NEUE ZEITEN NR.05 (215) 2019

ʋ ɆȺɃ ɝ

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ИЛИ ИНТЕРНЕТ?

ɢɘɢ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ"

Foto: © merklicht-de — fotolia.com

Ȼɜɝ ɣɫɯɰɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɪɫɨɧɦɝɟɜɢɠ

«ПОГОДА В ДОМЕ»:

ГЕРМАНИЯ: ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ЕВРОСОЮЗА ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ ³ ǜǍǗǒǟǚǨǒ ǟǠǝǨ

Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

$QJHERWH

¥©¢ ®¤ ¶×

¦ § ¡£ ¬ §¨¡ ¶ ¹×÷º·¾¿Ä¼

××

Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00

06190 9261664 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČşÉ”É–

É…ÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ É¤É?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉł

ČťÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŚÉ™ÉŁÉ É›É˜ÉŽÉ É ,VUDHO %RGV 8 Čş ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ÉŠÉ ÉĽÉ˜É›ÉŚÉ›É˜É­ ɛɌɚɌɨɡɪ ɧɌ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É 74

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ ɇÉ?ɨɚɳÉ? ÉœÉĽÉ?ÉĄÂŞ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ɧɣɜɊɳ É É¤É ÉĽÉŤÉŠÉł ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;ɘ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É—

ɂɋɈɆɈɊɓ

ɇȸɄɗɊɔ

ÉˆÉ˜ÉŠÉ­ÉŚÉœÉł ÉĽÉ˜ ÉŠÉŚÉœÉ?É¨ÉžÉ˜ÉĽÉ É? ÉžÉ ÉŁÉ´Éˇ 34 ȺɌÉ&#x;ÉšÉ¨É˜ÉŞ ɧɌɢɍɧɌɢ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ­ Éš ÉŠÉ?ÉŞÉ

É?ÉŞÉŚ ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ ÉŞ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC;" É&#x201E;É&#x2DC;É&#x203A;ÉĽÉ ÉŞÉŚÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;É§É Éˇ 0DJQHWR 67<0 É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161; É&#x153;É?ÉŁÉ É˘É&#x2DC;ɪɼɳɭ ɧɨɌÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɤ

É&#x201A;É&#x2DC;ɢ ÉĽÉ&#x2DC;É°É É&#x203A;É ÉŞÉŁÉ?ɨɳ É É&#x203A;É?É¨É ÉĽÉ&#x203A;É É¨ÉŚÉ&#x153;É ÉĽÉŤ É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ ÉąÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x2026;É ÉŞÉ´ Č¸É¨É É&#x2DC;É&#x153;ÉĽÉł

É&#x2030;ČşÉ&#x2014;É&#x160;É&#x201C;Č˝ É&#x201E;Č˝É&#x2030;É&#x160;ȸ É&#x2030;É?É&#x161;É?ɨɼÉ&#x2DC;ɡ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É Âą ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉłÉ? ÉŠÉ&#x161;ɡɪɳɼÉ

ČżÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɢÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;Ɍɤɍ 38

É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;ȽȿÉ&#x2026;É&#x2020; ČżÉ&#x2026;ȸÉ&#x160;É&#x201D;

É&#x2030;É&#x2020;É&#x17D;É&#x20AC;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x2030;É&#x152;Č˝É&#x2C6;ȸ

ȸÉ&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɢɣɍÉ&#x2122;Éł ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É

É&#x2026;É? ɪɌɣɴɢɌ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A; ÉĽÉŚ É É&#x161;É?ɨɼɳɥ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ É˘ É&#x201A;É&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153; É&#x;É&#x2DC; ɧɌÉ&#x17E;É ÉŁÉłÉ¤ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɌɤ

É&#x2021;É&#x2030;É&#x20AC;É?É&#x2020;É&#x192;É&#x2020;ČťÉ&#x20AC;É&#x2014; É&#x2021;ÉŚÉ&#x153; ɤÉ&#x2DC;ɊɢɌɥ ¨ɍÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉŚÉĄ É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽÉłÂŠ

É&#x152;ÉŚÉŞÉŚ ÉŠ É&#x161;ɳɊɌɪɳ 44 É&#x2030;É&#x2DC;ɤÉ&#x2DC;ɡ ɧɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x201A;ÉŚÉŹÉ? ɧɌɣɴÉ&#x;É&#x2DC; É É&#x161;ɨÉ?É&#x153;

É&#x2021;É&#x2C6;ȸȺÉ&#x2020;

É&#x2020;ČšÉ&#x2018;Č˝É&#x2030;É&#x160;ČşÉ&#x2020;

É&#x2020;ÉŞÉŽÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ˘É É? ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC; É&#x201A;É&#x2DC;ɢ É É­ ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻÉ ÉŞÉ´" É&#x2C6;É&#x2DC;ɊɪɌɨÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? ÉŠÉ&#x2122;É?ɨÉ?É&#x203A;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨɌÉ&#x161; ¨6 3UlPLHQVSDUHQ IOH[LEOHHOŠ É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x;É&#x161;ÉŚÉ&#x153; ÉŠ ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;Ɍɤ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤ É&#x;É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;É¤É ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É

ȟɌɊɪɍɯÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x153;ÉŚ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŠÉ?ɨÉ&#x153;ÉŽÉ&#x2DC;

É&#x160;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x20AC;ČżÉ&#x201E; É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ Éˇ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨɌɤ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ ÉĽÉ?ÉĽÉŞÉ?

¨É&#x201E;ÉĽÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? ÉĽÉ? ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɤɌɹɴ Š É&#x2030;ɪɨÉ?ÉŠÉŠ É&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;É°É?ÉĄ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ

É&#x17D;É ÉŞÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ´ É&#x2030;É ÉŠÉŞÉ?ɨɌɼÉ&#x2DC; É É?É? ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳɥ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉłÉĄ ¨É&#x203A;ɌɊɪɴŠ Âą É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽ

É&#x192;É&#x20AC;É?É&#x2026;É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;É&#x201D; É&#x201A;É&#x2020;É&#x201E;É&#x201E;Č˝É&#x2026;É&#x160;ȸÉ&#x2C6;É&#x20AC;É&#x20AC; ȚɜɨɌ ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É ÉŁÉ É ÉĽÉŞÉ?ɨɼÉ?ÉŞ"

ȿȟÉ&#x2020;É&#x2C6;É&#x2020;ČşÉ&#x201D;Č˝

É&#x160;É ÉŽÉ É&#x2DC;ÉĽ É É&#x2C6;É?ÉĽÉ?ÉŠÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉŠ É&#x161; ČşÉ?ÉĽÉ?ÉŽÉ É

É&#x20AC;É&#x;É&#x17E;ÉŚÉ&#x203A;É&#x2DC; É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉł É&#x153;É É&#x2DC;É&#x203A;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É&#x2DC; É ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ČźÉ?ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉ Éˇ ɧɌɤɌÉ&#x203A;É ÉŠÉ?É&#x2122;É? ÉŠÉ&#x2DC;ɤ

É&#x201A;É&#x20AC;É&#x2026;É&#x2020;É&#x2020;ČšÉ&#x2020;ČżÉ&#x2C6;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;Č˝ É&#x2030;ÉŞÉŚÉ ÉŞ ɧɌɊɤɌɪɨÉ?ÉŞÉ´ 78

45 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x203A;

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂ&#x152; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă?Ă&#x; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2022;žĂ&#x2013; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă? Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2039;Ă&#x2020; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă? Â&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă? Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160;Âą Ă?Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x2DC; Ă&#x2013;Ă&#x160;ÂąĂ&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; pĂ&#x201C;žĂ&#x2021; Ă?Ă? ÂąĂ&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17E; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x2039;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x161; ¹ž Ă&#x152;Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2026; Ă?Ă&#x152; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2026; Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă? Ă&#x2022;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2020; Ă&#x2030;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2018; ÂąĂ&#x2019;Ă&#x17D; Ă? Ă?Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă? Ă&#x160;Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă? iĂ&#x2020; Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2014;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă? Ă&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2039;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă?Ă&#x2DC; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2DC; Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x201D;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2022;žĂ&#x2013; Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x160;Ă&#x2030; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; oĂ&#x160; Ă&#x152;Ă&#x2020; ÂąĂ&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x2020;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă? Ă&#x160;Ă&#x17D; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x152;Ă? Ă&#x201D;ž ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x152;Ă&#x2C6; Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; rĂ&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x2013; Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x17D; Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Âą Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2013;Ă? Ă&#x201D;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x201D;Ă&#x2022; ÂąĂ?Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020;Ă? Ă&#x17E; pĂ&#x2014;Ă&#x2019;Ă&#x201D;Ă? Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă? Ă?Ă&#x2020; ÂąĂ&#x160;Ă&#x2013; Ă&#x201D;Ă&#x160;Âą Ă?Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă? Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2026; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x;ĂĄ Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă? Ă&#x2039;žĂ&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020; qĂ&#x2019;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x160; Ă?Ă?Ă? Ă&#x161;Ă&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă?Ă&#x161; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x; Ă&#x152;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x2039;žĂ&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2018;Ă&#x2019; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x; ÂąĂ&#x2019; Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2022; Ă&#x;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019; Â&#x2019;Ă&#x2019; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Â&#x2019; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă?

9 МАЯ — ДЕНЬ ПОБЕДЫ! Память наших сердец ɀɜɫɪ ɛɦɜɳ ɥɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ɜɘɞɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɰɝɛɦ ɫɞɘɩɦɚ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɤɘɡ əɳɣ ɠ əɫɜɝɪ ɇɆȹȽȼɅɓɄ Ⱥ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɧɦɜɚɠɛɝ ɥɘɰɠɭ ɦɪɮɦɚ ɠ ɜɝɜɦɚ ɮɝɥɦɡ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɠ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ± ɞɠɟɥɝɡ ɧɦəɝɜɠɚɰɠɭ ɬɘɰɠɟɤ ɦɪɩɪɦɷɚɰɠɭ ɩɚɦɶ Ɉɦɜɠɥɫ ɠ ɟɘɚɦɝɚɘɚɰɠɭ ɜɣɷ ɥɘɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɞɠɪɴ ɣɶəɠɪɴ ɨɘɩɪɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɚ əɫɜɫɱɝɝ Ⱥɦɡɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɭɦɪɷ ɩɧɫɩɪɷ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɦɥɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɡ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɯɘɩɘ ɤɠɥɫɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ əɝɟ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɥɘɯɘɣɠ ɥɘɩɪɫ ɧɣɝɥɠɝ Ⱥɪɦɨɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɩɘɤɘɷ ɩɪɨɘɰɥɘɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɯɘ ɣɘɩɴ Ⱥ ɝɝ ɦɨəɠɪɫ əɳɣɦ ɚɦɚɣɝɯɝɥɦ əɦɣɝɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ȹɦɝɚɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɝɣɠɩɴ ɥɘ ɦəɰɠɨɥɳɭ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ȸɟɠɠ ɠ ȸɬɨɠɢɠ ɥɘ ɤɦɨɷɭ ɠ ɦɢɝɘɥɘɭ

)RWR PDO\NDOH[D ± )RWROLD

ɠɶɥɷ ɛɦ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɧɘɣɘ ɥɘ ɉɦɚɝɪɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɜɥɝɡ ɠ ɥɦɯɝɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɣɶɜɠ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩɧɣɦɪɠɚɰɠɩɴ ɚɝɣɠ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɫɶ əɦɨɴəɫ ɧɨɦɪɠɚ ɬɘɰɠɩɪɩɢɠɭ ɘɛɨɝɩɩɦɨɦɚ ɠ ɩɦɢɨɫ ɰɠɣɠ ɠɭ Ʌɘɨɦɜ ɦɪɩɪɦɷɣ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɘ ɩɧɘɩ ɦɪ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɛɦ ɧɦɨɘəɦɱɝɥɠɷ ɤɠɨɦɚɫɶ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɶ ɉɪɨɘɰɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ Ⱥɪɦɨɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɧɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ Ɇəɱɘɷ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɚɚɝɨɛɥɫɪɳɭ ɚ ɚɦɡɥɫ ɧɨɝɚɳɰɘɣɘ ɤɣɨɜ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇəɱɠɝ ɧɦɪɝɨɠ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɪ ɜɦ ɤɣɥ ɧɦɛɠəɰɠɭ Ⱥ ɉɉɉɈ ɚɦɡɥɘ ɫɥɝɩɣɘ ɞɠɟɥɠ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦ ɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ȹɳɣɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɚɩɝɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ əɦɛɘɪɩɪɚ Ɉɘɟɨɫɰɝɥɦ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɧɦɩɝɣɢɦɚ ɪɳɩ ɩɝɣ ɠ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ɪɳɩ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɜɫɤɘɪɴ ɩɷ ɚ ɵɪɫ ɫɞɘɩɘɶɱɫɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɚɦɡɥɳ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɳɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɣɶɜɝɡª ɕɪɠ ɮɠɬɨɳ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɟɥɘɢɦɤɳ ɤɥɦɛɠɤ ɠ

ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɟɘɯɝɤ ɠɭ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ Ʌɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɩɚɦɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɠ ɨɘɟɚɷɟɳɚɘɝɪ ɚɦɡɥɳ ɀɩɪɦɨɠɷ ɫɯɠɪ ɥɦ ɫɚɳ ɥɝ ɚɩɝ ɫɩɚɘɠɚɘɶɪ ɝɝ ɫɨɦɢɠ ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɤɳ ɢ ɚɝɣɠɯɘɡɰɝɤɫ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɦɛɨɦɤ ɥɦɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɚɩɝ ɤɠɨɥɦ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɚɠɥɘ ɥɝ ɪɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɕɪɦ ɤɳ ɚ ɦɪɚɝɪɝ ɟɘ ɪɝ ¨ɛɦɨɷɯɠɝ ɪɦɯɢɠ© ɯɪɦ ɧɦɣɳɭɘɶɪ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɝ ɠ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɜɫɤɘɪɴ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɥɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɥɫɢɦɚ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɞɠɣɠ ɧɦɜ ɤɠɨɥɳɤ ɥɝəɦɤ Ⱥ ɵɪɠ ɜɥɠ ȹɝɩɩɤɝɨɪɥɳɡ ɧɦɣɢ ɯɪɦ ɧɨɦɰɝɣ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɛɦɨɦɜɘɤ ɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɥɝ ɤɦɛ ɤɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɧɣɘ ɥɝɪɳ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤɠ ȹɝɩɢɦɥɝɯɥɘɷ ɨɝɢɘ ɇɘɤɷɪɠª Ⱥɩɤɦɪɨɠɤɩɷ ɚ ɵɪɠ ɣɠɮɘ ɯɪɦ ɥɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɭ ɤɦɣɦɜɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɤɘ ɞɜɘɣɠ ɠ ɥɝ ɜɦɞɜɘ ɣɠɩɴ ɩɝɤɴɠ Ⱥ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɥɠɭ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɩɦɚɝɨ ɰɘɝɪ ɚɦɡɥɘ ɠ ɢɘɢɦɡ ɮɝɥɦɡ ɟɘɚɦɝɚɳɚɘɝɪɩɷ ɇɦəɝɜɘ ɤɘɷ ± ȼɝɥɴ ɇɦəɝɜɳ ± ɩɚɷɪɦɡ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɠ ɥɘɰ ɩɳɥɦɚɥɠɡ ɜɦɣɛ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɇɦəɝɜɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɧɨɘɟɜɥɦ ɚɘɥɠɷ ȼɥɷ ɇɦəɝɜɳ əɫɜɫɱɠɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷɤ Ʉɳ ɦɪɜɘɝɤ ɜɘɥɴ ɛɣɫəɦɢɦ ɛɦ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɪɦ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘɱɠɱɘɣ ɩɚɦɶ Ɉɦɜɠɥɫ ɦɪ ɬɘɰɠɩɪɩɢɠɭ ɟɘɭɚɘɪɯɠɢɦɚ ɢɪɦ ɩɘɤɦɦɪɚɝɨɞɝɥɥɦ ɪɨɫɜɠɣɩɷ ɚ ɪɳɣɫ ɛɦɚɦɨɠɤ ɩɘɤɳɝ ɛɦɨɷɯɠɝ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɠɝ ɩɣɦɚɘ əɣɘɛɦ ɜɘɨɥɦɩɪɠ ɚɘɤ ɜɦɨɦɛɠɝ ɥɘɰɠ ɛɝɨɦɠ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɇɦəɝɜɳ Ʌɠɟɢɠɡ ɧɦɢɣɦɥ ɚɩɝɤ ɚɦɠɥɘɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤ ɠ ɚɝɯɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɪɝɤ ɢɦɛɦ ɫɞɝ ɥɝɪ ɩ ɥɘɤɠ ɥɦ ɢɪɦ ɩɨɘɞɘɣɩɷ ɥɝ ɞɘɣɝɷ ɩɝəɷ ɟɘ əɫɜɫɱɝɝ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɥɫɢɦɚ ɟɘ ɥɘɩ ɩ ɚɘɤɠ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1(8( =(,7(1©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ ЛИТВА

ТУРЦИЯ

БОЛГАРИЯ ТУНИС

ГРЕЦИЯ

Г

Ш

Ы*

ЛУЧ

ВЕНГРИЯ

АНТ АР

Получить

жизни

Беларусь Литва Латвия Чехия Польша Венгрия Турция Греция Болгария Тунис

ИЯ

ЛАТВИЯ

КУ РО РТН ЫЕ 2019 ВЕ СТ И рецепты здоровой

ПОЛЬША

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ!

- новые направления - эксклюзивные предложения - привлекатель ные цены - приятные бонусы

Н

БЕЛАРУСЬ ЧЕХИЯ

ЕЙ ЦЕ

профессиональну ю консультацию и сделать заказ можете, позвонив вы по номерам телефонов:

06151-501 23 45 06151-629 31 65

закажите наш новый каталог!

19 лет с вами!

ВЕСЬ МАЙ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА САНАТОРИИ БЕЛАРУСИ, ЛИТВЫ И ПОЛЬШИ!

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

graf-reisemarkt.de

19 лет с вами! Присоединяйтесь!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt Пн.-Пт.: с 9 00 до 18 00 Сб.: с 9 00 до 14 00

06151-501 23 45 ПРИСТАВКА НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

Kartina X

ОТКРОЙТЕ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПРОСМОТРА!

069 84 84 540 kartina.tv ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 7

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

Государственные облигации Israel Bonds: ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ȸɨɥɦɥɦɤ ɇɝɨɣɤɘɥɦɤ

Ʌɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɦɪɜɝɣɘ ɧɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ɠ ɧɨɦɜɘɞɘɤ ,VUDHO %RQGV ,QWHUQDWLRQDO ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ȸɨɥɦɥ ɇɝɨɣɤɘɥ ± Ʌɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɠ Ⱥɘɰɝɡ ɢɘɨɴɝɨɝ" ± Ʉɝɥɷ ɟɦɚɫɪ ȸɨɥɦɥ ɇɝɨɣɤɘɥ ɤɥɝ ɛɦɜ ɷ ɞɝɥɘɪ ɠ ɫ ɤɝɥɷ ɯɝɪɚɝɨɦ ɜɝɪɝɡ ɗ ɞɠɚɫ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɷɚɣɷɶɩɴ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɦɪɜɝɣɘ ɧɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ɠ ɧɨɦ ɜɘɞɘɤ ,VUDHO %RQGV ,QWHUQDWLRQDO ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɷ ɞɠɣ ɚ ɂɠɪɘɝ ɠ ɠɩɧɦɣ ɥɷɣ ɦəɷɟɘɥɦɩɪɠ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɘ ɚ ɐɘɥɭɘɝ Ɉɘɥɝɝ ɷ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɣɝ ɠɟəɨɘɥɠɷ ȸɨɠɵɣɴ ɐɘɨɦɥD ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɀɟɨɘɠɣɷ ɦɥ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɤɝɥɷ ɥɘ ɜɦɣɞ ɥɦɩɪɴ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɧɦ ɩɚɷɟɷɤ ɩ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɷ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɜɦɣɞ ɥɦɩɪɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦɪɜɝɣɘ ɩɨɝɜɩɪɚ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɦɯɪɠ ɛɦɜɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɶ ɢɘɢ ɯɘɩɪɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɪɘɢ ɠ ɩɧɝɮɠɬɠɢɫ ɨɘəɦ ɪɳ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɷɭ Ɇɜɥɘ ɯɘɩɪɴ ɤɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɞɠɚɝɪ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɩ ɛɦɜɘ ɷ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɫ ɢ ɝɝ ɩɝɜɴɤɦɤɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ Ⱥɪɦɨɘɷ ɧɦɣɦ ɚɠɥɘ ɤɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ Ⱥɩɷ ɩɝɤɴɷ ɤɦɝɡ ɤɘɤɳ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ Ⱥ ɜɝɪɩɪɚɝ əɘəɫɰɢɘ ɯɠɪɘɣɘ ɤɥɝ ɨɫɩɩɢɠɭ ɢɣɘɩɩɠɢɦɚ ɗ ɩɦɞɘɣɝɶ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɤɥɶ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ± ɂɘɢɦɚɘ ɧɦ Ⱥɘɰɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɨɦɣɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ,VUDHO %RQGV ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɀɟɨɘɠɣɷ" ± Ɇəɣɠɛɘɮɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ,VUDHO %RQGV əɳɣɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɳ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɀɟɨɘɠɣɷ ȼɘɚɠɜɦɤ ȹɝɥ Ȼɫɨɠɦɥɦɤ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɥɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɫɶɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɩɪɨɘɥɳ ȼɝɥɴɛɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɦɪ ɚɳɧɫɩɢɘ ɵɪɠɭ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɧɦɧɦɣɥɷɶɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɩɪɨɘɥɳ ɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ əɳɣɠ ɥɝɧɨɦɩɪɳɤɠ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɦəɣɠ ɛɘɮɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ɩɪɘɣɠ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦ ɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɀɟɨɘɠɣɷ .ɘɞɜɦɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝ ɪɠɝ ɢɘɞɜɘɷ ɵɧɦɭɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɗ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ɩ ɝɛɦ ɦɩɦəɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɤɠ ɝɩɪɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɨɝɩɫɨɩɳ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ± ɂɘɢ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ,VUDHO %RQGV ɩɪɘɣɠ ɚɘɞɥɦɡ ɩɦɩɪɘɚɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ əɶɜɞɝɪ ɀɟɨɘɠɣɴ" ± ȼɝɥɴɛɠ ɦɪ ɚɳɧɫɱɝɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɚ əɶɜɞɝɪ ɩɪɨɘɥɳ ɀɟɨɘɠɣɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɩ ɥɝɧɨɦɩɪɳɤɠ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɤɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɯɝɥɴ ɩɫɭɠɤ ɢɣɠ ɤɘɪɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɧɣɦɱɘɜɠ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɫɩɪɳɥɷ ɠ ɦɯɝɥɴ ɥɠɟ ɢɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɦɩɘɜɢɦɚ ɇɝɨɚɦɥɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɯɘɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɣɦ ɦɩɚɦɠɪɴ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɶ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ Ɇəɱɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦɨɦɛ ɚɦɢɟɘɣɦɚ əɦɣɴ ɥɠɮ ɟɘɚɦɜɦɚ ɀ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɦɪ ɚɳɧɫɱɝɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɦəɣɠɛɘ ɮɠɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɦəɱɠɡ əɶɜɞɝɪ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɨɘɩɭɦɜɫɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɣɠɯɥɳɝ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ± Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɠɝ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ &ɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɠ ɣɠ Rəɣɠɛɘɮɠɠ ,VUDHO %RQGV ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɪɘɢɦɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ" ± ɗ əɳ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɣɦ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩ ɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɷ" ɂɘɢ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɟɘɤɝɯɝɥɦ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɠɥɷɣ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɕɪɘ ɚɦɣɥɘ ɨɝɧɘ ɪɨɠɘɮɠɠ ɠɤɝɣɘ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɢɘɢ ɜɣɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ȼɣɷ ɀɟɨɘɠɣɷ ɵɪɘ ɚɦɣɥɘ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɪɘɢɞɝ əɳɣɘ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ Ƚɝ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶ ɯɘɣɘɩɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɭ ɣɶɜɷɭ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɭ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɇɨɠəɳɚɰɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɳ ɜɨɫɛɠɭ ɩɬɝɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ ɩɦəɦɡ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ɪɦɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɦɣɥɘ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɧɦɩɪɘ ɚɠɣɘ ɧɝɨɝɜ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɦɚɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɀɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ əɶɜɞɝɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ əɳɩɪɨɳɭ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɉɪɨɘɥɘ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɥɷɣɘ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɣɶɜɝɡ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɵɪɦ əɳɣ ɚɳɟɦɚ ɠ əɶɜɞɝɪɫ ɩɪɨɘɥɳ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɷ ɧɨɠɥɷɣɦ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ əɶɜɞɝɪɘ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɗ ɪɦɛɜɘ ɥɝ ɚɭɦɜɠɣ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɛ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɂɘɢ ɷ ɫɞɝ ɩɢɘɟɘɣ ɨɘɥɴɰɝ

ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ,VUDHO %RQGV ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɦəɱɠɡ əɶɜɞɝɪ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɨɘɩɭɦɜɫɶɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ± Ɋɦ ɝɩɪɴ ,VUDHO %RQGV ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɥɠɠ əɶɜɞɝɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ " ± Ʌɝɪ ɤɳ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɥɠɝ əɶɜɞɝɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥɩɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɷ Ɇəɣɠɛɘɮɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɡɤɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ,VUDHO %RQGV ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɛɦɜɘ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɵɪɠ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɮɝɣɝɚɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠ ɚɳɨɫɯɝ ɥɳɝ ɠɟ ɠɭ ɚɳɧɫɩɢɘ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɦəɱɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɘɰɠɤ ɵɤɠɪɝɥɪɦɤ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ Ʉɠɥɠɩ ɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɠ ɚɳɨɫɯɝɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɚ ɦəɱɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɰɝɥɠɷɤɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ± ɏɪɦ əɳ Ⱥɳ ɤɦɛɣɠ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ȼɥɷ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɀɟɨɘɠɣɷ" ± ɗ ɭɦɯɫ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɥɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘ ɧɨɦɮɚɝɪɘɪɴ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɕɪɦ ɤɦɣɦɜɘɷ ɥɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ Ⱥ ȼɝɥɴ Ʌɝɟɘ ɚɠ ɩɠɤɦɩɪɠ ɷ ɭɦɯɫ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɚɳəɨɘɥɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɠ ɗ ɭɦɯɫ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɨɦɜɥɳɤ ɜɦɤɦɤ ɜɣɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝɛɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɩɠɣɴɥɦɡ ɚ ɩɬɝɨɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɠ ɕɪɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɢɦ ɚɩɝɤ ɚɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɉɠɣɘ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ ɯɪɦ ɝɚɨɝɠ ɠɟ ɜɠɘɩɧɦɨɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɪɘɢɞɝ ɩɠɣɴɥɳ ± ɀ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɨɘɟɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɠ ɩɪɨɘɥ" ± Ʌɝɪ ɚɦ ɚɩɝɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɦɬɠɩɘɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɠ ɩɨɦɢɠ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɟɘɡɤɘ ± ɂɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɰɠɤɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘɤɠ" ± Ⱥɩɝɭ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɩɚɷɟɴ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɘɶɪ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɜɘɨ ɢɦɚ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ± Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɘɰɠ ɦɬɠɩɳ" ± Ʌɝɪ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ȹɝɩɝɜɦɚɘɣɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ɠ ɂɩɝɥɠɷ Ɍɝɪɪɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ISRAEL BONDS ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶƄŮ ŷŪŴűŬũſűű őŰŹũűŴƈ

ɩ ɛɦɜɘ

+49-69-490470 infoDE@israelbondsintl.com

israelbondsintl.com Development Company for Israel (International) Ltd.

реклама

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 9

Первые 100 дней Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ʉɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ɍ ȹɫɬɴɝ ɠ ɝɛɦ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ Ɋ ȸɣɴ Ⱥɘɟɠɨ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɧɦɜɚɝɣɠ ɠɪɦɛɠ ɧɝɨ ɚɳɭ ɜɥɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɚ ɟɝɤɣɝ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ &'8 ȿɝɣɸɥɳɝ Ⱥ ɧɨɝɘɤəɫɣɝ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɝ ɨɳ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɫɚɝɨɝɥɠɷ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɝɡɰɝɤ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɧɦɯɪɝɥɠɠ ɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɩɶ ɢɘɜɝɥɮɠɶ ɕɪɦ ɚɟɘɠɤɥɦɝ ɫɚɝɨɝɥɠɝ ɚɘɞɥɦ ɫɯɠ ɪɳɚɘɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɢɦɘɣɠ ɮɠɦɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɚ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ

ȿɘɪɝɤ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɣɠ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɳɝ ɧɨɦɝɢ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɟɝɤɣɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ

ɅɆȺɆȽ ɄɀɅɀɉɊȽɈɉɊȺɆ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦɟɜɘɣɦ ɥɦɚɦɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɦɨɫɯɠɚ ɝɤɫ ɦɮɝɥɢɫ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɠ ɜɣɷ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɩɪɘɥɝɪ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɥɠɝ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦɧɝɢɘ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɢɦɤɤɫɥ ɠ əɦɣɴɰɠɭ ɧɨɦɝɢ ɪɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɠ Ɇ ɚɘɞ ɥɦɩɪɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɠ ɩɢɘɟɘɥɦ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɚɷɟɘɪɴ ɚ ɦɜɥɦɡ ɨɫɢɝ ɚɩɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɠ ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ȿɘɜɘɯɘ ¨ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɣɠɷɥɠɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɠ ɥɘ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ© ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɮɝɥɟɫɨɥɳɝ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ Ɇɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɯɝɨɝɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɚɦɣɥɝɥɠɷ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɘ ɪɝɨɨɦ ɨɠɟɤɘ ɧɦəɫɞɜɘɶɪ ɚɣɘɩɪɠ ɫɩɠɣɠɪɴ ɢɦɥ ɪɨɦɣɴ ɟɘ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɤ ɤɠɨɦɤ

ȼɆɉɊɋɇɅɆȽ ȾɀɃɔȽ Ⱥɘɞɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɝɨɳ ɦəɦɟɥɘɯɠɣɠ ɩɦɟɜɘ ɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɚ ɜɦɩɪɫɧɥɦɤ ɮɝɥɦɚɦɤ ɩɝɛ ɤɝɥɪɝ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɨɦɩɪɘ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɤɠ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɝɨɘɤɠ ȼɨɫɛɠɭ ɧɫɪɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɝɨɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɝɜɣɦ ɞɠɣɠ Ɇəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɜɦɩɪɫɧ ɥɳɤ ɧɦ ɮɝɥɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɞɠɣɴɸɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ Ɉɝɰɘɪɴ ɝɸ ɥɫɞɥɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɧɫɪɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɤɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɩɧɝɢɫɣɷɥ ɪɦɚ ɥɘɞɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɥɫɞɜɘɭ ɠɱɫɱɠɭ ɧɨɠɩɪɘɥɠɱɘ ɣɶɜɝɡ Ɉɝɰɘɶɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɘɛɣɦɤɝɨɘɮɠɡ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɞɠɣɴɷ ɚ ɜɦɩɪɫɧɥɦɤ ɩɨɝɜɥɝɤɫ ɢɣɘɩɩɫ ɮɝɥɦɚɦɤ ɩɝɛɤɝɥɪɝ Ɋɘɢɦɝ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ Ɉɝɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɧɨɦɝɢɪɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɠ ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɚ ɧɨɝɤɠɘɣɴ ɥɦɤ ɮɝɥɦɚɦɤ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ȿɜɝɩɴ ɝɱɸ ɝɩɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɘ ɩɤɝɥɘ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ

Ɇ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɇɆɄɆɑɀ Ⱥɘɞɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɘ ɥɝɪ ɟɘɱɠɪɘ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɘɟɚɘɥɥɘɷ ¨Ɍɘɢɪɦ ɨɦɤ ɚɳɞɠɚɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ© ɇɨɠɤɝɨɘɤɠ ɟɘəɦɪɳ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɋ ȸɣɴ Ⱥɘɟɠɨ ɥɘɟɚɘɣ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɫ ɨɝɥɘɪɫɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɝɢ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɩɸɣ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɝɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɡ ɠ ɜɦɨɦɞɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢ ɪɫɨɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪ ɥɦɩɪɠ Ⱥɘɞɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɠɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ȿɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɢɘɞɝɪ ɛɦɨɦɜɘɤ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɢɦɤɤɫɥɘɤ ɤɘɩɩɠɚɥɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠɟ ɬɦɥɜɘ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ Ȼɝɩɩɝɥɘ ȼɦɪɘɮɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɨɘɚ ɥɷɪɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɤɝɥɝɝ ɨɘɟɚɠɪɦɤ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɧɦ ɩɨɘɚ ɥɝɥɠɶ ɩ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɶɞɥɳɤɠ ɨɘɡ ɦɥɘɤɠ ɇɝɨɚɳɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɫɞɝ ɚɳɧɣɘɯɝɥɳ ɧɨɘɚɦɤɦɯɥɳɤ ɧɦɣɫɯɘ ɪɝɣɷɤ ɜɦɪɘɮɠɠ

ȺȸȾɅɓȽ ɅȸɇɈȸȺɃȽɅɀɗ ɇɦ ɪɝɤɝ ¨əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ© ɨɝɬɝɨɠɨɦ ɚɘɣ ɩɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍ ȹɫɬɴɝ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɭɦɨɦɰɝɤ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɠ ɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɧɦɦəɝɱɘɣ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɩɠɣɦɚɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫ ɨɳ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɉɦɟɜɘɥɳ ɠ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪɩɷ ɮɝɥɪɨ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɠəɝɨ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɠ ɮɝɥɪɨ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɦɤ Ɇɩɦəɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɮɝɥɪɨɘ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɟɘɱɠɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ əɦɣɴɥɠɮɳ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɳ ɩɠɣɦɚɳɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɦɪ ɩɝɪɝɚɳɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɤɝɨɝɥɦ ɥɘ ɚɳɩɦ ɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɚɳɩɰɝɡ ɰɢɦɣɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘɫɢɠ Ɏɝɥɪ ɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ əɳɣɦ ɥɘɟɚɘɥɦ ɰɢɦɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɂɦɤɧɴɶ ɪɝ ɨɠɟɘɮɠɷ ɠ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɪɴ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɢɘɞɜɦɡ ɰɢɦɣɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɴ ɟɘɡɤɸɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɝ Ʌɦɚɳɤɠ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ ɩɪɘɥɫɪ ɫɩɠ ɣɝɥɥɦɝ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɥɠɝ ɦɩɥɦɚ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɚ ɰɢɦɣɘɭ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɟɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɚɠɜɠɪ ɚ ɤɘɩɩɘɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɚɣɘɜɝ ɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠ ɦɩɥɦɚɘɤɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɧɦɩɣɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪɥɝ ɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɥɦɡ Ⱥɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɜɘɸɪ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ɠ ɝɜɠɥɝɥɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɉɦɟɜɘɥɘ ɥɦɚɘɷ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɧɦ ɧɨɦ əɣɝɤɘɤ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɨɷɜ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɨɦɪɠɚ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ əɫɜɝɪ ɨɝɘɣɠɟɦ ɚɘɥ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ȼɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɩ ɞɠɪɝɣɷɤɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɦɡ ɚɝɨɳ ɥɘ əɘɟɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɝɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ¨ȼɠɘɣɦɛ ɬɦɨɫɤ ɀɩɣɘɤ© ɉɦɟɜɘɥ ɤɝɞɚɝ ɜɦɤɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɤɠɪɝɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɦɩɥɘɱɸɥɥɳɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷɤɠ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ Ʌɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ȼɝɩɩɝɥ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɧɘɨɪɥɸɨɩɪɚɦ ɩ ɩɝɨəɩɢɠɤ ɨɝɛɠɦɥɦɤ Ⱥɦɝɚɦɜɠɥɘ ɉɝɨəɠɷ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɣɝɥɦɤ Ƚɉ ɧɘɨɪɥɸɨɩɪɚɦ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɚɠɪɳɤ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɩɠɣɴɥɳɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɨɝɛɠɦɥɦɤ Ȼɝɩɩɝɥ ɫɩɠɣɠɪ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɩɪɨɝ ɤɷɱɝɡɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɉɝɨəɠɠ

)RWR PRMROR ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

WERTHEIM VILLAGE • SHOPPING TOUR Į ĽĿĭĭĺľĿ ŔŪřū

NEW SUMMER LOOK! ĽĶĴİĶĴ İĺ ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10% ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 15 ŔŪřū 2019 Ŏ 10:00 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 - A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 11 ŔŪřū 2019 ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺľņıijİ Ŕœ Wertheim Village 15 ŔŪřū 2019 Ŏ 18.00 Å Frankfurt/ Main, Wiesbaden, Darmstadt.

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 - 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 - 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 11

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧ Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€

Германия: плюсы и минусы Евросоюза

)RWR )HOL[ 3HUJDQGH ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ əɠɟɥɝɩ ɚɳɩɦɢɦ ɮɝɥɠɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚ Ƚɉ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɤɘɷ ɧɨɦɡɜɫɪ ɚɳəɦɨɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɇȽɈȽȻɆȺɆɈɑɀɂ ɀ ȿȸɑɀɊɅɀɂ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɛɦɣɦɩɫɝɪ ɤɘɷ Ʌɦɚɳɤ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɀɅɊȽɈȽɉɆȺ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɘ ɣɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɵɪɠɤɠ ɮɠɬ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƚɉ ɘ ɠɤ ɚɧɝɨɚɳɝ ɨɘɤɠ ɪɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɟɘ ɧɦɣɚɝɢɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɝɤɝɮ ɠ ɧɨɠɥɷɪɴ əɶɜɞɝɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɌɈȻ ɚ əɶɜ ɞɝɪ Ƚɉ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɧɦɣɫɯɘɝɤɳɝ ɠɟ ɥɝɛɦ ɛɦɜɳ ȼɝɣɦɚɳɤ ɢɨɫɛɘɤ ɌɈȻ ɥɫɞɥɳ ɩɠɣɴɥɘɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɚɝɩɴɤɘ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɷ ɠ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳɡ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɦɥɠ ɤɥɦɛɦɝ ɚɟɥɦɩɦɤ ɟɘ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɢɣɫəɝ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɣɷ əɠɟɥɝɩɘ ɯɪɦ ɥɳɡ ɥɝɪɪɦ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɚ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɝ ɂ ȿɘ ɯɪɦ ɥɝɤɮɳ ɮɝɥɷɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ" ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚ ɦɧɨɦɩɘɭ ɯɪɦ ɦɥ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɧɨɘɚɘ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɩɚɦəɦɜɫ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝ ɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɯɠɩɪɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɛɦɜɘɭ ɦɪ ɯɣɝɥɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ Ƚɉ ɪɦ ɦɥɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤ ɜɦɩɪɫɧɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɢ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɦəɱɝɤɫ ɨɳɥɢɫ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɝɤɫ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɜɦ ɚɳɭɦɜɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɩɪɨɘɥ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠ ɝɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɧɦɣɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ

ȻɃȸȺɅȸɗ ȺɓȻɆȼȸ ɆȹɑɀɁ ɈɓɅɆɂ Ⱥɝɜɴ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦəɱɠɡ ɨɳɥɦɢ" Ƚɩɣɠ ɩɦɚɩɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɛɨɫɟɦɚɠɢ ɩ ɥɝɤɝɮ ɢɠɤ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɤ ɪɦɚɘɨɦɤ ɩɢɘɞɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɫɜɦəɨɝɥɠɷɤɠ ɠɣɠ ɧɠɚɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɝɨɝɟ ɏɝɭɠɶ ɉɣɦɚɘɢɠɶ Ⱥɝɥɛɨɠɶ Ɉɫɤɳɥɠɶ ɠ ȹɦɣɛɘɨɠɶ ɚ Ȼɨɝɮɠɶ ɥɠ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɪɘɤɦ ɞɝɥɥɦɤɫ ɜɦɩɤɦɪɨɫ ɥɝ ɪɨɘɪɠɪ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦɰɣɠ ɥɳ ɕɪɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɝɤɫ ɥɝ ɪɝɨɷɷ ɧɨɠəɳɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɧɦ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜ ɥɳɤ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɮɝɥɘɤ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɩɚɦɶ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜ ɥɫɶ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɣɘɚɥɳɤ ɠ ɧɦ ɤɝɨɝ ɧɨɝɦɜɦ ɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɜɦɣɛɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳɤ ɚɥɝɰɥɠɤ ɨɳɥɢɦɤ ɩəɳɪɘ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɝɜɠɥɫɶ ɚɘɣɶɪɫ ɝɚɨɦ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝɪ ɨɠɩɢɘ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɧɨɠ ɦəɤɝɥɝ ɦɜɥɦɡ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɝɜɠɥɠɮɳ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ȼɦɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ƚɉ ɚ ɵɢɩɧɦɨɪɝ ɌɈȻ ɚɳɨɦɩɣɘ ɩ ɚ ɛɦɜɫ ɜɦ ɚ ɤ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ əɳɣɦ ɧɨɦɜɘɥɦ ɪɦɚɘɨɦɚ ¨0DGH LQ *HUPDQ\© ɥɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ȸ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɜɝɞɥɳɝ ɭɦɨɦɰɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɠ ɩɪɘ əɠɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɦɪɯɠɩɣɝ ɥɠɷ ɚ ɤɝɩɪɥɳɝ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɠ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ əɶɜɞɝɪɳ

В прошлом году в страны ЕС было продано товаров «Made in Germany» на 778,6 млрд. евро Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɧɦɩɪɘɚ ɱɠɢɘɤɠ ɠɤɧɦɨɪɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɪɦɞɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɐɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ əɫɜɪɦ ɤɳ ɩɧɣɦɰɴ ɠ ɨɷɜɦɤ ɦɢɨɫɞɝɥɳ ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɝɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ Ʌɘ ɂɠɪɘɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɰɣɠɩɴ ɠɤɧɦɨɪɘ ɚ ɌɈȻ ɥɘ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ Ƚɉ ± Ⱥɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɝ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɘɚɪɦɧɨɦɤɘ ɩɪɘɥɢɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɤɝəɝɣɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ± ɪɦɚɘɨɳ ɥɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɌɈȻ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɠ ɠɤ ɪɦɞɝ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɣɘɪɠɪɴ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦɰɣɠɥɳ ɦɪ ɯɝɛɦ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɩɯɝɪɝ ɚɳɠɛɨɳɚɘɝɤ ɤɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɦɩɝ ɱɘɷ ɤɘɛɘɟɠɥɳ

ɧɨɠɤɝɨɫ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɀɪɘɣɠɷ ɐɚɝɮɠɷ ȼɘɥɠɷ ȸɚɩɪɨɠɷ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɪɦɞɝ əɦɣɴɰɝ ɧɣɘɪɷɪ ɯɝɤ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦəɨɘɪɥɦ ɇɦɯɝɤɫ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪɩɷ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠ ɪɘɥɠɷ ɷɚɣɷɶɱɘɷɩɷ ɢɩɪɘɪɠ ɝɱɝ ɦɜɥɠɤ ɥɝɪɪɦ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɤ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɚɩɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɡɪɠ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ȹɨɝɢɩɠɪ" ȼɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɞ ɦɯɝɥɴ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɪɝɨɷɪɴ ɪɘɢɫɶ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɶ ɢɘɢ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ əɝɩ ɧɦɰɣɠɥɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɧɣɘɪɝ ɞɝɩɧɦɩɦəɥɦɤɫ ɨɳɥɢɫ Ƚɉ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝ ɩɪɚɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɦɥ ɦɪɩɪɘɠɚɘɝɪ ɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɘɨɝɥɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ȺɊɆ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɜɦɛɦ ɚɦɨɳ ɦ ɟɦɥɘɭ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɩɚɝ ɞɠɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ± ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɩ ɂɘɥɘɜɦɡ ɠ ɗɧɦɥɠɝɡ ɋ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠɟ ɨɘɟ ɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ± ɚɩɝɛɜɘ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴ ɥɘɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɥɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɯɝɤ ɫ ɦɜɥɦɡ ɣɠɰɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦɨɛɦ ɚɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɇɦɯɝɤɫ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ɩɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɝɱɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɛɨɦɟɠɚɰɠɡ ɚɚɝɩɪɠ ɟɘɛɨɘɜɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɰɣɠɥɳ ɥɘ ɠɤɧɦɨɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝɡ ɚɩɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɨɝɰɠɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɰɘɛ" ȼɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɚ ɦɪɚɝɪ ɪɫɪ ɞɝ ɧɝɨɝɢɨɦɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɘ ɚɝɩɴ ɨɳɥɦɢ Ƚɉ ɂɦɥɝɯɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɜɝɣɦɚɳɝ ɢɨɫɛɠ ɌɈȻ ɜɦɚɦɣɴ ɥɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɦɯɝɥɴ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘ ɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɚ ɤɘɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɧɨɦɰɣɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɝɡ ɧɘɨɪɠɡ ɚɳɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɟɘ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚɝɜɝɥɠɷ əɠɟɥɝɩɘ ɚ Ƚɉ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

НЕКОТОРЫЕ ШЕФ-ПОВАРА СВОИ ЛУЧШИЕ БЛЮДА ГОТОВЯТ НА ВЫСОТЕ 10 000 МЕТРОВ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 13

ɇȸɄɗɊɔ

Как наши гитлеры и геринги родину защищали ɇɘɤɷɪɠ ɚɦɠɥɦɚ ɦɪɩɪɦɷɚɰɠɭ ɩɪɨɘɥɫ ɦɪ ɬɘɰɠɟɤɘ

ɉ ɥɘɯɘɣɦɤ ɚɦɡɥɳ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɥɝɤ ɮɝɚ ɇɦɚɦɣɞɴɷ ɜɝɧɦɨɪɠɨɦɚɘɣɠ ɚ ɉɠəɠɨɴ ɠ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝ

ɥɝɤɮɳ ɫɞɝ ɩɣɫɞɠɚɰɠɝ ɚ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ əɳɣɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɳ ɩ ɬɨɦɥɪɘ ɚ ɪɳɣɦɚɳɝ ɯɘɩɪɠ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ ɉɪɘɣɠɥ ɨɝɧɨɝɩɩɠɨɦɚɘɣ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɇɦəɝɜɳ ɨɘɩɩɪɨɝɣ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɘɥɪɠɬɘ ɰɠɩɪɩɢɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ Ƚȸɂ ɩɦəɨɘɚɰɝɛɦ ɚ ɉɐȸ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɣɥ ɧɦɤɦɱɠ ɉɉɉɈ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ Ƚȸɂ ɘɢɪɸɨɘ ɉɦɣɦɤɦɥɘ Ʉɠɭɦɵɣɩɘ ɬɘɣɴ ɩɠɬɠɢɘɮɠɷ ɜɝɣ ¨ɚɨɘɯɝɡ ɫəɠɡɮ© ɠ ¨əɝɟ ɨɦɜɥɳɭ ɢɦɩɤɦɧɦɣɠɪɦɚ© ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɚɩɝɭ ɝɚɨɝɝɚ ɚ ɉɠəɠɨɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɤɝɰɘɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɩɤɝɨɪɴ ɪɠɨɘ ɥɘ ȸ ɧɦɢɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɝɚɨɝɠ ɧɦɰɣɠ ɥɘ ɬɨɦɥɪ ɟɘɱɠɱɘɪɴ Ɉɦɜɠɥɫ Ɋɘɢ ɚ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ Ʉɶɣɣɝɨɳ ȹɦɨɤɘɥɳ Ȼɝɨɠɥɛɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɘɤ Ȼɠɪɣɝɨ

ɅȽɄɅɆȻɆ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂɀ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɦəɦɨɦɥɳ ɈɌ ¨ɇɦɜɚɠɛ ɥɘɨɦɜɘ© ɩɨɝɜɠ ɥɘɛɨɘɞɜɸɥɥɳɭ əɦɡɮɦɚ ɠ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɝɩɪɴ əɦɣɝɝ Ʉɶɣɣɝɨɦɚ Ȼɝɨɠɥɛɦɚ ȹɦɨɤɘɥɘ ȹɦɢɦɚ Ȼɝɩɩɦɚ ɠ ɜɘɞɝ ɦɜɠɥ Ȼɠɪɣɝɨ ɂɘɢ ɦɥɠ ɩ ɪɘɢɠɤ ¨ɥɝɤɝɮ ɢɠɤ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɩɯɘɩɪɴɝɤ© ɥɝ ɩɛɠɥɫɣɠ ɚ ɟɘɩɪɝɥɢɘɭ ɅɂȺȼ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɧɦɥɷɪ ɥɦ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɟɘɧɠɩɠ ɚ ɧɘɩɧɦɨɪɝ ¨ɨɫɩɩɢɠɡ© Ʌɦ ɷɩɥɦ ɦɜɥɦ ɦɜɥɦɬɘɤɠɣɴɮɘɤ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɠ ɘɨɤɝɡɩɢɦɡ ɵɣɠɪɳ ɥɘɚɝɨɥɦɝ əɳɣɦ ɥɝɣɝɛɢɦ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦɜ ɟɦɨɢɠɤ ɦɢɦɤ ɅɂȺȼ ɠ ɥɘɚɝɨɥɦɝ əɫɜɴ ɦɥɠ ɇɝɪɨɦɚɳɤɠ ɠɣɠ ɉɠɜɦɨɦɚɳɤɠ ɥɘɛɨɘɜɳ ɠɭ əɳɣɠ əɳ ɝɱɸ ɜɦɩɪɦɡɥɝɝ

Ʌȸɐɀ ¨ɇȸɇȸɐɀ ɄɖɃɃȽɈɓ© Ʉɝɜɘɣɠ ¨ȿɘ əɦɝɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ© ɫɜɦ ɩɪɦɠɣɠɩɴ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɝɮ ȸɢɩɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɦɚɠɯ ɩɪɘɨɰɠɥɘ Ȼɝɦɨɛɠɡ Ȼɫɩɪɘ ɚɦɚɠɯ ɛɚɘɨɜɠɠ ɝɬɨɝɡɪɦɨ ȹɦɨɠɩ Ƚɬɠɤɦɚɠɯ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɡɮɳ ɀɚɘɥ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɠɯ ɠ Ⱥɝɨɘ Ʉɘɢɩɠɤɦɚɥɘ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɝɬɨɝɡɪɦɨ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɉɝɨɛɝɝɚɠɯ ɠ ɩɪɘɨ ɰɠɡ ɩɝɨɞɘɥɪ ȹɦɨɠɩ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɠɯ Ʉɶɣ ɣɝɨɳ Ʉɣɘɜɰɝɛɦ ɩɝɨɞɘɥɪɘ ȼɤɠɪ ɨɠɷ ɀɚɘɥɦɚɠɯɘ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɡɮɘ ȸəɨɘɤɘ ɗɢɦɚɣɝɚɠɯɘ ɛɚɘɨɜɠɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɩɝɨɞɘɥ ɪɘ ȸɥɘɪɦɣɠɷ ɀɚɘɥɦɚɠɯɘ ɩɝɨɞɘɥɪɦɚ ȸɨɥɦɣɴɜɘ Ȼɝɦɨɛɘ ɂɘɨɣɦɚɠɯɘ ɠ ȸɚɛɫɩɪɘ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯɘ Ʉɶɣɣɝɨɦɚ ɥɘɛɨɘɜɠɣɠ ɤɝɜɘɣɴɶ ¨ȿɘ ɦɪɚɘɛɫ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ȸɚɛɫɩɪ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɢɘɢ ɠ ȸɨɥɦɣɴɜ Ȼɝɦɨɛ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɚɘɨɜɠɠ ɢɘɧɠɪɘɥ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ȼɝɦɨɛɠɝɚɠɯ ɝɬɨɝɡɪɦɨ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɠɯ ɨɷɜɦɚɦɡ ɕɜɫɘɨɜ ɗɥɦɚɠɯ ɠ ɤɣɘɜɰɠɡ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ ɖɨɠɡ Ⱥɠɢɪɦɨɦɚɠɯ Ʉɶɣɣɝɨɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦɨɜɝɥɘ ɂɨɘɩɥɦɡ ȿɚɝɟɜɳ ȸ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝ ɝɮ ɇɘɫɣɴ ȸɥɪɦɥɦɚɠɯ ɠ ɝɬɨɝɡɪɦɨ ɀɚɘɥ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɠɯ Ʉɶɣɣɝɨɳ ± ɦɨɜɝɥɘ ɉɣɘɚɳ ɡ ɩɪɝɧɝɥɠ

ɆɈȼȽɅɆɅɆɉɎɓ ȻȽɈɀɅȻɀ Ⱥɦɪ ɚɳɧɠɩɢɘ ɠɟ ɥɘɛɨɘɜɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ ɥɘ əɦɡɮɘ ɩɚɷɟɠɩɪɘ ɐɦɧɰɠɣɷ Ʉɘɪɚɝɝɚɠɯɘ Ȼɝɨɠɥɛɘ ¨ɂɨɘɩɥɦɘɨɤɝɝɮ Ȼɝɨɠɥɛ ɐ Ʉ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɪɝɣɝɬɦɥɠɩɪɘ ɟɘ ɚɨɝɤɷ əɦɝɚ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ əɝɨɝɛɫ ȼɥɝɧɨɘ ª ɩɝɚɝɨɥɝɝ ɂɠɝɚɘ ɧɦɢɘɟɘɣ ɩɝəɷ ɦɪɚɘɞ ɥɳɤ ɭɨɘəɨɳɤ ɛɦɪɦɚɳɤ ɢ ɩɘɤɦɧɦɞɝɨɪ ɚɦɚɘɥɠɶ ɚɦ ɠɤɷ ɧɦəɝɜɳ ɥɘɜ ɚɨɘɛɦɤ ɦɪɣɠɯɥɦ ɟɥɘɶɱɠɤ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɩɚɷɟɠ ɩɪɦɤ ɇɦɜ ɩɠɣɴɥɳɤ ɘɨɪɤɠɥɦɤɝɪɥɳɤ ɦɛɥɝɤ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɦ ɢɣɘɜɳɚɘɣ ɩɚɷɟɴ ɦɪ ɦɛɥɝɚɳɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɥɘ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɫɥɢɪ Ɋɦɣɴɢɦ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɛ ɪɦɚ Ȼɝɨɠɥɛ ɧɦɜ ɦɛɥɝɤ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɫɩɪɨɘɥɠɣ ɦəɨɳɚɦɚ ɣɠɥɠɡ ɩɚɷɟɠ ɂɨɘɩɥɦɘɨɤɝɝɮ Ȼɝɨɠɥɛ ɐ Ʉ ɜɦɩɪɦɠɥ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɘɛɨɘɜɳ ± ɦɨɜɝɥɘ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɡ ɩɪɝɧɝɥɠ© Ɋɦɯɥɦ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɥɘɛɨɘɜɳ əɳɣɠ ɫɜɦ ɩɪɦɝɥɳ Ʌɠɢɦɣɘɡ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɠɯ ȸɚɛɫɩɪ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɠɯ Ȼɝɥɥɘɜɠɡ Ɍɨɠɜɨɠɭɦɚɠɯ Ƚɨɤɘɥ ɐɤɘɝɚɠɯ ɀɚɘɥ ɗɢɦɚɣɝɚɠɯ Ƀɝɦɧɦɣɴɜ ȿɠɛɤɫɥɜɦɚɠɯ ɕɜɫɘɨɜ Ȼɫɩɪɘ ɚɦɚɠɯ ɗɢɦɚ Ȼɝɥɨɠɭɦɚɠɯ ɗɢɦɚ ɉɦɣɦ ɤɦɥɦɚɠɯ ɘ ɪɘɢɞɝ ȸɥɥɘ ɇɝɪɨɦɚɥɘ ɠ

)RWR KWWS ZZZ MHZPLO FRP

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ⱥ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɝ ɛɛ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚɩɝ ɥɘɨɦɜɳ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ əɳɣɠ ɜɚɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɜɢɦɚ ɕɪɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɥɝɤɮɳ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥɥɳɝ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɦɡ ,, ɚ Ɉɦɩɩɠɶ Ʉɘɥɠɬɝɩɪɦɤ ɛ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɝɚɨɝɠ ɜɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɩɣɝ ,,, ɨɘɟɜɝɣɘ ɇɦɣɴɰɠ ɚ ɛ

ɂɨɘɩɥɦɘɨɤɝɝɮ ɉɝɤɸɥ Ȼɠɪɣɝɨ

ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ Ȼɝɨɠɥɛɠ ɂɩɪɘɪɠ ɚɩɢɦɨɝ ɐɦɧɰɠɣɴ Ʉɘɪɚɝɝɚɠɯ Ȼɝɨɠɥɛ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɝɱɝ ɦɜɥɠɤ ɦɨɜɝɥɦɤ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɫɞɝ ɡ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɝɜɘɣɴɶ ¨ȿɘ ɦɪɚɘɛɫ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ Ƚɨɤɘɥ ɐɤɘɝɚɠɯ ɠ Ȼɠɣɝɣɠɩ ɍɘɠɤɦɚɠɯ Ȼɝɨɠɥɛɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦ ɤɝɜɘɣɠ ¨ȿɘ əɦɝɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ© ɘ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɫɞɝ Ʌɠɢɦɣɘɡ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜ ɨɦɚɠɯ ɠ ɗɢɦɚ ɉɦɣɦɤɦɥɦɚɠɯ ± ɦɨɜɝɥɘ ɂɨɘɩɥɦɡ ȿɚɝɟɜɳ ȸ ɢɨɘɩɥɦɬɣɦɪɝɮ ȸɚɛɫɩɪ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɠɯ Ȼɝɨɠɥɛ ɧɦɣɫɯɠɣ ɤɝɜɘɣɴ Ʌɘɭɠɤɦɚɘ

Ʌȸɐɀ ɄȸɅɐɊȽɁɅɓ ɀ ȻɆɊɓ Ⱥ ɠɶɥɝ ɛ ɪɘɥɢɠ ɛɝɥɝɨɘɣ ɬɝɣɴ ɜɤɘɨɰɘɣɘ ɕɨɠɭɘ ɬɦɥ Ʉɘɥɰɪɝɡɥɘ ɨɚɘ ɣɠɩɴ ɯɝɨɝɟ ɇɨɠəɘɣɪɠɢɫ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ ɀɤ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɣ ɢɘɧɠɪɘɥ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɖɨɠɡ ɉɝɨɛɝɝɚɠɯ Ʉɘɥɰɪɝɡɥ Ⱥɦɪ ɯɪɦ ɧɠɩɘɣɦ ɦ ɥɸɤ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦ ¨Ʌɘ ɩɘɤɳɭ ɪɨɫɜɥɳɭ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɪɦɚ Ʉɘɥɰɪɝɡɥ ɣɠɯɥɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɵɚɘ ɢɫɘɮɠɝɡ ɤɘɪɯɘɩɪɠ ɩ ɧɦɣɷ əɦɷ ɠ ɥɝɡ ɪɨɘɣɴɥɦɡ ɟɦɥɳ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɪ Ʉɘɥ ɰɪɝɡɥɘ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ ɵɚɘɢɦɛɨɫɧɧɦɡ ɚɳɪɘɱɝɥɦ ɩ ɧɦɣɷ əɦɷ ɠ ɧɨɠɬɨɦɥɪɦɚɳɭ ɜɦɨɦɛ əɦɝɚɘɷ ɤɘɰɠɥɘ© ȸ ɚ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɠ ɂɨɳɤɘ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɩɘɤɦɝ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɢɦɤɘɥɜɠɨ əɘɪɘɣɴɦɥɘ ɛɦ ɛɚɘɨɜɝɡɩɢɦɛɦ ɧɦɣɢɘ

ɤɝɜɘɣɴɶ ¨ȿɘ ɦɪɚɘɛɫ© ɭɦɪɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɩɷ ɦɥ ɢ ɤɝɥɝɝ ɧɦɯɸɪɥɦɡ ɤɝɜɘɣɠ ¨ȿɘ əɦɝɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ© Ⱥɦɪ ɯɪɦ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɚ ɥɘɛɨɘɜ ɥɦɤ ɣɠɩɪɝ ɦ ɧɦɜɚɠɛɝ ɪɦɚ Ȼɠɪɣɝɨɘ ¨ȹɫɜɫɯɠ ɥɘɚɦɜ ɯɠɢɦɤ ɩɪɘɥɢɦɚɦɛɦ ɧɫɣɝɤɸɪɘ ɪɦɚ Ȼɠɪɣɝɨ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɫɪɦɢ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣ ɩɚɦɠɤ ɤɝɪɢɠɤ ɦɛɥɸɤ ɩɦɪɥɠ ɩɦɣɜɘɪ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ Ɇɢɨɫ ɞɸɥɥɳɡ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɤ ɪɦɚ Ȼɠɪɣɝɨ ɥɝ ɨɘɩɪɝɨɷɣɩɷ ɠ ɚɸɣ ɦɛɦɥɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɧɘɪɨɦɥɳ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɦɣɟɝɪ ɫɞɝ ɨɘɥɝɥɳɡ ɢɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɫɣɝɤɸɪɦɤ ɯɝɨɝɟ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɚ ɩɚɦɶ ɯɘɩɪɴ© Ⱥɦɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠ ɠɩɪɦ ɨɠɢɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɜɚɠɛ ɦɜɥɦɬɘɤɠɣɴɮɘ ɬɶɨɝɨɘ ɩ ɧɦɣ ɥɳɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɣ ɦɨɜɝɥɘ ɝɩɣɠ əɳ ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɨɦ ɠɟɦɰɣɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɛɛ Ʌɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɚɦɡɥɳ ɟɘ ɛɝɨɦɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɥɘɛɨɘɞɜɘɣɠ ɩɢɨɦɤɥɦ ȼɘ ɠ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɥɝ ɧɦɚɝɟɣɦ ɉɝɤɴɷ ɉɝɤɸɥɘ ɚɳɞɠɣɘ ɪɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɡ ɬɘɤɠ ɣɠɠ ɂɦɤɝɥɜɘɥɪ Ɇɨɠɥɠɥɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɚ ɨɦɜɥɳɭ ɉɝɤɸɥɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɚ ɠɭ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɧɦəɦɷɣɩɷ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚ ɛɝɪɪɦ ɩɝɤɴɶ ɦɜɥɦɬɘɤɠɣɴɮɘ ɬɶɨɝɨɘ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɦɨɠ ɥɠɥɩɢɠɝ Ȼɠɪɣɝɨɳ ɵɤɠɛɨɠɨɦɚɘ ɣɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɠɟɤɝ ɥɠɚ ɬɘɤɠɣɠɶ ɥɘ Ȼɠɪɣɝɚ

ɡ ɛɚɘɨɜɝɡɩɢɦɡ ɩɪɨɝɣɢɦɚɦɡ ɜɠɚɠɟɠɠ ɛɚɘɨɜɠɠ ɤɘɡɦɨ Ƚɚɛɝ ɥɠɡ ȸɜɦɣɴɬɦɚɠɯ Ʉɘɥɰ ɪɝɡɥ ɤɘɷ ɛɦ ɝɛɦ əɘɪɘɣɴɦɥ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɚɳɩɦɪɫ ɤɝɪɨɘ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɚɦɨɚɘɣɩɷ ɚ ɉɝɚɘɩɪɦɧɦɣɴ ɟɘ ɯɪɦ ɦɬɠɮɝɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɨɜɝɥ Ɇɪɝɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɀ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɦɛɜɘ ɷ ɪɘɥɢɦɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɛɝɥɝɨɘɣ ɧɦɣ ɢɦɚɥɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɘ Ȼɦɪɘ ɥɘɩɪɫ ɧɘɣɘ ɯɝɨɝɟ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɶ ɥɘ Ʉɦɩɢɚɫ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɚɦɝɚɘɣ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɦɩɧɠ ɪɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ əɨɠɛɘɜɥɳɡ ɚɨɘɯ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ȼɦɪ

