NEUE ZEITEN NR.08 (218) 2019

Ę‹ ȺȟȽÉ?É‹ÉŒ É?

ГОРЕ ОТ ĐŁĐœĐ? ɇɨɌəɣÉ?ɤɳ É§ÉŠÉ É­É ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ

ĐšĐ?Đš Đ’Đ•Đ Đ?УТЏ ДЕĐ?ĐŹĐ“Đ˜ Đ—Đ? Đ&#x;Đ•Đ Đ•Đ•Đ—Đ”? É•ÉŞÉ É¨É˜ÉŠÉ­ÉŚÉœÉł ɤɌɞɼɌ ÉŠÉ§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉš

Foto: Š Leo Lintang— fotolia.com

ĐœĐ?Đ‘Đ˜Đ›ĐŹĐ?ĐŤĐ™ Đ‘Đ?Đ?ĐšĐ˜Đ?Đ“ Đ’ Đ˘Đ’ĐžĐ•Đœ ĐšĐ?Đ ĐœĐ?Đ?Đ•

Đ§ŃƒĐśĐ¸Đľ ĐˇĐ´ĐľŃ ŃŒ но хОдŃ?Ń‚! É‰É˜É¤ÉłÉ? É˘É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É¨É˜ÉĄÉŚÉĽÉł ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Â¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ É› _ 1

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Ç›Ç&#x;ǑǨǢ ÇšÇ? ǙǛÇ?Ç’ Âł ÇœÇ?Ç—Ç’Ç&#x;ǚǨǒ Ç&#x;Ç Ç?Ǩ

TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

Đ&#x;родНагаоП ĐźĐľŃ Ń‚Đž Đ´ĐťŃ? практики и Ausbildung.

2 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

Angebote Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É…É? É­ÉŚÉŻÉ?ɪɊɡ É§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ É™É˜ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ ÉĽÉŚ ɾɪɌ ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŞÉ˜É˘ É˘É˜É˘ əɳɊɪɨɌ ÉŁÉ?ÉŞÉ ÉŞ ɚɨÉ?ɤɡª É‹ÉžÉ? É ÉŁÉ?ÉŞÉŚ É™ÉŤÉ˘ÉšÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŚÉŞÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É? ÉœÉĽÉ É˘É˜ÉžÉ?ɪɊɡ É?ÉąÉ? ɚɯÉ?ɨɘ ɤɳ É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉšÉŚÉĄ ɌɪɧɍɊɢ ɘ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜É?ɤ ÉŚ ÉĽÉ?ɤ ÉŠ ÉŞÉ?ɧɣɌɪɌɥ É ÉŁÉ?ɛɢɌɥ ɛɨɍɊɪɴɜ ȸ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ É§ÉŚÉ¨É˜ É˘É˜É˘ ÉŁÉśÉ™É ÉŞ ɧɌɚɪɌɨɡɪɴ ɤɌɥ ɢɌɣɣÉ?ɛɘ É&#x;ɘ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŤ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨É ÉąÉ É‹ÉŠÉ§É?É°ÉĽÉ˜Éˇ É˘É˜É¨É´É?ɨɘ ɜɘÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜É¤ ɢɌ ɚɊÉ?ɤɍ ɧɨɌɯÉ?ɤɍ ɌɹɍɹÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉœÉ˜ É ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ˜É¤ ÉŁÉŤÉ˘É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ Âą É¤É˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É™ÉŁÉ˜É›É˜ Âą ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ ÉĽÉŚÉ¨É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉžÉ ÉŞÉ´ ÉŞÉŚÉŞ ÉžÉ? ɌɪɧɍɊɢ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜É¤ ɛɜÉ? ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜É?ɤ É?É?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ɯɍɚɊɪɚɍÉ?ÉŞ ÉŠÉ?əɡ ɨÉ?É˜ÉŁÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ¤ É?ÉŠÉŁÉ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ É§É¨É ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞ É?ɤɍ ÉŤÉœÉŚÉšÉŁÉ?ɪɚɌɨÉ?ÉĽÉ É? ɇÉ?ɨÉ?É?ɭɘɚ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ÉĽÉ˜É¤ É§É¨É É°ÉŁÉŚÉŠÉ´ É˘É˜É¨ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɤÉ?ɼɡɪɴ ɊɚɌɜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É€ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜Éš ÉĽÉ˜ ɊɚɌÉ?ÉĄ É¨ÉŚÉœÉ ÉĽÉ? ɭɌɨɌɰɍɜ É˘É˜É¨É´É?ɨɍ É¤ÉĽÉŚÉ›É É¤ ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŁÉśÉœÉˇÉ¤ ÉŠÉŞÉ˜É¨É°É?ɛɌ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É§É¨É É°ÉŁÉŚÉŠÉ´ É§É¨É˜É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠ ɼɍɣɡ ȺɧɨɌɯÉ?ɤ ɾɪɌ ÉĽÉ? ɊɌɚɊÉ?ɤ ÉšÉ?ɨɼɌ ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ É&#x;ɘ ɧɣÉ?ÉŻÉ˜É¤É É™ÉłÉŁ əɌɣɴɰɌɥ Ɍɧɳɪ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉĽÉ? ɧɌÉ&#x;ÉšÉŚÉŁÉ ÉŁ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ɜɘɞÉ? É§ÉŚÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŤ ÉĽÉ? É˜É­ÉŞÉ ÉŠ É˘É˜É˘É É¤É É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ ɡÉ&#x;ÉłÉ˘É˜ ɧɌɪÉ?ɨɡɪɴɊɡ É„ÉĽÉŚÉ›É É? É§ÉŚÉ°ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ɢɍɨɊɳ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŚÉŠÉšÉ˜É ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŤÉś ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ Éś ɧɌɧɨɌɹÉ? ɢɪɌ ÉŞÉŚ Ɍɪɢɨɳɣ ɊɚɌɥ É™É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ°É ÉĄ ɍɊɧÉ?ɰɼɳɤ É…É? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄÉĽÉŚ Éš ÉĽÉ˜É°É?ɤ ÉžÉŤÉ¨ÉĽÉ˜ÉŁÉ? É§ÉŚÉˇÉšÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ É¨ÉŤÉ™É¨É É˘É˜ ¨ɋɊɧÉ?ɭŠ ÉĽÉ˜É¤ É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŚ ɢɌɤ É É&#x; ÉĽÉ˜É°É É­ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉš É¨É˜ÉŠÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ É‚ÉŞÉŚ É É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ Éš ɼɌɚɳɭ ÉœÉŁÉˇ ÉĽÉ É­ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ ÉˇÉ­ ÉĽÉ? ɧɨɌɊɪɌ ÉĽÉ˜É°É?ÉŁ ɊɚɌÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɊɚɌɜ ÉĽÉ É°ÉŤ ÉĽÉŚ É É§É¨É?ɍɊɧÉ?ÉŁ ČşÉ¨É˜ÉŻÉ ÉśÉ¨É ÉŠÉŞÉł ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɡ É ÉĽÉžÉ?ÉĽÉ?ɨɳ ɢɌɤɧɴɜɪÉ?É¨ÉąÉ É˘É ÂŞ É•ÉŞÉŚÉŞ ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉĄ ɤɌɞɼɌ É?ÉąÉ? ɢ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´Éś ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉ ÉŠÉŁÉˇÉŞÉ´ Čş ɨɘÉ&#x;ɼɳɭ ÉŠÉŹÉ?ɨɘɭ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ˜É°É ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É É ÉœÉ˜ÉžÉ? É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞÉŠÉˇ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘ÉŚÉĄ ɌəɹÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉœÉ?ɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś Éš É™ÉŤÉĽÉœÉ?ÉŠÉŞÉ˜É›É? ÉŞÉŚÉžÉ? É?ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É°É ÉŁÉśÉœÉ Č¸ ÉŤÉž É›ÉŚÉ¨ÉœÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠÉšÉŚÉ É¤É ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ ɤɼɌɛɌ É§ÉŚÉšÉŚÉœÉŚÉš ČżÉœÉ?ÉŠÉ´ ÉœÉŁÉˇ ÉĽÉ É­ ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉłÉ? ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É™ÉłÉŁÉŚ əɳ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? É€ ɢ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´Éś É¤ÉĽÉŚÉ›É É? ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŤÉžÉ? É ÉĽÉŞÉ?É›É¨É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɯɍɚɊɪɚɍɜɪ ÉŠÉ?əɡ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉŚ É…É?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ É™É¨É˜ÉŁÉ˜ É ÉĽÉŞÉ?ɨɚɴɜ ÉŤ ɉɚÉ?ÉŞÉŁÉ˜ÉĽÉł ČťÉŚÉŁÉ´ÉœÉ¤É˜ÉĽ É?É?ÉŞÉłÉ¨ÉĽÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ?ÉĄ ÉœÉ?ɚɌɯɢɌɥ ÉŚÉĽÉ˜ É§É¨É É?É­É˜ÉŁÉ˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś É É&#x; É‹É˘É¨É˜É ÉĽÉł ɍɊɧÉ?É°ÉĽÉŚ ÉŚÉ˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉ˜ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ É›É É¤ÉĽÉ˜É&#x;É Éś ɧɌɪɌɤ ÉśÉ¨É ÉœÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŹÉ˜É˘ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ?ÉŞ əɌɼɼɊɢɌɛɌ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉ˜ É§ÉŚÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŤ ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŁÉ˜ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŤ É&#x;ɘɤÉ?ÉąÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš Éš ɢɨɍɧɼɳɭ ÉŹÉ É¨É¤É˜É­ ÉĽÉ˜É™É É¨É˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŚÉ§ÉłÉŞÉ˜ ɧɌɪɌɤ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉ˜ ÉŁÉ ÉŽÉ?ÉĽÉ&#x;É Éś ÉĽÉ˜ É§É¨É˜ÉšÉŚ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŞÉ´ É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞÉŚÉ¤ ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; É§É˜É¨ÉŤ ÉŁÉ?ÉŞ ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŁÉ˜ ɊɚɌɜ É˘É˜ÉĽÉŽÉ?ÉŁÉˇÉ¨É Éś ɘ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŚ ÉĽÉ?ÉĄ ɤɌɞɼɌ ɧɌ É§É¨É˜ÉšÉŤ ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ Âą ɍɊɧÉ?ɰɼɳɥ É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞ Č˝É? ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜ Â¨ÉĽÉ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉĽÉ? ÉŚÉąÉŤÉąÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŠÉ?əɡ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ɯɍɞɌɥ ɜɘ É ÉĽÉ É˘ÉŞÉŚ ÉĽÉ? ÉšÉŚÉŠÉ§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉŁ ɤÉ?ɼɡ É˘É˜É˘ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŤ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ɚɊÉ? ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉśÉŞÉŠÉˇÂŠ ÉœÉŤÉ¤É˜Éś ɤɌɛɍɪ É§ÉŚÉšÉŞÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ É¤ÉĽÉŚÉ›É É? ÉĽÉ˜É°É ÉœÉ?ÉŞÉ Č¸ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ? ÉĽÉ? ÉœÉŁÉˇ ɾɪɌɛɌ ɤɳ ɢɨɍɪɌ ɤÉ?ÉĽÉˇÉŁÉ ÉŠÉšÉŚÉś ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ÉľÉ¤É É›É¨É É¨ÉŚÉšÉ˜Éš ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ ÉšÉ°É ÉŠÉ´ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś" ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

É…ÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ 5

É€É…ÉŠČ˝ÉˆČşÉ”É– É…É˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌ ɛɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘É É­ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ ÉĄ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ɚɛɣɍəɴ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ ÉĄ

É‚É˜É˘ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴ ÉœÉ?ÉĽÉ´É›É É&#x;ɘ ɧÉ?ɨÉ?É?É&#x;Éœ ɉɤÉ?ÉĽÉ˜ É É¤É?ÉĽÉ É‰É¤É˜É¨ÉŞÉŹÉŚÉĽÉł É É&#x; ÂŞ ÉŠÉ?É˘ÉŚÉĽÉœ É­É?ÉĽÉœÉ˜" É…ÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ ÉœÉŁÉˇ ÉŁÉśÉ™É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŠÉ É›É˜É¨É?ÉŞ É‰ÉŞÉ¨É˜É­ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ÉŁÉśÉ™É É¤ÉŚÉ›ÉŚ É§É ÉŞÉŚÉ¤ÉŽÉ˜

É‚ÉˆÉ€É„É€É…Č¸Éƒ É?ÉŤÉžÉ É? É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ÉĽÉ? É­ÉŚÉœÉˇÉŞ

ÉŠČ˝É?É…É†ÉƒÉ†ČťÉ€É€ É„ÉŚÉ™É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ É™É˜ÉĽÉ˘É ÉĽÉ› ÉŤ ÉŞÉ?əɡ Éš É˘É˜É¨É¤É˜ÉĽÉ?

ɄɅȽɅɀɗ ¨ȸ ɤɼÉ? É§ÉŚÉ¤ÉŚÉ›É˜É?ÉŞ Š

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ

ȝɌɨÉ? ÉŚÉŞ ÉŤÉ¤É˜

ÉŒÉ¨É˜ÉŤ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ´ É?É?É˘ÉŠÉ§É É¨ ÉœÉšÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉŚÉ›ÉŚ ÉšÉ?É˘É˜

ɄȽȟɀɎɀɅȸ ȿɍə É É˘ÉŚÉ¨É?ÉĽÉ´

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ČżÉ˜ÉąÉ ÉŞÉ˜ É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ˜ É˘É˜ÉŠÉ˜É?ɪɊɡ É É˘ÉŚÉŠÉĽÉ?ɪɊɡ ɚɊÉ?É­ ÉĽÉ˜ÉŠ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ É‚É˜É˘ ÉĽÉ? É™É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ ɊɧɌɨɪ É‚É˜É˘É É? Â¨ÉŠÉśÉ¨É§É¨É É&#x;ɳŠ ÉžÉœÉŤÉŞ Éš ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ?

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇ

ɂɋɈɆɈɊɓ

ɆȚɑȽɉɊȺɆ

¨(JOHV VDQDWRULMDŠ Âą ɢɌɼɎÉ?É§ÉŽÉ Éˇ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊɼɌɛɌ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ

ɆɪɚÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŠÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ?ɣɡ É§É¨É ÉœÉ˜ÉŻÉ? É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉĽÉ ÉĄ

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ ÉŒÉŚÉĽÉŞÉ˜ÉĽÉł ɖɨɛÉ?ÉĽÉ˜ ČşÉ?É™É?ɨɘ Éš ɅɜɨɼəÉ?ɨɛÉ?

ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“ É…É˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉœÉ?É˘ÉŁÉ˜É¨É˜ÉŽÉ Éˇ ȟɌɣɛ ɢɌɪɌɨɌɛɌ ÉĽÉ? əɳɣɌ

ɇȸɄɗɊɔ

É‰É†ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ

Ʌɘ ÉŻÉŞÉŚ É­ÉšÉ˜ÉŞÉ˜É?ÉŞ ÉœÉ?ÉĽÉ?É› ɧÉ?ÉĽÉŠÉ ÉŚÉĽÉ?ɨɘɤ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É

ɇɨÉ?ɤɴÉ?ɨɳ É˜ÉšÉ›ÉŤÉŠÉŞÉ˜

ɂɘÉ&#x;É˜É˘ ÉŠ ČšÉ¨É˜ÉĄÉŞÉ?ÉĽ ČšÉ ÉŻ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ÉˆÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É…ÉŚÉšÉłÉĄ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ɼɌɚɳÉ? ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ČşÉł É˘ÉŤÉ§É ÉŁÉ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨ ÉŠ ÉœÉ?ÉŹÉ?ɢɪɌɤ ČşÉ˜É°É É§É¨É˜ÉšÉ˜

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ČżÉ?ÉŁÉ?ɼɳɥ É¨É˜ÉĄ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— É‹ ɚɘɊ ɊɲÉ?É¤ÉĽÉ˜Éˇ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨É˜ÂŞ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ ȸ ɚɳ É™ÉłÉŁÉ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉĽÉ É™ÉŤÉœÉ´ ÉĽÉ˜ ɉÉ?ÉĄÉ°É?ÉŁÉ˜É­" Čş ɛɌɊɪɡɭ ÉŤ ɉɪÉ?ÉĽÉœÉ˜ÉŁÉˇ

35

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

)RWR UFIRWRVWRFN ± )RWROLD FRP

)RWR QRNWXUQDO ± )RWROLD FRP

)RWR -RKQ 6PLWK ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɛɦɜ əɫɜɝɪ ɛɦɜɦɤ ɨɝɢɦɨɜɦɚ ɠɶɣɴ ± ɩɘɤɳɡ ɞɘɨɢɠɡ ɤɝɩɷɮ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɣɫɞəɳ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ &RSHUQLFXV &RSHUQLFXV &OLPDWH &KDQJH 6HUYLFH & 6 ɠɶɣɴ ɛɦɜɘ əɳɣ ɩɘɤɳɤ ɞɘɨɢɠɤ ɤɝɩɷɮɝɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠɟɤɝɨɝɥɠɡ ɉɨɝɜɥɷɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ əɳɣɘ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɨɝɢɦɨɜɥɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ &RSHUQLFXV Ɉɘɟɥɠɮɘ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ± ɛɨɘɜɫɩɘ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɠɶɣɴ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ əɳɣ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ɪɝɧɣɝɝ Ɇɥ əɳɣ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɪɝɧɣɝɝ ɯɝɤ ɜɦɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ Ʉɝɞɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɢɣɠɤɘɪɘ :HOWNOLPDUDW &RSHUQLFXV ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɧɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɶ ɟɘ ȿɝɤɣɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɳɭ ɜɘɥɥɳɭ

'HXWVFKH %DKQ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɫɩɠɣɝɥɠɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ

ɂɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɝɪ ɜɨɫɛɠɤ ɣɶɜɷɤ

ɠɶɣɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɪɦɣɢɥɫɣ ɥɘ ɨɝɣɴɩɳ ɚɦɩɴɤɠɣɝɪɥɝɛɦ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɠ ɝɛɦ ɤɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɤ ɧɦɝɟɜɦɤ ,&( ɨɝəɸɥɦɢ ɧɦɛɠə ɇɦɩɣɝ ɫɞɘɩɥɦɛɦ ɘɢɪɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɤɝɥɝɜɞɝɨ ɧɦ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɪɘɤ əɫɜɫɪ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɢɘɢɠɝ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɞɝɣɝɟɥɫɶ ɜɦɨɦɛɫ ɝɱɸ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɇɨɦɝɢɪɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɜɦɣɞɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɤɦɩɪɴ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɡ əɦɣɴɰɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɣɫɞəɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɣɠ əɦɣɴɰɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ əɫɜɫɪ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɚɦɢɟɘɣɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɇɦɬɘɣɣɘ 3RIDOOD

¨ɦəɱɘɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɭɦɨɦɰɘɷ Ʌɦ ɤɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɛɜɝ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɝɡ©

Ⱥ ɭɦɜɝ ɦɧɨɦɩɘ )RUVD ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ 57/ ɞɠɪɝɣɝɡ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɣɶɜɝɡ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɢɣɘɩɩɘɤɠ Ƀɶɜɠ ɠɟ ɥɠɟɰɠɭ ɩɣɦɸɚ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɥɝɜɦɚɝɨɯɠɚɳ ɯɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɚɳɩɰɠɭ Ɋɦɣɴɢɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɩɨɝɜɥɠɭ ɰɢɦɣ ɠ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɩ ɯɠɩɪɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɉɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɩ ɘɪɪɝɩɪɘɪɦɤ ɦ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɯɠɩɪɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɘ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɀɟ ɣɶɜɝɡ ɩ ɣɝɚɳɤɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɟɛɣɷɜɘɤɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɜɨɫɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɘ ɩɨɝɜɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɘɚɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ± ɪɦɣɴɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȌȖșȚȖȑȕȣȑ ǮǻǸǵǨdz Ǭdzȇ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ Ǯǭǵȁǰǵ!

Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ Ȋ ȒȐȖșȒȈȝ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍșșȣ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȗȖȌȗȐșȒȍ ȕȈ șȈȑȚȍ

BLESK-MAGAZINE.COM 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Đ&#x; Đž Đ&#x; Đ Đ˜ Đ’ Đ› Đ• Đš Đ?Т Đ• Đ› ĐŹ Đ? ĐŤ Đœ

Đ“ĐžĐ ĐŻĐ§Đ˜ Đ˜Đ• ТУРЍ Đš Đœ Đž Đ ĐŽ ĐŽ

graff-re eise ema arkt.de

Đ? Đ’Đ˜ Đ˜Đ?Đ‘Đ˜Đ›Đ•Đ˘ĐŤ Đ˜ Đ’ Đ˜ Đ—ĐŤ ĐŤ

Ń Đ˝Đ°ŃˆĐ¸ĐźĐ¸ и цо онаПи и Ń…Đž Очо ĐľŃ‚Ń Ń Ń? Нота Đ°Ń‚ŃŒ!

Đ‘Đ•Đ›Đ?Đ ĐŁĐĄĐŹ Đ§Đ•ĐĽĐ˜ĐŻ Đ&#x;ОЛЏШĐ? Đ›Đ?Đ˘Đ’Đ˜ĐŻ Đ›Đ˜Đ˘Đ’Đ? Đ’Đ•Đ?Đ“Đ Đ˜ĐŻ БОЛГĐ?Đ Đ˜ĐŻ Đ˘ĐŁĐ ĐŚĐ˜ĐŻ ТУĐ?Đ˜ĐĄ Đ“Đ Đ•ĐŚĐ˜ĐŻ

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

ȉȕȎȓȕČ?ČŒČ” Č‘Č—ČŒČ‹Č?Č™ Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ _ 7

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

Начало немецко-грузинских отношений уходит вглубь столетий ɕɢɩɢɣɶɟɠɚɥɦɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɘ Ȼɨɫɟɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ƀɝɚɘɥɘ ȼɠɘɩɘɤɠɜɟɝ ɞɫɨɥɘɣɫ ¨1HXH =HLWHQ© ɀɉɊɆɈɀɗ ȼɃɀɅɆɖ Ⱥ ȺȽɂȸ ± Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɚɫɭ ɚɝɢɦɚ Ȼɨɫɟɠɷ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠɤɝɣɠ ɢɨɝɧɢɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ Ȼɨɫɟɠɷ ɦɪɤɝɯɘɣɘ ɣɝɪɠɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɩɝɣɝɥɠɡ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɳɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɧɨɠɟɥɘɚɰɝɡ Ȼɨɫɟɠɶ ɧɦɩɣɝ ɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɝɶ ɥɝɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɠ ɠ ɦɪɢɨɳɚɰɝɡ ɚ Ɋəɠɣɠɩɠ ɩɚɦɝ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ Ʌɦ əɳɣɠ ɠ ɩɣɦɞ ɥɳɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ȸ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ ɩɢɣɘɜɳɚɘ ɶɪɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ Ȼɨɫɟɠɝɡ" ± ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɘɯɘɣɦ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɫɭɦɜɠɪ ɚɛɣɫəɴ ɩɪɦɣɝɪɠɡ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɟɘəɳɪɳɡ ɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɬɘɢɪ ɚ ;,, ɚɝɢɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɨɝɩɪɦɥɦɩɮɳ ɩɨɘɞɘɣɠɩɴ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɛɨɫɟɠɥ ɧɨɦɪɠɚ ɪɫɨɦɢ ɩɝɣɴɜɞɫɢɦɚ ȹɦɣɝɝ ɪɝɩɥɳɝ ɢɦɥ ɪɘɢɪɳ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚ ;9,, ;9,,, ɚɝɢɘɭ ɇɝɨɚɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɣɦɥɠɩɪɦɚ ± ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɟ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɘ ± ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɚ Ȼɨɫɟɠɶ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɚɦəɦɜ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɥɦɚɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ɦɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚ ɦɤ ɛɦɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɠɟɥɘɣɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɠ ɦɪɢɨɳɣɘ ɚ Ɋəɠɣɠɩɠ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ Ɇɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɘɰɠɤɠ ɜɚɫɤɷ ɩɪɨɘ ɥɘɤɠ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɝ ɵɪɦ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɠ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɠɟɠɪɳ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɟɠɪɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɟɘɚɝɨɠɣɘ ɥɘɩ ɩɚɦɠɭ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ ɧɘɨɪɥɝ ɨɦɚ ɚ ɜɨɫɞɝɩɢɠɭ ɯɫɚɩɪɚɘɭ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞ ɢɝ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɯɘɪɴ ɚ ɩɬɝɨɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɂɩɪɘɪɠ ɛɦɩɧɦɞɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ɧɨɠəɳɣɘ ɚ Ɋəɠɣɠɩɠ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɝɣɝɛɘɮɠɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɵɢɦɥɦ ɤɠɩɪɦɚ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɚ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɩɪɨɝ ɯɠ ɩ ɥɘɰɠɤ ɧɨɝɤɴɝɨɦɤ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɦɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɀ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɪɤɝɪɠɣɘ ɥɝɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɥɘɰɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɤɝɞɜɫ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɘɤɠ ɠ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘɤɠ ¨Ʉɳ ɜɫɤɘɝɤ ɯɪɦ ɤɦɞɝɤ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɩɬɝɨɘɤª ɏɘɱɝ ɜɦɣɞɥɳ ɚɩɪɨɝ ɯɘɪɴɩɷ ɤɠɥɠɩɪɨɳ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɪɝ ɣɶɜɠ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ Ȼɨɫɟɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ƀɝɚɘɥ ȼɠɘɩɘɤɠɜɟɝ

ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳ ɟɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɯɪɦəɳ ɥɘɰɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɩɜɝɣɘɪɴ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤɠ ɯɪɦəɳ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ ɦɧɳɪɦɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ Ȼɨɫɟɠɷ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɣɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ɩɚɦɝɡ ɘɛɨɘɨɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢ ɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ© ± ɩɢɘɟɘɣɘ ɪɦɛɜɘ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ȸ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɛɦɩɧɦɞɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɘ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɠ ɟɘɠɥ ɪɝɨɝɩɦɚɘɥɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɨɠɚɣɝɯɝ ɥɠɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ¨ɋ Ȼɨɫɟɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɫɨɦɚɥɷɭ© ± ɦɪɤɝɪɠɣɘ ɪɦɛɜɘ ɛɦɩɧɦɞɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ȸ ɵɪɦ ɢɘɢ ɚɳ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɚɝɩɦɤɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɇɨɝɤɴɝɨ Ȼɨɫɟɠɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɚɝɨɠɣ ɪɦɛɜɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦəɱɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠ ɛɦɪɦɚɥɦ ɩɪɠ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɵɢɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ

ɉɊɈȸɊȽȻɀɏȽɉɂɀȽ ɉȺɗȿɀ ɉ ȽȺɈɆɇɆɁ ± ȼɣɷ Ȼɨɫɟɠɠ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɩɠɣɫ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦə ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩ Ƚɉ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɝɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠ ɯɝɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɩ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɇɦɜɜɝɨɞɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ Ȼɨɫɟɠɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ ɜɣɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɚ Ƚɉ ɠ ɅȸɊɆ Ʌɦ ɛɨɫɟɠɥ ɩɢɠɤ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤ ɝɱɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɥɘɣɘɜɠɪɴ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɩ

ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤɠ ɏɪɦ ɧɨɝɜ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ" ± Ʉɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɯɪɦ əɝɟ ɩɠɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɷ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɅȸɊɆ ɤɳ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɪɨɘɥɘɤɠ əɳɣɦ ɧɦɜɧɠɩɘ ɥɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɚɦɝɥɥɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɝ ȼɦɛɦɚɦɨ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦ ɨɦɥɳ Ȼɨɫɟɠɠ Ƀɝɚɘɥ ɀɟɦɨɠɷ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɌɈȻ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɦɪɢɨɳ ɪɳɭ ɜɚɝɨɝɡ ɅȸɊɆ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ Ȼɨɫɟɠɠ Ȼɨɫɟɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɤɠɨɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴ ɩɪɚɦ əɳɣɦ ɟɘɭɚɘɯɝɥɦ ɪɘɣɠəɘɥɘɤɠ ɤɳ əɳɣɠ ɧɝɨɚɳɤɠ ɢɪɦ ɧɦɩɧɝɰɠɣ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɘɪɘɤ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɦɯɝɥɴ ɥɘɤ əɣɘɛɦ ɜɘɨɥɘ ɯɘɩɪɦ ɦə ɵɪɦɤ ɫɧɦɤɠɥɘɶɪ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦ ɨɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɠ ɧɦɤɠɤɦ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɤɠɨɦɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ƚɱɝ ɨɘɟ ɩɦɰɣɶɩɴ ɥɘ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ɛɦɩɧɦɞɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ¨Ʉɳ ɩɳɛɨɘɣɠ əɦɣɴ ɰɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɠ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦə ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɠ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɩ Ȼɨɫɟɠɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚɠɟɦɚɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɳɜɝ ɣɠɣɘ Ȼɨɫɟɠɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɢɨɝɜɠɪɘ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɨɘɥɪɘ ȼɘɥɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɘ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɘɢɠɭ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɡ ɢɘɢ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɚɦɜɦɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɝ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɷ ɦɪɭɦɜɦɚ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ Ȼɨɫɟɠɠ ɢ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɥɘɰɝ ɜɦɩɪɠɞɝ ɥɠɝ ± ɩɚɦəɦɜɥɘɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘ ɥɘɤɠ əɝɟɚɠɟɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɐɝɥɛɝɥɩɢɦɡ ɟɦɥɳ Ⱥ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɚɩɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦɪɣɠɯɥɦ ɋɞɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɰɠ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɣɴɶ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɐɝɥɛɝɥɩɢɦɡ ɟɦɥɳ ɇɨɘɚɜɘ ɚɥɘɯɘɣɝ əɳɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠ ɤɳ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɦɞɠɜɘɣɠ ɪɘɢɦɡ ɚɦɣɥɳ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɴ Ƚɚɨɦɧɫ ɥɦ ɚɩɝ ɫ ɥɘɩ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ

WERTHEIM VILLAGE • SHOPPING TOUR Į ĽĿĭĭĺľĿ ĺĶľŋĭļŋ GOLDEN OCTOBER!

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧

Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€ Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10%* ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 19 ŚŖŞūōŜū 2019 Ŏ 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 – A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 16 ŚŖŞūōŜū 2019 ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺŞŦőœŐ Ŕœ Wertheim Village 19 ŚŖŞūōŜū 2019 Ŏ 18:00 Å Frankfurt / Main, Wiesbaden, Darmstadt

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 – 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 – 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 9

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

ĽĶĴİĶĴ İĺ ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

ɉɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ )RONHU %XILH 0LQLVWHUSUlVLGHQW YRQ +HVVHQ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ Ȼɨɫɟɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ƀɝɚɘɥ ȼɠɘɩɘɤɠɜɟɝ

ȺȿȸɀɄɆȺɓȻɆȼɅɆȽ ɇȸɈɊɅȽɈɉɊȺɆ ± Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɦɝ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ± ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ Ȼɨɫɟɠɝɡ Ʌɦ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ Ⱥ ɯɝɤ ɦɥ ɥɘ Ⱥɘɰ ɚɟɛɣɷɜ" ɂɘɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɝ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɦɞɠɜɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɦ ɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ" ± Ɉɘɜɫɝɪ ɯɪɦ ɤɝɞɜɫ ɥɘɰɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ɋɦɚɘɨɦɦəɦɨɦɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɣɠɰɴ ɥɘ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɦɤ ɤɝɩɪɝ Ⱥɝɩɦɤɫɶ ɨɦɣɴ ɩɨɝɜɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɛɨɘɝɪ +HLGHOEHUJ &HPHQW ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ 3UR&UHGLW %DQN /XIWKDQVD .QDXI ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ Ȼɨɫɟɠɠ ':9* ɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɦɰɣɠ əɦɣɝɝ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɬɠɨɤ ɉɝɡɯɘɩ ɫɞɝ ɦɢɦɣɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɬɠɨɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɂɨɦɤɝ ɯɘɩɪɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɘɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɩɝɣɴɩɢɠɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɵɥɝɨɛɦɨɝɩɫɨɩɘɤɠ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɣɝɛɘɮɠɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɠɟɥɝɩ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɚ Ȼɨɫɟɠɶ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɜɚɫɭɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɋ ɥɘɩ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɭɦɨɦɰɝɝ ɤɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɦɝ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɦ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɨɦɣɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɚ ɚ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɠ ɜɝɣɦɚɦ ɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɛɨɫɟɠɥ ɩɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ" ± Ɉɦɣɴ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɚ ɷ ɚɠɞɫ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘɰ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɢɣɠɤɘɪ ɥɘɰɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɶ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ȼɠɧɣɦɤɘɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɤɦɛɘɪɴ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘɤ ɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ ɠ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɠɤ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳ10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɉɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ Ȼɨɫɟɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ƀɝɚɘɥ ȼɠɘɩɘɤɠɜɟɝ ɠ 8ZH %HFNHU əɫɨɛɘɤɠɩɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɢɘɟɥɘɯɝɡ

ɚɘɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ ɂɩɪɘɪɠ ɦəɨɘɪɠɤɩɷ ɩɥɦɚɘ ɢ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɋɫɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɭ Ⱥɘɣɴɪɝɨɝ ɠ Ɇɪɪɦ ɉɠɤɝɥɩɘɭ Ɇɥɠ ɩɪɘɣɠ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ;,; ɚɝɢɘ ɧɝɨɚɳɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɢɦɥɩɫɣɘɤɠ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ɚɥɝɩɣɠ ɚɝɩɦɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ Ȼɨɫɟɠɝɡ ɇɝɨɚɳɡ ɪɝɣɝɛɨɘɬ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ± ɵɪɦ ɪɝɣɝɛɨɘɬ 6LHPHQV Ʌɝɤɮɳ ɧɨɠɚɦɟɠɣɠ ɠ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɦɚɘɣɠ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɦɢɘɟɘɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥɝɜɴ ɚ ɥɘɰɫ ɩɪɨɘɥɫ ɧɨɠɝɟɞɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɠ ɟɝɤɣɝɜɝɣɴɮɳ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɳ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ± ɂɩɪɘɪɠ ɚ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɂɘɢ ɥɘ Ⱥɘɰ ɚɟɛɣɷɜ ɤɦɞɥɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɠ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɫ ɩ Ȼɨɫɟɠɝɡ ɜɝɣɦɚɳɝ ɢɨɫɛɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ɂɘɢɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɦɥ ɩɫɣɴɩɪɚɦɤ Ȼɨɫɟɠɠ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘ ɪɝɣɝɡ ɦə ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɤ ɢɣɠɤɘɪɝ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ" ± Ⱥ ɛɦɜ ɜɚɘ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ əɠɟɥɝɩ ɬɦɨɫɤɳ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɜɝɣɦɚɳɭ ɢɨɫɛɦɚ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɉɯɠɪɘɝɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɥɦ ɠ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɢɥɠɞɥɦɡ ɷɨɤɘɨɢɠ ɛɦɜɘ ɛɜɝ Ȼɨɫɟɠɷ əɳɣɘ ɧɦɯɝɪɥɳɤ ɛɦɩɪɝɤ ɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɠ əɠɟɥɝɩ ɬɦɨɫɤ əɳɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɰɠ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦɝɢɪɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚɳɛɦɜɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ƚɩɪɴ ɫɞɝ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɂɩɪɘɪɠ əɠɟɥɝɩ ɬɦɨɫɤɳ ɧɨɦɯɠɝ ɟɥɘɯɠɤɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɜɚɫɭ ɩɪɦɨɦɥ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɯɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ

ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɨɫɟɠɠ ɇɦ ɥɝɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɛɨɫɟɠɥ ɏɪɦ Ⱥɳ ɤɦɞɝ ɪɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɢɫɣɴɪɫɨ ɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɤɝɞɜɫ Ȼɨɫɟɠɝɡ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ" ± ȹɦɣɴɰɠɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɘɣɘ ɶəɠɣɝɡɥɘɷ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɘɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɢɥɠɞɥɘɷ ɷɨɤɘɨɢɘ ɛɜɝ Ȼɨɫɟɠɷ əɳɣɘ ɧɦɯɝɪɥɳɤ ɛɦɩɪɝɤ ɩɪɨɘɥɦɡ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ Ⱥ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɬɦɨɫɤɘ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ɍɦɣɴɢɝɨ ȹɫɬɬɴɝ ɚɝɨɭɦɚɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ƚɉ ɧɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɍɝɜɝɨɠɢɘ Ʉɦɛɝɨɠɥɠ ɠ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ȼɨɫɟɠɠ Ʉɘɤɫɢɘ ȹɘɭɪɘɜɟɝ Ȼɨɫɟɠɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɦɣɴɰɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɝəɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɂ ɷɨɤɘɨɢɝ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɥɠɞɥɳɭ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɬɦɥɜɦɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɛɦɜ əɳɣɠ ɠɟɜɘɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɥɠɛ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɥɳɭ ɩ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɉɘɤɦɝ ɢɨɘɩɠɚɦɝ ɠɟɜɘɥɠɝ əɝɩɩɧɦɨɥɦ ¨Ⱥɠɪɷɟɴ ɚ ɪɠɛɨɦɚɦɡ ɰɢɫɨɝ© ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɵɧɦɩ ɐɦɪɘ Ɉɫɩɪɘɚɝɣɠ ;,, ɚɝɢɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ± ɧɨɦɟɘɠɯɝɩɢɠɡ ɥɦ ɟɘɪɦ ɯɠɪɘɝɪɩɷ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɟɚɫɯɠɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ȸ ɚɦɦəɱɝ ɥɘ ɷɨɤɘɨɢɝ Ȼɨɫɟɠɷ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɝɨɝɚɦɜɘɤɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɉɦɰɣɶɩɴ ɥɘ ɤɥɝɥɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɢɥɠɞɥɦɡ ɷɨɤɘɨɢɠ ± ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ Ȼɨɫɟɠɠ ɧɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɘ ɂɥɠɛɠ ɘɣɴəɦɤɳ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɩɧɝɢɪɳ əɣɶɜɘ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɷɨɢɦ əɳɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɧɘɚɠɣɴɦɥɘɭ ɉɯɠɪɘɶ ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɥɫ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɚɩɝ ɝɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɂɩɪɘɪɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɠ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɥɘ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɷɭ

ɇɆɏȽɊɅɓɁ ȻɆɉɊɔ ɉɊɈȸɅȸ ɇȸɈɊɅȽɈ

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂɀȽ ɄȸɈɐɈɋɊɓ

± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ

± Ȼɨɫɟɠɷ ± ɵɪɘ ɩɪɨɘɥɘ ɩ ɞɠɚɦɧɠɩ ɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɜɦɩɪɦ

ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ əɦɛɘɪɝɡɰɝɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɦɡ ɢɫɭɥɝɡ ɠ ɥɝɧɨɝɚɟɦɡɜɝɥɥɳɤ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤ ɩɪɚɦɤ ɂɘɢɦɚɳ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɳɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ Ȼɨɫɟɠɠ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ± Ⱥɳ ɧɨɘɚɳ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɝɩɪɴ ɛɜɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ Ʉɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɩɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɪɫɨɠɟɤɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɤɥɦɛɦɛɦ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ Ʉɳ ɩɫɤɝɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ Ȼɨɫɟɠɶ ɪɨɝɥɜɦɤ Ʌɦɚɳɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɪɫɨɠɟɤ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɢɦɛɜɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚɣɦɞɠɣɠ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɪɫɨɠɟɤɘ Ⱥ ɧɣɘɥɝ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɥɦɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɋəɠɣɠɩɠ ɩɪɘɣ ɥɦɚɳɤ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɚ ɧɣɘɥɝ ɤɦɜɳ ± ɥɦɚɳɤ ɇɘɨɠɞɝɤ ɠ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɚɩɝ Ȼɨɫɟɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɘ ɛɦɩɪɝɡ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɜɨɝɚɥɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɢɫɭɥɝɡ ɋ ɥɘɩ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɨɦɩɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɛɜɝ ɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ Ȼɨɫɟɠɶ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ȼɨɫɟɠɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɦɤ Ʉɳ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɯɪɦəɳ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɵɪɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ȿɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɘ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɞɠɜɘɝɤ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɇɦɯɪɠ ɚ ɪɨɠ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ

ɧɦəɳɚɘɝɪ ɚ Ȼɨɫɟɠɠ ɯɝɤ ɚɩɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ

ɂɆɅɉɋɃɔɉɂɀȽ ȺɆɇɈɆɉɓ ± Ɋɝɧɝɨɴ ɩ Ⱥɘɰɝɛɦ ɧɦɟɚɦɣɝɥɠɷ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɉ ɢɘɢɦɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɛɝɥɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ" Ʉɥɦɛɦ ɣɠ ɚɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɦɩɪɦɷɪ ɥɘ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɦɤ ɫɯɝɪɝ" ɂɘɢɦɚɘ ɛɝɦ ɛɨɘɬɠɷ ɠɭ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ" ± Ⱥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ȼɨɫɟɠɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥɩɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɦ ɪɨɠ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɭ ɦɢɨɫɛɘ ± ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ əɳɣɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɩɪɦɷɱɠɭ ɥɘ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɦɤ ɫɯɝɪɝ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɨɫɟɠɠ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɦɢɨɫɛɝ ɥɘ ɫɯɝɪɝ ɩɪɦɷɪ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɨɫɟɠɠ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɟɝɤɣɷɭ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ Ʌɦɨɜ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ± ɇɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠ Ȼɨɫɟɠɷ ɜɚɦɡ ɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ" ± Ƚɩɣɠ ɥɘɰɠ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɭɦɪɷɪ ɠɤɝɪɴ ɚɪɦɨɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɥɘɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ȼɘ ɫ ɥɘɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɜɚɦɡɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɯɘɩɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɘɢɮɠɠ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦɬɦɨɤɣɷɝɤ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ,' ɟɘɛɨɘɥɧɘɩɧɦɨɪɘ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ɤɘɝ əɳɣɘ ɪɘɢɘɷ

ɘɢɮɠɷ ɕɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɜɣɷ ɥɘɩ əɦɣɴɰɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɥɘɤ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ Ʌɦ ɤɳ ɩɯɠɪɘɝɤ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɘɢɮɠɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ± ɇɦ ɢɘɢɠɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɤ ɚɦɧɨɦ ɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ" ± ɏɘɱɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɟɘɚɝɨɠɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɣɠ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɧɘɩɧɦɨɪ ɠɣɠ ɧɦ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ± ɋ ɥɘɩ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɧɦɞɘ ɣɫɡɩɪɘ ɢɘɢ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɘɩɴ Ⱥɘɰɘ ɢɘɨɴɝɨɘ ɜɠɧɣɦɤɘɪɘ" ± ɗ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɜɠɧɣɦɤɘɪ Ɇɢɦɥɯɠɣ ɚ Ɋəɠɣɠɩɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɧɦɪɦɤ ɫɯɠɣɩɷ ɚ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ Ɉɘəɦɪɘɶ ɚ Ʉɀȼɝ Ȼɨɫɟɠɠ ɩ ɛɦɜɘ ɉɥɘɯɘɣɘ əɳɣ ɧɝɨɚɳɤ ɩɝɢɨɝɪɘɨɝɤ ɚ ɥɘɰɝɤ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɦɟɞɝ ɩɪɘɣ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɤ ɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɥɳɤ ɧɦɩɣɘɥɥɠɢɦɤ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɵɪɦɤ ɞɝ ɧɦɩɪɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ȸ ɧɦɪɦɤ ɤɝɥɷ ɧɝɨɝɚɝɣɠ ɚ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ȼɨɫɟɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ± ɋɚɘɞɘɝɤɳɡ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ȼɝɥɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ ɩɧɘɩɠəɦ ɯɪɦ ɥɘɰɣɠ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ⱦɝɣɘɝɤ Ⱥɘɤ ɫɩɧɝɭɦɚ ɥɘ ɚɘɰɝɤ ɧɦɧɨɠɱɝ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɚɩɝɤ ɚɘɰɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI

ERFEST B O T OK I! AHO

U DI ERISCHEN GA Y A B R U Z S O LEINEN L . 10.2019 VOM 04. – 12 IM US-LINIE !

R PR A N BORD DE SERNER ST EG

Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

BOA RDING EI

INFOS UND BUCHUNGEN UNTER WWW.PRIMUS-LINIE.DE FRANKFURTER PERSONENSCHIFFAHRT ANTON NAUHEIMER GMBH | MAINKAI 36 | 60311 FRANKFURT AM MAIN

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 11

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Фрау

)RWR Ʉɠɭɘɠɣ ɂɣɠɤɝɥɪɴɝɚ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

власть ɂɦɤɩɦɤɦɣɴɩɢɘɷ ɶɥɦɩɪɴ əɣɝɩɪɷɱɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ ɠ ɪɨɫɜɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ¨ɗ ɩɧɨɘɚɣɶɩɴ ɗ ɩɧɨɘɚɣɶɩɴ ɗ ɩɧɨɘɚɣɶɩɴ© ± ɯɠɪɘɣɦɩɴ ɧɦ ɛɫəɘɤ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɩɪɫɧɘ ɜɨɦɞɠ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ Ⱥ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɩɪɘɣɘ ɜɝɚɠɟɦɤ ɚɩɝɡ ɞɠɟɥɠ ¨ɢɘɥɮɣɝɨɠɥ© ± ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɳɥɝɩɣɘ ɠ ɥɝ ɪɘɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ Ʌɦ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɣɝɪɠɶ ɦɥɘ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɦ ɠ ɚɦɦɯɠɶ ɫɚɠɜɝɣɘ ɢɘɢ ɩɪɘɣɘ ɫɚɷɜɘɪɴ ɚɩɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɝɶ ɩɠɩɪɝɤɘ Ⱥɩɧɦɤɥɠɤ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɟɥɘɢɦɚɳɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ

ȸɅȻȽɃȸ ȼɆɏɔ ɉȺɗɑȽɅɅɀɂȸ ɀɩɪɦɨɠɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɦɟɛɣɘɚɠɚɰɝɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɫɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ȸɥɛɝɣɘ ɫɨɦɞɜɝɥɥɘɷ ɂɘɩɥɝɨ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɥɦ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɩɝɤɴɷ ɧɝɨɝəɨɘɣɘɩɴ ɚ ȻȼɈ ± ɝɝ ɦɪɝɮ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɠɡ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ əɳɣ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɚ ɮɝɨɢɦɚɴ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɍɦɨɩɪ ɂɘɩɥɝɨ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɪɝɭ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɦɚ ɢɪɦ ɥɝ əɦɨɦɣɩɷ ɘ ɨɘɟɚɠɚɘɣ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɘɪɝɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ⱥɣɘɩɪɠ ȻȼɈ ɪɦɛɜɘ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɣɠ ¨ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɧɨɝɜɨɘɩɩɫɜɢɘɤ© ɥɦ ɥɝ əɳɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɞɝɩɪɦɢɠ ɩ ɚɝɨɫɶɱɠɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɳɣɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ Ⱥɩɪɨɦɝɥɥɦɩɪɴ ɦɪɮɘ ɚɦ ɚɣɘɩɪɥɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɚɣɠɷɣɘ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɟɟɨɝɥɠɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɦɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ¨ɦɪɣɠɯɥɦ© ɚ ɰɢɦɣɝ ɥɦ ɠ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɦɤ əɳɣɘ ɧɨɠɤɝɨɥɳɤ ɶɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɚ ɧɠɦɥɝɨɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɢɦɛɜɘ ɫɯɠɣɘɩɴ ɬɠɟɠɢɝ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ Ʉɘɨɢɩɘ ± ɚɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɉɦɶɟ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɉɉɅɄ ɘɥɘɣɦɛ ɢɦɤɩɦɤɦɣɘ ɚ ȻȼɈ Ɋɦɛɜɘ ɞɝ ɚ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɝ ɛɦɜɳ ɦɥɘ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɫɞɘ ɬɘɤɠɣɠɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɦɩɠɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ Ɇɥɠ ɨɘɟɚɝɣɠɩɴ ɩɧɫɩɪɷ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɝ ɟɘɚɝɜɷ ɜɝɪɝɡ ± ɠɭ ɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɪɘɢ ɠ ɥɝ əɳɣɦ Ʉɦɣɦɜɘɷ ȸɥɛɝɣɠɢɘ ɥɝ əɳɣɘ ɟɘɤɝɯɝɥɘ ɚ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɭ ɠɣɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɭ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɂɘɥɮɣɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɗɧɦɥɠɷ Ɇɩɘɢɘ ɠɶɥɷ ɛ

ɚɟɛɣɷɜɘɭ ± ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɦɥɘ əɳɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɠɜɥɳɭ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɢ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ɉɘəɦɪɘɷ ɚ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɧɨɠ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ ȻȼɈ ɦɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɭɠɤɠɝɡ ɥɦ ɠ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɣɘ ɨɘɡɢɦɤ ɉɉɅɄ ɚɝɜɘɷ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɛɠɪɘɮɠɝɡ ɠ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɦɡ Ɇɧɳɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɠɛɦɜɠɣɩɷ ɝɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɢɦɨɦ

ɂɈȸɉɅȸɗ ɃɆɐȸȼɂȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɘɣɘ ȹɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɩɪɝɥɘ ɇɨɦɩɪɳɝ ɥɝɤɮɳ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɣɠ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɵɣɠɪɳ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɠ ɥɦɚɳɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɠ ɛɦɪɦɚɠɣɠɩɴ ɢ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɩ ɟɘɧɘɜɥɳɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ əɳɣɠ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɥɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɚ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ¨ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɨɳɚ© ɘ ɟɘɪɝɤ ɟɘ ɩɯɝɪ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɥɘɯɘɣɘ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɰɘɛɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɝ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠɟəɨɘɥɥɦɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ȻȼɈ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɩɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɘ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ Ƀɦɪɘɨɘ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨɘ ɚ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɚɠɟɠɪɘɭ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɩɣɠɷɥɠɷ ɩ ɌɈȻ ¨ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɨɳɚ© ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɘɣɴɷɥɩ ɩ ɫɤɝɨɝɥɥɦ ɧɨɘɚɳɤ ɍɨɠɩ ɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɶɟɦɤ ɍȼɉ

ȹɠɦɛɨɘɬɳ əɫɜɫɱɝɡ ɛɣɘɚɳ ɍȼɉ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɜɣɷ ɪɦɛɜɘɰɥɠɭ ɝɝ ɜɨɫɟɝɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɡ ɝɝ ɢɘɨɴɝɨɘ ɚ ɪɘɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ± ȸɥɛɝɣɫ ɟɥɘɣɠ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ¨ɣɝɚɳɭ© ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɥɝɫɤɝɩɪɥɦɛɦ ɚ ɨɷɜɘɭ ɩɪɝɧɝɥɥɳɭ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɦɚ ȼɣɷ ɩɘɤɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɛɣɘɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɣɴɤɫɪɦɤ ɂɦɣɝɤ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦ ɚɝɩɴ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɂɦɣɴ ɫɚɠɜɝɣ ɚ ɵɪɦɡ ɣɝɪɥɝɡ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɠ ɦɢɘɟɳɚɘɣ ɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɧɦɢɨɦɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ± əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɦɥɘ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɦɩɣɘ ɢɘɢ

ɧɦɣɠɪɠɢ ɚ ɩɨɝɜɝ ɛɜɝ ɫ ɥɝɝ ɥɝ əɳɣɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɪɘɣɘ ɜɝɧɫɪɘɪɦɤ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɘ ɫɞɝ ɩɧɫɩɪɷ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɢɨɦɤɥɳɡ ɥɦ ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ Ʌɦɚɦɠɩɧɝɯɝɥɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɥɝ ɦɧɫɩɢɘɣɘ ɨɫɢ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɣɫ ɫɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɧɘɨɪɠɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɘ ɝɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ± ɇɝɨɝɜɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɦɥɘ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɘ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɜɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘɩɪɘɣɠ ɪɷɞɝɣɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɪɦɛɜɘɰɥɠɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɂɦɣɴ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɯɪɦ ɧɘɨɪɠɷ ɧɦɣɫɯɘɣɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɘɥɦɥɠɤɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɚ ɦəɭɦɜ ɟɘɢɦɥɘ ɕɪɦ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɦ ɢɨɠɟɠɩ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚ ɠɪɦɛɝ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɘ ɍȼɉ Ɇɥɘ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɦəɣɘɜɘɣɘ əɣɝɩɪɷɱɝɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɥɝ əɳɣɘ ɟɘɧɷɪɥɘɥɘ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɨɠɟɳɚɘɣɘ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɪɝɨɷɚɰɝɡ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ ¨ɩɪɘɨɦɡ ɛɚɘɨɜɠɝɡ© ɇɘɨɪɠɷ ɧɦ ɝɝ ɤɥɝɥɠɶ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ¨ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɰɘɛɠ© əɝɟ ɩɢɦɤɧɨɦɤɝɪɠɨɦɚɘɚɰɠɭ ɩɝəɷ ɩɪɘɨɳɭ ɵɣɠɪ ± ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ əɝɟ Ȼɝɣɴɤɫɪɘ ɂɦɣɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɣɠɪɠɢ əɳɣɘ ɩɪɦɣɴɢɠɤ ɦəɷɟɘɥɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ¨ɜɝɚɦɯɢɘ ɂɦɣɷ© ± ɪɘɢ ɝɝ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɢɘɨɴɝɨɳ ± ɚɳɰɣɘ ɥɘ ɬɠɥɠɰɥɫɶ ɧɨɷɤɫɶ ɢ ɛɣɘɚɥɦɤɫ ɧɦɩɪɫ ɚ ɩɪɨɘɥɝ

ȾȽɅɑɀɅȸ ɋ ɈɋɃɗ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɩɪɘɣɘ ɫ ɨɫɣɷ ɧɘɨɪɠɠ ɚ ɪɨɫɜɥɦɝ ɜɣɷ ɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɪɘ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɛɦɣɦɩɘ ɠ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɢ ¨ɢɨɘɩɥɦ ɟɝɣɝɥɦɤɫ© ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɇɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɧɨɠɚɝɣɠ əɣɦɢ ɍȼɉ ɠ ɝɛɦ əɘɚɘɨɩɢɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɍɉɉ ɢ ɚɝɜɫɱɝɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɘ ɩɚɦɝɛɦ ɣɠɜɝɨɘ ± ɢ ɧɦɩɪɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ

ɇɆɉɊɆɈɆɅɅɀɄ ȺɍɆȼ ɈȸȿɈȽɐȽɅ ɇɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɧɦɪɢɥɫɣɦɩɴ ɝɝ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɝ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɩɪɘɣ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɛɦɜɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢɘɢ ɛɣɘɚɘ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɩɘɤɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɣɘ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɢɦɨɥɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɢɘɥɮɣɝɨ ɦɪɢɨɳɪɦ ɚɳɩɪɫɧɘɣɘ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɧɠɩɘɪɴ ɚ ɥɝɡ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɦɩɥɦɚɳ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ± ɧɫɩɪɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɵɪɦɛɦ ɠ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɧɨɠɟɥɘɚɘɣɘ ɯɪɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɤɫɣɴɪɠɢɫɣɴɪɫɨɘɣɠɟɤɘ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɦɞɠɜɘɥɠɡ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɪɥɦɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɠɥɪɝɛɨɠɨɫɶɪɩɷ ɘ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚɧɠɩɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ

)RWR Ɏɝɥɪɨɘɣɴəɠɣɴɜ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɂɘɥɜɠɜɘɪɫɨɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɠɤɧɦɥɠɨɦɚɘɣɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɥɘ ɫɞɝ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ± ɠ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɵɪɦɛɦ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɨɘɩɦɪɝ ɠ ɦəɘɷɥɠɶ Ɇɥɘ əɳɣɘ ɤɦɣɦɞɝ ɯɝɤ ɚɩɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɳ ɜɦ ɥɝɝ ± ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɩɷ ɛɦɜ Ƚɝ ɠɩɪɦɨɠɷ ± ɫɯɝɥɦɛɦ ɠɟ ȻȼɈ ɘ ɥɝ ɧɨɦɞɞɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɪɘɢɞɝ ɚɳɟɳɚɘɣɘ ɜɦɚɝɨɠɝ ɠ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɝ ɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ Ʌɝ ɫɣɠɯɝɥɥɘɷ ɚ ɣɶəɚɠ ɢ ɨɦɩɢɦɰɠ ɦɥɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘ ɩɢɨɦɤɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɣɝɪ ɥɘ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɤ ɧɦɩɪɫ ȿɘ ɝɝ ɣɠɯɥɳɤɠ ɜɝɣɘɤɠ əɳɣɦ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ ɧɦɜɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɧɘɧɘɨɘɮɮɠ ɦɥɘ ɥɝ əɳɣɘ ɟɘɤɝɰɘɥɘ ɚ ɢɘɢɠɭ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘɭ ɠ ɦɪɥɦɩɠɣɘɩɴ ɢ ɩɚɦɝɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ± ɢɘɢ ɢ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɫ ɘ ɥɝ ɢɘɢ ɢ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɠ ɂɘɢ ɢɘɥɮɣɝɨ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦɥɘ ɟɘɧɦɤɥɠɣɘɩɴ ɢɘɢ ɨɘɩɯɝɪɣɠɚɳɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɩ ¨ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɛɦɣɦɚɦɡ© ɫɧɨɷɤɦ ɦɪɩɪɘɠɚɘɶɱɠɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɛɦɜ ɦɪ ɛɦɜɘ ɟɘɱɠɱɘɣɘ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɨɳɥɦɯɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ɇɥɘ əɦɨɦɣɘɩɴ ɩ ɘɪɦɤɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɫɛɨɦɟɦɡ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɫɜɝɣɷɣɘ ɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɵɢɦɣɦɛɠɠ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɝɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɘɣɦ ɨɘɟɚɠɪɠɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ± ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ ɥɝɧɨɦɩɪɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɫɷ ɝɚɨɦ ɧɦɩɣɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɛɦɜɘ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ¨ɣɠəɝɨɘɣɴɥɫɶ ɠɤɧɝɨɠɶ© ɦɥɘ ɜɝɣɘɣɘ ɚɩɝ ɜɣɷ ɝɝ ɝɜɠɥɩɪɚɘ ɢɘɢ ɚɥɫɪɨɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɦəɱɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɪɘɢ ɠ ɩɥɘɨɫɞɠ ± ɩɦɣɠɜɘɨɠɟɫɷɩɴ ɩ ɉɐȸ ɧɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ʌɘ ɘɣɴɷɥɩ ɩ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɦɤ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɣɘ ɜɘɞɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɧɨɦɩɣɫɰɠɚɘɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɳ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɣɠɜɝɨ ɧɦɟɚɦɥɠɣɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ɉɐȸ ȹɘɨɘɢɫ Ɇəɘɤɝ ɠ ɚɳɨɘɟɠɣɘ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɥɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩɚɝɨɥɫɣɦɩɴ ɥɘ ɨɘɥɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɩɢɘɥɜɘɣ ɟɘɤɷɣɠ ɉɦɭɨɘɥɠɚ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɤɝɞɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɦɶɟɫ ɦɥɘ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɢɦɛɜɘ Ɉɦɩɩɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɘ ɂɨɳɤ Ʉɥɦɛɦɢɨɘɪɥɳɝ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɉɦɩɩɠɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɤ ɇɫɪɠɥɳɤ ɦəɘ ɣɠɜɝɨɘ ɭɦɨɦɰɦ ɚɣɘɜɝɶɪ ɢɘɢ ɨɫɩɩɢɠɤ ɪɘɢ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɣɠ ɝɡ ɞɝɩɪɢɦ ɦɪɩɪɘɠɚɘɪɴ ɩɘɥɢɮɠɦɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɦɩɫɞɜɝɥɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɭɦɜɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɘ ɥɝ ɪɝɨɷɣɘ ɛɦɣɦɚɫ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɦəɝɠɭ ɩɪɨɘɥ ɘɩɧɝɢɪɳ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ƚɝ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɝɨɝɠɟəɠɨɘɣɠ ɪɨɠɞɜɳ ± ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɞɝɩɪɢɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ əɦɨɴəɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɥɦ ɝɝ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɩɨɦɢ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ

ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɛ

Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɩɧɘɩɘɣɠɩɴ ɦɪ ɚɦɡɥɳ ɘ ɝɭɘɣɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɦɪ ɨɘɜɫɰɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɧɦɪɷɥɫɣɠɩɴ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɥɮɣɝɨ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɪɦɨɦɥɥɠɮɝɡ ɘ ɷɨɦɡ ɟɘɱɠɪɥɠɮɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɜɚɝɨɝɡ ¨:LU VFKDIIHQ GDV© ¨Ʉɳ ɩɧɨɘɚɠɤɩɷ ɩ ɵɪɠɤ© ± ɪɘɢɠɤ ɧɨɦɩɪɳɤ əɳɣ ɝɝ ɣɦɟɫɥɛ Ɇɜɥɘɢɦ ¨ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ© ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɋɣɴɪɨɘɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥɘ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɌɈȻ ɥɦ ɠ ɥɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ əɣɦɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɥɝɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɩɪɨɘɥ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɗɨɳɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɪɘɢɦɛɦ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɥɘɰɣɠɩɴ ɠ ɩɨɝɜɠ ɝɝ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɠ ɝɝ ɩɪɘɨɝɡɰɠɡ ɩɦɨɘɪɥɠɢ ɍɦɨɩɪ ȿɝɝɭɦɬɝɨ ɧɫəɣɠɯɥɦ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɧɨɦɤɠɛɨɘɥɪɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɂ ɥɝɤɫ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɯɣɝɥɳ ɍȼɉ ɠ ɍɉɉ Ɇɥɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɜɨɘɚɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ ɥɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɝɨɷɶɱɝɛɦ ɣɦɷɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȿɘ ɚɨɝɤɷ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɌɈȻ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɦɟɤɫɱɝɥɳ əɝɩɯɠɥɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠɝɟɞɠɭ ɯɪɦ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɜɦ

