NEUE ZEITEN NR.07 (217) 2019

Page 1

ʋ ɂɘɅɖ ɝ

Eintracht Foto: © Eintracht

120 лет клубу

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ ³ ǜǍǗǒǟǚǨǒ ǟǠǝǨ

Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

$QJHERWH

¥©¢ ®¤ ¶×

¦ § ¡£ ¬ §¨¡ ¶ ¹×÷º·¾¿Ä¼

××

Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00

06190 9261664 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ Čş ÉšɳɧɍɊɢɘɭ ɼɌɚɌɊɪÉ?ÉĄ ɪɌɣɴɢɌ É ÉŠÉŁÉłÉ°ÉĽÉŚ ɧɌɪɌɧ ɧɌɞɘɨ ɘɼɌɤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ ɞɘɨɘ ÉŠÉŞÉ É­É ÉˇÂŞ É…É?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ɢɌɛɜɘ ɤɳ É™ɍɢÉšÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x;ɘɜɳɭÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŚÉŞ ɧÉ?ɢɣɘ Éš ČźÉ˜É›É?ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ? ɞɘɨɘ ɊɤÉ?ÉĽÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ Ɋɪɨɘɰɼɳɤ ÉŠÉĽÉ?É›ɌɧɘɜɌɤ É ÉľÉŞÉŚ Éš ɜɞɼɌɤ ÉŞÉŚ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ? Čş ÉŹÉ?ÉœÉ?ɨɘɣɴɼɳɭ É&#x;É?ɤɣɡɭ ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽ É É„É?ɢɣÉ?ÉĽ É™ɍɨÉ› ɇÉ?ɨÉ?Éœɼɡɡ ɇɌɤÉ?ɨÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉšÉŠÉ§ÉłÉ­ÉĽÉŤÉŁÉ É˘É¨ÉŤÉ§ÉĽÉłÉ? ɧɌɞɘɨɳ Ʌɘ ÉŠÉ?ÉšÉ?ɨÉ? ÉŒÉˆČť ɌɛɼÉ?ɤ É™ɳɣɘ ÉŚÉ­ÉšÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉ˜ ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É Éˇ əɌɣÉ?É? ÉŻÉ?ɤ Éš ɛɘ É€ ɾɪɌ ɢ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ÉĽÉ? É?ÉœÉ ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ? É§É¨É É¤É?ɨɳ É€ɜɣɴ ɧɨɘɚɜɘ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŠÉĽÉ É&#x;É ÉŁ ɧÉ?ɢɣɌ ɘ ɚɌɪ É ÉśÉĽÉ´ Éš ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɌɢɘÉ&#x;ɘɣɊɡ Ɋɘɤɳɤ ÉžÉ˜É¨É˘É É¤ É ÉŠÉ˜ɤɳɤ ÉŠÉŤÉ­É É¤ É&#x;ɘ ɚɊɜ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éś ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤÉ˜ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉĽÉ˜É™ÉŁÉśÉœÉ?ÉĽÉ ÉĄ É&#x;ɘ ɧɌÉ›ÉŚÉœÉŚÉĄ Čş ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɪɌɛɌ ɤÉ?ɊɡɎɘ ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽ ÉĽÉŚÉšɳɥ ɨÉ?ɢɌɨÉœ ÉĽÉ˜ ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É É ÉŒÉˆČť Čş ÉŹÉ?ÉœÉ?ɨÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x;É?ɤɣÉ? É‰É˜É˘ÉŠÉŚÉĽÉ Éˇ ȸɼɭÉ˜ÉŁÉ´ÉŞ ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨɘɪɍɨɘ ɚɌÉ&#x;ÉœÉŤÉ­É˜ ɧɌÉœÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉœÉŚ É›ɨÉ˜ÉœÉŤÉŠÉŚÉš É•ɢɌɣɌÉ›É É›ÉŚÉšɌɨɡɪ ÉŚ É›ÉŁÉŚÉ™É˜ɣɴɼɌɤ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ É É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ˜ É†ÉœÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł Ɋɪɨɘɜɘɜɪ ÉŚÉŞ ɘɼɌɤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ɞɘɨɳ ÉœɨɍÉ›É É? Âą ÉŚÉŞ ÉŠÉŁÉ É°É˘ÉŚÉ¤ ɊɍɨɌÉšɳɭ É ÉŠÉĽÉ?Éžɼɳɭ É&#x;É É¤ ÉĽÉ?É§É¨É Éšɳɯɼɳɭ Éœɣɡ ÉľÉŞÉ É­ ɤÉ?ÉŠÉŞ ɅɘɊ ɞɜÉ?ÉŞ ÉŠÉŤÉœɡ ɧɌ ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;ɘɤ ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉš Éš É™ÉŁÉ ÉžÉ˜ÉĄÉ°É?ɤ É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɤ ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ?ÉĄ É›ÉŚÉœÉŚÉšÉŚÉĄ ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨɘɪɍɨɳ ÉŻÉŞÉŚ ɚɳÉ&#x;ÉŚÉšÉ?ÉŞ ÉŞÉ˜ÉˇÉĽÉ É? ÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš É É§ÉŚÉšɳɰÉ?ÉĽÉ É? ɍɨɌÉšɼɡ É„É É¨ÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ ɌɢÉ?É˜ÉĽÉ˜ É‚ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ɧɌɡɊɘ ɤɌɛɍɪ ÉŠÉœÉšÉ ÉĽÉŤÉŞÉ´ÉŠÉˇ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɌÉ›ÉŚÉœÉł ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŤÉŞ əɌɣÉ?É? ɨÉ?É&#x;É˘É É¤É ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɤɌɨɌÉ&#x;Éł ɊɤÉ?ÉĽÉˇÉśÉąÉ É?Ɋɡ ɚɼÉ?É&#x;É˜É§ÉĽÉłÉ¤É ÉŚÉŞÉŞÉ?ɧÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É&#x;É É¤ÉŚÉĄ ɨɌɊɪ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ˜ ɘɼɌɤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉžÉ˜É¨É˘É É­ ÉœÉĽÉ?ÉĄ ÉŁÉ?ɪɌɤ É‹ÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŚÉŞÉ˜ É ÉŠÉ ÉŁÉ˜ ɘɼɌɤɘɣɴɼɳɭ ɡɚɣÉ?ÉĽÉ ÉĄ É€ ɾɪɌ ÉĽÉ? ɊɪɨÉ˜É°É ÉŁÉ˘É É˜ ɨÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɧɌɣɌÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉšÉ?ÉąÉ?ÉĄ É‹ÉŻÉ?ÉĽÉłÉ? ÉŠÉ­ÉŚÉœɡɪɊɡ ɚɌ ɤɼÉ?ÉĽÉ É ÉŻÉŞÉŚ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉœÉ?ɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢɘ Âą ÉŠÉžÉ É›É˜ÉĽÉ É? ÉĽÉ?ÉŹÉŞÉ É›É˜É&#x;ɘ É ÉŤÉ›ɣɡ Âą É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ ɧÉ˜É¨ÉĽÉ É˘ÉŚÉšɌɤɍ ɾɏɏÉ?ɢɪɍ ɢɌɪɌɨɳɥ ɚɳÉ&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɧɌÉšɳɰÉ?ÉĽÉ É? ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ?ÉĄ ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨɘɪɍɨɳ ɇɌ ɜɘɼɼɳɤ ȺɊÉ?É¤É É¨ÉĽÉŚÉĄ ɤÉ?ÉŞÉ?ɌɨɌɣɌÉ›É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɌɨÉ›É˜ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É É˘ÉŚÉĽÉŽÉ?ɼɪɨÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɧÉ˜É¨ÉĽÉ É˘ÉŚÉšɳɭ ɛɘÉ&#x;ÉŚÉš Éš ɘɪɤɌɊɏÉ?ɨÉ? ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›ÉŁÉ˜ ɨÉ?ɢɌɨÉœÉĽÉŚ ÉšɳɊɌɢɌɛɌ ɍɨɌÉšɼɡ ÉƒÉŤÉŻÉ°É ÉĄ ɊɧɌɊɌÉ™ É™Ɍɨɴəɳ ÉŠ É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤É É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É&#x;É˜É˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŁÉ ÉľÉ˘ÉŠÉ§É?ɨɪɳ É°ÉšÉ?ÉĄÉŽÉ˜ɨɊɢɌɛɌ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉ˜ (7+ Âą ÉĽÉ˜ÉŠÉ˜ÉžÉœÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉŚÉšɳɭ ÉŁÉ?ÉŠÉŚÉš ɅɍɞɼɌ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŠÉĽÉ É&#x;É ÉŞÉ´ ɚɳəɨɌɊ ɍɛɣÉ?É˘É ÉŠÉŁÉŚÉ›ÉŚ ɛɘÉ&#x;ɘ Éš ɘɪɤɌɊɏÉ?ɨɍ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉœÉ˜ɨɡ ÉŚÉ›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ ɤÉ?ɨɘɤ Éš ÉŠÉŹÉ?ɨɘɭ ɾɼÉ?ɨÉ›É?ÉŞÉ É˘É É ÉŞÉ¨É˜ɼɊɧɌɨɪɘ ÉĽÉŚ É ÉĽÉ˜ÉŠÉ˜ÉœÉ ÉŞÉ´ ɼɌɚɳÉ? ÉŁÉ?Ɋɘ ɌəɹÉ?ÉĄ ɧɣɌɹÉ˜ÉœÉ´Éś Éš ÉŚÉœÉ ÉĽ É¤É ÉŁÉŁÉ É˜ɨÉœ É›É?ɢɪɘɨɌÉš É•ÉŞÉŚ É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ɪɊɪɚɍÉ?ÉŞ ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É É Č¸É¤É?É¨É É˘É É ÉŁÉ É§ÉŁÉŚÉąÉ˜ÉœÉ Éš ɨɘÉ&#x; ɧɨÉ?ÉšɳɰɘɜɹÉ?ÉĄ ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É Éś ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É…É? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ˜É¤É¤É ÉŞÉ? * ɊɌɊɪɌɡɚɰÉ?ɤɊɡ Éš ɆɊɘɢÉ? É™ɳɣ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉĽ ɘɢɎÉ?ÉĽÉŞ ÉĽÉ˜ ÉŞÉ?ɤɘɭ ¨ɾɢɌɣɌÉ›É Éˇ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É˜Š É›ÉŁÉ˜ÉšÉł É¤É É¨ÉŚÉšɳɭ ÉœÉ?ɨɞɘɚ ÉŚÉ™ÉŠÉŤÉœÉ ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉ™ÉŁÉ?ɤɳ É¤É É¨ÉŚÉšÉŚÉĄ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É Éšɢɣɜɯɘɡ ÉšɌɧɨɌɊɳ ɌɢɨɍɞɘɜɹÉ?ÉĄ ɊɨÉ?ÉœÉł É‰ÉŤÉœɡ ɧɌ * ɤÉ?ɼɡÉ?ɪɊɡ É É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞ ÉĽÉ˜ÉœÉ?É?ɤɊɡ Éš ÉŁÉŤÉŻÉ°ÉŤÉś ɊɪɌɨɌɼɍ ȸ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ ɧɌÉšÉŚÉœ ÉŠ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É É&#x;ɤɌɤ É ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉœÉŚÉĄ ɊɤɌɪɨÉ?ÉŞÉ´ Éš É&#x;ɘɚɪɨɘ É?ÉŠÉŞÉ´ ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

É‹ɨɊɍɣɘ ÉŹÉŚÉĽ ÉœÉ?ɨ Ƀɡɥɼ Âą ɧÉ?ɨɚɘɡ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ˜ ÉŤ ɨɍɣɡ Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ˘ÉŚÉ¤É ÉŠÉŠÉ É 8

É€ Ɍɧɡɪɴ ɧɨɌ ÉŁÉ?ɢɘɨɊɪɚɘ É ÉŁÉ É‚Ɍɤɍ ɚɊÉ? ÉŞÉ˜É˘É É¤ÉŚÉžÉĽÉŚ ÉšÉ?É¨É ÉŞÉ´"

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɂɋɈɆɈɊɓ

É„ɌɪɌɨɌɤ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É ÉŚÉŠÉŞÉ˜É?ɪɊɡ ÉŠÉ?ɤÉ?ɥɼɳɥ É™É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

¨(JOHV VDQDWRULMDŠ Âą ɢɌɼɎÉ?É§ÉŽÉ Éˇ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊɼɌɛɌ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ *UDQG 63$ /LHWXYD Âą É&#x;É˜É™ÉŤÉœÉ´ÉŞÉ? ÉŚÉ™ É˜ÉŁÉŁÉ?ɨÉ›É É

É•É˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É˜ ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É¨É˜ÉŠÉŞÉŤÉŞ ɚɼÉ?É°ÉĽÉ É? É¨É ÉŠÉ˘É

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É—

ɅɈȸȺÉ“

ɉÉ?ɢɨÉ?ÉŞ ÉšɼɍɪɨÉ?ÉĽÉĽÉ?ÉĄ ÉŠÉ ÉŁÉł ÉŒÉŁÉ É¨ÉŞ Âą É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉšÉŚ É ÉŁÉ É É›ɨÉ˜ÂŞ

¨ÉŠɳɊɡɯɘ É ÉŚÉœÉĽÉ˜ ɼɌɯɴŠ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É

ɇȸÉ„É—ÉŠÉ”

ɆȚɑȽɉɊȺɆ

ȟɼÉ?ÉšÉĽÉ É˘ ÉŠÉ˜ÉĽÉ É‰É˜ÉšÉ ÉŻÉ?ɚɌɥ

ɆɢɘÉ&#x;É˜ÉĽÉ É? É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ ÉžÉ?ɨɪÉšÉ? É˘É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧɨÉ?ɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éˇ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ČżÉ˜É›É˜ÉœÉŚÉŻÉĽÉ˜ɡ ÉŠÉŤÉœÉ´É™É˜ ɧɌɾɪɘ ȸɏÉ˜ÉĽÉ˜ÉŠÉ Éˇ ÉŒÉ?ÉŞÉ˜

ČźÉ?ÉŞÉ É É ÉĽÉŞÉ?ɨɼÉ?ÉŞ

ɇɈȸȺɆ ɇɌÉ&#x;ÉœÉĽÉ É? ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉŽÉł É?ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ?ÉĽ ɌɪɢɘÉ&#x; É‚ɌɤɤɍɼÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɧɣÉ˜ÉŞÉ?ÉžÉ É€ɤÉ?É?ÉŞ ÉŁÉ Â¨ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ɣŠ ɧɨÉ˜ÉšÉŚ É&#x;É˜É™É É¨É˜ÉŞÉ´ ÉœÉ?ÉĽÉ´É›É ÉŚÉŞÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉĽÉ˜ ɧɌɭɌɨɌɼɳ"

¨Țɍɤ É?ɘɢɘɤɘɜɘŠ

ɉɆȚɓɊɀȽ ȝɨÉ˜ÉĽÉœÉ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉŚ ɌɪɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉŚÉšÉ˜ÉŁ ÉŠÉšÉŚÉ ÉŁÉ?ÉŞ ɢɣɍÉ™ ¨(LQWUDFKWŠ

ɉɇɆɈɊ ÉŁÉ?ÉŞ ¨ɌɨɣɘɤŠ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ ɇɆɃȽȿÉ…ȸÉ— ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ Baukindergeld É‚É˜É˘É É? ɧɨɘɚɘ É É¤É?ɜɪ ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ É ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɡ Éš ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ɰɢɌɣɘɭ ÉˆÉ˜ÉŠÉ­ÉŚÉœÉł É§É¨É É™ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ Éš ɌɪɧɍɊɢÉ? ɇɨɌ ÉšɢɍɊɼɍɜ É É&#x;ÉœɌɨɌɚɍɜ É§É ÉąÉŤ

É„ÉŚÉŁÉœÉŚÉšÉ˜ É„É˜ÉŁÉ?ɼɴɢɘɡ ɊɪɨÉ˜ÉĽÉ˜ ÉŠ É™ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ ÉŠÉ?ɨɜɎÉ?ɤ

ɉɊɀɃɔ ČźÉ É¨ÉĽÉœÉŁÉ´ ɤɌÉœÉĽÉ˜ɡ ɊɢɘÉ&#x;ɢɘ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ ɀɼɪÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉłÉ? ɧɨÉ?ɤɴÉ?ɨɳ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȟɓÉ?ȸ ɃÉ?ÉŞÉĽÉ ÉĄ ɌɪɧɍɊɢ ɚɌ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪÉ?

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸÉŠÉ” ȚɍɢÉ?ÉŞ É É&#x; É ÉĽÉŞÉ?ɨɼÉ?ÉŞÉ˜ ɇÉ?ɨɚɘɡ ɧɌɤɌɹɴ É§É¨É ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ɯɼɌɤ ÉŤÉœÉ˜ɨÉ?

É€É…ÉŠČ˝ÉˆČşÉ”É– ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ É?ÉŞÉ?ɨɼÉ™É?ɨÉ› ¨É…É É˘ÉŞÉŚ ÉĽÉ? ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ É&#x;É˜É™ÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɛɜÉ? É?ɛɌ É˘ÉŚÉ¨ÉĽÉ ÂŠ

ɉɊɀɃɔ ȞɀȿɅɀ É•ÉŞÉŚ ɼɍɞɼɌ ɧɌɧɨɌÉ™ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´

30

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pĂ“žĂ‡ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ă”ž ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

Ɉɘəɦɪɘ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɤɝɥɴɰɝ ȹɦɣɴɰɝ ɨɘəɦɪɳ ɤɝɥɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ± ɵɪɦ ɥɦɨɤɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚ ɩɪɘɨɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɯɘɩɦɚ Ʌɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɩ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɵɪɦ əɳɣɦ ɯɘɩɦɚ ɪ ɝ ɥɘ ɯɘɩɦɚ əɦɣɴɰɝ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɦɚɘɷ əɨɫɪɪɦ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ɝɚɨɦ əɳɣɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɝɚɨɦ ɇɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɤɝɞɜɫ Ⱥɦɩɪɦɢɦɤ ɠ ȿɘɧɘɜɦɤ əɳɣɠ ɦɯɝɚɠɜɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɯɘɩɦɚ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚ ɛɦɜɫ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɛɦɜɦɚɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɨɘɟɨɳɚ ɩ Ⱥɦɩɪɦɢɦɤ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɩ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ

)RWR VWRNNHWH ± )RWROLD FRP

)RWR RVNW ± )RWROLD FRP

)RWR 6WROEWVRY $OH[DQGUH ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɉɠɨɠɶ əɝɞɝɥɮɝɚ ɨɘɩɪɸɪ

ȿɘɯɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɥɫɞɥɘ ɩɠɝɩɪɘ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɆɆɅ ɧɦ ɜɝɣɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɋȺɂȹ ɆɆɅ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɛɦɜɘ əɦɣɝɝ ɩɠɨɠɡɮɝɚ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɜɦɤɦɡ Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɠɟ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘ ɩɚɦɶ ɨɦɜɠɥɫ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɦ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ,QWHUQDWLRQDOH 2UJDQLVDWLRQ I U 0LJUDWLRQ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɉɠɨɠɶ ɠ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɤ əɳɣɘ ɦɢɘɟɘɥɘ ɧɦɤɦɱɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɫɜɚɦɠɣɦɩɴ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ ɠ ¨əɝɟ ɚɩɷɢɦɡ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɠɣɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ©

Ⱥɚɠɜɫ ɥɝɜɘɚɥɝɡ ɞɘɨɳ ɩ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɦɢɦɣɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɚ 'HXWVFKHU *HZHUNVFKDIWVEXQG '*%

ɦəɨɘɪɠɣɦɩɴ ɢ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ɩ ɧɨɠɟɳɚɦɤ ɚɚɝɩɪɠ ¨ɩɠɝɩɪɫ© ɧɦ ɦəɨɘɟɮɫ ɶɞɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ Ɉɘəɦɪɘ əɝɟ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɞɘɨɢɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɩɢɘɟɘɣɘ ɯɣɝɥ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ '*% ȸɥɥɝɣɠ ȹɫɥɪɝɥəɘɭ $QQHOLH %XQWHQEDFK ɠɟɜɘɥɠɶ ¨6DDUEU FNHU =HLWXQJ© ɇɦ ɝɸ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɠɤɝɨ ɶɞɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩɠɣɴɥɦɡ ɞɘɨɳ ɥɫɞɥɘ ɪɘɢɞɝ ɩɠɝɩɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɣɝɜɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɤɦɛɣɠ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɪɠɰɠɥɝ ɠ ɧɦɢɦɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɜɣɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɛɜɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ¨ɤɦɛɫɪ ɟɘɢɨɳɪɴ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɯɘɩ© ɉɠɝɩɪɘ ɚ ɧɦɣɜɝɥɴ ± ɵɪɦ ¨ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɘ əɦɣɝɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɨɝɤɝɥɠ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ ЛИТВА

ТУРЦИЯ

БОЛГАРИЯ ТУНИС

ГРЕЦИЯ

Г Получить

Ш

Ы*

ЛУЧ

ВЕНГРИЯ

АНТ АР

ИЯ

ЛАТВИЯ

КУ РО РТН ЫЕ 2019 ВЕ СТ И рецепты здоровой

ПОЛЬША

жизни

Беларусь Литва Латвия Чехия Польша Венгрия Турция Греция Болгария Тунис В ЭТОМ ВЫПУСКЕ!

- новые направления - эксклюзивные предложения - привлекатель ные цены - приятные бонусы

Н

БЕЛАРУСЬ ЧЕХИЯ

ЕЙ ЦЕ

профессиональну ю консультацию и сделать заказ можете, позвонив вы по номерам телефонов:

06151-501 23 45 06151-629 31 65

закажите наш новый каталог!

19 лет с вами!

ǩǬǸȃ ǯȅDzȃ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА САНАТОРИИ БЕЛАРУСИ, ЛИТВЫ И ПОЛЬШИ!

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

graf-reisemarkt.de

19 лет с вами! Присоединяйтесь!

ГОРЯЧИЕ ТУРЫ К МОРЮ

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt Пн.-Пт.: с 9 00 до 18 00 Сб.: с 9 00 до 14 00

06151-501 23 45

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 7

)RWR *UHFDXG 3DXO ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Урсула фон дер Ляйен — первая женщина у руля Еврокомиссии Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɶ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ ɞɝɥɱɠɥɘ

ɋɭɦɜɷɱɠɡ ɛɣɘɚɘ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɫɩɢ ɩɢɘɟɘɣ ɗ ɦɯɝɥɴ ɜɦɚɦɣɝɥ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ Ƚɚɨɦɧɘ ± ɵɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ȼɫɤɘɶ ɦɞɠɜɘɥɠɝ ɩɪɦɠɣɦ ɵɪɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɟɘ ɛɦɩɧɦɞɫ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɨɘɜɳ ɠ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɤ ɤɝɩɪɝ ɨɘəɦɪɳ ɦɜɥɘɢɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɝɸ ɫɩɧɝɭɘ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɦɢɠɥɝɪ ɩɚɦɡ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɧɦɩɪ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ ɕɪɦ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɦɥɘ ɫɩɧɝɣɘ ɧɦəɠɪɴ ɨɝɢɦɨɜ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɵɪɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɦəɦɡɜɷ ɚɩɝɭ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɦɝɥɥɳɝ ɦɯɝɥɴ ɦɩɪɨɦ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɠɭ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɶɜɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɦɧɠɨɘɪɴɩɷ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɩɘəɦɪɘɞ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ Ʌɘɡɪɠ ɦəɱɠɡ ɷɟɳɢ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɚ ɧɦɛɦɥɘɭ ɝɡ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ± ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɝɝ əɳɚɰɠɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɠ ɠɟ ɟɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR Ʉɘɨɠɥɘ Ƀɳɩɮɝɚɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɩɧɦɨɦɚ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɥɘ ɧɦɩɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɌɈȻ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ Ⱥɪɦɨɦɡ ɧɦ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɧɦɩɪ ɚ Ƚɉ ɪɘɢɞɝ ɟɘɡɤɝɪ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɘ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ

ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɀɩɧɘɥɠɠ Ʉɘɨɛɘɨɠɪɘ Ɉɦəɣɝɩ ɩɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɘɣɦɥɘ Ƀɝ ȹɫɨɞɝ

ɩɪɠɣɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ Ⱥɩɪɨɝɯɠ ɩ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ ɬɦɪɦɩɝɩɩɠɠ ɠɟɦəɨɘɞɘɚɰɠɝ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ ɚ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɟɘɭ ɥɘ ɬɦɥɝ ɚɦɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɥɘ ɧɦɩɪ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɪɨɫəɠɣɠ ɪɨɝɚɦɛɫ ɘɨɤɠɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɜɝɥɝɛ ɜɘɞɝ ɥɘ ɘɤɫɥɠɮɠɶ ɜɣɷ ɩɦɣɜɘɪ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɥɦɚɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɭ ȿɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɩɤɦɛɣɘ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɨɝɢɦɨɜɥɦɛɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɘɨɤɠɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɫɯɰɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɩɪɘɣɘ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ əɳɣ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɜɦɢɣɘɜ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɚɦɝɥɥɳɤ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ

ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɝ ɚɝɨɪɦɣɝɪɳ ɠɤ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ əɨɦɥɝɞɠɣɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɜɘɣɞɠɚɘɪɴ ɫ ɚɦɝɥɥɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɍɫɞɝ ɚɩɝɛɦ ɜɝɣɘ ɦəɩɪɦɷɣɠ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɥɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɪɘɥɢɦɚ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɩɫɜɦɚ əɳɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ əɫɜɴ ɪɦ ɚ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɭ ɠɣɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɘ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɥɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɟɘɪɷɛɠɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɛɦɜɳ ȸɚɪɦɨɳ ɜɦɢɣɘɜɘ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɯɪɦ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘɩɩɪɘɚɠɣɘ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɩɦɯɪɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ± ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɋɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ɚɩɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ

ɥɝɫɩɪɘɥɥɦ ɪɚɝɨɜɷɪ ɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝ ɩɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɚ ɘɨɤɠɠ ɌɈȻ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɜɦ ɩɠɭ ɧɨɠɧɦɤɠɥɘɶɪ ɯɪɦ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɧɘɨɫɩɥɠɢɘ Ȼɦɨɭ Ɍɦɢ ,, ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚɤɝɩɪɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɦəɦ ɰɣɦɩɴ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ Ʌɝ ɦəɦɰɣɦɩɴ ɠ əɝɟ ɨɘɩɦɚɳɭ ɩɢɘɥɜɘ ɣɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɩɪɦɨɠɡ ɩ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɤɠ ɜɦɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɚ ɘɨɤɠɠ ɇɦɩɣɝ ɥɠɭ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɦəɚɠɥɠɣɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɯɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɜɦəɘɚɠɣɦ ɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠɢɠ ɩɨɝɜɠ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɳɭ Ɇɧɧɦɟɠɮɠɷ ɥɝ ɨɘɟ ɧɨɠɟɳɚɘɣɘ ɝɝ ɫɡɪɠ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɥɦ ɩɚɦɡ ɧɦɩɪ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɥɝ ɧɦɢɠɥɫɣɘ Ɍɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ± ɥɘɰ ɩɘɤɳɡ ɩɣɘ əɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɪɴ ɛɣɘɚɦɡ Ƚɚɨɦɢɦ ɤɠɩɩɠɠ ± ɥɘɧɠɩɘɣ ɚ ɩɚɦɝɤ Ɋɚɠɪɪɝɨɝ əɳɚɰɠɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ʉɘɨɪɠɥ ɐɫɣɴɮ Ⱥɠɰɝɥɢɦɡ ɥɘ ɪɦɨɪɝ ɛɥɝɚɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɩɪɘɣɘ ɝɸ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɤɝɞ ɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ȿɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɝɸ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɜɘɣɘ ɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɥɷɪɴ ɧɦɩɪ ɛɣɘɚɳ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɭɦɪɷ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɠ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɝ ɚɩɝɭ ɫɯɘɩɪ ɥɠɢɦɚ ɥɘ ɬɦɥɝ %UH[LW ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɚ

ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɦəɦɨɦɥɳ ɠɛɨɘɶɪ ɚɩɝ ɞɝ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ⱥ ɣɠɮɝ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɥɘɰɝɣ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɩɦɶɟɥɠɢɘ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɝɜɠɥɦɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɉɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɚɳɜɚɠɞɝɥɠɶ ɋɨɩɫɣɳ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɥɘ ɧɦɩɪ ɛɣɘɚɳ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ Ⱥ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɵɪɦ Ʉɘɢɨɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɣɦɩ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɣɘɚɳ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ʉɘɢɨɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɦɶɟɥɠɢɘ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɛɣɘɚɳ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɠ ɧɨɘɚɫɶ ɨɫɢɫ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ȽɎȹ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɥɦɚɦɡ ɛɣɘɚɳ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ɩ ɧɦɟɠɮɠɝɡ Ʉɘɢɨɦɥɘ Ɍɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ± ɩɪɦɨɦɥɥɠɮɘ əɦɣɴɰɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɧɦ ɦəɨɘɟɮɫ ɌɈȻ ɠɣɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɥɘ ɨɴɷɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠɜɝɶ ɦəɱɝɡ ɛɨɘ ɥɠɮɳ ɠ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ Ʌɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɥɘ ɠɭ ɧɦɩɪɳ ɝɱɝ ɜɦɣɞɝɥ ɦɜɦəɨɠɪɴ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦəɥɦɚɠɚɰɠɡɩɷ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɭɦɪɷ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɚɠɜɷɪ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɜɣɷ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɠ Ƀɘɛɘɨɜ ɋɨɩɫɣɝ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɣɝɪ ɦɥɘ ɤɘɪɴ ɩɝɤɝɨɳɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɝɨɚɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɠ ɜɦ ɣɝɪ ɞɠɣɘ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɛɜɝ ɝɸ ɦɪɝɮ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ

Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɣ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘɪ ɧɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥ ɮɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɝɤɴɷ ɧɝɨɝɝɭɘɣɘ ɚ Ƀɝɨɪɝ ɨɝɛɠɦɥ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ɋɯɠɣɘɩɴ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɝ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɥɦ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘ ɣɘɩɴ ɥɘ ɚɨɘɯɘ ɠ ɩɪɘɣɘ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɦɤ ɇɦɤɠɤɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦɥɘ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɧɦ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠ ɠ ɧɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ± ɧɦɪɦɤ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɫɩɩɢɘɷ əɘɨɦɥɝɩɩɘ ɜɦɯɴ ɚɠɜ ɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɍȼɉ əɳɚɰɝɛɦ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɕɨɥɩɪɘ ȸɣɴəɨɝɭɪɘ Ƚɝ ɦɪɝɮ ± ɧɨɷɤɦɡ ɧɦɪɦɤɦɢ ɜɦɯɝɨɠ əɘɨɦɥɘ Ƀɴɚɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯɘ ɂɥɦɧɘ Ⱥ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɧɨɠɰɣɘ ɢɦɛɜɘ ɝɡ əɳɣɦ ɫɞɝ ɟɘ ɩɦɨɦɢ ɥɦ əɳɩɪɨɦ ɧɦɰɣɘ ɚ ɛɦɨɫ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɘ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ ɞɝɥ ɱɠɥ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɚ ɧɝɨ ɚɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɥɘɯɠɥɘɥɠɷɭ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɟɘɤɫɞɝɤ ɟɘ ɍɘɡɢɦ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɤ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɨɘɟɚɠɪɠɶ əɠɟɥɝɩɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠ ɢɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɛɨɘɬɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ Ƀɝɡɝɥ Ƀɷɡɝɥ ȼɝɥɠɩ ɂɠɨɝɝɚ (XURPDJ UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

Прямой рейс из Мюнхена в Минск ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨ȹɝɣɘɚɠɘ© ɦɪɢɨɦɝɪ ɧɝɨɚɳɡ ɨɝɡɩ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ Ʉɠɥɩɢ Ʉɶɥɭɝɥ Ʉɠɥɩɢ

)RWR ZZZ EHODYLD E\

ɇɦɣɝɪɳ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ əɫɜɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩ ɚɳɣɝɪɦɤ ɠɟ Ʉɠɥɩɢɘ ɚ ɧɦ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘɤ ɯɝɪɚɝɨɛɘɤ ɧɷɪɥɠɮɘɤ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɠ ɧɨɠəɳɪɠ ɝɤ ɚ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ Ʉɶɥɭɝɥ ɠɤɝɥɠ Ɍɨɘɥɮɘ Ɂɦɟɝɬɘ ɐɪɨɘɫɩɘ ɚ Ɇəɨɘɪɥɳɡ ɨɝɡɩ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɩ ɚɳɣɝɪɦɤ ɚ ɠ ɧɨɠɣɝɪɦɤ ɚ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ¨Ʉɠɥɩɢ© ɚ Ⱥɨɝɤɷ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ ɫɢɘɟɘɥɦ ɤɝɩɪɥɦɝ ¨Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɨɝɡɩɘ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɶ ɠ ɫɢɨɝ ɧɣɝɥɠɶ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɚɟɘɠ

ɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ əɝɣɦɨɫɩɩɢɠɤɠ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɫɧɨɦɩɪɠɪ ɦəɤɝɥ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤɠ ɜɝɣɝɛɘɮɠɷɤɠ ɤɝɞɜɫ ȹɝɣɘɨɫɩɴɶ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ© ± ɦɪɤɝɪɠɣ ȸɥɘɪɦɣɠɡ Ȼɫɩɘɨɦɚ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɆȸɆ ¨ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨ȹɝɣɘɚɠɘ© ɇɦɣɝɪɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɪɴ ɥɘ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɦɤ ɘɚɠɘɣɘɡ ɥɝɨɝ (PEUDHU ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴɶ ɤɝɩɪ Ⱥɨɝɤɷ ɚ ɧɫɪɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɭ ɯɘɩɦɚ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɚɠɘəɠɣɝɪɦɚ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧ ɢɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ EHODYLD E\ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚɢɣɶɯɘɷ ɪɘɢɩɳ ɠ ɩəɦɨɳ ɠ ɦɪ ɝɚɨɦ ± ɪɫɜɘ ɦəɨɘɪ

ɥɦ ȹɠɣɝɪɳ ɫɞɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ EHODYLD E\ Ʉɶɥɭɝɥ ± ɩɪɦɣɠɮɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ȹɘɚɘɨɠɷ ɉɪɘəɠɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɘ ɠ ɩɘɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɩɪɦɣɠɮɫ ȹɘɚɘɨɠɠ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɠɟɥɝɩɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɜɘɥɥɦ ɛɦ ɨɝɡɩɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɢɘɢ əɠɟɥɝɩ ɢɨɫɛɦɚ ɪɘɢ ɠ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɩɬɝɨ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɤɦɛɫɪ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨ ɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝɡɩɘ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɫɚɝɣɠ ɯɝɥɠɝ ɪɨɘɥɟɠɪɥɦɛɦ ɧɦɪɦɢɘ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɡ əɘɟɦɚɳɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɚ Ʉɠɥɩɢɝ ZZZ EHODYLD E\ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

)RWR RSROMD ± )RWROLD

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Мотором немецкой экономики остается семейный бизнес Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɩɝɤɴɠ ɧɝɨɝɜɘɶɱɠɝ ɬɠɨɤɳ ɦɪ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɢ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ɕɪɦ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ɩɨɘɚɥɠɚ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɩɝɤɝɡɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɧɝɢɘɨɥɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɦɪɝɣɠ ɠɣɠ ɩɢɘɞɝɤ ɨɝɤɦɥɪɥɳɝ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɝ ɍɦɪɷ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɤɝɥɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɚɳɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ

ɉȽɄȽɁɅɓȽ ɇɈȽȼɇɈɀɗɊɀɗ ɉ ɆȹɆɈɆɊɆɄ Ⱥ ɊɈɀɃɃɀɆɅ ȽȺɈɆ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ əɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɤ ɦəɦɨɦɪɦɤ ɠ ɬɠɣɠɘɣɘɤɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɯɘɩɪɷɭ ɧɣɘɥɝɪɳ ɉɫɤɤɘɨɥɘɷ ɚɳɨɫɯɢɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɪɨɠɣɣɠɦɥ ɝɚɨɦ ɤɣɨɜ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɬɠɨɤɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ʌɘɨɦɜɥɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ =(: ɚ Ʉɘɥɛɝɡɤɝ ɠ ɀɥɩɪɠɪɫɪɦɤ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ,I0 ɧɨɠ Ʉɘɥɛɝɡɤɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘɧɨɝɣɷ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɬɦɥɜɘ ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ 6WLIWXQJ )DPLOLHQXQWHUQHKPHQ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɫɶ ɦɪɯɝɪɥɦɩɪɴ ɛɦɜɦɚ ɚɝɜɫɱɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɩɨɘɚɥɠɣɠ ɝɝ ɩ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɤɠ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɛɣɘɚɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ əɠɨɞɝɚɦɡ ɠɥɜɝɢɩ '$; Ⱥ ɥɝɛɦ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɝɤɝɡ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɂ ɚɝɜɫɱɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦ ɦəɦɨɦɪɫ ɪɦɨɛɦɚɳɡ ɢɦɥɮɝɨɥ 6FKZDU] *UXSSH ɩɝɪɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ /LGO ɠ .DXIODQG ɤɥɦɛɦɧɨɦɬɠɣɴɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 5REHUW %RVFK *PE+ ɘɚɪɦɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɢɘ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0HWUR ɠ $OGL ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ əɳɪɦɚɦɡ ɭɠɤɠɠ +HQNHO ɬɘɨ-

ɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ %RHKULQJHU ,QJHOKHLP ɠ 0HUFN ɤɝɜɠɘɭɦɣɜɠɥɛ %HUWHOVPDQQ ɀɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɚɪɦɨɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɘɢɮɠɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ əɠɨɞɝ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɨɠɤɝɨɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɮɝɨɥ 6LHPHQV ɘɚɪɦɩɪɨɦɠɪɝɣɷ 'DLPOHU ɭɠɤɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɥɝɬɪɝɛɘɟɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ %$6)

ɉɈȽȼɅɀɁ ȺɆȿɈȸɉɊ ɂɈɋɇɅɆȻɆ ɉȽɄȽɁɅɆȻɆ ȹɀȿɅȽɉȸ ± ȻɆȼ ȸɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɊɆɇ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɰɣɘɩɴ ɠ ɪɷɞɝɣɘɷ ɨɝɮɝɩɩɠɷ ɛɦɜɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɯɠɩɣɦ ɩɚɦɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɢɦɥɮɝɨɥɘɭ '$; ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚɳɨɦɩɣɦ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ȿɘ ɪɦɪ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜ ɚɳɨɫɯɢɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɫ ɚɝɜɫɱɠɭ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚ ɨɦɩɪ ɦəɦɨɦɪɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɉɨɝɜɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɜɘɣɝɝ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɛɦɜ ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɝɜɠɘɥɘ ± ɡ ɛɦɜ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɵɪɠɭ

ɅȽ ɊɈȽȹɋɖɊ ɉɋȹɉɀȼɀɁ ɀ ɅȽ ɇɈɆɉɗɊ ɇɈɀȺɀɃȽȻɀɁ ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚ ɪɨɫɜɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɫɶɱɠɤ ɷɢɦɨɝɤ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɢɠ ± ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɚɳɚɦɜɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɬɦɥɜɘ ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ȹɨɫɥ ɍɘɛɝɥ ɍɝɥɥɝɨɢɝɩ %UXQ +DJHQ +HQQHUNHV ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɪɘɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɂɠɪɘɡ ɉɐȸ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɟɘɚɠɜɫɶɪ ɥɘɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɩɪɦɣɴ ɨɘɟɚɝɪ ɚɣɝɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɩɝɤɝɡɥɦ ɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɂ ɝɛɦ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɍɝɥɥɝɨɢɝɩ ɧɨɠ ɯɠɩɣɷɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷ

)RWR IJQRSSRUQ ± )RWROLD

ɢɦɤɧɘɥɠɡ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɛɦɜ ɠɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɢɨɫɧ ɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɝɱɝ ɜɦ ɛɦɜɘ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɬɠɨɤɘɭ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɫɞɝ ɥɝɦɜ ɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣɘɩɴ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɧɦɢɦ ɣɝɥɠɷ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɯɠɩɣɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɟɘɥɷɪɦ ɚ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘ ɶɱɝɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠɜɝɪ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɀɭ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɦ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ Ɉɝɞɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɜɦəɳɯɝɡ ɩɳɨɴɷ ɠ ɵɥɝɨɛɦɩɥɘəɞɝɥɠɝɤ

ɪɠɷ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɫəɩɠɜɠɡ ɠ ɥɝ ɧɨɦɩɷɪ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɡ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɠɤ ɥɫɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɯɝɩɪɥɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɕɪɠ ɩɣɦɚɘ ɷɚɥɦ ɘɜɨɝɩɦɚɘɥɳ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦ ɤɥɝ ɥɠɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɠ ɩɝɤɝɡ ɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɚɣɝɢɣɦɩɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɢɨɫɧɥɝɡ ɰɠɭ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɋɘɢɦɝ ɚɧɝ ɯɘɪɣɝɥɠɝ ɨɝɟɢɦ ɫɩɠɣɠɣɦɩɴ ɚ ɜɝɣɦɚɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɌɈȻ ɇɝɪɝɨ ȸɣɴɪɤɘɡɝɨ 3HWHU $OWPDLHU ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɬɝɚɨɘɣɷ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɠɥɜɫɩɪɨɠ ɘɣɴɥɫɶ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɧɨɠ ɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɭ ɯɝɤɧɠɦɥɦɚ ± ɢɨɫɧɥɳɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɠɣɠ ɧɦɣɫɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɭ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɛɠɛɘɥɪɘɤ ɠɟ ɉɐȸ ɠ ɂɠɪɘɷ Ʉɥɦɛɠɝ

ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɠ ɫɯɝɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɫɩɤɦɪɨɝɣɠ ɚ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɧɨɦ ɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɦɧɘɩɥɦɝ ɩɧɦɣɟɘ ɥɠɝ ɢ ɤɝɪɦɜɘɤ ɧɣɘɥɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɚɠɜɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨ ɪɦɚ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɝɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠ ɷɭ ɯɪɦəɳ ɚɥɦɚɴ ɧɦɩɣɘɪɴ ɥɝɜɚɫɩɤɳɩ ɣɝɥɥɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɚ ɘɜɨɝɩ ȹɝɨɣɠɥɘ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɦɪɤɝɪɠɣ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨ Ȼɘɤəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɦɤɘɩ ɐɪɨɘɫəɭɘɘɨ 7KRPDV 6WUDXE KDDU ɩɪɘɣɠ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɥɝ ɦ ɢɨɫɧɥɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɘ ɦ ɰɠɨɦɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɋɩɧɝɭ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘɧɦɤ ɥɠɣ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɛɣɘɚɘ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ,: ɚ ɂɝɣɴɥɝ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɍɶɪɝɨ 0LFKDHO + WKHU ɚ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɢɨɳɪɳɝ ɯɝɤɧɠɦɥɳ +LGGHQ &KDPSLRQV Ɋɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɚɳɩɦɢɦɩɧɝɮɠɘɣɠ ɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝ ɩɘ ɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɣɠɜɝɨɘɤɠ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɩɝɛɤɝɥɪɘɭ ɠ ɥɠɰɘɭ Ɇɥɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɧɨɦɬɝɩ ɩɦɨ ɍɶɪɝɨ ɚɥɦɩɷɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ȸɥɜɨɝɡ Ȼɫɨɢɦɚ 'HXWVFKH :HOOH

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 11

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Экономика Германии: растут внешние риски ɏɝɤ ɥɝɩɧɦɢɦɡɥɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɤɠɨɝ ɪɝɤ ɚɘɞɥɝɝ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɨɳɥɦɢ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ

ɉɠɣɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ± ɚ ɝɝ ɵɢɩɧɦɨɪɥɦɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɠ ɩɨɝɜɥɠɝ ɥɦ ɜɘɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɤɘɣɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɜɘɶɪ ɩɚɦɠ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘ ɨɫəɝɞ Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ əɳ ɢɫɧɠɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɩɪɘɥɢɦɚ ɩɲɝɩɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɤɷɩɘ ɠ ɩɣɘɜɦɩɪɝɡ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɠ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦɚɳɭ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɚ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɬɠɨɤɳ ɌɈȻ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɪɦɣɴ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɘɷ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘ ɚɥɝɰɥɠɝ ɨɳɥɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɝɝ ɩɣɘəɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ əɠɟɥɝɩ ɩɠɣɴɥɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɤɘɣɦ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɠɨɦɚɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɩɚɦɡ ɨɦɩɪ ɢɘɢ ɵɪɦ ɪɫɪ ɞɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɨɝɜɥɠɭ ɠ ɜɘɞɝ ɤɥɦɛɠɭ ɤɘɣɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɌɈȻ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɜɘɶɪ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ȺȺɇ ɯɪɦ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɨɝɮɝɩɩɠɠ ± ɩɞɠɤɘɥɠɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢɨɠɟɠɩɫ

ɏȽɄ ɆɇȸɉɅɓ ɊɆɈȻɆȺɓȽ ȺɆɁɅɓ ɉɝɡɯɘɩ ɩɘɤɘɷ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɉɐȸ ɂɠɪɘɡ Ⱥɝɜɴ ɚ ɥɝɝ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚɪɷɥɫɪɳ ɜɚɘ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɳɥɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɝɝ ɷɚɥɳɝ ɠɣɠ ɤɥɠɤɳɝ ɫɩɧɝɭɠ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɶɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜɘ

Ɋɨɘɤɧɘ ɨɘɩɰɠɨɷɪɴ ɩɧɠɩɦɢ ɩɪɨɘɥ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɚɚɦɜɠɪ ɠɣɠ ɛɨɦɟɠɪ ɚɚɝɩɪɠ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦɰɣɠɥɳ ɉɚɝɞɠɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ± Ʉɝɢɩɠɢɘ ɠ ɀɥɜɠɷ ɇɨɦɪɝɢ ɮɠɦ ɥɠɩɪɩɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ⱥɘɰɠɥɛ ɪɦɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɨɳɥɢɫ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɦɚ ɦəɦɨɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɪɚɝɪɥɳɤɠ ɰɪɨɘɬɥɳɤɠ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ ɵɪɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɧɨɦɪɠɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɩɣɦɞɠɚɰɠɝɩɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɚɷɟɠ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɢ ɠɣɠ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɚ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɝɟɢɠɝ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɮɝɥ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɩɪɘɥɢɦɚ ɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɠɣɠ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɫɩɢɦɨɝɥɠɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɟɘɨɧɣɘɪ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɧɦɪɝɨɠ ɨɘəɦɪɳ ɪɨɘɪɷɪ ɤɝɥɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɯɠɪɘɡ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɘɰɠɥ

ɏȽɄ Ɋȸɂ ɇɃɆɍ ¨ȾȽɉɊɂɀɁ ȹɈȽɂɉɀɊ© Ⱥɪɦɨɘɷ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ± ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɡ ɚɳɭɦɜ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɢ ɦɢɪɷəɨɷ əɝɟ ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɝɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ¨ɞɝɩɪɢɠɡ ȹɨɝɢɩɠɪ© Ⱥ ɪɘɢɦɤ

12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR 6WHSKHQ )LQQ ± )RWROLD

ɂɨɫɧɥɳɝ ɩɨɝɜɥɠɝ ɠ ɜɘɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɤɘɣɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɌɈȻ ɩɜɝɣɘɚɰɠɝ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɉɐȸ ɂɠɪɘɡ ɠ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɛɦ ¨ɞɝɩɪɢɦɛɦ ȹɨɝɢɩɠɪɘ©

ɩɣɫɯɘɝ ɚɝɩɴ ɵɢɩɧɦɨɪ ɠɤɧɦɨɪ ɤɝɞɜɫ Ƚɉ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠɪɘɥɠɝɡ ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ əɫɜɝɪ ɦəɣɦɞɝɥ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɤɠ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ Ʌɝ ɰɪɨɘɬɥɳɤɠ ɘ ɦəɳɯɥɳɤɠ ɧɦ ɥɦɨɤɘɤ ȺɊɆ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦɜɘɚɘɝɤɘɷ ɥɘ əɨɠɪɘɥɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɚɩɝ ɪɝ ɞɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɧɦɜɦɨɦɞɘɝɪ ɠ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɦɢɨɘɪɠɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɚɘɞɥɳɡ ɜɣɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɢɩɧɦɨɪ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ Ʌɝɤɠɥɫɝɤɳɤ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ¨ɞɝɩɪɢɦɛɦ ȹɨɝɢɩɠɪɘ© ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɜɦɩɤɦɪɨ ɟɘɝɟɞɘɶɱɠɭ ɥɘ ɧɘɨɦɤɳ ɧɦ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɦɣɠɚɘ Ƀɘ Ʉɘɥɰ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɚ ɀɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɜɦɣɛɫ ɧɨɦɩɪɘɠɚɘɪɴ ɚ ɦɯɝɨɝɜɷɭ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɤɠ ɠ ɥɘɨɫɰɠɪ ɦɪɣɘɞɝɥɥɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɮɝɧɦɯɢɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɜɣɷ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɘɚɪɦɟɘɚɦɜɦɚ ɠɣɠ ɩɢɘɞɝɤ ɤɷɩɘ ɜɣɷ ɣɦɥɜɦɥɩɢɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɚ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɫɜɫɪ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɪɦɚɘɨɦɚ

ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɳɭɦɜ ɧɦ ¨ɞɝɩɪɢɦɤɫ© ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɣɥɦɤɫ ɦəɚɘɣɫ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɡ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɥɦ ɧɦɪɝɨɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɦɱɫɪɠɤɳɤɠ Ʌɘɠɣɫɯ ɰɠɡ ɩɧɦɩɦə ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɠɭ ± ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɩ ɦɩɪɘɶɱɠɤɠɩɷ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɧɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɪɘɢ ɫɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɨɳɥɢɦɤ ɩəɳɪɘ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɥɦ ɠɤɝɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɦɩɪɘ Ɋɘɢ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɘ ɚ Ƚɉ ɫɧɘɣɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɜɦ ɨɝɢɦɨɜɥɦ ɥɠɟɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɘ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ɩ ɚɘɣɶɪɦɡ ɝɚɨɦ ɦɥɘ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɜɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɜɦɢɨɠɟɠɩɥɦɛɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ Ƚɚɨɦɟɦɥɘ ɠ ɚɩɝ ɝɝ əɳɚɰɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɷ ɠɟ ɟɘ ɜɦɣɛɦɚɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɜɝɤɦɥɩɪ ɨɠɨɫɶɪ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɠ ɥɘɚɝɨɩɪɳɚɘɶɪ ɫɧɫɱɝɥɥɦɝ ɚ ɛɦɜɳ ɨɝɞɠɤɘ ɞɝɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɦɪɣɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ Ɋɦɚɘɨɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɥɨɘɚɷɪɩɷ ɠ ɪɝɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

WERTHEIM VILLAGE • SHOPPING TOUR Į ĽĿĭĭĺľĿ ŌŎŏşŝŞŌ

SUMMER SALE! ĽĶĴİĶĴ İĺ ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧

Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€ Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10%* ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 17 ŌŎŏşŝŞŌ 2019 Ŏ 10:00 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 - A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 14 ŌŎŏşŝŞŌ 2019 ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺľņıijİ Ŕœ Wertheim Village 17 ŌŎŏşŝŞŌ 2019 Ŏ 18.00 Å Frankfurt/ Main, Wiesbaden, Darmstadt.

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 - 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 - 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 13

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

ƚ F I F Ɓ -Ƒ H I ů ; <ƃ ™ ;ƘH Ɓ

)RWR QHLH]KPDNRY ± )RWROLD

Ʌ Ɉȸ Ⱥ ɓ

«Тысяча и одна ночь» в Германии

ȼɘ ɠ ɟɘɯɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠɤ əɝɞɘɪɴ" ɋɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜɜɘɥɥɳɭ ɵɪɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢ əɳ ɥɠ ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɡ ɚ ɤɠɨɝ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɤ ɥɝɜɦɩɪɘɝɪ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɧɨɘɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦ ɧɦɜɦəɥɦɤ ɤɥɦɛɠɝ ɜɫəɘɡɮɳ ɩɣɳɭɦɤ ɥɝ ɩɣɳɭɠɚɘɣɠ ɥɦ ɢɣɝɪɢɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɠ ɞɠɚɫɪ ± ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɟɦɣɦɪɘɷ

ȹȽȻɃɗɅɂȸ Ɇɜɥɘɢɦ ɞɝ ɪɝɧɝɨɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɦɜɠɥ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫəɝɞɠɱɘ ɠɟ əɦɛɘɪɦɛɦ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɵɤɠɨɘɪɘ ± ɪɦɯɥɝɝ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ɀ ɢɣɝɪɢɫ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɧɦɨɭɥɫɣɘ ɵɪɘ ɧɪɘɰɢɘ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɦɣɦɪɦɡ ɘ ɧɣɘɪɠɥɦɚɦɡ ɩ əɨɠɣɣɠɘɥɪɦɚɳɤɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɤɠ ɥɝ ɢɪɦ ɠɥɦɡ ɢɘɢ ɣɝɪɥɷɷ ɍɘɡɷ əɠɥɪ ɘɣɴ ɍɫɩɩɝɡɥ ɚɪɦɨɘɷ ɞɝɥɘ ɵɤɠɨɘ Ʉɦɭɘɤɤɝɜɘ əɠɥ Ɉɘɰɠɜɘ ɘɣɴ Ʉɘɢɪɫɤɘ ± ɵɤɠɨɘ ȼɫəɘɠ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ ɠ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɇȸɕ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɥɘɟɘɜ ɦəɲɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɌɈȻ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ± ɣɝɪɥɠɤ ȿɘɡɝɜɦɤ ɠ ɣɝɪɥɝɡ ȸɣɴ ȼɞɘɣɠɣɦɡ Ɇɥɘ ɫəɝɞɘɣɘ ɠɟ ȼɫəɘɠ ɧɦ ɝɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɣɦɚɘɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ɟɘ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɟɘ ɞɠɟɥɴ ɩɚɦɠɭ ɦɪɧɨɳɩɢɦɚ ɉ ɩɦəɦɡ ɦɥɘ ɧɨɠɚɝɟɣɘ ɤɠɣɣɠɦɥ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɬɫɥɪɦɚ ɩɪɝɨɣɠɥɛɦɚ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ± ɥɫ ɯɪɦə ɭɚɘɪɠɣɦ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤ ɪɘɤ ɩɭɦɜɠɪɴ ɚɠɣɣɦɡ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɢɦɨɦɯɝ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɦəɫɩɪɨɦɠɪɴ Ʌɦ ɛɜɝ" Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɚɩɝ ɞɝ ɢɘɢ ɧɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ" Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩ ɤɝɩɪɦɤ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ əɝɛɣɦɡ ɵɤɠɨɰɠ ɥɝ ɚɩɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɠɣɝɪɝɣɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥ Ʌɝ ɫɩɧɝɣ ɝɝ ɨɘɟɲɷɨɝɥɥɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɚɳɜɘɯɝ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɚɣɘɩɪɷɤ ɢɘɢ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɝɝ ɫɞɝ ɷɢɦəɳ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɂɝɥɩɠɥɛɪɦɥɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ȼɦɯɴ ɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɢɦɨɦɣɷ ɀɦɨɜɘɥɠɠ ɍɫɩɩɝɡɥɘ ɠəɥ Ɋɘɣɘɣɘ ɩɣɦɚɥɦ ɪɝɣɝɧɦɨ ɪɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ± ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɦɥɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɘɩɴ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɇɦɭɦɞɝ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝɢɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɜɫɨɥɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɟɘəɦɪɷɱɠɡɩɷ ɦ ɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ± ɚɝɜɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɚɝɱɠ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɧɨɠɥɮɝɩɩɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɝɝ əɝɛɩɪɚɘ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɩɦɯɠɣɠɩɴ ɥɘɨɫɞɫ ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɝ ɠɟɜɘɥɠɝ 'DLO\ 0DLO ɩɦɦəɱɠɣɦ ɩɚɦɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɣɘɜɰɘɷ ɞɝɥɘ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ

)RWR ROJDZHE ± )RWROLD

Ɇ ɚɦɣɥɝ ɘɨɘəɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɟɘɭɣɝɩɪɥɫɚɰɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠ ɧɠɰɫɪ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɩɠɨɠɡɮɝɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɳɪɘɶɱɠɭɩɷ ɩɦɡɪɠ ɟɘ ɥɠɭ ɪɫɥɠɩɮɝɚ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɝɚ ɤɘɨɦɢɢɘɥɮɝɚ ɘɣɞɠɨɮɝɚ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ ɌɈȻ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɦɪɢɣɠɢɥɫɚɰɠɩɴ ɥɘ ¨ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ© ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ʌɦ ɚɦɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ əɦɛɘɪɳɭ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɳɭ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ȸɨɘəɩɢɠɭ ɕɤɠɨɘɪɦɚ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɦɩɴ

Ɇəɲɝɜɠ ɥɝɥɥɳɭ ȸɨɘəɩɢɠɭ ɕɤɠɨɘɪɦɚ ɢɨɘɡɥɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɘ ɩɚɦɡ ɧɦəɝɛ Ʌɫ ɵɪɦ ɠ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɢɦɤ ɥɠəɫɜɴ ɘ ɦə ɠɩɣɘɤɩɢɦɤ ɤɦɥɘɨɭɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɝ ɂ ɩɣɦɚɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɵɤɠɨ ɚ ɠɩɣɘɤɩɢɦɡ ɠɝɨɘɨɭɠɠ ± ɵɪɦ ɟɚɘɥɠɝ ɚɦɝɥɥɦɝ ɘ ɥɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɝ ɕɤɠɨ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɝɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɘ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ ɵɪɦ ɟɚɘɥɠɝ ɦɟɥɘɯɘɣɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɢɦɤɘɥɜɠɨ ɚɦɡɩɢ© ɘ ɢɦɤɘɥɜɠɨ ɘɨɤɠɠ ɠɜɫɱɝɡ ɚ əɦɝɚɦɡ ɧɦɭɦɜ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɩɘɤɠɤ ɩɚɦɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ȸɨɘəɩɢɠɝ ɕɤɠɨɘɪɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɢɘɢɠɭ ɤɥɦɛɦ ± ɵɪɦ ɚɦɡɩɢɦɚɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪ ɚɝɥɥɦ ɠ ɵɤɠɨ ȼɫəɘɠ ± ɵɪɦ ɚɦɝɥɥɳɡ

ɧɨÉ?ÉœÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɛɌɪɌɚɳɥ ÉĽÉ˜ ɊɘɤɳÉ? ɨÉ?É°É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ Éˇ É…É?ÉŞ ɊɤɳɊɣɘ ÉŤÉœÉ ÉšɣɡɪɴɊɡ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉ™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚÉŞ ÉĽÉ?ɛɌ ÉĽÉ? ÉŞÉ˜ɢ ÉŞÉŚ ɧɨɌɊɪɌ É„ÉŚÉ­É˜ɤɤÉ?Éœ É™É ÉĽ ÉˆÉ˜É°É Éœ É˜ÉŁÉ´ Ʉɘɢɪɍɤ É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ?ÉĽ ÉŞÉ?ɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉ?ɨÉžÉ ÉŞ ɊɚɌɜ ÉŠÉ?ɤɴɜ ɊɌɊɪɌɡɹɍɜ É É&#x; É°É?ÉŠÉŞÉ ÉžÉ?ÉĽ É É˘É˜ɢ É¤É ÉĽÉ É¤ÉŤÉ¤ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ¨Éš ÉŻÉ?ɨɼɌɤ ÉŞÉ?ÉŁÉ?Š É§É¨É ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ? ɯɍɨɘÉ?ɪɊɡ ÉŠÉ?ɤÉ?ɥɼɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉ ÉŁÉ Éˇ É€ ɚɊÉ? ÉžÉ? É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ÉŠÉŠÉ? É?É˜ÉĄÉ? ÉŤÉœÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŠÉ™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´

Â?ÂŽ ¨°³ ¥°Ž¤¿² ¹³¾¨ ÂŽ ²Ž ÂŞÂ ÂŞ ½¨° ­ ¹ Œ¤ ¼² g¹¼¼Š­¼ œ¼­­Ž¹²¨o ¯³²¼ ²ž°¼­Ž£Ž § ªž¡¼­¨¿ ¯²Žª ¨ ³¥¨Š¹²¢ Ă‘ ÂŞÂ ÂŞ ¢ ª°³£³ ¹¼Ÿ¨ ² ª ¨ ¢ ¹¢Ž¼ ½¨° ²¼

É†ČšÉˆȸÉŠÉ…ȸÉ— ɉɊɆɈɆɅȸ ɈɆɉɂɆÉ?É€ ȟɚÉ? ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳÉ? ÉœÉŚÉŻÉ?É¨É ÉľÉ¤É É¨É˜ É„ÉŤÉ­É˜ɤɤÉ?ɜɘ É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ÉŠÉŠÉł É?ɘɤɊɘ É ÉƒÉ˜ÉŞÉ ÉŹÉ˜ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ? ÉœÉŚÉŻÉ?É¨É É?É˜ÉĄÉ ÉŤÉžÉ? ÉŚÉœÉĽÉ˜ÉžÉœÉł ɧɌɧɳɪÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŤÉ™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚÉŞ ɊɚɌÉ?ɛɌ ÉŚÉŞÉŽÉ˜ É€ɤ ɾɪɌ ÉĽÉ? ÉŤÉœÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŚÉĽÉ É™ÉłÉŁÉ É§É?ɨÉ?É­ÉšÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉł ɚɌÉ&#x;ÉšɨÉ˜ÉąÉ?ÉĽÉł Éš ȟɍÉ™É˜É É ÉŠ ÉŞÉ?É­ ɧɌɨ ÉŚÉ™ ÉŚÉ™É?É É­ É™É?ÉœɼɡÉžɢɘɭ ÉĽÉ É˘ÉŞÉŚ ÉĽÉ ÉŻÉ?ɛɌ ÉĽÉ? ɊɣɳɰÉ˜ÉŁ ɇɌ É¤É É¨ÉŤ É™ɨɌÉœɡɪ ɊɤɍɪɼɳÉ? ÉŠÉŁÉŤÉ­É ÉŚ ɪɌɤ ɢɘɢ ÉľÉ¤É É¨ ÉĽÉ˜ÉŠÉ˜ÉžÉœÉ˜É?ÉŞ ¨ɊÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉłÉ? ÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÂŠ ɧɍɪÉ?ɤ ɪɜɨÉ?ɤɼɌɛɌ É&#x;ɘɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɳɪɌɢ É ÉŤÉ™É ÉĄÉŠÉŞÉš Âą ɢɘɢ Éš ɢɨɍɛɍ ɊɌəɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ?É¤É´É ÉŞÉ˜ɢ É Éš ɊɚɌÉ?ɤ ÉľÉ¤É É¨É˜ÉŞÉ? É…É?É&#x;É˜ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚ ÉœÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉ§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚÉĄ É?Éś É§ÉŚÉ§ÉłÉŞÉ˘É É˘ É™É?ɛɊɪɚɍ É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ɊɊɘ ÉƒÉ˜ÉŞÉ ÉŹÉ˜ ɌɧɍÉ™ÉŁÉ É˘ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŹÉ?Éšɨɘɣɡ É›ÉŚÉœÉ˜ ÉšÉ ÉœÉ?ÉŚ Éš ɢɌɪɌɨɌɤ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ ÉŁÉ˜ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɌɧɘɊɘÉ?ɪɊɡ É&#x;ɘ ɊɚɌɜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɘ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? ɨɘɊɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŁÉ˜ ÉŚ ¨É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉŚÉĄ ɢɣÉ?ɪɢÉ?Š ɌɢɨɍɞɘɜɹÉ?ÉĄ É?É? ɉɚɌÉ?ɛɌ ÉŚÉŞÉŽÉ˜ ÉŚÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉŁÉ˜ Éš ɾɪɌɤ É¨ÉŚÉŁÉ É˘É? ¨ÉšɌɧɣɌɹÉ?ÉĽÉ É?ɤ ȿɣɘŠ

É?ÉŞÉŚ ɢɘɊɘÉ?ɪɊɡ É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ÉŠÉŠÉł É?É˜ÉĄÉ ÉŞÉŚ ÉŚÉĽÉ˜ ɧɌ É?É? ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜ɤ ÉŁÉ É°É´ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŁÉ˜ ÉĽÉ˜ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŚÉŞÉšɨÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É?É? ɊɍɧɨɍÉ› É„ÉŚÉ­É˜ɤɤÉ?Éœ É™É ÉĽ ÉˆÉ˜É°É Éœ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉąÉ˜ɣɊɡ ÉŠÉŚ ɊɚɌÉ?ÉĄ ÉœÉŚÉŻÉ?ɨɴɜ Ɇɼ É&#x;ɘɡÉšÉ ÉŁ É?ÉĄ ÉŻÉŞÉŚ ÉƒÉ˜ÉŞÉ ÉŹÉ˜ É™ɳɣɘ É§ÉŚÉ­É ÉąÉ?ÉĽÉ˜ É&#x;ɣɌɍɤɳɰɣÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É˜É¤É É ÉŠÉ§É˜ÉŠÉ?ÉĽÉ˜ É?ɛɌ ÉŁÉśÉœÉ´É¤É É…É˜ ɊɘɤɌɤ ÉœÉ?ÉŁÉ? ÉŁÉ?ɪɼɡɡ É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ɊɊɘ ɧɌɧɳɪÉ˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ɼɌɚɍɜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ Éš ɉÉ?ȸ ÉŞÉ˜ɢ ɢɘɢ ɧɌ É§É¨É É˘É˜É&#x;ÉŤ ɊɚɌÉ?ɛɌ ÉŚÉŞÉŽÉ˜ ÉŚÉĽÉ˜ É™ɳɣɘ É&#x;ɘɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ˜ ɧɌÉœ ɊɪɨÉ˜ÉžÉŤ É É§ÉŚÉœÉšÉ?ɨÉ›ÉĽÉŤÉŞÉ˜ ɧɳɪɢɘɤ Ɋɘɢ ÉŻÉŞÉŚ ɤɌɞɼɌ ɧɌɼɡɪɴ ɧɌɯÉ?ɤɍ Ɋɍɧɨɍɛɘ ÉľÉ¤É É¨É˜ É ÉŠÉ§ÉŤÉ›É˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉšÉŤÉ­ É?É? ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ÉžÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜ɢɘɡ ÉžÉ? ÉŠÉŤÉœÉ´É™É˜ É É¨É?É°É ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉĽÉ˜ ɧɌÉ™É?É› ɂɘɢ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ˜É?ÉŞ ɧɨÉ?ɊɊɘ ÉœɌɢɍɤÉ?ÉĽÉŞÉł ÉĽÉ˜ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? ÉŤÉ™É?ÉžÉ ÉąÉ˜ ÉŚÉĽÉ˜ ɚɊÉ? ÉžÉ? ɧɌÉœÉ˜ÉŁÉ˜ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É˜ ÉĽÉ? Éš ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ É É É­ ɨɘɊɊɤɌɪɨÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉŚ ɊɌɊɪɌɡɪɴɊɡ É ÉśÉŁÉˇ

¨É‡É¨É ÉĽ ÉŽÉ?ɊɊɘ Âą ɨɘÉ&#x;ɍɤɼɘɡ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ˜ ÉŚÉĽÉ˜ ɧɌɼɡɣɘ ÉŻÉŞÉŚ ÉŁÉśÉœÉ É?É? ɤɍɞɘ Ɋɢɨɳɚɘɜɪ ɧɨÉ˜ÉšÉœÉŤ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°ÉŁÉŚ É†ÉĽÉ˜ ɌɧÉ˜ÉŠÉ˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠ É?É? ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É É¤ÉŚÉžÉ?ÉŞ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉĄÉŞÉ ÉĽÉ?ÉŻÉŞÉŚ ɧɌÉœÉŚÉ™ÉĽÉŚÉ? ɧɌɾɪɌɤɍ ɨÉ?É°É ÉŁÉ˜ ÉŠÉ™É?ɞɘɪɴŠ Âą ɨɘɊɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŁÉ 'DLO\ 0DLO É?É? ÉœɨɍÉ&#x;ɴɡ Čş ɜɘɼɼɳɥ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ É§É É°É?ÉŞ ɛɘÉ&#x;É?ÉŞÉ˜ É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ɊɊɘ ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜É?ÉŞ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ɧɌ ɊɚɌÉ?ɤɍ ÉœÉ?ÉŁÉŤ Éš ɊɚɌÉ?ɤ ÉœɌɤÉ? Éš ÉŁÉŚÉĽÉœɌɼɊɢɌɤ ɨÉ˜ÉĄÉŚÉĽÉ? É‚É?ÉĽÉŠÉ ÉĽÉ›ÉŞÉŚÉĽ ÉŠÉ?ɤ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ?ɤ ɤɍÉž ÉľÉ¤É É¨ ÉŤÉžÉ? ɍɊɧÉ?ÉŁ ɧɌ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤É˜ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤ ɢÉ˜ÉĽÉ˜ÉŁÉ˜ɤ É&#x;ɘɡÉšÉ ÉŞÉ´ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ɣɴɼɳɥ ɧɨɌɪÉ?ÉŠÉŞ ɢɘɢ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɍ ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É ÉŞÉ˜ɢ É É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɍ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ É ÉŚÉĽ ÉžÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴ ÉœɌɤɌɥ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉĽÉ?ÉŠÉŚÉšÉ?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Ɇ ɊɍɧɨɍÉ›É? É&#x;ɘɡɚɣÉ?ÉĽÉŚ ɢɘɢ ÉŚ É§ÉŚÉ­É ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽÉ? É§É¨É ÉŻÉ?ɤ É„ÉŚÉ­É˜ɤɤÉ?Éœ É™É ÉĽ ÉˆÉ˜É°É Éœ É˜ÉŁÉ´ Ʉɘɢɪɍɤ ɜɘɞÉ? ÉšɳɨɘÉ&#x;É ÉŁ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚ ɡÉšÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŁÉŤÉ°É˜ÉĽÉ É? ÉœÉ?ÉŁÉ˜ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ Éś ɯɪɌəɳ ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É? ɧɌɢɘÉ&#x;É˜ÉĽÉ Éˇ ɇɨɘɚɜɘ É?ɤɍ É§É¨É É°ÉŁÉŚÉŠÉ´ ɊɨɌɯɼɌ ɧÉ?ɨÉ?ÉœɍɤÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ˜ɤÉ?É˘ÉĽÉŤÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ Éœɣɡ ɌɧɨɌÉšÉ?ɨÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ ¨ɢɣÉ?ÉšÉ?ɪɳŠ ÉŚ ɧɳɪɢɘɭ É ÉŞÉśÉ¨É?ɤɼɌɤ É&#x;ɘɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ É É?ɤɍ ÉĽÉ? ɤÉ?É°É˜ÉŁÉŚ əɳ É§É¨É ÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ ÉŠ ɊɌəɌɥ ÉŚÉ™É?É É­ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ɧɨɌɧÉ˜ÉšÉ°É É­ É É&#x; ɧɌɣɡ É&#x;ɨÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉĄ Âą É?ɘɤɊɍ É ÉƒÉ˜ÉŞÉ ÉŹÉŤ ɇɌɊɣÉ? ɾɪɌɛɌ ÉŤ ÉľÉ¤É É¨É˜ ɚɜɨɍÉ› ÉĽÉ˜É°ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɢÉ˜É˘É É? ÉŞÉŚ ÉĽÉ?ɌɪɣɌɞɼɳÉ? ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉ?ÉŞ É&#x;ɘɚÉ?É¨É°É ÉŞÉ´ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ Éš ɢɌɼɎÉ? É ÉśÉŁÉˇ ÉŞÉ˜ɢ ÉŻÉŞÉŚ É§É¨É É?É­É˜ÉŞÉ´ ÉŚÉĽ ɊɢɌɨÉ?É? ɚɊÉ?ɛɌ ÉĽÉ? ɊɤɌÉžÉ?ÉŞ ČšÉŚÉ¨É ÉŠ É…É?É¤É É¨ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Main Events Rundfahrt-Sightseeing Ein faszinierender Blick auf die Frankfurter Skyline. Tickets & Preise auf www.primus-linie.de

ABFAHRT ab 11 Uhr stĂźndlich bis 17 Uhr

After-Work-Shipping Der Sommer kommt – wir machen die Leinen los. Termine auf www.primus-linie.de

ABFAHRT 18:30 Uhr und 19:30 Uhr TICKETS â‚Ź 17,50 p. P.