Ʌȸɐɀ ȻȽɉɉɓ

ɊɆȺ ȹɆɈɄȸɅɓ ȹɦɨɤɘɥ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɚɠɯ ɛɝɥɝɨɘɣ ɤɘɡ ɦɨ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɡ Ⱥɦɟ ɜɫɰɥɦɡ ɘɨɤɠɝɡ ȿɘ ɫɤɝɣɦɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ əɦɝɚɳɤɠ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ əɦɝɚɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɛɨɘɞɜɸɥ ɦɨɜɝɥɘ ɤɠ Ƀɝɥɠɥɘ ɦɨɜɝɥɘɤɠ ɂɨɘɩɥɦɛɦ ȿɥɘɤɝɥɠ ɦɨɜɝɥɘɤɠ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɡ ɩɪ ɂɨɘɩɥɦɡ ȿɚɝɟɜɳ ɤɝɜɘɣɷɤɠ Ɋɘɢɞɝ əɳɣɠ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɳ ɢɨɘɩɥɦɘɨ ɤɝɝɮ ȸɨɦɥ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ɠ ɛɚ ɩɪ ɩɝɨɞɘɥɪ ɀɚɘɥ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ȹɦɨɤɘɥɳ ± ɤɝɜɘɣɴɶ ¨ȿɘ Ɇɪɚɘɛɫ© ɛɚ ɩɪɘɨɰɠɥɘ Ʉɘɢɩɠɤ Ɍɝɜɦɨɦɚɠɯ ȹɦɨɤɘɥ ± ɤɝɜɘɣɴɶ ¨ȿɘ əɦɝɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ©

Ʌȸɐ ȻɀɊɃȽɈ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ Ȼɠɪɣɝɨɦɚ ɧɨɦ ɞɠɚɘɣɦ ɜɦ ɚɦɡɥɳ ɚ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤ ɩɝɣɝ Ɇɨɠɥɠɥ Ⱥɠɥɥɠɮɢɦɡ ɥɳɥɝ ɍɤɝɣɴɥɠɮɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɀ ɉɝɤɝɥ

Ʌɘɛɨɘɜɥɦɡ ɣɠɩɪ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɡɮɘ ɉɝɤɸɥɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ

ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ Ȼɠɪɣɝɨ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɠɭ ɉɝɤɝɥ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛ Ⱥ ɣɝɪ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɧɫɣɝɤɝɪɥɫɶ ɰɢɦɣɫ ɧɨɠ Ɇɜɝɩɩɢɦɤ ɚɦɝɥɥɦɤ ɦɢɨɫɛɝ ɠ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘ ɥɠɠ əɳɣ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɚ Ɋɠɨɘɩɧɦɣɴɩɢɠɡ ɫɢɨɝɧɨɘɡɦɥ ɉɝɤɝɥ əɳɣ ɥɘɚɦɜɯɠɢɦɤ ɩɪɘɥɢɦɚɦɛɦ ɧɫɣɝɤɝɪɘ ¨Ʉɘɢɩɠɤ© ɠ ɜɥɝɡ ɦəɦɨɦɥɷɣ ɧɦɟɠɮɠɶ ɚ ɪɦɯɢɝ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤɝɪɨɘ ɇɦɟɞɝ ɉɝɤɝɥ ɫɯɘ ɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɦəɦɨɦɥɝ Ɇɜɝɩɩɳ ɠ ɚ əɦɷɭ ɟɘ ɉɝɚɘɩɪɦɧɦɣɴ ɛɜɝ ɠ ɧɦɛɠə ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɢɦɤɘɥɜɘɨɤ ɛɝɥɝ ɨɘɣ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ Ȼɝɦɨɛɠɡ ɉɦɬɨɦɥɦɚ ɧɦɜ ɧɠɩɘɣ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɠ ɉɝɤɝɥɘ

P.S. ɕɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɣɘɷ ɯɘɩɪɴ ɠɩɪɦɨɠɠ ɉɉɉɈ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɛɝɨɦɠɟɤ ɥɘɨɦɜɘ ɧɝɨɝɧɣɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɝɛɦ ɪɨɘɛɝɜɠɝɡ ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚ ɛ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɜɨɫɞəɝ ɤɝɞɜɫ ɉɉɉɈ ɠ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɝɡ əɳɣɠ ɚ ɧɦɯɸɪɝ ɢɘɢ ɦɜɥɦɬɘɤɠɣɴɮɳ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɚ ɛ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɧɦ ɪɦɡ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɝ ɕɪɦ ɥɘɰɝ ɧɨɦɰɣɦɝ ɠ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɥɸɤ ± ɥɘɰɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜ ɧɦɪɦɤɢɘɤɠ ɀ ɚɦɪ ɝɱɸ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɶ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɳɞɠɚɰɠɭ ɵɪɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚ ɩɚɦɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ Ⱥ ɛ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɧɨɦɞɠɚɘɣɦ ɦɢɦɣɦ ɪɨɸɭɩɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɬɘɤɠɣɠɷɤɠ Ȼɝɨɠɥɛ ȹɦɢ Ȼɝɩɩ Ʉɘɥɰɪɝɡɥ ɇɘɫɣɶɩ Ɉɦɤɤɝɣɴ Ɉɦɟɝɥ əɝɨɛ ɂɘɢ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɠɭ ɞɠɟɥɴ" ɇɦ ɚɠɜɠɤɦɤɫ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɢɪɦ ɪɦ əɦɣɴɰɝ ɧɨɝɫɩɧɝɣ ɚ ɵɪɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɦɤɫ ɪɦ ɫɚɳ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɚɝɟɣɦ ɀ ɜɝɣɦ ɪɫɪ ɥɝ ɚ ɬɘɤɠɣɠɠ )RWR KWWS ZZZ MHZPLO FRP

Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɘɪɪɝɩɪɦɚɘɣɩɷ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɛɚɘɨɜɠɠ ɩɪɘɨ ɰɠɡ ɪɝɭɥɠɢ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ Ƚɚɛɝɥɠɡ ɇɘɚɣɦɚɠɯ Ȼɝɩɩ ¨Ɋɦɚ Ȼɝɩɩ ɠɤɝɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɦɧɳɪ ɧɦ əɳɩɪɨɦɤɫ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɨɝɤɦɥɪɫ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ əɦɝɚɳɭ ɤɘɰɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɰɣɠ ɚ əɦɡ ɛɨɦɤɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɟɘɭɚɘɪɯɠɢɦɚ Ɋɦɚ Ȼɝɩɩ ɠɥɠ ɮɠɘɪɠɚɥɳɡ ɥɘɭɦɜɯɠɚɳɡ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɪɦɨɩɢɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ȿɘ ɚɨɝɤɷ əɦɝɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦɣɢɘ ɝɛɦ əɨɠɛɘɜɘ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠ ɨɦɚɘɣɘ ɩɨɝɜɥɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɪɘɥɢɦɚ© Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɪɘɨ ɰɠɡ ɪɝɭɥɠɢ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɤɝɜɘɣɴɶ ¨ȿɘ əɦɝ ɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ© ɂɦɤɘɥɜɠɨ ɚɟɚɦɜɘ ɣɝɡɪɝ ɥɘɥɪ Ʌɠɢɠ ɬɦɨ ɉɪɝɧɘɥɦɚɠɯ Ȼɝɩɩ ɦɚɣɘɜɝɣ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ əɦɡ ɮɘɤɠ ɚɳɩɦɪɦɡ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣ ɬɘɰɠɩɪɦɚ ɠ ɦɜɥɦɛɦ ɦɬɠɮɝ ɨɘ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɟɥɘɤɷ ɯɘɩɪɠ ɧɨɦ ɪɠɚɥɠɢɘ ɟɘ ɯɪɦ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞ ɜɝɥ ɦɨɜɝɥɦɤ ɂɨɘɩɥɦɡ ȿɚɝɟɜɳ

ɇɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɩɘɡɪɦɚ SRGYLJQDURGD UX ɠ MHZPLO FRP ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 15

Нить Ариадны

ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɘɧɨɝɣɴɩɢɠɤ ɜɥɸɤ ɛɦɜɘ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɛɝɨɦɠɥɠ Ƚɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ əɳɣɦ ɚɨɫɯɝɥɦ ɧɦɪɦɤɢɘɤ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɨɦɞɜɝɥɠɶ ɥɝ əɳɣɘ ɝɚɨɝɡɢɦɡ ɥɝ ɩɪɫɧɘɣɘ ɝɸ ɥɦɛɘ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɥɝ ɜɦɞɠɣɘ ɦɥɘ ɠ ɜɦ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɇɦɪɦɤɢɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɢ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɤ ɨɘɥɝɝ ɭɨɦɥɠɢɘɤ ɦ ɝɸ ɞɠɟɥɠ əɦɨɴəɝ ɠ ɤɝɯɪɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɤɥɷɪ ɩɚɦɶ ɧɨɘɨɦɜɠɪɝɣɴɥɠɮɫ ɀɩɪɦɨɠɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɜɦɯɴ ɣɶəɚɠ ɛɝɥɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɘ ɧɠɘ ɥɠɩɪɘ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɜɘɛɦɛɘ ɠ ɶɥɦɡ ɧɠɘɥɠɩɪɢɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟ ɩɢɫɶ ɧɦɜɧɦɣɴɱɠɮɫ ɘɥɪɠɬɘɰɠɩɪɢɫ ɜɦɩɪɦɡɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɘ

ȿȺɋɂɀ Ʉɋȿɓɂɀ Ɍɘɤɠɣɠɶ ɦɪɮɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʌɠɢɦ ɣɘɝɚɠɯɘ ɉɢɨɷəɠɥɘ ɝɛɦ ɩɪɘɨɰɘɷ ɚɥɝ əɨɘɯɥɘɷ ɜɦɯɴ ȸɨɠɘɜɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɣɠɰɴ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɩɤɝɨɪɠ ɉɘɤɦ ɝɸ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɚɝɪ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɚɳɟɦɚɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɠ əɫɨɞɫɘɟɥɦɡ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɢɨɝɧɠɣɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘ ɪɫ ɧɦɨɫ ɫɞɝ ɧɨɠɟɥɘɥɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɠ ɝɛɦ ɣɝɪɥɝɡ ɫɯɝɥɠɮɳ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ɍɸɜɦ ɨɦɚɥɳ ɐɣɸɮɝɨ Ⱥɩɝɛɦ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɜɦ ɵɪɦɛɦ əɝɟɫɪɝɰɥɳɡ ɦɪɝɮ ɢɦɥɮɝɨɪɠɨɫɶ ɱɠɡ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɠɘɥɠɩɪ ɉɢɨɷəɠɥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ ɫ ɛɨɦəɘ ɩɝɤɠɣɝɪɥɝɡ ɜɦɯɝɨɠ ɥɘ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɟɘɢɦɥɥɦɡ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ɝɛɦ ɜɝɪɝɡ Ⱥɝɨɦɡ ɀɚɘɥɦɚɥɦɡ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɞɝ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɘ ɨɘɟɣɫ ɢɫ ɩ ɦəɦɞɘɝɤɳɤ ɤɘɵɩɪɨɦ ɠ ɦɧɘɩɘɣɘɩɴ ɯɪɦ ɛɦɨɝ ɩɧɣɦɪɠɪ ɝɛɦ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɫɟɳ Ⱥ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ȹɦɣɴɷɩɢɦ ɛɜɝ ɧɘɨɘ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɫɝɜɠɥɠɣɘɩɴ ɠɭ ɦɞɠɜɘɣɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘɧɨɷɞɸɥɥɳɡ ɪɨɫɜ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɘ ɥɘɜ ¨ɇɦɵɤɦɡ ɵɢɩɪɘɟɘ© ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɨɦɜɥɷ ɐɣɸɮɝɨ əɳɣɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɘ ɧɨɦɪɠɚ ¨əɝɟ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ© ± ɩɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɯɝ ɥɠɮɳ ɠ ɧɝɜɘɛɦɛɘ Ʌɦ ɧɦɜɣɠɥɥɘɷ ɩɪɨɘɩɪɴ ɠ ɦəɱɥɦɩɪɴ ɚɦɟɟɨɝɥɠɡ ɥɘ ɨɦɣɴ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɘ ɚɝɨɥɫɣɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʌɠɢɦ ɣɘɝɚɠɯɘ ɢ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɞɝɥɝ Ʌɘ ɩɚɝɪ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɦɯɘɨɦɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɤɘɣɳɰɢɘ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɦɰɠəɣɠɩɴ ɚ ɩɚɦɠɭ ɥɘɜɝɞɜɘɭ ± əɣɠɟɢɠɝ Ɋɘɪɴɷɥɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɠɟ ɟɘ ɨɝəɸɥ ɢɘ ɧɨɠɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɜɚɫɩɤɳɩɣɝɥɥɳɤ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝɤ ɤɦɣɦɜɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɉɢɨɷəɠɥ ɟɘɜɫɤɘɣ ɥɦɚɳɡ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ ɥɝɧɦɭɦɞɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ± ¨Ʉɠɩɪɝɨɠɶ© ± ɩɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɤɠɨɘ ɏɝɨɝɟ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝ ɟɘɜɫɤɘɥɥɦɛɦ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨ ɭɦɪɝɣ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɤɠɨ ɧɨɝɜɧɦɯɪɷ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɫɪɴ ɧɦ ɩɧɘɩɝɥɠɶ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɯɝɨɝɟ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ȸɨɠɘɜɥɘ ɩɧɫɩɪɷ ɛɦɜɳ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɝɨɝɥɷɣɘ ɵɪɫ ɛɣɦəɘɣɴɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ɚɥɝɩɷ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɬɦɨɤɫ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɜɣɷ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɘ ɝɛɦ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɤɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɪɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɫɟɳɢɘ ɥɦ ɩɪɠɭɠ ɟɘɧɘɭɠ ɮɚɝɪɘ ɉɢɨɷəɠɥ ± ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢ ɮɚɝɪɦɤɫɟɳɢɠ ɪɦ ɤɷɪɝɞɥɳɡ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɥɘɯɠɪɘɚɰɠɩɴ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɧɦɢɣɦ ɥɷɣɩɷ ɧɦɵɟɠɠ ɠ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɠɠ Ƚɡ ɚɠɜɝ ɣɘɩɴ ɨɦɣɴ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɪɚɘ ɚ ɩɝɨɜɮɝ Ɉɦɩɩɠɠ Ʉɦɩɢɚɝ Ɇɥɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩɝɤɴɸɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ Ʉɦɩɢɚɝ ȸɨɠɘɜɥɘ əɳɣɘ ɢɨɝɱɝɥɘ ɧɦ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɤɫ ɦəɨɷ ɜɫ ɢɘɢ ɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɡ ɝɸ əɨɘɪ ± ɖɣɠɘɥ Ⱥɩɢɦɨɝ ɫ ɉɢɨɷəɠɥɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɜɦɯɢɘ

ɆɉɀɈɆɊȽɃɀ ɇɨɠɚɳɯɥɳɡ ɫɢɣɘɜ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪɥɦɡ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ əɳɣ ɥɘɨɫɰɝɥ ɩɥɘɯɘ ɣɘ ɚɦɡɥɦɡ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɘ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɧɦɣɥɦɡ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɦɡ ± ɦɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɫɤɝɨ ɛɣɘɚɘ ɩɝɤɴɠ ± ɚɝɣɠɢɠɡ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨ ɠ ɧɠɘɥɠɩɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɉɢɨɷəɠɥ Ƚɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɘɷ ɞɝɥɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɘ ɟɘɨɫɯɠɚɰɠɩɴ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɦɡ ɤɝɮɝɥɘɪɦɚ ɢɦɝ ɢɘɢ ɩɚɦɜɠɣɘ ɢɦɥɮɳ ɩ ɢɦɥɮɘɤɠ Ʌɦ ɩɪɘɨɰɠɝ ɜɝɪɠ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ ɫɯɠɪɴɩɷ ɤɫɟɳɢɝ Ⱥɧɝɨɝɜɠ əɳɣɠ ɥɦɚɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɩɝɤɥɘɜɮɘɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɛɦɣɦɜ ɠ ɭɦɣɦɜ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ ɤɦɣɦɜɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɩ ɪɨɝɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɚɳɝ ɭɘɪɴ ɚ əɦɣɝɝ ɩɳɪɫɶ ɋɢɨɘɠɥɫ Ʌɦ ɪɱɝɪ ɥɦ əɳɣɦ ɠɩɢɘɪɴ ɪɘɤ ɧɦɢɦɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ȼɝɪɠ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɚɘ ɣɠɩɴ ɦɜɥɠ ± ɤɘɪɴ ɝɟɜɠɣɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɜɦəɳɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɥɠɶ ɠ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʉɫɟɝɷ ɩɚɦɝɛɦ ɥɝɟɘəɚɝɥɥɦɛɦ ɤɫɞɘ Ⱥ ɝɸ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɦɝ ɫɪɦɥɫɣ ɚ ȼɥɝɧɨɝ ɖɣɠɘɥ ɉɢɨɷəɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɘɚɘɣ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɥɘɜɝɞɜɳ Ȼɦɨɝ ɩɝɤɴɠ ɪɨɫɜɥɦ ɦɧɠɩɘɪɴ Ʉɘɪɴ ɩɤɦɛɣɘ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ȸɨɠɘɜɥɫ ɚ ɉɤɦɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɵɚɘɢɫɠɨɦ ɚɘɣɩɷ ɚ Ʌɦɚɦɯɝɨɢɘɩɩɢ ɘ ɩɘɤɘ ɩ ɤɣɘɜ ɰɝɡ ɜɦɯɝɨɴɶ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɚ ɩɚɦɶ ɢɚɘɨɪɠ ɨɫ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɩɫɞɜɝɥɦ ɚɩɢɦɨɝ ɩɪɘɪɴ ɤɫɟɝɝɤ ɛɣɘɚɳ ɩɝɤɴɠ

)RWR 6KMP\UD ± )RWROLD

ɇȸɄɗɊɔ

Ʌɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɚɩɢɦɨɝ ɟɘɢɨɳɣɠ ȸɨɠɘɜɥɘ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɢ ɤɘɪɝɨɠ Ɋɨɫɜɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɠ ɚɤɝɩɪɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɐɣɸɮɝɨ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜɨɫɞɠɣɘɩɴ ɩ Ʉɘɨɠɥɦɡ Ɏɚɝ ɪɘɝɚɦɡ Ɇəɱɘɣɠɩɴ ɠ ɜɚɝ ȸɨɠɘɜɥɳ ɜɦɯɴ ɧɦɵɪɝɩɩɳ ɠ ɜɦɯɴ ɧɠɘɥɠɩɪɢɠ Ⱥɣɠɷɥɠɝ ɚɝɣɠɢɦɡ Ɏɚɝɪɘɝɚɦɡ ɝɸ əɝɩ ɢɦɨɳɩɪɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɦɡ ɤɘɪɝɨɠ ȸɨɠɘɜɥɘ ɦɮɝɥɠɣɘ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦ Ɇɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɩɪɘɪɴ ɧɦɵɪɝɩɩɦɡ Ƚɡ ɫɞɝ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɠɣɝɪɥɝɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɧɦɵɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɩɪɨɦɢɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɛɘɜɳɚɘɝɪɩɷ əɝɩɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɘɷ ɵɢɟɘɣɴɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɯɝɩɪɦɣɶəɠɚɘɷ ɥɘɪɫɨɘ ɉɤɝɨɪɴ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɚ ɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ʉɫɟɝɷ ɦɪɮɘ ɧɦɩɪɘɚɠɣɦ ɶɥɫɶ ɜɝɚɫɰɢɫ ɧɝɨɝɜ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɴɶ ɚɳəɦɨɘ Ɇɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɣɠ ɦɜɥɦɡ ɚ ɛɦɣɦɜɥɦɡ ɠ ɭɦɣɦɜɥɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɚ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɡ ɇɘɨɠɞ ɧɦ ɟɦɚɫ ɨɦɜɥɦɛɦ ɜɷɜɶɰɢɠ" Ɋɘɢ ɦɥɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ əɘəɫɰɢɦɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ

ɂɋȼȸ ȺɃȽɏȪɊ ɀȿɄȽɅɏɀȺȸɗ Ʉɋȿȸ ɋɞɝ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦ ɧɨɠɝɟɜɝ ȸɨɠɘɜɥɘ ɟɘɧɠɩɘɣɘɩɴ ɚ ɉɦɨəɦɥɥɫ ɠ ɮɝɣɠɢɦɤ ɧɦɛɨɫɟɠɣɘɩɴ ɚ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɠɭɠɶ ɕɤɠɛɨɘɥɪɩɢɘɷ ɪɚɦɨɯɝɩɢɘɷ ɩɨɝɜɘ ɧɨɠ ɚɣɝɢɣɘ ɥɘɯɠɥɘɶɱɫɶ ɧɦɵɪɝɩɩɫ ɨɘɩɢɦ ɚɘɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝɤ ɤɝɪɦɜɦɚ ɧɨɠɦəɱɝɥɠɷ ɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɜɝɚɫɰɢɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠɟɜɘɪɴ ɩəɦɨɥɠɢ ɩɚɦɠɭ ɩɪɠɭɦɚ ɂ ɝɸ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɶ ɧɝɨɚɘɷ ɢɥɠɛɘ ¨ɉɪɠɭɠ© ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ȹɦɣɴɰɝ ɪɘɢɠɭ ɧɦɧɳɪɦɢ ɶɥɳɡ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣɘ Ʌɦ ɥɘɰɣɘ ɫɪɝɰɝ ɥɠɝ ɚ əɨɘɢɝ ɇɨɘɚɜɘ ɩɦɶɟ ɩ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦ ɨɦɤ ɠ ɜɠɨɠɞɸɨɦɤ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤ ɝɚɨɝ ɝɤ ȼɘɥɠɵɣɝɤ Ƀɘɟɘɨɶɩɦɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝɜɦɣɛɠɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɩɚɝɪ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɜɚɝ ɠɭ ɜɦɯɝɨɠ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ʉɠɨɠɘɤ ɠ Ⱦɠɣɴəɝɨ ɕɣɠɟɘəɝɪ ȸɨɠɘɜɥɘ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦɡ ɤɘɪɝɨɴɶ Ƀɠɰɴ ɧɨɝɜɘɥɥɘɷ əɘəɫɰ ɢɘ ɚɳɨɫɯɘɣɘ ɥɝɨɘɜɠɚɫɶ ɤɦɣɦɜɫɶ ɞɝɥ ɱɠɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɮɝɣɠɢɦɤ ɫɰɣɘ ɚ ɧɫɯɠɥɫ ɵɤɠɛɨɘɥɪɩɢɠɭ ɩɪɨɘɩɪɝɡ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɩɚɦɝɡ ɩɚɦəɦɜɦɡ ɉɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɨɫɩɩɢɠɭ ɵɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɦɭɨɘɥɷɣɦ ɨɫɩɩɢɫɶ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɠ ɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ Ⱥɝɜɴ ɟɜɝɩɴ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɣɠɩɴ ɤɥɦɛɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɘɢɠɝ ɢɘɢ ɐɘɣɷɧɠɥ ȹɘɣɴɤɦɥɪ ɍɦɜɘ ɩɝɚɠɯ Ʉɝɨɝɞɢɦɚɩɢɠɡ ȹɫɥɠɥ ȿɥɘɤɝ ɥɠɪɦɩɪɠ ɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɘɨɠɩɪɦ ɢɨɘɪɠɠ ɠ ɜɫɭɦɚɝɥɩɪɚɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ əɳɚɰɠɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɬɠɣɦɩɦɬɦɚ

ɉɨɝɜɠ ɠɩɢɦɥɥɦ ɨɫɩɩɢɦɡ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥ ɮɠɠ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɥɦɛɦ ɝɸ ɝɚɨɝɡ ɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɠɭ əɳɣ ȼɦɚɠɜ ɂɥɫɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ȸɨɠɘɜɥɘ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘɩɴ ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤ ɚɝɯɝɨɝ ɠɣɠ ɚ ɢɨɫɞɢɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɧɦɵɪɦɚ ¨ɏɝɨɝɟ© ɉɪɨɘɩɪɥɘɷ ɠ ɵɤɘɥɩɠɧɠɨɦɚɘɥ ɥɘɷ ȸɨɠɘɜɥɘ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɥɝ ɦɮɝɥɠɪɴ ɧɦɵ ɟɠɶ ɚɳɭɦɜɮɘ ɠɟ Ʉɦɣɜɘɚɠɠ ɛɜɝ ɦ ɥɸɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɋɩɝɨɜɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɩɳɥ əɝɩɩɘɨɘəɩɢɦɛɦ əɘɢɘɣɝɡɱɠ ɢɘ ȼɦɚɠɜ Ɍɠɢɩɤɘɥ ɂɥɫɪ ± ɵɪɦ ɝɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤ ɟɘɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɵɤɠɛɨɘɮɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫ ɯɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɩɧɝɚɘɣ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦ ɧɠɩɘɪɴ ɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɦ ɚɩɝɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɫɞɢɘɭ ɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷɭ Ɉɘɜɠ ȼɦɚɠɜɘ ɥɝɫɸɤɥɘɷ ɜɦɯɴ ɉɢɨɷəɠɥɘ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɤɫɞɘ ɬɨɘɥ ɮɫɟɘ Ɉɝɥɝ Ʉɝɞɘɥɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɘ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɩɳɥɦɤ ɉ ɥɦɚɳɤ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɦɤ ȸɨɠɘɜɥɫ ɪɝɧɝɨɴ ɚɠɜɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚɤɝɩɪɝ Ɇɥɠ ɧɨɠ ɛɣɘɰɘɶɪ ɢ ɩɝəɝ ɘɢɪɸɨɦɚ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɦɚ ɠ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɉɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɦəɝɱɘ ɣɘ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɩɚɝɨɰɝɥɠɷ

ȺȽɊȽɈ ɉɊɈȸɅɉɊȺɀɁ ȸɨɠɘɜɥɘ ɠ ȼɦɚɠɜ ɤɝɯɪɘɣɠ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɇɘɣɝɩɪɠɥɫ Ɋɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɣɘɩɴ ɂɥɫɪɫ ± ɝɛɦ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɤɘɪɨɦɩɦɤ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɫɯɝəɥɦ ɛɦ ɩɫɜɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷ ɚ ɧɦɨɪɫ Ȼɝɥɫɠ Ʉɦɣɦɜɘɷ ɧɘɨɘ ɧɨɦ ɚɝɣɘ ɥɘ ɧɘɣɫəɝ ¨ɉɘɨɨɳ ȸɣɝɬ© ɩɘɤɫɶ ɩɯɘɩɪɣɠɚɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɇɦɪɦɤ ɦɥɠ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɨɘɩɩɪɘɣɠɩɴ ɀɟ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɚ ɇɘɨɠɞ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɝ ɧɠɩɴɤɘ ɩɚɦɠɤ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɢ ɞɠɟɥɠ ɝɚɨɝ ɝɚ ɠ ɥɘɜɝɞɜɘɤɠ ɩɠɦɥɠɩɪɦɚ ȼɦɚɠɜ ɟɘɨɘɟɠɣ ȸɨɠɘɜɥɫ Ⱥɤɝɩɪɝ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɇɘɨɠɞ ɦɥɠ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɛɜɝ ɨɘɟɛɦɨɘɣɩɷ ɧɦɞɘɨ ɥɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɣɠ ɫɛɨɦɟɳ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤɫ ɝɚɨɝɡɩɪɚɫ

ɌɀɃɆɉȽɄɀɊɂȸ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɥɘɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥɢɘ ɉɢɨɷəɠɥɘ ɧɨɦɥɠɢɣɘɩɴ ɟɘɱɠɪɦɡ ɝɚɨɝɝɚ Ⱥɩɝɤ ɩɚɦɠɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɤ ɦɥɘ ɚɦɟɥɝɥɘɚɠɜɝɣɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɚ ɣɶəɳɭ ɝɛɦ ɬɦɨɤɘɭ ɠ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɭ Ʌɝ ɜɦɧɫɩɢɘɣɘ ɜɘɞɝ ɥɘɤɸ ɢɦɚ ɠɣɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɡ ɩɚɦɠɭ ɝɜɠɥɦɚɝɨɮɝɚ ɚ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ɧɨɦɪɠɚ ɝɚɨɝɝɚ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ȸɨɠɘɜɥɝ ɠ ɝɸ ɤɫɞɫ ɩ ɩɦɨɘɪɥɠɢɘɤɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɩɥɦ ɚɘɪɴ ɛɘɟɝɪɫ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɫɶ ɥɘ ɬɦɨɤɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɘɤɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɫ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ Ʌɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɟɜɘɥɠɷ ɦəɨɘɪɠɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɘɤ Ⱥ Ⱦɘəɦɪɠɥɩɢɠɡ Ɇɥ ɧɨɠ ɛɣɘɩɠɣ ɪɨɦɠɭ ɯɣɝɥɦɚ ɨɝɜɢɦɣɣɝɛɠɠ ɥɘ ɍɍ, ɉɠɦɥɠɩɪɩɢɠɡ ɢɦɥɛɨɝɩɩ ɉɢɨɷəɠɥɘ əɳɣɘ ɜɦɧɫɱɝɥɘ ɥɘ ɚɩɝ ɝɛɦ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɚ Ⱦɝɥɝɚɝ ɂɥɫɪ əɳɣ ɤɦəɠɣɠɟɦɚɘɥ ɚ ɘɨɤɠɶ ɛɘɟɝɪɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘɢɨɳɪɴ ɂɦɛɜɘ ɝɚɨɝɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɛɠəɣɠ ɚ ɛɘɟɦɚɳɭ ɢɘɤɝɨɘɭ ɢɦɛɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɝɤɠɣɠɩɴ ɩɢɨɳɪɴ ɩɚɦɸ ɠɫɜɝɡɩɢɦɝ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘ ɥɠɝ ȸɨɠɘɜɥɘ ɉɢɨɷəɠɥɘ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɩɚɦɝɛɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɠ ɧɝɨɝɰɣɘ ɚ

Когда евреи Европы гибли в газовых камерах, когда многие стремились скрыть своё иудейское вероисповедание, Ариадна Скрябина вышла замуж за своего любимого и перешла в иудаизм ɠɫɜɘɠɟɤ Ɇɪɥɳɥɝ ɩ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ± ɉɘɨɨɘ ɂɥɫɪ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɩɪɫɧɦɢ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɣ ɩɨɦɜɥɠ ɧɦɜɚɠɛɫ Ⱥɝɜɴ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ȸɨɠɘɜɥɳ əɳɣɦ ɪɨɦɝ ɜɝɪɝɡ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɘɨɤɠɷ ɚɦɰɣɘ ɚ ɇɘɨɠɞ

ȽȪ ȿȺȸɃɀ ¨ɈȽȻɀɅȸ© ɉɫɧɨɫɛɘɤ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɣɦɩɴ ɚɩɪɨɝ ɪɠɪɴɩɷ ɚ Ɋɫɣɫɟɝ ɛɜɝ ɥɝ əɳɣɦ ɦɢɢɫɧɘɮɠ ɦɥɥɳɭ ɚɦɡɩɢ Ʌɦ ɞɠɟɥɴ əɳɣɘ ɧɦɣɥɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɂɘɢ ɠ ɚɩɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ əɝɞɝɥ ɮɳ ɩɝɤɴɷ ɂɥɫɪ ɩɪɨɝɤɠɣɘɩɴ ɚɳɝɭɘɪɴ ɚ ȸɤɝɨɠɢɫ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɘ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɜɣɷ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɚɠɟ Ʌɦ ɚɳɝɭɘɪɴ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɝɤɴɝ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɨɝɞɠɤ ɇɝɪɝɥɘ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɣ ɚ ɨɫɩɣɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɨɝ ɩɣɝɜɫɷ ɝɚɨɝɝɚ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɦɚ ɮɳɛɘɥ ɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɷɩɴ ɥɝɡɪɨɘɣɠɪɝɪɘ Ɋɦɛɜɘ ȼɘɚɠɜ ɠ ȸɨɠɘɜɥɘ ɧɨɠɥɷɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɦɟ ɜɘɪɴ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɧɦɜɧɦɣɴɥɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɶ ɂ ɥɠɤ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ȸɚɨɘɘɤ ɠ ɕɞɝɥ ɇɦɣɦɥɩɢɠɝ ɚɝɨɥɳɝ ɠɜɝɷɤ Ⱦɘəɦɪɠɥɩɢɦɛɦ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɘ ɤɠ ɢɦɥɩɧɠɨɘɮɠɠ ɉɘɨɨɘ ɚɟɷɣɘ ɩɝəɝ ɧɦɜ ɧɦɣɴɥɫɶ ɢɣɠɯɢɫ ɪɝɧɝɨɴ ɝɸ ɟɚɘɣɠ Ɉɝɛɠɥɘ Ɇɥɘ ɞɝ ɩɦɟɜɘɣɘ ɪɝɢɩɪ ɢɣɷɪɚɳ ɚɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝɤ ¨ɇɦɪɦɤɢɠ ȼɘɚɠɜɘ© ± %QHL 'DYLG ȿɘ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɯɣɝ ɥɘɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩɪɘɣɠ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɇɦɜɧɦɣɴɱɠɢɠ ɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɧɦɤɦɱɴ ɠɥɪɝɨɥɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɚɨɝɡ ɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɫɢɨɳɚɘɣɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɧɝɨɝɧɨɘɚɣɷɣɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɠɭ ɜɝɪɝɡ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɉɦəɠɨɘɣɠ ɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɦɨɫɞɠɝ əɦɝɚɳɤ ɦɪɨɷɜɘɤ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ Ƀɝ Ɉɫ ɩɦɟɜɘɣɘ ɩɘɤɘ Ɉɝɛɠɥɘ ȸɨɠɘɜɥɘ ɩɪɘɣɘ ɦɬɠɮɝɨɦɤ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɦɪɨɷɜɘɤɠ ɧɘɨɪɠɟɘɥ ¨ɤɘɢɠ© ɚ ɏɸɨɥɳɭ ɛɦɨɘɭ ɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɚ Ɋɫɣɫɟɝ ȿɘɜɘɯɝɡ ɦɪɨɷɜɦɚ əɳɣɘ ɦɭɨɘɥɘ ɛɨɫɧɧ ɧɝɨɝɧɨɘɚ ɣɷɝɤɳɭ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚɦɡɥɳ ± ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩ ɯɘɩɪɷɤɠ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɇɘɣɝɩɪɠɥɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ əɳɣɘ ɧɝɨɝ ɠɤɝɥɦɚɘɥɘ ɚ Ƚɚɨɝɡɩɢɫɶ ȸɨɤɠɶ 2UJDQLVDWLRQ -XLYH GH &RPEDW ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɨɷɜɳ ɝɝ ɰɠɨɠɣɠɩɴ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɤɥɦɛɠɝ əɦɡɮɳ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ əɳɣɠ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥɳ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ ɧɳɪɢɘɤ ɠ ɧɦɛɠəɘɣɠ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɢɦɤɘɥɜɠɨɳ əɦɝɚɳɭ ɛɨɫɧɧ əɳɣɠ ɩɭɚɘɯɝɥɳ ɠ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɥɳ ȸɨɠɘɜɥɘ

ɟɘɥɦɚɦ ɩɦɟɜɘɣɘ ɤɘɨɰɨɫɪ ɜɣɷ ɧɝɨɝəɨɦ ɩɢɠ ɦɪɨɷɜɦɚ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɠɤ ɩɦɝɜɠɥɠɪɴ ɩɷ ɩ ɯɘɩɪɷɤɠ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ Ɇɥɘ ɧɦɜɚɝɨɛɘ ɣɘɩɴ ɢɘɞɜɦɜɥɝɚɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɋɘɢ ɦɜɥɘɞɜɳ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɦɨɘɪɥɠɢɦɚ ɚɳɜɘɣ ɧɦɜ ɧɳɪɢɘɤɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɘɜɨɝɩ ɩɝɤɴɠ ɂɥɫɪɘ Ɇɩɚɝɜɦɤɠɪɝɣɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ȼɦɚɠɜɫ ɦə ɵɪɦɤ Ɇɥ əɝɞɘɣ ɚ ɐɚɝɡ ɮɘɨɠɶ ɘ Ɉɝɛɠɥɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ əɳɣɘ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɩɳɥɦɤ ɂɥɫɪɘ ɀɦɩɠɬɦɤ Ɋɦɛɜɘ ɥɠɯɝɛɦ ɚ ɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɠ ɞɝɥɱɠɥɫ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚ ɧɦɢɦɝ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɥɘ ɩɚɝɪ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɩɳɥ ɉɘɨɨɳ ȸɨɠɘɜɥɳ ¨ɕɪɦɪ ɨɝəɸɥɦɢ ɫɟɥɘɝɪ ɩɚɦəɦɜɫ Ɇɥ əɫɜɝɪ ɞɠɪɴ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ© ± ɧɨɦɚɠɜɯɝ ɩɢɠ ɧɠɩɘɣɘ ɩɯɘɩɪɣɠɚɘɷ ɤɘɪɴ ɚ ɧɠɩɴɤɝ Ʌɫɞɥɦ əɳɣɦ ɩɧɘɩɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɠ ɯɫɞɠɭ ɜɝɪɝɡ Ɇɧɘɩɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɐɚɝɡɮɘ ɨɠɶ ɦəɘ ɝɸ ɤɘɣɦɣɝɪɥɠɭ ɩɳɥɘ ɩ ɜɦɯɝ ɨɴɶ Ʉɠɨɠɘɤ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ȼɦɯɴ ȹɝɪɪɠ ɧɦɩɣɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɩɪɘɣɘ ɚɦɝɥɥɳɤ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥ ɜɝɥɪɦɤ ɤɣɘɜɰɠɤ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɦɤ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɋɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ȼɦɚɠɜ ɂɥɫɪ ɩɪɘɣ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɠ ɩɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɧɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɝɛɦ ɩɦɨɘɪɥɠɢɦɚ ɠ ɞɝɥɳ Ɋɘɢ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɢɥɠɛɘ ¨ɂ ɠɩɪɦɨɠɠ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɛɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ © Ⱥ ɥɝɡ ɦɥ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɧɨɠɯɠ ɥɘɭ ɧɨɦɚɘɣɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɯɘɩɘɭ ɩɚɦɝɡ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ

ɂɆɄɋ ± ɇɆȿɆɈ ɂɆɄɋ ± ȹȽɉɉɄȽɈɊɀȽ Ɉɷɜɳ Ƚȸ ɤɥɦɞɠɣɠɩɴ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɣɠɩɴ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɛɦɜɘ ɚɦɟɥɠɢ ɧɣɘɥ ɬɦɨɤɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɣɝɛɠɦɥɘ ɜɣɷ ɦɩɚɦ əɦɞɜɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ʌɦ ȸəɚɝɨ ɥɝ ɜɨɝ ɤɘɣ ɪɦɞɝ ɇɨɦɚɦɢɘɪɦɨɳ ɠ ɛɝɩɪɘɧɦ ɚɳɷ ɚɠɣɠ ɠ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɠ ɤɥɦɛɠɭ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ Ƚȸ ɉɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɦ əɳɣɦ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ʌɦ ȸɨɠɘɜɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘ ɩɚɦɶ əɦɨɴəɫ ɇɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɭɝɤɘ ɧɝɨɝɧɨɘɚɢɠ ɣɶɜɝɡ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɳɝ ɤɝɩɪɘ Ʌɘ ɷɚɦɯɥɦɡ ɢɚɘɨ ɪɠɨɝ ɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɘɤɫɥɠɮɠɷ ɠ ɨɶɢɟɘɢɠ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɂɦɛɜɘ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɉɘɨɨɘ ɂɥɫɪ ɧɨɠɰɣɘ ɪɫɜɘ ɩ ɩɦɨɘɪɥɠɢɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɣɷɪɚɫ ɚɝɨɥɦɩɪɠ ɫ ɥɦɚɦ ɛɦ ɚɦɣɦɥɪɸɨɘ ɠɭ ɞɜɘɣɘ ɟɘɩɘɜɘ ɋɣɠɢɠ əɳɣɠ ɦɯɝɚɠɜɥɳ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɧɝɪɝɥɦɚɩɢɠɭ ɩɳɱɠɢɦɚ ɜɝɨɞɘɣ ɧɦɜɧɦɣɴɱɠɢɦɚ ɥɘ ɤɫɰɢɝ ɘɚɪɦɤɘɪɘ ɉɧɫɪɥɠɢ ȸɨɠɘɜɥɳ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɦɢɘɟɘɪɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɚ ɦɪɚɝɪ ɨɘɟɜɘɣɠɩɴ ɚɳɩɪɨɝɣɳ Ȼɝɨɦɠ ɯɝɩɢɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɛɠəɣɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ± ɧɫɣɷ ɧɦɧɘɣɘ ɝɡ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɕɪɦ ɩɣɫɯɠ ɣɦɩɴ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɏɝɨɝɟ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɛɠəɝɣɠ Ɋɫɣɫɟɘ əɳɣɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɘ Ʌɘ ɩɪɝɥɝ ɜɦɤɘ ɛɜɝ ɧɦɛɠəɣɘ ɉɘɨɨɘ ɉɢɨɷəɠɥɘ ɂɥɫɪ ɩɧɫɩɪɷ ɛɦɜɳ ɯɣɝɥɳ ȼɚɠɞɝɥɠɷ ɩɠɦɥɠɩɪɩɢɦɡ ɤɦɣɦɜɸɞɠ Ɋɫɣɫɟɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɫɶ ɜɦɩɢɫ ɘ ɦɥɘ əɳɣɘ ɧɦɩɤɝɨɪɥɦ ɥɘɛɨɘɞɜɝ ɥɘ Ⱥɦɝɥɥɳɤ ɢɨɝɩɪɦɤ ɩ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɡ ɟɚɝɟɜɦɡ ɠ Ʉɝɜɘɣɴɶ ɉɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ƚɣɝɥɘ Ȼɨɠɥəɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 17

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɩɦəɘɢɠ ɩɧɘɩɘɪɝɣɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɀɟ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪ ɢɘ ɩɘɥɠɪɘɨɥɳɭ ɩɣɫɞə ɢ ɧɦɠɩɢɫ ɨɘɥɝɥɳɭ ɠ ɧɦɛɠə ɰɠɭ ɥɘ ɧɦɣɷɭ ɩɨɘɞɝɥɠɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɠ ɩɦəɘɢ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɧɦɨɦɜ ± əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɳɝ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɠ ɣɝɛɢɦ ɧɦɜɜɘɚɘɣɠɩɴ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɠ əɝɟɦɪ ɢɘɟɥɦ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɣɶɜɷɤ Ʌɦ ɢɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɧɦɟɞɝ ɧɨɠɚɷɟɘɚɰɠɩɴ ɢ ɩɚɦɠɤ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɤ ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢɠ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɘɧɘɭ ɧɦɪɝ ɨɷɚɰɠɭ ɥɘ ɚɦɡɥɝ ɟɨɝɥɠɝ ɩɦəɘɢɠ ɩɤɦɛɣɠ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɫɞɝ ɠ ɚ əɳɪɫ

ɀɜɝɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦɥ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠɥɚɘɣɠɜɘɤ əɳɣ ɜɦɧɦɣɥɝɥ ɧɘɨɘɛɨɘɬɦɤ ɯɘɩɪɴ 5HLFKVYHUVRUJXQJVJHVHW] $EV

ɛɜɝ ɦɪɤɝɯɘɣɦɩɴ ɧɨɘɚɦ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɭ ɥɘ ɚɦɡɥɝ ɟɨɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦəɘɢɫ ɧɦɚɦɜɳɨɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɚɩɧɦɤɦɞɝɥɠɷ Ʌɦ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɘ ɠ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ± ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɇɨɦɰɣɠ ɛɦɜɳ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦɪɯɘɩɪɠ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ Ʌɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɰɢɦɣ ɜɣɷ ɩɦəɘɢ ɧɦɚɦɜɳɨɝɡ ɘ ɥɘ ɩɣɫɞəɝ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɪɳɩɷɯ ɯɝɪɚɝ ɨɦɥɦɛɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɀɟ ɪɳɩ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɧɦ ɟɨɝɥɠɶ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɤ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ ɚɳɧɘɣɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ɠɤɝɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ əɝɟ ɦɪɢɘɟɥɦɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɧɨɝɜɘɥɥɦɛɦ ɯɝɪ ɚɝɨɦɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɘ Ɇ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɭ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɷɭ ɦɪ əɳɪɦɚɳɭ ɜɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɭ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɤɥɝ ɧɦɚɝɜɘɣ ȸɥɜɨɝɘɩ ɂɦɣɴ $QGUHDV .RKO ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɜɣɷ ɩɦəɘɢ ɧɦɚɦɜɳɨɝɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɩɢɘɟɦɯɥɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ȹɘɜ ɂɸɥɠɛ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

)RWR $IULFD 6WXGLR ± )RWROLD

Не только друг, но и верный помощник

ɏȽɃɆȺȽɂ Ʌȸ ɉɃɋȾȹȽ ɋ ȹɖɈɆɂɈȸɊɀɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɫɧɨɫɛɠ ȸɥɜɨɝɘɩ ɠ Ɋɘɥɷ ɂɦɣɴ $QGUHDV XQG 7DQMD .RKO ɫɩɧɝɰɥɦ ɦɢɦɥɯɠɣɠ ɪɨɝɥɝɨɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɧɦ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɩɦəɘɢ ɧɦɚɦɜɳɨɝɡ ȿɥɘɷ ɢɘɢɠɝ ɪɨɫɜɥɦ ɩɪɠ ɦɞɠɜɘɶɪ əɫɜɫɱɠɭ ɪɨɝɥɝɨɦɚ ɩɦəɘɢ ɥɘ ɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɫɪɠ ɫɩɪɨɦɠ ɪɝɣɠ ɢɫɨɩɦɚ ɧɦɰɣɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɩ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɇɦɩɣɝ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɩɧɦɨɦɚ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɢɨɦɤɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɫ ɩɦəɘɢɠ ɥɘɚɳɢɦɚ ɧɦɚɦɜɳɨɷ ȿɘɢɦɥ ɦ ɢɨɠɪɝɨɠɷɭ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɦɪ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ± 4XDOLWlWVNULWHULHQ

ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɦɜɝɢɩɦɤ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɞɠɚɦɪɥɳɭ 7LHUVFKXW]JHVHW] ɚɚɝɣɠ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɠɥɦɣɦɛɠɠ Ʌɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɷ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɣɥɦ ɮɝɥɥɳɤɠ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɦəɱɝ ɥɠɷ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ əɫɢɚɳ ɟɘɢɦɥɘ ɩɝɤɴɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɧɝɨɝɥɠɤɘɪɴ ɦɧɳɪ ɫ ɰɢɦɣ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɟɝɤ ɣɷɭ Ʌɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɢɘɤɥɝɤ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝ ɥɠɷ ɩɪɘɣ ɉɦɶɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ± əɝɟ ɝɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɘɨɘɛɨɘɬɘ ɇɷɪɦɛɦ ɂɦɜɝɢɩɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ¨ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɛɦɩ ɩɪɘɥɜɘɨɪɫ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨ

ȸɥɜɨɝɘɩ ɂɦɣɴ $QGUHDV .RKO

ɩɪɚɦɤ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ© ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɩɦəɘ ɢɘ ɧɦɚɦɜɳɨɴ ± ɚɳɩɦɢɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɥɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɘɥɥɳɡ ɠ ɚɝɨɥɳɡ ɜɨɫɛ ± ɚɥɝɩɝɥɘ ɚ ɨɝɝɩɪɨ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɢɘɩɩ ɥɝ ɠɥɘɯɝ ɢɘɢ ¨ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ© ɠ ɩɪɦɠɪ ɚ ɦɜɥɦɤ ɨɷɜɫ ɩ ɠɥɚɘ ɣɠɜɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɠ ɠɥɚɝɥɪɘɨɝɤ ɇɘɨɘɜɦɢɩ" Ɉɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ȼɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɟɘɢɣɶɯɘ ɣɠɩɴ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɜɣɷ ɰɢɦɣɳ ɤɝɩɪɘ ɂɪɦ ɞɝ ɨɘɟɨɝɰɠɪ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɩɦəɘɢ ɚ ɯɝɨɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ± ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɫɞɥɘ ɦəɰɠɨɥɘɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɯɥɘɷ ɧɣɦ ɱɘɜɢɘ ɚɨɦɜɝ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɥɦɛɦ ɢ ɨɝɘɣɴ ɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɧɦɣɠɛɦɥɘ ɐɢɦɣɳ ɜɣɷ ɩɦəɘɢ ɧɦɚɦɜɳɨɝɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠ ɷɪɠɝɤ ± ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɧɨɦ ɪɝɢɘɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ

ɩɣɘɞɝɥɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɝ ɩɦɨɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

COOK’S CLUB ALANYA **** NEW GENERATION HOTELS ENTDECKEN Beratung und Buchung im Reisebüro oder auf www.oeger.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 19

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

ɩɠɨɝɥɳ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɧɨɠ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ɥɝɘɜɝɢɚɘɪɥɳɤ ɧɨɦɭɦɞɠɤ ɥɝ ɜɝɨɛɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɝɟɢɠɭ ɟɚɫɢɦɚ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɪ ɝɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɚɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɝɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

ɥɠɢɦɚ ɠ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠ ɢɦɚ ɧɦɥɠɤɘɶɱɠɭ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɩ ɧɦɣɫɩɣɦɚɘ ɠ ɧɦɣɫɚɟɛɣɷɜɘ Ⱥɘɞɝɥ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɜɝɣɦɚɦɡ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɫɤɝɥɠɝ əɳɪɴ ɩ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤɠ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɠɢɘɤɠ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɚɦɣɥɝ ɠ ɚɦɩ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɨɘɚɥɳɤɠ ɩɝəɝ ¨ɉɦəɘɢɘ ± ɯɣɝɥ ɩɝɤɴɠ© ± ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɠ ɦəɫɯɠɪɴ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɚɝɨɥɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɠ ɥɘɜɝɞɥɫɶ ɦɧɦɨɫ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɣɝɧɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɷɚɣɷɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɧɦɥɠɤɘɥɠɠ ɩɦəɘɢɠ ¨ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ©

18

ɇɈȽȺɈȸɑȽɅɀȽ ɑȽɅɂȸ Ⱥ ɉɆȹȸɂɋ

ɉɊɈȸɍ ɇȽɈȽȼ ȿȸȺɀɉɀɄɆɉɊɔɖ ɆɊ ɉɆɎɀɋɄȸ ɀɥɚɘɣɠɜ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɩɠɣɫ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɦəɜɝɣɝɥɥɳɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɥɦ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥ ɥɳɤ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ əɦɛɘɪɩɪɚɦɤ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠ ɝɤ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɠ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɜɫɰɝɚɥɳɤ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠ ɝɤ ɀ ɜɘɞɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ ɩ ɩɘɤɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɱɠɱɝɥɥɦɩɪɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɥɚɘɣɠɜ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɛɨɘɬɠɢɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɧɘɪɨɦɥɘɞɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɦɧɝɢɫɥɘ ɠ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɰɘɛɫ ɩɪɘɣɢɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɬɦɨɤɘɣɠɟɤɦɤ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɦɣɥɦɮɝɥ ɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɘɩɧɦɨɷ ɞɘɪɴɩɷ ɩɦəɦɡ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɠ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɝ ɚɳɨɘɞɘɷ ɝɞɝɤɠ ɥɫɪɥɦɡ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢɫ ɠ ɥɝ ɚɦɩɭɠɱɘɷɩɴ ɝɛɦ ɩɘɤɦɦɪɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴɶ ɫɛɥɝɪɘɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɘɤɘ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɝ ɩɤɠɨɝɥɠɝ ɩ ¨ɫɱɝɨəɥɦɩɪɴɶ© Ɇɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɠɩɢɨɝɥɥɦ ɩɪɠ ɠ ɥɘɣɝɪ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɜɦɣɛɘ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ ɚɥɦɩɷɪ ɚ ɜɫɰɫ ɦɪɯɘɷɥɠɝ Ɇɩɦɟɥɘɥɠɝ ɥɝɩɘɤɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɳɥɫɞɜɘɝɪ ɠɥɚɘɣɠɜɘ ɦəɨɘ ɱɘɪɴɩɷ ɢ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ əɫɜɝɪ ɝɞɝɤɠɥɫɪɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɦ ¨ɥɝɧɦɣɥɦ ɮɝɥɥɦɩɪɠ© ɥɝ əɫɜɝɪ ɜɘɚɠɪɴ ɧɣɦɭɦ ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦɤ ɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɦɟɜɘɪɴ ɠɣɣɶɟɠɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɉɦəɘɢɘ ± ɠ ɝɩɪɴ ɪɘ ɩɘɤɘɷ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɳɡ ɠ əɝɩɢɦɨɳɩɪ ɥɳɡ ɜɨɫɛ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢɫ əɝɟ ɦɛɣɷɜɢɠ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɜɥɷ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɥɝ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɶ ɱɠɡ ɣɠɯɥɫɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɶ ɱɠɡ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɦɡ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɜɦɚɝɨɷɝɪ ɩɦəɘɢɝ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯ ɥɦ ɩɦəɘɢɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɠ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɩɫɪɴɶ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɩɧɝɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɯɝɩɪɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɠ ɢ ɩɦəɘɢɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɛɨɦɤɘɜɥɳɭ ɜɫɰɝɚɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɪɝɨɧɝɥɠɠ ɣɶəɚɠ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ ɀ ɩɦəɘɢɠ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɧɨɝɜɘɥɥɦ ɩɪɴɶ ɠ ɣɶəɦɚɴɶ ɥɝ ɟɥɘɶɱɝɡ ɛɨɘɥɠɮ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɜɨɝɩɩɠɨɦɚɢɝ ɩɣɫɞɝə ɥɦɡ ɩɦəɘɢɠ ɘ ɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɣɷ əɝɩɧɦ ɤɦɱɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘ ɥɝɪ ɯɘɩɪɴɶ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ Ɇɥ ɜɦɚɝɨɷɝɪ ɩɦəɘɢɝ ɥɝ ɟɘ ɝɝ ɵɢɩɪɝɨɴɝɨɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɪɘ ɩɘɤɘɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥ ɥɘɷ ɠ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɘɷ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥ ɪɦɥɢɠɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɪɘɢɪ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Речь идет не о дрессировке служебной собаки, а о воспитании для беспомощного человека друга, который станет частью его жизни ɅȸɉɃȽȼɉɊȺȽɅɅɓȽ ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɇɆȺȽȼȽɅɀɗ Ⱥ ɇɆɈɆȼȽ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɭ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɠɟ ɚɩɝɭ ɧɦɨɦɜ ɢ ɨɘəɦ ɪɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɣɘəɨɘɜɦɨ ɨɝɪɨɠɚɝɨ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɦɚɯɘɨɢɘ ɠ ɢɦɨɦɣɝɚ ɩɢɠɡ ɧɫɜɝɣɴ ɉɦəɘɢɠ ɵɪɠɭ ɧɦɨɦɜ ɧɦɢɣɘ ɜɠɩɪɳɝ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɩɣɫɰɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɢ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɨɝɘɛɠɨɫɶɱɠɝ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɧɦɩɳɣ ɀɤ ɩɚɦɡ ɩɪɚɝɥɥɳ ɜɘɞɝ ɪɘɢɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɩɦəɨɘɥɥɦɩɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɞɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝ ɚ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɘ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɢɘɞ ɜɦɤɫ ɠɥɚɘɣɠɜɫ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɝɤɫ ɩɦəɘɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɰɢɦɣ ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɠ ɫɞɝ ɟɥɘɶɱɠɤɠ ɮɝɣɠ ɟɘɚɦɜɯɠɢɘɤɠ ɐɢɦɣɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɧɦɨɦɜɠɩɪɳɭ ɩ ɭɦɨɦɰɝɡ ɨɦɜɦɩɣɦɚɥɦɡ ɠ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɱɝɥɢɦɚ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɩ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɂɨɠɪɝɨɠɠ ɦɪəɦɨɘ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɦɛɠ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɘɷ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠ ɩɪɘ əɠɣɴɥɘɷ ɧɩɠɭɠɢɘ Ⱥɳ ɞɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɥɘ ɫɣɠ ɮɘɭ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɧɦɚɦɜɳɨɝɤ ɠ ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɝɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɫɶ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɚɦɟɤɫɪɠɤɦɩɪɴ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɢɘɢɠɭ ɫɩɠɣɠɡ ɩɪɦɠɪ ɪɘɢɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ȸ ɝɩɣɠ ɩɦəɘɢɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴ ɧɦɜɦɧɝɯɥɦɛɦ ɠɥɚɘɣɠɜɘ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦɷɪɴ əɝɟ ɦɩɦəɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɤɠɥɫɪ" Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɧɦɜɭɦɜɷ ɱɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɤɠɤɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦəɝɞɘɪɴ ɢɦɰɢɘ ɠɣɠ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɨɦɥɝ ɩɝɪɩɷ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɧɘɭ ɤɷɩɘ ȼɘ ɤɘɣɦ ɣɠ ɢɘɢɠɝ ɩɦəɣɘɟɥɳ ɠɣɠ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷ ɚɳɧɘɜɫɪ ɥɘ ɜɦɣɶ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɦɛɦ ɧɦɚɦɜɳɨɷ ɉɦəɘɢɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ əɦɷɪɴɩɷ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɝ ɧɫɛɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɟɚɫɢɝ

ɉɝɤɴɷ ɂɦɣɴ ɧɨɠɩɪɫɧɘɝɪ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɧɦɜ ɟɘɢɘɟ ɥɦ ɩɘɤɦɤɫ ɪɨɝɥɠɥɛɫ ɥɘɮɝɣɝɥɥɦ ɤɫ ɥɘ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɢɦɥɢɨɝɪ ɥɦɡ ɩɦəɘɢɦɡ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠɯɥɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ əɫɜɫɱɠɤ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɪɨɝɥɝɨ ɦəɷɟɘɥ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɛɦ ɚ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɩɦəɘɢɘɤ ɠ ɠɩɢɨɝɥ ɥɦɩɪɠ ɝɛɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ Ɇɯɝɥɴ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɠ ɪɘɢ ɦɪɯɘɷɚɰɝɛɦɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɴ ɠ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɴ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɩɣɠ ɦɥ ɫɞɝ ɠɩɧɳɪɘɣ ɧɨɝɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ȼɦ ɛɦɜɘ ɱɝɥɦɢ ɧɨɠɚɳɢɘɝɪ ɢ ɞɠɟɥɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɰɢɦɣɳ ɠɥɪɝɛɨɠɨɫɝɪ ɚ ɩɦɮɠɫɤ ɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɦɧɳɪ ɩɦɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɠɚɳɢɘɝɪ ɢ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɝ ɠ ɫɯɠɪɩɷ ɧɦɥɠ ɤɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɢɦɤɘɥɜɳ Ʌɝɧɦɩɨɝɜɩɪ ɚɝɥɥɳɡ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɯɥɳɡ ɢɫɨɩ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɷ ɩ ɛɦɜɦɚɘɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɜɣɠɪɩɷ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɋɨɝɥɝɨɳ ɚɳɝɟɞɘɶɪ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɯɝɨɪɫ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɳ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɝɟɜ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɫɶɪ ɩ əɫɜɫɱɠɤ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɦɣɫ ɪɦɨɘ ɣɝɪ ɩɦəɘɢɘ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɩɪɝɨɠɣɠɟɘ ɮɠɠ ɕɪɦ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɚ ɩɫɜɴ əɝ ɧɦɚɦɜɳɨɷ ± ɩɦəɘɢɘ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɯɘɩɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɧɦɜɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɶ ɧɨɠɨɦɜɫ Ʌɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɚɩɪɨɝɯɥɘɷ ɩɦəɘɢɘ ɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɘ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚɥɝɟɘɧ ɥɳɭ ɠɤɧɫɣɴɩɦɚ ɠɣɠ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɧɨɠ ɯɠɥɦɡ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɧɦɩɪɫɧɢɦɚ ɉɦəɘɢɘ ɥɘ ɩɣɫɞəɝ ɧɦɚɦɜɳɨɝɤ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɘ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ əɣɘɛɦɧɦ ɣɫɯɠɝ ɚɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɝɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɦ ɚɩɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɥɝɫɜɘ ɯɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɪɨɝɥɝɨɳ ɚɦɟɣɘɛɘɶɪ ɥɘ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɣɝɯɠ Ɇəɫɯɝɥɥɘɷ ɩɦəɘɢɘ ɧɦɚɦɜɳɨɴ ɚɣɘɜɝ ɝɪ ɩɦɨɦɢɘ ɢɦɤɘɥɜɘɤɠ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ¨ɠɱɠ ɜɚɝɨɴ© ¨ɠɱɠ ɣɝɩɪɥɠɮɫ© ¨ɠɱɠ ɩɢɘɤɝɡɢɫ© ¨ɠɱɠ ɩɚɝɪɦɬɦɨ© ɉɦəɘɢɘ ɫɤɝɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɪɴ ɭɦɟɷɠɥɘ ɦ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷɭ ɚɦɜɠɪɴ ɩɣɝɧɦɛɦ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɘɤ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɜɲɝɤɘɤ ɠ ɩɧɫɩɢɘɤ ɚɝɩɪɠ ɭɦɟɷɠɥɘ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ ɯɝɨɝɟ ɜɦɨɦɛɫ ɟɥɘɪɴ ɟɘɜɘɥɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ ɉɦəɘɢɘ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɝɡ ɩɣɝɧɦɡ ɫɱɝɤɣɝɥɥɳɡ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɳɡ ɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɧɦɤɦ ɱɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɏɪɦ ɥɠɢɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɘ ± ɫɤɥɘɷ ɧɨɝɜɘɥɥɘɷ ɚɝɨɥɘɷ ɥɝ ɧɨɦɜɘɶɱɘɷɩɷ ɥɠ ɟɘ ɢɘɢɦɝ ɣɘɢɦɤɩɪɚɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɚɝɨɥɝɪ ɩ ɝɛɦ ɧɫɪɠ ɂɘɢ" ɇɦ

ɜɚɠɞɝɥɠɷɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɝɛɦ ɜɫɰɝɚɥɦɤɫ ɧɦɩɳɣɫ ɝɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɶ ɧɦ ɜɫɰɝɚɥɦɤɫ ɢɦɥɪɘɢɪɫ ɧɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤɫ ɛɦɣɦɩɫ ɧɦ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɰɫɤɘɤ ɜɘ ɧɨɦɩɪɦ ɩɚɦɠɤ ɩɦəɘɯɴɠɤ ɯɫɪɴɝɤ Ɇə ɵɪɦɤ ɥɘɧɠ ɩɘɥɳ ɪɳɩɷɯɠ ɪɨɫɜɦɚ