ɩɠɭ ɧɦɨ əɦɣɝɟɥɝɥɥɫɶ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɪɨɘɚɤɫ ± ɠ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɟɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɦɚ Ƚɚɨɦɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɘɷ ¨ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɚɳɨɦɩɰɘɷ ɠɟ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɘɣɘ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɛɦɣɦɩɘ ȿɘ ɧɨɘɚɳɭ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝ ɢɪɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɍȼɉ ɧɦɜ ɥɘɯɘɣɦɤ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɫɪɠ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɯɣɝɥɳ ɥɦɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ± əɳɚɰɠɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɝɨɳ ɍȼɉ ɘ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɝɝ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɢɣɦɥɷɶɪɩɷ ɢ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɫɣɴɪɨɘɧɨɘɚɳɭ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɩɪɘɣɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝɨɷɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɝɩ Ⱥ ȹɘɚɘɨɠɠ ɦɜɥɦɤ ɠɟ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɝɡɰɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɦɥɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɥɘ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ɛɦɜɫ ɩɨɘɟɫ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɛɦɣɦɩɦɚ ɚɳɩɪɫɧɠɚ ɩ ɭɫɜɰɠɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɟɘ ɣɝɪ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɚɩɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɝ ɚɪɦɨɦɝ ɧɦɩɣɝ ɥɠɭ ɤɝɩɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɘɤɳɡ ɩɣɘəɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɣɠɰɴ ɧɷɪɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɣɦɡ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɪɦɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɜɘɣɘ ɧɦɟɠɮɠɠ ɟɘ ɝɝ ɧɝɨɝɠɟəɨɘɥɠɝ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɩɨɦɢ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɜɝɧɫɪɘɪɘ ɧɨɦɪɠɚ ± Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɦɧɨɦɩɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɦɪɩɪɘɚɢɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɫɞɝ ɜɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɥɝɤɮɝɚ ɘ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɫɭɦɜɠɪ ɩ ɧɦɩɪɘ ɛɣɘɚɳ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɠɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨɩɢɠɡ ɩɨɦɢ ɚ ɛɦɜɫ

ȿȸɂȸɊ ɀɄɇȽɈȸɊɈɀɎɓ ɍɦɪɷ ɚɨɘɯɠ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪ ɝɝ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɚ ɮɝɣɦɤ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ± ɚɥɝɟɘɧɥɳɝ ɧɨɠɩɪɫɧɳ ɜɨɦɞɠ ɥɘɩɪɠɛɘɶɱɠɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɣɠɜɝɨɘ ± ɩɪɘɣɠ ɤɝɪɘɬɦɨɦɡ ɦɩɣɘəɝɚɘɥɠɷ ɪɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɨɦɠɣɩɷ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɦɪɭɦɜɷɱɠɭ ɠɜɝɘɣɦɚ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɪɝɭ ɣɶɜɝɡ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ʌɦ ɢɘɢ ɵɪɦ ɠ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɣɘɩɪɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɤɝɥɷɝɪɩɷ ± ɚɤɝɩɪɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɥɘɮɠɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɩɤɝɣɳɭ əɦɣɝɝ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɠ əɦɣɝɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ¨Ʉɳ ɩɧɨɘɚɠɤɩɷ© ± ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤɫ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ʌɦ ɧɦɜɭɦɜ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɝɛɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɟɚɦɣɷɚɰɠɡ ɝɡ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ɦɚɣɘɜɝɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘɣ ɨɘɥɴɰɝ ɋɩɪɦɷɚɰɝɤɫɩɷ ɧɦɨɷɜɢɫ ɚɝɱɝɡ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢɦɥɝɮ ɠ əɫɜɫɱɝɝ ± ɟɘ ɯɝɤ ɪɦ ɥɦɚɳɤ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ Ⱥɩɝ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ± ɚɦɪ ɠ əɣɝɩɪɷɱɘɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɝɥɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɩɚɷɪɠɣɘ ɩɝəɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɚɠɜɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ɉɪɝɧɘɥ ɂɦɩɪɝɮɢɠɡ Ƀɝɥɪɘ ɨɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 13

Защита климата

касается и коснется всех нас ɕɢɦɣɦɛɠɷ ɩɪɘɣɘ ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɪɝɤɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ȼɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ɥɝɤɮɝɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɛɦɪɦɚɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɘɨɥɠɢɦɚɦɛɦ ɛɘɟɘ &2 ɠ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɞɝɨɪɚɳ ɨɘɜɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɫɛɣɷ ɥɝɬɪɠ ɠ ɛɘɟɘ Ɉɘɩɪɫɱɘɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɟɝɣɝɥɳɭ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɘɚɷɱɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɚɚɦɜɠɪ ɩ ɛɦɜɘ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɘɚɠɘəɠɣɝɪɳ Ƚɛɦ əɫɜɝɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɚɳɣɝɪɘɶɱɠɡ ɠɟ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ ɉəɦɨ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɦɪ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝɡɩɘɭ ɚɥɫɪɨɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɪɨɘɥɩɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɝɪɘɭ ɚ əɠɟɥɝɩ ɢɣɘɩɩɝ Ⱥɳɨɫ ɯɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ

ɋȻɈɆȿȸ ɇɈɀɈɆȼɅɓɍ ɂȸɊȸɂɃɀȿɄɆȺ ȸ ɥɘɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɥɝɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɦɝ" ȼɘ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɢɘ ɥɝɷɩɥɦ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩəɦɨɳ ɚɚɝɜɝɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɂɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦɞɠɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɣɦ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ ɠɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɘ ɩɞɠɛɘɥɠɝ ɥɝɬɪɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ əɫɜɴ ɪɦ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɚɦɟɜɫɰɥɦɤ ɠ ɚɦɜɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɠɣɠ ɧɨɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɠ ɟɜɘɥɠɡ ɚɧɨɝɜɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɉɪɨɘɥɘ ɷɚɥɦ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɥɦɚɫɶ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɬɘɟɫ əɦɨɴəɳ ɟɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɉɆ ± ɩɘɤɦɛɦ ɚɨɝɜɥɦɛɦ ɜɣɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɧɘɨɥɠɢɦɚɦɛɦ ɛɘɟɘ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɇɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɩɝɡɯɘɩ" ɉɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘɩɪɫɱɝɝ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɤɠɨɦɚɳɤ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦɤ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɝɤɮɘɤɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɣɠɤɘɪ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ Ʌɘɩɪɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɠ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɠɯɝɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɝ ɩɚɦɜɠɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɢ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɶ Ⱥɳɟɚɘɥɥɳɝ ɠɤ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɷɥɠɝ ɣɴɜɦɚ ɥɘ ɧɦɣɶɩɘɭ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɚɝɜɫɪ ɢ ɨɘɟəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɢɝ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɝɟɢɦ ɫɯɘɩɪɠɣɠɩɴ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɳ ɦəɦɨɘɯɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤɠ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɫɱɝɨəɦɤ Ɋɫɪ ɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɨɘɛɘɥɳ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɩɫɭɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɛɠəɥɫɪ ɫɨɦɞɘɠ ɠ ɛɦɨɷɪ ɣɝɩɘ ɠ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɭ ɣɠɚɥɝɡ ɠ ɘɥɦɤɘɣɴɥɘɷ ɞɘɨɘ ɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɭɦɣɦɜɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɵɢɩɮɝɩɩɳ əɳɚɘɣɠ ɚɩɝɛɜɘ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠ ɯɘɱɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɨɘɥɴɰɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤ ɢɣɠɤɘɪɦɤ Ɋɘɢ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɣɦɚɥɦ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɩɪɨɘɜɘɣɘ ɦɪ ɜɦɣɛɦɡ ɞɘɨɳ ɟɘɩɫɭɠ ɠ ɦəɤɝɣɝɥɠɷ ɨɝɢ ɘ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɩɪɦɣəɠɢɠ

ɪɝɨɤɦɤɝɪɨɦɚ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɠɶɥɝ ɠ ɠɶɣɝ ɧɦɜɥɠɤɘɣɠɩɴ ɜɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɭ ɩɢɦɨɝɝ ɜɣɷ ɉɘɭɘɨɳ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɘɞ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ⱥɦɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɨɘɩɪɝɪ ɪɨɝɚɦɛɘ ɠɟ ɟɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɧɨɠɯɝɤ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɩɠɣɦɡ ɦɥɘ ɦɭɚɘɪɠɣɘ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɝɡ ɝɱɝ ɞɠɪɴ ɠ ɞɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɩɪɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɇɘɨɪɠɠ ɟɝɣɝɥɳɭ

ɎȽɃȽɁ ȻɆȼȸ ȼɆɉɊɀɏɔ ɅȽ ɋȼȸɉɊɉɗ Ⱥɠɜɷ ɵɪɦ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɂɦɥɩɝɨ ɚɘɪɦɨɳ ɠɟ ɍȼɉ ɠ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɉȼɇȻ ɠ ɪɘɢ ɫɞɝ ɫɜɝɣɷɶɪ ɥɝɤɘɣɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘɱɠɪɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɦ ɢɘɢ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ⱥɝɜɴ ɦɜɥɘ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɘ ɪɝɤɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɪɘɣɦ ɷɩɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɝɱɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɠɨɦɚɳɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɚ ɜɝɣɝ ɟɘɱɠɪɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɮɝɣɝɡ ɧɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɚɳəɨɦɩɦɚ &2 ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɩɣɘəɘɷ ɜɠɥɘɤɠɢɘ ɧɨɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɵɪɦɡ ɟɘɜɘɯɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɩɷ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɌɈȻ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɠɪ ɠ ɪɝɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɚɟɷɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɇɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɦ ɢɣɠɤɘɪɫ ɢ ɛɦɜɫ ȸ ɵɪɦ ɛɨɦɟɠɪ ɩɪɨɘɥɝ ɫɞɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɦɨɦɤ ɥɦ ɠ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚ ɥɘ ɵɤɠɩɩɠɶ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ &2 ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɝɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɌɈȻ ɧɨɦɩɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɠɥɦɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɦɚɘɪɴ əɦɨɴ-

)RWR (OQXU ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

)RWR 7LHUQH\ ± )RWROLD

əɫ ɧɨɦɪɠɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɵɪɦɛɦ əɫɜɫɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ ɠ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ⱥɝɜɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɠɟ ɍȼɉ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɦɷəɨɷ ɥɘ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣɘ ɟɘɱɠɪɫ ɢɣɠɤɘɪɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɭ ɧɨɠɦɨɠɪɝ ɪɦɚ ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɝɝ ɚ ɵɪɦɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ

ȻɃȸȺɅȸɗ ȿȸȼȸɏȸ ɉɆɂɈȸɊɀɊɔ ȺɓȹɈɆɉɓ &22 ȿɘɱɠɪɘ ɢɣɠɤɘɪɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɚɳəɨɦɩɦɚ &2 Ɋɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠ ɯɣɝɥɳ ɉɦɚɝɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɨɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɌɈȻ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɜɦɢɣɘɜ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɢɠ Ⱥ ɠɶɣɝ ɦɥɠ ɚɨɫɯɠɣɠ ȸɥɛɝɣɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɥɝɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɜɦɢɣɘɜ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɣɠɤɘɪɘ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɪɘɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɩɪɘɪɴ ɚɟɠɤɘɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɘ ɩ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɝɜɫɱɠɭ ɢ ɚɳɜɝɣɝɥɠɶ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ɠ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ± ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɩɫɜɘ Ⱥ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɞɝ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɥɝɤɘɣɳɭ ɫɩɧɝ

ɭɦɚ ɠɟ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚɝɪɝɨ ɩɦɣɥɮɝ əɠɦɤɘɩɩɘ ɚɦɜɘ ɫɞɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɧɣɘɥ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɚɩɝɭ ɫɛɦɣɴɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦ ɩɪɘɥɮɠɡ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɢ ɛɦɜɫ Ɇɩɪɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɫɪɚɝɨɜɠɪɴ ȸ ɚɦɪ ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɜɦəɠɪɴ ɩɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɌɈȻ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɫɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɥɝɡ Ⱥɩɝɤ ɥɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɥɝɢɦɝɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɣɦ ɛɘ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴ ɜɣɷ

ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦɣɝɪɳ ɥɘ ɩɘɤɦɣɝɪɘɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɣɘɡɥɝɨɘɭ ȸ ɪɘɢɞɝ ɤɘɟɫɪ ɜɣɷ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɜɦɤɦɚ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦ ɠɜɝɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯ ɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɟɜɘɥɠɡ ɪɝɧɣɦɚɳɝ ɥɘɩɦɩɳ ɚɦɦəɱɝ ɵɥɝɨɛɦɩəɝ ɨɝɞɝɥɠɝ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɧɦɢɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɷɩɥɦ ȹɦɣɴɰɘɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷ ɦə ɵɪɦɤ ɨɘɟ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɜɫɤɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 15

Европа сегодня Ƚɚɨɦɧɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɪɘɢɘɷ ɢɘɢ ɝɱɝ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɚɩɝ ɟɜɝɩɴ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɥɦ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɪɴ ɠ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɭ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ Ɇəɱɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɩɪɘɣɘ əɦɣɴɰɠɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɥɘɨɦɜɦɚ Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɉɚɦəɦɜɘ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ əɝɟ ɪɝɩɥɳɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɯɝɪɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚ ɝɚɨɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɪɨɘɥ ɥɘ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɣɝɪ ɧɦɩɝɣɠɪɴɩɷ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠɣɠ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɦəɱɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɱɫɱɘɝɪ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɞɠɪɝɣɴ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ Ɉɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɧɦɣɷɢɦɚ ɠ ɨɫɤɳɥ ɥɝɤɮɳ ɝɜɫɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ± ɠ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɦ Ʉɠɨ ɜɘɚɥɦ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɦɪɩɠɜɝɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɢɝ ɟɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɞɝɣɝɟɥɳɤɠ ɛɘɨɜɠɥɘɤɠ

ɗȺɅɓȽ ȼɆɉɊɀȾȽɅɀɗ ɌɈȻ ɧɣɘɪɠɪ ɥɝɤɘɣɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɦəɱɠɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɬɦɥɜ ɵɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɯɪɦ ɚɳɛɦɜɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɚɝɜɫɱɝɡ ɩɪɨɘɥɝ Ƚɉ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɪɠɪ ɥɦ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɘɤɘ ɜɝɥɴɛɠ ɠɟ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɬɦɥɜɦɚ Ⱥ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ :HUUD 0HL HQ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɜɦɪɘɮɠɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ȼɦɪɠɨɫɶɪɩɷ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ Ⱥ 0HL QHU $EWHURGH ɜɦɪɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɚɳɞɠɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɂɨɫɧɥɳɤ ɪɦɨɛɦɚɳɤ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɩɝɪɷɤ ɥɝɪ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɝɨɝɚɝɥɩɢɠɤ ɤɘɛɘɟɠɥɯɠɢɘɤ Ʌɦ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɥɘɩɝɣɸɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɞɠɚɫɪ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɦəɦɡɜɝɥɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɝɩɩɦɤ Ⱥɝɜɴ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦɝɭɘɪɴ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɜɦ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɢɫɧɢɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ Ⱥ ɵɪɠɭ ɜɦɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɭɦɨɦɰɦ ȼɨɫɛɦɡ ɧɨɦɝɢɪ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɚ ɛ *HUPHQURGH ± ɩɦɟɜɘɥɠɝ əɝɟɧɦɨɦɛɦɚɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɚ ɧɝɨɝɩɪɨɦɝɥɥɦɡ ɩɪɘɨɦɡ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɰɢɦɣɝ ɠ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɭ ɟɜɘɥɠɷɭ ɇɦɣɝɟɥɳɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɉ ɛɦɜɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɨɘɡɦɥ :HUUD 0HL QHU ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɦɪɘɮɠɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɬɦɥɜɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɧɨɦɝɢɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɦɨɦɞɝɢ ɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɫ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɬɦɥɜɳ ɥɝɩɫɪ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɥɠɤɘɶɪ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɉɪɨɫɢɪɫɨɘ

)RWR ZH\R ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɜɝɥɝɛ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɣɝɟɪɴ ɠ ɚ ɩɚɦɡ ɢɘɨɤɘɥ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɭɦɨɦɰɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɕɪɦ ɪɦɞɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɳ ɮɝɥɠɤ ɠ ɛɦɨɜɠɤɩɷ Ⱥɦɟɥɠɢɰɠɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɳɟɚɘɣɠ ɚɦɣɥɫ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ əɳɣɦ əɳ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɨɦɣɴ ɝɜɠɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɠ ɚɦɡɥ ɤɝɞɜɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪ ɩɪɨɘɜɘɣ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ

¨.203$66© ± ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ ȿȸɑɀɊɓ Ƚɚɨɦɧɘ ɰɣɶɟɦɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɛɨɘɜɠɪɝɣɴɥɳɭ əɘɨɴɝɨɦɚ ɩɪɘɣɘ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ Ɋɝɤɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɝɝ ɇɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ Ȼɠɩɩɝɥ ɩɪɘɣ ɢɦɤɤɫɥɦɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ .203$66 .RPXQDO3SURJUDPP 6LFKHUKHLWV6LHJHO Ƚɱɝ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɭ ɢɦɤɤɫɥ ɟɘɷɚɠɣɠ ɦ ɩɚɦɸɤ ɞɝɣɘɥɠɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɘɪɨɦɥɠɨɫɝɤɦɡ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɢ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤ ȿɝɤɣɝɪɨɷɩɝɥɠɷ ɠ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɪɠɧɠɯɥɳ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɨɘɚɥɠɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɩɢɦɨɝɝ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɠɥɞɝɥɝɨɥɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɢ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤ ɩɧɦɥɪɘɥɥɳɤ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷɤ ɜɝɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷɤ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɘɢɪɘɤ Ɉɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩɢɘɤɝɝɢ ɚ ɟɘɣɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɚɦɢɟɘɣɘ ɤɦɞɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɫɱɝɨə ɦɪ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɪɘɢɠ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɟɘɢɦɫɣɢɦɚ ɧɣɦɭɦ

)RWR EOXHGHVLJQ ± )RWROLD

ɦɩɚɝɱɸɥɥɳɭ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤɳɭ ɤɝɩɪ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɫɣɠɯɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ɋɨɘɛɠɯɝɩɢɦɝ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɠɶɣɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɩɭɦɜɥɦɝ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝ ɥɝɜɝɣɝɡ ɨɘɥɴɰɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɥɦɚɳɭ ɘɩɧɝɢɪɘɭ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚ ɚɠɜɝ ɪɫɨɥɠɢɝɪɦɚ ɧɨɦɭɦɜɘ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ əɠɣɝɪɦɚ ɨɝɰɸɪɢɠ ɦɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɥɘ ɧɝɨɨɦɥɝ ɧɨɦɭɦɜ ɚ ɚɘɛɦɥ ɯɝɨɝɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɰɣɶɟ ɇɣɘɥ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɪɚɝɨɞɜɸɥɥɳɡ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɨɷɜ ɜɘɣɝɢɦ ɠɜɫɱɠɭ ɤɝɨ Ⱥɩɝ ɧɦɣɠɮɘɡ ɧɨɝɟɠɜɠɫɤɳ ɩɦɟɜɘɜɫɪ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɦɨɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɧɦ ɩɚɷɟɷɤ ɩ ɩɦɶɟɘɤɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɕɪɠ ɯɠɥɳ ɧɦɣɠɮɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɧɨɦɯɥɫɶ ɠ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɞɠɪɝɣɷɤɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ Ʌɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ ɨɘəɦɯɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɧɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɦɶɟɦɚ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ Ⱦɠɪɝɣɝɡ ɦəɫɯɘɪ ɧɨɘɚɠɣɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɩɧɦɩɦəɘɤ ɧɦɤɦɱɠ ɞɝɨɪɚɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɣɠɯɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɞɝɨɪɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɯɣɝɥɦɚ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ⱥ ɰɢɦɣɘɭ ɚɚɝɜɫɪ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɨɦɪɠɚ ɥɘɩɠɣɠɷ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ

¯« ²¨² ­¥¬ «»¥ ¤¥­¼£¨ ¢ ®¡¹¨© ¥¢°®¯¥©±ª¨© ´®­¤ ½²¨ ±°¥¤±²¢ ³ª°¥¯«¿¾² ¢°®±®¾§ ·²® ¢»£®¤­® ¥°¬ ­¨¨ ª ª ¢¥¤³¹¥© ±²° ­¥ ɣɝɪ ȹɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɩɦəɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɟɘɜɫɤɘɥɦ ɜɣɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɩɘɤɦɡ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ± ɵɪɦ ɤɦɣɦɜɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ Ɇɩɦəɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɘɤɦɡ ɫɷɟɚɠɤɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ± ɵɪɦ ɣɶɜɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɉɪɨɦɝɥɠɷ ɚɳɧɦɣɥɷɶɱɠɝ ɦɩɦəɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɘɪ ɦɩɦəɳɡ ɟɥɘɢ Ã* WHVLHJHO 6LFKHUKHLW² ɇɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɪɴ ɦəɲɝɢɪɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɵɪɦɪ ɟɥɘɢ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ȼɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ əɫɜɝɪ ɤɘɩɩɠɚɥɦ ɫɩɠɣɝɥɦ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ Ʌɘ ɟɝɤɣɝ ɩɦɟ-

ɜɘɜɫɪ ¨ɢɨɫɛɣɳɝ ɩɪɦɣɳ© ɧɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɤɝɩɪɥɳɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɠɣɦɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɦɞɘɨɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɩɣɫɞə ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ Ȼɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɚɩɝɦɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɭ ɠɣɠ ɛɨɷɜɫɱɠɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘɭ ȹɫɜɝɪ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɥ ɧɣɘɥ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɧɘɪɨɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɣɠɮɠɷ əɫɜɝɪ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ əɦɣɝɚɳɭ ɠ ɢɨɠɤɠɥɦɛɝɥɥɳɭ ɟɦɥɘɭ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɵɪɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɫɞɝ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɘ ɢɦɝ ɯɪɦ ± ɧɦɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɣɘɥɘɭ

© LTC

ɈȽɂɃȸɄȸ

¡ ¡

Организация «QUO VADIS HUMAN» (Dresden) собирает ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ для детей, проживающих

в странах СНГ и нуждающихся в лечении в Германии. Мальчику из Казахстана для срочной операции сейчас требуются 9.000,00 € Девочке из Белоруссии для приобретения медикаментов требуются 3.000,00 € Подробную информацию о нуждающихся детях можно получить на сайте организации:

ZZZ TXR YDGLV KXPDQ GH

Спонсоры получают квитанции для предоставления в Finanzamt.

ДАННЫЕ ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ:

Kontoinhaber: Quo-Vadis-Human e.V Bankverbindung: LKG Sachsen IBAN: DE65350601901600089010 PayPal: mail@guo-vadis-human.de

°¨¢­µ«³´¢ ¯§ °³´¢¤¢«´§³¾ ²¢¤¯°¦µº¯½®ª ¬ ¦§´Á® ³°°´§¹§³´¤§¯¯ª¬¢®

§­§¶°¯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 17

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ответственность свидетеля при даче показаний

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ⱥɩɝ ɣɠ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɨɦɣɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɚ ɩɫɜɝ ɠ ɝɛɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɜɘɯɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ" ɏɪɦ ɞɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɪɘɪɫɩ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɠ ɢɘɢɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɥ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɥɘ ɦɯɝɚɠɜɮɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ" ɉɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɮɦ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɪɨɫɜɥɦ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɤɫ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɣɫɰɘɥɠɷ ɜɝɣɘ ɚ ɩɫɜɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦɝ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟɦəɣɠɯɠɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɦɧɨɘɚɜɘɪɴ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɛɦ

ɉɪɘɪɫɩ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɧɨɘɚɘ ± ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤ ɇɘɨɘɛɨɘɬ ɢɦɜɝɢɩɘ ɚɝɜɝɥɠɷ ɫɛɦɣɦɚɥɳɭ ɜɝɣ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɥɘ ɦɯɝɚɠɜɮɘ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɜɘɯɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ əɝɟ ɧɨɘɚɘ ɦɪɢɘɟɘ 6WUDISUR]H RUGQXQJ 6W32 =HXJHQSIOLFKWHQ ¨Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɠɣɦɶ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɢɘɢ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɘɤ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɜɝɣɘ© Ⱥɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɢɘɟɘɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɩɪɘɚɰɠɡ ɚɦɣɝɶ ɩɫɜɴəɳ ɦɯɝɚɠɜɮɝɤ ɠɣɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɩɤɦɞɝɪ əɝɩɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɦ ɠ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɥɦ ɜɘɪɴ ɩɫɜɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɦɛɣɘɩɠɪɴ ɩɣɦɚɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɠ ɧɦɜɩɫɜɠɤɦɛɦ Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɚɳɟɚɘɥɥɳɤ ɜɣɷ ɜɘɯɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɫɶ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ əɝɩɝɜɫ ɩ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɤ ɧɝɜɘɛɦɛɦɤ ɩɦɮɠɦɧɩɠɭɦɣɦ ɛɦɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɜɣɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɧɨɠ ȿɝɤɝɣɴɥɦɤ ɩɫɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɕɨɠɢɦɤ ɍɦɣɴɰɫ (ULN +ROVFKXK =HXJHQEHUDWXQJ EHL GHQ -XVWL]EHK|UGHQ )UDQNIXUW /DQGJHULFKW )UDQNIXUW

ȼɆɃɆɁ ɕɄɆɎɀɀ ± Ⱥ ɊȺɆɀɍ Ɉɋɂȸɍ ɉɋȼɔȹȸ ɏȽɃɆȺȽɂȸ Ʉɥɦɛɠɤ ɣɠ ɠɟ ɚɘɩ ɩɣɫɯɘɣɦɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɯɝɚɠɜɮɝɤ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɥɦ ɠ ɧɦɟɞɝ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɧɨɦɠɟɥɦɩɷ ɨɦɢɦɚɳɝ ɩɣɦɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɨɝɰɘɶɱɠɤɠ ɠ ɜɣɷ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɠ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɩɫɜɘ" Ʉɦɞɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɚɘɩ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɚ ɟɘɣ ɩɫɜɘ ɛɜɝ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɠɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɣɷɜɷ ɚ ɛɣɘɟɘ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɕɨɠɢɦɤ ɍɦɣɴɰɫ (ULN +ROVFKXK

ɦəɚɠɥɷɝɤɦɤɫ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝɚɦɟɤɫɪɠɤɦ ɠ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɥɦ ɧɨɦɣɠɪɴ ɩɚɝɪ ɥɘ ɧɦɢɘ ɥɝɷɩɥɳɡ ɭɦɜ ɜɝɣɘ" ȿɥɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɩ ɢɘɢɠɤɠ ɥɝɨɚɥɳɤɠ ɩɨɳɚɘɤɠ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɩɚɷɟɘɥɘ ɜɘɯɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ" Ⱥɝɜɴ ɥɝɨɝɜɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɫɯɘɩɪɴ ɩɪɘɪɴ ɚɥɝɟɘɧɥɳɤ ɦɯɝɚɠɜɮɝɤ ɩɪɦɣɴ ɜɫɰɝɨɘɟɜɠɨɘɶɱɝɛɦ ɟɨɝɣɠɱɘ ɯɪɦ ɣɠɰɴ ɦɜɥɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɦ ɥɝɤ ɤɦɞɝɪ ɥɘɜɦɣɛɦ ɣɠɰɠɪɴ ɩɥɘ ɧɦɢɦɷ ɠ əɝɟɤɷɪɝɞɥɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ Ʌɦ ɪɦɛɜɘ ɦɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɨɷɜɦɤ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɝɤɫ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɚɦɟɨɦɜɠɪɴ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɤɦɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɚɦɜɷɪ ɥɘ ɥɝɛɦ ɫɞɘɩ ɘɥɠɤɠɨɦɚɘɪɴ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɦɪ ɩɝəɷ ɛɦɥɠɪ ɠ ɜɘɞɝ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɧɦ ɠɭ ɧɦɚɦɜɫ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷ ɧɨɦɢɫɨɦɨɘ ɠ ɩɫɜɴɠ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɩɫɜɘ ± ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦɡ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɫɜɴɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɝɧɨɝɜɚɟɷɪɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɜɘɯɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɩɦɧɨɷɞɝɥɘ ɩ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɝɩɣɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɮɠɥɠɯɥɦɩɪɴɶ ɠ ɦɪɷ-

ɛɦɱɘɶɱɠɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ Ƀɶɜɠ ɥɘ ɯɴɶ ɜɦɣɶ ɚɳɧɘɣ ɞɨɝəɠɡ ɩɫɜɴəɳ ɩɪɘɪɴ ɦɯɝɚɠɜɮɝɤ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ Ɇəɫɷɚɰɠɡ ɩɪɨɘɭ ɠ ɛɨɫɟ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɩɢɦɚɳɚɘɶɪ ɧɦ ɨɫɢɘɤ ɠ ɥɦɛɘɤ ɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɝ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɝ ɚ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɞɠɪɳɡ ɢɦɰɤɘɨ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɢ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɶ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɷɤɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪ ɣɶɜɝɡ ɚ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɩɠɭɠɘɪɨɘ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɶɩɪɠɮɠɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɧɨɠɥɷɣɦ ɢ ɩɚɝɜɝɥɠɶ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɩɣɦɞɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɩɦɟɜɘɣɦ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɝɨɚɫɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɫɞəɫ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɘɤ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɚɦɣɥɝɥɠɝɤ ɠ ɩɪɨɘɭɦɤ ɀ ɫɞɝ ɧɦɟɞɝ ɵɪɦɪ ɩɪɠɣɴ ɨɘəɦɪɳ ɧɝɨɝɥɷɣɠ ɦɜɥɘ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɘɣɴɥɳɤ ɪɦɣɯɢɦɤ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɟɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɥɘ ɩɫɜɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɟɷɣɠ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɥɘɚɷɟɘɥɥɳɡ ɢɠɥɝɤɘɪɦɛɨɘɬɠɝɡ ɦəɨɘɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɶɩɪɠɮɠɠ ɢɘɢ ɟɣɦəɥɳɭ ɢɨɶɯɢɦɪɚɦɨɦɚ ɠɟ ɢɘɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɇɝɨɝɜ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɩɣɫɞəɳ ɚɩɪɘɣɘ ɥɝɧɨɦɩɪɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɚ ɢɦɨɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚɟɛɣɷɜ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɘɢ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɶɩɪɠɮɠɠ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɠɭ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɥɘɫɯɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɩ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɨɘɟɨɫɰɠɚ ɣɦɞɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦə ɠɭ ɦəɣɠɢɝ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ ɩɣɫɞəɳ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɥɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɡ ɤɝɨɝ ɥɝ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɨɝɯɠ ɥɘ ɩɫɜɝ ɉɦɮɠɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɩɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ ɜɝɣɘ ɜɘ ɠ ɥɝ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɫɟɥɘɪɴ Ƚɛɦ ɟɘɜɘɯɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɥɷɪɠɝ ɜɫɰɝɚɥɦɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɳɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɠɟ ɩɪɨɝɩɩɘ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɡ ɤɠɩɩɠɠ ɠ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɴ ɚɩɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɨɷɜ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ əɦɷɪɩɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɩɚɦɠ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ

ɉɋȼ ± Ⱥɓɉɐȸɗ ɖɈɀȼɀɏȽɉɂȸɗ ɀɅɉɊȸɅɎɀɗ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ ɇɨɘɚɦɩɫɜɠɝ ɝɱɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɠɩɪɠɥɳ Ʌɝ ɧɦɜɩɫɜɠɤɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴɩɷ ɘ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ± ɩɦəɨɘɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɝɛɦ ɚɠɥɳ ɧɨɝɟɫɤɧɮɠɷ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɉɫɜ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɨɦɜɥɳɤ ɠ ɚɳɥɦɩɠɪ ɧɨɠɛɦɚɦɨɳ ɠɤɝɥɝɤ ɟɘɢɦɥɘ ɠ ɥɘɨɦɜɘ Ʌɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɪɷɞɝɣɦɤ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɘɤɦɦəɣɘɜɘɥɠɝ ɜɘ ɝɱɝ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɭ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘ" ȸ ɝɩɣɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝəɝɥɦɢ" ɂɘɪɘɣɩɷ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɣɝɪɥɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɨɘɜɦɚɘɣɩɷ ɩɦɣɥɮɫ əɳɣ ɩɯɘɩɪɣɠɚ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɢɘɢ ɚɜɨɫɛ ɂɘɢ ɚɜɨɫɛ ɩɪɦɣɢɥɫɚɰɘɷ ɝɛɦ ɥɦɩ ɢ ɥɦɩɫ ɩɦ ɩɪɨɘɰɥɳɤ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝɤ ɩɫɜɴəɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɤɝɥɷɝɪ ɚɩɝ ɧɣɘɥɳ ɀ ɩɦɣɥɮɝ ɫɞɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝ ɪɘɢɠɤ ɜɦəɨɳɤ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴ ɦɪ ɦɪɧɫɩɢɘ ɩɤɝɥɷɝɪɩɷ ɛɦɨɝɯɴɶ ɞɝɩɪɦɢɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɥɘ ɤɠɥɫɪɫ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɜɷɜɠ ɠ ɪɝɪɠ ɟɘɜɘɶɪ ɝɤɫ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠ ɞɜɫɪ ɦɪ ɥɝɛɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɦɪɚɝɪɦɚ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ± ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɣɷ ɜɘɯɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɧɨɠ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷɭ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɩɫɜɝ ɠ ɩ ɣɝɪ ɧɨɠ ɩɣɫɰɘɥɠɠ ɫɛɦɣɦɚɥɳɭ ɜɝɣ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɨɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɪɷɞəɘɭ ɟɘɥɷɪɳ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ ɩɧɦɨɦɚ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɛɜɝ ɥɝɪ ɥɠ ɧɨɘɚɳɭ ɥɠ ɚɠɥɦɚɘɪɳɭ ɘ ɣɠɰɴ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɣɝɛɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɘɧɳ ɠɣɠ ɤɘɤɳ Ʌɦ ɫɛɦɣɦɚɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɦɩɠɪ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɛɜɝ ɦɪ ɩɣɦɚ ɨɝəɝɥɢɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɡ ɠɩɭɦɜ ɜɝɣɘ ɠ ɩɫɜɴəɘ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɀ ɢɘɢ ɝɤɫ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɠɛɨɘ ɚɦ ɚɟɨɦɩɣɫɶ ɞɠɟɥɴ ɘ ɝɩɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚɳɥɫɞɜɘɶɱɘɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɟɨɦɩɣɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɂ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ± ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɜɘɚɠɪɴ ɚɟɳɚɘɪɴ ɢ ɩɦɚɝɩɪɠ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɪɴ ɦə ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɜɘɯɫ ɣɦɞɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ Ʌɝɦɢɨɝɧɰɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɧɩɠɭɠɢɘ ɧɦɜɘɪɣɠɚɘ ɢɘɢ ɛɣɠɥɘ ɛɜɝ ɢɘɞɜɳɡ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɦɪɧɝɯɘɪɢɠ ɩɚɦɠɭ ɧɘɣɴɮɝɚ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ əɝɩɝɜɫɶɪ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɠɭ ɤɦɣɯɘɣɠɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɇɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɘɷ əɝɩɝɜɘ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɥɝ ɚ ɢɦɤɥɘɪɝ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɘ ɚ ɜɝɪɩɢɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɦɤ ɧɦɜ ɠɛɨɦɪɝɢɫ ȼɝɪɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɘɪɴ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ± ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɝ ɠ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɝ əɝɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɥɠ ɦɜɥɦɤɫ ɚɟɨɦɩɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ Ɇəɳɯɥɦ ɟɘɣ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ± ɩɚɷɪɘɷ ɩɚɷɪɳɭ ɘ ɢɨɝɩɣɘ ɩɫɜɴɠ ɠ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɟɘɩɝɜɘɪɝɣɝɡ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɦɩɪɦ-

ɨɦɥɥɠɭ Ʌɦ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɝɣɘɶɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ± ɝɤɫ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɢ ɜɘɯɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɧɦɩɠɜɝɪɴ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɨɝɩɣɘɭ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɟɘɣ ɛɣɘɟɘɤɠ ɩɫɜɴɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɠ ɧɨɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɧɨɦɩɘ ɢɘɢ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɘɢ ɠ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɚɝɜɫɱɠɡ ɝɛɦ ɩɦɮɠɦɧɩɠɭɦɣɦɛ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɨɷɜɦɤ ɠ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɫɞɥɫɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ʌɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɦɩɦəɦ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɣɠ ɨɘɟɜɘɚɣɝɥɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɣɶɜɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɝ ɪɷɞɝɣɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɜɝɪɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɫɜɘ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɯɫɞɦɡ ɠɤ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ" Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɩɫɜɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ Ⱥ ɟɜɘɥɠɠ ɩɫɜɘ ɝɩɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɟɘɣɦɤ ɩɫɜɘ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨɦɡ Ʌɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɯɝɪɳɨɝɭ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɩɪɝɥɘɭ ɠ ɚɠɜɷ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɩɦɮɠɦɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɠɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɵɬɠɨɝ ɩ ɩɫɜɦɤ ɥɦ ɯɝɨɝɟ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨɫ ȹɳɚɘɶɪ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɢɦɛɜɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɶ ɥɫɞɥɦ ɣɠɯɥɦ ɦɧɦɟɥɘɪɴ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɪɷɞɢɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɣɦɤɘɚɰɝɛɦ ɚɩɶ ɝɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɪɘɢɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ ɧɨɦɡɜɝɪ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɛɣɘɜɢɦ əɝɟ ɥɝɨɚɥɳɭ ɚɩɪɨɷɩɦɢ ɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ⱥɠɜɝɦɢɘɤɝɨɘ ɭɦɪɷ əɳ ɩɠɪɫɘɮɠɦɥɥɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɠɣɣɶɟɠɶ ɦɪɜɘɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ

ɅȽɊ ¨ɅȽ ɍɆɏɋ© ȸ ȽɉɊɔ ± ɆȹɗȿȸɅ ɇɨɘɚɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɠ ɦɯɝɚɠɜɮɘ ɧɨɠ ɚɳɟɦɚɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɭɦɜɦɤ ɦɧɨɦɩɘ ɠ ɫɩɪɨɘɥɷɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɚ ɝɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɥɠɪɦɯɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɤɦɞɝɪ ɨɘɩɢɨɫɪɠɪɴ ɟɘɧɫɪɘɥɥɳɡ ɢɣɫəɦɢ ɩɦəɳɪɠɡ ɩɪɘɥɫɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤɠ ɚ ɜɝɣɝ ɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɩɫɜɘ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɪɦɯɥɝɝ ɠ ɥɝ ɜɦɜɫɤɳɚɘɪɴ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɥɝ ɧɦɤ-

ɥɠɪ ɠɣɠ ɧɦɤɥɠɪ ɩɤɫɪɥɦ ɧɦɤɥɷ ɦə ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɜɘɯɫ ɣɦɞɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ Ʌɠ ɩɫɜ ɥɠ ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɠ ɟɘɜɘɚɘɪɴ ɥɘɚɦɜɷɱɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɚɝɨɥɫɪɴ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɚ ɠɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ɇɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɝɝ ɧɨɘɚɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ± ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɩɝəɷ ɠ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɷɚɣɷɷɩɴ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɤ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɳɟɦɚ ɢɘɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɇɦɣɠɮɠɷ ɠ ɩɫɜ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȹɳɚɘɝɪ ɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɞɝɨɪɚɘ ȼɊɇ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɨɘɟəɦɷ ɠ ɣɶəɦɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɩ ɥɘɩɠɣɠɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɘ ɚ ɢɣɠɥɠɢɫ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝɤ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɤɦɟɛ ɥɝɨɝɜɢɦ əɣɦɢɠɨɫɝɪ ɩɘɤɳɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɝɨɝɞɠɪɳɤ ɩɪɨɝɩɩɦɤ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɞɝɨɪɚɫ ɦɪ ɦɧɨɦɩɘ ɧɦɣɠɮɠɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɨɘɯ ɣɠɰɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɧɨɦɩɘ ɠ ɧɨɠ ɷɚɥɦɤ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɦɪɢɣɦɥɠɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ȼɣɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷ ɚ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɨɘɟɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚ ɭɦɜɝ ɫɯɘɩɪɠɷ ɧɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤɫ ɜɝɣɫ ɂɘɞɜɳɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ɦ ɥɝɨɘɟɛɣɘɰɝɥɠɠ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɋɂ ɌɈȻ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɡ ɜɣɷ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɦɩɦəɦ ɢɨɫɧɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɠɣɠ ɣɠɰɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɚɩɶ ɩɝɨɴɝɟɥɦɩɪɴ ɧɦɜɧɠɩɢɠ ɦ ɥɝɨɘɟɛɣɘɰɝɥɠɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɫɪɝɯɢɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɝɪ ɩɘɤɳɤ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɦɜɩɪɘɚɠɚ ɧɦɜ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɥɝɚɠɥɦɚɥɳɭ ɠ ɠɟəɘɚɠɚ ɦɪ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɛɦ ɚɦɟɤɝɟɜɠɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɕɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɬɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 19

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± )RWROLD

ɌɀɅȸɅɉɓ

Налоговая декларация 2018 ɇɝɨɝɤɝɥɳ ɠ ɩɦɚɝɪɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɝɡ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (6W(

ɟɘ ɧɨɦɰɣɳɡ ɛɦɜ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɢɦɥɘ ɇɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɚɩɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɥɝ əɫɜɫ ɣɫɯɰɝ ɫɧɦɤɷɥɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ (6W( ɥɝ ɦəɷɟɘɥ

ɇɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɩ ɜɦɭɦɜɦɤ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠ ɥɠɞɝ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɨɝɯɴ ɦ ɜɦɭɦɜɝ ɧɦɩɣɝ ɚɳɯɝɪɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɫ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɳɭ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɭ ɩɫɤɤ

Ʌɘɸɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɢɣɘɩɩɦɤ 6WHXHUNODVVH , ɠɣɠ ,9 ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ± əɝɟ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɬɘɢɪɦɨɘ© ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɩɚɳɰɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɘɣɦɛɦɚɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ )LQDQ]DPW ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪ ɥɠɭ Ɋɝ ɢɪɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɜɘɚɘɪɴ (6W( ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɠ ɥɝ ɧɦɜɘɶɪ ȸ ɟɨɷ ɋɞ ɦɥɠ ɪɦ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɨɠɩɢɫɶɪ Ɇəɳɯɥɦ ɧɦɩɣɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɠ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɪɘɢɦɡ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦəɨɘɪɥɦ ɯɘɩɪɴ ɫɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɥɘɣɦɛɘ ɩ ɟɘɨɧɣɘɪɳ /6W ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɜɦɭɦɜ ɦɪ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɚɢɣɘɜɘ ɇɨɠɯɠɥɳ ɢɦɣɝəɘɥɠɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɧɨɝɤɠɡ ɠ ɥɘɜəɘɚɦɢ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɣɴɛɦɪɳ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɤɳɝ ɧɨɠ ɫɜɝɨɞɘɥɠɠ /6W Ʌɫ ɘ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɩɸ ɧɨɦɩɪɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɢɘɢ əɳɣɦ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɠ ɥɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ

ɉɈɆɂɀ ɀ ɐɊɈȸɌɓ ɇɨɦɜɣɝɥɳ ɩɨɦɢɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɠ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɚɩɝɭ ɧɦɩɣɝɜɫɶ20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɱɠɭ $EJDEHIULVWHQ ɇɨɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɤ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɩɨɦɢ ± ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɶɣɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ əɳɣɦ əɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɤɘɷ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ 6WHXHUEHUDWHU /RKQVWHXHUKLOIHYHUHLQ ± ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɘ ɠɟ ɟɘ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ± ɜɦ ɛ ɧɦ ɩɪɘɨɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ± ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦ

ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɦ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɟɘ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝ ɩ ɧɦɜɘɯɝɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɇɨɠ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɩɨɦɢɦɚ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɣɥɳɡ ɠɣɠ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɡ ɤɝɩɷɮ ɥɘɣɦɛ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɷɪ ɥɘ 9HUVSlWXQJV]XVFKODJ ɘ ɝɩɣɠ ɥɘɣɦɛ ɤɘɣ ɪɦ ± ɥɘ ɝɚɨɦ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɸ ɵɪɦ ɥɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɜɘɸɪ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɴ ɉɨɦɢ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɠ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠɩɪɝɯɸɪ ɛ ɘ 9HUVSlWXQJV]XVFKODJ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪ

ɇɈɆȼɃȽɅɀȽ ɉɈɆɂȸ Ʌɫ ɘ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɜɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɩɨɦɢ ɧɦ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ" Ʌɘɜɦ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɚ )LQDQ]DPW ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɦ ɧɨɦɜɣɝɥɠɠ ɫɢɘɟɘɚ ɧɨɠɯɠɥɳ ɩɢɘɞɝɤ əɦɣɝɟɥɴ

Ƚɩɣɠ ɟɘɜɝɨɞɢɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɩɪɴɶ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɣɠ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɦɪɨɘɟɠɪɴ ɚ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɘ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɤ ɧɠɩɴɤɝ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɯɪɦ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɷ ɥɦɩɠɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɚɳ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɦɜɘɜɠ-

ɪɝ ɝɸ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ± ɩ ɫɪɦɯɥɸɥɥɳɤɠ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤɠ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦəɳɯɥɦ ɩɘɤɠ ɟɘɧɦɣɥɷɣɠ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɥɦ ɧɨɦɧɫɩɪɠɣɠ ɩɨɦɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɝɛɦ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɚɘɤ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɠ ɵɪɠɤ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɩɨɦɢ ɧɦɜɘɯɠ

ɯɝɤ ɧɣɘɪɠɪɴ 9HUVSlWXQJV]XVFKODJ

ȼɆɂɋɄȽɅɊɓ Ʌɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ əɦɣɝɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɢ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɢɦɧɠɠ ɠɣɠ ɦɨɠɛɠɥɘɣɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɩɯɝɪɦɚ ɢɚɠɪɘɥɮɠɡ ɠɣɠ ɩɧɨɘɚɦɢ Ʌɦ )LQDQ]DPW ɚɧɨɘɚɝ ɠɭ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɦɪɦɤ ɘ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɦəɷɟɘɥ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ 6WHXHUEHVFKHLG ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ

ɈȸȹɆɊȸ ɀ ɈȸɉɍɆȼɓ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɫɯɪɝɥɦ ɚ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ $UEHLWQHKPHU 3DXVFKEHWUDJ $UEHLW QHKPHU SDXVFKDOH Ƚɩɣɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘɝɤɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɳɰɝ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɠɭ ɥɘɜɦ ɦɩɦəɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ± ɚ $QODJH 1 Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ )DKUWNRVWHQSDXVFKDOH ± ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɧɫɪɠ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦ-

)RWR 6WRFNIRWRV 0* ± )RWROLD

ɨɦɥɫ ± ɢɤ ɧɫɪɴ ɚ ɦəɘ ɢɦɥɮɘ ±

ɪɦ ɟɘ ɜɝɥɴ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɝɚɨɦ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ əɠɣɝɪɳ ɧɨɠ ɧɨɦɝɟɜɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɥɦ ɥɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɤɘɰɠɥɫ ɠ ɪɦɧɣɠɚɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ȸ ɚɦɪ ɧɨɠ ɧɨɦɝɟɜɝ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɸɪ ɢ ɥɝɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ɩɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɢɘɢ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɦɯɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ± 5HLVH NRVWHQ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɧɫɪɠ ɘ ɥɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɝɭɘɣɠ ɠɟ ɜɦɤɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɪɦ ɧɨɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɢɤ ɧɫɪɴ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɢɤ ɘ ɩɧɠɩɘɪɴ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɪɘɢɦɡ ɜɝɥɴ ɉɧɠɩɘɥɠɶ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɥɘ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɠ ɩɧɝɮɦɜɝɞɜɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ƚɩɣɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɫɞɝɥ ɩɚɦɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɠ ɧɝɨɠɬɝɨɠɡɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɩɨɘɟɫ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɣɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɘəɣɠɮɝɡ ɩɧɠɩɘɥɠɡ ± $I$ 7DEHOOH ɝɩɣɠ ɩɫɤɤɘ ɚɳɰɝ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨ ɥɘ ɜɦɤɫ ɯɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɮɝɣɷɭ Ɋɦɛɜɘ ɩɧɠɩɘɥɠɶ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɨɝɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ əɣɠɞɝ ɢ ɨɘəɦɪɝ 8P]XJVNRVWHQ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɧɠɩɘɥɳ ɩ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɝɩɣɠ ɚɳɠɛɨɳɰ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɝɣɠɢ ± ɯɘɩ ɠɣɠ əɦɣɝɝ ɚ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ

ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɦɩɪɘɚɘ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɤ ɥɘɜɦ ɠɤɝɪɴ ɩɯɝɪɘ ɠ ɢɚɠɪɘɥɮɠɠ

ȸ ɝɩɣɠ ɢɨɦɤɝ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɠɤɝɝɪ ɚɪɦɨɦɝ ɞɠɣɴɸ əɣɠɞɝ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɦɞɥɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ GRSSHOWH +DXVKDOWVI KUXQJ

ɇɦɜɣɝɞɘɪ ɩɧɠɩɘɥɠɶ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɨɘəɦɪɳ -REVXFKH $UEHLWV VXFKH ɠ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ )RUWELOGXQJ ɟɘ ɩɯɸɪ ɩɘɤɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɀɥɦɛɜɘ ɫɜɘɸɪɩɷ ɩɧɠɩɘɪɴ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɘəɦɯɠɡ ɢɘəɠɥɝɪ $UEHLWV]LPPHU ȹɝɟ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɩɧɠɩɘɪɴ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɝɜɝɥɠɝɤ ɞɠɨɦɩɯɸɪɘ *LURNRQWR

ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɀ ɥɝɚɘɞɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɣɠ ɚɘɤ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɣɘɪɠɪɴ əɘɥɢɫ ɟɘ ɞɠɨɦɩɯɸɪ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɫɢɘɟɘɪɴ ɯɣɝɥɩɢɠɝ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɧɨɦɬɩɦɶɟ *HZHUNVFKDIW ɠ ɠɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ %HUXIVYHUEDQG ±

ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɠɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɝɡ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɠ ɠɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɨɦɤɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɚɳɰɝ

Ⱥɋȿ ɀ ɉɋȼ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ )RUWELOGXQJ ɧɝɨɚɠɯɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ Ⱥɋȿɝ (UVWVWXGLXP ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɸɪɩɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ :HUEXQJVNRVWHQ

ɉɪɫɜɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɠɭ ɩɧɠɩɘɪɴ ɣɠɰɴ ɢɘɢ ɦɩɦəɳɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ 6RQGHU DXVJDEHQ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɫɤɤɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɕɪɦ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɣɠɰɴ ɝɩɣɠ ɫ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ əɳɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɘɛɘɝɤɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɝɢɫɱɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫɯɸəɦɡ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɚɩɸ ɞɝ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɩɧɠɩɘɪɴ ɢɘɢ :HUEXQJVNRVWHQ Ⱥ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɪɝɢɫɱɠɭ ɧɦɜɨɘəɦɪɦɢ ɠɭ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɠ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ əɫɜɫɱɠɭ ɟɘɨɧɣɘɪ Ⱥ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɩɫɜ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦə ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɠɭ ɠɤɝɥɥɦ ɢɘɢ :HUEXQJVNRVWHQ ɠ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɝ (LQVSUXFK ɧɨɦɪɠɚ 6WHXHU EHVFKHLG ɩ ɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɦɪɢɘɟɦɤ ɚ ɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ± ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɩɫɜ ɨɝɰɠɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ ɇɸɪɨ ɇɠɭɦɡɪɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 21

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

На что хватает денег пенсионерам )RWR $QNH 7KRPDVV ± )RWROLD

в Германии Ʌɝɤɮɳ ɩɦ ɩɪɘɞɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɧɨɠ ɚɳɭɦɜɝ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ʌɘ ɯɪɦ ɦɥɠ ɝɝ ɪɨɘɪɷɪ" Ɉɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɤ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɩɝɤɴɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠɟ ɂɝɣɴɥɘ ɉɝɤɴɶ ɐɥɘɡɜɝɨ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤɠ ɋɪɝ ɣɝɪ ɝɝ ɤɫɞɫ Ɉɘɣɴɬɫ ± ɛɦɜɘ ɞɝɥɘɪɳ ɦɥɠ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɚɝɢɘ ɋɪɝ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣɘ ɣɝɪ ɩ ɧɝɨɝɨɳɚɦɤ ɚ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɢɦɛɜɘ əɳɣɘ ɜɦɤɘ ɫɭɘɞɠɚɘɷ ɟɘ ɜɚɫɤɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɋ ɝɝ ɤɫɞɘ Ɉɘɣɴɬɘ ɩɪɘɞ ɨɘəɦɪɳ ɣɝɪ Ʉɳ ɩɠɜɠɤ ɩ ɋɪɝ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɢɝɣɴɥɩɢɠɭ ɢɘɬɝ ɟɘ ɯɘɰɢɦɡ ɢɦɬɝ ɘ ɝɝ ɤɫɞ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɝ Ɉɘɣɴɬ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɜɨɘɧɠɨɦɚɱɠɢ ɦɥ əɝɟ ɜɝɣɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɦɪ ɠ ɨɝɰɠɣ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɧɝɥɩɠɠ ɟɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɦɧɣɘɪɫ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɋɪɝ ɐɥɘɡɜɝɨ ɉɘɤɘ ɋɪɝ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣɘ ɜɝɣɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɂɝɣɴɥɘ ɇɨɘɚɜɘ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɝ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɘ ɧɦɣɜɥɷ ± ɧɦ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ɋɘɢ ɫ ɥɝɝ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɠ ɩɝɤɴɶ ɉɝɛɦɜɥɷ ɫ ɩɝɤɴɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦɩɣɝ ɚɳɯɝɪɘ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɠɟ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɝɚɨɦ Ʉɘɣɦ ɵɪɦ ɠɣɠ ɤɥɦɛɦ" ɋɪɝ ɧɦɞɠɤɘɝɪ ɧɣɝɯɘɤɠ ɤɦɛɣɦ əɳ əɳɪɴ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɦ ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ ɛɨɝɭ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɦɥɘ Ʌɘ ɯɪɦ ɞɝ ɪɨɘɪɷɪ ɜɝɥɴɛɠ ɢɝɣɴɥɩɢɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ"

ȾɀȿɅɔ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȸɈȽɅȼȸ ɂȺȸɈɊɀɈɓ ɀ ɂɆɄɄɋɅȸɃɔɅɓȽ ɋɉɃɋȻɀ ɉɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɝɥɩɠɠ ɫɭɦɜɠɪ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɣɴɷ ɠ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɋɪɝ ɩ Ɉɘɣɴɬɦɤ ɝɱɝ ɧɦɚɝɟɣɦ ɦɥɠ ɞɠɚɫɪ ɚ ɘɨɝɥɜɫɝɤɦɡ ɪɨɝɭɢɦɤɥɘɪɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɛɦɜɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɘ əɳɣɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɘɨɦɢ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ± əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɘ ɩ ɞɠɣɠɱɥɦ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ± ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɝɱɝ ɧɦ əɦɞɝɩɢɠ ± ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɋɪɝ Ƚɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɚɳɨɦɩɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɩɲɝɤɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɚ ɂɝɣɴɥɝ ɠ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɪɦɨɘɷ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ± ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ əɫɜɴ ɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɘɷ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠ22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɟɫəɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɕɪɦ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɝɱɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ʉɦɡ ɤɫɞ ɚ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɣ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɘ ɢɦɛɜɘ ɚɳɰɝɣ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪɠɣɘ ɥɘɤ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɦɣɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɇɥɘ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɦɤ ɩɯɝɪɝ ± ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɥɘɰɝɡ ɩɤɝɨɪɠ Ʉɳ ɦəɦ ɚɩɝɤ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɥɝ ɜɝɪɷɤ ɞɝ ɥɘɰɠɤ ɨɘɩɢɦɰɝɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɘɰɠ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ± ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɚ ɛɦɣɦɩɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɋɪɝ

Ʌȸ ɍɆȿɗɁɉɊȺɆ ɀ ɇɀɊȸɅɀȽ ɇɦɩɣɝ ɚɳɯɝɪɘ ɝɚɨɦ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɦɪ ɧɝɥɩɠɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɨɦɚɥɦ ɦɜɥɘ ɪɳɩɷɯɘ ɕɪɦ ɥɘ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɋɪɝ ± Ʉɳ ɣɶɜɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɤɥɦɛɦ ɥɝ ɝɜɠɤ ɵɢɦɥɦɤɥɦ ɦəɭɦɜɠɤɩɷ ɠ ɩ ɪɨɘɪɘɤɠ ɥɘ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ Ʌɘ ɚɩɝ ɧɨɦ ɚɩɝ ɫ ɥɘɩ ɫɭɦɜɠɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɝɚɨɦ ɥɘɤ ɝɱɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɠ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɗ ɢɫɨɶ ɤɦɡ ɤɫɞ əɨɦɩɠɣ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɇɘɯɢɘ ɤɦɠɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɗ ɦəɝɱɘɣɘ Ɉɘɣɴɬɫ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɩɠɛɘɨɝɪɳ əɫɜɫɪ ɩɪɦɠɪɴ ɝɚɨɦ ɷ əɨɦɰɫ ɀɟ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ȿɘɪɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɩɵɢɦɥɦɤɣɶ ± ɷ ɢɫɨɶ ɧɦɣɧɘɯɢɠ ɚ ɜɝɥɴ ȿɘ ɛɦɜ ɩɵɢɦɥɦɤɣɶ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɞ ɧɦɯɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ± ɫɪɦɯɥɷɝɪ ɋɪɝ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɐɥɘɡɜɝɨɘɤ ɫɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɧɦɜɘɨɢɠ ɜɝɪɷɤ ɠ ɚɥɫɢɘɤ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɦɥɠ ɫ ɥɘɩ ɥɝ ɟɘɣɝɞɠɚɘɶɪɩɷ ɘ ɪɨɘɪɷɪɩɷ ɧɦ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ȸ ɘ ɦ ɪɦɤ ɥɘ ɯɪɦ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɩɵɢɦɥɦɤɣɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɨɘɩɩɢɘɞɫ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ± ɩ ɫɣɳəɢɦɡ ɦəɝɱɘɝɪ ɋɪɝ

ɆɊȼɓɍ Ⱥ ɆɉɅɆȺɅɆɄ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɩɣɦɚɦ 8UODXE ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɦɥɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɜɳɭ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɜɦɤɘ ± ɧɦɝɟɜɢɠ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɋɪɝ ɪɘɢ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪ Ⱥ ɦɪɧɫɩɢ ɤɳ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɝɟɜɠɤ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ Ʌɝɜɘɚɥɦ əɳɣɠ ɪɨɠ ɜɥɷ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤ ɤɝɩɪɝɯɢɝ ɚ

