NEUE ZEITEN NR.09 (219) 2019

Ę‹ É‹ČżÉ‡ÉŒÉ™ČťÉŠÉ– É?

Đ?Đ? Đ—Đ?ĐœĐ•Đ˘ĐšĐŁ: É˘É˜É˘ ÉŠÉĽÉ É&#x;É ÉŞÉ´ Ɋɍɤɤɍ É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɧÉ?ÉĽÉŠÉ É ÉšÉłÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ɤɌɥ É É&#x; ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ É§ÉŚÉŠÉŚÉ™É Éˇ

ОБХТОЯТЕЛЏХТВĐ? ФОРХ-ĐœĐ?ЖОР: ɚɊÉ? ÉŚ ÉŠÉŞÉ¨É˜É­ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É Éš ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x;ɘ ÉŚÉŞ ɪɍɨɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘É

Foto: Š Wellnhofer Designs — AdobeStock

Đ?Đ•Đ›Đ•Đ“ĐšĐ˜Đ• Đ‘ĐŁĐ”Đ?Đ˜ Đ?Đ•ĐœĐ•ĐŚĐšĐžĐ™ Đ&#x;ĐžĐ›Đ˜ĐŚĐ˜Đ˜

ЭЛЕКТРОХĐ?ĐœĐžĐšĐ?Т Đ˝ĐľĐ´ĐľŃˆĐľĐ˛ĐžĐľ ŃƒĐ´ĐžĐ˛ĐžĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đ¸Đľ

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É› _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

Angebote Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɉÉ?ɼɪɡəɨɴ É˜ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉ¤ ÉŤÉŻÉ?əɼɌɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜ Čş ÉĽÉ˜É°É É­ ÉšÉŚÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ­ Âą ɾɪɌ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŁÉ ÉšÉ˜Éˇ É§ÉŚÉ¨É˜ ȺɊɡ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É™ÉłÉŁÉ˜ É?ÉąÉ? ɚɧÉ?ɨÉ?ÉœÉ ÂŞ ȸ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŤÉžÉ? ÉĽÉ˜É°É ÉœÉ?ÉŞÉ É˜ ÉŤ ɢɌɛɌ ÉŞÉŚ ÉšÉĽÉŤÉ˘É É§ÉŚÉ°ÉŁÉ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ Éš ɰɢɌɣɍ ¨ɇÉ?ɨɚɌÉ? ÉŠÉ?ɼɪɡəɨɡŠ Éš É˘É˜ÉžÉœÉŚÉĄ É&#x;É?ɤɣÉ? ɊɚɌÉ? É?ÉœÉ ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ¨ȟɼɡ É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ ÉĄÂŠ ÉĽÉ?ÉŞ É…ÉŚ ɧÉ?ɨɚɳɥ ɰɢɌɣɴɼɳɥ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ÉšÉ?É&#x;ÉœÉ? É§É¨ÉŚÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ɪɌɨɞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɧɨɘɚɜɘ ÉŠÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ É¤É ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉˇÉ¤É ČšÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ɨÉ?É™ÉˇÉŞÉ É°É?ɢ ÉŠ ÉŤÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ É?ɤ É ÉœÉŤÉŞ Éš ɰɢɌɣɍ É˘É˜É˘ É É¤Éł É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŞÉŚ É…ÉŚ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɘ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉŚÉŞ ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ɅɌɚɳɥ ÉŤÉŻÉ?əɼɳɥ É›ÉŚÉœ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ɌɊɪɨɳÉ? ɧɨɌəɣÉ?ɤɳ Éš ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤÉ? ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ? ɨÉ?É°É?ÉĽÉł ɇɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ É˘É˜ÉŞÉ˜ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉŹÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉĽÉ?É­ÉšÉ˜ÉŞÉ˘É˜ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɘ ɾɪɌ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ əɌɣÉ?É? ɪɳɊɡɯ É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ ɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉł ɧÉ?ɨÉ?ɧɌɣɼÉ?ÉĽÉł ɇɌ ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɤ ɧɨÉ?ɜɤÉ?ÉŞÉ˜É¤ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɧɨɌɰɣɌɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜ É É&#x; É&#x;ɘ ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉĽÉ? ÉšÉ?ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ Éš ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜É?ɪɊɡ ÉŞÉŚ ÉžÉ? ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ? É€ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ ɜɘɞÉ? É&#x;ÉšÉŤÉŻÉ ÉŞ É˜É™ÉŠÉŤÉ¨ÉœÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉŚÉšÉ¤É?ÉąÉ˜ÉŞÉ´ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉł ɉɣɌɞɼɌ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ É˘É˜É˘ ɤɌɞÉ?ÉŞ ÉŚÉœÉ ÉĽ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ Éš ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉĽÉŚÉĄ É˘ÉŚÉ¤ÉĽÉ˜ÉŞÉ? ÉŚÉœÉĽÉŚÉšÉ¨É?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɢ É§É¨É É¤É?ɨɍ ÉŤ ɧÉ?É¨ÉšÉŚÉ˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉĽÉ É˘ÉŚÉš É ÉšÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉ˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉĽÉ É˘ÉŚÉš É€ É?ÉąÉ? ÉŚÉœÉĽÉŚ É°ÉŚÉ˘É É¨ÉŤÉśÉąÉ?É? ¨ɼɌɚɰÉ?ɊɪɚɌŠ əɌɣÉ?É? É§ÉˇÉŞÉ ÉŞÉłÉŠÉˇÉŻ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŚÉ˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉšÉ°É É­ ɧÉ?ÉœÉ˜É›ÉŚÉ›É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ɚɍÉ&#x;Éł É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉśÉŞ ɧɌ ɚɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɤ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ¨É˜É˘ÉŞÉ˜É¤ É?ɢɌɣɳ É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞ É É­ ÉĽÉ˜ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŤ ɢ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŤ ÉŤÉŻÉ?əɼɌɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜ ɘ ɧÉ?ɨÉ?Éœ ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É¤É É˘É˜ÉĽÉ É˘ÉŤÉŁÉ˜É¤É ÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ɍɚɌɣɴɼɡɜɪ ɯɪɌəɳ ÉĽÉ? É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ É&#x;É˜É¨É§ÉŁÉ˜ÉŞÉŤ É&#x;ɘ É°É?ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´ É˘É˜ÉĽÉ É˘ÉŤÉŁ Čş ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉ? ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɡ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉˇÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ɾɪɌɪ ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ É™É?É&#x;É¨É˜É™ÉŚÉŞÉĽÉłÉ¤É É ÉĽÉ?ÉŞ É›É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĄ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉśÉąÉ ÉĄ ÉŤÉŻÉ?əɼɳɥ É›ÉŚÉœ É É¤ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉˇÉŞ ÉŞÉŚ ÉžÉ? ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É‚É˜É˘ ÉľÉŞÉ˜ É§ÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉĽÉ˜Éˇ ɊɤÉ?ÉĽÉ˜ ɧÉ?ÉœÉ˜É›ÉŚÉ›ÉŚÉš ÉŠÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ˜ É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ­ ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɜɘɞÉ? É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ ÉĽÉ? É§É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ Čş É§É¨É ÉšÉ˜ÉŞÉĽÉłÉ­ É°É˘ÉŚÉŁÉ˜É­ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɊɌɚɊÉ?ɤ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É˜Éˇ ɉɍɞɍ ɧɌ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ ÉšÉĽÉŤÉ˘É˜É¤ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉŤÉŻÉ˜ÉŞÉŠÉˇ Éš 2EHUPD\U ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO É‹ÉžÉ? ÉŠ ɧÉ?ɨɚɌɛɌ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ˜ ÉĽÉ˜É›É¨ÉŤÉ&#x;É˘É Âą É˘ÉŚÉŁÉŚÉŠÉŠÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉĽÉŚ É É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŞÉ˜É¤ ÉœÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ?ÉŠÉ¨É˜ÉšÉĽÉ É¤ÉłÉ? ÉŠ ɌəɳɯɼɌɥ ɰɢɌɣɌɥ ɜɘ É ÉŚ ÉœÉ?ÉŹÉ ÉŽÉ ÉŞÉ? ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɨÉ?ÉŻÉ´ ÉĽÉ? É ÉœÉ?ÉŞ ɆəɍɯÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉ›ÉŚ ÉĽÉŚ É˘É˜É˘ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞ ɤɌɡ ÉœÉŚÉŻÉ´ ÉŁÉŤÉŻÉ°É É? É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ É Âą Éš É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?É? ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ČźÉ˜ É?ÉŠÉŁÉ É¤ÉŚÉžÉĽÉŚ ÉŠÉ?É™É? ɾɪɌ ɧɌÉ&#x;ÉšÉŚÉŁÉ ÉŞÉ´ ɉÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɚɊÉ? ÉŻÉ˜ÉąÉ? Éš ɉɄɀ É&#x;ÉšÉŤÉŻÉ ÉŞ Â¨É‰ÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ? É˘É˜É˘ ɤɌɞɼɌ əɳɊɪɨÉ?É? ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ ɼɌɚɳɥ É˜É˘ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ ɢɌɼɎÉ?ɧɪ É É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ É Éš ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɍ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É ÉĽÉ˜ÉŻÉ? É§ÉŚÉˇÉšÉ ÉŞÉŠÉˇ É?ÉąÉ? ÉŚÉœÉĽÉŚ ¨ɧɌɪÉ?ɨɡɼɼɌÉ? ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ É?Š ÉĽÉ?ɊɧɌɊɌəɼɌÉ? ÉĽÉ˜ÉĄÉŞÉ ÉŠÉšÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éš ɾɧɌɭɍ ÉœÉ É›É ÉŞÉ˜ÉŁÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É ÂŠ É…ÉŚ ÉŠÉŤÉœÉˇ ɧɌ ɪɌɤɍ É˘É˜É˘ÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ɧɌ ɚɊÉ?ɤ ɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ ÉˇÉ¤ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜É?ÉŞ Éš É¤É É¨É? ÉœÉŁÉˇ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É É&#x;ɤɘ Éš ÉŠÉŹÉ?ɨÉ? ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɚɊÉ? ÉžÉ? É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ

É…ÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ 5

ɉɆȚɓɊɀȽ Čş É˜ÉšÉŞÉŚÉŠÉ˜ÉŁÉŚÉĽÉ? 1,; Âą ɆɢɪɌəÉ?ɨɏÉ?ÉŠÉŞ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É?ÉŞÉŚ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɚɳəɌɨɳ 8

ȟɆɉɋȝ ɀɛɨɘ ,4 %DWWOH ÉŠÉ?ɧÉ?ɨɴ Âą ɚɌ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ?

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ 8UVXOD YRQ GHU /H\HQ É É?É? É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É É? É˘ÉŚÉ¨ÉĽÉ É?É?É˘ÉŠÉ§É É¨ ÉœÉšÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉŚÉ›ÉŚ ÉšÉ?É˘É˜

ɅɆȺɓȽ ÉŠČ˝É?É…É†ÉƒÉ†ČťÉ€É€ .DUWLQD 79 ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ§ÉŤÉŞÉĽÉ É˘

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Ʌɘ É&#x;ɘɧɘɜÉ? ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŚÉŞÉŠÉŞÉ˜ÉśÉŞ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉŚÉš ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ÉšÉŚÉœÉŚÉ¨ÉŚÉœÉĽÉłÉ¤ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨɌɤ

ȸɅɆɅɉ É„É?ÉžÉœÉŤÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉĄ ɢɌɼɛɨÉ?ÉŠÉŠ Éš ɄɜɼɭÉ?ÉĽÉ?

É‚É†É„É„Č˝É…ÉŠČ¸ÉˆÉ€É€

ɆȚɑȽɉɊȺɆ

ČšÉŤÉœÉĽÉ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ É

ɈÉ?É™É?ɼɢɍ É§ÉŚÉ¨É˜ Éš Ɋɘɜ ɘ ɤÉ?ÉŠÉŞ ÉĽÉ?ÉŞÂŞ É…ÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ

ɄȽȟɀɎɀɅȸ ČžÉ ÉœÉ˘É˜Éˇ É™É ÉŚÉ§ÉŠÉ Éˇ É†ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ˘É˜ ÉŠÉ?ɨɜɎɘ

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† Č¸ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉł ɉɢɌɣɴɢɌ ɢɌɤɍ É É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ČżÉ˜ÉšÉ?ÉąÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É¨É˜ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉˇÉžÉ?ÉĽÉ É?

7HVWDPHQW

ɃÉ?É˘É˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ É É˜ÉŁÉ˘ÉŚÉ›ÉŚÉŁÉ´ Âą ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉŚÉ? ÉŠÉŚÉŠÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ 58

ɉɊɀɃɔ É…É˜ÉœÉŚ ÉŁÉ Â¨ÉŠÉŞÉ˜É¨É?ÉŞÉ´ ÉŠ ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚÉ¤"Š

ɈɓɅɆɂ ÉŠÉˆÉ‹ČźČ¸ É‡É¨É ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ˜Éˇ ɜɚÉ?ɨɴ

ɂɋɈɆɈɊɓ ÉŠÉ˜ÉĄÉĽÉł ÉŠÉ˜ÉĽÉ˜ÉŞÉŚÉ¨ÉĽÉŚ ɢɍɨɌɨɪɼɌɛɌ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ Éš ɌɢɨɍɞÉ?ÉĽÉ É ÉŁÉ ÉŞÉŚÉšÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É§É¨É É¨ÉŚÉœÉł É‰É˜É§É¨ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ÉŚÉŞ É§É¨É É¨ÉŚÉœÉł

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— É…É˜É°É É˘ÉŚÉ¤É§ÉŁÉ?ɢɊɳ

ÉŠČşÉ†ÉˆÉ?ȽɉɊȺɆ É„É˜ÉŁÉŚÉ É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɥ É°É?ÉœÉ?ɚɨ É É&#x; É?É?É­ÉŠÉŞÉ˜ ČşÉ˜É°É É§É¨É˜ÉšÉ˜ ÉĽÉ˜ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ?

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ É‰É†ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸

Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳɥ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ?ÉŞ

ČşÉ˜ÉžÉĽÉłÉ? É§É˜É¨É˜É›É¨É˜ÉŹÉł

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ÉŒÉ ÉŁÉ´ÉŞÉ¨ ÉœÉŁÉˇ ÉšÉŚÉœÉł ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ˜ÉšÉŁÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ É ÉŁÉ ÉĽÉ?ÉŞ" É•É˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É Éˇ ÉĽÉ˜ (ED\ É•ÉŁÉ?É˘ÉŞÉ¨ÉŚÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ˘É˜ÉŞ Âą ÉĽÉ?ÉœÉ?ɰɸɚɌÉ? ÉŤÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ É? É‡É¨É ÉŹÉŚÉ¨ÉŠ É¤É˜ÉžÉŚÉ¨ÉĽÉłÉ­ ɌəɊɪɌɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜É­ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŚÉŞÉ§ÉŤÉŠÉ˘ É§ÉŚÉœ ɍɛɨɌÉ&#x;ÉŚÉĄ É…É? ÉœÉ˜ÉŞÉ´ É°É˜ÉĽÉŠÉ˜ ÉšÉ&#x;ÉŁÉŚÉ¤ÉąÉ É˘É˜É¤ ¨ȿÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ˜ÉˇÂŠ ÉœÉ É?ÉŞÉ˜ ČšÉ?É&#x;É˜ÉŁÉ˘ÉŚÉ›ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É§É ÉšÉŚ É ÉŠÉ§É É¨ÉŞ Âą ÉœÉ¨ÉŤÉ&#x;ɴɡ"

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ ČżÉ É¤ÉŚÉĄ Âą Éš ÉŁÉ?ÉŞÉŚ 78

ČťČ¸É‰ÉŠÉˆÉ†ÉƒÉ€ É‡ÉŚÉœÉŁÉ ÉĽÉĽÉŚÉ? É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉšÉŚ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ É™É˜ÉŁÉ?ÉŞÉ˜

41

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɩɯɝɟɣɘ ɤɦɨɩɢɘɷ ɠɟɤɝɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɚɝɩɦɤ ɚ ɪɦɥɥɫ Ȼɝɦɣɦɛɠ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘ ɦɢɝɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠɤ Ȼɝɣɴɤɛɦɣɴɮɘ *(20$5 ɚ ɂɠɣɝ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɦəɩɝɨɚɘɪɦɨɠɷ ɩɪɦɷɚɰɘɷ ɥɘ ɜɥɝ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɘɚɛɫɩɪɘ Ⱥɦɜɦɣɘɟɳ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɠ ɩɣɝɜɘ ɤɦɥɠɪɦɨɠɥɛɦɚɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɥɘ ɜɥɝ ɤɦɨɷ ɣɝɞɘɣ ɣɠɰɴ ɨɘɟɦɨɚɘɥɥɳɡ ɢɘəɝɣɴ ɀɟ ɟɘ ɚɝɩɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɨɦɧɘɞɠ ɩɪɘɣɠ ɤɦɨɩɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɰɪɦɨɤ ɠɣɠ ɪɝɯɝɥɠɝ Ⱥɝɨɩɠɷ ɩ ɢɨɘɞɝɡ ɪɦɞɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɛɝɦɣɦɛɘɤ ɥɝɧɨɘɚɜɦɧɦɜɦəɥɦɡ ɉɪɘɥɮɠɷ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɟɘɢɨɳɪɦɡ ɜɣɷ ɩɫɜɦɭɦɜɩɪɚɘ ɟɦɥɝ ɘ ɝɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɨɘɟɛɣɘɰɘɣɦɩɴ Ɇəɩɝɨɚɘɪɦɨɠɷ əɳɣɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɜɣɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɩɦɣɠ ɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɚ ɚɦɜɝ ɉɝɡɯɘɩ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɣɠɰɴ ɥɘ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɦɯɝɚɠɜɮɝɚ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘɮɝɧɦɢ ɚ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɪ

)RWR DGLVD ± )RWROLD FRP

)RWR (OHQD 0DVORYD

)RWR 'DQLHO (UQVW ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

ȿɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ əɝɞɝɥɮɝɚ

Ⱥɩɸ ɤɝɥɴɰɝ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚ

ɕɪɦ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠɟ ɦɪɚɝɪɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ɣɝɚɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɛɘɟɝɪɘ ¨1HXH 2VQDEU FNHU =HLWXQJ© ɇɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚɘɨɴɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɦɪ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɡ ɠ ɧɦɜɩɪɨɝɢɘɪɝɣɴɩɪɚ ɜɦ ɧɦɜɞɦɛɦɚ ɠ ɦɧɘɩɥɳɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 12= ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɪɘɢɠɝ ɫɛɦɣɦɚɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ əɳɣɠ ɦɪɥɝɩɝɥɳ ɢ ɩɬɝɨɝ ¨ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩ ɧɨɘɚɳɤ ɫɢɣɦɥɦɤ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ ɧɨɠɶɪɳ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɤɦɱɠ ɠɣɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɚ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɝɤɝɨɦ ɜɝɪɝɡ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦɣɫɛɦɜɠɝɤ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɪɘɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɥɠɟɠɣɦɩɴ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ ɧɨɠɶɪɳ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ

&ɦɛɣɘɩɥɦ ɦɮɝɥɢɝ ɨɝɧɨɝɟɝɥɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɦɧɨɦɩɘ ¨ɉɪɨɘɭɠ ɥɝɤɮɝɚ© ¨'LH bQJVWH GHU 'HXWVFKHQ© ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɣɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɭɦɨɦɰɠɤ ɢɘɢɠɤ ɥɝ əɳɣɦ ɫɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɉ ɛɦɜɘ ɪɘɢɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 5 9 9HUVLFKHUXQJ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘɤɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜɘ Ɋɨɘɤɧɘ ɧɨɝɩɣɝɜɫɶɪ ɣɶɜɝɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɂɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥɦ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɤɝɞɜɫ ɞɠɪɝɣɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ Ⱥɦɧɨɦɩ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ əɳɣ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɠ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɰɝɩɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ± ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɦɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

П О П Р И В Л Е К АТ Е Л Ь Н Ы М

ГОРЯЧИ ИЕ ТУРЫ К М О РЮ Ю

graff-re eise ema arkt.de

А ВИ ИАБИЛЕТЫ И В И ЗЫ Ы

с нашими и це енами и хо оче етс ся лета ать!

БЕЛАРУСЬ ЧЕХИЯ ПОЛЬША ЛАТВИЯ ЛИТВА ВЕНГРИЯ БОЛГАРИЯ ТУРЦИЯ ТУНИС ГРЕЦИЯ

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

)RWR 7RUVWHQ %HFNHU ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Что показали земельные выборы Ⱥɘɞɥɳɝ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɠ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɜɘɣɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɚ ɵɪɠɭ ɜɚɫɭ ɥɦɚɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɌɈȻ Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 63' ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɛɦɣɦɩɘ ɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɦ ɚ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɶɟ &'8 ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɉɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɩɠɣɠɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠ ɩɪɳ ɥɦɚɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $I' ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠ ɣɘ ɩɚɦɡ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪ ɥɦ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɩɪɘɪɴ ɣɠɜɝɨɦɤ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɛɦɥɢɠ

ɉɅȸɏȸɃȸ Ɇ ɇɈɆɀȻɈȸȺɐɀɍ 63' ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɧɝɨɝɣɦɤɠɪɴ ɥɝɛɘɪɠɚ ɥɳɡ ɪɨɝɥɜ ɠ ɦəɨɫɰɠɣɘɩɴ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɥɝ ɧɦɜəɝɨɸɰɴ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ± ɚ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɉɪɘɨɝɡɰɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɩ ɛɦɨɜɳɤ ɧɨɝɜɠɢɘɪɦɤ ¨ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ© ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɩɚɷɟɴ ɩ ɤɘɩɩɦɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ ɦɪɨɘ ɞɘɪɴ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɇɦɩɣɝ ɚɩɝɭ əɣɘɛ ɢɦɪɦɨɳɤɠ 63' ɦəɣɘ ɛɦɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɣɘ ɥɘɨɦɜ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨ȿɘɢɦɥɦɤ ɦ ɭɦɨɦɰɝɤ ɜɝɪɩɢɦɤ ɩɘɜɝ© ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɦɪɚɝɪɠɣ ¨ɯɸɨɥɦɡ ɥɝəɣɘɛɦ ɜɘɨɥɦɩɪɴɶ© ɠ ɣɠɰɠɣ ɧɘɨɪɠɶ ɜɦɚɝɨɠɷ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɇɘɨɪɠɷ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɤ ɠ ɝɛɦ ɥɫɞɜɘɤɠ ɉɫɞɝɥɠɝ ɨɦɣɠ 63' ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɜɘɸɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɠɣɘɤ ɚɪɠɩɥɫɪɴɩɷ ɚ ɦɩɚɦəɦɜɠɚɰɝɝɩɷ ɤɝɩɪɦ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠɨɦɜɘ ɥɝ ɪɝɨɧɠɪ ɧɫɩɪɦɪɳ Ʌɘɜɣɦɤ ɩɪɦɣɧɘ ɥɘɰɝɡ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɠɩɪɝɤɳ 63' ɠɤɝɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɠɜɫɱɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɘ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɯɪɦ ɧɦɟɠɪɠɚɦɤ ɥɝ ɥɘɟɦɚɝɰɴ ȼɨɫɛɦɡ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɠɡ ± ɵɪɦ &'8 ɩ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɇɘɨɪɠɷ ɩ ɦɛɦɚɦɨɢɘɤɠ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɝɱɸ ɤɦɞɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɥɘɨɦɜɥɦɡ ɥɦ ɧɦɪɝɨɶ ɚɣɠɷɥɠɷ ɠ ɢɦɨɨɦɟɠɶ ɩɚɷɟɠ ɩ ɤɘɩɩɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɠ ɫ ɭɨɠɩɪɠ ɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɕɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɡ ɥɝɫɩɧɝɭ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɛɣɫɭɦɝ əɨɦɞɝɥɠɝ ɩɨɝɜɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡɮɝɚ Ⱥɪɦɨɦɡ ɩɪɦɣɧ ɥɘɰɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɝ ɥɘɜɣɦɤɠɣɩɷ ɥɦ ɚɩɸ ɷɚɩɪɚɝɥɥɝɝ ɧɦɢɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜ ɫɜɘɨɘɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɠɣ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɤɘɩɩɠɚɥɦɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɧɦɥɝɩɣɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɩɠɣɴɥɘɷ ɚ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ƀɝɚɘɷ ɧɘɨɪɠɷ GLH /LQNH ɧɦɪɝɨɷɚ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɚɦɝɛɦ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɣɩɷ ɚ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɜɚɳəɦɨ ɥɳɭ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɠ ɝɛɦ ɚɦɣɥɫɶɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɥɳɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɪɝɤɳ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɦɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɣɝɚɳɭ ɬɨɘɟ ɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ ɚ ɦɜɥɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɡ ɜɝɨɝɚɥɝ Ʌɝ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɩɚɦɠɭ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɠ ɫɢɦɨɝɥɸɥɥɘɷ ɚ ɩɪɘɨɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɉɚɦəɦɜɥɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ )'3 Ƀɠəɝɨɘɣɴɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘɧɘɜ ɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɫ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ

ɕɊɆ ȹɓɃɆ ɆȾɀȼȸȽɄɆ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɘɨ ɪɠɶ ȿɝɣɸɥɳɭ ɠ $I' Ɇəɝ ɧɘɨɪɠɠ ɩɧɦ ɩɦəɥɳ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɷɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ɩɚɦɠ ɤɠ ɠɜɝɷɤɠ ɠɤɝɶɪ ɜɨɘɡɚ ɩɚɦɸ ɚɠɜɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɠ ɤɠɨɦɚɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɝɨɝɣɦɤɣɝɥ ɥɳɭ ɥɘ ɫɩɣɦɚɠɷ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɕɪɘ ɠɜɝɡɥɦɩɪɴ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɦɡ ɥɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɛɦɥɦɨɠ ɨɦɚɘɣɘɩɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɠ ɨɦɩɪɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɫ ȿɝɣɸɥɳɭ ɠ ɤɘɩɩɠɚ ɥɳɤ ɧɨɠɨɦɩɪɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɫ $I'

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɚɳəɦɨɦɚ ɩɪɘɥɫɪ ɠɥɳɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɦɥɩɪɝɣɣɷɮɠɠ ɥɘ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɪɨɸɭ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɧɨɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɠ $I' ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɨɘɟ ɤɳɚɘɥɠɶ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ əɘɟɳ ɧɘɨɪɠɡ ± ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɢɦɘɣɠɮɠɠ Ⱥɝɜɴ ɜɣɷ ɩɣɦ ɞɝɥɠɷ ɩəɦɨɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɘɞɜɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɩɚɦɠɭ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ ɩɚɦɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠɟ ɧɘɨɪɠɡ $I' ɧɦɣɫɧɘɨɪɠɷ ȿɝɣɸɥɳɭ ɠ ɧɘɨɪɠɡɥɳɡ əɣɦɢ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɜ ɦəɱɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ȸɥɪɠ $I'© Ⱥ ɩɪɘ ɨɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɠɥɘɯɝ ɏɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɫɪɠ ɠ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɜɚɫɭ ɯɘɩɪɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɯɘɣɠ ɨɘɩɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɫɩɠɣɠɚɘɷ ɠ ɨɘɥɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɷ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɠɥɦ ɛɜɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɧɘɨɪɠɡɥɳɤ© ɠɣɠ ¨ɚɣɘɩɪ ɥɳɤ ɢɘɨɪɝɣɝɤ© ɠɤɝɷ ɚ ɚɠɜɫ ɷɢɦəɳ ɝɜɠɥɫɶ ɧɘɨɪɠɶ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɝɸ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɝɪɚɷɭ 63' &'8 )'3 ȿɝɣɸɥɳɝ Ƀɝɚɳɝ Ⱥɳəɦɨɳ ɷɢɦəɳ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɤɝɥɷ ɶɪ ɚɩɸ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɚɝɩɢɘ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɩɯɠɪɘɣ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɝ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɫ ɨɫɣɷ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠɟɥɘ ɢɦɤ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ Ʉɝɥɷɣɠɩɴ ɣɠɮɘ ɯɣɝ ɥɦɚ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɢɦɨɨɠɛɠɨɦɚɘ ɣɠɩɴ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɜ ɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɴ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɝɩɰɫɤɥɦɝ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦəɱɝɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʉɦɞɝɪɝ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɵɪɦ ɢɘɢ ɫɛɦɜ ɥɦ ɥɦ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɪɣɘɞɝɥɥɦɛɦ ɧɘɨɪɠɡɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɩɸ ɪɝɭ ɞɝ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɢɨɘɧɠɥɢɫ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣɘ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɘɩɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɢɘɢ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɝ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ Ʌɳɥɝɰɥɷɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɫɤɝɥɠɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɦɚɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɥɦɚɳɝ ɚɳɟɦɚɳ ɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɠɭ ɥɦɚɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɍɦɨɦɰɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɘɯɘɣɘ ɜɘɚɘɪɴ ɩəɦɠ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɠɯɠɥɘ ɚɳɢɠɜɳ ɚɘɪɴ ɝɸ ɥɘ ɩɚɘɣɢɫ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɦ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɠ ɚ ɨɝɤɦɥɪɝ ɢɘɞɫɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤɠ ɕɪɦ ɦɞɠɜɘɝɤɦ ɠ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɚɳəɦɨɳ ɚ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ

WERTHEIM VILLAGE • SHOPPING TOUR Į ĽĿĭĭĺľĿ ĺĶľŋĭļŋ GOLDEN OCTOBER!

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧

Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€ Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10%* ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 19 ŚŖŞūōŜū 2019 Ŏ 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 – A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 16 ŚŖŞūōŜū 2019 ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺŞŦőœŐ Ŕœ Wertheim Village 19 ŚŖŞūōŜū 2019 Ŏ 18:00 Å Frankfurt / Main, Wiesbaden, Darmstadt

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 – 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 – 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

ĽĶĴİĶĴ İĺ ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

и ее российские корни

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɀɩɧɘɥɠɠ Ʉɘɨɛɘɨɠɪɘ Ɉɦəɣɝɩ ɩɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɘɣɦɥɘ Ƀɝ ȹɫɨɞɝ

Ʌɦɚɦɠɟəɨɘɥɥɘɷ ɛɣɘɚɘ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ 8UVXOD YRQ GHU /H\HQ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɩɪɚɝɥɥɘɷ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɢɘ ɯɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɧɨɠɩɪɘɚɢɘ ¨YRQ GHU© ɥɦ ɠ ɧɝɨɝɬɨɘɟɠɨɫɷ ɪɦɚ ɉɘɘɭɦɚɘ ɬɠɣɴɤ ¨ɂɘɚɢɘɟɩɢɘɷ ɧɣɝɥɥɠɮɘ© ¨ɩɪɫɜɝɥɪɢɘ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɢɘ ɢɦɤɩɦɤɦɣɢɘ ± ɍȼɉ ɥɠɮɘ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɢɨɘɩɘɚɠɮɘ© ɀ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɫ ɥɝɸ ɢɘɢ ɠ ɫ ɐɪɠɨɣɠɮɘ ¨ɥɦɨɜɠɯɝɩɢɠɡ ɚɳɜɝɨɞɘɥɥɳɡ ɠɩɪɠɥɥɘɷ ɘɨɠɡɢɘ ɠ ɧɨɠɤɝɨɥɘɷ ɞɝɥɘ ɩɝɤɝɨɦ ɜɝɪɝɡ

ɚ ɩɚɷɟɷɭ ɧɦɨɦɯɘɱɠɭ ɝɸ ɥɝ ɟɘɤɝɯɝɥɘ©

ɀɤɷ ¨ɋɨɩɫɣɘ© ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɢɝɣɴɪɩɢɦɛɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɤɝɜɚɝɞɦɥɦɢ© ɠ ɋɨɩɫɣɘ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ɜɦɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɥɦɩɠɪ ɵɪɦ ɠɤɷ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɭɚɘɪɢɘ ɫ ɥɝɸ ɤɝɜɚɝɞɴɷ ɣɝɪɥɷɷ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɥɘ ɵɪɦɡ ɚɳɩɰɝɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ Ɇɥɘ ɥɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɝɨɚɦɧɨɦɭɦɜɮɝɤ ɚ ɛɦɜɫ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɢɦɨɥɠ ɋɨɩɫɣɳ ɦɥɘ ɧɦ ɦɪɮɦɚɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɪɦɤɢɦɤ ¨ɦɪɮɘ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɩɠɪɮɘ© Ƀɴɚɘ Ȼɝɨɘ ɩɠ ɤɦɚɠɯɘ ɂɥɦɧɘ ɦɥ ɞɝ ɫɨɦɞɝɥɝɮ ȹɨɝɤɝɥɘ Ƀɶɜɚɠɛ ɂɥɦɧ ± /XGZLJ .QRRS

ɫɯɝəɝ ɀ ɧɦəɣɘɞɝɢ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝ ɜɝɣɘɣɠ ɥɠɢɦɤɫ Ɇɪɝɮ ɧɨɠɣɦɞɠɣ ɥɝɤɘɣɦ ɫɩɠɣɠɡ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɜɝɪɠ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɚɩɝɛɜɘ ɫɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ¨ɦɪɣɠɯɥɦ© ɠ ɫɤɝɣɘ əɳɩɪɨɦ ɦɩɚɘɠɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɘɤɧɣɫɘ Ⱥ ɛ ɩɝɤɴɷ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɚ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɋɨɩɫɣɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ Ȼɸɪɪɠɥɛɝɥɘ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ Ƀɦɥɜɦɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɚɳɩɰɝɡ ɰɢɦɣɝ əɠɟɥɝɩɘ ɧɨɠ ɉɪɵɥɬɦɨɜɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɉɐȸ ɛɜɝ ɠɟɫɯɘɣɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɠ ɚ ɚɳɩɰɝɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɝ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ

ɋɈɉɋɃȸ ȸɃɔȹɈȽɍɊ ± ɇɋɊɔ ɅȸȺȽɈɍ

¬¿ °±³«» ´®­ ¤¥° ¿©¥­ ­¥ ° § ®¡±³¦¤ «®±¼ ¢ ª®­²¥ª±²¥ ¢®§¬®¦­»µ ¢»±®ª¨µ ­ §­ ·¥­¨© ¥© ¯°®·¨«¨ ¬¥±²® £¥­¥° «¼­®£® ±¥ª°¥² °¿ ´¥¤¥° «¼­®£® ¯°¥§¨¤¥­² ¯°¥¥¬­¨¶» ­£¥«» ¥°ª¥«¼

ɋɨɩɫɣɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɠ ɞɠɣɘ ɚ ȹɝɣɴɛɠɠ ɜɦ ɣɝɪ Ɋɘɤ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɝ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɝɝ ɦɪɝɮ ɚɠɜɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɯɣɝɥ ɍȼɉ ɕɨɥɩɪ ȸɣɴəɨɝɭɪ ɚ ɛɛ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɚɰɠɡ ɟɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ⱥ ɩɝɤɴɝ əɳɣɦ ɩɝɤɝɨɦ ɜɝɪɝɡ Ʉɘɪɴ ɍɘɡɜɠ əɳɣɘ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɢɦɡ ɋɨɩɫɣɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɪɝɮ ɜɦɤɘ ɟɚɘɣ ¨ɨɦɟɦɯɢɘ© ɚɧɠɪɘɣɘ ɚ ɩɝəɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɜɫɭ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɋɨɩɫɣɳ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɷ ɠ ɫɩɝɨɜɠɷ ɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR Ʉɘɨɠɥɘ Ƀɳɩɮɝɚɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ursula von der Leyen

ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɢɦɥɯɠɣɘ ɧɦɣɫɯɠɚ ɜɠɧɣɦɤ ɚɨɘɯɘ ɠ ɜɦɢɪɦɨɩɢɫɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɉɚɦəɦɜɥɦ ɚɣɘɜɝɝɪ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɤ ɷɟɳɢɘɤɠ Ƀɠɜɝɨɩɢɠɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤ ɦɥɘ ɫɯɠɣɘɩɴ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ əɫɜɫɯɠ ɜɦɯɝɨɴɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɇɦɟɜɥɝɝ ɦɥɘ ɧɦɩɪɨɦɠɣɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɣɠɥɠɢɫ ± ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɴ ɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɩɝɤɝɨɳɭ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɳɤɠ ɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɥɦ ɠ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ ɂɘɢ ɪɦ ɦɜɠɥ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɩ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝɤ ɩɧɨɦɩɠɣ ɝɸ ¨ɋ Ⱥɘɩ ɩɝɤɝɨɦ ɜɝɪɝɡ Ⱥɳ ɫɭɘɞɠɚɘɝɪɝ ɟɘ ɦɪɮɦɤ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɢɘɢ Ⱥɘɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɢɘɨɴɝɨɫ ɠ ɩɝɤɴɶ"© Ɇɪɚɝɪ ɋɨɩɫɣɳ əɳɣ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɯɸɪɢɠɤ ¨ɗ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɰɣɘ ɩ ɤɘɣɳɰɘɤɠ ɯɝɨɝɟ ɤɥɦɛɦɝ ± ɝɱɝ əɫɜɫɯɠ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɷ ɫəɝɜɠɣɘɩɴ ɢɘɢ ɩɣɦɞɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɜɝɪɩɘɜ ɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɦ ɛɠəɢɦɤ ɛɨɘɬɠɢɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ Ʌɦ ɤɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɤɦɛɣɦ ɪɦ ɯɪɦ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɤɦɡ ɤɫɞ ɠ ɥɘɜɝɶɩɴ ɥɘɩɪɘɥɝɪ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɩɦɚɤɝɱɝɥɠɠ ɢɘɨɴɝɨɳ ɠ ɩɝɤɴɠ əɫɜɫɪ ɘɜɨɝɩɦɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɥɦ ɠ ɧɘɨɘɤ ɚ ɮɝɣɦɤ ɢɦɛɜɘ əɫɜɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɳ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɡ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɪɦɡ ɚɝɣɠɢɦɡ ɟɘɜɘɯɠ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɩɘɤɦɡ ɛɣɘɚɥɦɡ ɩɪɦɷɱɝɡ ɩɝɡɯɘɩ ɧɝɨɝɜ Ƚɚɨɦɧɦɡ ± ɩɢɘɟɘɪɴ ¨ȼɘ© ɜɝɪɷɤ©

ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂȸɗ ɂȸɈɔȽɈȸ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɚ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɡ .LQGHU ɧɘɫɟɳ ɠ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɍȼɉ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɧɘɨɪɠɠ Ⱥ ɛɛ ± ɜɝɧɫɪɘɪ ɣɘɥɜɪɘɛɘ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɜɝɣɘɤ ɞɝɥɱɠɥ ɩɝɤɴɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ

Ⱥ ɛ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɜɝɧɫɪɘɪ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɝɣ ɚ ɢɘəɠɥɝɪɝ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ɇɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɚɦɰɣɘ ɚ ɜɝɩɷɪɢɫ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ Ⱥ ɛ ɦɥɘ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɘ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦəɦɨɦɥɳ ɩɪɘɚ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɀɤɷ ɋɨɩɫɣɳ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɥɝ ɨɘɟ ɦəɩɫɞɜɘɣɦɩɴ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɡ ɝɡ ɧɨɦɯɠɣɠ ɤɝɩɪɦ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɅȸɊɆ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɌɈȻ ɧɨɝɝɤɥɠɮɳ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ȹɠɦɛɨɘɬ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ȼɘɥɠɝɣ Ȼɦɬɬɘɨɪ ɜɘɞɝ ɥɘɧɠɩɘɣ ɚ ɛ ɢɥɠɛɫ ¨ɂɘɥɮɣɝɨ ɚ ɨɝɟɝɨɚɝ ɚɦɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɋɨɩɫɣɳ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ© Ʌɦ ɥɝ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ

ɃɀɏɅȸɗ ȾɀȿɅɔ Ɍɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɣɶəɠɪ ɚɝɨɭɦɚɫɶ ɝɟɜɫ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɨɘɥɥɠɭ ɣɝɪ ɫɚɣɝɢɘɝɪɩɷ ɤɫɟɳɢɦɡ ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɤɫɟɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɝɤɴɝ ȸɣɴəɨɝɭɪ əɳɣɦ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ Ⱥ ɛ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝəɳ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɋɨɩɫɣɘ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ± ɧɦɪɦɤɢɘ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɛɨɘɬɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɍɘɡɢɦ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥɘ ɋɨɩɫɣɝ əɳɣɦ ɣɝɪ ɘ ɍɘɡɢɦ ± ɛɦɜ ɦɥɠ ɧɦɞɝɥɠɣɠɩɴ ɠ ɋɨɩɫɣɘ ȸɣɴəɨɝɭɪ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɋɨɩɫɣɫ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɣɝɪ ɋɨɩɫɣɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɦɜɘɨɠɣɘ ɤɫɞɫ ɪɦɞɝ ɩɝɤɝɨɳɭ ɜɝɪɝɡ ɧɷɪɴ ɜɦɯɝɨɝɡ ɠ ɜɚɫɭ ɩɳɥɦɚɝɡ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɉɉɉɈ ɜɦɩɪɦɡɥɘ ɦɨɜɝɥɘ ¨Ʉɘɪɝɨɠɥɩɢɘɷ ɩɣɘɚɘ© ,,, ɩɪɝɧɝɥɠ Ʌɘ ɚɨɝɤɷ ɋɨɩɫɣɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɨɦɩɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɩɝɤɴɝ ɇɝɨɚɝɥɮɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɨɦɜɠɣɘ ɢɦɛɜɘ ɝɡ əɳɣɦ ɣɝɪ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɤɘɪɝɨɴɶ ɥɦɚɘɷ ɛɣɘɚɘ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɩɪɘɣɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɇɝɨɚɳɡ ɩɚɦɡ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɠɡ ɧɦɩɪ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɟɘɥɷɣɘ ɢɦɛɜɘ ɤɣɘɜɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ əɳɣɦ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɣɶəɠɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɤɫɞɝɤ ɚ ɩɚɦɸɤ ɟɘɛɦɨɦɜɥɦɤ ɜɦɤɝ ɧɦɜ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɦɤ

ɇɈɆɑȸɅɀȽ ɉ ȹɋɅȼȽɉȺȽɈɆɄ ɘɚɛɫɩɪɘ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚɦɠɥɩɢɘɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɧɨɦɱɘɥɠɷ ɚɦɡɩɢ ɩ ɫɭɦɜɷɱɠɤ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ Ɏɝɨɝɤɦɥɠɷ ɵɪɘ ɚɚɝɜɝɥɥɘɷ ɝɱɸ Ɍɨɠɜɨɠɭɦɤ Ⱥɝɣɠɢɠɤ ɧɦɟɘɠɤɩɪɚɦɚɘɚɰɠɤ ɵɪɦɪ ɨɠɪɫɘɣ ɫ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɮɘɨɷ Ʌɠɢɦɣɘɷ , ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ȹɦɣɴɰɘɷ ɚɝɯɝɨɥɷɷ ɟɘɨɷ© *UR HU =DSIHQVWUHLFK ± əɫɢɚɘɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ¨ȿɘəɠɚɘɥɠɝ ɧɨɦəɢɠ ɚ ɧɠɚɥɦɡ əɦɯɢɝ© ɠ ɚɦɩɭɦɜɠɪ ɢ ɫɢɣɘɜɫ ɛɘɨɥɠɟɦɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɣɘɥɜɩɢɥɝɭɪɦɚ Ɋɦɛɜɘ ɦɪəɦɡ ɢɦ ɩɥɫ

®±±¨¨ ¤ ¦¥ ±®®²¢¥²±²¢³¾¹³¾ ¯®£®¢®°ª³ ±®·¨­¨«¨ g ¤¥ ¶¥°ª®¢¼ ² ¬ Ñ ¯®¯ £¤¥ ´ ¡°¨ª ² ¬ Ñ ­®¯o ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɣ ɜɦɟɦɨɥɳɡ ɚɤɝɩɪɝ ɩ əɘɨɘəɘɥɱɠɢɦɤ ɦɥ ɦəɭɦɜɠɣ ɧɘɣɘɪɢɠ ɟɘəɠɚɘɷ ɧɘɣɢɦɡ ɟɘɪɳɯɢɠ ɚ ɧɠɚɥɳɭ əɦɯɢɘɭ ɇɨɠ ɧɨɫɩɩɢɦɤ ɢɦɨɦɣɝ Ɍɨɠɜɨɠɭɝ Ⱥɝɣɠɢɦɤ ɨɠɪɫɘɣ ɧɦɣɫɯɠɣ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɤɫɟɳɢɘɥɪɘ ȹɦɨɪɥɷɥɩɢɦɛɦ ɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɘɥɦɥ ɩɣɦɞɠɣɩɷ ɢ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ , ɇɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɫɭɦɜɷɱɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɤɫ ɢɦɨɧɫɩɫ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɪɨɠ ɚɝɱɠ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɚɳəɦɨɫ Ɍɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɚɳəɨɘɣɘ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɡ ɛɠɤɥ ¨ȼɘ ɟɜɨɘɚɩɪɚɫɝɪ ɧɨɘɚɜɘ© Ʉɦɮɘɨɪɘ əɝɪɭɦɚɝɥɩɢɫɶ ¨Ɇɜɫ ɢ ɨɘɜɦɩɪɠ© ɩɪɘɚɰɫɶ ɛɠɤɥɦɤ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɟɥɘɤɝɥɠɪɫɶ əɘɣɣɘɜɫ ɩɚɦɠɭ ɟɝɤɣɷɢɦɚ ± ɨɦɢ ɛɨɫɧɧɳ ¨6FRUSLRQV© ¨Ⱥɝɪɝɨ ɧɝɨɝɤɝɥ© :LQG RI &KDQJH ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɫɶ ɇɝɨɝɩɪɨɦɡɢɝ ɠ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɡɥɳ Ʌɘɜɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɋɨɩɫɣɘ ɦəɦɟɥɘɯɠɣɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ Ƚɉ

ɈɆɉɉɀɁɉɂɀȽ ɂɆɈɅɀ ɋɈɉɋɃɓ ɌɆɅ ȼȽɈ ɃɗɁȽɅ Ɇɪɝɮ ɋɨɩɫɣɳ ± ɕɨɥɩɪ ȸɣɴəɨɝɭɪ ± əɳɣ ɧɨɘɧɨɘɚɥɫɢɦɤ əɨɝɤɝɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘ Ƀɶɜɚɠɛɘ ɂɥɦɧɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɚɝɣ ɪɢɘɮɢɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠɥɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɩɪɘɥɢɘɤɠ Ƀɶɜɚɠɛ ɂɥɦɧ ɨɦɜɠɣɩɷ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛ ɚ ȹɨɝɤɝɥɝ ɚ ɢɫɧɝɯɝɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ Ⱥ ɣɝɪ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɚ əɨɝɤɝɥɩɢɫɶ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɢɦɥɪɦɨɫ ɥɦ ɚɩɢɦɨɝ ɧɝɨɝəɨɘɣɩɷ ɚ ȸɥɛɣɠɶ ɚ Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨ ɛɜɝ ɩɪɘɣ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɬɠɨɤɝ ¨ȼɝ ȼɞɝɨɩɠ© Ɍɠɨɤɘ ¨ȼɝ ȼɞɝɨɩɠ© ɧɨɦɜɘɚɘɣɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɘɥɛɣɠɡɩɢɫɶ ɧɨɷɞɫ ɠ ɚ ɛ ɂɥɦɧ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɵɪɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ƚɤɫ əɳɣɦ ɪɦɛɜɘ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪ ɠ ɦɥ əɳɣ ɧɦɣɦɥ ɩɠɣ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɟɥɘɣ ɯɝɛɦ ɭɦɪɝɣ ɉ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɯɘɣɩɷ ɝɛɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɟɣɝɪ ɉɚɦɠɤɠ ɫɩɧɝɭɘɤɠ ɂɥɦɧ əɳɣ ɦəɷɟɘɥ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɠɪɴ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɧɦɣɥɫɶ ɷɩɥɦɩɪɴ ɛɦɣɦɚɳ Ʌɨɘɚɳ ɪɦɨɛɦɚɦɡ Ʉɦɩɢɚɳ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ əɳɣɠ ɧɘɪɨɠɘɨɭɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɩɜɝɣɢɠ ɩɦɚɝɨɰɘɣɠɩɴ ɚ ɪɨɘɢɪɠɨɘɭ ɟɘ ɦəɝɜɝɥɥɳɤ ɩɪɦɣɦɤ ɠɣɠ ¨ɟɘ ɛɦɨɦɜɦɤ ɫ ɮɳɛɘɥ© ɂɥɦɧ ɩɨɘɟɫ ɧɦɥɷɣ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩəɣɠɟɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɪɴɩɷ ɢ ɠɭ ɧɨɠɚɳɯɢɘɤ ȼɦɚɦɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɦɥ ɩɪɘɣ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɦɤ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚɳɤ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɜɨɫɞɝɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɠ ɩɧɦɩɦə-

ɥɳɤ ɚɳɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɟɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɩɪɦɣɦɤ ɩɘɤɳɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ Ȼɣɘɚɥɳɤ ¨ɥɦɫ ɭɘɫ© Ƀɶɜɚɠɛɘ ɂɥɦɧɘ əɳɣɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɩɭɝɤɘ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ Ɇɥ əɳɣ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɢɪɦ ɩɦɟɜɘɚɘɣ ɬɘəɨɠɢɠ ¨ɩ ɥɫɣɷ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɣ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɂɥɦɧ ɚɳɧɠɩɳɚɘɣ ɠɟ ȸɥɛɣɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɰɠɥɳ ɥɦ ɠ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɜɣɷ ɩəɦɨɢɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɟɥɘɚɰɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɨɷɜɠɣɴɥɷɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ əɳɣɦ ɇɦɚɦɨɦɪɥɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɜɣɷ ɂɥɦɧɘ ɩɪɘɣ ɟɘɢɘɟ ɢɫɧɮɦɚ Ʉɦɨɦɟɦɚɳɭ ɉɦɟɜɘɚɘɷ ɩɚɦɶ ɟɥɘɤɝɥɠɪɫɶ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ Ʌɠɢɦɣɴɩɢɫɶ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨɫ Ʉɦɨɦɟɦɚɳ ɧɦɨɫɯɠɣɠ ɤɦɣɦɜɦɤɫ ɂɥɦɧɫ ɦɩɥɘɱɝɥɠɝ ɝɝ ɧɨɷɜɠɣɴɥɳɤɠ ɤɘɰɠɥɘɤɠ ɠ ɪɢɘɮɢɠɤɠ ɩɪɘɥɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɫɩɢɘɣɠɩɴ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ȸɥɛɣɠɷ ɥɝ ɠɤɝɣɘ əɦɣɴɰɦɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɚ ɯɫɞɠɭ ɢɨɘɷɭ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɶɱɫɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ Ʌɦ ɂɥɦɧ ɚɟɷɣɩɷ ɟɘ ɵɪɦ ɜɝɣɦ ɩ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɪɫɪ ɪɦ ɠ ɧɨɦɷɚɠɣɩɷ ɝɛɦ ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɩɢɠɡ ɪɘɣɘɥɪ Ɇɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɤɘɰɠɥ ɜɣɷ ɧɨɷɜɝɥɠɷ ɠ ɪɢɘɯɝɩɪɚɘ ɬɠɨɤɳ ¨ɇɣɘɪɪ ȹɨɘɟɝɨɩ© ɠ ɧɘɨɦɚɳɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɬɠɨɤɳ ¨ɍɠɢ ɍɘɨɛɨɝɡɚɟ© ɩɫɤɝɣ ɟɘɚɷɟɘɪɴ ɜɝɣɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɨɷɜɦɤ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɚɦɜɦɚ Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɥɠɭ ɤɦɥɦɧɦɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɋɩɧɝɭ Ʌɠɢɦɣɴɩɢɦɡ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨɳ əɳɣ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ȿɘ Ʉɦɨɦɟɦɚɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɀ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɣɝɪ ɧɦɯɪɠ ɚɩɷ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɘɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ± ɭɣɦɧɯɘɪɦəɫɤɘɞɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ Ʉɦɩɢɚɳ ɠ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ɂɥɦɧɘ əɳɣɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɥɘ ɠ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɘ ɟɘɥɦɚɦ ɂɥɦɧ ɩɪɘɣ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɚ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɛɜɝ ɝɛɦ ɣɶɜɠ ɩɠɜɝɣɠ ɚ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɭ ɦɨɛɘɥɘɭ Ɇɥ ɩɪɦɷɣ ɫ ɠɩɪɦɢɦɚ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɡ ɩɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɪɦɛɜɘ ɚ ɤɠɨɝ ɂɨɝɥɛɦɣɴɤɩɢɦɡ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨɳ ɚ ɛ Ʌɘɨɚɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɕɩɪɦɥɠɷ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɝɡ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɜɘɞɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɧɦɛɦɚɦɨɢɫ ɩɦɯɠɥɠɣɠ ¨Ȼɜɝ ɮɝɨɢɦɚɴ ɪɘɤ ± ɧɦɧ ɛɜɝ ɬɘəɨɠɢɘ ɪɘɤ ± ɂɥɦɧ© Ⱥɩɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɝɛɦ ɬɘəɨɠɢ ɠɤɝɣɠ ɤɝɜɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɠ əɳɣɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɳ ɟɘɚɦɜɩɢɠɤ ɞɠɣɴɸɤ ɜɝɪɩɘɜɘɤɠ ɠ ɰɢɦɣɘɤɠ ɂɥɦɧ ɠ ɝɛɦ ɩɝɤɴɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɦəɨɫɩɝɣɠ Ƀɶɜɚɠɛ ɂɥɦɧ ɩɪɘɣ Ƀɴɚɦɤ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯɝɤ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɧɦɜɜɘɥɥɳɤ ɧɦɪɦɤ ɧɦɣɫɯɠɣ ɪɠɪɫɣ əɘɨɦɥɘ ɋɤɝɨ ɦɥ ɚ ɛ ɚ ȹɨɝɤɝɥɝ 3 6 Ƀɴɚɫ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯɫ ɂɥɦɧɫ ɤɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɫɩɩɢɠɤ ɩɠɪɮɝɤ ɥɦ ɠ ɛɝɥɘɤɠ ɪɘɣɘɥɪɘ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɠ ɫɩɧɝɭɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ Ƚɚɨɦɢɦ ɤɠɩɩɠɠ ɋɨɩɫɣɳ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ Ʌɘɤ ɩ ɚɘɤɠ ɠ ɜɝɪɷɤ ɥɘɰɠɤ ɞɠɪɴ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɚ ɩɪɘɚɰɝɡ ɫɞɝ ɥɘɰɝɡ ɦəɲɝɜɠɥɸɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɥɝɫɪɦɤɠɤɦɡ ɋɨɩɫɣɳ ɇɦɞɝɣɘɝɤ ɞɝ ɝɡ ɫɩɧɝɭɦɚ ɚ ɵɪɦɤ ɪɨɫɜɥɦɤ ɜɝɣɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

На западе Германии

сильно отстают 8 регионов Ȼɝɩɩɝɥ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɥɦ ɦɜɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɪɨɝɚɦɞɠɪ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ

ȹɦɛɘɪɳɡ ȿɘɧɘɜ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɤɦɛɘɪɴ əɝɜɥɦɤɫ Ⱥɦɩɪɦɢɫ ± ɪɘɢɦɚ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɨɝɛɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɠɰɣɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɚ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɫɞɝ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɩɷ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɮɝɥɪɨɦɚ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɌɈȻ ɥɝɤɘ ɣɦ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɩɝɣɴɩɢɠɭ ɨɘɡɦɥɦɚ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɠ ɥɘɯɘɣɠ əɳɩɪɨɦ ɦɪɩɪɘɚɘɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɛɦɜɘ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɤɝɞɜɫ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɤɠ ɟɝɤɣɷɤɠ /lQGHU ILQDQ] DXVJOHLFK ɉɫɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚɧɨɝɜɴ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦɩɦəɦɛɦ ɫɧɦɨɘ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɝɡ ȻȼɈ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɢɨɠɪɝɨɠɝɤ ɧɨɠ ɨɘɩɧɨɝɜɝ ɣɝɥɠɠ ɜɝɥɝɛ ɩɪɘɥɫɪ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦ ɣɠɪ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɘɤɳɭ ɦɪɩɪɘɶɱɠɭ