¨ȺɉɇɆɄɆȻȸɊȽɃɔɅɆȽ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɆȽ ɉɈȽȼɉɊȺɆ© Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝ ɜɫɤɘɡɪɝ ɯɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɧɦɛɦ ɩɦəɘɢɦɡ ɧɦɚɦɜɳɨɝɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠɥɚɘɣɠɜɘ ɘ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɥɘ ɦɩɦəɝɥ ɥɦɩɪɷɭ ɝɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɩɪɨɦɠɪɴ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɡ ɩɣɝɧɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɦɟɘəɦ ɪɠɪɴɩɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɕɧɦɧɝɷ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪɩɷ ɩ ɧɦɜɘɯɠ ɠɥɚɘɣɠɜɦɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ¨ɗ ɥɝ ɧɨɠɧɦɤɥɶ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ± ɨɘɩ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ȸɥɜɨɝɘɩ ± ɢɦɛɜɘ əɳ ɢɘɩɩɘ ɚɳɨɘɟɠɣɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ© Ɇəɳɯɥɦ ɩɣɝɧɦɤɫ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɦɪɢɘɟ ¨ɉɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦ ɩ ɫɭɦɜɦɤ ɟɘ ɩɦəɘɢɦɡ© Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɠɨɷ ɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ Ʌɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦəɨɘɩɪɘɝɪ ɛɦɨɦɡ ɧɠɩɝɤ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝɧɦɢɦɣɝəɠ ɤɦ ɩɪɦɷɪ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɜɝɣɦ ɥɝ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɫɜ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɥɦ ɩɷɱɠɡ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠɩɪɮɘ Ʌɘ ɧɝɨ ɚɫɶ ɩɪɘɜɠɶ ɫɭɦɜɠɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɛɦɜɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɵɪɘɧ ɪɨɫɜɥɦɩɪɝɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɠ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɦəɘ ±

После всех перипетий, принятого экзамена и подтвержденного законодательным актом вручения собаки инвалиду, связь тренеров с новым владельцем собаки не прерывается ɠ ɩɦəɘɢɘ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɜɘɶɪ ɵɢɟɘɤɝɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɢ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɜɣɷɱɠɡɩɷ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝɣɠ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɢɟɘɤɝɥɘɮɠɦɥ ɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɩɝɤɴɷ ɪɨɝɥɝɨɦɚ ɪɱɘɪɝɣɴ ɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘ ɥɠɷ ɩɦəɘɢɠ ɠ ɝɝ ɭɦɟɷɠɥɘ Ʌɦ ɦɢɦɥɯɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɠ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦɩɪɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚɳɥɦɩɠɪ ɵɢɩɧɝɨɪ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɘɩɩɦɡ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɚ ɠɭ ɨɦɣɠ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɨɘɚɥɦ ɜɫɰɥɳɝ ɢ ɩɦəɘɢɘɤ ɠ ɜɘɣɝɢɠɝ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɉɦəɘɢɫ ɪɨɝɥɠɨɫɶɪ əɦɣɝɝ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ɘ ɧɦɪɦɤ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɥɘ əɣɶɜɘɚ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɥɥɳɤ ɪɝɦɨɝɪɠɢɘɤɠ ɥɦɨɤɘɤ ɦəɱɝɥɠɷ Ⱥ ɨɝɜɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɵɢɟɘɤɝɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɦɤ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ

ɨɘɟɘ Ⱥɨɝɤɷ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɠɥɚɘɣɠɜ ɦɩɪɘɝɪɩɷ əɝɟ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɦəɘɢɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦɫɯɠɚɘɥɠɝ ɇɦɩɣɝ ɚɩɝɭ ɧɝɨɠɧɝɪɠɡ ɧɨɠɥɷɪɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɴɥɳɤ ɘɢɪɦɤ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɩɦəɘɢɠ ɠɥɚɘɣɠɜɫ ɩɚɷɟɴ ɪɨɝɥɝɨɦɚ ɩ ɥɦɚɳɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɩɦəɘɢɠ ɥɝ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪɩɷ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɩɣɝɧɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɦɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɭ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɦɜɠɥɦɢɦɛɦ ɥɝ ɥɘɰɝɜɰɝɛɦ ɫɪɝɰɝɥɠɷ ɚ ɩɦəɘɢɝ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɶɱɘɷɩɷ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɤɠ ɚɳɥɫɞɜɘɝɪ ɰɢɦɣɫ ɟɘəɨɘɪɴ ɞɠɚɦɪ ɥɦɝ ɥɘɟɘɜ ¨ɇɨɠɭɦɜɠɪɩɷ əɳɪɴ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɤɠ ɠ ɠɩɢɘɪɴ ɜɣɷ ɥɝɝ ɥɦɚɫɶ ɩɝɤɴɶ ɥɦ ɫɞɝ ɥɘ ɧɨɘɚɘɭ ɣɠɯɥɦɛɦ ɚɣɘɜɝɥɠɷ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɚɘɝɪ ɪɨɝɥɝɨ ± ȹɳɚɘɝɪ ɠɥɘɯɝ əɦɣɴ ɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɠ ± ɠɣɠ ɠɥɚɘɣɠɜ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠɣɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɘɣɝɝ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɩɦəɘɢɦɡ Ⱥɝɜɴ ɚ ɪɝɢɩɪɝ ɟɘɢɦɥɘ ɩɦəɘɢɘ ɦɪɨɘɞɝɥɘ ɢɘɢ ¨ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ© ɥɘ ɫɨɦɚ ɥɝ ɥɝɦɜɫɰɝɚɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɤɝɪɘ ɂɦɛɦ ɚɦɣɥɫɝɪ ɪɨɘɛɝɜɠɷ ɩɦəɘɢɠ ɨɘɟɣɫɯɝɥɥɦɡ ɥɘɚɝɢɠ ɩ ɣɶəɠɤɳɤ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɠɣɠ ɩɪɨɘ ɜɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɫɪɨɘɪɳ ɧɨɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɜɨɫɛɘ" ɉɦəɘɢɫ ɤɳ ɥɝ əɨɦɩɠɤ ɘ ɩɫɜɴəɘ ɩɣɝɧɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɞɝ ɚ ɨɫɢɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 21

Отцовские права ɂɘɢ ɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ"

ȸ ɅɋȾȽɅ Ƀɀ ɊȸɂɆɁ ɆɊȽɎ"

ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɝɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪ ɢ ɦɪɝɮ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɨɝəɝɥ ɢɫ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɥɠɤ ɧɦɪɝɨɷɥ Ɇɪɝɮ ɥɝ ɟɚɦɥɠɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷ ɝɪ ɩ ɜɥɝɤ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɧɨ Ʌɘɜɣɝɞɠɪ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɚɝɩɴ ɦəɲɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɥɘ ɤɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɣɫɞɠɪ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɟɘɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɧɦɣ ɥɦɝ ɤɘɪɴ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɥɝɤ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ

ɉ ɮɝɣɴɶ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɜɦə ɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ¨ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ© ɦɪɮɘ ɦɪ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɦɜɘɯɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɰɝɥɠɷ ± $QWUDJ DXI hEHUWUDJXQJ GHU HOWHUOLFKHQ 6RUJH ± ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɩɫɜ )DPLOLHQJHULFKW ɂɘɢ ɤɦɞɥɦ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɝɨɝ ɥɦɩɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɥɘ ɤɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ Ⱥ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɚ ɩɫɜ ɷ ɦəɳɯɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝ ɥɠɶ ɦɥɠ ¨ɧɦɜɭɦɜɷɪ© ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɢɦ ɚɩɝɤ ɩɣɫɯɘɷɤ

Ɇɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɟɘɢɦ ɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɝɤɳɭ ɚ ɨɘəɦɪɝ ± ɂɦɥɚɝɥɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɧɦɜɧɠɩɘɥɘ ɚ Ȼɘɘɛɝ ɦɢɪɷ əɨɷ ɛɦɜɘ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘ ɤɝɞɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚ ɥɝ ɨɝɰɘɪɴ ɩɧɦɨɥɳɝ ɚɦɧɨɦ ɩɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɝɥɠɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɦɧɝɢɠ ɠ ɧɦɧɝɯɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɤɝɨɳ ɩ ɮɝɣɴɶ ɟɘɱɠɪɳ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɦɨɤɳ ɢɦɥɚɝɥɮɠɠ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɢ ɜɝɪɷɤ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɣɝɪ

ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɵɪɦɤɫ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɠɭ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɧɦ ɨɘɟɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɨɘɥɠɮɳ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɘɤɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɦɪɝɮ ± ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɘɞɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɚ ɞɠɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɪɮɘ ɜɘɞɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦɬɦɨɤɣɝ ɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠ ɚɳɜɘɯɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɦɚ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɦɪɮɘ ȸ ɝɩɣɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɥɠɤ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɩɚɷɟɠ" ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɪɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɦɥ ɠ ɩɣɳɰɘɪɴ ɦ ɪɘɢɦɤ ɦɪɮɝ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ"

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɉɋȼ ɇɈɀɅɀɄȸȽɊ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɦɣɫɯɠɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɫɜ ɚɦɟəɫɞɜɘɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ Ʌɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɩɫɜɴɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɝ ɝɩɣɠ ɚɦɟ ɨɘɩɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ

ɉɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɩɣɫɞɝəɥɦɡ ɢɦɤɥɘ ɪɝ ɩɫɜɴɠ Ʉɘɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɜɘɣɷɝɪɩɷ ɠɟ ɢɦɤɥɘɪɳ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫ ɩɪɠɪɴ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝ ɥɠɷ ȿɘɜɘɯɘ ɩɫɜɴɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɫɟɥɘɪɴ ɝɛɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɝ ɢ ɦɪɮɫ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɚɩɝɡ ɧɦɣɥɦɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɝɡ ɥɘ ɤɘɪɴ ȿɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɪɘɧ ± ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɪɝɨ

ɤɠɥɘ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɚɩɝɭ ɟɘɠɥ ɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɉɫɜ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝɜɦɣɛɦ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɩɫɜɴɷ ɫɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɢ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɀ ɝɩɣɠ ɥɠɯɝɛɦ ɵɢɩɪɨɘɦɨɜɠɥɘɨɥɦɛɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɳɥɦɩɠɪɩɷ ɨɝɰɝɥɠɝ %HVFKOXVV ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦ ɨɦɤɫ Ã'LH HOWHUOLFKH 6RUJH I U ª JHERUHQ ª ZLUG GHU 0XWWHU EHUWUDJHQ² Ʉɘɣɦɠɤɫɱɠɝ ɤɘɤɳ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝ ɥɠɝ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɦɰɣɠɥɳ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ɇəɳɯɥɦ ɷ ɩɘɤ ɧɦɜɘɶ 3.+ $QWUDJ ± ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɩ ɧɨɦɩɴ əɦɡ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɩɫɜɦɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɶɪɩɷ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɋɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɘɧɦɤɥɶ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɯɪɦ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɦəɱɝɛɦ ɯɘɜɘ ɧɘɧɘ ɠ ɤɘɤɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɨɘɚɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɥɝɤɫ Ʌɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɦɪɝɮ ɠɛɥɦɨɠɨɫɝɪ ɩɚɦɸ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɧɦɣɥɦɝ əɝɟɨɘɟɣɠɯɠɝ ɢ ɨɝəɝɥɢɫ

)RWR PL]LQD ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 23

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Расторжение сберегательных договоров

«S-Prämiensparen flexibleel»

ɢɨɘɪɠɪɴ ɜɝɣɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɚɠɜɳ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ əɝɟ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɉəɝɨəɘɥɢ ɨɘɩɪɦɨɛɘɝɪ ɜɦɛɦ ɚɦɨ ɦɥ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɟɘɢɦɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦ ɩɪɠ ɥɝ ɧɨɝɨɳɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɩɳ ɣɘɷɩɴ ɥɘ ɥɠɟɢɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩəɝ ɨɝɞɝɥɠɡ ɛɦɜɘ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɛɦɜɘ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɛ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɩɪɮɦɚ ɦəɲɷɚ ɣɝɥɥɳɝ ɦɪɚɝɪɯɠɢɦɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ /* 6WHQGDO ± 8UWHLO YRP -DQXDU ± 2 ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɣ ɜɝɣɦ ɠ ɦɪɢɣɦɥɠɣ ɠɩɢ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɬɘɢɪɘ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩəɝɨɝɛɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ȸɧɝɣ ɣɷ ɮɠɷ ɠɩɪɮɦɚ ɪɘɢɞɝ əɳɣɘ ɦɪɢɣɦ ɥɝɥɘ Ⱥɳɩɰɠɤ ȿɝɤɝɣɴ ɥɳɤ ɩɫɜɦɤ 2/* 1DXPEXUJ ± 8UWHLO YRP 0DL ± 8

Ⱥ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɨɘɩɪɦɨ ɛɥɫɪɴ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɜɦɛɦ ɚɦɨɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɫɥ ɢɪɦɤ ɩɪɘɪɴɠ ɦəɱɠɭ ɧɨɘ ɚɠɣ ɉəɝɨəɘɥɢɘ ɉɫɜ ɧɦɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɜɦɛɦ ɚɦɨ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɤɦɞɥɦ ɠɩɪɦɣɢɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɠɡ ɯɪɦ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɦɪɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɦɪ ɧɨɘɚɘ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɨɘɩ ɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɣɝɪ ɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝɢɣɘɤ ɥɘɷ əɨɦɰɶɨɘ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ ɦəɩɫɞ ɜɘɣɘɩɴ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɥɩɫɣɴ

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɪɘɮɠɡ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɤ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɨɝɢɣɘɤɥɦɡ əɨɦɰɶɨɳ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɢɘɟɘ ɥɠɷɤ ɪɦɛɦ ɞɝ ɠɩɪɮɘ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɀɩɢɣɶɯɠɪɴ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɩ ɪɦɨɞɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɥɘ ɩɨɦɢ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ȼɘɣɝɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɨɝ ɤɠɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɜɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɩɜɝ ɣɘɥɥɳɭ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɭɦɪɝɣ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɘɥɥɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷ ɞɝɥɠɠ ɣɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩɣɫɞɘɪ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɘɢɪɠɚɦɚ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɜɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɣɝɪ ɕɪɦ ɩɚɷ ɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɮɝɣɴ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ

ɣɝɪ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɥɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɨɝɥ ɪɘəɝɣɴɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɜɦɩɪɠɛɘ ɝɪɩɷ ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɩɫɜ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦɪɚɝɪ ɯɠɢɦɤ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɫɩɣɦ ɚɠɷɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɦɡ əɨɦ ɰɶɨɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɥɝɡ ɥɝ ɫɢɘ ɟɘɥɦ ɢɦɛɜɘ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɉɪɦɨɦɥɳ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɦ ɣɝɪɥɝɤ ɩɨɦɢɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɀɩɪɮɳ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɠɟ ɨɝɢɣɘɤɥɦɡ əɨɦɰɶɨɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ ɥɝɡ ɦəɨɘɟɝɮ ɨɘɩɯɝɪɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪ ɯɠɢ ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɩɷ əɳɪɴ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ Ɇɪɚɝɪɯɠɢ ɭɦɪɝɣ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɫ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɚɢɣɘɜɘ ɟɘ ɣɝɪ Ɇəɲɝɢɪɠɚɥɘɷ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɠɟɤɝɥɠɚɰɝɡɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɠɟɢɠɭ ɠ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɳɩɦɢɦɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠ ɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɨɝɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɘɧɝɣɣɷɮɠɠ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɥɦɡ Ⱥɳɩɰɠɤ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɤ ɩɫɜɦɤ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝ ɥɠɝɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɭɦɜɘ ɪɘɡɩɪɚ ɜɝɣɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɩɷ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɩɫɜɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɪɚɝɪɯɠɢ ɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɣ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴ ɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ 6 3UlPLHQ VSDUHQ IOH[LEHO ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɝɢ ɣɘɤ ɥɦɡ əɨɦɰɶɨɝ ɩɦɜɝɨɞɘ ɱɝɡ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦəɨɘɟɝɮ ɨɘɩɯɝɪɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩəɝɨɝɛɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɣɝɪ ɩ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɡ ɩɫɤ ɤɦɡ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɘɨɦɢ ɚɢɣɶɯɘɷ ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɩɪɨɘɭɦ ɚɳɭ ɧɨɝɤɠɡ Ⱥ ɠ ɛɦɜɘɭ ɠɩɪɮɳ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɩ ɦɪɚɝɪɯɠɢɦɤ ɉəɝɨəɘɥɢɦɤ 6SDUNDVVH ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɪɨɠ ɩəɝɨɝ ɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɣɘɩɩɘ 6 3UlPLHQVSDUHQ IOH[LEOHHO Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɧɝɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɧɦ ɩəɝɨɝ ɛɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɢɨɝɜɠɪɫ ɚ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘɭ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɣɦɩɴ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɛɦɜɘ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɳɧɣɘɪɘ ɧɨɝ ɤɠɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɩəɝɨɝ ɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɩɜɝɣɘɥ ɥɳɭ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ȼɘɣɝɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɦɛɦ ɚɦɨɦɤ ɵɪɘ ɧɨɝɤɠɷ ɫɚɝɣɠɯɠ ɣɘɩɴ ɜɦ ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɚɳɧɣɘ ɯɝɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦ ɛɦɜɘ ɂɦ ɚɩɝɤ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ əɳɣɠ ɧɨɠɤɝɥɠɤɳ ɦəɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ $*% ɦɪɚɝɪ ɯɠɢɘ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ⱥ ɧɫɥɢɪɝ ɩɪɘɪɴɠ ɦəɱɠɭ ɧɨɘɚɠɣ $*% 6SDU N DVVHQ

ɩɦɜɝɨ ɞ ɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ

Ɇəɳɯɥɦɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ɥɠ ɩɨɦɢ ɥɠ ɠɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘɩ ɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɣɠɝɥɪ ɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɉəɝɨəɘɥɢ ɚɧɨɘɚɝ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝ

)RWR 0* ± )RWROLD

Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩ ɜɝɣɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘ ɝɪɩɷ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɤ ɩɫɜɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩ ɩɝ ɠɩɪɮɳ ɜɦəɠɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɪɨɠ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɘɣɴɰɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 25

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Развод с супругом, проживающим за пределами Германии

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɉɣɦɞɥɝɝ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɝɣɦ ɝɩɣɠ ɘɜɨɝɩ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɝɥ ɠɣɠ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɥɦ ɩɫɧɨɫɛ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɧɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɤɫ ɘɜɨɝ ɩɫ Ʌɦ ɠ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝɰɘɝɤɘ ɧɫɪɸɤ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɘ ɚ ɩɫɜɝ ɦ ɧɫəɣɠɯɥɦɤ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɠ ɩɫɧɨɫɛɘ ɘɜɨɝɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɝɥ ± |IIHQWOLFKH =XVWHOOXQJ ɇɨɘɚɜɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɫɜ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɣ ɵɪɦ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɫ ɧɦɜɘɚɰɝɡ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠɩɯɝɨɧɘɥɳ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɘɜɨɝɩɘ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱥɘɰ ɘɜɚɦ ɢɘɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪ ɪɘɢɦɝ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɩɘɶɱɠɡɩɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɯɘɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɢɘɢ ɩ ɛɨɘɞ ɜɘɥɠɥɦɤ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɠ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɛɜɝ əɨɘɢ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɫɧɨɫɛɫ ɧɦɢɠ ɥɫɚɰɝɤɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɤɝɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɥɦ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɥɘ ɝɸ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɥɷɪɴɩɷ ɩ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɦɛɦ ɫɯɸɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɷ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɨɘɟɚɦɜ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɶɟɘ ɦɬɦɨɤ ɣɷɝɪɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɩ ɤɝɥɴɰɠɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩ ɭɦɜɘɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ əɳɩɪɨɦɤ ɨɘɟɚɦɜɝ ɪɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɥɘ ɧɝɨ ɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɵɪɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɭɦɨɦɰ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɪ ɢ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɦɚ ɠɤɝɶɪ ɩɠɣɫ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɪɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɛɜɝ ɦɥɠ ɧɨɠɥɷɪɳ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠ ɯɝɩɢɠ ɪɘɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɨɘɟɚɦɜɝ ɜɘɞɝ ɩ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɏɪɦəɳ ɪɘɢɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɠɤɝɣɦ ɩɠɣɫ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɝɛɦ ɚ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɤ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɩɫɜɝ ɯɪɦ əɳɚɘɝɪ ɩɣɦɞɥɝɝ ɯɝɤ ɩɨɘɟɫ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ əɨɘɢ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɫɜɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɥɦɚɳɡ əɨɘɢ əɝɟ ɧɨɠ ɟɥɘɥɠɷ ɨɘɟɚɦɜɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ əɨɘɢɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɭɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɷ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɨɘɟɚɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɨɫɯɠɚ ɜɝɣɦ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɫɜɝ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɝɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɜɦɭɦɜ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɟɚɦɣɷɪɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɩɫɜ ɧɦ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɤɦɞɝɪ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɧɦɜɘɸɪ ɩɫɧɨɫɛ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɩɫɧɨɫɛɫ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩ ɨɘɟɚɦɜɦɤ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɠ ɤɝɞɜɫ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɥɝɪ ɩɧɦɨɘ ɧɦ ɨɘɟ ɜɝɣɫ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɠɭ ɧɨɘɚ ɧɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɶ ɜɝɪɝɡ Ʌɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɨɘɟɚɦɜɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɮɠɠ ɩɫɧɨɫɛɫ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɤɫ ɟɘɛɨɘɥɠɮɝɡ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɫɜɦɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɦ ɪɘɢɦɤ ɚɨɫɯɝɥɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦ ɚɨɫɯɝɥɠɝ ɚ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ ɜɣɠɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɣɛɦɜɘ Ʌɦ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɣɝɛɢɦ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛ ɧɨɦɞɠɚɘ ɶɱɠɡ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɩɜɝɣɘɝɪ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɚɳɜɘɩɪ ɧɦɨɫɯɝɥɠɝ ɣɶəɦɤɫ ɣɠɮɫ ɧɨɦ ɞɠɚɘɶɱɝɤɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɘ ɥɝɛɦ ɩɫɜɝəɥɫɶ ɢɦɨɨɝ ɩɧɦɥɜɝɥɮɠɶ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± )RWROLD

Ɉɘɩɧɘɜ ɩɝɤɴɠ ɫ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɩɚɦɠ ɚɝɱɠ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɩɝəɝ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɚ əɳɚɰɠɡ ɉɉɉɈ ɀ ɪɦɛɜɘ ɫ ɩɫɧɨɫɛɘ ɦɩɪɘɚɰɝɛɦɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɨɘ ɢɦɨɘɟɚɦɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠɤɝɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɪɨɫɜ ɥɦɩɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɞɠ ɚɘɶɱɝɛɦ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ Ʌɦ ɚɩɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɧɨɝɦɜɦɣɠɤɳ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɨɝɰɘɝɤɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 27

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ʯʤʦʫˀʫʻʻˏʫ ʿʫˀʫʦʽʪˏ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̛ ̬̱̭​̡̛̭̜ /Z/E ,Z

ʽ̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̣̖̯ ʧ̛̬̦̯̬̱̌̌̀ ̨̨̡̬̯̱̍̌̍ ̡̌̌̌̚̚ ̏ ̭̥̼̜̌ ̡̨̨̡̛̬̯̜ ̨̡̭̬ ˃̴̨̖̣̖̦̼͗ ϬϲϬϮϭͲϰϭ Ϭϰ ϰϯ ϬϭϳϭͲϳϬϰϵϬϯϱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ

{z Î Í ½Í Ï |z DZȇțȌ ȓ2 Ȕȇ ȞȌȒȕȉȌȑ

ȋȒȦ ȖȗȕȉȌȋȌȔȏȦ ȗȇȎȔȢȜ șȕȗȍȌȘșȉ ȏ ȉȘșȗȌȞ dzȕȍȔȕ ȌȋȚ ȏ ȘȖȏȗșȔȢȌ ȔȇȖȏșȑȏ ȖȗȏȔȌȘșȏ Ș ȘȕȈȕȐ ǽȌȔȢ ȋȕȊȕȉȕȗȔȢȌ ǧǫǷǬǸ U-Bahn-Station Dornbusch Bäckerei-Cafe Hansaallee 147 60320 Frankfurt am Main

0151 41 35 67 52 Oksana

© LTC

ǶȗȌȋȒȇȊȇȌȓ ȋȌȘȌȗș ȏ ȈȌȎȇȒȑȕȊȕȒȣȔȢȌ ȔȇȖȏșȑȏ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

©LTC

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ʪʸ˔ ˋʰ˃ʤ˃ʫʸʫʱ ʮ˄ˀʻʤʸʤ E h /d E ʿʫˀʫˁˏʸʶʤ ʿʫˀʫʦʽʪʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ;̡̱̯̌̌̽̚ ̏ ̛̪̭̥̖̽Ϳ ďĞƌƐďĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ Ϯϱ ϲϯϳϰϯ ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ

ɈȸȹɆɊȸ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ Ⱥ ɂɆɄɇȸɅɀɀ +$33,1(66 Ⱥɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɚɩɝ ɦ ɯɝɤ ɤɝɯɪɘɣɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɠ ɛɨɘɬɠɢ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɱɠɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ Ⱥɘɩ ɇɨɠɛɣɘɰɘɝɤ Ⱥɘɩ ɚ ɩɝɪɝɚɦɡ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦɜɘɞ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɫɤɦɢ ɩ ɧɨɦɜɫɢɮɠɝɡ ɘ ɪɦɣɴɢɦ Ⱥɳ ɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɇɨɠɭɦɜɠɪɝ ɤɳ ɞɜɝɤ ɠɤɝɥɥɦ Ⱥɘɩ Ɋɝɣ

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢRɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛ )UDQNIXUW ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ ( PDLO LQIR#H[SRNUHGLW GH ILW IXQ :(//1(66 632576&/8% ȺɆ ɌɈȸɅɂ ɌɋɈɊȽ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɊɈȽɅȽɈȸ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɥɫɞɜɘɶ ɱɠɤɠɩɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ Ⱥɦɟ ɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ Ʌɘɰ ɘɜɨɝɩ 9LFWRU 6ORWRVFK 6WUD H )UDQNIXUW DP 0DLQ Ɋɝɣ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 6ROXWLRQ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɈȽɄɆɅɊ ɅɆɋɊȹɋɂɆȺ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɀ ȼɈɋȻɀɍ ,7ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɩɝ ɚɠɜɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ZAYTSEVA TRANSLATION SERVICES ǸǻǹǹDzǰDZ ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨǵǫdzǰDZǹDzǰDZ ȗȘȐșȧȎȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȌȟȐȒ ȗȘȈȊȖ . ȥȒȖȕȖȔȐȒȈ . ȔȍȌȐȞȐȕȈ D-81245 [089] 95 40 78 09 München [089] 38 03 86 44 Sibeliusstr.19 [0163] 699 93 70 info@zaytseva.net

ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɣ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝ ɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɅȸɉɊɈɆɁɂȸ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ɋɝɣ Ʉɦə ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ȺɓȻɆȼɅɆ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅɉɀ ɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀ ɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɄȽɃɂɀɁ ɈȽɄɆɅɊ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɩɪɝɥɳ ɧɦɣɳ ɜɚɝɨɠ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɝəɝɣɴ ɩɘɥɪɝɭ ɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ Ⱥɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ Ʉɦə ɉɘɡɪ ZZZ NQDXVFRQVXOW GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 29

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ É&#x20AC;É&#x2026;É&#x160;Č˝É&#x2026;É&#x2030;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP

ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU É É¤É&#x2DC;ÉŁÉŚ É É¤ÉŤ ÉąÉ É­ É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ É&#x203A;ɨɍɧɧ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É É&#x153;ɢÉ&#x2DC; É&#x201A;ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ H PDLO LQIR# VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

45

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x203A;

ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨ '6+ 7HO ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x152;É&#x20AC;ČżÉ&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ɲÉ?ɤÉ? ɰɢɌɣɴɼɌɥ ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤɳ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014;

É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x2030;É&#x2DC;ɼɢɪ É&#x2021;É?ÉŞÉ?ɨÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; ČžÉ&#x20AC;ČşÉ&#x2020;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x2039;É&#x2026;É&#x201A;ȸ ȝɌɪɌÉ&#x161;É ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś É&#x161; É&#x161;ÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ 0$33( )h5 .8167+2&+ 6&+8/( É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;ȟȸÉ&#x2013;

ÇŻČ&#x20AC;ÇŹÇł dzǧǸǚǏǡǧ Č&#x2039;Č&#x2019;ČŚ Č&#x2014;Č&#x152;Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021; Č&#x2018;Č&#x2030;Č&#x2021;Č&#x2014;Č&#x2122;Č?Č&#x2014;Ȣ Č&#x2030; dzȼČ&#x201D;Č&#x153;Č&#x152;Č&#x201D;Č&#x152; ÇšČ&#x152;Č&#x2019;

É&#x201E;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x2020;ČżÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A; É&#x201A;ȸȺÉ&#x201A;ȸȿÉ&#x2030;É&#x201A;É&#x20AC;É É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?ɧɼɌÉ? É°ÉŁÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŚ É&#x153;ɡɹÉ?É? ɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉŠÉĽÉ É&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞ É É&#x;É&#x2122;ɳɪɌɯɼɳɥ É&#x161;É?ÉŠ ɧɌɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉĽ É§É¨É É&#x2122;Ɍɣɡɭ É&#x161; ÉŠÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É­ É É&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x161;ɼɳɭ É&#x2122;Ɍɣɡɭ É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2021;ɨɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɤ É&#x153;Ɍɤ %DG 1DXKHLP 6WHLQIXUW ČžÉ ÉŁÉ&#x2DC;ɡ ɧɣɌɹÉ&#x2DC;É&#x153;É´ PĂŻ ČżÉ?ɤÉ?ɣɴɼɳɥ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɊɪɌɢ PĂŻ É&#x203A;É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĄ ɧÉ&#x2DC;ɨɢɌÉ&#x161;Ɍɯɼɳɭ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ɧɌÉ&#x153; É&#x2122;ɜɨɌ É&#x17D;É?ÉĽÉ&#x2DC; Âť É&#x160;É?ÉŁ É&#x;É&#x161;ÉŚÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉŠ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠ

ČżÉ&#x2026;ȸÉ&#x201A;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2030;É&#x160;Ⱥȸ É&#x2C6;É?É&#x203A;É ÉŠÉŞÉ¨É&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ É&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ɢÉ&#x2DC; É&#x161; ČźÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x;É&#x2DC; É&#x153;É?ÉĽÉ´ Č¸É§ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŁÉ´ É&#x192;É?É&#x203A;É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ČşÉ É&#x;Éł É&#x2021;É&#x201E;Čž É§É¨É É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ZZZ HKH GDHQHPDUN GH É&#x160;É?ÉŁ ČżÉ&#x161;ÉŚÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉŠ É&#x153;ÉŚ

É&#x2C6;ȸȿÉ&#x2026;É&#x2020;Č˝ É&#x20AC;É&#x2018;Č˝É&#x201E; É&#x201A;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2026;ȸÉ&#x160;É&#x2039; É&#x153;ɣɡ É&#x2DC;É&#x153;É&#x161;ɌɢÉ&#x2DC;ɪɊɢɌɥ ɢɌɼɪɌɨɳ É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ?ɤ É&#x2122;ɜɨɌ É&#x161; ÉŽÉ?ɼɪɨÉ? É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ&#x2DC; É&#x160;É?ÉŁ É&#x2030;É&#x153;É&#x2DC;ɸɪɊɡ ɧɌɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? ɧɣɌɹÉ&#x2DC;É&#x153;É´ ÉŚÉŞ É&#x153;ÉŚ ɢÉ&#x161; ɤ É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ɨÉ&#x2DC;ÉĄÉŚÉĽ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚ É&#x153;ɌɨɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É&#x153;ɣɡ ɧɨɌÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻ É É§É?ɨÉ?É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨɌÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ

Â&#x2026;Â&#x2030;Â?Â&#x152;Â?Â?Â&#x2030;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x160;

Â? Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x2018; ŠLTC

É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉŞ É&#x2021;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;É&#x2018;É&#x201D; É&#x2021;É&#x2020; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;Č˝ É&#x20AC; É?É&#x20AC;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉĄÉŚÉĽ É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ&#x2122;É&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ É&#x160;É?ÉŁ 0RE

É&#x2030;ȟȸȽÉ&#x160;É&#x2030;É&#x2014; É&#x201A;É&#x2020;É&#x201E; É&#x2026;ȸÉ&#x160; É&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x201A;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x160;É&#x20AC;É&#x2C6;ȸ Čş É&#x17D;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x2C6;Č˝ É&#x160;ČšÉ&#x20AC;É&#x192;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŁÉŚÉ&#x161;ɳɭ É ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;Ɍɢ É&#x153;ɣɡ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É&#x160;É?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽ

Â?Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x152;Â Â&#x201E;Â Â&#x2020;Â&#x201C; ĂŞ Â?Â&#x201A;Â&#x2019;Â&#x201A;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x201A;Â?Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201C;Â?Â&#x160;Â&#x2DC; ' ' ' ĂŞ 3(50$1(17 0$.( 83 Â&#x192;Â&#x2019;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x2022;Â&#x192;

ĂŞ Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x160;Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x160; Â?Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x201A;Â?Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2019;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2014;Â?Â?Â&#x2039; ĂŞ Â&#x;Â&#x2018;Â&#x160;Â?ÂĄÂ&#x2DC;Â&#x160;ÂĄ ç6+8*$5,1*ĂĽ Kettenhofweg 109, 60325 Frankfurt

Đ&#x2014;Đ°ĐżĐ¸Ń Ń&#x152; пО Ń&#x201A;оН.: 0157 Permanent_makeup_eyebrows

756 422 60 Tanya_permanentmakeup

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x203A; _ 31

Бюро путешествий или интернет? Ȼɜɝ ɣɫɯɰɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɪɫɨɧɦɝɟɜɢɠ

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

Ɇɜɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɧɫɪɸɚɢɠ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɢɘ ɟɳɚɘɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɤ ɦɥɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ȼɨɫɛɠɝ ɞɝ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɫɨɳ ɥɘɜɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ɥɳɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɦɰɠəɘɶɪɩɷ ɠ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦəɘ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦɰɠəɦɯɥɳ

ɇɦɢɘ ɝɱɸ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɶɨɛɝɨɦɚ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɪɫɨɳ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ əɶɨɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ 5HLVHE UR Ɇɜɥɘɢɦ ɯɠɩɣɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɪ ɠɭ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɨɘɩɪɸɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚ ɘɨɠɬɤɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɟɘɢɘ ɟɳɚɘɣɠ ɩɚɦɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ RQOLQH 2QOLQH %XFKXQJ ɪɦ ɯɠɩɣɦ ɪɘɢɠɭ ¨ɧɨɦ ɜɚɠɥɫɪɳɭ© ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɢ ɤɫ ɫɚɝ ɣɠɯɠɣɦɩɴ ɚ ɨɘɟ ɘ ɢ ɤɫ ɝɱɸ ɚ ɨɘɟɘ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ɥɳɤ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɘɤ ɧɦɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɩɧɠ ɥɦɡ əɦɣɝɝ əɶɨɛɝɨɦɚ ȸ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɫɞɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɮɝɚ əɫɜɫɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɪɫɨɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɢɘɢ ɵɪɦ ɫɞɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ɋɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝ ɪɠɪɴ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɝ əɶɨɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɴ ɠɩɭɦɜɷɱɫɶ ɦɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɪɦɡ ɩɝɨɚɠɩ ɥɦɡ ɫɩɣɫɛɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɡɪɠ ɚ RQOLQH ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ± ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɡ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ Ⱥɦɧɨɦɩ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢɦɚ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɢɣɘɩɩɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɘ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɦɤɝɨɦɚ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɛɦ ɞɫɨ ɥɘɣɘ &+,3 ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɫəɣɠɢɫɶɱɝɛɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɘɪɴɠ ɦ ɩɬɝɨɝ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɷ əɳɣɘ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɘɥɘ ɠɩɪɦ ɨɠɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɪɫɨɘ ɚ Ɋɘɠɣɘɥɜ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɣɝɪɥɷɷ ɘɢɫɰɝɨɢɘ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɂɣɘɫɜɠɷ ȹ ɨɝɰɠɣɘ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɧɘɢɝɪ 3DXVFKDOUHLVH ɚ Ɋɘɠɣɘɥɜ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ əɳɪɴ ɩɦəɣɶɜɝ ɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɝɸ ɫɩɣɦɚɠɷ ɇɝɨɝɣɸɪ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢ ɭ ɜɥɝɚɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ ɪɘɠɣɘɥɜ ɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɣɸɪ ɣɠəɦ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɇɭɫɢɝɪ 3KXNHW ɣɠəɦ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɉɘɤɫɠ .RK 6DPXL ɩ ɥɝɜɝɣɴɥɳɤ ɧɨɝ əɳɚɘɥɠɝɤ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɵɪɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ȸ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɧɦɣɸɪ ɜɦɤɦɡ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɉɫɤɤɘɨɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɣɸɪɳ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɫɨɘ ± ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɜɥɝɡ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɚɫɤɷ ɫɠɢ ɵɥɜɘɤɠ ɜɥɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥ ɥɦɤ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɩ ɛɦ ɧɦ ɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦ ɉɧɝɨɚɘ ɂɣɘɫɜɠɷ ɧɦɩɝɪɠɣɘ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɪɠ əɶɨɦ ɘɢɫɰɝɨɢɝ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɣɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɘɢɝɪɳ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɜɝɢɘɜɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɭɦɜɠɣɠ ɧɝɨɝɣɸɪ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢ ɪɫɜɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɧɝɨɝɣɸɪ ɠɟ ȹɘɥɛɢɦɢɘ ɥɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɪɫɜɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɦɪɝɣɴ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢɝ ɥɘ ɥɦɯɠ ɠ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɦɩɪɨɦɚɦɚ $XIHQWKDOW

Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 6RUJORV 3DNHW ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɠɡ ɪɫɨɧɘɢɝɪ

ɢɦɛɜɘ ɪɫɨɠɩɪɫ ɚɦɦəɱɝ ɥɠ ɦ ɯɸɤ ɥɝ ɥɘɜɦ

)RWR 1HWIDOOV ± )RWROLD

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ əɳɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɭ ɠɟ ɪɠ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚ /µ785 78, 5HLVHFHQWHU ɠ DOOWRXUV

Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɞɝ ɤɠ ɪɫɨəɶɨɦ '(5 78, 7KRPDV &RRN .DUVWDGW 5HLVHE UR )LUVW 5HLVHE UR ɠ ɪ ɜ

ɂɣɘɫɜɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ əɳ ɩɘɤɘ ɧɦəɝɩ ɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɪɨɘɥɩ ɬɝɨ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢɝ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɚ ɦɪɝɣɴ ɠ ɜɥɷ ɩɧɫɩɪɷ ɠɟ ɦɪɝɣɷ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪ

ɉɘɤɳɤɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ 78, 7KRPDV &RRN ɠ .DUVWDGW 5HLVHE UR ± ɝɚɨɦ ȿɘɪɝɤ ɂɣɘɫɜɠɷ ɧɨɠɥɷɣɘɩɴ ɠɩɢɘɪɴ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɪɫɨɧɘɢɝɪɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ȿɘɢɘɟɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɩ ɜɥɝɚɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɚ ɪɘɠɣɘɥɜɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɦɢɘ ɟɘɣɦɩɴ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ Ʌɘ ɩɘɤɳɭ ɧɦɩɝɱɘɝɤɳɭ ɧɦɨɪɘɣɘɭ WKRPDVFRRN GH 8UODXEVJXUX &KHFN ɠ 78, ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɣɠəɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɢɝɪ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢ ɣɠəɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɢɝɪ ɥɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɩ ɧɨɷɤɳɤ ɨɝɡɩɦɤ 'LUHNWIOXJ

Ⱥɩɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘ ɣɠ ɢɦɤɥɘɪɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɚ ɟɚɸɟɜɦɯɥɦɤ ɦɪɝɣɝ ɪɨɘɥɩɬɝɨ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɚ ɦɪɝɣɴ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥ Ɉɘɟəɨɦɩ ɮɝɥ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɉɘɤɳɡ ɥɝɜɦɨɦɛɦɡ ɪɫɨɧɘɢɝɪ 3DXVFKDO UHLVH ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɇɭɫɢɝɪ əɳɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥ ɂɣɘɫɜɠɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘ ɣɦɤ 7KRPDV &RRN ± ɩ ɧɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɟɘ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɘɚɜɘ ɘɢɫ ɰɝɨɢɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɝɱɸ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɥɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɏɪɦəɳ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɫɣɦɞɠɪɴɩɷ ɚ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɜɥɝɡ ɂɣɘɫɜɠɷ ɤɦɛɣɘ əɳ ɚɳɣɝɪɝɪɴ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɦɢɪɷəɨɷ ɩ ɦəɨɘɪ ɥɳɤ ɧɦɣɸɪɦɤ ɛɦ ɪɫɨɧɘɢɝɪ ɦɪ 1HFNHUPDQQ 5HLVHQ ɦɜɥɘɢɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɪɫɨɘ əɳɣɘ əɳ ɫɞɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦ ɞɝ ± ɝɚɨɦ

ȼɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɂɣɘɫɜɠɠ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɢɫɧɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɪɫɨɫ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɇɭɫɢɝɪ ɠɣɠ ɦɩɪɨɦɚ ɉɘɤɫɠ ɝɱɸ ɧɦɣɸɪɳ ɩ ɦɩɪɨɦ ɚɘ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢ ɧɣɶɩ ɥɦɯɠ ɚ əɘɥɛɢɦɢɩɢɦɤ ɦɪɝɣɝ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɵɪɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɠ ɪɦɛɦ ɞɝ ɪɫɨɧɘɢɝɪɘ ɢɫɧɣɝɥɥɦɛɦ ɚ ɩɪɘɮɠɦ ɥɘɨɥɦɤ əɶɨɦ ɠɣɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠ ɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɞɫɨɥɘɣɘ &+,3 ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠ ɂɣɘɫɜɠɶ ɚ ɝɸ ɧɝɨɠɧɝɪɠɷɭ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɯɠɩɪɦɪɳ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ

ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɤ əɶɨɦ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɡ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɪɫɨ ɢɘɢɦɡ ɝɡ ɧɨɝɜɣɦɞɠ ɣɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ 3DXVFKDOUHLVH ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɜɥɝɡ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɇɭɫɢɝɪ ɩ ɧɨɷɤɳɤ ɧɦɣɸɪɦɤ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɩɝəɷ ɜɦɣɛɦ ɞɜɘɪɴ Ⱥ ɭ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɘɢɫɰɝɨɢɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ 1HFNHUPDQQ 5HLVHQ RQOLQH ɧɘɢɝɪ ɝɚɨɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɜɦɨɦ ɞɝ ± ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɠ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɢɦɣɝəɘɥɠɷɤɠ ɢɫɨɩɘ ɚɘɣɶɪ Ƚɱɸ ɚ ɭ ɪɫɨəɶɨɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɦɨɦɞɝ ± ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɚɤɝɩɪɦ ɢɦɤ ɥɘɪɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦ ɚɘɣ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɧɘɢɝɪɘɭ

ɂɣɘɫɜɠɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɣɷɞɥɳɡ ɜɦɤɠɢ ɩ ɪɝɨɨɘɩɦɡ 6WUDQGKDXV PLW 'HOX[H *URXQG 7HUUDVVH

ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɝ ɘɢɫɰɝɨɢɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɣɷɞɥɳɡ ɜɦɤɠɢ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɘɢɝɪɦɤ 6WUDQGKDXV PLW 63$± XQG :HOOQHVV %HKDQGOXQJHQ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɦɣɝɪɠɪ ɥɝ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɘ ɯɝɨɝɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɀ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɕɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɤɘɣɝɥɴ ɢɦɝ ɪɫɨəɶɨɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɦ ɢɣɠɝɥɪɢɝ ɧɨɦ ɠɛɨɘɪɴ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɝɸ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɩ ɜɥɝɚɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢɝ ɀ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɯɘɩɘ ɦəɲɷɚɠ ɣɦ ɮɝɥɫ ± ɝɚɨɦ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɚɦɰɣɘ ɚ ɧɘɢɝɪ ± ɵɪɦ ɪɨɘɥɩɬɝɨ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɜɦ ɦɪɝɣɷ ɚ ȹɘɥɛɢɦɢɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɝɚɨɦ

Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɂɣɘɫɜɠɷ ȹ ɟɘɢɘɟɘɣɘ ɪɫɨ ɚ ɵɪɦɤ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ əɶɨɦ Ʌɦ ɥɝ ɟɘ ɘ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɩɦɛɣɘɩɠɚɰɠɩɴ ɝɱɸ ɥɘ ɦɜɥɫ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɧɝɨɝɩɘɜɢɫ ɚ ȼɫəɘɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɣɸɪ ɝɡ əɳɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥ ɚ ɪ ɥ 3UHPLXP (FRQRP\ ɢɣɘɩɩɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɜɦɤɠɢ ɩ

«Говорить сегодня о полном исчезновении в скором будущем стационарных туристических бюро — это полная ерунда, — заявил недавно в интервью газете Sueddeutsche Zeitung спикер туроператора TUI Марио Кёперс (Mario Koepers). — То, что происходит сегодня в Скандинавии, где TUI закрыл своё последнее турагентство, никак не может повториться в Германии». Такого же мнения придерживается и спикер Немецкой ассоциации туризма DRV Торстен Шефер (Torsten Schaefer): «Чем более насыщена и многообразна программа путешествия с посещением нескольких туристических целей, тем важнее и нужнее компетентная консультация и рекомендации опытного специалиста классического турбюро. Неделю в пляжном отеле (Strandhotel, Beach Hotel) на Крите, наверное, проще приобрести в интернете, а вот при заказе сложного тура (aufwendige Rundreise) по городам и весям Вьетнама без стационарного турагентства обойтись невозможно».

ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɤ 63$ ɧɘɢɝɪɦɤ ɠ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥ ɏɪɦəɳ ɜɦɚɝɩɪɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ &+,3ɘ ɧɦɠɩɢɘɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɟɘɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɂɣɘɫɜɠɝɡ ɪɫɨɘ ɧɝɨɝɩɘɜɢɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ȼɫəɘɝ ɠ ɚɳɰɣɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɝɚɨɦ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɤ ɥɘɪɥɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɩ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥɦɤ ɠ əɝɟ 63$ ɧɘɢɝɪɘ Ɉɝɟɶɤɠɨɫɷ ɦɧɠɩɘɥɥɳɡ ɚɳɰɝ ɩɣɫɯɘɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɦɧɨɦɩɳ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɟɘɷ ɚɠɪɴ ɯɪɦ ɉɣɦɞɥɳɝ ɤɥɦɛɦɩɪɫɧɝɥɯɘɪɳɝ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠ ɦəɨɝɩɪɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠɭ ɥɘɜɦ ɟɘɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɤɦ ɞɝɪ ɩɦɝɜɠɥɠɪɴ ɚɩɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚ ɦɜɠɥ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦɡ ɪɫɨɧɘ ɢɝɪ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɧɘɜɸɪ ɢ ɥɝɢɦɤɧɝ ɪɝɥɪɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɪɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɠɩɢ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɩɤɦɛ əɳ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɇɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɧɨɷɤɦɛɦ ɧɦɣɸɪɘ ɢ ɤɝɩɪɫ ɦɪɜɳɭɘ ɪɦ ɝɩɪɴ ɨɝɰɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɧɦɣɸɪ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɜɚɫɤɷ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘɤɠ

ɤɦɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ Ɋɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɦɜɥɘɢɦ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ

В прошлом т.н. Pauschalreisen (туристические пакеты) имели большую популярность в Германии. Сегодня же многие менеджеры из туристической отрасли морщатся при упоминании этого слова. Шеф самого крупного в Европе туристического концерна TUI Фритц Йоссен (Fritz Joussen) считает, что это слово вообще надо запретить. А его коллега глава концерна Thomas Cook Штефани Бек (Stefanie Berk) говорит о том, что «использование слова Pauschalreise в сегодняшнем маркетинге — это большая ошибка». С одной стороны подразумеваемый под этим термином туристический пакет гарантирует клиенту надёжную защиту от всевозможного рода нестыковок. Но с другой — у многих бюргеров этот термин ассоциируется с незатейливым и скучным стандартизированным отдыхом 70-х годов в 3-звёздочных отелях с примитивными анимациями. В будущем Pauschalreise должны быть всё менее и менее паушальными, предлагая различного рода индивидуальные дополнительные услуги и компоненты.

ɟɘɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɪɫɨɠɩɪ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɳɪ ɇɝɨɝɜɚɠɥɫɚ ɚɳɣɝɪ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɩ ɩɫə əɦɪɳ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ əɫɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɘɢɝɪɳ 3DXVFKDO UHLVH ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɝ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɋɨɦɚɝɥɴ ɮɝɥ ɠ ɪɘɤ ɠ ɪɘɤ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɇɨɠ ɟɘɢɘɟɝ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɪɫɨɘ ɧɦɣɸɪɘ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɝɣɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɥɘɜɦ əɠɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ əɶɨɦ Ⱥɝɜɴ RQOLQH ɤɦɞɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ȸ ɚɦɪ ɯɪɦəɳ ɦəɲɝɟɜɠɪɴ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɯɠɩɣɦ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɏɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɟɘɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɪɴ ɪɫɨ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɦəɦɡɜɸɪɩɷ ɝɤɫ ɜɝɰɝɚɣɝ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɛɜɝ ɪɦ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɧɦɝɟɜɢɠ ¨ɇɨɠ ɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɥɠɠ ɪɫɨɦɚ ɯɝɨɝɟ ɩɤɘɨɪɬɦɥ $SS ɪɫɨɠɩɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɣɘ ɪɠɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɝɚɨɦ əɦɣɴɰɝ ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ 'LJLWDO ,QWHOOLJHQFH ɘɥɘɣɠɪɠɢ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɐɫəɝɨɪ 0LFKDHO 6FKXEHUW ± ɇɨɦɜɘɚɮɳ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɪɦɪ ɢɪɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪ əɝɟ ɧɨɦɤɝɜɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɦɥ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɮɝɥɳ© ɇɨɠ ɟɘɢɘɟɝ ɪɫɨɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ ,PSUHVVXP ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɯɪɦəɳ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɘɜɨɝɩ ɪɫɨɢɦɤɧɘɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɠɨɤɝ ɪɦ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɥɝɩɪɳɢɦɚɦɢ ɝɡ ɤɦɞɥɦ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɪɦ ɜɦɪɷɥɫɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɸ əɫɜɝɪ ɥɝɧɨɦɩɪɦ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɠɩɢ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɡ ɥɘɜɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚɦɦɨɫɞɠɚɰɠɩɴ ɮɠɬɨɘɤɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɝ əɶɨɦ ɠ ɤɦɪɘɪɴ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɥɝɨɚɳ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɢɘɤ ɧɦɢɘ ɦɥɠ ɥɝ ɥɘɡɜɫɪ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɳɡ ɧɦ ɮɝɥɘɤ ɩ RQOLQH ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɪɫɨ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɘɷ ɩɭɝɤɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɪɫɨɘ ɝɱɸ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɠɪ ɝɛɦ ɧɦ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɦɡ ɮɝɥɝ Ɇɯɝɥɴ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɪɦ ɥɘɡɜɝɥɥɘɷ ɠɤ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɮɝɥɘ ɟɘɚɝɜɦɤɦ ɚɳɰɝ ɪɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɛɣɦ əɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɝ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɦ Ɉɝɟɶɤɝ ɇɨɦɯɠɪɘɚ ɵɪɫ ɩɪɘɪɴɶ ɚɲɝɜɣɠɚɳɡ ɯɠɪɘɪɝɣɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɧɨɦɩɠɪ ɨɝəɷɪɘ ɪɘɢ ɛɜɝ ɞɝ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɣɫɯɰɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ RQOLQH ɠɣɠ RIIOLQH" Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠ ɚ RQOLQH ɠ ɚ RIIOLQH ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ȸ ɩɪɘɣɦ əɳɪɴ ɵɪɫ ɜɠɣɝɤɤɫ ɢɘɞɜɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɨɝɰɘɪɴ ɟɘ ɩɝəɷ ɩɘɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠɚɝɜɝɥ ɥɳɤɠ ɚɳɰɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ Ⱦɝɣɘɝɤ ɚɘɤ ɚɩɝɤ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɷ *XWH 5HLVH ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 33

)RWR UK ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Расходы на содержание жилья

Ƚɞɝɛɦɜɥɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦɪɥɠɤɘɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɩɠɣ ɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ƚɩɣɠ ɩɪɘɪɴɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɨɘɩɪɫɪ ɠɣɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɦɚɳɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɚɩɝ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ȺȸȾɅɓȽ ɄɆɄȽɅɊɓ ɇɈɆȺȽɈɂɀ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɧɘɨɘɟɠɪɦɚ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɫɶ ɫəɦɨɢɫ ɜɦɤɘ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɣɘ ɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɕɪɦ ɦəɳɯɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɨɘɟɦɚɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɝɯ ɥɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ ɇɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɨɘɩɯɝɪɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɦɚ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɩɦɩɝɜɝɡ ɜɣɷ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝ ɥɠɷ Ɍɉɇ ɨɝɛ ʉ 9,,, Ȼɇ

ȸɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɩɪɠ ɩɚɦɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ Ⱥ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɢɣɶ ɯɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɘɪɴɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɯɝɨɝɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɚɘɣɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦɝ ɧɦɷɚ ɣɝɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɩɪɘɪɝɡ ɨɘɩɭɦɜɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɜɣɷ ɠɭ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦ ɜɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɦɯɠɩɪɢɫ ɤɘɩ ɣɷɥɦɛɦ əɘɢɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɥɘ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ Ɍɉɇ ɨɝɛ ʉ 9,,, Ȼɇ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɦɛɫɪ ɚɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɦɛɥɝɪɫɰɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɩ ɠɥɪɝɨɚɘɣɦɤ ɚ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɟɘɤɝɥɫ ɟɝɣɝɥɳɭ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɡ ɥɘ ɧɨɠɜɦ ɤɦɚɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠ ɚɘɪɴ ɧɦɜɦɪɯɝɪɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠ ɨɦɚɘɥɦ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɧɨɦɚɝɨɦɯɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɫɭɦɜ ɟɘ ɧɨɠɜɦɤɦɚɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɝɡ ɟɠɤɥɷɷ ɫəɦɨɢɘ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɘɷ ɫəɦɨɢɘ ɜɦɤɘ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɚ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɦɤɦɧɨɘɚɠɪɝɣɷ ɇɨɦɩɤɦɪɨ ɠ ɧɝɨɝɜɘɯɘ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɨɝɤɦɥɪɳ ɥɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɧɝɨɝ ɯɝɥɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɜɦɤɦɧɨɘɚɠɪɝɣɷ Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɚɢɣɶɯɝ ɥɳ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɫɧɨɘɚɜɦɤɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɣɦ ɞɠɪɴ ɥɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ Ƚɩɣɠ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ ɧɨɦɧɠɩɘɥ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤ ɋɉ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ ɨɝɛ ʉ ɉ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɫɧɨɘɚɜɦɤɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ

ɆɉɅɆȺɅɓɍ ȺɆɇɈɆɉɆȺ ɂɆɊɆɈɓȽ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆ ȺɓɗɉɅɀɊɔ ɉɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɨɘɩɯɝɪɘ ȼɦɤɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘɤ ɨɘɩɯɝɪ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɨɘɩɯɝɪɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɯɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɟɜɥɝɝ əɝɟ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɚɥɦɩɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɕɪɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɝ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɘɨɝɥɜɘ ɪɦɨɦɚ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɦɤɫ ɧɝɨɠɦɜɫ ȼɣɷ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɨɘɩɯɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɚɳəɨɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɘɩ ɯɝɪɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɡ ɛɦɜ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɚɳɚɦɟɫ ɤɫɩɦ ɨɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɦɪɯɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɨɘɩ ɯɝɪ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦɥɝɩɝɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɳəɨɘɥ

ɥɦɛɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɦɪɯɝɪɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦ ɜɘ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ± ɟɘɪɨɘɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɧɨɠ ɯɠɥɝ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɯɝɪɦɚ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɫɩɣɫɛ

Ɇɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩɪɘɪɴɠ ɢ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɝɤɳɤ ɨɘɩɭɦɜɘɤ Ⱥ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɦə ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɠ ɚ ɧɨɠ ɣɦɞɝɥɠɝ ɢ ,, ɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɨɘɩɯɸɪɘ ɫɢɘɟɘɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɭ ɚɠɜɦɚ ɵɢɩɧɣɫɘ ɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɉɝɤɥɘɜɮɘɪɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɫɢɘɟɘɥɦ ¨ȼɨɫɛɦɝ© ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɛɦɚɦ ɨɝɥɳ ɧɨɦɯɠɝ ɚɠɜɳ ɟɘɪɨɘɪ Ɋɘɢɠɝ ɟɘɪɨɘ ɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɚɦɟɥɠɢɘɪɴ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɧɝɨɠɦɜɠɯɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ ɠɣɠ ɨɝɤɦɥɪɫ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɩɧɦɨɳ ɤɝɞɜɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘ ɪɝɣɷɤɠ ɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘɤɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪɥɳɝ ɨɘəɦ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɛɦ ɚɦɨɦɚ ɥɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɇɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɩɯɝɪɦɚ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚɳɷɩ ɥɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ Ɋɘɢɘɷ ɜɦɧɣɘɪɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɠɩɢɣɶɯɝɥɘ ɠɟ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦəɨɝɟɢɘ ɜɝɨɝ ɚɴɝɚ Ɋɘɢɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɨɠɜɦɤɦɚɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ Ʌɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɪɨɘɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ɜɝɨɝ ɚɴɝɚ ɥɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɥɘ ɫɭɦɜ ɟɘ ɧɨɠɜɦɤɦɚɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ Ⱥɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚɠɜɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ Ⱥ ɨɘɩɯɝɪɝ ɤɦɛɫɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥɚɝɜɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɢɘɪɘ ɣɦɛɫ ɠɟ ɇɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦə ɵɢɩɧɣɫɘɪɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɘɭ

ɉɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɇɦɩɪɘ ɥɦɚ ɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɥɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɛɦɨɷɯɫɶ ɚɦɜɫ ɠ ɦɪɦ ɧɣɝɥɠɝ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠ ɷɤɠ ɇɦɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɥɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɪɨɘɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɦɢɘɟɘ ɥɠɡ ɩɯɝɪɯɠɢɘ ɥɘ ɛɦɨɷɯɫɶ ɚɦɜɫ ɠ ɦɪɦ ɧɣɝɥɠɝ Ɇɩɪɘɚɰɘɷɩɷ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ

ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɘɨɝɥɜɫɝɤɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ȿɘɪɨɘɪɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɩɭɦɜɦɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦ ɨɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɥɘ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɟɘɪɨɘɪ ɥɝ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɚɘɨ ɪɠɨ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɫ ɩɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɣɘɥɫ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɕɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɦɧɣɘɪɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɟɘ ɛɦɨɷɯɝɝ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ȼɘɥɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɨɫɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɳ ɜɣɷ ɨɘɩɯɝ ɪɦɚ ɦəɱɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɜɦɣɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ

ɩɪɦɠɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩɦ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɠɟ ɩɯɝ ɪɦɚ ɟɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɡ ɛɦɜ Ⱥ əɦɣɴɰɠɭ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ ɜɘɥɥɳɝ ɦəɱɝɡ ɧɣɦ ɱɘɜɠ ɩɪɦɠɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦ ɚɘɪɴ Ƀɶəɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɞɘɣɦə Ƚɩɣɠ ɦɥɘ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɛɦɜɦɤ ɵɪɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɧɫɩɪɫɶɱɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦ ɨɳ əɫɜɫɪ ɦəɨɝɤɝɥɝɥɳ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥ ɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɠɭ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɫɩɪɫɶɱɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɣɦɞɘɪɩɷ ɥɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɋɯɝɪ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɳ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ȸɚɘɥɩɦɚɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɥɦɩɷɪɩɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘɤɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɚɳɯɠɪɘɪɴɩɷ ɠɟ ɩɯɝɪɦɚ ɉ ɵɪɠɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɦɰɠəɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɚɩɝ ɧɨɦ ɚɝɨɠɪɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢɠɝ ɦɰɠəɢɠ ɚ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ ɢɦɛɜɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɚɲɝɟɞɘɶɪ ɚ ɥɦɚɦɝ ɞɠɣɴɝ ɠɣɠ ɚɳɝɟɞɘɶɪ ɠɟ ɥɝɛɦ Ɋɘɢɞɝ ɦɰɠəɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɪɴ

ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɘɟɤɝɨɳ ɘɚɘɥɩɦɚɦɛɦ ɧɣɘɪɝɞɘ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɶɪɩɷ ɉɨɦɢ ɧɦɜɘɯɠ ɞɘɣɦə ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɪɘɢɠɭ ɦɰɠəɦɢ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɤɝɩɷɮɝɚ

ɇɋɅɂɊɆȺ ɂɆɊɆɈɓȽ ȼɆɇɋɉɊɀɄɓ Ⱥ ɉɆɉɊȸȺȽ ɕɂɉɇɃɋȸɊȸɎɀɆɅɅɓɍ ɈȸɉɍɆȼɆȺ Ʌɘɣɦɛɠ Ⱥ ɵɪɫ ɩɪɘɪɴɶ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩəɦɨɳ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɣɦɛ ɩ ɥɝɜɚɠ ɞɠɤɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ⱥɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɚɢɣɶ ɯɘɶɪ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɫɶ ɭɦɣɦɜ ɥɫɶ ɚɦɜɫ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɯɝɪɯɠɢɠ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɧɦ ɨɘɩ ɭɦɜɫ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɣɦɱɘɜɠ ɞɠɣɴɷ ɂɘɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɉɪɘɪɴɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɩɪɦɢɠ ɜɣɷ ɜɦɤɘ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɦɞɜɝɚɦɡ ɚɦɜɳ Ɇɪɦɧɣɝɥɠɝ Ⱥ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɚɭɦɜɷɪ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɪɝɧɣɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɛɦɨɶɯɝɝ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɥɠɝ ɪɝɧɣɦɚɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɩəɦɨ ɟɘ ɯɠɩɪɢɫ ɜɳɤɦɭɦɜɘ Ȼɦɨɷɯɝɝ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɉɪɘɪɴɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɬɘɢɪɠɯɝ ɩɢɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɛɦɨɷɯɝɡ ɚɦɜɳ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɂɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦɜɦ ɛɨɝɚ ɚɦɜɳ ɚ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɠɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɫɥɢɪɘɤɠ Ƀɠɬɪ Ⱥ ɵɪɫ ɩɪɘɪɴɶ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɚɳɟɦɚɦɚ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɣɠɬɪɦɚɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɦɧɣɘɪɘ ɟɘ ɫəɦɨɢɫ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɋəɦɨɢɘ ɫɣɠɮ ɠ ɚɳɚɦɟ ɤɫɩɦɨɘ Ɇɧɣɘɪɘ ɟɘ ɚɳɚɦɟ ɤɫɩɦɨɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ ɫəɦɨɢɘ ɪɨɦɪɫɘ ɨɘ ɟɠɤɥɷɷ ɫəɦɨɢɘ Ⱥ ɵɪɫ ɩɪɘɪɴɶ ɚɢɣɶ ɯɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɡ ɚɳɚɦɟ ɢɨɫɧɥɦɛɘəɘɨɠɪɥɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɘɟɦɚɳɡ ɚɳɚɦɟ ɢɨɫɧɥɦɛɘəɘ ɨɠɪɥɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɠ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɠɥɦɚɥɠɢɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɵɪɫ ɩɪɘɪɴɶ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ

ɋəɦɨɢɘ ɜɦɤɘ Ⱥɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɨɘɩɭɦ ɜɳ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɥɠɯɪɦɞɝ ɥɠɝ ɧɘɨɘɟɠɪɦɚ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɯɠɩɪɷ ɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ɇɧɣɘɪɘ ɨɘɟɦɚɦɛɦ ɫɥɠɯɪɦ ɞɝɥɠɷ ɧɘɨɘɟɠɪɦɚ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɋɭɦɜ ɟɘ ɧɨɠɜɦɤɦɚɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ Ɇɧɣɘɪɘ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɫɭɦɜ ɟɘ ɟɝɣɝ ɥɳɤɠ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɷɤɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘ ɟɘɤɝɥɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɠɛɨɦ ɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɦəɥɦɚ ɣɝɥɠɝ ɧɝɩɢɘ Ɇɩɚɝɱɝɥɠɝ ɕɪɦɪ ɧɫɥɢɪ ɨɘɩɭɦ ɜɦɚ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨ ɛɠɶ ɜɣɷ ɣɝɩɪɥɠɮ ɧɦɜɚɘɣɦɚ ɧɘɨɘɜɥɳɭ Ɋɨɫəɦɯɠɩɪ ȿɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɫəɦɨɢɫ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɵɪɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɝ ɚɢɣɶ ɯɝɥɳ ɚ ɩɯɝɪ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɝ ɩɪɨɦɝɥɠɡ ɦɪ ɫɨɘɛɘɥɦɚ ɧɦɞɘɨɦɚ ɟɘɪɦɧɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝ ɚɨɝɜɘ ɩɪɨɦɝ ɥɠɷɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɤɘɩɣɷɥɦɛɦ əɘɢɘ ȿɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝ ɚɨɝɜɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘ ɪɝɣɷɤ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɋɧɨɘɚɜɦɤ ɉɪɘɪɴɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣ Ƚɩɣɠ ɚ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɫɧɨɘɚɜɦɤɘ ɚɭɦɜɠɪ ɫɭɦɜ ɟɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ ɚɦɢɨɫɛ ɜɦɤɘ ɠ ɟɠɤ ɥɷɷ ɫəɦɨɢɘ ɦɧɣɘɪɘ ɟɘ ɵɪɠ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ Ɇɧɣɘɪɘ ɨɝɤɦɥɪɦɚ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɢɘɟ ɢɚɘɨɪɠɨ ɨɘɟɥɦɩ ɩɯɝɪɦɚ

ɥɝ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɩ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ȸɥɪɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɟɘ 6$7 ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɘɥɪɝɥɥɫ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɢɣɶɯɝ ɥɠɝ ɢ ɩɝɪɠ ɢɘəɝɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɉɪɠɨɘɣɴɥɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɉɪɘɪɴɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɨɘ ɯɝɯɥɦɡ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ȼɨɫɛɦɝ ɇɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɚɦɟɥɠɢɘ ɶɱɠɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɧɣɘɪɘ ɟɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɦɛɥɝɪɫɰɠɪɝɣɝɡ ɜɳɤɦ ɚɦɡ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɫɶ ɚɝɥɪɠ ɣɷɮɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɦɛɥɝɪɫɰɠɪɝɣɝɡ ɦɯɠɩɪɢɫ ɚɦɜɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɞɝɣɦəɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 35

Возврат покупок, сделанных в сети

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɉɝɛɦɜɥɷ ɰɦɧɧɠɥɛ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɩɪɘɣ ɥɦɨɤɦɡ Ƀɶɜɠ ɧɦɢɫɧɘɶɪ əɫɜɫɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɠ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɩɨɦɢ ɚɦɟ ɚɨɘɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɧɦɢɫ ɚ ɩɝɪɠ ɦɜɝɞɜɫ ɦəɫɚɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɧɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɝɩɴ ɟɘɢɘɟ ɚ ɧɦɣɥɦɤ Ⱥɝɱɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɫɧɣɝɥɳ ɚ ɩɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɧɦɜɦɡɪɠ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɫ ɦəɲɝɤɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɧɦɩɳɣ ɠɣɠ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɂɨɦɤɝ ɢɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɦɛɜɘ əɳɣɠ ɪɦɛɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɦɜɝɞɜɦɡ ɠ ɦəɫɚɴɶ ɯɘɩɪɦ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɧɨɠɤɝɨɠɪɴ ɚɝɱɠ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɨɘɟɤɝɨɘɭ ɠ ɮɚɝɪɘɭ ɯɪɦəɳ ɀɅɌɆɈɄɀɈɆȺȸɅɀȽ Ɇ ɉɈɆɂȽ ɚɳəɨɘɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ȺɆȿȺɈȸɊȸ ± ɆȹɗȿȸɅɅɆɉɊɔ ɇɈɆȼȸȺɎȸ ɇɦɢɫɧɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɧɦɜɦɰɣɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪ ɧɨɦɜɘɚɮɫ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɪɦɚɘɨɳ ɤɦɞɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩ ɚɦɟ ɚɨɘɪɦɤ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɠɭ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɧɨɘɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɛɨɘɤɦɪɥɦ

ɉɈɆɂ Ⱥ ɊȽɏȽɅɀȽ ɂɆɊɆɈɆȻɆ ɄɆȾɅɆ ɉȼȽɃȸɊɔ ȺɆȿȺɈȸɊ ȼɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪɩɷ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɦɚɘɨɘ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɝɤ ȿɘɢɘɟ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɨɫɯɝɥ ɣɠɯɥɦ ɚ ɨɫɢɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɧɦɯɪɦɚɦɤ ɷɱɠɢɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɥɶɘɥ ɩɳ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɩɘɤ ɧɦɨɫɯɠɣ ɢɫɨɴɝɨɫ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɚɘɨ ɫ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫ ɩɦɩɝɜɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ ɝɛɦ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɫɨɴɝ ɨɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɵɪɦ ɧɦɨɫɯɝ ɥɠɝ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɦɩɪɘɚɢɠ əɫɜɫɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɠ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɩɨɦɢ ɚɦɟ ɚɨɘɪɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɚɦɡ ɟɘɢɘɟ ɚ ɨɫɢɠ Ʌɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɴ ɟɘəɝɨɝɪ ɪɦɚɘɨɳ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ƚɩɣɠ ɢɫɨɴɝɨ ɦɩɪɘɚɠɪ ɟɘɢɘɟ ɥɝ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɶ ɘ ɜɨɫɛɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɦ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɩɨɦɢ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɳɣɢɘ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ɨɫɢɠ ɘɜɨɝɩɘɪɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɧɦɩɳɣɢɠ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɩɨɦɢ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɩɳɣɢɠ ɘɜɨɝɩɘɪɦɤ Ⱥɨɝɤɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɩɳɣɢɘ ɧɨɦɣɝɞɠɪ ɥɘ ɧɦɯɪɝ ɥɝ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɦɪɚɝɜɝɥɥɳɡ ɜɣɷ ɚɦɟ ɚɨɘɪɘ Ƚɩɣɠ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɟɘɢɘɟɘ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɷɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɦɩɪɘɚɢɠ

Только при выполнении обоих условий (уведомление и обратная отправка) товар возвращен по всем правилам, и продавец будет обязан вернуть покупателю его стоимость и компенсировать расходы на доставку

Ɇɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɦɠɥɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɦ ɝɛɦ ɧɨɘɚɝ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɝɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɦ ɝɛɦ ɧɨɘɚɘɭ ɩɨɦɢ ɥɘ ɚɦɟ ɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɘ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɜɥɝɡ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɫ ɝɛɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɘ ɘ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɚɦɟɚɨɘɪɘ Ɇəɳɯɥɦ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɨɘɟɲ ɷɩɥɝɥɠɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɟɘɢɘɟɘ Ɋɘɢɞɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ɠ ɬɦɨɤɫ ɣɷɨ ɤɦɛɫɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɩɳɣɢɝ ɩ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɥɳɤɠ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘ ɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɡ ɠ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɚɦɟ ɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɜɥɝɡ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ Ɋɘɢ ɤɦɛɫɪ ɦɰɠəɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɦɧɳɪ ɥɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ

ɆȹɈȸɊɅȸɗ ɆɊɇɈȸȺɂȸ ɊɆȺȸɈȸ ± ɕɊɆ ȽɑȽ ɅȽ ȺɆȿȺɈȸɊ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɯɘɣɘ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ȼɠɨɝɢɪɠɚɘ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨ɚɦɟɚɨɘɪ

ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɦɪɧɨɘɚɢɠ© ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦ ɫɪɨɘɪɠɣ ɩɚɦɶ ɩɠɣɫ Ʌɘ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɜɣɷ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɪɦɚɘɨɘ ɧɨɦ ɩɪɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɦəɨɘɪɥɦ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɪɦɚɘɨ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɦəɦɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɠ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɦɪɧɨɘɚɢɘ

ɪɦɚɘɨ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ əɫɜɝɪ ɦəɷɟɘɥ ɚɝɨɥɫɪɴ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɶ ɝɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦ ɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɧɨɦ ɜɘɚɮɘ ɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɘ ɥɘ ɟɘɢɦ ɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɕɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɥɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠ ɢɝ ɤɥɦɛɠɝ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɫɧɨɦɱɝɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɦɩɳɣɢɫ ɩ ɟɘɢɘɟɦɤ ɚɢɣɘ ɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɢɣɝɡɢɘ ɩ ɘɜɨɝɩɦɤ ɜɣɷ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɥɝɡ ɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɦɟɥɠɢɥɦ ɚɝɥɠɷ ɩɧɦɨɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɪɘɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩɪɦɠɪ ɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɦəɱɠɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɩɜɝɣɦɢ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɠɭ

ɇɈȸȺɀɃȸ ɋȺȽȼɆɄɃȽɅɀɗ ɇɈɆȼȸȺɎȸ Ɇ ȺɆȿȺɈȸɊȽ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɩɘɤ ɨɝɰɠɪɴ ɢɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦ ɥɫ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɉɄɉ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɠɣɠ ɦəɳɯɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɇɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɠ ɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɦɤɝɨ ɟɘɢɘɟɘ ɠɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘ Ɇəɳɯɥɦ ɵɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɫɢɘɟɘɥɳ ɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɤ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɬɦɨɤɫ ɣɷɨɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɋɢɘɟɘɥɠɝ ɥɦɤɝɨɘ ɟɘɢɘ ɟɘ ɠɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɳɤ ɥɦ ɵɪɦ ɫɧɨɦɱɘɝɪ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɚɦɟ ɚɨɘɪɘ əɫɜɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɣɶɩɦɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩɧɦɨɘ Ɍɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɥɝɡ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ȼɦɧɫɩɪɠɤɘ ɣɶəɘɷ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨ɥɝ ɧɦɜɦɰɝɣ ɨɘɟɤɝɨ© ¨ɥɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɪɦɚɘɨ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɠɥɘɯɝ ɯɝɤ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ©

ɆɇɃȸɊȸ ɆȹɈȸɊɅɆɁ ɆɊɇɈȸȺɂɀ ɇɦɩɣɝ ɠɟɚɝɱɝɥɠɷ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɦ ɬɘɢɪɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɜɥɝɡ ɯɪɦəɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɕɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɧɦɩɳɣɢɫ ɥɘ ɧɦɯɪɫ ɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ Ƚɩɣɠ ɜɝɥɴ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɠɣɠ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɩɨɦɢ ɚɦɟɚɨɘ ɪɘ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɱɠɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ

Если день окончания двухнедельного срока выпадает на праздник или выходной, срок возврата продлевается до следующего рабочего дня ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɪɦɚɘɨɦɚ ɦəɨɘɪɥɦ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɥɝɩɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɝɨɝɚɦɟ ɠɪɴɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɤɠ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɦ ɜɘɚɝɮ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɇɨɠ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɧɝɨɝɩɳɣɢɝ ɨɠɩɢɠ ɥɝɩɝɪ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɦɪɧɨɘɚɢɝ ɀɥɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɬɘɢɪ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɚɦɟ ɚɨɘɪɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɢɚɠɪɘɥɮɠɠ ɜɦ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɪ ɜɝɥɴɛɠ

ɉɈɆɂɀ ȺɆȿȺɈȸɊȸ ȼȽɅȽȻ ȿȸ ɊɆȺȸɈ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɝɨɥɫɣ ɩɚɦɡ ɟɘɢɘɟ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɕɪɦɪ ɩɨɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɩɚɦɝ ɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɦəɨɘɪɥɦ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɧɝɨɝɚɦ ɜɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳəɨɘɣ ɢɣɠɝɥɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɩɯɝɪ 3D\3DO ɠɣɠ ɥɘ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ

ȺɆȿɄȽɑȽɅɀȽ ɈȸɉɍɆȼɆȺ ȿȸ ȼɆɉɊȸȺɂɋ ɊɆȺȸɈɆȺ ɇɆɂɋɇȸɊȽɃɖ Ⱥ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɭ ȼɠɨɝɢɪɠɚɳ Ƚɉ ɧɨɝɜ ɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɫ ɧɦɯɪɦ ɚɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɝɤɫ ɪɦɚɘɨɦɚ ɝɩɣɠ ɦɥɠ əɳɣɠ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɢɘɟɘ Ⱥ ɨɘɩɯɝɪ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɪɘɢɦɡ ɢɦɤ ɧɝɥɩɘɮɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɚɩɝɤ ɢɣɠɝɥ ɪɘɤ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɣ ɟɘ ɩɨɦɯɥɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɵɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɥɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪɩɷ Ɋɘɢɞɝ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɥɘɣɦɞɝɥɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɩɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɚɩɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɦɪɧɨɘɚɢɫ ɚ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɝɣɷɪɩɷ ɧɦɧɦɣɘɤ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɠ ɢɣɠɝɥɪɦɤ Ɋɘɢɦɝ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦɤɠɤɦ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɠɟɚɘɥɦ ɦɛɨɘ ɥɠɯɠɪɴ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ

ɈȸɉɍɆȼɓ Ʌȸ ȼɆɉɊȸȺɂɋ ɇɈɀ ɏȸɉɊɀɏɅɆɄ ȺɆȿȺɈȸɊȽ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɫ ɚɝɱɴ ɠɟ əɦɣɴɰɦɛɦ ɟɘɢɘɟɘ ɧɨɦɜɘ

ɚɝɮ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦ ɜɳ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɚɢɠ əɳɣɘ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɚ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɢɣɠɝɥɪɫ ɩɯɝɪ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɦəɱɝɡ ɩɫɤɤɦɡ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɯɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɚɳɧɦɣɥɷɣɩɷ ɧɦ ɚɝɩɫ ɟɘɢɘɟɘ ɠɣɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɝɜɠɥɠɮ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɟɘɪɨɘɪɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ Ɉɘɟɤɝɨ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɨɘɩɩɯɠ ɪɳɚɘɝɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɝɩɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɝɨɥɫɣ ɠɣɠ ɠɟ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɝɜɠɥɠɮ ɠɟɜɝɣɠɡ

ȺɆȿȺɈȸɊ ɇɈɆȼȸȺɎɆɄ ȼȽɅȽȻ ȿȸ ɊɆȺȸɈɓ ɂɆɊɆɈɓȽ ȹɓɃɀ ɂɋɇɃȽɅɓ ɉɆ ɉɂɀȼɂɆɁ Ʉɥɦɛɠɝ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɩɢɠɜɢɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɯɘɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɟɘɢɘɟɘ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚɧɨɘɚɝ ɧɝɨɝɩɯɠɪɘɪɴ ɝɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɠ ɚɳɧɣɘɪɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɚɟɳɩɢɘɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɨɘɥɝɝ ɩɢɠɜɢɫ ɝɩɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɝɜɠ ɥɠɮ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɫɧɣɝɥɥɳɭ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɥɝ ɜɘɝɪ ɥɘ ɥɝɝ ɧɨɘɚɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɢɫɧɢɫ ɧɦ ɧɦɣɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɕɪɦ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɠɶ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ

ȺɆȿȺɈȸɊ ɊɆȺȸɈɆȺ ɉɇɆɈɅɓȽ ȺɆɇɈɆɉɓ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɘ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɤɦɛ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɫəɝ ɜɠɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɝɤɫ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɝɛɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝ ɨɷɪɴ ɦɜɝɞɜɫ ɠɣɠ ɦəɫɚɴ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚɝɱɠ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɫ ɫɜɦəɥɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɦɧɠɩɘɥɠɶ ɠ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɏɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɨɘəɦɪɳ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɦɡ ɜɨɝɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦ ɩɚɝɨɣɠɪɴ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɧɨɦəɥɦɝ ɦɪɚɝɨɩɪɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɦəɷɟɘɥ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɝɨɣɘ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɘ ɥɝɤ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɡ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɝɜɦɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɝɛɦ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɷ ɪɦɚɘ ɨɦɚ ɧɝɨɝɜ ɠɭ ɚɦɟɚɨɘɪɦɤ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɪɦɚɘɨɳ ɩɦ ɩɣɝɜɘɤɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝ əɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɇɨɦɛɥɦɟ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ Ƚɉ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɨɠ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɧɦ ɧɨɠɯɠ ɥɝ ɥɘɣɠɯɠɷ ɥɘ ɥɠɭ ɩɣɝɜɦɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘ ɮɠɠ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɦɪɤɝɥɦɡ ɪɘɢɦɛɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ əɫɜɝɪ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɦ ɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦɚɘ ɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 37

)RWR 5LR3DWXFD ,PDJHV ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Заправка на дому ɕɢɩɧɝɨɪɳ $'$& ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɩɪɘɥɮɠɷɭ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɭ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɬɘɢɪɦɨɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ Ɋɦɤɫ ɢɪɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦ əɠɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɟɘɨɷɜɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ /DGHVWDWLRQ /DGHER[ ɠɣɠ :DOOER[ Ƚɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɫ ɪɦɨ ɛɦɚɮɘ ɧɨɦɜɘɶɱɝɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɠɣɠ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɪɘɥ ɮɠɠ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱ ɥɦɩɪɠ /DGHOHLVWXQJ ɠ ɦɩɥɘɱɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɫ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɂ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɝ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝɤ :DOOER[ ɢ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɵɣɝɢɪɨɠɢɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ $'$& ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɣɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɦɪ ɜɦ ɢȺɪ ɐɝɩɪɴ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɧɦɣɫɯɠɚ ɰɠɭ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɦɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɢ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɩɪɘɣɘ :DOOER[ H0+ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ $%/ ɩ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ ɟɘ ɝɚɨɦ Ɇɪɣɠɯɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɪɘɢɞɝ :DOOER[ $PWURQ ;WUD & ɦɪ 0HQQHNHV ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ Ɇɥɘ ɟɘɨɷɞɘɝɪ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚɜɚɦɝ əɳɩɪɨɝɝ ɥɦ ɠ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ ɢɦɪɦɨɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚɦɦəɱɝ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɪɝɩɪɘ ɉɨɝɜɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɦɪ ɜɦ ɢȺɪ ɣɫɯɰɝɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ .H&RQWDFW 3 ɦɪ .HED ɢȺɪ ɟɘ ɝɚɨɦ Ʌɘɜɝɞɥɳɤɠ ɠ ɧɨɦɩɪɳɤɠ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ əɳɣɠ ɪɘɢɞɝ (FR ɦɪ :DOOEH ɢȺɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɠ H%R[ ɦɪ ,QQRJ\ ɠ (YOLQN ɦɪ 6FKQHLGHU (OHFWULF ɢȺɪ ɟɘ ɠ ɝɚɨɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɦɪ ,QQRJ\ ɠ 6FKQHLGHU (OHFWULF ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɫɶ ɮɝɥɫ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɪɦɢɘ ɧɨɠ ɥɝɧɨɷɤɦɤ ɢɦɥ ɪɘɢɪɝ *OHLFKVWURPIHKOHUVFKXW] ± ), %

ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɨɷɜɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɚ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɩɥɘɩɪɠɪɴ ɧɨɠ ɝɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɥɘ ɜɦɤɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɦɜɥɦ ɣɠɰɴ ɘɧɧɘɨɘɪɥɦɝ ɦəɝ

Еще более настоятельно эксперты советуют владельцам электромобилей не покупать в интернете дешевые устройства Simple EVSE от AnniesCarparts и Simply E. Bausatz от Franz Roecker ɩɧɝɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɢ ɥɠɤ ɜɦəɘɚɠɪɩɷ ɝɱɝ ɠ ɛɦɥɦɨɘɨ ɵɣɝɢ ɪɨɠɢɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɮɝɥɦɡ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦəɝɠɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɤ ɢɘɢ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘɭ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɞɝ ɦɪ .HED ɠ :DOOEH ɥɫɞ ɜɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠ ɪɝ ɦɪ ɧɝɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɪɦɢɘ :HFKVHO VWURPVFKXW] ± ., $ ɕɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɜɝɰɝɚɣɝ ɭɦɪɷ əɳ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɠɷ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɴ ), $ 6FKDOWHU ɩɪɦɠɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ± ɧɣɶɩ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ

Ⱥ ɪɨɝɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɭ əɳɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɣɠ ɜɘɞɝ ɜɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɫɝɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ :DOO3RG ɦɪ (9 2QHVWRS ɠ (9&2 $& ɦɪ 9HVWHO ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱ ɥɦɩɪɴɶ ɠ ɢȺɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ &RPPDQGHU ɦɪ :DOOER[ &KDUJHUV ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ 6LPSOH (96( ɦɪ $QQLHV &DUSDUWV ɠ 6LPSO\ ( %DXVDW] ɦɪ )UDQ] 5RHFNHU ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɠɩɭɦɜɷɱɝɤ ɦɪ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɷ ɩɠɛɥɘɣɝ ɩəɦɷ ɠɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ )HKOHUPHOGXQJ ɟɘɨɷɜɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɜɦɣɞ ɥɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫ ɶɪ ɥɘ ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɩɠɛɥɘɣ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɪɢɣɶ ɯɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɕɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɦɧɘɩ ɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɚɦɟɛɦɨɘ ɥɠɶ ɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɛɨɦɟɠɪ ɤɦɱɥɳɡ ɫɜɘɨ ɪɦɢɦɤ Ɋɦ ɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɫ ,FX (YH 0LQL ɦɪ $OIHQ ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ ɕɪɠ ɟɘɨɷɜɥɳɝ ɩɪɘɥ ɮɠɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɦɰɣɠ ɪɝɩɪ ɧɦɣɫɯɠɚ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɝɨɚɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɫɶ :DOOER[ ± ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɪɨɝɭɬɘɟɥɫɶ ɩ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ ɢɘɢ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɪɝɩɪɘ ɦɪ $%/ Ɇɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɦɜɥɦɬɘɟɥɫɶ ɟɘɨɷɜɢɫ ɩ ɢȺɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 1LVVDQ /HDI ɜɚɫɭɬɘɟɥɫɶ ɩ ɢȺɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 9: H *ROI ɠ ɪɨɝɭɬɘɟɥɫɶ ɩ ɢȺɪ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ 5HQDXOW =RH ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɢȺɪ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɟɘ ɥɦɯɴ ɟɘɨɷɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ɢɦɪɦɨɳɭ ɭɚɘɪɘɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɢɤ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

©LTC

͉Ͱ΀͹ͼͷ͹ͽͻ ͭ ̺ͻ͹ͼʉ̺Ͱͻͫ; ͯͶΊ ͭͫ΃Ͱͮ͹ ͫͭͽ͹ͷ͹ͬͳͶΊ

Предварительный осмотр на выявление неисправностей Сброс ошибок бортового компьютера Регулирование света фар

Ivan Wolf Autohaus März GmbH Gernsheimer Str. 58 64521 Groß-Gerau Вторник: 15:00–18:00 Четверг: 15:00–18:00

01575 245 39 18

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 39

)RWR FELHV ± )RWROLD

)RWR %M|UQ :\OH]LFK ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Автомобильные клубы Германии

ɏɣɝɥɘɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɢɣɫəɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɞɠɪɝ ɯɘɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɣɥɦɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɟɘɪɨɘɪ ɠɤ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɝɦəɱɠɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɢɣɫə $'$& ɩɘɤɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɠɩɴɤɦ ɦ ɢɨɫɧɥɳɡ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɱɠɪɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɘɣɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɨɫɛɠɭ ɢɣɫəɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɕɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀɁ ȹɆɅɋɉ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɶɪ ɩ ɵɪɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ 6FKXW]EULHI ɚ 9&' ɚɘɨɴɠ ɩɚɦɠ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɢɣɫəɝ ± ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɦɤɢɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ Ⱥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɫɩɣɫɛ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠ ɧɦɣɦɤɢɘɭ ɠ ɵɚɘɢɫɘ ɮɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɘɚɪɦɢɣɫəɳ ɢɦɥɢɫɨɠ ɨɫɶɪ ɩ 6FKXW]EULHI ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɂɣɫəɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɫɩɣɫɛ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɫ ɤɘɰɠɥɳ ɠɟ ɟɘ ɛɨɘɥɠ ɮɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ɇɦɤɦɱɴ ɘɚɪɦɢɣɫəɘ ɧɨɠɚɷɟɘɥɘ ɢ ɝɛɦ ɯɣɝɥɫ ɘ ɥɝ ɢ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɤɫ ɩɨɝɜɩɪɚɫ ȼɣɷ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɢɣɫə ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɢɘɯɘɪɴ ɩ ɝɛɦ ɩɘɡɪɘ ɘɥɢɝɪɫ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɠ ɦɪɦɩɣɘɪɴ ɝɝ ɀɤɝɥɥɦɡ ɯɣɝɥ ɩɢɠɡ əɠɣɝɪ ɚ ɚɠɜɝ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɡ ɢɘɨɪɳ ɚɳɩɳɣɘɝɪɩɷ ɧɦ ɧɦɯɪɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɣɫəɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɧɦɣɦɤ ɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɤɦɱɴ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɫəɦɤ ɚɳɟɚɘɪɴ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɥɝɛɦ ɧɦɩɪ ɬɘɢɪɫɤ Ⱥɦɜɠɪɝɣɶ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɯɣɝɥɩɢɠɡ ɚɟɥɦɩ ɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ əɫɢɩɠɨɦɚɢɫ ɢɣɫə ɚɦɟɴɤɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɆɊɃɀɏɀɗ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɔɅɓɍ ɂɃɋȹɆȺ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɢɣɫəɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ɘɥɘɣɦ ɛɠɯɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɢɣɫəɘ ɩɪɦɠɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚɩɝ ɜɝɪɘɣɠ ɫɪɦɯ ɥɠɪɴ ɢɘɞɜɫɶ ɤɝɣɦɯɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɢɦɥɝɯ ɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɦɚ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɯɣɝɥɳ ɪɨɝɭ ɢɣɫəɦɚ %$9& $9' ɠ $&9 Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɣɝɥɘɤɠ %$9& ɠɣɠ 9&' %$9& ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɚɩɝɭ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɦɪɨɘɩ ɣɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɛɦ ɯɣɝɥɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɚɠɟɠɪ ɚɨɘɯɝɡ ɥɘ ɜɦɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠ ɮɝɡ ɫɞɝ ɥɘ ɰɝɩɪɦɡ ɜɝɥɴ Ɇəɳɯɥɦ ɢɣɫəɳ ɧɝɨɝɥɠɤɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɫ ɩɪɷ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɂɣɫə ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ⱦɝɣɪɳɡ ɘɥɛɝɣ© ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɘɞɜɦɤɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɝɛɦ ɯɣɝɥɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɦɤɢɠ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɧɘɨɪɥɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴɥɳɭ ɢɣɫəɦɚ 6LOEHUQH )ORWWH ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɜɦɨɦɞɥɳɡ ɢɣɫə 9&' ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ $XWR /REE\ Ɇɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɧɝɰɝɭɦɜɘɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘɭ ɤɘɰɠɥɠ ɩɪɘɭ ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ Ʉɘɰɠɥɘɤɠ ɦɥ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ

ȺɓȹɆɈ ɂɃɋȹȸ Ⱥɳəɨɘɪɴ ɢɣɫə ɩɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɯɣɝɥ ɩɪɚɘ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɰɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɪɦɠɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɠɥɪɝɨ ɚɘɣɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɚɝɨɦɢ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɢɣɫəɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝ ɩɪɠ 6FKXW]EULHI ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɥɘəɦɨɦɤ ɫɩɣɫɛ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ± ɧɨɠ ɝɞɝ ɛɦɜɥɦɡ ɩɤɝɥɝ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɫɞɥɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɦɚɦɤ 6FKXW]EULHI

ɇɆɄɆɑɔ ȹȽȿ ȿȸɊɈȸɊ ɏɣɝɥɳ 9&' ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ƚɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɭɦɪɷɪ ɧɨɠ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫ

ɨɫɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɫɨɦɚɥɷ ɚɳəɨɦ ɩɦɚ ɉɆ ɏɝɤ ɦɥ ɥɠɞɝ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ Ⱥ ɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɚ ɢɣɫəɝ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪ ɝɚɨɦ ɟɘ əɘɟɦɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɢɣɘɩɩɘ Ƚɚɨɦ

ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ Ⱥ ȹɨɫɜɝɨɭɠɣɴɬɝ %$9& ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɧɣɘɪɷɪ ɚɟɥɦɩ Ⱥ 9&' ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɯɣɝɥ ɩɪɚɘ ɚɟɥɦɩ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ɕɪɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚɟɥɦɩɘ

ɋɉɃɋȻɀ ȼɃɗ ɊȽɍ ɂɊɆ ɅȽ ȺɃȸȼȽȽɊ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɄ 9&' ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɠɩɴɤɦ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɕɪɘ ɫɩɣɫɛɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɝɰɢɦɤ ɠɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ

ɉɂɀȼɂɀ ȼɃɗ ɏɃȽɅɆȺ ɂɃɋȹȸ ɇɦɯɪɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɢɣɫəɘɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɇɥɠ ɚɢɣɶ ɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɜɝɰɝɚɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɚɘɫɯɝ ɨɳ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɦɣɴɢɦ 9&' ɜɣɷ ɯɣɝɥɦɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɣɴɛɦɪ

ɋɑȽɈȹ ɆɊ ɉɊɆɃɂɅɆȺȽɅɀɗ ɉ ȾɀȺɆɊɅɓɄɀ Ɋɘɢɦɡ ɫɱɝɨə ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɨɝɜ ɥɘɥɝɩɝɥ ɥɳɡ ɢɫɥɠɮɘɤɠ ɢɣɫəɳ ɚɦɟɤɝɱɘɶɪ ɪɦɣɴ ɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ 9ROO ɠɣɠ 7HLONDVNR ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ Ⱥɠɢɪɦɨ Ʉɦɦɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 41

É&#x2020;ČšÉ&#x2018;Č˝É&#x2030;É&#x160;ČşÉ&#x2020;

Đ&#x201D;ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? Đ´Đž каМдОгО Ń ĐľŃ&#x20AC;Đ´Ń&#x2020;Đ°!

ČźÉ?ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ɢɍɣɴɪɍɨɼɌ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ ÉŽÉ?ɼɪɨ Ă&#x192;$OOH ]XVDPPHQ H 9 ² ɨɍɢɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ ɢɌɪɌɨɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨɌɪɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É ÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞ ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ É&#x20AC;É¨É ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2021;É ÉŠÉ&#x2DC;ɨÉ?É&#x161;ɊɢÉ&#x2DC;ɡ Âą ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚ É É&#x; ɢɨɍɧɼÉ?ÉĄ É°É É­ ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ɼɳɭ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ ÉĄ É&#x153;ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČżÉ&#x153;É?ÉŠÉ´ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ɜɪ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŹÉ ÉŽÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉłÉ? ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A;É É§ÉŚ ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ɼɼɳɤ ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É É&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤ ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤ ɤÉ&#x2DC;ɤ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɼɼɳɤ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x161;ɍɡÉ&#x;ɳɯɼɳɭ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É&#x2030;É§É ÉŠÉŚÉ˘ ÉŻÉ?ɤɍ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŞ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ É&#x2022;ÉŞÉŚ É ÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽÉ É? ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;ɳɢÉ&#x2DC;É¤É ÉŚÉŠÉĽÉŚÉ&#x161; É§É ÉŠÉ´ ɤÉ&#x2DC; ÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É ÉŞÉ É? ɨÉ?ÉŻÉ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌɤɊɪÉ&#x161;ÉŚ ÉŠ É&#x2122;ɍɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¤É ÉŽÉ ÉŹÉ¨É&#x2DC;É¤É ÉŠ ɌɢɨɍÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤ É¤É É¨ÉŚÉ¤ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉłÉ? É&#x161; É É&#x203A;ɨɌÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɏɌɨɤÉ? ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ ɤɳɰɣÉ?ÉĽÉ É? ɧÉ&#x2DC;ɤɡɪɴ ɤÉ?ɣɢɍɜ É¤ÉŚÉŞÉŚÉ¨É É˘ÉŤ ȚɌɣɴɰɌÉ? É&#x161;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŤÉ&#x153;É?ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŞÉ&#x161;ɌɨɯÉ?ɊɢɌɤɍ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É ÉŞÉ Éś É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É&#x2020;ÉĽÉ ÉŠ ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;É É?ɤ ɧɌɊÉ?ÉąÉ&#x2DC;ɜɪ ɤɍÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś É É­ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŤÉś ɰɢɌɣɳ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ É&#x161;ɌɢÉ&#x2DC;ɣɌɤ ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŠÉŞÉŤÉ&#x153;É Éś ÉŞÉ?É&#x2DC;ɪɨ É&#x2039;ɊɧÉ?É°ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x153;É?ɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC; É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ɧÉ?É&#x153;ɢɌɣɣÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC; ɊɧɌɊɌÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŞÉŚÉ¤ÉŤ ÉŻÉŞÉŚ ɾɪɌɪ ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ɼɳɥ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153; É&#x2122;ɳɣ ɧɨɌÉ&#x153;ÉŤÉ˘ÉŞÉ É&#x161; ɼɳɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɳɹÉ?ɼɼɳɤ É É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?Ɋɼɳɤ É&#x160;É&#x2DC;ɢ É&#x161;ÉŚ )UDQNIXUW DP 0DLQ ɌɪɢɨɳɣɊɡ ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɥ ÉŹÉ ÉŁÉ É&#x2DC;ÉŁ É&#x161; %RQDPHV ÉĽÉ&#x2DC; 2VWHQG 6WU ɨÉ?É&#x2122;ɡɪÉ&#x2DC; ɊɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɪɴɊɡ ɧɌ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ°É É¨É?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤÉ? Čş 2IIHQEDFK´H ÉŚÉ&#x2122;ɲɡÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x2122;Ɍɨ É&#x161; ɰɢɌɣɍ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É&#x2DC;ɼɼɳɭ ɡÉ&#x;ɳɢɌÉ&#x161; ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ É&#x2DC;ÉĽÉ&#x203A;ÉŁÉ ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ É&#x203A;ɨÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ É&#x161; +DQDX Ɍɪɢɨɳɪ ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɥ ÉŹÉ ÉŁÉ É&#x2DC;ÉŁ ɢɍɣɴɪɍɨɼɌ ɾɊɪÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ɨɍɢɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ Č˝É&#x161;É&#x203A;É?ÉĽÉ Éˇ É?ɌɏɤÉ&#x2DC;ÉĽÉĽ É&#x2DC; É&#x153;É?ÉŞÉ ÉŠ ÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞ ÉŤÉ&#x17E;É? ɧɌɊÉ?ÉąÉ&#x2DC;ɜɪ ɢɍɨɊɳ É&#x2DC;ÉĽÉ&#x203A;ÉŁÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɡÉ&#x;ɳɢɌÉ&#x161; É&#x153;ɣɡ ɤÉ&#x2DC;ɣɳɰÉ?ÉĄ Čş É&#x17D;É?ɼɪɨÉ? É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ɜɪ É&#x161;ÉŠÉ? ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É&#x153;ɣɡ ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ɨɍɊɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɡÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC; ÉĽÉŚ É É§É¨É É&#x161;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ ÉŤÉ&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ É? ɢ ɢɍɣɴɪɍɨÉ? É ÉˇÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC;ɤ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É É­ ÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; É&#x2039;É&#x17E;É? ÉŠ ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x161;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽ ɢɍɨɊ ¨É&#x2039;ɢɨÉ&#x2DC;É ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ɡÉ&#x;ɳɢ É ÉŁÉ ÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;ɪɍɨÉ&#x2DC;Š É&#x2020;ɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x161;ÉŠÉ?ɊɪɌɨɌɼɼɡɡ ɧɌɤɌɹɴ É&#x161; É ÉĽÉŞÉ?É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŽÉ É ÉŚÉ¨É&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉł ɢɍɨɊɳ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɡÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC; É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ȸ ÉŠÉ?ɤɴɡɤ É&#x203A;É&#x153;É? ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨɡɪ ɪɌɣɴɢɌ ɧɌ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É§É¨É?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É É&#x;ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ ɡÉ&#x;ɳɢ ČźÉ?ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ɢɍɣɴɪɍɨɼɌ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ ÉŽÉ?ɼɪɨ Ă&#x192;$OOH ]XVDPPHQ H 9 ² ɍɊɧÉ?É°ÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚÉ&#x2122;ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉŞÉ&#x161;ɌɨɯÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É É§É¨É&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉĽÉ É˘É É&#x2026;É&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚÉˇÉąÉ É¤ ɍɢɨÉ&#x2DC;É°É?ÉĽÉ É?ɤ ɤɼɌÉ&#x203A;É É­ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;ÉŠÉ˘É É­ ɤÉ?ɨɌ É§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x161;ɳɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x161;ɌɢÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2DC;ÉĽÉŠÉ&#x2DC;ɤÉ&#x2122;ɣɡ É ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ? É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢɌɣɣÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC; ɰɢɌɣɳ ȸ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ ɧɨɌɭɌÉ&#x153;É É&#x161;É°É?ɤ ÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ? É&#x153;É?ɪɊɢɌ ɜɼɌɰÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ&#x161;ɌɨɯÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ' VVHOGRUI

É&#x2DC;ÉĽÉŠÉ&#x2DC;ɤÉ&#x2122;ÉŁÉ´ ¨É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉ&#x203A;É&#x2DC;Š É&#x;É&#x2DC;ɼɡɣ É§É¨É É&#x;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? É? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ȽɹÉ? ÉŠÉ&#x161;É?É&#x17E;É É&#x161;ÉŚÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŚ ɧɨÉ?ɢɨÉ&#x2DC;ɊɼɌɤ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É&#x161;ɼɌɤ ɊɧÉ?ɢɪÉ&#x2DC;ɢɣÉ? ¨É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;ɳɥ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153; É&#x161; ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉŻÉĽÉŚÉĄ ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?Š É&#x161; É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ?ÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉŹÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ É&#x2DC;ɢɪÉ?ɨɌÉ&#x161; É§É¨É É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É°É?ɼɼɳɭ É&#x153;É É¨É?ɢɪɌɨɌɤ ɰɢɌɣɳ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ɧɌɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x153;É?ÉŞÉ&#x161;Ɍɨɍ É&#x152;É&#x2DC;ÉĽÉŞÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉŠÉ?É&#x161;É?ɨ ÉĽÉŚÉ? ÉŠÉ ÉˇÉĽÉ É? É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ ČźÉ?É&#x153;É&#x2DC; É&#x201E;ɌɨɌÉ&#x;É&#x2DC; ÉŚÉ&#x17E;É É&#x161;É°É&#x2DC;ɡ É&#x161; É¨É ÉŠÉŤÉĽ ɢÉ&#x2DC;É­ É É&#x; ɧÉ?ɊɢÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x2DC;ɤ ÉŚÉĽ ɤɯÉ&#x2DC;ÉąÉ ÉĄÉŠÉˇ ɢ É&#x153;É?ɪɡɤ ÉŠ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɢÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ´É?ÉĄ ɍɧɨɡÉ&#x17E;ɢÉ? É&#x161;ɳɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ É? É ÉŁÉŁÉśÉ&#x;É ÉŚÉĽÉ ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?ɧ 42 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x203A;

ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x2DC;ɢɪÉ?ɨɊɢÉ&#x2DC;ɡ É É&#x203A;ɨÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉˇÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;É¤É É¨É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŚÉŞ É&#x161;ɌɊɪɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x153;É?ÉŞ ÉŠÉ˘É É? ÉŠÉ?ɨÉ&#x153;ÉŽÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;Éł ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ?ÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x17D;É?ɼɪɨ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ɢɨɍɧɼÉ?ÉĄÉ°É?ÉĄ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;É&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĄ ÉĽÉŚ É ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŚÉĄ ÉŠÉ?ɤɴÉ?ÉĄ É&#x2020;ÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌÉ&#x161;É?É&#x;É?ÉŞ ɪɌɤɍ ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ É˘ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC; É§ÉŤÉŞÉ É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŞÉ ÉŞÉŠÉˇ ɧɌ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɡɹÉ?ɤɍ É&#x161;ÉŁÉśÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɼɼɳɥ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉś ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ Éś ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɳɥ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŠÉŁÉŤÉ°É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ É ÉŠÉŁÉłÉ°É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɊɧɌɊɌÉ&#x2122;ɼɳɥ ÉŚÉŠÉŤ ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉŞÉ´ É&#x153;É?ÉŞÉŠÉ˘É É? ɤÉ?ÉŻÉŞÉł Âą ÉĽÉ&#x2DC;ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧÉ?ÉŞÉ´ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x153;ɨɍÉ&#x;É?ÉĄ É&#x201A;ɌɤɧÉ?ÉŞÉ?ÉĽÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; ɢ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;Ɍɤɍ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢɍ É&#x161;ÉłÉŠÉŚÉ˘É ÉĄ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɍɨɌÉ&#x161;É?ÉĽÉ´ Âą ɾɪɌ ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ É? É&#x161;É?ÉŠÉ´ ɧÉ?É&#x153;ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161; ČźÉ?ɪɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɢɍɣɴɪɍɨ ÉĽÉŚ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŽÉ?ɼɪɨÉ&#x2DC; Ă&#x192;$OOH ]XVDPPHQ H 9 ² É&#x17E;É É&#x161;ÉŤÉąÉ?É&#x203A;ÉŚ É É¨É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ɜɹÉ?É&#x203A;ÉŚ ɧɌ É§É¨É ÉĽÉŽÉ É§ÉŤ ¨ȟɌɊɪɍɯÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x153;ÉŚ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŠÉ?ɨÉ&#x153; ÉŽÉ&#x2DC; ÉŞÉ?É­ ɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŞÉł ɨÉ?É°É ÉŁÉŠÉˇ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ É&#x20AC; ɌɪɢɨɌÉ?ɪɊɡ ÉŞÉ&#x2DC;ÉĄÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x153;É&#x161;É?ɨɎÉ&#x2DC; ɢ É&#x153;ÉŤÉ°É&#x2DC;ɤ ÉŞÉ?É­ ɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɊɤɌÉ&#x203A; ɧɌɣɜÉ&#x2122;É ÉŞÉ´ Š É&#x2039;É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;É?ɤɳÉ? ɤÉ&#x2DC;ɤɳ ɧÉ&#x2DC;ɧɳ É É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ É&#x17E;É? É&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A;É É? É&#x153;É?ÉŞÉ É&#x2020;ÉŞÉ&#x153;ɳɭÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ÉĽÉ&#x2DC;É&#x2122;É É¨É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉŠÉ ÉŁ É É§É¨É É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ? É&#x161; ɾɪɍ É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉŤÉś ɰɢɌɣɍ É&#x153;É&#x161;É?É¨É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉĄ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; Ɍɪɢɨɳɪɳ É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x2DC;ÉŠ ZZZ DOOH]XVDPPHQ HY FRP

DzČ&#x201C;Č Č&#x;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014; Č&#x2DC;ČĄČ&#x2122;ČŞČ ČĄČ&#x17E;Č&#x203A;Č&#x153; Č&#x153;Č?Č&#x17E;Č&#x17D;Č&#x2022;Č&#x153;Č?Č&#x17D;Č Č&#x201C;Č&#x2122;ČŞČ&#x203A;ČŠČ&#x2014; ȤČ&#x201C;Č&#x203A;Č Č&#x17E;

Ń ĐžĐżŃ&#x2039;Ń&#x201A;ОП Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Ń&#x2039; йОНоо 17-Ń&#x201A;и 15-Ń&#x201A;и НоŃ&#x201A;!

Đ&#x17E;ĐąŃ&#x160;Ń?вНŃ?ĐľŃ&#x201A; найОŃ&#x20AC; Đ´ĐľŃ&#x201A;оК на 2019-2020 Ń&#x192;Ń&#x2021;ойнŃ&#x2039;Đš гОд Đ&#x153;ини-кНŃ&#x192;Đą "Đ&#x153;Đ°ĐťŃ&#x2039;Ń&#x2C6;" Đ´ĐťŃ? Đ´ĐľŃ&#x201A;оК ĐžŃ&#x201A; 1-гО Đ´Đž 2-Ń&#x2026; НоŃ&#x201A; ШкОНа Ń&#x20AC;анногО Ń&#x20AC;аСвиŃ&#x201A;иŃ? "ХоПŃ&#x152; ĐŻ" Đ´ĐťŃ? Đ´ĐľŃ&#x201A;оК ĐžŃ&#x201A; 2-Ń&#x2026; Đ´Đž 4-Ń&#x2026; НоŃ&#x201A; Đ&#x;ОдгОŃ&#x201A;Овка Đ´ĐľŃ&#x201A;оК Đş Ń&#x2C6;кОНо (ĐžŃ&#x201A; 4-Ń&#x2026; Đ´Đž 6-Ń&#x201A;и НоŃ&#x201A;) Đ?Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš, ноПоŃ&#x2020;киК (Ń 5-Ń&#x201A;и НоŃ&#x201A;) Ранноо ĐźŃ&#x192;СŃ&#x2039;каНŃ&#x152;нОо Ń&#x20AC;аСвиŃ&#x201A;ио (Ń 2-Ń&#x2026; НоŃ&#x201A;) ТанŃ&#x2020;оваНŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;диŃ? (Ń 3-Ń&#x2026; НоŃ&#x201A;) Đ&#x2019;ОкаНŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;диŃ? (Ń 4-Ń&#x2026; НоŃ&#x201A;) Đ&#x201D;ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đš Ń&#x201A;оаŃ&#x201A;Ń&#x20AC; Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ°Ń? Ń&#x2C6;кОНа Ń 1-гО ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ° (Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš Ń?СŃ&#x2039;Đş и НиŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ°) Đ Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš как Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;аннŃ&#x2039;Đš Đ&#x2DC;Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;иŃ? Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸ и Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐš ĐşŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039;

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x161;ĐĄ "Đ&#x2019; пОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; Ń&#x2C6;кОНŃ&#x152;никŃ&#x192;" Ń 1-гО пО 12-Đš ĐşĐťĐ°Ń Ń : Đ&#x153;Đ?ТĐ&#x2022;Đ&#x153;Đ?ТĐ&#x2DC;Đ&#x161;Đ?, ФĐ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ? (Đ´ĐťŃ? Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x2030;иŃ&#x2026;Ń Ń? Ń&#x2C6;кОН, гиПнаСиК, кОННодМоК, ABITUR) ĐŻĐ&#x2014;ĐŤĐ&#x161;Đ&#x2DC;: Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸Đš, Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš, ноПоŃ&#x2020;киК, Đ¸Ń ĐżĐ°Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš, Đ&#x201C;Đ Đ&#x2022;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; ĐŁĐşŃ&#x20AC;Đ°Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš Ń?СŃ&#x2039;Đş и НиŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ° Đ&#x2DC;Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;иŃ? ĐŁĐşŃ&#x20AC;аинŃ&#x2039; и Ń&#x192;ĐşŃ&#x20AC;Đ°Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐš ĐşŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ&#x153;Ń&#x192;СŃ&#x2039;каНŃ&#x152;наŃ? Ń&#x2C6;кОНа: аккОŃ&#x20AC;доОн, Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;опианО, Ń ĐşŃ&#x20AC;ипка, гиŃ&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đ°, виОНОнŃ&#x2021;оНŃ&#x152; (Đ´ĐťŃ? Đ´ĐľŃ&#x201A;оК и вСŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐťŃ&#x2039;Ń&#x2026;) ĐĽŃ&#x192;Đ´ĐžĐśĐľŃ Ń&#x201A;воннаŃ? Ń&#x2C6;кОНа (Đ´ĐťŃ? Đ´ĐľŃ&#x201A;оК и вСŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐťŃ&#x2039;Ń&#x2026;) ШаŃ&#x2026;ПаŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x192;МОк Đ&#x;иНаŃ&#x201A;ĐľŃ , КОга (Đ´ĐťŃ? вСŃ&#x20AC;ĐžŃ ĐťŃ&#x2039;Ń&#x2026;)

Đ&#x2014;Đ?Đ?ЯТĐ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ЯТХЯ Đ&#x2019; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐĽ: Frankfurt am Main (Innenstadt, Ostend, Sindlingen, Gallus, BONAMES), Offenbach, Hanau, Gelnhausen, Neu-Isenburg, Aschaffenburg. ĐĄĐ&#x;Đ&#x2022;ШĐ&#x2DC;ТĐ&#x2022;! Đ&#x161;ОНиŃ&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;вО ĐźĐľŃ Ń&#x201A; ОгŃ&#x20AC;аниŃ&#x2021;онО!

Đ&#x;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x201C;Đ&#x203A;Đ?ШĐ?Đ&#x2022;Đ&#x153; Đ?Đ? Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;ТУ:

Đ&#x2019;ĐžŃ ĐżĐ¸Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;оНоК Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Ń&#x2026; Ń Đ°Đ´ĐžĐ˛, ĐźŃ&#x192;СŃ&#x2039;каНŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x20AC;Ń&#x192;кОвОдиŃ&#x201A;оНоК Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Ń&#x2026; Ń Đ°Đ´ĐžĐ˛, Ń&#x192;Ń&#x2021;иŃ&#x201A;оНоК наŃ&#x2021;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐşĐťĐ°Ń Ń ĐžĐ˛, ĐżŃ&#x20AC;опОдаваŃ&#x201A;оНоК пО ĐşĐťĐ°Ń Ń Ń&#x192; Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;опианО. Đ Ń&#x192;кОвОдиŃ&#x201A;оНŃ? Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x2026;ПаŃ&#x201A;нОгО ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x192;Мка.

Đ&#x2019; гОŃ&#x20AC;ОдаŃ&#x2026; Frankfurt am Main, Hanau, Offenbach, Gelnhausen

www.allezusammen-ev.com

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

É&#x201A;É&#x2DC;ɢ É&#x17E;É? É&#x2122;ɳɊɪɨɌ ÉŁÉ?ÉŞÉ ÉŞ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ȽɹÉ? ÉŠÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ É&#x161; ČźÉ?ɪɊɢɌɤ ɢɍɣɴɪɍɨɼɌ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɌɤ ÉŽÉ?ɼɪɨÉ? Ă&#x192;$OOH ]XVDPPHQ H 9 ² ɌɪɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉŚ ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; Âą É É&#x161;ÉŚÉŞ ÉŤÉ&#x17E;É? ÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC; É&#x203A;ɌɨÉ&#x2DC;É¤É ÉŁÉ?ÉŞÉŚ É É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉłÉ? ɢÉ&#x2DC;ÉĽÉ É˘ÉŤÉŁÉł ȸ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞ É§É¨É É°ÉŁÉ&#x2DC; ɧɌɨÉ&#x2DC; ɧɌÉ&#x153;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉ É ÉŞÉŚÉ&#x203A;É É ÉŚÉŞÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É ÉŚ ɧɨɌÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ? É&#x2026;ÉŚ ÉŠÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŚ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɤ É&#x17D;É?ɼɪɨÉ? Ă&#x192;$OOH ]XVDPPHQ H 9 ²

ɈȽɂɃȸɄȸ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 43

Фото с высоты Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɛɦɨɦɜɘɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ əɝɨɫɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɜɨɦɥɳ ɥɘɜɝɷɩɴ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɟɘɪɦ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɘɨɢɘɭ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɟɘɨɫɯɠɚɰɠɩɴ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴ ɧɝɨɝɜ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɥɳɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ Ʌɘ ɩɥɦɛɩɰɠəɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢɘɜɨɘɤɠ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɧɪɠɯɴɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɣɷɞɘɭ ɤɦɛɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɛɦ ɧɦɣɝɪɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɦɩɪɴ ɪɫɨɠ ɥɘɚɝɩɪɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɚ ɤɝɩɪɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɪɦɚ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɧɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɜɨɦɥɦɚ ɚ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɀɊȸɃɀɗ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɝɥɝɞɥɳɤ Ⱥɳɩɦɪɘ ɧɦɣɝɪɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɤ Ⱥ ɰɪɨɘɬɦɤ ɠ ɜɘɞɝ ɪɶɨɝɤɥɳɤ ɩɨɦɢɦɤ Ɉɠɤɝ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɩɝ ɦɩɪɨɦɚɘ

Ɇɪɧɫɩɢɥɠɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪ ɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦəɣɘɜɘɥɠɷ ɜɨɦ ɥɘɤɠ ɠ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ȸ ɚɝɜɴ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɦɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɵɢɩɧɣɫɘ ɪɘɮɠɠ ɤɫɣɴɪɠɢɦɧɪɝɨɦɚ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɧɨɷɤɦɡ ɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɠ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ ɠ ɘɨɤɝɡɩɢɠɭ ɧɦɣɠɛɦɥɦɚ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɫɶ ɧɦɩɘɜɢɫ ɧɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɠɣɠ ɚɝɨɪɦɣɝɪɘ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠ ɧɦɣɝɪɘɭ ɥɘɜ ɜɦɤɘɤɠ ɠ ɧɨɠɫɩɘɜɝəɥɳɤɠ ɫɯɘɩɪɢɘɤɠ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚ ɢɠ 'URKQHQ 9HUVLFKHUXQJ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɜɨɦɥɦɚ ɚ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɦɪɧɫɩɢ ɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɚ ɩɢɠɭ ɩɘɡɪɘɭ ɪɠɧɘ ZZZ P\ URDG GH

ȻȽɈɄȸɅɀɗ Ⱥɳɩɦɪɘ ɧɦɣɝɪɘ ɜɨɦɥɦɚ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɩɷ ɤ ɭɦɪɷ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɪɨɘɥ ɨɘɟ ɨɝɰɘɶɱɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɨɦɥɦɚ ɚ ɯɘɩɪ ɥɳɭ ɮɝɣɷɭ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɳɩɦɪɘ ɜɦ ɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɨɦɥɳ ɚɝɩɦɤ ɦɪ ɛ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɧɣɘɢɝɪɢɫ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɠ ɘɜɨɝɩ ɚɣɘɜɝɣɴ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɮɘ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɠɣɠ ɚɣɘɩɪɷɤ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɜɦɣɛɦ ɠɩɢɘɪɴ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ

ɌɈȸɅɎɀɗ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɚɳɩɦɪɘ ɧɦɣɝɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤ ɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɨɝɛɠɦ ɥɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɠɝ ɧɦɣɝɪɳ ɥɘ ɚɳɩɦɪɘɭ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɫɢɘɟɘɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ JHRSRUWDLO JRXY IU ɦɜɥɘɢɦ ɵɢɩɧɝɨ ɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦəɦɟɥɘ ɯɝɥɠɷ ɥɝɷɩɥɳɤɠ ɥɝɚɨɘɟɫɤɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɤɘɣɦɥɘɛɣɷɜɥɳɤɠ ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɧɨɝ ɱɝɥɳ ɧɦɣɝɪɳ ɤɫɣɴɪɠɢɦɧɪɝɨɦɚ ɥɘɜ ɚɩɝɤɠ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɠ ɤɥɦɛɠɤɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠ ɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤɠ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɚ ɩɝɣɴɩɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɜɨɦɥɦɚ ɤɝɥɝɝ ɩɫɨɦɚɳ ɯɝɤ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠɣɠ ɛɫɩɪɦɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɥɦɩɪɷɭ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɛɜɘ ɧɪɠɮɳ ɩɠɜɷɪ ɥɘ ɛɥɝɟɜɘɭ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɨɦɥɦɚ ɥɘ ɧɣɷɞɘɭ Ʌɝ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɝɪɳ ɜɨɦɥɦɚ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɘɤɠ ɣɶɜɝɡ

ɀɉɇȸɅɀɗ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɠ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɘ ɜɨɦɥɦɚ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɠɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɣɝɪɘɪɴ ɥɘ ɚɳɩɦɪɘɭ ɜɦ ɤ ɠ ɧɨɠəɣɠɞɘɪɴɩɷ ɢ ɟɜɘɥɠɷɤ ɠ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷɤ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɜɦ ɤ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɨɦɥɦɚ ɚ

ɣɘɛɫɥɳ Ⱥɘɪɠɢɘɥɝ ɠ ɥɘ ɚɩɝɭ ɧɣɷɞɘɭ ɛɜɝ ɦɪɜɳɭɘɶɪ ɣɶɜɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɨɦɥɦɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɥɘɨɫɰɘɶɱɠɝ ɵɪɦɪ ɟɘɧɨɝɪ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɜɝɨɞɘɥɳ ɧɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɶ ɚ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ 'URKQHQ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɧɦɢɨɳɚɘɶɱɘɷ ɫɱɝɨə ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɪɳɩ ɝɚɨɦ Ʌɦɯɥɳɝ ɧɦɣɝɪɳ ɜɨɦɥɦɚ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɩɦəɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ

ɍɆɈȺȸɊɀɗ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɜɨɦɥɘ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɭɦɨɚɘɪɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɘɚɠɘɮɠɠ ± &URDWLDQ &LYLO $YLDWLRQ $XWKRULW\ &&$$ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɠ ɠɣɠ ɩɥɠɤɘɪɴ ɬɠɣɴɤɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɨɦɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɛɝɦɜɝɟɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ± 6WDWH *HRGHWLF $GPLQLVWUDWLRQ 6*$ ɀ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠ ɯɠɠ ɦəɦɠɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɧɦɣɝɪɳ ɥɘɜ ɟɜɘɥɠɷɤɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤɠ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷɤɠ ɠ ɧɣɦɱɘɜɢɘɤɠ ɠ ɤɝɩɪɘ ɤɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɢɦɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɝɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɣɷɞɘɤɠ ɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɩɥɘɱɝ ɥɠɝ ɜɨɦɥɘ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɡɦɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɘɤɝ ɨɝɥ ɦəɣɝɪɘɪɴ Ɋɘɢ ɧɨɠ ɧɦɣɝɪɘɭ ɥɘɜ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɤɠ ɧɫɥ ɢɪɘɤɠ ɜɨɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɩɥɘɱɝɥ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɘɰɶɪɦɤ

)RWR 0\NROD ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ȸȺɉɊɈɀɗ ȼɨɦɥɳ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɜɦ ɤ ɧɨɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɚɳɩɦɪɝ ɧɦɣɝɪɘ ɤ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɩɪɘɚɣɷ ɝɤɳɝ ɠɤɠ ɬɦɪɦɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɣɠɰɴ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɩɪɨɠɤɠɥɛɘ VWUHDPHQ ɥɦ ɥɝ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚ ɧɘɤɷɪɴ VSHLFKHUQ ȼɣɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝɤ ¨$XVWUR&RQWURO© ɇɨɘɚɜɘ ɵɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ¨ɠɛɨɫɰɝɯɥɳɝ ɜɨɦɥɳ© ¨6SLHO]HXJ 'URKQHQ© ɚɝɩɦɤ ɜɦ ɛ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɨɘɡɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɣɝ ɪɘɪɴ ɜɨɦɥ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɘ ɪɘɢɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɘ ɩɣɫ ɯɘɡ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɚɨɝɜɘ

ȻɈȽɎɀɗ ɋɨɦɚɝɥɴ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ Ȼɨɝɮɠɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɚɳɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɦɪɧɫɩɢɥɳɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɫ ɜɨɦɥɘ ɞɝɣɘɶɱɝɤɫ ɫɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɘɧɧɘɨɘɪɦɤ ɩ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ əɦɣɝɝ ɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɘɚɠɘɮɠɠ ± +HOHQLF &LYLO $YLDWLRQ $XWKRULW\ +&$$

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɦɩɦəɘɷ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɷ ɤɫɣɴɪɠɢɦɧɪɝɨɘ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝ ɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɡ ɯɪɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɜɨɦɥɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠ ɤɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷɤɠ ɧɦ ɯɘɩɪɠ ɝɛɦ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘ ɮɠɠ ¨'URKQHQ .HQQWQLVQDFKZHLV©

Ʌɦ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪ© ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɜɨɦɥɘ ɧɝɨɝɜ ɢɘɞɜɳɤ ɝɛɦ ɟɘɧɫɩɢɦɤ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɩɝɪɠɪɴ əɣɠɞɘɡɰɠɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɠ ɤɝɩɪɥɫɶ ɘɜɤɠ ɥɠɩɪɨɘɮɠɶ ɯɪɦəɳ ɜɦɣɦɞɠɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɘɭ ɠ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɴɩɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɣɠɯ ɥɦɩɪɠ ɍɦɜɷɪ ɩɣɫɭɠ ɯɪɦ ɛɨɝɯɝɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠɤɝɝɪ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɭɠɱɥɳɭ ɧɪɠɮ ɦəɫɯɝɥɥɳɭ ɘɪɘɢɦɚɘɪɴ ɢɦɛɪɠɪɴ ɠ ɩɧɫɩɢɘɪɴ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɤɫɣɴɪɠɢɦɧ

Туристам, не придерживающимся законов, регулирующих ввоз и использование дронов, в Таиланде грозит пятилетний, а в Южной Африке — десятилетний тюремный срок ɪɝɨɳ ɟɘɧɫɱɝɥɥɳɝ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɣ

ɊɋɈɎɀɗ Ƀɠɮɘ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɨɦɥɳ ɚɝɩɦɤ əɦɣɝɝ ɛ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɥɣɘɡɥ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɚɝəɩɘɡɪ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɝɪ ɦəɱɝɥɠɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɪɫɨɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɯɘɩɪɦ ɦɪɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɜɨɦɥɘ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɣɠɮɝɡ ɩɢɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ əɣɘɛɦɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ SROL]HLOLFKHV )XHKUXQJV]HXJQLV ɠ ɦɬɦɨ ɤɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶ ɱɠɝ əɝɟɦɰɠəɦɯɥɦ ɝɛɦ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦ ɚɘɪɴ Ɋɫɨɠɩɪ ɧɳɪɘɶɱɠɡɩɷ ɚɚɝɟɪɠ ɜɨɦɥ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɜɦɣɞɝɥ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɝɛɦ ɢɦɥɬɠɩɢɘɮɠɠ ɠ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɝɛɦ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɜɦ ɦɪɲɝɟɜɘ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ

ɄȸɈɆɂɂɆ Ⱥɚɦɟ ɜɨɦɥɦɚ ɠ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɟɘɧɨɝ ɪɦɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɛɨɦɟɠɪ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɤɠ ɩɘɥɢɮɠɷɤɠ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɫɣɴ ɪɠɢɦɧɪɝɨɳ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɨɤɘɤ ɠɤɝɶɱɠɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɯɪɦ ɪɫɨɠɩɪ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɶɱɠɡ ɜɨɦɥ ɧɨɠ ɚɲɝɟ

ɜɝ ɤɦɞɝɪ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɣɫ ɯɠɪ ɝɛɦ ɦəɨɘɪɥɦ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ ɕɪɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɪɫɨɠɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɠɟ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɨɦɥɘɤɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩ ɤɝɥɝɝ ɩɫɨɦɚɳɤɠ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷɤɠ

ɉɐȸ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɜɨɦɥɦɚ ɦəɷɟɘɥɳ ɟɘɨɝ ɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɠɭ ɦɥɣɘɡɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɚɠ ɘɤɦɜɝɣɝɡ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɘɚɠɘɮɠɠ ± )HGHUDO $YLDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ )$$ 6HFWLRQ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɪɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ¨'URKQHQ 3ODNHWWH© ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɫɣɴɪɠɢɦɧɪɝɨɘ ɯɪɦəɳ ɚɦɟɣɦɞɠɪɴ ɟɘ ɥɝɛɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə ɂɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɧɦɣɝɪɳ ɜɨɦɥɦɚ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ ɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɧɘɨɢɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɜɨɦɥɦɚ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɦɩɦəɫɶ ɦɩɪɦɨɦɞ ɥɦɩɪɴ ɚ Ƚɛɠɧɪɝ Ɋɘɠɣɘɥɜɝ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɠ Ȼɘɥɝ ɇɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤ ɉɄɀ ɚ Ƚɛɠɧɪɝ ɦɜɥɦ ɣɠɰɴ ɦəɣɘɜɘɥɠɝ ɜɨɦɥɦɤ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɩɚɦəɦɜɳ Ɋɫɨɠɩɪɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɤɩɷ ɟɘɢɦɥɦɚ ɨɝɛɫ ɣɠɨɫɶɱɠɭ ɚɚɦɟ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɨɦ ɥɦɚ ɚ Ɋɘɠɣɘɥɜɝ ɛɨɦɟɠɪ ɧɷɪɠɣɝɪɥɠɡ ɘ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ± ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɡ ɪɶɨɝɤɥɳɡ ɩɨɦɢ Ⱥ Ȼɘɥɝ ɛɜɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɜɨɦ ɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɰɠɡ ɵɪɠɤ ɪɨɝ əɦɚɘɥɠɝɤ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɦɞɝɪ ɫɛɦɜɠɪɴ ɟɘ ɨɝɰɝɪɢɫ ɥɘ ɣɝɪ Ⱥ ɩɪɨɘɥɘɭ ɛɜɝ ɪɶɨɝɤɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘ ɚɠɣ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɤɫɣɴɪɠɢɦɧɪɝɨɦɚ ɤɦɞɝɪ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɫɜɘɨɠɪɴ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ Ƀɠɜɝɨɦɤ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɏɝɭɠɷ ɛɜɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɟɘɢɦɥɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɪɳɩ ɝɚɨɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 45

ɆȹɑȽɉɊȺɆ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɤ ɩɘɜɫ ɜɣɷ ɥɝɟɨɷɯɠɭ ɜɝɪɝɡ

«Мне больше не нужна помощь!» Ⱥ ɰɢɦɣɝ ɠɥɪɝɨɥɘɪɝ ɜɣɷ ɩɣɝɧɳɭ ɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɭ ɜɝɪɝɡ ɫɯɘɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɜɝɨɝɚɫɰɢɝ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥ +HLOLJHQEURQQ ɥɘ ɶɛɦ ɟɘɧɘɜɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɤ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝ ɉɚɷɪɦɛɦ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɘ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɰɢɦɣɘ ɜɣɷ ɩɣɝɧɳɭ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɩɧɝɰɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɫɯɝəɥɦ ɨɝɘəɠɣɠ ɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɜɣɷ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɧɦ ɟɨɝɥɠɶ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɘ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝ Ãɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɫɯɝəɥɳɡ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɡ ɮɝɥɪɨ² 6RQGHUSlGDJRJLVFKHV %LOGXQJV± XQG %HUDWXQJV]HQWUXP ɇɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɟɜɝɩɴ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɳ ɪɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɰɢɦɣɘ ɜɣɷ ɩɣɝɧɳɭ ɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɭ ɜɝɪɝɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɪɠɚɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɡɩɷ ɚɦɧɨɦ ɩɘɤɠ ɠɥɢɣɶɟɠɚɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɦəɫ ɯɝɥɠɝɤ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɧɦ ɟɨɝɥɠɶ ɚ ɤɘɩɩɦ ɚɳɭ ɰɢɦɣɘɭ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɋɏɀɉɔ ɉɃɋɐȸɊɔ ɉɊȽɅɓ ɉɝɤɤɠ ɐɤɠɜɪ 6HPP\ 6FKPLGW ± ɤɠɣɘɷ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɘɷ əɝɣɦɢɫɨɘɷ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɥɷɷ ɜɝɚɦɯɢɘ ɩ ɛɦɣɫəɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɠ ɟɘɜɫɤɯɠɚɦ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɳɤ ɫɩɪɨɝɤɣɸɥ ɥɳɤ ɚɜɘɣɴ ɚɟɛɣɷɜɦɤ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢ ɉɝɤɤɠ ɧɦəɣɠɞɝ ɟɘɜɘɪɴ ɝɡ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɚɦɧɨɦɩ ɪɦ ɜɝɚɦɯɢɘ ɚɝɞɣɠɚɦ ɧɦɚɝɨɥɸɪ ɛɦɣɦɚɫ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦ ɫɣɳəɥɸɪ ɩɷ ɥɦ ɚɟɛɣɷɜ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɧɨɝɞɥɠɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɶɥɘɷ əɘɨɳɰɥɷ ɩɣɝɧɘ Ãɉɝɤɤɠ ɫɯɠɩɴ ɩɣɫɰɘɪɴ ɩɪɝɥɳ ɉɢɘɞɠ ɤɥɝ ɢɦɛɜɘ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɰɴ ɧɨɠ əɣɠɞɝɥɠɝ ɩɪɝɥɳ ² ± ȼɦɨɦɪɝɷ ɍɘəɝɨɩɪɨɦ 'RURWKHH +DEHUVWURK ɧɨɝ ɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɰɢɦɣɳ ɜɘɸɪ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɫɯɝɥɠɮɝ Ʉɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘɩɴ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɠɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤ ɟɘɥɷɪɠɠ ɧɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɢɝ Ɋɘɢɠɝ ɫɨɦɢɠ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩɪɦɷɪ ɚ ɫɯɝəɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɚɩɝɭ ɥɝɟɨɷɯɠɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɰɢɦɣɳ ɉɝɤɤɠ əɳɩɪɨɳɤ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɟɜɘɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ əɝɣɫɶ ɪɨɦɩɪɴ ɜɣɷ ɦəɥɘɨɫɞɝ ɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɮɝɣɠ ɦɥɘ ɦɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɦəɲɷɚɣɷɝɪ Ãɉɪɝɥɘ ɩɦɚɩɝɤ ɨɷɜɦɤ ɗ ɩɣɳɰɫ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɟɚɫɢɘ ɦɪ ɟɝɤɣɠ² ɇɝɜɘɛɦɛ ɜɦɚɦɣɴɥɘ ɫɩɧɝɭɘɤɠ ɜɝɚɦɯɢɠ Ãɋ ɥɝɸ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɩɣɫɭ Ɉɝəɸɥɦɢ ɫɤɝɝɪ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠɨɦ ɚɘɪɴ ɟɚɫɢɠ ɂɘɞɜɳɡ ɰɘɛ ɢɘɞɜɦɝ ɩɦɧɨɠ ɢɦɩɥɦɚɝɥɠɝ əɝɣɦɡ ɪɨɦɩɪɠ ɦə ɘɩɬɘɣɴɪ ɜɘɸɪ ɝɡ ɥɦɚɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ² ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɟɨɷɯɠɝ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝ ɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɦɨɠɝɥɪɠɨɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɦɨɜɶɨɳ Ʌɘ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɩ ɉɝɤɤɠ ɚɩɸ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ȼɝɚɦɯɢɘ ɠɜɸɪ ɧɨɷɤɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɠɢɘɢɠɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɳ ɪɘɢ ɪɠɣɴɥɳɝ ɣɠɥɠɠ ɠ ɪ ɜ Ƚɸ ɧɦɭɦɜɢɘ ɠ ɤɘɥɝɨɘ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪ ɩɷ ɦɪ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɟɨɷɯɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ əɝɣɦɡ ɪɨɦɩɪɠ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɟɘɥɷɪɠɠ ɉɝɤɤɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɟɘɜɘɥɠɝ Ʉɳ ɦɪɜɘɣɷɝɤɩɷ ɦɪ

ɰɢɦɣɳ ɠ ɧɨɠəɣɠɞɘɝɤɩɷ ɢ ɟɜɘɥɠɶ ɛɜɝ ɜɝɚɦɯɢɘ ɝɱɸ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɘ ɇɝɜɘɛɦɛ ɦəɲɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜ ɥɘɤɠ ɟɜɘɥɠɝ ɩ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɘɟɜɚɠɞɥɳɤɠ ɜɚɝɨɷ ɤɠ ɉɝɤɤɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɦɡɪɠ ɚɦɚɥɫɪɨɴ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɩ ɪɘɢɦɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɝɡ ɜɝɚɦɯɢɘ ɝɱɸ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɘɩɴ ɉɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɦɡɪɠ ɚɦɚɥɫɪɨɴ" Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɵɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɉɝɤɤɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɢ ɜɚɝɨɠ ɥɦ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɦɥɘ ɩəɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘɣɝɚɦ ɠ ɫɪɳɢɘɝɪɩɷ ɚ ɩɪɝɥɫ Ʌɠɢɘɢɦɡ ɜɚɝɨɠ ɥɝɪ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɜɚɝɨɴ ɥɘɱɫɧɘɥɘ Ʌɦ ɧɨɦəɣɝ ɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɫɞɝ ɟɘɢɨɳɣɘɩɴ ɋɯɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɘɚɪɦ ɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɟɜɚɠɞɥɳɝ ɜɚɝɨɠ ɦəɦɨɫ ɜɦɚɘɥɳ ɩɝɥɩɦɨɥɳɤɠ ɜɘɪɯɠɢɘɤɠ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɏɪɦəɳ ɧɦɜɦəɥɘɷ Ãɯɫɜɦ ɜɚɝɨɴ² ɚɳɧɦɣɥɠɣɘ ɩɚɦɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɧɦɥɷɪɴ ɛɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɜɘɪɯɠɢ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɘɢ ɦɥ ɨɘəɦɪɘɝɪ ȸ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɸɪɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɯɪɦəɳ ɫɩɧɝɪɴ ɚɦɡɪɠ ɚ ɟɜɘɥɠɝ ɧɦɢɘ ɜɚɝɨɴ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɦɡ Ʌɘɩɪɘɚɥɠɮɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɜɝɚɦɯɢɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɝɱɸ ɨɘɟ Ʌɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ȼɝɚɦɯɢɘ ɚɥɦɚɴ Ãɦɪɢɣɦɥɠɣɘɩɴ ɦɪ ɤɘɨɰ ɨɫɪɘ² ɠ ɜɚɝɨɴ ɫɩɧɝɣɘ ɟɘɢɨɳɪɴɩɷ ɧɦɢɘ ɨɝəɸɥɦɢ ɝɸ ɥɘɱɫɧɘɣ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɪɨɝɪɴɷ ɧɦɧɳɪɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɫɜɘɯɥɦɡ ɜɚɝɨɴ Ãɧɦɢɦɨɝɥɘ² Ⱥɩɝ ɪɨɦɝ ɤɳ ɚɦɰɣɠ ɚ ɟɜɘɥɠɝ ɉɝɤɤɠ ɪɦɨɞɝɩɪɚɫɝɪ Ãɕɪɫ ɜɚɝɨɴ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ Ãɛɣɷɜɝɣɢɠ² ɯɪɦəɳ ɧɦɟɣɠɪɴ ɩɣɝɧɳɭ ± ɧɦɣɫɰɫɪɣɠɚɦ ɧɦɣɫ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɉɝɤɤɠ ± ȿɘɯɝɤ ɚɦɦəɱɝ ɥɫɞɥɘ ɜɚɝɨɴ ɩ ɜɘɪɯɠɢɦɤ ɜɚɠ ɞɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɫɜɦəɥɝɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢ ɜɚɝɨɠ ɠ ɧɦɪɷɥɫɪɴ ɟɘ ɨɫɯɢɫ ² Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɶ ɣɠɮɘ ɜɝɚɦɯɢɠ

Ʉɠɭɘɵɣɘ ȿɦɩɠɯ ɥɘ ɪɳ ɩ əɨɘɡɣɝɚɩɢɠɤ ɜɠɩɧɣɝɝɤ

ɉɘɨɘ ɐɚɘɡɮɝɨ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɜɣɷ ɦɩɦəɳɭ ɜɝɪɝɡ

ɤɦɞɥɦ ɩɫɜɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɜɦɩɪɘɚɠɣɦ ɝɡ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ȼɦɨɦɪɝɷ ɍɘəɝɨɩɪɨɦ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɤɦəɠɣɴ ɥɦɩɪɠ ɥɦ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɪɠɚɥɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɩɚɦɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɩɠɪ ɠɭ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɳɚɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɪ ɜ ɇɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɨɠ ɝɥɪɠɨɦɚɢɫ ɦɥɘ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɢɘɢ ɧɦɩɪɠɞɝ ɥɠɝ ɤɠɨɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɭ ÃȻɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɵɪɦɛɦ ɫɨɦɢɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɝɟɨɷɯɠɝ ɜɝɪɠ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ± ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɝɥ ɟɘɛɘ ɜɦɯɝɥ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɝɥ Ƚɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ²

ɅɆȺɓȽ ȼɈɋȿɔɗ Ⱥ ɅɆȺɆɁ ɐɂɆɃȽ Ʉɠɭɘɵɣɝ ȿɦɩɠɯ 0LFKDHOOD 6RVLWVFK

ɣɝɪ Ɋɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠ ɉɝɤɤɠ ɐɤɠɜɪ ɜɝɚɫɰɢɘ ɥɝɟɨɷɯɘɷ ɩ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɇɥɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɠ ɚɳɨɦɩɣɘ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɍɦɨɚɘɪɠɠ ȿɘɛɨɝəɝ Ɋɨɠ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝɰɠɣɠ ɧɝɨɝɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇəɦɩɥɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɶɛɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɂɦɥɩɪɘɥɮɝ ɥɘ ȹɦɜɝɥɩɢɦɤ ɦɟɝɨɝ ÃȺ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷ əɳɩɪɨɦ ɥɘɰɣɘ ɥɦɚɳɭ ɜɨɫɟɝɡ Ⱥ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥɝ ɫ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɩɧɦɤɦɛɘ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷ əɳɣɘ ɣɠɰɝɥɘ ɚ ȿɘɛɨɝəɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɪɦɣɴɢɦ ɟɜɝɩɴ ɷ ɩɪɘɣɘ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɩ əɨɘɡɣɝɚɩɢɠɤ ɜɠɩɧɣɝɝɤ² ȼɝɚɫɰɢɘ ɫɞɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɦ əɫɜɫ ɱɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ Ãɗ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɫ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɩɪɘɥɫ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɩɬɝɨɝ ɚɥɝɰɥɝɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɷ ɚɣɘɜɝɶ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɷɟɳɢɘɤɠ ɭɦɨɚɘɪ ɩɢɠɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɤ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘɯɘɣɘ ɫɯɠɪɴ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɳɩɰɝɝ ɵɢɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ² ɐɢɦɣɘ ɚ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɡ ɠɥɪɝɨɥɘɪ Ƚɛɦ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɠɟ ɀɥɪɝɨɥɘɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɥɦ ɫɶɪɥɳɡ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɠɣɠ ɧɦɜ

ɨɦɩɪɢɘ ± ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɜɘɞɝ ɫ ɧɝɨɚɦɢɣɘɩɩɥɠɢɦɚ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ əɣɦɢɝ ɠɟ ɜɚɫɭ ɢɦɤɥɘɪ ɠɤɝɝɪɩɷ ɜɫɰ ɠ ɪɫɘɣɝɪ Ʉɠɭɘɵɣɘ ɪɦɞɝ ɞɠɚɸɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɘɪɝ Ɇəɳɯɥɦ ɜɝɪɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɫɯɝəɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɫ ɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɜɦɤɘ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ ɠɥɪɝɨɥɘɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɢɨɫɞɢɘɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ʉɠɭɘɵɣɘ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɪɘɥɮɘɤɠ Ʌɦ ɛɨɫɧɧɦɚɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɝɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɧɦɨɥɘɷ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɸɥɥɘɷ ɜɝɚɫɰɢɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɪɘɥɮɝ ɚɘɣɴɥɳɡ ɟɘɣ ɜɣɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ Ɋɘɢɞɝ ɦɥɘ ɣɶəɠɪ ɧɦɟɘɥɠ ɤɘɪɴɩɷ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɤ ɟɘɣɝ ɥɘ ɪɨɝɥɘɞɸ ɨɘɭ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ȹɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɘɪɝ ɢɘɢ ɠ ɚ ɰɢɦɣɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɚɠ ɪɠɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ əɳɪɦɚɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ Ɇəɝɜ ɜɣɷ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɛɦɪɦɚɷɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɳɝ ɧɦɚɘɨɘ ȿɘɚɪɨɘɢɠ ɠ ɫɞɠɥɳ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɩɘɤɠ ɥɘ ɢɫɭɥɝ ɠɥɪɝɨ ɥɘɪɘ ɧɦɜ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɡ Ʌɝɟɨɷɯɠɝ ɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɝ ɜɝɪɠ ɪɘɢɞɝ ɫɯɘɪɩɷ ɧɳɣɝɩɦɩɠɪɴ ɤɳɪɴ ɧɦɣɳ ɩɪɠ ɨɘɪɴ ɛɣɘɜɠɪɴ ɠ ɪ ɜ

ȼȸȺȸɁɊȽ ɉȼȽɃȸȽɄ ɏȸɉɓ Ⱥ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɢɣɘɩ ɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɝ ɩɨɝɜɥɝɡ ɰɢɦɣɳ ɘɜɘɧɪɠɨɫɷ ɝɸ ɜɣɷ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɧɦ ɟɨɝɥɠɶ Ƚɩɪɴ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɢɣɘɩɩɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɦ ɩɣɝɧɦɛɣɫ ɭɦɪɦɡ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɩɣɫɭɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɣɘɩɩɳ ɜɣɷ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɩ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ Ʌɘ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɢɣɘɩ ɩɦɚ ɤɥɝ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɋɨɦɢ ɚɝɣɘ ɉɘɨɘ ɐɚɘɡɮɝɨ 6DUD 6FKZHLW]HU ɂɣɘɩɩ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɋɯɘɱɠɝɩɷ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɪɝɣɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɴ ɢɘɨ ɪɦɥɥɳɝ ɯɘɩɳ ɀɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɦɩɴ ɧɨɠɢɨɝ ɧɠɪɴ ɥɘ ɢɨɫɛɣɦɡ ɟɘɛɦɪɦɚɢɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɷ

ɚɨɝɤɝɥɠ əɨɘɡɣɝɚɩɢɠɤ ɰɨɠɬɪɦɤ

ɇɦɪɦɤ ɢ ɩɘɤɦɜɝɣɴɥɦɤɫ ɮɠɬɝɨəɣɘɪɫ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɣɠɩɴ ɢɘɨɪɦɥɥɳɝ ɩɪɨɝɣɢɠ ɀɪɦɛɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɩɪɘɣɠ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɯɘɩɳ ɜɣɷ ɩɣɝɧɳɭ Ɋɦɣɴɢɦ ɠɛɨɫɰɝɯɥɳɝ Ɇɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɠɭ ɦɪɣɠɯɘɣɦ ɣɠɰɴ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ ɠ əɘɪɘ ɨɝɝɢ ȹɨɘɡɣɝɚɩɢɠɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɪɦɞɝ ɠɟɛɦɪɦɚɠɣɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɧɠɰɫɱɝɡ ɤɘɰɠɥɢɠ ɜɣɷ ɨɝɣɴɝɬ ɥɦ ɪɦɯɝɯɥɦɛɦ ɰɨɠɬɪɘ ÃȺɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɛɦ ɫɨɦɢɘ ɤɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɨɝəɷɪɘɤɠ ɠɟɛɦɪɦɚɠɣɠ ɠɛɨɫ ɰɝɯɥɳɝ ɯɘɩɳ ɥɦ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɫɶ ɨɦɣɴ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɯɘɩɳ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ Ɉɝɯɴ ɰɣɘ ɦ ɨɘɩɧɦɨɷɜɢɝ ɜɥɷ ɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦ ɪɦɤ ɩɢɦɣɴ ɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɳ ɪɨɘɪɠɤ ɥɘ ɪɨɫɜ ɠ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ± Ãɨɘɩɰɠɬɨɦɚɳɚɘɝɪ² ɮɝɣɠ ɠ ɟɘɜɘɯɠ ɧɨɦɰɝɜɰɝɛɦ ɟɘɥɷɪɠɷ ɉɘɨɘ ɐɚɘɡɮɝɨ ɇɝɜɘɛɦɛɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɜɘɶɪ ɩɝəɝ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢɠɝ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɥɘɚɳɢɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɫɯɘɱɠɤɩɷ ɠɤɝɶɱɠɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɷ ɩɨɘɟɫ ɚ ɜɚɫɭ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɭ ɩɬɝɨɘɭ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɝ ɠ ɟɨɝɥɠɠ " ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɫɯɝə ɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɠ ɧɝɜɘɛɦɛ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɜɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪ Ãɣɠɩɪ ɟɘɢɫɧɦɢ² ɧɝɨɝɜ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɩɫɧɝɨɤɘɨ ɢɝɪɘ Ⱥɦɧɨɦɩɳ ɦəɩɫɞɜɘɶɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɧɨɦ ɩɪɳɝ ɢɘɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɝ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɛɦɪɦ ɚɠɪɴ ɚɢɫɩɥɳɡ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɦəɝɜ ɜɣɷ ɯɝɪɳɨɸɭ ɧɷɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ" ɉɢɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɛ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɧɦɢɫɧɦɢ" ÃɆɜɥɘ ɠɟ ɩɣɦɞɥɝɡɰɠɭ ɟɘɜɘɯ ɧɨɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɪɩɪɘɣɦɩɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɦɧɨɷɞɸɥɥɦɡ ɩɦ ɩɣɝɧɦɪɦɡ ± ɥɘɫɯɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɜɝɥɴ ɛɘɤɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɝɥɝɛ ɏɪɦ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɜɝɩɷɪɴ ɝɚɨɦ" ɏɝɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɟɘ ɩɪɦ ɝɚɨɦ" ɂɘɢɠɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɨɝɘɣɴɥɦ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɠɪɴ ɟɘ ɪɳɩɷɯɫ ɝɚɨɦ" Ʌɘɰɠɤ ɫɯɘ ɱɠɤɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɠɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ȼɣɷ ɥɠɭ ɜɝɥɴɛɠ ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘəɘɚɥɳɝ əɫɤɘɞɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ² ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɉɘɨɘ ɐɚɘɡɮɝɨ Ⱥ ɰɢɦɣɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɘɩɪɝɨ ɩɢɠɝ ɰɚɝɡɥɘɷ ɤɦɥɪɘɞɥɘɷ ɩɪɦɣɷɨɥɘɷ

Ɋɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɦɛɦɨɦɜ ɠ ɢɦɥɶɰɥɷ ȼɝɪɷɤ ɧɨɠɚɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɚɳɢɠ ɚɝɨɭɦ ɚɦɡ ɝɟɜɳ ɥɦ ɠ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 47

ɆȹɑȽɉɊȺɆ ɐɂɆɃȸ Ⱥ ɄɆɅȸɉɊɓɈȽ ɐɢɦɣɘ ɩɣɝɧɳɭ ɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɭ ɨɘɩ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɉɚɷɪɦɛɦ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɘ ɀɟɥɘ ɯɘɣɴɥɦ ɰɢɦɣɘ ɠɥɪɝɨɥɘɪ ɜɣɷ ɥɝɟɨɷɯɠɭ ɜɝɪɝɡ ɷɚɣɷɣɘɩɴ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɠɤ ɫɯɨɝɞ ɜɝɥɠɝɤ ɭɦɪɷ ɚ ɥɝɸ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɪɦɣɠɢɠ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɝ ɇɦɤɦɱɴ ɦɢɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ɚɩɝɤ ɥɝɟɨɷɯɠɤ ɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɤ ɜɝɪɷɤ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɉɸɩɪɨɳ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɰɢɦɣɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɪɘɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɝɜɘɛɦɛɦɚ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝ ɣɝɡ Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɜɝɚɷɥɦɩɪɳɭ ɛɦɜɦɚ ɜɚɘɜɮɘɪɦɛɦ ɚɝɢɘ ɇɦɪɦɤ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɩɝɩɪɸɨ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɋ ɥɠɭ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɳɣɦ ɩɠɣ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɰɢɦɣɦɡ ɜɣɷ ɩɣɝɧɳɭ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɳɤɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɇɨɠɪɦɢ ɥɦɚɳɭ ɩɝɩɪɸɨ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ Ɋɦɛɜɘ ɥɘ əɘɟɝ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ əɳɣ ɩɦɟ ɜɘɥ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɳɡ Ɍɦɥɜ ɉɚɷɪɦɛɦ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɘ 6W )UDQ]LVFXV 6WLIWXQJ

ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɤ ɰɢɦɣɳ ɜɣɷ ɩɣɝɧɳɭ ɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɭ ɇɨɝɩɪɘɨɝɣɳɝ ɤɦɥɘɭɠ ɥɠ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɘɯɘɣɘɭ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɶɪ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɞɠɟɥɠ ɰɢɦɣɳ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɠɟəɘɚɣɝɥɳ ɦɪ ɚɩɝɭ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɪ ɠ ɭɣɦɧɦɪ ÃɅɘɰɘ ɰɢɦɣɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ ɬɨɘɥɮɠɩɢɘɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ Ʌɦ ɵɪɦ ɩɚɝɪɩɢɦɝ ɫɯɝəɥɦɝ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘ ɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ± ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɧɝɜɘɛɦɛ ɉɘɨɘ ɐɚɘɡɮɝɨ ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɤɦɥɘɩɪɳɨɸɤ ɫ ɥɘɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɤɳ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɤɩɷ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɢɦɨɥɝɡ Ʌɦ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɣɠɮɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚɣɘ ɩɪɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɀ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɦəɫɯɝɥɠɷ ± ɩɚɝɪɩɢɘɷ ɘ ɥɝ ɮɝɨɢɦɚɥɘɷ² Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɚɩɝɭ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɰɢɦɣɝ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɫɨɦɢ ɨɝɣɠ ɛɠɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɉ ɥɘɯɘ ɣɘ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɜɦ ɝɛɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ʌɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɵɪɠɢɝ

ɇɆȿɅȸȺȸɊɔ ɄɀɈ ɀȻɈȸɗ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɡ ɉɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦɛɦ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɠ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ± ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɰɝɩɪɴ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɚɫɭ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ Ⱥ ɰɝɩɪɠɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɰɢɦɣɴɥɦɝ ɦəɫ ɯɝɥɠɝ ȿɘɜɘɯɘ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɧɦɜɛɦɪɦ ɚɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɢ ɰɢɦɣɝ ȿɘɚɝɜɫɶɱɘɷ ɜɝɪɩɢɠɤ ɩɘɜɦɤ Ƀɠɟɘ ȹɝɣɣɝɨ /LVD %HOOHU ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɧɦ ɠɥɢɣɶɟɠɚɥɦ ɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ⱥ ɩɪɦɣɷɨɥɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ

ȿɘɚɝɜɫɶɱɘɷ ɜɝɪɩɢɠɤ ɩɘɜɦɤ Ƀɠɟɘ ȹɝɣɣɝɨ ɢɘɪɘɝɪ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɠɮɫ ɥɘ ɤɦɪɦɮɠɢɣɝ

ȼɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɚɦɩɝɤɴ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɨɦɜɠɪɝ ɣɷɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠ ɚɦɟɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɫɯɝəɥɦ ɚɦɩɧɠɪɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɀɭ ɟɘəɠɨɘɶɪ ɠɟ ɜɦɤɘ ɠ ɧɨɠɚɦɟɷɪ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɠ ɤɠɥɠ ɘɚɪɦ əɫɩɘɭ ȼɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɦ ɯɝɪɳɨ ɥɘɜɮɘɪɠ ɯɘɩɦɚ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɤɠɥɫɪ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɠ ɜɝɚɦɯɝɢ ɨɘɟɚɦɟɷɪ ɧɦ ɜɦɤɘɤ ɋɜɦəɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ Ɋɦɯɥɦ ɪɘɢɦɝ ɞɝ Ãɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ² ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɚ ɰɢɦɣɝ ȿɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɫɩɠ ɣɠɡ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɪɘɢɩɠ ɧɦɜɲɝɟɞɘɝɪ ɢ ɜɦɤɫ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ Ãɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ² ɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɜɥɷ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦəɨɘɪɥɦ Ɇɪ ɜɚɝɨɠ ɜɦ ɜɚɝɨɠ ɂɩɪɘɪɠ ɟɘ ɵɪɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɨɘɟɲɝɟɜɳ ɨɦɜɠɪɝ ɣɷɤ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ⱥɩɝ ɨɘɩɭɦ ɜɳ əɝɨɸɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɇɦɯɝɤɫ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɚ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥɝ ɪɘɢɦɡ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɡ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɤɘɣɳɰɝɡ" Ãȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɝɪɝɡ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɜɦɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɦɤɘ Ʌɘɰɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥ ɪɳ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɠɭ ɨɘɥɥɝɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɶ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ Ãɦɩɦəɳɭ² ɤɘɣɳɰɝɡ ɩɪɘɣɠ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɘɜɳ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ² ɀ ɚɩɸ ɞɝ ɚ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥɝ ɨɝɰɠɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɠ ɩɚɦɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɧɫɩɪɴ ɠ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɦɥ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɢɨɦɤɝ ɩɣɝɧɦɪɳ ɠɣɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɝɥɠɷ

ɦəɣɘɜɘɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ɧɦ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɦɧɝɢɘɝɪ ɥɝɟɨɷɯɠɭ ɜɝɪɝɡ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɦɜɥɳɤ ɇɣɦɭɦɝ ɟɥɘɥɠɝ ɷɟɳɢɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɝɰɘɪɴ ɦɩɚɦɝɥɠɶ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ Ƀɠɟɘ ȹɝɣɣɝɨ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɛɦ ɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɵɪɦɪ ɧɣɘɥ ɧɨɝɜ ɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɤɠ ɇɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɶɪ ɫɜɘɣɦɩɴ ɣɠ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɮɝɣɝɡ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɤ ɩɘɜɫ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɠɢɘɤ ɧɨɠ ɚɠɚɘɶɪ əɳɪɦɚɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɠ ɦɩɥɦɚɳ ɦɨɠ ɝɥɪɠɨɦɚɢɠ ɦɜɝɪɴɩɷ ɠ ɨɘɟɜɝɪɴɩɷ ɩɦɚɝɨ ɰɠɪɴ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠɟɫɯɠɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɩ əɝɣɦɡ ɪɨɦ ɩɪɴɶ ɂɩɪɘɪɠ ɛ ɞɘ ȹɝɣɣɝɨ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɚɝɜɫɶɱɘɷ ɜɝɪɩɢɠɤ ɩɘɜɦɤ ɥɦ ɠ ɫɚɣɝ ɯɸɥɥɳɡ əɘɡɢɝɨ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥɘ ɢɘɪɘɝɪ ɚɦɩɧɠɪɘɥ ɥɠɢɦɚ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɥɘ ɣɠɯɥɦɤ ɤɦɪɦɮɠɢɣɝ

ɄȽɏɊɓ ȺɆɇɃɆɑȸɖɊɉɗ Ⱥ ȾɀȿɅɔ ɇɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɫɝɟɞɘɪɴ ɠɟ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥɘ Ʉɝɥɷ ɚɳɰɝɣ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ȼɠɪɤɘɨ ɐɪɝɬɘɥ 'LHWPDU 6WHSKDQ ɗ ɩɧɨɦɩɠɣ ɫ ɨɘɜɫɰɥɦɛɦ ɭɦɟɷɠɥɘ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɚ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɝ" ɂɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɫɩɧɝɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ" Ãȼɫɤɘɶ ɯɪɦ ɦə ɫɩɧɝɭɝ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɩɢɠɝ ɤɝɯɪɳ ɚɦɧɣɦɱɘɶɪɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝəɝ Ʉɝɥɷ ɨɘɜɫɝɪ ɢɦɛɜɘ ɥɝɟɨɷɯɠɝ ɠ ɩɣɘəɦɚɠ ɜɷɱɠɝ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɩ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɧɨɦɠɟɥɦ ɩɷɪ Ãɗ ɤɦɛɫ ɩɘɤ Ʉɥɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ² ɀɣɴɷ ȹɨɫɰɪɝɡɥ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɟ ɘɨɭɠɚɘ Ãɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ² ɜ ɍɘɡɣɠɛɝɥəɨɦɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 49

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Качественный

уход

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

за пожилым человеком

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚɦɟɨɘɩɪ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɦɜɠɥ ɉ ɩɦəɦɡ ɦɥ ɧɨɠɚɦ ɂɅɆɇɂȸ ɕɂɉɊɈȽɅɅɆȻɆ ɜɠɪ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɥɝɣɦɚɢɦɩɪɴ ɜɨɷɭ ȺɓȿɆȺȸ ± ɄȻɅɆȺȽɅɅȸɗ ɣɦɩɪɴ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɇɨɠɚɳɯɥɳɝ əɳɪɦɚɳɝ ɜɝɣɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɇɆɄɆɑɔ ɥɝ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɥɘ ɧɦɜɲɝɤ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɫɞɝ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɟɜɦɨɦ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɫɩɣɫɛ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɴɷ ɘ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦɞɠɪɦ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ± ɥɝɧɦɤɝɨɥɦ ɵɢɩɪɨɝɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɥɫɞɜɘɶɱɝɤɫɩɷ ɚ ɚɝɣɠɢɘ ɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɦ ɩɤɝɥɝ ɥɝɡ ɏɪɦ əɳ ɥɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɫɧɘɣ ɠ ɥɝ ɚ ɩɠɣɘɭ ɧɦɜɥɷɪɴ Ⱦɠɣɴɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɦɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɞɠɣɴ ɮɦɚ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɨɦɜ ɣɝɚɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɴ ɝɱɝ ɥɘ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɇɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ɦɭɚɘ ɪɳɚɘɶɪ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɦɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɢɚɘɨ ɪɠɨ ɜɦ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɡ ɛɜɝ ɧɦɞɠ ɣɳɝ ɣɶɜɠ ɚɝɜɫɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɘɚɱɠ ɢɦɤ ɫɩɣɫɛ

ȺȸɈɀȸɅɊɓ ɇɈɆȾɀȺȸɅɀɗ ɃɖȼȽɁ ɇɆȾɀɃɆȻɆ ȺɆȿɈȸɉɊȸ ɂɨɦɤɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɧɨɝɩɪɘ ɨɝɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɂɘɞɜɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ɥɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɳəɦɨɘ ± ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɦ ɀ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɘɢɪɠɚ ɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɪɫ ɤɦɜɝɣɴ ɢɚɘɨ ɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɥɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ Ⱦɠɣɴɝ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɨɝɜɧɦɣɘ ɛɘɝɪ əɝɟəɘɨɴɝɨɥɦɩɪɴ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɝ ɩɘɥɫɟɣɳ ɥɘɣɠɯɠɝ ɣɠɬɪɦɚ ɠɣɠ ɧɦɜɲɝɤ ɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɠɥɚɘɣɠɜɥɳɭ ɢɦɣɷɩɦɢ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ EHWUHXWHV :RKQHQ ± ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɝ ɜɦɤɘ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɜ ɥɫɞɜɳ ɧɦɞɠɣɳɭ ɞɠɣɴɮɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɚɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫ ɯɠɪ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɩɦɛɣɘɩɫɝɪ ɚɠɟɠɪɳ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɠɣɠ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɛɦɪɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ Ɋɘɢɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɦɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɥɝ ɤɝɥɷɶɪ ɩɚɦɠɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɞɠɚɫɪ ɚ ɦəɳɯ ɥɦɤ ɨɠɪɤɝ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɚɝɱɝɡ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɦ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ

ɇɆɄɆɑɔ Ⱥ ɈȽɐȽɅɀɀ ɅȸɉɋɑɅɓɍ ȹɓɊɆȺɓɍ ɇɈɆȹɃȽɄ ɂɦɛɜɘ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɝɥɷɝɪ ɞɠɣɴɝ ɥɘ əɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɝɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɫ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɝɪɢɦ ɧɦɥɠ ɤɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪ ɚɟɘɤɝɥ ɠ ɢɘɢɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɫɩɣɫɛ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɪɦ ɜɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɠ ɚɥɦɩɠɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɧɝɨɝɯɥɝ ɬɠɛɫɨɠɨɫɶɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɋəɦɨɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ Ɍɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ ɫəɦɨɢɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɪɦɪ ɧɫɥɢɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɟɠɪɦɚ ɧɨɠɭɦɜɷɱɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ȿɠɤɥɝɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɜɚɦɨɘ ɠ ɯɠɩɪɢɘ ɣɝɩɪɥɠɮ ɧɦɤɦɞɝɪ ɪɝɤ ɢɦɤɫ ɥɝ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɝɜɳ ɠɣɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɝɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ± ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɘɷ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥ ɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ʌɝ ɫ ɚɩɝɭ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɠɣɳ ɠɣɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɥɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɚɝɞɫɶ ɝɜɫ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ± ɣɫɯɰɠɡ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɯɝɤ ɪɦ əɦɣɴɰɝɤ ± ɦɥ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪ ɪɦ ɚ ɯɝɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ

ɩɷ ɧɣɦɭɦ ɩɝəɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɚɠɟɠɪɝ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ± ɢɥɦɧɢɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɂ ɥɝɤɫ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɨɝɰɠɪɩɷ ɟɘ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɤɠɥɫɪɳ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɢɦɛɜɘ ɩɪɦɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢɦɛɦ ɩɠɛɥɘɣɘ ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɠ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɦɝ ɕɢɩɪɨɝɥɥɳɡ ɚɳɟɦɚ ± ɵɪɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ

ȼȽɃȸɁɊȽ ɇɈȸȺɀɃɔɅɓɁ ȺɓȹɆɈ ȿɘɢɣɶɯɘɷ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɫɩɣɫɛ ɩɦəɝɨɠɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɠɭ ɫɟɥɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɤɠ ɋɪɦɯɥɷɡɪɝ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɘɟɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɫɩɣɫɛ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɣɠ ɪɘɤ ɦɧɮɠɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɦ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɚɳɟɦɚɦɚ ɥɦ ɠ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɣɠɮ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɞɥɦ ɩɚɷ ɟɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠ ɟɘɢɘɥ ɯɠɚɘɷ ɟɘɢɘɟɦɤ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɘ ɥɘ ɜɦɤ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɝɛɦ ɩɘɤ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɦɤ ɧɘɥɠɡ ɧɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɚɦɣɦɥ ɪɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɨɷɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɟɥɘɯɠ ɤɦɩɪɠ ɯɪɦ ɠɭ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɠ ɦ ɥɠɭ ɟɘəɦ ɪɷɪɩɷ ȿɚɦɥɢɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳ ɤɠ ɝɩɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɇɨɠɥɷɪɦ ɣɠ ɚɦɚɨɝɤɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɧɨɦɰɝɣ ɦəɝɜ ɠɣɠ ɟɘɚɪɨɘɢ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɤ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɚɦɜɳ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɠɣɠ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ± ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɟɘəɦ ɪɳ ɦ əɣɠɟɢɠɭ ɣɶɜɷɭ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ȸɥɥɘ ɉɝɤɝɥɦɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 51

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

причины, диагностика и лечение

ɀɟɞɦɛɘ ± ɵɪɦ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɞɞɝɥɠɷ ɟɘ ɛɨɫɜɠɥɦɡ ɂɆȻȼȸ ɉɊɆɀɊ ɆȹɈȸɊɀɊɔɉɗ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɱɝɝɩɷ ɚɚɝɨɭ ɇɨɠɯɠɥɳ ɵɪɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɂ ȺɈȸɏɋ Ƚɩɣɠ ɠɟɞɦɛɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɜɢɦ ɥɝ əɳɪɴ ɨɘɟɥɳɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɝɬɣɶɢɩɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɀɥɦɛɜɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɵɪɦɤɫ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɦɥɘ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɛɨɦɟɳ ɌȸɂɊȸ Ɇȹ ɀȿȾɆȻȽ ɀɟɞɦɛɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɩɠɤ ɧɪɦɤɦɤ ɨɝɬɣɶɢɩɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥ ɟɘɧɘɜ ɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɦɢɦɣɦ ɣɶɜɝɡ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɩɠɤ ɧɪɦɤɳ ɨɝɬɣɶɢɩɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɢ ɥɠɤ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɨɳɞɢɘ ɢɠɩɣɦɛɦ ɞɝɣɫ ɜɦɯɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɠɣɠ əɝɟ ɢɠɩɣɦɪɳ ȼɨɫɛɠɤɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤɠ ɧɨɠ ɯɠɥɘɤɠ ɠɟɞɦɛɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɧɠɱɝɚɦɜɝ ɠɣɠ ɩɣɠɟɠ ɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɝ ɞɝɣɫɜɢɘ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɥɳɡ ɞɝɣɫɜɦɢ ɛɨɳɞɘ ɧɠɱɝɚɦɜɥɦɛɦ ɦɪɚɝɨ ɩɪɠɷ ɜɠɘɬɨɘɛɤɳ ɠ ɧɨɦɯɝɝ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɠɟɞɦɛɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɧɠɪɘ ɥɠɷ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɠ ɢɫɨɩ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɦɟɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɵɥɜɦɩɢɦɧɠɠ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɪɝɨɘɧɠɠ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɧɨɠ ɯɠɥɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘ ɥɝɥɠɷ ɠɟɞɦɛɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɨɠɝɤɘ əɝɟɨɝɮɝɧɪɫɨ ɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɥɝ ɟɘɧɫɱɝɥɦ ɧɦɤɦ ɛɘɶɪ ɘɥɪɘɮɠɜɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠɣɠ əɣɦ ɢɘɪɦɨɳ + ɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɨɦɚ ɀɥɛɠəɠɪɦɨɳ ɧɨɦɪɦɥɥɦɡ ɧɦɤɧɳ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɝɩɣɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɜɣɷɪɩɷ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠ ɯɠɠ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɞɘɣɦə Ɋɘɢɞɝ ɚɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɠ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɩɣɠɟɠ ɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɧɠɱɝɚɦɜɘ ɍɠɨɫɨɛɠ ɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɚ ɨɝɜ ɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

ɆȹɑɀȽ ɉȺȽȼȽɅɀɗ Ɇȹ ɀȿȾɆȻȽ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɞɠɨɥɦɡ ɠ ɞɘɨɝɥɦɡ ɧɠɱɠ ɣɠɰɥɷɷ ɨɶɤɦɯɢɘ ɩɧɠɨɪɥɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɂɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɞɝɣɫ ɜɦɢ ɩɜɘɚɣɝɥ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɞɝɥɠɝ ɚ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɦəɣɘɩɪɠ ɛɨɫɜɠɥɳ ɀɥɦɛɜɘ ɞɞɝɥɠɝ ɦɪɜɘ ɝɪ ɚ ɰɝɶ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɯɘɩɪɴ ɧɦɣɫɧɝɨɝɚɘ ɨɝɥɥɦɡ ɧɠɱɠ ɠɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɠɩɣɦɪɳ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚ ɛɦɨɣɝ Ɇəɳɯɥɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɨɠ ɥɘɢɣɦɥɝ ɠɣɠ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɪɫɛɦ ɟɘɪɷɥɫɪɦɛɦ ɨɝɤɥɷ ɕɪɦ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɬɣɶɢɩ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɯɪɦəɳ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠɩɴ Ⱥ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɜɥɝɚɥɦɡ ɩɦɥ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɩɣɠ ɣɝɯɴ ɨɦɚɥɦ ɞɞɝɥɠɝ ɠ ɦɪɨɳɞɢɘ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɩɷ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɞɠɨɥɫɶ ɠ ɞɘɨɝɥɫɶ ɧɠɱɫ ɥɘ əɦɣɝɝ ɣɝɛɢɠɝ əɣɶɜɘ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɝɤ ɞɠɨɦɚ ɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɯɪɦəɳ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɋ ɦɜɥɠɭ ɣɶɜɝɡ ɠɟɞɦɛɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɜɦɣɛɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɝɣɠ ɠɩɧɳɪɳ ɚɘɶɪ ɩɠɣɴɥɳɡ ɛɦɣɦɜ ȼɨɫɛɠɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɀɥɦɛɜɘ ɞɞɝ ɥɠɝ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɦɝ ɥɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɭɨɠɧɦɪɘ ɢɘɰɝɣɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɫɪɨɝɥ ɥɠɝ ɯɘɩɳ ɋ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɦɟɜɥɝɤ ɩɨɦɢɝ ɠɟɞɦɛɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɳɤ ɷɚɣɝɥɠ ɝɤ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ± ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɛɦɨ ɤɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɪɢɘɥɝɡ ɠ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɞɝɣɫɜɦɢ

ɈȽɌɃɖɂɉ ȾȽɃɋȼɆɏɅɆɁ ɂɀɉɃɆɊɓ ɏɊɆ ɇɈɆɀɉɍɆȼɀɊ Ⱥ ɆɈȻȸɅɀȿɄȽ ɀɟɞɦɛɘ ɠ ɦɪɨɳɞɢɘ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠ ɧɦɧɘɜɘɥɠɠ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɚ ɧɠɱɝɚɦɜ ɀɥɦɛɜɘ ɢɠɩɣɦɝ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɞɝɣɫɜɢɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɛɦɨɣɦ Ɇɥɦ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɧɦɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɥɳɡ ɢɘɰɝɣɴ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɚ ɛɦɨɣɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɧɨɠ ɚɢɫɩ ɚɦ ɨɪɫ

ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɪɦɠɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɠɱɠ ɠ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɞɝɣɫɜɦɢ Ɋɘɢɞɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ Ʉɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɘɥɪɘɮɠɜɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ Ɇɥɠ ɩɚɷɟɳɚɘ ɶɪ ɢɠɩɣɦɪɫ ɦɪɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɚ ɘɧɪɝɢɝ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɀɥɛɠəɠɪɦɨɳ ɧɨɦɪɦɥɥɦɡ ɧɦɤɧɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠ ɩɠɣɴ ɥɦɡ ɠɟɞɦɛɝ Ɇɥɠ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɥɦ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɠɭ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɚɨɘɯɘ Ƚɩɣɠ ɠɟɞɦɛɘ ɠɣɠ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɥɳɡ ɢɘɰɝɣɴ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ȹɝɟ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɩɦɧɫɪ ɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ

ɇɈɀɏɀɅɓ ȺɆȿɅɀɂɅɆȺȽɅɀɗ ɀȿȾɆȻɀ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɵɪɦɛɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɜɚɝ əɦɣɴ ɰɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɂ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɟɣɦɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɞɠɨɥɳɤɠ ɩɣɘɜɢɠɤɠ ɤɫɯɥɳɤɠ ɠ ɢɠɩɣɳɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɢɦɬɝɠɥɩɦɜɝɨɞɘɱɠ ɤɠ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɢɫɨɝɥɠɝ ɇɘɪɦɣɦɛɠɠ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɟɞɦɛɘ ɵɪɦ ɨɝɬɣɶɢɩɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɛɨɳɞɘ ɧɠɱɝɚɦɜɥɦɛɦ ɦɪɚɝɨɩɪɠɷ ɜɠɘɬɨɘɛɤɳ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɷ ɧɠɱɝɚɦɜɘ ɩɠɥɜɨɦɤ ȹɘɨɨɝɪɪɘ ɛɘɩɪɨɠɪ ɷɟɚɝɥɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɠɣɠ ɨɘɢ ɞɝɣɫɜɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɟɞɦɛɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘɩɪɤɳ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɩɝɨɜɝɯɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ

ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

)RWR FKDMDPS ± )RWROLD

ИЗЖОГА:

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 53

)RWR 5('3,;(/ ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Стресс в нашей жизни

ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɩɪɨɝɩɩɳ ɠ ɩɣɦɞɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɥɝɛɘɪɠɚ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ƀɶɜɠ ɨɝɘ ɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɩɪɨɝɩɩ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ɇɜɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɫɛɥɝɪɝɥɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɧɘɜɘɶɪ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɘ ɜɨɫɛɠɤ ɫɜɘ ɝɪɩɷ ɥɝ ɫɥɳɚɘɪɴ ɚ ɣɶəɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠ ɠɜɪɠ ɜɘɣɴɰɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɢɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɠ ɢɘɢ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɩɣɦɞɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɉɊɈȽɉɉɆȺɓȽ ɉɀɊɋȸɎɀɀ ɀ ɈȽȸɂɎɀɀ Ʌȸ Ʌɀɍ Ʌɠɞɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠ ɝɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠ ɨɝɘɢɮɠɠ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɥɠɭ ɉɣɦɞɥɦɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɚɦɜɠɪɩɷ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɇɜɥɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɨɦɷɚ ɣɷɶɪ ɩɫɝɪɣɠɚɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɩɧɳɪɳɚɘ ɶɪ ɩɠɣɴɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɚ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɜɘɥɠɝ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɷ ɝɪɩɷ ɚ ɩɨɦɢ ɠɣɠ ɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɦɰɠəɢɘɤɠ ȼɨɫɛɠɝ ɣɶɜɠ ɜɘɞɝ ɚ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ ɢɨɘɡɥɝ ɩɞɘɪɳɭ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɨɘɤɦɢ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɧɦɢɦɡɥɦ əɝɟ ɩɫɝɪɳ ɠ ɚ ɠɪɦɛɝ ɚɦɚɨɝɤɷ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɩɚɦɶ ɟɘɜɘɯɫ Ɉɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɦɪɜɝɣɘ ɧɝɨɝɚɦɜ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ȼɣɷ ɦɜɥɠɭ ɠɟɚɝɩɪɠɝ ɦ ɪɘɢɠɭ ɧɝɨɝɤɝɥɘɭ ɨɘɚɥɦɩɠɣɴɥɦ ɩɪɠɭɠɡ ɥɦɤɫ əɝɜɩɪɚɠɶ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɝ ɣɶɜɠ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɥɠɭ ɘəɩɦɣɶɪ ɥɦ əɝɩɩɪɨɘɩɪɥɦ ɠɱɫɪ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɉɝɨɴɝɟɥɘɷ ɩɩɦɨɘ ɩɦɩɝɜɝɡ ɂɪɦ ɪɦ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɞɤɝɪ ɧɣɝɯɘɤɠ ɘ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɪɘɢɘɷ ɩɩɦɨɘ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɪɝɨɠ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɜɦɣ ɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɣɠɰɠɪɴ ɩɥɘ ɍɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɩɣɦɞɥɳɝ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɪɨɘɚɤɠɨɫɶɱɠɝ ɩɦəɳ ɪɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɠɣɠ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɤɝɨɪɴ əɣɠɟɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɪɝɨɷ ɨɘəɦɪɳ ɠɛɨɘɶɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɨɘɟɚɠ ɪɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɬɦəɠɠ ɤɘɥɠɘɢɘɣɴɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɪɘɢɠɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷɤ ɫɷɟɚɠɤɦɩɪɴɶ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɏȽɉɂȸɗ ɋɉɊɆɁɏɀȺɆɉɊɔ ɇɈɆɊɀȺ ɋɗȿȺɀɄɆɉɊɀ ɇɦɜ ɧɦɥɷɪɠɝɤ ɨɝɟɠɣɴɝɥɪɥɦɩɪɠ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɚɨɦɞɜɝɥɥɫɶ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɢ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɶ ɩɪɨɝɩ ɩɦɚ ɠ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɝɨɠɦɜɦɚ ɞɠɟɥɠ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɤ ɧɫɪɝɤ Ƀɶɜɠ ɦəɣɘɜɘɶ ɱɠɝ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɠɟ ɩɣɦɞɥɳɭ ɪɨɘɚɤɠɨɫɶɱɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ əɝɟ ɩɪɦɡɢɠɭ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ Ⱥ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɦɥɠ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɘ əɠɣɴɥɦɩɪɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɫɶɪɩɷ ɢ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ ɠ ɪɨɘɚɤɠɨɫɶ ɱɠɤ ɩɦəɳɪɠɷɤ Ɋɝɨɤɠɥ ɨɝɟɠɣɴɝɥɪɥɦɩɪɴ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɶ ɠɟ ɬɠɟɠɢɠ Ⱥ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚɝ ɜɝɥɠɠ ɧɦɜ ɥɠɤ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɪɚɝɨɜɳɭ ɪɝɣ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠɟɥɘ ɯɘɣɴɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɧɦɩɣɝ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝɤɫ ɯɠɩɣɫ ɣɶɜɝɡ

ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ Ɇəɱɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴ ɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɛɦɜɦɚ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɤɘɩɰɪɘə ɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɝɛɦ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɘɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɠɩɣɦ ɥɝɚɳɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɡ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɋɯɘɩɪɠɣɠɩɴ ɩɣɫɯɘɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɚɳɛɦɨɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɠ Ⱥɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɤ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɪɘɢɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɨɘɩɪɫɱɠɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɨɘəɦ ɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɥɝɨɚɥɦɝ ɥɘɧɨɷ ɞɝɥɠɝ ɚɳɟɚɘɥɥɦɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɚɳɩɦɢɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɫɷɟɚɠ ɤɦɩɪɴ Ɉɘɥɴɰɝ ɚɨɘɯɠ ɥɝ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘ ɣɠ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ɇɥɠ ɚɳɷɚ ɣɷɣɠ ɠ ɣɝɯɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɫɱɝɨə ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɷɟɚɫ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɝɨɜɮɘ

ȿȸɑɀɊɅɓȽ ɄȽɍȸɅɀȿɄɓ ȼɃɗ ɉɆɍɈȸɅȽɅɀɗ ɇɉɀɍɀɏȽɉɂɆȻɆ ȿȼɆɈɆȺɔɗ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɨɝɟɠɣɴɝɥɪɥɦɩɪɠ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɥ ɩɪɘɣ ɧɝɨ ɚɳɤ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȼɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɮɝɥɪɨɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳɭ ɤɝɪɦɜɠɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɪɷɞɝɣɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɝ ɢɨɠɟɠɩɳ əɝɟ ɚɨɝɜɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɝɡɨɦəɠɦɣɦ ɛɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ Ɇɥɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠɨɫɶɪ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɠ ɧɨɦɨɘ əɦɪɢɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ 56 ɩɪɨɝɩɩɦɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 55

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ ɅȸȼȽȾɅɓɁ ɇɆɄɆɑɅɀɂ Ⱥ ɇɈȽɆȼɆɃȽɅɀɀ ɉɊɈȽɉɉȸ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɚ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ Ɇɥɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɢɦɣɣɝɛ ɧɦɤɦɱɴ ɩɝɤɴɠ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɧɘɣ ɚ ɩɣɦɞɥɫɶ ɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠɣɠ ɧɝɨɝɥɝɩ ɧɦɪɝɨɶ əɣɠɟɢɦɛɦ Ⱥɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɚ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦɤ ɧɨɝɦɜɦɣɝ ɥɠɠ ɩɪɨɝɩɩɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɢɦɣɣɝɛɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɛɦɪɦɚɳ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɠ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɩɪɨɝɩ ɩɦɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɩɣɘəɝɚɘɝɪ ɇɨɠɯɝɤ ɯɪɦəɳ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɯɘɩɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɪɘɢɠɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ Ⱥɘɞɥɳɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɟɠ ɪɠɚɥɳɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ɠ ɦɞɠɜɘɥɠɝ ɩɘɤɦɵɬ ɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɩɪɨɝɩɩɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɩɘɤ ɢɦɥɪɨɦ ɣɠɨɫɝɪ ɩɣɦɞɥɫɶ ɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɝɝ ɨɝɰɠɪɴ ɠɣɠ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɚɦɟɣɘɛɘɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɚɦɣɶ ɩɣɫɯɘɷ ɠɣɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɚɘɞɥɘɷ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɘɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ± ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɜɝɨɞɘɪɴ ɵɤɦɮɠɠ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɚɘɞɥɘɷ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɚɩɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ Ʌɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɨɘɟ ɜɘɝɪɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɟɳɚɘ ɝɪ ɟɣɦɩɪɴ ɥɘ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɘ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫ ɘɮɠɠ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɝɝ ɠ ɥɘɡɪɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɛɥɝɚ Ʌɘ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩ ɜɨɫ ɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɥɝɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɣɴɥɦɡ ɵɤɦɮɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘəɝɨɝɪ ɯɘɩɪɴ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɠɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɜɘɪɴ ɩɷ ɩɠɣɴɥɦɡ ɵɤɦɮɠɠ ɥɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR IL]NHV ± )RWROLD

ɋɯɝɥɳɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɉɫɱɝɩɪ ɚɫɶɪ ɣɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ"© ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɨɝɟɠ ɣɴɝɥɪɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɛɝɥɝɪɠ ɯɝɩɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɛɝɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɨɘɩɧɨɝɜɝ ɣɝɥɠɝ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥɘ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ ɤɦɟɛɝ ɚɣɠɷɝɪ ɠ ɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɠ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦɪ ɫɨɘɛɘɥɘ ¨ɂɘɪɨɠɥɘ© ɚ Ʌɦɚɦɤ Ɇɨɣɝɘɥɝ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘ ɣɠ ɯɪɦ ɥɦɩɠɪɝɣɠ ɥɝəɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɵɪɦɛɦ ɛɝɥɘ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɩɪɨɘɜɘɣɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷɤɠ Ȼɝɥɝɪɠɢɘ ɠɛɨɘɣɘ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɩɣɠ ɣɶɜɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɯɥɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦɪ ɩɪɠ ɭɠɡɥɦɛɦ əɝɜɩɪɚɠɷ

54

Психологи уверены, что если окружающие в любой момент готовы выслушать и прийти на помощь, стрессовое состояние ослабевает ɉɆȺȽɊɓ ɇɉɀɍɆɃɆȻɆȺ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɶ ɟɣɦɩɪɴ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɥɠ ɧɦɩɪɫɧɘ ɶɪ ɪɘɢ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳ ɚɘɷɩɴ Ɋɘɢɦɝ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɵɤɦɮɠɡ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɢɘɢ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɝɨɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɯɝɥɳɭ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɚɨɝɜɥɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝɤ Ʉɝɪɦɜɠɢɘ ɧɝɨɝɦɮɝɥɢɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘ ɝɪ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚɳɩɦɢɫɶ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɩɪɨɝɩ ɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ əɝɟ ɚɨɝɜɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ Ɇɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɟɚɦɥɢɦɤ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɧɠɩɘɥɘ ɚɳɰɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɥɝ ɠɤɝɣ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɛɦ ɣɠɯɥɦ ɩɘɤ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɷ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ƚɩɣɠ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝɥɠɷ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɛɥɝɚ ɠ ɩɪɨɝɩɩ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɩɷ ɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɝɨɝɦɮɝ ɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɫɜɘɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɏɘɩɪɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ əɝɨɫɪ ɚɝɨɭ ɥɘɜ ɣɦɛɠɢɦɡ ɤɳɩɣɠɪɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤɠ əɝɟ ɫɱɝɨəɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɣɘɥ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɜɣɷ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɚɪɦɨɷɶɪɩɷ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɩɪɨɝɩɩ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɣɣɝɛɘ ɚ ɦɬɠɩɝ ɟɘ ɩɦɩɝɜɥɠɤ ɩɪɦɣɦɤ ɯɘɩɪɦ ɤɝɰɘɝɪ ɚɘɤ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦ ɜɦɣɛɦ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɧɣɘɥ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɤɦɞɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ

ɢɥɠɛɝ ɥɘɡɪɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɛɜɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɧɦɤɝɰɘɪɴ

ɉɇɆɉɆȹɓ ɊɈȽɅɀɈɆȺɂɀ ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆɁ ɋɉɊɆɁɏɀȺɆɉɊɀ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘ ɨɝɟɠɣɴɝɥɪ ɥɦɩɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɛɝɥɝɪɠɢɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɨɝ ɥɠɥɛɦɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɨɝɟɠɣɴɝɥɪɥɦɩɪɠ ɋɯɝɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘ ɶɪ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɬɠɨɤ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ Ɋɨɝɥɠɥɛɠ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɤ ɧɨɠɝɤɘɤ ɜɣɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɩɪɨɝɩ ɩɘ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɵɤɦɮɠɡ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɘɢɮɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɘɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɯɘɩɪ ɥɠɢɦɚ ɪɨɝɥɠɥɛɘ ɦəɫɯɘɶɪ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɶ ɩ ɯɝɯɝɚɠɮɝɡ Ɇɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɪɨɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɚ ɧɨɘɚɳɡ ɢɘɨɤɘɥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɯɝɚɠɮ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɠɣɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɥɫɞɥɦ ɧɝɨɝɣɦ ɞɠɪɴ ɦɜɥɫ ɯɝɯɝɚɠɮɫ ɚ ɣɝɚɳɡ ɢɘɨɤɘɥ Ⱥɝɯɝɨɦɤ ɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɭ ɩɦəɳ ɪɠɡ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɕɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɷɟɚɠɤɳɝ ɣɶɜɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɥɝɛɘɪɠɚɝ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ȼɘɞɝ ɧɨɦɩɪɳɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɠ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 57