ȿɘɫɵɨɣɜɘɥɜɝ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɤɳ ɝɱɝ ɨɘɟ ɪɫɜɘ ɧɦɝɜɝɤ Ɋɘɤ ɚ ɛɦɨɘɭ ɝɩɪɴ ɩɪɘɨɳɡ ɟɘɤɦɢ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɦɪɝɣɴ ɚɦɪ ɤɳ ɠ ɭɦɪɝɣɠ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɦɣɠ ɛɨɘɬɘ ɠ ɛɨɘɬɠɥɠ ± ɩɤɝɝɪɩɷ ɦɥɘ Ʌɘ ɦɪɜɳɭ ɯɝɪɘ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɪɨɘɪɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɟɘ ɛɦɜ Ɉɘɣɴɬ ± ɝɚɨɦ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɚ ɢɨɫɠɟ ɧɦ ȼɫɥɘɶ ± ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɇɘɩɩɘɫ ɜɦ ȹɫɜɘɧɝɰɪɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɵɪɦ ɥɝ ɠɟ ɜɝɰɝɚɳɭ ± ɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɢɨɫɠɟ ɥɘ ɜɚɦɠɭ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɥɘɤ ɚ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ɥɦ ɩɶɜɘ ɚɭɦɜɷɪ ɠ ɜɚɝ ɥɦɯɝɚɢɠ ɚ ɦɪɝɣɝ ɚ ɇɘɩɩɘɫ ɥɘ ɧɫɪɠ ɪɫɜɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɘ ɚɩɝ ɩɣɫɯɘɝ ɞɠɟɥɠ ± ɤɳ ɞ ɥɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɫɞɝ əɦɛ ɝɛɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɩ ɥɘɤɠ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɉɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘɤɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩɧɦɢɦɡɥɝɡ ɝɟɜɠɪɴ ± ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɢɘ ɋɪɝ Ⱥɦɪ ɥɘ ɯɪɦ ɪɨɘɪɠɪ ɩɚɦɶ ɧɝɥɩɠɶ ɩ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɦɡ ɤɫɞɘ Ɉɘɣɴɬɘ ɢɝɣɴɥɩɢɘɷ ɩɝɤɴɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɐɥɘɡɜɝɨ ɋɪɘ ɩɝɪɫɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɠɦɩɢ ɨɷɜɦɤ ɩ ɜɦɤɦɤ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɟɘɢɨɳɣɩɷ ɦɥɘ ɪɘɤ ɪɦɞɝ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɣɘ ɥɦ ɟɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɍɦɪɷ ɥɝɪ ± ɦɥɘ ɤɦɛɣɘ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɨɘəɦɪɳ əɨɘɪɴ ɧɘɯɢɫ ɩɠɛɘɨɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɠɪɴ ɯɘɡ ɠ ɢɦɬɝ ɠ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ƚɡ ɵɪɦɛɦ ɚɧɦɣɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ± ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɩɠɜɝɪɴ ɜɦɤɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɦɥɘ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɪɦɣɴɢɦ Ɉɘɣɴɬ ɟɘɥɷɪ ɜɝɣɦɤ ɘ ɷ ɮɝɣɳɤɠ ɜɥɷɤɠ əɝɟɜɝɣɴɥɠɯɘɶ ± ɧɦɞɠɤɘɝɪ ɧɣɝɯɘɤɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɢɘ ɋɪɝ ɧɦ ɝɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɶ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɪɷɥɝɪ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɫ Ʉɳ ɩɦəɠɨɘɝɤɩɷ ɫɝɭɘɪɴ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɦɥɘ ɥɘ ɧɨɦɱɘɥɠɝ ± Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɞɠɚɫɪ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ± ɰɫɤɥɳɝ ɥɝɫɛɦɤɦɥɥɳɝ ɘ ɥɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɪɠɰɠɥɳ ɠ ɧɦɢɦɷ Ʉɳ ɥɘɢɦɧɠɣɠ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɪɝɧɝɨɴ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɡɪɠ ɜɦɩɪɫɧɥɫɶ ɧɦ ɮɝɥɝ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɢɦɚ ɧɦɜ ɂɝɣɴɥɦɤ ɇɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦ ɪɝɨɨɘɩɝ ɠɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɩɘɜɠɢɝ ɠ ɦ ɩɦəɘɢɝ ɠɟ ɧɨɠɶɪɘ ɑɝɥɢɘ ɤɳ ɟɘɚɦɜɠɪɴ ɥɝ ɭɦɪɠɤ ɘ ɚɜɨɫɛ ɦɥ ɥɘɩ ɧɝɨɝɞɠɚɝɪ ɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ əɝɟ ɭɦɟɷɝɚ Ɋɘɢɦɡ ɩɫɜɴəɳ ɤɳ ɝɤɫ ɥɝ ɞɝɣɘɝɤ Ⱥɠɢɪɦɨ Ⱥɘɡɮ 'HXWVFKH :HOOH

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Родить лучше в Германии Ⱥ ɤɦɝɡ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ ɜɝɣ ɛɝɨɦɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ± ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɝɛɦ ɥɝɚɝɩɪɘ ɠɣɠ ɧɦɜɨɫɛɘ ɧɨɦɞɠɚɘ ɶɱɘɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɝɱɝ ɥɝ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ əɨɘɢ Ʌɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɘ ɫɞɝ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ" ȼɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ¨ɨɦɜɥɦɡ© ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠ ɨɦɞɘɪɴ ɪɘɤ" ɀɣɠ ɞɝ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɨɦɜɠɪɴ ɟɜɝɩɴ" ȿɘɜɘɯɘ ɩɪɘɪɴɠ ± ɧɦɤɦɯɴ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ əɘɨɴɝɨɳ ɪɝɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɠɣɠɩɴ ɨɦɜɠɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɈɀȿɅȸɅɀȽ ɈȽȹȽɅɂȸ

ɍɃɆɇɆɊɓ ȹɋȼɋɑȽɁ ɄȸɊȽɈɀ

ɏɪɦəɳ əɳɩɪɨɦ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɦɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɦəɦɠɤ ɢɘɢ əɫɜɫ ɱɝɤɫ ɦɪɮɫ ɪɘɢ ɠ ɤɘɪɝɨɠ ɀɪɘɢ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɳɝ ɰɘɛɠ ɦɪɮɘ

ɀɥɦɩɪɨɘɥɢɘ ɪɦɞɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɭɣɦɧɦɪɘɪɴ ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɂɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɦɰɝɥɠɝ $QWUDJ ɚ ɪɨɝɭ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɘɭ ɜɚɝ ɢɦɧɠɠ ɘɫɩɚɘɡɩɘ ɦɪɮɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɝɛɦ ɧɨɦɧɠɩɢɝ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɠ ɜɚɝ ɢɦɧɠɠ ɩɪɨɘɥɠɮ ɩ ɣɠɯɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳ ɤɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɝɸ ɦəɱɝɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ Ɇɥɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ 9DWHUVFKDIWVHUNHQQXQJ ɠ 6RUJH UHFKWVHUNOlUXQJ ɦɪɮɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɏɪɦəɳ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɠɝɤɘ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɚ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ ɧɨɦɰɣɘ ¨əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦ© ɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɥɠɮɘ ɠɟəɝɞɘɣɘ ¨ɩɪɨɝɩɩɦɚ© ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɶɪɩɷ ɧɦɭɦɜɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ ɢ ɧɘɢɝɪɫ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɦɚ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɠɦəɱɘɝɪɩɷ ɧɠɩɴɤɦ ɥɘ ɠɤɷ ɢɦɥɩɫɣɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚ ɣɝɥɥɦɝ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɟɠɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɇəɳɯɥɦ ɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ Ɉɝəɝɥɦɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɨɦɜɠɥɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɦɥ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɀɥɦɩɪɨɘɥɢɘ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɢɘɢ ɤɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɞɝ ɝɱɝ ɥɝ ɨɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚɲɝɭɘɪɴ ɚ ɌɈȻ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ SHUVRQHQ VRUJHEHUHFKWLJW ɣɠɮɘ ɦəɷɟɘɥɥɦɛɦ ɟɘəɦ ɪɠɪɴɩɷ ɦ ɨɝəɝɥɢɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷ ɚ əɨɘɢɝ ɩ ɝɛɦ ɦɪɮɦɤ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɷɷ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣ ɢɠ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ȹɫɜɫɱɠɡ ɦɪɝɮ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɦ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ əɨɘɢ Ʌɘ ɩɪɨɘɞɝ ɝɛɦ ɧɨɘɚ ɩɪɦɠɪ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɷ ɌɈȻ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɝɪ ɯɪɦ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ əɨɘɢ ɠ ɩɝɤɴɷ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɦɩɦəɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɜɝɪɷɭ ɠ ɠɭ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɠ ɧɝɨɚɝɡɰɝɡ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɞɝ ɠ ɚɩɷɯɝ ɩɢɠ ɵɪɦɤɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ

ɇɨɠɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɧɦ ɚɦɩɧɠɪɘ ɥɠɶ ɨɝəɝɥɢɘ ± YRUJH EXUWOLFKH 6RUJH UHFKWV HUNOlUXQJ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ əɨɘɢɝ ɪɦ ɧɦ ɦəɱɝɤɫ ɧɨɘɚɠɣɫ ɦɥɠ ɦəɘ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɩ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɝ ɚ əɨɘɢɝ ɪɦ əɫɜɫɱɠɡ ɦɪɝɮ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɬɘɢɪ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɝɱɝ ɥɝ ɨɦɜɠɚ ɰɝɛɦɩɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɨɘ ɚɦɚɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɰɘɛɘ ɦɪɝɮ ɠ ɤɘɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɜɠ ɥɦɣɠɯɥɳɝ ɧɨɘɚɘ əɫɜɫɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫ ɤɘɪɝɨɠ 6RUJHUHFKWV HUNOlUXQJ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɩɦɚɝ ɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ Ɇɬɦɨɤɠɪɴ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ 9HUSIOLFKWXQJVHUNOlUXQJ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɩɝ ɟɘəɦɪɳ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɝɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɠ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɷ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɦɤɦɛɘɶ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɦɪɮɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴ ɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɌɈȻ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɝɱɝ ɨɘɟ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ əɫɜɫɱɠɡ ɦɪɝɮ ± ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɛɦɪɦɚ ɟɘəɦɪɠɪɴ ɩɷ ɦ ɤɘɪɝɨɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɝɸ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɌɈȻ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɧɦɣ ɥɝ ɣɦɛɠɯɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ± əɫɜɫɱɠɡ ɛɨɘɞɜɘ ɥɠɥ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ± ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɚɦɧɨɦɩ ɩ ɚɳɜɘɯɝɡ ɚɠɟɳ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɨɝɰɝɥ ɥɝɤɝɜɣɝɥ ɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɣɶəɦɝ ɧɨɦɤɝɜɣɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɨɠɩɢɦɤ ɢɘɢ ɜɣɷ ɩɘɤɦɡ ɤɘɪɝɨɠ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɨɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɥ əɫɜɝɪ ɣɠɰɝɥ ɦɪɮɦɚɩɢɦɡ ɟɘəɦɪɳ ɘ ɝɛɦ ɚɲɝɟɜ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ əɫɜɝɪ ɦɪɣɦɞɝɥ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɟɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ¨ɤɘɪɝɨɷɤ ɦɜɠɥɦɯɢɘɤ© ɤɦɛɫɪ ɷɚɠɪɴɩɷ ɜɣɷ ɤɘɪɝ ɨɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɜɦɚ

Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘ ɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɋɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 23

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɨɠɟɥɘɪɴ ɝɱɝ ɥɝ ɨɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɥɦɛɦ ± YRUJHEXUWOLFKH 9DWHUVFKDIWVHUNHQQXQJ ɕɪɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɦɜɠɪɩɷ ɥɝ ɚ əɨɘɢɝ ɀ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɜɘɥɦ ɚ 6WDQGHVDPW ɚ -XJHQGDPW ɚ ɩɫɜ $PWVJHULFKW ɥɦɪɘɨɠɫɩɫ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ȼɣɘɚɥɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɝɜɴ ɝɛɦ ɦɪɝɮ ɠɤɝɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɥɝ ɪɝɨɷɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɤɘɪɝɨɠ ɜɚɦɡɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɫ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɦɪ ɦɪɮɘ ɠ ɥɘ ɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɝɛɦ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɯɣɝɥɦɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɝɮ )DPLOLHQYHUVLFKHUXQJ

ɠ ɧɨ

)RWR FDQG\ ± )RWROLD

ɂ ɚɦɧɨɦɩɫ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɝɡ

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ȼɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɷ əɳ ɭɦɪɝɣɘ ɚɘɩ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ )DFKNUlIWHLQ ZDQ GHUXQJV JHVHW]

ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɠɣɫ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɏɪɦ ɵɪɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪ"

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ȽȻɆ ɇɆɃɆȾȽɅɀɗ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ əɫɜɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɣɶɜɠ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩ ɜɠɧɣɦɤɘɤɠ ɠ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘɤɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɤɠ ɩɨɝɜɥɝɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ȼɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ

ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ

)RWR 0DUFR ± )RWROLD

новые возможности

Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɠɭ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɠɤɝɶɱɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɝɩɪɴ ɣɠ ɥɘ ɵɪɫ ɚɘɢɘɥɩɠɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɠɤɝɶɱɠɝ əɦɣɴɰɝ ɧɨɘɚ ɥɘ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɥɷɪɳ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ əɝɟ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ Ɇɪɧɘɜɘɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɥɘ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɷɤ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ Ɋɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɷɤ Ɋɘɢɞɝ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ

ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɠ ɩɨɝɜɥɠɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɤɦɛɫɪ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɣɘɜɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɋɩɣɦɚɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ

ɜɣɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɠ ɝɚɨɦ-

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɧɝɡɩɢɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ əɫɜɫɪ ɫɣɫɯɰɝɥɳ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ

ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɦ ɧɨɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɫ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ $UEHLWVDPW

Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥɘ ɧɦ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɥɘɰɝ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɦəɨɘɪɴ ɧɘɢɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɕɪɦ ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɠ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩ ɢɠɡ ɉɦɶɟ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɕɪɦɪ ɟɘɢɦɥ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ȹɫɥ ɜɝɩɪɘɛɦɤ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɣɷ ɨɷɜɘ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɫɧɨɦɱɘɝɪɩɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɤɝɥɷɣɦɩɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɝɞɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɠ

ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɪɫɧɠɪ ɚ ɩɠɣɫ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɏɪɦ ɞɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɜɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɠɥɷɪɠɝɤ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ"

Новый закон,

Ulandstrasse 58. 60314 Frankfurt

Fax.: 069 815 774

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Rechtsanwältin Fachanwältin fßr Familienrecht

Biebricher Allee 79 (1. OG),

65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ _ 25

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Вы купили товар с дефектом. Ваши права

ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɠ ɧɨɦɜɘɥɥɦɡ ɚɘɤ ɚɝɱɠ ɠ ɯɪɦ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘ ɱɘɪɴɩɷ ɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɶ ɕɪɘ ɦɪɛɦɚɦɨɢɘ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɝɱɠ ɥɝɩɸɪ ɩɪɦɨɦɥɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɝɤɫ ɚɳ ɚɧɨɘɚɝ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɪɴ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɫ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɵɪɦ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪ ɜɝɣɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɪɦɚɘɨ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɵɪɘ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɚ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ± ɵɪɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ȿɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɠɩɘɥɳ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɣɠ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɡ ɢɘɨɪɝ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɘɤ ɨɝɤɦɥɪ ɪ ɝ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɝɱɠ ɥɦ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɟɘɤɝɥɠɣ ɚɘɤ ɜɝɬɝɢɪɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɘɚɜɘ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɚɳəɦɨɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɨɝɤɦɥɪ ɠɣɠ ɟɘɤɝɥɫ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɪɦɚɘɨ Ʌɦ Ɇəɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɦɨɛɦɚɣɠ $OOJHPHLQH *HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɦɜɥɘɢɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚɳəɦɨɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɨɝɤɦɥɪɦɤ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɟɘɢɦɥɫ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɳ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɦɚɘɨɘ ɩ ɚɦɟɚɨɘɪɦɤ ɜɝɥɝɛ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɝɤɦɥɪ ɥɝ ɧɦɤɦɛ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɥɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ɚɝɱɠ ɚɘɤ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘɚɥɦ ɟɥɘɯɥɫɶ ɚɝɱɴ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɕɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɜɘɞɘ ɪɦɚɘɨɘ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝɤ ɫɱɝɨəɘ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ Ⱥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɨɠɯɸɤ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚ ɵɪɠ ɩɨɦɢɠ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɘɤ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɠɣɠ ɥɦɚɫɶ ɚɝɱɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥɸɥɥɳɭ ɚɘɤ ɵɪɠɤ ɫəɳɪɢɦɚ ɂɘɢɦɡ ɩɨɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɤ ɇɨɘɚɜɘ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚɘɤ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɦɡ ɚɝɱɠ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɜɝɬɝɢɪɥɫɶ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɠ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɧɨɷɤɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɦ ɜɦəɨɦɡ ɚɦɣɝ DXV .XODQ] ɯɪɦəɳ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ȼɝɬɝɢɪɥɘɷ ɚɝɱɴ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɦɧɷɪɴ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɥɝɛɦɜɥɦɩɪɴ Ⱥɳ ɭɦɪɠɪɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɝɱɴ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɚɳ ɥɝɧɨɘɚɳ ɭɦɪɷ ɚɝɱɴ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɜɥɘ ɘ ɜɚɝ ɧɦɧɳɪɢɠ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɝɸ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ ɪ ɝ ɢɦɛɜɘ ɚɝɱɴ ɚ ɪɨɝɪɠɡ ɨɘɟ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ Ƚɩɣɠ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚɝɱɠ ɠɣɠ ɝɸ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɳɪɝɢɘɝɪ ɜɨɫɛɦɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɸ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɝɸ ɢɘɯɝɩɪɚ ɠɣɠ ɦɥɘ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɨɝɟɢɦ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɪɦ ɚɳ ɩɨɘɟɫ ɤɦɞɝɪɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɳ Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɝɱɴ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɪɦ ɵɪɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɨɦ ɜɘɞɝ ɦɥɘ ɫɞɝ əɳɣɘ ɩ ɜɝɬɝɢɪɦɤ ɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɇɦ ɦəɱɝɤɫ ɧɨɘɚɠɣɫ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɥɝɩɸɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɝɱɠ ɝɩɣɠ ɵɪɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɧɨɦɜɘɞɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɝɱɴ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɪ ɝ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ əɳɣɘ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ɠɣɠ ɚ ɥɝɡ ɫɞɝ əɳɣ ɟɘɣɦɞɝɥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɜɝɬɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɯɪɦ ɦɥɘ ɯɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ ɠɣɠ ɩɪɘɣɘ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪ ɝ ɢɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɳɷɚɠɣɩɷ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɫɞɝ ɠɤɝɣɩɷ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɞɠ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɚɝɱɠ ɠɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɣɦɭɦ ɟɥɘɶɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɜɝɬɝɢɪɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ Ⱥ ɦɜɥɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥɠ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɪɦ ɥɘ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɧɨɘɚ Ⱥ ɜɨɫɛɠɭ ɞɝ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɥɝ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦ ɩɚɦɠɭ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɧɨɘɚɘɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɚɘɤ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɩɘɤɳɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 27

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ʯʤʦʫˀʫʻʻˏʫ ʿʫˀʫʦʽʪˏ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̛ ̬̱̭​̡̛̭̜ /Z/E ,Z

ʽ̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̣̖̯ ʧ̛̬̦̯̬̱̌̌̀ ̨̨̡̬̯̱̍̌̍ ̡̌̌̌̚̚ ̏ ̭̥̼̜̌ ̡̨̨̡̛̬̯̜ ̨̡̭̬ ˃̴̨̖̣̖̦̼͗ ϬϲϬϮϭͲϰϭ Ϭϰ ϰϯ ϬϭϳϭͲϳϬϰϵϬϯϱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

© LTC

¡

СПЕЦИАЛИСТЫ

ПО НАЛАДКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНЫХ УСТАНОВОК (м/ж)

МЕХАТРОНИКИ

(холодильное оборудование) (м/ж) опыт работы или после обучения знание немецкого языка права класса B

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

©LTC

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ʪʸ˔ ˋʰ˃ʤ˃ʫʸʫʱ ʮ˄ˀʻʤʸʤ E h /d E ʿʫˀʫˁˏʸʶʤ ʿʫˀʫʦʽʪʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ;̡̱̯̌̌̽̚ ̏ ̛̪̭̥̖̽Ϳ ďĞƌƐďĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ Ϯϱ ϲϯϳϰϯ ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ

ɈȸȹɆɊȸ

!"# $%&' () *** !"# $%&' ()

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ɀɱɫ ɐȺȽɖ ɉ ɆɇɓɊɆɄ ɈȸȹɆɊɓ ɜɣɷ ɧɦɰɠɚɘ ɛɘɨɜɠɥ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ Ⱥ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋȾɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ ɚɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɉɃɋȻɀ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈȸ ɨɘɩɯɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɪɝɢɫɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɯɝɪɳ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ȹɳɩɪɨɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ H PDLO KHOOHLFKQHU#\DKRR GH

ZAYTSEVA TRANSLATION SERVICES ǸǻǹǹDzǰDZ ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨǵǫdzǰDZǹDzǰDZ ȗȘȐșȧȎȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȌȟȐȒ ȗȘȈȊȖ . ȥȒȖȕȖȔȐȒȈ . ȔȍȌȐȞȐȕȈ D-81245 [089] 95 40 78 09 München [089] 38 03 86 44 Sibeliusstr.19 [0163] 699 93 70 info@zaytseva.net

ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽ ȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɎɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ 7HO ȺɓȻɆȼɅɆ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅ ɉɀɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀ ȾɀɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɄȽɃɂɀɁ ɈȽɄɆɅɊ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɩɪɝɥɳ ɧɦɣɳ ɜɚɝɨɠ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɝəɝɣɴ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɅȸɉɊɈɆɁɂȸ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ɋɝɣ Ʉɦə

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 29

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ É&#x20AC;É&#x2026;É&#x160;Č˝É&#x2026;É&#x2030;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP

ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU É É¤É&#x2DC;ÉŁÉŚ É É¤ÉŤÉąÉ É­ É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ É&#x203A;ɨɍɧɧ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É É&#x153;ɢÉ&#x2DC; É&#x201A;ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ

HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

35

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

30 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸȺȝÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A;

ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉŞ É&#x2021;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;É&#x2018;É&#x201D; É&#x2021;É&#x2020; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;Č˝ É&#x20AC; É?É&#x20AC;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉĄÉŚÉĽ É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ&#x2122;É&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ É&#x160;É?ÉŁ 0RE É&#x2021;ɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɏɌɨɪÉ?É§É É&#x2DC;ÉĽÉŚ ÉŠ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ ɌɧɳɪɌɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ÉŁÉśÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɍɨɌÉ&#x161;ɼɡ ɧɌÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;É˘É É&#x160;É?ÉŁ É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x2030;É&#x2DC;ɼɢɪ É&#x2021;É?ÉŞÉ?ɨÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; ČžÉ&#x20AC;ČşÉ&#x2020;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x2039;É&#x2026;É&#x201A;ȸ ȝɌɪɌÉ&#x161;É ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś É&#x161; É&#x161;ÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/(

É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020;

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɂɋɇɃɖ

ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɈȸȿɅɆȽ

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳ ɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɄ ȼɆɄ %DG 1DXKHLP 6WHLQIXUW Ⱦɠɣɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ Pï ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ Pï ɛɘɨɘɞɝɡ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪɘ ɟɜɘɥɠɝ ɧɦɜ əɶɨɦ Ɏɝɥɘ » Ɋɝɣ ɟɚɦɥɠɪɴ ɩ ɯɘɩ

ɂɫɧɣɶ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɥɠɞɢɠ ɠ ɝɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɦəɨɘɟɮɘ ɛɛ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɬɦɪɦ ɧɦ ɤɘɡɣɫ PLVV VFKZDU]# \DQGH[ UX

ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɉȼȸȪɊɉɗ ɇɆɄȽɑȽɅɀȽ ɧɣɦɱɘɜɴ ɦɪ ɜɦ ɢɚ ɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɨɘɡɦɥ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ

ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ əɨɘɢɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ɟɘ ɜɝɥɴ ȸɧɦɩɪɠɣɴ Ƀɝɛɘɣɠɟɘɮɠɷ Ⱥɠɟɳ ɇɄȾ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ZZZ HKH GDHQHPDUN GH Ɋɝɣ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɜɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 31

ɌɀɅȸɅɉɓ

ДОЛГ, которого 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɬɠɨɤɳ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɚɟɳɩɢɘɥɠɝɤ ɜɦɣɛɦɚ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɤɘɥɳɚɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠɟɦəɨɝɪɘɷ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɫɣɦɚɢɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɠɭ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɊɈȽȺɆȾɅȸɗ ɊȽɅȼȽɅɎɀɗ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW əɴɝɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɠɥɢɘɩɩɘɪɦɨɩɢɠɤɠ əɶɨɦ ,QNDVVR %XHURV ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɤɠɩɷ ɚɟɳɩɢɘɥɠɝɤ ɜɦɣɛɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ¨ɚɳəɠɚɘɥɠɝ© ɠ ɥɝɧɨɠɢɨɳɪɳɡ ɰɘɥɪɘɞ Ʌɘ ɧɦɨɪɘɣ ,QNDVVR &KHFN ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɦəɱɝɩɪɚɘɤɠ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɫɞɝ ɧɦ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɤɝɩɷɮ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ LQNDVVR FKHFN GH ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦə ɫɧɣɘɪɝ ɜɦɣɛɦɚ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɦəɷɟɘɥɳ ɣɠ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɫɢɘɟɘɥɥɘɷ ɚ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɠ ɩɫɤɤɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɡ ɠ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɡ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦɪ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɢɘɩɘɶɱɫɶɩɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ,QNDVVR )LUPHQ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ WHVW GH 6WLFKZRUW ,QNDVVR

ȿȸɇɈȽɑȽɅɅɓȽ ɉɊȸɊɔɀ ,QNDVVR )LUPHQ ɩɪɘɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩ ɣɶɜɝɡ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɝ ɩəɦɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɇɨɠ ɠɩɭɦɜɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦɣɛɘ ɜɦ ɝɚɨɦ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɬɠɨɤɘ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩəɦɨ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɡ ɝɚɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ,QNDVVR )LUPHQ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɚ ɩɯɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɪɘɪɴɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

¨ɩəɦɨ ɟɘ ɚɨɘɟɫɤɣɝɥɠɝ© ¨9HUQXQIW VDSSHOJHEXHKU© ¨ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɫɯɝɪɘ© ¨(YLGHQ ]KDOWXQJV NRVWHQ© ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɝ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɯɝɩɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ .RVWHQ IXHU %HUDWXQJ XQG 9HUZDOWXQJ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɯɝɪɘ .RQWR I XHK U XQJVJHEXHKUHQ

ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɩəɦɨ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɢɨɝɜɠɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ %RQLWDHWVDXVNXQIW ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ,GHQWLWDHWVIHVWVWHOOXQJ

ɇɆɏɊȸ ɆɊ ɄɆɐȽɅɅɀɂɆȺ ɂɘɢ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɠɩɴɤɘ ɦɪ ,QNDVVR )LUPHQ" ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɜɣɷ ɥɠɭ ɪɠɧɠɯɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɦɣɛɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ ɏɘɩɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɣɦɪɝɨɝɷɭ ɠɣɠ ɘɟɘɨɪɥɳɭ ɠɛɨɘɭ ɧɦɜɧɠɩɢɘɭ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɘɭ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛɘɭ ɠɟ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɨɦɪɠɢɠ ɧɨɠɯɝɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɜɘɯɘ ɟɘɷɚɦɢ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɠɣɠ ɧɦɜɧɠɩɢɘ ɷɢɦəɳ əɳɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɳ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɘɩɪɠɣɠɩɴ ɪɘɢɞɝ ɩɣɫɯɘɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɦɪ ,QNDVVR )LUPHQ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɦɣɛɦɚ ɧɦ ɩɯɝɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɫɞɝ ɦɧɣɘɪɠɣɠ ɉɯɝɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɪɨɝəɫɝɤɫɶ ɩɫɤɤɫ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɟɘɨɫəɝɞɥɦɤɫ əɘɥɢɫ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦ əɫɢɚɝɥɥɦɤɫ ɢɦɜɫ ɚ ,%$1

)RWR SKRWRVFKPLGW ± )RWROLD

не было

ɥɦɤɝɨɘ ɩɯɝɪɦɚ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɥɢɘɭ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩ '( ɚ ɯɝɰɩɢɠɭ ± ɩ &= ɠ ɪ ɜ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɂɘɞɜɦɝ ,QNDVVR %XHUR ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɠ ɚɟɳɩɢɠɚɘɪɴ ɜɦɣɛɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɠɣɠ ɘɜɚɦɢɘɪɳ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UHFKWVGLHQVWOHLVWXQJVUHJLVWHU GH Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɦɣɛɦɚ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ 606 Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɠɜɝɪ ɣɠ ɨɝɯɴ ɦ ɧɠɩɴɤɝ ( 0DLO ɠɣɠ 606 ɚ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɟɘɛɨɫɞɘɝɤɳɡ ɘɜɨɝɩ© ODGXQVIDHKLJH $GUHVVH ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɡɪɠ ,QNDVVR %XHUR ɚ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ

ɇɋɉɊɓȽ ɋȻɈɆȿɓ ɇɨɘɚɜɘ ɜɘɞɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɝɱɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɨɝɘɣɴɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ əɶɨɦ ɢɦɧɠɨɫɷ ¨ɰɘɧɢɠ© ɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ əɣɘɥɢɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɱɝ ɦɜɥɠɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɛɨɦɟɳ ɣɶəɦɛɦ ɨɦɜɘ ± ɦɪ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦ ɥɘɣɦɞɝɥɠɠ ɘɨɝɩɪɘ ɥɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠɣɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɝɪ ɜɦ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɉɝɨɴɝɟɥɳɝ ,QNDVVR )LUPHQ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ɜɘɞɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɦɣɞɥɠɢɘɤ ȿɘɧɨɝɱɝɥɳ ɪɘɢɞɝ ɟɚɦɥɢɠ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɥɝɟɘɧɥɳɝ ɚɠɟɠɪɳ ɥɘ ɜɦɤ ɠɣɠ ɨɘɩɩɧɨɦɩɳ ɩɦɩɝɜɝɡ ȿɘɨɝ ɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɧɨɠəɝɛɘɶɱɝɝ ɢ ɥɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɳɤ ɤɝɪɦɜɘɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɣɠɮɝɥɟɠɶ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɞɘɣɦəɘɤɠ ɚ ɩɫɜ

ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɚɥɝɩɝɥɠɝ ɬɠɨɤɦɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɚ əɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ 6FKXID ɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɢɨɝɜɠɪɥɦɛɦ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ȿɘɷɚɠɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ əɫɜɝɪ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɣ ɤɝɩɪɦ

ɊɆɃɔɂɆ ɏȽɈȽȿ ɉɋȼ

ɇɀɉɔɄȽɅɅɓɁ ɇɈɆɊȽɉɊ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ,QNDVVR )LUPHQ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɡ ɧɨɦɪɝɩɪ :LGHUVSUXFK

Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɫɚɝɜɦɤɣɷɶɪ ,QNDVVR %XHUR ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ ɕɪɦ

ɇɈɆɉɈɆɏȽɅɅɓȽ ɊɈȽȹɆȺȸɅɀɗ

)RWR 'DQ 5DFH ± )RWROLD

Ʌɝ ɩɪɦɠɪ əɦɷɪɴɩɷ ɠ ɫɛɨɦɟ ,QNDVVR %XHUR ɦ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɤ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɦɣɛɘ =ZDQJVYROOVWUHFNXQJ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɇɦɜɦəɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɘ *HULFKWVXUWHLO ɠɣɠ ɦɨɜɝɨɘ ɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ 9ROO VWUHFNXQJVEHVFKHLG Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɩɣɠ ɜɝɣɦ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɦɩɴ ɚ ɩɫɜɝ ,QNDVVR %XHUR ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɥɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɢ ɜɦɣɞɥɠɢɫ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷ *HULFKWVYROO]LHKHU ɥɠ ɥɘɣɦɞɠɪɴ ɘɨɝɩɪ ɥɘ ɝɛɦ ɟɘɨɧɣɘɪɫ /RKQSIDHQGXQJ ɀ ɚɦɦəɱɝ ɥɘɣɦɞɝɥɠɝ ɘɨɝɩɪɘ ɥɘ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ,QNDVVR )LUPɘ ɧɦɣɫɯɠɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɫɪɝɤ ɧɦɜɘɯɠ ɠɩɢɘ .ODJH ɠɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɠɢɘ ɯɝɨɝɟ ɩɫɜ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɫɧɣɘɪɳ ɜɦɣɛɘ JHULFKWOLFKHV 0DKQYHUIDKUHQ

¯®±«¥¤­¥¥ ¢°¥¬¿ ³· ±²¨«¨±¼ ² ª¦¥ ±«³· ¨ ¯®«³·¥­¨¿ ¯®²°¥¡¨²¥«¿¬¨ ²°¥¡®¢ ­¨© ®² ,QNDVVR )LUPHQ ® ¢§»±ª ­¨¨ ¤®«£®¢ ¯® ±·¥² ¬ ª®²®°»¥ ®­¨ ³¦¥ ®¯« ²¨«¨

ɉɨɦɢ ɜɘɚɥɦɩɪɠ 9HUMDHKUXQJVIULVW ɧɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɦɣɛɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɨɠ ɛɦɜɘ Ɇɪɩɯɝɪ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɟɘ ɪɝɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳɣɦ ɚɳɜɚɠɥɫɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ əɳɣɦ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɠɶɣɷ ɛɦ ɩɨɦɢ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɦɪɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɠ ɠɩɪɝɢɘɝɪ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɦɣɛɘ əɫɜɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɳɤ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɜɦɣɛɘ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɤɫ ɧɦɯɪɫ ɦɪ ,QNDVVR %XHUR ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɧɨɦɪɝɩɪɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɝɪɢɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɩɨɦɢ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɧɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɫɞɝ ɠɩɪɝɢ ɠɣɠ ɛɦɚɦɨɷ ɷɟɳɢɦɤ ɶɨɠɩɪɦɚ 0DQ PXVV GLH ¨(LQUHGH GHU 9HUMDHKUXQJ JHOWHQG PDFKHQ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 33

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Зеленый рай )RWR NHQJPHUU\ ± )RWROLD

ɕɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɨɦɷɪ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɝ ɪɝɧɣɠɮɳ ɠ ɩɘɞɘɶɪ ɜɝɨɝɚɴɷ ɕɢɦɛɦɨɦɜɘ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɠɤ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ

ȿɘəɦɪɘ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɘ ɥɝɦɪɲɝɤ- ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɉɊȸɅȼȸɈɊ ɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ɇɩɦɟɥɘɥɠɝ Ɇ ɩɨɦɢɘɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦɛɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɘɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ± ɚɘɞ- ɧɨɦɝɢɪɘ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɝɪɩɷ Ʌɦ ɧɦɢɘ ɦɜɥɠ ɩ ɥɝɡɰɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɚɢɫɧɝ ɩ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɩɤɦɪɨɷɪ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɜɨɫɛɠɝ ɫɞɝ ɚɦɧɣɦɱɘɶɪ ɟɝɣɝɥɳɝ ɠɥɥɦɚɘɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɳɤ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝɤ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɩɪɠɤɫɣɠ- ɮɠɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɫɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɟɝɣɝɥɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɧɦ ɧɝɨɝɨɘ- ɥɝɤɝɮɢɠɡ Ɍɨɘɡəɫɨɛ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɯɝɤɧɠɦɤɠɨɦɚɦɛɦ ɵɢɦɜɚɠɞɝɥɠɷ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ əɦɪɢɝ ɦɪɭɦɜɦɚ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ əɝɥɟɠɥɦɚɳɭ ɠ ɥɦɚ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɦɜɩɪɚɘ Ɏɝɣɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɳ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɰɘɛ ± ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɵɢɦɛɦɨɦɜɦɚ Ɇ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɥɝɜɘɚɥɦ ɟɘɷɚɠɣɘ Ⱥɝɥɛɨɠɷ ȿɝɣɝɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɧɦɣɝɡ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɛɘɧɨɦɝɢɪɳ

ɊȽɇɃɀɎȸ ȼɃɗ ȽȺɈɆɇɓ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɜɝɚɝɣɦɧɝɨ )$.7 $* ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɩɘɜɦɚɦɜɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɝ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɚ ɩɯɠɪɘɥɳɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦ ɩɣɦɚɘɮɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ Ʌɘ ɵɪɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɝɝ ɠ ɣɦɛɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɪɝɧɣɠɮɫ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɜɣɷ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɷ ɪɦɤɘɪɦɚ ɧɝɨɮɘ əɘɢɣɘɞɘɥɦɚ ɠ ɪɨɘɚ ɦɪɢɨɳɪɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɜɣɷ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɷ ɩɧɘɨɞɠ ɠ ɤɷɛɢɠɭ ɬɨɫɢɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɮɝɥɪɨ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɢɣɘɜɳ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɳɝ ɠ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɣɷ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɦɚɦɱɝɡ ɩɦ ɚɩɝɡ Ⱥɝɥɛɨɠɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɩɫɜɷ ɧɦ ɦɧɠɩɘɥɠɶ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ¨ɩɘɜɦɚɦɜɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ© ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɢɨɦɤɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɛɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ +HJ\HVKDORP %H]HQ\H )$.7 $* ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɧɘɨɪɥɝ34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɨɘɤɠ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ( 21 ɠ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦɡ .(=6 ± ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚɦɟɚɝɩɪɠ ɮɝɣɳɡ ɛɦɨɦɜ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɩ ɞɠɣɴɝɤ ɠ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɣɷ ɧɷɪɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɟɘɷɚɣɝɥɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɞɠɣɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ɩɦ ɰɢɦɣɦɡ ɜɝɪɩɢɠɤ ɩɘɜɦɤ ɠ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɜɝɚɝɣɦɧɝɨɘ ± ɢɦɥɬɝɨɝɥɮ ɮɝɥɪɨ ɚɢɣɶɯɘɶɱɠɡ ɦɪɝɣɴ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɠ ɪɦɨɛɦɚɳɡ ɮɝɥɪɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɝɤɧɠɥɛ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɚɦɢɟɘɣ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ +HJ\HVKDORP %H]HQ\H ɩɪɘɥɝɪ ɛɦɨɦɜɦɤ ɩ ɥɫɣɝɚɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɫɛɣɝɨɦɜɘ ɜɣɷ ɝɛɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɵɥɝɨɛɠɶ ɩɦɣɥɮɘ ɠ əɠɦɛɘɟ ȸɚɪɦɨɳ ɭɦɪɷɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɥɘ ɢɣɦɯɢɝ ɟɝɤɣɠ ɩ ɥɫɣɷ ɤɦɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɡ əɠɟɥɝɩ ɠ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɀɰɪɚɘɥɘ Ʌɘɜɷ +HJ\HVKDORP %H]HQ\H ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɠ ɧɠɱɝɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɠ ɦɥ ɫɥɠɢɘɣɝɥ ɜɣɷ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ¨Ʉɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɩɪɘɥɝɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚ ɜɣɷ Ƚɉ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɤɠɥɠɩɪɨ

ɟɘɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɘɚɪɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɤɝɱɘɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ ɣɠəɦ ɧɝɰɢɦɤ ɣɠəɦ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɇɦ ɚɩɝɤɫ ɛɦɨɦɜɫ ɜɦɤɘ ɩɚɝɨɢɘɶɪ ɛɦɣɫəɳɤɠ ɢɨɠɩɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɘɥɝɣɷɤɠ ɦəɱɘɷ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɛɘɚɘɪɪ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɦɢɦɣɦ ɚɘɪɪɘ ɯɠɩɪɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ± ɢɚɘɨɪɘɣ Ⱥɦəɘɥ ± əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ əɘɟɳ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɤ ɧɦɣɠɛɦɥɦɤ ɜɣɷ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɦɚɳɭ ɵɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ± ɢ ɛɦɜɫ ɨɘɡɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ȿɜɝɩɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɩɦəɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫɪɝɧɣɝɥɠɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɦɤɘ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɘ ¨ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɦɛɦ© ɪɝɧɣɦɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ əɘɪɘɨɝɠ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɢɦɣɣɝɢɪɦɨɳ ɜɣɷ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɷ ɚɦɜɳ ɠ ɜɘɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɝɧɣɦɚɳɝ ɥɘɩɦɩɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝ ɵɥɝɨɛɠɶ ɟɝɤɥɳɭ ɥɝɜɨ Ƚɩɣɠ ɚɩɝ ɧɦɡɜɝɪ ɧɦ ɧɣɘɥɫ ɢ ɛɦɜɫ ɚɝɩɴ ɛɦɨɦɜ əɫɜɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɝɱɝ ɠ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠɟəɳɪɢɦɤ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɇɦ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɦ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɴ

ɦəɷɟɘɥɘ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɵɥɝɨɛɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɫɶ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ əɘɪɘɨɝɷɤɠ ɧɦ ɪɘɨɠɬɫ ɚ ɜɚɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɪɦɛɦ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥɘ ɧɨɦɜɘɝɪ ɝɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ Ⱥɝɩɴ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɥɘ ɢɨɳɰɠ ɜɦɤɦɚ ± ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɭ ɫɞɝ əɦɣɴɰɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ

ȸɈȸȹɉɂȸɗ ɋɊɆɇɀɗ ɕɢɦɨɘɡɦɥɳ ɠ ɟɝɣɝɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ± ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɬɠɰɢɘ ɠ ɵɪɦɤɫ ɝɩɪɴ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɘ ɫɞɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɠɩɪɦɱɝɥɠɷ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɫɛɦɣɴɥɘɷ ɰɘɭɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɘ ɟɘɢɨɳɪɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ± ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ± ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɦɡ ɥɦ ɠ ɥɘɩɫɱɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɝɣɝɥɳɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɥɝ ɯɫɞɜɳ ɠ ɩɪɨɘɥɘɤ əɦɛɘɪɳɤ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɨɝɩɫɨɩɘɤɠ ɗɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ȸɨɘəɩɢɠɝ ɕɤɠɨɘɪɳ Ɇȸɕ ɠ ɠɭ ɧɨɦɝɢɪ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚ ɤɠɨɝ ɵɢɦɛɦɨɦɜɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɘɣɠ ɩɪɨɦɠɪɴ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ Ʉɘɩɜɘɨ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ȸəɫ ȼɘəɠ ± ɩɪɦɣɠɮɳ Ɇȸɕ ȼɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɛɦɨɦɜɘ ɚɳɜɝɣɝɥɦ ɰɝɩɪɴ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɩɪɨɦɷɪ əɠɟɥɝɩ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠ ɞɠɣɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɜɣɷ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ȼɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ əɘɪɘɨɝɠ ± ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɜ ɵɪɦ ɚɳɜɝɣɝɥɦ ɧɦɣɝ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɛɝɢɪɘɨ Ʌɘ ɵɪɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɧɘɥɝɣɝɡ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɧɘɥɝɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɥɘ ɢɨɳɰɘɭ ɟɜɘɥɠɡ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɪ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɝɡ ɠ ɢɨɘɥɦɚ ɜɣɷ ɚɦɜɳ ɘ ɜɣɷ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ

ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɘɪɯɠɢɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ʉɘɩɜɘɨɘ ɠɜɝɪ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɧɦɢɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɷɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ȸɨɭɠɪɝɢɪɦɨɳ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɨɷɜɦɤ ɧɨɦəɣɝɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɝɢɪɘ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɩɪɘɪɴ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɳɩɪɨɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ 357 ɘ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɠɭ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɨɘɟɚɝɨɪɳɚɘɥɠɝ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɚ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɥɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɣɠɯɥɦɤ ɘɚɪɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ Ʉɘɩɩɦɚɳɡ ɪɨɘɥɟɠɪ ɚɥɫɪɨɠ ɛɦɨɦɜɘ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ȼɘɪɫ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɞɝ ɥɝ ɨɘɟ ɧɝɨɝɥɦɩɠɣɠ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɛɦɜ ɇɦɢɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɧɣɘɥ ɧɦ ɥɫɣɝɚɦɤɫ ɚɳəɨɦɩɫ ɫɛɣɝɨɦɜɘ Ȼɦɨɦɜ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɝ ɛɘɟɳ ɭɦɪɷ ɩɝɡɯɘɩ ɚ Ʉɘɩɜɘɨɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚɩɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɘɩɧɠɨɘɥɪɳ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɥɘɫɢɠ ɠ ɪɝɭɥɠɢɠ Ⱥɣɘɩɪɠ Ɇȸɕ ɫɞɝ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜ ɚɩɝ ɝɱɝ ɜɘɣɝɢ ɦɪ ɦəɥɫɣɝɥɠɷ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɭ ɛɘɟɦɚ ɠ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɢ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɤɠɨɝ ɚ Ɇȸɕ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɳ

Ʌɀɂȸɂ ɀɅȸɏȽ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɕɤɠɨɘɪɦɚ ɪɘɢɘɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɢɦɨɝɝ ɢɘɢ ɧɨɠɭɦɪɴ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ ɪɦ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥ ɩ ɧɣɦɭɦɡ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɘɩɫɱɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɂɠɪɘɡ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɟɘɜɳɭɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ əɳɣɘ ɧɦɠɩɪɠɥɝ

ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɞɜɳɡ ɯɘɩ ɦɪ ɩɤɦɛɘ ɫɤɠɨɘɣɠ ɧɦɯɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɧɦɠɩɢɘɭ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɫɶ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɉɝɛɦɜɥɷ ɂɠɪɘɡ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪ ɮɝɣɳɭ ɰɝɩɪɴ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɵɢɦɛɦɨɦɜɦɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ± ɛɦɨɦɜ əɝɟ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ *UHDW &LW\ ɚ ɏɵɥɜɫ ɇɨɦɝɢɪ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɚ ɢɚɘɜɨɘɪɥɦɛɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɠ əɳɣ ɟɘɧɫɱɝɥ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ Ɇɢɦɥɯɘɥɠɝ ɨɘəɦɪ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘ ɛɦɜ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɟɘɜɘɯɘɤɠ ɜɣɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɩɪɘɣɠ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɯɠɩɪɦɪɘ ɝɛɦ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ Ɋɘɢ *UHDW &LW\ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɤɝɥɴɰɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɤɝɥɴɰɝ ɚɦɜɳ ɯɝɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɩ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɡ ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴɶ ɞɠɪɝɣɝɡ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩɘɪɝɣɣɠɪ ɏɵɥɜɫ ɩɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɫɩɦɨɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ± ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ Ⱥ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ *UHDW &LW\ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥ ɵɢɦɧɘɨɢ ɛɜɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɦɯɠɩɪɢɘ ɤɝɩɪɥɳɭ ɩɪɦɯɥɳɭ ɚɦɜ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɪɚɝɨɜɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɠ ɚɳɨɘəɦɪɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɕɥɝɨɛɦɵɬ ɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɪɘɢɞɝ əɫɜɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɝɟɦɥɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɣɝɪɥɝɡ ɞɘɨɳ ɚ ɵɥɝɨɛɦɟɘɧɘɩɳ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɨɦɜ ɩɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɦəɦɛɨɝɚ ɟɜɘɥɠɡ ɚ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ȿɘɩɝɣɝɥɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ *UHDW &LW\ əɫɜɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɘ ɧɘɨɢɦɚɳɤɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɤɠ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶəɦɡ ɞɠɪɝɣɴ ɩɤɦɞɝɪ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɧɘɨɫ ɤɠɥɫɪ ɧɝɰɝɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜ əɫɜɝɪ ɦɢɨɫɞɝɥ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ ɚ ɜɚɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɩɦɩɪɦɷɱɝɡ ɠɟ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɨɝɯɥɳɭ ɜɦɣɠɥ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɫɩɧɝɭɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɩɘɪɝɣɣɠɪɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɂɠɪɘɷ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɏɝɧɫɨ /HQWD 5X

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 35

)RWR :ROILOVHU ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

У вас съемная квартира… ɷɥɚɘɨɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɢɦɥ 0LHWHUVFKXW]JHVHW]

ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɠɡ ɟɘɱɠɪɫ ɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɞɠɣɴɷ 0LHWHU ɦɪ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ 0LHWH 1HWWRNDOWPLHWH ɋɧɦɤɠɥɘɝɤɳɝ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɧɘɨɘɛɨɘɬɳ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɫɣɦɞɝɥɠɶ %*% ɝɩɣɠ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɦ ɠɥɦɝ 0LHWHUVFKXW]JHVHW] ɠɟɤɝɥɷɝɪ

%*%

ɩəɦɨɥɠɢ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɥɦɨɤ %*% ɦɩɦəɳɭ ɧɨɘɚɠɣ (%*%

ɜɣɷ ¨ɩɪɘɨɳɭ© ɩɣɫɯɘɝɚ ɠ

ȿɘɢɦɥ ɦ ɥɘɢɘɟɘɥɠɠ ɟɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷ :L6WU*

ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ %*% ɠ :L6WU* ± ɵɪɦ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɘ ɥɦɚɳɡ ɠɟ (%*% $UW ɥɘ ɨɘɟɥɳɝ ɣɘɜɳ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɝ ɧɦɧɨɘɚɢɠ ɢ %*% ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɥɦɚɳɭ© ɩɣɫɯɘɝɚ Ɇɜɥɘ ɛɨɫɧɧɘ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɥɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɜɨɫɛɘɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɤ ɛɜɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ¨ɪɦɨɤɦɟ© ɨɦɩɪɘ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ 0LHWSUHLVEUHPVH

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ⱥ ɎȽɃɆɄ ɐɪɨɘɬ ɟɘ ɚɳɪɝɩɥɝɥɠɝ ɞɠɣɴɮɘ Ʌɦɚɳɡ ɠɟ :L6WU* ɚɚɦɜɠɪ ɥɦɚɦɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɫɤɳɰɣɝɥɥɦɝ ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɝ ɩɲɸɤɱɠɢɘ ɢ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɶ ɥɘɡɤɘ ɞɠɣɴɷ ɧɫɪɸɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɚɝɜɫɱɠɭ ɢ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɤɫ ɫɩɣɦɞɥɝɥɠɶ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɐɪɨɘɬ ɜɦ ɩɪɘ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɷɥɚɘɨɷ ɚɘɩ ɪɘɢ ɚɳɞɠɚɘɶɪ ± ɞɘɣɫɡɪɝɩɴ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɢ ɵɪɦɡ ɥɦɨɤɝ :L6WU* ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɚɳɡ G %*% ɚɚɦɜɷɱɠɡ ɧɨɝɟɫɤɧɮɠɶ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ 9HUPLHWHU ɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɝɩɣɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɦɝ ɦɞɠɜɘɝɤɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪ 0LHWH ɚɜɚɦɝ ɠ əɦɣɝɝ

ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɠ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦəɨɝɤɝɥɷɝɪ ɞɠɣɴɮɦɚ

ɝɩɣɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɥɘɯɘɚɰɠɩɴ ɧɨɝɨɚɘɣɠɩɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɋ 9HUPLHWHU ɘ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɦ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪɴ ɧɨɝɟɫɤɧɮɠɶ ɜɦɢɘɟɘɚ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ G ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɦəɳɪɠɡ ɧɨɦɠɩɰɝɜɰɠɭ ɧɦɩɣɝ

ɄɆȼȽɈɅɀȿȸɎɀɗ ɀ ɂȺȸɈɊɇɃȸɊȸ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɜɘɪɯɠɢɘ 9HUPLHWHU ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɧɣɘɪɫ ɦəɳɯɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɟɘɢɦɥɦɤ

0LHWH ɧɦɩɣɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɚɳɩɠɪɴ ɦəɳɯɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɟɘ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦɝ ɞɠɣɴɸ RUWV EOLFKH 9HUJOHLFKVPLHWH ɘ ɨɘɟɤɝɨ ɠ ɩɨɦɢɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɦɚɳɰɝɥɠɡ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ Ʉɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɷ ɞɠɣɴɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦəɦɡɪɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ 0LHWH ɠɟ ɟɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɲɸɤɱɠɢɦɚ

Ⱥɝɣɠɯɠɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɛɦɜɦɚɦɡ 0LHWH ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ əɳɣɦ 9HUPLHWHU ɘ ɥɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ əɝɟ ɪɨɘɪ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɛɦɩɩɫəɩɠɜɠɡ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ± ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɟɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɡ ɤɝɪɨ ɘ ɝɩɣɠ 0LHWH əɳɣɘ ɥɠɞɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɟɘ ɤɝɪɨ ɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɇɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ± ɚ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɡ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɳɭ ɜɦ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɝɨɝɣɘɛɘɶɪɩɷ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ

ɄɆȼȽɈɅɀȿȸɎɀɗ ɀ ɋɇɈɆɑȪɅɅɓɁ ɇɆȼɉɏȪɊ Ʌɦɚɳɡ F ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ 9HUPLHWHU ɫ ɫɧɨɦɱɸɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɦɜɩɯɸɪɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ YHUHLQIDFKWHV 9HUIDKUHQ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ¨ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɦɥɥɳɝ© ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɠɪɦɛɝ ɥɝ ɧɨɝɚɳɩɷɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ⱥɳɯɠɪɘɝɤɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ 9HUPLHWHU ɘ ɥɘ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɠ ɨɘɥɝɝ ɧɝɨɝɣɦɞɝɥɥɳɝ ɥɘ ɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚ ɫɧɨɦɱɸɥɥɳɡ ɧɦɜɩɯɸɪ 9HUPLHWHU ɦəɷɟɘɥ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦ ɠ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɦɚɦɝ ¨ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɦɥɥɦɝ© ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɣɘɪɳ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɚɧɨɦɯɝɤ ɨɷɜ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ ɩ ɧɨɠɤɝɥɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɡ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɳɭ ɜɦ

ɈȸɁɆɅɓ ɉ 0,(735(,6%5(06( 0LHWSUHLVEUHPVH 0LHWSUHLVEUHPVH ± ɵɪɦ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɫɶ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɫ ɥɦɚɳɤ ɩɲɸɤɱɠɢɘɤ ɞɠɣɴɷ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɥɘɩɝɣɸɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɠɣɠ ɨɘɡɦɥɘɭ ɇɦɪɦɣɦɢ ± ɦɪ RUWV EOLFKH 9HUJOHLFKVPLHWH ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɦɪɦɣɦɢ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɩɫɤɤ 6WDIIHOPLHWH ± ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ əɫɜɫɱɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɲɸɤɘ ɞɠɣɴɷ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɫɤɤɘɭ ɇɦɜ RUWV EOLFKH 9HUJOHLFKVPLHWH ɦəɳɯɥɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɜɘɥɥɳɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ¨ȿɝɨɢɘɣɘ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪ© 0LHWVSLHJHO

ɜɣɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ⱥ ɩɠɣɫ ɟɘɢɦɥɘ 0LHWSUHLVEUHPVH ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ

ɜɣɷ ɞɠɣɴɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɜɘɚɘɝɤɦɛɦ ɚ ɥɘɸɤ ɩ ɜɣɷ ɧɦɦɱɨɝɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɡ ɞɠɣɝɮ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɛɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɝɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘɡɤɘ ɧɣɘɪɠɣ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɫ ɥɦɚɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɥɘɚɷɟɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɧɣɘɪɫ

ɝɩɣɠ ɞɠɣɴɸ əɳɣɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɸɭ ɣɝɪ ɧɝɨɝɜ ɩɲɸɤɦɤ Ⱥɳəɦɨ ɥɘɩɝɣɸɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɠ ɨɘɡɦɥɦɚ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɘ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɥɦ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɨɘɡɦɥɳ ɩ ɦɩɦəɦ ɥɘɧɨɷɞɸɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɩ ɞɠɣɴɸɤ ɉɝɡɯɘɩ ¨ɪɦɨɤɦɟ© ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɯɘɩɪɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɩɝɭ ɬɝɜɝ-

ɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɢɨɦɤɝ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ȸɥɭɘɣɴɪ ɠ ɉɘɘɨɣɘɥɜɘ 0LHWSUHLVEUHPVH ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɯɝɪɳɨɸɭ ɦɢɨɫɛɦɚ 5HJLHUXQJV EH]LUNHQ ȼɶɩɩɝɣɴ ɜɦɨɬɩɢɦɛɦ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ' VVHOGRUI (UNUDWK .OHYH /DQJHQIHOG 5KHLQODQG 0HHUEXVFK 0RQKHLP DP 5KHLQ 1HXVV 5DWLQJHQ

ɂɸɣɴɥɩɢɦɛɦ $DFKHQ %RQQ %U KO )UHFKHQ + UWK .|OQ /HYHUNXVHQ 6LHJEXUJ 6W $XJXVWLQ 7URLVGRUI

Ʉɶɥɩɪɝɨɩɢɦɛɦ 0 QVWHU %RFKROW ɠ ȼɝɪɤɦɣɴɜɩɢɦɛɦ %LHOHIHOG 3DGHUERUQ

ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ ɇɨɠ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚ RUWV EOLFKH 9HUJOHLFKVPLHWH ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɩ 0LHWSUHLVEUHPVH ɩɲɸɤɱɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɘɤ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ VFKULIWOLFKH 5 JH 9HUPLHWHU ɫ ɥɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɘ ɫɞɝ ɩ ɵɪɦɡ ɜɘɪɳ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝ ɩɥɠɟɠɪɴ 0LHWH ɜɦ ɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɇɦ ɩɪɘɨɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɚ VFKULIWOLFKH 5 JH ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɫɢɘɟɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ȸ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɞɠɣɴɮɫ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɤɝɥɥɦ ɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɘ ɥɝ ɦə ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ ɠɟ ɧɨɘɚɠɣɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ 9HUPLHWHU ɘ ɇɦ ɥɦɚɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ 9HUPLHWHU ɦəɷɟɘɥ ɝɱɸ ɜɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɠɩɴ-

ɤɝɥɥɦ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɩɲɸɤɱɠɢɘ ɦ ɬɘɢɪɝ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɠ ɦ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɭ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɵɪɦ ɥɝ ɩɜɝɣɘɝɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ 9HUPLHWHU ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɣɘɪɫ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɇɨɦɠɥɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɚ ɩ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɚɳɩɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɧɫɩɪɷ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɚ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ əɦɣɴɰɝ 0LHWHU ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɬɘɢɪɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ ɏɪɦ ɜɦ VFKULIWOLFKH 5 JH ɥɦɚɦɛɦ ɩɲɸɤɱɠɢɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝɤ ɪɦ əɝɟ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɪ ɩɜɘɪɯɠɢɘ ɥɠɢɘɢɠɭ ɬɘɢɪɦɚ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɪɝɢɩɪ ɜɦɣɞɝɥ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɝɸ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɪɴ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɠɣɠ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘɢɦɥɥɳɤɠ

ȼɣɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɥɘɡɤɘ ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɭ ɚ ɩɠɣɫ ɜɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɥɘɜɦ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɬɘɢɪɳ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɘ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɜɘɪɯɠɢ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɜɘɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɧɨɦɩɘ ɞɠɣɴɮɘ ɇɦɜɨɦəɥɝɝ ɦ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ± ɚ J ɦ ɥɦɚɳɭ ± ɚ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ± ɚ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɚɰɝɡ ɜɦ

Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɦɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 37

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Как вернуть деньги за переезд Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ 8P]XJ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɠɣɠ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɥɝɪ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ 8P]XJVNRVWHQ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɪɨɫɜɘ ɛɨɫɟɯɠɢɦɚ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɧɝɨɝɚɦɟɢɫ ɤɝəɝɣɠ ɢɘɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɜɦɤɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ KDXVKDOWVQDKH 'LHQVW XQG +DQGZHUNHUOHLVWXQJHQ

Ⱥɳɯɝɪɳ ɧɨɦɠɟɚɝɜɫɪ ɠɟ ɥɘɯɠɩɣɝɥɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ± ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɟɘɪɨɘɪ ɩɘɤɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɥɝɢɠɭ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɭ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɳ ɩɯɸɪ ɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɠ əɝɟɥɘɣɠɯɥɘɷ ɦɧɣɘɪɘ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɫɞɝ ɩɧɠɩɘɥɳ ɠɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɠɭ ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɝɱɸ ɠ ɟɜɝɩɴ

ɂȸɂ ɏɈȽȿȺɓɏȸɁɅɓȽ ɈȸɉɍɆȼɓ ɉɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɝɨɝɝɟɜ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɤ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɚɳɟɚɘɥ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɤɠ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɞɘɨɦɤ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝɤ

8P]XJVNRVWHQ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɢɘɢ ¨ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɝ© ɨɘɩɭɦɜɳ DX HU JHZ|KQOLFKH %HODVWXQJHQ

