NEUE ZEITEN NR.10 (220) 2019

ʋ ɈɄɌəȻɊɖ ɝ

ПРОПАВШИЕ ДЕНЬГИ ɂɘɢ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɡ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤɠ ɧɣɘɪɝɞɘɤɠ

ПОДРОСТКИ И НАРКОТИКИ: ɢɘɢ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ"

ПУТЕШЕСТВИЕ БЕЗ РИСКА:

Foto: © AR Pictures, moofushi — AdobeStock

ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ

ОТ ДИКТАТУРЫ — К ДЕМОКРАТИИ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ° ɣɝɪ 1 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

Angebote Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɤɳ É˘É˜É¨ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɤÉ?ÉĽÉˇÉŁÉ ÉŠÉšÉŚÉś ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɨÉ?É°É Éš ɧÉ?ɨÉ?É?É­É˜ÉŞÉ´ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś É¤ÉĽÉŚÉ›É É? É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ɤ ɾɪɌ É¨É˜ÉœÉ É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɛɌ ÉĽÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É€ Éš ɌəɹÉ?ɤ ÉŞÉŚ ɚɌ ɤɼɌɛɌɤ ÉŞÉ˜É˘ ÉŚÉĽÉŚ É É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉˆÉ˜ÉœÉŤÉ?ÉŞ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜É°É ÉœÉ?ÉŞÉ É ÉŠÉ˜É¤É É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞ ɯɪɌəɳ É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?É? əɳɣɌ ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ?ɼɼɳɤ É§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞÉ? É&#x;ɘ ɤÉ?É¨É˘É˜ÉĽÉŞÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉŚ ÉšÉ?ɜɴ ɾɪɌ ÉĽÉ?É¤É˜ÉŁÉŚÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚ ɼɍɞɼɌ ɭɌɨɌɰɌ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ɪɊɪɚɍɜɹÉ?É? ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ɆɢɌɣɌ ɪɨÉ?É­ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ÉŚÉ™ÉŤÉŻÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ Éš ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉ˜É­ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜É?ÉŞ ɪɨÉ?ÉŞÉ´É? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éš É¤É É¨É? ɧɌ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŤ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉĽÉłÉ­ ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɤɳ ÉŤÉŻÉ ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ É¤ÉĽÉŚÉ›É É? É§É¨É ÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ É§É¨É ÉĽÉŽÉ É§É˜ ¨Ɇɪ ÉŠÉ?ÉŠÉŠÉ É ÉœÉŚ ÉŠÉ?ÉŠÉŠÉ É ÉžÉ ÉšÉŤÉŞ ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŞÉł ÉšÉ?ÉŠÉ?ɣɌŠ É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ɾɪɌ ÉĽÉ? É§É¨ÉŚÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ɕɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉł É ÉœÉŤÉŞ ÉŚÉœÉ ÉĽ É&#x;ɘ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É¤ ɤɌɛɍɪ əɳɪɴ É˘É˜ÉžÉœÉłÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɘ É ÉĽÉŚÉ›ÉœÉ˜ É ÉľÉ˘É&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜ Éš ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ÉœÉŚ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉ?ɤÉ?ÉŠÉŞÉ¨É˜ É…É?ÉŞ É™É ÉŁÉ?ÉŞÉŚÉš ÉĽÉ?ÉŞ ÉŠÉ§É ÉŠÉ˘É˜ ɾɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ­ ɚɌɧɨɌɊɌɚ Čş ɌəɹÉ?ɤ ɊɚɌɡ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɘ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ É ÉŁÉ É­ÉŤÉžÉ? Âą ɤɼÉ? ɊɣɌɞɼɌ ÉŠÉŤÉœÉ ÉŞÉ´ ɡ ÉĽÉ? ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞ Čş ÉŒÉˆČť əɌɣÉ?É? ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉŚÉš É É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉŚÉš É‰É˜É¤ÉłÉ¤ É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɤ É É§É¨É?ÉŠÉŞÉ ÉžÉĽÉłÉ¤ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ɪɊɡ ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞ É É¤É?ÉĽÉ ČťÉŤÉ¤É™ÉŚÉŁÉ´ÉœÉŞÉ˜ Čş ɨɘÉ&#x;ÉĽÉŚÉ? ɚɨÉ?ɤɡ Éš ɼɸɤ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŁÉ˜ÉŤÉ¨É?É˜ÉŞÉŚÉš É…ÉŚÉ™É?ÉŁÉ?ɚɊɢɌɥ ɧɨÉ?É¤É É Éš ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? ȸɣɴəÉ?ɨɪ É•ÉĄÉĽÉ°ÉŞÉ?ÉĄÉĽ É É„É˜É˘ÉŠ É‡ÉŁÉ˜ÉĽÉ˘ Č˝ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɥ É¤É ÉĽÉŤÉŠ ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉ˜ Âą ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘É ÉĄ ɢɌɼɢɍɨɊ ÉĽÉ˜ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ É? ɇɌɨɌɥ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŚ É˜É™É ÉŞÉŤÉ¨É É?ÉĽÉŞÉŚÉš ɧɨÉ?ÉšÉłÉ°É˜É?ÉŞ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉłÉ­ ɤÉ?ÉŠÉŞ Éš ÉœÉ?Ɋɡɪɴ ɨɘÉ&#x; É…É˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜Éˇ ÉŠ É›ÉŚÉœÉ˜ ɨɘÉ&#x; Éš ÉŠÉ?ɤɴ ÉŁÉ?ÉŞ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉˇÉŞ ɢɌɼɢɍɨɊ ɊɨÉ?ÉœÉ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉŚÉš Čş É¨É˜É¤É˘É˜É­ Â¨É‰ÉŞÉ¨É˜ÉŞÉ?É›É É Â¨É‡É¨É?ɚɌɊ É­ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉŚÂŠ ([6WUD ÉžÉśÉ¨É É É&#x; ÉŤÉŻÉ?ɼɳɭ É É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘ÉŚÉš ÉšÉłÉ™É É¨É˜É?ÉŞ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ? É ÉĽÉĽÉŚÉšÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ? É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É? ɧɨɌÉ?ɢɪɳ É ČşÉ‹ČżÉł É¤É˜É˘ÉŠÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉ§ÉŚÉŠÉŚÉ™ÉŠÉŞÉšÉŤÉśÉąÉ É? ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉ Éś ÉĽÉ˜ÉŤÉ˘É É‡ÉŚÉ™É?ÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉśÉŞ É›ÉŚÉŠÉ§ÉŚÉœÉœÉ?ɨɞɢɍ Âą ÉŚÉŞ ÉœÉŚ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš É?ɚɨɌ Éš É›ÉŚÉœ Âą É É§É¨É?ÉŠÉŞÉ ÉžÉĽÉŚÉ? É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉ É? É…É? ɚɧÉ?ɨɚɳÉ? É§É¨É ÉŻÉ ÉŠÉŁÉˇÉśÉŞ ɢ ÉľÉŁÉ ÉŞÉĽÉłÉ¤ ČşÉ‹ČżÉ˜É¤ ɈÉ?ɥɼɊɢɌ ČşÉ?ÉŠÉŞÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŞÉ?É­ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞ Éš ȸɭÉ?ÉĽÉ? É•ÉŞÉŚ ɢɍÉ&#x;ÉĽÉ ÉŽÉ˜ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ É ÉĽÉžÉ?ÉĽÉ?ɨɌɚ ÉŞÉ˜É˘ ÉžÉ? É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ɧÉ?ɨÉ?ÉœÉŚÉšÉłÉ¤É É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É†ÉœÉĽÉŚÉ¤ÉŤ É É&#x; ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ­ ɢɨɍɧɼɳɭ ȺɋȿɌɚ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Âą ȚɌɼɼɊɢɌɤɍ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉŤ Âą É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉˇÉ?ɪɊɡ É›ÉŚÉœ Čş ÉŠÉ§É ÉŠÉ˘É? ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš É É§É¨É?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ČşÉ‹ČżÉ˜ ÉĽÉ?É¤É˜ÉŁÉŚ ÉšÉłÉœÉ˜ÉśÉąÉ É­ÉŠÉˇ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉŒÉ¨É ÉœÉ¨É É­ É…É ÉŽÉ°É? ČťÉ?ÉĽÉ¨É É­ ČťÉ?ÉĄÉĽÉ? É‚ÉŚÉĽÉ¨É˜Éœ Č¸ÉœÉ?ÉĽÉ˜ÉŤÉľÉ¨ É‚ ɪɌɤɍ ÉžÉ? Ⱥɋȿ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ Â¨ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ɪɌɤ É§É¨É ÉĽÉŽÉ?ɚŠ ȽɹÉ? ÉŚÉœÉ ÉĽ ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŞ É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ´ ÉŚ ɢɌɪɌɨɌɤ É­É¨É˜ÉĽÉ ÉŞ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ É˜É¨É­É Éš Âą É‚É˜É¨ÉŁ É„É˜É¨É˘ÉŠ É†ÉŠÉĽÉŚÉšÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŚÉžÉĽÉ É˘ É˘ÉŚÉ¤É¤ÉŤÉĽÉ É&#x;ɤɘ Éš ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? É›ÉŚÉœÉł É™É¨É˜ÉŁ ÉŚÉŞ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉšÉŠÉ? ɤɼɌɛɌ É§É ÉŁ ɛɍɣɡɣ É ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ ÉŁÉŠÉˇ É‚ÉŞÉŚ əɳ ÉŠÉ§ÉŚÉ¨É ÉŁ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉ˜ Âą ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ÉŠÉŞÉ˜É¨ÉŞ ÉœÉŁÉˇ É˘É˜É¨É´É?ɨɳ ČťÉŁÉ˜ÉšÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ? ÉŤÉ§ÉŤÉŠÉŞÉ ÉŞÉ´ ɊɚɌɥ É°É˜ÉĽÉŠ É€ É˘É˜É˘ ɤɳ ÉšÉ ÉœÉ É¤ ɧɌ ÉĽÉ˜É°É É¤ ÉœÉ?ɪɡɤ ÉŚÉĽÉ É˘ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´Éś ɾɪɌ ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉŚ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉśÉŞ ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

É€É…ÉŠČ˝ÉˆČşÉ”É–

ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“

É•É¨É˘É ÉĽ É?ɘɤɨɘÉ?Éš ¨Ⱥ ÉšÉŚÉŠÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ É É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ ÉĽÉ?ɤɎÉ?Éš É‹É&#x;É™É?É˘É ÉŠÉŞÉ˜ÉĽ É˜ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŠÉŚ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŚÉĄ É É&#x; ÉŠÉ˘É˜É&#x;Ɍɢ Â¨ÉŠÉłÉŠÉˇÉŻÉ˜ É ÉŚÉœÉĽÉŚ ɼɌɯɴŠ

É‡É¨ÉŚÉ§É˜ÉšÉ°É É? ÉœÉ?ÉĽÉ´É›É

ɉɆȚɓɊɀȽ Ɇɪ ÉœÉ É˘ÉŞÉ˜ÉŞÉŤÉ¨Éł Âą ɢ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ É ÉŁÉ?ÉŞ ÉŒÉˆČť

É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† É‹ÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉšÉ ÉœÉ É¤ÉŚÉ?

É‚É†É„É„Č˝É…ÉŠČ¸ÉˆÉ€É€ ČżÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜ ÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉ§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ɣɡɭ

ɄȽȟɀɎɀɅȸ ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ É‡É É˘ ¨ɊɚɌɥ ÉšÉ¨É˜ÉŻÂŠ ÉœÉŁÉˇ ɚɊÉ?É­ É?É? É§É˜ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉŚÉš É†ÉœÉĽÉŚ ÉŁÉ?ÉŻÉ É¤ ° ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉ? É˘É˜ÉŁÉ?ÉŻÉ É¤ ČźÉ?ÉŁÉ É˘É˜ÉŞÉĽÉ˜Éˇ ÉĽÉŚ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉ˜Éˇ ɧɨɌɎÉ?ÉœÉŤÉ¨É˜ ÉŒÉŚÉŠÉŹÉ˜ÉŞÉ ÉœÉĽÉłÉĄ ÉœÉ É˜É™É?ÉŞ

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ É™ÉŚÉŁÉ ÉŞ É›ÉŚÉŁÉŚÉšÉ˜ ɉɌɼɼɳɥ É§É˜É¨É˜ÉŁÉ ÉŻ ɼɍɞɼɌ ÉŁÉ É?ɛɌ əɌɡɪɴɊɡ ,$$ ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ É? ÉŠ ɌɊɌəɳɤ É§ÉŚÉœÉŞÉ?ɢɊɪɌɤ

ɂɋɈɆɈɊɓ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ É€ É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É‡ÉŚÉœ ɌɪɢɌɊ

ɉɌɚÉ?ÉŞ É˘É ÉĽÉ?É&#x;É ÉŞÉ?ɨɘɧÉ?ÉšÉŞÉ˜ É‚É˜É˘ É É&#x;É™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ É™ÉŚÉŁÉ Éš ÉŠÉ§É ÉĽÉ?"

É†É‰ÉŠÉˆČ¸É— ɊȽɄȸ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ

É‰É§É˜ÉŠÉ ÉŞÉ? ÉĽÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ

É?É?É˘ÉŠÉ§É É¨ ÉœÉšÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉŚÉ›ÉŚ ÉšÉ?É˘É˜

É‡ÉˆČ¸ČşÉ†

ɀɉɊɆɈɀɗ

ČşÉłÉŠÉłÉŁÉ˘É˜ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŽÉ˜ É ÉŠÉĽÉˇÉŞÉ É? É&#x;ɘɧɨÉ?ÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜ ɚɲÉ?É&#x;Éœ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ČżÉ˜ÉšÉ?ÉąÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É¨É˜ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉˇÉžÉ?ÉĽÉ É?

7HVWDPHQW

¨É?É?É¨ÉĽÉ˜Éˇ ÉŞÉ?ÉĽÉ´ ɚɌɥɼɳŠ

É‚É€É…É†É†ČšÉ†ČżÉˆČ˝É…É€Č˝ Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳɥ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ?ÉŞ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— É‰ÉŞÉ¨É˜É­ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ÉœÉŁÉˇ ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ Éˇ É™É?É&#x; É¨É ÉŠÉ˘ÉŚÉš É‡É˜É¨É˜ÉœÉŚÉ˘ÉŠÉł É?ÉœÉł É ÉĽÉ˜É°É É­ É™ÉŤÉœÉĽÉ?ÉĄ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ É…É?ÉšÉ?É¨ÉŚÉˇÉŞÉĽÉ˜Éˇ É€ÉĽÉœÉ Éˇ É ÉĄÉŚÉ›É˜

ɄȽɉɊȸ ɆɊȟɓÉ?ȸ É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ȸɚɪɌəɍɊɌɤ ° Éš ÉœÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉĄ ɧɍɪɴ

ɈÉ?ÉŠÉŞÉŚÉ¨É˜ÉĽ .LQJ &UHROH ČşÉ˘ÉŤÉŠÉĽÉ˜Éˇ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ɼɌɚɌɌɨɣÉ?É˜ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É˘ÉŤÉ­ÉĽÉ ÉšÉŚ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ?

20

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ȿɘɨɧɣɘɪɳ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɛɦɥɷɶɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ȿɘɧɘɜɘ ɉɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥɳ ɚɠɜɠɪ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɜɲɸɤɘ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ȿɘɧɘɜɦɤ Ɉɘɟɨɳɚ ɚ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ɤɝɞɜɫ ɥɦɚɳɤɠ ɠ ɩɪɘɨɳɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɟɝɤɣɷɤɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɦɢɦɣɦ ȼɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɵɪɦ əɳɣɦ ɉɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɇɨɠɯɠɥɳ ɨɘɟɣɠɯɠɡ ɚ ɟɘɨɧɣɘɪɘɭ ɤɝɞɜɫ ɥɦɚɳɤɠ ɠ ɩɪɘɨɳɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɟɝɤɣɷɤɠ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ± ɚ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɤɝɣɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ȹɝɨɣɠɥ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɘɤɫɶ ɚɳɩɦɢɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɩɨɝɜɠ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ± ɟɜɝɩɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ ɧɨɦɜɘɞɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ GDV .UDIWIDKUW %XQGHVDPW ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ əɳɣɦ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɥɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɦɜɥɫ ɧɷɪɫɶ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɛɦɜɦɤ ɨɘɥɝɝ ɇɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɠ ɦɪɨɘɩɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɵɪɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɥɝ ɧɠɪɘɶɪ ɦɞɠɜɘɥɠɡ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɦɩɪɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɠɯɠɥɳ ɨɦɩɪɘ ɩɚɷɟɘɥɳ ɥɝ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɠɣɠ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɟɘɢɘɟɦɚ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɘ ɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɠɟɢɠɤɠ ɧɨɦɜɘɞɘɤɠ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ əɨɝɥɜ 9: ɧɦɯɪɠ ɫɜɚɦɠɣ ɩɚɦɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ $XGL ɜɘɞɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɨɦɩɪ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɉɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤ əɳɣ ɨɦɩɪ ɫ 0HUFHGHV ± ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɇɨɦɜɘɞɠ 3HXJHRW ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ȼɦɜ ɥɘɟɘɜ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɡ ɬɠɨɤɝ 2SHO əɳɣɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɜɨɫɛɠɤ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɩɚɦɠ ɤɦɜɝɣɠ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɶ %0: ɧɨɦɜɘɥɦ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɷɪɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɝɥɴɰɝ

)RWR GUDJKLFLFK ± )RWROLD FRP

)RWR ZH\R ± )RWROLD FRP

)RWR 7RPDV] =DMGD ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɉɠɤɚɦɣ ȹɝɨɣɠɥɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɶəɠɣɝɡ ɪɝɣɝəɘɰɥɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ȹɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɪɝɣɝəɘɰɥɷ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɝɨɧɣɘɮ $OH[DQGHUSODW] əɳɣɘ ɦɪɢɨɳɪɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɯɪɠ ɯɝɪɳɨɸɭ ɣɝɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɟɜɘɥɠɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɪɨɦɚ Ɇɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɝɛɦ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɪɢɨɳɪɠɷ Ⱥ ɜɝɥɴ ɣɝɪɠɷ ɤɵɨ ȹɝɨɣɠɥɘ Ʉɠɭɘɵɣɴ Ʉɶɣɣɝɨ 0LFKDHO 0 OOHU ɩɢɘɟɘɣ ¨Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɦɥɘ ɜɘɚɘɣɘ ɣɶɜɷɤ ɥɘɜɝɞɜɫ ɠ ɯɫɚɩɪɚɦ əɝɟɟɘəɦɪɥɦɡ ɩɚɦəɦɜɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɛɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɉ ɜɥɝɤ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɪɝɣɝəɘɰɥɷ © ȹɠɣɝɪɳ ɢ ɶəɠɣɝɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɧɘɣ ɥɘ ȼɝɥɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɝɜɠɥɩɪɚɘ əɳɣɠ ɩɤɦɜɝɣɠɨɦɚɘɥɳ ɧɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɘɤ ɛɦɜɘ Ȼɦɩɪɝɡ ɪɘɢɞɝ ɦɞɠɜɘɣɘ ɬɦɪɦɚɳɩɪɘɚɢɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ¨Ɋɝɣɝɩɧɘɨɞɘ© ¨7HOH VSDUJHO© ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɵɪɘɧɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

Эркин Хамраев: ¨Ⱥ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦ ɩɪɨɘɥɦɡ ɠɟ ɩɢɘɟɦɢ ¨Ɋɳɩɷɯɘ ɠ ɦɜɥɘ ɥɦɯɴ©© ɕɢɩɢɣɶɟɠɚɥɦɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɕɨɢɠɥɘ ɍɘɤɨɘɝɚɘ ɞɫɨɥɘɣɫ ¨1HXH =HLWHQ© ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ɍɘɤɨɘɝɚ ɚɩɝɛɜɘ ɣɠ ɨɦɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɣɦɩɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɌɈȻ ɠ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ" ɂɦɛɜɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɌɈȻ" ± Ʉɦɞɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɜɘɚɘɪɴ ɚɳɩɦɢɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɩɣɦɞɠɚɰɠɤɩɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɤɝɞɜɫ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɦɤ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɋ ɥɘɩ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɤɳ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɭɦɜɠɣɠ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɌɈȻ ɧɨɠɟɥɘɣɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɘ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɤɝɞɜɫ ɥɘɰɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ əɳɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɫɚɰɠɭ ɣɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ Ɋɘɰɢɝɥɪ ɠ ȹɝɨɣɠɥ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɩɦɚɧɘɜɘɶɱɠɝ ɠɣɠ əɣɠɟɢɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɦɞɠɣɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɘɣɦɛ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɠɟɠɪɦɤ ɚ ɌɈȻ ȸ ɤɘɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɫ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɠɟɠɪɦɤ ɧɦɩɝɪɠɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɇɦɜɧɠɩɘɥɳ ɤɝɞɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɤɝɞɚɝɜɦɤɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɩɬɝɨɘɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɘɫɢɠ ɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ ɉɪɦɨɦɥɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɚɟɘɠɤɥɫɶ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɠ ɫɛɣɫəɣɝɥɠɠ ɜɚɫɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɏɘɩɪɳ ɩɪɘɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɠɟɠɪɳ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɠ ɜɝɣɝɛɘɮɠɠ ɜɝɣɦɚɳɭ ɢɨɫɛɦɚ ɇɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɪɝɩɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɤɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɘɣɘɪɝ Ɇɣɠɡ Ʉɘɞɣɠɩɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɛɨɫɧɧɘ ¨ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ© ɧɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɩ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɦɤ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ± ɛɨɫɧɧɘ ¨ɌɈȻ ± Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ȸɟɠɷ©

ȼɀɅȸɄɀɂȸ ɈȸȿȺɀɊɀɗ ɕɂɆɅɆɄɀɂɀ ± ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚɳɛɦɜɥɦ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɉɅȻ ɜɠɥɘɤɠɢɦɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɤɳ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ" ± ɕɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢ Ʉɝɞɜɫ ɥɘ ɨɦɜɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɚ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴɶ əɦɛɘɪɦɡ ɩɳɨɴɝɚɦɡ əɘɟɦɡ ɠ ɵɥɝɨɛɦɨɝɩɫɨɩɘɤɠ Ⱥ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɟɦɥɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɠ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤɳ ȹɦɣɴɰɠɤɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥɘ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ȺȺɇ ± ɩɚɳɰɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɛɦɜ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɚɟɷɣ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɠ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ʌɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɩɚɦɝɡ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɴɶ Ⱥ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɰɘɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦəɦɶɜɥɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɠ ɚɟɘɠɤɦɫɚɘɞɝɥɠɷ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ± Ɉɝɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɌɈȻ ɠ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɚɫɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɝɣɠɢɠ ɂɘɢɦɚɘ Ⱥɘɰɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ" Ƚɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɞɠɪɝ ɮɠɬɨɳ ɠ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɬɝɨɘɭ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ" ± Ʉɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɘ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥɦɤ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɣɠɜɥɳɤ ɧɘɢɝɪɦɤ

ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɝɡ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɭ ɥɘ ɧɨɦɰɝɜɰɝɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɫɟəɝɢɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ əɠɟɥɝɩ ɬɦɨɫɤɝ ɇɦ ɝɛɦ ɠɪɦɛɘɤ əɳɣɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɦ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɧɨɦɪɦɢɦɣɦɚ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɭ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɚ ɥɘ ɦəɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɩɚɳɰɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɠɟ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɚ ɌɈȻ ɛɦɪɦɚɳɭ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɦɛɦ ɪɘɢ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɝɥ ɠ ɦəɰɠɨɝɥ ȸɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɤɘɣɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɚɥɝɜɨɷɶɪɩɷ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɠɝ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɜɝɣɦɚɳɝ ɢɨɫɛɠ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɤɳɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɦɡ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɘ ɵɪɦ ɩɣɫɞɠɪ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɦɩɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫ ɥɘɰɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ⱥɭɦɜ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ± ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦɚɘɨɦɦəɦɨɦɪ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɘ ɵɪɦ ɨɦɩɪ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɧɦɟɠ-

¥¬¥¶ª¨¥ ¤¥«®¢»¥ ª°³£¨ ¢»±®ª® ®¶¥­¨¢ ¾² ³±²®©·¨¢»© ½ª®­®¬¨·¥±ª¨© °®±² ¤¥¬®­±²°¨°³¥¬»© ¥±¯³¡«¨ª®© §¡¥ª¨±² ­ ½²® ±«³¦¨² ­ ¤¥¦­®© ®±­®¢®© ¤«¿ ­ ° ¹¨¢ ­¨¿ ±®²°³¤­¨·¥±²¢

ɮɠɠ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɨɘɟɥɳɝ ɚɠɜɳ ɫɩɣɫɛ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ȸ ɠɤɧɦɨɪ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɫɩɣɫɛɠ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɟ ɌɈȻ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɩɦ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɢɘɧɠɪɘɣɦɤ ȸɢɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɬɠɨɤ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɠɤɝɨɘɤɠ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ¨ɄȸɅ© ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɩ ɢɦɥɮɝɨɥɦɤ ¨ɂɣɘɘɩ© ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ¨Ƀɝɤɢɝɥ© ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ $2 ¨8]EHNLVWDQ $LUZD\V© ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ¨Ɋɘɰɢɝɥɪ ± Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ± Ɋɘɰɢɝɥɪ© Ɋɘɢɞɝ $2 ¨8]EHNLVWDQ $LUZD\V© ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɠ ɛɨɫɟɦɚɳɝ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɚɩɝɭ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɚɫɩɪɦɨɦɥɥɷɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɨɘɩɪɸɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ əɳɩɪɨɦ ± Ɉɳɥɦɯɥɳɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɡ ɢɦɤɠɪɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɬɠɨɤ ɠɟ ɌɈȻ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɥɘ ɨɳɥɢɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɦɯɝɥɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɵɪɠ ɨɝɬɦɨɤɳ ȹɳɣɦ ɦɪɤɝɯɝɥɦ ɯɪɦ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɠɤɝɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ Ⱥ ɯɝɤ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦɥ ɚɳɨɘɞɝɥ" ± ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɠ ɩ ¨ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ© ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ⱥ ɯɝɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ" ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɵɥɝɨɛɦɨɝɩɫɨɩɳ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɚɳɝ ɫɟəɝɢɠɩɪɘɥɮɳ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ

Ɇ ȼɈɋȾȹȽ ɀ ɉɆɊɈɋȼɅɀɏȽɉɊȺȽ ± ɋɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɘɞɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɇɦɜɧɠɩɘɥɥɦɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ȹɦɥɥɝ ɠ ɚɩɪɫɧɠɚɰɝɝ ɚ ɩɠɣɫ ɚ ɛɦɜɫ ¨ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɤɝɞɜɫ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɦɡ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ© ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɫɢɨɝɧɠɣɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɏɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɤɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ" ± Ⱥ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɦɟɜɘɥɳ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɠɟɫɯɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɰɢɦɣɘɤ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ ɉɘɤɘɨɢɘɥɜɝ ɠ ȹɫɭɘɨɝ ɧɨɠɩɚɦɝɥɳ ɠɤɝɥɘ

ª ª¨¥ «¾¤¨ ¨§¢¥±²­»¥ ¢±¥¬³ ¬¨°³ ¦¨«¨ §¤¥±¼ ¡­ ¨­ ¢¨¶¥­­ «¼ °¥§¬¨ «£¥¡°

«¼ ¥°£ ­¨ «´° £ ­³± ¡³ ©µ®­ ¥°³­¨ ¬ ° ©¿¬ «¼ ³µ °¨ ² ¥°¬¥§¨ ¬¨° ¥¬³° «¨¸¥° ¢®¨Û ·¥­¼ ¬­®£® ¢¥«¨ª¨µ ¨¬¥­ ª®²®°»¬¨ ¯® ¯° ¢³ £®°¤¨²±¿ §¡¥ª¨±² ­ ɚɝɣɠɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɋɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ȼɸɪɝ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɬɦɥɜɦɚ ɂɦɥɨɘɜɘ ȸɜɝɥɘɫɵɨɘ ɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ɕəɝɨɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɤɝɥɦɚ '$$' ɜɨɫɛɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ¨Ⱥɠɜɝɨ ɛɝəɫɨɪ© ɩ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɤɠ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɜɨɫɞəɳ ¨ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ© Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɝɤɝɮɢɦ ɫɟəɝɢɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɜɨɫɞəɳ ɚ ȹɦɥɥɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦ ɫɟəɝɢɩɢɦɝ ɥɘɫɯɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚɦ Ɍɨɘɡəɫɨɛɝ ɂɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ¨ȼɘɚɨɘ© ɠ ¨Ʌɠɭɦɣ© ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ¨ɍɫɤɦ© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɧɦəɨɘɪɠɤɳɝ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɢɘɢ Ɋɘɰɢɝɥɪ ȹɝɨɣɠɥ ȹɫɭɘɨɘ ȹɦɥɥ ɉɘɤɘɨɢɘɥɜ ȹɨɝɤɝɥ ¨ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɤɝɞɜɫ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɦɡ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ© ɧɨɠɜɘɣɦ ɚɘɞɥɳɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɩɬɝɨɝ Ʉɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɤɥɦɛɦ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɢɦɤɷɪ ɩ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɦəɳɯɘɷɤɠ ɜɚɫɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨Ʌɘɚɨɫɟ© ¨Ʉɫɩɪɘɢɠɣɣɠɢ© ¨ȼɝɥɴ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɫɟəɝɢɩɢɠɭ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɧɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɪɝɤɘɤ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɡ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɨɝɬɦɨɤɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɵɪɘ ɩɬɝɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ɉɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɥɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɢɩɪɘɪɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɩɨɝɜɠ ɠɟɫɯɘɝɤɳɭ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɷɟɳɢɦɚ Ɋɘɢ ɞɝ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɩ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɝɡ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɦəɱɝɩɪɚɦɤ ɧɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɚ ɩɬɝɨɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɫɧɦɨ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɠ ɪɫɨɠɟɤ

ɉɆɂɈɆȺɀɑȸ ȺȽɃɀɂɆȻɆ ɐȽɃɂɆȺɆȻɆ ɇɋɊɀ ± ȼɨɝɚɥɷɷ ɣɝɛɝɥɜɘ ɛɣɘɩɠɪ ¨ɂɦɛɜɘ Ⱥɩɝɚɳɰɥɠɡ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɣ ɟɝɤɣɠ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɘɤɠ ɩɦɪɚɦɨɝɥɥɦɛɦ ɠɤ ɤɠɨɘ ɫɟəɝɢ ɩɢɨɦɤɥɦ ɩɪɦɷɣ ɚ ɩɪɦɨɦ-

ɥɝ ɠ ɧɨɦɧɫɩɢɘɣ ɚɧɝɨɝɜ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɂɦɛɜɘ ɦɥ ɦɩɪɘɣɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ Ȼɦɩɧɦɜɴ ɩɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ¨ɕɡ ɜɠɪɷ ɤɦɝ ɫɟəɝɢ ɪɳ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɱɝɜɨɳɤ ɜɫɰɦɡ ɥɦ ɟɝɤɣɷ ɫ ɤɝɥɷ ɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɇɨɠɜɝɪɩɷ ɜɘɪɴ ɪɝəɝ ɢɫɩɦɯɝɢ Ɉɘɷ © ɀ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɫɥɠɢɘɣɝɥ Ʌɦ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɚɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɠɤɠ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ" Ⱥɝɜɴ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɘɪɘɣɦɛɠ ± Ⱥ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦ ɩɪɨɘɥɦɡ ɠɟ ɩɢɘɟɦɢ ¨Ɋɳɩɷɯɘ ɠ ɦɜɥɘ ɥɦɯɴ© Ʌɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɦɚɠɱɥɠɮɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɩɨɝɜɦɪɦɯɠɝ ɜɨɝɚɥɝɡɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɮɝɥɪɨɦɚ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɐɝɣɢɦɚɦɛɦ ɧɫɪɠ Ʌɘɩɪɦɷɱɠɡ ɜɨɝɚɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚ ɉɘɤɘɨɢɘɥɜɝ ȹɫɭɘɨɝ ɠ ɍɠɚɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɤɫɟɝɝ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɜɣɷ ɧɦɪɦɤɢɦɚ ɧɦɯɪɠ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɝ Ȼɦɣɫəɳɝ ɢɫɧɦɣɘ ɠ ɤɠɥɘɨɝɪɳ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɤɝɯɝɪɝɡ ɠ ɤɝɜɨɝɩɝ ɚɦɩɪɦɯɥɳɝ əɘɟɘɨɳ ɧɝɩɪɨɷɱɠɝ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɦɪ ɧɨɠɟɨɘɯɥɦɛɦ ȸɨɘɣɴɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɠ ɧɫɩɪɳɥɠ ɂɳɟɳɣɢɫɤ ɜɦ Ɍɝɨɛɘɥɩɢɦɡ ɜɦɣɠɥɳ ɠ ɛɦɨɥɳɭ ɚɝɨɰɠɥ Ɋɷɥɴ ɐɘɥɷ ɵɪɦ ɚɩɝ ± ɥɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɨɦɜɘ ɦəɲɝɢɪɳ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɪɳɩɷɯɠ ɠ ɪɳɩɷɯɠ ɛɦɩɪɝɡ ɂɘɞɜɳɡ ɫɛɦɣɦɢ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɜɘɝɪ ɩɦɪɥɠ ɧɦɚɦɜɦɚ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɝɛɦ Ɋɘɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɢ Ɋɘɰɢɝɥɪ ɂɦɢɘɥɜ ȸɥɜɠɞɘɥ ɐɘɭɨɠɩɘəɟ ± ɵɪɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɘɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɚɦɩɪɦɯɥɘɷ ɩɢɘɟɢɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɫ ɫ ɚɘɩ əɫɜɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦ ɠ ɜɨɫɞɝɣɶəɠɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɜɫɰɠɝ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɛɦɩɪɷɤ ɚ ɢɨɦɚɠ ¨Ȼɦɩɪɴ ɧɨɝɚɳɰɝ ɨɦɜɥɦɛɦ ɦɪɮɘ© ± ɪɘɢ ɫ ɥɘɩ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠ ɪɘɢ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ Ʉɦɞɥɦ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɫɟəɝɢɩɢɠɡ ɧɣɦɚ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɡ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɢɦɪɦɨɦɤɫ əɦɣɴɰɝ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ Ɇ ɩɘɤɳɭ ɚɢɫɩɥɳɭ ɠ ɩɣɘɜɢɠɭ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɬɨɫɢɪɘɭ ɠ ɦɚɦɱɘɭ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɪɘɢ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɜɘɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɣɠɰɥɝ ± ɵɪɦ ɟɥɘɶɪ ɚɩɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɜɨɫɞɝɣɶəɠɝ ɕɪɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦəɳɚɘɣɠ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɛɝɥɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɛɨɫɧɧɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɦɧɨɦɩɳ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 9

ɯɪɦəɳ ɟɥɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɝɩɪɴ ɫɧɫɱɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚɩɝ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɩ ɤɘɩɩɦɡ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɜɦɤɦɡ ɏɠɩɣɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ ɌɈȻ ɧɦɩɝɪɠɚɰɠɭ ɥɘɰɫ ɩɪɨɘɥɫ ɨɘɩɪɝɪ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɛɦɩɪɝɡ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɦ ɫɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ± əɦɣɝɝ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɪɳɩɷɯ Ʌɝ ɫɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠɟ ɚɠɜɫ ɠ ɪɘɢɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɢɘɢ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɘɚɠɘɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɦɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɦəɫɯɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ əɝɟ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɫɨɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ Ʉɳ ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɇɦɜɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɜɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɢɝɤɧɠɥɛɦɚ ɠ ɤɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ± Ⱥ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɚɚɝɜɝɥ əɝɟɚɠɟɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɭ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɜɥɝɡ ɕɪɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɚɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɥɦ ɥɘɰɝ ɜɠɧɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɦɞɝ ɤɥɦɛɦ ɜɝɣɘɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ʉɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɚ ɛɦɜ ɧɦɨɷɜɢɘ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ȼɦɚɦɨɠɤ ɦə ɦɪɢɨɳɪɦɩɪɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɢɘɢ ɷ ɫɞɝ ɩɢɘɟɘɣ ɨɘɥɝɝ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠ ɥɘɤ ɝɩɪɴ ɯɝɤ ɛɦɨɜɠɪɴɩɷ Ʌɘɰɘ ɟɝɤɣɷ ɩɪɘɣɘ ɨɦɜɠɥɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɤɦɞɝɪ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɜɨɝɚɥɝɡɰɠɭ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ȸ ɢɘɢɠɝ ɣɶɜɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɞɠɣɠ ɟɜɝɩɴ ɋɯɝɥɳɡ ɵɥɮɠɢɣɦɧɝɜɠɩɪ ɚɨɘɯ ɠ ɧɦɵɪ ȸɚɠɮɝɥɥɘ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɩɝɣɝɥɠɠ əɣɠɟ ȹɫɭɘɨɳ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɣɘɩɩɠɢ ɧɦɵɟɠɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢ ɘɩɪɨɦɣɦɛ ɬɠɣɦɩɦɬ ɘɩɪɨɦɥɦɤ Ɇɤɘɨ ɍɘɡɷɤ ɞɠɣ ɚ ɉɘɤɘɨɢɘɥɜɝ ɠ ȹɫɭɘɨɝ ȸɣɴ ɍɘɨɝɟɤɠ ± ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɘɣɛɝəɨɳ ɨɦɜɠɣɩɷ ɠ ɥɘɯɘɣ ɩɚɦɶ ɥɘɫɯɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɤ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ȸɤɠɨ Ɋɝɤɫɨ ȸɣɠɰɝɨ Ʌɘɚɦɠª ɠ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɚɝɣɠɢɠɭ ɠɤɝɥ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɛɦɨɜɠɪɩɷ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ

ȿȸȼȸɏɀ ȼɀɇɄɀɉɉɀɀ ± ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ʉɥɦɛɦ ɣɠ ɚɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɦɩɪɦɷɪ ɥɘ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɦɤ ɫɯɝɪɝ" ɂɘɢɦɚɘ ɛɝɦɛɨɘɬɠɷ ɠɭ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ" ± Ɇɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɞɜɘɥ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥɘ ɩɦɩɪɦɷɪ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɫɯɝɪɝ ɚ ɥɘɰɝɤ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ ɀ ɦɢɦɣɦ ± ɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɤ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɦɤ ɦɢɨɫɛɝ ± ɰɝɩɪɴ ɟɝɤɝɣɴ Ȼɝɩɩɝɥ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ȹɘɚɘɨɠɷ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɘɨɣɘɥɜ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɉɝɚɝɨ ɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɠ ȹɘɚɘɨɠɠ Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɫɟəɝɢɠɩɪɘɥɮɝɚ ɫɯɘɪɩɷ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ ɠ Ⱥɋȿɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ȼɶɩɩɝɣɴ ɜɦɨɬɝ ɞɠɚɫɪ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭɩɦɪ əɫɭɘɨɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR DOIRWRNXQVW ± $GREH6WRFN

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

§¡¥ª¨±² ­¥ ¢¢¥¤¥­ ¡¥§¢¨§®¢»© °¥¦¨¬ ¤«¿ £° ¦¤ ­ ¥°¬ ­¨¨ ¯°¨¡»¢ ¾¹¨µ ¢ ±²° ­³ ­ ±°®ª ¤® ¤­¥© ²® ±®§¤ ¥² ¤®¯®«­¨²¥«¼­»¥ ³¤®¡±²¢ ¤«¿ ­¥¬¥¶ª¨µ ²³°¨±²®¢ ¨ ¨­¢¥±²®°®¢ ɵɪɦ ɥɘɰɘ ɜɠɘɩɧɦɨɘ ɦɥɠ ɦɯɝɥɴ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ± Ɇɜɥɘ ɠɟ ɟɘɜɘɯ ɜɠɧɤɠɩɩɠɡ ± ɟɘɱɠɪɘ ɧɨɘɚ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦɢɘɟɘɚɰɠɭɩɷ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ȹɳɣɠ ɣɠ ɦɩɪɨɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɘɣɴɥɦ əɝɟ ɚɘɰɝɛɦ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɝ ɦəɦɰɣɦɩɴ əɳ" ± ɂ ɥɘɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɧɦ ɦɩɪɨɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ Ʉɳ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɢɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɏɘɩɪɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɨɠ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ Ⱥɩɝ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɤ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɣɶɜɠ ɧɨɠ ɦəɤɝɥɝ ɠɣɠ ɫɪɝɨɝ ɧɘɩɧɦɨɪɦɚ ɇɦɨɦɡ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɪɦɛɜɘ ɤɳ ɩɨɘɟɫ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɤɩɷ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ əɳɚɘɶɪ ɩɣɫɯɘɠ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɫɤɠɨɘɶɪ ɠ ɪɦɛɜɘ ɤɳ ɩɨɘɟɫ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɤɩɷ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɩ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɦɡ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ȼɝɣɘɝɤ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɥɘɰɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ Ⱥ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘəɦɯɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ± Ƚɩɪɴ ɣɠ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɵɤɠɛɨɠɨɦɚɘɚ ɠɟ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɥɘɟɘɜ ɠ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɣɠ ɠɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɩɪɨɘɥɳ" ± Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɦɣɦɜɳɝ ɋ ɥɘɩ ɩɠɣɴɥɘɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ȼɦɤɘ ɩɪɨɦɠɤ ɩɦɟɜɘɝɤ ɥɦɚɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɨɘɟɚɠɚɘɝɤ ɥɦɚɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɠ ɪɝ ɟɥɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɨɠɤɝɥɷɣɠ ɫ ɥɘɩ ± Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɳ ɚ ɢɫɨɩɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɥɝ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɚɦɡɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ȸ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɥɝ ɧɣɘɪɷ ɥɘɣɦɛ" ± Ɇɢɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɥɘɤɠ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɨɝɛɫɣɠ-

ɨɫɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ȿɘɢɦɥɦɤ ¨Ɇ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ© ɂɦɥɩɫɣɴɩɢɠɤ ɫɩɪɘɚɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɤɠ ɘɢɪɘɤɠ ɥɘɰɝɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ȿɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ɚɟɠɤɘɶɪɩɷ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ ɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ʌɦ ɩɢɘɞɫ ɚɘɤ ɩɫɤɤɳ ɩɘɤɳɝ ɥɠɟɢɠɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ± Ʌɘɤɝɨɝɥɦ ɣɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɤɝɨɳ ɜɣɷ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚɠɟɦɚɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɠ ɫɧɨɦɱɝɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɭ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ" ± ȹɝɟɚɠɟɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɦ ɯɝɤ ɤɳ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɭ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ ɩ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɣɴɶ ɠɣɠ ɵɪɦ əɠɟɥɝɩ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠɣɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɂɩɪɘɪɠ ɪɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɝɱɝ ɜɣɷ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɠ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɉɐȸ ɀɟɨɘɠɣɷ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ȼɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥ ɪɘɢɞɝ ɫɧɨɦɩɪɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɚɠɟɳ ɫ ɥɘɩ ɥɝɪ ɢɘɢ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩəɦɨɦɚ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɰ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɚɦɝɡ ɢɘɨɴɝɨɝ ɜɠɧɣɦɤɘɪɘ" ± Ʌɘ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɷ ± ɩ ɛɦɜɘ Ɉɘəɦɪɘɣ ɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ ɉ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ± ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ⱦɝɥɘɪ ɠɤɝɶ ɜɚɦɠɭ ɩɳɥɦɚɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɘɪɩɷ ɚ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ɍɘɤɨɘɝɚ ɩɧɘɩɠəɦ ɯɪɦ ɥɘɰɣɠ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ʉɳ ɞɝɣɘɝɤ Ⱥɘɤ ɫɩɧɝɭɦɚ ɠ ɚɩɝɭ əɣɘɛ ± ɚɘɰɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ

CHRISTMAS SHOPPING IN WERTHEIM VILLAGE Į ĽĿĭĭĺľĿ, 14 İıĶĬĭļŋ 2019!

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧

Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€ Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10%* ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 14 İıĶĬĭļŋ 2019 Ŏ 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 – A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 12 İıĶĬĭļŋ ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺŞŦőœŐ Ŕœ Wertheim Village 14 İıĶĬĭļŋ 2019 Ŏ 18:00 Å Frankfurt/ Main, Wiesbaden, Darmstadt

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 – 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 – 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

ĽĶĴİĶĴ İĺ ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

ɉɆȹɓɊɀȽ

Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɌɈȻ

ɠɤɝɝɪ əɫɨɥɫɶ ɠ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɂɘɡɟɝɨɦɚɩɢɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɨɘɟɚɷɊɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ ɟɘɣɘ ɇɝɨɚɫɶ ɤɠɨɦɚɫɶ ɚɦɡɥɫ ɧɨɠɚɝɜɰɫɶ ɢ ɚɣɘɩɪɠ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ əɦɣɴɰɝɚɠɢɦɚ ± ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ȿɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɵɪɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɦɡ ɫɥɸɩɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɦɪ ɜɦ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɪɷɞɸɣɦɤ ɧɫɪɠ ɥɝɤɮɝɚ ɦɪ ɥɘɮɠɟɤɘ ɢ ɩɚɦəɦɜɝ ɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ȿȸȼȸɏɀ ɇɆȹȽȼɀɊȽɃȽɁ ȿɘɜɘɯ əɳɣɦ ɪɨɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ¨əɦɣɴɥɦɡ© ɥɘɮɠɟɤɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɥɘɮɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɉɉ ɚ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ 16'$3 ɚ ɚɝɨɤɘɭɪɝ ɠ ɛɠɪɣɝɨɶɛɝɥɜɝ əɳɣɦ ɤɣɥ ɠ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɝɢɦɛɜɘ ɤɦɛɫɯɝɡ ɩɪɨɘɥɳ

ȼȽɅȸɎɀɌɀɂȸɎɀɗ

ȼɝɥɘɮɠɬɠɢɘɮɠɷ əɳɣɘ ɯɘɩɪɴɶ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤɠ ɥɘ ɇɦɪɩɜɘɤɩɢɦɡ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɣɘɥɘ ¨ ȼɝ© ɜɝɥɘɮɠɬɠɢɘɮɠɷ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɟɘɮɠɷ ɜɝɤɠɣɠɪɘɨɠɟɘɮɠɷ ɜɝɮɝɥɪɨɘɣɠɟɘɮɠɷ ɠ ɜɝɤɦɥɪɘɞ ɥɘɮɠɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɏɝɣɴɶ ɜɝɥɘɮɠɬɠɢɘɮɠɠ əɳɣɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ 16'$3 ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɥɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɩɦɟɜɘɥɥɦɡ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɠɤ ɨɝɞɠɤɦɤ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɢɦɰɤɘɨɘ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ȼɝɥɘɮɠɬɠɢɘɮɠɠ əɳɣɦ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɦ ɚɩɸ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɉɄɀ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɶɩɪɠɮɠɷ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤɠ əɳɣ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɦɧɨɦɩɥɳɡ ɣɠɩɪ ɠɟ ɚɦɧɨɦɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɦəɷɟɘɥ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɥɝɤɝɮ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɇɨɝɪɝɥɜɝɥɪɳ ɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɝ ɧɦɩɪɳ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɠ ɛɦɩɩɣɫɞəɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ Ɇɪɚɝɪɳ ɩɚɝɨɷɣɠɩɴ ɩ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɝɡɩɷ ɢɘɨɪɦɪɝɢɦɡ ɠ ɘɨɭɠɚɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɠ ɧɦ ɥɠɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣɘɩɴ ɩɪɝɧɝɥɴ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ Ⱥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɟɦɥɝ əɳɣɦ ɟɘɧɦɣɥɝɥɦ ɤɣɥ ɘɥɢɝɪ ɠ ɤɣɥ ɧɨɝɜɩɪɘɣɠ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ Ʌɝɤɮɝɚ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɥɘ ɧɷɪɴ ɛɨɫɧɧ ɚɦɝɥɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɛɣɘɚɥɳɝ ɚɠɥɦɚɥɳɝ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɚɦɝɥɥɳɝ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɶɱɠɝ ɩ ɥɠɤɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR 7KRPDV 5|VNH ± $GREH6WRFN

От диктатуры — к демократии: 70 лет ФРГ

ɚɳɛɦɜɳ ɚɠɥɦɚɥɳɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɠɥɦɚɥɳɝ ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɥɝɚɠɥɦɚɥɳɝ Ⱥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɟɦɥɝ ɛɜɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɢ ɯɠɩɪɢɝ əɳɣɠ ɩɘɤɳɝ ɩɪɨɦɛɠɝ əɳɣɠ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɚɠɥɦɚɥɳɤɠ ± ɚɠɥɦɚɥɳɤɠ ± ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɠɥɦɚɥɳɤɠ ± ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ± ɥɝɚɠɥɦɚɥɳɤɠ ± ɧɦɧɘɚɰɠɤɠ ɧɦɜ ɘɤɥɠɩɪɠɶ ± Ʌɘɢɘɟɘɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɘ ɨɘəɦɯɠɡ ɣɘɛɝɨɴ ɜɦ ɣɝɪ ɠɣɠ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɢ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɘəɦɪɘɤ ɩ ɢɦɥɬɠɩɢɘɮɠɝɡ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ə ɣɠɰɝɥɠɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɠɣɠ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɝɡ ɩɨɦɢɦɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ȼɣɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɠɥɦɚɥɳɭ ɘ

ɰɪɨɘɬ ɜɦ ɨɝɡɭɩɤɘɨɦɢ ɠɣɠ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɨɫɜ ɜɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ə

ɜɣɷ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɠɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ± ɧɦɥɠɞɝɥɠɝ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɦɪɧɨɘɚɢɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ Ⱥ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɟɦɥɝ əɳɣɠ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥɳ ɚɩɝ ɯɣɝɥɳ 16'$3 ɉɉ ɠ ɚɝɨɤɘɭɪɘ Ɇɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɣɠ ɫɚɦɣɝɥɳ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɚ ɪ ɯ ɩɫɜɴɠ ɠ ɫɯɠɪɝɣɷ

ɐɆɂɆȺȸɗ ɊȽɈȸɇɀɗ Ʌɝɤɮɝɚ ɧɨɠɥɫɞɜɘɣɠ ɚɨɫɯɥɫɶ ɧɝɨɝɟɘɭɦɨɘɥɠɚɘɪɴ ɞɝɨɪɚ ɥɘɮɠɟɤɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ¨ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɳɤ© ɟɨɠɪɝɣɷɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɦ ɣɘɛɝɨɷɭ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɷ ¨Ⱦɝɨɥɦɚɘ ɩɤɝɨɪɠ©

ɉɋȼȽȹɅɓȽ ɇɈɆɎȽɉɉɓ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɧɨɦɰɝɣ Ʌɶɨɥ əɝɨɛɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳɣɠ ɦɩɫɞɜɝɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɥɠɭ əɳɣɠ ɧɦɚɝɰɝɥɳ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɟɦɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɝɱɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɪɨɠəɫɥɘɣɦɚ ȹɳɣɦ ɦɩɫɞɜɝɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɥɠɭ ɢɘɟɥɝɥɳ Ⱥɩɝɛɦ ɜɦ ɛ ɚ ɌɈȻ

əɳɣɦ ɦɩɫɞɜɝɥɦ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɦɪ ɜɦ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɦɩɫɞɜɝɥɥɳɭ ɚ ɌɈȻ ɠ ȻȼɈ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɢ

ɇȽɈȽȺɆɉɇɀɊȸɅɀȽ ɏɘɩɪɴɶ ɜɝɥɘɮɠɬɠɢɘɮɠɠ əɳɣɠ ɨɝɬɦɨɤɳ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɉɄɀ ɠ ɶɩɪɠɮɠɠ Ⱥɩɝ ɫɯɠɪɝɣɷ əɳɣɠ ɫɚɦɣɝɥɳ ɘ ɫɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ əɳɣɠ ɜɝɥɘɮɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɳ Ⱥ ɛ əɳɣɘ ɚɚɝɜɝɥɘ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ± ɜɫɘɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠ ɦɯɝɥɴ ɥɝɧɣɦɭɦ Ⱥ ȻȼɈ ± ɩɦɚɝɪɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ʌɘɮɠɩɪɩɢɠɝ ɉɄɀ əɳɣɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ Ɉɘɜɠɦɩɪɘɥɮɠɠ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɦɜ ɮɝɥɟɫɨɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɠ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɜɘɚɘɣɠ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ Ⱥ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɟɦɥɝ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɉɄɀ ɚɳɜɘɚɘɣɠɩɴ ɧɘɨɪɠɷɤ ɚ ȻȼɈ ɠɭ əɳɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤ Ⱥ ɭɦɜɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɶɩɪɠɮɠɠ əɳɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɨɳɪɘ ɚɩɷ ɧɨɝɞɥɷɷ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɦɪɢɨɳɣɦɩɴ ɥɦɚɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɶɩɪɠɮɠɠ ɘ ɢ ɤɘɨɪɫ ɛɦɜɘ ɦɪɢɨɳɣɦɩɴ ɩɫɜɦɚ Ʌɝ ɚɩɝ ɧɨɦɰɣɦ ɛɣɘɜɢɦ Ʉɥɦɛɠɝ əɳɚɰɠɝ ɥɘɮɠɩɪɳ ɧɨɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɏɪɦ ɧɦɜɝɣɘɝɰɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ əɳɣɦ Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɧɨɠɤɝɨ Ȼɝɥɨɠɭ Ƀɶəɢɝ +HLQULFK / ENH ± ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɛɦ əɶɨɦ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ȸɣɴəɝɨɪɘ ɐɧɝɝɨɘ $OEHUW 6SHHHU ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɩɪɨɦɠɚɰɠɡ əɘɨɘɢɠ ɜɣɷ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɭ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɩɜɝɣɘɣ ɚ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɣɝɩɪɷɱɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɠ ɩɪɘɣ ɜɘɞɝ əɫɥɜɝɩɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ƚɛɦ ɠɤɝɥɝɤ ɥɘɟɚɘɥɘ ɫɣɠɮɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷ ɞɠɚɫ Ʌɦ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɥɘɮɠɟɤ əɳɣ ɠɟɛɥɘɥ ɠɟ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ

ɉɪɨɘɥɘ ɣɝɞɘɣɘ ɚ ɨɫɠɥɘɭ Ʌɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɦɚɘɣɘ ɛɠɧɝɨɠɥɬɣɷɮɠɷ ɨɘɩɮɚɸɣ ¨ɯɸɨɥɳɡ ɨɳɥɦɢ© Ȼɦɩɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɉɐȸ ȼɞɦɨɜɞ ɂ Ʉɘɨɰɘɣɣ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɘ ɚ ɛɦɜɘɭ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȻȼɈ ɧɦɜ ɥɘɞɠɤɦɤ ɉɉɉɈ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɤɣɨɜ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɦɢɦɣɦ ɪɨɣ

ɕɪɦ əɳɣ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦəɝɞɜɸɥɥɳɤ ɕɪɠ ɜɝɥɴɛɠ əɳɣɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɶɜɚɠɛɦɤ ɕɨɭɘɨɜɦɤ ɘɚɪɦɨɦɤ ɠɜɝɠ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɳɥɦɯɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ© ɜɣɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ Ɉɝɬɦɨɤɳ əɳɣɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɳ ɠɶɥɷ ɛ ɠ ɚɢɣɶɯɘɣɠ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ '0 ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɝɡɩɷ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɝɚɨɦ ɦɪɤɝɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝɭɦɜ ɢ ɨɳɥɦɯɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝɟɘɱɠɱɸɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ⱦɠɟɥɴ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɝɛɦ ɧɨɘɚɦɪɫ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɚɘɣɦɚɦɡ ɦəɲɝɤ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɜɦɩɪɠɛ ɜɦɚɦɝɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɘ ɢ ɛ ɧɨɝɚɳɩɠɣ ɝɛɦ ɥɘ

ȺɓȹɆɈ ɉɊɆɃɀɎɓ ɌɈȻ Ⱥ ɛɦɜɘ ɥɘɰɘ ɩɪɘɨɫɰɢɘ =HLO ɯɫɪɴ əɳɣɦ ɥɠ ɩɪɘɣɘ ɛɣɘɚɥɦɡ ɫɣɠɮɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɂɦɛɜɘ ɤɘɷ ɂɦɥɨɘɜ ȸɜɝɥɘɫɵɨ .RQUDG $GHQDXHU ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɌɈȻ ɩɪɘɣ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɚɳəɦɨɝ ɥɦɚɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɌɈȻ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ȹɝɨɣɠɥ əɳɣ ɨɘɟɜɝɣɸɥ ɤɝɞɜɫ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤɠ ɂɦɥɢɫɨɠɨɦɚɘɣɠ ɜɚɘ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ȹɦɥɥ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɇɦɯɪɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɚ ɧɦəɝɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɫɞ əɦɣɴɥɦ ɥɝ ɨɘɚɥɳ əɳɣɠ ɰɘɥɩɳ Ⱥ ɨɘɡɦɥɝ ȼɦɨɥəɫɰ əɳɣɦ ɩɨɦɯɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɟɜɘɥɠɝ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɩɝɡɯɘɩ ɪɘɤ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɝ ɨɘɜɠɦ ɠ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ Ɋɦɛɜɘɰɥɠɡ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɘɞɝ ɟɘɧɠɩɘɣ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɝɯɴ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷɣ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɩ ɵɪɠɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ Ʌɦ ȸɜɝɥɘɫɵɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤɝɣ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ ȹɦɥɥɘ ɧɨɝɜɧɦɯɸɣ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ȹɦɥɥ ȸ ɨɝɯɴ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɶɪ ɧɦ ɨɘɜɠɦ ɘɧɨɝɣɷ ɜɣɷ ɫɚɝɩɝɣɝɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥ

ɂɆɅɈȸȼ ȸȼȽɅȸɋɕɈ ɀ ȽȻɆ ɈɆɃɔ Ⱥ ɉɊȸɅɆȺɃȽɅɀɀ ȼȽɄɆɂɈȸɊɀɀ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɷɤɠ ɪɦɚ ɉɪɘɣɠɥɘ ¨ɂɘɜɨɳ ɨɝɰɘɶɪ ɚɩɸ © ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ əɫɥɜɝɩɢɘɥɮɣɝɨɘ ɚɳəɨɘɣɠ əɝɩɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ əɳɚɰɝɛɦ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠ-

