǙnjǒǣǔǕnj ƧƹƴƵ 6SRUWV ƸǖǕ Ǡnjnj NjǕǖǕǒ ƬƸƶƲ Ǚnj ǘǒnjNjǚǥ ƬljǗǕ ƨ ljǢ ǖǕǒǚǞǏ ǕǏǓǕǘǙǣǥ ǘǙ Ǐnj LJǔ Ǖlj ǕLjǕǗǚNj d 7@A4;/ /1A=;=07:Mm d ½·¸©±dl d9d ±¥¶¸d ©½AB/:K<=2=d3=@AB>/ m =<Þdl d 7<A4::49 <A?=:NdÎ 4?A1JDd6 d9= 7Nd=d@D=34d 7@A4;/ 4< 53 ?4 43B> 7@A4;/d>? m Jdl om d @d>=:=@ d?/37=dl %7C?=1=4

.d pdyq .

172/A4:Kdupvd:d!B?0=dl04<67<=1J8mpd |yd9 Adluuzd:rd@rm

=A

/@D=3dA=>:71/d ³¶³°°¥dupvd:d ¹¶¦³dl04<67<=1J8d3172/A4:Kmpd|yd9 Adluuzd:rd@rmpdzq@AB>4<F/A/Nd;4D/<7F4@9/Nd9=?=09/d >4?43/Fpdyq314?</Npd2=?=3@9=8dE79:s6/2=?=3<J8dE79:s9=;07<7?=1/<<J8d{ptsxp|sypzd:suttd9;rd /d?7@rd>=9/6/</d @>4E7/:K</Nd9=;>:49A/E7Nrd J0?=@Jd vd1d9=;07<7?=1/<<=;dE79:4dqduv|d2s9;rd /@D=3dA=>:71/d1@4Dd270?73<JDd;=34:48d ³¶³°°¥pd9=;07<7?=1/<<J8dwp}qwpwd:suttd9;pd 1J0?=@Jd vd1d9=;07<7?=1/<<=;dE79:4d|}q{zd2s9;rd /d?7@rd>=9/6/</d@>4E7/:K</Nd9=;>:49A/E7Nr ƷnjǑǕǓnjǔNjǕljLJǔǔLJǦ ǗǕǎǔǏǞǔLJǦ ǝnjǔLJ 7R\RWD 'HXWVFKODQG *PE+ 7R\RWD $OOHH .¸OQ lj ǓLJǗǙnj NJǕNjLJ NjǒǦ &RUROOD ǒ 7XUER LjnjǔǎǏǔǕljǢǐ NjljǏNJLJǙnjǒǣ ǑƩǙ ǒ ǘ ljǑǒǥǞLJǦ ƴƫƸ ǖǒǥǘ ǘǙǕǏǓǕǘǙǣ NjǕǘǙLJljǑǏ ƺ ǔLJǘ NjǕǘǙǚǖǔǢ ǏǔNjǏljǏNjǚLJǒǣǔǢnj ǝnjǔǢ Ǐ ǖǗnjNjǒǕǍnjǔǏǦ ƴLJ ǕǘǔǕljnj ǗnjǑǕǓnjǔNjǕljLJǔǔǕǐ ǗǕǎǔǏǞǔǕǐ ǝnjǔǢ 7R\RWD 'HXWVFKODQG *PE+ 7R\RWD $OOHH .¸OQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 33

)RWR ]HSK\UBS ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Обмен жилплощади Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɝɝ ɨɘɟɚɠɪɳɤ ɨɳɥɢɦɤ ɞɠɣɴɷ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɜɦɤɘ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɤɝɥɘ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ± ɥɝɧɣɦɭɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȸȺɅɆɇɈȸȺɅɓȽ ɇȸɈɊɅȽɈɓ Ɇɜɥɠ ɦəɠɪɘɶɪ ɚ ɩɪɘɚɰɠɭ ɜɣɷ ɥɠɭ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ əɦɣɴɰɠɤɠ ɜɦɤɘɭ ɩ ɧɫɩɪɳɤɠ ɜɝɪɩɢɠɤɠ ɢɦɤɥɘɪɘɤɠ ɜɨɫɛɠɝ ± ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠəɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɝɤɝɡɩɪɚɝ Ɇɜɥɠ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɟɝɣɝɥɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɦɪɪɫɜɘ ɚ ɮɝɥɪɨ ɛɜɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɚɨɘɯɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ əɣɠɟɢɠ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ʉɘɢɣɝɨɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɤɩɷ ɥɘ ɦəɤɝɥɝ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɝɩɪɠ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɤɝɩɪɝ ɜɣɷ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴɶ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ %+: %DX VSDU NDVVH ɠ ɤɘɢɣɝɨɩɢɦɡ ɢɦɥɪɦɨɳ 6% ,PPRELOLHQ ɚ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɦɤɘɤɠ ɛɦɪɦɚɳ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɣɦɜɳɝ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ

ȺɓɍɆȼ ɀȿ ɂɈɋȻȸ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɩɚɦɶ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɦɚɫɶ əɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɢ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɝɨɝɜ ɜɠɣɝɤɤɦɡ ɇɨɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɛɦɨɘɟɜɦ əɳɩɪɨɝɝ ɥɘɡɪɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɯɝɤ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɦəɲɝɢɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɇɦɵɪɦɤɫ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

əɝɟ ɫɧɣɘɪɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɫɤɤ ɠ ɧɦɠɩɢɦɚ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɇɦɤɠɤɦ ɤɘɢɣɝɨɦɚ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɦəɤɝɥɷɪɴɩɷ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴɶ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩɪɥɳɝ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ .OHLQ DQ]HLJHQ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ LPPRELOLHQ WDXVFK DW

ɐȸɅɉ ȼɃɗ ȸɈȽɅȼȸɊɆɈɆȺ ɤɥɦɛɠɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɜɦɤɦɚ ɪɷɥɫɪ ɩ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɦə ɠɭ ɧɨɦɜɘɞɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɡɜɫɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɥɦɚɦɝ ɞɠɣɴɝ ɀɥɦɛɜɘ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɢɨɫɛ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɤɝɥ Ƚɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɤɘɢɣɝɨɫ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥɠ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɧɨɦɜɘɪɴ ɠ ɧɨɦɬɠɣɴ ɦəɲɝɢɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɞɝɣɘɶɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ Ɉɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɤɘɢɣɝɨɳ ɥɘɡɜɷ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɚɨɫɯɘɶɪ ɠɤ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠ ɚɟɘɠɤɥɦɤ ɠɥɪɝɨɝɩɝ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɠ ɦɩɤɦɪɨ

ȿȸɄȸɉɂɀɈɆȺȸɅɅȸɗ ɇɆɂɋɇɂȸ ɉ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɦəɤɝɥ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɜɚɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɜɝɣɢɠ ɧɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɝ .DXISUHLV ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛ ɚɟɠɤɘɝɤɳɡ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ *UXQGHUZHUEVWHXHU ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ 1RWDUNRVWHQ ɠ ɢɦɤɠɩɩɠɦɥɥɦɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɤɘɢɣɝɨɫ ɠɣɠ əɨɦɢɝɨɫ ɧɦ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ 0DNOHU SURYLVLRQ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɦɨɷɜɢɘ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɩɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪɦɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɠ ɚɳɧɣɘɪɝ ɨɘɟɥɠɮɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ɋɘɢɘɷ ɩɜɝɣɢɘ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɝɤɝɡ ɩ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɢɘɧɠɪɘɣɦɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɤ ɦəɦɡɪɠɩɴ

Ⱥ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɥɦ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɯɘɩɪɦ ɦəɠɪɘɶɪ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɥɝɢɦɛɜɘ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɩɪɘɪɦɢ ɩɚɦɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɠ ɚɥɦɩɷɪ ɧɨɠɝɤɣɝɤɫɶ ɜɣɷ ɥɠɭ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɤɝɥɴɰɝɝ ɞɠɣɴɝ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɘɡɦɥɝ ɧɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɮɝɥɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɤɦɣɦɜɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɪɯɘɷɥɥɦ ɠɱɫɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ȿɜɝɩɴ ɦəɤɝɥ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɚɥɝɩɪɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɞɠɣɴɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɠɣɠɱɥɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɢɦɦɧɝɨɘɪɠɚɳ :RKQXQJV EDXJHVHOOVFKDIWHQ :RKQXQJV E DXJHQ RVVHQVFKDIWHQ ɧɨɦɜɚɠɛɘɶɪ ɵɪɫ ɤɦɜɝɣɴ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɠ ɜɦɤɦɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ +DXV YHU ZDOWXQJHQ ɇɘɨɪɥɝɨɦɚ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɤɦɞɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩɪɥɳɝ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣ WDXVFKZRKQXQJ FRP Ɇɜɥɘɢɦ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɨɫɯɠɪɴɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɝɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɞɠɣɴɷ ɩɜɘɶɱɝɛɦ ɝɛɦ ɚ ɘɨɝɥɜɫ 9HU PLHWHU ɥɘ ɧɦɠɩɢɠ ɧɨɝɝɤɥɠɢɦɚ 1DFKPLHWHU Ƚɩɣɠ ɧɦɠɩɢɠ ɟɘɚɝɨɰɘɪɩɷ ɫɩɧɝɭɦɤ ɜɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫɶɪ ɦəɳɯɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ± ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ .XHQGLJXQJ ɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɣɴɷ 0LHWYHUWUDJ

ɫɧɣɘɪɘ ɟɘɣɦɛɘ .DXWLRQ ɠ ɚɟɘɠɤɥɘɷ ɧɝɨɝɜɘɯɘ ɢɚɘɨɪɠɨ 8HEHUJDEH

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʠʦʏʠʡʚʗʑʝʘ ʞʏʠʤʗ!

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

Закажите 8 банок лососевой икры по 500 г на Ваш выбор: и получите 1 банку икры горбуши PREMIUM 500 г в ПОДАРОК.

Закажите 3 баночки осетровой икры AMUR ROYAL по 50 г и Вы получите 4-ую баночку в ПОДАРОК.

Подробности на сайте: www.lemberg-kaviar.de в рубрике «наши специальные акции» и по бесплатному телефону:

0800-5284277 Lemberg Lebensmittel GmbH . Germaniastr. 29 . 12099 Berlin

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 35

Страшные последствия секундной слабости Ʉɥɦɛɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɥ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɠɤ ɥɠ ɧɨɠ ɢɘɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɷ ɨɠɩɢɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ Ɇɪɢɫɜɘ ɞ ɪɦɛɜɘ əɝɨɫɪɩɷ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɝɩɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɫɩɥɫɪɴ ɤɦɞɝɪ ɢɪɦ ɪɦ ɥɦ ɫɞ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɦɥ" Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɛɣɘɩɷɪ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɚɠɥɝ ɟɘɩɥɫɚɰɠɭ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɘɚɘɨɠɡ Ʌɦ ɘɚɘɨɠɷɤɠ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɪɝ ɩɣɫɯɘɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɢɦɛɜɘ ɩɘɤ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɝɩɣɠ ɦɥ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɩɪɘɣɩɷ ɞɠɚ ɧɨɠɟɥɘɣ ɬɘɢɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘ ɩɝɢɫɥɜɫ ɧɦɪɝɨɷɣ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦɛɦ ɩɥɘ ɟɘ ɨɫɣɝɤ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɤɫ ɛɨɦɟɠɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɣɠɰɝɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɪɶɨɝɤɥɳɡ ɩɨɦɢ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɮɠɬɨɳ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɥɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚɩɝɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɢɘɨɪɠɥɳ Ⱥ ɘɥɦɥɠɤɥɳɭ ɦɧɨɦɩɘɭ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪ ɧɨɠɟɥɘɚɘɣɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɥɦ ɪɝɨɷɣ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɤɘɰɠɥɦɡ ɠɟ ɟɘ ɩɥɘ ɟɘ ɨɫɣɝɤ

ɊɗȾȽɃɓȽ ȸȺɊɆɂȸɊȸɉɊɈɆɌɓ ɇɆ ȺɀɅȽ ɉɅȸ Ⱥ ɤɦɤɝɥɪ ɩɥɘ ɜɣɷɱɝɛɦɩɷ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɩɝɢɫɥɜɳ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɪɝɨɷɝɪ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɥɘɞɠɤɘɪɴ ɧɝɜɘɣɴ ɛɘɟɘ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɤɘɰɠɥɘ ɚɳɣɝɪɘɝɪ ɠɣɠ ɥɘ ɦəɦɯɠɥɫ ɦɪəɦɡɥɠɢ ɠɣɠ ɯɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɪɨɘɰɥɝɝ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɥɫɶ ɧɦɣɦɩɫ ɛɜɝ ɚ ɣɦəɦɚɦɤ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɝɱɝ ɠ ɩɣɫɯɘɡɥɳɝ ɣɶɜɠ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɪɘɢɠɭ ȼɊɇ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɪɷɞɝɣɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɟɳɚɘɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɘɭ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ± ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɠ ɦɪɜɦɭɥɠɪɝ

ɧɨɦɱɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɨɘɩɩɳ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɟɘɛɨɫɞɝɥɳ ɢɘɢ ɜɥɝɤ Ʌɦ ɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩ ɯɝɪɳɨɝɭ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɫɪɨɘ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɘɚɘɨɠɡɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɪ ɦɪɨɝɟɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɩɚɦɜɢɘɭ ȼɊɇ ɧɦ ɚɠɥɝ ɟɘɩɥɫɚɰɝɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɧɝɨɠɦɜ ± ɩ ɧɦɣɫɜɥɷ ɜɦ ɪɨɝɭ ɯɘɩɦɚ ɜɥɷ ± ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɧɘɩɥɳɤ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɨɝɟɢɠɡ ɩɧɘɜ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɧɦɩɣɝɦəɝɜɝɥɥɦɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴɶ ɠ ɥɘɧɘɜɘɶɱɠɤ ɩɥɦɤ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɚɘɨɠɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ

ɂɊɆ ɏȸɑȽ ɉɇɀɊ ȿȸ ɈɋɃȽɄ ȹɳɪɫɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɚ ɯɘɱɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɝ ȼɊɇ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɵɪɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɥɠɢɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɫɤɝɶɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɟɘ ɨɫɣɝɤ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɠ ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɪɨɫɜɘ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɥɦɚɠɯɢɠ ± ɢɨɘɡɥɝ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳ ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷɭ ɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɷɞɘɭ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɩɠɣɳ ɋɚɳ ɞɠɟɥɴ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝ ɢɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ ɦɧɳɪɥɳɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪɩɷ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɪɝɨɷɶɪ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɥɝɧɨɦɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɰɠəɢɠ

ɎɀɂɃɀɏȽɉɂɀȽ ɉɇȸȼɓ ȸɂɊɀȺɅɆɉɊɀ

ɂȸɂ ɇɈȽȼɋɇɈȽȼɀɊɔ ȼɊɇ

Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɥɦɯɴ ± ɚɨɝɤɷ ɩɥɘ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɥɦɯɴɶ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɦ ɩɣɦɞɥɳɤ ɦɧɳɪɥɦɤɫ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɥɦɯɴɶ ɝɭɘɪɴ ɝɱɝ ɠ

Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɘɜɠɪɝɩɴ ɟɘ ɨɫɣɴ ɚɳɩɧɘɚɰɠɤɩɷ ɠ ɦɪɜɦɭɥɫɚɰɠɤ Ƚɩɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɠ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɧɘɫɟɫ ɠ ɦɪɜɦɭɥɠɪɝ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR $IULFD 6WXGLR ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Ʉɥɦɛɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɦɢɥɦ ɠɣɠ ɠɛɨɘɶɱɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɚɟəɦɜɨɷɪ ɠ ɧɦəɝɜɷɪ ɥɘɢɘɪɳɚɘɶɱɫɶ ɜɨɝɤɦɪɫ ɋɚɳ ɵɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɚɪɦɣɶəɠɪɝɣɠ əɦɨɶɪɩɷ ɩɦ ɩɥɦɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɠɛɘɨɝɪ ɠɣɠ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɦɚ Ʌɦ ɚɨɝɜ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɩɪɦɣɴ ɚɝɣɠɢ ɯɪɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɝɛɦ ɢɘɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɤɫ ɦɪɜɳɭɫ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɩɪɨɘɥɥɦ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɣɘɚɣɠɚɘɷ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɩɳɧɘɥɠɷ ɉɠɩɪɝɤɘ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɨɫɣɝɚɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɝɛɦ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɟɚɫɢɦɚɳɭ ɠ ɩɚɝɪɦɚɳɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɫɞɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɪɘɢɦɡ ɟɘɚɦɜɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ȼɊɇ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɰɫɤɦɚɫɶ ɨɘɟɤɝɪɢɫ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ± ɵɪɦ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɧɦɩɦə ɩɥɠɟɠɪɴ ȼɊɇ ɠɟ ɟɘ ɩɥɘ ɧɨɠ ɥɘɝɟɜɝ ɥɘ ɪɘɢɫɶ ɧɦɣɦɩɫ ɩɣɳɰɝɥ ɛɨɦɤɢɠɡ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɰɫɤ

ɂȸɂ ɉȽȹɗ ȺȽɉɊɀ ɇɈɀ ȼȸɃɔɅɀɍ ɇɆȽȿȼɂȸɍ ɩɣɝɜɫɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɳɩɧɘɪɴɩɷ ɧɣɘɥɠɨɫɡɪɝ ɤɘɨɰɨɫɪ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɜɝɣɘɪɴ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɚ ɧɫɪɠ ɀɜɝɘɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɳɜɝɣɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɥɘ ɩɦɥ ɝɩɣɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ± ɩɥɠɟɴɪɝ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɪɝɩɴ ɚ ɧɨɘɚɳɡ ɨɷɜ ɠ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɧɘɨɢɠɥɛɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɨɷɜ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɫɤɦɡɪɝɩɴ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɥɦ ɥɝ ɥɘɝɜɘɡɪɝɩɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɳɪɳɡ ɞɝɣɫɜɦɢ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦəɱɝɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɋɚɘɞɘɝɤɳɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ əɝɨɝɛɠɪɝ ɞɠɟɥɴ ɩɚɦɶ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɚɘɩ ɣɶɜɝɡ Ɉɝɘɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɡɪɝ ɩɚɦɠ ɰɘɥɩɳ ɠ ɥɝ əɦɨɠɪɝɩɴ ɩɦ ɩɥɦɤ ɍɦɪɠɪɝ ɩɧɘɪɴ" ± ɉɧɠɪɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

©LTC

͉Ͱ΀͹ͼͷ͹ͽͻ ͭ ̺ͻ͹ͼʉ̺Ͱͻͫ; ͯͶΊ ͭͫ΃Ͱͮ͹ ͫͭͽ͹ͷ͹ͬͳͶΊ

Предварительный осмотр на выявление неисправностей Сброс ошибок бортового компьютера Регулирование света фар

Ivan Wolf Autohaus März GmbH Gernsheimer Str. 58 64521 Groß-Gerau Вторник: 15:00–18:00 Четверг: 15:00–18:00

01575 245 39 18

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 37

Правильный уход за домашними растениями ȼɦɤɘɰɥɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɥɘɰ ɜɦɤ ɜɝɣɘɶɪ ɝɛɦ ɫɶɪɥɳɤ ɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɦɩɦəɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɩɚɝɪ ɚɦɜɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɧɣɦɜɦɨɦɜɥɘɷ ɧɦɯɚɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɣɶəɦɚɴ ɉȺȽɊ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɠ ɚɣɠɷɶɱɠɭ ɥɘ ɚɳəɦɨ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɩɚɝɪɘ Ƚɩɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɝəɷ ɧɦɜ ɧɨɷɤɳɤɠ ɣɫɯɘɤɠ ɩɦɣɥɮɘ ɥɦ ɪɘɢɠɭ ɤɘɣɦ ɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ¨ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ© ɧɨɦɩɪɦ ɩɚɝɪɣɳɝ ɤɝɩɪɘ ȸ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘɩɪɠ ɚ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɟɘɪɝɤɥɝɥɥɳɭ ɫɛɦɣɢɘɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɪɘɢɞɝ ɥɝɤɥɦɛɦ Ƚɩɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɣɶəɷɱɠɝ ɚɣɘɞɥɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɚɘɥɥɦɡ ȸ ɝɩɪɴ ± ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɝ ɧɦɣɠɚɘ ɥɝ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɩɚɝɪɝ ɠ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫɶɱɠɝɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɣɘɞɥɦɡ ɫəɦɨɢɦɡ ± ɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɦɥɠ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɧɨɠɯɝɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ± ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɳ ɢ ɦɨɠɛɠɥɘɣɫ Ɋɘɢɠɝ ¨ɨɘɩɪɝɥɠɷ© ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɪɷɛɦɪɠɪɩɷ ɫɭɦɜɦɤ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɤɝɩɪɠɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɚ ɤɝɩɪɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɠɰɝɥɥɦɤ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɠɣɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɜɘɝɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɇɦɢɫɧɘɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɢɘɢ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ± ɚ *lUWQHUHL ɠ ɮɚɝɪɦɯɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ± ɪɘɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɮɝɥɳ ɚɳɰɝ ɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɪɘɢ ɞɝ ɠ ɚ %DXPDUNW ɛɜɝ ɮɝɥɳ ɥɝɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɭ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɞɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɩɝɟɦɥɥɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɠ ɜɠɩɢɘɫɥɪɳ Ɋɘɤ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɠɥɪɫɠɮɠɶ ɏɘɩɪɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɪɘɢɦɛɦ ɜɠɘɧɘɟɦɥɘ ɮɝɥ ɥɘ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɚɥɝɰɥɝ ɧɦɯɪɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ Ⱥ ɯɝɤ ɧɨɠɯɠɥɘ" Ɉɘɩɪɝɥɠɷ ɠɟ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɳɩɪɨɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɪ ɝ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɫɩɢɦɨɷɶɱɠɭ ɨɦɩɪ ɠ ɮɚɝɪɝɥɠɝ Ɉɘɩɪɝɥɠɷ ɵɪɠ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɩɪɚɦɨɝ ɥɝ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɦəɰɠɨɥɫɶ ɢɦɨɥɝɚɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɣɫɯɘɷ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɠ ɪɘɢ Ⱥɳɩɘɞɝɥɥɳɝ ɚ ɛɦɨɰɢɠ ɪɘɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɣɠɰɘɶɪɩɷ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɦɜɢɦɨɤɢɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚɩɝ ɞɝ ɘɜɘɧɪɠɨɫɶɪɩɷ ɢ ɥɦɚɳɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɏɘɱɝ ɞɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ əɳɩɪɨɦ ɦɪɮɚɝɪɘɶɪ ɠɥɦɛɜɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɨɘɩɧɫɩɪɠɚ əɫɪɦɥɳ ɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɦɛɠəɘɶɪ ɕɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ Ƚɩɪɴ ɜɨɫɛɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ± ɵɪɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɤɠɩɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɚɠɜɘɭ *lUWQHUHL Ɇɨɭɠɜɝɠ ɚɝɩɝɥɥɠɝ ɮɚɝɪɳ ɛɝɨɘɥɠ ɩɫɢɢɫɣɝɥɪɳ ɠ ɪ ɜ Ɋɘɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɨɘɩɪɫɪ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɠɪɤɝ ɪɨɝəɫɶɱɝɤ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɝɥɴɰɘɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɫɩɣɘɚɣɠɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɮɝɥ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɞɝ ɵɪɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɥɝɩɨɘɚɥɠɤɦ ɚɳɰɝ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɦɥɠ əɦɣɝɝ ɜɦɣɛɦɚɝɯɥɳ Ɇɥɠ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɥɦɚɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɠ ɤɥɦɛɦ-

)RWR /HRQLG ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɣɝɪɥɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɧɨɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɫɭɦɜɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɥɘɩ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ Ɋɘɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɯɘɩɪɥɳɝ ɥɝ ɩɝɪɝɚɳɝ ɮɚɝɪɦɯɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ *lUWQHUHL ɧɨɦɜɘɶɱɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɠɩɢɘɫɥɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ $OGL Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɚɝɨɥɠɪɝ ɛɦɨɰɦɢ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɥɘ ɜɥɦ ± ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɠɜɠɪɝ ɭɦɨɦɰɦ ɨɘɟɚɠɪɫɶ ɢɦɨɥɝɚɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɝɩɣɠ ɢɦɨɝɰɢɠ ɚɳɛɣɷɜɳɚɘɶɪ ɠɟ ɜɳɨɦɯɝɢ ɛɦɨɰɢɘ ± ɩɤɝɣɦ əɝɨɠɪɝ ɪɘɢɦɝ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɉ ɦɨɭɠɜɝɷɤɠ ɪɦɞɝ ɩɘɤɦɝ ± ɚ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɤ ɛɦɨɰɢɝ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɚɠɜɝɪɴ ɤɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɟɝɣɝɥɳɭ ɢɦɨɥɝɡ

ȺȽɈɅȽɄɉɗ ɂ ɉȺȽɊɋ Ɇɮɝɥɠɚɘɷ ɦɩɚɝɱɝɥɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɩɚɝɪɦɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɚɝɪɦɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɦ ɤɝɩɪɦ ɢɦɪɦɨɦɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɛɣɘɟɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘɤ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɩɚɝɪɣɳɤ ɜɣɷ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɫɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɚɝɪɣɦɝ ɇɨɠɤɝɨ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɧɦɜɦɢɦɥɥɠɢɝ ɠ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɩɪɦɣɝ ɩɪɦɷɱɝɤ ɦɢɦɣɦ ɦɢɥɘ ɟɘ ɪɶɣɝɤ ± ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɥɝ ɚɝɣɠɢɘ ȼɣɷ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɞɝ ɪɶɣɴ ɟɘəɠɨɘɝɪ ɜɦ ɩɚɝɪɘ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɢɘɢ ɪɝɤɥɦ ɝɤɫ ɚ ɫɛɣɫ ɢɦɤɥɘɪɳ" ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɠɜɘ ɩɚɦɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɩɚɝɪɘ Ƚɩɪɴ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢ ɢɘɢɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɚɘɤɠ ɚɳəɨɘɥɥɦɝ ɇɨɠɟɥɘɢɠ ɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɥɠɞɝ ɤɦɛɫɪ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɚɤɝɩɪɝ ɪɘɢ ɠ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ Ɋɦɥɢɠɝ əɦɣɴɰɠɝ ɩɚɝɪɣɦ ɟɝɣɝɥɳɝ ɠ ɧɝɩɪɨɳɝ ɣɠɩɪɴɷ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɚɳɩɦ ɢɦɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɦɤ ɩɚɝɪɝ

ɇɆɃɀȺ ɏɘɩɪɦ ɥɘɰɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɣɠəɦ ɦɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɣɠəɦ ɦɪ ɧɝɨɝɠɟəɳɪɢɘ ɥɘɰɝɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ƀɠəɦ ɤɳ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɠɭ ɧɦɣɠɪɴ ɣɠəɦ ɯɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɦɧɘɩɥɝɝ ɟɘɣɠɚɘɝɤ ɇɦɢɫɧɘɷ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɵɪɠɢɝɪɢɫ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɤ ɫɢɘɟɘɥɳ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɩɚɝɪɝ ɚɦɜɝ ɠ ɫɜɦəɨɝɥɠɷɭ ɧɝɨɠɦɜ ɮɚɝɪɝɥɠɷ Ɇəɱɝɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɣɫɯɰɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɠɚɘ ɥɦ ɠ ɫɜɦəɨɝɥɠɡ Ȼɦɚɦɨɷ ɦ ɧɦɣɠɚɝ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɧɦ ɛɨɫɧɧɘɤ Ɋɦɥɢɠɝ ɣɠɩɪɴɷ ɪɨɝəɫɶɪ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɣɘɛɠ ɏɝɤ ɣɠɩɪ əɦɣɴɰɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɣɘɛɠ ɦɥ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɪɨɝəɫɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɠɚɘ ɂ ɪɘɢɠɤ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɛɝɨəɝɨɘ ɭɣɦɨɦɬɠɪɫɤ ɢɠɪɘɡɩɢɘɷ ɨɦɟɘ +LELVFXV əɘɣɴɟɘɤɠɥ ɢɦɤɥɘɪɥɳɡ ,PSDWLHQV ɬɫɢɩɠɷ )XFKVLD

ɕɪɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɣɶəɷɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɚɣɘɞɥɝɥɥɫɶ ɧɦɯɚɫ Ⱥɘɞɥɦ ɥɠ ɚ ɧɦɜɩɪɘɚɢɝ ɥɠ ɚ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɦɤ ɛɦɨɰɢɝ ɚɦɜɳ əɳɪɴ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ Ɋɦɣɩɪɳɝ ɤɷɩɠɩɪɳɝ ɣɠɩɪɴɷ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɚɦɜɫ ɚɥɫɪɨɠ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɣɠɩɪɴɷɤɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɠɚɘ Ɋɘɢ ɞɝ ɠɩɧɘɨɝɥɠɶ ɚɦɜɳ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɢɫɪɠɢɫɣɘ ɧɣɦɪɥɘɷ ɚɦɩɢɦɚɘɷ ɦəɦɣɦɯɢɘ ɥɘ ɣɠɩɪɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɘɷ ɜɣɷ ɩɫɢɢɫɣɝɥɪɦɚ Ɉɘɩɪɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɤɫɶ ɪɝɨɤɠɥɦɤ ¨ɩɫɢɢɫɣɝɥɪɳ© ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɦəɱɠɤ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝɤ ɘ ɠɭ ɩɭɦɞɠɝ ɯɝɨɪɳ ɚɳɟɚɘɥɳ ɩɭɦɞɠɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɂ ɪɘɢɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢɦɣɘɥɭɦɵ

.DODQFKRH ɢɨɘɩɫɣɘ &UDVVXOD ɭɦɡɷ ɚɦɩɢɦɚɦɡ ɧɣɶɱ

Ɋɘɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɣɶəɷɪ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɣɠɣɠ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɣɠɚɘɪɴ ɩɥɦɚɘ ɜɘɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɳɩɦɭɥɫɪɴ ɟɝɤɣɝ Ɉɘɩɪɝɥɠɷ ɩ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɧɣɦɪɥɳɤɠ ɣɠɩɪɦɯɢɘɤɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ɚɦɜɳ ɂɘɢ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɤɘɣɦ ɚɦɜɳ ɠɣɠ ɤɥɦɛɦ" Ɇɧɫɩɪɠɪɝ ɧɘɣɝɮ ɚ ɟɝɤɣɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨ ɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɡɪɝ ɩɫɭɘɷ ɣɠ ɦɥɘ Ƚɩɣɠ ɟɝɤɣɷ ɩɫɭɘɷ ɟɥɘɯɠɪ ɚɣɘɛɦɣɶəɠɚɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɧɦɨɘ ɧɦɣɠɪɴ ɘ ɚɦɪ ɩɫɢɢɫɣɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɝɱɝ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɧɦɢɘ ɟɝɤɣɷ ɚ ɛɦɨɰɢɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɥɝ ɦɪɦɡɜɝɪ ɦɪ ɩɪɝɥɦɢ

ɊȽɄɇȽɈȸɊɋɈȸ ȺɆȿȼɋɍȸ ɂɘɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ" Ɇɪ ɥɝɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɡ ɚɦɜɳ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɧɦɣɠɚɘ ɀɟ ɟɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɠ ɩɚɝɪɦɚɦɛɦ ɬɘɢɪɦɨɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɯɝɪɢɠɭ ɩɭɝɤ ɧɦɣɠɚɘ ɨɘɩɪɝɥɠɡ Ɉɘɩɪɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɚɦɜɫ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɚɝɪɘ ɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ⱥɦɜɘ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɬɦɪɦɩɠɥɪɝɟɘ Ɍɦɪɦɩɠ˚ɥɪɝɟ ɦɪ ɜɨ ɛɨɝɯ IJ޺Ƞ ± ɩɚɝɪ ɠ İȨȜȗįİȘȠ ± ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɥɠɝ ɩɚɷɟɳɚɘɥɠɝ ɩɠɥɪɝɟ ± ɩɣɦɞɥɳɡ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɚɝɪɘ ɚ ɵɥɝɨɛɠɶ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɬɦɪɦɩɠɥɪɝɟɘ ɠɟ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɠ ɚɦɜɳ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɩɘɭɘɨ ɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜ Ȼɦɚɦɨɷ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɯɝɤ ɪɝɧɣɝɝ ɠ ɩɚɝɪɣɝɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɦɜɳ ɨɘɩɪɝɥɠɶ ȿɥɘɯɠɪ ɣɝɪɦɤ ɠ ɚ ɞɘɨɢɠɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɜɥɠ ɧɦɣɠɚ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɯɝɤ ɟɠɤɦɡ ɠ ɚ ɜɥɠ ɧɘɩɤɫɨɥɳɝ Ʌɝɣɴɟɷ ɪɘɢ ɞɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ

ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɘ ɧɦɜɦɢɦɥɥɠɢɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɩɘɤɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɢɥɦ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩɪɦɷɱɠɝ ɥɘ ɧɦɜɦɢɦɥɥɠɢɝ ɥɘɜɦ ɧɦɣɠɚɘɪɴ ɯɘɱɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɯɪɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɢɘɢ ɠ ɣɶɜɷɤ ɦɯɝɥɴ ɦɧɘɩɥɳ ɩɢɚɦɟɥɷɢɠ

ɋȼɆȹɈȽɅɀɗ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɠɧɦɚ ɫɜɦəɨɝɥɠɡ Ʉɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɥɠ ɜɝɣɷɪɩɷ ɥɘ ɫɜɦəɨɝɥɠɷ ɜɣɷ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɛɨɫɥɪɘ ɜɣɷ əɘɣɢɦɥɥɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠ ɜɣɷ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɜɦɤɘɰɥɠɭ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɩ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɋɜɦəɨɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ əɳɚɘɶɪ ɞɠɜɢɠɝ IO VVLJ ' QJHU ɠ ɩɫɭɠɝ 6WlEFKHQ ɂ ɩɝɟɦɥɫ ɦɥɠ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɚ ɜɠɩɢɘɫɥɪɘɭ Ⱥ ȹɘɫɤɘɨɢɪɘɭ ɞɝ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ Ƚɩɪɴ ɫɜɦəɨɝɥɠɷ ɜɣɷ ɟɝɣɝɥɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠ ɜɣɷ ɮɚɝɪɫɱɠɭ ȼɣɷ ɦɨɭɠɜɝɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɞɠɜɢɦɝ ɫɜɦəɨɝɥɠɝ IO VVLJHU 2UFKLGHHQ G QJHU ȼɦɟɠɨɦɚɢɘ ɢɘɢ ɞɠɜɢɠɭ ɪɘɢ ɠ ɩɫɭɠɭ ɫɜɦəɨɝɥɠɡ ɫɢɘɟɘɥɘ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ Ⱥɘɞɥɦ ɂɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɧɦɣɠɚɦɤ ɠ ɟɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɘɚɠɣɦ ɣɫɯɰɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɀ ɢɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɚɦɜɦɡ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɫɜɦəɨɝɥɠɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɛɠəɝɣɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ

ɃɖȹɆȺɔ ɀ ɵɪɦ ± ɥɝ ɰɫɪɢɘ ɏɫɚɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɥɘɰɫ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ± ɥɘɫɢɦɡ ɵɪɦ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɣɝɥ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɝɛɦ ɤɥɝɥɠɷ Ʌɦ ɏɪɦ ɤɳ ɜɝɣɘɝɤ ɝɩɣɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɤ ɢ ɥɘɰɝɤɫ ɧɠɪɦɤɮɫ ɥɝɞɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ" Ʉɳ ɧɨɠəɣɠɞɘɝɤ ɢ ɥɝɤɫ ɩɚɦɝ ɣɠɮɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɰɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɝɛɦ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɴ ɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɣɶəɠɤɳɤɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤɠ ɀ ɦɪ ɵɪɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɝɩɪɴ əɦɣɴɰɘɷ ɧɦɣɴɟɘ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɚəɣɠɟɠ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɤɳ ɩɢɦɨɝɝ ɫɚɠɜɠɤ ɚɨɝɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɚɝɣɠɩɴ ɥɘ ɣɠɩɪɴɷɭ ɠɣɠ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɜɳɰɘ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɤɳ ɩɥɘəɞɘɝɤ ɝɛɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɨɮɠɝɡ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɶ ɕɪɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɨɝɘɣɠɩɪɦɚ Ɉɦɤɘɥɪɠɢɘɤ ɞɝ ɷ ɩɢɘɞɫ ɯɪɦ ɚɝɨɶ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɚ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɢɘɢ ɪɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɥɘɰɝ ɢ ɥɠɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɇɨɦɩɪɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɘɫɯɥɦ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤ ɇɦɜɦɞɜɝɤ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɜɦɢɘɞɫɪ ȸ ɧɦɢɘ əɫɜɝɤ ɣɶəɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɢɘɞɜɳɡ ɥɘ ɩɚɦɡ ɣɘɜ ɧɦɣɠɚɘɪɴ ɠ ɫɜɦəɨɷɪɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɥɫɞɥɦ ɠɤ ɘ ɥɝ ɥɘɤ ɠ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɠɭ ɮɚɝɪɝɥɠɶ