Ʌɦ ɵɪɦ ± ɥɝɧɨɦɩɪɦ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɦə ɠɥɚɘɣɠɜɝ ɫɢɘɟɘɚɰɝɤ ɚ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ %HKLQGHUWHQSDXVFKEHWUDJ ɵɪɦ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɫɢɘɟɘɥɠɝ 8P]XJVNRVWHQ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɚɳəɨɘɪɴ ɤɝɞɜɫ %HKLQGHUWHQSDXVFKEHWUDJ ɩ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɩɧɠɩɘɥɠɝɤ ɯɘɩɪɠ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢɘɢ KDXVKDOWVQDKH 'LHQVW XQG +DQGZHUNHUOHLVWXQJHQ ɠ ɩɧɠɩɘɥɠɝɤ ɚɩɝɭ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɩɣɦɞɥɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɦɤɫ ɚɝɜɦɤɩɪɚɫ ɯɪɦ ɧɝɨɝɝɟɜ ɚɳɟɚɘɥ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɤɝɥɥɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɣɦɛɦ38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɠɣɠ ɯɣɝɥɘ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ

ȿɜɝɩɴ ɚɘɞɥɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɧɝɨɝɝɟɜ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ]ZDQJVOlXILJ ± ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ʉɦɣ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɝɞɥɝɤ ɞɠɣɴɝ ɩɪɘɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɟ ɟɘ əɦɣɝɟɥɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɜɦɭɦɜɘ ɩɧɠɰɫɪ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɚɝɨɭ ɟɘɚɠɩɷɱɝɡ ɦɪ ɜɦɭɦɜɘ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɥɠɮɳ (LJHQEHODVWXQJ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɫɭɦɜ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɨɦɯɠɝ ɛɦɜɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɩɤɳɩɣɘ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ

ɇȽɈȽȽȿȼ ɂȸɂ ɆɉɆȹɓȽ ɈȸɉɍɆȼɓ ɉɧɠɩɘɥɠɝ 8P]XJVNRVWHQ ɢɘɢ ¨ɦɩɦəɳɭ© ɨɘɩɭɦɜɦɚ 6RQGHUDXVJDEHQ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɩɘɤ ɧɝɨɝɝɟɜ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ HUVWH %HUXIV DXV ELOGXQJ

ɠɣɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ (UVWVWXGLXP Ⱥɩɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ± ɩ ɜɦɭɦɜɦɚ ɟɘ ɪɦɪ ɞɝ ɛɦɜ ɇɝɨɝɝɟɜ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɨɦɬɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɣɫɯɰɝ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɝɡ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɪ ɪɝɢɫɱɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠɣɠ ɦɥɠ ɤɘɣɳ

ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɝɨɝɡɜɫɪ ɚ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɟɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ Ɋɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɧɨɦɯɝɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɠ ɜɣɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ HUVWH %HUXIVDXVELOGXQJ ɠ (UVWVWXGLXP ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ± ɚ ɤɦɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ¨Ʌɘɣɦ ɛɦɚɘɷ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɷ © ɧɨɦɰɫ ɥɝ ɧɫɪɘɪɴ ɩɦ ɩɪɘɪɴɸɡ ɦ ¨ɧɨɦɯɠɭ ɩɧɠɩɘɥɠɷɭ©

ɇȽɈȽȽȿȼ ɇɈȽȼɇɈɀɅɀɄȸɊȽɃɗ Ɇɧɠɩɘɥɠɝ ɩɧɠɩɘɥɠɷ 8P]XJVNRVWHQ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ %HWULHEV DXVJDEHQ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɩɪɘɪɴɠ ɋɧɦɤɷɥɫ ɣɠɰɴ ɯɪɦ ɪɫɪ ɝɩɪɴ ɪɨɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɟɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɇɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ əɶɨɦ ɤɘɩɪɝɨɩɢɘɷ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɞɠɣɴɸɤ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ Ɋɫɪ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɘ ɩɚɷɟɴ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɩ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɠɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɉɘɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɧɦəɣɠɞɝ ɢ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɶ əɶɨɦ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ɋɫɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɥɦɨɤɳ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɧɝɨɝɝɟɜɫ ɥɘɸɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ȹɶɨɦ ɠɣɠ ɤɘɩɪɝɨɩɢɘɷ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɞɠɣɴɸɤ ɧɝɨɝɝɟɞɘɶɱɝɛɦ ȿɜɝɩɴ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɠɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ± ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ȸ ɢɘɢ %HWULHEVDXVJDEHQ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ 8P]XJV NRVWHQ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɠ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ

ɇȽɈȽȽȿȼ ɈȸȹɆɊɅɀɂȸ Ʌɘɸɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɩɧɠɩɘɪɴ 8P]XJVNRVWHQ ɢɘɢ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ :HUEXQJVNRVWHQ ɝɩɣɠ

ɧɝɨɝɝɟɜ ɥɘ ɯɘɩ ɠ əɦɣɝɝ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪ ɧɨɦɝɟɜ ɢ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤɫ ɠɣɠ ɥɦɚɦɤɫ

ɧɝɨɝɝɟɜ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɚɳɝɟɜɦɤ ɠɟ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ 'LHQVWZRKQXQJ

ɠɣɠ ɚɩɝɣɝɥɠɝɤ ɚ ɥɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ ɜɚɦɡɥɦɝ ɚɝɜɝɥɠɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ GRSSHOWH +DXVKDOWVI KUXQJ

ɧɝɨɝɚɝɟɷ ɩɝɤɴɶ əɣɠɞɝ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɇɨɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɤ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɜɥɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɣɞɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴɩɷ ɜɣɷ ɦɜɥɦɛɦ ɉɧɠɩɘɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɩ ɜɦɭɦɜɦɚ ɵɪɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɉɘɤɦ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɚ ɬɦɨɤɝ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦɡ ɩɫɤɤɳ əɝɟ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɣɠəɦ ɚ ɚɠɜɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɠɣɠ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ

ɥɘɸɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ 1 $QODJH 1 ɢ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɨɦɢ ɚ ɠɥɪɝɨɚɘɣɝ ɇɘɫɰɘɣɴɥɦ ɚɩɝ ɚɠɜɳ :HUEXQJVNRVWHQ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɝɟɜ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɯɪɝɥɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɠɰɫɪ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɩɚɝɨɭ ɵɪɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ 8P]XJVNRVWHQ ɥɦ ɠ ɚɩɝ ɧɨɦɯɠɝ :HUEXQJVNRVWHQ Ⱥɦɟɤɦɞɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɩɧɠɩɘɥɠɡ ɧɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɚ %XQGHV XP]XJV NRVWHQJHVHW] Ƚɩɣɠ 8P]XJV NRVWHQ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɥɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɠɟ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɦɥɠ ɥɝ ɩɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ

ɆɉɆȹɓȽ ɉɃɋɏȸɀ Ⱥɲɝɟɜ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɞɠɣɴɸ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɠɣɠ ɢ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɚɳɝɟɜ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɠɟ ɩɲɸɤɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɝɨɝɝɟɜ ɚ ɌɈȻ ɠɟ ɟɘ ɨɫəɝɞɘ ± ɚɩɝ ɵɪɠ ɧɝɨɝɝɟɜɳ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɩɣɠ ɚɳɧɦɣ-

ɥɝɥɳ ɦəɳɯɥɳɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ Ⱥɳɝɟɜ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ± ɣɠɰɴ ɝɩɣɠ ɜɦɭɦɜɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɥɘɣɦɛɘɤɠ

ɇȸɋɐȸɃɔɅɓȽ 80=8*6.267(1 ɇɨɠɟɥɘɚɘɝɤɳɝ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɥɘɸɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ ɝɚɨɦ ± ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɯɢɠ ± ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ± ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɫɞɝ əɳɣ ɧɝɨɝɝɟɜ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɨɘɟɘ ɇɦɨɦɡ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɣɷ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɦɚɜɦɚɝɚɰɠɭ ɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɜɠɥɦɯɝɢ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɤ ɩɫɤɤɘɤ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɨɝɧɝɪɠɪɦɨɦɤ 1DFKKLOIH ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɋɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘɜɦ ɚɩɶ ɩɫɤɤɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɧɝɪɠɪɦɨɘ 1DFKKLOIHNRVWHQ ɘ ɩɧɠɰɫɪ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɉ ɛ ɚɩɝ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɛɣɘɚɢɝ ɩɫɤɤɳ ɧɦɚɳɩɷɪ

ɈȽȸɃɔɅɓȽ 80=8*6.267(1 Ⱥɤɝɩɪɦ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɭ ɩɫɤɤ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɩɧɠɩɘɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɨɝɘɣɴɥɳɝ 8P]XJVNRVWHQ ɉɶɜɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɚɦɡɥɘɷ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɘ ɧɣɘɪɘ

ɟɘ ɥɦɚɦɝ ɞɠɣɴɸ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɲɸɤɘ ɠ ɜɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɧɣɶɩ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɩɪɘɨɦɝ ± ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɳɝɟɜɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɛɘɨɘɞ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɞɠɣɴɷ ɦɧɣɘɪɘ ɤɘɢɣɝɨɘ ɧɦɢɫɧɢɘ ɛɘɟɝɪ ɩ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɜɣɷ ɦɩɤɦɪɨɘ ɞɠɣɴɷ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɯɝɪɦɚ ɠ ɦɧɣɘɪɝ ɯɝɨɝɟ əɘɥɢ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɫɩɣɫɛ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ 6SHGLWLRQVNRVWHQ ɠ ɛɨɫɟɯɠɢɦɚ ȸ ɧɨɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɧɝɨɝɚɦɟɢɝ ± ɩɧɠɩɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɫ ɧɨɦɢɘɪ ɛɨɫɟɦɚɠɢɘ ɣɠəɦ ± ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ± ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɦɚɳɤ ɠ ɩɪɘɨɳɤ ɞɠɣɴɸɤ Ʉɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɠ ɧɦɢɫɧɢɫ ɫɧɘɢɦɚɦɯɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɨɪɦɥɥɳɭ ɢɦɨɦəɦɢ

ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɨɝɤɦɥɪ ɩɪɘɨɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ ± ɵɪɦ ɪɦɞɝ 8P]XJVNRVWHQ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠ ɤɝəɣɠɨɦɚɢɠ ɥɦɚɦɛɦ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɝɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɤɘɰɠɥɳ ɩɤɝɥɫ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠɣɠ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɝɤɦɥɪɘɞ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɩɪɘɨɦɡ ɤɝəɝɣɠ ɘɥɪɝɥɥɳ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ± ɵɪɦ 8P]XJVNRVWHQ ɥɦ ɥɝ ɧɦɢɫɧɢɘ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɦɚɳɭ Ⱥ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɜɥɠ ɚɳɝɟɜɘ ɠɟ ɩɪɘɨɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɩɫɪɢɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ 9HUSIOHJXQJ ɥɘ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɥɦɤɝɨ ɚ ɦɪɝɣɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɣɠɰɴ ɝɩɣɠ əɳɣɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ ɥɦɯɸɚɢɘ ɚ ɥɦɚɦɤ ɞɠɣɴɝ ɇɸɪɨ ɇɠɭɦɡɪɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 39

Смена имени Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɚɦɠɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɩɤɝɥɠɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɨɘɢɦɤ ɠɣɠ ɝɛɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɘ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ± ɩɤɝɥɠɪɴ ɠɤɷ ɠɣɠ ɬɘɤɠɣɠɶ ɧɦ ɠɥɦɡ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ Ɇȹɑȸɗ ɉɀɊɋȸɎɀɗ Ƀɝɛɯɝ ɚɩɝɛɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɠɣɠ ɠɤɷ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɨɘɤɢɘɭ ]LYLOUHFKWOLFKH 1DPHQVlQGHUXQJ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɟɘ əɨɘɢɘ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ± ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦəɳɯɥɦ ɦɪɥɦɩɷɱɠɭɩɷ ɢ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɬɝɨɝ |IIHQWOLFK UHFKWOLFKH 1DPHQV lQGHUXQJ ȼɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɯɘɩɪɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɠɤɝɥ ɠ ɬɘɤɠɣɠɡ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɬɝɨɝ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɦ ɚ %*% ɠ (*%*% ɧɨɠɯɝɤ ɥɦɨɤɳ (*%*% ɚɘɞɥɳ ɟɜɝɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠ ɜɝɪɝɡ Ⱥ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɠɤɝɥɠ ɠɣɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɌɈȻ ɧɦɣɠɪəɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɣɠɮ əɝɟ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ 1DPbQG* ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ

=,9,/5(&+7/,&+( 1$0(16b1'(581* ȹɨɘɢ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɬɘɤɠɣɠɡ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɨɘɢɦɤ ɨɘɟɚɦɜɦɤ ɠɣɠ ɩɤɝɨɪɴɶ ɩɫɧɨɫɛɘ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɦ ɚ %*% ɉɘɤɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɣɠɯɥɦɡ ɷɚɢɠ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɘɢɪɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ± 6WDQGHVDPW ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɘɥɘɣɦɛ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ȿȸȻɉɘ

ȿɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ əɨɘɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɞɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ 6WDQGHVDPW Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠ ɧɦɟɞɝ ɪɫɪ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ Ɍɘɤɠɣɠɷ ɚ əɨɘɢɝ ɇɫɩɪɴ ɬɘɤɠɣɠɠ əɫɜɫɱɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ± 0 OOHU ɠ 6FKPLGW ɇɦɩɣɝ əɨɘɢɘ ɦɜɠɥ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɤɦɞɝɪ ɚɟɷɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɜɨɫɛɦɛɦ ɋ ɦəɦɠɭ ± ɦɜɥɘ ɬɘɤɠɣɠɷ (KHQDPH ɥɘɧɨɠɤɝɨ ± 0 OOHU ɠ ɦɥɘ ɞɝ əɫɜɝɪ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɠɭ ɜɝɪɝɡ Ʌɝɣɴɟɷ ɚɳəɨɘɪɴ (KHQDPH ɢɘɢ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɶ ɦəɝɠɭ ɬɘɤɠɣɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 0 OOHU 6FKPLGW

ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɝɞɥɠɝ ɨɘɟɥɳɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɘ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɩɝɤɴɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ± (KHQDPH ɚɘɨɠɘɥɪɳ 0 OOHU ɠɣɠ 6FKPLGW ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɥɝɪ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɠɭ ɜɝɪɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɠɣɠ ɧɦɟɞɝ Ʌɦ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɧɝɨɚɝɥɮɘ %*%

Ʌɘɢɦɥɝɮ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɩɢɘɞɝɤ 0 OOHU ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɞɥɶɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɦɥɘ ɞɝ ɩɪɘɥɝɪ (KHQDPH ɘ ɜɨɫɛɦɡ ± ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɭɦɪɴ 0 OOHU 6FKPLGW ɭɦɪɴ 6FKPLGW 0 OOHU ± ɥɘ ɚɳəɦɨ ȸ ɝɩɣɠ ɬɘɤɠɣɠɷ 6FKPLGW ɥɝ əɳɣɘ ɧɦɣɫɯɝɥɘ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɩɢɘɞɝɤ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɛɦ əɨɘɢɘ ɪɦ ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɝ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ 0 OOHU ɤɦɞɥɦ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɥɫɶ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɬɘɤɠɣɠɶ *HEXUWVQDPH

ȼɚɦɡɥɳɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɦɩɣɦɞɥɷɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɦəɦɠɭ ɝɱɝ ɜɦ

« ² § ¨§¬¥­¥­¨¥ ¨¬¥­ ¨ ´ ¬¨«¨© ¢ ° ¬ª µ ]LYLOUHFKWOLFKH 1DPHQVäQGHUXQJ ­¥¢»±®ª ® ¯°¨¤¥²±¿ ¬¥­¿²¼ ¤®ª³¬¥­²» ¯ ±¯®°² ¢®¤¨²¥«¼±ª¨¥ ¯° ¢ ¨ ² ª ¤ «¥¥ Ñ § ¤®¯®«­¨²¥«¼­³¾ ¯« ²³

)RWR 0LFKDLO 3HWURY ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

əɨɘɢɘ əɳɣɘ ɜɚɦɡɥɘɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɘ ɚɪɦɨɦɡ ɭɦɯɝɪ ɝɝ ɩɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦ ɩɚɦɝɡ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɜɚɦɡɥɳɭ ɬɘɤɠɣɠɡ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ Ɋɨɦɡɥɳɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɜɚɦɡɥɦɡ ɠ ɦəɳɯɥɦɡ ± ɪɦɞɝ ɥɦ ɩɫɧɨɫɛ ɩ ɦəɳɯɥɦɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɤɦɞɝɪ ɩɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɝɝ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɜɚɫɭ ɬɘɤɠɣɠɡ ɠɟ ɜɚɦɡɥɦɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 0 OOHU 0HLHU ɦɩɪɘɚɠɣ ɧɨɝɞɥɶɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɪɦɛɜɘ 6FKPLGW ɤɦɞɝɪ ɩɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ± ɥɘ ɚɳəɦɨ ± ɩ 0 OOHU ɠɣɠ ɞɝ ɩ 0HLHU

ȿɘɧɨɝɱɝɥɳ ɜɚɦɡɥɳɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠɟ ɜɚɫɭ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 0 OOHU 0 OOHU

ɇɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ əɨɘɢɘ ɇɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɘɟɚɦɜɦɤ ɠɣɠ ɩɤɝɨɪɴɶ ɩɫɧɨɫɛɘ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɧɮɠɡ Ʉɦɞɥɦ ɬɘɤɠɣɠɶ ɥɝ ɤɝɥɷɪɴ Ʉɦɞɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɬɘɤɠɣɠɠ ɜɦ əɨɘɢɘ ɠɣɠ ɢ *HEXUWVQDPH ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɤɦɞɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɥɫɶ ɚ əɨɘɢɝ ɬɘɤɠɣɠɶ ɩɚɦɝɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɜɦ əɨɘɢɘ ɠɣɠ ɩɚɦɝɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ Ʌɝɪ ɥɫɞɜɳ ɟɥɘɪɴ ɢɘɢɦɡ 6WDQGHVDPW ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɢɦɥɘ ɟɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠɯɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɡ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȸ ɫɞ ɦɥ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɝɨɝɰɣɝɪ ɧɦɪɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɢɫɜɘ ɥɘɜɦ ɇɦɨɷɜɦɢ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɤɝɥ ɉ ɛ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɤɝɥ ɝɩɣɠ ɠɭ ɜɚɘ ɠɣɠ əɦɣɴɰɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ¨3DXO *HUKDUGW© ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ¨*HUKDUGW 3DXO© ɕɪɦ ɥɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɤɝɥ ɩɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɜɝɬɠɩɦɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ $QQD 0DULD ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦɚɘɪɴɩɷ ɚ 0DULD $QQD ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɜɝɬɠɩ Ʌɦ ɢɘɢɘɷ ɥɠəɫɜɴ ¨$QQD /XLVH 0DULD© ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ¨0DULD $QQD /XLVH© ɀɥɦɩɪɨɘɥɮɳ =LYLOUHFKWOLFKH 1DPHQVlQGHUXQJ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɟɘɢɦɥɘɤɠ ɠɭ ɩɪɨɘɥɳ $UW (*%*% Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ əɝɞɝɥɮɳ ɢ

ɢɦɪɦɨɳɤ ± ɚ ɩɠɣɫ Ⱦɝɥɝɚɩɢɦɡ ɢɦɥɚɝɥɮɠɠ ± ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɟɘɢɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɬɘɤɠɣɠɡ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɨɘɢɦɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦ ɟɘɢɦɥɘɤ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳəɝɨɫɪ ɩɫɧɨɫɛɠ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɨɠ əɨɘɢɝ ɜɚɫɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ

Ɍɘɤɠɣɠɠ ɜɝɪɝɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ± ɥɘ ɚɳəɦɨ ɦɧɝɢɫɥɦɚ ɦəɳɯɥɦ ɵɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɣɠəɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ± ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦ ɟɘɢɦɥɘɤ ɌɈȻ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɣɠ ɧɦ ɟɘɢɦɥɘɤ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɦɧɝɢɫɥɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɠɩɴ ɥɘ ɠɤɝɥɘ ɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɘɥɝɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɨɫəɝɞɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠɤɝɥɘ ɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɤɦɞɥɦ $UW (*%*% ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɥɦɨɤɘɤɠ $QJOHLFKXQJ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɪɯɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ ɚɪɦɨɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɦɪəɨɦɩɠɚ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝ ɦɪəɨɦɩɠɪɴ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɧɦɣ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɬɘɤɠɣɠɡ ɚ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ± ɵɪɦ əɫɢɚɳ ¨ɘ© ɠ ¨ɷ© ɚ ɢɦɥɮɝ ɞɝɥɩɢɠɭ ɬɘɤɠɣɠɡ

ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɬɦɨɤɫ ɠɤɝɥɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɣɘɜ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɘɥɘɣɦɛ ɠɣɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɦɚɦɝ ɠɤɷ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɘɥɘɣɦɛɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪ ɠɤɝɥɘ ɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɢɘɢɦɝ ɠɟ ɧɨɝɞɥɠɭ ɠɤɝɥ ɩɪɘɥɝɪ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɘ ɢɘɢɠɝ ± ɠɤɝɥɝɤ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɇɣɘɪɘ ɟɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɠɤɝɥ ɠ ɬɘɤɠɣɠɡ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ]LYLOUHFKWOLFKH 1DPHQV lQGHUXQJ ɥɝɚɳɩɦɢɘ Ʌɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɤɝɥɷɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ

g))(17/,&+ 5(&+7/,&+( 1$0(16b1'(581* Ɇəɱɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ $QWUDJ DXI 1DPHQVlQGHUXQJ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦəɳɯɥɦ ± 6WDQGHVDPW Ɇɥɦ əɫɜɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ 1DPbQG* ɥɦ ɠ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɷɤɠ ɠɟ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ 1DPbQG9Z9

ȿɘɷɚɣɝɥɠɷ ɧɦɜɘɶɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ± ɩɚɦɝ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɭ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɝɥɷɶɱɠɭ ɬɘɤɠɣɠɶ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɝ ɜɝɪɠ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɬɘɤɠɣɠɠ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɢɦɥɘ ɠɟɤɝɥɷɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɬɘɤɠɣɠɷɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɘɜɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɟɘ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɛɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɣɠ ɦɧɝɢɫɥɳ ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠɤɝɥ ɠ ɬɘɤɠɣɠɡ ɚɥɝ ]LYLOUHFKWOLFKH 1DPHQVlQGHUXQJ ɜɦɣɞɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ

°¥¤¥«¼­ ¿ ±³¬¬ ±¡®° Ñ ¤® ¥¢°® ¤«¿ ¨§¬¥­¥­¨¿ ¨¬¥­¨ ¨ ¤® ¤«¿ ´ ¬¨«¨¨ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɥɫ ɘ ɪɝ əɫɜɫɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɟɘɢɦɥɘɤɠ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɬɘɤɠɣɠɠ ɝɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɩɤɳɩɣɝ Ɇɩɥɦɚɥɦɛɦ ȿɘɢɦɥɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɠ ɩɫɜɘɤɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝɤɝɮ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɣɠɮɘ ɩ ɜɚɦɡɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦɤ ɌɈȻ ɠ ɨɷɜɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɀɪɘɣɠɠ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠɣɠ Ɋɫɨɮɠɠ ɞɠɚɫɱɠɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɩɚɦɝɛɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ Ⱥɘɞɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɬɘɤɠɣɠɠ ɚɥɝ ɩɚɷɟɠ ɩ əɨɘɢɦɤ ɠɣɠ ɝɛɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ± ɚ 1DPbQG9Z9 ɨɠɩɢ əɳɪɴ ɧɨɠɥɷɪɳɤ ɟɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɠɟ ɟɘ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢɠɭ ɞɝ ɬɘɤɠɣɠɡ ɦɪɚɨɘɪɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠɣɠ ɩɤɝɭɦɪɚɦɨɥɦɝ ɟɚɫɯɘɥɠɝ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɛɨɳ ɩɣɦɚ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ ɠɣɠ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɠ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɜɣɠɥɥɘɷ ɠɣɠ ɜɚɦɡɥɘɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɦɨɬɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɬɘɤɠɣɠɠ ɩ ɫɤɣɷɫɪɘɤɠ ɠ VV ɪɫɪ ɨɝɯɴ ɣɠɰɴ ɦə ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɟɚɫɯɘɥɠɷ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɠɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɧɨɠɩɪɘɚɘɥɠɡ ɠ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ɨɝɩɦɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɝɩɣɠ ɬɘɤɠɣɠɷ ɫɧɦɤɠɥɘɣɘɩɴ ɚ ɉɄɀ ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɝɩɪɴ ɚ ɪɝɢɩɪɝ 1DPbQG9Z9 Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɨɝɰɘɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦə ɦɪɚɨɘɪɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɩɤɝɭɦɪɚɦɨɥɦɩɪɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɯɝɩɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɝɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɠ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɨɘɟɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɨɘɟɥɳɭ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɩ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ȿɘɷɚɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɫɩɧɝɭ ɫɢɘɟɘɚ ɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɦɩɦəɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɝɡ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝɤ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ȼɝɪɠ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ |IIHQWOLFK UHFKWOLFKH 1DPHQV lQGHUXQJ ɩɤɝɥɘ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠɣɠ ɠɤɝɥɠ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɛɦɜɘ ɜɦ ɣɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɣɠɰɴ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɩɘɤɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɧɦ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɇɦɤɠɤɦ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɪɘɢɠɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɚɥɝəɨɘɯɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɩ ɦɪɯɠɤɦɤ ɯɴɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɥɦɩɠɣ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɧɨɠɝɤɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɨɝɜɚɠɜɠɪɩɷ ɫɩɳɥɦɚɣɝɥɠɝ ɜɨɫɛɠɤɠ ɘ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɦɚɦɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɦɧɝɢɘɶɱɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɚɩɪɫɧɠɚɰɝɛɦ ɚ ɥɦɚɳɡ əɨɘɢ

ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɠɤɝɥɠ Ɉɷɜ ɚɝɩɢɠɭ ɧɨɠɯɠɥ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠɤɝɥɠ ɩɦɚɧɘɜɘɝɪ ɩ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɬɘɤɠɣɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝəɣɘɛɦɟɚɫɯɥɦɩɪɴ ɠ ɩɤɝɭɦɪɚɦɨɥɦɩɪɴ ɀɣɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ȸɜɦɣɴɬ ɠɟ ɟɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ

ɠɣɠ Ɇɩɘɤɘ ɠɟ ɟɘ əɠɥ Ƀɘɜɝɥɘ

ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɧɦɣɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɥɦɚɦɤɫ ¨ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤɫ© ɧɦɣɫ ȼɣɷ ɪɨɘɥɩɩɝɢɩɫɘɣɦɚ ɣɠɮ ɩ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɛɝɥɠɪɘɣɠɷɤɠ ɩɯɠɪɘɶɱɠɤɠ ɩɝəɷ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤɠ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɧɦɣɫ ɵɪɦ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ 76* ɜɣɷ ɠɥɪɝɨɩɝɢɩɫɘɣɦɚ ɣɠɮ ɩ ɜɝɬɝɢɪɘɤɠ ɛɝɥɠɪɘɣɠɡ ± E 36W* Ⱥ ɦəɦɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɠɤɷ ɟɜɝɩɴ ɞɝ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɠɭ ɩɪɨɘɥɝ ɉɘɤɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɧɦɣɘ ɉɪɨɘɜɘɥɠɷ ȼɫɰɝɚɥɳɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ SV\FKLVFKHV /HLGHQ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɠɣɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ Ⱥ ɥɝ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɜɣɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɘ SV\FKRORJLVFKHV *XWDFKWHQ ɀɟɨɝɜɢɘ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɩɘɤ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɥɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɣ ɠɥɳɝ ɚɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɠɣɠ ɜɦɢɘɟɘɣ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɧɨɘɚɢɦɡ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɂɨɦɤɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɩɧɨɘɚɢɘ ɦ ɧɨɦɧɠɩɢɝ 0HOGHEHVFKHLQLJXQJ

ɠɣɠ ɢɦɧɠɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ $XVZHLV ɠ ɚɳɧɠɩɢɘ ɠɟ ɨɝɛɠɩɪɨɘ ɨɦɞɜɝɥɠɡ *HEXUWHQUHJLVWHUDXV]XJ *HEXUWHQ UHJLVWHUDXV]XJ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ± ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ *HEXUWVXUNXQGH

*HEXUWHQUHJLVWHUDXV]XJ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚ 6WDQGHVDPW ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɘ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ± ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɠɣɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ

ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɛɦɜɘ Ɇɪɢɘɟ ɤɦɞɥɦ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɚ ɦəɳɯɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɇɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɩəɦɨɘ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠɤɝɥɠ ɠ ɜɦ ɜɣɷ ɬɘɤɠɣɠɠ Ɉɝɘɣɴɥɘɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɟɘɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ 9HUZDOWXQJVDXIZDQG ɇɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɪɦɞɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ 9HUZDOWXQJVDXIZDQG ɇɨɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɤɝɥɷɪɴ ɧɘɩɧɦɨɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɀɨɠɥɘ Ⱦɠɣɠɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 41

)RWR 0DGUXJDGD 9HUGH ± )RWROLD

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

Чужие здесь не ходят! Ⱥ ɨɘɟɛɘɨ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɩɘɤɳɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɪɝ ɠɭ ɨɘɡɦɥɳ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɩɪɷɤ ɣɫɯɰɝ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ȺɆɉɊɆɏɅȸɗ ɋȻɈɆȿȸ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ¨ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ© ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨1R *R $UHDV© ɢɫɜɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɝɣɦ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɨɘɜɫɞɥɦ Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ ɠ ɨɘɡɦɥɦɚ ɛɜɝ ɧɨɘɚɷɪ əɘɣ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɤɘɬɠɦɟɥɳɝ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɝɫɩɧɝɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɦɩɪɦɷɱɠɝ ɠɟ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ Ƀɠɚɘɥɘ Ɋɫɨɮɠɠ ɠ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɦɥɠ ɜɘɚɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɨɘɡɦɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɞɝ ɧɦɣɠɮɠɷ əɦɠɪɩɷ ɩɦɚɘɪɴɩɷ əɝɟ ɧɦɜɢɨɝɧɣɝɥɠɷ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɉɫɨɘ ȼɘ ɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɧɘɪɨɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɡɦɥɳ ȹɝɨɣɠɥɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɚɦɦəɱɝ ɩɪɨɘɰɘɪɩɷ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɥɘ ɥɠɭ ɤɦɛɫɪ ɥɘɧɘɩɪɴ ɩɨɘɟɫ ɠɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɘɤɠ ɞɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɵɪɦ ɢɘɢ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɠɛɨɫ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɧɘɪɨɫɣɴ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɭ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɤɝɨɳ ɥɝ ɚɳɟɚɘɚ ɥɘ ɧɦɜɤɦɛɫ ɝɱɝ ɵɢɠɧɘɞɝɡ

¨ȿɆɅɓ ɉɊɈȸɍȸ© ɕɩɩɝɥ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɨɘɟɛɦɨɝɣɠɩɴ ɢɨɦɚɘɚɳɝ ɩɭɚɘɪɢɠ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɣɠɚɘɥɩɢɠɤɠ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɤɠ ɢɣɘɥɘɤɠ ɤɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɝɚɝɨɥɳɭ ɨɘɡɦɥɦɚ ɛɦɨɦɜɘ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɣɠɮɠɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɛɣɘɚɳ ɚɨɘɞɜɫɶɱɠɭ ɩɝɤɝɡɩɪɚ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɧɝɨɝɤɠɨɠɝ ɚ ɕɩɩɝɥɝ ɩɪɘɣɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɘɡɦɥ $OWHQHVVHQ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɝɛɦ ɚɦɢɟɘɣ ɩɯɠɪɘɶɱɠɡɩɷ ɚɦɪɯɠɥɦɡ ɣɠɚɘɥɩɢɠɭ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɭ əɘɥɜ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ¨ɟɦɥɦɡ ɩɪɨɘɭɘ© 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

±²° ­¥ ¯®¿¢«¿¥²±¿ ¢±¥ ¡®«¼¸¥ £®°®¤±ª¨µ ª¢ °² «®¢ ¨ ° ©®­®¢ £¤¥ ¯° ¢¿² ¡ « ¨­®±²° ­­»¥ ¬ ´¨®§­»¥ ±¥¬¥©±²¢ ±®¡¥­­® ¯°¥³±¯¥«¨ ¢ ½²®¬ ¯°¥±²³¯­»¥ ±®®¡¹¥±²¢ ±®±²®¿¹¨¥ ¨§ ¢»µ®¤¶¥¢ ¨§ ¨¢ ­ ³°¶¨¨ ¨ ° ¡±ª®£® ®±²®ª ȼɦɨɪɤɫɥɜ Ɉɘɡɦɥ 1RUGVWDGW ɩɪɨɘɞɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɜɘɚɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ¨ɧɦɨɦɭɦɚɦɡ əɦɯɢɦɡ© ɉ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɣɘɩɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɟɘɭɚɘɪɠɣɠ əɦɣɛɘɨɩɢɠɝ əɘɥɜɳ ɥɘɨɢɦɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɭɦɜɷɪ ɠ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɝ ɪɫɨɢɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɳɭɦɜɮɝɤ ɠɟ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɩɷɪɳɡ ɦəɠɪɘɪɝɣɴ 1RUGVWDGW Ʉɝɩɪɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɯɪɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɤɦɥɦɧɦɣɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘ ɥɘɩɠɣɠɝ ɜɘɞɝ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ əɦɣɛɘɨɩɢɠɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɤɠ ɥɨɘɚɘɤɠ ȼɫɡɩəɫɨɛ Ⱥ ɨɘɡɦɥɝ 0DU[ORK ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɛɦɨɦɜɘ ɚɣɘɩɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɧɦɜɝɣɠɣɠ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɪɨɠ ɣɠɚɘɥɩɢɠɭ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɥɘ Ⱥɨɝɤɝɥɘɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦəɦɩɪɨɷɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɧɘɪɨɫɣɴɥɳɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚɦɦəɱɝ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ɋɦɣɴɢɦ

ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɚ 0DU[ORK ɮɝɣɳɝ ɦɪɨɷɜɳ ɩɪɨɘɞɝɡ ɧɦɨɷɜɢɘ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɚ ɩɦɪɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɣɘɩɪɷɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɧɦɨɷɜɦɢ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɶɪ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɫɞɝ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɛɦɜɦɚ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɚɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɜɚɘ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɥɘ ɠɤɝɶɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɧɨɠɚɦɜɫ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɉɭɦɜɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɪɘɢɞɝ ɚ ɶɞɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ Ȼɝɣɴɟɝɥɢɠɨɭɝɥɘ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɢɚɘɨɪɘɣɘɭ ȹɨɝɤɝɥɘ ɛɜɝ ɦɩɤɝɣɠɚɰɠɝɩɷ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɘɪɘɢɘɤ ɮɝɣɳɭ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɭ əɘɥɜ ȹɝɨɣɠɥ ɂɨɠɤɠɥɘɣɴɥɫɶ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɚ ɨɘɡɦɥɝ 1HXN|OOQ ɭɦɨɦɰɦ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɬɘɢɪ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦ əɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɫɶ ɘɢɮɠɶ ɧɦ ɦəɫɟɜɘɥɠɶ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɥɦɚ ɇɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɶ ɚ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɭɨɘɥɝɥɠɠ ɦɨɫɞɠɷ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɩɧɝɮɥɘɟ ɚɟɷɣ ɰɪɫɨɤɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɳɭɦɜɮɘ ɩ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɉɪɨɘɞɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚ ɥɝɡ ɦɨɫɞɠɝ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɦɝɧɨɠɧɘɩɦɚ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɠ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ȹɦɥɥ Ɉɘɡɦɥ %DG *RGHVEHUJ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɰɠɢɘɨɥɳɤ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɚɘɨɪɘɣɦɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɞɠɪɝɣɠ ɩ ɩɘɨɢɘɟɤɦɤ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɝɛɦ ¨%DG *R© ± ¨ɠɜɫɱɠɤ ɥɝ ɪɫɜɘ© Ʉɦɣɦɜɝɞɥɳɝ əɘɥɜɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɫɨɝɮɢɠɝ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɵɪɦɪ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɯɥɳɡ ɨɘɡɦɥ ȹɦɥɥɘ ɩɚɦɝɡ ɚɦɪɯɠɥɦɡ ɤɘɷ ɛɦ ɛɨɫɧɧɘ ɶɥɳɭ əɘɥɜɠɪɦɚ ɦɛɨɘəɠɣɘ ɠ ɟɘəɠɣɘ ɜɦ ɩɤɝɨɪɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɚɰɝɛɦɩɷ ɜɦɤɦɡ ɀ ɞɠɪɝɣɠ %DG *RGHVEHUJ ɥɝ əɝɟ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɠɟ ɥɠɭ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Смартфоны из… секонд-хенда? ȹ ɫ ɛɘɜɞɝɪɳ ± ɵɪɦ ɚɳɛɦɜɥɦ

Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩɪɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɩɶɨɧɨɠɟ" Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɦɪ ɧɦɣɦɤɢɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɟɘɣɝɟɪɴ ɧɦɜ ɢɦɨɧɫɩ ± ɧɦ ɚɠɜɫ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɛɘɜɞɝɪ ɚɳɡɜɝɪ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɦɚɘɷ ɪɝɨɤɠɥɦɣɦɛɠɷ ± ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɚɳɰɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɦəɥɦɚɣɝɥɥɳɤɠ© ¨ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɤɠ© ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɥɘɯɠɥɢɘ ɧɝɨɝəɨɘɥɘ ɩɪɘɨɳɝ ɥɝɥɘɜɝɞɥɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɟɘɤɝɥɝɥɳ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɛɘɜɞɝɪɘ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɘ ɚ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ

ȺɊɆɈɆȽ ɈɆȾȼȽɅɀȽ ɉɄȸɈɊɌɆɅȸ Ɋɘɢɠɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɥɘ ɧɨɠɣɘɚɢɠ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɞɥɠɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɠɟ ɟɘ ɧɦɣɦɤɢɠ ɧɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɡ ɩɨɦɢ Ʌɘ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɛɘɜɞɝɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ ɣɠɟɠɥɛɘ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦɜɠɥɘɢɦɚɘ ɤɘɩɪɝɨ ɦɯɠɱɘɝɪ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɦɪ ɜɘɥɥɳɭ ɧɝɨɝəɠɨɘɝɪ ɥɘɯɠɥɢɫ Ƚɩɣɠ ɜɝɪɘɣɠ ɚɥɫɰɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɝ ɇɦɩɣɝ ɩəɨɦɩɘ ɇɆ ɧɝɨɝɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɰɠɚɢɘ Ɏɝɥɫ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ʌɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɥɘ ɥɠɞɝ ɚɜɚɦɝ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɦɚɳɭ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɏɝɛɦ ɥɝ ɧɨɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ¨ɦəɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ© ɪɝɣɝɬɦɥɘ ± ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɥɦɚɠɟɥɳ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɛɘɜɞɝɪ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ əɝɟ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɠ ɥɘəɦɨɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɚ

ɂȸɂ ɉɕɂɆɅɆɄɀɊɔ ɇɆ ɄȸɂɉɀɄɋɄɋ Ⱥ Ⱥɝɥɝ ɩɦɟɜɘɥɘ əɨɦɢɝɨɩɢɘɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ UHIXUEHG GH ɜɣɷ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤɠ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ Ƚɝ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɂɠɣɠɘɥ ɂɘɤɠɥɩɢɠ ɜɝɣɠɪɩɷ ɩɝɢɨɝɪɦɤ ɩɘɤɳɭ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɧɦɢɫɧɦɢ ɕɢɩɧɝɨɪ ɩɫɣɠɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɩɪɘɨɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɚɦɣɝɥ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɤɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨ-

)RWR $GDP *UHJRU ± )RWROLD

ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠɤɝɥɠɪɦɛɦ əɨɝɥɜɘ ± ɥɝɜɝɰɝɚɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ʌɦ ɝɛɦ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɩ ɩɦɣɠɜɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɝɡ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ əɳɚɰɝɡ ɚ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɪɝɭɥɠɢɝ ± ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɢɘɢ ɥɦɚɘɷ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɥɝɪ"

ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ $SSOH Ⱥɳɛɦɜɘ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ¨ɷəɣɦɢɘ© ɦɯɝɚɠɜɥɘ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɬɦɥɝ ɟɘɦəɣɘɯɥɳɭ ɮɝɥ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɵɪɦɛɦ əɨɝɥɜɘ

ɕɂɆɅɆɄɀɗ ɉ ȻȸɈȸɅɊɀȽɁ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɝ ɜɥɝɡ ɜɣɷ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɪɝɭɥɠɢɠ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɘ ɛɦɜ ɤɠɥɠɤɫɤ Ʌɦ əɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 5HEX\ ɫɪɨɦɠɣɘ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ Ɍɠɨɤɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɚɝɨɝɥɘ ɚ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɩɪɦɠɪ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɧɨɠəɦɨ ɘ ɥɝ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɏɪɦəɳ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɦɜɝɣɠ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɧɨɦɡɪɠɩɴ ɧɦ ɦɧɮɠɷɤ ɦəɨɘɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɦɪɢɣɠɢ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ʌɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ UHIXUEHG GH ɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɢɘɯɝ-

¥­³ ´®°¬¨°³¾² ¨±µ®¤¿ ¨§ ±®±²®¿­¨¿ ²¥«¥´®­ ® ¢ ±°¥¤­¥¬ ®­ ­¨¦¥ ¢¤¢®¥ ®² ±²®¨¬®±²¨ ­®¢»µ ±¬ °²´®­®¢ ¥£® ­¥ ¯°®·³¢±²¢®¢ ²¼ ¯°¨ ¯®ª³¯ª¥ g®¡­®¢«¥­­®£®o ²¥«¥´®­ Ñ ®¹³¹¥­¨¿ ­®¢¨§­»

ɩɪɚɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɩɣɫɯɘɡɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳəɠɨɘɷ ɛɘɜɞɝɪɳ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɇɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɘɢɮɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɢɥɦɧɢɝ +RPH ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɯɪɦəɳ ɥɘɞɘɪɠɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɦ ɥɘ ɛɣɘɚɥɳɡ ɵɢɨɘɥ ɂɥɦɧɢɘ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚɳɢɣɶɯɝɥɠɷ ± ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ Ɋɘɢɞɝ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɵɢɨɘɥ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɘɨɷɜɥɦɛɦ əɣɦɢɘ Ƚɤɢɦɩɪɴ əɘɪɘɨɝɠ ± ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɘɨɘɤɝɪɨ Ɉɝɩɫɨɩɘ ɜɦɣɞɥɦ ɭɚɘɪɘɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɩɫɪɢɠ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɇɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɚ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɨɝɩɫɨɩ ɦɪ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɠ ɚɳɰɝ

ɇɆɃɅȸɗ ɂɆɅɌɀȼȽɅɎɀȸɃɔɅɆɉɊɔ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ <RX*RY ɧɨɦɚɝɣ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɡ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ȼɘɞɝ ɦɱɫɱɘɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɜɦ ɥɝ ɚɩɝ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɰɘɛ ± ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɛɘɜɞɝɪɘ Ɇɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɩɤɫɱɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɂɠɣɠɘɥ ɂɘɤɠɥɩɢɠ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɧɨɠɚɘɪɥɦɩɪɴ ɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɤ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɫ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɂɘɤɠɥɩɢɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɦɯɠɩɪɢɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɛɘɜɞɝɪɝ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɜɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɜɦ ɟɘɚɦɜɩɢɠɭ ɧɘɨɘɤɝɪɨɦɚ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɣɝɛɢɦ ɧɦɚɪɦɨɠɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɝɩɣɠ ɭɦɯɝɪ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɇɨɠəɝɛɘɷ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɩɧɦɩɦəɫ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɝɱɝ ɠ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɟɘəɦɪɫ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ȸ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɧɨɠɨɦɜɳ ± ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɜɝɣɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɵɢɦɣɦɛɠɠ Ⱥɳəɠɨɘɷ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɛɘɜɞɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɉɆ ± ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɜɦ ȼɣɷ ɚɳɛɦɜɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ əɝɟ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɦɩɘɜɢɘ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɠ ɠɟɫɯɘɶɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɜɝɣɢɠ Ⱥɘɞɥɦ ɚɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɫɥɢɪɳ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɤɝɣɢɠɤ ɰɨɠɬɪɦɤ ɉɪɦɠɪ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ȸɥɪɦɥ Ʉɝɨɢ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 43

)RWR 1DWWDNRUQ ± )RWROLD

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

Мобильный банкинг у тебя в кармане ɂɘɞɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɥɝɤɮɳ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɜɝɣɦɤ ɠɟ ɜɦɤɘ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɘɥɢɠɥɛɫ ɢɘɢ ɦɥɠ ɫɞɝ ɩɪɦɷɪ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɵɪɘɧɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ± ɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɘɥɢɠɥɛ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɚɦɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɘɩɩɦɚɦɛɦ ɦɢɥɘ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɪɧɝɯɘɪɢɘ ɧɘɣɴɮɘ ɯɪɦəɳ ɦɪɢɨɳɪɴ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ Ʌɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɝɟɦɧɘɩɝɥ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɘɥɢɠɥɛ ɠ ɦ ɯɝɤ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ"

ɇɨɠɯɠɥɘ ɧɨɦɩɪɘ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɟɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɝɢɪɦɨ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɦɞɝɩɪɦɯɝɥɥɦɡ əɦɨɴəɦɡ ɉɠɤɚɦɣ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ± 1 ȼɦ ɛɦɜɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ Ɍɠɥɪɝɭ ɪɦɨɛɦɚɘɣ ɧɦɜ ɥɦɤɝɨɦɤ ɠ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɣɠɮɝɥɟɠɶ Ɋɦɚɘɨɥɳɤ ɟɥɘɢɦɤ ɵɪɦɛɦ əɘɥɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɩɯɝɪɦɤ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɇɦɤɠɤɦ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ 1 ɩɦɦəɱɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦɪɢɨɳɪɴ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɦɩɴɤɠ ɤɠɥɫɪ

6SDUNDVVHQ XQG 9RONVEDQNHQ ɕɪɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɉ .ZLWW ɢɣɠɝɥɪ əɘɥɢɘ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɚɦɜɠɪɴ ,%$1 Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɘɞɘɪɴ ɥɘ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɚ ɩɚɦɝɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɂɦɛɜɘ ɩɯɝɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɧɣɘɯɝɥ ɧɦɩɣɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɛɦ ɚɝɯɝɨɘ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɧɣɘɪɠɪ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɷɪ ɩɚɦɶ ɜɦɣɶ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɝɢɫɥɜ ɦɜɥɠɤ ɢɘɩɘɥɠɝɤ ɧɘɣɴɮɘ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɩɫɤɤɳ ɚ ɝɚɨɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ 7$1

ȹȸɅɂɆȺɉɂɆȽ ȼȽɃɆ ɉɊȸɅɆȺɀɊɉɗ ɇɈɆɑȽ

ɉɃɆȾɅȸɗ ɂɆɅɎȽɇɎɀɗ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɀ

ɂɨɫɧɥɳɝ əɘɥɢɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ,1* 'L%D ɠɣɠ &RPGLUHFW ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ʌɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɯɝɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɫɝɪ ,%$1 ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ ɠ ɩɫɤɤɫ ɩɯɝɪɘ ɚ ɩɯɝɪɝ ɬɘɢɪɫɨɝ ɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɘ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɝ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɶ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɣɠɝɥɪɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɚɨɫɯɥɫɶ ɚɚɦɜɠɪɴ əɫɢɚɳ ɠɣɠ ɮɠɬɨɳ ,%$1 ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ʉɘɨɪɝɥ ȸɨɝɥɩ ɠɟ &RPGLUHFW ȼɨɫɛɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ .ZLWW ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ

ȿɚɫɯɠɪ ɥɝɧɣɦɭɦ Ʌɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɝɟɦɧɘɩɝɥ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɘɥɢɠɥɛ" ɂɘɢɠɝ ɨɠɩɢɠ əɝɨɫɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɢɣɠɝɥɪɳ əɘɥɢɘ ɧɝɨɝɚɦɜɷ ɜɝɥɴɛɠ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɧɝɨɝɜ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤ ɘɚɪɦəɫɩɦɤ ɠɣɠ ɣɠɬɪɦɤ" ɏɪɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɦəɝɟɦɧɘ-

ɂɆɅɂɋɈȽɅɎɀɗ

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɩɠɪɴ ɩɚɦɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɦɪ ɢɠəɝɨɘɪɘɢ" ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɦɥɣɘɡɥ əɘɥɢɠɥɛ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɘɞɜɳɡ ɢɪɦ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɩɚɦɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɦɤɝɨ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɠ 7$1 ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɧɝɨɝɚɦɜ ɥɘ ɩɚɦɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ 7$1 ɥɘ ɩɚɦɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ± ɣɠəɦ ɧɦ 606 ɣɠəɦ ɚ ɚɠɜɝ ɬɦɪɦ 7$1 Ʌɦ ɵɪɘ ɜɚɫɭɢɘɥɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɪ ɝ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɠ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɊȸɅ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ əɘɥɢɠɥɛɝ ɛɜɝ ɚɩɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɜɚɫɭɢɘɥɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ əɘɥɢɠɥɛɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɥɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩ ɜɚɫɤɷ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɶ ɜɣɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ 6 SXVK7$1 ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ 7$1 ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɜɣɷ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɜɘɥɥɳɭ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ SXVK7$1 ɕɪɦɪ 7$1 ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɠəɦ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɚɨɫɯɥɫɶ ɚ ɪɝɢɫɱɝɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɣɠəɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥ ɠɟ ɥɝɛɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɩɜɝɣɢɘ

ɅɆȺȸɗ ȸɈɍɀɊȽɂɊɋɈȸ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɀ 1 ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɤɥɦɛɦɫɨɦɚɥɝɚɫɶ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ± ɵɪɦ ɧɨɠɚɷɟɢɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɢ ɫɯɝɪɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɟɘɨɝɛɠ-

²®·ª¨ §°¥­¨¿ ¥¤¥° «¼­®£® ³¯° ¢«¥­¨¿ ¯® ¨­´®°¬ ¶¨®­­®© ¡¥§®¯ ±­®±²¨ ²®² ´ ª² ·²® ±¢¿§¼ ± ¡ ­ª®¬ ®±³¹¥±²¢«¿¥²±¿ ­¥ ·¥°¥§ ¤¢ ®²¤¥«¼­»µ ¯¯ ° ²­»µ ª®¬¯®­¥­² ¿¢«¿¥²±¿ ±« ¡»¬ ¬¥±²®¬

ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɫ ɥɘɩ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ȼɝɦɨɛ ɍɘɫɵɨ ɠɟ 1 ɂɣɠɝɥɪ ɠɤɝɶɱɠɡ ɧɘɨɦɣɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɩɯɝɪɫ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɢɦɜ ɩɩɳɣɢɠ ɠɟ əɘɥɢɘ ɚ ɚɠɜɝ 606 ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɦɡɪɠ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ 1 ɧɦɟɞɝ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɠəɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɘɨɦɣɷ ɣɠəɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɪɧɝɯɘɪɢɘ ɧɘɣɴɮɘ ɉ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ $SSOH ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɣɠɮ ȼɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɢɣɠɝɥɪɫ ɥɫɞɝɥ 3,1 ɢɦɜ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɩɘɤ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ Ȼɝɦɨɛ ɍɘɫɵɨ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɵɪɦ ɩ 3,1 ɢɦɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɝ ɧɨɠ ɩɥɷɪɠɠ ɜɝɥɝɛ ɚ əɘɥɢɦɤɘɪɝ 1 ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɝɪ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʉɳ ɧɦɩɳɣɘɝɤ ɥɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɢɘɞɜɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɦ ɩɯɝɪɫ ɂɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɩɧɠɩɘɥɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɪɦɚɘɨɘ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɦə ɵɪɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɦ ɩɯɝɪɫ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɦɟɨɘɟɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɩɧɠɩɘɥɠɷ

ɇɆɂȸ Ʌɀɂȸɂɀɍ ɇɈȽɊȽɅȿɀɁ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ %6, ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɦ ȿɜɝɩɴ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɂɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ əɘɥɢɠɥɛɝ ɤɳ ɩɯɠɪɘɝɤ ɯɪɦ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚɝɱɝɡ Ɋɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɩɚɷɟɴ ɩ əɘɥɢɦɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɣɘəɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ %6, Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɘɪɘɢɠ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɫɜɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɨɝɞɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɘɡɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɤɦɛɦ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɦɛɦ ɇɆ Ⱥ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɪɘɨɘɷ ɜɦəɨɘɷ ɬɠɰɠɥɛɦɚɘɷ ɧɦɯɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɘɷ ɜɣɷ ɧɝɨɝɭɚɘɪɘ ɫɯɝɪɥɳɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɠ ɧɘɨɦɣɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ

ɆɍɈȸɅȸ ɂɨɠɩɪɠɘɥ Ɍɨɠɯ ɠɟ ,1* 'L%D ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɫɝɪ Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ Ʌɦ ɫ ɥɘɩ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɩɣɫɯɘɷ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɪɨɝɪɴɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɦɛɣɘ əɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɯɝɪɫ ɢɣɠɝɥɪɘ ɯɝɨɝɟ əɨɝɰɴ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ,1* 'L%D ɪɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ əɘɥɢɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦ 1 ɠ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ ɢ ɩɤɘɨɪɬɦɥɫ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ȼɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɡ ɢɣɠɝɥɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɦɡɪɠ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɷɪɠɟɥɘɯɥɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ 3,1 ɢɦɜɘ ɦɪɧɝɯɘɪɢɘ ɧɘɣɴɮɘ ɠɣɠ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɣɠɮɘ ɇɨɠ ɚɭɦɜɝ ɚ ɘɢɢɘɫɥɪ əɘɥɢ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɘɚɪɦɨɠɟɦɚɘɥɦ ɣɠ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ

­ª¨ ¢ ¬®¡¨«¼­®¡ ­ª¨­£¥ ¤¥©±²¢¨²¥«¼­® ¨¬¥¾² ¢®§¬®¦­®±²¼ ¢»¿¢«¿²¼ ² ª¨ ­ ±¢®¨ ¯°¨«®¦¥­¨¿ ¨ °¥ £¨°®¢ ²¼ ­ ­¨µ ɆɊɇȽɏȸɊɂɀ ɇȸɃɔɎȽȺ ɀ ɂɆ ȹɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɩɝɥɩɦɨɥɳɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɪɦɨ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɧɘɣɴɮɘ ɠɣɠ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɣɠɮɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɘɥɢɠɥɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤ Ʌɦ ɪɘɢ ɣɠ ɵɪɦ" Ɇɪɧɝɯɘɪɦɢ ɧɘɣɴɮɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɥɳɡ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɦɭɨɘɥɝɥɥɳɤ ɬɘɡɣɦɤ ɂɨɠɩɪɠɘɥ Ɍɨɠɯ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ȼɣɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɦɪɧɝɯɘɪɢɘ ɧɘɣɴɮɘ ɤɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ $SSOH ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɕɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɥɘɰɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ əɳ $SSOH ɚɟɣɦɤɘɣɘ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ L26 ɵɪɦ əɳɣɘ əɳ ɘɪɘɢɘ ɥɘ $SSOH ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɭɘɢɝɨ ɘɪɘɢɫɝɪ ɥɝ ɥɘɰ əɘɥɢ ɘ $SSOH ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ

ɅȽɊ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆɉɊɀ Ⱥ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɆɁ ȿȸɑɀɊȽ Ɋɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɥɠ 1 ɥɠ ,1* 'L%D ɥɠ &RPGLUHFW ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɘɣɠɯɠɷ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɩɢɘɥɝɨɘ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɭ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɠɭ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɘɥɢɠɥɛɘ ɢɦɛɜɘ ɢɣɠɝɥɪ ɟɘɭɦɜɠɪ ɥɘ ɥɘɰ ɩɘɡɪ ɯɝɨɝɟ ɩɪɦɨɦɥɥɠɡ əɨɘɫɟɝɨ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɘɥɢɠɥɛ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɥɘɰɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɚɢɣɶɯɘɷ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɝɛɦ ɟɘɱɠɪɳ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ʉɘɨɪɝɥ ȸɨɝɥɩ ɠɟ &RPGLUHFW ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ %6, ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ əɘɥɢɠ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ əɘɥɢɠɥɛɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɷɚɣɷɪɴ ɘɪɘɢɠ ɥɘ ɩɚɦɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɥɠɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɱɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɥɦ ɜɘɚɘɪɴ ɦɮɝɥɢɫ ɵɪɠɤ ɦəɦɨɦɥɥɳɤ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷɤ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ Ⱥɝɜɴ ɚɩɝ ɪɨɠ əɘɥɢɘ ɧɨɦɩɪɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɭ ɚ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɚɝɨɩɠɠ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɪɴ ɧɨɦəɝɣɳ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʉɳ ɦɪɢɣɶɯɘɝɤ ɥɘɰɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɭ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤɠ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɩɠɩɪɝɤɘɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ $QGURLG ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɂɨɠɩɪɠɘɥ Ɍɨɠɯ

ȿȸɂɃɖɏȽɅɀȽ Ɉɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɠɥɛɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɚɘɰɝɤɫ

ɩɯɝɪɫ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɟɫ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɤɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɧɨɦɩɪɳɭ ɟɘɧɨɦɩɦɚ əɘɣɘɥɩɘ ɩɯɝɪɘ Ɇɧɝɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɘɚɪɦɨɠɟɦɚɘɥɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɜɦ əɦɣɝɝ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɇɦɜɚɝɜɝɤ ɠɪɦɛɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɇɣɶɩɳ Ȼɠəɢɦɩɪɴ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɢɣɠɝɥɪ əɘɥɢɘ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɚɝɟɜɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɩɚɦɝɛɦ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ Ƀɶəɦɡ ɢɪɦ ɚɜɨɫɛ ɚɩɧɦɤɥɠɪ ɫ ɣɠɬɪɘ ɯɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɧɣɘɪɠɣ ɩɯɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ ɤɦɞɝɪ ɚ ɢɨɘɡɥɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɩɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɩɨɘɟɫ ɤɝɞɜɫ ɧɝɨɚɳɤ ɠ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɳɤ ɵɪɘɞɘɤɠ ɋɜɦəɩɪɚɦ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɝɨɚɠɩɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɣɝɛɯɘɶɪ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɇɝɨɝɜɘɯɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ Ⱥɨɝɤɷ ɨɝɘɢɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɚɣɘɜɝɝɪɝ ɮɝɥɥɳɤɠ əɫɤɘɛɘɤɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɘɞɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘ ɬɦɥɜɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ Ƚɩɣɠ ɮɝɥɘ ɮɝɥɥɦɡ əɫɤɘɛɠ ɧɘɜɘɝɪ ɢɣɠɝɥɪ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɘɪɴ ɝɝ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ± ɠɣɠ ɢɫɧɠɪɴ ɝɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɜɝɰɝɚɦ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ± ɵɪɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɝ ɩɘɤɠɤɠ əɘɥɢɘɤɠ ɇɦɧɳɪɢɘ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɶ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ əɘɥɢɦɤ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɦ ɩɯɝɪɫ əɘɥɢ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɠɣɠ 606 ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɦɟɨɘɟɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɦɪɦɢ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ əɘɥɢɦɤ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɘɥɢɠɥɛ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɪɘɨɠɬ ɥɘ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɜɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɀ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɪɘɨɠɬɳ Ɉɠɩɢɠ ɋɪɨɘɪɘ ɠɣɠ ɢɨɘɞɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɥɦɛɦ ɚɦɣɥɝɥɠɡ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ 6,0 ɢɘɨɪɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɘ ɕɪɦ ɪɘɢɞɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɟɘɪɨɘɪɳ Ʌɦɚɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɩ ɥɦɚɦɡ 6,0 ɢɘɨɪɦɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɚ əɘɥɢɝ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɥɷɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɍɦɪɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɦɧɪɠɤɠɟɠɨɦɚɘɥ ɜɣɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɜɠɩɧɣɝɝɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɘɥɢɠɥɛ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɪɨɝɩɩɫ ɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɶ ɛɣɘɟ ɋɛɨɦɟɳ ɨɘɩɪɫɪ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɩɯɝɪɫ ɪɨɝɪɴɠɭ ɣɠɮ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ əɘɥɢɠɥɛɝ ɵɪɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɪɘɢɞɝ ɥɘɯɥɫɪ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɤ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 45