Barbecuefahrten Sommerzeit ist Grillzeit.

TERMINE Juni 29 ¡ Juli 20 ¡ August 17 ¡ 31 ABFAHRT 19:30 Uhr ANKUNFT 22:30 Uhr TICKETS ab â‚Ź 59,00 p. P. inkl. BBQ Alle Fahrten ab Frankfurt, Eiserner Steg, Mainkai SchiffsĂśffnung 30 Minuten vorher.

BUCHUNG: TEL. 069 -13 38 37 0 WWW.PRIMUS-LINIE.DE FRANKFURTER PERSONENSCHIFFAHRT ANTON NAUHEIMER GMBH MAINKAI 36 60311 FRANKFURT AM MAIN

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É› _ 15

Оказание помощи жертве криминального преступления

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ʌɘɰɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɪɘɢɦɡ ɥɝəɳɚɘɣɦɡ ɩɠɣɳ ɯɪɦ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɞɝɨɪɚɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɪɘɣɦ ɫɞɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦəɳɜɝɥɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɩɧɦɩɦə ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɥɘ ɚɥɝɰɥɠɝ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴ ɩɪɘɣɘ ɫɟɘɢɦɥɝɥɥɦɡ ɥɦɨɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ

ȸɛɨɝɩɩɠɷ ɪɦɣɧɳ ɥɝ ɩɣɫɞɠɪ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɫɤɘ ȸɛɨɝɩɩɠɷ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɘɥɦɚɷɱɝɛɦɩɷ ɞɝɨɪɚɦɡ ɥɘɩɠɣɠɷ Ƀɶəɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝɤ ɫɱɝɨəɘ ± ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɤɦɨɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ± ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɪɝɨɝɡ ɠɟ ɟɘ ɪɨɘɚɤɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ɠɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɨɦɣɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɪɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɠɨɦɚɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɨɠɜɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɢɘɢ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɶ ɚɨɝɜɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɠ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɪɘɢ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ Ɇ ɤɦɨɘɣɴɥɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɘɚɰɝɛɦ ɚɦɣɝɶ ɩɫɜɴəɳ ɞɝɨɪɚɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ əɝɩɝɜɫ ɩ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪ ɩɢɦɛɦ ɬɠɣɠɘɣɘ ɬɦɥɜɘ ɧɦɤɦɱɠ ɞɝɨɪ ɚɘɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ¨ȹɝɣɦɝ ɢɦɣɴɮɦ© ɋɣɴɨɠɭɦɤ Ⱥɘɨɥɢɝ 8OULFK :DUQFNH $X HQVWHOOHQOHLWHU )UDQNIXUW 2VW XQG :HVW :(,66(5 5,1* H 9 ɂɚɘɣɠɬɠ ɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɦɥɜɘ ¨ȹɝɣɦɝ ɢɦɣɴɮɦ© ɨɘəɦɪɘɶɪ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɦ ɠ ± ɝɩɣɠ ɚɠɟɘɚɠ ɪɦɛɦ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ± əɝɟ ɣɠɰɥɠɭ ɫɛɣɫəɣɝɥɠɡ ɚ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɥɘɧɨɘɚɷɪ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɢ ɧɨɦɬɠɣɴɥɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɦɢɘɟɘɚ ɩɨɦɯɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɇɝɨɚɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɜɘɶɪ ɩɪɘɚɰɠɝ ɞɝɨɪɚɦɡ ¨ɂɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ"© 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɄɀɈ ɆɉȽȼȸȽɊ ɄȽȼɃȽɅɅɆ ɂȸɂ ɇɓɃɔ ɇɆɉɃȽ ȺȿɈɓȺȸ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦəɳɯɥɳɭ ɜɥɝɡ ɥɝ ɧɨɝɜɚɝɱɘɚɰɠɭ ɩ ɫɪɨɘ ɥɠɯɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦəɨɫɰɠɣɘɩɴ əɝɜɘ ɀ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ əɝɜɘ ɘ ɧɦɜɤɷɚɰɝɝ ɧɦɜ ɩɝəɷ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɨɘɟɜɘɚɠɚ ɩɪɦɷɚɰɝɛɦ ɥɘ ɧɫɪɠ ɪɷɞɢɠɤ ɛɨɫɟɦɤ əɝɟɳɩɭɦɜɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɪɝɨɷɶɪ ɩɘɤɦɦəɣɘɜɘɥɠɝ ɚɧɘɜɘɶɪ ɚ ɧɘɥɠɢɫ ɠɣɠ ɟɘɤɳɢɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɝəɝ ɥɝ ɚɠɜɷ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɪɫɧɠɢɘ ȸɢɪɠɚɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɧɦɟɞɝ ɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ Ɇɥ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɤ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɷ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɠ ɥɝ ɧɨɦɩɚɝɨɣɠɚɘɷ ɥɨɘɚɦɫɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɳɨɫ ɚ ɯɝɨɝɧɥɦɡ ɢɦɨɦəɢɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɶɪ ɧɦɤɦɱɠ ɠɟ ɟɘ əɦɷɟɥɠ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɨɠ ɧɦɜɨɦəɥɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɝ ɚɝɩɴ ɧɨɦɞɠɪɳɡ ɫɞɘɩ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦɝ ± ɩ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɘɥɦɥɠɤɥɦɩɪɠ ± ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɜɝɣɴɥɳɡ ɠ ɥɝɥɘɚɷɟɯɠɚɳɡ ɩɦɚɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ± ɢɘɢ ɥɝ ɫɧɘɩɪɴ ɚ əɝɟɜɥɫ ɩɪɦɷ ɧɦ ɩɫɪɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɢɨɘɶ ɦəɨɳɚɘ Ⱥ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɣɝɪɥɝɡ ɧɦɞɠɣɦɡ ɜɘɤɳ ɨɘɟɜɘɝɪɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ȹɝɟɫɧɨɝɯɥɦ ɚɣɘɜɝɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɨɠɪɦɨɠɢɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢ ɩɪɘɚɠɪ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɮɫ ɚ ɮɝɥɪɨ ɩɦəɳɪɠɡ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɜɘɝɪ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɚ ɝɝ ɨɫɢɠ ¨ɗ ɥɝ ɫɟɥɘɶ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɪɝəɷ ɉ ɪɦəɦɡ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ"© Ɉɘɜɫɰɠɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɢ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɶ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɠ ɨɦɞɜɘɝɪ ɠɣɣɶɟɠɶ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɨɦɜɥɳɤ ɠ əɣɠɟɢɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ¨ɕɪɦ ɪɳ Ɉɠɭɘɨɜ"© ɀɪɘɢ ɧɨɠɤɘɥɢɘ ɩɨɘəɦɪɘɣɘ ɠɤɷ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɞɝɨɪɚɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɇɦɞɠɣɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɪɘɣɘ ɞɝɨɪɚɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɧɦɚɝɨɠɚ ɨɘɩɩɢɘɟɫ ɦ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɩ ɚɥɫɢɦɤ ɦɪɜɘɣɘ ɧɨɦɭɦɜɠɤɮɘɤ ɩɢɦɧɣɝɥɥɦɝ ɝɶ ɟɘ ɚɩɶ ɝɝ ɞɠɟɥɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɋɯɪɠɪɝ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɟɚɦɥɷɪ ɩ ɘɥɦɥɠɤɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɠɣɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɥɘɟɳɚɘɡɪɝ ɩɚɦɝ ɠɤɷ ɠɣɠ ɠɤɷ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɘ ɘ ɞɜɠɪɝ ɢɘɢ ɦɥ ɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɩɷ Ƚɜɚɘ ɧɦɞɠɣɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɫɩɧɝɣɘ ɧɝɨɝɰɘɛɥɫɪɴ ɧɦɨɦɛ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɟɚɦɥɦɢ ɚ ɜɚɝɨɴ ± ɂɨɠɤɠɥɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ± ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɠɩɴ ɩɪɦɷɱɠɝ ɥɘ ɣɝɩɪɥɠɯɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɯɝɤ ɠ ɦəɲɷɩɥɠɣɠ ɰɪɘɪɩɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɦɜɝɞɜɳ ȼɣɷ ɧɫɱɝɡ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɝɨɪɚɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɟɥɘɯɦɢ ɥɘ ɣɘɮɢɘɥɝ ɧɠɜɞɘɢɘ ɠ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɧɨɠɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢ ɛɣɘɟɘɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ Ƀɘɤɠɥɠɨɦ ɚɘɥɥɳɡ ɢɚɘɜɨɘɪɠɢ ɩ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɥɥɳɤ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɞɠɨɥɳɤ ɯɝɨɥɳɤ ɪɝɢɩɪɦɤ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɠ ɨɘɩɩɝɠɚɘɶɱɝɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɩɣɦɚɦ ɇɆɃɀɎɀɗ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɦɣɞɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ± Ⱥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɥɷɣɠ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɢɨɫɧɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ± ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɣɠ ¨ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ© ± Ʉɳ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɚɩɝɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ əɘɥɢɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɚɠɥɝ ɠɥɢɘɩɩɘɪɦɨɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ əɳɣɠ ɚɳɜɘɥɳ ɬɘɣɴɰɠɚɳɝ ɢɫɧɶɨɳ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘ ɚɘɰɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɤɳ ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɨɦɚɝɨɠɤ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɟɥɘɢɠ Ɍɘɣɴɰɠɚɳɝ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɠɟɲɷɪɠɶ ɧɦ ɧɨɦɪɦɢɦɣɫ ɧɦɜ ɥɘɰɝɡ ɠ ɚɘɰɝɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɦɪ ɥɘɩ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɩɘɤɦɤ ɬɠɣɠɘɣɝ ɚɘɤ ɚɳɧɣɘɪɷɪ ɠɟɲɷɪɫɶ ɩɫɤɤɫ Ⱥɩɷ ɩɫɤɤɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɬɘɣɴɰɠɚɦɡ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɞɝɨɪɚɘ ± ɫɞɝ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɠ

ɧɝɨɝɥɦɩɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ± ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɫɶ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɡ ɚ ɜɚɫɭ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɘɭ ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɠɟɲɷɪɠɷ Ɉɝɘɢɮɠɶ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ əɘɥɢɘ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɩɘɤɦɡ ɞɝɨɪɚɳ ɧɨɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɠ ɢɚɠɪɘɥɮɠɠ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɢɫɧɶɨ ɦɧɠɩɳɚɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ȸ ɪɨɝɪɴɶ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦ ɦɛɨɘəɠɣɠ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɠɟ əɘɥɢɘ Ⱥɳɨɚɘɚ ɠɟ ɨɫɢ ɩɫɤɢɫ ɠ ɫɜɘɨɠɚ ɜɣɷ ɧɫɱɝɡ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦ ɛɦɣɦɚɝ ɫɣɠɯɥɳɝ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɝɝ əɝɟ ɤɝɩɷɯɥɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɋɛɨɦɟɳ ɚ ɘɜɨɝɩ ɞɝɨɪɚɳ ɣɶəɦɚɥɳɭ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ¨ɀɣɠ ɪɳ əɫɜɝɰɴ ɤɦɝɡ ɠɣɠ ɪɝəɝ ɥɝ ɞɠɪɴ © Ⱦɝɥɱɠɥɘ əɦɠɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɛɜɝ ɝɡ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɠɤɷ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɜ ɫɜɘɨ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɇɨɝɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɷɩɴ ɚ ɰɘɥɪɘɞɠɩɪɘ ɉɝɤɝɡɥɦɝ ɥɘɩɠɣɠɝ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ ɜɦɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɜɘɞɝ ɠɟɥɘɩɠɣɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɨɘɩɪɣɝɥɠɠ ± ɵɪɠ ɪɨɘɚɤɳ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɣɝɜ ɥɘ ɚɩɶ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɝɜɴ ɧɦɜ ɥɘɩɠɣɠɝɤ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɠɟəɠɝɥɠɝ ɤɫɞɝɤ ɞɝɥɳ ɥɦ ɠ ɛɨɘəɝɞ ɨɘɟəɦɡ ȼɊɇ ɮɠɥɠɯɥɦɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫɥɠɞɝɥɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɤɦəəɠɥɛ ɀ ɝɩɣɠ ɪɨɘɚɤɳ ɥɝ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝ ɧɦɤɦɯɴ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɳɤ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɝɱɝ ɦɜɥɫ ɞɝɨɪɚɫ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɠ ɵɤɘɥɩɠɧɘɮɠɠ Ⱦɝɨɪɚɳ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ əɨɘɯɥɳɭ ɘɬɝɨɠɩɪɦɚ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɠ ɫɛɦɜɠɚɰɠɝ ɚ ɣɦɚɫɰɢɫ ɤɘɯɦ ɠɣɠ ɞɠɛɦɣɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɟɞɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɪɘɢɫɶ ɧɨɦɧɘɩɪɴ ɦɪɯɘɷɥɠɷ ɯɪɦ ɣɶəɘɷ ɟɘɜɝɨɞɢɘ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩ ɦɢɘɟɘɥɠɝɤ ɩɨɦɯɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɞɠɟɥɠ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɞɝɩɪɦɢɠɭ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɚɝɜɝɥɠɝ ɜɦ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɢɦɩɚɝɥɥɦɝ ɪɝɣɝɩɥɦɝ ɥɘɩɠɣɠɝ ȼɦɰɝɜɰɠɡ ɜɦ ɧɦɧɳɪɢɠ ɩɫɠɮɠɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɨɷɝɪ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ

ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ ȽɉɃɀ ɇɈȽɉɊɋɇɅɀɂ ɅȽ ɆɇɆȿɅȸɅ ɂɘɞɜɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝɤ ɫɱɝɨəɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɞɝɨɪɚɳ Ʌɝɪ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ± ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɀɥɦɡ ɨɘɟ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɧɦɜɨɳɚɘɝɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɯɪɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɝ ɠ ɪɷɞɝɣɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɇɦɪɝɨɧɝɚɰɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ± ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɪɘɢ ɜɫɰɝɚɥɘɷ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɯɪɦ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩ ɛɨɦɤɘɜɥɳɤɠ ɜɝɥɝɞɥɳɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘɤɠ Ʌɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɫɞɥɦɡ ɩɫɤɤɦɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɥɦɛɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɛɦɜɳ Ʌɦ ɚɩɝ ɣɠ ɠɟ ɚɘɩ ɟɥɘɶɪ ɢɫɜɘ ɠ ɢ ɢɦɤɫ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɚɨɝɜɘ ɟɜɦɨɦɚɴɶ" Ⱥɝɜɴ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɛɦɣɦɚɥɳɡ ɢɦɜɝɢɩ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɣɠɰɴ ɫɛɦɣɦɚ-

ɥɦɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɘ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɚɦɟəɫɞɜɘɝɪɩɷ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɝɦɧɦɟɥɘɥɥɦɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɝ ɀɩɢ ɞɝ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɩɫɜ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɇɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɞɝɨɪɚɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ± ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɥɝ ɥɘɡɜɝɥ ɠɩɢ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɫɱɝɨə ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɥɳɤ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɦɧɦɟɥɘɥ ɠ ɟɘɜɝɨɞɘɥ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɩɫɜ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɞɝɨɪɚɝ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ± ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɜɝɩɷɪɢɠ ɣɝɪ ɝɩɣɠ ɫ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɥɝɪ ɜɦɭɦɜɦɚ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɠɣɠ ɞɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ɜɦɢɘɟɘɣ ɝɛɦ ɧɦɣɥɫɶ ɥɝɧɣɘɪɝɞɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɪɶɨɴɤɫ ɘ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɡ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɜɠɥ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɚɦɜɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɯɘɷɥɠɷ ɠ ɜɘɪɴ ɝɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɧɨɠɥɷɣɦ ɥɘ ɩɝəɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɳɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ¨2SIHUHQWVFKlGLJXQJVJHVHW]© ɚɦɰɝɜɰɠɤ ɚ ɩɠɣɫ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ƀɶəɦɡ ɟɘɢɦɥ ɩɚɷɟɘɥ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɩ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɝɛɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɦ ɚɩɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɫɪɠ ɦɩɪɨɳɝ ɫɛɣɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɭɦɜɠɪɴ ɩ ɥɘɠɤɝɥɴɰɠɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɜɣɷ ɞɝɨɪɚɳ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝɨɪɚɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɘɤɘ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɵɪɫ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ əɣɠɟɢɠɡ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɯɣɝɥ ɩɝɤɴɠ ɧɦɚɝɨɝɥɥɳɡ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɜɝɣɘɭ ɜɨɫɛ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɩ ɞɝɨɪɚɦɡ ɚ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɠɤɝɥɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɷ Ʌɝ ɨɝɜɢɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɰɠɤɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ± ɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɣɠɮɘ ± ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɣɠ ɦɧɝɢɫɥɳ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɞɝɨɪɚ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ± ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ± ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ

ɇɈȸȺȼɋ ɀ ɅɀɏȽȻɆ ɂɈɆɄȽ ɇɈȸȺȼɓ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɦɣɶɮɠɠ ɆɆɅ ɦɪ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɝɨɞɥɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɷ Ɉɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɚɨɝɜɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɟɨɝɣɦɩɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ 9HUVRUJXQJVDPW ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɧɦɜ ɶɨɠɩɜɠɢɮɠɝɡ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɞɝɨɪɚɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ

ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɜɘ ɝɝ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ʌɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ɠ ɥɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɚɝɜɴ ɛɣɘɚɥɳɡ ɨɝɩɫɨɩ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɩɪɠɪɴ ɥɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɥɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴɶ ɥɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝɤ ɀɪɘɢ ɢɘɢɦɚɳ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɠɩɢɘ" Ⱦɠɟɥɴ ± ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɣɦɞɥɘɷ ɠ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɘɷ ɚɝɱɴ ɯɪɦ ɠɥɦɡ ɨɘɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɪɨɘɚɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɠɣɠ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɘɷ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɇɨɠ ɪɘɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɶ ɠɩɢɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɇɦɪɝɨɧɝɚɰɠɡ ɠɣɠ ɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɟɘ ɦɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɥɠɝɤ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɩɪɝɧɝɥɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɨɘɟɤɝɨ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɜɣɷ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ± ɵɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɣɠɰɴ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɘɷ ɤɝɨɘ ɠɣɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ȼɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ± ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɘ ɥɝ ɢɘɨɘɪɝɣɴɥɳɡ ɠɣɠ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɚɳɥɝɩɝɥɠɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɫ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɇɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɠɩɢɘ ɠɩɪɝɮ ɠɣɠ ɝɛɦ ɟɘɢɦɥɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɟɚɘɪɴ ɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɦɛɦ ɦɯɝɚɠɜɮɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ± ɤɫɞ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɞɝɥɳ əɨɘɪ ± ɩɝɩɪɨɳ ɜɦɯɴ ± ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɣɷɪɚɘ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɠɣɠ ɝɛɦ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɘɷ ɧɨɘɚɜɠɚɦɝ ɠɟɣɦɞɝɥɠɝ ɩɦəɳɪɠɡ (LGHVVWDWWOLFKH 9HUVLFKHUXQJ ɉ ɫɱɝɨəɦɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɥɝɨɘɟɨɳɚɥɦ ɩɚɷɟɘɥ ɫɱɝɨə ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɤɫ ɇɦɣɥɳɝ ɦɪɯɘɷɥɠɷ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɠɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɫɱɝɨəɥɦɩɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɟɦɚɝɪ ɥɠɟɢɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɀ ɧɝɨɝɫəɝɜɠɪɴ ɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɦɰɘɪɥɫɚɰɫɶɩɷ ɧɩɠɭɠɢɫ ɚɝɨɥɫɚ ɢ ɧɨɝɞɥɠɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɠ ɜɦɢɘɟɘɚ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɥɳ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɪɦɠɪ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɜɣɷ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɘ ɠɥɦɡ ɨɘɟ ± ɠ ɧɩɠɭɠɘɪɨɘ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɟɘɢɦɥɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ¨ɜɚɦɡɥɦɝ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɝ© ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɩɫɜ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪ ɠɩɢ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɘ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɩɝəɷ ɞɜɘɪɴ ɟɘɢɦɥ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɞɝɨɪɚɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɠɟ ɜɚɫɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ± ɠ ɦɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɠ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɉɪɦɣɴ ɛɫɤɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦɜɠɢɪɦɚɘɥɦ ɥɘɩɫɱɥɳɤɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɧɳɪɘɚɰɝɛɦ ɪɷɞɝɣɝɡɰɝɝ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɝ ɚ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɤɝɨɢɘɥɪɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɟɘɱɠɪɝ ɯɝɩɪɠ ɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɟɘ ɛɦɜ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ əɳɣɦ ɧɦɜɘɥɦ ɠɩɢɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥ ȸ ɵɪɦ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɚɳɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɞɝɨɪɚɘɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 17

)RWR .]HQRQ ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Поздние переселенцы Ƚɩɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥ ɦɪɢɘɟ Ʌɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɦɪɦɢ ɯɠɪɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɠɩɝɤ ɇɆɃɋɏȽɅ ɆɊɂȸȿ" ɇɆȾȸɃɋɁɉɊȸ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɣɠɮ ɠɤɝɶɱɠɭ ɥɝɤɝɮ- ȹȽȿ ɇȸɅɀɂɀ ɢɠɝ ɢɦɨɥɠ ɥɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɨɦɜɠɥɫ ɉɝɛɦɜɥɷ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ɜɝɣɝ ɧɝɨɚɠɯɥɦɝ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ± (LQ EH]LHKXQJV ɷ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɣɘɤɠ ɠɟ DQWUDJ ± Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ əɳɣɦ ɦɪɢɣɦɥɝɥɦ ɠ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦɟɩɚɦɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ Ɇəɘ ɦɥɠ ɫɜɘɯɥɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɳ ɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɝɛɦ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɦɜɘɯɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ɭɦɪɷ ɠɭ ɬɘəɫɣɳ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳ Ɍɘəɫɣɘ ɜɝɣɘ ȸɥɘɪɦɣɠɡ Ɋ ɠɤɷ ɠɟɤɝɥɝɥɦ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɗ ɛɣɫəɦɢɦ ɩɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɕɤɤɝ Ɉ ɠɤɷ ɠɟɤɝɥɝɥɦ ɦəɨɘɪɠɚɰɝɡɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɚɫɤɷ ɩɪɘɨɰɠɤɠ ɜɦɯɝɨɷɤɠ ɠ ɠɭ ɩɝɤɴɷɤɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ± %XQGHVYHUWULHEHQHQJHVHW] %9)* ± ɧɝɨɝɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɤɣɘɜɰɝɥɴɢɘɷ ȸɥɥɘ Ƚɸ ɩɫɧɨɫɛ ɥɘɦɪɨɝɟ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɥɝ ɤɦɛ əɨɦɩɠɪɴ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʌɝ ɜɘɣ ɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɚɳɝɟɜ ȸɥɥɳ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɇɨɠɰɣɦɩɴ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɦɣɝɶ ɩɫɜɴəɳ ɥɝɢɦɛɜɘ əɦɣɴɰɘɷ ɜɨɫɞɥɘɷ ɩɝɤɴɷ ɩɪɘɣɘ ɨɘɟɜɝɣɝɥɥɦɡ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɪɝɧɣɠɣɘɩɴ ɥɘɜɝɞɜɘ ɯɪɦ ɠ ɠɭ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɟɘəɨɘɪɴ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɩɫɧɨɫɛɘ ȸɥɥɘ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɜɘɣɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɟɜɥɝɡ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɢɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɜɘɣɘ ɪɝɩɪ Ʌɦ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɦɪɢɘɟ ɩ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɦɡ ¨ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɷɟɳɢɘ© Ɇɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɧɦɜɘɥɥɳɡ ɧɨɦɪɝɩɪ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ȼɦəɠɪɴɩɷ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤɢɦɚ ɕɤɤɳ ɚ ɝɸ ɧɨɠɝɤɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ± $XIQDKPHEHVFKHLG ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɝɸ ɚɥɫɯɢɘɭ Ⱥɩɝɤ ɠɤ əɳɣ ɧɨɠɩɚɦɝɥ ɩɪɘɪɫɩ ɧɦɪɦɤɢɦɚ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘ $EV %9)* ɠ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ± (LQEH]LHKXQJVEHVFKHLG Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɞɝ ɩɘɤɦɡ ȸɥɥɳ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝɛɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɤɝɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ ɜɝɣɘ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɷ ɫəɝɜɠɣ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɷ ɝɡ ɩɪɘɪɫɩɘ ¨ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘ© ± %9)* ɩ ɚɳɜɘɯɝɡ $XIQDKPHEHVFKHLG ɀ ɵɪɦ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɜɘɯɠ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ȼɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɟɥɘɥɠɡ ɷɟɳɢɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ¨ɩɪɘɨɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ© ɪ ɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɡ ɤɥɦɛɠɤɠ ɛɦɜɘɤɠ ɨɘɥɝɝ ɇɨɦɰɫ ɫɯɝɩɪɴ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɠɘɣɝɢɪ ɠ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ¨ɚɳɫɯɝɥɥɳɡ© ɷɟɳɢ ɚ ɰɢɦɣɝ ɥɘ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨɩɘɭ ɚ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɠ ɧɨ ɀɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɠɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɠ əɳɣ ɦɮɝɥɝɥ ¨ɩɪɘɨɳɡ© ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɪɝɩɪɘ ɇɦɯɪɠ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɩɝɤɴɷ ɚɥɦɚɴ ɦəɲɝɜɠɥɠɣɘɩɴ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɚɥɫɢ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɟɜɥɝɡ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɢɠ Ɋɘɢ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɪɝɮ ȸɥɘɪɦɣɠɷ ɜɘɚɥɦ ɫɤɝɨ ɘ əɘəɫɰɢɘ ɜɘɣɘ ɩɝəɝ ɩɣɦɚɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɸ ɯɪɦəɳ ɚɥɫɢ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɢ ɥɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɪɦɪ ɢɘɢ ɜɚɝ ɢɘɧɣɠ ɚɦɜɳ əɳɣ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɮɘ ɂɘɢ ɷ ɫɞɝ ɟɘɤɝɪɠɣ ɧɝɨɚɠɯɥɦɝ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ əɳɣɦ ɦɪɢɣɦɥɝɥɦ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɩɨɦɢ ± ɥɫɞɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɦɜɘɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪ ɇɦɩɣɝ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ¨əɦɨɴəɳ© ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɩɚɦɶ ɥɝɧɨɘɚɦɪɫ ȸɥɘɪɦɣɠɡ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠ ɠɭ ɜɚɦɝ ɜɝɪɝɡ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ± (LQEH]LHKXQJVEHVFKHLG Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥɉɗ ɉȽɄɔɗ ɉɅɆȺȸ ȺɄȽɉɊȽ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG) Ulandstrasse 58. 60314 Frankfurt

Fax.: 069 815 774

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

Kоммунальные платежи ɏɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɝɩɪɴ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ

ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɥɘ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɘɩɯɸɪɥɳɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɛɦɜɦɚɳɤ ɦɪɯɸɪɦɤ ɝɛɦ ɥɝ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ Ʌɘ ɩɦəɨɘɥɠɠ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɝɜɠɥɦɛɣɘɩɥɦ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɨɝɜɢɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɦɩɧɘɨɠɚɘɶɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɨɘɩɯɸɪ Ɋɘɢ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɰɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɣɝɪɘ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɧɦ ɦəɲɝɢɪɫ Ʌɝ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɚ ɥɘ ɜɘɥɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɩɧɫɩɪɷ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɠɩɴɤɦ ɦɪ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɝɤ ɦɧɣɘɪɳ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɝɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɛɦɜɦɚɦ ɤɫ ɦɪɯɸɪɫ Ɋɦɛɜɘ ɢɣɠɝɥɪ ɧɨɦɚɝɨɠɣ ɨɘɩɯɸɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɫɤɤɘ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɧɨɦɰɣɦɤɫ ɛɦɜɫ ɚɦɟ ɨɦɩɣɘ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɠ ɦɩɧɦɨɠɣ ɝɛɦ ɋɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɦɦəɝɱɘɣɘ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɋɩɧɦɢɦɝɥɥɳɡ ɵɪɠɤ ɦɪɚɝɪɦɤ ɢɣɠɝɥɪ ɦɩɪɘɚɠɣ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɦɧɣɘɪɝ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɜɦɣɛɦɚ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɛɦɜɦɚɦɤɫ ɦɪɯɸɪɫ ɉ ɵɪɠɤ ɧɠɩɴɤɦ ɢɣɠɝɥɪ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ɥɘɤ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɍɦɪɴ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɨɘɩɯɸɪɘ ɠ əɳɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɦɰɠəɢɠ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɜɘɥɥɳɡ ɦɪɯɸɪ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɫɞɝ əɳɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɩɨɦɢɦɚ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɟɘɢɦɥɥɫɶ ɩɠɣɫ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɥɘ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɧɦ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɤ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɇɝɨɚɦɝ ɠ ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ± ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɤɠ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɩɨɘɟɫ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɩɠɣɫ ȼɘɥɥɳɡ ɬɘɢɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ȸəɟ ɧɨ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɭ Ã:RKQXQJVHLJHQWXPVJHVHW]² :(* ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦə ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɠ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɦɪɯɸɪɘ Ã*HQHKPLJXQJVEHVFKOXVV² ɩɨɘɟɫ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɩɠɣɫ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɛɦɜɦɚɳɝ ɦɪɯɸɪɳ ɧɝɨɝɜ ɧɨɦɚɠɜɝɥɠɝɤ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ʌɦ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ Ⱥɳ ɥɝ ɦɩɧɦɨɠɣɠ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɜɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɥɝ ɚɩɝ ɝɱɝ ɧɦɪɝɨɷɥɦ ɋ Ⱥɘɩ ɚɩɝ ɝɱɸ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɜɘɥɥɳɡ ɦɪɯɸɪ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥ ɫɞɝ əɳɣ ɫɪɚɝɨɞɜɸɥ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɦɨɷ ɜɦɢ ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɷɚɣɷɷɩɴ ɦəɦ ɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ əɫɜɫɪ ɦɪɢɣɦɥɝɥɳ əɝɟ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɝ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɵɪɦ ɩɨɦɢ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɠ ɧɦɨɷɜɦɢ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ɋɘɢ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɘəɟ ɧɨ :(* ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɦɪɯɸɪɘ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ ɥɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦəɦɩɥɦ ɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɠɩɢ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɩɨɦɢ ɥɘ ɧɦɜɘɯɫ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɧɫ ɱɝɥ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɧɦ ɛɦɜɦɚɦɤɫ ɦɪɯɸɪɫ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɢ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɩɫɜɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɦɛɜɘ ɫɪɚɝɨɞ ɜɝɥɥɳɡ ɦɪɯɸɪ ɠɤɝɝɪ ɟɘɢɦɥɥɫɶ ɩɠɣɫ ɠ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɦəɞɘɣɦ ɚɘɥɠɶ ɚ ɩɫɜɝ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɫɞɥɦ ɫɯɝɩɪɴ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɩɠɣɝ ɜɦ ɚɳɥɝɩɝɥɠɷ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɜɘɯɘ ɠɩɢɘ ɚ ɩɫɜ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɦɪ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɛɦɜɦɚɦɤɫ ɦɪɯɸɪɫ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɛɦɜɦ ɚɦɛɦ ɨɘɩɯɸɪɘ əɝɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɞɝɣɘɝɤɦɤɫ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɫ ɘ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɡ ɨɘɩɯɸɪ Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɨɘɩɯɸɪ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ȼɘɥɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɯɸɪ ¨-DKUHV DEUHFKQXQJ© ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ¨:RKQXQJVHLJHQW PHU© ɧɝɨɝɜ ɧɨɦ ɚɠɜɝɥɠɝɤ ɦəɱɝɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ¨:RKQXQJVHLJHQW P HUYHUVDPPOXQJ© ɛɜɝ ɦɥ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ

)RWR SHQR ± SHQRIRWR GH ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Имеет ли «социал» право забрать деньги, отложенные на похороны?

Ⱥɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɚɳɥɫɞɜɘɝɪ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɩɚɦɠɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɏɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ" ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɠɤɝɪɴ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɣɠɮɘɤ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɉ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦɥ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɪɘɢɠɤ ɣɠɮɘɤ ɠɤɝɪɴ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ $EV 6*% ;,, L 9 P 1U D GHU '92 ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɪɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɤɦɛɫɪ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ əɘɥɢɦɚɩɢɦɤ ɩɯɝɪɝ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɥɝ ɭɚɘɪɠɪ ɥɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɭɦɨɦɥɘɤɠ ȼɦɣɞɥɳ ɣɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɩɘɤɳɤ ɥɠɟɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɷ" ɂɘɢ əɳɪɴ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɘɷ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɨɠ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɠ ɦɩɦəɳɭ ɨɠɪɫɘɣɦɚ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ" Ƚɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɷ ɟɘɢɦɥ ɥɘɢɦɧɠɪɴ ɩɫɤɤɫ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɫɶ )UHLEHWUDJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ" ɉɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɫɜɦɚ ɚ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɭɦɨɦɥ ɠ ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɤɦɛɠɣɦɡ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ ¨ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɤ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷɤ© 6FKRQ YHU P|JHQ LP 6LQQH GHV $EV 6 6*% ;,, ȼɨɫɛɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɤɝɪɴ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɝ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɡ )UHLEHWUDJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɕɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɝ )UHLEHWUDJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɩɚɦɝɤ əɘɥɢɦɚɩɢɦɤ ɩɯɝɪɝ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɉɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɮɝɣɝɚɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɰɝɥɠɷɤɠ ɩɫɜɦɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɮɝɣɝɚɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɤɳɩɣɝ əɫɜɫɪ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɯɝɪ ɩ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɧɣɘɪɝɞɘ ¨ɧɦɭɦɨɦɥɳ© ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦɞɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɠ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɜɣɷ ɜɨɫɛɦɡ ɮɝɣɠ ± ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɫɶɪ ɩɫɜɳ ɂɘɢɦɡ ɞɝ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ" ɀɟ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɩɫɜɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɪɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɠɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɦə ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɦɭɦɨɦɥɥɳɭ ɫɩɣɫɛ %HVWDWWXQJVYRUVRUJHYHUWUDJ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ¨ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɤ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷɤ© 6FKRQYHUP|JHQ LP 6LQQH GHV $EV 6 6*% ;,, Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɘɨɷɜɫ ɩ )UHLEHWUDJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ¨ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɤ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝɤ© ɪ ɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɝɚɨɦ ɉɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɪɚɝɨɜɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɚ ɨɘɤɢɘɭ %HVWDWWXQJVYRUVRUJHYHUWUDJ ɉɫɜɳ ɝɜɠɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɦɣɞɥɦ ɭɚɘɪɘɪɴ ɥɘ ɩɢɨɦɤɥɦɝ ɥɦ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤ ɠ ɩɨɝɜɥɠɤ ɨɘɩɮɝɥɢɘɤ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɜɳ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɪɦɛɦ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɯɪɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɩɤɝɨɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɩɣɘɥɠɷ əɣɠɟɢɠɤ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɧɦɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɦəɝɜ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ .DIIHHWDIHO ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢɨɦɤɝ ɧɨɦɯɝɛɦ ɢ ɪɘɢɠɤ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɉɨɝɜɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɦɩɪɳɝ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ 29* 15: 8UWHLO YRP $] $ ɕɪɘ ɮɠɬɨɘ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɦɩɪɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɤ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɤɝɩɪɘ ɧɦɭɦɨɦɥ ɠ ɩɧɦɩɦəɘ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɷ ɇɝɨɝɜ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ %HVWDWWXQJVYRUVRUJHYHUWUDJ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɚɝɜɦɤɠɪɴɩɷ ɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɦɭɦɨɦɥɥɳɭ ɫɩɣɫɛ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɫɤɤɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɪɴ ɠɟɣɠɰɥɠɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɦɩɦəɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚɤɝɰɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɪɦ ɢɘɢɦɡ ɩɧɦɩɦə ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɷ ɚɳəɨɘɥ (UGEHVWDWWXQJ )HXHUEHVWDWWXQJ ɠ ɪ ɜ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠɤɝɝɪ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɥɷɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɩɤɳɩɣ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɥɷɪɴ ] % 6WHUEHJHOGYHUVLFKHUXQJ %HVWDWWXQJVYRUVRUJHYHUWUDJ XVZ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɣɫɯɰɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ɜɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɘɤɥɝɤ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɠɩɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ əɳɪɴ ɦəɫɟɦɡ ɩɚɦɠɤ əɣɠɟɢɠɤ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɠ ɫɭɦɜ ɟɘ ɤɦɛɠɣɦɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ʯʤʦʫˀʫʻʻˏʫ ʿʫˀʫʦʽʪˏ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̛ ̬̱̭​̡̛̭̜ /Z/E ,Z

ʽ̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̣̖̯ ʧ̛̬̦̯̬̱̌̌̀ ̨̨̡̬̯̱̍̌̍ ̡̌̌̌̚̚ ̏ ̭̥̼̜̌ ̡̨̨̡̛̬̯̜ ̨̡̭̬ ˃̴̨̖̣̖̦̼͗ ϬϲϬϮϭͲϰϭ Ϭϰ ϰϯ ϬϭϳϭͲϳϬϰϵϬϯϱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ

{z Î Í ½Í Ï |z DZȇțȌ ȓ2 Ȕȇ ȞȌȒȕȉȌȑ

ȋȒȦ ȖȗȕȉȌȋȌȔȏȦ ȗȇȎȔȢȜ șȕȗȍȌȘșȉ ȏ ȉȘșȗȌȞ dzȕȍȔȕ ȌȋȚ ȏ ȘȖȏȗșȔȢȌ ȔȇȖȏșȑȏ ȖȗȏȔȌȘșȏ Ș ȘȕȈȕȐ ǽȌȔȢ ȋȕȊȕȉȕȗȔȢȌ ǧǫǷǬǸ U-Bahn-Station Dornbusch Bäckerei-Cafe Hansaallee 147 60320 Frankfurt am Main

0151 41 35 67 52 Oksana

© LTC

ǶȗȌȋȒȇȊȇȌȓ ȋȌȘȌȗș ȏ ȈȌȎȇȒȑȕȊȕȒȣȔȢȌ ȔȇȖȏșȑȏ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

©LTC

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ʪʸ˔ ˋʰ˃ʤ˃ʫʸʫʱ ʮ˄ˀʻʤʸʤ E h /d E ʿʫˀʫˁˏʸʶʤ ʿʫˀʫʦʽʪʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ;̡̱̯̌̌̽̚ ̏ ̛̪̭̥̖̽Ϳ ďĞƌƐďĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ Ϯϱ ϲϯϳϰϯ ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ

ɈȸȹɆɊȸ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ILW IXQ :(//1(66 632576&/8% ȺɆ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȽ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɊɈȽɅȽɈȸ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɠɩɷ ɚ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ Ʌɘɰ ɘɜɨɝɩ 9LFWRU 6ORWRVFK 6WUD H )UDQNIXUW DP 0DLQ Ɋɝɣ ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ ɌɀɈɄȽ ɉɆɊɈɋȼɅɀ ɏȸɖɑȽɁ ɉ ȸɕɈɆɇɆɈɊɆɄ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤ ɞ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ əɘɛɘɞɘ ɭ ɤɝɩɷɯɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ Ɇɧɣɘɪɘ ɦɪ » ɚ ɯɘɩ ɜɦɧɣɘɪɳ ɠ ɜɨ ɣɴɛɦɪɳ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɠɣɠ ɧɦɣɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ȿɘɨɧɣɘɪɘ » ± » ɥɝɪɪɦ Ɉɘəɦɪɘ ɧɦɩɤɝɥɥɘɷ ȿɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ± əɘɟɦɚɳɡ ȼɦɛɦɚɦɨ ɧɨɷɤɦɡ əɝɟ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɚ ȿɘ ɜɦɧ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ H PDLO DLUSRUW IUDQNIXUW# JP[ GH ɋɢɘɞɠɪɝ ɀɄɗ ɌȸɄɀɃɀɖ ɊȽɃȽɌɆɅ

ZAYTSEVA TRANSLATION SERVICES ǸǻǹǹDzǰDZ ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨǵǫdzǰDZǹDzǰDZ ȗȘȐșȧȎȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȌȟȐȒ ȗȘȈȊȖ . ȥȒȖȕȖȔȐȒȈ . ȔȍȌȐȞȐȕȈ D-81245 [089] 95 40 78 09 München [089] 38 03 86 44 Sibeliusstr.19 [0163] 699 93 70 info@zaytseva.net

ȸɇɊȽɂȸ 5$3+$(/ ɀɑȽɊ Ʌȸ ɈȸȹɆɊɋ ȺɆȼɀɊȽɃɗ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈȸ ɉɧɨɘɰɠɚɘɪɴ +HUU 3HUO ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ȿɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳɤ ɟɚɦɥɠɪɴ 7HOHIRQ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 6ROXWLRQ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɈȽɄɆɅɊ ɅɆɋɊȹɋɂɆȺ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɀ ȼɈɋȻɀɍ ,7ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɩɝ ɚɠɜɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ

ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɅȸɉɊɈɆɁɂȸ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ɋɝɣ Ʉɦə ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ȺɓȻɆȼɅɆ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅɉɀɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 25

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É— ɋɉɊȸÉ…É†ČşÉƒÉ– ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ÉĽÉ˜ ČşÉ˜É° ɘɚɪɌɤɌÉ™É ÉŁÉ´ ÉŽÉ?ÉĽÉ˜ ÉŠ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŚÉĄ É?ÉšɨɌ ÉŠÉ?ÉŁ

É‡ÉˆČ˝É‡É†ȟȸȺȸÉŠČ˝ÉƒÉ€ ÉŒÉ†ÉˆÉŠČ˝É‡É€ȸɅɆ Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?ÉœÉ˜É›ÉŚÉ› É§É É˜ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É˜ ɌɨÉ›É˜ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É˜ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É…É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ˜ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 ÉŠÉ?ÉŁ ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ ɧɨɌÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ȚȽɉɇɃȸÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ Éœɣɡ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ É‡ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉšÉŚÉœɡɪɊɡ ɨɘÉ&#x;ɘ Éš ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ˜ÉŠÉ˜ ČżÉ˜É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP ČźÉ˜Éś ɋɈɆɂɀ É„ȸɊȽɄȸɊɀɂɀ Éœɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™

30

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

26 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É›

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ ȸÉ…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ Éœɣɡ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É„ɌɊɢɚɳ É•ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉ˜ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉœÉ É˘É˜ É€ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ɣɴɼɳɥ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœ ÉŠÉ?ÉŁ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɌ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ˜ É„É˜ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉœɌɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP ÉŠ ɤɘɨɪɘ ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU É É¤É˜ÉŁÉŚ É É¤ÉŤÉąÉ É­ É™É?ɊɧɣÉ˜ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ɣɴɼɳɭ É›ɨɍɧɧ ÉĽÉ˜ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É Éœɢɘ É‚ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ HPDLO LQIR# VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ ȸÉ…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ Éœɣɡ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌɛɌɣÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ÉžÉ?ɤ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É‡ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšɢɘ ɢ ɾɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜ɤ ÉĽÉ˜ɧɨ '6+ ÉŠÉ?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE ɇɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ɀȻɈɓ Ʌȸ ɌɃȽɁɊȽ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ Ʉɘɥɭɘɡɤ Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/( Ɋɝɣ Ʉɦə

ǯȀǬdz dzǧǸǹǬǷǧ ȋȒȦ ȗȌȓȕȔșȇ ȑȉȇȗșȏȗȢ ȉ dzȥȔȜȌȔȌ ǹȌȒ

ɈȸȿɅɆȽ ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɇɈɆȼȸɄ ȼɆɄ %DG 1DXKHLP 6WHLQIXUW Ⱦɠɣɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ Pï

ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ Pï ɛɘɨɘɞɝɡ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪɘ ɟɜɘɥɠɝ ɧɦɜ əɶɨɦ Ɏɝɥɘ » Ɋɝɣ ɟɚɦɥɠɪɴ ɩ ɯɘɩ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ ɉȼȸȪɊɉɗ ɇɆɄȽɑȽɅɀȽ ɧɣɦɱɘɜɴ ɦɪ ɜɦ ɢɚ ɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɨɘɡɦɥ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ əɨɘɢɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ɟɘ ɜɝɥɴ ȸɧɦɩɪɠɣɴ Ƀɝɛɘɣɠɟɘɮɠɷ Ⱥɠɟɳ ɇɄȾ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ZZZ HKH GDHQHPDUN GH Ɋɝɣ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɜɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 27

Baukindergeld

)RWR EOXHGHVLJQ ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

%DXNLQGHUJHOG ± ɵɪɦ ɛɦɩɩɫəɩɠɜɠɷ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɠɣɠ ɧɦɩɪɨɦɡɢɫ ɩɚɦɝɛɦ ɞɠɣɴɷ Ɇəɱɠɡ ɦəɲɝɤ ɚɳɜɝɣɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɉɋɄɄȸ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɰɝɛɦ ɣɝɪ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɞɠɚɫɱɝɛɦ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɨɝɯɴ ɦ ɤɝɩɪɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɦɧɠɩɢɠ ɠ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ± +DXSWZRKQVLW] ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɥɦɚɦɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤ ɠɣɠ ɢɫɧɣɝɥɥɦɤ ɞɠɣɴɝ ɚ ɌɈȻ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɝɚɨɦ %DXNLQGHUJHOG ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɣɝɪ ɝɩɣɠ ɪɘɤ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ +DXSWZRKQVLW] ɩɝɤɴɠ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɤɴɷ ɩ ɪɨɝɤɷ ɪɘɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɣɝɪ ± ȹɘɚɘɨɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɝɱɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇəɱɘɷ ɩɫɤɤɘ ɩɫəɩɠɜɠɡ ɟɘ ɣɝɪ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɩɠɪɴ ɮɝɥɫ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɧɦɢɫɧɢɠ %DXNLQGHUJHOG ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɩɩɫəɩɠɜɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɞɠɣɴɷ ɠɣɠ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɦɪ ɛɦɩəɘɥɢɘ .I:

ȼȽɊɀ %DXNLQGHUJHOG ɧɣɘɪɷɪ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɝɤɴɷ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ .LQGHUJHOG Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɤɝɩɪɝ ɜɘɞɝ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɝɩɣɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥ ɧɨɝɞɥɠɡ +DXSWZRKQVLW] ɚ ɌɈȻ Ƚɩɣɠ ɚɥɫɢɠ ɞɠɚɫɪ ɩ əɘəɫɰɢɦɡ ɠ ɠɣɠ ɜɝɜɫɰɢɦɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɘ ɥɠɭ .LQGHUJHOG ɪɦ ɩɝɤɴɷ ɜɝɜɫɰɢɠ ɠ ɠɣɠ əɘəɫɰɢɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ %DX NLQGHU JHOG ɝɩɣɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɧɨɦɯɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ %DXNLQGHUJHOG ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚɩɝ ɣɝɪ

ɋɉɃɆȺɀɗ Ʌɘ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɢɫɧɠɚɰɠɝ ɛɦɪɦɚɦɝ ɠɣɠ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɥɘɯɘɚɰɠɝ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɢ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɧɘɩɪɴ ɜɘɪɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦɢɫɧɢɠ .DXIYHUWUDJ ɠɣɠ ɜɘɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ %DXJHQHKPLJXQJ Ⱥ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɠ ɞɠɚɫɱɝɛɦ ɩ ɥɠɤ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɜɨɫɛɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɚ ɌɈȻ ɟɘɪɦ ɤɦɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɥɝɞɠɣɫɶ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɫɯɘɩɪɦɢ ɟɝɤɣɠ ɠɣɠ ɩɢɘɞɝɤ ɛɘɨɘɞ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɜɦ ɜɘɪɳ .DXIYHUWUDJ ɠɣɠ %DXJHQHKPLJXQJ Ʌɘ ɜɝɪɝɡ ɧɦɷɚɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɧɠɩɘɚɰɠɭɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɥɝ ɧɣɘɪɷɪ ɂɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɣɠɰɴ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG Ʌɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɜɦəɨɷɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɫ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɟɘ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ Ⱦɠɚɫɱɠɝ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɨɝɰɠɪɴ ɢɘɢɘɷ ɠɟ ɩɝɤɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ %DXNLQGHUJHOG ɥɘ ɦəɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɝɩɣɠ ɪɦɪ ɧɦɧɝɨɝɤɝɥɥɦ ɞɠɚɝɪ ɪɦ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɪɦ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɂɘɢ ɷ ɫɞɝ ɧɠɩɘɣɘ ɚɘɞɥɦ ɫɩɧɝɪɴ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɪɘɨɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɠɩɧɦɣɥɠɪɩɷ ȸ ɝɩɣɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɤɣɘɜɰɠɡ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚɲɝɭɘɣ ɠ ɧɨɦɧɠɩɘɣɩɷ ɜɦ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɇɦɨɦɡ ɦəɝ ɵɪɠ ɟɘɜɘɯɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɝɰɘɪɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ

ȿȸɗȺɃȽɅɀȽ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ $QWUDJ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɚɩɝɣɝɥɠɷ ɨɝɯɴ ɦ ɜɘɪɝ ɚɩɝɣɝɥɠɷ ± (LQ]XJVGDWXP ± ɠɟ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɧɨɦɧɠɩɢɝ ± 0HOGH EHVWlWLJXQJ ±EHVFKHLQLJXQJ ɇɦɩɣɝ ɛ ɥɦɚɳɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɜɦɣɛɦ ɪɷɥɫɚɰɠɭ ɩ ɚɩɝɣɝɥɠɝɤ ɠ ɧɨɦɧɠɩɢɦɡ ɥɝ ɧɨɠɤɫɪ ɇɨɠɝɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɦɪ ɚɩɝɣɠɚ-

ɰɠɭɩɷ ɜɦ ɛ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣ ɚ ɠɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɳɥɝ ɥɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɣɷ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɠ əɣɠɟɢɠɭ ɢ ɛɦɜɘɤ ɜɝɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɩɝɤɴɷ ɢɫɧɠɣɘ ɞɠɣɴɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɞɝ ɞɠɣɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɥɠɤɘɝɤɦɝ ɜɦ ɧɦɢɫɧɢɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɜɘɪɳ .DXIYHUWUDJ ȿɘɷɚɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɘ ɧɦɣɫɯɘɪɴ .LQGHUJHOG ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ əɳɣɦ ɫ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɞɠɚɫɱɝɛɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ȿɘɪɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɞɠɣɴɷ ɠɣɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɦɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ

ɇɈɆɎȽȼɋɈȸ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦɜɘɶɪ ɚ ɛɦɩəɘɥɢ .I: ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ NIZ GH LQODQGVIRHUGHUXQJ 3ULYDWSHUVRQHQ %HVWDQGVLPPRELOLH =XVFKXVVSRUWDO 2QOLQH $QWUDJ %DXNLQGHUJHOG ɪɘɤ ɝɩɪɴ ɠ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɦɟɥɘɢɦɤɴɪɝɩɴ ɩ ɥɠɤɠ ɧɦɨɘɥɴɰɝ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɩəɦɨɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ƀɠɯɥɦɩɪɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɫɶɪ ɯɝɨɝɟ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɦɯɪɳ 3RVWLGHQW 9HUIDKUHQ ɣɠəɦ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɧɦ ɚɠɜɝɦ Ʌɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɷ H,' ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɯɠɧɘ ɚ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɚɠɜɝ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɇɦɜɘɯɘ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ .I: ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ Ɇɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ± ɧɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦɤɫ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚ ɨɘəɦɯɠɝ ɜɥɠ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɠɣɠ ɧɦɠɱɠɪɝ ɠɭ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ NIZ GH LQODQGVIRHUGHUXQJ 3ULYDWSHUVRQHQ %HVWDQGVLPPRELOLH )|UGHUSURGXNWH %DXNLQGHUJHOG ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ⱥ ȹɘɚɘɨɠɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ %D\HULVFKHV %DXNLQGHUJHOG 3OXV ɥɘɦəɦɨɦɪ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ɟɘɧɦɣɥɝɥɥɦɛɦ əɫɤɘɞɥɦɛɦ

®¤®¢®© ¤®µ®¤ ±¥¬¼¨ ± ®¤­¨¬ °¥¡¥­ª®¬ ¯°¥²¥­¤³¾¹¥© ­ %DXNLQGHUJHOG ­¥ ¤®«¦¥­ ¯°¥¢»¸ ²¼ ¥¢°® ª ¦¤®£® ±«¥¤³¾¹¥£® °¥¡¥­ª ¤®¯³±²¨¬»© ¤®µ®¤ ¯®¢»¸ ¥²±¿ ¥¹¥ ­ ɬɦɨɤɫɣɷɨɘ ± ɚ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ əɘɥɢ %D\HUQ/DER ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɚ .I: ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɫɶ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɇɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ Z Z Z E D \ H U Q O D E R G H HLJHQZRKQUDXPIRHUGHUXQJ EDXNLQGHUJHOG ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ɇɨɠɛɠɥɘɣɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɳɭ ɯɝɨɝɟ ɧɦɨɪɘɣ .I: ɩɣɝɜɫɝɪ ɭɨɘɥɠɪɴ ɣɝɪ Ɇə ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ +DXSW ZRKQVLW] ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɥɘɜɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ .I: ɧɦɯɪɦɡ ɦəɳɯɥɦɡ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ

ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɅɆɉɊɔ ɉɈȽȼɉɊȺ Ⱥɳɜɝɣɝɥɥɳɝ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ Ƚɩɣɠ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɧɦɪɨɘɪɷɪ ɠɣɠ ɟɘɨɝɟɝɨɚɠɨɫɶɪ ɜɣɷ ɫɞɝ ɧɦɜɘɥɥɳɭ ɟɘɷɚɦɢ ɦɧɦɟɜɘɚɰɠɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɦɪɢɘɟ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɧɨɘɚɠɣ Ⱦɝɣɘɶɱɠɤ ɢɫɧɠɪɴ ɛɦɪɦɚɦɝ ɞɠɣɴɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɩɧɝɰɠɪɴ ɩ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɘ ɧɦɪɦɤ ± ɩ ɧɨɦɧɠɩɢɦɡ ɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɤɦɞɥɦ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦɟɚɦɥɠɚ ɚ .I: ȹɦɣɴɰɝ ɨɠɩɢɫɶɪ ɪɝ ɢɪɦ ɩɪɨɦɠɪ ɥɦɚɦɝ ɞɠɣɴɝ ɵɪɦ əɦɣɝɝ ɟɘɪɷɞɥɦɡ ɧɨɦɮɝɩɩ

ȼɆɍɆȼ ɉȽɄɔɀ Ȼɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɩɝɤɴɠ ɩ ɦɜɥɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɧɨɝɪɝɥɜɫɶɱɝɡ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɝɯɴ ɦ ɜɝɪɷɭ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɩɷɪ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɜɦɭɦɜ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɝɱɝ ɥɘ ɇɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɜɦɭɦɜɘ ɩɣɫɞɠɪ ɨɝɰɝɥɠɝ (LQNRPPHQ VWHXHU EHVFKHLG ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ )LQDQ]DPW ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (LQNRPPHQVWHXHUHUNOlUXQJ ɟɘ ɥɫɞɥɳɡ ɛɦɜ ɇɦɜ ɜɦɭɦɜɦɤ ɩɝɤɴɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɡ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜ GDV ]X YHUVWHXHUQGH (LQNRPPHQ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɦɜɠɥɦɯɢɠ ɠɣɠ ɧɘɨɳ ɩɫɧɨɫɛɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠɣɠ ɥɝɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɫɩɨɝɜɥɝɥɥɳɡ ɟɘ ɜɚɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɛɦɜɘ Ɋɘɢ ɜɣɷ ɧɦɜɘɚɘɝɤɳɭ ɚ ɛ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɚɘɞɝɥ ɜɦɭɦɜ ɩɝɤɴɠ ɚ ɛɦɜɘɭ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɩɝɤɴɷ ɩ ɦɜɥɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚ ɛɛ ɠɤɝɣɘ ɜɦɭɦɜɳ ɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɉɨɝɜɥɠɡ ɜɦɭɦɜ ± ɥɠɞɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɘ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɝ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɝ ɚɨɝɜɠɪ ɏɪɦ ɝɩɣɠ ɜɦɭɦɜ ɩɝɤɴɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ" ȼɣɷ ɫɞɝ ɦɜɦəɨɝɥɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG ɵɪɦ ɥɝɚɘɞɥɦ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɫɪɝɨɷɥ (LQNRPPHQ VWHXHUEHVFKHLG" Ɇəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɟɘ ɜɫəɣɠɢɘɪɦɤ ɚ )LQDQ]DPW ɏɪɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ əɳɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɜɘɚɘɪɴ (LQNRPPHQ VWHXHUHUNOlUXQJ ɠ ɥɝ ɧɦɜɘɚɘɣɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ

ɥɫɞɥɳ ɨɝɰɝɥɠɷ ɟɘ ɧɨɦɰɣɳɝ ɛɦɜɳ" Ʉɦɞɥɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɟɘ ɥɫɞɥɳɝ ɛɦɜɳ ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ Ʌɦ ɪɘɤ ± ɩɚɦɠ ɩɨɦɢɠ ɥɝ ɪɷɥɠɪɝ

ȾɀɃɔȽ ɇɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɤ ɠɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɞɠɣɴɝɤ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦɤ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ Ⱦɠɣɧɣɦɱɘɜɴ ± əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɂɘɧɠɪɘɣɴɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɞɠɣɴɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɠɩɪɨɦɝɢ ± ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG Ʌɦ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɞɠɣɴɝ ɚɲɝɭɘɪɴ ɠ ɧɨɦɧɠɩɘɪɴɩɷ ɚ ɥɝɤ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɬɘɢɪɫ ɧɦɢɫɧɢɠ ɘ ɧɦɪɦɤ əɝɟ ɩɫɝɪɳ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɨɝɤɦɥɪɦɤ ɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɦɡ Ƀɠəɦ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɢɫɧɠɪɴ ɤɘɣɦɧɨɠɛɦɜɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɚ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɨɝɤɦɥɪ ɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɫ ɯɪɦəɳ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɣɠɪɴɩɷ ɧɨɦɧɠɩɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ

ɅȸɉɃȽȼɉɊȺɆ ɀ ɇɆȼȸɈɂɀ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɞɠɣɴɝ ɠ ɚɲɝɭɘɣɠ ɚ ɥɝɛɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɵɪɦ ɥɝ ɜɘɩɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG Ƚɩɣɠ ɚɳ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɘɤɠ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɧɦɪɦɤ ɜɦɤ ɪɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɧɨɦɯɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɠɣɠ ɢɫɧɠɣɠ ɞɠɣɴɝ ɥɘ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɝ ɠɣɠ ɧɦɜɘɨɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG ɀ ɢɩɪɘɪɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɭɦɪɴ ɠ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɱɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɣɦɛɦɤ ɥɦ ɥɝ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɥɦɛɦ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɛɦ ɚ ɜɘɨ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɜɦɭɦɜ ɩɝɤɴɠ ɫɯɠɪɳɚɘɝɤɳɡ ɧɨɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ %DXNLQGHUJHOG

ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ Ʌȸ ȾɀɃɔȽ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚ ɩɤɳɩɣɝ %DXNLQGHUJHOG ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɞɠɣɴɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɝɝ ɩɝɤɴɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɥɘ ɩɫɤɤɘ ɜɦɣɝɡ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɥɦ ɥɝ ɧɨɦɯɠɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ əɦɣɝɝ ȼɦɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɚɳɧɠɩɢɦɡ ɠɟ ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɥɠɛɠ *UXQGEXFKDXV]XJ ɉɪɦɨɦɥɥɠɝ ɩɦɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɠɣɠ ɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɞɠɣɴɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɧɨɝɪɝɥɜɫɶɱɝɡ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG Ƚɩɣɠ ɜɚɝ ɩɝɤɴɠ ɩɦɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɭɦɪɷɪ ɚɩɝɣɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɢɫɧɣɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɪɦ ɠɭ ɧɨɘɚɦ ɆȼɅɆȺɈȽɄȽɅɅɆ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ %DXNLQGHUJHOG ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɬɦɨɤɳ ɨɝɛɠ-

ɩɪɨɘɮɠɠ ɞɠɣɴɷ ɚ ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɥɠɛɝ *UXQGEXFK Ƚɩɣɠ ɜɦɤ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɪɘɤ ɢɘɢ ɦɜɥɦ ɮɝɣɦɝ ɚɘɞɥɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɦɡ ɩɝɤɴɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɦ ɨɦɚɥɦ ɧɦ ± ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ɜɦɤɘ ɦɥɠ ɨɝɘɣɴɥɦ ɟɘɡɤɫɪ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɜɦɤ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɦɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ (LJHQW PHUJHPHLQVFKDIW ɠ ɩɧɝɮɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ 6RQGHUHLJHQWXP ɥɘ ɢɘɞɜɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɯɘɩɪɴ ɜɦɤɘ ɟɘɧɠɩɘɥɘ ɚ ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɥɠɛɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɵɪɦ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɥɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɠ ɜɣɷ ɜɦɤɘ ɥɘ ɜɚɝ ɩɝɤɴɠ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ ɢɘɢɘɷ ɜɦɣɷ ɚɩɝɛɦ ɜɦɤɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɪɫɪ ɫɞɝ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɣɠ ɩɝɤɴɝ ɭɦɪɷ əɳ ɝɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɝɝ ɯɘɩɪɠ ɜɦɤɘ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɥɝ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɜɦɤɘ ɘ ɦ ɝɛɦ ɧɦɩɪɨɦɡɢɝ ɩɠɣɘɤɠ ɜɚɫɭ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɦ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɶɨɠɩɪɦɤ

ɂȸɂ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɊɔ ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɘɪɠɪɴ %DXNLQ GHU JHOG ɣɶəɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ± ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩ ɞɠɣɴɝɤ Ʌɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɝɤɝɡ ɧɦɢɫɧɘɝɪ ɠɣɠ ɩɪɨɦɠɪ ɞɠɣɴɝ ɚ ɜɦɣɛ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɥɘ ɫɩɢɦɨɝɥɠɝ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɜɦɣɛɘ ɯɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ %DXNLQGHUJHOG ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɘ ɥɝ ɧɦɤɝɩɷɯɥɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɥɝ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɢɫɱɠɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɟɘɡɤɘ ɘ ɜɣɷ ɩɧɝɮɚɳɧɣɘɪ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɫ 6RQGHUWLOJXQJ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ Ɇ ɧɨɘɚɝ ɥɘ 6RQGHUWLOJXQJ ɥɘɜɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɢɨɝɜɠɪɦɨɦɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ əɘɥɢɦɤ ɚɢɣɶɯɠɚ ɵɪɫ ɦɧɮɠɶ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɟɘɡɤɘ ɇɨɠɤɝɨ ɉɝɤɴɷ ɩ ɪɨɝɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɚɟɷɣɘ ɢɨɝɜɠɪ ɚ ɝɚɨɦ ɧɦɜ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɳɝ ɚ ɛɦɜ 1RPLQDO]LQV S D ɚ ɤɝɩɷɮ ɩ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɢɨɝɜɠɪɘ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ DQIlQJOLFKH 7LOJXQJ ɕɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤɫ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɤɫ ɧɣɘɪɝɞɫ ɚ ɝɚɨɦ ȼɦɛɦɚɦɨ ɜɘɚɘɣ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ 6RQGHUWLOJXQJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɠɣɠ əɦɣɝɝ ɩɝɤɴɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚɥɦɩɠɣɘ ɝɚɨɦ %DXNLQGHUJHOG ɢɘɢ 6RQGHUWLOJXQJ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɣɝɪ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɫɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɟɘ ɣɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɝɚɨɦ ɉɥɠɟɷɪɩɷ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɧɦɛɘɰɝɥɥɳɡ ɜɦɣɛ 5HVWVFKXOG ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɧɝɨɚɳɭ ɣɝɪ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɝɚɨɦ ɥɠɞɝ ɝɚɨɦ 6RQGHUWLOJXQJ ɧɣɶɩ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘɭ ɯɝɤ əɳɣɦ əɳ əɝɟ 6RQGHUWLOJXQJ Ⱥɘɨɠɘɥɪ ɩ 6RQGHUWLOJXQJ ɭɦɨɦɰ ɝɱɝ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɧɝɮɚɳɧɣɘɪɘ əɫɜɝɪ ɚɘɰɠɤ ɧɨɘɚɦɤ ɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɇɨɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ əɦɣɝɟɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɩɧɝɮɚɳɧɣɘɪɳ ɥɘɧɨɘɚɠɚ %DXNLQGHUJHOG ɥɘ əɦɣɝɝ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɝ ɥɫɞɜɳ ɀɨɠɥɘ Ⱦɠɣɠɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

)RWR MR\W ± )RWROLD

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Летний отпуск во Франкфурте

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ⱥ ɨɘɟɛɘɨ ɠɶɣɷ ɥɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɣɝɪɥɝɤ ɦɪɧɫɩɢɝ Ɇɪɜɳɭ ± ɵɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɤɝɥɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɫɭɦɜ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɝ ɚ ɠɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɯɘɩɪɦ ɚ ɚɦɜɥɫɶ ɧɨɦɭɣɘɜɫ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɥɦɚɳɭ ɣɘɥɜɰɘɬɪɦɚ ɥɦɚɳɭ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɩɚɦəɦɜɘ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɘɷ ɩɪɝɥɘɤɠ ɩɚɦɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ

ȿɘɧɘɩ əɦɜɨɦɩɪɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɣɝɪɥɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ əɫɜɝɪ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴ ɥɘɩ ɚɝɩɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɜɦ ɥɦɚɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɥɦɚɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ Ʌɝ ɚɩɝ ɞɠɪɝɣɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɶɪɩɷ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɤ ɦɪɧɫɩɢɦɤ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɜɦɤɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɢɘɢ ɚɩɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɣɝɪɥɝɡ ɞɘɨɳ ɍɦɨɦɰɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɩ ɪɦɣɢɦɤ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɣɝɪɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɥɦ ɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ȿȽɃȪɅɓɁ ɂɈɋȻɆȺɆɁ ɄȸɈɐɈɋɊ Ⱥ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ *U Q* UWHO 5XQGZDQGHUZHJ ɟɝɣɸɥɳɡ ɢɨɫɛɦɚɦɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɝɰɝɛɦ ɪɫɨɠɩɪɘ ɧɨɦɪɷɞɸɥɥɦɩɪɴɶ ɢɤ ɍɦɨɦɰɦ ɤɘɨɢɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɜɦɨɦɞɢɘ ɚɝɜɸɪ ɯɝɨɝɟ ɚɝɩɴ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɚ ɦəɭɦɜ ɞɠɣɳɭ ɤɘɩɩɠɚɦɚ ɚɜɦɣɴ ɨɝɢɠ Ʌɠɜɜɘ ɯɝɨɝɟ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɧɘɨɢɠ ɜɦ ɭɦɣɤɦɚ ȹɝɨɛɝɥ ɕɥɢɭɘɡɤɘ Ɇɜɥɘ ɪɨɝɪɴ ɧɫɪɠ ɘɩɬɘɣɴɪɠɨɦɚɘɥɘ

± ɛɨɫɥɪɦɚɘɷ ɜɦɨɦɛɘ Ⱥɜɦɣɴ ɵɪɦɡ ɜɦɨɦɞɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɜɝɪɩɢɠɝ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ Ƀɦɢɘɣɴɥɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɧɨɦɣɦɞɝɥɳ ɤɝɞɜɫ %HUJHQ (QNKHLP ɠ 6HFNEDFK 1LHGHUXUVHO ɠ 2EHUXUVHO ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɧɘɨɢɝ 6WDGWZDOG ɚ ɨɘɡɦɥɝ 1LHGHUUDG ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ Ⱥɩɝ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɳ ɥɘ ɢɘɨɪɝ *U Q* UWHO )UHL]HLWNDUWH ɇɦɯɪɠ ɥɘ ɚɩɸɤ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɝɰɝɭɦɜɥɘɷ ɜɦɨɦɞɢɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɚɝɣɦɜɦɨɦɞɢɦɡ ɢɤ ɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɠ ɜɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ Ⱥ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɩɦɟɜɘɥɳ ɤɝɩɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɨɝɢɫɣɴɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɭ əɳɚɰɠɭ ɢɘɨɴɝɨɘɭ ɛɜɝ ɜɦəɳɚɘɣɩɷ ɛɨɘɚɠɡ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɧɣɷɞɘɤɠ ɣɫɛɦɤ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɧɣɦɱɘɜɢɘɤɠ ɜɣɷ ɛɨɠɣɷ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨ ȿɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɛɜɝ ɧɦɢɫɰɘɪɴ ɧɦɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɩɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɚɦɜɝ ɚɨɦɜɝ ɩɸɨɬɠɥɛɘ ɠɣɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ

Ɇɪɜɝɣ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɘɟ ɚ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɦɜɳ Ⱥɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɤɝɩɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɠɤɝɶɪ ɩɣɫɞəɫ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɥɘ ɚɦɜɝ ɠɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ

Ⱥɦɟɣɝ +DQDX %U FKNREHO ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɣɝɩɥɘɷ ɟɦɥɘ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɚɦɜɝ %lUHQVHH ɩ ɜɚɫɤɷ ɰɠɨɦɢɠɤɠ ɧɣɷɞɘɤɠ ɇɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪɩɷ ɚɦɜɥɳɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɨɳəɘɣɢɘ ɩɸɨɬɠɥɛ ɪɘɢ ɞɝ ɬɫɪəɦɣ ɚɦɣɝɡəɦɣ ɤɠɥɠɛɦɣɴɬ 6WUDQGEDG 6SHVVDUWEOLFN ɚɦɟɣɝ *UR .URW]HQEXUJ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɧɣɷɞ ɣɫɛ ɜɣɷ ɣɝɞɘɥɠɷ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɛɨɠɣɷ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨ :DOGVFKZLPPEDG 5 VVHOVKHLP ɚɦɟɣɝ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɚ ɪɝɥɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɛɦ ɦɟɝɨɦ ɣɝɩɘ ɝɩɪɴ ɣɫɛ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɛɨɠɣɷ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨ ɠ ɧɠɚɥɦɡ ɩɘɜ ɇɣɘɚɥɳɡ ɩɧɫɩɢ ɚ ɚɦɜɫ ɚ %DGHVHH +DLQEXUJ ɚɦɟɣɝ .OHLQ .URW]HQEXUJ ɤɘɥɠɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɜɣɷ ɢɫɧɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɫɤɝɶɱɠɭ ɧɣɘɚɘɪɴ ɝɩɪɴ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨ ɉɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦ ɧɣɦɱɘɜɠ ɚɦɜɦɸɤ ɩ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ /DQJQHU :DOGVHH ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ Ʌɘ ɵɪɦɤ əɦɣɴɰɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɟɝɨɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɧɘɨɫɩɥɳɝ ɨɝɛɘɪɳ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɦɟɝɨɦ ɧɝɨɝɧɣɳɚɘɶɪ

)RWR 9DOHULDQ ± )RWROLD

ɉɆɃɅɎȽ ȺɆȿȼɋɍ ɀ ȺɆȼȸª

ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɤɘɨɘɬɦɥɘ Ã,URQPDQ (XURSHDQ &KDPSLRQVKLS² :DOGVHH :DOOGRUI ɚɦɟɣɝ 0|UIHOGHQ :DOOGRUI ɥɝ ɧɨɠɛɦɜɥɦ ɜɣɷ ɢɫɧɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɳəɘɣɢɫ ɣɝɩ ɠ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɛɨɠɣɷ Ⱥ 5DXQKHLPHU :DOGVHH ɝɩɪɴ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɠ ɢɫɧɘɥɠɷ ɜɣɷ ɥɝ ɫɤɝɶɱɠɭ ɧɣɘɚɘɪɴ ɚɳɜɝɣɝɥ ɫɯɘɩɪɦɢ ɜɣɷ ɩɸɨɬɠɥɛɘ Ⱥ ɩɘɤɦɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɫɩɪɨɦɝɥɳ ɣɫɛ ɜɣɷ ɣɝɞɘɥɠɷ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨ ɠ ɬɦɥɪɘɥɳ ɜɣɷ ɧɣɝɩɢɘɥɠɷ ɚ * QWKHUVEXUJSDUN /RKUEHUJ 1LGGDSDUN 7DQQHQZDOG :DOGVSLHOSDUN 6FKHHUZDOG :DOGVSLHOSDUN *RHWKHWXUP Ⱥɦɜɥɳɝ ɠɛɨɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ əɝɟ ɚɳɭɦɜ-

ɥɳɭ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɦɡ ɚɥɝɰɥɝɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɥɝ ɥɠɞɝ ɧɣɶɩ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ⱥɜɦɣɴ Ʉɘɡɥɘ ɫɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɫɶɪɥɳɝ ɣɝɪɥɠɝ ɢɘɬɝ ɩ ɶɞɥɳɤ ɬɣɝɨɦɤ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɚɳɩɘɞɝɥɳ ɧɘɣɴɤɳ ɠ ɠɥɳɝ ɶɞɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ Ƀɝɞɘ ɚ ɰɝɟɣɦɥɛɝ ɧɦɜ ɧɘɣɴɤɦɡ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘ ɧɝɩɢɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɩɧɝɰɘ ɧɦɪɷɛɠɚɘɪɴ ɧɨɦɭɣɘɜɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɚɠɜɘɤɠ ɧɣɳɚɫɱɠɭ ɧɦ ɨɝɢɝ ɷɭɪ ɠ ɧɨɦɛɫɣɦɯɥɳɭ ɧɘɨɦɭɦɜɦɚ Ʌɝɠɟɤɝɥɥɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɨɘɢɪɠɨɳ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɬɨɘɥɢ ɬɫɨɪɩɢɦɡ ɢɫɭɥɝɡ ɛɜɝ ɧɝɥɷɱɠɤɩɷ ɷəɣɦɯɥɳɤ ɩɠɜɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɠɚɘɪɴ ɩɦɯɥɫɶ ɩɚɠɥɫɶ ɨɫɣɴɢɫ ɧɦɜɘɥɥɫɶ ɩ ɢɠɩɣɦɡ ɢɘɧɫɩɪɦɡ ɠɣɠ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴɥɳɤ ɧɶɨɝ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɣɝɪɥɠɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɠɣɠ ɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɚ ɤɠɨɝ ɩɮɝɥɘɭ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ ɦɧɝɨɘ Ɉɘəɦɪɘɶɪ ɤɫɟɝɠ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɝ ɟɘɣɳ ɛɘɣɝɨɝɠ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɟɦɦɧɘɨɢɘ Ⱥɘɰɠ ɜɝɪɠ ɦəɨɘɜɫɶɪɩɷ ɫɚɠɜɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɞɠɨɘɬɘ ɣɴɚɘ ɠ əɝɛɝɤɦɪɘ əɝɩɧɝɯɥɦ ɛɨɝɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɞɘɨɢɦɤ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɤ ɩɦɣɥɮɝ ɧɦɯɪɠ ɢɘɢ ɜɦɤɘ ɚ ȸɬɨɠɢɝ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ⱥɩɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɫɟɥɘɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɜ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɩɣɦɚɦɤ ¨)HULHQNDUXVVHO )UDQNIXUW©

ɈȽɂɃȸɄȸ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

([SRNUHGLW )LQDQ] *PE+ &R .* ¤ ¥ )UDQNIXUW DP 0DLQ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

´²§£µ§´³Á ³°´²µ¦¯ª¬

© LTC

³ °±½´°® ²¢£°´½ ¤ °¶ª³§ ¯¢ £¢©ª³ Хорошие знания немецкого и русского языков обязательны. ° ¤³§® ¤°±²°³¢® °£²¢»¢´¾³Á

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 31

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Какие права имеют родители и учителя в немецких школах Ʉɦɛɫɪ ɣɠ ɫɯɠɪɝɣɷ ɦɪəɠɨɘɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɫ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ" ɂɘɢɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɠɪɝɣɷɤ" ȿɘɧɨɝɱɝɥɦ ɣɠ ɪɨɝɪɴɝɢɣɘɩɩɥɠɢɘɤ ɝɩɪɴ ɰɦɢɦɣɘɜ ɥɘ ɧɝɨɝɤɝɥɝ" Ɉɘɟəɠɨɘɝɤ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɉ ɵɪɦɡ ɦɮɝɥɢɦɡ ɤɳ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɦɚɘɷ ɢɥɠɛɘ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɧɦ ɰɢɦɣɴɥɦɤɫ ɧɨɘɚɫ ɜɦɢɪɦɨɘ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɫɢ Ɋɦɤɘɩɘ ȹɸɤɘ 7KRPDV %|KP ɂɥɠɛɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɱɘɷ ɦ ɪɦɤ ɥɘ ɯɪɦ ɠɤɝɶɪ ɠ ɥɘ ɯɪɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɫɯɠɪɝɣɷ ɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɩɪɘɥɝɪ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɦɤ ± ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɘɷ ɢɥɠɛɘ ȹɸɤɘ Ɇɥɘ ɚɳɰɣɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɠ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ɪɘɢ Ʌɝɪ ɷ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɶ ɪɝəɝ ɠɜɪɠ ɚ ɪɫɘɣɝɪ Ɋɝɤɘ ɚ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɪɘ ɞɝ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɢɥɠɛɠ ɝɝ ɘɚɪɦɨɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤɠ ɚ ɰɢɦɣɝ Ɇɪɚɝɪɳ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɚ ɩɪɘɪɴɝ

ɉɇɈȸȺȽȼɃɀȺɆ ɀɃɀ ɅȽɊ" ɈȸȿɈȽɐȽɅɆ ɀɃɀ ȿȸɇɈȽɑȽɅɆ" ɉ ɵɪɦɡ ɦɮɝɥɢɦɡ ɤɳ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ± ɪɘɢɫɶ ɬɨɘɟɫ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɣɳɰɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɋɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɠɭ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɯɠɪɝɣɴ əɳɣ ɢ ɥɝɤɫ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɪɨɦɛ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɝɝ ɯɝɤ ɢ ɜɨɫɛɠɤ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɰɘɥɩ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦɪɤɝɪɢɫ" Ɋɨɫɜɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɦɪɚɝɯɘɝɪ Ɋɦɤɘɩ ȹɸɤ Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɚɩɝɛɜɘ ɫɤɝɩɪɥɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɩ ɦɪɤɝɪɢɦɡ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɡ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɩ ɫɯɠɪɝɣɝɤ Ʌɦɨɤɘɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɤɥɦɛɦ ɵɤɦɮɠɡ ɚɝɜɴ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɚɦɝɤ ɨɝəɝɥɢɝ Ʌɦ ɵɤɦɮɠɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɣɝɧɣɷɪɴ Ɋɫɪ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɉɢɘɞɝɤ ɚɘɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɯɝɪɚɝɨɢɫ ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɩɨɘɚɥɠɤɦ ɩ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɜɚɦɡɢɦɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɫɯɰɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ± ɝɜɠɥɠɮɘ ɭɫɜɰɘɷ ± ɧɷɪɴ ɋɯɠɪɝɣɴ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɵɪɦ ɪɘɢ ɋɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɢɪɦ ɚɳɰɝ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɕɪɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɦɪɤɝɪɦɢ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɥɦ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɦ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɝɩɣɠ ɥɘ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ əɳɣɠ ɟɘɜɘɯɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɫɨɦɢɘɭ ɧɝɨɝɜ ɵɪɠɤ ɥɝ ɨɘɟəɠɨɘɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɠɣɠ ɨɘɟəɠɨɘɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɦəɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦɮɝɥɦɢ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɠɟɢɠɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɚɰɠɤ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɘɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɰɢɦɣ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɜɘɞɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦɮɝɥɢɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɚ ɣɫɯɰɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɢɦɥɝɯɥɦ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɚ ɩɫɜ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ɩɥɠɞɝɥɘ ɫɯɠɪɝɣɝɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɘɢ ɦɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɥɘ ɦɪɣɠɯɥɦ ɟɥɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɠɪɝɣɴ Ɇɯɝɚɠɜɝɥ ɠ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɫɯɠɪɝɣɴ ɩɪɘɚɠɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɫɶ

ɦɮɝɥɢɫ ɚ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫɯɝɥɠɢ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ əɳɣ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɘɢɪɠɚɝɥ ɥɘ ɫɨɦɢɘɭ ɥɦ ɠɛɥɦɨɠɨɫɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɰɢɦɣɴɥɠɢ ɧɠɩɘɣ ɭɦɨɦɰɦ ȹɦɣɝɝ ɩɧɦɨɥɳ ɜɨɫɛɠɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɥɦɛɦ ɛɦɪɦɚɠɣɩɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɦɮɝɥɠɚɘɣɠ ɣɫɯɰɝ ɦɥ əɦɣɝɣ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɧɨɦɧɫɩɪɠɣ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɋɯɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɥɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɳɩɪɘɚɣɷɷ ɩɢɘɞɝɤ ɦɮɝɥɢɫ ɟɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɠɣɠ ɧɦɣɫɛɦɜɠɝ Ⱥ ɰɢɦɣɝ ɛɜɝ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɠ ɧɝɨɝɤɝɥ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɤɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɫɯɝɥɠɮ ɧɠɩɘɣɘ ɵɩɵɤɵɩɢɠ ɥɘ ɫɨɦɢɝ ɜɨɫɛɘɷ ɟɚɦɥɠɣɘ ɥɘ ɧɝɨɝɤɝɥɝ ɠɟ ɪɫɘɣɝɪɘ Ⱥ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɫ ɥɠɭ ɦɪɦəɨɘɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɥɘ ɪɨɠ ɜɥɷ ȿɘɢɦɥɥɦ" Ʌɝɪ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ȹɘɚɘɨɠɠ ɛɜɝ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɢɦɥɬɠɩɢɘɮɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɘ ɟɘɢɦɥɦɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɣɦ ɦəɩɪɦɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɘɯɝ Ⱥɩɝ ɰɢɦɣɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɤɠ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɤɝɰɘɝɪ ɫɯɠɪɝɣɶ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɟɘɥɷɪɠɷ ɠɣɠ ɤɝɰɘɝɪ ɜɨɫɛɠɤ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɤɝɥɳ Ʌɦ ɦɪəɠɨɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɤɦəɠɣɴɥɠɢɠ ɥɘ ɪɨɠ ɜɥɷ ɥɝɣɴɟɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɫɨɦɢɘ ɠɣɠ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɜɥɷ Ⱥɦɪ ɝɩɣɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɚɝɱɠ əɫɜɫɪ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴɩɷ ɪɦɛɜɘ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɜɥɷ ± ɩ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɟɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɧɨɠɰɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɤɦəɠɣɴɥɠɢ ɚɝɨɥɫɣɠ ɠɭ ɨɝəɝɥɢɫ ± ɠ ɪɦɛɜɘ ɰɢɦɣɘ ɦəɷɟɘɥɘ ɧɦɜɯɠɥɠɪɴɩɷ

ɂ ɟɘɜɘɯɘɤ ɰɢɦɣɳ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɨɝəɝɥ ɢɘ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠ ɯɝɤ ɦɥ ɧɠɪɘɝɪɩɷ ɋɯɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɫɚɠɜɝɣɘ ɥɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɯɪɦ ɪɨɝɪɴɝɢɣɘɩɩɥɠɢ ɝɩɪ ɥɘ ɧɝɨɝɤɝɥɝ ɰɦɢɦɣɘɜɥɳɡ əɘɪɦɥɯɠɢ Ɇɥɘ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝəɷɪ ɧɦɜɝ ɣɠɪɴɩɷ ɧɨɠɥɝɩɝɥɥɳɤ ɩ ɩɦəɦɡ əɫɪɝɨ əɨɦɜɦɤ ɥɦ ɰɦɢɦɣɘɜɥɳɡ əɘɪɦɥɯɠɢ ɝɩɪɴ ɟɘɧɨɝɪɠɣɘ ɥɘɧɦɤɥɠɚ ɯɪɦ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɥɘɟɘɜ ɦɥɠ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɥɘ ɫɨɦɢɝ ɦ ɚɨɝɜɝ ɩɘɭɘɨɘ ɀɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ" Ʌɝɪ ɋɯɠɪɝɣɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ɇɥɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɦɛɫɪ ɠ ɜɘɞɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɜɝɪɷɤ ɧɦɯɝɤɫ ɚɨɝɜɥɳ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɚɝɱɠ ɥɦ ɟɘɧɨɝɱɘɪɴ ± ɥɝɪ ɀɭ ɟɘɜɘɯɘ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɜɘɪɴ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɘ ɥɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦ ɢɘɢ ɵɪɠ ɟɥɘɥɠɷ ɧɨɝɪɚɦɨɷɶɪɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɕɪɦ ɜɝɣɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɋɯɠɪɝɣɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɥɘ ɫɨɦɢɝ ɢ ɫɯɝɥɠɢɫ ɪɨɝəɫɷ ɯɪɦəɳ ɪɦɪ ɩɥɷɣ əɝɡɩəɦɣɢɫ ȹɝɟɨɝɟɫɣɴɪɘɪɥɦ Ɋɦɛɜɘ ɦɥ ɧɨɦɭɦɜɷ ɤɠɤɦ ɣɝɛɢɦ ɧɦɜɜɝɣ ɩɥɠɟɫ ɢɦɟɳɨɝɢ ɪɘɢ ɯɪɦ əɝɡɩəɦɣɢɘ ɩɣɝ ɪɝɣɘ ɥɘ ɟɘɪɳɣɦɢ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɜɝɣɘɣ" Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɪɫɪ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɥɝɪ ɋɯɠɪɝɣɴ ɥɝ ɫɜɘɨɠɣ ɫɯɝɥɠɢɘ ɥɝ ɦɩɢɦɨəɠɣ ɝɛɦ ɠ ɥɝ ɫɥɠɟɠɣ Ʉɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɝɛɢɦɡ ɬɦɨɤɝ ɝɱɝ ɨɘɟ ɦəɲɷɩɥɠɣ ɫɞɝ ɥɝ ɩɣɦɚɘɤɠ ɫɯɝɥɠɢɫ ɯɪɦ ɚ ɢɣɘɩɩɝ ɥɘɜɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ Ʌɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ

ɣɠ ɵɪɦ ɩ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ± ɪɫɪ ɤɥɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɭɦɜɠɪɴɩɷ Ⱥɳɧɫɩɢɥɦɡ ɢɣɘɩɩ ɧɦɜɘɨɠɣ ɢɣɘɩɩɥɦɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɩɪɘɪɫ ɵɪɢɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɫɶ ɪɘ ɩ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴɶ ɧɨɠ ɥɷɣɘ Ʌɝɪ ɧɨɦəɣɝɤ" Ƚɩɪɴ ȿɘɢɦɥ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɧɦɜɘɨɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɠɭ ɨɘəɦɪɦɡ ɇɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɦɩɦəɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɘɢ əɳ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɚɟɷɪɢɦɡ ɟɘ əɫɜɫɱɫɶ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɚɩɷɢɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɜɘɞɝ ɦɪ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɠɜɘɶɪ ɰɢɦɣɫ ɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɫɯɠɪɝɣɷ əɦɣɴɰɝ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɥɝ əɫɜɫɪ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɣɠɰɴ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɫɚɝɥɠɨɳ ɠɣɠ ɮɚɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɳɯɥɦ ɜɘɨɷɪ ɢɦ ɜɥɶ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢ ɚɳɧɫɩɢɫ ɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ± ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɘɞɝ əɫɢɝɪ ɮɚɝɪɦɚ ɜɦɣɞɝɥ ɦɜɦəɨɠɪɴ ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɧɝɜɩɦɚɝɪ Ⱥ ɦɧɠɩɘɥɥɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɜɘɣ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɫ ɇɦ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɤɫ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɫɯɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɧɨɠɥɷɚɰɝɡ ɩɪɘɪɫɵɪɢɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɫɨɦɢɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɦɚɝɜɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɰɢɦɣɴɥɠɢɠ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɭɨɠ ɩɪɠɘɥɩɢɫɶ ɮɝɨɢɦɚɴ ɤɝɯɝɪɴ ɠ ɩɠɥɘɛɦ ɛɫ ɛɜɝ ɧɘɩɪɦɨ ɠɤɘɤ ɠ ɨɘɚɚɠɥ ɨɘɩɩɢɘ

ɟɳɚɘɶɪ ɠɤ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɩɚɦɠɭ ɨɝɣɠɛɠɡ ɟɥɘɢɦɤɷɪ ɩ ɤɦɣɠɪɚɘɤɠ ɠ ɦəɨɷɜɘɤɠ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɜɦɯɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ Ƚɝ ɦɩɚɦəɦɜɷɪ" Ʌɝɪ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɪɘɢɠɭ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɕɪɦ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɪ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɴ ± ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɫɶ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɨɫɢ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩɦ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɘɤɠ Ʌɠ ɦ ɢɘɢɦɤ ɤɠɩɩɠɦɥɝɨɩɪɚɝ ɪɫɪ ɨɝɯɴ ɥɝ ɠɜɝɪ ȸ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɪ ɧɨɦ ɪɠɚ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɠɥɜɦɢɪɨɠɥɘɮɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɨɘɟɫɯɠɚɘɶɪ ɥɘ ɫɨɦɢɝ ɤɫɟɳɢɠ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɝɩɥɠ" Ɋɘɢɫɶ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɮɠɶ ɪɦɞɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɟɜɝɩɴ ɠɜɝɪ ɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɇɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɠɭ ɜɝɪɷɤ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɫɨɦɢɦɚ ɤɫɟɳɢɠ ɚ ɰɢɦɣɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɫ ɜɝɪɩɢɠɭ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɧɝɩɝɥ ± ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɘɷ ɧɨɝɜɳɩɪɦɨɠɷ ɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɣɠ ɠɭ ɢɘɢ ɥɝɢɦɝ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɝ ɧɦɩɣɘɥɠɝ ± ɣɠɯɥɦɝ ɜɝɣɦ ɢɘɞɜɦɛɦ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɦəɨɷɜɦɚ ɦɪ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɟɘɥɷɪɠɡ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɜɘɜɫɪ Ƚɬɠɤ ɐɫɤɘɥ 'HXWVFKH :HOOH

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 33

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Дети и интернет ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ± ɟɦɥɘ ɨɠɩɢɘ ɠ ɵɪɠ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɥɝ ɥɘɧɨɘɩɥɳ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɫ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɜɨɫɛɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± ¨ɧɘɫɪɠɥɘ© Ɇɥ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪ ɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ȼȽɊɀ ɉɊɈȸȼȸɖɊ ɆɊ ɅȸɉɀɃɀɗ Ⱥ ɉȽɊɀ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɣɳɰɘɣɠ ɠɩɪɦɨɠɶ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘ Ƀɫɢɘɩɘ ɇɦɣɘɥɜɘ Ʌɘɯɘɣɦɩɴ ɚɩɝ ɩ ɛɨɫɧɧɳ ɚ :KDWV$SS ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɦɟɜɘɣɠ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɠ ɤɘɣɴɯɠɰɢɠ ɯɪɦəɳ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɮɫ Ƀɫɢɘɩ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɨɘɚɣɝɡ ɜɝɚɦɯɢɠ ɠ ɟɘɱɠɱɘɣ ɝɝ ɢɘɢ ɚ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɀ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɝ ɥɘ Ƀɫɢɘɩɘ ɧɝɨɝɢɣɶɯɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɭɫɣɠɛɘɥɳ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɠ ɯɝɨɝɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɥɘ ɧɘɨɥɷ ɧɦɣɠɣɠɩɴ ɧɦɪɦɢɠ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɡ ɠ ɫɛɨɦɟ Ƀɫɢɘɩ ɩɜɝɣɘɣ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɰɘɛ ɦɥ ɥɝ ɩɪɘɣ ɜɝɣɘɪɴ ɪɘɡɥɫ ɠɟ ɪɨɘɚɣɠ ɝɛɦ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɘɤɠ ɘ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɰɢɦɣɴɥɦɤɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɧɝɜɘɛɦɛɫ ɠ ɜɠɨɝɢɪɦɨɫ ɰɢɦɣɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɰɢɦɣɘ ɟɘɥɷɣɘ ɚɳɞɠɜɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɚɝɩɪɠ ± ɠ ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɰɢɦɣɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɤ ɚɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɢɠəɝɨɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ Ƀɫɢɘɩ ɇɦɣɘɥɜ ɩɚɷɟɘɣɩɷ ɩ ɢɠəɝɨ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɤ ɂɘɪɘɨɠɥɦɡ ɂɘɪɮɝɨ ɠ ɦɥɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ɩɦɟɜɘɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɜɦɚɝɨɠɷ ɜɣɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɦɪ əɫɣɣɠɥɛɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɂɘɪɮɝɨ ɤɘɣɴɯɠɢ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɧɠɩɴɤɦ ɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɟɝɤɣɠ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɚ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠɟɚɘɣ ɢ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɶ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɉɪɦɠɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɪɘɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɋɯɝɥɠɢɘɤ ɧɦɷɩɥɷɶɪ ɨɠɩɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦəɱɝɥɠɝɤ ɩ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɭɠɱɝɥɠɝɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɨɘɟɛɣɘɰɝɥɠɝɤ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɦɨɥɦɛɨɘɬɠɠ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɭ ɩɮɝɥ ɥɘɩɠɣɠɷ

ȿɆɅȸ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɝɪɝɡ ɚ ɣɶəɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ± ɵɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ Ɇəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ± ɦəɫɯɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤɫ ɧɦɚɝɜɝɥɠɶ ɚ ɩɝɪɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ

¥ ¦¤¨²¥ ª®£¤ °¥¡¥­ª³ ±²³ª­¥² ¯¿²­ ¤¶ ²¼ «¥² ¢¢®¤¨²¼ ¢ ¶¨´°®¢®© ¬¨° ¤¥²¥© ±«¥¤³¥² £®° §¤® ° ­¼¸¥ ®²ª°®¢¥­­® ° §£®¢ °¨¢ ¿ ­ ± ¬»¥ ¤¥«¨ª ²­»¥ ²¥¬»

ɩɘɡɪɳ ɛɜɝ ɜɝɪɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɠɭ ɨɝɘɢɮɠɠ ɠ ɧɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɀ ɦɜɥɘ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ± ɜɝɪɠ ɠ ɧɦɨɥɦɛɨɘɬɠɷ ɇɦɣəɝɜɳ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɚɠɜɠɪ ɥɝɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɯɪɦ ɝɤɫ ɨɘɥɦ ɚɠɜɝɪɴ ȹɝɜɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɚɨɘɪɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɚɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɪɳɩɷɯɠ ɜɝɪɝɡ Ʌɝ ɞɜɠɪɝ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɢɫ ɩɪɫɢɥɝɪ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɥɠ ɫɞɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɫɤɝɶɪ Ⱥɚɦɜɠɪɴ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɤɠɨ ɜɝɪɝɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɘɥɴɰɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɷ ɥɘ ɩɘɤɳɝ ɜɝɣɠɢɘɪɥɳɝ ɪɝɤɳ

ɇȽɈȺɓȽ ɐȸȻɀ Ⱥ ɎɀɌɈɆȺɆɁ ɄɀɈ Ʌɝɪ ɯɝɪɢɦɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ɚ ɢɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɦ ɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɩ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ Ʌɦ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɛɘɜɞɝɪɘɤɠ ɜɝɪɠ ɠɛɨɘɶɪ ɯɫɪɴ ɥɝ ɩ ɤɣɘɜɝɥɯɝɩɪɚɘ Ⱥ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɪɠ ɫɤɝɶɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤ ɚ ɤɘɤɠɥɦɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ Ⱥ ɯɝɪɳɨɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɜɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ⱦɠɟɥɝɥɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɩɘɤɠ ɩɦɚɝɨɰɘɣɠ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɚ ɩɪɦɣɴ ɶɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɣɳɰɘɣɠ ɚɩɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɣɝɜɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɠ ɚɘɰ ɤɘɣɳɰ ɥɝ ɢɫɧɠɣ ɚɘɤ ɩɘɤɦɣɝɪ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɠɛɨɳ ɠ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɝ ɢɥɠɛɠ ± ɩɣɝɜɠɪɝ ɯɝɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɭ ɜɝɪɠ ɜɘɚɘɡɪɝ ɠɤ ɣɫɯɰɝɝ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɛɘɜɞɝɪ

ȺɈȽɄȽɅɅɓȽ ɈȸɄɂɀ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɟɘɩɘɩɳɚɘɝɪ əɫɜɴ ɵɪɦ ɠɛɨɳ ɠɣɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɝɤɴɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɝ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳɪɷɥɫɪɴ ɠɟ ɟɘ ɛɘɜɞɝɪɘ Ʌɝ ɧɫɩɢɘɡɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɩɘɤɦɪɝɢ ɩɨɘɟɫ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɡɪɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɤɠɥɫɪ ɫ ɵɢɨɘɥɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɠɥɫɪ ± ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ȼɝɪɩɢɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɚɚɦɜɠɪɴ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɠɛɨɳ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɨɘɥɴɰɝ ± ɟɘɚɪɨɘ ɧɦɠɛɨɘɝɰɴ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɜɦɣɴɰɝ ɉ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤɠ ɩɣɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ ɵɪɦ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪ ɩɣɦɞɥɳɡ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɝɡ ɫɚɠɣɴɥɫɪɴ əɦɣɴɰɝ Ɋɫɪ ɣɝɛɯɝ ɟɘɛɨɫɞɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɫ ɥɠɭ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠ ɤɠɥɫɪɳ ɣɠɰɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɧɦɨɪ ɤɫɟɳɢɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ

ȼɆȺȽɈɗɁ ɀɃɀ ɇɈɆȺȽɈɗɁ" ȼɦɚɝɨɠɝ ɚɝɱɴ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɤ ɤɠɨɦɤ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɩɝ ɞɝ ɜɝɨɞɘɪɴ ɨɫɢɫ ɥɘ ɧɫɣɴɩɝ ȹɣɘɛɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɘɢɠɭ ɩɘɡɪɘɭ əɳɚɘɝɪ ɚɘɰ ɦɪɧɨɳɩɢ ɯɝɤ ɦɥ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ¨2XU3DFW© ¨4XVWRGLR© ɠɣɠ ¨6FUHHQ 7LPH 3DUHQWDO &RQWURO© ɤɦɞɥɦ əɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɘɭ ɜɝɪɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɪɫɪ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɶɘɥɩɳ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɪɘɡɥɳɤ ɠ ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɪɠɧɘ ¨ɜɘɚɘɡ ɧɦɩɤɦɪɨɠɤ ɢɘɢ ɵɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɝɩɣɠ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ ± ɦɪɢɣɶɯɠɤ ɠ ɟɘəɫɜɝɤ© ɀɥɘɯɝ ɥɘɨɫɰɘɶɪɩɷ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɣɠɯɥɦɩɪɥɳɝ ɛɨɘɥɠ-

ɂɈȸɊɂȸɗ ɇȸɄɗɊɂȸ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄ Ɇȹ ɆɇȸɉɅɆɉɊɀ Ⱥ ɉȽɊɀ

)RWR HVWKHUPP ± )RWROLD

ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɡɪɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ȼɦɛɦɚɘɨɠ ɚɘɡɪɝɩɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɚ ɜɝɥɴ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɠɛɨɘɤ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦɥ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɚ ɩɝɪɠ ɦəɲɷɩɥɷɡɪɝ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɦ ɪɘɢ Ɇəɩɫɜɠɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɫɥɠɞɝɥɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɢɘɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦɥ ɧɨɝɜɧɨɠɤɝɪ Ⱥɘɞɥɳɡ ɥɶɘɥɩ ɜɦɛɦɚɦɨ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɳ Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɟɘɧɨɝɱɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɠɛɨɘɪɴ ɟɘ ɦəɝɜɦɤ ɝɩɣɠ ɚɳ ɩɘɤɠ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ± ɦəɨɘɟɝɮ ɜɣɷ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɨɝəɝɥɢɘ Ƚɩɣɠ ɯɝɛɦ ɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ± ɵɪɦɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɦ ɟɘɧɨɝɪɥɦɤ ɧɣɦɜɝ ɉɪɨɦɛɠɡ ɟɘɧɨɝɪ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘɡɜɝɪ ɣɘɟɝɡɢɫ ɯɪɦəɳ ɦəɦɡɪɠ ɝɛɦ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɛɨɘɣ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɠɛɨɫ ± ɦəɲɷɩɥɠɪɝ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɦ ɪɘɢ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘ ɉɪɨɦɛɠɤɠ ɟɘɧɨɝɪɘɤɠ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɡɪɠ ɨɝəɝɥɢɫ ɢ ɚɘɤ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɩɦɚɝɨɰɠɪ ɦɰɠəɢɫ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɜɘɚɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɯɝɪɢɠɡ ɩɠɛɥɘɣ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɪɳ ɦɩɪɫɧɠɣɩɷ ± ɤɳ ɣɶəɠɤ ɪɝəɷ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɤɦɞɝɤ

°¨ ² ª¥ µ¥©²¥°®¢ °¥¡¥­®ª ¤®«¦¥­ ¢±¯®¬­¨²¼ ²® ·¥¬³ ¥£® ³·¨«¨ ­¥ ¯®¤¤ ¢ ²¼±¿ ­ ¯°®¢®ª ¶¨¨ ­¥ ®¯° ¢¤»¢ ²¼±¿ ­¥ ¨§¢¨­¿²¼±¿ ­¥ ¡»²¼ ¦¥°²¢®© ɮɳ ȼɘ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɯɫɜɦ ɜɝɪɠ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɪɦɞɝ ɟɥɘɶɪ ɧɨɦ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɠ ɢɘɢ ɠɭ əɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɀ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɚɳ ɤɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɧɨɦɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɘɢ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɤɘɩɩɫ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ ɚɠɜɝ ɪɦɪɘɣɴɥɦɛɦ ɥɝɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ɋɘɢɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɦɧɨɘɚɜɘɥ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɢɫ ɣɝɪ ɜɘɣɴɰɝ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɧɦɜɫɤɘɡɪɝ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɣɦɤɘɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɦɚɝɨɠɷ

ȹɋɃɃɀɅȻ Ⱥ ɉȽɊɀ ɇɦɜɨɦɩɪɢɦɚɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɥɦɚɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɢɠəɝɨəɫɣɣɠɥɛ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɘɤɠ ɘ ɯɫɞɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ɇɩɦəɦ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɪɘɢɦɤɫ ɚɠɜɫ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɣɶəɷɱɠɝ ɚɳɩɪɘɚɣɷɪɴ ɬɦɪɦ ɚ ,QVWDJUDP ȼɘɞɝ əɝɟɦəɠɜɥɦɝ ɬɦɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɩɪɘɠ ɭɝɡɪɝɨɦɚ ɣɶɜɝɡ ɪɨɘɚɷɱɠɭ ɚ ɩɝɪɠ ɚɩɝɭ ɧɦɜɨɷɜ ɠ ɧɦɣɴɶɪɩɷ ɧɦɪɦɢɠ ɧɦɤɦɝɚ ɥɘ ɥɝɦɢɨɝɧɰɫɶ ɧɩɠɭɠɢɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɪɫɪ ɦɜɥɘ ɨɘɥɥɝɝ ɤɝɜɠɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɰɢɦɣɘ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɶɜɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɠɤ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɩ ɨɘɥɥɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɢɘɢɠɝ ɬɦɪɦ ɧɫəɣɠɢɫɶɪɩɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɘ ɢɘɢɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɘɪɘɢɝ ɭɝɡɪɨɦɚ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɪɦ ɯɝɤɫ ɝɛɦ ɫɯɠɣɠ ɥɝ ɧɦɜɜɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɠ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɠɟɚɠɥɷɪɴɩɷ ɥɝ əɳɪɴ ɞɝɨɪɚɦɡ ɇɨɠ ɢɠəɝɨəɫɣɣɠɥɛɝ ɫ ɜɝɪɝɡ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɦɷɪɴ ɞɝɩɪɢɠɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ əɘɨɴɝɨ Ʌɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɠ ɦə ɦəɨɘɪɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɤɝɜɘɣɠ ɠ ɚɘɰɝ ɣɶəɠɤɦɝ ɯɘɜɦ ɤɦɞɝɪ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɭɝɡɪɝɨɠɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɇɦɷɩɥɷɡɪɝ ɜɝɪɷɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɥɝɩɫɪ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɟɘ ɧɨɦɜɝɣɢɠ ɚ ɩɝɪɠ ɯɪɦ ɢɘɞɜɦɝ ɠɭ ɩɣɦɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɭ

Ȼɜɝ ɥɘɠəɦɣɴɰɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ" Ⱥɝɟɜɝ Ʌɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ± ɟɦɥɘ ɚɩɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɟɘɭɦɜɠɪ ɢɘɞɜɳɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɚɘɰɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚɪɷɥɫɪɴ ɝɛɦ ɚ ɥɝɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ,QVWDJUDP 6QDSFKDW <RX7XEH ɠ :KDWV$SS ± ɣɶəɠɤɘɷ ɚɦɪɯɠɥɘ ɭɝɡɪɝɨɦɚ Ɇɥɣɘɡɥ ɠɛɨɳ əɳɪɴ ɠɣɠ ɥɝ əɳɪɴ" ȼɝɪɷɤ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɥɝɯɝɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɨɝɜɝ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɠɛɨɘɭ ɥɝɪ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɤ ɫ ɠɛɨɦɢɦɚ ɥɠɢɥɝɡɤɳ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɢɦɤ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɤɦɨɘɣɴɥɦɝ ɥɘɩɠɣɠɝ ɥɝɮɝɥɟɫɨɥɘɷ ɣɝɢɩɠɢɘ ɞɝɩɪɢɠɝ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɘɤɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɣɘɜɝɶɪ ɚɠɨɪɫ ɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ" ɋɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɥɘ ɩɚɦɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ,QVWDJUDP :KDWV$SS ɠ 6QDSFKDW ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɦɥɣɘɡɥ ɠɛɨɳ ȿɜɝɩɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɦɪɛɦɚɦɨɦɢ ɝɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ əɳɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɤ ɣɠɮɦɤ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɂɘɢ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɢ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɚ ɩɝɪɠ" ɇɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɥɘɩɠɣɠɠ" ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦɜɘɶɪ ɜɦɟɠɨɦɚɘɥɦ ɨɦɚɥɦ ɚ ɪɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɠ ɛɦɪɦɚɳ ɫɩɚɦɠɪɴ ȸ ɚɦɪ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ əɫɜɴɪɝ əɦɣɝɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɡɪɝ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɯɝɪɢɠɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɘ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɧɦɯɚɝ ± ɵɪɦ ɣɠɮɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ± ɠ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɠɤ ɯɪɦ ɠɤ ɜɝɣɘɪɴ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ȿɘɚɝɨɰɘɷ ɦəɟɦɨ ɵɪɦɡ ɞɠɚɦɪɨɝɧɝɱɫɱɝɡ ɪɝɤɳ ɭɦɯɝɪɩɷ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɪɘɣɴɥɦɝ ɜɥɦ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ± ɵɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɣɫɯɰɝɝ ɯɪɦ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦɤ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɕɪɦ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɘɷ əɘɟɘ ɜɘɥɥɳɭ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɤɠɨ ɠ ɠɟɫɯɘɪɴ ɥɘɫɢɠ ɠ ɷɟɳɢɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɜɘɨɠɪ ɣɶɜɷɤ ɥɦɚɳɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɚɳɚɦɜɠɪ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɤ ɤɠɨɝ ɥɘ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɕɪɦ əɝɩɢɨɘɡɥɠɡ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɤɠɨ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ± ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ Ɋɫɪ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɠɩɢɫɰɝɥɠɷ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɠ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɀ ɢɘɢ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɤ ɤɠɨɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ± ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɠ ɜɝɪɝɡ ɯɝɨɝɟ ɩɣɦɞɥɳɝ ɧɦɚɦɨɦɪɳ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɥɘɫɯɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɷɤ Ⱥɳɩɪɨɘɠ ɚɘɡɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ əɫɜɴɪɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚɘɰɠɤ ɜɝɪɷɤ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 35

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Букет из интернета Ⱥɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ əɫɢɝɪ ɮɚɝɪɦɚ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɩɘɤɳɤ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɳɤ ɧɦɜɘɨɢɦɤ ɋ ɪɨɝɧɝɪɥɳɭ əɘɨɳɰɝɥɴ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɠɤɝɣɘɩɴ ɜɘɞɝ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɷ ¨ɮɚɝɪɦɢ ɯɫɚɩɪɚɦ© ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɳɚɘɶɱɘɷ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɜɘɨɝɥɥɳɡ əɫɢɝɪ ɍɨɠɟɘɥɪɝɤɘ ɦɟɥɘɯɘɣɘ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɚɘɩɠɣɝɢ ± ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɘ ɢɨɘɩɥɳɝ ɪɶɣɴɧɘɥɳ ± ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚ ɣɶəɚɠ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳəɦɨ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɯɪɦəɳ ɮɚɝɪɳ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɩɶɨɧɨɠɟɦɤ ɘ ɥɝ ɫɢɨɘɩɠɣɠ ɩɦəɦɡ ɤɫɩɦɨɥɦɝ ɚɝɜɨɦ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɠɞɝ ɇɨɠɥɮɠɧ ɨɘəɦɪɳ ɪɘɢɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɨɦɩɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɝɣɘɝɪ ɚɳəɦɨ ɠɟ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɮɚɝɪɦɚ Ɋɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɳ ɢɘɢ ɛɦɪɦɚɳɝ əɫɢɝɪɳ ɪɘɢ ɠ ɨɘɟɨɦɟɥɝɥɥɳɝ ɮɚɝɪɳ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɬɣɦɨɠɩɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɶ ɇɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɟɘɢɘɟɘ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɠ ɘɜɨɝɩ ɧɦɢɫɧɢɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɨɪɦɡ ɠ ɧɨɝɟɝɥɪ əɫɜɝɪ ɚɨɫɯɝɥ ɚ ɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɩɨɦɢ

ɆȾɀȼȸɅɀȽ ɀ ɈȽȸɃɔɅɆɉɊɔ ȸəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɝ ɮɚɝɪɦɯɥɳɝ ɩɘɡɪɳ ɦəɝɱɘɶɪ ɩɚɝɞɘɡɰɠɝ ɮɚɝɪɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ

)RWR 6 + H[FOXVLY ± )RWROLD

ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɯɪɦ əɫɢɝɪ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɯɝɤ ɪɦ ɩɦɢɨɦɚɝɥɥɦɤ ɘ ɜɘɨɠɣɠ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɠɤ ɧɨɦɜɘɚɮɳ Ʌɦ ɢɘɢɦɡ əɳ əɫɢɝɪ ɥɠ ɜɘɨɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɝ ɦɥ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɜɥɦ ɦɥɘ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥɝ ɠ ɦɥ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɝɝ ɵɪɠɤ ɤɠɣɳɤ ɧɦɜɘɨɢɦɤ ȼɘɚɥɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɝ ɦəɨɳɚɘɶɪ ɢɣɫɤəɳ ɠ ɥɝ əɝɛɘɶɪ ɧɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɤ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɧɦɣɝɚɳɭ ɮɚɝɪɦɚ ȹɫɢɝɪɳ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɝ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɨɝɰɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɜɥɠ ɨɘɟɣɫɢɠ ɦɥɠ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɚ ɜɦɤ ɣɶəɠɤɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɜɨɫɛɠ ɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢ əɫɢɝɪɘ ɚ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɯɘɩ əɫɢɝɪ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ ɂ əɫɢɝɪɫ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɜɦəɘɚɷɪ ɤɠɣɫɶ ɟɘɧɠɩɢɫ ɦɪɢɨɳɪɢɫ ɰɦɢɦɣɘɜɢɫ ɠɣɠ ɢɦɨɟɠɥɫ ɬɨɫɢɪɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ əɫɢɝɪɳ ɣɫɯɰɝ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɠ ɜɘɨɠɪɴ ɣɠɯɥɦ ɥɦ ɞɠɟɥɴ ɚɥɦɩɠɪ ɩɚɦɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɏɘɩɪɳ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɚ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɜɝɥɴ ɩɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ɣɶəɷɱɠɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɷɜɦɤ Ⱥɦɪ ɪɦɛɜɘ ɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ Ʌɦ ɚɦɪ ɢɘɢ

ɚ ɢɘɧɣɷɭ ɫɪɨɝɥɥɝɡ ɨɦɩɳ ɀɥɘɯɝ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɠɭ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɝ ɮɝɥɳ ¨Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ© ± ɫɩɣɦɚɥɳɡ ɢɨɠɪɝɨɠɡ ɦəɳɯɥɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɨɫɛɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤɠ ɝɩɣɠ ɮɚɝɪɳ ɟɘɚɷɣɠ ɥɝ ɥɘ ɩɝɜɴɤɦɡ ɜɝɥɴ ɢɘɢ ɦəɝɱɘɥɦ ɘ ɥɘ ɚɝɯɝɨ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɜɥɷ ¨ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɢɘɨɪɠɥɢɝ© ± ɚɪɦɨɦɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɤɝɩɪɦ ɨɦɟɦɚɳɭ ɨɦɟ ɧɨɠɩɣɘɣɠ ɞɝɣɪɳɝ ɭɨɠɟɘɥɪɝɤɳ ɘ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ¨ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɪɘɢ ɚɠɜɠɪ© ȹɫɢɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɥɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ" ± Ⱥɦɪ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ȸ ɫɞ ɥɶɘɥɩɳ ɩɦɨɪɘ ɨɦɟ ɠɣɠ ɠɭ ɦɪɪɝɥɢɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɦɚɝɩɪɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɭɦɪɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɘɚɜɳ ɨɘɜɠ ɨɘɜɳ ɣɶəɦɤɫ əɫɢɝɪɫ

ɊȽɉɊ Ʉɳ ɨɝɰɠɣɠ ɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ əɫɢɝɪɦɚ ɠɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɧɷɪɴ ɟɘɢɘɟɦɚ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɫɤɤɫ ɚ ɝɚɨɦ ɂɘɢɠɝ ɞɝ ɚɳɚɦɜɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ȹɫɢɝɪɳ ɥɘ ɫɢɘɟɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɠɤɠ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ Ⱥ ɮɚɝɪɦɯɥɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɪɘɢɦɡ əɫɢɝɪ əɳɣ əɳ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ əɦɣɴɰɝ ɀɟ ɧɷɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ əɫɢɝɪɦɚ ɪɨɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɝɧɨɝɟɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɮɚɝɪɳ ɧɦɥɠɢɰɠɝ ɥɝ ɧɝɨɚɦɡ ɩɚɝɞɝɩɪɠ Ɋɘɢɦɡ əɫɢɝɪ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɭ ɜɥɝɡ Ɇɜɠɥ əɫɢɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɢɨɘɡɥɝ ɜɝɰɝɚɦ ɠɟ ɟɘ ɩɢɫɯɥɳɭ ɣɠɩɪɴɝɚ ɧɘɧɦɨɦɪɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɪɱɝɪɥɦ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɝɛɦ ɫɢɨɘɩɠɪɴ Ƀɠɰɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɷɪɠ əɫɢɝɪɦɚ ɚɳɛɣɷ-

)RWR :HOOQKRIHU 'HVLJQV ± )RWROLD

ɜɝɣ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɥɦ ɪɘɢɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɫɜɨɫɯɘɝɪ ȿɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɚ ɜɝɥɴ ɟɘɢɘɟɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ əɝɨɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ʌɦ ɧɦɟɚɦɣɴɪɝ ɵɪɦ ɞɝ ɮɚɝɪɳ Ɋɦɚɘɨ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɚɦɡ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɠ ɥɝɣɦɛɠɯɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɟɘ ɥɝɛɦ ɣɠɰɥɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɠ ɩɘɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥ ɚ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɞɝ Ʌɦ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ əɫɢɝɪ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɚ ɪɨɝɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ⱥɳɚɦɜ ɇɦɢɫɧɘɪɴ ɮɚɝɪɳ ɣɠɯɥɦ ɠ ɫ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɬɣɦɨɠɩɪɦɚ ɚɩɝ ɞɝ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɠ ɥɘɜɝɞɥɝɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ± ɠɟɫɯɠɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ʉɥɦɛɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ" ± Ɇɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ

ɉɆȺȽɊɓ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃȸ ɂȸɂ ɉȼȽɃȸɊɔ ɇɈȸȺɀɃɔɅɓɁ ȺɓȹɆɈ ȹɋɂȽɊȸ ȹɝɟɦɰɠəɦɯɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ Ɇɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ əɫɢɝɪɘɤ ɪɘɢ əɫɜɫɪ ɫɯɪɝɥɳ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɤɫ ɜɘɨɠɪɝ ɮɚɝɪɳ Ɋɘɢɦɡ əɫɢɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɥɝɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ əɫɢɝɪɘ ɨɦɟ Ⱦɝɥɱɠɥɘɤ ɝɩɣɠ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɠɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɜɘɨɷɪ ɮɚɝɪɳ ɧɘɩɪɝɣɴɥɳɭ ɪɦɥɦɚ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɞɝɣɪɦ ɦɨɘɥɞɝɚɳɝ ɠɣɠ ɢɨɘɩɥɳɝ

ȹɦɣɝɶɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɥɝ ɜɘɨɷɪ əɫɢɝɪɳ ɩ ɩɠɣɴɥɳɤ ɘɨɦɤɘɪɦɤ Ʌɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ɫɤɝɩɪɥɳ ɠ ɮɚɝɪɳ ɷɨɢɠɭ ɦɪɪɝɥɢɦɚ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɧɦɩɯɠɪɘɶɪ ɫɤɝɩɪɥɳɤ əɣɠɟɢɠɝ ɫɩɦɧɰɝɛɦ Ʉɦɣɦɜɦɞɝɥɘɤ ɥɝ ɜɘɨɷɪ ɞɝɣɪɳɝ ɮɚɝɪɳ ɉɝɟɦɥɥɦɩɪɴ ɇɦɢɫɧɘɡɪɝ ɩɝɟɦɥɥɳɝ ɮɚɝɪɳ ɦɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɠɣɳ ɠ ɞɝɣɘɥɥɳ Ɇɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɮɚɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɚ ɧɨɦɜɘɞɝ ɥɘ ɦɩɦəɳɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɘ ɧɦɜɘɨɢɠ ɣɶəɠɤɳɤ ɜɝɣɘɡɪɝ ɠɟ ɩɚɝɞɠɭ ɪɶɣɴɧɘ-

ɥɦɚ ɥɘɨɮɠɩɩɦɚ ɨɦɤɘɰɝɢ ɘɩɪɨ ɠɣɠ ɧɠɦɥɦɚ ɂɘɢ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ əɫɢɝɪ ɩɚɝɞɠɤ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ əɫɢɝɪ ɚ ɚɦɜɫ ɦəɨɝɞɴɪɝ ɦɩɪɨɳɤ ɥɦɞɦɤ ɢɦɥɯɠɢɠ ɩɪɝəɣɝɡ ɠ ɫɜɘɣɠɪɝ ɥɠɞɥɠɝ ɣɠɩɪɴɷ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɝɞɫɶ ɚɦɜɫ ɠ ɤɝɥɷɡɪɝ ɝɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ʌɝ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ əɫɢɝɪ ɥɘ ɩɦɣɥɝɯɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚɦɟɣɝ əɘɪɘɨɝɠ ɠɣɠ ɚɘɟɳ ɩ ɬɨɫɢɪɘɤɠ ɋɜɘɣɷɡɪɝ ɦɪɮɚɝɪɰɠɝ ɮɚɝɪɳ ɠ ɟɘɚɷɚɰɠɝ ɣɠɩɪɴɷ ɧɦ ɤɝɨɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 37

)RWR JDOLWVND\D ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Расходы при болезни в отпуске ȿɘəɦɣɝɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɘɰɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɣɫɞəɘ ɩɢɦɨɦɡ $'$& ɦɢɘɟɘɣɘ ɧɦɤɦɱɴ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɤ ȿɘəɦɣɝɪɴ əɫɜɫɯɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ± ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɩ ɯɝɤ əɳ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɣɶəɦɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɫ ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɩɣɫɞəɳ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $'$& 9HUVLFKHUXQJ $* ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɩɥɦɚɘ ɧɦɧɦɪɝɪɴ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɣɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɪɨɘɚɤɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ȼɣɷ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ əɳɣ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɦɤɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɝɩɴɤɘ ɟɘɪɨɘɪɥɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɣɝɪ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɇɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ $'$& 6( ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɤɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɶ ɜɦɯɝɨɥɶɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ $HUR 'LHQVW *PE+ &R .* ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɚɢɣɶɯɘɷ ɜɚɘ ɢɨɫɧɥɦɪɦɥɥɘɞɥɳɭ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɣɝɪɘ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɝɛɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɠɧɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɝɡɩ ɤɘɰɠɥɳ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ $'$& ɩ ɂɘɥɘɨɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩɪɦɠɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɦ ɪɨɘɥɟɠɪ ɠɟ Ʉɝɢɩɠɢɠ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɋɨɘɥɟɠɪ ɠɟ ȸɟɠɠ ɠɣɠ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦ ɝɚɨɦ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɩɘɤɳɤ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɤ ɪɨɘɥɟɠɪɦɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɨɘɥɟɠɪ ɠɟ Ɋɘɠɣɘɥɜɘ ɛɜɝ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɨɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɇɦɩɣɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɛɨɠɧɧɦɤ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɥɘɯɘɣ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɣɝɛɦɯɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɉɧɫɩɪɷ ɯɘɩɦɚ ɦɪ ɥɘɯɘɣɘ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɨɘɥɟɠɪɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ Ⱥ ɯɝɤ ɢɨɦɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɘ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɩɪɨɘɥɳ ɛɜɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɦɪɧɫɩɢ Ɋɝ ɢɪɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɝ ɦɬɦɨɤɠɣ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɨɠɩɢɫɶɪ ɧɦ ɠɪɦɛɫ ɧɦɥɝɩɪɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɩɝ ɟɘɱɠɪɥɠɢɠ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ʉɀȼ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɂɦɤɧɘɥɠɷ $'$& 9HUVLFKHUXQJ $* ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɘɥɥɫɶ ɫɩɣɫɛɫ $'$& $XVODQGVNUDQNHQVFKXW] ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ȼɘɞɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ əɦɣɴɥɠɮɳ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɪɷɞɝɣɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɚɦɟɤɝɱɘɶɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɘɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɚɨɦɧɳ ȼɘɞɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɘɢ

ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɫɜɫɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦɢɨɳɚɘɝɤɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɦɪɜɳɭɘ ɕɪɦ ± ɧɣɶɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɚɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɚ ɩɯɝɪ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɤɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɟɥɘɪɴ ɚɩɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɦɪɜɳɭɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɧɝɜɠɘɪɨɦɚ ɧɝɜɠɘɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɢɣɠɥɠɢ ɠɣɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ əɦɣɴɥɠɮɳ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɤ ɤɘɣɦ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɦɚɝɪɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɠ ɦɪɝɣɝɡ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɚɨɘɯɘɤ ɠɣɠ ɚ ɦɩɦəɳɝ ɢɣɠɥɠɢɠ ɏɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩɣɫɞəɘ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ $'$& ɨɘəɦɪɘɝɪ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɨɘɚɤɳ ɪɝ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɫɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ $'$& ɜɦɣɞɥɳ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɪɨɘɚɤɳ ɠɣɠ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɜɣɷ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɤɝɨ REV $'$& 6(

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

Ɍɦɪɦ Ƀɝɦɥɠɜ ɕɧɰɪɘɡɥ

Ƚɚɛɝɥɠɡ ɐɪɝɨɥəɝɨɛ

Ƚɚɛɝɥɠɡ ɐɪɝɨɥəɝɨɛ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ Ʌɘɪɘɣɴɝɡ

Евгений Штернберг: «Никто не должен забывать, где его корни» ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɠ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɩɦ ɜɥɷ ¨ɍɨɫɩɪɘɣɴɥɦɡ ɥɦɯɠ© ɥɦɚɘɷ ɩɠɥɘɛɦɛɘ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɍɘəɘɜ Ƀɶəɘɚɠɯ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɦɪɢɨɳɣɘ ɜɚɝɨɠ ɜɣɷ ɧɨɠɭɦɞɘɥ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɩɦ ɚɨɝɤɸɥ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɐɪɝɨɥəɝɨɛɘ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ Ɇɥ ɦɢɘɟɘɣ ɥɝɦɮɝɥɠɤɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɝ ɩɪɘɨɦɛɦ ɠ ɥɝɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɝɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɤɫ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ ɨɘɩɪɝɪ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɝɤ ɦɪɢɨɳɪɦ ɫɯɘɩɪɚɫɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦɜɘ ± Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɤɳ ɦɪɥɦɩɠɤɩɷ ɢ ɦəɱɠɥɝ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫ ɥɘɩ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɩɚɦɷ ɩɠɥɘɛɦɛɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɩɠɣɘɤɠ ɤɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ± ɥɘɯɘɣ ɥɘɰɫ əɝɩɝɜɫ Ƚɚɛɝɥɠɡ ɐɪɝɨɥəɝɨɛ ± ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɟɜɝɩɴ ɚ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɞɠɣɠ ɧɨɘɚɝɜɥɠɢɠ ɠ ɪɨɠ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɠɭ ɣɘɫɨɝɘɪɘ ± ɝɚɨɝɠ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɫɯɝɥɳɡ ± ɇɘɫɣɴ ɕɨɣɠɭ (KUOLFK ± ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚɨɘɯ əɘɢɪɝɨɠɦɣɦɛ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛ ɠ əɠɦɭɠɤɠɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢɦɚ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɠ Ɇɥ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣ ɧɝɨɚɫɶ ɭɠɤɠɯɝɩɢɫɶ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɶ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɘɢɮɠɡ ± ¨ɪɝɦɨɠɶ əɦɢɦɚɳɭ ɮɝɧɝɡ© ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɫɜɦɩɪɦɠɣɩɷ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ɀ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɐɤɫɵɣɴ ɀɦɩɠɬ ȸɛɥɦɥ 6DPXHO -RVHSK $JQRQ ± ɧɝɨɚɳɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɧɠɩɘɚɰɠɡ ɥɘ ɠɚɨɠɪɝ ɠ ɠɜɠɰ ɫɜɦɩɪɦɝɥ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ɧɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ± Ⱦɠɟɥɴ ɫ ɥɘɩ ɪɫɪ ɢɠɧɠɪ ɧɦɩɣɝ ɩɫəəɦɪɥɝɡ ɤɦɣɠɪɚɳ ɤɳ ɚɤɝɩɪɝ ɦəɝɜɘɝɤ ɦɪɤɝɯɘɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ɚɩɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɂɦɥɝɯɥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ ɪɦɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɥɘɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɥɦ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɠɥɘɛɦɛɠ əɫɜɫɱɝɡ ɤɠɢɚɳ Ʉɠ˚ɢɚɘ ɠɣɠ ɤɠ˚ɢɚɵ ± ɚ ɠɫɜɘɠɟɤɝ ɚɦɜɥɳɡ ɨɝɟɝɨ

Ʌɘɪɘɣɴɷ ɐɪɝɨɥəɝɨɛ ɩ ɜɦɯɝɨɴɤɠ Ʉɠɰɝɣɴ ɠ Ɉɠɥɘɪ

ɚɫɘɨ ɜɣɷ ɦɤɦɚɝɥɠɷ ɪɚɠɣɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɦɪ ɨɠɪɫɘɣɴɥɦɡ ɥɝɯɠɩɪɦ ɪɳ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɢɣɘɜəɠɱɘ ± ɪɦ ɪɫɪ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɤɥɝ ± Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɦ ɚɘɰɠɭ ɧɣɘɥɘɭ ɷ ɩɣɳɰɘɣɘ ɯɪɦ ɩɢɦɨɦ ɚɳ ɩɦəɠɨɘɝɪɝɩɴ ɦɪɢɨɳɪɴ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ± ɉɘɜɠɢ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɧɝɨɚɳɭ ɜɝɪɦɢ ɋ ɥɘɩ ɚ ɩɠɥɘɛɦɛɝ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɪɦɞɝ ɫɯɘɪɩɷ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɂɦɣɝɣɴ Ɋɦɨɘ ɏɘɩɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɵɪɦ əɳɣɠ ɩɦəɨɘɥɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɘɨɘɬɦɥɫ ɢɨɘɫɜɬɘɥɜɠɥɛɦ ɚɘɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɥɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɤɥɝ ɀɟɫɯɘɪɴ Ɋɦɨɫ ɤɦɛɫɪ ɚɩɝ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɪɘɢɞɝ ɚ ɩɘɜɠɢ ɧɨɠ ɩɠɥɘɛɦɛɝ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɧɠɩɘɪɴɩɷ ɚɩɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɪɦɣɴɢɦ

°®£° ¬¬ ®«¥«¼ ®° ±®§¤ ­ ± ¶¥«¼¾ ¯°¥¤±² ¢¨²¼ ª ¦¤®¬³ ¥¢°¥¾ ¢®§¬®¦­®±²¼ § ­¨¬ ²¼±¿ ¨§³·¥­¨¥¬ ®°» ¢ ³¤®¡­®¥ ¤«¿ ­¥£® ¢°¥¬¿ ® ±¨µ ¯®° ¡®«¼¸¨­±²¢® «¾¤¥© °¥£³«¿°­® § ­¨¬ ¾¹¨µ±¿ ¨§³·¥­¨¥¬ ®°» «¨¡® ° ¢¢¨­» ³·¥­»¥ § ­¨¬ ¾¹¨¥±¿ ¨³¤ ¨ª®© ¯°¥¯®¤ ¢ ²¥«¨ ¥¢°¥©±ª®© ²° ¤¨¶¨¨ «¨¡® ±²³¤¥­²» ¥¢°¥©±ª¨µ ³·¥¡­»µ § ¢¥¤¥­¨© ° §­®£® ³°®¢­¿ ® ¢¥¤¼ ¨§³·¥­¨¥ ®°» ±·¨² ¥²±¿ ¯®·¥²­®© ®¡¿§ ­­®±²¼¾ ª ¦¤®£® ¥¢°¥¿ ¬¥­­® ¤«¿ ²®£® ·²®¡» ±¤¥« ²¼ ¨§³·¥­¨¥ ®°» ¤®±²³¯­»¬ ¢­¥ § ¢¨±¨¬®±²¨ ®² ³°®¢­¿ ¯®¤£®²®¢ª¨ ±²¥¯¥­¨ ¢« ¤¥­¨¿ ¨¢°¨²®¬ § £°³¦¥­­®±²¨ ¯® ¬¥±²³ ° ¡®²» ¨«¨ ³·¥¡» Ñ ¨ ¡»« ±®§¤ ­ ¯°®£° ¬¬ ®««¥«¼

Ƚɚɛɝɥɠɡ ɐɪɝɨɥəɝɨɛ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɍɝɪɴɝɩ ɨɘɚɚɠɥ ɐɘɣɦɤ ȼɦɚ Ⱥɝɨ Ɉɘəɠɥɦɚɠɯ

ɝɚɨɝɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɰɢɦɣɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɭɦɜɷɪ ɪɘɢ ɞɝ ɜɝɪɠ ɠɟ ɥɝɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɩɝɤɝɡ ɚɩɝɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɪɘɤ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚɦɪ ɠ ɩɘɜɠɢ ɤɳ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɝɤɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɢɦɩɤɦɧɦɣɠɪɥɳɤ ɪɫɜɘ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚɩɝ Ʌɘɰ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɠɢɘɤ ɮɝɣɳɡ ɩɧɝɢɪɨ ɟɘɥɷɪɠɡ Ʉɳ əɫɜɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɤ ɜɝɪɷɤ ɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɠɟɫɯɘɪɴ ɠɚɨɠɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ əɫɜɝɤ ɝɟɜɠɪɴ ɧɦ ɩɚɷɪɳɤ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɤɝɩɪɘɤ Ʌɘɤ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɰɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɜɝɪɠ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɥɘɰɫ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɥɝ əɦɷɣɠɩɴ ɠ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɣɠɩɴ ɩɚɦɝɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɇɦɩɪɨɦɡɢɘ ɤɠɢɚɳ ɠ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɜɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɝ ɥɦ ɠ ɪɨɝəɫɶɱɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚ ɢɠ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ± ɉɦɛɣɘɩɝɥ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɳ ɞɜɝɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɦɪ %DXDPW ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɥɘ ɧɦɩɪɨɦɡɢɫ ɤɠɢɚɳ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɨɷɜɦɤ ɩ ɩɠɥɘɛɦɛɦɡ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɪɦ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɍɝɪɴɝɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɩɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɪ ɩ ɥɘɤɠ ɥɦ ɠ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɥɘɤ ɟɝɤɣɶ ɜɣɷ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ȼɫɤɘɶ ɯɪɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɪɦɛɦ ɧɦɤɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɜɦɣɞɥɦ ɥɘɯɘɪɴɩɷ ɫɞɝ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ Ʌɫ ɘ ɧɦɢɘ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɚ ɩɠɥɘɛɦɛɝ ɢɠɧɠɪ Ⱥ ɩɫəəɦɪɫ ɩ ɜɦ ɤɦɣɠɪɚɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɠɰɣɠ ɤɦɛɫɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɦɦəɝɜɘɪɴ Ɋɘɢɞɝ ɫ ɥɘɩ ɩɚɦɷ ɢɦɰɝɨɥɘɷ ɢɫɭɥɷ ɛɜɝ ɤɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɝɜɫ ɥɘ ɰɘəɘɪ ɢɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɚ ɩɠɥɘɛɦɛɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɣɝɥɘɤ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɠɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɩɝɤɴɠ ɭɦɪɷɪ ɧɦɞɝɥɠɪɴɩɷ ɥɦ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɟɘɣ ɪɦɨɞɝɩɪɚ ɠ ɥɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɪɦ ɤɳ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɩɠɥɘɛɦɛɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʉɳ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɨɳɣɠ ɢɦɰɝɨɥɳɡ ɢɝɪɪɝɨɠɥɛ ɥɘɰɠɭ ɧɨɠɭɦɞɘɥ Ȼɘɜɠɵɣɷ ɠ Ƀɝɠ Ʉɠɠɨɦɚɳɭ ɧɦɵɪɦɤɫ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɝ ɣɶəɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ ± ɂɘɢ Ⱥɳ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɵɪɦɤɫ ɨɝɰɝ ɥɠɶ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝəɷ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ"

Ɉɘɚɚɠɥ ɐɘɣɦɤ ȼɦɚ Ⱥɝɨ Ɉɘəɠɥɦɚɠɯ ɠ ɞɝɥɘ Ʉɠɥɘ Ƚɚɛɝɥɠɡ ɠ Ʌɘɪɘɣɴɷ ɐɪɝɨɥəɝɨɛ ɩ ɜɦɯɝɨɴɤɠ Ʉɠɰɝɣɴ ɠ Ɉɠɥɘɪ

¡ ¤ ¡¡°¥¢¨ ²³° ¥¢°¥©±ª¨µ ±«®¢ gµ®µ¬ ¡¨­ ¨ ¤ ²o Ñ g¬³¤°®±²¼ ¯®­¨¬ ­¨¥ §­ ­¨¥o Ñ ½²® ¥¢°¥©±ª®¥ °¥«¨£¨®§­®¥ ¤¢¨¦¥­¨¥ ª®²®°®¥ ­ · «®±¼ ¢ ª®­¶¥ £® ¢¥ª ¨ ¢ ²® ¢°¥¬¿ ¡»«® · ±²¼¾ ¡®«¥¥ ¸¨°®ª®£® µ ±¨¤±ª®£® ¤¢¨¦¥­¨¿ ±³¹¥±²¢®¢ ¢¸¥£® ¢ ®±²®·­®© ¢°®¯¥ ±¨¤±ª®¥ ¤¢¨¦¥­¨¥ ª³«¼²¨¢¨°³¥² ¡®«¥¥ ° ¤®±²­®¥ ¢»° ¦¥­¨¥ ¥¢°¥©±ª®© ¢¥°» ¤«¿ ¬­®£¨µ ®­® ®·¥­¼ ¯°¨¢«¥ª ²¥«¼­®¥ ­¨ ² ª¦¥ ±·¨² ¾² ·²® ·¥«®¢¥ª ±¯®±®¡¥­ ®¡¹ ²¼±¿ ± ¡®£®¬ ·¥°¥§ ¬¨±²¨·¥±ª³¾ ¬®«¨²¢³ ± Ʌɫ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɷ ɝɚɨɝɡ ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɝɩɣɠ ȹɦɛ ɜɘɣ ɥɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɝɥɝɛ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɪɦɛɜɘ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɣɷ ȹɦɛɘ" ɕɪɦ ɥɘɰɘ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɳ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɘɯɘɣɠ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɥɦ ɝɝ ɩɦəɣɶɜɘɣɠ ɥɘɰɠ ɜɝɜɳ ɠ ɧɨɘɜɝɜɳ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚɩɝ ɦɥɠ əɳɣɠ ɠɟ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɍɘəɘɜɘ Ƀɶəɘɚɠɯɘ ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɥɘɜɦ ɚɦɟɨɦɞɜɘɪɴ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɢɘɢ ɥɘɨɦɜ ɩəɝɨɝɛɣɠ ɩɚɦɡ ɷɟɳɢ ɢɫɣɴɪɫɨɫ Ɋɦɨɫ ɠ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɩɚɦɶ ɚɝɨɫ ɠ ɷ ɜɫɤɘɶ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ⱥɝɜɴ ɩɪɨɦɷɪɩɷ ɞɝ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɤɝɯɝɪɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɮɝɨɢɚɠ ɢɦɩɪɝɣɳ ɘ ɯɝɤ ɝɚɨɝɠ ɭɫɞɝ ɇɝɨɝɣɦɤɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɩɪɘɣɘ ɚɩɪɨɝɯɘ ɩ ɥɘɰɠɤ ɨɘɚɚɠɥɦɤ ȼɦɚ Ⱥɝɨ Ɉɘəɠɥɦɚɠɯɝɤ Ɇɥ ɧɨɠɝɭɘɣ ɩɦ ɩɚɦɡ ɩɝɤɴɸɡ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɘ ɧɫɩɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɣ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɜɥɦɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɛɜɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɩɪɘɨɠɢɠ ɇɦɪɦɤ ɦɥ ɩɥɷɣ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦəɦɣɴɰɝ ɪɘɤ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɫ əɳɣ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜɠɢ ɘ ɧɦ ɩɫəəɦɪɘɤ ± ɩɠɥɘɛɦɛɘ ɇɦɤɝɱɝɥɠɝ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɠ ɪɝɩɥɦɝ ɪɫɜɘ ɷ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɠ ɧɦɧɘɣ ȸ ɩɝɡɯɘɩ ɫ ɥɘɩ ɚ ɥɦɚɦɡ ɩɠɥɘɛɦɛɝ ɢɚ ɤɝɪɨɦɚ ɥɦɚɘɷ ɤɝəɝɣɴ ɰɢɘɬ ɜɣɷ Ɋɦɨɳ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɂɦɛɜɘ ɷ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɦɥ ɧɨɠɰɝɣ ɢɦ ɤɥɝ ɜɦɤɦɡ ɧɦɤɦɛ ɧɨɠɢɨɝɧɠɪɴ ɤɝɟɫɟɳ ɥɘ ɜɚɝɨɠ ɚɦɪ ɪɘɢ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɘɰɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɠ ɷ ɩɪɘɣ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɩɠɥɘɛɦɛɫ ɗ ɫɚɠɜɝɣ ɪɝɩɥɦɝ ɠ ɥɝɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɗ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɧɦɪɝɨɷɣ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɦɪ ɵɪɦ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘ ɤɝɥɷ

ɧɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɦ ɠ ɷ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɨɝɰɠɣ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɠɥɘɛɦɛɫ Ã Ʌɘ əɣɘɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɠ ɧɘɤɷɪɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ȸɨɥɦɣɴɜɘ ɠ ɉɦɬɠɠ ɐɪɝɨɥəɝɨɛ ɚ ɚɝɯɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɝɚɨɝɷɤ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɠ +RKQ 7DXQXV .UHLV² Ⱥ ɯɘɩɪɠ ɟɘəɦɪɳ ɦ ɥɘɰɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɭ ɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶ ɠɭ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ ± Ⱥɩɝɛɜɘ ɟɘ ɩɧɠɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɦɚɝɨɰɘɶɱɝɛɦ əɣɘɛɠɝ ɜɝɣɘ ɩɪɦɷɪ ɣɶɜɠ ɂɪɦ əɳɣ Ⱥɘɰɝɡ ɦɧɦɨɦɡ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ" ± ɗ ɦɯɝɥɴ əɣɘɛɦɜɘɨɝɥ ɤɦɝɡ ɞɝɥɝ ɤɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘɰɝɤɫ ɨɘɚɚɠɥɫ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɪɢɨɳɪɠɝɤ ɩɠɥɘɛɦɛɠ ɠ ɤɦɠɤ ɧɣɘɥɘɤɠ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɭɦɪɝɣ əɳ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɥɝɦɮɝɥɠɤɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘɰɝɛɦ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɍɝɪɴɝɩɘ Ɋɘɢɞɝ ɥɫɞɥɦ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɠ ɤɦɝɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ȸɨɪɫɨɘ ɀɣɴɷɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ 97% %DQN (XURSH ɟɘ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴ ɚɝɜɴ ɦɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɝɜɝɪ ɚɩɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɦɡ ɦɪ ɥɘɰɝɛɦ ɠɤɝɥɠ Ʌɝɦɮɝɥɠɤɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɵɪɠɭ ɪɨɝɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɭ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢ ɥɘɤ ɚ ɩɠɥɘɛɦɛɫ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɤ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɥɘ ɇɘɩɭɫ ɠ ɥɘ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɥɘɩ ɚɝɩɝɣɦ ɨɘɜɫɰɥɦ ɠ ɱɝɜɨɦ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɜɦɣ ɞɝɥ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦɪɢɫɜɘ ɦɥ ɨɦɜɦɤ ɛɜɝ ɝɛɦ ɢɦɨɥɠ ȹɝɟ ɧɘɤɷɪɠ ɥɝɪ əɫɜɫɱɝɛɦ ȹɝɩɝɜɦɚɘɣɘ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ Ɍɦɪɦ 5 (UOLFK ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 41

)RWR YBO ± )RWROLD

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

И опять про лекарства, ɠɣɠ ɢɦɤɫ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɤɦɞɥɦ ɚɝɨɠɪɴ"

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɧɪɝɢɘɭ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɞɘɨɦɧɦɥɠɞɘɶɱɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ

ɇɨɠɩɪɫɧɠɚ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɥɘɜ ɵɪɠɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɤɥɝ ɚɜɨɫɛ ɚɩɧɦɤɥɠɣɘɩɴ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɠɥɪɝɨɤɝɜɠɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ Ⱦɚɘɥɝɮɢɦɛɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɩɧɨɘɰɠɚɘɣ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɥɘɜɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ¨ɪɝ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɠɣɠ ɪɝ ɯɪɦ ɣɝɯɘɪ ɠ ɯɝɤ ɦɥɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ© ɇɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɘ ɩɘɨɢɘɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɟɜɸɚɢɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɩɘɪɠɨɠɢɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘ ɩɝɡɯɘɩ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɦəɨɝɥɳ ɢ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ VLQG ]XJHODVVHQ əɦɣɝɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɚɨɘɯɘ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɝ© ɠɣɠ UH]HSWSIOLFKWLJH 3URGXNWH ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ± ¨əɝɟɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɝ© UH]HSWIUHLH $U]QHLPLWWHO ± ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɚ ɣɶəɦɡ ɘɧɪɝɢɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɥɠɛɜɝ ɥɝ ɩɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɚɩɝ ɜɦɧɫɱɝɥɥɳɝ ɢ ɫɧɦɪɨɝ-

əɣɝɥɠɶ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɝ ɨɘɟɜɫɤɳɚɘɷ ɥɘɜɝɷɩɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɦɱɫɪɠɤɫɶ ɧɦɣɴɟɫ əɦɣɴɥɦɤɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɠɟ ɚɟɷɪɳɭ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ əɝɟɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ əɳɣɠ ɦɮɝɥɝɥɳ ɢɘɢ ¨ZHQLJ JHHLJQHW© ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɢɘɢ ¨ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɳ ɠɣɠ ɥɝ ɧɨɠɛɦɜ ɥɳ ɢ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ© Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɦɮɝɥɢɘ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɠɶɥɷ ɚɝɜɫɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɌɈȻ əɨɦɩɘɝɪ ɪɝɥɴ ɥɘ ɪɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ $U]QHLPLWWHOEHK|UGH ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɜɘɶɪ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɪɦ ɟɘ ɜɦɧɫɩɢ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɚɝɯɘɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ

ɠɶɥɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ əɫɥɜɝɩɨɘɪ ɦɜɦəɨɠɣ ɧɨɠɥɷɪɳɡ ɠɶɥɷ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ȿɘɢɦɥ ɦ əɦɣɴɰɝɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɩɥɘəɞɝɥɠɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ *6$9 *HVHW] I U PHKU 6LFKHUKHLW LQ GHU $U]QHLPLWWHOYHUVRUJXQJ ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɜɥɷɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɪɝɧɝɥɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɕɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɩɪɘɣ ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɭ ɧɨɦɢɘɪɠɚɰɠɝɩɷ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɉɨɝɜɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɥɦɚɳɡ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɡ ɘɢɪ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɠ ɫɯɘɱɝɥɠɝ ɧɨɦɚɝɨɦɢ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɧɨɠ ɦɪɟɳɚɝ ɧɦɧɘɚɰɠɭ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠ ɜɨ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɠɟɜɝɣɠɡ %IDUP ɚ ȹɦɥɥɝ %XQGHVLQVWLWXW I U $U]QHLPLWWHO XQG 0HGL]LQSURGXNWH ȸ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɜɦɧɫɩɢɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ (PD (XURSlLVFKH $U]QHLPLWWHODJHQWXU ɧɝɨɝɝɭɘɚɰɝɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ¨əɨɝɢɩɠɪɦɤ© ɠɟ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɚ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ ɕɪɠ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɚɳɜɘɶɪɩɷ ɥɝ ɟɘ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɛɣɘɟɘ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘɤ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɥɦɤɫ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ ɫɨɦɚɥɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠɤɝɝɪ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɳɣɝɯɠɚɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɩɥɠɤɘɝɪ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɝɨɝɚɝɰɠɚɘɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦəɦɯɥɳɤɠ ɷɚɣɝɥɠɷɤɠ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ əɳɣɠ ɦɮɝɥɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɢɘɢ ¨ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɳɝ ɢ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ©" ȼɘ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɧɦ ɜɦɧɫɩɢɫ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɠ ɛɨɫɧɧɘ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɜɦɢɪɦɨɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ȹɨɝɤɝɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ȼɝɨɜɘ Ȼɣɵɩɢɝ *HUG *ODHVNH ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɦɮɝɥɢɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ȼɣɷ ɢɦɤɘɥɜɳ Ȼɣɵɩɢɝ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɷɚɣɷɣɘɩɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɘ ɥɝ ɚ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ¨ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ± ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ȼɣɵɩɢɝ ± ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɝ ɩɘɤɠɤɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɠɣɠ ɦɨɛɘ44 ɥɠɟɘɮɠɷɤɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 43

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɤɳɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɜɦɧɫɩɢɘɶɱɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɘ ɨɳɥɦɢ Ʌɘɰɘ ɞɝ ɵɢɩɧɝɨɪɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ± ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɤɘɩɩɘ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɚɝɩɴɤɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɸɤɘ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɳ əɦɣɝɝ ɩɪɨɦɛɦ ɧɦɜɦɰɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɠɪɦɛɠ ɢɘɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɯɪɝɥɳ ɧɨɠ ɦɮɝɥɢɝ ȸ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɪɝ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɝɛɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɟɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ Ʌɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ əɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘɰɝɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɧɦɧɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɯɴɠ ɠɪɦɛɠ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɳɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɞɫɨɥɘɣɘɭ ɢɫɜɘ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɦɪəɦɨ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɥɳɭ ɛɨɫɧɧ© Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɢɦɥɮɝ ɠɶɥɷ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɚɳɩɪɘɚɠɣ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɧɦɨɪɘɣɝ

42

Ʌɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ

ɀɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ

ɩɧɠɩɦɢ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɢɫɧɘɝɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ Ȼɣɵɩɢɝ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ¨ɥɝ ɧɨɠɛɦɜɥɳɝ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɳɝ ɢ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ© Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɤ ɪɘəɣɠɮɫ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ 'RSSHO 6SDOW &RPSDFW 1HXUDOJLQ 7KRPDS\ULQ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɦɩɪɫɜɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ $VSLULQ &RPSOH[ *ULS£SRVWDG & :LFN 0HGL1DLW Ⱥɝɜɴ ɢɘɞɜɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɪɘɢɦɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ Ʌɝəɝɟɦɧɘɩɥɳ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɭɦɜɷɪ ɢɦɬɝɠɥ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɱɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɇɨɠɚɳɢɘɥɠɝ ɠ əɦɣɝɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɠɸɤɘ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɘɟɝɪ ɨɘɟɛɦɨɝɣɩɷ ɩɧɦɨ ɦ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɠ ɩɪɘɣɦ əɳɪɴ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɩɝ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɝɤɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɦɧɧɦɥɝɥɪɳ ɩɦɰɣɠɩɴ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ

Ƒ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɚɨɘɯɫ ɠɥɘɯɝ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɠɜɪɠ ɥɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ Ƒ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɝɤɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɠ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɪɝɧɝɥɴ ɨɠɩɢɘ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɤɝɶɪ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠ ɧɨɠɸɤɝ ɣɶəɦɛɦ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɂɦɨɦɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ɢɘɢ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɝɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɘ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ¨1LH PHKU XQYRUEHUHLWHW LQ GLH $SRWKHNH© ¨Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɠɜɠɪɝ ɥɝɧɦɜ ɛɦɚɣɝɥɥɳɤ ɚ ɘɧɪɝɢɫ © ɗ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɭɦɯɫ ɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɨɪɘɣ ɵɪɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɦ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɦɡ ɝɸ ɵɢɩɧɝɨɪɘɤɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɪɳɩɷɯɘɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɢɫɧɘɝɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɠɟ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ KWWSV ZZZ WHVW GH PHGLNDPHQWH 0HGLNDPHQWH LP 7HVW ɗ ɪɘɢɞɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɭɦɯɫ ɧɨɠɟɳɚɘɪɴ ɢ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɶ ɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɤɦɞɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɠ əɝɟ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ əɝɟɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘɜɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɸ ɪɦ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɘɧɪɝɯɥɳɭ ɧɦɣɢɘɭ ɤɦɞɥɦ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɠɡ ɚɳəɦɨ

ɇɦɯɝɤɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɜɦɢɪɦɨɘ Ȼɣɵɩɢɝ ¨QLFKW JHHLJQHW©

ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ

ɆȹȽȿȹɆɃɀȺȸɖɑɀȽ ɉɈȽȼɉɊȺȸ 6&+0(5=0,77(/

1HXUDOJLQ ɘ ɪɘɢɞɝ 7KRPDS\ULQ &ODVVLF

$FHW\OVDOLF\OVlXUH 3DUDFHWDPRO &RIIHLQ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɧɦɨɮɠɷɭ

ɂɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɠ ɧɘɨɘɮɝ ɪɘɤɦɣɘ ɥɝ ɜɘɸɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɟɘɪɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ ȸ ɢɦɬɝɠɥ ɣɠɰɴ ɫɩɫɛɫəɣɷɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɣɠəɦ $FHW\OVDOLF\OVlXUH ɣɠəɦ ,EXSURIHQ ɣɠəɦ 3DUDFHWDPRO ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ

'RSSHO 6SDOW &RPSDFW

$FHW\OVDOLF\OVlXUH &RIIHLQ

Ʌɝɨɘɟɫɤɥɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɢɦɬɝɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ əɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦɤɫ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɯɪɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɣɠəɦ $FHW\OVDOLF\OVlXUH ɣɠəɦ ,EXSURIHQ ɣɠəɦ 3DUDFHWDPRO ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ

6SDOW 6FKPHU]WDEOHWWHQ

$FHW\OVDOLF\OVlXUH 3DUDFHWDPRO

ɂɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɜɚɫɭ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɝ ɜɘɸɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɨɠɩɢɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɣɠəɦ $FHW\OVDOLF\OVlXUH ɣɠəɦ ,EX SUR IHQ ɣɠəɦ 3DUDFHWDPRO ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ

$VSLULQ &RPSOH[ *UDQXODW

$FHW\OVDOLF\OVlXUH 3VHXGRHSKHGULQ

Ɇɧɘɩɥɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɩɦɩɫɜɦɩɫɞɘɶɱɝɛɦ ɠ əɨɦɥɭɦɨɘɩɰɠɨɷɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɩɝɚɜɦɵɬɝɜɨɠ˚ɥ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɟɥɦɩɠɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɪɝɯɥɦɩɪɠ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɦɩɘ

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɠ ɞɘɨɦɧɦɥɠɞɘ ɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ $FHW\OVDOLF\O VlXUH ɘ ɧɨɠ ɥɘɩɤɦɨɢɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ əɦɣɝɝ ɤɠɨɦɣɶəɠɚɳɝ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɢɘɧɣɠ ɠɣɠ ɩɧɨɝɡ

'RUHJULSSLQ 7DEOHWWHQ

3DUDFHWDPRO 3KHQ\OHSKULQ

Ɇɧɘɩɥɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣɘ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɝɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɬɝɥɠɣɵɬɨɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɟɥɦɩɠɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɪɝɯɥɦɩɪɠ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɦɩɘ

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɠ ɞɘɨɦɧɦɥɠɞɘ ɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ $FHW\OVDOLF\OVlXUH ɘ ɧɨɠ ɥɘɩɤɦɨɢɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ əɦɣɝɝ ɤɠɨɦɣɶəɠɚɳɝ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɢɘɧɣɠ ɠɣɠ ɩɧɨɝɡ ɜɣɷ ɥɦɩɘ 1DVHQVSUD\± WURSIHQ

/HPRFLQ /XWVFKWDEOHWWHQ

7\URWKULFLQ &HWULPRQLXPEURPLG /LGRFDLQ

Ʌɝɨɘɟɫɤɥɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ȸɥɪɠɩɝɧɪɠɢ &HWULPRQLXPEURPLG ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɧɨɦɪɠɚ ɚɠɨɫɩɦɚ ɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ 7\URWKULFLQ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɦ ɠ ɥɝ ɫəɠɚɘɝɪ əɘɢɪɝɨɠɠ ɧɨɦɥɠɢɰɠɝ ɚ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɩɣɦɠ ɪɢɘɥɝɡ LQ WLHIHUHQ *HZHEHVFKLFKWHQ

ɇɈɆɉɊɋȼɅɓȽ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɗ (5.b/781*

ȸɅȻɀɅȸ +$/6(17=h1'81*

/XWVFKWDEOHWWHQ F ɣɠɜɦɢɦɠɥɦɤ əɝɟ ɚɩɷɢɠɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɦɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɘɥɝɩɪɝɟɠɨɫɶɱɝɝ ɠ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ (PVHU 3DVWLOOHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɚɣɘɞɥɷɶɪ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɠ ɦəɣɝɛɯɘɶɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɛɣɦɪɘɥɠɷ ȸ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘəɦ ɣɝ ɚɘɥɠɠ ɢɦɤɘɥɜɘ ɜɦɢɪɦɨɘ Ȼɣɵɩɢɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɩɘɩɳɚɘɪɴ ɣɝɜɝɥɮɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɩɘɭɘɨ

ȿȸɇɆɈ 9(56723)81*

.UlXWHUOD[

$ORH

ȸɣɦɵ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɩɪɝɥɢɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ əɦɣɝɝ ɨɝɟɢɦ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɝ ɯɝɤ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɩɥɷɪɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɠ ɤɦɞɝɪ ɯɘɱɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪɴ ɢ ɧɦəɦɯɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɷɤ

ɂ ɭɦɨɦɰɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤɳɤ ɩɣɘəɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɦɤɘɥɜɳ ɜɦɢɪɦɨɘ Ȼɣɵɩɢɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ /DFWXORVH ɣɘɢɪɫɣɦɟɘ 0DFURJRO ɤɘɢɨɦɛɦɣ ɠɣɠ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɨɠɸɤ əɠɩɘɢɦɜɠɣɘ %LVDFRG\O ɠɣɠ ɥɘɪɨɠɫɤɧɠɢɦɩɫɣɴɬɘɪɘ 1DWULXPSLFRVXOIDW

Ⱥ ɪɘəɣɠɮɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɜɘɥɥɳɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW KWWSV ZZZ WHVW GH 0HGLNDPHQWH 9LHOH EHOLHEWH $U]QHLPLWWHO ZHQLJ JHHLJQHW Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ© ɥɝ ɥɝɩɸɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɩ ɥɘɫɯɥɦɡ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ɥɦɩɷɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 45

)RWR ZH\RQ ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Про вкусную и здоровую пищу ¨'HU 0HQVFK LVW ZDV HU LVVW© ± ¨ɏɝɣɦɚɝɢ ɝɩɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɝɩɪ© ɕɪɘ ɬɨɘɟɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬɘ Ƀɶɜɚɠɛɘ ȸɥɜɨɝɘɩɘ Ɍɝɡɝɨəɘɭɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɛɣɫəɦɢɘ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɘ ɯɪɦ ɝɝ ɜɘɚɥɦ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɶɪ ɢ ɥɘɨɦɜɥɦɡ ɤɫɜɨɦɩɪɠ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɠ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɦɩɥɦɚɘ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ© ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɧɦɨɦɚ ɋ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɮɝɚ ɩɚɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚɨɘɯɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠɥɘɯɝ ɫ ɩɳɨɦɝɜɦɚ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɉɨɝɜɥɝɩɪɘ ɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɘɡɪɠ ɪɫ ¨ɟɦɣɦɪɫɶ ɩɝɨɝɜɠɥɫ© ɢɨɘɡɥɝ ɩɣɦɞɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɦɷ ɧɝɨɝɜ ɧɦɣɢɘɤɠ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɛɜɝ ɢɨɘɩɦɯɥɦɝ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɢɫɧɠɪɴ ɚɩɝ ɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɂɘɢ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɪɠɥɥɦ ɚɨɝɜɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɘ ɯɪɦ ɩɪɘɣɦ ɞɝɨɪɚɦɡ ɟɘɢɘɟɥɳɭ ɩɪɘɪɝɡ ɟɘɘɥɛɘɞɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɠɝɪɦɣɦɛɦɚ" Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɚ ɧɠɱɫ ɘ ɢɘɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɠɣɠ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɪɘɢ ɠ ɩɣɦɞɥɦ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦ ɠ ɟɜɦɨɆɚɦ ɘ ɤɳ ɥɠɞɝ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦ ɞɝ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ

Ɇ Ⱥɂɋɉȸɍ ɅȽ ɉɇɆɈɗɊ" ɕɪɦ ɨɠɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦ ɚɢɫɩɘɭ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɩɧɦɨɷɪ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɝɥ ɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɚɢɫɩɦɚɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ȼɝɪɷɤ ɥɫɞɥɦ ɦɜɥɦ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ± ɜɨɫɛɦɝ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɤɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ± ɪɨɝɪɴɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɠɟɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɠ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɘɯɘ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɥɦɨɤɫ ± ɵɪɦ ɦɩɦəɳɡ ɨɘɮɠɦɥ Ƚɩɣɠ ɥɠɟɢɠɡ ɚɝɩ ± ɩɪɦɠɪ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɠɪɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɝɜɠɪɝ ɤɷɩɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ± ɧɦɧɦɣɥɷɡɪɝ ɟɘɧɘɩ əɝɣɢɘ ɠɟ ɠɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɝɩɣɠ ɚɳ ɤɷɩɦɝɜ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɡɪɝ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɠɱɝ Ʌɶɘɥɩɦɚ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɥɠɭ ɥɝ ɩɣɦɞɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɠɱɝɚɳɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɠ əɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɠɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɍɦɪɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɝɜɘ ɠ ɥɝ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɂ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɧɠɱɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɦɚɦɱɠ ɬɨɫɢɪɳ ɦɨɝɭɠ ɨɳəɘ ɥɝɞɠɨɥɦɝ ɤɷɩɦ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ɉɣɘɜɦɩɪɠ ɤɫɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɞɠɨɥɦɝ ɤɷɩɦ ɛɘɟɠɨɦɚɘɥ-

° ¢¨«¼­®¥ ¯¨² ­¨¥ Ñ ½²® ­¥ ²®«¼ª® ª° ±¨¢»© ¢­¥¸­¨© ¢¨¤ ·¥«®¢¥ª ­® ¨ ¥£® ´¨§¨·¥±ª®¥ §¤®°®¢¼¥ ¨ ¤®«£®«¥²¨¥ ®«¥§­ ¿ ¯¨¹ ¯°¥¤®²¢° ¹ ¥² ° §«¨·­»¥ § ¡®«¥¢ ­¨¿

ɥɳɝ ɩɣɘɜɢɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɟ ɨɘɮɠɦɥɘ Ʉɝɨɘ ± ɚɪɦɨɦɡ ɘɩɧɝɢɪ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɘ ɧɠɱɝɚɦɛɦ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɘ Ɇɧɷɪɴ ɞɝ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɝɨɘ ɩɚɦɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɣɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɠɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɇɝɨɝɝɜɘɥɠɝ ± ɧɨɦəɣɝɤɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ Ȼɨɘɤɦɪɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɜɠɝɪɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɣɠɰɥɠɤɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɚɝɩ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɞɠɟɥɠ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɦ ɠ ɝɛɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɜɦɣɛɦɣɝɪɠɝ ɇɦɣɝɟɥɘɷ ɧɠɱɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ əɦɣɝɟɥɷɤɠ

ȼȽɉɗɊɔ ɇɈȸȺɀɃ ȿȼɆɈɆȺɆȻɆ ɇɀɊȸɅɀɗ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɦɞɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɧɠɪɘɷɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɜɥɦɦəɨɘɟɥɦɡ ɧɠɱɝɡ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɥɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɝɜɦɡ ɦɥɘ ɜɘɨɠɪ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɦɪɪɝɥɢɠ ɚɢɫɩɘ ɨɘɜɫɝɪ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɘɤɠ ɫɜɠɚɣɷɝɪ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɠ ɜɘɝɪ ɥɘɩɳɱɝɥɠɝ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɝɜɦɡ Ʉɝɥɷɡɪɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɫɡɪɝ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɨɦəɫɡɪɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ɚɳ əɘɣɘɥɩɠɨɫɝɪɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦɧɦɣɥɷɝɪɝ ɝɛɦ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝɤ ɤɦɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɩɝɤɠ ɚɘɞɥɳɤɠ ɧɠɪɘɪɝɣɴ48 ɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 47

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɮɝɣɴɥɦɛɦ ɟɝɨɥɘ ± ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ Ʉɘɣɦ ɫ ɢɦɛɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɟ ɨɘɮɠɦɥɘ ɭɣɝə ɤɘɢɘɨɦɥɳ ɠ ɢɨɫɧɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɮɝɣɴɥɦɟɝɨɥɦɚɳɤ ɠɟɜɝɣɠɷɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɣɝɪɯɘɪɢɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ȸ ɦɥɘ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɘɩɳɱɝɥɠɷ ɥɦɨɤɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɧɝɨɠɩɪɘɣɴɪɠɢɫ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɨɘɮɠɦɥ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩ ɦɩɦəɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɢ ɮɝɣɴɥɦɟɝɨɥɦɚɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ Ɇəɨɘɱɘɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɵɪɠɢɝɪɢɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɠɟɜɝɣɠɷ ɠɟ ɮɝɣɴɥɦɛɦ ɟɝɨɥɘ ɦəɣɝɛɯɘɷ ɚɳəɦɨ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɇɷɪɴ ɧɦɨɮɠɡ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɚ ɜɝɥɴ Ɋɘɢɘɷ ɬɦɨɤɫɣɘ ɫ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɜɚɝ ɧɦɨɮɠɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɪɨɠ ɧɦɨɮɠɠ ɦɚɦɱɝɡ ɚ ɜɝɥɴ ɕɪɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɨɝɘɣɴ48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɥɳɤ" ȼɘɚɘɡɪɝ ɨɘɟəɝɨɝɤɩɷ Ɍɨɫɢɪɳ ɜɦəɘɚɴɪɝ ɫɪɨɦɤ ɚ ɤɶɩɣɠ ɠɣɠ ɪɚɦɨɦɛ ɷəɣɦɢɦ əɘɥɘɥ ɠɣɠ ɛɦɨɩɪɴ ɷɛɦɜ ɘ ɜɣɷ ɧɝɨɝɢɫɩɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɚɦɟɴɤɠɪɝ ɧɝɨɩɠɢ ɛɨɫɰɫ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɝɟɦɥɥɳɡ ɬɨɫɢɪ ± ɚɦɪ ɚɘɤ ɠ ɜɚɝ ɧɦɨɮɠɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɚ ɜɝɥɴ Ɇɚɦɱɠ" ± ɵɪɦ ɛɘɨɥɠɨ ɥɘ ɦəɝɜ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɫɞɠɥ ɧɣɶɩ ɧɝɨɝɢɫɩ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɜɥɷ ɤɦɨɢɦɚɢɦɡ ɠɣɠ əɦɣɛɘɨɩɢɠɤ ɧɝɨɮɝɤ Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɚɢɣɶɯɘɡɪɝ ɚ ɨɘɮɠɦɥ ɦɨɝɭɠ ɠ əɦəɦɚɳɝ Ɉɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɤɘɩɩɫ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɥɠɟɢɦɢɘɣɦɨɠɡɥɳ ɂɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɦɛɦ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɚɦɱɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɬɠɪɦɥɫɪɨɠɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɶɪ ɩɘɤɳɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɘɭɘɨ ɠ ɩɦɣɴ ± ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɉɘɭɘɨ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɘɣɦɨɠɡ ɠ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ɢɘɨɠɝɩ ± ɚɦɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɠ ɩɘɭɘɨɦɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɇɝɨɝɠɟəɳɪɦɢ ɩɦɣɠ ɪɘɢɞɝ ɚɨɝɜɝɥ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɫɪɦɯɥɘɷ ɜɦɟɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɛɨɘɤɤ ɭɦɪɷ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɣɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫ ɚɩɝɭ ɣɶɜɝɡ ɛɨɘɤɤ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɩɥɠɞɘɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɩɦɣɠ ɧɘɤɷɪɫɷ ɠ ɧɨɦ ɩɢɨɳɪɫɶ ɩɦɣɴ ɚ ɛɦɪɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɧɦɣɫɬɘəɨɠɢɘɪɘɭ ɢɦɣəɘɩɘɭ ɢɦɧɯɝɥɦɩɪɷɭ ɠ ɪ ɧ ɇɦɤɥɠɪɝ ɦ ɩɦɣɠ ɚ ɩɫɧɝ ɧɘɩɪɝ ɠɣɠ ɞɘɨɝɥɦɡ ɨɳəɝ ɉɣɦɞɥɦ ɩɫɤɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɚɩɝɡ ɩɦɣɠ ɩɲɝɜɝɥɥɦɡ ɟɘ ɜɝɥɴ ɥɦ ɥɝɜɦɩɘɣɠɚɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɩɝɤ

)RWR $DURQ $PDW ± )RWROLD

Ⱥɳəɠɨɘɡɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɞɠɨɳ ɀɟəɝɛɘɡɪɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɩɘɣɘ ɦɪɜɘɚɘɷ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɤ ɤɘɩɣɘɤ ɪɠɧɘ ɨɘɧɩɦɚɦɛɦ ɧɦɜɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɠɣɠ ɦɣɠɚɢɦɚɦɛɦ Ⱥ ɤɘɩɣɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɢɘɣɦɨɠɡ ɥɦ ɦɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɤɠ ɢɠɩɣɦɪɘɤɠ ɉɢɨɳɪɳɝ ɞɠɨɳ ± ɚɦɪ ɯɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ Ɇɥɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ¨ɧɨɷɯɫɪɩɷ© ɚ ɩɦɩɠɩɢɘɭ ɩɣɘɜɦɩɪɷɭ ɛɦɪɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɠ ɬɘɩɪ ɬɫɜɝ ɠ ɥɝɩɫɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɫɶ ɢɘɣɦɨɠɡɥɦɩɪɴ ɋɯɠɪɝɩɴ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɠ ɠɩɢɣɶɯɘɪɴ ɵɪɠ ɩɢɨɳɪɳɝ ɞɠɨɳ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɢ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɧɠɪɘɥɠɶ

)RWR NDUHSD ± )RWROLD

Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɤɦɣɦɯ ɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɠ ɨɳəɝ Ʉɦɣɦɢɦ ɪɚɦɨɦɛ ɡɦɛɫɨɪɳ ɠ ɩɳɨ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɨɘɮɠɦɥɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ± ɘɢɩɠɦɤɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɕɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ± ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ əɝɣɢɘ ɠ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɜɠɥ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɤɝɥɶ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɤɦɨɩɢɘɷ ɨɳəɘ Ɇɥɘ əɦɛɘɪɘ ɡɦɜɦɤ ɩɝɣɝɥɦɤ ɞɠɨɥɳɤɠ Ɇɤɝɛɘ ɢɠɩɣɦɪɘɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɝɪɠ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɨɳəɫ ɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɪɝ əɣɶɜɘ ɠɟ ɥɝɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɥɨɘɚɷɪɩɷ ɜɝɪɷɤ Ɉɳəɘ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ȹɝɟ ɤɷɩɘ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɦ əɝɣɢɘɤɠ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥ Ʉɷɩɦ ɩɳɪɥɦ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɪ ɤɝɥɶ Ʌɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɷɩɘ ɩɪɦɠɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɜɦ ɛɨɘɤɤ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɜɘ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɣɫɯɰɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ¨ɣɝɛɢɦɝ ɤɷɩɦ© ± ɪɝɣɷɪɠɥɫ ɢɫɨɠɮɫ ɠɥɜɝɡɢɫ ¨ɂɨɘɩɥɦɝ© ɤɷɩɦ ɛɦɚɷɜɠɥɘ ɠ əɘɨɘɥɠɥɘ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɭɦɪɷ ɪɨɫɜɥɦ ɩɧɦɨɠɪɴ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ əɣɶɜɘ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɤɷɩɘ ɚɢɫɩɥɳ Ʉɘɛɘɟɠɥɥɳɝ ɢɦɣəɘɩɳ ɠ ɚɦɚɩɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɳɤ ɜɣɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɩɚɝɜɠɪɝ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɧɯɝɥɦɩɪɝɡ ɠ ɢɦɣəɘɩ 46

Ⱥɦɜɘ ± ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɞɠɟɥɠ Ⱥɩɝ ɞɠɚɦɝ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɚɦɜɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɫɪɦɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɨɷɝɪ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɠɪɨɘ ɚ ɜɝɥɴ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ Ɇɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɦəɳɯɥɦɡ ɚɦɜɝ əɝɟ ɛɘɟɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ əɝɟ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɜɩɣɘɩɪɠɪɝɣɝɡ Ⱥɦɜɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɥɫɣɝɚɦɡ ɢɘɣɦɨɠɡɥɦɩɪɴɶ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɚɩɝɭ ɨɘɟɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɣɘɜɢɠɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ Ȼɘɟɠ ɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɣɘɜɢɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ± ɧɫɪɴ ɢ ɦɞɠɨɝɥɠɶ Ɋɘɢɠɤɠ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɧɠɪɴɩɷ ɠɭ ɧɴɝɰɴ ɥɦ ɞɘɞɜɘ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɘ ɚɦɪ ɢɘɣɦɨɠɠ əɳɩɪɨɦ ɦɩɝɜɘɶɪ ɥɘ əɦɢɘɭ ɱɝɢɘɭ ɠ ɞɠɚɦɪɝ ɉ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴɶ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɠ ɢ ɘɣɢɦɛɦɣɶ ɂɨɦɤɝ ɦəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɚɨɝɜɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɦɤɥɠɪɝ ɧɨɦ ɝɛɦ ɢɘɣɦɨɠɡɥɦɩɪɴ ɥɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɚ ɟɘɢɫɩɢɝ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɧɦɛɣɦɱɘɝɤɦɡ ɧɦɜ ɪɘɢɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɛɦɪɦɚɴɪɝ ɧɠɱɫ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɤɘɩɣɘ ɠɣɠ ɚɦɜɳ ɉɣɝɜɠɪɝ ɟɘ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ əɣɶɜ ɥɝ ɧɝɨɝɞɘɨɠɚɘɡɪɝ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɪɘɢ ɫəɠɚɘɝɪɩɷ ɚɩɝ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɚ ɝɜɝ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷ ɢ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɛɦɪɦɚɢɠ ɚɳ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɟɜɦɨɦɚɫɶ ɧɠɱɫ ɥɘɩɳɱɝɥɥɫɶ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɉɳɨɦɝɜɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɣɶɜɠ ɥɦ ɝɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɩɲɝɩɪɴ ɩɳɨɳɤ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɝɨɤɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ± ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ Ɇɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɳɨɳɤ ɦɚɦɱɘɤ ɞɘɨɴɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɯɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɩɲɝɩɪɴ ɚ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɤ ɚɠɜɝ Ɍɨɠ" ȼɘ ɵɪɦ ɚɢɫɩɥɦ ɥɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɪɘɢɘɷ ɝɜɘ ± ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ Ƚɰɴɪɝ ɥɝ ɩɧɝɰɘ ɥɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɢɘɞɜɳɤ ɢɫɩɢɦɤ ɇɦɤɥɠɪɝ ɬɨɘɟɫ ɠɟ ɢɥɠɛɠ ɀɣɴɬɘ ɠ ɇɝɪɨɦɚɘ ¨ ɩɪɫɣɴɝɚ© ¨Ɋɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɞɝɚɳɚɘɷ ɧɠɱɫ ɪɳ ɧɦɤɦɛɘɝɰɴ ɦəɱɝɩɪɚɫ ©" ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɰɫɪɢɘ ɘɚɪɦɨɦɚ ɥɦ ɥɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɢɘɞɜɳɤ ɢɫɩɦɯɢɦɤ ɝɜɳ Ⱥɳ ɤɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɦɪ ɧɠɱɠ ɪɘɢ ɝɱɝ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɫɣɫɯɘɷ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ Ƚɜɘ ¨ɥɘ ɭɦɜɫ© ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɥɠ ɧɦɣɴɟɳ ɥɠ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɠɷ Ⱥɳ ɛɣɦɪɘɝɪɝ ɢɫɩɢɠ ɞɝɣɫɜɦɢ ɩ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ ɜɘɝɪ ɤɦɟɛɫ ɢɦɤɘɥɜɫ ¨ɩɪɦɧ ɭɚɘɪɠɪ ɷ ɥɘɝɣɩɷ© ɠ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ əɘɥɘɣɴɥɦɝ ɧɝɨɝɝɜɘɥɠɝ Ƚɰɴɪɝ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɢɫɩɳɚɘɡɪɝ ɥɘ əɝɛɫ ɯɠɪɘɷ ɥɦɚɦɩɪɠ ɠɣɠ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ± ɵɪɦ ɚɨɝɜɥɦ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ± ɞɠɟɥɴ Ʉɘɣɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɝɜɠɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ȼɦəɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɩɦɚɝɨɰɘɡɪɝ ɧɝɰɠɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɣɠɬɪɘ ɧɝɨɝɩɷɜɴɪɝ ɩ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɂɫɧɠɪɝ ɰɘɛɦɤɝɨ ɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɮɝɣɠ ɠ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɡɪɝ ɠɭ ȼɘɚɥɦ ɤɝɯɪɘɣɠ ɦ ɩɦəɘɢɝ" ± ȿɘɚɝɜɠɪɝ ɥɘɢɦɥɝɮ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɠ ɚɘɰɘ ɞɠɟɥɝɥɥɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

)RWR ‹ $QWRQLRJXLOOHP ¹ )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Č˝ Čż É… Ɇ Čż É… ȸÉŠ É”

Đ&#x;орваŃ? пОПОŃ‰ŃŒ при Ń ĐžĐťĐ˝ĐľŃ‡нОП ŃƒĐ´Đ°Ń€Đľ ɃÉ?ÉŞÉŚ Éš ɨɘÉ&#x;ɛɘɨÉ? ɉɌɣɼɎÉ? Éš É ÉśÉŁÉ? ɯɨÉ?É&#x;ÉšɳɯÉ˜ÉĄÉĽÉŚ É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉ? ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨɘɪɍɨɘ ɚɌÉ&#x;ÉœÉŤÉ­É˜ ÉšɳɊɌɢɘɡ É ÉŁÉśÉœɡɤ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉ?ÉŞ É™ɳɪɴ ɢɨÉ˜ÉĄÉĽÉ? ɌɊɪɌɨɌÉžÉĽÉłÉ¤É ÉŻÉŞÉŚÉ™Éł ÉĽÉ? É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ɯɼɳɥ É ÉŁÉ ÉŞÉ?ɧɣɌɚɌɥ ÉŤÉœÉ˜ɨ É?É?ɤ ÉŚÉĽÉ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ˜ɜɪɊɡ ÉœɨɍÉ› ÉŚÉŞ Éœɨɍɛɘ É É˘É˜ɢ ɧɌɤɌɯɴ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢɍ Éš ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɨÉ?É&#x;ɢɌɛɌ ÉŤÉ­ÉŤÉœÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ Éˇ ɤɳ É É¨É˜ɊɊɢɘɞÉ?ɤ ÉĽÉ ÉžÉ? ɜɘɞÉ? ÉŚÉŞÉ?ɢ ɤɌÉ&#x;ɛɘ ÉˆÉ˜ÉĽÉ?É? ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ˜É˘É É? ɧɨɌəɣÉ?ɤɳ ÉĽÉ?ÉŠÉŤÉŞ ɍɣɴɪɨÉ˜ÉŹÉ ÉŚÉŁÉ?ɪɌɚɳÉ? ÉŁÉŤÉŻÉ ÉĽÉŚ ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉłÉ? ÉœɌɢɘÉ&#x;É˜ÉŁÉ ÉšÉ ÉĽÉŚÉšÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ɯɼɌɛɌ ÉŤÉœÉ˜ɨɘ ɡÉšɣɡÉ?ɪɊɡ ÉšɳɊɌɢɘɡ ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨɘɪɍɨɘ ɧɨɡɤɌɛɌ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ɯɼɌɛɌ ÉŞÉ?ɧɣɘ

É‡ÉŚÉžÉ˜ÉŁÉŤÉĄÉŠÉŞÉ˜ É&#x;É˜É§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞÉ? É É&#x;ÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É˜ÉŽÉ Éś ÉŁÉ?ɪɌɤ Éš É&#x;ÉŚÉĽÉ? É¨É ÉŠÉ˘É˜ ɧɨÉ?É™ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɢɘɞɜɳɥ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ É É¤ÉŚÉžÉ?ÉŞ ÉŞÉ˜ɢ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŻÉŞÉŚ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ɚɘɤ É§É¨É ÉœÉ?ɪɊɡ ɌɢɘÉ&#x;É˜ÉŞÉ´ ɧÉ?ɨɚɍɜ ɧɌɤɌɹɴ

É?ɊɆ ÉŠȸɂɆȽ É‰É†ÉƒÉ…Č˝É?É…É“É É‹ȟȸɈ"

É‚ȸɂɀȽ É‡ÉˆÉ€ČżÉ…ȸÉ‚É€ É‹ É‰É†ÉƒÉ…Č˝É?ɅɆȝɆ É‹ȟȸɈȸ"

ČźÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɧɨÉ?É™ÉłÉšÉ˜ÉĽÉ É? ɧɌÉœ ÉœÉĽÉ?Éšɼɳɤ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉŽÉ?ɤ ɢɌɪɌɨɌÉ? ɌɊɌəɌ ɧɘɣɡɹÉ? É É™É?É&#x;ÉžÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉŞÉĽÉŚ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ɚɳÉ&#x;ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɧɌɨɘɞÉ?ÉĽÉ É? ɤɌÉ&#x;ɛɘ ɢɌɪɌɨɌÉ? ɚɳÉ&#x;ÉŚÉšÉ?ÉŞ ɨÉ?É&#x;ɢɍɜ ÉšɌɊɧÉ˜ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɨÉ?É˜É˘ÉŽÉ Éś ɤɌÉ&#x;ɛɌɚɳɭ ɌəɌɣɌɯÉ?ɢ ɈÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ɪɌɤ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŞÉŠÉˇ

Čş ɧÉ?ɨɚɍɜ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ɜɴ ÉŤ ɧɌɊɪɨɘɜɘɚɰÉ?ɛɌ ɢɨÉ˜ÉŠÉĽÉ?É?ÉŞ ÉŁÉ ÉŽÉŚ ÉŚÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŞÉŠÉˇ É›ÉŚÉ¨ÉˇÉŻÉ É¤ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ÉžÉ˜ÉŁÉŤÉ?ɪɊɡ ÉĽÉ˜ ɛɌɣɌɚɼɍɜ əɌɣɴ É É°ÉŤÉ¤ Éš ÉŤÉ°É˜É­ ȺɌÉ&#x;ɤɌÉžÉĽÉ˜ ɨÉšÉŚÉŞÉ˜ ÉĽÉ?