)RWR ]VY ± )RWROLD

Ɋɘɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɢɘɢ ɭɣɦɨɦɬɠɪɫɤ &KORURSK\WXP ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɧɨɠɭɦɪɣɠɚɳɭ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ± ɧɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɝ ɩɚɝɪɘ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ əɝɣɳɝ ɧɦɣɦɩɳ ɥɘ ɣɠɩɪɴɷɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɷɤɳɭ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɣɫɯɝɡ ɪɘɢɠɤ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɣɫɯɰɝ ɠɟəɝɛɘɪɴ Ɋɘɢ ɞɝ ɢ ɪɘɢɠɤ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɛɝɨɘɥɴ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɪɨɘɜɝɩɢɘɥɮɠɷ 7UDGHVFDQWLD ɛɝɨəɝɨɘ *HUEHUD ɩɮɠɥɜɘɧɩɫɩ 6FLQGDSVXV

əɘɣɴɟɘɤɠɥ ɢɦɤɥɘɪɥɳɡ ,PSDWLHQV ɬɫɢɩɠɷ )XFKVLD

ȹɦɣɴɰɠɝ ɪɝɤɥɦ ɟɝɣɝɥɳɝ ɠ ɧɦɢɨɳ ɪɳɝ ɩɣɦɝɤ ɚɦɩɢɘ ɣɠɩɪɴɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳ ɜɣɷ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɩ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɡ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɴɶ ɚ ɩɚɝɪɝ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɩɘɥɩɝɚɝɨɠɷ 6DQVHYLHULD ɘɣɦɢɘɟɠɷ $ORFDVLD ɟɘɤɠɦɢɫɣɴɢɘɩ =DPLRFXOFDV

ɤɦɥɩɪɝɨɘ 0RQVWHUD ɭɦɡɷ ɚɦɩɢɦɚɦɡ ɧɣɶɱ ɂ ɵɪɦɡ ɞɝ ɛɨɫɧɧɝ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɦɨɭɠɜɝɠ Ʉɝɣɢɠɝ ɪɝɤɥɦ ɟɝɣɝɥɳɝ ɪɦɣɩɪɳɝ ɣɠɩɪɦɯɢɠ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɟɘɧɘɩɘɶɱɠɤ ɚɦɜɫ ɠ ɧɨɠɰɝɜɰɠɤ ɢ ɥɘɤ ɠɟ ɞɘɨɢɠɭ ɟɘɩɫɰɣɠɚɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ɋɘɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɢɘɢ ɢɘɢɪɫɩɳ ɠ ɩɫɢɢɫɣɝɥɪɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɧɨɷɤɳɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɣɫɯɠ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɦɜɳ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɘɣɦɵ $ORH ɬɠɢɫɩ ȹɝɥɜɞɘɤɠɥɘ )LFXV EHMDPLQL

Ɇɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ɩɚɝɪɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɘɥɩɝɚɝɨɠɷ 6DQVHYLHULD ɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ əɨɦɤɝɣɠɝɚɳɭ

Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ Ⱥɘɡɮɤɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 39

Страхование детей: ɯɝɤɫ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ"

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝəɸɥɦɢ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɟɘɜɫɤɳɚɘɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɠɤ ɥɘɜɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɀ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɣɠəɦ ɥɘəɠɨɘɶɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɧɦɣɠɩɦɚ ɣɠəɦ ɥɝ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɳ

ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɫ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ⱥɘɛɥɝɨ ɠ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨɘ ɐɚɘɨɮɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɘɷ ɜɦɯɴ ɚɩɷ ɠɭ ɞɠɟɥɴ ɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɢɨɫɛ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɝɨɝɦɜɝɚɘɥɠɝ ɢɫɧɘɥɠɝ ɫɢɘɯɠɚɘɥɠɝ əɝɩɩɦɥɥɳɝ ɥɦɯɠ əɝɩɧɦɢɦɡɥɳɝ ɜɥɠ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɥɘɢɦɥɝɮ ɨɝəɸɥɦɢ ɟɘɩɳɧɘɝɪ ɠ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɜɦɤɝ ɚɦɮɘɨɷɝɪɩɷ ɧɦɢɦɡ ɤɦɣɦɜɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠɩɪɫɧɘɶɪ ɢ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɶ ɮɝɣɦɡ ɢɠɧɳ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɧɨɦɰɝɥɠɡ ɦəɨɘɱɝɥɠɡ əɝɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɠɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ $QPHOGXQJ ɚ ɦɪɜɝɣɝ ɟɘɧɠɩɠ ɘɢɪɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ 6WDQGHVDPW $QPHOGXQJ ɚ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɦɤ əɶɨɦ (LQZRKQHU PHOGHDPW $QWUDJ ɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ (OWHUQJHOG $QWUDJ ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ .LQGHUJHOG $QWUDJ ɥɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ 9DWHUVFKDIW V DQH UNHQQXQJ $QWUDJ ɥɘ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɣɴɛɦɪɫ .LQGHUIUHLEHWUDJ ɠ ɪ ɜ ɠ ɪ ɧ Ʌɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɦ ɢɘɢ ɧɦɩɧɝɰɠɣ ɩɦɦəɱɠɪɴ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨɫ ɦɜɠɥ ɠɟ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɪɘɢɞɝ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘɭ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɩɘɤɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ± ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ .UDQNHQYHUVLFKHUXQJ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɚɩɷɢɠɤɠ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɨɦɜɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ $XVELOGXQJVYHUVLFKHUXQJ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ⱥɦɧɨɦɩ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɧɦɣɠɩɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɘ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɤɥɦɛɦ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɜɝɥɝɛ

ɉɊɈȸɍɆȺɓȽ ȼɆȻɆȺɆɈȸ ɂɆɊɆɈɓȽ ȼɆɃȾɅɓ ȹɓɊɔ ȿȸɂɃɖɏȽɅɓ ɅȽɇɈȽɄȽɅɅɆ 3ULYDWH +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɯɘɩɪɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɧɦ ɥɝɦɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ

Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɘɡɪɳ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɩɚɦɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɘɩɪɥɦɡ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɜɝɪɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤɠ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɨɝəɸɥɦɢ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɷɪ ɯɪɦəɳ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɣɘɩɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɠɤ ɥɘɜɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ )DPLOLHQ 7DULI ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɪɘɨɠɬ

ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚ

)RWR FROGZDWHUPDQ ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɜɝɪɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɤɠ ɣɝɪ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ $EV %*% ɠ ɥɝ ɥɝɩɫɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə JHOWHQ DOV QLFKW GHOLNWIDHKLJ ɚ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ɞɝ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ 6WUD HQYHUNHKU ɵɪɘ ɛɨɘɥɠɮɘ ɧɦɜɥɷɪɘ ɜɘɞɝ ɜɦ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ $EV %*% ȸ ɵɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝ ɤɠ ɠɣɠ ɧɨɠ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɤ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɠ ɤɣɘɜɰɝ ɪɠ ɣɝɪ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɥɠ ɢ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɥɠ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɩɦɚɝɨɰɸɥɥɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɫɧɦɢ ɇɦɩɪɨɘ ɜɘɚɰɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɦɪ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɥɘɨɫɰɠɣɠ ɩɚɦɶ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɥɘɜɟɦɨɫ ɟɘ ɨɝəɸɥɢɦɤ LKUH $XI VLFKWVS IOLFKW QLFKW YHUOHW]W KDEHQ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɫɱɝɨə ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɤɝɶɱɫɶɩɷ +DIWSIOLFKW YHUVLFKHUXQJ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɛɨɘɶɱɠɡ ɚ ɬɫɪəɦɣ ɧɦɜ ɥɘɜɟɦɨɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɣɝɪɥɠɡ ɨɝəɸɥɦɢ ɪɘɢ ɥɝɫɜɘɯɥɦ ɫɜɘɨɠɣ ɧɦ ɤɷɯɫ ɯɪɦ ɨɘɟəɠɣ ɦɢɥɦ ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɤ ɜɦɤɝ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɦ ɥɠ ɦ ɢɘɢɦɤ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɫɱɝɨəɘ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɨɝɯɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɜɥɘɢɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɩɪɝɢɣɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɩɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ Ƚɱɸ əɦɣɝɝ ɱɝɢɦɪɣɠɚɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɝɩɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɥɘɥɸɩ ɫɱɝɨə ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɠɣɠ ɜɨɫɟɴɷɤ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɋɫɪ ɫɞ ɚɦɣɝɡ ɥɝɚɦɣɝɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɟɘ ɰɘɣɦɩɪɠ əɘɣɦɚɘɥɥɦɛɦ ɦɪɧɨɳɩɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɪɘɨɠɬɳ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɥɘɥɝɩɸɥɥɦɛɦ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɥɝɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɇɨɠɯɸɤ ɜɘɞɝ ɚ

.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ

ȿɜɝɩɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɜɦ ɟɘɦɩɪɨɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɠɩɪɝɤɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ *.9 ɠ ɯɘɩɪɥɦɛɦ 3.9

ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɚ *.9 ± əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚ 3.9 ± ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ⱥ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɜɝɪɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ PLW YHUVLFKHUW ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɣɝɥɘɤɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɘ ɜɨɫɛɦɡ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɜɣɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɦɭɦɜɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɧɨɠɚɘɪɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɢɦɨɤɠɣɴɮɝɤ ɚ ɩɝɤɴɝ ± +DXSWYHUGLHQHU ɠ ɝɛɦ ɛɦɜɦɚɦɡ əɨɫɪɪɦ ɜɦɭɦɜ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ -DKUHV DUEHLW VHQW JHOWJUHQ]H ɚɝɨɭɥɠɡ ɧɨɝɜɝɣ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɚ ɤ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɝɚɨɦ ɨɝəɸɥɦɢ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɢɘɩɩɝ SULYDW YHUVLFKHUW ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɫɩɧɝɪɴ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɧɨɳɩɢɘ .UDQNHQ YHUVLFKHUXQJ EHDQWUDJHQ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɠɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɩɦɩɪɦɷ-

Прежде чем приступить к заключению страховых договоров на ребёнка, родители должны разобраться в своих собственных «страховых потребностях», — настоятельно рекомендует Андреас Гернт (Andreas Gernt), эксперт по вопросам страхования в Нижнесаксонском отделении Общества по защите прав потребителей (Verbraucherzentrale Niedersachsen). ɥɠɷ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ *HVXQGKHLWVSUXHIXQJ

ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɥɘɜəɘɚɦɢ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ 5LVLNR]XVFKODHJH ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɠɤɝɪɴ ɤɝɩɪɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɫ ɨɝəɸɥɢɘ əɫɜɫɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɚɨɦɞɜɸɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɧɦɟɜɥɝɝ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ *HVXQGKHLWV SUXH IXQJ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɥɝɠɟəɝɞɥɳ Ƚɩɣɠ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɢɘɩɩɝ ɨɝəɸɥɦɢ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ 3.9 ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɞɝɥɘɪɳ QLFKW YHUKHLUDWHW ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɦ ɠɭ ɞɝɣɘɥɠɶ

ɉɊɈȸɍɆȺɂɀ ɂɆɊɆɈɓȽ ɄɆȾɅɆ ɈȸɉɉɄȸɊɈɀȺȸɊɔ ɂȸɂ ɈȽɂɆɄȽɅȼɋȽɄɓȽ ɅɆ ɅȽ ȾɀȿɅȽɅɅɆ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɓȽ

)RWR FROGZDWHUPDQ ± )RWROLD

ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘɜɟɦɨ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɤɦɞɥɦ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ YRUXHEHU JHKHQG ɤɠɤɦɣɸɪɥɳɡ Ɉɘɟɫ ɤɝɝɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɩɪɦɷɪ ɥɝɜɸɰɝɚɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ 'HFNXQJVVXPPH ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɨɘɟɤɝɨ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɚɳɧɣɘɪɳ Ⱥɩɝɛɝɨ ɤɘɥɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH

ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ 'HFNXQJVVXPPH ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɘ ɉɦɶɟ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ %XQG GHU 9HUVLFKHUWHQ ± ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ Ƚɱɸ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɝɤɝɡɥɦɡ SULYDWH +DIWS IOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɪɠ ɤɣɘɜɰɝ ɪɠ ɣɝɪ ɇɨɦɣɦɥɛɘɮɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɪɠ ɣɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɣɠɰɴ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɫɯɸəɳ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɠɣɠ ɚɳɩɰɝɤ ɫɯɝəɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ %HUXIVDXVELOGXQJ ɠɣɠ 6WXGLXP ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɨɝəɸɥɦɢ ɧɦɰɸɣ ɫɯɠɪɴɩɷ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɣɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɝ IUHLZLOOLJHV VR]LDOHV RGHU RHNRORJLVFKHV -DKU Ʌɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɨɝəɸɥɦɢ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ əɨɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ

=DKQ]XVDW]YHUVLFKHUXQJ ɯɘɩɪɥɘɷ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɠɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɫəɦɚ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɟɫəɦɚ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɧɝɨɝɥɠɤɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɦɟɤɝɱɘɶɪɩɷ ɥɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɫəɥɳɭ ɩɢɦə ɠɣɠ əɨɝɢɝɪɦɚ =DKQVSDQJH ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɠɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɢɘɪɘɣɦɛ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɫɩɣɫɛ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɘɩɪɥɘɷ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦɩɪɠɛɰɠɭ ɭ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨ-

ɪɦɚ ɚɝɩɴɤɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɘ ɇɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɪɘɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘɜɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ɪɦ ɠɤ ɩɪɦɠɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɦəɲɸɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ UXGLPHQWDHUH /HLVWXQJHQ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɠɭ ɢɘɩɩɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɩɶɜɘ ɥɝ ɚɭɦɜɷɪ ɘ ɧɦɩɝɤɫ SULYDWH =DKQ ]XVDW] YHUVLFKHUXQJ ɜɣɷ ɥɠɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɘɢɞɝ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɘ ɢɘɢ ɠ ɜɣɷ ɯɣɝɥɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɢɘɩɩ $XVODQGVNUDQNHQYHUVLFKHUXQJ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ

Ɋɫɪ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɦəɲɸɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɫɩɣɫɛ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɥɝ ɠɜɝɥɪɠɯɥɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɘɤɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳɝɟɞɘɶɱɠɝ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɧɦɣɠɩ ɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɪɫɨɠɩɪɘ $XV ODQGV NUDQNHQYHUVLFKHUXQJ ɉɘɤɳɡ ɣɫɯɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ )DPLOLHQWDULI ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɛɦ ɛɦɜɘ .LQGHUXQIDOOYHUVLFKHUXQJ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ

Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ JHVHW]OLFKH 8QIDOO YHUVLFKHUXQJ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɝ ɉɝɜɴɤɦɡ ɢɥɠɛɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 6*% 9,, ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ əɶɨɛɝɨɫ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɡ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇɥɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɦɰɢɦɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ .LQGHUJDUWHQ ɠɣɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɥɘɜɟɦɨɦɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɥɘɥɷɪɦɡ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɷɥɠ YRQ HLQHU 7DJHVPXWWHU EHWUHXW ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ $]XELV ɩɪɘɞɸɨɦɚ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠ ɚɦɣɦɥɪɸɨɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘɜɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɫɯɝəɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ɥɘ ɧɨɦɠɟ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 41

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɚɦɜɩɪɚɝ ɠɣɠ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɪɫɜɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɀ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɪɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɫɯɸəɳ ɚɨɝɤɷ )UHL]HLW

ȸ ɧɦɩɝɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɘɜɦ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ .LQGHU XQIDOO YHUVLFKHUXQJ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɘɞɝ ɧɝɨɝɧɣɘɥɠɨɦɚɢɫ ɠ ɧɝɨɝɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɞɠɣɴɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɵɪɠɤ ɧɦɣɠɩɦɤ ɝɩɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɝɨɭɦɚɦɡ ɝɟɜɦɡ 5HLWHQ ɠɣɠ ɩɢɘɣɦɣɘɟɘɥɠɝɤ .OHWWHUQ

.LQGHULQYDOLGLWDHWVYHUVLFKHUXQJHQ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɨɝəɸɥɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ .LQGHUXQIDOOYHUVLFKHUXQJ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɢɩɧɝɨɪ Ʌɠɞɥɝɩɘɢɩɦɥɩɢɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH 1LHGHUVDFKVHQ

ȸɥɜɨɝɘɩ Ȼɝɨɥɪ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦ-

ɚɦɨ .LQGHULQYDOLGLWDHWVYHUVLFKHUXQJ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɤ ɩɣɫɯɘɝɤ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɘɢɠɭ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ

%HUXIVXQIlKLJNHLWVYHUVLFKHUXQJ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ

Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɵɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɨɘɥɥɦ ɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɪɘɢɞɝ ɠ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɨɝəɸɥɢɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɥɠɟɠɣɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ əɘɨɴɝɨ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɜɦ ɤɠ ɣɝɪ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɪɝɤəɝɨɛɝ ɇɝɪɝɨ Ȼɨɠəɣɝ 3HWHU *ULHEOH ɩɯɠɪɘɝɪ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ¨ɧɦɜɦɛɥɘɪɴ© ɢ ɥɝɤɫ ɦəɲɸɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɝɩɣɠ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɜɦɡɜɸɪ ɨɝəɸɥɦɢ ɩɤɦɛ əɳ

ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ

ɇɆɃɀɉɓ ȹȽȿ ɂɆɊɆɈɓɍ ɄɆȾɅɆ ɆȹɆɁɊɀɉɔ .UDQNHQ]XVDW]YHUVLFKHUXQJ LP VWDWLRQDHUHQ %HUHLFK ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ

ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷ ɥɘ ɦɜɥɦɤɝɩɪɥɫɶ ɧɘɣɘɪɫ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɚɳəɦɨ əɦɣɴɥɠɮɳ $XVELOGXQJVYHUVLFKHUXQJ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ

ɇɦ ɩɫɪɠ ɵɪɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɝɡ .DSLWDOOHEHQVYHUVLFKHUXQJ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɞɠɟɥɠ ɩ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝɤ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠ 5LVLNROHEHQVYHUVLFKHUXQJ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɞɠɟɥɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɸ ɪɘɢɦɡ ɞɝ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɡ ɢɘɢ ɠ *ODVEUXFKYHUVLFKHUXQJ ɩɪSD[RɚDɥɠH Rɪ əRɷ FɪHɢɣD ɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɠɥɳɤɠ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɚ ɵɧɦɭɫ ɥɠɟɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɘɢɮɠɡ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɬɦɥɜɦɚ

Ɇɪ ɨɝɜɘɢɮɠɠ Ʉɥɝɥɠɷ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɤɠ ɢɘɢɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɘ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɤɦɞɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɥɘɤɠ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɣɠɰɴ ɢɘɢ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɘɚɪɦɨɘ ɩɪɘɪɴɠ Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɢɘɞɜɳɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɨɝɰɠɪɴ ɩɘɤ ɢɘɢɠɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɧɦɣɠɩɘɤɠ ɝɤɫ ɝɡ ɥɘɜɦ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɈȽɂɃȸɄȸ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 43

Жилищные проекты

)RWR 5DZSL[HO FRP ± )RWROLD

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

для пожилых людей Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɨɝɝɪ ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɠ ɝɩɣɠ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɣɝɪ ɪɦ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɦɥɘ ɨɘɚɥɘ ɫɞɝ ɛɦɜɫ ɂ ɛɦɜɫ ɧɨɦ ɮɝɥɪ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɢ ɛɦɜɫ ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɞɠɪɝɣɴ ɩɪɨɘɥɳ əɫɜɝɪ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɦɥɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɯɝɤ ɠɭ ɨɦɚɝɩɥɠɢɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɥɘɟɘɜ ɉɪɘɨɠɢɠ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɣɠɰɘɪɴɩɷ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɦəɨɘ ɟɘ ɞɠɟɥɠ ɦɥɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɧɦɜɦɣɴɰɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɤɠ ɠ ɥɝ əɳɪɴ ɦəɫɟɦɡ əɣɠɟ ɢɠɤ Ʌɦ ɢɘɢ əɳ ɥɠ əɦɜɨɠɣɠɩɴ ɩɪɘɨɠɯɢɠ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɧɨɠəɘɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɤɦɱɴ ɪɨɫɜɥɝɝ ɧɦɜɥɠ ɤɘɪɴɩɷ ɧɦ ɩɪɫɧɝɥɷɤ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɂɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɜɦɤɘ ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɪɦ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɤɘɣɦɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɳɤɠ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɞɠɟɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɝɩɝɩɪɴ ɚ ɠɥɚɘɣɠɜ ɥɫɶ ɢɦɣɷɩɢɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɩɪɨɦ ɚɩɪɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɩɤɝɥɝ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘ əɦɣɝɝ ɢɦɤ ɬɦɨɪɥɦɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɨɛɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɜɘɞɝ ɦɧɝɨɝɞɘɝɪ ɠɥɳɝ ɚɳɩɦɢɦ ɨɘɟɚɠɪɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɟɘəɦɪɝ ɦ ɩɪɘɨɠɢɘɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɦ ɞɠɚɘɥɠɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ

ɋɏɊȽɅɓ ɄȸɃȽɁɐɀȽ ɇɆȾȽɃȸɅɀɗ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨ ɥɘɪɠɚɦɡ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɚɥɝ ɩɝɤɴɠ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɜɦɤɘ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ Ⱥ ɪɦɤ ɚɠɜɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɵɪɦ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɚɝɜɝ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɥɳ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɜɝɣɝɡ əɣɘɛɦɫ ɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɠɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɠɭ ɩɘɤɳɤ ɩɪɨɦɛɠɤ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤ ȼɦɤɘ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɣɷɪɩɷ ɥɘ ɪɨɠ ɚɠɜɘ

ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɝ ɜɦɤɘ ɘɜɘɧɪɠ ɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɜ ɦɩɦəɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ

ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɩ əɳɪɦɚɳɤ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝɤ ɧɦ ɧɦɞɝɣɘɥɠɶ

ɜɦɤɘ ɜɣɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɠ əɳɪɦɚɳɤ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝ ɥɠɝɤ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɇɨɦɝɢɪ 3IOHJH :RKQJHPHLQVFKDIW ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɪɝɭ ɢɘɪɝ ɛɦɨɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɩɪɘɨɯɝɩɢɦɡ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɀɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɦəɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɣɠɯɥɳɤɠ ɚɝɱɘɤɠ ɠ ɤɝəɝɣɴɶ ɠɟ ɧɨɝɞ ɥɝɡ ɞɠɟɥɠ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ Ʌɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɞɠɣɴɮɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɧɠɱɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɥɥɳɭ ɠ ɪɫɘɣɝɪɥɳɭ ɢɦɤɥɘɪ ɠ ɧɨɦɩɪɦɨɥɘɷ ɛɦɩɪɠɥɘɷ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɢɦɨɦɪɘ ɶɪ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɉ ɥɠɤɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɧɦɩɠɣɴɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦ ɨɫɢɦɜɝɣɠɶ ɯɪɦəɳ ɜɝɥɴ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɚ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɭ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷɭ Ɏɝɣɴ ɪɘɢɦɛɦ ¨ɦəɱɝɞɠɪɠɷ© ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠɤ ɦɪɧɫɱɝɥɦ

ȿɘ ɞɠɣɴɮɘɤɠ ɚɝɜɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɘɪɨɦɥɘɞɥɳɡ ɫɭɦɜ ɂ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɚ ɪɷɞɝɣɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɧɨɠ ɢɨɝɧɣɝɥ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɦɤɦɱɥɠɢ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɞɠɚɘɶ ɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘ ɝɪɩɷ ɠɣɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɩɝɣɠɪɴ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɟɘɡɜɠɪɝ ɪɫɜɘ ɩɘɤɠ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɚɘɩ ɪɘɤ ɚɩɝ ɫɩɪɨɘ ɠɚɘɝɪ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɘɩɪɦɨɦ ɞɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘɭ ɧɦɜɧɠ ɩɳɚɘɝɪɩɷ ɪɨɠ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥ ɜɳ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦə ɫɩɣɫɛɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɞɠɪɝɣɠ ɪɘɢɦɛɦ ɤɦɜɫɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɜɝɣɦ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɘɤɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɞ ɜɦɛɦ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɘ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɫɭɦɜ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɀ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɠ ɢɚɘɣɠ ɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɠɥɘɯɝ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɪɘɢ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɡ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɠ ɥɝɠɟɣɝ ɯɠɤɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɚ ɧɣɘ ɯɝɚɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɯɪɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ȼɦɤɘ ɧɨɝɩɪɘ ɨɝɣɳɭ ɪɘɢɦɛɦ ɪɠɧɘ ɥɝɩɫɪ ɧɦɣɥɫɶ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɧɦɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ƚɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɪɨɝəɫɝɪ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ± ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɪ ɝɝ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɭɦɜ ɚ ɪɘɢɠɭ ɜɦɤɘɭ ɜɘɞɝ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ %HWUHXWHV :RKQHQ ± ɚɠɜ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɡ ɩɦəɦɡ ɤɥɦɛɦ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɡ ɜɦɤ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦɜ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ȹɝɟ əɘɨɴɝɨɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɦ

ɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɥɝɤ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤ Ⱦɠɣɴɮɳ ɚɝɜɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ əɝɟ ɥɘɜɟɦɨɘ ɧɘɪɨɦɥɘɞɥɳɭ ɩɣɫɞə ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɧɠɱɠ ɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɦɩɝɱɝɥɠɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɝɩɪɨɳ Ƚɩɣɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɚɥɝ ɩɪɝɥ ɜɦɤɘ ± ɦɬɦɨɤɣɷɶɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ əɫɤɘɛɠ ɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ ɪɘɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɚɦəɦɜɥɳ ɚ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɠ Ɇɥɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɢ ɜɝɪɷɤ ɩɣɦɚɦɤ ɚɝɜɫɪ ɪɦɪ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɛɫɪ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ əɦɣɴɰɦɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɫɩɣɫɛ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɠɣɠ ɚ ɮɝɨɢɚɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɝɩɴ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦɮɝɥɠɚɘɡɪɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɞɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɦ ɝɩɣɠ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɩɜɝɣɘɣɠ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤ ɪɦ ɧɝɨɝɝɟɜ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɜɦɤ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɩɝəɷ 6HQLRUHQ :RKQJHPHLQVFKDIW ɚ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɝ ɠ ɩɪɘɨɝɪɴ ɚɝɩɝɣɝɝ ɕɪɦ ɘɥɘɣɦɛ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɞɠɪɠɷ ɛɜɝ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɣɴɮɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɣɠɯɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ± ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɀ ɛɣɘɚɥɳɡ ɥɶɘɥɩ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɥɦɯɴɶ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ Ɋɘɢɦɝ ɞɠɣɴɝ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɭ ɠɜɝɶ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɇɦɞɘɣɫɡ ɵɪɦ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɩɦɮɠɘɣɝɥ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɩɫɪɠ ɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɝɤɫ ɦɩɪɨɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɦəɱɝɥɠɷ ȸ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɤ ¨ɦəɱɝɞɠɪɠɠ© ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɪ ɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɠ ɢɨɫɞɦɢ ɧɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɠ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɯɘɝɧɠɪɠɝ ɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɥɘɩɫɱɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ʌɦ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ

ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɩɪɘɣ ɦɪ ɦəɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦ ɩɝəɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɡɪɠ ɚ ɩɚɦɶ ɢɦɤɥɘɪɫ ɟɘɢɨɳɪɴ ɜɚɝɨɴ ɠ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɜɦɨɦɛɠɭ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɚɝɱɝɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɠ ɢɥɠɛ ɇɨɠ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ¨ɦəɱɝɞɠɪɠɡ© ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ɂɦɣɣɝɢɪɠɚ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɠ ɜɘɞɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ Ɋɘɢɘɷ ɬɦɨɤɘ ɩɦɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɭɦɨɦɰɘ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩɝəɝ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠ ɚɪɦɨɫɶ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɚɝɜɴ ¨ɣɶəɚɠ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɩɪɳ ɧɦɢɦɨɥɳ© Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɘɨɝɥɜɘ 6HQLRUHQ :RKQJHPHLQVFKDIW ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɜɚɫɤɷ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɠ ɩɜɘɝɪ ɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɩɦɩɝɜɷɤ ɧɦ ɢɦɨɧɫɩɫ Ʌɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɨɠɩɢɠ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɝɩɣɠ ɢɘɞɜɳɡ ɞɠɣɝɮ ɟɘɢɣɶɯɠɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɩɚɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɉɪɨɫɢɪɫɨɘ ȼɣɷ ɚɩɝɭ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ȿɘɢɦɥ ɦ ɞɠɣɦɤ ɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɥɘɜɟɦɨɝ ɠ ɟɘɢɦɥɳ ɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɦɩɥɦɚɫ ɚɩɝɭ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɞɠɣɴɝɤ ɠ ɠɥɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɠɪɘɥɠɝ ɫɭɦɜ

Ƚɩɣɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ ɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɫɩɣɫɛ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɣɠɮɦɤ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘ ɜɦɤɫ ɠɣɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɜɦɤɦɚ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɟɘɢɦɥ ɩɚɦəɦɜɳ ɚɳəɦɨɘ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɇɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɴ Ƀɶəɦɝ ɞɠɣɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɦəɷɟɘɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɯɪɦəɳ ɪɘ ɠɤɝɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɩɯɠɪɘɪɴ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚɩɝɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɘɪɘɣɦɛɘ ɫɩɣɫɛ

ɧɠɪɘɥɠɝ ɫɭɦɜ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɇɘɢɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɨɘɩɧɝɯɘɪɢɦɡ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ Ɉɘɩɭɦɜɳ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɯɝɪ ɦ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɢɣɘɜ ɦɧɣɘɪɘ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɠɪɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɫɯɝəɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɪɨɝəɫɡɪɝ ɦɟɚɫɯɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚɳɧɣɘɪɘɤɠ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɋəɝɜɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɧɦɣɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɘɨɝɥɜɫɝɤɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɩ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɤɝɪɨɘɞɝ ɦɩɥɘɱɝɥɠɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɇɨɦɧɠɩɳɚɘɡɪɝ ɥɶɘɥɩɳ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɚ ɤɝɥɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɳ ɠɤɝɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ Ƚɩɣɠ ɚɩɪɘɣ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɜɦɩɪɦɡɥɦɡ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɣɶəɠɤɳɭ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɜɦɤɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ± ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʌɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɟɘɟɦɨɥɦɛɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɘɰɠ əɣɠɟɢɠɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɫɭɦɜ ɦɪ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦəɫɯɝɥ ɝɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ȼɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɦəɱɝɥɠɷ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɯɝɨɧɘɪɴ ɦɪ ɨɦɚɝɩɥɠɢɦɚ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɫ ɥɠɭ ɦəɱɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɠ ɧɝɨɝɞɠɪɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ Ⱥ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɭ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɡ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩ ɦɧɪɠɤɠɟɤɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɣɶəɦɛɦ ɪɠɧɘ ɀɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɫɯɰɝ ɪɘɤ ɛɜɝ ɦɥɠ ɞɠɚɫɪ ɧɦɣɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɛɜɝ ɠɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɫɭɦɜ ɛɜɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɟɘəɦɪɫ ɛɜɝ ɠɭ ɦɢɨɫɞɘɶɪ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɚɝɱɠ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ȸ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɚɝɱɘɪɴ əɣɠɟɢɠɭ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩ ɥɠɤɠ ɦɪɧɫɩɢ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɚ ɛɦɩɪɠ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɯɪɦ ɤɘɣɦ ɫɜɝɣɷɝɪɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɞɠɣɳɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 45

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Легочные микробы

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ȹȸɂɊȽɈɀɀ ȼɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɝɜɠɢɠ əɳɣɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɣɝɛɢɠɝ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɪɝɨɠɣɴɥɳ ɘ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɠ ɠ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɠɤ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɘ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ əɨɦɥɭɦɚ ɠ ɣɝɛɢɠɭ Ʌɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɤɝɪɦɜɘɤ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɡ əɠɦɣɦɛɠɠ ɫɯɝɥɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɷɚɠɪɴ ɠ ɦɧɠɩɘɪɴ ɤɠɢɨɦəɠɦɤ ɣɝɛɢɠɭ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ± ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɢɪɝɨɠɡ ɧɨɠ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɦɚɘɥɠɠ ɨɘɩɪɫɪ ɦɯɝɥɴ ɤɝɜɣɝɥɥɦ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚɳɷɚɠɣɠ ɚ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɝɛɢɠɭ əɘɢɪɝɨɠɠ ɨɦɜɘ 3UHYRWHOOD Ɇɥɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɧɨɠɯɝɤ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɠɭ ɚɠɜɳ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɧɨɦəɠɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɨɦɩɪ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ əɘɢɪɝɨɠɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɭ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɠ ɛɣɶɢɦɟɳ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ Ʉɠɭɘɵɣɷ ɐɣɦɪɝɨɘ ɠɟ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɠɟɫɯɘɶɱɝɛɦ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɫ ɣɝɛɢɠɭ ɠɭ ɤɠɢɨɦəɠɦɤ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɥ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɣɝɛɢɠɝ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɪɨɫɜɥɝɝ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴɩɷ ɚ ɞɠɟɥɝɥɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɫɞɝ ɟɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɣɝɛɢɠɭ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ Ɇɥɘ ¨ɫɯɠɪɩɷ© ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪ ɜɝɣɦ ɩ əɝɟɦəɠɜɥɳɤɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷɤɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɤɠɢɨɦəɠɦɤ ɨɘɩɱɝɧɣɷɝɪ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɝ ɚ ɣɝɛɢɠɝ ɧɨɠ ɚɜɦɭɝ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɫɞɝ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɣɠ ɨɷɜ əɘɢɪɝɨɠɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɨɘɩɱɝɧɣɷɪɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ Ɇɥɠ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɪɘɢɞɝ ɚɳɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɥɘ ɤɠɢɨɦəɠɦɤɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɥɝɰɥɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢɫɨɝɥɠɝ ɠ ɥɘɥɦɯɘɩɪɠɮɳ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɝ ɚ ɣɝɛɢɠɝ ɩ ɚɜɳɭɘɝɤɳɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ

Ученые также выявили, что на микробиоме могут отрицательно сказываться некоторые внешние факторы, прежде всего, курение и наночастицы, попадающие в легкие с вдыхаемым воздухом ȿȼɆɈɆȺȸɗ ɄɀɂɈɆɌɃɆɈȸ ȿɜɦɨɦɚɘɷ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɘ ɣɝɛɢɠɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪɩɷ ɰɠɨɦɢɠɤ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝɤ ɚɠɜɦɚ əɘɢɪɝɨɠɡ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɫ ɘɩɪɤɘɪɠɢɦɚ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɤɠɢɨɦəɦɚ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɯɝɥɳɤ ɧɦɢɘ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɘɩɪɤɦɡ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɤɠɢɨɦəɠɦɤɘ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɫɞɝɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɦɟɜɫɭɘ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɢɘɰɝɣɴ ɚɝɜɫɪ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɚɠɜɦɚɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɣɝɟɥɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɧɨɦəɠɦɪɠɢɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɤɠɢɨɦəɠɦɤ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɠɟɫɯɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɫ ɣɝɛɢɠɭ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɤ ɤɝɪɦɜɦɤ

)RWR .DWHU\QDB.RQ ± )RWROLD

Ʌɝɜɘɚɥɦ ɫɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɦəɠɪɘɶɪ ɤɠɢɨɦəɳ ɠɤɝɶɱɠɝ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɀɭ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɨɳɪɴ ɥɦɚɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɘɩɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ

ɦɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɦəɱɫɶ ɩɝɪɴ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɤɝɞɜɫ əɘɢɪɝɨɠɷɤɠ ɦəɠɪɘɶɱɠɤɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɯɝɨɝɟ ɦɩɴ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ɣɝɛɢɠɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɠɟ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɠɤ Ƀɝɡəɥɠɮɘ ɚ ȹɦɨɩɪɝɣɝ ɠɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɷɚɠɪɴ ɨɷɜ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɭ ɠɟɤɝɥɷɪɴ ɤɠɢɨɦəɠɦɤ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ' ɘɤɠɥɦɢɠɩɣɦɪɳ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɘɢɪɝɨɠɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɝɨɝɟ ɢɨɦɚɴ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɣɝɛɢɠɝ ɠ ɪɘɤ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚɠɜɦɚɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɠɭ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɳ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɦɧɳɪɘɭ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɫɯɝɥɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɩɪɠɯɴ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɉɢɘɨɤɣɠɚɘɷ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ ɘɩɪɤɦɡ ɦɯɝɥɴ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ' ɘɤɠɥɦɢɠɩɣɦɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɜɦəɠɣɠɩɴ ɢɘɢ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɚɠɜɦɚɦɛɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɤɠɢɨɦəɠɦɤɘ ɣɝɛɢɠɭ ɪɘɢ ɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɘɩɪɤɳ ɉɝɡɯɘɩ ɠɟɫɯɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɷɜɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ əɨɦɥɭɦɚ ɠ ɣɝɛɢɠɭ ɐɚɝɡɮɘɨɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ȹɝɥɴɷɤɠɥɘ Ʉɘɨɩɣɘɥɜɘ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɛɦ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ &+89 ɚ Ƀɦɟɘɥɥɝ ɚ ɦɧɳɪɘɭ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɟɘɩɝɣɝɥɠɝ ɣɝɛɢɠɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ əɘɢɪɝɨɠɡ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɩɪɤɳ ȸ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ Ʉɘɨɩɣɘɥɜ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ əɦɣɴɰɝ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɦɚɦɱɝɡ ɕɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɣɦɢɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɝɨɝɟ ɦɩɴ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ɣɝɛɢɠɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɠ ɝɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɩɪɤɳ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 47

Клинические параметры Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɠ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɝ ɚ ɮɠɬ ɨɘɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɨɘɝɫɛɦɣɴɥɳɤ ɢɘɤɥɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠ ɥɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɨɠɩɢɘɭ ɠ ɜɘɶɪ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ ȹɆɃȽȿɅɔ Ʌȸ ɇɆɈɆȻȽ Ⱥɨɘɯɠ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɮɠɬɨ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɠ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɡ Ʌɦ ɚɳɚɦɜɳ ɜɝɣɘɝɤɳɝ ɠɤɠ ɥɘ ɦɩɥɦ ɚɘɥɠɠ ɵɪɠɭ ɮɠɬɨ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɧɦ ɤɝɨɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɥɦɚɳɭ ɧɦɩɪɫɣɘɪɦɚ Ɋɘɢ ɜɦ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɠ ɦɮɝɥɢɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚ ɣɝɥɠɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɚɝɨɭɥɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɞɠɪɳɭ ɣɝɪ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɣɝɪɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɚɝɨɭɥɠɤ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɧɨɠɯɠɩɣɠɣɠ əɳ ɢ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɘɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ȿɥɘɯɝɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɚɝɩ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘ ɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɨɦɚ ɩɚɷɟɘ ɥɦ ɩ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤɠ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɚ ɉɐȸ ɜɣɷ ɠɟɫɯɝ ɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥ ɵɪɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɮɝɣɦɛɦ ɛɦɨɦ ɜɘ Ɋɦɛɜɘ əɳɣɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɢɫɨɠɣɴ ɱɠɢɠ ɣɶɜɠ ɩ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɤ ɚɝɩɦɤ ɠ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɠ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɝɤ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ ɠɥɬɘɨɢɪɦɚ ɤɠɦɢɘɨɜɘ ɠ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ əɳɣɘ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɦɩɥɦɚɘ ɤɦɜɝɣɠ ɬɘɢɪɦ ɨɦɚ ɨɠɩɢɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɦɡ ɠ ɧɦ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɥɳɥɝ ɫ ɤɝɜɠɢɦɚ ɥɝɪ ɝɜɠɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥ ɥɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɘɤɝɪɨɦɚ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɦɨɦɛɦɚɳɤɠ ɠ ɪɨɝəɫɶɱɠɤɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ

ɂɈɀɊɀɏȽɉɂɆȽ ȼȸȺɃȽɅɀȽ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷ ɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɭ ɢɨɦ ɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɚɩɝ ɚɨɘɯɠ ɩɯɠɪɘɣɠ ɯɪɦ ɜɠɘɛɥɦɟ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɷ ɩɪɘɚɠɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɥɠɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɧɦɨɦɛɦɚɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɧɨɠɯɝɤ ɧɝɨɚɦɝ ɯɠɩɣɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɠɩɪɦɣɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɘ ɚɪɦɨɦɝ ± ɜɠɘɩɪɦɣɠɯɝɩɢɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɢɘɨɜɠɦɣɦɛɦɚ ɟɘɷɚɠɣɠ ɦə ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɚ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɇɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɩɪɘɣɦ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɣɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɠɟ ɟɜɦ ɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɦɜɥɦɤɦɤɝɥɪɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠ ɣɠɩɴ ɚ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɦɚ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦəɦɩɥɦɚɘɣɠ ɩɚɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɘɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ 635,17 Ƚɛɦ ɫɯɘɩɪ ɥɠɢɘɤɠ əɳɣɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶ ɱɠɝ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɳɝ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʉɝɜɠɢɠ ɭɦɪɝɣɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ¨ɩəɠɪɴ© ɠɭ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɜɦ ± ɠɣɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɝɛɦ ɝɱɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɜɦ Ⱥɩɢɦɨɝ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɜɘɚ ɣɝɥɠɷ ɚɝɣɦ ɢ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɨɠɩɢɘ ɩɝɨɜɝɯ ɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɩɨɘɟɫ ɥɘɯɘɣɠ ɫɧɨɝɢɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɛ ɚ ɮɝɣɦɤ ɨɷɜɝ ɤɝɪɦɜɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɠ ɧɨɦɩɯɝɪɦɚ ɠ ɨɝɰɠɣɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɝɞɥɠɡ ɧɦɨɦɛɦɚɳɡ ɧɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴ Ʌɦɨɤɦɡ ɪɝɧɝɨɴ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɝɨɭ ɥɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɦɪ ɜɦ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɠ ɥɠɞɥɝɝ ɦɪ ɜɦ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɜɦ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɩɯɠɪɘ ɶɪɩɷ ɚɝɨɭɥɠɤ ɧɨɝɜɝɣɦɤ ɥɦɨɤɳ ¨KRFKQRUPDO© Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɞɝ ɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɤɝɜɠɢɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɩɥɠɞɘɪɴ ɢɨɦ ɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɦɚ əɦɣɝɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɫɜɝɣɷɶɪ əɦɣɴɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɨɘɥɥɝɤɫ ɚɳɷɚɣɝɥɠɶ ɛɠɧɝɨ ɪɦɥɠɠ Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɟɨɦɩ ɣɳɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɜɦɣɞɝɥ ɭɦɪɷ əɳ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟɤɝɨɷɪɴ ɝɛɦ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ ɜɥɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɨɝɭ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɝɥ ɚ ɩɚɝɪɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɞɠɪɝɣɝɡ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɩɚɦɝɤ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ

ɄȽȼɃȽɅɅɆȽ ɅȸɉɊɋɇɃȽɅɀȽ Ʌɘ ɨɘɥɥɝɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɜɝɣɘɶɪ ɩɪɘɚɢɫ ɠ ɜɠɘəɝɪɦɣɦɛɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɜɠɘəɝɪɘ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ ɩ ɛɦɜɘ ɦəɩɣɝɜɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɘɤɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘə ɥɦɛɦ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɝɨɚɳɤ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɥɘ ɨɘɟɚɠ ɪɠɝ ɜɠɘəɝɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ %OXW]XFNHUVSLHJHO Ʌɘɪɦɱɘɢ ɠ ɧɝɨɝɜ ɝɜɦɡ 1XHFKWHUQEOXW]XFNHU ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɪ ɜɦ ɤɛ ɥɘ ɜɝɮɠɣɠɪɨ ɠɣɠ ɤɤɦɣɴ ɥɘ ɣɠɪɨ ɇɦɩɣɝ ɪɨɘɧɝɟɳ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɷ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɦɪ ɜɦ ɠ ɫɞ ɚɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɤɛ ɥɘ ɜɝɮɠɣɠɪɨ ɠ ɜɦ ɤɤɦɣɴ ɥɘ ɣɠɪɨ Ʉɝɜɠɢɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ 1XHFKW HUQEOXW]XFNHU ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɟɘ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɜɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɠɘəɝɪɘ ɪɠɧɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɜɦ ɤɛ ɥɘ ɜɝɮɠɣɠɪɨ ɤɤɦɣɴ ɥɘ ɣɠɪɨ ɥɘɪɦɱɘɢ ɠ ɜɦ ɤɛ ɥɘ ɜɝɮɠɣɠɪɨ ɤɤɦɣɴ ɥɘ ɣɠɪɨ ɧɦɩɣɝ ɪɨɘɧɝɟɳ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɧɨɝɜɜɠɘəɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ 3UDHGLDEHWHV ɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ± ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɠɘəɝɪɘ ȹɦɣɝɝ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɝɩɪ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟ ɢɠ =XFNHUEHODVWXQJVWHVW ɇɘɮɠɝɥɪ ɚɳɧɠɚɘɝɪ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɨɘɩɪɚɦɨ ɘ ɧɝɨɝɜ ɵɪɠɤ ɠ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɘɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɩɘɭɘɨɘ ȼɣɷ ɨɘɥ ɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɜɠɘəɝɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɩɷ ɪɘɢɞɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ /DQJ]HLW EOXW]XFNHUZHUW ± +E$ F

ɋȹɀɁɉɊȺȽɅɅɓɁ ɌȸɂɊɆɈ ȼɠɘəɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚ ɣɝɥɠɝ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɞɠɨɦɚɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɤɝɜɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ɢɚɘɨɪɝɪɦɤ© ɩɫɱɝɩɪɚɝɥ ɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɶɱɠɤ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɇɩɦəɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɥɝɤ ɠɛɨɘɶɪ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɞɠɨɦɚɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ

)RWR %ULDQ -DFNVRQ ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɘɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɨɦɚ ɚ ɠɭ ɢɨɦɚɠ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɫɶ ɥɦɨɤɫ ȼɘ ɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɦəɱɝɛɦ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɳɡ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ &KHFN XS ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɜɝɞɥɳɤ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɥ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɤɛ ɥɘ ɜɝɮɠɣɠɪɨ ɢɨɦɚɠ ɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɪɨɠɛɣɠɮɝɨɠɜɦɚ ± ɤɛ Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɤ ɞɝ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɦɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɞɠɨɦɚɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ /'/ &KROHVWHULQ ɠɣɠ ¨ɧɣɦɭɦɡ© ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥ ɇɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɝɛɦ ɚ ɢɨɦɚɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɪɝɥɢɘɭ ɩɦɩɫɜɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɠ ɩɥɠɞɘɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ /'/ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɨɠɝɤɘ ɩɪɘɪɠɥɦɚ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɧɦɣɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚɝɩɘ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɏɝɤ ɥɠɞɝ ɨɠɩɢ ɚ ɮɝɣɦɤ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤɠ ɜɣɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ ɧɦɨɦɛɦɚɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɚ ɠɣɠ ɤɛ ɥɘ ɜɝɮɠɣɠɪɨ ɢɨɦɚɠ ɘ ɧɨɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɠɩɢɝ ɜɘɞɝ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɋɣɫɯɰɝɥɠɶ ɧɨɦɛɥɦɟɦɚ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɫɶ ɜɠɝɪɫ ɩ ɦəɠɣɠɝɤ ɦɚɦɱɝɡ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɤɠ

Это весьма актуально для Германии, в которой 36 процентов взрослых имеют избыточный вес (uebergewichtig), а 18 процентов являются тучными (fettleibig) ɤɘɩɣɘɤɠ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝɤ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɤɷɩɘ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɠ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɣɠɰɥɠɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɩ ¨ɧɣɦɭɠɤ© ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɦɤ ɠɥɦɛɜɘ ɫɜɘɝɪɩɷ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɠ əɝɟ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ

ɃɀɐɅɀȽ ɂɀɃɆȻɈȸɄɄɓ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɘɤɝɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠ əɝɟ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɜɝɢɩ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ ɠɣɠ %RG\ 0DVV ,QGH[ %0, ± ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɚ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɭ ɢ ɨɦɩɪɫ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɦɤɫ ɚ ɢɚɘɜɨɘɪ Ɇɢɦɣɦ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɯɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɚɝɩ ɠɤɝɶɪ ɣɶɜɠ ɩ %0, ɦɪ ɜɦ %0, əɦɣɝɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɪɫɯɥɦɩɪɴ

)HWWOHLELJNHLW ɠɣɠ ɦɞɠɨɝɥɠɝ $GLSR VLWDV ɕɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠɤɝɶɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ XHEHUJHZLFKWLJ

ɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɫɯɥɳɤɠ IHWWOHLELJ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ %0, ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɟɤɝɨɷɪɴ ɦɢɨɫɞɥɦɩɪɴ ɪɘɣɠɠ Ʉɝɨɥɘɷ ɣɝɥɪɘ ɚ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɩɪɦɷ ɦəɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɞɠɚɦɪɘ ɧɦɩɨɝɜɠɥɝ ɤɝɞɜɫ ɥɠɞɥɠɤ ɨɝəɨɦɤ ɠ ɢɦɩɪɷɤɠ ɪɘɟɘ ɘ ɩɘɤɦ ɠɟɤɝɨɝɥɠɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɳɜɦɭɝ ɋ ɞɝɥɱɠɥ ɦɢɨɫɞɥɦɩɪɴ ɪɘɣɠɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɩɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ± ɩɤ ɀ ɭɦɪɷ %0, ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɠ ɪɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɚɝɩ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɳɰɮɘɤɠ ɠɣɠ ɞɠɨɦɤ ɦɥ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɜɘɝɪ ɫɯɝɥɳɤ ɤɝɜɠɢɘɤ ɠ ɩɘɤɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɨɠɩɢɠ ȼɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ əɦɣɴɥɳɭ ɜɠɘəɝɪɦɤ %0, ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɩɣɫɞɠɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɦəɫɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɪɠɤɫɣɦɤ ɇɘɮɠɝɥɪ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɰɝɩɪɴ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩɚɦɡ %0, ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɤɝɝɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɰɘɥɩɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɜɠɘəɝɪɘ ɪɠɧɘ ȸ ɧɨɠ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɣɠɰɥɠɤɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɠ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 49

Как немецкие врачи относятся к прививкам Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɜɝɪɝɡ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɪɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɘɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɦɣɥɫɶɪ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɨɘɯɝɡ" Ʉɳ ɨɝɰɠɣɠ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɝɪ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ± ɥɝɪ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɉɪɦɠɪ ɣɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ" ɇɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɜɝɷ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɂɦɨɥɝɣɠɷ ȹɝɪɯ &RUQHOLD %HWVFK ɚɝɜɫɱɠɡ ɥɘɫɯɥɳɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ Ɏɝɥɪɨɘ ɵɤɧɠɨɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɥɘɫɢɠ ɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ &(5(% ɧɨɠ ɕɨɬɫɨɪɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ± Ʌɦ ɪɘɢ ɤɳ ɥɘɢɘɟɳɚɘɝɤ ɯɝɨɝɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɝɪɝɡ ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɝɟ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɠ əɝɟ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ Ʉɠɥɟɜɨɘɚ ɛɦɪɦɚɠɪ ɧɘɢɝɪ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɦɚ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɠɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩ ɧɨɠɟɳɚɘɤɠ ɢ ɦɪɢɘɟɫ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ɉɘɥɝɝ ɜɘɞɝ ɦəɩɫɞɜɘɣɘɩɴ ɠɜɝɷ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɘɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɠɢɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɈɌ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɪɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦɪ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɚɚɦɜɠɪɴ ɰɪɨɘɬɳ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɴɠ ɜɝɪɠ ɟɘəɦɣɝɣɠ ɠɟ ɟɘ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɨɠɚɠɚɦɢ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɠ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɦɚɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɠ ɦəɦɩɪɨɷɝɪ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ɦ ɧɨɠɚɠɚɢɘɭ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɞɠɚɘɷ ɪɝɤɘ ɜɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ

ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ ȼɆɃȾɅȸ ȹɓɊɔ ȼɆɉɊɋɇɅȽȽ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ ɥɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɘɤɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɉɨɘɟɫ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɝɪɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɚɠɪɳ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɣɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦ ɧɝɨɚɦɢɣɘɩɩɥɠɢɘɤ ɦɢɦɣɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɟ ɥɠɭ ɠɤɝɶɪ ɚɩɝ əɘɟɦɚɳɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɕɪɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5REHUW .RFK ,QVWLWXW ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɰɣɠ ɚ ɰɢɦɣɫ ɚ ɛɦɜɫ ɉ ɪɘɢɠɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɤɳ ɥɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɧɫɪɠ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɍɝɨɤɘɥ Ɂɦɟɝɬ ɂɘɣɴ +HUPDQQ -RVHI .DKO ɜɝɪɩɢɠɡ ɚɨɘɯ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɉɦɶɟɘ ɧɝɜɠɘɪɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %HUXIVYHUEDQG GHU .LQGHU± XQG -XJHQGlU]WH ± Ȼɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɝ ɚ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘ ɚ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɢɘɣɝɥɜɘɨɴ ɧɨɠɚɠɚɦɢ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚɳɩɦɢɠɡ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɫ ɥɘɩ ɧɦɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɧɦɚɪɦɨɥɳɤ ɧɨɠɚɠɚɢɘɤ ɦɪ ɢɦɨɠ ɚɝɪɨɷɥɢɠ ɢɨɘɩɥɫɭɠ Ɉɝɜ

ɇɨɠ ɚɩɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɥɝɤɮɝɚ ɪɨɫɜɥɦ ɚ ɵɪɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɥɦ ɚɨɘɯɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɫ ɛɨɫɧɧɫ ɟɘəɳɣɠ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ ɠ ɥɝ ɥɘɟɥɘɯɠɣɠ ɥɦɚɫɶ ɜɘɪɫ ɜɣɷ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɥɝ ɫɩɧɝɣɠ ɧɦɤɝɰɘɣɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ

Ɋɘɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɂɦɨɥɝɣɠɷ ȹɝɪɯ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɠ ɩ ɥɝɛɠəɢɦɩɪɴɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɠɜɝɪɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɢ ɧɝɜɠɘɪɨɫ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɠɚɠɪɴɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɧɣɘɪɠɪ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɫɯɝɥɳɡ ± Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɣɴɟɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦ ɝɩɪɴ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɠ ɪɘɢ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɣɠɯɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɫɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɩɪɘɣɘ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɚɳ ɧɨɠɭɦɜɠɪɝ ɚ ɘɧɪɝɢɫ ɠɣɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɦɜɠɥ ɫɢɦɣ ± ɠ ɚɳ ɩɚɦəɦɜɥɳ ɀ ɚɘɤ ɥɝ ɥɘɜɦ ɩɠɜɝɪɴ ɚ ɧɨɠɝɤɥɦɡ ɫ ɚɨɘɯɘ ɩ ɧɨɦɩɪɫɞɝɥɥɳɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɰɣɠ ɫɞɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɘɣɴɰɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɚɳɭɦɜɝ ɠɟ ɤɝɪɨɦ ɇɨɘɚɜɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ± ɦɩɦəɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɧɨɠɚɠɚɢɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɨɘɯɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɢ ɥɠɤ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɵɪɦ ɧɨɦɱɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝ ɥɘ əɝɛɫ ɘ ɚɦ ɚɨɘɯɝəɥɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ± ɣɶɜɠ ɨɘɟɫɤɥɳɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɚ ɉɦɶɟɝ ɧɝɜɠɘɪɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠɤɝɪɴ ɜɝɣɦ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɥɘɦɪɨɝɟ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ Ⱥɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɦ ɵɪɦ 52 ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɠ

)RWR DQGULDQRBF] ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Vorbim si limba romana

ǒǡǧǪǭǮǩǜǻ ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤǻ

ǪǮǝǡǧǤǞǜǩǤǡ

ǍǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤdzǡǭǦǜǻ ǨǡǠǤDzǤǩǜ ǭǩǜ

ǫǜDzǤǡǩǮǷ ǮǬǡǞǪǟǤ

ǣǯǝǩǷǡ ǫǬǪǮǡǣǷ

ǹǭǮǡǮǤǦǜ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǦǪǬǩǡǞǷDZ ǦǜǩǜǧǪǞ ǧǡdzǡǩǤǡ ǠǡǮǡǥ džǪǩǭǯǧǸǮǜDzǤǻ Ǡǧǻ ǫǜDzǤǡǩǮǪǞ ǭ NjǬǪǰǤǧǜǦǮǤǦǜ ǠǤǜǝǡǮǪǨ

ǮǡǬǜǫǤǻ ǫǜǬǪǠǪǩǮǜ

LjǷ ǫǪǨǪǢǡǨ ǞǜǨ

[06103] 73 13 444 ǀǜǮǷ ǫǪ ǫǬǡǠǞǜǬǤǮǡǧǸǩǪǥ ǣǜǫǤǭǤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 51

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɦɥ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɍɝɨɤɘɥ Ɂɦɟɝɬ ɂɘɣɴ Ⱥ ɝɛɦ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ ɚ ɛɦɜ əɳɚɘɝɪ ɜɚɘ ɪɨɠ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷ ɢɘɢ ɠ ɫ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɠɟ ȹɦɥɥɘ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ȹɨɠɛɠɪɪɳ ɍɘɛɝɨ %ULJLWWH +DJHU Ɉɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɩɯɠɪɘɪɴ ɧɦ ɧɘɣɴɮɘɤ ɦɜɥɦɡ ɨɫɢɠ ± ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɜɝɪɩɢɠɡ ɚɨɘɯ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɶ ɚɨɘɯɝəɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɘ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ əɳɣɘ ɟɘɚɝɜɫɶɱɝɡ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ ɉɚɷɪɦɡ Ʉɘɨɠɠ ɚ ȹɦɥɥɝ 6W 0DULHQ +RVSLWDO ± Ʌɦ ɷ ɜɦɣɞɥɘ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɘ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɪɦ ɩɧɫɩɪɷ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɷ ɧɨɝɢɨɘɱɘɶ ɥɘɰɫ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ

ɇɈɀȺɀȺɂȸ ɉɊɈȸɐɅȽȽ ɉȸɄɆɁ ȹɆɃȽȿɅɀ" Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɥɘɩ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɝɩɪɴ ɧɝɨɝɩɪɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɂɦɨɥɝɣɠɷ ȹɝɪɯ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɟɘɱɠɪɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɠ Ɇ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɠ ȹɨɠɛɠɪɪɘ ɍɘɛɝɨ Ⱥɝɜɴ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɜ ɜɝɪɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɚɠɪɳ ɥɦ ɠ ɧɝɨɝɜ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ȼɝɪɠ ɩ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɫ ɚɨɘɯɘ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɥɝ ɧɨɠɚɠɪɳɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɨɴɶ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɩɘɤ ɦɥ ɣɝɛɢɦ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɯɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦə ɦɥɢɦəɦɣɴɥɦɤ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ ɥɘ ɧɫɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ Ʌɦ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɡ ɦɧɳɪ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɍɝɨɤɘɥɘ Ɂɦɟɝɬɘ ɂɘɣɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɰɘɥɩɳ ɚɨɘɯɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɚɥɳ ɥɫɣɶ ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɳ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɫəɝɜɠɪɴ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɨɘɯ ± Ɇɜɥɘɢɦ ɷɨɳɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ± ɣɶɜɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɝ ɩɪɨɘɭ ɀ ɵɪɦɪ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠɚɠɚɢɦɡ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɘɭɘ ɧɝɨɝɜ ɩɘɤɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ȿɘ ɧɦɣɯɘɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɤɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɝɛɦ ɕɪɦɪ ɩɪɨɘɭ ɩɠɜɠɪ ɪɘɢ ɛɣɫəɦɢɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɝɛɦ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɤɦɛɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩɢɝɧɩɠɩ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɣɦɞɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɘ ɧɫɪɠ ɦəɱɝɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɀ ɩɨɝɜɠ ɪɘɢɠɭ ɩɢɝɧɪɠɢɦɚ ɥɝɤɘɣɦ ɣɶɜɝɡ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɏɘɩɪɦ ɪɘɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɨɠɚɠɚɢɘɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɟɥɘɶɪ ɤɥɦɛɦ ɠ ɭɦɪɷɪ ɤɥɦɛɦɛɦ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɂɦɨɥɝɣɠɷ ȹɝɪɯ ± Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɀ ɵɪɦ ɠɭ ɤɦɪɠ52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɚɘɮɠɷ ɀɭ ɥɝɣɴɟɷ ɫɧɨɝɢɘɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɂɘɞɜɳɡ ɭɦɯɝɪ ɣɫɯɰɝɛɦ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ Ƀɶɜɠ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɠɪɘɶɪ əɦɣɴɰɝ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɪɘɢ ɣɝɛɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɵɪɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɠɣɠ ɥɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɨɠɪɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɪɦɞɝ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɟɘɚɫɘɣɠɨɦɚɘɥɥɦ ɉɦɚɝɪ ɫɯɝɥɦɛɦ ɥɝ ɯɠɪɘɡɪɝ ɧɩɝɚɜɦɥɘɫɯɥɫɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɘɚɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɩɪɨɘɭɘɭ ɣɶɜɝɡ

ɇɆɏȽɄɋ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɆɊɂȸȿȸɃɀɉɔ ɇɈɀȺɀȺȸɊɔ ɆɊ ɊɋȹȽɈɂɋɃȽȿȸ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɩɪɴ ɠ ɫəɝɞɜɝɥɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɚɘɣɴɜɦɨɬɩɢɦ ɰɪɘɡɥɝɨɦɚɩɢɦɡ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɥɘ ɘɥɪɨɦɧɦɩɦɬɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɭ ȿɘ ɵɪɠɤ ɩɪɦɠɪ ɠɜɝɦɣɦɛɠɷ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ȹɨɠɛɠɪɪɘ ɍɘɛɝɨ ± ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɣɫɯɰɠɡ ɧɫɪɴ ȼɨɫɛɠɝ ɞɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ əɦɣɝɟɥɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɚɠɚɘɶɪ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɥɠ ɪɝɨɷɶɪ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ ɫɚɝɨɝɥ ɧɝɜɠɘɪɨ ɇɦ ɩɚɦɝɤɫ ɦɧɳɪɫ ɤɦɛɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɟ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɭɦɪɷɪ ɧɨɠɚɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɩɝəɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɦɥɠ ɚɠɜɷɪ ɚɩɝ ɵɪɠ əɦɣɝɟɥɠ ± ɧɦɣɠɦɤɠɝɣɠɪ ɩɪɦɣəɥɷɢ Ɇɥɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɦ ɯɝɤ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɚɠɚɘɶɪ ɜɝɪɝɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɦɨɝɥɠɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩ

ɛɦɜɘ ɥɝ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ȹɎȾ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɪɷɞɝɣɳɭ ɬɦɨɤ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟɘ Ɉɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɥɠɞɝ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɦəɱɫɶ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ Ʌɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɥɝɪ əɦɣɴɰɝ ɠ ɩɘɤɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟɘ ɝɝ ɧɨɦɩɪɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ Ⱥɨɘɯɘɤ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ əɳ ɦɥɠ ɭɦɪɝɣɠ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɝɜɠɘɪɨ ȹɨɠɛɠɪɪɘ ɍɘɛɝɨ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɩɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɵɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɟɘɥɦɩɠɪɩɷ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɘɤɘ ɚɘɢɮɠɥɘ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɫ ɥɝɝ ɤɥɦɛɦ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ əɦɥɥɩɢɠɡ ɧɝɜɠɘɪɨ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɧɦɯɪɠ ɟɘəɳɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɤɦɛɫɪ ɟɘɜɘɪɴ ɚɨɘɯɫ ɧɦɯɪɠ ɥɝɧɨɠɣɠɯɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɂɦɛɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝɦɭɦɪɥɦ ɠɜɝɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɫ ɥɝɛɦ ɧɦɨɪɠɪɩɷ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠɣɠ ɚ ɵɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɫ ɥɝɛɦ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɷ ɧɳɪɘɶɩɴ ɫəɝɜɠɪɴ ɠɭ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɦ ɜɨɫɛɦɤ ± ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɀ ɵɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɦɜɥɫ ɯɘɰɫ ɚɝɩɦɚ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɧɝɜɠɘɪɨ ɠɟ ȹɦɥɥɘ Ʉɘɨɠɥɘ ȹɦɨɠɩɦɚɘ 'HXWVFKH :HOOH

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 53

Как избавиться от храпа Ɋɝɤ ɢɪɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɧɘɣ ɨɷɜɦɤ ɩ ɭɨɘɧɷɱɠɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɀɉɊɆɏɅɀɂɀ ɍɈȸɇȸ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞɥɘ ɯɪɦəɳ ɫɜɝɣɷɪɴ ɝɡ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɭɨɘɧ ɠɤɝɝɪ ɨɘɟɥɦɝ Ʌɦ ɪɝ ɫ ɢɦɛɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ɩɣɳɰɠɪɩɷ ɟɘɜɦɨɥɳɡ ɭɨɘɧ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɥɝɨɝɜɢɠ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɭɨɘɧ ɚɳɟɚɘɥ ɟɥɘɶɪ ɵɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɦɪɨɘɚɣɷɝɪ ɞɠɟɥɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɠɩɢɨɠɚɣɝɥɠɝɤ ɥɦɩɦɚɦɡ ɧɝɨɝɛɦɨɦɜɢɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɭɨɘɧ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɯɝɨɝɟ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɂɦɥɝɯɥɦ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ¨ɨɘɟɦɚɳɝ ɘɢɮɠɠ© ɢɦɛɜɘ ɚɜɨɫɛ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɟɜɘɚɘɪɴ ɚɦ ɩɥɝ ɟɚɫɢɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɫɩɪɘɚɰɠɡ ɠɣɠ ɥɝ ɪɨɝɟɚɳɡ Ⱥ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɧɷɱɝɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɪɴ ɠɣɠ ɨɘɩɪɦɨɤɦɰɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɨɚɘɪɴ ɭɨɘɧ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɥɦɯɥɦɡ ɩɦɥ ɠɟ ɨɘɟɘ ɚ ɨɘɟ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤɠ ɟɚɫɢɘɤɠ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɜɥɦ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɜɝɬɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɠɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɭɨɘɧɦɤ ɧɫɪɝɤ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪɦɚ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɦ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɦɪ ɥɦɯɥɦɛɦ ɢɦɰɤɘɨɘ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠɰɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɂɊɆ ɏȸɑȽ ɍɈȸɇɀɊ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɭɨɘɧ ± ɤɫɞɩɢɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɢɘɞɜɘɷ ɯɝɪɚɝɨɪɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠɟɜɘɝɪ ɚɦ ɩɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɯɘɨɫɶɱɠɝ ɟɚɫɢɠ Ⱥɨɘɯɠ ɜɘɚɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɠ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɭɨɘɧɷɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ȿɘɤɝɯɝɥɦ ɯɪɦ ɩɦɥ ɥɘ ɩɧɠɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɭɨɘɧ ɠɟ ɟɘ ɘɥɘɪɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɥɦɯɥɳɝ ɟɚɫɢɠ ɪɫɪ ɫɞ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɜɝɣɘɝɰɴ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɩɧɘɪɴ ɥɘ əɦɢɫ

ɥɳɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɚɦ ɩɥɝ ɢɦɛɜɘ ɪɝɣɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ ɟɚɫɢɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ¨ɩɦ ɩɚɠɩɪɦɤ© Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɝɩɣɠ ɭɨɘɧ ɚɳɟɚɘɥ ɦɞɠɨɝɥɠɝɤ ± ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɫɞɝɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɟɣɠɰɥɷɷ ɤɘɩɩɘ ɪɝɣɘ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ əɦɢɘɤ ɠ ɥɘ ɞɠɚɦɪɝ ɥɦ ɠ ɚ ɛɦɨɣɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɨɘɩɩɪɘɚɰɠɩɴ ɩ ɣɠɰɥɠɤɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɦɥ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɧɦɣɴɟɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɥɦ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɘɚɠɪɩɷ ɦɪ ɥɝɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɭ ɟɚɫɢɦɚ

)RWR (UPRODHY $OH[DQGU ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɢɦɛɜɘ ɚɳɰɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɜɥɦ ɘɥɘɪɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɥɝəɘ ɷɟɳɢɘ ɠ ɛɣɦɪɢɠ ɪɘɢɦɚɦ ɯɪɦ əɝɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɪ ɭɨɘɧɘ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

Не тяните с обращением к врачу, звуки, издаваемые во сне, достигают 90 децибел, что равноценно шуму работающего двигателя многотонного грузовика

Ʌɝ ɪɷɥɠɪɝ ɩ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɢ ɚɨɘɯɫ ɟɚɫɢɠ ɠɟɜɘɚɘɝɤɳɝ ɚɦ ɩɥɝ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɜɝɮɠəɝɣ ɯɪɦ ɨɘɚɥɦɮɝɥɥɦ ɰɫɤɫ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɤɥɦɛɦɪɦɥɥɦɛɦ ɛɨɫɟɦɚɠɢɘ ȼɘɞɝ ɭɨɫɧɢɠɝ ɬɝɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɪɨɦɤ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɚɦɟɤɫɱɘɶɪɩɷ ¨ɷ ɭɨɘɧɝɣɘ" ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ © ɠɟɜɘɶɪ ɩɪɦɣɴ ɤɦɱɥɳɝ ɟɚɫɢɠ ɯɪɦ ɥɝ ɜɘɶɪ ɩɧɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɍɨɘɧɷɱɠɡ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɦɥ ɞɝ ɩɧɠɪ ɠ ɝɛɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ȸ ɚɦɪ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɨɷɜɦɤ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɥɦɯɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ Ɇɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ əɝɩɧɨɝɨɳɚɥɦ ɚ ɟɦɥɝ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɫɪɨɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪ ɥɝ ɚɳɩɧɘɚɰɠɤɠɩɷ ɟɣɳɤɠ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɥɳɤɠ ɯɪɦ ɥɝ ɩɢɘɞɝɪɩɷ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɏɝɣɦɚɝɢ ɞɠɚɝɪ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɩɪɨɝɩɩɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɨɘɧɠɪɝ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ɧɦɱɘɜɠɪɝ ɩɚɦɠɭ ɜɦɤɦɯɘɜɮɝɚ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ

ɨɳɡ ɫɚɣɘɞɥɷɝɪ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɠ ɧɨɠɜɘɝɪ ɝɡ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɪɢɘɥɝɡ ɛɦɨɣɘ ɠ ɭɨɘɧ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɇɨɦɪɨɫɟɠɦɥɥɳɝ ɰɠɥɳ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ Ɇɥɠ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɢɘɢ ɩɢɦəɳ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɶɱɠɝ ɟɫəɳ ɠ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɜɘɥɪɠɩɪɦɤ ɥɦ ɠɭ ɬɫɥɢɮɠɷ ± ɩɣɝɛɢɘ ɚɳɜɚɠɥɫɪɴ ɚɧɝɨɝɜ ɥɠɞɥɶɶ ɯɝɣɶɩɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɟɘɧɘɜɝɥɠɝ ɷɟɳɢɘ ɠ ɩɤɳɢɘɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɭɨɘɧ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɩɝɤɴɠ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɥɠɤ ɩɪɦɠɪ ɘɧɥɦɵ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɳɭɘɥɠɷ ɚɦɪ ɪɦɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɩɪɨɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɏɊɆ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɊ ɄȽȼɀɎɀɅȸ ȼɃɗ ɂȸɏȽɉɊȺȽɅɅɆȻɆ ɉɅȸ

Ɉɘɥɝɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɟɘɢɣɶɯɘɣɩɷ ɚ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ ɥɦɩɘ ɠɣɠ ɛɦɨɪɘɥɠ ɩɝɡɯɘɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ əɦɨɴəɳ ɩ ɭɨɘɧɦɤ

Ⱥ ɣɝɛɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɩɧɨɝɝɤ ɜɣɷ ɛɦɨɣɘ ɢɦɪɦ-

ɇɈɆȻɈȽɉɉɀȺɅɓȽ ɄɀɅɀ ɆɇȽɈȸɎɀɀ

ɠɤɧɣɘɥɪ ɚ ɢɦɨɝɥɴ ɷɟɳɢɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɝɛɦ ɦɧɫɩɢɘɥɠɝ ɚɥɠɟ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɥɘ ɷɟɳɢɦɚɳɡ ɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨ ± ɵɪɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɚɰɠɚɘɝɤɦɝ ɚ ɢɣɶɯɠɯɥɫɶ ɦəɣɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɫɣɴɪɘ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɜɝɣɘɝɪɝ ɚɜɦɭ ɦɥɦ ɧɦɩɳɣɘɝɪ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɥɘ ɷɟɳɢ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɯɝɛɦ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɮɠɢɣ ɨɘɜɠɦɯɘɩɪɦɪɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɨɫəɮɫɶɪ ɤɷɛɢɦɝ ɥɝəɦ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɝɛɦ ɚɠəɨɘɮɠɠ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɥɝɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɳɝ ɟɚɫɢɠ ɚɦ ɩɥɝ ɚɰɠɪɳɝ ɥɠɪɠ 6QRUHOIW ȿɚɫɯɠɪ ɫɩɪɨɘɰɘɶɱɝ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɨɘɯ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦ Ⱥ ɤɷɛɢɠɝ ɪɢɘɥɠ ɥɝəɘ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɥɠɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɨɘɯ ɧɦɜɪɷɛɠɚɘɝɪ ɩɞɠɤɘɷ ɝɛɦ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɣɶəɦɡ ɠɟ ɤɝɪɦɜɦɚ ± ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɇɦɤɦɛɠɪɝ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɠɤ əɣɠɟɢɠɤ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɡɪɝ ɩɦɥ ɠɟ ɨɝɣɘɢɩɘ ɚ ɧɳɪɢɫ ȸɥɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 55

)RWR 9DV\O ± )RWROLD

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Скрытое семейное манипулирование

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

Ⱥ ɦəɱɝɥɠɠ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɝɡ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɞɝɣɘɝɤɦɝ Ⱥɳɟɳɚɘɷ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɫ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɠɛɥɦɨɠɨɫɷ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɜɨɫɛɦɛɦ Ⱥɝɜɴ ɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɫɡɪɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɢɘɞɜɳɡ ɭɦɯɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɪɦ ɯɝɛɦ ɝɤɫ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɫɩɪɨɝɤɣɝɥɠɡ

Ʉɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɬɦɨɤɘ ɢɦɩɚɝɥɥɦɡ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɜɠɥ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɭɠɪɨɳɭ ɫɣɦɚɦɢ ɟɘɛɦɥɷɝɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɷɱɝɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ

ɀɉɊɆɂɀ ²ɈɆȾȼȽɅɀɗ³ ɄȸɅɀɇɋɃɗɊɆɈȸ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɫɚɳ ɚ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɩɝɤɴɷɭ ɠ ɥɝ ɫ ɠɜɝɘɣɴɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɥɠ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɟɘɥɷɪɳ ɨɘəɦɪɦɡ ɜɝɣɘɤɠ ɠ ɧɨɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠɤ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ȿɥɘɯɠɤɦɝ ɯɠɩɣɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɭ ²ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɝ³ ɚ ɩɚɦɝ ɧɨɦɰɣɦɝ ɤɝɰɘɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɧɦɜɦəɥɦɤ ɨɘɩɢɣɘɜɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɜɝɬɠɮɠɪ ɣɶəɚɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ʌɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɝɛɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚ ɜɦɣɞɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɦəɱɝɥɠɷ Ɉɝəɝɥɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɩɢɘɪɴ ɩɧɦɩɦəɳ ɢɘɢ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɜɝɣɘɚ ɠɭ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɩɚɦɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫ ɯɫɞɠɭ ɣɶɜɝɡ Ɉɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɘɱɠɪɠɪ ɝɛɦ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɪɘ ɠɣɠ ɠɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɘɢɠɝ ɜɝɪɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ əɨɘɢɫ ɩ ɥɝɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɥɳɤɠ ɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɠ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɳɤɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɜɝɞɜɘ ɠɭ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɤɝɯɪɳ ɠɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɫɧɨɫɛ Ʌɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɥɝ ɫɤɝɶɪ ɠɣɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɚɳɨɘɟɠɪɴ ɪɦ ɯɝɛɦ ɞɜɫɪ ɦɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɦ ɦɩɚɘɠɚɘɶɪ ɢɦɩɚɝɥɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɝɱɝ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɉɪɘɥɜɘɨɪɥɦɝ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ± ɚɣɘɩɪɴ ɘ ɧɦɜɪɝɢɩɪ ± ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɇɦɯɝɤɫ ɣɶɜɠ ɪɘɢ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ" Ɇɥɠ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɩɚɦɶ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɫ ɭɦɪɷɪ ɩɥɷɪɴ ɩ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɤɳɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɪ ɢ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɩɚɦɠɭ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ

Стандартное стремление манипуляции — власть, а подтекст — контроль. Почему люди так поступают?

Ʉɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ²ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ³ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦəɳɯɥɦ ɚ ɪɨɝɭ ɬɦɨɤɘɭ ɜɝɩɪɨɫɢɪɠɚɥɘɷ ɢɨɠɪɠɢɘ ²Ɋɝəɝ ɩɣɦɞɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝɤ ɜɝɪɝɡ³ ²Ɋɳ ɥɝ ɜɫɤɘɝɰɴ ɦ ɩɝɤɴɝª Ɋɳ ɥɝ ɜɫɤɘɝɰɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɛɣɫɧɦɩɪɴ³

ɜ ɝɩɪɨɫɢɪɠɚɥɘɷ ɢɦɥɥɦɪɘɮɠɷ ²ɇɦɤɥɠɰɴ ɫ ɪɝəɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɞɝɥɦɡ ɤɫɞɝɤ ɜɝɪɴɤɠ³ ²Ɋɳ ɚɩɝɛɜɘ ɫɩɪɘɝɰɴ ³ ²Ɋɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɝɰɴ³

ɜɝɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ²ȸ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɪɝəɝª³ ²ɗ əɳ ɥɘ ɪɚɦɝɤ ɤɝɩɪɝª³ ²Ʌɘɜɦ ɜɝɣɘɪɴª³ ɠ ɪ ɜ Ⱥɦɪ ɨɷɜ ɪɠɧɦɚ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɴɷɭ

ɄȸɅɀɇɋɃɗɎɀɗ ²ɄɋȾ ȼɀɊɗ³ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɩ ɚɳɛɦɜɦɡ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɵɪɫ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɶ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɫɞɯɠɥɳ Ⱥɦ ɛɣɘɚɝ ɫɛɣɘ ɨɦɣɴ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɠɪɷɪɠ ɩ ɢɘɢɦɡ əɳ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɥɠ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɞɝɥɘ ɩɭɦɜɠɪɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɫəɨɘɪɴɩɷ ɧɦɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɠ ɪ ɜ ± ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɩɝ ɧɝɨɝɜɝɣɳɚɘɪɴ ɉ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɩɷ ɪɷɞɝɩɪɴ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɜɝɣ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɚɥɝ ɩɝɤɴɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɩɧɨɘɚɦɢ ɧɦɭɦɜɳ ɤɫɞɘ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɪ ɜ ɚɟɚɘɣɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɞɝɥɩɢɠɝ ɧɣɝɯɠ ɉɤɝɰɥɦ ɥɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɘ ɧɦɣɥɦɤ ɩɝɨɴɝɟɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɯɠɩɣɦ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɠ ɤɫɞɘ ɇɨɠɯɠɥɳ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɨɘɟɥɷɪɩɷ ɋ ɦɜɥɠɭ ± ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ± ɵɪɦ ɥɝ ²ɤɫɞɩɢɦɝ ɜɝɣɦ³ Ɇɪɩɶɜɘ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɜɝɣ ȼɨɫɛɠɝ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɜɝɣɘ ɧɦɨɫɯɝɥɠɷ ɢɘɢ ɥɘ ɜɦɩɘɜɥɦɝ ɦɪɚɣɝɯɝɥɠɝ ɦɪ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɜɣɷ ɥɠɭ ɜɝɣ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɪɦɛ ɦɜɠɥɘɢɦɚ ɉ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɜɦəɥɘɷ 58 ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 57

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɄȸɅɀɇɋɃɗɎɀɀ ȹɓɊɆȺɆȻɆ ɋɈɆȺɅɗ Ɉɘɟɳɛɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝɤɴɷɭ ɢɘɢ ɤɫɞɴɷɤɠ ɪɘɢ ɠ ɞɝɥɘɤɠ Ⱦɝɥɘ ²ɂɘɢɘɷ əɳɣɘ ɛɣɫɧɦɩɪɴ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɟɘ ɪɝəɷ ɟɘɤɫɞ ȿɘ ɤɥɦɡ ɫɭɘɞɠɚɘɣɠ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɦɥɠ ²ɥɘ ɢɦɥɝ³ ± əɦɣɴɰɠɝ ɣɶɜɠ ȸ ɪɳ ɢɪɦ" Ʉɦɣɦɜɦɩɪɴ ɤɦɶ ɟɘɛɫəɠɣ³ ɠ ɪ ɜ Ɏɝɣɴ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ± ɩɦɟɜɘɪɴ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɫ ɤɫɞɘ ɠ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɠɤ ɀɣɠ ɤɫɞ ²Ɋɳ ɤɥɝ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɠɢɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɥɝ ɩɦɟɜɘɝɰɴ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ əɳɣɦ ɪɝəɷ ɜɘɚɥɦ əɳª ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɶ ɟɘɱɠɪɠɣ ɨɦɤɘɥ ɭɦɪɷ əɳ ɩɪɘɪɴɶ ɥɘɧɠɩɘɣ ɜɨɫɛɠɝ əɳ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɠ ɜɨ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɯɘɱɝ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘɶɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɂɘɢɦɚɘ ɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɱɠɪɘ ɤɫɞɝɡ" ɇɘɩɩɠɚɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ²ɗ ɪɝəɷ ɥɝ ɧɨɠɥɫɞɜɘɣ ± ɵɪɦ əɳɣ ɪɚɦɡ ɚɳəɦɨ³ ȿɘɱɠɪɘ ²ɪɦɯɢɠ ɥɘɜ ɠ³ ²ɉɢɘɞɠ ɚ ɦɪɢɨɳɪɫɶ ɠ ɧɨɷɤɦ ɯɪɦ ɪɝəɝ ɦɪ ɤɝɥɷ ɥɫɞɥɦ"³ ɂɦɥɪɨɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ²ɋ ɤɝɥɷ ɪɦɞɝ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɮ Ⱥɩɝ ɞɝɣɘɣɠ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ ɂɩɪɘɪɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɦɜɥɫ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɝ ɀɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɢɦɛɜɘ ɫ ɤɝɥɷ ɦɪɧɫɩɢ³ ȿɘɱɠɪɘ ɞɝɥɳ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɵɪɦɡ ɞɝ ɩɭɝɤɝ Ⱦɝɥɘ ɫɩɪɘɣɘ ɚɳɩɣɫɰɠɚɘɪɴ ɞɘɣɦəɳ ɤɫɞɘ ɯɪɦ ɝɤɫ ɤɝɰɘɶɪ ɚ ɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ²ɗ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɞɠɚɫ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘ ɪɳ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɡ ɩɚɦɡ ɪɨɫɜ ɤɳ ɪɝəɝ ɤɝɰɘɪɴ ɥɝ əɫɜɝɤ³ ȸ ɫ ɥɝɛɦ ɚ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɚ ɜɦɤɝ ɚɩɝ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɪ ɯ ɠ ɢɦɨɤɠɪɴ ɝɛɦ" ɏɪɦəɳ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR -HQNR$WDPDQ ± )RWROLD

ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɤɫɞ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɦɟɠɮɠɶ ²ɜɠɪɷ³ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɛɦ ɚɦ ɚɩɝɭ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɜɝɣɘɭ ɕɪɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɘ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɞɝɥɳ ɥɠɞɝ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɚɦɝɛɦ əɨɘɢɘ ɥɝɞɝɣɠ ɠɭ ɤɫɞɴɷ ɇɨɠɯɠɥɘ ± ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥɥɦɩɪɴ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɜɝɣɘɤɠ Ƀɦɞɘɩɴ ɚ ɧɦɩɪɝɣɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɠ ɜɫɭɦɚɥɦ ɚɳɤɦɪɘɥɘ ± ɪɫɪ ɫɞ ɥɝ ɜɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɠɟɳɩɢɦɚ Ɇɪɨɘɞɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ± ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɧɦɜɘɶɪ ɞɝɥɳ ȹɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤɠ ɤɦɞɥɦ ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ²ɧɨɦəɥɳɡ əɨɘɢ³ ± ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɚɣɶəɣɝɥɥɦɩɪɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɟɥɘɯɠɤɳɤ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɥɦ ɤɥɦɛɦɝ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɩɚɦɝɤ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɝ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ əɫɜɫɱɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɦəɦɟɥɘɯɠɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ Ɇɧɳɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɤ ɚ ɥɝɝ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɛɣɘɚɥɦɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɠ ɪɘɢɪɠɯɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɪɴ ɦɜɥɦ ²ɥɦ³ ɫɧɦɝɥɥɳɝ ɚɣɘɩɪɴɶ ɥɘɜ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɨɷɜ ɤɦɣɦɜɳɭ ɞɝɥ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɤɳɢɘɪɴ ɤɫɞɴɷɤɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ əɳɚɘɝɪ ɜɚɦɷɢɠɡ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ± ɩɝɤɴɷ ɨɘɩɧɘɜɘɝɪɩɷ ɚ əɦɣɝɝ ɨɝɜɢɠɭ ± ɤɫɞ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ²ɧɦɜɢɘəɣɫɯɥɠɢɦɤ³ ɥɦ ɫɚɳ ± ɵɪɦ ɧɨɦɠɛɨɳɰ ɠəɦ ɣɶəɠɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɥɝɣɴɟɷ 56

Исследования свидетельствуют, что в среднем жены ниже оценивают качество своего брака, нежели их мужья. Причина — перегруженность домашними делами ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ²ɤɥɠɤɳɡ əɦɣɴɥɦɡ³ ± ɧɣɦɭɦɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɥɝɣɴɟɷ Ɇɪɲɝɟɜ ɢ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦɪɤɝɥɷɝɪɩɷ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦ ɚɩɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ȿɘɱɠɪɘ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ± ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɠɟɤɝɨɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɚɳɟɚɘɪɴ ²ɉɢɦɨɫɶ³ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɚɳɧɠɪɴ ɩɠɣɴɥɦɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ Ɇɪ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɤɘɥɠɧɫɣɷɪɦɨɫ ²ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɣɫɯɰɝ³ Ⱦɝɥɘ ɧɨɦɩɠɪ ɦə ɫɩɣɫɛɝ ɥɦ ɝɜɚɘ ɤɫɞ ɫɩɪɨɝɤɣɷɝɪɩɷ ɝɝ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɪɫɪ ɞɝ ɥɝ ɜɘɚɘɷ ɦɧɦɤɥɠɪɴɩɷ ɥɦɚɳɝ ɜɚɘ ɪɨɠ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɨɫɯɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɧɨɦɩɴəɳ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ²ɧɦəɝɜɘ³ ɥɘɜ ɥɠɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɘ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɜɦɚɝɩɪɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɝɨɚɦɝ ɧɦɨɫɯɝɥɠɝ ɥɦ ɤɘɥɠɧɫɣɷɪɦɨ ɫɧɨɝɢɘɝɪ ɝɛɦ ɚ ɥɝɚɥɠɤɘɥɠɠ ɢ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦɩɴəɘɤ Ƚɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɝɤɫ ɢɨɦɪɢɦ ɠ ɛɨɫɩɪɥɦ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɩɪɘɣ ɦɥ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɝɥ Ʉɠɰɝɥɴ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ± ɤɫɞ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɣ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɇɨɠɤɘɥɢɘ ± ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɩɫɧɨɫɛɝ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɘ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ Ⱥɝɜɴ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɞɝɨɪɚɘ ɧɦɡɤɝɪ ɩɚɦɶ ²ɩɣɘəɦɩɪɴ³ ɠ ɠɟəɘɚɠɪɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ± ɪ ɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɫɩɣɫɞɠɪɴ

ɀȻɅɆɈɀɈɆȺȸɅɀȽ ɇȸɈɊɅȽɈȸ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ± ɧɦɧɳɪɢɘ ɚɳɟɚɘɪɴ ɫ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɀɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɡ ɵɪɫ ɪɘɢɪɠɢɫ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɜɦɧɫɱɝɥɘ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɥɝɤɫ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɠɣɠ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɤɫɞɘ ɞɝɥɫ ɚɠɥɦɚɘɪɳɤ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɘɢɪɠ-

ɢɘ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ± ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɠɣɠ ɫɭɦɜ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɞɝɥɘ ɢɘɢ əɳ ɦɧɫɩɢɘɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦ ɚɳɚɝɨɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ²ɟɘɥɘɚɝɩ³ ɇɨɠɯɝɤ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɕɪɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɚ ɯɝɤ ɦɥ ɧɨɦɚɠɥɠɣɩɷ ɠ ɥɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɨɚɘɪɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɦɣɛɦɝ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɧɨɦɱɝɥɠɷ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦɡ ɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɝɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪ ɞɝɥɱɠɥɘ ȼɣɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɦɜɦəɥɳɡ ²ɧɦɜɭɦɜ³ ɦɯɝɥɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɥɝɧɨɠɷɪɝɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɟɘ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɛɜɝ ɠ ɚ ɯɝɤ ɦɥ ɧɨɦɚɠɥɠɣɩɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɢɦɤɬɦɨɪɥɦɩɪɠ ɚɩɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɠ ɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɜɦɞɜɘɪɴɩɷ ɫɜɦəɥɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝɥɘ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ʌɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɞɝɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɢɘɢ əɳ ɚ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ Ⱥ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɩɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɵɪɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɜɠɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɪ ɢ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɯɝɩɪɥɦɤɫ ɦɪɢɨɳɪɦɤɫ ɜɠɘɣɦɛɫ ɥɦ ɠ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝ ɚɳɟɚɘɥɥɦɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɝɡ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɦɪɜɘɣɷɶɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɇɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷɤ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɥɷɪɴ ± ɦɥɠ ɚɳɟɚɘɥɳ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩ əɦɣɴɶ ɠ ɦəɠɜɦɡ Ȼɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩəɣɠɟɠɪɴɩɷ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 59

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

Egles Sanatorija: Красота = здоровье. Проверено! ¨Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɨɘɩɦɪɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɷ ɟɥɘɶ ± ɵɪɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ© ɕɪɦ ɥɝ ɷ ɧɨɠɜɫɤɘɣɘ ɘ ɚɝɣɠɢɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɫəɣɠɮɠɩɪ Ȼɝɥɨɠɭ Ȼɝɡɥɝ ɀ ɩɘɤɘ ɞɠɟɥɴ ɜɦɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɦɥ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɧɨɘɚ Ʌɠɢɘɢɘɷ ɩɫɧɝɨ ɢɦɩɤɝɪɠɢɘ ɜɦɨɦɛɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɠ ɢɨɫɪɳɝ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ ɥɝ ɦəɝɩɧɝɯɘɪ ɫɧɨɫɛɦɩɪɴ ɢɦɞɠ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɧɦɭɦɜɢɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ əɦɣɝɡ ɚ ɩɧɠɥɝ ɯɝɪɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ɠ ɧɨɦɯɝɝ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɥɝɪ ɨɘɜɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ əɝɟ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɥɝɪ ɠ ɢɨɘɩɦɪɳ Ⱥɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɟɥɘɝɪɝ ɥɘɰ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɪɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɷɪ ɚɥɫɪɨɠ ± ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ȹɣɝɩɢ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɠ ɜɘɞɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɣɠɮɘ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɣɦɚɳɭ ɛɦɨɤɦɥɦɚ Ɋɦɥ ɠ ɫɧɨɫɛɦɩɪɴ ɢɦɞɠ ± ɦɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɩɦɩɫɜɦɚ ɀ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɧɦɨɦɡ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɢɘɢ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɬɝɢɪɳ ɥɝ ɯɪɦ ɠɥɦɝ ɢɘɢ ɩɠɛɥɘɣɳ ɪɨɝɚɦɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɘɝɪ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɀ ɢɘɢ ɩɝəɷ ɥɠ ɫɢɨɘɰɘɡ əɝɟ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɘ ɵɪɠ ɩɠɛɥɘ ɣɳ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ Ʌɝɪ ɚɳ ɥɝ ɧɦɜɫɤɘɡɪɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɤɳ ɦɯɝɥɴ ɫɚɘɞɘɝɤ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦɨɦɡ ɣɫɯɰɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ± ɵɪɦ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɜɚɠ ɞɝɥɠɷ ɧɦɣɝɟɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɩɣɘɜɢɠɡ ɩɦɥ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɩɧɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ʉɫɜɨɳɝ ɣɶɜɠ ɵɪɦ ɫɞɝ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɟɝɨɢɘɣɝ ɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɚɥɝ ɝɛɦ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɞɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝɛɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɥɝ ɩəɝɞɘɪɴ ɤɘɭɥɫɚ ɨɫɢɦɡ ɥɘ ɚɩɝ ɦɪ ɩɝəɷ ɪɦ ɥɝ ɩəɝ ɞɠɰɴ ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɘ ɧɨɠɥɷɪɴ ɛɨɘɤɦɪ ɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳɢɨɦɠɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝɜɝɣɴɢɫ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɢɫɨɘɞ ɪɦɥɫɩ ɠ ɭɦɨɦɰɫɶ ɬɦɨɤɫ Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɢɘɢ Ʌɘɜɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɭɦɨɦɰɠɡ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɡ ɠɣɠ ɩɧɘ ɦɪɝɣɴ ɛɜɝ ɦ ɥɘɩ ɧɦɟɘəɦɪɷɪ ɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ Ʌɘ ɩɯɘɩɪɴɝ ɚ ȹɘɣɪɠɠ ɝɩɪɴ ɠɟ ɯɝɛɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɭɦɪɠɪɝ ɥɘ ɉɝɚɝɨ ± ɇɷɨɥɫ ɠ ɉɘɘɨɝɤɘɘ ɭɦɪɠɪɝ ɥɘ ɶɛ ± ȼɨɫɩɢɠ ɥɠɥɢɘɡ ɭɦɪɠɪɝ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɝɥɴɢɦɝ ɠ ɤɦɜ

ɥɦɝ ± ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ Ʉɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɦɚɝ ɨɝɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ ȹɘɣɪɠɠ ɛɜɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɦɪɜɳɭ ɠ ɦɟɜɦ ɨɦɚɣɝɥɠɝ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɩɪɘɪɴ ɦɪɜɦɭɥɫɚ ɰɠɤ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɇɨɠɯɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ ɧɦɜ ɵɪɠɤ əɨɝɥɜɦɤ ɪɝɧɝɨɴ ɜɚɘ ɠ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɀ ɢɘɞ ɜɳɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠ ɭɦɨɦɰɝɡ ɮɝɥɝ

ɆɊȼɓɍȸȽɄ ȻɈȸɄɆɊɅɆ Ɇɡ ɟɨɷ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ± ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɩɪɘɨɠɢɦɚɩɢɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɜɫɤɘɝɪɝ ɪɦ ɤɦɣɦɜɮɳ

Ʌɘɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦ ɤɦɜɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɠ ɩɪɠɣɴɥɦ Ʉɦɜɥɦ ± ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ± ɤɥɦɛɦ ɠ ɩ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɩɪɠɣɴɥɦ ± ɭɦɨɦɰɦ ɚɳɩɳɧɘɪɴɩɷ ɠ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥ ɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ Ⱥɦɪ ɤɳ ɠ ɧɦɜɦɰɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɘ ɯɪɦ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦ ɚɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɚ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ȼɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɨɘɜɦɩɪɴ ɥɘ ɢɨɘ ɩɠɚɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɠ ɧɦ ɜɦɤɘɰ ɥɝɤɫ ɚɢɫɩɥɫɶ ɝɜɫ ɩɣɘɜɢɠɡ ɩɦɥ ɧɦɜ ɰɫɤ ɩɦɩɝɥ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɝ

ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɢɘɞɝɪ ¨ɩɧɘɩɠəɦ© ȸ ɢɫɜɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɝɭɘɪɴ ± ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠɣɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ"

ȼɈɋɉɂɀɅɀɅɂȸɁ ȺȽȼɔ ȼȸɃ ȾȽ ȹɆȻ ɏɝɤ ɭɦɨɦɰ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ" Ʉɘɣɝɥɴ ɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɤɘɩɩɦɡ əɦɣɴɰɠɭ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ əɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɨɘɟɣɠɚɘ ȸ ɦɪ ɯɝɛɦ ɧɦɣɝɯɠɪɴɩɷ ɠ ɢɘɢɫɶ ɚɦɜɠɯɢɫ ɧɦɧɠɪɴ ± ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɶ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɩ ɦɪɣɠɯɥɳɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɧɣɝɯɫ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɚɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɝɩɣɠ ɫɞ ɚɳ ɪɘɢɦɡ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɩɥɷɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɩɪɨɝɩɩ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɤɥɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɰɝɢ ɠ ɰɠɢɘɨɥɳɡ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɠ ɩɥɝɞɥɘɷ ɢɨɳɪɘɷ ɛɦɨɢɘ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɯɝɪɚɝɨɪɳɭ ȼɨɫɩɢɠ ɥɠɥɢɘɡ ± ɧɨɦɩɪɦ ɢɦɥɬɝɪɢɘ ɋɭɦɞɝɥɥɳɝ ɫɣɦɯɢɠ ɩɤɝɰɥɳɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɭɦɨɦɰɠɝ ɢɘɬɝ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɟɝɨɦ Ɋɦ ɯɪɦ ɥɘɜɦ ɜɣɷ ɨɝɣɘɢɩɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɧɦɩɪɘɨɘɣɘɩɴ ɪɫɪ ɚɘɤ ɠ ɥɘɪɨɠɝɚɦ ɢɘɣɴɮɠɝɚɳɝ ɚɦɜɳ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɪɦɨɬ ɠ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ Ⱥ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɣɝɯɘɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɝ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤ Ɋɝ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɦɚɘ ɘ ɫɚɳ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɦɚɦ ¨ɣɝɯɘɪ© Ƚɩɣɠ ɞɝ ɪɴɬɫ ɪɴɬɫ ɪɴɬɫ ɵɪɦ ɥɝ ɦ ɚɘɩ ɪɦ ɜɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɩɥɷɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɩəɨɦɩɠɪɴ ɣɠɰɥɠɝ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɳ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɧɘɨɫ ɪɨɦɡɢɫ ɣɝɪ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɬɘɢɪɫɨɳ ɜɘɥɥɦɡ ɥɘɤ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɦɪ ɫɩɣɦɚɠɡ ɞɠɟɥɠ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɧɦɣɘ ɚɩɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ əɳɪɴ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɀ ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ Ɇəɨɝɩɪɠ ɢɨɘɩɦɪɫ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ Ⱥɝɜɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ" Ʌɘɧɦɤɠɥɘɝɤ ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɦɪɜɦɭɥɫɚɰɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɪɜɳɭ ɚ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɥɘɯɠɥɘɝɤ ɩ ɚɠɟɠɪɘ ɢ ɚɨɘɯɫ

ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɥɫɞɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɧɷɪɠ ɚ ɜɝɥɴ ɀ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɚɘɰɠ ɩɧɘ ɢɘɥɠɢɫɣɳ

ȹɀɈɐɊɆɅȸɉ ɅɆȺɓȽ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ ɉɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɚɭɦɜɷɱɠɡ ɚ ɤɦɜɫ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɥɘ ɩɘɤɦɤ əɝɨɝɛɫ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɛɦ Ʌɝɤɘɥɘ ɚɩɝɛɦ ɚ ɢɤ ɟɘ ɂɘɫɥɘɩɦɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɤɷɛɢɠɤ ɢɣɠɤɘɪɦɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɮɝɣɝəɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɪɦɨɬɷɥɳɤɠ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ Ʌɫ ɠ ɰɠɢɘɨɥɳɤ ɥɦɚɳɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɤ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɤɦɜɳ Ⱥɝɜɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɘɢ ɫɩɪɨɦɝɥ ɯɪɦ ɩɘɤɳɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɠ ɫɜɦəɩɪɚɘɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɚ ɛɦɨɦɜɝ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ± ɥɦɚɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɛɜɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠ ɫɩɣɫɛ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɟɥɘɶɪ ɪɦɣɢ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪɥɠɡ ɦɧɳɪ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡɩɢɦɛɦ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɛɦ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɜɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɩɫɧɝɨɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɠ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɦɡ Ⱥ ɥɦɚɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɜɣɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɘɥɥ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɧɦɜɚɦɜɥɦɛɦ ɤɘɩɩɘɞɘ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɡ əɝɣɦɡ ɛɨɷɟɠ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɠ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɠ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɤɘɩɩɘɞɘ ɢɦɪɦɨɳɝ

ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɣɝɯɝəɥɠɮɝ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɣɝɯɝəɥɦ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɠ əɝɣɦɡ ɛɨɷɟɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɤɘɩɩɘɞɘ ȸ ɫɞ ɢɘɢɘɷ ɢɨɘɩɦɪɘ ɚɦɢɨɫɛª ɉɣɦɚɘɤɠ ɥɝ ɦɧɠɩɘɪɴ ȸ ɢɘɢɦɡ ɚɦɟɜɫɭ Ⱥɢɫɩɥɳɡ ɜɫɰɠɩɪɳɡ ɧɨɷɤɦ ɜɳɰɘɪɴ ± ɥɝ ɥɘɜɳɰɘɪɴɩɷ Ⱥɦɢɨɫɛ ɩɪɦɣɝɪɥɠɝ ɚɳɩɦɯɝɥɥɳɝ ɩɦɩɥɳ ± ɚɩɶɜɫ ɩɢɦɣɴɢɦ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɟɛɣɷɜɘ ɂɦɨɧɫɩɘ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɧɨɷɤɦ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɧɘɨɢɝ ɨɘɩɢɠɥɫɚɰɝɤɩɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ əɝɨɝɛɫ Ʌɝɤɘɥɘ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɚ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɧɷɪɴ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɏɪɦ əɳ ɚɳ ɥɠ ɚɳəɨɘɣɠ ɞɝɣɘɝɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠ ɟɘɨɷɜɠɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɞɝɣɘɝɤ əɳɪɴ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ Ɇɯɝɥɴ ȸɥɥɘ ȹɘɢɫɨɩɢɘɷ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 61

Солнцезащитные очки: ɣɫɯɰɝ ɚɠɜɝɪɴ ɠɣɠª ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ

)RWR 3RLQW,PDJHV ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɦɯɢɠ ɥɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɣɫɯɰɝ ɚɠɜɝɪɴ ɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɣɫɯɰɝ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ Ʌɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɦɯɢɠ ɤɦɛɫɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɝɣɝɥɳɡ ɮɚɝɪ ɩɚɝɪɦɬɦɨɘ ɢɨɘɩɥɳɤ

ɢɦɛɜɘ ¨ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɳ© ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ əɝɟ ɦɯɢɦɚ ȼɣɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɣɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɢ ɚɨɘɯɫ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɚ ɪɝɤɥɦɪɫ

ɚɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɘ ɕɪɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɘ ɪɝɤɥɳɤɠ ɦɯɢɘɤɠ ɟɨɘɯɢɠ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɭɚɘɯɝɥɳ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɤɠ ɬɠɣɴɪɨɘɤɠ ɪɦ ɦɥɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɧɘɜɫɪ ɚ ɛɣɘɟ

Ƚɩɣɠ ɦɯɢɠ ɠɤɝɶɪ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɫ ¨89 © ɦɥɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɭ ɚɦɣɥ ɜɣɠɥɦɡ ɜɦ ɥɘɥɦɤɝɪɨɦɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɘ &( ɪɘɢɞɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ƚɉ ɜɣɷ ɦɯɢɦɚ ɠɟ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠɣɠ Ȼɨɝɮɠɠ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɜɣɷ ɦəɦɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɟɘɱɠɪɝ ɚɘɰɠɭ ɦɯɢɦɚ ɪɦ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɫ ɦɧɪɠɢɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɫɯɝɚɳɝ ɬɠɣɴɪɨɳ ɦɯɢɦɚ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ

ɉɘɤɳɤ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɤ ɣɝɪɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɠɢɠɥɠ ɥɦ ɩɘɤɳɤ ɚɘɞɥɳɤ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɤ ɣɝɪɘ əɳɣɠ ɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ȼɘɞɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɱɫɨɷɪɩɷ ɚ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɭ ɦɯɢɘɭ ɤɘɤɳ ɢɦɤəɠɥɠɨɫɶɪ ɩɫɤɦɯɢɠ ɠ ɩɪɠɣɴɥɳɝ ɦɯɢɠ ;;/ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɩɠɷɶɪ ɯɝɨɝɟ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɝ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɠɝ ɣɦɛɦɪɠɧɳ ɥɘ ɦɧɨɘɚɘɭ ɦɯɢɦɚ

ɅɀɂɆȻȼȸ ȹȽȿ ȼɣɷ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɘ ɦɯɢɠ ɩ ɪɝɤɥɳɤɠ ɣɠɥɟɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɪɘɪɫɩɥɳɤɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ ɦɜɝɞɜɘ ɠɣɠ ɧɨɠɯɝɩɢɘ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɦɯɢɘɤɠ əɫɜɫɪ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴɩɷ ɚ Ɋɚɠɪɪɝɨɝ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢ ɩɨɘɟɫ ɩɧɝɰɠɪ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɡ ɤɘɛɘɟɠɥ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɭ ɦɯɢɦɚ ɩɪɦɷɪ ɩɦɪɥɠ ɝɚɨɦ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɝɚɨɦ Ɉɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɞɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɝɪ ɚ ɥɠɞɥɝɤ ɮɝɥɦɚɦɤ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ

ɆɇȸɉɅɆɉɊɔ ȺɉɇɓɐȽɂ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɠ ɥɝɚɠɜɠɤɳɝ ɣɫɯɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɦɯɢɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɣɫɯɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɛɣɘɟ ɚ ɛɣɘɟɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɦɞɦɛ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɨɝɜɠɪɴ ɨɦɛɦɚɠɮɫ ɠ ɩɝɪɯɘɪɢɫ ȼɘɞɝ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɩ ɷɨɢɠɤ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤ ɩɚɝɪɦɤ ± ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɩɣɝɧɣɝɥɠɶ ¨ɕɪɦ ɯɝɨɪɦɚɩɢɠ əɦɣɴɥɦ ɠ ɯɪɦ ɝɱɝ ɭɫɞɝ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɦɤɫ ɫɱɝɨəɫ© ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ Ȼɝɦɨɛ ɕɢɝɨɪ ɠɟ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɦɬɪɘɣɴɤɦɣɦɛɦɚ %9$

Ⱥɨɘɯɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɚ ɩɦɣɷɨɠɷɭ

ȿȸɑɀɊȸ ɆɊ ɋɃɔɊɈȸɌɀɆɃȽɊȸ ¨ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɢɫɧɘɝɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɭ ɦɯɢɦɚ ɠɤɝɶɪ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɤɦɜɝɣɠ© ɢɘɢ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ Ɇɪɤɘɨ ɍɫɪ ɚɨɘɯ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɥɘɜɟɦɨɫ 7h9 6 G Ʉɦɜɝɣɠ ɦɯɢɦɚ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɮɝɥɦɚɳɭ ɜɠɘɧɘɟɦɥɘɭ ɦɪ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɜɝɩɷɪɠ ɝɚɨɦ ɜɦ ɬɠɨɤɝɥɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɝɚɨɦ ɦəɝɩɧɝɯɠ62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

99 процентов всех лиц асимметричны, в то время как только ноль процентов готовых очков учитывает это физиологическое условие

ɄȸɈɂɀɈɆȺɂȸ

ɇɃȸɉɊɀɂ &2 Ʌɝɜɦɨɦɛɠɝ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɠɟ ɯɠɩɪɦɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ± ɢɘɢ ¨ɩɪɝɢɣɘ© ɪɘɢ ɠ ɜɫɞɢɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɠɟ ɘɢɨɠɣɘ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɤɦɣɳ ɧɦɣɠɘɤɠɜɘ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɜɝɰɝɚɳɭ ɦɯɢɦɚ ¨ɏɘɩɪɦ ɦɯɢɠ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɠɟ ɧɣɦɭɦ ɩɧɨɝɩɩɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɥɘɜɟɦɨɫ 7h9 ¨Ɋɦɛɜɘ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɩɢɘɞɝɥɠɷ ɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɧɦɣɦɩɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɦɩɣɝɧɠɪɝɣɴɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ© ɇɫɟɳɨɠ ɠɣɠ ɧɦɣɦɩɳ ɪɘɢɞɝ ɯɘɩɪɦ ɚɠɜɥɳ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦɯɢɦɚ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɯɝɨɝɟ ɦɯɢɠ ɧɦ ɧɨɷɤɦɡ ɣɠɥɠɠ ɩ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɚ ɜɝɩɷɪɴ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ Ƚɩɣɠ ɦɯɢɠ ɠɩɢɘɞɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɜɝɣɘɶɪ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɢɨɠɚɳɤɠ ɠɣɠ ɨɘɟɤɳɪɳɤɠ ɪɦ ɜɝɨɞɠɪɝ ɧɘɣɴɮɳ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ȼɘɞɝ ɜɦɨɦɛɠɝ

ɪɦɚ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɣɝɪɥɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɋɨɝɪɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɚɝɪɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɚɦɜɳ ɧɣɷɞɘ ɠ ɛɦɨ ɉɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɯɝɪɚɝɨɪɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ əɣɦɢɠɨɫɝɪ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɚɝɪɘ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɥɳɭ ɠ ɣɝɜɥɠɢɦɚɳɭ ɪɫɨɦɚ Ʌɦ əɫɜɴɪɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɪɨɝɪɴɝɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɫɞɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤɠ ɜɣɷ ɚɦɞɜɝɥɠɷ