)RWR IO\LQJFDP ± $GREH6WRFN

ɇɃȸɅ ɄȸɈɐȸɃɃȸ ɀ ¨ɕɂɆɅɆɄɀɏȽɉɂɆȽ ɏɋȼɆ© ɃɖȼȺɀȻȸ ɕɈɍȸɈȼȸ

ɇɘɤɷɪɥɠɢ ȸɜɝɥɘɫɵɨɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ

² « ¢®¯°®± ® ¢»¡®°¥ ­®¢®© ±²®«¨¶» ®­ª³°¨°®¢ «¨ ¤¢ £®°®¤ ®­­ ¨ ¥¢°®¯¥©±ª¨© ° ­ª´³°² ® ¤¥­ ³½° ª®²®°»© ¨¬¥« ±¢®© ¤®¬ ¢ ¯°¨£®°®¤¥ ®­­ ¯°¥¤¯®·À« ¯°®¢¨­¶¨ «¼­»© ®­­ ɩɪɨɘ ɂɸɣɴɥɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɍȼɉ ɂɦɥɨɘɜɘ ȸɜɝɥɘɫɵɨɘ ɂɘɥɜɠɜɘɪ əɳɣ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɤɦɣɦɜ ɛɦɜɘ ɥɦ ɤɦɣɦɞɝ ɥɝ ɥɘɰɣɠ Ʌɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɚ ɛ ȸɜɝɥɘɫɵɨ əɳɣ ɠɟəɨɘɥ əɫɥɜɝɩɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɠ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɮɝɣɳɭ ɣɝɪ Ɇɥ ɨɝɰɠɣ ɛɣɘɚɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɝ ɩ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɦɢɘɷɥɠɝ ɟɘ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɠɟ ɉɉɉɈ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɣɝɥɥɳɭ Ⱥ ɛ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ Ƚɣɠɩɝɡɩɢɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɜɨɫɞəɝ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ ɠɟɚɝɯɥɳɤ ɚɨɘɛɦɤ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɕɪɠ ɜɚɝ ɩɪɨɘɥɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɘɣɠ ɦɩɥɦɚɦɡ Ƚɉ ɉ ɀɟɨɘɠɣɝɤ əɳɣɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɀɟ ɟɘ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɣɶəɳɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɠ ɟɚɫɯɘɣɠ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɠɟɦɱɨɝɥɥɳɤ ɠɟɜɝɚɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɀɟɨɘɠɣɴ ɪɷɥɝ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ '0 ɟɘ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɢɨɦɚɴ ɟɘ ɞɝɨɪɚɳ ɥɦ ɜɚɘ ɚɝɣɠɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ± ȸɜɝɥɘɫɵɨ ɠ ȹɝɥ Ȼɫɨɠɦɥ ± ɩɫɤɝɣɠ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɛɝɨɤɘɥɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɦɪ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ¨Ʉɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɦ ɤɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɧɨɦɰɣɦɤɫ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɥɘɰɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ© ± ɟɘɷɚɠɣ ɪɦɛɜɘ ȹɝɥ Ȼɫɨɠɦɥ ɇɝɨɚɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩɪɘɣ ɜɣɷ ȸɜɝɥɘɫɵɨɘ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɡ ɀɟɨɘɠɣɶ ɟɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɥɘɟɚɘɣ ¨ɤɝɨɦɡ ɢ

ɜɫɰɝɚɥɦɤɫ ɦɯɠɱɝɥɠɶ ɦɪ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ© Ⱥ ɛ əɳɣ ɨɝɰɸɥ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɨɝɧɘɨɘɮɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɳɛɨɘɣɠ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɘ ɚ ɛ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɜɠɧɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɇɦɣɠɪɠɢɠ ɩɪɘɣɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɠ ȹɝɥ Ȼɫɨɠɦɥ ɰɝɣ ɟɘ ɛɨɦəɦɤ ȸɜɝɥɘɫɵɨɘ ɚ ɛ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛ ȸɜɝɥɘɫɵɨ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɬɦɪɦ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ ɇɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɨɦɪɝɢɘɣɠ ɪɷɞɝɣɦ ɍɨɫɱɝɚ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɫɣɴɪɠɤɘɪɫɤ əɝɟ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ ɥɝ əɫɜɝɪ ȸɜɝɥɘɫɵɨɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɫɩɪɫɧɠɪɴ Ʌɦ ɜɝɨɞɘɣɩɷ ɦɥ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚɧɦɣɥɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ Ʌɘ ɫɧɨɸɢ Ⱥ Ʉɦɣɦɪɦɚɘ ɯɪɦ ɚ ɌɈȻ ɝɱɸ ɤɥɦɛɦ əɳɚɰɠɭ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ȸɜɝɥɘɫɵɨ ɨɝɟɢɦ ɠ ɥɝɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɥɦ ɦɪɚɝɪɠɣ ¨Ʌɝ ɷ ɘ Ⱥɳ ɧɦɞɠɤɘɣɠ ɨɫɢɫ Ȼɠɪɣɝɨɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ© ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɝ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚ ɌɈȻ ɚ ɛ

ɇȸȼȽɅɀȽ ȹȽɈɃɀɅɉɂɆɁ ɉɊȽɅɓ ɀ ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀȽ ɌɈȻ ɀ ȻȼɈ ɥɦɷəɨɷ ɛ ɧɘɣɘ ȹɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɩɪɝɥɘ ɫɥɸɩɰɘɷ ɞɠɟɥɠ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯɠ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ± ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɩɠɤɚɦɣ ɜɣɠɚɰɝɛɦɩɷ ɣɝɪ ɨɘɟɜɝɣɘ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɥɘɮɠɠ ɠ ɮɝɣɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɛ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɜɠɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɇɦɩɣɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ əɳɚɰɝɡ ȻȼɈ əɳɣɦ ɚɣɦɞɝɥɦ ɪɨɣ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɘɣɠ ɉɐȸ ɧɦ ɧɣɘɥɫ Ʉɘɨɰɘɣɣɘ ɥɦ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɛɣɘɚɥɘɷ ɪɨɫɜɥɦɩɪɴ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɩɣɦɞɥɝɝ əɳɣɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ¨ɨɘɟɨɫɭɫ ɚ ɠɭ ɛɦɣɦɚɘɭ© ɘɬɦɨɠɟɤ ɧɨɦɬ ɇɨɝɦəɨɘɞɝɥɩɢɦɛɦ ɬɠɣɴɤ ¨ɉɦəɘɯɴɝ ɩɝɨɜɮɝ© ɀɜɝɠ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɘ ɠ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɞɠɚɫɯɠ ɂɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɥɘɟɳɚɘɶɱɘɷ ɩɝəɷ ɣɝɚɦɡ ɠɤɝɝɪ ɬɨɘɢɮɠɶ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɀ ɩ ɵɪɠɤ ɤɳ ɠ ɞɠɚɸɤ

ȻȽɈɄȸɅɀɗ Ⱥ ɆȹɒȽȼɀɅȪɅɅɆɁ ȽȺɈɆɇȽ ɌɈȻ ɩ ɝɸ ɤɦɱɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦɡ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɝɤɸɨɢɫ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɜɝɨɞɘɚ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɦɩɪɷɢ Ƚɉ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ¨ɥɝ ɚɩɝ ɛɣɘɜɢɦ ɚ ȼɘɪɩɢɦɤ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɝ© ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɝ ɮɫɥɘɤɠ ɠɩɧɦɨɪɠɚɰɝɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɌɈȻ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɧɦ Ƚɉ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɫɣɴɪɨɘɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ $I' ɨɦɩɪ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɦɚ ɨɘɟɥɳɭ ɤɘɩɪɝɡ ± ɚɩɝ ɵɪɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɛɨɦɞɘɶɪ ɥɘɰɝɤɫ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ȹɫɜɝɤ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɠ ɵɪɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɘɢ ɠ ɥɘɮɠɟɤ əɫɜɫɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɳ ɗ ɧɠɰɫ ɵɪɠ ɩɪɨɦɢɠ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɥɴ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɛ ɘ ɝɚɨɝɠ ɩ ɠɭ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɦɡ ɩɫɜɴəɦɡ ± ɩɘɤɳɝ ɦɪɯɘɷɥɥɳɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɳ ɚ ɤɠɨɝ ɋɜɘɯɠ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɚɘɤ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

)RWR Ʉɘɨɠɥɘ Ƀɳɩɮɝɚɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɀɩɪɨɝəɠɪɝɣɴ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɱɠɢ ɧɷɪɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ) ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɬɠɨɤɦɡ /RFNKHHG 0DUWLQ ɥɘ ɤ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɧɘɨɠɞɩɢɦɤ ɘɚɠɘɩɘɣɦɥɝ 3DULV $LU 6KRZ ɚ Ƀɝ ȹɫɨɞɝ

Увидеть невидимое Ʌɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɨɝɩɪɴɷɥɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ¨ɇɈɀȽɍȸɃɀ Ƀɖȼɀ ɇɆɉɊȸȺɀɃɀ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɛɜɝ ɦəɳɯɥɦ ɨɘɟɚɦɜɷɪ ɧɦɥɠ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɦɩɴ ɥɘ ȸɅɊȽɅɅɓ© ɚɩɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɇɨɠɯɝɤ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɚɝɩɝɣɳɤɠ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤɠ Ɋɝɭɥɠɢɠ ɵɪɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɘɨɝɥɜɦɚɘɣɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɜɝɪɠɰɝɢ ɘ ɜɝɣɘɤɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɝɱɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɚɰɠɝ ɪɘɤ ɩɚɦɠ ɥɦɚɳɝ ɨɘɜɘɨɳ ɫɭɠɪɨɠɣɠɩɴ ɩɥɷɪɴ ɧɦɢɨɦɚ ɥɝɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɩ ɜɚɫɭ ɥɘɠɩɦɚɨɝɤɝɥɥɝɡɰɠɭ ɥɘɠɩɝɢɨɝɪɥɝɡɰɠɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ əɦɝɚɳɭ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ± ) Ɋɝɧɝɨɴ ɠɭ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴ ɢɦɤɧɘɥɠɷ /RFNKHHG 0DUWLQ ɨɝɧɫɪɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɧɦɜ ɫɜɘɨɦɤ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩɪɘɣɘ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɛɣɘɩɥɦɩɪɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɪɘɢɦɛɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝ əɳɣɦ ɘ ¨ɨɘɩɢɨɳɣɠɩɴ© ɝɝ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɥɘɨɦɯɥɦ ɏɪɦ ɦəɱɝɛɦ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɢɦɥɶɰɥɷ ɜɣɷ ɧɦɥɠ ɩ ɩɘɤɳɤ ɜɦɨɦɛɠɤ ɩɘɤɳɤ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɤ ɚɦɝɥɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɉɐȸ" Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ± ɥɠɯɝɛɦ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɤɦɱɥɝɡɰɠɝ ɥɘɠɩɦɚɨɝɤɝɥɥɝɡɰɠɝ əɦɝɚɳɝ ) ɣɝɪɘɶɪ ɚ ɧɦɜɥɝəɝɩɴɝ ɥɘ ɩɪɨɘɭ ɚɨɘɛɘɤ ± ɧɦɥɠ ɢɘɢ ɧɝɣɠ əɨɘɪ ɠ ɩɝɩɪɨɘ Ʌɠɢɠɪɠɥɳ ¨ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɢɘɪɘɝɪ ɧɦɥɠ ɜɝɚɦɯɝɢ ɢɘɪɘɝɪ© Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɘɢ ɫɞ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ əɝɟɚɝɩɪɥɘɷ ɢɦɥɶɰɥɷ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ȹɝɨɣɠɥɘ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɢɦɥɬɫɟɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɫɧɝɨɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ɧɷɪɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɇɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɭɦɪɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɘɣɦ ɣɠɰɴ ɩɝɡɯɘɩ ɉɧɝɮɠɘɣɠɟɠ ɨɦ ɚɘɥɥɳɡ ɚɦɝɥɥɳɡ ɞɫɨɥɘɣ 'HIHQFH 1HZV ɧɦɚɝɜɘɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɧɨɦɰɣɦɛɦɜɥɝɡ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɘɚɠɘɚɳɩɪɘɚɢɝ ,/$ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɢɦɥɬɫɟ ɜɚɘ ɧɨɠɩɣɘɥɥɳɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ) əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɫɶ ɥɝɚɠɜɠɤɦɩɪɴ ɜɣɷ ɣɶəɳɭ ɨɘɜɘɨɦɚ ɠ ɠɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɕɪɠ ɜɚɘ ¨ɩɪɝɣɩɘ© əɳɣɠ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɤɠ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɥɝ ɧɨɠɣɝɪɝɣɠ ɩɘɤɠ ɧɦ ɚɦɟɜɫɭɫ ɘ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɧɦ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɧɦɜ ɥɘɜɝɞɥɝɡɰɝɡ ɦɭɨɘɥɦɡ ɠ ɢɘɢ ɜɝɜɫɰɢɘ Ƀɝɥɠɥ ɚ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɫɶ Ɉɦɩɩɠɶ ± ɚ ɦɧɣɦɤəɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɘɛɦɥɘɭ ɇɨɝɟɝɥɪɦɚɘɣɠ ɠɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɘ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ± ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɧɦɩɣɫɞɠɣ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɝɨɝɩɫɜɦɚ ɩɚɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɠ əɦɷɪɩɷ ɯɪɦ ɠɭ ɜɝɪɠɱɘ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɨɘɜɘɨɘɤɠ ɝɩɣɠ ɧɦɜɥɠɤɫɪɩɷ ɚ ɥɝəɦ ɇɦɭɦɞɝ ɯɪɦ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɵɪɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɤɠ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɚɦɝɥɥɘɷ ɬɠɨɤɘ +HQVROGW ɚ ɜɚɘ ɩɯɝɪɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɘ ¨ɥɝɚɠɜɠɤɳɝ© ɤɘɰɠɥɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɚɦɠɭ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɧɘɩɩɠɚɥɳɭ ɨɘɜɘɨɦɚ 7Z,QYLV

ɢɦɥɶɰɥɶ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɩɝɣɝɥɠɠ ȿɝɣɴɭɦɚ ± ɵɪɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɯɘɩɪɴ ɛɦɨɦɜɢɘ ɐɝɥɝɬɝɣɴɜ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ȹɝɨɣɠɥ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɘɚɠɘɚɳɩɪɘɚɢɠ ,/$ Ⱥ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɵɪɦɡ ɢɦɥɶɰɥɠ ɦ ɥɝɡ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ¨ȿɜɝɩɴ ɩɘɤɳɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠɰɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɛɣɘɜɠɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɦɥɠ ȿɜɝɩɴ əɘəɫɰɢɘ ɠ ɜɝɜɫɰɢɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦəɦɨɦɪɴ ɩɚɦɡ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɣɶəɠɤɮɝɤ ɠɭ ɚɥɫɢɦɚ ȿɜɝɩɴ ɤɘɤɘ ɩ ɩɳɥɦɤ ɤɦɛɫɪ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɨɦɝɭɘɪɴ ɚ ɩɝɜɣɝ ɧɘɨɫ ɤɝɪɨɦɚ ɠ ɫɟɨɝɪɴ ɤɠɨ ɩɚɝɨɭɫ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɘɤ ɞɝ ɩɦɦəɱɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ¨ɟɜɝɩɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɠɣɘɩɢɘɪɴ ɧɦɯɠɩɪɠɪɴ ɠ ɧɦɢɦɨɤɠɪɴ ȹɝɣɦɩɥɝɞɢɫ ɇɠɪɝɨɘ ɇɵɥɘ Ȼɝɨɢɫɣɝɩɘ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɣɦɰɘɜɝɡ ɠ ɧɦɥɠ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɦɩɣɠɢɘ ɉɵɤɘ Ⱥɦɪ ɪɘɢɘɷ ɚɦɪ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɠɜɠɣɣɠɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɠɟ ɚɦɝɥɥɦ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ +HQVROGW ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɪɫɜɘ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɟɘ ɵɪɠɤ Ⱥɣɘɜɝɣɠɮɘ ɢɦɥɶɰɥɠ ɥɝɢɘɷ Ʉɘɨɠɦɥ ɂ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɯɪɦ ɢ ɥɝɡ ¨ɥɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɧɦɞɘɣɦɚɘɣɘ ɧɘɨɘ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɢɦɪɦɨɳɝ ¨ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɘɥɪɝɥɥɳ© Ɇɩɦəɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɯɠɚɳɤɠ ɦɥɠ ɬɨɘɫ Ʉɘɨɠɦɥ ɥɝ ɧɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ¨ɏɪɦ ɦɥɠ ɪɘɤ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɜɝɣɘɣɠ ± ɦɥɠ ɥɝ ɩɢɘɟɘɣɠ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɦɥɪɠɨɦ-

ɚɘɣɠ ɦɥɠ ɩɚɦɠ ɘɥɪɝɥɥɳ ¨ɥɘ ɯɝɤ ɪɦ ɚɨɦɜɝ ɘɚɪɦəɫɩɘ© Ɇ ɯɝɤ ɚɣɘɜɝɣɠɮɘ ɢɦɥɶɰɥɠ ɥɝ ɟɥɘɣɘ ± ɪɘɢ ɵɪɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɣɶɜɠ© ɧɦɩɝɪɠɚɰɠɝ ɝɝ ɠ ɱɝɜɨɦ ɟɘɧɣɘɪɠɚɰɠɝ ɟɘ ɘɨɝɥɜɫ ɧɦɜɚɦɨɴɷ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɥɦɚɝɡɰɫɶ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɨɘɜɘɨɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦɜɦɛɥɘɣɠ ɩɨɦɢɠ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ,/$ ± ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɘɢ ɧɦɷɩɥɠɣɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ +HQVROGW ɚɨɷɜ ɣɠ ɦɥɠ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɩɤɦɛɣɠ əɳ ɪɘɢ əɣɠɟɢɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɢ ɥɦɚɝɡɰɠɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ əɦɝɚɳɤ ɩɘɤɦɣɝɪɘɤ ɇɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ɞɫɨɥɘɣɘ 'HIHQFH 1HZV ɠɥɞɝɥɝɨɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɘɣɠ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɩɚɦɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɪɦəɳ ɪɦɪ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɩɦɦəɱɠɣ ɠɤ ɢɦɛɜɘ ) ɚɟɣɝɪɷɪ ɯɪɦəɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ ɚ ɉɐȸ ɉɪɦɠɣɦ ɠɤ ɚɟɣɝɪɝɪɴ ± ɨɘɜɘɨɳ 7Z,QYLV ɟɘɨɘəɦɪɘɣɠ ɠ ɯɝɪɢɦ ɧɝɨɝɭɚɘɪɠɣɠ ɦəɘ ɩɘɤɦɣɝɪɘ

/2&.+((' ɇɓɊȸȽɊɉɗ ¨ɉɆɍɈȸɅɀɊɔ ɃɀɎɆ© ¨ɉɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɜɞɠɧɝ ɠɣɠ ɚ ɤɠɢɨɦɘɚɪɦəɫɩɝ 7Z,QYLV ɥɝ ɠɟɣɫɯɘɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɛɦ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ± ɧɦɷɩɥɷɶɪ ɠɥɞɝɥɝɨɳ +HQVROGW ± ɦɥ ɣɠɰɴ ɧɘɩɩɠɚɥɦ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɳɚɘɝɪ ɵɭɦ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɦɪ ɨɘɜɠɦ± ɠ ɪɝɣɝɩɪɘɥɮɠɡ© ɇɦ ɠɭ ɩɣɦɚɘɤ ɧɘɩɩɠɚɥɳɡ ɨɘɜɘɨ ɨɘəɦɪɘɝɪ ¨ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɠ ɦəɥɘ-

°®¥ª² ) Ñ ­ ¨¡®«¥¥ ¬ ±¸² ¡­»© ¨ ³±¯¥¸­»© ¢ ¨±²®°¨¨ ª®¬¯ ­¨¨ /RFNKHHG ¯® ±¢®¥© ±²®¨¬®±²¨ ®­ ¯¥°¥ª°»¢ ¥² ¤ ¦¥ ª®±¬¨·¥±ª¨¥ ¯°®£° ¬¬» ɨɫɞɠɚɘɝɪ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɧɦ ɩɠɛɥɘɣɘɤ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɯɫɞɠɭ ɠɟɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɦɪɨɘɞɘɶɱɠɭɩɷ ɦɪ ɮɝɣɠ© Ƚɩɣɠ ɧɦɷɩɥɠɪɴ ɵɪɦ əɦɣɝɝ ɫɧɨɦɱɝɥɥɦ ɪɦ ɚɳɭɦɜɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ 7Z,QYLV ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɢɘɢ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɜɨɫɛ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɜɳɨɘ ɚ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɤ ɚɦɣɥɦɚɦɤ ɢɦɚɨɝ ȼɳɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɝɱɝ ɠ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴ ɠɜɝɪ ɣɠ ɨɝɯɴ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɦ ɩɘɤɦɣɝɪɝ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɦəɦɠɤɠ ) ɨɘɜɘɨɳ +HQVROGW ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɥɦ ɠ ɯɝɪɢɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠ ɠɭ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɠɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɢɦɛɜɘ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ¨ɚɩɧɣɳɣɘ© ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴ əɦɝɚɳɭ ɤɘɰɠɥ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ /RFNKHHG ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɨɘɟɚɝɥɯɘɥɠɷ ɤɠɬɘ

ɦ ɥɝɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɩɚɦɠɭ ¨ɩɪɝɣɩɦɚ© ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɦəɝ əɦɝɚɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ¨ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ© əɳɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɳ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɤɦɛɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɣɶəɳɝ ɨɘɜɘɨɳ ɣɶəɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɪɘɥɮɠɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɦɣ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ¨ɫɚɠɜɝɪɴ© Ɍɠɨɤɘ +HQVROGW ɧɨɘɚɜɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɠɝ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɳ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɠ ɧɦɤɝɰɘɪɴ ɥɠ ɧɦɤɦɯɴ ɠɭ ɨɘɜɘɨɘɤ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɠɭ 7Z,QYLV ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɣɫɯɘɶɪ ± ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝɯɝɤɫ ɠ ɨɝɬɣɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɠɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ± ɦɪɨɘɞɘɪɴɩɷ ɏɪɦ ɞ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɘɚɠɘɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɛɠɛɘɥɪɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɧɨɦɝɢɪ ) ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɠ ɫɩɧɝɰɥɳɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ /RFNKHHG ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦɥ ɧɝɨɝɢɨɳɚɘɝɪ ɜɘɞɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ȿɘ ¨ɥɝɚɠɜɠɤɢɘɤɠ© ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɚɳɩɪɨɦɠɣɘɩɴ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠ ɉɐȸ ɧɨɝɧɦɜɥɦɩɷɪ ɠɭ ɩɪɨɘɥɘɤ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤ ɧɦ ɅȸɊɆ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɜɘ ɠ ɪɦ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɀ ɚɜɨɫɛ ± ɪɘɢɦɡ ɢɦɥɬɫɟ ɜɚɘ ɜɞɠɧɘ ɠ ɦɜɥɘ ɢɦɥɶɰɥɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠ ɛɨɦɟɥɳɭ əɦɝɚɳɭ ¨ɩɢɘɢɫɥɦɚ© ɚ ɧɦɥɠ ɂɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɭɦɪɴ ¨ɧɦɛɣɘɜɠɪɴ© ɘ ɭɦɪɴ ¨ɧɦɢɦɨɤɠɪɴ© ɀ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ Ʌɝɭɦɨɦɰɦ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR 3KRWRJUDSK\%\0. ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Забота о предпринимателях ɠɣɠ ɂɘɢ ɤɠɥɠɩɪɨ ɍɘɡɣɴ ɥɘɤɝɨɝɥ ¨ɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɪɴ© ɧɝɥɩɠɝɡ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 6HOEVWlQGLJH ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦ ɥɘɡɤɫ $QJHVWHOOWH ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɪɯɠɩɣɷɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɫɧɨɷɤɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɤɥɦɛɠɤ ɠɟ ɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɥɠɱɝɪɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɥɠ ɥɝ ɜɫɤɘɶɪ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɠ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɠɤ əɝɟəɝɜɥɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɴɶ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɧɦɨɦɛɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɯɠɪɘɝɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɜɦ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɟɘɢɦɥɘ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɪɦ əɠɰɴ ɦɪɯɠɩɣɷɪɴ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɚɦɟɤɫɪɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɪɵəɣɠɰɤɝɥɪ ɥɘɤɝɨɝɥ ɧɨɠɥɫɜɠɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɦɪɯɠɩɣɷɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɤ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ əɫɜɝɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɝɤɫ ɧɝɥɩɠɶ Ⱥɝɜɴ ɵɪɦ ɞɝ ɥɠɯɪɦ ɠɥɦɝ ɢɘɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɣɠɯɥɦɡ ɩɚɦəɦɜɳ ɛɨɘɞɜɘɥ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɞɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɥɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɯɸɨɥɳɡ ɜɝɥɴ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɧɨɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɣɫɯɘɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ɚɠɜɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ *UXQGVLFKHUXQJ ɏɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ¨ɥɝɨɘɜɠɚɳɤ© ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɥɝɢɦɝ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɤɠ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɠɟ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘ16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɪɝɣɴɱɠɢɦɚ ɘ ɥɝ ɠɟ ɩɨɝɜɩɪɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘɜɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚɟɠɤɘɝɤɳɡ ɩ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ /RKQVWHXHU ɠ ɚɟɠɤɘɝɤɳɡ ɩ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɜɦɭɦɜ (LQNRPPHQVWHXHU ± ɵɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɦɪəɨɦɩɠɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɠ ɥɶɘɥɩɳ

Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɧɦ ɥɘɡɤɫ $QJHVWHOOWH ɢɨɦɤɝ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɚɟɳɩɢɠɚɘɝɪɩɷ ɝɱɸ ɠ ɚɟɥɦɩ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɩɪɘɪɠ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɷɯɝɝɢ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ɀɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɧɨɠ ɨɘɚɥɳɭ əɨɫɪɪɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ

ɥɝɪɪɦ ɜɦɭɦɜ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɥɝɪɪɦ ɜɦɭɦɜ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɦəɘ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɚɰɠɡɩɷ ɦ ɩɚɦɝɡ ɧɝɥɩɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɩɘɞɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɰɝɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɘ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɡ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɯɴɷ ɧɝɥɩɠɷ ɥɝ ɜɦɪɷɛɠɚɘɝɪ ɜɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɏɪɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɍɫəɝɨɪɫɩɘ ɍɘɡɣɷ +XEHUWXV +HLO ɚ ɢɦɨɥɝ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɀ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɛɦɨɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷ ɯɝɤ ɥɠɟɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɝɩɣɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɪɦɪ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɧɣɘɪɠɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦɡ ɚɝɣɠɯɠɥɳ ɥɘɣɦɛ" ɇɦɧɫɪɥɦ ɥɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠɜɝɷ ¨ɨɘɩɢɦɰɝɣɠɪɴ© ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɥɝ ɥɦɚɘ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ 8UVXOD YRQ GHU /H\HQ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɝɱɸ ɚ ɜɘɣɸɢɦɤ ɤ ɛɦɜɫ ɚ ɩɚɦɶ əɳɪɥɦɩɪɴ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɛɣɘɚɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɫɜɘ Ɋɦɛɜɘ ɝɸ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɝ ɧɣɘɥɳ əɳɣɠ ɨɝɟɢɦ ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɉɦɶɟɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 9*6' ɪɦɨɧɝɜɠɨɦɚɘɚɰɠɤ ɬɦɥ ɜɝɨ ɣɷɡɝɥɦɚɩɢɫɶ ɠɜɝɶ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦɥɣɘɡɥ ɧɝɪɠɮɠɠ 2QOLQH SHWLWLRQ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɘɢɞɝ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ȹɦɥɥɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ,I0 ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɪ ɥ 6HOEVWVWlQGLJH əɝɟ ɫɯɸɪɘ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘɥɷɪ ɩɝɣɴɩɢɠɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ ɣɝɩɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɠ ɨɳəɥɳɤ ɧɨɦɤɳɩɣɦɤ ɚ ɯɠɩɣɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɭɦɜɷɪ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɪ ɥ )UHLEHUXIOHU ɠɣɠ ɬɨɠɣɘɥɩɝɨɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɚɨɘɯɠ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɩɦɚɝɪɥɠɢɠ ɘɨɪɠɩɪɳ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɠ ɪ ɜ

)RWR 3KRWR6* ± $GREH6WRFN

ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɚ ɤ ɛɦɜɫ ɠ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ȸɥɜɨɝɘ Ʌɘɣɝɩ $QGUHD 1DKOHV ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɳɣɘ ɦɟɘəɦɯɝɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɫɜɴəɦɡ ɤɠɣɣɠɦɥɥɦɛɦ ɦɪɨɷɜɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ 6ROR 6HOEVWlQGLJH ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɦɜɠɥɦɯɝɢ ɦɪɥɦɩɷɱɠɭɩɷ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɢ ɦɩɦəɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɨɠɩɢɘ ɯɴɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤ ɥɠɱɝɪɘ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɛɨɦɟɠɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɀ ɚɦɪ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ ɩɤɝɣɦ ɨɘɟɤɘɭɠɚɘɶɱɠɡ ɛɦɪɦɚɷɱɠɤɩɷ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɟɘɢɦɥɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨*HVHW]HVHQWZXUI ]XU (LQEH]LHKXQJ GHU 6HOEVWVWlQGLJHQ LQ GDV 6\VWHP GHU $OWHUVVLFKHUXQJ ɧɨɦɝɢɪ ɟɘɢɦɥɘ ɧɦ ɚɦɚɣɝɯɝɥɠɶ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ © ɉɝɨɴɸɟɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɚɝɩɴɤɘ ɨɘɟɤɳɪɳɤɠ ɧɘɩɩɘɞɘɤɠ ɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɥɝɥɘɜɸɞɥɦɩɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ $QODJHSURGXNWH

ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɦɪ ɢɨɘɡɥɝ ɥɠɟɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ Ⱥɝɜɴ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɜɝɥɝɞɥɦ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɢɦɨɝ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɘ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ &KULVWLQH /DJDUGH ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɥɘɷ ɤɝɥɷɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɶɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ʉɘɨɠɦ ȼɨɘɛɠ 0DULR 'UDJKL ɤɦɞɥɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɤɝɣɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ¨ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɚɳɛɣɷɜɷɪ əɦɣɝɝ ɥɘɜɸɞɥɳɤɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɷɤɠ ɯɝɤ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɬɦɥɜɳ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɳɡ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢ 'HU 6SLHJHO Ʌɦ ɵɪɦ ɦɜɥɘɢɦ ɝɱɸ ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɥɘɧɘɜɦɢ ɥɘ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɚ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ¨ɤɠɥɠɩɪɨ ɦɪɢɨɳɪɦ ɦəɚɠɥɷɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɨɦɩɪɠ© ± ɛɥɝɚɥɦ ɚɦɟɤɫɱɘɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣ ɉɦɶɟɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ 9*6' ɠ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɠɪɦɛɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ',: ɠ ɉɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ $OOHQVEDFK ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɣɠɰɴ ɥɠɯɪɦɞɥɦɝ ɯɠɩɣɦ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɚ ɠ ɬɨɠɣɘɥɩɝɨɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ +DQGZHUNHU ɤɘɩɪɝɨɘ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪ ɥ 7HLO]HLW 6HOEVWVWlQGLJH ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦɪɯɠɩɣɷɶɪ ɚɟɥɦɩɳ ɚ '59 'HXWVFKH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ ɀɟ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ )UHLEHUXIOHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɚɟɥɦɩɳ ɚ '59 ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ɠɣɠ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɚ ɚɠɜɝ ɘɢɮɠɡ ɩəɝɨɢɥɠɞɝɢ ɠ ɪ ɧ ɨɘɚɥɳɤ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶ-

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɪɯɸɪɫ ɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ $OWHUV VLFKHUXQJV EHULFKW ɦɢɦɣɦ ɜɦɩɪɠɛɰɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ )UHLEHUXIOHU ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ *UXQGVLFKHUXQJ ɏɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɜɦ ɧɝɥɩɠɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɧɦ ɥɘɡɤɫ $QJHVWHOOWH ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ əɦɣɝɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠ ɬɨɠɣɘɥɩɝɨɦɚ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɫɶ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ 9ROO]HLWMRE ± ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɯɪɦəɳ ɭɦɪɴ ɢɘɢ ɪɦ ɩɚɦɜɠɪɴ ɢɦɥɮɳ ɩ ɢɦɥɮɘɤɠ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɭ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ± ɚɩɝɛɦ ɕɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɧɦɜɥɷɪɫɶ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɍɘɡɣɝɤ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɱɝɛɦ əɝɟəɝɜɥɫɶ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɧɦɜɥɷɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɪɦ ɯɠɩɣɦ ɪɘɢɠɭ ¨ɥɝ ɟɘəɦɪɷɱɠɭɩɷ ɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ əɶɨɛɝɨɦɚ© ɚɦɟɨɘɩɪɸɪ ɣɠɰɴ ɜɦ ɦɪ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɳɰɝ ɉɪɘɣɦ əɳɪɴ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɥɠɱɝɪɘ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɛɨɦɟɠɪ ɣɠɰɴ ɠɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠ )UHLEHUXIOHU ɇɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɚɸɨɜɦ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɝ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ ɟɘəɦɪɳ ɦ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘɭ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɟɘɧɘɩɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ ɥɝ ɦɪɩɪɫɧɠɪɩɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɉɦɶɟɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɜɦɢɪɦɨ ȸɥɜɨɝɘɩ Ƀɶɪɮ $QGUHDV /XW] ɟɘɤɝɪɠɣ ɥɝɜɘɚɥɦ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚ ɩɤɝɥɠɪɴ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɮɠɠ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɜɠɘɣɦɛɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɯɣɝɥɳ 9*6' əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɛɦɪɦɚɷɱɝɤɫɩɷ ɧɨɦɝɢɪɫ ɟɘɢɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠɯɝɩɘɪɴ ɚɩɝɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɧɦɜ ɦɜɥɫ ɛɨɝəɸɥɢɫ ɠ ɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɪɴ ɪɠɧɠɯɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ Ⱥɝɜɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɘɨɤɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ± ɵɪɦ ɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩ ɩɦɪɥɷɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠ ɬɨɘɥɯɘɡɟɠ ɩ ɶ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ-

ɤɠ ɠ ɟɫəɥɳɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɩ ɧɦɜɯɠɥɸɥɥɳɤɠ ɠ ɪɨɫɜɷɱɠɝɩɷ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɜɦɮɝɥɪɳ ɠ ɜɘɞɝ ɢɨɘɫɜɚɦɨɢɝɨɳ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɟɘɢɦɥɝ ɥɘɜɦ ɨɝɰɠɪɴ ɢɦɤɫ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɘ ɢɦɤɫ ± ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɚɳɧɫɩɢɦɚ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ 'HU 6SLHJHO ɦɧɠɩɘɥ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɢɦɝɛɦ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɘ Ƀɶɜɚɠɛɘ Ȼɨɘɤəɝɨɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɚɳɩɪɫɧɘɷ ɚ ɨɦɣɠ 6ROR 6HOEVWlQGLJH Ɇɥ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɟɘɚɘɣɝɥ ɟɘɢɘɟɘɤɠ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦɢɦɣɦ ɩɚɦɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɚ ɘɢɮɠɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɠɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɝɤɫ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚɷɱɠɡɩɷ ɧɨɦɝɢɪ ɟɘɢɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɝɛɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɦəɦɩɪɨɷɪɴ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɥɘɢɘɣɸɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɢɫɣɫɘɨɘɭ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɫɜɘ ɞɘɨɢɦ ɜɝəɘɪɠɨɫɶɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɜɳɨɢɠ ɚ ɟɘɢɦɥɝ ɧɦɜɧɘɜɘɶɱɠɝ ɧɦɜ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ 2SW RXW 5HJHOXQJ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɩɤɦɛɫɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɜɦɢɘɞɫɪ ɯɪɦ ɠɤɝɶɪ ɥɘɜɸɞɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ əɝɜɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦɪɯɠɩɣɷɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɪ ɥ EHUXIVVWlQGLVFKH 9HUVRUJXQJVZHUNH ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɯɣɝɥɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɨɘɯɠ ɥɦɪɘɨɠɫɩɳ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɠ ɪ ɜ ɠɣɠ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ 5 UXS 5HQWH ɜɦɛɦɚɦɨ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɥɳɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɬɦɥɜɦɚ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɪɦ ɦɥɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɜɸɞɥɳɭ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɧɦɜɧɘɜɸɪ ɪɘɢɠ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ¨Ƚɩɣɠ ɯɘɩɪɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ )RQGVUHQWH ɢɫɜɘ ɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɥɦɰɫ ɚɟɥɦɩɳ ɫɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɠɟɥɘɥ ɥɘɜɸɞɥɳɤ ± ɚɦɟɤɫɱɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɞɫɨɥɘɣɘ 'HU 6SLHJHO ɣɝɪɥɷɷ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɠɟ Ƀɝɡɧɮɠɛɘ ɂɨɠɩɪɠɥɘ Ʉɶɣɣɝɨ ± ɠ ɤɝɥɷ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɟɘɩɪɘɚɷɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɪɦ ɥɘ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɤɥɝ ɚɦɦəɱɝ ɝɱɸ ɨɘəɦɪɘɪɴ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɦɢɦɝ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɚɚɝɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɚɝɞɝɠɩɧɝɯɸɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɝɸ ɧɦɞɝɣɘɝɪ Ⱥɝɩɴɤɘ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɥɝɥɘɩɳɪɥɳɤ əɶɨɦɢɨɘɪɘɤ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 17

Под откос

)RWR EOXHGHVLJQ ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɀ ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɪɘɱɠɣɘ ɥɘ ɩɝəɝ Ƚɚɨɦɧɫ Ɋɝɧɝɨɴ ɩɧɘɩɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɝɝ ɩɘɤɫ ɇɦɢɘ ɚɦɩɪɦɯɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɥɝəɳɚɘɣɳɡ ɧɦɜɲɝɤ ɠɭ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɩɦɩɝɜɠ ɧɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɫ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɢ ɢɨɠɟɠɩɫ ɉɘɤɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɯɠɪɘɚɰɘɷɩɷ ɣɠɜɝɨɦɤ ɠ ɣɦɢɦɤɦɪɠɚɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɉɝɡɯɘɩ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɨɦɟɷɪ ɦəɝɨɥɫɪɴɩɷ ɩɠɩɪɝɤɥɳɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɛɣɘɚɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ± ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠ ɥɝɬɪɝɭɠɤɠɷ ± ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ Ɉɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ əɳɩɪɨɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɚɝɜɴ ɩɨɝɜɠ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɜɫɱɫɶ ɚɪɦɨɦɡ ɛɦɜ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɚɦɡɥɫ ɠ ɟɘɪɷɥɫɚɰɠɡɩɷ %UH[LW

ȿȸɊɆɈɄɆȿɀɃɀ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɭɫɜɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɟɘ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ± ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɵɪɦɤɫ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɀɥɜɝɢɩ ɜɝɣɦɚɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ 30, ɦɧɫɩɪɠɣɩɷ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɩ ɜɦ ɧɫɥɢɪɘ Ɇɥ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦɧɨɦɩɘ ɪɦɧ ɤɝɥɝɜɞɝɨɦɚ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɩɚɦɝɤ əɠɟɥɝɩɝ ɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɪɝɢɫɱɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɟɘɧɘɩɦɚ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɝ ɠ ɠɤɧɦɨɪɥɳɝ ɮɝɥɳ ɩ ɧɨɝɞɥɠɤɠ ɋɨɦɚɝɥɴ ɠɥɜɝɢɩɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɘɤɳɤ ɥɠɟɢɠɤ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩ ɦɩɝɥɠ ɛɦɜɘ ɫɧɘɣ ɥɠɞɝ ɦɪɤɝɪɢɠ ɚ ɧɫɥɢɪɦɚ ɇɨɦɩɝɣɘ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɘɧɨɝɣɷ ɠɶɥɷ ɦɥɘ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɩɣɫɯɘɣɦɩɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ± ɧɦɣɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɚ ɪɨɝɪɴɝɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɛɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɘɤɦɡ ɨɘɩ18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɡ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɩɧɘɜ ɚ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɤ ɚɳɨɘɞɝɥɠɠ ɢɦɛɜɘ ɩɦɚɦɢɫɧɥɘɷ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɥɳɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪ ɨɦɩɪ ɥɦ ɠ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ ɧɦɜɨɷɜ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɝɮɝɩɩɠɝɡ ɇɦɢɘ ɦə ɵɪɦɤ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɨɘɥɦ ɚɝɜɴ ɦəɚɘɣ ɩɤɝɥɷɣɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɨɦɩɪɦɤ ɚ ɯɝɪɚɝɨɪɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɦɢɪɷəɨɝ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ȺȺɇ ɚɳɨɦɩ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɷɥɚɘɨɝ ɤɘɨɪɝ ɛɦ ± ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ⱥ ɛɦɜɦɚɦɤ ɚɳɨɘɞɝɥɠɠ ɧɨɠ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɦɪɨɝɟɢɘ ɛɦɜɘ ɩ ɵɪɠɤ ɞɝ ɦɪɨɝɟɢɦɤ ɛɦ ɩɧɘɜɘ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ əɳɣɦ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɨɦɩɪɘ ɚ ɧɝɨɚɳɭ ɜɚɫɭ ɢɚɘɨɪɘɣɘɭ ɛɦɜɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɛɦ əɘɥɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ 'HXWVFKH %DQN ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣɠ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ¨ɚɠɩɠɪ ɥɘ ɚɦɣɦɩɢɝ© ɂ ɢɦɥɮɫ ɣɝɪɘ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɫɩɠɣɠɣɠɩɴ ¨Ɋɦɨɛɦɚɳɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɛɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɧɫɩɪɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɥɘ ɢɦɣɝɥɠ© ± ɧɠɩɘɣ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɥɠɜɝɨɣɘɥɜɩɢɠɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ əɘɥɢ ,1* ɕɢɦɥɦɤɠɩɪ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ,+6 0DUNLW Ɍɠɣ ɉɤɠɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɥɘɟɚɘɣ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ¨ɧɨɦɩɪɦ ɫɞɘɩɥɳɤɠ© ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɪɨɘɥɳ ɭɨɦɤɘɝɪ ɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɡ ɞɜɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ

ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɠɤɧɦɨɪ ± ¨ɚɩɝɛɦ© ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɀɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɩɪɨɘɥɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɧɨɦɬɠɮɠɪɘ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɦəɲɝɤ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɠɤɧɦɨɪ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɩɚɦɠ ɟɦɣɦɪɦɚɘɣɶɪɥɳɝ ɨɝɟɝɨɚɳ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠɟəɘɚɣɝɥɘ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɥɘɯɘɣ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɚɦɡɥɫ ɩ ɂɠɪɘɝɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɩɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɦɤ ɂɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ± ɪɷɞɝɣɦɝ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ɟɘ ɥɠɤ ɩɣɝɜɫɶɪ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɢɘ ɤɝɪɘɣɣɫɨɛɠɷ ɭɠɤɠɯɝɩɢɘɷ ɠ ɥɝɬɪɝɭɠɤɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ

ɉ ɇɋɉɊɓɄ ȹȸɂɆɄ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɨɘɟɛɦɨɝɣɩɷ ¨ɜɠɟɝɣɴɥɳɡ ɩɢɘɥɜɘɣ© Ⱥɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ 9RONVZDJHQ ɠ ɝɛɦ ɜɦɯɝɨɥɝɡ $XGL ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɟɘɥɠɞɘɶɱɝɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ ɪɝɩɪɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɥɦɚɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɚ ɉɐȸ ɠ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɂɦɨɧɦɨɘɮɠɷɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦəɤɘɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɥɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɩɝəɷ ɜɦɣɛɦ ɞɜɘɪɴ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɦɧ ɤɝɥɝɜɞɝɨɦɚ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɶɨɝɤɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɦɜɥɘɢɦ ɢɫɜɘ ɚɘɞɥɝɝ ɪɦ ɯɪɦ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɟɘɜɫɤɘɣɠɩɴ ɦ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɉɨɘɟɫ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɚɩɪɫɧɠɪ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɥɦɚɳɭ ɤɘɰɠɥ ɩ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ

)RWR WDQDRQWH ± $GREH6WRFN

ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ Ⱥ ɩɘɤɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɂɠɪɘɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɠɣɫ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɨɳɥɢɘ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɘɚɪɦɧɨɦɤɘ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɢɚɦɪɳ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɨɘɩɰɠɨɷɪɴɩɷ ɂɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɦɥɮɝɨɥɳ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɝ ɦɪɩɪɘɚɘɪɴ ɦɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɠ ɢɦɨɝɡɩɢɠɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦɜɝɣɠ ɥɦ ɜɦ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɧɦɢɘ ɜɘɣɝɢɦ ɇɦ ɠɪɦɛɘɤ ɛɦɜɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɦɪ ɚɩɝɭ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ Ⱥ ɉɐȸ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ 7HVOD ɜɘɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɂɠɪɘɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɚɣɘɩɪɝɡ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɤɝɩɪɥɳɝ ɤɘɨɢɠ %$,& %<' 1,2 &KHU\ -$& ɋɩɫɛɫəɠɣɦ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɉɐȸ ± ɚ ɂɠɪɘɝ ɦɥɠ ɚɩɪɫɧɷɪ ɚ ɩɠɣɫ ɜɘɞɝ ɨɘɥɴɰɝ ɠ əɫɜɫɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɩ ɣɝɪɘ ɛɦɜɘ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɜɠɣɝɨɳ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɨɘɩɧɨɦɜɘɪɴ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɤɘɰɠɥɳ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɦɚɳɤ ɥɦɨɤɘɤ ɥɦ ɢɠɪɘɡɮɳ ɥɝ ɩɧɝɰɘɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɠɭ ɜɘɞɝ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɦɞɠɜɘɷ ɥɦɚɳɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɡ Ⱥɝɜɫɱɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɠ ɦəɤɝɥɝ ɩɪɘɨɳɭ əɝɥɟɠɥɦɚɳɭ ɤɘɰɠɥ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ± ɠɤ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɘɷ ɤɝɨɘ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚ ɤɘɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɜɝɚɷɪɴ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɨɦɩɣɠ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ± ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɤɘɰɠɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɞɝ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɨɳɥɦɢ ɦɪɢɘɪɠɣɩɷ ɥɘɟɘɜ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɨɦɜɘɞɠ ɫɧɘɣɠ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɯɠɩɣɦ ɧɨɦɜɘɞ ± ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ɇɪɯɘɩɪɠ ɩɢɘɟɘɣɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɚɳɩɦɢɦɡ əɘɟɳ ± ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɪɨɝɤɠɣɠɩɴ ɧɨɦɜɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɤɘɰɠɥ ɧɝɨɝɜ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɳɭ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɳəɨɦɩɳ ɚɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɧɦɩɣɝ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɛɦɜɘ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɧɦɣɫɛɦɜɠɠ ɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɨɦɜɘɞɠ ± ɥɘ ɧɦɩɣɝ ɩɧɘɜɘ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ 'DLPOHU $* ɧɦɥɝɩ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɫəɳɪɢɠ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ $XGL ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɧɨɦɜɘɣɘ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɤɘɰɠɥ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɤ Ʌɝɚɦɩɪɨɝ əɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɤɝɞɥɳɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɦ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɝ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ (LVHQPDQQ ɠɟɛɦɪɦɚɣɷɚɰɘɷ ɣɠɥɠɠ ɧɦɢɨɘɩɢɠ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɟɘɚɦɜɦɚ

¥ª®²®°»¥ ­ «¨²¨ª¨ ­ §»¢ ¾² %UH[LW ¤ ¦¥ ¡®«¼¸¥© ¯°®¡«¥¬®© ¤«¿ ¥°¬ ­¨¨ ­¥¦¥«¨ ²®°£®¢»¥ ¢®©­» ɕɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɢɨɘɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɦɢɦɣɦ ɪɨɝɭ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɢ ɧɨɠɟɥɘɢ ɦəɱɝɛɦ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ȼɠɨɝɢɪɦɨ Ɏɝɥɪɨɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɉɪɝɬɘɥ ȹɨɘɪɮɝɣɴ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɪɝɢɫɱɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ¨ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɤ© Ƚɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɧɦɪɝɨɝɡ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚɨɦɜɝ (LVHQPDQQ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɠ ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ȺȺɇ ± ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɚ ɥɝɡ ɟɘɥɷɪɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɨɳɥɢɘ əɦɷɪɩɷ ɯɪɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɫɪ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɣɠɜɝɨɦɚ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɷ 6FKXOHU ɪɘɢɞɝ ɩɥɘəɞɘɶɱɠɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɟɘɚɦɜɳ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɦəɲɷɚɠɣ ɯɪɦ ɫɚɦɣɠɪ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ ɜɣɷ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ 0DKOH ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɟɘɚɦɜɘ ɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɝɱɝ ɤɝɩɪ ɩɦɢɨɘɪɷɪ ɚ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɝ

ɉɇɃɆɐɅȸɗ ɍɀɄɀɗ Ⱥɩɣɝɜ ɟɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɇɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɥɝɬɪɝɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɵɢɦɣɦɛɦɚ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɠɭ ɠɣɠ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩ Ⱥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɰɪɘɪɘɭ ɉɐȸ ɫɞɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ Ʌɦɚɦɡ ȿɝɣɘɥɜɠɠ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ

ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɫɪɠɣɠɟɠɨɫɶɪ ɠɣɠ ɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɦɪɭɦɜɳ ɯɪɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɥɦɚɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɇɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɢ ɛɦɜɫ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɳɤ ɪɦ ɝɩɪɴ ɫɞɝ əɳɚɰɠɤ ɚ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɂɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɥɝɬɪɝɭɠɤɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷ %$6) ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦɜɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɦɚɳɝ ɨɝɘɣɠɠ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɤɝɥɷɝɪ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɠ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢ ɛɦɜɫ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ əɝɟɚɨɝɜɥɫɶ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɳ ɧɦɣɠɤɝɨɳ ɭɠɤɠɢɘɪɳ Ɋɘɢɞɝ ɦɥɘ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɡɪɠ ɩ ɠɩɢɦɧɘɝɤɦɛɦ ɪɦɧɣɠɚɘ ɥɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɯɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɳəɨɦɩɳ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɧɨɦɩɪɦ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɫɞɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɣɦɩɴ ɢ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɤɫ ɧɘɜɝɥɠɶ ɚɳɨɫɯɢɠ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɛɦɜɘ ɭɦɪɷ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɥɘɜɝɷɣɦɩɴ ɥɘ ɣɫɯɰɝɝ ɠ ɞɜɘɣɦ ɨɦɩɪɘ ɘɚɪɦɧɨɦɜɘɞ ɚɦɧɨɝɢɠ ɜɣɷɱɝɤɫɩɷ ɫɞɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩɧɘɜɫ ɚ ɂɠɪɘɝ ɛɜɝ ɫ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɚɦɜɦɚ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ %$6) ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɫɷɟɚɠɤɦɩɪɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢɦɛɜɘ ɥɘɣɘɞɝɥɥɳɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɠ ɧɨɦɜɘɞ ɜɘɶɪ ɩəɦɡ ɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠ ɥɝɩɫɪ ɧɦɪɝɨɠ Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴ ± ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɩɳɨɴɷ ɠɣɠ ɨɳɥɢɠ ɩəɳɪɘ ȼɨɫɛɠɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɡ ɛɠɛɘɥɪ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɚ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɨɝɮɝɩɩɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɩɪɫɧɠɣɘ ɢ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɠ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɯɪɦ ɞɝ əɫɜɝɪ ɜɘɣɴɰɝ ɩ %$6) ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ

ȿȸȻɈȸɅɀɎȸ ɅȽ ɇɆɄɆȾȽɊ ɇɦɤɠɤɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɚɥɝɰɥɠɝ ɛɣɘɚɥɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɪɦɨɛɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɢɦɥɪɨɦɣɠ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 19

ɨɫɝɤɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɧɦɰɣɠɥ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɠɤɧɫɣɴɩɠɚɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɋɨɘɤɧɘ ɦɞɠɜɘɝɤɦ ɫɧɘɣ ɩɧɨɦɩ ɠ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠ ɥɘ ɭɠɤɠɢɘɪɳ ɠ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɜɨɫɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɟɘɢɘɟɦɚ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ əɳɣ ɛɣɘɚɥɳɤ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤ ɨɳɥɢɦɤ ɩəɳɪɘ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ %0: ɠ 'DLPOHU ɚɣɘɜɝɝɪ əɨɝɥɜɦɤ 0HUFHGHV %HQ] ɝɩɪɴ ɟɘɚɦɜɳ ɚ ɉɐȸ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɥɳɝ ɥɘ ɥɠɭ ɤɘɰɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɪɝɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɂɠɪɘɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɝ ɧɦɰɣɠɥɳ ɇɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɠɟ ɟɘ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɥɝɫɨɦɞɘɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɬɝɨɤɝɨɳ ɟɘɤɝɪɥɦ ɩɥɠɞɘɶɪ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɧɝɩɪɠɮɠɜɳ Ȼɨɦɟɠɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɟɘɪɷɥɫɚɰɠɡɩɷ %UH[LW ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɝɱɝ ɚɝɩɥɦɡ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ¨ɞɝɩɪɢɠɡ© ɚɳɭɦɜ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ əɝɟ ɩɜɝɣɢɠ ɥɦ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ȹɦɨɠɩ ȼɞɦɥɩɦɥ ɧɦɦəɝɱɘɚɰɠɡ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɝɛɦ ɣɶəɦɡ ɮɝɥɦɡ ɥɘɤɝɨɝɥ ɠɜɪɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɯɝɨɝɟ ɩɫɜ ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɠɟ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɩ ɪɨɝɚɦɛɦɡ ɞɜɫɪ ɢɦɥɮɘ ɷɥɚɘɨɷ ɥɦɚɘɷ ɜɘɪɘ ɨɘɟɨɳɚɘ ɠ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ Ⱥɝɜɴ ɧɨɠ ɩɘɤɦɤ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɤ ɭɦɪɴ ɠ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɥɦɤ ɨɘɩɢɣɘɜɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ əɫɜɫɪ ɦəɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ Ƀɦɥɜɦɥ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɰɝɩɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɯɪɦ ɜɝɣɘɣɦ ɝɛɦ ɧɷɪɳɤ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ %UH[LW ɜɘɞɝ əɦɣɴɰɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɥɝɞɝɣɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɚɦɡɥɳ Ʌɝɫɜɘɯɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɥɠɭ ɩɘɤɠɭ ɀɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɘɢɮɠɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟ ɥɠɭ ɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR ȸɥɪɦɥ Ⱥɘɛɘɥɦɚ ɬɦɪɦɭɦɩɪ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɀ ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɌɈȻ ɇɝɪɝɨ ȸɣɴɪɤɘɡɝɨ

­®£¨¥ ½ª®­®¬¨±²» £®¢®°¿² ® ¯°®¡«¥¬ µ ­ «¨²¨ª¨ ª°³¯­¥©¸¥£® ¡ ­ª ¢°®¯» 'HXWVFKH %DQN ¯°¥¤³¯°¥¦¤ «¨ ·²® ¥°¬ ­¨¿ g¢¨±¨² ­ ¢®«®±ª¥o ɪɦɨɛɫɶɪɩɷ ɥɘ əɠɨɞɘɭ ɟɘ ɢɘɞɜɳɤ ɧɘɜɝɥɠɝɤ ɧɨɠəɳɣɠ ɠɣɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɡ ɥɦɚɦɩɪɴɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɘɜɝɥɠɝ ɢɦɪɠɨɦɚɦɢ ɕɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɛɨɦɟɠɪ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɠɭ ɜɝɨɞɘɪɝɣɷɤ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɳɝ ɩɧɝɢɫɣɷɥɪɳ ɪɘɢ ɠ əɘɥɢɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɋɘɢ ɢɨɠɟɠɩ ɧɝɨɝɪɝɢɘɝɪ ɦɪ ɢɨɫɧɥɳɭ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɡ ɢ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ɩɫəɲɝɢɪɘɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ± əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɘɣɳɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɇɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠɭ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɠ ɦɪ ɛɣɦ-

əɘɣɴɥɦɛɦ ɩɧɘɜɘ ɦɥɠ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɉɠɪɫɘɮɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɣɴɟɷ ɥɘɟɚɘɪɴ əɝɟɥɘɜɝɞɥɦɡ ɇɦɜɦəɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɤɥɦɛɠɭ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɛɝɨɤɘɥɩɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɥɝ ɥɘ ɪɦɚɘɨɳ ɘ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ± ɦɥɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ȺȺɇ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɫɩɣɫɛɠ ɤɝɥɝɝ ɟɘɚɠɩɠɤɳ ɦɪ ɚɥɝɰɥɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɠ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɡ ɠɭ ɩɣɦɞɥɝɝ ɵɢɩɧɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɘ ɪɘɢɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɘɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɘ əɫɜɫɪ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɜɘɞɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɧɘɜɘ ɠ ɫɞ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɪɷɞɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɫ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ± ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɧɦɣɫɛɦɜɠɠ ɝɝ ɧɦɩɝɪɠɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ Ƚɱɝ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ȺȺɇ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɪɨɘɩɣɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɫɣ ɩɧɘɜ

ȻɋɃɗɁ ɈȺȸɅɀɅȸ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɝɨɳ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɫɛɣɫəɣɝɥɠɷ ɩɧɘɜɘ ɇɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɯɝɨɝɟ ɟɘɨɧɣɘɪɳ əɶɜɞɝɪɥɠɢɦɚ ɧɝɥɩɠɠ ɛɦɩɟɘɢɫɧɢɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɚ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɩɧɨɦɩ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɜɨɘɡɚɝɨɦɚ ɨɦɩɪɘ ɋ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɠ ɛɣɘɚɥɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ± ɢɘɥɮɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɚɝɨɰɠɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɜɝɣɘɣɘ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɩɪɨɦɛɫɶ əɶɜɞɝɪɥɫɶ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɫ ɠ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɪɴ ɜɝɬɠɮɠɪɘ Ɇɪɯɘɩɪɠ ɪɘɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ əɳɣɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɡ ɚɝɜɴ ȹɝɨɣɠɥɫ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɯɣɝɥɘɤ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɩɪɦɣɢɥɫɚɰɠɤɠɩɷ ɩ ɜɦɣɛɦɚɳɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ Ȼɨɝɮɠɠ ɂɠɧɨɫ ɀɩɧɘɥɠɠ ɇɦɨɪɫ ɛɘɣɠɠ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɛɦɩɜɦɣɛ ɩɪɘɣ

)RWR (LVHQKDQV ± $GREH6WRFN

ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɵɪɘɣɦɥɦɤ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɜɘɚɥɦ Ʉɠɥɬɠɥ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɤɠɨɦɚɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɝɡ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴɶ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɛɦɜɦɚɳɭ ± ɠɥɚɝɩɪɦɨɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥ ɧɨɘɚɷɱɝɤ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɶɟɝ ɍȼɉ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɩɧɘɜ ± ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦɝ ɠ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɝ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɟɘɪɷɥɫɚɰɝɛɦɩɷ ɨɦɩɪɘ ɥɘəɣɶɜɘɚɰɝɛɦɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɝɡɯɘɩ ɪɘɢɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɥɝ ɪɘɢɦɡ ɥɝɧɦɢɦɣɝəɠɤɦɡ ɢɘɢ əɳɣɦ ɝɱɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɚ əɳɪɥɦɩɪɴ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛɘ ɐɦɡəɣɝ ± ɞɝɩɪɢɦɛɦ ɠɜɝɦɣɦɛɘ ɫɤɝɨɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɇɨɦɚɦɞɘɷ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɩɧɠɢɝɨɘ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚɳɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɚ ɬɦɨɤɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɥɫɣɷ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɱɝɛɦ əɝɟɜɝɬɠɮɠɪɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɉɝɡɯɘɩ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ əɣɦɢɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɘɚɷɪ əɘɣ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ± ɛɣɘɚɘ Ʉɠɥɬɠɥɘ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɠɟ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉȼɇȻ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɇɝɪɝɨ ȸɣɴɪɤɘɡɝɨ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɧɨɠəɳɣɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɜɘɚ əɠɟɥɝɩɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɦɩɚɦəɦɜɠɚɰɠɝɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ

ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɟɘɨɧɣɘɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɪɨɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɩɧɨɦɩ Ʌɳɥɝɰɥɝɝ ɧɘɜɝɥɠɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɘɢɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ± ɢɘɢ ɢɨɫɧɥɳɤ ɪɘɢ ɠ ɤɝɣɢɠɤ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɣɩɷ Ɋɨɘɤɧɦɤ ɠ ɝɛɦ ɥɝɜɘɚɥɝɡ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɨɝɬɦɨɤɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦɢɘ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɝɝ ɧɝɨɝɜɫɤɘɪɴ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥ-

ɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɠ ɫɭɦɜɷɱɠɡ ɛɣɘɚɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢɘ Ʉɘɨɠɦ ȼɨɘɛɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɩɣɝ ɉɐȸ ɂɠɪɘɷ ɠ ɗɧɦɥɠɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɦɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɨɝɰɝɥɳ ɵɪɦɪ ɩɪɘɪɫɩ ɤɦɞɝɪ ɧɦɰɘɪɥɫɪɴɩɷ ɯɪɦ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɠ ɜɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ȸɣɝɢɩɝɡ ȸɬɦɥɩɢɠɡ /HQWD 5X

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

)RWR PRWRUWLRQ ± $GREH6WRFN

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

Спасите наших детей!