Ɋɝɤɘ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɬɦɨɫɤɘ ɚ Ɉɦɩɪɦɢɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɇɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ əɨɝɤɝɥɝɤ ɜɣɷ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɂɘɢ ɟɘɷɚɠɣɘ ȸɥɪɴɝ Ⱥɨɦɯɠɰɝɚɩɢɠ $QWMH :URFLV]HZVNL

ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɦɨ ɥɘɨɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɠ ɚ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɉɦɩɪɦɢɘ 5RVWRFN ɧɝɨɝɜ ɤ ɬɦɨɫɤɦɤ ɧɦ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɠ ɚ ɯɝɪɚɝɨɛ ɚ ɵɪɦɤ ɛɘɥɟɝɡɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɧɦɯɪɠ ɫ ɢɘɞɜɦ ɛɦ ɯɝɪɚɸɨɪɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɝɩɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɩɠ ɭɠɯɝɩɢɠ əɦɣɝɥ ȼɝɪɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɩɪɨɘɭ ɯɨɝɟɤɝɨ ɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɛɥɝɚ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɠ ɩɪɳɜɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɚɨɘɯɝɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ȸɆɂ ɤɥɦɛɦ ɚɨɘɯɝɡ ɥɦ ɦɥɠ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ Ɏɠɬɨɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɛɨɫɧɧɳ ɚɨɘɯɝɡ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɳ ɚɳɰɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ȼɘɞɝ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɦəɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɦ ɩɪɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɛɦɜɫ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɕɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɘɪɣɘɩɘ bU]WHDWODV Ʌɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ȸɆɂ :LVVHQ VFKDIWOLFKHV ,QVWLWXW GHU $2. Ⱥɝɩɪɝɨ ɣɘɥɜ :HVWHUODQG ɩ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɫɯɰɠɤ ɤɫɥɠɮɠɧɘ ɣɠɪɝɪɦɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ ɚɨɘ ɯɘɤɠ ɦəɱɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɍɫɞɝ ɚɩɝɛɦ ɩɠɪɫ ɘɮɠɷ ɚ Ȼɨɠɤɤɝɥɝ *ULPPHQ ɇɝɨɝɜɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ ± ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɉɨɝɜɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɣɠɜɠ ɨɫɶɪ ȹɝɨɣɠɥ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

Ȼɘɤəɫɨɛ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠ ȹɘɚɘɨɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɩ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɝ ɤɝɩɪɦ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ± ɥɘ ɧɨɝɜɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɤɝɩɪɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɛɘɣɴɪ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɤɝɩɪɦ

ɉɨɝɜɠ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɘɪɣɘɩɦɤ ȸɆɂ ɠɤɝɷ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɭ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɞɠɪɝ ɣɝɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɝ ɤɝɩɪɦ ɇɣɦɪɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɨɦɩɣɘ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɪɣɘɩɘ ɥɘ ɢɘɞɜɳɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɦɩɴ ɚɩɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ȸɆɂ ɜɝɣɘɝɪ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɭɦɪɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɦ ɦɥɠ ɧɣɦɭɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɳ

)RWR JDQNR ± )RWROLD FRP

Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɫɯɰɝɡ ɉɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ȸɩɩɦ ɮɠɘɮɠɠ ɯɘɩɪɥɦɛɦ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ 9HUEDQG GHU 3ULYDWHQ .UDQNHQ YHUVLFKHUXQJ 3.9

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɫɯɰɝɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ⱥ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘɤ əɦɣɝɝ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɥɦɚɘɪɠɚɥɳɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɚɨɘɯɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɰɠɨɥɳɡ ɢɘɪɘɣɦɛ ɫɩɣɫɛ ɕɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ʌɘɫɯɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ 3.9 :,3

Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɚɨɘɯɘ ɚ ɜɝɥɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɩɪɨɘɥɘɭ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɯɘɩɪɦ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɵɪɘ ɢɚɦɪɘ ɥɠɞɝ ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ɦɢɦɣɦ ɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɞɠɜɘɪɴ ɜɚɘ ɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɭɦɜɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɝɤ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ Ⱥ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɪɘɢɠɭ ɩɝɤɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ± ɜɝɚɷɪɴ ɘ ɚ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ± ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ʉɝɞɜɫ ɜɦɧɫɩɢɦɤ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɠ ɚɳɭɦɜɦɤ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɠɥɥɦɚɘɪɠɚɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɤɝɩɷɮɘ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ± ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ± ɘ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɧɦɯɪɠ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠɭ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠ ɮɝɡ Ⱥ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɛɦɪɦɚ ɥɦɩɪɴ ɝɭɘɪɴ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɜɣɷ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɯɝɥɴ ɩɠɣɴɥɦ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪ ɩɷ Ⱥ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɘɤɦɡ ɥɠɟɢɦɡ ± ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

ɦɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɩɚɦɠ ɚɦɧɨɦɩɳ Ɇɥɠ ɧɦɜɚɝɨ ɞɝɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɩɘɤɠɤ Ɋɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɘɩɘ ɣɘɩɴ əɳ ɚɩɝɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ƚɩɣɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ əɫɜɫɪ ɚɝɩɪɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯ ɰɠɪɴ ɰɘɥɩɳ ɠɭ ɜɝɪɝɡ

)RWR $QGUHDV .RFK ± )RWROLD FRP

Ʉɠɥɟɜɨɘɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɰɪɨɘɬɦɚɘɪɴ ɘɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɠɢɦɚ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɂɝɥɩ ɐɧɘɥ -HQV 6SDKQ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɟɘɢɦ ɥɦɧɨɦɝɢɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɰɪɨɘɬɦ ɚɘɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɩɜɝɣɘɣ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɥɘ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɪɴ ɥɝɧɨɠ ɚɠɪɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɘɜɳ ¨Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɚɩɝɭ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɴɶ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɐɧɘɥ ɛɘɟɝɪɝ %LOG DP 6RQQWDJ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɰɣɘ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɤɘɷ ɩɦɦəɱɘɝɪ 'HXWVFKH :HOOH ¨ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɩɝ ɢɪɦ ɭɦɜɠɪ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɠɣɠ ɚ ɰɢɦɣɫ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɠɚɠ ɪɳ Ɋɝ ɢɪɦ ɪɫɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɵɪɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ± Ɉɝɜ © ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɭɦɜɠɪ ɚ ɰɢɦɣɫ ɠɣɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɭ ɜɝɪɠ ɧɨɠɚɠɪɳ ɜɦ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5REHUW .RFK ,QVWLWXW ɦɪ ɢɦɨɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɚɠɪɳ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɜɝɪɝɡ Ɂɝɥɩ ɐɧɘɥ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɪɘɢɠɭ əɳɣɦ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

)RWR GRWVKRFN ± )RWROLD FRP

)RWR 2OHVLD %LONHL ± )RWROLD FRP

)RWR %LOOLRQ3KRWRV FRP ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ ɄȽȼɀɎɀɅɓ

ȼɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɜɦɥɦɨɦɚ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɝ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɫɢɦɣ ɤɦɞɝɪ ɩɧɘɩɪɠ ɞɠɟɥɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠɣɠ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɝɨɝɣɠɚɘɥɠɝ ɢɨɦɚɠ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɜɦɥɦɨɳ ɢɨɦɚɠ ɩɪɘɨɝɶɪ ɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɜɦɥɦɨɦɚ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ȼɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɟɘɤɝɪɥɳ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɵɪɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ɩɬɝɨɝ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ əɫɜɫɪ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɳ ɦ ɜɦɥɦɨɩɪɚɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠ ɦɥɥɳɭ ɢɘɤɧɘɥɠɡ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɣɫɞəɘ ɜɦɥɦɨɩɪɚɘ ɢɨɦɚɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɂɨɘɩɥɦɛɦ ɂɨɝɩɪɘ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɰɢɦɣɳ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ Ɋɘɤ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɩɪɘɨɰɠɭ ɢɣɘɩɩɘɭ ɠɥɬɦɨ ɤɠɨɫɶɪ ɢɘɢ ɦ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɪɘɢ ɠ ɦ ɚɘɞɥɦ ɩɪɠ ɩɜɘɯɠ ɢɨɦɚɠ ɜɦɥɦɨɦɤ ȼɦɥɦɨɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɕɪɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɤɦɣɦ ɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɍɦɬɛɘɡɩɤɘɨɝ +RIJHLVPDU ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɜɦɟ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɢɨɦɚɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Vorbim si limba romana

ǒǡǧǪǭǮǩǜǻ ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤǻ

ǪǮǝǡǧǤǞǜǩǤǡ

ǍǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤdzǡǭǦǜǻ ǨǡǠǤDzǤǩǜ ǭǩǜ

ǫǜDzǤǡǩǮǷ ǮǬǡǞǪǟǤ

ǣǯǝǩǷǡ ǫǬǪǮǡǣǷ

ǹǭǮǡǮǤǦǜ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǦǪǬǩǡǞǷDZ ǦǜǩǜǧǪǞ džǪǩǭǯǧǸǮǜDzǤǻ Ǡǧǻ ǫǜDzǤǡǩǮǪǞ ǭ ǠǤǜǝǡǮǪǨ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǠǡǮǡǥ NjǬǪǰǤǧǜǦǮǤǦǜ

ǮǡǬǜǫǤǻ ǫǜǬǪǠǪǩǮǜ

LjǷ ǫǪǨǪǢǡǨ ǞǜǨ

[06103] 73 13 444 ǀǜǮǷ ǫǪ ǫǬǡǠǞǜǬǤǮǡǧǸǩǪǥ ǣǜǫǤǭǤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 59

ДЕПРЕССИЯ:

помоги себе сам

ɉ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɤɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɉɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɩɠɣɴɥɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɩ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɚɨɘɯɘ ɇɨɠ ɣɝɛɢɠɭ ɬɦɨɤɘɭ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɚɨɘ ɯɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɠ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ȼɥɝɚɥɦɡ ɩɚɝɪ ɜɚɠ ɞɝɥɠɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɤɦɯɴ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɧɣɦɭɠɤ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɝɤ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚ ɞɠɟɥɴ ɩɯɘɩɪɴɝ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴ

ɉɆɃɅȽɏɅɓɁ ɉȺȽɊ ɀ ȸɂɊɀȺɅɆȽ ȼȺɀȾȽɅɀȽ ȼɃɗ ɍɆɈɆɐȽȻɆ ɅȸɉɊɈɆȽɅɀɗ ɇɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɩ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɦɛɦɜɳ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝəɦ ɟɘɢɨɳɪɦ ɪɫɯɘɤɠ ɠɟɣɫɯɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦ ɣɝɪɦɚɳɭ ɣɫɯɝɡ ɇɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɚɠɜɘɤ ɩɧɦɨɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɢɘɨɜɠɦɥɘɛɨɫɟɢɫ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɝɛ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɚɝɣɦ ɩɧɦɨɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɜɘɞɝ ɦəɳɯɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɤɝɨɝɥɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɇɨɠɯɝɤ ɩɪɝɧɝɥɴ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɟɘɥɷɪɠɷ əɳɣɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɤɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɏɪɦəɳ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɋ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɫɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɫɶɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠɣɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤ Ⱥ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɚɝɨɥɷ ɢɘ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɩɦɛɣɘɩɷɪɩɷ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɦɪɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɭɦɜ ɚɤɝɩɪɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɘ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɴɥɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫ ɭɝ Ȼɫɣɷɪɴ ɠɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɤɦɞɥɦ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɠ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɦɢɘɞɫɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ

ɇɆɄɆɑɔ ȼɈɋȿȽɁ ɀ ɈɆȼɅɓɍ ± ȺȽɈɅɓɁ ɉɆɖȿɅɀɂ Ⱥ ȹɆɈɔȹȽ ɉ ȼȽɇɈȽɉɉɀȽɁ Ƚɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɨɦɜ ɥɳɝ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɠɭ ɧɦɤɦɱɴ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɠ ɥɘɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɥɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ

ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɫɭɫɜɰɝɥɠɶ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɜɦɣɞɥɘ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦəɫɞɜɝɥɠɶ ɝɛɦ ɢ ɟɘɥɷɪɠɶ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ ɜɝɣɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɝ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɠ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ əɝɩɝɜɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɝɤɫ ɥɘ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ Ɉɦɜɥɳɝ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɧɦɡɪɠ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɰɘɛ ɢ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ

ɀɅɊȽɈȽɉɅɓȽ ȿȸɅɗɊɀɗ ± ȺɈȸȻɀ ɇɃɆɍɆȻɆ ɅȸɉɊɈɆȽɅɀɗ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɫɧɘɜɦɢ ɩɠɣ ɏɝɣɦɚɝɢ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɯɫɚ ɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɫɩɪɘɣɳɤ ɣɠɰɘɝɪɩɷ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɠ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɘɩɪɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɩɦɥ ɠ ɘɧɧɝɪɠɪ ɋɣɫɯɰɝɥɠɶ ɩɘɤɦɯɫɚ ɩɪɚɠɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɦɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɀ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɡɪɠ ɜɨɫɟɴɷ ɠ ɨɦɜɥɳɝ ȿɘɥɷɪɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɘɤɦɛɦ ɨɘɟɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɇɦɭɦɜɳ ɚ əɦɫɣɠɥɛ ɢɠɥɦ ɧɨɦɛɫɣ ɢɠ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɟɘɥɷɪɠɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ȹɣɠɟɢɠɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɧɨɠɥɦɩɷɱɠɭ ɨɘɥɝɝ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ Ƀɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɪɝɨɷɶɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɧɠɱɫ ɥɝɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɝɩɪɴ ɜɦɣ ɛɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠɛɨɘɝɪ

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɘɧɧɝɪɠɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ

ɂȸɂ ɅɆɈɄȸɃɀȿɆȺȸɊɔ ɉɆɅ

ɐɆɂɆɃȸȼ ɀ ȸɃɂɆȻɆɃɔ ɉɆȹɃɖȼȸɁɊȽ ɋɄȽɈȽɅɅɆɉɊɔ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɣɢɦɛɦɣɷ Ɋɘɢɦɝ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɣɠɰɴ ɢ ɫɭɫɜɰɝ ɥɠɶ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɫɤɝɨɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɥɷɪɴ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɫɧɦɪɨɝəɣɷ ɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘɭ ɵɪɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɘɧɘɪɠɶ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɰɦɢɦɣɘɜɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɯɘɩɪɦ ¨ɟɘɝɜɘɶɪ© ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɚ ɦɪɥɦ

)RWR JUDILNSOXVIRWR ± )RWROLD

Ɇəɳɯɥɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ Ƀɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ əɝɩ ɩɦɥɥɠɮɝɡ ɚ ɜɥɝɚɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɫɧɘɜɦɢ ɩɠɣ Ⱥɘɞɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɷ ɩɥɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɥɘ Ƚɩɣɠ ɩɦɥ ɚ ɦəɝɜɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɡ ɧɨɠɚɳɯ ɢɦɡ ɝɛɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɧɦɣɯɘɩɘ

Для людей в депрессивном состоянии предпочтительна двигательная активность на свежем воздухе. Гулять или заниматься спортом на улице можно в любую погоду ɰɝɥɠɠ ɝɛɦ ɪɘɢɞɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶ ɜɘɪɴ ɫɤɝɨɝɥɥɦɩɪɴ Ƀɶəɳɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɜ ɠ ɰɦɢɦ ɣɘɜ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ Ƚɛɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɧɦɜɥɷɪɠɷ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɰɦɢɦɣɘɜ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɷ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɩ ɥɠɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ

ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɠɪɘɤɠɥ ȼ ɦɤɝɛɘ ɘɤɠɥɦ ɢɠɩɣɦɪɳ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɠɭ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɉɪɝɧɘɥɯɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 61

)RWR VWRFNSKRWR JUDI ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Самая полезная вода ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɧɦɩɚɷɪɠɚ ɰɠɝ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɛɣɫəɠɥɥɦɛɦ ɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɱɘɷɩɷ ɚ ɦɚɦ ɱɘɭ ɠ ɬɨɫɢɪɘɭ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɘɤɦɡ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɦɜɦɡ

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɅȽȿȸɄȽɊɅɆȽ ɃȽɂȸɈɉɊȺɆ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɘ ȸɨɢɘɥɟɘɩɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɣɝɛɢɦɝ ɜɝɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɚɦɜɳ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɫɤɝɥɴ ɰɘɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɢɨɦ ɚɝɥɦɩɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɘɢ ɠ ɚɳɢɫɨɠɚɘɥɠɝ ɦɜɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ Ⱥ ɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɥɝɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɝ ɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɥɘ ɵɥɜɦɪɝ ɣɠɠ ɢɣɝɪɢɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɠɡ ɩɣɦɡ ɩɪɝɥɦɢ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɦɜɳ ɦɩɣɘəɣɷɣ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɵɥɜɦɪɝɣɠɷ ɢ ɩɞɘɪɠɶ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɶ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶ ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɱɫɶ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɪɦɢ ɢɨɦɚɠ ɧɦ ɥɠɤ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚɦɜɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɠɟɣɝɯɠɚɘɪɴ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɤɦɞɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɥɠɞɘɷ ɨɠɩɢ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɭɩɷ ɪɷɞɝɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘ

ɀɅȼɋɉɊɈɀȸɃɔɅȸɗ ɇɋɉɊɓɅɗ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ əɝɟ ɧɠɱɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɞɠɪɴ ɜɦ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ əɝɟ ɚɦɜɳ ± ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ

ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɝ əɳɚɘɶɪ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɝɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɚɝɪ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɝ əɳɚɘɥɠɝ ɚ ɩɠɜɷɯɝɤ ɠɣɠ ɣɝɞɘɯɝɤ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɦɜ ɚɝɨɛɥɫɪɳɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪ ɢɝ ɧɨɠɝɤ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɩɚɝɞɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɠ ɩɦɣɥɮɘ ± ɚɩɝ ɵɪɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɩɦɟɜɘɶɪ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɚɝɩɴɤɘ ɩɭɦɜɥɦɝ ɩ ɧɫɩɪɳɥɝɡ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦɝ ¨ɫɩɳɭɘɥɠɝ© ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɍɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɜɝɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɠɩɪɦɱɝɥɠɶ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɦɩɪɠ ɫɥɳ ɥɠɶ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɩɥɘ ɠ ɜɘɞɝ ɠɟəɳɪɦɯ ɥɦɤɫ ɚɝɩɫ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɠɯɠɛɘɥɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɦɞɠɨɝɥɠɝɤ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦ ɷɪɥɦɩɪɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɦɜɳ Ɇɥɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɝɨɝɜ ɪɨɘɧɝ ɟɦɡ ɧɠɣɠ ɚɦɜɫ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɚ ɚɝɩɝ ɥɘ ɢɛ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɪɝ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝ ɥɠɝ ɚɦɜɳ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɤ ɫɨɦɚɥɝ

ȺɆȼɅɆȽ ɇɀɊȸɅɀȽ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ɰɠɨɦɢɦɡ

ȻȽɃȽȺȸɗ ɌɆɈɄȸ Ⱥɦɜɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɘɷɩɷ ɚ ɨɘɩɪɝɥɠɷɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɪ ɝ ɠɤɝɝɪ ɦɧɪɠ ɤɘɣɴɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɨɅ əɦɛɘɪɘ ɤɠɥɝ ɨɘɣɘɤɠ ɠ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɥɘɩɳɱɝɥɘ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɣɝɛɢɦ ɫɩɚɘɠɚɘɝɪ ɩɷ ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɋɯɝɥɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɝɝ ɛɝɣɝ ɦəɨɘɟɥɦɡ ɠɣɠ ɛɝɢɩɘɛɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɢ ɩɘɤɦ ɦɯɠɱɝɥɠɶ ɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɚɩɝɭ ɞɠɚɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠɟ ɢɨɘɥɘ ɛɝɣɝɦəɨɘɟ ɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠɤɝɝɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɨɷɜ Ⱥ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɦɥɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜɦəɥɦ əɘɪɘɨɝɡɢɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɷ ɠ ɟɘɧɘɩɘɷ ɵɥɝɨɛɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɜɣɷ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɤɳɩɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ȼɘɥɳ ɂɦɵɥ ɠ ȼɞɠɥɳ ȹɨɠɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɛɠɜɨɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɦɚɦɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɤɳɰɝɯɥɫɶ ɩɠɣɫ ɥɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɦɤɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ ɥɘ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɦɚɦɱɝɡ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɚɩɝɛɦ ɮɝɥɪɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɢɦɥɯɠɥɳ

ɱɝɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɚɦɜɳ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɛɫɨɝɮ ɩɘɣɘɪɥɳɡ ± 6DODWJXUNH ɩɘɣɘɪ ɨɦɤɵɥ ± 5RPDQDVDODW ɩɝɣɴɜɝɨɝɡ

ɨɝɜɠɩ ɮɫɢɢɠɥɠ

ɪɦɤɘɪɳ ɧɘɧɨɠɢɘ ɮɚɝɪ ɥɘɷ ɢɘɧɫɩɪɘ ɰɧɠɥɘɪ

əɨɦɢɢɦɣɠ ɤɦɨɢɦɚɴ ɠ ɢɘɧɫɩɪɘ əɨɶɩɩɝɣɴɩɢɘɷ ɤɥɦɛɦɢɦɯɘɥɯɠɢɦ ɚɘɷ ± 5RVHQNRKO

ȼȺɀȻȸɊȽɃɔɅȸɗ ȸɂɊɀȺɅɆɉɊɔ )RWR 6HD :DYH ± )RWROLD

ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɨɝɚɦɣɶɮɠ ɦɥɥɦɝ ɥɘɫɯɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɝɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɝ ɧɫɪɠ ɢ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ɋɯɝɥɳɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɦɜɥɘ ɣɠɰɴ ɚɦɜɘ ɛɠɜɨɠɨɫɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ Ʉɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɳɡ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɚɦɜɳ ɩ əɦɛɘɪɳɤɠ ɝɶ ɬɨɫɢɪɘ ɤɠ ɠ ɦɚɦɱɘɤɠ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦɜɥɦ ɷəɣɦɢɦ ɠ ɦɜɥɘ əɫɪɳɣɢɘ ɚɦɜɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɣɫɯ ɰɝɝ ɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɯɝɤ ɜɚɝ əɫɪɳɣɢɠ ɚɦɜɳ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɠɪɴ ɚɦɜɫ ɥɦ ɠ ɝɩɪɴ ɝɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɣɠ ɚ ɧɠɱɫ ɩɚɝɞɠɡ ɘɥɘɥɘɩ ɠɣɠ ɪɘɨɝɣɢɫ ɢɣɫəɥɠɢɠ ɢɠɩɪɴ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ ɠɣɠ ɦɛɫɨɝɮ ɮɫɢɢɠɥɠ ɠɣɠ ɧɘɧɨɠɢɫ Ƀɶəɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɚɦɱɠ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɘɤɦɡ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɝɛɦ ɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɷ

Максимальный положительный эффект на здоровье и состояние проявляется при сочетании воды с богатыми ею фруктами и овощами ɌɈɋɂɊɓ ɀ ɆȺɆɑɀ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤɠ ɛɝɣɝɦ əɨɘɟɥɦɡ ɚɦɜɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɚɦɜɳ ɦɪ ɜɦ ɦəɲɝɤ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɛɠɜɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɬɨɫɢɪɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɣɦɜ ɢɘɨɘɤəɦɣɳ ɦɥɘ ɞɝ ¨ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɘɷ ɟɚɝɟɜɘ© ɠɣɠ ¨ɟɚɝɟɜɥɦɝ ɷəɣɦɢɦ© ± 6WHUQIUXFKW ɠ ɘɨəɫɟ ± :DVVHUPHORQH ɧɦ

ɢɣɫəɥɠɢɘ ɛɨɝɡɧɬɨɫɪ

ɜɳɥɷ ɢɘɥɪɘɣɫɧɘ ɠɣɠ ɤɫɩɢɫɩɥɘɷ ɜɳɥɷ ± &DQWDORXSH 0HORQH ɘɥɘɥɘɩ ɠ ɤɘɣɠɥɘ ɧɦ ɯɝɨɥɠɢɘ ± +HLGHOEHHUH

ɢɠɚɠ ɷəɣɦɢɠ ɠ ɛɨɫɰɠ ɧɦ

ɠ ɚɠɥɦɛɨɘɜ ɉɨɝɜɠ ɦɚɦ

ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɤɝɜɠɢɠ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɫɩɠɣɠɚɘɪɴ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɝɡ ɩ ɧɠɱɝɡ ɛɝɣɝɦ əɨɘɟɥɦɡ ɚɦɜɳ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɳɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɤɠɢɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷɤɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɠɭ ɤɠɢɨɦɜɚɠɞɝɥɠɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɨɘɩɪɷɛɠɚɘ ɥɠɝ ɪɢɘɥɝɡ ɠ ɚɳɨɘəɦɪɢɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɪɚɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɫ ɚɦɜɳ ɚ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɟɘɨɷɞɘɷ ɠɭ ȹɝɟ ɵɪɦɛɦ ɧɦɧɘɚɰɘɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ¨ɬɨɫɢɪɦɚɘɷ© ɠɣɠ ¨ɦɚɦɱɥɘɷ© ɚɦɜɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɜɦɡɜɝɪ ɜɦ ɬɘɩɮɠɡ ± ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɚ ɝɜɠɥɫɶ ɩɝɪɴ ɧɣɦɪɥɳɭ ɚɦɣɦɢɦɥ ɠɟ ɩɦɝɜɠɥɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɷɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɤɷɛɢɦɛɦ ɩɢɝɣɝɪɘ ɠ ɧɦɢɨɳ ɚɘɶɱɠɭ ɤɳɰɮɳ ɩɫɭɦɞɠɣɠɷ ɦɨɛɘɥɳ ɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦ ɥɝɨɚɥɳɝ ɧɫɯɢɠ Ɇɥɠ ɧɨɦɥɠ ɟɳɚɘɶɪ ɚɝɩɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɪ ɧɦɜɢɦɞɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɜɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɩɥɘə ɞɘɶɪ ɠɭ ɚɦɜɦɡ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɬɘɩɮɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɫɶɪ ɚɦɜɫ ɥɦ ɠ ɩɘɤɠ ɩɦɩɪɦɷɪ ɠɟ ɛɝɣɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɧɝɨɝ ɧɣɝɪɘɶɱɠɭɩɷ ɚɦɣɦɢɦɥ ɢɦɣɣɘɛɝɥɘ ɩɘɤɦɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ȼɝɣɝɚɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɢɦɣɣɘɛɝɥ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɛɠəɢɠɡ ɠ ɧɣɘɩɪɠɯɥɳɡ ɢɘɨɢɘɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ ɇɨɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷɭ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɤɳɰɮ ɬɘɩɮɠɡ ɠ ɢɦɞɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠ ɨɦɚɢɘ ɛɝɣɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɚɦɜɳ ɚ ɩɘɤɳɝ ɛɣɫ əɠɥɥɳɝ ɩɣɦɠ ɪɢɘɥɝɡ ɛɜɝ ɦɥɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɢɣɝɪɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɠ ɢɣɝɪɦɢ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɘɞɝ ɪɘɢɠɭ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɢɘɢ ɥɘɢɣɦɥ ɛɦɣɦɚɳ ɣɝɛɢɦɝ ɧɦɜɥɷɪɠɝ ɧɣɝɯ ɠɣɠ ɰɠɨɦɢɠɝ ɰɘɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 63

)RWR 1LWU ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Кофе: польза и вред

ɋ ɢɦɬɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɕɪɦɪ ɘɨɦɤɘɪɥɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɜɘɨɠɪ əɦɜɨɦɩɪɴ ɠ ɭɦɨɦɰɝɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɥɘ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɋɯɝɥɳɝ ɥɝ ɫɩɪɘɶɪ ɩɧɦɨɠɪɴ ɦ ɧɦɣɴɟɝ ɠ ɚɨɝɜɝ ɢɦɬɝ ɝɛɦ ɚɣɠɷɥɠɠ ɥɘ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ Ȼɠɧɝɨɪɦɥɠɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɩɪɨɘɜɘ ɝɪ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɂɦɥɝɯɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɵɪɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɝəɝ ɚ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɠ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɰɝɯɢɫ ɘɨɦɤɘɪɥɦɛɦ ɢɦɬɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɯɘɩɪɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɩɝəɷ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɣɠ ɢɦɬɝɠɥ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠ ɯɠɥɦɡ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɛɠɧɦɪɝɥɟɠɚ ɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɝɡ

ɂɆɌȽ ɀ ȸɈɊȽɈɀȸɃɔɅɆȽ ȼȸȺɃȽɅɀȽ Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɚɣɠɷɥɠɠ ɢɦɬɝ ɥɘ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ Ʌɝ ɧɦɜ ɣɝɞɠɪ ɩɦɤɥɝɥɠɶ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɠɪɦɡ ɯɘɰɢɠ ɢɨɝɧɢɦɛɦ ɢɦɬɝɠɥɩɦɜɝɨɞɘɱɝɛɦ ɢɦɬɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɥɦ ɵɪɦ ɷɚɣɝɥɠɝ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɝ ɦɥɦ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ Ȼɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɥɦ ɛɠɝ ɣɶɜɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɧɦɚɳɰɝɥɦ ɜɘɚ ɣɝɥɠɝ ɏɘɩɪɦ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɚɳɨɘɞɝɥɳ ɦɯɝɥɴ ɩɣɘəɦ ɠɭ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɟɘ ɧɨɠɟɥɘ ɢɠ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɦɧɘɩɥɦ əɝɟ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɠɥɬɘɨɢɪɫ ɠɣɠ ɠɥɩɫɣɴɪɫ ɘ ɵɪɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɷɞɝɣɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ ɠ ɜɘɞɝ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ ɇɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɦɩɫ ɜɦɚ ɩɝɨɜɮɘ ɧɦɯɝɢ ɠ ɤɦɟɛɘ ɇɨɠɯɠɥɳ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɘɟɥɳɤɠ ɠ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɝɱɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɠɟɫɯɝɥɳ ɂ ɬɘɢɪɦɨɘɤ ɧɦɚɳɰɘɶɱɠɤ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɥɠɟɢɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɩɪɨɝɩɩ ɠɟəɳɪɦɯɥɘɷ ɤɘɩɩɘ ɪɝɣɘ ɥɝɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘ ɝɪɩɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɦɬɝ ɫɯɝɥɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɝɜɠɥɦ ɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ȼɦɢɘɟɘɥɦ ɣɠɰɴ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯ ɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɫ ɧɣɝɥɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢɦɬɝɠɥɘ ɥɦ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚɣɠɷɥɠɷ ɢɦɬɝ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɤɥɝɥɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ

ȻɀɇȽɈɊɆɅɀɗ ɀ ɂɆɌȽ ɅȸɋɏɅɓȽ ȼȸɅɅɓȽ Ⱥɨɘɯɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɳɤ ɇɨɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɭ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ Ⱥɣɠɷɥɠɝ ɢɦɬɝɠɥɘ ɥɘ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚɨɘɯɠ ɠɟɫ ɯɘɣɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɪɠ ɣɝɪ ɋ ɚɩɝɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɨɘɥɝɝ ɫɞɝ əɳɣɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ Ⱥ ɨɘɤ ɢɘɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɪɝɩɪɳ ɩ ɥɘɧɠɪɢɦɤ əɝɟ ɢɦɬɝɠɥɘ ɠ ɩ ɢɦɬɝɠɥɩɦ ɜɝɨɞɘɱɠɤ ɢɦɬɝ ɇɦ ɠɪɦɛɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɫɯɝɥɳɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɬɝ ɩ ɢɦɬɝɠɥɦɤ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠ ɯɠɥɦɡ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɨɠɩɢɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘ ɨɠɩɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɦɬɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɩɦɚɦɢɫɧ ɥɦɩɪɴ ɛɝɥɦɚ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɘɥɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ƀɫɮɠɦ Ʉɦɩ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɣ ɣɶɜɷɤ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɬɝɠɥɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ

ɇɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɀɜɨɠɩɘ Ȼɫɵɩɩɦɫɩɘ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ Ƀɦɟɘɥɥɳ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ əɦɣɝɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ⱥ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɫɯɘ ɩɪɚɦɚɘɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɪɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɜɝɣɘɣɘ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɬɝ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȼɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɦɥɠ ɞɘɶɱɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɦɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɦɬɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɜɥɦɡ ɯɘɰɢɠ ɚ ɜɝɥɴ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɚɳɚɦɜ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɥɝɢɫɨɷɱɠɤ Ʌɠɢɦɪɠɥ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɢɦɬɝ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɠ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɚɣɠɷɥɠɠ ɛɝɥɦɚ ɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɨɘɩ ɱɝɧɣɷɪɴ ɢɦɬɝɠɥ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɥɘ ɝɛɦ ɛɠɧɦɪɝɥɟɠɚɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ɉɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɚɣɠɷɥɠɷ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɦɬɝɠɥɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɤɦɛɣɠ ɵɢɩɧɝɨ ɪɳ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ¨URDVWPDUNHW© Ɇɥɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥ ɪɦɚ ɢɦɬɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɇɆɇɋɃɗɈɅɓȽ ɉɆɈɊȸ ɂɆɌȽ ȹȽȿ ɂɆɌȽɀɅȸ ɐɧɘɡɭɝɨɰɪɘɜɪ ɂɦɣɫɤəɠɷ ɵɩɧɨɝɩ ɩɦ ȿɝɨɥɘ ɘɨɘəɠɢɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ əɝɨɝɞɥɦ ɜɝɢɦɬɝɠɥɠɟɠɨɦɚɘɥɳ ɘɨɦɤɘɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɭɨɘɥɝɥ Ⱥ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤ əɫɢɝɪɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɥɦɪɳ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ ɠ ɷəɣɦɢɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɚɢɫɩɠɠ ɢɦɬɝ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɷ ɰɦɢɦɣɘɜ ɠ ɛɨɝɮɢɠɡ ɦɨɝɭ ɐɚɘɨɮɚɠɣɴɜ ɂɦɣɫɤəɠɷ ɵɢɩɝɣɴɩɦ Ʉɝɣɴɯɘɡɰɠɝ ɟɝɨɥɘ ɘɨɘəɠɢɠ ɜɘɶɪ ɩɠɣɴ ɥɳɡ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɡ ɚɢɫɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɧɦɣɥɝɥ ɧɨɷɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɦɨɝɭɦɚɦɡ ɥɦɪ ɢɦɡ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɢɦɬɝ ȼɨɘɛɦ Ʉɦɢɘɤəɦ ɉɤɝɩɴ əɨɘɟɠɣɴɩɢɦɡ ɘɨɘəɠɢɠ ɠ ɠɥɜɠɡɩɢɦɡ ɨɦəɫɩɪɳ ɚ ɨɘɚɥɳɭ ɜɦɣɷɭ ɉəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚɢɫɩ ɢɦɬɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɥɦɪɢɠ ɚɠɰɥɠ ɢɦɥɴɷɢɘ ɠ ɣɘɢɨɠɮɳ ɂɦɬɝ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɭɠɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ȸɥɥɘ ȸɥɪɦɥɦɚɘ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

Что красит человека? Ƚɩɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɤɳ ɜɫɤɘɝɤ ɯɪɦ ɤɳ ± ɧɨɦɩɪɦ ¨ɛɦɪɦɚɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ© ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɪɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɤɳ ɟɘəɣɫɞɜɘɝɤɩɷ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɞɝɨɪɚɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ Ɇə ɵɪɦɤ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɩ ɩɦɩɝɜɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɭɦɪɴ ɠ ɞɘɣɫɝɪɩɷ ɥɦ ɢɘɞɜɫɶ ɚɝɩɥɫ əɨɦɩɘɝɪɩɷ ɚ ɩɚɦɡ ɦɛɦɨɦɜ ɠ ¨ɧɘɰɝɪ© ɪɘɤ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɦɩɝɥɠ Ȼɣɷɜɷ ɥɘ ɝɝ ɫɩɪɘɚɰɝɝ ɣɠɮɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɫɩɴ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɚɦɟɜɫɭɝ ɢɨɘɩɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɳ ɩɢɘɞɝɪɝ ɯɪɦ ɪɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ± ɵɪɦ ɢɦɱɫɥɩɪɚɦ ɯɪɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɳ ɧɦɣɫ ɯɘɝɤ ɭɣɝə ɥɦ ɵɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɩɣɫɯɘɡ Ƚɡ ɥɫɞɥɦ ɟɘɛɦɪɦɚɠɪɴ ɟɘɧɘɩɳ ɥɘ ɟɠɤɫ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɲɝɩɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɩɧɦɨɪɷɪɩɷ ɦɥɘ ɩɪɘɥɝɪ ɪɦɣ ɩɪɦɡ ɠ əɫɜɝɪ ɚɦɨɯɘɪɴ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɮɝɥɷɪ ɝɝ ɩɪɘɨɘ ɥɠɡ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɦɩɤɝɣɠɪɴɩɷ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɩɝ ɜɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɥɫɞɜ ɠ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɲɝɟɜɠɪɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɡ ɧɦəɘɣɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɥɘ

ɚɩɧɦɤɥɠɪ ɯɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɫ ɥɘɩ ɚɦ ɜɚɦɨɘɭ ɟɚɫɯɘɣ ɝɝ ɨɘɩɢɘɪɠɩɪɳɡ ɩɤɝɭ ȸ ɩɤɝɭ ± ɵɪɦ ɚɝɜɴ ɪɦɞɝ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɏɘɩɪɦ ɤɳ ɥɝ ɱɘɜɠɤ ɩɝəɷ ɘ ɥɦɚɳɤ ɧɣɘɪɴɝɤ ɠɣɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɝɤ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɫɩɪɘɚɰɝɝ ɣɠɮɦ ɏɪɦ ɞɝ ɜɝɣɘɶɪ ɷɧɦɥɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɜɷɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɯɝɨɥɳɭ ɢɦɩɪɶɤɯɠ ɢɘɭ ɩ əɝɣɳɤɠ əɣɫɟɢɘɤɠ" Ɇɥɠ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɩɧɨɷɯɝɰɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɷɪ ɠ ɫɭɘɞɠɚɘɶɪ ɟɘ ɩɚɦɝɡ ɢɦɞɝɡ ɟɘ ɬɠɛɫɨɦɡ ɀ ɥɝ ɨɘɟ ɤɳ ɫɜɠɚɣɷɣɠɩɴ ± ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ

ɧɦɯɪɝɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɘ ɣɠɮɦ ɤɦɣɦɜɦɝ ɠ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɩɣɦɷ ɤɘɢɠɷɞɘ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɦ ɫɭɦɞɝɥɥɦɝ Ɋɘɤ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ ɩɦɩɝɜɠ ɧɦ ɜɚɦɨɫ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɫ ɀ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝ əɘɣɫɶɪ ɩɝəɷ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ ɠ əɘɥɝ ȼɨɫɛɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɩɚɝɪɘ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɥɦ ɯɪɦ ɤɝɰɘɝɪ ɥɘɤ ɫɯɠɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɫ ɜɨɫɛɘ" Ʉɠɣɜɘ ȸɣɥɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɫ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 65

ǴȈȋȕȐȚȖȚȍȘȈȗȐȧ 0DJQHWR 67<0 ȗȘȖȚȐȊ ȌȍȓȐȒȈȚȕȣȝ ȗȘȖȉȓȍȔ Ǫ ȖȏȌȖȘȖȊȐȚȍȓȤȕȖȔ ȒȖȔȗȓȍȒșȍ *UDQG 6SD /LHWXYD ȗȖȧȊȐȓȈșȤ ȕȖȊȈȧ ȗȘȖȋȘȈȔȔȈ ȗȖ ȓȍȟȍȕȐȦ țȘȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȗȘȖȉȓȍȔ ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ ©ǻȘȖª ȊȒȓȦȟȈȍȚ Ȋ șȍȉȧ Ȟȍȓȣȑ ȒȖȔȗȓȍȒș ȗȘȖȞȍȌțȘ ȖșȕȖȊȖȑ ȒȖȚȖȘȣȝ șȚȈȓȖ ȓȍȟȍȕȐȍ ȕȈ ȈȗȗȈȘȈȚȍ ȔȈȋȕȐȚȖȚȍȘȈȗȐȐ 0DJQHWR 67<0 ɕɪɦɪ ɘɧɧɘɨɘɪ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦ ɨɝɰɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɨɦɩɪɘɪɠɪɘ ɵɨɝɢ ɪɠɣɴɥɦɡ ɜɠɩɬɫɥɢɮɠɠ ɜɠɩɬɫɥɢɮɠɠ ɤɳɰɮ ɪɘɟɦɚɦɛɦ ɜɥɘ ɠ ɩɪɨɝɩɩɦɚɦɛɦ ɥɝɜɝɨɞɘɥɠɷ ɤɦɯɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɣɝɯɘɪ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɤ ɧɫɪɸɤ Ʌɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɤɘɣɦɧɨɠɷɪɥɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɚɦɚɩɝ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɩɢɘɣɴ ɧɝɣɴ ± ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɨɘɩɧɦ ɣɘɛɘɝɪ ɥɦɚɳɤɠ ɱɘɜɷɱɠɤɠ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɠɚɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɶɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɫɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɣɫɯ ɰɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɜɠɩɬɫɥɢɮɠɝɡ ɪɘɟɦɚɦ ɛɦ ɜɥɘ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɚɳɪɝɢɘɶ ɱɠɤɠ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɥɝɜɝɨɞɘ

ɥɠɝɤ ɤɦɯɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɞɝɥ ɱɠɥ ɤɦɣɦɞɝ ɣɝɪ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ± ɩɪɘɨɰɝ ȸ ɧɨɦɩɪɘɪɠɪ ɠ ɵɨɝɢɪɠɣɴɥɫɶ ɜɠɩɬɫɥɢɮɠɶ ɜɘɚɥɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɡ ɵɧɠɜɝɤɠɝɡ ɩɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ɩɪɦɣ ɢɥɫɚɰɠɝɩɷ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɧɝ ɰɘɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɤ ɤɝɪɦɜɘɤ ɣɝɯɝɥɠɷ ɏɪɦ ɞ ɪɝɧɝɨɴ ɫ ɥɠɭ ɝɩɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɤɫɯɘɶɱɠɝ ɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚ ɦɪɣɠɯɥɳɭ ɩɘɥɘɪɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ *UDQG 6SD /LHWXYD ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ əɝɟɦ ɧɘɩɥɳɭ ɠ ɥɝɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɤɝɪɦɜɠɢ Ⱥ ɣɝɯɝəɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ¨ɋɨɦ© ɧɦɤɠ ɤɦ ɧɠɪɴɝɚɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɚɘɥɥ ɛɨɷɟɝɚɳɭ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɡ ɬɠɪɦɪɝɨɘɧɠɠ ɠ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɳ

ɚɭɦɜɠɪ ɢɫɨɩ ɤɘɛɥɠɪɦɪɝɨɘɧɠɠ ɥɘ ɘɧɧɘɨɘ ɪɝ 0DJQHWR 67<0 ɕɪɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ əɦɣɝɟɥɝɥ ɥɳɤ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤ ɕɪɦɪ ɚɠɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɳɤ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɘɮɠɝɥɪ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘ ɝɪɩɷ ɚ ɫɜɦəɥɦɤ ɢɨɝɩɣɝ ɥɝ ɩɥɠɤɘɷ ɦɜɝɞɜɳ Ⱥɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɩɠɜɝɥɴɝ ɧɨɠəɦɨ ɛɝɥɝɨɠɨɫɝɪ ɠɤɧɫɣɴɩɥɦɝ ɤɘɛɥɠɪ ɥɦɝ ɧɦɣɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦɢɨɘ ɱɘɪɴɩɷ ɤɳɰɮɳ ɪɘɟɦɚɦɛɦ ɜɥɘ əɝɟ ɢɦɥ ɪɘɢɪɘ ɩ ɢɦɞɝɡ ɠ əɝɟ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦɜɦɚ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɥɦ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩɬɠɥɢɪɝɨɦɚ ɠ ɤɳɰɮ ɪɘɟɦɚɦ ɛɦ ɜɥɘ ɇɝɨɚɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɦɷɚ ɣɷɶɪɩɷ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɝɘɥɩɦɚ ɘ ɧɦɩɣɝ ɥɝɜɝɣɴɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɪɤɝ ɯɘɝɪɩɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɇɨɦɛɨɘɤɤɫ ɪɝɨɘɧɠɠ 0DJQHWR 67<0 ɣɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɦɩɤɦɪɨɘ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘ

ǷǶDzǨǯǨǵǰȇ ǶșȚȘȖȍ ȕȍȌȍȘȎȈȕȐȍ ȔȖȟȐ ǵȍȌȍȘȎȈȕȐȍ ȔȖȟȐ ǹȔȍȠȈȕȕȖȍ ȕȍȌȍȘȎȈȕȐȍ ȔȖȟȐ ǵȍȌȍȘȎȈȕȐȍ ȔȖȟȐ ȗȖșȓȍ ȘȈȌȐȒȈȓȤȕȖȑ ȗȘȖșȚȈȚȥȒȚȖȔȐȐ ǵȍȌȍȘȎȈȕȐȍ ȒȈȓȈ ǸȍȋȍȕȍȘȈȞȐȧ ȗȖșȓȍ ȘȖȌȖȊ dzȍȋȒȈȧ ȖȗȈȊȠȈȧ ȔȈȚȒȈ Ȑ ȔȖȟȍȊȖȑ ȗțȏȣȘȤ ǸȍȈȉȐȓȐȚȈȞȐȧ ȗȖșȓȍ ȚȈȏȖȊȣȝ ȖȗȍȘȈȞȐȑ ǽȘȖȕȐȟȍșȒȖȍ ȊȖșȗȈȓȍȕȐȍ ȗȘȖșȚȈȚȣ ȅȘȍȒȚȐȓȤȕȈȧ ȌȐșȜțȕȒȞȐȧ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɤ *UDQG 63$ /LHWXYD

ǩǶdzȄȀǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǰ ǩǸǶǵǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ

Ǻȍȓ

66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

UHVHUYDWLRQ#JUDQGVSD OW

ZZZ JUDQGVSD OW

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ɉȺɗɊɓȽ ɄȽɉɊȸ

Северная столица России — православные святыни )RWR %RULV 6WURXMNR ± )RWROLD

ɇɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɦ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɡ əɦɛɦɧɦɯɠɪɘɥɠɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɦɤɥɠɪ ɩɝəɷ əɳɣɦ ɚɦ ɚɩɝɭ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷɭ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɇȸɃɆɄɅɀɏȽɉɊȺɆ ± ɕɊɆ ɇɆȽȿȼɂȸ ɇɆ ɉȺɗɊɓɄ ɄȽɉɊȸɄ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɘ ɢ ȹɦɛɫ ɋ ɢɘɞ ɜɦɛɦ ɦɥɘ ɩɚɦɷ ɢɪɦ ɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɟɘ ɯɫɜɦ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɵɪɦ ɦɧɣɦɪ ɥɘɜɝɞɜɳ Ƀɶɜɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɩɚɷɪɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɯɫɜɘ ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɝɛɦ ɇɨɠɢɦɩɥɫɚɰɠɩɴ ɢ ɩɚɷɪɳɤ ɤɦɱɘɤ ɠɣɠ ɠɢɦɥɘɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɛɨɦɤ ɥɳɡ ɜɫɭɦɚɥɳɡ ɟɘɨɷɜ ɀɩɮɝɣɸɥɥɘɷ ɜɫɰɘ əɫɜɝɪ ɧɝɪɴ ɉɚɷɪɳɝ ɤɝɩɪɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɚɣɠ ɷɝɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɫɰɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɪɴ ɨɘɟ ɨɝɰɠɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɰɘɛ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɞɘɣɝɝɪ ɋ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ əɨɘ ɪɴɝɚ ɧɦ ɚɝɨɝ ɋɝɟɞɘɷ ɩ ɯɫɞɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɝɰɴɩɷ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ əɣɠɟɢɠɤɠ ɧɦ ɜɫɭɫ ɇɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘ ɉɚɷɪɫɶ ȿɝɤɣɶ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɢ ɤɝɩɪɘɤ ɟɝɤɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɍɨɠɩɪɘ ɢ ɤɦɱɘɤ ɉɧɠɨɠɜɦɥɘ Ɋɨɠɤɠɬɫɥɪɩɢɦɛɦ ɥɘ ɂɦɨɬɫ ɚ ȹɘɨɠ ɢ ɤɦɱɘɤ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɏɫɜɦɪɚɦɨɮɘ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɚɣɠɷɣɠ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ Ʉɳ ɨɘɜɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɚɘɤ ɫɥɠɢɘɣɴ ɥɳɝ ɘɚɪɦɨɩɢɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥɥɦ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɫ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɤ

ȼɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɥɳ ɠ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɳ ɕɨɤɠɪɘɞ ɇɝɪɨɦɧɘɚɣɦɚɩɢɘɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ȼɚɦɨɝɮ Ʉ Ⱥɦ ɨɦɥ ɮɦɚɘ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ əɝɩɢɦ ɥɝɯɥɦ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛ ± ɛɦɨɦɜ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɵɥɝɨɛɝ ɪɠɢɦɡ ȿɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɩɣɘɚɷɱɠɝɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɚɝɣɠɯɠɝɤ ɩɦəɦɨɥɳɝ ɭɨɘɤɳ ɤɦɥɘɩɪɳɨɠ ɠ ɮɝɨɢɚɠ ɤɦɱɠ ɩɚɷɪɳɭ ɠɢɦɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɝɣɠɢɚɠɠ ɇɦ ɧɨɝɜɘɥɠɶ ɥɘ ɉɝɚɝɨɦ ȿɘɧɘɜɝ Ɉɫɩɠ ɘɧɦɩɪɦɣ ȸɥɜɨɝɡ ɦɩɪɘ ɚɠɣ ɩɚɦɡ ɧɦɩɦɭ Ⱥ ɵɪɠɭ ɩɫɨɦɚɳɭ ɢɨɘɷɭ əɣɘɛɦ ɚɝɨɥɳɡ ɢɥɷɟɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɚ ɨɘɪɥɳɭ əɦɷɭ ɠ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦɡ ɤɦɣɠɪɚɝ ɩɤɦɛ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɚɦɶ ɦɪɯɠɟɥɫ Ʉɦɱɠ ɵɪɦɛɦ ɟɘɩɪɫɧɥɠɢɘ ɟɝɤɣɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦ Ʌɝɚɩɢɦɡ Ƀɘɚɨɝ ɋ ɨɘɢɠ ɩ ɤɦɱɘɤɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʌɝɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɯɫɜɝɩɥɳɝ ɠɩɮɝɣɝɥɠɷ ɏɘɩɦɚɥɷ ɉɚɷɪɦɡ əɣɘɞɝɥɥɦɡ ɂɩɝɥɠɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ± ɩɘɤɦɝ ɧɦɯɠɪɘɝɤɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɩɚɷɪɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɉɚɷɪɘɷ əɣɘɞɝɥɥɘɷ ɂɩɝɥɠɷ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɘɷ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɣɶəɠɤɳɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɚɷɪɳɭ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɭ ɟɘəɝɨɝɤɝɥɝɪɴ ɉɚɷɪɘɷ ɂɩɝɥɴɶɰɢɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɜɝɚɫɰɢɘɤ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ ɤɦɣɷɪɩɷ ɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚ ɠɟɣɝɯɝɥɠɠ ɪɷɞɝɣɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ

Ɋɨɦɠɮɳ ɫɢɘɟɘɚɰɝɡ ɤɝɩɪɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɉɚɠɨɩɢɠɡ ɦəɣɘɜɘɣ ɜɘɨɦɤ ɚɨɘɟɫɤɣɝɥɠɷ ɠ ɥɘɩɪɘɚɣɝɥɠɷ Ɇɥ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠ ɥɝɨɝɰɝɥɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɣɦɞɥɳɝ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɩɮɝɣɷɝɪ ɦɪ ɪɷɞɸ ɣɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ± ɤɦɣɦɜɦɡ ɥɦ ɫɞɝ ɜɫɭɦɚɥɦ ɟɨɝɣɳɡ ɛɦɨɦɜ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɘɤɳɤɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɭɨɘɤɘɤɠ ± ɚɩɝɤɠɨɥɳɤ ɥɘɩɣɝ ɜɠɝɤ əɝɩɮɝɥɥɳɤ ɩɦɢɨɦɚɠɱɝɤ Ⱥɝɣɠɯɠɝ ɠ ɢɨɘɩɦɪɘ ɩɦəɦɨɦɚ ɠ ɭɨɘɤɦɚ ɷɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɰɝɜɝɚɨɘɤɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɣɠɰɴ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɭɨɘɥɠɤɳɭ ɚ ɥɠɭ ɩɚɷɪɳɥɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɩɝɨɜɮɝɤ ɢ ɣɶəɠɤɳɤ ɩɚɷɪɳɥɷɤ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɜɫɰɦɡ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɦɜɚɠɛɦɚ ɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɧɦɜɣɠɥɥɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɚɷɪɳɭ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɯɝɨɝɟ ɣɠɯɥɳɡ ɦɧɳɪ ɚ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɢɦɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɧɦ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɫ ɕɢɩɢɫɨɩɦɚɦɜɳ ɇɘɣɦɤɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ɤɠɪɨɦɧɦɣɠɠ ɩɜɝɣɘɶɪ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɚɘɰɝ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤ ɠ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɤ ɇɨɠ ɩɦɝ ɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɢ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɤɘɷ ɧɦ ɤɘɷ

Ⱥ ¨ȻɆɈɆȼȽ ɉȺɗɊɆȻɆ ɇȽɊɈȸ© ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɦɟɥɘɯɘɝɪ Ȼɦɨɦɜ ɉɚɷɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɜɝɪɠ ɱɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɇɝɪɨɘ , ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ɉɦɩɩɠɠ

ɄɆɅȸɉɊɓɈɔ ȸɃȽɂɉȸɅȼɈȸ ɉȺɀɈɉɂɆȻɆ Ʉɫɞɩɢɦɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɦəɠɪɝɣɴ ɉɚɷɪɦɛɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɉɚɠɨɩɢɦɛɦ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɡ ɥɦɟɨɠɪɝɣɝɤ ɉɚɷɪɦɡ Ɋɨɦɠɮɳ ɚɪɦɨɳɤ ɨɫɩ ɩɢɠɤ ȸɚɨɘɘɤɦɤ ɢɘɢ ɠ ɚɝɪɭɦɟɘɚɝɪɥɳɡ ɧɨɦ ɨɦɢ ɦɥ ɫɜɦɩɪɦɠɣɩɷ ɚɠɜɝɥɠɷ ɉɚɝɪɦɥɦɩɥɦɡ

ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ ɇȸɃɆɄɅɀɏȽɉɂɆȻɆ ɊɋɈȸ Ʌȸ ɉȸɁɊȽ ZZZ UXVVZHOW UHLVHQ GH Ⱥɣɘɜɠɩɣɘɚ ɕɣɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Необходимо приносить пользу телу, чтобы душе в нем охотно жилось ʻ̨̖̙̦̏̌ ̡̡̌ ̼̏ ̨̛̭̬̣̭̍̌̽ ̵̛̪̬̖̯̌̽ ̡ ̦̥̌ ̏ ˇ̶̬̦̖̦̭̌̍̌̔ ;ˇ̡̨̛̬̦̯̹̼̌̏ ʸ̦̖̌̚Ϳ, ̨̭ ̨̭̖̜̏ ̨̨̡̨̛̪̣̦̜̏, ̛̬̱̥̔̽́̚ ̛̛̣ ̏ ̬̱̪̐​̪̖: ̣̔́ ̡̨̨̙̌̔̐ ̛̚ ̭̏̌ ̏ ̦̹̖̜̌ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Franzensbad SAVOY AG ̦̜̖̯̭̌̔́ ̵̨̨̪̺̖̔̔́​̖ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́ ̦̌ ̬̖̥̏́ ̵̨̯̼̔̌. ʦ ̨̨̛̪̣̦̖̦̖̔ ̡ ̡̣̭̌​̸̡̨̛̭̖̭̥̱ ̡̱̬̭̱ ̸̛̣̖̖̦́, ̨̨̨̛̪̬̣̙̯̖̣̦̭̯̔̽̽̀ ̛̯̬ ̛̛̣ ̸̖̯̼̬̖ ̛̦̖̖̣̔, ̥̼ ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̥̭̌́̚ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̶̭̖̬̔̌, ̛̭̭̯̖̥̼ ̡̨̨̬̏​̨̛̬̺̖̦̍̌́, ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌, ̵̡̛̙̖̦̭ ̨̨̬̦̐̌̏ (̸̡̣̏̀̌́ ̨̛̖̭̪̣̖̍̔), ̌ ̡̯̙̖̌ ̦̌ ̨̪̭̣̖̱̺̖̥̔̀ ̵̨̱̖̔ ̛̪̬ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̸̵̨̡̨̨̡̛̛̦̣̖̭̐ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚. ʿ̛̬̖̙̜̯̖̌̚ ̡ ̦̥̌ ̏ ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̛̦̹̌ ̵̱̔̏ ̵̛̭̯̣̦̼̽ ̨̯̖̣̖̜ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̨̦̖̬̖̙̦̜̌̍͘

ПОПРОБУЙТЕ НАШИ ВЫГОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОГО ПРЕБЫВАНИЯ В ФРАНЦЕНСБАДЕ

Ϯϭ ̸̨̦̽ ;̭ ϬϮ͘Ϭϲ ̨̪ ϮϮ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϵͿ ϭ͘ϲϭϳ Φ ̏ ̨̯̖̣̖ 'ŽĞƚŚĞΎΎΎ ͬ ϭ͘ϳϬϭ Φ ̏ ̨̯̖̣̖ ^ĂǀŽLJΎΎΎΎ ʦʶʸ˓ˋʫʻʽ͗ ͻ 21 ̸̨̦̽ (̨̨̨̥̙̦̏̚ ̨̛̪̬̣̖̦̖̔) ͻ ʿ̨̣̦̼̜ ̨̛̪̦̭̦̌ (̡̯̬̌̏̌̚, ̨̖̍̔ ̛ ̛̱̙̦) ͻ ʺ̶̡̨̛̛̖̦̭̖̔ ̨̨̛̭̣̖̦̖̍̔̏̌ ̛̪̬ ̨̛̪̭̯̱̪̣̖̦​̛ ̛ ̡̛̼̪̭̖̏, ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̨̨̦̯̬̣̦̖̽ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̖̔̏̌ ͻ 64 ̸̡̛̛̯̖̬̪̖̯̖̭̖̌̏ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ (̛̼̏̔ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̸̦̦̯̭̌̌̌̀́̚ ̸̛̣̖̺̥̌ ̸̨̬̥̏̌ ̛̪̬ ̸̨̛̪̖̬̦̥̏ ̨̨̭̥̯̬̖) ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̼̜̌ ̵̨̏̔ ̏ ̡̡̪̬̌̏̌̌ «AQUAFORUM» ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏʫ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ͗ ͻ 50 € ̡̡̛̭̔̌ ̦̌ ̴̯̬̦̭̖̬̌ ͻ ʻ̡̛̛̪̯̌ ̦̌ ̨̖̍̔ ̛ ̛̱̙̦ ͻ 6 ̬̌̚ ̴̡̨̖ ̛ ̨̛̪̬̙̦̼̖ ͻ ʿ̸̛̬̦̦̼̜̌̔̚ ̸̖̖̬̏ ̭ ̨̛̙̜̏ ̡̨̥̱̼̜̚ ͻ ʪ̶̛̖̱̭̯̐̌́ ̡̛̣̖̬̌ ̦̌ ̵̛̱̹̭̯̼̔ ̵̯̬̌̏̌ ̭ ̴̶̡̛̬̦̖̦̭̭̥̌̍̌̔ ̸̪̖̖̦̖̥̽

HOTEL SAVOY**** HOTEL GOETHE***

00420 354 203 000 00420 354 204 000

recepce@spahotel-savoy.cz recepce@spahotel-goethe.cz

www.spahotel-savoy.cz www.spahotel-goethe.cz ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 67

)RWR IL]NHV ± )RWROLD

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɇɨɠɜɷ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɩɚɠɜɘɥɠɝ ɦɥ ɚɦɩɭɠɪɠɣɩɷ ɝɶ ɦɥɘ ɧɦɨɘɟɠɣɘ ɝɛɦ ɫɤɦɤ ɠ ɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɦɩɪɴɶª ɇɨɦɩɪɦ ± ɦɥɘª ɥɝ ɧɨɠɰɣɘ ɥɘ ɩɚɠɜɘɥɠɝ

Под маской «удобной женщины»

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ȿɥɘɢɦɤɘɷ ɠ ɧɦɯɪɠ ɦəɳɯɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɚɩɪɨɝɯɘɷɩɴ ɠɣɠ ɫɞɝ ɞɠɚɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɝəɝ ɫɥɠɞɝɥɠɷ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɚ ɝɝ ɘɜɨɝɩ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɪɩɷ ɉ əɦɣɴɶ ɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɨɘɜɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɥɘ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɩɪɨɘɜɘɷ ɦɪ ɫɥɠɯɠɞɝɥɠɷ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘɜɝɷɩɴ ɯɪɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɝɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɦɮɝɥɠɪ ɝɝ ɠª ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ

ɋɚɳ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɩɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɠɩɧɦɜɚɦɣɴ ɉɦɝɜɠɥɠ ɚɰɠɩɴ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɚ ɵɪɦɡ ɞɠɟɥɠ əɫɜɝɪ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɜɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ²ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ³ ɂɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘɚɦɝɚɘɪɴ ɞɝɥɱɠɥɫ ɦɥ ɥɝ ɞɘɣɝɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɧɝ ɰɠɪ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɢɦɥɝɮ ɛɦɨɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɝɝ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɩɚɠɜɘɥɠɷ ɞɜɝɪ ɩɯɠɪɘɷ ɤɠɥɫɪɳ ɜɝɣɘɝɪ ɧɦɜɘɨɢɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɷ ɜɝɥɝɛ