)RWR UK ± )RWROLD

ɄɅȽɅɀɗ

«А мне помогает!» ȿɘəɣɫɞɜɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɞɠɚɫɯɠ Ʌɫɞɥɦ ɣɠ ɧɠɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɠ ɪɨɠ ɣɠɪɨɘ ɚɦɜɳ ɚ ɜɝɥɴ" Ⱥɨɝɜɷɪ ɣɠ ɥɘɤ ȻɄɆ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɞɠɨɳ" Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ¨ɧɦɜɥɷɪɴ© ɩɚɦɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠɤɤɫɥɦɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨɘɤɠ ɠ ¨ɦɧɫɩɪɠɪɴ© ɧɨɠɚɠɚɢɘɤɠ" Ʉɳ ɩɦəɨɘɣɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɠɬɳ ɦ əɦɣɝɟɥɷɭ ɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɠ ɨɘɟɦəɨɘɣɠɩɴ ɧɦɯɝɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɠɤ ɚɝɨɠɪɴ Ʌɘɫɯɥɦɝ ɟɥɘɥɠɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɨɘɟɜɚɠɛɘɷ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ± ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɨɦɜɣɝɚɘɷ ɣɶɜɷɤ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɦəɝɞɜɘɷ əɦɣɝɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɞɜɝ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɳɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɥɘɫɢɫ ɥɘɜɝɡɩɷ ɘ ɩɘɤ ɥɝ ɧɣɦɰɘɡ ɤɳ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɚɩɝ ɝɱɝ ɚɝɨɠɤ ɚ ɮɝɣɠɪɝɣɝɡ ɵɢɩɪɨɘɩɝɥɩɦɚ ɘɩɪɨɦɣɦɛɠɶ ɠ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɠɛɥɦɨɠɨɫɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɩɪɴ ɘ ɧɦɨɦɡ ɠ ɚɨɝɜ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɦ ɧɦɯɝɤɫ ɩɫɝɚɝɨɠɷ ɪɘɢ ɩɠɣɴɥɳ ɚ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞɥɦɡ ɜɣɷ ɥɘɩ ɩɬɝɨɝ ɟɘəɦɪɳ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ" ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɠ ɩ ɪɨɝɚɦɛɦɡ ɜɝɣɘɶɱɝɡ ɥɘɩ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɳɤɠ ɠ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɞɝɣɘɝɤɦɝ ɟɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴɶ ɦɪɚɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɝɪ ɥɘɫɢɘ ± ɪɘɢ ɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɠɭ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ Ⱥ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɤ ɥɘɩ ɦɛɨɦɤɥɦɤ ɧɦɪɦɢɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɤɳ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɤ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɪɫ ɯɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɥɘɰɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɠ ɦɧɫɩɢɘɪɴ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ¨ɷ ɚɝɨɶ ɯɪɦ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ± ɟɣɦ ɚɥɠɢɘɪɴ ɚ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ²ɟɘ³ ɥɝ əɫɜɫ© ɏɘɩɪɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɤ ɧɨɠɯɠɥɥɦ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɝɝ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɥɝɪ ¨ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɘ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɤɥɝ ɩɪɘɣɦ ɣɝɛɯɝ ɟɥɘɯɠɪ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ© ɧɦɩɣɝ ± ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ Ʌɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɤ ɯɪɦ ɫɩɣɳɰɘɥɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɫɩɧɝɭɘ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɢɘɨɪɠɥɳ ɦ ɥɝɫɜɘɯɘɭ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɨɝɞɝ ɠɣɠ ɚɦɚɩɝ ɤɦɣɯɘɪ ¨ɦɰɠəɢɘ ɚɳɞɠɚɰɝɛɦ©

ɉɊɈȸɐɀɃɂȸ ȺȽɂȸ ± ȻɄɆ ɇɨɝɜɤɝɪ ɚɝɨɳ ȻɄɆ ɦɧɘɩɥɳ ɏɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ȻɄɆ Ȼɝɥɥɦɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɫɭɦɣɠ ɘɣɣɝɨɛɠɠ

£®¤³ ­ ± ¡³¤¥² ¬¨««¨ °¤®¢ ¯®²°¥¡­®±²¼ ¢ ¥¤¥ ¢®§° ±²¥² ­ ¯® ±° ¢­¥­¨¾ ± ­»­¥¸­¨¬¨ ¢°¥¬¥­ ¬¨

ɏɪɦ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɫɯɝɥɳɝ Ȼɝɥɳ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɫɶɪ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɠɣɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɩ ɥɫɞɥɳɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɕɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷɤɠ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɡ ɩɝɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɪɦɯɝɯɥɳɝ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɝ ± ɚ ȼɅɂ ɚɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɛɝɥ ɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɤɦɨɦɟɦɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤɠ ¨ɥɝɚɢɫɩɥɳɤɠ© ɜɣɷ ɚɨɝɜɠɪɝɣɝɡ ɛɠɧɦɘɣɣɝɨɛɝɥɥɳɤɠ ɦəɦɛɘɪɠɪɴ ɠɭ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ Ʉɠɥɦɚɘɣɦ ɫɞɝ ɧɦɣɚɝɢɘ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɩɪɘɣɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ± ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɩɝɣɴɩɢɦɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɠɭ ɥɘɟɳɚɘɶɪ əɠɦɪɝɭɢɫɣɴɪɫɨɘɤɠ ɠɣɠ ɪɨɘɥɩɛɝɥɥɳɤɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤɠ ɋɞɝ ɛɦɜɘ ɤɳ ɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɚɳɨɘɱɠɚɘɝɤ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤ ɪɨɘɥɩɛɝɥɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɕɪɦ ɩɘɤɘɷ əɳɩɪɨɦɨɘɟɚɠɚɘɶɱɘɷɩɷ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɟɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɚɝɢɘ ɤɠɨɦɚɘɷ ɛɨɷɜɢɘ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨ ɚɳɨɦɩɣɘ ɚ ɨɘɟ Ⱥɘɞɥɦɩɪɴ ɵɪɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɪɨɫɜɥɦ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɪɴ ± ɧɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɩ əɫɜɝɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɘ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɝɜɝ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɳɥɝɰɥɠɤɠ ɚɨɝɤɝɥɘɤɠ ȹɠɦɪɝɭɢɫɣɴɪɫɨɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɢɦɨɤɠɪɴ ɨɘɩɪɫɱɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɧɣɘɥɝɪɳ ɋɯɝɥɳɝ ɨɘɟ ɟɘ ɨɘɟɦɤ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɦə ɠɭ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɜɘɥɥɳɝ ɤɥɦɞɘɱɠɭɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɨɤɠɣɠ ȻɄ ɢɫɣɴɪɫɨɘɤɠ Ɇɪɣɠɯɠɡ ɦɪ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɭ

ɀɩɪɦɨɠɷ ɠɟ ɞɠɟɥɠ Ȼɝɥɥɘɷ ɠɥɞɝɥɝɨɠɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɝɰɠɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɨɦəɣɝɤ ± ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ Ɋɘɢ ɛɝɥɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɧɦ ɩɫɪɠ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɤɦɜɠɬɠɢɘɮɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɣɝɯɠɪɴ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɚɳɣɝɯɠɣɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɪɨɘɜɘɶɱɝɛɦ əɫɣɣɝɟɥɳɤ ɵɧɠɜɝɨɤɦɣɠɟɦɤ ȼɘɞɝ ɠɟ ɟɘ ɩɘɤɦɡ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɨɘɚɤɳ ɢɦɞɘ ɣɶɜɝɡ ɩ ɵɪɠɤ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɣɜɳɨɷɤɠ ɠ ɵɨɦɟɠɷɤɠ ɋɯɝɥɳɝ ɚɟɷɣɠ ɢɫɩɦɯɝɢ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɢɦɞɠ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɠ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ¨ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɳɡ© ɛɝɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɟɳɚɘɣ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ȿɘɪɝɤ ɛɝɥɥɦɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɢɦɞɫ ɚɳɨɘɩɪɠɣɠ ɠ ɧɦɢɨɳɣɠ ɝɡ ɚɩɝ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɪɝɣɘ ɨɝəɝɥɢɘ

ȸ ȹɓɃɆ Ƀɀ ɃȽɂȸɈɉɊȺɆ" ɇɨɝɜɤɝɪ ɚɝɨɳ Ʉɥɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɷ ɏɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɛɦɤɝɦɧɘɪɳ ¨Ƀɝɯɠɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɧɦɜɦəɥɳɤ© ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ƀɶəɫɶ əɦɣɝɟɥɴ ɤɦɞɥɦ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɪɦ ɯɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɝɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ɨɘɟəɘɚɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɚɦɜɦɡ ɦɪ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ɩɠɣɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɠ ɭɦɨɦɰɝɥɴɢɦ ɧɦɪɨɷɩɪɠ ɏɪɦ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɫɯɝɥɳɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɷɢɦəɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɭ ɤɦɛɫɪ ɰɦɢɠɨɦɚɘɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɛɦɤɝɦɧɘɪɳ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɤɫɭɦɤɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɵɪɠ ɛɨɠəɳ ɠɭ ɚɳɟɳɚɘɶɪ Ⱥ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɝɩɪɴ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɢɣɘɩɩ ¨ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ© ± ɥɦɟɦɜɳ Ɇɥɠ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɠɟ ɚɳɜɝɣɝɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠɟ ɫəɠɪɳɭ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ Ⱥ ɯɠɩɣɝ ɧɨɦɯɝɛɦ ɚ ɭɦɜ ɠɜɫɪ ɤɦɢɨɦɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟɦɤ ɣɝɛɢɠɭ ɛɥɦɡ ɚɳɜɝɣɷɶɱɠɡɩɷ ɧɨɠ ɛɦɥɦɨɝɝ Ʌɦ ɪɫɪ ɤɦɞɥɦ ɦəɣɝɛɯɝɥɥɦ ɚɳɜɦɭɥɫɪɴ ɥɘ ɚɳɭɦɜɝ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɩɘɭɘɨɥɳɝ ɰɘɨɠɢɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɚ ɪɳɩɷɯɠ ɨɘɟ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚ ɪɘəɣɝɪɢɝ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ

)RWR MXHIUDSKRWR ± )RWROLD

ɦəɳɯɥɳɡ ɢɦɨɤ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɩɣɝɜɦɚ ȻɄɆ ɚ ɤɷɩɝ ɤɦɣɦɢɝ ɠɣɠ ɷɡɮɘɭ Ƀɶəɳɝ ɥɦɚɳɝ əɠɦɪɝɭɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ± ɠɭ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɚɳɧɫɩɪɷɪ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɝɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɡɜɝɪ ɥɝ ɪɘɢ ȸ ɩɪɨɘɥɳ ɚɳɨɘɱɠɚɘɶɱɠɝ ȻɄɆ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɝɤɘɣɦ ɚɳɛɦɜ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ əɦɨɴəɘ ɩ əɝɜɥɦɩɪɴɶ ɠ ɛɦɣɦɜɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɞɘɡɥɦɩɪɠ ɨɦɩɪ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɝɩɪɠɮɠɜɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɘɛɨɦɭɠɤɠɢɘɪɦɚ

ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɪɦɪ ɢɦɤɫ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɉɧɘɩɠəɦ ɪɫɪ ɥɫɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪɫ ɧɣɘɮɝəɦ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ± ɥɘɰɘ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɘɤɘ Ⱥ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɢɦɛɜɘ ɧɠɪɴ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɆɈȺɀ ɢɦɛɜɘ ɯɘɩɪɦ ɭɚɘɪɘɝɪ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦ ɫɞ ɦɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɭɦɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɘɭɘɨɥɳɝ ɰɘɨɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɛɦɜɠɪɴɩɷ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɫɚɣɝɢɘɪɴɩɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɈȸɅ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɣɞɝɥɘɫɢɦɡ ɠ ɬɘɣɴɩɠɬɠɢɘɮɠɝɡ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɘ Ʉɝɤɦɨɘɥɜɫɤ ɦ ɣɞɝɥɘɫɯɥɦɩɪɠ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɯɪɦ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɜɝɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɟɘɢɦɥɘɤ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɝɡ ɪɨɘɪɷɪɩɷ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɮɝɥɥɳ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ɀɩɪɦɨɠɷ ɠɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɠɟ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ȹɝɣɴɛɠɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɥɘɝɣɠɩɴ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɧɳɪɘɷɩɴ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɪɦɯɥɝɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɠ ɥɝ ɩɣɫɯɠɪɩɷ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ

ɅȽɈȸȹɆɊȸɖɑɀɁ ɃȸɁɌɍȸɂ ɆɊ ɅɆȹȽɃȽȺɉɂɆȻɆ ɃȸɋɈȽȸɊȸ ɇɨɝɜɤɝɪ ɚɝɨɳ Ʌɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɏɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɤɘɨɢɝɪɦɣɦɛɠ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɳ ɧɠɪɘɝɤɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɩɝɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɏɪɦ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ȹɝɟɜɫɤɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɝɩɪɠ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɜɘ ɯɝɤ ɧɦɣɴɟɳ Ⱥ

ɛɦɜɫ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɂɣɠɚɣɝɥɜɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɠ ɤɫɞɯɠɥ Ɇɥɠ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɚɠɪɘɤɠɥ Ƚ ɠ ɩɝɣɝɥ ȸɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɭ ɚɠɪɘɤɠɥ Ƚ ɥɘ ɧɦɚɳɰɘɣɩɷ ɨɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɨɘɢɦɤ ɧɨɦɩɪɘɪɳ ɂɨɫɧɥɳɡ ɤɝɪɘɘɥɘɣɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ¨ɧɦɣɠɚɠɪɘɤɠɥɦɚ© ɧɦɣɠɚɠɪɘɤɠɥɥɦ ɤɫɣɴɪɠɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ

ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɠɩɢɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɨɠɩɢɘ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠɣɠ ɨɘɢɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɫɩɧɝɭɦɤ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɋ ɨɘɟɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɫɩɚɘɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɣɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɠɱɝɚɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɠɪɘɶɱɠɡɩɷ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɧɨɠɝɤɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢɦɝ ɢɦɤɫ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɱɠɤ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɝɜɦɝɜɘɝɪ ȼɦɢɘɟɘɥɘ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ȼ Ⱥɠɪɘɤɠɥɥɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɚɦɣɰɝəɥɳɝ ɧɠɣɶɣɠ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɩɣɫɯɘɡ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɀɩɪɦɨɠɷ ɠɟ ɞɠɟɥɠ Ʉɠɬ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɚɦɟɥɠɢ ɧɨɠ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɫɯɘɩɪɠɠ Ƀɘɡɥɫɩɘ ɇɦɣɠɥɛɘ ɕɪɦ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɚɝɣɠɢɠɡ ɫɯɝɥɳɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɭɠɤɠɠ ɠ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɡ əɠɦɣɦɛɠɠ əɦɨɝɮ ɟɘ ɤɠɨ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɜɚɫɭ

Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɠɭ ɧɨɝɤɠɡ ɏɪɦəɳ ɧɦɧɨɘɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɇɦɣɠɥɛ ɥɘɯɘɣ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥ ɉ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɜɦɟɘɭ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɪɦɨɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɳɣ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɤ ɚɠɪɘɤɠɥ ɉ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɣ ɠ ɣɝɯɠɣ ɧɨɦɩɪɫɜɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 47

ɄɅȽɅɀɗ

)RWR DGULDQBLOLH ± )RWROLD

ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ȼɘɣɴɰɝ ± əɦɣɴɰɝ ɇɦɣɠɥɛ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ɤɦɞɥɦ ɣɝɯɠɪɴ ɨɘɢ ȼɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ Ƀɶɜɠ ɧɦɚɝɨɠɣɠ Ƚɱɝ əɳ ɥɦəɝɣɝɚɩɢɠɡ ɣɘɫɨɝɘɪ ɧɣɦɭɦɛɦ ɥɝ ɧɦɩɦɚɝɪɫɝɪ

ɉɏɀɊȸȽɄ ɉɊȸɂȸɅɓ ɇɨɝɜɤɝɪ ɚɝɨɳ Ʌɫɞɥɦ ɧɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɚɦɜɳ ɏɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ¨Ʉɥɦɛɦ© ± ɵɪɦ ɚɦɩɝɤɴ ɩɪɘɢɘɥɦɚ ɚ ɜɝɥɴ Ⱥɦɜɘ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɞɠ ɚɦɣɦɩ ɠ ɥɦɛɪɝɡ ɏɪɦ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ɂɘɞɜɦɡ ɢɣɝɪɢɝ ɪɢɘɥɠ ɠ ɦɨɛɘɥɫ ɥɘɰɝɛɦ ɪɝɣɘ ɥɫɞɥɘ ɚɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɬɫɥɢɮɠɠ Ʌɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ɧɠɪɴ ɚɦɩɝɤɴ ɩɪɘɢɘɥɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɘɫɯɥɳɭ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɋɯɝɥɳɝ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɠ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɦɜɘ ɩɜɝɣɘɝɪ ɢɦɞɫ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɤɦɨɱɠɥɠɩɪɦɡ Ɋɦɛɜɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ ɧɠɪɴ" ɇɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɧɦɣ ɚɦɟɨɘɩɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚɝɩ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɉɪɦɠɪ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɠ ɧɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɦɱɫɱɘɝɰɴ ɞɘɞɜɫ ɀɩɪɦɨɠɷ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɇɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ¨ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɦɩɴɤɠ ɩɪɘɢɘɥɦɚ© ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɜɘɚɥɠɤɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɉɦɚɝɪɘ ɧɦ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɶ ɠ ɧɠɪɘɥɠɶ Ⱥ ɛɦɜɫ ɵɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣɘ ɯɪɦ ɣɶɜɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɣɠɪɨɘ ɚɦɜɳ ɚ ɜɝɥɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɯɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɧɠɱɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɵɪɦɛɦ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɠɢɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɣ

¤®°®¢»© ·¥«®¢¥ª ¯¨² ¾¹¨©±¿ ±¡ « ­±¨°®¢ ­® ¢ ¤®¯®«­¨²¥«¼­®¬ ¯°¨¥¬¥ ¢¨² ¬¨­®¢ ­¥ ­³¦¤ ¥²±¿

ɅȸɐɃɀ ȺɀɅɆȺȸɊɆȻɆ ɇɨɝɜɤɝɪ ɚɝɨɳ Ⱦɠɚɦɪɥɳɝ ɞɠɨɳ ɚ ɧɠɱɝ ± ɧɨɠɯɠɥɘ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ ɭɦɣɝɩɪɝ ɨɠɥɘ ɥɘ ɩɪɝɥɢɘɭ ɩɦɩɫɜɦɚ

Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤ ¨ɟɘɧɦɤɠɥɘɝɪ© ɠɭ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɜɨɫɛɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ± ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɢɣɝɪɦɢ ɂɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɫɞɥɦ ¨ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘɪɴ©" ɂɘɢ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɢɣɝɪɦɢ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ" Ɇɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɫ ɫɯɝɥɳɭ ɥɝɪ Ⱥɦɣɰɝəɥɦɡ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɜɣɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɐɠɨɦɢɦ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɝɤɳɝ ɠɤɤɫɥɦɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨɳ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȸ ɚɦɪ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɩɦɥ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɟɘɢɘɣɠɚɘɥɠɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ

ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ¨ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ©

ɍɆɊȽɃɀ ɂȸɂ ɃɋɏɐȽ ɇɨɝɜɤɝɪ ɚɝɨɳ ɀɤɤɫɥɠɪɝɪ ɤɦɞɥɦ ¨ɧɦɜɥɷɪɴ© ɫɩɠɣɠɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR <XUL\ 6KHYWVRY ± )RWROLD

ɏɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɤɘɨɢɝɪɦɣɦɛɠ ȿɘɱɠɪɥɳɝ ɩɠɣɳ ɥɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɠɤɤɫɥɦɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨɘɤɠ ȹȸȼɘɤɠ ɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ Ɇɪ ɥɠɭ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ əɫɜɝɪ ɣɫɯɰɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɤɝɥɴɰɝ əɦɣɝɪɴ ɏɪɦ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɚɨɦɞɜɝɥɥɳɡ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɳ ɇɝɨɚɳɡ əɳɩɪɨ ɠ ɥɝɩɧɝɮɠɬɠɯɝɥ ɘɪɘɢɫɝɪ ɚɩɝɭ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɨɘɛɦɚ əɝɟ ɨɘɟəɦɨɘ ɧɦɨɦɞɜɘɷ ɚɩɝɤ ɥɘɤ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ± ɟɘɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦɩɘ ɢɘɰɝɣɴ ɞɘɨ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɚɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɫɩɠɣɠɪ ɠ ɵɪɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɇɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ± ɟɘɱɠɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

ɀɩɪɦɨɠɷ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɤɝɥɥɦ ɯɘɩɪɳɝ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘɩ ɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɆɈȺɀ ± ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɝ ɠɤɤɫɥɦɜɝɬɠɮɠɪ ɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɝɨɚɠɯɥɳɤ ɠ ɚɪɦɨɠɯɥɳɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɦɪɠɪɳ əɦɣɝɝ ɚɦɩɴɤɠ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɛɦɜ

ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɨɝɮɠɜɠɚɠɨɫɶɱɠɝ ɘəɩɮɝɩɩɳ ɢɦɞɠ ɠɣɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ȼɠɘɛɥɦɟ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɨɘɯ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝ əɝɟɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɤɠ ɠɤɤɫɥɦɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨɘɤɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɝɪ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ

ɏɪɦ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɇɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɦɥ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɝɥɢɘɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɧɦɚɳɰɘɷ ɨɠɩɢ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɏɪɦ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ȿɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɝɨɜɮɘ ± ɥɦɤɝɨ ɦɜɠɥ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɧɨɠɯɠɥ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ¨ɕɧɠ ɜɝɤɠɷ© ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɫɝɪ ɜɘɚɥɦ ɠ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɜɫɤɘɝɪ ɂɦɨɥɝɤ ɚɩɝɭ əɝɜ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɝ ɞɠɨɳ ɦɥɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɤɷɩɝ ɤɘɩɣɝ ɩɣɠɚɢɘɭ

ȼɦɢɘɟɘɪɴ ¨ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɴ© ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɥɦ ɠɜɝɷ ɫɞɝ ɧɨɦɯɥɦ ɟɘɩɝɣɘ ɚ ɛɦɣɦɚɘɭ ȼɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɚɳɷɚɠɣɠ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɠ ɫɨɦɚɥɝɤ ¨ɧɣɦɭɦɛɦ© ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɦɥ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɫɯɝɥɳɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɠ ɦəɟɦɨ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɩɦɪɝɥ ɪɳɩɷɯ ɣɶɜɝɡ ȼɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɢ ɩɝɨɜɝɯɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɥɝ ɥɘɰɣɦɩɴ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɝɱɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɩ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɉɥɦɚɘ ɥɠɢɘɢɦɡ ɩɚɷɟɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɞɠɨɥɦɡ ɧɠɱɝɡ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɜɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɞɠɨɦɚ ɠɭ ɤɥɦɛɦ ɚ ɤɘɨɛɘɨɠɥɝ ɬɘɩɪɬɫɜɝ ɛɦɪɦɚɦɡ ɚɳɧɝɯɢɝ ɯɠɧɩɘɭ

ɀɩɪɦɨɠɷ ɠɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ȼɫɘɡɪɘ ɕɡɟɝɥɭɘɫɵɨɘ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ ɧɨɠɩɪɫɧ Ƚɛɦ ɚɨɘɯ ɇɦɣ ɋɘɡɪ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɢɘɢ ɠɟəɝɞɘɪɴ əɦɣɝɟɥɝɡ ɩɝɨɜɮɘ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɧɫɥɢɪɘɤɠ əɳɣɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɞɠɨɥɦɡ ɧɠɱɠ ɕɡɟɝɥɭɘɫɵɨ ɩɦəɣɶɜɘɣ ɵɪɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɚɦɝɡ ɩɤɝɨɪɠ ± ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɩɝɨɜɮɘ ɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɉɘɰɘ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɘ H[SHUW UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 49

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Горе

)RWR 2UDZDQ ± )RWROLD

от ума ²ɋ ɩɯɘɩɪɴɷ ɝɩɪɴ ɦɜɠɥ əɦɣɴɰɦɡ ɤɠɥɫɩ ɘ ɫ ɥɝɩɯɘɩɪɴɷ ± ɦɜɠɥ əɦɣɴɰɦɡ ɧɣɶɩ ɠ ɧɝɨɚɦɝ ɠ ɚɪɦɨɦɝ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ³

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ȸɢɘɜɝɤɠɢ ȹɝɭɪɝɨɝɚ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣ ² ɫɤɝɨɝɪɴ ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɨɘɟɫɤ ɜɘɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɣɶɜɝɡ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ± ɠɣɠ ɟɣɳɝ ɥɝɨɚɥɳɝ ɠɣɠ ɦəɫɟɘ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɥɫɢɦɚ³ ɂɘɢ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɧɨɠɯɠɥɘ ɚ ²ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɣɝɥɠ³ ɢɦɛɜɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɚ ɟɥɘɯɠɤɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɟɘɩɪɨɝɚɘɝɪ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɝɩɪɴ ± ɧɦɩɧɘɪɴ ɘ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ± ɢɨɦɩɩɚɦɨɜɳ

Ʌȸɐ ɄɆȿȻ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɠɣɘ ɤɳɩɣɠ ɦɯɝɥɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɚɝɣɠɢɘ ɚɝɜɴ ɛɦɣɦɚɥɦɡ ɤɦɟɛ ɤɦɞɥɦ ²ɧɝɨɝɥɘɩɪɨɦɠɪɴ³ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɚɦɩɧɦɣɥɠɣ ɬɫɥɢɮɠɠ ɚɳɰɝɜɰɠɭ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɦəɣɘɩɪɝɡ Ƚɱɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɝ ɚɨɘɯɠ ɩɯɠɪɘɣɠ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɉɯɠɪɘɣɠ ɤɦɟɛ ± ɵɪɦ ²ɤɘɰɠɥɘ³ ɤɦɞɝɪ ɩɣɦɤɘɪɴɩɷ ɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɠɣɠ ɨɘɩɪɠ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɞɝ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɧɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɥɝɨɚɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɀɥɪɝɥɩɠɚɥɳɝ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɤɦɟɛ ɥɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦ ɜɫɤɘɝɪ ± ɦəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ ²ɘɧɧɘɨɘɪɥɘɷ³ ɯɘɩɪɴ ɤɦɟɛɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɣɘəɦɫɤɠɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɥɝ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɵɪɦ ɛɨɦɟɠɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɞɠɣ ɥɝ ɤɝɥɷɷ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ± ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɫɧɦɨɩɪɚɦ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɟɤ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɢ ɦɢɨɫɞɝɥɠɶ ɦɪɪɦɨɞɝɥɠɝ ɦɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ± ɧɦɯɚɘ ɜɣɷ ɩɣɘəɦɫɤɠɷ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɩɚɦɡ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɡ ɬɘɥɪɘɟɠɡɥɳɡ ɤɠɨ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɫɤɝɥɠɝ ɫɩɪɫɧɘɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɠɩɪɝɤɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɤɦɟɛɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɯɝɪɢɠɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɢɦɛɜɘ ɩɪɦɠɪ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɪɨɝɥɠɥɛɦɤ ɤɦɟɛɘ ɘɧɛɨɝɡɜɦɤ

ɏɝɣɦɚɝɢ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɢɨɠɪɠɢɫ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɞɝɩɪɢɦ ɢɨɠɪɠɢɫɷ ɜɨɫɛɠɭ Ʌɝ ɭɦɯɝɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ɥɠɯɝɤɫ ɥɦɚɦɤɫ ɉɢɦɨɝɝ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɤɝɥɷɪɴ ɩɪɘɨɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɤɦɜɝɣɠ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɏɘɩɪɦ ɥɦɩɪɘɣɴɛɠɨɫɝɪ ɧɦ ɧɨɦɰɣɦɤɫ ɘ ɚɦɪ ɨɘɥɴɰɝª

ɉ ɫɧɦɝɥɠɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɯɝɤ ɪɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɤɫ ɦɜɥɦɤɫ Ʌɝ ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɯɪɝɥɠɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɠɣɠ ɥɘɫɯɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɧɣɦɭɦ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɨɦɯɠɪɘɥɥɦɝ ɇɨɦɯɠɪɘɣ ɧɦɣɢɥɠɛɠ ɘ ɟɘɚɪɨɘ ɟɘəɳɣ ɝɝ ɥɘɯɘɣɦ Ɉɘɩɩɫɞɜɘɝɪ ɦ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɧɦɵɟɠɠ ɬɠɛɫɨɥɦɤ ɢɘɪɘɥɠɠ ± ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɷ ɚ ɥɠɭ ɧɨɠɯɝɤ ɫɚɝɨɝɥ ɟɘɚɪɨɘ ɞɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɢɨɠɪɠɢɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɪɨɝɥɝɨɦɤª ɋɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɚɩɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɝɛɦ ɘ ɥɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ Ɉɠɪɫɘɣɳ ɩɪɘɣɠ ɩɚɷɱɝɥɥɳ ɢɦɬɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɢɨɫɞɢɠ ɚɥɘɯɘɣɝ ɧɦɢɦɨɤɠɚ ɢɦɪɘ ɠ ɧɨɦɯɪɷ ɛɘɟɝɪɫ Ⱥɳɧɘɜɝɥɠɝ ɜɘɞɝ ɦɜɥɦɛɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘ ɚɳəɠɚɘɝɪ ɠɟ ɢɦɣɝɠ ɜɥɷ Ⱥɨɝɤɝɥɘɤɠ əɝɟ ɫɛɨɳɟɝɥɠɡ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɪɠɨɘɥɠɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɩɪɫɧɢɘɤɠ ɧɨɠɯɝɤ əɝɟ ɟɣɦɛɦ ɫɤɳɩɣɘ ɘ ɪ ɢ ɩɯɠɪɘɝɪ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɡ ɤɦɟɛɦɚɦɡ ɪɨɝɥɠɥɛ ± ɵɪɦ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɯɪɝɥɠɝ ɝɜɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɝɣɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɦɣɦɞɝ ɩɝəɷ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɋɯɠɪɴ ɩɣɦɚɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɨɠɛɦɜɷɪɩɷ ɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɫɣɠɮɘɤ ɠ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɩɚɦɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚɝɩɝ ɠ ɨɦɩɪɝ ɮɝɥɠɪɴ ɢɘɞɜɫɶ ɤɝɣɦɯɴ ɦɢɨɫɞɠɪɴ ɩɝəɷ ɚɩɝɤ ɯɪɦ ɜɦɨɦɛɦ ± ɩɝɤɴɷ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɭɦəəɠ Ȼɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɘɞɜɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɪɴ ɩ əɣɠɟɢɠɤɠ

ɇɝɨɝɩɪɘɪɴ ɚɝɰɘɪɴ ɥɘ ɣɶɜɝɡ ɷɨɣɳɢɠª ɢɣɝɡɤɠɪɴ ɠɭ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɧɨɦɰɝɜɰɝɛɦ ɜɥɷ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦəɜɫɤɳɚɘɪɴ ɜɝɣɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɥɝ ɚ ɘ ɝɱɝ ɚ ɣɝɪ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɯɝɥɴ ɟɥɘɯɠɤ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɝɥɠɥɛ ɠ ɧɝɰɠɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪ ɥ ²ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɢɨɫɛ³ ɚɝɣɠɢɦɝ ²ɩɠɜɝɥɠɝ³ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɫ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɝɜɘ ɠ ɨɝɟɢɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɥɳɡ ɚɝɩ ɭɦɜɠɪɴ ɪɨɫɜɥɦ əɦɣɴ ɚ ɢɦɣɝɥɷɭ ± ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ȸ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɢ ɛɦɣɦɚɥɦɤɫ ɤɦɟɛɫ ɠ ɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɝɤɝɥɮɠɠ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɜɘɣɠɪɴ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩɣɘəɦɫɤɠɷ

ɏɊɆ Ʉɓ ȿɅȸȽɄ Ɇ ȹɆɃȽȿɅɀ ȸɃɔɎȻȽɁɄȽɈȸ" Ƀɝɢɘɨɠ ɚɨɘɯɠ ɬɠɣɦɩɦɬɳ ȼɨɝɚɥɝɡ Ȼɨɝɮɠɠ ɠ Ɉɠɤɘ ɚɩɝɛɜɘ ɩɚɷɟɳɚɘɣɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɨɘɩɩɫɜɢɘ ɧɨɦɚɘɣɳ ɧɘɤɷɪɠ ɩ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɩɪɘɨɦɩɪɴɶ ɀ ɵɪɘ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝɥɠɷ ɧɨɦɰɣɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɢɚɦɟɴ ɚɝɢɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɩɠɭɠɘɪɨ ȸɣɦɠɩ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨ ɦɪɤɝɪɠɣ ɩɣɫɯɘɡ əɦɣɝɟɥɠ ± ɪɷɞɝɣɦɝ ɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɧɠɩɘɥɦ ɠɤ ɚ ɤ ɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɚ ɛ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɣɝɪɥɝɡ ɧɘɮɠɝɥɪɢɠ ɠ əɳɣɦ ɥɘɟɚɘɥɦ ɝɛɦ ɠɤɝɥɝɤ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɝɱɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɦɧɠɩɘɥɠɡ ɛɜɝ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɪɝɨɤɠɥ ²əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ³ ɉɝɛɦɜɥɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ʌɦ ɝɱɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠ ɚɩɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɦɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɠ ɚ əɦɣɝɝ ɨɘɥɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɠɘɛɥɦɟ ɩɪɘɣɠ ɩɪɘɚɠɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɘ ɨɘɥɥɠɭ ɵɪɘɧɘɭ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɭɦ ɠ ɦəɳɯɥɦ ɩɪɘɚɠɪɩɷ ɜɠɘɛɥɦɟ ɢɦɛɜɘ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɦɪɨɘɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɭɦɪɷ ɦɥ ɚɩɝ 52 ɝɱɝ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 51

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɂȸɂ ɇɈɆɊȽɂȸȽɊ ɉȸɄȸ ȹɆɃȽȿɅɔ" ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɭɦɜɝ əɦɣɝɟɥɠ" Ⱥ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɤ ɤɦɟɛɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɨɦɠɩɈȽɂɃȸɄȸ

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

ɞɠɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɷɞɝɩɪɠ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɋɚɳ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɥɘɫɢɝ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɧɨɠɯɠɥɳ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɤɝɪɦɜɠɢ ɪɝɨɘɧɠɠ əɦɣɝɝ ɠ əɦɨɴəɳ ɩ ɵɪɦɡ ɧɨɝɥɝɧɨɠɷɪɥɝɡɰɝɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɥɦ ɥɝ ɷɩɥɦ əɫɜɝɪ ɣɠ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɉɨɘɟɫ ɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ɯɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɛ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤɠ ɫɯɝɥɳɤɠ ɩɦɟɜɘɥ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɧɦɣɥɦɤɫ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɶ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ əɦɣɝɟɥɠ ɫª ɤɳɰɝɡ Ⱥ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɘɢɢɫɤɫɣɠɨɫɝɪ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɠ ɩɘɤɦɛɦ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɩɪɘɥɝɪ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɟɘəɦɪɦɡ ɩɪɨɘɥ ɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɠɩɪɝɤɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɯɠɩɣɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɥɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɶɱɠɤ ɪɷɞɝɣɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɛɨɫɟ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ʌɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ ɥɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɥɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɚ ɥɘɫɢɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɟɜɦɨɦɚɦɤ ɦəɨɘɟɝ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɩɧɘɩɘɶɪ ɦɪ ɵɪɦɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ əɣɠɟɢɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɝɨɩɦɥ əɳɣɦ ɧɦɨɘɞɝɥɦ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ȹɳɚɰɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ Ɉɦɥɘɣɴɜ Ɉɝɡɛɘɥ ɠɨɣɘɥɜɩɢɘɷ ɧɠɩɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ȸɡɨɠɩ Ʉɝɨɜɦɢ Ⱦɝɨɪɚɦɡ ɩɪɘɣ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɬɫɪəɦɣɠɩɪ Ɍɝɨɝɥɮ ɇɫɰɢɘɰ əɳɚɰɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ȼɘɨɦɣɴɜ Ⱥɠɣɴɩɦɥ ɇɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɀɩɧɘɥɠɠ ȸɜɦɣɴɬ ɉɫɘɨɝɩ ɘɢɪɝɨɳ ɇɠɪɝɨ Ɍɘɣɴɢ Ɉɠɪɘ ɍɘɡɚɦɨɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ⱥɦɣɢɦɚ ȸɥɥɠ Ⱦɠɨɘɨɜɦ ɏɘɨɣɪɦɥ ɍɝɩɪɦɥ ɧɠɩɘɪɝɣɴ Ɋɝɨɨɠ ɇɨɘɪɯɝɪɪ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ

50

·¥­»¥ ³±² ­®¢¨«¨ ·²® ¯¥°¢»¥ ±¨¬¯²®¬» ¡®«¥§­¨ ¬®£³² ¡»²¼ ¢»¿¢«¥­» § «¥² ¤® ¥¥ ° §¢¨²¨¿ Ñ ½²® ¤ ¥² ¬¥¤¨ª ¬ ¸ ­± § ° ­¥¥ ¢¬¥¸ ²¼±¿ ¢ ±¨²³ ¶¨¾ ɭɦɜɠɪɴ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɚɥɝɢɣɝɪɦɯɥɳɝ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɠɥɘ ɘɤɠɣɦɠɜɥɳɝ əɣɷɰɢɠ ɠ ɚɥɫɪɨɠɢɣɝɪɦɯɥɳɝ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɠɥɘ ± ɪ ɥ ɥɝɡɨɦɬɠəɨɠɣɣɷɨɥɳɝ ɩɧɣɝɪɝɥɠɷ ɏɠɩɣɦ ɥɝɨɚɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪɤɠɨɘɷ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɝɨɝɜɘɯɘ ɠɤɧɫɣɴɩɦɚ ɦɪ ɢɣɝɪɢɠ ɢ ɢɣɝɪɢɝ ɦɩɣɘəɝɚɘɝɪ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ Ʉɦɟɛ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɵɪɦ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɝɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɨɘɞɘɶɪɩɷ ɚɠɩɦɯɥɘɷ ɠ ɪɝɤɝɥɥɘɷ ɦəɣɘɩɪɠ ɣɦəɥɘɷ ɢɦɨɘ ɪ ɝ ɟɦɥɳ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɠ ɧɘɤɷɪɴ ɀ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɨɚɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɥɝ ɨɝɛɝɥɝɨɠɨɫɶɪɩɷ əɦɣɝɟɥɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɦɡ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɠɯɠɥɘ əɦɣɝɟɥɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɝɤɘɷ ɩ

əɦɣɴɰɝɡ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ± ɛɝɥɥɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ ɉɘɤ ɭɦɜ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢ əɳ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɩɪɘɜɠɠ ɇɝɨɚɘɷ ɦɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ²ɧɨɝɜɝɤɝɥɮɠɝɡ³ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɩɚɝɞɠɝ ɩɣɦɠ ɧɘɤɷɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɶ ɥɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɣɦɭɦ ɩɦɦəɨɘɞɘɪɴ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɪɝɨɷɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɘəɩɪɨɘɢɪɥɦɤɫ ɤɳɰɣɝɥɠɶ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɝ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɘɧɘɪɠɯɝɥ ɋ ɟɥɘɯɠɤɦɛɦ ɯɠɩɣɘ əɦɣɴɥɳɭ ɥɦɯɥɳɝ ɩɥɳ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɠ ²ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ³ ɷɚɴ ɚɦ ɩɥɝ ²ɧɨɦɛɣɦɪɠɣ³ ɥɦɞ ɜɨ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɧɨɦɩɥɫɚɰɠɩɴ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɨɝɘɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɢɦɨɘɷ ɧɦɤɦɱɴ

Ʌɘ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ± ²ɨɘɥɥɷɷ ɜɝɤɝɥɮɠɷ³ ± ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɘɤɷɪɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɜɝɛɨɘɜɠɨɦɚɘɪɴ ɇɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɚɠɜɠɤɳɤɠ ɩɠɩɪɝɤɥɳɝ ɧɦɜɝɨɛɠɚɘɥɠɝ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɝɡ ɰɝɠ ɧɣɝɯ ɀ ɚ ɵɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɪɝɨɷ ɩɚɷɟɥɦɡ ɨɝɯɠ Ɇɜɥɘɢɦ əɦɣɴɥɦɡ ɝɱɝ ɧɦɤɥɠɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɦɩɪɘɪɢɠ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɥɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɩɦəɳɪɠɷɭ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ɫɞɝ ɫɪɝɨɷɥɳ Ɋɨɝɪɴɷ ɩɪɘɜɠɷ ± ²ɫɤɝɨɝɥɥɘɷ ɜɝɤɝɥɮɠɷ³ Ʌɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɫɪɘɥɠɮɘ ɚ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɠ ɩɣɦɚ ɪɝɨɷɶɪɩɷ ɥɘɚɳɢɠ ɯɪɝɥɠɷ ɠ ɧɠɩɴɤɘ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɩ ɫɟɥɘɚɘɥɠɝɤ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɷ ɪɝɣɘ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳ ɵɣɝɤɝɥɪɳ əɨɝɜɘ ɣɦɞɥɦɡ ɩɘɤɦɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɯɘɩɪɳɝ ɫɭɦɜɳ ɠɟ ɜɦɤɘ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɨɘɥɥɝɝ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤɘɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɘɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɀɩɯɝɟɘɶɪ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɧɨɠɝɤɦɤ ɧɠɱɠ ɦɜɥɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ɜɨɫɛɠɝ ± ɝɜɷɪ ɚ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɏɝɪɚɝɨɪɘɷ ɩɪɘɜɠɷ ± ɵɪɘɧ ²ɪɷɞɝɣɦɡ ɜɝɤɝɥɮɠɠ³ ɇɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɨɝɯɴ ɇɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɪɘɣɴɥɘɷ ɘɧɘɪɠɷ ɟɥɘɯɠɤɦɝ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ

ȹɦɣɴɥɦɡ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɚ ɢɨɦɚɘɪɠ ɉɤɝɨɪɴ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɥɝ ɠɟ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɘɤɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɘ ɠɟ ɟɘ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɣɝɛɦɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɨɦɣɝɞɥɝɡ ɠ ɪ ɜ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɝɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴɶ ɉ ɧɝɨɠɦɜɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɜɦ ɢɦɥɯɠɥɳ əɦɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɦɢɦɣɦ ɩɝɤɠ ɣɝɪ ɭɦɪɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɠ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ȿɘɚɠɩɠɪ ɵɪɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɘɷ ɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɪ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɫɭɦɜɘ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤ

ɄȽɊɆȼɓ ɃȽɏȽɅɀɗ ɋɯɝɥɳɝ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɩɧɦɩɦəɳ ɝɩɣɠ ɥɝ ɠɟɣɝɯɝɥɠɷ ɪɦ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɵɪɦɡ ɪɷɞɝɣɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪɩɷ ɠ ɩɤɷɛɯɘɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ²ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɫɶ³ ɜɠɝɪɫ ± ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɬɨɫɢɪɦɚ ɦɚɦɱɝɡ ɦɣɠɚɢɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɨɳəɳ ɢɨɫɧɳ ɠ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ɇɨɦɚɝɜɝɥɳ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɚɣɘɜɝɶɱɠɝ ɜɚɫɤɷ ɪɨɝɤɷ ɷɟɳɢɘɤɠ ɤɝɥɝɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɘ ɵɪɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɩɠɩɪɝɤɳ

ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɷɟɳɢɦɚ ɨɘɟɛɘɜɳɚɘɥɠɝ ɰɘɨɘɜ ɢɨɦɩɩɚɦɨɜɦɚ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɯɪɝɥɠɝ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɝ ɠɛɨɳ Ⱥ ɩɪɘɜɠɠ ɧɨɝɜɝɤɝɥɮɠɠ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɤɫɟɳɢɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɘɨɪ ɪɝɨɘɧɠɷ ɫɭɦɜ ɟɘ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ Ⱥɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɚɢɣɶɯɘɶɱɘɷ ɚ ɩɝəɷ ɩɠɤɫɣɷɮɠɶ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɘɫɜɠɦ ɠ ɚɠɜɝɦ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɷ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɘɷ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɷ Ȼɨɫɧɧɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɣɘ ɩɚɦɠ ɫɩɠɣɠɷ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɣɦɛɠɯɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɣɝɯɠɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɥɫɞɥɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɝɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɘɥɥɝɛɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɇɥɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ əɦɣɝɟɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɟɘ ɣɝɪ ɜɦ ɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ± ɵɪɦ ɜɘɝɪ ɤɝɜɠɢɘɤ ɰɘɥɩ ɟɘɨɘɥɝɝ ɚɤɝɰɘɪɴɩɷ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ɉɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɝɩɪɳ ɥɝɡɨɦɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ əɠɦɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɪɘəɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ

ɧɦɜɚɝɨɛɘɪɴ ɚɩɝɭ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɪɦɪɘɣɴɥɦɤɫ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɶ ɋɚɳ ɵɪɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɝɩɣɠ ɚɥɝɜɨɷɪɴ ɝɝ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɣɶəɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɧɦɜɲɝɤɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɥɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɜɘɩɪ ɥɘɠəɦɣɴɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ

ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɪɦ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɫɢɘ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɚɦɝɤ əɝɩɩɠɣɠɠ ɧɝɨɝɜ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ Ʌɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɝɜɴ ɯɪɦ ɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɘɜɦ ȿɘɪɷɛɠɚɘɪɴ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɥɝɣɴɟɷ ɠəɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɛɣɘɚɥɦɡ ɟɘəɦɪɦɡ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɯɠɩɣɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɘ ɵɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɨɘɟɚɠɪɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɉɝɡɯɘɩ ɚ ɥɠɭ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɪɨɠɩɪɘ ɧɷɪɴɜɝɩɷɪ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ əɦɣɴɥɳɭ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɦɤ ± ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɏɝɨɝɟ ɣɝɪ ɪ ɝ ɢ ɛ ɧɦ ɨɘɩɯɝɪɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɯɠɩɣɦ ɠɭ ɧɨɝɚɳɩɠɪ ɩɪɦɤɠɣɣɠɦɥɥɳɡ ɨɫəɝɞ ɂɘɢ ɚɠɜɠɤɦ ɵɪɦ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ əɦɨɴəɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɟɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɦəɝɜɫ ɥɘɜ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤɠ ɠ ɨɷɜɦɤ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɝ ɦə ɘəɩɪɨɘɢɪɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɝ ɘ ɦ ɥɘɩ ɩ ɚɘɤɠ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɤ ɜɥɝ ɠ ɧɝɨɝɰɘɛɥɫɚɰɠɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɨɫəɝɞ ɟɥɘɯɠɪ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɥɝ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɤɳ ɩ ɚɘɤɠ ɠɤɝɝɤ ɚɩɝ ɰɘɥɩɳ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɨɝɜɠ ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɩɪɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɦɨɴəɘ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ± ɵɪɦ ɥɘɰɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɩɝɦəɱɘɷ ɥɦ ɠ ɣɠɯɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɠɢɪɦ ɟɘ ɥɘɩ ɥɝ ɨɝɰɠɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 53

Зуб и корень

)RWR .]HQRQ ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Ƀɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɥɝɚɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɠɥɦɛɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɧɘɩɪɠ əɦɣɴɥɦɡ ɟɫə ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ȺɅɋɊɈȽɅɅɀɁ ɂȸɈɀȽɉ

ȿȸɇȸɉ ɊȽɈɇȽɅɀɗ

ɇɦɜ ɪɚɝɨɜɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɦɡ ɟɫəɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɤɷɛɢɠɝ ɪɢɘɥɠ ± ɥɝɨɚɳ ɩɦɝɜɠɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɪɢɘɥɴ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɠ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɩɫɜɳ ȼɠɣɝɪɘɥɪɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ ɯɘɩɪɴ ɟɫəɘ ɥɝɨɚɦɤ ɘ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ± ɧɫɣɴɧɦɡ 3XOSD ɠɣɠ ɤɷɢɦɪɴɶ ɟɫəɘ =DKQPDUN Ʌɝɨɝɜɢɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɫɭɦɜɝ ɟɘ ɧɦɣɦɩɪɴɶ ɨɪɘ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɤɦɪɨɦɚ əɘɢɪɝɨɠɠ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚɥɫɪɨɴ ɟɫəɘ ɯɝɨɝɟ ɤɝɣɢɠɝ ɪɨɝɱɠɥɳ ɩɢɦɣɳ ɠ ɜɳɨɦɯɢɠ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɛɣɫəɠɥɥɳɡ ɢɘɨɠɝɩ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɤɝɪɥɳɡ ɩɥɘɨɫɞɠ Ƚɛɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɟɫəɦɚ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠɣɠ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ȼɣɫəɠɥɥɳɡ ɢɘɨɠɝɩ ɚɝɜɝɪ ɢ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɤ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɤ ɧɫɣɴɧɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɠ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɩɫɜɳ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɝ ɚɥɫɪɨɠ ɟɫəɘ Ⱥɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɧɫɣɴɧɳ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚɳɨɘɞɝɥɥɫɶ ɦɩɪɨɫɶ ɟɫəɥɫɶ əɦɣɴ ɠɣɠ ɧɦɜɧɦɨɦɛɦɚɳɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɍɘɨɘɢɪɝɨɥɳɤ ɩɠɤɧɪɦɤɦɤ ɛɣɫəɠɥɥɦɛɦ ɢɘɨɠɝɩɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɥɝɟɘɧɥɳɝ ɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɢɦɣɶɱɠɝ əɦɣɠ VWHFKHQGH 6FKPHU]HQ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ əɦɣɴɥɦɛɦ ɟɫəɘ ɥɘ ɭɦɣɦɜ ɘ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɠ ɥɘ ɪɝɧɣɦ ȼɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɧɫɭɘɥɠɶ ɠɣɠ ɦɪɝɢɫ ɱɝɢɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɘɢɪɝɨɠɠ ɯɝɨɝɟ ɟɫə ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɛɣɫəɦɢɦ ɚɥɫɪɨɴ ɯɝɣɶɩɪɥɦɡ ɢɦɩɪɠ ȸ ɠɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɯɝɨɝɟ ɩɠɩɪɝɤɫ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɩɠɣɴɥɦɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɦɧɘɩɥɦɝ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ

Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɥɝɚɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɠɣɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɟɫəɘ :XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ ɠɣɠ (QGRGRQWRORJLH ɇɨɘɚɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩɦɛɣɘɰɘɶɱɠɤɩɷ ɥɘ ɵɪɫ ɤɥɦɛɦɦəɝɱɘɶɱɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɧɘɩɪɠɩɴ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɪɝɨɧɝɥɠɝɤ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ ɩɝɘɥɩɘ ɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦɛɦ ɟɫəɘ ɧɦɜ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɦɤ ɠɥɦɛɜɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɥɷɪɴ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɇɝɨɚɳɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɱɠɭɩɷ ɵɥɜɦɜɦɥɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɦɬɬɝɨɜɘɤ .RIIHUGDP ɕɪɦ ɩɘɣɬɝɪɢɘ ɠɟ ɧɨɦɨɝɟɠɥɝɥɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɪɷɛɠɚɘɶɪ ɥɘ ɚɦɩɧɘɣɝɥɥɳɡ ɟɫə ɠ ɟɘɢɨɝɧɣɷɶɪ ɟɘɞɠɤɘɤɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɡ ɟɫə ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɫɭɠɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɦɬɬɝɨɜɘɤ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɟɫə ɦɪ əɘɢɪɝɨɠɡ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭɩɷ ɚ ɩɣɶɥɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ əɦɣɴɥɳɭ ɧɨɠɩɫɪ-

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

®«¥¥ §³¡®¢ ¯®¤¢¥°£­³²»µ ­¥±«®¦­®¬³ «¥·¥­¨¾ ª®°­¥© ±®µ° ­¿¾²±¿ ¢ °®²®¢®© ¯®«®±²¨ ¨ ¯°®¤®«¦ ¾² ¢»¯®«­¿²¼ ±¢®¨ ´³­ª¶¨¨ ¢ ²¥·¥­¨¥ ª ª ¬¨­¨¬³«¥²

ɩɪɚɠɝ ɯɫɞɝɨɦɜɥɦɛɦ ɪɝɣɘ ɚ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɛɣɦɪɘɥɠɝ Ʌɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɚɚɦɜɠɤɳɡ ɚ ɨɦɪɦɚɫɶ ɧɦɣɦɩɪɴ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧ ɠ ɞɫɞɞɘɱɠɝ ɤɦɪɦɨɯɠɢɘɤɠ ɟɫəɦɚɨɘɯɝəɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɝɨɜɝɯɥɳɤɠ ɢɣɘɧɘɥɘɤɠ +HU]NODSSHQ

ɧɝɨɝɜ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɢɦɨɥɝɚɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɯɪɦəɳ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɠɟ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɥɝ ɩɢɘɧɣɠɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɢɣɘɧɘɥɘɭ ɚɳɟɳɚɘɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ

ɃȽɏȽɅɀȽ ɂȸɅȸɃɆȺ ɇɝɨɚɳɡ ɩɝɘɥɩ ɵɥɜɦɜɦɥɪɦɣɦɛɠɠ ɧɦɤɠɤɦ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦəɳɯɥɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɤɝɨɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ əɦɣɝɡ ɠ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɜɨɫɛɠɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ȿɫə ¨ɚɩɢɨɳɚɘɶɪ© ɧɦɜ ɤɝɩɪɥɦɡ ɘɥɝɩɪɝɟɠɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɠ ɚɚɦɜɷɪ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ əɘɢɪɝɨɠɮɠɜɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɦɩɪɠ ɟɫəɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɤɳɚɘɪɴ əɘɢɪɝɨɠɮɠɜɥɳɤɠ ɨɘɩɪɚɦɨɘɤɠ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɟɫə ɥɘ ɚɨɝɤɷ ¨ɟɘɧɝɯɘɪɳɚɘɶɪ© ɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɘɥɘɣɦɚ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɣɦɢɘɣɠɟɦɚɘɥɦ ɠ ɭɦɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɜɘɚɣɝɥɦ Ⱥ ɭɦɜɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɩɝɘɥɩɘ ɚɥɘɯɘɣɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɛɣɫəɠɥɘ ɧɦɣɦɩɪɝɡ ɟɫəɘ ȿɘɪɝɤ ɠɟɤɝɨɷɶɪ ɢɦɨɥɝɚɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦɯɠɱɘɶɪ ɠɭ ɨɘɟɚɝɪɚɣɝɥ-

ɍɆɈɆɐɀȽ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɇɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɢɦɨɥɝɚɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɫɩɧɝɭɘ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɟɫəɘ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɨɦɮɝɜɫɨ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɥɘɣɠɟɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɟɫəɦɚ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɳɭ ɥɝɩɣɦɞɥɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ɢɦɨɥɝɡ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɚ ɨɦɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɬɫɥɢɮɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɣɝɪ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɞɝ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɵɥɜɦɜɦɥɪɦɣɦɛɠɠ ɠ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɪɨɘɚɤɘɪɦɣɦɛɠɠ '*(7 ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɝɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɟɫəɦɚ %DFNHQ]DHKQH ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɜɚɝɨɛɰɠɡɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ ɟɫə ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɢɦɨɥɝɡ ɢɦɛɜɘ ɥɘ əɦɣɴɥɦɤ ɟɫəɝ ɢɨɝɧɠɪɩɷ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɡɩɷ ɟɫəɥɦɡ ɧɨɦɪɝɟ

ɀɉɂɃɖɏȽɅɀɗ ɀȿ ɇɈȸȺɀɃ

)RWR )UHHGRP] ± )RWROLD

ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɠəɢɠɤɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɤɠ ɫɜɘɣɷɷ ɠɟ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɢɦɨɥɝɡ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚɦɩɧɘɣɝɥɥɦɡ ɧɫɣɴɧɳ ɕɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɩɣɦɞɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɦɨɥɝɚɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɠɣɴɥɦ ɠɟɦɛɥɫɪɳ ɇɦɩɣɝ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɧɦɣɦɩɪɠ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ əɘɢɪɝɨɠɡ ɚ ɯɝɣɶɩɪɥɳɝ ɢɦɩɪɠ ɀɥɦɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɘɢɞɝ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɚ ɢɦɨɥɝɚɳɝ ɢɘɥɘɣɳ PHGLNDPHQWRHVH (LQODJH ɜɣɷ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ɇɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɠ əɦɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɯɪɦ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɘɚɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɥɝ ɚɩɝ ɢɘɥɘɣɳ ɠɣɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ ɠɭ ɥɝ ɧɦ ɚɩɝɡ ɜɣɠɥɝ ɇɦɩɣɝ ɟɘɪɫɭɘɥɠɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ əɦɣɝɡ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɡ ɩɥɠɤɦɢ ɇɨɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɣɦɤəɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɥɝɡ :XU]HOIXHOOXQJ

ɪ ɝ ɢɦɨɥɝɚɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɠ ɢɦɨɦɥɢɘ ɟɫəɘ ɟɘɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɇɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɟɫə ɦəɳɯɥɦ ɩɪɘɚɷɪ ɢɦɨɦɥɢɫ 9ROONURQH ɠɣɠ 7HLONURQH

ɜɝɣɘɪɴ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɝ ɩɥɠɤɢɠ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɭ ɠɟɚɥɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɯɝɣɶɩɪɥɳɭ ɢɦɩɪɝɡ

ɌɀɅȸɅɉɆȺɓɁ ȺɆɇɈɆɉ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɥɝɚɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɨɝɰɠɚɰɝɤɫɩɷ ɥɘ ɵɪɫ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɥɘɯɘɣɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ɇɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɦɧɣɘɪɝ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɯɝɪɢɦ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɥɝɡ ɧɝɨɝɜɥɠɭ ɟɫəɦɚ ɠɣɠ ɨɝɟɮɦɚ )URQW]DHKQH ɠ ɤɘɣɳɭ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɟɫəɦɚ ɠɣɠ ɧɨɝɤɦɣɷɨɦɚ NOHLQH %DFNHQ]DHKQH

Ƀɝɯɝɥɠɝ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɟɫəɦɚ ɠɣɠ ɤɦɣɷɨɦɚ JUR H %DFNHQ]DHKQH ɢɘɩɩɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɨɘɯ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɟɫə ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɥɝɡ ɟɫəɘ ɠɣɠ ɟɫəɦɚ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɝɨɭɥɝɡ ɠɣɠ ɥɠɞɥɝɡ ɯɝɣɶɩɪɠ ɝɩɣɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɧɣɦɰɥɦɡ ɨɷɜ ɟɫəɦɚ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɦɣɷɨ GHU KLQWHUVWH %DFNHQ]DKQ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɤ ɠ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɤ ɣɝɯɝɥɠɶ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɥɘɜ ɥɠɤ ɠɣɠ ɧɦɜ ɥɠɤ ɟɫə ɪɦɞɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɢɘɩɩɳ ɦəɳɯɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɣɝɯɝɥɠɝ

ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɨɷɜ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ɚ ɦɧɣɘɪɝ Ɋɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɟɫə ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɦɭɨɘɥɝɥ ¨QLFKW HUKDOWXQJVZXHUGLJ© ɝɩɣɠ ɢɦɨɥɝɚɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɟɦɛɥɫɪɳɤɠ ɟɘɛɥɫɪɳɤɠ ɠɣɠ ɜɫɛɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɠɣɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɠɤɝɝɪɩɷ ɢɨɦɭɦɪɥɳɡ ɦɯɘɞɦɢ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɰɘɥɩɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɟɫə ɥɘɜɦɣɛɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɳ ɀɥɦɛɜɘ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɧɦ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɮɘ ɢɦɨɥɷ :XU]HOVSLW]HQUHVHNWLRQ

ɂɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɝɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɦəɝɱɘɝɪ əɳɪɴ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɥɘɜɦɣɛɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɟɫə ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ɠɣɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɥɝɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɨɘɯ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɜɦɨɦɛɦɡ ɥɘɜɬɠɣɴ 1DGHOIHLOH ɜɣɷ ɩɛɣɘɞɠɚɘɥɠɷ ɩɪɝɥɦɢ ɢɦɨɥɝɚɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɤ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨ɚɩɝ ɠɣɠ ɥɠɯɝɛɦ© ɪ ɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝ ɪɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠɟɣɠɰɥɠɤɠ ɘ ɚɩɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɨɘɯɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɪɦɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɘɤɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ɋɘɢ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɨɥɝɚɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɨɘɟɚɝɪɚɣɝɥɥɳɤ ɯɝɤ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɦɛɦ ɩɥɠɤɢɘ Ɋɦɛɜɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɟɫəɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɫɞɝ ɥɝ ɚ ɝɚɨɦ ɘ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ =XVDW]YHUVLFKHUXQJ