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Vorbim si limba romana

Ç’ǥǧǪǭǎNJÇœÇť ǭǎǪǨÇœǎǪǧǪÇ&#x;Ǥǝ

ÇŞÇŽÇ?ǥǧǤǞǜNJǤǥ

Ç?ǎǪǨÇœǎǪǧǪÇ&#x;ǤdzǥǭnjÇœÇť Ç¨ÇĄÇ Ç¤Ç˛Ç¤ÇŠÇœ Ç­ÇŠÇœ

ÇŤÇœDzǤǥNJǎǡ ǎǏǥǞǪÇ&#x;Ǥ

ÇŁÇŻÇ?NJǡǥ ǍǏǪǎǥǣǡ

ǚǭǎǥǎǤnjÇœ

ǧǥdzǥNJǤǥ ÇŚÇŞÇŹÇŠÇĄÇžǡǹ ÇŚÇœÇŠÇœǧǪÇž džǪNJǭǯǧǸǎÇœDzǤǝ Ç Ç§Çť ÇŤÇœDzǤǥNJǎǪÇž Ç­ Ç Ç¤ÇœÇ?ǥǎǪǨ

ǧǥdzǥNJǤǥ Ç ÇĄÇŽÇĄÇĽ Ç‹ǏǪǰǤǧÇœnjǎǤnjÇœ

ÇŽÇĄÇŹÇœǍǤǝ ÇŤÇœÇŹÇŞÇ ÇŞÇŠÇŽÇœ

Ljǡ ǍǪǨǪǢǥǨ ǞǜǨ

[06103] 73 13 444 ǀǜǎǡ ÇŤÇŞ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇžÇœǏǤǎǥǧǸNJǪǼ ÇŁÇœǍǤǭǤ

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É›

ɨÉ?ÉœÉ˘É ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É É§ÉŚÉŞÉ?É¨É ÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ É?ɘɨɘɢɪÉ?ɨɼɳɤ É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜ɢɌɤ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŞÉŠÉˇ əɌɣɴ Éš É°É?É? É É¨É É›É ÉœÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x;ɘɪɳɣɌɯɼɳɭ ɤɳɰɎ É É­ ÉĽÉ˜ɧɨɡÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ ɢɌɊɼɍɪɴɊɡ ɧɌɜəɌɨɌÉœɢɌɤ É›ɨɍÉœÉ É†É™ɨÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ? ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨɘɪɍɨɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ˜ É§É¨É ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ɯɼɌɤ ÉŤÉœÉ˜ɨÉ? ɢɘɢ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉŚ ÉĽÉ? ɧɌÉšɳɰɘÉ?ɪɊɡ

É‡Č˝ÉˆȺȸÉ— ɇɆɄɆɑɔ ɇɆɉɊɈȸȟȸȺÉ?ȽɄɋ É…É?ɤÉ?ÉœÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ɤÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŞÉ? ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢɘ Éš ɧɨɌɭɣÉ˜ÉœÉĽÉŚÉ? ɧɌɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? É ÉŁÉ Éš ÉŞÉ?ÉĽÉ´ É ÉŚÉ­ÉŁÉ˜ÉœÉ ÉŞÉ? ɛɌɣɌɚɍ É É°É?Éś ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ÉšÉŁÉ˜Éžɼɳɭ ɧɌɣɌɪÉ?ÉĽÉ?ÉŽ É ÉŁÉ ÉŚÉ™ÉŁÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É‡ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ? ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢɘ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ§É ÉĽÉŤ É§É¨É É§ÉŚÉœɼɡÉš ÉšÉ?ɨɭɼɜɜ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉŞÉ?ÉŁÉ˜ Č˝ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉœÉ˜ÉšÉ°É ÉĄ Éš ÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ É Âą ÉœÉ˜ÉĄÉŞÉ? ÉšÉłÉ§É ÉŞÉ´ ÉšÉŚÉœÉł É‡É¨É ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ɛɌɣɌɚɼɳɭ É™Ɍɣɡɭ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ? ÉŚÉ™É?É&#x;É™ÉŚÉŁÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ ÉĄ ɧɨÉ?ɧɘɨÉ˜ÉŞ ÉĽÉŚ É?ÉŠÉŁÉ ÉĽÉ˜É™ÉŁÉśÉœÉ˜É?ɪɊɡ ɨÉšÉŚÉŞÉ˜ É&#x;ɘɤɍɪɼÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ É? É ÉŁÉ É˜ɧÉ˜ÉŞÉ ÉŻÉĽÉŚÉ? ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É? Âą ÉĽÉ?ɤÉ?ÉœÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ´ÉŞÉ?

ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɠɣɠ ɚɳɟɳɚɘɡɪɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɥɳɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɇɨɦɩɣɝɜɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦəɣɶɜɘɣ ɧɦɩɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɠɣɠ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪ ɚ ɥɦɨɤɫ

ɂȸɂ ɇɈȽȼɆɊȺɈȸɊɀɊɔ ɉɆɃɅȽɏɅɓɁ ɋȼȸɈ" Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ± ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɫɡɪɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɩɦɣɥɮɝ ɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɢɨɳɚɘɡɪɝ ɛɦɣɦɚɫ ɰɣɷɧɦɡ ɢɝɧɢɦɡ ɧɘɥɘɤɦɡ ɠɣɠ ɢɦɩɳɥɢɦɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɠɪɴ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɜɳ ɚ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɩɫɪɦɯɥɫɶ ɥɦɨɤɫ ɥɘ ɧɦɣ ɣɠɪɨɘ ɞɠɜɢɦɩɪɠ Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɦɩɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɚɦɜɫ

Ⱥ ɏȽɄ ɈȸȿɅɀɎȸ ɄȽȾȼɋ ɉɆɃɅȽɏɅɓɄ ɀ ɊȽɇɃɆȺɓɄ ɋȼȸɈɆɄ" Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɥɷɪɠɷ ¨ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɫɜɘɨ© ɠ ¨ɪɝɧɣɦɚɦɡ ɫɜɘɨ© ± ɩɠɥɦɥɠɤɳ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɜɚɘ ɩɭɦɞɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ Ɋɝɧɣɦɚɦɡ ɫɜɘɨ ɛɦɨɘɟɜɦ ɦɧɘɩɥɝɝ ɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɦɥ ɥɘɩɪɠɛɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɞɘɨɢɠɡ ɜɝɥɴ ɘ ɠ ɚ ɧɣɦɭɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɝɤɦɤ ɜɫɰɥɦɤ ɧɦɤɝ-

ɱɝɥɠɠ ɚ ɩɘɫɥɝ ɩɧɦɨɪɟɘɣɝ ɠɣɠ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ

ɊȽɇɃɆȺɆɁ ɋȼȸɈ ± ɏɈȽȿȺɓɏȸɁɅɆ ɆɇȸɉɅɆȽ ɉɆɉɊɆɗɅɀȽ Ɋɝɧɣɦɚɦɡ ɫɜɘɨ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɝɟɢɠɡ ɩɢɘɯɦɢ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɉɠɣɴɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɦɥɫɩɘ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɶ ɧɦɪɦɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɥɝɧɦɣɘɜɢɘɤ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɨɝɛɫɣɷɮɠɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɇɝɨɚɳɤɠ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤɠ ɪɝɧɣɦɚɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɫɜɦɨɦɛɠ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ɧɦɪɝɨɷ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɠ ɠɥɘɷ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɡ ɧɫɣɴɩ ɧɨɠ ɧɘɜɝɥɠɠ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɫɭɦɩɪɠ ɢɦɞɠ ɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦəɝɩɩɠɣɠɚɘɥɠɷ ɠ ɠɟɥɝɤɦɞɝɥɠɷ ȹɫɜɴɪɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ɢ ɩɝəɝ ɥɝ ɧɫɪɘɡɪɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɠ ɪɝɧɣɦɚɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɟɜɥɝɤɫ ɥɘɯɘɣɫ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɪɷɞɝɣɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ Ɋɝɧɣɦɚɦɡ ɫɜɘɨ ɦɧɘɩɝɥ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɠɣɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɝ ɢɘɢ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɘɤɠ ɩɪɘɣɦ ɧɣɦɭɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɤɝɨɳ ɧɦɢɠɥɴɪɝ ɩɘɤɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɠɣɠ ɚɳɚɝɜɠɪɝ ɠɟ ɥɝɛɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɚɳɟɦɚɠɪɝ ɩɢɦɨɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ

ɦɭɣɘɞɜɘɡɪɝ ɪɝɣɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɣɘɞɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɩɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɢɘɞɠɪɝ ɜɦɚɨɘɯɝəɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ

ɊȽɇɃɆȺɆȽ ɀɉɊɆɑȽɅɀȽ Ɋɝɧɣɦɚɦɡ ɫɜɘɨ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɝɨɝɭɦɜɥɘɷ ɩɪɘɜɠɷ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɪɝɧɣɦɚɳɤ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝɤ Ɇɥɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɩɪɨɦɡ ɧɦɪɝɨɝɡ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɩɦɣɝɚɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɇɝɨɚɳɤ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɇəɱɝɛɦ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɠ ɥɝ əɳɪɴ ɭɦɪɷ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɜɨɦɞɴ ɦɜɳɰɢɘ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪ ɪɝɧɣɦɚɦɝ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠ ɩɦɣɥɝɯɥɦɤ ɠɣɠ ɪɝɧɣɦɚɦɤ ɫɜɘɨɝ ɪɝɥɴ ɧɨɦɭɣɘɜɘ ɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɀ ɝɱɝ ɨɘɟ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɦɩɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ əɫɪɳɣɢɫ ɚɦɜɳ ɇɝɡɪɝ ɩɘɤɠ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɧɠɚɘɝɤɦɡ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɚɘɰɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ Ɇəɝɟɚɦ ɞɠɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɢɨɘɡɥɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 51

«Egles sanatorija» — концепция комплексного лечения ɇɦɥɷɪɠɝ ɭɦɣɠɟɤɘ ɛɨ KRORV ± ɮɝɣɳɡ ɥɘɯɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ± ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɝɱɝ Ȼɠɧɧɦɢɨɘɪ ɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɠ ɬɫɥɢɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ ɨɘɟɫɤ ɠ ɜɫɭ ɥɝɜɝɣɠɤɳ ɘ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɴ ɪɝɣɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɭɦɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɪɝɣɝ ɧɩɠɭɠɢɝ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ əɦɣɝɟɥɴ ± ɵɪɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɨɝəɫɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɍɦɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ± ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ɧɦɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚɝɩɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɝɛɦ ɦɨɛɘɥɳ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɭɦɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɢ ɝɜɠɥɦɝ ɮɝɣɦɝ ± ɢɘɢ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɪɝɣɘ ɨɘɟɫɤɘ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɛɣɫəɣɷɝɤɩɷ ɚ ɩɠɤɧɪɦɤɳ əɦɣɝɟɥɠ Ɇɨɠɝɥɪɠ ɨɫɷɩɴ ɥɘ ɵɪɠ ɪɨɠ ɘɩɧɝɢɪɘ ɤɳ ɠɱɝɤ ɧɨɠɯɠɥɳ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɩɪɨɝɩɩ ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɉɚɦɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɠ ɪɦɯɢɦɡ ɟɨɝɥɠɷ ɜɝɣɠɪɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ȸɨɚɠɜɘɩ ȹɘɣɯɶɩ ± ɂɦɛɜɘ Ⱥɳ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɟɥɘɣɠ ɦ ɭɦɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠ Ⱥɘɰɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɭɦɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ" ± Ɋɘɢɦɝ ɟɘɤɳɩɣɦɚɘɪɦɝ ɜɣɷ ɥɝɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɧɦɥɷɪɠɝ ɠ ɪɘɢɦɝ ɤɫɜɨɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ɇ ɭɦɣɠɟɤɝ ɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɟɥɘɣ ɝɱɝ ɫɯɘɩɴ ɚ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ Ƚɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɤ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɪɥɦɩɷɱɠɤɩɷ ɢ ɧɦɟɥɘɥɠɶ ɢ ɬɫɥɢɮɠɷɤ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɥɷɪɠɡ ɦɧɝɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɤɠ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɳɚɦɜɦɚ ɀɩɪɦɢɠ ɭɦɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɚɦɩɭɦɜɷɪ ɢ ɜɨɝɚɥɠɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ɋɞɝ ȸɨɠɩɪɦɪɝɣɴ ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ ¨ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɫɤɤɘ ɝɝ ɯɘɩɪɝɡ© ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɤɳ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɵɪɦ ɥɝɯɪɦ əɦɣɴɰɝɝ ± ɠɥɜɠɚɠɜ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɤɳɩɣɷɤɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɳ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOHV VDQDWRULMD© ± ɦɩɦɟɥɘɚɘɷ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɝɛɦ ɯɘɩɪɝɡ ɘ əɦɣɝɟɥɴ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɠɤɧɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɶ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɚɝɩɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɢɣɶɯɘɷ ɥɘɰɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ Ʉɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɣɝɯɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɷ ɥɘ ɝɛɦ ɪɝɣɦ ɨɘɟɫɤ ɠ ɵɤɦɮɠɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɦɜɫɤɘɝɤ ɢɘɢ ɥɘ ɥɘɩ ɚɣɠɷɝɪ əɦɣɴ" Ƚɩɣɠ ɫ ɥɘɩ ɯɪɦ ɪɦ əɦɣɠɪ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɜɚɘ ɜɥɷ ± ɥɠɯɝɛɦ ɩɪɨɘɰɥɦɛɦ ɤɳ ɥɝ ɧɨɠɜɘɝɤ ɵɪɦɤɫ ɦɩɦəɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɳ ɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɟɣɳɤɠ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɳɤɠ əɦɣɴ ɤɝɥɷɝɪ ɥɘɰɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɤɳɩɣɠ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ Ɇəɳɯɥɦ əɦɣɴ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɟɘɞɘɪɳɡ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɥɝɨɚ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɤɳɰɮɳ ɥɘɧɨɷɛɘɶɪɩɷ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɨɦɯɥɳɡ ɢɨɫɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɳ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ Ɋɦɛɜɘ ɤɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɘɥɥɳ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɮɝɣɝɡ Ʉɳ ɛɨɝɝɤ əɦɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɤ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɫɶ

ɤɳɰɮɫ ɫɣɫɯɰɘɝɤ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɥɝɨɚ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ Ȼɦɣɦɚɥɦɡ ɤɦɟɛ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɥɷɶɪ ɥɘɰɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ əɦɣɠ ɤɝɥɷɶɪ ɥɘɰɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɜɘɶɪ ɥɘɤ ɥɘɜɝɞɜɫ ɯɪɦ ɤɳ ɩɤɦɞɝɤ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɪɘɢɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɳ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɤɝɥɷɝɤ ɠ ɤɳɩɣɠ ± ɥɘɟɥɘɯɘɝɤ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɶ ɠɣɠ ɘɫɜɠɦɚɠɟɫɘɣɴɥɫɶ əɠɥɘɫɨɘɣɴɥɫɶ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɶ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ± ɏɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɛɦ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɠ ɯɝɤ ɦɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɛɜɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɞɠɚɫɪ" ± Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɟɘəɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɤɝɨɝ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɘ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɥɫɚɰɠɩɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɷ əɫɜɫ ɝɩɪɴ ɢɘɢ əɫɜɫ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘɡɜɫ ɣɠ ɛɜɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɥɝ ɦɧɦɟɜɘɝɪ ɣɠ ɘɚɪɦəɫɩ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɢɘɢ ɷ ɧɦɪɦɤ ɚɝɨɥɫɩɴ ɜɦɤɦɡ ɫɩɧɝɶ ɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɪ ɧ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɩɪɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɚɘɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘɛɨɫɞɘɝɪ ɩɝəɷ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ ɤɳɩɣɷɤɠ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɚɩɝ ɠɥɘɯɝ ± ɟɜɝɩɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɚɩɝ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ȸ ɝɩɣɠ ɝɱɝ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ" Ⱥɩɝ ɢɨɘɩɠɚɦ ɯɠɩɪɦ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ± ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɣɝɩ ɧɨɠɨɦɜɘ ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɢɨɫɞɝɥ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɦɪ ɩɝɡɯɘɩ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɯɠɪɩɷ Ɋɦɛɜɘ ɩɘɤ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɘɯɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɩɢɘɞɝɤ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ʉɠɣɜɘ ȸɣɥɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 53

dzȐȚȖȊșȒȐȑ ȒțȘȖȘȚ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ ȠȐȘȖȒȖ ȐȏȊȍșȚȍȕ șȊȖȐȔȐ țȕȐȒȈȓȤȕȣȔȐ ȗȘȐȘȖȌȕȣȔȐ ȉȖȋȈȚșȚȊȈȔȐ ȏȌȍșȤ ȍșȚȤ ȔȐȕȍȘȈȓȤȕȣȍ ȊȖȌȣ ș ȠȐȘȖȒȐȔ șȗȍȒȚȘȖȔ ȌȍȑșȚȊȐȧ ȓȍȟȍȉȕȣȍ ȋȘȧȏȐ ȟȐșȚȣȑ ȓȍșȕȖȑ ȊȖȏȌțȝ

Grand SPA Lietuva —

ȏȈȉțȌȤȚȍ Ȗȉ ȈȓȓȍȘȋȐȐ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ *UDQG 63$ /LHWXYD ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɢɫɨɦɨɪɘ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɢɨɝɧɣɷɝɪ ɜɨɝɚɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝ ɥɠɷ ɠ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɚɩɝ ɮɝɣɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɱɝɜɨɳɭ ɜɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɘɛɨɘɜɠɣɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɵɪɦɪ ɢɨɘɡ ɕɪɦɪ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɠ 63$ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɜɦɩɫɛ ɚ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɚɦɜɥɳɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɜɝɣɘɪɴ ɦɪɜɳɭ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤ ɀɜɷ ɧɦ ɧɫɪɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯ ɥɦɛɦ ɩɝɨɚɠɩɘ ɚ *UDQG 63$ /LHWXYD ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɘɥɪɠɘɣɣɝɨɛɠɯɝ ɩɢɫɶ ɜɦɢɪɨɠɥɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɦɮɝɥɷɪ ɣɶɜɠ ɥɝ ɧɦɥɘɩɣɳɰɢɝ ɟɥɘɶɱɠɝ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɚ ɦɪɝɣɝ ɩɦɟɜɘɥɳ ɘɥɪɠɘɣɣɝɨɛɝɥɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤɠ ɘɣɣɝɨɛɝɥɘɤɠ ɂɦɤɥɘɪɳ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɤɠ ɩɠɩɪɝɤɘɤɠ ɢɦɥɜɠ

ɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɧɦɣ ɧɦɢɨɳɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɘɥɪɠɘɣɣɝɨɛɝɥɥɳɤ ɧɦɢɨɳ ɪɠɝɤ ɰɪɦɨɳ ± ɠɟ ɛɠɧɦɘɣɣɝɨɛɝɥɥɳɭ ɥɝɛɦɨɶɯɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ Ʉɝəɝɣɴ ɚɳɧɦɣ ɥɝɥɘ ɠɟ ɘɥɪɠɘɣɣɝɨɛɝɥɥɦɛɦ ɚɦɣɦɢɥɘ ɠɪɘ ɣɴɷɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɋɜɦəɥɳɝ ɢɨɦ ɚɘɪɠ ɠ ɧɦɩɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɘɥɪɠɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɛɨɘ ɥɫɣɘɤɠ ɩɠɥɪɝɧɦɥɘ ɤɷɛɢɠɝ ɢɘɢ ɦəɣɘɢɦ Ɇɥɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɧɦɣɥɦɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ Ɋɘɢɘɷ ɧɦɩɪɝɣɴ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɩɩɘɜɥɠɢɦɤ ɧɳɣɝɚɦɛɦ ɢɣɝɱɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɩɘɤɳɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɧɨɠɩɪɫɧɳ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫɭɦɜ ɟɘ ɧɦɩɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɷɤɠ ɚɩɝɛɦ ɦɪɝɣɷ ɚɝɜɝɪɩɷ ɧɦ ɘɥɪɠɘɣɣɝɨɛɝɥɥɦɤɫ ɧɨɦɪɦɢɦɣɫ ɩɪɠɨɢɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɦɨɛɘ ɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝ

ɥɠɝɤ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɦɛɦ ɤɦɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɛɦɩɪɠ *UDQG 63$ /LHWXYD ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɯɠɩɪɦɡ ɩɚɝɞɝɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɠ ɫɶɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɮɘɨɠɪ ɟɜɝɩɴ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ± ɨɦəɦɪɳ ɛɘɟɦɥɦɢɦɩɠɣɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɟ ɫɩɪɘɣɠ ɫɭɘ ɞɠɚɘɶɪ ɟɘ ɨɦɩɢɦɰɥɳɤɠ ɠɟɫɤɨɫɜɥɳɤɠ ɛɘɟɦɥɘɤɠ ȸɣɣɝɨɛɠɢɠ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢɫɶ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɥɝɩɪɠ ɧɳɣɴɮɘ ɥɝɧɨɠɤɝɪ ɥɳɭ ɣɫɛɦɚɳɭ ɪɨɘɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɩɪɦɠɪ ɛɘɟɦɥ ɂɦɛɜɘ ɟɘ ɟɝɣɝɥɳɤɠ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɷ ɤɠ ɫɭɘɞɠɚɘɶɪ ɚɨɫɯɥɫɶ ɪɦ ɦɪ ɧɦɢɦɩɘ ɜɦ ɧɦɢɦɩɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɨɘɚɘ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɟɘɮɚɝɩɪɠ ɠ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɧɳɣɴɮɫ ɦ ɯɝɤ ɪɫɪ ɞɝ ɧɦɚɝɜɘɶɪ ɩɣɝɟɷ ɱɠɝɩɷ ɛɣɘɟɘ ɠ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɝ ɥɦɩɳ ɧɦɩɪɦ ɷɣɴɮɝɚ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ȸ ɪɝɧɝɨɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɚɳɤ ɨɦəɦɪɘɤ ɪɨɘɚɘ ɧɦɥɝɤɥɦ ɛɫ ɩɢɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɢɦɣɦɩɢɠ ɩɨɝ ɟɘɶɪɩɷ ɝɱɝ ɜɦ ɩɪɘɜɠɠ ɮɚɝɪɝɥɠɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɬɦɥ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɠɟɢɠɤ ± ɘɣɣɝɨɛɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɜɳɰɘɪɴ ɧɦɣ ɥɦɡ ɛɨɫɜɴɶ ɠ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɘɥɪɠɛɠ ɩɪɘɤɠɥɦɚ Ɉɦəɦɪɳ ɛɘɟɦɥɦɢɦɩɠɣɢɠ ɨɘəɦ ɪɘɶɪ əɝɩɰɫɤɥɦ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɟɦɧɘɩ ɥɳ ɢɘɢ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ɇɥɠ ɥɝ ɚɨɝɜɷɪ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘ ɶɪ ɥɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘɭ Ⱥ *UDQG 63$ /LHWXYD ɜɝɣɘɶɪ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɩɪɴ ɤɦɛ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɷ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɧɦɣɫɯɘɷ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɩɝɨɚɠɩɘ ɢɦɤ ɬɦɨɪɘ ɠ ɨɘɜɫɰɥɦɛɦ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɘ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɤ *UDQG 63$ /LHWXYD

ǩǶdzȄȀǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǰ ǩǸǶǵǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ

Ǻȍȓ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

UHVHUYDWLRQ#JUDQGVSD OW

ZZZ JUDQGVSD OW

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 55

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± )RWROLD

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Секреты внутренней силы ɏɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦɯɝɤɫ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɷ ɫɜɘɨ ɟɘ ɫɜɘɨɦɤ ɦɪ ɩɫɜɴəɳ ɤɦɞɝɪ əɳɩɪɨɦ ɦɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɞɠɪɴ ɜɘɣɴɰɝ ɘ ɢɦɤɫ ɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɝɛɢɦɛɦ ɞɠɪɝɡɩɢɦɛɦ ɥɝɜɦɨɘɟɫɤɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɚɳəɠɪɴɩɷ ɠɟ ɢɦɣɝɠ ɘ ɪɦ ɠ ɚɧɘɩɪɴ ɚ ɟɘɪɷɞɥɫɶ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ Ƀɶəɠɤɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɜɣɷ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘɤɠ ɠ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɘɤɠ ɩɪɘɣɘ ɧɠɩɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ȼɞɦɘɥ Ɉɦɫɣɠɥɛ Ⱥ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɨɝɤɝɥɠ əɫɜɫɯɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɦɥɘ ɩɪɨɘɜɘɣɘ ɦɪ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ɧɦɭɦɨɦɥɠɣɘ ɤɘɪɴ ɨɘɟɚɝɣɘɩɴ ɩ ɤɫɞɝɤ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɞɠɣɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚ ɩɲɝɤɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɝ ɠɤɝɷ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɧɨɦɧɠɪɘɥɠɝ ɕɪɦ əɳɣɦ ɭɫɜɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɝɝ ɞɠɟɥɠ ɦɥɘ ɚɧɘɜɘɣɘ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɣɘ ɦɪɯɘɷɥɠɝ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɣɘ ɟɘɤɳɩɣɳ ɩɪɘɣɘ ɘɚɪɦɨɦɤ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɢɥɠɛ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɦ Ȼɘɨɨɠ ɇɦɪɪɝɨɝɨɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ȼɞɦɘɥ Ɉɦɫɣɠɥɛ ɚɣɘɜɝɝɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɢɨɦɝɪɩɷ ɝɝ ɬɝɥɦɤɝɥ ɦɥɘ ɚɳɩɪɦɷɣɘ ɚɳɜɝɨɞɘɣɘ ɫɜɘɨɳ ɩɫɜɴəɳ ɠ ɩɪɘɣɘ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɨɝɜɢɠ ɧɨɠɤɝɨɳ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɷ ɚɩɝ ɩɢɘɪɳɚɘɣɩɷ ɚ ɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɷɤɫ ɚɚɘɣɠɚɘɷɩɴ ɚ ɧɦɨɦɢɠ ɘɣɢɦɛɦɣɠɟɤɘ ɠ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɠ ɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɞɠɟɥɴ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɦɤ ɏɝɛɦ ɝɤɫ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ" ɇɦɯɝɤɫ ɦɥ ɥɝ ɚɳɩɪɦɷɣ" Ɋɦ ɯɪɦ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘ ɩɢɘɟɢɫ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɩɪɦɡɢɦɩɪɴɶ ɠ ɩɠɣɦɡ ɜɫɭɘ ± ɪɝɤ ɯɝɛɦ ɪɘɢ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɤɥɦɛɠɤ ɠɟ ɥɘɩ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɏȽɉɂȸɗ ɋɉɊɆɁɏɀȺɆɉɊɔ ɉɆɏȽɊȸɅɀȽ ɉɊȸȹɀɃɔɅɆɉɊɀ ɀ ȻɀȹɂɆɉɊɀ ɉɣɦɚɦ ¨ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ© ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɪɦɯɥɦ ɦɪɦəɨɘɞɘɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤ ɢɘɢ ɛɠə56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɢɠɡ əɘɤəɫɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɨɘɛɘɥɦɤ ɛɥɝɪ ɢ ɟɝɤɣɝ ɘ ɦɥ ɨɘɟ ɟɘ ɨɘɟɦɤ ɚɳɧɨɷɤɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɣɶɜɝɡ ¨ɥɘɩ əɴɶɪ ɘ ɤɳ ɢɨɝɧɯɘɝɤ© ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ əɠɦɣɦɛɠ ɚɨɘɯɠ ɠɟɫɯɘɶɪ ɩɝɢɨɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɠɣɳ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɫɞɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳɚɦɜɳ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ

ȽȾȽȼɅȽȺɅɓȽ ȿȸȹɆɊɓ ȼȽɃȸɖɊ ɏȽɃɆȺȽɂȸ ȹɆɃɔɅɓɄ ɏɠɩɣɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɠɟɫɯɘɶɱɠɭ ɩɪɨɝɩɩɦɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɋɯɝɥɳɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɚɝɪɝɨɘɥɦɚ əɦɝɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ əɝɞɝɥɮɝɚ ɞɝɨɪɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɢɪɦɚ ɠ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɡ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɦɧɘɪɴɩɷ ɜɦ ɠɩɪɠɥɳ ɧɦɯɝɤɫ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɯɠɩɣɦ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɝɪ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɢɨɦɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɝɜɠɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɥɦ ɠ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ȹɦɣɝɶɱɠɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ± ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɨɦɩɦɚ ɯɠɩɣɦ ɦɪɛɫɣɦɚ ɥɘ ɨɘəɦɯɠɭ

®£« ±­® ¤ ­­»¬ ®¯°®±®¢ ·¨±«® ®²£³«®¢ ­ ° ¡®·¨µ ¬¥±² µ ±¢¿§ ­­»µ ± ²¿¦¥«»¬ ¯±¨µ®«®£¨·¥±ª¨¬ ±®±²®¿­¨¥¬ «¾¤¥© ¡¼¥² °¥ª®°¤» ª ¦¤»© £®¤

ɤɝɩɪɘɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɪɷɞɝɣɳɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɣɶɜɝɡ əɴɝɪ ɨɝɢɦɨɜɳ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ȼɝɧɨɝɩɩɠɷ ɩɪɨɝɩɩ ɠɣɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɶɜɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɤ

ɊɗȾȽɃɆȽ ȼȽɊɉɊȺɆ ± ɉɀɃɔɅɓɁ ɍȸɈȸɂɊȽɈ" ȹɳɪɫɝɪ ɪɝɦɨɠɷ ɯɪɦ ɠɟ ɜɚɦɝɯɥɠɢɦɚ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ ɫɩɧɝɰɥɳɝ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɘ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɦɰɝɣ ɵɪɘɧ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɜɫɭɦɤ ɣɶɜɴɤɠ ɕɪɘ ɪɝɤɘ ɠɟɫɯɘɝɪɩɷ ɝɱɝ ɩ ɭ ɛɦɜɦɚ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɕɤɤɠ Ⱥɝɨɥɝɨ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɘ ɜɝɪɝɡ ɠɟ ɥɝəɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɦɟɚɫɯɠɣɘ ɩɚɦɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɝɪɴ ɜɝɪɝɡ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚ ɜɦɚɦɣɴɥɳɭ ɞɠɟɥɴɶ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠɭ ɩɪɨɝɩɩɦɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɥɝ əɳɣɘ ɯɝɨɪɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɘ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɠ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɣɘ ɧɦ ɤɝɨɝ ɚɟɨɦɩɣɝɥɠɷ ɇɦɟɞɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɶɪ ɪɦɣɯɦɢ ɵɪɦɤɫ ɧɨɦɛɨɝɩɩɫ ɦɧɪɠɤɠɟɤ ɠ ɢɨɝɧɢɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɠɣɠ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɵɪɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤ

ȸȼȽɂȺȸɊɅɆȽ ɇɈɀɅɗɊɀȽ ɉɀɊɋȸɎɀɀ ɇɦɞɘɣɫɡ ɪɨɝɟɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɜɫɰɝɚɥɦɡ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɇɨɦɱɝ ɚɩɝɛɦ ɞɘɣɝɪɴ ɩɝəɷ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɜ ɜɨɫɛɠɤ ɫɛɣɦɤ ɟɨɝɥɠɷ ɋɯɝɥɳɝ ɚɳɷɚɠɣɠ ¨ɪɝɦɨɠɶ ɦɮɝɥɢɠ© ȹɘɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɦəɘɢɫ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɠɤɝɝɪ ɤɘɣɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɢɘɢ ɢɦɤɧɘɥɴɦ58 ɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƀɦɛɠɢɘ ɧɦɜɩɢɘ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 57

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ȺɅɋɊɈȽɅɅɖɖ ɉɀɃɋ ɇɈɀɆȹɈȽɊȸɖɊ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫəɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɠ ɩɣɦɞɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɫɣɠɮɫ ɩ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɳɤ ɜɦɨɦɞɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ Ⱥɳ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɦɰɠəɢɫ ɩ ɧɘɨɢɦɚɘɥɠɝɤ ɨɘɟɦɟɣɠɣɠɩɴ ɥɘɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢɫɯɫ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɩɣɦɚ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʌɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɞɝ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɪɦɯɢɫ ɟɨɝɥɠɷ Ɇɰɠəɢɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɘ ɥɝɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɫɨɦɢɦɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɞɠɚɳ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳ ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɉ ɪɘɢɠɤ ɤɳɰɣɝɥɠɝɤ ɤɦɞɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ɋɝɦɨɠɷ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɞɠɟɥɠ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ɍɦɢɫɩɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɥɶɘɥɩɘɭ ɠ ɩɪɨɝɩɩ ɟɘɜɝɚɘɝɪ ɚɘɩ ɧɦ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦɡ ¨ȼɘ ɘɚɘɨɠɷ ± ɵɪɦ ɧɣɦɭɦ ɥɦ ɷ ɞɠɚ ɠ ɟɜɦɨɦɚ ± ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɦ© Ʌɝɡɨɦəɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɤɦɟɛɘ ɩɘɤɦɥɘɩɪɨɘɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɜɘɚɘɷ ɰɘɥɩ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɳɥɳɨɥɫɪɴ ɠɟ ɥɝɛɘɪɠɚɘ Ɋɘɢɦɝ ɫɤɝɥɠɝ əɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɥɝɛɘɪɠɚ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɜɘɚɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɞɠɪɴ ɜɦ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɚ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɩ ɩɦəɦɡ

ɂȸɂ ȿȸɑɀɊɀɊɔ ɉȽȹɗ ɆɊ ɉɊɈȽɉɉȸ ɋɯɠɪɝɩɴ ɚɠɜɝɪɴ ɨɠɩɢɠ ɉɪɨɝɩɩ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɝɱɝ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɚɨɝɜɠɣ Ɇɥ ɤɦəɠɣɠɟɫɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɝɛɦ əɨɦɩɘɝɪ ɚɳɟɦɚ ɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɉɪɨɝɩɩ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɜɦɟɘɭ ± ɵɪɦ ɜɘɞɝ ɧɦɣɝɟɥɦ ȼɨɫɛɦɝ ɜɝɣɦ ɢɦɛɜɘ ɩɪɨɝɩɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɘɪɷɥɫɪɳɤ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɋ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɪɨɠɛɛɝɨɳ ɦəɳɯɥɦ ɵɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɠɣɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɠɟɤɦɞɜɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɩɪɨɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɫɭɦɜɘ ɟɘ əɣɠɟɢɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɇɦ ɩɫɪɠ ɵɪɦ ɣɶəɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ʌɦ ɚɳ ɞɝ ɦɩɦɟɥɘɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɠɩɢɠ" ȿɥɘɯɠɪ ɜɦɣɞ58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR YHJHIR[ FRP ± )RWROLD

ɟɳɚɘɝɪ ɦɜɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɦɟɛ ± ɜɨɫɛɠɝ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɪ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɩɦəɘɢɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɵɪɦ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɠɥɘɯɝ ɯɝɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩ ɣɶəɠɤɳɤ ɧɩɦɤ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɣɦɛɠɯɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɣɶəɦɚɥɳɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɝ ɏɝɣɦɚɝɢ ɯɘɩɪɦ ɞɠɚɝɪ ɧɦ ɰɘəɣɦɥɫ Ƚɩɣɠ ɤɦɟɛ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ əɝɩɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɪɘɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɢɘɢ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɳɝ ɠɣɠ ɫɤɝɨɝɥɥɦ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ± ɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɜɫɰɝɚɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ əɫɜɝɪ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɤɦɟɛ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ əɦɝɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɜ ɣɦɟɫɥɛɦɤ ¨ɚɩɝ ɧɨɦɧɘɣɦ© ± ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠ ɜɘɣɝɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɪɝɢɘɪɴ ɧɦ ɩɘɤɦɤɫ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ

56

ɥɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɬɘɟɫ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɕɪɦ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɧɨɦɩɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɧɘɨɫ ɰɘɛɦɚ ɚɧɝɨɝɜ ɇɦɟɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɦ ɩɝəɝ ɩɘɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɬɨɘɟɫ ¨ɩɘɤ ɩɝəɷ ɥɝ ɧɦɣɶəɠɰɴ ± ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɣɶəɠɪ© ɢɘɢ ɜɝɚɠɟ ɵɛɦɠɩɪɘ Ʌɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɜɝɚɠɟ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɣɶəɠɪɴ ɠ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɜɘɚɘɪɴ ɦɪɜɳɭ ɠ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɪɘɢ ɠ ɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɕɪɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɩɚɘɣɠɚɘɥɠɷ ɚ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ¨ɯɝɨɥɳɝ ɜɳɨɳ© ȼɝɣɘɡɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɩɝ ɪɦ ɯɝɛɦ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɭɦɯɝɪɩɷ ȸɢɪɠɚɥɳɡ ɦɪɜɳɭ" ± ɧɫɩɪɴ əɫɜɝɪ ɦɥ Ɉɝɣɘɢɩ ɥɘ ɧɣɷɞɝ" ± ɧɦɨɘɜɫɡɪɝ ɩɝəɷ Ʌɦɚɦɝ ɧɣɘɪɴɝ" ± ɥɝɣɴɟɷ ɩɝəɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɤɝɣɦɯɘɭª Ʌɘɫɢɘ ɚ ɧɦɤɦɱɴ ɇɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɥɦɚɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɢɘɞɜɳɡ ɫɯɝɥɳɡ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ Ʌɦɚɳɝ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɥɘɫɢɘ ɨɘɜɠ ɥɘɫɢɠ ɘ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ ɇɨɦəɫɡɪɝ ɚɩɝ ɠ ɧɦɥɝɤɥɦɛɫ ɡɦɛɘ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘɧɠɷ ɮɠɛɫɥ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɠɣɠ ɢɨɫɞɦɢ ɢɨɦɡɢɠ ɠ ɰɠɪɴɷ ± ɣɶəɘɷ ɦɪɜɫɰɠɥɘ əɫɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ Ʌɦ ɢɘɢ ɛɦɚɘɨɠɚɘɣ Ɇɩɪɘɧ ȹɝɥɜɝɨ ¨ɥɝ ɜɝɣɘɡɪɝ ɠɟ ɝɜɳ ɢɫɣɴɪɘ© ɪɘɢ ɠ ɪɫɪ ɥɝ ɟɘɮɠɢɣɠɚɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɧɦɠɩɢɝ ɩɝəɷ ɠɥɘɯɝ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɩɪɘɥɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɩɪɨɝɩɩɘ Ɇɞɠɜɘɡɪɝ ɧɝɨɝɤɝɥ Ʌɠɯɝɛɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ± ɵɪɦ ɟɘɢɦɥ ɞɠɟɥɠ ɏɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɩ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɳɤ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɬɦɥɦɤ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɥɦɚɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɤɫɞ ɠɣɠ ɧɦɷɚɠɚɰɠɡɩɷ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɩɣɦɚɥɦ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ Ʌɝɪ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ȿɘɨɘɥɝɝ ɛɦɪɦɚɴɪɝ ɩɝəɷ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɛɨɷɜɫɪ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɍɦɨɦɰɠɝ ɠɣɠ ɧɣɦɭɠɝ ± ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɞɠɟɥɠ Ɏɝɥɠɪɝ ɪɦ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪɝ Ɉɘɜɫɡɪɝɩɴ ɢɘɞɜɦɤɫ ɜɥɶ Ɉɘɜɫɡɪɝɩɴ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɨɷɜɦɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɟɜɦɨɦɚɳ ɯɪɦ ɨɷɜɦɤ ɣɶəɠɤɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɪɦ ɞɠɚɳ

ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ɉɘɜɫɡɪɝɩɴ ɤɝɣɦɯɘɤ ɠ ɩ ɦɧɪɠɤɠɟɤɦɤ ɩɤɦɪɨɠɪɝ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ȼɫɭɦɚɥɦɩɪɴ ɠ ɨɝɣɠɛɠɷ ɪɘɢɞɝ ɥɝɧɨɝɚɟɦɡɜɝɥɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɩɠɣɳ Ɏɝɥɠɪɝ ɵɪɦ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɪɦɯɢɦɡ ɦɧɦɨɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ

ɉȹȸɃȸɅɉɀɈɆȺȸɅɅȸɗ ɇɀɑȸ ȼɃɗ ɋɄȸ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟɫɯɘɶɪ ɢɘɞɜɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɣɶɜɝɡ ɇɦɜ ɧɨɠɮɝɣɦɤ ɥɘɫɢɠ ɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɱɠɝ ɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɣɶɜɠ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɚɦɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɠɩɢɠ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɢ ɩɣɦɚɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɘɷ ɜɣɷ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɛɨɫɧɧɘ ɦɥɠ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɵɪɘɧɳ ɧɦɪɝɨɠ əɣɠɟɢɠɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɠɩɢɠ ɩɝəɷ ɋ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɘ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɫɭɘ ɦɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ± ɵɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɪɝɤɘ ɜɣɷ ɫɯɝɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɂɘɞɜɦɡ ɠɟɫɯɘɝɤɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɩɫɱɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɠɟɫɯɠɪɴ ɠɭ ɠ ɧɦɜɩɢɘɟɘɪɴ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ± ɚɦɪ ɟɘɜɘɯɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ

ɀȿɋɏɀɊȽ ɇɈȽȼȽɃɓ ɃɀɏɅɓɍ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊȽɁ ɂɘɞɜɘɷ ɵɤɦɮɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ Ʌɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɣɫɞɘɪ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ¨ɩɪɦɧ© Ʌɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘɩ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɧɦɜɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɢɦɣɣɝɛɫ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɫɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɇɦɜɦəɥɳɡ ¨ɜɝɥɴ ɩɫɨɢɘ© ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɚɟɨɳɚɦɤ ɫ ɚɘɩ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɪɴ ɩɣɦɞɥɫɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ⱥɳ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɝɩɴ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɟɘɮɠɢɣɠɚɘɷɩɴ ɥɘ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɥɝɛɘɪɠɚɘ Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɯɝɪɢɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ ɪɝɨɧɝɥɠɷ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɋɯɠɪɝɩɴ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ¨ɥɝɪ© ± ɵɪɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɜɣɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ȼɘɡɯɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǶǺǬȃǽ ǰ dzǭǿǭǵǰǭ Ǫ ǾǭǵǺǸǭ DzǨǸdzǶǪȃǽ ǪǨǸ

Ȋ ȖȚȍȓȍ ©=/$7< 6/283 ª

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

Флирт — искусство или игра…

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

Ƀɶɜɠ ɣɶəɷɪ ɬɣɠɨɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɦəɝɱɘɪɴ ɚɩɝ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ɥɦ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɭɦɪɷ ɚɘɤ ɪɦɞɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɦəɝɱɘɪɴ ɤɥɦɛɦɝ Ƀɶəɷɪ ɟɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɬɘɥɪɘɟɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɜɘɝɪ Ⱥɳ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɚɳ ± ɘɢɪɝɨɳ ɠɛɨɘɶɱɠɝ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ ɀ ɧɫɩɪɴ ɫ ɚɘɩ ɚɩɝɛɦ ɦɜɠɥ ɟɨɠɪɝɣɴ ± ɠɛɨɘɝɪɝ ɜɣɷ ɥɝɛɦ Ƀɶəɷɪ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɠ ɩɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɨɠɪɝɣɝɤ ɜɨɫɛɦɛɦ ɘɢɪɝɨɘ ɬɣɠɨɪɫɶɱɝɛɦ ɩ ɚɘɤɠ ɀ ɯɝɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ ɚɟɘɠɤɥɳɡ ɬɣɠɨɪ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɦɥ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪª

Ʌɝ ɚɩɝ ɬɣɠɨɪɫɶɪ ɠ ɟɘɠɛɨɳɚɘɶɪ ± ɦɜɥɠ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦ ɯɘɱɝ ɜɨɫɛɠɝ ɠɟəɝɛɘɶɪ ɋ ɦɜɥɠɭ ɥɘɚɳɢɠ ɦɪɪɦɯɝɥɳ ɜɨɫɛɠɝ ɪɝɨɷɶɪɩɷ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɇɦɥɷɪɠɝ ²ɬɣɠɨɪ³ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɵɪɦɡ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɛɨɳ ɥɦ ɫ ɥɝɝ ɝɱɝ ɝɩɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɋ ɬɣɠɨɪɘ ɝɩɪɴ ɯɝɪɢɠɝ ɜɚɝ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ± ɵɪɦ ɦɞɠɜɘɥɠɝ əɣɠɟɦɩɪɠ əɝɟ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɵɪɘɧɫ Ⱥɪɦɨɘɷ ± ɵɪɦ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɪ ɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɛɜɘ ɦɜɠɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɜɨɫɛɠɤ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɇɝɨɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɚɦɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɜɨɫɛɦɛɦ ɧɦɣɘ Ɍɣɠɨɪ ɢɘɢ əɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɵɪɫ ²ɮɝɥɫ³ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ± ɬɣɠɨɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɜɣɷ ɢɨɘɪɢɦɛɦ ɧɫɪɠ ɢ ɠɥɪɠɤɫ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ²ɠɟɫɯɝɥɠɝ³ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɣɠ ɜɘɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɣɷ əɣɠɟɦɩɪɠ ɚ ɪ ɯ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɀ ɝɩɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɧɦɥɷɪɠɝ ²ɬɣɠɨɪɘ³ ɪɦ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ± ɵɪɦ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɥɝ ɦəɷɟɳɚɘɶɱɘɷ ɠɛɨɘ ɘ ɥɝ ɧɦɝɟɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɏɝɤ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɚɳ ²ɟɘɞɠɛɘɝɪɝɩɴ³ ɪɝɤ ɣɝɛɯɝ ɨɘɟɛɦɨɠɪɩɷ ɧɣɘɤɷ Ʌɦɚɳɝ ɯɫɜɝɩɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɦəɝɞɜɘɶɪ ɚɩɝ ȸ ɝɩɣɠ ɠɥɪɝɨɝɩ ɦəɦɶɜɥɳɡ ± ɩɠɣɘ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɷ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɉɦɯɝɪɘɥɠɝ ɯɝɛɦ ɪɦ ɥɝɠɟɚɝɜɘɥɥɦɛɦ ɘ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɜɘɣɴɰɝ" ɠ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɥɘɛɥɝɪɘɝɪ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫª _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR 5RPDQ 6WHWV\N ± )RWROLD

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɍɦɪɷ ɬɣɠɨɪ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɠ ɥɝ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɥɦ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɦəɘ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɘ ɯɪɦ ɞɝ əɫɜɝɪ ɩ ɥɘɤɠ ɜɘɣɴɰɝ" ɢɦɚ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ɩɪɝɩɥɷɶɪɩɷ ɢɦɤɧɣɠɤɝɥɪɦɚ ɘ ɪɦɛɦ ɭɫɞɝ ɩɯɠɪɘɶɱɠɭ ɩɝəɷ ɥɝɜɦɩɪɦɡɥɳɤɠ ɠɭ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɟɘɥɠɞɝɥɥɦɡ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɦɡ ɥɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘəɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɤɥɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ

ɋȺȽɈȽɅɅɆɉɊɔ Ⱥ ɉȽȹȽ ± ɉɨɘɟɫ ɦɛɦɚɦɨɶɩɴ ɬɣɠɨɪɦɤ ɚɨɝɤɷ ɂɃɖɏ ɂ ɋɉɇȽɍɋ

ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɚɩɝ ± ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ɍɣɠɨɪ ± ɵɪɦ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɝəɝ ɀɛɨɘ ɢɘɢ əɳ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɠ ɩɦ ɩɧɫɪɥɠɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ²ɟɘɜɝɣ³ ɚɘɰ ɠɥɪɝɨɝɩ ɀəɦ ɩ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɤɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɬɣɠɨɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ƚɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɬɣɠɨɪɘ ɫɞɝ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɫɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɚ ɧɦɩɪɝɣɴ ɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɘ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɝɩɪɴ ɣɠ ɩɤɳɩɣ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɩ ɥɠɤ ɚɩɪɨɝɯɠ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɝɩɪɴ ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɩɨɝɟ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ əɦɷɪɩɷ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɳɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘɤɝ-

¥±«¨ ®¯°¥¤¥«¿²¼ ¯®­¿²¨¥ Õ´«¨°² Ö ²® ± ¯®«­»¬ ¯° ¢®¬ ¬®¦­® ±ª § ²¼ Ñ ½²® ­¨ ª ·¥¬³ ­¥ ®¡¿§»¢ ¾¹ ¿ ¨£° ­¥ ¯®¥§¤ ª®²®°»© ¤¢¨¦¥²±¿ ª ®¯°¥¤¥«¥­­®© ±² ­¶¨¨

Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ɛɦɪɦɚɳ ɜɘɞɝ ɥɝ ɢ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɘ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɥɝ ɦəɷɟɳɚɘɶɱɝɤɫ ɬɣɠɨɪɫ Ⱥɩɝ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɤɦɛɣɦ əɳ əɳɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɘ ɩɘɤɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ± ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦɨɦɞɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɥ ɩɘɤ ɋɚɳ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɭɦɣɠɪɴ ɠ ɣɝɣɝɷɪɴ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɳɭ ɟɘɥɠɤɘɝɤɩɷ ɩɘɤɦɢɦɧɘɥɠɝɤ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɤɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɩɝ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɳɝ ɧɦɨɦɢɠ ± ɤɥɠɤɳɝ ɥɦ ɣɶɜɠ ɞɝɩɪɦɢɠ ɚɧɘɜɘɷ ɚ ɫɥɳɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɝəɷ Ʌɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ± ɥɝ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɘ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɧɦɣɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɢɨɠɚɠɟɥɳ ɥɦɛ ɬɦɨɤɳ ɥɦɩɘ ɠɣɠ ɫɰɝɡ Ʌɦ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɨɝɰɠɚɰɝɡ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɠ ɝɡ ɧɦɤɦɛɫɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘ ɠ ɩɝɢɩɘɧɠɣɴɥɘ ɵɪɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ɦɪɨɘɚɷɪ ɝɡ ɞɠɟɥɴ ɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɝɝ ɥɠ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɫəɝɞɜɘɪɴ ɚ ɦəɨɘɪɥɦɤ ± ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɫɢɦɨɝɥɠɪɩɷ ɠ əɫɜɝɪ ɤɫɯɠɪɴ Ʌɝ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɪ ɚɥɝɰɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ± ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɠɟɘɞɠɩɪɦɚ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɧɣɘɩɪɠɢɠ ɤɦɞɥɦ ɚɩɝ ɧɦɧɨɘɚɠɪɴ ɉɣɦɞɥɝɝ ɦəɨɝɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɩɦəɦɡ ɏɝɣɦɚɝɢ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɦəɦɰɣɘ ɝɛɦ ɥɝ

ɥɘɜɝɣɠɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɪɘɣɘɥɪɘɤɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɀ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɳɠɩɢɠɚɘɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɢɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɤɥɠɤɳɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩ ɚɘɤɠ ɬɣɠɨɪɫɶɪ ɠ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɣɶəɦɚɴ ɦɜɥɘɢɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪɝ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɫɝɪɝ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚɩɝ ɫɚɝɨɝɥɠɷ ɚɘɰɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɚ ɣɶəɚɠ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɠ ± ɥɝɧɨɘɚɜɘ ɉɯɠɪɘɝɪɝ ɩɝəɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɤ ɦɡ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɢɘɢ ɢ ɚɘɤ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɉɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɵɪɠɭ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɡ əɫɜɝɪ ɨɝɚɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɤɝɨɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɪɘɥɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɉ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝɤ ɩɝəɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɯɘɱɝ ɤɝɥɷɪɴ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɤɝɪɴ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɧɣɶɩ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɩɝəɷ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɜɘɩɪ ɜɦɣɞɥɳɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɤ ɧɦɣɦɤ

ɆȼɅɆȿɅȸɏɅɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ɌɃɀɈɊȸ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± əɫɜɴɪɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɩɢɨɝɥɥɠɤɠ Ʌɝ ɧɨɝɫɤɝɥɴɰɘɡɪɝ ɥɦ ɠ ɥɝ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɠɚɘɡɪɝ ɚɘɰɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ Ɉɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɧɨɘɚɜɘ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɚɝɪ ȹɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɦ ɬɣɠɨɪɦɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɚɘɤ ɉɨɘɟɫ ɜɘɡɪɝ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɥɫɞɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɫəɝɨɝɞɝɪ ɦɪ ɥɝɜɦɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɭɦɪɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɥɠ ɧɝɨɝɨɘɩɪɫɪ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɧɣɦɩɢɦɩɪɴ ȹɫɜɴɪɝ ɦɪɢɨɳɪɳ Ⱥɝɜɴ ɚɘɤ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɠɤɧɘɪɠɶ ɠ ɫɜɝɣɷɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɇɨɠ ɚɩɪɨɝɯɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɥɝ ɜɫɤɘɷ ɦ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɜɝɣɘɭ Ⱥɝɜɴ ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɜɣɷ ɚɘɩ ± ɵɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨ ɇɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɕɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɨɫɜɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɞɠɟɥɠ ɫɞɝ əɳɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɉɚɠɜɘɥɠɝ ± ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɝ ɯɘɩɳ ɚ ɞɠɟɥɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɯɪɳ ± ɩəɳɚɘɶɪɩɷ Ɇɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɝəɝ ȿɘɥɦɩɯɠɚɦɩɪɴ ɠ ɚɳɩɦɢɦɤɝɨɠɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠ ɩɘɤɦɟɘɱɠɪɦɡ ɥɦ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶɪ ɥɝɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɜɨɫɛɠɤ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɩɝəɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɴɶ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɣɞɥɳ ɫɤɝɪɴ ɪɦɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɢɪɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɯɪɦəɳ ɦɪɥɦɩɠɣɠɩɴ ɢ ɚɘɤ ɀɜɝɘɣɴɥɳɡ ɬɣɠɨɪ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɤ ɇɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɰɘɛɠ ɢ ɩəɣɠɞɝɥɠɶ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɦɪɩɪɫɧɠɪɴ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɡɪɝ ɥɘɜɝɞɜɫ ɇɦɜ ɵɛɠɜɦɡ ɵɪɦɛɦ

²­®±¨²¥±¼ ª ¤°³£¨¬ ² ª ª ª µ®²¥«¨ ¡» ·²®¡» ®²­®±¨«¨±¼ ª ¢ ¬ ¤¥ «¼­»© ´«¨°² ­¥ ¬®¦¥² ¡»²¼ ­¥¯®¤£®²®¢«¥­­»¬ ɦɮɝɥɠɚɘɡɪɝ ɩɝəɷ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳ ɧɳɪɘɝɪɝɩɴ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɬɣɠɨɪɫ ± ɪɦɛɜɘ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ȹɫɜɴɪɝ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝəɝ Ⱥɩɝɭ ɥɘɩ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɦ ɧɦɩɪɫɧɢɘɤ Ɋɨɝɟɚɦ ɦɮɝɥɠɚɘɡɪɝ ɩɚɦɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɚɦɠɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ȸ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɩɝəɷ ²ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ³ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ²ȸ ɢɘɢ əɳ ɷ ɦɜɝɚɘɣɩɷ ɚɝɣ ɩɝəɷ ɦəɱɘɣɩɷ ɝɩɣɠ əɳ ɩɯɠɪɘɣ ɩɝəɷ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ"³ Ɍɣɠɨɪ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɚɰɠɩɴ ɠɣɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɠɟ ɩɣɫɯɘɡɥɦɛɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɘ ɧɫɪɠ ɢ ɣɶəɦɚɥɳɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɤ ɫɚɳ ɚɩɝɛɜɘ ɤɥɦɛɦ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɥɦ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɞɠɪɴ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ± ɥɦɚɳɡ ɠɟəɨɘɥɥɠɢ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɦɰɠəɢɘɤ ɧɨɦɰɣɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ± ɜɘɡɪɝ ɝɤɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɘɩ ɢɝɤ ɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɳɤ ȼɝɣɘɡɪɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɢɦɤɧɣɠɤɝɥɪɳ Ɇɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦ ɠ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɠɟɥɝɩɝɥɥɳɝ ± ɦɥɠ ɧɨɠɜɘɶɪ ɬɣɠɨɪɫ ɦɩɦəɦɝ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ȼɝɣɘɷ ɢɦɤɧɣɠɤɝɥɪɳ ɚɳɜɝɣɷɡɪɝ ɪɝ ɯɝɨɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɤ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ɚ ɥɝɡ ɥɝɤ ɇɦɢɘɞɠɪɝ ɩɚɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɠ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦɩɪɴ ɥɝ ɩɢɫɯɘɡɪɝ ɥɘ ɩɚɠɜɘɥɠɠ ȿɘɜɘɚɘɡɪɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦ ɚɘɰɝɤ ɠɥɪɝɨɝɩɝ Ʌɝ əɫɜɴɪɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɚɝɨɯɠɚɳ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ Ʌɝ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɩ ɥɦɚɳɤ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɢɘɢ ɩ ɧɨɠɷɪɝɣɝɤ ɧɦ ɬɠɪɥɝɩɫ ɠɣɠ ɣɫɯɰɝɡ ɧɦɜɨɫɛɦɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɥɘɝɪɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɠɣɠ ɜɥɝɡ ± ɠɟəɳɪɦɢ ɜɦɚɝɨɠɷ ɟɘɛɣɫɰɠɪ ɩɚɝɞɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ Ɇɩɪɘɚɴɪɝ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɴɪɝɩɴ ɚɥɘɯɘɣɝ ɧɦɠɩɢɦɤ ɦəɱɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ

ȹȽɉȽȼɓ ɀ ɆȹɑȽɅɀȽ Ⱥ ɇɈȽȼȼȺȽɈɀɀ ɌɃɀɈɊȸ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɜɘɞɝ ɫɚɝɨɝɥɥɳɭ ɚ ɩɝəɝ ɣɶɜɝɡ ɦɯɝɥɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɤɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɋɚɳ ± ɵɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ⱥɝɜɴ ɚɩɝ ɤɳ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɤ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɤ əɝɟɨɘɟɣɠɯɝɥ ɩ ɣɶəɳɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɤ Ʌɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɝɤɫɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɘɩ ²ɥɘɢɨɳɚɘɝɪ³ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ²ɢɘɨɪɠɥɢɘ³ ɦɥ ɦɥɘ ɢɨɘɩɠɚ