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɧɨɝɩɩɝ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɝ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɜɦɧɠɥɛɦɚ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɤɦɣɦɜɝɞɥɫɶ ɜɠɩɢɦɪɝɢɫ ɠɣɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɫɶ ɚɝɯɝɨɠɥɢɫ əɝɟ ɘɣɢɦɛɦɣɷ" ȼɦɧɫɩɪɠɤɦ ɣɠ ɥɘɟɚɘɪɴ ɢɫɨɝɥɠɝ ɛɘɰɠɰɘ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɩɪɨɝɩɩɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ" ɂɘɢ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤ ɩɠɛɘɨɝɪɘɤ ɠ ɩɘɤɦɢɨɫɪɢɘɤ ± ɢɘɢ ɢ əɝɟɚɨɝɜɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɝ ɠɣɠ ɢɘɢ ɤɦɜɥɦɤɫ ɪɨɝɥɜɫ"

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɣɳɰɘɪɴ ɦ ¨ɤɠɣɦɩɝɨɜɥɦɤ© ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɠ Ƀɝɛɘɣɠɟɘɮɠɷ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ¨ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɝ© ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɠɭ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ ɚɳɜɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɝɨɝɜɦɚɳɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɇɦɜ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘɤɠ ɦ ¨ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɠ© ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪɩɷ ɦɪɢɘɟ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɦɪ əɦɨɴəɳ ɩɦ ɩɪɨɘɰɥɳɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɀɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴɶ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɭɫɞɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɳɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɚɩɝ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦɥɷɪɴ ɢ ɢɘɢɠɤ ɧɣɘɯɝɚɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɣɦɷɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ ȹɝɩɝɜɫ ɥɘ ɵɪɫ ɥɝɧɨɦɩɪɫɶ ɪɝɤɫ ɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ± ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɳ ɍɨɠɩɪɦɬɦɤ ɐɫɣɴɪɝ &KULV WRSK 6FKXOWH /HLWHU GHU 3UHVVHVWHOOH ɠ ɛɣɘɚɥɳɤ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɤ ɢɦɤɠɩɩɘɨɦɤ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɩɣɫɞəɳ ɨɘɩɩɣɝ22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɦɚɘɥɠɷ ȼɠɨɢɦɤ ɍɠɥɪɝɨɤɘɡɝɨɦɤ 'LUN +LQWHUPHLHU .ULPLQDO KDXSW NRPLVVDU 6DFKJHELHWOHLWHU ɇɦɣɠɮɠɷ ɧɨɦɩɠɪ ɫ ɧɨɝɩɩɳ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɥɘɨɢɦɤɘɬɠɝɡ ɉɪɘɪɴɷ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɌɈȻ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɩɚɦəɦɜɫ ɧɨɝɩɩɳ əɝɟ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɮɝɥɟɫɨɳ

ɏɊɆ ɅȽ ȿȸɇɈȽɑȽɅɆ ± ɊɆ ɈȸȿɈȽɐȽɅɆ Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥɮɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɥɷɪɠɝ 6WUDIIUHLH 6HOEVW VFKlGLJXQJ ± ¨ɥɝɥɘɢɘɟɫɝɤɦɝ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝ ɚɨɝɜɘ ɩɝəɝ ɣɠɯɥɦ© Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ %HWlXEXQJVPLWWHOJHVHW] ɟɘɢɦɥ ɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɝɨɝɚɦɟɢɘ ɧɨɦɜɘɞɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɠɣɠ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɥɘɨɢɦɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɣɠɰɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɳ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ Ʌɦ ɥɝɪ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɚ ɋɂ ɌɈȻ ɥɘɢɘɟɳɚɘɶɱɝɡ ɟɘ ɣɠɯɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ȸ ɯɪɦ ɥɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ± ɪɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ Ⱥɦɪ ɪɘɢɘɷ ɢɘɟɫɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɫɣɦɚɢɘ ± ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɧɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɤɦɞɥɦ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ əɦɨɴəɳ ɩ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɝɡ ɥɝ ɥɘɮɝɣɝɥɘ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɪɝɤ

ɢɪɦ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɣɝ ɧɦɰɝɣ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɚɝɜɫɱɝɡ ɚ ɘɜ ɉɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɦɩɦɟɥɘɚ ɫ ɩɝəɷ ɪɷɞɝɣɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦəɫɝɪ ɥɘɡɪɠ ɩɠɣɳ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɩɝ ɤɝɨɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɩɚɦɜɷɪɩɷ ɢ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɬɣɘɡɝɨɦɚ ɦ ɚɨɝɜɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɢ ¨ɂɫɨɝɥɠɝ ɚɨɝɜɠɪ ɚɘɰɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ© ȼɝɡɩɪ ɚɝɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɥɘ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɫɡɪɠ ɛɦɜɳ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɠ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɡ ɩɪɘɪɴɝ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɌɈȻ ɂɘɞɜɳɡ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɣɠɯɥɦɩɪɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɦɢɘ ɵɪɦ ɥɝ ɫɱɝɤɣɷɝɪ ɧɨɘɚɘ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚɦɧɨɝɢɠ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɥɝ ɠɜɝɪ ɚɨɘɟɨɝɟ ɩ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɦɨɘɣɴɶ ɠ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɂɘɞɜɦɤɫ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɴ ɠ ɩɚɦəɦɜɘ ɕɪɠ ɧɨɘɚɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥɘ Ɋɝɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɟɘɧɘɜɥɘɷ ɤɦɨɘɣɴ ± ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɝ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɥɦɩɠɪ ɩɝəɝ ɚɨɝɜ ɟɘɢɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦɤɫ ɚɦɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɪɴ

ȺȿȻɃɗȼ Ⱥ ɇɈɆɐɃɆȽ Ʉɘɩɩɦɚɦɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɨɳɥɢɘɭ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɢɦɛɜɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɰɣɦ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɭɠɧɧɠ ȹɨɦɩɠɚ ɚɳɟɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɳɝ ɘɩɦɮɠɘɣɳ ɧɨɠɟɳɚɘɣɠ ɢ ɩɚɦ-

*HVXQGKHLWVGH]HUQHQW 6WDGW )UDQNIXUW 6WHIDQ 0DMHU

əɦɜɝ ɦɪ ɥɦɨɤ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɧɨɘɚɘ ¨Ʉɦɣ ɜɝ ɤɳ ɪɘɢɠɝ ɥɝɟɘɫɨɷɜɥɳɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɦɪ ɫɩɣɦɚɥɦɩɪɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ əɦɨɝɤɩɷ ɟɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɚɳəɦɨɘ© ȼɚɠɞɝɥɠɝ ¨ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ© ɦɪ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɦɛɦ ɫɢɣɘɜɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɦ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɨɘɟɤɘɭ ɠ ɨɝɢɨɫɪɠɨɦɚɘɣɦ ɚ ɩɚɦɠ ɨɷɜɳ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠ ɥɝɦɧɝɨɠɚɰɠɭɩɷ ɧɪɝɥɮɦɚ ɫɚɝɨɝɥɥɳɭ ɯɪɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɝəɷ ɥɦɨɤɘɤ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɧɨɘɚɘ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɰɝɜɰɠɤ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɟɘəɠɣɦ ɪɨɝɚɦɛɫ ɇɨɝɦɜɦɣɝɚɘɷ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɦɥɳ ɫɚɠɜɝɣɘ ɩɚɝɪ ɞɝɩɪɢɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɤɝɨ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɶɱɘɷ ɨɘɩɭɦɞɝɝ ɤɥɝɥɠɝ ¨Ȼɣɘɚɥɳɡ ɩɪɠɤɫɣ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ± ɩɚɦəɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚɩɝɤ ɠ ɢɘɞɜɦɤɫ© Ɋɘɢ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɱɘɷ ɨɦɩɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɤɦɣɦɜɳɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝɤ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɇɦɟɞɝ ɧɨɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ȼɝɪɝ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ Ɏɝɥɪɨ ɧɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘɨɢɦɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘ ɤɦɟɛ ɯɝɣɦɚɝɢɘ &HQWUH IRU 'UXJ 5HVHDUFK

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ 0RQLWRULQJ 6\VWHP 'URJHQWUHQGV

ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɤ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɤ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɐɪɝɬɘɥɦɤ Ʉɘɡɝɨɦɤ *HVXQGKHLWVGH]HUQHQW 6WDGW )UDQNIXUW 6WHIDQ 0DMHU ɧɦɨɘɞɘɶɪ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɣɶəɦɛɦ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɏɝɥɪɨɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ əɣɠɮ ɦɧɨɦɩɘ ɪɳɩɷɯ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɩ ɨɝɧɨɝɟɝɥɪɘɪɠɚɥɦɡ ɚɳəɦɨɢɦɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɂ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɦɪɥɦɩɠɣɠɩɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɜɦɩɫɛɘ ɠ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɢ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ Ɋɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɦɧɨɦɩɳ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚɟɷɣɠ ɩɪɘɨɪ ɚ ɛɦɜɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɛɦɜɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɀ ɢɘɢ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɠɥɪɝɨ-

&ɣɝɚɘ ± 'LUN +LQWHUPHLHU .ULPLQDNKDXSWNRPLVVDU 6DFKJHELHWOHLWHU ɩɧɨɘɚɘ ± &KULVWRSK 6FKXOWH /HLWHU GHU 3UHVVHVWHOOH /.$

® ¤ ­­»¬ ¨±±«¥¤®¢ ­¨¿ ª®«¨·¥±²¢® ¯® ¢¨­¥ «¾¤¥© ­ µ®¤¨¢¸¨µ±¿ ¯®¤ ¤¥©±²¢¨¥­ °ª®¯°¥¯ ° ²®¢ g¢ ¤®¯³±²¨¬»µ ¤®§ µo ¢»°®±«® ± ¤® ¯°®¨±¸¥±²¢¨© ¢ £®¤ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɚ ɌɈȻ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɘɥɥɳɝ ɦɧɨɦɩɘ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɦɪɯɝɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɘ ɤɦɥɠɪɦɨɠɥɛɘ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ

ɃȽȻȸɃɔɅɆɉɊɔ ȿȸȺɀɉɀɊ ɆɊ ȼɆȿɓ ɀ ɄȽɉɊȸ ɇɆɊɈȽȹɃȽɅɀɗ" ɂ ɩɘɤɳɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤ ɠ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɳɤ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɛɘɰɠɰ Ƚɛɦ ɣɝɛɯɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɠ ɦɥ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɷɚɥɳɭ ɩɣɝɜɦɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɠɥɲɝɢɮɠɷɤɠ ɇɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɛɘɰɠɰɘ ɚ ɤɘɣɳɭ ɜɦɟɘɭ ɬɠɛɫɨɘɥɪ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɨɘɢɪɫɶɪɩɷ ɥɝ ɢɘɢ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɘ ɩɢɦɨɝɝ ± ɢɘɢ ɧɦɪɝɨɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ Ɉɘɟɤɝɨ ɜɦɟɳ ¨ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ© ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɢɘɞɜɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɟɝɤɣɷɭ ȹɨɝɤɝɥ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɛɦɨɦɜɘ ɩɦ ɩɪɘɪɫɩɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ȹɘɚɘɨɠɠ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɫɣɠɯɝɥɥɳɡ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɟɳ ɥɝ ɚɳɰɝ ɰɝɩɪɠ ɛɨɘɤɤ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɚ ɟɝɤɣɷɭ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ± ɥɝ ɚɳɰɝ ɛɨɘɤɤ ɦɪɜɝɣɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɦə ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɠ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɦ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɨɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɇɨɠ ɧɦɚɪɦɨɥɦɤ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɥɘɨɢɦɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɳɩɦɢɦɡ

ɜɦɟɳ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɚɟɷɪɠɠ ɧɨɠ ɩəɳɪɝ ɩ ɧɦɣɠɯɥɳɤ ɩɫɜ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɝɜɳɩɪɦɨɠɶ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɠ ɚɳɥɦɩɠɪ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɉɪɦɣɴ ɣɦɷɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɧɝɯɘɣɴɥɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɟɘ ɛɦɜ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ȼɊɇ ɧɦ ɚɠɥɝ ɣɶɜɝɡ ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɥɘɨɢɦɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ¨ɚ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɭ ɜɦɟɘɭ© ɚɳɨɦɩɣɦ ɩ ɛ ɚ ɨɘɟɘ ± ɩ ɜɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɚ ɛɦɜ ɂɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɧɦɥɠɟɠɣɘɩɴ ɚɦɟɨɘɩɪɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɫ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɧɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɢ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ ɛɦɜ ɧɦɢɘɟɘɣ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɛɨɘɥɠɮɳ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɥɠɟɠɣɠɩɴ ɜɦ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɜɦ ɣɝɪ Ʌɘɨɢɦɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ ɧɨɠɩɫɱɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɠɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɘ ɧɝɨɚɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɛɜɘ ɶɥɳɡ ɯɣɝɥ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɣɠɯɥɦɩɪɥɫɶ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɥɦ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚ ɩɨɝɜɝ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɦɪɢɣɠɢɘ ɥɘ ɝɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚɟɨɦɩɣɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɨɝɰɘɝɪ ɩɚɦɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɣɢɦɛɦɣɷ Ⱥ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ± ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɧɨɠɚɦɢɟɘɣɴɥɦɛɦ ɢɚɘɨɪɘɣɘ ± ɩɘɤɦɛɦ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɛɘɰɠɰ ɫɞɝ ɦɪɦɰɝɣ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɧɣɘɥ ȿɜɝɩɴ ¨əɘɣɫɶɪɩɷ© ɢɦɢɘɠɥɦɤ ɉ ɛɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɣɫɞəɘ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɘɥɦɥɠɤɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɳɤ 'URJHQQRWGLHQVW

Ʉɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɠ ɦɜɝɨɞɠɤɳɡ ɤɦɛ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɰɧɨɠɮ ɠ ɜɦɟɫ ɢɦɢɘɠɥɘ ɚ ɦɩɦəɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ 'UXFNUDXP ɧɨɝɜɲɷɚɠɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɩɣɫɞəɳ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦɪ ɚɨɘɯɘ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɤɥɦɛɦɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɠ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɘɥɦɥɠɤɥɦɩɪɠ ɥɳɥɯɝ ɟɘ ɰɧɨɠɮɦɤ ɫɞɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɟɳ əɝɟ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɀ ɪɘɢɠɭ ɢɘɞɜɳɭ ɦɜɥɦɤɦɤɝɥɪɥɦ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦ əɫɜɥɷɤ ɠ ɜɦ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɩɠɜɷɱɠɭ ɚ ɥɝɚɤɝɥɷɝɤɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘ ɪɨɦɪɫɘɨɝ ɧɝɨɝɜ ɜɚɝɨɴɤɠ ɩɣɫɞəɳ ɠ əɝɩɧɨɝɧɷɪ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ ɩɪɚɝɥɥɦ ɨɝɘɣɠɟɫɶɱɠɤɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ¨ɣɠɯɥɦɩɪɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ© ɉɪɨɘɰɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɤɦɣɦɜɝɞɠ əɝɟ əɫɜɫɱɝɛɦ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣɠ ɤɦɠ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɵɪɦ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ¨ɥɝ ɩɘɤɳɡ ɣɫɯɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ© Ʌɦ ɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɣɫɯɰɝ ɚ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɩ ɨɘɟɦɚɳɤɠ ɰɧɨɠɮɘɤɠ ɯɝɤ ¨ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ© ɧɝɨɝɜɘɚɘɷ ɠɭ ɧɦ ɢɨɫɛɫ ȸ ɥɝ ɣɫɯɰɝ ɣɠ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɵɪɠɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɯɝɤ ɝɤɫ ɧɦɪɚɦɨɩɪɚɦɚɘɪɴ"

ɇɈɀɏɀɅɓ ɆȹɈȸɑȽɅɀɗ ɇɆȼɈɆɉɊɂɆȺ ɂ ɅȸɈɂɆɊɀɂȸɄ ɉ ɯɝɤ ɞɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɢ ɥɘɨɢɦɜɦɧɠɥɛɫ" Ɇɢɫɥɫɚɰɠɩɴ ɦɜɥɘɞɜɳ ɚ ɤɠɨ ɛɨɝɟ ɠ ɠɣɣɶɟɠɡ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɢɘɢ ɝɤɫ ɢɘɞɝɪɩɷ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɦɪ ɥɝɧɦɩɠɣɴɥɦɛɦ əɨɝɤɝɥɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɘɧɝɣɣɷɮɠɦɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɢ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ© ɨɝɰɝɥɠɷ Ʌɦ ɯɪɦ ɢɨɦɝɪɩɷ ɟɘ ɧɦɥɷɪɠɝɤ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ© ɪɘɢ ɥɠɢɪɦ ɠ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ⱥ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɦəɱɝɥɠɝ ɢ əɦɣɴɰɦɤɫ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɠ ɦəɱɝɤɫ ɜɝɣɫ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɝɝ ɚɩɝɭ ɜɫɭɦɚɥɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɳɝ ɠɤ ɥɦɨɤɳ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɯɝɤ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɣɘɩɴ ɨɝɣɠɛɠɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɤɠɨ ɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɚ ɥɝɤ ɩɚɦɠ ɟɘɢɦɥɳ ɇɦɜɨɦɩɪɢɫ ɪɨɫɜɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ əɝɟ ɜɨɫɟɝɡ əɝɟ ɷɯɝɡɢɠ ɠ ɩɚɦɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɩəɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɘɠ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɤɠɥɫɝɤɦ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɨɛɥɫɪɦɡ ɩɦɮɠɫɤɦɤ Ɋɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɦɪ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɨɝɜɳ ɘ ɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɝ ɥɝɬɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɣɠɜɝɨɦɤ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳ ɠ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɳ Ƚɩɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠɭ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ± ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɩɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤɠ ɛɦɨɝɯɴ ɦɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ɋɘɢ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɠɤɠɪɘɮɠɷ ɩɦɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ Ⱥ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɢɨɠɟɠɩɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɛɨɫɟ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɥɷɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɋ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɢ ɥɦɚɳɤ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ Ʌɦ ɵɪɘ ¨ɧɦɤɦɱɴ© ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ Ɇɥɘ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ Ʌɦ ɪɘɢ əɳɚɘɝɪ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɶɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɩ ɝɛɦ ɢɨɫɛɦɤ ɦəɱɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɳɷɚɠɪɴ ɬɘɢɪɦɨɳ ɨɠɩɢɘ Ʌɦ ɚɝɩɴ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɤɠ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɢɨɠɟɠɩɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɫɯɠɪɝɣɷ ɩɦɩɝɜɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɦɚ ɠ ɜɨɫɟɝɡ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɋɚɝɨɝɥɥɳɝ ɚ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɦɤ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɝ ɫ ɜɝɪɝɡ ɦɥɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɛɣɦɱɝɥɳ ɣɠɯ24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

¹¥ ¢±¥£® ¨§ °®ªª® ­ °ª®²¨ª¨ ¯®±²³¯ ¾² ¢ ª®°®¡ª µ ± ¡ ­ ­ ¬¨ ¨§ ³°¶¨¨ Ñ ¢ ª®­²¥©­¥° µ ± ®¤¥¦¤®© ± ¤¥¸¥¢»¬¨ ª®±¬¥²¨·¥±ª¨¬¨ ±°¥¤±²¢ ¬¨ § ¦­®© ¬¥°¨ª¨ Ñ ª®ª ¨­ ¢ ª®°®¡ª µ ± ª®´¥ ɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɯɪɦ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪ ɤɠɥɫɪɳ ɯɪɦəɳ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɀ ɝɩɣɠ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɠɟ ɩɨɝɜɳ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɭ ɤɝɩɪɦ ɩɨɘɟɫ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɧɳɪɘɶɱɠɝɩɷ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɦ ɦɧɳɪɫ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɚɳɨɠɩɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɧɝɯɘɣɴɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɷ ɚ ɩɨɝɜɝ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɨɦɡ ɣɝɛɯɝ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɯɝɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɨɤɝɨɳ

ɉɇɆɉɆȹɓ ȼɆɉɊȸȺɂɀ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɀ ɄȽɈɓ ɇɆɃɀɎȽɁɉɂɆȻɆ ɂɆɅɊɈɆɃɗ ȼɚɘ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɫɟɣɦɚɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ± ɛɘɤəɫɨɛɩɢɠɡ ɧɦɨɪ ɠ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ± ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɪɦɯɢɘɤɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɉɧɦɩɦəɳ ɧɨɦɚɦɟɘ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ± ɥɠɢɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɥɝ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɏɝɨɝɟ ɧɦɨɪ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɩɫɜɥɘɭ ɯɝɨɝɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ± ɥɘ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɩɘɤɦɣɝɪɘɭ ɀɟ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɟ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɚ ɢɦɨɦəɢɘɭ ɩ əɘɥɘɥɘɤɠ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ ± ɚ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɘɭ ɩ ɦɜɝɞɜɦɡ ɩ ɜɝɰɝɚɳɤɠ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɀɟ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ± ɢɦɢɘɠɥ ɚ ɢɦɨɦəɢɘɭ ɩ ɢɦɬɝ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɪɦɥɥɳ ɪɦɚɘɨɘ ɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɟɘɧɨɷɪɘɥɳ ɢɛ ɢɦɢɘɠɥɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɬɠɨɤɳ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɧɦɥɷɪɠɷ ɢɘɢɦɝ ɦɥ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɦɩɥɦɚɥɦɤɫ ɪɦɚɘɨɫ ɇɨɠ ɨɘɩɢɨɳɪɠɠ ɚɩɝɡ ɩɝɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ± əɣɦɢɠɨɦɚɘ-

ɥɠɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɦɚ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪ ɩɚɷɟɴ ɩ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤɠ ɟɚɝɥɴɷɤɠ ɮɝɧɠ ɠ ɣɠɰɘɝɪ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɩɣɝɜɠɪɴ ɧɫɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɦɚ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɦɤɫ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɘ ɟɘ ɧɦɛɨɫɟɦɯɥɳɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɦɤ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ± ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɨɫɟɯɠɢɦɚ ɠ ɝɩɪɴ ɢɫɨɴɝɨ ɂɨɠɤɠɥɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɜɚɘ ɚɠɜɘ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ± ɮɝɣɝɚɦɡ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɚɦɜɢɝ ɠ ɦəɱɠɡ ± ɟɘ ɚɩɝɤ ɧɦɪɦɢɦɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɪɨɘɥɫ ɦɪɣɝɪɘ ȹɦɣɝɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɝɟ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɢɦɨɠɜɦɨɘ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɠɟ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɠ ɂɦɣɫɤəɠɠ Ʌɘɪɨɝɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɚɳɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɠɟ ɪɦɣɧɳ ɪɘɡɥɦɛɦ ɢɫɨɴɝɨɘ ɠɣɠ ɥɘɠɚɥɦɛɦ ɛɣɫɧɮɘ ɧɦɚɝɨɠɚɰɝɛɦ ɚ ɯɝɩɪɥɦɩɪɴ ɥɘɨɢɦɜɠɣɝɨɘ ɠɣɠ ɥɘɨɢɦɪɦɨɛɦɚɮɘ ɠ ɧɦɰɝɜɰɝɛɦ ɥɘ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɡ ɨɠɩɢ ɨɘɜɠ ¨ɯɝɩɪɥɦ ɦəɝɱɘɥɥɦɛɦ© ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɨɦɚɦɟɷɪ ± ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ ɟɘɛɣɘɪɳɚɘɷ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɳɡ ɧɘɢɝɪɠɢɘɤɠ ɧɨɝɟɝɨɚɘɪɠɚ ɚ əɘɛɘɞɝ ɚ ɨɫɯɥɦɡ ɢɣɘɜɠ ɚ əɘɥɢɘɭ ɩ ɞɠɜɢɠɤ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɩ ɜɞɝɤɦɤ ɩ ɜɝɪɩɢɠɤ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɚ ɪɝɨɤɦɩɘɭ ɩ ɯɘɝɤ ɠɣɠ ɢɦɬɝ ɚ ɩɢɣɘɜɢɘɭ ɦɜɝɞɜɳ ɥɘ ɪɝɣɝ ɚ ɢɘəɣɫɢɘɭ ɜɘɞɝ ɥɘ ɜɝɪɷɭ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɧɦɜəɨɘɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚ əɘɛɘɞ ɩɣɫɯɘɡɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɣɷ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦɛɦ ɠɟɲɷɪɠɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɂɇɇ Ʉɥɦɞɝɩɪ ɚɝɥɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ɩ ɧɝɯɘɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦɜɦɤ ɥɝ ɧɦɩɣɫɞɠɣɠ ɭɦɨɦɰɠɤ ɫɨɦɢɦɤ ɜɣɷ ɠɜɫɱɠɭ ɥɘ ɛɨɦɤɘɜɥɳɡ ɨɠɩɢ ɛɣɫɧɮɘɤ ɇɦɯɝɤɫ ɠ ɢɘɢ ɢɘɞɜɳɡ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɞɠɟɥɝɥɥɦɤ ɧɫɪɠ ɢ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ ± ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɥɝ əɫɜɝɤ Ɋɝɤɘ ɵɪɘ ɫɞɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɯɝɤ ɧɨɠ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɫɜɴɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɶ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɜɩɫɜɠɤɦɛɦ Ɇɜɠɥ ɚɳəɨɦɰɝɥɥɳɡ ɟɘ əɦɨɪ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɨɝɜɳ ɜɨɫɛɦɡ ɥɝ ɠɤɝɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠɜɝɪ ɥɘ ɷɚɥɳɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣ ɧɦɣɴɩɪɠɚɰɠɩɴ əɦɣɴɰɠɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɠ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɷ ɨɘɟɫɤɥɦɡ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴɶ Ɋɨɝɪɴɠ ɧɣɶɶɪ ɥɘ ɥɦɨɤɳ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ əɫɜɫɯɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɯɪɦ ¨ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɧɘɭɥɫɪ© ɇɨɠ əɦɨɴəɝ ɩ ɥɘɨɢɦəɠɟɥɝɩɦɤ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɪ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɭ ɠ ɥɝɪ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɘ ɝɩɪɴ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝɪ ɥɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɠ ɠɩɢɦɚ ɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɫəɳɪɢɦɚ ɘ ɝɩɪɴ ɟɣɦɥɘɤɝɨɝɥɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɠ ɢɦɥɪɨɤɝɨɳ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɨɝɩɝɯɝɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ȸ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɨɢɦɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ Ȼɝɩɩɝɥɫ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩ ± ɚ ɛɦɜɫ ɜɦ ± ɚ

Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

55% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 25

Высылка иностранца и снятие запрета на въезд в Германию

)RWR $DURQ $PDW 6LEHULDQ3KRWRJUDSKHU ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ȿɘəɝɛɘɷ ɚɧɝɨɝɜ ɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦ ɫɯɘɩɪɢɦɚɳɡ ɩɫɜ $PWVJHULFKW ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɩɦɚɝɨɰɠɚɰɠɡ &RWWEXV ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɣ ɀɛɦɨɷ ɢ ɜɝɥɝɞɥɦɤɫ ɰɪɨɘɬɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɠ ɚɳɜɚɦɨɝɥɥɳɡ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɝɚɨɦ ɘ ɩɘɤ ɦɥ əɳɣ ɚɳɜɚɦɨɝɥ ɚɲɝɟɞɘɪɴ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɉɅɗɊɀȽ ȿȸɇɈȽɊȸ (LQUHLVH XQG $XIHQWKDOWVYHUERW Ʉɝɭɘɥɠɟɤ Ʌɘɰ ɛɝɨɦɡ ɠɤɝɣ ɦəɰɠɨɥɳɡ ɢɨɫɛ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɜɝɣɦɚɳɝ ɧɣɘɥɳ ɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɯɝɤ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɦəɝɨɝɛɘɪɴ ɧɦɢɦɡ ɞɠɪɝɣɝɡ ɌɈȻ ɠɤɝɣ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚɲɝɟɞɘɪɴ ɚ ɌɈȻ Ʌɦ ɚɪɦɦɪ ¨ɥɝɞɝɣɘɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ© ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɦɡ ɨɘɟ ¨ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɩɫɜɴəɫ© ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɩɝɢɘɷ ɛɨɘɥɠɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪɩɷ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɤɝɨ ɮɫ ɞɝɣɘɥɠɷ ɫɞɝ ɥɝ əɳɣɦ Ɇɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ± ɠɜɪɠ ɧɫɪɝɤ ɀɛɦɨɴ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɫəɝɜɠɣɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɠɟɦɚɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɫɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɶəɦɤɫ 9LVD ,QIRUPDWLRQVV\VWHP 9,6 Ⱥɩɪɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɟɘəɣɫɜɰɝɤɫ© ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɚɥɦɚɴ ɦəɨɝɩɪɠ ɩɪɘɪɫɩ ¨ɚɲɝɟɜɥɦȿɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ± ɥɝ ɝɩɪɴ ¨ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɘɷ ɢɘɨɘ© ɥɝɫɞɝɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɛɦ© ȿɘɷɚɠɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɘɪɴ ɧɨɦɰɝɥɠɝ $QWUDJ DXI %HIULVWXQJ ɧɨɝɩɪɫɧɠɚɰɠɡ ɟɘɢɦɥ ɦəɨɝɯɝɥ ɥɘɚɩɝɛɜɘ GHV (LQUHLVHYHUERWHV ± %HIULVWXQJVDQWUDJ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ¨ɥɝ ɚɲɝɟɜɥɳɤ©" ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɣɦ ɚɳɩɳɣɢɫ ɠɥɦ-

Ʌɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɝɣɘ əɳɚɰɝɤ ɚ ɤɦɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ¨ɜɦəɨɦɝ ɠɤɷ© ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɶɩɪɠɮɠɠ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɝɤɫ ɣɝɛɘɣɴɥɳɡ ɚɲɝɟɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ȼɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɘɚɪɦəɘɥɦɚ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɷɜɦɤ ɩɠɜɝɣ ɧɦɧɫɪɯɠɢ ɥɘɟɦɚɝɤ ɝɛɦ ɀɛɦɨɴ ɧɨɝɜɲɷɚɠɚɰɠɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɋɢɨɘɠɥɳ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɟɘɧɨɦɩ Ʌɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɀɛɦɨɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɦɟɳɩɢɝ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɠɤɝɶɱɝɡɩɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɘɟɥɦɡ ɚ ɩɫɤɤɝ ɝɚɨɦ ȼɦɣɛ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɤɝɭɦɪɚɦɨɥɳɡ Ʌɦ ɟɘɢɦɥ ɩɫɨɦɚ ɝɩɣɠ ɜɦɣɞɥɠɢ ɚ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɪɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɨɦɟɳɩɢɥɳɝ ɤɝɨɳ ȼɝɥɴɛɠ ɀɛɦɨɴ ɟɘɧɣɘɪɠɣ ɂɩɪɘɪɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɩɨɘɟɫ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɜɦɣɛ ɚɦɟɥɠɢ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɚɳɩɳɣɢɦɡ ɥɘɰɝɛɦ ɛɝɨɦɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ Ⱥɳɭɦɜɠɪ ɫ ɀɛɦɨɷ ¨ɜɘɚɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ© ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɶɩɪɠɮɠɝɡ ɠɤɝɷ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɦɥ ɩɧɫɩɪɷ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦ ɚɲɝɟɞɘɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝɛɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɘɨɝɩɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟəɫɞɜɘɝɪɩɷ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ $EV =LII E $XIHQKDOWVJHVHW] 6WUDIYRUVFKULIWHQ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɡ ɥɦɨɤɝ ɟɘɢɦɥɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɚɳɩɣɘɥ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɚ ɌɈȻ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪ ɥɘɢɘɟɘɥɠɶ ɚ ɚɠɜɝ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɠɣɠ ɜɝɥɝɞɥɦɤɫ ɰɪɨɘɬɫ ɝɩɣɠ ɦɥ ɚɦɧɨɝɢɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ $EV 6DW] $XIHQKDOWVJHVHW] ɚɥɦɚɴ ɚɲɝɟɞɘɝɪ ɚ ɌɈȻ ɠɣɠ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɈɆɂɆȺȸɗ ȺɉɊɈȽɏȸ

ɩɪɨɘɥɮɘ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɟɘɧɨɝɪɘ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ əɫɜɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɧɦ ɩɨɦɢɫ XQEHIULVWHW

ɐɘɥɩɳ ɥɘ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɝɩɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɧɦɤɦɞɝɪ ɘɜɚɦɢɘɪ ȿɘɢɦɥɦɤ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɥɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɧɨɦɰɝɥɠɷ ɥɠ ɩɨɦɢ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɲɝɟɜ Ⱥɩɸ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ɇəɨɘəɦɪɢɘ ɜɝɣɘ ɀɛɦɨɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɨɦɚɥɦ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ȸ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ əɳɣ ɩɥɷɪ ɚ ɜɝɥɴ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ

Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɋɝɣ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 27

É&#x2021; É&#x2C6;ȸ ČşÉ&#x2020;

Đ&#x2014;авоŃ&#x2030;Đ°Ń&#x201A;оНŃ&#x152;нОо Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń?Монио (Testament)

É&#x2026;É?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x;É&#x2DC;ɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨÉ&#x2DC; É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;É§É¨É É¤É?ɨ É&#x161; ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉśÉąÉ É­ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɡɭ Ɋɳɼ ɨÉ?É¤ÉŚÉĽÉŞÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ É&#x153;Ɍɤ ÉŚÉŞÉŽÉ&#x2DC; ÉĽÉ?Ɋɡ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É É? ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;Éł É É§ÉŚÉľÉŞÉŚÉ¤ÉŤ É­ÉŚÉŻÉ?ÉŞ É É¤É?ÉŞÉ´ ɧɨÉ?É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ? ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC; ÉĽÉ?É&#x;É&#x2DC;ɤɍÉ&#x17E;ÉĽÉ É? ÉŠÉ?Ɋɪɨɳ É ÉŁÉ É&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ɪɴɡ ɭɌɪɡɪ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞÉ´ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É¤É ÉŠ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x153;ɣɡ ÉĽÉ É­ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ÉŠÉ ÉŁÉŚÉĄ É&#x2026;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŞÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨÉ&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɌɤ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? ÉŚÉ&#x2122;ÉŤÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉŚ É?ɹɸ É ÉŞÉ?ɤ ÉŻÉŞÉŚ É&#x161; ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŚÉŞ É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC; ɧɌ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɤɍ É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼɌÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤ É&#x161; É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉĽÉ? ɍɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ɢɌɼɢɨÉ?ÉŞÉĽÉŚÉ? É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɢɌɪɌɨɌÉ? É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ÉĄÉŞÉ ÉŞÉŚÉ¤ÉŤ É ÉŁÉ É ÉĽÉŚÉ¤ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉĽÉ É˘ÉŤ ČżÉ&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ɪɌɣɴɢɌ É&#x161; É&#x153;Ɍɣɡɭ É&#x201A;ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ɾɪɌ ÉĽÉ? ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x161; ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É É˘ÉŚÉĽÉ˘É¨É?ÉŞÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ɜɪ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ É&#x2021;ɨɌɊɪɌ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ? É É¤É?ɜɪ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŁÉł É É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x2122;ɳɪɴ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ?ÉĽÉł É?ÉŠÉŁÉ É&#x161;ÉŠÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉĽÉ É˘É ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;ÉŤÉŞ ÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉł É&#x201A;É&#x2DC;ɢ ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉłÉ&#x153;ÉŤÉąÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´É? ÉĽÉ&#x2DC;É¤É É&#x2122;ɳɣɌ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉŚ É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘É É¤ É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼɌÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ ÉĽÉ? ɧɨÉ?É&#x153;ɍɊɤɌɪɨÉ?ÉĽÉł ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ É&#x2021;ɨɌɊɪɌÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ É?É&#x153;É ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɤ ɊɧɌɊɌÉ&#x2122;Ɍɤ ɌɏɌɨɤɣÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x161;ÉŚÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɡ É&#x20AC; É&#x2122;ɳɣɌ É&#x2122;Éł ɾɪɌ É&#x153;ɣɡ É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽ ɢɌɪɌɨɳÉ? É&#x17E;É É&#x161;ÉŤÉŞ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x2DC;É&#x2122;ɊɌɣɜɪɼɌ ÉĽÉ?É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ɼɳɤ É?ÉŠÉŁÉ É&#x2122;Éł ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳÉ? É É&#x; ÉĽÉ É­ ÉĽÉ? É É¤É?ÉŁÉ É&#x2122;Éł ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ?É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É É¤ÉŚÉ? É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x161; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É É&#x2021;ɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É É¤ ÉŠÉ?É&#x2122;É? ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éś ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;É É§É¨ÉŚÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É? É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? É ÉŤ ÉĽÉ É­ É&#x161; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ É­ ɌɏɌɨɤɣÉ?ÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨É&#x2DC; Čş ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ÉľÉŞÉ É­ ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;ɡɹÉ?É&#x203A;ɌɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É É ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɤ ÉĽÉ? É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉĽÉ?ÉŞ ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x161; 28 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2020;ÉŁÉ´É&#x203A;É&#x2DC; É&#x201E;É ÉŁÉŁÉ?ɨ ÉśÉ¨É ÉŠÉŞ É&#x2020;ɢɊÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; É&#x192;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŤÉĽ ÉśÉ¨É ÉŠÉŞ ȸÉ&#x153;É&#x161;ɌɢÉ&#x2DC;ɪɊɢɌÉ? É&#x2122;ɜɨɌ ȟɌɢɪɌɨ É?ÉŤÉ&#x2122;É?ɨɪ É É&#x201A;ÉŚÉŁÉŁÉ?É&#x203A;É É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Čş ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɡɹÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´É? ɨÉ?ÉŻÉ´ ɧɌɥÉ&#x153;ɸɪ ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɌɤ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨÉ? ɢɌɪɌɨɳɥ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘É? ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉĽÉ? ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ÉĽÉŚ É&#x161; ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɡɭ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ɢɌɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ ɧɌÉ&#x;É&#x161;ɌɣɡÉ?ÉŞ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɨÉ?É°É ÉŞÉ´ ɌɧɨÉ?É&#x153;É?ɣɸɼɼɍɜ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éś ÉŠÉ&#x161;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŤÉś ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; Čş ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɌɤ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨÉ? ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x2122;ɳɪɴ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x203A;ÉĽÉŤÉŞÉŚ ÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É°É?ÉĽÉ É? ɧɌ ÉŞÉ?ɤ É&#x17E;É? É&#x161;ɌɧɨɌɊÉ&#x2DC;ɤ ÉŻÉŞÉŚ É É&#x161; ɧɨɌɊɪɌɤ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x2026;É&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŚÉŞ ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŞÉ?ɤ ÉŻÉŞÉŚ É É¤É?É?ÉŞ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŤÉś ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŤÉś ÉŠÉ ÉŁÉŤ Č˝ÉŠÉŁÉ É§É¨É ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɭɌɪɡ ÉŚÉĽÉ É ÉŚÉŹÉŚÉ¨É¤ÉŁÉ?ÉĽÉł É&#x161; ÉŚÉ&#x153;ɼɌɤ É&#x153;ɌɢɍɤÉ?ÉĽÉŞÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɊɪɌɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É¨É&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;É É§É¨É É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x161; ÉŁÉśÉ&#x2122;ÉŚÉĄ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ÉŚÉŞÉŚÉ&#x;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x2122;É?É&#x; ÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ Éˇ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;É&#x2DC; ÉŞÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ ÉŠ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; É?É&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉŠÉˇ É&#x153;ɣɡ ÉŚÉ&#x2122;É?É É­ ɊɪɌɨɌɼ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É?É&#x203A;ÉŚ ɌɪɤÉ?ÉĽÉł É&#x2122;É?É&#x; ÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ Éˇ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼɳ ɧɌ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨɍ É&#x2030; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼɳ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ Âą ɾɪɌ É&#x161; ɧÉ?ɨÉ&#x161;ÉŤÉś ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?É&#x153;É´ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉĄ ɊɤÉ?É¨ÉŞÉ É§ÉŚÉľÉŞÉŚÉ¤ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ ÉĽÉ? ɧɌɨɌÉ&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉ É&#x161;É&#x;É&#x2DC;É É¤ÉĽÉłÉ­ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161; ÉĽÉ É&#x161;É&#x;É&#x2DC;É É¤ÉĽÉłÉ­ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É&#x161; ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ É?É&#x203A;ÉŚ ɧɌÉ&#x153;É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2021;É?ɨÉ?É­ÉŚÉ&#x153; ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161; É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ɪɌɣɴɢɌ ɧɌɊɣÉ? ɊɤÉ?É¨ÉŞÉ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É É&#x; ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨÉ&#x2DC;

ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É ÉľÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ ɨÉ?É&#x203A;ÉŤÉŁÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É¤ É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼɌÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ ȸ É&#x161;ÉŚÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x161; ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É É É­ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨Éł É&#x161; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ ɧɌÉ&#x153;ÉŻÉ ÉĽÉ?ÉĽÉŚ É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘É É¤ É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼÉ&#x2DC;ɤ Čş ÉŠÉ&#x161;ɡÉ&#x;É ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161;ɌɧɨɌɊ É§É¨É É¤É?ÉŞ ÉŁÉ É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ÉĽÉŚÉŞÉ&#x2DC;É¨É ÉŤÉŠ ÉŚÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? É ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ ɢɌɪɌɨɳÉ? É&#x2122;ÉłÉŁÉ ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČšÉŤÉ&#x153;ÉŤÉŞ ÉŁÉ ÉľÉŞÉ É&#x153;ɌɢɍɤÉ?ÉĽÉŞÉł É É¤É?ÉŞÉ´ ÉśÉ¨É É&#x153;É ÉŻÉ?Ɋɢɍɜ ÉŠÉ ÉŁÉŤ É&#x161; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É " ȸɼÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É É¨ÉŤÉˇ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ? ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚ É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É ÉĽÉ?ÉŁÉ´É&#x;ɡ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉĽÉŚ ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ɾɪɌɪ É&#x161;ɌɧɨɌɊ É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘É É? ÉĽÉŚÉŞÉ&#x2DC;É¨É ÉŤÉŠÉł É§É¨É É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŞÉŚÉŻÉ˘É É&#x;ɨÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŻÉŞÉŚ ÉľÉŞÉ É&#x153;ɌɢɍɤÉ?ÉĽÉŞÉł ɡÉ&#x161;ɣɡɜɪɊɡ ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É É É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ É&#x153;ɣɡ É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É­ É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? É É¤É?ɜɪ ÉĽÉ?É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC; É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ˘É É˘É&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨Éł É&#x161; É&#x2C6;ÉŚÉŠÉŠÉ É ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ÉŞÉŤÉ?ɤ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161; ɏɌɨɤÉ? ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨÉ&#x2DC; ɭɌɪɡ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ÉĽÉŚÉŞÉ&#x2DC;É¨É ÉŤÉŠ É ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;ɡ É É&#x; É&#x161;É&#x2DC;É°É?ÉĄ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ÉŞÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ɢɍɜ ɏɌɨɤɍ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ )RWR Â&#x2039; EXUGXQ Âą )RWROLD

Čş ɧɨÉ?É&#x153;ÉłÉ&#x153;ÉŤÉąÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´É? ÉĽÉ&#x2DC;É¤É É&#x2122;ÉłÉŁÉ É¨É&#x2DC;ɊɊɤɌɪɨÉ?ÉĽÉł ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É? É&#x161;É É&#x153;Éł É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ ÉĄ ɢÉ&#x2DC;ɢ ɧɨɌɊɪɌÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? É ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 29

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ʯʤʦʫˀʫʻʻˏʫ ʿʫˀʫʦʽʪˏ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̛ ̬̱̭​̡̛̭̜ /Z/E ,Z

ʽ̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̣̖̯ ʧ̛̬̦̯̬̱̌̌̀ ̨̨̡̬̯̱̍̌̍ ̡̌̌̌̚̚ ̏ ̭̥̼̜̌ ̡̨̨̡̛̬̯̜ ̨̡̭̬ ˃̴̨̖̣̖̦̼͗ ϬϲϬϮϭͲϰϭ Ϭϰ ϰϯ ϬϭϳϭͲϳϬϰϵϬϯϱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ

©LTC

ŘňʼnŖŚň Ŋ ŌňŘŔŠŚňŌŚō Ŕţ ŐšōŔ Ŋ ŕňŠś ŒŖŔňŕŌś

СРОЧНО ИЩЕМ © LTC

СОТРУДНИКА ПО АМБУЛАТОРНОМУ УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПРЕСТАРЕЛЫМИ:

МЕДСЕСТРА

с подтвержденным медицинским образованием и с опытом ведения медицинской документации для работы в офисе! ŚŘōʼnŖŊňŕŐŧ

знание немецкого языка наличие опыта работы На полный или неполный рабочий день

Śŭų

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ʪʸ˔ ˋʰ˃ʤ˃ʫʸʫʱ ʮ˄ˀʻʤʸʤ E h /d E ʿʫˀʫˁˏʸʶʤ ʿʫˀʫʦʽʪʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ;̡̱̯̌̌̽̚ ̏ ̛̪̭̥̖̽Ϳ ďĞƌƐďĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ Ϯϱ ϲϯϳϰϯ ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ

МЫ БУДЕМ РАДЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС В НАШЕЙ КОМАНДЕ !!!!

ɈȸȹɆɊȸ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɇɆȺȸɈ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ ȺɆȼɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ Ⱥ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɪɝɣ ( PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɆȹɋɏȽɅɀȽ Ʌȸ ɇȽɈȽȺɆȿɂɋ ɆɇȸɉɅɓɍ ȻɈɋȿɆȺ Ɋɝɣ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ ɊɈȽȹɋȽɊɉɗ ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɔ ɠɣɠ ɜɦɮɝɥɪ ɧɦ ɦəɫɯɝɥɠɶ əɠɟɥɝɩ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɋɝɣ HPDLO HVL LQYHVWPHQW#\DKRR GH '$6 5(67$85$17 ,1 %$' 62'(1 VXFKW I U )HVWHLQ VWHOOXQJ HLQHQ .RFK XQG HLQH . FKHQKLOIH (LQH 9ROO RGHU 7HLO]HLW EHVFKlIWLJXQJ LVW P|JOLFK Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ǸǻǹǹDzǰDZ ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨǵǫdzǰDZǹDzǰDZ ȗȘȐșȧȎȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȌȟȐȒ ȗȘȈȊȖ . ȥȒȖȕȖȔȐȒȈ . ȔȍȌȐȞȐȕȈ D-81245 [089] 95 40 78 09 München [089] 38 03 86 44 Sibeliusstr.19 [0163] 699 93 70 info@zaytseva.net

ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɄȽɃɂɀɁ ɈȽɄɆɅɊ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɩɪɝɥɳ ɧɦɣɳ ɜɚɝɨɠ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɝəɝɣɴ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦ ɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆ ȺɆȾȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ 7HO

ȺɓȻɆȼɅɆȽ ɉɊɈȸɍɆ Ⱥȸ ɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅ ɉɀ ɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀ ɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝ ɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɋɉɃɋȻɀ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈȸ ɨɘɩɯɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɪɝɢɫɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɯɝɪɳ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ȹɳɩɪɨɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ H PDLO KHOOHLFKQHU#\DKRR GH

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

LTC

ZAYTSEVA TRANSLATION SERVICES

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x152;Č˝É&#x2030;É&#x2030;É&#x20AC;É&#x2020;É&#x2026;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x201C;É É&#x201A;É&#x2020;É&#x2030;É&#x201E;Č˝É&#x160;É&#x2020;É&#x192;É&#x2020;Čť ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ&#x203A;É É&#x160;É?ÉŁ É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x152;Č˝É&#x2030;É&#x2030;É&#x20AC;É&#x2020;É&#x2026;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x201C;É É&#x152;É&#x2020;É&#x160;É&#x2020;ČťÉ&#x2C6;ȸÉ&#x152; 0HLVWHUEULHI

ÉŠÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ČşÉ&#x2DC;É°ÉŤ ÉŠÉ&#x161;É&#x2DC;É&#x153;É´É&#x2122;ÉŤ É ÉŁÉ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉŚÉ? ɪɌɨÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ

20

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

32 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x152;É&#x20AC;ČżÉ&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ɲÉ?ɤÉ? ɰɢɌɣɴɼɌɥ ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤɳ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉŞ ɧɌɤɌɹɴ É&#x2021;É&#x2020; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;Č˝ É&#x20AC; É?É&#x20AC;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉĄÉŚÉĽ É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ&#x2122;É&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ É&#x160;É?ÉŁ 0RE É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x2030;É&#x2DC;ɼɢɪ É&#x2021;É?ÉŞÉ?ɨÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; ČžÉ&#x20AC;ČşÉ&#x2020;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x2039;É&#x2026;É&#x201A;ȸ ȝɌɪɌÉ&#x161;É ÉŞ ɢ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɨɝɜɣɘɛɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝ ɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴ ɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣɦɤ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɥɘɧɨ '6+ 7HO

ɇɈɆȼȸɖ ɇɨɦɜɘɤ ɅɆȺɓȽ ɂɋɍɅɀ ɣɶəɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɠ ɧɨɷɤɦ ɩɦ ɩɢɣɘɜɘ ȼȽɐȽȺɃȽ ɯɝɤ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ Ⱥ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɉ ȻȸɈȸɅɊɀȽɁ Ɋɝɣ Ɋȸ*(6.856( )h5 .260(7,. Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɄɘVVDJH ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ 0HG )X SIOHJH .RVPHWLN 8OWUDVFKDOO XQG 0LFUR1HHGOLQJ*HUlWH

ɩ ɚɳɜɘɯɝɡ =HUWLILNDWH Ɋɝɣ ɇɨɦɜɘɤ ȼɆɄ Ⱥ ɂȸɃɀ ɅɀɅȻɈȸȼɉɂɆɁ ɆȹɃȸɉɊɀ ɩɦɪɦɢ Ⱥ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɝɚɨɦ ɪɦɨɛ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɉȼȸȪɊɉɗ ɇɆɄȽɑȽɅɀȽ ɧɣɦɱɘɜɴ ɦɪ ɜɦ ɢɚ ɤ ȺɆ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȽ ɨɘɡɦɥ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ əɨɘɢɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ɟɘ ɜɝɥɴ ȸɧɦɩɪɠɣɴ Ƀɝɛɘ ɣɠɟɘɮɠɷ Ⱥɠɟɳ ɇɄȾ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ZZZ HKH GDHQHPDUN GH Ɋɝɣ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɜɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR /LXERY /HY\WVND ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Страхование для путешествия без рисков ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ əɝɟ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɩɶɨɧɨɠɟɦɚ Ⱥ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɤɘɩɩɘ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɜɣɷ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɦɩɫɛɘ Ⱥ ɧɦɝɟɜɢɫ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɠɣɠ ɩɝɤɴɝɡ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɟɠɤɥɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɋɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦ ɟɘɩɥɝɞɝɥɥɳɤ ɧɨɦɩɪɦɨɘɤ ɫɞɠɥ ɫ ɢɘɤɠɥɘ Ʌɝɤɘɣɦ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɛɜɝ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɠɛɨɳ ɠ ɣɳɞɠ ɩɧɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɤɘɩɩɘɞɠ ɢɠɥɦɩɝɘɥɩɳ ɠ ɢɦɥɥɳɝ ɩɢɘɯɢɠ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩɦɧɨɷɞɝɥɳ ɩ ɨɠɩɢɘɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɜɦɨɦɛɝ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɀɥɦɛɜɘ ɏɇ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɝɱɝ ɜɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɣɘɥɦɚ ɠɣɠ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦ ɧɝɨɝɢɨɘɠɚɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ȿɠɤɥɠɝ ɪɫɨɳ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɝ Ⱥ ɧɦɝɟɜɢɝ ɣɝɛɢɦ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ɧɫɪɠ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɣɝɛɯɝ ɨɝɰɠɪɴ ɠɤɝɷ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɦɣɠɩ ɉɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ əɝɟ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɝɩɣɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ Ⱥɳɜɝɣɷɶɪ ɧɷɪɴ ɧɦɣɠɩɦɚ əɝɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɧɫɪɴ ɟɠɤɦɡ

Ɉɀɉɂ ɇȽɈȺɓɁ ȺȽɈɆɗɊɅɆɉɊɔ ɆɊɄȽɅɓ ɇɆȽȿȼɂɀ ȿɘɷɜɣɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɝɣɠ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɘɚɠɘəɠɣɝɪɳ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɕɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɥɦ ɦɥɘ ɚɳɣɝɟɝɪ əɦɢɦɤ ɝɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɜɨɫɛ ɩɦɨɚɝɪɩɷ Ɋɘɢɠɝ ɨɠɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɥɘ Ⱥ ɟɠɤɥɠɡ ɩɝɟɦɥ ɤɦɞɥɦ əɘɥɘɣɴɥɦ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɪɤɝɥɷɪɴ ɚɩɝ ɧɣɘɥɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɥɠ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɠɜɫɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɝɩɣɠ ɫ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɳ ɇɨɠ ɦɪɤɝɥɝ əɨɦɥɠ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɪɝɨɷɪɴ ɢɨɫɛɣɝɥɴɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚɳɨɫɯɠɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥ ɪɫɨ ɧɦ ɟɘɩɥɝɞɝɥɥɳɤ ȸɣɴɧɘɤ ɩ ɚɠɟɠɪɦɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɠɣɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɧɦ ɧɫɪɠ ɥɝ

ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ əɨɦɥɠ ɦɪɝɣɷ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɟɘ ɣɠɯɥɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɂɫɧɠɚ ɧɦɣɠɩ ɪɫɨɠɩɪ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɝɪ ɥɠ ɢɦɧɝɡɢɠ ɝɩɣɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɪɤɝɥɷɪɴ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ƚɩɣɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɣɝɪɝɪɴ ɚ ɜɘɣɴɥɠɝ ɢɨɘɷ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɶɪ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɧɦɣɝɪɝ ɚ ɉɐȸ ɠɣɠ ɂɘɥɘɜɫ əɨɦɥɠɨɫɶɪ ɦɪɝɣɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɘɚɠɘɧɝɨɝɣɝɪ Ʌɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɨɠɩɢɠ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɧɣɘɥɦɚ ± ɧɨɦɱɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɂɘɢ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɣɠɩ" Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɕɪɦ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɏɇ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɫɨɠɩɪɳ ɦɪɤɝɥɷɶɪ ɧɦɝɟɜɢɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɪɘɢ ɠ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ʉɦɞɥɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɪɝɨɠ ɨɘəɦɪɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɜɘɞɝ əɦɣɝɟɥɴ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɚɝɜɴ ɥɝ ɚɩɝ ɭɦɟɷɝɚɘ ɛɦɪɦɚɳ ɦɩɪɘɚɠɪɴ əɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɦɤɮɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɧɦɣɠɩ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ± ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠɣɠ ɨɘɥɴɰɝ Ƚɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɩɧɣɘ-

±®¦ «¥­¨¾ ­¨ ¢« ¤¥«¼¶» £®±²¨­¨¶ ­¨ ¢¨ ª®¬¯ ­¨¨ ­¥ ¨¤³² ­ ¢±²°¥·³ ¥±«¨ ³ ª«¨¥­²®¢ ´®°± ¬ ¦®°» »°³·¨² ±²° µ®¢ ­¨¥ ®²¬¥­» ¯®¥§¤ª¨

ɥɠɨɦɚɘɥɦ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɶɪ ɥɝ ɧɦɟɞɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɜɥɷ ɧɦɩɣɝ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɫɥɢɪ ɦə ɫɩɣɫɛɝ ɦɪɤɝɥɳ