ɇɆȼɈɆȹɅɓɁ ȸɅȸɃɀȿ ɀɅȼɀɂȸɊɆɈɆȺ Ʌɦ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠɣɠ ɩɝɣɴ ɩɢɠɝ ɨɘɡɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ" ɀ ɢɘɢ ɠɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɤɦɯɴ" Ɇɪɚɝɪɳ ɥɘ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɨɝɰɠɣ ɜɘɪɴ ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɂɸɣɴɥɝ ,QVWLWXW GHU GHXWVFKHQ :LUWVFKDIW ɩɦɢɨɘɱɝɥɥɦ ,:

ɝɛɦ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟɫɯɠɣɠ ɪɨɠ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɘɩɧɝɢɪɘ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ± ɵɢɦ ɥɦɤɠɢɘ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫ ɨɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɚ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɦɚ ɦɪ ɫɨɦɚɥɷ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɜɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɰɠɨɦɢɦɧɦɣɦɩɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȸɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɥɝ ɩɪɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɦəɱɝ ɧɨɠɥɷɪɦɝ ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɜɝɣɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɩɝɣɴɩɢɠɝ ɨɘɡɦɥɳ ɠɭ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɠ ɘ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɩɪɨɘɥɫ ɥɘ ɝɜɠɥɠɮ ɦəɲɝɜɠɥɠɚ ɦɩɦəɦ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɝ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɫɯɝɥɳɭ ,: ɠɟ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɠɥɘɯɝ ɠɤ ɛɨɦɟɠɪ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦɪɩɪɘɚɘ ɥɠɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ± ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɯɝɤ ɩɨɘɟɫ ± ɚ ɟɝɤɣɝ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ 15: ɵɪɦ ɚɩɷ Ɉɫɨɩɢɘɷ ɦəɣɘɩɪɴ Ⱥ ɩɧɠɩɦɢ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɟɘɧɘɜɥɦɛɝɨ ɤɘɥɩɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɚɦɰɣɠ ɪɘɢɞɝ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥ ɩ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɤɠ ɚɦɩ ɪɦɯɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɟɝɤɣɠ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɦɪ Ƀɶəɝɢɘ ɜɦ ɦɩɪɨɦɚɘ Ɍɝɤɘɨɥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɉɘɘɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɧɘɜɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɇɬɘɣɴɮɘ ɩ ɛɦɨɦ ɜɘɤɠ ɂɘɡɟɝɨɩɣɘɫɪɝɨɥ ɠ ɇɠɨɤɘɟɝɥɩ ɕɪɘ ɦɪɩɪɘɶɱɘɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɫɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ əɣɠɟɢɦ ɢ əɫɨɥɦ ɨɘɟ ɚɠɚɘɶɱɝɤɫɩɷ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤɫ ɨɝɛɠɦɥɫ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ ɚɦɢɨɫɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ

Ʌȸ ȿȸɇȸȼȽ ȺɓɉɆɂȸɗ ȿȸȼɆɃȾȽɅɅɆɉɊɔ ɋɯɝɥɳɝ ,: ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɦɪɩɪɘɶɱɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɦɩɪɨɦ ɩɪɦɷɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ± ɜɝɤɦɛɨɘ ɬɠɯɝɩɢɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ ɬɦɨɤɳ ɧɦɤɦɱɠ ɠɤ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɨɘɟɥɳɤɠ ɘ ɥɝ ɫɥɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ

)RWR 0RQLND +XĕiýNRYi ± $GREH6WRFN

ȼɝɣɝɥɠɝ ɌɈȻ ɥɘ əɦɛɘɪɳɡ ȿɘɧɘɜ ɠ əɝɜɥɳɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɫɩɪɘɨɝɣɦ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɩɨɦɯɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɝɩɪɴ ɪɝɧɝɨɴ ɠ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɂɸɣɴɥɝ əɴɸɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɫɪɠ ɨɝɰɝɥɠɷ

Ɋɘɢ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɥɘɢɦɧɠɣɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɝ ɜɦɣɛɠ ɯɪɦ ɣɠɰɘɝɪ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɚɦɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɸɣɴɥɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɥɘɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ Ɉɝɡɥɘ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɉɘɘɨɘ ɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɘ ɧɝɨɝɥɷɪɴ ɜɦɣɛɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɦɚ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠɭ ɚɥɦɚɴ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ ɠ ɜɘɪɴ ɪɦɣɯɦɢ ɤɝɩɪɥɳɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɘɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɧɠɩɘ ɥɠɝ ɜɦɣɛɦɚ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴɩɷ ɤɝɨɘɤɠ ɠɩɢɣɶɯɘɶɱɠɤɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɉɧɠɩɳɚɘɪɴ ɜɦɣɛɠ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥɫ ɵɢɦɥɦ ɤɠɩɪɳ ,: ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ± ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɩɧɝɰɥɳɡ ɠ əɣɘɛɦɧɦ ɣɫɯɥɳɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɥ ɪɦɞɝ ɧɦɧɘɣ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɚ ɜɚɘɜɮɘɪɢɫ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɩ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦ ɩɪɴɶ Ⱥ ɵɪɦɤ ɞɝ ɦəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ɩɧɠ ɩɢɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɪɘɢɞɝ ɉɨɝɜɥɠɡ Ȼɠɩɝɥ Ⱥɝɮɣɘɨ Ʉɘɨəɫɨɛ ɠ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɡ Ȼɝɩɩɝɥ Ɍɫɣɴɜɘ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ Ƀɠɰɴ ɚ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɂɘɩɩɝɣɴ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɤɫɥɠɮɠ ɧɘɣɴɥɳɤɠ ɜɦɣɛɘɤɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɪɨɝɚɦ ɛɠ ɫ ɫɯɝɥɳɭ ɀɟ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɪɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɡ ɠ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɘɧɨɷ ɤɫɶ ɛɨɘɥɠɯɘɪ ɩ ɜɚɫɤɷ ɨɝɛɠɦɥɘɤɠ ɧɦɧɘɚɰɠɤɠ ɚ ɯɠɩɣɦ ɩɘɤɳɭ ɦɪɩɪɘɶ ɱɠɭ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɉɝɚɝɨɥɘɷ ɠ ɖɞɥɘɷ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

)RWR GUHDPSLFWXUH ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚɦɜɦɨɦɜ ± ɵɪɦ ɢɣɶɯɝɚɦɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ əɫɜɫɱɝɛɦ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɫ ɥɝɛɦ ± əɦɣɴɰɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɀ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɦɧɨɦɭɦɜɮɝɚ ɚ ɜɝɣɝ ɝɛɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ȸ ɟɜɝɩɴ ɚɩɝ ɰɘɥɩɳ ɚɳɡɪɠ ɚ ɣɠɜɝɨɳ ɠɤɝɝɪ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ

Гессен станет водородным лидером Ʌɦɚɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɩ Ɋɘɫɥɫɩɦɤ

H2 ȼɆɃȾȽɅ ɇɆɄɆɏɔ ɉɆɍɈȸɅȽɅɀɖ ɂɃɀɄȸɊȸ ɇɦɜɧɠɩɘɚ ɇɘɨɠɞɩɢɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɧɦ ɢɣɠɤɘɪɫ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ƚɉ ɢɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɤɠɨɘ ɚɟɷɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɳəɨɦɩɳ &2 Ʌɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɘɤɝɯɝɥɥɳɭ ɥɘ ɛɦɜ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɫɞɝ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ Ƚɩɣɠ ɦɥɘ ɠ ɚ ɛɦɜɫ əɫɜɝɪ ɦɪɩɪɘɚɘɪɴ ɦɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɛɦ ɛɨɘɬɠɢɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɌɈȻ ɛɨɦɟɷɪ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɰɪɨɘɬɳ ± ɠ ɛɥɝɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɝɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɨ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦɜɦɨɦɜɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɦɡ ɟɝɣɝɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɝɡɯɘɩ ɚɝɩɴɤɘ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɘɟ + ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɦɚ ± ɫɛɣɷ ɥɝɬɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɉɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɢɣɠɤɘɪɘ ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ Ƚɩɪɴ ɧɨɘɚɜɘ ɝɱɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɦ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɩɢɘɤɴɠ

ɤɝɪɦɜ ɵɣɝɢɪɨɦɣɠɟɘ ɢɦɛɜɘ ɚɦɜɦɨɦɜ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɦɧɫɩɢɘɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɪɦɢ ɯɝɨɝɟ ɦəɳɯɥɫɶ ɚɦɜɫ Ʌɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ + ɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɥɫɞɥɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɫ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɥɝ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ əɫɨɥɳɡ ɨɦɩɪ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ Ʌɘ ɵɣɝɢɪɨɦɣɠɟ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɫɩɪɠɪɴ ɪɫ ɠɟəɳɪɦɯɥɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚɝɪɨɦɛɝɥɝɨɘɪɦɨɘɤɠ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɟɘɚɦɜɦɚ ɩɪɦɠɪ ɠ ɣɶɜɠ ɩɧɷɪ ɀɥɘɯɝ ɦɥɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɧɘɜɝɪ

¤­ ª® £ § + ¢ ·¨±²®¢¨¤¥ ¢ ¯°¨°®¤¥ ­¥ ¢±²°¥· ¥²±¿ ¥£® ­³¦­® ±¯¥¶¨ «¼­® ¯°®¨§¢®¤¨²¼ ¯°¨¬¥° ¨§ ³£«¥¢®¤®°®¤®¢ Ñ ³£«¿ ­¥´²¨ ¯°¨°®¤­®£® £ § ȿɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɠɟ ɠɟɣɠɰɢɦɚ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɫɶ ɥɘɟɚɘɥɠɝ 3RZHU WR JDV ɦɪ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɢ ɛɘɟɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɟɷɣɠɩɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɫɞɝ ɩɚɳɰɝ ɪɨɝɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɠ ɦɧɳɪɥɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɪɘɢɦɡ ɩɧɦɩɦə ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ + ɩɪɘɥɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɠ ɟɥɘɯɠɪ ± ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɤ

ɥɠɷ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɢɘɢ ɪɦɧɣɠɚɘ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɤ ɧɘɨɢɝ +|FKVW ɧɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ + ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɢɘɢ ɧɦəɦɯɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ əɫɜɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ əɦɣɴɰɘɷ ɚɦɜɦɨɦɜɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɜɣɷ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɥɦ ɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɥɘ ɚɦɜɦɨɦɜɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɚ Ɋɘɢɠɝ ɧɦɝɟɜɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɬɠɨɤɳ $OVWRP ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɤɠɨɝ ɥɘɯɘɣɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ʌɳɥɝɰɥɠɤ ɣɝɪɦɤ ɵɪɠ ɜɚɝ ɚɦɜɦɨɦɜɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɦɪɨɘəɦɪɘɣɠ ɪɘɤ ɫɞɝ ɪɳɩɷɯ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɯɠɩɣɦ ɪɘɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ɥɘ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɚɦɢɨɫɛ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥɘ ɜɦɚɝɜɫɪ ɜɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɠɭ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɮɝɣɳɭ ɀɤɝɥɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɢ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɟɘɢɘɟɘɣɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $OVWRP ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɝ ɟɝɤɝɣɴɥɦɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɀɭ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɘ ɥɝɵɣɝɢɪɨɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɚ ɛɦɨɥɳɡ ɤɘɩɩɠɚ Ɋɘɫɥɫɩ ɛɜɝ ɧɦɢɘ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɜɠɟɝɣɴɥɳɝ ɣɦɢɦɤɦɪɠɚɳ ɟɘɛɨɷɟɥɷɶɱɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɫɛɣɝɢɠɩɣɳɤ ɛɘɟɦɤ Ʌɦ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɠɭ ɟɘɤɝɥɷɪ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɧɦɝɟɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɠɟ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ± ɠ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɫ ɀ ɪɦɛɜɘ Ȼɝɩɩɝɥ ɩɪɘɥɝɪ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɮɝɥɪɨɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɦɜɦɨɦɜɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

ɕɃȽɂɊɈɀɏȽɂ Ʌȸ ȺɆȼɆɈɆȼȽ Ʌɦ Ȼɝɩɩɝɥ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɞɝ ɫɡɜɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɚɧɝɨɝɜ ɚ ɜɝɣɝ ɦɩɚɦɝ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

)RWR )UDQFRLV 3RLULHU ± $GREH6WRFN

Ɉɘɩɪɫɱɠɡ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɚɦɜɦɨɦɜɫ ɪɦɯɥɝɝ ɛɦɚɦɨɷ ± ɢ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɤɫ ɛɘɟɫ ɩ ɬɦɨɤɫɣɦɡ + ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ Ⱥɝɜɴ ɧɨɠ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɩ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɠ ɪɝɧɣɦ ɥɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɘɨɥɠɢɦɚɦɛɦ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ &2 ɦəɨɘɟɫɶɱɝɛɦɩɷ ɧɨɠ ɩɞɠɛɘɥɠɠ ɫɛɣɷ ɥɝɬɪɠ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɤɝɪɘɥɘ

ɠ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɢ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤɫ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɶ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɦəɳɯɥɘɷ ɚɦɜɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɰɠɨɦɢɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɷ ɤɦɞɝɪ ɚɥɝɩɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚɦ ɚɩɝɤɠɨɥɫɶ əɦɨɴəɫ ɟɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠ ɩɪɨɦɛɦɤ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɝɜɴ + ± ɚɟɨɳɚɦɦɧɘɩɥɳɡ ɛɘɟ

ȸɅɆɅɉ

Международный конгресс инвесторов в Мюнхене ɀɥɚɝɩɪɦɨɳ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɠ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɩɪɘɥɫɪ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ± ɩɝɟɦɥ ¨,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV RI 5HDO (VWDWH DQG ,QYHVWPHQW© ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɊȽɄɓ ɇɈȽȿȽɅɊȸɎɀɁ ɋɏȸɉɊɅɀɂɆȺ ɂɆɅȻɈȽɉɉȸ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɠ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɤɝɞɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɠɘɣɦɛɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɘɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɞɠɣɘɷ ɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɘɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɟɦɣɦɪɦ ɠ ɟɦɣɦɪɳɝ ɘɢɪɠɚɳ ɇɄȾ ɠ ɚɪɦɨɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ əɘɥɢɠ ɠ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɬɦɥɜɘɭ ,7 ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɝ ɩɪɘɨɪɘɧɳ ,&2 ɠ ɚɝɥɯɫɨɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ əɣɦɢɯɝɡɥ ɘɢɮɠɠ ɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɠɥɦɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɠ ɘɥɪɠɢɚɘɨɠɘɪ ɚɝɨɪɦɣɸɪɥɳɡ ɠ ɷɭɪɝɥɥɳɡ əɠɟɥɝɩ Ɇɢɪɦəɝɨɬɝɩɪ ɤɦɜɘ ɠ ɜɦɨɦɛɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɨɦɩɢɦɰɠ

ɅɆȺɀɅɂɀ ɂɆɅȻɈȽɉɉȸ 23(1 ,17(51$7,21$/ ',$/2*8( ɂɦɥɛɨɝɩɩ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɂɨɠɩɪɠɘɥɦɤ Ȼɨɦɩɩɝ ɣɠɜɝɨɦɤ ¨23(1 ,17(5 1$7,21$/ ',$/2*8(© ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɘɣɦɛ ɕɢɩɧɝɨɪɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɚɝɜɫɱɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ Ⱥɣɘɜɠɩɣɘɚ ȹɝɨɤɫɜɘ ± əɦɛɘɪɳɨɴ ¨ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ Ʉɘɨɢɝɪɠɥɛɘ© ɉɫɧɝɨɀɥɪɝɥɩɠɚ ɠ ¨ ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɭ ɠɜɝɡ ɥɘ Ʉɠɣɣɠɦɥ© ɦɪ ɀɥɚɝɩɪɦɨɘ ɠ ɩɦɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɩɝɨɚɠɩɘ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɘɚɠɘɧɝɨɝɣɝɪɦɚ ¨Ƀɝɪɘɡ əɝɩɧɣɘɪɥɦ© Ⱥɣɘɜɠɩɣɘɚɘ ȹɝɨɤɫɜɘ ɇɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɘ Ⱥ ȹɝɨɤɫɜɳ ɨɦɟɳɛɨɳɰ ɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɜɣɷ ɢɦɥɛɨɝɩɩɤɝɥɦɚ ɋɚɝɣɠ ɯɝɥɠɝ ɧɨɠəɳɣɠ ɚɘɰɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɜɦɤ ɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦ ɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ /7& 0HGLD 9HUODJ Ⱦɫɨɥɘɣɳ ¨ȹɣɝɩɢ© ¨1HXH =HLWHQ© ¨Ɉɫɩɩɢɠɡ Ⱥɦɷɞ© ɠ ɛɘɟɝɪɘ ¨ɂɘɨɴɝɨɘ© Ɏɝɣɝɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ± ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %XVLQHVV &RQVXOWDQW %RVNH &DSLWDO *URXS ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ əɠɟɥɝɩ ɩɪɦɣ ɧɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɘɢɪɠɚɘɤɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠɝɤɦɚ ɧɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɧɨɦɜɘɞ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɢ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɩɜɝɣɢɘɤ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȿɘɢɨɳɪɳɡ ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɡ ɢɣɫə ɩ ɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɉɦɤɘɥɦɤ Ʉɘɩɣɝɥɥɠ ɢɦɚɳɤ ɧɝɨɚɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ ɚ 35 ɢɣɫəɝ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɇɷɪɴ ɣɫɯɰɠɭ ɢɨɝɘɪɠɚɱɠɢɦɚ ɚ ɨɝɞɠɤɝ VSHHG GDWLQJ ɜɣɷ ɢɦɥɛɨɝɩɩɤɝɥɦɚ ɜɘɜɫɪ 35 ɠɜɝɡ ɨɝɘɣɠɟɫɷ ɩ ɥɫɣɷ ɨɝɧɫɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɚɳɛɦɜɳ əɝɟ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ȹɦɥɫɩɳ ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɭɘɡɧ ɤɘɨɘɬɦɥɝ ɧɦɣɫɛɦɜɦɚɘɷ ɧɦɜɧɠɩɢɘ ɥɘ ɟɘɢɨɳɪɳɡ Ɋɝɣɝɛɨɘɤ ɢɘɥɘɣ ɩ ɠɜɝɷɤɠ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɢɥɠɛɘ ¨ɍɘɡɧɘɥɝɤ© ɩ ɘɚɪɦɛɨɘɬɦɤ ɘɚɪɦɨɘ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ 35 ɢɣɫəɝ ȹɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɬɦɥɜ ȼɤɠɪɨɠɷ Ʌɘɛɠɝɚɘ ɇɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɕɤɠɥɘ ȸɛɘɣɘɨɦɚɘ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɇɝɪɨɦɩɷɥɘ ȸɥɘɩɪɘɩɠɠ ȿɘɚɦɨɦɪɥɶɢ ȼɤɠɪɨɠɷ ɍɨɫɩɪɘɣɝɚɘ Ⱥɘɣɜɠɩɘ ɇɝɣɴɰ 7KRPDV 1HYHUJUHHQ ɂɫɨɘɪɦɨ ɘɫɢɮɠɦɥɘ ± ȼɤɠɪɨɠɡ Ʌɘɛɠɝɚ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɤɳ ɩɦəɝɨɝɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ȹɃȸȻɆɊȺɆɈɀɊȽɃɔɅɆȻɆ ȸɋɂɎɀɆɅȸ ɦɪ ȹɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ȼɤɠɪɨɠɷ Ʌɘɛɠɝɚɘ

ȻȸɃȸ ȺȽɏȽɈ )DVKLRQ )DYRULWH )DVKLRQ ,QYHVWPHQW ɦɪɢɨɦɶɪ ɛɦɩɪɷɤ ɥɦɚɫɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ $PEDVVDGRU 3$&2 5$%$11( 9(521,.$ -($19,( Ⱥɦɟɜɫɰɥɳɝ ɧɣɘɪɴɷ ɦɪ ɢɫɪɶɨ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪ 5867,1$ ɩ ɢɦɥɮɝɧɪɫɘɣɴɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɝɡ )$,5<7$,/ ɇɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦɠɟɚɝɣɘ ɬɫɨɦɨ ɚ ɂɘɥɥɘɭ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɥɦɚɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ 0,5$&/( ɩ ɦɩɦəɳɤɠ ɧɦɜɘɨɢɘɤɠ ɠ ɢɦɤɧɣɠɤɝɥɪɘɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɂɦɥɛɨɝɩɩɤɝɥɦɚ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɂɦɥɛɨɝɩɩɘ )$6+,21 6+2: ɦɪ (YHQW *URXS :RUOG .LGV )DVKLRQ ȹɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɢɘɟ ɜɝɪɩɢɦɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɦɡ ɤɦɜɳ ɉɚɦɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɷɪ ɜɠɟɘɡɥɝɨɳ ɠ əɨɝɥɜɳ $QQD 5DPDNDHYD 6DUDIDQ 0RVFRZ 9RURQRYD GUHVV 'DVKD 9HURQD ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ȹɣɘɛɦɪɚɦ ɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ȼɤɠɪɨɠɷ Ʌɘɛɠɝɚɘ

ȼɣɷ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɭɩɷ ɞɠɚɦɧɠɩɴɶ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ' ɢɘɨɪɠɥ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɘɨɪ ɭɫɜɦɞɥɠɮɳ ȹɘɚɘɨɠɠ 7DWLDQD 6KUDLEHU Ⱥɩɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɝ ɩ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ' ɟɦɣɦɪɘɷ ɧɦɪɘɣɴ ɢɘɤɥɠ ɵɧɦɢɩɠɜɥɘɷ ɩɤɦɣɘ ɚ ɩɚɦɸɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɪɠɣɝ WDWLDQDBDUWBZRPDQ ɐɘɭɤɘɪɥɳɝ ɪɫɨɥɠɨɳ ɩɨɝɜɠ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɐɦɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɣɷ ɛɦɩɪɝɡ ɪɘɥɮɦɨɳ ɛɠɤɥɘɩɪɳ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ Ʉɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩ ɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ ɢɘɨɪɠɥ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ Ɍɫɥɪɠɢɦɚɘ ± ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɢɘɜɝɤɠɢɘ ɉɣɘɚɷɥɩɢɦɡ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ȸɢɘɜɝɤɠɠ Ɉɘɩɰɠɨɷɶɱɠɝ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɤɝɥɘɤ ɦɪ ɤɘɵɩɪɨɦ ȼɣɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɛɦɩɪɝɡ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɦɞɠɜɘɝɪ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɕɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɦ Ʌɠɤɬɝɥəɫɨɛɩɢɦɤɫ ɜɚɦɨɮɫ ɇɨɠɷɪɥɳɤ ɩɶɨɧɨɠɟɦɤ ɩɪɘɥɝɪ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɳ ɨɝɰɠɣɠ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɨɘɤɢɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɡ ɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɦɚ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɶ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɥɘ ɥɝɬɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷɭ ɚ 9,3 ɣɦɞɝ )HVW]HOW 7UDGLWLRQ ɚ ɨɘɤɢɘɭ 2NWREHUIHVW ɉɧɨɘɚɢɘ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɂɦɥɛɨɝɩɩ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩ

ɇɆȼɈɆȹɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɇɆ ɊȽɃȽɌɆɅȸɄ ɇɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ

ɇɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɘɫɢɮɠɦɥɘ

ɇɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ )$6+,21 6+2:

ɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ KWWS FRQJUHVV UHDOW\ FRP

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Будни немецкой полиции

Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɚɝɯɝɨɘ ɧɷɪɥɠɮɳ ɠ ɜɦ ɫɪɨɘ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ əɦɣɴɰɠɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɣɠɛɦɥ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɣɘ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɠ əɝɩɧɨɝɜɝɣɘ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɦɢ Ʌɦ ɫɜɘɝɪɩɷ ɣɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ ɟɘɜɘɯɘɤ ɝɩɣɠ ɩɘɤ ɦɨɛɘɥ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɩ ɧɝɨɩɦɥɘɣɦɤ ɚɳɝɟɜɳ ɥɘ ɟɘɜɘɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɚɳɰɝ ɘ ɩɪɠɣɴ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɚɩɝ ɠɟɦɱɨɝɥɥɝɝ" Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɪɦɣɴɢɦ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɥɝ ɜɦɩɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɤɠɥɠɤɫɤ ɪɳɩ ɩɣɫɞɘɱɠɭ Ʌɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɤ ɬɦɥɜɦɤ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɕəɝɨɪ ɐɪɠɬɪɫɥɛ )ULHGULFK (EHUW 6WLIWXQJ ɩ ɜɦɢɣɘɜɦɤ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɧɨɦɬɝɩ ɩɦɨ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɝɜɘɛɦɛɠɢɠ ɜɦɢɪɦɨ ɋɣɴɨɠɭ Ⱥɘɛɥɝɨ 3URI 'U 8OULFK :DJQHU

Ɇɥ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ʉɘɨəɫɨɛɘ ɮɝɥɪɨ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɭ ȼɦɢɪɦɨ ɋɣɴɨɠɭ Ⱥɘɛɥɝɨ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɚ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ

¨:,5 +$%(1 .(,1( .$3$=,7b7© Ʌɳɥɯɝ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɧɨɝɩɩ ɘɪɪɘɰɝ ɣɶəɦɛɦ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɪɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɝɛɦ ɧɦ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠɤɝɶɱɠɡɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɀ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɞɜɘɪɴ ɥɝɜɝɣɷɤɠ ɧɦɢɘ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɩɣɫɞɘɱɠɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ əɣɠɮ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɧɨɦɣɠɚɘɶɱɝɝ ɩɚɝɪ ɥɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɠ ɟɘɧɫɪɘɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ȼɦɰɣɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɩɨɝɜɠ əɝɣɘ ɜɥɷ ɪɨɦɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɧɦɧɳɪɢɫ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɬɠɣɠɘɣɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ əɘɥɢɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ⱥɩɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣɝ əɳɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥɘ ± ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɢɘɢ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɪɘɢ ɠ ɧɦɝɟɜɦɚ əɣɠɞɥɝɛɦ ɠ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝɢɨɳɪɳ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɝ ɟɦɥɳ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɘ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ Ɇɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɜɦɛɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɦ ɩɫɤɤɝ ɫɱɝɨəɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɫ ɚ ɵɪɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ Ʌɝ ɤɝɥɴɰɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɪɷɥɫɚɰɠɡɩɷ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɩɧɦɨ ¨ɍɚɘɪɘɝɪ ɣɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ© ɩɪɘɣ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ɇɜɠɥ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɦɩɪɨɳɝ ɜɝəɘɪɳ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɘɨɝɘɣɘ ɧɘɪɨɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦə ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɠ ɰɪɨɘɬɦɚ Ⱥ ȹɘɚɘɨɠɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɧɨɠɥɷɣ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɠɡ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɟɝɤɝɣɴ Ʌɦ ɢɘɢ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɶɨɠɩɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɡ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɶ ɧɨɘɚ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɛɜɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɩɣɝɞɢɠ ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɨɘɩɪɫɱɠɤ ɥɘɩɠɣɠɝɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘəɠɨɘɶɱɠɤ ɦəɦɨɦɪɳ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɦɤ ɧɝɨɝɚɝɩɠɣ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɟɘ ɩɤɝɱɝɥɠɝ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɧɘɨɠɪɝɪɘ Ɉɦɩɪ əɝɟɟɘɢɦɥɠɷ ɠ ɚɣɠɷɥɠɷ ɤɘɬɠɦɟɥɳɭ ɢɣɘɥɦɚ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɧɦəɝɜɠɣɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɚɣɘɩɪɴɶ Ʌɝ əɳɣɦ ɝɱɝ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ɢɦɛɜɘ əɳ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɦɚ ɥɝ ɧɦɩɪɫɧɘɣɠ ɩɚɦɜɢɠ ɦə ɦɯɝɨɝɜɥɳɭ əɝɩɧɦɨɷɜɢɘɭ ɩ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɤɘɪɯɝɡ ± ɥɳɥɯɝ ɥɘ ɢɘɞɜɦɡ ɠɛɨɝ ɚ ɣɠɛɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦɣɠɮɠɷ Ƀɶəɳɝ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɷɨɤɘɨɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦɭɨɘɥɷɪɴɩɷ ɧɘɪɨɫɣɴɥɳɤɠ ɤɘɰɠɥɘɤɠ ɘ ɠɥɦɡ ɨɘɟ ɠ əɨɦɥɝɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝɨɘɤɠ ɋɯɘɩɪɠɚ ɰɠɝɩɷ əɝɩɧɦɨɷɜɢɠ ɠ ɩɪɘɚɰɠɝ ɥɝ ɨɝɜɢɠɤɠ ɩɣɫɯɘɠ ɥɘɩɠɣɠɷ ɠ ɪɝɨɘɢɪɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɦɝ ɧɘɪɨɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɘ ɧɦɜɯɘɩ ɠ ɧɣɦɭɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɧɦɣɠɮɠɠ Ʌɘ ɜɝɣɝ ɞɝ ɜɝɬɠ-

Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ƚɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɠ ɚɠɜɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɧɘɪɨɫɣɷ ɠɣɠ ɟɚɫɢɘɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɩɠɨɝɥɳ ɤɳ əɳɣɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ¨Ʉɦɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɤɝɥɷ əɝɨɝɞɝɪ © ɇɨɦɰɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ Ⱥ ɞɠɟɥɴ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɰɣɠ ɷɚɣɝɥɠɷ ɤɝɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɜɣɷ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ± ɚɟɣɦɤɳ ɠ ɛɨɘəɝɞɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɠ ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɪɝɨɘɢɪɳ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɥɘɩɠɣɠɝ

ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɝɜɘɛɦɛɠɢɠ ɜɦɢɪɦɨ ɋɣɴɨɠɭ Ⱥɘɛɥɝɨ 3URI 'U 8OULFK :DJQHU

ɮɠɪ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɣɠɯɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɥɝ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɧɨɷɤɳɤɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɥɘ ɚɩɝɭ ɧɦɜɚɝɜɦɤɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɝəɘɪɳ ɧɝɨɝɪɝɢɣɠ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɯɪɦ ɩɣɫɞɘɱɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɘɤɠ ɜɦɣɞɥɳ ɨɝɰɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɨɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩɚɦɠɭ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɇɦɠɩɢ ɦɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɧɦɢɘ ɨɠɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɨɠɚɝɣ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɛɜɝ ɥɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɨɦɰɝɜɰɝɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɌɈȻ ɍɦɨɩɪ ȿɝɝɭɦɬɝɨ ɧɦəɝɜɥɦ ɦɪɯɠɪɘɣɩɷ ɦ ɧɘɜɝɥɠɠ ɨɦɩɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ± ɘɞ ɥɘ ɮɝɣɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɨɝɟɢɦ ɧɦɰɣɘ ɚɥɠɟ ɢɨɠɚɘɷ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɫɞɝ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɨɘɧɦɨɪɦɚɘɪɴ ɦ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɭ ɫɩɧɝɭɘɭ ɥɦ ɪɫɪ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɘ ɩɧɘɜ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɧɦɚɣɠɷɣɘ ɩɤɝɥɘ ɩɪɘɪɫɩɘ ± ɚɯɝɨɘɰɥɠɝ ɥɝɣɝɛɘɣɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɥɝ ɪɘɡɥɦ ɠ ɫɥɠɞɝɥɥɦ ɘ ɩ ɛɦɨɜɦ ɧɦɜɥɷɪɦɡ ɛɦɣɦɚɦɡ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɚ ɩɚɦɸɤ ɧɨɘɚɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɫɩɧɝɭɘɤɠ ¨ɧɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ© ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɫɣɫɯɰɠɣɠɩɴ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɯɝɟɣɦ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ Ⱥɯɝɨɘɰɥɠɝ ɥɝɣɝɛɘɣɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɧɨɦɩɠɪɝɣɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫəɝɞɠɱɘ ± ɪɝɧɝɨɴ ɠɭ ɥɝ ɣɦɚɷɪ ɠ ɜɝɧɦɨɪɠɨɫɶɪ ɘ ɯɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ɇɩɪɘɣɴɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɘ ɂɘɨɤɘɥɥɳɝ ɠ ɤɘɛɘɟɠɥɥɳɝ ɢɨɘɞɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦ ɧɦ ɛɦɜ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɘɨɢɦɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ¨ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɚɲɝɟɜɘ ɥɝɣɝɛɘɣɦɚ© ɚɳɨɦɩɣɘ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɜɝɪɩɢɘɷ ɧɦɨɥɦɛɨɘɬɠɷ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ

ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɉɝɤɝɡɥɦɝ ɠ ɫɣɠɯɥɦɝ ɥɘɩɠɣɠɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɀ ɭɦɪɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɷɩɥɳɝ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɩɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦə ɠɭ ɥɝɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɀɟ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɤɝɣɢɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɝɟ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɫɶ ɩɝɪɴ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɣɠɰɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɨɳəɳ ɘ ɚɩɷ ɤɝɣɢɘɷ ɨɳəɝɰɢɘ ± ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɚɦɨɳ ɤɝɣɢɠɝ ɫɣɠɯɥɳɝ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɠ ɢɘɨɤɘɥɥɳɝ ɚɦɨɠɰɢɠ ɩɧɝɢɫɣɷɥɪɳ ɧɦ ɧɝɨɝɧɨɦɜɘɞɝ ɢɨɘɜɝɥɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ əɝɟ ɧɨɘɚ ɠ əɝɟəɠɣɝɪɥɠɢɠ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɧɨɦɩɢɘɣɴɟɳɚɘɶɪ ɩɢɚɦɟɴ ɥɝɧɣɦɪɥɦ ɥɘɪɷɥɫɪɫɶ ɩɝɪɴ ɠ ɫɭɦɜɷɪ ɥɘ ɜɥɦ

ɅȸɉɀɃɀȽ ɂȸɂ ɄȽɊɆȼ ɇɈɆɊɀȺɆɉɊɆɗɅɀɗ ȺɃȸɉɊɀ Ⱥɩɝ ɯɘɱɝ ɧɨɦɢɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɣɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɡ ɠ ɤɠɪɠɥɛɦɚ ɩ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɱɠɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɘɥɳ Ʉɘɩɩɦɚɳɝ əɝɩɧɦɨɷɜɢɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɧɨɠ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ȽɎȹ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠɩɴ ɪɘɢɠɤ ɤɨɘɢɦəɝɩɠɝɤ ɯɪɦ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɟɝɤɣɝ ɫɱɝɨə ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɪɷɞɝɣɦ ɨɘɥɝɥɥɳɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɩɦɦɪɥɝɩɪɠ ɩ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɝɡ ȿɘɨɘɥɝɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɧɨɠəɳɚɰɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɥɦ ɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɘɟəɫɰɝɚɘɚɰɠɭɩɷ əɦɨɮɦɚ ɟɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɥɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɇɦɣɠɮɠɷ əɳɣɘ ɥɘɛɦɪɦɚɝ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɵɢɩɮɝɩɩɦɚ ɥɦ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɚɢɫɧɝ ɩ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɦɡ ɷɨɦɩɪɴɶ ¨ɧɦɚɩɪɘɥɮɝɚ© ɩɠɣɦɡ ɯɝɪɳɨɝɭ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɧɨɝɜɚɠɜɝɣ ɥɠɢɪɦ ȿɘɯɝɤ ɚ ɟɥɘɢ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ɧɦɜɞɠɛɘɪɴ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɢɨɫɰɠɪɴ ɚɠɪɨɠɥɳ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɚɳɚɦɨɘɯɠɚɘɪɴ əɫɣɳɞɥɠɢɠ ɠɟ ɤɦɩɪɦɚɦɡ ɠ ɢɠɜɘɪɴɩɷ ɢɘɤɥɷɤɠ ɚ ɛɦɣɦɚɳ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ" ɇɦɣɠɮɠɷ ɠɟɲɷɣɘ

¥«®¢¥ª ¢ ³­¨´®°¬¥ ¢ ¨µ £« § µ Ñ ½²® ¢« ±²¼ ª®²®°³¾ ®­¨ ­¥­ ¢¨¤¿² ¯ ¤¥­¨¾ ¯®¤¢¥°£ «¨±¼ ¤ ¦¥ ¯®¦ °­»¥ ¯®¤° §¤¥«¥­¨¿ ·¥«®¢¥ª ®¡« ·¥­­»© ¢ ´®°¬³ Ñ ¨µ «¨·­»© ¢° £ ɫ ɟɘɯɠɥɱɠɢɦɚ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɳɝ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɥɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷɭ ɠ ɤɠɪɠɥɛɘɭ ɟɘɞɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɤɝɩɠ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɫɪɴɷ ɥɦɞɠ Ⱥɳɟɳɚɘɶɪ ɥɝɰɫɪɦɯɥɦɝ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɯɘɩɪɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɢɮɠɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɍɦɪɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɘɜɝɣɝɥɘ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷɤɠ ɢ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɤɫ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ əɝɩɧɦɨɷɜɢɘɤɠ ɠ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɷɤɠ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɦɨɛɘɥɫ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɝ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɣɝɚɳɭ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɨɘɞɜɝəɥɳ ɯɝɤ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɧɨɘɚɳɭ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɘɢɮɠɡ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ɢɠɜɘɶɪɩɷ ɢɘɤɥɷɤɠ əɫɪɳɣɢɘɤɠ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘɧɘɜɘɶɪ ɥɘ ɧɦɣɠɮɠɶ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɘɢɮɠɡ 3(*,'$ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ Ʌɘɧɘɜɝɥɠɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘ ɧɦɣɠɮɠɶ ɩɪɘɣɠ ɨɷɜɦɚɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ Ƀɘɛɝɨɷ ɩ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɦɞɠɜɘɶɱɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɶ ɩɪɘɪɫɩɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ ɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɚ ɫɩɠɣɝɥɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚ əɘɚɘɨɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ƚɣɣɚɘɥɛɝɥ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɝɤɥɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ɥɘɧɘɣɠ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɳɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɜɣɷ ɧɨɠɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɥɘɪɠɩɢɫ ɨɘɟɲɷɨɝɥɥɦɡ ɪɦɣɧɳ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ ɩɥɷɚ ɩ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɥɘɨɫɯɥɠɢɠ əɳɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɝɛɦ ɦɪɧɫɩɪɠɪɴ Ʌɘɨɫɰɠɪɝɣɴ ɩɢɨɳɣɩɷ ɩ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ

ɆɊɅɆɐȽɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅ ɂ ɇɆɃɀɎɀɀ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɢ ɧɦɣɠɮɠɠ ɨɦɩɪ ɥɘɩɠɣɠɷ ɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ± ɪɘɢ ɥɳɥɯɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɨɘəɦɪɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɀ ɝɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɦɩɴ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɠɥɮɠɜɝɥɪɦɚ ɛɦɜ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪɩɷ ɪɨɝɭɢɨɘɪɥɳɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ Ɇəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳ ± ɢɘɢ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɪɘɢ ɠ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ Ʌɘɧɘɜɝɥɠɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ əɝɟɦəɠɜɥɳ ± ɦɪ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɧɦəɦɝɚ ɜɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɦɛɥɝɩɪɨɝɣɴɥɦɛɦ ɠ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦɨɫɞɠɷ ɠ əɨɦɥɝɞɠɣɝɪɦɚ ɫ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɫɞɝəɥɘɷ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɥɦ ɝɱɝ ɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ Ⱥ ɣɠɮɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɷɚɣɷɶɱɝɡɩɷ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɤɘɨɛɠɥɘɣɳ ɚɠɜɷɪ ɤɦɥɦɧɦɣɠɶ ɥɘɩɠɣɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɫɶ ɠɭ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɘɤɦɚɳɨɘɞɝɥɠɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɘɩɴ ɦəɱɥɦɩɪɴ ɤɠɟɘɥɪɨɦɧɦɚ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɭ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɦɮɠɫɤ ɢɘɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɦɪɨɠɮɘɶɱɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɢɘɢ ɬɦɨɤɫ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɝɟɠɨɘɶɱɠɭ ɚɣɘɩɪɴ ɠɩɧɦɚɝɜɫɶɱɠɭ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɩɢɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɦɪɥɦɩɷɱɠɭɩɷ ɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤ ɚɣɘɩɪɠ ɢɘɢ ɢ ɚɝɱɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɚ ɫɥɠɬɦɨɤɝ ɚ ɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ± ɵɪɦ ɚɣɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥɠ ɥɝɥɘɚɠɜɷɪ Ʌɘɧɘɜɝɥɠɶ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠɩɴ ɜɘɞɝ ɧɦɞɘɨɥɳɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦəɣɘɯɝɥɥɳɡ ɚ ɬɦɨɤɫ ± ɠɭ ɣɠɯɥɳɡ ɚɨɘɛ ɇɦ ɠɭ ɫəɝɞɜɝɥɠɶ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ± ɵɪɦ ɠɟɞɠɚɰɠɡ ɩɝəɷ ɘɪɨɠəɫɪ ɚɣɘɩɪɠ ¨ȹɳɢ© ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɵɧɠɪɝɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɜɦɩɪɘɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɨɝɜɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɞɘɞɜɫ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɠɤɠ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚɘɞɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ ɧɦɢɘ ɦɥɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ əɣɘɛɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɠ ɧɦɜ ɟɘɱɠɪɦɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɦɥɠ ɥɝɩɫɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ± ɫɛɦɣɦɚɥɫɶ ɟɘ ɣɶəɦɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɝ ɠɤɠ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 17

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Алименты: сколько, кому и когда

ɂɦɛɜɘ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦə ɘɣɠɤɝɥɪɘɭ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɚ ɚɠɜɫ )DPLOLHQXQWHUKDOW ± ɚɠɜ ɚɟɘɠɤɥɦɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚ əɨɘɢɝ ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ əɨɘɢ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɫɧɨɫɛɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ Ⱥ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɩɘɤɠ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɧɦɣɫɯɘɝɤɳɝ ɠɤɠ ɜɦɭɦɜɳ ɟɘɨɧɣɘɪɫ

ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɳɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɥɫɞɜ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɧɨ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɢɣɘɜ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚ ɦəɱɠɡ əɶɜɞɝɪ ɢɘɢ əɳ ɫɨɘɚɥɠɚɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛɘ ± ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɢɘ ɘ ɩɫɧɨɫɛ ɠɤɝɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɉɫɧɨɫɛɘ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɜɣɷ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ 7DVFKHQJHOG ɕɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɫɧɨɫɛɠ ɦəɳɯɥɦ ɩɘɤɠ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɠ ɦɥɠ ɨɝɜɢɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɪɷɞə 7UHQQXQJVXQWHUKDOW ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ 7UHQQXQJ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ 1DFKHKHOLFKHQ 8QWHUKDOW Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɘɤɦ ɟɘ ɩɝəɷ ɘɣɠɤɝɥɪɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ

ȸɃɀɄȽɅɊɓ ɇɈɀ ɈȸȿȼȽɃɔɅɆɄ ɇɈɆȾɀȺȸɅɀɀ ± 75(1181*6817(5+$/7 Ɉɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɝɥɠɝ ɀ ɦɩɪɘɶɱɠɡɩɷ ɦɜɠɥɦɢɠɤ ɩɫɧɨɫɛ ɜɦɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳ ɠɣɠ ɠɭ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɪ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɛɣɘɩɠɪ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ¨ɧɦɢɠɥɫɪɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ© /HEHQVVWDQGDUG ɜɦɣɞɝɥ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɞɝ ɫɨɦɚɥɝ ɯɪɦ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɨɫɛɦɡ ɩɫɧɨɫɛ ɦəɷɟɘɥ ɫɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɜɦɭɦɜɳ ɚɳɰɝ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɚɝɜɴ ɦɥ ɪɦɞɝ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɵɪɦɪ ɤɠɥɠɤɫɤ ± 6HOEVWEHKDOW ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɚɠɜɝ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɥɫɞɥɦ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɩɫɤɤɠɨɫɶɪɩɷ ɟɘɨɘəɦɪɢɠ ɦəɦɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɟ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɥɘ ɜɝɪɝɡ .LQGHVXQWHUKDOW ɜɦɣɛɠ 6FKXOGHQ ɦɩɪɘɪɦɢ ɜɝɣɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ¨ɩɨɝɜɥɠɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ© Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ¨ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɡ© ɩɫɧɨɫɛ ɜɦɣɞɝɥ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɜɦɧɣɘɪɠɪɴ ɜɨɫɛɦɤɫ ɩɫɧɨɫɛɫ ɨɘɟɥɠɮɫ ¨ɩɨɝɜɥɠɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ© ɤɠɥɫɩ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɟɘɨɘəɦɪɢɘɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɪɝɤ əɦɣɴɰɠɡ ɨɘɟɤɝɨ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ¨ɧɣɦɭɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɡ© ɩɫɧɨɫɛ Ɇəɨɘɱɘɶ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ɦə ɘɣɠɤɝɥɪɘɭ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɤ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ʌɘɧɦɤɥɶ ɯɪɦ ɨɝɞɠɤ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɪ ɝ ɞɠɚɫɪ ɢɘɢ ɩɦɩɝɜɠ Ⱥɳɧɣɘɪɘ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɚɝɩɴ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȸɃɀɄȽɅɊɓ ɇɆɉɃȽ ɈȸȿȺɆȼȸ ± 1$&+(+(/,&+(1 817(5+$/7

ɏɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɪɘɣɢɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɜɝɩɢɘɪɴ ɝɩɣɠ ɣɠɮɦ ɫɧɣɘɯɠɚɘɝɪ 7UHQQXQJVXQWHUKDOW ɜɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɪɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɦɥ ɦəɷɟɘɥ ¨ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɵɪɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ© Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɩɸ ɦəɩɪɦɠɪ ɠɥɘɯɝ ɇɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɧɨɠɟɚɘɪɴ ɩɫɧɨɫɛɘ ɢ ɫɧɣɘɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ Ⱥɦɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳɝ ɠɟ ɥɠɭ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫɭɦɜɦɤ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɫɭɦɜ ɟɘ ɦəɱɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɪɝɤ ɪɨɝɭɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɯɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɩɚɝɜɝɥɘ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɨɦɢ ɚɳɧɣɘɪɳ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɠ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɝɩɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɦɩɦəɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɜɦɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɫɭɦɜ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥ ɠ ɜɘɣɝɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɟɘɜɝɨɞɝɢ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɠɣɠ əɦɣɝɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ

Ⱥ ɩɠɣɫ əɦɣɝɟɥɠ Ɉɘɟɚɝɜɝɥɥɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɧɣɘɪɫ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɝɩɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɠɣɠ ɜɫɰɝɚɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɰɘɥɩɦɚ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ ɂɩɪɘɪɠ ɵɪɘ əɦɣɝɟɥɴ ɜɦɣɞɥɘ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɝɱɝ ɧɝɨɝɜ ɨɘɟɚɦɜɦɤ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɀɟ ɟɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ƀɠɮɘɤ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɪɨɫɜɥɦ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ Ⱥɦɟɨɘɩɪɥɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɟɘɢɦɥ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɘ ¨ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ© ɩɫɧɨɫɛ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɸ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɝɨɝɦəɫɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɠ ɧɨ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ ɂɘɢ ɫɢɘɟɘɥɦ ɚɳɰɝ ɥɝɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɩɫɧɨɫɛ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɧɦ ɧɦɠɩɢɫ ɨɘəɦɪɳ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɝɨɝɦəɫɯɝɥɠɷ ɦɥ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦə ɘ ɣɠɤɝɥɪɘɭ /HEHQVKDOWXQJVNRVWHQ ɥɦ ɠ ɦə ɦɧɣɘɪɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ $XVELOGXQJVNRVWHQ

ȺɓȺɆȼ ɏɠɪɘɪɝɣɴ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɫɞɝ ɫəɝɜɠɣɩɷ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɞɥɘ ɟɘɪɨɦɥɫɪɘɷ ɪɝɤɘ ɉɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɰɠəɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɧɦɪɝɨɷɤ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȸɃɀɄȽɅɊɓ ȸ ɏɊɆ ɕɊɆ ɊȸɂɆȽ"

ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɦɤɠɨɠɣɠɩɴ ɠ ɧɨɦɞɠɣɠ ɚ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɦɡ ɦəɱɥɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɫɧɣɘɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɦɪɧɘɜɘɝɪ

)RWR NDWKULQP ± $GREH6WRFN

ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɚɠɜɘ ɚɟɘɠɤɥɳɭ ɘɣɠɤɝɥɪɥɳɭ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɶ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɟɥɷɪɩɷ Ɉɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɠɭ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɩɪɘɪɴɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

55% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Завещательное распоряжение (Testament)

ɋɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ© ɚ ɠɶɣɴɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ¨ɀɤɝɝɪ ɣɠ ¨ɩɦɮɠɘɣ© ɧɨɘɚɦ ɟɘəɨɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪɣɦɞɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦ ɥɳ"© ɜɦɧɫɱɝɥɘ ɦɰɠəɢɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɨɝɰɘɝɤɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɣɠɮ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ʌɘɤɠ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɫɢɘɟɘɥɘ ɩɫɤɤɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɩ ɛ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ʉɳ ɧɨɠɥɦɩɠɤ ɥɘɰɠ ɛɣɫəɦɯɘɡɰɠɝ ɠɟɚɠɥɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɞɫɨɥɘɣɘ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɞɫɨɥɘɣɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɢɦɣɣɝɛɠ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɩɪɘɪɴɷɭ ɤɳ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɧɦɛɦ ɚɦɨɠɪɴ ɥɘ ɪɝɤɫ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɢɘɢɠɝ ɝɛɦ ɚɠɜɳ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɝɛɦ ɚɠɜɦɚ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɉɘɤɳɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɚɦɣɠ ɥɘɩɣɝɜɦɜɘɪɝɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɇɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɢɘɢ ɚ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɪɦɨɝ ɟɘ ɧɦɜ ɧɠɩɴɶ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ɪɘɢ ɠ ɚ ɬɦɨɤɝ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘɧɠ ɩɘɥɥɦɛɦ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦ ɠ ɩɢɨɝɧɣɸɥɥɦɛɦ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɴɶ Ⱥ ɦɩɦəɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɜɘɞɝ ɚ ɬɦɨɤɝ ɫɩɪɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɪɨɸɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɇɦ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɦ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɤ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝ ɥɠɷ ɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɚɦɣɠ ɥɘɩɣɝɜɦɜɘɪɝɣɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɦɚ JHPHLQVFKDIWOLFKHV 7HVWDPHQW ɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ (UEYHUWUDJ

ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɧɨɘɚɜɘ ɤɦɛɫɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɫɧɨɫɛɠ Ɇɥɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɜɚɫɭ ɟɘɚɝɱɘɥɠɡ ɛɜɝ ɢɘɞɜɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɝɪɩɷ ɩɚɦɠɤ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɠ ɟɘɚɝɱɘɥɠɷ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɦɜɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘ ɥɠɝ ɏɪɦəɳ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠɤɝɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɦɩɪɳɤ ɟɘɚɝɱɘɥɠ ɝɤ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɤ əɨɘɢɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɜɝɪɝɡ ɭɦɪɷ ɞɝɥɘ ɠɤɝɝɪ ɜɦɯɴ ɘ ɤɫɞ ± ɩɳɥɘ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ Ɇɥɠ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɚɩɸ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɰɣɦ ɢɦ ɚɪɦɨɦɤɫ ɩɫɧɨɫɛɫ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɤɝɨɪɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ± ɢ ɠɭ ɜɝɪɷɤ ɚ ɨɘɚɥɳɭ ɜɦɣɷɭ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɤ ɵɪɦ ɚ ɚɠɜɝ ɜɚɫɭ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɚɝɱɘɥɠɡ ɞɝɥɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɤɫɞɘ ɘ ɤɫɞ ± ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɞɝɥɳ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɘɞɜɦɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɟɘɚɝɱɘɥɠɡ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɞɝɥɳ ɤɫɞ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɩɸ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɥɘɧɠ ɰɝɪ ɥɦɚɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɚɦɝɛɦ ɩɳɥɘ ɠɣɠ ɥɦɚɦɡ ɞɝɥɳ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɤɝɨɪɠ ɤɫɞɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɞɝɥɘ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɚɦɝɡ ɜɦɯɝɨɠ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɜɘɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ

ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɡ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝ ɩɤɦ ɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɠɟ ɜɝɪɝɡ əɝɟ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɘ ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɥɝ ɣɠɰɘɝɪ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɢɘɢ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦ ɩɪɠ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥ ɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɇɦɢɘ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɞɠɚɳ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɚɧɨɘɚɝ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ Ɋɦɛɜɘ ɚɟɘ ɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɜɨɫɛɦɡ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɠ ɪɦɛɜɘ ɨɘɩ ɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɂɘɢ ɚɳ ɩɤɦɛɣɠ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɦəɳɯ ɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɚ ɦɧɠɩɘɥɥɦɡ ɚɳɰɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɦ əɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɚɦɣɝ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ɋɦɣɴɢɦ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫɯɝɩɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚɩɝɭ ɣɠɮ əɣɠɟɢɠɭ ɥɘɩɣɝɜɦɜɘɪɝɣɶ Ⱥ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɜɨɫɛɦɡ ɚɠɜ ɟɘɚɝɱɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ± ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ )RWR EXUGXQ ± )RWROLD

Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɝ ɢɪɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɫɩɧɝɣɠ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɜɦɤɘɤɠ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤɠ ɤɘɰɠɥɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɋ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɜɦɤɘ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ əɳɚɰɝɤ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɪɦɷɪ ɛɦɜɳ ɥɝɣɸɛɢɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɜɦɩɪɘɣɦɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɤɫ ɫ ɢɦɛɦ ɦɥɠ ɝɛɦ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɚɠɜɝɪɴ ɧɦɩɣɝ ɩɚɦɝɡ ɩɤɝɨɪɠ ȸ ɚɝɜɴ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɷ ɤɳɤɠ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘɤɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