ɅɆ ȺɆɊ ɆɅ ȽȽ ȿȸȺɆȽȺȸɃª ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ± ɵɪɦ ɘɢɩɠɦɤɘ ɝɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɛɨɘɥɠɮɫ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɥɝɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɣɴɟɷ ɧɝɨɝɩɪɫɧɘɪɴ ɦɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɥɝ ɫɚɘɞɘɪɴ ɩɝəɷ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɘɩɩɝɷɥ ɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤ ɪ ɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤ ɥɦ ɢɘɢ əɳ ɤɠɤɦɭɦɜɦɤ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ əɳɪɴ ɚɘɞɥɳɤ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ± ɦɥɦ ɫɞɝ ɩɚɝɨɰɝɥɥɦɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɟɘɚɦɝ ɚɘɥɥɫɶ ɧɨɝɜɘɥɥɫɶ ɝɤɫ ɞɝɥɱɠɥɫ ɀ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥ ɫɚɠɜɠɪ ɯɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨɰɘ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɪɝɨɧɝɣɠɚɦ ɩɥɦɩɠɪ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠɪɝɣɴɥɦ ɫɥɠɟɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɩɝəɝ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɥɝɛɦ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ ɠ əɝɟɨɘɟ ɣɠɯɠɝ ɇɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɞɝɥɩɢɫɶ ɥɝɞ ɥɦɩɪɴ ɪɝɧɣɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ²ɠɟɳɩɢɦɚ³ ɧɦɩɯɠ ɪɘɚ ɯɪɦ ɚɦɪ ɫɞɝ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɘ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɜɝɥɝɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ²ɦɛɣɷɜɳɚɘɝɪɩɷ³ ɚɦɢɨɫɛ ± ɛɜɝ ɪɘɤ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ " ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɩɪɘɥɝɪ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤ ɟɘɚɦɝɚɘɥɠɝɤ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳ ɞɘɣɦəɳ ɞɝɥɱɠɥ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɩ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɚɳɟɦɚɫɪ ɫ ɥɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ əɫɜɫɪ ɛɦɪɦɚɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɦɶɟ Ʌɦ ɵɪɦ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪ ɝɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ

Если женщина не обозначает для мужчины границу дозволенного по отношению к ней, которую нельзя переступать, она позволяет партнеру не уважать себя

ɮɝɥɪɨɦɤ ɚɩɝɣɝɥɥɦɡ ɀ ɪɫɪ ɚɳɨɠɩɦɚɳɚɘ ɝɪɩɷ ɠɩɪɠɥɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɞɝɥ ɱɠɥ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɵɪɠɤ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɩɪɨɦ ɝɥɠɠ ɛɨɘɥɠɮ ɉɨɘɟɫ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɧɦɩɪɫ ɣɘɪ ²Ⱥɨɝɤɷ ɣɶəɠɪɴ ɠ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɩɪɘ ɚɘɪɴɩɷ³ ± ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɠɩɯɝɟɘɣ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɘɨɳ ɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɞɠɣɠ ɩɝəɷ ɀ ɥɘɧɨɘɩɥɦ ɠəɦ ɯɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪɩɷ ɵɪɠ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɪɷɞɝɣɳɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɘɩɩɪɘɚɘɥɠɝ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɵɪɦɡ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɯɝɪɢɠɝ ɛɣɫəɦɢɘɷ ɦəɠɜɘ ɠɟ ɟɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɫɥɠɞɝɥɠɡ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ± ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɜɠɘɣɦɛɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝ ɩɘ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɚɨɝɤɷ ɨɝɟɢɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɠɝ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɳɝ ɩɩɦɨɳ ɠɟ ɟɘ ɢɘɞɜɦɡ ɤɝɣɦɯɠ

ɋɄɅɓȽ ȾȽɅɑɀɅɓ ɀª ȻɃɋɇȽɁɐɀȽ ɇɆɉɊɋɇɂɀ ɇɦɜɦəɥɦ ɤɥɦɛɠɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɩ ɟɘɥɠ ɞɝɥɥɦɡ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɦɡ ɂɘɪɨɠɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɣɘɣɘ ɚɳəɦɨ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɩɝəɝ ɂɦɛɜɘ ɦɥɘ ɣɝɪɥɷɷ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɢɨɘɩɘɚɮɘ əɣɦɥɜɠɥɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɷ ɢ ɥɝɤɫ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɚɣɝɯɝɥɠɝ ± ɛɦɚɦɨɠɣɘ ɚɩɝɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɯɪɦ ɝɡ ɦɯɝɥɴ ɧɦɚɝɟɣɦ Ʌɦ ɝɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ² ɇɦɯɪɠ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɟɘɤɫɞɝɩɪɚɘ ɷ ɟɥɘɣɘ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɣɘ əɦɣɴɰɫɶ ɦɰɠəɢɫ ɜɫɤɘɣɘ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɟɘɭɦɯɝɪ ɤɝɥɷ Ɇɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɪ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪ ɪ ɢ ɩɯɠɪɘɣɘ ɩɝəɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɤɥɦɡ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɦ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɤɥɝ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɥɝɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɤɠ ɫɥɠɞɝɥɠɷɤɠ³ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ

ȿɘɥɠɞɝɥɥɘɷ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɘ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥ ɥɘ ɤɥɦɛɠɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɞɠɟɥɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ²ɩɫɞɝɥɥɦɡ³ ɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɩɯɘɩɪ ɣɠɚɦɡ ɢɘɢɦɡ ɤɦɛɣɘ əɳ əɳɪɴ ɠɟ ɟɘ ɛɣɫ əɦɢɦ ɫɢɦɨɝɥɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɥɠɭ ɯɫɚɩɪɚɘ ɣɠɯɥɦɡ ɥɝɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɝɚɝɨɥɘɷ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ± ɦɪ ɧɝɨɝɝɜɘɥɠɷ ɜɦ ɘɣɢɦɛɦɣɠɟɤɘ Ƚɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɥɝ ɫɚɘɞɘɶɪ ɩɝəɷ ɪɦ ɚɳɭɦɜɷɪ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɤɫɞɯɠɥ ɥɝɜɦɩɪɦɡɥɳɭ ɠɭ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɨɘəɦɪɫ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɨɦɩɪɫɶ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɨɷɜ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ± ɦɪ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘɨ ɢɦɪɠɢɘɤɠ ɜɦ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɨɧɠ ɤɦɩɪɠ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɝɞɠɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɵɪɦ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɫɞɥɦ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɝɥɩɢɠɡ ɧɦɣ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɨɠɩɢɘ ɜɣɷ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɠ Ⱥɝɜɴ ɤɳ ɞɠɚɝɤ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɛɜɝ ɮɝɥɷɪ ɩɷ əɦɣɴɰɝ ɤɫɞɩɢɠɝ ɘ ɥɝ ɧɨɠɩɫɱɠɝ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤ ɢɘɢ ɩɝɨ ɜɝɯɥɘɷ ɪɝɧɣɦɪɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɦɧɝɨɝ ɞɠɚɘɪɴ Ⱥɳɩɦɢɠɝ əɘɣɣɳ ɧɦ ɚɦɩɧɨɠɠɤ ɯɠɚɦɩɪɠ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩɧɨɦɩ Ʉɫɯɠɤɳɝ ɩɠɥɜɨɦɤɦɤ ²ɝɩɣɠ əɳ ɪɦɣɴ ɢɦª³ ɝɩɣɠ əɳ ɷ əɳɣɘ ɫɤɥɝɝ ɢɨɘɩɠɚɝɝ ɪɦɥɴɰɝª³ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɯɫɚ ɩɪɚɦ ɥɝɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘ ɨɘɶɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɘɤɦɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ ɚɘɪɴɩɷ ɠ ɚɩɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɩɣɫɞɠɪɴ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ Ɇɥɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɧɨɝɚɟɦɡɪɠ ɚɩɝɭ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ əɳɪɴ ɠɟɷɱɥɳɤɠ ɢɘɢ ɤɦɜɝɣɠ ɩɪɘɪɴ ɩɫɧɝɨ± ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɯɪɦ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɜɘɩɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɝɫɷɟ ɚɠɤɦɩɪɠ ɟɘɚɝɨɰɝɥɥɦɩɪɠ ɭɦɪɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɚɦɜɷɪ ɩɝəɷ ɜɦ ɠɟɥɝɤɦɞɝɥɠɷ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦɤ ɧɠɪɘɥɠɷ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɤ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɫɤɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɫɜɷɪ ɦ ɩɝəɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɚɦɠ ɩɠɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ² ɨɘɟ ɫ ɤɝɥɷ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ± ɟɥɘɯɠɪ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ³ ɏɘɩɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɩɝəɷ ɷɨɢɦɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɭɦɨɦɰɝɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɥɦ ɩ ɜɦɣɝɡ ɛɨɫɩɪɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ²ɋɚɳ ɷ ɥɝ ɤɦɛɫ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɧɦɨɩɪɚɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɥɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ³ ɪ ɝ ɢɘɢ əɳ ɝɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɩɪɦɷɪ ɠ ɦɥɘ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɝəɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢɘɢ ɞɝɥɱɠɥɫ ɩ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ Ʌɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɝɜɴ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɥɝ ɩ ɩɦɟɥɘɥɠɝɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɤɘɣɦ ɯɝɛɦ ɩɪɦɠɪ Ɇɮɝɥɢɘ ɧɨɠɰɣɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɇɪ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɣɘɣɠ ɟɘɤɝɯɘ ɥɠɷ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɣɦɭɘɷ ɥɝɜɦɩɪɦɡ ɥɘ ɠɭ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɝɰɘɣɠɩɴ ɥɘɜ ɚɘɰɝɡ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɪɝɩɥɝɥɠɝɤ ȸ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɘɤɦɝ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɦɝ əɣɠɟɢɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɨɘɩ ɪɚɦɨɠɣ ɝɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɠɣɘɭ ɧɦɪɝɨɷɚ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɥɝɡ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɧɨɝ ɢɘɷ ɚ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɤɝɣɦɯɘɭ ɫɥɠɯɠɞɘɷ ɠ ɥɘɚɝ ɰɠɚɘɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɷɨɣɳɢɠ

ȼȽɈȾȸɊɔ ²ȻɈȸɅɀɎɋ³ Ʌȸ ȿȸɄɂȽ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɪɝɭ ɞɝɥɱɠɥ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɚ ɥɝɫɤɝɥɠɠ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɠɠ

Установите границы для чувства собственного достоинства, которые никому не позволено переходить, и вы увидите, как начнется меняться ваше самосознание ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ²ɛɨɘɥɠɮ³ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɠɭ ɢɘɢ ɜɦɣɞɥɳɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɋɞɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɘɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɫɩɠɣɠɡ ɋɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɶɪɩɷ ɚɩɝ ɝɛɦ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ əɳ ɦɥ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɨɷɜɦɤ ɂɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝɵɪɠɯɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɪɦ ɵɪɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɞɜɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɣɫɯɰɝɛɦ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥɳ Ɇɪɚɝɪɥɘɷ ɨɝɘɢ ɮɠɷ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɞɜɘɪɴ ± ɩ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɚɥɦɜɫɰɠɝ Ʌɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚɩɝ əɳɣɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ" ɇɨɘɚɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɪɚɝɪɠɣɘ ɥɘ ɝɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ ɧɨɦ ɩɪɦ ɦɥ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɫɚɘɞɘɝɪ ɩɝəɷ ɠ ɥɝ ɦəɦɟɥɘɯɠɣɘ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦ ɛɦ ȹɝɩɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɞɝɥɱɠɥɫ ɯɪɦəɳ ɧɦɥɷɪɴ ɢɪɦ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤ ± ɚɝɜɴ ɦɥ ɠɱɝɪ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɮɝɥɷɱɫɶ ɩɝəɷ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɚɦɷ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɟɘɚɠɩɷɱɘɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɋɚɠɜɝɚ ɠ ɧɦɥɷɚ ɯɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨɰɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɩɥɦɩɠɪ ɧɨɝ ɥɝəɨɝɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɥɝ ɫɤɝɝɪ əɳɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠ ɚɦɡ əɝɟ ɥɝɛɦ ± ɦɥ ɨɝɟɢɦ ɦɭɣɘɜɝɚɘɝɪ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦɪ ɧɘɨɪɥɝɨ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɪɘɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɤɥɦ ɛɠɭ ɤɫɞɯɠɥ ɫɜɦəɥɳ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥ ɥɝ əɫɜɝɪ ɫɚɘɞɘɪɴ ɝɝ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɠɢɣɘɜɳ ɚɘɪɴ ɫɩɠɣɠɡ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɀ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɣɠ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ" ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɦɪɚɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪ ± ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɠɥɪɫɠɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɞɝɥɱɠɥ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɧɦɜɚɦɜɠɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ²ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ³ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɘɰɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɨɠɪɫɧɠɣɠɩɴ ± ɚɩɝ ɚɦɢɨɫɛ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘ ɥɠɷ ɥɘ ²ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ³ ɤɫɞɯɠɥ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɦɜɥɦɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘɧɫɪɘɣɠɩɴ ɦɩɫɞɜɘɶɪ ɩɘɤɠ ɩɝəɷ ɠ əɦɷɪɩɷ ɭɦɪɴ ɢɘɢ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɇɦ ɚɠɜɠɤɦɤɫ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɫɞɥɦ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɩɝəɷ ɘ ɢɘɢɦɚɘ əɳɣɘ əɳ ɚɘɰɘ ɨɝɘɢɮɠɷ ɝɩɣɠ əɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɫɚɘɞɘɝɪɝ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɚɜɨɫɛ ɧɦɚɝɣ əɳ ɩɝəɷ ɥɝɫɚɘ ɞɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɢ ɤɦɡ ɧɘɨɪɥɝɨ

ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢɦ ɤɥɝ ɢɘɢ əɳ ɷ ɝɛɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɢɘɢɦɡ ɪɦɥ ɚɳəɨɘɣɘ ɢɘɢ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣɘ əɳ ɧɨɦəɣɝɤɫ" Ⱥɦɪ

ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɵɪɠɭ ɤɳɩɣɝɡ ɠ əɫɜɫɪ ɦɪɚɝ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳ ɠɩɧɫɛɘɝɪɝɩɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɚɘɰɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɦɥ ɨɝɰɠɪɩɷ ɧɦɨɚɘɪɴ ɩ ɚɘɤɠ ȼɘ ɪɘɢɦɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɠəɦ ɚɳ ɫɞɝ ɧɨɠɫɯɠɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɢ əɝɩɧɨɦəɣɝɤɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩ ɚɘɤɠ ɘ ɪɝɨɷɪɴ ɵɪɦ ɝɤɫ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪ ɩɷ ɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɭɫɞɝ ɞɠɪɴ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦəɠɜɝ ɩɪɨɘɭɝ ɯɪɦ ɚɳ ɝɤɫ ɯɝɤ ɪɦ ɥɝ ɫɛɦɜɠɣɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɫɥɠɞɝɥɠɝ ɠ ɛɥɝɚ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɶ ɢ ɚɘɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɧɘɚɰɠɝ ɚ ɧɦɜɦəɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɦɪɛɦ ɚɦɨɢɫ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɷ ɩɚɦɝ ɫɥɠɞɝɥɠɝ ²ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɘɫɯɫɩɴ ɣɶəɠɪɴ ɩɝəɷ ɷ ɩɤɦɛɫ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ³ ɋɚɳ ɥɝɣɴ ɟɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɩɝəɷ ɧɦɣɶəɠɪɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɥɝɰɥɝɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɋɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɣɷ ɯɫɚɩɪɚɘ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɠɢɦ ɤɫ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɝɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɠ ɚɳ ɫɚɠ ɜɠɪɝ ɢɘɢ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɚɘɰɝ ɩɘɤɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳ ɦɯɝɨɪɠɪɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɣɴɟɷ ɧɝɨɝɩɪɫ ɧɘɪɴ ɚɘɰ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɥɘɚɝɨ ɥɷɢɘ ɩ ɚɘɰɝɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɢɘɞɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɨɦɷɚɣɷɷ ɧɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɶ ɢ ɚɘɤ ɜɦɣɞɥɦɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ²Ƚɩɣɠ ɥɝ ɷ ɟɘ ɩɝəɷ ɪɦ ɢɪɦ ɟɘ ɤɝɥɷ"³ Ɇɥ ɢɘɢ əɳ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɟɘəɚɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚ ɫɛɦɜɫ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ Ⱥɩɝɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɨɦɷɚɠɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɠɥɥɦɡ ɩɫɱɥɦɩɪɠ ɢɦɛɜɘ ɮɝɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɧɦɢɫɧɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠɣɣɶɟɦɨɥɦ ɛɘɨɤɦɥɠɯ ɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ ɦɥɘ ɧɨɝɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɇɨɝɜɘɚɘɪɴ ɩɝəɷ ± ɟɥɘɯɠɪ ɚɩɝɛɜɘ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɨɷɜɦɤ ²ɏɝɛɦ ɭɦɯɝɰɴ ɪɳ"³ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɨɘɞɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɀ ɚɝɩɴɤɘ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɘɤɦɡ ɩɝəɷ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɠɟɥɠ ɤɘɩɢɘ ²ɫɜɦəɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ³ ɧɨɠɨɘɩɪɘɝɪ ɥɘɜɦɣɛɦ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɧɨɝɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɢɦɛɜɘ ɥɘɭɦɜɠɪ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ɯɫɞɠɤ ɜɫɨɥɳɤ ɧɦɩɪɫɧɢɘɤ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɜɨɫɛɠɤ ɢɦɛɜɘ ɞɝɨɪɚɫɝɪ ɩɦəɦɡ ɨɘɜɠ ɜɨɫɛɠɭ ɇɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɝəɷ ɠ ɚ ɥɝɜɦɦ ɮɝɥɢɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚ ɩɦɯɫɚ ɩɪɚɠɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɠɟɜɝɚɘɝɪɩɷ ɥɘɜ ɥɝɡ ɢɦɛɜɘ əɝɨɝɞɝɪ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɭɫɞɝ ɥɝɝ ɀ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ ɝɩɣɠ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥ ɚɳ ɩɘɤɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɦɦəɱɝ ɪɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɜɨɫ ɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɪɘɢ ɠ ɞɝɥɱɠ ɥɘɤ ɢ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɢ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɢ ɣɶəɦɤɫ ɚɩɪɨɝɯɥɦɤɫ Ⱥɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩɦɶɟɳ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɝɤ ± ɣɶəɦɚɴ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 69

)RWR &DOLQ 6WDQ ± )RWROLD

ɊɋɈɀȿɄ

Новые открытия на старом континенте ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɫɯɘɪ ɉɪɘɨɘɷ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɟɥɘɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ Ʌɦ ɢɘɢ ɜɘɣɝɢɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɝɭɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɪɦɤ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷɤɠ" ȹɝɩɢɦɥɝɯɥɦ ɠ ɦɯɝɥɴ ɜɘɣɝɢɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɤɳ ɠɟɤɝɨɷɝɤ ɨɘɩɩɪɦɷ ɥɠɝ ɥɝ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ Ʉɳ ɜɝɣɘɝɤ ɩɢɘɯ ɢɠ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɦɩɪɘɝɤɩɷ ɜɦɤɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȹɦɣɛɘɨɩɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ȸɣɝɢɦ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚ ɦɟɚɫɯɠɣ ɠɩɪɠɥɫ ¨ɇɦɟɥɘɡ ɩɚɦɶ ɨɦɜɠɥɫ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɶəɠɪɴ ɝɝ© Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɨɦɜɠ ɥɝ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɤɦɣɦɜɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɧɦəɣɠɞɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɥɘɰ ɦəɱɠɡ ɨɦɜ ɥɦɡ ɜɦɤ Ʌɝ ɚɩɶ ȹɦɣɛɘɨɠɶ Ɋɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɝɝ ɫɛɦɣɦɢ ɦəɨɘɤɣɝɥɥɳɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɤɠ ȼɫɥɘɷ ɧɨɝɜɛɦɨɴɷɤɠ ȹɘɣɢɘɥ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤɠ ɚɦɜɘɤɠ ɏɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɛɜɝ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ Ƚɚɨɦɧɘ ȼɦəɨɫɜɞɘ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦ ɯɪɦ ɟɘɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɧɝɨ ɚɦɛɦ ɨɘɟɘ ɕɪɫ ɩɣɝɛɢɘ ɭɦɣɤɠɩɪɫɶ ɠ ɧɣɦɜɦɨɦɜɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɜɝɣɷɪ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ Ɉɫɤɳɥɠɷ ɠ ȹɦɣɛɘɨɠɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɩɘɤɦɡ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɠɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɪɝɯɝɥɠɝ ȼɫɥɘɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪ ɛɨɘɥɠɮɫ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɷ ɛɘɨɤɦ ɥɠɶ ɧɨɠɨɦɜɳ ɕɣɝɚɘɪɦɨ ɩ ɟɝɨɥɦɤ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ± ɵɪɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɚ ɩɪɘɨɳɭ ɫɯɝəɥɠɢɘɭ ɧɦ ɩɪɨɘɥɦɚɝɜɝɥɠɶ Ɋɘɢ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɦɚɘɣɠ ȼɦəɨɫɜɞɫ ɥɘ ɧɨɦɪɷ ɞɝɥɠɠ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ȸ ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɭɣɝə ɪɘɤ ɚ ɜɦɤɘɭ ɞɠɚɝɪ ɩɪɘɨɘɪɝɣɴɥɳɡ ɥɘɨɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɩɣɝ ɩɝəɷ ɩɣɝɜ Ʉɳ ɧɨɦɝɟɞɘɝɤ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɧɝɨɝɩɝ ɢɘɝɤ ɮɝɣɳɝ ɵɧɦɭɠ Ɋɦ ɯɪɦ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘ ɥɦ ɜɨɝɚɥɠɤɠ ɬɨɘɢɠɡɮɘɤɠ ɠ ɧɝɨɚɳɤɠ əɦɣɛɘɨɩɢɠɤɠ ɦɪɰɝɣɴɥɠɢɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɧɦ ɩɢɘɣɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɮɝɣɳɝ ɧɦɩɝ ɣɝɥɠɷ ȼɦəɨɠɯ Ⱥɝɣɠɢɠ ɇɨɝɩɣɘɚ ɂɘɚɘɨɥɘ ± ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɦɡɢɦ ɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɛɦɥɢɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɩɚɦɠɤ ɧɨɦɰɣɳɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɘɚɜɠɚɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦ ɨɠɤɩɢɠɭ ɧɦəɝɜɦɥɦɩɥɳɭ ɣɝɛɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɦɥɘɭ ɢɨɝɩɪɦɚɳɭ ɧɦɭɦɜɘɭ ɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥ ɩɢɠɭ ɤɠɩɩɠɦɥɝɨɘɭ ɍɦɨɦɰɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɰɠɝɩɷ ɦɪɯɘɩɪɠ ɝɱɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɠɝ ɤɦɥɘɩɪɳɨɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɦɨɜɳɤɠ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɷɤɠ ɧɨɦɯɥɦɩɪɠ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɣɝɪ ɧɦɜ ɚɣɘɩɪɴɶ ɦɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɘɩɩɠɤɠ ɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɣɘɚɷɥɩɢɫɶ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɵɪɥɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɳɯɘɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɫɶ ɚɝɨɫ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɛɦɨɜɦɩɪɴ əɦɣɛɘɨ ɇɦɩɣɝ ɜɨɝɚɥɠɭ ɨɫɠɥ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɭɨɘɤɦɚ ɚɟɛɣɷɜ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ əɣɫɞɜɘ ɝɪ ɧɦ ɜɚɦɨɮɘɤ ɠ ɩɘɜɘɤ əɦɣɝɝ ɥɦɚɳɭ ɚɨɝɤɝɥ ɮɘɨɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɉɪɘɨɳɝ ɨɝɟɠɜɝɥ ɮɠɠ ɠ ɫɩɘɜɴəɳ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɛɦɨɦɜɢɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ȹɘɣɯɠɢ ɠ ɂɘɚɘɨɥɘ ɂɘɤɝɥɥɳɝ ɥɘəɝɨɝɞɥɳɝ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪ ɧɦɩɝ ɣɝɥɠɷ ɥɘɜ əɝɨɝɛɦɤ ɤɦɨɷ ɘ ɠɭ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɨɠɩɫɝɪ ɩɢɘɟɦɯɥɳɝ ɩɠɣɫɵɪɳ Ʉɷɛɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɝɜɢɠɤ ɨɘɩɪɝ ɥɠɷɤ ɧɨɦɮɚɝɪɘɪɴ ɚ əɦɪɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɘɜɘɭ ɘ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɥɝɚɦɦəɨɘɟɠɤɳɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɉ ɥɘɯɘɣɘ ɚɝɩɥɳ ɜɦ ɧɦɟɜɥɝɡ ɦɩɝɥɠ ȹɦɪɘɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɜ ɚ ȹɘɣɯɠɢɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɩɪɦɤ ɧɘɣɦɤ ɥɠɯɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɯɘɨɦɚɳɚɘɝɪ ɧɦɩɝɪɠ ɪɝɣɝɡ ɩɚɦɠɤ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɝɤ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳɤ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝɤ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ əɦɪɘɥɠɢɠ ɧɦɨɘɞɘɶɪ ɟɜɝɩɴ ɩɚɦɠɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɉɝɣɴɩɢɦɭɦ ɟɷɡɩɪ ɚɝɥɥɳɝ ɫɛɦɜɴɷ ɣɦɚɢɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɤɝɞɜɫ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɤɠ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɦɚ ɠ ɜɦɧɦɣɥɷɶɪ ɧɝɡɟɘɞ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɫɭɦɞɝɥɥɳɤɠ ɧɦɣɷɤɠ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚɳɤɠ ɧɣɘɥɪɘɮɠɷɤɠ Ⱥɠɥɦɛɨɘɜ ɥɠɢɠ ɦɢɘɡɤɣɷɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɭɦɣɤɳ ɉɝɪɠ ɜɣɷ ɣɦɚɣɠ ɤɦɣɣɶɩɢɦɚ ɦɧɫɪɳɚɘɶɪ ɦəɨɳɚɠɩɪɳɝ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɝ ɩɢɘɣɳ ɂɘɢ ɫəɝɞɠɱɝ ɚ ɵɪɦɤ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤ ɣɘɥɜɰɘɬɪɝ ɥɘɜ Ⱥɘɨɥɦɡ ± ɪɨɝɪɴɠɤ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɛɦɨɦɜɦɤ ɚ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ± ɚɳɜɝ

ɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ əɝɣɦɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝ ɩ ɧɠɨɘɤɠɜɘɣɴɥɳɤɠ ɩɪɨɦɝɥɠɷɤɠ ± ȸɣəɝɥɘ ɇɨɷɤɦ ɚɦɟɣɝ ɤɦɨɷ ɦɢɨɫɞɝɥ ɥɳɡ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɦɤ ȹɘɣɪɘɪɘ ɵɪɦɪ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɧɨɦɩɪɠɨɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɞɝɤɯɫɞɥɦɝ ɦɞɝɨɝɣɴɝ ɥɘ ɚɩɝ ɢɤ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ɠ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ əɦɣɛɘɨ ɩɢɠɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɳ ɚɦɟɜɚɠɛɣɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɩɚɦɝɤɫ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɶ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦɤ Ƀɝ ɂɦɨəɶɟɴɝ Ɍɨɵɥɢɘ Ƀɣɦɡɜɘ Ɉɘɡɪɘ ɚɘɥ ɜɝɨ Ɉɦɵ ɠ Ȼɨɦɧɠɫɩɘ ɕɪɦɪ ɧɫɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɘɥɩɘɤəɣɴ ɚ əɝɣɳɭ ɪɦɥɘɭ ɚɤɝɱɘɝɪ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ əɦɣɝɝ ɦɪɝɣɝɡ ɠ ɩɦɦɨɫɞɝ ɥɠɷ ɜɣɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚɠɜɦɚ ɩɧɦɨɪɘ Ƚɩɣɠ ɤɳ ɨɝɰɠɤ ɟɜɝɩɴ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘɰ ɦɪɜɳɭ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɧɦɡɜɝɪ ɚ ɘɢɪɠɚ ɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɲɝɜɠɥɝ ɥɳ ɚɩɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ± ɚɦɜɘ ɚɦɟɜɫɭ ɟɝɤɣɷ Ʌɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɨɘɟɤɘɭɠɚɘ ɝɤ ɤɳ ɪɝɥɥɠɩɥɦɡ ɨɘɢɝɪɢɦɡ ɠɣɠ ɢɣɶɰ ɢɦɡ ɜɣɷ ɛɦɣɴɬɘ əɝɛɘɝɤ ɟɘ ɬɫɪəɦɣɴ ɥɳɤ ɤɷɯɦɤ ɧɘɨɠɤ ɥɘ ɧɘɨɘɰɶɪɝ ɠɣɠ ɧɨɳɛɘɝɤ ɧɦ ɚɦɣɥɘɤ ɥɘ ɚɦɜɥɳɭ ɣɳɞɘɭ ± ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ȸɣəɝɥɝ ɤɳ ɫɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ɨɠɩɢɥɝɤ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɠ ɫ ɥɘɩ ɵɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɉɤɝɣɳɝ ɤɦɛɫɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɫɨɘ ɥɘ ɣɦɜɢɝ ɩ ɚɝɩɣɘɤɠ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɩɝɚɝɨ ɥɦɛɦ ɤɳɩɘ ɂɘɣɠɘɢɨɘ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɘ əɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɦəɱɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢɦɣɦɥɠɷɤɠ ɪɶɣɝɥɝɡ ɠ ɜɝɣɴɬɠɥɘɤɠ ɟɘ ɨɠɬɘɤɠ ȹɝɣɳɝ ɤɝɣɦɚɳɝ ɩɢɘɣɳ ɥɘ ɧɦəɝɨɝ ɞɴɝ ɩɠɷɶɪ ɧɦɜ ɩɦɣɥɮɝɤ ɝɱɝ ɷɨɯɝ Ⱥɝɯɝɨɦɤ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɦɛɥɠ ɧɣɷɞɥɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɩɚɝɨɢɘɶɱɫɶ ɛɠɨɣɷɥɜɫ Ʉɫɟɳɢɘ ɠɛɨɘɝɪ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩ ɣɝɥɥɳɭ ɧɨɠɯɘɣɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ Ⱥɘɨɥɝ ɛɜɝ ɤɥɦɛɠɝ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɨɦ ɭɦɜɷɪ ɫ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ Ʌɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɤɦɞɥɦ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɨɘɟɥɳɝ ɷɟɳɢɠ ɚɩɪɨɝ ɪɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ± ɤɦɣɦɜɳɭ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɜɝɪɝɡ Ɋɦɛɜɘ ɟɘɢɨɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦ ɵɪɘ ɯɘɩɪɴ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɥɝ ɪɘɢɦɝ ɫɞ ɠ ɥɦɚɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɪɝɧɝɨɴ ɤɳ ɪɦɞɝ ɝɛɦ ɦɪɢɨɳɣɠ ɠ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɠɩɴ ± ɜɣɷ ɩɝəɷ ȸɣəɝɥɘ Ɍɨɠɢɝ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 71

)RWR DOODUG ± )RWROLD

ɊɋɈɀȿɄ

Цитадель Систерона ɠ ɝɝ ɩɘɤɳɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ¨ɛɦɩɪɴ© ± Ʌɘɧɦɣɝɦɥ

Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɉɠɩɪɝɨɦɥ ɫɶɪɥɦ ɫɩɪɨɦɠɣɩɷ ɩɨɝɜɠ ɩɢɘɣ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ ȼɶɨɘɥɩ Ⱥ ȿɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɛɦɨɦ ɜɘ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɞɠɣɳɭ ɜɦɤɦɚ ɚɦɟɚɳɰɘɶɪɩɷ ɩɢɘɣɳ ɧɨɠɯɫɜ ɣɠɚɳɭ ɬɦɨɤ ± ɠɭ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɪɳ ɛɝɦɣɦɛɠ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɫɜɦɤ Ɇɥɠ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɨɘɩɧɘɭɥɫɪɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɧɫɭ ɣɦɡ ɢɥɠɛɠ ɥɦ ɧɦɜ ɩɪɨɘɥɥɳɤ ɨɘɢɫɨɩɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɢɘɣɳ ɩɛɨɫɧɧɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɬɦɨɤɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɦɩɪɨɦɢɦɥɝɯɥɦɡ ɧɠɨɘɤɠɜɳ ɏɝɨɝɟ ɨɝɢɫ ȼɶɨɘɥɩ ɢ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɝɛɦ ɯɘɩɪɠ ɚɝɜɝɪ ɩɪɘɨɠɥɥɳɡ ɨɠɤɩɢɠɡ ɤɦɩɪ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɉɠɩɪɝɨɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɷ ɚ ɥɝɦəɳɯɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɦɥ ɢɘɢ əɳ ɦɪɦ ɨɚɘɥ ɦɪ ɦɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɠ ɚ ɥɸɤ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ȼɦɨɦɜɩɢɠɝ ɫɟɢɠɝ ɫɣɦɯɢɠ ɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚɜɦɣɴ ɥɠɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɜɦɤɘ ɉɠɩɪɝɨɦɥɘ ɝɛɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɝ ɣɝɩɪɥɠɮɳ ɠ ɘɨɢɠ əɫɢɚɘɣɴ ɥɦ ɜɳɰɘɪ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɝɤ ɇɝɨɚɳɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɝɱɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ȸ ɧɝɨɚɦɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɛɦɜɫ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ Ɋɦɛɜɘ ɛɦɨɦɜ ɥɘɟɳɚɘɣɩɷ Ɇɧɧɠɜɫɤ ± ɵɪɦ ɢɝɣɴɪɩɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɫɢɨɝ ɧɣɝɥɠɷ ɧɝɨɠɦɜɘ ɨɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ȿɘɪɝɤ ɛɦɨɦɜ ɥɘɟɳɚɘɣɩɷ ɧɦ ɨɠɤɩɢɠ ɂɘɩɪɨɫɤɦɤ Ɇɪ Ɇɧɠɜɜɫɤɘ ɠ ɂɘɩɪɨɫɤɘ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɣɝɜɦɚ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɠɩɪɝɨɦɥɘ ± ɝɛɦ ɩɪɘɨɠɥɥɘɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɠɣɠ ɢɘɢ ɛɦɨɜɦ ɚɝɣɠɯɘɶɪ ɝɝ ɤɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ± Ɏɠɪɘɜɝɣɴ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɘɷ ɥɘ ɩɢɘɣɠɩɪɳɭ ɩɢɣɦɥɘɭ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɛɦɨɦɜɘ Ɇ ɵɪɦ ¨ɜɘɤɘ© ɧɦɯɪɝɥɥɘɷ ɩ əɦɛɘɪɦɡ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ɞɠɟɥɴɶ Ɇɥɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɦəɰɠɨɥɘ ɦɢɨɫɞɝɥɘ ɜɚɦɡɥɳ ɤɠ ɩɪɝɥɘɤɠ ɥɘ ɝɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɤɥɦɛɦ ɧɦɩɪɨɦɝɢ əɘɰɝɥ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɤɫɟɝɡ ɠ ɯɘɩɦɚɥɷ ȹɦɞɴɝɡ Ʉɘɪɝɨɠ Ʉɝɩɪɥɘɷ Ʌɦɪɨ ȼɘɤ ɚɦɟɚɝɜɝɥɘ ɚ ɍ9 ɚɝɢɝ ɠɟ ɟɦɣɦ ɪɠɩɪɦɛɦ ɧɝɩɯɘɥɠɢɘ ɠ ɩɝɨɦɛɦ ɨɘɢɫɰɝɯɥɠ ɢɘ Ƚɝ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɧɝɨɝɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɠ ɫɢɨɘ ɰɘɣɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɳɝ ɚɠɪɨɘɞɠ ɫɚɳ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɳɝ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɢɦɡ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɀɭ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɚ ɮɝɨɢɚɠ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɩɷ ɤɝɩɩɘ ɚ ɯɝɩɪɴ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɘɚɛɫ ɩɪɘ ɧɦɜ əɦɤəɘɤɠ ɀɩɪɦɨɠɷ Ɏɠɪɘɜɝɣɠ ɚɝɩɴɤɘ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɘ Ⱥɦɟɚɝɜɝɥɠɝ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɦɪɥɦɩɷɪ ɢ ;, ɩɪɦɣɝɪɠɶ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ȼɝɥɨɠɭɘ ,9 ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɚɘɣ ɝɝ ¨ɩɘɤɦɡ ɤɦɱɥɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɴɶ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ© Ⱥ ɍ,,, ɚɝɢɝ ɢɨɝɧɦɩɪɴ əɳɣɘ ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɩɦɦɨɫ ɞɝɥɠɝɤ ± ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɳɤ ɧɦɩɪɦɤ ɇɨɦɚɘɥɩɘ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ;9,, ɚɝɢɘ ɤɘɨɰɘɣɦɤ Ⱥɦəɘɥɦɤ əɳɣɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ Ɏɠɪɘɜɝɣɠ ɧɦɟɚɦ ɣɷɚɰɝɝ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɘɪɘɢɠ ɦɛɥɝ ɩɪɨɝɣɴɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɇɨɦɚɘɥɩɝ ɨɘɟɨɘɟɠɣɘɩɴ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɘɷ ɚɦɡɥɘ ɂɘɪɦɣɠɢɠ ɠ ɛɫɛɝɥɦɪɳ əɝɟ ɢɦɥɮɘ ɩɨɘɞɘɣɠɩɴ ɟɘ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɯɝɤ ɦɩɥɦɚɘ ɪɝɣɴɥɦ ɝɸ ɨɘɟɨɫɰɠɣɠ

ɋȿɅɀɂ ɎɀɊȸȼȽɃɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɢɘɟɝɤɘɪ ɛɣɘɚɥɦɡ əɘɰɥɠ əɳɣ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɧɦɣɴɩɢɠɡ ɧɨɠɥɮ ɗɥ ɂɘɟɠɤɠɨ Ⱥɘɟɘ ɩɪɘɚɰɠɡ ɯɝɨɝɟ ɜɝɚɷɪɴ ɣɝɪ ɢɦɨɦɣɝɤ ɇɦɣɴɰɠ ɇɦɧɘɣ əɫɜɫɱɠɡ ɢɦɨɦɣɴ ɚ ɪɶɨɴɤɫ ɧɦ ɛɣɫɧɦɤɫ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɉɠɰɝɣɴɝ ɟɘɪɝɷɣ əɝɩɧɦ ɱɘɜɥɫɶ ɚɦɡɥɫ ɩ ɀɩɧɘɥɠɝɡ ɇɦɣɴɰɘ ɚɩɝɛɜɘ ɜɨɫɞɠɣɘ ɩ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɚɦɡɥɳ ɦɪɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɦɪ ɥɝɝ ɇɦɣɴɩɢɠɡ ɧɨɠɥɮ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɦɪɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɪɘɤ ɢɦɤɘɥ ɜɦɚɘɥɠɝ ɕɪɦ ɜɝɨɞɘɣɦɩɴ ɚ ɩɝɢɨɝɪɝ ɥɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɧɘɨɠɞɩɢɠɭ ɫɰɝɡ ɏɝɨɝɟ ȸɚɩɪɨɠɶ ɗɥ ɂɘɟɠɤɠɨ ɧɦɝɭɘɣ ɚ

Ȼɝɥɫɶ ɦɪɢɫɜɘ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɦɪɧɣɳɪɴ ɚ Ʌɝɘɧɦɣɴ ɧɝɨɝɩɝɩɪɴ ɥɘ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ ɛɘɣɝ ɦɥ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ Ʌɘ ɝɛɦ əɝɜɫ ɛɝɥɫɵɟɮɳ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɢɘɨɥɘɚɘɣ ɤɦɣɦɜɦɡ ɧɨɠɥɮ ɧɦɚɦɣɦɢɩɷ ɟɘ ɭɦɨɦ ɰɝɥɴɢɦɡ ɠɪɘɣɴɷɥɦɯɢɦɡ ɠª ɫɧɫɩɪɠɣ ɠɩɧɘɥɩɢɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɦɥ ɩɝɣ ɚ ɢɘɢɫɶ ɪɦ ɣɦɜɢɫ ɠ ɦɪɧɣɳɣ ɠɟ Ȼɝɥɫɠ Ʉɦɨɝ əɳɣɦ ɥɝɩɧɦɢɦɡɥɳɤ ɘ ɧɨɠɥɮ ± ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ɤɦɨɩɢɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɝ ɚɳɜɝɨɞɘɚ ɢɘɯɢɠ ɚɦɧɨɝɢɠ ɚɩɝɤ ɩɦɚɝɪɘɤ ɦɥ ɚɳɰɝɣ ɚ ɉɝɥ Ɋɨɦɧɝ ɨɝɰɠɚ ɧɦɝɭɘɪɴ ɜɘɣɝɝ ɧɦ ɩɫɰɝ Ⱥ Ʉɘɨɩɝɣɝ ɧɨɠɥɮɘ ɦɧɦɟɥɘɣɠ ɠ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɠ Ɇɪɚɝɟɣɠ ɚ ɉɘɣɦɥ ɜɝ ɇɨɦɚɘɥɩ ɦɪɪɫɜɘ ± ɚ ɢɘɟɝɤɘɪ Ɏɠɪɘɜɝɣɠ ɉɣɫɯɠɣɦɩɴ ɵɪɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ Ʌɘɜ əɫɜɫɱɠɤ ɢɦɨɦɣɝɤ ɇɦɣɴɰɠ ɠɟɜɝɚɘɣɠɩɴ ɩɦɣɜɘɪɳ ɩɜɝɣɘɚ ɝɛɦ ɤɠɰɝɥɴɶ ɜɣɷ ɩɢɘəɨɝɟɥɳɭ ɰɫɪɦɢ ɨɘɟɜɝɚɘɣɠ ɝɛɦ ɜɦɛɦɣɘ ɥɘ ɬɝɚ ɨɘɣɴɩɢɦɤ ɭɦɣɦɜɝ ɠ ɠɶɥɴɩɢɦɡ ɞɘɨɝ ɇɨɠɥɮ ɧɠɩɘɣ ɧɠɩɴɤɘ ɨɦɜɥɦɤɫ əɨɘɪɫ Ƀɘɜɠɩɣɘɚɫ ì ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɨɦɣɶ ɇɦɣɴɰɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤɫ ɢɦɨɦɣɶ Ƀɶɜɦɚɠɢɫ ɍ,,, ɇɘɧɝ Ɉɠɤɩɢɦɤɫ Ɉɠɰɝɣɴɝ ɠ ɧɘɪɝɨɫ Ɂɦɟɝɬɫ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɦɪɷɥɫɣ ɝɤɫ ɨɫɢɠ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɥɮ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɩɚɝɩɪɠ ɩɯɝɪɳ ɩ ɞɠɟɥɴɶ ɠɟ ɩɪɨɘɰ ɥɦɛɦ ɢɘɟɝɤɘɪɘ ɝɛɦ ɚɜɨɫɛ ɚɳɟɚɦɣɠɣª Ɉɠɰɝɣɴɝ ɇɨɠɥɮ ɦɪɩɠɜɝɣ ɝɱɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɚ ɪɶɨɴ ɤɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ⱥɠɥɩɝɥɝ ɘ ɧɦɪɦɤ əɳɣ ɦɪɧɫɱɝɥ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɩ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ ɚɳɝɭɘɪɴ ɚ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɥɫ Ɇɥ ɧɨɦɞɠɣ ɝɱɝ əɫɨɥɳɭ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɘɣ ɢɦɨɦɣɝɤ ɇɦɣɴɰɠ ɜɚɘɞ ɜɳ ɞɝɥɠɣɩɷ ɠ ɜɚɘɞɜɳ ɦɚɜɦɚɝɣ ɧɨɠɥɷɣ ɜɫɭɦɚɥɳɡ ɩɘɥ ɦɪɨɝɢɩɷ ɦɪ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɝɩɪɦɣɘ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɩɚɦɠ ɜɥɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ʌɝɚɝɨɝ ɩɜɝɣɘɚɰɠɩɴ ɘəəɘɪɦɤ ɉɝɥ Ⱦɝɨɤɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ

ɇɆɉɃȽȼɅɗɗ ɇɈȽȻɈȸȼȸ Ʌȸ ɇɋɊɀ ɀɄɇȽɈȸɊɆɈȸ ɇɦɤɥɠɪ Ɏɠɪɘɜɝɣɴ ɠ ɝɱɝ ɦɜɥɦɛɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɘ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɚ ɥɝɡ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɩɷ

)RWR Â&#x2039; -HQQ\ 7KRPSVRQ Âą )RWROLD

É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽ É&#x2030;É&#x2122;É?É&#x17E;É&#x2DC;É&#x161; ÉŠ É&#x2022;ÉŁÉ´É&#x2122;Éł ÉŚÉĽ É&#x161;ɳɊÉ&#x2DC; É&#x153;É ÉŁÉŠÉˇ ɧÉ?ɨÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; É&#x161; É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x161;É? ȞɍÉ&#x2DC;ÉĽ ÉĽÉ?É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ?ɢɌ ÉŚÉŞ É&#x201A;É&#x2DC;ÉĽÉĽ ÉŠ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ ɪɳɊɡɯÉ?ÉĄ ÉŠÉŚÉŁÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉŠÉˇ É&#x161; É&#x2021;É&#x2DC;É¨É É&#x17E; ɧɌ É&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A;É? ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; É&#x2030;É ÉŠÉŞÉ?ɨɌɼ É ČťÉ¨É?ÉĽÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ´ É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153; É§É¨ÉŚÉ¨ÉŚÉˇÉŁÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘É ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɨɌÉ?ÉĽÉĽÉŚ É&#x203A;ÉŚ É&#x2021;ɨɌÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉŠÉ&#x2DC; É&#x2026;ÉŚ ɤɾɨ É&#x2030;É ÉŠÉŞÉ?ɨɌɼÉ&#x2DC; ɌɢÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ɣɊɡ ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É¨ÉŚÉˇÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉ¤ É É§É¨É ÉĽÉˇÉŁ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x2039;É&#x;ɍɨɧÉ&#x2DC;ɪɌɨÉ&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É¨ÉŚÉˇÉŁÉ ÉŠÉŞÉł ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽÉ&#x2DC;

É&#x2039;É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161; ÉŚ ÉĽÉ?É&#x;É&#x161;É&#x2DC;ɼɌɤ É&#x203A;ÉŚÉŠÉŞÉ? ÉŻÉ?ÉŞÉ&#x161;É?ɨɪɌÉ&#x203A;ÉŚ ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; ÉŚÉĽ ÉŠÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ɣɊɡ ɧɌÉ&#x153;ɼɡɪɴ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; É ÉŚÉ&#x2122;ɊɪɨÉ?ɣɡɪɴ É&#x161;ɌɥɊɢɌ É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É É&#x; ɧɍɰÉ?ɢ ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŠÉŚÉŁÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉł É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;ÉŤÉŞ ɧÉ?ɨÉ?É­ÉŚ É&#x153;É ÉŞÉ´ ɤɌɊɪ É&#x2030;ÉŤÉ&#x153;É´É&#x2122;É&#x2DC; É&#x161;ÉŠÉ?ÉĄ Č˝É&#x161;ɨɌɧɳ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É ÉŠÉ?ÉŁÉ&#x2DC; ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŚÉŞ É&#x17D;É ÉŞÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ Č˝ÉŠÉŁÉ É&#x2122;Éł ɤɾɨɍ ȞɌÉ&#x;É? É&#x192;É&#x2DC;ɍɨÉ?ÉĽÉŞÉŤ É&#x153;É? ȝɌɤÉ&#x2122;É?ɨɪɍ ÉŤÉ&#x153;É&#x2DC;ɣɊɡ É?É&#x203A;ÉŚ ɧɣÉ&#x2DC;ÉĽ ÉŞÉŚ ÉĽÉ? É&#x2122;ɳɣɌ É&#x2122;Éł É É¨É?ÉŻÉ ÉŚ ¨É&#x2030;ÉŞÉ&#x2DC; ȟɼɡɭŠ É ČşÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɨɣɌɌ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;ɼɡÉ&#x161;É°É ÉŠÉ´ É&#x161; É&#x17D;É ÉŞÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ´ ÉŠ ɍɪɨÉ&#x2DC; ɧɌɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ´É°É? ɤɾɨ ɊɪɌɣɢɼɍɣɊɡ ÉŞÉ&#x2DC;ɤ ÉŠ É&#x203A;ÉŤÉ&#x2122;É?ɨ ÉĽÉ&#x2DC;ɪɌɨɌɤ É&#x201E;É&#x2DC;É°É?É¤É ÉĽÉŚÉ¤ É&#x2022;ÉŞÉ É¤ É&#x17E;É? ɍɪɨɌɤ É&#x203A;ÉŤÉ&#x2122;É?ɨɼÉ&#x2DC;ɪɌɨ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁ É§É¨É É˘É&#x2DC;É&#x; ÉŤÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É É&#x; ɢɨÉ?É§ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x161;É?ÉŠÉ´ ɧɌɨɌɭ É É&#x2122;ÉŚÉ?É§É¨É É§É&#x2DC;ÉŠÉł É&#x2026;É?ɧɌɼɡɪɼɳɥ É§É¨É É˘É&#x2DC;É&#x; É&#x2122;ɳɣ ÉŚÉŞÉ&#x153;É&#x2DC;ÉĽ É&#x192;ÉŚÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;ÉŚ Âą ɧɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ É&#x192;ÉśÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161;É É˘É&#x2DC; É?,,, É&#x161; É&#x153;É?ɧÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉŞÉ? É&#x2026;ÉŚÂŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x192;ÉŚÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;ÉŚ É&#x2122;ɳɣ ÉŞÉ&#x2DC;ɥɼɳɤ É§É¨É É&#x161;É?ɨÉ&#x17E;É?ÉĽÉŽÉ?ɤ É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É É&#x201E;É&#x2DC;É°É?É¤É ÉĽ ÉĽÉ? É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É?ÉĽ É?ɤɍ ɧɌÉ&#x153;ÉŻÉ ÉĽÉˇÉŞÉ´ Ɋɡ" É&#x2030;ɪɨÉ&#x2DC;ɼɼɳɥ É§É¨É É˘É&#x2DC;É&#x; ɢɌɨɌɣɡ ɧɌɢɨɳɪ ÉŞÉ&#x2DC;ÉĄÉĽÉŚÉĄÂŞ É&#x2021;ÉŚÉ?É&#x153;É ÉĽÉŚÉ˘ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ ɤɾɨɌɤ É É&#x203A;ÉŤÉ&#x2122;É?ɨɼÉ&#x2DC;ÉŞÉŚ ɨɌɤ É&#x;É&#x2DC;É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉŠÉˇ ÉŞÉ?ɤ ÉŻÉŞÉŚ É¨ÉŚÉˇÉŁÉ ÉŠÉŞ É&#x153;É? ȝɌɤÉ&#x2122;É?ɨɪ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɨÉ?É°É ÉŁ É&#x161;ÉŠÉ? ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É&#x161;ɳɼÉ?ÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉ¨ÉŚÉ­ É É&#x; É&#x17D;É ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŁÉ É§ÉŚÉ&#x161;É ÉĽÉŤÉˇÉŠÉ´ É§É¨É É˘É&#x2DC;É&#x;ÉŤ

ĐĄŃ&#x192;Đ´Ń&#x152;йа Đ˛Ń ĐľĐš Đ&#x2022;вŃ&#x20AC;ОпŃ&#x2039; ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń ĐľĐťĐ° Ń&#x201A;Огда ĐžŃ&#x201A; ЌиŃ&#x201A;адоНи! Đ&#x2022;Ń ĐťĐ¸ ĐąŃ&#x2039; ĐźŃ?Ń&#x20AC;Ń&#x192; Đ&#x2013;ОСо-Đ&#x203A;Đ°Ń&#x192;Ń&#x20AC;онŃ&#x201A;Ń&#x192; Đ´Đľ Đ&#x201C;ОПйоŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; Ń&#x192;Đ´Đ°ĐťŃ Ń? огО пНан, Ń&#x201A;Đž но ĐąŃ&#x2039;НО ĐąŃ&#x2039; и Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2021;и Đž ÂŤĐĄŃ&#x201A;Đ° Đ&#x201D;Đ˝Ń?Ń&#x2026;Âť и Đ&#x2019;Đ°Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;НОО É&#x2026;ÉŚ ÉŚÉĽ ÉĽÉ? ÉŞÉ?ɨɡɣ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;É?É&#x17E;É&#x153;Éł É É&#x2122;É?É&#x; ɧɍɰÉ?ɢ É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x2030;É§ÉŤÉŠÉŞÉ É&#x161;É°É ÉŠÉ´ É&#x161;ÉĽÉ É&#x; É&#x161; É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; ɤɾɨ É§É¨É É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁ É&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ɨɌ É&#x161;ÉŚÉŁÉ´ÉŽÉ?É&#x161; ɧɌÉ&#x2122;ɌɨɌɪɴɊɡ É&#x;É&#x2DC; É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; É É&#x;É&#x2DC; ɢɌɨɌ

ɣɡ É&#x2026;ÉŚ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; ÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;ÉĽÉŚ É&#x161;ɳɤÉ?ɨ É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉĽÉ É˘ÉŞÉŚ ÉĽÉ? ÉŚÉŞÉ˘ÉŁÉ É˘ÉĽÉŤÉŁÉŠÉˇ ÉĽÉ&#x2DC; É§É¨É É&#x;ÉłÉ&#x161; Čş ÉĽÉŚÉŻÉ´ ÉŠ ÉŻÉ?ÉŞÉ&#x161;ɸɨɪɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɡɪɌÉ? ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; ɤɌɊɪ É§É¨É É&#x161;É­ÉŚÉ&#x153;É? É&#x161; É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; ɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŁÉ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ É&#x2122;É?É&#x;ɌɨɍÉ&#x17E;ɼɳɭ ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄÂŞ É&#x2021;ɡɪɌÉ&#x203A;ÉŚ ȚɌɼÉ&#x2DC;ɧÉ&#x2DC;ɨɪ ÉŠÉŚ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É¤ É&#x161;ɌɥɊɢɌɤ É&#x161;ɲÉ?É­É&#x2DC;ÉŁ É&#x161; É&#x2030;É ÉŠÉŞÉ?ɨɌɼ É É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŞÉ ÉŁÉŠÉˇ ÉŠ ɤɾɨɌɤ É&#x201E;ɾɨ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ɧɳɪÉ&#x2DC;ɣɊɡ É?É&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ ÉĽÉ ÉŻÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ? É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽ ɧɨɌɡÉ&#x161;É ÉŁ É§ÉŚÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ É? É ÉĽÉ? ɪɨɌ ÉĽÉŤÉŁ ɤɾɨÉ&#x2DC; É&#x2030;ɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ&#x2DC; É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ÉŚ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ? É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɨɌɼɎÉ&#x2DC;É¤É É&#x2021;É?ɨÉ?É&#x153; É&#x161;ɲÉ?É&#x; É&#x153;Ɍɤ É É¤É§É?ɨÉ&#x2DC;ɪɌɨÉ&#x2DC; É&#x161; É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; ɪɌɣɧÉ&#x2DC; É&#x161;ɳɊɳɧÉ&#x2DC; ÉŁÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; ÉŤÉŁÉ ÉŽÉł ɊɢɌɨÉ?É? ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉŤÉ&#x161;É É&#x153;É?ÉŞÉ´ ÉŁÉ?É&#x203A;É?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɼɍɜ ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ?É&#x17E;É?ÉŁÉ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉ É˘ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É§É¨É É?É? ɧɌɡÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É É&#x2020;ɢɌɣɌ É&#x153;É&#x161;ÉŤÉ­ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŚÉ&#x161; ɧɌɧɌɣɍÉ&#x153;ÉĽÉ É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽ ɧɌɡÉ&#x161;É ÉŁÉŠÉˇ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɨɌÉ&#x203A;É? É&#x2122;É&#x2DC;É°ÉĽÉ Â¨ČżÉŚÉŁÉŚÉŞÉ&#x2DC;ɡ ɨɍɢÉ&#x2DC;Š É&#x2013;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉĽÉ ÉŽÉ&#x2DC; É É&#x; ɪɌɣɧɳ ɧɌÉ&#x153;ɼɡɣÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ ɢ ÉĽÉ?ɤɍ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É¨É ÉŞÉ´ É&#x161;ÉłÉ°É ÉŞÉłÉĄ É?Éś ÉŹÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A; É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽ ɧɌÉ&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;É¨É ÉŁ É ÉŚÉ&#x2122;ɼɡɣ É?É? É&#x160;ÉŤÉŞ ÉŞÉŚ ɪɌɣɧÉ&#x2DC; É É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉ É˘ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2021;ɌɪɌɤ É É¤É§É?ɨÉ&#x2DC;ɪɌɨ ÉŠÉ?ÉŁ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉŚÉ°É&#x2DC;É&#x153;É´ É É§ÉŚÉ?É­É&#x2DC;ÉŁ É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉĽÉ ÉŽÉ&#x2DC; ɧɌɣɌÉ&#x17E;É ÉŁÉ&#x2DC; ɨɍɢɍ ÉĽÉ&#x2DC; ɢɌɣÉ?ÉĽÉŚ ȚɌɼÉ&#x2DC;ɧÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; É ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É°ÉŁÉ&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x17E;É&#x2DC;ɡ É?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚ ɢɌɼɎÉ&#x2DC; É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2021;ÉŚÉŠÉŁÉ?É&#x153;ɼɡɡ ɧɨÉ?É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É§ÉŤÉŞÉ É É¤É§É?ɨÉ&#x2DC;ɪɌɨÉ&#x2DC; Âą É&#x17D;É ÉŞÉ&#x2DC; É&#x153;É?ÉŁÉ´ Âą É&#x2122;ɳɣÉ&#x2DC; ɧɨÉ?ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ&#x2DC; ČźÉŚÉŹÉ ÉĽÉł É&#x161; ÉŻÉ´É?ɤ É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽÉ É É&#x2122;ɳɣ É&#x153;É?ɧÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉŞ É&#x2122;ÉłÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC; É?É&#x203A;ÉŚ ɊɪɌɨɌɼÉ? É&#x20AC;ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŁÉ&#x2DC; É?É&#x203A;ÉŚ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ?ÉĽ ÉĽÉłÉ? ɢ ɤÉ&#x2DC;ɨɰÉ&#x2DC;ÉŁÉŤ ČšÉ?ɨɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉŤ É§É¨É É&#x161;ÉłÉ?É&#x;É&#x153;É? É É&#x; É&#x2030;É ÉŠÉŞÉ?ɨɌɼÉ&#x2DC; ¨É&#x160;É?ɧÉ?ɨɴ ɡ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x203A; É&#x2021;É&#x2DC;É¨É É&#x17E;É&#x2DC;Š ȽɣÉ?ÉĽÉ&#x2DC; ČźÉ&#x2DC;ÉĽÉŻÉ?ɼɢɌ

palmengarten.de

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

CITRUS Zwischen Glanz und Gloria 23. Mai â&#x20AC;&#x201C; 22. September 2019

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x203A; _ 73

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

В немецких синагогах говорят по-русски

ȼɦ ɧɨɠɭɦɜɘ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɞɠɚɘɣɦ ɦɢɦɣɦ ɰɝɩɪɠɩɦɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɝɝɚ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɚɩɝɛɦ ɦɢɦɣɦ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɪɳɩɷɯ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɥɘɨɦɜɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɫɜɝɝɚ ɧɦɛɠəɣɦ ɚ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɣɘɛɝɨɷɭ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɨɦɜɠɥɫ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɚɦɩɴɤɠɜɝɩɷɪɳɭ ɛɦɜɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɪɢɨɳɣɘ ɩɚɦɠ ɜɚɝɨɠ ɜɣɷ ɵɤɠ ɛɨɘɥɪɦɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɭ əɳɚɰɠɭ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɨɝɩɧɫəɣɠɢ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɯɣɝɥɦɚ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦəɱɠɥ ɧɨɝɚɳ ɰɘɝɪ ɜɚɝɩɪɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɠɥɘ ɛɦɛɘɭ ɛɣɘɚɥɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɫɩ ɩɢɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɥɸɤ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɠɭɦɞɘɥ Ʌɘɰ ɘɚɪɦɨ ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ ɩ Ɉɘɚɚɠɥɦɤ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɘ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘ Ɉɝɡɥ Ʌɝɢɘɨ 5DEELQHU GHU 6WDGW +HLGHOEHUJ XQG GHV 5KHLQ 1HFNDU .UHLVHV ɗɥɫɰɝɤ ɇɘɚɝɣɴɯɠɢɦɤ ɂɠɩɩɠɥɳɤ -DQXV] 3DZHOF]\N .LVVLQ

ɈȽɃɀȻɀɆȿɅȸɗ ɇɈɀɅȸȼɃȽȾɅɆɉɊɔ ɀɃɀ ɅȸɎɀɆɅȸɃɔɅɆɉɊɔ" ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ɨɘɚɚɠɥ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɧɨɦɷɩɥɠɪɴ ɚɘɞɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ Ãɝɚɨɝɠ² ± ɵɪɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɘɷ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ" ± ÃȽɚɨɝɠ² ± ɵɪɦ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɘɷ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ Ⱥ ɤɠɨɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɠ ɝɚɨɝɠ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠɫɜɘɠɟɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɜɨɝɚɥɠɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɨɝɣɠɛɠɡ ɀɥɪɝɨɝɩ ɢ ɵɪɦɡ ɨɝɣɠɛɠɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɣɶɜɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɡ ɉɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɯɪɦ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪ ɥɳɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɯɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɦɩɥɦɚɘɤɠ ɠɫɜɘɠɟɤɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɦɥ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥ ɩɪɚɦɤ ɠɩɣɘɤɦɤ ɠɣɠ əɫɜɜɠɟɤɦɤ ± Ⱥɝɜɫɱɠɝ ɤɠɨɦɚɳɝ ɨɝɣɠɛɠɠ ± ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɪɚɦ ɠɩɣɘɤ əɫɜɜɠɟɤ ± ɧɨɦɧɦɚɝɜɫɶɪ ɩɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɚɩɝɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɇɦɯɝɤɫ ɠɫɜɘɠɟɤ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɝɚɨɝɷɤ" ± ɀɫɜɝɡɩɢɘɷ ɚɝɨɘ ± ɵɪɦ ɩɪɝɨɞɝɥɴ ɜɫɭɦɚɥɘɷ ɦɩɥɦɚɘ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɕɪɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɚɨɝɠ ɢɘɢ ɥɘɨɦɜ ɢɘɢ ɵɪɥɦɩ ɩɦɭɨɘɥɷɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɉɘɚɚɠɥ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɘ

ɥɠɝ ɛɨɷɜɫɱɠɭ ɩ ɪ ɦ ɣ ɝ ɪ ɠ ɡ ɀɤɝɥɥɦ əɣɘɛɦ ɜɘɨɷ ɠɫɜɘɠɟɤɫ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɦɪɝɥ ɠ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɝɚɨɝɡɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɥɝ ɩɤɝɰɘɣɩɷ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɘɨɦɜɘ ɤɠ ɭɦɪɷ ɝɚɨɝɠ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ əɳɣɠ ɨɘɩɩɝɷɥɳ ɧɦ ɩɚɝɪɫ ± Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɩɚɦɸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɝɩɪɴ ± Ʉɳ ɦɯɝɥɴ ɵɪɦɤɫ ɨɘɜɳ Ʌɦ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɝɚɨɝɝɚ ɚ ɩɠɣɫ ɨɘɟ ɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɭɦɪɷ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɢ ɥɝɤɫ ɜɦəɨɳɝ ɠ ɪɸɧɣɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɘ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘ ɤɠ ɛɜɝ ɦɥɠ ɞɠɣɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɦɪɝɥ ɣɝɪ ɀɣɠ ɣɶɜɠ ɵɤɠɛɨɠɨɫɶɪ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɣɠ ɉɐȸ Ɉɝɣɠɛɠɷ ɩɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɦəɱɠ ɥɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɂɩɪɘɪɠ ɠɫɜɝɡɩɢɠɝ ɦəɱɠɥɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɚ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɤɠɩɩɠɦ ɥɝɨɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɩɨɝɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ Ãɧɝɨɝɤɘɥɠ ɚɘɣɠ² ɚɝɨɫɶɱɠɭ ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɤɠɩɩɠɦɥɝɨ ɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ Ʌɦ ɦɥɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɥɦɨɤ Ⱥɦɪ ɠɭ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɩɝəɝ ± ɇɦ Ⱥɘɰɠɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɢɘɢɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɝɚɨɝɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɘɥɦɥɦɚ ɠɫɜɘɠɟɤɘ" ± Ɉɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɢɘɥɦɥɳ ɚ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɝɚɨɝɝɚ ɀ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɀ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ ɉɐȸ ɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ

Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ± Ʌɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɝ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɘ ɨɘɚɚɠɥɦɤ ɢɦɪɦɨɦɡ Ⱥɳ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ" ± Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦ ɚɘɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩɘɤɠ ɧɠɰɫɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɪɴ

ɯɣɝɥɦɤ ɦəɱɠɥɳ ɘ ɟɘ ɜɝɪɝɡ ɵɪɦ ɜɝɣɘ ɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɏɣɝɥɦɤ ɦəɱɠɥɳ ɨɝəɸɥɦɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɥɦ ɚ ɣɝɪ ɫ ɜɝɚɦɯɝɢ ɠ ɚ ɣɝɪ ɫ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɦɚɳɡ ɵɪɘɧ ɠɭ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɉ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɧɝɨɝɜ ȹɦɛɦɤ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɟɘɧɦɚɝɜɝɡ Ʌɠ ɤɘɤɘ ɥɠ ɧɘɧɘ ɥɠ ɜɝɜɫɰɢɘ ɥɠ əɘəɫɰɢɘ ɥɠ ɨɘɚ ɚɠɥ ɠ ɥɠ ɫɯɠɪɝɣɴ ɚ ɰɢɦɣɝ ȸ ɩɘɤ ɤɘɣɴ ɯɠɢ ɠɣɠ ɩɘɤɘ ɜɝɚɦɯɢɘ Ɉɝɣɠɛɠɦɟɥɦɝ Ãɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ² ɫ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ Ãȹɘɨ Ʉɠɮɚɘ² ɫ ɜɝɚɦɯɝɢ ± Ãȹɘɪ Ʉɠɮɚɘ² ɕɪɦ ɚɘɞɥɝɡ ɰɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɞɠɟɥɠ ɤɘɣɝɥɴ ɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɦ ɠ ɚɩɝɡ ɦəɱɠɥɳ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɫ ɥɘɩ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɇɦɜ ɛɦ ɪɦɚɢɘ ɢ ɥɠɤ ɚɝɜɸɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ȼɝɪɠ ɫɩɠɣɝɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠɟɫɯɘɶɪ ɦɩɥɦɚɳ ɛɣɘɚɥɳɝ ɧɦɩɪɫɣɘɪɳ ɠɫɜɝɡɩɢɦɡ ɨɝɣɠɛɠɠ ± ɂɘɢɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɚ Ⱥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɝ ɩɦɩɪɘɚ ɣ ɷɶɪ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɧɨɠɭɦɞɘɥɝ" ± Ɋɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɫ ɥɘɩ əɦɣɝɝ ɚɦɩɴɤɠ ɜɝɩɷɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦəɱɠɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɫɩɩɢɦɷ ɟɳɯɥɳɝ ɧɨɠɭɦɞɘɥɝ ɪɦɞɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ Ⱥɩɝ ɫɞɝ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɠɥɘɛɦɛɘɭ ɛɦɚɦɨɷɪ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ± ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɣɶɜɷɤ ɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɝɚɨɝɠ ɠɟ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ ɝɜɫɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɇɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɤɥɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɣɫɯɰɝ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɩɚɦɠ ɚɟɦɨɳ ɥɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ± Ƚɚɨɝɡɩɢɫɶ ɵɤɠɛɨɘɮɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɢɘɢ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɜɦɚɝɨɠɷ ɝɚɨɝɝɚ ɢ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɩɪɘ əɠɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɕɪɦ ɟɥɘɢ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɨɘɛɝɜɠɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɥɝ ɧɦɚɪɦɨɠɪɩɷ

Ⱥ ɀɟɨɘɠɣɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦ ɝɚɨɝɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɘɤ ɣɝɛɯɝ ɞɠɪɴ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɤɠ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤɠ ɪɨɘ ɜɠɮɠɷɤɠ Ʌɦ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫ ɢɘɞɜɦɡ ɩɝɤɴɠ ± ɩɚɦɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠɚɝɜɰɠɝ ɢ ɧɝɨɝɝɟɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɂɪɦ ɪɦ ɭɦɪɝɣ ɞɠɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɢɦɤɫ ɪɦ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɦɰɸɣ ɢɣɠ ɤɘɪ ɢɪɦ ɪɦ ɚɳɰɝ ɦɮɝɥɠɚɘɣ ɩɚɦɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ± ɂɘɢ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ" ± Ʉɥɝ ɜɫɤɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɯɝɥɴ ɫɩɧɝɰ ɥɦ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ əɳɣɘ ɦɪɢɨɳɪɘ ɥɦɚɘɷ ɩɠɥɘɛɦɛɘ ɇɨɝɞɥɷɷ əɳɣɘ ɨɘɟɨɫɰɝɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɮɠɩɪ ɩɢɦɛɦ ɚɣɘɜɳɯɝɩɪɚɘ ɇɝɨɝɜ ɦəɱɠɥɦɡ ɩɪɦɷɣɠ ɜɚɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɥɦɚɦɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɚɣɝɯɴ ɠɭ ɢ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɶ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ȼɫɤɘɶ ɯɪɦ ɩ ɦəɝɠɤɠ ɟɘɜɘɯɘɤɠ ɤɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɩɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɉɨɝɜɠ ɯɣɝɥɦɚ ɦəɱɠɥɳ ɚɨɘɯɠ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠ ɩɪɳ ɢɦɤɤɝɨɩɘɥɪɳ ɫɯɸɥɳɝ ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɟɘɥɷɣɠ ɚ ɥɸɤ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɂɩɪɘɪɠ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɦəɱɠɥɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɠ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɲɷɚɣɷɶɪ ɦ ɩɚɦɝɡ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɧɣɘɪɷɪ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɩ ɟɘɨɧɣɘ ɪɳ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɝɚɨɝɷɤ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɢ ɢɘɪɦɣɠɢɘɤ ɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɘɤ ɉ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɘɣɦɛ ɥɝ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ȼɣɷ ɥɠɭ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɦəɱɠɥɝ ± əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɷ ɣɶɜɝɡ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɧɨɦɰɣɘ ɥɝ ɪɘɢ ɫɩɧɝɰɥɦ Ʌɦ ɦɥɠ ɨɘɜɫɶɪɩɷ ɫɩɧɝ ɭɘɤ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ

ȼɈɋȻ ɋɏɀɊȽɃɔ ɀ ɅȸɉɊȸȺɅɀɂ ± ɍɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɨɦɣɠ ɨɘɚɚɠɥɘ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɝ ± ɉɪɨɦɛɦ ɛɦɚɦɨɷ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ əɦɛɦɩɣɫɞɝɥɠɡ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɮɝɨɝɤɦɥɠɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɨɘɚɚɠɥɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ʌɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ Ɉɘɚɚɠɥ ± ɵɪɦ ɟɥɘɪɦɢ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɜɨɫɛ ɫɯɠɪɝɣɴ ɠ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢ ɜɣɷ ɯɣɝɥɦɚ ɦəɱɠɥɳ Ⱥɦ ɚɩɷ ɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɘɢ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɂ ɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ± ɂɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɘɚɚɠɥɦɤ" ± ɇɦ ɚɦɣɝ Ȼɦɩɧɦɜɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɩɪɘɪɴ ɨɘɚɚɠɥɦɤ ɠɤɝɪɴ ɪɘɢɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ Ʌɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɘɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɜɦɩɪɦɠɥ ɣɠ ɦɥ ɵɪɦɡ

Ⱥ ɩɠɥɘɛɦɛɝ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɘ

ɯɝɩɪɠ Ʉɥɦɛɠɝ əɫɜɫɱɠɝ ɨɘɚɚɠɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɨɘɥɥɝɛɦ ɜɝɪ ɩɪɚɘ ɧɦɩɝɱɘɣɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ± ɝɰɠɚɳ Ɋɘɤ ɫɯɘɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɣɴɯɠɢɠ ɀɟɫɯɘɶɪɩɷ ɠ ɩɚɝɪɩɢɠɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɥɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɤ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɝɰɠɚɳ ɠɣɠ ɦəɳɯ ɥɦɡ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ Ãɰɢɦɣɫ ɨɘɚɚɠɥɦɚ² Ɇɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± ɀ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ ɪɘɢɦɡ ɰɢɦɣɝ" ± Ɇəɳɯɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɦ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɘɚɝɪɥɦ ɛɦ ɜɠɧɣɦɤɘ ɋɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɥɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɯɝɨɪɳ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ȼɠɧɣɦɤ ɨɘɚɚɠɥɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ Ãɉɤɠɭɘ² ɕɪɦɪ ɜɠɧɣɦɤ ɤɦɛɫɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ Ãɰɢɦɣɳ ɨɘɚɚɠɥɦɚ² ɥɦ ɠ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɦəɣɘɜɘɶ ɱɠɝ əɦɣɴɰɠɤ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɦɤ ɩɨɝɜɠ ɚɝɨɫɶɱɠɭ ± ɂɘɢ Ⱥɳ ɩɪɘɣɠ ɨɘɚɚɠɥɦɤ" ± ɉ ɛɦɜɘ ɷ ɷɚɣɷɶɩɴ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɯɣɝɥɦɤ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɩɢɦɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ Ⱥɳɧɦɣɥɷɣ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɢɘɥɪɦ ɨɘ ɚɦɢɘɣɠɩɪɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɝɛɦ əɦɛɦ ɩɣɫɞɝɥɠɷ ɛɘəɘɷ ɨɘɩɧɦɨɷɜɠɪɝɣɷ ɨɝɣɠ ɛɠɦɟɥɳɭ ɮɝɨɝɤɦɥɠɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ ɜɣɷ ɨɫɩɩɢɦɷ ɟɳɯɥɳɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɪɝɣɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɨɝɣɠɛɠɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɦəɱɠɥɝ ɦɩɚɦəɦɜɠɣɦɩɴ ɤɝɩɪɦ ɨɘɚɚɠɥɘ ɗ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦ ɚɘɣ ɪ ɢ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫ ɤɝɥɷ ɥɝ əɳɣɦ Ãɉɤɠɭɠ² ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɜɠɧɣɦɤɘ Ʌɦ ɯɣɝɥɳ ɦəɱɠɥɳ ɥɘɩɪɦɷɣɠ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɥɷɶɱɠɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɨɘɚɚɠɥɘ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɷ Ɋɘɢ ɠ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ȸ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɷ ɧɦɣɫ ɯɠɣ Ãɉɤɠɭɫ² ± ɂɘɢ ɩɪɨɦɠɪɩɷ Ⱥɘɰ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ" ɂɘɢɠɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɫ ɨɘɚɚɠɥɘ" ± Ȼɣɘɚɥɳɡ ɜɝɥɴ ɫ ɨɘɚɚɠɥɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɝɚɨɝɷ ± ɩɫəəɦɪɘ ɐɘəəɘɪ ɕɪɦɪ ɜɝɥɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɚɷ ɱɸɥ əɦɛɦɩɣɫɞɝɥɠɶ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷɤ Ʌɦ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɳ ɭɚɘɪɘɝɪ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɜɥɠ Ɉɘɚɚɠɥ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɨɝɣɠɛɠɦɟ ɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȼɣɷ

ɜɝɪɝɡ ɵɪɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɤ ɇɨɦɩɪɦ ɶɥɳɝ ɢɘɪɦɣɠɢɠ ɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥ ɪɳ ɠɟɫɯɘɶɪ əɦɛɦɩɣɦ ɚɠɝ ɩɚɦɠɭ ɢɦɥɬɝɩɩɠɡ ɘ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɜɝɪɠ ± ɦɩɥɦɚɳ ɠɫɜɘɠɟɤɘ ɂɘɢ ɣɶəɦɡ ɰɢɦɣɴɥɳɡ ɫɯɠ ɪɝɣɴ ɷ ɧɨɠɥɠɤɘɶ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɩɪɘɚɣɶ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɧɨɝɜɤɝɪɫ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɍɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɫ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɠ ɜɝɚɦɯɝɢ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɞɝɣɘɥɠɝ ɞɠɪɴ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɝɚɨɝɡɩɢɠ ɤɠ ɟɘɢɦɥɘɤɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɏɘɩɪɦ ɢ ɨɘɚɚɠɥɫ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɯɣɝɥɳ ɦəɱɠɥɳ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɨɘɟɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɨɝɣɠɛɠɝɡ Ƀɶɜɠ ɭɦɪɷɪ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɝɞɣɠɯ ɥɦɩɪɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ± Ʌɝɣɴɟɷ ɣɠ ɫɟɥɘɪɴ ɦə ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɵɪɘɧɘɭ Ⱥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ" ± ɗ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɇɦɣɴɰɝ ɚ ɉɠɣɝɟɠɠ ɵɪɦ ɨɝɛɠɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦ ɢɦɥɮɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ əɳɣ ɯɘɩɪɴɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩ ɭɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɰɘ ɩɝɤɴɷ ɧɝɨɝ ɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɧɦɩɝɣɠɣɘɩɴ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɕɩɣɠɥɛɝɥ ɚ ɟɝɤɣɝ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ Ʉɦɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ əɳɣɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳ ɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɋ ɤɝɥɷ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɨɝɣɠɛɠɠ ɧɨɦɷɚɠɣɩɷ ɚ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɦɤ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɷ ɩɪɘɣ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɨɝɣɠ ɛɠɦɟɥɫɶ ɦəɱɠɥɫ ɚ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ɪ ɢ ɚ ɕɩɣɠɥɛɠɥɝ ɝɸ ɪɦɛɜɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ Ʉɝɥɷ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣ ɨɫɩ ɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɀɟɫɯɘɣ ɝɛɦ ɠ ɚ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɝ Ⱥ ɚɳɧɫɩɢɥɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɷ ɧɨɠɥɷɣ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɘ ɧɦɪɦɤ ɠ ɚ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ Ɇɣɠɤɧɠɘɜɝ ɧɦ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ Ⱥ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɧɨɠɟɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɠɧɝɥɜɠɶ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɘ ɬɠɣɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɬɘɢɫɣɴ ɪɝɪɝ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɩɝɱɘɣ Ƀɝɥɠɥ ɛɨɘɜɩɢɫɶ ɩɠɥɘɛɦɛɫ Ⱥ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɝ ɧɨɦɫɯɠɣɩɷ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɉ ɛɦɜɘ ɞɠɚɫ ɠ ɨɘəɦɪɘɶ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ Ɇɢɦɥɯɠɣ Ȼɝɡɜɝɣɴ əɝɨɛ ɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɧɦ ɜɚɫɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɩɪɷɤ Ãɠɫɜɘɠɢɘ² ɠ Ãɩɣɘɚɠɩɪɠɢɘ² ± Ⱥ ɯɸɤ Ⱥɳ ɚɠɜɠɪɝ ɩɚɦɶ ɛɣɘɚɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ɢɘɢ ɨɘɚɚɠɥɘ" ± ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɵɪɦ ɛɘɨɤɦɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɨɘɚɚɠɥɦɤ ɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɦəɱɠɥɳ Ɉɘɚɚɠɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɷɛɢɠɤ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɞɸɩɪɢɠɤ ɀɥɦɛɜɘ ɝɤɫ ɥɘɜɦ əɳɪɴ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɤ ɠ ɧɨɦɤɦɣɯɘɪɴ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɪɚɸɨɜɦɩɪɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɀɣɴɷ ȹɨɫɰɪɝɡɥ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɗɥɫɰɘ ɇɘɚɝɣɴɯɠɢɘ ɂɠɩɩɠɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 75

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Тициан и Ренессанс в Венеции

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ɋɠɮɠɘɥ Ⱥɝɯɝɣɣɠɦ 7L]LDQR 9HFHOOLR

ɥɘɨɷɜɫ ɩ Ƀɝɦɥɘɨɜɦ ɜɘ Ⱥɠɥɯɠ Ɉɘɬɘɵɣɝɤ ɠ Ʉɠɢɝɣɘɥɜɞɝɣɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɪɠɪɘɥɦɚ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɛɦ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɋɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɛɦ ɛɝɥɠɷ ɦɢɘɟɘɣɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ Ɋɠɮɠɘɥ ɨɘəɦɪɘɣ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɞɘɥɨɘɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤ ɘɣɣɝɛɦɨɠɯɝɩɢɦɤ ɤɠɬɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɨɪɨɝɪɥɦɤ ȿɘ ɩɚɦɶ ɜɦɣɛɫɶ ɞɠɟɥɴ ɦɥ ɩɦɟɜɘɣ ɥɝɤɘ ɣɦ ɨɘəɦɪ ± ɠ ɚɩɸ ɰɝɜɝɚɨɳ ɇɦɪɦɤɫ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɫɜɘɩɪɩɷ ɣɠɰɴ ɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɠɭ

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɓɁ ɍɋȼɆȾɅɀɂ ȺȽɅȽɎɀɀ Ɋɠɮɠɘɥ ɫɞɝ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɟɘɢɘɟɦɚ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɠ ɧɦɯɸɪɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɫɢɨɘɰɝ ɥɠɷ ȼɚɦɨɮɘ ɜɦɞɝɡ ɍɫɜɦɞɥɠɢɘ ɫɚɣɝɢɣɘ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɪɝɤɫ ¨Ⱥɦɟɥɝɩɝɥɠɝ ȹɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠ© ɠɪ ¨ȸɩɩɫɥɪɘ© ɜɣɷ ɩɦəɦɨɘ ɉɘɥɪɘ Ʉɘɨɠɷ Ȼɣɦɨɠɦɟɘ ɜɝɠ Ɍɨɘɨɠ ɂɘɨɪɠɥɘ əɳɣɘ ɟɘɢɘɟɘɥɘ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɝɤ ɵɪɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɚ ɯɝɩɪɴ ɧɦəɝɜɳ Ⱥɝɥɝ ɮɠɘɥɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɥɘɜ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝ ɨɠɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɥɘɮɠɠ Ʉɘɢɩɠ ɤɠɣɠɘɥɘ ɦɜɝɨɞɘɥɥɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɸɣɦɡ ɩɝɤɠɣɝɪɥɝɡ ɚɦɡɥɳ ¨ȸɩɩɫɥɪɘ© ɩɪɘɣɘ ɩɘɤɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ ɘɣɪɘɨɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɛɦɨɦɜɘ ɭ ɩɤ Ⱥ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦəɨɘɟɝ ȼɝɚɳ Ʉɘɨɠɠ ɫɩɪɨɝɤɣɸɥɥɦɡ ɢ ɥɝəɫ ɞɠɪɝɣɠ ɚɠɜɝɣɠ ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɩɘɤɦɡ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɧɦəɝɜɠɚɰɝɡ ɛɝɨɤɘɥɮɝɚ ɠ ɩ ɣɠɢɦɚɘɥɠɝɤ ɦɪɤɝɯɘɶɱɝɡ ɩɚɦɡ ɪɨɠɫɤɬ ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɝɨɰɠɥ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɥɦ ɠ ɥɦɚɦɝ ɩɣɦɚɦ ɚ ɚɝɥɝɮɠɘɥ ɩɢɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɝɱɸ ɥɝ ɧɦɜɥɠ ɤɘɚɰɝɡɩɷ ɜɦ ɪɘɢɠɭ ɚɳɩɦɪ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɪɝɪɠɢɠ ɂɘɨɪɠɥɘ əɳɣɘ ɟɘɢɦɥɯɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɘɟɜɥɝɩɪɚɘ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɦɩɚɷɱɝɥɠɷ ¨ȸɩɩɫɥɪɳ© ɩɪɘɣɠ ɩɘɤɳɤ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɚ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦɜɘ Ɋɠɮɠɘɥ ɧɦ ɧɨɘɚɫ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥ ɣɫɯɰɠɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ȼɞɦɚɘɥɥɠ ȹɝɣɣɠɥɠ ɢ ɥɝɤɫ ɧɝɨɝ ɰɣɦ ɦɪ ɤɘɩɪɝɨɘ ɧɦɯɸɪɥɦɝ ɟɚɘɥɠɝ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ Ⱥɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚ ɛɦɜɫ

Ɋɠɮɠɘɥ ɩɦɟɜɘɣ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɚɝɣɠɢɦɝ ɪɚɦ ɨɝɥɠɝ ɧɦɨɘɞɘɶɱɝɝ ɞɠɟɥɝɫɪɚɝɨɞɜɘɶ ɱɝɡ ɩɠɣɦɡ ± ɘɣɪɘɨɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɫɶ ¨Ʉɘɜɦɥɥɘ ɇɝɟɘɨɦ© ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɝɧɠɩɢɦɧɘ ɗɢɦɧɦ ɇɝɟɘɨɦ Ɇɛɨɦɤɥɫɶ ɧɷɪɠɤɝɪɨɦ ɚɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɪɦɞɝ ɧɦɤɝɩɪɠɣɠ ɚ ɮɝɨɢɚɠ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɍɨɘɨɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɪɘɣɘ ɭɨɘɥɠɣɠ ɱɝɤ ɜɚɫɭ əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɭ ɰɝɜɝɚɨɦɚ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɷɚɣɷ ɶɱɠɭɩɷ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ Ⱥɝɥɝɮɠɠ

)RWR -XXOLMV ± )RWROLD

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

Ⱦɝɥɩɢɠɝ ɦəɨɘɟɳ ɀɣɣɶɩɪɨɘɮɠɷ Ɋɠɮɠɘɥ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɠɟ 6SDPHUV ,OOXVWULHUWH :HOWJHVFKLFKWH

Ɋɠɮɠɘɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɥɝɤɥɦɛɦ ɞɝɥɩɢɠɭ ɠɟɦəɨɘ ɞɝɥɠɡ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɵɪɦ əɳɣɠ ɥɘɪɫɨɱɠ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ɩɳɥɘ ɚ ɮɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɪɠɧ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɛɦɜɫ ɏɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɏɝɯɠɣɠɷ ɫɤɝɨɣɘ ɤɦɡ ¨ɪɠɮɠɘɥɦɚɩɢɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ© ± ɯɫɚ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɣɥɦɢɨɦɚɥɦɡ ɩ ɨɦɩɢɦɰɥɳ Ɋɠɮɠɘɥ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣ ɫɪɨɘɪɫ ɤɠ ɚɦɣɦɩɘɤɠ ɪɸɤɥɦɟɦɣɦɪɦɛɦ ¨ɪɠɮɠɘ ɇɦɩɦɣ ɤɘɨɢɠɟɘ Ʉɘɥɪɫɠ ɚɠɜɝɚɰɠɡ ɥɦɚɩɢɦɛɦ© ɦɪɪɝɥɢɘ ɂ ɪɘɢɦɤɫ ɪɠɧɫ ɧɨɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɚ ɵɪɠ ɜɥɠ ɩɦɦəɱɘɣ ɩɚɦɝɤɫ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ¨Ɍɣɦɨɘ© ɧɘɪɨɦɥɫ ¨Ʌɘɰ ɤɘɵɩɪɨɦ Ɋɠɮɠɘɥ əɦɛɠɥɷ ɚɝɩɥɳ ɥɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɘɚɣɝɥ ɩɤɝɨɪɴɶ ɞɝɥɳ Ʌɦ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ɠɤɝɣɦ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɥɠɢɦɛɦ ɚɠɜɝɪɴ© ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚɝɩɪɠ ɭɦɟɷɡ ɠɤ ɧɦɩɣɫɞɠɣɘ Ⱥɠɦɣɘɥɪɘ ɜɦɯɴ ɭɫɜɦɞ ɥɠɢɘ ɗɢɦɧɦ ɇɘɣɴɤɳ ɉɪɘɨɰɝɛɦ ɚ ɢɦɪɦ ɩɪɚɦ ɠ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɣɘ ɥɝɟɘ ɨɫɶ Ɋɠɮɠɘɥ əɳɣ ɚɣɶəɣɸɥ Ɇəɣɠɢ ɤɫɞɥɷɷ ɩɝɩɪɨɘ Ɋɠɮɠɘɥɘ Ɇɨɩɦ ɏɝɯɠɣɠɶ ɜɝɚɫɰɢɠ ɫɟɥɘɚɘɝɤ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɠɟɦəɨɘɟɠɣ ɥɘ ɢɘɨɪɠɥɝ Ɋɠɮɠɘɥɘ ¨ɉɘɣɦɤɝɷ© ¨Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ʉɘɜɦɥɥɘ ɩ ɧɝɨɝɜ ɟɝɨɢɘɣɦɤ© ¨Ƀɶəɦɚɴ ɥɝəɝɩɥɘɷ ɠ ɢɨɦɣɠɢɦɤ© ɚ ɦəɨɘɟɝ ɩɚɷɪɦɡ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ɣɶəɦɚɴ ɟɝɤɥɘɷ© ɇɨɘɚɜɘ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɪɷɛɠɚɘɝɪ ɩɠɜɷɱɝɡ ɥɘ ɪɨɘɚɝ ɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚɣɶəɣɸɥɥɳɭ ȹɦɛɦɤɘɪɝɨɠ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ɀɠɩɫɩɘ ɘ ɨɝəɸ ɥɦɢ ɪɷɥɝɪɩɷ ɨɫɯɢɦɡ ɢ əɝɣɦɤɫ ɢɨɦɣɠɢɫ ɩɦɰɣɠ ɥɘ ɥɝɪ ± ɩɠɤɚɦɣɫ ɯɠɩɪɦɪɳ ɀɜɠɣɣɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɡɟɘɞ ɩɦɛɨɝɪ ɪɸɧɣɳɤɠ ɟɦɣɦɪɠɩɪɳɤɠ ɏɝɯɠɣɠɷ ɉɢɦɨɦ ɚ ɞɠɟɥɴ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɧɨɠɰɣɘ ɣɫɯɘɤɠ ɟɘɢɘɪɘ ɉɝɡɯɘɩ ɢɘɨɪɠɥɘ ɵɪɘ ɜɨɫɛɘɷ ɣɶəɦɚɴ ± ɏɝɯɠɣɠɷ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɧɨɠəɳɣɘ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɚ ɐɪɝɜɝɣɴ ɠɟ Ɋɠɮɠɘɥ ɚɟɷɣ ɚ ɜɦɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɤɦɱ Ƀɫɚɨɘ ɥɠɮɳ ɧɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ ɵɪɫ ɧɨɦɩɪɫɶ ɜɝɚɫɰ ɢɫ ɠɟ ɝɛɦ ɨɦɜɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɯɴ ɮɠɨɶɣɴ ɇɆɈɊɈȽɊɓ ɥɠɢɘ ɉɦɣɴɜɘɥɦ Ʌɦ ɩɢɦɨɦ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɚɟɘ ɠɤɥɘɷ ɣɶəɦɚɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɨɝɰɠɪɝɣɴ Ɋɠɮɠɘɥɦɤ ɩɦɟɜɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɩɦɪɥɠ ɧɦɨ ɥɳɡ ɰɘɛ ɞɝɥɠɪɴəɳ Ɋɠɮɠɘɥ ɧɦɰɸɣ ɣɠɰɴ ɪɨɝɪɦɚ ɇɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɠɭ

Позировавший в мастерской император Карл V поднял уроненную художником кисть, сказав, что считает за честь услужить самому Тициану

)RWR 9LF ± )RWROLD

)RWR URRN ± )RWROLD

ɞɠɚɦɧɠɩɠ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɬɣɦɨɝɥɪɠɡɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɥɘɥɦɩɠɣɠ ɨɠɩɫ ɥɦɢ Ɋɠɮɠɘɥ ɨɘəɦɪɘɣ ɩɨɘɟɫ ɩ ɮɚɝɪɦɤ ȹɝɣɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɭɦɣɩɪɘ ɦɥ ɛɨɫɥɪɦɚɘɣ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘɯɠ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɳɤ ɪɸɤɥɦ ɩɝɨɳɤ ɠɣɠ ɧɨɦ ɟɨɘɯɥɳɤ ɢɨɘɩɥɳɤ ȼɘɣɝɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɧɨɦɨɠɩɦɚɢɝ ɦɪɪɝɥɢɦɚ ɢɦɞɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɤɫ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɫɜɘɚɘɣɠɩɴ ɂɘɨɪɠɥɘ ¨ȼɘɥɘɷ© Ɋɠɮɠɘɥɘ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɦɡ ɤɘɨɢɝ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɣ ɥɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɛɨɫɥɪ ɩɣɦɡ əɝɣɦɛɦ ɩɤɝ ɧɦɨɪɨɝɪ ɜɣɷ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɥɝɚɝɩɪɝ ± ɰɘɥɥɦɛɦ ɩ ɩɠɥɠɤ ɠ ɟɝɣɸɥɳɤ ɨɘɟɨɘəɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɧɨɠɥɮɝɩɩɝ Ʉɘɨɠɠ Ɋɶɜɦɨ ɪɳɚɘɣ ɝɛɦ ɘ ɚ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɠ ɥɘɥɦɩɠɣ Ɍɠɣɠɧɧ ɥɝ əɳɣ ɢɨɘɩɠɚ ɥɦ Ɋɠɮɠɘɥ ɪɦɥɢɠɝ ɧɦɯɪɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɝ ɩɣɦɠ ɟɦɣɦ ɩɫɤɝɣ ɧɨɠɜɘɪɴ ɝɛɦ ɦəɣɠɢɫ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɝ ɪɠɩɪɦɛɦ ɪɦɥɘ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ Ɋɘɢ ɦɥ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɦ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɨɪɨɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɣ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɢɦɞɠ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ɠ ɟɘɢɘɟɯɠɢɫ ɠ ɝɛɦ ɩɫɞɝɥɦɡ Ɋɠɮɠɘɥ ɧɨɠɦəɨɸɣ ɩɣɘɚɫ ¨ɤɘɩɪɝɨɘ ɇɦɟɜɥɝɝ ɧɦɯɪɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ Ɋɠɮɠɘɥ ɮɚɝɪɘ© ɜɦəɠɚɘɷɩɴ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɧɦɣɦɪɥɘɭ ɥɘɧɨɘɚɣɷɣ ɚ Ʉɘɜɨɠɜ ɢɘɨɪɠɥɳ ɥɘ ɨɝɣɠ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɣɫɪɦɥɦɚ ɠ ɛɠɦɟɥɳɝ ɠ ɤɠɬɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɩɶɞɝɪɳ ɦɪɪɝɥɢɦɚ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɝ Ɍɠɣɠɧɧɦɤ ɇɨɘɚɜɘ ɢɦɨɦɣɴ Ɇɥ ɚɚɸɣ ɥɦɚɫɶ ɤɘɥɝɨɫ ɧɠɩɴɤɘ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɣɩɷ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɷ ɤɘɩɣɷɥɳɝ ɢɨɘɩɢɠ ɥɘ ɭɦɣɩɪ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɤɝɞɜɫ ɟɘɢɘɟɯɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɠɩɪɴɶ ɥɦ ɠ ɰɧɘɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɢɦɤ ɠ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɨɫɢɦɡ Ɉɘɥɝɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɧɠɩɘɣɠ ɬɨɝɩɢɠ ɚɦɜɦɨɘɩɪɚɦɨɠɤɘɷ ɢɨɘ ɩɢɘ ɥɘɥɦɩɠɣɘɩɴ ɥɘ ɩɳɨɫɶ ɰɪɫɢɘɪɫɨɢɫ

ɂɆɈɆɃɔ ȾɀȺɆɇɀɉɎȽȺ ɠɣɠ ɤɘɩɣɦɤ ɥɘ ɜɦɩɢɘɭ ɋ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɀ ȾɀȺɆɇɀɉȽɎ ɂɆɈɆɃȽɁ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɤɝɪɦɜ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ± ɤɘɩɣɷ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɦɟɚɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣ Ɋɠɮɠɘɥ ɥɳɝ ɢɨɘɩɢɠ ɥɘ ɭɦɣɩɪɝ ɀ ɝɱɸ ± ɦɥ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘɤɠ ɝɛɦ ɚɚɸɣ ɚ ɢɘɨɪɠɥɳ ɧɝɡɟɘɞ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɟɥɘɪɥɳɝ ɧɝɨ ɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɠ ɩɦɥɳ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɘɥɛɘ ɧɦɤɠɤɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɟɤɘ ɦəɨɘɟɦɚ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɠ ɝɛɦ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɵɪɦ ɧɘɧɘ ɇɘɚɝɣ ,,, ɛɝɨɮɦɛ Ɍɝɨɨɘɨɳ ɤɘɨ ɇɆȿȼɅɀɁ ɇȽɈɀɆȼ ɢɠɟ Ʉɘɥɪɫɠ ɛɝɨɮɦɛ ɋɨəɠɥɦ ɝɧɠɩɢɦɧɳ ɢɘɨɜɠɥɘɣɳ ɜɦɞɠ ɫɯɸɥɳɝ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɇɦɟɜɥɠɤ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ əɦɛɘɪɳɝ ɧɘɪɨɠɮɠɠ Ʌɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɚ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜ ɐɪɝɜɝɣɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɥɠɝ ɣɝɪ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩ ɧɦ ɜɦɞɘ Ɍɨɘɥɯɝɩɢɦ Ⱥɝɥɴɝ ɠ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝ ɛɦɜɳ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɧɠɰɝɪ ɚ ɦɩɥɦɚ ɛɦ ɠɤɧɝɨɩɢɠɤ ɚɦɡɩɢɦɤ ȸɣɴɬɦɥɩɦ ɥɦɤ ɢɘɨɪɠɥɳ ɥɘ ɤɠɬɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɜ´ȸɚɘɣɦɩɘ Ɋɠɮɠɘɥ ɷɚɣɷɣɩɷ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɩɶɞɝɪɳ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ Ɍɠɣɠɧɧɘ ,, ɉ ɛɦɜɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪɘ ɫɤɝɣ ɤɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɟɘɤɳɢɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɣɦɪɥɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɠ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɩɝəɷ ɥɝɜɝɣɷɤɠ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠɟɦəɨɘɞɘɝɤɦɛɦ ɘ ɥɝ ɠɜɝ ɝɪ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɉɚɦɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɦɥ ɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɥɸɤ ɢɘɢ əɳɣɦ ɚɳɨɘɟɠɣ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɧɦɣɦɪɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɘɥɝɝ ¨Ɉɘɩɧɷɪɠɝ© ɉɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɘɤɘɷ ɉɝɨɝɜɠɥɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ± ɨɘɩɮɚɝɪ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɦ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ȹɠəɣɝɡɩɢɠɝ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɩɶɞɝɪɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɜɦɤɠɥɠɨɫɶɪ ɚ Ⱥ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɣɠɢɫɶɱɝɤɫ ɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ ɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɠ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɢɦɣɦɨɠɪɫ ɧɨɠɰɣɠ ɩɫɤɝɨɝɯɥɳɝ ɤɘɝɪ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɢɨɘɩɦɪɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɪɦɥɘ ɠ ɧɝɧɝɣɴɥɳɝ ɦɪɪɝɥɢɠ Ⱥɩɸ əɦɣɴ ɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɟɜɘɥɳ ɰɝɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɠɤɘɣɠ ɰɠɨɦɢɠɝ ɩɚɦəɦɜ ɰɝɜɝɚɨɳ ¨ɂɦɨɦɥɦɚɘɥɠɝ ɪɝɨɥɦɚɳɤ ɥɳɝ ɤɘɟɢɠ ɘ ɢɠɩɪɴ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɟɘɤɝɥɷ ɚɝɥɮɦɤ© ¨ɉɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɘɩɴ ɰɧɘɪɝɣɝɤ ɇɦɩɣɝɜɥɝɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ¨ȼɘɥɘɠ© ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ əɳɣɘ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɘɷ ¨ɇɴɝɪɘ© Ɋɠɮɠɘɥ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦ ɦɧɣɘɢɠɚɘɥɠɝ ɍɨɠɩɪɘ ȹɦɛɦɤɘɪɝɨɴɶ

ɢɠɡ ɩɪɘɪɫɩ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɕɪɦ ¨ɨɝɢɚɠɝɤ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɳɡ ɠɤ ɚɩɝɤ ɣɝɛɝɥɜɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɚɩɝɤɠ əɠɦ ɣɶəɠɤɳɤ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɨɘɟɘɤ ɫɭɦɜɷ ɛɨɘɬɘɤɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɟɠɨɦɚɘɚ ɱɝɡ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɩɚɝɪɣɦɡ ɵɧɦɭɠ ɰɠɡ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɂɘɨɣ 9 Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ© ɧɦɜɥɷɣ ɫɨɦɥɝɥɥɫɶ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ ɢɠɩɪɴ Ɋɠɮɠɘɥ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɘɚɛɫɩɪɘ ɩɢɘɟɘɚ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɟɘ ɯɝɩɪɴ ɫɩɣɫɞɠɪɴ ɛɦɜɘ ɇɦɭɦɨɦɥɝɥ ɚ ɩɦəɦɨɝ ɉɘɥɪɘ Ʉɘɨɠɷ ɩɘɤɦɤɫ Ɋɠɮɠɘɥɫ Ȼɣɦɨɠɦɟɘ ɜɝɠ Ɍɨɘɨɠ ɨɷɜɦɤ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɘɣɪɘɨɥɳɤɠ ɠɟɦəɨɘ ɞɝɥɠɷɤɠ Ʌɘ ɥɘɜɛɨɦəɥɦɤ ɢɘɤɥɝ ɥɘɜ ɅɆȺȸɊɆɈɉɊȺɆ ɊɀɎɀȸɅȸ ɧɠɩɴ ¨ȿɜɝɩɴ ɣɝɞɠɪ ɚɝɣɠɢɠɡ Ɋɠɮɠɘɥ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɦ Ⱥɝɯɝɣɣɠɦ ± ɩɦɧɝɨɥɠɢ ȿɝɚɩɦɚ ɠ ɧɦɣɦɞɥɠɢɦɚ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ȸɧɝɣɣɝɩɦɚ©

Ʉɘɨɢɘ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ¨Ⱥɝɥɝɨɳ ɋɨəɠɥɩɢɦɡ©

Ʌɦɚɳɡ ȸɧɝɣɣɝɩ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɨɦɥɘɮɠɠ ɂɘɨɣɘ 9 ɩɪɘɚɰɝɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɉɚɷ ɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɥɘɮɠɠ Ɋɠɮɠɘɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɝɛɦ ɧɦɷɩɥɦɡ ɧɦɨɪɨɝɪ Ɋɘɢ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɢ ɜɨɫɞəɝ ɩ ɤɦɥɘɨɭɦɤ ɏɝɨɝɟ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɩɥɦɚɘ ɧɠɰɝɪ ɝɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ Ɋɠɮɠɘɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɠɤɧɝɨɘɪɦ ɨɘ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ɨɷɜɦɤ ɧɨɠɨɠɩɦɚɘɣ ɝɛɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɧɩɘ ɕɪɦɪ ɧɦɨɪɨɝɪ ¨ɂɘɨɣ 9 ɩ ɩɦəɘɢɦɡ© Ʉɘɜɨɠɜ ɇɨɘɜɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɝɩɣɠ ɥɝ ɩɘɤɳɤ ɣɫɯ ɰɠɤ ɧɦɨɪɨɝɪɦɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɤ Ɋɠɮɠɘɥɦɤ Ⱥ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ ɂɘɨɣ ɦɜɘ ɨɠɣ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɪɠɪɫɣɘɤɠ ɦ ɯɸɤ ɛɣɘɩɠ ɣɘ ɛɨɘɤɦɪɘ ɥɘɯɠɥɘɚɰɘɷɩɷ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ¨Ⱥɦɟɜɘɚɘɷ ɜɦɣɞɥɦɝ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɪɚɦɝɤɫ ɫɤɝɥɠɶ ɞɠɚɦɧɠɩɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɩ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɜɦɩɪɦɡɥɳɤ ȸɧɝɣɣɝɩɘ ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɠ ɜɨɫɛ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʉɘɢɝɜɦɥɩɢɦɛɦ Ƚ ɂ

ɤɳ ɞɘɣɫɝɤ ɪɝəɝ ɪɠɪɫɣɳ ɠ ɟɚɘɥɠɷ ɢɦɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɰɝ ɢ ɪɝəɝ əɣɘɛɦɚɦɣɝɥɠɝ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɪɦɤɢɘɤ ɦ ɪɚɦɠɭ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘɭ© ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɠɝ ɛɨɘɬ ɇɘɣɘɪɠɥɩɢɠɡ ɨɳɮɘɨɴ ȿɦɣɦɪɦɡ ɰɧɦɨɳ ɢɘɚɘɣɝɨ ɠɤɧɝɨɠɠ ȿɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦɨɪɨɝɪ ɠɣɠ ɢɘɨɪɠɥɫ Ɋɠɮɠɘɥɫ ɩɪɘɣɦ ɧɦɯɸɪɥɳɤ Ⱦɠɟɥɴ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɥɘɧɦɣɥɠɣɘɩɴ ɧɝɨɝ ɝɟɜɘɤɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɟɘɢɘɟɦɚ ɚɝɣɠɢɠɭ ɤɠɨɘ ɩɝɛɦ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɨɠəɳɚɘɝɪ ɚ Ɉɠɤ ɛɜɝ ɧɠɰɝɪ ɛɨɫɧɧɦɚɦɡ ɧɦɨɪɨɝɪ ɧɘɧɳ ɇɘɚɣɘ ,,, ɩ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɘɤɠ ɍɫɜɦɞɥɠɢ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɪɘɢɦ ɤɫ ɚɠɜɫ ɧɦɨɪɨɝɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶ ɱɝɛɦ ɞɘɥɨɦɚɳɝ ɩɮɝɥɳ ɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɛɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɰɠɨɦɢɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝ ɥɠɝ Ⱥ Ɉɠɤɝ Ɋɠɮɠɘɥ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɩ ɚɝɣɠɢɠɤ Ʉɠɢɝɣɘɥɜɞɝɣɦ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɡ ɛɦɜ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɠɧɣɦɤ ɧɦɯɸɪ ɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ɉɠɤɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɥɦɚɘ ɚɩɪɨɝɯɘ ɩ ɂɘɨɣɦɤ 9 ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɚ ȸɫɛɩəɫɨɛɝ ɢɫɜɘ ɦɥ ɧɨɠ əɳɣ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɠ ɛɜɝ ɧɠɰɝɪ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɤɦɥɘɨɭɘ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɟɥɘɪɠ ɂɘɨɣ 9 ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɚɝɨɭɦɤ ɥɘ ɢɦɥɝ ɚ ɧɦɣɥɦɤ əɦɝɚɦɤ ɩɥɘɨɷɞɝɥɠɠ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɚɦɠɥɦɚ ɠ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɝɡ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɩɪɘɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ Ɋɝɩɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɫ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɠ ɩ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɤ ɚɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɢɦɨɦɣɸɤ ɀɩɧɘɥɠɠ Ɍɠɣɠɧɧɦɤ Ⱥɪɦɨɳɤ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɟɘɢɘɟɦɚ əɳɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 77

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Стоит посмотреть Ɇɧɝɨɘɪɠɚɥɠɢ

' 7KH 2SHUDWLYH 'LH $JHQWLQ

(LQ XQYHUJHVVOLFKHU 1DFKPLWWDJ

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɀɟɨɘɠɣɴ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɖ ȸɜɣɝɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼ ɂɨɶɛɝɨ Ʉ Ɍɨɠɤɝɥ ȼ Ⱥɘɥɜɝɣɴɪ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɬɝɚɨɘɣɴ

Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɉ Ʉɠɪɯɝɣɣ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȸ ɕɪɢɠɥɩ ȼɞ ȼɝɥɯ ȼɞ ɇɣɘɫɨɘɡɪ Ʉ ɉɤɠɪ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɤɘɡ

Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɠɜɝɷ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨɘ ¨1RWWLQJ +LOO© Ɉɦɜɞɝɨɘ Ʉɠɪɯɝɣɣɘ ɩɦəɨɘɪɴ ɣɫɯɰɠɭ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɠɟ əɨɠɪɘɥ ɩɢɠɭ ɘɢɪɨɠɩ ɥɘ ɧɦɩɣɝɦəɝɜɝɥ ɥɦɝ ɯɘɝɧɠɪɠɝ ɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɟɨɠɪɝɣɷ əɳɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɢɘɢ ɵɪɦɪ ɢɚɘɨɪɝɪ ɚ ɠɨɦɥɠɯɥɦɡ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ əɝɩɝɜɫ ɶɪ ɦ ɞɠɟɥɠ ɫɩɧɝɭɘɭ ɠ ɜɝɣɘɭ ɣɶəɦɚɥɳɭ ɕɪɘ ɯɝɪɚɸɨɢɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ȸɡɣɠɥ ɕɪɢɠɥɩ ± ɛɦɜ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɕɣɝɦɥɦɨɘ ȸɢɚɠɪɘɥɩɢɘɷ ɚ ¨Ɉɦəɠɥ Ȼɫɜɝ© ɛɦɜɘ ȼɞɫɜɠ ȼɝɥɯ ± ɛɦɜ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɬɠɣɴ ɤɦɚ ¨ȹɦɥɜɘ© ȼɞɦɘɥ ɇɣɘɫ ɨɘɡɪ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ¨ɏɘɡ ɩ Ʉɫɩɩɦ ɣɠɥɠ© Ʉɝɛɛɠ ɉɤɠɪ ± ɛɦɜ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ¨Ȼɘɨɨɠ ɇɦɪɪɝɨ©

Ʉɝɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɠ ± ɮɚɝɪɦɯ ɥɳɡ ɩɘɜ ɜɦɤɘ ȼɞɦɘɥ ɇɣɘɫɨɘɡɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɘ

ɞɠɣɘ ɩ ɚɝɣɠɢɠɤ Ƀɦɨɝɥ ɩɦɤ Ɇɣɠɚɴɝ ȿɚɸɟɜɥɳɡ ɢɚɘɨɪɝɪ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ əɦɣɝɝ ɧɦɣɫɚɝɢɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɛɦ ɚɦɨɠɪɴ ɦ ɤɠɨɝ ɪɝɘɪɨɘ ɧɣɘ ɥɘɭ ɠ əɦɤɦɥɜɝ ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɜɠɘɣɦɛɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɩɪɘɨɳɤɠ ɟɘɧɠɩɷɤɠ ɠ ɦɪɨɳɚ ɢɘɤɠ ɠɟ ɧɨɦɰɣɳɭ ɬɠɣɴɤɦɚ ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɤɠɣɳɡ ɬɠɣɴɤ ɝɱɝ ɠ ɚɥɫɰɘɶɱɠɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤ

ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɦ ɟɚɦɥɢɘ ɥɝɤɢɠ Ɉɵɡɯɝɣ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɟɘɚɝɨəɦɚɘɣ əɨɠɪɘɥɝɮ Ɋɦɤɘɩ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ Ʉɦɩɩɘɜ Ʌɝɟɘɤɫɞɥɷɷ ɛɦɚɦɨɷɱɘɷ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɷɟɳɢɘɭ ± ɦɥɘ ɠɜɝ ɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɘɛɝɥɪ əɳɪɴ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɥɦɡ ɥɘ ɩɝɢɨɝɪɥɦɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɚ ɀɨɘɥ ȿɘɨɘɥɝɝ ɝɡ əɳɣɘ ɧɨɠɜɫɤɘɥɘ əɠɦɛɨɘɬɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɦɥɘ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɚ Ɋɝɛɝɨɘɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɯɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɷɟɳɢɦɚ Ɋɘɤ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩəɣɠɟɠɪɴɩɷ ɩ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɤ Ɍɘɨɭɘɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ Ƚɡ ɵɪɦ ɫɜɘɸɪɩɷ ɦɜɥɘɢɦ ɦɥɠ ɩ Ɍɘɨɭɘɜɦɤ ɚɣɶəɣɷɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɚ ɜɨɫɛɘ ɯɪɦ ɩɪɘɚɠɪ ɣɦɷɣɴ ɥɦɩɪɴ Ɉɵɡɯɝɣ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ Ɇɥɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɟɘɜɘɥɠɝ ɦɪ Ʉɦɩɩɘɜɘ ɠ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɥɨɘɚ ɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɠɣɝɤɤɫ ɩɣɝɜɦ

ɚɘɪɴ ɧɦ ɧɫɪɠ ɩɝɨɜɮɘ ɠɣɠ ɜɦɣɛɘ" Ʌɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɮɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɤɦɣɦɜɘɷ ɞɝɥ ɱɠɥɘ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɣɠɰɴ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɟɘɧɠɩɢɘ Ɋɦɤɘ ɩɫ ɥɫɞɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɤɠɩɩɠɶ ɧɦ ɩɧɘ ɩɝɥɠɶ Ɉɵɡɯɝɣ ɠɣɠ ɦɭɦɪɫ ɥɘ ɥɝɸ ɪ ɢ ɥɝɣɴɟɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ɇɩɪɨɦɪɘ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ɩɦɟɜɘ ɝɪɩɷ ɥɝ ɟɘ ɩɯɸɪ ¨ɵɢɰɥɘ© ɠ ɧɦɛɦɥɴ ɘ ɣɷ ¨ȼɞɝɡɤɩ ȹɦɥɜ© ɘ ɧɫɪɸɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɂɨɠɪɠɢɠ ɦɪɥɝɩ ɣɠɩɴ ɢ ɢɘɨɪɠɥɝ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯ ɥɦ ɫɧɨɝɢɘɷ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɢɣɠɰɝ ɦə ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɝ

7KH &ROOLQL &DVH

ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ əɝɟɫɤɩɪɚɦ ɂɣɝɨ ȼɘɨɣɠɥ

' 'HU )DOO &ROOLQL Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ ɂɨɦɡɮɧɘɠɥɪɥɝɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ Ʉ ȹɘɨɝɢ ȸ Ʉɘɨɠɷ Ƀɘɨɘ ɍ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɘɧɨɝɣɴ

' 'HU )ORKPDUNW YRQ 0DGDPH &ODLUH

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ⱦɫɣɠ ȹɝɨɪɫɯɯɝɣɣɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɂ ȼɝɥɸɚ ɂɴɷɨɘ Ʉɘɩɪɨɦɷɥɥɠ ȿɘɤɠɨ Ȼɫɵɩɤɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɤɘɡ

Ʉɘɣɝɥɴɢɘɷ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ɜɝɨɝɚɝɥɴɢɘ Ⱥ ɦɜɥɦ ɣɝɪɥɝɝ ɫɪɨɦ ɂɣɝɨ ȼɘɨ ɣɠɥ ɧɦɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɚ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ ɢɦɥɮɘ ɨɝɰɘɝɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɯɪɦ əɳɣɦ ɢɫɧɣɝɥɦ ɠ ɩɦəɨɘɥɦ ɟɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ Ɇɥɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘ ɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɫ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɞɠɪɝ ɣɠ ɜɝɨɝɚɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɤɦɛɣɠ ɢɫɧɠɪɴ ɰɠɢɘɨɥɫɶ ɤɝəɝɣɴ ɠ ɮɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɩɪɘɨɠɥɳ ɥɦ ɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɧɨɦɰɣɦɝ Ɇəɝɩɧɦɢɦɝɥɥɘɷ ɪɘɢɠɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɤɘɤɳ ɚ ɜɝɨɝɚɥɶ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɝɸ ɜɦɯɴ Ʉɘɨɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɞɝ ɣɝɪ ɥɝ ɥɘɚɝ ɱɘɣɘ ɤɘɪɴ ɏɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɨɘɥɴɰɝ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɧɦɥɷɪɥɦ

)RWR ZZZ LPGE FRP

7HD ZLWK WKH 'DPHV

ɥɝ ɩɨɘɟɫ Ⱥ ɨɘɟɥɳɭ ɚɨɝɤɝɥ ɥɳɭ ɧɣɦɩɢɦɩɪɷɭ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɟɨɠɪɝɣɶ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɪɨɘɛɠɯ ɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɞɠɟɥɠ ɂɣɝɨ ɀɤɧɨɦɚɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɳɡ əɣɦɰɠ ɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɩɪɦɤ ɜɠɩɢɫɩɩɠɡ ɠ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɷ ɂɣɝɨ ɠɛɨɘɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɂɘɪɨɠɥ ȼɝɥɸɚ ɘ ɨɦɣɴ Ʉɘɨɠ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪ ɝɸ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɜɦɯɴ ± ɂɴɷɨɘ Ʉɘɩɪɨɦɷɥɥɠ

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɀɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɠɢɘ ɍɘɥɩɘ Ʉɘɡɝɨɘ ɥɘɭɦɜɷɪ ɤɸɨɪɚɳɤ ɚ ɥɦɤɝɨɝ əɝɨɣɠɥ ɩɢɦɡ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɀ ɚɩɢɦɨɝ ɣɝɪɥɠɡ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɛɘɩɪɘɨ əɘɡɪɝɨ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɡ ɤɠɨɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɧɨɠɟɥɘɸɪɩɷ ɚ ɫəɠɡɩɪɚɝ ɉɫɜ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɝɤɫ ɤɦɣɦ ɜɦɛɦ ɤɘɣɦɦɧɳɪɥɦɛɦ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɂɘɩɧɘɨɘ Ƀɘɡɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɥɘ ɯɘɣɘ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɧɝɨɝɥɠɤɘɪɴ ɟɘɱɠɪɫ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɥɘɣ ɞɝɨɪɚɫ ɣɠɯɥɦ ɂɘɩɧɘɨ əɳɣ ɚɣɶəɣɸɥ ɚɦ ɚɥɫɯɢɫ Ʉɘɡɝɨɘ Ɂɦɭɘɥɥɫ ɠ Ʉɘɡɝɨ əɳɣ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɢɘɢ ɚɪɦɨɦɡ ɧɘɧɘ ɀ ɢɘɢ əɳ ɚɩɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɠ əɳɣɠ ɧɨɦɪɠɚ Ƀɘɡɥɘ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɝɛɦ ɦɧɧɦɥɝɥɪɦɤ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɠɟɚɝɩɪ ɥɝɡɰɠɡ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʉɘɪɪɠɥɛɝɨ ɤɦɣɦɜɦɡ ɘɜɚɦɢɘɪ

ɧɨɠɩɪɫɧɘɝɪ ɢ ɜɝɣɫ ȸ ɢɦɛɜɘ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɚɳɥɫɞ ɜɝɥɥɘɷ ɤɥɦɛɦɜɥɝɚɥɘɷ ɧɘɫɟɘ Ƀɘɡɥ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɘɪɳɢɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɶɩɪɠɮɠɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH ~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё

─ё┬║─Ё├ѕ ┬░ {├ѕ├ц├њ

├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│!

0221 789 500 люлљлЎ 0221 67 11 67 12 04*

┬Љ├І├Б

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&& лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

06*

10*

Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln

лълћлЮлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

лЌлљлюлџлў лалЋлЎлЮлљ. лАлљлЊлў лў лЏлЋлЊлЋлЮлћлФ. *лцлхл╣лхЛђл▓лхЛђл║ лйл░ лалхл╣лйлх

люлљлЎ

лўл«лЮлг

лўл«лЏлг

люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

11-13, 15-17, 18-20, 22-24, 25-27, 30-01 30-02 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 29-01, 31-03 11-13, 15-17, 18-20, 22-24, 25-27, 30-01 18-19, 30-31 11-12, 25-26

01-03, 05-07, 08-10, 12-14, 15-17, 19-21, 22-24, 26-28, 29-01 20-23 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01 01-03, 05-07, 08-10, 12-14, 15-17, 20-22, 22-24, 26-28, 29-01 08-09, 22-23 15-16, 29-30

03-05, 06-08, 10-12, 13-15, 17-19, 20-22, 24-26, 27-29, 31-02 05-08, 19-22 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02 03-05, 06-08, 10-12, 13-15, 17-19, 20-22, 24-26, 27-29, 31-02 06-07, 20-21 13-14, 27-28

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лГлџлАлџлБлалАлўлў лЪлъ лЏлБлњлалБ лў лњлЋлалАлљлЏл«. лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,.. лБЛѓЛђлхлйлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ 3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤!

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ.

2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лЪлалљлЊлљ, лДлЋлАлџлў лџлалБлюлЏлълњ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ. лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 49,лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лњлхлйлх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 74,л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 49,лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 84,лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх лЊлълалълћлљ лњлЋлЏлўлџлълЎ лўлАлблълалўлў. лЮл«лалЮлЉлЋлалЊ, лљлБлЊлАлЉлБлалЊ, 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,лалЋлЊлЋлЮлАлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЮЛјЛђлйл▒лхЛђл│лх лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4* лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лўлАлЪлљлЮлўл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, 6 л┤лй., 5 лй. лЙЛѓ 109,лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА. лъЛѓлхл╗Лї 3* ЛЃ л╝лЙЛђЛЈ лўлАлЪлљлЮлўл». лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ. люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 224,лАлџлљлЮлћлўлЮлљлњлўл». лџлълЪлЋлЮлЊлљлЊлЋлЮ, лАлблълџлЊлълЏлглю, лълАлЏлъ 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 294,BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 84,лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ л╝лЙЛђлх. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 224,лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лАлўлалюлўлълЮлЋ... 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,-

лљлњлблълалАлџлљл» 07-10, 11-14, 14-17, 02-05, лЪлалълЊлалљлюлюлљ 05-08, 09-12, 20-23, 25-28, 28-01 12-15, 16-19, 19-22,..

19-23 19-23 07-10, 11-14, 14-17, 02-05, 05-08, 09-12, 20-23, 25-28, 28-01 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02 14-17, 17-20, 07-10, 11-14, 14-17, 02-05, 05-08, 09-12, 21-23, 24-27, 20-23, 25-28, 28-01 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02 30-02 14-17, 24-27 07-10, 18-21, 28-01 05-08, 16-19, 19-22, 26-29 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ 14-17, 24-27 07-10, 18-21, 28-01 05-08, 16-19, 19-22, 26-29 11-12, 18-19, 01-02, 08-09, 20-21, 06-07, 15-16, 20-21, 30-31 29-30 27-28 17-21, 29-02 07-11, 19-23 19-23 17-20, 21-24, 07-10, 11-14, 14-17, 02-05, 05-08, 09-12, 24-27, 30-02 20-23, 25-28, 28-01 12-15, 16-19, 19-22,..

24-27*, 30-02 07-10*, 20-23 13-16

17-20, 24-27, 30-02 29-02 17-20, 24-27, 30-02

*1 лЮлълДлг лњ лълблЋлЏлЋ

11-14, 30-02 20-23

06-09, 20-23

11-13

13-15

20-22

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ!

18-21, 30-02 08-11, 20-23

13-16, 23-26 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

29-03

19-24

05-10, 19-24

3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ! лБлќлўлЮлФ лњ лълблЋлЏлЋ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

18-25

08-15

06-13, 27-03

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

25-01 29-02

08-15, 29-06 19-23

05-09, 19-23 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

18-25

08-15, 29-06

13-20, 20-27 4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

29-02 30-02

26-30 20-23

13-17 лЮлълњлўлЮлџлљ! 12-15, 26-29

zkssh j k~┬љcshq rpcp┬ђ ncks┬Аjj t|c{k┬Љj├љ ik lk┬Аj├љ sj┬А┬Аk l|skz| l|s┬Љp zkc | ks┬Љjr vps ┬Ђ| e

лўл«лЮлг

лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

v┬Ђ j┬Љ i┬љrc|{sjz ┬Љc|┬ђjc bjrpsjz sk┬Аj|sk eshq ┬Ђkcz zczk l|cvz|q zc┬љj~

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

Рѓг

v| sp┬аsk├љ kicjk┬Љjzk t|c{k┬Љj├љ |┬Љiht sk jv┬Љcjj c|{jse ┬Ђ┬љ k ┬Ђ|cp┬а ┬Ђ j┬Љ{j┬Аzjp |~pck l|cvz|q zc┬љj~

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І люлљлЎ

лўл«лЮлг лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

лљлњлЊлБлАлб лАлЋлЮлбл»лЉлалг 25-01 08-15, 06-13, 13-20, 03-10, 10-17, 07-14, 08-15, 22-29, 06-13, 13-20, 03-10, 10-17, 07-14, 14-21, люлљлЎ лўл«лЮлг лўл«лЏлг 25-01 15-22, 06-13, 13-20, 03-10, 10-17, 14-21 22-29, 20-27, 27-03 17-24, 24-31, 14-21 29-06 20-27, 27-03 17-24, 24-31, 21-28 29-06 20-27, 27-03 17-24, 31-07 29-06 31-07 31-07

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔ё╚И╔Ђ ╔Џ _ 79

ɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта

ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

P &DU SDUNLQJ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäßig Film lme e in n Ori rig ginalspra gin prache!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ И ЛЕЧЕБНЫЙ ЦЕНТР У МОРЯ «ГРАДИАЛ ЛИ» «Gradiali Palanga» – ̨̛̙̣̜ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̛ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̶̖̦̯̬, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̏ ̨̨̨̭̭̦̥̏ ̣̖̭̱ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ʥ̡̨̨̛̣̯̜̭̌̐ ̨̥̬́ ̦̌ ̨̨̪̪̱̣̬̦̥́ ̡̨̱̬̬̯̖ ʿ̣̦̌̌̐̌ (ʸ̛̯̏̌). ʦ ̡̨̡̥̪̣̖̭̖ ̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌ ̨̦ 162 ̨̭̬̖̥̖̦̏​̵̦̼ ̛ ̴̵̡̨̨̥̬̯̖̣̦̼̌̍̽ ̨̦̥̖̬̌. ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «Gradiali» ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̬̦̌̚​̨̬̦̼̖̍̌̚ ̛̼̏̔ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̶̨̪̬̖̱̬̔: ̨̨̪̬̭̯̬̦̼̖ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̶̡̛̯̱̬̖̖ ̪̬̦̼̖̌, ̨̡̨̬̭̹̦̼̖ ̨̛̬̥̭̐̔̌​̭̌​̙̦̼̖̌ ̦̏̌​̦̼, ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̨̛̏̔̏ ̥̭̌​̭̙̌̌, ̸̙̖̥̱̙̦̱̀ ̦̏̌​̦̱ ̭ ̸̛̣̖̖̦̼̥̍ ̛̯̬̥̌̏̌ ̛ ̨̛̥̦̖̐ ̛̬̱̖̔̐ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̨̪̣̯̏́̚ ̹̖̥̱̏̌ ̯̖̣̱ ̛ ̬̱̥̱̌̚ ̬̭̌​̛̭̣̯̭̌̍̽́ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̨̡̨̪̖̥.

ʸʫˋʫʻʰʫ – ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰʫ – ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̯̭̌́̚ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̬́̔̌ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚, ̸̡̣̏̀̌́ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̨̦̖̬̦̜̏ ̛̭̭̯̖̥̼, ̶̭̖̬̔̌, ̵̨̼̯̖̣̦̜̔̌̽ ̛ ̨̡̛̦̬̦̾̔​̨̦̜ ̛̭̭̯̖̥, ̸̡̨̨̡̛̛̛̦̖̣̖̭̖̐̐ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̌̍̚ ̨̛̣̖̦̏̌́ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌ ̛ ̨̛̛̪̺̖̬̯̖̣̦̜̏̌̽ ̛̭̭̯̖̥̼.

ʯʪʽˀʽʦːʫ ͵ ʸ˄ˋˌʰʱ ʿʽʪʤˀʽʶ!

Hotel-medical SPA GRADIALI 4* Vanagupes 15, LT-00169 Palanga, Lithuaniaa +370 677 50158, sales@gradiali.com www.gradiali.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 83