Ɉɀɉɂ ȺɊɆɈɆɁ ɇɈȽɈɓȺȸɅɀȽ ɊɋɈȸ Ƚɩɣɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɝɛɦ ɧɨɝɨɚɘɪɴ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɠ ɜɫɤɘɪɴ ɦə ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɧɣɘɥɦɚ Ƀɫɯɰɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɪɘɢɫɶ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɜəɠɨɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɚ ɧɫɪɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ȼɦɤɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɦɪɜɳɭɘ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪɩɷ Ɋɘɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ȸɣɛɦɨɠɪɤ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɢɘɢ ɠ ɩ ɦɪɤɝɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɧɦɣɠɩ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɢɘɟɘɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɏɇ ɂ ɧɦɚɦɜɘɤ ɜɣɷ ɧɨɝɨɳɚɘɥɠɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɦɪɥɦɩɷɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɠɥɮɠɜɝɥɪɳ ɩɤɝɨɪɴ əɣɠɟɢɦɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɜɦɤɦɡ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦɪɝɨɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɦɪɤɝɥɦɡ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɫɩɣɫɛ

Ɉɀɉɂ ɊɈȽɊɀɁ ȹɆɃȽȿɅɀ ɀ ɊɈȸȺɄɓ Ʌȸ ɆɊȼɓɍȽ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɉɘɤɳɡ ɢɨɝɧɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɣɷɞɝɪ ɦɪ ɘɪɘɢɠ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɇɦɧɫɣɷɨɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ± ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɝ ɩ ɥɦɚɦɡ ɢɫɭɥɝɡ ȿɠɤɦɡ ɚɳɩɦɢɠ ɨɠɩɢɠ ɪɨɘɚɤɘɪɠɟɤɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɦɪɜɳɭɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɮɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ Ƚɉ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ¨ɨɦɜɥɦɡ© ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ ɇɦɣɠɩ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɤɝɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɩ ɪɘɢɠɤ ɧɦɣɠɩɦɤ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɣɠɢɣɠɥɠɢɠ ɠ əɦɣɴɥɠɮɳ ɟɘ ɣɶəɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɤɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ Ⱥɳɣɝɪɘɷ ɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪ ɠɣɠ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɝ ɚ Ƚɉ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɨɘɟɲɷɩɥɷɷ ɢɫɜɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɩ ɢɘɢɦɡ ɮɝɣɴɶ ɠ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɩɨɦɢ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɪɨɘɚɤɳ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɷ ɥɘɩɯɝɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦɥɝɩɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ⱥ ɉɐȸ ɠ ɂɘɥɘɜɝ ɚɨɘɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɯɝɪɘ Ⱥɳɛɦɜɥɝɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɉɨɝɜɥɷɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɧɦɣɠɩɘ ± ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɝɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ± ɦɥɘ ɩɪɦɠɪ ɚ ɨɘɟɳ ɜɦɨɦɞɝ

²° µ®¢»¥ ª®¬¯ ­¨¨ ­¥ £®²®¢» ¢®§¢° ¹ ²¼ ¤¥­¼£¨ § ¡ £ ¦ ¥±«¨ ¯³²¥¸¥±²¢¥­­¨ª ®±² ¢¨« ¥£® «¥£ª®¬»±«¥­­® ¡¥§ ¯°¨±¬®²° ɇɨɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɯɠɪɳɚɘɶɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦəɨɘɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɥɝɛɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɵɢɩɪɨɝɥɥɫɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɫ ɜɦɤɦɡ Ɋɦɛɜɘ ɧɨɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɧɨɠɚɝɟɫɪ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ

Ɉɀɉɂ ɏȽɊȺȽɈɊɓɁ ɇɆɊȽɈɗ ȹȸȻȸȾȸ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɧɝɨɝɚɦɟɢɦɡ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɝɱɝɡ ɉɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɜɦɨɦɛɫ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɮɝɣɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɤɝɩɪɘ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ȿɠɤɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ əɘɛɘɞɘ əɦɣɴɰɝ Ⱥ ɩɫɤɢɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɢɦɩɤɝɪɠɢɫ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɜɝɞɜɫ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɨɦɤɦɟɜɢɠɝ ɢɫɨɪɢɠ ɢɦɤəɠɥɝɟɦɥɳ Ƚɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɠɥɚɝɥɪɘɨɷ Ɇɥ ɠ ɦəɲɝɤɥɳɡ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɡ Ʉɦɞɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɚɟɷɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɩɥɘɨɷɞɝɥɠɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɘɨɝɥɜɫ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɢɘɪɥɳɡ ɠɥɚɝɥɪɘɨɴ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɇɨɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠ ɚɦɚɩɝ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɝɝ ɚɦɟɠɪɴ ɚɝɱɠ ɩ ɩɦəɦɡ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ əɘɛɘɞ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɪɨɘɪɘ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɜɦɨɦɞɝ Ɇɬɦɨɤɣɷɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɦɣɠɩ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɥɘɩɯɝɪ ɧɦɪɝɨɠ ɠɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɚɝɱɝɡ Ⱥ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɯɝɤɦɜɘɥ Ⱥ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɥɘ ɘɚɪɦ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɞɝɨɪɚɦɡ ɚɦɨɘ Ⱥ ɦɪɝɣɷɭ ɠɟ ɥɦɤɝɨɦɚ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦɧɘɜɘɶɪ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ± ɬɦɪɦɘɧɧɘɨɘɪɳ ɥɦɫɪəɫɢɠ Ƚɩɪɴ ɨɠɩɢɠ ɫɪɨɘɪɳ ɚɝɱɝɡ ɜɘɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩ ɢɨɫɪɦɛɦ ɣɳɞɥɦɛɦ ɩɢɣɦɥɘ ɇɨɦɮɝɩɩ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠ ɧɦɥɷɪɥɳɡ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɦɣɠɩ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɘɩɧɝɢɪɳ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ Ⱥɘɞɥɳɡ ɥɶɘɥɩ ± ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɩɫɤɤɳ ɚɟɥɦɩɘ ȼɘɣɝɝ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɏɇ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦɪɝɨɴ Ⱥ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɠ ɚɘɞɥɦ ɚɳɯɠɪɘɪɴ ɧɨɠ ɢɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɣɠɩ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ əɘɛɘɞ ɝɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɦɩɪɘɚɠɣ ɝɛɦ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɦ əɝɟ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ Ⱥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɩɪɠɭɠɡɥɳɝ əɝɜɩɪɚɠɷ Ʌɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɫɱɝɨəɘ ɝɩɣɠ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɧɦɞɘɨ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝ ɠɣɠ ɰɪɦɨɤ Ɇəɳɯɥɦ ɧɦɣɠɩ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɢɨɘɞɠ

Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɪɦ əɘɛɘɞ əɳɣ ɧɦɪɝɨɷɥ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɣɠɝɥɪ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɚɦɝɡ ɚɝɨɩɠɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɥɠ ɩ ɯɝɤ

Ɉɀɉɂ ɇɗɊɓɁ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅȸɗ ɅȽȹɈȽȾɅɆɉɊɔ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ± ɪɘɢɦɡ ɪɝɨɤɠɥ ɟɥɘɢɦɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ɪɠɧ ɧɦɣɠɩɦɚ ɂ ɥɝɤɫ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ Ʉɦɞɥɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚɘɞɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɦɣɠɩɘ Ⱥɳɝɟɞɘɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɀɤɝɷ ɧɦɣɠɩ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɝɛɦ ɧɝɨɝɯɠɪɳɚɘɶɪ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɦɥ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɨɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɦəɳɯɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɪɘɢɦɡ ɧɫɥɢɪ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ Ⱥ ɧɫɪɠ ɢɘɢ ɠ ɚ ɦəɳɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɏɇ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɘɤɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɇɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɫəɳɪɢɠ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɝ ɜɨɫɛɠɤ ɣɠɮɘɤ ɠɟ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝəɨɝɞɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ Ⱥ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɪɨɘɚɤɳ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɩɣɫɯɘɡɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɇɦɨɦɡ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɦəɳɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɣɝɢɫɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɝɡɰɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɧɦɞɘɨɫ ɚ ɯɫɞɦɤ ɜɦɤɝ ɀɤɫɱɝɩɪɚɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɦ ɚɠɥɘ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɉ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɚɟɳɱɫɪ ɜɝɥɴɛɠ ɉɫɤɤɘ əɳɚɘɝɪ ɪɘɢɦɡ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɯɪɦ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɥɝəɨɝɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɟɠɤɥɝɤ ɦɪɜɳɭɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɥɘ ɛɦɨɥɳɭ ɩɢɣɦɥɘɭ Ʌɝɫɤɝɣɳɡ ɣɳɞɥɠɢ ɧɦɨɦɡ ɦɩɪɘɝɪɩɷ əɝɟ ɝɜɠɥɦɡ ɮɘɨɘɧɠɥɳ ɥɦ ɪɨɘɚɤɠɨɫɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɂɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ əɳɚɘɝɪ ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛɠɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɇɨɠ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɛɝɦɛɨɘɬɠɶ ɥɦ ɠ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɥɘ ɟɠɤɥɠɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɚ ȸɚɩɪɨɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɥɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɉɘɜɠɰɝɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

Автобусом — в дальний путь Ʌɝɦəɜɫɤɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɜɦ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɛɦ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɇɨɠɯɠɥɦɡ əɳɣ ɟɘɢɦɥ ɧɨɠɥɷɪɳɡ ɝɱɝ ɜɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɱɠɱɘɣ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɤ ɛɜɝ ɥɝ əɳɣɦ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɘ ɦɥɘ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɝɟɜɝ ɨɘɟɨɝɰɘɣɦɩɴ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ Ʌɦ ɵɪɠ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɦɭɚɘɪɳɚɘɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɠ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ ɧɦɝɟɜɘɤ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɥɘɡɜɝɥ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɠ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ Ʌɦ ɧɘɩ ɩɘɞɠɨɳ ɧɦ ɧɨɠɚɳɯɢɝ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɝɥɠɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘɤ ɠ ɧɦɝɟɜɘɤ ɕɪɦ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɚɝɜɴ ɛɣɘɚɥɳɡ əɠɯ ɧɦɝɟɜɢɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ± ¨ɩɲɝɜɝɥɥɦɝ© ɚɨɝɤɷ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɤɦɛɫɪ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɪɝ ɢɪɦ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɩɷ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɧɝɥɩɠ ɦɥɝɨɳ ɠ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ɉɝɡɯɘɩ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɚɳɰɣɠ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɟɛɣɷɜɳ ɧɘɩ ɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɜɦɨɦɛɘɤ ɩɪɨɘɥɳ ȸɨɛɫɤɝɥɪ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɝɨɝɚɦɟ ɯɠɢɦɚ ± ɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɵɢɦɣɦ ɛɠɯɥɝɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ɧɦɝɟɜɘ ± ɠɤɝɝɪ ɧɦɜ ɩɦəɦɡ ɚɝɩɢɦɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɀ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɦɪɜɘɚɰɠɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɘɚɪɦəɫɩɘɤ ɨɘɩɪɝɪ ɛɦɜ ɦɪ ɛɦɜɘ

ɅɆȺɀɏɂɀ ȸȺɊɆɇȽɈȽȺɆȿɆɂ ɊȽɉɅɗɊ ɃɀȼȽɈɆȺ ȼɘɞɝ ɟɘ ɩɪɦɣɴ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɣɠɜɝɨɳ ɯɴɠ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɣɴɚɠɥɫɶ ɜɦɣɶ ɪɨɘɬɠɢɘ ɋ ɥɠɭ ɚɳɨɘəɦ ɪɘɥɘ ɫɩɧɝɰɥɘɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɮɝɥ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɠ ɛɨɘɬɠɢɦɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ʌɦ ɥɦɚɠɯɢɠ ɨɳɥɢɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɪɝɩɥɷɪ ɤɦɥɩɪɨɦɚ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɜɫɪ ɚ ɥɦɛɫ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɤɦəɠɣɴɥɳ ɚ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɨɝɰɝɥɠɷɭ ɠ əɴɶɪɩɷ ɟɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɪɨɠ ɘɚɪɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɨɝɰɠɤ ɟɘɩɣɫ ɞɠɚɘɶɪ ɣɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɝɟɜ ɠ ɩɘɤɦ ɣɝɪ ± ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɤɝɩɪɠɪɴɩɷ ɠɟ ɪɦɯɢɠ ȸ ɚ ɪɦɯɢɫ ȹ

ȻɃȸȺɅɓȽ ɉɆɇȽɈɅɀɂɀ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɣɠɜɝɨɦɤ ɧɦ ɧɝɨɝɚɦɟ ɢɘɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ )OL[EXV ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɩɣɝ ɨɷɜɘ ɩɣɠɷɥɠɡ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɜɘɣɴɥɠɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɚɥɫɪɨɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɦɚ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɥɝ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ Ʌɦ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɚɳɰɣɠ ɜɚɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠ ɟɫəɘɩɪɳɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 3LQNEXV ɠ %OD%OD%XV ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɦɪɝɩɥɠɪɴ ɥɝɦɥɦɚɦ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɤɦɥɩɪɨɘ ɇɦɣɫɯɠɪɩɷ ɣɠ ɵɪɦ ɫ ɥɠɭ ± ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ ɘ ɧɦɢɘ ɤɳ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɤ ɠɭ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ

ɉɂɆɈɆɉɊɔ ɀ ɎȽɅȸ ɂɦɤɧɘɥɠɷ )OL[EXV əɝɨɝɪ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɠ

)RWR 7DLQD 6RKOPDQ ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɝɚɨɦ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɫɢɘɟɘɥ əɝɟ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯ ɥɳɭ ɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɝɚɷɪɴ ɯɘɩɦɚ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ əɳɩɪɨɝɝ əɫɜɝɪ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦɝɟɜɦɤ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 3LQNEXV ɩɦɢɨɘɪɠɣɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɧɫɪɠ ɜɦ ɩɝɤɠ ɯɘɩɦɚ ɘɚɪɦəɫɩ ɩɣɝɜɫɝɪ əɝɟ ɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɀ ɮɝɥɘ ɫɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ± ɝɚɨɦ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɦɛɜɘ ɢɫɧɣɝɥ əɠɣɝɪ Ⱥɩɝɛɦ ɦɜɠɥ ɨɝɡɩ ɜɝɣɘɝɪ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɦɪ ɢɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɭ ɫɩɣɫɛɘ ɤɠ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ əɠɣɝɪɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɂɦɤɧɘɥɠɷ %OD%OD%XV ± ɤɦɣɦɜɦɡ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɠ ɩɘɤɳɡ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɡ ɧɝɨɝ ɚɦɟɯɠɢ ɧɦɷɚɠɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɣɝɪɘ ɛɦ ɏɝɤ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ %OD%OD%XV ɧɘɩɩɘɞɠ ɨɘɤ" ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɮɝɥɘɤɠ ȼɘɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɣɦɫɢɦɩɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠ ɤɠ ɮɝɥɘɤɠ Ɇəɩɫɞɜɘɝɤɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɦəɭɦɜɠɣɩɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɚ ɮɝɥɪɘ ɉɘɤɘɷ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɝɰɝɚɦ ± ɥɝ ɟɥɘ ɯɠɪ əɳɩɪɨɦ ɋɚɳ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ %OD%OD%XV ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɝɩɣɠ ɚɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɩɪɘɚɠɪɝ ɩɝəɝ ɟɘ ɮɝɣɴɶ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɦɷɞ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɤɠɥɫɩ ± ɤɘɣɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɝɡɩɦɚ ɀɟ ɩɪɦɣɠɮɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɪɦɣɠɮɫ ȹɘɚɘɨɠɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɪɨɠ ɨɝɡɩɘ ɚ ɜɝɥɴ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɚ ɚɦɩɪɨɝ əɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɝɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝ ɤɳɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ Ɋɫɪ əɝɟɫɩɣɦɚɥɳɤ ɣɠɜɝɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ )OL[EXV ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɩɪɨɘɥ %OD%OD%XV ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɛɦɨɦɜ ɩɪɨɘɥɳ ɭɦɪɷ ɢ ɢɦɥɮɫ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦəɝɱɘɶɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɜɦ ɩɦɨɦɢɘ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 3LQNEXV ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɘɨɰɨɫ ɪɳ ɣɠɰɴ ɥɘ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɠ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ ɥɦ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɛɦɜɘ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɩɦ ɐɪɫɪɛɘɨɪɦɤ Ȼɘɤəɫɨɛɦɤ ɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ

ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɜɠɢɪɫɝɪ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘɤ ɫɩɣɦɚɠɷ Ƀɶɜɠ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɝɟɜɠɪɴ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ əɝɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ Ɇ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘɭ ɪɫɘɣɝɪɘɭ ɠɣɠ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘɭ ɜɘɞɝ ɨɝɯɠ ɥɝ ɠɜɝɪ ± ɵɪɦ ɧɨɠɚɳɯɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɇɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɚɝɩɴ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɡ ɧɘɨɢ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɂɨɘɩɠɚɳɝ ɫɟɥɘɚɘɝɤɳɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɩ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝɤ ɜɣɷ ɥɦɛ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɝ ɨɦɟɝɪɢɘɤɠ ɠ 86% ɧɦɨɪɘɤɠ :L )L ɫɞɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ± ɦɥ ɝɩɪɴ ɚɝɟɜɝ ɂɦɤɧɘɥɠɷ %OD%OD%XV ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ əɠɣɝɪɳ ɟɘ ɧɦɣɯɘɩɘ ɜɦ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɋ )OL[EXV ɧɨɠɤɫɪ əɠɣɝɪ ɜɘɞɝ ɟɘ ɤɠɥɫɪ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɜɝɨɞɘɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɶ Ʌɦ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɨɫɢɠ ɚ ɵɪɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ɥɝ ɚɳɜɘɜɫɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɚɨɫɯɘɪ ɚɘɫɯɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɦɧɣɘɪɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɜɘ ɜɘ ɚɦɪ ɪɘɢ ɥɝɥɘɚɷɟɯɠɚɦ ɚɘɩ ¨ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɶɪ© ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɫ

ɂɦɤɧɘɥɠɷ 3LQNEXV ɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɠ ɵɪɦɛɦ ɥɦ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɫɝɭɘɪɴ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɨɘɟ ɜɨɫɛɠɤ ɘɚɪɦəɫɩɦɤ ɠɟɚɝɩɪɠɚ ɦ ɩɚɦɝɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɦɚ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɪɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɚɩɝɤɠ ɪɨɝɤɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ȿɘɜɝɨɞɢɠ ɚ ɧɫɪɠ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɚɝɜɴ ɟɘɪɦɨɳ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɦəɳɜɝɥɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɧɦɟɜɘɥɠɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɡ ɥɦɨɤɳ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɳ ȸɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ± ɵɪɦ ɥɝ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɷ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɋɚɳ ɥɦ ɩɣɫɯɘɠ ɜɝəɦɰɘ ɥɘ əɦɨɪɫ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɥɝ ɨɝɜɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ %OD%OD%XV ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ )OL[EXV ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɧɠɚɦ

ɇɈɀɉɄȸɊɈɀȺȸɁɊȽ ȿȸ ɉȺɆɀɄ ȹȸȻȸȾɆɄ ɇɝɨɝɚɦɟ əɘɛɘɞɘ ± ɫɩɣɫɛɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɳɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ )OL[EXV əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɫɯɥɫɶ ɢɣɘɜɴ ɠ ɦɜɥɦ ɤɝɩɪɦ ɚ əɘɛɘɞɥɦɤ ɦɪɩɝɢɝ ȸ ɚɦɪ 3LQNEXV ɠ %OD%OD%XV əɝɨɝɪ ɥɘ əɦɨɪ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ əɘɛɘɞɘ ɫɞɝ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɘ ɍɦɪɷ %OD%OD%XV ɚɳɜɚɠɛɘɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɛɘəɘɨɠɪɘɤ əɘɛɘɞɘ ɦɥ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɢɛ ɠ ɝɛɦ ɨɘɟɤɝɨɳ ɜɣɠɥɘ ɰɠɨɠɥɘ ɚɳɩɦɪɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ əɦɣɴɰɝ ɩɤ ȹɘɛɘɞ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɪɨɘɭɫɝɪɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɝɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤɫ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɫ ɥɦ ɜɘɝɤ ɪɦɣɢɦɚɳɡ ɩɦɚɝɪ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɤɝɩɪɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɘɛɘɞɥɠɢɘ ɢɫɜɘ ɧɦɤɝɩɪɠɣɠ ɚɘɰ əɘɛɘɞ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɤɦɛɣɠ ɦɪɩɣɝɜɠɪɴ ɝɛɦ ɩɫɜɴəɫ ɥɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɭ ɏɝɤ ɟɘɤɝɪɥɝɝ əɘɛɘɞ ± ɪɝɤ ɧɨɦɱɝ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ

)RWR 9DGLP*X]KYD ± $GREH6WRFN

ɇɈɀɉɊȸɃɔɅɆȽ ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɋȼȽɃɗȽɊɉɗ ɂȸɏȽɉɊȺɋ ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀɗ

»¡¨° ©²¥ ¬¥±² ±® ±²®°®­» ¡ £ ¦­¨ª ª³¤ ¯®¬¥±²¨«¨ ¢ ¸ ¡ £ ¦ ·²®¡» ¢» ¬®£«¨ ®²±«¥¤¨²¼ ¥£® ±³¤¼¡³ ­ ®±² ­®¢ª µ ¥¬ § ¬¥²­¥¥ ¡ £ ¦ Ñ ²¥¯°®¹¥ ½²® ¤¥« ²¼ ɯɪɦ ɦɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɫɤɢɘɤ ɠɣɠ ɯɝɤɦɜɘɥɘɤ ɷɨɢɠɭ ɮɚɝɪɦɚ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɣɶəɠɪɝ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɇɃɖɉɓ ɀ ɄɀɅɋɉɓ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀɗ ȸȺɊɆȹɋɉɆɄ Ɉɳɥɦɢ ɜɠɢɪɫɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɠɥɘɯɝ ɦɥɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ əɝɟ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ Ɋɨɠ ɚɳɰɝ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɤɝɶɪ ɢɘɢ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪɘɢ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɘɚɪɦəɫɩɦɤ ± ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɚɘɤ ɭɚɘɪɠɪ ɥɘɜɦɣɛɦ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɩɘɣɦɥ əɫɪɳɣɦɯɢɫ ɚɦɜɳ ɠ ɣɝɛɢɠɡ ɧɝɨɝɢɫɩ ɐɦɢɦɣɘɜɥɳɡ əɘɪɦɥɯɠɢ ± ɣɫɯɰɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɥɝ ɢɨɦɰɠɪɩɷ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɨɝɟɢɠɤ ɠɣɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɟɘɧɘɭɦɤ ɥɝ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɩɦɩɝɜɝɡ ɭɨɫɩɪɦɤ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɠ ɦ ɚɣɘɞɥɳɭ ɩɘɣɬɝɪɢɘɭ ɦɥɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɨɠɛɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɫɪɠ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɠɟɫɯɠɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɘɚɪɦəɫɩ ± ɵɪɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɠɣɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ əɫɜɝɪɝ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɘɤɦɣɝɪɫ ɠɣɠ ɧɦɝɟɜɫ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɛɦ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɘɷ ɜɝɰɝɚɠɟɥɘ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɘɚɪɦəɫɩ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɩɣɦɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ⱥɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɇɝɡɟɘɞɠ ɟɘ ɦɢɥɦɤ ɥɦɚɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɤɝɣɴɢɘɶɱɠɝ ɤɘɰɠɥɳ ± ɧɫɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪɝ ɥɦ ɠ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ⱥɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɝəɷ Ⱥ ɥɘɰ ɩɫɝɪɣɠɚɳɡ ɚɝɢ ɣɶɜɷɤ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɘɢɦɝ ɪɦ

ɨɝɰɝɥɠɝ ȼɘ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɝɭɘɪɴ ɠ ɥɠ ɦ ɯɝɤ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ ± ɤɥɦɛɠɝ ɦə ɵɪɦɤ ɤɝɯɪɘɶɪ Ɇəɱɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪɝ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɠɣɠ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɩɝəɷ ɵɢɩɪɨɘɚɝɨɪɦɤ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɝɪ ɩ ɢɝɤ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ʌɝɫɜɦəɥɘɷ ɧɦɟɘ ɏɪɦ ɫɞ ɪɫɪ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɢɘɢɠɤɠ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɤɠ əɳ ɥɠ əɳɣɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɪɦɨɘ ɥɠ ɦəɝɱɘɣɠ əɳ ɤɝɞɜɫ ɩɠɜɝɥɴɷɤɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɧɦɟɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɘɪɠɯɥɘɷ Ʌɦɛɠ ɥɝ ɚɳɪɷɥɝɰɴ ɩɧɠɥɘ əɳɩɪɨɦ ɫɩɪɘɝɪ ɰɝɷ ɥɝɤɝɝɪ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɠɜɝɥɴɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɧɦɟɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɝɛɯɝ ɩɠɜɝɪɴ ɉɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ȼɘ ɪɫɘɣɝɪɳ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɝɩɪɴ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɩɪɦɷɥɢɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɦɥɠ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɚɝɞɠ ȼɘ ɠ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɤɝɨɟɘɶɪ Ʉɦɥɦɪɦɥɥɦɩɪɴ Ƚɩɣɠ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɠɜɝɪ ɘɚɪɦəɫɩ ɟɥɘɢɦɤ ɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɳ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪɝ Ƀɶɜɠ ȼɣɷ ɢɦɛɦ ɪɦ ɵɪɦ ɧɣɶɩ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɪɦ ± ɤɠɥɫɩ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɠɥɪɨɦɚɝɨɪ ɫɩɪɘɣɠ ɠɣɠ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪɝ ɦəɱɝɥɠɷ ɚɘɩ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɫɪ ɨɘɟɜɨɘɞɘɪɴ ɧɦɧɫɪɯɠɢɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɨɷɜɦɤ ɀɪɘɢ ɤɳ ɜɘɣɠ ɧɦɣɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɧɦ ɥɶɘɥɩɘɤ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɦəɟɦɨ ɧɦ ɪɨɝɤ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘɤ ȹɫɜɝɤ ɨɘɜɳ ɝɩɣɠ ɧɦɤɦɛɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ȸɣɝɢɩɝɡ ɐɤɠɜɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

)RWR 6WRFNIRWRV 0* ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

Пропавшие деньги ɀɥɦɛɜɘ ɧɦ ɚɳɧɠɩɢɝ ɠɟ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɫɟɥɘɶɪ ɦ ɩɧɠɩɘɥɠɠ ɜɝɥɝɛ ɧɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɨɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɦəɳɪɠɡ Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɇɈɗɄɆȽ ȼȽȹȽɊɆȺȸɅɀȽ

ɆɇɊɀɄȸɃɔɅɓɁ ɇɆȼɍɆȼ

Ɉɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɪɠɧɘ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɠɣɠ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɳɯɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ ɧɫɪɝɤ ɧɨɷɤɦɛɦ ɜɝəɝɪɦɚɘɥɠɷ ɩɦ ɩɯɝɪɘ /DVWVFKULIW Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɪɘɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɚ ɩɝɢɫɥɜɫ ɂɨɝɜɠɪɦɨ *ODHXELJHU ɩɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɜɘɝɪ ɩɚɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ 6(3$ /DVWVFKULIWPDQGDW

Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɝ ɩɥɷɪɠɝ ɜɝɥɝɛ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɨɝɜɢɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɚɳɧɠɩɢɠ ɠɟ ɩɯɝɪɦɚ .RQWRDXV]XHJH ɜɣɷ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɭ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɧɨɦɚɦɜɦɢ ȼɝɪɘɣɴɥɦɝ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɚɳɧɠɩɦɢ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ¨ɧɦɜɩɫɥɫɪɳɝ© ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠɣɠ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɝɟ ɝɛɦ ɚɝɜɦɤɘ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɢɣɠɝɥɪ ɟɘɤɝɪɠɚɰɠɡ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɝ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɜɝɥɝɛ $EEXFKXQJ ɚ ɨɘɤɢɘɭ 6(3$ %DVLV /DVWVFKULIW ɚɧɨɘɚɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ əɘɥɢ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɥɷɪɫɶ ɩɫɤɤɫ ɦəɨɘɪɥɦ ɥɘ ɝɛɦ ɩɯɝɪ =XUXHFNEXFKXQJ

Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɷɷ əɘɥɢɫ ɧɨɠɯɠɥ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɩɪɫɧɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɯɝɪɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɜɘɚɘɣ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɥɘ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɪɨɘɥɩɘɢɮɠɶ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɥɝɢɦɝɛɦ ɣɠɮɘ ɠɣɠ ɬɠɨɤɳ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ 5XHFNHUVWDWWXQJ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɜɘɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ȸ ɧɨɠ 2QOLQH %DQNLQJ ɦɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɪɴ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɜɝɥɝɛ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɤɦɞɥɦ ɦɜɥɠɤ ɱɝɣɯɢɦɤ ¨ɤɳɰɠ©

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɪɨɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɠ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɕɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɩɧɠɩɳɚɘɚɰɘɷ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɧɨɠɩɳɣɘɝɪ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ (QGDEUHFKQXQJ ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɥɘ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɦɧɣɘɪɳ 1DFK]DKOXQJ ɕɪɫ ɩɫɤɤɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɩɥɠɤɘɝɪ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɷ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ 6(3$ /DVWVFKULIWPDQGDW ɠ ɥɝ ɥɫɞɜɘɷɩɴ ɚ ɝɛɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɂɣɠɝɥɪɫ ɩɯɠɪɘɶɱɝɤɫ ɠ ɩɘɤɫ ɜɦɧɣɘɪɫ ɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɥɫɶ ɪɨɘɥɩɘɢɮɠɶ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ əɘɥɢ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɩɯɝɪ Ⱥɝɜɴ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ əɫɜɝɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɩɪɠ ɩɚɦɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɠ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ

¥² «¼­®¥ ¨§³·¥­¨¥ ¢»¯¨±®ª ² ª¦¥ ¯®¬®£ ¥² ®¡­ °³¦¨²¼ ¤®£®¢®° g¯®¤±³­³²»¥o ¢ ¨­²¥°­¥²¥ ¨«¨ ¢ ±®¶¨ «¼­»µ ±¥²¿µ ¨ § ª«¾·¥­­»¥ ª«¨¥­²®¯° ª²¨·¥±ª¨ ¡¥§ ¥£® ¢¥¤®¬

ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɢɣɠɝɥɪɫ ɟɘɩɪɘɚɠɚɰɝɤɫ əɘɥɢ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɛɨɦɟɠɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɜɘɯɠ ɪɦɢɘ 6WURPVSHUUH

ɂɣɠɝɥɪ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ (& .DUWH ɠɣɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɞɝɨɪɚɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɟɘ ɝɛɦ ɩɯɝɪ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɧɦɟɚɦɥɠɚ ɧɦ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤɫ ɥɦɤɝɨɫ 6SHUU 1RWUXI ɠɣɠ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ əɘɥɢ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦ ɧɨɦɧɘɞɝ (& .DUWH ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɯɪɦəɳ ɩɪɨɘɞɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɣɠ ɝɝ ɯɝɨɝɟ ɩɠɩɪɝɤɫ ¨.XQR© Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɰɘɛɘ ɢɣɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦəɱɠɪɴ əɘɥɢɫ ɢɘɢɠɝ ɩɫɤɤɳ əɳɣɠ ɩɧɠɩɘɥɳ ɩ ɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɦɢɫɧɦɢ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤɠ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɥɝɩɫɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɠɤ ɫɱɝɨə ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ əɣɦɢɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɚɨɦ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ əɘɥɢ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ əɫɜɝɪ ɩɦɯɪɝɥɦ ɛɨɫəɦɡ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɴɶ JUREH )DKUODHVVLJNHLW əɘɥɢ ɠɤɝɝɪ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɝɤɫ ɚ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɫɱɝɨəɘ ȹɘɥɢ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɜɝɥɝɛ əɝɟ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɡ ɥɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɧɨɷɤɦɛɦ ɜɝəɝɪɦɚɘɥɠɷ ɩɦ ɩɯɝɪɘ (LQ]XJVHUPDHFKWLJXQJ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɣɠɝɥɪɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ əɘɥɢ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɩɯɝɪɘ JXWVFKUHLEHQ

ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɬɠɨɤɦɡ ɩɥɷɚɰɝɡ ɜɝɥɴɛɠ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɘɢɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɬɠɨɤɘ ɩɩɳɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ 6(3$ /DVWV FKULIW PDQGDW əɨɝɤɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɵɪɦɛɦ ɣɦɞɠɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɥɝɝ ɂɣɠɝɥɪɘɤ ɞɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɧɠɩɴɤɘ ɫɚɝɜɦɤɣɷɶɱɠɝ ɦə ɦɪɟɳɚɝ (LQ]XJVHUPDHFKWLJXQJ ɠɣɠ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ИКРА НОВОГО УЛОВА НАПРЯМУЮ С АЛЯСКИ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Закажите 6 банок лососевой икры по 500 g и получите 1 банку икры горбуши 250 g Alaska Gold в ПОДАРОК. Доставка БЕСПЛАТНО. Заказывайте по бесплатному телефону :

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

0800-5284277

www.lemberg-kaviar.de

.

.

Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29 12099 Berlin Срок действия акции с 01.09.2019 по 15.10.2019 при условии наличия товара.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 39

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

IAA-2019: событие с особым подтекстом

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɜɚɫɭɣɝɪɥɝɤ ɮɠɢɣɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɨɦɰɣɘ Ʉɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜ ɥɘɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ,QWHUQDWLRQDOH $XWRPR ELO DXVVWHOOXQJ ,$$ Ʌɘɰ ɞɫɨɥɘɣ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɜɝɣɘɣ ɨɝɧɦɨɪɘɞɠ ɦə ɵɪɦɤ ɟɥɘɯɠɤɦɤ ɜɣɷ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɘɚɪɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɝ ɧɝɨɝɜɦɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ

Ƀɦɢɘɣɠɟɘɮɠɷ ,$$ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤɫ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɶ ɥɘɰɝɛɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɜɘɸɪ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɨɦɯɠɤ ɦɪɨɘɩɣɷɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɫɧɦɤɠɥɘɪɴ ,$$ ɥɝ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɜɝɣɦɚɦɛɦ ɨɝɧɦɨɪɘɞɘ ɦ ɥɦɚɳɭ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷɭ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɭ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɟɚɠɪɠɷɭ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ

Ⱥ ɌɆɈɄȽ ɗɂɆȹɓ ¨ɄɀɈɅɆɁ ȹɃɆɂȸȼɓ© Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɚɩɝ ɛɦɜɳ ɩɘɤɘ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɠ ɝɸ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɦ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ ɥɘɧɘɜɝɥɠɶ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɣɶɜɝɡ Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɦəɦɟɥɘɯɠɣɠ ɩɝəɷ ¨ɟɘɱɠɪɥɠɢɘɤɠ ɢɣɠɤɘɪɘ© ¨ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɜɣɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ɠ ɚɳəɨɦɩɘ ɉɆ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ© ɕɪɠ ɫɚɠɜɝɥɥɳɝ ɠɤɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɘɣɠ ɠɤ ɢɘɢ əɳ ɧɨɘɚɦ ɥɝɧɨɦɰɝɥɦ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ ɩɘɤɠɭ ɩɝəɷ ¨ɟɘɱɠɪɥɠɢɘɤɠ© ɦɪ ɛɨɦɟɷɱɠɭ ɥɘɤ əɝɜ Ⱥɳɩɪɫɧɘɚɰɘɷ ɥɘ ɤɠɪɠɥɛɝ ɤɘɣɘɷ ɜɝɚɦɯɢɘ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɠ ɜɥɷ ɥɝ ɪɨɫɜɠɚɰɘɷɩɷ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɢɠɜɘɣɘ ɚ ɪɦɣɧɫ ɣɦɟɫɥɛɠ ɦ ɥɝɥɫɞɥɦɩɪɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɇɦ ɝɸ ɩɢɨɦɤɥɦɤɫ ɨɘɟɫɤɝɥɠɶ ɜɣɷ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɣɶɜɷɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɚɦɠɭ ɥɦɛ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɉɣɫɰɘɪɝɣɠ ɘɧɣɦɜɠɨɦɚɘɣɠ ɜɝɚɦɯɢɝ ɠ ɝɸ ɚɝɨəɘɣɴɥɦɡ əɝɩɩɤɳɩɣɠɮɝ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɳ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɦɪ ɪɳɩɷɯ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ əɣɦɢɠɨɦɚɘɣɠ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɝ ɧɨɦɭɦɜɳ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɧɦɜɲɝɟɜɳ ɢ ɟɜɘɥɠɶ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɤɝɩɩɳ ɩɦɟɜɘɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɢɠ ɠ ɦɯɝɨɝɜɠ ɚ ɟɘɜɥɠɝ ȼɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɳ ɦɩɦɟɥɘɥɦ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɟɘɪɦɨɳ ɠ ɪɦɣɢɦɪɥɶ ɜɦɩɪɘɚɣɷɷ ɵɪɠɤ əɦɣɴɰɠɝ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɯɪɦ ɚɠɜɥɦ ɥɘ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɷɭ Ȼɦɩɪɠ ,$$ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠɩɴ ɚɝɨəɘɣɴɥɳɤ ɘɪɘɢɘɤ ɠ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷɤ ɢɘɢ ɘɜɝɧɪɳ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɟɣɘ ɚ ɦəɨɘɟɝ ɩɘɤɦ-

­®£®·¨±«¥­­»¥ ¤¥¬®­±²° ­²» ¤® ²»±¿· ·¥«®¢¥ª ¯® ®¶¥­ª ®°£ ­¨§ ²®°®¢ ¡«®ª¨°®¢ «¨ ¯¥¸¥µ®¤­»¥ ¯°®µ®¤» ¨ ¢²®¬®¡¨«¼­»¥ ¯®¤º¥§¤» ª §¤ ­¨¾ ´° ­ª´³°²±ª®© ¬¥±±»

ɜɚɠɞɫɱɝɡɩɷ ɢɦɣɷɩɢɠ ɩ ɤɦɪɦɨɦɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ɩɪɦɷɣɘ ɨɷɜɦɤ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɫɥɢɪɫɘɣɴɥɦ ɚɤɝɰɠɚɘɣɘɩɴ ɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɣɘ ɧɨɦɭɦɜɳ ɠ ɥɝ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɘɣɘ ɟɘɪɦɨɳ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɦɣɠɮɠɠ ɫɩɧɝɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɟɘɢɣɶɯɘɣɩɷ ɚ ɥɝɜɦɧɫɱɝɥɠɠ ɝɱɸ əɦɣɴɰɠɭ əɝɟɦəɨɘɟɠɡ ȼɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɣɠ ɧɫəɣɠɢɫ ɚ ɟɜɘɥɠɝ ɤɝɩɩɳ ɇɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɩɠɣɦɚɦɝ ɟɘɜɝɨɞɘɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɩ əɠɣɝɪɘɤɠ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɠ ɧɨɝɩɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɘɟɚɘɣɠ ɥɝɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɦɪɝɩɪɦɤ ɚ ɬɦɨɤɝ ¨ɤɠɨɥɦɡ əɣɦɢɘɜɳ© ȹɣɦɢɘɜɘ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ 42 ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɤɠɨɥɦɡ ɥɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ

ɀȻɈ Ɉɓ ɇ ɇɈɆȺɆ ɆȼɗɊɉ ɉɗ ɚ ɨɝɩɪɪɦɨɘ ɘɥɝ 0R RQWH &UULVWR ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ %LHEHUHU 6WU 2IIHQEDFK Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɠɛɨ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɡɩəɫɢ ɞɫɨɥɘɣ ¨1HXH =HLWHQ© ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡ ɡɪɝɩɴ ɢɢ ɠ ɠɛɨɝ ,4 % %DWWOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫ ɫɨɪɝ & ɥ ɥɘɤɠ ɚɝ ɝɩ ɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥ ɥɪɝɨɝɩɥɦ ɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɵɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ȹɣɦɢɘɜɫ ɧɦɜɲɝɟɜɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɜɣɷ ɤɘɰɠɥ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɧɦɞɘɨɥɳɭ ɚɳɭɦɜɦɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɳ ɪɦɞɝ ɧɨɠɯɠɩɣɠɣɠ ɢ ¨ɤɠɨɥɦɤɫ ɧɨɦɪɝɩɪɫ© Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɜɨɘɞɸɥɥɳɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɛɨɦɤɢɦ ɚɦɟɤɫɱɘɣɠɩɴ ɩɠɣɦɚɦɡ ɘɢɮɠɝɡ ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥɠ ɠɤɝɷ əɠɣɝɪ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɘɷ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɟɘɢɦɥɦɧɦɩɣɫɰɥɳɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɥɝ ɚɦɟɤɫɱɘɣɠɩɴ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɥɘɚɝɨɥɦɝ

ɉɊɈȸɅɅɓȽ ɊȽɅȼȽɅɎɀɀ Ⱥ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɚɠɜɥɳ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɝɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɩɪɝɞɴ ɦɪɢɨɳɣɘ ɩɚɦɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɘɩɩɦɚɦ ɠ əɝɟ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɨɠəɳɚɘɶɪ ɢ ɥɘɤ ɩ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɠɟ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɤɝɩɪ ɦəɳɯɥɦ ɚɝɩɴɤɘ ɦɪɜɘɣɸɥɥɳɭ Ʌɝɣɝɛɘɣɴɥɳɝ ɤɘɩɩɳ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɭɣɝəɦɤ ɠ ɩɦɣɴɶ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɠɟɦəɨɝɪɸɥ ɦɩɦəɳɡ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɠɷ© :LOONRPPHQV NXOWXU ȼɣɷ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ,$$ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɠɤɝɶɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɦɭɦɪɥɦ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɚɣɦɞɠɪɴ ɚ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞɥɫɶ ɜɣɷ ɥɘɩ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ Ȼɨɫɧɧɝ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɫ ɥɘɩ ɛɦɚɦɨɷɪ ¨ɜɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ© ȿɘɢɦɥɦ ɧɦɩɣɫɰɥɳɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɚɠɪɳɝ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɣɶɜɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɘɚɪɦɧɨɦɤɘ ɩɣɳɰɘɪ ɚ ɩɚɦɡ ɘɜɨɝɩ ¨ɧɦɰɣɠ ɚɦɥ ɤɳ ɚɘɩ ɥɝ ɭɦɪɠɤ© Ɇəɳɯɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɣɦɛɠɢɦɡ ɧɦɥɷɪɴ ɩɠɝ ɪɨɫɜɥɦ Ɋɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ ɣɦɛɠɢɘ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɤɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ⱥ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɳɝ ɛɦɜɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɨɘɟɚɠɣɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨ ɧɨɦɜɘɞ ɤɝɭɦɚɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ ɤɝɩɩɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɘ ɧɦɢɘɟ ɤɝɭɦɚɳɭ ɤɦɜ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɪɦɛɜɘɰɥɠɝ ɩɘɤɦɟɚɘɥɥɳɝ ɟɘɱɠɪɥɠɢɠ

ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɤɘɩɩɠɚɥɦ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɣɠ ɧɨɦɪɠɚ ɥɦɰɝɥɠɷ ɰɫə ɠɟ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɭɘ Ⱦɝɥɱɠɥ ɚ ɤɝɭɦɚɳɭ ɰɫəɘɭ ɦɩɢɦɨəɣɷɣɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɟɘəɨɘɩɳɚɘɣɠ ɧɘɢɝɪɘɤɠ ɩ ɢɨɘɩɢɦɡ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɧɫəɣɠɯɥɳɝ ɘɫɪɦɜɘɬɝ Ʌɘɧɘɜɘɚɰɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɤɦɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɤɦɣ əɣɘɛɦɡ ɮɝɣɠ ɟɘɱɠɪɳ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɝ ɜɦəɴɸɰɴɩɷ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɤɦɞɥɦ ɩɧɦɨɠɪɴ ɦə ɦɩɤɳɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɩɪɠ ɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɭɘ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ

ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ Ⱥɥɝ ɜɠɩɢɫɩɩɠɡ ɯɪɦ ɥɦɩɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɰɫə ɠɟ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɭɘ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɘɣɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ əɳɣɠ ɥɘɧɘɜɘɚɰɠɝ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɠ ɘɢɪɠɚɠɩɪɢɠ Ɋɦɛɜɘɰɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɠɟɜɝɣɠɡ ɠɟ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɭɘ ɠɤɝɣɠ ɫɩɧɝɭ Ʌɦɩɠɪɴ ɤɝɭ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɩɪɘɣɦ ɧɨɝɜɦɩɫɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɦɧɘɩɥɳɤ ɤɝɭɦɚɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɰɣɘ ɥɘ ɥɝɪ Ɋɝɧɝɨɴ ɩɘɤɦɟɚɘɥɥɳɝ ¨ɟɘɱɠɪɥɠɢɠ ɢɣɠɤɘɪɘ© ɧɨɠɥɷɣɠɩɴ ɟɘ ɩɪɘɥɦɚɦɡ ɭɨɝəɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ± ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɘɚɪɦɧɨɦɤ Ɋɦɛɜɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɘɢɪɠɚɠɩɪɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɭɦɚɫɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɇɦɣɫɯɠɪɩɷ ɣɠ ɩɝɡɯɘɩ ɩ ɘɚɪɦɧɨɦɤɦɤ" Ɍɦɪɦ ɉɝɚɘ ɂɠɝɚɤɘɥ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

)RWR SKRHQL[ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Галина Пик, «свой врач» для всех ее пациентов ɂɘɞɜɳɡ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɥɘɡɪɠ ¨ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɘɯɘ© ɗ ɦɯɝɥɴ ɧɦɞɘɣɝɣɘ ɯɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɘɩɴ ɩ Ȼɘɣɠɥɦɡ ɇɠɢ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ ɠ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɫɶ ɫɣɳəɢɫ ɪɝəɝ ɩɦɟɜɘɩɪ ɠ əɫɜɝɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ əɦɨɦɪɴɩɷ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɪɚɦɡ ɟɫə ɠ ɦɪɥɝɩɝɪɩɷ ɢ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɩ ɜɫɰɦɡ Ʉɦɣɦɜɘɷ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɘɷ ɦɥɘ ɩɨɘɟɫ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɢ ɩɝəɝ ¨ɗ ɜɘɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɶ ɚ ɵɪɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ȼɘɣɠɥɘ ɇɠɢ ± Ⱥɩɝɭ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɟɥɘɶ ɪɘɢɦɡ ɟɜɝɩɴ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɡ ¨ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɫɛɦɣɦɢ© Ɉɘɥɴɰɝ ɵɪɦ əɳɣɘ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɵɪɘ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ȼɦɢɪɦɨ ɐɪɝɬɘɥ Ⱥɝɣɣɝɨ əɳɣ ɤɥɝ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɘɢ ɦɪɝɮ Ɇɥ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɩɪɘɣ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɣɫɯɰɠɤ ɫɯɠɪɝɣɝɤ© ɂɦɛɜɘ Ȼɘɣɠɥɘ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɝɝ ɦɭɚɘɪɠɣɘ ɧɘɥɠɢɘ ɯɪɦ ɜɘɣɴɰɝ ɜɝɣɘɪɴ" Ʌɠɢɦɛɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɦɜɥɘ ɟɜɝɩɴ əɝɟ ɩɝɤɴɠ ɠ ɜɨɫɟɝɡ ȹɫɜɝɪ ɩɠɜɝɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɞɫɪɢɦɤ ɦəɱɝɞɠɪɠɠ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ" ɀ ɪɫɪ ɫ ɥɝɝ ɨɘɟəɦɣɝɣɩɷ ɟɫə ɧɦɰɣɘ ɚ ɩɦɩɝɜɥɶɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ Ɉɘɟɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɚɧɨɦɯɝɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ± ɥɝ ɪɦ ɩɣɦɚɦ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɪɦ ɪɦɛɜɘ ɝɱɝ ɣɦɤɘɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɇɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɢɘɢ ɩɧɨɘɰɠɚɘɣɘ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɪɦɛɜɘ ɤɝɩɪɘɭ ¨Ʌɝ ɠɱɠɪɝ ɣɠ ɚɳ ɫɯɝɥɠɢɦɚ"© ɀ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɩɪɘɣɘ ɘɩɩɠɩɪɝɥɪɦɤ ɚɨɘɯɘ ɘ ɧɦɪɦɤ ɧɦɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɤɝɜɠɥɩɪɠɪɫɪ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɝɛɦ ɦɢɦɥɯɠɣɘ Ɋɘɢɦɚ ɝɝ ɧɫɪɴ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɭɦɪɷ ɨɘɥɴɰɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɜɫɤɘɣɘ ɯɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɦɤ ɩɯɠɪɘɷ ɩɝəɷ ɯɠɩɪɳɤ ¨ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɠɝɤ© 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

± ɗ ɢ ɤɦɝɤɫ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɩɯɘɩɪɴɶ ɧɦɧɘɣɘ ɢ ɜɦɢɪɦɨɫ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɚɨɘɯɦɤ ɦɪ ȹɦɛɘ ȼɦɢɪɦɨ Ⱥɝɣɣɝɨ əɦɨɦɣɩɷ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɟɫə ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɀ ɧɝɨɝɜɘɣ ɤɥɝ ɵɪɫ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ȹɳɪɴ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɦɤ ± ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɜɦɨɦɛɠɝ ɢɦɨɦɥɢɠ ɠɣɠ ɩɨɘɟɫ ɫɜɘɣɷɪɴ ɟɫəɳ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɦɧɳɪ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ Ʌɝ ɭɦɯɫ ɯɪɦəɳ ɧɘɮɠɝɥɪɳ əɦɷɣɠɩɴ ɢɦ ɤɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɷ ± ɟɫəɥɦɡ ɚɨɘɯ ɠ ɚɳɩɪɘɚɣɶ ɚ ɢɦɥɮɝ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɩɯɝɪ ± Ⱥɳ ɧɝɨɝɥɷɣɠ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɩ ɫɞɝ ɫɩɪɦɷɚɰɠɤɠɩɷ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ Ʌɦ ɚɳ ± ɤɦɣɦɜɘɷ ɚɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦ ɚɠɜɠɤɦɤɫ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɠɚɥɝɩɪɠ ɯɪɦ ɪɦ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɩɚɦɠ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɥɦɫ ɭɘɫ ɚɥɝɜɨɠɪɴ ± Ⱥ ɛɦɜɫ ɷ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɩɶɜɘ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠ ɤɥɝ ɝɱɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɦɨɜɠɥɘɪɫɨɫ ȼɦɢɪɦɨ Ⱥɝɣɣɝɨ ɟɥɘɣ ɥɘ ɯɪɦ ɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɦɥ ɤɥɦɛɦɝ ɤɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣ ɠ ɷ ɫɞɝ ɩ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɪɘɣɘ ɯɪɦ ɪɦ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɝɛɦ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɂɫɨɩɳ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɦɩɝɱɘɣɘ ɂɨɦɧɦɪɣɠɚɘɷ

ɨɘəɦɪɘ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɤɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɩɣɦɞɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɤɥɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɷ ɩɤɦɛɫ ɩɜɝɣɘɪɴ ɀ ɜɘɞɝ ɜɝɣɘɶ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɘ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɠɞɫ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘ ɵɪɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ Ʉɥɝ ɚɘɞɝɥ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɂɘɢ ɪɦ ɧɨɠɰɝɣ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɝ ɟɥɘɶ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɦ ɜɚɘ ɧɝɨɝɜɥɠɭ ɟɫəɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘ ɚɦɣɦɩɢɝ ɜɝɨɞɘɣɠɩɴ ȸ ɫ ɥɝɛɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ Ɇɥ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɫɤɦɣɷɣ ɧɦɤɦɛɠɪɝ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" ɗ ɫɜɘɣɠɣɘ ɵɪɠ ɜɚɘ ɟɫəɘ ɧɦɜɪɦɯɠɣɘ ɧɨɠɢɨɫɪɠɣɘ ɩɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɣɘ ɠɟ ɝɛɦ ɞɝ ɟɫəɦɚ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɡ ɧɨɦɪɝɟ ɠ ɜɝɨɞɘɣɩɷ ɦɥ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɵɪɦ ± ɤɦɡ ɩɘɤɳɡ ɧɨɝɜɘɥɥɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪ Ȼɘɣɠɥɘ ɇɠɢ ɩɯɠɪɘɝɪ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɣɦɤ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɪɳ ɩɣɫɞɠɰɴ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɯɠɩɪɦ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠ əɝɟ ɜɫɰɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɨɘɯɫ Ⱥɝɜɴ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɫ ɪɝəɷ ɭɦɨɦɰɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɝɩɣɠ ɥɝ ɣɶəɠɰɴ ɩɚɦɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɕɪɦ ± ɝɝ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ± ȸ ɜɝɪɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ" ± ɕɪɦ ɤɦɠ ɦɩɦəɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɂɦɛɜɘ ɢɦ ɤɥɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɜɝɪɝɡ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɷ ɥɠɯɝɛɦ ɩɨɘɟɫ ɥɝ ɜɝɣɘɶ ɤɳ ɩɘɜɠɤɩɷ ɚɩɝ ɚɦɢɨɫɛ ɚɤɝɩɪɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤ ɜɘɶ ɠɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɧɦɪɨɦɛɘɪɴ ɥɘɞɘɪɴ ɥɘ ɣɶəɫɶ ɢɥɦɧɢɫ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɠɚɳɢ Ⱥ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟ ɧɨɠɜɸɪ ɝɩɣɠ ɦɧɷɪɴ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɟɥɘɯɠɪ ± ɚ ɪɨɝɪɠɡ ɨɘɟ Ʌɦ ɫɞɝ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɪɨɘɭɘ ɠ ɷ ɤɦɛɫ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɣɝɯɠɪɴ ɝɤɫ ɟɫəɢɠ Ʉɥɦɛɦ ɫ ɤɝɥɷ əɳɣɦ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɜɨɫ-

)RWR Â&#x2039; 1HZ $IULFD Âą $GREH6WRFN

É&#x203A;É É­ É&#x;ÉŤÉ&#x2122;ɼɳɭ ɢÉ&#x2DC;É&#x2122;É ÉĽÉ?ÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x2122;ɍɢÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠ ɧÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤ ɊɪɨÉ&#x2DC;ɭɌɤ É&#x201A;ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;É É&#x17E;ÉŤ É É­ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŤÉ&#x17E;É? ÉŤÉŁÉłÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤É ÉŠÉˇ ɤÉ?ɼɡ ɾɪɌ ɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ É&#x2014; ÉŁÉ?ÉŻÉŤ ÉŚÉŞ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳɭ ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĽÉ´É˘É É­ É&#x153;ÉŚ ÉŠÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ?ɤ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ´É˘É É­ Âą É&#x2030;É?É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ɼɡ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ɳɥ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ÉŻÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; É&#x;ÉŤÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161; Âą É&#x201A;ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ɾɊɪÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɊɪɌɤÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É É&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;É°É?ÉĄ ɧɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘É? ÉŤÉ&#x153;É?ɣɡÉ?ɪɊɡ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŚÉ? É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É&#x2039; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠ É?ÉŠÉŞÉ´ É É&#x203A;É É&#x203A;É É?ÉĽÉ ÉŠÉŞ É É¤É?ÉśÉąÉ ÉĄ ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ÉŠÉ?É¨ÉŞÉ ÉŹÉ É˘É&#x2DC;ÉŞ ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŻÉ ÉŠÉŞÉ˘ÉŤ É&#x;ÉŤÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161; É&#x201E;Éł ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É É¤ ɧɨɌɎÉ?É&#x153;ɍɨɍ ÉŚÉŞÉ&#x2122;É?ÉŁÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x;ÉŤÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161; É§É¨É ÉŻÉ?ɤ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉąÉ&#x2DC;É&#x153;ɡɹɍɜ ÉĽÉ? ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɨɍɰÉ&#x2DC;ɜɹɍɜ ɾɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ É&#x2022;ÉŞÉŚ É ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉˇÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ É&#x203A;É?ÉŁÉ´ ɢɌɪɌɨɳɥ É&#x2DC;É˘ÉŞÉ É&#x161;É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŁÉ&#x2DC;ɤɧɌɥ É&#x2C6;É?É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x153;ɸɰÉ?É&#x161;ÉŚ É ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɾɏɏÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉŚ Âą ČźÉŚÉ§ÉŤÉŠÉŞÉ É¤ É&#x161;Éł ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞÉ? É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ɯɌɤ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;É?ÉŞÉ? ÉĽÉ?ɧɣɌɭɍɜ É&#x;É&#x2DC;ɨɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉŤ ɊɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ ÉŠÉŚ ɊɧɌɢɌɥɼɌɥ É&#x153;ÉŤÉ°ÉŚÉĄ É É&#x153;É?ÉŞÉ? É&#x153;ɌɤɌɥ É&#x2026;ÉŚ Ɍɪɢɨɳɪɴ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉś ɧɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘ÉŤ ɾɪɌ É&#x161;É?É&#x153;É´ É&#x2122;É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ É&#x2DC; É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞ É&#x153;ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ ɌɧɨÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ?ɼɼɳɥ É¨É ÉŠÉ˘ É&#x161; ɧÉ?ɨÉ&#x161;ÉŤÉś ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?É&#x153;É´ Âą ÉŹÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉŠÉŚÉ&#x161;ɳɥ É&#x2026;É? É&#x2122;ÉŚÉˇÉŁÉ ÉŠÉ´" Âą É&#x2026;É ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ É?Ɍɪɡ É¨É ÉŠÉ˘ ÉŞÉł ɌɹɍɹÉ&#x2DC;É?É°É´ É&#x20AC; É&#x161; ɌɪɧɍɊɢ É É&#x153;É?É°É´ ɤÉ&#x2DC;É˘ÉŠÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɡɪɴ É&#x153;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x160;É&#x2DC; É&#x17E;É? É§ÉˇÉŞÉĽÉ ÉŽÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x2122;Éł É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉŞÉ˘É ÉĄ É&#x153;É?ÉĽÉ´ ȸ ÉŞÉł ɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉ?ɰɴɊɡ É?ÉŠÉŁÉ É§É&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞ É§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞ ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŞÉ?É¨É¤É ÉĽ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŻÉ?ɪɳɨÉ? ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; É ÉŁÉ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? Âą ɧɡɪɴ