)RWR -(*$6 5$ ± $GREH6WRFN

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

Приоткрытая дверь

Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɪɫ ɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠ ɛɨɘɮɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɨɠ ɟɚɘɥɥɳɡ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɧɨɠɝɟɜ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɥɘɝɤ ɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɠɟ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɉ ɈȸȹɆɊȸ ɀ ɋɏȽȹȸ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦə ɠɤɤɠ ɛɨɘɮɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ )DFKNUDHIWHHLQZD QGHUXQJVJHVHW] ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɢɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɧɷɪɴɶ ɛɦɜɘɤɠ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɭ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ 'ULWWVWDDWHQ ɠɤɝɶ ɱɠɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɫɶ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɶɱɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ Ⱥ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠɝ ɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɘɞɝ ɥɝ ɠɤɝɷ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɨɘəɦɪɝ -REDQJHERW ɠɣɠ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ $UEHLWVYHUWUDJ ɠ ɫɞɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɟɘɥɷɪɴ ɩɷ ɧɦɠɩɢɘɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɜɦ ɤɝɩɷ ɮɝɚ ɇɨɦɜɣɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠɩɢɣɶɯɝ ɥɦ ɠ ɝɩɣɠ ɧɦɧɳɪɢɠ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ ɧɦɢɠɥɫɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥ ɥɘɭɦ ɜɠɣɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɤɣɘɜɰɝ ɛɦɜɘ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝ $XVELOGXQJVSODW] ɥɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɤɣɘɜɰɝ ɣɝɪ ± ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɫɯɝəɳ 6WXGLHQSODW] ɥɘ ɠɣɠ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɘɤɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɚɩɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɠ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳ ɤɠ ɧɦɩɦəɠɷɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɣɶɜɠ ɩɦəɠ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɨɘɶɱɠɝɩɷ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɤɠ ɩɪɘɚɢɝ %DIRHJ ɩ ɥɦɡ ɥɘɜəɘɚ ɢɦɡ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɘɤ ɚɳɩɰɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ +RFKVFKXODEVROYHQWHQ $NDGHPLNHU Ɋɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɜɘɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $XIHQWKDOWVWLWHO

ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɛɣɘɚ ɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɀɥɜɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɪɘɢɞɝ ɉɐȸ ȹɦɩɥɠɠ ɠ Ȼɝɨɮɝɛɦɚɠɥɳ ɉɝɨəɠɠ ɠ ɂɠɪɘɷ ɕɪɦ ¨ɢɘɧɣɷ ɚ ɤɦɨɝ© ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɤɣɥ ɢɚɘɣɠɬɠ ɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ

ɊɈɋȼ ȹȽȿ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀɁ ɇɦ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩɤɦɛɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɭ ɕɪɦ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɦɪɤɝ ɥɫ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɭ ɠɤ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɧɦ ɪɨɫɜɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɤ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɫɞɝ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɢɘɜɨɦɚɳɡ ɛɦɣɦɜ 0DQJHO EHUXIH ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ¨ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɘ© 9RUUDQJ SUXHIXQJ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɫ ɚɥɘɯɘɣɝ ɦəɷɟɘɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɚ ɥɘ ɚɘɢɘɥɩɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɪɨɫɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɡ ɩɨɦɢ ɩɥɦɚɘ ɚɚɦɜɠɪɴ 9RUUDQJSUXHIXQJ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɭ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ

ȺɀȿɆȺȸɗ ɇɆɃɀɊɀɂȸ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠ ɚɘɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɩɦɥɘ

ɣɘ ɚ ɦɪɜɝɣɘɭ ɚɳɜɘɯɠ ɚɠɟ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɟɝɤɣɝ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ $XVODHQGHUEHKRHUGH ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶ ɱɝɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɦɚ ɫɧɨɦɱɝɥɠɝ ɠ ɫɩɢɦɨɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɳ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɜɠɧɣɦɤɦɚ ɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ %HUXIV DEVFKOXHVVH

Ɇɮɝɥɢɘ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɠɧɣɦɤɦɚ $QHUNHQQXQJV YHUIDKUHQ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɟɘɚɝɨɰɝɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɚɩɝɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɇɪ ɥɝɝ ɚ ɚɠɜɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ,7 6SH]LDOLVWHQ ɩ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɷɪɠɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɣɠɮɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɨɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɝ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɫ 9HUPLWW OXQJV DEVSUDFKHQ

ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɧɦɟɥɘ ɥɠɷ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɚ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɢɘɢɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɠɭ ɜɠɧɣɦɤɦɚ Ⱥɠɟɳ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɜɦɣɞ ɥɳ ɚɳɜɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ ɧɨɠɯɝɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩɤɦ ɛɫɪ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ əɫɜɫɪ ɧɨɦ ɞɠɚɘɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘ ɥɠɷɭ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ $XIHQWKDOWVWLWHO ɠɤɝɪɴ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɝɝ ɠɭ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ȼɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɚɝɨɰɠɚɰɠɭ ɦəɫ ɯɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɚ ɰɠɭ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɩɦɩɪɘ ɚɠɪ ɪɨɠ ɛɦɜɘ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ʯʤʦʫˀʫʻʻˏʫ ʿʫˀʫʦʽʪˏ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̛ ̬̱̭​̡̛̭̜ /Z/E ,Z

ʽ̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̣̖̯ ʧ̛̬̦̯̬̱̌̌̀ ̨̨̡̬̯̱̍̌̍ ̡̌̌̌̚̚ ̏ ̭̥̼̜̌ ̡̨̨̡̛̬̯̜ ̨̡̭̬ ˃̴̨̖̣̖̦̼͗ ϬϲϬϮϭͲϰϭ Ϭϰ ϰϯ ϬϭϳϭͲϳϬϰϵϬϯϱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

©LTC

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ʪʸ˔ ˋʰ˃ʤ˃ʫʸʫʱ ʮ˄ˀʻʤʸʤ E h /d E ʿʫˀʫˁˏʸʶʤ ʿʫˀʫʦʽʪʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ;̡̱̯̌̌̽̚ ̏ ̛̪̭̥̖̽Ϳ ďĞƌƐďĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ Ϯϱ ϲϯϳϰϯ ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ

ɈȸȹɆɊȸ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ Ⱥ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ HPDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ

ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ ɀɱɫ ɐȺȽɖ ɉ ɆɇɓɊɆɄ ɈȸȹɆɊɓ ɜɣɷ ɧɦɰɠɚɘ ɛɘɨɜɠɥ Ɋɝɣ ɊɈȽȹɋȽɊɉɗ ɇɈȽɇɆȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɠɣɠ ɜɦɮɝɥɪ ɧɦ ɦəɫɯɝ ɥɠɶ əɠɟɥɝɩ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɋɝɣ HPDLO HVL LQYHVWPHQW#\DKRR GH

w w w

.PressaRu.EU

ɊɈȽȹɋȽɊɉɗ ɇȽɈɉɆ ɅȸɃɔɅɓɁ ɊɈȽɅȽɈ ɇɆ ɌɀɊɅȽɉɋ ɀ ɋɏɀɊȽɃɔ ɇɆ ɇɃȸȺȸɅɀɖ Ɋɝɣ HPDLO HVL LQYHVWPHQW#\DKRR GH

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ

ɋɉɃɋȻɀ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɣ

ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

ZAYTSEVA TRANSLATION SERVICES ǸǻǹǹDzǰDZ ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨǵǫdzǰDZǹDzǰDZ ȗȘȐșȧȎȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȌȟȐȒ ȗȘȈȊȖ . ȥȒȖȕȖȔȐȒȈ . ȔȍȌȐȞȐȕȈ D-81245 [089] 95 40 78 09 München [089] 38 03 86 44 Sibeliusstr.19 [0163] 699 93 70 info@zaytseva.net

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɉɚɘɜɝəɥɘɷ ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ )272%8&+ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɩɚɘɜɴəɳ ± +RFK ]HLWHQJLQHHULQJ ɉɚɘɜɴəɘ ɧɦɜ ɢɣɶɯ ZZZ RW L GR GH 7HO ɋɉɃɋȻɀ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈȸ ɨɘɩɯɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɪɝɢɫɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɯɝɪɳ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ȹɳɩɪɨɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ H PDLO KHOOHLFKQHU#\DKRR GH ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɎɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ 7HO ȺɓȻɆȼɅɆȽ ɉɊɈȸɍɆ ȺȸɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅ ɉɀ ɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀ ɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸ Ʌɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 25

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x152;Č˝É&#x2030;É&#x2030;É&#x20AC;É&#x2020;É&#x2026;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x201C;É É&#x152;É&#x2020;É&#x160;É&#x2020;ČťÉ&#x2C6;ȸÉ&#x152; 0HLVWHUEULHI

ÉŠÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ČşÉ&#x2DC;É°ÉŤ ÉŠÉ&#x161;É&#x2DC;É&#x153;É´É&#x2122;ÉŤ É ÉŁÉ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉŚÉ? ɪɌɨÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x160;É?ÉŁ

ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉ É¤ÉŤÉąÉ É­ É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ É&#x203A;ɨɍɧɧ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É É&#x153;ɢÉ&#x2DC; É&#x201A;ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ HPDLO LQIR# VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

É&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2020;É&#x2026;É&#x160; É&#x20AC; É&#x2026;ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x2020;É É&#x201A;ȸ É&#x201A;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2021;É&#x201D;É&#x2013;É&#x160;Č˝É&#x2C6;É&#x2020;Čş É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;ɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ É? É&#x20AC;ÉĽÉŞÉ?ɨɼÉ?ÉŞ É É&#x20AC;ÉĽÉŞÉ?ɨɼÉ?ÉŞ ÉŞÉ?ÉŁÉ?É&#x161;É É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2021;ɌɤɌɹɴ É&#x161; É&#x161;ÉłÉ&#x2122;ɌɨÉ? É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É? ɢɌɤɧɴɜɪÉ?ɨÉ&#x2DC; É&#x201A;É&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ É É&#x2122;ɳɊɪɨɌ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2020;É&#x2026;É&#x160; É&#x201A;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x160;É&#x20AC;É&#x2C6; É&#x20AC; ČźÉ&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;Čş ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ É§ÉŚÉ˘É¨É&#x2DC;ɊɢÉ&#x2DC; ÉŁÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞ É&#x2021;É?ɨÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɢÉ&#x2DC; É É¤ÉŚÉĽÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E; ɤÉ?É&#x2122;É?ÉŁÉ É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł ÉŠÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉĽÉ É˘É&#x2DC; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; É&#x20AC;É&#x2026;É&#x160;Č˝É&#x2026;É&#x2030;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP

ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU É

41

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2030;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣɦɤ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɥɘɧɨ '6+ 7HO Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳ ɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɉȼȸȪɊɉɗ ɇɆɄȽɑȽɅɀȽ ɧɣɦ ɱɘɜɴ ɦɪ ɜɦ ɢɚ ɤ

ȺɆ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȽ ɨɘɡɦɥ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦ ɜɦɨɦɞ ɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɧɝɨɝ ɛɦɚɦɨɦɚ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ əɨɘɢɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ɟɘ ɜɝɥɴ ȸɧɦɩɪɠɣɴ Ƀɝɛɘ ɣɠɟɘɮɠɷ Ⱥɠɟɳ ɇɄȾ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ZZZ HKH GDHQHPDUN GH Ɋɝɣ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɜɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR %LOOLRQ3KRWRV FRP ± )RWROLD

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Важные параграфы

ɂɘɢ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɚɳɯɝɪɳ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɧɝɥɩɠɠ Ɉɇ ɠɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ɋɨɫɜɥɦɩɪɠ ɠ ɤɫɯɝɥɠɷ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɞɠɣɳɭ əɦɣɴɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɈɌ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɣɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɠɭ əɣɦɢɘɜɥɠɢɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɚɳɯɝɪɦɤ ɠɭ Ɉɇ ɢɘɢ ɜɦɭɦɜɘ ɠɟ ɧɦɩɦəɠɷ *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU *6L$ ɦəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦə ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɚɝɣɠɯɠɥɫ Ɉɇ ɚɳɯɠɪɘɝɤɫɶ ɠɟ ɧɦɩɦəɠɷ *6L$

ɉɅȸɏȸɃȸ Ɇ ɇȸɈȸȻɈȸɌȸɍ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɣɴɩɢɠɡ ɩɘɪɠɨɠɢ Ƚɞɠ Ƀɝɮ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣ ɟɥɘɢ ɧɘɨɘɛɨɘɬɘ ɢɘɢ ɦɨɫɜɠɝ ɧɳɪɢɠ Ɇɥ ɢɦɥɝɯɥɦ əɳɣ ɧɨɘɚ ɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɥɘɤɠ ɟɘɜɘɯɫ əɝɟ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɘɨɘɛɨɘɬɦɚ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝɣɴɟɷ ɀɪɘɢ ɉɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ 6*% ;,, $EV ¨ɂ ɜɦɭɦɜɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɚɩɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠɣɠ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɪɘɢ ɦɮɝɥɝɥɳ© ȸ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ 'HXWVFKH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɝ KWWSV ZZZ GHXWVFKHUHQWHQYHUVLFKHUXQJ GH $OOJHPHLQ GH ,QKDOW B5HQWHB5HKD B UHQWH BLQBGHUBUHQWH B JUXQGVLFKHUXQJBEHLBNOHLQVWUHQWHQ B B JUXQGVLFKHUXQJBDQUHFKQXQJ KWPO ɫɪɦɯɥɷɝɪ ¨ɂ ɜɦɭɦɜɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɝɥɩɠɠ ɠ ɧɘɥɩɠɦɥɳ ɧɝɥɩɠɠ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɠɭ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɧɝɥɩɠɠ© ɀɪɘɢ Ɉɇ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɦɭɦɜɦɤ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȸ ɚɦɪ ɜɘɣɴɰɝ ɫɞɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ $EV 6*% ;,, ɛɣɘɩɠɪ ¨9RQ GHP (LQNRPPHQ VLQG DE]XVHW]HQª GLH PLW GHU (U]LHOXQJ GHV (LQNRPPHQV YHUEXQGHQHQ QRWZHQGLJHQ $XVJDEHQ ± ɀɟ ɜɦɭɦɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɯɝɩɪɴ ɚɩɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ© Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪɘɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪɘɭ ȹɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɘɥɢɦɚ ɧɨɠ ɧɝɨɝɚɦɜɝ Ɉɇ ɠɟ ɈɌ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇəɳɯɥɦ ɵɪɦ [ ɝɚɨɦ ɂɦɥɚɝɨɪɘɮɠɷ ɨɫəɣɴ ɝɚɨɦ ± ɝɚɨɦ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɥɷɪɠɷ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɢɘɨɪɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ əɘɥɢɘ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ɦɪ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ ɜɦ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ ɈɌ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɜɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ¨ɉɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɚ ɞɠɚɳɭ© ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɚɩɝɭ ɩɧɨɘɚɦɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ

ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɩɧɨɘɚɢɠ ɇɌ ɈɌ ɩɧɨɘɚɢɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ əɘɥɢɘ ɠ ɪ ɜ

Ⱥ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɣɸɪɘ ɚ ɈɌ ɜɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ Ɉɇ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɇɝɥɩɠɦɥ ɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɈɌ ɠ ɪ ɜ

ȼɘɣɝɝ ɚ ɪɦɤ ɞɝ 6DW] ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ ɦɪ ɨɘɟɨɝɰɸɥɥɳɭ ɧɦɜɨɘəɦɪɦɢ ¨%HL GHU +LOIH ]XP /HEHQVXQWHUKDOW XQG *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU XQG EHL (UZHUEVPLQGHUXQJ LVW IHUQHU HLQ %HWUDJ LQ +|KH YRQ YRP +XQGHUW GHV (LQNRPPHQV DXV VHOEVWlQGLJHU XQG QLFKWVHOEVWlQGLJHU 7lWLJNHLW GHU /HLVWXQJVEHUHFKWLJWHQ DE]XVHW]HQ K|FKVWHQV MHGRFK YRP +XQGHUW GHU 5HJHOEHGDUIVVWXIH QDFK GHU $QODJH ]X ± Ƚɩɣɠ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɡ ɧɦɩɦəɠɝ *6L$ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɝɱɸ ɠ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɪɦ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɝɛɦ ɫɯɠɪɳɚɘɝɤɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɦɪ ɧɦɜɨɘəɦɪɦɢ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɤɝɥɴɰɝɥɘ ɥɘ ɝɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɩɪɘɚɢɠ ɩɦɮɧɦɤɦɱɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ɢ 6*% ;,, ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɝɚɨɦ ɪ ɝ ɥɘ ɝɚɨɦ© ɀ ɜɘɣɝɝ ɚ ɵɪɦɤ ɞɝ ɧɘɨɘɛɨɘɬɝ ɝɩɪɴ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘɷ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɬɨɘɟɘ ¨,P hEULJHQ NDQQ LQ EHJU QGHWHQ )lOOHQ HLQ DQGHUHU DOV LQ 6DW] IHVWJHOHJWHU %HWUDJ YRP (LQNRPPHQ DEJHVHW]W ZHUGHQ ± Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɯɪɝɥɘ ɠɟ ɜɦɭɦɜɘ ɜɨɫɛɘɷ ɩɫɤɤɘ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɦɪ ɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɚɳɰɝ© ɕɪɦ ɪ ɥ +lUWHIDOO ± ¨ɪɷɞɸɣɳɡ ɩɣɫɯɘɡ© ɢɦɛɜɘ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴ-

ɥɦɤɫ ɚɝɜɦɤɩɪɚɫ ɧɦ ɝɛɦ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɦɪɩɪɫɧɘɪɴ ɦɪ ɦəɱɝɧɨɠɥɷɪɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ Ɋɘɢɠɤ ¨ɪɷɞɸɣɳɤ ɩɣɫɯɘɝɤ© ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɦɟɨɘɩɪ əɦɣɝɟɥɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɫɭɦɜɝ ɠ ɪ ɜ ȿɘɧɦɤɥɠɤ ɵɪɫ ɚɘɞɥɫɶ ɬɨɘɟɫ ɦɥɘ ɥɘɤ ɝɱɸ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ

ɊɈȽȹɆȺȸɅɀȽ ȺɆȿȺɈȸɊȸ ɈȸɅȽȽ ɇɆɃɋɏȽɅɅɆɁ Ɉɇ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɣɝɪ ɭɨɘɥɠɚɰɝɝ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɦ Ɉɇ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ 6*% ; ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɨɘɥɝɝ ɚɳɧɣɘɯɝɥɥɫɶ

ɥɦ ɥɝ ɟɘɯɪɸɥɥɫɶ ɧɦ ɚɠɥɝ ɩɘɤɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɚ ɧɦɩɦəɠɝ *6L$ Ɉɇ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɜɦ ɣɝɪ ɇɨɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɚɝɣɠɯɠɥɝ Ɉɇ ɝɚɨɦ ɤɝɩ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɥɝɧɦɜɲɸɤɥɳɭ ɜɣɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ ɩɫɤɤɘɭ ɜɦ ɪɳɩ ɝɚɨɦ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ 6*% ɍ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɩɣɫɞəɘɤ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɘ ɥɝ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɫɚɝɜɦɤɣɷɪɴ ɠ ɨɘɟɲɷɩɥɷɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɚɩɝɭ ɥɦɨɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɪ ɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚ ɪ ɯ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ Ɉɇ ɠ $EV 6*% ;,, ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɚɠɜɫ ɝɛɦ ɦɩɦəɦɡ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɷ ɧɨɠ-

ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ Ɇəɨɘɟɝɮ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ :LGHUFKSUXFK

)UDX +HUU 0XVWHUPDQQ 0XVWHUVWU ʉª [[[[ 0XVWHUVWDGW

0XVWHUVWDGW GHQ GDV 'DWXP

9RUVWDQG gUWOLFKHV 6R]LDODPW 0XVWHUVWUD H ʉ ªª [[[[ 0XVWHUVWDGW %HWUHII /HLVWXQJHQ QDFK GHP 6*% ;,, ,KU 6FKUHLEHQ YRP ªªª HUKDOWHQ QXU ªª $= [[[[[[[[[[[[[ Ʌɦɤɝɨ ɚɘɰɝɛɦ ɜɝɣɘ

:,'(56358&+ KLHUPLW OHJH LFK :LGHUVSUXFK JHJHQ ,KUH (QWVFKHLGXQJ HLQ ]X 8QUHFKW HUEUDFKWHQ 6R]LDOOHLVWXQJHQ DE ªªª LQ 5DWHQ JHPl $EV 6*% ;,, HLQ]XEHKDOWHQ =XU 6DFKH ,FK OHEH LQ 'HXWVFKODQG VHLW ªª DOV M GLVFKH =XZDQGHULQ HU DOVR -DKUH ELQ DOWH U

EHKLQGHUWH U NUDQNH U +RORFDXVW hEHUOHEHQGH U )UDX +HUU GLH GHU DXIJUXQG LKUHV VHLQHV $OWHUV XQG LKUHV VHLQHV *HVXQGKHLWV]XVWDQGV NHLQH *UXQGNHQQWQLVVH YRQ GHU GHXWVFKHQ 6SUDFKH XQG YRQ GHQ GHXWVFKHQ 6R]LDOJHVHW]HQ KDEH ,Q GHQ )UDJHERJHQ YRP 6R]LDODPW GLH LFK UHJHOPl LJ DXVJHI OOW KDWWH ZDUHQ QXU )UDJHQ EHU (LQNRPPHQ XQG NHLQH )UDJHQ EHU DXVOlQGLVFKH 5HQWH $XV GLHVHP *UXQG KDEH LFK GDV %HZXVVWVHLQ HUODQJW GDVV PHLQH DXVOlQGLVFKH 5HQWH GLH LQ 5XVVODQG JHEOLHEHQ LVW XQG YRQ PLU QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ NDQQ NHLQ (LQNRPPHQ LQ 6LQQH YRQ 6*% ;,, LVW 8QG 0LWDUEHLWHU YRP 6R]LDODPW KDEHQ GLHVH 6LWXDWLRQ LQ /DXIH DOOHU ªª -DKUHQ GLH LFK LQ 'HXWVFKODQG ZRKQH PLU QLFKW HUNOlUW REZRKO ± 6*% , GLHVH %HUDWXQJVSIOLFKW YRUVLHKW 'LH ,QIRUPDWLRQ GDVV GLH UXVVLVFKHQ 6WDDWVE UJHU GLH LQ 'HXWVFKODQG OHEHQ DXI GLH UXVVLVFKH $UEHLWVUHQWH EHUHFKWLJW VLQG VLQG GHQ GHXWVFKHQ 6R]LDOEHK|UGHQ VHLW ODQJHP EHNDQQW 1RFK LP -DKUH KDW GDV %XQGHVPLQLVWHULXP I U $UEHLW XQG 6R]LDOHV %0$6 HLQH (UNOlUXQJ KLQVLFKWOLFK GHU $QUHFKQXQJ YRQ UXVVLVFKHQ 5HQWHQ DXI /HLVWXQJHQ QDFK GHP 6*% ;,, EHL M GLVFKHQ .RQWLQJHQWIO FKWOLQJHQ JHJHEHQ V Ã'HXWVFKHU %XQGHVWDJ :DKOSHULRGH 'UXFNVDFKH %0$6 KDW GRUW EHWRQW GDVV =LWDW ÃQXU GLH %HK|UGHQ LQ GHQ /lQGHUQ XQG GRUW LQVEHVRQGHUH GLH |UWOLFKHQ 6R]LDOKLOIHWUlJHU I U GDV 6R]LDOKLOIHUHFKW LP 6*% ;,, XQG GDPLW DXFK I U GLH (QWVFKHLGXQJHQ LP MHZHLOLJHQ (LQ]HOIDOO DXV YHUIDVVXQJV± UHFKWOLFKHQ *U QGHQ HLJHQYHUDQWZRUWOLFK ]XVWlQGLJ VLQG =XP 9HUZDOWXQJVYROO]XJ HLQ]HOQHU .RPPXQHQ ZLUG DXI GLH 9RUEHPHUNXQJ YHUZLHVHQ² $OVR QDFK %0$6 KDWWHQ GLH |UWOLFKHQ 6R]LDOKLOIHWUlJHU VHLW ODQJHP .HQQWQLV EHU UXVVLVFKH 5HQWH XQG KDEHQ DEHU QLFKWV JHPDFKW NHLQH (UNOlUXQJ NHLQH HQWVSUHFKHQGHQ )UDJHERJHQ I U M GLVFKHQ =XZDQGHUHU LQ /DXIH YRQ IDVW -DKUHQ ,FK VHKH KLHU GHQ JUREHQ 9HUVWR GHU 0LWDUEHLWHU 6R]LDOEHK|UGH JHJHQ LKUHQ %HUDWXQJVSIOLFKW QDFK GHQ 6*% , 8QG ZHQQ HV XP HLQHQ 6FKXOGQHU GLHVHU 6LWXDWLRQ PLW GHU UXVVLVFKHQ 5HQWH JHKW GHU HLQHU GXUFK 5HFKWVYRUVFKULIW YRUJHVFKULHEHQHQ 3IOLFKW ]XU 0LWWHLOXQJ ZHVHQWOLFKHU I U LKQ QDFKWHLOLJHU bQGHUXQJHQ GHU 9HUKlOWQLVVH YRUVlW]OLFK RGHU JURE IDKUOlVVLJ QLFKW QDFKJHNRPPHQ LVW LVW GLHVHU 6FKXOGQHU QDFK GHP %0$6 LQ HUVWHU /LQLH GLH 6R]LDOEHK|UGH GLH -DKUH EHU 6LWXDWLRQ PLW UXVVLVFKHU 5HQWH JHVFKZLHJHQ KDW XQG PLFK GDU EHU QLFKW LQIRUPLHUHQ KDW 8QG QXU LQ ]ZHLWHU /LQLH ± LFK DOWH U EHKLQGHUWH U NUDQNH U IDVW GHXWVFK VSUDFKORVH U )UDX +HUU

'LH UXVVLVFKH 5HQWH I U M GLVFKHQ =XZDQGHUHU GLH GLH /HQLQJUDG ± %ORFNDGH EHUOHEW KDEHQ EHVWHKW DXV ]ZHL 7HLOHQ $OWHUVUHQWH XQG V J (QWVFKlGLJXQJVUHQWH GLH QDFK 6*% ;,, NHLQ (LQNRPPHQ LVW XQG DXI GLHVHP *UXQG DQ *UXQGVLFKHUXQJVOHLVWXQJHQ QDFK 6*% ;,, QLFKW DQJHUHFKQHW ZHUGHQ PXVV $QUHFKQXQJ GLHVHU (QWVFKlGLJXQJVUHQWH LQ PHLQHU /HLVWXQJHQ QDFK 6*% ;,, LVW HLQH JUREH )HKOHU YRQ 6R]LDOEHK|UGH XQG PXVV GULQJHQG HQWVSUHFKHQG NRUULJLHUW ZHUGHQ ,P 6*% ;,, GHU 6R]LDOEHK|UGH ]XU %HJU QGXQJ YRQ PRQDWOLFKH $XV]DKOXQJHQ DXV PHLQHP .RQWR EHQXW]W KDW JLEW HV QRFK ZLFKWLJHU $EV Ã(LQH $XIUHFKQXQJ HUIROJW QLFKW VRZHLW GDGXUFK GHU *HVXQGKHLW GLHQHQGH /HLVWXQJHQ JHIlKUGHW ZHUGHQ² ,FK JODXEH GDV GLHV JHQDX PHLQHU +lUWHIDOO LVW 0LW IUHXQGOLFKHQ *U HQ )UDX +HUU 0XVWHUPDQQ

ɚɝɜɫ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ¨(LQH $XIUHFKQXQJ HUIROJW QLFKW VRZHLW GDGXUFK GHU *HVXQGKHLW GLHQHQGH /HLVWXQJHQ JHIlKUGHW ZHUGHQ ± Ⱥɳɯɝɪɳ Ɉɇ ɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɫɛɨɦɞɘɶɪ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ © ɉɦɦɪɚɝɪɩɪ ɚɫɶɱɝɝ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɝ :LGHUVSUXFK ɧɨɠɚɝɜɝɥɦ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ

ȺɓɇɃȸɊɓ ɃȽɅɀɅȻɈȸȼɉɂɀɄ ȹɃɆɂȸȼɅɀɂȸɄ Ɉɇ əɣɦɢɘɜɥɠɢɘɤ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɭ ɜɚɫɭ ɯɘɩɪɝɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɳɭ ɜɦɧɣɘɪ ɟɘ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɠ ɤɳɪɘɨɩɪɚɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɣɦɢɘɜɳ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ ɛɛ ɇɌ ɈɌ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɧɨɘɚɢɘɭ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɵɪɠ ɜɦɧɣɘɪɳ ɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɝɡ ɚɨɝɜɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ȺɆȺ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɝɥɩɠɷ ɧɦ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ȼȽɄɆ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ

ȽȼȺ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɘɷ ɜɝɥɝɞɥɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ

ɕɪɠ ɜɦɧɣɘɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɠ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɠ ɥɫɞɥɦ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɦɪ ɧɦɩɷɛɘɪɝɣɴɩɪɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɚɘɞɥɳɡ ɧɘɨɘɛɨɘɬ ± $EV 6*% ;,, ¨(LQH (QWVFKlGLJXQJ GLH ZHJHQ HLQHV 6FKDGHQV GHU QLFKW 9HUP|JHQVVFKDGHQ LVW QDFK $EV GHV % UJHUOLFKHQ *HVHW]EXFKHV JHOHLVWHW ZLUG LVW QLFKW DOV (LQNRPPHQ ]X EHU FNVLFKWLJHQ ± ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɥɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɭɦɜɦɤ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ $EV Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɂɦɜɝɢɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɥɝɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə© ɕɪɦɪ ɯɠɥɦɚɥɠɯɠɡ ɷɟɳɢ ɤɦɞɥɦ ɠɟɣɦɞɠɪɴ ɧɨɦɩɪɦɡ ɬɨɘɟɦɡ ɜɝɥɝɞɥɘɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɚɨɝɜɘ ɥɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɭɦɜɦɤ ɚ ɩɤɳɩɣɝ 6*% ;,, ɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɚɳɯɠɪɘɪɴɩɷ ɠɟ ɧɦɩɦəɠɷ *6L$ ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɧɨɘɚɢɘ ɇɌ ɈɌ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɦɨɦɛɠɝ ɤɦɠ ɣɝɥɠɥɛɨɘɜɮɳ ɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɝɩɪɴ ɧɘɨɘɛɨɘɬɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚɘɰɝɡ əɣɦɢɘɜɥɦɡ Ɉɇ

ȹɆɈɔȹȸ ɉ ɉɆɎɀȸɃɔɅɓɄ ȺȽȼɆɄɉɊȺɆɄ Ƚɩɣɠ ɚɘɰɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚɳɰɝ ɧɘɨɘɛɨɘɬɳ ɥɝ əɦɡɪɝɩɴ ɦɪɩɪɘɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɘɢɦɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɝ ɤɝɩɷɯɥɳɡ ɩɨɦɢ ɦɪɚɝɜɝɥɥɳɡ ɜɣɷ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɥɝɧɨɘɚɝɜɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠ ɧɠɰɠɪɝ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɝ :LGHUVSUXFK Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤ ɜɝɣɝ ɚɘɤ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɤɦɯɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɘɰɝɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɕɪɦ ɠɭ ɧɨɷɤɘɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥ ɦəɨɘɟɝɮ ɪɘɢɦɛɦ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɗ ɥɘɜɝɶɩɴ ɯɪɦ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɘɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɚ ɧɨɦɩɪɘɚɷɪ ɪɘɤ ɩɚɦɠ ɜɘɪɳ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠ ɘɜɨɝɩɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

)RWR SLFWZRUNV ± )RWROLD

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

Ваши права на работе Ɉɘəɦɪɘ ɜɦɣɞɥɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɚɩɝɛɜɘ Ʌɦ ɠɥɦɛɜɘ ȼɆɃȾȽɅ Ƀɀ ɇɈɆȼȽɈȾȸɊɔɉɗ ɤɝɣɦɯɠ ɚɩɝ ɧɦɨɪɷɪ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɣɠɯɥɳɡ ɪɝɣɝ- ȼɆ ɇȽɈȽɈɓȺȸ" ɬɦɥ ɟɚɦɥɠɪ əɦɩɩ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɜɝɣɘɭ ɠɣɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɧɨɠɥɫɞɜɘȿɘɢɦɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɝɪ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɦəɷɟɘɥ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɨɘɩɧɦɨɷɜɦɢ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɠɩɧɦɣɥɷɪɴ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɚɝɯɝɨɦɤ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɨɝəɦ- ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ȸ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɩɘɤɦɚɦɣɴɥɦ ɚɘɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ¨ɩɦəɣɶɜɘɪɴ əɘɣɘɥɩ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɣɠɯ- ɫɡɪɠ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɦɠɪ ɩəɦɨɦɯɥɦɤ ɢɦɥɚɝɡɝɨɝ ɧɠɣɦɪ ɩɘɤɦɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ© ɯɘɩɪɦ ɠɛɥɦɨɠɨɫɶɪɩɷ ɠ ɥɘɨɫɰɘɶɪɩɷ Ɉɘɟəɝɨɝɤ ɥɘ ɣɝɪɘ ɤɘɰɠɥɠɩɪ ɧɦɝɟɜɘ ɠɣɠ ɚɩɝɤ ɨɘɟɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɝɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɨɝɰɝɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɪɫɘɣɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɏȸɉɊɅȸɗ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅȸɗ ɇɆɏɊȸ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɝɨɧɠɤɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɦɪɧɨɘɚɢɝ ɣɠɯɥɳɭ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɯɝɨɝɟ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɫɶ ɫɯɝɪɥɫɶ ɟɘɧɠɩɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɧɦɯɪɦɚɦɤɫ ɷɱɠɢɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɣɠ ɝɤɫ ɯɠɪɘɪɴ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɠ ɚɩɝ ɦ ɚɘɩ ɟɥɘɪɴ" Ʌɝɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɘɩɪɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɧɦɯɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ əɫɜɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɪɘəɫɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ Ɇɜɥɘɢɦ ȹɨɘɥɜɝɥ əɫɨɛɩɢɠɡ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɜɘɣ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɡ əɦɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɨɘɩɰɠɨɝɥɳ ɠ ɦɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɧɦɯɪɦɚɦɤɫ ɷɱɠɢɫ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɦɤɫ ɠɟ ɟɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɉɫɜ ɥɝ ɫɩɤɦɪɨɝɣ ɚ ɵɪɦɤ ɫɱɝɨəɘ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɘɚ ɠɩɪɮɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɧɦɯɪɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɜɦɣɞɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɠɤ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ $] 6D

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɦ ɝɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɬɠɨɤɳ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɚɦɠɤ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɘɢɢɘɫɥɪɦɤ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɪɦ ɤɝɡɣ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɯɝɪɢɦ ɦəɦɟɥɘɯɝɥ ɧɦɤɝɪɢɦɡ ¨ɣɠɯɥɦ© ɠɣɠ ¨ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦ© ȸ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɨɦɯɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɧɦɯɪɦɚɳɡ ɷɱɠɢ ɦɪɩɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɘ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɨɘəɦɪɘɪɴ

ɅȽɊ ɂȸɈɊ ȹɃȸɅɐȸ ȼɃɗ ȺȽɏȽɈɅɀɍ ȿȺɆɅɂɆȺ ɇɦɤɠɤɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɥɘɜɟɦɨɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɫɚɘɞɘɪɴ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɚɦɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɚɦɥɢɠ ɚ ɥɝɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɦ əɳɣɦ ɜɘɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ Ƚɩɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɷɟɠ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɝɞɫɨɩɪɚɦɤ ɧɦ ɚɳɟɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɦɧɣɘɯɝɥɦ ɀ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɝ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦə ɵɪɦɤ

ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɨɳɚɦɚ" ɇɦɭɦɜ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ± ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɭɦɜɦɚ ɠ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɥɝɤ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɦɛɣɠ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɧɨɠɝɤɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɚɦɜɠɪɴ ɠɥɩɫɣɠɥ ɉɩɳɣɢɘ ɥɘ ɧɝɨɝɨɳɚɳ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɳ ɯɝɨɝɟ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɚ ɯɘɩ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ

ɄɆȾȽɊ Ƀɀ ȹɆɉɉ ȿȸɇɈȽɊɀɊɔ ɆɇȸɉɅɓɁ ȼɆɉɋȻ" Ʌɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɩ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɥɦ ɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɜɨɫɛɦɤ ɤɝɩɪɝ ȿɘɥɠɤɘɷɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠɛɨɘɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦɜɚɠɞɥɳɝ ɠɛɨɳ ɢɘɪɘɷɩɴ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɪɨɘɚɤɳ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ əɦɩɩ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɦɧɘɩɥɳɡ ɜɦɩɫɛ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ

əɦɠɪɩɷ ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ" Ʌɝɪ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦə ɵɪɦɤ ɫɞɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɦ ɯɝɤ ɠ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ ɚɩɝɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɪɨɘɚɤɫ ɥɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɚɠɥɝ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɜɝɣɦ ɚɩɪɫɧɘɣɘ əɳ ɚɠɥɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɝɩɣɠ əɳ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɵɪɘ ɚɠɥɘ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɩɦ ɩɧɦɨɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ əɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɤ ɠ ɟɘɤɝɪɥɳɤ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɣɘɚɠɥɥɘɷ ɘɚɘɨɠɷ ɥɘ ɩɧɫɩɢɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɵɪɦɤɫ əɳɣɘ ɟɘɢɨɳɪɘ Ⱥ ɦəɳɯɥɳɭ ɚɠɜɘɭ ɩɧɦɨɪɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɚɠɥɳ

ȿȸɇɈȽɑȽɅ ɉɄȸɈɊɌɆɅ ɆɊɂɃɖɏȽɅ ɆɊ ȺɅȽɐɅȽȻɆ ɄɀɈȸ" Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɠ ɟɘɧɨɝɱɘɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɦɡɪɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɢɦ" ȼɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɣɠɯɥɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɤɦɞɝɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɦɪɢɣɶɯɘɣɠɩɴ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ȼɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪɥɳ ɠ ɟɘɢɦɥɥɳ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɠɩɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɪɨɫɜɦɚɳɝ

® ¬­®£¨µ ®²° ±«¿µ ° §£®¢®°» ¯® ²¥«¥´®­³ ¢ ° ¡®·¥¥ ¢°¥¬¿ ±·¨² ¾²±¿ ­ °³¸¥­¨¥¬ ¯° ¢¨« ¢­³²°¥­­¥£® ° ±¯®°¿¤ª ¨ ­®°¬ ®µ° ­» ²°³¤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɯɘɩɪɥɘɷ ɩɬɝɨɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɠɛɨɘɪɴ ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɦɣɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɣ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɜɢɘ ɠ ɥɦɨɤ ɦɭɨɘɥɳ ɪɨɫɜɘ ɇɦɨɦɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɪɨɫɜɘ ɠɟɜɘɶɪ ɧɨɠɢɘɟɳ ɛɜɝ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɠ ɥɝɮɝɣɝɚɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɨɦɟɷɪ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɢ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ

ɆɊɇɋɉɂ ɂɆȻȼȸ ȿȺɆɅɀɊ ɄɆȹɀɃɔɅɓɁ ɊȽɃȽɌɆɅ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɟɚɦɥɠɪɴ ɧɠɩɘɪɴ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ Ɇɟɥɘɯɘɝɪ ɣɠ ɵɪɦ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɷɱɠɢɠ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɦɪɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ɝɩɣɠ

ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ" Ɇɪɜɳɭ ± ɵɪɦ ɦɪɜɳɭ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɫɞɝ ɩ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɦɪɧɫɩɢ ɯɝɪɢɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɪɴɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ɉɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ $] $=5 ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɩ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɠɟ ɦɪɧɫɩɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤ ȸ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɩ ɮɝɣɴɶ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɦɪɧɫɩɢɦɤ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɠ ɚɳɢɣɶɯɠɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ

ȺɈȽɄȽɅɅɓɁ ɇȽɈɉɆɅȸɃ Ȼɠəɢɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɚɦɣɰɝəɥɦɝ ɩɣɦɚɦ ɥɦ ɜɦɣɞɝɥ ɣɠ əɫɭɛɘɣɪɝɨ ɠɟ əɫɭɛɘɣɪɝɨɠɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝɪ ɇɨɘɚɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɥɘ ɚɳɜɘɯɫ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɳɤ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɩɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɫɩɝɨɜɥɦ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɪɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ± ɪɦɛɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɜɘɞɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɉɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɥɘɨɫɰɘɶɪɩɷ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ¨ɂɪɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɸɥ ɪɦɪ ɚɦɦɨɫɞɸɥ © Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR MR]VLWRHURH ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Фильтр для воды: устанавливать или нет?

ɇɦɣɴɟɫ ɯɠɩɪɦɡ ɚɦɜɳ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ Ⱥɣɘɛɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɫɛɣɷ ɠ ɠɦɥɦɦəɤɝɥɥɠɢɦɚ ɂɘɢ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɝɨɚɳɡ ɵɣɝɤɝɥɪ ɇɨɠɯɝɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɠɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦɜɫ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɷɩɴ ɯɘɷɤɠ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɠ ɢɦɬɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɝɯɝɪ ɠɟ ɢɨɘɥɦɚ ɥɝ ɚɥɫ- ɀɦɥɦɦəɤɝɥɥɠɢɠ ɞɝ ¨ɦɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɶɪ© ɚɦɜɫ ɉɚɷɟɳɚɘɷ ɠɦɥɳ ɢɘɣɴɮɠɷ ɣɠəɦ ɰɘɝɪ ɜɦɚɝɨɠɷ ɇɦɨɦɡ ɫ ɥɝɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɧɨɠ- ɤɘɛɥɠɷ ɠɦɥɦɦəɤɝɥɥɠɢɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɚɢɫɩ ȿɘɛɨɷɟɥɷɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɠɟɚɝɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪ ɚ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɠɟɚɝɩɪɠ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɚɦɜɝ ɚɣɠɷɶɪ ɜɘɞɝ ɥɘ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ əɣɶɜɘ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘɤɝɥɘ ɥɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɷɞɝɥɥɳɝ ɠɦɥɳ ɥɘɪɨɠɷ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɦəɝɱɘɶɪ ɯɪɦ ɯɘɡ ɩɪɘɥɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɢɫɩɥɝɝ ɝɩɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɬɠɣɴɪɨɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝ- ɈȽȸɃɔɅɓȽ ɌȸɂɊɓ ɥɠɷ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ ɯɪɦ ɛɨɦɟɠɪ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ± ɪɘɢ ɵɪɦ ɩɚɠɥɝɮ Ɇ ɅȸɉɊɆɃɔɅɓɍ ɌɀɃɔɊɈȸɍ ɆȹȽɑȸɅɀɗ ɇɈɆɀȿȺɆȼɀɊȽɃȽɁ Ʌɘ ɨɳɥɢɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɤɘɩɩɘ ɨɝɰɝɥɠɡ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɛɦɪɦɚ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɬɠɣɴɪɨɦɤ ɢɫɧɠɪɴ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɡ ɢɫɚɰɠɥ ɚɩɪɨɦɠɪɴ ɢɘɨɪɨɠɜɞ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɜɘɯɠ ɚɦɜɳ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɤɝɤəɨɘɥɫ ɜɣɷ ɪɨɫəɳ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɨɘɜɫɝɪ ɨɘɟəɨɦɩɦɤ ɮɝɥ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɦɯɠɩɪɢɠ Ⱥɦɜɫ ɦɯɠɱɘɶɪ ɠ ɟɘ ɝɚɨɦ ɠ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɂɘɞɜɳɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ɭɚɘɣɠɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɫɣɷɪ ɯɪɦ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɘɷ ɚɦɜɘ əɫɜɝɪ ɦɯɠɱɝɥɘ ɦɪ ɭɠɤɠɢɘɪɦɚ ȹɫɜɫɪ ɦɪɩɝɯɝɥɳ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɝɩɪɠɮɠɜɳ ɪɘɢɠɝ ɟɘɛɨɷɟɥɷɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɘɩəɝɩɪ ɠ ɩɚɠɥɝɮ Ɉɝɢɣɘɤɥɳɝ ɣɦɟɫɥɛɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɭɦɞɠ ɦɜɠɥ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɉɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɦ ɟɚɫɯɠɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘ ¨Ɍɠɣɴɪɨɫɝɪ əɘɢɪɝɨɠɡ ɠ ɧɨɠɤɝɩɝɡ© ȼɨɫɛɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɚɝɜɫɪɩɷ ɥɘ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɦəɝɱɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɦəɳɯɥɳɡ ɯɘɡ ɚ əɦɞɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɘɤəɨɦɟɠɶ ɀ ɚɩɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɬɠɣɴɪɨ ɫɩɪɨɘɥɠɪ ɠɟ ɚɦɜɳ ɠɟɚɝɩɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɨɪɷɪ ɟɘɧɘɭ ɠ ɚɢɫɩ

ɇɈɀɅɎɀɇ ɈȸȹɆɊɓ ɌɀɃɔɊɈɋɖɑȽɁ ɉɀɉɊȽɄɓ ȿɘɜɘɯɘ ɪɘɢɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ± ɫɜɘɣɷɪɴ ɠɟ ɚɦɜɳ ɟɘɛɨɷɟɥɠɪɝɣɠ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɵɬɬɝɢɪ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɂɘɞɜɳɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɤɝɪɦɜɠɢɫ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɬɠɣɴɪɨ ɦəɨɘɪɥɦɛɦ ɦɩɤɦɩɘ Ɋɘɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɤɝɞɜɫ ɪɨɫəɦɡ ɠ ɢɨɘɥɦɤ ɂɦɛɜɘ ɚɦɜɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɢɚɦɟɴ ɤɝɤəɨɘɥɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɯɠɩɪɢɘ Ɇəɨɘɪɥɳɡ ɪɦɢ ɠɩɢɣɶɯɝɥ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ Ɋɨɠɩɪɘɥ ȼɞɦɨɜ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɪɨ ± ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ

ɂɪɦ ɥɝ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ" ɏɪɦəɳ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ əɦɣɝɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɝɨ ȿɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ± ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɧɫɪɠ ɢ ɜɦɣɛɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɫ Ʌɦ ɝɱɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɯɠɩɪɦɡ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɤ ɜɦɩɪɫɧɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɪɨ ɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɉɨɘɚɥɠɚɘɷ ɯɘɡ ɥɘ ɚɦɜɝ ɠɟ ɧɦɜ ɢɨɘɥɘ ɠ ɠɟ ɢɫɚɰɠɥɘ ɦɥɠ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɦɱɫɱɘɶɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚɪɦɨɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ Ɋɨɠɩɪɘɥ ȼɞɦɨɜ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ Ɇɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɤɷɛɯɘɝɪ ɚɦɜɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɭɚɘɪɘɝɪ ɣɠ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨ ɯɪɦəɳ ɞɠɪɴ ɩ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚɩɝ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ" ɋɚɳ ɤɥɦɛɠɝ ɢɫɚɰɠɥɳ ɥɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ Ɇɥɠ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɫɜɘɣɠɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɘɢɠɧɴ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɠɟ ɚɦɜɳ ɫɭɦɜɠɪ ɪɦ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ± ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ

ɇɋȻȸɖɑɀȽ ȺɆȿȿȺȸɅɀɗ ɋɈȸɅ ɀ ȸɉȹȽɉɊ Ⱥ ȺɆȼȽ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɥɝ əɦɷɪɩɷ ɛɨɦɤɢɠɭ ɣɦɟɫɥɛɦɚ ɦɪɢɨɳɪɦ ɟɘɷɚɣɷɷ ɯɪɦ ɚɦɜɘ ɠɟ ɧɦɜ ɢɨɘɥɘ ɥɝɩɝɪ ɫɛɨɦɟɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɢɘɤɧɘɥɠɷɭ ɟɚɫɯɠɪ ɯɪɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɦɣɴɟɳ ɞɠɚɦɪɚɦɨɷɱɘɷ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɚɨɝɜ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ± ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɦɧɘɩɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ȿɚɫɯɘɣɠ ɫɚɝɨɝɥɠɷ ɯɪɦ ɚ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɚɦɜɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɘɩəɝɩɪ ɠ ɫɨɘɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɜɘɶɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɉɠɪɫɘɮɠɶ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ Ʉɘɨɪɠɥ Ⱥɝɡɘɥɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɠ ɚɦɜɦɦɪɚɝɜɝɥɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɧɠɪɴɝɚɘɷ ɚɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʌɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ± ɚɨɝɜ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠɩɢɣɶɯɝɥ

)RWR EHXJGHVLJQ ± $GREH6WRFN

ȼɘɞɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɟɘɤɝɥɘ ɢɘɨɪɨɠɜɞɝɡ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɠɭ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ȸ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɨɘɟɤɥɦɞɘɶɪɩɷ ɤɠɢɨɦəɳ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɷ əɦɣɝɟɥɠ Ɉɝɢɣɘɤɠɨɫɷ ɬɠɣɴɪɨɳ ɩ ɠɦɥɘɤɠ ɩɝɨɝəɨɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɫɤɘɣɯɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɫɜɦɪɚɦɨɥɳɝ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ Ⱥɤɝɩɪɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ Ʌɝ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɶɪ ɠ ɥɝ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɷɶɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɇɦɜ ɝɝ ɧɨɠɮɝɣ ɧɦɧɘɣɠ ɜɝɚɷɪɴ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɢɫɚɰɠɥɦɚ ɀ ɚɩɝ ɦɥɠ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɣɠ ɜɦɚɝɨɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɭɦɜɝ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɦɯɠɱɘɪɴ ɚɦɜɫ ɥɦ ɠ ɥɝɩɫɪ ɫɛɨɦɟɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ƀɫɯɰɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɫɜɦɩɪɦɝɥɳ ɦɮɝɥɢɠ ¨ɋɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ© ȼɚɘ ɬɠɣɴɪɨɘ ɠɟ ɜɝɚɷɪɠ ɠ ɚɦɚɩɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ¨ɇɣɦɭɦ© Ɋɘɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɥɝ ɩɘɤɳɤɠ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɶɱɠɤɠ ɚɝɜɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɩɠɩɪɝɤɘɤ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɡ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɠ ɠ ɚɝɨɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɠɭ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɝ ɢɫɚɰɠɥɳ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɩɤɷɛɯɘɪɴ ɚɦɜɫ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɪɘɢɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɦɩɴ ɪɦ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɘɷ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɷ ɬɠɣɴɪɨɘ ɩɚɝɣɘ ɝɛɦ ɥɘ ɥɝɪ ȼɘɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɰɦɢɠɨɫɶɱɠɤɠ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɬɠɣɴɪɨɳ ɚɳɜɝɣɷɶɱɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɥɮɝɨɦɛɝɥɥɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɂɦɛɜɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɟɚɫɯɠɣɘ ɚɳɚɦɜɳ ɪɘɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɩɥɷɣɠ ɩ ɧɨɦɜɘɞɠ Ɉɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɤɠɢɨɦəɦɚ ɚ ɬɠɣɴɪɨɘɭ ± ɥɝɧɨɝɣɦɞɥɳɡ ɬɘɢɪ ɏɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɠɩɢɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚɦɜɦɡ ɩɪɦɠɪ ɩɪɘɚɠɪɴ ɢɫɚɰɠɥ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɳɥɝɩɣɘ ɦɪɨɝɟɚɣɷɶɱɠɡ ɚɝɨɜɠɢɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɝɝ Ɉɝɢɣɘɤɠɨɫɝɤɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɪɨɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɝɥɝɛ

ȺɓɉɆɂɀȽ ɉɊȸɅȼȸɈɊɓ ɂȸɏȽɉɊȺȸ Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ əɝɟ ɦɧɘɩɢɠ ɠ ɥɝ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ Ⱦɠɜɢɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɝɯɝɪ ɠɟ ɢɨɘɥɦɚ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ Ɇə ɵɪɦɤ ɪɚɝɨɜɦ ɟɘɷɚɣɷɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɧɦɜ əɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ȸɛɝɥɪɩɪɚɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɘɮɝɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ¨Ɇɪɯɝɪɫ ɦ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɝ© ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɘɷ ɚɦɜɘ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɦɮɝɥɢɫ ¨ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ© ɉɪɦɠɪ ɜɝɪɘɣɴɥɝɝ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɨɝɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɝɣ ɀɟɫɯɠɚ ɧɨɦəɳ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɟɚɘɣɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɚɩɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɧɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥɦɜɫ ɧɨɦɚɝɨɷɣɠ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɇɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɪɘɢɞɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ± ɵɪɦ ɫɩɨɝɜɥɝɥɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ Ʌɘ ɜɝɣɝ ɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦəɳ ɥɘ ɚɩɝ ɦɪɚɝɯɘɣɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɤɝɨɳ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɤɘɣɝɡɰɠɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɝ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɳ ɚɦɜɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɦɚɝɩɪɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɜɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɢɘɢ ɠɤ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ Ɋɨɠɩɪɘɥ ȼɞɦɨɜ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɯɪɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɬɠɣɴɪɨɘɤɠ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠəɝɛɘɝɪ ɢ ɠɭ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɩɠɩɪɝɤ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɠ ɪɦ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɡ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɤɝɪɦɜɠɢ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɣɘɩɪɷɤ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɪɘɨɳɝ ɜɦɤɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɘɤ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɳɝ ɪɨɫəɳ ɠɟɥɦɩɠɣɠɩɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɥɝɜɨɷɪɴ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɶ

ɏȽɄ ɆɇȸɉɅɓ ɉɊȸɈɓȽ ɊɈɋȹɓ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɜɝɣɘɶɪ ɘɢɮɝɥɪ ɥɘ ɩɤɷɛɯɝɥɠɠ ɚɦɜɳ ɠ ɫɜɘɣɝɥɠɠ

ɤɠɢɨɦəɦɚ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦə ɘɩəɝɩɪɝ ɠ ɫɨɘɥɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɣɳɰɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɪɦɤ ɯɝɤ ɚɨɝɜɥɳ ɩɪɘɨɳɝ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɳɝ ɪɨɫəɳ ȸ ɚɝɜɴ ɦɪ ɥɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɱɫɪɠɤ ɚɨɝɜ ɉɪɘɨɳɝ ɪɨɫəɳ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɣɠ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɚɠɥɮɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɜɘɞɝ ɨɷɜɦɚɦɡ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɜɦɛɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɤɝɪɘɣɣ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ȸ ɝɩɣɠ ɢɦɧɘɪɴ ɛɣɫəɞɝ ɚɦɜɘ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɪɨɫə ɥɝɩɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɇɝɨɚɳɤɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ Ʉɠɥɠɤɫɤ ɩɚɠɥɮɘ ɚ ɚɦɜɝ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɋ ɤɘɣɳɰɝɡ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ əɦɣɝɟɥɠ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɦɨɤɳ ɥɘɣɠɯɠɷ ɩɚɠɥɮɘ ɚ ɚɦɜɝ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɥɳ ɉ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɜɦ ɤɢɛ ɥɘ ɣɠɪɨ Ɋɨɠɩɪɘɥ ȼɞɦɨɜ ɜɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɢɘɢ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɪɨɫəɳ ɚ ɜɦɤɝ ɉɥɘɯɘɣɘ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɥɘɩɯɝɪ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɘ ɚɦɟɨɘɩɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɪɨɫə ɇɨɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷɭ ɚ ɧɨɘɚɜɠɚɦɩɪɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɩɚɠɥɝɮ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪ ɦɧɳɪɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ȿɘɛɣɷɥɫɚ ɧɦɜ ɨɘɢɦɚɠɥɫ ɤɝɪɘɣɣ ɮɘɨɘɧɘɶɪ ɤɦɥɝɪɦɡ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɨɝəɨɠɩɪɳɡ əɣɝɩɢ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɩɚɠɥɝɮ Ʉɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɘɥɘɣɠɟ ɚɦɜɳ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ Ƀɘəɦɨɘɪɦɨɠɷ ɚɳɷɚɠɪ ɩɚɠɥɝɮ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɇɨɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷɭ ɥɘɩɯɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɚɦɜɳ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɫ ɘɜɨɝɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɢɘɟɘɥ ɚ ɩɯɝɪɝ ɟɘ ɦɧɣɘɪɫ ɫɩɣɫɛ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɇɨɦɚɝɨɢɫ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠɥɠɮɠɠɨɫɶɪ ɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ Ɇəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚɳɷɩɥɷɶɪ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɚɦɜɳ ɇɣɘɪɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɚɦɜɳ ± ɟɘɣɦɛ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɉɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɩɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɧɨɦɚɝɨɢɠ Ɇəɥɘɨɫɞɠɚ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɝ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɦɨɘ ɠɜɪɠ ɢ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɦɜɳ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɯɝɪɯɠɢɘ ɇɨɘɚɜɘ ɠɥɦɛɜɘ ɚɠɥɦɚɘɪ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɜɦɤɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɩɪɘɨɳɝ ɪɨɫəɳ ɚɦɜɘ ɟɘɛɨɷɟɥɷɝɪɩɷ ɧɨɦɭɦɜɷ ɧɦ ɥɠɤ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɝɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘ ɦɪɩɪɘɠɚɘɪɴ ɧɨɘɚɘ ɠ əɦɨɦɪɴɩɷ ɟɘ ɯɠɩɪɫɶ ɚɦɜɫ Ⱥɳɷɚɠɚ ɩɚɠɥɮɦɚɳɝ ɪɨɫəɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɧɨɠɥɫɞɜɘɶɪ ɢ ɟɘɤɝɥɝ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