ɦɯɢɠ ɯɘɩɪɦ ɠɤɝɶɪ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɣɠɥɟɳ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɦ ɦɪɰɣɠɬɦɚɘɥɳ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɠɩɢɘɞɝɥɠɡ ɧɨɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝ ɥɝɪ

ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɵɢɟɝɤɳ ɠɣɠ ɚɣɘɞɥɦɡ ɢɦɞɠ ɚɦɢɨɫɛ ɛɣɘɟ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɘɣɣɝɨɛɠɷ ɥɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɇɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɧɦɪɘ ɥɘ ɢɦɞɝ ɤɠɢɨɦɯɘɩɪɠɮɳ ɤɦɛɫɪ ɦɪɜɝɣɠɪɴɩɷ ɦɪ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɞɝɡ ȼɣɷ ɪɝɭ ɫ ɢɦɛɦ ɘɣɣɝɨɛɠɷ ɥɘ ɥɠɢɝɣɴ ɘɢɨɠɣɘɪ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɤɦɣɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɥɦɩɦɚɳɝ ɥɘɢɣɘɜɢɠ ɠ ɢɦɥɯɠɢɠ ɚɠɩɢɦɚ ɧɦɢɨɳɪɳ ɩɠɣɠɢɦɥɦɤ ɠɣɠ ɯɪɦ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘɨɢɘɩɳ ɩɜɝɣɘɥɳ ɠɟ əɦɣɝɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɪɘɢɦɛɦ ɢɘɢ ɯɠɩɪɳɡ ɪɠɪɘɥ

ɉȺȽɊɆɌɆɈɓ Ƀɶəɦɡ ɢɪɦ ɩɘɜɠɪɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɚ ɷɨɢɠɭ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɦɯɢɘɭ ɘ ɣɷ ɕɣɪɦɥ ȼɞɦɥ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪ ɩɝəɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ƀɦɞɥɳɝ ɦɪɪɝɥɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɮɚɝɪɦɚɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɚ ɧɨɦəɢɝ ¨ɉɠɥɠɝ ɦɯɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɛɣɦɱɘɪɴ ɢɨɘɩɥɳɝ ɮɚɝɪɘ ɕɪɦ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɚɨɝɤɷ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɩɚɝɪ© ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ Ɇɪɤɘɨ ɍɫɪ ȼɘɞɝ ɦɨɘɥɞɝɚɳɝ ɣɠɥɟɳ ɟɘɪɨɫɜɥɷɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɩɪɦɧ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɠɣɠ ɫɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɧɦɚɦɨɦɪɘ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɘ

)RWR NHJILUH ± )RWROLD

ɈȸȿȼɈȸȾȽɅɀɗ

ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɝ ɩɝɨɳɝ ɠ ɟɝɣɝɥɳɝ ɦɯɢɠ ɩ ɥɘɠɤɝɥɴɰɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɘɞɘɶɪ ɮɚɝɪɘ ɘ ɞɝɣɪɳɝ ɜɘɞɝ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɢɦɥɪɨɘɩɪ ¨Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥɠ ɭɦɨɦɰɠ ɜɣɷ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɩɧɦɨɪɘ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ©

ɊȽɄɅȸɗ ɂɆɄɅȸɊȸ ȼɃɗ ȻɃȸȿ ɏɝɤ ɪɝɤɥɝɝ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ" Ⱥɩɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɮɝɣɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɫɞɥɳ ɦɯɢɠ Ɇɪɪɝɥɦɢ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ əɣɠɢɦɚ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ Ⱥɪɦɨɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɩɚɝɪ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥ-

ɇɈɆȺȽɈɂȸ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɭ ɦɯɢɦɚ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɧɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɥɘɜɟɦɨɫ 7h9 5KHLQODQG

ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɚɘɣɠɣɠ ɪɝɩɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚɳɷɚɠɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ Ⱥɳɚɦɜ ¨Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɦɯɢɦɚ ɫɭɫɜɰɘɶɪ ɟɨɝɥɠɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ əɦɣɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ© Ƀɫɯɰɝ ɪɘɢ ɢɫɧɠɪɴ ɫ ɦɧɪɠɢɘ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɦɯɢɠ ɧɦ ɬɦɨɤɝ ɣɠɮɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝɭ ɣɠɮ ɘɩɠɤɤɝɪɨɠɯɥɳ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɣɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɛɦɪɦɚɳɭ ɦɯɢɦɚ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɵɪɦ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɝɨɤɘɩɠɤɦɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʞ˓ˋ˓ˑˇː˃ˢ ˎˋːˋˢ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˔˅ˈˉˈˌ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍˋ ¢ ¬¢¥¢« » + « ® ¡ ­¢® MaEF in GermanZ

ɡɚɤɚɡ ɜ ɧɚɲɟɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɛɭɬɢɤɟ HOORVVD SRZHUIXOERWDQLFV FRP

ɢɥɢ ɩɨ ɬɟɥ :KDWV$SS

Продукты сертифицированы с правом продажи в EU ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 63

ɋɉɇȽɍ

¯Ý ĆĊêæÔÌþêÝ ƈ ĎöʅâêĒĶ òĊÌĎĂĒÝ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɚɦɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪ əɳɪɴ ɩɯɘɩɪ ɣɠɚɳɤ ɂɘɢ ɧɦɝɪɩɷ ɚ ɧɝɩɥɝ ¨ɨɘɟɥɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ ɥɘɤ ɚɳɧɘɜɘɝɪ© Ʌɦ ɩɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɝɩɣɠ ɪɚɦɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ ɩɦɚɧɘɣɘ ɩ ɧɨɠɟɚɘɥɠ ɝɤ ɘ ɜɝɣɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɪɳ ɩɣɫɞɠɰɴ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɫɩɧɝɭ əɣɘɛɦɧɦ ɣɫɯɠɝ ɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɨɘɟɚɝ ɵɪɦ ɥɝ ɩɯɘɩɪɴɝ" Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɫɩɧɝɭ ɩɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ± ɢ ɥɝɤɫ ɥɘɜɦ ɠɜɪɠ ɋɧɦɨɥɦ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɝɥɥɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɯɝɨɝɟ ¨ɥɝ ɤɦɛɫ© ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɚɩɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɦɩɴ ɫ Ʉɘɨɠɥɳ Ȼɘɚɣɠɢ ȺɉȽɁ ɉȽɄɔȽɁ Ⱥ ɜɝɚɷɥɦɩɪɦɤ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ Ʉɘɨɠɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɦɥɘ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɣɘɩɴ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɇɨɘɚɜɘ ɥɘ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨ ɩɘɭ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɦɩɦəɦɛɦ ɥɘɧɨɷ ɞɝɥɠɷ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɘ ɚɝɜɴ ɚ ɩɝɤɴɝ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɩ ɨɘɥɥɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɋɩɧɝɰɥɦ ɦɢɦɥɯɠɚ ɢɫɨɩɳ ɦɥɘ ɧɦ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɶ $UEHLWVDPWµD ɫɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɥɘ ɨɘəɦ ɪɫ ɥɦ ɧɨɦɰɣɦ ɝɱɝ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɢɘ Ʉɘɨɠɥɘ ɥɝ ɥɘɰɣɘ ɜɝɣɦ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɣɝɞɘɣɘ ɜɫɰɘ ȼɠɧɣɦ ɤɠ ɨɦɚɘɥɥɳɡ ɘɛɨɦ ɥɦɤ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɦɥɘ ɥɘɰɣɘ ɩɝəɷ ɩɦɚɩɝɤ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɪɘɚ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɦɤ ɩɪɠɣɠ ɩɪɦɤ ɠ ɦɪɜɘɚ ɵɪɦɤɫ ɜɝɣɫ ɚɩɶ ɜɫɰɫ Ƚɱɝ ɚ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɝ Ʉɘɨɠɥɘ Ȼɘɚɣɠɢ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ Ɇɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɛɣɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɭɦɨɦɰɫɶ ɩɪɨɠɞɢɫ ɠɣɠ ɢɨɘɩɠɚɫɶ ɧɨɠɯɝɩɢɫ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɯɝɪɢɦ ɧɦɥɠɤɘɣɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ Ɇɥɘ ɫɤɝɣɘ ɩ ɧɝɨ ɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ əɝɟɦɰɠəɦɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɣɫɯɰɝ ɂɦɛɜɘ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɘɣɦɥɦɚ Ʉɘɨɠɥɝ ɜɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɷ ɦɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘ ɵɪɦɪ ɰɘɥɩ ɥɘ ɩɪɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɤɝɩɪɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɩɪɠ ɣɠɩɪɘ ɘ ɚɩɢɦɨɝ ɩɪɘɣɘ ɠ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɝɤ ɰɝɬɘ Ƚɝ ɮɝɥɠɣɠ ɫɚɘɞɘɣɠ ɟɘ ɪɨɫɜɦ ɣɶəɠɝ ɠ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ¨ɇɦɪɦɤ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɯɣɝɥɳ ɥɘɰɝɡ ɩɝɤɴɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ əɳɣɠ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝ ɨɳ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɠɤɝɣɠɩɴ ɚɘɢɘɥɪɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɷ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɰɝɬɘ ɚɟɷɪɴ ɠɭ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ʉɥɝ ɜɦɚɝɨɷɣɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɦɪɢɘɟɘɣɠ ± ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ Ʉɘɨɠɥɘ ± ɗ ɧɦɤɦɛɣɘ ɩɚɦɠɤ ɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɤ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɭɦɨɦ ɰɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ʌɦ ɫ ɤɝɥɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ ɤɝɯɪɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɚɦɡ ɩɘɣɦɥ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɠɣɠ əɦɣɴɰɦɡ ± ɫɞ ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɗ ɦɩɦɟ ɥɘɚɘɣɘ ɯɪɦəɳ ɟɘɚɦɝɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɨɳɥɦɢ ɥɫɞɥɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦɤɫ ɫɯɠɪɴɩɷ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠɟɫɯɘɪɴ ɚɢɫɩɳ ɤɝɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɠɜɪɠ ɜɘɣɴɰɝ Ʌɘɩɪɫɧɠɣ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɷ ɧɦɥɷɣɘ ɯɪɦ ɤɦɛɫ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ⱥɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɚ ɪɦ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɚɨɝɤɷ ɤɳ ɦəɛɦɚɘɨɠɚɘɣɠ ɤɘɣɝɡɰɠɝ ɥɶɘɥɩɳ əɫɜɫɱɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ ɜɠɩɢɫɪɠɨɦɚɘɣɠ© Ʉɘɨɠɥɫ ɪɦɛɜɘ ɦɯɝɥɴ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɤɫɞ Ɍɝɜɦɨ ɭɦɜɠɣ ¨ɥɘ ɨɘɟɚɝɜɢɫ© ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɩɘɣɦɥɳ ɩɤɦɪɨɝɣ ɢɘɢ ɪɘɤ ɚɩɝ ɫɩɪɨɦɝɥɦ ɠ ɢɘɢ ɠɜɫɪ ɜɝɣɘ ɂɩɪɘɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɠ ɥɘɰɝɣ ɩɘɣɦɥ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɞɝɥɳ ± Ʌɝ əɦɷɣɠɩɴ ± ɧɦɡɜɝɪ ɠɣɠ ɥɝ ɧɦɡɜɝɪ" ɕɪɦ ɚɝɜɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɨɠɩɢ ɉɢɦɣɴɢɦ ɩɘɣɦɥɦɚ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɢɨɳɚɘɣɠɩɴª ± ɂɦɥɝɯɥɦ əɦɷɣɘɩɴ ɜɘɞɝ ɦɯɝɥɴ ɥɦɯɘɤɠ ɥɝ ɩɧɘɣɘ ȸ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɘ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɚɩɝ ɧɦ ɩɪɦ ɨɘɟ ɩɯɠɪɘɣɘ ɠ ɧɝɨɝɩɯɠɪɳɚɘɣɘ ɂɦɛɜɘ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɩɭɦɜɠ ɣɦɩɴ ɛɦɣɦɚɘ ɢɨɫɛɦɤ ɰɣɘ ɇɝɨɝɜ ɦɪɢɨɳ ɪɠɝɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɘɣɦɥɘ ɘ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɦɥ ɧɨɷɤɦ ɩɢɘɞɝɤ ɥɝ əɣɝɩɪɷɱɝ ɧɦɜɢɣɶɯɠ ɣɠɩɴ ɚɩɝ ɤɦɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɩɝɩɪɨɳ ɠɭ ɤɫɞɴɷ ɇɨɠɚɦɜɠɣɠ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɤɳɣɠ ɯɠɩɪɠɣɠ ɜɘɞɝ ɪɨɫəɳ ɤɝɥɷɣɠ Ɋɨɫɜɠɣɠɩɴ ɚɩɝ ɢɘɢ ɧɯɝɣɢɠ ȸ ɢɦɛɜɘ ɩɘɣɦɥ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɷ ɧɝɨɝɥɷɣɘ ɜɦəɘɚɠɣɠɩɴ ɠ ɤɘɩɪɝ ɨɘ ɩɪɠɣɠɩɪɳ ± ɤɦɠ əɣɠɟɢɠɝ ɇɨɠɰɣɠ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɚɥɦɩɷ ɩɚɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚɩɝ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ± ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɠ ɨɝɢɣɘɤɦɡ ɠ ɜɨɫ ɛɠɤɠ ɨɘəɦɪɘɤɠ ɗ ɦɯɝɥɴ əɣɘɛɦɜɘɨɥɘ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɝ ɤɦɠɤ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɠ ɨɦɜɥɳɤ ɚɩɝɤ ɪɝɤ ɢɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚ əɳɣ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɤɳ ɦɱɫɱɘɝɤ ɚɟɘɠɤɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ

± Ⱥɩɷ ɚɘɰɘ ɨɦɜɥɷ ɟɜɝɩɴ ɚɳ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ" ± Ʌɘɰɘ əɦɣɴɰɘɷ ɩɝɤɴɷ ɦɯɝɥɴ ɜɨɫɞ ɥɘɷ ɭɦɪɷ ɩɝɡɯɘɩ ɢɪɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɞɠɚɝɪ ɢɪɦ ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ Ⱥɘɣɴɜɦɨɬɝ Ʌɦ ɪɝɧɣɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɤ ɠ ɚɩɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɧɦɤɦɛɘɝɤ Ʉɦɠ ɩɝɩɪɨɳ ɠ ɠɭ ɩɝɤɴɠ ɦɯɝɥɴ ɫɩɧɝɰɥɳ Ⱥɩɝ ɟɜɝɩɴ ɠɥɪɝɛɨɠ ɨɦɚɘɣɠɩɴ ɞɠɚɫɪ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɇɨɦɰɣɦ ɣɝɪ ɤɳ ɧɝɨɝɝɭɘɣɠ ɚ ɩɘɣɦɥ ɥɘ +HHUVWUD H ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɪɘɣɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɪɦ ɪɦ ɨɦɞɘɣ ɠ ɫɭɦɜɠɣ ɢɪɦ ɪɦ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɦɪɢɨɳɣ Ʌɦ ɢɦɩɪɷɢ ɠɟ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤ Ʉɦɷ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɘ ɉɚɝɪ ɣɘɥɘ ɕɣɴɢɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ əɳɣɘ ɚ ɥɘɰɝɡ ɢɦɤɘɥɜɝ ȼɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɤɳ ɩɝəɷ ɦɱɫɱɘɣɠ ɠ ɦɱɫɱɘɝɤ ± ɢɦɤɘɥɜɦɡ 7HDP ɉɢɦɣɴɢɦ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɷ ɟɘ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɦəɫɯɠɣɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɫ ɤɝɥɷ əɳɣɦ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ ɠ ɢɘɢɦɡ ɪɝɧɝɨɴ ɫ ɤɝɥɷ ɰɠɨɦɢɠɡ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ

ɇɆ ɄȸɄɀɅɓɄ ɉɊɆɇȸɄ ± 0,5(/ ± ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɢɨɳɣɠ ɩɘɣɦɥ ɦɥ ɥɘɟɳɚɘɣɩɷ ɠɥɘɯɝ ɇɦɪɦɤ ɧɝɨɝɝɭɘɚ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ ɤɝɩɪɦ ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɯɪɦ ɪɦ ɠ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɝ ɠ ɥɘɤ ɩɘɤɠɤ əɣɠɟɢɦɝ Ʌɘɯɘɣɴɥɳɝ əɫɢɚɳ ɥɘɰɠɭ ɠɤɝɥ ɷ Ʉɘɨɠɥɘ ɜɦɯɴ ɀɨɠɥɘ ɩɳɥ ɕɜɫɘɨɜ ɤɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɚɥɫɢ Ƀɝɦɥɘɨɜ Ɋɘɢ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ 0,5(/ Ʉɳ ɦ ɩɝəɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɷɚɣɷɝɤ ɢɘɢ ɦ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ

ɊɈȽɅȼ ȺȽɉɅɓ ɃȽɊȸ ± ɆɊ ɄȸɈɀɅɓ ȻȸȺɃɀɂ Ⱥ ɤɦɜɝ ¨ɥɝəɨɝɞɥɳɝ© ɩɪɨɠɞɢɠ ɠ ɧɨɠɯɝɩɢɠ ɉɥɦɚɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɝ Ʌɦ ɩɪɠɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɩɚɝɞɠɪɴ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɤɦɜɥɳɝ ɥɦɪɢɠ ɉ ɢɦɩɳɤɠ ɠɣɠ ɧɨɷɤɳɤɠ ɯɝɣɢɘɤɠ ɠɛɨɘɷ ɩ ɜɣɠɥɦɡ ɩɪɨɠɞɢɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦ ɢɨɘɷɤ ɂɩɪɘɪɠ ɪɨɝɥɜ ɚɝɩɥɳ ± ɤɦɜɥɳɝ ɯɝɣɢɠ ȼɘɞɝ ɥɘ ɩɨɝɜɥɠɝ ɚɦɣɦɩɳ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɫɶ ɠ ɢɨɘɩɠɚɫɶ ɩɪɨɠɞɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɦɩɚɝɞɘɪɴ ɦəɨɘɟ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɧɘɨɫ ɪɨɦɡɢɫ ɣɝɪ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɜɣɠɥɫ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩɢɦɨ ɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦəɣɠɢ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɯɝɣɦɢ ȼɘɞɝ ɜɣɷ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴɥɠɮ ɜɣɠɥɥɳɭ ɚɦɣɦɩ ɩɪɠɣɠɩɪɳ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɣɠ ɤɦɜɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɪɨɠɞɝɢ Ȼɦɚɦɨɷ ɦ ɩɪɨɠɞɢɘɭ ɥɘ ɜɣɠɥɥɳɝ ɚɦɣɦɩɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɪɠɣɠɩɪɳ ɠɤɝɶɪ ɚ ɚɠɜɫ ɢɘɩɢɘɜ ɀ ɥɝɜɘɨɦɤ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɩɪɨɠɞɢɘ ɧɨɠɜɘɝɪ ɜɣɠɥɥɳɤ ɚɦɣɦɩɘɤ ɪɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɡ ɠɤ ɦəɲɝɤ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɷ ɢɘɩɢɘɜɘ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɩɝɚɦɟ ɤɦɞɥɳɭ ɯɝɣɦɢ ɨɘɟɣɠɯɥɫɶ ɜɣɠɥɫ ɧɨɷɜɦɢ ɠ ɭɘɦɪɠɯɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɠɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦɟɚɦɣɴɪɝ ɩɝəɝ əɦɣɝɝ ɨɘɩɪɨɝɧɘɥɥɳɝ ɫɢɣɘɜɢɠ ɠ ɧɨɠɯɝɩɢɠ

ȼɦɯɢɘ ɀɨɠɥɘ ɩɥɘɯɘɣɘ $XVELOGXQJ ɧɨɦɰɣɘ ɧɦɪɦɤ ɚɝɯɝɨɥɶɶ ɰɢɦɣɫ ɦɢɦɥɯɠɣɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ± ɘəɠɪɫɨ ɧɦɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɠ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɪɨɫɜɠɣɘɩɴ Ɇɥɘ ɩɚɦɠɤɠ ɠɜɝɷɤɠ əɦɣɴɰɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɘɣɦɥɘ ɚɥɝɩɣɘ ɋɝɭɘɣɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɪɘɤ ɟɘɤɫɞ ɚɳɰɣɘ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ əɘɥɢɝ ɇɦɪɦɤ ɦɥɠ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ ± ɫ ɥɝɝ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ ɤɝɯɪɘ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɢɘɨɴɝɨɫ ɠ əɦɣɴɰɫɶ ɩɝɤɴɶ ± Ʌɦ ɵɪɦ ɚɝɜɴ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ± ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɪɨɦɠɭ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚɝɩɪɠ əɠɟɥɝɩª ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɪɘɢ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɝ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ± əɳɪɴ ɢɨɘ ɩɠɚɦɡ ɠ ɫɭɦɞɝɥɥɦɡ ɀ ɚɳɜɝɨɞɘɥɥɦɡ ɧɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ ± ɀɨɠɥɘ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɝɥɥɘɷ ɤɫɞ ɝɡ ɦɯɝɥɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ Ɇɥ əɠɟɥɝɩɤɝɥ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫ ɥɠɭ ɭɦɨɦɰɠɡ ɪɘɥɜɝɤ ɀɭ ɩɝɤɴɷ ± ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɠɤɝɨ Ɇɯɘɨɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɪɢɠ ± Ɉɦəɝɨɪ Ɉɝəɝɢɘ ɠ ȸɥɜɨɠɘɥɘ ɗ ɠɭ ɦəɦɞɘɶ ɂɦɛɜɘ ɀɨɠɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɣɘ ɟɜɝɩɴ ɤɳ ɩ ɕɜɫɘɨɜɦɤ ɝɡ ɧɦɤɦɛɣɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɦɩɚɦɠɣɘɩɴ ȹɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ± ɫ ɥɝɝ ɪɘɣɘɥɪ ɀɨɠɥɘ ɫɝɭɘɣɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɘ ɫ ɤɝɥɷ ɚɩɢɦɨɝ ɥɘɩɪɫɧɠɣɘ ɪɷɞɝɣɘɷ ɧɦɨɘ ɗ ɫɞɘɩɥɦ ɫɩɪɘɣɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦ Ʉɥɝ ɩɪɘɣɦ ɦɯɝɥɴ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɠ ɩɳɥ ɚɠɜɷ ɵɪɦ ɧɦɜɢɣɶɯɠɣɩɷ ɢ ɤɦɝɤɫ əɠɟɥɝɩɫ ɭɦɪɷ ɚɝɜɴ ɫ ɥɝɛɦ əɳɣɘ ɜɨɫɛɘɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ Ƚɤɫ ɪɦɛɜɘ ɪɦɞɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɦ ɦɥ ɤɝɥɷ ɦɯɝɥɴ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɂɦɛɜɘ ɩɳɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɚɦɝɡ ɦɧɦɨɦɡ ɫ ɪɝəɷ ɚɜɨɫɛ ɦɪɢɫɜɘ ɪɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɠɣɳ ɀ ɷ ɩɥɦɚɘ ɚɩɪɘɣɘ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɦɰɣɘ ɕɜɫɘɨɜ ɩɪɘɣ ɭɦɨɦɰɠɤ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɇɦɪɦɤ ɪɦɞɝ ɦɪɜɝɣɠɣɩɷ ɪɫɪ ɞɝ ɤɳ ɚɩɝ ɩɠɣɳ ɢɠɥɫɣɠ ɪɫɜɘ ɯɪɦəɳ ɝɤɫ ɧɦɤɦɯɴ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɫ ɥɝɛɦ ɫɞɝ ɤɦɞɥɦ ɤɥɦɛɦɤɫ ɧɦɫɯɠɪɴɩɷ Ɇəɘ ɝɛɦ ɩɳɥɘ ± Ƀɝɦɥɘɨɜ ɠ Ɉɠɭɘɨɜ ± ɣɶəɷɪ ɢ ɧɘɧɝ ɚ ɩɘɣɦɥ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɪɦ ɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɯɪɦ ɪɦ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɶɪ ɪɦ ɜɝɣɦɚɳɝ ɧɠɩɴɤɘ ɥɘɧɠɰɫɪ ɘ ɪɦ ɠ ɢɦɬɝ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɩɚɘɨɷɪ Ⱥɦɪ ɚɘɤ ɠ ɧɨɝɝɤɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ȼɦɯɴ ɠ ɩɳɥ ɫ ɤɝɥɷ ɤɥɦɛɦɝ ɧɝɨɝɥɷɣɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚɳɜɝɨɞɢɫ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɫ Ɇɥɠ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɚɠɜɝɣɠ ɯɪɦ ɷ ɯɝɨɝɟ ¨ɥɝ ɤɦɛɫ© ± ɚɩɝ ɞɝ ɤɦɛɫ ɇɦɜɨɦɩɪɢɘɤɠ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɣɠ ɭɦɜɠɣɠ ɫəɠɨɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ Ʉɳ ɚɩɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɘ ɬɠɥɘɥɩɳ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠ Ɋɘɢ ɠ ɠɜɝɤ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ Ʌɝɣɴɟɷ ɚɩɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɚɘɨɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɢɦɪɣɝ ± ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɦ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɶɪɩɷ ɋ ɤɝɥɷ ɪɘɢ ɘ ɫ ɜɝɪɝɡ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɦɥɠ ɠɜɫɪ ɜɘɣɴɰɝ ɋ ɀɨɳ ɩ ɤɫɞɝɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ± ɜɨɫɛɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɟɥɘɥɠɷ ɋ ɥɘɩ ɜɨɫɞɥɘɷ ɩɝɤɴɷ ɥɦ ɮɝɣɠ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠ ɉɥɘɯɘɣɘ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɥɦ ɩɤɦɪɨɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɨɘɟɥɳɝ Ⱥɩɝɛɦ ɫ ɥɘɩ ɧɷɪɴ ɩɘɣɦɥɦɚ ɠɟ ɥɠɭ ɪɨɠ ± ɫ ɀɨɠɥɳ

ɉɃȸȻȸȽɄɓȽ ɋɉɇȽɍȸ ± Ʉɘɨɠɥɘ ɯɪɦ ɜɘɚɘɣɦ ɠ ɜɘɝɪ ɚɘɤ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɫɩɧɝɭ" ± ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɦɧɠɨɘɣɘɩɴ ɥɘ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ Ⱥɩɝ ɥɘɰɠ ɢɪɦ ɧɨɠɝɭɘɣ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɜɠɚɣɷɣɠɩɴ ɢɘɢ ɵɪɦ ɷ ɨɠɩɢɥɫɣɘ

ɟɘɤɘɭɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɡ əɠɟɥɝɩ ɇɨɦɩɪɦ ɚɩɝ ɧɦ ɢɘɧɣɝ ɩɦəɠɨɘɣɘ əɳɣɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɠ ɰɣɘ ɢ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɠ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɩɠɣɘ ɚɦɣɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɜɦɩɪɠɯɴ ɫɩɧɝɭɘ ± ɂɘɢɠɝ ɯɝɨɪɳ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɚɘɤ ɧɦɤɦɛɣɠ" ± Ʉɦɞɥɦ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɛɦɨɦɩɢɦɧɘɤ ɥɦ ɚɦɪ ɩɤɦɪɨɠɪɝ ɷ ɉɢɦɨɧɠɦɥ ɠ ɢɦɛɜɘ ɯɠɪɘɶ ¨ɟɚɝɟɜɥɳɝ© ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɟɥɘɢɘ ɟɦɜɠɘɢɘ ɪɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɩɝ ɧɨɦ ɤɝɥɷ ɗ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɚɘɷ ɠ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɝɥɥɘɷ Ʌɘ ɤɥɝ əɦɣɴɰɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɠ ɟɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɤɝɥɷ ɚɝɨɷɪ ± ɇɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɣɠ ɚɘɤ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ" ± ɂɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ əɳɣɘ ɠ əɫɜɝɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɷ ɠ ɀɨɠɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ± ɥɘɜɦ ɩɦɩɨɝɜɦɪɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɝɤ Ɋɳ ɜɦɣɞɝɥ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɯɪɦəɳ ɥɝ əɝɛɘɪɴ ɠ ɥɝ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɢɘɢ ɪɘɤ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɘ ɩɘɤɦɤɫ əɳɪɴ ɣɫɯɰɠɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɫ ɥɘɩ ɚ ɛɦɩɪɷɭ əɳɣɘ ɜɝɚɦɯɢɘ Ʌɘɪɘɣɴɷ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ Ɇɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɫ ɩɝəɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɤ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɗ ɩɧɨɦɩɠɣɘ ɫ ɥɝɝ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɫ ɥɠɭ ɤɦɜɥɦ ɠ ɦɥɘ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɥɘ ɥɘɰɝɤ ɞɝ ɤɘɩɪɝɨɝ Ʌɘɤ ɧɦɥɨɘɚɠɣɦɩɴ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘɟɦɨɥɦ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɧɦɫɯɠɪɴɩɷ ɦəɤɝɥɷɪɴɩɷ ɦɧɳɪɦɤ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɪɨɝɥɝɨɦɚ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɜɘɞɝ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɯɪɦəɳ ɚɩɝɛɜɘ əɳɪɴ ɚ ɪɨɝɥɜɝ

± ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ɷ ɭɦɯɫ ɪɘɢɫɶ ɧɨɠɯɝɩɢɫ ȸ ɚɳ ɚɠɜɠɪɝ ɯɪɦ ɝɤɫ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɡɜɝɪ ɂɘɢ ɧɦɩɪɫɧɠɪɝ ɩɢɘɞɝɪɝ ɝɤɫ ɵɪɦ ɠɣɠ ɧɨɦ ɤɦɣɯɠɪɝ ɠ ɩɜɝɣɘɝɪɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɭɦɯɝɪ" ± ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɫɤɝɣɘ ɥɝɥɘɚɷɟɯɠɚɦ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɜɦɚɝɨɷɣɠ ɤɦɝɤɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɚɟɛɣɷɜɫ ɠ ɤɥɝɥɠɶ Ʌɦ ɷ ɫɞɝ ɣɝɪ ɜɝɩɷɪɴ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶ ɢɘɢ ɤɘɩɪɝɨ Ʉɝɥɷ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɥɝ ɩɢɫɯɘɝɪɝ" ɗ ɛɦɚɦɨɶ ɯɪɦ ɜɝɣɦ ɩɚɦɝ ɚɩɝɛɜɘ ɣɶəɠɣɘ ɠ ɣɶəɣɶ ɥɦ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɫ ɣɫɯɰɝ ɫɩɪɫɧɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɤɦɣɦɜɳɤ ɠ ɩɪɘɪɴ ɪɨɝɥɝɨɦɤ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɤ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɦɚɝɨɷɝɰɴ ɥɘ ɢɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɂɦɛɜɘ ɧɨɠɥɠɤɘɶ ɢɦɛɦ ɪɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɛɦɚɦɨɶ ɷ ɯɝɩɪɥɳɡ ɠ ɧɦɨɷɜɦɯɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɝɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɩɢɘɟɘɣɘ ɪɦ ɪɘɢ ɠ ɩɜɝɣɘɶ ɠ ɦɪ ɚɘɩ ɪɦɛɦ ɞɝ ɦɞɠɜɘɶ ɋɞɝ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɶ ɚɠɜɥɦ ɢɘɢɦɡ ɧɝɨɝɜ ɪɦəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ± Ɉɘəɦɪɘ ɨɘəɦɪɘ ɨɘəɦɪɘª ȸ ɢɘɢɠɝ ɷɨɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɚɳ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɝɪɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɚ ɪɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɩɘɤɦɡ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ" ± Ɉɘɟɚɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘəɳɪɴ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɚɥɫɢɠ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɗ ɪɘɢɘɷ ɤɘɤɘ ɚɩɝɭ ɦɧɝɢɘɶ ɧɦɤɦɛɘɶ ɭɦɪɷ ɜɝɪɠ ɫɞɝ ɠ ɩɘɤɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɢɨɝɧɢɦ ɩɪɦɷɪ ɥɘ ɥɦɛɘɭ Ɇɯɝɥɴ ɣɶəɣɶ ɩɚɦɠɭ ɚɥɫɢɦɚ ɠɭ ɫ ɤɝɥɷ ɧɷɪɝɨɦ ɉɪɘɨɰɝɤɫ əɫɜɝɪ ɩɝɤɥɘɜɮɘɪɴ ɘ ɤɣɘɜɰɝɡ ± ɪɨɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɚ ɤɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɠ ɦɯɝɥɴ ɪɷɞɝɣɘɷ ɬɘɟɘ ɪɦɞɝ əɳɣɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɷ ɠ ɩɠɣɳ ɚɦɣɠ ɫɩɪɦɷɣɘ ɇɦɧɣɘɯɝɰɴ əɳɚɘɣɦ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɠɜɝɰɴª ± Ʉɘɨɠɥɘ ɷ ɦɪ ɚɩɝɡ ɜɫɰɠ ɞɝɣɘɶ ɚɘɤ ɠ ɚɩɝɡ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɝ ɩɯɘɩɪɴɷ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɷ ɜɝɣɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚɳ ɩɣɫɞɠɪɝ ± ɉɧɘɩɠəɦ Ʌɘɩɪɫɧɠɣɘ ɚɝɩɥɘ ɧɨɦəɫɜɠɣɘɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɥɦ ɠ ɤɠɣɳɝ ɜɘɤɳ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɶ ɩɚɦɝɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɗ ɞɝɣɘɶ ɯɪɦəɳ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɘɞɝ ɚ ɩɫɝɪɝ ɩɫɝɪ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɠ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɠ ɞɝɣɘɥɥɳɤɠ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 65

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

На пути к маразму Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ ɟɝɤɣɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɨɝɝɪ ɕɪɦ ɩɪɘɣɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɂ ɛɦɜɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɝɨɝɚɘɣɠɪ ɟɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɕɪɦ ɛɨɦɟɠɪ ɜɝɬɠɮɠɪɦɤ ɨɘəɦɯɠɭ ɨɫɢ ɏɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɘ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɫɶɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ Ⱥ ɨɫɢɘɭ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɢɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤ ɭɦɪɷɪ ɧɦɤɦɯɴ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ± ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɨɦəɦɪɳ ɛɘɜɞɝɪɳ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɝ ɦ ɧɘɜɝɥɠɷɭ ɠ ɜɘɞɝ ɵɢɟɦɩɢɝɣɝɪɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɤɦɞɥɦ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɝɡ ± ɣɶɜɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɚɦɣɴɥɷɪɴɩɷ ɠɣɠ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɥɠɟɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɫɶ ɨɘəɦɪɫ Ʉɠɨ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɨɝɝɪ ɇɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɆɆɅ ɢ ɛɦɜɫ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ əɫɜɫɪ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɵɪɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɤɝɥɷɣɘɩɴ ɀ ɚ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɤɠɨɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɂ ɛɦɜɫ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɆɆɅ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ȹɳɩɪɨɝɝ ɚɩɝɭ ɩɪɘɨɝɶɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ əɦɛɘɪɳɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƀɠɜɠɨɫɝɪ ɗɧɦɥɠɷ ɪɘɤ ɢ ɛɦɜɫ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ əɫɜɝɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɠɭ əɳɣɦ

ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɉɐȸ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɨɦɞɜɘɝɤɦɩɪɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ɋɝɥɜɝɥɮɠɷ ɟɘɤɝɪɥɘ ɠ ɚ ɨɘɟ66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɩɪɨɘɥɘɭ Ɋɘɢ ɚ ɂɠɪɘɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɩ ɜɦ Ⱥ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ± ɩ ɜɦ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɝɩɪɴ ɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ Ʉɠɥɬɠɥɘ ɟɘ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɣɝɪ ɯɠɩɣɦ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɜɦ ɣɝɪ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɇɝɥɩɠɦɥɥɘɷ ɨɝɬɦɨɤɘ ɞɝ ɜɘɩɪ ɣɠɰɴ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɟɘɥɷɪɳɭ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ʉɠɥɵɢɦɥɦɤɨɘɟɚɠɪɠɷ ɕɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ʉɠɥɬɠɥ ɧɨɠɟɥɘɣ ɛɣɘɚɥɳɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɜɣɷ əɶɜɞɝɪɘ ȿɘɤɝɪɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ ɠ ȸɬɨɠɢɝ ɢ ɛɦɜɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɪɘɤ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɧɨɦɪɠɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɠ ɵɪɦɛɦ ɚɝɢɘ

ɇȽɅɉɀɗ ɆɊɂɃȸȼɓȺȸȽɊɉɗ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ ȸɣɚɠɥ ɍɘɥɩɝɥ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɣ ɯɪɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɩɪɦɶ ɉɮɝɥɘɨɠɡ ɫɞɝ ɩəɳɚɘɝɪɩɷ ȸɤɣɘɥ Ɉɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ &UHGLW 6XLVVH ɧɦɜɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɜɦɣɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɨɦɩɪ ȺȺɇ ɗɧɦɥɠɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɡ ɟɘɤɝɜɣɠɣɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ

ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɚ ɛɦɜ ɉɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɝɛɦ ɨɘɩɯɝɪɘɤ ɩɥɠɟɠɪ ɨɦɩɪ ȺȺɇ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɦɣɧɫɥɢɪɘ Ⱥ ȸɤɝɨɠɢɝ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ əɝəɠ əɫɤɝɨɦɚ ɟɘɤɝɜɣɠɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɏɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɚɣɘɩɪɠ ɩɪɨɘɥ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ əɫɜɝɪ ɥɝɢɦɤɫ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɘɩɪɨɘɥɘɤ Ƚɉ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɦ ɣɝɪ ɯɪɦəɳ ɯɠɩɣɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣɦ ɦɜɥɦɡ ɪɨɝɪɠ ɦɪ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦɣɜɶɞɠɥɳ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɢɣɶɯɘɷ ɀɪɘɣɠɶ ɀɩɧɘɥɠɶ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɩɚɷɟɘɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɩ ɦɞɠɜɘɝɤɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɞɠɟɥɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɣɘɚɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢ ɛɦɜɫ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɫɭɦɜɠɪɴ ɣɠɰɴ ɩ ɣɝɪ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɥɘ ɧɝɥɩɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɤɠɨɦɚɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɛɦɜɘ ɦɩɪɘɚɠɣ ɣɶɜɝɡ əɝɟ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɝɩɢɠɡ ɩɪɠɤɫɣ ± ɦɪɤɝɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɧɣɘɥɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɉɐȸ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɪɘɢɠɭ əɳɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɫɜɠɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɥɝɤɮɝɚ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɢ ɢɦɥɮɫ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɪɘɢɠɭ əɳɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɯɪɦ ɬɠɟɠɯɝ68 ɩɢɠɝ ɩɠɣɳ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɝɣɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 67

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ȸȿɀȸɊɉɂɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄɓ ɉɪɘɨɝɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɨɘəɦɯɠɭ ɨɫɢ ɏɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩɪɨɘɥɘɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɠɨɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɘɢɪɠɚɥɝɡ ɥɘɥɠɤɘɪɴ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ¨ȼɦɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚɳɨɦɩɣɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ© ± ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɖɢɦ ɂɠɥɦɰɠɪɘ ɠɟ ȸɟɠɘɪɩɢɦ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɛɦ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɄȺɌ Ɉɝɰɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɣɘɥɫ ¨ɉɜɝɣɘɥɦ ɚ ɂɠɪɘɝ© ɢ ɛɦɜɫ ɯɠɩɣɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɨɦəɦɪɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ ɚ ɨɘɟ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɰɪɫɢ Ⱥ ɉɐȸ ɧɦ ɨɘɩɯɝɪɘɤ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ %DLQ &RPSDQ\ ɦəɲɝɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɢ ɛɦɜɫ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩɪɘɨɝɶɱɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɦ ɠ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪ ɥɠɟɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɪɯɝɪɫ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦɚɳɭ ɬɠɨɤ 0HUFHU 2OLYHU :\PDQ ɠ 0DUVK DQG 0F/HQQDQ ¨ȼɚɦɡɥɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɠ© ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɤɦɛɫɪ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɤɥɦɛɦɵɪɘɧɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘɜɘɯɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɂɘɢ ɫɢɘɟɘɥɦ ɚ ɦɪɯɝɪɝ ɝɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɥɠɟɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɤɝɥɷɣɠɩɴ ɪɝɧɝɨɴ ɦɪ ɥɠɭ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɞɜɘɪɴ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ¨ɂɘɨɪɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɤɨɘɯɥɦɡ© ± ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ȸɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ əɫɜɝɪ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴɩɷ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR GHDJUHH] ± )RWROLD

əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɰɘɥɩɦɚ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ Ȼɵɨɠ ȹɝɨɪɣɝɩɩ ɠɟ ȹɨɫɢɠɥɛɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɚ ɉɐȸ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɤɫɞɯɠɥ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɉɨɝɜɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɫɞɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɋ ɞɝɥɱɠɥ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɧɦɣɦɚɠɥɳ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɥɘɠɤɝɥɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɨɝɜɠ ɪɝɭ ɫ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɫɯɝɥɘɷ ɩɪɝɧɝɥɴ ɪɘɢɠɭ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɧɣɘɪɷɪ əɦɣɴɰɝ ɯɪɦ ɫɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɣɦɭɠɤ ɩɪɠɤɫɣɦɤ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɩɦɢɠɤ ɜɦɭɦɜɘɤ ɫ ɥɠɭ ɣɫɯɰɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɦɥɠ ɤɝɥɴɰɝ əɦɣɝɶɪ ɠ ɜɦɣɴɰɝ ɞɠɚɫɪ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɤɦɛɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ

66

Ⱥ ɂɠɪɘɝ Ⱥɴɝɪɥɘɤɝ ɠ Ɋɘɠɣɘɥɜɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪɩɷ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠɟ ɟɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ Ⱥ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɝ ɠ ɉɠɥɛɘɧɫɨɝ ɨɠɩɢ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɪɘɢɞɝ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɧɨɠɯɝɤ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɞɠɣɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ Ɋɘɢ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ əɦɣɴɰɝ ɨɠɩɢɫɶɪ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɨɘəɦɪɳ ɯɝɤ ɠɭ ɧɦɞɠɣɳɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɚɥɠɟɫ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɡ ɮɝɧɦɯɢɠ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɥɘɠɤɝɥɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɉɭɦɞɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɚ ɉɐȸ ɧɦ ɦɮɝɥɢɝ %DLQ &RPSDQ\ ɠɟ ɟɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɢ ɛɦɜɫ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɣɠɰɘɪɩɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘəɦɯɠɝ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɠ ɩɨɝɜɥɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ȹɳɩɪɨɝɝ ɚɩɝɭ ɩɪɘɨɝɝɪ ɗɧɦɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɨɦɩɘɤ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɷɧɦɥɮɝɚ ɭɦɪɷɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɥɠɰɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ .DJRPH ɠ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɫɥɠɚɝɨɤɘɛɘ 7DNDVKLPD\D ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɣɠəɦ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɩ ɪɦɡ ɞɝ ɠɣɠ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ɣɠəɦ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɦɧɣɘɪɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɜɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɋɘɢɞɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɘɩɪɘɚɥɠɯɝɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɞɠɣɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0LWVXL ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɫɩɣɫɛɠ ɤɘɣɳɤ ɠ ɩɨɝɜɥɠɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɜɝɣɷɩɴ ɩɚɦɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɧɨɦɜɘɞɘɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ɐɠɛɝɦ ɍɠɨɘɥɦ ɚ Ɋɦɢɠɦ ɩɦɟɜɘɣ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɢɘɜɨɦɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ 0\VWDU ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɚɩɝ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɪɘɢɞɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɵɪɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ Ʌɘɠəɦɣɴɰɠɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɨɘəɦɯɠɭ ɨɫɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɩɦɮɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɗɧɦɥɠɠ ɢ ɛɦɜɫ ɚ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɝ

əɫɜɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɯɠɩɣɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɨɦɪɠɚ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɚ ɛɦɜɫ Ɉɝɰɠɪɴ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɭɦɪɷɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɫɞɝ ɪɷɞɝɣɦ ɩɝəɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɨɦɩɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɗɧɦɥɠɠ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚɳ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɪɘɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɦɩɦəɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɣɳ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɫəɦɨɢɘ ɠ ɩɪɠɨɢɘ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢ ɛɦɜɫ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɫɜɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ əɦɥɫɩɘ ɧɦɞɠɣɳɝ ɩɦɮɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɫɭɦɜɦɤ

ɄɀɈ ȹɆȻȸɊɓɍ ɉɊȸɈɀɂɆȺ ȼɦɭɦɜɳ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɨɘɩɪɫɪ ɇɦ ɦɮɝɥɢɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 3*,0 ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɢ ɛɦɜɫ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɪɨɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘɤɠ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ɕɪɦ əɦɣɴɰɦɡ ɨɳɥɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɜɘɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ʉɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɨɠɢɣɘɜɥɦɛɦ ɩɠɩɪɝɤɥɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɧɦ ɩɣɫɞəɝ ɟɘɥɠɤɘɷ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɝəɫɶɪ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ȿɘ ɩɯɝɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɠ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɨɘɩɪɫɪ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɫ ɠɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɢɦɣɣɝɛ ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢ ɧɦɚɝɟɣɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ⱥ ɂɠɪɘɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɷɤɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɘɷ ± ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠ ɥɘɯɘɣɴɥɫɶ ɰɢɦɣɫ ɠ ɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɜɘɪɴ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥɝɛɘɨɜɘ ɉɢɠɨəɝɢɘ ɠɟ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɨɠɢɣɘɜɥɦɛɦ ɩɠɩɪɝɤɥɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɚ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɝɡɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦɡ ɋ ɧɦɞɠɣɳɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɉɐȸ ɯɘɩɪɦ ɚɳɰɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ-

ȼɀɅȸɄɀɂȸ ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ ȺɆȿɈȸɉɊȸ ɅȸɉȽɃȽɅɀɗ ȺɆ ȺɉȽɄ ɄɀɈȽ

ɀɩɪɦɯɥɠɢ ɆɆɅ OHQWD UX

ɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɰɝ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɜɦɭɦɜɳ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɘɩɪɠ Ⱥ ɉɐȸ ɜɦɣɷ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɤɫɞɯɠɥ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɚ ɦəɱɝɡ ɜɦɣɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩ ɛɦɜɘ ɧɦ ɛɦɜ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɩ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ Ɋɦɤɘɩ ɇɠɢɝɪɪɠ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɦəɲɝɤ ɩɨɝɜɩɪɚ ɫ ɚɦɩɴɤɠɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɨɘɟɨɳɚ ɩ ɭ ɛɦɜɦɚ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦ ɤɝɨɝ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɚ ɜɦɭɦɜɘɭ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɠ ɇɦ ɦɮɝɥɢɝ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɜɦɣɛɦɣɝɪɠɷ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ əɳɩɪɨɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɝɱɝ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɤɝɥɴɰɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ Ɋɝɧɝɨɴ əɠɟɥɝɩ ɠɱɝɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ¨ɦɪɢɨɳɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ© ɂɘɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɢɣɘɜɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɛɣɘɚɥɘɷ ɦəɣɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɧɨɦɮɚɝɪɘɪɴ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɣɥɦɤ ɧɦɞɠɣɳɭ ± ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɕɨɠɢ ɐɧɠɛɝɣɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɠ ɛɣɘɚɥɳɡ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ 6LHPHQV 86$ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɦɜɩɪɝɛɥɝɪ ɠɥɥɦɚɘɮɠɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ¨ɇɦ ɤɝɨɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɪɘɨɰɝ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ ɨɘɥɥɝɝ ɚɳɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɜɠɘəɝɪ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɠ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɢɘɨɜɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɨɘɢ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɩɥɠɞɝɥɠɠ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɳ ɩɯɠɪɘɝɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɩɥɠɞɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦɜɩɪɝɛɥɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɦɥ Ɋɘɢɞɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɣɠɮɦ ɦəɱɝɧɠɪɘ ± ɨɘɩɪɝɪ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɛɦɪɦɚɦɡ ɝɜɳ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɵɪɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɚ ɗɧɦɥɠɠ (OHYHQ -DSDQ ɫɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɝɜɳ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɪɘɢ ɞɝ ɜɝɣɘɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷ :DWDPL ɢɦɪɦɨɘɷ ɝɱɝ ɦɪɢɨɳɣɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɝɪɴ ɜɦɤɦɚ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɋɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɫɨɠɟɤɘ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ&UXLVH 0DUNHW :DWFK ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɧɨɠɨɦɩɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɚ ɢɨɫɠɟɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɩ ɧɦ

ɛɦɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚ ɛɦɜ ȸɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɘɜɨɝɩɦ ɚɘɥɥɳɝ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷɪ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɣɛɦ ɩɝəɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ Ɋɘɢ ɷɧɦɥɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ &\EHUG\QH ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɵɢɟɦɩɢɝɣɝɪɳ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠɚɦɜɦɤ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɜɦɤɘ 7R\RWD ɥɘɯɘɣɘ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɨɦəɦɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɤɝɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɢɦɤɥɘɪɘɤ ɠ ɧɦɜəɠɨɘɪɴ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɘ 3DQDVRQLF ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ɢɨɦɚɘɪɴɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɠɥɚɘɣɠɜɥɫɶ ɢɦɣɷɩɢɫ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɜɣɷ ɩɘɤɦɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ɉɷɜ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɜɦɣɞɥɳ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɘɜɝɥɠɡ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɋɞɝ ɝɩɪɴ ɦɯɢɠ $EH\H ɩ ɜɘɪɯɠɢɦɤ ɧɘɜɝɥɠɷ ɠ ɢɥɦɧɢɦɡ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɷ .HSOHU 9LVLRQ 7HFKQRORJLHV ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɳɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ± ɦɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠ ɧɴɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɭɦɜɠɪ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɠ ɢɘɢɦɝ ɫ ɥɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɏɪɦəɳ ɩɢɨɘɩɠɪɴ ɦɜɠɥɦɢɫɶ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɨɷɜ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɘɯɘɣɠ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɨɦəɦɪɦɚ ɢɦɤɧɘɥɴɦɥɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ $,67 3DUR ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɪɶɣɝɥɴ ɠ ɠɤɠɪɠɨɫɝɪ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɞɠɚɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɘ ɘ $LER ɦɪ 6DPVXQJ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɩɦəɘɢɫ ȼɨɫɛɦɡ ɨɦəɦɪ 3ULD ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ %ODFN DQG 'HFNHU ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɛɦɣɦɩɦɚɳɝ ɢɦɤɘɥɜɳ ɯɪɦəɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɥ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨɦɡ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ .R]RFRP ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɝɪɴ .R]R 616 9LOODJH ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɭɦəəɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɢɫɨɩɳ ɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɬɠɪɥɝɩ ɢɣɫəɘɭ ɦɥɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɦɞɠɣɳɤ ɚɳɩɪɨɦɠɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɠ

ɋȺɆɃɔɅȽɅɀȽ ȼɆ ɇȽɅɉɀɀ Ʌɝ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɦɚɳɝ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɘɣɠɠ ± ɚɦɟɨɘɩɪɥɘɷ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɤɝ-

ɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ 8UEDQ ,QVWLWXWH əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɣɠɰɘɪɩɷ ɨɘəɦɪɳ ± ɣɠəɦ ɠɭ ɧɨɦɩɪɦ ɫɚɦɣɷɪ ɣɠəɦ ɚɳɥɫɜɷɪ ɫɡɪɠ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɧɦɥɠɞɝɥɠɷ ɧɦɪɝɨɠ əɫɜɫɱɠɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɫɩɣɦɚɠɡ ɪɨɫɜɘ Ʉɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɚɟɷɪɴɩɷ ɟɘ ɨɘəɦɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɠɭ ɫɨɦɚɥɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɭɫɞɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɧɨɠɟɥɘɣɠɩɴ ɚ ɦɧɨɦɩɘɭ ɯɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɜɘɞɝ ɚ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɠɣɠ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɥɠɞɝɥɠɷ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ Ɋɘɢ ,%0 ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɫɚɦɣɠɣɘ ɚ ɉɐȸ ɪɳɩɷɯ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɯɪɦəɳ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɠɭ əɦɣɝɝ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɐɝɥɥɦɥ Ƀɠɩɩ Ɉɠɦɨɜɘɥ ɧɦɜɘɣɘ ɠɩɢ ɧɨɦɪɠɚ ,%0 ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɩɫɜɝ Ʉɘɥɭɵɪɪɝɥɘ ɚ ɥɝɤ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ,%0 ¨ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɫɚɦɣɴɥɷɝɪ ɩɪɘɨɰɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ əɦɣɝɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɢɘɜɨɳ© ɉ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɉɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɧɦɩɣɝ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɚɳɩɦɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɯɪɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝɡ ɠɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ ɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɦɥɠɞɝɥɠɷɤɠ ɧɦ ɩɣɫɞəɝ ȹɦɛɘɪɳɝ ɩɪɘɨɠɢɠ əɫɜɫɪ əɦɛɘɪɝɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɛɘɜɞɝɪɳ ɚɨɦɜɝ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɨɦəɦɪɦɚ ɠ ɝɟɜɠɪɴ ɚ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɫɨɳ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɥɠɭ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɪɝ ɢɦɤɫ ɥɝ ɪɘɢ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɣɦɩɴ ɩɪɦɣɢɥɫɪɩɷ ɩ ɨɝɟɢɠɤ ɧɘɜɝɥɠɝɤ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ əɝɟ ɨɘəɦɪɳ ɠɟ ɟɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɳ ɏɪɦəɳ ɠɭ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɞɝɩɪɯɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ əɠɟɥɝɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɞɝ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɘɩɪɫɱɝɛɦ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɠɤɝɪɴ ɜɝɣɦ ɩ əɦɣɝɝ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɢɘɜɨɘɤɠ ɇɘɚɝɣ ɏɝɨɥɳɰɦɚ /HQWD 5X ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 69

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

Ⱦɝɣɝɟɥɳɡ ɤɦɩɪɠɢ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɦəɦɨɘ

ɉɨɝɜɠ ɩɠɤɚɦɣɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ &ɦəɦɨɘ ɉɚ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ .DLVHUGRP ɛɜɝ ɚɳəɠɨɘɣɠɩɴ ɠ ɢɦɨɦɥɦɚɘɣɠɩɴ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɳ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɥɘɮɠɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɘɪɫɰɠ 5|PHU ɩɪɘɨɦɡ ɦɧɝɨɳ $OWH 2SHU əɦɪɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɩ ɜɦɤɦɤ ɩɝɤɴɠ Ȼɸɪɝ 3DOPHQ JDUWHQ ɠ ɩɫɧɝɨɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪ ɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɚ 2VWHQG (XURSlLVFKH =HQWUDOEDQN ± (=% ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɡ ɞɝɣɝɟɥɳɡ ɤɦɩɪɠɢ ɯɝɨɝɟ Ʉɘɡɥ (LVHUQHU 6WHJ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɠɡ ɨɘɪɫɰɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ 5|PHUEHUJ ɩ ɤɫɟɝɡɥɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɚ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥɝ 0XVHXPXIHU

ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ

Ɇɥ ɥɘ ɣɝɪ ɩɪɘɨɰɝ ɧɘɨɠɞɩɢɦɡ ɕɡɬɝɣɝɚɦɡ əɘɰɥɠ ɠ ɩɨɝɜɠ ɤɦɩɪɦɚ ɯɝɨɝɟ Ʉɘɡɥ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ əɳɣ ɚɪɦɨɳɤ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɝɱɸ ɚ ɍ,,, ɚɝɢɝ ɩɪɘɨɦɛɦ ɢɘɤɝɥɥɦɛɦ ɤɦɩɪɘ $OWH %U FNH ɀ ɧɝɨɚɳɤ ɞɝɣɝɟɥɳɤ ɤɦɩɪɦɤ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ƚɛɦ ɚɦɛɥɫɪɦ ɠɟɦɛɥɫɪɘɷ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɚ ɩɪɠɣɝ ɧɦɜɚɝɩɥɳɭ ɤɦɩɪɦɚ ± ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɠɥɜɫɩɪ ɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ;,; ɚɝɢɘ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɉɆȿȼȸɅɀɗ ɀɩɪɦɨɠɷ ɤɦɩɪɘ ± ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɝɛɦ ɜɘɚɥɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;,; ɚɝɢɘ ɥɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɪɘɨɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɤɦɩɪɫ ɩɪɘɣɦ ɪɝɩɥɦ ɧɝɰɝɭɦɜɳ ɬɠɘɢɨɳ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɢɘɨɝɪɳ ɛɨɫɟɦɚɳɝ ɧɦɚɦɟɢɠª Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛ ɞɠɪɝɣɠ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ ɤɘɛɠɩɪɨɘɪ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɚɦɟɚɝɩɪɠ ɚɪɦɨɦɡ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɡ ɤɦɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳ ¨ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɣ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɣɝɚɳɤ əɝɨɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɛɦɤ Ʉɘɡɥɘ ± ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥɦɤ ± ɠ ɮɝɥɪɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ© Ɇəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɜɣɠɣɦɩɴ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɤɘɛɠɩɪɨɘɪ ɦɪ ɤɦɩɪɘ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɧɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ Ⱥ ɛ ɦɜɠɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɥɘɧɣɘɚɥɦɡ ɨɘɟɚɦɜɥɦɡ ɤɦɩɪ ɯɝɨɝɟ Ʉɘɡɥ ɤɝɞɜɫ ȿɘɢɩɝɥ ɭɘɫɟɝɥɦɤ ɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɤ ɨɳɥɢɦɤ ȿɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɢɦɤɤɝɨɩɘɥɪɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɦɢɫɧɠɪɴɩɷ ɚɟɠɤɘɥɠɝɤ ɤɦɩɪɦɚɦɛɦ ɩəɦɨɘ Ʌɦ ɫ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ əɳɣ ɦɜɠɥ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ± ɤɦɩɪ əɳɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟɚɦɜɠɪɴ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɩɫɜɦɭɦɜɩɪɚɘ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɦɧɳɪɢɘ əɳɣɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɘ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɦɩɣɦ əɳɣɦ ɨɘɟɚɝɨɥɫɪɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɡɦɥɘ :HVWHQG ɘ ɵɪɦ ɧɦɚɣɝɢɣɦ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɨɦɩɪ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɦɪɦɢɘ ɯɝɨɝɟ ɩɪɘɨɳɡ ɤɦɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ¨əɳɣ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɪɝɣɝɛ ɩ ɢɘɤɥɝɤ ɠ ɧɠɚɦɤ© Ɋɝɧɝɨɴ ɤɘɛɠɩɪɨɘɪ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɨɠɟɥɘɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɦɝɢ-

)RWR Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

)RWR UK ± )RWROLD

Железному мостику Франкфурта — 150 лет

ɇɘɤɷɪɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ɠɩɪɦɨɠɠ ɞɝɣɝɟɥɦɛɦ ɤɦɩɪɠɢɘ

ɪɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɝɣɦ ɥɝ ɜɦɰɣɦ ɚɦɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠɶɣɷ ɛ əɳɣ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥ ɧɨɫɩɩɢɠɤɠ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɠ ɚɦɰɸɣ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɇɨɫɩɩɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɣɦɞɠɣɘ ɛɦɨɦɜ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɥɪɨɠəɫɮɠɝɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɘɛɠɩɪɨɘɪɫ əɳɣɦ ɥɝ ɜɦ ɤɦɩɪɘ ɜɘ ɠ ɜɝɥɝɛ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɢɘɟɥɝ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɘ ɤɦɩɪ ɥɝ əɳɣɦ ɀ ɪɦɛɜɘ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɨɝɰɠɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɘɤɠ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɫɯɨɝɞɜɝɥɦ ¨ȸɢɮɠɦɥɝɨɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɞɝɣɝɟɥɦɛɦ ɤɦɩɪɘ© ¨$N]LHQJHVHOOVFKDIW ]XU (UEDXXQJ HLQHU HLVHUQHQ %U FNH© ɠ ɥɘɯɘɪ ɩəɦɨ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɧɦɜɧɠɩɢɝ

ɈȽɂɆɅɉɊɈɋɂɎɀɗ ɀ ȺɆɉɉɊȸɅɆȺɃȽɅɀȽ Ʉɦɩɪ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɣɠ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɛɘəɘɨɠɪ ɤɦɩɪɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɜɦ ɤ ɜɣɷ ɧɨɦɭɦɜɘ ɢɨɫɧɥɦɛɘəɘɨɠɪɥɳɭ ɩɫɜɦɚ ɘ ɧɦɣɦɪɥɦ ɤɦɩɪɘ ɨɘɩɰɠɨɝɥɦ ɜɦ ɤ Ɉɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɦəɦɰɣɘɩɴ ɛɦɨɦɜɫ ɚ ɪɳɩ ɟɦɣɦɪɳɭ ɤɘɨɦɢ ɤɘɨɪɘ ɛ ɤɦɩɪɠɢ ɧɝɨɝɜ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ əɳɣ ɚɟɦɨɚɘɥ ɩɘɧɝɨɘɤɠ ɚɝɨɤɘɭɪɘ ɘ ɣɝɪɦɤ ɛ ɩɘɧɝɨɳ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɥɘɯɘɣɠ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɯɝɨɝɟ Ʉɘɡɥ ɦɢɦɣɦ .DLVHUGRP ɘ Ⱥ ɛ ɩɪɘɨɳɝ ɤɦɩɪɦɚɳɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ əɳɣɠ ɧɦɜɥɷɪɳ ɩɦ ɜɥɘ Ʉɘɡɥɘ ɠ ɥɦɷəɨɷ ɛ ɪɦɛɜɘɰɥɠɡ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɂɦɣɴə :DOWHU

ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɦɩɪɠɢ ɦəɣɶəɦɚɘɥ ɩɚɘɜɝəɥɳɤɠ ɧɘɨɘɤɠ ɧɨɠɭɦɜɷɱɠɤɠ ɩɶɜɘ ɧɨɷɤɦ ɠɟ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɘɪɫɰɠ ɧɦɩɣɝ ɚɝɥɯɘɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝɣɷɭ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɤɦɩɪɠɢ ɣɶəɚɠ©

ȾȽɃȽȿɅɓɁ ɄɆɉɊɀɂ Ⱥ ɀɉɂɋɉɉɊȺȽ )RWR Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɂɘɞɜɳɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɤɦɛ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɘɢɮɠɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɛɫɣɴɜɝɥɦɚ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɛɦɜɦɚɳɭ ȿɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣɦ ɩɦəɨɘɥɦ ɪɳɩ ɛɫɣɴɜɝɥɦɚ ɠ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɧɦɣɫɯɠɚ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɢɘɡɟɝɨɘ ɛɦɨɦɜ ɜɘɣ ɧɨɦɝɢɪɫ ¨ɟɝɣɸɥɳɡ ɩɚɝɪ© ɇɨɦɝɢɪ ɤɦɩɪɘ ɧɦɨɫɯɠɣɠ ɠɥɞɝɥɝɨɫ ɀɦɛɘɥɥɫ ɐɤɠɢɫ -RKDQQ 6FKPLFN ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ əɳɣ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɣɦ ɟɘ ɭɦɜɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɘɡɱɠɢɠ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɣɠɩɴ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɧɦ əɝɨɝɛɫ Ʉɘɡɥɘ ɚ ɤɝɩɪɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɦɮɝɥɠɚɘɣɠ ɭɦɜ ɨɘəɦɪ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɞɝɣɝɟɥɳɡ ɤɦɩɪɠɢ ɜɣɠɥɦɡ ɤ ɰɠɨɠɥɦɡ ɤ ɠ ɚɝɩɦɤ ɪ əɳɣ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɢɨɳɪ Ɋɦɛɜɘɰɥɠɡ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɫɤɤ 'DQLHO 0XPP ɚ ɩɚɦɸɤ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɢɘɟɘɣ ¨Ʉɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɩɪɨɝɤɷɱɠɭɩɷ ɢ ɝɛɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɶ© ɀ ɢɘɢ ɚ ɚɦɜɫ ɛɣɷɜɝɣ Ɋɘɢɠɤ ɞɝ ɦəɨɘɟɦɤ əɳɣɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɟɜɘɥɠɝ ɩɪɘɨɦɡ ɦɧɝɨɳ ɏɪɦəɳ ɧɦɢɨɳɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɧɘɡɱɠɢɦɚ ɥɘ ɩɝɚɝɨɥɦɤ ɚɭɦɜɝ ɪɘɤ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɣɠɬɪ əɳɣɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɢɘɩɩɘ ɠ ɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɦɩɪɦɤ ɚɟɠɤɘɣɘɩɴ ɧɣɘɪɘ ± ɦɜɠɥ ɢɨɝɡɮɝɨ ɢɨɝɡɮɝɨ ɛɫɣɴɜɝɥɘ Ȼɦɜɦɚɦɡ ɘəɦɥɝɤɝɥɪ ɩɪɦɠɣ ɰɝɩɪɴ ɛɫɣɴɜɝɥɦɚ ɋɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɤɦɩɪ ɧɝɨɝɩɝɢɣɠ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɧɨɠ ɪɦɛɜɘɰɥɝɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɂ ɛ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɢɫɧɠɣɠɩɴ Ʉɦɩɪ ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɦɥ ɩɪɘɣ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ Ɋɘɢ əɳɣɘ ɨɝɰɝɥɘ ɦɜɥɘ ɠɟ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ȼɣɷ ɩɘɤɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɠɥɞɝɥɝɨɘ ɐɤɠɢɘ ɞɝɣɝɟɥɳɡ ɤɦɩɪɠɢ ɩɪɘɣ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ əɠɣɝɪɦɤ ɛɦɨɦɜ ɧɦɨɫɯɠɣ ɝɤɫ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɝɱɸ ɜɚɘ ɤɦɩɪɘ GHU 8QWHUPDLQEU FNH XQG GHU 2EHUPDLQEU FNH ɩɝɛɦɜɥɷ ± ,JQDW] %XELV %U FNH Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɮɳ ɜɘɞɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɩɣɫɯɘɶ ɧɦɛɦɚɦɨɢɫ ɩɦɯɠɥɠɣɠ ¨.HLQH %U FNH RKQH 6FKPLNH©

ȿɘɤɦɯɢɠ ɩɯɘɩɪɴɷ

Мостик облюбован свадебными парами, приходящими сюда прямо из городской ратуши после венчания. Поэтому в путеводителях его называют «мостик любви» .ROE ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɢɨɳɣ ɤɦɩɪ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɪɳɩ ɨɝɡɭɩɤɘɨɦɢ ɉ ɚɚɦɜɦɤ ɢɘɥɘɣɘ 5KHLQ 0DLQ 'RQDX ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɥɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɨɝɯɥɳɭ ɩɫɜɦɚ ɚ ɛ ɤɦɩɪɠɢ əɳɣ ɩɥɦɚɘ ɧɨɠɧɦɜɥɷɪ ɜɦ ɛɘəɘɨɠɪɘ ɤ Ⱥ ɛ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɧɦɣɥɘɷ ɩɘɥɘɮɠɷ ɧɦɨɘɞɸɥɥɳɭ ɢɦɨɨɦɟɠɝɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɤɦɩɪɘ ɧɝɨɝɩɪɨɦɝɥɳ ɧɦɨɪɘɣɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɠɣɘ ɠ ɧɦɜɩɚɝɪɢɘ ɕɪɘ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɦəɦɰɣɘɩɴ ɛɦɨɦɜɫ ɚ ɤɣɥ '0 ȼɣɷ ɧɨɦɭɦɜɘ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɝ ɦɪ ɞɝɣɝɟɥɦɛɦ ɤɦɩɪɠɢɘ ɚɚɝɨɭ ɧɦ ɪɝɯɝɥɠɶ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɡ ɧɦɜɚɝɩɥɦɡ ɤɦɩɪɠɢ ± +ROEHLQVWHJ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɠɡ %DKQKRIYLHUWHO ɩ ɤɫɟɝɝɤ 6WlGHO ɥɘ ɤɫɟɝɡɥɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɰɪɨɠɭ ɚ ɧɦɨɪɨɝɪɝ ɤɦɩɪɠɢɘ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɚ ɛɦɜɫ ɢ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ȼɸɪɝ Ʌɘ ɩɝɚɝɨɥɦɤ ɚɭɦɜɥɦɤ ɧɦɨɪɘɣɝ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠ ɮɠɪɘɪɫ ɠɟ ¨ɆɜɠɩɩHɠ© Ȼɦɤɝɨɘ ɥɘ ɜɨɝɚɥɝɛɨɝɯɝɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚɦɟɜɘɶɱɫɶ ɜɦɣɞɥɦɝ ɞɠɪɝɣɷɤ ɛɦɨɦɜɘ ɜɘɚɰɠɤ ɞɠɟɥɴ ɤɦɩɪɠɢɫ Ⱥɦɪ ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ¨ɇɦ ɚɠɥɥɦ ɯɝɨɥɦɤɫ ɤɦɨɶ ɧɣɳɚɫ ɢ ɯɫɞɝɟɝɤɮɘɤ ɟɘ ɤɝɜɴɶ©

ɄɆɉɊɀɂ ȺɃɖȹɃȪɅɅɓɍ ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɠɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɦɩɪɠɢɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɟɘɤɦɯɢɠ ɩ ɚɳɛɨɘɚɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɝɨɜɮɘɤɠ ɠ ɠɤɝɥɘɤɠ ɚɣɶəɣɸɥɥɳɭ ɛɨɦɟɜɴɷɤɠ ɚɠɩɷɱɠɝ ɥɘ ɤɝɪɘɣɣɦɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷɭ ɤɦɩɪɘ ȿɘɤɦɯɢɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɥɘ ɢɣɶɯ ɢɣɶɯ əɨɦɰɝɥ ɚ Ʉɘɡɥ ɜɘəɳ ɣɶəɦɚɴ əɳɣɘ ɚɝɯɥɦɡ Ɋɘɢ ɣɠ ɵɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɥɠɢɪɦ ɥɦ ɥɘɜɝɞɜɳ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɝɨɜɝɮ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɪɸɧɣɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ

Ⱥ ɛ ɩɘɤɳɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ± ɵɢɩɧɨɝɩɩɠɦɥɠɩɪ ;; ɚɝɢɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚ Ʉɘɢɩ ȹɝɢɤɘɥɥ 0D[ %HFNPDQQ ɞɠɚɰɠɡ ɥɘ 6FKZHL]HU 6WUD H ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɤɦɩɪɠɢɘ ɥɘɧɠɩɘɣ ɢɘɨɪɠɥɫ ¨'HU HLVHUQH 6WHJ LQ )UDQNIXUW DP 0DLQ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɢɘɟɘɣ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɵɧɦɭɠ ɕɪɦɪ ɜɠɩɩɦɥɘɥɩ ɧɝɨɝɜɘɥ ɚ ɦəɨɘɟɘɭ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɣɦɰɘɜɢɠ ɚɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɚ ɧɦɚɦɟɢɫ ɠ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɠɜɝɥ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɠ əɝɟɣɶɜɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɜɳɤɷɱɠɤɠ ɟɘɚɦɜɘɤɠ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ ɘɪɨɠəɫɪɘɤɠ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɧɦɯɪɠ ɢɘɢ ɫ ɏɘɨɣɠ ɏɘɧɣɠɥɘ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ¨Ʌɦɚɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ© ɋɞɝ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɛ ɚɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɭ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɘɭ ɰɣɘ ɢɦɤɝɜɠɷ ¨:KDW D 0DQ ± ɂɘɢɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɝɚɝɮ Ɍɠɣɠɧɧ ɇɦɡɩɝɣɴ 3KLOLSS 3RLVHO ɠɩɧɦɣɥɷɝɪ ɧɝɩɥɶ ¨(LVHUQHU 6WHJ©

ɄɆɉɊɀɂ ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂɀɁ ȼɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ (LVHUQHU 6WHJ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠ ɚɘɞɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩ ɥɝɛɦ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɥɝəɦɩɢɨɝəɳ ɩɦəɦɨ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɢɚɘɨɪɘɣɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɇɦ ɤɦɩɪɫ ɤɦɞɥɦ ɧɨɷɤɠɢɦɤ ɧɦɧɘɩɪɴ ɠɟ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɦɪ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɘɪɫɰɠ ɥɘ ɤɫɟɝɡɥɳɡ əɝɨɝɛ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ əɦɣɝɝ ɜɶɞɠɥɳ ɤɫɟɝɝɚ ȸ ɧɝɨɚɳɡ ɠɭ ɥɠɭ ɝɩɣɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɤɦɩɪɠɢ ɦɪ ɨɘɪɫɰɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɩɚɝɨɥɫɪɴ ɥɘɧɨɘɚɦ ± ɤɫɟɝɡ ɧɨɠɢɣɘɜɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɩ ɚɠɣɣɦɡ Ʉɝɪɮɣɝɨ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɞɠɣɠ ɚ ɛɛ ɧɦɵɪ Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɴ Ʌ Ⱥ Ȼɦɛɦɣɴ ɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɘɷ ɦə ɵɪɦɤ ɧɘɤɷɪɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ȸ ɧɦ ɩɫəəɦɪɘɤ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɤɦɩɪɠɢɘɤɠ (LVHUQHU 6WHJ ɠ +ROEHLQVWHJ