É&#x2026;É&#x2DC;É§É¨É É¤É?ɨ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;ɪɨÉ&#x2DC; ÉŠÉŤÉ&#x2122;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC; É&#x2DC; ÉŤ ɤÉ?ɼɡ É&#x2122;ɳɣ ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ɼɡ ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞ ÉŠÉŚ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĄ É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ ɤɼÉ? ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ É§É¨É ÉĄÉŞÉ É&#x161; É&#x161;ɳɭɌÉ&#x153;ÉĽÉłÉ? É É§É¨ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É ÉŞÉ´ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É&#x201A;ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ɡ ɧɨÉ?ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚ É§ÉŚÉĽÉ É¤É&#x2DC;Éś ÉŻÉŞÉŚ É&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;É°É?ÉĄ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ É ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌɊÉ?ÉąÉ&#x2DC;Éś ɢɍɨɊɳ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;Éś ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉŚ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? ɧɌɪɌɤ ɾɪɌ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŤÉś É&#x161; ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ? É&#x201E;ÉĽÉ? ɧɌÉ&#x161;É?É&#x;ÉŁÉŚ ÉŤ ɤÉ?ɼɡ É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É ÉĄ ɧÉ?ɨɊɌɼÉ&#x2DC;ÉŁ É&#x153;É?É&#x161;ÉŚÉŻÉ˘É É¤ÉŚÉ É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉŞÉ˘É É&#x203A;ɌɨɌɥ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A; É&#x;É&#x2DC; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x201A;É&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ɳɥ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉś ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŤ É&#x161;ɳɧɌɣɼɡÉ?ÉŞ ÉŻÉ?ɪɢɌ Âą É&#x2039; É&#x161;É&#x2DC;ÉŠ É&#x161; ÉŚÉ&#x153;ɼɌɤ É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x153;É&#x161;É? ɧɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘É ÉĽÉ? É&#x2122;ÉŚÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ɢɌɼɢɍɨÉ?ÉĽÉŽÉ É " Âą É&#x2039; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠ ÉŤ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɧÉ?ɨɊɌɼÉ&#x2DC;ÉŁ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É˘É&#x2DC;É&#x2122;É ÉĽÉ?ÉŞÉł É&#x2039; É&#x153;ɌɢɪɌɨÉ&#x2DC; ȚɌɢɌÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽ Âą ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É§É&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉł ÉŤ ɤÉ?ɼɡ Âą ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É&#x201A;ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉŠ ɢÉ&#x2DC;ɢɌɥ ÉŞÉŚ ɊɪɌɨɌɼɳ É?ÉŠÉŞÉ´ ɢɌɼɢɍɨÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ É&#x2026;ÉŚ ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠ ɭɌɨɌɰÉ?É? É&#x161;É&#x;É&#x2DC;É É¤ÉŚÉ§ÉŚÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x201A;

ɪɌɤɍ É&#x17E;É? ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;É?ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɧɌ ɡÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC;ɤ É&#x2C6;ɍɊɊɢɌɡÉ&#x;ɳɯɼɳÉ? ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉł É É&#x153;ÉŤÉŞ ɢɌ ɤɼÉ? É&#x161; ɾɪɌɤ ɤɌÉ? ɧɨÉ?É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ȺɧɨɌɯÉ?ɤ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? Âą ÉŞÉŚÉ&#x17E;É? ɡ É&#x161;É?É&#x153;É´ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨɜ ÉĽÉ&#x2DC; É§ÉˇÉŞÉ ÉˇÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC;É­ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? É¨ÉŤÉ¤ÉłÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ɧɌÉ&#x153;ɪɡɼɍɣÉ&#x2DC; Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŞÉł ÉŠ ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ɼɪɌɤ ÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ&#x2DC;É?ɰɴɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; É?É&#x203A;ÉŚ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? ɢ ɪɌɤɍ É&#x17E;É? É&#x161;ÉŠÉ? ÉŁÉ?ÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉłÉ? É É&#x153;É É&#x2DC;É&#x203A;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É§ÉŤÉŁÉˇÉŽÉ É É&#x161;ɳɧɌɣɼɡÉ?É°É´ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɤɌÉ&#x17E;É?É°É´ É&#x2122;ɳɪɴ ÉŤÉ&#x161;É?ɨÉ?ÉĽ É&#x161; ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉśÉąÉ ÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x; ÉŚÉĽ É§É¨É É&#x153;É?ÉŞ ɢ ÉŞÉ?É&#x2122;É? ¨É?ÉŚÉŞÉ ÉŞÉ? ɧɌɊɤɌɪɨÉ?ÉŞÉ´ ɢÉ&#x2DC;ɢɌɥ ɤɳ ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŁÉ É¨É?ɤɌɼɪ ɢÉ&#x2DC;ɢɌÉ? ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? ÉŠÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŚÉ&#x2122;ɌɨɍÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? É§É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŁÉ "Š Âą ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉŚÉ&#x17E;É ÉŁÉ&#x2DC; ČťÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;ÉĽÉ? É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ É&#x2122;ɳɣɌ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉŚ ¨É&#x201A;É&#x2DC;ɢ ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ É&#x161;ÉŚ Âą É&#x2026;É? ɤɌÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŤÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉŚÉŞ É&#x161;ɌɊɪɌɨÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; Âą ȺɊÉ? ÉŠÉ&#x161;É?ɨɢÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2122;É?ÉŁÉ É&#x;ÉĽÉŚÉĄ Š ¨ȸ ɾɪɌ ɨÉ?ÉĽÉŞÉ&#x203A;É?ÉĽ ɢÉ&#x2DC;É&#x2122;É ÉĽÉ?ÉŞ Âą ÉĽÉ? É&#x2122;É?É&#x; É&#x203A;ɌɨÉ&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞ ČťÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC; Âą ČźÉ É&#x203A;É ÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɨÉ?ÉĽÉŞÉ&#x203A;É?ÉĽ ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉĽÉ?É? ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ É? ÉŠ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɥ ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ɼɴɢɌɥ É&#x153;ÉŚÉ&#x;ÉŚÉĄ ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ É§É¨É ÉŻÉ?ɤ É§É¨É ÉŽÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉĽÉ? ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ ɧɌ É&#x161;ÉŠÉ?ɤɍ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤɍ É&#x2026;É É&#x161; ɢÉ&#x2DC;É˘É É? É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É É? É˘ÉŁÉ ÉĽÉ É˘É ÉĽÉ&#x2DC;É°É É¤ ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ? ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É É&#x153;ÉŞÉ É&#x161;ÉŠÉ? ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚÉ? ÉŚÉ&#x2122;ɌɨɍÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠ É&#x;É&#x153;É?ɊɴŠ É&#x2021;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É˘ÉŚÉ¤É É&#x161;É°É ÉŠÉ´ ÉŠ ČťÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉŚÉĄ É&#x2021;É É˘ ɡ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉĽÉ ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ ÉĽÉ? ɊɌɤɼÉ?É&#x161;É&#x2DC;ɜɊɴ ÉŻÉŞÉŚ É&#x153;ɣɡ ɤɼɌÉ&#x203A;É É­ ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2030;ČşÉ&#x2020;É&#x20AC;É&#x201E; ČşÉ&#x2C6;ȸÉ?É&#x2020;É&#x201E; ČťÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉĄÉ°

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Vorbim si limba romana

Ç&#x2019;ǥǧǪǭǎNJÇ&#x153;Çť ǭǎǪǨÇ&#x153;ǎǪǧǪÇ&#x;Ǥǝ

ÇŞÇŽÇ?ǥǧǤÇ&#x17E;Ç&#x153;NJǤǥ

Ç?ǎǪǨÇ&#x153;ǎǪǧǪÇ&#x;ǤdzǥǭnjÇ&#x153;Çť Ç¨ÇĄÇ Ç¤Ç˛Ç¤ÇŠÇ&#x153; Ç­ÇŠÇ&#x153;

ÇŤÇ&#x153;DzǤǥNJǎǡ ÇŽÇŹÇĄÇ&#x17E;ÇŞÇ&#x;Ǥ

ÇŁÇŻÇ?NJǡǥ ǍǏǪǎǥǣǡ

ǚǭǎǥǎǤnjÇ&#x153;

ǧǥdzǥNJǤǥ ÇŚÇŞÇŹÇŠÇĄÇ&#x17E;ǡǹ ÇŚÇ&#x153;ÇŠÇ&#x153;ǧǪÇ&#x17E; ǧǥdzǥNJǤǥ Ç ÇĄÇŽÇĄÇĽ Ç&#x2020;ǪNJǭǯǧǸǎÇ&#x153;DzǤǝ Ç Ç§Çť ÇŤÇ&#x153;DzǤǥNJǎǪÇ&#x17E; Ç­ Ç&#x2039;ǏǪǰǤǧÇ&#x153;njǎǤnjÇ&#x153; Ç Ç¤Ç&#x153;Ç?ǥǎǪǨ

ÇŽÇĄÇŹÇ&#x153;ǍǤǝ ÇŤÇ&#x153;ÇŹÇŞÇ ÇŞÇŠÇŽÇ&#x153;

Ç&#x2C6;ǡ ǍǪǨǪǢǥǨ Ç&#x17E;Ç&#x153;Ǩ

[06103] 73 13 444 Ç&#x20AC;Ç&#x153;ǎǡ ÇŤÇŞ ÇŤÇŹÇĄÇ Ç&#x17E;Ç&#x153;ǏǤǎǥǧǸNJǪǼ ÇŁÇ&#x153;ǍǤǭǤ

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 45

)RWR SXKKKD ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Одно лечим — другое калечим Ʌɘ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥɳəɠɨɘɷ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɪɴ ɘɢɮɝɥɪɳ Ɇɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɤɝɞɜɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɥɝɪ ɨɘɟɥɠɮɳ Ⱥ ɯɝɪɚɝɨɢɫ ɣɠɜɝɨɦɚ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɭ əɝɟɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚɭɦɜɷɪ ɜɠɢɣɦɬɝɥɘɢ ɠ ɠəɫɧɨɦɬɝɥ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɠ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣ ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɫɞɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɨɠɝɤɘ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɠɜɪɠ ɢ ɚɨɘɯɫ Ƚɩɣɠ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɷɭ əɦɣɠ ɥɘ ɬɦɥɝ ɆɈȿ ɩɠɥɜɨɦɤ ɫɩɪɨɘɥɠɪ ɘɮɝɪɘɤɠɥɦɬɝɥ ɇɨɠ ɚɳɚɠɭɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɨɝɜɢɠ ɫ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɜɠɢɣɦɬɝɥɘɢ ɠ ɠəɫɧɨɦɬɝɥ Ȼɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɧɦəɝɜɠɪ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɀɩɧɨɦəɦɚɘɚ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɢɣɠɝɥɪɳ ɘɧɪɝɢ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɚɳɚɦɜɘɤ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɪɘɢ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ Ʌɘ ɥɠɭ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɦɨɥɝ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ȼɘɥɩ Ɉɘɡɤɫɥɜ ɂɘɩɩɝɨ ȼɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɵɬɬɝɢɪɳ ɩɭɦɞɠ ɩɦɩɪɘɚɳ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ

ȼȽɁɉɊȺɀȽ ȸɎȽɊɀɃɉȸɃɀɎɀɃɆȺɆɁ ɂɀɉɃɆɊɓ ȼɀɂɃɆɌȽɅȸɂȸ ɀ ɀȹɋɇɈɆɌȽɅȸ ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɥɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɭ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɚɢɣɶɯɘɣɠ ɚ ɩɭɝɤɫ ɪɝɨɘɧɠɠ əɦɣɴɥɳɭ ɨɝɚɤɘɪɦɠɜɥɳɤ ɘɨɪɨɠɪɦɤ ɇɝɨɚɦɡ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɘ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɥɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɭ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɦɩɴ ɩ ɢɦɥɮɘ ;,; ɚɝɢɘ ɥɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɭ ;; ɩɪɦɣɝɪɠɷ Ɋɘɢɦɡ ɮɝɣɠ ɜɦəɠɣɩɷ ȼɞɦɥ Ɉɦəɝɨɪ Ⱥɝɡɥ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɚ ɛ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ȹɠɦɭɠɤɠɢ ɠ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛ ɠɟ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɨɘɩɢɨɳɣ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠɥɛɠəɠɨɦɚɘɥɠɷ ɮɠɢɣɦɦɢɩɠɛɝɥɘɟɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɟɘɧɫɩɢɘɶɪ ɥɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɕɪɦɪ ɬɝɨɤɝɥɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɨɦɩɪɘɛɣɘɥɜɠɥɦɚ Ɋɘɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɯɠɩɣɫ ɪɢɘɥɝɚɳɭ ɛɦɨɤɦɥɦɚ Ɏɠɢɣɦɦɢɩɠɛɝɥɘɟɘ ɜɝɣɠɪɩɷ ɥɘ ɜɚɘ ɠɟɦɬɝɨɤɝɥɪɘ Ʌɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɣɠɷɥɠɷ ɮɠɢɣɦɦɢɩɠɛɝɥɘɟɳ ɥɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɝ ɪɢɘɥɠ Ɇɥɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɪɨɘɚɤ ɠ ɧɨɠ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ Ʌɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠɥɠɮɠɠɨɫɶɪ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɤɦɟɛɦɚɦɡ ɮɝɥɪɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɪɝɨɤɦɨɝɛɫɣɷɮɠɶ ȿɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɝɪɩɷ əɦɨɴəɘ ɩ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝɤ

¯°¨¬¥° ¶¥²¨«± «¨¶¨«®¢ ¿ ª¨±«®² ¨ ­ «®£¨ ±¯®±®¡­» ¯®¢°¥¤¨²¼ ±«¨§¨±²³¾ ®¡®«®·ª³ ¦¥«³¤ª «¨¡® ¤¢¥­ ¤¶ ²¨¯¥°±²­®© ª¨¸ª¨

ɇɣɶɩɳ ɛɨɫɧɧɳ ± ɚ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɤ ɵɬɬɝɢɪɝ ȸɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɜɠɢɣɦɬɝɥɘɢɘ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɠ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɘ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɝɩɴ ɫɜɘɨ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɚɦɩɧɘɣɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɝ ɪɢɘɥɠ ± ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ əɳɩɪɨɝɝ

ȺɆȿȼȽɁɉɊȺɀȽ ɇȸɈȸɎȽɊȸɄɆɃȸ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɤɘɣɦɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɧɨɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɠ ɍɦɪɷ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ əɦɣɝɚɦɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɝ ɨɘɩɢɨɳɪ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɋɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɫɶ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɇɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɮɠɢɣɦɦɢɩɠɛɝɥɘɟɫ ɇɨɝɜɧɦ ɣ ɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɜɨɫɛɠɝ əɦɣɝɚɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɵɥɜɦɢɘɥɥɘəɠɥɦɠɜɘɤɠ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɮɠɢɣɦɦɢɩɠɛɝɥɘɟɘ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɘ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɤɫ ɚɣɠɷɥɠɶ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣɘ Ⱥɦɧɨɦɩ ɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɣɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɘ ɥɝɝ ɭɦɪɷ əɳ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɠ ɟɦɥɘ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ± ɦɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ ɠ ɩɧɠɥɥɦɤ ɤɦɟɛɫ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɥɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ əɣɦɢɠɨɫɶɪ ɬɝɨɤɝɥɪɳ ɮɠɢɣɦɦɢɩɠɛɝɥɘɟɳ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɯɘɩɪɷɭ ɪɝɣɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɨɛɘɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɠ ɘɥɘɣɦɛɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɚɨɝɜɠɪɴ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɞɝɣɫɜɢɘ ɣɠəɦ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠɧɝɨɩɪɥɦɡ ɢɠɰɢɠ ɉɨɝɜɠ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɥɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɭ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ± ɷɟɚɳ ɠ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ ɚ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɤ ɪɨɘɢɪɝ ȸɥɘɣɴɛɝɪɠɢɠ ɦɧɘɩɥɳ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝɤ ɩɚɝɨɪɳɚɘɝɤɦ48

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

)RWR PDNLVWRFN ± $GREH6WRFN

ɩɪɠ ɢɨɦɚɠ ɇɨɠ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɘɩɪɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠɩɪɫɧɦɚ ɂ ɧɦəɦɯɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɬɫɥɢɮɠɡ ɧɦɯɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɳ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɵɪɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɤɦɯɝɧɦɣɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ

46

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺɆ ɉ ɈɀɉɂȸɄɀ ɇɈɀ ɇɈɀȽɄȽ ɆȹȽȿȹɆɃɀȺȸɖɑɀɍ Ʌɘɫɯɥɳɡ ɤɠɨ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɨɠɩɢɦɚ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɠəɫɧɨɦɬɝɥ ɠ ɜɠɢɣɦɬɝɥɘɢ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɜɦɟɘɭ ɥɝɩɫɪ ɫɛɨɦɟɫ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɧɨɠɩɪɫɧɦɚ ɠ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ Ⱥɨɘɯɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɦɪɧɫɩɢɘɶɪɩɷ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪ ɂɘɩɩɝɨ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɜəɦɨ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɇɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɫɛɘɜɘɪɴ ɢɘɢ ɦɪɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɪɝɣɦ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɦɜəɠɨɘɷ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ

ɏɊɆ ɅɋȾɅɆ ȿɅȸɊɔ Ɇȹ ȸɎȽɊɀɃɉȸɃɀɎɀɃɆȺɆɁ ɂɀɉɃɆɊȽ ȸɥɘɣɴɛɝɪɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɥɦɛɠɝ ɩɧɝɰɘɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɨɠ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ əɝɟ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɦ ɚɳɩɦɢɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɝɤɫ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɤɠɛɨɝɥɠ ɦɜɥɘɢɦ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ± ɠɩɯɝɟɘɝɪ əɦɣɝɚɦɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɥɦ ɥɝ ɝɛɦ ɧɨɠɯɠɥɘ ɉɨɝɜɩɪɚɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɵɬɬɝɢɪ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɧɫɣɷɨɝɥ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɘɥɪɠɢɦɘɛɫɣɷɥɪɥɳɤ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɚ ɤɘɣɳɭ ɜɦɟɘɭ ɧɨɠ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ Ʌɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥ ɧɨɠɝɤ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɘ ɧɨɠ ɤɝɥɩɪɨɫɘɣɴɥɳɭ ɠ ɟɫəɥɳɭ əɦɣɷɭ ɚ ɧɦɩɪɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɢɘɞɝɪ ɩɝəɷ ɚɝɜɴ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɚɝɨɪɳɚɘɥɠɷ ɢɨɦɚɠ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɚɳɥɘɰɠɚɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɨɘɯ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɥɜɨɦɤ Ɉɝɡɝ ± ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɠ ɧɝɯɝɥɠ ȹɳɚɘɶɪ ɩɣɫɯɘɠ ɠ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ ɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ

ȼȽɁɉɊȺɀȽ ɀȹɋɇɈɆɌȽɅȸ ɀ Ɉɀɉɂɀ ɇɈɀɄȽɅȽɅɀɗ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɠɟɢɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɚɳɨɘ48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

»±®ª¨ °¨±ª¨ ±¥°¼¥§­»µ ¯®¡®·­»µ ½´´¥ª²®¢ ¨­®£¤ ¯°¨¥¬ ¡¥§®¡¨¤­®£® ­ «¼£¥²¨ª ·°¥¢ ² ´ ² «¼­»¬¨ ¯®±«¥¤±²¢¨¿¬¨ ɞɝɥɥɳɤ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɉɨɝɜɩɪɚɦ ɧɴɶɪ ɧɨɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɭ ɚ ɢɦɩɪɷɭ ɤɳɰɮɘɭ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɀəɫɧɨɦɬɝɥ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɧɨɠ ɨɝɚɤɘɪɦɠɜɥɳɭ ɘɨɪɨɠɪɘɭ ɠ ɦɪɠɪɘɭ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ ɠ ɪɦɥɟɠɣɣɠɪɘɭ ɉɫɩɧɝɥɟɠɶ ɧɴɶɪ ɧɨɠ ɧɨɦɩɪɫɜɝ ɕɪɦɪ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɜɝɪɷɤ ɦɪ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɜɚɫɭ ɧɝɨɚɳɭ ɪɨɠɤɝɩɪɨɘɭ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɝɤɫ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɝɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɝ ɀəɫɧɨɦɬɝɥ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ȼɣɷ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɡ ɥɝɜɝɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɟɘɢɫɧɦɨɢɝ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɧɣɦɜɘ

ɇɈɀȽɄ ȼɀɂɃɆɌȽɅȸɂȸ ɀ ɇɆȹɆɏɅɓȽ ɗȺɃȽɅɀɗ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɧɴɶɪ ɦɪ əɦɣɝɡ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɩɧɠɥɝ ɧɨɠ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɝ ɠ ɫɰɠəɘɭ ɉɨɝɜɩɪɚɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ əɦɣɝɚɦɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɧɨɠ ɨɘɩɪɷɞɝɥɠɠ ɩɚɷɟɦɢ ɧɨɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɨɘɚɤɘɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ Ʌɝɩɪɝɨɦɠɜɥɦɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɫ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɭɦɞɝ ɩ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɦɤ ɂɘɩɩɝɨ ɞɝ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɦɪɣɠɯɠɷɭ ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɞɝ ɜɠɢɣɦɬɝɥɘɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɤɦɯɴ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɝɤ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɤɘɣɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɤ ɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɯɘɱɝ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɚ ɚɠɜɝ ɚɳɩɳɧɘɥɠɡ ɥɘ ɢɦɞɝ

ȼȽɁɉɊȺɀȽ ɇȸɈȸɎȽɊȸɄɆɃȸ ɀ ȺȽɈɆɗɊɅɆɉɊɔ ɅȽȹɃȸȻɆȾȽɃȸɊȽɃɔɅɓɍ ɕɌɌȽɂɊɆȺ ɕɪɦɪ ɥɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɡ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɨɘɥɷ-

ɝɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ Ƚɛɦ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɢɦɛɜɘ əɦɣɠ ɚɳɟɚɘɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɂɘɩɩɝɨ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢ əɘɟɦɚɳɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɛɦ ɧɴɶɪ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɦɪ ɤɝɥɩɪɨɫɘɮɠɠ ȸɢɪɠɚɥɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɥɝɧɣɦɭɦ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɫəɦɚ ɫɩɪɨɘɥɷɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɇɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɦɪ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ Ɇəɣɘɜɘɷ ɥɠɟɢɠɤ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɳɩɦɢɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɞɘɨɦɤ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɛɨɠɧɧɘ ɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɥɠɞɘɝɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ əɦɣɝɚɳɝ ɩɠɥɜɨɦɤɳ ɇɣɶɩɳ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣɘ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɚ ɥɠɟɢɠɭ ɨɠɩɢɘɭ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɡ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦɨɛɘɥɦɚ ȾɂɊ ȸɥɘɣɴɛɝɪɠɢ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɳɥɘɰɠɚɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɦ ɤɦɞɥɦ ɧɠɪɴ ɜɝɪɷɤ ɝɜɚɘ ɚɝɩ ɧɨɝɚɳɩɠɪ ɦɪɤɝɪɢɫ ɚ ɢɛ ɇɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɚɝɨɦɷɪɥɳ ɧɨɠ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɠ ɜɦɟɠɨɦɚɢɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɝɯɝɥɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɝɯɝɥɦɯɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣ ɧɨɦɜɘɶɪ ɚ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɛɜɝ ɚ ɦɜɥɦɡ ɪɘəɣɝɪɢɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɤɛ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ

ɇɀɊɔ ɀɃɀ ɅȽ ɇɀɊɔ ɆȹȽȿȹɆɃɀȺȸɖɑȽȽ ȹȽȿ ɅȸȿɅȸɏȽɅɀɗ" Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɧɨɦɜɘɞɫ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɭ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɦɚ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦɥɷɪɥɳ ɚɳɩɦɢɠ ɨɠɩɢɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɠɝɤ əɝɟɦəɠɜɥɦɛɦ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɘ ɯɨɝɚɘɪ ɬɘɪɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɂɘɩɩɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɧɨɦɜɘɞɝ ɕɢɩɧɝɨɪ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɇɥɠ ɯɠɪɘɶɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɩɦɩɪɘɚ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɨɝɰɘɷ ɢɘɢɦɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ Ʌɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɜɦɟɠɨɦɚɢɠ ɂɘɩɩɝɨ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɦɚ ɇɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɦɥ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɘ ɥɝ ɥɘɚɨɝɜɷɪ ɧɨɠ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɧɨɠɝɤɝ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɜɦɟɠɨɦɚɢɠ Ɇɩɦɟɥɘɥɥɦɩɪɴ ± ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɬɘɢɪɦɨ ɣɝɯɝɥɠɷ əɝɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɕɢɩɧɝɨɪ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɣɝɜɝɥɮɘɭ ɦɪ ɢɘɰɣɷ ɧɦɢɫɧɘɷ ɪɘɢɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩɧɦɢɦɝɥ ɠ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɣɘɯɝɚɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɪɦɠɪ ɩɚɦɜɠɪɴ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɛɦ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɩɥɠɤɘɷ əɦɣɴ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɦɤ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɷɩɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɚ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ȼɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 49

)RWR PLODQPDUNRYLF ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Когда болит голова ɇɦɞɘɣɫɡ ɥɝɪ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣ əɳ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɩɝəɝ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɰɫɪɢɘ ¨Ȼɦɣɦɚɘ ± ɵɪɦ ɞɝ ɢɦɩɪɴ ɯɝɤɫ ɪɘɤ əɦɣɝɪɴ © ɥɦ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪ ɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɚɠɜ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɣɦɢɘɮɠɠ ɇɈɀɏɀɅɓ ȻɆɃɆȺɅɆɁ ȹɆɃɀ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘɩɴ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɣɠ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɪɝɥɟɠɦɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɠɣɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɝɝ ɣɝɛɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɤɠɛɨɝɥɠ Ʌɦ ɧɦɢɘ ɚɨɘɯɠ ɩɧɦɨɷɪ ± ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɘ ɩɝəɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɜɘ ɜɘ ɪɫ ɩɘɤɫɶ ɪɝɥɟɠɦɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ ± ɪɝɥɟɠɦɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɕɪɦ əɦɣɴ ɩɪɨɝɩɩɘ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɇɨɠ ɥɝɡ ɥɝɪ ɧɦɪɝɨɠ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɪɦɰɥɦɪɳ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ ɛɣɘɟ ɦɪ ɩɚɝɪɘ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɨɠ ɤɠɛɨɝɥɠ ɥɦ ɦɥɘ ɚɳɤɘɪɳɚɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɘɞɜɳɡ ɚɠɜ əɦɣɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤɠ ɧɨɠɩɣɫɰɘɚɰɠɩɴ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɣɝɛɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ əɦɣɴ ɚ ɟɘɪɳɣɢɝ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɦ ɰɝɡɥɦɤ ɦɩɪɝɦɭɦɥɜɨɦɟɝ ɰɝɡɥɦɤ ɩɧɦɥɜɠɣɝɟɝ ɠɣɠ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ əɦɣɴ ɚ ɚɠɩɢɘɭ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɝɟɢɠɝ ɩɢɘɯɢɠ ɜɘɚɣɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɪɘɢɞɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɨɝɟɢɦɡ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɴɶ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɱɘɡɪɝ ɥɘ ɵɪɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɚɠɟɠɪɝ ɢ ɚɨɘɯɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ əɦɣɴ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɣəɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɬɨɦɥɪɠɪɝ ɛɘɡɤɦɨɠɪɝ ɠɣɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɚɥɫɪɨɠɯɝɨɝɧɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ ɉɠɣɴɥɘɷ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɣəɘ ± ɩɠɤɧɪɦɤ ɪɘɢɠɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɠɥɬɝɢ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɮɠɡ ɢɘɢ ɤɝɥɠɥɛɠɪ ɧɥɝɚɤɦɥɠɷ ɤɘɣɷɨɠɷ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪ əɦɣɴ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɣɘɟ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɛɣɘɟɥɦɛɦ ɜɥɘ ɛɣɘɫɢɦɤɳ ɠ ɠɥɳɭ ɛɣɘɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ

¥ ²¥°¿©²¥ ­¨ ¬¨­³²» ¥±«¨ £®«®¢­ ¿ ¡®«¼ ¢»¸« ¨§ ±² ­¤ °²­®£® ¯®­¿²¨¿ ¡®«¨² £®«®¢ Ⱥɀȼɓ ȻɆɃɆȺɅɓɍ ȹɆɃȽɁ Ƀɶɜɠ ɨɝɜɢɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɩ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɴɶ ɯɘɱɝ ɩɪɘɚɷɪ ɩɝəɝ ɜɠɘɛɥɦɟ ɩɘɤɠ ɩɘɤɠ ɞɝ ɠ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɩɝəɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɣɝɛɢɠɝ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɠ Ʌɦ ɚɝɜɴ əɦɣɴ əɳɚɘɝɪ ɨɘɟɥɘɷ ɩɠɣɴɥɘɷ ɨɝɟɢɘɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɧɫɣɴɩɠɨɫɶɱɘɷ Ɇɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɨɠɯɝɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɢɦɛɜɘ ɧɦɪɝɨɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɪɝɨɠ ɞɠɟɥɠ Ʌɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɥɠ ɤɠɥɫɪɳ ɝɩɣɠ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɚɳɰɣɘ ɠɟ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɧɦɥɷɪɠɷ əɦɣɠɪ ɛɦɣɦɚɘ Ⱥɝɜɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɠ ɦɧɫɭɦɣɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɘɥɝɚɨɠɟɤɘ ɤɝɥɠɥɛɠɪ ɧɘɨɘɟɠɪɘɨɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟ ɠɣɠ ɠɥɩɫɣɴɪ

Ⱥɠɜɦɚ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɦ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠɯɠɥ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɭ ɠɭ Ʌɠɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɥɦ ɩɚɝɨɷɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɫɯɰɝ ɟɘɧɠɰɠɪɝɩɴ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ Ʉɠɛɨɝɥɴ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɪɝɥɟɠɦɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ

ɧɦɩɪɪɨɘɚɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɢɣɘɩɪɝɨɥɘɷ əɦɣɴ ɩɠɥɫɩɥɘɷ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɚɥɫɪɨɠɯɝɨɝɧɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ əɦɣɠ ɠɟ ɟɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɪɨɦɡɥɠɯɥɦɛɦ ɥɝɨɚɘ

ȼɀȸȻɅɆɉɊɀɂȸ ȻɆɃɆȺɅɓɍ ȹɆɃȽɁ Ⱥɠɟɠɪ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ ɜɘɩɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɡɪɠ ɯɪɦəɳ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ Ⱥɨɘɯ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɚɠɟɠɪ ɢ ɫɟɢɠɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɥɝɚɨɦɧɘɪɦɣɦɛɫ ɦɪɦɣɘɨɠɥɛɦɣɦɛɫ ɦɬɪɘɣɴɤɦɣɦɛɫ ɠ ɜɘɞɝ ɢ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɫ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɧɘɪɦɣɦɛɠɠ ɠɟ ɠɭ ɩɬɝɨɳ ȼɣɷ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɠ ɚɳɩɦɢɦɪɦɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɄɈɊ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɮɝɬɘɣɦɛɨɘɬɠɷ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɪɦɤɦɛɨɘɬɠɷ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɜɘɞɝ ɨɝɥɪɛɝɥ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɩɠɥɫɩɠɪɳ ɛɘɡɤɦɨɠɪɳ ɬɨɦɥɪɠɪɳ Ƀɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɨɦɚɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɠɣɠ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ

ȸɇɊȽɂȸ ɀ ȺɓȹɆɈ ɆȹȽȿȹɆɃɀȺȸɖɑȽȻɆ ɇɈȽɇȸɈȸɊȸ ɀɟ ɚɳɰɝɩɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɝɩɣɠ əɦɣɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ

ȽɉɃɀ ɃȽɂȸɈɉɊȺɆ ɅȽ ɇɆɄɆȻȸȽɊ Ⱥ ɘɥɥɦɪɘɮɠɠ ɢ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɫ ɚɩɝɛɜɘ ɫɢɘɟɘɥɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɝɛɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ əɝɟ ɚɨɝɜɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɨɠ ɯɘɩɪɦɤ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɦɪ ɧɨɠɝɤɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ± ɚɦɪ ɪɘɢɦɡ ɢɘɣɘɤəɫɨ ɕɪɠ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɨɘɟɣɠɯɠɤɳ ɥɦ ɩɪɦɠɪ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɢɘɢ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɯɪɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ əɦɣɝɡ ɩɪɘɣɘ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ Ʌɝɣɴɟɷ ɫɤɦɣɯɘɪɴ ɬɘɢɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤ ɧɨɠɝɤɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ əɦɣɝɚɘɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɥɦɚɘ ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɢɨɫɛ ɠ əɝɟ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɧɣɦɭɦ ɠ ɩ ɥɠɤɠ ɥɝɭɦɨɦɰɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɘɥɘɣɴɛɝɪɠɢɠ ɧɨɠɯɝɤ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɜ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɚɨɘɯɘ ɜɘəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɠɤɧɪɦɤɘ ɦɪɤɝɥɳ

ɧɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɛɦɣɦɚɥɳɤ əɦɣɷɤ ± ɵɪɦ ɧɝɨɬɝɢɮɠɦɥɠɩɪɳ ɀɭ ɛɠɧɝɨɪɨɦɬɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɦɤɫ ɟɘɜɘɥɠɶ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚɳɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠ ɤɳɩɣɝɥɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ¨ɥɠɢɦɛɜɘ ɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɧɦɜɚɝɩɪɠ© ɠɛɨɘɶɪ ɩ ɥɠɤɠ ɞɝɩɪɢɫɶ ɰɫɪɢɫ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɪɘɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɯɘɩɪɳɝ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɦɪɣɠɯɥɠɢɦɚ

)RWR $ERXW/LIH ± $GREH6WRFN

ɩɠɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɨɝɟɢɘɷ ± ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɧɝɰɠɪɝ ɢ ɚɨɘɯɫ Ɋɦɣɴɢɦ əɦɣɴ ɪɝɥɟɠɦɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɝɛɢɦ ɢɫɧɠɨɫɝɪɩɷ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɏɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɚɳ ɚɳɧɴɝɪɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɪɝɤ ɩɢɦɨɝɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɠɟɤɘɪɳɚɘɶɱɘɷ əɦɣɴ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɦ ¨ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɦɪ ɛɦɣɦɚɳ© ɜɦɣɞɥɦ ɚɩɝɛɜɘ əɳɪɴ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɘɧɪɝɯɢɝ Ʌɦ ɪɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɢɘɢɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ" ɀ ɩɥɦɚɘ ɤɳ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɤ ɥɘ ɚɠɟɠɪɝ ɢ ɚɨɘɯɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɣɦɢɘɮɠɠ əɦɣɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ əɦɣɴ ɟɘɭɚɘɪɠɣɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɘ ɪɘɢ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɪɦ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ȿɘɜɘɚ ɨɷɜ ɫɪɦɯɥɷɶɱɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦɥ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɢɘɢɦɡ ɠɟ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘɠəɦɣɝɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɝɥ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɝɛɦ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɪɨɘɜɘɝɪɝ ɦɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɡ ɤɠɛɨɝɥɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɦɪɧɫɩɢɘɝɤɳɝ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɠəɫɧɨɦɬɝɥ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣ ɢɦɬɝɠɥɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠɣɠ ɛɨɫɧɧɳ ɪɨɠɧɪɘɥɦɚ Ɇɥɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ əɦɨɶɪɩɷ ɩ ɤɠɛɨɝɥɴɶ ɥɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɫ ɬɘɢɪ ɥɘɣɠɯɠɷ ɫ ɚɘɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ ɧɨɠ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ əɦɣɝɟɥɷɭ ɧɝɯɝɥɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɘɩɧɠɨɠɥ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɘɥɪɠɢɦɘɛɫɣɷɥɪɦɚ ɠɣɠ ɧɨɠ ɷɟɚɝ ɞɝɣɫɜɢɘ ɂɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ¨ɣɝɛɢɠɤɠ© ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɪɠɧɘ ɤɘɩɣɘ ɧɝɨɝɯɥɦɡ ɤɷɪɳ ± ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɠɤɠ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɩɠɣɴɥɦɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɠ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɘəɣɝɪɢɠ əɦɣɴɰɝ ɜɥɝɡ ɚ ɤɝɩɷɮ ± ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚɨɘɯɦɤ

ɃȽɏȽɅɀȽ

°¨ · ±²®¬ ¯°¨¬¥­¥­¨¨ «¥ª °±²¢ ®² £®«®¢­®© ¡®«¨ ¢» ¬®¦¥²¥ ¢»§¢ ²¼ £®«®¢­³¾ ¡®«¼ ®² ¯°¨¥«¥ª °±²¢ Ñ ¢®² ² ª®© ª « ¬¡³° Ⱥɳɰɝ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ± ɩɠɤɧɪɦɤ ɤɥɦɛɠɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɝɩɣɠ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɭ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɭ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ± ɵɪɦ ɩɠɛɥɘɣ ɢ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɤɫ ɜɝɡɩɪɚɠɶ Ɋɦɣɴɢɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɚɨɘɯɫ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɞɠɟɥɴ ɂɩɪɘɪɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɠ ɥɝɚɨɦɟɳ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɴɶ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɠ əɝɪɘ əɣɦɢɘɪɦɨɳ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɧɦəɝɜɠɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ɚɝɜɴ ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɪɨɝɩɩɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɪɝɤ ɩɣɦɞɥɝɝ ɢɫɧɠɨɫɝɪɩɷ əɦɣɴ

ɇɉɀɍɆɉɆɄȸɊɀɏȽɉɂȸɗ ȻɆɃɆȺɅȸɗ ȹɆɃɔ ɍɦɯɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɫɜɝɣɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɕɪɦ əɦɣɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɩɪɨɝɩɩɦɚɘɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɨɠɚɝɜɰɝɡ ɢ ɩɪɨɝɩɩɫ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɟɤɝɥɷɝɪɩɷ ɤɦɟɛɦɚɦɝ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɦəɤɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɨɝɟɢɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚɥɫɪɨɠɯɝɨɝɧɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɤɦɱɥɦɡ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɴɶ ɇɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ əɦɣɴ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɚɦɣɥɝɥɠɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɦɩɪɨɳɭ ɜɫɰɝɚɥɳɭ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɡ Ʌɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ± ɪɠɧɘ ɛɥɝɚɘ ɷɨɦɩɪɠ ɦəɠɜɳ ± ɪɘɢɞɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɘɷ əɦɣɴ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɵɥɝɨɛɠɷ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɦɛɘ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɪɨɝəɫɝɪ ɨɘɟɛɨɫɟɢɠ ɥɦ ɵɤɦɮɠɠ ɥɝ ɜɘɶɪ ɝɤɫ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɝɨɞɘɪ ɚ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɠ ɠ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɟɘɞɘɪɦɩɪɠ Ȼɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ± ɩɧɦɩɦə ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚɳɜɦɭɥɫɪɴ ɣɝɯɴ ɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɩɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɂɩɪɘɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɠ ɛɨɫɧɧɫ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ

Ɋɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɕɪɦ ɢɘɢ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɝ ɪɘɢ ɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɘɩɩɘɞ ɃɌɂ ɦɩɪɝɦɧɘɪɠɷ ɠɛɣɦɫɢɘɣɳɚɘɥɠɝ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɤɘɥɫɘɣɴɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɠɥɲɝɢɮɠɠ əɦɪɦɢɩɘ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɥɘ ɚɘɰ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɡ ȼɘ ɠ əɦɪɦɢɩ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɩɥɠɤɘɷ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɩɧɘɟɤɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɳɰɮ ɰɝɠ ɠ ɥɘ ɠɛɣɦɫɢɘɣɳɚɘɥɠɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɚɩɷ ɚɦɩɪɦɯɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ

ɂȸɂ ɀȿȹȸȺɀɊɔɉɗ ɆɊ ȹɆɃɀ Ƚɩɣɠ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɥɝ ɩɠɤɧɪɦɤ ɦɩɪɨɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɩɘɤɦɤɫ ɪɝɥɟɠɦɥɥɦɤɫ ɪɠɧɫ ɪɦ ɥɝ ɠɱɠɪɝ ɚɦɣɰɝəɥɫɶ ɧɠɣɶɣɶ ɘ ɤɝɥɷɡɪɝ ɩɚɦɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɤɠɨɦɚɦɟɟɨɝɥɠɝ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɤɘɣɝɡɰɠɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɠ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ± ɩɪɨɝɩɩ ɥɦ ɪɦɪ ɢɪɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɟɜɦɨɦɚɦɝ əɝɟɨɘɟɣɠɯɠɝ ± ɪɦɪ ɜɦɣɴɰɝ ɧɨɦɞɠɚɝɪ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɨɠɨɦɜɘ ɧɦɜɧɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘɩ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɇɦɤɥɠɪɝ ɠɟ ɜɝɪɩɪɚɘ ɩɦɣɥɮɝ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɚɦɜɘ ± ɥɘɰɠ ɣɫɯɰɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ȸ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɠɩɪɠɥɘ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɩɦɥ ± ɟɘɣɦɛ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥɳɩɧɘɚɰɠɡɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɥ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɧɦɨɪ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɟɘəɳɪɴ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɪɝɣɫ Ʌɦ ɘɢɢɫɨɘɪɥɝɝ ɩ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɪɝɣɦ ɥɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɥɦ ɠɥɘɯɝ ɥɦɚɘɷ ɧɦɨɮɠɷ ɦɩɪɨɦɡ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɚɘɤ ɦɛɨɘɥɠɯɴɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɝɡ ɠɟ ɥɦɚɦɩɪɥɳɭ ɣɝɥɪ ɛɘɜɞɝɪɦɚ Ʌɦɚɦɩɪɠ ± ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴ ɨɘɜɫɡɪɝ ɩɝəɷ ɤɘɩɩɘɞɝɤ ɧɣɘɚɘɥɴɝɤ ɡɦɛɦɡ ± ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɤɠ ɪɝɣɦ Ɉɘɩɩɣɘəɣɷɷɩɴ ɪɝɣɦ ɥɘɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɢɨɦɚɴ ɣɫɯɰɝ ɦɤɳɚɘɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɦəɱɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɤɝɥɷɡɪɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝ ɠɟ ɦəɱɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɭ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ Ʌɝ ɩɪɨɝɤɠɪɝɩɴ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɢɘɞɜɦɤɫ ɥɝ ɞɜɠɪɝ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɠ ɧɦɭɚɘɣɳ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɵɛɦɠɟɤ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɣɫɯɰɠɡ ɩɧɦɩɦə əɦɨɴəɳ ɩ ɛɦɣɦɚɥɳɤɠ əɦɣɷɤɠ ɇɝɨɝɩɪɘɥɴɪɝ əɳɪɴ ɞɝɨɪɚɦɡ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 51

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Сонный паралич: нужно ли его бояться

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɂɦɛɜɘ ɪɘɢɦɝ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɣɦɞɥɦ ɥɝ ɟɘɧɘɥɠɢɦɚɘɪɴ ɗɚɣɝɥɠɝ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ© ɧɫɛɘɝɪ ɥɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɚɠɟɠɪɝ ɢ ɚɨɘɯɫ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɩɫɪɠ ɠ ɪɦɛɜɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɝɛɯɝ ɂȸɂ ɕɊɆ ȹɓȺȸȽɊ" Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɝ ɢɘɜɨɳ ɠɟ ɬɠɣɴɤɦɚ ɫɞɘɩɦɚ ɇɨɠɭɦɜɷ ɜɦɤɦɡ ɧɦɩɣɝ ɚɳɤɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɣɦɞɠɪɩɷ ɚ ɧɦɩɪɝɣɴ ɜɦɞɠɜɘɷɩɴ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɩɠɣ ɟɘ ɥɦɯɴ ɦɥ ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɩɷ ɚɜɨɫɛ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɤ ɧɦɪɫ ɗɚɣɝɥɠɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɫɞɘɩɥɳɝ ɢɦɰɤɘɨɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɰɝɚɝɣɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɩɥɫɪɴɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɟɘ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɢɘɨɪɠɥɦɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɠ ɩɦɥɥɦɤ ɧɘɨɘɣɠɯɝ ɧɝɨɝɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɜɳɭɘɥɠɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɜɦɭ Ɇɪɯɝɪɣɠɚɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɜɦɭɥɝɪɩɷ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɘɥɠɢɫ Ʉɦɟɛ ɨɠɩɫɝɪ ɫɞɘɩɘɶɱɠɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɦɪɯɝɪɣɠɚɦ ɩɣɳɰɥɳ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɝ ɟɘɚɳɚɘɥɠɷ ɞɫɪɢɠɝ ɢɨɠɢɠ ɕɪɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɷɚɫ ɇɫɛɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɩɪɴ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ

ɏɊɆ ȻɆȺɆɈɗɊ ɇɉɀɍɆɃɆȻɀ ɀ ɉɆɄɅɆɃɆȻɀ" Ƚɩɣɠ ɥɝ ɜɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɩɘɤɦɤɫ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɝɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ Ⱥ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɞɝ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɢɣɘɩɩɠɢɝ ɇɦɭɦɞɠɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɦɧɠɩɘɥɳ ɚ ɨɘɩɩɢɘɟɝ ɕɜɛɘɨɘ ȸɣɣɘɥɘ ɇɦ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɤɝɨɝɱɠɣɦɩɴ əɫɜɪɦ ɝɛɦ ɧɦɭɦɨɦɥɠɣɠ ɟɘɞɠɚɦ Ɋɘɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɜɘɝɪ Ȼɝɨɪ Ʉɘɡɝɨ ɛɣɘɚɘ ɮɝɥɪɨɘ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɩɥɘ +HSKDWD ɚ ɐɚɘɣɴɤɰɪɘɜɪɝ Ⱥ əɳɪɫ ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɚɝɜɴɤɠɥɳɤ ɛɣɘɟɦɤ© ɂɦɰɤɘɨɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɉɪɫɜɝɥɪɳ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɨɦɜɫ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɩɪɨɝɩɩɳ ɠ ɥɝɜɦɩɳɧɘɶɪ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɷɚɣɝɥɠɶ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɨɝɜɠ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚɫɟɦɚ ɧɦ ɦɧɨɦɩɘɤ ɪɘɢɦɚɳɭ ɥɘɩɯɠɪɘɣɠ ɉɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɝɥ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɠɟ ɟɘ ɩɧɝɮɠɬɠɢɠ ɨɘəɦɪɳ ɤɦɟɛɘ Ⱥ ɨɘɥɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚɦ ɩɥɝ ɯɘɱɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ Ȼɝɥɝɪɠ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪɦɨ ɥɝ ɩəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɩɦ ɩɯɝɪɦɚ ɉɦɤɥɦɣɦɛɠ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɚ ɬɘɟɝ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɘ Ʌɝɨɚɥɳɝ ɚɦɣɦɢɥɘ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɝ ɟɘ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɜɚɠɞɠɤ ȸɢɪɠɚɥɳ ɛɣɘɟɥɳɝ ɤɳɰɮɳ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɷɨɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɋɦɤɘɩ ɇɝɥɟɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɤɝɞɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɩɥɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɘɢ ɚɘɞɥɘ ɬɘɟɘ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɘ Ɇɪɜɦɭɥɫɪɴ ɜɦɣɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɣɦ ɥɦ ɠ ɤɦɟɛ ± ɦɪ ɥɝɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɬɘɥɪɘɟɠɡ ɇɦɨɦɡ ɞɝ ɪɘɢ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɡ ɬɘɟɝ ɠ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɠɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ± ɨɘɟɣɠɯɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɦɪɜɝɣɘɭ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ Ⱥɦɟɥɠɢɘɶɪ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ± ɷɨɢɠɝ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɱɠɝ ɨɘɟɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɯɫɚɩɪɚ ɏɝɣɦɚɝɢ ɚɠɜɠɪ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɩɣɳɰɠɪ ɧɫɛɘɶɱɠɝ ɟɚɫɢɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɦɩɪɨɫɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ əɦɣɴ Ɇɱɫɱɝɥɠɷ ɥɘɣɘɛɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ ɢɦɰɤɘɨɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɞɠɚɫɶ

ɆɉȺȽȼɆɄɃȽɅ ± ȿɅȸɏɀɊ ȺɆɆɈɋȾȽɅ ɇɦɟɥɘɪɴ ɧɨɠɨɦɜɫ ɷɚɣɝɥɠɷ ± ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɞɠɟɥɴ Ʌɝ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɘɥɠɯɝɩɢɠ əɝɛɘɝɪ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɧɳɪɘɷɩɴ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɀ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɇɝɥɟɝɣɴ ɜɝɣɘɝɪ ɘɢɮɝɥɪ ɥɘ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɠ ɷɚɣɝɥɠɷ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɯɪɦ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ± ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɞɫɪɢɠɝ ɢɦɰɤɘɨɳ ɩɦɡɜɫɪ ɥɘ ɥɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɥɝ ɥɝɩɝɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɮɠɝɥɪɳ əɦɷɪɩɷ ɟɘɜɦɭɥɫɪɴɩɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɦə ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɝɨɜɮɘ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɞɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɯɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦ-

ɮɝɩɩɳ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɥ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɪɝɯɝɥɠɝ ɏɝɣɦɚɝɢ ɜɳɰɠɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɝɨɜɝɯɥɘɷ ɤɳɰɮɘ

ɄȽɈɓ ɇɆȼȼȽɈȾɂɀ Ƚɩɣɠ ɩɦɥɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɥɘɨɫɰɠɣ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɩɦɥ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɜɚɠɛɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɇɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɚ ɤɘɣɳɭ ɜɦɟɘɭ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ ɬɘɟɫ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɘ ɉɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɀɥɦɛɜɘ ɢɦɰɤɘɨɳ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɧɩɠɭɠɢɠ ɕɪɦ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɠɟ ɟɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɡ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɢɨɫɛ ± ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ɪɝɧɝɨɴ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɡ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɠ ɯɘɩɪɳɭ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɷɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɳ ɤɝɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɥɠɟɷɪ ɨɠɩɢɠ ɩɦɥɥɦɛɦ ɧɘɨɘɣɠɯɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɨɘɟɥɳɝ ɧɦɟɳ ɜɣɷ ɩɥɘ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɢɦɰɤɘɨɳ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɯɘɱɝ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɧɠɪ ɥɘ ɩɧɠɥɝ Ⱥ ɩɧɘɣɴɥɝ ɩɦɟɜɘɶɪ ɫɶɪ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝ ɢ ɦɪɜɳɭɫ Ⱥɘɞɥɦ ɚɳɩɳɧɘɪɴɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɩɦɥ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɉɧɠɨɪɥɦɝ ɩɪɨɝɩɩɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ± ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɱɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɋɩɧɦɢɘɠɚɘɶɪ ɤɝɜɠɪɘɮɠɠ ɡɦɛɘ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɇɦɤɦɛɘɝɪ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨ ɨɘɮɠɦɥɘ ɫɤɝɨɝɥɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɩɦɥ ± ɚ ɟɜɦɨɦɚɦɤ ɪɝɣɝ ɠ ɧɨɠ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɦɡ ɧɩɠɭɠɢɝ ȸɥɜɨɝɡ ɐɤɠɜɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 53

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Деликатная, но важная процедура Ⱥ ɪɝɣɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɞɜɳɡ ɦɨɛɘɥ ɥɘɜɝɣɝɥ ɚɘɞɥɳɤɠ ɬɫɥɢɮɠɷɤɠ ɠ ɤɘɣɝɡɰɠɡ ɩəɦɡ ɚ ɠɭ ɨɘəɦɪɝ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɜɠɩəɘɣɘɥɩɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɨɠ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɠɣɠ ɧɝɯɝɥɴɶ ɤɳ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦəɨɘɱɘɝɤɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɳɜɣɠɚɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɚɳɡɜɝɪ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ɉɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ

Ɍɫɥɢɮɠɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɩɣɦɞɥɦ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɪɴ ɦɥ ɚɩɘɩɳɚɘɝɪ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɚɳɚɦɜɠɪ ɢɘɣɦɚɳɝ ɤɘɩɩɳ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɘɩɪɠɦɥɦɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ȿɜɦɨɦɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ± ɟɜɦɨɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɦ ɫɚɳ ɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢ əɦɣɝɝɪ ȹɦɣɝɟɥɝɡ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɤɥɦɛɦ ɠ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɤɝɪɝɦɨɠɟɤ ɚɟɜɫɪɠɝ ɟɘɜɝɨɞɢɘ ɩɪɫɣɘ ɠɣɠ ɧɦɥɦɩ əɦɣɠ ȹɦɣɝɟɥɠ ȾɂɊ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɶɪ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɧɦɩɪɘɚɷɪ ɜɠɘɛɥɦɟ ɪɝɤ əɳɩɪɨɝɝ əɫɜɝɪ ɥɘɯɘɪɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɪɝɤ ɤɝɥɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɞɜɫɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ɇɥɢɦɣɦɛɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɫɩɪɫɧɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɢɫ ɛɨɫɜɠ ɠ ɤɘɪɢɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɨɘɢɫ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɞɝɣɫɜɢɘ ɫ ɤɫɞɯɠɥ

ɋ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɩɣɦɞɥɦɝ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɳ ɧɦɤɥɠɪɝ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɠɟ ɫɯɝəɥɠɢɘ ɘɥɘɪɦɤɠɠ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɝɛɦ ɟɘɢɦɫɣɢɠ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ əɝɟ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɈȽɂɃȸɄȸ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɚɳɩɦɢɦɪɦɯɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɇɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɤɝɩɪɦɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦɯɘɛɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɠ ɀ ɵɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɣɶɜɝɡ ɚ ɩɪɳɜɣɠɚɳɡ ɪɨɝɧɝɪ

ɂɆɃɆɅɆɉɂɆɇɀɗ ɂȸɂ ɆɅȸ ɇɈɆȺɆȼɀɊɉɗ Ⱥ ɧɨɷɤɫɶ ɢɠɰɢɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɪɦɥɢɠɡ ɵɥɜɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɡ ɟɦɥɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɩɣɝɜɫɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɠ ɪɦɥɢɦɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɚɳɚɦɜɷ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɥɘ ɵɢɨɘɥ ɤɦɥɠɪɦɨɘ Ɋɝɭɥɠɢɘ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɜɦ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠ ɨɘɟ ȿɘ ɜɝɥɴ ɜɦ ɚɠɟɠɪɘ ɢ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɫ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɩɣɘəɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɯɠɩɪɠɪ ɢɠɰɝɯɥɠɢ

¤®°®¢ ª¨¸¥·­¨ª Ñ §¤®°®¢ ·¥«®¢¥ª ® ³¢» ¨ ª¨¸¥·­¨ª ¡®«¥¥²

Ⱥɨɦɜɝ əɳ ɚɩɝ ɧɨɦɩɪɦ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɥɦ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɨɷɜ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɠ ɦɪɚɝɪɠɤ Ƚɩɣɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ əɦɣɠɪ ɟɘɯɝɤ ɵɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ" ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɨɘɢ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ȼɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɧɦɨɳ ɦɥ ɥɝ ɜɘɝɪ ɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɪɴ ɥɝ əɦɣɠɪ ɥɝ ɢɨɦɚɠɪ ɥɝ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ± ɚɨɝɤɷ ɫɧɫɱɝɥɦ Ʌɘ ɨɘɥɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɢɦɣɦɨɝɢɪɘɣɴɥɳɡ ɨɘɢ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ ɥɦ ɝɩɣɠ əɦɣɝɟɥɴ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ± ɰɘɥɩɦɚ ɚɳɣɝɯɠɪɴɩɷ ɥɝɪ Ⱥɨɘɯɠ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɪ ɧɦɩɣɝ ɩɦɨɦɢɘ ɣɝɪ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɶ ȼɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɣɝɪ ± ɵɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɚ

)RWR WUDQVXUIHU ± $GREH6WRFN

ɉɃɆȾɅɆɉɊɔ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɁ ȾȽɃɋȼɆɏɅɆ ɂɀɐȽɏɅɆȻɆ ɊɈȸɂɊȸ ȾɂɊ

ɥɠɢɘɢɦɛɦ əɦɣɝɚɦɛɦ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ əɫɜɝɪ ɥɝɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɦɟɘɭ ɥɦ ɠ ɵɪɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɡɜɝɪ

əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ± ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦəɩɣɝɜɫɡɪɝ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɇɦɤɥɠɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɨɘɥɥɝɝ ɥɘɯɘɣɦ ɨɘɢɘ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ

ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɚɝɯɥɦª ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɤɠɥɫɪ Ƚɩɣɠ ɜɠɘɛɥɦɟ ɫɞɝ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦəɰɠɨɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɪɦ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɥɝ ɟɘɡɤɝɪ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɫɪ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯ ɚɚɝɜɝɪ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ

)RWR GJOLPDJHV ± $GREH6WRFN

Ʉɥɝ ɥɝɣɦɚɢɦ Ʌɝ əɫɜɝɤ ɫəɝɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɥɘɜɫɤɘɥ ȼɘ ɥɝɣɦɚɢɦ ȼɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɠɥɪɠɤɥɘɷ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɯɘɰɝ ɚɝɩɦɚ ɩɪɦɠɪ ɞɠɟɥɴ ɠ ɤɠɥɫɪɥɦɝ ɩɤɫɱɝɥɠɝ ± ɚɳəɦɨ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ȼɣɷ ɜɦɢɪɦɨɘ ɚɳ ± ɧɘɮɠɝɥɪ Ʌɠɢɘɢɦɛɦ ɣɠɯɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɚɳ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɫ ɧɨɦɢɪɦɣɦɛɘ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠ ɚɩɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɝɤɫ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɤɝɩɪɦ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɨɘɯ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɪɝɣɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɠɢɨɳɪɦ ɥɠɢɘɢɠɝ ɠɥɪɠɤɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɥɝ ɚɠɜɥɳ Ⱥɨɘɯ ɠ ɝɛɦ ɘɩɩɠɩɪɝɥɪ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɚɘɰɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɥɝɣɦɚɢɦɩɪɴ