ɩɪɨɦɝɥ ɫɤɝɥ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɤɥɦɛɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɮ ɢɦɚ ɥɘ ɤɝɥɷ ɠ ɥɝ ɦəɨɘɪɠɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɷ ɝɛɦ ɝɝ ɥɝɜɦɩɪɦɠɥ ɪ ɝ ɫɥɠɯɠɞɝɥɠɝ ɫɚɳ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɴ ɇɨɦɩɪɦ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ²ɥɘɩɪɦɨɦɞɝ³ ɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɚɰɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɛɜɝ ɫɛɦɜɥɦ Ʌɘ ɚɝɨɥɠɩɘɞɝ ɚ ɤɫɟɝɝ ɩɧɦɨɪɢɣɫəɝ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɢɣɫəɝ əɘɨɝ ɤɝɪɨɦ ɧɦɝɟɜɝ ɫɣɠɮɝ ɢɘɬɝ ɢɫɨɩɘɭ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɷɟɳɢɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɋɚɠɜɝɣɠ ɦɱɫɪɠɣɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɫɟɥɘɪɴ əɣɠɞɝ ɯɪɦ ɞɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɥɘɯɘɪɴ" ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɪɦ ɯɪɦ ɚɳ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ɧɦɜɭɦɜɠɣɦ ɢ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɚɝɨɥɠɩɘɞ ɤɫɟɝɡ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ²Ⱥɘɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɵɪɘ ɚɳɩɪɘɚɢɘ"³ ± ɚɦɧɨɦɩ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɟɘɩɪɝɥɯɠɚɳɭ ɉɧɦɨɪɢɣɫə ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɚɰɝɤɫ ɚɘɩ ²ȼɣɷ ɯɝɛɦ ɵɪɦ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɝ ɚɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ əɳ ɤɥɝ ɝɛɦ ɧɦɢɘɟɘɪɴ"³ ɂɦɤɫ ɥɝ ɟɘɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ɠª ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥ ɢɦɥɪɘɢɪ ɪɝɣ ɉɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥ ± ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɢɘɩɩɫ ²Ʌɝ ɫɩɪɫɧɠɪɝ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫ ɤɝɥɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɘ"³ ± ɜɘ əɝɩɮɝɨɝɤɦɥɥɦ ɥɦ ɝɩɣɠ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩɪɠ ɧɨɦɩɴəɫ ɦɥ ɦɥɘ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠɤɫɪ ɚɘɰɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ± ²Ⱥɳ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɠɜɝɪ ɤɥɝ ɵɪɘ ɨɫəɘɰɢɘ əɣɫɟɢɘ ɘ ɪɦ ɷ ɩɦɤɥɝɚɘɶɩɴ"³ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦɪ ɜɨɫɛɦɡ ɥɝ ɩɠɣɝɥ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɩɪɠɣɷ ± ɥɝ ɦɪɢɘɞɝɪ ɚ ɧɨɦɩɴəɝ ɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ Ⱥɦɢɟɘɣ ɤɝɪɨɦ ɧɦɝɟɜ ± ɟɘɤɝɥɠɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɪɦɡɢɫ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ²Ɇəɳɯɥɦ ɷ ɝɜɫ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɧɦɜɩɢɘɞɠɪɝ ɢɘɢ ɤɥɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ɣɠɥɠɶ"³ ²Ⱥɳ ɥɝ ɧɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɟɘ ɤɦɠɤɠ ɚɝɱɘɤɠ ɥɫɞɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɢɫɧɠɪɴ əɠɣɝɪ"³ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɝɝ ɥɘɯɘɣɦ ɜɣɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ Ɉɝɩɪɦɨɘɥ ɢɘɬɝ ²Ⱥɳ ɥɝ ɩɳɛɨɘɝɪɝ ɨɦɣɴ ɤɦɝɛɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ± ɥɝ ɤɦɛɫ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɘɚɷɟɯɠɚɦɛɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘ ɮɳ ³ Ɉɠɩɢɦɚɘɥɥɦ ɥɦ ɤɥɦɛɦɦəɝɱɘɶɱɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɚ ɦɪɚɝɪ ²ɜɘ³ ± ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɩɦɚɝɪɳ ɥɝ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɘ ɢɘɞɜɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɨɠɜɫɤɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɬɨɘɟɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɘɩɢɨɝɧɦɩɪɠɪɴɩɷ ɠ ɠɩɧɦɣɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɞɝɣɘɥɠɷ Ɍɣɠɨɪ ɚ ɣɶəɦɤ ɚɠɜɝ ɚɥɦɩɠɪ ɚ ɚɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɤɘɩɩɫ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩɝəɝ ɚ ɵɪɦɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɠ Ⱥɝɜɴ ɜɘɞɝ ɯɫɪɴ ɯɫɪɴ ɬɣɠɨɪɘ ɠª ɞɠɟɥɴ ɧɨɝɦəɨɘɞɘɝɪɩɷ Ɍɣɠɨɪ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɚɝɜɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɦɚɘ ²Ɋɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘ ³ ɠɣɠ ²Ʉɥɝ ɪɘɢ ɧɨɠɷɪɥɦ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɪɦəɦɡ ³ ɜɝɣɘɝɪ ɥɘɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɝɝ ɥɦ ɠ ɟɜɦɨɦɚɝɝ ɜɘɝɪ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɜɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɇɨɠɣɠɚ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɜɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɩɠɣɫ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɤɠɨ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɪɴ ȼɝɣɘɝɪ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɬɣɠɨɪɘ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɰɘ ɯɫɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɀ ɤɳ ɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɩɤɝɣɳɤɠ ɠəɦ əɨɦɩɘɷ ɚɳɟɦɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɩɪɠ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɝɤ ɩɪɝɩɥɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɜɭɦɜɠɤ ɢ ɥɝɤɫ ɥɝɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 61

ɇȸɄɗɊɔ

Дневник Тани Савичевой Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɘɷ əɣɦɢɘɜɘ ± ɥɝɟɘɞɠɚɘɶɱɘɷ ɨɘɥɘ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȼɅȽȺɅɀɂ ɊȸɅɀ Ɇɥ ɢɨɘɪɦɢ ɚɩɝɛɦ ɩɪɨɦɢ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɳɥɝɪ ɢɨɦɚɴ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɟɘɧɠɩɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɩ ɫɞɝ ɧɦɤɫɪɠɚɰɠɤɩɷ ɠɟ ɟɘ ɛɦɣɦɜɘ ɠ ɜɠɩɪɨɦɬɠɠ ɩɦɟɥɘɥɠɝɤ ɩ ɦɰɠəɢɘɤɠ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱦɝɥɷ ɫɤɝɨɣɘ ɚ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ ȹɘəɫɰɢɘ ɫɤɝɨɣɘ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɚ ɪɨɠ ɯɘɩɘ ɜɥɷ Ƀɸɢɘ ɫɤɝɨ ɤɘɨɪɘ ɚ ɧɷɪɴ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ ȼɷɜɷ Ⱥɘɩɷ ɫɤɝɨ ɘɧɨɝɣɷ ɚ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɥɦɯɠ ȼɷɜɷ Ƀɸɰɘ ɤɘɷ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɜɥɷ Ʉɘɤɘ ± ɤɘɷ ɚ ɫɪɨɘ ɛɦɜɘ ɉɘɚɠɯɝɚɳ ɫɤɝɨɣɠ ɋɤɝɨɣɠ ɚɩɝ Ɇɩɪɘɣɘɩɴ ɦɜɥɘ Ɋɘɥɷ

ɉȽɄɔɗ ɊȸɅɀ Ɋɘɥɷ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɚ ɩɝɣɝ ȼɚɦɨɠɱɠ ɧɦɜ Ȼɜɦɚɦɤ ɫ ɏɫɜɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ Ⱥ ɤɥɦɛɦɜɝɪɥɦɡ ɩɝɤɴɝ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɉɘɚɠɯɝɚɘ ɠ Ʉɘɨɠɠ Ɍɸɜɦɨɦɚɦɡ Ɋɘɥɷ əɳɣɘ ɧɷɪɳɤ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɋ ɥɝɸ əɳɣɦ ɜɚɝ ɩɝɩɪɨɳ Ⱦɝɥɷ ɠ Ʌɠɥɘ ɠ ɜɚɘ əɨɘɪɘ Ƀɸɥɷ ± ¨Ƀɸɢɘ© ɠ Ʉɠɰɘ Ɇɪɝɮ Ɋɘɥɠ əɳɣ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ¨Ɋɨɫɜɦɚɦɡ ɘɨɪɝɣɠ əɨɘɪɴɝɚ ɉɘɚɠɯɝɚɳɭ© ɥɘ ɡ ɣɠɥɠɠ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɚ ɜɦɤɝ ʉ ɩ ɧɝɢɘɨɥɝɡ ɠ əɫɣɦɯɥɦɡ ɢɦɥɜɠɪɝɨɩɢɦɡ ɧɨɠ ɥɝɡ Ⱥ əɫɣɦɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɩɘɤ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ɠ ɪɨɠ ɝɛɦ əɨɘɪɘ ± ȼɤɠɪɨɠɡ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɠ ȸɣɝɢɩɝɡ ɇɦɩɣɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɧɨɠɰɣɠ ¨ɐɚɦɥ ɜɝɨɳ© ɠ ɘɨɪɝɣɴ ɟɘɢɨɳɣɠ ɘ ¨ɥɝɧɤɘɥɘ© ɉɘɚɠɯɝɚɘ ɠ ɝɛɦ ɩɝɤɴɶ ɩɦɚɝɪɩɢɘɷ ɚɣɘɩɪɴ ɣɠɰɠɣɘ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɘɚ Ɇɥɠ ɩɪɘɣɠ ¨ɣɠɰɝɥɮɘɤɠ© ɢɦɪɦɨɳɤ ɟɘɧɨɝɱɘɣɦɩɴ ɚɳɩɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɝ Ɇɥɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ Ʌɦ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ¨ɣɠɰɝɥɮɳ© ɧɣɘɪɠɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ⱥ ɛ ɅɂȺȼ ɚɳɩɝɣɠɣɦ ɉɘɚɠɯɝɚɳɭ ɠɟ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ ɟɘ ɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɚ ɨɘɡɦɥ Ƀɫɛɠ ɏɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ƀɸɥɝɡ Ʉɠɰɝɡ ɠ əɘəɫɰɢɦɡ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ Ƚɚɜɦɢɠɝɡ ± ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ʉ ɘ Ⱦɝɥɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɞɝ əɳɣɘ ɟɘɤɫɞɝɤ ± ɥɘ Ʉɦɭɦɚɦɡ ɜɦɤ ʉ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ʉ ɕɪɘɞɦɤ ɚɳɰɝ ɚ ɵɪɦɤ ɞɝ ɜɦɤɝ ɞɠɣɠ əɨɘɪɴɷ ɦɪɮɘ Ɋɘɥɠ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɠ ȸɣɝɢɩɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɵɢɩɧɨɦɧɨɠɘɮɠɠ ¨ȸɨɪɝɣɠ© ɩɤɝɥɠɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɩɪɘɣ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ¨ȹɫɢɠɥɠɩɪ© ɥɘ ɇɝɪɨɦɛɨɘɜɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɘ ȸɣɝɢɩɝɡ ɜɦ ɧɝɥɩɠɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɟɘɚɦɜɩɢɠɤ ɩɥɘəɞɝɥɮɝɤ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɤɘɷ ɛɦɜɘ Ɋɘɥɷ ɉɘɚɠ ɯɝɚɘ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘ ɪɨɝɪɠɡ ɢɣɘɩɩ ɰɢɦɣɳ ʉ ɥɘ ɉɲɝɟɜɦɚɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ ɪɝɧɝɨɴ ɂɘɜɝɪɩɢɘɷ ɣɠɥɠɷ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩ ɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɠ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɧɦɡɪɠ ɚ ɯɝɪɚɸɨɪɳɡ

)RWR ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ȺɆɁɅȸ ɀ ȹɃɆɂȸȼȸ

Ɋɘɥɷ ɉɘɚɠɯɝɚɘ ɛɦɜ

ª®­¶¥ ¬ ¿ £®¤ ­¿ ¢¨·¥¢ § ª®­·¨« ²°¥²¨© ª« ±± ¨ ¤®«¦­ ¡»« ¢ ±¥­²¿¡°¥ ¯®©²¨ ¢ ·¥²¢À°²»© ɩɝɤɴɷ ɩɤɦɛɣɘ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜ ɥɦ ɫɞɝ əɝɟ ɦɪɮɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɩɳɣɢɝ ɟɘəɦɣɝɣ ɠ ɫɤɝɨ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɚɦɡɥɳ Ʌɠɥɘ ɠ Ⱦɝɥɷ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɤ ɟɘɚɦɜɝ Ƀɸɥɷ əɳɣ ɩɪɨɦɛɘɣɴɱɠɢɦɤ ɥɘ ɩɫɜɦɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɤ ɟɘɚɦɜɝ ɘ Ʉɠɰɘ ɨɘəɦɪɘɣ ɩɣɝɩɘɨɝɤ ɩəɦɨɱɠɢɦɤ Ʉɘɨɠɷ ɩɪɘɣɘ əɝɣɦɰɚɝɡɢɦɡ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɥɘɜɦɤɥɠɢɦɤ ɚ ɰɚɝɡɥɦɡ ¨ȸɨɪɝɣɠ ɠɤɝɥɠ Ʉɘɷ© ɠ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɪɘɤ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚɳɰɠɚɘɣɴɱɠɮ Ƀɸɥɷ ɫɚɣɝɢɘɣɩɷ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩɦɟɜɘɣ ɩɘɤɦɜɝɷɪɝɣɴɥɳɡ ɩɪɨɫɥɥɳɡ ɦɨɢɝɩɪɨ Ⱥ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɉɘɚɠɯɝɚɳ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɢɦɥɮɝɨɪɳ Ƀɸɥɷ ɩ Ʉɠɰɝɡ ɠɛɨɘɣɠ ɘ Ʉɘɨɠɷ ɩ Ɋɘɥɝɡ ɧɝɣɠ ɂ ɥɘɯɘɣɫ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɉɘɚɠɯɝɚɳ ɞɠɣɠ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɜɦɤɝ ʉ Ɋɘɥɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ Ʌɠɥɦɡ

Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɞɝ ɜɥɠ ɚɦɡɥɳ Ƀɸɥɷ ɠ ɝɛɦ ɜɷɜɷ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɚ ɚɦɝɥɢɦɤɘɪɳ ɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦɪɢɘɟɳ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɠɥɘ ɩɪɘɣɘ ɨɳɪɴ ɦɢɦɧɳ ɠ ɜɝɞɫɨɠɪɴ ɥɘ ɚɳɰɢɝ ɧɦɩɪɘ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɚ ɰɪɘəɝ ɟɘɚɦɜɩɢɦɛɦ ɄɇȺɆ Ⱦɝɥɷ ɪɘɡɢɦɤ ɦɪ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɤɘɤɳ ɩɪɘɣɘ ɩɜɘɚɘɪɴ ɢɨɦɚɴ ɜɣɷ ɨɘɥɝɥɳɭ əɦɡɮɦɚ Ʉɘɤɘ Ɋɘɥɠ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ ɰɚɝɡɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ɚ ɛɦɨɦɜɝ əɳɣɘ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɦəɤɫɥɜɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɋɘɥɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɘɤɠ ɧɦɤɦɛɘɣɘ ɦɯɠɱɘɪɴ ɯɝɨɜɘɢɠ ɦɪ ɤɫɩɦɨɘ ɠ ɩɦəɠɨɘɣɘ ɩɪɝɢɣɷɥɥɫɶ ɪɘɨɫ ɜɣɷ ɟɘɞɠɛɘɪɝɣɴɥɳɭ əɫɪɳɣɦɢ ɜɝɢɘəɨɷ Ʌɠɥɘ ɦɪɧɨɦɩɠɣɘɩɴ ɩ ɥɦɯɥɦɡ ɩɤɝɥɳ ɠ ɧɦɩɧɝɰɠɣɘ ɢ ɩɝɩɪɨɝ ɥɘ Ʉɦɭɦɚɫɶ ɫɣɠɮɫ ɛɜɝ ɣɝɪɥɷɷ Ⱦɝɥɷ ɫɤɝɨɣɘ ɫ ɥɝɸ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɀɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ Ɋɘɥɷ ɩɜɝɣɘɣɘ ɩɚɦɶ ɧɝɨɚɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ɚ ɟɘɧɠɩɥɦɡ ɢɥɠɞɢɝ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɧɦɜ əɫɢɚɦɡ ¨Ⱦ© ¨Ⱦɝɥɷ ɫɤɝɨɣɘ ɜɝɢ ɚ ɯɘɩ ɫɪɨɘ ɛ ©

)RWR ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɫɤɝɨɣɘ ɣɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɘɷ ɰɢɦɣɴɥɠɮɘ Ɋɘɥɷ ɉɘɚɠɯɝɚɘ ȼɥɝɚɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɘ ɚɝɣɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɣɦɢɘɜɳ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɥɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ əɣɦɢɘɜɳ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ ɫɤɝɨɣɠ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ Ɋɘɥɠ ȼɝɚɦɯɢɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɧɘɩɪɠ ɦɪɧɨɘɚɠɚ ɝɸ ɚ ɵɚɘɢɫɘɮɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɥɝɜɦɝɜɘɥɠɷ ɠ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠɶɣɷ ɛ ɦɥɘ ɫɤɝɨɣɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ

Ɋɘɥɷ ɠ Ʌɠɥɘ ɉɘɚɠɯɝɚɳ ɛɦɜ

)RWR ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɀɥɪɝɨɧɨɝɩɩ ɉɝɨɛɝɡ Ⱥɜɦɚɠɥ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ȹɘəɫɰɢɘ Ƚɚɜɦɢɠɷ ɫɤɝɨɣɘ ɷɥɚɘɨɷ ɰɝɩɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɦ ɩɤɝɨɪɠ ɨɦɜɥɳɭ ɉɋȼɔȹȸ ȼɅȽȺɅɀɂȸ ɊȸɅɀ ɇɝɨɝɜ ɩɤɝɨɪɴɶ Ƚɚɜɦɢɠɷ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɥɝ Ƚɚɜɦ ɢɠɷ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ ɧɦ ɧɦɣɪɦɉȸȺɀɏȽȺɆɁ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɝɸ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɫɶ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɨɳ ɩɤɝɥɳ əɝɟ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɫɭɦɜɷ ɥɘ ɨɘəɦȼɥɝɚɥɠɢ Ɋɘɥɠ əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɩɨɝɜɠ ɯɪɦəɳ ɝɸ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɫ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɘ ɜɝɚɦɯɢɫ ɥɘ ɫɣɠɮɫ Ɋɘɥɷ ɝɱɸ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɤɝɩɷɮɘ Ⱥ ɢɥɠɞɢɝ ɥɘ ɢ ɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ əɳɣɘ ɫɞɝ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɝɸ ɚɝɱɝɡ ɠ ɧɝɨɝɜɘɥ ɤɘɡɦɨɫ Ƀ Ƀ Ɉɘɢɦɚɫ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɩ əɫɢɚɦɡ ¨ȹ© ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɪɦ- ɠɩɪɦɱɝɥɘ ɩɪɨɘɜɘɣɘ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɜɠɩɪɨɦ- əɳɚɰɝɤɫ ɫɯɸɥɦɤɫ ɩɝɢɨɝɪɘɨɶ ɕɨɤɠ ɨɘɷ ɟɘɧɠɩɴ ¨ȹɘəɫɰɢɘ ɫɤɝɨɣɘ ɷɥɚ ɬɠɝɡ ɉɣɫɯɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɪɘɞɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɝɩɪɠɪ ɜɥɝɚɥɠɢ ɚ ɵɢɩɜɦɤɦɡ Ƚɚɜɦɢɠɷ ɟɘɩɪɘɚɘɣɘ Ɋɘɥɶ ɩɧɷ- ɧɦɟɠɮɠɠ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ¨Ȼɝɨɦɠɯɝɩɢɘɷ ɦəɦ ɯ ɜɥɷ ɛ © ɨɦɥɘ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɜɥɝɚɥɠɢ Ƀɝɦɥɠɜ ɫɤɝɨ ɦɪ ɜɠɩɪɨɦɬɠɠ ɤɘɨɪɘ ɱɝɡ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɣɝɩɪɥɠɮɝ Ɋɘɥɠ ɉɘɚɠɯɝɚɦɡ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɬɠɣɠɘɣɝ ɚ ɟɘɚɦɜɩɢɦɤ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɫɟɝɷ ɠɩɪɦɨɠɠ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ ± ¨Ɇɩɦə ɣɝɪ Ɋɘɢ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɪɨɝɪɴɷ ɟɘɧɠɩɴ Ʌɘ ɕȺȸɂɋȸɎɀɗ ɀ ɉɄȽɈɊɔ ɥɷɢɝ Ɉɫɤɷɥɮɝɚɘ© ɘ ɝɛɦ ɢɦɧɠɷ ± ɚ əɫɢɚɝ ¨Ƀ© Ɋɘɥɷ ɚ ɩɧɝɰɢɝ ɦəɲɝɜɠɥɠɚ ɩɣɦɚɘ ¨ɯɘɩɦɚ© ɠ ¨ɫɪɨɘ© ɚ ɦɜɥɦ ɥɘɧɠɩɘɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ Ƚɚɜɦɢɠɷ ɚɠɪɨɠɥɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɘɚɠɣɴɦɥɦɚ ɇɠɩɢɘ ɣɘ ¨Ƀɸɢɘ ɫɤɝɨ ɤɘɨɪɘ ɚ ɯɘɩɫɪɨɘ ɦɬɦɨɤɠɣɘ Ɋɘɥɶ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɜɦɤ ʉ ɨɸɚɩɢɦɛɦ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɚ ɛ © ɉɤɦɣɴɥɠɥɩɢɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɪɦ ɘɧɨɝɣɷ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɫɤɝɨ ɚɠɣɩɷ ɢ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ ɚ ɐɘɪɢɦɚɩɢɠɡ ɨɘɡɦɥ ɇȸɄɗɊɔ Ɇ ɊȸɅȽ ɉȸȺɀɏȽȺɆɁ ɜɷɜɷ Ⱥɘɩɠɣɠɡ Ɋɘɥɷ ɥɘ əɫɢɚɝ ¨ȼ© ɩɜɝ- Ȼɦɨɴɢɦɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛ ɣɘɣɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ɢɦɪɦ- ɜɝɪɠ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ ɧɦɩɸɣɦɢ ɂɨɘɩɥɳɡ ȹɦɨ ɠ Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɞɠɣɴɮɳ ɜɦɤɘ ɉɘɚɠ ɨɘɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɠ ɠɭ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠ ɚ ɰɢɦɣɫ ɥɘ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴ- ɯɝɚɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɩɝɢɨɝɪɘɨɶ ɨɘɡɢɦɤɘ ɩəɠɚɯɠɚɦɡ ɥɳɡ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ Ɋɘɥɷ əɳɣɘ ɂɇɉɉ ɀɚɘɥɫ ɇɦɧɦɚɫ ɩɦɟɜɘɪɴ ɪɘɤ ɤɫɟɝɡ ¨ȼɷɜɷ Ⱥɘɩɷ ɫɤɝɨ ɚ ɘɧɨ ɯ ɥɦɯɴ əɦɣɴɥɘ ɪɫəɝɨɢɫɣɸɟɦɤ ɝɸ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɣɠ ɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦɪɢɘɟ ɇɨɠɯɠɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɛ © ɦɪ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɜɝɪɝɡ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ Ɋɘɥɠ əɳɣɠ ¨ɥɵɧɤɘɥɘɤɠ© ɠ ɚ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ȼɷɜɷ ȸɣɝɢɩɝɡ ɫɤɝɨ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩ ɥɝɡ ɦəɱɘɣɩɷ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɛɦɜɘ ɤɘɷ ɉɪɨɘɥɠɮɘ ɥɘ əɫɢɚɫ ¨Ƀ© əɳɣɘ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘ Ʌɠɥɘ ɉɝɨɸɜɢɠɥɘ Ɇɥɘ ɥɦ ɯɫɞɜɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɘɭ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɪɝɯɝɫɞɝ əɳɣɘ ɟɘɥɷɪɘ ɟɘɧɠɩɴɶ ɧɨɦ Ƀɝɦɥɠɜɘ ɜɝɣɘɣɘ ɚɩɸ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ Ɋɘɥɠɥɳ ɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɜɦɤɝ ɥɝ əɳɣɦ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ Ɋɘɥɷ ɩɜɝɣɘɣɘ ɟɘɧɠɩɴ ɥɘ ɨɘɟ- ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɠ ɝɡ ɵɪɦ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɦɡ ɜɦɩɢɠ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɠɟɤɝɚɦɨɦɪɝ ɩɣɝɚɘ ɥɦ ɩɣɦɚɦ ¨ɫɤɝɨ© Ɋɘɥɷ ɫɜɘɣɦɩɴ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋɘɥɷ ɥɠɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɧɨɦɧɫɩɪɠɣɘ ¨ȼɷɜɷ Ƀɸɰɘ ɤɘɷ ɚ ɯ ɤɦɛɣɘ ɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɢɦɩɪɳɣɷɭ ɘ ɧɦɟɞɝ ɤɘɷ ɛ ɥɘ ɐɘɪɢɦɚɩɢɦɤ ɢɣɘɜɜɥɷ ɛ © ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɣɘɩɴ ɜɝɨɞɘɩɴ ɨɫɢɘɤɠ ɟɘ əɠɱɝ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ± ɤɨɘɤɦɨɋɪɨɦɤ ɤɘɷ ɫɰɣɘ ɤɘɤɘ Ɋɘɥɠ Ʌɘ ɩɪɝɥɢɫ ɥɦɝ ɥɘɜɛɨɦəɠɝ ɠ ɩɪɝɣɘ ɩ əɨɦɥɟɦɚɳɤ ɣɠɩɪɢɝ ɧɦɜ əɫɢɚɦɡ ¨Ʉ© Ɋɘɥɷ ɩɜɝɣɘɣɘ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɨɪɘ ɛ Ɋɘɥɶ ɧɝɨɝ- əɘɨɝɣɴɝɬɦɤ ɜɝɚɦɯɢɠ ɠ ɩɪɨɘɥɠɯɢɘɤɠ ɠɟ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ɠ ɩɣɦɚɦ ¨ɫɤɝɨ- ɚɝɟɣɠ ɚ ɜɦɤ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɚ ɩɝɣɝ ɝɸ ɜɥɝɚɥɠɢɘ ɣɘ© ɪɦɞɝ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɧɨɦɧɫɩɪɠɣɘ ¨Ʉɘɤɘ ɇɦɥɝɪɘɝɚɢɘ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ Ⱥ ɛ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɧɝɨɝɜ ɰɢɦɣɦɡ ɚ ɤɘɷ ɚ ɯɘɩ ɫɪɨɘ ɛ © ɂɨɘɩɥɦɛɦ ȹɦɨɘ Ɋɘɤ ɪɫəɝɨɢɫɣɸɟ ɩɪɘɣ ɨ ɧ ɐɘɪɢɠ ɥɘ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɦɩɝɣɄɘɤɫ Ɋɘɥɠ ɭɦɨɦɥɠɣɠ ɩɦɩɝɜɠ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɢɘ ɦɪɢɨɳɪ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ Ʌɠɢɦɣɘɝɥɢɦ ɩ ɜɦɯɢɦɡ ɢɦɪɦɨɳɭ Ⱥɝɨɦɡ ɤɘɷ Ɋɘɥɶ ɧɝɨɝɚɝɣɠ ɚ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥ- ¨Ɋɘɥɝ ɉɘɚɠɯɝɚɦɡ ɠ ɜɝɪɷɤ ɚɦɡɥɳ ɧɦɩɚɷɊɘɥɷ ɜɨɫɞɠɣɘ ȸɛɨɠɧɧɠɥɘ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɘ ɥɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɐɘɪɢɦɚɩɢɦɡ ɨɘɡɦɥɥɦɡ ɱɘɝɪɩɷ© ɠɟ əɝɪɦɥɥɳɭ ɘɨɦɢ ɩ əɘɨɝɟɘɰɠɣɘ ɪɝɣɦ Ʉɘɨɠɠ ɚ ɩɝɨɦɝ ɦɜɝɷɣɦ ɩ əɦɣɴɥɠɮɳ ɛɜɝ ɟɘ ɥɝɡ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɣɴɝɬɘɤɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɱɠɤɠ ɦ ɞɠɟɥɠ ɧɦɣɦɩɢɦɡ ɘ ɝɸ ɦɪɝɮ ȸɬɘɥɘɩɠɡ ɜɥɷ ɫɭɘɞɠɚɘɣɘ ɩɘɥɠɪɘɨɢɘ ȸɥɥɘ ɜɝɪɝɡ əɣɦɢɘɜɥɦɛɦ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ ɠ ɮɝɥɉɝɤɸɥɦɚɠɯ ɧɨɠɥɸɩ ɠɟ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɜɝɪɩɢɦ- Ⱦɫɨɢɠɥɘ ɠɶɣɷ ɛ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɪɨɘɣɴɥɦɡ ɘɨɢɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɛɦ ɩɘɜɘ ɜɚɫɭɢɦɣɸɩɥɫɶ ɪɝɣɝɞɢɫ Ʌɘ ɥɝɡ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɣɝɪ Ɋɘɥɷ ɉɘɚɠɯɝɚɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɩɘɤɦɡ Ɋɘɥɝ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ɦɥ ɠ Ⱥɝɨɘ ɚɜɚɦɸɤ ɧɦɚɝɟɣɠ ɪɝɣɦ ɯɝɨɝɟ ɫɤɝɨɣɘ ɦɪ ɪɫəɝɨɢɫɣɸɟɘ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ƚɸ ɠɤɝɥɝɤ ɥɘɟɚɘɥɘ ɤɘɣɘɷ ɧɣɘɥɝɪɘ ɚɝɩɴ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɠɡ ɦɩɪɨɦɚ ɟɘ ɨɝɢɫ ɇɝɨɝɜ ɩɤɝɨɪɴɶ ɝɸ ɯɘɩɪɦ ɤɫɯɠɣɠ ¨ Ɋɘɥɷ© ɛɦɨɥɳɡ ɧɝɨɝɚɘɣ ɚ ɉɤɦɣɝɥɢɫ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɠ ȼɞɫɥɛɘɨɩɢɦɤ ȸɣɘɪɘɫ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ȸɬɘɥɘɩɠɡ ɉɝɤɸɥɦɚɠɯ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦɥɘ ɦɩɣɝɧɣɘ Ɋɘɥɶ ɧɦɭɦɨɦɥɠɣ ɥɘ Ⱥ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɥɘ ɜɦɤɝ ɠ ɚɦ ¨Ɋɘɥɷ ɧɦɡɪɠ ɩ ɥɘɤɠ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ± əɳɣɘ ɤɝɩɪɥɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ ɜɚɦɨɝ ɛɜɝ ɞɠɣɘ Ɋɘɥɷ ɉɘɚɠɯɝɚɘ ɪɝɧɝɨɴ ɩɦɚɩɝɤ ɩɣɘəɘ ȿɘ ɤɦɩɪɦɤ ɯɝɨɝɟ ɢɦɥɶɭ ɘ Ⱦɫɨɢɠɥɘ ɩɪɘɣɘ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɜɦɩɢɠ Ⱥ ɉɤɦɣɝɥɢɫ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɘɥɛɘɨ Ɋɘɥɠɥɦɡ ɤɦɛɠɣɦɡ ɰɢɦɣɝ ʉ ɛɜɝ Ɋɘɥɷ ɫɯɠɣɘɩɴ ɨɘəɦɪɘɊɫɜɘ ɩɚɦɟɠɣɠ ɪɨɫɧɳ ɩɦ ɚɩɝɛɦ Ʌɠɥɘ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɥɝɡ ɩɚɦɝɡ ɝɪ ɤɫɟɝɡ ɝɸ ɠɤɝɥɠ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ Ʉɳ ɟɘɥɝɩɣɠ ɞɠɟɥɠ ɞɠɣɘ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɛɜɝ ɪɫɜɘ ɪɝɣɦ ɠ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɇɦɤɥɶ ɪɘɤ ɫɤɝɨɣɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ 3 6 ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɩɘɤɘɷ əɳɣɘ ɛɦɨɘ ɪɨɫɧɦɚ ɂɦɛɜɘ ɤɳ ɪɫɜɘ ɣɝɪ Ʉɠɭɘɠɣ ɉɘɚɠɯɝɚ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɘɷ ɠ əɝɩɧɦɱɘɜɥɘɷ ɚɦɡɥɘ ɚ ɚɦɰɣɠ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɞɫɪɢɠɡ ɩɪɦɥ ɕɪɦ ɠɟ ɞɠɣ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɉɣɘɥɮɳ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɫɥɝɩɰɘɷ ɞɠɟɥɴ ɛɦɨɣɘ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠɟ ɤɸɨɪɚɳɭ ɚɳɭɦɜɠɣ ɚɦɟ- ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɫɤɝɨ ɚ ɛ ɜɝɚɦɯɢɠ Ɋɘɥɠ ɠ ɞɠɟɥɠ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɜɫɭª Ʉɥɝ ɩɪɘɣɦ ɦɯɝɥɴ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɜɝɪɝɡ ɠ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɩɪɨɘɰɥɦ© ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɢɘɪɘɉɦ ɩɤɝɨɪɴɶ ɤɘɪɝɨɠ ɩɪɨɦɬɳ ɤɳ ɦɱɫɱɘɝɤ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠ Ɋɘɥɷ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɥɘɜɝɞəɫɜɝɤ ɦɱɫɱɘɪɴ ɝɱɸ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɜɫ ɯɪɦ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ əɣɠɟɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɭɦɯɫ ɠɩɪɦɨɠɶ ɜɝɚɦɯɢɠ ɢɠɝ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɚɝɨɊɘɥɠ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴ ɦɪɨɳɚɢɦɤ ɠɟ ɧɦɵɤɳ ɥɫɪɩɷ ɜɦɤɦɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ¨Ɉɝɢɚɠɝɤ© Ɉɦəɝɨɪɘ Ɉɦɞ ɜɝɩɪ ɥɘ əɫɢɚɝ ¨ɉ© ¨ɋ© ɠ ¨Ɇ© ɚɝɥɩɢɦɛɦ ¨Ⱥɩɧɦɤɥɠɤ ɚɩɝɭ ɧɦɠɤɝɥɦɥɘ ɥɘɧɠɩɘɣɘ ¨ɉɘɚɠ ɥɦ ɛɦɨɝɤ ɚɩɧɦɤɥɠɤ ɩɚɦɠɤ ɕɪɦ ɯɝɚɳ ɫɤɝɨɣɠ© ¨ɋɤɝɨɣɠ ɥɫɞɥɦ ± ɥɝ ɤɝɨɪɚɳɤ ɕɪɦ ɥɘɜɦ ± ɚɩɝ© ¨Ɇɩɪɘɣɘɩɴ ɦɜɥɘ ɞɠɚɳɤ ɇɦɤɥɠɪɝ ɏɝɨɝɟ ɚɝɢɘ ɯɝɨɝɟ Ɋɘɥɷ© ɛɦɜɘ ± ɧɦɤɥɠɪɝ Ɇ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɥɝ Ɋɘɥɶ ɧɨɠɛɨɝɣɘ ɧɨɠɜɝɪ ɥɠɢɦɛɜɘ ɧɦɤɥɠɪɝ əɘəɫɰɢɠɥɘ ɧɣɝɤɷɥɥɠȺɩɪɨɝɯɘɡɪɝ ɪɨɝɧɝɪɥɫɶ ɚɝɩɥɫ ɣɶɜɠ ɮɘ Ƚɚɜɦɢɠɷ ɇɝɪɨɦɚɥɘ ȿɝɤɣɠ ɋəɝɡɪɝ ɚɦɡɥɫ ɧɨɦɢɣɷɥɠɪɝ ȸɨɩɝɥɴɝɚɘ ɀɟ ɠɤɫɱɝɚɦɡɥɫ ɣɶɜɠ ȿɝɤɣɠ Ʉɝɯɪɫ ɧɨɦɥɝɩɠɩɪɚɘ ɫ Ɋɘɥɠ əɳɣɠ ɪɝ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜɘ ɠ ɞɠɟɥɴɶ ɥɘɧɦɣɥɠɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɣɝɭɩɢɘɷ ɰɢɘɅɦ ɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪ ɥɠɢɦɛɪɫɣɢɘ ɩ ɤɘɤɠɥɦɡ ɩɚɘɜɘ ± ɟɘɢɣɠɥɘɶ ± ɧɦɤɥɠɪɝ © ɜɝəɥɦɡ ɬɘɪɦɡ ɠ ɚɝɥȹɝɪɦɥɥɳɝ ɩɪɝɣɳ ± ɩɪɨɘɥɠɯɢɠ ɠɟ ɜɥɝɚɥɠɢɘ ɣɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɡ ɰɢɦɣɴɥɠɮɳ Ɋɘɥɠ ɯɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɝɯɘɤɠ ɠ ɇɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɉɘɚɠɯɝɚɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ȼɦɨɦɛɝ ɞɠɟɥɠ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɘɷ ɦəɣɘɩɪɴ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 63

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Загадочная судьба поэта Афанасия Фета

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

¨ɗ ɧɨɠɰɸɣ ɢ ɪɝəɝ ɩ ɧɨɠɚɝɪɦɤ Ɉɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɩɦɣɥɮɝ ɚɩɪɘɣɦ ɏɪɦ ɦɥɦ ɛɦɨɷɯɠɤ ɩɚɝɪɦɤ ɇɦ ɚɝɪɚɷɤ ɟɘɪɨɝɧɝɪɘɣɦ © ɕɪɦ ɭɨɝɩɪɦɤɘɪɠɡɥɦɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ȸɬɘɥɘɩɠɷ ȸɬɘɥɘɩɠɝɚɠɯɘ Ɍɝɪɘ ɧɝɚɮɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɚɩɝ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɩɦ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɚɨɝɤɸɥ ȸ ɩ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɝɛɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɜɫɤɘɶ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɢɦɤ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɅɆȺȸɗ ȾɀȿɅɔ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɧɦɩɝɣɠɣɠɩɴ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɩɫɜɴəɘ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɧɦɵɪɫ ɥɦ ɥɝ ɦɪɧɫɩɢɘɝɪ ɪɦɩɢɘ ɦə ɫɰɝɜɰɝɡ ɣɶəɚɠ ¨ ɠ ɣɞɸɪ ɜɫɰɘ ɯɪɦ ɝɡ ɥɝ ɥɫɞɥɦ Ⱥɩɝɛɦ ɯɝɛɦ ɛɣɫəɦɢɦ ɞɘɣɴ© Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ Ɍɝɪ ɚɳɰɝɣ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɚ ɯɠɥɝ ɛɚɘɨɜɝɡɩɢɦɛɦ ɰɪɘə ɨɦɪɤɠɩɪɨɘ Ɏɝɣɠɢɦɤ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɩɝəɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɧɠɩɘɣ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɧɴɝɩɳ ɜɝɣɘɣ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ʌɦ ɥɝ ɚɩɸ ɫɜɘɯɥɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɫɨɦɚɦɡ ɠ ɠɨɦɥɠɯɥɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ɧɦɜɚɝɨɛɩɷ ɧɝɨɝɚɦɜ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɐɝɢɩ ɧɠɨɘ ¨ɖɣɠɡ Ɏɝɟɘɨɴ© ɉɢɦɨɦ ɦɥ ɠ ɩɘɤ ɧɨɠɟɥɘɣ ɯɪɦ ɣɠɰɸɥ ɢɘɢ ¨ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ© ɪɘɢ ɠ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɣɢɠ© ɇɦɟɜɥɝɝ ȸɣɝɢɩɝɡ Ⱦɝɤɯɫɞɥɠɢɦɚ ɜɘɣ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɤɝɪɢɦɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɧɦɵɟɠɠ ɠ ɧɨɦɟɳ Ɍɝɪɘ ¨ɀɩɢɫɧɷɪ ɧɨɦɟɫ ɐɝɥɰɠɥɘ ɉɪɠɭɠ ɧɣɝɥɠɪɝɣɴɥɳɝ Ɍɝɪɘ©

ɍɆȿɗɀɅ ȿȽɄɃȽȺɃȸȼȽɃȽɎ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɍɝɪ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɞɝɥɳ ɢɫɧɠɣ ɥɘ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪ ɝɸ ɧɨɠɜɘɥɦɛɦ ɭɫɪɦɨ ɉɪɝɧɘ ɥ ɦɚɢɘ ɚ Ʉɮɝɥɩɢɦɤ ɫɝɟɜɝ Ɇɨɣɦɚɩɢɦɡ ɛɫəɝɨɥɠɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɨɦɜɠɥɝ ɉɫɧɨɫɛɠ ɧɦɩɝɣɠɣɠɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɠɤɝɥɠɠ ɠ Ɍɝɪ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ ɫɰɸɣ ɚ ɝɛɦ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɥɘɚɝɩɪɠɚɰɠɡ ɧɦɵɪɘ ɧɠɩɘɣ ¨Ɇɥ ɪɝɧɝɨɴ ɩɜɝɣɘɣɩɷ ɘɛɨɦɥɦɤɦɤ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɜɦ ɦɪɯɘɷɥɥɦɩɪɠ ɦɪɧɫɩɪɠɣ əɦɨɦɜɫ ɜɦ ɯɨɝɩɝɣ ɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɠ ɩɣɳɰɘɪɴ ɥɝ ɭɦɯɝɪ © ȸ ɦ ɩɘɤɦɤ ɠɤɝɥɠɠ ɰɫɪɠɣ ɪɘɢ ¨ɇɣɦɩɢɠɡ əɣɠɥ ɥɘ əɣɠɥɝ ± ɰɠɰ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɠɨɦɜɳ ɦɜɥɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ© ɣɝɪ ɧɦɪɨɘɪɠɣ Ɍɝɪ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ¨əɣɠɥ© ɚ ɮɚɝɪɫɱɫɶ ɫɩɘɜɴəɫ ɧɨɠɥɦɩɷɱɫɶ ɥɝɤɘɣɳɡ ɜɦɭɦɜ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɘɣɣɝɠ ɮɚɝɪɥɠɢɠ ɧɨɫɜɳ ɢɦɣɦɜɮɳ ɰɢɦɣɘ əɦɣɴɥɠɮɘ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ əɳɣɠ ɢɫɧɣɝɥɳ ɤɝɣɴɥɠɮɘ ɢɦɥɥɳɡ ɟɘɚɦɜ ɝɱɸ ɜɚɘ ɠɤɝɥɠɷ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɜɘɣɦ ɝɤɫ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɪɦɚɘɨɠɱɫ ɦɜɥɦɧɦɣɯɘɥɠɥɫ ¨ɗ əɳɣ əɝɜɥɷɢɦɤ ɦɬɠɮɝɨɦɤ ɧɦɣɢɦɚɳɤ ɘɜɲɶɪɘɥɪɦɤ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɩɣɘɚɘ ȹɦɛɫ ɦɨɣɦɚɩɢɠɡ ɢɫɨɩɢɠɡ ɠ ɚɦɨɦɥɝɞɩɢɠɡ ɧɦɤɝɱɠɢ ɢɦɥɥɦɟɘɚɦɜɯɠɢ ɠ ɞɠɚɫ ɚ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɤ ɠɤɝɥɠɠ ɩ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɫɩɘɜɴəɦɡ ɠ ɧɘɨɢɦɤ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɧɨɠɦəɨɸɣ ɫɩɠɣɝɥɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɘ ɥɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦɤ© Ɇɜɥɘɢɦ ɫɩɧɝɰɥɳɡ

·¨²¥«¼­»© µ®§¿¨­ ¯®«¼§³¥²±¿ ³¢ ¦¥­¨¥¬ ±®±¥¤¥© ¯®¬¥¹¨ª®¢ ¨ ¢ £®¤³ ¨§¡° ­ ¨¬¨ ¬¨°®¢»¬ ±³¤¼À© ½²®© ¤®«¦­®±²¨ ®­ ®±² À²±¿ «¥²

ȸɬɘɥɘɩɠɡ Ɍɝɪ Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɩ ɢɘɨɪɠɥɳ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɀ Ƚ Ɉɝɧɠɥɘ ɛɦɜ

ɟɝɤɣɝɚɣɘɜɝɣɝɮ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɩɷ ɨɝɟɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ɣɠəɝɨɘɣɦɚ Ɍɝɪ ɩɝɪɦɚɘɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ¨ɦɩɚɠɩɪɳɚɘɣɠ ɚ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɞɫɨɥɘɣɘɭ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢɦɥɝɥɘɚɠɩɪɥɠɢɘ ɤɠɨɦɝɜɘ ɟɣɦɩɪɥɦɛɦ ɢɨɝɧɦɩɪɥɠɢɘ© Ɋɝɧɝɨɴ ɧɦɤɝɱɠɢ ɧɝɯɘɪɘɝɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɪɘɪɴɠ ɦ ¨ɟɝɤɣɝɜɝɣɴɯɝɩɢɦɤ ɜɝɣɝ© ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ¨ȿɘɤɝɪɢɠ ɦ ɚɦɣɴɥɦɥɘɸɤɥɦɤ ɪɨɫɜɝ© ¨ɀɟ ɜɝɨɝɚɥɠ© ¨ɇɦ ɚɦɧɨɦɩɫ ɦ ɥɘɡɤɝ ɨɘəɦɯɠɭ© ɇɠɰɝɪ ɧɨɦɟɫ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɤɝɤɫɘɨɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɚɦɜɘɤɠ Ȼɦɨɘɮɠɷ Ɇɚɠɜɠɷ Ȼɸɪɝ Ȼɝɡɥɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɘɥɪɠɯɥɳɭ ɠ ɥɦɚɳɭ ɧɦɵɪɦɚ Ɉɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɭɦɟɷɠɥ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɩɦɩɝɜɝɡ ɧɦɤɝɱɠɢɦɚ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟəɨɘɥ ɠɤɠ ɤɠɨɦɚɳɤ ɩɫɜɴɸɡ Ⱥ ɵɪɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɦɥ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɣɝɪ

ɉɅɆȺȸ ɐȽɅɐɀɅ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɍɝɪ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɥɘ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɝ ɠɤɷ ɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɚ ɩɳɥɦɚɥɠɭ ɠ ɚɩɝɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɵɪɠɤ ɧɨɘɚɘɭ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɚɳɰɝɣ ɮɘɨɩɢɠɡ ɫɢɘɟ ¨ɦ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɦɪɩɪɘɚɥɦɛɦ ɛɚɘɨɜɠɠ ɰɪɘəɩ ɨɦɪɤɠɩɪɨɘ ȸɬɘɥɘɩɠɷ ȸɬɘɥɘɩɠɝɚɠɯɘ Ɍɝɪɘ ɢ ɨɦɜɫ ɦɪɮɘ ɝɛɦ ɐɝɥɰɠɥɘ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɟɚɘɥɠɶ ɠ ɨɦɜɫ ɝɛɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ© Ʌɘɢɦɥɝɮ ɛɦɨɘ ɩɧɘɣɘ ɩ ɧɣɝɯ ɇɦɵɪ ɚ ɧɠɩɴɤɝ ɢ ɞɝɥɝ ɧɨɠɟɥɘɸɪɩɷ ¨Ɋɝɧɝɨɴ ɢɦɛɜɘ ɚɩɸ ɩɣɘɚɘ ȹɦɛɫ ɢɦɥɯɝɥɦ ɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɥɝ ɤɦɞɝɰɴ ɜɦ ɢɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɥɝ ɥɝɥɘɚɠɩɪɥɦ ɠɤɷ Ɍɝɪ Ƚɩɣɠ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɢɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɚɩɝ ɛɦɨɝɩɪɠ ɤɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɷ ɦɪɚɝɯɫ ɪɦɛɜɘ ± ɠɤɷ Ɍɝɪ© ɇɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ɫɢɘɟɘ ɦɥ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɣ ɧɠɩɴɤɘ ɢɘɢ ɐɝɥɰɠɥ ɥɦ ɧɦɜ ɩɚɦɠɤɠ

)RWR Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ȸɨɭɠɚ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɚɳɰɝɣ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɡ ɫɢɘɟ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɚɦɨɷɥɩɢɦɝ ɟɚɘɥɠɝ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɣɦɩɴ ɦɬɠɮɝɨɘɤ ɚ ɟɚɘɥɠɠ ɥɝ ɥɠɞɝ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ ɘ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɣɦ ɚɳɩɣɫɛɫ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɉɣɫɞəɘ ɚ ɘɨɤɠɠ ɪɝɨɷɣɘ ɜɣɷ Ɍɝɪɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɤɳɩɣ ɇɦɣɫɯɠɚ ɛɦɥɦɨɘɨ ɟɘ ɚɳɰɝɜɰɠɡ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩəɦɨɥɠɢ ɩɪɠɭɦɚ ɠ ɚɟɷɚ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦɵɪ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɇɦɩɝɪɠɣ ɀɪɘ ɣɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɍɨɘɥ ɮɠɶ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɦəɚɝɥɯɘɣɩɷ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɩ Ʉɘɨɠɝɡ ɇɝɪɨɦɚɥɦɡ ȹɦɪɢɠɥɦɡ ɩɝɩɪ ɨɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɢɨɠɪɠɢɘ Ⱥ ɇ ȹɦɪɢɠɥɘ ɠ ɜɦɯɝɨɴɶ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɘɝɪɦɨɛɦɚɮɘ Ʌɝɚɝɩɪɘ ɥɝɢɨɘɩɠɚɘ ɥɝɤɦɣɦɜɘ ɣɝɪ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ± ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɜɣɷ ɥɝɟɘɤɫɞɥɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ Ʌɦ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɘɚɥɦ ɤɝɯɪɘɣ Ɍɝɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɥɝɚɝɩɪɳ Ȼɦɨɷɯɝɡ ɣɶəɚɠ ɥɝ əɳɣɦ ɥɦ əɳɣɠ ɨɦɚɥɳɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ʉɘɨɠɷ ɇɝɪɨɦɚɥɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɧɨɝɜɘɥɥɦɡ ɟɘəɦɪɣɠɚɦɡ ɞɝɥɦɡ Ɍɝɪ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɣɩɷ ɢ ɩɫɧɨɫɛɝ ɥɦ ɚ ɩɪɠɭɘɭ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɳɭ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ Ʉɘɨɠɠ Ƀɘɟɠɯ ɧɨɦɨɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɫɥɳɣɦ ɷ əɨɝɜɫ ɢ ɜɨɫɛɦɡ ©

ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɩɪɘɚɠɪɴ ɠɤɷ Ɍɝɪ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɥɝ ɨɘɟɜɝɣɷɣ ɨɘɜɦɩɪɠ ɧɦɵɪɘ ¨ɂɘɢ Ɍɝɪ Ⱥɳ ɠɤɝɣɠ ɠɤɷ ɢɘɢ ɐɝɥɰɠɥ ± ɪɦɣɴɢɦ ɬɘɤɠɣɠɶ©

¨ȺȽɏȽɈɅɀȽ ɆȻɅɀ©

ɚɥɝɰɥɠɡ ɤɠɨ ɧɦɤɝɱɠɢɘ ɧɨɘɛɤɘɪɠɢɘ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɤɠɨ ɨɦɤɘɥɪɠɢɘ ɧɦɢɣɦɥɷɶɱɝɛɦɩɷ ɢɨɘɩɦɪɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɟɜɝɩɴ ɩɦɢɨɳɪɘ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɪɘɡɥɘ ɧɦɵɪɘ ɟɘɛɘɜɦɯɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɨɝɰɠɪɴɩɷ ɦɪ əɳɪɘ ɧɦɛɨɫɞɘɷɩɴ ɚ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɠɨ ɚɦɟɚɳɰɝɥɥɦɛɦ Ʌɠ ɨɘɟɫ ɦɥ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɣ ɚ ɩɚɦɡ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɤɠɨ ɛɨɸɟ ɞɝɩɪɦɢɫɶ ɧɨɘɚɜɫ ɞɠɟɥɠ ɇɝɯɘɣɴ ± ɜɘ ɥɦ ɠ ɪɦɣɴɢɦ Ɋɝɤɳ ɣɠɨɠɢɠ ɧɦɵɪɘ ± ɣɶəɦɚɴ ɧɨɠɨɦɜɘ ɢɨɘɩɦɪɘ Ɇɥ ɚɦɩɧɝɚɘɣ ɧɨɠɨɦɜɫ ɨɦɜɥɦɛɦ ɢɨɘɷ ± ɩɨɝɜɥɝɡ ɧɦɣɦɩɳ Ɉɦɩɩɠɠ ¨ɗ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷ ɣɶəɣɶ ɤɦɣɯɘɥɴɝ ɜɘɣɠ ɤɨɘɟɥɦɡ Ƀɝɩɘ ɧɦɜ ɰɘɧɢɘɤɠ ɠɣɴ ɚ ɠɥɝɝ ɩɝɜɦɤ ȼɘ ɨɝɯɢɫ ɟɚɦɥɢɫɶ ɧɦɜ ɪɸɤɥɦ ɩɠɥɠɤ ɣɴɜɦɤ © ɠɣɠ ¨ȿɨɝɝɪ ɨɦɞɴ ɥɘɜ ɞɘɨɢɦɡ ɥɠɚɦɡ ɀ ɦɪ ɥɠɚɳ ɠ ɜɦ ɥɠɚɳ Ȼɦɥɠɪ ɚɝɪɝɨ ɧɨɠɭɦɪɣɠɚɳɡ ȿɦɣɦɪɳɝ ɧɝɨɝɣɠɚɳ© ɉɪɠɭɠ Ɍɝɪɘ ɢɘɢ ɦɪɤɝɯɘɣ ɏɘɡɢɦɚɩɢɠɡ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳ ¨ɉɯɠɪɘɶ ɝɛɦ ɧɦɵɪɦɤ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɛɝɥɠɘɣɴɥɳɤ Ɍɝɪ ɚ ɣɫɯɰɠɝ ɩɚɦɠ ɤɠɥɫɪɳ ɧɝɨɝɭɦɜɠɣ ɠɟ ɧɨɝɜɝɣɦɚ ɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɧɦɵɟɠɠ ɚ ɥɘɰɫ ɦəɣɘɩɪɴ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɵɪ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɵɪ ɤɫɟɳɢɘɥɪ© ɏɘɡɢɦɚɩɢɠɡ ɥɘɧɠɩɘɣ ɧɷɪɴ ɨɦɤɘɥɩɦɚ ɥɘ ɩɪɠɭɠ Ɍɝɪɘ ɀ ɜɨɫɛɠɝ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɳ ɥɝ ɦəɦɰɣɠ Ɍɝɪɘ ɩɚɦɠɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ Ɉɦɤɘɥɩɳ ɥɘ ɝɛɦ ɩɪɠɭɠ ¨ɨɘɩɧɝɚɘɣɘ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚɩɷ Ɉɦɩɩɠɷ© ± ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɉɘɣɪɳɢɦɚ ɑɝɜɨɠɥ ɜɘ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɠɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɩɧɦɣɥɷɶɪ ¨Ʌɘ ɟɘɨɝ ɪɳ ɝɸ ɥɝ əɫɜɠ© ¨ɉɠɷɣɘ ɥɦɯɴ Ƀɫɥɦɡ əɳɣ ɧɦɣɦɥ ɩɘɜ© ¨ɗ ɛɦɚɦɨɠɣ ɧɨɠ ɨɘɩɩɪɘɚɘɥɴɠ©

)RWR ɉɚɝɨɜɣɦɚ Ƀɝɦɥɠɜ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ⱥ ɛɦɜɫ Ɍɝɪ ɧɨɦɜɘɣ ɉɪɝɧɘɥɦɚɢɫ ɠ ɥɘ ɚɳɨɫɯɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɢɫɧɠɣ ɜɦɤ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɥɘ ɇɣɶɱɠɭɝ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɦɝ ɠɤɝɥɴɝ Ⱥɦɨɦəɴɸɚɢɘ ɚ ɂɫɨɩɢɦɡ ɛɫəɝɨɥɠɠ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɦɥ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɢ ɧɦɵɟɠɠ ɉɥɦɚɘ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦɡ ɣɶəɚɠ ¨ɀ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɧɨɦɰɣɦ ɪɦɤɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɩɢɫɯɥɳɭ ɀ ɚɦɪ ɚ ɪɠɰɠ ɥɦɯɥɦɡ ɪɚɦɡ ɛɦɣɦɩ ɩɣɳɰɫ ɚɥɦɚɴ ɀ ɚɝɝɪ ɢɘɢ ɪɦɛɜɘ ɚɦ ɚɟɜɦɭɘɭ ɵɪɠɭ ɟɚɫɯɥɳɭ ɏɪɦ ɪɳ ɦɜɥɘ ± ɚɩɷ ɞɠɟɥɴ ɯɪɦ ɪɳ ɦɜɥɘ ± ɣɶəɦɚɴ© ɉɪɠɭɠ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥ ɠɟɜɘɣ ɚ ɩəɦɨɥɠɢɝ ɧɦɜ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɪɦɯɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ⱥɝɯɝɨɥɠɝ ɦɛɥɠ© ɚɳɰɝɜɰɝɤ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɧɦɵɪɫ əɳɣɦ ɛɦɜɘ ɇɦɜ ɵɪɠɤ ɞɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɦɥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɧɦɟɜɥɝɝ ɝɱɸ ɪɨɠ ɚɳɧɫɩɢɘ ɥɦɚɳɭ ɩɪɠɭɦɚ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɭ ɥɘ ɟɘɢɘɪɝ ɞɠɟɥɠ ɥɦ əɣɝɱɫɱɠɭ ɩɚɝɞɝɩɪɴɶ ɶɥɦɰɝɩɢɦɡ ɩɠɣɦɡ ɂɘɢ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ɍɝɪɘ əɳɣ ɥɝ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɳɡ ɞɸɩɪɢɠɡ ɪɱɝɩɣɘɚɥɳɡ ɢɦɨɳɩɪɦɣɶəɠɚɳɡ ɀɥɦɝ ɜɝɣɦ ± ɝɛɦ ɧɦɵɟɠɷ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɘɷ ɩɚɝɪɣɘɷ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɥɘɷ Ɋɘɢɦɝ ɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɟɣɠɯɠɝ ɫɜɠɚɣɷɣɦ ɤɥɦɛɠɭ ɇɦɣɦɥɩɢɠɡ ɧɨɠɷɪɝɣɴ ɩɦ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɭ ɣɝɪ ɧɠɩɘɣ ɝɤɫ ¨ɏɪɦ ɟɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɪɳ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶ Ɇɪɢɫɜɘ ɫ ɪɝəɷ əɝɨɫɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɯɠɩɪɳɝ ɪɘɢɠɝ ɚɦɟɚɳɰɝɥɥɦ ɠɜɝɘɣɴɥɳɝ ɪɘɢɠɝ ɶɥɦɰɝɩɪɚɝɥɥɦ əɣɘɛɦɛɦɚɝɡɥɳɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɂɘɢɘɷ ɬɠɣɦɩɦɬɠɷ ɦəɲɷɩɥɠɪ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɪɘɢɦɛɦ ɣɠɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɪɳ ɤɥɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɠɰɴ ɪɦ ɷ ɟɘɧɦɜɦɟɨɶ ɯɪɦ ɚɥɫɪɨɠ ɪɝəɷ ɩɠɜɠɪ ɜɨɫɛɦɡ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɚɝɜɦɤɳɡ ɠ ɥɘɤ ɛɨɝɰɥɳɤ ɥɝɚɠɜɠɤɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɢɨɫɞɸɥɥɳɡ ɩɠɷɥɠɝɤ Ɋɳ ɩɦɩɪɘɨɠɣɩɷ ɘ ɦɥ ɤɦɣɦɜ Ɋɳ ɚɩɸ ɦɪɨɠɮɘɝɰɴ ɘ ɦɥ ɚɝɨɠɪ Ɋɳ ɧɨɝɟɠɨɘɝɰɴ ɞɠɟɥɴ ɘ ɦɥ ɢɦɣɝɥɦɧɨɝɢɣɦɥɸɥɥɳɡ ɟɘɨɳɜɘɪɴ ɛɦɪɦɚ ɧɝɨɝɜ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɝɸ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɡ © Ɇɥɠ ɨɘɟɥɳɝ ±

° ª²¥° ¥² ¡»« ­¥ ¨§ «³·¸¨µ ½£®¨±²¨·­»© ¦À±²ª¨© ²¹¥±« ¢­»© ª®°»±²®«¾¡¨¢»© ­®¥ ¤¥«® Ñ ¥£® ¯®½§¨¿ °®¬ ­²¨·­ ¿ ±¢¥²« ¿ ¯°®­¨ª­®¢¥­­ ¿

ɇɦɢɨɦɚɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚ ɜɝɨɝɚɥɝ ɂɣɝɡɤɝɥɦɚɦ Ɇɨɣɦɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɜɝ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɧɦɵɪ ȸ ȸ Ɍɝɪ

¨ɇɝɚɠɮɝ© ɂɦɛɜɘ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣ ɇɦɣɠɥɫ Ⱥɠɘɨɜɦ ɩɦ ɩɪɠɭɘɤɠ Ɍɝɪɘ ɦɥɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɠ ɧɝɨɝɣɦɞɠɣɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘ ɤɫɟɳɢɫ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚɦɩɭɠɱɘɚɰɝɝ ɠ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɠ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ¨ɐɝɣɝɩɪ ɨɦəɢɦɝ ɜɳɭɘɥɴɝ Ɋɨɝɣɠ ɩɦɣɦɚɴɷ ɉɝɨɝəɨɦ ɠ ɢɦɣɳɭɘɥɴɝ ɉɦɥɥɦɛɦ ɨɫɯɴɷ Ⱥ ɜɳɤɥɳɭ ɪɫɯɢɘɭ ɧɫɨɧɫɨ ɨɦɟɳ Ɇɪəɣɝɩɢ ɷɥɪɘɨɷ ɀ ɣɦəɟɘɥɠɷ ɠ ɩɣɸɟɳ ɀ ɟɘɨɷ ɟɘɨɷ ©

ɇɈɀȿɅȸɅɀȽ ȿȸɉɃɋȻ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘ ɧɝɨɝɚɦɜ ɩɦɯɠɥɝɥɠɡ Ȼɦɨɘɮɠɷ Ɍɝɪ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɸɥ ɇɫɰɢɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɝɡ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɠɟəɨɘɥ ɯɣɝɥɦɤ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɤ ɘɢɘɜɝɤɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ əɳɣ ɣɠɯɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɫ ,,, ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɩɚɦɠɣ ɝɤɫ ɧɨɠɜɚɦɨɥɦɝ ɟɚɘɥɠɝ ɢɘɤɝɨɛɝɨɘ