ɉɆȹɓɊɀȽ

В автосалоне NIX — Октоберфест Ⱥ ɩɫəəɦɪɫ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɩ ɜɦ ɚ ɬɠɣɠɘɣɘɭ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɘ 1,; ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ɕɰəɦɨɥɝ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ Ⱥɝɭɪɝɨɩəɘɭɝ ɠ ɇɝɪɝɨɩəɝɨɛɝ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ 2NWREHUIHVW Ɇɪɢɨɦɡɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɤɦɜɝɣɴɥɳɡ ɨɷɜ 7R\RWD ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɝɩɪ ɜɨɘɡɚɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɚɳɛɦɜɫ ɦɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɘɢɮɠɡ Ʌɝ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɝ ȸɚɪɦɩɘɣɦɥ 1,; ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ Ⱥ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɥɘ +DQDXHU /DQGVWUD H ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɩɣɫɰɘɪɴ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ¨7UDFKWHQNDSHOOH 0XVLN IUHXQGH :HLSHU]© Ʉɘɣɝɥɴɢɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɪɘɢɞɝ ɞɜɫɪ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɶɨɧɨɠɟɳ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɤɦɜɝɣɝɡ ɠɟ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɰɘɨɦɚ ɚɝɩɝɣɳɡ ɤɘɢɠɷɞ ɜɝɪɩɢɘɷ ɘɚɪɦɰɢɦɣɘ ɫɛɦɱɝɥɠɝ ɧɦɧɢɦɨɥɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɢɦɣɝɩɦ ɬɦɨɪɫɥɳ ɩ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɧɨɠɟɘɤɠ Ɋɘɢɠɝ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɳ ɢɘɢ əɝɣɘɷ ɢɦɣəɘɩɘ ɠ ɢɨɝɥɜɝɣɠ ɩ 2EDW]WHU ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳɝ %HKLQGHUWHQ :HUN 0DLQ .LQ]LJ H 9

ɜɦɩɪɘ ɚɷɪ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɚɩɝɤ ɛɦɩɪɷɤ ɇɦɯɫɚɩɪɚɫɡɪɝ ɠ ɠɩɧɳɪɘɡɪɝ ɥɘɰɠ ɥɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ 7R\RWD ɦɪ ɤɦɜɝɣɝɡ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɫɣɠɮ ɜɦ ɤɦɱɥɦɛɦ ɚɥɝɜɦɨɦɞɥɠɢɘ ± ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɠɤɠ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɛɠəɨɠɜɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɠ ɫɟɥɘɡɪɝ ɚ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɝ 1,; ɢɘɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɚɘɤ ɥɦɚɳɝ ɛɠəɨɠɜɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɟɘ ɪɝɩɪ ɜɨɘɡɚ ɥɘ Ɇɢɪɦəɝɨɬɝɩɪɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɨɷɜɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɜɣɷ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɥɘ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ

Ƴǂ ƷƧƫǂ ƩƧƳ

ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ Ʌɝ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɝ ± ɵɪɦ ɩɪɦɠɪ ɪɦɛɦ Ɇɪɜɝɣ ɧɨɦɜɘɞ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɚɘɩ ɦə ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɭ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɣɠɟɠɥɛɝ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ 1,; ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɯɘɩɪɥɳɝ ɣɠɟɠɥɛɦɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɩ ɜɝɧɦɟɠɪɦɤ ɚ ɝɚɨɦ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɇɦɟɥɘɢɦɤɴɪɝɩɴ ɩ ɥɘɠɣɫɯɰɠɤɠ ɥɘɰɠɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɠ ɥɘɡɜɠɪɝ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɫɶɩɷ ɚɘɤ ɤɦɜɝɣɴ

ƸǕljnjǗǟǏǙnj ǖǗǕLjǔǚǥ ǖǕnjǎNjǑǚ ǔLJ ǔǕljǢǜ ǓǕNjnjǒǦǜ NJǏLjǗǏNjǔǢǜ LJljǙǕǓǕLjǏǒnjǐ ƩǢǘǙǚǖǒnjǔǏnj ǓǚǎǢǑLJǒǣǔǕǐ NJǗǚǖǖǢ ƩƧƸ ƭƫƺƹ m7UDFKWHQNDSHOOH 0XVLNIUHXQGH :HLSHU]} ƸǚǖnjǗljǢNJǕNjǔǢnj ǖǗnjNjǒǕǍnjǔǏǦ ƷLJǎǒǏǞǔǢnj ǒLJǑǕǓǘǙljLJ ǖǗnjNjǕǘǙLJljǒnjǔǢnj ǖǕ ǒǏǎǏǔNJǚ %HKLQGHUWHQ :HUN 0DLQ .LQ]LJ H 9 ƷLJǎljǒnjǑLJǙnjǒǣǔLJǦ ǖǗǕNJǗLJǓǓLJ NjǒǦ NjnjǙnjǐ

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

( !+d d & ! d d, ! !+-r 'd * d d

¥±¶½d ½¦¶­¨d 1=@D7A7A4:4<d </d3=?=24

% d d ' d ! d

w}d}}tdǚ

@</H4<74d/1A=;=07:Nd d ~ Ȋ

ƸǏǘǙnjǓLJ ǖǗnjNjǕǙljǗLJǠnjǔǏǦ ǘǙǕǒǑǔǕljnjǔǏǐ 7R\RWD 6DIHW\ 6HQVH ǘ ƸǏǘǙnjǓǕǐ LJljǙǕǔǕǓǔǕNJǕ ǤǑǘǙǗnjǔǔǕNJǕ ǙǕǗǓǕǍnjǔǏǦ LJljǙǕǓǕLjǏǒǦ ƸǏǘǙnjǓǕǐ ǖǗnjNjǚǖǗnjǍNjnjǔǏǦ Ǖ ǘǜǕNjnj ǘ ǖǕǒǕǘǢ Ǐ ǘǏǘǙnjǓǕǐ ǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ NjLJǒǣǔǏǓ ǘljnjǙǕǓ ƧNjLJǖǙǏljǔǢǓ ǚǖǗLJljǒnjǔǏnjǓ ǘǑǕǗǕǘǙǣǥ

Ȋ

Ȋ Ȋ Ȋ

ƱǕǍLJǔǢnj ǘǏNjnjǔǣǦ ǘ ǛǚǔǑǝǏnjǐ ǖǕNjǕNJǗnjljLJ Ǐ ǘ ǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǕǐ ǗnjNJǚǒǏǗǕljǑǕǐ ǖǕǒǕǍnjǔǏǦ NjǒǦ ljǕNjǏǙnjǒǦ Ǐ ǖnjǗnjNjǔnjNJǕ ǖLJǘǘLJǍǏǗLJ ƳǚǒǣǙǏǓnjNjǏǐǔLJǦ LJǚNjǏǕǘǏǘǙnjǓLJ 7R\RWD 7RXFK ƨnjǘǖǗǕljǕNjǔǕnj ǎLJǗǦNjǔǕnj ǚǘǙǗǕǐǘǙljǕ NjǒǦ ǘǓLJǗǙǛǕǔLJ ƸǏǘǙnjǓLJ ǏǔǙnjǒǒnjǑǙǚLJǒǣǔǕNJǕ NjǕǘǙǚǖLJ Ǒ LJljǙǕǓǕLjǏǒǥ (Smart Key System)

/@D=3dA=>:71/d ¥±¶½pd@43/<pdvpyd:d1d7@>=:<4<77d270?73pd@B;;/?</Nd;=H<=@AKd@7:=1=8dB@A/<=197duztd9 5dlvu|d:r@rmpdd04@@AB>4<F/A/Nd /1A=;/A7F4@9/Nd9=?=09/d>4?43/Fpd2=?=3@9=8dE79:s6/2=?=3<J8dE79:s9=;07<7?=1/<<J8dxp|sxpxsxpxd:suttd9;pd 1J0?=@Jd vd1d9=;07<7?=1/<<=;dE79:4dutud2s9;rd /d?7@rd>=9/6/</d@>4E7/:K</Nd9=;>:49A/E7Nr

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

)RWR $UWHP6DP :R*L ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ɋɝɤ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɚɣɘɜɝɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɧɨɠɝɤɘɤɠ ɦəɳɯɥɦ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɥɦ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ

Экономия на Ebay ɆɉɆȹɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɥɘ (ED\ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ¨:R: $QJHERWH© ɩɦ ɩɢɠɜɢɘɤɠ ɜɦɩɪɠɛɘɶɱɠɤɠ ɠ əɦɣɝɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ 3UHLVHPSIHKOXQJ Ƀɠɥɢ ɢ ɥɠɤ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɘ (ED\ 6WDUWVHLWH ¨)LQGHQ© 6FKDOWIOlFKH

ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀȽ *876&+(,1 Ʌɘ (ED\ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɶɪɩɷ *XWVFKHLQH ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ Ɇəɳɯɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɤ ɤɦɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɠ əɦɣɝɝ ɂɦɜɳ *XWVFKHLQ ɚɚɦɜɠɤɳɝ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɘ (ED\ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ *RRJOH ɚɚɝɜɷ ɚ ɧɦɠɩɢɦɚɠɢ ¨(ED\ *XWVFKHLQ©

ɊɆȺȸɈɓ ɇɆ ȼȽɐȽȺɂȽ 6DWXUQ 0HGLD 0DUNW ɤɥɦɛɠɝ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ (ED\ 6KRSV ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɶɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɫɮɝɥɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤɠ ɠɟɜɝɣɠɷ ɩɥɠɤɘɝɤɳɝ ɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɤɦɜɝɣɠ ɠɣɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɇɦɠɩɢɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩ *RRJOH ¨1DPH (ED\ 6KRS©

ɂȸɊȽȻɆɈɀɗ ¨Ⱥ© Ⱥɚɝɜɷ ɚ ɧɦɠɩɢɦɚɠɢ (ED\ ¨% :DUH© ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɦɯɝɥɴ ɜɝɰɝɚɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ± ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤɠ ɠ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɝ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɉɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦ ɥɦɚɳɭ ɠɟɜɝɣɠɷɭ ɩ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ

ɎȽɅɆȺȸɗ ɉɊɈȸɊȽȻɀɗ ɏɪɦəɳ ɩɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɨɳɥɦɯɥɳɭ ɮɝɥɘɭ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɝə ɩɘɡɪɦɤ ZZZ ELGYR\ QHW ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɱɠɤ əɦɣɝɝ ɤɣɥ (ED\ ɘɫɢɮɠɦɥɦɚ ɋɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɘɫɢɮɠɦɥɦɚ ɪɘɢɞɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɚɰɠɝ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɠɣɠ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɚɦɜɷɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɪɦɚɘɨɘ ɠ ¨ɢɣɠɢɘɶɪ© ɩɣɝɚɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɘ ¨%HHQGHWH $QJHERWH© ɠ ɠɣɠ ¨9HUNDXIWH $UWLNHO© Ⱥ ɭɦɜɝ ɘɫɢɮɠɦɥɘ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɩɚɦɶ ɮɝɥɫ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɝɢɫɥɜ ɜɦ ɝɛɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ ɚɦɦəɱɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɫɣɦɞɠɪɴɩɷ ɚ ɩɝɢɫɥɜɳ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɫɩɧɝɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ əɦɣɴɰɝ

¨3UHLVYRUVFKODJ VHQGHQ© Ɇɥɘ ɜɘɝɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɩɚɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɥɠɞɘɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɫɶ ɮɝɥɫ ɪɦɚɘɨɘ Ʌɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩ ɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɦɥ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɦɚɘɨ ɟɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɫɶ ɠɤ ɩɘɤɠɤ ɮɝɥɫ

ɉɂɀȼɂɀ ɇɆɅȽȺɆɃȽ

ɌɋɅɂɎɀɗ ɋȺȽȼɆɄɃȽɅɀɗ

ɇɨɦɜɘɚɮɳ ɠɥɦɛɜɘ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɦɧɝɯɘɪɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɩɢɘɞɝɤ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɳɡ L3DG ɢɘɢ ¨L3DWɝ© ɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɩɧɨɦɩɘ ɀ ɭɦɪɷ (ED\ ɠɩɧɨɘɚɣɷɝɪ ɦɧɝɯɘɪɢɠ ɪɠɧɘ ¨L)RQH© ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝəɩɘɡɪɦɚ ɪɠɧɘ ZZZ VFKUHLEIHKOHU HX ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩəɠɚɘɷ ɮɝɥɫ

ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɪɦɛɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɣɠ ɮɝɥɘ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɜɚɝɨɛɩɷ ɫɮɝɥɢɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɧɮɠɝɡ %HQDFK ULFK WLJXQJVIXQNWLRQ ɠɤɝɶɱɝɡɩɷ ɚ ¨%HQDF KULFKWLJXQJVHLQVWHOOXQJHQ© (ED\ .RQWR

ɇɆɀɉɂ ȿȸ ȻɈȸɅɀɎȽɁ

°¨ ¯°¨®¡°¥²¥­¨¨ ²®¢ °®¢ ¢ ±²° ­ µ ­¥ ¢µ®¤¿¹¨µ ¢ ­¥°¥¤ª® ¯°¨µ®¤¨²±¿ ¯« ²¨²¼ ­ «®£¨ ¨ ² ¬®¦¥­­³¾ ¯®¸«¨­³ ɇȽɈȽɉɓɃɆɏɅȸɗ ɃɆȺɋɐɂȸ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɠɩɢɘ ɚɩɝɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɝɨɝɩɳɣɢɠ ɪɦɚɘɨɘ ± ¨1LHGULJVWHU 3UHLV LQNO 9HUVDQG© Ʌɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɪɦɚɘɨɦɚ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠ ɪɦɛɦ ɞɝ ɧɨɦɜɘɚɮɘ Ɋɦɛɜɘ ɚ ɮɝɥɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ əɫɜɝɪ ɚɭɦɜɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɩɳɣɢɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɨɘɟ

ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɅȸɗ ɎȽɅȸ ȼɘɞɝ ɪɦɨɛɦɚɮɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɧɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɮɝɥɘɤ )HVWSUHLV

ɠɥɦɛɜɘ ɠɤɝɶɪ ɚɩɪɨɦɝɥɥɫɶ ɦɧɮɠɶ

Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɢɘɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɮɝɥɳ ɪɘɢɞɝ ɥɘ HED\ IU HED\ QO HED\ FR XN HED\ FRP ɠ ɪ ɜ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɪɘɤ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɩɳɣɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɚɘɣɶɪɳ (ED\ ɧɝɨɝɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɚ ɝɚɨɦ ɘ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɤɦɞɥɦ ɯɝɨɝɟ 3D\3DO Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɉ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɪɘɤɦɞɝɥɥɫɶ ɧɦɰɣɠɥɫ

ȺɈȽɄȽɅɅɆɁ ɌȸɂɊɆɈ ɇɨɦɜɘɚɮɘɤ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɘɫɢɮɠɦɥɘɭ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɜɥɝɡ ɮɝɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɯɝɤ ɧɨɠ ɤɝɥɝɝ ɠɣɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɤ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ Ɏɝɥɳ ɦəɳɯɥɦ ɚɳɰɝ ɠ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɣɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɠ ɫɯɘɩɪɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɩɪɦɠɪ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɘɫɢɮɠɦɥɳ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɢɦɛɜɘ ɥɠɟɢɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɚɝɜɝɪ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɮɝɥ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ȼɆɉɋȻ

Игра IQ Battle! Теперь — во Франкфурте! ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɛɣɫəɦɢɦ ɚɥɝɜɨɠɣɩɷ ɚ ɦəɳɜɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦəɣɝɛɯɠɚ ɤɥɦɛɠɝ ɝɛɦ ɟɘɜɘɯɠ Ɋɝɭɥɦɛɝɥɥɘɷ ɩɨɝɜɘ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɦɪɨɘɟɠɣɘɩɴ ɠ ɥɘ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɦəɱɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɠɛɨɳ ɦɥɣɘɡɥ ɦəɱɝɥɠɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɘɣɠ ɦəɳɯɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɩɫɛɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɘɢɦɡ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɦɧɫɩɪɦɰɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ± ɩɦɟɜɘɣ əɣɘ ɛɦɜɘɪɥɫɶ ɧɦɯɚɫ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɷ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɠɛɨ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ,4 %DWWOH ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɣɶɜɠ ɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɯɪɦəɳ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦɩɫɛɘ ɦəɲɝ ɜɠɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɚɘɞɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ± ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɣɝɛɢɫɶ ɠ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝ ɨɫ ɘɟɘɨɪ ɢɦɤɘɥɜɥɦɡ ɠɛɨɳ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴ ɧɦəɝɜɳ

ɅȽɄɅɆȻɆ ɀɉɊɆɈɀɀ ɇɝɨɚɘɷ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴ ɥɘɷ ɠɛɨɘ ɠɣɠ ɧɘə ɢɚɠɟ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɐɵɨɦɥ ȹɝɨɥɩ ɠ Ɋɦɤɦɤ ɇɦɨɪɝɨɦɤ ɠ ɩɪɘɣɘ ɯɘɩɪɴɶ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫ ɨɳ Ɏɝɣɴɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɘə ɢɚɠɟɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɳɣɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɟɘɚɝɜɝ ɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɝɛɦ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɜɥɠ ɉɧɫɩɪɷ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ɚ ɨɘɟ ɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɜɘɥɥɦɝ ɨɘɟɚɣɝ ɯɝɥɠɝ ɧɝɨɝɨɦɩɣɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ɘ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɤ ± ɠ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɦɚ ,4 %DWWOH ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɠɜɝɶ ɧɘə ɢɚɠɟɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɥɦɚɫɶ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫ ɘɣɴɥɦɡ ɠɛɨɳ ɚɠɢɪɦɨɠɥɳ ȸɚɪɦɨɦɤ ɠɜɝɠ ɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝ ɣɝɤ ,4 %DWWOH ɚɠɢɪɦɨɠɥɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɇɣɝɛ Ʌɘɢɘɨɠɢɦɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɤɝɜɠɘ ɭɦɣɜɠɥɛɘ ²5XVVLDQ *XLGH 3XEOLVKLQJ +RXVH³ ɚ ɂɘɥɘɜɝ ɤɘɩɪɝɨ ɷɭɪɝɥɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɚɪɦɨ ɢɦɤɘɥɜɳ ɂȺɅ ɠ ɢɘɧɠ ɪɘɥ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ¨ɏɪɦ" Ȼɜɝ" ɂɦɛɜɘ"© Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɠɛɨɘ ,4 %DWWOH ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɘ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɩɷ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɀɪɘɢ ɦɢɪɷəɨɷ ɩɦɩɪɦɠɪ ɩɷ ɧɝɨɚɘɷ ɠɛɨɘ ,4 %DWWOH ɚ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɠɢɪɦɨɠɥɳ əɫɜɫɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɯɝɪɚɝɨɛ ɚ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ 0RQWH &ULVWR ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ %LHEHU 6WUD H 2IIHQEDFK

ɏɊɆ ȾȽ ɊȸɂɆȽ ,4 %$77/(" ,4 %DWWOH ± ɵɪɦ ɠɛɨɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɦɚ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɳ ɥɘ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ɠ ɩɤɝɢɘɣɢɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɷɚɠɚ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɩɦɦəɨɘɟɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɨɷɜɠɚɰɠɩɴ ɢɦɤɘɥɜɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɟɘɥɷɪɴ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɠɛɨɘɪɴ ɚ ,4 %DWWOH" Ⱦɠɚɦɝ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥ ɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɵɨɫɜɠɮɠɠ ɠ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ȸɟɘɨɪ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɥɦɡ əɦɨɴəɳ Ɇɪɣɠɯɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɜɣɷ ɨɝɢɣɘɤɳ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɥɦɚɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ

Ʌɘ ɩɪɦɣɝ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɪɝɣɝɬɦɥ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɨɷ ɞɝɥ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɦɪɚɝɪɦɚ ɚ ɬɦɨɤɝ ɪɝɢɩɪɦɚɳɭ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɫɥɜ ɢɨɦɤɝ ɢɘɧɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɪɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ʌɘ ɦɪɚɝɪ ɢɦɤɘɥɜɘɤ ɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɩɝɢɫɥɜ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩɧɦɨɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɘɧɝɣɣɷ ɮɠɷ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɧɠɪɘ ɥɦɤ ɢɦɤɘɥɜɳ ɜɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɬɠɥɘɣɴɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ Ⱥ ɢɦɥɢɫɨɩɝ ɢɘɧɠɪɘɥɦɚ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɧɠɪɘɥɳ ɣɠəɦ ɜɝɣɝɛɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɠɤ

ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɂɘɧɠɪɘɥɩɢɠɡ ɢɦɥɢɫɨɩ ɨɘɫɥɜ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɷɪɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘ ɝɪɩɷ ɢɘɞɜɫɶ ɠɛɨɫ Ɇɪɚɝɪɳ ɢɘɧɠɪɘɥɦɤ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɣɠɩɪɝ əɫɤɘɛɠ ɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠ ɨɫɶɪɩɷ ɚɩɝɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɛɣɘ ɰɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ȿɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɞɜɦɛɦ ɪɫɨɘ ɨɘɫɥɜɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ əɘɣɣ ɟɘ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴ ɥɳɡ ± əɘɣɣɦɚ ɟɘ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɦɪɚɝɪɘ ± əɘɣɣɦɚ ɢɨɦɤɝ ɛɦ ɨɘɫɥɜɘ ȿɘ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɚ ɤ ɨɘɫɥɜɝ ɢɦɤɘɥ ɜɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ əɘɣɣɘ ɟɘ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ± əɘɣɣɘ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɦɪɚɝ ɪɘ ± əɘɣɣɦɚ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɛɨɳ ɢɦɤɘɥɜɳ ɧɨɝɪɝɥɜɫɶ ɱɠɝ ɥɘ ɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘəɨɘɣɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɯɢɦɚ ɪɦ ɵɪɠ ɢɦɤɘɥɜɳ ɫɯɘ ɩɪɚɫɶɪ ɚ ɩɫɧɝɨ ɠɛɨɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɚɳɷɚɣɷɝɪ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɛɦ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɠɛɨɝ ± »

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ

ɇɈȸȺɀɃȸ ɀȻɈɓ ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɠɢɪɦ ɨɠɥɳ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɨɘɫɥɜɦɚ Ʌɘ ɠɛɨɫ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɬɝɨ ɚ ɪɝɢɩɪɦɚɦɤ ɚɠɜɝɦ ɠɣɠ ɘɫɜɠɦɬɦɨɤɘɪɝ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɤɘɥɜɳ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ± ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɦɩɳɣɘɝɪ ɩ ɚɳəɨɘɥ ɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɥɦɤ ɢɦɤɘɥɜɳ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɚ ɚɠɜɝ ɩɤɩ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ Ɇɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɩɘɤ ɢɘɧɠɪɘɥ ɪɘɢ ɠ ɣɶəɦɡ ɥɘɟɥɘ ɯɝɥɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɥɦɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢ

ɇȽ ȽɈȺȸ ȸɗ ɀ ɀȻɈȸ ɉ ɉɆɉɊɆ ɆɀɊɉɗ ɗ ɦ ɦɢɪɷə əɨɷ ɚ ɯɘɩ ɩɦɚ ɚ ɨɝɩ ɩɪɦɨ ɨɘɥɝ 0R RQWH & &ULVWR ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ %LHEHUHU 6WU 2IIHQEDFK Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɠɛɨ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɡɩəɫɢ ɞɫɨɥɘɣ ¨1HXH =HLWHQ© ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɇɨɠɩɦɝ ɝɜɠɥɷɡ ɡɪɝɩɴ ɢɢ ɠ ɠɛɨɝ ,4 % %DWWOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫ ɫɨɪɝ & ɥ ɥɘɤɠ ɚɝ ɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥ ɥɪɝɨɝɩɥɦ ɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

)RWR OXQD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Электросамокат — недешевое удовольствие Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɮɠɨɢɫɣɠɨɫɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɳ Ⱥɟɷɚ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɯɫɜɦ ɪɝɭɥɠɢɫ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɦɭɦɪɥɦ ɛɦɥɷɶɪ ɩ ɚɝɪɝɨɢɦɤ ɇɨɘɚɜɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɚɳɩɦɢɦɚɘɪɘ ȿɘɪɦ ɤɦɞɥɦ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɠ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɧɨɦɢɘɪ ɤɦɜɝɣɴ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɧɝɜɘɣɴɥɳɝ ɩɘɤɦɢɘɪɳ ɫɩɧɝɣɠ ɟɘɧɦɣɦɥɠɪɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɝ ɪɨɝɥɜ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɦəɦɨɦɪɳ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɠɶɥɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɛɦɥɷɪɴ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɘɭ ɧɦ ɯɠɩɪɳɤ ɠ ɩɫɭɠɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ ɠ ɜɦɨɦɛɘɤ ȼɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ Ⱥɳəɦɨ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɦəɰɠɨɝɥ ɀɟ ɠɤɝɥɠɪɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɥɫɰɘɶɱɠɭ ɜɦɚɝɨɠɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ /LPH &LUF ɨɘɥɝɝ )ODVK $QLPDO ɠ 9RL ɉɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ əɨɝɥɜɦɤ ɧɦɪɦɤ ɩɢɘɯɘɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɯɝɨɝɟ *RRJOH 3OD\ ɠɣɠ $SS 6WRUH ɇɨɦɡɜɷ ɧɨɦɩɪɝɡɰɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɫɞɝɥ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ɜɘɥɥɳɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɢɘɨɪɳ ɠɱɫɪ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɧɦɝɟɜɢɫ ɋɩɣɦɚɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ± ɤɠɥɫɪɘ ɝɟɜɳ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɇɣɶɩ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɝɱɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɢɫ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ /LPH ɫɜɦəɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ ɯɝɨɝɟ 3D\3DO

ȸɃȻɆɈɀɊɄ ȼȽɁɉɊȺɀɁ ȿɘɡɜɷ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɢɘɨɪɫ ɛɦɨɦɜɘ ɇɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɚɳɩɚɝɯɠɚɘɶɪɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɣɷ ɘɨɝɥɜɳ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɝɪ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɨɘɡɦɥɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɢɘɨɪɫ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɘɩɪɢɠ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘɞɘɚ ɥɘ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɚɠɜɷɪ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɥɝɤ Ʌɘ ɵɢɨɘɥɝ ɦɪɦəɨɘɞɘɝɪɩɷ ɂɘɢɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɨɷɜɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ Ⱥɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɧɨɦɢɘɪ ɀɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɫ Ⱥɳəɠɨɘɷ /LPH ɠ 7LHU ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɟɚɫɢɦɚɳɝ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɷ ɫɩɢɦɨɷɶɱɠɝ ɧɦɠɩɢ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ əɫɜɝɪ ɠɟɜɘɚɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɚɰɠɩɴ ɩ ɤɦɜɝɣɴɶ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɢ ɦɧɣɘɪɝ ȼɦɩɪɫɧɥɳ ɜɚɘ ɩɧɦɩɦəɘ ± ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɫɪɝɤ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ 45 ɢɦɜɘ Ɋɘɢɦɡ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɫɩɣɫɛɠ ɫɜɦəɥɳɡ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɥɳɡ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɷ /LPH 7LHU ɠ 9RL ɧɨɠɷɪɥɦ ɨɘɜɫɶɪ ɪɝɤ ɯɪɦ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɩɪɨɦɛɦ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɤɝɩɪɝ ɯɪɦ ɠ ɦɪɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɥɘ ɢɘɨɪɝ ɇɨɦɩɢɘɥɠɨɦɚɘɚ ɢɦɜ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɫɶɪ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɶɪɩɷ ɧɦɝɟɜɢɦɡ

ɇɈɆȹɃȽɄɓ ɉ ɕɃȽɂɊɈɆɉȸɄɆɂȸɊȸɄɀ &,5& Ʌɝ ɚɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɩɦɚɝɩɪɣɠɚɦ ɧɦɪɨɫɜɠɣɠɩɴ ɥɘɜ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɇɨɠ ɘɨɝɥɜɝ ɤɦɜɝɣɝɡ &LUF ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɷ ɇɝɨɚɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ± ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɤɦɞɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɤɝɩɪɝ ɥɝɞɝɣɠ ɦɪɤɝɯɝɥɦ ɥɘ ɢɘɨɪɝ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɀɥɦɛɜɘ ɝɛɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɭɦɪɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɚɳɩɚɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɜɣɷ ɧɨɦɢɘɪɘ

ɇɦɨɦɡ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɘɝɪ ɩəɦɡ ɜɨɫɛɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ȼɘɞɝ ɜɦəɠɚɰɠɩɴ ɩɚɦɝɛɦ ɠ ɥɘɡɜɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɥɝ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɥɘ ɥɝɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɨɦɢɘɪɠɪɴɩɷ ȹɳɚɘɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ 45 ɢɦɜɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɠ ɚɦɚɩɝ ɚɧɘɜɘɝɪ ɚ ɩɪɫɧɦɨ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɚɳɜɘɝɪ ɥɝɣɦɛɠɯɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɥɦ ɚɳɜɘɩɪ ɦɪɚɝɪ ɷɢɦəɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɘɣɝɢɦ Ƚɩɣɠ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɧɨɦɢɘɪ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɫɜɝɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ 45 ɢɦɜɘ ɇɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɯɘɩɪɳ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚɳɜɘɝɪ ɷɢɦəɳ ɦɥ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɣɷɭ ɦɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɉɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɩəɦɝ ɩɠɥɭɨɦɥɠɟɘɮɠɠ ɜɘɥɥɳɭ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɷɚɥɦ ɦɪɦəɨɘɞɘɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɝɢɦɨɨɝɢɪɥɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪɩɷ ɠ ɠɱɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɳ ɜɨɫɛɠɭ ɬɠɨɤ Ʌɝɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɛɦɥɷɪɴɩɷ ɟɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɧɦ ɢɘɨɪɝ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɝɛɦ ɪɘɤ ɥɝɪ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɪɝɭɥɠɢɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɥɘɡɪɠ ɥɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɪɝɢɫɱɝɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɩɦɚɧɘɜɝɪ ± ɫɜɘɩɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɩɘɤɦɢɘɪ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɫɩɣɫɛɫ ɥɝ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɧɫɪɴ Ʌɘ ɵɪɘɧɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɪɦɞɝ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɪɦɨɤɦɟɠɪ ɇɦɢɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɝ ɦəɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɩɠɥɭɨɦɥɠɟɘɮɠɶ ɜɘɥɥɳɭ Ⱥɝɜɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɢɣɠɝɥɪ ɛɦɪɦɚ ɦɭɦɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɬɠɨɤɳ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ

ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ əɳɩɪɨɦ ɥɘɡɪɠ ɩɚɦəɦɜɥɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɠ ɝɭɘɪɴ

ɂɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɜɦ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɦɩɪɘɷ Ɉɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɤɦɞɥɦ ɟɘ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɤɠɥɫɪɳ ɉ ɧɨɘɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɫɣɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɨɳɯɘɛ ɜɣɷ ɟɘɧɫɩɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɦɨɤɦɟɦɤ ɠ ɩɠɛɥɘɣɦɤ Ʉɦɜɝɣɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ /LPH ɠ 9RL ɦɩɥɘɱɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɳ ɪɦɨɤɦɟɘɤɠ ɥɘ ɟɘɜɥɝɡ ɰɠɥɝ ɂɦɤɧɘɥɠɠ &LUF ɠ 7LHU ɚɳəɨɘɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɳɤ Ɋɦɨɤɦɟɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠ ɥɘ ɨɫɣɝ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɣɫɯɰɝɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɏɪɦəɳ əɝɩɩɪɨɘɰɥɦ ɛɦɥɷɪɴ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɪɝɭɥɠɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɉɫɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɦəɝɠɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɀɟ ɟɘ ɤɘɣɦɛɦ ɜɠɘɤɝɪɨɘ ɧɝɨɝɜɥɝɛɦ ɢɦɣɝɩɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɪɝɨɷɝɪ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɝɩɣɠ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɵɪɦ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ Ʌɝ ɠɤɝɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɨɫɢɫ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɦɩɠɛɥɘɣɠɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɭ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɘɥɝɚɨ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɚɩɪɘɝɪ ɧɝɨɝɜ ɜɠɣɝɤɤɦɡ ± ɨɠɩɢɦɤ ɫɪɨɘɪɠɪɴ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɠɣɠ ɧɦɚɦɨɘɯɠɚɘɪɴ ɥɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɷ ɩɦɩɝɜɝɡ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɇɨɘɚɫɶ ɨɫɢɫ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ± ɦɥɘ ɥɘɞɠɤɘɝɪ ɥɘ ¨ɛɘɟ© Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɧɦɜɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ ɦɪɧɫɩɪɠɚ ɘɢɩɝɣɝɨɘɪɦɨ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɥɘɯɥɝɪ ɧɘɜɘɪɴ Ⱥ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɫɪɨɘɪɠɪ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ

ɉ ȺȽɊȽɈɂɆɄ ɀ ɇɆȼ ȺɆɉɊɆɈȾȽɅɅɓȽ ȺȿȻɃɗȼɓ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɤɫɱɘɝɪ ɮɝɥɘ ɧɦɛɦɥɷɪɴ ɥɘ ɜɚɫɭɢɦɣɝɩɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɩ ɤɦɪɦɨɦɤ ɩɪɦɠɪ Ɇɥ ɫɜɦəɥɳɡ ɚɳɩɦɪɳ ɭɚɘɪɘɝɪ ɜɣɷ ɦɪɣɠɯɥɦɛɦ ɦəɟɦɨɘ ɧɦ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ȸ ɝɱɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɣɴɩɪɠɪɴ ɚɩɝɦəɱɝɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɇɦɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɳ ɚ ɜɠɢɦɚɠɥɫ ɥɠ ɦɜɠɥ ɧɝɰɝɭɦɜ ɥɝ ɫɜɝɨɞɠɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɦɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɯɫɜɦ ɪɝɭɥɠɢɫ ɚɦɩɭɠɱɝɥɥɳɤ ɚɟɛɣɷɜɦɤ Ʉɦɞɥɦ ɟɘɪɝɷɪɴ ɧɦɝɟɜɢɫ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɜɨɫɟɝɡ ± ɵɪɦ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦə ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɦ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ Ⱥɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɠɯɠɥɠɪɴ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɦ ɘ ɪɦ ɠ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɪɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪɦɬɦɨɝ ± ɥɦɛɠ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɏɪɦəɳ ɧɦɝɟɜɢɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɵɪɠɢɝɪɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɝɟɜɠɪɴ ɧɦ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɠ ɵɪɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɤɘɣɝɡɰɘɷ ɥɝɨɦɚɥɦɩɪɴ ɥɘ ɧɫɪɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɧɘɩɥɳɤ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ȼɘɞɝ ɢɘɤɝɰɝɢ ɚɳəɴɝɪ ɠɟ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɠ ɩɘɤɦɢɘɪ ɨɫɭɥɝɪ ɫɚɣɝɢɘɷ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

)RWR 6DNODNRYD ± $GREH6WRFN

ɋɇɈȸȺɃȽɅɀȽ ɏɋȼɆ ɊȽɍɅɀɂɆɁ

¤­ ª® ±²®¨¬®±²¼ ²° ­±¯®°² § ±² ¢«¿¥² ®²ª § ²¼±¿ ®² ¦¥« ­¨¿ ¯°®ª ²¨²¼±¿ ¬­®£¨µ ª²® ­¥ ¯°®·¼ ¨±¯»² ²¼ ·²® ¦¥ ½²® ² ª®¥ ɉɪɦɠɪ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠ ɝɟɜɝ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɢɘɞɜɘɷ ɥɝɨɦɚɥɦɩɪɴ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ Ⱥɠɣɢɠ ɥɘ ɧɝɨɝɜɥɝɤ ɢɦɣɝɩɝ ɥɝ ɦɩɦəɦ ɩɤɷɛɯɘɶɪ ɫɜɘɨɳ ɧɨɠ ɧɦɜɩɢɘɢɠɚɘɥɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ⱥ ɦɯɢɘɭ ɥɫɞɥɦ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴɶ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɥɘ əɫɛɦɨɢɝ ɦɥɠ ɩɣɝɪɷɪ ɩ ɥɦɩɘ

ɉɂɆɈɆɉɊɅɓȽ ɇɈȽȼȽɃɓ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɪɝɤɧ ɜɦ ɢɤ ɯɘɩ ɕɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɨɘɟɛɦɥɷɝɪɩɷ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɢɫɥɜɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɦəɛɦɥɷɷ ɜɘɞɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɚɩɝ ɞɝ ɩɪɦɠɪ ɝɟɜɠɪɴ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɦ ɥɝ ɩɪɘɚɷ ɨɝɢɦɨɜɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɢɘɪɘɥɠɷ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ

ɃɋɏɐɀɁ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊ ɊɋɈɀɉɊȸ ɀ ȼɃɗ ɇɆȽȿȼɆɂ Ʌȸ ɂɆɈɆɊɂɀȽ ɈȸɉɉɊɆɗɅɀɗ Ɇəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɦɤ ɩɪɦɠɪ ɜɣɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɛɦ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɫɜɦəɥɦ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚɳɩɢɦɯɠɪɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɋɜɦəɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɫɶ ɜɦɨɦɞɢɫ ɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɵɥɝɨɛɠɯɥɦ ɢɨɫɪɠɪɴ ɧɝɜɘɣɠ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɩɘɤɦɢɘɪ ɚɳɠɛɨɳɚɘɝɪ ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɤ Ⱥ ɦɬɠɩ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɚ əɝɣɦɩɥɝɞɥɦɡ ɨɫəɘɰɢɝ ɥɝ ɚɩɧɦɪɝɚ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ Ɋɨɘɥɩɧɦɨɪ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ⱥɳəɨɘɚ ɩɘɤɦɢɘɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɤɘɨɰɨɫɪ Ȼɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɘɥ ɢ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɫ ɠɣɠ ɛɠɜɫ Ʉɦɞɥɦ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɣɘɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɚɠɜɝɚ ɣɶəɦɧɳɪɥɫɶ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ

Ⱥɟɷɚ ɩ ɩɦəɦɡ ɨɶɢɟɘɢ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɧɨɠɤɦɩɪɠɪɴ ɩɫɤɢɫ ɥɘ ɨɫɣɝ ± ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɣɝɛɢɦ ɫɪɨɘɪɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɠ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ

ɇɈȸȺɀɃɔɅȸɗ ɇȸɈɂɆȺɂȸ ɇɆɉɃȽ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ ȿɘɚɝɨɰɘɷ ɧɦɝɟɜɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ Ʌɘ ɢɘɨɪɝ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ Ɋɦɛɜɘ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪ ɥɝ əɫɜɝɪ ɤɝɰɘɪɴ ɧɝɰɝɭɦɜɘɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ Ɋɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɝ ɩɪɘɚɷɪ ɧɦɩɨɝɜɠ ɪɨɦɪɫɘɨɘ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɪɘɢɞɝ əɨɦɩɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɪɦɣɴ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ȼɦɩɪɘɚɣɷɷ ɜɨɫɛɠɤ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɧɫɩɢɘɝɪ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɪɝɭɥɠɢɠ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ /LPH ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɩɧɦɩɦə ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɘɨɢɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɬɦɪɦɦɪɯɝɪ ɦ ɪɦɤ ɚ ɢɘɢɦɤ ɤɝɩɪɝ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ Ƚɱɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɠɛɨɘ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɢɣɦɥɦɤ ¨ɇɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥ ɠɣɠ ɥɝɪ© Ɉɘɟɚɣɝɢɘɷɩɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɫɩɧɝɭɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚ ɧɘɨɢɦɚɘɥɠɠ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɦəɫɯɘɷɩɴ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɤɘɥɝɚɨɘ

ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ɋɉɃɋȻ ± ȺɆɊ Ⱥ ɏȽɄ ȺɆɇɈɆɉ ɇɦɢɘ ɩɣɦɞɥɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɜɘɪɴ ɦɪɚɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɧɦɣɫɯɠɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɇɨɦɚɘɡɜɝɨɳ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪ ɩɝɪɴ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɢɦɨɦ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɪɳɩɷɯɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɘɤɦɢɘɪɦɚ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɧɨɦɢɘɪɠɪɴɩɷ ɤɥɦɛɠɭ ɢɪɦ ɥɝ ɧɨɦɯɴ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɯɪɦ ɞɝ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɏɘɩ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɘ ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩ 3HGHOHFV ɦɪ 8EHU 7RFKWHU -XPS ɛɜɝ ɟɘ ɤɠɥɫɪɫ ɧɨɦɩɷɪ ɚɩɝɛɦ ɮɝɥɪɦɚ ȸɥɪɦɥ ɉɠɤɦɥɝɥɢɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɚɦɧɨɦɩɦɚ

)RWR 9L'L 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ

При форс-мажорных обстоятельствах ɇɣɘɥɠɨɫɷ ɦɪɜɳɭ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɜɫɤɘɝɪ ɦ ɧɣɦɭɦɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɝɟɜɢɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɥɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɤɝɥɷɪɴ ɧɣɘɥɳ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɛɨɫɩɪɥɦ ɘ ɝɩɣɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɷɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɦɪɤɝɥɦɡ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷª ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɫɩɣɫɛɫ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɩɣɫɯɘɠ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɘɢɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ɢɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɏɊɆ ɕɊɆ ɊȸɂɆȽ" Ⱥɥɦɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɣɘɪɫ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɣɘɥɦɚ Ɉɘɟɤɝɨ ɚɟɥɦɩɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɪɠɧɦɤ ɪɘɨɠɬɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɦɝɟɜɢɠ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɳ ɠɜɪɠ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɪɘɚɢɫ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɜɦ ɚɳɝɟɜɘ ɇɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɳɧɣɘɪɘɭ ɤɦɞɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɪɫɨɠɩɪ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɝɩɢɦɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘ ɇɨɠɯɠɥɳ ɨɘɟɥɳɝ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɫɨɬɠɨɤɘ ɥɝ ɛɦɪɦɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢɫɶ ɪɦ ɫɩɣɫɛɫ ɯɪɦ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ Ⱥ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɚɥɦɩɷɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ əɦɣɝɟɥɴ ɣɠəɦ ɩɤɝɨɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɇɝɨɝɯɠɩɣɝɥɠɝ ɧɨɠɯɠɥ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɦɧɠɩɘɥɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

ɂɆȻȼȸ ȺɆȿɄɆȾɅȸ ɅȽɋɉɊɆɁɂȸ ȿȸ ȸɅɅɋɃɀɈɆȺȸɅɀȽ" Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥ-

ɥɠɢ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣɩɷ ɦɪ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɝɨɝɜ ɩɘɤɳɤ ɥɘɯɘɣɦɤ ɪɫɨɘ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ Ʌɝɫɩɪɦɡɢɫ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɘɞɝ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɰɠɣ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɫɩɣɫɛɠ ȿɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ± ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɛɦɪɦɚɘ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɧɦɪɝɨɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɣɝɯɝɪ ɘɥɥɫɣɷɮɠɷ ɉɫɤɤɘ ɥɝɫɩɪɦɡɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɦɝɟɜɢɠ

ɏɊɆ ɇɆɂɈɓȺȸȽɊ ȻɆȼɆȺɆɁ ɊȸɈɀɌ" ɇɨɦɱɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɧɦɣɠɩ ɥɘ ɛɦɜ Ɋɘɨɠɬ ɧɦɜəɠɨɘɶɪ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɘɤɫɶ ɜɦɨɦɛɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ Ʌɘ ɨɘɩɯɝɪ ɩɫɤɤɳ ɚɟɥɦɩɘ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɤɦɨɝ ɝɚɨɦ ɣɝɪɦɤ ɟɠɤɦɡ ɧɦɢɘɪɘɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɘɭ ɥɘ ɘ ɚɝɩɥɦɡ ɩɜɝɣɘɪɴ

)RWR PSL[ IRWR ± $GREH6WRFN

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ɇɆɃɋɏɀɊɔ ȺɆȿɄȽɑȽɅɀȽ ȽɉɃɀ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ȹɓɃɆ ɇɈȽɈȺȸɅɆ"

¿¤«»¬ ¯³²¥¸¥±²¢¥­­¨ª ¬ «¾¤¿¬ ª®²®°»¥ ¥§¤¿² ¯® °®¤³ ¤¥¿²¥«¼­®±²¨ ¢»£®¤­ ¥¦¥£®¤­ ¿ ±²° µ®¢ª °¥·¼ ­¥ ²®«¼ª® ® ´¨­ ­±®¢®© ½ª®­®¬¨¨ ɤɠɥɠ ɦɪɧɫɩɢ ɜɦ ɪɦ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟ ɣɝɪɥɝɛɦ ɦɪɜɳɭɘ

ɂȸɂ ȺɓȻɆȼɅȽȽ ȿȸɉɊɈȸɍɆȺȸɊɔ ɉȽɄɔɖ ɀɃɀ ȻɈɋɇɇɋ ɃɖȼȽɁ" Ƚɩɣɠ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɧɘɢɝɪɘ Ɉɘɟɤɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠ ɯɠɩɣɦɤ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɜɘɞɝ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɣɠɩɳ ɜɣɷ ɨɘɟɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɢ ɜɦ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɪɫɨ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩ ɢɨɦɚɥɳɤɠ ɠɣɠ əɣɠɟɢɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɦɝɟɜɢɫ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɜɨɫɟɝɡ ɪɦɞɝ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɪɘɨɠɬ

Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɝɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɪɠɧɠɯɥɳɡ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɥɘ ɜɚɦɠɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɛɦɜɘ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɜɣɷ ɩɪɘɞɠɨɦɚɦɢ ɜɣɷ ɛɨɫɧɧɦɚɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɜɠ ɦɪɜɳɭɘ ɥɦ ɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɮɝɣɷɤɠ

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ɋɄȽɅɔɐɀɊɔ ɈȸȿɄȽɈ ɉɊɈȸɍɆȺɆȻɆ ȺȿɅɆɉȸ" Ƚɩɣɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɪɘɨɠɬ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɷ ɚ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɫəɳɪɢɦɚ Ɋɦɛɜɘ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɫɢɘɟɘɥɦ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ± ɧɣɘɪɠɪ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ± ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ

ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɚɳɧɣɘɪɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦɚɩɝ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɀɥɦɛɜɘ ɞɝ ɧɦ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɤɝɥɷɪɴ ɧɣɘɥɳ ɫɞɝ ɚɳɝɭɘɚ ɥɘ ɦɪɜɳɭ Ɋɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɝɨɳɚɘɥɠɠ ɧɦɝɟɜɢɠ Ƚɩɪɴ ɠ ɪɘɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɨɝɟɢɠɤɠ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɟɘ ɥɝɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɜɦɤɦɡ ɨɘɥɴɰɝ ɩɨɦɢɘ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɪɘɨɠɬ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɦɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɀ ɵɪɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɚɝɩɢɠɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɧɨɠɯɠɥɫ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɠɟ ɧɦɝɟɜɢɠ ɨɘɥɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɂȸɂ ɅȸɁɊɀ ɉȸɄɓɁ ȺɓȻɆȼɅɓɁ ɇɆɃɀɉ" ȿɘɷɜɣɳɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɟɜɷɪ ɧɦ ɨɦɜɫ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɳɛɦɜɥɘ ɝɞɝɛɦɜɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɀ ɨɝɯɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ Ȼɦɜɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɧɨɦɜɣɝɚɘɶɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩɥɦɚɘ ɠɜɪɠ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɋɜɦəɩɪɚɦ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɧɦɣɠɩɘ ɧɝɨɝɜ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ əɶɜɞɝɪɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɠɣɠ ɧɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɤɥɦɛɦ ɝɟɜɠɪ ɧɦ ɤɠɨɫ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɜ ɣɠɯɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

)RWR NHUNH]] ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Если отпуск под угрозой… ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɨɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ Ƚɩɣɠ ɜɦɤɘ ɞɠɚɝɪ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɡ ɧɠɪɦɤɝɮ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɨɦɜɥɦɡ ɠ ɂȸɂɆɁ ȺɓȹɈȸɊɔ ɊȸɈɀɌ ɇɈɀ əɣɠɟɢɠɡ ɢɘɢ ɯɣɝɥ ɩɝɤɴɠ əɝɟ ɥɝɛɦ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀɀ ɉ ɇɀɊɆɄɎȽɄ" ɞɠɟɥɴ ȼɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɥɝɩɪɠ ɣɠɰ ɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɚ ɧɦɝɟɜɢɫ ɥɝ ɟɘɭɚɘɪɠɚ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɦəɘɢɫ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɠɪɦɛɝ ɦɥɠ ɩɵɢɦɥɦɤɷɪ ɜɝɥɴɛɠ ɉɪɦɠɪ ɢɘɢɦɚɦ əɫɜɝɪ ɣɶəɠɤɮɫ ɚ ɩɦəɘɯɴɝɤ ɧɠɪɦɤɥɠɢɝª ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɧɘɢɝɪ ɯɪɦəɳ ȼɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɜɨɫɟɴɷ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɶɪɠɪɴ ɭɚɦɩɪɘɪɦɛɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɦɪɧɫɩɢ əɝɟ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɚɝɨɥɦɛɦ ɠ ɧɨɝɜɘɥɥɦ ɛɦ ɜɨɫɛɘ ȹɣɘɛɦ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɪɫɨɬɠɨɤ ɠ ɦɪɝɣɝɡ ɠɜɫɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɦɢɘɟɳɚɘɷ ɫɩɣɫɛɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɉ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɭɦɜɷɪ ɚ ɛɦɨɳ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɩɤɦ ɪɨɷɪ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɦɩɚɘɠ ɚɘɶɪ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɚɠɜɳ ɩɧɦɨɪɘ ɇɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɩɪɦɠɪ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɧɠɪɦɤɮɘ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɥɦɤ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɘɢɝɪɝ Ƚɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ± ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ⱥ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɦɪ ɨɠɩɢɘ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɳ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɚ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ

ɂȸɂ ȺɅȽɉɊɀ ɉɆȹȸɂɋ Ⱥ ɉɊɈȸɍɆȺɂɋ" Ȼɣɘɚɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ± ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɏɪɦəɳ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɚɳɧɣɘɪɘɤɠ ɚ ɧɦɣɠɩɝ ɧɝɨɝ ɯɠɩɣɷɶɪ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɉɶɜɘ ɞɝ ɚɥɦɩɷɪ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɞɠɚɦɪɥɦɤ ɝɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɠɪɦɤɮɘ ɜɦɤɘ Ⱥɦ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ± ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ± ɚɧɠɩɳɚɘɶɪ ɢɣɠɯɢɫ ɞɠɚɦɪɥɦ ɛɦ ɜɨɫɛɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɰɣɠ ɜɘɣɴɰɝ ɦɥɠ ɛɦɪɦɚɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ ɩɦəɘɢ ɦɪɜɝɣɴɥɦ Ⱥ ɯɝɤ ɪɦ ɵɪɦ ɦəɣɝɛɯɘ ɝɪ ɞɠɟɥɴ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɠɣɠ ɝɭɘɪɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɩ ɚɝɨɥɳɤ ɜɨɫɛɦɤ Ɇɪɢɘɟ ɦɪ ɪɘɢɦɡ ɤɝɨɳ ɚɳɣɴɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɉ ɩɦəɘɢɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ɦɪ ɪɨɘɚɤɳ ɜɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɀ ɝɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɝɟɜɢɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ɧɦɪɨɝ əɫɝɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɣɠɰɥɠɭ ɪɨɘɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɠɟəɝɞɥɳ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɜɘɚɘɪɴ əɠɣɝɪɳ ɣɠəɦ ɦɪɤɝɥɷɪɴ əɨɦɥɴ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ

ɂɆȻȼȸ ɇɆɃȸȻȸȽɊɉɗ ȺɆȿɄȽɑȽɅɀȽ ɈȸɉɍɆȼɆȺ ɉɊɈȸɍɆȺɆɁ ɂɆɄɇȸɅɀȽɁ" ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɝ ɩ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɩɪɦɠɪ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚɩɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ʌɝ ɚɩɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɩɦəɘɢɠ ɕɪɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɩɪɨɘɭɦɚ ɱɠɢɘ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɇɝɨɝɜ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɯɠɪɳɚɘɶɪ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɦɞɠɜɘɥɠɷɤ ɢɣɠɝɥɪɘ Ⱥ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɘɞɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɫɥɢɪɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɩɧɠɩɘɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɷ ɩ ɧɠɪɦɤɮɝɤ Ɇəɳɯɥɦ ɚ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɇɦɝɟɜɢɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɪɤɝɥɷɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɫɞɥɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɥɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɩɦəɘɢɘɤ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɚɳɜɝɨɞɘɪɴ

ȹɠɣɝɪɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɩɜɘɪɴ ɠɟ ɟɘ əɦɣɝɟɥɠ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɘ Ʌɝ ɜɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɣɶəɠɤɳɤ ɧɠɪɦɤɮɝɤ ɧɨɠɢɣɶɯɠɣɦɩɴ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɘ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɵɢɦɥɦ ɤɠɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ Ɋɨɘɪɳ ɥɘ ɧɦɣɠɩ ɥɝɩɦɠɟɤɝɨɠɤɳ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘ ɤɠ ɧɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɧɦɝɟɜɢɠ

ɪɨɘɪɳ əɳɣɠ ɨɘɟɫɤɥɳɤɠ ɋɜɦəɥɳ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɧɣɘɚɘɶɱɠɝ© ɪɘɨɠɬɳ Ⱥ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɳ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɧɮɠɠ ɕɪɦ ɧɫɥɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɧɦɜɫɤɘɝɪ ɜɘɞɝ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɦəɘɢɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ʌɫɞɥɦ ɣɠ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɣɶəɠɤ ɮɘ ɚ ɧɦɣɠɩ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɝɟɜ ɢɘ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤ ɜɨɫɛɦɤ" Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦ ɞɝɥ ɨɠɩɢ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɣɫɯɰɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɇɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɤɝɨ ɭɦɟɷɠɥ ɩɠɜɠɪ ɥɘ ɯɝɤɦɜɘɥɘɭ ɩɦəɘɢɘ ɧɨɠɩɪɨɦɝɥɘ ± ɟɘ ɥɝɡ ɛɦɪɦɚ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɪɴ ɜɨɫɛ ɩɝɤɴɠ Ʌɝɦɪɢɫɜɘ ɞɜɘɪɴ əɝɜɳ ɥɦ ɚɜɨɫɛ ɧɝɨɝɜ ɩɘɤɳɤ ɚɳɝɟɜɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣ ɞɝɥ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɚ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɝɪ Ʌɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɜɦəɨɦ ɚɦɣɴɮɘ ɉɜɘɚɘɪɴ ɣɶəɠɤɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɚ ɧɠɪɦɤɥɠɢ ± ɥɘ ɵɪɦ ɭɦɟɷɠɥ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɧɦɡɪɠ ȹɠɣɝɪɳ ɩɜɘɶɪ ɦɪ əɨɦɥɠ ɦɪɢɘɟɳ ɚɘɶɪɩɷ ɪɫɨɬɠɨɤɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘ ɮɠɶª ȿɘɩɪɨɘɭɦ ɚɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠ ɚɢɣɶɯɠɚ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɫɥɢɪ ɦ ɩɦəɘɢɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɦ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ± ɠɭ ɚɦɟɤɝɩɪɷɪ ɇɘɢɝɪ ɩɪɦɠɪ ɜɦɨɦɞɝ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɩ ɪɘɢɠɤ ɧɦɣɠɩɦɤ ɚ ɨɘɟɳ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ

ɏɊɆ ɕɊɆ ɊȸɂɆȽ ¨ɋȼȽɈȾȸɅɀȽ Ʌȸ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɓȽ ɅɋȾȼɓ©" Ɋɘɨɠɬ ɩ ɪɘɢɠɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɜɝɰɝɚɣɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɝɩɝɪ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɦəɘ ɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ȸɥɜɨɝɡ ɐɤɠɜɪ

)RWR GPLWULPDUXWD ± $GREH6WRFN

ɅɆȺɓȽ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

Kartina TV выходит на спутник ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ .DUWLQD 79 ɟɘɧɫɩɪɠɣ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ .DUWLQD 6DWHOOLWH ɕɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɪɝɤ ɪɝɣɝɟɨɠɪɝɣɷɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɠ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɠ ¨ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ© ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɫɜɘɣɸɥɥɳɭ ɥɘɩɝɣɸɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɩ ɧɣɦɭɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɝɪɠ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɥɠɭ .DUWLQD 79 ɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ 6(6 ɦəɲɝɜɠɥɠɚ ɩɚɦɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɦɧɳɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɦɚɫɶ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɫɶ '7+ GLUHFW WR KRPH ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ .DUWLQD 6DWHOOLWH Ⱥɝɱɘɪɴ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɧɫɪɥɠɢɘ $VWUD ( ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɘɥɩɢɠɭ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɦɚ Ɋɝɧɝɨɴ ɢ ɥɠɤ ɜɦəɘɚɠɪɩɷ ɝɱɝ ɠ ɦɢɦɣɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɊȺɎ ɉɊɉ Ʉɠɨ ɩɝɨɠɘɣɘ Ʉɫɣɴɪ ȼɝɪɩɢɠɡ ɤɠɨ ɐɘɥɩɦɥ ɠ ɜɨ

ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɋɢɨɘɠɥɘ ɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɂɨɦɤɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɫɜɦəɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩɘ ɩ ɧɦɜɨɦəɥɳɤ ɦɧɠɩɘɥɠɝɤ ɪɝɣɝɧɨɦɛɨɘɤɤ ɬɠɣɴɤɦɚ ɠ ɩɝɨɠɘɣɦɚ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɩɠɛɥɘɣɘ ɠ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɴ ɢɘɥɘɣɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ¨ɪɘɨɝɣɦɢ© ɤɦɛɫɪ ɦɮɝɥɠɪɴ ɫɞɝ ɩɝɡ-

ɯɘɩ ± ɧɘɢɝɪ ¨.DUWLQD 6DWHOOLWH© ɟɘɧɫɱɝɥ ɥɘ ɩɧɫɪɥɠɢɝ $VWUD ( ɚ ɪɝɩɪɦɚɦɡ ɚɝɨɩɠɠ Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɢɘɥɘɣɳ ɧɘɢɝɪɘ əɫɜɫɪ ɟɘɢɦɜɠɨɦɚɘɥɳ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɠɭ ɩɪɘɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɩɪɘɚɢɫ ¨.DUWLQD 6© ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'XQH Ƚɜɠɥɦ ɨɘɟɦɚɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɠɩɪɘɚɢɠ ± ɝɚɨɦ ɇɦɜɢɣɶɯɠɚ ɧɨɠɩɪɘɚɢɫ ɟɨɠɪɝɣɴ ɩɤɦɞɝɪ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɢɘɥɘɣɳ ɧɘɢɝɪɘ ¨.DUWLQD 6DWHOOLWH© ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʌɠɢɘɢɘɷ ɘəɦɥɝɥɪɩɢɘɷ ɧɣɘɪɘ ɚɟɳɤɘɪɴɩɷ ɥɝ əɫɜɝɪ

Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɨɠɩɪɘɚɢɠ ± ɝɸ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɥɦ ɠ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɪɘɢɦɛɦ əɦɢɩɘ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɥɘ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ $QGURLG ɩɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ <RXWXEH 1HWIOL[ 6N\SH ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɊȺ ɢɘɥɘɣɳ əɫɜɫɪ ɦəɥɦɚɣɷɪɴɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɟɨɠɪɝɣɶ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɠɭ ɧɦɠɩɢ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɫ ɢɘɥɘɣɳ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɚ ¨ɀɟəɨɘɥɥɦɝ© ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɧɨɦɜɫɢɪ ɦɯɝɥɴ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɠ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ

ɇɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɧɨɠɩɪɘɚɢɠ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɜɠɣɝɨɘɤ .DUWLQD 79 ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ VDWNDUWLQD WY ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

)RWR *LQD 6DQGHUV ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Не дать шанса взломщикам

ɂɘɢ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɟɚɘɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠ- ɪɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɦɯɥɳɝ ɟɘɤɢɠ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɟɘɧɠɨɘɶɱɠɝ ɮɠɣɠɥɜɨɳ ɯɝɤ ɧɦɪɦɤ ɭɦɜɷɪ ɤɳɩɣɠ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɜɚɝɨɝɡ ɩ ɟɘɤɢɘɤɠ ɢɦɪɦ- ɥɳɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɥ ɦɪ ɦɛɨɘəɣɝɨɳɝ ɥɝ ɚɩɢɨɦɝɪ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɡ ɦɧɳɪɥɳɡ ɚɦɨ Ɇə ɦɢɥɘɭ ɞɝ ɜɫɤɘ- ɥɠɷ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɳɩɦɢɦɵɬɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɨɦɞɘɥɠɥ ɀ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɘɧɨɘɩɥɦ ɬɝɢɪɠɚɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɦɥɠ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘȽɩɣɠ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɟɘɧɨɠɤɝɪɠɣɠ ɣɘɢɦɤɳɡ ɢɫɩɦɯɝɢ ɚ ɚɠɜɝ ɨɝɩɧɝɢ- ɶɪ ɜɘɞɝ ɚɟɣɦɤɱɠɢɦɚ ɩɦ ɩɪɘɞɝɤ ɪɘəɝɣɴɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɛɜɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɞɠɚɠɪɴɩɷ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɇɆȼɈɆȹɅȽȽ Ɇ ȿɅȸɂȽ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɩɝ ɫɷɟɚɠɤɳɝ ɟɦɥɳ ɂȸɏȽɉɊȺȸ 5$/ Ƚɩɣɠ ɚɝɨɠɪɴ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɢɘɞɜɳɝ ɯɝɪɳɨɝ ɤɠɥɫɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɛɦ ɪɦ ɛɨɘəɷɪ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɝɱɝ ɠ ɢɨɘɞɠ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ ɮɠɬɨɳ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɣɝɟɫɪ ɚ ɜɦɤɘ ɢɦɛɜɘ ɪɘɤ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝɪ ȼɝɚɷɪɴ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɢɨɘɞ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɞɝ ɜɝɣɷɪɩɷ ɜɘɥɥɳɤɠ ɦɪɯɝɪɦɚ ɥɝɧɨɦɰɝɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɟɘəɠɨɘɶɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɦɢɥɘ ɠ əɘɣɢɦɥɳ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝɨɠ ɂɘɢ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ əɫɜɪɦ ɟɘ ɢɘɤɝɥɥɦɡ ɩɪɝɥɦɡ" ɉɪɦɠɪ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɟ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ȼɝɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɷɪ ɚɟɣɦɤɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɳɷɚɠɪɴ ɫɷɟɚɠɤɳɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɞɠɣɠɱɝ ɠ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɠɭ Ʌɝ əɳɚɘɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɤɳɭ ɤɝɣɦɯɝɡ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɤɝɨ ɚɳɷɚɠɚ ɩɣɘəɳɝ ɤɝɩɪɘ ɍɦɪɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɥɝ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɜɦɤ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɝɨɳ ɜɘəɳ ɥɝ ɩɦəɣɘɟɥɷɪɴ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ Ɇɧɳɪɥɳɝ ɚɟɣɦɤɱɠɢɠ ɩɨɘɟɫ ɚɠɜɷɪ ɚɩɝ ɩɣɘəɳɝ ɤɝɩɪɘ ± ɦɢɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɥɝ ɟɦɥɳ ɜɦɩɪɫɧɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɜɚɝɨɠ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɱɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ

ɋɉɊȸɅɆȺɂȸ ɅɆȺɓɍ ɆɂɆɅ ɀ ȼȺȽɈȽɁ ± ɇȽɈȺɓɁ ɇɋɅɂɊ Ⱥ ɇɈɆȻɈȸɄɄȽ ɄȽɈ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɨɠɡɪɠ ɜɦɤɦɡ ɠ ɚ ɰɦɢɝ ɧɦɜɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɛɨɘəɠɪɝɣɷɤɠ ɣɫɯɰɝ ɩɨɘɟɫ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɀ ɧɝɨɚɳɡ ɧɫɥɢɪ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ± ɟɘɤɝɥɘ ɦɢɦɥ ɠ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɚɝɨɝɡ ɝɩɣɠ ɪɝ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ Ɋɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɦɭɨɘɥɥɫɶ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɶ Ɇɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɚɟɣɦɤɘ Ⱥɳəɠɨɘɷ ɥɦɚɳɝ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɩɦ ɟɥɘɢɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 5$/ Ƚɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɡɪɠ ɤɦɜɝɣɠ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɂɣɘɩɩ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɦəɦɟɥɘɯɝɥ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝɤ əɫɢɚ 5& Ɇɧɳɪɥɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪ ɚɝɥɥɦ ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɢɣɘɩɩ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɩɪɦɠɪ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ 5& ɩ ɤɥɦɛɦɩɣɦɡɥɳɤ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤ ɩɪɝɢɣɦɤ ɠɣɠ 5& 1

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈȽɇɗɊɉɊȺɀɗ Ʌȸ ɇɋɊɀ ɋ ȻɈȸȹɀɊȽɃɗ ± ɇɋɅɂɊ ʉ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɠɟɥɴ ɚɟɣɦɤɱɠɢɘ ɩɪɦɠɪ ɥɝ ɫɧɨɦɱɘɪɴ ɘ ɫɩɣɦɞɥɷɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɝɱɝ ɤɝɨɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɮɝɣɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳəɠɨɘɷ ɜɣɷ ɦɢɦɥ ɤɥɦɛɦɩɣɦɡɥɳɝ ɩɪɝɢɣɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɞɠɣɴɝ ɠ ɦɪ ɪɝɧɣɦɧɦɪɝɨɴ ɠ ɦɪ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɝɨɚɳɡ ɵɪɘɞ ɟɜɘɥɠɷ Ɋɫɪ ɦɢɥɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦɢɨɳɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɚɟɣɦɤɥɳɤɠ ɧɣɝɥɢɘɤɠ Ⱥɝɜɴ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɯɝɨɝɟ ɦɢɦɥɥɳɡ ɧɨɦɝɤ ɚɣɝɟɪɴ ɧɨɦɱɝ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɨɘɟəɠɚ ɩɪɝɢɣɦ ɇɣɝɥɢɠ ɢɣɝɷɪ ɠɟɥɫɪɨɠ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɦɛɦ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɦɢɥɦ ɉ ɪɘɢɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɩɪɝɢɣɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɫɷɟɚɠɤɳɤ Ʌɝɣɴɟɷ ɦəɭɦɜɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɪɘɢɠɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɘɢ ɟɘɤɢɠ ɬɫɨɥɠɪɫɨɘ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɮɝɧɦɯɢɫ ± ɦɥɘ ɥɝ ɟɘɜɝɨɞɠɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ Ƀɫɯɰɝ ɧɦɪɨɘ-

Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ ɚ ɦɢɫɧɘɝɤɦɩɪɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɞɠɣɠɱɘ Ɋɘɢɠɝ ɪɨɘɪɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɥɘɧɨɘɩɥɳɤɠ ɝɩɣɠ ɜɘɞɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɚɟɣɦɤɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɘɣɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɬɫɨɥɠɪɫɨɫ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɦɥɪɘɞ Ƀɫɯɰɝ ɧɦɨɫɯɠɪɴ ɟɘɜɘɯɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɋɘɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɦɩɯɠɪɳɚɘɶɪ ɨɠɩɢɠ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɞɠɣɠɱɘ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɚ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɦɟɠɮɠɠ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɟɥɘɢɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 5$/ ɚɥɫɰɘɶɪ ɜɦɚɝɨɠɝ Ɋɘɢɠɝ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɩɪɝɢɣɦɧɘɢɝɪɳ ɠ ɟɘɤɢɠ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɩɘɤɳɤ ɩɪɨɦɛɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɜɦɣɛɦɚɝɯɥɳɝ ɠ ɥɘɜɝɞɥɳɝ ɧɨɠ ɠɭ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɥɦɨɤɳ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɂɦɥɪɨɦɣɴ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɦɜ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪɨɝɪɴɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ȿɘɱɠɪɠɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ ɥɘɜɝɞɥɳɤɠ ɦɢɥɘɤɠ ɠ ɜɚɝɨɷɤɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɟɘɧɠɨɘɪɴ ɞɠɣɠɱɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳəɦɨɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɩɦ ɟɥɘɢɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 5$/ ɚɟɣɦɤɱɠɢɠ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚɥɫɪɨɴ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɩɬɝɨɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦə ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ Ⱥɠɜɷ ɵɪɫ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɘ ɜɚɝɨɠ ɦɢɥɘ ɬɫɨɥɠɪɫɨɫ ɠ ɟɘɤɢɠ ɇɨɦɜɫɢɮɠɷ ɧɦɜ ɟɥɘɢɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 5$/ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɩ ɦɧɝɨɝɞɝɥɠɝɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ⱥɩɝɛɦ ɩ ɪɘɢɦɡ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɦɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɪɦɚɘɨɦɚ ɀ ɤɦɞɥɦ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɪɨɦɛɦɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɢɘɞɜɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ИКРА НОВОГО УЛОВА НАПРЯМУЮ С АЛЯСКИ

Закажите 6 банок лососевой икры по 500 g и получите 1 банку икры горбуши 250 g Alaska Gold в ПОДАРОК. Доставка БЕСПЛАТНО. Заказывайте по бесплатному телефону :

0800-5284277

www.lemberg-kaviar.de

.

.

Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29 12099 Berlin Срок действия акции с 01.09.2019 по 15.10.2019 при условии наличия товара.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 45

)RWR ORUGQ ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ребенку пора в сад, а мест нет…

Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɦɚɘɣɳɝ ɤɘɣɳɰɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ɭɚɘɪɘɝɪ ɤɝɩɪ ɉ ɢɘɢɠɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɪɘɣɢɠɚɘɪɴɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ" ɏɘɩɪɦ ɧɝɨɝɜ ɤɘɤɘɤɠ ɠ ɧɘɧɘɤɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ əɘɥɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ ɩ ɢɝɤ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɫɭɦɜɷɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ƚɜɚɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɢɘɢ ɪɫɪ ɞɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɣɦɤɘɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɘ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ" ɂɘɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɦɩɪɨɦ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩ ɤɝɩɪɘɤɠ ɜɣɷ ɩɘɤɳɭ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɦɢ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɚ ɩɦɪɥɷɭ ɪɳɩɷɯ ɩɝɤɝɡ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ əɳɪɴ ɩ ɢɨɦɭɦɡ ɜɦ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɳ ɜɥɝɚɥɳɝ ɷɩɣɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɜɝɣɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ Ʌɘ ɛɦɜ ɚ ɩɝɣɴɩɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɪɘɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ əɳɣɦ ɚɩɝɛɦ ɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɥɘ ɤɥɦɛɦ ɫɣɫɯɰɠɣɦɩɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɤɝɩɪ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɚ ɟɝɤɣɷɭ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɘ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɦɟɥɘɤɝɨɠɣɦɩɴ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɢɘ ɞɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪɢɘɟɳ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɞɘɣɦəɘɤ ɠ ɩɫɜɝəɥɳɤ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤ

ɂȸɂɀȽ ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ ɆȾɀȼȸɖɊ ɉȽɄɔɀ ɉ ɄȸɃɓɐȸɄɀ" ɇɨɠɥɷɪ ɥɦɚɳɡ ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɦɩɦəɠɷɭ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɧɦɚɣɝɢɰɠɡ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ Ⱥɥɝɩɝɥɳ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɂɦɜɝɢɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɧɝɯɝɥɠɷ 9,, ɚ ɯɘɩɪɠ ɧɘɨɘɛɨɘɬɘ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɤɝ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ ɦɪ ɛɦɜɘ ɜɦ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɤɘɣɳɰɝɡ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɣɠəɦ ɜɥɝɚɥɳɝ ɷɩɣɠ ɂɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɧɨɠɩɤɦɪɨ ɜɥɝɚɥɦɡ ɤɘɤɳ ȼɝɪɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɝɱɝ ɥɝɪ ɠ ɛɦɜɠɢɘ ɪɘɢɞɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɚɷɱɘɪɴ ɠɤ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɦ ɠ ɜɣɷ ɥɠɭ ɚɦɧɨɦɩ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ

ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ ȽɉɃɀ ɇɆ ɄȽɉɊɋ ȾɀɊȽɃɔɉɊȺȸ ɆɊɉɋɊɉɊȺɋɖɊ ȼɅȽȺɅɓȽ ɗɉɃɀ" Ƀɦɛɠɯɥɦ ɯɪɦ ɧɦɜəɠɨɘɪɴ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ± ɯɝɤ əɣɠɞɝ ɢ ɜɦɤɫ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ Ⱥ ɟɘɢɦɥɦɜɘ-

°¥¤®¯°¥¤¥«¿¾¹¨© ´ ª²®° Ñ ­ «¨·¨¥ ¬¥±² ¢ ¤¥²±ª¨µ ± ¤ µ ¨ ¿±«¿µ ±«¨ ¨µ ­¥ µ¢ ² ¥² ¨ ° ¡®² ¾¹¨¬ °®¤¨²¥«¿¡¥§° ¡®²­»¬ ¯°¨¤¥²±¿ ¯®« £ ²¼±¿ ­ ±¥¡¿

ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ ɥɝɪ ɯɝɪɢɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ȿɜɝɩɴ ɥɝ ɥɘɡɪɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɢɘɢɠɤ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɦɪ ɷɩɣɝɡ ɜɦ ɜɦɤɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɨɘɟɫɤɥɳɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɧɨɠ ɧɦɠɩɢɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɇɦɜɨɘɟɫ ɤɝ ɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɤɘɨɰɨɫɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ ɠ ɢɦɨɦɪɢɠɤ Ƚɩɣɠ ɚɦɧɨɦɩ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɩɫɜɝəɥɫɶ ɧɣɦɩɢɦɩɪɴ ɝɛɦ ɨɝɰɘɶɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠ ɠ ɠ ɜɘɞɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɂɨɦɤɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɩɫɜɴɷ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ Ɋɘɢɞɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɣɠ ɚɩɷ ɩɝɤɴɷ ɣɠəɦ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦɤɘ Ʌɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɠɣɣɶɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɩɫɜɝ Ƀɝɡɧɮɠɛɘ ɠɟɫɯɘɣɠ ɜɝɣɦ ɤɘɪɝɨɠ ɦɜɠɥɦɯɢɠ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɭɦɪɝɣɘ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɉɫɜɴɷ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳəɦɨ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɜɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɝɟɜɳ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ

ɇɆɃȸȻȸɖɊɉɗ Ƀɀ ɄȽɉɊȸ ȹȽȿɈȸȹɆɊɅɓɄ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄ" Ɉɘɟɫɤɥɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɩ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɜɝɪɝɡ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɜɷɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ʌɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɩɝɤɴɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɥɝ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɝɥɳ" Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɥɝ ɚɟɷɪɴ ɚ ɩɘɜ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɚɦɧɨɦɩ ɨɝɰɘɝɪɩɷ 48 ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɜɥɝɚɥɦɡ ɫɭɦɜ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɇɨɝɜɦɧɨɝ ɜɝ ɣɷɶɱɠɡ ɬɘɢɪɦɨ ± ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɝɩɪ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɘɭ ɠ ɷɩɣɷɭ Ƚɩɣɠ ɠɭ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɝəɷ

ɇɈɀɍɆȼɀɊɉɗ Ƀɀ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄ ɇɃȸɊɀɊɔ ȿȸ ɄȽɉɊȸ" ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ ɠ ɷɩɣɝɡ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ʌɫɞɥɦ ɣɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩəɦɨɳ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɥɘɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɩɦɚɩɝɤ əɝɟ ɦɧɣɘɪɳ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɩɚɦɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ əɝɨɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ ɠ ɷɩɣɝɡ ɥɘ ɩɝəɷ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɣɠəɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ Ƚɩɪɴ ɨɝɛɠɦɥɳ ɛɜɝ ɩəɦɨɳ ɦɪɤɝɥɠɣɠ Ⱥ ɜɨɫɛɠɭ ɫɛɦɣɢɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɧɣɘɪɘ ɦɱɫɪɠɤɦ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɉ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɥɝ ɧɣɘɪɷɪ ɟɘ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɚ ɟɝɤɣɝ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚɣɘɩɪɠ ɪɦɞɝ ɚɟɷɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɛɨɫɟ ɥɘ ɩɝəɷ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɪɨɝɭɣɝɪɠɷ ɠɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩəɦɨɳ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɩ ɥɠɭ ɚɦɟɴɤɫɪ ± ɦɧɣɘɪɫ ɦəɝɜɦɚ ɇɠɪɘɥɠɝ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɠɢɘɭ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ

±«¨ £®°®¤±ª®© ±®¢¥² ¯°¥¤«®¦¨« ¬¥±²® ¯®¡«¨¦¥ ª ¤®¬³ °®¤¨²¥«¨ ®²ª §»¢ ¾²±¿ ¢®§¬®¦­» ª®­´«¨ª²» ɩɪɚɦɤ ɦəɱɠɥɳ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ɜɦəɠɚɘɷɩɴ ɤɝɩɪɘ Ƚɩɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥ ɦɪɢɘɟ ɧɦɜɘɶɪ ɧɦɚɪɦɨɥɳɡ ɟɘɧɨɦɩ ɀ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɥɝɤ ɞɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɚ ɩɫɜ ȸɜɚɦɢɘɪ ɜɝɣɠɪɩɷ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɠɤɝɶɪ ɯɫɜɦɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ Ʌɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɨɝɰɘɣɘɩɴ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ƚɜɚɘ ɧɦɣɫɯɠɚ ɫɛɨɦɟɳ ɩɫɜɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɪɫɪ ɞɝ ɥɘɭɦɜɠɣ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɂɦɛɜɘ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɥɝɧɣɦɜɦɪɚɦɨɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɩɢɦɚɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɏɪɦəɳ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɚ ɢɘɢɫɶ ɠɥɩɪɘɥɮɠɶ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɇɨɠ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɩɫɜɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɘɷ ɏɘɩɪɦ ɜɝɣɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚɩɝɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ ɀɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɬɦɨɤɘ ɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɠɩɢɘ ɉɣɝɜɫɝɪ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɂ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɜɣɷ ɩɫɜɘ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɦɪɢɘɟɳ

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ɈȽɐɀɊɔ ȺɆɇɈɆɉ Ⱥ ɉɋȼȽ"

ɇɆɃȸȻȸȽɊɉɗ Ƀɀ ȺɆȿɄȽɑȽɅɀȽ ɂɘɢ əɳɪɴ ɝɩɣɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɋɑȽɈȹȸ ȻɆɈɆȼɉɂɀɄɀ ɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ əɝɨɫɪ ɚ ɩɘɜ" Ʉɦɞɥɦ ɉɆȺȽɊȸɄɀ" ɩɤɝɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɠɩɢ ɕɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɨɘɟəɠɨɘɶɪ ɚ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɭ ɇɨɘɚɜɘ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɦɚɣɠɷɪɴ Ⱥɝɜɴ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɘɩɪɦ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɇɦɨɦɡ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɜɝɣɘ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɥɝɩɝɥɦ ɢ ɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɢɦɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɩɘɜɠɢɝ ɦɪɧɘɜɘɝɪ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚ ɥɘɯɘɣɴɥɫɶ ɰɢɦɣɫ

ɂȸɂ ɈȽɐɀɊɔ ȼȽɃɆ ȹɓɉɊɈɆ" ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɫɜɦɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ± ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɧɨɘɚɦɪɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɝɨɝɧɫɪɴɝ ɥɝ ɟɥɘɷ ɢɫɜɘ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɜɝɪ ɠ ɠɜɝɪ ɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɜɦɤɘ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɦɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦɧɳɪ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɢɦɥɘ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɪɦɠɪ ɫɷɩɥɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɟɝɤɣɝ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɚ ɩɘɜ ɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɇɦɣɫɯɝɥ ɦɪɢɘɟ" Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɦɧɫɩɢɘɪɴ ɨɫɢɠ Ɋɘɢɠɝ ɩɦɚɝɪɳ ɜɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ɋɣɴɨɠɭ Ʉɶɣɴ ɘɜɚɦɢɘɪ ɠɟ Ʉɘɡɥɮɘ ɖɨɠɩɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜ48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ⱥɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɘɜɳ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɥɘ ɫɭɦɜ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɝɩɣɠ ɪɦɤɫ ɦɪɢɘɟɘɣɠ ɚ ɤɝɩɪɝ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɦəɷɟɘɥ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɫɱɝɨə ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɫɩɣɫɛ ɥɷɥɠ ȸɜɚɦɢɘɪ Ʉɶɣɴ ɜɝɣɠɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɖɨɠɩɪ ɟɘɱɠɱɘɣ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɪɨɘɪɠɣɘɩɴ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɤɝɩɪɘ ɚ ɩɘɜɠɢɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɋɞɝ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɜɝɣɦ əɫɜɝɪ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɝɥɦ ɩɫɜɝəɥɳɤ ɦɨɛɘɥɦɤ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɤɴɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɵɪɦ ɦəɥɘɜɝɞɠɪ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɉ ɪɘɢɠɤ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪɦɤ ɨɝɰɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ əɫɜɝɪ ɧɨɦɱɝ

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ɊɈȽȹɆȺȸɊɔ ȺɆȿɄȽɑȽɅɀɗ ɀȿ ȿȸ ɊɆȻɆ ɏɊɆ ȺȿɈɆɉɃɓɁ ɅȽ ɄɆȾȽɊ ɈȸȹɆɊȸɊɔ" ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɤɘɤɝ ɠɣɠ ɧɘɧɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɠɜɝɪɴ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɛɦ ɥɝ əɝɨɫɪ ɚ ɩɘɜ" ȸɜɚɦɢɘɪ Ʉɶɣɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɦɪɩɪɘɠɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚ ɩɫɜɝ Ƚɩɣɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɩɘɜɘ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɤɘɣɳɰɫ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɤɝɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫəɳɪɢɦɚ ɧɦɥɝɩɝɥɥɳɭ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɨɘəɦɪɘɪɴ

ɍɦɨɦɰɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠɭɦɜɷɪ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɤɦɞɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɇɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɠɤ ɧɣɘɪɷɪ ɟɘ ɧɨɠɩɤɦɪɨ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɇɨɠɣɦɞɠɚ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɠ ɩɯɝɪɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɠɩɢ ɚ ɩɫɜ

ȺɆ ɉɂɆɃɔɂɆ ɆȹɆɁȼȽɊɉɗ ɉɋȼȽȹɅɆȽ ɈȸȿȹɀɈȸɊȽɃɔɉɊȺɆ" Ɉɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɫɛɘɝɪ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ± ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɩɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɩ ɩɫɜɦɤ" ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɩɫɜɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɠɩɢɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɩɝɤɴɷ ɧɨɦɩɪɦ ɞɘɣɫɝɪɩɷ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɤɝɩɪ ɩɫɜɴɷ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦəɳɯɥɦ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɫɭɦɜɠɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɩɝɤɴɷ ɚɳɠɛɨɘɝɪ ɜɝɣɦ ɪɦ ɠ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɠɤ ɚɝɨɥɫɪ ± ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɦəɷɟɘɥ əɫɜɝɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɠ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ

ȽɉɃɀ ɉȽɄɔɗ ɆɊɂȸȿȸɃȸɉɔ ɆɊ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɅɆȻɆ ɄȽɉɊȸ ɏɊɆ ȹɋȼȽɊ" Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɨɘɚɦ ɨɝɰɘɪɴ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ʌɦɚɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɥɝ ɧɦɤɝɥɷɣɠ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɚɧɨɘɚɝ ɨɝɰɘɪɴ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɢɫɜɘ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɤɘɣɳɰɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɫɜ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɩɝɤɴɠ Ƚɩɣɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɤɝɩɪɦ ɧɦəɣɠɞɝ ɢ ɜɦɤɫ ɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɉɫɜɴɷ ɦəɨɘɪɠɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɥɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɢ ɜɝɪɩɢɦɤɫ ɩɘɜɫ ɥɝɪ ɦɥ ɨɷɜɦɤ ɩ ɤɝɩɪɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɠɩɢ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɪɢɣɦɥɷɪ Ⱥɦɧɨɦɩ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ± ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɪɝɤɘ ɂɘɞɜɳɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɞɝɣɘɝɪ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɫɯɰɝɛɦ Ⱥɣɘɩɪɷɤɠ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ Ⱥ ɩɧɠɩɦɢ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɘɣɳɰɝɡ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɢɘɢɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɡ ɜɦɣɞɥɦ ɩ ɥɠɤɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ⱥ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɪɨɫɜɷɱɠɭɩɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɩɧɦɥɩɠɨɫɝɪ ɩɘɜɦɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɤɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɇɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɜɝɣɘ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɦəɩɪɦɷɪ ɥɝ ɪɘɢ ɭɦɨɦɰɦ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɛɨɫɧɧɳ ɜɣɷ ɢɨɦɭ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɠɝ ɧɦ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɀɥɦɛɜɘ ɜɝɪɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɝɩɪ ɷɚɥɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɪɘɢɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɝɨɝɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɯɘɩɪɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɠ ɯɘɜɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ %LWNRP ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɰɢɦɣɘɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ȹɦɣɴɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɠɟ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ %LWNRP ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɨɦɢɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɧɦ ɨɷɜɫ ɧɨɠɯɠɥ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ± ɵɪɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚ ɢɣɘɩɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɰɢɦɣɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦəɣɘɜɘɶɪ əɘɟɦɚɳɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɦɝɢɪɦɨɳ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɠ ɇɂ ɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɘ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɦɥɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɩɩɘɭ ɉɤɘɨɪɬɦɥ ɢɘɢ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɚ ɫɯɝəɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɨɝɞɝ ȼɝɚɷɪɴ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɝɛɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɘ ɚɦɩɝɤɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ± ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɚɠɜɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɉɘɤɠ ɫɯɠɪɝɣɷ ɩɯɠɪɘɶɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɚ ɰɢɦɣɴɥɫɶ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɩɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɉɨɝɜɥɷɷ ɦɮɝɥɢɘ ɜɘɥɥɘɷ ɰɢɦɣɘɤ ɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɩɥɘɱɝɥɠɷ ± ¨ɪɨɦɡɢɘ ɩ ɧɣɶɩɦɤ©

)RWR $IULFD 6WXGLR ± )RWROLD FRP

ɂɘɞɜɘɷ ɚɪɦɨɘɷ ɰɢɦɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɥɝɭɚɘɪɢɦɡ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɨɦɩɘ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɚ ɦəɱɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣɘɭ ɟɘ ɛɦɜ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɦɩɪɨɠɣɘɩɴ ¨Ʌɝɭɚɘɪɢɘ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɘɨɛɠɥɘɣɴɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦɥɦ ɩɪɘɣɦ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɣɘɥɜɰɘɬɪɘ© ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȸɩɩɦɮɠɘ ɮɠɠ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ 9HUEDQG %LOGXQJ XQG (U]LHKXQJ 9%(

ɋɜɦ ȹɝɢɤɘɥɥ 8GR %HFNPDQQ Ɇɪɩɫɪɩɪ ɚɠɝ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɩ əɘɟɦɚɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɨɠɸɤɫ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ əɦɣɴɰɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɉɦɨɦɢ ɧɷɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨɦɚ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣɠ ɯɪɦ ɥɘɥɠɤɘɶɪ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫɯɠɪɝɣɷ ɩ əɘɟɦɚɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɚɩɸ əɦɣɴɰɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɂɘɞɜɦɝ ɪɨɝɪɴɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɰɢɦɣɳ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɟɘ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

)RWR 0RQNH\ %XVLQHVV ± )RWROLD FRP

)RWR 3LFWXUH )DFWRU\ ± )RWROLD FRP

Ʌ Ɇ ȺɆ ɉɊ ɀ Ɇ ȹ Ɉȸ ȿ Ɇ Ⱥȸ Ʌ ɀ ɗ

Ⱥ Ȼɝɩɩɝɥɝ Ƀɝɚɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɠ ɉȼɇȻ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɚɚɝɩɪɠ ɚ ɰɢɦɣɘɭ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɦəɝɜɳ ¨ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɫɩɚɘɠɚɘɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ© ± ɩɢɘɟɘɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɕɣɠɟɘəɝɪ ɂɫɣɘ (OLVDEHWK .XOD Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɫɯɝɥɠɢɠ ɰɢɦɣ ɧɨɦɜɣɸɥɥɦɛɦ ɜɥɷ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɦəɝɜ ɇɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɩɪɦɣɦɚɦɡ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɯɘɩɪɴɶ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɰɢɦɣ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɦəɝɜɳ ɦəɦɡɜɫɪɩɷ ɧɦ ɨɘɩɯɸɪɘɤ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɇɦ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ əɝɜɥɳɝ ɩɝɤɴɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɥɘ ɦəɝɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɥɦɛɠɝ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɵɪɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ± ɠɟ ɟɘ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɚɦɣɦɯɝɢ ɠɣɠ ɠɟ ɟɘ ɩɪɳɜɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

)RWR NXFKHUDY ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

«Зеленая» диета Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ʉɝɜɠɢɠ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɜɠɝɪɘ ɩ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɥɠɝɤ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɝ ɧɦɢɘɟɘɥɘ əɦɣɴɥɳɤ ɘɨɪɝɨɠɦɩɢɣɝɨɦɟɦɤ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɦɤ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɤɦɞɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɶ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ

ɎȽɃɀɊȽɃɔɅȸɗ Ƚȼȸ

ɅȽȺɀȼɀɄɓɁ ɇɈɆɎȽɉɉ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɘ ɤɝɜɠɢɘɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɘɞɝ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɇɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɜɠɝɪɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɦɩɪɘɚɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɘ ɉɝɛɦɜɥɷ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɦɚɝɪɫɝɪ əɦɣɴɥɳɤ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɦɤ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ əɦɣɴɰɝ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɧɨɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɤɷɩɘ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɨɝɚɤɘɪɦɣɦɛ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɇɣɘɬ ȸɜɘɤ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɚɰɠɡ ɦɩɦəɫɶ ɜɠɝɪɫ ɜɣɷ ɨɝɚɤɘɪɠɢɦɚ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɞɠɨɥɦɡ ɨɳəɳ ɠ ɤɠɥɠɤɫɤɦɤ ɤɷɩɘ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɝɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɩɪɴ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɘɥɘɣɠɟɘɤɠ ɢɨɦɚɠ ɇɦɚɳɰɝɥɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚ ɥɦɨɤɫ ȼɘ ɠ ɩɘɤɠ əɦɣɴɥɳɝ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɦɤ ɯɘɩɪɦ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɦə ɦɩɣɘəɣɝɥɠɠ əɦɣɝɡ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɭ ± ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ

ɇɨɠ ɦɩɪɨɳɭ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ əɦɣɝɟɥɷɭ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɝɪ ɧɦɧɘɚɰɠɭ ɚ ɥɝɛɦ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɩɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɩ ɥɠɤɠ ɩɥɦɚɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɥɠɭ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɦɱɫɱɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɥɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦɯɘɛɘ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɤɦɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɘɥɘɣɠɟɘ ɢɨɦɚɠ ɧɨɠɯɝɤ ɝɛɦ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɘɞɝ ɚɨɘɯɠ Ⱥɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɩɝəɷ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ȸɜɘɤ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɠɢɦɪɠɥ ɩɪɨɝɩɩ ɥɝɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɝɝɩɷ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɝ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

¯®²°¥¡«¥­¨¥ ¡®«¼¸®£® ª®«¨·¥±²¢ ®¢®¹¥© ³«³·¸ ¥² ¸ ­±» ­ ¤®«£³¾ ¨ §¤®°®¢³¾ ¦¨§­¼ ¨¥²®«®£¨ ±®¢¥²³¥² ³¯®²°¥¡«¿²¼ ¢ ¤¥­¼ ª ª ¬¨­¨¬³¬ ¯®°¶¨¨ ®¢®¹¥© ¨ ¯®°¶¨¨ ´°³ª²®¢

ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɍɦɪɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ Ƚɩɣɠ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɚ ɥɠɭ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɢɨɦɚɦɪɦɢɫ Ɋɘɢ ɧɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɘɨɪɝɨɠɦɩɢɣɝɨɦɟ Ƚɩɣɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɝ ɠɥɩɫɣɠɥ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɜɠɘəɝɪ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɠɛɨɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɝ ɨɘɢɝ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ

ɂɆȺȸɈɅɓȽ ȾɀɈɓ Ɇɩɦəɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɪɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɠɛɨɘɶɪ ɞɠɨɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ȸɜɘɤ Ʌɘɩɳɱɝɥɥɳɝ ɞɠɨɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɢɦɣəɘɩɝ ɞɠɨɥɳɭ ɩɦɨɪɘɭ ɤɷɩɘ ɠ ɩɳɨɘ ɠ ɛɦɪɦɚɳɭ əɣɶɜɘɭ )HUWLJJHULFKWH ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳ ɪɨɘɥɩ ɞɠɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɦəɞɘɨɝɥɥɳɭ ɚɦ ɬɨɠɪɶɨɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɭɣɝəɦəɫɣɦɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɷɭ ɠ ɧɨɦɯɝɡ ɚɳɧɝɯɢɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɦɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɝ ɞɠɨɳ WHLOJHKDHUWHWH )HWWH ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɟɫɯɘɪɴ ɧɝɨɝɯɥɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɘɨɪɦɬɝɣɷ ɬɨɠ 3RPPHV IULWHV ɩɫɭɦɛɦ ɧɝɯɝɥɴɷ .HNVH ɢɘɨɪɦɬɝɣɴɥɳɭ ɯɠɧɩɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɝɢɘɨɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɠ ɞɠɨɦɚ ɜɣɷ ɞɘɨɝɥɠɷ %DFN XQG %UDWIHWWH

Ɇɩɦəɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɜɥɘ ɠɟ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ± ɘɨɘɭɠɜɦɥɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ $UDFKLGRQVDHXUH Ɇɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭɩɷ ɚ ɤɷɩɝ ɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɚ ɞɠɨɥɳɭ ɤɦɣɦɯɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɠ ɷɡɮɘɭ ȸɨɘɭɠɜɦɥɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɠɥɪɝɟɠɨɫɝɪ ɛɦɨɤɦɥɳ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɕɪɦɤɫ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɫɶɪ 52 ɜɣɠɥɥɦɮɝɧɦɯɝɯɥɳɝ ɦɤɝɛɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 51

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɉɃȸȼɂȸɗ ɋȻɈɆȿȸ ɉɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɚɥɦɩɠɪ ɠ ɩɘɭɘɨ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɩɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ əɳɩɪɨɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ȸɥɜɨɝɘɩ ɇɬɘɡɬɬɝɨ ɠɟ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɐɘɨɠɪɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɠɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɮɝɣɴɥɦɛɦ ɟɝɨɥɘ ɠɣɠ ɥɝɧɨɦɩɝɷɥɥɦɡ ɤɫɢɠ 9ROONRUQ əɫɜɴ ɪɦ ɤɫɢɘ ɠɣɠ ɭɣɝə ɤɘɢɘɨɦɥɳ ɠɣɠ ɧɝɯɝɥɴɝ ȹɘɣɣɘɩɪɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɧɠɱɠ ɜɣɷ ɢɠɰɝɯɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɜɢɘɨɤɣɠɚɘɝɤɳɝ ɦɥɠ ɦəɠɪɘɶɪ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɩɠɥɪɝɟɠɨɫɶɪ ɤɘɩɣɷɥɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɕɪɘ ɢɠɩɣɦɪɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɨɘɢɦɤ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ȹɘɣɣɘɩɪɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɤɠɢɨɦəɠɦɤɫ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɪɘɢɞɝ əɦəɦɚɳɝ ɪɠɧɘ ɯɝɯɝɚɠɮɳ /LQVH

ɠ ɦɚɦɱɠ ɪɠɧɘ ɮɠɢɦɨɠɷ ɪɦɧɠɥɘɤəɫɨɘ ɠ ɢɦɟɝɣɴɮɘ ɠɣɠ ɩɢɦɨɮɦɥɝɨɳ 6FKZDU] ZXU]HO ȸ ɩɣɘɜɢɠɝ ɧɦɜɩɣɘɱɝɥɥɳɝ ɠ ɚɳɩɦɢɦɛɨɘɜɫɩɥɳɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɚɦɦəɱɝ ɠɩɢɣɶɯɠɣɠ əɳ ɠɟ ɨɘɮɠɦɥɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR YDOL]D ± )RWROLD

ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɪɦɨɤɦɟɷɱɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɤɝɜɠɘɪɦɨɦɚ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ Ɇɥɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɞɠɨɥɦɡ ɨɳəɝ ɪɠɧɘ ɣɦɩɦɩɷ ɩɢɫɤəɨɠɠ ɠɣɠ ɤɘɢɨɝɣɠ ɠ ɦɢɝɘɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɝɣɴɜɠ +HULQJ

ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɇɦɣɝɟɥɳ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳ ɪɘɢɞɝ ɦɤɝɛɘ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɪɠɧɘ ɘɣɴɬɘ ɣɠɥɦɣɝɥɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɨɷɜɝ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɣɴɥɷɥɦɤ /HLQRHO ɢɦɥɦɧɣɷɥɦɤ +DQIRHO ɨɘɧɩɦɚɦɤ 5DSVRHO ɩɦɝɚɦɤ 6RMDRHO ɤɘɩɣɝ ɠ ɤɘɩɣɝ ɛɨɝɮɢɠɭ ɦɨɝɭɦɚ :DOQXVVRHO

Ɉɘɮɠɦɥ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ɤɦɣɦɯɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɡɦɛɫɨɪ ɠɣɠ ɩɳɨ ɘ ɚɦɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɤɷɩɘ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ± ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɛ ɚ ɥɝɜɝɣɶ

¤¥ «¼­»¬ ¤®¯®«­¥­¨¥¯°®²¨¢®¢®±¯ «¨²¥«¼­®© ¤¨¥²» ¿¢«¿¥²±¿ ±¯®°² ¨«¨ µ®²¿ ¡» ´¨§¨·¥±ª¨¥ ­ £°³§ª¨ ¯³±²¼ ¤ ¦¥ ¯°®±²® ¯°®£³«ª¨ ¯°®¤®«¦¨²¥«¼­®±²¼¾ ¬¨­³² ¯¿²¼ ° § ¢ ­¥¤¥«¾ ɃȽɏȽȹɅɓȽ ȺȽɑȽɉɊȺȸ Ɇɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɳ ɥɦ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɜɨɫɛɠɭ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɡ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ± ɦɪ ɧɠɛɤɝɥɪɦɚ ɜɦ ɛɦɨɴɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɂ ɯɠɩɣɫ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɨɦɷɚɣɷɶɱɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɠ ɫɣɘɚɣɠɚɘɶɱɠɭ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɨɘɜɠɢɘɣɳ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɧɨɦəɠɨɢɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩɫɣɴɬɠɜɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɯɝɩɥɦɢɝ ɠ ɣɫɢɝ ɧɦɣɠɬɝɥɦɣɳ ɚɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɧɠɛɤɝɥɪɦɚ ɚɠɰɝɥ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ ɷəɣɦɢ ɠ ɣɫɢɘ ɛɦɨɴɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ ɛɨɝɡɧɬɨɫɪɘɭ ɠ ɘɧɝɣɴɩɠɥɘɭ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɯɘɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɥɠɞɘɶɪ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɡ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɧɨɷɥɦɩɪɷɭ ɠ ɧɨɠɧɨɘɚɘɭ ɪɠɧɘ ɯɠɣɠɡɩɢɦɛɦ ɧɝɨɮɘ ɯɝɩɥɦɢɘ ɠɤəɠɨɷ ɠ ɢɫɨɢɫɤɳ ɚɭɦɜɷɱɝɡ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɧɦɨɦɰɢɘ ɢɘɨɨɠ

ɂɨɝɩɩ ɩɘɣɘɪ .UHVVH ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɇɬɘɡɬɬɝɨ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘɭ Ʌɦ ɭɦɪɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɢɨɝɩɩ ɩɘɣɘɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɘɚɣɷɝɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɦɝ ɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɦɩɪɨɦɪɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɮɝɣɦɤɫ ɪɶəɠɢɫ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɭɨɝɥɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚ ɦɚɦɱɝɡ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɜɦɣɛɫɶ ɠ ɟɜɦɨɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ Ɇɥ ɢɘɢ ɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɚ ɜɝɥɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɨɮɠɠ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɧɦɨɮɠɠ ɬɨɫɢɪɦɚ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɩɲɝɜɘɪɴ ɚ ɜɝɥɴ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɛ ɦɚɦɱɝɡ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɜɚɫɤ ɤɦɨɢɦɚɢɘɤ ɜɚɫɤ ɪɦɤɘɪɘɤ ɠ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɦɛɫɨɮɘ Ɇɜɥɫ ɧɦɨɮɠɶ ɦɚɦɱɝɡ ɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ əɦəɦɚɳɤɠ ɧɦɨɮɠɷ ɛ ɠɣɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɧɦɨɮɠɷ ɛ

ɆɇɊɀɄȸɃɔɅɓɁ ȺȽɉ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɩɪɨɘɪɝɛɠɡ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɣɠɰɥɠɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ Ⱦɠɨɦɚɘɷ ɪɢɘɥɴ ± ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɤɝɨɪɚɘɷ© ɤɘɩɩɘ ɟɘɧɘɩɘɶɱɘɷ ɵɥɝɨɛɠɶ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɤɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɜɠɝɪɦɣɦɛ ɍɘɥɩ ɍɘɫɥɝɨ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɡɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɦɞɠɨɝɥɠɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɞɠɨɦɚɘɷ ɪɢɘɥɴ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɞɠɚɦɪɘ ɦɯɝɥɴ ɘɢɪɠɚɥɘ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɝɪ ɤɝɜɠɘɪɦɨɳ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɂɦɛɜɘ ɪɫɯɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɫɜɝɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɢɨɦɚɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɣɫɯɰɘɶɪɩɷ ȸ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɇɦɪɩɜɘɤɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɤ ɚɝɩɦɤ ɜɠɝɪɘ ɩ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɥɠɝɤ ɦɚɦɱɝɡ əɦəɦɚɳɭ ɟɝɨɥɦɚɳɭ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɷɠɮ ɤɦɣɦɯɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɨɳəɳ ɠ ɤɠɥɠɤɫɤɦɤ ɠɣɠ ɧɦɣɥɳɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɤɷɩɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣɘ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɢɨɦɚɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɀɜɝɘɣɴɥɳɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɠɝɪɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɧɦɨɪ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɤɠɥɫɪ ɧɷɪɴ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 53

)RWR *RIINHLQ ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Жидкая биопсия

Ʉɝɜɠɢɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɚɩɢɦɨɝ ɜɣɷ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɨɘɢɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɢɨɦɚɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɝɛɯɝ ɯɝɤ ɚɟɷɪɴ ɧɨɦəɫ ɪɢɘɥɝɡ ɠɣɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɉɇȸɉɀɊȽɃɔɅɓɁ ɄȽɊɆȼ Ɇɩɦɟɥɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɧɫɭɦɣɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɨɦɚɠ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɨɘɥɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɨɘɢɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɤɝɜɠɢɠ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɩɤɦɛɫɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɠ ɪɨɫɜɦɝɤɢɠɭ ɩɢɨɠɥɠɥɛɦɚɳɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɢɘɢ ɤɘɤɤɦɛɨɘɬɠɷ ɜɣɷ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɨɘɢɘ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠɣɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɢɘɢ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɷ ɜɣɷ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɨɘɢɘ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ⱥ ɢɨɦɚɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɠ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɜɨɫɛɠɭ ɚɠɜɦɚ ɨɘɢɘ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɢɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɨɘɥɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɧɘɩɪɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɨɘɥɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɢ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɠɟɣɝɯɝɥɠɶ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ əɠɦɧɩɠɠ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɚɣɝɢɘɝɪɩɷ ɠ ɠɩɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɦəɨɘɟɝɮ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɜɣɷ ɞɠɜɢɦɡ əɠɦɧɩɠɠ IOXHVVLJH %LRSVLH ɠɣɠ /LTXLG %LRSV\ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɢɨɦɚɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ əɠɦɧɩɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɧɦɣɫɯɘɝɤɳɡ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɥɲɝɢɮɠɦɥɥɦɡ ɠɛɣɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɚɨɘɯɝɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɣɠɰɴ ɦə ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɦɧɫ54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɭɦɣɠ ɪɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɢɨɦɚɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦəɱɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɥɘɯɘɣ ɣɠ ɨɘɢ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ Ⱥɝɜɴ ɨɘɢɦɚɘɷ ɦɧɫɭɦɣɴ ɯɘɩɪɦ ɥɝɦɜɥɦɨɦɜɥɘ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɟɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɫɪɘɮɠɡ ȸ ɝɩɣɠ ɨɘɢ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɝɛɦ ɤɝɪɘɩɪɘɟɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɤɝɶɪ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɦɪ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɦɧɫɭɦɣɠ

ɅȽȿɈɀɄɓȽ ɉɃȽȼɓ Ɇəɳɯɥɦ ɨɘɢɦɚɘɷ ɦɧɫɭɦɣɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɣɝɜɳ ɚ ɢɨɦɚɠ ɟɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɝɪɦɜɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɥɠɤɢɦɚ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɝɝ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɝɝ ɪɦɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ȼɘɞɝ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɨɘɥɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɦɩɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɩɢɚɦɟɴ ɩɪɝɥɢɠ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ

²® ¯®§¢®«¨² ±¯ ±²¨ ¬­®¦¥±²¢® ¦¨§­¥© ¯®±ª®«¼ª³ ¢»¿¢«¥­­»© ­ ° ­­¥© ±² ¤¨¨ ° ª ¢ ¡®«¼¸¨­±²¢¥ ±«³· ¥¢ ¯®¤¤ ¥²±¿ ¨§«¥·¥­¨¾

ɨɘɟɥɦɩɷɪɩɷ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɪ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɦɪɜɝɣɷɶɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɫɟɳɨɴɢɠ ± ɵɢɟɦɩɦɤɳ Ⱥ ɢɨɦɚɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɪɘɢɞɝ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɝ əɝɣɢɠ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɈɅɂ ɠ ɦəɨɳɚɢɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ȼɅɂ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɝ ɠɟ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɯɝɥɳɝ ɠɱɫɪ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɢ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɩɪɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɘɥɘɣɠɟɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɚɩɝ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɳɚɘɪɴ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɚɳɷɚɣɷɷ ɤɘɣɝɡɰɠɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɥɦɨɤɳ ȸ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ Ʉɠɯɠɛɘɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ .UHEV]HOOHQILOWHU ± ɘɧɧɘɨɘɪ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɦɪɬɠɣɴɪɨɦɚɳɚɘɪɴ ɠɟ ɢɨɦɚɠ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ ɥɝɡ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨1DWXUH &RPPXQLFDWLRQV© ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɚɝɩɴɤɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɛɝɤɦɜɠɘɣɠɟ ɢɨɦɚɴ ɠɟ ɚɝɥɳ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɥɘəɞɝɥ ɯɠɧɦɤ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɱɠɤ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɤ ɠ ɬɠɢɩɠɨɫɶɱɠɤ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɦɯɠɱɝɥɥɘɷ ɦɪ ɥɠɭ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɝɜɠɢɠ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɞɠɜɢɫɶ əɠɦɧɩɠɶ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚ ɮɝɣɷɭ ɨɘɥɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɨɘɢɘ Ⱥɝɜɴ ɘɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɥɦ ɠ ɝɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʉɝɜɠɢɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɱɝ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪ ɦɧɫɭɦɣɴ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɝɝ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ

ɆɍɆɊȸ Ʌȸ ɄȽɊȸɉɊȸȿɓ ɇɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɞɠɜɢɦɡ əɠɦɧɩɠɠ ɠ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɢɦɛɜɘ ɦɧɫɭɦɣɴ ɫɜɘɣɝɥɘ ɠ ɨɘɢ ɧɦəɝɞɜɝɥ Ɇɜɥɘɢɦ əɳɚɰɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɦɜɥɘɞɜɳ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ 1DFKVRUJH ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɝɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɠɩɢɘ ɥɦɚɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɇɦɢɘ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɜɝɣɘɪɴ ɩɥɠɤɢɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɨɦɚɴ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɥɴɰɝ Ɋɘɢ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɦɧɫəɣɠɢɦ-

)RWR PRWRUWLRQ ± )RWROLD

Ʌɝɨɝɜɢɦ ɵɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ əɣɦɢɠɨɫɶɱɠɝ ɝɝ ɨɦɩɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɢ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ɠɣɠ ɦɥ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɣɝɯɝɥɠɷ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɵɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɘɥɘɣɠɟɘ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɦɧɫɭɦɣɠ ± ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɚɥɝɩɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɤɝɪɦɜ ɞɠɜɢɦɡ əɠɦɧɩɠɠ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ əɦɣɴɥɳɭ ɩ ɧɦɟɜɥɠɤɠ ɩɪɘɜɠɷɤɠ ɥɝɤɝɣɢɦɢɣɝɪɦɯɥɦɛɦ ɨɘɢɘ ɣɝɛɢɠɭ

ɚɘɥɥɳɤ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨6FLHQFH 7UDQVODWLRQDO 0HGLFLQH© ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɢ ɩ ɨɘɢɦɤ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɨɝɮɠɜɠɚ əɦɣɝɟɥɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɣɠɩɴ ɚ ɢɨɦɚɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɘ ɩɥɠɤɢɘɭ

ɉɇȽɎɀɌɀɏɅɆɉɊɔ ɀ ɏɋȺɉɊȺɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ Ɇɩɥɦɚɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɤɘɩɩɦɚɦɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɞɠɜɢɦɡ əɠɦɧɩɠɠ ɜɣɷ ɨɘɥɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɨɘɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɭ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɘɷ ɪɦɯɥɦɩɪɴ ɠ ɚɳɩɦɢɘɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɣɦɞɥɳɭ ɪɨɝɚɦɛ ɇɨɠ ɦɮɝɥɢɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɪɝɩɪɘ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɜɚɘ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɢɨɠɪɝɨɠɷ ɩɧɝɮɠɬɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɏɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɪɝɩɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ əɦɣɴɥɦɛɦ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ əɦɣɴɥɳɭ Ɋɘɢ ɥɘɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴ-

ɥɦɩɪɴ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɪɝɩɪ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɳɷɚɠɪɴ ɠɟ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ əɦɣɴɥɳɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝɨɘɟɨɳɚɥɦ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩɦ ɩɧɝɮɠɬɠɯɥɦɩɪɴɶ ɕɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɪɝɩɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɢ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɠ ɥɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɨɘɢ ɪɘɤ ɛɜɝ ɝɛɦ ɥɝɪ ȼɣɷ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɪɝɩɪɘ ɚ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɝɛɦ ɩɧɝɮɠɬɠɯɥɦɩɪɴ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ

Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ .LPPHO &DQFHU &HQWHU ɚ ȹɘɣɪɠɤɦɨɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɠ ɪɝɩɪ &DQFHU6HHN ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɱɠɡ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɳɭ ɚɠɜɦɚ ɨɘɢɘ ɠ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ¨ɧɨɦɤɘɭɠɚɘɶɱɠɡɩɷ© ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɷɭ Ɇɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘɢɦɚɳɭ ɛɝɥɦɚ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɪɝɠɥɦɚ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɧɠɣɦɪɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɦɥ ɚɳɷɚɠɣ əɦɣɴɥɳɭ ɭɦɪɷ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɚɠɜɘɤ ɨɘɢɘ ɢɦɣɝəɘɣɠɩɴ ɦɪ ɧɨɠ ɨɘɢɝ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɜɦ ɧɨɠ ɨɘɢɝ ɛɨɫɜɠ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦɧɳɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɪɝɩɪɦɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚɩɝɛɜɘ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɚ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ Ⱥ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɘɩɪɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɠɩɢɘɟɠɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 55

Остановка сердца ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɝɜɠɢɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɩɤɝɨɪɴ ɢɘɢ ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɷɥɫɪɴ ɥɘ ɯɘɩɳ ɠ ɦɪɦɜɚɠɛɘɶɪ ɛɨɘɥɠɮɫ ɥɝəɳɪɠɷ ɟɘɤɝɪɥɦ ɜɘɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɝɞɜɝ ɊɈȽɊɔɗ ȾɀȿɅɔ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɠɥɫɪɥɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɝɨɜɮɘ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɤɝɞɜɫ ɞɠɟɥɴɶ ɠ ɩɤɝɨɪɴɶ Ⱥɨɘɯɠ əɳɣɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɫɱɝɨə ɥɘɥɦɩɠɤɳɡ ɤɦɟɛɫ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɤ ɏɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɚɩɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɩɝɨɜɮɝ ɥɝ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ¨ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ© ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɫɪ ɤɝɜɠɢɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɢɨɘɱɘɣɠ ɨɝɘɥɠɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɚ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɫɤɠɨɘɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɦɠɩɰɝɜɰɠɡ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɤ ɛɦɩɧɠɪɘɣɝ 6WRQ\ %URRN ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɠɟɤɝɥɠɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɐɦɬɝɨ ɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȼɞɦ Ɋɠɨɘɣɦɟɠ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɩɢɦɨɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɉɝɘɥɠɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɠɣɠ ɫɩɧɝɭɘ ɥɦ ɚɨɘɯɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ əɦɨɦɪɴɩɷ ɟɘ ɞɠɟɥɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɀ ɚɜɨɫɛ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɝɨɜɮɘ ɨɝɘɥɠɤɘɪɦɣɦɛ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɯɪɦ ɦɥɦ ɨɦəɢɦ ɠ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦ ɥɘɯɘɣɦ əɠɪɴɩɷ Ⱥɩɢɦɨɝ ɦɥɦ ɩɥɦɚɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ± ɥɦ ɚɨɘɯɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɧɷɪɴ ɚɝɨ-

¢¤°³£ ·¥°¥§ ¬¨­³² ¯®±«¥ ®±² ­®¢ª¨ ±¥°¤¶ °¥ ­¨¬ ²®«®£ ¯®·³¢±²¢®¢ « ·²® ®­® °®¡ª® ¨ ­¥³¢¥°¥­­® ­ · «® ¡¨²¼±¿

ɥɫɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɟ ɟɘ ɛɨɘɥɠ Ɇɥ ɚɧɘɣ ɚ ɢɦɤɫ ȸ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɢɠɥɫɣ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ

ɇɆɉɃȽȼɅɀɁ ɇɈɆɎȽɉɉ ɕɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦəɫɜɠɣ ɤɝɜɠɢɦɚ ɫɜɝɣɠɪɴ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɢɦɛɜɘ ɩɝɨɜɮɝ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ əɠɪɴɩɷ ɇɦɩɣɝɜɥɠɤ ɵɪɘɧɦɤ ɧɝɨɝɜ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɩɝɨɜɮɘ +HU]VWLOOVWDQG ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɨɮɘɥɠɝ ɞɝɣɫɜɦɯɢɦɚ .DPPHUIOLPPHUQ ± ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɩɧɦɨɷɜɦɯɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɳɰɝɯɥɳɭ ɚɦɣɦɢɦɥ ɩɝɨɜɮɘ ȼɘɣɝɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɘɩɠɩɪɦɣɠɷ ± ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɝɨɜɮɘ ɩ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɝɤ əɠɦɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɇɨɷɤɘɷ ɣɠɥɠɷ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɜɠɦɛɨɘɤɤɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɩɝɨɜɝɯɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴ-

)RWR *RURGHQNRII ± )RWROLD

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɉɇȸɉɀɊȽɃɔɅɓɁ ɍɆɃɆȼ Ɉɝɘɥɠɤɘɪɦɨɘɤ ɠɟ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ 6WRQ\ %URRN ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɉɵɤɘ ɇɘɨɥɠɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɧɘɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɜɠɢɠ ɧɨɦɩɪɦ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɣɠ əɳ ɩɤɝɨɪɴ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɳ ɩɢɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɝɰɦɯɢɘɤ ɩɦ ɣɴɜɦɤ ɋɞɝ ɧɨɠ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɚɨɘɯɠ ɦəɣɦɞɠɣɠ ɚɩɝ ɪɝɣɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɪɘɢɠɭ ɤɝɰɦɯɢɦɚ ɦɭɣɘɜɠɚ ɝɛɦ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɕɪɦ ɟɘɤɝɜɣɠɣɦ ɛɠəɝɣɴ ɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɤɦɟɛɫ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɨɛɘɥɘɭ ɠ ɪɢɘɥɷɭ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɝɜɠɢɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɝɨɝɭɚɘɪɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɤɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɧɦɜ ɚɥɝɰɥɝɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ Ɉɝɘɥɠɤɘɪɦɣɦɛɠ ɠɟ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ 6WRQ\ %URRN ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɩɤɝɨɪɴ ɥɝ ɢɘɢ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɘ ɢɘɢ ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɝɨɜɮɘ ɂɣɶɯɝɚɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɟɜɝɩɴ ɧɦɢɘ ɤɦɞɝɪ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɭɦɣɦɜ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ

ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɨɘɟɨɫɰɘɶɪɩɷ ɠ ɧɦɛɠəɘɶɪ ɚɩɝ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɟɛɘ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɘ ɯɘɩɳ ɦɪɦɜɚɠɥɫɪɴ ɛɨɘɥɠɮɫ ɤɝɞɜɫ ɞɠɟɥɴɶ ɠ ɩɤɝɨɪɴɶ ɀɤɝɶɪɩɷ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦə ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɨɝɘɥɠɤɘɮɠɠ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦəɳɚɰɠɭ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɯɘɩɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɦɛɜɘ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɟɛɘ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɫɤɠɨɘɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɯɘɩɦɚ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɤɠɨ ɞɠɚɳɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ

)RWR DNHHULV ± )RWROLD

ɥɦɩɪɴ əɦɣɝɝ ɥɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɘ ɦɨɛɘɥɳ ɠ ɪɢɘɥɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɢɨɦɚɴ ɩɥɘəɞɘɶɱɫɶ ɠɭ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɉ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɨɷɝɪ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɜɳɭɘɥɠɝ ɫɛɘɩɘɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɦɟɛɘ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɢɫɥɜ Ʉɦɟɛɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɥɝɨɚɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ əɝɟ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɛɠəɘɪɴ ɦɜɥɘ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ ȼɘɣɝɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɛɠəɝɣɠ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝɨɜɮɘ Ɇɥɦ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɨɠɪɤɘ ± ɩɠɥɫɩɥɳɝ ɫɟɣɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɝ ɯɘɩɪɦɪɫ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɡ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɠɤɧɫɣɴɩɦɚ ɀ ɭɦɪɷ ɩɝɨɜɮɝ ɫɞɝ ɥɝ əɴɝɪɩɷ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɥɝɤ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ȹɝɟ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɩɘɭɘɨɦɚ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɨɘɩɱɝɧɣɷɪɴɩɷ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɝɨɝɢɠɩɣɷɶɪɩɷ ɠ ɧɦɛɠəɘɶɪ Ɇɨɛɘɥɳ ɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦɜɥɘ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ

¬¥¾²±¿ ±®®¡¹¥­¨¿ ®¡ ³±¯¥¸­®© °¥ ­¨¬ ¶¨¨ «¾¤¥© ¯°®¡»¢¸¨µ ¢ ±®±²®¿­¨¨ ª«¨­¨·¥±ª®© ±¬¥°²¨ · ± ɤɝɜɠɢɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɣɴɜɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɦɚɦɱɠ ɠɣɠ ɬɨɫɢɪɳ ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ ɦəɢɣɘɜɳɚɘɷ ɠɤɠ ɪɝɣɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ± ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɝɛɦ ɤɦɟɛ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɨɘɯɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɠɥɲɝɢɮɠɡ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠɣɠ ɪɦɨɤɦɟɠɪɴ ɛɠəɝɣɴ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɤɦɟɛɫ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɨɛɘɥɘɭ

ɐȸɅɉ Ʌȸ ȺɓȾɀȺȸɅɀȽ ɇɨɦɮɝɥɪ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɨɝɘɥɠɤɘɪɦɣɦɛɠ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɉɐȸ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɠ ɜɘɞɝ ɚ ɛɦɩɧɠɪɘɣɝ 6WRQ\ %URRN ɩ ɝɛɦ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ± ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɝɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɩɪɘɪɠ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɨɝɘɥɠɤɘɪɦɣɦɛɠ ɠɟ 6WRQ\ %URRN ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɢɨɦɚɠ ɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɤɦɟɛ əɦɣɴɥɦɛɦ Ƚɩɣɠ ɵɪɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɦɪ ɥɦɨɤɳ ɝɛɦ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɚɳɞɠɚɘɥɠɝ ɟɘɤɝɪɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɪ ɉɵɤ ɇɘɨɥɠɘ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɤɝɨɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɦɡ

ȿȸ ȻɈȸɅɔɖ ȹɓɊɀɗ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɛɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ¨5LFKWOLQLHQ ]XU )HVWVWHOOXQJ GHV +LUQWRGHV© ± ¨ȼɠɨɝɢɪɠɚɳ ɦ ɢɦɥɩɪɘɪɘɮɠɠ ɩɤɝɨɪɠ ɤɦɟɛɘ© ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɦɪəɦɨɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɣɘɥɪɘɮɠɠ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɠɤɠ ɜɚɘ ɚɨɘɯɘ ɜɦɣɞɥɳ ɦɜɠɥ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɪɝɩɪɳ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ əɦɣɴ ɨɚɦɪɥɳɡ ɨɝɬɣɝɢɩ ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɘɞɝ ɤɝɜɠɢɠ ɥɘɯɘɣɠ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɛɠə ɤɦɟɛ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɤɝɨ ɇɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ȸɣɘɥɘ ɐɚɝɤɦɥɘ ɤɦɟɛ ɫɩɦɧɰɝɛɦ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɪɝɣɘ ɠ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɤɦɯɠ ɘ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ əɠɦɪɦɢɦɚ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ əɦɣɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɚɰɠɝɩɷ ɨɝɘɥɠɤɘɮɠɠ ɪɘɢɞɝ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɝɨɜɮɘ ɦɥɠ ɧɦɢɠɜɘɣɠ ɩɚɦɝ ɪɝɣɦ ɠ ɩɚɝɨɭɫ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɪɝɤ ɢɘɢ ɩɫɝɪɷɪɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɥɠɭ ɚɨɘɯɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɝɜɠɢɠ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɉɵɤɘ ɇɘɨɥɠɘ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɠ ɢ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɵɪɦɛɦ ɬɝɥɦɤɝɥɘ ɚ ɨɷɜɝ əɦɣɴɥɠɮ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ $:$5( ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɤɳɝ ɥɘɜ ɢɨɦɚɘɪɷɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɡɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɛɝɥɝɨɠɨɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɀ ɝɩɣɠ ɩɦɪɥɠ ɠɣɠ ɪɳɩɷɯɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɦəɱɘɪ ɯɪɦ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɚɠɜɝɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɚɠɜɝɥɠɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɨɝɘɣɴɥɳ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Vorbim si limba romana

ǒǡǧǪǭǮǩǜǻ ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤǻ

ǪǮǝǡǧǤǞǜǩǤǡ

ǍǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤdzǡǭǦǜǻ ǨǡǠǤDzǤǩǜ ǭǩǜ

ǫǜDzǤǡǩǮǷ ǮǬǡǞǪǟǤ

ǣǯǝǩǷǡ ǫǬǪǮǡǣǷ

ǹǭǮǡǮǤǦǜ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǦǪǬǩǡǞǷDZ ǦǜǩǜǧǪǞ džǪǩǭǯǧǸǮǜDzǤǻ Ǡǧǻ ǫǜDzǤǡǩǮǪǞ ǭ ǠǤǜǝǡǮǪǨ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǠǡǮǡǥ NjǬǪǰǤǧǜǦǮǤǦǜ

ǮǡǬǜǫǤǻ ǫǜǬǪǠǪǩǮǜ

LjǷ ǫǪǨǪǢǡǨ ǞǜǨ

[06103] 73 13 444 ǀǜǮǷ ǫǪ ǫǬǡǠǞǜǬǤǮǡǧǸǩǪǥ ǣǜǫǤǭǤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 57

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Лекарства и алкоголь — опасное соседство ɏɝɛɦ ɧɨɘɚɜɫ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɣɶəɷɪ ɤɥɦɛɠɝ ɉɧɠɨɪɥɦɝ ɚ ɤɝɨɫ ɤɦɞɥɦ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɜɣɷ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ Ʌɦ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɦɪ ɩɢɨɦɤɥɦɡ ɨɶɤɦɯɢɠ ɏɘɩɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɦɪ ɚɨɘɯɝɡ ɩɣɳɰɘɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɥɦɝ ¨ȸɣɢɦɛɦɣɴ ɥɝɣɴɟɷ© ɇɨɘɚɳ ɣɠ ɤɝɜɠɢɠ ɠɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ"

ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɇɠɪɝɨ Ɉɫɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɘ ɚ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ɋɶəɠɥɛɝɥɘ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɩɧɠɨɪɥɦɝ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɕɢɩɧɝɨɪ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɘɭ ɇɨɠɯɝɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɥɝɪ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɩɧɠɨɪɥɦɝ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɧɨɠɝɤ əɦɢɘɣɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ əɝɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ʌɝ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɧɦəɦɯɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɦɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɦɢɘ ɥɝ əɳɣɦ ɚɳɷɚɣɝɥɦ Ɇə ɵɪɦɡ ɫɛɨɦɟɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȼɠɪɨɠɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɬɘɨɤɘɢɦɪɝɨɘɧɠɠ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤɝɥɠ Ƀɶɜɚɠɛɘ ɠ Ʉɘɢɩɠɤɠɣɠɘɥɘ ɂɘɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɷɜɝɨɥɦɡ ɩɤɝɩɠ ɩɧɠɨɪɥɦɛɦ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ" Ʌɠɞɝ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɫɛɨɦɟ ɠ ɨɠɩɢɦɚ

ɋȼȸɈ ɇɆ ȾȽɃɋȼɂɋ ɀ ɂɀɐȽɏɅɀɂɋ Ʌɝɚɠɥɥɳɡ əɦɢɘɣ ɧɠɚɘ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɷɟɚɳ ɠ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɶ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪ ɂɘɪɨɠɥ Ȼɨɝɪɝ ɠɟ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɩɧɠɨɪɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɪɴ ɩ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɦɡ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɝɤ ɵɪɦ ɢɦɥɯɠɪɩɷ Ⱥɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɷɟɚɳ ɣɠəɦ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ Ʌɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɥɝ ɜɨɫɞɘɪ ɩ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ

ɇȽɈȽȼɆȿɀɈɆȺɂȸ ɂɆɊɆɈɆɁ ɅɀɂɊɆ ɅȽ ȾȼȸɃ ɉɦɟɥɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɧɴɶɪ ɚ ɩɪɨɦɛɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɨɶɤɦɯɢɫ ɩɧɠɨɪɥɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɥ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɤɫ ɚɳɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɶ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɉɧɠɨɪɥɦɝ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɦɧɦɨɦɞɥɝɥɠɝ ɞɝɣɫɜɢɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɘəɣɝɪɢɘ ɨɘɩɪɚɦɨɷɝɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɥɝ ɜɦɡɜɷ ɜɦ ɧɫɥɢɪɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ȸɢɪɠɚɥɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɚɳɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɵɬɬɝɢɪ ɧɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɠ ɍɦɨɦɰɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝɚɠɥɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜ58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± )RWROLD

ɆɉɊɆɈɆȾɅɆɉɊɔ ɀ ȽɑȽ Ɉȸȿ ɆɉɊɆɈɆȾɅɆɉɊɔ

ɩɪɚɠɷ Ʌɦ ɜɦɟɠɨɦɚɢɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɦɧɠɘɪɦɚ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɤɫ ɧɘɨɘɣɠɯɫ ɯɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɬɘɪɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ

ɋɉɀɃȽɅɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ ɇɈȽɇȸɈȸɊȸ Ƚɩɣɠ ɜɘɞɝ ɩɧɠɨɪɥɦɝ ɥɝ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɧɝɨɝɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɦɥɦ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɗɨɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ± ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɝ ɜɝɤɧɬɠɨɫɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ɇɥɠ ɢɫɜɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɚɣɠɷɶɪ ɝɩɣɠ ɠɭ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɚɨɷɜ ɣɠ ɵɪɦ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ Ⱥɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɝɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɡ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɝ ɩɝɜɘɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɠ ɥɝɡɨɦɣɝɧɪɠɢɠ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɧɦɤɫɪɥɝɥɠɶ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ȸɣɢɦɛɦɣɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦɤ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɝɡ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɀɥɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɠɣɴɥɦɝ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɦɪ ɩɠɣɴɥɦɡ ɩɦɥɣɠɚɦɩɪɠ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɠ ɜɦ ɢɦɤɳ

ɉ ɏȽɄ ɇɀɊɔ ɃȽɂȸɈɉɊȺȸ" Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɞɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ" ȸɣɢɦɛɦɣɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤ ɥɝ ɪɦɚɘɨɠɱ ɏɝɤ ɞɝ ɟɘɧɠɚɘɪɴ ɪɘəɣɝɪɢɠ" ɀɜɝɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɯɠɩɪɘɷ ɧɠɪɴɝɚɘɷ ɚɦɜɘ ɇɨɠɯɝɤ ɜɘɞɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ɚɳɩɦɢɘɷ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɢɘɣɴɮɠɷ ɠ ɞɝɣɝɟɘ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɵɬɬɝɢɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ əɫɜɝɪ ɠɩɢɘɞɝɥ ɧɦɵɪɦɤɫ ɯɘɡ ɠ ɢɦɬɝ ɤɦɣɦɢɦ ɠ

ɩɦɢɠ ɩɪɦɠɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɣɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ

ȺɉɇɆɄɀɅȸȽɄ Ɇ ɇȽɏȽɅɀ Ɇɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɡ ɪɨɘɢɪ ɝɩɣɠ ɩɦɯɝɪɘɪɴ ɩɧɠɨɪɥɦɝ ɩ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɇɝɯɝɥɴ ± ɦɨɛɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɪɘɢ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ əɦɣɴɰɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɟɘɧɠɚɘɪɴ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣ ɣɠəɦ ɤɝɪɦɨɝɢɩɘɪ ɨɝɚɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɦɥɘ ɩɧɘɩɠəɦ ɥɝ ɩɢɘɞɝɪ

ȹɃɆɂɀɈɆȺɂȸ Ɉȸɉɇȸȼȸ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɉɪɦɠɪ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɘɣɢɦɛɦɣɶ ɨɘɩɧɘɜɘɪɴɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ɋɘɢɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɦəɣɘɜɘɝɪ əɣɦɢɘɪɦɨ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɨɘɥɠɪɠɜɠɥ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɚɝɨɘɧɘɤɠɣ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɨɘɩɧɘɜɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɠ ɜɘɞɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɇɘɮɠɝɥɪ ɢɨɘɩɥɝɝɪ ɞɘɣɫɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦɰɥɦɪɫ ɠ ɨɚɦɪɫ ɋ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɦɞɝɪ ɫɧɘɩɪɴ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɜɳɰɢɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɘɷ ɘɨɠɪɤɠɷ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɜɣɠɪɩɷ ɜɦɣɛɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɧɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɭɦɜɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɪɝɨɘɧɠɠ ɭɦɪɷ əɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ

ɉɂȸɏɆɂ ɉȸɍȸɈȸ Ⱥ ɂɈɆȺɀ Ɍɘɨɤɘɢɦɣɦɛ Ɉɫɪ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɜɠɘəɝɪɠɢɘɤ ɯɪɦ ɠɤ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɦɩɦəɦ əɜɠɪɝɣɴɥɳɤɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɠɥɩɫɣɠɥ ɣɠəɦ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɩɫɣɴɬɦɥɠɣɤɦɯɝɚɠɥɳ ȼɦəɘɚɠɚ ɨɶɤɦɯɢɫ ɤɦɞɥɦ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɢɘɯɦɢ ɩɘɭɘɨɘ ɇɨɠɯɝɤ ɵɬɬɝɢɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɦɷɚɠɪɴɩɷ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɉɠɜɦɨɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Безалкогольное пиво и спорт — друзья? Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥ ɧɦɟɚɦ- ɩɝəɝ ɤɘɣɝɥɴɢɫɶ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɚ ɚɠɜɝ ɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ əɦɢɘɣɴɯɠɢɘ ɧɦɩɣɝ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɣɠəɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɤɘɪɯɘ ɚɳɧɠɪɴ əɦɢɘɣ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ" ɂɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ Ʌɀɂȸɂɀɍ ɂȸɃɆɈɀɁ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɛɦ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɧɠɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɪɷɥɫɪɴɩɷ ɢ ɟɘɧɦ- ɶɪ ɠ ɦ ɩɧɦɨɪɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɥɦɚɦɪɝɚɰɝɡ əɫɪɳɣɢɝ ɣɫɯɰɝ ɩɪɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɥɘ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɥɠɟɢɦɢɘɣɦɨɠɡɥɳɡ ɇɦ ɫɟɥɘɪɴ ɤɥɝɥɠɝ ɚɨɘɯɝɡ ɵɪɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ ɦɥ ɢɫɜɘ əɦɣɴɰɝ ɊɆ ɏɊɆ ɅɋȾɅɆ ȼɃɗ ȺɆɉɉɊȸɅɆȺɃȽɅɀɗ ɆɈȻȸɅɀȿɄȸ ɇɦɩɣɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɠɛɨɳ ɠɣɠ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɷ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɥɦ ɜɣɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ± ɪɘəɫ ɏɪɦ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦəɝɜɳ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ əɦɢɘɣ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɛɦ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ" Ⱥɢɫɩɥɝɡɰɠɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɚɝɞɘɝɪ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪ ± ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɣɠ ɦɥ ɭɦɪɷ əɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɛɦ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ" ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɜɝɷ Ⱥɨɘɯɠ ɪɘɢɦɛɦ ɞɝ ɤɥɝɥɠɷ Ʉɳɩɣɷɤɠ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ȼɘɥɠɵɣɴ ɂɝɥɠɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɩɧɦɨɪɘ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɥɘɫɢ ɧɨɠ Ɍɨɘɡəɫɨɛɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɠɤɝɥɠ ȸɣɴəɝɨɪɘ ɠ Ƀɶɜɚɠɛɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤ ɚɨɘɯɦɤ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɦɪɜɝɣɘ ɧɠɪɘɥɠɷ Ɇɥ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɧɠɪɦɢ ɠɟɦɪɦɥɠɯɝɩɢɠɤ Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɧɨɦɩɪɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ əɦɢɘɣ ɟɦɣɦɪɠɩɪɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ əɳɩɪɨɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɟɘɧɘɩɳ ɚɦɜɳ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɠ ɩɠɣɴɥɳɭ ɥɘɛɨɫɟɢɘɭ ɏɪɦəɳ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɦɪ ɥɝɛɦ əɫɜɝɪ ɧɦɣɴɟɘ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɥɘɜɧɠɩɠ ɥɘ əɫɪɳɣɢɘɭ Ʌɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɦɨɪɘɭ ɪɘɢ ɠ ɧɦɤɝɯɝɥɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠɟɦɪɦɥɠɯɝɩɢɠɝ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ ɐɝɨɨ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɚɨɘɯ ɠ ɜɦɢɪɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɨɫɜɠɪɩɷ ɚ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɥɘ ɢɘɬɝɜɨɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɢɦɣɣɝɛɫ Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɤ ɧɠɚɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɮɝɥɥɦɝ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɕɪɦ ɧɘɪɦɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ əɘɣɘɥɩɘ ɛɣɠɢɦɛɝɥɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɨɘɜɫɝɪ ɯɝɤ ɷəɣɦɯɥɳɡ ɩɠɜɨ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ əɫɪɳɣɢɝ 3LOV ɩ ɩɧɠɨɪɘ ɚɩɝɛɦ ɢɢɘɣ ɥɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɪɝɰɠɪɴ ɩɝəɷ ɥɘɜɝɞɜɘɤɠ ɯɪɦ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɦɛ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɥɠɟɢɦɢɘɣɦɨɠɡɥɳɡ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ 3LOV ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɧɠɪɴ ɫɞɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ȼɘɥɠɵɣɴ ɂɝɥɠɛ ɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɠ ɚɦɚɩɝ ɧɠɪɴ ɯɠɩɪɫɶ ɚɦɜɫ əɝɟ ɛɘɟɘ ɝɩɣɠ ɩɪɦɠɪ ɮɝɣɴ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɇɨɠɯɝɤ ɜɘɞɝ ɛɘɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɢɘ ± ɥɝ ɣɫɯɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ Ʌɘ ɟɘɥɷɪɠɠ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɪɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɠɩɧɦɨɪɠɪɴ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɚɳɟɚɘɚ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɝɜɝɪ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɪɝɝɪ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɪɦɤ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɫɭɦɜɷɪ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɠɚɦɤ ɠɣɠ ɤɠɥɝɨɘɣɢɦɡ ɥɝ ɚɦɩɧɦɣɥɠɪɴ ɚɩɝ ɧɦɪɝɨɠ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ ɐɝɨɨ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɠɟ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɯɝɨɧɥɝɪ ɢɘɣɠɡ ɤɘɛɥɠɡ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɥɝɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɪ ɥɘɪɨɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɞɝ ɥɫɞɝɥ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɋ ɤɠɥɝɨɘɣɢɠ ɩɚɦɡ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɚɩɝɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ

ɚɳɷɚɣɝɥ ɚ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɋɯɝɥɳɝ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ Ɂɦɭɘɥɥɝɩɦɤ ɐɝɨɨɦɤ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɦɜɥɦɡ ɠɩɧɳɪɫɝɤɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɧɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɰɝɥɠɯɥɦɝ ɧɠɚɦ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɜɦ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɣɠɪɨɦɚ ɟɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɤɘɨɘɬɦɥɝ Ⱥɪɦɨɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɣɘɩɴ ɧɣɘɮɝəɦ Ʌɘ ɦɧɳɪɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɷɨɢɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɥɝɩɫɪ ɧɦɣɠɬɝɥɦɣɳ Ɇəɥɘɨɫɞɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɣɠɩɴ ɧɠɚɦɤ ɣɝɛɯɝ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɋ ɥɠɭ ɚ ɢɨɦɚɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɤɘɨɢɝɨɦɚ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɂɦɤɘɥɜɘ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɞɘɣɦɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɷɶɱɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨ ɐɝɨɨ ɜɝɣɘɝɪ ɚɳɚɦɜɳ ɧɠɚɦ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɠɬɝɥɦɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦəɳɯɥɳɡ ɪɝɥɥɠɩɥɳɡ ɤɘɪɯ ɣɠəɦ ɫɪɨɝɥɥɷɷ ɧɨɦəɝɞɢɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠɟɥɫɨɷɶɱɝ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɕɪɦ ɥɝɩɨɘɚɥɠɤɦ ɩ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘ ɚ ɭɦɜɝ ɤɘɨɘɬɦɥɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɠɪɴ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɠɚɦ ɘ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɇɨɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤ ɚɦɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɟɘɧɘɩɦɚ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɀ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɠɚɦ ɂɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɚɝɩɪɠ ɷəɣɦɯɥɳɡ ɩɠɜɨ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɚ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɦɜɠɥ ɢ ɪɨɝɤ ɇɣɶɩ ɩɪɦɠɪ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦə ɫɛɣɝɚɦɜɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɘɭ ɜɣɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɫɯɰɝ ɧɠɪɴ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɚɨɘɯɦɤ

ɇɀȺɆ ± ȺɂɋɉɅɓɁ ɇɆɉɊȸȺɑɀɂ ɋȻɃȽȺɆȼɆȺ

ȼɃɗ ɂɆȻɆ ɇɀȺɆ ɇɆȼ ȿȸɇɈȽɊɆɄ

Ʌɝ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ± ɫɛɣɝɚɦɜɳ ɥɝ ɣɫɯɰɠɝ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɇɦɣɝɟɥɳ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɬɦɨɤɫ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ Ɇɜɥɘɢɦ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɠɚɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɮɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɚɝɱɝɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɝɩɪɴ ɧɦɣɠɬɝɥɦɣɳ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɭ

ȼɘɞɝ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɠɚɦ ɥɝɣɴɟɷ ɜɘɚɘɪɴ ɧɠɪɴ ɜɝɪɷɤ ɕɪɦ ɪɘəɫ ɜɣɷ ɩɫɭɠɭ ɘɣɢɦɛɦɣɠɢɦɚ Ɉɝɯɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɝ ɥɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɠɟ ɟɘ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɚɠɜɘ ɠ ɚɢɫɩɘ ɥɘɧɠɪɢɘ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɉɝɤɝɥɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Centrul de Implantologie si Paradontologie ǞǿǻǹǭǿǻǸǻǰǵȄDzǾǷǭȌ ǼǽǭǷǿǵǷǭ www.praxis-mitrenca.de

Dr. medic-storm Dr. medic Zahnarzt

www.aerztezentrum-offenbach.com

Marius Mitrenca Georgiana Budianu Dieter Ziemann

Specialisti in Implantologie si Paradontologie я: Наша специализаци имплантология и парадонтология (лечение десен)

Servicii profesionale in limba romana!

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

É&#x2030;É&#x160;É&#x20AC;É&#x192;É&#x201D;

Đ?Đ°Đ´Đž Ни ÂŤŃ Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x201A;Ń&#x152; Ń Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;вОП? É&#x2020;ɧÉ&#x2DC;É&#x161;É°É ÉĄ ɢɌɼɪɍɨ ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC; ɧɌɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉĽÉłÉ? É¤ÉŚÉ¨ÉąÉ ÉĽÉł ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉ&#x2122;ÉŤ ɌɧɍɹÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŤÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ˘É É&#x203A;ÉŤÉ&#x2122; ¨É&#x203A;ÉŤÉŠÉ ÉĽÉłÉ? ÉŁÉ&#x2DC;É§É˘É ÂŠ É ÉĽÉŚÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉ&#x2122;ÉĽÉłÉ? ɊɢɣÉ&#x2DC;É&#x153;É˘É Âą ÉĽÉ?É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌɤɳÉ? ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ÉŚÉĄ É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ? ÉŠ ɌɧɨÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É&#x201A;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ É&#x161;ÉŚÉ? ɤɌɣɌÉ&#x153;ÉŚÉ? ÉŁÉ ÉŽÉŚ ɧɌɊɪÉ?ɧÉ?ÉĽÉĽÉŚ É§É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɳɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ É? ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É°É ÉĄ É&#x161;É É&#x153; É ÉĽÉ?É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;ɳɥ ÉŚÉŞÉŞÉ?ɼɌɢ É&#x160;É&#x2DC;É˘É É? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?É É&#x;É&#x2122;É?É&#x17E;ÉĽÉŚ É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪ ɢ É&#x161;ɌɧɨɌɊɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŁÉ É&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ?" ȚɌɨɌɪɴɊɡ ÉŠ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉĽÉłÉ¤É É§É¨ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɤÉ&#x2DC;É¤É É ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŚ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ´ É É­ É Â¨ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ?ÉŞÉ´ ÉŠ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉŚÉ ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;ɌɤŠ"

É&#x2026;É&#x2DC;ɤ ɧɌÉ&#x161;É?É&#x;ÉŁÉŚ É&#x17E;É ÉŞÉ´ É&#x161; É&#x153;É ÉĽÉ&#x2DC;É¤É ÉŻÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ É&#x2DC; É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞ É É¤ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x161;ɳɊɌɢÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x2021;ÉŚ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŹÉ É˘É&#x2DC;ÉŽÉ É ČşÉŠÉ?É¤É É¨ÉĽÉŚÉĄ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;É&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x;É&#x153;ɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɌɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉŞ É&#x153;ÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ Âą ɾɪɌ ɤɌɣɌÉ&#x153;ÉŚÉĄ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɍɧÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɊɨÉ?É&#x153;ÉĽÉ ÉĄ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ É&#x2DC; ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨɌɊɪɴ É§É¨É É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ÉŁÉ É°É´ ɧɌɊɣÉ? ÉŁÉ?ÉŞ É&#x2030;ÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ɨɌÉ&#x17E;É&#x2DC;ɜɪ ɧɌɊɣÉ? ÉŞÉ¨É É&#x153;ÉŽÉ&#x2DC;ÉŞÉ É§ÉŚÉŠÉŁÉ? ɊɌɨɌɢÉ&#x2DC; ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;ɜɪ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?É&#x153;ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŚÉŠÉ&#x161;É&#x2DC;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É¤É?ɼɡɜɪ ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉł ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x161;ɳɭɌÉ&#x153;ɡɪ É&#x;É&#x2DC;ɤɍÉ&#x17E; ɌɪɢɨɳÉ&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É&#x2122;É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪɊɡ É É&#x;ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɜɪ É É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ɍɜɪ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É É&#x160;É&#x2DC;ɢ ɧɌɯÉ?ɤɍ É&#x2122;Éł ÉĽÉ É&#x161;ɌɊɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x17E;É?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉŠÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŤÉ˘É É ÉŞÉ?É¤É É&#x17E;É? ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É ÉˇÉ¤É ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉŚÉŞÉŚÉ&#x153;É&#x161;É ÉĽÉŤÉŞÉ´ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;É ÉĄ ɊɨɌɢ" ČşÉ?É&#x153;É´ ÉĽÉ?ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É É? É§É¨É É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x161; É&#x2122;É ÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɭ ɌɹɍɹÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉĽÉ?ɨÉ?É&#x153;ɢɌ É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪ ɢ É&#x161;ɼɍɪɨÉ?ÉĽÉĽÉ?ɤɍ É&#x153;É ÉŠÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉŠÉŤ É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ É&#x153;É ÉŠÉ&#x203A;É&#x2DC;É¨É¤ÉŚÉĽÉ É É É¤É?É°É&#x2DC;-

ɜɪ ÉĽÉ&#x2DC;ɤ É&#x2122;ɳɪɴ ɧɌ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɡɹÉ?ɤɍ ÉŠÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŁÉ É&#x161;ÉłÉ¤É É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ´Éś É&#x2030;É?ɢɨÉ?ÉŞ ɤɌɣɌÉ&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x161; ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊɼɌɤ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;É? ɧɨÉ&#x2DC; É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É§É ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? ɧɌɊ ɪɌɡɼɼɌÉ? É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ É? É É&#x203A;ɨÉ&#x2DC; ɤɌɪɼɳɥ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153; É&#x2020;ÉŞ É¤ÉŚÉ¨ÉąÉ ÉĽ É&#x161;ÉˇÉŁÉŚÉŠÉŞÉ É˘ÉŚÉ&#x17E;É Â¨É§ÉŚÉŞÉ?É¨É ÂŠ ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉŚÉ&#x161; ɧɌÉ&#x153; É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;É¤É É¤ÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŁÉ?É&#x203A;ɢɌ É É&#x;É&#x2122;É&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Âą É ÉŠ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;ɌɊɨɌɯɼɳɤ ɾɏɏÉ?ɢɪɌɤ É&#x160;É&#x2DC;É˘É É? ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x17E;É? ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ É¨ÉŤÉŞÉ ÉĽÉŚÉĄ É É§É?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ Éˇ É&#x201E;ÉŚÉ?ÉĄ ɏɌɨɤɌɥ ɡ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉ?ɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x17E;ÉŤÉŠÉ´ É&#x161; ɧɌɊɪɌɡɼɼɌɤ É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ É É É§É¨É&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É§É ÉŞÉ&#x2DC;ɜɊɴ É&#x2122;É?É&#x; ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ? ɧɌɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É˘É É? ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ

É&#x2026;É?ÉŁÉ´É&#x;ɡ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É É§É¨ÉŚ É§É¨É É¸É¤ É&#x161;É ÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉŚÉ&#x161; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É&#x161; É&#x161;É É&#x153;É? ɢÉ&#x2DC;ɧÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽ É É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ É&#x17E;É? ɨÉ?É&#x203A;ɍɣɡɨɼɳÉ? ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ Âą É&#x2DC;ɧɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉłÉ? ɤÉ?É­É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? É É ÉĽÉ˛É?É˘ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ? É&#x2014; ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ? ɊɢɨɳÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŻÉŞÉŚ ɧɌɣɴÉ&#x;ɍɜɊɴ ÉŹÉ ÉŁÉŁÉ É¨É&#x2DC;É¤É É&#x2122;ɳɣɌ É&#x2122;Éł ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ɤɌɸɤ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? ÉĽÉ? É&#x161;ɌɊɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ɾɪɌɥ ɧɨÉ?ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉĄ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś É&#x2020;ÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɾɪɌ ÉŠ ɍɤɌɤ É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɌɪɼɌ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ɍɡ ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉłÉ? ɧɨÉ?ɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉł É É&#x161; ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɍɤɼɌɤ ÉŚÉ&#x2122;ɲɸɤÉ? ȺɊɸ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x161;ÉłÉ&#x203A;ɣɡÉ&#x153;É?ÉŞÉ´ É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ ɡ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŚÉŞÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;É¨É É&#x161;É&#x2DC;Éś ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É­ É˘ÉŁÉ É?ɼɪɌɢ ÉŚÉŞ É É&#x;ÉŁÉ É°ÉĽÉ?ÉĄ ¨ɢɨÉ&#x2DC;ɊɌɪɳŠ É&#x161; É&#x161;É É&#x153;É? ɧÉ?ɨÉ?ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ɼɼɳɭ É&#x203A;ÉŤÉ&#x2122; É ÉŻÉ¨É?É&#x;ɤÉ?ɨɼɌ É&#x161;ÉłÉŠÉŚÉ˘É É­ Ɋɢɍɣ É&#x2C6;É?É&#x203A;ɍɣɡɨɼɳɥ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153; É&#x;É&#x2DC; ɢɌÉ&#x17E;É?ÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɍɤɼɌÉ? É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŹÉ ÉŁÉŁÉ?ɨɌÉ&#x161; É É¤ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153;ÉŚÉĄ É&#x2122;ÉŁÉ?Ɋɢ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x; Âą ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɧɌɣɼÉ? É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ É&#x153;ɣɡ ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É&#x161;ÉłÉ&#x203A;ɣɡÉ&#x153;É?ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉ?ÉŞ ɤɌɣɌÉ&#x17E;É? ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł É&#x161; ɧÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɪÉ?

É&#x201A;É&#x2020;ȝȟȸ É&#x2026;ȸÉ?É&#x20AC;É&#x2026;ȸÉ&#x160;É&#x201D; É?É?ɤ ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ´É°É? ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŞÉ?ɤ ɧɨɌɹÉ? É É&#x153;É?É°É?É&#x161;ÉŁÉ? É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ ɧɌɪɌɤ É&#x2039;É&#x17E;É? ɢ ÉŞÉ¨É É&#x153;ÉŽÉ&#x2DC;ÉŞÉ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɧÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x203A;ɌɨɤɌɼÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ÉŹÉŚÉĽ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɌɪɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉ ÉŽÉ? É&#x2026;É&#x2DC;É&#x153;ÉŚ ɧɌÉ&#x153;É§É ÉŞÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɢɌÉ&#x17E;ÉŤ É&#x2DC;ɧɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉłÉ¤É É§É¨ÉŚÉŽÉ?É&#x153;ɍɨÉ&#x2DC;É¤É ÉŠ É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É É¤É É§É¨É?ɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;É¤É É&#x;É&#x2DC;ɧɌɣ-

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2030;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

ɼɡɪɴ ÉŹÉ ÉŁÉŁÉ É¨É&#x2DC;É¤É É§É?ɨÉ&#x161;ÉłÉ? É¤ÉŚÉ¨ÉąÉ ÉĽÉ˘É ÉĽÉ? ɧɌÉ&#x;É&#x161;Ɍɣɡɡ É É¤ É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɧɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ɳɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ɌɪɢÉ? ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢɌɣɣÉ&#x2DC;É&#x203A;É?ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC; ɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɢɌÉ&#x17E;É ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ É ÉĽÉ˛É?É˘ÉŽÉ ÉĄ ɤÉ?É&#x;ÉŚÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;É§É É Âą ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É&#x161;Éł ÉŚÉŞÉŠÉ¨ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ? ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ÉŠÉ?ɨɴɸÉ&#x;ɼɳɭ ɤÉ?ɨ

É&#x2026;Č˝ É&#x160;É&#x2020;É&#x192;É&#x201D;É&#x201A;É&#x2020; É&#x192;É&#x20AC;É&#x17D;É&#x2020; É&#x2026;É&#x2020; É&#x20AC; É&#x160;Č˝É&#x192;É&#x2020; É&#x2021;É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡ É&#x161; ɧɌɨɡÉ&#x153;Ɍɢ ÉŁÉ ÉŽÉŚ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŚ ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨÉ? É ÉŚ É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;É´É? É&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ? É&#x192;ÉśÉ&#x2122;ÉłÉ? É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? ÉĽÉ?É&#x153;ɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ɌɪɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;É°É?ÉĄ É&#x161;ÉĽÉ?É°ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ ɤɳ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ɤ É&#x2DC;ÉĽÉŞÉ ÉŽÉ?ÉŁÉŁÉśÉŁÉ ÉŞÉĽÉłÉ? ÉŁÉ É¤ÉŹÉŚÉ&#x153;É¨É ÉĽÉ&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉłÉ? ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ

É&#x161;ÉŠÉ? É&#x161;É É&#x153;Éł ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĄ ɢÉ&#x2DC;ɧÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽÉł É&#x161;É ÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŚÉŻÉ ÉąÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ É? ÉŁÉ É¤ÉŹÉŤ ɌɤɌɣÉ&#x2DC;É&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É? ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤ É É&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉˇÉąÉ É? ÉŞÉŚÉ˘ÉŠÉ ÉĽÉł É&#x201E;Éł É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŤÉ?ɤ ÉŤÉĽÉ É˘É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘ÉŤ É&#x2DC;ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ É˘ÉŚÉŞÉ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉĄ ÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;É§É É É É&#x;É&#x2122;É&#x2DC;É&#x161;ɣɡɡ ÉŚÉŞ ɢɍɨÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŚÉŞÉĽÉ É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽ É É¤ÉŤÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽ ȸ ÉĽÉ&#x2DC;É°É É&#x17E;É É¨ÉŚÉŠÉ&#x17E;É É&#x203A;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É? É ÉĽÉ˛É?É˘ÉŽÉ É É§ÉŚÉ¤ÉŚÉ&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;ɤ ÉŁÉ É°É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É&#x17E;É É¨ÉŚÉ&#x161;ɳɭ ÉŚÉŞÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ ÉĄ É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161; ɢɌɪɌɨɳɭ É&#x2122;É?ÉŠÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉł É É&#x153;É É?ÉŞÉł É ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŞ

É&#x2021;É¨É É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ? ɢ ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŤÉś ɢɌɼɊɍɣɴɪÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éś ɤɳ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌÉ&#x153;É&#x2122;É?ɨɸɤ ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɳ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉłÉ? É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ É&#x161;É&#x2DC;ɤ ZZZ QHRYLWDOLQVWLWXW GH

É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;É?ÉĄÉ°É É? ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;Éł ɾɊɪÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɤÉ?É&#x153;É ÉŽÉ ÉĽÉł É É˘ÉŚÉŠÉ¤É?ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É É&#x161; ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɤ ÉŠÉ?ɨÉ&#x153;ÉŽÉ? É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ&#x2DC;

ANTI-AGING Ç?Ç&#x2014;ÇŤ Ç&#x17D;Ç&#x152;ǤÇ&#x2018;Ç?Ç&#x161; Ç&#x201C;Ç?Ç&#x161;Ç&#x153;Ç&#x161;Ç&#x17D;ǨǍ, Ç&#x2DC;Ç&#x161;Ç&#x2014;Ç&#x161;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x17E;Ç&#x201D; Ç&#x201D; Ç&#x2013;Ç&#x153;Ç&#x152;Ç?Ç&#x161;Ç&#x17E;ǧ! ȸ ÉĄ ČźÉ&#x201A; ÉŞÉ?ÉŁÉ? É&#x20AC; É&#x2DC; É&#x2030;É&#x201A; É ÉŞÉ&#x2DC; É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;: ÉŻ ÉĽ ɸɤ ɡ ɲ ɨ É&#x2122; É&#x153;ÉŁ É&#x17E;ÉŤ É? ÉŚ ÉŽÉ Éˇ É ÉĽ ɢ É&#x2122; ÉŻÉ? ɨɨÉ? É&#x203A;ÉŤ É É?ÉŁ ɢɌ ɤɳ É&#x2039;É&#x161; É ÉŚÉ¨ 80 â&#x201A;Ź ÉŹ 1

v v v Ăľ ƸÇ&#x2018;Ç&#x201C;Ç&#x161;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x153;Ç&#x152;Ç&#x203A;Ç&#x201D;ÇŤ ĆťÇ&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x201C;Ç&#x2DC;Ç&#x152; Ç&#x2014;Ç&#x201D;Ç Ç&#x17E;Ç&#x201D;Ç&#x2122;Ç? ĆśÇ&#x161;Ç&#x153;Ç&#x153;Ç&#x2018;Ç&#x2013;ǢÇ&#x201D;ÇŤ Ç&#x2013;Ç&#x153;Ç&#x;Ç?Ç&#x161;Ç&#x17D; Ç&#x203A;Ç&#x161;Ç? Ç?Ç&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2DC;Ç&#x201D; ƸÇ&#x161;Ç?Ç&#x2018;Ç&#x2014;Ç&#x201D;Ç&#x153;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x201D;Ç&#x2018; Ç&#x2014;Ç&#x201D;ǢÇ&#x152; ĆśÇ&#x161;Ç&#x153;Ç&#x153;Ç&#x2018;Ç&#x2013;ǢÇ&#x201D;ÇŤ Ç?Ç&#x;Ç? ơÇ&#x2018;ÇŁÇ&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x201D;Ç&#x2018; ǢÇ&#x2018;Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŞÇ&#x2014;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x152; ĆťÇ&#x2018;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Ç&#x2122;ǧÇ&#x2022; Ç&#x2DC;Ç&#x152;Ç&#x2013;Ç&#x201D;ÇŤÇ&#x2019; ĆšÇ&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x17D;Ç&#x152;ÇŤ Ç&#x203A;Ç&#x161;Ç?Ç&#x17E;ÇŤÇ&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x152; Ç&#x2014;Ç&#x201D;ǢÇ&#x152; Ç&#x2122;Ç&#x201D;Ç&#x17E;ÇŤÇ&#x2DC;Ç&#x201D; ĆťÇ&#x2014;Ç&#x152;Ç?Ç&#x17E;Ç&#x201D;Ç&#x2013;Ç&#x152; Ç&#x2014;Ç&#x201D;ǢÇ&#x152; Ç&#x201D; Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;Ç&#x152;

FRANKFURT Kaiserstr. 7 / Goetheplatz

OFFENBACH Kirchgasse 36

Tel.: 069 - 958 664 59 www.neovitalinstitut.de fb: neovital institut frankfurt / instagram: neo_vital

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

É&#x2021;É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ÉłÉ&#x2122;Ɍɨ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ É&#x161;É?ɯɼɳɤ É&#x2122;ÉŚÉ?ɤ ÉŠ É¤ÉŚÉ¨ÉąÉ ÉĽÉ&#x2DC;É¤É É Â¨É&#x153;ɌɊɪɌɥɼɳɤŠ ÉŠÉ¤É É¨É?ÉĽÉ É?ɤ ÉŠ É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉłÉ¤É É§É¨ÉŚÉˇÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x2DC; ¨É&#x2039;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ?É&#x161;É°É?É? É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉŤÉ&#x17E;É&#x153;É? ÉĽÉ É?Š Âą ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞ ȽɣÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201A;ɨɍɤɭɌɣɴɎ É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC; É É&#x153;É É¨É?ɢɪɌɨ ÉŠÉ?ÉŞÉ ÉŠÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉĽÉŚÉ&#x161; 1HR9LWDO 3ULYDWHV ,QVWLWXW ÉŠ ÉŹÉ ÉŁÉ É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;É¤É É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? É&#x2020;ÉŹÉŹÉ?ÉĽÉ&#x2122;É&#x2DC;É­É? É&#x2026;É ÉŽÉŽÉ? É É°É&#x161;É?ÉĄ ÉŽÉ&#x2DC;ɨɊɢɌɥ É&#x192;ɜɎÉ?ɨɼÉ? ČšÉ&#x2DC;É&#x2122;ɍɰɢÉ&#x2DC; ÉŻÉ?ɪɳɨɸɭ É&#x161;ɼɍɢɌÉ&#x161; ɧɨÉ?ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠ ɼɳɥ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁ É É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É? ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC; ɍɊɧÉ?É°ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2122;É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠÉ&#x2DC; ɊɍɤÉ?ÉŁÉ&#x2DC; ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŞÉ´ É&#x153;É?É&#x161;É ÉŻÉ´Éś ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨɍ ÉŠÉ&#x161;É?É&#x17E;ÉŤÉś É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;ɢɍɜ ɢɌÉ&#x17E;ÉŤ É ÉĽÉ?É ÉŠÉŻÉ?ɨɧÉ&#x2DC;É?ɤɳɥ É&#x;É&#x2DC;ɨɡÉ&#x153; ɾɼÉ?ɨÉ&#x203A;É É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉĄ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ɧɌÉ&#x;É&#x2DC;É&#x161;É É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŁÉśÉ&#x2122;É&#x2DC;ɡ ÉŠÉŞÉŤÉ&#x153;É?ɼɪɢÉ&#x2DC; É&#x2021;ÉŚÉ&#x2122;É?É&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉ ÉŽÉ&#x2DC; ɧɨÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x17E;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢɌɼɢɍɨɊÉ&#x2DC; ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŚ ÉŞÉł *UDQGPD 8QLYHUVH ÉŚÉ­ÉŚÉŞ ÉĽÉŚ É&#x153;É?ÉŁÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;É¤É ÉŠÉ?ɢɨÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É¤É É&#x161;É?ÉŻÉĽÉŚÉĄ ɤɌɣɌÉ&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ Ⱥ ɧɨɠɨɦɜɝ ɚɩɸ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɦ ɘ ɯɝɣɦɚɝɢ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɸ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ Ⱥɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɣɠɤɘɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɛɦɜɘ ɩɦɣɥɮɝ ɣɫɥɘ ɟɝɤɣɷ ɀ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɨɝɩɪɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ ɛɘɨɤɦɥɠɶ ɪɝɣɘ ɠ ɨɘɟɫɤɘ ɥɦ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɜɳɰɘɱɝɡ ɚɝɣɠɯɠɝɤ ɧɨɠɨɦɜɳ

Тайны санаторно-курортного лечения в окружении литовской природы Ƀɠɪɚɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ƚɚɨɦɧɳ ± ɵɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɩɪɨɘɥ ȹɘɣɪɠɠ ɩɣɘɚɷɱɘɷɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɟɝɣɸɥɳɤɠ ɣɝɩɘɤɠ ɠ ɩɚɝɞɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɛɜɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɜɚɫɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ Ƀɠɪɚɳ ± ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɠ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɕɪɦ ɜɚɘ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɘ ɦɢɨɫɞɸɥɥɳɝ ɩɦɩɥɦɚɳɤɠ ɣɝɩɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɯɠɩɪɦɪɫ ɠ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɚɦɟɜɫɭɘ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɏɪɦ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɟɘ ɩɣɦɚɘɤɠ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ" ɕɪɦ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɧɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɘɭ ɩɪɘɨɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ Ƀɠɪɚɝ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɘɩɧɝɢɪɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɂɃɀɄȸɊɆɊȽɈȸɇɀɗ ± ɵɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɩ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɨɝɜɦɡ ɩɦɣɥɮɝɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴɶ ɚɝɪɨɦɤ

ɯɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ± əɦɣɝɟɥɠ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɯɝɢ ɠ ɵɥɜɦɢɨɠɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɢɫɧɘɥɠɠ ɚ ɚɘɥɥɘɭ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɝɸ ɦəɳɯɥɦ ɜɦɧɦɣɥɷɶɪ ɧɫɟɳɨɴɢɘɤɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɫɛɣɝɢɠɩɣɳɤ ɛɘɟɦɤ ɵɬɠɨɥɳɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠɥɛɘɣɷɮɠɠ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɫɧɘɥɠɝɤ ɚ ɚɘɥɥɘɭ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɣɝɯɘɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɧɝɨɠɬɝɨɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɵɥɜɦɢɨɠɥɥɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɜɨ

ȹȸɃɔɅȽɆɊȽɈȸɇɀɗ ± ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɤɫ ɦɩɦəɦɤɫ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɦɩɪɘɚɫ ɠ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɤɦɞɥɦ ɣɝɯɠɪɴ ɜɚɫɤɷ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ± ɧɠɪɴɸɤ ɠɣɠ ɢɫɧɘɥɠɝɤ ɚ ɚɘɥɥɘɭ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɘɷ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɠɟɣɝɯɠɚɘɝɪ ɠɣɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟɣɝ-

ɇȽɃɆɀȼɆɊȽɈȸɇɀɗ ± ɣɝɯɝɥɠɝ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɛɨɷɟɴɶ Ɇɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɜɣɷ ɦəɸɨɪɳɚɘɥɠɡ ɠɣɠ ɚ ɩɤɝɩɠ ɩ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɛɨɷɟɝɚɘɷ ɚɘɥɥɘ ± ɪɘɢ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɨɘɟɫ ɜɚɘ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɘ Ɋɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɠɤɝɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɘ ɝɸ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɝɠɟɚɝɜɘɥɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɟɘɣɝɞɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɛɣɫəɦɢɦ ɚ ɥɝɜɨɘɭ ɟɝɤɣɠ ɠ ɜɘɨɷɪ ɥɘɤ ɩɚɦɠ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɠɣɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɏɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɮɝɣɷɶɪ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɦəɨɘɟɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɘɨɦɤɘɪɳ ɡɦɜɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɟɜɫɭ ɘɨɦɤɘɪɳ ɧɦɣɝɚɳɭ ɮɚɝɪɦɚ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɩɦɩɥɦɚɳɭ ɣɝɩɦɚ ɠ ɩɘɤɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɝɸ ɥɝɞɥɳɝ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɘɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ əɴɶɱɘɷ ɠɟ ɛɣɫəɠɥ ɟɝɤɣɠ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɪɦɨɬɷɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ± ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɠ ɚɩɝɡ Ƀɠɪɚɳ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɩɪɦɣɝɪɠɷɤɠ ɧɨɦɩɣɘɚɣɷɚɰɠɝ ɢɫɨɦɨɪ ± ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ± ɩɝɡɯɘɩ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɩ ɥɦɚɝɡɰɠɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɝɡ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɜɨ Ⱥɩɸ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɦɤɦɛɘɶɱɝɡ ɠɟɣɝɯɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɩɣɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɯɘɩɪɴɝ ɠ ɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɩɠɣɳ ɧɨɠɨɦɜɳ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

medicalspa.lt

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

САПРОПЕЛЬ:

Ȼɨɷɟɝɣɝɯɝɥɠɝ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɜɨɝɚɥɝɡɰɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘ ɤɥɦɛɠɝ ɚɝɢɘ ɜɦɢɘɟɘɣ ɩɚɦɶ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ɇ ɛɨɷ ɟɝɚɳɭ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɠ ɚ ɪɨɫɜɘɭ ɜɨɝɚɥɝɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɤɝɜɠɢɘ ɂɣɘɚɜɠɷ Ȼɘɣɝɥɘ ɠ ɚ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷɭ ɜɨɝɚɥɝɨɠɤɩɢɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɇɣɠɥɠɷ ɉɪɘɨɰɝɛɦ Ʉɝɪɦɜɠɢɘ ɵɪɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɚɝɨɝɥɘ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɝɥɘ Ⱥ ɣɝɯɝəɥɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD© ɚɘɥɥɳ ɩ ɩɘɧɨɦɧɝɣɝɚɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɉȸɇɈɆɇȽɃɔ" ɉɘɧɨɦɧɝɣɝɤ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɜɦɥɥɳɝ ɦɪɣɦɞɝ ɥɠɷ ɧɨɝɩɥɳɭ ɚɦɜɦɝɤɦɚ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɦɥɠ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɦɩɪɘɪ ɢɘɤɠ ɫɤɝɨɰɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɧɣɘɥɢɪɦɥɘ ɯɘɩɪɠɮ ɧɦɯɚɳ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɵɪɦ ± ɩɪɫɜɝɥɠɩɪɘɷ ɛɨɷɟɝ ɚɘɷ ɤɘɩɩɘ ɩɝɨɦɛɦ ɠɣɠ əɫɨɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɘɧɘɭɘ ɯɪɦ ɥɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɝɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɛɨɷɟɝɡ ɥɝ ɨɘɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɤɝɩɷ ɮɘɤɠ ɧɨɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ Ɍɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɦɥɥɦɛɦ ɠɣɘ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠ ɧɦɣ ɥɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɣɣɦɠɜɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɢɠ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɝɤ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɴɶ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɥɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚ ɕɪɠɤ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɥɘɥɦɩɥɦɛɦ ɠɣɘ ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɩɘɧɨɦɧɝɣɝɚɳɭ ɛɨɷ ɟɝɡ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɰɠɨɦɢɦɝ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥ ɜɨɝɚɥɝɛɦ Ƚɛɠɧɪɘ ɨɝɯɥɳɝ ɠ ɦɟɝɨɥɳɝ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɠɣɘ Ƚɚɬɨɘɪɘ ɠ Ɋɠɛɨɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɣɷ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɷ ɧɣɦ ɜɦɨɦɜɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɫɨɦ ɞɘɡɥɦɩɪɠ ɢɫɣɴɪɫɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɢɦɨɤɦ ɚɘɷ ɜɦəɘɚɢɘ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ

ɂɃȸȼȽȿɔ ɇɆɃȽȿɅɓɍ ȺȽɑȽɉɊȺ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɞɠɚɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɦɯɚɳ ɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɵɪɦ ± ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɢɣɘɜɝɟɴ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɚɝ ɱɝɩɪɚ ɩɦɣɝɡ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɘɤɠɥɦɢɠɩ ɣɦɪ ɚɢɣɶɯɘɶɱɠɡ ɚ ɩɝəɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɶ ɪɘəɣɠɮɫ Ʉɝɥɜɝ ɣɝɝɚɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɧɣɦɝɤ ɢɦɩɪɴɶ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɝ ɢɘɯɝ ɩɪɚɦ ɩɘɧɨɦɧɝɣɷ ± ɝɛɦ əɘɢɪɝɨɠɮɠɜɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɕɪɠɤ ɦɥ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɛɨɷɟɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɠ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦɥ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɝɩɴɤɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɩɚɦɡɩɪɚɦɤ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɠ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɷɞɝɣɳɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɠ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɜɣɷ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ

ȼɃɗ ɊȽɃȸ ɀ ȼɋɐɀ Ƀɠɪɦɚɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɡ ɜɣɷ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD© ɦɩɦ əɝɥɥɦ əɦɛɘɪ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɛɨɫɧɧɳ % ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɛɨɷɟɝɚɳɭ ɚɘɥɥ ɠ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɡ

• ½ª®«®£¨·¥±ª¨ ·¨±²»© ¨ ­¥ ¨¬¥¥² § ¯ µ • ®¡« ¤ ¥² ­²¨¡ ª²¥°¨ «¼­»• • •

­²¨±¥¯²¨·¥±ª¨¬ ¨ ¯°®²¨¢®¢®±¯ «¨²¥«¼­»¢®§¤¥©±²¢¨¥±®¤¥°¦ ­¨¥ ®°£ ­¨ª¨ ¢ ±³µ®¬ ¢¥¹¥±²¢¥ Ñ ¢« ¦­®±²¼ ­ ²³° «¼­®£® ¢¥¹¥±²¢ Ñ ±®¤¥°¦¨² ¡®«¥¥ ° §«¨·­»µ ¬¨­®ª¨±«®²

ɂɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɤɝɜɠɢɠ ɧɦ ɩɦɩɪɘɚɫ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɩɘɧɨɦɧɝ ɣɶ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɠ ɚ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɠ ɥɠ ɚ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ȼɣɷ ɛɨɷɟɝɚɳɭ ɚɘɥɥ ɦɥ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɪɦɨɬ əɫɜɫɯɠ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɠ əɠɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠ əɦɛɘɪɳɤ ɉɘɧɨɦɧɝɣɝɚɳɝ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɠ ɠ ɚɘɥɥɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɫɜɘɣɠɪɴ ɥɘɢɦɧɠɚɰɠɝɩɷ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɰɣɘɢɠ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɫɶ ɠ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɣɠɤɬɦɪɦɢ ȹɦɨɴəɘ ɩ ɘɥɝɤɠɝɡ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɩɪɨɝɩ ɩɘ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ± ɪɘɢɠɝ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD© Ʌɝɘɣɣɝɨɛɠɯɥɳɡ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɢɦɞɠ ɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ± ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɫɭɦɡ ɧɦɪɨɝ ɩɢɘɚɰɝɡɩɷ ɢɦɞɝɡ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɦɥ ɰɠɨɦɢɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɪɝɣɦɤ ɠ ɚɦɣɦɩɘɤɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɤɳɣɘ ɰɘɤɧɫɥɝɡ əɘɣɴ ɟɘɤɦɚ ɜɣɷ ɚɦɣɦɩ ɤɘɩɦɢ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɉɘɧɨɦɧɝɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝ ɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɣɠɮɘ ɢɦɞɠ ɜɣɷ ɩɫɞɝɥɠɷ ɧɦɨ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɭ ɧɷɪɝɥ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠ ɧɠɪɘɝɪ ɚɦɣɦɩɳ ɠ ɥɦɛɪɠ ɉɘɧɨɦɧɝɣɴ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɟɘɞɠɚ ɣɝɥɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɪɘ ɛɨɷɟɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɢɦɞɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɢɘɢ ɵɢɟɝɤɘ ɜɝɨɤɘɪɠɪ ɧɩɦɨɠɘɟ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɤ *UDQG 63$ /LHWXYD

ǩǶdzȄȀǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǰ ǩǸǶǵǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ǻȍȓ reservation@ JUDQGVSD OW ZZZ JUDQGVSD OW

СЛОВАКИЯ КУРОРТ ДУДИНЦЕ www.kupeledudince.sk/ru

Санаторные отели

РУБИН*** СМАРАГД***

МИНЕРАЛ***

УНИКАЛЬНАЯ ВОДА, КОТОРАЯ ЛЕЧИТ СЕРДЦЕ И СУСТАВЫ ОДНОВРЕМЕННО! Курорт Дудинце расположен на юге Средней Словакии. По своему климату относится к самым теплым местам в республике и находится в экологически чистой и зеленой зоне. Курорт Дудинце является одним из самых молодых, самых известных и самых посещаемых курортов Словакии. Минеральная вода курорта единственная в Словакии и во всей Центральной Европе, которая по своему составу сильно минерализована с высоким содержанием углекислого газа и сероводорода, эта уникальная комбинация позволяет одновременно и эффективно проводить лечения заболеваний:

К услугам гостей курорта: t комплексное предложение услуг для лечения и отдыха t индивидуальный подход к организации процесса лечения t высококвалифицированный медицинский персонал (русскоговорящие и немецкоговорящие врачи) t круглосуточная неотложная медицинская помощь t русскоговорящий и немецкоговорящий персонал t трансферы из аэропорта: Будапешт (100 км), Братислава (170 км), Вена (220 км)

t ʧʛʦʚʛʭʣʤ ʧʤʧʩʚʞʧʨʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʤʥʤʦʣʤ ʚʘʞʙʖʨʛʡʲʣʤʙʤ ʖʥʥʖʦʖʨʖ t ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟ ʣʛʦʘʣʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʬʞʘʞʡʞʝʖʬʞʤʣʣʱʛ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʵ t ʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʵ ʧʨʦʛʧʧʖ ʞ̓ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʣʖʙʦʩʝʠʞ КУРОРТ ДУДИНЦЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДРАГОЦЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ ЗДОРОВЬЯ, КОМФОРТА И ХОРОШЕГО ОТДЫХА ПО ПРИЕМЛЕМЫМ ЦЕНАМ!

Вода похожего состава имеется только в знаменитом французском Виши и в Японии.

На курорте предлагают более 70 видов процедур как лечебных, так и релаксационных. Основой санаторного лечения является принятие минеральных ванн или минерального бассейна. Помимо качественного лечения, на территории санаторной зоны вниманию отдыхающих предложен целый спектр дополнительных услуг: открытый и закрытый бассейны, спа-центр, спорт-центр, фитнес-зал, прокат велосипедов, спортивная площадка, парикмахерская, косметология, сувенирные лавки, библиотека, WiFi, экскурсионные программы по Словакии и Венгрии (на русском и немецком языках), вечерняя развлекательная программа, посещения винных погребов с дегустацией местных вин, летний аквапарк «Дудинка», автостоянка, служба такси, трансферы. ʃʖʮ ʖʚʦʛʧ 4MPWBLJB %VEJODF ,VQFMOB

ʀʤʣʨʖʠʨʣʤʛ ʡʞʬʤ Войтюк Людмила Специалист по работе с русскоговорящими клиентами.

+421915998239 voitiuk@kupeledudince.sk

Приглашаем туристические компании к сотрудничеству. ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Наши комплексы Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɍɍ ɚɝɢɘ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɥɦɚɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɛɝɰɪɘɣɴɪɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ²*HVFKWDOW³ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ²ɮɝɣɦɩɪɥɘɷ ɬɦɨɤɘ³ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɯɘɣɠ ɠɟɫɯɘɪɴ ɚɦ ɚɩɝɤ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦɦəɨɘɟɠɠ ± ɠ ɢɘɢ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɫɶ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɝɶ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ²ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɭ³ ɠ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɜɝɣɷɪɩɷ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ Ʌɦ ɚ ɥɘɰɝɡ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɩɦəɦ ɚɘɞɥɘ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɥɘɰɠɭ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ

ɕɄɆɎɀɆɅȸɃɔɅɆɉɊɔ ɇɈɆɊɀȺ ɍɃȸȼɅɆɂɈɆȺɀɗ Ʉɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɝɤ ɨɘɟɥɠɮɫ ɤɝɞɜɫ ²ɚɢɫɩɥɦ³ ɠ ²ɧɦɣɝɟɥɦ³ ɥɦ ɤɝɞɜɫ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɝɤ ɦɥɘ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɝ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɠɣɠ ɨɘɩɪɝɨɷɪɴɩɷ ɧɨɠ ɧɠɢɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɛɝɨɦɡ ɚɩɝɛɜɘ ɩɧɦɢɦɝɥ ɠ ɠɨɦɥɠɯɝɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɝɥ ɦɥ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɫɭɦɚɘɪ ɠ ɦəɜɝɣɝɥ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɀɣɠ ɝɱɝ ɧɨɦɱɝ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɝ ± ɵɪɦ ɩɢɫɯɥɦ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɵɤɦɮɠɡ Ɍɘɥɪɘɩɪɳ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɨɠɩɫɶɪ ɢɘɨɪɠɥɳ əɫɜɫɱɝɛɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɝ əɫɜɝɪ ɵɤɦɮɠɡ ɘ ɚɳəɦɨ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɨɘɟɫɤɥɳɤɠ ɨɝɰɝɥɠɷɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɯɝɪɢɠɡ ɨɘɟɫɤ ɜɘɥɳ ɥɘɤ ɜɣɷ ɨɝɛɫɣɷɮɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɕɤɦɮɠɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɨɝɚɥɠɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɜɠɢɪɫɶɪ əɦɣɝɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɠɤɠɪɠɚɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɯɝɤ ɨɘɟɫɤ Ʌɦ ɵɤɦɮɠɠ ɧɨɠəɘɚɣɷɶɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɚɩɧɣɝɩɢ ɵɥɝɨɛɠɠ ɪɘɢ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɦɝ ²ɥɘ ɵɤɦɮɠɷɭ³ ɤɦəɠɣɠɟɫɝɪ ɩɠɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɘɪɴ ɥɠ ɦɜɠɥ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ Ʌɠɢɘɢɘɷ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ²ɤɥɝ ɥɘɜɦ³ ɥɝ ɧɨɠɜɘɩɪ ɪɦɥɫɩɘ ɠ ɜɨɘɡɚɘ ɢɘɢ ²ɚɦɪ ɩɚɦɣɦɯɴ ɥɫ ɷ ɝɤɫ ɜɦɢɘɞɫ ³ ȼɘ ɤɳ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɤ ɦ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɠ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɥɘɣɦɤɘɝɤ ɜɨɦɚ ɠ ɫɚɳ ɥɝ ɧɨɦɩɯɠɪɘɚ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɤɘɩɩɦɚɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɶ ɠ ɠɟɣɠɰɥɝɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ȼɘɞɝ ɠɟɣɠɰɥɷɷ ɠɤɧɫɣɴɩɠɚɥɦɩɪɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɡ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɜɥɠɤɘɷ ɥɘ ɱɠɪ ²ɯɠɩɪɫɶ ɥɝɟɘɤɫɪɥɝɥɥɫɶ³ ɠ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɪɨɘɩɪɴ Ɋɘɢ ɫɩɣɳɰɘɚ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɥɝɢɠɭ ɣɶɜɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɥɠɣɠɩɴ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɨɘɟəɝɞɘɣɠɩɴ ɦɥɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ ɫɝɟɞɘɝɪ ɧɨɦɯɴ ɦɥ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɝɝ ɜɦɛɦɥɷɝɪ ɠ ɢɨɠɯɠɪ ²Ƀɶəɠɤɘɷ ɷ ɪɝəɷ ɧɨɦɩɪɠɣ ³ ɪɦ

ɤɥɦɛɠɝ ɣɦɚɷɪ ɩɝəɷ ɥɘ ɤɳɩɣɠ ²Ⱥɦɪ ɵɪɦ ± ɞɠɟɥɴ ɧɦɣɦɚɦɜɴɝ ɯɫɚɩɪɚ ³ ɂɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɝ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦ Ɇɰɠəɢɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɶ ɚɦɦəɱɝ ɚɩɝɭ ɵɤɦɮɠɡ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɭɣɘɜɥɦɢɨɦɚɠɝ ± ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɫɤɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɉɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɩɜɘɶɱɠɝ ɵɢɟɘɤɝɥ ɦɜɥɠ ɪɨɷɩɫɪɩɷ ɦɪ əɦɷɟɥɠ ɠ ɛɦɪɦɚɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɛɨɦɭɥɫɪɴɩɷ ɚ ɦəɤɦɨɦɢ ɜɨɫɛɠɝ ± əɦɷɪɩɷ ɠ ɜɨɦɞɘɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɜɣɷ ɛɣɘɟ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɠɤ ɥɝ ɩɪɨɘɰɥɦ ± ɦɥɠ ɫɤɝɶɪ ɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɫɟɜɝ ɩɚɦɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɂɘɢ ɪɘɢɦɚɳɭ ɥɦɨɤ ɛɨɘɥɠɮ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ʉɥɦɛɦɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪɘ ɪ ɝ ɩɠɣɳ ɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ȼɣɷ ɢɦɛɦ ɪɦ əɠɪɴ ɧɦɩɫɜɫ ± ɧɨɦɟɘ ɞɠɟɥɠ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɵɤɦɮɠɡ ± ɠɟ ɨɷɜɘ ɚɦɥ ɚɳɭɦɜɷɱɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ȹɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɚɦɝɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɦɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɤɝɰɘɪɴ ɞɠɪɴ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɵɤɦɮɠɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɭɦɜɠɪ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ⱥɦɦəɱɝ ɵɤɦɮɠɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɚɳəɠɚɘɶɪ ɠɟ ɢɦɣɝɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɥɝ ɦ ɩɠɣɴɥɦɤ ɩɪɨɝɩɩɝ ɘ ɦ ɪɦɤ ɠɩɧɳɪɘɥɥɦɤ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɨɘɟɨɘɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɷɩɴ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɩɠɣɴɥɦɡ ɵɤɦɮɠɠ ± ɠª ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɩɢɘɪɴ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɥɝɡ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɵɡɬɦɨɠɶ ɠɣɠ ɚɳɤɝɩɪɠɪɴ ɥɘ ɢɦɤ ɥɠəɫɜɴ ɩɚɦɶ ɘɛɨɝɩɩɠɶ ɀ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ

Ⱥ ɃȸȹɀɈɀɅɊȽ ɂɆɄɇɃȽɂɉɆȺ Ɍɨɘɟɘ ²ɗ ɟɥɘɶ ɚɩɝ ɥɦ ɥɝ ɪɦɯɥɦ³ ɯɝɪɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɵɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɫɱɝɨəɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɘ ɥɝ ɩɘɤɘ ɫɱɝɨəɥɦɩɪɴ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ȸ ȸɜɣɝɨ ɘɚɪɦɨ ɪɝɨɤɠɥɘ ²ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ³ ɦɪɤɝɯɘɣ ɯɪɦ ɥɝ əɫɜɴ ɵɪɠɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɯɝɟɣɦ əɳ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɩɘɤɦɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɦɩɪɠɯɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

ɂɦɤɧɣɝɢɩɳ ɝɩɪɴ ɫ ɚɩɝɭ ɥɦ ɠɭ ɥɝɣɴɟɷ ɧɫɪɘɪɴ ɩ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɧɦ ɤɝɨɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɏɘɩɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɵɪɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɠ ɠ ɟɘɤɝɯɘɝɤ ɘ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ± ɵɪɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɨɷɜɘ ɞɝɥɩɢɠɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɫɚɳ ɦɥɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɢɘɢ ɣɘɢɤɫɩɦɚɘɷ əɫɤɘɞɢɘ

ɂɆɄɇɃȽɂɉ ɅȽɋȼȸɏɅɀɎɓ Ⱥ ɞɠɟɥɠ ɚɩɝ ɥɝ ɨɘɜɫɝɪ ɠ ɥɝ ɣɘɜɠɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɫɰɝɣ ɢ ɜɨɫɛɦɡ Ɋɦ ɯɪɦ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɫɜɘɯɥɦ ɯɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɥɝɪ ɉ ɵɪɠɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɤ ɥɝ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɩɣɘɥɠɡ ²ɀɟ ɪɝəɷ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɚɳɡɜɝɪ³ ²ɂɘɢɘɷ ɞɝ ɪɳ əɝɩɪɦɣɢɦɚɘɷ³ ²ɗ ɩɜɝɣɘɶ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɫ ɪɝəɷ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ³ ² ɋ ɚɩɝɭ ɜɝɪɠ ɢɘɢ ɜɝɪɠ ɘ ɫ ɤɝɥɷª³ ɕɪɦ əɝɩɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɚɟɨɦɩɣɝɣ ɫɭɦɜɠɣ ɠɟ ɜɦɤɘ ɪɦɨɤɦɟɠɪɩɷ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɜɠɪɷ ɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɚɦɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ Ⱥɳɨɘɩɪɘɷ ɪɘɢɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ əɦɠɪɩɷ ɞɠɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɞɜɝɪ ɦɯɝɨɝɜɥɫɶ ɥɝɫɜɘɯɫ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɫɩɢɘɝɪ ɨɫɢɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɷ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ

)RWR $ %XHFNHUW ± )RWROLD

ɟɘ ɵɤɦɮɠɷɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɠ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠɭ ± ɨɘɟɥɳɝ ɚɝɱɠ Ƀɠɰɘɷ ɩɝəɷ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɨɘɟɨɷɜɢɠ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɟɘɨɘəɦɪɘɝɤ ɧɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɥɘɰɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩ ɢɨɘɥɦɤ ɪɝɢɫɱɝɡ ɚɦɜɳ ɪɦ ɧɦɜɘɚɣɷɷ ɯɫɚɩɪɚɘ ɤɳ əɫɜɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɨɳɚɘɝɤ ɢɨɘɥ ɘ ɚɦɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɥɘɧɦɨɘ ɚɦɜɳ ± ɵɪɦ ɫɤɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ ɇɦɤɦɱɴ ɦɢɘɞɝɪ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɵɤɦɮɠɡ ɯɝɤ ɰɠɨɝ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ əɦɣɴɰɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɡ əɘɛɘɞ ± ɪɝɤ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɵɤɦɮɠɦɛɝɥɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɢɣɶɯɝɥɠɝ ɵɤɦɮɠɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɝɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɚ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɳɝ ɢɦɛɜɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɷɧɦɥɩɢɠɡ ɩɧɦɩɦə ɧɝɨɝɥɦɩɘ ɩɚɦɝɡ ɦɟɣɦəɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɥɝɦɜɫɰɝɚɣɝɥɥɳɡ ɧɨɝɜɤɝɪ

ɉɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɠɝ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɚɩɧɣɝɩɢ

®¬¯«¥ª±» ¥±²¼ ³ ¢±¥µ ­® ¨µ ­¥«¼§¿ ¯³² ²¼ ± ®¹³¹¥­¨¥¬ ­¥¯®«­®¶¥­­®±²¨ ª®²®°®¥ ²® ¯®¿¢«¿¥²±¿ ²® ¨±·¥§ ¥² ¯® ¬¥°¥ ¨§¬¥­¥­¨¿ ±¨²³ ¶¨¨ Ⱥɦɟɥɝɥɘɚɠɜɴɪɝ ɩɚɦɠ ɥɝɫɜɘɯɠ əɝɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠ ɩɦɚɝɪɳ ɫɪɝɰɠɪɝɣɝɡ Ʌɘɯɥɠɪɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɧɦɛɦɜɳ ɝɜɳ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɷ Ʌɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ± ɥɝ ɪɨɘɛɝɜɠɷ ɉɪɨɘɰɥɘ ɥɝ ɥɝɫɜɘɯɘ ɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɥɝɡ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɠɟɚɣɝɢɘɪɴ ɠɟ ɥɝɫɜɘɯ ɫɨɦɢɠ Ʌɘɫɯɠɪɝɩɴ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɉɘɩɧɠɰɠɪɝ ɩɝəɝ ɧɦɵɪɘɧɥɳɝ ɮɝɣɠ ɠ ɧɫɪɠ ɠɭ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ± ɫ ɚɘɩ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɟɘɮɠɢɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɫɜɘɯɘɭ

ɂɆɄɇɃȽɂɉ ȺɅȽɐɅɆɉɊɀ ɕɪɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɱɫɪ ɚ ɩɝəɝ ɤɥɠɤɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɪɨɘɪɷ ɚɨɝɤɷ ɠ ɟɥɘɯɠɤɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɠɭ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɦ ɣɦɞɘɩɴ ɧɦɜ ɥɦɞ ɧɣɘɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɭɠɨɫɨɛɘ ɇɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɥɦɚɴ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ± ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɀɜɝɪ ɠɩɪɷɟɘɥɠɝ ɩɝəɷ ɜɠɝɪɘɤɠ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɭɦɜɷɱɠɤɠ ɚ ɦəɞɦɨɩɪɚɦ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɕɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɣɶəɦɚɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɪɝɣɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ³ɧɨɘɚɜɦɣɶəɳ³ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɜɦɯɝɨɠ ɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤɠ ɥɘɜɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɘ ɦɥ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɥɝɣɶəɠɤɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɝɣɦ ɪɦ ɟɘɩɣɫɞɠɪ ɣɶəɦɚɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɋɚɳ ɩɚɦɝɡ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴɶ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɝ ɢɨɘɩɘɚɠɮɳ Ʌɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɧɝɨɝɨɘɩɪɘɝɪ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɯɠɥɳ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɥɝɫɜɘɯ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɚɠɜɝɪɴ ɚɦ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɫɞɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʉɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɯɝɨɪɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɛɣɘɟɘɤɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚɘɩ ɣɶəɠɪ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɭ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɶ

ɂɆɄɇɃȽɂɉ ȿȸȾȸɊɆɉɊɀ Ɉɦəɦɩɪɴ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɟɘ ɵɪɠɤ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ Ɋɨɫɜɥɦ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ əɦɷɟɥɴ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɉɪɝɩɥɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɟɘɤɢɥɫɪɦɩɪɴ ɕɪɦ ɪɦɞɝ ²ɟɘɩɣɫɛɘ³ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɛɨɘɜɠɚɰɠɭ ɜɦɯɴ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɦɡ ²ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫɡ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɡ³ Ⱥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɵɪɦ ɥɝɦɩɦɟɥɘɥɥɦɝ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ ɩɚɦɝɡ ɞɝɥɩɢɦɡ ɨɦɣɠ ȼɝɚɦɯɢɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɩɪɝɩɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɥɝɜɦɚɝɨɯɠɚɳɤɠ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢɦɛɜɘ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɘɛɨɝɩɩɦɨɦɤ Ɇɥɠ əɦɷɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ əɣɦɢɠɨɫɶɪ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ ɇɦɚɟɨɦɩɣɝɚ ɦɥɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɤɘɩɩɫ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɣɶəɚɠ Ƀɶəɦɝ ɥɝɚɥɠɤɘɥɠɝ ɜɘɞɝ ɢɘɞɫɱɝɝɩɷ ± ɩɪɨɝɩɩɦɚɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɦ ɚɩɝɤ ɵɪɦɤ ɥɠɯɝɛɦ ɬɘɪɘɣɴɥɦɛɦ ɥɝɪ ɇɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɩ ɚɘɤɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɵɪɦ ɨɷɜ ɥɘɢɘɟɦɚ ɩɘɤɠɤ ɩɝəɝ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɫɩɣɦɞɥɷɷ ɠɭ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɠ ɣɶəɠɪɝ ɩɝəɷ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢɠɤɠ ɚɳ ɝɩɪɴ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ²ɧɨɦɠɛɨɘɪɴ³ ɨɘɟɥɳɝ ɨɦɣɠ ɤɝɥɷɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɝəɷ ɩɪɠɣɴ ɦɜɝɞɜɳ ɤɘɥɝɨɫ ɦəɱɝɥɠɷ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩ ɢɝɤ ɪɦ ɠ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ²Ɉɘɩɰɠɨɴɪɝ³ ɚɘɰ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ ɦəɱɘɡɪɝɩɴ ɩ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɳɚɘɡɪɝ ɩɦəɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɘ ɨɘɩɩɧɨɘɰɠɚɘɷ ɝɛɦ Ⱥɝɜɴ ɫɤɝɥɠɝ ɩɣɫɰɘɪɴ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ± ɵɪɦ ɚɳɩɰɘɷ ɩɪɝɧɝɥɴ ɦəɱɝɥɠɷ Ⱥ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɥɝ ɦɩɢɦɨəɣɷɷ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɇɦɷɚɠɪɩɷ ɦɧɳɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɦɪɦɜɚɠɥɫɪɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɳ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɉ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪɢɨɦɝɪɩɷ ɜɦɨɦɛɘ ɢ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɭɦɜɠɣɘ ɥɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ɠ əɦɨɴəɫ ɩ ɩɘɤɦɡ ɩɦəɦɡ ɇɦɷɚɠɪɩɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɠ əɫɜɫɱɝɤ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Шекспир двадцатого века

)RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ȸɨɭɠɚ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ɋɘɢ ɥɘɟɚɘɣɠ ɢɨɠɪɠɢɠ ȹɝɨɪɦɣɴɜɘ ȹɨɝɭɪɘ ± ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɪɝɘɪɨɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɪɝɘɪɨɘ ¨ȹɝɨɣɠɥɝɨ ɘɥɩɘɤəɣɴ© ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ əɳɣ ȹɨɝɭɪ ɧɦɵɪɦɤ ɧɨɦɟɘɠɢɦɤ ɪɝɦɨɝɪɠɢɦɤ ɜɨɘɤɳ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɂɣɘɩɩɠɢɦɡ ɩɮɝɥɳ ɩɪɘɣɠ ɝɛɦ ɧɴɝɩɳ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ¨Ʉɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɸ ɜɝɪɠ© ¨ȼɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉɝɟɫɘɥɘ© ¨Ⱦɠɟɥɴ Ȼɘɣɠɣɝɷ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

¨ɊɈȪɍȻɈɆɐɆȺȸɗ ɆɇȽɈȸ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚɘɞɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɢɘɢ ɚ ɞɠɟɥɠ ȹɝɨɪɦɣɴɜɘ ȹɨɝɭɪɘ ɪɘɢ ɠ ɚɩɝɛɦ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɕɪɠɤ ɟɥɘɤɝɥɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ əɳɣɘ ɧɨɦɰɝɜɰɘɷ ɩ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɴɝɩɳ ȹɨɝɭɪɘ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ɇɨɝɜɠɩɪɦɨɠɷ ɪɘɢɦɚɘ Ʌɦɚɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɋɝɘɪɨɘ ɥɘ ɐɠɬɬəɘɫɵɨɜɘɤɤ Ɂɦɟɝɬ ȸɫɬɨɠɭɪ ɟɘɢɘɟɘɣ ȹɨɝɭɪɫ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɫ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ¨Ɇɧɝɨɳ ɥɠɱɠɭ© ȼɞɦɥɘ Ȼɵɷ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɡ ɚ ȸɥɛɣɠɠ ɚ ;9,,, ɚɝɢɝ ɇɝɨɝɚɦɜ ɧɴɝɩɳ ɩ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɕɣɠɟɘəɝɪ Ȼɘɫɧɪɤɘɥ ɚɝɨɥɦɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɝɡ ȹɨɝɭɪɘ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɠ ɝɛɦ ɣɶəɦɚɥɠɮɝɡ

Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ± ɕɨɠɢ ɕɥɛɝɣɴ əɣɠɟɢɠɡ ɜɨɫɛ ȹɨɝɭɪɘ ɘ ɤɫɟɳɢɫ ɧɨɠɜɘɚɰɫɶ ɩɦɯɥɦɩɪɴ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɦɟɜɘɣ ɂɫɨɪ Ⱥɘɡɣɴ Ʉɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɶəɠɣɠɩɴ ɧɫəɣɠɢɝ ɯɪɦ ɜɘɞɝ əɳɣɠ ɠɟɜɘɥɳ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɩəɦɨɥɠɢɦɤ ɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɩɧɦɣɥɷɣɠɩɴ ɚ ɢɦɥɮɝɨɪɘɭ ɉɶɞɝɪ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ± ɠɩɪɦɨɠɷ əɘɥɜɠɪɘ ɧɦ ɧɨɦɟɚɠɱɫ Ʉɠɢɢɠ ɥɦɞ Ɇɢɨɫɞɝɥɠɝ ɝɛɦ ± ɪɦɞɝ əɘɥɜɠɪɳ ɚɦɨɳ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɧɨɦɩɪɠɪɫɪɢɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ȹɨɝɭɪɘ ɦɥ ɠɟɦəɨɘɟɠɣ ɚ ɧɴɝɩɝ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɚɦɧɣɦɪɠɣɠɩɴ ɠɜɝɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɛɦ ȹɨɝɭɪɦɤ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɪɝɘɪɨɘ ɕɪɦɪ ɥɦɚɳɡ ɚɠɜ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ ɩɣɠɷɥɠɝ ɪɝɘɪɨɘɣɴ-

ɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩ ɵɧɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝɤ ɦɪ ɣɠɮɘ ɘɚɪɦɨɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɠɣɠ ɧɝɨɩɦɥɘɞɝɡ ɩɦ ɟɨɠɪɝɣɷɤɠ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɫɧɨɦɱɝɥɠɝ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ɠ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ ɜɦɣɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɦɚɦɡ ɬɦɨɤɳ ɪɝɘɪɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɟɨɠɪɝɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɧɘɩɩɠɚɥɳɤ ɩɦɟɝɨɮɘɪɝɣɝɤ ɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɦɚɣɝɯɸɥ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɠɟɚɘɥ ɢ ɘɥɘɣɠɟɫ ɠ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɶ ȼɦ ɥɘɯɘɣɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ȹɨɝɭɪ ɠ ɕɥɛɝɣɴ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɪɝɘɪɨɘ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɠɩɴ ɧɫəɣɠɢɦɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠ ɦɪɪɦɨɛɘɣɠɩɴ ɝɶ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɩɨɳɚɳ ɠ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɦɢ ȹɨɝɭɪ ɫɧɦɨɥɦ ɩɪɘɨɘɣɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɩɚɦɠ ɟɘɤɳɩɣɳ ɚ ɞɠɟɥɴ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɩɪɘɪɴɠ ɨɘɟɲɷɩɥɷɶɱɠɝ ɝɛɦ ɧɦɟɠɮɠɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɢɦɛɜɘ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ȹɨɝɭɪɘ ɘɚɪɦɨ ɩɫɤɝɣ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɟɘɜɫɤɘɥɥɳɝ ɠɤ ɨɝɬɦɨɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɪɝɤ ɥɘɡɜɫɪ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝ ɥɘ ɩɮɝɥɘɭ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ɠɜɸɪ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɠ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ Ʌɝɜɘɚɥɦ əɫɜɫɯɠ ɚ ȹɘɜ ɂɠɩɠɥɛɝɥɝ ɷ ɚɠɜɝɣɘ ɨɘɩɢɣɝɝɥɥɳɝ ɧɦɚɩɶɜɫ ɘɬɠɰɠ ɩɦɦəɱɘɚɰɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɵɪɦɤ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɩɦɩɪɦɷɪɩɷ ɛɘɩɪɨɦɣɠ Ɋɝɘɪɨɘ ɥɘ ɐɠɬɬ əɘɫɵɨɜ ɘɤɤ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɤ ȹɨɝɭɪɘ ɠ ɤɫɟɳɢɦɡ Ⱥɘɡɣɷ Ⱥɩɸ ɢɘɢ ɣɝɪ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɛɦɜ

ɥɘɟɘɜ ɪɦɣɴɢɦ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ əɘɥɜɠɪɦɚ ɦɩɦɚɨɝɤɝɥɝɥ

¨ɋɏȽȹɅɓȽ© ɉɇȽɂɊȸɂɃɀ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ȹɨɝɭɪ ɫɚɣɝɯɸɥ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥ ɜɘɣ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɫɯɝəɥɳɝ© ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ¨ɘɨɠɩɪɦɪɝɣɝɚɩɢɠɭ© Ⱥ ɥɠɭ ɦɥ ɫɯɠɪ ɟɘɢɨɝɧɣɷɪɴ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɂ ¨ɫɯɝəɥɳɤ© ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɩɮɝɥɠɨɦɚɢɘ ɨɦɤɘɥɘ Ʉ Ȼɦɨɴɢɦɛɦ ¨Ʉɘɪɴ© ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɦɛɦ &ɦɭɨɘɥɝɥɳ ɣɠɰɴ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɨɫɩɩɢɠɝ ɠɤɝɥɘ ɚɤɝɩɪɦ ɘɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ əɫɥɪɘɨɷ ɚɳɚɝɜɝɥ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɝɨ ɠɩɯɝɟɣɘ ɨɦɤɘɥɪɠɢɘ ɥɦ ɫɩɠɣɠɣɠɩɴ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɷ ɤɠɨɘ

Ⱥ ɕɄɀȻɈȸɎɀɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɞɘɨɘ ɚ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɝ ȹɨɝɭɪ ɩ ɞɝɥɦɡ ɘɢɪɨɠɩɦɡ Ƚɣɝɥɦɡ Ⱥɘɡɛɝɣɴ ɧɦɢɠɥɫɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ʌɘɯɠ ɥɘɶɪɩɷ ɩɢɠɪɘɥɠɷ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ

ɘɚɪɦɨ ɚ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ¨ɂ ɧɦɪɦɤɢɘɤ© ɩɢɘɞɝɪ ¨ Ʉɳ ɤɝɥɷɣɠ ɩɪɨɘɥɳ ɯɘɱɝ ɯɝɤ əɘɰɤɘɢɠ© Ɇɥɠ ɚɳɝɟɞɘɶɪ ɚ ɇɨɘɛɫ ɦɪɪɫɜɘ ± ɚ Ⱥɝɥɫ ɛɜɝ ɞɠɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɘɢɪɨɠɩɳ ɟɘɪɝɤ ɚ Ɏɶɨɠɭ Ƀɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ ɧɠɩɘɪɝɣɴɥɠɮɳ ɂɘɨɠɥ Ʉɠɢɘ ɵɣɠɩ ɧɝɨɝɩɝɣɠɣɠɩɴ ɚ ȼɘɥɠɶ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ Ɋɫɨɦ ɦɩɝɥɴɶ ɧɝɨɝəɨɘɣɠɩɴ ɚ ɨɳəɘɮɢɠɡ ɜɦɤɠɢ ɚ ɜɝɨɝɚɫɰɢɝ ɉɢɦɚɩ əɦɨɩɪɨɘɥɜ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɉɚɝɥɜəɦɨɛ ȸ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɥɠɛɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɩɞɠɛɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɂɘɨɣɘ Ʉɘɨɢɩɘ ɂɘɨɣɘ ɂɘɫɪɩ ɢɦɛɦ ɕɨɠɭɘ Ʉɘɨɠɠ Ɉɝɤɘɨɢɘ Ȼɝɥɨɠɭɘ Ʉɘɥɥɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ȹɨɝɭɪ ɣɠɰɸɥ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɟɘ ɘɥɪɠɚɦɝɥɥɳɝ ɠ ɘɥɪɠɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷ ɠ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɐɝɩɪɴ ɣɝɪ ɩɝɤɴɷ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɜɘɪɩɢɦɤ ɧɦɩɸɣɢɝ ɉɢɦɚɩəɦɨɩɪɨɘɥɜ ȿɘəɨɦɰɝɥɥɳɡ ɩɘɨɘɡ ɨɷɜɦɤ ɩ ɜɦɤɦɤ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɣɠ ɚ ɢɘəɠɥɝɪ ȿɜɝɩɴ əɳɣɠ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ¨Ⱦɠɟɥɴ Ȼɘɣɠɣɝɷ© ɥɘɯɘɪɘ ¨Ʉɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɸ ɜɝɪɠ© ɩɦɟɜɘɥɳ ɧɴɝɩɳ ɷɚɠɚɰɠɝɩɷ ɦɪɢɣɠɢɦɤ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ¨Ⱥɠɥɪɦɚɢɠ Ɋɝɨɝɩɳ

ɛɦɜɳ ɠɟɛɥɘɥɠɷ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ¨Ⱦɠɟɥɴ Ȼɘɣɠɣɝɷ©

¨ȼɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉɝɟɫɘɥɘ© ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɳɝ ɛɦɜɳ ¨ɂɘɚɢɘɟɩɢɠɡ ɤɝɣɦɚɦɡ ɢɨɫɛ© ɠ ɜɨ ɇɨɝɤɴɝɨɦɡ ɩɪɘɣɘ ¨Ʉɘɤɘ ɰɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɸ ɜɝɪɠ©

ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɸɥɥɘɷ ɘɚɪɦɨɦɤ ɚ ɩɦɜɨɫɞɝɩɪɚɝ ɩ ɜɘɚɥɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɕɨɠɭɦɤ ɕɥɛɝɣɝɤ ɠ Ƚɣɝɥɦɡ Ⱥɘɡɛɝɣɴ ɚ ɛɣɘɚɥɦɡ ɨɦɣɠ ɇɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɠɤɝɣɘ ɦɰɝɣɦɤɣɷɶɱɠɡ ɫɩɧɝɭ əɳɣɘ ɫɜɦɩɪɦɝɥɘ Ʌɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɝɤɠɠ

ɂɆɅɏɀɅȸ )RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɂɘɨɨɘɨ© ± ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɝ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ¨ɉɪɨɘɭ ɠ ɦɪɯɘɷɥɠɝ ɚ Ɋɨɝɪɴɝɡ ɠɤɧɝɨɠɠ© ± ɦ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɬɘ ɰɠɟɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɨɝɭɪ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɪɝɦɨɠɠ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɪɝɘɪɨɘ ɧɠɰɝɪ ɩɪɘɪɴɠ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɇɨɦɜɣɠɪɴ ɚɠɟɫ ɚ ȼɘɥɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɚɩɸ ɪɨɫɜɥɝɝ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ȹɨɝɭɪɳ ɧɝɨɝɝɭɘɣɠ ɚ ɐɚɝ ɮɠɶ ȿɜɝɩɴ ɚ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤɝ əɳɣɘ ɟɘɢɦɥɯɝɥɘ ¨Ʉɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɸ ɜɝɪɠ© ɥɘɯɘɪɘɷ ɝɱɸ ɚ ɢɘɥɫɥ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɢɘɢ ɘɥɪɠɚɦɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɘ ɟɘɚɝɨɰɸɥɥɘɷ ɢɦɛɜɘ ɚɦɡɥɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ȹɨɝɭɪ ɪɘɢ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɵɪɦ ¨ɇɠɩɘɪɝɣɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɠɩɘɪɴ ɩ ɪɘɢɦɡ əɳɩɪɨɦɪɦɡ ɩ ɢɘɢɦɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɨɘɟɚɷɟɳɚɘɶɪ ɚɦɡɥɳ ɚɝɜɴ ɯɪɦəɳ ɩɦɯɠɥɷɪɴ ɥɘɜɦ ɜɫɤɘɪɴ ÃɄɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɸ ɜɝɪɠ² ɦɧɦɟɜɘɣɘ© ɇɴɝɩɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɨɘɟəɠɪɥɦɡ ɤɘɨɢɠɪɘɥɢɝ ɚɨɝɤɸɥ Ɋɨɠɜɮɘɪɠɣɝɪɥɝɡ ɚɦɡɥɳ ɧɨɦɟɚɘɥɥɦɡ ¨Ʉɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ© ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɭɨɘəɨɘɷ©

ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɯɫɚɩɪɚ ɢ ɚɦɡɥɝ ± ɜɣɷ ɥɝɸ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɩɧɦɩɦə ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɚɦɸ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ʌɦ ɝɸ ɜɝɪɝɡ ɚɦɡɥɘ ɥɝ ɧɦɱɘɜɠɣɘ ɚɩɝ ɪɨɦɝ ɛɠəɥɫɪ ɚ ɚɦɝɥɥɦɡ ɤɷɩɦɨɫəɢɝ ɜɘ ɠ ɩɘɤɘ ¨ɂɫɨɘɞ© ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦəɥɠɱɘɚɰɝɡ ɠ ɦɜɠɥɦɢɦɡ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɟɘɥɷɣɠ ȼɘɥɠɶ ɠ ɐɚɝɮɠɶ ɠ ȹɨɝɭɪɳ ɧɝɨɝəɨɘɣɠɩɴ ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɶ Ʌɦ ɠ ɩɶɜɘ ɧɨɠəɣɠɞɘɣɠɩɴ ɥɘɮɠɩɪɳ Ɇɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɠɭ ɨɫɢɘɭ əɳɣɦ ɩɤɝɨɪɠ ɧɦɜɦəɥɦ ɩ ɝɛɦ ɤɘɨɢɩɠɩɪɩɢɠɤɠ ɚɟɛɣɷɜɘɤɠ ɠ ɝɸ ɯɣɝɥɩɪɚɦɤ ɚ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝɤ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ əɳɣɘ ɧɦɣɫɯɝɥɘ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɘɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɚɠɟɘ ɥɦ ɦɪɧɣɳɪɴ ɠɟ ɩɝɚɝɨɥɦɛɦ ɧɦɨɪɘ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɫɞɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɧɦɨɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɇɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɧɘɨɦɭɦɜɦɤ ɚ ɉɐȸ ɯɝɨɝɟ Ⱥɣɘɜɠɚɦɩɪɦɢ Ⱥ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ əɝɞɝɥɮɳ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ Ƀɦɩ ȸɥɜɞɝɣɝɩ ɂɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ȹɨɝɭɪ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɚ ɰɪɘɪ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪɦɚ ɚ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɝ ɦɜɥɘɢɦ ɬɠɣɴɤɳ ɧɦ ɝɛɦ ɩɮɝɥɘɨɠɷɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɥɠɤɘɣɠ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɠ ɟɘɢɦɥɯɝɥɳ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɴɝɩɳ ¨ɉɥɳ ɉɠɤɦɥɳ Ʉɘɰɘɨ© ɠ ¨ɐɚɝɡɢ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ© ɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ȿɘɨɘ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɠ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɝɧɝɪɠɮɠɠ ɩɚɦɝɡ ɜɨɘɤɳ Ʉɘɪɫɰɢɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɝ ɜɝɪɠ ɉɣɝɚɘ ± ɝɛɦ ɞɝɥɘ ɘɢɪɨɠɩɘ Ƚɣɝɥɘ Ⱥɘɡɛɝɣɴ ȹɝɨɣɠɥ ɛɦɜ

əɦɪɢɦɚ ɥɝ əɳɣɦ Ɋɦɛɜɘ ɩɪɘɨɳɡ ɜɨɫɛ Ƀɝɦɥ Ɍɝɡɭɪ ɚɘɥɛɝɨ ɧɨɠɰɸɣ ɥɘ ɧɦɤɦɰɴ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ¨ɉɥɳ ɉɠɤɦɥɳ Ʉɘɰɘɨ© ɪɦ ɥɘɧɠɩɘɚ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɨɦɤɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɦɪɜɘɣ ȹɨɝɭɪɫ ɠɟ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɛɦ ɛɦɥɦɨɘɨɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɰɠɭ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɪɝɘɪɨɝ Ƀɦɩ ȸɥɜɞɝɣɝɩɘ əɳɣɘ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɴɝɩɘ ¨Ⱦɠɟɥɴ Ȼɘɣɠɣɝɷ© ɥɦ ɫɩɧɝɭɘ ɥɝ ɠɤɝɣɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɝɩɪɥɘɷ ɧɫəɣɠɢɘ ɝɱɸ ɥɝ əɳɣɘ ɛɦɪɦɚɘ ɢ ɥɦɚɳɤ ɬɦɨɤɘɤ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɪɝɘɪɨɘ

ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ Ⱥ ɛɦɜɫ ȹɨɝɭɪ əɳɣ ɚɳɟɚɘɥ ɥɘ ɜɦɧɨɦɩ ɚ ɂɦɤɠɩɩɠɶ ɧɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɘɥɪɠɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɳɷɚɣɷɚɰɫɶ ¨ɢɨɘɩɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ© ɚ Ȼɦɣɣɠ ɚɫɜɝ ɇɠɩɘɪɝɣɴ ɢɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ əɳɣ ɜɦɧɨɦɰɝɥ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢ ɢɦɤɫɥɠɩɪɠɯɝ-

ɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ȹɨɝɭɪ ɜɘɣ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɥɘɩɪɦɨɦɞɠɣ ɝɛɦ ɠ ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɣ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɉɦɝɜɠ ɥɸɥɥɳɝ ɐɪɘɪɳ ɉɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɜɦɧɨɦɩɘ ɦɥ ɚɳɣɝɪɝɣ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɧɦɩɝɪɠɣ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ȹɨɝɭɪɳ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ʉɝɩɪɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚɳəɨɘɥɘ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ȻȼɈ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɧɨɠɰɣɦ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɩɪɘɣ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɯɣɝɥɦɤ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ȻȼɈ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɝɸ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ

ɊȽȸɊɈ ȹɈȽɍɊȸ ¨ȹȽɈɃɀɅȽɈ ȸɅɉȸɄȹɃɔ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɤ ȹɝɨɣɠɥɝ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɥɦɚɳɡ ɪɝɘɪɨ ¨ȹɝɨɣɠɥɝɨ ȸɥɩɘɤəɣɴ© ɩɪɘɚɰɠɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɪɝɘɪɨɦɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɝɛɦ ± ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɩəɳɣɘɩɴ ɤɝɯɪɘ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɠɜɝɠ Ɇɥ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɧɴɝɩɳ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɝ ɚ

ɂɘɢ ɥɠ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɠɚ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɩɦɟɜɘɚ ɩɚɦɡ ɪɝɘɪɨ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɥɘɯɘɣ ɨɝɟɢɦ ɪɝɨɷɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ɇɥ ɧɦɩɪɘɨɝɣ ɭɦɜɠɣ ɦɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɪɨɦɩɪɴ ɭɦɪɷ ɧɦ ɛɦɜɘɤ ɩɪɘɨɳɤ ɥɘɟɚɘɪɴ ɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɣɝɪ ± ɢɘɢɘɷ ɩɪɘɨɦɩɪɴ" Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɘɷ ɥɘɜ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ¨Ⱦɠɟɥɠ Ȼɘɣɠ ɣɝɷ© ɦɥ ɧɝɨɝɥɸɩ ɠɥɬɘɨɢɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɝɟɢɦɛɦ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ ɥɝ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɠ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɥɝ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɩɥɦɚɘ ɥɘɩɪɫɧɠɣɦ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ əɳɣ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥ ɦəɰɠɨɥɳɡ ɠɥɬɘɨɢɪ Ɇɥ ɠ ɩɪɘɣ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ȹɳɣɦ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɫ ɪɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɇɦɭɦ ɨɦɥɝɥ ɦɥ ɧɦ ɝɛɦ ɟɘɚɝɱɘ ɥɠɶ ɥɘ ȼɦɨɦɪɝɝɥ ɰɪɘɜɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɜɦɤɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɞɠɣ Ʌɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɚɝɱɘɥɠɶ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɳɝ əɣɠɟɢɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɪɝɘɪɨɘ ¨ȹɝɨɣɠɥɝɨ ȸɥɩɘɤəɣɴ© ɧɨɦɱɘɣɴɥɳɭ ɨɝɯɝɡ ɥɝ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɣɠ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɞɝɣɘɥɠɝɤ ȹɨɝɭɪɘ ɥɘ ɤɦɛɠɣɝ ɥɝɪ ɥɠ ɧɳɰɥɦɛɦ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ɥɠ ɜɘɪ ɥɠ ɨɝɛɘɣɠɡ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɝɨɳɡ ɢɘɤɝɥɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳɩɝɯɝɥɦ ɝɛɦ ɠɤɷ Ɉɷɜɦɤ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɬɦɨɤɣɝɥɘ ɤɦɛɠɣɘ ɩɫɧɨɫɛɠ Ƚɣɝɥɳ Ⱥɘɡɛɝɣɴ ɩɢɦɥɯɘɚɰɝɡɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɇɝɨɝɞɠɚ ɤɫɞɘ ɥɘ ɣɝɪ Ⱥɘɡɛɝɣɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘ ɝɛɦ ɜɝɣɦ ɚɦɟɛɣɘɚɠɚ ɪɝɘɪɨ ¨ȹɝɨ ɣɠɥɝɨ ȸɥɩɘɤəɣɴ© Ⱥ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɜɦəɘɚɠɤ ɯɪɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɳɚɘɣɠ ȹɨɝɭɪɘ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ əɳɚɘɣ ɚ ɉɉɉɈ ɕɪɫ ɪɝɤɫ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɛɣɘɚɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 71