Ⱥɦɟɤɦɞɥɳ ɣɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɠ" Ɋɨɘɚɤɳ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ ɂɦɣɦɥɦɩɢɦɧ ± ɦɧɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɠəɦɨ ɛɠəɢɠɡ ɠ ɪɦɥɢɠɡ ɜɠɘɤɝɪɨ ɪɨɫəɢɠ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɤɤ Ⱥɨɘɯ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɝɛɦ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ əɝɟɦɧɘɩɥɘ Ɉɠɩɢ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɪɳɩɷɯɫ Ⱥ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɨɠɩɢɘ ɚɭɦɜɷɪ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɟɘɤɝɥɷɪɴ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɶ ɘɥɘɣɠɟɘɤɠ

±«¨ ¢ ±¥¬¼¥ ¯°®±«¥¦¨¢ ¥²±¿ £¥­¥²¨·¥±ª ¿ ¯°¥¤° ±¯®«®¦¥­­®±²¼ ª ®­ª®«®£¨¨ Ñ °¥£³«¿°­® ®¡±«¥¤³©²¥ ª¨¸¥·­¨ª ­ ·¨­ ¿ ± ¤¢ ¤¶ ²¨ ¯¿²¨ «¥²

Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɠ" Ʌɝɪ ɂɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɦɣɴɢɦ ɨɫɢɠ ɚɨɘɯɘ ɜɘɚɘɣɠ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ Ʌɦ ɵɪɦ əɳɣ ɣɠɰɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɦɢ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɦɪ ɢɦɣɦɨɝɢɪɘɣɴɥɦɡ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɧɨɠəɣɠɞɘɣɘɩɴ ɢ ɉɝɡɯɘɩ ɞɝ ɧɨɠ ɨɘɥɥɝɤ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɨɘɢɦɚɦɡ ɦɧɫɭɦɣɠ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ Ʌɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 55

)RWR URPDVHW ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Фосфатидный диабет Ɍɦɩɬɘɪɠɜɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚɝɜɫɱɝɝ ɢ ɜɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɦɛ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ ɄɅɆȻɆɃɀɂȸɗ ȹɆɃȽȿɅɔ Ɍɦɩɬɘɪɠɜɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ 3KRVSKDW GLDEHWHV ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɪɳɩ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɨɘɭɠɪɘ ɍ FKURPRVRPDO GRPLQDQWH K\SRSKRVSKDWDPLVFKH 5DFKLWLV ɠɣɠ ;/; Ɇɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɚɨɦɞɜɝɥɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɦɨɘɞɘɶɱɝɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɢɝɣɝɪ ɠ ɚɣɠɷɶɱɝɝ ɥɘ ɚɩɶ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɋ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɬɦɩɬɘɪ ɠɟ ɧɦɯɝɢ ɯɝɨɝɟ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɦɩɪɠ ɠ ɩɦɝɜɠɥɷɷɩɴ ɩ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɠɭ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ ɢɦɩɪɷɭ ɞɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɬɦɩɬɘɪɠɜɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ )*) Ɇɥɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫɩɠɣɝɥɥɦɝ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɬɦɩɬɘɪɘ ɩ ɤɦɯɦɡ ɯɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɝɛɦ ɧɦɪɝɨɷɤ ɯɝɨɝɟ ɧɦɯɢɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ )*) ɪɦɨɤɦɟɷɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɧɦɯɢɘɭ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' Ƚɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɭɫɜɰɝɥɠɶ ɫɩɚɦɝɥɠɷ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɦɣɴɥɦɤɫ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɨɦɩɪɘ ɢɦɩɪɝɡ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɥɠ ɢɘɣɴɮɠɷ ɥɠ ɬɦɩɬɘɪɘ ɀ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɝɱɝ ɚ ɨɘɥɥɝɤ ɜɝɪɩɪɚɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɝɛɦ ɢɦɩɪɠ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɫɶ ɪɚɝɨɜɦɩɪɴ ɠ ɜɝɬɦɨɤɠɨɫɶɪɩɷ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚɝɩɘ ɪɝɣɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɬɦɩɬɘɪɠɜɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɫ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɠɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɜɠɥ ɘ ɪɦ ɠ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ Ʌɦ ɠɥɦɛɜɘ əɦɣɝɟɥɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɩɧɦɥ56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɪɘɥɥɦ Ɋɘɢɠɝ ɩɣɫɯɘɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɜɣɷ ɤɝɜɠɢɦɚ ɩɘɤɳɤɠ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɤɠ ɠ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɠɪɘɤɠɥ ' ɦəɳɯɥɦ ɥɘɟɥɘɯɘɝɤɳɡ ɧɨɠ ɨɘɭɠɪɝ ɧɨɠ ;/+ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɬɦɩɬɘɪɠɜɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ± ɤɥɦɛɦɣɠɢɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɤɠɤɦ əɦɣɝɡ ɚ ɢɦɩɪɷɭ ɠ ɜɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɦɛ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɰɝɡɢɘɤɠ ɟɫəɦɚ =DKQKDOV

ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɨɘɟɚɠɪɦɩɪɴɶ ɢɦɩɪɥɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɯɝɣɶɩɪɥɳɭ ɢɦɩɪɝɡ ɀɥɦɛɜɘ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɢɦɩɪɦɯɝɢ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɫɭɘ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɝɩɪɠ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɩɦ ɩɣɫɭɦɤ ɘ ɚ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠ ɢ ɧɦɣɥɦɡ ɛɣɫɭɦɪɝ

ɇȽɈȺɓȽ ɐȸȻɀ ɇɨɠ ɬɦɩɬɘɪɠɜɥɦɤ ɜɠɘəɝɪɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɥɝɣɘɜɥɦɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠɣɠ ɥɘɯɘɣɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ɭɦɜɠɪɴ ɀɟ ɟɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɷɛɢɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɢɦɩɪɝɡ ɫ ɤɘɣɳɰɘ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɜɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɦɛ ɏɘɱɝ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ¨ɥɦɛɠ ɢɦɣɝɩɦɤ© ɠɣɠ Ɇ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɥɦɛɠ 2 %HLQH ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɞɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɢɨɠɚɳɝ ɥɦɛɠ ɩ ɧɦɚɝɨɥɫɪɳɤɠ ɚɥɫɪɨɴ ɢɦɣɝɥɷɤɠ ɠɣɠ ɠɢɩ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɥɦɛɠ ; %HLQH ȹɦɣɴɥɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɦɛɠ ɧɨɠ ɭɦɜɴəɝ ɠɣɠ ɭɦɜɠɪ ɚɨɘɟɚɘɣɢɫ ɧɝɨɝɚɘɣɠɚɘɷɩɴ ɩ əɦɢɫ ɥɘ əɦɢ ɇɦɤɠɤɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɦɭɦɜɢɦɡ əɦɣɴɥɳɝ ɜɝɪɠ ɨɘɩɪɫɪ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɠ ɩɣɘəɝɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɘɤɠ ɠ

ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɨɦɩɪɦɤ ɀ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯɠ ɥɝ ɥɘɯɥɫɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɘ ɨɘɥɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ əɦɣɝɟɥɠ ± ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɛɦɜɫ ɞɠɟɥɠ ± ɢɦɩɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɦəɨɝɪɫɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɫɶ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɥɦ ɠ ɫɩɧɝɶɪ ɜɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɚɳɧɨɷɤɣɝɥɠɶ ɥɦɛ

ɎȽɃɀɊȽɃɔɅɓȽ ɋɂɆɃɓ Ɍɦɩɬɘɪɠɜɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɭɫɜɰɘɝɪ ɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ȿɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɫ əɦɣɝɟɥɠ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɧɦɨ əɳɣɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɝɝ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɬɦɩɬɘɪɠɜɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɚɨɘɯɠ ɤɦɛɣɠ ɣɠɰɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɝɤɫ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɷ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɧɦɯɢɠ ȼɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɦɥɠ ɜɝɣɘɣɠ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɠ ɬɦɩɬɘɪɘ ɚɠɪɘɤɠɥ ' ɠ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘ ɪɝɨɘɧɠɶ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɨɦɩɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠɝɤ ɬɦɩɬɘɪɘ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɚ ɪɘəɣɝɪɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ Ʌɦɚɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɬɦɩɬɘɪɠɜɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɘɷ əɦɨɴəɫ ɩ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ əɳɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɦɜɢɦɞɥɳɝ ɠɥɲɝɢɮɠɠ ɘɥɪɠɪɝɣ ɩɚɷɟɳɚɘɶɱɠɭ )*) ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɚɘɨɥɳɝ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɪɴɩɷ ɢ ɨɝɮɝɧɪɦɨɘɤ ɧɦɯɝɯɥɳɭ ɢɘɥɘɣɴɮɝɚ ɫɩɠɣɠɚɘɷ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɬɦɩɬɘɪɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ANTI-AGING ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǓǐǚǜǚǎǨǫ, ǘǚǗǚǐǚǝǞǔ ǔ ǖǜnjǝǚǞǧ! ȸ ɡ ȼɂ ɪɝɣɝ ɀ ɘ ɉɂ ɠɪɘ ɘɣɘ: ɯ ɥ ɸɤ ɷ ɲ ɨ ɜɣ ɞɫ ɦə ɷ ɝ ɠ ɮɠ ɝɥ ɨɝɢ ɛɫə ɯ ɠ ɨ ɝɣ ɠ ɢɦ ɨɤɳ € ɚ 0 ɋ ɬɦ 18

v v v ƸǑǓǚǞǑǜnjǛǔǫ ƻǗnjǓǘnj ǗǔǠǞǔǙǏ ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǖǜǟǏǚǎ Ǜǚǐ ǏǗnjǓnjǘǔ ƸǚǐǑǗǔǜǚǎnjǙǔǑ ǗǔǢnj ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǏǟǍ ƷǑǣǑǙǔǑ ǢǑǗǗǪǗǔǞnj ƻǑǜǘnjǙǑǙǞǙǧǕ ǘnjǖǔǫǒ ƹǔǞǑǎnjǫ ǛǚǐǞǫǒǖnj ǗǔǢnj ǙǔǞǫǘǔ ƻǗnjǝǞǔǖnj ǗǔǢnj ǔ ǞǑǗnj

FRANKFURT Kaiserstr. 7 / Goetheplatz

OFFENBACH Kirchgasse 36

Tel.: 069 - 958 664 59 www.neovitalinstitut.de fb: neovital institut frankfurt / instagram: neo_vital

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 57

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ²Ⱦɠɟɥɴ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ əɝɨɝɛɫɪ³ Ⱦ Ƀɘəɨɶɡɝɨ

²ɇɨɠɫɯɘɡɪɝ ɘɧɧɝɪɠɪ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɨɘɟɫɤɫ ɦɭɦɪɥɦ³

)RWR /,*+7),(/' 678',26 ± $GREH6WRFN

ɇɣɫɪɘɨɭ

Парадоксы еды и наших будней

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

Ʉɳ ɚɩɝ ɦəɦ ɚɩɝɤ ɟɥɘɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɘɢ ɥɫɞɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɤɫɯɥɦɝ ɞɘɨɝɥɦɝ ± ɚɨɝɜɥɦ ɚ ɨɘɮɠɦɥ ɥɫɞɥɦ ɚɢɣɶɯɘɪɴ əɦəɦɚɳɝ ɮɝɣɴɥɳɝ ɟɣɘɢɠ ɬɨɫɢɪɳ ɩ ɦɚɦɱɘɤɠ ɇɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɝɤ ɯɠɩɣɦ ɢɘɣɦɨɠɡ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɠɭ ɛɣɠɢɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɜɝɢɩ ȿɥɘɝɤ ɯɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɥɫɪ ɚ ɥɝɜɝɣɶ

ɂ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɝ ɫɤɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɝɜɝ ɠ ɧɦɣɴɟɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɳ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɚɨɘɯɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ± ɦɞɠɨɝɥɠɝ ɘ ɫ ± ɠɟɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ Ɇɪɯɝɛɦ ɞɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɦɡ ¨ɵɧɠɜɝɤɠɝɡ© Ɋɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɨɘɟɥɷɪɩɷ ɦɜɥɠ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɵɪɦɤ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ± ɧɠɱɝɚɳɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɠɱɫɪ ɧɨɠɯɠɥɳ ɚ ɥɝɜɦɩɳɧɘɥɠɠ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɫɪɘɮɠɷɭ ± ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɦ ɫɚɳ ɚɩɝ ɵɪɠ ɪɝɦɨɠɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ

ȺȸɄ ȺɉȽȻȼȸ ɍɆɏȽɊɉɗ ȽɉɊɔ" Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɧɨɠɯɠɥ ɦɞɠɨɝɥɠɷ ɦɩɥɦɚɳɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɪ ɥ ɧɝɨɚɦɤ ɟɘɢɦɥɝ ɪɝɨɤɦɜɠɥɘɤɠɢɠ ± ɵɥɝɨɛɠɶ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɠɟ ɥɠɯɝɛɦ ɥɠ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɇɨɠɤɝɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɚɝɩɫ ɪɝɣɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɟɘɧɘɩ ɢɘɣɦɨɠɡ ɨɘɚɝɥ ɨɘɟɥɦɩɪɠ ɤɝɞɜɫ ɠɭ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɤ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɚɢɫɩɥɳɭ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚɳɥɫɞɜɘɝɪ ɧɝɨɝɝɜɘɪɴ ɧɦɪɨɝəɣɷɷ əɦɣɴɰɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɯɝɤ ɤɦɞɝɤ ɩɞɝɯɴ ɘ ɠɟəɳɪɦɢ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ɞɠɨɘ ɇɨɦɩɪɦɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɚɦɣɶ ɚ ɢɫɣɘɢ ɠ ɝɩɪɴ ɤɝɥɴɰɝ Ʌɦ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɫɚɳ ɜɣɷ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟ ɥɘɩ ± ɵɪɦ ɥɝɚɳɧɦɣɥɠɤɦ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɞɠɨɝɥɠɝɤ ɠ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɩɪɨɘɜɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɀ ɭɦɪɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɠ ɧɠɱɝɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɢ əɘɣɘɥɩɫ ɨɘɩɭɦɜɘ ɠ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɘɣɦɨɠɡ ɦɛɨɦɤɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɤɳ ɧɫɪɘɝɤ ɧɨɠɯɠɥɫ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ" ɏɪɦ ɝɩɣɠ ɤɳ ɥɝ ɪɦɣɩɪɝɝɤ ɦɪ ɧɝɨɝɝɜɘɥɠɷ ɘ ɧɝɨɝɝɜɘɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɦɣɩɪɝɝɤ" ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɢɘɣɦɨɠɡ əɝɟɚɳɭɦɜɥɦ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɞɠɨɦɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɠɭ ɮɠɨɢɫɣɠɨɫɝɪ ɧɦ ɢɨɫɛɫ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ± ɫ ɥɘɩ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɢɘɣɦɨɠɡ ɥɦ ɥɝ ɪɘɤ ɛɜɝ ɥɘɜɦ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ Ʌɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɝɩɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɳ ɪɦɣɩɪɝɝɤ Ʉɳɩɣɴ ɯɪɦ ɤɳ ɧɝɨɝɝɜɘɝɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɦɣɩɪɝɝɤ ɦəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɦɢɦɣɦ ɩɪɘ ɣɝɪ Ƚɱɝ ɚ ɛ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɚɨɘɯ Ȼ ȹɝɨɛɤɘɥ ɦɪɚɝɨɛ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɦɞɠɨɝɥɠɷ ɦɩɥɦɚɘɥɥɫɶ ɥɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɤ əɘɣɘɥɩɝ ɚɳɜɚɠɥɫɚ ɛɠɧɦɪɝɟɫ ɯɪɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɝɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɟɳɚɘɝɤ ²ɣɠɧɦɬɠɣɠɝɡ³ ²ɣɶəɦɚɴɶ ɢ ɞɠɨɘɤ³ Ʌɦ ɵɪɠ ɪɝɦɨɠɠ

ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɪ ɢ əɨɦɩɘɣɠ ɚɳɟɦɚ ɫɢɦɨɝɥɠɚɰɠɤɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤ ȸɢɮɝɥɪ ɥɘ əɘɣɘɥɩɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɧɦɜɢɨɝɧɣɷɝɪ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ɯɪɦ ɤɳ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɚɝɩ ɘ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɣɠɯɥɦɡ ɥɝɫɜɘɯɝ ɠɟ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɩɠɣɳ ɚɦɣɠ ɇɨɦɡɜɠɪɝɩɴ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠɚɘɷɩɴ ɢ ɣɶɜɷɤ ɠɜɫɱɠɤ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ± ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩ ɷɚɥɦ ɚɠɜɥɳɤ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɋɚɳ ɥɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɚ ɞɠɨɦɚɳɭ ɢɣɝɪɢɘɭ ɚɣɠɷɶɪ ɨɷɜ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚ ɪ ɯ ɛɝɥɝɪɠɢɘ ɩɪɝɧɝɥɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɩɦɥ ɠ ɩɪɨɝɩɩɳ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɦɜɠɥ ± ɜɦɤɠɥɠɨɫɶɱɠɡ ɛɦɨɤɦɥ ɠɥɩɫɣɠɥ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɫɩɠɣɝɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɥɩɫɣɠɥɦɤ ɧɨɠ ɜɠɘəɝɪɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɘ ɝɛɦ ɜɝɬɠɮɠɪ ± ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɟ ɚɩɝɛɦ ɯɪɦ ɤɳ ɝɜɠɤ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɜɘɶɪ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɠ ɣɝɛɢɦ ɫɩɚɘɠɚɘɝɤɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɫɛɣɝɚɦɜɳ ɇɦɜɦəɥɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɳɭ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ± ɯɠɧɩɦɚ ɧɝɯɝɥɴɷ ɧɠɨɦɛɦɚ ɛɘɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜɩɣɘɱɝɥɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɟɝɨɥɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ əɝɣɦɛɦ ɨɠɩɘ ɠ ɭɣɝəɘ ± ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɚɝɩɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɤɦɞɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɠɟɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɠ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɦɨɦɞɜɝɥɠɝɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɝɜɳ

ɄȽɍȸɅɀȿɄ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀɗ ɈȸɉɍɆȼȸ ɂȸɃɆɈɀɁ Ⱥ ɜɨɝɚɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ əɫɜɫɯɠ ɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɪ ɜɦəɳɯɠ ɧɠɱɠ ɟɘɪɨɘɯɠɚɘɣ ɥɘ ɝɝ ɧɦɠɩɢ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɏɪɦəɳ ɨɘɩɭɦɜ ɢɘɣɦɨɠɡ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɭ

ɥɘ ɜɦəɳɯɫ ɝɜɳ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣ ɠɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩ ɧɠɱɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɵɚɦɣɶɮɠɠ ɚɳɨɘəɦɪɘɣ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɠɡ ɨɘɩɭɦɜ ɵɥɝɨɛɠɠ ɯɪɦ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɜɦɞɠɪɴ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɉɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɥɦ ɫɚɳ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɦɥª ɤɝɰɘɝɪ ɩəɨɦɩɠɪɴ ɚɝɩ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɣɝɤɝɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɞɠɚɫɪ ɦɭɦɪɦɡ ɠ ɩɦəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɀɭ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɚ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘɩɭɦɜ ɢɘɣɦɨɠɡ ɦɜɠɥɘɢɦɚ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɜɥɝɚɥɦɡ ɨɘɩɭɦɜ ɢɘɣɦɨɠɡ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɘɚɘɥɥ ɠ ɜɞɫɥɛɣɝɡ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɢɘɢ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ ȹɝɨɣɠɥɘ ɇɘɨɠɞɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɥɘ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɨɘɩɭɦɜ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɘɥɜ ɚ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɦɜɠɥɘɢɦɚ ɘ əɝɛ ɤɳɰɝɡ ɚ ɢɦɣɝɩɝ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɦəɝɛɘ ɥɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣɦ ɩɫɪɦɯɥɳɡ ɨɘɩɭɦɜ ɢɘɣɦɨɠɡ ɇɦɧɳɪɢɘ ɫɯɝɥɳɭ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɵɪɦ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɨɠ ɛɠɧɦɪɝɟɳ ȼɦəɳɚ ɝɜɫ ɧɝɨɚɦəɳɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘɣ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɢ ɩɳɪɳɡ ɟɚɝɨɴ əɫɜɫɯɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ əɝɟ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ȼɨɫɛɘɷ ɛɠɧɦɪɝɟɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɤɳɰɮ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɟɘɪɨɘɯɠɚɘɷ ɥɘ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɝɥɴɰɝɝ ɯɠɩɣɦ ɢɘɣɦɨɠɡ ɀ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ± ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɢɘɣɦɨɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɧɪɠɤɠɟɠɨɫɝɪ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɞɠɤ

®«¼¸¨­±²¢® ³·¥­»µ ±¥£®¤­¿ ¢»±²³¯ ¾² ¯°®²¨¢­¨ª ¬¨ ¡¥£ ±·¨² ¿ ·²® ¥£® ¢¯®«­¥ ¬®¦¥² § ¬¥­¨²¼ ®²­®±¨²¥«¼­® ¯°®¤®«¦¨²¥«¼­ ¿ µ®¤¼¡ ɂɘɢ ɣɦɢɘɣɴɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɝɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɣɫɯɰɝ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ²ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ± ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ³ ɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɨɘɩɭɦɜ ɢɘɣɦɨɠɡ ɚ ɩɫɪɢɠ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɠ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɇɨɠɯɝɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɠ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɳ

ɅȸɉɂɆɃɔɂɆ ȼȺɀȾȽɅɀȽ ɀ ɌɀȿɀɏȽɉɂɀȽ ɅȸȻɈɋȿɂɀ ± ɇȸɅȸɎȽɗ ɆɊ ȹȽȼ" ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɯɪɦ əɝɛ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ əɝɛɘɪɴ ɥɘ ɜɣɠɥɥɳɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɚɳɞɠɪɴ ȹɝɛɘɶɱɠɝ ɧɨɠɤɘɪɳ ɫɪɨɘɪɠɣɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɣɘɟɠɪɴ ɧɦ ɜɝɨɝɚɴɷɤ

ɧɦɣɫɯɠɚ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜ ɜɨɝɚɝɩɥɳɤɠ ɧɨɠɤɘɪɘɤɠ ɀ ɚɦɦəɱɝ ɩɫɜɷ ɧɦ ɘɥɘɪɦɤɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘ əɝɛ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɫɶ ɭɦɜɴəɫ Ⱥɳɩɦɢɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɮɝɥɪɨɘ ɪɷɞɝɩɪɠ ɜɣɠɥɥɳɝ ɥɦɛɠ ɤɦɱɥɳɝ ɷɛɦɜɠɮɳ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɰɝɠ ɠ ɧɣɝɯ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɦ ɜɣɷ ɜɦɣɛɦɡ ɭɦɜɴəɳ ɠ əɝɛɘ Ʌɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɩɧɨɠɥɪɝɨɩɢɦɤ əɳɩɪɨɦɤ əɝɛɝ ɘ ɦ ɩɪɘɡɝɨɩɢɦɤ ɚɝɜɴ ɧɝɨɚɦəɳɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɜɦɛɦɥɷɣɠ ɜɦəɳɯɫ ɘ ɟɘɛɦɥɷɣɠ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɥɝ ɣɠɰɠɪɩɷ ɩɠɣ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩ ɩɦɞɘɣɝɥɠɝɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɠɜɝɪɴ əɝɛɫɱɠɭ ɶɥɳɭ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɣɶɜɝɡ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɚɜɦɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɜɳɰɘɱɠɭ ɟɘɛɘɟɦɚɘɥɥɳɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɘ ɩɘɤɦɝ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɨɝɜɥɝɤ ɪɝɤɧɝ əɝɛɘ ɧɦ ɘɩɬɘɣɴɪɦɚɳɤ ɫɣɠɮɘɤ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɢɘɞɜɫɶ ɥɦɛɫ ɨɘɚɥɘ ɢɛ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɫɯɝɥɳɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤɠ əɝɛɘ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɝɛɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɥɝɪ ɥɝ ɞɝɩɪɢɘɷ əɳɩɪɨɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɜɘɞɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɧɝɰɠɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɩɥɠɞɘɶɪ ɨɠɩɢ ɩɤɝɨɪɠ ɥɘ ɉɥɠɞɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɚɠɜɦɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ ɨɠɩɢɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɝɟɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠ ɤɳ ɭɦɜɠɤ"

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 59

Ⱥ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɧɨɦɚɝɨɷɣɘɩɴ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɝɣɘɝɪ ɰɘɛ ɚ ɜɝɥɴ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɦɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɪɳɩ ɰɘɛɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɱɝ ɥɝɪ ɜɘɥɥɳɭ ɦ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɝɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʌɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɤɠɥɫɪ ɭɦɜɴəɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ± ɵɪɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɝ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʌɘɠəɦɣɴɰɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɝɩɣɠ ɚɨɝɤɷ ɭɦɜɴəɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɥɫɪ Ⱥɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɝɤɩɷ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɪɝɤɧ ± ɰɘɛɦɚ ɚ ɤɠɥɫɪɫ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɰɘɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɜɝɣɘɝɤ ɟɘ ɤɠɥɫɪɫ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɜɦɡɪɠ ɜɦ ɥɫɞɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝ ɥɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ± ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɫɶ ɝɝ ɯɘɩɪɴ

Ɇɜɥɘɢɦ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɯɴɷ ɨɘəɦɪɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝɤ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɪɝ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɦɬɠɩɝ ɠ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɬɠɪɥɝɩɦɤ Ɇɪɯɝɛɦ ɪɘɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ" ɍɦɜɴəɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɪɨɘɪɠɤ ɚ ɪɨɠ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɯɝɤ ɧɨɠ ɦɪɜɳɭɝ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɝɜɣɝɥɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɦɷɥɠɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɤɝɥɴɰɝɛɦ ɨɘɩɭɦɜɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ɪ ɝ ɥɝɪ ɥɫɞɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɀ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ɭɦɜɴəɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɜɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ əɦɣɠ ɚ ɩɧɠɥɝ ɤɳɰɮɘɭ ɠ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɀɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɫ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ əɦɣɷɤɠ ɚ ɧɦɷɩɥɠɮɝ ɥɦ ɭɦɜɷɱɠɤɠ ɧɦ ɤɠɥɫɪ ɚ ɜɝɥɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɘ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɩɝɘɥɩɘɤɠ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɴ əɦɣɴ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɥɘ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɦɜɥɘ əɝɜɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɘɤɠɭ ɩɝəɷ ɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɪɘɪɴ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɦɤ ± ɵɪɦ ɣɝɥɴ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" ɀɛɨɘɪɴ ȼɘ ɜɘ ɠɛɨɘɪɴ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɩɚɦɠɤ ɧɦɜɩɦɟɥɘɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR SKSHWUXQLQD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

®§­¨ª ¥² ¢®¯°®± ·²® ¥±«¨ ¬» ­¥ ²®«±²¥¥¬ ®² ¯¥°¥¥¤ ­¨¿ ¯¥°¥¥¤ ¥¨¬¥­­® ¯®²®¬³ ·²® ²®«±²¥¥¬" ɥɠɝɤ Ⱥɳɰɣɠ ɠɟ ɜɦɤɘ Ʌɘɩɪɨɦɡɪɝɩɴ ± ɩɤɦɛɫ ɣɠ ɷ ɧɨɦɡɪɠ ɜɦ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɧɷɪɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ɩɪɦɣəɘ ɚ əɳɩɪɨɦɤ ɪɝɤɧɝ ɇɦɣɫɯɠɣɦɩɴ Ɉɘɩɩɣɘəɴɪɝɩɴ ɯɝɨɝɟ ɤɝɪɨɦɚ ɩɦəɝɨɠɪɝɩɴ ɠ ɦɧɷɪɴ ²ɧɦɠɛɨɘɡɪɝ³ ɠ ɪɘɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ Ⱥɳ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ± ɚɳɡɜɠɪɝ ɟɘ ɦɜɥɫ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɜɦ ɮɝɣɠ ± ɧɨɦɡɜɠɪɝ ɝɝ ɧɝɰɢɦɤ ɤɝɥɷɷ ɪɝɤɧ Ƚɩɣɠ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɠɣɠ ɧɦɟɞɝ ± ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɩɝəɷ ²ɩɤɦɛɫ ɥɝ ɩɤɦɛɫ³ ɜɘɩɪ ɩɚɦɠ ɧɣɦɜɳ

ɈȸɉɉɊȸɅȽɄɉɗ ɉ ¨ɇɀȺɅɓɄ© ȾɀȺɆɊɆɄ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚɩɝ ɵɪɠ ɩɪɨɦɯɢɠ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥ ± ɦɥɠ ɤɦɣɦɜɳ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɭɦɜɠɣɠ ɧɝɰɢɦɤ ɟɘɞɠɛɘɣɠ ɥɘ ɜɠɩɢɦɪɝɢɘɭ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɩɠɜɷɪ ɚ ɦɬɠɩɘɭ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɥɘ ɤɘɰɠɥɘɭ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɶɪ ɧɠɚɥɳɭ ɚɝɯɝɨɠɥɦɢ ɀ ɚɜɨɫɛ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɚɠɜɷɪ ɩɚɦɠɭ ɥɦɛ ± ɠɭ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪ ɞɠɚɦɪ ɰɥɫɨɢɠ ɟɘɚɷɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɨɫəɘɰɢɠ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɢɘɢ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɥɘɚɦɣɦɯɢɠ ɥɘ əɦɣɴɰɠɭ ɧɦɜɫɰɢɘɭª Ɇəɳɯɥɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɞɠɚɦɪɳ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɧɠɚɘ ɢɘɢ ɦɪ ɟɘɢɫɩɦɢ ±

ɚɨɝɜɥɳɭ ɩɦɣɝɥɳɭ ɢɘɣɦɨɠɡɥɳɭ ɉɦɣɴ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɠª ɦɪɝɢ ɤɷɛɢɠɭ ɪɢɘɥɝɡ Ⱥ ɧɠɚɝ ± ɜɨɦɞɞɠ ± ɠ ɢɣɝɪɢɠ ɞɠɨɦɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɨɘɩɪɫɪ ± ɞɠɚɦɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ± ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɦɩɣɘəɝɚɘɶɪ ɢɦɩɳɝ ɤɳɰɮɳ ɞɠɚɦɪɘ ± ɞɠɚɦɪ ɨɘɩɧɦɣɟɘɝɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɚɩɝ ɢɘɣɦɨɠɠ ɦɩɝɜɘɶɪ ɥɘ əɝɜɨɘɭ ɪɦ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ± ɥɘ ɞɠɚɦɪɝ ɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɝɩ ɩɦɩɨɝɜɦɪɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɪɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ Ɉɝɞɝ ɥɦ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɪɦɣɩɪɝɶɪ ɧɦ ɞɝɥɩɢɦɤɫ ɪɠɧɫ Ɉɘɩɧɦɣɟɘɶɪɩɷ ɞɠɚɦɪ əɝɜɨɘ ɛɨɫɜɴ ɨɫɢɠ ɥɘ ɰɝɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɠɨɦɚɦɡ ɚɘɣɠɢ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɧɦɚɦɜ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɵɥɜɦɢɨɠɥɦɣɦɛɫ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɧɦɣɥɦɪɳ ɧɦ ɞɝɥɩɢɦɤɫ ɪɠɧɫ ± ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɩɝɢɩɘ ɠəɦ ɵɥɜɦɢɨɠɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ²ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɘɷ³ ɚɦɟɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɥɫɞɥɳɝ ɛɦɨɤɦɥɳ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" Ɇɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɯɘɩɪɦɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɧɠɚɘ ɥɝ ɟɘɝɜɘɪɴ ɝɛɦ ɯɠɧɩɘɤɠ ɩɦɣɝɥɳɤɠ ɦɨɝɰɢɘɤɠ ɛɨɝɥɢɘɤɠ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ ɭɦɪɷ əɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɭɦɜɠɪɴ ɧɝɰɢɦɤ Ƚɩɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɧɦɨɮɠɷɤɠ ɧɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ȿɘɥɷɪɠɷ ɩɝɢɩɦɤ ± ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɪɨɝɥɠɥɛ ɠ ɬɠɪɥɝɩ ɂɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɠ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɜɚɠɛɘɡɪɝɩɴ ɂɘɯɘɡɪɝ ɧɨɝɩɩ ɚɳɧɦɣɥɷɡɪɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ²ɚɘɢɫɫɤ ɞɠɚɦɪɘ³ ɠ ²ɧɣɘɥɢɫ³ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɫ ɭɦɪɴ ɠ ɥɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɫɪɨɦɤ ɜɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɪɦɛɜɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɘɧɘɩɳ ɠ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɥɝɛɦ ȼɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɚɝɩɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɘɷ ɬɦɨɤɫɣɘ ɨɘɩɯɝɪɘ ²ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ³ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ Ʉ Ɉ ɭ1

Ⱥ ɵɪɦɡ ɬɦɨɤɫɣɝ Ʉ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɤɘɩɩɫ ɪɝɣɘ Ɉ ± ɨɦɩɪ ɩɤ 1 ± ɢɘɞɜɦɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɫɞɯɠɥɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɨɦɩɪ ɩɤ Ʌɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɚɝɩ ɭ ɢɛ Ʌɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɥɝɰɥɝ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ əɫɜɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɤɫɞɯɠɥɘ ɵɪɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɢɛ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

Ʌɠ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɥɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ əɦɣɴ ɚ ɩɧɠɥɝ ± ɵɪɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɍɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɝɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɦɢɦɣɦ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ əɦɣɴ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɧɠɥɳ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ əɦɣɠ ± ɵɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɩɠɜɷɯɠɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɳɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɫɜ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɦɩɘɥɢɘ ɤɳɰɝɯɥɳɡ ɜɠɩəɘɣɘɥɩ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɥɝɨɚɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ

Совет кинезитерапевта:

Как избежать боли в спине? ɉɪɘɨɰɠɡ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɝɚɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOHV VDQDWRULMD© Ƀɠɥɘ Ⱦɫɢɘɫɩɢɝɥɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ¨ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɡ ɚ ɩɧɠɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɝɛɯɝ ɯɝɤ ɚɘɤ ɢɘɞɝɪɩɷ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ± ɵɪɦ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ± ɜɝɣɘɪɴ ɟɘɨɷɜɢɫ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɦɩɘɥɢɫ ɠ ɜɳɭɘɥɠɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɜɣɷ ɩɧɠɥɳ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɣɫɯɰɠɪ ɚɘɰɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɥɦ ɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɟɘəɳɪɴ ɦ əɦɣɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɂɦɛɜɘ ɧɦɨɘ ɥɘɯɠɥɘɪɴ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ" ɇɨɦɷɚɠɪɴ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɩɪɦɠɪ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ əɦɣɴ ɚ ɧɦɷɩɥɠɯɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɦəɱɫɶ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɥɦɛ ɦɥɝɤɝɥɠɝ ɥɦɛ ɦɥɝɤɝɥɠɝ ɨɫɢ ɠɣɠ ɧɘɣɴɮɝɚ ɨɫɢ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɚɘɤ ɪɨɫɜɥɦ ɩɦɛɥɫɪɴɩɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ əɦɣɴ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɰɝɠ ɠɣɠ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɚ ɛɨɫɜɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɣɶɜɠ ɞɘɣɫɶɱɠɝɩɷ ɥɘ əɦɣɴ ± ɵɪɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ± ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɫɤɘɡɪɝ ɯɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ± ɵɪɦ ɣɫɯɰɠɡ ɩɧɦɩɦə ɫɪɦɣɝɥɠɷ əɦɣɠ ȼɘ ɦɥɠ ɯɘɩɪɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɣɫɯɰɝ ɥɦ ɧɨɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ əɦɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɠɯɠɥɫ ɥɘɜɦ ɠɩɢɘɪɴ ɛɣɫəɞɝ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɦɧɳɪɥɳɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɥɘɯɘɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɂɘɢ ɩɝəɝ ɧɦɤɦɯɴ ɝɩɣɠ ɤɫɯɘɶɪ əɦɣɠ ɚ ɩɧɠɥɝ" ɏɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ əɦɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɣɘɪɴ ɟɘɨɷɜɢɫ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘɩɪɷɞɢɫ ɩɠɣɦɚɳɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɇɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɤɳɰɮɘɭ ɧɦɷɩɥɠɮɳ ɠ ɥɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɷɩɥɠɮɳ Ɋɘɢɞɝ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɜɳɰɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɜɠɘɬɨɘɛɤɫ ± ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɦɛɦ ɜɳɭɘɥɠɷ ɜɠɘɬɨɘɛɤɘ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ ɠ ɚ ɨɘəɦɪɫ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɧɦɷɩɥɠɯ62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɳɝ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ əɦɣɴ ɚ ɩɧɠɥɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɩɠɜɷɯɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɢɘɞɜɳɝ ɯɘɩɘ ɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɨɳɚɳ ɤɝɥɷɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɪɝɣɘ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɥɘ ɨɘɩɪɷɞɢɫ ɘ ɚɤɝɩɪɦ ɩɪɫɣɘ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɛɠɤɥɘɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɷɯ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɨɳɚɦɚ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɛɫɣɷɪɴ ± ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɝɨɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ əɦɣɝɡ ɚ ɩɧɠɥɝ ɂɘɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɜɣɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ əɦɣɠ ɚ ɩɧɠɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɪ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɝɚɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOHV VDQDWRULMD© Ƀɠɥɘ Ⱦɫɢɘɫɩɢɝɥɝ Ⱥɘɥɥɘ ɩ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɪɦɨɬɷɥɦɡ

ɛɨɷɟɴɶ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɕɪɦ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ± ɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɪɦɨɬɘ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ Ɇɥɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɚɦɠɤɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ Ⱥ ɢɦɞɝ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɝɨɚɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɦɨɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩɣɦɞɥɳɝ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɥɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɚɩɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɛɨɷɟɠ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɝ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɳ ɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɯɝɨɝɟ ɢɦɞɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɧɠɪɘɥɠɝ ɪɢɘɥɝɡ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɟɚɘɥɥɳɤ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪɩɷ ɘ əɦɣɴ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ

ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ 5('&25' ɕɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɩ ɧɦɜɚɠɞɥɳɤɠ ɚɝɨɝɚɢɘɤɠ ɠ ɨɝɤɥɷɤɠ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɪɝɣɦ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɝɛɦ ɯɘɩɪɴ ɧɦɜɚɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɝɨɝɚɢɝ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɦɡ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɩɚɦɜɷ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ ɉ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ 5('&25' ɚɳɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɠ ɧɘɩɩɠɚɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɴɥɦɡ ɩɘɛɠɪɪɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɩɢɦɩɪɷɭ ɕɪɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴ ɠ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɤɳɰɮɳ ɩɧɠɥɳ ɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ əɦɣɴ ɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɠ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɝɚɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɠ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɕɣɝɢɪɨɦɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɤɘɩɩɘɞ ɠ ɪɝɨɤɦɪɝɨɘɧɠɷ ɘɧɧɘɨɘɪɦɤ 67,0$ :(// ɕɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɩɧɠɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɘɷ ɤɦɜɫɣɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɪɦɢɠ ɜɣɷ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɠ ɛɣɫəɦɢɠɭ ɤɳɰɮ Ɋɘɢɘɷ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɤɧɫɣɴɩɘɤɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɨɘɚɥɠɤɘ ɩ ɟɘɨɷɜɢɦɡ ɠɣɠ ɤɘɩɩɘɞɝɤ ɥɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɘɩɩɘɞɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɤɳɰɝɯɥɳɝ ɩɣɦɠ ɜɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɧɘɣɴɮɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɤɘɩɩɘɞɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦɩɪɘɪɴ ɋɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɠɩɪɝɤɳ 67,0$ :(// ɩɦɩɪɦɠɪ ɝɱɝ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɨɠ ɬɘɢɪɦɨɘ ɠɣɠ ɠɭ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɤɘɩɩɘɞ ɠ ɪɝɧɣɦɚɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOHV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

medicalspa.lt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 63

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Шекспир двадцатого века

)RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ɋɘɢ ɥɘɟɚɘɣɠ ɢɨɠɪɠɢɠ ȹɝɨɪɦɣɴɜɘ ȹɨɝɭɪɘ ± ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷ ¨ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɪɝɘɪɨɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɪɝɘɪɨɘ ¨ȹɝɨɣɠɥɝɨ ɘɥɩɘɤəɣɴ© ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ əɳɣ ȹɨɝɭɪ ɧɦɵɪɦɤ ɧɨɦɟɘɠɢɦɤ ɪɝɦɨɝɪɠɢɦɤ ɜɨɘɤɳ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɂɣɘɩɩɠɢɦɡ ɩɮɝɥɳ ɩɪɘɣɠ ɝɛɦ ɧɴɝɩɳ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ¨Ʉɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ ɠ ɝɸ ɜɝɪɠ© ¨ȼɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉɝɟɫɘɥɘ© ¨Ⱦɠɟɥɴ Ȼɘɣɠɣɝɷ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉʉ

ȹɈȽɍɊ ɀ ɈɆɉɉɀɗ Ɇɪɥɦɰɝɥɠɷ ȹɝɨɪɦɣɴɜɘ ȹɨɝɭɪɘ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɚ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣɠ ɥɝɧɨɦɩɪɳɤɠ ɀɥɦɛɜɘ ɢɨɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɝɛɦ ¨ɩɘɤɳɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ© ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɠɥɦɛɜɘ ɝɛɦ ɥɝ ɧɝɯɘɪɘɣɠ ɠ ɥɝ ɩɪɘɚɠɣɠ ɥɘ ɩɮɝɥɘɭ ɉɉɉɈ ɋəɝɞɜɸɥɥɳɡ ɤɘɨɢɩɠɩɪ ɦɥ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɥɘəɣɶɜɘɣ ɟɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɚ ɤɠɨɝ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ Ʉɥɦɛɠɤ ɚɦɩɪɦɨɛɘɣɩɷ ɥɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣ ɞɸɩɪɢɫɶ ɢɨɠɪɠɢɫ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɣ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɠɟɜɘɥɠɷ ȹɨɝɭɪɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɟɘəɚɝɥɠɷ ɦɧɘɣɘ əɳɣɘ ɩɥɷɪɘ ȹɨɝɭɪɫ ɧɨɠɩɫɜɠɣɠ ɉɪɘɣɠɥɩ ɢɫɶ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦɚɘɥɥɫɶ ɚ Ƀɝɥɠɥɩɢɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɤɠɨɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɣ ɧɨɠɨɘɚɥɷɚ ɝɸ ɢ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ȹɨɝɭɪ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɣ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ əɳɚɘɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɦɪɨɘɟɠɣɠɩɴ ɚ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷɭ ɧɠɩɴɤɘɭ ɜɥɝɚɥɠɢɘɭ

ɇɆɉȽɑȽɅɀȽ ɄɆɉɂȺɓ Ⱥ ȻɆȼɋ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɪɩɥɷɪɦɛɦ ɧɦ ɝɛɦ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɬɠɣɴɤɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɘ ȿɣɘɪɘɥɘ ȼɫɜɦɚɘ ¨ɂɫɣɝ Ⱥɘɤɧɝ ɠɣɠ ɂɦɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɤɠɨ"© Ɍɠɣɴɤ ɧɦɩɚɷɱɸɥ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɠ ɣɝɚɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠ-

ɢɝ ¨ɂɫɣɝ Ⱥɘɤɧɝ© ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɤ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ¨ɧɫɩɪɦɡ ɞɠɚɦɪ© ± ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɘɣɘɪɦɯɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ɧɦɜ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɝɣɠɣɠɩɴ ɣɶɜɠ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɝ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɞɠɣɴɸ ɚ ɛɦɜɳ ɚɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɨɘɟɨɘɟɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɩɲɸɤɢɠ ɬɠɣɴɤɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɦəɠɪɘɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɚɰɠɭ ɨɘɥɝɝ ɢ ɢɣɘɩɩɫ əɫɨɞɫɘɟɠɠ Ɇ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɧɦɩɪɠɛɰɝɡ ɤɦɣɦɜɫɶ ɧɘɨɫ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɘɣɘɪɦɯɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ȹɨɝɭɪɘ Ʉɫɟɳɢɫ ɥɘɧɠɩɘɣ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨ Ȼɘɥɩ ɕɡɩɣɝɨ Ʌɦ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɫɶ ¨ɇɝɩɥɶ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ© ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɩɪɘɚɰɫɶ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɛɠɤɥɦɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɮɝɣɠɢɦɤ ɩɦɟɜɘɣ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɠ ɩɣɦɚɘ ɠ ɤɫɟɳɢɫ ɘ ɕɡɩɣɝɨ ɣɠɰɴ ɦɪɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɣ ɤɝɣɦɜɠɶ ɉɮɝɥɘɨɠɩɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɩɲɸɤɢɘɭ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ ɩɲɸɤɦɯɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ɬɠɣɴɤ ɧɦɩɣɝ ɜɦɣɛɦɡ ɮɝɥɟɫɨɥɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɠ əɳɣ ɚɳɧɫɱɝɥ ɥɘ ɵɢɨɘɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀ ɚ ɤɘɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɝɛɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟ ɚ ɉɉɉɈ əɳɣɠ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɳ ȹ ȹɨɝɭɪ ɠ ȿ ȼɫɜɦɚ ɇɠɩɘɪɝɣɴ əɳɣ ɪɨɦɥɫɪ ɨɘɜɫɰɥɳɤ ɧɨɠɸɤɦɤ Ⱥ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɚɸɣ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɝɟɜɢɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ əɳɣ ɦɪɚɝɜɸɥ ɮɝɣɳɡ ɨɘɟɜɝɣ ɦɟɘɛɣɘɚɣɝɥɥɳɡ ¨Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ© ȹɨɝɭɪ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɪɸɧɣɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɝɛɦ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɦ ɨɘɜɫɰɠɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥ əɳɣ

64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɛɦɜ

ɧɨɠɥɷɪ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɝɛɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣ ɜɘɚɥɠɡ ɜɨɫɛ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɉɝɨɛɝɡ Ɋɨɝɪɴɷɢɦɚ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɜɝɣɝɛɘɮɠɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ

Ⱥ ɄɆɉɂȺȽ ± Ⱥ ȻɆȼɋ ɉɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ Ʉɦɩɢɚɳ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ȹɨɝɭɪ ɧɨɠəɳɣ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ ȺɆɂɉ ± Ⱥɩɝɩɦɶɟɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩ ɟɘɛɨɘɥɠɮɝɡ ɠ ɧɨɦɚɸɣ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ± ɩ ɤɘɨɪɘ ɧɦ ɤɘɷ ɀɥɠɮɠɘ ɪɦɨɦɤ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɷ əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɕɨɚɠɥ ɇɠɩɢɘɪɦɨ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ ɷɚɣɷɚɰɠɡɩɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɄɆɈɊ ± Ʉɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ɇɠɩɢɘɪɦɨ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ ɩɦɟɜɘɪɴ ɚ ɉɉɉɈ ɘɥɪɠɬɘɰɠɩɪɩɢɠɡ ɂɫɣɴɪɫɨɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳ ɩɪɘɪɴ ȹɨɝɭɪ ɇɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɠ ɫɩɧɝɭɦɤ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ȹɨɝɭɪ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ɪɝɦɨɠɷ ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɭɦɨɦɰɦ

ɟɥɘɢɦɤɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɩ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɣɘɢɦɥɠɟɤɘ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ɠ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɟɤɘ ɦəɱɝɥɠɷ ɘɢɪɸɨɦɚ ɠɣɠ ɚɝɜɫɱɠɭ ɩɦ ɟɨɠɪɝɣɷɤɠ

ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚ ɉɉɉɈ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɟɜɝɩɴ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɝɪ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɰɢɦɣɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ Ʌɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɝɛɦ ɧɴɝɩ ɥɝ əɳɣɘ ɧɨɠɥɷɪɘ ɢ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɀ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ȹɨɝɭɪɘ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤɠ ɜɝɷɪɝɣɷɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ ɫɛɣɫəɣɷɪɴɩɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɰɝɜɰɠɭ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ ɛɦɜɫ ɜɝəɘɪɦɚ ɦə ɵɢɩɧɨɝɩɩɠɦɥɠɟɤɝ ɠ ɨɝɘɣɠɟɤɝ ȹɨɝɭɪ əɳɣ ɧɨɠɯɠɩɣɝɥ ɢ ɜɝɢɘɜ ɝ ɥ ɪ ɘ ɤ ɤ ɦ ɜ ɝ ɨ ɥ ɠ ɩ ɪ ɘ ɤ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɚ ɜɦɣɛɫ ɥɝ ɦɩɪɘɣɩɷ ɨɝɟɢɦ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɧɨɦɪɠɚ ¨ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɢɣɠɢɠ© ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫ ɥɝɛɦ ɨɦɩɣɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɧɨɘɚɦɪɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɚ ɉɉɉɈ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɚ ɩɚɦɝɡ ɛɘɟɝɪɝ ɩɧɠɩɦɢ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɝɤɫ ɞɝɨɪɚ ɨɝɧɨɝɩɩɠɡ ɠ ɪɘɢ ɦɮɝɥɠɣ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ¨ɀɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɠɤɝɶɪ ɞɘɣɢɠɡ ɚɠɜ ɚ ɠɭ ɦɩɥɦɚɝ ± ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɪɝɦɨɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɝɪ ɪɦɱɠɡ ɦəɝɩɢɨɦɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘɩɘɞɜɘɝɤɳɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɝɡ ɧ ɨ ɦ ɣ ɝ ɪ ɘ ɨ ɩ ɢ ɠ ɡ 66 ɛɫɤɘɥɠɟɤ© Ⱥɦɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 65

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɃȸɋɈȽȸɊ ɃȽɅɀɅɉɂɆɁ ɇɈȽɄɀɀ ɄɀɈȸ Ƚɱɸ ɨɘɟ ȹɨɝɭɪ ɧɨɠɣɝɪɝɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɧ ɦ ɣ ɫ ɯ ɝ ɥ ɠ ɷ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ Ƀɝɥɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ¨ȿɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɘɤɠ© ɇɨɝɤɠɷ ɝɤɫ əɳɣɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɨɫɯɝɥɘ ɚ ɂɨɝɤɣɝ Ⱥɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɧɦ ɝɛɦ ɧɨɦɩɴəɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɣ ȹɦɨɠɩ ɇɘɩɪɝɨɥɘɢ ȼɨɘɤɘɪɫɨɛ ɧɦɩɤɦɪɨɝɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɚ ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɭ ɪɝɘ-

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɩɣɝɚɘ ɫɜɦɩɪɦɝɥɥɳɡ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɉɪɘɣɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ȿɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɘɤɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɚ ɉɚɝɨɜɣɦɚɩɢɦɤ ɟɘɣɝ ɂɨɝɤɣɷ

)RWR Ⱥɘɩɠɣɠɡ Ƚɛɦɨɦɚ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɵɪɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɢɨɠɪɠɢɘ ȹɨɝɭɪɦɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɤɦɡ ɚ ɉɉɉɈ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɛɦ ɢɥɠɛɠ əɳɣɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɚ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɩ ɜɝɷɪɝɣɷɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɦ Ʉɦɩɢɚɝ ɫ ȹɨɝɭɪɘ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɭɦɨɦɰɠɝ Ƚɛɦ ɪɝɧɣɦ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɜɣɷ ɥɝɛɦ əɳɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɦəɨɘɥɠɡ ɪɝɘɪɨɦɚ ɟɘɚɦɜɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɚ Ɇɥ əɳɣ ɧɨɠɷɪɥɦ ɫɜɠɚɣɸɥ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤɠ ɩɪɘɥɮɠɷɤɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɣɠɥɠɡ ɤɝɪɨɦ Ʉɦɩɢɚɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɮɝɥɪɨɦɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɥɪɠɬɘɰɠɩɪɩɢɦɡ ɵɤɠɛɨɘɮɠɠ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɝ ɥɝɤɝɮ ɢ ɠɝ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɳ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɚ ɯɝɩɪɴ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɢɦɥɮɝɨɪ ɚ ɢɣɫəɝ ɠɤɝɥɠ Ɋɝɣɴɤɘɥɘ ȹɨɝɭɪ ɚɠɜɝɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɜɝɷɪɝɣɷɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɂɦɤɠɥɪɝɨɥɘ ɉɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣ ɝɛɦ ɦɧɷɪɴ ɜɘɚɥɠɡ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɉɝɨɛɝɡ Ɋɨɝɪɴɷɢɦɚ ȹɨɝɭɪ ɥɘɟɳɚɘɣ ɝɛɦ ɩɚɦɠɤ ɫɯɠɪɝɣɝɤ ɤɘɨɢɩɠɟɤɘ ɧɝɨɝɚɸɣ ɝɛɦ ɧɴɝɩɫ ¨ɍɦɯɫ ɨɝəɸɥɢɘ© Ɋɨɝɪɴɷɢɦɚ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɜɝɣɘɣ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɂɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɨɝɪɴɷɢɦɚ əɳɣ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɥ ɧɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɶ ɚ ɰɧɠɦɥɘɞɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɗɧɦɥɠɠ ȹɨɝɭɪ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣ ɩɤɝɨɪɴ ɜɨɫɛɘ ɦɪɢɣɠɢɥɫɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦ ɠɟɚɝɩɪɠɝ ɧɨɦɥɠɟɘɥɥɳɤ əɦɣɴɶ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝɤ ¨ȸ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɝɚɠɥɦɚɝɥ"© ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɧɝɨɝɜ ɚɦɡɥɦɡ ȹɨɝɭɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ ɉɉɉɈ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɩ ɩɝɤɴɸɡ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɧɨɦɝɭɘɣ ɧɦ ɪɨɘɥɩɩɠəɠɨɩɢɦɡ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɠ ɦɪ Ʉɦɩɢɚɳ ɜɦ ȼɘɣɴɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɠ ɠɟ Ⱥɣɘɜɠɚɦɩɪɦɢɘ ɦɪəɳɣ ɥɘ ɪɝɧɣɦɭɦɜɝ ɚ ȸɤɝɨɠɢɫ

64

ɪɨɘɭ ɫɟɥɘɣ ɯɪɦ ɚ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɢ ɧɝɯɘɪɠ ɩəɦɨɥɠɢ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɚ ɠ ɧɨɦɟɳ ɟɘɢɣɶɯɠɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ¨ɀɩɢɫɩɩɪɚɦ© ɦ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɦɜɥɦɪɦɤɥɠɢɘ ɠɟəɨɘɥɥɳɭ ɜɨɘɤ

ȹɈȽɍɊ Ʌȸ ɈɆɉɉɀɁɉɂɆɁ ɉɎȽɅȽ ɋɞɝ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɝɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ¨ȹɝɨɣɠɥɝɨ ȸɥɩɘɤəɣɴ© ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɝ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɉɝɡɯɘɩ ɧɴɝɩɳ ȹɨɝɭɪɘ ɥɝ ɩɭɦɜɷɪ ɩɦ ɩɮɝɥ ɪɝɘɪɨɦɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ʌɦ ɪɘɢ əɳɣɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɇɝɨɚɳɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɤ ȹɨɝɭɪɘ ɥɘ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɩɮɝɥɝ əɳɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ¨Ɋɨɸɭ ɛɨɦ ɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɚ ɂɘɤɝɨɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɚ ɛɦɜɫ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɤɴɝɨɳ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɇɝɨɚɦɦɪɢɨɳɚɘ ɪɝɣɝɤ ȹɨɝɭɪɘ ɜɣɷ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɟɨɠɪɝɣɷ ɩɯɠɪɘɶɪ Ƀɫɥɘ ɯɘɨɩɢɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɚɠɜɝɣ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɧɦɨɫɯɠɣ Ɋɘɠɨɦɚɫ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɇɦ ɜɨɫɛɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɜɚɘ ɪɝɘɪɨɘ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɣɠ ɥɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɵɪɦɛɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ Ɋɝɘɪɨ ɩɘɪɠɨɳ ɠ ɂɘɤɝɨɥɳɡ ɥɳɥɝ Ɋɝɘɪɨ ɠɤɝɥɠ ɇɫɰɢɠɥɘ ɇɦəɝɜɠɣ ɂɘɤɝɨɥɳɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ± ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ɋɘɠɨɦɚɘ ± ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɸɥɥɳɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɟɦɥɛɦɚ ɩɘɢɩɦɬɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɚ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ȿɦɥɛɠ ɦɪ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ¨6RQJ© ± ɧɝɩɥɷ ± ɪɘɢ ɚ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷɭ ȹɨɝɭɪɘ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɯɘɩɪɦ əɣɠɟɢɠɝ ɢ ɜɞɘɟɦɚɦɤɫ ɨɠɪɤɫ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɘɪɠɨɠɯɝɩɢɦɡ

66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

°¥µ² ¯®¤°®¡­® ° ±±ª §»¢ ¥² ® ²À¯«®© ¢±²°¥·¥ ¥£® ­ ¢®ª§ «¥ ® ° ¤³¸¨¨ ± ª®²®°»¬ ®­ ¡»« ¯°¨­¿² ¢ ®±ª¢¥ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ɇɧɝɨɘ ɥɠɱɠɭ© ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ɇ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ȹɨɝɭɪɦɤ ɪɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɨɘɟɥɦɨɝɯɠɚɳɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɜɥɠɤ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɥɘ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦ ɜɨɫɛɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɦɥ ɫɚɠɜɝɣ ɧɴɝɩɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɠɝɟɜɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɪɝɘɪɨɳ ɥɘɜɦɣɛɦ əɳɣɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ȹɨɝɭɪɘ Ƚɩɣɠ ɢɦɨɦɪɢɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɢɨɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɚɫɭ ɩɠɩɪɝɤ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ ɠ ȹɨɝɭɪɘ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɪɝɘɪɨ ± ɵɪɦ ɪɝɘɪɨ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɟɤ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɚɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɨɦɣɴ ɘɢɪɸɨɘ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɝ ɟɨɠɪɝɣɷ ɘ ɚ əɨɝɭɪɦɚɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɵɧɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ ± ɦɪɯɫɞɜɝɥɠɝ ɘɢɪɸɨɘ ɦɪ ɟɨɠɪɝɣɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɜɣɷ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɩɤɳɩɣɝɥɠɷ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ Ʌɦ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɢɘɢ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɚɳɰɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɛɣɫəɞɝ ɉɥɦɚɘ ¨ɦɪɢɨɳɪ© əɳɣ ȹɨɝɭɪ ɚ ɉɉɉɈ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɖɨɠɡ Ƀɶəɠɤɦɚ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ¨ȼɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉɝɟɫɘɥɘ© ɕɪɘ ɧɴɝɩɘ ɧɨɠɪɯɘ ɦ ɜɦəɨɦɪɝ ɩɪɘɣɘ ɧɨɝɤɴɝɨɦɡ Ɋɝɘɪɨɘ ɥɘ Ɋɘɛɘɥɢɝ ɠ ɧɨɦɰɣɘ ɩ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ¨ȼɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɩɪɘɣ ɩɠɤɚɦɣɦɤ Ɋɘɛɘɥɢɠ ɥɦɚɦɡ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɠɝɡ ɵɪɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɖ Ƀɶəɠɤɦɚ ɛɦɚɦɨɠɣ ¨Ƚɩɪɴ