¨ȼɆȹɈɆȺɆɃɔɅɆ ɀȼɋ ɂ ɅȽɀȿȹȽȾɅɆɄɋ© Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɵɪɘ ɩɪɘɣɦ ɫɭɫɜɰɘɪɴɩɷ Ɉɝɟɢɦ ɠɩɧɦɨɪɠɣɦɩɴ ɟɨɝɥɠɝ ɦəɦɩɪɨɠɣɘɩɴ ¨ɛɨɫɜɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ© ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɚɰɘɷɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɯɘɩɪɳɤɠ ɧɨɠɩɪɫɧɘɤɠ ɫɜɫɰɴɷ Ʌɦ ɦɥ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɧɠɩɘɪɴ ɭɦɪɷ ɠ ɥɘɟɳɚɘɣ ɩɝəɷ ¨ɧɦɣɫɞɠɣɝɮ ɤɦɛɠɣɳ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɜɚɫɭɪɦɤɥɠɢ ¨Ʉɦɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ© ɦɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɜɦ ɛɦɜɘ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɵɪ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɇɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɩɤɝɨɪɴ ɥɘɩɪɫɧɠɣɘ ɦɪ ¨ɛɨɫɜɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ© Ʌɦ ɦɯɝɚɠɜɮɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɠɥɦɝ Ⱥ ɩɚɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɵɪ ɧɦɜ əɣɘɛɦɚɠɜɥɳɤ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɦɪɦɩɣɘɣ ɞɝɥɫ ɠɟ ɜɦɤɘ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɠ ɧɨɦɜɠɢɪɦɚɘɣ ¨Ʌɝ ɧɦɥɠɤɘɶ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɫɤɥɦɞɝɥɠɷ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ȼɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɠɜɫ ɢ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɤɫ© ɇɦɩɪɘɚɠɚ ɧɦɜɧɠɩɴ ¨ ɥɦɷəɨɷ Ɍɝɪ ɐɝɥɰɠɥ © ɦɥ ɩɭɚɘɪɠɣ ɩɪɘɣɴɥɦɡ ɩɪɠɣɝɪ ɜɣɷ ɨɘɟɨɝɟɘɥɠɷ əɫɤɘɛ ɠ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɫɜɘɨɠɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɚɠɩɦɢ ɉɝɢɨɝɪɘɨɴ ɧɦɨɘɥɠɚ ɨɫɢɫ ɚɳɨɚɘɣɘ ɫ ɥɝɛɦ ɩɪɠɣɝɪ Ɋɦɛɜɘ ɦɥ əɨɦɩɠɣɩɷ ɚ ɩɪɦɣɦɚɫɶ ɯɪɦəɳ ɚɟɷɪɴ ɜɨɫɛɦɡ ɥɦɞ ɥɦ ɧɝɨɝɜ ɰɢɘɬɦɤ ɩ ɧɦɩɫɜɦɡ ɫɧɘɣ ɇɦɜəɝɞɘɚɰɘɷ ɩɝɢɨɝɪɘɨɰɘ ɫɩɣɳɰɘɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɦɚɦ ¨ȼɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ © ɠ ɩɝɨɜɮɝ ɧɦɵɪɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ Ɋɘɢ ɦɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɦ ɦɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɘ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ± ɦɪ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴ ɝɸ ȿɘ ɜɚɘ ɜɥɷ ɜɦ ɣɝɪɠɷ ɇɦɭɦɨɦɥɝɥ Ɍɝɪ ɚ ɩɝɣɝ ɂɣɝɡɤɝɥɦɚɦ ɨɦɜɦɚɦɤ ɠɤɝɥɠɠ ɐɝɥɰɠɥɳɭ ȸɣɝɢɩɝɡ Ⱦɝɤɯɫɞɥɠɢɦɚ ɚ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɥɦɤ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɤ ɥɘ ɩɤɝɨɪɴ ɧɦɵɪɘ ɧɦɜɚɸɣ ɠɪɦɛ ɝɛɦ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ¨ Ɇɥ ɧɝɣ ɢɘɢ ɚ ɩɫɤɨɘɢɝ ɥɦɯɝɡ ɇɦɸɪ ɚɣɶəɣɸɥɥɳɡ ɩɦɣɦɚɝɡ Ɇɥ ɛɠɤɥɳ ɧɝɣ ɨɦɜɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ Ɇɥ ɠɟɣɠɚɘɣ ɚɩɶ ɜɫɰɫ ɝɡ Ⱥ ɩɪɨɦɢɘɭ ɨɠɬɤɦɚɘɥɥɳɭ ɤɝɣɦɜɠɡ Ɇɥ ɚ ɤɠɨɝ ɛɨɸɟɳ ɠ ɤɝɯɪɳ Ƀɶəɷ ɠɛɨɫ ɣɫɯɝɡ ɠ ɪɝɥɠ ɇɦɜɤɝɪɠɣ əɝɛɣɳɝ ɯɝɨɪɳ Ʌɝɫɣɦɚɠɤɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ Ʌɝɚɦɧɣɦ ɪɠɤɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ © ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 65

Ɍɦɪɦ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɀɨɠɥɳ ɍɘɢɘɤɘɜɘ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

«Бум Хакамада» Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ± ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɝɝ ɠɤɷ əɳɣɦ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘ ɩɣɫɭɫ ɇɨɠɥɷɚ ɨɝɰɝɥɠɝ ɫɡɪɠ ɠɟ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɦɥɘ ɚɟɷɣɘ ɧɘɫɟɫ ɠ ɚɥɦɚɴ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɧɦɣɝ ɟɨɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɤɝɥɠɚ ɩɬɝɨɫ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɉɝɡɯɘɩ ɩɨɝɜɠ ɞɝɥɩɢɦɡ ɯɘɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦ ɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ¨əɫɤ ɍɘɢɘɤɘɜɘ© Ƚɝ ɢɥɠɛɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɝɝ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɤɦɪɨɷɪ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɤɝɯɪɘɶɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɀɨɠɥɘ ɍɘɢɘɤɘɜɘ ɛɦɪɦɚɘ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɝɢɨɝɪɘɤɠ ɫɩɧɝɰɥɦɩɪɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɂɆȻȼȸ ɅȽ ɆɇɋɉɂȸȽɐɔ Ɉɋɂª ± ɀɨɠɥɘ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ Ⱥɳ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɢɦɤ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɤ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɦɡ ɞɝɥɦɡ ɠ ɤɘɪɝɨɴɶ ɥɦ ɠ ɦɩɪɘɚɘɪɴ ɩɷ ɩɪɠɣɴɥɦɡ ɠ ɵɬɬɝɢɪɥɦɡ ɞɝɥɱɠ ɥɦɡ ɏɪɦəɳ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ Ⱥɘɰɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɤɝɨɘ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɚɝɨɥɝɤɩɷ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝ ɥɘ Ⱥɳ ɥɝ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ¨ɩ ɟɦɣɦɪɦɡ ɣɦɞ ɢɦɡ ɚɦ ɨɪɫ© ɠ ɚɩɝɛɦ ɜɦəɠɚɘɣɠɩɴ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɝɫ ɩɪɨɝɤɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɝ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɝ ɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɟɘɩɪɦɷ əɳɣɦ ɢɨɘɡɥɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ Ⱥɘɤ ɧɨɠɭɦ ɜɠɣɦɩɴ əɨɘɪɴɩɷ ɟɘ ɣɶəɫɶ ɜɘɞɝ ɥɠɟ ɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɏɝɤ ɧɦɜ ɧɠɪɳɚɘɣɘɩɴ ɚɘɰɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɚ ɪɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɦɩɪɴɶ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɠɭ ɩɠɣɘɭ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɟɘ ɩɝɤɴɶ" 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

± ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɣɝ ɘɩɧɠɨɘɥɪɫɨɳ ɤɝɥɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ əɨɘɣ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɘ ɫ ɤɝɥɷ əɳɣɦ ɫɞɝ ɜɚɦɝ ɜɝɪɝɡ ɚɪɦɨɦɡ əɨɘɢ ɠ ɥɘɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɤɦɛɘɣ Ɋɫɪ ɫɞ əɳɣɦ ɥɝ ɜɦ ɘɤəɠɮɠɡ ɠ ɷ ɫɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɥɦɯɥɳɤ ɩɪɦɨɦɞɝɤ ɇɦɪɦɤ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɠɥɞɝɥɝɨɦɤ ɧɨɠ Ȼɦɩɧɣɘɥɝ Ʉɥɝ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɥɦ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɟɘɧɠɩɴ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɢɥɠɞɢɝ ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɤɝɯɪɘɣɘ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɠ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɘɩɩɠɩɪɝɥɪɦɤ ɥɘ ɢɘɬɝɜɨɫ ɧɠɩɘɣɘ ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɶ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɩɝɤɴɝɡ ɜɝɪɴɤɠª ɗ ɩɪɘɚɠɣɘ ɩɝəɝ ɮɝɣɴ ɧɦ ɩɨɦɢɘɤ ɜɦ ɣɝɪ ɩɪɘɪɴ ɜɦɮɝɥɪɦɤ ɠ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɀ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɵɪɦɛɦ ɢɨɦɚɴɶ ɠ ɧyɪɦɤ ɇɨɦɩɪɦ ɥɘɜɦ ɦɯɝɥɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɯɝɛɦ ɪɳ ɭɦɯɝɰɴ ɘ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɣɝɞɘɪɴ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɠ ɤɝɯɪɘɪɴ ± Ⱥɘɰ ɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɵɟɦɧɦɚɩɢɫɶ əɘɩɥɶ ɦ ɣɷɛɫɰɢɝ ɚ ɤɦɣɦɢɝ ɤɦɨɘɣɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ªɣɶəɦɝ ɛɦɨɝ ± ɥɝ əɝɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɧɫɩɢɘɝɰɴ ɨɫɢ© ɇɦɩɣɝ ɩɝɨɠɠ ɥɝɫɜɘɯ Ⱥɘɰɘ ɢɘɨɴɝɨɘ ɩɪɘɨɪɦɚɘɣɘ ɚ

ɛɦɜɫ ± ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɚ Ʌɀɀ ɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ Ɉɦɩɩɠɠ ɏɪɦ ɞɝ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɣɦ Ⱥɘɩ ɥɘ ɪɘɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ" ± ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɨɝɤɠɣɘɩɴ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɜɦɩɪɠɯɴ ɩɚɦɝɡ ɬɦɨɤɫɣɳ ɫɩɧɝɭɘ ɘ ɦɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ȼɝɣɘɡ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝəɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ȼɝɣɘɡ ɚɩɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɪɝəɝ ɧɣɘɪɠɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝəɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɀɱɠ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɪɝəɝ əɫɜɝɪ ɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝəɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ȼɝɣɘɡ ɚɩɝ ɵɪɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɝəɝ ɥɨɘɚɷɪɩɷ

± ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɩɦɮɦɧɨɦɩɦɚ Ⱥɳ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɞɝɥɱɠ ɥɦɡ ɛɦɜɘ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɞɫɨɥɘɣ 7LPH ɥɘɟɚɘɣ ɀɨɠɥɫ ɍɘɢɘɤɘɜɘ ¨ɧɦɣɠɪɠɢɦɤ ;;, ɚɝɢɘ© ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɩɘɤɳɭ ɫɩɧɝɰ ɥɳɭ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɤɠɨɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ Ⱥɘɰɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝ ɨɳ Ⱥɘɩ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɣɝɜɠ Ɉɦɩɩɠɠ© ɏɝɤ Ⱥɳ ɦəɲɷɩɥɠɪɝ Ⱥɘɰ ɫɭɦɜ ɠɟ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɩɦɮɠɫɤ" ± Ⱥɩɝ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɤɦɝɡ ɬɦɨɤɫɣɦɡ ɫɩɧɝɭɘ ɇɦɩɣɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɷ ɧɦɥɷɣɘ ɯɪɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɤɦɛɫ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɪɦ ɯɪɦ ɭɦɯɫ ȸ ɵɪɦ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ ɗ ɚɝɜɴ ɟɘ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɤɥɦɛɦ ɯɝɤ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ əɳɣɘ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɠ ɚɠɮɝ ɩɧɠɢɝɨɦɤ ɠ ɜɝɧɫɪɘɪɦɤ ɠ ɢɦɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɠ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɤ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɯɘɩɪɥɦɡ əɠɨɞɠ ɗ ɫɞɝ ɚɩɝ ɚɠɜɝɣɘ ɠ ɤɥɝ ɵɪɦ ɥɝɠɥɪɝɨɝɩɥɦ Ɋɦɛɜɘ ɷ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɥɝ ɣɶəɣɶ ɥɠ əɠɟɥɝɩ ɥɠ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɷ ɬɨɠɣɘɥɩɝɨ ± ɵɪɦ ɥɝ əɠɟɥɝɩ ɗ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶ ɜɝɥɴɛɠ ɛɦɥɦɨɘɨɘɤɠ ɥɦ ɜɝɣɘɶ ɪɦ ɯɪɦ ɭɦɯɫ ɀ ɤɝɥɷ ɵɪɦ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɗ ɩɦɟɜɘɣɘ ɪɘɢɦɡ əɨɝɥɜ ɠ ɥɘəɨɘɣɘɩɴ ɪɘɢɠɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɯɪɦ ɩɧɨɘɚɣɷɶɩɴ ɩ ɵɪɠɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɝɛɢɦ ɘ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɫ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝəɝ ± ɇɫəɣɠɯɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɘɩɪɦ ɧɦɜ ɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɢɨɠɪɠɢɝ ɧɦɨɦɡ ɥɝɟɘɩɣɫ ɞɝɥɥɦɡ ɂɘɢ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɥɝɛɘɪɠɚɦɤ ɢɘɢ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɦəɠɜɳ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ" ± Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɷ əɳɣɘ ɚɧɦɣɥɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɘ ɠ ɚɩɝɤ ɜɦɚɦɣɴɥɘ ɜɫɤɘɣɘ ɯɪɦ ɚɩɝ ɪɘɢ ɞɝ ɨɘɜɳ ɤɥɝ ɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɠ ɦəɱɝɥɠɝɤ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ Ʌɦ ɦɯɝɥɴ ɩɢɦɨɦ ɤɦɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤ ɟɘɤɝɪɥɦ ɧɦɫəɘɚɠɣɩɷ ± ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɷ ɧɦɣɫɯɘɣɘ ɧɦ ɛɦɣɦɚɝ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɭ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɡ ɠ ɫɧɨɝɢɦɚ ɧɦɨɦɡ ɟɘɰɢɘɣɠɚɘɣɦ ± ɭɦɪɴ ɣɦɞɠɩɴ ɠ ɫɤɠɨɘɡ ɦɪ ɦəɠɜɳ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɀ ɪɦɛɜɘ ɷ ɧɦɥɷɣɘ ɥɘɜɦ ɯɪɦ ɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠɥɘɯɝ ɩɝɨɜɮɝ ɨɘɟɦɨɚɝɪɩɷ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɷ ɥɘɫɯɠɣɘɩɴ ɥɝ ɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɦəɠɜɫ Ⱥɟɷɣɘ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɠɣɠ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɦɝ ɘɡɢɠɜɦ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɦəɝɞɜɘɪɴ ɚ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɩɚɦɶ ɵɥɝɨɛɠɶ ɀ ɯɝɤ əɦɣɝɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɝɥ ɚɘɰ ɦɧɧɦɥɝɥɪ ɪɝɤ ɣɝɛɯɝ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɝɛɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɡɢɠɜɦ Ʌɝ ɥɘɜɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɤ ɣɦə ɚ ɣɦə ± ɚɳ ɠɟɤɦɪɘɝɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɥɦ ɠ ɩɝəɷ ɪɦɞɝ ɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɫɜɝɪ ɥɫɣɝɚɦɡ ɇɨɠɥɮɠɧ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɡɢɠɜɦ ɪɘɢɦɚ ɝɩɣɠ ɥɘ ɚɘɩ ¨ɥɘɝɟɞɘɶɪ© ɚɳ ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪɝ ɫɜɘɨ ɤɠɤɦ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɝɛɦ ɥɘ ɩɝəɷ Ⱥɦɦəɨɘɟɠɪɝ ɯɪɦ ɚɳ ± ɧɫɩɪɦɡ ɢɦɨɠɜɦɨ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɛɫɣɷɝɪ ɚɝɪɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɥɦɩɠɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɫɶ ɥɘ ɚɘɩ ɚɨɘɞɜɝəɥɫɶ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ȸ ɚɳ ɚ ɵɪɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɥɠɢɘɝɪɝ ɥɝ ɟɘɤɦɨɘɯɠɚɘɝɪɝɩɴ ɉɧɦɢɦɡɥɦ ɠ ɦɪɩɪɨɘɥɝɥɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɫɶ ɢɨɠɪɠɢɫ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɘ ɥɝ ɚɩɪɫɧɘɷ ɚ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ɠ ɥɝ ɧɳɪɘɷɩɴ ɦɧɨɘɚɜɘɪɴɩɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɳ ɥɝ ɨɘɩɪɨɘɪɠɪɝ ɧɦɥɘɧɨɘɩɥɫ ɩɠɣɳ əɫɜɝɪɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɠ ɨɝɰɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩ ɷɩɥɦɡ ɛɦɣɦɚɦɡ ɀ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɦɮɝɥɝɥɦ ȸ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɝɱɝ ɠ

Ɍɦɪɦ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɀɨɠɥɳ ɍɘɢɘɤɘɜɘ

ȽȽ ɌɆɈɄɋɃȸ ɋɉɇȽɍȸ

g ®±«¥ ¯°¥§¨¤¥­²±ª®© ª ¬¯ ­¨¨ ¿ ¯®­¿« ·²® ¡®«¼¸¥ ­¥ ¬®£³ ¤¥« ²¼ ¢ ¯®«¨²¨ª¥ ²® ·²® µ®·³ ½²® ¤«¿ ¬¥­¿ ±¥°¼¥§­®¥ ¯°¥¯¿²±²¢¨¥ o ɠɟɚɠɥɠɪɩɷ ɧɝɨɝɜ ɚɘɤɠ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɚ ɪɘɢɫɶ ɠɛɨɫ ± ɠ ɚɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɝ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɠ ɵɤɦɮɠɠ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɪɦ əɦɣɝɝ ɚɘɞɥɦɛɦ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɜɝɪɝɡ ɜɨɫɟɝɡª ± Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɘɰɫ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɚɳ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɟɚɝɟɜɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ© ± ɣɝɛɢɦ ɠ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɦ ɦəɱɘɝɪɝɩɴ ɩ ɣɶəɦɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ ɠ ɥɘ ɣɶəɫɶ ɪɝɤɫ ɕɪɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɞɝ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɥɳɝ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɘɤɦɚɦɩ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɘɫɪɦɪɨɝɥɠɥɛɦɤ ɠ ɪ ɧ " ± ɗ ɣɶəɣɶ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɝ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ȸɢɪɠɚɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɤɝɥ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɭɦɪɷ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɥɦ ɠ ɦəɤɝɥ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɦɡ ɗ ɟɘɚɦɞɫ ɟɘɣ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɚɦɞɫɩɴ ɩɘɤɘ ȼɝɣɶɩɴ ɩɚɦɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɩɚɦɠɤɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷɤɠ ɠ ɤɳɩɣɷɤɠ ɉɪɘɨɘɶɩɴ ɧɦɤɦɯɴ ɣɶɜɷɤ ɥɘɡɪɠ ɧɫɪɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɨɘɜɫɶɩɴ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɘɩɪɨɦɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɘ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɘɤ Ʌɠ ɦ ɢɘɢɦɡ ¨ɟɚɝɟɜɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ© ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɨɝɯɠ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɤɥɝ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɣɶɜɝɡ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɤɥɝ ɩ ɥɠɤɠ ɧɨɠɷɪɥɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ Ɋɦɛɜɘ ɚ ɦɪɚɝɪ ɠ ɢɦ ɤɥɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɀ ɯɝɤ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɝɝ ɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɝɝ əɫɜɝɪ ɦəɱɝɥɠɝ ɧɨɠɯɝɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɣɶəɫɶ ɪɝɤɫ ɪɝɤ ɫɩɧɝɰɥɝɝ ɤɦɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ

ȹɈȽɅȼ ¨ɍȸɂȸɄȸ© ± Ⱥɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟ ɥɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɠ ɫɚɣɝɢɘɶɱɠɡɩɷ

ɧɦɤɠɤɦ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɳ ɟɘɥɠɤɘɝ ɪɝɩɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɯɪɝɥɠɝɤ ɣɝɢɮɠɡ ɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɚ ɨɦɣɠ ɪɝɣɝ ɚɝɜɫɱɝɡ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɪɝɣɝɧɨɦɝɢɪɘɭ Ⱥɳ ɥɘɧɠɩɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɢɥɠɛ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɜɘɞɝ ɩɥɷɪɴ ɭɫɜɦ ɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɝɞɠɩɩɝɨɘ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɩɦɟɜɘɣɠ ɠ ɚɳɧɫɩɪɠɣɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɤɦɜɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɧɦɜ əɨɝɥɜɦɤ ¨ɍɘɢɘɄɘ© ɏɝɤ ɦəɲɷɩɥɷɶɪɩɷ ɪɘɢɘɷ ɛɠɧɝɨ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɨɘɟɥɦɧɣɘɥɦ ɚɦɩɪɴ ɫɚɣɝɯɝɥɠɡ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɜɝ ɣɠɪɝɩɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɫɩɧɝɪɴ ɩɦɯɝɪɘɪɴ ɧɨɠɯɝɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɫ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ ɩɝɤɴɶ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɵɬɬɝɢɪɥɦɡ ɠ ɩɪɠɣɴɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ" Ⱥɝɜɴ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ ± Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɥɘɜɦ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɚɩɝ ɫɩɧɝɝɪɝ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɥɘɜɦ ɵɪɦɛɦ ɭɦɪɝɪɴ ɘ ɚ ɪɨɝɪɴɠɭ ɥɘɜɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɥɘ ɥɝɜɝɣɶ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɩɝəɝ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚɢɣɶɯɘɷ ɠ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɪɦɞɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚ ɚɘɰɝɤ ɧɣɘɥɝ ɋ ɤɝɥɷ ɚɩɝ ɧɨɷɤɦ ɧɦ ɯɘɩɘɤ ɚɦɪ ɤɘɥɠɢɶɨ ɧɝɜɠɢɶɨ ɣɝɢɮɠɷ ɧɝɨɝɜ ɣɝɢɮɠɝɡ ɩɧɦɨɪ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɀ ɝɩɣɠ ɚɦɪ ɪɘɢ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɫɩɧɝɪɴ ɚɩɝ ȸ ɜɘɣɴɰɝ ɥɫɞɥɦ ɠɜɪɠ ɧɦ ɪɝɯɝɥɠɶ ɠ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɠɥɪɫɠɮɠɶ ɠɩɢɘɪɴ ɩɝəɷ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɤɦɜɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɧɦɜ əɨɝɥɜɦɤ ¨ɍɘɢɘɄɘ© ɪɦ ɵɪɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɭɦəəɠ ɠ ɤɝɮɝɥɘɪɩɪɚɦ ɀɜɝɷ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɦɝɡ ɜɘɚɥɝɡ ɠ ɢɨɝɧɢɦɡ ɜɨɫɞəɳ ɩ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɘɥɪɠ ɤɝɡɥɩɪɨɠɤɥɳɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɦɤ Ƀɝɥɦɡ Ʉɘɢɘɰɦɚɦɡ Ɇɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɚɩɝ ɜɝɣɘɣɘ ɩɘɤɘ ɫ ɥɝɝ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɧɦɥɩɦɨɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɷ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɝɡ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɨɘɩɢɨɫɪɢɝ əɨɝɥɜɘ ɗ ɧɨɠɜɫɤɘɣɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ əɨɝɥɜɘ ¨ɍɘɢɘɤ© ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɦɜɝɞɜɘ ɩɘɤɫɨɘɡɩɢɠɝ əɨɶɢɠ© ɍɘɢɘ ± ɵɪɦ ɯɘɩɪɴ ɤɦɝɡ ɬɘɤɠɣɠɠ ɘ Ʉɘ ± ɯɘɩɪɴ ɬɘɤɠɣɠɠ Ƀɝɥɳ Ʉɘɢɘɰɦɚɦɡ Ɋɘɢ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ¨ɍɘɢɘɄɘ© ɇɨɠɯɝɤ ɷ ɩɜɝɣɘɣɘ ɵɪɦ ɥɝ ɨɘɜɠ ɢɦɨɳɩɪɠ ɠɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɷ ± ɤɫɟɘ Ʉɦɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɢɥɠɛɠ ɚɦɩɪɦɯɥɘɷ ɬɠɣɦɩɦɬɠɷ ± ɚɩɝ ɩɣɫɞɠɪ ɘɚɪɦɨɫ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝɤ

ɄȸɉɊȽɈ ɂɃȸɉɉɓ ± Ⱥɘɰɠ ɢɥɠɛɠ ± ɵɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɏɠɪɘɪɝɣɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɠɭ ɢɘɢ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ Ɇɩɦəɝɥɥɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ¨68&&(66 ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɝ© ɠ ¨ȼɘɦ Ⱦɠɟɥɠ© ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɝ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɦɚ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɚɳɰɣɘ ɠɟ ɧɝɯɘɪɠ ɥɦɚɘɷ ɢɥɠɛɘ ± ¨Ɉɝɉɪɘɨɪ ɂɘɢ ɧɨɦɞɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɞɠɟɥɝɡ© ɂɘɢɦɚɘ ɢɚɠɥɪɵɩɩɝɥ ɮɠɷ ɵɪɦɡ ɢɥɠɛɠ" ± ɕɪɘ ɢɥɠɛɘ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɟɘɥɦɚɦ ɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɢɨɫɯɝ Ɇɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɪɦ ɦ ɯɝɤ ɚɳ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɠ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ əɘɨɴɝɨɳ ɚ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 67

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Ɇ ȾȽɅɉɂɆɄ ± ɇɦɛɦɚɦɨɠɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɦ ɚɝɯɥɳɭ ɪɝɤɘɭ ± ɦ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɤɫɞ ɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ Ⱥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɝ ɤɫɞ ɩɢɫɶ ɧɦɣɠɛɘɤɥɦɩɪɴ ɧɦɭɦɞɝ ɠɤɠ ɞɝ ɠ ɩɦɟɜɘɥɥɫɶ ɢɘɢ ɜɘɥɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝ ɚɠɜɠɪɝ ɚ ɵɪɦɤ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɷ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɦɩɪɴ ɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ Ʌɝ ɩɣɠɰ ɢɦɤ ɣɠ ɵɪɦ ɱɝɜɨɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɩɠɣɴɥɦ ɤɫ ɧɦɣɫ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɠɤ ɩɧɠɩɳ ɚɘɪɴ ɩɚɦɶ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɫɶ ɧɦɣɠɛɘɤɥɦɩɪɴ" ± Ⱥ ɪɦɤ ɪɦ ɠ ɜɝɣɦ ɯɪɦ ɷ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶ ɘ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɶ ɬɘɢɪ ɢɘɢ ɫɯɝɥɳɡ ɕɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɦɜɘɨɦɢ ɩɠɣɴɥɦɤɫ ɧɦɣɫ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɫɞɯɠɥ ɞɠɚɫɪ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɩ ɵɪɠɤ ɥɝ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɀɨɠɥɘ ɍɘɢɘɤɘɜɘ ɠ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɮɦɚ ɚ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ȼɫɤɝ ɈɌ ɚ ɛɦɜɫ

)RWR Ʉɘɣɳɰɝɚ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤ ɩɝəɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɩɫɞɘɷ ɩɚɦɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ʉɠɨ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ Ɇ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɢɘɨɴɝɨɝ ɚ ɣɶəɦɤ ɚɠɜɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɤɝɯɪɘɪɴ Ⱥɩɝɭ ɰɘɪɘɝɪ ɠ ɢɨɫɪɠɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɝɩɪɘɨɪ ± ɵɪɦ ɩɣɦɞɥɘɷ ɚɝɱɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɫɩɧɝɭɘ ȸ ɧɝɨɝɜ ɨɝɩɪɘɨɪɦɤ ɥɫɞɥɘ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɘ ɥɫɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɧɫɩɪɳɤ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɩɝəɷ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɜɨɫɛɠɤ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɠ ɥɘ ɵɪɦɡ ɚɦɣɥɝ ɥɘɯɘɪɴ ɚɩɝ ɟɘɥɦɚɦ ɧɦ ɭɦɜɫ ɜɝɣɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɭɚɘɪɘɷ ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ Ⱥ ɢɥɠɛɝ ɷ ɦəɲɷɩɥɷɶ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ± Ⱥ Ⱥɘɰɝɤ ɘɢɪɠɚɝ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɡ ɢɫɨɩ ɣɝɢɮɠɡ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɂɘɡɬ ɜɨɘɡɚ ɠ ɢɘɨɴɝɨɘ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɫɩɧɝɭɘ ɚ ɞɠɟɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɠ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦ ɩɪɠ Ʉɦɞɝɪɝ ɣɠ Ⱥɳ ɦɟɚɫɯɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ɫɩɧɝɰ ɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɦɦəɱɝ ɠ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ" ± ȼɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ± ɵɪɦ ɫɤɝɥɠɝ əɨɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ ɘ ɥɝ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɥɝɩɯɘɩɪɴɷ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ȸ ɞɝɥɱɠɥɝ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɪɴ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɢɘɢ ɚ ɢɘɨɴɝɨɝ ɪɘɢ ɠ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɠɩɪɝɤɫ ɜɫɘɣɠɟɤɘ ɩɦəɣɶɜɘɷ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɤɝɞɜɫ ɵɥɝɨɛɠɷɤɠ ɀɥɴ ɠ ɗɥɴ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɞɝɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɪ ɝ ɦɥɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɭɦɪɷɪ ɩɝɤɴɶ ɜɝɪɝɡ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɤɝɯɪɘɶɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɩɘɤɦɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɜɦ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɯɫɪɴ ɯɫɪɴ ɤɫɞɩɢɦɡ ɭɚɘɪɢɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɘɚɠɪɴ ɷɚɥɦ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɝ ɮɝɣɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɬɠɨɤɳ ɠɣɠ ɧɦɡɪɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɢɨɫɧɥɫɶ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɶ ȿɜɝɩɴ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɤɫɞɩɢɠɝ ɘɤəɠɮɠɠ ɀ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɝɩɣɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɚɠɪɦ ɤɫɞɩɢɦɝ ± ɦɥɘ ɟɘɥɷɪɘ ɢɘɨɴɝɨɦɡ ɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɘ ɚ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ± ɥɫɞɥɦ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɞɝɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɪɠɭɦɡ ɯɫɚɩɪɚɝɥɥɦɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɦɩɪɠɛɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ

ɧɦɜɝɣɘɪɴ ɇɝɨɝɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɫɞɝ ɥɝ ɚ ɥɝɤ ɘ ɚ ɚɘɩ ɢɘɢ ɩ ɵɪɠɤ ɞɠɪɴ ± ȼɘɡɪɝ ɩɦɚɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦ ɚɘɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɟɤɝɥ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɫɞɯɠɥɳ" Ⱥɝɜɴ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɵɪɦ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɩ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɤɠ ɏɪɦ ɥɘɜɦ ɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɛɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɠ ɢɘɢ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɚɩɝ ɞɝ ɚɦɟɥɠɢɣɘ" ɂɘɢ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɠɟɤɝɥɫ" ± ɇɨɝɜɚɠɜɝɪɴ ɠɟɤɝɥɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɘ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɪɨɝɤɷ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɧɝɨɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɨɘɟɚɝɩɪɠɩɴ ɚɪɦɨɦɡ ± ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɦ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɪ ɝ ɛɜɝ ɪɦ ɚɳ ɚɤɝɩɪɝ ɥɦ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɷ ɯɘɩɪɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɠ ɚɳ ɪɦɞɝ ɩɚɦəɦɜɥɳ ɠ ɪɨɝɪɠɡ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɡ ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɡ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ɚɳ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ɤɫɞɫ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷɭ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɤɝɥɷɝɪɝ ɩɚɦɡ ɠɤɠɜɞ ɩɪɠɣɴ ɞɠɟɥɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɦɯɝɥɴ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɪɝ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɦɧɝɨɥɠɮɝɡ ɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɦɭɦɪɥɠɢ ɝɤɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɥɦɚɘ ɟɘ ɚɘɤɠ ɦɭɦɪɠɪɴɩɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟəɝɛɘɝɪɝ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɩɮɝɥ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɥɦ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪɝɩɴ ɩɘɤɠ ± Ʌɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɣɠ ɚɘɤ ɯɪɦ ɟɘɯɘ ɩɪɫɶ ɫɤɥɳɝ ɠ ɫɩɧɝɰɥɳɝ əɠɟɥɝɩ ɣɝɜɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɣɠɰɝɥɳ ɩɝɤɝɡ ɥɦɛɦ ɩɯɘɩɪɴɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɫɞɯɠɥɳ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɳɤɠ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɚɦɠɭ ɠɟəɨɘɥɥɠɮ ɠ ɵɪɦ əɴɝɪ ɧɦ ɠɭ ɩɘɤɦɣɶəɠɶ" ɂɘɢ ɩɪɘɪɴ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ əɠɟɥɝɩɝ ɥɦ ɠ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ" ± Ɋɘɢɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɷ əɳ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɘ ɩɪɘɪɴ ɥɝɤɥɦɞɢɦ ɘɢɪɨɠɩɦɡ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɩɨɘɟɫ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɫɩɧɝɰɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɫ ɚɘɩ ɩɫɧɝɨɟɘɨɧɣɘɪɘ ɯɪɦ ɚɘɤ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɚɘɰɘ ɨɘəɦɪɘ ɯɪɦ ɚɳ ɩɠɣɴɥɘɷ ɯɪɦ ɚɳ ɫɚɝɨɝɥɥɘɷª Ʉɫɞɯɠɥɳ əɦɷɪɩɷ ɪɘɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ Ⱥɘɤ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɧɨɷɪɘɪɴ ɩɚɦɠ ɘɤəɠɮɠɠ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɝ ɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦəɳɪɴ ɩɦəɦɡ ɇɫɩɪɴ ɦɥ ɧɦɣɶəɠɪ ɚɘɩ ɪɘɢɦɡ

ɢɘɢɘɷ ɚɳ ɝɩɪɴ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɘɷ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɤɦɣɦɜɘɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɘɞɝ ɩɣɘəɘɷ ɜɝɚɫɰɢɘ ɇɦɪɦɤ ɦɥ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝ ɧɦɡɤɝɪ ɥɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝɚɘɞɥɦ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɧɝɨɚɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɥ ± ɮɘɨɴ ɧɨɠɨɦɜɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ȼɘ ɠ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɟɚɦɣɷɪɴ ɤɫɞɯɠɥɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɩɠɣɴɥɳɤ ɠɥɘɯɝ ɫ ɥɝɛɦ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɘɤ ɞɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ əɦɨɦɪɴɩɷ ± ɂɘɢ ɦɜɠɥɦɢɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɚɩɪɨɝ ɪɠɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ" Ⱥɝɜɴ ɜɘɞɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɛɜɝ ɚɩɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɵɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ⱥ ɵɤɠɛɨɘɮɠɠ ɞɝ ɚɩɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɠəɦ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɂɘɢ Ⱥɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘɤ ɧɦ ɀɥɪɝɨɥɝɪɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɢɨɫɛɫ ɜɘɤ əɘɣɴɟɘɢɦɚɩɢɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ" ± Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɥɘɜɦ ɠɩɢɘɪɴ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɥɘɜɦ ɜɝɣɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɠɱɝɪɝ ɤɫɞɯɠɥɫ ɪɦ ɚɳ ɝɛɦ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɥɘɡɜɝɪɝ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɚɳ ɚ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɧɦɠɩɢɝ ɠ ɭɦɪɠɪɝ ɟɘɤɫɞ Ɋɘɢɠɭ ɦɭɦɪɥɠɮ ɟɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɞɝɨɪɚɦɡ ɦɥɠ ɩɪɘɨɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɶɪ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɠɤ ɩɪɨɘɰɥɦ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɠɱɫɪ ɤɫɞɯɠɥɫ Ɇɥɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɦɯɝɥɴ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ Ƚɩɣɠ ɠ ɠɩɢɘɪɴ ɪɦ ɥɦɚɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɥɦɚɳɡ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ ± ɣɶɜɝɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɘɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɢɨɦɶɪ ɚɘɤ ɜɨɫɛɦɡ ɤɠɨ Ʌɘɜɦ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɠɭ ɜɦɤɦɡ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɥɦɯɥɳɝ əɘɨɳ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ± ɠ ɪɦɛɜɘ ɚɳ ɚɳɟɦɚɝɪɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɫ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ɩɪɘɥɝɪɝ ɩɝɢɩɠ ȸ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɩɝɢɩɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɚɘɤ ɩɘɤɠ ɀ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɛɜɝ ɚɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɩɴ ɥɘ ɧɨɝɤɴɝɨɝ ɥɘɰɫɤɝɚɰɝɛɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɠɣɠ ɧɦ ɀɥɪɝɨɥɝɪɫ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɠɜɝɪɝ ɚ ɪɝɘɪɨ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩ ɮɝɣɴɶ ɥɘɡɪɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɤɫɞɘ ɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɚɳɡɜɝɪ Ʌɘɦəɦɨɦɪ əɫɜɫɪ ɦɜɥɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ± ɂɘɢ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦ ɚɘɪɴ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɢɨɠɟɠɩ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ© ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥɳ"

ɀɂɆɅȸ ɉɊɀɃɗ ± ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɜɘɚɘɡɪɝ ɧɝɨɝɡɜɝɤ ɢ ɧɦɟɠɪɠɚɫ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɩɝɢɨɝɪɘɭ ɢɨɘɩɦɪɳ ɀɨɠɥɳ ɍɘɢɘɤɘɜɘ ɂɘɢ Ⱥɘɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɫɶ ɩɪɨɦɡɥɫɶ ɬɠɛɫɨɫ" ɕɪɦ ɛɝɥɳ ɠɣɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ" ± Ʌɠɢɘɢɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɳɭ ɩɝɢɨɝɪɦɚ ɥɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɗ ɩɣɝɞɫ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɯɪɦəɳ ɪɦ ɢɘɢ ɷ ɚɳɛɣɷɞɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɤɦɝɤɫ ɜɝɣɫ Ʉɦɷ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ± ɨɘəɦɯɠɡ

)RWR ȸɣɝɢɩɝɡ Ɍɠɣɠɧɧɦɚ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

± ɂɨɠɟɠɩ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɦɟɞɝ ± ɧɦɩɣɝ əɣɠɞɝ ɢ ɋ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɤɥɦɛɠɝ ɚ ɰɝɩɪɴɜɝɩɷɪ ɦɱɫɱɘɶɪ ɩɝəɷ ɥɘ ɪɨɠɜɮɘɪɴ Ʌɦ ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɥɝɣɝɧɦ ɦɜɝɚɘɪɴɩɷ ɠ ɢɦɢɝɪɥɠɯɘɪɴ Ʉɦɣɦɜɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɥɝ ɤɘɢɠɷɞ ɠ ɦɜɝɞɜɘ ɘ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɣɶəɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɢ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɥɦ ɢɨɘɡɥɝ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦ ɠ ɝɩɣɠ ɦɯɝɥɴ ɥɫɞɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɚɟɨɦɩɣɝɶɪ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɜɦ ɧɦ əɫɜɜɠɩɪɩɢɠ ɣɶəɠɪɴ ɩɝəɷ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ Ʌɝ ɥɘɜɦ ɜɫɤɘɪɴ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘɪɴ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɦ əɳɣɦ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɢɦɛɜɘ ɚɳ əɳɣɠ ɤɦɣɦɜɳɤɠ Ʉɳ ɞɠɚɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɘ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɥɘɩ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ± ɂɦɛɜɘ ɚɩɝ ɢɘɪɠɪɩɷ ɢ ɯɝɨɪɫ ɛɜɝ ɥɘɡɪɠ ɩɠɣɳ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɦəɥɦ əɘɨɦɥɫ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɫ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɩɝəɷ ɟɘ ɚɦɣɦɩɳ ɠɟ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ" ± ɂɘɢ əɳ ɩɪɨɘɥɥɦ ɵɪɦ ɥɠ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣɦ ɥɦ ɷ ɩɦɚɝɪɫɶ ɧɦɣɶəɠɪɴ ɩɚɦɶ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɂɦɥɝɯɥɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ɘ ɦə ɵɧɠɟɦɜɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɠ ɥɫɞɥɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɚɘɩ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ Ɋɘɢɦɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ əɫɜɝɪ ɢɨɘɡɥɝ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɳɤ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɝɥɠɶ ɠ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɝ ɚɘɰɝɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ Ⱥɦɟɥɠɢɥɫɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɠɜɝɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɜɫɪ ɥɦɚɳɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɢ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ɋ ɤɝɥɷ ɪɦɞɝ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɠɣɠ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ əɳɚɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɪɦ ɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɜɦɚɦɞɫ ɩɝəɷ ɜɦ ɨɫɯɢɠ ɦɧɫɩɢɘɶ ɥɘ ɜɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɪɦɤ ɦɪɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ȸ ɝɩɣɠ ɢɦɨɦɪɢɘɷ ɪɦ ɩɧɘɩɘɝɪ ɭɦəəɠ ɗ ɚɦɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɠɩɫɶ ɠɝɨɦɛɣɠɬɳ ɠɣɠ ɩɤɦɪɨɶ ɣɶəɠɤɳɝ ɬɠɣɴɤɳ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳɭɦɞɫ ɠɟ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɇɨɦɩɪɦ ɥɘɜɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɵɪɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɘɢ ɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɧɝɨɝɜɳɰɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɧɘɫɟɫ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ Ʌɝɪ ɧɦɚɦɜɘ ɚɧɘɜɘɪɴ ɚ ɧɘɥɠɢɫ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɟɘɱɠɪɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ɀɨɠɥɘ ɍɘɢɘɤɘɜɘɠ ɜɠɟɘɡɥɝɨ Ƀɝɥɘ Ʉɘɢɘɰɦɚɘ ɥɘ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɤ ɧɦɢɘɟɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɦɩɝɥɴ ɟɠɤɘ ɛɦɜɦɚ 5XVVLDQ )DVKLRQ :HHN

¢®®¡¹¥ ± ¬®¥ £« ¢­®¥ Ñ µ®°®¸¥¥ ­ ±²°®¥­¨¥ ¯®½²®¬³ ­³¦­® ¯®«¾¡¨²¼ ±¢®© ¢®§° ±² ¨ ¯®«³· ²¼ ®² ½²®£® ª ©´ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ Ⱥɩɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɢɨɦɤɝ ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɧɣɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶ ɩ əyɣɴɰɠɤ ɠɣɠ ɤɝɥɴɰɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ əɦɶɩɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɜɠɝɪ ɥɝ ɩɦəɣɶɜɘɶ ± ɚɝɜɴ ɚ ɞɠɟɥɠ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ɯɪɦ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɨɘɜɦɩɪɷɭ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩɝəɝ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ Ʌɦ ɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɩɴ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɝ ɝɤ ɧɦɩɣɝ ɩɝɤɠ ɤɷɩɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶ ɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɦɝ əɦɣɴɰɝ ɦɚɦɱɝɡ ɫɛɣɝɚɦɜɳ ɪɦɣɴɢɦ ɜɥɝɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɠɣɘ ɠɟ ɨɘɮɠɦɥɘ ɭɣɝə ɠ ɩɣɘɜɢɦɝ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɚɝɩ ɜɝɨɞɫ ɫɞɝ ɣɝɪ ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɦ ɚɳəɠɨɘɣɘ ɪɝ ɝɛɦ ɚɠɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɥɝ ɧɦ ɜɫɰɝ ɞɠɤ ɚ ɟɘɣɝ ɪɘɥɮɳ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɨɦɢ ɥ ɨɦɣɣ ɡɦɛɘ ɉɝɡɯɘɩ ɟɘɥɠɤɘɶɩɴ ɧɠɣɘɪɝɩɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɤɝɥɷ ɤɥɦɛɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɡ ɤɫɟɳɢɘ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɢɠɥɦ ȸ ɵɪɦ ɜɘɝɪ ɵɥɝɨɛɠɶ ɠ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ ɀɥɦɛɜɘ ɷ ɥɘ ɜɦɩɫɛɝ ɟɘɥɠɤɘɶɩɴ ɢɘɣɣɠɛɨɘɬɠɝɡ ± ɧɠɰɫ ɠɝɨɦɛɣɠɬɳ ȸ ɚɦɦəɱɝ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɭɦɨɦɰɝɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɦɣɶəɠɪɴ ɩɚɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɢɘɡɬ ± ȼɣɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɜɝɣɦɚɦɡ ɞɝɥ ɱɠɥɳ Ⱥɳ ± ɠɢɦɥɘ ɩɪɠɣɷ ɍɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɜɦɣɞɥɘ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ əɠɟɥɝɩ ɣɝɜɠ ± Ʌɫ ɥɘ ɠɢɦɥɫ ɩɪɠɣɷ ɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɧɨɝɪɝɥɜɫɶ ɧɨɦɩɪɦ ɣɶəɣɶ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɝ

ɚɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɤɝɡɥɩɪɨɠɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɷ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɥɦɰɫ ɚɝɱɠ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɡ Ƀɝɥɳ Ʉɘɢɘɰɦɚɦɡ ɗ ɦɯɝɥɴ ɥɝ ɣɶəɣɶ ɚɩɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠ ɤɥɝ ɪɨɫɜɥɦ ɩɝəɷ ɢ ɯɝɤɫ ɪɦ ɧɨɠɥɫɞɜɘɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɷ ɥɝ ɣɶəɣɶ ɛɣɘɤɫɨɥɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɘ ɥɦɰɫ ɚɝɱɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɢɨɦɷ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɳɛɣɷɞɫ ɩɪɨɦɡɥɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɗ ɥɝ ɣɶəɣɶ ɟɦɣɦɪɳɭ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ± ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶ ɩɝɨɝəɨɦ ɉɪɘɨɘɶɩɴ əɳɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢ ɤɝɣɦɯɘɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɷ ɢɦɨɦɪɢɘɷ ɩɪɨɠɞɢɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ əɦɣɝɝ ɞɝɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɝɩɣɠ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚɦɣɦɩɳ ɥɘ ɚɠɩɢɘɭ ɯɫɪɴ ɜɣɠɥɥɝɝ ɗ ɧɦɥɠɤɘɶ ɯɪɦ ɚ ɩɨɝɜɝ ɣɶɜɝɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɷ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦəɱɘɶɩɴ ɤɦɡ ɩɪɠɣɴ ɧɦɨɦɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɵɧɘɪɘɞɥɳɤ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɷ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɩɝəɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɥɘɨɦɯɠɪɦɛɦ ɥɦɥɢɦɥɬɦɨɤɠɟɤɘ ± ɷ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɝ ɧɳɪɘɶɩɴ ɥɠɢɦɤɫ ɥɠɯɝɛɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ± Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ;;, ɚɝɢ ɚɝɢɦɤ ɞɝɥ ɱɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦ ɣɝɛɯɝ ɘɜɘɧɪɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɵɧɦɭɫ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɩɪɠ ɠ ɭɘɦɩɘ ɀ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɤɝɜɠɡɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɚ ɩɬɝɨɝ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɫɤɥɳɭ ɜɝɣɦɚɳɭ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɥɠ ɚ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɝ ɥɠ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘ ɣɠɟɤɝ ɇɦɭɦɞɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɨɝɤɷ ɠɥɬɘɥɪɠɣɴɥɳɭ ɢɨɘɩɦɪɦɢ ɤɦɜɝɣɴɥɦɡ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɱɠɭ ɫɩɧɝ ɭɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɧɨɝ ɜɝɣɦɤ ɤɝɯɪɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɫɜɘɯɥɳɡ əɨɘɢ ɏɪɦ ɚɳ ɧɦɩɦɚɝ ɪɫɝɪɝ ɤɦɣɦɜɳɤ ɠ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɤ ɞɝɥ ɱɠɥɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɩɘɤɦɫɪ ɚɝɨɜɠɪɴɩɷ ɚ ɥɝɧɨɦɩɪɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɤɠɨɘ" ± ɗ ɠɤ ɧɦɩɦɚɝɪɫɶ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɣɝɥɫ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɦɚ ɘ ɧɳɪɘɪɴɩɷ əɨɘɪɴɩɷ ɟɘ ɚɩɝ ɢ ɯɝɤɫ ɣɝɞɠɪ ɜɫɰɘ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɟɘəɳɪɴ ɩɣɦɚɦ ¨ɥɝ ɤɦɛɫ© ɠ ɜɝɣɘɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɥɘ ɩɣɦɚɦ ¨ɭɦɯɫ© Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥ ɣɶəɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɵɪɦ ɜɘɥɦ ± ɚɝɜɴ ɫ ɥɝɝ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɬɦɥɦɤ ɤɦɟɛɘ ɬɦɨɤɠɨɫɶɱɠɤ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɣɦɛɠɢɦɡ ɭɦɪɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɫɪɴ ɧɦəɦɣɴɰɝ ɣɦɛɠɢɠ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɍɨɘəɨɦ ɟɘɧɠɩɳɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɯɪɦ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩɦ ɩɧɦɨɪɘ ɠɣɠ ɚɝɜɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɪɠɣɷ ɞɠɟɥɠ ɕɪɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɭɘɨɠɟɤɘ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɠɣɘɭ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɪɨɘɟɷɪɩɷ ɥɘ ɚɘɰɝɤ ɚɥɝɰɥɝɤ ɚɠɜɝ Ʌɝ ɥɘɜɦ ɪɦɨɤɦɟɠɪɴ ɩɝəɷ ɛɝɥɜɝɨɥɦ ɥɝ ɥɘɜɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ¨ɗ ɞɝɥɱɠɥɘ ɤɥɝ ɥɘɜɦ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ© Ⱥ ɤɠɨɝ ɚɩɝ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɨɘɚɥɳ ɚɩɝ ɭɦɪɷɪ ɩɘɤɦɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɜɘɞɝ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɦɥɠ ɤɝɥɝɝ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ əɦɣɝɝ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɳ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɤɦɛɫɪ ɩɝɡɯɘɩ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɚ ɛɝɥɜɝɨɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ± ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɠ ɜɝɪɝɡ ɨɦɞɘɪɴ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɣɶəɠɪɴ əɳɪɴ ɭɦɨɦɰɝɡ ɞɝɥɦɡ ɠ ɤɘɪɝɨɴɶ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ± ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɘɤɳɝ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɣɘɥɳ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɬɣɘɛ ɚ ɨɫɢɠ ± ɠ ɚɧɝɨɝɜ Ƚɣɝɥɘ ɍɝɡɬɝɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

ɉɆȹɓɊɀȽ

Грандиозно отпраздновал свои 120 лет клуб «Eintracht» ɍɦɣɦɜɦɢ ɧɦ ɢɦɞɝ ɚ ɣɝɪɥɶɶ ɞɘɨɫ ɚɝɯɝɨɦɤ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɠɶɥɷ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɢɣɫə ¨(LQWUDFKW© ɥɘ ɩɪɘɜɠɦɥɝ ɂɦɤɤɝɨɮəɘɥɢ ȸɨɝɥɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɬɝɝɨɠɯɝɩɢɠɤ ɰɦɫ ɦɪɤɝɪɠɣ ɩɚɦɡ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ əɦɣɝɣɴɱɠɢɘɤɠ ɕɄɆɎɀɆɅȸɃɔɅɆȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ȺɆ ȺɈȽɄȽɅɀ Ɇɩɦəɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦɟɜɘɚɘɣɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩɠɤɬɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɢɝɩɪɨɘ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɨɘɜɠɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɵɧɠɟɦɜɘɤɠ ɩɘɤɳɭ ɷɨɢɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ əɣɝɩɪɷɱɠɭ ɧɦəɝɜ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɦɚ Ɋɨɠəɫɥɳ ɣɠɢɫɶɪ ɢɦɛɜɘ Ʉɠɷɪ Ȼɘɯɠɥɦɚɠɯ ɢɘɢ ɠ ɚ ɬɠɥɘɣɝ ɢɫəɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳəɝɛɘɝɪ ɥɘ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɧɫɩɪɳɝ ɚɦɨɦɪɘ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɡ ¨ȹɘɚɘɨɠɠ© ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɩɪɦɣɴ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɫɶ ɧɦəɝɜɫ ɩɯɝɪ ɢɘɢ ɠ ɪɦɛɜɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ Ɇɱɫɱɝɥɠɷ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳ ȹɦɣɝɣɴ ɱɠɢɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɥɫɶ ɞɘɨɫ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɪ ɛɘɣɘ ɚɝɯɝɨ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɩɷ ɠ ɞɜɘɣɠ ɚɩɝ ɥɦɚɳɭ ɵɧɠɟɦɜɦɚ ± ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɡ əɣɝɩɪɷɱɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠɛɨ ɢɦɤɘɥɜɳ ɠ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɥɦɚɴ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɨɘɜɦɩɪɠ ɧɦəɝɜ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɵɧɠɟɦɜɳ

ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɥɘ ɪɘəɣɦ ɩɪɘɜɠɦɥɘ ɂɦɤɤɝɨɮəɘɥɢ ȸɨɝɥɘ ɇɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɣɠɮɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ¨(LQWUDFKW© ɢɘɢ əɳ ɧɝɨɝɞɠɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɣɫəɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ¨Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ© ɩɪɘɨɝɡɰɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ¨(LQWUDFKW© ɜɦ əɣɝɩɪɷɱɠɭ ɤɘɪɯɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɂɫəɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɩ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɪɨɝɥɝɨɘ ȸɜɠ ɍɶɪɪɝɨɘ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɩɝɟɦɥɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɩɠɤɬɦɥɠɯɝɩɢɠɤ ɦɨɢɝɩɪɨɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɨɘɜɠɦ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɚɳɰɣɠ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɳɝ ɟɚɝɟɜɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ 5RGJDX 0RQRWRQHV 7DQNDUG ɠ ɧɦɜɘɨɠɣɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɛɦ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɰɦɫ

®«¥«¼¹¨ª¨ ­¥±¬®²°¿ ­ £° ¤³±­³¾ ¦ °³ ­¥ µ®²¥«¨ ·²®¡» ½²®² £ « ¢¥·¥° § ª ­·¨¢ «±¿ ¨ ¦¤ «¨ ¢±¥ ­®¢»µ ½¯¨§®¤®¢ Ñ ­ ¯®¬¨­ ­¨© ¡«¥±²¿¹¨µ ¬®¬¥­²®¢ ¯®±«¥¤­¨µ ¨£° ª®¬ ­¤»

¨ɉɆȺȽɈɐȽɅɅɆ ɗɉɅɆ ɇɆɏȽɄɋ Ʉɓ ɃɖȹɀɄ ɕɊɆɊ ɌɋɊȹɆɃɔɅɓɁ ɂɃɋȹ© ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɢɚɦɟɴ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɣɝɪ ɧɦɜɘɨɠɣɦ ɥɘɤ ɪɨɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɷɨɢɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷ ɣɠɯɥɦ ɦɯɝɥɴ əɣɘɛɦɜɘɨɝɥ ɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɟɘəɫɜɫ© ± ɦɪɤɝɪɠɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɢɣɫəɘ ¨(LQWUDFKW© ɇɠɪɝɨ Ɍɠɰɝɨ 3HWHU )LVFKHU ¨Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ¨(LQWUDFKW© ɝɱɝ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɘɣ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥ ɜɦɩɪɦɠɥ ɥɘɰɝɡ əɦɣɴɰɦɡ ɣɶəɚɠ ɢ ɵɪɦɤɫ ɢɣɫəɫ© Ɍɠɰɝɨ əɳɣ ɧɦɣɦɥ ɵɤɦɮɠɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɮɝɨɪɘ ɪɘɥɮɝɚɘɣ ɠ ɧɦɜɧɝɚɘɣ ɧɝɩɥɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚ-

ɣɷɣɠ ɩɦəɦɡ ɩɤɝɩɴ ɠɟ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɳɭ əɦɣɝɣɴɱɠɢɘɤɠ ɯɘɥɪɦɚ ɭɠɪɦɚ ɟɥɘɢɦɚɳɭ ɜɣɷ ɮɝɣɳɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ Ɇɥ ɛɦɨɜɠɪɩɷ ¨ɵɪɠɤ ɢɣɫəɦɤ© ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɠ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɣ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣ ɵɪɦɪ ɚɝɯɝɨ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ¨(LQWUDFKW© ȸɢɩɝɣɴ ɍɝɣɣɤɘɥɥ $[HO +HOOPDQQ ɪɘɢɞɝ əɳɣ ɧɦɣɦɥ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɘ ¨ɕɪɦ əɳɣɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɥɘɩ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɘɰɫ ɧɦɟɠɮɠɶ ɠ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɦɥ

Ʌɘ ɛɘɣɘ ɚɝɯɝɨɝ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɦɚɘɷ ɬɦɨɤɘ ɢɦɤɘɥɜɳ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɡ ɩɝɟɦɥ Ⱥ əɫɜɫɱɝɝ ɢɦɤɘɥɜɘ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠɜɝɪ ɩ ɬɫɪəɦɣɢɘɤɠ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɮɚɝɪɘɭ ¨(LQWUDFKW© ± ɢɨɘɩɥɦ ɯɝɨɥɦ əɝɣɳɭ ɘ ɷɨɢɘɷ ɢɨɘɩɥɘɷ ɧɦɣɦɩɘ ɧɦ ɮɝɥɪɨɫ ɜɦɣɞɥɘ ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɷɪɴ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɸɥɥɦɩɪɴ ɢɦɤɘɥɜɳ ɂɣɫəɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɢɨɘɩɦɚɘɣɘɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɚɠɜɝɦɩɪɝɥɝ ɥɦ ɠ ɥɘ əɦɣɴɰɠɭ əɘɥɥɝɨɘɭ Ɇɜɠɥɥɘɜɮɘɪɴ əɦɡɮɦɚ ɍɶɪɪɝɨɘ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɫɩɧɝɭɠ ɠ ɚ ɥɦɚɦɤ ɩɝɟɦɥɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ )RWR (LQWUDFKW

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 71

)RWR (LQWUDFKW

ɉɇɆɈɊ

120 лет «орлам» Ʉɳ ɫɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɚɘɤ ɦ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɢɣɫəɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɧɦɩɝɤɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɣɠɰɴ ɜɦɧɦɣɥɠɤ ɵɪɦɪ ɨɘɩɩɢɘɟ Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ƀɘɥɮɤɘɥ

ɃɋɏɐɀɁ ɉȽȿɆɅ Ⱥ ȺȽɂȽ" ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɋɣɴɤ ɂɫəɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ (LQWUDFKW ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɩɝɟɦɥ ɤɘɪɯɝɤ ɩ ɢɣɫəɦɤ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɧɦ ɩɠɣɝ ɣɠɛɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀ ɧɨɦɠɛɨɳɚɘɝɪ ɇɦɩɣɝ ɧɦɪɝɨɠ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɪɨɝɥɝɨɘ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɘɞɥɳɭ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɦɚ ɘ ɥɝɜɝɣɝɡ ɨɘɥɝɝ əɳɣɦ ɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɩɫɧɝɨɢɫəɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ ¨ȹɘɚɘɨɠɠ© ɦɧɘɩɝɥɠɷ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɚɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɣɠɰɴ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪɩɷ ɇɨɠɟɥɘɶɩɴ ɯɝɩɪɥɦ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɫ ɤɝɥɷ ɟɘɢɨɘɣɘɩɴ ɤɳɩɣɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɦɤɘɥɜɝ (LQWUDFKW əɫɜɝɪ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɦɧɠɩɢɫ ɚ ɵɣɠɪɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɘª Ʌɦ ɢɘɢ ɞɝ ɚɩɝ ɟɘəɣɫɞɜɘɣɠɩɴ Ʌɦɚɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɪɨɝɥɝɨ ɢɦɤɘɥɜɳ ȸɜɠ ɍɶɪɪɝɨ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ ɩɤɦɛ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɥɦ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɘɪɘɢɫɶɱɫɶ ɠɛɨɫ ɏɝɛɦ ɧɨɠ ɂɦɚɘɯɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɨɘɜɠ ɥɝ əɳɣɦ ɉɝɟɦɥ əɫɥɜɝɩɣɠɛɠ ¨Ɇɨɣɳ© ɥɘɯɘɣɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɡ ɛɦɩɪɝɚɦɡ ɧɦəɝɜɦɡ ɥɘɜ ¨Ɍɨɘɡəɫɨɛɦɤ© Ʌɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚɦ Ɍɨɘɡəɫɨɛɝ ɜɘɞɝ ɪɦɧɦɚɳɝ ɢɦɤɘɥɜɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɪɝɨɷɶɪ ɦɯɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɪɘ ɧɦəɝɜɘ ɩɪɘɣɘ ɛɣɦɪɢɦɤ ɩɚɝɞɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɞɝ ¨ɜɦɧɠɥɛɦɤ© ɜɣɷ ɢɦɤɘɥɜɳ (LQWUDFKW ɧɦ ɤɦɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɩɪɘɣɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ Ƀɠɛɝ Ƚɚɨɦɧɳ (LQWUDFKW ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɵɪɦɛɦ ɪɫɨɥɠɨɘ ɢɦɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦəɝɜɳ ɚɦ ɚɩɝɭ ɤɘɪɯɘɭ ɛɨɫɧɧɦɚɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɇɨɠɯɸɤ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɚ ɵɪɦɡ ɧɦɤɠɤɦ ɢɠɧɨɩɢɦɛɦ ¨ȸɧɦɣɣɦɥɘ© ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ¨Ƀɘɮɠɦ© ɠ ɬɠɥɘɣɠɩɪ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɨɦɟɳɛɨɳɰɘ Ƀɠɛɠ Ƚɚɨɦɧɳ ¨Ɇɣɠɤɧɠɢ© Ʉɘɨɩɝɣɴ ȿɘəɝɛɘɷ ɚɧɝɨɸɜ (LQWUDFKW əɳɣ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɩɦɭɨɘɥɷɚɰɝɡ ɰɘɥɩ ɥɘ ɧɦəɝɜɫ ɚ Ƚɚɨɦɢɫəɢɝ ɇɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɩɝɟɦɥɦɚ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦ ɠɛɨɝ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ (LQWUDFKW´ɘ ɝɜɚɘ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɧɨɦɚɘɣɦɤ ɐɝɜɰɠɡ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɫɨɦɚ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɚ ɟɦɥɝ Ƀɠɛɠ ɏɝɤɧɠɦɥɦɚ (LQWUDFKW ɣɠɰɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɩɝɯɢɝ ¨ɍɦɬɬɝɥɭɘɡɤɘ© ɚ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɪɫɨɝ ɟɘɚɦɝɚɘɣ ɧɨɘɚɦ ɩɳɛɨɘɪɴ ɚ Ƀɠɛɝ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɚ ɥɦɚɦɤ ɩɝɟɦɥɝ

ɆɊɂɈɓɊɀȽ ɀɛɨɘ ɢɦɤɘɥɜɳ (LQWUDFKW ɚ ɤɠɥɫɚɰɝɤ ɩɝɟɦɥɝ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɚɟəɫɜɦɨɘɞɠɣɘ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ ɩɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥ (LQWUDFKW´ɝ ɨɘɩɢɨɳɣɩɷ ɪɘɣɘɥɪ ɣɝɪɥɝɛɦ ɩɝɨəɩɢɦɛɦ ɬɦɨɚɘɨɜɘ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ƀɫɢɠ Ɂɦɚɠɯɘ ɥɘɢɦɣɦɪɠɚɰɝɛɦ ɤɷɯɝɡ ± ɚ ȹɫɥɜɝɩɣɠɛɝ ɠ ± ɚ Ƀɠɛɝ Ƚɚɨɦɧɳ ɂɩɪɘɪɠ ɠɟ ɥɠɭ Ɂɦɚɠɯ ɟɘəɠɣ ɚ ɤɘɪɯɝ ɧɨɦɪɠɚ ¨Ɍɦɨɪɫɥɳ© ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɧɦəɝɜɦɡ (LQWUDFKW´ɘ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɚɝɯɝɨɘ ɥɠɢɪɦ ɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘəɠɚɘɣ ɚ ɢɦɤɘɥɜɝ ɤɷɯɝɡ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɛɨɝ Ʌɦ ɥɝɣɴɟɷ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɪɴ ɚɢɣɘɜ ɚ ɫɩɧɝɭ (LQWUDFKW´ɘ ɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɥɘɧɘɜɘɶɱɝɛɦ ± ɬɨɘɥɮɫɟɘ ɉɝəɘɩɪɴɷɥɘ ȸɣɣɝ ȸɪɣɝɪɠɯɥɳɡ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɯɝɥɴ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɦɩɥɘɱɝɥɥɳɡ ɬɦɨɚɘɨɜ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɣ ɠɛɨɫ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɮɝɚ ɚ ɘɪɘɢɝ ɂ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɜɣɷ (LQWUDFKW´ɘ Ɂɦɚɠɯ ɧɦɢɠɥɫɣ ɢɣɫə ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɠ ɧɝɨɝəɨɘɣɩɷ ɟɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɤɘɜɨɠɜɩɢɠɡ ¨Ɉɝɘɣ© ɋɭɦɜɷɪ ɠɟ ɢɣɫəɘ ɪɘɢɞɝ ɚɨɘɪɘɨɴ ɂɝɚɠɥ Ɋɨɘɧɧ ɟɘɱɠɪɥɠɢ Ʉɘɨɪɠɥ ɍɠɥɪɝɨɵɛɛɝɨ ɠ ɧɦɣɫɟɘɱɠɪɥɠɢ ɉɝəɘɩɪɴɷɥ Ɉɦɜɝ Ʌɘ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ (LQWUDFKW ɧɦɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɟɘɤɝɥɫ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɘɤ ɯɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɫɜɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɧɨɦɩɪɦ

ɇȽɈɌɆɈɄȸɅɉ ȻɆȼȸ ȿɘɷɚɠɣɠ ɦ ɩɝəɝ ɚ ɤɠɥɫɚɰɝɤ ɩɝɟɦɥɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɢɣɫəɘ ɥɦ ɠ ɝɛɦ əɦɣɝɣɴɱɠɢɠ ɇɦɪɨɷɩɘɶɱɠɝ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɰɦɫ ɥɘ ɪɨɠəɫɥɘɭ ɧɝɨɝɜ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɤɘɪɯɘɤɠ ɚ Ƀɠɛɝ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦɢɦɨɠɣɠ Ƚɚɨɦɧɫ ɕɪɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɨɝɢɦɨɜɥɳɭ ɝɚɨɦɚɳɝɟɜɘɭ ɪɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɤɘɪɯ ɬɠɥɘɣɘ Ƀɠɛɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ Ʉɠɣɘɥ ɚɳɝɟɞɘɣɠ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ (LQWUDFKW´ɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɦɛɨɫɟɠɣɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɠ ɞɜɘɣ ɯɫɜɘ ɋɚɳ ɯɫɜɘ ɥɝ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɠ (LQWUDFKW ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɚ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɬɠɥɘɣɘ ɫɩɪɫɧɠɚ ɚ ɧɦɣɫɬɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɩɣɝɤɘɪɯɝɚɦɡ ɩɝɨɠɠ ɧɝɥɘɣɴɪɠ əɫɜɫɱɝɤɫ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɶ ɪɨɦɬɝɷ ɣɦɥɜɦɥɩɢɦɤɫ ¨ɏɝɣɩɠ©

Ʌȸɐɀ ɆȾɀȼȸɅɀɗª ɏɝɛɦ ɞɜɘɪɴ ɦɪ (LQWUDFKW´ɘ ɚ ɩɝɟɦɥɝ " Ⱥɦɧɨɦɩ ɥɘɠɩɣɦɞɥɝɡɰɠɡ (LQWUDFKW ɥɝɩɣɫɯɘɡɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɭ ɢɦɤɘɥɜ ɩɪɨɘɥɳ ȼɝɣɘɪɴ ɩɪɘɚɢɠ ɥɘ ɤɘɪɯɠ ɩ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɜɝɣɦ ɥɝəɣɘɛɦɜɘɨɥɦɝª Ʉɥɦɛɦɝ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɫɜɘɯɥɦɡ əɫɜɝɪ ɣɝɪɥɷɷ ɪɨɘɥɩɬɝɨɥɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ± ɚɨɝɤɷ ɥɘɡɪɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɡ ɝɩɪɴ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɫɜɘɯɥɦ ɦɥɠ ɚɦɣɴɶɪɩɷ ɚ ɢɦɤɘɥɜɥɫɶ ɠɛɨɫ ± ɪɦɞɝ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝɧɨɦɩɪɦɡ ȹɦɶɩɴ ɯɪɦ ɢɦɥɮɦɚɢɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɝɩɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɫɜɨɫɯɘɶɱɝ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠɛɨɦɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɩɴ ɛɦɜ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɫɤɝ ɘ ɥɘ ɚɳɭɦɜɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɣɠɰɴ ɥɘ ɡ ɩɪɨɦɯɢɝ ɚ ɠɪɦɛɦɚɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ȼɘ ɠ ɧɦɣɫɬɠɥɘɣ Ƀɠɛɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɩ ɪɫɨɥɠɨɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɠɥɸɩ ɀ ɚɩɸ ɞɝ əɫɜɝɤ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ (LQWUDFKW ɚɩɝɭ ɩɥɦɚɘ ɫɜɠɚɠɪ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪ ɪɚɦɨɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɣɘɚɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ )RWR (LQWUDFKW

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта

ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

P &DU SDUNLQJ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 73

ɊɋɈɀȿɄ

МОЛДОВА. Маленькая страна с большим сердцем Ʉɦɣɜɦɚɘ ± ɩɪɨɘɥɘ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ əɦɛɘɪɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɚɢɫɩɥɦɡ ɢɫɭɥɝɡ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɚɠɥɘɤɠ Ʌɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɳɝ ɠ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɚɳɝ ɣɶɜɠ ɩ ɰɠɨɦɢɦɡ ɜɫɰɦɡ Ⱥɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɟɜɝɩɴ ɥɦɩɪɘɣɴɛɠɶ ɩɝɨɜɮɝ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɂ ɩɚɦɝɡ ɟɝɤɣɝ ɢ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢ ɩɚɦɠɤ ɩɪɘɨɳɤ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤª ɂ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɘɤ ɢ ɧɦɣɷɤ ɢ ɣɶɜɷɤ ɢ ɥɘɰɠɤ ɛɦɩɪɷɤª Ʉɳ ɣɶəɠɤ ɛɦɩɪɝɡ Ȼɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦ ± ɚɘɞɥɘɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɘ ɥɘɰɝɤ ɩɪɦɣɝ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɠɥɦ ɩɚɝɞɠɡ ɜɫɰɠɩɪɳɡ ɭɣɝə ɠ ɛɦɨɷɯɠɝ ɢɘɢ ɥɘɰɘ ɜɫɰɘ ɧɣɘɮɠɥɜɳ ɇɨɠɝɟɞɘɡɪɝ ɧɨɠɣɝɪɘɡɪɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɝ ɢ ɥɘɤ Ⱥɘɩ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɰɪɨɘɬɫɝɪ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɘɨɚɝɪɝ ɩɝəɝ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɚɠɰɝɥ ɠɣɠ ɩɦəɝɨɝɪɝ ɚ ɧɘɢɝɪ ɘəɨɠɢɦɩɦɚ ɋ ɥɘɩ ɚ ɣɝɩɘɭ ɝɱɝ əɝɛɘɶɪ ɢɦɩɫɣɠ ɢɘəɘɥɳ ɠ ɣɠɩɳ ɘ ɥɘ ɣɫɛɘɭ ɤɥɦɛɦ ɟɘɡɮɝɚ ɫ ɥɘɩ ɝɱɝ ɣɝɪɘɶɪ ɬɘɟɘɥɳ ɞɫɞɞɘɪ ɧɯɝɣɳ ɘ ɫɪɨɦɤ əɫɜɷɪ ɩɚɦɠɤ ɪɨɝɚɦɞɥɳɤ ɧɝɥɠɝɤ ɩɦɣɦɚɴɠ ɥɘ ɚɝɪɢɘɭª ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɳ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɚ ɢɨɫɛɦɚɦɨɦɪɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɧɦɪɦɢɦɚ ɩɚɦɶ ɜɫɰɫ ɠ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦª ɇɨɠɝɟɞɘɡɪɝ ɢ ɥɘɤ Ʉɳ Ⱥɘɩ ɞɜɝɤ ɀ ɩɜɝɣɘɝɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ Ⱥɘɩ

ɀɉɊɆɈɀɏȽɉɂȸɗ ɉɇɈȸȺɂȸ Ʉɦɣɜɦɚɘ ± ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɨɘɥɠɯɠɪ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɚɦɩɪɦɢɝ ɠ ɶɛɝ ɩ ɋɢɨɘɠɥɦɡ ɘ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ± ɩ Ɉɫɤɳɥɠɝɡ ɇɣɦɱɘɜɴ ɝɝ ± ɚɩɝɛɦ ɪɳɩɷɯɠ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɠ ɵɪɦ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɀɟɨɘɠɣɷ Ʌɘ ɢɘɨɪɝ ɦɥɘ ɧɦɭɦɞɘ ɥɘ ɛɨɦɟɜɴ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ ɠ ɵɪɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɠɯɥɳɤ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ⱥɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɠ ɠ ɚɠɥɦ Ʉɦɣɜɦɚɳ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɝɝ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɉɪɨɘɥɘ ɣɝɞɠɪ ɚ ɪɝɭ ɞɝ ɰɠɨɦɪɘɭ ɯɪɦ ɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ȹɦɨɜɦ ɯɪɦ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɚɠɥɦɜɝɣɴɯɝɩɢɠɝ ɨɝɛɠɦɥɳ Ɍɨɘɥɮɠɠ ȿɝɣɝɥɳɝ ɭɦɣɤɳ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɜɦɣɠɥɳ ɨɝɢɠ ɠ ɦɟɝɨɘ ± ɟɜɝɰɥɷɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɜɣɷ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɷ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ ɀ ɝɛɦ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɦɚɘɣɠ ɟɜɝɩɴ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɠ ɠɟ ɥɝɛɦ ɚɠɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ± ɝɱɝ ɧɷɪɴ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚɠɥɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɥɘɰɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ Ʌɫ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɯɝɤɫ ɤɦɣɜɘɚɘɥɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɠɭ ɩɪɨɘɥɘ ɥɘ ɢɘɨɪɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷɤɠ ɢɠɩɪɴ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ Ⱥɠɥɦɜɝɣɠɝ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɩɥɦɚɫ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɠɛɨɘɝɪ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ Ʌɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ɠɜɝɪ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɚ Ʉɦɣɜɦɚɝ ɚɠɥɘ Ʉɦɣɜɦɚɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɤɠɨɦɚɳɭ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɦɚ ɚɠɥɘ Ɇɥɘ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɪɨɝɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɛɝɢɪɦɣɠɪɨɦɚ ɚɠɥɘ ɚ əɫɪɳɣɢɘɭ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɀ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɣɜɘɚɩɢɦɝ ɚɠɥɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ Ʉɳ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɤ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɥɘ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɠ ɠ ɚ ɚɠɥɦɜɝɣɴɥɠ

ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɉɉɉɈ ɠ ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɚɝɨɥɫɣɘ ɩɚɦɶ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɣɘɪɠɥɩɢɦɡ ɛɨɘɬɠɢɝ Ⱥ Ʉɦɣɜɦɚɝ ɤɥɦɛɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɠ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨ Ʉɦɞɥɦ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɘɨɦɚɝɨɘɤɠ ɠ ɮɳɛɘɥɘɤɠ ɥɘ ɶɛɝ ɫɚɠɜɝɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɪɶɨɢɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɩ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɨɝɣɠɛɠɝɡ ± ɛɘɛɘɫɟɦɚ ȸ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɋɘɨɘɢɣɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ əɦɣɛɘɨɳ ȿɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɣɝɪ ɵɪɫ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɜɝɣɠɣɠ ɠ ɚɥɦɚɴ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɷɣɠ ɤɦɣɜɘɚɘɥɝ ɪɫɨɢɠ ɨɫɤɳɥɳ ɨɫɩɩɢɠɝ ȿɜɝɩɴ ɧɝɨɝɤɝɰɘɥɘ ɢɨɦɚɴ ɪɘɪɘɨ ɛɨɝɢɦɚ ɨɫɩɩɢɠɭ əɦɣɛɘɨ ɝɚɨɝɝɚ ɘɨɤɷɥ ɠ ɫɢɨɘ-

ɠɥɮɝɚ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɂɠɰɠɥɝɚɝ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɠɜɝɷ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɠɟ ɧɦɜ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɠ ɚɝɣɠɢɠɡ ɣɦɟɫɥɛ ɵɪɦɡ əɦɨɴəɳ ¨ɕɣɝɬɪɝɨɠɷ ɠ ɪɘɥɘɪɦɩ© ± ¨ɉɚɦəɦɜɘ ɠɣɠ ɩɤɝɨɪɴ©ª ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɦɪəɳɚɘɣ ɢɠɰɠɥɝɚɩɢɫɶ ɩɩɳɣɢɫ ɤɦɣɦɜɦɡ ɇɫɰɢɠɥ Ⱥɩɝɛɜɘ ɤɝɞɜɫ ɦɛɥɝɤ ɠ ɤɝɯɦɤ Ʉɦɣɜɦɚɘ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɩɚɦɝɡ ɚɝɨɳ ɚ ɯɠɩɪɳɝ ɧɦɤɳɩɣɳ ɣɶɜɝɡ ɠ ɚɝɣɠɢɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ɦəɠɣɠɝ ɟɜɝɩɴ ɜɨɝɚɥɠɭ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ± ɨɘɥɥɝɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɩɢɘɣɴɥɳɭ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝɡ ɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɩɦəɦɨɦɚ Ʉɦɥɘɩɪɳɨɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɥɘ ɢɨɫɪɳɭ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɩɢɣɦɥɘɭ ȼɥɝɩɪɨɘ ɋɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɤɝɩɪɘ ± ɤɦɥɘɩɪɳɨɠ ɠ ɭɨɘɤɳ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɜɠɚɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ± ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɩɶɜɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ Ȼɦɨɳ ɩɢɘɣɳ ɨɝɢɠ ɚɦɜɦɧɘɜɳ ɪɠɭɠɝ ɦɟɝɨɘ ɟɝɣɝɥɳɝ ɜɦɣɠɥɳ ± ɚɦɣɰɝəɥɳɡ ɢɨɘɡ Ʌɘ əɝɨɝɛɫ ȼɥɝɩɪɨɘ ɚɦɟɣɝ ɩɝɣɘ Ɏɠɧɦɚɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝɡ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ± ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɚ ɩɢɘɣɝ ɩɢɘɣɴɥɳɡ ɋɩɧɝɥɩɢɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɠɤɝɥɦɚɘɣɩɷ ɦɥ ɍɦɨɦɜɠɰɪɝ Ɇɥ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ 9, ɚɝɢɝ ɂɝɣɴɠ ɪɨɘɧɝɟɥɘɷ ɭɨɘɤ ɢɦɣɦɢɦɣɴɥɷ ± ɚɩɸ ɚɳɜɘɣəɣɠɚɘɣɦɩɴ ɚ ɩɢɘɣɘɭ Ɏɝɨɢɦɚɴ ɚɥɫɪɨɠ əɳɣɘ ɫɢɨɘɰɝɥɘ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɢɦɣɦɥɥɘɤɠ ɠ ɦɥɠ ɪɦɞɝ əɳɣɠ ɚɳɜɦɣəɣɝɥɳ ɚ ɩɢɘɣɝ ɍɦɜɠɣɠ ɤɦɥɘɭɠ ɧɦ ɫɟɝɥɴɢɠɤ ɪɨɦɧɠɥɢɘɤ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘɜ ɧɨɦɧɘɩɪɴɶ ɧɦɨɦɡ ɦɯɝɥɴ ɦɧɘɩɥɳɤ Ʌɦ ɟɘɪɦ ɩɢɘɣɳ ɩɣɫɞɠɣɠ ɠɤ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɚɨɘɛɦɚ Ⱥ ;9 ɚɝɢɝ ɚ ɵɪɦɤ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝ ɛɦɩɧɦɜɘɨɴ Ʉɦɣɜɦɚɳ ɐɪɝɬɘɥ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɪɘɡɥɦ ɚɝɥɯɘɣɩɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɞɝɥɦɡ Ʉɘɨɠɝɡ Ⱥɦɡɢɠɮɝɡ Ƚɝ ɜɫɭ ɛɦɚɦɨɷɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦəɠɪɘɝɪ ɚ ɵɪɠɭ ɩɢɘɣɘɭ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɦɪɢɨɳɪ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɀ ɝɩɪɴ ɪɘɤ ɦɜɥɘ ɢɝɣɴɷ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɘɷ ɟɘɧɠɩɦɯɢɘɤɠ ɠ ɧɠɩɴɤɘɤɠ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɧɨɦɩɴəɳ ɦəɨɘɱɝɥɥɳɝ ɢ ȹɦɛɫ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ Ⱥɦɦəɱɝ Ɏɠɧɦɚɘ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ Ʉɦɣɜɦɚɳ ɇɦ ɣɝɛɝɥɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɧɦɜ ɵɪɠɤɠ ɩɢɘɣɘɤɠ ɧɨɦɞɠɣ ɩɚɦɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɤɠɬɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɵɪ Ɇɨɬɝɡ Ʌɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɩɝɣɘ ɚ ɧɨɠɨɦɜɥɦɤ ɧɝɡɟɘɞɥɦɤ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɝ ¨Ɏɠɧɦɚɘ© ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɦɩɪɘɪɢɠ ɟɝɤɣɷɥɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɛɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɟɜɝɩɴ ɚ ,9°,,, ɚɚ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɀ ɝɩɪɴ ɪɘɤ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɘɷ ɩɠɣɘ ɦɪɯɝɛɦ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɩɪɦɣɝɪɠɷɤɠ ɣɶɜɠ ɤɦɣɠɣɠɩɴ Ɋɦ ɣɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɪɦ ɣɠ ɦɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɦ ɩɪɘɣ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɥɳɥɯɝ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɚɩɪɨɝɯ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɨɘɟɥɳɭ ɵɟɦɪɝɨɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɯɝɥɠɡ

­¨ª «¼­®±²¼ ¬¥±² Ñ ¬®­ ±²»°¨ ¨ µ° ¬» ¢ ±®·¥² ­¨¨ ± ¤¨¢­®© ª° ±®²®© ¯°¨°®¤» Ñ ¯°¨¢«¥ª ¾² ±¾¤ ¬­®¦¥±²¢® ²³°¨±²®¢ ¨ ¯ «®¬­¨ª®¢ ɠ əɳɣɘ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɪɫɧɠɣɘ ɧɝɨɚɘɷ əɫɪɳɣɢɘ ɚɠɥɘ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɩɘɤ ɧɦɜɟɝɤɥɳɡ ¨ɚɠɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜ© ɧɨɦɩɪɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɤ ɏɪɦəɳ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɦɜɥɦɡ ɝɛɦ ɯɘɩɪɠ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɣɝɛɢɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠɣɠ ɤɠɢɨɦɘɚɪɦəɫɩɳ ȿɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɂɨɠɢɦɚɩɢɠɝ ɚɠɥɥɳɝ ɧɦɛɨɝəɘ ± ɵɪɦ ɧɦɜɚɘɣɳ ɫɣɠɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɩɷɪ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɂɘəɝɨɥɝ Ɍɝɪɷɩɢɘ ɉɦɚɠɥɴɦɥ ȸɣɠɛɦɪɝ ɠɭ ɦəɱɘɷ ɜɣɠɥɘ əɦɣɝɝ ɢɤ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɫɶ ɚ ɤɠɨɝ əɫɪɳɣɢɫ ɧɘɩɭɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɩɝɨɪɥɦɛɦ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɩɢɦɛɦ ɚɠɥɘ ɛɦɜɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚ ɧɦɜɚɘɣɘɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɦɝɟɜɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɜɚɠɛɘɪɝɣɷɭ ¨ɂɨɠɢɦɚɘ© ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɚ Ʉɦɣɜɦɚɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩ ɛɦɜɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɝ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɝɛɦ ɛɦɪɦɚɠɣ ɚ ɐɘɤɧɘɥɠ ɤɦɥɘɭ ɚɠɥɦɜɝɣ ɇɴɝɨ ɇɝɨɠɥɴɦɥ ɪ ɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɤ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤ ɤɝɪɦɜɦɤ

ɇɦɜɚɘɣɳ ɚ ȹɨɘɥɝɰɪɘɭ ɚɳɨɫəɣɝɥɳ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɩɢɘɣɠɩɪɳɭ ɭɨɝəɪɘɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɉɪɘɨɳɡ Ɇɨɭɝɡ ɇɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɜɚɘɣɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɢɤ ɉɘɤɦɝ ɩɪɘɨɦɝ ɚɠɥɦɜɝɣɴɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ Ʉɦɣɜɦɚɳ ± ɇɫɨɢɘɨɴ ± əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɛɠɧɩɦɚɳɭ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ʉɦɣɜɦɚɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɧɝɱɝɨɘ ¨ȿɦɣɫɰɢɘ© Ɇəɱɘɷ ɜɣɠɥɘ ɝɝ ɭɦɜɦɚ ± ɦɢɦɣɦ ɢɤ Ɇɥɘ ɧɨɝɪɝɥɜɫɝɪ ɥɘ ɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɩɨɝɜɠ ɛɠɧɩɦɚɳɭ ɧɝɱɝɨ ɠ ɝ ɩɨɝɜɠ ɩɘɤɳɭ ɜɣɠɥɥɳɭ ɧɝɱɝɨ ɤɠɨɘ ɇɨɠɝɟɞɘɡɪɝ ɢ ɥɘɤ ɀ ɚɳ ɫɚɠɜɠɪɝ ɚɩɸ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɪɫɨəɶɨɦ ɠ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɧɨɝɩɩɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɫɶ Ʉɦɣɜɦɚɫ ɕɪɦ ɩɪɨɘɥɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɜɘ ɛɦɩɪɷɤ Ɍɦɪɦ ɂɩɝɥɠɷ Ɍɝɪɪɝɨ

ȿɅȸɄȽɅɀɊɓȽ ɌȸɂɊɓ ɀɟ ɂɥɠɛɠ Ɉɝɢɦɨɜɦɚ Ȼɠɥɥɝɩɘ :RUOG *XLQQHVV %RRN ± ɚ Ʉɦɣɜɦɚɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ¨ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɚɠɥɥɳɭ əɫɪɳɣɦɢ© ± əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɜɠɥɠɮ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɚɠɥɥɳɭ ɧɦɜɚɘɣɘɭ Ʉɠɣɝɰɪɠɡ Ʉɠɯɴ ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ ¨ɩɧɨɷɪɘɥɘ© ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɛɘɣɝɨɝɷɭ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴɶ ɚ ɢɤ

Ʉɳ əɣɘɛɦɜɘɨɠɤ ɟɘ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɠɥɬɦɪɫɨɘ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ʉɦɣɜɦɚɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ *HQHUDONRQVXO $QDWRO 6WUDWXODW ɉɦɚɝɪɥɠɢɘ ɧɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ $OH[DQGUX 9ODVHQFR Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ȸɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɷɤ Ʉɦɣɜɦɚɳ *HQHUDO 'LUHFWRU 5RGLFD 9HUEHQLXF Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɶ Ɋɫɨɠɟɤɘ 'LUHFWRU ([HFXWLY 1DWDOLD 7XUFDQX Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɶ Ȼɠɜɦɚ Ʉɦɣɜɦɚɳ 3UHVLGHQW ,ULQD /DGDQLXF 5HLVHE UR 5XVVLD 7UDYHOV *HVFKlIWVI KUHU 0LFKDHO %RJHU

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 75

)RWR ZZZ HGHOZHLVV PXHQFKHQ FRP

ɉɊɀɃɔ

Дирндль: модная сказка Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɜɝɞɜɘ ɩɧɦɩɦəɥɘɷ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɪ ɭɦɣɦɜɘ ɠ ɥɝɧɦɛɦɜɳ ɘ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɢɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɥɘɮɠɠ ɩ ɧɨɠɩɫɱɠɤɠ ɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɤɠ ɟɘ ɤɥɦɛɦ ɚɝɢɦɚ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɤɦɜɝɣɴɝɨɳ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɚɦɠ ɠɤɝɥɥɳɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɚɥɦɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɢɦɣɦɨɠɪ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɤɦɜɫ ɗɨɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɦɩɪɶɤɘ ɩɪɦɣɴ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ± ɜɠɨɥɜɣɴ ¨ȺɀȿɀɊɅȸɗ ɂȸɈɊɆɏɂȸ© ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɁ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ⱦɝɥɩɢɠɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ ɜɠɨɥɜɣɴ ɥɝɤ 'LUQGO əɘɚ 'LDQGO ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɣɫɯɠɣ ɰɠɨɦɢɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ Ɋɠɨɦɣɝ ɠ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɧɨɠɩɣɫɛɠ ɠ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɭ ɢɨɝɩɪɴɷɥɦɢ ɂɦɩɪɶɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣ ɦɜɥɠ ɜɝɪɘɣɠ ɜɦəɘɚɣɷɣɠɩɴ ɜɨɫɛɠɝ ɠɩɯɝɟɘɣɠ ɠ ɢ ;9, ɚɝɢɫ ɩɣɦɞɠɣɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɦəɨɘɟ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɞɝɥɩɢɦɡ ɦɜɝɞɜɳ Ⱥ ɩɪɘɨɠɥɫ ɧɣɘɪɴɷ ɰɠɣɠɩɴ ɠɟ ɧɣɦɭɦɛɦ ɩɫɢɥɘ ɚ ɥɝɤɘɨɢɠɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɭ ɠ ɩɝɨɳɭ ɪɦɥɘɭ ɇɝɩɪɨɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɣɝɥɪɳ ɠ ɜɘɞɝ ɚɳɰɠɚɢɘ ɜɣɷ ɦəɳɯɥɳɭ ɢɨɝɩɪɴɷɥ əɳɣɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɠ ɜɦɧɫɩɢɘɣɠɩɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɥɘɢɦɚ ɦɪɣɠɯɠɷ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɟɥɘɪɠ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɤɷɛɯɠɣɠɩɴ ɠ ɣɶɜɠ ɤɦɛɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɦɜɝɞɜɝ əɝɣɦɝ ɠ ɯɝɨɥɦɝ ɢɨɫɞɝɚɦ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɝɝ ɦɪɜɝɣɢɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɩɤɳɩɣ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɚɦɟɨɘɩɪ ɩɪɘɪɫɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ȹɦɣɴɰɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɝɷɥɠɷ ɤɦɜɳ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɢɦɩɪɶɤɘ ɧɦɜ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɤɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɜɠɨɥɜɣɴ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ;,; ɚɝɢɘ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɦɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɝɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɠ ɥɦ ɜɘɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɟ ɩɝəɷ ɜɠɨɥɜɣɴ ɩɝɡɯɘɩ ɠ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɚɦɝɡ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴɥɠɮɝ" ɂɦɩɪɶɤ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ əɣɫɟɳ ɩ ɧɳɰɥɳɤɠ ɨɫɢɘɚɘɤɠ ɩ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɤ ɠɣɠ ɢɨɫɛɣɳɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɛɣɫəɦɢɠɤ ɜɝɢɦɣɴɪɝ ɘ ɞɝɩɪɢɠɡ ɢɦɨɩɝɪ ɠɣɠ ɦɪɢɨɳɪɘɷ ɞɠɣɝɪɢɘ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɪɘɣɠɶ ɠ ɧɨɠɧɦɜɥɠɤɘɶɪ ɛɨɫɜɴ ɧɨɠɜɘɚɘɷ ɦəɨɘɟɫ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɫɶ ɞɝɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɂɦɨɩɝɪ ɟɘɩɪɝɛɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ

¨ª ª®© ¤°³£®© ­ ¶¨®­ «¼­»© ª®±²¾¬ ­¥ ¬®¦¥² ² ª ½´´¥ª²­® ¯®¤·¥°ª­³²¼ ¥±²¥±²¢¥­­³¾ ª° ±®²³ ¦¥­¹¨­»

ɧɫɛɦɚɠɮɳ ɠɣɠ ɰɥɫɨɫɝɪɩɷ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɢɨɘɰɝɥ ɮɝɧɦɯɢɦɡ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɧɦɜɚɝɩɢɘɤɠ ɇɳɰɥɦ ɩɦɩəɦɨɝɥɥɳɝ ɶəɢɠ ɩɝɡɯɘɩ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɣɶəɦɡ ɜɣɠɥɳ ɭɦɪɷ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɦɥɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɩɤ ɦɪ ɟɝɤɣɠ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɚɳɩɦɪɝ ɤɘɩɩɘ ɣɠɪɨɦɚɦɡ ɧɠɚɥɦɡ ɢɨɫɞɢɠ ȼɣɷ ɧɨɠɜɘɥɠɷ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝɡ ɧɠɢɘɥɪɥɦɡ ɧɳɰɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɠɞɥɠɝ ɶəɢɠ ɭɦɪɷ ɵɪɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘɪɨɠəɫɪ ɢɦɩɪɶɤɘ ȸ ɚɦɪ ɧɝɨɝɜɥɠɢ ɠɟ ɷɨɢɦɡ ɪɢɘɥɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɢɦɨɦɯɝ ɶəɢɠ ɢɨɫɧɥɦ ɥɘɩəɦɨɝɥɥɳɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɢɨɘɰɝɥ ɚɳɰɠɚɢɦɡ ɠɣɠ ɢɨɫɞɝɚɦɤ ɇɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɟɘɚɷɟɘɥ əɘɥɪ ɬɘɨɪɫɢɘ ɤɦɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ əɘɥɪɠɢ ɩɧɨɘɚɘ ± ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɘɤɫɞɝɤ ɠɣɠ ɧɦɤɦɣɚɣɝɥɘ ɩɣɝɚɘ ± əɘɨɳɰɥɷ ɩɚɦəɦɜɥɘ ɧɦɩɝɨɝɜɠɥɝ ± ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɚɫɰɢɘ ɮɝɣɦɤɫɜɨɝɥɥɘ ɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɘ ɛɦɪɦɚɘ ɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘɤ Ƚɩɣɠ ɧɝɨɝɜɥɠɢ ɟɘɚɷɟɘɥ ɩɟɘɜɠ ɪɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɜɚɘ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɣɠəɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɜɦɚɘ ɣɠəɦ ɦɥɘ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɦɬɠɮɠɘɥɪɢɦɡ ɇɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɢɦɩɪɶɤɘ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɦɪɜɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɤ ɪɢɘɥɷɤ ± ɭɣɦɧɢɫ ɣɴɥɫ ɰɝɨɩɪɠ ɰɝɣɢɫ ± ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɦɩɪɶɤ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɥɦɩɠɪɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɜɴ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɧɘɨɫ ɩɦɪɝɥ ɣɝɪ ɠɟ ɤɦɜɳ ɦɥ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɚɳɡɜɝɪ

ɇɆɂȸȿȸɊȽɃɔ ɍɆɈɆɐȽȻɆ Ⱥɂɋɉȸ ȼɠɨɥɜɣɴ ± ɦɜɝɞɜɘ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɦɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɚɦɯɝɢ ɜɦ ɟɨɝɣɳɭ ɜɘɤ ɂɘɞɜɘɷ ɥɘɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɶɘɥɩɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɱɠɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɬɠɛɫɨɳ ɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩɢɨɳɚɘɶɱɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɤɠɣɦ ɚ ɪɘɢɦɡ ɦɜɝɞɜɝ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɜɝɚɦɯɢɠ ɀɭ ɥɘɨɷɜ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɚɩɝ ɘɪɨɠəɫɪɳ ɢɦɩɪɶɤɘ ɚɟɨɦɩɣɳɭ əɘɨɳɰɝɥɴ ɩɘɨɘɬɘɥ ɠɣɠ ɶəɢɘ ɩ ɞɠɣɝɪɢɦɡ ɨɫəɘɰɢɘ ɠ ɧɝɨɝɜɥɠɢ ɥɦ ɮɚɝɪɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ ɷɨɯɝ

ɂɋȼȸ ȾȽ ɋɄȽɉɊɅɆ ɅȸȼȽȺȸɊɔ ɊȸɂɆɁ ɅȸɈɗȼ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɥɘ ɣɶəɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɥɘ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɠ ɜɘɞɝ ɩɚɘɜɴəɳ ɐɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɧɨɠɜɘɚɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɳɡ ɢɦɣɦɨɠɪ ɦɪɝɣɷɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɤ ɧɠɚɥɳɤ ɩɘɜɘɤ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ± ɘɪɨɠəɫɪ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɀ ɵɪɦ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ ɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦɩɠɣɩɷ ɠ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɨɦɚɘɣɩɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɚɢɫɩɘ ɉɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɨɘɜɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɩɤɦɛɣɦ əɳ ɫəɝɜɠɪɴ ɞɝɥɱɠɥ ɥɦɩɠɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɠɤ ɥɝ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ȼɠɨɥɜɣɴ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɚɩɝɤ ɜɘɤɳ ɦɭɦɪɥɦ ɝɛɦ ɥɘɜɝɚɘɶɪ ɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɚɝɩɪɠ ɛɣɘɟ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɪɘɢɦɤ ɥɘɨɷɜɝ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɜɨɫɛɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɛ əɳ ɪɘɢ ɵɬɬɝɢɪɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ

ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɨɘɩɦɪɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɝɝ ɬɠɛɫɨɳ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɩɪɦɣɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɠ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɠ ɚ ɜɦɨɦɛɠɭ əɫɪɠɢɘɭ ɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɦɧɨɦɱɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɜɘɞɝ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ɇɦɞɘɣɫɡ ɥɝɪ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜɘɨɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɚɝɟɪɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɜɠɨɥɜɣɴ ɩɪɦɠɪ ɥɝɜɝɰɝɚɦ ɦɜɠɥ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɢɦɩɪɶɤɘ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ° ɝɚɨɦ ɘ ɩɰɠɪɳɡ ɥɘ ɟɘɢɘɟ ± ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦɞɝ ɀɥɜɫɩɪɨɠɷ ɚɳɧɫɩɢɘ ɦɜɝɞɜɳ ɭɦɨɦɰɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɂ ɯɠɩɣɫ ɪɘɢɦɚɳɭ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ± Ɇɢɪɦəɝɨɬɝɩɪ 2NWREHUIHVW ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɦɢɪɷəɨɝ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɚɨɝɤɷ ɷɨɤɘɨɦɢ ɛɫɣɷɥɠɡ ɠ ɧɨɘɟɜɥɝɩɪɚ Ɋɦɣɧɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ȼɠɨɥɜɣɴ ± ɩɠɤɚɦɣ Ɇɢɪɦəɝɨɬɝɩɪɘ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɞɝɥɩɢɠɡ ɜɨɝɩɩ ɢɦɜ ɧɠɚɥɦɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɩɠɤɚɦɣ ɢɘɢ ɧɠɚɥɘɷ ɢɨɫɞɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɛɫɣɷɥɴɝ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɜɝɞɜɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɠɭ ɟɚɝɟɜ ɧɦɩɝɱɘɷ Ɇɢɪɦəɝɨɬɝɩɪ ɦɪɜɘɶɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɜɘɥɴ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɠ ɥɝ əɝɟ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɥɘɜɝɚɘɶɪ ɧɣɘɪɴɷ ɜɠɨɥɜɣɳ ɦɪ ɤɦɜɝɣɴɝɨɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɠɭ ɜɠɟɘɡɥɝ Ƚɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɬɠɨɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɧɦɣɥɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɠ ɧɨɦɜɘɶɪ ɜɠɨɥɜɣɳ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɶ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɬɘɩɦɥɦɚ ɥɝɪ ɧɨɝɜɝɣɘ ± ɦɪ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɜɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɤɦɜɝɣɴ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɘ ɂɥɫɧɧɝ ɩɥɷɣɘɩɴ ɚ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɦɡ ɬɦɪɦɩɝɩɩɠɠ ɛɜɝ ɧɨɠɤɝɨɠɣɘ ɥɘɨɷɜɳ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ (GHOZHL ɀ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɝɜɴ ɢɦɩɪɶɤɳ ɦɪ (GHOZHL ± əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɧɣɘɪɴɷ ɵɪɦ ± ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ Ƚɣɝɥɘ Ɉɠɛɝɥəɘɫɵ Ɍɦɪɦ HGHOZHLVV PXHQFKHQ FRP ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 77

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Ȼɦɜɟɠɣɣɘ

Ʌɝɧɦɪɦɧɣɷɝɤɳɝ

*RG]LOOD ,,

' (LQ %HFNHQ YROOHU 0lQQHU

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ⱦ Ƀɝɣɣɫɰ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʉ ȸɤɘɣɴɨɠɢ Ȼ ɂɘɥɝ ȹ ɇɫɣɴɚɦɨɜ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɶɣɴ

ɗɧɦɥɠɷ ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ ȼɦɛɝɨɪɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ⱥ Ɍɘɨɤɠɛɘ ɉ ɍɦɢɠɥɩ ɂ ɏɘɥɜɣɝɨ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɶɥɴ

Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɧɨɦɜɶɩɝɨɳ ɵɧɦɩɘ ɦ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɤ ɜɦɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤ ɯɫɜɦɚɠɱɝ ɧɦɩɯɠɪɘɣɠ ɯɪɦ ɝɛɦ ɦɜɥɦɛɦ ɜɣɷ ɦɩɪɨɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɟɨɠɪɝɣɷ ɍɍ, ɚɝɢɘ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɀ ɟɘɧɫɩɪɠɣɠ ɪɝɤɫ ± ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɨɘɟɫ ɯɝɪɳɨɝɭ ɂ Ȼɦɜɟɠɣɣɝ ɧɨɠəɘɚɠɣɠɩɴ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦɝ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɯɫɜɦɚɠɱɝ Ʉɦɪɨɘ ɚɳɣɝɟɰɠɡ ɠɟ ɚɫɣɢɘɥɘ Ɉɦɜɘɥ ɠ ɪɨɠɛɦɣɦɚ ɂɠɥɛ Ȼɦɜɦɨ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɉɐȸ ɥɘɟɳɚɘɶɪ Ʉɦɥɩɪɨ ȿɝɨɦ ȸ ɢ ɬɠɥɘɣɫ ɧɦɜɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɝɱɝ ɤɦɥɩɪɨɳ ɧɘɫɢ ɉɮɠɣɣɘ ɤɘɤɦɥɪ ȹɝɛɝɤɦɪ ɠ ɩɘɤɢɘ Ȼɥɥɫɩɘ ȼɠɛɠɪɘɣɴɥɳɝ ɪɠɪɘɥɳ əɦɨɶɪɩɷ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɠɤɠ F ɢɘɨɣɠɢɦɚɳɤɠ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɀ əɝɟ ɷɩɥɦɚɠɜɝɥɠɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ

ɵɪɠɭ ɛɠɛɘɥɪɦɚ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠ ɞɠɚɦɤɫ ɦɯɝɚɠɜɥɦ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɩɣɝɛɢɘ ɞɫɪɢɦɚɘɪɝɥɴɢɦ ɥɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɤɫɪɠɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɚɝɨɥɳɭ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ Ȼɦɜɟɠɣɣɳ ɇɦɢɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɷɧɦɥɩɢɦɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ¨ɞɠɚɦɪɥɦɝ© ɦɪɦɨɚɘɣɦɩɴ ɦɪ ɩɘɤɦəɳɪɥɳɭ ɢɦɨɥɝɡ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɘɚɥɦ ɚ ɢɣɝɪɢɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɘ

Ɋɦɣɢɠɥ 7RONLHQ

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȼ ɂɘɨɫɢɦɩɢɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʌ ɍɦɣɪ Ƀ ɂɦɣɣɠɥɟ ɂ Ʉɠɥɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɶɣɴ

ɕɪɦɪ ɬɠɣɴɤ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ əɠɦɛɨɘɬɠɶ ɘɚɪɦɨɘ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ ¨Ⱥɣɘɩ ɪɝ ɣɠɥɘ ɢɦɣɝɮ© ɠ ¨ɍɦəəɠɪɘ© ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɚɝɨɠɣɠ ɠ ɠɤ ɫɚɣɝɢɣɠɩɴ ɮɝɣɳɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ȼɞɦɥ Ɉɦɥɘɣɴɜ Ɉɫɵɣ Ɋɦɣɢɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɟɜɘɣ ɦɜɥɠ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɠ ɤɦɱɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɨɦɩ ɚ ɜɝɨɝɚɥɝ Ƚɱɝ ɤɘɣɴɯɠɢɦɤ ɝɛɦ ɫɚɣɝɢɘɣɠ ɤɠɬɳ ɩɢɘɟɢɠ ɠ ɩɢɘɟɘɥɠɷ ɇɦ ɩɪɝɯɝɥɠɶ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɩɝɤɴɷ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɠɟ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɠɜɠɣɣɠɠ ɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɡ ȹɠɨɤɠɥɛɝɤ ɛɜɝ ɚ ɰɢɦɣɝ ɣɶəɠɪɝɣɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɷɟɳɢɦɚ Ɉɦɥɘɣɴɜɘ ɜɨɘɟɥɷɪ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ

)RWR NLQRILOPV XD DILVKD UX

Интересные премьеры ɇɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ȹɝɨɪɨɘɥ ɧɦɪɝɨɷɣ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɠ ɩɠɜɠɪ ɥɘ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɘɭ ȼɦɤɘ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɪɦɞɝ ɜɘɣɝɢɘ ɦɪ ɠɜɠɣɣɠɠ ɝɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɞɝɥɝ ɥɘ ɥɝɨɚɳ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɡ əɘɩɩɝɡɥ ɦəɲɷɚɣɷɝɪ ɥɘəɦɨ ɥɘ ɢɫɨɩɳ ɩɠɥɭɨɦɥɥɦɛɦ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɢɫɜɘ ȹɝɨɪɨɘɥ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɟɘɧɠɩɘɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɫəɝɞɘɪɴ ɦɪ əɘɥɘɣɴɥɦɡ ɩɢɫɢɠ ɂɫɨɩ ɚɝɜɸɪ əɳɚɰɘɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɢɘ ɩɪɘɚɰɘɷ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɸɣɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɠɯɢɦɡ Ɋɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɢɫɨɩɝ ɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɦɣɠɤɧɠɡɩɢɦɛɦ ɨɝɟɝɨɚɘ ɚ ɧɣɘɚɘɥɠɠ ɤɘɣɦɪɨɝɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɫɞɠɯɢɦɚ ɩ əɨɶɰɢɦɤ ɤɦɞɥɦ ɛɨɘɮɠɶ ɨɘɟɛɣɷɜɝɪɴ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɇɦɤɠɤɦ ȹɝɨɪɨɘɥɘ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɤɘɣɦɫɩɧɝɰɥɳɡ əɠɟɥɝɩɤɝɥ Ʉɘɨɢɫɩ

ɚɩɧɳɣɴɯɠɚɳɡ Ƀɦɨɝɥ ɠ ɥɝɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɘɷ ɨɦɢ ɟɚɝɟɜɘ ɉɠɤɦɥ Ɇəɱɝɛɦ ɫ ɥɠɭ ɤɘɣɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɠɥɭɨɦɥɥɦɩɪɴ ɧɦɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠɰɴ ɚ ɤɝɯɪɘɭ ɀ ɚɜɨɫɛ ɦɥɠ ɟɘɛɦɨɘɶɪɩɷ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɥɠ ɤɥɦɛɦ ɥɠ ɤɘɣɦ ɧɦɝɭɘɪɴ ɚ Ʌɦɨɚɝɛɠɶ ɥɘ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɯɪɦə ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɥɫ ɠ ɩɪɘɪɴ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɚ ɵɪɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɝ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɶɞɝɪ ɦ ɛɨɫɧɧɝ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɨɳɛɠɚɘɶɪ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɟɦɥɳ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɩɝəɷ ɧɦɩɚɷɱɘɶɪ ɢɫɨɴɸɟɥɳɤ ɭɦəəɠ ɩɢɦɨɝɝ ɢɦɥɸɢ ɘɥɛɣɠɯɘɥ ɏɫɜɝɩɥɘɷ ɠɛɨɘ ɘɢɪɸɨɦɚ ɣɸɛɢɦɩɪɴ ɩɶɞɝɪɘ ɜɝɣɘɝɪ ¨Ʌɝɧɦɪɦɧɣɷɝɤɳɭ© ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɢɠɥɦ ɜɣɷ ɫɪɦɤɣɸɥɥɳɭ ɩɦɣɥɮɝɤ

ɀɢɨɘ .DYLDU

ȸɚɩɪɨɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ƚ Ɋɠɭɦɥɦɚɘ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɉ Ɉɘɡɪɝɨ ȼ Ʌɦɩɠɢ Ʉ ȹɨɘɡɪɢɨɘɡɮ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɶɣɴ

ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪ ɪɘɢɠɭ ɞɝ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɩɣɦɛɘ ɢɘɢ ɠ ɦɥ Ƚɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɪɘɡɥɳɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɢɣɫə ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɦəɤɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɬɘɥɪɘɟɠɡɥɳɤɠ ɩɶɞɝɪɘɤɠ ɠ ɢɣɷɥɫɪɩɷ ɚ ɚɝɯɥɦɡ ɜɨɫɞəɝ ɀ ɪɫɪ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɇɝɨɚɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

¨ɀɢɨɘ© ± ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɘɷ ɢɦɤɝɜɠɷ Ƚɣɝɥɳ Ɋɠɭɦɥɦɚɦɡ əɳɣɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɥɘ &ɘɘɨəɨɶɢ ɢɝɥɩɢɦɤ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɠɤɝɥɠ Ʉɘɢɩɘ Ɇɬɶɣɴɩɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠɟ ɟɨɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɩɠɤɧɘɪɠɡ Ⱦɠɚɫɱɘɷ ɚ Ⱥɝɥɝ ɨɦɩɩɠɷɥɢɘ Ʌɘɜɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɝɡ ɫ ɀɛɦɨɷ ɦɣɠɛɘɨɭɘ ɚɭɦɞɘ ɚ ɜɦɤ ɠ ɚ ɢɫɨɩɝ ɝɛɦ ɜɝɣ ɀɛɦɨɴ ɚɩɸ ɚɨɝɤɷ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɥɦɚɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣ ɨɘəɦɪɘɣ ɠ ɧɨɠɫɤɥɦɞɘɣɩɷ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɵɪɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɦɣɴɰɦɡ ɚɠɣɣɳ ɥɘ ɰɚɝɜɩɢɦɤ

ɤɦɩɪɫ Ʌɘɜɷ ɩɯɠɪɘɝɪ ɧɨɦɝɢɪ ɫɪɦɧɠɯɥɳɤ ɠ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɀɛɦɨɷ ɦɪɛɦɚɦɨɠɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɥɝɝ ɠ ɝɝ ɧɦɜɨɫɛɠ Ⱥɝɨɳ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɢɫɜɘ ɧɦɤɝɩɪɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɳ ɀɛɦɨɷ Ɋɘɢɞɝ ɥɘɨɠɩɦɚɘɣɩɷ Ⱥɝɨɠɥ ɤɫɞ ɂɣɘɫɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɞɝ ɠɤɝɝɪ ɚɠɜɳ ɥɘ ɯɫɞɦɡ ɢɘɧɠɪɘɣ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɢɨɠɪɠɢɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɘɨɫ ɩɤɝɰɥɳɭ ɜɠɘɣɦɛɦɚ ɬɠɣɴɤ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ ɧɨɝɩɥɳɤ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH ~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё

─ё┬║─Ё├ѕ ┬░ {├ѕ├ц├њ

┬Љ├І├Б

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&&

├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│! лљлњлЊлБлАлб лАлЋлЮлбл»лЉлалг лълћлЮлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў 0221 789 500 10* 14*, 21* лЌлљлюлџлў лалЋлЎлЮлљ. лАлљлЊлў лў лЏлЋлЊлЋлЮлћлФ. *лцлхл╣лхЛђл▓лхЛђл║ лйл░ лалхл╣лйлх 0221 67 11 67 12 Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln лўл«лЏлг лљлњлЊлБлАлб лАлЋлЮлбл»лЉлалг люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў Рѓг 13-15, 17-19, 20-22, 24-26, 27-29, 30-01 05-08, 19-22 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-02 13-15, 17-19, 20-22, 24-26, 27-29, 31-02 20-21 13-14, 27-28

03-05, 07-09, 10-12, 14-16, 17-19, 21-23, 24-26, 28-30, 31-02 09-12 02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 20-23, 23-26, 27-30, 30-02 03-05, 07-09, 10-12, 14-16, 17-19, 21-23, 24-26, 28-30, 31-02 03-04, 17-18 10-11, 24-25

04-06, 07-09, 11-13, 14-16, 18-20, 21-23, 25-27, 28-30 06-09 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 07-19, 11-13, 14-16, 21-23, 25-27, 28-30

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лГлџлАлџлБлалАлўлў лЪлъ лЏлБлњлалБ лў лњлЋлалАлљлЏл«. лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,.. лБЛѓЛђлхлйлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤! лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ 3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤! 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ. 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ 07-08 лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб. лъЛѓлхл╗Лї 4* 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,21-22 люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,12-15, 16-19, 02-05, 06-09, 09-12, 03-06, 06-09, 13-16, лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 19-22, 23-26, 13-16, 16-19, 20-23, 20-23, 27-30 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,26-29, 30-02 23-26, 27-30, 30-02 19-23 06-10 лЪлалљлЊлљ, лДлЋлАлџлў лџлалБлюлЏлълњ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,12-15, 16-19, 02-05, 06-09, 09-12, 03-06, 06-09, 13-16, лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг. 19-22, 23-26, 13-16, 16-19, 20-23, 20-23, 27-30 лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,26-29, 30-02 23-26, 27-30, 30-02 12-15, 16-19, 02-05, 06-09, 09-12, 03-06, 06-09, 10-13, лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, 19-22, 23-26, 13-16, 16-19, 20-23, 20-23 лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ. 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,26-29, 30-02 23-26, 27-30, 30-02 лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 16-19, 19-22, 02-05, 09-12, 16-19, 06-09, 17-20, 27-30 лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,26-29 27-30 лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 16-19, 19-22, 02-05, 09-12, 16-19, 06-09, 17-20, 27-30 лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,26-29 27-30 лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ. 15-16, 20-21, 03-04, 10-11, 17-18, 05-06, 12-13, 19-20, лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ. 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 59,27-28 24-25 26-27 лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! 19-23 02-06, 23-27 06-10, 20-24 лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лњлхлйлх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 74,12-15, 16-19, 02-05, 06-09, 09-12, 06-09, 10-13, 13-16, л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, 19-22, 23-26, 13-16, 16-19, 20-23, 17-20, 24-27 лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ. 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,26-29, 30-02 23-26, 27-30, 30-02 лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЊлхлйЛЃлх лИл╗лИ лйл░ лдл▓лхЛѓлЙЛЄлйлЙл╣ ЛђлИл▓ЛїлхЛђлх 13-16 13-16* люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», *1 лЮлълДлг лњ лълблЋлЏлЋ лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,20-23 03-06, 17-20 07-10 лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 84,лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 13-15 17-19 14-16 лЊлълалълћлљ лњлЋлЏлўлџлълЎ лўлАлблълалўлў. лЮл«лалЮлЉлЋлалЊ, лљлБлЊлАлЉлБлалЊ, 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лалЋлЊлЋлЮлАлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЮЛјЛђлйл▒лхЛђл│лх 13-16, 23-26 03-06, 13-16, 31-03 14-17 лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 19-24 09-14, 21-26 13-18 лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лўлАлЪлљлЮлўл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, 6 л┤лй., 5 лй. лЙЛѓ 114,3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ! лБлќлўлЮлФ лњ лълблЋлЏлЋ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА, люлълЮлАлЋлалљлб. лъЛѓлхл╗Лї 3* ЛЃ л╝лЙЛђЛЈ 27-03 24-31 21-28 лўлАлЪлљлЮлўл». лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ. лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 284,8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 294,13-20, 27-03 17-24 07-14, 28-05 лАлџлљлЮлћлўлЮлљлњлўл». лџлълЪлЋлЮлЊлљлЊлЋлЮ, лАлблълџлЊлълЏлглю, лълАлЏлъ 05-09, 19-23 02-06, 16-20 06-10, 20-24 BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ л╝лЙЛђлх, л▓ 1-л╣ л╗лИлйлИлИ! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,13-20, 20-27 03-10, 10-17, 17-24, 21-28, 28-05 VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», 31-07 лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 224,4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,13-17 06-10, 27-31 20-24 лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 12-15, 26-29 09-12, 23-26 13-16 лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лњлўлДлЋлЮлдлљ, лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЋлЮлЋлдлўл», лАлўлалюлўлълЮлЋ, лълЌлЋлалъ лЊлљлалћлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлИЛЄлхлйЛєлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,-

zkssh j k~┬љcshq rpcp┬ђ ncks┬Аjj t|c{k┬Љj├љ ik lk┬Аj├љ sj┬А┬Аk l|skz| l|s┬Љp zkc | ks┬Љjr vps ┬Ђ| e

лўл«лЏлг

06-13, 13-20, 20-27, 27-03

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

03-10, 10-17, 17-24, 07-14, 14-21, 24-31, 31-07 21-28

v| sp┬аsk├љ kicjk┬Љjzk t|c{k┬Љj├љ

v┬Ђ j┬Љ i┬љrc|{sjz ┬Љc|┬ђjc bjrpsjz sk┬Аj|sk eshq ┬Ђkcz zczk l|cvz|q zc┬љj~

|┬Љiht sk jv┬Љcjj c|{jse ┬Ђ┬љ k ┬Ђ|cp┬а r pi ┬Ђ j┬Љ{j┬Аzjp |~pck l|cvz|q zc┬љj~

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

лўл«лЏлг

06-13, 13-20, 20-27, 27-03

лљлњлЊлБлАлб

03-10, 10-17, 17-24, 31-07

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

14-21

лўл«лЏлг

06-13, 13-20, 20-27, 27-03

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

03-10, 10-17, 17-24, 07-14, 14-21 24-31, 31-07

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔ђ╔ќ╔Ѓ╔ћ ╔Џ _

ɉɊɀɃɔ ȾɀȿɅɀ

Это нужно попробовать! ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɷɭɪɝɥɥɳɡ ɢɣɫə 6DLO /D 9LH ± ɢɘɥɘɜɩɢɘɷ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɠɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘ ɧɘɨɫɩɥɳɭ ɷɭɪɘɭ ɠ ɢɘɪɘɤɘɨɘɥɘɭ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɜɘɯɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɷɨɯɝ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ ¨ɂɘɞɜɳɡ ɥɘɰ ɪɫɨ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɢɣɫəɘ Ɇɣɝɛ Ʌɘɢɘɨɠɢɦɚ ± ɵɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɷ ɩ ɭɦɨɦɰɝɡ ɧɦɨɮɠɝɡ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɘɚɘɥɪɶɨɠɟɤɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɩ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɫɝɪɳ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɥɘ ɚɦɣɥɫ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ ɠ ɥɦɚɳɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɦɪ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɛɦ ɜɫɭ ɟɘɢɘɪɘ ɩɦɣɥɮɘ ɤɦɞɥɦ ɦɧɴɷɥɝɪɴ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɦɪ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɛɦ ȸ əɝɟɟɚɫɯɥɳɡ ɫɪɨɝɥɥɠɡ ɧɦɣɝɪ ɧɦɜ ɧɘɨɫɩɦɤ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɝ ɥɠ ɩ ɯɝɤ ɥɝ ɩɨɘɚɥɠɤɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɪɢɨɦɶɪ ɜɣɷ ɚɘɩ ɥɦɚɳɝ ɛɦɨɠɟɦɥɪɳ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɤɘɩɩɦɚɦɤɫ ɪɫɨɠɩɪɫ© 6DLO /D 9LH ± ɵɪɦ ɝɱɝ ɠ ɧɝɨɚɘɷ ɚ Ɋɦɨɦɥɪɦ ɰɢɦɣɘ ɧɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɧɘɨɫɩɥɦɡ ɷɭɪɦɡ ɛɜɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚɝɜɝɪɩɷ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɩ ɚɳɜɘɯɝɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɪɦɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɋɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɢɘɧɠɪɘɥɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɘɨɫɩɥɳɭ ɷɭɪɘɭ ɠ ɢɘɪɘɤɘɨɘɥɘɭ ɠɣɠ ɚɟɷɪɳɭ ɚ ɘɨɝɥɜɫ 6DLO /D 9LH ɩɪɘɣ ɝɱɝ ɠ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɂɘɥɘɜɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɥɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɝəɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɜ ɧɘɨɫɩɦɤ ± ɵɪɦ ɛɘɨɤɦɥɠɷ ɨɦɤɘɥɪɠɢɠ ɠ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɬɠɣɴɤɳ ɜɘ ɠ ɩɘɤɠ ɯɣɝɥɳ ɢɣɫəɘ 6DLO /D 9LH ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɚɘɤ ɦə ɵɪɦɤ ɣɝɛɢɦ ɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ¨Ʉɦɨɝ ɞɠɚɝɪ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɟɘɢɦɥɘɤ ɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɠɭ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɤɦɨɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɚɟɘɠɤɥɦɩɪɴɶ ɠ ɦɜɘɨɠɚɘɝɪ ɥɦɚɳɤɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷ-

ɤɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɣɶɜɴɤɠ Ƚɱɝ ɚɯɝɨɘ ɤɘɣɦɟɥɘɢɦɤɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɨɫɛɦɤ ɀɥɪɫɠɮɠɷ ɶɤɦɨ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ± ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɀ ɚɦɪ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ± ɚɳ ɫɞɝ ɦɜɥɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɜ ɦɜɥɠɤ ɧɘɨɫɩɦɤ ɇɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɥɘɡɪɠ ɩɝəɝ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɳ ɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ɚɩɝ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɇɨɦɩɦɣɝɥɥɳɝ ɠ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɝ ɤɦɨɝɤ ɤɳ ɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɩɫɰɝ ɩɪɨɦɷɪɩɷ əɠɟɥɝɩ ɩɚɷɟɠ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ©

ÉŞÉ?ÉĽÉ É§É˜ɣɴɤ É É&#x;ɍɤɨɍÉœÉĽÉłÉ? ɭɌɣɤɳ ÉĽÉ?ÉŚÉ§É ÉŠÉŤÉ?ɤɳÉ? ɧɌ ɢɨÉ˜ÉŠÉŚÉŞÉ? É&#x;ɘɢÉ˜ÉŞÉł É„É?ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉœɨɍÉžÉ?ɣɜə ÉĽÉł ɢɍɭɼɡ ɨɘÉ&#x;ÉĽÉŚÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉĽÉ˜ É É É&#x;ɳɊɢÉ˜ÉĽÉĽÉ˜ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉœÉ˜ɨɡ ɏɨÉ˜ÉĽÉŽÉŤÉ&#x;ɊɢɌɤɍ ÉšÉŁÉ ÉˇÉĽÉ Éś É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É ÉĄ ÉŠÉ?ɨÉšÉ ÉŠ É ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É? ɤÉ˜ÉŠÉŠÉŚÉšÉŚ ɛɌ ÉŞÉŤÉ¨É É&#x;ɤɘ ɧɌɨɘɜɍɜɪ ÉšÉ&#x;ɳɊɢÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɛɌɊɪÉ?ÉĄ É€ ÉŤÉž ɧɌÉšÉ?ɨɴɪÉ? ÉŁÉŤÉŻÉ°É ÉĄ ɊɧɌɊɌÉ™ ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ɧɌ ɾɪɌɤɍ ɨÉ˜Éś Âą ɧɘɨɍɊɼɘɡ ɡɭɪɘ Ⱥɳ ÉŠ ÉĽÉ˜É¤É " ÉŠÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɧɌÉ&#x;ÉšÉŚÉĽÉ ÉŞÉ? ÉĽÉ˜ɤ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ É ÉŁÉ :KDWV$SS (PDLO VDLOODYLHFUXLVHV#JPDLO FRP

Ʌɘ ɡɭɪÉ? ɚɊÉ? ɚɌÉ&#x;ÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ Éš ÉŠÉŞÉ?ɧÉ?ÉĽÉ´ Âą ÉšɨÉ?ɤɡ ɧɨɌɊɪɨÉ˜ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ȺɊÉ? ɡɨɯÉ? ÉšɢɍɊɼÉ?É? É É˘É¨É?ɧɯÉ? ȺɌɪ ÉŻÉ?ɛɌ ÉĽÉ?ÉŞ Âą ɾɪɌ ɨÉ˜ÉšÉĽÉŚÉœÉŤÉ°É Éˇ É ÉĽÉ?É›É˜ÉŞÉ ÉšÉ˜ ÉŚÉĽÉ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŚ ÉĽÉ? ÉšÉłÉžÉ ÉšÉ˜ɜɪ Éš É¤ÉŚÉ¨ÉŠÉ˘É É­ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ ÉˇÉ­ É?ÉŚÉŞÉ ÉŞÉ? ɧɌÉ&#x;É ÉŞÉ ÉšÉ˜" É‡É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉ? ɢ ÉĽÉ˜ɤ É€ ɚɳ ɌɪɢɨɌÉ?ÉŞÉ? É¤É É¨ É&#x;É˜ÉĽÉŚÉšÉŚ Čş ɌɢɪɡÉ™ɨÉ? ÉŠ ɧɌ ɧɘɨɍɊɼɌɥ ÉŹÉŁÉŚ ÉŞÉ ÉŁÉ É?ÉĄ ɤɳ É ÉœÉ?ɤ ÉĽÉ˜ ɉÉ?ÉĄÉ°É?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É? ɌɊɪɨɌɚɘ ɨɘɊɧɌɣɌÉžÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? Éš É€ÉĽÉœÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ¤ ɌɢÉ?É˜ÉĽÉ? ɀɭ ɧɌ ɧɨÉ˜ÉšÉŤ ɊɨÉ˜ÉšÉĽÉ ÉšÉ˜ɜɪ ÉŠ ɨɘÉ?ɤ ÉŻÉ ÉŠÉŞÉ?ÉĄÉ°É?É? ÉŁÉ˜É&#x;ɍɨɼɌÉ? ɤɌɨÉ? ɢɌɨÉ˜ÉŁÉŁÉŚÉšÉłÉ? É¨É ÉŹÉł ÉŠ ÉŚÉ™É ÉŁÉ É?ɤ É¤ÉŚÉ¨ÉŠÉ˘É É­ ÉŚÉ™É ÉŞÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É™É?ÉŁÉŚÉŠÉĽÉ?ɞɼɳÉ? ɧɣɡÉžÉ Éš ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäĂ&#x;ig Film lme e in n Ori rigi gin nalspra prache!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É› _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

FR I 19.07 I FRANKFURT FR I 19.07 I STUTTGART FR I 02.08 I FRANKFURT FR I 16.08 I STUTTGART

ȌȖșȚȖȑȕȣȑ ǮǻǸǵǨdz Ǭdzȇ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ Ǯǭǵȁǰǵ!

Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ Ȋ ȒȐȖșȒȈȝ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍșșȣ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȗȖȌȗȐșȒȍ ȕȈ șȈȑȚȍ

BLESK-MAGAZINE.COM 82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 83

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.