ɧɦɢɨɳɚɘɶɱɫɶ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɥɝɚɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɟɫəɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɟɘɤɝɥɘ ɝɛɦ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɦɤ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Vorbim si limba romana

ǒǡǧǪǭǮǩǜǻ ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤǻ

ǪǮǝǡǧǤǞǜǩǤǡ

ǍǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤdzǡǭǦǜǻ ǨǡǠǤDzǤǩǜ ǭǩǜ

ǫǜDzǤǡǩǮǷ ǮǬǡǞǪǟǤ

ǣǯǝǩǷǡ ǫǬǪǮǡǣǷ

ǹǭǮǡǮǤǦǜ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǦǪǬǩǡǞǷDZ ǦǜǩǜǧǪǞ džǪǩǭǯǧǸǮǜDzǤǻ Ǡǧǻ ǫǜDzǤǡǩǮǪǞ ǭ ǠǤǜǝǡǮǪǨ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǠǡǮǡǥ NjǬǪǰǤǧǜǦǮǤǦǜ

ǮǡǬǜǫǤǻ ǫǜǬǪǠǪǩǮǜ

LjǷ ǫǪǨǪǢǡǨ ǞǜǨ

[06103] 73 13 444 ǀǜǮǷ ǫǪ ǫǬǡǠǞǜǬǤǮǡǧǸǩǪǥ ǣǜǫǤǭǤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 55

)RWR DOHNVDQGUB\X ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Новости для любителей сигарет: ɦ ɯɝɤ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɂɘɢ əɳ ɛɨɦɤɢɦ ɷɨɳɝ ɧɦəɦɨɥɠɢɠ ɘɥɪɠɪɘəɘɯɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɥɠ ȹɆɈɔȹȸ ɉ ɅɀɂɆɊɀɅɆȺɆɁ ɪɨɫəɠɣɠ ɦ ɚɨɝɜɝ ɢɫɨɝɥɠɷ ɵɪɦ ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɟɘɷɜɣɳɤ ɢɫɨɠɣɴ- ȿȸȺɀɉɀɄɆɉɊɔɖ ɱɠɢɘɤ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɜɝɣɘɷ ɦɯɝɨɝɜɥɫɶ ɟɘɪɷɞɢɫ ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɢ ɢɫɨɝɥɠɶ ɉɪɨɘɰɥɳɝ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɥɘ ɧɘɯɢɘɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɠ ɧɨɷɤɦɣɠɥɝɡɥɳɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɪɘɢ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɠɢɦɪɠɥɦɚɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɭ ɫɛɨɦɟɘɭ ɟɜɦɨɦɚɴɶ əɝɩɧɣɦɜ- ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦ əɦɨɷɩɴ ɩ ɥɳ ɀ ɜɘɞɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɚ ɧɨɘɚɘɭ ɥɝ ɚɦɟɳɤɝɣɦ ɥɘ ɢɫɨɠɣɴ- ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɍɠɤɠɢɠ ɠ əɠɦɣɦɛɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɱɠɢɦɚ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳ ɧɦɤɦɛɣɠ ɟɘəɳɪɴ ɂɘɢɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɦɩɦəɳ ɥɠ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɶɪ ɯɪɦəɳ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ əɨɦɩɠɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɫ Ɉɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ± ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɢɫɨɝɥɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɚɳəɦɨɦɤ ɟɘɢɫɨɠɪɴ ɠɣɠª ɧɦɦəɝɜɘɪɴ" Ⱥɝɜɴ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɯɘɩɪɦ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ Ɋɘɢ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɦɪɝɣɠ Ʌɦ ɚɩɝ ɣɠ ɪɘɢ ɧɣɦɭɦ ɜɣɷ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɦɚ"

ɍɆɈɆɐɀȽ ɅɆȺɆɉɊɀ ȼɃɗ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ɃɖȹɀɊȽɃȽɁ Ɋȸȹȸɂȸ ɏɪɦ ɨɘɩɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ ɩɠɛɘɨɝɪ ɪɘɢ ɵɪɦ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ Ʌɦ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ əɦɷɪɴɩɷ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɦ ɨɦɩɪɝ ɮɝɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɷɪɠ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɣɝɪ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɪɘəɘɢ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɪɘɢɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɩəɦɨɳ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɥɘ

ɇɦ ɢɘɨɤɘɥɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɪɘəɘɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɵɪɦ ɥɝ ɫɜɘɨɠɪ ɍɦɪɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɦ ɚ ɨɦɩɪɝ ɥɘɣɦɛɦɚ Ⱥɝɜɴ ɵɪɘ ɩɪɘɪɴɷ ɧɨɠɥɦɩɠɪ əɶɜɞɝɪɫ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɇɦɢɘ ɯɪɦ ɥɝɤɮɘɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɦɷɪɴɩɷ ɠ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɚɠɜɘ ɧɘɯɝɢ ɩ ɩɠɛɘɨɝɪɘɤɠ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɍɦɪɷ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɨɘɢɪɠɢɫɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɫɩɪɨɘɰɘɶɱɠɭ ɢɘɨɪɠɥɦɢ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɦəɨɘɞɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɷ Ʌɦ ȹɝɨɣɠɥ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɵɪɦɡ ɤɝɨɳ ɇɨɦɪɠɚ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚɢɣɶɯɘɷ Ɋɦɤɘɩɘ Ȼɝɨɠɥɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛɦɤ ȼɦɢɪɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɰɦɢɠɨɫɶɱɠɝ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ± ɵɪɦ ɧɝɨɝəɦɨ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɦɚ ɩ ɛɥɠɶɱɠɤɠ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ ¨ɧɨɝɣɝɩɪɷɤɠ© ɀ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɬɝɨɘɭ ɨɘɤɢɠ ɩɪɘɣɠ ɩɣɘəɝɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɝɪɦɚɘɥɠɷ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɦɚ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɝɟɜɝ ɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪ ɚ ɧɨɘɚɘɭ ɇɦɢɘ ɯɪɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɢɫɨɠɪɴ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɚɳɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɞɝɣɪɦɡ ɣɠɥɠɝɡ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ȿɘɪɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɧɦɰɣɠ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɩɠɛɘɨɝɪɥɦɛɦ ɜɳɤɘ Ɋɘɢɠɝ ɰɘɛɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɧɦɩɣɝ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ¨ɀɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɚɝɞɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɜɣɷ ȹɝɨɣɠɥɘ© ɂɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɧɦəɦɨɥɠɢɠ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɧɨɝɪɝ ɢɫɨɝɥɠɷ ɠ ɩɘɤɠ əɳɣɠ ɥɝ ɧɨɦɯɴ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ

ɦ ɪɘəɘɢɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɩɦɟɜɘɥɦ ɩɨɝɜɩɪɚɦ 1+6 &KDPSL[ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɟɘ ɥɝɜɝɣɠ Ʌɦ ɟɘ ɪɘɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɠ ɦɪ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ,*H/ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɪɘəɘɢɦɢɫɨɝɥɠɝɤ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɩɫɤɤɫ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ± ɩɶɜɘ ɚɭɦɜɠɪ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɝɨɘɧɠɠ ± ɤɝɩɷɮɘ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɧɦɢɘɞɫɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɜɣɷ əɶɜɞɝɪɘ ɝɩɣɠ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɥɠɢɦɪɠɥɦɚɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɩɠɛɘɨɝɪ

ɄɆɊɀȺȸɎɀɗ ȼɃɗ ɀȿȹȸȺɃȽɅɀɗ ɆɊ ȺɈȽȼɅɆɁ ɇɈɀȺɓɏɂɀ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɜɣɷ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɨɘɜ əɳ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɷ ɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɦɪɛɦɚɦɨɢɠ ± əɨɦɩɠɪɴ ɢɫɨɠɪɴ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɟɜɥɦ Ⱥɝɜɴ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɳ ɩɠɛɘɨɝɪ ɦɟɚɫɯɠɚɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɨɘɩɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɨɝɜɥɦɡ ɧɨɠɚɳɯɢɦɡ ɧɨɦɞɠɚ ɩ ɥɝɡ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɞɠɟɥɠ Ʉɦɣ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝ ɚɝɨɥɫɪɴ ɪɘɢ ɟɘɯɝɤ ɣɠɰɘɪɴ ɩɝəɷ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ 58 ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɘɨɠɪ ɟɘɪɷɞɢɘ"

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 57

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɇɆɀɉɂ ɃɋɏɐȽȻɆ ɉɇɆɉɆȹȸ ɈȸɉɉɊȸɊɔɉɗ ɉ ɉɀȻȸɈȽɊɆɁ Ƚɩɣɠ ɚɝɨɠɪɴ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɪɦ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɚɨɝɜɥɦɡ ɧɨɠɚɳɯɢɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɘɤ ɋɚɳ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɜɦɚɦɜɷɪ ɪɘɢɫɶ əɣɘɛɦɨɦɜɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɂɘɢɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɦɩɦəɳ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɩɝəɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɤɳɩɣɷɱɠɝ ɞɠɟɥɠ əɝɟ ɩɠɛɘɨɝɪ ɉɘɤɳɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ Ɉɝɰɝɥɠɝ əɨɦɩɠɪɴ ɢɫɨɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ Ʌɠɢɦɪɠɥɦɚɘɷ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ əɴɝɪ ɚɩɝ ɨɝɢɦɨɜɳ ɧɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɫɜɘɯɥɳɤ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɠɟ ɦəɱɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɣɷɣɠɩɴ ɧɦɜ əɦɡ ɢɫɨɘɥɪɦɚ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɩɠɛɘɨɝɪ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɪɘɢɠɭ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɚɩɝɛɦ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɞɝ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ± ɢɪɦ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɜɝɣɶ ɢɪɦ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR DXUHPDU ± )RWROLD

ɇɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛ Ɋɦɤɘɩ Ȼɝɨɠɥɛ ɫɚɝɨɷɝɪ ɪɘɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɝɩɣɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɣɝɪɥɷɷ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɩɠɛɘɨɝɪɘɤ ɛɨɦɟɠɪ ɪɘɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ ɧɨɠɩɪɫɧ ɨɘɢ ɣɝɛɢɠɭ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɣɝɛɢɠɭ Ʌɦ ɩɘɤɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɯɪɦ ɨɠɩɢɠ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɘɜɘɶɪ ɝɜɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢ əɨɦɩɘɝɪ ɢɫɨɠɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ ɧɨɠɩɪɫɧ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɚɜɚɦɝ ɚɩɝɛɦ ɩɧɫɩɪɷ ɛɦɜ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳɢɫɨɝɥɘ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɩɠɛɘɨɝɪɘ ɉɦɩɪɦɷɥɠɝ ɣɝɛɢɠɭ ɪɘɢ əɳɩɪɨɦ ɥɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɪ ɨɘɢɘ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ȼɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɛɣɘɚɥɳɭ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɩɚɷɱɝɥɦ ɚɨɝɜɥɦɡ ɧɨɠɚɳɯɢɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ əɝɟ ɩɠɛɘɨɝɪ ɥɘ ɚɝɩ ɟɦɣɦɪɘ ɇɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚɣɠɷɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘəɘɯɥɳɡ ɜɳɤ ɥɝɠɟəɝɞɥɳ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɩɠɣɫ ɚɦɣɠ ɠ ɧɦəɦɨɦɪɴ ɧɘɛɫəɥɦɝ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɯɝɤ ɨɠɩɢɦɚɘɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɘ ɪɦ ɠ ɞɠɟɥɴɶ ɣɝɪɥɠɡ ɩɪɘɞ ɢɫɨɝɥɠɷ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɚ ɨɘɟɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɣɝɛɢɠɭ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢ ɚɨɝɜɥɦɡ ɧɨɠɚɳɯɢɝ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɘɩɴ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɘɷ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɨɘəɦɯɠɡ ɦəɲɝɤ ɦɨɛɘɥɦɚ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɥɘ ɤɣ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɩɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɩɠɛɘɨɝɪɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɜɣɷ əɳɚɰɝɛɦ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɘ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɣ ɛɦɜ Ȼɝɨɠɥɛ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ Ⱥɝɜɴ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɩɘɤɦɤ ɭɫɜɰɝɤ ɧɨɦɛɥɦɟɝ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɜɦɣɛɫɶ ɞɠɟɥɴ ɣɝɛɢɠɝ ɩɤɦɛɫɪ ɩɥɦɩɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɶ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ 56

® ± ¬®¥ ¨­²¥°¥±­®¥ ·²® °¨±ª¨ ¬®¬¥­² «¼­® ¯ ¤ ¾² ¥¤¢ ·¥«®¢¥ª ¡°®± ¥² ª³°¨²¼ ¯°¨¬¥° ¢¥°®¿²­®±²¼ ¯¥°¥¦¨²¼ ±¥°¤¥·­»© ¯°¨±²³¯ ±­¨¦ ¥²±¿ ¢¤¢®¥ ¢±¥£® ±¯³±²¿ £®¤ ¯®±«¥ ²®£® ª ª ¢»ª³°¥­ ¯®±«¥¤­¿¿ ±¨£ °¥² Ɇəɳɯɥɦ ɢ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤɫ Ʌɦɚɦɤɫ ɛɦɜɫ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɩɥɦɚɘ ɧɦɩɝɣɷɝɪɩɷ ɧɘɯɢɘ Ʌɠɢɦɪɠɥɦɚɘɷ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɵɪɠɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ȹɳɚɘɣɳɝ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɩɝɪɫɶɪ ɯɪɦ ɜɦɟɠɨɦɚɢɘ ɟɘɤɝɱɘɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɯɝɨɝɩɯɫɨ ɤɘɣɘɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɣɦɞɥɦ ɩɝəɷ ɩɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɦɪ ɧɘɛɫəɥɦɛɦ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɷ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɨɳɚɘɶɪɩɷ ɇɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛ Ɋɦɤɘɩ Ȼɝɨɠɥɛ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɪɝɨɘɧɠɠ Ʌɘ ɢɘɞɜɫɶ ɩɠɛɘɨɝɪɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɳɢɫɨɠɚɘɝɪ ɚ ɜɝɥɴ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦ ɤɛ ɥɠɢɦɪɠɥɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɧɦɜəɠɨɘɶɪ ɟɘɤɝɱɘɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɂɩɪɘɪɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɝɡ ȹɳɪɫɝɪ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ɷɢɦəɳ ɵɪɦ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɥɦ ɦɥɦ ɣɦɞɥɦɝ Ƚɩɣɠ ɚ ɜɝɥɴ ɫɭɦɜɠɪ ɧɘɯɢɘ ɩɠɛɘɨɝɪ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦ ɚɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɥɘɢɣɝɠɪɴ ɤɛ ɥɠɢɦɪɠɥɦɚɳɡ ɧɣɘɩɪɳɨɴ ɜɦɧɦɣɥɠɚ ɝɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɟɠɥɢɦɡ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɫɢɘɭ

ɊȽɉɊ Ⱥ ɇɆɄɆɑɔ Ƚɩɣɠ ɠɜɪɠ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɤ ɥɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɪɦ ɥɘɯɘɪɴ ɩɪɦɠɪ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ Ƚɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ± ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɠɢɦɪɠ-

ɥɦɚɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ Ɋɝɩɪ )DJHUVWU|P ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɜɨɘɚɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɣɩɷ ɢ ɪɘəɘɢɫ Ʌɘəɨɘɚ ɦɪ əɘɣɣɦɚ ɧɦ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɨɦɞɠɪɴɩɷ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɩ ɧɘɛɫəɥɦɡ ɧɨɠɚɳɯɢɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɥɘɥɝɩɪɠ ɚɠɟɠɪ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɉɪɦɠɪ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɢɫɨɝɥɠɝ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɜɚɫɤɷ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɇɨɠɚɳɢɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɠɟ ɩɠɛɘɨɝɪ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ

ɏɊɆ ɇɈɆɀɉɍɆȼɀɊ Ⱥ ɆɈȻȸɅɀȿɄȽ ɇɆɉɃȽ ȹɈɆɉȸɅɀɗ ɂɋɈȽɅɀɗ ɏɪɦəɳ əɳɣɦ ɧɨɦɱɝ ɨɝɰɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɠ ɚɘɞɥɳɡ ɰɘɛ ɩɪɦɠɪ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳɢɫɨɝɥɘ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɩɠɛɘɨɝɪɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɧɝɨɝɤɝɥ ɤɦɪɠɚɠɨɫɶɪ ɥɘ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɣɶəɚɠ ɢ ɪɘəɘɢɫ" ɏɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ Ⱥɩɝɛɦ ɪɨɝɪɴ ɯɘɩɘ ± ɠ ɚ ɥɦɨɤɫ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɧɫɣɴɩɘ ɠ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ȸ ɵɪɦ ɫɞɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ± ɚɳ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɏɝɨɝɟ ɜɚɦɝ ɩɫɪɦɢ ɉɧɫɩɪɷ ɯɘɩɦɚ ɤɠɨ ɚɦɢɨɫɛ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷª ɚɢɫɩɥɝɝ ɠ ɘɨɦɤɘɪɥɝɝ ɉɝɢɨɝɪ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɦəɦɥɷɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɚɢɫɩɦɚɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɨɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɫɞɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɥɦɨɤɫ ɜɳɭɘɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɠɞɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘ ɏɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɝɚ ɕɢɩ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɩ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝɤ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ ɢɘɰɣɷɪɴ ɉɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɣɝɛɢɠɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɝɜɫɛɦɚ Ʌɦ ɜɳɰɘɪɴ əɫɜɝɪ ɦɱɫɪɠɤɦ ɣɝɛɯɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɱɘɥɠɷ ɩ ɪɘəɘɢɦɤ ȸ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ əɳɚɰɠɝ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɨɝɞɝ əɦɣɝɶɪ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜɘ Ɉɠɩɢ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ ɧɨɠɩɪɫɧ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɉɝɨɜɮɝ əɳɩɪɨɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɫɜɘɨɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɪɘəɘɢɦɢɫɨɝɥɠɝɤ ȹɳɚɰɠɝ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɚɳɜɝɨɞɘɚ əɝɟ ɩɠɛɘɨɝɪ ɧɝɨɚɫɶ ɧɷɪɠɣɝɪɢɫ ɤɦɛɫɪ ɤɝɥɴɰɝ əɦɷɪɴɩɷ ɨɘɢɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɠɱɝɚɦɜɘ ɠ ɪɨɘɭɝɠ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ Ɋɘɢɠɝ ɨɠɩɢɠ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪɩɷ ɚɜɚɦɝ Ɋɘɢ ɥɝ ɣɫɯɰɝ ɣɠ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɧɘɯɢɫ ɩɠɛɘɨɝɪ ɯɝɤ ɨɠɩɢɦɚɘɪɴ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɶ" ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 59

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Как не бросить спорт ɉɝɤɴ ɩɦɚɝɪɦɚ ɜɣɷ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ Ɇɪɢɫɜɘ ɩɠɣɳ ɠ ɵɥɝɨɛɠɷ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɯɪɦ ɪɦ ɉɆȺȽɊ ɊɈȽɊɀɁ ɉɆɀȿɄȽɈɗɁɊȽ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɥɨɘɚɠɪɩɷ" Ʌɝɚɘɞɥɦ əɫɜɴ ɪɦ ɥɘɧɠɩɘɥɠɝ ȿȸȼȸɏɀ ɀ ɉɀɃɓ ɥɘɫɯɥɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɠɣɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɦɧɫɩɢɘɣɠɩɴ ɨɫɢɠ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɟɘɤɝɯɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦəɝɜɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ʌɠ ɚ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ± ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɗɨɢɠɤ ɪɦɤɫ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɧɦɩɣɫɞɠɪ Ƀɠɥɜɩɠ Ⱥɦɥɥ ȼɝɚɫɰɢɘ ɟɘɩɣɫɞɠɣɘ ɟɚɘɥɠɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɢ ɤɠɨɘ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɬɝɨɝ ɢɘɢ ɣɳɞɥɳɝ ɛɦɥɢɠ Ʌɦ ɧɫɪɴ Ⱥɦɥɥ ɢ ɤɠɨɦɚɦɡ ɩɣɘɚɝ ɪɷɞɝɣ ɠ ɪɝɨɥɠɩɪ Ƀɠɥɜɩɠ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɩɨɳɚɘɣɘɩɴ ɩ ɜɦɨɦɞɢɠ ɚɝɜɫɱɝɡ ɢ Ɇɣɠɤɧɫ ɧɦɣɫɯɘɷ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɝ ɪɨɘɚɤɳ Ʌɦ ɣɳɞɥɠɮɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɘɩɴ ɢ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ ɥɝ ɦɧɫɩɢɘɷ ɨɫɢ ɠ ɵɪɦ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɘɢ ɨɘɟɦɨɚɘɥɥɳɝ ɩɚɷɟɢɠ ɧɝɨɝɣɦɤɳ ɚ ɧɨɝɜɧɣɝɯɴɝ ɛɦɣɝɥɦɩɪɦɧɥɦɤ ɩɫɩɪɘɚɝ ɇɫəɣɠɢɘ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɟɘɜɘɚɘɣɘɩɴ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɧɦɯɝɤɫ ɤɦɣɦɜɘɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɢɘ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɥɘ ɣɳɞɠ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɝɣɳɭ ɫɚɝɯɠɡ" ɀ ɦɜɥɘɞɜɳ Ƀɠɥɜɩɠ ɜɘɣɘ ɦɪɚɝɪ ɇɝɨɝɜ ɫɭɦɜɦɤ ɠɟ ɩɧɦɨɪɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɤɠɨɘ ɚ ɂɦɨɪɠɥɘ ɜµȸɤɧɝɮɮɦ ɀɪɘɣɠɷ ɣɳɞɥɠɮɘ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɚɦ ɚɩɝɫɩɣɳɰɘɥɠɝ ¨ɗ ɣɶəɣɶ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɣɳɞɘɭ© ɂɘɢ əɳ ɥɠ ɤɘɥɠɣɠ ɨɝɢɦɨɜɳ ɠ ɥɘɛɨɘɜɳ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɩɧɦɨɪɫ ± ɚɦɪ ɯɪɦ ɧɦɤɦɛɘɣɦ Ⱥɦɥɥ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɦɡ

ɉɆȺȽɊ ɇȽɈȺɓɁ ȿȸɅɀɄȸɁɊȽɉɔ ɊȽɄ ɏɊɆ ɅɈȸȺɀɊɉɗ ɂɘɢ ɵɪɦ ɥɠ əɘɥɘɣɴɥɦ ɥɦ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɠɣɳ ɜɣɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɝɩɣɠ ɟɘɥɷɪɠɝ ɧɦ ɜɫɰɝ ɀɤɝɥɥɦ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɦə ɵɪɦɤ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɠɩɪɦɨɠɷ Ƀɠɥɜɩɠ Ⱥɦɥɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɚɠɜ ɩɧɦɨɪɘ ɠɤɧɦɥɠɨɫɝɪ ɋɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ± ɛɦɥɷɪɴ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɷɯ" ɇɦɯɝɤɫ ɥɝɪ Ƀɫɯɰɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɯɝɤ ɥɘɩɠɣɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɟɘɩɪɘɚɣɷɷ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɪɨɝɥɘɞɝɨɥɳɡ ɟɘɣ Ɇə ɵɪɦɤ ɛɦɚɦɨɠɪ ɠ Ɋɦɤɘɩ Ɉɠɪɘɣɣɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɤ ɠ ɪɨɝɥɝɨɦɤ ɋɚɣɝɢɘɷɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɇɫɩɪɴ ɦɥ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɘɤɦɮɝɣɴɶ ɦɥ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɩɝəɷ ɞɜɘɪɴ ɝɩɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ

ɉɆȺȽɊ ȺɊɆɈɆɁ ɇɃȸɅɀɈɋɁɊȽ ɇɦɣɝɟɥɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɝəɝ ¨ɗ ɭɦɪɝɣ əɳ ɧɦɯɘɱɝ ɠɛɨɘɪɴ ɚ ɬɫɪəɦɣ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ© ɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɣɘɥ ɥɘ ɥɝɜɝɣɶ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɟɘɥɝɩɪɠ ɚ ɝɞɝɜɥɝɚɥɠɢ ɚɝɯɝɨɥɠɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɧɦ ɚɪɦɨɥɠɢɘɤ ɠ ɩɫəəɦɪɘɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɣɝɟɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɩɫɤɢɫ ɜɣɷ ɟɘɥɷɪɠɷ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɷɩɴ ɥɘ ɥɝɛɦ Ƚɩɣɠ ɫɣɦɞɠɪɴ əɫɪɩɳ ɠ ɬɦɨɤɫ ɝɱɝ ɫɪɨɦɤ ɧɝɨɝɜ ɨɘəɦɪɦɡ ɚɝɯɝɨɦɤ ɫɞɝ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɠɜɪɠ ɘ ɩɠɜɝɪɴ ɧɝɨɝɜ ɜɠɚɘɥɦɤ ɥɘ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɝ

ɯɝɨɝɟ ɩɠɣɫ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɠ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɋɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ əɫɜɫɪ ɢɨɝɧɯɘɪɴ ɠ ɦɢɨɳɣɷɪɴ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɫɩɧɝɭɠ ɝɩɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɤɝɨɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ

ɉɆȺȽɊ ɏȽɊȺȽɈɊɓɁ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊɀɈɋɁɊȽ ɉ ȺɀȼȸɄɀ ɉɇɆɈɊȸ Ʌɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɜɨɫɟɝɡ ɠɣɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɀ ɝɱɝ ± ɥɝ ɥɘɚɨɝɜɠɪ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɦɤɘɩ Ɉɠɪɪɘɣɝɨ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɨɤɳ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ əɫɜɝɪ ɜɘɞɝª ɜɚɫɭɯɘɩɦɚɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ ɩɘɜɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɏɪɦ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɘɥɮɘɭ ɢɘɪɘɥɠɠ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɠɣɠ ɨɦɣɠɢɘɭ ɧɝɰɠɭ ɧɨɦɛɫɣɢɘɭª Ʉɦɞɥɦ ɠ ɥɫɞɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɇɨɠɯɝɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɠɭ ɯɝɨɝɜɦɚɘɪɴ Ʌɨɘɚɠɪɩɷ ɠɛɨɘ ɚ ɤɷɯ ɥɦ ɠ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɚ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ" ɀɛɨɘɡɪɝ ɧɣɘɚɘɡɪɝ əɝɛɘɡɪɝ ɠɣɠ ɛɦɥɷɡɪɝ ɥɘ ɩɢɝɡɪɝ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɵɪɦ ɧɨɠɥɦɩɠɣɦ ɨɘɜɦɩɪɴ

ɉɆȺȽɊ ɇɗɊɓɁ ɄȸɃȽɅɔɂɀɄɀ ɐȸȾɂȸɄɀ ɂ ɋɉɇȽɍɋ ɇɦɣɝɟɥɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɘ

)RWR $5RFKDX ± )RWROLD

ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɛɘɥɪɝɣɷɤɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɭɦɪɴ ɩ ɚɝɩɘ ɚ ɢɛ Ʌɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɜɘɶɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɣɝɛɢɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɥɷɪɴ ɧɣɘɥɢɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɢɦɨɠɪɴ ɩɝəɷ ɟɘ ɨɘɟɦɚɳɝ ɩɨɳɚɳ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɠɪɝɣɴɥɳ ɝɩɣɠ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ Ⱥɘɞɥɦ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɝəɝ ɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ȼɘɣɣɝ Ɇɣɠɚɝɨ ɉɪɦɣɣ

ɉɆȺȽɊ ɐȽɉɊɆɁ ȺɂɃɖɏɀɊȽ ɉɇɆɈɊ Ⱥ ɇɆȺɉȽȼɅȽȺɅɋɖ ȾɀȿɅɔ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɢɦɛɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤ ɤɝɩɪɦ ɚ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɪɥɦɤ ɛɨɘɬɠɢɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɥɝ ɝɟɜɠɪɴ ɚ ɦɬɠɩ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ" ɕɪɦ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɦəɳɯɥɦɤɫ ɟɘɥɷɪɠɶ ɋɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɜɝɣɘɷ ɧɨɠɯɝɩɢɫ ɠ ɤɘɢɠɷɞ ɚ ɧɫɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɉɪɦɠɪ ɩɝɩɪɴ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɨɘɟɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɨɤɳ ȼɘɣɴɰɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɜɣɷ

ɵɪɦɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɥɝɩɪɠ ɠ ± ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ

ɚ

ɧɣɘɥ

ɉɆȺȽɊ ɉȽȼɔɄɆɁ ɀɑɀɊȽ ɉɇɆɉɆȹɓ ɂȸɂ ɆɊɂɈɓɊɔ ¨ȺɊɆɈɆȽ ȼɓɍȸɅɀȽ© ȼɘɞɝ ɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ əɳɚɘɶɪ ɤɦɤɝɥɪɳ ɢɦɛɜɘ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɝª ɇɦɤɦɛɘɶɪ ɣɠɯɥɳɝ ɩɝɢɨɝɪɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ Ɇɣɠɚɝɨ ɉɪɦɣɣ ɜɝɣɠɪɩɷ ± ɩɧɘɩɘɝɪ ɤɫɟɳɢɘ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛ

ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɦɩɦəɳɡ ɧɣɝɡɣɠɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɚ ɥɦɨɤɫ Ɉɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɡɪɝ ɤɦɪɠɚɘɮɠɦɥɥɳɝ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɚɢɣɶɯɘɡɪɝ ɬɠɣɴɤɳ ɦə ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘɭ ɇɦɠɛɨɘɡɪɝ ɩ ɬɘɥɪɘɟɠɝɡ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɷ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɚɘɞɥɝɡɰɝɛɦ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɷ ɂɩɪɘɪɠ ɧɦɣɝɟɥɦ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴ ɥɘ ɚɠɜɝɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦəɝɜɳ ɯɪɦəɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɥɠɤ ɢɦɛɜɘ ɚɜɨɫɛ ɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɨɫɢɠ Ɇɣɴɛɘ ɉɚɝɪɣɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 61

É&#x201A; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;É&#x201C;

ÂŤEgles sanatorijaÂť â&#x20AC;&#x201D; кОнŃ&#x2020;опŃ&#x2020;иŃ? ĐşĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝ĐžĐłĐž НоŃ&#x2021;ониŃ? É&#x2021;ÉŚÉĽÉˇÉŞÉ É? É­ÉŚÉŁÉ É&#x;ɤÉ&#x2DC; É&#x203A;ɨ KRORV Âą ÉŽÉ?ɣɳɥ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ Âą É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ÉĽÉŚ É?ÉąÉ? ČťÉ É§É§ÉŚÉ˘É¨É&#x2DC;ÉŞ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ɊɪɨɍɢɪɍɨÉ&#x2DC; É ÉŹÉŤÉĽÉ˘ÉŽÉ É ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ?ÉŁÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɍɤ É É&#x153;ÉŤÉ­ ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ É¤Éł É&#x2DC; É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ É ÉĽÉ?É&#x153;ɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;ɜɪ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;ɨɍɰÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŽÉ?ÉŁÉŚÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŞÉ?ÉŁÉ&#x2DC; É&#x160;É&#x2DC;É˘É É¤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ É­ÉŚÉŁÉ ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ɢɌɼɎÉ?ÉĽÉŞÉ¨É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉ?ÉŁÉ? É§ÉŠÉ É­É É˘É? É ÉŚÉ˘É¨ÉŤÉ&#x17E;É&#x2DC;ɜɹÉ?ÉĄ ɊɨÉ?É&#x153;É? É&#x2021;ɨɌÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? É&#x2026;É&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉŚ É&#x161; Ę&#x2030;

É&#x2030;ÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŻÉŞÉŚ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ´ Âą ɾɪɌ É ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠ ɢɌɪɌɨɳɥ É&#x161; ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;Ɍɤ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤÉ? ɧɨɌɪÉ?ɢÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɧɌ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɼɌɤɍ ɧɌɾɪɌɤɍ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŤÉ?ÉŞ É ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ É?ÉŚÉŁÉ ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?É&#x153;É ÉŽÉ ÉĽÉ&#x2DC; Âą ɢɌɼɎÉ?É§ÉŽÉ Éˇ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŚÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ É§É¨É É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É É§ÉŚÉ¨É&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x161;É?ÉŠÉ´ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; É&#x2DC; ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŚÉŞÉ&#x153;É?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É?É&#x203A;ÉŚ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉł Čş ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉ¨É É Â¨(JOHV VDQDWRULMDŠ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŤÉ?ɪɊɡ É­ÉŚÉŁÉ ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ɢ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɍ ɧɌɾɪɌɤɍ ɤɳ ɨÉ&#x2DC;ɊɊɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ¨É É&#x161;É&#x2DC;É?ɤ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ É?É&#x153;É ÉĽÉŚÉ? ÉŽÉ?ÉŁÉŚÉ? Âą ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉŠÉŚÉ&#x161;ɌɢɍɧɼɌɊɪɴ ÉŞÉ?ÉŁÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɍɤÉ&#x2DC; ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉĄ É É§ÉŚÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2DC; ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŤÉ&#x203A;ÉŁÉŤÉ&#x2122;ɣɡÉ?ɤɊɡ É&#x161; ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤Éł É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ É&#x2020;É¨É É?ÉĽÉŞÉ É¨ÉŤÉˇÉŠÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉľÉŞÉ ÉŞÉ¨É É&#x2DC;ɊɧÉ?ɢɪÉ&#x2DC; ɤɳ É ÉąÉ?ɤ É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉł ÉĽÉ?É&#x153;ɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ Âą É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ɾɪɌ ÉĽÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x; É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ É&#x161;ɨÉ?É&#x153;ÉĽÉłÉ? É§É¨É É&#x161;ÉłÉŻÉ˘É ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŠÉŠ ȸ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x2122;ɳɪɴ É&#x161;ÉŠÉ? ɾɪɌ É&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? É&#x2030;É&#x161;ÉŚÉ É¤ ɌɧɳɪɌɤ É ÉŞÉŚÉŻÉ˘ÉŚÉĄ É&#x;ɨÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x153;É?ÉŁÉ ÉŞÉŠÉˇ ɤÉ?É&#x153;É ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ É&#x153;É É¨É?ɢɪɌɨ ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ¨(JOHV VDQDWRULMDŠ ȸɨÉ&#x161;É É&#x153;É&#x2DC;ÉŠ ČšÉ&#x2DC;ɣɯɜɊ Âą ȟɌɊɪÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŚ É§É¨É É?É­É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161; ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉ¨É ÉĄ ÉŚÉŞÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ É&#x161; É¨ÉŤÉ˘É ÉŠÉ§É? ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉ&#x161; ɧɌɭɌÉ&#x153;É ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ É ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;É?ɡɪɴɊɡ ÉŻÉŞÉŚ É&#x161;É?ɨɼÉ?ɰɴɊɡ É&#x153;ɌɤɌɥ É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;ɳɤ" Âą É&#x2026;É É˘ÉŚÉ É¤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ ÉĽÉ?ÉŞ ȺɌ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɍ ÉĽÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ ɧɨɌɊɪɌ É§É¨É ÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ?ÉĄ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É¤ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤ ÉŞÉ?ɣɌɤ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨÉ? É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉł É&#x2122;ɳɪɴ ɊɌɊɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŞÉŚÉŻÉ?ÉĽÉł É&#x161;ÉŠÉ? É¤ÉłÉŠÉŁÉ É&#x2022;ÉŞÉŚ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ÉĽÉ? ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ÉŚ ÉŻÉ?ɤ ÉŞÉŚ ɤÉ?ÉŻÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É ÉŁÉ É˘ÉŤÉ&#x153;É&#x2DC; ÉŞÉŚ ÉŤÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É­ ɤɳɊɣɡɭ É&#x2039;É&#x17E;É? ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ ɤɳ ɧɳɪÉ&#x2DC;É?ɤɊɡ ÉŚÉ&#x2122;É˛ÉˇÉŠÉĽÉ ÉŞÉ´ ɾɪɌ ÉŁÉśÉ&#x153;ɡɤ ÉĽÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;É?ɤ ÉŻÉŞÉŚ É É¤ É&#x161;ÉŠÉ? É?ÉąÉ? ɪɨɍÉ&#x153;ÉĽÉŚ ɧɌɼɡɪɴ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŞÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2026;É&#x2DC; ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨÉ? ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɍ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ÉŠÉ? ÉŻÉŞÉŚ ÉŠ ÉĽÉ É¤ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;É§É¨É É¤É?ɨ ɤɳ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É É¤ ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;ɤ 62 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸȺȝÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A;

¨ȺɊɪÉ&#x2DC;ÉĽÉ´ÉŞÉ? ɧɨɡɤɌ É&#x161;ÉłÉŞÉˇÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ É§ÉŚÉŠÉ¤ÉŚÉŞÉ¨É ÉŞÉ? ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x203A;É É É§ÉŚÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉĄÉŞÉ? ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x161;É&#x2DC;É°É&#x2DC; É&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; ɧɌÉ&#x153;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;É?ɪɊɡ É É˘É&#x2DC;ɢ É&#x161;Éł ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞÉ? ɨÉ&#x2DC;ɊɪɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? É&#x161;ÉŠÉ?ÉĄ ÉŠÉ§É ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɧɌÉ&#x161;É?ɨɭɼɌɊɪɴɜ É&#x161;É&#x2DC;É°É?É&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ?ÉŁÉ&#x2DC;Š É É?ÉŠÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɾɪɌ ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É?ÉŞ É ÉŹÉ É˘ÉŠÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ?ɤ ɤɌÉ&#x;É&#x203A;É? ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŚÉĽ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌÉ? ɾɏɏÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉŚÉ? ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É ÉŠÉ ÉŞ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŚÉŞ ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ É&#x161; ɧÉ?ɨÉ&#x161;ÉŤÉś ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?É&#x153;É´ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É ÉŠÉ ÉŞ ÉŚÉŞ É&#x161;É&#x2DC;ÉŠ É É&#x161;É&#x2DC;É°É?ÉĄ ɊɌɊɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŞÉŚÉŻÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠÉ? É&#x161;ÉłÉ&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą É&#x201A;É&#x2DC;ɢɌÉ? ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄ ɢ É&#x;É&#x153;ÉŚ ɨɌÉ&#x161;É´Éś É É¤É?É&#x153;É ÉŽÉ ÉĽÉ? ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ&#x2DC;ÉŠ ɧɨÉ?ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ" É&#x201E;É?ɼɡÉ?ɪɊɡ ÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚ" Âą É&#x2014; É&#x2122;Éł ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌÉ? É§É¨É É¤É ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉŚÉ? Âą É§É¨É ÉĽÉˇÉŁ ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161;ÉŚ É É&#x17E;É É&#x161;ÉŤ É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´É°É? É&#x2020;ÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ ɾɪɌ ɍɊɪɌɡÉ&#x161;É°É?É?Ɋɡ ɧɌɣɌÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É­ ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄ Âą ɤɼɌÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É?É&#x2DC;ÉąÉ? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ɤÉ?ɼɡÉ?ɪɊɡ ÉŠ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;É¤É É?ÉŠÉŁÉ É¤ÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x201E;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153;ÉŚÉĄ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É&#x161; ÉŁÉ?ÉŞ É?ÉąÉ? ÉĽÉ? É§ÉŚÉĽÉ É¤É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x2DC; Âą ɾɪɌ ÉĽÉ? É&#x161;ɳɭɌÉ&#x153; É&#x2021;ÉŚ ɤÉ?ɨÉ? É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É É¨É&#x2DC;É&#x;É&#x161;É ÉŞÉ Éˇ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; ɤÉ?ɼɡÉ?ɪɊɡ É É?É&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? É?ɤɍ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉŠÉˇ ɧɌɼɡɪɼɌ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ ÉŞÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉ?ÉŞÉ˘É É?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ? ɊɧÉ&#x2DC;ÉŠÉŤÉŞ É&#x2026;É? É§ÉŚÉĄÉ¤É ÉŞÉ? ɤÉ?ɼɡ ÉĽÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɡ ÉĽÉ? É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161; ɤÉ?É&#x153;É É˘É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ɤɳ ÉŞÉŚÉ&#x17E;É? É?É&#x203A;ÉŚ É§É¨É É¤É?ɼɡÉ?ɤ É É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉł É§É¨É É¤É?ɼɡɪɴ ÉĽÉŚ É§É¨É ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ɪɌɨɼɌɤ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É É¤Éł ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;É?ɤɊɡ ɍɤÉ?ÉĽÉ´É°É ÉŞÉ´ É&#x153;ÉŚÉ&#x;ÉŤ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉłÉ­ ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161; É ÉŁÉ ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É&#x161; ÉĽÉ?ɤ ÉŠÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉĽÉŤÉ&#x17E;É&#x153;Éł Âą É?ÉŞÉŚ É&#x2122;Éł Ⱥɳ ɧɌɊɌÉ&#x161;É?ÉŞÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ɼɼɌɤɍ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɍ" É&#x2026;É&#x2DC; ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŞÉ´ É&#x161;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É&#x2122;ɳɪɴ É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;ɳɤ"

Âą É&#x2014; É&#x2122;Éł ɌɪɤÉ?ÉŞÉ ÉŁ ÉŞÉ¨É ÉŚÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;ɼɳɭ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɤÉ?ɨɳ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2021;ɨÉ?É&#x17E;É&#x153;É? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É?ÉĽ ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ÉŠÉ&#x2DC;É¤É É¤ ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉĄ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É¤ ÉŞÉ?ɣɌɤ É ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É¤É É&#x2122;ÉŁÉ É&#x;É˘É É¤É ČšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉŠÉˇ ÉŚÉ&#x2122;ÉŤÉ&#x;ÉŚÉĄ É&#x153;ɣɡ É?É&#x203A;ÉŚ ÉŠÉ?É¤É´É É ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ɾɪɌ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ÉŞÉ?ɤ ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ´ ÉŚÉĽ ÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ ÉŁÉŠÉˇ ÉŚ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ?ɤ É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;É´É? ÉĽÉ? É§É¨É ÉŠÉŁÉŤÉ°É É&#x161;É&#x2DC;ɣɊɡ ɢ ÉŠÉ É&#x203A;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;ɤ ɢɌɪɌɨɳÉ? ɧɌɊɳɣÉ&#x2DC;ÉŁÉŚ É?É&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ?ÉŁÉŚ ȟɨɍÉ&#x203A;É É? É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉłÉ? ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉł É§ÉŚÉ¤É É¤ÉŚ ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É&#x2DC;ɢ ɡ ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŁ ɾɪɌ ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɤÉ?ɨɳ É ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2039;É&#x17E;É? É&#x161; É&#x153;ɨÉ?É&#x161;ÉĽÉ É? É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ɳɣɌ É É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɾɼÉ?ɨÉ&#x203A;É Éˇ ɢɌɪɌɨɍɜ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŽÉ É¨É˘ÉŤÉŁÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤÉ? ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É É¤É?É?ɪɊɡ É&#x161; ɪɌɤ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É? É&#x161; ɢÉ&#x2DC;ɢɌɤ ɾɪɌ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ Âą ÉĽÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? Č˝ÉŠÉŁÉ É¤Éł ɧɌɪɨÉ?É&#x2122;ɣɡÉ?ɤ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? ɾɼÉ?ɨÉ&#x203A;É É ÉŻÉ?ɤ ɪɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ É¤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2030;É&#x2DC;ɤɳɥ ɧɨɌɊɪɌɥ É§É¨É É¤É?ɨ Âą ɤɳ ɊɲÉ?É&#x153;É&#x2DC;É?ɤ ÉŠÉŁÉ É°É˘ÉŚÉ¤ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x2122;É É¨É&#x2DC;É?ɤ É&#x161;É?ÉŠ É&#x20AC; É&#x161;ÉŠÉ? É É&#x; É&#x;É&#x2DC; ÉĽÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɪɢÉ&#x2DC; ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ɤÉ?ɨɳ ȸ ÉŻÉŞÉŚ ɢÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É?É&#x203A;ÉŚ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x161; ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɤɳ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉł ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ɤÉ?ɨɳ É&#x201E;É ÉŁÉ&#x153;É&#x2DC; ȸɣɼÉ? É&#x201E;É&#x2DC;ÉŞÉ?É¨É É&#x2DC;ÉŁ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽ ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉ¨É É?ɤ ¨(JOHV VDQDWRULMDŠ

ČżÉ&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? É&#x161; ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ É&#x2DC;É&#x203A;É?ÉĽÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É­ É&#x161;É&#x2DC;É°É?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É?É¨É Éˇ

medicalspa.lt

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 63

)RWR $QGUH\ .X]PLQ ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Страхование любимого питомца əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɥɦ ɠ ɚɳɛɦɜɥɦ ɂɦɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɣɝɯɠɪɴ ɢɦɰɢɫ ɠɣɠ ɩɦəɘɢɫ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ȺɓȹɆɈ ɂɆɄɇȸɅɀɀ ɀ ɇɆɃɀɉȸ ɟɥɘɝɪ ± ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ Ɉɳɥɦɢ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɘɜɝɞɝɥ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɘ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɯɪɦəɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɯɠɩɣɦ ɬɠɨɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɱɠɭɩɷ ɥɘ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɥɍɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɦɨɦɛɦ ɩɪɦɷɪ ɋɜɘɣɠɪɴ ɟɫəɥɦɡ ɢɘɤɝɥɴ ɩ ɘɥɝɩɪɝɟɠɝɡ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ Ɇɧɝɨɘɮɠɷ ɥɘ ɤɷɛɢɦɤ ɥɝəɝ ɩɪɦɠɪ ɚ ɜɝɩɷɪɴ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ȿɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɨɘɟɦɨɚɘɥɥɦɡ ɢɨɝɩɪɦɦəɨɘɟɥɦɡ ɩɚɷɟɢɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɝɚɨɦ ȿɘɚɦɜɷ ɧɠɪɦɤɮɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝɩɪɠ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ Ʌɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɩɪɘɥɝɪ ɘɣɴɪɝɨɈȽɂɃȸɄȸ

64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɥɘɪɠɚɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɠ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ʉɦɞɥɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɢɫɧɠɪɴ ɧɦɣɠɩ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦɢɨɳɚɘɶɱɘɷ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɦɪ ɛɣɠɩɪɦɚ ɢɣɝɱɝɡ əɣɦɭ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɭɦɟɷɝɚɘ ɧɦɨɦɜɠɩɪɳɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɝɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ

ɪɨɦɣɴ ɠɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɨɦɛɠɡ Ƀɠɜɝɨɘɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ $JLOD $* +HOYHWLD %DUPHQLD $OOLDQ] 8HO]HQHU ɉɪɨɘɭɦɚɱɠɢ $JLOD $* ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɣ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɧɣɘɯɠɚɘɷ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɪɳɩ ɩɯɝɪɦɚ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɫɪɦɢ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɝɥɴɛɠ ɥɦ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɨɘɩɯɝɪ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɫ ɠɣɠ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɠɝ ɜɝɥɝɛ ɢɣɠɥɠɢɝ ȼɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɘɛɨɫɞɘɶɪ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɶ ɩɯɝɪɘ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦɤ ɥɘɩɣɝɜɫɝɤɦɤ ɥɝɜɫɛɝ ɧɝɨɚɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɭɤɝɩɷɯɥɦɛɦ

ɧɝɨɠɦɜɘ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɇɦɩɣɝ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɧɠɪɦɤɮɘ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ± ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɧɦɨɦɜɦɡ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ Ɋɘɢɞɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɨɠɩɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɞɠɟɥɠ ɧɠɪɦɤɮɘ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɊɔ ɀɃɀ ɅȽɊ" Ɇɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɠɱɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɣɶəɠɤɮɘ ɇɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɩ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɛɜɘ ɠɤ ɝɱɝ ɥɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɠ ɜɚɫɭ ɣɝɪ Ɇɜɠɥ ɨɘɟ ɧɦɜɧɠɩɘɚ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɝɛɦ ɧɨɦɜɣɝɚɘɶɪ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɢɦɥɯɠɥɳ ɇɨɘɚɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ Ⱥ $JLOLV ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɟɜɝɩɴ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɪɢɘɞɫɪ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɋɚɳ ɭɦɟɷɝɚɘ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ ɫɣɦɚɢɘɤ ɯɪɦəɳ ɥɘɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɍɘɥɪɘɟɠɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɥɝɪ ɛɨɘɥɠɮ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɨɦɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɜɚɫɭ ɩɦəɘɢ ɫɤɫɜɨɷɝɪɩɷ ɣɝɯɠɪɴ ɦəɝɠɭ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɧɦɣɠɩɫ Ʌɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɧɦɣəɝɜɳ ɇɦɨɦɡ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɨɘɚɤɳ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɦəɘɢɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɥ ɟɘɷɚɣɷ-

±«¨ ¦¥ ­¥ ¤ © ¡®£ ®¡­ °³¦¥­ ®¯³µ®«¼ ¬®¦­® £®²®¢¨²¼±¿ ª ®£°®¬­»¬ § ²° ² ¥·¥­¨¥ ®¡µ®¤¨²±¿ ¢ ²»±¿·¨ ¥¢°® ɝɪ ɷɢɦəɳ ɫɚɝɯɴɷ ɥɘɥɝɩɝɥɳ ɯɫɞɠɤ ɧɠɪɦɤɮɝɤ ɀɥɦɛɜɘ ɭɦɟɷɠɥ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɛɦɚɦɨ ɩ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɡ ɢɣɠɥɠɢɦɡ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɪɘɩɦɚɘɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɜɣɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪ Ⱥɧɣɦɪɴ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɨɘɯɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɣɫɞɝəɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ± ɧɦɜɪɘɩɦɚɳɚɘɶɪ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɇɆ

ȸ ɏɊɆ ɉ ɂɆɐɂȸɄɀ" ɋɩɘɪɳɭ ɧɦɣɦɩɘɪɳɭ ɭɦɟɷɝɚɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɘɭɫɶɪ ɚɩɝ ɦɭɦɪɥɝɝ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɘɢɝɪɳ ɧɦɜəɠɨɘɶɪ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɠ ɧɦɨɦɜɝ Ɇɜɥɠ ɧɠɪɦɤɮɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɞɠɟɥɴ ɚ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥɘɭ ɛɜɝ ɨɠɩɢɠ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɠ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩɚɝɜɝɥɳ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɂɦɰɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɫɣɷɶɪ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɪɨɝəɫɶɪ əɦɣɝɝ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɘ ɚɩɝ ɩɣɫɯɘɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢɠɝ ɧɠɪɦɤɮɳ ɚ ɨɘɟɳ ɯɘɱɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ

ɧɦɜ ɢɦɣɝɩɘ ɘɚɪɦ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɢɦɰɝɣɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɩɣɫɯɘɠ Ʉɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɧɘɢɝɪ ɢɫɜɘ ɚɦɡɜɫɪ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɭɠɨɫɨɛɦɚ ɂɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ȿɘ ɢɦɤɥɘɪɥɦɛɦ ɢɦɪɘ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɚɥɝɩɪɠ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɟɘ ɧɦɣɠɩɦɤ ɷɚɠɪɩɷ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɫɣɠɯɥɦɛɦ ɛɫɣɷɢɠ ɝɤɫ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɧɘɢɝɪ ɛɜɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɝɚɨɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ Ⱦɝɣɘɷ ɧɝɨɝɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɧɦɣɠɩ ɟɘ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɢɦɪɘ ɜɦɤɦɩɝɜɘ ɠ ɟɘ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɫɣɠɯɥɦɛɦ ɭɚɦɩɪɘɪɦɛɦ ȹɦɣɴɰɠɝ ɣɠ ɵɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ" Ⱥɦɧɨɦɩ ɨɠɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɝɩɣɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɩɨɝɜɥɠɭ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ȼɊɇ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɧɣɘɪɷɪ ɧɨɠ ɧɝɨɠɪɦɥɠɪɝ ɫ ɧɠɪɦɤɮɘ ɂɦɪɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɛɣɦɪɘɶɪ ɠɥɦɨɦɜɥɳɝ ɪɝɣɘ ɇɣɘɪɷɪ ɟɘ ɵɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɭɦɟɷɝɚɘ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɉ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɫ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɟɥɠ ɩɫɩɪɘɚɦɚ Ɋɝɨɘɧɠɷ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɫɛɣɝɥɴɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɝ ɜɘɡ əɦɛ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɘ ɦɧɫɭɦɣɴ ɤɦɞɥɦ ɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɟɘɪɨɘɪɘɤ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɧɚɡɧɚɱɬɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ!