ɪɝɘɪɨ ɐɝɢɩɧɠɨɘ ɪɝɘɪɨ Ʉɦɣɴɝɨɘ ɝɩɪɴ ɠ ɪɝɘɪɨ ȹɨɝɭɪɘ ± ɤɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɢɦɩɥɫɣɠɩɴ ɢ ɵɪɦɤɫ əɦɛɘɪɩɪɚɫ© Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɘɷ ɢɨɠɪɠɢɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɧɴɝɩɫ ¨ɂɘɚɢɘɟɩɢɠɡ ɤɝɣɦɚɦɡ ɢɨɫɛ© ɚ ɪɝɘɪɨɝ ɠɤ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɦɡ ɦɧɝɨɳ© ɂɠɨɠɣɣɦɤ ɉɝɨɝəɨɝɥɥɠɢɦɚɳɤ ɚ ɄɍɊ ɠɤ ɏɝɭɦɚɘ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɣ ɯɪɦ ɩɪɘɚɠɪ ¨ɟɦɥɛ ɦɧɝɨɫ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɤɶɟɠɢɣ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɳɡ ɞɠɚɦɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɂɫɨɪɘ Ⱥɘɡɣɷ ȼɘ ɤɥɦɛɦ ȹɨɝɭɪɘ ɠɜɸɪ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɥɝɦəɲɷɪɥɳɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɧɨɦɩɪɦɨɘɭ ɇɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ¨Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© ɚ ɧɨɦɰɝɜɰɝɤ ɟɠɤɥɝɤ ɩɝɟɦɥɝ ɛɦɜɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɝ ɜɚɫɭ ɩɪɦɣɠɮ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɦɩɴ ɰɝɩɪɴ əɨɝɭɪɦɚɩɢɠɭ ɧɴɝɩ Ⱥ ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɘɭ ¨Ȼɦɩɧɦ ɜɠɥ ɇɫɥɪɠɣɘ ɠ ɝɛɦ ɩɣɫɛɘ Ʉɘɪɪɠ© ɚ ɪɝɘɪɨɝ ɠɤɝɥɠ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɦɛɦ ¨Ʉɘɤɘɰɘ ɂɫɨɘɞ© ɚ Ʉɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɇɝɪɨɘ Ɍɦɤɝɥɢɦ ¨ȹɘɨɘəɘɥɳ ɚ ɥɦɯɠ© ɠ ¨ȼɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉɝɟɫɘɥɘ© ɚ Ɋɝɘɪɨɝ ɠɤɝɥɠ ɇɫɰɢɠɥɘ Ⱥ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ± ¨ɂɘəɘɨɝ ȹɨɝɭɪ© ɦ ɞɠɟɥɠ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɚ Ɋɝɘɪɨɝ Ƀɝɥ ɩɦ ɚɝɪɘ ɠ ¨ɉɪɨɘɭ Ƀɶəɦɚɴ Ɇɪɯɘɷɥɠɝ© ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ Ƀɴɚɦɤ ȼɦɜɠɥɳɤ ɚ Ʉɘɣɦɤ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɧɦ ɧɴɝɩɘɤ ¨ɉɪɨɘɭ ɠ ɦɪɯɘɷɥɠɝ ɚ Ɋɨɝɪɴɝɡ ɠɤɧɝɨɠɠ© ɠ ¨Ɉɘɟɛɦɚɦɨɳ əɝɞɝɥɮɝɚ© ɉ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɢɣɘɩɩɠɢ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɮɝɥɳ ȹɝɨɪɦɣɴɜ ȹɨɝɭɪ ɟɘɥɷɣ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

P &DU SDUNLQJ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 67

)RWR $UFKLYLVW ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ

«Черная тень войны» ɂɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɩɪɨɦɠɣɘ ɤɦɨɩɢɦɝ ɧɦəɦɠɱɝ ɠ ɠɟɤɝɥɠɣɘ əɫɜɫɱɝɝ ɧɦɜɚɦɜɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɚ ɤɠɣɷɭ ɦɪ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɨɘɞɝɥɠɝ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɠɟɤɝɥɠɚɰɝɝ ɨɘɩɩɪɘɥɦɚɢɫ ɩɠɣ ɚ ɚɦɡɥɝ ɥɘ ɤɦɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɘɷ ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ 8 ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɢɘɧɠɪɘɥ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥɘ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɘɪɘɢɦɚɘɣɘ ɠ ɧɦɪɦɧɠɣɘ ɪɨɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ əɨɦɥɝɥɦɩɥɳɭ ɢɨɝɡɩɝɨɘ ¨ȸəɫɢɠɨ© ¨ɍɦɛ© ɠ ¨ɂɨɝɩɩɠ© ɵɪɠɤ əɦɝɤ ɦɥɘ ɧɦɩɪɘɚɠɣɘ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɚɝɢɦɚɦɝ ɤɦɨɩɢɦɝ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦ ȹɨɠɪɘɥɠɠ Ⱥɩɝɛɦ ɟɘ ɯɘɩ ¨ɚɣɘɜɳɯɠɮɘ ɤɦɨɝɡ© ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɧɦɯɪɠ ɚ ɪɨɠ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɤɦɨɷɢɦɚ ɯɝɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ɋɨɘɬɘɣɴɛɘɨɩɢɦɛɦ ɩɨɘɞɝɥɠɷ ɘ ɤɠɨ ɫɟɥɘɣ ɦ ɥɦɚɦɤ ɩɪɨɘɰɥɦɤ ɦɨɫɞɠɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɘɢ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɪ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ȹȽɉɇɆɃȽȿɅɓȽ ȾȽɉɊɗɅɂɀ ȺɆɅɗɖɑɀȽ ɂȽɈɆɉɀɅɆɄ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ əɫɜɫɱɫɶ ɚɦɡɥɫ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɘɢɦɡ ɢɘɢɦɡ ɦɥɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɚ ɧɦ ɧɦɣɷɤ ɩɨɘɞɝɥɠɡ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɣɘɚɳ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɥɠɮɳ ɚ ɥɝəɝɩɘɭ ɩɠɷɪɴ ɩɝɨɝəɨɦɤ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɮɝɧɧɝɣɠɥɳ ɘ ɥɘ ɤɦɨɷɭ ɠ ɦɢɝɘɥɘɭ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴ əɝɣɦɩɥɝɞɥɳɝ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɛɠɛɘɥɪɳ ɕɪɠ ɠɣɣɶɟɠɠ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɩɝɷɣɠɩɴ Ʌɘ ɩɫɰɝ ɠɟɤɫɯɝɥɥɳɝ ɚɰɠɚɳɝ ɧɝɭɦɪɠɥɮɳ ɛɦɜɘɤɠ ɞɠɣɠ ɚ ɛɨɷɟɥɳɭ ɟɘɣɠɪɳɭ ɚɦɜɦɡ ɪɨɘɥɰɝɷɭ ɟɘəɨɘɩɳɚɘɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɪɦɥɥ ɩɥɘɨɷɜɦɚ ɠ ɪɨɘɚɷ ɛɘɟɘɤɠ Ⱥ ɚɦɟɜɫɭɝ ɩɣɦɚɥɦ ɢɦɤɘɨɳ ɟɫɜɝɣɠ ɢɨɦɰɝɯɥɳɝ əɠɧɣɘɥɳ ɘ ɥɘ ɤɦɨɝª Ʌɘ ɤɦɨɝ ɥɦɚɳɡ ɚɝɢ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ɧɦɞɘɣɫɡ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɥɘɛɣɷɜɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ȿɘ ɦɜɠɥ ɫɪɨɝɥɥɠɡ ɯɘɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɠ ɩɪɨɘɰɥɦ ɜɦɨɦ68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɛɠɝ əɦɝɚɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɩɯɠɪɘɚɰɠɝɩɷ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɠ ɦɧɦɨɦɡ ɥɘɮɠɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ¨ɨɫɯɥɳɭ ɩɣɦɥɦɚ© ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɯɪɠ əɝɟɥɘɢɘɟɘɥɥɦ əɴɶɪ ɠɟ ɟɘɩɘɜɳ ¨ɤɝɨɟɢɦ ɚɦɥɷɶɱɠɝ ɢɝɨɦɩɠɥɦɤ ɞɝɩɪɷɥɢɠ© Ƚɩɪɴ ɚ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɝ ɯɪɦ ɪɦ ɧɨɠɪɷɛɘɪɝɣɴɥɦɝ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɶɱɝɝ ɢɘɢ ɦɪɚɘɛɘ ɩɤɝɨɪɥɠɢɦɚ ɧɨɝɟɠɨɘɶɱɠɭ ɨɳɮɘɨɩɢɠɝ ɦəɳɯɘɠ ɚɝɜɝɥɠɷ əɦɷ ¨ɇɦɜɣɳɤ ɠ ɯɝɨɪɦɚɩɢɠ ɥɝ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɤ ɦɨɫɞɠɝɤ© ɥɘɟɚɘɣ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɘɜɤɠɨɘɣ ȼɞɦɥ ȼɞɝɨɚɠɩ Ʉɦɨɘɣɴɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɥɦ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ ɬɣɦɪɘɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɜɝɨɞɘɚ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɧɦɜɚɦɜɥɫɶ ɣɦɜɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɘ əɳ ɩɦəɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ȼɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɠ ɤɦɱɥɳɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɚ ɠ ɩɠɩɪɝɤ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɳɤɠ ɠ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɠɛɨɫɰɢɘɤɠ ɯɴɷ əɦɝɚɘɷ ɵɬɬɝɢ-

ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɥɠɯɪɦɞɥɦɡ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤɠ ɦɥɠ ɠ əɳɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɘɢ ɧɦɜɚɠɞɥɳɝ ɤɠɥɥɳɝ ɟɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɧɦɨɪɦɚ Ɇɧɳɪ Ɉɫɩɩɢɦ ɷɧɦɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤ ɩɫəɤɘɨɠɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ Ɉɫɩɩɢɠɝ ɧɦɜɣɦɜɢɠ ¨ȼɝɣɴɬɠɥ© ¨ɂɘɩɘɪɢɘ© ¨ɉɢɘɪ© ¨Ʌɘɣɠɤ© ¨ɉɦɤ© ¨Ɍɝɣɴɜ ɤɘɨɰɘɣ ɛɨɘɬ ɐɝɨɝɤɝɪɝɚ© ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɭɦɜ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɥɝ ɦɢɘɟɘɣɠ ɢɘɢ ɠ ɧɷɪɴ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɭ ɷɧɦɥɮɘɤɠ ɫ ȼɞɦɥɘ ɍɦɣɣɘɥɜɘ ɚ ɉɐȸ

ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɅȽ ɅɋȾɅɓ ɉɋȹɄȸɈɀɅɓª Ⱥɩɝ ɚɳɰɝ ɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɦɨɫɞɠɝɤ ɥɝ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɠ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɠɢɪɦ ɪɦɣɢɦɤ ɥɝ ɟɥɘɣ ¨Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɩɫəɤɘɨɠɥɳ ± ɟɘɷɚɣɷɣ ȸɣɴɬɨɝɜ ɬɦɥ Ɋɠɨɧɠɮ ± Ʉɳ ɥɝ əɫɜɝɤ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɣɘɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɫ əɝɨɝɛɘ© ¨Ʌɝɪ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɩɫɜɥɘ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɦɣɝɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɘ ɩɪɘɣɘ əɳ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ© ± ɩɦɛɣɘɰɘɣɦɩɴ ɩ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɘɜɤɠɨɘɣɦɤ əɨɠɪɘɥɩɢɦɝ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɚɦɡɥɳ ȹɨɠɪɘɥɠɷ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɘ ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɜɚɦɜɥɳɤɠ ɣɦɜɢɘɤɠ ɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɯɘɣɘ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɬɣɦɪ ɧɦɟɞɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɜɨɫɛɠɭ

ɩɪɨɘɥ ɚɢɣɶɯɘɷ ɜɘɞɝ Ɋɫɨɮɠɶ ɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɶ ɇɝɨɚɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɝɨɠɡɥɘɷ ɧɦɜɣɦɜɢɘ 8 əɳɣɘ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɥɘ ɚɝɨɬɠ ɂɨɫɧɧɘ ɠ ɩɧɫɱɝɥɘ ɥɘ ɚɦɜɫ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦ ɇɦ ɰɪɘɪɥɦɤɫ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ ɢɦɤɘɥɜɘ 8 ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ Ƀɦɜɢɘ ɠɤɝɣɘ ɚɦɜɦɠɟɤɝɱɝɥɠɝ ɪɦɥɥ ɜɣɠɥɫ ± ɤɝɪɨɘ ɰɠɨɠɥɫ ± ɦɩɘɜɢɫ ± əɳɣɘ ɩɥɘəɞɝɥɘ ɜɚɫɤɷ əɝɥɟɠɥɦɚɳɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɜɣɷ ɥɘɜɚɦɜɥɦɛɦ ɭɦɜɘ ɠ ɜɚɫɤɷ ɵɣɝɢɪɨɦɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɜɣɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ ɣ ɩ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɣɦ ɝɡ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ ɫɟɣɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɥɳɨɷɪɴ ɥɘ ɤɝɪɨɦɚ ɋ 8 əɳɣ ɥɝɚɠɜɘɥɥɳɡ ɜɦɪɦɣɝ ɟɘɧɘɩ ɭɦɜɘ ɚ ɤɦɨɩɢɠɭ ɤɠɣɴ ɥɦ ɚɦɦɨɫɞɝɥɘ ɦɥɘ əɳɣɘ ɩɣɘəɦ ± ɚɩɝɛɦ ɦɜɥɦɡ ɥɦɩɦɚɦɡ ɪɦɨɧɝɜɥɦɡ ɪɨɫəɦɡ ɇɘɣɫəɥɦɛɦ ɦɨɫɜɠɷ ɠ ɤɠɥ ɣɦɜɢɘ ɥɝ ɥɝɩɣɘ Ⱥ ɟɘɧɘɩɝ ɠɤɝɣɠɩɴ ɪɨɠ ɪɦɨɧɝɜɳ ɥɦ ɧɝɨɝɟɘɨɷɞɘɪɴ ɪɦɨɧɝɜɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɝɱɝ ɥɝ ɫɤɝɣɠ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɤ ɢɪɦ ɩɤɦɛ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɫ ɪɦɨɧɝɜɥɳɭ ɪɨɫə ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ əɳɣ ɵɢɠɧɘɞ 8 Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥɘ ɇɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝɥɠɡ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɩɝɨɠɡɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɜɝɞɥɳɤɠ ȼɦ ɥɘɯɘɣɘ ɚɦɡɥɳ ɥɝɤɮɳ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɠɟ ɟɘ ɘɚɘɨɠɡ ɚɩɝɛɦ ɦɜɥɫ ɣɦɜɢɫ ± 8 ɜɘ ɠ ɪɫ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦɜɥɷɣɠ ɠ ɚɥɦɚɴ ɚɚɝɣɠ ɚ ɩɪɨɦɡ ɂɩɪɘɪɠ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɣɦɜɢɝ ɩɣɫɞɠɣ ɥɝ ɢɪɦ ɠɥɦɡ ɢɘɢ Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɠ ɩɧɘɩɩɷ ɦɥ ɪɦɛɜɘ ɯɫɜɦɤ 8 ɠ 8 ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɥɘ ɚɝɨɬɠ ɚ ȼɘɥɮɠɛɝ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥɳ ɫɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɣɫɯɰɝ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɡ ɠɤɝɣɦɩɴ ɧɦ ɯɝɪɳɨɝ ɪɦɨɧɝɜɥɳɭ ɪɨɫəɳ ± ɧɦ ɜɚɝ ɥɘ ɥɦɩɫ ɠ ɚ ɢɦɨɤɝ əɦɝɟɘɧɘɩ ɠɟ ɰɝɩɪɠ ɪɦɨɧɝɜ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɦɚɦɝ ɧɘɣɫəɥɦɝ ɦɨɫɜɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɠ ɚɪɷɛɠɚɘɣɦɩɴ ɚɥɫɪɨɴ ɢɦɨɧɫɩɘ 8 əɳɣɘ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɠ ɧɨɠɥɷɪɘ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦ ɩɪɘɚ ɧɝɨɚɦɡ ɠɟ ɩɝɨɠɠ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɦɜɦɢ ɵɪɦɛɦ ɪɠɧɘ Ɇɪ 8 ɦɥɘ ɦɪɣɠɯɘɣɘɩɴ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ Ⱥɦɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ 8 ɚɦɜɦɠɟɤɝɱɝɥɠɝ ± ɪɦɥɥ ɜɣɠɥɘ ± ɤɝɪɨɘ ɰɠɨɠɥɘ ± ɦɩɘɜɢɘ ± ɛɣɫəɠɥɘ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɷ ± ɤɝɪɨɦɚ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ± ɫɟɣɘ ɟɘɧɘɩ ɭɦɜɘ ± ɤɠɣɴ Ƀɦɜɢɘ ɧɨɠɚɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɜɚɫɤɷ ɢɝɨɦɩɠɥɦɚɳɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɂɦɨɪɠɥɛɘ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɜɚɫɤɷ ɵɣɝɢɪɨɦɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ Ⱥɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɪɦɨɧɝɜɥɳɝ ɪɨɫəɳ ɪɦɨɧɝɜ ɠ ɫəɠɨɘɶɱɝɝɩɷ ɧɨɠ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɠ ɧɘɣɫəɥɦɝ ɦɨɫɜɠɝ ɢɘɣɠəɨɘ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɦɚ ɇɦ ɰɪɘɪɥɦɤɫ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ ɵɢɠɧɘɞ ɩɦɩɪɦɷɣ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ əɦɷ ɩ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɤɠ ɢɨɝɡɩɝɨɘɤɠ ɥɘ əɦɨɪɫ 8 ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɯɣɝɥɦɚ ɵɢɠɧɘɞɘ

ɏɊɆȹɓ ȺɓɉɊɈȽɃɀɊɔ ɊɆɈɇȽȼɆɁ ɉɃȽȼɋȽɊ ȺɓɅȽɉɊɀ Ⱥɉɖ ɄȽȹȽɃɔ Ʌɦɚɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɩɫəɤɘɨɠɥɳ əɳɣɠ ɥɘɜɝɞɥɝɝ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɠ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɮ ɥɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɵɪɦ əɳɣɠ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɫɜɦəɥɳɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɠ

¥°¬ ­¨¨ ª ª ¢ ¥«¨ª®¡°¨² ­¨¨ ¢® ° ­¶¨¨ ¨ ¢ ®±±¨¨ ¡»«¨ ³¡¥¦¤¥­» ·²® ±³¤¼¡³ ¡³¤³¹¥© ¢®©­» ­ ¬®°¥ °¥¸¨² ·¨±«¥­­®¥ ¯°¥¢®±µ®¤±²¢® ¢ ®£°®¬­»µ ¡°®­¨°®¢ ­­»µ ·³¤®¢¨¹ µ ɦɯɝɥɴ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɩɣɫɞəɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɠ əɳɪɦɚɳɤ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɦɤ Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɚ ɩɚɦɠɭ ɤɝɤɫɘɨɘɭ ɠɟɜɘɥɥɳɭ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ 6SLHVV - 6HFKV -DKUH 8 ERRWIDKUWHQ ± %HUOLQ 5 +REELQJ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ Ɂɦɛɘɥɥ ɐɧɠɩɩ ɩɪɘɨɰɠɡ ɧɦɤɦɱɥɠɢ 8 ¨Ⱥ ɥɦɩɦɚɦɡ ɯɘɩɪɠ əɳɣɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɜɣɷ ɪɦɨɧɝɜɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɠ ɜɚɫɭ ɟɘɧɘɩɥɳɭ ɪɦɨɧɝɜ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɥɠɤ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɦɬɠɮɝɨɩɢɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɥɝɤ əɳɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɢɦɡɢɘ ɜɣɷ ɰɪɫɨɤɘɥɘ ɠ ɤɝɭɘɥɠɢɘ ɠ ɦɪɣɠɯɘɣɦɩɴ ɦɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɡ ɩɳɨɦɩɪɴɶ ɠ ɥɠɟɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ Ⱥɩɷɢɠɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɚ ɥɦɩɦɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɘ ɟɘɨɷɜɢɘ ɪɦɨɧɝɜɳ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɘɩɴ ɩɪɨɝɣɴəɘ ɠɟ ɪɦɨɧɝɜɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɠɟ ɞɠɣɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɚɩɶ ɤɝəɝɣɴ ɂɦɡɢɠ ɠ ɰɢɘɬɳ ɚɳɜɚɠɛɘɣɠɩɴ ɚ ɢɘɶɪ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɯɪɦ ɧɨɠ ɝɝ ɢɨɦɰɝɯɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɘɭ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝɣɝɛɢɦ ɂɦɡɢɘ ɚɘɭɪɝɥɥɦɛɦ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ əɳɣɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɟɢɘ ɯɪɦ ɣɝɞɘɪɴ ɥɘ ɥɝɡ ɥɘ ɩɧɠɥɝ ɥɝ əɳɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘɪɦ ɥɘ əɦɢɫ ɪɝɣɦ ɩɧɷɱɝɛɦ ɫɤɝɱɘɣɦɩɴ ɚ ɥɝɡ ɪɘɢ ɧɣɦɪɥɦ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɘɷ ɢɘɯɢɘ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɩɜɚɠɥɫɪɴ ɝɛɦ ɩ ɤɝɩɪɘ Ʌɦ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɥɘ ɥɘɜɦ əɳɣɦ əɳɪɴ ɥɘɯɝɢɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɝɡ ɢ ɥɝɡ ɩɪɝɥɝ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɷɱɠɢ ɩ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɠɪɝɣɷɤɠ ɢɨɳɰɢɘ ɵɪɦɛɦ ɷɱɠɢɘ ɯɘɩɪɦ ɦɪɢɨɳɚɘɣɘɩɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɯɢɠ ɠ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɥɦɛɦɡ ɤɦɛɣɦ ɚɳɟɚɘɪɴ ɫɜɘɨ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɢɘª Ʌɘɭɦɜɠɚɰɠɝɩɷ ɧɦɜ ɞɠɣɳɤɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɤɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɳ əɳɣɠ ɩɚɠɥɮɦɚɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɣɠɪɦɤ ɦɥɠ ɠɤɝɣɠ ɩɝɨɥɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɇɨɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɚ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɡ ɧɨɠ ɠɭ ɟɘɨɷɜɢɝ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɛɨɝɤɫɯɠɡ ɛɘɟ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɫɜɘɣɷɝɪɩɷ ɠɟ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨɘɤɠ Ȼɘɟ ɵɪɦɪ ɣɝɛɢɦ ɚɟɨɳɚɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɠɩɢɨɳ Ɋɘɢɠɝ ɚɟɨɳɚɳ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɣɫɯɘɣɠɩɴ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɢɘɭ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɚ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɳ ɧɦɧɘɜɘɣɘ ɤɦɨɩɢɘɷ ɚɦɜɘ ɪɦ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɣɩɷ ɠ ɚɳɜɝɣɷɣɩɷ ɭɣɦɨɠɩɪɳɡ ɚɦɜɦɨɦɜ ɀɟ ɟɘ ɵɪɠɭ ɛɘɟɦɚ ɚɦɟɜɫɭ ɚ ɞɠɣɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɪɷɞɝɣɳɡ ɠ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɫɯɠɣɘɩɴ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɴɶ Ⱥ ɢɦɨɤɦɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɣɦɜɢɠ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɢɫəɨɠɢ ɜɣɷ ɢɦɤɘɥɜɳ ɯɘɩɪɴ ɝɛɦ əɳɣɘ

ɟɘɥɷɪɘ ɧɦɜ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɢɫɭɥɶ Ɇəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɤɠɪɠɚɥɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘɩɪɨɶɣɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɢɦɚɦɨɦɜɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɳəɳɚɘɣɠ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɚɘɨɘ ɠ ɦəɝɜ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɧɘɣɫəɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɫ ɥɘɩ ɠɤɝɣɘɩɴ ɢɝɨɦɩɠɥɢɘ Ⱦɠɣɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɥɝ əɳɣɠ ɦəɰɠɪɳ ɜɝɨɝɚɦɤ ɠɣɠ ɧɨɦəɢɦɡ ɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ɥɠɭ əɳɣɘ ɚɳɰɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɤɦɨɷ ɚɩɷ ɩɳɨɦɩɪɴ ɦɩɘɞɜɘɣɘɩɴ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɳɝ əɠɤɩɳ ɧɦɪɦɣɢɘ ɠ ɢɘɧɘɣɘ ɦɪɪɫɜɘ ɧɨɷɤɦ ɚ ɣɠɮɦ ɩɧɷɱɝɤɫ Ɋɦɣɴɢɦ ɜɦɞɜɝɚɠɢ ɠ ɧɨɦɨɝɟɠɥɝɥɥɳɝ ɤɦɨɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ɤɦɛɣɠ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɠɪɴ ɦɪ ɵɪɦɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɫɛɣɦɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɪɘ əɳɣɘ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɫəɦɨɥɘɷ ɟɘɱɠɱɝɥɥɘɷ ɦɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɟɘɥɘɚɝɩɢɦɡ Ⱥɟɛɣɷɥɫɚ ɥɘ ɵɪɦ ²ɫɜɦəɩɪɚɦ³ ɷ ɧɦɥɷɣ ɧɦɯɝɤɫ ɤɦɡ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɩɦɚɝɪɦɚɘɣ ɤɥɝ ɧɝɨɝɜ ɜɣɠɥɥɳɤɠ ɨɝɡɩɘɤɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɧɠɫɤª© Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɣɦɜɢɠ 8 ɠ 8 ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɤɦɨɝɭɦɜɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɫɟɣɦɚ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɞɝɩɪɦɢɦɛɦ ɦɩɝɥɥɝɛɦ ɰɪɦɨɤɘ ȸ ɥɘ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɠɭ ɫɯɝɥɠɷɭ ɛɦɜɘ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ əɦɣɝɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɤɠ ɯɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɵɩɤɠɥɮɝɚ ɚɤɝɩɪɝ ɚɟɷɪɳɭ Ɇɜɠɥ ɪɦɣɴɢɦ Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɪɦɛɜɘ ɝɱɝ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ ɥɘ ɩɚɦɝɡ 8 ɧɦɪɦɧɠɣ ɪɨɠ ɫɩɣɦɚɥɳɭ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɣɠɥɢɦɨɘ Ɂɦɛɘɥɥ ɐɧɠɩɩ ɧɠɩɘɣ ɦ ɪɝɭ ɜɥɷɭ ¨ɏɝɨɥɘɷ ɪɝɥɴ ɚɦɡɥɳ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɥɘɜɚɠɛɘɣɘɩɴ ɛɦɪɦɚɘɷ ɥɘɢɨɳɪɴ ɥɘɩ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɠ ɤɘɥɝɚɨɳ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɚɝɣɠɩɴ ɧɦɯɪɠ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ Ɇɪɨɘəɘɪɳɚɘɣɠɩɴ ɪɘɢɠɝ əɦɝɚɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɘɢ ɩɨɦɯɥɦɝ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɝ ɪɦɨɧɝɜɥɘɷ ɘɪɘɢɘ ɠ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɘ ɪɦɨɧɝɜɥɳɭ ɪɨɫə© Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɩɪɘɨɳɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɘɜɤɠɨɘɣɦɚ ɵɪɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɝ ɫəɝɜɠɣɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ əɳɣɠ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɩɫɜɴəɫ əɫɜɫɱɝɡ ɚɦɡɥɳ ɥɘ ɤɦɨɝ ɨɝɰɠɪ ɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ ɚ ɦɛɨɦɤɥɳɭ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɯɫɜɦɚɠɱɘɭ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɜɘɣɴɥɦəɦɡɥɦɡ ɘɨɪɠɣɣɝɨɠɝɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɢɘɣɠəɨɘ Ʌɦ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɇɝɨɚɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɠ ɠɤɝɥɥɦ Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɝɪɚɦɨɠɪɴ ɪɝɦɨɠɶ ɚ ɧɨɘɢɪɠɢɫ

ȸɅȻɃɀɁɉɂȸɗ ɅȸȾɀȺɂȸ ɉ ɥɘɯɘɣɦɤ ɚɦɡɥɳ ȹɨɠɪɘɥɠɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦ ɤɦɨɩɢɦɡ əɣɦɢɘɜɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɪɷɞɝɣɳɝ əɦɝɚɳɝ ɩɫɜɘ ɠ ɵɩɤɠɥɮɳ ɜɣɷ ɠɭ ɧɨɠɢɨɳɪɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɠɤɧɝɨɩɢɠɡ ɬɣɦɪ Ɇɪɢɨɳɪɦɛɦ ɤɦɨɷ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɟɘɧɝɨɪ ɚ ɧɦɨɪɘɭ ɠ ɣɠɰɴ ɩɫəɤɘɨɠɥɳ ɤɦɛɣɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɫɭɦɜɠɪɴ ɚ ɧɦɭɦɜ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɠ əɘɟɳ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɚɦɡɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɪɨɝɤɠɣɘɩɴ ɥɘɥɝɩɪɠ ɫɜɘɨ ɧɦ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɦɤɫ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɤɫ ɬɣɦɪɫ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɫɪɠ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɡ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɚɰɠɭ əɣɦɢɘɜɫ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ əɳɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɠɟ ɧɷɪɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 69

ɀɉɊɆɈɀɗ

ɇɈȽɂɈȸɉɅɓɁ ȼȽɅɔ ɏɊɆȹɓ ɇɆɊɆɇɀɊɔ ɂɆɈȸȹɃɔ ɠ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ əɳɣ ɩɠɣɴɥɳɡ ɰɪɦɨɤ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɵɩɤɠɥɮɳ əɳɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɪɷɞɝɣɳɝ ɢɨɝɡɩɝɨɘ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘ əɘɟɫ ɉɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɨɠɩɢ ɘɪɘɢɠ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɚ ɪɘɢɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɤɠɥɠɤɘɣɝɥ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚɦɣɥɝ ɠɤ ɥɝ ɫɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɣɘɚɫ ɇɘɪɨɫɣɠɨɫɷ ɦɪɚɝɜɝɥɥɫɶ ɠɤ ɘɢɚɘɪɦɨɠɶ ɢɨɝɡɩɝɨɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɭɦɜɠɪɴ ɧɝɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɢɫɨɩɘɤɠ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɟɣɦɚ ɀ ɪɝɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɧɨɘɚɠɣɦɤ ɘɥɛɣɠɯɘɥɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɣɠ 8 ɚɳɰɣɘ ɠɟ ɂɠɣɷ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɠ ɪɦɞɝ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɰɪɦɨɤ Ȼɠɨɦɢɦɤɧɘɩ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɠ ɣɦɜɢɘ ɩəɠɣɘɩɴ ɩ ɢɫɨɩɘ ɝɜɚɘ ɥɝ ɩɝɚ ɥɘ ɤɝɣɴ ɫ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ Ⱥɳɡɜɷ ɥɘ ɛɣɫəɦɢɫɶ ɚɦɜɫ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɪɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɜɦɭɥɫɪɴ ɥɦ ɩɠɣɴɥɦɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɂɦɛɜɘ ɦɥɠ ɦɪɚɘɣɠɣɠ ɦɪ əɦɨɪɘ ɠ ɢɨɝɡɩɝɨ ɫɞɝ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɩɥɦɚɘ ɜɘɪɴ ɭɦɜ ɚ ɥɝɛɦ ɚɨɝɟɘɣɠɩɴ ɩɨɘɟɫ ɜɚɝ ɪɦɨɧɝɜɳ ɘ ɩ ɣɝɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɤɦɨɷ ɚɜɨɫɛ ɚɳɣɝɪɝɣɘ ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ Ɋɦɨɧɝɜɠɨɦɚɘɚ ¨ȸəɫɢɠɨ© Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɠ ɥɝ ɧɦɜɫɤɘɣ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɧɦɣɝ əɦɷ Ɇəɦɡɜɷ ɛɠəɥɫɱɠɡ əɨɦɥɝɥɦɩɝɮ 8 ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚɩɝɛɦ ɚ ɷɨɜɘɭ ɦɪ ɥɦɚɦɡ ɮɝɣɠ ± ɢɨɝɡɩɝɨɘ ¨ɍɦɛ© ɕɢɠɧɘɞ ɧɝɨɝɟɘɨɷɜɠɣ ɪɦɨɧɝɜɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɠ ɚ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɧɦɩɣɘɣ ɚ ɧɫɪɴ ɜɚɝ ɥɦɚɳɝ ɪɦɨɧɝɜɳ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɨɝɟɘɪɴɩɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɮɝɣɴ 8 ɩɪɘɣɘ ɫɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɫ ɠ ɦɪɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɥɘɟɘɜ Ʌɦ ɵɪɦɛɦ ɤɘɥɝɚɨɘ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ɇɩɚɦəɦ ɜɠɚɰɠɩɴ ɦɪ ɛɨɫɟɘ ɪɦɨɧɝɜ ɣɦɜɢɘ ɚɳɩɢɦɯɠɣɘ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɟɘɜɨɘɚ ɥɦɩ ɇɳɪɘɷɩɴ ɚɳɨɦɚɥɷɪɴ ɩɫəɤɘɨɠɥɫ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɢɦɤɘɥɜɫ əɝɛɘɪɴ ɚɥɫɪɨɠ ɢɦɨɧɫɩɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɚɦɠɭ ɣɶɜɝɡ ɢɘɢ ɧɦɜɚɠɞɥɳɡ əɘɣɣɘɩɪ Ⱥ ɵɪɠ ɤɛɥɦɚɝɥɠɷ ɥɘ 8 ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣ ɩɫɱɠɡ ɘɜ ɇɦɜ ɦəɱɠɤ ɚɝɩɦɤ ɣɶɜɝɡ ɥɦɩ ɣɦɜɢɠ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɣɩɷ ɥɦ ɧɨɠəɦɨɳ ɪɫɪ ɞɝ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɟɘɜɠɨɘɝɪɩɷ ɢɦɨɤɘ ɠ ɜɚɘ ɜɝɩɷɪɢɘ ɧɦɪɥɳɭ ɟɘɜɳɭɘɶɱɠɭɩɷ ɤɫɞɯɠɥ ɧɨɠ ɪɫɩɢɣɦɤ ɩɚɝɪɝ ɨɝɜɢɠɭ ɣɘɤɧɦɯɝɢ əɨɦɩɠɣɠɩɴ ɧɦ ɫɟɢɦɤɫ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɨɦɭɦɜɫ ɚ ɥɦɩɦɚɳɝ ɦɪɩɝɢɠ 8 ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɇɝɨɝɚɘɣɠɚɘɷɩɴ ɩ ɥɦɩɘ ɥɘ ɢɦɨɤɫ ɦɥɘ ɧɣɘɚɘɣɘ ɚɩɝɛɦ ɚ ɪɨɝɭ ɩɦɪɥɷɭ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɧɦɜəɠɪɦɛɦ ɝɶ ¨ɍɦɛɘ© ɂɨɝɡɩɝɨ əɳɩɪɨɦ ɪɦɥɫɣ ɥɦ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɘ ɨɦɚɥɦɤ ɢɠɣɝ ɝɛɦ ɦɨɫɜɠɷ ɦɪɢɨɳɣɠ ɦɛɦɥɴ ɧɦ 8 Ʌɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɣɦɜɢɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɧɦɜ ɦɛɥɝɤ ɘ ɧɦɪɦɤ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɫɰɣɘ ɧɦɜ ɚɦɜɫ ȸɨɪɠɣɣɝɨɠɩɪɳ ¨ɍɦɛɘ© əɳɣɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɘɷ ɧɦɜɣɦɜɢɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɘ ¨ȸəɫɢɠɨ© ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣɩɷ ɠ ɟɘɪɦɥɫɣ ɧɦɯɪɠ ɪɫɪ ɞɝ ɟɘɪɦɥɫɣ ɠ ¨ɍɦɛ© Ʌɘ 8 ɵɣɝɢɪɨɦəɘɪɘɨɝɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɨɘɟɨɷɜɠɣɠɩɴ əɳɣɦ ɥɝɯɝɤ ɜɳɰɘɪɴ ɚɦɟɜɫɭ ɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɚɷɟɢɠɤ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢɠ ɪɝɨɷɣɠ ɩɦɟɥɘɥɠɝ Ƀɦɜɢɘ ɧɣɦɭɦ ɩɣɫɰɘɣɘɩɴ ɨɫɣɝɡ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɨɝɰɠɣ ɘɪɘɢɦɚɘɪɴ ɚɥɦɚɴ Ɉɘɟɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɢɦɨɤɦɡ ɢ ɮɝɣɠ ɩɫəɤɘɨɠɥɘ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɜɚɝ ɪɦɨɧɝɜɳ ɩ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɷɨɜɦɚ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɟɘɜɥɠɭ ɪɨɫə ɧɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɫɮɝɣɝɚɰɝɤɫ ɧɦɢɘ ɢɨɝɡɩɝɨɫ Ʌɘ ¨ɂɨɝɩɩɠ© ɫɞɝ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɠɤɝɶɪ ɜɝɣɦ ɩ ɧɦɜɣɦɜɢɦɡ ɠ əɳɩɪɨɦ ɟɘɩɝɢɣɠ ɩɣɝɜ ɪɦɨɧɝɜ Ɋɷɞɝɣɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɫɢɣɦɥɠɪɴɩɷ ɦɪ ɘɪɘɢɠ ɥɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɪɦɨɧɝɜ ɚɩɝ ɞɝ ɫɜɘɨɠɣɘ ɚ ɧɨɘɚɳɡ əɦɨɪ ɇɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ¨ɂɨɝɩɩɠ© ɩɠɣɴɥɦ ɚɩɪɨɷɭɥɫɣɦ ɥɦ ɢɦɨɘəɣɴ ɦɩɪɘɣɩɷ ɥɘ ɨɦɚɥɦɤ ɢɠɣɝ ɠ ɝɛɦ ɦɨɫɜɠɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɚ əɦɡ Ɇɛɥɝɤ ɘɨɪɠɣɣɝɨɠɠ ɢɨɝɡɩɝɨ ɥɘɢɨɳɣ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɚɠɜɥɝɣɩɷ ɚɨɘɞɝɩɢɠɡ ɧɝɨɠɩɢɦɧ ɋ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɪɦɨɧɝɜɘ Ƚɝ ɟɘɨɷɜɠɣɠ ɚ ɥɦɩɦɚɦɡ ɘɧɧɘɨɘɪ Ʌɘ ɜɝɩɷɪɠɤɝɪɨɦɚɦɡ ɛɣɫəɠɥɝ 8 ɦəɦɰɣɘ ¨ɂɨɝɩɩɠ© ɚɦɢɨɫɛ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɥɘ ɧɝɨɠɩɢɦɧɥɫɶ ɛɣɫəɠɥɫ ɠ ɫɜɘɨɠɣɘ )RWR $UFKLYLVW ± $GREH6WRFN

ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɭ əɦɣɴɰɠɭ əɨɦɥɝɥɦɩɥɳɭ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɪɠɧɘ ¨ɂɨɝɩɩɠ© &UHVV\ ɕɪɦ ɦəɲɷɩɥɷɣɦɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɯɠɩɣɦɤ ɣɝɛɢɠɭ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɭɦɨɦɰɝɡ ɤɦɨɝɭɦɜɥɦɩɪɴɶ əɨɦɥɝɥɦɩɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɜɦɟɦɨɝ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɵɩɤɠɥɮɝɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɦ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɦ ɦɩɦəɳɭ ɠɣɣɶɟɠɡ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɜɴəɳ ɵɪɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤɠ ɣɠɥɢɦɨɘɤɠ Ȼɨɫɧɧɘ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɨɦɟɚɠɱɝ ¨ɵɩɢɘɜɨɘ ɥɘɞɠɚɢɘ© OLYH EDLW VTXDGURQ ȹɨɠɪɘɥɮɳ ɧɦɣɘɛɘɣɠ ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ ¨ɧɨɠɤɘɥɢɘ© ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɚɳɤɘɥɠɪɴ ɠɤɧɝɨɩɢɠɡ ɬɣɦɪ Ɇɪɢɨɳɪɦɛɦ ɤɦɨɷ ɩ ɝɛɦ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɭ əɘɟ ɯɪɦəɳ ɟɘɪɝɤ ɜɘɪɴ ɝɤɫ əɦɡ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ Ⱥɩɝ ɪɨɠ ɧɦɪɦɧɣɝɥɥɳɭ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɢɦɨɘəɣɷ ± ¨ȸəɫɢɠɨ© ¨ɍɦɛ© ɠ ¨ɂɨɝɩɩɠ© ± ɦɪɥɦɩɠɣɠɩɴ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɪɠɧɫ Ⱥɩɝɛɦ ɤɝɞɜɫ ɠ ɛɦɜɦɤ əɳɣɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɰɝɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɕɪɦ əɳɣɠ ɦɛɨɦɤɥɳɝ əɦɝɚɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɚɦɜɦɠɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɚɰɠɝ ɧɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ ɣɠɥɢɦɨɘɤ ɪɦɛɦ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜɘ Ⱥɦɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ əɨɦɥɝɥɦɩɥɳɭ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɢɣɘɩɩɘ ¨ɂɨɝɩɩɠ© ɜɣɠɥɘ ± ɤɝɪɨɘ ɰɠɨɠɥɘ ± ɦɩɘɜɢɘ ± ȼɚɝ ɧɘɨɦɚɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɢɦɪɣɦɚ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɚ ɪɳɩɷɯɫ ɣɦɰɘɜɠɥɳɭ ɩɠɣ ɠ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɫɟɣɘ Ⱥɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɦɨɫɜɠɷ ɢɘɣɠəɨɘ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɘ ɭ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɘ ɭ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɦɚ ɠ ± əɦɣɝɝ ɤɝɣɢɦɛɦ ɢɘɣɠəɨɘ ɪɦɨɧɝɜɥɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɘ Ɋɦɣɱɠɥɘ əɨɦɥɝɚɦɛɦ ɧɦɷɩɘ ± ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɘ ɂɦɤɘɥɜɘ ɧɦ ɰɪɘɪɥɦɤɫ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ

ȸɥɛɣɠɡɩɢɘɷ ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ( ɛ

ɚɦɣɥɝɥɠɝ ɦɱɫɱɘɣɦɩɴ ɠ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɫɪɨɦ ɰɪɦɨɤ ɩɪɠɭ ɠ ɣɦɜɢɘ ɚɩɧɣɳɣɘ ɯɪɦəɳ ɟɘɨɷɜɠɪɴ əɘɪɘɨɝɠ Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ɦə ɵɪɦɤ ɧɝɨɚɳɡ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɢɘɧɠɪɘɥɘ 8 Ɂɦɛɘɥɥ ɐɧɠɩɩ ¨Ⱥɩɪɘɶɱɝɝ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩɦɣɥɮɝ ɟɘɣɠɚɘɣɦ ɯɠɩɪɦɝ ɥɝəɦ ɷɨɢɠɤ ɩɚɝɪɦɤ ɐɪɦɨɤɘ ɢɘɢ ɥɝ əɳɣɦ Ⱥ ɛɦɣɫəɦɤ ɥɝəɝ ɥɠ ɦəɣɘɯɢɘ Ʉɦɨɝ əɳɣɦ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ ɚɠɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦɡ ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɜɝɥɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɪɦɧɠɪɴ ɢɦɨɘəɣɴ© ɀ ɮɝɣɠ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɩɝəɷ ɞɜɘɪɴª

ɆɍɆɊȸ Ʌȸ ɈɋɏɅɓɍ ɉɃɆɅɆȺ ɇɝɨɚɳɤ ɜɳɤɳ ɥɘ ɛɦɨɠɟɦɥɪɝ ɟɘɤɝɪɠɣ ɐɧɠɩɩ Ɉɘəɦɪɘɚɰɠɝ ɢɝɨɦɩɠɥɦɚɳɝ ɜɚɠɛɘɪɝɣɠ 8 ɩɨɦɯɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɩɝəɷ ɜɳɤɦɤ Ƀɦɜɢɘ ɧɦɛɨɫɟɠɣɘɩɴ ɥɘ ɧɝɨɠɩɢɦɧɥɫɶ ɛɣɫəɠɥɫ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɦɧɦɟɥɘɣɘ ɪɨɠ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɢɨɝɡɩɝɨɘ ɠɜɫɱɠɭ ɩ ɠɥɪɝɨɚɘɣɦɤ ɚ ɜɚɝ ɤɠɣɠ Ɉɘɩɩɯɠɪɘɚ ɢɫɨɩ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɧɝɨɚɫɶ ɪɦɨɧɝɜɫ ɩ ɷɨɜɦɚ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɝɪɨɦɚ ɏɝɨɝɟ ɩɝɢɫɥɜɫ ɣɦɜɢɫ ɚɩɪɨɷɭɥɫɣɦ ɪɦɨɧɝɜɘ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɮɝɣɴ Ⱥ ɫ ɧɨɘɚɦɛɦ əɦɨɪɘ ɢɨɝɡɩɝɨɘ ¨ȸəɫɢɠɨ© ɧɨɦɛɨɝɤɝɣ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɡ ɚɟɨɳɚ Ⱥɦɜɘ ɭɣɳɥɫɣɘ ɚ ɧɨɦəɦɠɥɫ ɥɠɞɝ ɚɘɪɝɨɣɠɥɠɠ ɠ ɢɨɝɡɩɝɨ ɥɘɯɘɣ əɳɩɪɨɦ ɧɦɛɨɫɞɘɪɴɩɷ ɚ ɚɦɜɫ ɉɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɜɦɨɚɘɣɩɷ ɥɘ ɤɠɥɥɦɤ ɟɘɛɨɘɞɜɝɥɠɠ ɢɘɧɠɪɘɥ ȼɞɦɥ ȼɨɶɤɤɦɥɜ ɧɦɜɥɷɣ ɩɠɛɥɘɣ ¨ɧɨɠəɣɠɟɠɪɴɩɷ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ© ɂɨɝɡɩɝɨ ɥɘɯɘɣ ɢɨɝɥɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɘɚɳɡ əɦɨɪ ɂɦɛɜɘ ɢɨɝɥ ɜɦɩɪɠɛ ɛɨɘɜɫɩɦɚ əɳɣɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɧɦɧɳɪɢɘ ɚɳɧɨɘɚɠɪɴ ɢɦɨɘəɣɴ ɟɘɪɦɧɠɚ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɝ ɦɪɩɝɢɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɫɩɢɦɨɠɣɦ ɛɠəɝɣɴ ¨ɍɦɛ© ɧɦɜɦɰɝɣ ɢ ¨ȸəɫɢɠɨɫ© ɟɘɩɪɦɧɦɨɠɣ ɭɦɜ ɚ ɜɚɫɭ ɢɘəɝɣɴɪɦɚɳɭ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɝɪɨɦɚ ɠ ɩɧɫɩɪɠɣ ɰɣɶɧɢɠ

ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɪɦɨɧɝɜɦɡ ɚ ɣɝɚɳɡ əɦɨɪ ɦəɨɝɯɝɥɥɦɛɦ ɢɨɝɡɩɝɨɘ Ȼɣɷɜɷ ɚ ɧɝɨɠɩɢɦɧ ɐɧɠɩɩ ɥɘəɣɶɜɘɣ ɢɘɢ ¨ɯɝɨɥɘɷ ɪɫɯɘ ɚɟɚɠɣɘɩɴ ɢɚɝɨɭɫ ɘ ɥɘ ɝɝ ɤɝɩɪɝ ɟɘəɠɣ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɡ əɝɣɳɡ ɬɦɥɪɘɥ Ȼɠɛɘɥɪ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɩɝɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɪɨɫəɘɤɠ ɩɪɘɣ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɣɝɚɳɡ əɦɨɪ ɠ ɣɶɜɠ ɢɘɢ ɤɫɨɘɚɴɠ ɨɘɩɩɳɧɘɣɠɩɴ ɧɦ ɥɝɤɫ ɉɥɘɯɘɣɘ ɩɛɨɫɜɠɣɠɩɴ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ əɦɨɪɫ ɘ ɧɦɪɦɤ ɧɝɨɝɧɦɣɟɣɠ ɥɘ ɧɣɦɩɢɠɡ ɢɠɣɴ ɧɦɢɘ ɚɦɣɥɘ ɥɝ ɩɤɳɣɘ ɠɭ© ɇɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɚɩɢɦɨɝ ɢ ɤɝɩɪɫ ɛɠəɝɣɠ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɞɘɞɜɫɱɠɝ ɤɝɩɪɠ ɵɩɤɠɥɮɳ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɧɦɚɝɨɥɫɣ ɥɘ ɩɝɚɝɨ Ɋɦɣɴɢɦ ɫɜɘɣɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɤɥɦɛɦ ɤɠɣɴ ɦɪ ɤɝɩɪɘ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɦɥ ɨɠɩɢɥɫɣ ɚɩɧɣɳɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɪɨɠɪɴ ɣɦɜɢɫ ɠ ɧɦɜɟɘɨɷɜɠɪɴ əɘɪɘɨɝɠ ɉɣɝɜɫɶɱɫɶ ɥɦɯɴ 8 ɧɨɦɚɝɣɘ ɟɘɪɘɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɜɥɝ ɛɜɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɷɣɳɡ ɧɦɠɩɢ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɵɩɤɠɥɮɘ

ȹɈɀɊȸɅɉɂȸɗ ȺȽɈɉɀɗ ȹɆɗ ɉȽɅɊɗȹɈɗ ȻɆȼȸ ȼɣɷ əɦɣɴɰɝɡ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘ ɧɨɠɚɝɜɝɤ əɨɠɪɘɥɩɢɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɩɦəɳɪɠɡ Ⱥɦɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɜɦɥɝɩɝɥɠɝ ɦ ɛɠəɝɣɠ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɢɦɤɘɥɜɠɨɘ ¨ɂɨɝɩɩɠ© ȹɝɨɪɨɘɥɘ Ʌɠɢɦɣɴɩɦɥɘ ¨ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚ ɯɘɩ ɤɠɥ ɫɪɨɘ ²ȸəɫɢɠɨ³ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝɩɝɥɠɷ ɜɦɟɦɨɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɚɟɦɨɚɘɣɩɷ ɧɨɘɚɳɤ əɦɨɪɦɤ ɦ ɪɦɨɧɝɜɫ ²ɍɦɛ³ ɠ ²ɂɨɝɩɩɠ² ɣɝɛɣɠ ɚ

ɜɨɝɡɬ ²ɍɦɛ² ɩɪɘɣ ɧɦ ɥɦɩɫ ²ȸəɫɢɠɨɘ³ ɘ ²ɂɨɝɩɩɠ³ ɚ ɷɨɜɘɭ ɦɪ ɣɝɚɦɛɦ əɦɨɪɘ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɤɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ²ȸəɫɢɠɨ³ ɪɦɥɝɪ ɤɳ ɩɧɫɩɪɠɣɠ ɩ ²ɂɨɝFɩɠ³ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɝ ɰɣɶɧɢɠ ɠ əɘɨɢɘɩɳ Ⱥ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɢ əɦɨɪɫ ²ɂɨɝɩɩɠ³ ɧɦɜɭɦɜɠɣɠ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɪɝɨɘ ɧɦɣɥɳɝ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɚɟɨɳɚ ɠ ²ɍɦɛ³ ɧɦɰɝɣ ɢɦ ɜɥɫ ɇɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɪɦɨɧɝɜɘ ɚɟɦɨɚɘɣɘɩɴ ɧɦɜ ɧɦɨɦɭɦɚɳɤ ɧɦɛɨɝəɦɤ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚɳɭ ɦɨɫɜɠɡ ɧɦɤɝɱɘɚɰɠɤɩɷ ɚ ɝɛɦ ɢɦɨɤɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɘ ɧɝɨɚɳɤ ɚɟɨɳɚɦɤ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɦɛɣɫɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ²ɍɦɛ³ ɚɟɦɨɚɘɣɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɚ ɷɨɜɘɭ ɦɪ ɣɝɚɦɛɦ əɦɨɪɘ ²ɂɨɝɩɩɠ³ ɧɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɝɨɠɩɢɦɧ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ Ʉɳ ɪɦɪɯɘɩ ɞɝ ɦɪɢɨɳɣɠ ɧɦ ɥɝɤɫ ɦɛɦɥɴ ɠ ɜɘɣɠ ɩɘɤɳɡ ɧɦɣɥɳɡ ɭɦɜ ɯɪɦəɳ ɪɘɨɘɥɠɪɴ ɣɦɜɢɫ Ʌɘɰ ɢɘɥɦɥɠɨ ȼɦɛɝɨɪɠ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɧɘɣ Fɥɘɨɷɜɦɤ ɚ ɧɝɨɠɩɢɦɧ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɥɘɜ ɚɦɜɦɡ ɧɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɨɫəɢɘ ɣɦɜɢɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɦəɩɪɨɝɣɷɣ ɠ ɣɦɜɢɘ ɧɦɰɣɘ ɢɦ ɜɥɫ ȸɨɪɠɣɣɝɨɠɡɩɢɠɡ ɦɬɠɮɝɨ ɦɪɨɠɮɘɣ ɵɪɦ ɥɦ ɢɦɤɘɥɜɘ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣɘ ɥɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɢɘɥɦɥɠɨɘ ɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɝɛɦ ɫɜɘɯɫ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤɠ ɢɨɠɢɘɤɠ ɠ ɨɫɢɦɧɣɝɩɢɘɥɠɷɤɠ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ɧɦ ²ɂɨɝɩɩɠ³ ɪɦɨɧɝɜ ɥɝ ɚɳɧɫɩɢɘɣɘ ɂɘɧɠɪɘɥ ɀɦɥɩɦɥ ɣɘɚɠɨɦɚɘɣ ɩɨɝɜɠ ɫɪɦɧɘɶɱɠɭ ɩ ²ȸəɫɢɠɨɘ³ ɠ ²;RɛD³ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɠɤ ɧɦɤɦɱɠ ɏɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɧɦ ɧɨɘɚɦɤɫ əɦɨɪɫ ²ɂɨɝɩɩɠ³ ɧɦɢɘɟɘɣɩɷ

ɧɝɨɠɩɢɦɧ ɜɨɫɛɦɡ ɣɦɜɢɠ Ʉɳ ɦɪɢɨɳɣɠ ɧɦ ɥɝɤɫ ɦɛɦɥɴ ɠ ɫɚɠɜɝɣɠ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɩɣɝɜ ɦɪ ɪɦɨɧɝɜɳ ɚɳɧɫɱɝɥɥɦɡ ɚ ɥɘɩ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɚ ɷɨɜɘɭ Ɇɥɘ ɨɘɟɦɨɚɘɣɘɩɴ ɫ ɧɨɘɚɦɛɦ əɦɨɪɘ ɟɘɜɥɝɛɦ ɤɦɩɪɠɢɘ ²ɂɨɝɩɩɠ³ ɉɫɜɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɢɨɝɥ ɚ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɥɘ ɧɨɘɚɳɡ əɦɨɪ ɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɜɝ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚ ɯɘɩ ɤɠɥ ɇɦɢɘ ɪɦɨɧɝɜɘ ɧɨɠəɣɠɞɘɣɘɩɴ ɢ ɥɘɤ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɢɨɳɪɴ ɚɩɝ ɣɶɢɠ ɠ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɳɝ ɧɝɨɝəɦɨɢɠ ɠ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɟɘ əɦɨɪ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɩɪɫɣɴɷ ɩɪɦɣɳ ɠ ɜɨɫɛɫɶ ɤɝəɝɣɴ ɢɘɢ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɫɪɦɧɘɶɱɠɭ Ⱥɪɦɨɘɷ ɪɦɨɧɝɜɘ ɚɳɧɫɱɝɥɥɘɷ ɧɦɜɣɦɜɢɦɡ ɧɨɦɰɣɘ ɤɠɤɦ ɥɘɩ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɬɫɪɦɚ ɦɪ ɢɦɨɤɳ ɏɝɨɝɟ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɯɘɩɘ ɧɦɩɣɝ ɚɟɨɳɚɘ ɧɝɨɚɦɡ ɪɦɨɧɝɜɳ ɚ ²ɂɨɝɩɩɠ³ əɳɣɘ ɧɫɱɝɥɘ ɪɨɝɪɴɷ ɪɦɨɧɝɜɘ ɚɟɦɨɚɘɚɰɘɷɩɷ ɚ ɡ ɢɦɯɝɛɘɨɢɝ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚ ɯɘɩ ɤɠɥ ɉɫɜɥɦ ɩɪɘɣɦ əɳɩɪɨɦ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘ əɦɢ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣɦɩɴ ɢɠɣɝɤ ɚɚɝɨɭ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɦɥɦ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɤɠɥɫɪ Ⱥ ɯɘɩ ɤɠɥ ɦɥɦ ɩɢɨɳɣɦɩɴ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɵɢɠɧɘɞɘ ɩɧɘɩɣɦɩɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳəɨɦɰɝɥɥɳɤ ɥɘɤɠ ɧɣɘɚɘɶɱɠɤ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤ Ⱥɪɦɨɘɷ ɪɦɨɧɝɜɘ ɧɦɧɘɚɰɘɷ ɚ ɂɨɝɩɩɠ ɯɫɪɴ ɥɝ ɚɟɦɨɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɧɫɪɠ ɦə ɦɩɪɦɚ ɪɦɥɫɱɝɛɦ ȸəɫɢɠɨɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɚɩɝ ɪɨɠ ɪɦɨɧɝɜɳ əɳɣɠ ɚɳɧɫɱɝɥɳ ɧɦ ɂɨɝɩɩɠ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠ ɪɦɡ ɞɝ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɂɦɤɘɥɜɘ ɚɝɣɘ ɩɝəɷ əɣɝɩɪɷɱɝª©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 71