ɰɫɤɠɪ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ¨əɣɦɰɠɥɳɡ ɨɳɥɦɢ© )ORKPDUNW ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɜɸɰɝɚɦ ɢɫɧɠɪɴ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɸ ɦɪ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɭ əɦɞɢɦɚ ɜɦ ɅȸɊɆɚɩɢɦɛɦ ɦəɤɫɥɜɠɨɦɚɘɥɠɷ Ʌɘ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɤɦɩɪɠɢɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɨɝɣɴɩɳ ɩɪɘɨɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɜɦ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɛɘɚɘɥɠ ɇɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɤ ɦəɱɝɩɪɚɦ ¨+LVWRULVFKH (LVHQEDKQ )UDQNIXUW H 9 © ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɥɘ ɥɦɩɪɘɣɴɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɝɟɜɝ ɩ ɧɘɨɦɚɦɟɦɤ ;,; ɚɝɢɘ ɦɪ ɞɝɣɝɟɥɦɛɦ ɤɦɩɪɠɢɘ ɜɦ ɛɘɚɘɥɠ ɩ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɚɦɟɣɝ ɥɦɚɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ 3 6 ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɘɛɠɩɪɨɘɪ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɣ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɦɨɞɝɩɪɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɶəɠɣɝɝɤ ɞɝɣɝɟɥɦɛɦ ɤɦɩɪɠɢɘ ɪɦ ɘɚɪɦɨ ɠ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɞɝɣɘɶɪ ɝɤɫ ¨+DSS\ %LUWKGD\© ɠ ɝɱɸ ɣɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɥɘɤ ɚɩɝɤ ɠ ɫɜɠɚɣɷɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɩɚɦɝɡ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦɩɪɴɶ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 71

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Тициан и Ренессанс в Венеции

)RWR ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɑɝɨəɘɢ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ⱥ ɟɘɛɦɣɦɚɦɢ ɚɳɥɝɩɝɥɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɚ ɤɫɟɝɝ ɠɤɝɥɠ Ɋɝɢɩɪ ɐɪɝɜɝɣɷ ɩ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɧɦ ɤɘɷ ɀɟ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɤɫɟɝɝɚ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɨɘəɦɪ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɂɘɨɪɠɥɘ Ⱥɝɨɦɥɝɟɝ ɉɫɩɘɥɥɘ ɠ ɩɪɘɨɮɳ ɦɢɦɣɦ ± ɛɛ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ Ⱥɝɥɝɮɠɷ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩɘ Ɋɠɮɠɘɥ Ɋɠɥɪɦɨɝɪɪɦ Ⱥɝɨɦɥɝɟɝ ɀɟ ɩɦəɨɘɥɠɡ ɀɪɘɣɠɠ ɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ȻɄɀɀ ɠɤ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥɘ

Ⱥ ɵɧɦɭɫ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩɘ ɚ ;9, ɚɝɢɝ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɦɡ əɳɣɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɥɦɚɳɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɠ əɘɟɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɠɛɨɝ ɩɚɝɪɘ ɠ ɮɚɝɪɘ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɷɨɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɡ ɰɢɦɣɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɋɠɮɠɘɥ Ⱥɝɯɝɣɣɠɦ Ʌɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɨɘəɦɪ ɵɪɦɛɦ əɣɠɩɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɕɪɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ əɳɣɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɳ ɫɚɠɜɠɤ ɢɘɨɪɠɥɳ ɫɯɠɪɝɣɷ Ɋɠɮɠɘɥɘ ȼɞɦɚɘɥɥɠ ȹɝɣɣɠɥɠ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɩɦɨɘɪɥɠɢɦɚ ± ɗɢɦɧɦ ɇɘɣɴɤɘ ɠɣɴ Ⱥɝɢɢɴɦ ɉɪɘɨɰɝɛɦ ɉɝəɘɩɪɠɘɥɦ ɜɝɣɴ ɇɴɦɤəɦ Ƀɦɨɝɥɮɦ Ƀɦɪɪɦ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ± ɗɢɦɧɦ Ɋɠɥɪɦɨɝɪɪɦ ɗɢɦɧɦ ȹɘɩɩɘɥɦ ɇɘɦɣɦ Ⱥɝɨɦɥɝɟɝ

ɈȸɅɅɀȽ ȻɆȼɓ Ɋɠɮɠɘɥ Ⱥɝɯɝɣɣɠɦ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɇɴɝɚɝ ɜɠ ɂɘɜɦɨɝ ɛɦɨɦɜɢɝ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɚ ȼɦɣɦɤɠɪɦɚɳɭ ȸɣɴɧɘɭ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɚɭɦɜɠɚɰɝɤ ɚ ɩɦɩɪɘɚ Ⱥɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɉɪɘɨɠɥɥɳɡ ɟɥɘɪɥɳɡ ɨɦɜ Ⱥɝɯɝɣɣɠɦ ɚɦɩɭɦɜɠɪ ɢ ;,,, ɚɝɢɫ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɝɛɦ əɳɣɠ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɶɨɠɩɪɘɤɠ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘɤɠ Ⱥɦɝɥɥɳɤ əɳɣ ɠ ɦɪɝɮ Ɋɠɮɠɘɥɘ Ȼɨɝɛɦɨɠɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɣɘɜɘɣ ɦəɰɠɨɥɳɤɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɣɝɩɥɳɤɠ ɫɛɦɜɴɷɤɠ Ʉɥɦɛɦ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɦ ɧɨɝɜɢɘɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɘ ɚɦɪ ɜɘɪɘ ɝɛɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɧɦɨɳ Ʌɘɟɳɚɘɶɪ ± ɩ ɧɨɠɚɝɜɝɥɠɝɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ± ɛɦɜɳ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɜɘɶɪ ɛɦɜɳ ɉ ɨɘɥɥɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɤɘɣɴɯɠɢ əɳɣ ɫɚɣɝɯɸɥ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɠɜɷ ɧɨɠɟɚɘɥɠɝ ɩɳɥɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɝɛɦ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɶ ɦəɫɯɘɪɴɩɷ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɇɦɜɨɦɩɪɦɢ ɧɦɧɘɣ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ȹɘɩɪɠɘɥɦ ȼɟɫɢɢɘɪɦ ɩɦɟɜɘɚɘɚɰɝɛɦ ɤɦɟɘɠɢɠ ɚ ɛɣɘɚɥɦɤ ɭɨɘɤɝ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɛɦɨɦɜɘ ± ɩɦəɦɨɝ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʉɘɨɢɘ ȿɘɪɝɤ ɦɥ ɧɝɨɝɰɸɣ ɢ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤɫ ȼɞɝɥɪɠɣɝ ȹɝɣɣɠɥɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɢ ɝɛɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤɫ əɨɘɪɫ ȼɞɦɚɘɥɥɠ

ɇȽɈȺɓȽ ɐȸȻɀ Ⱥ ȾɀȺɆɇɀɉɀ Ʉɘɩɪɝɨɩɢɘɷ ȼɞɦɚɘɥɥɠ ȹɝɣɣɠɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɦɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɚ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ əɳɣɘ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɛɜɝ Ɋɠɮɠɘɥ ɤɦɛ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɧɦɵɪɦɚ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɥɝɛɦɮɠɘɥɪɦɚ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɩɝɨɜɥɦ ɫɯɠɣɩɷ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɚɦɧɠɩɠ Ɇɥ ɤɥɦɛɦ ɯɠɪɘɝɪ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɜɠɩɧɫɪɳ ɚ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɢɘɞɫɪ ¨Ɋɠɮɠɘɥ ± ɫɤɥɝɡɰɠɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɩɫɜɠɪɴ ɦəɦ ɚɩɸɤ ɥɘ ɩɚɝɪɝ© ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɛɦɨɝɮ ɧɨɠəɳɚɰɠɡ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɶ ɠɟ ɘɣɴɧɠɡɩɢɦɛɦ ɛɣɫɭɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɝɣɝɥɠɷ ɩɫɤɝɣ ɨɘɟɚɠɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɪɦɥɢɠɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɫɩ ɠ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɠɟɤ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɯɪɦ ɦɥ ¨ɧɦɤɠɤɦ ɩɚɦɝɛɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɘɨɦɚɘɥɠɷ əɳɣ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɳɤ ɚɝɞɣɠɚɳɤ ɠ ɠɟɳɩɢɘɥɥɳɤ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ© ɯɪɦ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɠɟɤ ɧɨɦɷɚɣɷɣɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɝɛɦ ɦəɣɠɢɝ ɤɘɥɝɨɝ ɦɜɝɚɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɚ ɛɦɣɦɩɝ ɠ ɧɦɭɦɜɢɝ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ȹɝɣɣɠɥɠ ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɞɠɚɦɧɠɩɮɘ ɠ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɘɢɘɟɳ ɇɝɨɚɦɡ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɝɡɩɷ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɘɷ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɗɢɦɧɦ ɇɝɟɘɨɦ ɝɧɠɩɢɦɧɘ ɇɘɬɦɩɘ ɥɘ ɂɠɧɨɝ Ʌɘɜ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨ɇɦɨɪɨɝɪ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɜɦɤɘ ɇɝɟɘɨɦ ɠɟ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɸɥɥɦɛɦ ɚ ɛɝɥɝɨɘɣɳ ɉɚɷɪɦɡ ɮɝɨɢɚɠ Ɋɠɮɠɘɥ© ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ Ɋɠɮɠɘɥ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘɜ ɜɚɫɤɷ ɟɘɢɘɟɥɳɤɠ ɢɘɨɪɠɥɘɤɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɤɠ ɥɘ ɜɝɨɝɚɝ ɪɦɛɜɘ ɨɠɩɦɚɘɣɠ ɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɜɦɩɢɘɭ ɥɘɧɦɜɦəɠɝ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɠɢɦɥ ɥɘ ɪɝɤɫ ¨Ʉɘɜɦɥɥɘ

ɩ ɤɣɘɜɝɥɮɝɤ© Ɇɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɩɝɡɯɘɩ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɤɫɟɝɝ ȹɝɨɛɘɤɦ ɜɨɫɛɘɷ ± ɚ Ʉɝɪɨɦɧɦɣɠɪɝɥ ± ɤɫɟɝɝ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɘ ɕɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɫɯɝɥɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɥɠɭ ɚɠɜɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɯɝɨɢ Ɋɠɮɠɘɥɘ ± ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɢɦɣɦɨɠɪɘ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɭɦɪɷ ɝɱɸ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɚɣɠɷɥɠɝ ȹɝɣɣɠɥɠ Ɉɘəɦɪɳ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘɥɥɝɛɦ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ ȿɘ ɥɠɤɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɝɱɸ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɘɨɪɠɥ ɥɘ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɩɶɞɝɪɳ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɝ ɧɦ ɟɘɢɘɟɘɤ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ əɨɘɪɩɪɚ ȿɘɢɘɟɦɚ ɧɦɩɪɫɧɘɣɦ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ Ɋɠɮɠɘɥ ɫɞɝ ɧɨɠɦəɨɸɣ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɚ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɩɣɘɚɘ ɝɱɸ ɥɝ ɧɨɠɰɣɘ Ƚɛɦ ɥɘɟɳɚɘɣɠ Ⱥɝɯɝɣɣɠɦ ɠɟ ɂɘɜɦɨɘ ɭɦɪɷ ɩɘɤ ɦɥ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɨɘəɦɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɥɝɤ ɧɦ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚɝɣɠɢɠɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ Ƀɝɦɥɘɨɜɦ Ɉɘɬɘɵɣɷ Ʉɠɢɝɣɘɥɜɞɝɣɦ

ɊɀɎɀȸɅ ɀ ȼȾɆɈȼȾɆɅȽ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɋɠɮɠɘɥ ɫɞɝ ɠɤɝɚɰɠɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɫɜɴəɦɥɦɩɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɨɘɩɧɠɩɘɪɴ ɬɨɝɩɢɘɤɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɞɘɨɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ± əɦɣɴɰɦɝ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɚɢɣɶɯɘɚɰɝɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɢɦɥɪɦɨɳ ɩɢɣɘɜɩɢɠɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮɫ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɕɪɫ ɨɘəɦɪɫ ɦɥ ɚɳɧɦɣɥɷɣ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɳɤ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɧɨɦɰɝɜɰɝɤ ɢɘɢ ɠ Ɋɠɮɠɘɥ ɰɢɦɣɫ ȹɝɣɣɠɥɠ Ʌɦ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɧɦɰɸɣ ɜɘɣɴɰɝ ɩɚɦɝɛɦ ɫɯɠɪɝɣɷ Ɇɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɢɘɢ ɧɠɩɘɣ ɝɛɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢ Ⱥɘɟɘɨɠ əɠɦɛɨɘɬ ɠ ɠɩɪɦɨɠɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ¨ɩɫɭɫɶ ɞɸɩɪɢɫɶ ɧɨɠɥɫɞɜɸɥɥɫɶ ɤɘɥɝɨɫ© ȹɝɣɣɠɥɠ ɠ ɧɨɠɜɘɣ ɩɚɦɠɤ ɪɚɦɨɝɥɠɷɤ əɦɣɴɰɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɜɠɥɘɤɠɯɥɦɩɪɠ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ74

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǧǶǶǧǷǧǹǴǵǬ ǵdzǵDzǵǭǬǴǯǬ DZǵǭǯ Dzǯǽǧ

ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU

ȄțțȌȑșȏȉȔȢȌ $17, $*,1* ȖȗȕȝȌȋȚȗȢ neueröffnung DZȕȓȖȣȥșȌȗȔȢȐ ȇȔȇȒȏȎ ȑȕȍȏ 2;<-(7 ȏȔȡȌȝȏȗȕȉȇȔȏȌ ȈȌȎ ȏȊȒȢ DZȕȘȓȌșȏȞȌȘȑȇȦ ȓȌȎȕșȌȗȇȖȏȦ %% *ORZ ǴȇȔȕȔȏȋȒȏȔȊ dzȏȑȗȕȔȏȋȒȏȔȊ /(' ǻȕșȕșȌȗȇȖȏȦ $TXD %HDXW\ ³ '(72; ȉȓȌȘșȕ %272; %XVLQHVV ([SUHVV ȖȗȕȝȌȋȚȗȢ ȉȕ ȉȗȌȓȦ ȕȈȌȋȌȔȔȕȊȕ ȖȌȗȌȗȢȉȇ ǯ dzǴǵǪǵǬ ǫǷǺǪǵǬ

DZȕȔșȇȑș Ǭ 0DLO skinstyling.frankfurt@gmail.com www.skinstyling.de

Ǵȇȟ ǧȋȗȌȘ 8KODQGVWUD H Frankfurt ȔȌȋȇȒȌȑȕ ȕș (=%

/7&

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ

QHXHU|IIQXQJ

ǸȕȉȗȌȓȌȔȔȢȐ ȑȕȘȓȌșȏȞȌȘȑȏȐ ȏȔȘșȏșȚș Ș ȔȕȉȌȐȟȌȐ ȇȖȖȇȗȇșȔȕȐ ȑȕȘȓȌșȕȒȕȊȏȌȐ

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта

ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

P &DU SDUNLQJ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäßig Film lme e in n Ori rig ginalspra gin prache!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 73

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɚɘɣ ɪɝɭɥɠɢɫ ɤɘɩɣɷɥɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɜɦɩɪɠɛ ɧɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɦɪɳ ɮɚɝɪɘ ɠ ɧɦɵɪɠɯɥɦɩɪɠ ɇɝɨɚɳɤ ɩɪɘɣ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɝɡɟɘɞ ɜɣɷ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɚɝɜɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɞɠɚɦɧɠɩɴ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɢɘɢ ¨ɧɦɵɟɠɶ ɚɦɧɣɦɱɸɥɥɫɶ ɚ ɮɚɝɪɝ© ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɚɝɭɦɡ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɀ ɚɦɪ ɩ ɪɘɢɠɤ ɘɩɩɦɤ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɠɣɘ ɩɫɜɴəɘ ɤɦɣɦɜɦɤɫ Ɋɠɮɠɘɥɫ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘɜ ɨɦɩɧɠɩɴɶ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɦɜɚɦɨɴɷ ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɠɭ ɥɝ ɩɜɨɫɞɠɣɦ ɫɞ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɥɳɝ ɦɥɠ əɳɣɠ ɠɤɧɫɣɴɩɠɚɥɳɡ ɚɝɩɸɣɳɡ ɦəɱɠɪɝɣɴɥɳɡ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɠ ɩɜɝɨɞɘɥɥɳɡ ɥɝɤɥɦɛɦɩɣɦɚɥɳɡ Ɋɠɮɠɘɥ ɧɨɦɷɚɣɷɚɰɠɡ ɚɦ ɚɩɸɤ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɦɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɂ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɘ əɳɣɘ ɟɘɢɦɥɯɝɥɘ Ⱥ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦ əɳɣɦ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɝ ɜɚɫɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ± ɥɘɯɠɥɘɶɱɝɛɦ ɠ ɤɘɩɪɠɪɦɛɦ ɀ ɚɳɠɛɨɘɣ ɝɛɦ Ɋɠɮɠɘɥ Ɇɥ ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɤ ɤɘɩɪɝɨɝ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɚɰɝɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤɫ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɨɦɞɘɥ ɧɨɝɜɧɦɯɣɦ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɩ əɦɣɴɶ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣ ɪɘɢɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɜɚɫɭ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ɩɪɘɣɠ ɝɱɸ ɧɨɦɭɣɘɜɥɝɝ Ɉɦɩɧɠɩɴ ɧɦɜɚɦɨɴɷ ɩɜɝɣɘɣɘ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɇɦɩɳɧɘɣɠɩɴ ɟɘɢɘɟɳ ɉɥɘɯɘɣɘ ɦɪ əɦɛɘɪɦɛɦ ɧɘɪɨɠɮɠɷ Ȼɨɠɤɘɥɠ ɥɘ ɨɦɩɧɠɩɴ ɬɨɝɩɢɘɤɠ ɝɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɦɟɚɝɜɸɥɥɦɛɦ ɥɘ ȹɦɣɴɰɦɤ ɢɘɥɘɣɝ Ⱥɳɧɦɣɥɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɨɘɞɘɣɘ ɞɠɚɦɩɪɴɶ ɢɨɘɩɦɢ ɯɪɦ ɝɸ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɪɴ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ȿɘɪɝɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣ ɨɷɜ ɟɘɢɘɟɦɚ ɥɘ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɫɶ ɪɝɤɫ ɀɟ ɥɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɘɷ ɣɫɯɝɟɘɨɥɳɤ ɩɚɝɪɦɤ ɠ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɢɘɨɪɠɥɘ ¨ɗɚɣɝɥɠɝ ɍɨɠɩɪɘ Ʉɘɨɠɠ Ʉɘɛɜɘɣɠɥɝ© Ⱥ ɥɝɡ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɶɪ ɟɦɣɦɪɠɩɪɳɝ ɠ ɧɫɨɧɫɨɥɳɝ ɮɚɝɪɘ ɟɘɢɘɪɘ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɀ ɵɪɫ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɣɠ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɦɧɷɪɴ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɥɦ ɧɦɪɦɤ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɦ əɳɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɦɥɘ Ɋɠɮɠɘɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɪɷ ɠ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ 72

ɈȽɂɃȸɄȸ

74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɝɱɸ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɫɞɝ ɜɦɩɪɠɛ ɚɝɨɰɠɥ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɕɪɫ ɨɘəɦɪɫ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɚ ɐɪɝɜɝɣɝ ɢɫɜɘ ɦɥɘ ɧɦɩɪɫɧɠɣɘ ɠɟ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɠ Ƀɦɥɜɦɥɘ

ɉ ɣɝɪɘ ɛɦɜɘ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɦɚɘɣɘ ɯɫɤɘ ɋɣɠɮɳ ɦɧɫɩɪɝɣɠ Ⱥɳɭɦɜɠɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜ ɩɪɘɣɦ ɦɧɘɩɥɦ ɠɟ ɟɘ ɫɛɨɦɟɳ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ Ɋɠɮɠɘɥ ɨɘəɦɪɘɣ ɜɦɤɘ ɧɦɪɦɤ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɛɦɜ ɫɝɭɘɣ ɚ ɇɘɜɫɶ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɬɨɝɩɦɢ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ əɨɘɪɩɪɚɘ ɩɚɷɪɦɛɦ ȸɥɪɦɥɠɷ ȸ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɦɪ ɯɫɤɳ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ Ɇəɳɯɥɦ ɚɩɝ ɚɝɱɠ əɦɣɴɥɳɭ ɩɞɠɛɘɣɠ ɪɘ ɞɝ ɫɯɘɩɪɴ ɧɦɩɪɠɛɣɘ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ȼɨɫɟɴɷɤ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɧɘɩɪɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɝɛɦ ɨɘəɦɪ ɀ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɧɨɦɩɠɣɠ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɥɝɦɢɦɥɯɝɥɥɳɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɤɘɩɪɝɨɘ ɍɫɜɦɞɥɠɢ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɞɠɜɘɶɱɠɝ ɝɛɦ ɟɘɢɘɟɳ ɦɪɢɣɠɢɥɫɣɩɷ ɥɘ ɧɨɦɩɴəɳ ɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦɚɘɣ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɨɘəɦɪɳ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ Ɋɘɢ ɢɘɨɪɠɥɘ ¨ɉɧɷɱɘɷ Ⱥɝɥɝɨɘ© ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚ ɪɘɢɦɤ ɧɣɘɯɝɚɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɯɪɦ ɝɸ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɝɧɠɩɳɚɘɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɥɦɚɦ Ɇɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɣɠɮɘ ɠ ɧɦɟɘ ɩɧɷɱɝɡ Ⱥɝɥɝɨɳ Ɇɩɪɘɣɴɥɦɝ ɢɘɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɘɜɠɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɘɧɠɩɘɥɦ Ɋɠɮɠɘɥɦɤ ɭɦɪɷ ɦɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦ ɟɘ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɕɪɘ ɢɘɨɪɠɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ Ⱥɳɩɦɢɦɛɦ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɩɪɘɣɘ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɵɪɦɡ ɪɝɤɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɢɘɨɪɠɥɝ ¨ɇɦɨɪɨɝɪ ɩɣɘɚɷɥɢɠ© Ɋɠɮɠɘɥ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɩɚɦɠ ɠɥɠɮɠɘɣɳ ɦɮɝɥɠɚ ɚɠɜɠɤɦ ɜɦɣɞɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɚɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɂɘɢ ɞɝ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɘɚɪɦɨɩɪɚɘ ɢɘɨɪɠɥ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɠ Ɋɠɮɠɘɥɘ" Ʉɥɝɥɠɝ ɠɭ ɪɘɢɦɚɦ ɯɪɦ ɛɝɥɠɘɣɴɥɳɡ ɩɘɤɦəɳɪɥɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ Ɋɠɮɠɘɥ ɥɝ ɥɫɞɜɘɣɩɷ ɚ ɢɦɧɠɨɦɚɘɥɠɠ ɯɫɞɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɥɦ ɦɥ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɚɧɠɪɘɪɴ ɚ ɩɝəɷ ɚɩɸ ɣɫɯɰɝɝ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦɪ ɥɦɚɘɪɦɨɘ ɤɘɩɣɷɥɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ

Ɋɠɮɠɘɥ ɚɝɩɴɤɘ ɫɤɝɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɝɛɦ ɪɝɭɥɠɢɫ ɕɪɦ ɟɘɠɤɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɤɘɩɪɝɨɘ ɧɣɶɩ ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɳɝ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɜɦɨɘəɦɪɢɠ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɩɪɨɦɛɦ ɚɳɜɝɨɞɘɥɥɳɝ ɚ ɝɛɦ ɩɪɠɣɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɫɪɘɥɠɮɘ ɨɘəɦɪ ɵɪɠɭ ɜɚɫɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɟɘ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ

¨ɃɖȹɆȺɔ ɅȽȹȽɉɅȸɗ ɀ ɃɖȹɆȺɔ ȿȽɄɅȸɗ© ɇɦɩɣɝɜɥɝɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɟɘɚɝɨɰɠɚɰɝɡ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɠ ɪɝɤɘɪɠɢɦɡ ȼɞɦɨɜɞɦɥɝ ɩɪɘɣɘ ¨Ƀɶəɦɚɴ ɥɝəɝɩɥɘɷ ɠ Ƀɶəɦɚɴ ɟɝɤɥɘɷ© ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɢɘɨɪɠɥ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ȿɘɢɘɟ ɯɠɢɦɤ ɷɚɣɷɣɩɷ Ʌɠɢɦɣɦ ȸɫɨɝɣɠɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɉɦɚɝɪɘ ɜɝɩɷɪɠ Ⱥɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɂɘɨɪɠɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɩɪɘɪɴ ɝɛɦ ɩɚɘɜɝəɥɳɤ ɧɦɜɘɨɢɦɤ ɤɦɣɦɜɦɡ ɚɜɦɚɝ Ƀɘɫɨɝ ȹɘɛɘɨɦɪɪɦ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɡ ɚɝɣɴɤɦɞɘ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɞɝɥɠɪɴɩɷ Ʌɘ ɢɘɨɪɠɥɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɳ ɜɚɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɠɜɷɱɠɝ ɧɦ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɘɨɢɦɬɘɛɘ ɉɶɞɝɪ ɢɘɨɪɠɥɳ ɧɦɣɦɥ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɧɦɨɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɚɝɜɦɚ ɇɦ ɩɘɤɦɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɞɝɥɱɠɥ əɦɛɘɪɦ ɦɜɝɪɘɷ ɚɝɥɝɮɠɘɥɢɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɘɣɣɝɛɦɨɠɶ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɛɦ əɨɘɯɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɟɝɤɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɜɨɫɛɘɷ ± ɦəɥɘɞɸɥɥɘɷ ɜɝɚɘ ɜɝɨɞɘɱɘɷ ɚ ɨɫɢɘɭ ɯɘɰɫ ɩ ɦɛɥɸɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɚɝɯɥɦɡ ɥɝəɝɩɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɉɘɨɢɦɬɘɛ ɠ ɠɟɦəɨɘɞɸɥɥɘɷ ɥɘ ɥɸɤ ɩɮɝɥɘ ɥɘɩɠɣɠɷ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɪ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɫɶ ɢɘɟɥɴ ɦɪɮɘ Ƀɘɫɨɳ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɶɞɝɪɦɤ ɠ ɩɠɤɚɦɣɘɤɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɢɘɨɪɠɥɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɝɸ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɢɘɢ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ ¨ɣɠɢɫɶɱɝɛɦ ɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɧɦɵɟɠɠ ɠ ɤɫɟɳɢɠ ɢɦɣɦɨɠɟɤɘ© ɕɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 75

ɊɋɈɀȿɄ

)RWR GHWDLOEOLFN IRWR ± )RWROLD

Ʉɘɨɩɝɣɴ

Расширяем кругозор ȹɣɠɟɠɪɩɷ ɦɪɧɫɩɢɥɦɡ ɩɝɟɦɥ ɠ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɟɘɜɫɤɳɚɘɪɴɩɷ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤ ɦɪɜɳɭɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɩɪɦɣɴ əɦɛɘɪɳ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤɠ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɠɤɝɥɥɦ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥɥɳɝ ɪɫɨɳ Ʌɦ ɨɦɩɢɦɰɥɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɫɟɝɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɤɝɩɪɥɘɷ ɢɫɭɥɷ ɦɤɨɘɯɘɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ əɠɯɦɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɩɪ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɦɯɝɨɝɜɷɤɠ ɩɞɠɨɘɶɱɠɤɠ ɤɘɩɩɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɩ əɦɣɴɰɝɡ ɧɦɣɴɟɦɡ ɈȸɉɊɋɑɀȽ ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂɀȽ ɇɆɊɆɂɀ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɧɦɣɪɦɨɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚɳɨɦɩɣɦ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɀ ɨɘɥɝɝ ɤɫɟɝɠ Ƀɫɚɨɘ ɠɣɠ Ⱥɘɪɠɢɘɥɘ ɥɝ ɩɪɦɷɣɠ ɧɫɩɪɳɝ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɪɘɢ ɣɝɛɢɦ ɧɦɧɘɩɪɴ ɪɫɜɘ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɘ ɋɣɠɮɳ ȹɘɨɩɝɣɦɥɳ ɠɣɠ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤɘ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɧɦɣɥɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɤ ɥɝ ɧɨɦɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ Ɇɪɯɝɛɦ ɪɘɢ ɚɳɨɦɩ ɧɦɪɦɢ ɪɫɨɠɩɪɦɚ" ɕɪɦɤɫ ɠɤɝɝɪɩɷ ɨɷɜ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɡ ȹɶɜɞɝɪɥɳɝ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɩɤɝɰɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɣɝɪɘɶɪ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɥɦɚɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ȸ ɩɝɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɣɠ ɦɪɜɳɭ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɠɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɩɘɡɪɳ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɞɠɣɴɷ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɦɪɝɣɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɤ ɨɘɡɦɥɝ ɛɜɝ ɚɳ ɞɝɣɘɝɪɝ ɩɦ ɚɩɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɜɣɷ ɚɘɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳ ɚɳəɠɨɘɝɪɝ ɵɪɘɞ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɥɶɘɥɩɦɚ ɪɠɧɘ əɘɣɢɦɥɘ ɠɣɠ ɢɦɬɝɤɘɰɠɥɳ Ɋɘɢɠɝ ɩɘɡɪɳ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɫɧɨɦɩɪɠɣɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɭɦɟɷɝɚɘɤɠ ɞɠɣɴɷ ɫɞɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɣɘɜɝɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɷɟɳɢɘɤɠ ɋɜɦəɥɳɡ ɠ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩ ɩɘɡɪɦɚ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɞɠɣɴɝ ɚ ɣɶəɦɡ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɪɦɯɢɝ ɤɠɨɘ ɉ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɵɢɩɢɫɨɩɠɶ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɥɘ ɜɦɩɪɫɧɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɪɨɘɥɩɬɝɨ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɠɣɠ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ȼɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɢɦɩɥɫɣɘɩɴ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɦɪɢɨɳɣ ɤɠɨ ɜɣɷ ɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɗɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɂɠɪɘɡ ɂɪɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɣ ɧɦ ɛɦɨɦɜɘɤ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣɠ ɯɪɦ ɢɠɪɘɡɮɳ ɪɨɘɪɷɪ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɯɝɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɠɣɠ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɂɨɫɠɟɥɳɡ əɫɤ ɚɥɝɩ ɣɝɧɪɫ ɚ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɦɪɦɢɘ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɣɘɡɥɝɨɘɭ ɥɘəɠɨɘɶɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ Ƚɱɝ əɳ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɤɝɛɘ ɢɦɨɘəɣɠ ɧɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɥɳɤ ɨɘɩɮɝɥɢɘɤ ± ɵɪɦ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɦ ɠ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɦ

ɈȽȸɂɎɀɗ ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂɀɍ ɂɆɄɇȸɅɀɁ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɜɚɦɷɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɦɪəɦɷ ɦɪ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɪɫɨɠɩɪɳ ɮɝɥɷɪ ɢɦɤɬɦɨɪ ɠ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɜɝɥɴ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɨɫɠɥɳ ɂɦɣɠɟɝɷ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɝɩɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ əɠɟɥɝɩ əɦɨɝɪɩɷ ɟɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɫɧɫɩɪɠɪɴ ɥɠ

ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɫɨɳ ɧɦ ɛɦɨɦɜɘɤ ɩ ɥɝ ɤɝɥɝɝ əɦɛɘɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɥɦ ɩ ɤɝɥɴɰɠɤ ɥɘɧɣɳɚɦɤ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɇɦɯɝɤɫ əɳ ɥɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ Ⱥɘɣɝɥɩɠɶ ɚɤɝɩɪɦ ȹɘɨɩɝɣɦɥɳ ɠɣɠ Ȼɝɥɫɶ ɚɤɝɩɪɦ Ɉɠɤɘ" ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ƚɚɨɦɧɳ ɠɤɝɶɪɩɷ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦ ɢɨɘɩɦɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠɟ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɚɪɦɨɦɡ ɣɠɥɠɠ© Ⱥ ɩɠɣɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɦɥɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɨɘɩɢɨɫɯɝɥɳ ɩ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɦ ɵɪɦ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɥɝɜɦɨɘɟɫɤɝɥɠɝ ɚɝɜɴ ɵɪɠ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳ ɯɝɤ ɛɣɘɚɥɳɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɩɪɦɷɥɠɷ Ƚɚɨɦɧɳ Ȼɝɥɫɷ ± ɛɦɨɦɜ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɀɪɘɣɠɠ ɩ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɧɝɨɝɞɠɚɘɚɰɠɡ ɠ ɚɟɣɝɪɳ ɠ ɧɘɜɝɥɠɷ Ⱥɨɝɤɷ ɠ ɚɦɡɥɳ ɥɝ ɱɘɜɠɣɠ ɝɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɝ ɰɝɜɝɚɨɳ ɥɦ ɤɥɦɛɦɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɘɜɫɝɪ ɛɣɘɟ ɩɚɦɠɤ ɚɝɣɠɯɠɝɤ ɇɘɣɘɮɮɦ ȼɫɢɘɣɝ ɠ ɦɧɝɨɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɫɣɠɮɳ ȹɘɣɴəɠ ɠ Ȼɘɨɠəɘɣɴɜɠ ɚɥɝɩɝɥɳ ɚ ɩɦɢɨɦɚɠɱɥɠɮɫ ɖɅȽɉɂɆ ɠ ɧɦɨɘɞɘɶɪ ɨɦɩɢɦɰɴɶ ɠ ɚɝɣɠɯɠɝɤ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ Ȼɝɥɫɷ ɫɜɠɚɠɪ ɠ ɦɢɝɘɥɘɨɠɫɤɦɤ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɕɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɦ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɜɝɚɷɪɠ ɘɢɚɘɨɠɫɤɘɤ ɟɘɡɤɝɪ əɦɣɴɰɝ ɜɚɫɭ ɯɘɩɦɚ ɠ ɚɧɝɯɘɪɣɠɪ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘɤɠ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɪɘɢ ɠ ɜɝɪɝɡ Ⱥ ɛɦɨɦɜ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɡɩɳ ɠɟ ɪɨɝɭ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɝɨɣɠɥɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪɩɷ ɨɝɡɩɳ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ Ɉɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣ 7XLYLOODV FRP ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɜɦɤɦɚ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɚ Ȼɝɥɫɝ Ȼɝɪɝəɦɨɛ ± ɞɝɤɯɫɞɠɥɘ ɉɢɘɥɜɠ ɥɘɚɠɠ Ʉɫɟɝɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɥɦ ɚ ɪɝɧɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɪɝəɦɨɛɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ȼɘ ɠ ɨɘɡɦɥ Ƀɠɣɣɘ ȹɦɤɤɝɥ ɩ ɝɛɦ ɢɦɣɦɨɠɪɥɳɤ ɧɦɨɪɦɚɳɤ ɢɚɘɨɪɘɣɦɤ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɣɝɪɦɤ ɉɪɘɨɳɡ ɢɚɘɨ-

ɤɦɨɝ ɧɝɩɯɘɥɳɝ ɧɣɷɞɠ ɩɢɘɣɠɩɪɳɝ əɫɭɪɳ ɠ ɟɝɣɝɥɳɝ ɧɘɨɢɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ Ʉɫɟɝɠ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɚɦɩɭɠɪɷɪ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷɤɠ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɮɝɥɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɬɘɷɥɩɘ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɢɦɣɳəɝɣɴɶ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚ ɠ Ʉɫɟɝɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪ ɵɪɦ Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɯɫɜɝɩɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɝɩɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɟɜɘɥɠɷ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɮɝɨɢɚɠ ɠ ɩɦəɦɨɳ ± ɚɩɝ ɨɘɜɫɝɪ ɛɣɘɟ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɉɪɘɨɫɶ ɛɘɚɘɥɴ ± ɩɝɨɜɮɝ Ʉɘɨɩɝɣɷ ɇɨɷɤɳɝ ɨɝɡɩɳ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ ȹɝɨɣɠɥɘ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɨɪɘɣɳ 78, ɠ $LUEQE ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɞɠɣɴɷ ɢɘɢ ɚ Ʉɘɨɩɝɣɝ ɪɘɢ ɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ

)RWR /HRQLG $QGURQRY ± )RWROLD

Ȼɝɪɝəɦɨɛ

Ʉɘɣɘɛɘ ± ɢɦɣɦɨɠɪɥɦɝ ɘɥɜɘɣɫɟɩɢɦɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɦɣɥɳɡ ɩɧɝɢɪɨ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɡ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɝɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɧɦɜɘɨɠɪ ɷɨɢɠɝ ɵɤɦɮɠɠ ɇɣɷɞɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɤɦɞɥɦ ɯɝɨɝɜɦɚɘɪɴ ɩ ɰɦɧɠɥɛɦɤ ɧɦɭɦɜɘɤɠ ɧɦ ɤɫɟɝɷɤ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɤ ɀɩɧɘɥɩɢɘɷ ɢɫɭɥɷ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ əɣɶɜɘɤɠ ɠ ɚɠɥɘɤɠ Ʌɦ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɦɪɧɫɩɢɘ ɜɣɷ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɇɘəɣɦ

ɉɘɣɦɥɠɢɠ

)RWR (QJLQ.RUNPD] ± )RWROLD

ɪɘɣ ɍɘɛɘ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤɠ ɜɦɤɘɤɠ ɘ ɚ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɢɘɬɝ ɩɪɠɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜ ;,; ɚɝɢ ɚɳ ɧɦɧɨɦəɫɝɪɝ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɳɝ ɰɚɝɜɩɢɠɝ əɣɶɜɘ ɉɚɝɞɘɡɰɠɝ ɤɦɨɩɢɠɝ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɳ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɢɨɘəɦɚ ɫɩɪɨɠɮ ɢɨɝɚɝɪɦɢ ɣɦɩɦɩɴ ɩɝɣɴɜɴ ɠɣɠ ɩɢɫɤəɨɠɶ

ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɢɘɢ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɩ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɡ ɧɦɜɘɯɝɡ ɪɘɢ ɠ ɚ ɧɦɨɪɦɚɳɭ ɠɣɠ əɘɟɘɨɥɳɭ ɪɘɚɝɨɥɘɭ ȼɚɘ ɟɘɤɢɘ ɚ ɯɝɨɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘɧɦɤɥɷɪ ɦ ɚɦɝɥɥɦɤ ɚɝɣɠɯɠɠ ɐɚɝɮɠɠ ɨɘɥɥɝɛɦ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ ȸ ɚ ɤɫɟɝɷɭ Ȼɝɪɝəɦɨɛɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɦɜɣɠɥɥɳɝ ɢɘɨɪɠɥɳ Ɉɝɤəɨɘɥɜɪɘ ɚɘɥ Ȼɦɛɘ Ʉɫɥɢɘ ɇɠɢɘɩɩɦ ɠ Ʉɦɥɝ ɇɦɧɘɩɪɴ ɚ Ȼɝɪɝəɦɨɛ ɫɜɦəɥɦ ɧɦɝɟɜɦɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɜɦɨɦɛ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɝ ɣɠɰɥɠɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɘ ɩɦɟɝɨɮɘɥɠɝ ɧɝɡɟɘɞɝɡ ɟɘ ɦɢɥɦɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɘɚɠɘɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɝɡɩɳ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɉ ɘɧɨɝɣɷ əɫɜɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɨɝɡɩɳ ɠ ɠɟ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ Ɉɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ $LUEQE ¨ɚɠɩɠɪ© əɦɣɝɝ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɣɷ ɩɲɝɤɘ

ɇɠɢɘɩɩɦ ɚɝɜɴ Ʉɘɣɘɛɘ ± ɝɛɦ ɨɦɜɠɥɘ ɘ ɤɝɩɪɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɢɘɨɪɠɥ ɇɠɢɘɩɩɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɟɥɘɯɠɤɳɤ ɚ ɤɠɨɝ Ⱥɩɝ əɶɜɞɝɪɥɳɝ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɝɡɩɦɚ ɚ Ʉɘɣɘɛɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠ ɪɨɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɨɬɫɨɪ Ƀɝɡɧɮɠɛ ɠ ȼɨɝɟɜɝɥ

ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɚɦɠ ɨɝɡɩɳ ɚ ɵɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɨɘɩɧɦ ɣɘɛɘɶɪ ɰɠɨɦɢɠɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɦɪɝɣɝɡ ɩ ɧɨɠɷɪɥɦɡ ɩɢɠɜɢɦɡ ɜɦ ɜɘ ɠ ɩɘɡɪɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɢɚɘɨɪɠɨ Ʉɘɨɩɝɣɴ ± ɢɨɘɩɦɯɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ ɇɘɨɠɞɫ ɧɦ ɢɨɘɩɦɪɝ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɮɝɥɥɦɩɪɷɤ ɉɨɝɜɠ ɟɝɤɥɦɝ

ɉɆȺȽɊɓ ȼɃɗ ɕɂɆɅɆɄɀɀ ɌɀɅȸɅɉɆȺ ɇɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɘɨɪɘɤɠ ɕɪɦ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ əɠɣɝ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɠ ɦɧɣɘɪɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɤɫɟɝɝɚ ȼɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠɣɠ ɜɥɷ ± ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɪɦɪ ɩɨɦɢ ɯɪɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɚɘɩ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɫɨɳ ɧɦ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤ ɛɦɨɦɜɘ ɕɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨɩɠɡ ɚɳ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɝɪɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɷɟɳɢ ɠ ɜɘɞɝ ɬɦɨɤɘɪ ɪɫɨɘ ɧɝɰɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɠɣɠ ɩɢɫɪɝɨɝ Ʌɘ ɧɦɨɪɘɣɘɭ 'LVFRXQWIOLHJHU GH ɠ 0RPRQGR GH ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɘɚɠɘəɠɣɝɪɳ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɚɳəɨɘɚ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ Ʌɘ ɧɦɨɪɘɣɘɭ 0F+RWHO GH ɠɣɠ 6ZRRGRR FRP ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɮɝɥɳ ɥɘ ɩɦɪɥɠ ɥɦɤɝɨɦɚ ɦɪɝɣɝɡ Ⱥɳɰɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɩɘɡɪɳ ɜɘɶɪ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɫɤɤɳ Ɇɪɜɳɭɘɷ ɚ ɤɝɞɩɝɟɦɥɴɝ ɚɳ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɫɱɝɤɣɷɝɪɝ ɩɝəɷ ɚ ɟɨɝɣɠɱɘɭ ɥɦ ɠɤɝɝɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɜɝɥɝɛ

ɉɘɣɦɥɠɢɠ ± ɢɫɣɴɪɫɨɥɘɷ ɩɪɦɣɠɮɘ Ȼɨɝɮɠɠ Ȼɦɨɦɜ ɯɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɣɝɪ ɫɜɠɚɠɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɘɨɪɝɬɘɢɪɘɤɠ Ⱦɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɫɣɠɮɳ ɥɘəɝɨɝɞɥɘɷ ɤɫɟɝɠ ɭɨɘɥɷɱɠɝ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘ ɤɠɨɘ ɠ ɜɨɝɚɥɠɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ± ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɷɨɢɠɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɠ ɵɤɦɮɠɡ Ⱥ ɉɘɣɦɥɠɢɘɭ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɠ ɧɨɘɟɜɥɝɩɪɚɘ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɘ ɛɨɝɯɝɩɢɘɷ ɢɫɭɥɷ ɠ ɤɷɛɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ɥɘɧɦɣɥɷɪ ɦɪɜɳɭ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɡ ȼɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɨɝɮɠɶ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɫɜɦəɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɪɫɨɦ ɧɝɨɘɪɦɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫ ɶɪɩɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɦɪɝɣɝɡ Ⱥɘɣɝɥɩɠɷ ± ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɡɪɝ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪ ɀɩɧɘɥɠɠ ɕɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɚɣɶəɣɷɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɷɨɢɠɡ ɩɪɠɣɴɥɳɡ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɦ ɵɢɩɧɨɝɩɩɠɚɥɳɡ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɡɩɷ Ⱥɘɣɝɥɩɠɷ ɚɝɜɝɪ ɣɝɪɦɠɩɯɠɩɣɝɥɠɝ ɩ ɘɥɪɠɯɥɳɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠ ɚɦɩɭɠɪɠɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠɤ ɠɩɪɦɨɠɢɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɥɘɩɣɝɜɠɝɤ Ɍɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɩɦəɦɨɳ ɤɫɟɝɠ ɠ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɧɘɨɢɠ ɫɪɦɧɘɶɱɠɝ ɚ ɟɝɣɝɥɠ ± ɫ ɚɘɩ ɥɝ əɫɜɝɪ ɥɠ ɩɝɢɫɥɜɳ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɇɣɷɞɠ Ⱥɘɣɝɥɩɠɠ ɩ əɝɣɦɩɥɝɞɥɳɤ ɧɝɩɢɦɤ ɞɜɫɪ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɤɘɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɦɢɪɷəɨɷ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ Ɍɘɣɴɷɩ ɜɝ Ⱥɘɣɝɥɩɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɨɝɣɠɱɥɳɭ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝɡ ɀɩɧɘɥɠɠ ɇɦɣɝɪɳ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɟ ɚɩɝɭ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɦɫɢɦɩɪɝɨ 5\DQDLU /XIWKDQVD ɠ (XURZLQJV ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɝɡɩɳ ɚ Ⱥɘɣɝɥɩɠɶ (XURZLQJV ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɪɢɨɳɣ ɨɝɡɩɳ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ Ɉɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪ ɨɘɥɥɝɝ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɪɝɣɝɡ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɜɦ Ɇəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɥɠɤ ɠɣɠ ɟɘɡɤɠɪɝɩɴ ɣɠɯɥɦ ɧɦɜəɦɨɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɯɝɨɝɟ ɩɘɡɪɳ ɧɦ ɧɨɷɤɦɤɫ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɶ ɞɠɣɴɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 77

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

ȼɘɤəɦ

ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ ɠ ȹɸɨɪɦɥ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɦ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɩ ¨ȸɣɠɩɦɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɯɫɜɝɩ© ɀ ɝɱɸ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɦɢɘ əɫɥɪɘɨɶ ɫɜɘɣɦɩɴ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɦəɨɝɩɪɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɫɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɉɶɞɝɪ ɛɦɜ ȿɘɢɦɥ ɯɠɣɘɩɴ ɇɝɨɚɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɠ ɮɠɨɢɦɚɦɡ ɥɘɝɟɜɥɠɢ ɍɦɣɪ Ɍɵɨɨɠɝɨ ɂɦɣɠɥ Ɍɘɨ ɨɝɣɣ ɜɝɤɦəɠɣɠɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɦɤɦɡ ɢ ɜɝɪɷɤ Ʉɠɣɣɠ ɠ ȼɞɦ Ⱦɝɥɘ ɫɤɝɨɣɘ ɘ ɍɦɣɪ ɧɦɪɝɨɷɚ ɨɫɢɫ ɥɘ ɚɦɡɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɮɠɨɢ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɟɘɢɨɳɪ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɥ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɧɘɨɪɘɥɩɢɠɡ ɧɨɠɶɪ ɚ ɩɪɘɨɦɤ ɰɘɧɠɪɦ Ʉɘɢɩɘ Ʉɝɜɠɯɠ ɝɛɦ

'XPER

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɋ ȹɸɨɪɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ƚ Ȼɨɠɥ ȼɵɥɥɠ ȼɝ Ⱥɠɪɦ Ʉɘɡɢɣ ɂɠɪɦɥ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɤɘɨɪ

ɀɩɪɦɨɠɷ ɣɶəɚɠ ɠ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɤɝɞɜɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɳ Ɋɠɤɦɤ ȹɸɨɪɦɥɦɤ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ¨:DOW 'LVQH\© ɠɤɝɝɪ ɜɘɚɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɭ ɦəɲɝɜɠɥɠɣ ɦəɱɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ± ɵɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɩɢɘɟɢɘɤ ȿɘəɳɪɳɡ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ȹɸɨɪɦɥ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɢɘɢ ɤɫɣɴɪɠɧɣɠɢɘɪɦɨ ɧɦɢɘ ɦɥ ɩ ¨:DOW 'LVQH\ 6WXGLRV© ɥɝ ɨɘɩɩɪɘɣɩɷ ɩɦ ɩɢɘɥɜɘɣɦɤ ɇɨɦɰɣɦ

ɍɝɣɣəɦɡ +HOOER\ &DOO RI 'DUNQHVV

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ 0 Ʉɠɥɴɦɣɘ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼ ɍɘɨəɦɨ Ʉ Ɂɦɚɦɚɠɯ ɉ Ƀɝɡɥ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɘɧɨɝɣɴ

Ʌɦɚɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɩɠɢɚɝɣ ɦ ɩɫɧɝɨɛɝɨɦɝ ɢɦɤɠɢɩɘ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ Ʉɘɡɢɘ Ʉɠɥɴɦɣɳ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɩɚɦɠɭ ɬɘɥɘɪɦɚ ȸ ɫ ɍɝɣɣəɦɷ ɠɭ ɩɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɇɝɨɚɳɝ ɜɚɘ ɬɠɣɴɤɘ ± ¨ɍɝɣɣəɦɡ Ȼɝɨɦɡ ɠɟ ɧɝɢɣɘ© ɠ ¨ɍɝɣɣəɦɡ ȿɦɣɦɪɘɷ ɘɨɤɠɷ© ± ɩɥɷɣ ɠɟɚɝɩɪɥɝɡɰɠɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɤɠɢɩɦɚ Ȼɠɣɴɝɨɤɦ ɜɝɣɴ Ɋɦɨɦ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɳ ± Ʌɠɣ Ʉɘɨɰɘɣɣ Ɋɘɢɞɝ

ɨɘɟ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ ɩɪɦɠɪ ɧɦɯɪɠ ɥɝɚɳɧɦɣɥɠɤɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ȼɨɝɚɥɷɷ ɚɝɜɴɤɘ Ʌɠɤɫɵ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝ ɟɨɷ ɢɨɦɚɘɚɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɚɦɩɢɨɝɩɣɘ ȸ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɣɝɛɝɥɜɝ ɝɸ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦɟɥɘɤɝɥɫɝɪɩɷ ɘɧɦɢɘɣɠɧɩɠɩ ± ɩɦəɳɪɠɝ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫ ɍɝɣɣəɦɷ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ Ⱥɝɜɴ ɝɛɦ ɧɨɘɚɘɷ ɨɫɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɧɦəɝɜɠɤɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɥɦ ɠ ɢɣɶɯ ɢ ɢɦɥɮɫ ɩɚɝɪɘ ɋɜɘɩɪɩɷ ɣɠ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɦɡ Ʌɠɤɫɵ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɍɝɣɣ əɦɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ" Ⱥɝɜɴ ɠɟɚɝɩɪɥɝɡɰɠɡ ɤɘɛ Ʉɝɨɣɠɥ ɫɞɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɘɣ ɞɝɨɪɚɦɡ ɝɸ ɯɘɨ

əɳɣɦ ɰɦɢɦɤ ɯɪɦ əɳɣ ɟɘɤɝɥɸɥ Ɉɦɥ ɇɝɨɣɴɤɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɜɚɫɭ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɬɠɣɴɤɘɭ ɠɛɨɘɣ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷ ɕɪɦɪ ɬɠɣɴɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɟɨɦɩɣɫɶ əɦɣɝɝ ɤɨɘɯɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɇɨɠɝɤɥɳɡ ɦɪɝɮ ɥɘɰɝɛɦ ɛɝɨɦɷ Ɋɨɝɚɦɨ ȹɨɫɪɪɝɥɭɦɣɴɤ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ əɶɨɦ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɠ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɨɘɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɛɨɦɟɠɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ⱥ ɢɦɤɘɥɜɫ Ɋɨɝɚɦɨɘ ɚɭɦɜɠɪ ɧɦɣɫɜɝɤɦɥ ɦəɳɯɥɦ ɚ ɧɣɦɭɦɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɠ ɍɝɣɣəɦɡ ɩɦɣɜɘɪ ȹɝɥ ȼɘɡɤɠɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɤɝɝɪ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɷɛɫɘɨɘ ɠ ɬɝɷ ȸɣɠɩɳ Ʉɦɥɘɛɘɥ Ʌɘ ɵɪɦɪ

ɉɪɘɨɠɢ ɠ ɨɫɞɴɸ (LQ *DXQHU *HQWOHPHQ

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȼ Ƀɦɫɨɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɂ ȸɬɬɣɝɢ Ɉ Ɉɝɜɬɦɨɜ ɕ Ʉɦɩɩ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɤɘɨɪ

ɕɪɠɤ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɬɠɣɴɤɦɤ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ Ɉɦəɝɨɪ Ɉɝɜɬɦɨɜ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɨɝɰɠɣ ɧɦɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɠɥɦ ȸɢɪɝɨ ɚɦɧɣɦɱɘɝɪɩɷ ɚ ɨɦɣɴ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦɛɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ± Ɍɦɨ ɨɝɩɪɘ Ɋɘɢɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɣɳɣ əɣɘɛɦɨɦɜɥɝɡɰɠɤ əɘɥɜɠɪɩɢɠɤ ɜɞɝɥɪɣɴɤɝɥɦɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɛɘɥɛɩɪɝɨɦɤ ɩɪɘɨɦɡ ɟɘɢɘɣɢɠ Ɇɥ ɩɦɚɝɨɰɘɣ ɩɚɦɠ ɛɨɘəɝɞɠ 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɠɛɨɘɝɪ ȼɵɥɥɠ ȼɝ Ⱥɠɪɦ ɀ ɚɦɪ ɢɦɛɜɘ ɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɩɣɦɥɸɥɦɢ ȼɘɤəɦ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɫɰɘɤɠ ɍɦɣɪ ɠ ɝɛɦ ɜɝɪɠ ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɦ ɥɸɤ Ɇɥɠ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɡ ɪɘɣɘɥɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɠɪɦɤɮɘ ɠ ȼɘɤəɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɫɧɝɨ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɦɤ ɮɠɨɢɘ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɞɘɜɥɳɡ Ⱥɵɥɜɝɚɝɨɝ ɭɦɯɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɣɦɥɸɥɢɘ ɟɚɝɟɜɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɫ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɤɝɪɦɜɳ ɢɘɢ ɟɘɱɠɪɠɪɴ əɦɣɴɰɦɛɦ ɤɘɣɳɰɘ Ɋɨɦɛɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɠ əɝɩɧɨɦɠɛɨɳɰɥɳɡ ɘɢɪɸɨɩɢɠɡ ɩɦɩɪɘɚ ɦəɝɩɧɝɯɠɣ ¨ȼɘɤəɦ© ɟɨɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɫɩɧɝɭ

ɥɝ ɛɨɫəɳɤ ɨɘɟəɦɡɥɳɤ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝɤ ɢɨɠɢɘɤɠ ɠ ɚɳɩɪɨɝɣɘɤɠ ɘ ɩɪɠɣɴɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɘɥɝɨɘɤɠ ɠ ɰɘɨɤɦɤ ɇɨɠ ɝɛɦ ɚɳɣɘɟɢɘɭ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɪɘɢ əɳɣɦ ɨɘɥɴɰɝ ɪɘɢ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɩɝɛɜɘ Ʌɘ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɧɫɪɠ Ɍɦɨɨɝɩɪ ɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɚɝɩɸɣɦɡ ɚɜɦɚɦɡ ȼɞɫɵɣɴ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɠ ɩɫɜɴəɘ ɠɭ ɩɚɦɜɠɪ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ ɇɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ Ɍɦɨɨɝɩɪ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɦəɯɠɱɘɶɪ əɘɥɢɠ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦ ɧɨɠɚɳɯɢɝ ɋ ɥɝɛɦ ɧɦəɝɛɦɚ ɠɟ ɪɶɨɴɤɳ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣ ɜɘ ɠ ɪɦɣɴɢɦ

ɇɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɰɝɨɠɬ ȼɞɦɥ ɍɘɥɪ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɩɝəɝ ɟɘɜɘɯɫ ɧɦɡɤɘɪɴ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɚɦɨɘ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɘ ɥɸɤ ɩɝəɝ ɠɤɷ ɏɪɦə ɧɦɜɥɘɯɠɪɴ ɍɘɥɪɘ Ɍɦɨɨɝɩɪ ɟɘɪɝɚɘɝɪ ɩ ɥɠɤ ɠɛɨɫ ɜɘɞɝ ɜɝɣɘɝɪ ɧɦɜɩɢɘɟɢɠ ɥɘɚɦɜɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɣɝɜ ɕɪɘ ɠɨɦɥɠɯɝɩɢɘɷ ɠɛɨɘ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦɭɦɪɥɠɢɦɤ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɤɫ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ⱥ ɬɠɥɘɣɝ ɚɦɟɨɘɩɪɥɘɷ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɧɦəɝɞɜɘɝɪ ɦɜɝɨɞɠɤɦɩɪɴ ɍɘɨɠɟɤɘɪɠɯɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɠ ɭɘɨɠɟɤɘɪɠɯɥɳɡ Ɉɝɜɬɦɨɜ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

)RWR NLQR WHDWU XD

Весенние премьеры

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬║QOLQH ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ├Њ├ѕ

ZZZ LQVHO WUDYHO GH ~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё

─ё┬║─Ё├ѕ ┬░ {├ѕ├ц├њ

┬Љ├І├Б

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&&

├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│! лљлЪлалЋлЏлг люлљлЎ 0221 789 500 04* 0221 67 11 67 12

лўл«лЏлг 06*

12-13*

Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln

лљлЪлалЋлЏлг люлљлЎ 13-15, 17-19, 20-22, 24-26, 27-29 19-22 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-03 13-15, 17-19, 19-21, 20-22, 24-26, 27-29 20-21, 27-28 19-20

01-03, 04-06, 08-10, 11-13, 15-17, 18-20, 22-24, 25-27, 30-01 30-02 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 29-01, 31-03 01-03, 04-06, 08-10, 11-13, 15-17, 18-20, 22-24, 25-27, 30-01 18-19, 30-31 01-02, 11-12, 25-26

19-22, 23-26, 26-29, 30-03 18-22 19-22, 23-26, 26-29, 30-03 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-03 19-22

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 30-02 29-02 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 30-02 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-23, 24-27, 30-02 03-06, 14-17, 24-27

лўл«лЮлг

люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

01-03, 05-07, 08-10, 12-14, 15-17, 19-21, 22-24, 26-28, 29-01 20-23 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01 01-03, 05-07, 08-10, 12-14, 15-17, 20-22, 22-24, 26-28, 29-01 08-09, 22-23 15-16, 29-30

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лГлџлАлџлБлалАлўлў лЪлъ лЏлБлњлалБ лў лњлЋлалАлљлЏл«. лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,.. лБЛѓЛђлхлйлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ 3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤!

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ.

2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лЪлалљлЊлљ, лДлЋлАлџлў лџлалБлюлЏлълњ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ. лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 49,лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лњлхлйлх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 74,л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 49,лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 84,лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх лЊлълалълћлљ лњлЋлЏлўлџлълЎ лўлАлблълалўлў. лЮл«лалЮлЉлЋлалЊ, лљлБлЊлАлЉлБлалЊ, 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,лалЋлЊлЋлЮлАлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЮЛјЛђлйл▒лхЛђл│лх лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4* лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лўлАлЪлљлЮлўл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, 6 л┤лй., 5 лй. лЙЛѓ 109,лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА. лъЛѓлхл╗Лї 3* ЛЃ л╝лЙЛђЛЈ лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ. лўлАлЪлљлЮлўл». люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 224,лАлџлљлЮлћлўлЮлљлњлўл». лџлълЪлЋлЮлЊлљлЊлЋлЮ, лАлблълџлЊлълЏлглю, лълАлЏлъ 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 294,BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 84,лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ л╝лЙЛђлх. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 224,лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лАлўлалюлўлълЮлЋ... 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,-

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

07-10, 11-14, 14-17, 20-23, 25-28, 28-01 19-23 07-10, 11-14, 14-17, 20-23, 25-28, 28-01 07-10, 11-14, 14-17, 20-23, 25-28, 28-01 07-10, 18-21, 28-01

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

19-22

03-06, 14-17, 24-27 07-10, 18-21, 28-01

20-21, 24-25, 27-28 18-22 19-22, 23-26, 26-29, 30-03 19-22, 26-29* 19-22

01-02, 04-05, 11-12, 18-19, 30-31 01-05, 17-21, 29-02 03-06, 10-13, 17-20, 21-24, 24-27, 30-02 11-14, 24-27*, 30-02

01-02, 08-09, 20-21, 29-30 07-11, 19-23 07-10, 11-14, 14-17, 20-23, 25-28, 28-01 07-10*, 20-23

11-14, 30-02

20-23

19-21

11-13

20-22

19-22

01-04, 18-21, 30-02 08-11, 20-23

18-23

05-10, 29-03

*1 лЮлълДлг лњ лълблЋлЏлЋ

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

19-24

3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ! лБлќлўлЮлФ лњ лълблЋлЏлЋ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

27-04

18-25

08-15

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

18-22

25-01 01-05, 29-02

13-20

18-25

08-15, 29-06 19-23 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

08-15, 29-06 4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

18-22 26-29

08-12, 29-02 10-13, 30-02

лълћлЮлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

лЌлљлюлџлў лалЋлЎлЮлљ. лАлљлЊлў лў лЏлЋлЊлЋлЮлћлФ. *лцлхл╣лхЛђл▓лхЛђл║ лйл░ лалхл╣лйлх лџлълалълЏлЋлњлАлџлўлЎ лЪлљлалџ лдлњлЋлблълњ KEUKENHOF. *лЪл░Лђл░л┤ Лєл▓лхЛѓлЙл▓

26-30 20-23

лЮлълњлўлЮлџлљ!

zkssh j k~┬љcshq rpcp┬ђ ncks┬Аjj t|c{k┬Љj├љ ik lk┬Аj├љ sj┬А┬Аk l|skz| l|s┬Љp zkc | ks┬Љjr vps ┬Ђ| e

лўл«лЮлг

лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

v┬Ђ j┬Љ i┬љrc|{sjz ┬Љc|┬ђjc bjrpsjz sk┬Аj|sk eshq ┬Ђkcz zczk l|cvz|q zc┬љj~ t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

08-15, 22-29, 06-13, 13-20, 03-10, 10-17, 07-14, 14-21, люлљлЎ 29-06 20-27, 27-03 17-24, 24-31, 21-28 25-01 31-07

лўл«лЮлг

лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

v| sp┬аsk├љ kicj0k┬Љjzk t|c{k┬Љj├љ |┬Љiht sk jv┬Љcjj c|{jse ┬Ђ┬љ k ┬Ђ|cp┬а ┬Ђ j┬Љ{j┬Аzjp |~pck l|cvz|q zc┬љj~ t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І

люлљлЎ лАлЋлЮлбл»лЉлалг 25-01

15-22, 06-13, 13-20, 03-10, 10-17, 14-21 29-06 20-27, 27-03 17-24, 31-07

Рѓг

лўл«лЮлг лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

08-15, 06-13, 13-20, 03-10, 10-17, 07-14, 22-29, 20-27, 27-03 17-24, 24-31, 14-21 29-06 31-07

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╚И╔Є╔ѕ╚й╔Ѓ╔ћ ╔Џ _ 79

ɉȺɗɊɓȽ ɄȽɉɊȸ

Северная столица России — православные святыни ɇȸɃɆɄɅɀɏȽɉɊȺɆ ± ɕɊɆ ɇɆȽȿȼɂȸ ɇɆ ɉȺɗɊɓɄ ɄȽɉɊȸɄ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɘ ɢ ȹɦɛɫ ɋ ɢɘɞ ɜɦɛɦ ɦɥɘ ɩɚɦɷ ɢɪɦ ɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɟɘ ɯɫɜɦ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɵɪɦ ɦɧɣɦɪ ɥɘɜɝɞɜɳ Ƀɶɜɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɩɚɷɪɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɯɫɜɘ ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɝɛɦ ɇɨɠɢɦɩɥɫɚɰɠɩɴ ɢ ɩɚɷɪɳɤ ɤɦɱɘɤ ɠɣɠ ɠɢɦɥɘɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɛɨɦɤ ɥɳɡ ɜɫɭɦɚɥɳɡ ɟɘɨɷɜ ɀɩɮɝɣɸɥɥɘɷ ɜɫɰɘ əɫɜɝɪ ɧɝɪɴ ɉɚɷɪɳɝ ɤɝɩɪɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɚɣɠ ɷɝɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɫɰɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɪɴ ɨɘɟ ɨɝɰɠɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɰɘɛ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɞɘɣɝɝɪ ɋ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ əɨɘ ɪɴɝɚ ɧɦ ɚɝɨɝ ɋɝɟɞɘɷ ɩ ɯɫɞɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɝɰɴɩɷ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ əɣɠɟɢɠɤɠ ɧɦ ɜɫɭɫ ɇɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘ ɉɚɷɪɫɶ ȿɝɤɣɶ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɢ ɤɝɩɪɘɤ ɟɝɤɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɍɨɠɩɪɘ ɢ ɤɦɱɘɤ ɉɧɠɨɠɜɦɥɘ Ɋɨɠɤɠɬɫɥɪɩɢɦɛɦ ɥɘ ɂɦɨɬɫ ɚ ȹɘɨɠ ɢ ɤɦɱɘɤ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɏɫɜɦɪɚɦɨɮɘ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɚɣɠɷɣɠ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ Ʉɳ ɨɘɜɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɚɘɤ ɫɥɠɢɘɣɴ ɥɳɝ ɘɚɪɦɨɩɢɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥɥɦ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɫ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɤ Ⱥ ¨ȻɆɈɆȼȽ ɉȺɗɊɆȻɆ ɇȽɊɈȸ© ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɦɟɥɘɯɘɝɪ Ȼɦɨɦɜ ɉɚɷɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɜɝɪɠ ɱɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɇɝɪɨɘ , ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ɉɦɩɩɠɠ ȼɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɥɳ ɠ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɳ ɕɨɤɠɪɘɞ

ɇɝɪɨɦɧɘɚɣɦɚɩɢɘɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ȼɚɦɨɝɮ Ʉ Ⱥɦ ɨɦɥ ɮɦɚɘ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ əɝɩɢɦ ɥɝɯɥɦ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛ ° ɛɦɨɦɜ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠ ɢɦɡ ȿɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɩɣɘɚɷɱɠɝɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɚɝɣɠɯɠɝɤ ɩɦəɦɨɥɳɝ ɭɨɘɤɳ ɤɦɥɘɩɪɳɨɠ ɠ ɮɝɨɢɚɠ ɤɦɱɠ ɩɚɷɪɳɭ ɠɢɦɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɝɣɠɢɚɠɠ ɇɦ ɧɨɝɜɘɥɠɶ ɥɘ ɉɝɚɝɨɦ ȿɘɧɘɜɝ Ɉɫɩɠ ɘɧɦɩɪɦɣ ȸɥɜɨɝɡ ɦɩɪɘ ɚɠɣ ɩɚɦɡ ɧɦɩɦɭ Ⱥ ɵɪɠɭ ɩɫɨɦɚɳɭ ɢɨɘɷɭ əɣɘɛɦ ɚɝɨɥɳɡ ɢɥɷɟɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɚ ɨɘɪɥɳɭ əɦɷɭ ɠ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦɡ ɤɦɣɠɪɚɝ ɩɤɦɛ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɚɦɶ ɦɪɯɠɟɥɫ Ʉɦɱɠ ɵɪɦɛɦ ɟɘɩɪɫɧɥɠɢɘ ɟɝɤɣɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦ Ʌɝɚɩɢɦɡ Ƀɘɚɨɝ ɋ ɨɘɢɠ ɩ ɤɦɱɘɤɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʌɝɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɯɫɜɝɩɥɳɝ ɠɩɮɝɣɝɥɠɷ ɏɘɩɦɚɥɷ ɉɚɷɪɦɡ əɣɘɞɝɥɥɦɡ ɂɩɝɥɠɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ± ɩɘɤɦɝ ɧɦɯɠɪɘɝɤɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɩɚɷɪɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɉɚɷɪɘɷ əɣɘɞɝɥɥɘɷ ɂɩɝɥɠɷ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɘɷ ° ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɣɶəɠɤɳɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɚɷɪɳɭ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɭ ɟɘəɝɨɝɤɝɥɝɪɴ ɉɚɷɪɘɷ ɂɩɝɥɴɶɰɢɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɜɝɚɫɰɢɘɤ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ ɤɦɣɷɪɩɷ ɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚ ɠɟɣɝɯɝɥɠɠ ɪɷɞɝɣɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɄɆɅȸɉɊɓɈɔ ȸɃȽɂɉȸɅȼɈȸ ɉȺɀɈɉɂɆȻɆ Ʉɫɞɩɢɦɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɦəɠɪɝɣɴ ɉɚɷɪɦɛɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɉɚɠɨɩɢɦɛɦ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɡ ɥɦɟɨɠɪɝɣɝɤ ɉɚɷɪɦɡ Ɋɨɦɠɮɳ ɚɪɦɨɳɤ ɨɫɩ ɩɢɠɤ ȸɚɨɘɘɤɦɤ ɢɘɢ ɠ ɚɝɪɭɦɟɘɚɝɪɥɳɡ ɧɨɦ ɨɦɢ ɦɥ ɫɜɦɩɪɦɠɣɩɷ ɚɠɜɝɥɠɷ ɉɚɝɪɦɥɦɩɥɦɡ Ɋɨɦɠɮɳ ɫɢɘɟɘɚɰɝɡ ɤɝɩɪɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɉɚɠɨɩɢɠɡ ɦəɣɘɜɘɣ ɜɘɨɦɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏʱ ˃ʦʽˀˋʫˁʶʰʱ ʸʤʧʫˀː

Jewish ArtEck-2019

ϭϰͲϮϱ ̛̣̀́ ϮϬϭϵ

ϭϰͲ̜ ̬̌̚ ̏ ̨̨̛̛̙̪̭̦̥̏ ̥̖̭̯̖ ̦̌ ̸̡̨̨̡̨̛̣̖̭̥̾̐ ̨̨̨̪̣̱̭̯̬̖̏ mĚĞƌƐĞĞ ̏ ϲϬ ̡̥ ̨̯ ʥ̛̖̬̣̦̌͘ ʪʸ˔ ˃ʦʽˀˋʫˁʶʰˈ ʰ ʸ˓ʥʽʯʻʤ˃ʫʸːʻˏˈ ʿʽʪˀʽˁ˃ʶʽʦ ϭϯͳϭϲ ʸʫ˃

ʸʤʧʫˀː

̡̨̛̦̥̯̌̚ ̭ ̡̨̱̣̯̱̬̜̽ ̛ ̨̛̛̭̯̬̖̜ ̡̨̨̖̬̖̜̭̏̐ ̨̦̬̌̔̌ ̨̨̭̪̭̭̯̱̖̯̍̏ ̴̨̨̛̛̬̥̬̦̏̌̀ ̡̨̖̬̖̜̭̜̏ ̴̶̨̡̛̛̛̛̭̥̖̦̯̌̔̌​̛ ̛̬̖̯̌̏̏̌̚ ̸̨̡̛̯̬̖̭̖̏ ̨̨̨̛̭̪̭̦̭̯̍ ̏ ̵̬̦̼̌̚ ̵̨̣̭̯̍̌́ ̡̛̭̱̭​̭̯̏̌ ̨̭̖̜̭̯̱̖̯̔̏ ̵̨̛̭̬̦̖̦̌̀ ̬̱̭​̡̨̨̭̐ ̡̼́̌̚

©LTC

ˁ̨̨̛̯̥̭̯̽ ̸̛̱̭̯̌́ ̏ ̣̖̬̖̌̐ 550 ̨̖̬̏͘ ʥ̛̣̖̯̼ ̏ ʥ̛̖̬̣̦ ̨̛̪̬̬̖̯̯̭̍̌̀́ ̛ Ž̸̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̨̛̛̬̯̖̣̥̔́ ̨̨̨̭̥̭̯̯̖̣̦̌́̽͘ ʦʽʿˀʽˁˏ ʰ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔͗

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

DĂŝů͗ info@j-arteck.org dĞů͗͘ 030 89 99 65 71 ʯ̛̪̭̌̽͗ www.j-arteck.org

ɚɨɘɟɫɤɣɝɥɠɷ ɠ ɥɘɩɪɘɚɣɝɥɠɷ Ɇɥ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠ ɥɝɨɝɰɝɥɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɣɦɞɥɳɝ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɩɮɝɣɷɝɪ ɦɪ ɪɷɞɸ ɣɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ° ɤɦɣɦɜɦɡ ɥɦ ɫɞɝ ɜɫɭɦɚɥɦ ɟɨɝɣɳɡ ɛɦɨɦɜ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɘɤɳɤɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɭɨɘɤɘɤɠ ° ɚɩɝɤɠɨɥɳɤ ɥɘɩɣɝ ɜɠɝɤ əɝɩɮɝɥɥɳɤ ɩɦɢɨɦɚɠɱɝɤ Ⱥɝɣɠɯɠɝ ɠ ɢɨɘɩɦɪɘ ɩɦəɦɨɦɚ ɠ ɭɨɘɤɦɚ ɷɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɰɝɜɝɚɨɘɤɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɣɠɰɴ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɭɨɘɥɠɤɳɭ ɚ ɥɠɭ ɩɚɷɪɳɥɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɩɝɨɜɮɝɤ ɢ ɣɶəɠɤɳɤ ɩɚɷɪɳɥɷɤ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɜɫɰɦɡ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɦɜɚɠɛɦɚ ɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɧɦɜɣɠɥɥɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɚɷɪɳɭ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɯɝɨɝɟ ɣɠɯɥɳɡ ɦɧɳɪ ɚ ɧɘɣɦɤɥɠ ɯɝɩɢɦɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɧɦ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɫ ɕɂɉɂɋɈɉɆȺɆȼɓ ɇȸɃɆɄɅɀɏȽɉɂɆȻɆ ɎȽɅɊɈȸ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ɤɠɪɨɦɧɦɣɠɠ ɩɜɝɣɘ ɶɪ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ Ⱥɘɰɝ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝ ɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤ ɠ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɤ ɇɨɠ ɩɦɝ ɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɢ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɧɘɣɦɤ ɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɤɘɷ ɧɦ ɤɘɷ

ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ ɇȸɃɆɄɅɀɏȽɉɂɆȻɆ ɊɋɈȸ Ʌȸ ɉȸɁɊȽ ZZZ UXVVZHOW UHLVHQ GH Ⱥɣɘɜɠɩɣɘɚ ɕɣɷ

)RWR %RULV 6WURXMNR ± )RWROLD

ɇɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɦ ° ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɡ əɦɛɦɧɦɯɠɪɘɥɠɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɦɤɥɠɪ ɩɝəɷ əɳɣɦ ɚɦ ɚɩɝɭ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷɭ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘɨɦɜɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.mad-frankfurt.de 82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 83