ɇɨɜɟɣɲɢɟ ɦɟɬɨɞɵ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɢ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɢ ɞɥɹ ɠɟɧɳɢɧ ɢ ɦɭɠɱɢɧ ɜ ɫɚɦɨɦ ɫɟɪɞɰɟ Ɏɪɚɧɤɮɭɪɬɚ

ɢɟ ɟɧ! ɠ ɥɨ ɰɚ % ɟɞ ɟɫ ɹ 15 ɪ ɉ ɦ ɄȺ ə Ⱦ ɐɂ Ʉɂ Ʉ ɋ Ɋȿ ɂ

ɇɢɬɟɜɚɹ ɩɨɞɬɹɠɤɚ ɥɢɰɚ Ɇɟɡɨɬɟɪɚɩɢɹ ɉɥɚɡɦɚ ɥɢɮɬɢɧɝ Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ©ɤɪɭɝɨɜª ɩɨɞ ɝɥɚɡɚɦɢ Ɇɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɥɢɰɚ Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɝɭɛ

Ʌɟɱɟɧɢɟ ɰɟɥɥɸɥɢɬɚ ɉɟɪɦɚɧɟɧɬɧɵɣ ɦɚɤɢɹɠ Ʌɚɡɟɪɧɚɹ ɬɟɪɚɩɢɹ

ȿ Ɋ / ɂɅ ɇɂ Ɉ Ʉ ɂ ɑȿ ɂ ȿɅ ȽɍȻ ȼ ɍ

!! " #

$ %& ' '()

*(' +++% %,

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 65

Какие «сюрпризы» ждут в отеле… Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɤɝɪɠɣɘɩɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɘɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɩɝɪɫɶɪ ɯɪɦ ɦɪɝɣɴɝɨɳ ɨɘɩɢɨɫɯɠɚɘɶɪ ɛɦɩɪɝɡ ɥɘ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɪɨɘɪɳ ɜɝɡɩɪɚɫɷ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɥɘɛɣɦ ȿɥɘɷ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɫɣɦɚɢɠ ɠɜɝɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɦɪɝɣɝɡ ɣɝɛɯɝ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɧɨɘɚɘ ɠ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɢɦɰɝɣɴɢɠ ȼɋɈɅɆɁ ɇɈɀɄȽɈ ȿȸɈȸȿɀɊȽɃȽɅ ɉɚɦɠɤ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɥɘ ɦəɟɦɨɥɦɤ ɧɦɨɪɘɣɝ +ROLGD\FKHFN ɧɦɜɝɣɠɣɘɩɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɮɘ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ȼɞɦɘɥɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɣɝɪɘɣɘ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɦɧɠɩɘɣɘ ɦɪɜɳɭ ɚ ɦɪɝɣɝ 0DU\ 3DODFH 5HVRUW ɘ ɵɧɠɛɨɘɬ ɢ ɝɝ ɦɪɟɳɚɫ ɟɚɫɯɠɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ¨Ʌɘɛɣɦɩɪɴ ɦɪɝɣɝɡ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɛɨɘɥɠɮ ± ɦɥɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɘɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɫɛɣɫ© ɀ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɝɜɠɥɠɯɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ Ⱥɩɝ ɰɠɨɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɷɚɣɝɥɠɝ ± ɥɘɞɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɫɨɠɩɪɘɭ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩəɦɨɦɚ ɕɪɦ ɪɘɢ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɫɣɦɚɢɠ əɶɜɞɝɪɥɳɭ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɇɪɝɣɴɝɨɳ ɨɝɰɠɣɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɜɫɨɥɦɤɫ ɧɨɠɤɝɨɫ" Ʌɝ ɞɝɣɘɷ ɪɝɨɷɪɴ ɨɝɡɪɠɥɛɠ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɜɣɷ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɟɘɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɮɝɥɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɂɣɠɝɥɪ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦəɣɘɟɥɷɷɩɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɥɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘɷ ɢ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɟɘɢɘɟɘ ɫɟɥɘɝɪ ɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩɢɨɳɪɳɭ ɩəɦɨɘɭ ɀ ɥɘ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɩɜɝɣɢɫ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɪɘɪɴɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɝ ɉɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɥɝɛɦɜɫɶɪ ɪɫɨɠɩɪɳ ɢɦɛɜɘ ɩ ɥɠɭ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɥɦɩɠɪɴ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɩɝɡɬ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɂɘɞɜɳɡ ɦɪɝɣɴ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɥɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɠ ɚɝɩɴɤɘ ɦɱɫɪɠɤɳɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ Ɋɝɥɝɨɠɬɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɚɰɠɩɴ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ OWL *DOD ɢɘɞɜɳɝ ɩɫɪɢɠ ¨ɢɘɧɘɝɪ© ɧɦ ɝɚɨɦ ɦɪ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɝɚ ɇɨɘɚɜɘ ɦɪɝɣɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ȼɨɫɛɠɝ ɞɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɠ ɚɦɚɩɝ ɫɤɘɣɯɠɚɘɶɪ ɦ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩəɦɨɘɭ ɀ ɫɞɝ ɧɦ 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɬɘɢɪɫ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɫɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘ ɩɝɡɬ ɩ ɥɠɭ ɚɦɟɴɤɫɪ ɘ ɪɦ ɠ ɝɚɨɦ ɂɩɪɘɪɠ ɠɤ ɤɦɛɫɪ ɚɳɩɪɘɚɠɪɴ ɩɯɝɪ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ

²¤¥«¼­»¥ ±² ²¼¨ ­ ª®²®°»µ ­ ¦¨¢ ¾²±¿ ¢« ¤¥«¼¶» £®±²¨­¨·­»µ ±¥²¥© ¢»§»¢ ¾² ®±®¡®¥ ¢®§¬³¹¥­¨¥ ɈȸɉɇɈɆɉɊɈȸɅȽɅɅɓȽ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɉȹɆɈɓ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɚ ɢɘɪɘɣɦɛɘɭ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɢ ɢɘɢɠɤ ɝɱɝ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɚɳəɠɨɘɷ ɦɪɝɣɴ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɀ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɢɩɪɘɪɠ ± ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɘ ¨ɨɘɜɫɶɪ© ɥɦɚɦɩɪɴɶ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɪɨɘɪɘɭ ɧɦɩɣɝ ɦɪɜɳɭɘ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɪɝɧɣɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɢɫɨɦɨɪɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɥɠɭ ɥɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɂɫɨɦɨɪɥɳɡ ɩəɦɨ ɋɚɠɜɝɚ ɪɘɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɚ ɩɯɝɪɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɫɜɠɚɣɷɪɴɩɷ ɂɫɨɦɨɪɥɳɡ ɩəɦɨ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɯɠɩɣɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɗɚɣɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɦ ɚ ɦɪɝɣɷɭ ɂɘɨɠəɩɢɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɇɨɘɚɜɘ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɚɦɣɴɥɦ ɪɨɘɢɪɦɚɘɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɣɘɪɝɞɘ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɦɩɪɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɟɚɦɥɢɠ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɩɚɝɞɝɡ ɧɨɝɩɩɳ ɨɘɩɧɝɯɘɪɢɫ ɧɦɩɘɜɦɯɥɳɭ ɪɘɣɦɥɦɚ

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɩəɦɨ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘɭ ɩɫɤɤɘ ɦɱɫɪɠɤɘɷ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɩɫɪɢɠ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɦɩɪɴ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɢ ɦɧɣɘɪɝ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɟɘ ɯɪɦ ± ɝɤɫ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɪɦɛɦɚɳɡ ɩɯɝɪ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ ɛɜɝ ɠ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɘ ɜɘɥɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ȿɘɨɘɥɝɝ ɦɪɝɣɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɩəɦɨɝ ɇɨɠɯɝɤ ɧɣɘɪɘ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɢɣɠɝɥɪ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɥɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɠɣɠ ɥɝɪ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɝɣɦɚɢɦɩɪɝɡ ɩɪɦɠɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘɤɠ Ɋɘɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɘɢ 'HUWRXU 78, ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɦɤɝɨɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚ ɥɝɛɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɩəɦɨ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ȿɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ȸɨɝɥɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ ± ɫɜɦəɥɦ ɠ ɚɳɛɦɜɥɦ Ʌɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɜɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɢ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɫ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɝɟɜɠɪɴ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ Ʌɦ əɝɨɷ ɥɘ ɧɨɦɢɘɪ ɤɘɰɠɥɫ ɥɫɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɩɪɦɷɥɢɠ ɇɦɣɴɟɫɷɩɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɳɭ ɘɚɪɦ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɩɦɠɟɤɝɨɠɤɳɝ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɇɨɘɚɜɘ ɥɝ ɚɩɝ ɦɪɝɣɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɪɦɣɴ ɥɘɛɣɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ɋɠɛɝɣɝ ɚ ɦɪɝɣɝ ,ELV +RWHO %HUOLQ ɟɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ əɝɨɫɪ ɝɚɨɦ ɩɫɪɢɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɪɫɨɠɩɪ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚ Ƀɦɩ ȸɥɜɞɝɣɝɩɝ ɚ 6KHUDWRQ *DWHZD\ ɪɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɫɞɝ ɝɚɨɦ Ⱥ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɚ +LOWRQ 7LPHV 6TXDUH ɩɫɤɤɘ ɠ ɚɦɚɩɝ ɜɦɰɣɘ ɜɦ ɝɚɨɦ ɇɣɶɩ ɢ ɵɪɦɤɫ ɦɪɝɣɠ ɥɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɷɭ ɚɥɝɜɦɨɦɞɥɠɢɦɚ ɥɘɟɥɘɯɘɷ ɜɣɷ ɥɠɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩəɦɨɳ ɏɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɪɦɠɪ ɠɟɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ZZZ SDUNPH FRP ȿɜɝɩɴ ɣɝɛɢɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ 68 əɶɜɞɝɪɥɳɝ ɧɘɨɢɦɚɢɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 67

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ȿɘ ɫəɦɨɢɫ ɥɦɤɝɨɘ Ɇɪɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɪɫɨɠɩɪ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɭɦɯɝɪ ɧɨɠəɠɨɘɪɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɚ ɦɪɝɣɝ Ⱥɧɦɣɥɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɯɪɦ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɳ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɦɢɘ ɟɘɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɫɩɣɫɛɠ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝɡ ȿɘ ɵɪɦ ɧɨɠɥɷɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɩɠɤɚɦ ɣɠɯɥɳɤɠ ɩɫɤɤɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɯɘɝɚɳɤɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɞɝɩɪ ɜɦəɨɦɡ ɚɦɣɠ ɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɘ ɪɴɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɳɝ ɤɝɥɝɜɞɝɨɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘ ɫəɦɨɢɫ ɢɣɠ ɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɧɣɘɪɠɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɩəɦɨ əɫɜɝɪ ɚ ɩɯɝɪɝ ɦɪ əɶɜɞɝɪɥɦɛɦ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘ 7XQH +RWHOV ɉɫɤɤɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɢɨɦɤɥɘɷ ± ɝɚɨɦ ɥɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɢɦɛɜɘ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɫəɦɨɢɫ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɦɷɣɝɮ ɫɟɥɘɝɪ ɫɞɝ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɚɳɩɝɣɷɷɩɴ ɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɨɘɩɯɝɪɳ ɩ ɦɪɝɣɝɤ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɨɫɛɘɪɴɩɷ ɩ ɤɝɥɝɜɞɝɨɦɤ ɩɪɦɠɪ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɮɝɥɳ ɚ ɢɘɪɘɣɦɛɘɭ ɦəɨɘɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩəɦɨɝ ɟɘ ɫəɦɨɢɫ ȿɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪɦɤ Ƚɩɣɠ ɦɜɥɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɝɯɪɘ ɶɪ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɚɩɝɤɠɨɥɦɡ ɧɘɫ ɪɠɥɝ ɜɨɫɛɠɤ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɀɥɪɝɨɥɝɪɫ ɥɫɞɝɥ ɢɘɢ ɚɦɟɜɫɭ ɇɦɩɪɦɷɣɴɮɳ əɝɨɫɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɧɣɘɥɰɝɪɳ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɷ ɧɦɜ ɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɢ :L )L Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɚɝɜɝ ɥɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɝ ɩɦɝɜɠ ɥɝɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɥɦ ɠ ɟɘ ɝɛɦ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ± ɚ əɘɨɘɭ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɚɦɟɣɝ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɇɨɘɚɜɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɫɩɣɫɛɘ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɀɥɦɛɜɘ ɚ ɩɯɝɪɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɠ ɜɘɞɝ əɦɣɴ ɰɝ ɉɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɤɘɣɳɤɠ ɘɧɧɝɪɠɪɘɤɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘ (DV\+RWHO ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ ɘ ɚ 1HZ <RUN +LOWRQ 0LGWRZQ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɶɪɩɷ əɨɘɪɴ ɟɘ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɀɥɪɝɨɥɝɪɫ əɦɣɴɰɝ » Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɯɠɪɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ɦɪɝɣɷ ɣɠəɦ ɚ ɢɘɪɘɣɦɛɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɦɛɦ ɨɝɩɫɨɩɘ ɜɣɷ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɇəɳɯɥɦ ɟɜɝɩɴ ɫɢɘɟɘɥɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɧɘɫɪɠɥɝ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɣɘɪɥɳɡ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR .LWWLSKDQ ± )RWROLD

ȿɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɕɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɜɦɨɦɞɘ ɝɪ ɠ ɤɝɥɝɜɞɝɨɳ ɦɪɝɣɝɡ ɩ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɦɧɣɘɪɫ ɵɪɠɭ ɩɯɝɪɦɚ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɝɚ ɉɫɤɤɳ ɥɝɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɂɨɠɪ ɚ 6RILD +RWHO ± ɥɘ Ⱥɠɨɛɠɥɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɚ ɦɪɝɣɝ +RWHO &DUDYHOOH Ƀɦɛɠɯɥɦ ɢɦɛɜɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ əɝɨɫɪ ɝɩɣɠ ɛɦɩɪɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɠəɦɨɘɤɠ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɠɤɠ ɤɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɛɦɩɪɠ ɥɠɮɳ ɪɘɢ ɠ ɜɝɣɘɶɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɚ ɩɯɝɪɝ ɝɩɣɠ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ ɣɠəɦ ɧɦɜɦɛɨɝɚ ɯɘɩɪɥɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɏɪɦəɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɥɝɜɦ ɨɘɟɫɤɝɥɠɷ ɧɨɠ ɟɘɩɝɣɝɥɠɠ ɩɨɘɟɫ ɦɪɢɘ ɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɩɣɫɛ Ɋɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɦə ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɩɫɤɤɳ ɢ ɦɧɣɘɪɝ

66

±«¨ § ²¥«¥¢¨§®° ¥¹¥ ¬®¦­® § ¯« ²¨²¼ µ®²¿ ¥£® «®£¨·­® ±·¨² ²¼ ±² ­¤ °²­»®¡®°³¤®¢ ­¨¥¬ ²® ¢®² ±¡®° § ­ «¨·¨¥ ®ª­ Ñ ¿¢«¥­¨¥ ­¥¯°¨¢»·­®¥ ȿɘ ɤɠɥɠ əɘɨ ȹɳɚɘɣɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɦ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘɧɠɪɢɠ ɚ ɤɠɥɠ əɘɨɘɭ ɧɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɟɦɣɦɪɳɤɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɥɝɜɞɝ ɨɳ ɚɥɦɩɷɪ ɚ ɩɯɝɪɘ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɛɨɘɬɫ ¨ɇɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɟɘɧɘɩɦɚ ɤɠɥɠ əɘɨɘ© ɀ ɪɘɢɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɝɚɨɦ ȼɨɫɛɠɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘɰɣɠ ɝɱɝ ɜɘɣɴ ɰɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ƀɘɩ Ⱥɝɛɘɩɝ ɚ ɦɪɝɣɝ 0*0 ɛɦɩɪɶ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɤɠɥɠ əɘɨ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɦɩɪɘɚɠɪ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɨɘɩɢɦɰɝɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝɧɦɥɷɪ ɥɦ ɟɘ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɠɜɪɠ ɥɘ ɤɘɣɝɥɴɢɫɶ ɭɠɪɨɦɩɪɴ Ⱥ ɉɐȸ ɚ ɦɪɝɣɷɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɳ ɣɝɜɦɛɝɥɝɨɘɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɥɘ ɵɪɘɞɘɭ ȼɦɩɪɫɧ ɢ ɥɠɤ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɤɦɞɥɦ əɨɘɪɴ ɩɤɝɣɦ ɣɝɜ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɤɠɥɠ əɘɨɫ ɝɩɣɠ ɩɪɦɠɪ ɮɝɣɴ ± ɦɭɣɘɜɠɪɴ ɥɘɧɠɪɢɠ Ɋɘɢɞɝ ɩɪɦɠɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɘɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɥɝ ɥɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ƚɛɠɧɪɝ ɠ Ɋɫɨɮɠɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɛɦɪɦ ɚɳɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɤɠɥɠ əɘɨɳ ɥɦ ɠ ɧɦɧɦɣɥɷɪɴ ɠɭ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɦɯɥɝɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ

ɅȽɇɈɀȺɓɏɅɓȽ ɉȹɆɈɓ Ⱥɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɩəɦɨɘɤɠ ɦɪɝɣɠ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪɩɷ Ʉɝɥɝɜɞɝɨɳ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɯɝɪɘ ɠ

ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɘɪɴɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ Ƚɩɣɠ ɟɘ ɪɝɣɝɚɠ ɟɦɨ ɝɱɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɭɦɪɷ ɝɛɦ ɣɦɛɠɯɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɠɝɤ ɪɦ ɚɦɪ ɩəɦɨ ɟɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦɢɥɘ ± ɷɚɣɝɥɠɝ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɞɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɚ ɦɪɝɣɷɭ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɤɝɨɘ əɝɟ ɦɢɦɥ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ¨ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ© ± ɝɚɨɦ ɚ ɩɫɪɢɠ ɚ ɩɝɪɠ (DV\+RWHO ɕɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɚɩɝ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɩəɦɨɳ Ⱥ ɩɯɝɪɘɭ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɧɫɥɢɪɳ ɋɩɣɫɛɠ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɩɪɦɠɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɚ ɦɪɝɣɝ ɩ ɧɨɠ ɣɝɛɘɶɱɠɤɠ ɩɘɜɘɤɠ ɣɠəɦ ɧɦɣɷɤɠ ɜɣɷ ɛɦɣɴɬɘ Ⱥ ɉɐȸ ɜɣɷ ɩəɦɨɘ ɧɨɠɜɫɤɘɥɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ *URXQGVNHHSLQJ )DLU\ Ɇəɭɦɜɠɪɩɷ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɚ ɝɚɨɦ ɩɫɪɢɠ ȹɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɰɝɟɣɦɥɛɦɚ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨ 7KRPDV &RRN ɋɩɣɫɛɘ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɨɘɟɦɚɦ ± ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɇɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɬɝɥɦɤ ɕɪɦ əɦɣɴɰɝ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ əɶɜɞɝɪɥɳɤ ɩɝɪɷɤ ɇɨɝɜɣɘɛɘɷ ɛɦɩɪɷɤ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ɟɘ ɬɝɥ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘ əɝɨɝɪ ɝɚɨɦ ɩɫɪɢɠ Ɉɘɥɥɠɡ ɟɘɝɟɜ Ƚɩɣɠ ɛɦɩɪɴ ɧɨɠ əɳɣ ɜɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɠ ɠ ɭɦɯɝɪ ɧɦɩɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɛɦ əɝɨɫɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ Ʌɦ ɦəɳɯɥɦ ɩəɦɨ ɚɟɠɤɘɶɪ ɥɝɜɦ ɨɦɛɠɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɪɠ 7UDYHORGJH ɇɦɟɜɥɠɡ ɚɳɝɟɜ Ƚɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ɟɘɜɝɨ ɞɘɪɴɩɷ ɜɦɣɴɰɝ ɪɦɞɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɨɘɩɢɦ ɰɝɣɠɪɴɩɷ Ɇəɳɯɥɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɝ ɥɘɟɥɘɯɘ ɶɪ ɥɘ ɯɘɩɦɚ ɜɥɷ Ʌɦ ɢɫɜɘ ɜɝɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɝɱɘɤɠ ɝɩɣɠ ɩɘɤɦɣɝɪ ɚɝɯɝɨɦɤ" Ɋɫɨɠɩɪɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȸɧɧɝɪɠɪɳ əɶɜɞɝɪɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɩɢɨɦɤɥɳ ± ɟɘ ɧɦɟɜɥɠɡ ɚɳɝɟɜ ɦɥɠ əɝɨɫɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇɪɝɣɴ ɢɣɘɩɩɘ ɣɶɢɩ ɤɦɞɝɪ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɩɯɝɪ ɠ ɩɫɤɤɫ ɠɩɯɠɩ ɣɷɝɤɫɶ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɘ ɪɦ ɠ ɩɦɪɥɷɤɠ ɝɚɨɦ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

Óëüÿíà Êóçíåöîâà

ɋɣɴɷɥɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ ± ɩɘɤɳɡ ɶɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥɝɨ Ɉɦɩɩɠɠ ɫɩɧɝɰɥɳɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ 0RVFRZ )DVKLRQ :HHN ɚ Ȼɦɩɪɠɥɦɤ ɜɚɦɨɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɩɚɦɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɉɯɘɩɪɴɝ ɠ ɐɦɪɣɘɥɜɠɷ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɤɠɠ ɇɨɦɨɳɚ ɛɦɜɘ ± Ƀɫɯɰɠɡ ɜɠɟɘɡ ɥɝɨ ɜɝɪɩɢɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ȿɦɣɦɪɦɡ ɰɘɨ ɥɦɤɠɥɘɮɠɷ ɀɟɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɦ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɴ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɨɘəɦɪ Ʉɦɡ ɂɦɩɤɦɩ ± ɤɝɜɘɣɴ Ⱥ Ⱥ Ɋɝɨɝɰɢɦɚɦɡ ɧɦəɝ ɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɤɠɠ $GYHUWLVLQJ $ZDUGV ± Ƀɫɯɰɠɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɜɠɟɘɡɥɝɨ ɇɨɦɜɶɩɝɨ ɀɨɵɥɘ Ɍɠɣɠɧɧɦɚɘ ɋɣɴɷɥɘ ɨɠɩɫɝɪ ɩ ɣɝɪ ɍɦɪɷ ɪɘɣɘɥɪ ɟɘɨɦɞɜɘɣɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɘɥɴɰɝ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɭɦɜɠɣɘ ɥɘ əɘɣɝɪ ɠ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɟɘɩɳɧɘɣɘ ɧɦɜ ɤɫɟɳɢɫ Ʉɦɮɘɨɪɘ Ʌɘ ɧɫɪɴ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘ ɥɘɧɨɘɚɠɣɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɣɶɜɠ ɉɪɦɠɣɦ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɘɨɪɠɥɫ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɘɚɪɦəɫɩ ɵɪɦ ɠ əɳɣ ɩɪɘɨɪ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɠɩɘɣɠ ɯɪɦ ɜɝɚɦɯɢɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɪɘɣɘɥɪɦɤ ɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɠɜɝɪɴ əɦɣɴɰɝ ɝɝ ɨɠɩɫɥɢɦɚ Ɋɘɢ ɠ ɟɘɨɦɜɠɣɩɷ əɨɝɥɜ ¨ɋɣɴɷɥɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ© ɀ ɪɝɧɝɨɴ ɨɠɩɫɥɢɠ ɋɣɴɷɥɳ ɠ ȸɣɠɩɳ ɂɫɟɥɝɮɦɚɦɡ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ

ɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɠ ɥɠ ɛɨɘɤɤɘ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɦɚ Ⱥɦɩɢ ɟɘɞɠɚ ɣɷɝɪ ɤɠɢɨɦɪɨɝɱɠɥɳ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɫɚɣɘɞɥɝɥɠɝ ɢɦɞɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ Ʉɘɩɣɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɢɦɞɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɷ ɧɦɷɚ ɣɝɥɠɝ ɤɦɨɱɠɥ ɥɘɩɳɱɘɝɪ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɠ ɥɫɪɨɠɝɥɪɘɤɠ ɉ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɢ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤ ɚ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴɶ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɤɳ ɪɚɦɨɠɤ ɠ ɩɦɟɜɘɝɤ ɥɘɰɝ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɠ əɫɜɫɱɝɝ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ʉɘɢɩɠɤ ȼɘɨɠɥ

Óëüÿíà Êóçíåöîâà

ȹɨɝɥɜ ¨ɋɣɴɷɥɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ© ɯɪɦ ɵɪɦ" ɇɦɣɫɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɠ ɚ ɪɦɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɨɷɜɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ Ɋɘɢɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɨɝɜɢɦ ɫ ɢɦɛɦ ɚɩɪɨɝɪɠɰɴ Ⱥ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɮɚɝɪɦɚ ɝɩɪɴ ɩɚɦɡ ɩɝɢɨɝɪ ɢɦɪɦɨɳɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɠɩɫɥɢɠ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɜɘɞɝ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ əɦɣɴɥɠ ɮɘɭ Ɏɚɝɪ ɣɝɯɠɪ ɜɝɪɝɡ Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ əɳɣɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ ɚ ɥɘɰɠɭ ɥɘɨɷɜɘɭ ɐɘɧɢɘ Ʉɦɥɦɤɘɭɘ ± ɛɣɘɚɥɘɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɨɝɛɘɣɠɷ Ʉɝɜɚɝɜɴ ɠ ɰɘɧɢɘ Ʉɦɥɦɤɘɭɘ ± ɩɠɤɚɦɣɳ Ɉɦɩɩɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɩɪɘɣɠ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ əɨɝɥɜɘ ɂɘɞɜɳɡ ɤɝɜɚɝɜɴ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɣɶəɠɤɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ ɋɣɴɷɥɳ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɥɠɭ ɦɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚɜɦɭ ɥɦɚɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɨɠɩɫɥɢɦɚ ɠ ɠɜɝɡ ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ ɐɦɪɣɘɥɜɠɷ Ʉɥɦɛɠɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɣɘɥɦɚ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɨɘɟɥɳɭ ɢɣɘɥɦɚ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɦɪɣɠ ɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɚ ɢɦɩɪɶɤɝ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɘɢɠɭ ɟɥɘɢɦɚ ɨɦɜɦ ɚɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɩɣɫɞɠɪ ɪɘɨɪɘɥ ɐɦɪɣɘɥɜɩɢɘɷ ɢɣɝɪɢɘ ɪɦ ɝɩɪɴ ɨɠɩɫɥɦɢ ɪɢɘɥɠ ɠɟ ɧɝɨɝɩɝɢɘɶɱɠɭɩɷ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɳɭ ɠ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɦɩ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɨɠɩɫɥɦɢ ɪɘɨɪɘɥɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɝɪɪɦɤ VHWW

Ʉɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɠ ɩɚɦɡ ɨɠɩɫɥɦɢ ɪɘɨɪɘɥɘ ɦɪ ɂɣɘɥɘ ɋɣɴɷɥɳ ɂɫɟɥɝɮɦɚɦɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɥɘɰ ɬɠɨɤɝɥɥɳɡ ɧɨɠɥɪ ɚɥɫ ɪɨɠ ɢɣɝɪɢɠ Ʌɘɰ əɨɝɥɜ ɟɘ ɚɩɝ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɝ ɀ ɪɘɢ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɠɟ ɦɧɳɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɯɪɦ ɤɳ ɩɦɟɜɘɣɠ Ⱥɦɣɰɝəɥɳɡ ɚɦɩɢ ɠ ɤɘɩɣɦ Ɇɥɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤ ɨɝɮɝɧɪɘɤ ɦɜɥɦɡ ɦɧɳɪ ɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɘ Ⱥɳɧɦɣɥɝɥɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟ ɦɨɛɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ ʉ 69

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Ɍɦɥɪɘɥ ¨ȹɨɘɯɥɘɷ ɢɘɨɫɩɝɣɴ© ɫ ɤɝɪɨɦ ¨:HL HU 7XUP©

Фонтаны Юргена Вебера в Нюрнберге

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ʌɶɨɥəɝɨɛ ± ɛɦɨɦɜ ɬɦɥɪɘɥɦɚ ɀɭ ɚ ɛɦɨɦɜɝ əɦɣɴɰɝ ɩɦɪɥɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɩɚɝɞɠɪɝɣɠ ɣɝɪɥɝɡ ɞɘɨɳ ɥɦ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɥɝɩɫɱɠɝ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɜɚɫɭ ɰɝɜɝɚɨɘɭ ɚɳɜɘɶɱɝɛɦɩɷ əɨɘɫɥɰɚɘɡɛɩɢɦɛɦ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨɘ ɖɨɛɝɥɘ Ⱥɝəɝɨɘ - UJHQ :HEHU ɩɘɤɦɤ əɦɣɴɰɦɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɍɍ ɚɝɢɘ ɬɦɥɪɘɥɝ ¨ȹɨɘɯɥɘɷ ɢɘɨɫɩɝɣɴ© ¨(KHNDUXVVHO© ɠ ɬɦɥɪɘɥɝ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© ¨1DUUHQVFKLIIEUXQQHQ© ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɧɫɱɝɥɥɦɤ ɥɘ ɚɦɜɫ ɧɦ ɚɦɣɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ

ɅɆ ɉɅȸɏȸɃȸ Ɇȹ ȸȺɊɆɈȸɍ ɉɶɞɝɪɳ ɦəɦɠɭ ɬɦɥɪɘɥɦɚ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ɛ ȹɨɘɫɥɰɚɘɡɛ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɖɨɛɝɥ Ⱥɝəɝɨ ɚɟɷɣ ɫ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɧɦɵɪɦɚ Ȼɘɥɩɘ ɉɘɢɩɘ +DQV 6DFNV ɠ ɉɝəɘɩɪɴɷɥɘ ȹɨɘɥɪɘ 6HEDVWLDQ %UDQW

Ȼɘɥɩ ɉɘɢɩ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɫɯɸəɳ ɚ ɰɢɦɣɝ ɩɘɧɦɞɥɠɢɦɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ 6FKXPDFKHUVFKXOH ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɧɦɵɟɠɠ ɧɝɥɠɶ ɠ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɚ ɀɥɩəɨɫɢɝ ɠ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɘɪɫɩ 0HLVWHUVLQJHU ɧɦɵɪɘ ɠ ɧɝɚɮɘ Ɇɥ ɥɘɧɠɩɘɣ əɦɣɝɝ ɩɪɠɭɦɚ ɠ ɧɝɩɝɥ ɀ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ± ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɦɝ ɝɛɦ ɞɝɥɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ¨Ȼɦɨɴɢɦ ɩɣɘɜɢɘɷ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɚɦɡ ɣɝɪɥɠɡ ɦɧɳɪ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɩɣɦɞɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɣɶəɚɠ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɦɮɝɣɫɷ ɜɦ ɩɤɝɨɪɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ⱥɦɪ ɵɪɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɠ ɣɝɛɣɦ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɬɦɥɪɘɥɘ ¨ȹɨɘɯɥɘɷ ɢɘɨɫɩɝɣɴ© Ⱥɦɪ ɢɘɢɠɝ ɨɘɥɴɰɝ əɳɣɠ ɩɘɧɦɞɥɠɢɠ ɥɝ ɯɝɪɘ ɥɳɥɝɰɥɠɤ ɉɝəɘɩɪɴɷɥ ȹɨɘɥɪ ± ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɘɪɠɨɠɢ ɘɚɪɦɨ ɧɦɵɤɳ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© Ⱥ ɧɨɝɜɠɩɣɦɚɠɠ ɢ ɧɦɵɤɝ ɦɥ ɧɠɩɘɣ ¨Ɉɘɜɠ ɧɦɣɴɟɳ ɠ əɣɘɛɦɛɦ ɧɦɫɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɫɚɝɱɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɦɱɨɝɥɠɷ ɤɫɜɨɦɩɪɠ 70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɠɷ ɠ ɜɦəɨɳɭ ɥɨɘɚɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɜɠ ɠɩɢɦɨɝɥɝɥɠɷ ɛɣɫɧɦɩɪɠ ɩɣɝɧɦɪɳ ɠ ɜɫɨɘɮɢɠɭ ɧɨɝɜɨɘɩɩɫɜɢɦɚ ɠ ɚɦ ɠɤɷ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɨɦɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦ ɛɦ ɩ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɱɘɥɠɝɤ ɩɝɨɴɝɟɥɦɩɪɴɶ ɠ ɨɘɯɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɚ ȹɘɟɝɣɝ ɉɝəɘɩɪɠɘɥɦɤ ȹɨɘɥɪɦɤ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɦəɦɠɭ ɧɨɘɚ© ɇɦ ɩɶɞɝɪɫ ɢɥɠɛɠ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɡ ɚ ɛ ɢɦɤɘɥɜɘ ɜɫɨɘɢɦɚ ɢɦɨɳɩɪɦɣɶəɮɝɚ ɠ ɥɝɚɝɞɜ ɚɩɝɭ ɩɦɩɣɦɚɠɡ ɛɨɫɟɠɪɩɷ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɘɤɝɨɝɚɘɷɩɴ ɫɧɣɳɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɫ Ʌɘɨɨɘɛɦɥɠɷ ɜɫɨɘɮɢɠɡ ɨɘɡ ɚ ɤɠɨ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ¨ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ɇɬɝɥɥɠɛɘ© ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɷɤɦɪɝ ɠ ɦɩɪɨɦɫɤɠɶ ɧɦɵɤɘ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɣɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɠ ɝɸ ɨɘɟɦəɨɘɣɠ ɧɦ ɮɠɪɘɪɘɤ Ⱥɦɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨Ⱥ ɯɝɩɪɠ ɠ ɩɠɣɝ ɪɘ ɜɝɨ ɞɘɚɘ ɛɜɝ ɧɨɘɚɷɪ ɟɜɨɘɚɳɡ ɫɤ ɠ ɧɨɘɚɦ ȸ ɛɜɝ ɜɫɨɘɢ ɩɪɦɠɪ ɫ ɚɣɘɩɪɠ ɪɘɤ ɣɶɜɷɤ ɛɦɨɝ ɠ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ© ȿɚɫɯɠɪ ɦɯɝɥɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɧɨɘɚɜɘ ɣɠ" Ⱥ Ƀɫɚɨɝ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ɩɶɞɝɪɘ ¨ɂɦɨɘəɣɷ ɜɫɨɘɢɦɚ© ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɀɝɨɦɥɠɤɘ ȹɦɩɭɘ

ɌɆɅɊȸɅ ¨ȹɈȸɏɅȸɗ ɂȸɈɋɉȽɃɔ© ȼɣɷ ɤɘɩɢɠɨɦɚɢɠ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɦɥɥɦɡ ɰɘɭɪɳ ɤɝɪɨɦ ɧɝɨɝɜ ȹɝɣɦɡ əɘɰɥɝɡ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɢɫɨɩ ɧɦəɝɜɠɪɝ-

Ȼɘɥɩ ɉɘɢɩ ɥɘ ɢɫɢɫɨɫɟɥɦɤ ɧɦɯɘɪɢɝ

ɣɝɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨ ɖɨɛɝɥ Ⱥɝəɝɨ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚɰɠɡ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɫɶ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɫɶ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɶ ɩɦɟɜɘɥɥɫɶ ɠɤ ɧɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ¨Ȼɦɨɴɢɦ ɩɣɘɜɢɘɷ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ© ɥɶɨɥəɝɨɛɩɢɦɛɦ ɧɦɵɪɘ Ȼɘɥɩɘ ɉɘɢɩɘ Ⱥɦɪ ɯɪɦ ɧɠɩɘɣ Ⱥɝəɝɨ ɦ ɩɚɦɸɤ ɟɘɤɳɩɣɝ ¨ɇɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɉɘɢɩɘ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ əɝɩɢɦɥɝɯɥɫɶ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɫɩɝɣɴ ¨ɨɦɞɜɝɥɠɝ ± ɩɤɝɨɪɴ ± ɨɦɞɜɝɥɠɝ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɚɦɧɣɦɪɠɣ ɵɪɫ ɢɘɨɫɩɝɣɴ ɚ ɩɮɝɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɧɝɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɮɝɥɳ əɨɘɢɘ© Ɍɦɥɪɘɥ ɤɥɦɛɦɢɦɤɧɦɥɝɥɪɥɦɩɪɴɶ ɠ ɦəɠɣɠɝɤ ɩɠɤɚɦɣɠɢɠ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩ

ɢɘɨɪɠɥɘɤɠ ȹɨɝɡɛɝɣɷ ɠ ȹɦɩɭɘ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɯɘɩɘɤɠ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɐɝɩɪɴ əɨɦɥɟɦɚɳɭ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɬɦɥɪɘɥɘ ɧɦɣɥɳ ɩɢɨɳɪɳɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɠ ɥɘɤɸɢɦɚ ɠɨɦɥɠɠ ɠ ɛɨɫɩɪɠ ȸ ɥɘɜ ɚɩɝɤ ɵɪɠɤ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɝɤ ɚɦɟɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɫɢɫɨɫɟɥɦɤ ɧɦɯɘɪɢɝ ɠɟ ɤɨɘɤɦɨɘ ɩɘɤ ɧɦɵɪ Ȼɘɥɩ ɉɘɢɩ Ɇɥ ɩɤɝɸɪɩɷ ɠ ɧɣɷɰɝɪ ɦɪɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɝɨɠɧɝɪɠɡ ɂɘɞɜɳɡ ɵɧɠɟɦɜ ɚ ɬɦɥɪɘɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɦɡ ɛɨɫɧɧɦɡ ɠɟ ɦɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɦɟɦɣɦɯɝɥɥɳɭ əɨɦɥɟɦɚɳɭ ɬɠɛɫɨ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɣɦɞɥɦ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɠɨɦɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɥɝ ɟɥɘɪɴ ɩɘɤɦɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ Ⱥɠɜɠɤɦ ɧɦɵɪɦɤɫ Ⱥɝəɝɨ ɧɦɤɝɩɪɠɣ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɉɘɢɩɘ ɥɘ ɧɦɩɪɘɤɝɥɪɝ ɬɦɥɪɘɥɘ ɉɧɨɘɚɘ ɦɪ Ȼɘɥɩɘ ɉɘɢɩɘ ± ɩɮɝɥɘ ¨Ƀɶəɦɚɴ© ɚɳɭɦɜɷɱɘɷ ɠɟ ɤɦɨɩɢɦɡ ɨɘɢɦɚɠɥɳ ɤɦɣɦɜɘɷ ɠɩɢɫɩɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢ ɤɫɟɳɢɘɥɪ ɘ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɠɤɠ ± ɩɢɘɯɫɱɠɡ ɢɦɟɸɣ ± ɩɠɤɚɦɣ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɣɦɜɦɨɦɜɠɷ Ⱥɥɠɟɫ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨ɇɦɢɘ ɩɤɝɨɪɴ ɥɝ ɨɘɟɣɫɯɠɪ ɚɘɩ© ɉɮɝɥɘ ¨Ⱥɦɞɜɝɣɝɥɠɝ© Ʉɦɣɦɜɳɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɝɞɘɪɩɷ ɥɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɤ ɣɝəɝɜɠɥɦɤ ɣɦɞɝ ± ɩɠɤɚɦɣɝ ɣɶəɚɠ ɠ ɚɝɨɥɦɩɪɠ ɀɭ ɛɣɘɜɢɠɝ ɥɘɣɠɪɳɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɪɝɣɘ ɚɦɪ ɚɦɪ ɩɦɣɴɶɪɩɷ ɚ ɵɢɩɪɘɟɝ ɉɮɝɥɘ ¨ɀɜɠɣɣɠɷ© ȿɘəɦɪɣɠɚɘɷ ɤɘɪɴ ɢɦɨɤɠɪ ɜɝɪɝɡ ɷəɣɦɢɘɤɠ ɥɘ ɣɦɞɝ ɚ ɚɠɜɝ ɧɝɣɠɢɘɥɘ ± ɩɠɤɚɦɣɝ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɇɝɣɠɢɘɥ ɚɳɨɳɚɘɶɱɠɡ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɛɨɫɜɠ ɩɝɨɜɮɝ ɢɘɢ ɘɣɣɶɟɠɷ ɥɘ ɣɝɛɝɥɜɫ ɦ ɤɘɪɝɨɠ ɥɘɢɦɨɤɠɚɰɝɡ ɩɚɦɠɤ ɩɝɨɜɮɝɤ ɛɦɣɦɜɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɉɮɝɥɘ ¨Ɉɫɪɠɥɘ© ɇɪɝɥɮɳ ɠɟ ɛɥɝɟɜɘ ɨɘɟɣɝɪɝɣɠɩɴ Ɇɥɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚɜɚɦɸɤ ± ɠɩɪɦɱɝɥɥɳɡ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɡ ɫɥɠɞɝɥɥɳɡ ɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɠɡ ɤɝɯɪɘɪɴ ɤɫɞ ɠ ɫɧɠɪɘɥɥɘɷ ɞɝɥɘ ɪɠɨɘɥɢɘ ɫɧɣɝɪɘɶɱɘɷ ɟɘ ɦəɝ ɱɝɢɠ ɢɫɩɦɢ ɞɠɨɥɦɛɦ ɪɦɨɪɘ ɉɮɝɥɘ ¨ȸɧɦɛɝɡ© ȹɝɟɦəɨɘɟɠɷ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɧɠɢɘ ɤɫɞ ɠ ɞɝɥɘ ɫɩɪɘɣɠ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɦɪ ɚɟɘɠɤɥɳɭ ɫɧɨɝɢɦɚ ɠ ɩɩɦɨ ɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦɥɠ ɩɢɦɚɘɥɳ ɥɘɚɝɯɥɦ ɮɝɧɷɤɠ əɨɘɯɥɳɭ ɫɟ ɉɮɝɥɘ ¨Ɍɠɥɘɣ© Ȼɨɦɤɘɜɥɳɡ ɜɨɘɢɦɥ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɠɟ ɛɣɫəɠɥ ȸɜɘ ɧɘɨɫ ɩɢɝɣɝɪɦɚ ɉɫɧɨɫɛɠ ɫɞɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠ ɩɚɦɡ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɡ ɧɫɪɴ ɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɧɦɢɦɡ ɠ ɥɘ ɪɦɤ ɩɚɝɪɝ Ʌɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɘɧ ɜɨɘɢɦɥɘ ɚɳəɠɪɘ ɜɘɪɘ Ⱥ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɦ ɨɘɟɚɦɜɘɭ Ⱥɦɪ ɪɘɢɘɷ ɩɠɤɚɦɣɠɢɘ ȼɘɣɝɝ ɧɦ ɢɨɫɛɫ ± ɚɳɧɦɣɟɘɶɱɘɷ ɠɟ ɚɦɜɳ ɠɩɢɫɩɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɢɦɟɸɣª ɠ ɢɘɨɫɩɝɣɴ ɞɠɟɥɠ ɢɨɫɞɠɪɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɂɦɨɧɫɩ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩɜɝɣɘɥ ɠɟ əɝɣɦ ɩɝɨɦɛɦ ɤɨɘɤɦɨ ɚ ɩɪɠɣɝ əɘɨɦɢɢɦ ɘ ɯɘɩɪɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɠɟ ɮɚɝɪɥɦɛɦ ɤɨɘɤɦɨɘ Ʌɘ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ¨Ɉɦɟɝɥɰɪɦɢ© ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɦɩɩɝɜɘɝɪ ɩɘɤ ɘɚɪɦɨ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɉɘɢɩ ɂɦɛɜɘ ɬɦɥɪɘɥ ɚ ɛ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɦɢɦɣɦ ȹɝɣɦɡ əɘɰɥɠ ɦɥ ɪɫɪ ɞɝ ɚɳɟɚɘɣ ɥɝɛɦɜɦɚɘɥɠɝ əɣɘɛɦɯɝɩɪɠɚɦɡ ɤɝɩɪɥɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ ɧɦɩɯɠɪɘɚɰɝɡ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɚɝɨɭɦɤ ɥɝɧɨɠɩɪɦɡɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɠ ɩɧɫɩɪɷ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɣɝɪ əɫɨɥɳɝ ɩɧɦɨɳ ɠ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ Ɋɝɤɘ ɪɦ ɚɝɯɥɘɷ

ɉɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ Ȼɘɥɩɘ ɉɘɢɩɘ ɥɘ ɧɫɨɧɫɨɥɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɫ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɬɦɥɪɘɥɘ

ɌɆɅɊȸɅ ¨ɂɆɈȸȹɃɔ ȼɋɈȸɂɆȺ© Ⱥɝəɝɨ ɚɳəɨɘɣ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɦɡ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɝɡ ɜɚɝ ɠɟ ɛɣɘɚ ɧɦɵɤɳ ȹɨɘɥɪɘ ɶ ¨Ɇəɤɘɥɫɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɘɢ ɠ ɚɯɝɨɘ© ɠ ɶ ± ¨Ɇɪ ɯɫɤɳ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ȹɦɞɠɷ© ɂɦɛɜɘ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨ ɚɳɩɪɘɚɠɣ ɩɚɦɶ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɶ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© ɥɘ ɥɶɨɥəɝɨɛɩɢɦɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɤɝɮɝɥɘɪ ɂɫɨɪ ɂɣɫɪɝɥɪɨɝɪɝɨ .XUW .OXWHQWUHWHU ɝɸ ɢɫɧɠɣ ɧɦɜɘɨɠɣ ɛɦɨɦɜɫ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© ɥɘ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ əɝɟɳɤɷɥɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɤɝɞɜɫ 0XVHXPVEU FNH ɫɣɠɮɝɡ 3OREHQKRIVWUD H ɠ ɧɝɨɝɫɣɢɦɤ 6SLWDOJDVVH Ɋɘəɣɠɯɢɘ ɥɘ ɭɦɣɤɠɢɝ ɠɟ əɨɫɩɯɘɪɢɠ ɨɷɜɦɤ ɩ ɬɦɥɪɘɥɦɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɘɷ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɜɘɨɢɦɤ ɛɦɨɦɜɫ ɦɪ ɂɫɨɪɘ ɂɣɫɪɝɥɪɨɝɪɝɨɘ ± ɧɨɘɚɥɫɢɘ Ƚɚɳ Ʉɘɨɠɠ Ⱥɝəɝɨ əɳɚɰɝɡ ɚɣɘɜɝɣɠɮɳ ɵɪɦɛɦ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɠ ɜɦɯɝɨɠ ɬɘəɨɠɢɘɥɪɘ Ʉɫɥɢɝɨɘ ɠɟɛɦɪɦɚɠɚɰɝɛɦ ɧɝɨɚɳɡ

±À ·²® ° ±±ª § ­® ­±®¬ ª±®¬ ¢ ¥£® ±²¨µ µ ® ¡° ª¥ ¨ ¢®¯«®¹¥­® ¢ ±ª³«¼¯²³° µ ¥¡¥° ³§­ ¢ ¥¬® ¨ ±¥£®¤­¿

ɉɫɭɦɧɫɪɥɳɡ ɬɦɥɪɘɥ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© ɥɘ 0XVHHQEU FNH

ɚ ɤɠɨɝ ɰɝɩɪɠɛɨɘɥɥɳɡ ɢɘɨɘɥɜɘɰ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɥ ɫɚɝɢɦɚɝɯɠɣ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɜɢɦɚ ɇɘɨɫ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɤɝɮɝɥɘɪ ɨɝɰɠɣ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɪɘɢɠ ɢɦɨɘəɣɴ ɚ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɶ ɚ ɬɦɥɪɘɥ Ɇɥ ɚɳɜɝɣɠɣ '0 ɥɘ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɠ əɘɩɩɝɡɥ ɜɣɷ ɬɦɥɪɘɥɘ ɘ ɚ ɛ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɘɚɪɦɨɘ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© ɖɨɛɝɥɘ Ⱥɝəɝɨɘ əɳɣɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɯɘɰɘ ɜɣɷ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɠɟ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɬɦɥɪɘɥ Ʌɦ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɠ ɠ ɛɣɘɚɥɳɝ ɩɦɚɝɪɯɠɢɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɥɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɢɦɥɩɝɥɩɫɩɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɠɜɝɠ ɤɝɮɝɥɘɪɘ ɠ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© ɦɩɪɘɣɩɷ ɥɘ ɩɫɰɝ ȹɨɦɥɟɦɚɘɷ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘ ɚɳɩɦɪɦɡ ɤ ɥɘɚɝɷɥɘ ɤɝɪɘɬɦɨɘɤɠ ɢɥɠɛɠ ȹɨɘɥɪɘ ɠ ɩɝɨɠɝɡ ɛɨɘɚɶɨ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɧɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɵɪɦɡ ɢɥɠɛɠ ɚɝɣɠɢɠɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɞɠɚɦɧɠɩɮɝɤ ɠ ɛɨɘɬɠɢɦɤ ȸɣɴəɨɝɭɪɦɤ ȼɶɨɝɨɦɤ $OEUHFKW ' UHU ɠ ɠɟɦəɨɘɞɘɝɪ ɣɦɜɢɫ ɩ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɤɠ ɬɦɨɤɘɤɠ ȸɜɘɤɘ ɠ Ƚɚɳ ɠɟɛɥɘɥɥɳɤɠ ɠɟ ɨɘɷ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤɠ ɝɱɸ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɘɣɣɝɛɦɨɠɯɥɳɭ ɧɝɨɩɦɥɘɞɝɡ ɜɫɨɘɢɦɚ ɠ ɛɣɫɧɮɦɚ ɚɩɝɭ ɤɘɩɪɝɡ ɛɦɪɦɚɷɱɠɭɩɷ ɧɣɳɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɜɫɨɘɢɦɚ ɉɨɝɜɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɣɦɜɢɠ ɝɩɪɴ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɱɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɦɨɷɶɪ ɧɨɦɩɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɥɝɯɝɩɪɥɘɷ ɚɣɘɩɪɴ ɠ ɢɦɨɳɩɪɦɣɶəɠɚɦɝ ɜɫɭɦɚɝɥɩɪɚɦ ɠ ɣɞɝɫɯɸɥɳɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɘɥɪɠɥɘɫɯɥɳɤɠ ɠɜɝɷɤɠ ȹɨɘɪ əɣɠɟɥɝɮ ¨ɂɦɨɘəɣɷ ɜɫɨɘɢɦɚ© ± ɪɦɯɥɦ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘ ± ɩɪɦɠɪ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɍɘɤɝɣɴɥɝ +DPPHOQ ɧɨɦɩɣɘɚɠɚɰɝɤɩɷ ɩɚɦɝɡ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɣɝɛɝɥɜɦɡ ɦ ɢɨɳɩɦɣɦɚɝ ɜɫɜɦɯɥɠɢɝ 3 6 ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɪɝɢɩɪɳ ɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ Ⱥɝəɝɨɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦɯɥɦ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɚɩɝ ɥɶɘɥɩɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɩɫɱɥɦɩɪɠ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɝ ɉɦɟɜɘɪɝɣɝɤ ɝɱɸ ɧɨɠ ɩɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ɤɠɨɘ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɤɝɥɷɶɱɠɝɩɷ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɫɯɥɳɡ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɚɦɨɠɪɴ ɜɦəɨɦ ɠ ɟɣɦ Ⱥɩɸ ɯɪɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɦ Ȼɘɥɩɦɤ ɉɘɢɩɦɤ ɚ ɝɛɦ ɩɪɠɭɘɭ ɦ əɨɘɢɝ ɠ ɚɦɧɣɦɱɝɥɦ ɚ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘɭ Ⱥɝəɝɨɘ ɫɟɥɘɚɘɝɤɦ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ȸ ɫɞ ɧɨɦ ɜɫɨɘɢɦɚ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɝɯɝɛɦ Ɇɥɠ ɚɝɯɥɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ¨ɂɦɨɘəɣɴ ɜɫɨɘɢɦɚ© ɩ ɛɝɨɦɷɤɠ ɉɝəɘɩɪɴɷɥɘ ȹɨɘɥɜɪɘ ɧɨɠɯɘɣɠɚɘɝɪ ɪɦ ɢ ɦɜɥɦɡ ɪɦ ɢ ɜɨɫɛɦɡ ɛɘɚɘɥɠ ɘ ɝɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɘɞɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ɀ ɵɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɪɨɝɚɦɞɥɦ ɠ ɦɧɘɩɥɦ ɗ ɩ ɪɨɝɚɦɛɦɡ ɥɘəɣɶɜɘɶ ɟɘ ȹɨɝɢɩɠɪɦɤ ɂɫɯɢɘ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɩ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɛɦ ɚɳɰɝ ɢɦɨɘəɣɷ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ɛɝɨɦɝɚ ȹɨɘɥɜɪɘ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɚɣɘɩɪɴ ɦəɨɫɰɠɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɥɝɢɦɛɜɘ ɚɝɣɠɢɦɡ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɇɦɩɣɝɜɩɪ ɚɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɘ ɠ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɫɞɝ ɚɠɜɥɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɘ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɠ ɜɫɤɘɪɴ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ȼɝɪɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɞɘɣɢɦ ɇɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 71

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Шекспир двадцатого века

ȹȽɉɇɆɂɆɁɅȸɗ ɖɅɆɉɊɔ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɠɤɷ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ Ɇɡɛɝɥ ȹɝɨɪɭɦɣɴɜ Ɍɨɠɜɨɠɭ ȹɨɝɭɪ ± (XJHQ %HUWKROG )ULHGULFK %UHFKW

ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ȸɫɛɩəɫɨɛɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ Ɇɪɝɮ ɝɛɦ əɳɣ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɬɘəɨɠɢɠ ɉ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ ɤɘɣɴɯɠɢ ɫɯɠɣɩɷ ɚ ɥɘɨɦɜɥɦɡ ɰɢɦɣɝ ɬɨɘɥɮɠɩɢɘɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɰɝɩɢɦɛɦ ɦɨɜɝɥɘ ɘ ɚ ɜɝɩɷɪɴ ɝɛɦ ɦɪɜɘɣɠ ɚ ȹɘɚɘɨɩɢɫɶ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɫɶ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɛɠɤɥɘɟɠɶ Ɉɘɜɫɞ ɥɳɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɛɠɤɥɘɟɠɷ ɫ ɫɯɝɥɠɢɘ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɣɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɩɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳɤ ɝɤɫ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɶɤɦɨɘ ɧɠɩɘɣ ¨ȿɘ ɚɨɝɤɷ ɤɦɝɛɦ ɜɝɚɷɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɤɥɝ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɠəɫɜɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɤɦɠɭ ɫɯɠɪɝɣɝɡ Ɇɥɠ ɞɝ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦ ɫɢɨɝɧɣɷɣɠ ɚɦ ɤɥɝ ɚɦɣɶ ɢ ɩɚɦəɦɜɝ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ© ɋɞɝ ɚ ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɛɦɜɳ Ɇɡɛɝɥ ɢɘɢ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɥɘɯɘɣ ɩɦɯɠɥɷɪɴ ɩɪɠɭɠ ɉ ɛɦɜɘ ɦɥ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɠɭ ɚ ɤɝɩɪɥɦɡ ɧɝɯɘɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɵɩɩɝ ɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɝ ɨɝɮɝɥɟɠɠ Ⱥ ɢɘəɘɨɝ ɘ ɪɦ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɠɩɧɦɣɥɷɣ ɩɚɦɠ ɧɝɩɥɠ ɧɦɜ ɛɠɪɘɨɫ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɚ ɛ ȹɨɝɭɪ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ƀɶɜɚɠɛɘ Ʉɘɢɩɠɤɠɣɠɘɥɘ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ Ʌɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɦɩɦəɳɤ ɧɨɠɣɝɞɘɥɠɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɣɩɷ əɫɜɫɯɠ ɧɦɛɣɦɱɸɥ ɩɦɯɠɥɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ¨ɗ ɩɣɫɰɘɣ ɣɝɢɮɠɠ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɘ ɫɯɠɣɩɷ ɠɛɨɝ ɥɘ ɛɠɪɘɨɝ© ± ɩɢɘɞɝɪ ɦɥ ɉɪɫɜɝɥ

ɯɝɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɥɝɜɦɣɛɦ ɐɣɘ ɇɝɨɚɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɠ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦ ɩɪɫɜɝɥɪ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɠɟɳɚɥɠɢ ȹɨɝɭɪ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɩɘɥɠɪɘɨɦɤ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɦɩɧɠɪɘɣɝɡ ȸɫɛɩəɫɨɛɘ ȿɜɝɩɴ ɦɥ ɫɚɠɜɝɣ ɠɟɥɘɥɢɫ ɚɦɡɥɳ ± ɠɩɢɘɣɝɯɝɥɥɳɭ ɠɟɨɘɥɝɥɥɳɭ ɩɦɣɜɘɪ ɧɦɩɪɫɧɘɚɰɠɭ ɩ ɧɦɣɝɡ ɩɨɘɞɝɥɠɡ Ɇɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɚɦɡɥɝ əɦɣɴ ɟɘ ɨɘɥɝɥɳɭ ɠ ɛɠəɥɫɱɠɭ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɤɳɭ ɥɝɜɦɣɝɯɝɥɥɳɤɠ ɩɥɦɚɘ ɥɘ ɧɝɨɝɜɦɚɫɶ ɚɳɣɠɣɘɩɴ ɚ ɘɥɪɠɚɦɝɥɥɫɶ əɘɣɣɘɜɫ ¨Ƀɝɛɝɥɜɘ ɦ ɤɸɨɪɚɦɤ ɩɦɣɜɘɪɝ© Ʌɘɧɠ ɩɘɥɘ ɦɥɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɠ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɣɝɪɥɝɤɫ ɘɚɪɦɨɫ ɰɠɨɦɢɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ Ƀɝɛɝɥɜɘ ɧɦɚɝɩɪɚɫɝɪ ¨ɏɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɜɣɠɣɩɷ əɦɡ ȸ ɤɠɨ ɥɝ ɥɘɩɪɫɧɘɣ ɉɦɣɜɘɪ ɤɘɭɥɫɣ ɥɘ ɚɩɸ ɨɫɢɦɡ ɀ ɩɤɝɨɪɴɶ ɛɝɨɦɷ ɧɘɣ Ɇɜɥɘɢɦ ɰɣɘ ɚɦɡɥɘ ɝɱɸ ȹɳɣ ɢɘɡɟɝɨ ɦɛɦɨɯɸɥ ɉɦɣɜɘɪ ɨɘɩɩɪɨɦɠɣ ɚɝɩɴ ɨɘɩɯɸɪ Ʌɝ ɚɦɚɨɝɤɷ ɫɤɝɨ ɦɥ© ɉɦɣɜɘɪɘ ɚɳɢɦɧɘɣɠ ɠɟ ɤɦɛɠɣɳ ɚɨɘɯɠ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɝɛɦ ɛɦɜɥɳɤ ɢ ɩɪɨɦɝɚɦɡ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɥɘ ɧɝɨɝɜɦɚɫɶ ¨ȸ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɦɣɜɘɪ ɠɟɨɷɜɥɦ ɚɦɥɷɣ ± ɐɸɣ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤ ɧɦɧ ɂɦɪɦɨɳɡ ɢɘɜɠɣɦɤ ɚɦɢɨɫɛ ɤɘɭɘɣ Ⱥɦɥɴ ɟɘɛɣɫɰɠɪɴ ɯɪɦə ɀ ɩɥɦɚɘ ɩɦɣɜɘɪ ɢɘɢ ɫɯɠɣɠ ɝɛɦ ɋɤɝɨ ɢɘɢ ɛɝɨɦɡ© ȹɨɝɭɪ ɥɘɧɠɩɘɣ ɢ ¨Ƀɝɛɝɥɜɝ ©

)RWR ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ȸɨɭɠɚ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ɋɘɢ ɥɘɟɚɘɣɠ ɢɨɠɪɠɢɠ ȹɝɨɪɦɣɴɜɘ ȹɨɝɭɪɘ ± ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɪɝɘɪɨɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɪɝɘɪɨɘ ¨ȹɝɨɣɠɥɝɨ ɘɥɩɘɤəɣɴ© ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ əɳɣ ȹɨɝɭɪ ɧɦɵɪɦɤ ɧɨɦɟɘɠɢɦɤ ɪɝɦɨɝɪɠɢɦɤ ɜɨɘɤɳ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɂɣɘɩɩɠɢɦɡ ɩɮɝɥɳ ɩɪɘɣɠ ɝɛɦ ɧɴɝɩɳ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ¨Ʉɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɸ ɜɝɪɠ© ¨ȼɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉɝɟɫɘɥɘ© ¨Ⱦɠɟɥɴ Ȼɘɣɠɣɝɷ©

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɛɦɜ

ɤɫɟɳɢɫ ɚ ɩɪɠɣɝ ɧɝɩɥɠ ɰɘɨɤɘɥɱɠɢɘ ɠ əɘɣɣɘɜɫ ɩɪɘɣɠ ɠɩɧɦɣɥɷɪɴ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɵɪɦɡ əɘɣɣɘɜɳ ɫɢɘɟɳɚɘɣɠ ɥɘɮɠɩɪɳ ɢɘɢ ɥɘ ɦɜɥɫ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɣɠɰɝɥɠɷ ɘɚɪɦɨɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɚ ɛɦɜɫ Ɉɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ¨əɫɨɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɛɦɜɘ© ɫɚɣɝɢɣɠ ȹɨɝɭɪɘ Ɇɥ ɠɟəɠɨɘɝɪɩɷ ɚ ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɠɡ ɉɦɚɝɪ ɨɘəɦɯɠɭ ɠ ɩɦɣɜɘɪɩɢɠɭ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɪɨɘɫɨɥɦɤ ɤɠɪɠɥɛɝ ɧɘɤɷɪɠ Ɉɦɟɳ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ɠ ɂɘɨɣɘ Ƀɠəɢɥɝɭɪɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɪ ɚ ɛɘɟɝɪɝ ¨Ɍɦɣɴɢɩɚɠɣɣɝ© ± ɦɨɛɘɥɝ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ

²¢° ¹¥­¨¥ ª ¢®©­¥ ¡®«¼ § ° ­¥­»µ ¨ £¨¡­³¹¨µ ®²¯° ¢«¿¥¬»µ ­¥¤®«¥·¥­­»¬¨ ±­®¢ ­ ¯¥°¥¤®¢³¾ ¢»«¨« ±¼ ¢ ­²¨¢®¥­­³¾ ¡ «« ¤³ g ¥£¥­¤ ® ¬À°²¢®¬ ±®«¤ ²¥o ­ ¯°¨­¥±« «¥²­¥¬³ ¢²®°³ ¸¨°®ª³¾ ¨§¢¥±²­®±²¼

72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɧɘɨɪɠɠ ɉɪɘɣ ɜɘɞɝ ɯɣɝɥɦɤ ɵɪɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɥɦ ɧɨɦəɳɣ ɥɝɜɦɣɛɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦ ɝɛɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɶ ¨ɩɪɨɘɜɘɣ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫəɝɞɜɝɥɠɡ©

ɊɈɋȼɅȸɗ ȼɆɈɆȻȸ ɂ ɉɎȽɅȽ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɚɦɡɥɳ ȹɨɝɭɪ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ Ʉɶɥ ɭɝɥ ɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ʌɦ ɫɯɝəɥɳɤ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɦɥ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɣ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɪɝɘɪɨɦɚ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɢɘəɘɨɝ ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɝɨɘɜɠɚɦɛɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɦɪɯɠɩɣɠɣɠ ɠɟ ɟɘ ɥɝɧɦɩɝɱɘɝɤɦɩɪɠ Ʌɘɯɘɣ ɠ ɩɘɤ ɧɨɠɦəɱɘɪɴɩɷ ɢ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɠɠ ɥɦ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɪɨɫɜɦɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɚ ɤɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɪɝɘɪɨ ɂɘɤɤɝɨɰɧɠɣɝ ɜɚɝ ɩɚɦɠ ɧɝɨɚɳɝ ɧɴɝɩɳ ¨Ⱥɘɘɣ© ɠ ¨ȹɘɨɘəɘɥɳ ɚ ɥɦɯɠ© ¨Ⱥɘɘɣ© ± ɠɤɷ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɬɠɥɠɢɠɡɩɢɦɛɦ əɦɞɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɘɚɪɦɨ ɜɘɸɪ ɛɣɘɚɥɦɤɫ ɛɝɨɦɶ ± ɧɦɵɪɫ ɠ ɩɢɠɪɘɣɴɮɫ Ⱥ ɩɪɨɦɛɦ ɨɝɛɣɘ-

)RWR Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ⱥɘɘɣ ɭɦɯɝɪ əɳɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɥ ɧɨɝɟɠɨɘɝɪ ɟɘɢɦɥɳ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɝɛɦ ɧɦɵɟɠɷ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɘ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢɦ ɚɩɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɵɧɘɪɘɞɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɛɝɨɦɡ ɚɪɦɨɦɡ ɜɨɘɤɳ ȸɥɜɨɝɘɩ ɂɨɘɛɣɝɨ ɇɦɩɣɝ ɯɝɪɳɨɸɭ ɣɝɪ ɚɦɡɥɳ ɂɨɘɛɣɝɨ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɦɤɦɡ ɠ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɧɦɤɦɣɚɢɫ ɩɚɦɝɡ ɥɝɚɝɩɪɳ ȸɥɥɳ ɩ ɬɘəɨɠɢɘɥɪɦɤ Ʉɫɨɢɦɤ ɉɦɣɜɘɪ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɢɘəɘɢɠ ɚ ɨɘɡɦɥɳ ɛɜɝ əɫɰɫɶɪ ɩɪɨɘɩɪɠ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɧɨɦɣɝɪɘɨɠɝɚ ɇɦɢɠɥɫɪɳɡ ɞɝɥɠɭ ɛɦɪɦɚ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɥɦ ȸɥɥɘ ɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɟɘ ɥɠɤ ɩɣɝɜɦɤ ɠ ɟɦɚɸɪ ɝɛɦ ɂɨɘɛɣɝɨ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɩɚɦɠɤ ɥɦɚɳɤ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɤ ɩɧɦɜɚɠɞɥɠɢɘɤ ɠ ɧɫəɣɠɢɝ ɯɪɦ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɟɘ ɠɜɝɶ ɦɥ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɩɯɘɩɪɴɝ Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɤ ɪɝɘɪɨɘ əɳɣ ɪɦɛɜɘ Ƀɝɦɥ Ɍɝɡɭɪɚɘɥɛɝɨ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɜɨɘ ɤɘɪɫɨɛ ɠ əɝɣɣɝɪɨɠɩɪ ɢ ɥɝɤɫ ɠ ɧɨɠɥɸɩ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɡ ɘɚɪɦɨ ɩɚɦɠ ɧɴɝɩɳ Ɍɝɡɭɪ ɚɘɥɛɝɨ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɧɝɨɚɦɤ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɠ ¨ ɚɦɰɸɣ ɦɯɝɥɴ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɱɝɜɫɰɥɳɡ ɧɣɦɭɦ əɨɠɪɳɡ ɥɝəɨɝɞɥɦ ɦɜɝɪɳɡ Ɇɥ ɞɘɣɩɷ ɢ ɩɪɝɥɘɤ ɛɦɚɦɨɠɣ ɥɘ ɰɚɘəɩɢɦɤ ɜɠɘɣɝɢɪɝ © Ɍɝɡɭɪ ɚɘɥ ɛɝɨɘ ɧɦɨɘɟɠɣɘ ɥɦɚɠɟɥɘ ¨ȹɘɨɘ əɘɥɦɚ ɚ ɥɦɯɠ© ¨Ƀɶɜɠ ɚ ɵɪɦɡ ɧɴɝɩɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɜɠɢɠɤ ɠ ɩɠɣɴɥɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɪ ɤɦɜɳ ɥɝ ɚɳɯɠɪɘɥɥɳɤ ɠɟ ɢɥɠɛ ɘ ɫɩɣɳɰɘɥɥɳɤ ɦɪ ɥɘɨɦɜɘ © Ƚɱɸ əɦɣɴɰɝ ɫɜɠɚɣɝɥɠɷ ɚɳɟɚɘɣɘ ɧɴɝɩɘ ¨Ⱥɘɘɣ© ɢɦɪɦɨɘɷ ¨ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɜɠɢɦɡ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɭɘɦɪɠɯɥɦɡ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ© Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɧɴɝɩɳ ɪɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɠ ɧɨɠɥɷɪɳ ɪɝɘɪɨɦɤ ɘ ɤɝɞɜɫ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘɤɠ ɟɘɚɷɟɘɣɠɩɴ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ɇɪɢɘɟɳ ɥɝ ɩɤɫɱɘɣɠ ɞɠɟɥɝɩɪɦɡɢɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ Ɇɥ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɤɠ əɝɨɣɠɥɩɢɠɝ ɪɝɘɪɨɳ ɥɦ ɪɦɞɝ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɀ ɥɘ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɦɤ ɧɦɧɨɠɱɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɥɝɫɜɘɯɘ ɚɟɷɣɩɷ ɟɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɜɨɘɤɳ ȹɨɦɥɥɝɥɘ ¨Ɇɪɮɝ ɫəɠɡɩɪɚɦ© ɥɦ ɩɢɦɨɦ əɳɣ ɦɪɩɪɨɘɥɸɥ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɠɟ ɟɘ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɩ ɚɝɜɫɱɠɤ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɤ Ƚɱɸ ɦɜɥɘ ɧɦɧɳɪɢɘ ± ɢɠɥɝɤɘɪɦɛɨɘɬ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɧɨɠɥɷɪɳ ɥɝ əɳɣɠ ɘ ɩɥɷɪɳɡ ɢɦɨɦɪɢɦɤɝɪɨɘɞɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ¨Ʉɠɩɪɝɨɠɠ

ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɠ Ƚɣɝɥɘ Ⱥɘɡɛɝɣɴ

ɦɜɥɦɡ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɦɡ© ɥɝ əɳɣ ɧɫɱɝɥ ɚ ɧɨɦɢɘɪ

ɀ ɅȸɂɆɅȽɎ ɋɉɇȽɍ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɤ ɂɘɤɤɝɨɰɧɠɣɝ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɧɨɝɤɴɝɨɘ ɧɴɝɩɳ ¨ȹɘɨɘəɘɥɳ ɚ ɥɦɯɠ© ɀɩɪɦɨɠ ɯɝɩɢɠɡ ɜɝɥɴ ± ɵɪɦ ɧɝɨɚɘɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɚ ɪɝɘɪɨɝ Ƚɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ Ƀɝɚ ɂɦɧɝɣɝɚ ɚ əɠɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɢɥɠɛɝ ɦ ɥɸɤ ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ¨ȿɨɠɪɝɣɝɡ ɛɦɪɦɚɠɣɠ ɢ ɥɝɦəɳɯɥɦɤɫ ɟɨɝɣɠɱɫ Ⱥ ɟɘɣɝ ɨɘɟɚɝɰɘɥɳ ɧɣɘɢɘɪɳ ɩ ɜɠɢɦɚɠɥɥɳɤɠ ɪɝɢɩɪɘɤɠ Ãɂɘɞɜɳɡ ɩɘɤ ɩɝəɝ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɭ² Ãɉɚɦɷ ɰɢɫɨɘ ɚɩɝɛɦ ɜɦɨɦɞɝ² ÃɅɝɯɝɛɦ ɪɘɨɘɱɠɪɴɩɷ ɪɘɢ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɦ² Ⱥɠɩɠɪ ɢɨɫɛɣɘɷ ɣɫɥɘ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɧɝɨɝɜ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷ ɣɫɥɘ əɘɛɨɦɚɝɝɪ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɘɢɪɝ ɟɚɫɯɠɪ ÃɄɘɨɩɝɣɴɝɟɘ² ɭɨɠɧɣɦ ɠɟ ɛɨɘɤɤɦɬɦɥɥɦɡ ɪɨɫəɳ ± ɥɘɨɦɯɠɪɦ ɧɨɷɤɦɣɠɥɝɡɥɳɡ ɩɠɤɚɦɣ© ȿɘɥɘɚɝɩ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ± ɠ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɚɦɟɤɫɱɸɥɥɳɤɠ ɚɦɟɛɣɘɩɘɤɠ ¨ɀɜɠɦɪɩɢɠɡ əɘɣɘɛɘɥ ɂɪɦ ɵɪɦɪ ɥɘɛɣɝɮ ȹɨɝɭɪ" © ɢɨɠɢɠ ¨ȹɨɘɚɦ © ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɳ ɉɧɝɢ ɪɘɢɣɴ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɧɫəɣɠɢɠ ɥɦ ɠ ɭɚɘɣɝəɥɳɝ ɦɪɟɳɚɳ ɧɨɝɩɩɳ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ əɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɢɨɠɪɠɢ Ȼɝɨəɝɨɪ ɀɝɨɠɥɛ ɩ ɚɦɩɪɦɨɛɦɤ ɧɨɠɥɷɣ ɧɴɝɩɫ ¨Ⱥ ɦɜɠɥ ɚɝɯɝɨ ɣɝɪɥɠɡ ȹɝɨɪ ȹɨɝɭɪ ɠɟɤɝɥɠɣ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɣɠɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉ ȹɝɨɪɦɤ ȹɨɝɭɪɦɤ ɤɳ ɦəɨɝɣɠ ɥɦɚɦɝ

ɟɚɫɯɘɥɠɝ ɥɦɚɫɶ ɤɝɣɦɜɠɶ ɥɦɚɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɠ© Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɘɚɪɦɨ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɚ ɰɪɘɪ ɪɝɘɪɨɘ ɂɘɤ ɤɝɨɰɧɠɣɴ ɢɘɢ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɥɦɷəɨɷ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɞɝɥɠɪɴəɘ ȹɨɝɭɪɘ ɠ ɧɝɚɠɮɳ Ʉɘɨɠɘɥɥɳ Ɏɦɬɬ ɉɚɠɜɝɪɝɣɠ əɨɘɢɦɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ± əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɠ ɧɨɦɟɘɠɢ Ƀɝɦɥ Ɍɝɡɭɪɚɘɥɛɝɨ ɠ ɰɢɦɣɴɥɳɡ ɧɨɠɷɪɝɣɴ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɂɘɩɧɘɨ Ʌɝɝɨ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɦɬɦɨɤɠɪɝɣɴ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ȹɨɝɭɪɘ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɜɦɯɴ Ȼɘɥɥɘ ȿɘəɝɛɘɷ ɚɧɝɨɸɜ ɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦ əɨɘɢ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝɜɦɣɛɠɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ȹɨɝɭɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɩ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɡ ɘɢɪɨɠɩɦɡ ɂɣɝɥɦɡ Ⱥɘɡɛɝɣɴ Ⱥɩɧɳɭɥɫɣɘ ɚɟɘɠɤɥɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɇɦɣɫɯɠɚ ɚ ɛɦɜɫ ɨɘɟɚɦɜ ɩ Ʉɘɨɠɘɥɥɦɡ ȹɨɝɭɪ ɦɬɦɨɤɠɣ əɨɘɢ ɩ Ⱥɘɡɛɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɣɘ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɝɡ ɤɥɦɛɠɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɤɫɞɘ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɰɣɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ¨ȹɘɨɘ əɘɥɦɚ© ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ Ʌɝɤɝɮ ɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ȿɘ ɵɪɦɪ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɤɦɣɦɜɦɤɫ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɫ əɳɣɘ ɧɨɠɩɚɦɝɥɘ ɧɨɝɤɠɷ ɠɤ Ȼ ɂɣɝɡɩɪɘ ɩ ɚɳɧɣɘɪɦɡ ɤɘɨɦɢ ɉ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɴɝɩɳ ȹɨɝɭɪɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘɧɠɩɘɥɥɫɶ ɚ ɤ ¨Ⱥ ɯɘɱɝ ɛɦɨɦɜɦɚ© ɩɪɘɚɠɣɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɪɝɘɪɨɘɭ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɦɚɘɪɦɨɩɪɚɦ ɠɭ ɧɨɦəɠɚɘɣɦɩɴ ɩ ɪɨɫɜɦɤ əɳɚɘɣɠ ɩɣɫɯɘɠ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɡ ɟɘəɨɘ ɩɳɚɘɣɠ ɪɫɭɣɳɤɠ ɷɡɮɘɤɠ ɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɴɝɩɳ ¨Ⱥ ɯɘɱɝ ɛɦɨɦɜɦɚ© ɚ

ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɤ Ɉɝɟɠɜɝɥɮ ɪɝɘɪɨɝ ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɯɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɪɝɘɪɨɘ əɳɣ ɜɘɞɝ ɫɚɦɣɝɥ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ȹɨɝɭɪ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɂɘɤɤɝɨ ɰ ɧɠɣɝ ¨Ⱦɠɟɥɴ ɕɜɫɘɨɜɘ ,, ȸɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ© ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ Ɍɝɡɭɪɚɘɥɛɝɨɦɤ ɧɴɝɩɫ ɂ Ʉɘɨɣɦ ¨ɕɜɫɘɨɜ ,,© ɕɪɦ əɳɣ ɧɝɨɚɳɡ ɦɧɳɪ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ© ɀ ɵɪɦ əɳɣ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɤ ȹɨɝɭɪ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɇɦɩɝɣɠɣɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ƚɣɝɥɳ Ⱥɘɡɛɝɣɴ

Ⱥ ȹȽɈɃɀɅȽ Ɇɜɠɥ ɠɟ əɠɦɛɨɘɬɦɚ ȹɨɝɭɪɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ¨ȹɝɨɣɠɥ ɚ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘɣɩɷ ɚ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɦɧɝɨɥɠɯɘɪɴ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɛɣɘ ɪɦɣɴɢɦ Ʉɦɩɢɚɘ ɟɜɝɩɴ əɳɣ ɩɚɦɡ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɠɡ ± Ʉɘɢɩ Ɉɝɡɥɭɘɨɜɪ ɠ ɩɚɦɡ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜ ± ɕɨɚɠɥ ɇɠɩɢɘɪɦɨ ɧɨɠɫɯɘɚɰɠɡ ɩɪɦɣɠɯɥɫɶ ɧɫəɣɠɢɫ ɥɝ ɫɜɠɚɣɷɪɴɩɷ ɥɠɯɝɤɫ© Ⱥɦɪ ɢ Ɉɝɡɥɭɘɨɜɫ ɰɪɘɪɥɳɤ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɦɤ ɠ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ȹɨɝɭɪ ɥɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɧɝɨɝɰɸɣ ɚ ɉɚɦəɦɜɥɳɡ Ʌɘɨɦɜɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɇɠɩɢɘɪɦɨɘ Ⱥɘɞɥɝɡɰɝɡ ɟɘɩɣɫɛɦɡ ɇɠɩɢɘ ɪɦɨɘ ɢɘɢ ɦɮɝɥɠɚɘɣ ɧɦɟɜɥɝɝ ȹɨɝɭɪ əɳɣ ¨ɧɦɚɦɨɦɪ ɪɝɘɪɨɘ ɢ ɧɦɣɠɪɠɢɝ© ɇɦɜ ɝɛɦ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ¨ɧɦɚɦɨɦɪ ɢ ɧɦɣɠɪɠɢɝ© ɠ ȹɨɝɭɪɘ ɇɨɠ ɠɥɩɮɝɥɠɨɦɚɢɝ əɠɦɛɨɘɬɠɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɝɤɫ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɥɘɥɠɡ ɯɪɦ ɧɦɜɚɠɛɣɦ ɝɛɦ ɥɘ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɨɘəɦɪ ɂɘɨɣɘ Ʉɘɨɢɩɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɣɘɩɩɠɢɦɚ ɤɘɨɢɩɠɟɤɘ ɇɦɟɞɝ ɦɥ ɧɠɩɘɣ ɯɪɦ Ʉɘɨɢɩ əɳɣ əɳ ɣɫɯɰɠɤ ɟɨɠɪɝɣɝɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɧɴɝɩ ¨ɏɝɣɦ ɚɝɢɘ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɧɴɝɩɳ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɤɦɝɛɦ ɫɤɘ ɘ ɠɟ ɟɘ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɥɠ əɳɣɠ ɠɣɣɶɩɪɨɘɪɠɚɥɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɜɣɷ ɥɝɛɦ© Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ȹɨɝɭɪ ɩəɣɠɟɠɣɩɷ ɩ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɘɤɠ ɢ ɯɝɤɫ ɝɛɦ ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɣɦ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɘɨɪɠɶ ɦɥ ɥɝ ɚɩɪɫɧɠɣ ɭɦɪɷ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɘɤɠ ɩɪɘɣɠ əɣɠɟɢɠɝ ɝɤɫ ɣɶɜɠ ± ɞɝɥɘ Ƚɣɝɥɘ Ⱥɘɡɛɝɣɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɠ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɕɣɠ ɟɘəɝɪ Ȼɘɫɧɪɤɘɥ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 73

ɇȸɄɗɊɔ

Казак с Брайтон-Бич ɋɤɝɨ Ⱥɠɣɣɠ Ɋɦɢɘɨɝɚ ± ɰɘɥɩɦɥɴɝ ɜɞɝɥɪɣɴɤɝɥ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɤɠɨɘ

Ⱥɳɭɦɜɝɮ ɠɟ ɘɜɳɛɝɡɩɢɠɭ ɢɫəɘɥɩɢɠɭ ɢɘɟɘɢɦɚ Ⱥɠɣɣɠ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɨɚɘɣɩɷ ɢ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɤ ± ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɜɥɠɤ əɦɣɴɰɠɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɝɛɦ ɢɘɨɴɝɨɘ ɠ ɩɫɜɴəɘ Ⱥ ɣɝɪ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɢɦɯɝɛɘɨɦɤ ɚ ɢɨɫɛɦɩɚɝɪɥɦɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɚ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜ ɛɜɝ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɫɯɠɣɠɱɝ ɧɨɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɠɠ ɠɤɝɥɠ Ɉɠɤɩɢɦɛɦ ɂɦɨɩɘɢɦɚɘ Ƚɱɝ ɚ ɢɫəɘɥɩɢɦɤ ɜɝɪɩɪɚɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɰɠɡ ɚ ɩɝəɝ ɪɘɣɘɥɪ ɢ ɠɛɨɝ ɥɘ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɭ ɠ ɢ ɩɦɯɠɥɝɥɠɶ ɧɨɦɩɪɳɭ ɤɝɣɦɜɠɡ ɦɥ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɩɪɘɣ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɤ ɢɦɥɪɨɘəɘɩɠɩɪɦɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɞɘɟɦɚɳɭ ɦɨɢɝɩɪɨɘɭ ɉɉɉɈ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘɧɠɩɘɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɜɘɯɥɳɭ ɧɝɩɝɥ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɜɫɤɯɠɚɫɶ ɪɘɥɮɝɚɘɣɴɥɫɶ əɘɣɣɘɜɫ ¨ȼɦɞɜɴ© ɠɟ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ ɕɜɠɪɳ ɇɴɝɭɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɟɥɘɯɠɤɫɶ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɚɥɫɪɨɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɜɞɘɟɘ ɫ Ɋɦɢɘɨɝɚɘ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɧɦ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤ ɢ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɘɣɘɥɪɘɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ± ɜɘɞɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢ ɜɞɘɟɫ ɠ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷɤ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ Ʉɫɨɤɘɥɩɢ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɘɢɩɠɩɪɦɤ ɠ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɤ ɧɝɩɝɥ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ± ɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɟɜɝɩɴ ɟɘɩɣɫɞɠɪ ɧɝɨɚɫɶ ɧɫɩɪɴ ɠ ɣɦɢɘɣɴɥɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɣɶəɠɤɮɝɤ ɂɦɣɴɩɢɦɛɦ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɝɛɦ ɩɜɝɣɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɚɜɦɭɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɠ ɣɶɜɴɤɠ ɧɝɩɥɠ ɢɘɢ ¨Ʉɫɨɤɘɥɯɘɥɦɯɢɘ© ɠ ¨ȸɧɘɪɠɪɳ ± ɟɘɧɦɣɷɨɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ© Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɥɘ ɩɪɘɪɫɩɝ ɟɚɝɟɜɳ ɦəɣɘɩɪɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɟɘɭɦɯɝɪ ± ɠ ɛɦɜɦɤ ɧɦɟɞɝ ɵɤɠɛɨɠɨɫɝɪ ɚ ɉɐȸ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɉɐȸ ɛɜɝ ɩɤɝɥɠɚ ɩɚɦɝ ɨɦɜɥɦɝ ɠɤɷ Ⱥɠɣɝɥ ɥɘ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ əɣɘɛɦɟɚɫɯɥɦɝ Ⱥɠɣɣɠ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɩɤɦɛ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɩɢɫɶ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR ɉɝɨɛɝɡ ȹɝɣɷɢɦɚ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ⱥ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ Ⱥɠɣɣɠ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɘɤɘɷ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɘɷ ɠ əɣɘɛɦɨɦɜɥɘɷ ɟɚɝɟɜɘ əɝɜɥɦɡ ɥɘ ɭɘɨɠɟɤɘɪɠɢɦɚ ɜɞɝɥɪɣɴɤɝɥɦɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɮɝɥɳ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɰɘɥɩɦɥɘ Ɇɥ ɩɜɝɣɘɣ ɩɝəɝ əɦɛɘɪɫɶ ɥɘ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɠ ɨɘɟɲɝɟɜɳ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɫɯɘɩɪɠ ɠ ɫɣɳəɢɠ ɩɫɜɴəɳ əɠɦɛɨɘɬɠɶ ± ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɘɣɴəɦɤɦɚ ± ¨ȸ ɞɠɟɥɴ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘ©

ɇɝɚɝɮ Ⱥɠɣɣɠ Ɋɦɢɘɨɝɚ Ʉɦɩɢɚɘ ɛ

ɢɘɨɴɝɨɫ ɦɥ ɠ ɦəɨɝɣ ɩɚɦɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ± ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɥɫɪɨɠ ɵɤɠɛɨɘɥɪɩɢɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɘ ȹɨɘɡɪɦɥ ȹɠɯ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɤɫ ɤɠɨɫ Ƚɛɦ ɘɣɴəɦɤ ɛɦɜɘ ¨Ⱥ ɰɫɤɥɦɤ əɘɣɘɛɘɥɝ© ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɰɘɥɩɦɥɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɦəɢɘɪɘɣ ɛɦɜɘɤɠ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɚ ɨɫɩɩɢɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɘ ɜɦəɠɚɰɠɩɴ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɦɯɪɠ ɠɜɝɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɡ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɶɤɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ əɣɘɪɥɳɭ ɠ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɇɝɩɥɠ Ɋɦɢɘɨɝɚɘ əɳɣɠ ɣɠɰɝɥɳ ɚɷɟɢɦɡ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɩɢɦɡ ɨɦɤɘɥɪɠɢɠ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɠɨ ɥɝ ɢɘɢ əɣɘɛɦɩɣɦɚɝɥɥɫɶ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤɫ ɉɦɶɟɫ ɘ ɢɘɢ ɚɩɝɣɝɥɥɫɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɦɣɥɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɠ ɠ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɠɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɜɢɫɧɘɣɦ ɩɚɦɝɡ ɯɝɩɪɥɦɩɪɴɶ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɝɛɦ ɭɠɪ ± ¨Ʌɝəɦɩɢɨɝəɳ© ± ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɝɩɥɝɡ ɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɧɳɪɘɶɱɠɤɩɷ ɥɘɡɪɠ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɡ ɧɫɪɴ ɚ ɨɘɤɢɘɭ əɝɟɞɘɣɦɩɪɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɟɥɘɣ ɦ ɯɝɤ ɧɝɣ ¨ɏɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɠ ɜɝɣɘɣ Ⱥɠɣɣɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɩɚɦɝɡ ɥɴɶ ɡɦɨɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɤɳɣ ɦɢɥɘ ɫəɠɨɘɣ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɝɨɝəɠɨɘɣ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ ɫ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɘ ɫəɠɨɘɣ ɚ ɧɝɢɘɨɥɝ ɥɘ ȹɨɘɡɪɦɥɝ ɧɦɣɫɯɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɝɞɠɡ ɭɣɝə ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɜɝɥɝɛ Ɇɜɥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥ əɳɣ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɩɣɫɞɠɣ ɢɫɨɴɝɨɦɤ ɥɘ ɋɦɣɣ ɉɪɨɠɪ ɦɪɢɫɜɘ əɳɣ ɠɟɛɥɘɥ ɟɘ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɂɦɛɜɘ ɭɦɟɷɠɥ ɧɦɩɣɝ ¨ɵɢɟɘɤɝɥɘ© əɝɩɮɝɨɝɤɦɥɥɦ ɫɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ɥɘ ɜɚɝɨɴ Ⱥɠɣɣɠ əɳɣ ɪɘɢ ɧɦɪɨɷɩɝɥ ɯɪɦ ɥɝ ɚɠɜɷ ɥɠɯɝɛɦ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɧɨɦɰɝɣ ɧɝɰɢɦɤ ± ɩɥɠɟɫ ɚɚɝɨɭ ± ɚɝɩɴ Ʉɘɥɭɵɪɪɝɥ ɦɪ ɋɦɣɣ ɉɪɨɠɪ ɜɦ ɫɣɠɮɳ ɘ ɵɪɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ

ɜɚɘɜɮɘɪɴ Ⱥɳɰɝɣ ɫɪɨɦɤ ɜɦəɨɝɣ ɜɦ ɜɦɤɘ ɚɝɯɝɨɦɤ ɕɪɦ əɳɣ ɜɝɥɴ ɜɚɫɭ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɭ ɫɨɦɢɦɚ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ Ⱥɠɣɷ ɨɘɟ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɚ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝɪ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɡ ɯɪɦ ɢɦ ɚɩɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ Ⱥɠɣɷ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ əɝɟ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɷɟɳɢɘ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝɯɝɛɦ ɜɝɣɘɪɴ © ± ɧɠɩɘɣ ɦ ɧɝɨɚɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɭ ɘɨɪɠɩɪɘ ɝɛɦ əɠɦɛɨɘɬ ȸɣɴɬɨɝɜ Ɋɫɣɴɯɠɥɩɢɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ Ɋɦɢɘɨɝɚ ɥɠɢɦɛɜɘ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɝ ɦɱɫɱɘɣ ɩɝəɷ ¨ɩɚɦɠɤ© ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ± ɠ ɩɦɚɝɨɰɠɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɨɘɡɥɝ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɪɫɨɥɝ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɉɦɶɟɫ ɠɤ ɧɦɩɚɷɱɝɥ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɖɨɠɷ Ȼɦɨɢɦɚɝɥɢɦ ¨Ⱥɦɪ ɷ ɩɪɘɣ əɦɛɘɪɳɡ ɩɵɨ ɠ ɧɨɠɝɭɘɣ ɚ ɕɉɕɉɕɉɕɈ© ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɢɘɨɪɠɥ ɵɪɦɛɦ ɞɘɥɨɘ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ¨Ɉɦɢɦɤ© ȸɣɝɢɩɝɷ ɋɯɠɪɝɣɷ ɦɥ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɘɣɘ ɉɉɉɈ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɂ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ⱥɠɣɣɠ əɳɣ ɫɞɝ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɟɚɝɟɜɦɡ ɠ ɩɤɦɛ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɫ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɥɝɢɦɛɜɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɠɩɢɘɚɰɝɛɦ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɘɨɪɠɩɪɘ əɳɣɘ ɪɘɢɦɚɦɡ ɯɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɘ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɚɩɝɭ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɵɩɪɨɘɜɥɳɭ ɪɝɣɝɰɦɫ ɜɝɚɷɥɦɩɪɳɭ ɥɦ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɝɤɫ ɧɦɣɥɫɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɩɘɤɦɚɳɨɘɞɝɥɠɷ əɝɟ ɦɛɣɷɜɢɠ ɢɘɢ ɥɘ ɩɠɶɤɠɥɫɪɥɳɝ ɚɝɷɥɠɷ ɤɦɜɳ ɪɘɢ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘ ɫɟɢɠɝ ɨɘɤɢɠ ɰɘɥɩɦɥɘ ɢɘɢ ɞɘɥɨɘ ± ɚ ɟɘɧɠɩɷɭ Ɋɦɢɘɨɝɚɘ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɧɦɨɦɡ ɧɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɩ ɢɦɥɮɝɧɮɠɝɡ ɘɤɧɣɫɘ ɠɥɪɦɥɘɮɠɝɡ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɝɚɝɮ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɫɶ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɴ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɨɘɟɨɷɜɠɪɴ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɣɶəɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɦɛɦ ɰɦɫ ɩɚɦɠɤ ɵɢɟɘɣɴɪɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɤ ɫɤɝɥɠɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɠɩɪɦɨɠɠ ± ɭɦɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɵɤɠɛɨɘɥɪɩɢɠɭ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɧɦɜɘɚɘɣ ɚ ɠɨɦɥɠɯɝɩɢɦɤ ɢɣɶɯɝ ɭɦɪɴ ɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɩɣɦɞɥɳɭ ɩɫɜɴəɘɭ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɪɦɪɠɧɦɚ ɩɚɦɠɭ ɧɝɩɝɥ ɀ ɜɘɞɝ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɧɫəɣɠɢɘ ɞɜɝɪ ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɰɦɫɤɝɥɩɪɚɘ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɣ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɦ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɠ ɟɘɚɠɜɥɫɶ ɚɦɣɶ ɢ ɞɠɟɥɠ ¨ɏɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɞɠɪɴ ɜɦ ɣɝɪ ɗ ɝɱɝ ɜɦɣɞɝɥ ɥɷɥɯɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɚɥɫɢɦɚ ɦɪ ɤɦɠɭ ɜɝɪɝɡ Ɋɘɢ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɠ ɚɩɝ ɪɘɢ ɠ əɫɜɝɪ ȸ ɦ ɩɤɝɨɪɠ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɜɫɤɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɞɠɟɥɠ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɥɫɞɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ȹɦɛɘ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝəɝ ɜɘɨɦɚɘɥ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɠ ɪɳ ɤɦɞɝɰɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɞɠɪɴ ɜɘɣɴɰɝ© ± ɛɦɚɦɨɠɣ ɦɥ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ɇɣɝɛ ɉɦəɦɣɝɚ /HQWD UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта

ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

P &DU SDUNLQJ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 75

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Премьеры августа Ɉɘɡɩɢɠɝ ɭɦɣɤɳ

2QFH 8SRQ D 7LPH LQ +ROO\ZRRG

3DUDGLVH +LOOV

ɀɩɧɘɥɠɷ ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɕ ɋɦɜɜɠɥɛɪɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ Ɉɦəɝɨɪɩ ȼɞ ɀɨɚɠɥ Ʉ Ɂɦɚɦɚɠɯ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɛɫɩɪ

ɉɐȸ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɂ Ɋɘɨɘɥɪɠɥɦ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ƀ ȼɠɂɘɧɨɠɦ ȹ ɇɠɪɪ ɂ Ɉɘɩɩɝɣ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɛɫɩɪ

ɇɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɂɚɝɥɪɠɥ Ɋɘɨɘɥɪɠɥɦ ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɠɜɝɝ ɩɥɷɪɴ ɵɪɫ ɢɘɨɪɠɥɫ ɉɶɞɝɪ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɜɝɨɞɘɣ ɚ ɩɪɨɦɞɘɡɰɝɤ ɩɝɢɨɝɪɝ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɷ ɥɦɚɳɭ ɧɨɠɚɣɝɯɸɥɥɳɭ ɟɚɸɟɜ Ⱥ ɢɠɥɦɣɝɥɪɝ ¨Ɇɜɥɘɞɜɳ ɚ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɝ© ɯɸɪɢɦɡ ɩɶɞɝɪɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɪ ɂɘɤɝɨɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ ɵɧɠɟɦɜ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɟɚɝɟɜɳ ɚɝɩɪɝɨɥɦɚ ɠ ɝɛɦ ɢɘɩɢɘɜɸɨɘ ɚ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɝ ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɘɚɜɘ ɵɪɦɪ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ Ȼɦɣɣɠɚɫɜ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤɠ ɢɣɠɰɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ Ȼɝɥɠɘɣɴɥɳɡ ɜɫɵɪ ȹɨɝɜɘ ɇɠɪɪɘ ɠ Ƀɝɦɥɘɨɜɦ ȼɠɂɘɧɨɠɦ əɣɠɩɪɘɝɪ ɦɩɪɨɦɫɤɥɝɡɰɠɤɠ ɮɠɪɘɪɘɤɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɠɥɫɪ ɧɨɦɣɝɪɘɶɪ ɥɝɟɘ-

ɤɝɪɥɦ ȸ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɤɠɥɫɪɘɭ ɩɪɦɣɴɢɦ ɦɩɪɨɦɫɤɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɯɪɦ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɬɠɣɴɤ ɩɪɘɥɝɪ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɛɦɜɘ ɕɪɦɪ ɬɠɣɴɤ ± ɜɝɚɷɪɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ Ɋɘɨɘɥɪɠɥɦ ɠ ɦɥɘ əɝɩɧɦɜɦəɥɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɢɨɠɪɠɢɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɝɜɠɥɳ ɚɦ ɤɥɝɥɠɠ ɵɪɘ ɢɠɥɦɣɝɥɪɘ ɜɦɩɪɦɡɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɪɟɳɚɦɚ ɥɦ ɠ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɷ

ɇɘɜɝɥɠɝ ȸɥɛɝɣɘ $QJHO KDV IDOOHQ

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɉ Ɉ Ⱥɦ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼɞ ȹɘɪɣɝɨ Ʉ Ɍɨɠɤɝɥ ȼ ɍɴɶɩɪɦɥ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɛɫɩɪ

Ʌɦɚɳɡ ɵɢɰɝɥ ɬɠɣɴɤ ɩ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝɤ ¨ɇɘɜɝɥɠɷ Ƀɦɥɜɦɥɘ© ɠ ¨ɇɘɜɝ ɥɠɷ Ɇɣɠɤɧɘ© Ȼɣɘɚ ɥɳɤ ɛɝɨɦɝɤ ɪɨɝɪɴɝɡ ɯɘɩɪɠ ¨ɧɘɜɝɥɠɡ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɢɨɝɪɥɳɡ ɘɛɝɥɪ Ʉɘɡɢ ȹɘɥɥɠɥɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɩɝəɷ ɩɣɫɞəɝ ɠ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɋɞɝ ɜɚɘɞɜɳ ɝɤɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɦɡɪɠ ɥɘ ɚɩɸ ɯɪɦə ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɧɣɘɥɦɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɧɘɩɪɠ ɤɠɨ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɘɛɝɥɪ ɩɘɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɠɰɝɥɴɶ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ Ɇɥɠ ɠɥɩɮɝɥɠɨɫɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɪɘɢ

)RWR NLQRILOPV XD MR YLGHR D]

Ɇɜɥɘɞɜɳ ɚ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɝ

ɯɪɦ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɪɝɨɘɢɪ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɩɘɤ ȹɘɥɥɠɥɛ ɀ ɚɦɪ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɝɟɚɨɝɜɠɪɴ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɥɦ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɴ Ⱥɝɜɴ ɜɘɞɝ ɝɛɦ ɜɘɚɥɠɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɝɤɫ ɫɞɝ ɥɝ ɚɝɨɷɪ

76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɂɦɛɜɘ ɋɤɘ ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɩɷ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɩɪɨɦɚɝ ɦɥɘ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɢɘɢ ɪɘɤ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ Ⱥɩɝ ɧɘɮɠɝɥɪɢɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɟ ɧɨɠɣɠɯɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦɩɣɘɥɳ ɥɘ ɪɝɨɘɧɠɶ ɯɪɦə ɚ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɩɪɘɪɴ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤɠ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɠɜɝɘɣɘɤɠ ɧɦ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ¨ɢɨɘɩɦɪɘ© ¨ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ© ¨ɛɦɣɦɩ© ɠ ¨ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɬɦɨɤɘ© ɋɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɸ ɵɪɦ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɩɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ

¨ɛɝɨɮɦɛɠɥɷ© ɏɝɨɝɟ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɋɤɝ ɝɸ ɥɦɚɳɤ ɧɦɜɨɫɛɘɤ ɍɣɦɝ ɖ ɠ ȸɤɘɨɥɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɨɘɡ ɠ ɩ ɵɪɠɤ ɦɩɪɨɦɚɦɤ ¨əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɭ ɜɝɚɠɮ© ɯɪɦ ɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ

Ɋɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɳ ɚɝɨɠɪɝ ' 6R ZLH 'X PLFK ZLOOVW

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɉ Ʌɝəəɫ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ⱦ ȹɠɥɦɰ Ɍ ɉɠɚɠɣɴ Ʌ Ȼɘɨɩɠɷ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɛɫɩɪ

ɣɝɪɥɷɷ ɨɘɟɚɝɜɸɥɥɘɷ ɫɯɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɂɣɝɨ ɩɦɟɜɘɝɪ ɩɝəɝ ɬɝɡɢɦɚɳɡ ɧɨɦɬɠɣɴ ɚ Ɍɝɡɩəɫɢɝ ɣɝɪɥɝɡ ɜɝɚɫɰɢɠ ɩ ɯɫɞɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɝɡ ɤɦɣɦɜɦɡ əɨɶɥɝɪɢɠ ɀɟɥɘɯɘ ɣɴɥɦ ɦɥɘ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɛɦ ɘɢɢɘɫɥɪɘ ɰɧɠɦɥɠɪɴ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠɤ ɣɶəɦɚɥɠɢɦɤ Ƀɫɜɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚ ɜɨɫɟɴɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɟɥɘɝɪ ɣɠɯɥɦ ɏɪɦəɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɠ ɦɥɘ ɧɨɦɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɜɨɫɟɴɷ ɢ ɜɨɫɛɫ Ƀɫɜɦ ȸɣɝɢɩɫ ɠ ɥɝɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɜɨɫɞəɘ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɬɘɣɴɰɠɚɳɡ ɨɦɤɘɥ ɂɣɝɨ ɚɦɩɧɣɘɤɝɥɷɝɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɢ ȸɣɝɢɩɫ ɦɥ ɞɝ ɚɣɶəɣɷɝɪɩɷ ɚ ɝɸ ɬɝɡɢɦɚɳɡ ɧɨɦɬɠɣɴ Ⱥ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɭɦɯɝɪ ɩ ɤɦɣɦɜɦɡ ɢɨɘɩɘɚɠɮɝɡ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɥɘɷɚɫ Ɋɘɢ ɂɣɝɨ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɝɪ

ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɩɨɦɯɥɳɝ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɠ ɠ ɨɝɚɥɠɚɦɛɦ ɕɢɩ Ɇɥɠ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɧɦɛɨɫɞɘɶɪɩɷ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɫɶ ɘɬɝɨɫ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦəɦɩɪɨɷɝɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɝɤ ȼɣɷ ɂɣɝɨ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɨɠɪɠɯɥɘ ɝɸ ɨɘɟɨɳɚɘɝɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɠ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ȸɣɝɢɩɘ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH ~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё

─ё┬║─Ё├ѕ ┬░ {├ѕ├ц├њ

├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│!

0221 789 500 0221 67 11 67 12 Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln лљлњлЊлБлАлб лАлЋлЮлбл»лЉлалг 14-16, 17-19, 21-23, 24-26, 28-30, 31-02 09-12 16-19, 20-23, 23-26, 27-30, 30-02 14-16, 17-19, 21-23, 24-26, 28-30, 31-02 17-18 24-25

04-06, 07-09, 11-13, 14-16, 18-20, 21-23, 25-27, 28-30 06-09 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 07-19, 11-13, 14-16, 21-23, 25-27, 28-30

┬Љ├І├Б

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&& лАлЋлЮлбл»лЉлалг лълћлЮлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

14*, 21*

лълџлбл»лЉлалг

лЌлљлюлџлў лалЋлЎлЮлљ. лАлљлЊлў лў лЏлЋлЊлЋлЮлћлФ. *лцлхл╣лхЛђл▓лхЛђл║ лйл░ лалхл╣лйлх

люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

Рѓг

05-07, 09-11, 12-14, 16-18, 19-21, 23-25, 26-28, 30-01 03-06 02-05, 04-07, 08-11, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01, 31-03 05-07, 09-11, 12-14, 19-21, 26-28

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лГлџлАлџлБлалАлўлў лЪлъ лЏлБлњлалБ лў лњлЋлалАлљлЏл«. лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,.. лБЛѓЛђлхлйлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤! лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ 3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤!

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ.

2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ 07-08 03-04, 19-20 лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб. лъЛѓлхл╗Лї 4* 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,21-22 12-13 люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,16-19, 20-23, 03-06, 06-09, 13-16, 03-06, 08-11, 11-14, лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 15-18, 18-21, 22-25, 23-26, 27-30, 20-23, 27-30 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,25-28, 31-03 30-02 06-10 02-06 лЪлалљлЊлљ, лДлЋлАлџлў лџлалБлюлЏлълњ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,16-19, 20-23, 03-06, 06-09, 13-16, 03-06, 08-11, 11-14, лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг.

15-18, 18-21, 22-25, лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх 23-26, 27-30, 20-23, 27-30 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,25-28, 31-03 30-02 16-19, 20-23, 03-06, 06-09, 10-13, 01-04, 03-06, 08-11, лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, 11-14, 15-18, 18-21, лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ.

23-26, 27-30, 20-23 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,22-25, 31-03 30-02 лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 16-19, 27-30 06-09, 17-20, 27-30 11-14, 22-25 лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 16-19, 27-30 06-09, 17-20, 27-30 11-14, 22-25 лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ.

17-18, 24-25 07-08, 21-22 05-06, 12-13, 19-20, лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 59,26-27 лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓!

23-27 06-10, 20-24 02-06, 18-22, 31-04 лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лњлхлйлх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 74,16-19, 20-23, 06-09, 10-13, 13-16, 02-05, 04-07, 11-14, л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, 15-18, 18-21, 25-28, лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ.

23-26, 27-30, 17-20, 24-27 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,31-03 30-02 лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЊлхлйЛЃлх лИл╗лИ лйл░ лдл▓лхЛѓлЙЛЄлйлЙл╣ ЛђлИл▓ЛїлхЛђлх 13-16 11-14 люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. 1 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 59,17-20 07-10 03-06 лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 84,лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 17-19 14-16 12-14 лЊлълалълћлљ лњлЋлЏлўлџлълЎ лўлАлблълалўлў. лЮл«лалЮлЉлЋлалЊ, лљлБлЊлАлЉлБлалЊ, 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лалЋлЊлЋлЮлАлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЮЛјЛђлйл▒лхЛђл│лх 31-03 14-17 03-06 лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 21-26 13-18 11-16, 31-05 лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лўлАлЪлљлЮлўл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, 6 л┤лй., 5 лй. лЙЛѓ 109,3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ! лБлќлўлЮлФ лњ лълблЋлЏлЋ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА, люлълЮлАлЋлалљлб. лъЛѓлхл╗Лї 3* ЛЃ л╝лЙЛђЛЈ 24-31 21-28 19-26 лўлАлЪлљлЮлўл». лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ. лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 284,8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 284,17-24 07-14, 28-05 лАлџлљлЮлћлўлЮлљлњлўл». лџлълЪлЋлЮлЊлљлЊлЋлЮ, лАлблълџлЊлълЏлглю, лълАлЏлъ 16-20 06-10, 20-24 02-06, 18-22, 30-03 BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ л╝лЙЛђлх, л▓ 1-л╣ л╗лИлйлИлИ! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 84,17-24, 31-07 21-28, 28-05 12-19 VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 224,4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,27-31 20-24 31-04 лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 23-26 13-16 03-06, 18-21, 31-03 лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лњлўлДлЋлЮлдлљ, лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЋлЮлЋлдлўл», лАлўлалюлўлълЮлЋ, лълЌлЋлалъ лЊлљлалћлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлИЛЄлхлйЛєлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,-

zkssh j k~┬љcshq rpcp┬ђ ncks┬Аjj t|c{k┬Љj├љ ik lk┬Аj├љ sj┬А┬Аk l|skz| l|s┬Љp zkc | ks┬Љjr vps ┬Ђ| e

лљлњлЊлБлАлб

03-10, 10-17, 17-24, 24-31, 31-07

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

07-14, 14-21, 21-28

v| sp┬аsk├љ kicjk┬Љjzk t|c{k┬Љj├љ

v┬Ђ j┬Љ i┬љrc|{sjz ┬Љc|┬ђjc bjrpsjz sk┬Аj|sk eshq ┬Ђkcz zczk l|cvz|q zc┬љj~

|┬Љiht sk jv┬Љcjj c|{jse ┬Ђ┬љ k ┬Ђ|cp┬а r pi ┬Ђ j┬Љ{j┬Аzjp |~pck l|cvz|q zc┬љj~

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

лљлњлЊлБлАлб

03-10, 10-17, 17-24, 31-07

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

14-21

лљлњлЊлБлАлб

03-10, 10-17, 17-24, 24-31, 31-07

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

07-14, 14-21

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╚И╚║╚╗╔І╔Ѕ╔і ╔Џ _ 77

)RWR BIDPLOLH HLVHQORKU GH ± )RWROLD

ɊɋɈɀȿɄ

А вы были когда-нибудь на Сейшелах? ɇɘɨɫɩɥɘɷ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɷ ɧɦ ɨɘɡɩɢɠɤ ɦɩɪɨɦɚɘɤ ɫɞɝ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɉɝɡɰɝɣɴɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɥɝ ɟɨɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɣɫɯɰɠɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɚɝɜɴ ɧɦɯɪɠ ɚɝɩɴ ɉɝɡɰɝɣɴɩɢɠɡ ɘɨɭɠɧɝɣɘɛ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɩɚɦɶ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɬɣɦɨɫ ɠ ɬɘɫɥɫ ɘ ɧɝɩɯɘɥɳɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɦɪɦɡ ɋ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɪɘɪɴ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɧɘɨɫɩɥɦɡ ɵɢɩɧɝɜɠ ɮɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɢɘɥɘɜɩɢɠɡ ɷɭɪ ɢɣɫə ¨6DLO /D 9LH© ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɩ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤ ɨɘɝɤ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɂɦɨɘɣɣɦɚɳɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɚɩɝɛɦ ɦɢɦɣɦ ɥɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɘɪɦɣɣɳ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɞɝ əɦɣɴɰɠɝ ɉɝɡɰɝ ɣ ɴɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ± ɛɨɘɥɠɪɥɳɝ ɉɝɡɰɝɣɴɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɥɝɪɨɦɥɫɪɳɤɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɟɜɝɩɴ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɩɘɜɠɣɠɩɴ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɤɦɨɷɢɠ ɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɘɨɭɠɧɝɣɘɛ ɧɝɨɝɰɸɣ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɢɦɣɦɥɠɟɘɪɦɨɦɚ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɉɝɡɰɝɣɳ ɩɪɘɣɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠ ɤɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɦɡ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɩɲɝɟɞɘɶɪɩɷ ɥɘ ɉɝɡɰɝɣɳ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɯɪɦəɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɫɟɨɝɪɴ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɝ ɥɝɪɨɦɥɫ ɪɦɡ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɧɣɘɚɘɪɴ ɩ ɘɢɚɘɣɘɥɛɦɤ ɚ ɯɠɩɪɝɡɰɠɭ ɚɦɜɘɭ ɀɥɜɠɡɩɢɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɨɳəɘɯɠɪɴ ɂɘɞɜɳɡ ɦɩɪɨɦɚ ɉɝɡɰɝɣɴɩɢɦɛɦ ɘɨɭɠɧɝɣɘɛɘ ɫɥɠɢɘɣɝɥ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɇɦ ɦɜɥɦɤɫ ɧɦɣɟɘɶɪ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɝ ɯɝɨɝɧɘɭɠ ɥɘɜ ɜɨɫɛɠɤ ɢɨɫɞɘɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɸɩɪɨɳɝ ɧɪɠɮɳ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɠɟɦəɠɣɫɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɨɳəɘɤɠ ɠ ɢɦɨɘɣɣɦɚɳɤɠ ɨɠɬɘɤɠ ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɚɩɝɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɧɨɦɠɟɨɘɩɪɘɶɪ ɤɝɩɪ ɥɳɝ ɵɥɜɝɤɠɢɠ ± ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɝɩɷ ɣɠɰɴ ɥɘ ɉɝɡɰɝɣɘɭ ɢɦɢɦɩɦɚɳɝ ɧɘɣɴ ɤɳ &RFR GH PHU 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɂɦɢɦɩɳ ɩɦɨɚɘɥɥɳɝ ɩ ɧɘɣɴɤɳ &RFR GH PHU ɚɝɩɷɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɢɛ ɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɘɤɳɤɠ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɢɦɢɦɩɦ ɚɳɤɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɚ ɤɠɨɝ ɉɨɝɜɠ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɜɘɞɝ əɨɦɜɠɪ ɧɦɚɝɨɴɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɨɝɭ ɩ &RFR GH PHU əɳɣ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɟɘɧɨɝɪɥɳɤ ɧɣɦɜɦɤ ɩɪɘɚ ɰɠɤ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɳɜɚɦɨɝɥɠɷ ȸɜɘɤɘ ɠ Ƚɚɳ ɠɟ ɨɘɡɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ Ʌɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ

ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ əɳɣ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɫɩɪɨɦɝɥ ɧɘɨɢ ²Ⱥɘɣɣɝ ɜɝ Ʉɵ³ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɠɟɨɘɩɪɘɝɪ ɦəɰɠɨɥɘɷ ɨɦɱɘ ɩɝɡ ɰɝɣɴɩɢɠɭ ɧɘɣɴɤ ɉɝɡɰɝɣɴɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɧɦɨɘɞɘɶɪ ɣɶəɦɛɦ ɜɘɞɝ ɩɘɤɦɛɦ ɠɩɢɫɰɸɥɥɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɘ ɩɚɦɝɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɩɪɴɶ ɢɨɘɩɦɢ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠ ɝɤ ɥɘɟɝɤɥɦɡ ɠ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɢɘ Ƀɫɯɰɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɝɤ ɩɪɦ ɨɘɟ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɦɡ ɩɤɳɩɣ ± ɥɠɢɘɢɠɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɨɘɟɠɪɴ ɠɩɪɠɥɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ ɉɝɡɰɝɣ ɵɪɦ ɥɘɜɦ ɚɠɜɝɪɴ ɚɦɦɯɠɶª Ʉɘɨɠɥɘ ɂɘɡ

ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɚ ɂɘɥɘɜɝ

Ⱥɩɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɥɘ ZZZ VDLOODYLH FD

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 79

ɊɋɈɀȿɄ

В гостях у Стендаля Ȼɨɝɥɦəɣɴ ɥɘɯɘɣɩɷ ɚ ,,, ɚɝɢɝ ɩ ɫɢɨɝɧɣɝɥɥɦɛɦ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɂɫɣɘɨɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤ ɘɣɣɦəɨɦɛɘɤɠ ɘɣɣɦəɨɦɛɠ ± ɢɝɣɴɪɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɞɠɚɰɠɡ ɤɝɞɜɫ ɨɝɢɘɤɠ ɀɟɝɨɦɡ ɠ Ɉɦɥɦɡ ɇɦɪɦɤ ɧɦɥɷɪɥɦɝ ɜɝɣɦ ɧɨɠɰɣɠ ɨɠɤɣɷɥɝ ɠ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦɚɘɣɠ ɛɦɨɦɜ ɚ Ȼɨɘɮɠɘɥɦɧɦɣɴ ± ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ȼɨɘɮɠɘɥɘ Ʉɥɦɛɦ ɧɦɟɞɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɪɝɨɷɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɫɢɚ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɷ ɛɘɣɣɴɩɢɠɡ ɘɢɮɝɥɪ ɩɪɘɣɦ ɟɚɫɯɘɪɴ ɢɘɢ Ȼɨɝɥɦəɣɴ ɇɦɩɣɝ ɨɘɩɧɘɜɘ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɛɦɨɦɜ ɦɪɥɦɩɠɣɩɷ ɢ əɫɨɛɫɥɜɩɢɠɤ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘɤ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɪɦɤ ɛɦɜɫ ɛɦɨɦɜ ɦɪɦɰɝɣ ɢ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠ ɩɦɩɪɦɷɣ ɜɦ ɉɨɝɜɥɠɭ ɚɝɢɦɚ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɜɦ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ əɳɣ ɧɨɦɜɘɥ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ɇɥ ɩɪɘɣ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ ȼɦɬɠɥɝ ɠ ɦɩɪɘɣɩɷ ɠɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɀɟ ɟɘ ɩɚɦɝɛɦ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ± ɛɦɨɦɜ ɨɘɩɢɠɥɫɣɩɷ ɚ ɜɦɣɠɥɝ ì ɯɘɰɝ ɤɝɞɜɫ ɪɨɝɤɷ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɤɠ ɤɘɩɩɠɚɘɤɠ ɐɘɨɪɨɝɟ ɢɩɪɘɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪɩɶɜɘ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɪɨɘɚɷɥɦɡ ɣɠɢɸɨ ɐɘɨɪɨɝɟ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɤɦɥɘɭɘɤɠ

ȹɝɣɴɜɦɥ ɠ Ⱥɝɣɴɢɦɨ ± ɩɪɘɣ ɢɨɝɧɦɩɪɴɶ ɧɣɘɮɜɘɨɤɦɤ ɜɣɷ ɚɦɡɥ ɬɨɘɥɮɫɟɦɚ ɩ ɩɘɚɦɡɩɢɠɤɠ ɛɝɨɮɦɛɘɤɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɚɦɡɥ ɟɜɝɩɴ ɩɪɦɷɣɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ɘɨɤɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ əɣɠɩɪɘɣ ɤɝɩɪɥɳɡ ɜɚɦɨɷɥɠɥ ȹɘɷɨɜ ɍɦɪɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ Ȼɨɝɥɦəɣɷ ɥɝɚɝɣɠɢɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɜɣɷ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚɝɩɴɤɘ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɤɠ ɠɭ ɮɝɣɳɭ ɪɨɠ ɠ ɥɘɫɢɦɡ ɕɪɦ ɮɝɥɪɨ ɥɘɥɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɷɜɝɨɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ȿɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɩɚɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɘɪɨ ɠ ɮɝɣɳɭ ɤɫɟɝɝɚ

ȿȼȽɉɔ ɇɈɆɐɃɆ ȽȻɆ ȼȽɊɉɊȺɆ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ Ȼɨɝɥɦəɣɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɜɦɤɦɚ ɩ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ ɜɚɦɨɦɤ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɵɪɘɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɫɟɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɉɪɝɥɜɘɣɷ ɚɝɨɥɝɝ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɝɛɦ ɜɝɜɫɰɢɠ ± ȸɥɨɠ Ȼɘɥɴɦɥɘ Ɋɘɤ ɧɨɦɰɣɦ ɜɝɪɩɪɚɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ȸɥɨɠ ȹɝɡɣɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɠɤɷ ɉɪɝɥɜɘɣɷ ɧɦɣɫ ɩɠɨɦɪɳ Ʉɘɣɴɯɠɢ ɣɠɰɠɣɩɷ ɤɘɪɝɨɠ ɚ

80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɩɝɤɠɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɜɝɜ ɦɪɝɮ ɝɛɦ ɤɘɪɝɨɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɦɩɠɨɦɪɝɚɰɫɶ ɩɝɤɴɶ ɦɪɮɘ ɉɪɝɥɜɘɣɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɞɠɪɴ ɚ ɝɛɦ əɦɣɴɰɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ȼɝɢɪɦɨɘ ȹɝɨɣɠɦɟɘ ɂɚɘɨɪɠɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ əɦɣɴɰɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɛɦɨɦɜ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɦ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɚɝɱɠ ɠɟ əɳɪɘ Ȼɘɥɴɦɥ ȹɝɡɣɝɡ ɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɘɥɘɣɦɛɠ ɢɥɠɞɥɳɭ ɰɢɘɬɦɚ ɠ ɰɢɘ-

ɬɦɚ ɜɣɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɚɨɘɯɘ Ȼɘɥɴɦɥɘ ɘ ɚ ɥɠɭ ɟɘɩɧɠɨɪɦɚɘɥɥɳɭ ɛɘɜɦɚ ɠ ɟɝɤɥɦɚɦɜɥɳɭ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɢɫɰɢɠ Ʌɘ ɩɪɝɥɘɭ ɚɠɩɷɪ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɉɪɝɥɜɘɣɷ ɚ ɶɥɦɩɪɠ ɠ ɟɨɝɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɇɦɨɪɨɝɪɳ ɯɣɝɥɦɚ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ ɣɠɯɥɳɝ ɚɝɱɠ ɘɚɪɦɛɨɘɬɳ ɧɝɨɚɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɢɥɠɛ ɨɫɢɦɧɠɩɠ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɫ ɤɘɣɳɰɘ ȸɥɨɠ əɳɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɜɝɜɦɤ ɘ ɚɦɪ ɦɪɝɮ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɣ ȼɝɜ ɚɨɘɯ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ əɳɣ ɫɚɣɝɯɝɥ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɷɤɠ əɳɣ ɣɠɯɥɦ ɟɥɘɢɦɤ ɩ Ⱥɦɣɴɪɝɨɦɤ ɠ ɧɨɠɚɠɣ ɚɥɫɢɫ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɟɥɘɢɦɤɮɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢ ȼɠɜɨɦ ɠ Ȼɝɣɴɚɝɮɠɶ ɀɟ ɵɪɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ȸɥɨɠ ȹɝɡɣɴ ɧɦɝɭɘɣ ɚ ɇɘɨɠɞ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɇɦɣɠɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɫɶ ɰɢɦɣɫ ɩ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɦɡ ɫ ɥɝɛɦ əɳɣɦ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɦ ɚɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪɦɤ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɘ ɟɘɧɠɩɘɣɩɷ ɚ ɝɛɦ ɘɨɤɠɶ Ⱥɣɠɷɪɝɣɴɥɳɝ ɨɦɜ-

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘É É&#x161;ɳɭɣɌɧɌɪÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x153;ɣɡ ÉĽÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É? É&#x161; ÉŠÉ?É&#x161;É?ɨ ÉĽÉŤÉś É&#x20AC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ Éś É É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;ÉŁÉśÉ&#x2122;É ÉŁÉŠÉˇ É&#x161; ɾɪɍ ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉŤ É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ É&#x2122;ɳɣ ɧɌɭɌÉ&#x17E;É? ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɌɤ ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ?ÉĄ Čş É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉŻÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x161;É&#x2DC;É&#x161;É°É ÉŠÉ´ É&#x161; É&#x2026;É&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽÉ? ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁ É&#x161; ÉŚÉŞÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161; ɢɍ É&#x17E;É ÉŁ É&#x161; É&#x2021;É&#x2DC;É¨É É&#x17E;É? É&#x203A;É&#x153;É? ɍɧɌɨ ÉĽÉŚ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɣɊɡ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɌÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚ É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ É&#x2021;ɌɪɌɤ É&#x161;ÉŁÉśÉ&#x2122;É ÉŁÉŠÉˇ É&#x161; É&#x2DC;É˘ÉŞÉ¨É ÉŠÉŤ É&#x201E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ É&#x192;ÉŤÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉĽ É É§ÉŚÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁ É&#x;É&#x2DC; ÉĽÉ?ÉĄ É&#x161; É&#x201E;É&#x2DC;ɨɊÉ?ÉŁÉ´ Čş É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x161;É?ɨ ɼɍɣɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É&#x2122;ÉŤ É&#x161; É&#x2DC;É¨É¤É Éś ÉŠ ɢɌɪɌɨɌɥ ÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; ɧɌÉ&#x2122;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁ É&#x161; É&#x20AC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ É ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É Č¸É&#x161;ÉŠÉŞÉ¨É É Čş ɧɌɭɌÉ&#x153;É&#x2DC;É­ É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŁ É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉŞÉ˘É ÉŚ É&#x17E;É É&#x161;ÉŚÉ§É ÉŠÉ É É¤ÉŤÉ&#x;ɳɢÉ? ȺɌɌÉ&#x2122;ÉąÉ? É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x2122;ɳɣ É É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉ?ÉĽ ÉĽÉ? ɢÉ&#x2DC;ɢ É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x2122;É?ÉŁÉŁÉ?ÉŞÉ¨É ÉŠÉŞ É&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɨ ɧɍɪÉ?É&#x161;ɳɭ ÉŚÉŻÉ?ɨɢɌÉ&#x161; É É&#x2122;É ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC; ÉŹÉ ÉĄ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘É É­ É&#x2030; ÉĽÉ&#x2DC;ɧɌɣÉ?ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161;ɊɢɌɥ É&#x17E;É? É&#x2DC;É¨É¤É É?ÉĄ ɧɨɌɰÉ?ɣɊɡ ÉŚÉĽ É É§ÉŚ É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É É&#x2020;ÉĽ É&#x2122;ɳɣ É&#x161; ÉŚÉ&#x153;ɼɌɤ É É&#x;

É¤ÉŚÉ É­ ɨɌÉ&#x153;ɼɳɭ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ&#x2DC; ɨɌÉ&#x153;É ÉĽÉ? ɤɌÉ?ÉĄ ɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ?É¨É Âą É&#x2020;ɨɰÉ? É&#x2021;É¨É É§É?ɨÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ČšÉ?ɨÉ?É&#x;É ÉĽÉŤ É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ ɧɌɪÉ?ɨɡɣ ɤɼɌÉ&#x203A;É É? É É&#x; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É­ É&#x;É&#x2DC;É§É ÉŠÉĽÉłÉ­ É˘ÉĽÉ É&#x17E;É?ɢ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ&#x2DC; É É&#x; ÉĽÉ É­ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ Ɋɡ É&#x161; É&#x153;ɌɤÉ? ɤɍÉ&#x;É?É? ȝɨÉ?ÉĽÉŚÉ&#x2122;ɣɡ Âą ɧɍɭɣÉ&#x2DC;ɡ ÉĽÉ?É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɏɌɨ ɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC; ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x153;ɣɡ ÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ É&#x161; ɢÉ&#x2DC;ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ? É&#x2020;É&#x2122;ÉŁÉŚÉ&#x17E;ɢÉ&#x2DC; É&#x2122;É&#x2DC;ɨɭÉ&#x2DC;ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ÉŁÉ ÉŁÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɡ ȸ É&#x161; É&#x2020;ɨɰÉ? É&#x161; ɤɍÉ&#x;É?É? É&#x201A;ÉŚÉŁÉŁÉ?É&#x203A;É ÉŤÉ¤É&#x2DC; É É?É&#x;ÉŤÉ ÉŞÉŚÉ&#x161; É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153; ɧɌɊÉ&#x161;ɡɹÉ?ɼɼɳɥ É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉś É&#x201A;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; ČşÉ?ɨɴÉ?ɨ É&#x161; ɢɌɪɌɨɌɤ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚ É&#x153;É ÉŞ É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É É? ɨɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; ¨É&#x201A;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉ? É ÉŻÉ¸É¨ÉĽÉŚÉ?Š Âą ɾɪɌ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɤ É&#x153;É?ÉŁÉ? ȝɨÉ?ÉĽÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ´ É&#x2DC; ÉŠÉśÉ&#x17E;É?ÉŞ ɨɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;É&#x;ɡɪ É É&#x; ɤÉ?ÉŠÉŞ ÉĽÉŚÉĄ É&#x203A;É&#x2DC;É&#x;É?ÉŞÉĽÉŚÉĄ É­É¨ÉŚÉĽÉ É˘É É&#x2030;ÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉ É˘ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɏɨÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉŤÉ&#x;É&#x2DC; Âą É&#x2021;ÉŤÉ°É˘É ÉĽ Âą É&#x161;ɳɊɌɢɌ ÉŽÉ?ÉĽÉ ÉŁ É?É&#x203A;ÉŚ ɨɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉł É&#x2DC; É?ɹɸ É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ É¤ É É&#x; ɧɨÉ?É&#x153;É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x192;É´É&#x161;É&#x2DC; É&#x160;ÉŚÉŁÉŠÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ Âą ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É¤É É&#x153;ɌɊɢɌɼÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;É¤É É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É É&#x203A;É?ɨɌÉ?É&#x161; É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x161;É É&#x17E;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x153;É ÉĽÉ&#x2DC;É¤É ÉŻÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɧɨɌÉ&#x;É&#x2DC; É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ɣɡ ɌɧÉ?ɨÉ?É&#x153;É ÉŁÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x2020;ÉĽ ÉĽÉ? ÉŁÉ ÉŁ É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x161; ÉŞÉ?ɢɊɪɳ É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŁ ɢɌɨɌɪɢɌ É É˘ÉŚÉĽÉ˘É¨É?ÉŞÉĽÉŚ É É§É¨É?É&#x153;ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ É?É&#x203A;ÉŚ ɧɨɌÉ&#x;ÉŤ ÉŚÉŽÉ?ɼɡɪ ɧɌ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉŚÉ ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤ ÉĽÉ? ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ´É°É? É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x160;É&#x2DC;ɢ É ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉĄÉ&#x153;ɡ ɢ É&#x153;Ɍɤɍ É&#x153;É?É&#x153;É&#x2DC; É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɡ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x161;É É&#x153;É?ÉŞÉ´ ɨɡÉ&#x153; ÉŞÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉ ÉŻÉ?ɢ É&#x17E;É ÉŁÉ´ÉŽÉŚÉ&#x161; É&#x2026;É&#x2DC; ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ É É&#x; ÉŞÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉ ÉŻÉ?ɢ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ É É¤Éˇ Č¸ÉĽÉ¨É É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ Čş ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨɌɤ ȝɨÉ?ÉĽÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ? É&#x161;Ɋɸ É&#x153;ÉłÉ°É ÉŞ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É?ÉĄ É&#x2026;É?ÉŤÉ&#x153;É É&#x161;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É&#x17E;É ÉŁÉ´ÉŽÉł É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC; É&#x161; ɢɌɪɌɨɌɤ ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŞÉŚ É&#x17E;É ÉŁ É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉŻ Č¸ÉĽÉ¨É ČťÉ&#x2DC;ÉĽÉ´ÉŚÉĽ ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĽÉ´É˘É É¤ É&#x161;ɼɍɢɌɤ Âą ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ÉŽÉ?ɼɪɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x203A;ɨÉ?ÉĽÉŚÉ&#x2122;ɣɴɊɢɌɥ É&#x203A;É É¤ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É É É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ ÉŠ É&#x203A;ɌɨÉ&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ´Éś ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽÉ ÉŠÉŚÉŠÉ?É&#x153;É É&#x2030;ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ɣɡ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäĂ&#x;ig Film lme e in n Ori rig ginalspra gin prache!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

ȽɣÉ?ÉĽÉ&#x2DC; ČźÉ&#x2DC;ÉĽÉŻÉ?ɼɢɌ É&#x152;ÉŚÉŞÉŚ É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɨÉ&#x2DC;

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸȺȝÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 81

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana

ǸČ&#x2C6;Č? Č&#x160; Č&#x201D;Č?Č&#x2122;ȧČ&#x17E;

www.russian-afterwork.de

82 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸȺȝÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A;

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 83