ɀɉɊɆɈɀɗ

Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠɜɷ ɥɘ əɘɟɫ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɫɟɥɘɣ ɯɪɦ ɧɦɪɦɧɠɣ ɥɝ ɣɝɛɢɠɝ ɢɨɝɡɩɝɨɘ ɢɣɘɩɩɘ ¨ȹɠɨɤɠɥɛɝɤ© ɢɘɢ ɦɥ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɘɛɘɣ ɘ ɪɷɞɝɣɳɝ əɨɦɥɝɥɦɩɥɳɝ ɢɨɝɡɩɝɨɘ ɦəɱɠɤ ɚɦɜɦɠɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ɀɟ ɯɝɣɦɚɝɢ ɵɢɠɧɘɞɝɡ ɪɨɝɭ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɧɦɛɠəɣɠ ɦɬɠɮɝɨɘ ɠ ɤɘɪɨɦɩɦɚ Ɋɷɞɝɩɪɴ ɧɦɪɝɨɠ ɫɩɫɛɫəɣɷɣɘɩɴ ɪɝɤ ɯɪɦ ɟɘɪɦɥɫɚɰɠɝ ɢɨɝɡɩɝɨɘ əɳɣɠ ɫɢɦɤɧɣɝɢɪɦɚɘɥɳ ɨɝɟɝɨɚɠɩɪɘɤɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɣɶɜɴɤɠ ɩɝɤɝɡɥɳɤɠ ɂɦɛɜɘ ɩɝɥɪɷəɨɷ 8 ɧɨɠɰɣɘ ɚ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɩɭɘɬɝɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɞɝ ɟɥɘɣɘ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɇɦɜɚɦɜɥɠɢɦɚ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɦ Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ Ⱦɝɣɝɟɥɳɤɠ ɢɨɝɩɪɘɤɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɦɚ ɘ ɚɝɩɴ ɵɢɠɧɘɞ ± Ⱦɝɣɝɟɥɳɤɠ ɢɨɝɩɪɘɤɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɇɦɟɞɝ ɟɘ ɧɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɢɨɝɡɩɝɨɘ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɳɩɰɠɡ ɧɨɫɩɩɢɠɡ ɦɨɜɝɥ ± ¨Ȼɦɣɫəɦɡ Ʉɘɢɩ© 8 ɠ ɝɝ ɢɘɧɠɪɘɥ ɩɪɘɣɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɝɤ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘɩɴ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɘ Ⱥ ɦəɦɨɦɪ əɳɣɠ ɚɳɧɫɱɝɥɳ ɦɪɢɨɳɪɢɠ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɩɘɤɦɡ 8 ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɵɪɘɧɦɚ ɩɨɘɞɝɥɠɷ ɧɦɜɣɦɜɢɠ ɩ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤɠ ɢɨɝɡɩɝɨɘɤɠ ɧɦɨɪɨɝɪɳ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥɘ ɠ ɜɘɞɝ ɮɝɣɘɷ ɩɝɨɠɷ ɶɤɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɢɨɳɪɦɢ Ⱥ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɧɦɪɝɨɷ ɪɨɝɭ əɦɣɴɰɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɚɳɟɚɘɣɘ ɰɦɢ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɦ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɥɝɦɭɦɪɦɡ ɚɝɨɠɚɰɝɝ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɬɘɢɪɘɤ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣɦ ɯɪɦ ɚ ɥɘɧɘɜɝɥɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɀ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ əɦɷ ɣɦɨɜɳ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɘ ɫɧɦɨɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣɠɩɴ ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢɦɚ Ɇəɱɝɝ ɤɥɝɥɠɝ ɚɳɨɘɟɠɣ ɢɦɤɘɥɜɦɨ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɧɦɜɚɦɜɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ Ɉɦɜɞɝɨ ɂɝɡɝɩ ¨Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɚɦɡɥɳ ɧɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɥɘɜɚɦɜɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɩɫəɤɘɨɠɥɘɤɠ əɳɣɦ ɥɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɯɝɤ ɦɭɦɪɘ ɠɟ ɟɘɩɘɜɳ ɥɘ ɨɫɯɥɳɭ ɩɣɦɥɦɚ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɳɭ ɢ ɜɝɨɝɚɴɷɤ© Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝ ɚɩɝ ɚ ȹɨɠɪɘɥɠɠ əɳɣɠ ɩɪɦɣɴ ɟɘɥɦɩɯɠɚɳ ɠ ɥɝɦəɲɝɢɪɠɚɥɳ Ⱥɦɝɥɥɳɡ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ Ʉ Ɍ Ɉɝɥ ɧɠɩɘɣ ¨Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ əɳɣ ɣɫɯɰɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɘɧɠɪɘɥɦɚ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢɦɚ Ɇɥ ɷɚɠɣɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɘɰɠɭ əɦɣɴɰɠɭ ɧɦɪɝɨɴ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɚɦɡɥɳ© ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɛɣɘɚɥɳɤ ɠɪɦɛɦɤ əɦɷ 8 ɩɪɘɣɦ ɥɝ ɧɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɪɨɝɭ əɦɣɴɰɠɭ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɭ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɢɨɝɡɩɝɨɦɚ ɘ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɘɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɦɜɚɦɜɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɇɦəɝɜɘ 8 ɜɘɣɘ ɤɦɱɥɳɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɧɦɜɚɦɜɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɚɦɡɥɳ əɳɣɠ ɚɚɝɜɝɥɳ ɚ ɩɪɨɦɡ ɩɫəɤɘɨɠɥ ɩɝɤɠ ɨɘɟɥɳɭ ɪɠɧɦɚ ɕɪɦɤɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɘ ɠ əɨɠɪɘɥɩɢɘɷ əɣɦɢɘɜɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɷ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɤɦɱɥɦɤɫ əɨɠɪɘɥɩɢɦɤɫ ɬɣɦɪɫ əɳɣɦ ɥɝɪɨɫɜɥɦ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɚɳɭɦɜɳ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɦɨɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɫəɤɘɨɠɥɳ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɦɨɫɜɠɝɤ ɚɝɜɝɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɥɘ ɤɦɨɝ Ɇɨɫɞɠɝɤ ɚɦɟɤɝɟɜɠɷ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR PDVVLPR YHUQLFHVROH ± $GREH6WRFN

ɆɈɋȾɀȽ ȺɆȿɄȽȿȼɀɗ

Ɇɪɢɨɳɪɢɘ ɚɨɝɤɝɥ ɚɦɡɥɳ ɛɛ

±¥£® ¦¥ ¢ £®¤ µ ­¥¬¥¶ª¨¥ ¯®¤¢®¤­»¥ «®¤ª¨ ³­¨·²®¦¨«¨ ±³¤®¢ £°³§®¯®¤º¥¬­®±²¼¾ ¬¨««¨®­®¢ ²»±¿· ²®­­ ±ª®«¼ª® ¥¹¥ ±³¤®¢ ¯®£¨¡«¨ ­ ³±² ­®¢«¥­­»µ ¨¬¨ ¬¨­ µ ɇɆɉɃȽȼɅɀɁ ȹɆɁ ɆɊɊɆ ȺȽȼȼɀȻȽɅȸ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥɘ ɪɦ ɚɩɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ȸəɝɨɜɠɥɘ ɠɤ əɳɣ ɧɦɪɦɧɣɝɥ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɢɨɝɡɩɝɨ ¨ɍɦɫɢ© ȹɨɦɥɝɧɘɣɫəɥɦɤɫ ɢɨɝɡɩɝɨɫ ɢɣɘɩɩɘ ¨ɕɜɛɘɨ© ɚɦɜɦɠɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɪɦɨɧɝɜɘ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɘɚɰɘɷɩɷ ɝɛɦ ɩɠɩɪɝɨ ɰɠɧɫ ¨ɕɥɜɠɤɠɦɥ© ¨ɍɦɫɢ© ɟɘɩɪɦɧɦɨɠɣ ɭɦɜ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɥɷɪɴ ɥɘ əɦɨɪ ɧɦɯɪɦɚɳɡ ɢɘɪɝɨ ɠ ɥɘɯɘɣ ɚɥɦɚɴ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɢɦɛɜɘ ɪɦɨɧɝɜɘ ɫɜɘɨɠɣɘ ɝɛɦ ɚ əɦɨɪ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɪɨɫəɳ ɏɝɨɝɟ ɚɦɩɝɤɴ ɤɠɥɫɪ ɢɨɝɡɩɝɨ ɩɢɨɳɣɩɷ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɧɦɩɧɝɰɥɦ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɦɧɘɩɥɳɡ ɨɘɡɦɥ ɦɩɪɘɚɠɚ ɩɚɦɠɭ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɨɘɞɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɤɝɨɪɴɶ ɚ ɣɝɜɷɥɦɡ ɚɦɜɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɟ ɤɦɨɷɢɦɚ ɢɦɤɘɥɜɳ ¨ɗɩɪɨɝəɘ© ɩɧɘɩɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɇɦɛɠə Ɇɪɪɦ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɇɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ 8 ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɣ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɘ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɢɨɫɧɥɦɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɣɠɥɝɡɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥ ɘɪɘɢɦɚɘɣ ɩɫɧɝɨɣɠɥɢɦɨ ¨Ʌɝɧɪɫɥ© ɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɩɫɜɘ

ɯɘɩɪɦ ɤɝɥɷɣɠ ɢɫɨɩ ɪɦɨɧɝɜɘ ɧɨɦɰɣɘ ɤɠɤɦ ɂɦɛɜɘ 8 ɩɥɦɚɘ ɚɳɭɦɜɠɣɘ ɥɘ ɧɦɟɠɮɠɶ ɜɣɷ ɘɪɘɢɠ ɣɦɜɢɘ əɳɣɘ ɧɨɦɪɘɨɘɥɝɥɘ ɣɠɥɢɦɨɦɤ ¨ȼɨɝɜɥɦɫɪ© Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ¨ȼɨɝɜɥɦɫɪɦɤ© ɯɪɦ ɧɦɣɦɞɠɣ ɥɘɯɘɣɦ ɮɝɣɦɡ ɩɝɨɠɠ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɩɫɧɝɨɣɠɥɢɦɨɦɚ ɟɘɢɨɳɚɰɠɭ ɵɨɫ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɘ əɨɦɥɝɥɦɩɮɝɚ Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɛɠəɝɣɴ 8 əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɘɜɤɠɨɘɣ ȼɞɦɥ Ɉɘɰɫɦɨɪ ȼɞɝɣɣɠɢɦ ¨ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɘɪɘɢɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱥɝɜɜɠɛɝɥɘ ɥɘ ɶ ɵɩɢɘɜɨɫ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɣɠɥɝɡɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɰɝɜɰɫɶ ɟɠɛɟɘɛɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɢɫɨɩɘɤɠ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɫɟɣɦɚ Ɋɦɨɧɝɜɘ ɧɨɦɰɣɘ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɟɘ ɢɦɨɤɦɡ ɣɠɥɢɦɨɘ Ʌɝɧɪɫɥ ɂɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɤ ɬɣɦɪɦɤ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɢɫɨɩ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɚɧɨɘɚɦ ɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɭɦɜ ɜɦ ɫɟɣɦɚ ɯɪɦəɳ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɨɘɡɦɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɶɞɥɝɝ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɭɦɜɠɣɘ ɷ ɵɩɢɘɜɨɘ ɣɠɥɝɡɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɢɫɨɩɦɤ ɥɘ Ɍɝɨɪ ɦɬ Ʉɦɨɝɡ Ɇɥɘ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɬɣɘɛɤɘɥɘ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɨɠəɣɠɟɠɣɘɩɴ ɢ ɧɦɟɠɮɠɠ ɣɦɜɢɠ ɉ ɣɠɥɢɦɨɘ ȼɨɝɜɥɦɫɪ ɫɚɠɜɝɣɠ ɧɝɨɠɩɢɦɧ ɣɦɜɢɠ ɩɣɝɚɘ ɧɦ ɥɦɩɫ ɠ ɜɘɚ ɧɦɣɥɳɡ ɭɦɜ ɧɦɚɝɨɥɫɣɠ ɥɘ ɥɝɝ Ɋɘɨɘɥɥɳɡ ɫɜɘɨ ɫɜɘɣɩɷ 8 ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɛɥɦɚɝɥɠɡ ɧɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘɜ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴɶ ɠɤɝɷ əɦɣɴɰɦɡ ɜɠɬɬɝɨɝɥɪ ɥɘ ɢɦɨɤɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɥɘɜɧɠɩɴ ɥɘ ɥɦɩɫ ɠ ɟɘɪɝɤ əɳɩɪɨɦ ɧɦɛɨɫɟɠɣɘɩɴ© ɇɦɩɣɝ ɪɘɨɘɥɥɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɣɦɜɢɘ ɫɰɣɘ ɥɘ ɜɥɦ ɩɦ ɚɩɝɤ ɵɢɠɧɘɞɝɤª ȸ Ɂɦɛɘɥɥ ɐɧɠɩɩ ɚɦɡɥɫ ɧɝɨɝɞɠɣ Ɇɥ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɣ 8 ɟɘɪɝɤ 8 8 ɠ 8 Ʌɘ ɝɛɦ ɣɠɯɥɦɤ ɩɯɝɪɫ ɧɦɪɦɧɣɝɥɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɪɳɩɷɯɠ ɪɦɥɥ Ⱥ ɤ ɐɧɠɩɩ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɵɢɠɧɘɞɝɤ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢɦɚ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɠ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɤɷɪɝɞɘ ɚ ɂɠɣɝ ɋɰɝɣ ɩɦ ɩɣɫɞəɳ ɚ ɛɦɜɫ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɘ ɬɣɦɪ ɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɩɷ ɋɤɝɨ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ

ɀɊɆȻɀ Ⱥ ɭɦɜɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ əɨɠɪɘɥɩɢɦɝ ɩɫɜɦɭɦɜɩɪɚɦ ɦɪ ɘɪɘɢ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɧɦɪɝɨɷɣɦ ɩɫɜɘ ɦəɱɝɡ ɛɨɫɟɦɧɦɜɲɝɤɥɦɩɪɴɶ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɳɩɷɯɠ ɪɦɥɥ Ⱥɩɝɛɦ ɞɝ ɚ ɛɦɜɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɠ ɩɫɜɦɚ ɛɨɫɟɦɧɦɜɲɝɤɥɦɩɪɴɶ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ȸ ɩɢɦɣɴɢɦ ɝɱɝ ɩɫɜɦɚ ɧɦɛɠəɣɠ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɠɤɠ ɤɠɥɘɭ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɬɣɦɪ ɧɦɪɝɨɷɣ ɧɦɜɣɦɜɢɠ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɠ ɤɘɪɨɦɩɘ ɇɦɛɠə ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɛɨɦɤɥɳɝ ɞɝɨɪɚɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɥɝɩɣɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɜɣɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɦɢɦɡ ɠɟɦɱɨɝɥɥɦɡ ɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɡɥɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɬɣɦɪ əɳɣ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤɠ Ʌɦ ɧɨɦɰɣɦ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɠ ɥɦɚɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢɦɚ Ɉɝɡɭɘ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɤɠɨɫ ɫɞɘɩ ɠ ɦɧɫɩɪɦɰɝɥɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɢɨɳɚ ɢɘɢ ɪɦɥɥɘɞ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɥɳɭ ɩɫɜɦɚ ɪɘɢ ɠ ɯɠɩɣɦ ɧɦɛɫəɣɝɥɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɞɠɟɥɝɡ ɇɝɪɨ ɂɘɤɝɥɯɝɥɢɦ /HQWD 5X

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 73

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Наш ежемесячный квартет ɀɨɣɘɥɜɝɮ ,ULVKPDQ

7HUPLQDWRU ± 'DUN )DWH

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ ɉɢɦɨɩɝɟɝ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɉ ȼɝ Ʌɠɨɦ ȸɣɴ ɇɘɯɠɥɦ ȼɞ ɇɝɰɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

ɉɐȸ ɂɠɪɘɡ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɋ Ʉɠɣɣɝɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ƀ ɍɵɤɠɣɪɦɥ ȸ ɐɚɘɨɮɝɥɝɛɛɝɨ Ʉ ȼɵɚɠɩ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɪɷəɨɴ

Ʌɝɤɥɦɛɠɝ ɬɠɣɴɤɳ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɶɪɩɷ ɫ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɝɛɦ ɟɨɠɪɝɣɷ ɩ ɧɣɦɭɠɤɠ ɢɦɧɠɷɤɠ ɧɝɨɚɳɭ ɚɠɜɝɦɬɠɣɴɤɦɚ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ± ¨Ɋɝɨ ɤɠ ɥɘɪɦɨ© ɛ ɩ ȸɨɥɦɣɴɜɦɤ ɐɚɘɨɮɝɥɝɛɛɝɨɦɤ ɚ ɛɣɘɚɥɦɡ ɨɦɣɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɣɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɢɘɪɘɧɫɣɴɪɦɡ ɥɘ Ɇɣɠɤɧ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɘ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɧɝɨɚɳɭ ɬɠɣɴɤɦɚ ȼɞɝɡɤɩ ɂɵɤɝɨɦɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɜɶɩɝɨɘ ɠ ɩɦ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪɘ ɥɦ ɠ ɜɫɵɪ Ƀɠɥɜɳ ɍɵɤɠɣɪɦɥ ɩ ȸɨ ɥ ɦɣɴ ɜ ɦɤ ɐɚɘɨɮɝ ɥ ɝɛɛɝ ɨɦɤ ɉɚɝɞɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ± ɧɨɷɤɦɝ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ¨Ɋɝɨɤɠ ɥɘ ɪɦɨɘ ± ɉɫɜɥɦɛɦ ɜɥɷ© ɩɥɷɪɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɉɢɘɡɥɝɪ ɥɘɰɣɘ ɧɫɪɴ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ Ⱥɦɡɥɘ

ɤɝɞɜɫ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠ ɤɘɰɠɥɦɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ Ʉɝɢɩɠɢɝ ɛɜɝ ɜɝɚɫɰɢɘ ȼɘɥɠ Ɉɘɤɦɩ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɤɝɞɜɫ ɬɨɦɥɪɦɚ Ⱦɠɜɢɦ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɨɤɠɥɘɪɦɨ ɠɟ əɫɜɫɱɝɛɦ ɦɭɦɪɠɪɩɷ ɟɘ ȼɘɥɠ ɇɦɤɦɱɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉɘɨɘ ɂɦɥɥɦɨ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɩɣɘɥɥɦɡ ɠɟ əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɦɣɜɘɪɢɦɡ Ȼɨɝɡɩ ɂɘɢ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɣɶəɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠ ɢɘɢɘɷ ɨɦɣɴ ɚɳɜɝɣɝɥɘ Ɋ ɬɠɛɫɨɝ ȸɨɥɦɣɴɜɘ ɐɚɘɨɮɝɥɝɛɛɝɨɘ"

Ɉɵɤəɦ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɢɨɦɚɴ

ɉɣɦɞɥɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɠ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɢɦɛɜɘ ɧɣɘɥɢɘ ɩɪɦɠɪ ɪɘɢ ɚɳɩɦɢɦ ɇɝɨɚɳɡ ɬɠɣɴɤ ɛɘɥɛɩɪɝɨɦɚɩɢɦɛɦ ɵɧɦɩɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ ɉɢɦɨɩɝɟɝ ɛɦɜɘ ɩ Ɉɦəɝɨɪɦɤ ɜɝ Ʌɠɨɦ ɚɦɰɸɣ ɚ ɢɣɘɩɩɠɢɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɢɠɥɦ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɬɠɣɴɤɝ ɢɦɤɘɥɜɫ ɫɢɨɘɩɠɣɠ ɝɱɸ ɠ ȸɣɴ ɇɘɯɠɥɦ ɩ ȼɞɦ ɇɝɰɠ ¨ɀɨɣɘɥ ɜɝɮ© ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɠɩɪɦɨɠɶ ɚɝɪɝɨɘɥɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɢɘɢ ɥɘɸɤɥɳɡ ɫəɠɡɮɘ ɠ ɪɦɨɛɦɚɝɮ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤɠ ɉɶɞɝɪ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦə ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɘɰɫɤɝɚɰɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɭɨɦɥɠɢɠ ± ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɠ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɣɠɜɝɨɘ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɚ ȼɞɠɤɤɠ Ȼɦɬɬɘ ɉɢɦɨɩɝɟɝ ɧɨɠɦɪɢɨɳɚɘɝɪ

ɟɘ ɚɝ ɩɫ ɩɢɨɳɪɦɡ ɢɫɭɥɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɦɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɜɦ ɩɚɷɟɝɡ ɩ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɵɣɠɪɦɡ Ɇɪɢɨɳɚɘɷ ɥɴɶ ɡɦɨɢɩɢɠɡ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɥɘ ɵɪɦ ɜɝɪɠɱɝ ɢɫɣɴɪɦɚɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɦəɨɫɰɠɣɩɷ ɰɢɚɘɣ ɧɦɭɚɘɣɳ ɠ ɤɳ ɝɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɚɠɜɠɤ ɚ ɥɦɤɠɥɘɮɠɠ ɥɘ ¨Ɇɩɢɘɨ©

ɉɝɤɝɡɢɘ ȸɜɜɘɤɩ $GGDPV )DPLO\

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɂ Ⱥɝɨɥɦɥ Ȼ Ɋɠɨɥɘɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɇ ȸɡɟɝɢ ɐ Ɋɝɨɦɥ Ɍ Ⱥɫɣɬɭɘɨɜ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɪɷəɨɴ

5DPER /DVW %ORRG

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȸ Ȼɨɶɥəɝɨɛ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɉ ɉɪɘɣɣɦɥɝ ɇ Ⱥɝɛɘ ȸ ȹɘɨɨɘɩɘ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɪɷəɨɴ

ɇɦɩɣɝ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɜɦɣɛɠɭ ɣɝɪ ɥɘ ɯɫɞəɠɥɝ ɧɝɨɝɞɠɪɦɤ ɧɦɢɫɰɝɥɠɠ ɠ ɧɦɪɝɨɠ əɣɠɟɢɠɭ ȼɞɦɥ Ɉɵɤəɦ ɞɠɚɸɪ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɥɘ ɫɝɜɠɥɸɥɥɦɤ ɨɘɥɯɦ ȸɨɠ ɟɦɥɳ Ⱥ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɝɤɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɦɨɛɦɚɮɳ ɧɦɭɠɪɠɣɠ ɜɦɯɴ ɜɦɤɨɘəɦɪɥɠɮɳ Ȼɘəɨɠɵɣɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣ ɢɘɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɦɯɴ Ɉɵɤəɦ ɪɫɪ ɞɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɶɛ ɠ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪɩɷ ɩ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɢɦɡ ɂɘɨɤɝɥ ȼɝɣɴɛɘɜɦ ɝɸ ɩɝɩɪɨɘ ɪɦɞɝ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɨɫɢɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɢɩɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɢɘɨɪɝɣɷ ɠ ɝɩɪɴ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɯɪɦ ɜɝɚɫ-

)RWR NLQRILOPV XD LPGE FRP

Ɋɝɨɤɠɥɘɪɦɨ Ɋɸɤɥɳɝ ɩɫɜɴəɳ

ɰɝɢ ɧɨɠɥɫɞɜɘɶɪ ɢ ɧɨɦɩɪɠɪɫɮɠɠ Ʉɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɥɝɱɘɜɥɦ ɦɥ əɨɦɩɘɝɪɩɷ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩ ɤɘɬɠɦɟɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɚɝɜɴ Ȼɘəɨɠɵɣɘ ɝɛɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠ ɩɘɤɳɡ ɚɘɞɥɳɡ ɚ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘɜɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɛɦɪɦɚ ɥɘ ɚɩɸ

74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɋɨɘ ɦɥɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɚ ɬɦɨɤɝ ɘɥɠɤɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɤɨɘɯɥɦɝ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ ɧɝɨɘ ɥɴɶ ɡɦɨɢɩɢɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɢɦɤɠɢɩɦɚ ɏɘɨɣɴɟɘ ȸɜɜɘɤɩɘ əɳɣɦ ɟɘɜɫɤɘɥɦ ɢɘɢ ɩɘɪɠɨɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɪɠɧɦɜ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ Ɇɥɦ ɟɘɚɦɸɚɳɚɘɣɦ ɢɠɥɦ ɠ ɪɝɣɝɵɢɨɘɥɳ ɜɶɞɠɥɫ ɨɘɟ ɉɘɤɦɡ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ȸɜɜɘɤɩɦɚ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɣɝɥɪɘ ɛɦɜɘ ɠ ɝɸ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɛɦɜɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ əɳɣɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɪɝɣɝɩɝɨɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɜɦɣɛɦ ɧɨɦɜɝɨɞɘɣɘɩɴ ɕɪɦ əɳɣ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ Ȼɦɤɝɩ Ʉɦɨɪɠɰɘ ɋɵɥɟɜɠ ɇɘɛɩɣɠ ɜɷɜɷ Ɍɝɩɪɝɨ ɠ

əɘəɫɰɢɘ ɜɘɣɠ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɟɨɠɪɝɣɶ ɚ ɩɚɦɡ ɞɫɪɢɦɚɘɪɦ ɦɩɪɨɦɫɤɥɳɡ ɤɠɨ ɀ ɚɦɪ ɥɘɩɪɫɧɠɣɦ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ əɦɣɝɝ ɶɥɦɛɦ ɟɨɠɪɝɣɷ ɩ ɜɦ ɞɫɪɠ ɤɠɣɳɤ ɵɢɩɮɝɥɪɨɠɯɥɳɤ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦɤ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 75

)RWR ,VKD )RXQGDWLRQ

ɊɋɈɀȿɄ

Невероятная Индия и йога

ɉɝɡɯɘɩ ɩɣɦɞɥɦ ɦəɦɟɥɘɯɠɪɴ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɡɦɛɘ ɚɜɨɫɛ ɩɪɘɣɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘ ɀɥɪɝɨɝɩ ɢ ɥɝɡ ɨɘɩɪɝɪ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɣɘ ɨɝɣɠɛɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɠ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɝɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ Ɉɝɪɨɠɪɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɝɟɜɦɢ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɷɭ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɫɯɠɪɝɣɝɤ ɜɝɩɷɪɢɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɠ ɰɢɦɣ ± ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɜɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɩɪɠ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɭɘɪɭɘ ɡɦɛɘ əɦɣɝɝ ɜɠɥɘɤɠɯɥɘɷ ɘɰɪɘɥɛɘ ɡɦɛɘ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɘɷ SRZHU ɡɦɛɘ ɧɘɩɩɠɚɥɘɷ ɀɥɴ ɡɦɛɘ əɠɢɨɘɤ ɠɣɠ ¨ɛɦɨɷɯɘɷ© ɡɦɛɘ ɘɥɪɠɛɨɘɚɠɪɠ ɠɣɠ ɘɵɨɦ ɡɦɛɘ ɤɠɢɩ ɡɦɛɠ ɠ ɧɠɣɘɪɝɩɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɝɩɷɪɦɢ ɜɨɫɛɠɭ ɚɠɜɦɚ ± ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ Ⱥɩɝ ɵɪɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɘɩɘɥɳ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɜɳɭɘɥɠɷ ɠ ɤɝɜɠɪɘɮɠɷ Ʌɘ ɝɝ ɨɦɜɠɥɝ ɚ ɀɥɜɠɠ ɡɦɛɫ ɧɨɝɧɦɜɘɶɪ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɪɝɨɘɧɠɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ɋɘɢɞɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɘɰɨɘɤɳ ɢɫɜɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɣɠɯɥɦɛɦ ɜɫɭɦɚɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɷ ɚ ɬɠɣɦɩɦɬɠɶ ɫɯɝɥɠɷ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɘɩ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɪɨɝɤɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɮɝɥɪɨɘɤɠ

6 9<$6$ Ⱥ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ȹɘɥɛɘɣɫɨɫ ɛɦɨɦɜɘ ɰɠɨɦɢɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɢɘɢ ¨ɠɥɜɠɡɩɢɘɷ ɢɨɝɤɥɠɝɚɘɷ ɜɦɣɠɥɘ© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɘɷ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɠ ɚɳɩɰɝɝ ɫɯɝəɥɦɝ ɟɘɚɝ76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɝɥɠɝ ɧɨɠɨɘɚɥɝɥɥɦɝ ɢ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɫ 6ZDPL 9LYHNDQDQGD <RJD $QXVDQGKDQD 6DPVWKDQD ɠɣɠ ɢɦɨɦɪɢɦ 6 9<$6$ ɉɚɦɝɡ ɤɠɩɩɠɝɡ ɟɘɷɚɣɝɥɥɦɡ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɚɠɜɠɪ ɧɦɧɳɪɢɫ ¨ɩɦɝɜɠɥɠɪɴ ɣɫɯɰɝɝ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɡɦɛɘ ɠ ɜɫɭɦɚɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɩ ɣɫɯɰɠɤ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ © Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɵɪɦɛɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɫ ,62 ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɣɝɞɘɪ ɫɯɝɥɠɷ ɉɚɘɤɠ Ⱥɠɚɝɢɘɥɘɥɜɳ Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɜɚɫɤ ɦəɣɘɩɪɷɤ ± ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɡɦɛɠ ɠ ɡɦɛɘ ɪɝɨɘɧɠɠ ɇɦɤɠɤɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɤɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ ɚ 6 9<$6$ ¨ɀɥɩɪɨɫɢɪɦɨɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɡɦɛɠ© ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɚ ɤɝɩɷɮ Ƚɛɦ ɟɘɜɘɯɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɮɠɷ ɟɥɘɥɠɡ ɩ ɮɝɣɴɶ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɡɦɛɫ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦ

-,1'$/ 1$785(&85( ,167,787( ɇɝɨɚɘɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɥɘɪɫɨɦɧɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɣɠɥɠɢɘ ɀɥɜɠɠ -LQGDO 1DWXUHFXUH ,QVWLWXWH -1/ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ȹɝɥɛɘɣɫɨɫ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɩɣɫɛɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɇɨɦɮɝɩɩ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɡɦɛɦɡ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɜɠɝɪɳ ɘɢɫɧɫɥɢɪɫɨɝ ɠ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɯɠɱɘɝɪɩɷ ɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɪɦɢɩɠɥɦɚ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɘɢɪɠɚɠɨɫɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɤɤɫɥ-

)RWR .VHQLD )HWWHU

Ɋɨɠ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦ ɠɥɜɠɡɩɢɘɷ ɬɠɣɦɩɦɬɠɷ ɡɦɛɠ ɝɜɠɥɦɛɣɘɩɥɦ əɳɣɘ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɖɅȽɉɂɆ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɥɝɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɚɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɕɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɦ ɝɝ ɦɩɦəɫɶ ɨɦɣɴ ɠ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɜɚɫɤɷ ɛɦɜɘɤɠ ɨɘɥɝɝ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ȸɩɩɘɤəɣɝɷ ɆɆɅ ɫɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɘ ɨɝɟɦɣɶɮɠɶ ɀɥɜɠɠ ɠ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣɘ ɠɶɥɷ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɜɥɝɤ ɡɦɛɠ ɕɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɫɞɝ ɚ ɧɷɪɳɡ ɨɘɟ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ əɳɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɠɫɨɦɯɝɥɥɳɝ ɢ ɜɘɥɥɦɤɫ ɩɦəɳɪɠɶ

ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ əɝɟ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ȼɣɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɣɠɥɠɢɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɚɝɩɫ ɠ ɜɠɘɛɥɦɟɫ Ⱥ -1/ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɧɘɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɩɪɨɦɞɘɡɰɝɛɦ ɦɪəɦɨɘ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ Ⱥɩɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɣɠɥɠɢɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɦɟɝɨɘ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɩɘɜɦɚ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ əɶɜɞɝɪɘ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɪɨɝɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤ ɧɨɝɤɠɫɤ ɠɣɠ ɜɝɣɶɢɩ ɉɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɠ ɜɥɝɡ ɠ ɧɦɤɠɤɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɪɨɦɛɫɶ ɜɠɝɪɫ Ɋɨɘɚɳ ɩɝɟɦɥɥɳɝ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɤɝɥɶ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚɳɨɘɱɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɛɝɢɪɘɨɘɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɝɤɣɠ

ɎȽɅɊɈ ɁɆȻɀ ¨ɀɐȸ© Ʌɘ ɶɛɝ ɀɥɜɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɯɘɩɘɭ ɝɟɜɳ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɂɦɠɤəɘɪɫɨ ɫ ɧɦɜɥɦɞɴɷ ɛɦɨ Ⱥɝɣɣɠɘɥɛɠɨɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ Ɏɝɥɪɨ ɡɦɛɠ ¨ɀɰɘ© ɇɨɝɩɣɝɜɫɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɮɝɣɠ ɩɶɜɘ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɢɘɢ ɤɝɩɪɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɣɶɜɠ ɩ ɨɘɟɥɳɭ ɫɛɦɣɢɦɚ ɤɠɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɡɪɠ ɦɜɥɫ ɠɟ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɨɘɟɨɘəɦ-

ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɤÉ?É&#x153;É ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x20AC;É°É&#x2DC; É˘É¨É ÉĄÉˇ ,VKD .UL\D ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚÉĄ É&#x;É&#x153;É?ÉŠÉ´ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ɨÉ&#x2DC;É&#x; É&#x161; É&#x153;É?ÉĽÉ´ É&#x20AC; É&#x161; É&#x;É&#x2DC;ɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ É? É­ÉŚÉŻÉ?ɪɊɡ É&#x153;ÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC; É&#x161;É ÉŞÉ´ ɢÉ&#x2DC;ɢɍɜ É&#x2122;Éł ÉŽÉ?ÉŁÉ´ É&#x161;Éł ÉĽÉ É§É¨É? ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŞÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ɊɍɡɊɴ É ÉŁÉ ÉŤÉ&#x17E;É? ɧɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘ÉŤÉˇ ÉĄÉŚÉ&#x203A;ÉŤ É­ÉŚÉŞÉ´ ɨÉ&#x2DC;É&#x; ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ɌɪɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɢ É?É? É ÉŠÉŞÉŚÉ˘É&#x2DC;ɤ É&#x161; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É Éś É&#x2022;ÉŞÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x203A;ɨɌɤɼÉ&#x2DC;ɡ ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; ÉŤÉ&#x153;É É&#x161;É ÉŞ É&#x161;É&#x2DC;ÉŠ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉŚÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;É É?ɤ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; ɰɢɌɣ É É&#x161;É&#x2DC;É¨É É&#x2DC;ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ ÉĄ ČźÉ&#x2DC;É&#x17E;É? É?ÉŠÉŁÉ É&#x161;Éł ÉĽÉ? ɧɣÉ&#x2DC;ÉĽÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞÉ? ɧɌɊÉ&#x161;ÉˇÉŞÉ ÉŞÉ´ É&#x161;É?ÉŠÉ´ ɌɪɧɍɊɢ ÉĄÉŚÉ&#x203A;É? ÉŞÉŚ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠ ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ?É&#x203A;ÉŻÉ?ɼɼɳɭ ɪɨÉ?ÉĽÉ É¨ÉŚÉ&#x161;Ɍɢ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ɤɳɭ É§É¨É ÉŚÉŞÉ?ɣɡɭ É&#x201A;ɨɌɤÉ? ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;ɡɊɴ É&#x161; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x153;ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉŚÉŞÉ&#x153;ɳɭ É&#x2DC;ɜɨÉ&#x161;É?É&#x153;É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤É É§É¨ÉŚÉŽÉ?É&#x153;ɍɨÉ&#x2DC;É¤É É¤É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;É¤É É ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉśÉąÉ É¤ É§É ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ )RWR Â&#x2039; ,VKD )RXQGDWLRQ

ÉŞÉ&#x2DC;ɼɼɳɭ É&#x2030;É&#x2DC;É&#x153;É­É&#x203A;ɍɨɍ 6DGKJXUX -DJJL 9DVXGHY ÉĄÉŚÉ&#x203A;É ÉĽÉŚÉ¤ É É¤É ÉŠÉŞÉ É˘ÉŚÉ¤ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ ÉŹÉŚÉĽÉ&#x153;É&#x2DC; ¨É&#x20AC;É°É&#x2DC;Š ,VKD )RXQGDWLRQ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x161;ÉŚÉŁÉŚÉĽÉŞÉ?ɨ ɊɢɌɥ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;É&#x2DC;ÉŽÉ É ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉś ÉąÉ?ÉĄ ÉŠ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2022;ÉŞÉŚÉŞ É&#x17D;É?ɼɪɨ É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É§ÉŚÉ§ÉŤÉŁÉˇÉ¨É?ÉĽ ɢÉ&#x2DC;ɢ É¤É ÉĽÉ É¤ÉŤÉ¤ ɧɌ É&#x153;É&#x161;ɍɤ É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ȺɌ ɧÉ?ɨÉ&#x161;ɳɭ É§É¨É É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É°É É­ ÉŠÉśÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x203A;ÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É§É¨É É&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x161;ɳɰÉ&#x2DC;Éś ÉąÉ?É?Ɋɡ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153; É&#x;É?ɤɣÉ?ÉĄ ÉĽÉ&#x2DC; ɤÉ?ɪɨÉ&#x2DC; É É&#x;ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ É? ȸÉ&#x153;É ÉĄÉŚÉ&#x203A;É É?É É&#x161;Éł ɧÉ?ɨÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉĄÉŚÉ&#x203A;É ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2039;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC; ɤÉ?ɊɡɎÉ?É&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɪɍɡ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161; É&#x201A;ÉĽÉ É&#x203A;ÉŤ ɨÉ?ɢɌɨÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; ČťÉ ÉĽÉĽÉ?ÉŠÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳɥ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŚÉĄ É&#x2122;ɜɊɪ ɊɢɍɣɴɧɪɍɨÉ&#x2DC; É&#x161; É¤É É¨É? Č˝É? É&#x161;ɳɊɌɪÉ&#x2DC; ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x161;ɍɜɹÉ&#x2DC;ɡ É&#x161; ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ? É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ÉŹÉŤÉŞÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉĄÉĽÉ&#x2DC; ¨ɌɼÉ&#x2DC; ÉŠÉ É¤É&#x161;ÉŚÉŁÉ É&#x;É É¨ÉŤÉ?ÉŞ ɊɧɌɊɌÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161; ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ɢɌɪɌɨɳɭ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŻÉ´ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ?ÉĄ É&#x2DC;É&#x2122;ɊɌɣɜɪ ÉĽÉŚÉĄ É§É¨É É¨ÉŚÉ&#x153;Éł ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŤÉ˘É ÉĄÉŚÉ&#x203A;É ÂŠ Âą ɍɪɌɯɼɡÉ?ɪɊɡ É&#x161; É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É&#x2DC;ÉŽÉ É É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ?ÉĽ ÉĽÉŚÉĄ ÉŚÉŞ É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC; ÉĄÉŚÉ&#x203A;É Â¨É&#x20AC;É°É&#x2DC;Š É&#x201A;ɨɌɤÉ? ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŤ ɧɌÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x17E;ɴɡ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉŤÉ É§É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉŁÉ ÉŻ ÉĽÉłÉ? ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ Éˇ É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ÉŤÉĽÉ É˘É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŠÉ&#x161;É?ÉŞÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? É É&#x;É&#x161;ɍɢɌÉ&#x161;ÉŚÉ? É°ÉŚÉŤ ȺɌ É&#x161;ɪɌɨɳɭ ɤɼɌÉ&#x203A;É É? É§É¨É É?É&#x;É&#x17E;É&#x2DC;ɜɪ ÉŠÉśÉ&#x153;É&#x2DC; ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É§É¨ÉŚÉĄÉŞÉ É­ É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉŤÉś ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤɍ ²ȺɼɍɪɨÉ?ɼɼɡɡ É ÉĽÉ&#x17E;É?ÉĽÉ?É¨É ÉˇÂł ,QQHU (QJLQHHULQJ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŤÉś É&#x2030;É&#x2DC;É&#x153;É­É&#x203A;ɍɨɍ É&#x201A;É&#x2DC;ɢ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É&#x2DC;ɣɴɼɌɤ ÉŠÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ¨É&#x2022;ÉŞÉŚ ÉĽÉ? ɨÉ?ÉŁÉ É&#x203A;É Éˇ ÉĽÉ? ÉŹÉ ÉŁÉŚÉŠÉŚÉŹÉ Éˇ É ÉĽÉ?

É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ɤÉ&#x2DC; É&#x2022;ÉŞÉŚ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É Éˇ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x203A;ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉˇÂŠ É&#x2021;ɨÉ?É&#x153;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ Ɍɧɳɪ ÉĄÉŚÉ&#x203A;É É&#x153;ɣɡ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ Éˇ É&#x161; ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤÉ? ÉĽÉ? ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŤÉ?ɪɊɡ É&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x161; ɢɌɪɪÉ?É&#x153;É&#x17E;É&#x2DC;É­ É É§ÉŚÉŁÉĽÉŚÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? É&#x161;É?É&#x203A;É?ÉŞÉ&#x2DC;É¨É É&#x2DC;ɼɊɢɌÉ? É§É ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x161;ɢɣɜɯÉ?ÉĽÉł É&#x161; ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2021;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉ É ÉŚÉ&#x2122;ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x161; ÉŽÉ?ɼɪɨÉ? ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x161;ÉŚÉŁÉŚÉĽ ÉŞÉ?ɨ Čş ɾɪɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? É É§É ÉŞÉ&#x2DC; ÉĽÉ É? ɧɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡɜɪɊɡ É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ É&#x2026;É&#x2DC; ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É É É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ É?ÉąÉ? ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚ ÉŤÉĽÉ É˘É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɊɌɌɨɍÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? Âą ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É&#x153;ɣɡ ɤÉ?É&#x153;É ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ É ČźÉ­É´ÉˇÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ&#x203A;É&#x2DC; 'K\DQDOLQJD É&#x2026;É&#x2DC;É§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ&#x2DC;ɜɹÉ?É? ɏɌɨɤɌɥ ɢɍɧɌɣ ɭɨÉ&#x2DC;ɤÉ&#x2DC; ÉŚÉĽÉŚ ÉŞÉ?ɤ ÉĽÉ? ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉĽÉ? É§É¨É ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŁÉ?É&#x17E;É ÉŞ ÉĽÉ É˘ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ É É&#x; ɨÉ?ÉŁÉ É&#x203A;É ÉĄ É ÉĽÉ? ɧɨÉ?É&#x153;ɧɌɣÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É¨É ÉŞÉŤÉ&#x2DC; ÉŁÉŚÉ&#x161; É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉĽÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ Éˇ É¤ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ&#x161; É ÉŁÉ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨ É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉ&#x2122;ɨɡÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; ɧɌɢɣɌɼÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x192;ÉśÉ&#x2122;ÉŚÉĄ É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ ÉĄ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ´ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É? É&#x161;

É&#x201A;ÉŠÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x152;É?ÉŞÉŞÉ?ɨ É&#x2C6;É?É&#x153;É&#x2DC;É˘ÉŽÉ Éˇ É&#x17E;ɍɨɼÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x161;ɳɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɼɌɊɪɴ É&#x;É&#x2DC; É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚ ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉľÉŞÉ ÉŽÉ?ɼɪɨɳ É&#x201E;É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ?ɨɊɪÉ&#x161;ÉŤ ÉŞÉŤÉ¨É É&#x;ɤÉ&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É 0LQLVWU\ RI 7RXULVP *RYW 2I ,QGLD

É&#x203A;ɌɊɧɌÉ&#x153;É ÉĽÉŤ ČşÉ&#x2DC;É°É ÉŠÉŞÉŤ 0U 6DQMLY .XPDU 9DVKLVW É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ É˘ÉŤ É&#x153;É É¨É?ɢɪɌɨÉ&#x2DC; É É&#x; É&#x2026;É&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŹÉ ÉŠÉ&#x2DC; ɧɌ ÉŞÉŤÉ¨É É&#x;ɤɍ É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É&#x203A;ɌɊɧɌÉ&#x153;É ÉĽÉŤ É&#x2030;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x17E;É?Éś 0U 6KUHHYDWV 6DQMD\ É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉś ČťÉ?ÉĽÉ?ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;É É¨É?ɢɪɌɨÉ&#x2DC; ɨÉ?É&#x203A;É ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɌɤɍ É&#x153;É É¨É?ɢɪɌɨɍ É&#x2013;É&#x203A;

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäĂ&#x;ig Film lme e in n Ori rig ginalspra gin prache!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 77

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Ресторан King Creole: вкусная история новоорлеанской кухни во Франкфурте Ⱥɨɝɤɝɥɘ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɟɦəɠɣɠɷ ;;, ɚɝɢ Ⱥɦɟɜɫɭ ɧɨɦɧɠɪɘɥ ɘɨɦɤɘɪɘɤɠ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɭ ɰɝɜɝɚɨɦɚ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ Ⱥɢɫɰɘɷ ɧɠɱɫ ɤɳ ɦɪɢɨɳɚɘɝɤ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɯɘɩɪɠɯɢɠ ɯɴɝɡ ɪɦ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɘɤɦɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɀ ɚɦɪ ɧɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɢɦɝ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ° ɝɜɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɣɘɝɪ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɏɪɦ ɞ ɜɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɚ ɤɠɨ ɢɨɝɦɣɴɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ

.LQJ &UHROH ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɶɱɠɡ ɩɦəɦɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɢɫɭɥɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ʌɦɚɦɛɦ Ɇɨɣɝɘɥɘ Ⱥɠɟɠɪɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ° ɵɪɦ ɣɝɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ əɣɶɜ ɧɦ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɳɤ ɨɝɮɝɧɪɘɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɟɘɣɠɚɘ ȼɝɣɴɪɘ Ʉɠɩɩɠɩɠɧɠ Ⱥ ɤɝɥɶ ɚɳ ɥɘɡɜɸɪɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɸ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɢɨɝɦɣɴɩɢɘɷ ɠ ɢɘɜɞɫɥɩɢɘɷ ɢɫɭɥɷ ȹɣɶɜɘ əɫɜɫɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɜɣɷ ɚɘɩ ɠɟ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɚɝɞɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɤɝɥɶ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ əɣɶɜɘ əɝɟ ɤɷɩɘ ɠ ɘɣɝɨɛɝɥɦɚ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ Ⱥ ɜɚɫɭ ɩɤɝɞɥɳɭ ɟɘɣɘɭ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɭ ɚ ɩɪɠɣɝ Ʌɦɚɦɛɦ Ɇɨɣɝɘɥɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɛɜɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɟɘɨɦɞɜɘɣɩɷ ɜɞɘɟ ɠ əɣɶɟ ° ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɚɝɯɝɨɘ ɞɠɚɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɢɦɛɜɘ ɜɣɷ ɛɦɩɪɝɡ .LQJ &UHROH ɠɛɨɘɶɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɜɞɘɟ əɵɥɜɳ ɂɘɞɜɦɝ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ .LQJ &UHROH ɩɝɨɚɠɨɫɝɪ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɥɦɚɦɦɨɣɝɘɥɩɢɠɝ ɟɘɚɪɨɘɢɠ Ʌɘɯɠ

ɥɘɷ ɩ ɫɪɨɘ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɩɚɝɞɠɤɠ əɣɠɥɯɠɢɘɤɠ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɪɦɩɪ ɷɡɮɘ əɝɥɝɜɠɢɪ ɘɨɦɤɘɪɥɳɡ əɝɢɦɥ ɠɣɠ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɂɈȽɆɃɔɉɂɆɁ ɂɋɍɅɀ ɂɨɝɦɣɴɩɢɘɷ ɢɫɭɥɷ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɷɨɢɫɶ ɧɘɣɠɪɨɫ ɩɧɝɮɠɡ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɩɦ ɚɩɝɭ ɫɛɦɣɢɦɚ ɤɠɨɘ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɯɝɩɥɦɢɘ ɠ ɧɠɢɘɥɪɥɳɝ ɥɦɪɢɠ ɯɠɣɠ Ɏɚɝɪ ɵɪɠɭ əɣɶɜ ° ɢɨɘɩɥɳɡ ɢɘɢ ɠ ɮɚɝɪ ɩɝɨɜɮɘ ɩɪɨɘɩɪɠ ɠ ɣɶəɚɠ ɟɜɝɩɴ ɥɘɡɜɸɪɩɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɪɦɤɘɪɘɤ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɠ ɩɣɘɜɢɦɤɫ ɢɨɘɩɥɦɤɫ ɧɝɨɮɫ Ⱥɤɝɩɪɦ ɩɣɠɚɦɯɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɤɘɣɝɮ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɢɫɭɥɶ ɢɨɝɦɣɦɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɳɪɥɦɡ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɦɩɪɨɦɪɳ ° ɵɪɦ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ɢ ɨɝɛɠɦɥɫ

ɅɆ ȺɉȽ Ƀɀ ɇɆɅɀɄȸɖɊ ɏɊɆ ɆȿɅȸɏȸȽɊ ɂɈȽɆɃɔ" ɂɨɝɦɣɘɤɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɣɶɜɝɡ ɖɞɥɦɡ ɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɯɴɠ ɧɨɝɜɢɠ ɧɝɨɝɢɦɯɝɚɘɣɠ ɠɟ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɀɩɧɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ȸɥɛɣɠɠ

ɅȽ ɇɈɆɇɋɉɊɀɊȽ Ⱥ ȹɃɀȾȸɁɐȽȽ ȺɈȽɄɗ Ⱥ ɈȽɉɊɆɈȸɅȽ .,1* &5(2/( ° /LYH *LSV\ -D]] 3HWHU +HUPDQQ 6ZLQJ %HOOH 9LOOH ° :HLKQDFKWElFNHUHL LP .LQJ &UHROH ° 'DV *UR H 7KDQNV *LYLQJ 'LQQHU ° *DQJ 6LOYHVWHU 0HQ Ɇɢɫɥɠɪɝɩɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩ .LQJ &UHROɝ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ (FNHQKHLPHU /DQGVWU )UDQNIXUW DP 0DLQ Ɉɝɟɝɨɚ ɩɪɦɣɦɚ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ȹɦɣɴɰɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ NLQJNUHROH GH 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɠ ɩɤɝɰɘɣɠɩɴ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɀɤɝɥɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɤɝɰɝɥɠɶ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɩ ɢɨɝɦɣɦɚ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ© Ɇɜɥɘɢɦ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɟɘɭɦɜɠɪ ɦ ɢɨɝɦɣɴɩɢɦɡ ɢɫɭɥɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪɩɷ ɢɫɭɥɷ əɳɚɰɠɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɢɦɣɦɥɠɡ ɚ ɶɞɥɳɭ

ɰɪɘɪɘɭ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɕɪɘ ɢɫɭɥɷ ɪɦɞɝ ¨ɩɦɟɜɘɥɥɘɷ© ɢɘɢ ɠ ɩɘɤɠ ɢɨɝɦɣɳ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɞɝɥɱɠɥ ɩɨɝɜɠ ɢɦɣɦɥɠɩɪɦɚ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟ ɨɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɩɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɦɡ ɢɨɝɦɣɴɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɩɦɪɢɘɥɳ ɠɟ ɚɳɜɫɤɢɠ ɚɢɫɩɦɚɳɭ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɡ ɜɦɧɦɣɥɝɥɳ ɱɝɧɦɪɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɠ ɧɦɜɘɥɳ ɩ ɘɨɦɤɘɪɦɤ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɂɨɠɩɪɠɥɘ ɗɢɫɰɝɚɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɈȽɉɊɆɈȸɅ .,1* &5(2/( Ⱥȸɐ ɋȻɆɃɆɂ ɅɆȺɆȻɆ ɆɈɃȽɅȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 79

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

EVENT-HIGHLIGHTS 2020 Ein Feuerwerk aus Eistanz & grandioser Artistik

RUSSIAN CIRCUS ON ICE Die Vorstellung wird auf Kunststoffeis aufgefĂźhrt.

EIN WINTERMĂ&#x201E;RCHEN â&#x20AC;&#x17E;Brillantes Spektakel!â&#x20AC;&#x153; (Welt am Sonntag)

06.01.20 â&#x20AC;˘ Mo 19 Uhr â&#x20AC;˘ WIESBADEN â&#x20AC;˘ Kurhaus THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

SCHWANENSEE Das Russische Nationalballett aus Moskau

â&#x20AC;&#x17E;Ballett auf allerhĂśchstem Niveau!â&#x20AC;&#x153;

(Neue ZĂźrcher Zeitung)

81(6&2 .8/785 :(/735(,6

30.12.19 â&#x20AC;˘ DARMSTADT â&#x20AC;˘ Darmstadtium 02.01.20 â&#x20AC;˘ WIESBADEN â&#x20AC;˘ Kurhaus 17.02.20 â&#x20AC;˘ FRANKFURT â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle 21.02.20 â&#x20AC;˘ BAD NAUHEIM â&#x20AC;˘ Jugendstil-Theater Dolce Newsletter abonnieren â&#x20AC;&#x201C; Ticketrabatte & exklusive Vorteile sichern!

Weitere Infos, Termine & Tickets: www.highlight-concerts.com Tickets auch erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen.

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRĂ&#x201E;SENTIERT

-DKUKXQGHUWKDOOH MUSIK K

PETER I. TSCHAIKOWSKY KĂ&#x153;NSTL LER RIS SCH HE LE EIT T U NG

WJATSCHESLAW GORDEJEW

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM PRĂ&#x201E;SENTIERT VON

SONNTAG

T I CK E T S UNT E R : W W W. S C H WA N EN S EE- T I C KET S . D E

26. JANUAR 2020

15.00 UHR 19.30 UHR

JAHRHUNDERTHALLE FRANKFURT Tickethotlines: 069 - 407 662 580 (www.adticket.de) und 069 - 1340 400 (www.frankfurtticket.de) sowie unter www.shooter.de und an allen bekannten Vorverkaufstellen!

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

WLFNHWVQDSSHU NDVVH GHU MDKUKXQGHUWKDOOH ZZZ MDKUKXQGHUWKDOOH GH

ZZZ HYHQWLP GH

Âź $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ )HVWQHW]HQ PD[ Âź $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ 0RELOIXQNQHW]HQ

IUDQNIXUW WLFNHW XQG EHL DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ

(UP HUKDOWHQ .LQGHU XQG 6FKÂ OHU ELV -

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH

~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё ├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│!

0221 789 500 0221 67 11 67 12

┬Љ├І├Б

─ё┬║─Ё├ѕ ┬░ {├ѕ├ц├њ

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&&

Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln

лълџлбл»лЉлалг лЮлъл»лЉлалг лћлЋлџлљлЉлалг 16-18, 19-21, 23-25, 26-28, 30-01

люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

Рѓг

28-30

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лГлџлАлџлБлалАлўлў лЪлъ лЏлБлњлалБ лў лњлЋлалАлљлЏл«. лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,.. лБЛѓЛђлхлйлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤! лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ 01-04 21-24, 23-26, 30-02 3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,15-18, 18-21, 08-11, 15-18, 06-09, 13-16, 20-23, лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг.

23-26, 27-30 лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤!

22-25, 25-28, 22-25 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,29-01, 31-03 19-21, 26-28 01-03, 16-18, 21-23, 24-26, 28-30, лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, 23-25 31-02 лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ.

2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ 19-20 02-03 14-15, 24-25 лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб. лъЛѓлхл╗Лї 4* 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,28-29 люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,18-21, 22-25, 08-11, 22-25 06-09, 20-23, 23-26, лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,25-28, 31-03 26-29, 30-02* *лълблЋлЏлг 3* лњ РђълЉлълЏлглелълЎ лЪлалљлЊлЋРђю 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,22-26, 29-03* лЪлалљлЊлљ, лДлЋлАлџлў лџлалБлюлЏлълњ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ.

2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх *3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЉлљлЮлџлЋлб!

18-21, 22-25, 08-11, 22-25 06-09, 20-23, 23-26, лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг.

25-28, 31-03 26-29, 30-02* лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,*лълблЋлЏлг 3* лњ РђълЉлълЏлглелълЎ лЪлалљлЊлЋРђю 15-18, 18-21, 08-11, 15-18, 06-09, 13-16, 20-23, лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, 22-25, 31-03 29-02 23-26, 27-30, 30-02 лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 22-25 08-11, 22-25 06-09, 20-23, 27-30 лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 22-25 08-11, 22-25 06-09, 20-23, 27-30 лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ.

19-20, 26-27 02-03, 16-17 07-08, 21-22, 25-26, лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 59,30-01* лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! *2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЪлўла!

18-22, 31-04 лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лњлхлйлх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 74,15-18, 18-21, 15-18 20-23, 23-26, 26-29, л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, 25-28, 31-03 29-02* лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,*2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЪлўла! лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЊлхлйЛЃлх лИл╗лИ лйл░ лдл▓лхЛѓлЙЛЄлйлЙл╣ ЛђлИл▓ЛїлхЛђлх 20-23 люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. 1 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 59,01-04 26-29 лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 84,лњлФлЋлЌлћ лБлблалълю! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 21-23 лЊлълалълћлљ лњлЋлЏлўлџлълЎ лўлАлблълалўлў. лЮл«лалЮлЉлЋлалЊ, лљлБлЊлАлЉлБлалЊ, 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лалЋлЊлЋлЮлАлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЮЛјЛђлйл▒лхЛђл│лх 24-27, 30-02 лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лњлФлЋлЌлћ лБлблалълю! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* 31-05 лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лўлАлЪлљлЮлўл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, 6 л┤лй., 5 лй. лЙЛѓ 109,3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ! лБлќлўлЮлФ лњ лълблЋлЏлЋ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА, люлълЮлАлЋлалљлб. лъЛѓлхл╗Лї 3* ЛЃ л╝лЙЛђЛЈ 19-26 16-23 лўлАлЪлљлЮлўл». лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ. лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 284,18-22, 30-03 22-26 20-24, 22-26 BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 84,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ лљл┤ЛђлИл░ЛѓлИл║лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 12-19 28-04 VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», 4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 224,5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,31-04 22-26, 29-02 лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 18-21, 31-03 20-23 лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лњлўлДлЋлЮлдлљ, лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЋлЮлЋлдлўл», лАлўлалюлўлълЮлЋ, лълЌлЋлалъ лЊлљлалћлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлИЛЄлхлйЛєлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,-

zkcsk{k { {psp┬Аjj {psp┬Аj├љ {pc|sk ┬Ђki┬љ├љ lj ks t |┬ѕ├І├Б─Ѕ t ~├ѕm┬ѕ┬»├ѕ} ┬Г┬ѓ├Ђ├І┬ѕ

Лёлхл▓Лђл░л╗Лї 2020 14-17, 21-24

лћлЙл┐лЙл╗лйлИЛѓлхл╗ЛїлйлЙ лЙл┐л╗л░ЛЄлИл▓л░ЛјЛѓЛЂЛЈ: t w}┬░}┬ѓ┬»┬░├њ┬║├Њ├Њ┬║├І ┬║┬Г┬░├Б┬ѓ├ј├њm├ѕ├Њ├њ├І t {┬ъ├І├Ј─Ё├Њ┬Е├І ├њ ├ц┬ѓ├Њ├њ─є├њ┬╣├ѕ├Б─Ѕ├Њ┬Е├І ┬░┬Г┬║┬»┬Е i├Б┬Ф ─Ё├І┬ѕ├І┬« ─Ё┬║ ├Б├І┬ѕ ┬ѓ─Є├ѕ┬░┬ѕ├њ├І m ┬ф}┬░}┬ѓ┬»┬░├њ┬Ф┬▓ ├ю rpv┬Ђ k┬Љs|

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔є╔ѓ╔і╔Ќ╚╣╔ѕ╔ћ ╔Џ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 83