ɊȺɆɈɏȽɉɊȺɆ $(* ɪɫɨəɠɥɥɳɡ ɟɘɚɦɜ ȹɝɨɣɠɥ

)RWR KDQVHDW ± $GREH6WRFN

)RWR &ODXGLR 'LYL]LD ± $GREH6WRFN

Ɍɘɩɘɜ ɟɜɘɥɠɷ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ

Малоизвестный шедевр из Хёхста Ɋɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɇɝɪɝɨɘ ȹɝɨɝɥɩɘ ɦɯɝɥɴ ɚɝɣɠɢɦ ɠ ɨɘɟɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝ Ɇɥ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɝɡɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɠɟɘɡɥɝɨɦɚ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ȹɝɨɝɥɩ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɜɠɟɘɡɥɦɤ ɠɥɪɝɨɴɝɨɦɚ ɤɝəɝɣɠ ɧɦɩɫɜɳ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɣɘɤɧ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɰɨɠɬɪɳ ɩɪɘɣ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɝɤ ɬɠɨɤɝɥɥɦɛɦ ɩɪɠɣɷ Ɇɥ ɩɘɤ ɯɘɩɪɦ ɥɘɟɳɚɘɣ ɩɝəɷ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ ɦɬɦɨɤɠɪɝɣɝɤ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɧɨɦɬɠɣɷ ɈȸȿɅɆɉɊɆɈɆɅɅȽȽ ɊȺɆɈɏȽɉɊȺɆ ɉ ɧɦ ɛɦɜɳ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɣ ɧɦɩɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɚ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɝ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɦəɫɯɝɥɠɷ ȸ ɚ ɝɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɤ əɶɨɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɢɘɨɴɝɨɫ əɫɜɫɱɠɝ ɟɚɝɟɜɳ ȹɘɫɭɘɫɟɘ ± Ƀɶɜɚɠɛ Ʉɠɩ ɚɘɥ ɜɝɨ Ɉɦɵ Ⱥɘɣɴɪɝɨ Ȼɨɦɧɠɫɩ ɠ Ƀɝ ɂɦɨəɶɟɴɝ ɇɝɪɝɨ ȹɝɨɝɥɩ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɢɥɠɞɥɦɡ ɛɨɘɬɠɢɝ ɚ ɪ ɯ ɠ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɰɨɠɬɪɦɚ ɐɨɠɬɪ ± ɚɘɞɥɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɇɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɦəɣɦɞɝɢ ɢɥɠɛ ɟɘɛɦɣɦɚɢɦɚ ɞɫɨɥɘɣɦɚ ɠ ɛɘɟɝɪ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɝɣɴɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɠ ɤɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɰɨɠɬɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɫɞɝəɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɥɘəɦɨɘ ɪɝɢɩɪɘ ɥɦ ɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɂɘɢɠɝ ɪɦ ɰɨɠɬɪɳ ɫɩɪɘɨɝɚɘɶɪ ɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɠɟ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɣɠ ɩɪɘɨɦɩɣɘɚɷɥɩɢɠɡ ɚɟɘɤɝɥ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɥɦɚɳɝ ɇɨɠɯɝɤ ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɰɨɠɬɪɘ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ əɫɢɚɳ ɥɦ ɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚ ɛɘɨɤɦɥɠɶ ɚɝɩɴ ɨɷɜ ɟɘɛɣɘɚɥɳɭ ɩɪɨɦɯɥɳɭ əɫɢɚ ɠ ɮɠɬɨ Ƚɛɦ ɰɨɠɬɪɳ əɘɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɘɥɪɠɯɥɳɭ ɠ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɭ əɫɢɚ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɠɤ ɚ ɩɦɘɚɪɦɨɩɪɚɝ ɩ ȸɥɥɦɡ ɉɠɤɦɥɩ ɰɨɠɬɪ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨'HP GHXWVFKHQ 9RONH© ¨Ʌɝɤɝɮɢɦɤɫ ɥɘɨɦɜɫ© ɥɘ ɬɨɦɥɪɦɥɝ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ Ɋɝɢɩɪ ɠɟ əɨɦɥɟɦɚɳɭ əɫɢɚ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚɦɡ ɚɳɩɦɪɳ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɜɣɠɥɫ əɳɣ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘ ɬɨɦɥɪɦɥɝ ɟɜɘɥɠɷ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘɜɧɠɩɴ ɫɮɝɣɝɣɘ ɧɨɠ ɧɦɞɘɨɝ ɛɦɜɘ ɠ ɧɨɠ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɢɘɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ⱥ ɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɦɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɪɘɤ ɠ ɩɝɡɯɘɩ Ɉɘəɦɪɘɣ ȹɝɨɝɥɩ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɝɢɣɘɤɥɦɛɦ ɧɣɘɢɘɪɘ Ɇɥ ɧɨɦɷɚɠɣ ɩɝəɷ ɚɧɦɣɥɝ ɟɨɝɣɳɤ ɛɨɘɬɠɢɦɤ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɢɩɠɣɦɛɨɘɬɠɠ ɇɦɮɝɣɫɡ .XVV ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɶɛɝɥɜɩɪɠɣɷ ɇɦɮɝɣɫɡ ɚ ɛɫəɳ əɳɣ ɨɝɜɢɠɤ ɤɦɪɠɚɦɤ ɚ ɠɟɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɥ əɳɣ ɥɘɚɝɷɥ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘɤɠ Ɉɦɜɝɥɘ

ȼȸɈɄɐɊȸȼɊ ± ɎȽɅɊɈ ɀɉɂɋɉɉɊȺȸ ɖȻȽɅȼɉɊɀɃɗ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɠɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɴɝɨɘ ± ɥɝ ɜɦɣɛɦ ɞɠɚɫɱɠɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɀɭ ɩɤɝɥɷɶɪ ɜɨɫɛɠɝ əɦɣɝɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ȸɨɭɠɪɝɢɪɫɨɝ ɚɝɟɝɪ əɦɣɴɰɝ ɦɥɘ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚɝɢɘɤɠ ɠ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɥɝɡ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤ ȹɝɨɝɥɩ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɞɠɣɦɛɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɚɦɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɂɦɣɦɥɠɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɡ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɛɝɨɮɦɛɘ ɕɨɥɩɪɘ Ƀɶɜɚɠɛɘ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɠ Ɉɝɡɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣ

Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɚ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɛɝɨɮɦɛɝ ɦɥ əɳɣ ɚɥɫɢ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɳ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɇɦɩɣɝ ɨɘɥɥɝɡ ɩɤɝɨɪɠ ɝɛɦ ɤɘɪɝɨɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫ əɘəɫɰɢɠ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ əɳɣ ɚɦɩɧɠɪɘɥ ɢɘɢ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɜɞɝɥɪɣɴɤɝɥ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɧɘɪɨɠɦɪɦɤ Ʌɘɯɘɣ ɧɨɘɚɠɪɴ ɚ ɛɦɜɘ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɝɛɦ ɧɨɘɚ-

ɣɝɥɠɷ ɚɝɣɠɢɦɝ ɛɝɨɮɦɛɩɪɚɦ Ȼɝɩɩɝɥ ȼɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɝ əɳɣɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɘɚɷɱɘɷ ɜɠɥɘɩɪɠɷ əɳɣɘ ɚ ɨɦɜɩɪɚɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɤ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɠɤ ɜɦɤɦɤ ɥɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɠ ɨɫɩɩɢɠɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘɤɠ Ʌɝ əɝɟ ɚɣɠɷɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɜɝɜɘ ɧɨɠɥɮɘ ȸɣɴəɝɨɪɘ ɛɝɨɮɦɛ ɧɦɢɨɦɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɣ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ Ɇɥ əɳɣ ɦɟɘəɦɯɝɥ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɩɚɦɠɭ ɚɣɘɜɝɥɠɡ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ Ȼɝɨɮɦɛ ɟɘɜɫɤɘɣ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɘ Ʉɘɪɠɣɴɜɘɭɸɝ ɭɦɣɤɝ ɚɦɟɚɳɰɘɚɰɝɤɩɷ ɥɘɜ ɛɦɨɦɜɦɤ ɢɦɣɦɥɠɶ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ Ʌɘ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɠɜɝɠ ɧɦɚɣɠɷɣɘ ɠ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɥɝ ɷɚɥɦ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɥɦ ɚɘɞɥɘɷ ɤɳɩɣɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɦ ɧɨɠɢɣɘɜɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɧɨɠɥɝɩɝɪ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɯɝɤ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɩɪɘɥɢɦɚɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠɣɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ɪ ɝ ɩɦɟɜɘɩɪ əɦɣɴɰɫɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɘ ɤ ɛɦɜɫ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɥ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɤɦɣɦɜɳɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɇɝɪɝɨɘ ȹɝɨɝɥɩɘ ȸɣɴəɠɥɘ Ʉɶɣɣɝɨɘ Ɂɦɟɝɬɘ Ʉɘɨɠɶ Ɇɣɴəɨɠɭɘ ɍɘɥɩɘ ɂɨɠɩɪɠɘɥɩɝɥɘ Ƀɶɜɚɠɛɘ ɍɘəɠɭɘ ȹɝɨɥɛɘɨɜɘ ɍɸɪɛɝɨɘ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɳɭ ɢɦɣɝəɘɣɩɷ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɇɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɛɝɨɮɦɛɘ ɠ ɛɦɨɦɜɘ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɦɣɦɥɠɷ ɜɣɷ ɯɣɝɥɦɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɚɳɩɪɨɦɝɥɳ ɜɦɤɘ ɠ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɝ Ⱥɦɟɥɠɢ ɧɦɩɝɣɦɢ ɩɦɩɪɦɷɱɠɡ ɠɟ ɚɠɣɣ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɭ ɪɘɤ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɛɝɨɮɦɛɫ ȼɘɨɤ ɰɪɘɜɪ ɩɪɘɣ ɮɝɥɪɨɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɶɛɝɥɜɩɪɠɣɷ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɢɘɢ ɇɘɨɠɞ Ⱥɝɥɘ ȹɨɶɩɩɝɣɴ Ȼɣɘɟɛɦ ɍɫɜɦɞɥɠɢɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦ ɨɝɰɘɣɠ ɚɝɩɴ ɦəɣɠɢ ɟɜɘɥɠɷ ± ɦɪ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɜɦ ɢɘɞɜɦɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɣɦɯɠ Ɍɦɨɤɘ ɦɢɦɥ ɠ ɜɚɝɨɝɡ ɜɝɢɦɨ ɠɥɪɝɨɴɝɨɘ ɤɝəɝɣɴ ɧɦɩɫɜɘ ɜɨɘɧɠɨɦɚɢɠ ɩɚɝɪɠɣɴɥɠɢɠ ± ɚɩɝ ɨɝɰɘɣɦɩɴ ɚ ɝɜɠɥɦɤ ɩɪɠɣɝ Ʌɘ Ʉɘɪɠɣɴɜɘɭɸɝ əɳɣ ɚɳɩɪɨɦɝɥ ɪɘɢɞɝ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɡ ɟɘɣ ɇɦɟɜɥɝɝ ɪɘɤ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɉɚɘɜɝəɥɘɷ əɘɰɥɷ ɝɱɝ ɧɦɟɞɝ ± ɨɫɩɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚɳɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ Ƀɝɦɥɪɠɝɤ ȹɝɥɫɘ ɂɦɣɦɥɠɷ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ȹɝɨɝɥɩ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɧɨɦ74 ɝɢɪ ɢɨɫɛɣɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɚ ɦɩɥɦ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 73

ɊȺɆɈɏȽɉɊȺɆ

ɚɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɠ ɧɦɣɦɞɝɥɳ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɜɨɝɚɥɝɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɦɚ Ⱥ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɥɝ ɤɦɛ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴɩɷ ȼɘ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ Ɇɣɴəɨɠɭɦɤ ɷɚɥɦ ɣɠɜɠɨɦɚɘɚɰɠɤ ɚ ɢɦɣɦɥɠɠ ɥɝ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ȹɝɨɝɥɩ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ Ɇɥ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɩɢɦɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɝ ɛɜɝ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ȹɝɨɝɥɩ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ Ⱥɩɧɦɤɥɠɣ ɦɥ ɠ ɦ Ⱥɘɩɠɣɠɠ ɂɘɥɜɠɥɩɢɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɦɞɝ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ Ʌɦ ɫ ɂɘɥɜɠɥɩɢɦɛɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɣɠ ɧɣɘɥɳ ɧɦɢɠɥɫɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ

72

ȸɈɍɀɊȽɂɊɋɈɅɓȽ ɐȽȼȽȺɈɓ ȹɝɨɝɥɩ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘɜ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɤɠ ɦəɲɝɢɪɘɤɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɜɘɞɝ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɣ ɟɜɘɥɠɝ Ȼɝɨ ɤɘɥɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɥɘ ɀɩɘɘɢɠɝɚɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɵɪɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɶɩɪɠɮɠɠ ɧɦ ɉɝɚɝɨɦ ȿɘɧɘɜɥɦɤɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɦɢɨɫɛɫ

Ⱥɳəɦɨ ɵɪɦɛɦ ɩɪɠɣɷ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɦɨɛɘɥɠɯɥɦɤɫ ɚɢɣɶɯɝɥɠɶ ɝɛɦ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɟɘɩɪɨɦɡɢɫ ɮɝɥɪɨɘ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɘɥɪɠɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɧɦɛɨɦɤɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɦɡ əɳɣ ɩɦɞɞɝɥ Ɋɨɦɥɥɳɡ ɟɘɣ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɩɝɚɨɩɢɦɛɦ ɬɘɨɬɦɨɘ ɘ ɩ ɢɨɳɰɠ ɟɜɘɥɠɷ əɳɣɘ ɩəɨɦɰɝɥɘ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɠɟ ɜɚɫɭ ɦəɥɘɞɝɥɥɳɭ ɘɪɣɝɪɦɚ ɚɝɜɫɱɠɭ ɜɚɫɭ ɢɦɥɝɡ ȸɪɪɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɟɜɘɥɠɷ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦə ɫɪɨɘɯɝɥɥɦɡ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ Ʌɦ ɠ əɝɟ ɥɝɝ ɟɜɘɥɠɝ ɫɜɘɯɥɦ ɚɧɠɩɘɥɦ ɚ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɧɣɦɱɘɜɠ ɉɚɦɝɡ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɦɡ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɧɘɪɝɪɠɢɦɡ ɟɜɘɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɦɪɦɪɠɧɦɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɉɉɉɈ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭ ɛɦɜɦɚ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ȹɝɨɝɥɩ əɦɣɴɰɝ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɤ ɘ ɥɝ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɤɝɥɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɠɩɪɦɨɠɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɝ ɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ȹɝɨɝɥɩɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ Ɇɥ ɩɪɘɚɠɣ ɩɝəɝ ɟɘɜɘɯɫ ɦəɣɘɛɦɨɦɜɠɪɴ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɝɨɝɟ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ± Ɋɫɨəɠ ɥɦɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɚɦɜ ȹɝɨɣɠɥ

Ɇɜɠɥ ɠɟ ɝɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɰɝɜɝɚɨɦɚ ɤɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɟɘɢɨɳɪɦɡ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ¨ɀɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ© ɚ ɍɸɭɩɪɝ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɝɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ɢɨɘɩɠɪɝɣɝɡ +RHFKVW $* ɕɪɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɚ ɜɫɭɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɵɢɩɧɨɝɩɩɠɦɥɠɟɤɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɘ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɩɝ ɦɪ ɜɝɢɦɨɘ ɧɦɣɦɚ ɧɦɪɦɣɢɦɚ ɣɝɩɪɥɠɮ ɦɢɦɥɥɳɭ ɚɠɪɨɘɞɝɡ ɜɦ ɜɚɝɨɥɳɭ ɨɫɯɝɢ ɚɳɧɦɣɥɝɥɦ ɚ ɝɜɠɥɦɤ ɩɪɠɣɝ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȹɘɰɥɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɤɦɩɪ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɠɡ ɝɛɦ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ əɳɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳ ɯɪɦ ɩɣɫɞɠɣɠ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ +RHFKVW $* ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɟɜɘɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ,QIUDVHUY +|FKVW ɠ ɇɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ȿɜɘɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨɩɠɡ ɦɥɦ ɥɝ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɣɷ ɧɫəɣɠɢɠ ɀɩɪɦɨɠɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɩɪɨɦɝɥɠɷ ɪɘɢɦɚɘ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɜɝɣɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ əɳɣɠ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɳ ɧɦ ɚɩɝɡ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɦɚɝɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɚ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴ ɠɭ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ Ʌɘɧɨɦɪɠɚ ɩɪɘɨɦɡ ɢɦɥɪɦɨɳ əɳɣ ɚɳəɨɘɥ ɠ ɦɯɠɱɝɥ ɦɪ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɫɯɘɩɪɦɢ ȹɳɣ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ Ɇɪ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɰɣɦ ɛɦɜɘ

Ⱥɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ əɳɣɦ ɚɳəɨɘɥɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝ ɫɜɘɯɥɦ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɳɣɘ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɘɷ ɛɠɧɝɨɠɥɬɣɷɮɠɷ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɨɦɩɣɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ Ʌɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɪɨɦɡɢɘ ɜɘɞɝ əɳɣɘ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ Ʌɦ ɟɘəɝɛɘɷ ɚɧɝɨɝɜ ɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɦɬɠɩɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ Ɇɪ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɯɝɨɪɝɞɠ ɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɶ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɀ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɠɥɬɣɷɮɠɝɡ əɳɣ ɪɘɢɞɝ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥ ɚɳəɦɨ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ± ɞɝɣɝɟɦəɝɪɦɥɘ ɠ ɢɠɨɧɠɯɘ Ⱥ ɢɠɨɧɠɯɝ ɩɪɨɦɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ʌɦ ɪɦ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɣ ɇɝɪɝɨ ȹɝɨɝɥɩ ɚ ɍɸɭɩɪɝ ± ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɰɝɜɝɚɨ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɥɦɚɳɭ ɧɣɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɵɪɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɩɘɤ ɚɳɷɚɠɣ ȿɜɘɥɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɞɝɣɝɟɦəɝɪɦɥɥɳɡ ɩɢɝɣɝɪ ɦəɣɠɮɦɚɘɥɥɳɡ ɢɠɨɧɠɯɘɤɠ Ⱥ ɥɦɚɦɝ ɩɪɨɦɝɥɠɠ ɚɭɦɜɠɣɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɧɷɪɠɵɪɘɞɥɳɡ ɨɠɟɘɣɠɪ ɠ ɜɚɘ ɯɝɪɳɨɝɭɵɪɘɞɥɳɭ ɢɨɳɣɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɠɟ ɟɘ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɜɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɯɘɩɪɢɘ ɧɦɜ ɪɫɧɳɤ ɫɛɣɦɤ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ȹɘɰɥɷ ɩ ɯɘɩɘɤɠ ɠ ɤɦɩɪɠɢ ɧɝɨɝɭɦɜ ɚ ɩɪɘɨɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɜɝɣɷɪ ɬɘɩɘɜ ɥɘ ɜɚɘ ɢɨɳɣɘ ɇɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɬɘɩɘɜɘ ɤ Ʌɘɜ ɪɨɦɡɥɳɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɚɭɦɜɦɤ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɚɘ ɢɘɤɝɥɥɳɭ ɣɴɚɘ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɱɠɝ ɛɝɨə ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0DVWHU /XFLXV %U QLQJ ɛɜɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɠɩɴ ɢɨɘɩɢɠ Ɋɨɠ ɚɭɦɜɥɳɝ ɜɚɝɨɠ ɥɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ɯɝɨɝɟ ɩɪɝɢɣɘ ɜɚɝɨɝɡ ɦɩɚɝɱɘɝɪɩɷ ɭɦɣɣ Ɇɥɠ ɪɦɞɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘ ɦəɨɘɟ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɟɜɘɥɠɷ ɢɘɢ ɭɨɘɤɘ ɪ ɢ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɭɨɘɤɘɭ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɦɩɪɦɯɥɳɡ ɚɭɦɜ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɤɝɣ ɪɨɠ ɧɦɨɪɘɣɘ ȿɘ ɚɭɦɜɦɤ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɥɠɟɢɠɡ ɩɚɦɜ ɚɝɩɪɠəɶɣɷ ɧɦɜɛɦɪɘɚɣɠɚɘɝɪ ɢ ɵɬɬɝɢɪɥɦɤɫ ɢɦɥɪɨɘɩɪɫ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚɟɣɝɪɘ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɚ ɧɨɷɤɦɫɛɦɣɴɥɦɤ ɢɫɧɦɣɴɥɦɤ ɟɘɣɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɝɥɯɘɶɪ ɪɨɠ ɚɦɩɴɤɠɫɛɦɣɴɥɳɭ ɛɨɘɥɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɢɫɧɦɣɘ ɤɦɣɦɯɥɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɦɩɚɝɱɘɶɱɠɝ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ Ⱥɳɩɦɪɘ ɧɦɜɢɫɧɦɣɴɥɦ-

ɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɦɢɦɣɦ ɤɝɪɨɦɚ Ʌɦ ɦɥɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɚɳɰɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɚɳɪɷɥɫɪɦɝ ɚ ɰɠɨɠɥɫ ɥɦ ɫɟɢɦ ɚ ɜɣɠɥɫ ȿɘɣ ɦɢɨɫɞɝɥ ɛɘɣɝɨɝɷɤɠ ɛɜɝ ɚɳɩɦɪɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɵɪɘɞɝɡ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɢɚɝɨɭɫ ɕɪɦ ɪɘɢɞɝ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳɩɦɪɳ ɉɚɦɜɳ ɢɫɧɦɣɴɥɦɛɦ ɟɘɣɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɚɦɩɝɤɴ ɪɨɝɫɛɦɣɴɥɳɭ ɚ ɧɣɘɥɝ ɩɪɦɣəɦɚ Ⱥɳɣɦɞɝɥɥɳɝ ɠɟ ɢɠɨɧɠɯɘ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɩɪɘɣɘɢɪɠɪɳ ɦɨɛɘɥɥɳɝ ɪɨɫəɳ ɠɣɠ ɧɫɯɢɠ ɥɝɨɚɶɨ ɛɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ȹɝɨɝɥɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɦɢɨɘɩɢɫ ɢɠɨɧɠɯɝɡ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ ɠ ɦɧɦɨɥɳɭ ɩɪɦɣəɘɭ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɮɚɝɪɥɳɭ ɢɠɨɧɠɯɝɡ ± ɥɝɢɠɡ ɨɝɚɝɨɘɥɩ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɭɸɭɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɢɨɘɩɦɢ Ɇɪ ɫɟɢɦɛɦ ɭɦɣɣɘ ɚ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɝɜɫɪ ɩɠɤɤɝɪɨɠɯɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɣɝɩɪɥɠɮɳ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɡ ɣɝɩɪɥɠɯɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ əɦɣɴɰɦɝ ɧɨɷɤɦɫɛɦɣɴɥɦɝ ɦɢɥɦ ɩ ɚɠɪɨɘɞɦɤ ɚɢɣɶɯɘɶɱɠɤ ɜɠɘɛɦɥɘɣɴɥɳɡ ɨɠɩɫɥɦɢ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩ ɞɠɚɦɧɠɩɴɶ ɇɘɫɣɷ ɂɣɝɝ ɇɠɪɘ Ʉɦɥɜɨɠɘɥɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ¨ȼɝ ɉɪɝɡɣ© ɕɪɦ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɤ ȹɝɨɝɥɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɜɣɷ ɜɝɢɦɨɘ ɦɪɨɝɟɢɘɤɠ ɧɨɷɤɳɭ ɣɠɥɠɡ ɩɢɣɘɜɳɚɘɷ ɠɟ ɥɠɭ əɦɣɴɰɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɛɝɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɡ ɯɘɩɪɦ ɢɨɠɩɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɨɤɳ ɥɘɧɦɜɦəɠɝ ɢɨɠɩɪɘɣɣɘ ɧɝɥɠɮɠɣɣɠɥɘ ɇɨɷɤɦɫɛɦɣɴɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɢɠɨɧɠɯɝɡ ɜɘɚɘɣɘ ɝɤɫ ɪɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɗ ± ȼɀȿȸɁɅȽɈ ȹɝɨɝɥɩ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɜɠɟɘɡɥ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɫ ɦɪ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɛɨɘɬɠɢɠ ɕɪɦ ɩɚɷɟɴ ɚɩɝɛɜɘ ɦɱɫɱɘɣɘɩɴ ɚ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ Ɇɥ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɣ ɚɥɦɩɠɪɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɮɚɝɪɦɚɳɝ ɘɢɮɝɥɪɳ ɚ ɩɚɦɠ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɠɝ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ Ɇɥ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɜɠɟɘɡɥ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɧɦɷɚɠɚɰɠɭɩɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɝɛɦ ɚɨɝɤɷ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɟɘɣɦɞɠɣ ɦɩɥɦɚɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɜɠɟɘɡɥɝɨ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɫɯɠɣɩɷ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦ ɩɫɪɠ ɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɧɦ ɬɦɨɤɝ ɉɫɤɝɣ ɦɨɛɘɥɠɯɥɦ ɩɦɯɝɪɘɪɴ ɵɪɠ ɥɘɯɘɣɘ ɩɫɤɝɣ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɫɪɠɣɠɪɘɨɥɦɩɪɴ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɢɨɘɩɦɪɝ Ⱥɥɝɰɥɷɷ ɬɦɨɤɘ ɝɛɦ ɚɝɱɝɡ ɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɘ ɧɦɚɪɦɨɘɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɛɝɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ± ɰɝɩɪɠɛɨɘɥɥɠɢɦɚ ɢɨɫɛɦɚ ɦɚɘɣɦɚ ɀɩɪɦɢɘɤɠ ɬɦɨɤɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɵɪɠɭ ɚɝɱɝɡ əɳɣɠ ɠɥɞɝɥɝɨɥɳɝ ɫɪɠɣɠɪɘɨɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɛɘɨɤɦɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤɫ ɨɠɪɤɫ ɠ ɧɨɦɧɦɨɮɠɷɤ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɬɦɨɤ ɥɠɢɘɢɦɡ ɦɨɥɘɤɝɥɪɘɮɠɠ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɟɘɩɣɫɛɦɡ ȹɝɨɝɥɩɘ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɫɶ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɫ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɫɪɠɣɠɪɘɨɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɟɘɚɦɜɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɣɘɛɦɨɦɞɝɥɥɦɡ ɩɨɝɜɳ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘəɦɯɠɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɜɥɷ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɏɝɨɥɝɮɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта

ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

P &DU SDUNLQJ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 75

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Ʌɫɨɝɝɚ ȹɝɣɳɡ ɛɦɣɫəɴ

Ⱥ ɧɨɷɤɦɤ ɵɬɠɨɝ

1XUHHY ± 7KH :KLWH &URZ

/DWH QLJKW

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɉ Ɍɘɡɥɩ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɇ ɀɚɝɥɢɦ ɉ ɇɦɣɫɥɠɥ Ɉ Ɍɘɡɥɩ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɥɪɷəɨɴ

Ɍɠɣɴɤ ɦ ɚɝɣɠɢɦɤ ɘɨɪɠɩɪɝ əɘɣɝɪɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɭ ɯɘɩɪɝɡ ɜɝɪɩɪɚɦ ɚ ɉɦɚɝɪɩɢɦɡ ȹɘɰɢɠ ɨɠɠ ɧɝɨɚɳɝ ɧɘ ɚ əɘɣɝɪɥɦɤ ɢɨɫɞɢɝ ɪɘɤ ɞɝ əɘɣɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɇɘɨɠɞ Ɉɫɜɦɣɴɬ Ʌɫɨɝɝɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɚɝɟɜɦɡ ɚ ɉɉɉɈ ɠ ɚ ɨɘɟɛɘɨ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɫ ɂɠɨɦɚɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɇɘɨɠɞɝ Ȼɘɩɪɨɦɣɠ ɪɨɫɧɧɳ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɩ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ Ʌɫɨɝɝɚ ɛɫɣɷɝɪ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɦɧɴɷɥɸɥɥɳɡ ɩɚɦəɦɜɦɡ Ʉɫɟɝɠ ɜɞɘɟ ɢɣɫəɳ ɠ ɚɘɨɴɝɪɝ ɝɛɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɪ ɇɨɠɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɢ ɪɨɫɧɧɝ ɣɶɜɠ ɂȻȹ ɩɣɝɜɷɪ ɟɘ ɢɘɞɜɳɤ ɝɛɦ ɰɘɛɦɤ ȼɣɷ ɥɠɭ ɦɥ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠɛɨɳ ɚɝɜɸɪ ɩɝəɷ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɭɘɤɠɪ ɟɥɘ-

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʌ Ȼɘɥɘɪɨɘ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ Ɋɦɤɧɩɦɥ Ʉ ɂɘɣɠɥɛ Ʉ ɂɣɘɨɢ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɛɫɩɪ

ɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɦɡ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɫ ɥɝɛɦ ɟɨɝɝɪ ɧɣɘɥ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɫəɝɞɠɱɘ ɠ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ Ɋɘɥɮɦɚ ɱ ɠɢɫ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɩɪɘɪɴ ɥɝɚɦɟɚɨɘɱɝɥɮɝɤ ɟɘ ɞɝɣɝɟɥɳɤ ɟɘɥɘɚɝɩɦɤ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɣɠɟɢɠɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɫɚɠɜɠɪ Ɍɠɥɘɣɴɥɘɷ ɩɮɝɥɘ ɬɠɣɴɤɘ ± əɦɨɴəɘ ɢɦɤɠɪɝɪɯɠɢɦɚ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ± ɧɝɨɝɜɘɸɪ ɚɝɩɴ ɜɨɘɤɘɪɠɟɤ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘɨɪɠɩɪɘ ɠ ɪɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚ ɮɝɣɦɤ

ȹɨɘɯɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ 0DUULDJH 6WRU\

ɀɩɧɘɥɠɷ ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɕ ɋɦɜɜɠɥɛɪɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ Ɉɦəɝɨɪɩ ȼɞ ɀɨɚɠɥ Ʉ Ɂɦɚɦɚɠɯ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɛɫɩɪ

Ȼɦɩɪɘɡɥɘ 2IILFLDO 6HFUHWV

Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ȼ ɍɫɜ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼ ɉɘɡɤɦɥ Ʉ Ȼɫɜ ɂ Ʌɘɡɪɣɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

Ɍɠɣɴɤ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɨɝɘɣɴ ɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦə ɠɥɬɦɨ ɤ ɘɪɦɨɝ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɂɵɪɨɠɥ Ȼɘɥ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɨɘɩɢɨɳɣɘ ɩɪɨɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɰɧɠɦɥɩɢɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɤɝɞɜɫ ȸɥɛɣɠɝɡ ɠ ɉɐȸ ɧɨɦɪɠɚ ɯɣɝɥɦɚ ɉɦɚɝɪɘ ȹɝɟɦ ɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɆɆɅ ɧɝɨɝɜ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝɤ ɚ ɀɨɘɢ ɉɦɦə ɱɝɥɠɝ ɩɦɜɝɨɞɘɣɦ ɧɣɘɥ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɰɘɥɪɘɞɘ ɥɘ ɪɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɪɠɚɠɣɠɩɴ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɟɘ ɚɦɡɥɫ Ɉɠɩɢɫɷ ɚɩɝɤ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ Ʉɘɨɪɠɥ ȹɨɘɡɪ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚ ɣɦɥɜɦɥɩɢɦɡ ɛɘɟɝɪɝ ¨7KH 2EVHUYHU© ɕɪɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɵɬɬɝɢɪ ɨɘɟɦɨɚɘɚɰɝɡɩɷ əɦɤ əɳ ɐɘɥɩɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɝɟɦ

ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɫɶ ɪɨɘɛɠɢɦɤɝɜɠɶ ɧɦ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɘɢɪɨɠɩɳ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɴɥɠɮɳ Ʉɠɥɜɠ ɂɘɣɠɥɛ ɩɥɷɣ ɨɝɞɠɩɩɸɨ Ʌɠɰɝɡ Ȼɘɥɘɪɨɘ Ʉɠɥɜɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɳɤ ɛɦɩɪɝɤ ɥɘ ɪɝɣɝɚɠɟɠ-

ɦɥɥɳɭ ɰɦɫ Ɇɥɘ ɞɝ ɠɛɨɘɝɪ ɚɪɦɨɫɶ ɨɦɣɴ ɉɶɞɝɪ ɂɵɪɨɠɥ Ʌɴɶəɝɨɠ ± ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɷɷ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɚɝɜɫɱɘɷ ɥɦɯɥɦɛɦ ɰɦɫ ± ɫɧɫɩɪɠɣɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɟɨɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɧɦɤɝɥɷɣɠɩɴ Ɉɝɡɪɠɥɛ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɧɘɜɘɝɪ ɠ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɨɦɟɠɪ ɩɥɷɪɴ ɝɸ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɝɩɣɠ ɂɵɪɨɠɥ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪ ɟɘɝɟɞɝɥɥɳɡ ɬɦɨɤɘɪ ɐɫɪɢɠ ɜɣɷ ɰɦɫ ɧɠɰɫɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɚɝɜɫɱɫɶ ɫɧɨɝɢɘɶɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝɥɘɚɠɜɠɪ ɜɨɫɛɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ȼɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɠɤɠɜɞɘ ɂɵɪɨɠɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚ ɩɚɦɶ ɢɦɤɘɥɜɫ ɜɣɷ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɪɝɢɩɪɘ ɥɝɦɧɳɪɥɫɶ Ʉɦɣɣɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɵɪɦ ɚ ɰɪɳɢɠ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɥɦɚɘɷ ɢɦɣɣɝɛɘ ɚɟɷɪɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɧɦɣɦɚɦɤɫ ɧɨɠɟɥɘɢɫ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ Ɇɥɠ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɯɪɦ Ʉɦɣɣɠ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɰɘɥɩ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ

ɣɶɮɠɶ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȹɫɰ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɝɤɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɆɆɅ ɠ ɯɪɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɡɜɫɪ ɚ ɀɨɘɢ Ȼɘɥ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɟɤɝɥɝ ȹɨɘɡɪɫ ɛɨɦɟɠɪ ɪɶɨɴɤɘ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ɍɠɣɴɤ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɪɠɧɠɯɥɘɷ ɥɴɶ ɡɦɨɢɩɢɘɷ ɣɶəɦɚɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɘ ɣɷ Ⱥɫɜɠ ȸɣɣɝɥ ȿɘ ɢɘɜɨɦɤ Ʌɠɢɦɣɴ ɠ ɏɘɨɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɨɫɛ ɚ ɜɨɫɛɝ ɮɝɥɷɪ ɕɪɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɤɠɣɳɤɠ ɩɮɝɥɘɤɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɧɘɨɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɘɟɚɦɜɘ ɇɦɢɘɟɘɥɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɟɘɧɠɩɠ ɤɝɜɠɘɪɦɨɘ ± ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɦɛɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɚɩɣɫɭ ɏɘɨɣɠ ɠ Ʌɠɢɦɣɴ əɳɣɠ ɣɝɪ ɦəɨɘɟɮɦɚɦɡ ɧɘɨɦɡ ɢɘɢ ɚ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɠ ɘɢɪɨɠɩɘ əɳɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɚ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɩɨɝɜɝ Ɇɜɥɘɢɦ Ʌɠɢɦɣɴ ɠ ɏɘɨɣɠ ɨɝɰɘɶɪ ɤɠɨɥɦ ɨɘɟɚɝɩɪɠɩɴ əɝɟ ɶɨɠ-

ɜɠɯɝɩɢɠɭ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ Ʌɦ Ʌɠɢɦɣɴ ɩ ɣɝɪɥɠɤ ɩɳɥɦɤ ɨɝɰɘɝɪ ɫɡɪɠ ɦɪ ɏɘɨɣɠ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ Ƀɦɩ ȸɥɜɞɝɣɝɩ ɢ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɝ ɛɜɝ ɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɉɫɧɨɫ ɞɝɩɢɘɷ ɚɦɡɥɘ ɨɘɟɛɦɨɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɤɝɰɠɚɘɶɪɩɷ ɘɜɚɦɢɘɪɳ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

)RWR NLQRILOPV XD LPGE FRP

Наш ежемесячный квартет

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH ~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё

─ё┬║─Ё├ѕ ┬░ {├ѕ├ц├њ

┬Љ├І├Б

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&&

├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│!

0221 789 500 0221 67 11 67 12 Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln лАлЋлЮлбл»лЉлалг лълџлбл»лЉлалг

лАлЋлЮлбл»лЉлалг лълћлЮлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

лЮлъл»лЉлалг люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

14-16, 18-20, 05-07, 09-11, 12-14, 16-18, 21-23, 25-27, 19-21, 23-25, 26-28, 30-01 28-30 06-09 03-06, 03-06* 01-04 *лълАлълЉлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ! лћлўлАлЮлЋлЎлЏлЋлЮлћ, люлБлЌлЋлЎ лълалАлЋ,..

17-20, 20-23, 02-05, 04-07, 08-11, 15-18, 24-27, 27-30 18-21, 22-25, 25-28, 29-01, 31-03 21-23, 25-27, 05-07, 09-11, 12-14, 19-21, 28-30 26-28 03-04, 19-20 12-13

21-22

08-11, 15-18, 22-25 01-03, 16-18, 23-25 02-03

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

20-23, 27-30 03-06, 08-11, 11-14, 15-18, 08-11, 22-25 18-21, 22-25, 25-28, 31-03 02-06 20-23, 27-30 03-06, 08-11, 11-14, 15-18, 08-11, 22-25 18-21, 22-25, 25-28, 31-03 20-23

01-04, 03-06, 08-11, 11-14, 08-11, 15-18, 15-18, 18-21, 22-25, 31-03 29-02

17-20, 27-30 11-14, 22-25

08-11, 22-25

17-20, 27-30 11-14, 22-25

08-11, 22-25

21-22

05-06, 12-13, 19-20, 26-27 02-03, 16-17

20-24 02-06, 18-22, 31-04 17-20, 24-27 02-05, 04-07, 11-14, 15-18, 15-18 18-21, 25-28, 31-03 13-16

11-14 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

03-06

01-04

14-16

12-14

14-17

03-06

13-18

11-16, 31-05

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ! лБлќлўлЮлФ лњ лълблЋлЏлЋ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

21-28

19-26

16-23

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

28-05 20-24

02-06, 18-22, 30-03

22-26

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

21-28, 28-05 12-19 4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

20-24 31-04 01-03, 16-18, 03-06, 18-21, 31-03 23-25 лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

zkssh

j k~┬љcshq rpcp┬ђ ncks┬Аjj

sj┬А┬Аk l|skz| l|s┬Љp zkc | ks┬Љjr vps ┬Ђ| e

лЌлљлюлџлў лалЋлЎлЮлљ. лАлљлЊлў лў лЏлЋлЊлЋлЮлћлФ. *лцлхл╣лхЛђл▓лхЛђл║ лйл░ лалхл╣лйлх

14*, 21*

Рѓг

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лГлџлАлџлБлалАлўлў лЪлъ лЏлБлњлалБ лў лњлЋлалАлљлЏл«. лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,.. лБЛѓЛђлхлйлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤! лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ 3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤!

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ.

2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб. лъЛѓлхл╗Лї 4* 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лЪлалљлЊлљ, лДлЋлАлџлў лџлалБлюлЏлълњ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ. лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 59,лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лњлхлйлх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 74,л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЊлхлйЛЃлх лИл╗лИ лйл░ лдл▓лхЛѓлЙЛЄлйлЙл╣ ЛђлИл▓ЛїлхЛђлх люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. 1 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 59,лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 84,лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх лЊлълалълћлљ лњлЋлЏлўлџлълЎ лўлАлблълалўлў. лЮл«лалЮлЉлЋлалЊ, лљлБлЊлАлЉлБлалЊ, 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,лалЋлЊлЋлЮлАлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЮЛјЛђлйл▒лхЛђл│лх лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4* лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лўлАлЪлљлЮлўл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, 6 л┤лй., 5 лй. лЙЛѓ 109,лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА, люлълЮлАлЋлалљлб. лъЛѓлхл╗Лї 3* ЛЃ л╝лЙЛђЛЈ лўлАлЪлљлЮлўл». лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ. люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 284,8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 284,лАлџлљлЮлћлўлЮлљлњлўл». лџлълЪлЋлЮлЊлљлЊлЋлЮ, лАлблълџлЊлълЏлглю, лълАлЏлъ BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ л╝лЙЛђлх, л▓ 1-л╣ л╗лИлйлИлИ! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 84,VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 224,5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лњлўлДлЋлЮлдлљ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лАлўлалюлўлълЮлЋ, лълЌлЋлалъ лЊлљлалћлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлИЛЄлхлйЛєлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,-

t|c{k┬Љj├љ ik lk┬Аj├љ

v┬Ђ j┬Љ i┬љrc|{sjz ┬Љc|┬ђjc bjrpsjz sk┬Аj|sk eshq ┬Ђkcz zczk l|cvz|q zc┬љj~

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

v| sp┬аsk├љ kicjk┬Љjzk t|c{k┬Љj├љ |┬Љiht sk jv┬Љcjj c|{jse ┬Ђ┬љ k ┬Ђ|cp┬а r pi ┬Ђ j┬Љ{j┬Аzjp |~pck l|cvz|q zc┬љj~

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І t im┬ѓ┬▓┬»├ѕ├Ј┬║m┬║├І ┬╣├њ┬ѕ├ѕ├Њ├њ├І ├ю m┬║├Ј├ц┬║├ј├Њ┬║

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

14-21, 21-28

14-21

14-21 ┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔Ѕ╚й╔Ё╔і╔Ќ╚╣╔ѕ╔ћ ╔Џ _ 77

ɊɋɈɀȿɄ

)RWR FQ UD ± $GREH6WRFN

Зимой — в лето!!! ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɟɠɤɦɡ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɣɝɪɦ ɀ ɣɫɯɰɝ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɘ ɧɘɨɫɩɥɦɡ ɷɭɪɝ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɪ ɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ± Ʉɘɣɘɡɟɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɝɝ ɯɘɩɪɴ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ Ʉɘɣɘɢɢɘ ɠ ɦɩɪɨɦɚɘ ȹɦɨɥɝɦ Ⱥ Ʉɘɣɘɡɟɠɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɩɝ ɯɪɦ ɪɘɢ ɮɝɥɷɪ ɪɫɨɠɩɪɳ ɠ ɷɭɪɩɤɝɥɳ ɷɨɢɘɷ ɩɘɤɦəɳɪɥɘɷ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɠɟɳɩɢɘɥɥɘɷ ɢɫɭɥɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɩ ɚɦɩɭɠ ɪɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɘɥɦɨɘɤɘɤɠ ɧɨɦɪɷɞɝɥ ɥɳɝ ɧɣɷɞɠ ɢɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɯɠɩɪɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɶ ɩɪɘɪɴ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɤ ȿɜɝɩɴ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘ ɷɭɪɘɭ ± ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɧɦəɝɨɝɞɴɶ ɩɪɨɘɥɳ ɬɫɥɢɮɠɦ ɥɠɨɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠɩɪɘ ɥɝɡ ɦɪɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩɚɦɡ ɧɫɪɴ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɤ Ɇɩɥɦɚ ɥ ɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘɚɠɛɘɮɠɠ ± ȸɥɜɘɤɘɥɩɢɦɝ ɤɦɨɝ ± ɦɪɢɫɜɘ ɠ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɩɚɦɶ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɶ ɷɭɪɝɥ ɥɳɡ ɢɣɫə ¨6DLO /D 9LH© ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɢɦɪɦɨɦ ɛɦ əɦɣɝɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ɇɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɪɨɦɚ Ƀɘɥɛɢɘɚɠ ɛɜɝ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɷɭɪɝɥɥɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɠ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ⱥ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ əɝɨɝɛɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɮɝɣɦɝ ɦɞɝɨɝɣɴɝ ɦɩɪɨɦɚɢɦɚ ɩ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜ

ɥɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɤɠ ɷɢɦɨɥɳɤɠ ɩɪɦɷɥɢɘ ɤɠ ȿɘɧɘɜɥɦɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ əɦɣɝɝ ɦɞɠɚ ɣɝɥɥɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɰɚɘɨɪɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɫɶɪɥɳɭ ɧɦɨɪɘɭ ȼɠɢɩɦɥ ɂɣɘɥɛ ɇɝɥɘɥɛ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɣɘɥɜɰɘɬɪɦɚ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɦɮɝɥɷɪ ɢɨɘɩɦɪɫ Ɋɝɤɧɣ ɇɘɨɢɘ ɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɉɘɜɘ ɦɨɭɠɜɝɡ ɠ ɇɘɨɢɘ ɜɠɢɦɚɠɥɥɳɭ ɧɪɠɮ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɚɠɪ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɥɝɠɟɛɣɘɜɠɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɉɪɦɣɠɮɘ ɩɪɨɘɥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ¨ɟɝɣɝɥɦɡ© ɚɦ ɚɩɝɡ ȸɟɠɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɢɫɩɪɘɨɥɠɢɦɚ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɚɳɩɘɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɝɝ ɫɣɠɮɘɭ Ⱥ ɂɫɘɣɘ Ƀɫɤɧɫɨ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɠɝ ɤɝɯɝɪɠ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫɶɪ ɩ ɠɥɜɫɠɩɪɩɢɠɤɠ ɭɨɘɤɘɤɠ Ⱥ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɩɪɦɣɠɮɳ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɪɝɢɘɶ

ɱɫɶ ɢɦɣɦɨɠɪɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɤɘɣɘɡɩɢɠɭ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ɧɦəɨɦɜɠɪɴ ɧɦ ȹɦɪɘɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɘɜɫ ɠɣɠ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɤɫ ɟɘɣɫ ɬɘəɨɠɢɠ ɦɣɦɚɷɥɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɬɝɨɤɳ əɘəɦɯɝɢ ɠ ɩɢɦɨɧɠɦɥɦɚ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɠ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɢɫɜɘ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɧɦɧɘɩɪɴ ɷɭɪɩɤɝɥɳ ɩɦ ɚɩɝɭ ɫɛɦɣɢɦɚ ȿɝɤɣɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɘɷ ɨɝɛɘɪɘ ɚ Ƀɘɥɛɢɘɚɠ ɧɨɦɭɦɜɷɱɘɷ ɚ ɤɘɨɪɝ Ɇɨɛɘɥɠ ɟɘɪɦɨ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ± ɂɦɨɦ ɣɝɚɩɢɠɡ ɷɭɪ ɢɣɫə ɀɩɧɳɪɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɤɦɨɝɧɣɘɚɘɪɝɣɠ ɪɘɢ ɠ ɷɭɪɩɤɝɥɳ ɣɶəɠɪɝɣɠ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɟɘ ɯɪɦ ɧɦəɦɨɦɪɴɩɷ Ʌɘ ɢɦɥɫ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɦɡ ¨ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɡ© ɛɦɥɢɠ ɦɪ ɇɭɫɢɝɪɘ ɜɦ Ƀɘɥɛɢɘɚɠ ± əɫɪɳɣɢɘ ɵɣɠɪ ɥɦɛɦ ɠɛɨɠɩɪɦɛɦ ɚɠɥɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟ ȸ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɦɤ ɢɘɶɪɥɦɤ ɧɘɨɫɩ ɥɦɤ ɢɘɪɘɤɘɨɘɥɝ ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɘ əɦɨɪɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɥɝɚɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɛɜɝ ɥɝɪ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ ɛɜɝ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɚɝɪɝɨ ɧɨɠɥɝ ɩɝɪ ɚɘɩ ɢ əɝɨɝɛɘɤ ɨɦɤɘɥɪɠɢɠ ®°®²ª® ² ¤¥ª ¡°¿ ¯° ¢«¥­¨¥ « ©§¨¿ ­£ª ¢¨ °³±­»© ª ² ¬ ° ­ /DJRRQ ¤¢³µ¬¥±²­»¥ ª ¾²» ± ¯¥°±®­ «¼­»¬ ¤³¸¥¬ ¨ ²³ «¥²®¬

® ¢±¥¬ ¢®¯°®± ¬ §¢®­¨²¼

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _

Ȼȸ ɉɊ Ɉ Ɇ Ƀ ɀ

Подлинное искусство классического балета: ɰɝɜɝɚɨɳ ɤɠɨɦɚɦɡ ɢɣɘɩɩɠɢɠ ± ¨Ƀɝəɝɜɠɥɦɝ ɦɟɝɨɦ© ɠ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ©

Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ȹɦɣɴɰɦɡ ɪɝɘɪɨ ɦɧɝɨɳ ɠ əɘɣɝɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ȹɝɣɘɨɫɩɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɰɝɜɝɚɨɳ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ əɘɣɝɪɘ ¨Ƀɝəɝɜɠɥɦɝ ɦɟɝɨɦ© ɠ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ© Ȼɦɚɦɨɷ ɦ ¨ȹɦɣɴɰɦɤ əɘɣɝɪɝ© ɤɦɞɥɦ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɨɫɩɩɢɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɘɥɮɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦ ɩɚɦɶ ɯɠɩɪɦɪɫ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ Ⱥɳ ɫɚɠɜɠɪɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɝ əɘɣɝɪ ɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɵɧɦɭɠ Ʉɘɨɠɫɩɘ ɇɝɪɠɧɘ ɠ Ƀɴɚɘ ɀɚɘɥɦɚɘ ȹɘɣɝɪ ¨Ƀɝəɝɜɠɥɦɝ ɦɟɝɨɦ© ɚ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ Ʉɘɨɠɫɩɘ ɇɝɪɠɧɘ ɠ Ƀɴɚɘ ɀɚɘɥɦɚɘ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɟɘɥɷɣ ɩɚɦɸ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɣɫɯɰɠɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ Ȼɝɥɠɘɣɴɥɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɇɝɪɨɘ ɀɣɴɠɯɘ ɏɘɡɢɦɚɩɢɦɛɦ ɚɜɦɭɥɦɚɠɣɘ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɦɚ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɥɦɚɳɭ ɥɶɘɥɩɦɚ ɚ ɧɝɨɝ ɜɘɯɝ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɦɚɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɦ ɧɨɠɥɮɝ ȿɠɛɬɨɠɜɝ ɠ ɝɛɦ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɢ Ɇɜɝɪɪɝ Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɠɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɘɨɪɠɩɪɦɚ əɘɣɝɪɘ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɫɣɴɤɠɥɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɦɤɝɥ ɪɦɚ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɪɘɥɮɳ ɩɦɣɴɥɳɝ ɚɘɨɠ ɘɮɠɠ ɧɘ ɜɝ ɜɝ ȿɠɛɬɨɠɜɘ ɩ əɝɣɳɤ ɣɝəɝɜɝɤ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɘɢɪɝ ɠ ɩ ɯɝɨɥɳɤ ɣɝəɝɜɝɤ ɚ ɪɨɝɪɴɝɤ ɘɢɪɝ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɩɝɨɠɝɡ ɠɟ ɬɫɵɪɝ Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɠ ɢɦɩɪɶɤɳ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤɠ ɤɝɣɦɜɠɷɤɠ ɠ ɤɦɪɠɚɘɤɠ ɤɫɟɳɢɠ ɏɘɡɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɦɜɘɨɷɪ ɚɘɤ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɚɝɯɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɚɘɰɝɡ ɧɘɤɷɪɠ ɢɘɢ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɘɷ ɚɩɪɨɝ ɯɘ ɩ ɚɝɣɠɢɠɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɨɫɩɩɢɦɛɦ əɘɣɝɪɘ Ƀɠəɨɝɪɪɦ əɘɣɝɪɘ ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɣɝɛɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɩɢɘɟɢɘ Ƚ Ɋ ȸ Ȼɦɬɤɘɥɘ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɠ ɤɳɰɠɥɳɡ ɢɦɨɦɣɴ© əɳɣɦ ɟɘɥɦɚɦ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɝɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɧɝɪɝɨ əɫɨɛɩɢɠɤ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɦɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɡ Ɋɠɭɦɤɠɨɦɚɦɡ Ⱥ ɵɪɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ ɚɩɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɘɥɮɘ ɨɫɩɩɢɦɡ əɘɣɝɪɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ȸɨɪɠɩɪɳ əɘɣɝɪɘ ɠɩɧɦɣɥɷɶɱɠɝ ɪɘɢɠɭ ɩɢɘɟɦɯɥɳɭ ɛɝɨɦɝɚ ɢɘɢ ɩɥɝɞɠɥɦɢ ɤɳɰɝɡ ɠ ɩɦɣɜɘɪ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɫɶ ɘɢɪɝɨɩɢɫɶ ɠɛɨɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɭ ɶɥɳɭ ɟɨɠɪɝɣɝɡ Ȼɨɘɥɜɠɦɟɥɳɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɠ ɨɦɩɢɦɰ ɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɢɨɠɩɪɘɣɣɘɤɠ 6ZDURYVNL ɩɦɟɜɘɶɪ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤ ɧɦɜɣɠɥɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝ ɧɝɨɝɧɣɝɪɘɝɪ ɩɷ əɝɟɟɘəɦɪɥɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɩɢɘɟɢɘ F ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɧɝɨɚɦ ɢɣɘɩɩɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɡ ɟɦɣɦɪɳɭ ɤɝɜɘɣɝɡ ɠ *UDQG 3UL[ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɩɦɚ ɠɟ ɥɝɠɩɯɝɨɧɘɝɤɦɡ ɢɫɟɥɠɮɳ ɨɫɩɩɢɠɭ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ȹɦɣɝɝ ɩɪɘ ɣɝɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ əɘɣɝɪ ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɳɤ ɘɪɨɠəɫɪɘɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɉɝɛɦɜɥɷ əɘɣɝɪɥɘɷ ɪɨɫɧɧɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɪɘɥɮɦɚ ɱɠɢɦɚ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɠ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɳɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɣɘɫɨɝɘɪɳ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɤɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɣɘɜɘ ɪɝɣɠ ɥɘɛɨɘɜ Ȼɨɘɥ ɧɨɠ ɠ ɟɦɣɦɪɳɭ ɤɝɜɘɣɝɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɩɦɚ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɋɖ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɖ Ⱥɓ ɄɆȾȽɊȽ ɇɈɆɏɀɊȸɊɔ Ʌȸ ɉȸɁɊȽ

ZZZ EROVKRLEHODUXV E\

ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ 5%, .RQ]HUWH *PE+ *DOOPLVWVWUD H $ )HOGNLUFK ,QWHUQHW ZZZ UEL NRQ]HUWH FRP ( 0DLO LQIR#UEL NRQ]HUWH FRP ȼɝɪɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɠ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɠɥɚɘɣɠɜɳ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦ əɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɨɫɧɧɳ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɣɴɛɦɪɥɳɝ əɠɣɝɪɳ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ȹɦɣɴɰɦɡ ɪɝɘɪɨ ɦɧɝɨɳ ɠ əɘɣɝɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ȹɝɣɘɨɫɩɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɚ ɩɥɠɩɢɘɚɰɠɡ ɤɠɨɦɚɫɶ ɩɣɘɚɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɠɨɪɫ ɦɟɥɦɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɩɢɦɤɫ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɫ ɠ əɝɨɝɞɥɦɤɫ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɠɶ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ȹɦɣɴɰɦɡ ɪɝɘɪɨ ɦɧɝɨɳ ɠ əɘɣɝɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ȹɝɣɘɨɫɩɴ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɧɘɤɷɪɥɦɡ ɤɝɜɘɣɴɶ ɖɅȽɉɂɆ ¨ɇɷɪɴ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ© ɇɨɝɩɪɠɞɥɫɶ ɥɘɛɨɘɜɫ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɟɘ ɥɝɦɮɝɥɠɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɤɠɨɦɚɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ

81(6&2 .8/785 :(/735(,6

-DKUKXQGHUWKDOOH

WLFNHWVQDSSHU NDVVH GHU MDKUKXQGHUWKDOOH ZZZ MDKUKXQGHUWKDOOH GH

ZZZ HYHQWLP GH

¼ $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ )HVWQHW]HQ PD[ ¼ $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ 0RELOIXQNQHW]HQ

IUDQNIXUW WLFNHW XQG EHL DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ

(UP HUKDOWHQ .LQGHU XQG 6FK OHU ELV -

ɈȽɂɃȸɄȸ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäßig Film lme e in n Ori rig ginalspra gin prache he!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana

ǸȈȏ Ȋ ȔȍșȧȞ

www.russian-afterwork.de

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 83