NEUE ZEITEN NR.11 (221) 2019

ʋ ɇɈəȻɊɖ ɝ

МИГРАЦИОННЫЙ КРИЗИС:

ɢɘɢ ɠɤ ɞɠɚɝɪɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɶɨɴɤɘɭ

Foto: © vencav — AdobeStock

ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɣɥɘ əɝɞɝɥɮɝɚ"

«СТАРИКИРАЗБОЙНИКИ»:

МИРОВОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ или экологическая катастрофа? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 1

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Ç?ǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǞǿǯǝ ÇŻ ČƒÇ˛ÇşÇżÇ˝Ç˛ ÇĄÇ˝Ç­ÇşÇˇČ Č€Ç˝ÇżÇ­ TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Đ?иСкио цоны — Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐ¸Đš кОПфОрт

Online йрОнирОванио:

2 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É…É†É—ČšÉˆÉ” É›

É†É¨ÉŤÉ¤ÉœÉš ɨɏ Ⱥɛɚɤɚɧ

ȺɞɼÉ&#x;ÉŞ ȺɧɚɊɚ ȺɼɌɚɏɾ ɊɪɚɌɨɣ Ⱥɍɏɚɧɚ ɊɪɚɌɨɣ Ⱥɤɏɸɛɢɧɍɤ

Ⱥɏɾɪɚɭ ɊɪɚɌɨɣ ȝɚɪɧɚɭɼ

ȝɢɲɤÉ&#x;ɤ

ȟɨɼÉ?ɨÉ?ɪɚɞ

ȟɨɪɨɧÉ&#x;É

ȞɧÉ&#x;ÉŠÉŞ É ÉšÉŠÉ¨ÉŞÉ¨É ÉśÉ&#x; ɨɏ Ʉɪɚɍɧɨɞɚɪ

ȿɤɚɏÉ&#x;ɪɢɧɛɭɪÉ? ȿɪÉ&#x;ɜɚɧ

É‚É É&#x;ÉœÉŤÉ¤

ɂɪɤɭɏɍɤ

Ʉɚɥɚɧɜ ɊɪɚɌɨɣ ɄɚɼɢɧɢɧÉ?ɪɚɞ

ɄɚɪɚÉ?ɚɧɞɚ

É„É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ¨

ɄɢÉ&#x;Éœ ɊɪɚɌɨɣ ɄɢɲÉ&#x;ɧÉ&#x;Éœ ɊɪɚɌɨɣ

ɨɏ Ʉɪɚɍɧɨɚɪɍɤ

Ɇɢɧɍɤ ɊɪɚɌɨɣ É‡É¨ÉœÉ¨É¤É­ÉĄÉ§É&#x;ɰɤ

É‡É¨ÉœÉ¨ÉŤÉ˘É›É˘ÉŞÉŤÉ¤ ɊɪɚɌɨɣ ɈɞÉ&#x;ÉŤÉŤÉš

ÉˆÉŚÉŤÉ¤

ÉˆÉŞÉ&#x;ɧɛɭɪÉ?

É‰ÉšÉœÉĽÉ¨ÉžÉšÉŞ

ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Éœ ɉÉ&#x;ÉŞÉŚÉś ɋɚɌɚɪɚ É‹ÉšÉŞÉšÉŹÉ¨Éœ

É‹ ɉÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɪɛɭɪÉ? ɊɪɚɌɨɣ ɨɏ ɋɢɌɎÉ&#x;ɪɨɊɨɼɜ ÉŒÉšÉŞÉšÉĄ

ÉŒÉšÉ˛É¤É&#x;ɧɏ ɊɪɚɌɨɣ ÉŒÉ¨ÉŚÉŤÉ¤ ÉŒÉ¸ÉŚÉ&#x;ɧɜ É?ÉĽÉśÉšÉ§É¨ÉœÉŤÉ¤

É?ɪɚɼɜɍɤ ɊɪɚɌɨɣ É?ÉŤÉŹÉś ɄɚɌÉ&#x;ɧɨÉ?ɨɪɍɤ É?ÉŽÉš É‘É&#x;ɼɚɛɢɧɍɤ ɑɢɌɤÉ&#x;ɧɏ

ɢ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; É§ÉšÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ

ČťÉŠÉˆÉ‡É‚ÉŠÉˆČźČşÉ‡É‚Čż ɧɚ É?ɨɞ ÉŠČşÉ‹É‹ÉŠÉˆÉ‘É„Čş É„ÉŠČżČžÉ‚ÉŒ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǙǍǐǍǔǕǚ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

СВЕЖЕЕ МЯСО

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

Angebote Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É†É˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ É?ÉŠÉŞÉ´ É ÉŞÉ˜É˘ÉŚÉĄ Âą É„É?ÉžÉœÉŤÉĽÉ˜ É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɾɢɌɼɌ É¤É É É‡É¨É É&#x; ÉĽÉ˜ÉśÉŠÉ´ ɡ Âą ÉŞÉ¨É˜ÉĽÉžÉ É¨É˜ ÉĽÉŚ ÉŠ ÉŤÉšÉ˜ÉžÉ? ÉĽÉ É?ɤ ÉŞÉŚÉŻÉĽÉ?É? ÉŠ É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É?ɤ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°ÉŤÉŠÉ´ ɢ ÉŞÉ?ɤ ɢɪɌ ɤɌɞÉ?ÉŞ É¨É˜ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɊɚɌɥ É™ÉśÉœÉžÉ?ÉŞ ÉĽÉ?ÉŞ ÉĽÉ? ÉžÉ˜ÉœÉĽÉ ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ɘ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ É¨É˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŞÉ¨É˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉœÉ?ÉĽÉ´É›É É?Ɍɪɡ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ɘɜɨÉ?ÉĽÉ˜ ÉŁÉ ÉĽ Â¨ÉšÉłÉ™É¨É˜ÉŠÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡŠ Éš ɢɨɌɚɴ É?ÉŠÉŁÉ ÉšÉł ɊɧɌɊɌəɼɳ É§ÉŚÉœÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŠÉŞÉˇÉ¤ ÉŠÉŚÉšÉ?ɨ É°É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉŚÉ™ÉœÉŤÉ¤É˜ÉĽÉĽÉłÉ? É§ÉŚÉŠÉŞÉŤÉ§É˘É ÉŞÉ¨É˜ÉŞÉˇ ÉœÉ?ÉĽÉ´ É›É É§ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ?ÉĽÉ Éś É…ÉŚ ɚɊÉ? ÉžÉ? ÉŞÉ?ɤ ɢɪɌ ɍɤÉ?É?ÉŞ É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉŁÉˇÉŞÉ´ ÉŠÉ ÉśÉ¤É ÉĽÉŤÉŞÉĽÉłÉ? ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ É É É&#x;É™É?É›É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ?É&#x;É˜É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ­ ÉŞÉ¨É˜ÉŞ É&#x;É˜É™ÉŚ ɪɡɊɴ ÉŚ É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɤ ÉžÉ ÉšÉ?ɪɊɡ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉ?É? É?ÉŤÉŞÉ´ ÉŁÉ ÉĽÉ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉœÉŚÉ™É¨ÉŚÉœÉ?ÉŞÉ?ÉŁÉ´Éś ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É™É?ɨÉ?ÉžÉŁÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ´ É ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŠÉŞÉ´ ɢ ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ§É ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɍ É…É?ɤÉ?ÉŽÉ˘É˜Éˇ ɊɢɣɌɼ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɢ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ É˘ÉŚÉ¨ÉĽÉˇÉ¤É Éš ɧɌÉ&#x;ÉœÉĽÉ?É? ɇɨɌɊɚÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? É É§É¨ÉŚÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŞÉŠÉ˘ÉŤÉś ÉľÉŞÉ É˘ÉŤ Âą ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉŚÉ? É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚ ÉŠÉ É¤ÉšÉŚ ɣɌɤ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɌɛɌ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɳɤ É&#x;É É›É&#x;ɘɛɘɤ ÉŠÉŤÉœÉ´É™Éł É‚ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ É§É?ɨ ÉšÉ˜Éˇ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É˜Éˇ ÉŠÉ™É?É¨É˘É˜ÉŠÉŠÉ˜ É™ÉłÉŁÉ˜ ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ˜ É?ÉąÉ? Éš É›ÉŚÉœÉŤ Éš ČťÉ˜É¤É™ÉŤÉ¨É›É? ɅɘɚÉ?ɨɼɌÉ? ÉĽÉ? ɚɊÉ?ɤ ɼɍɞɼɌ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ É&#x;ɘ ÉĽÉ É­ ɾɪɌ ÉŤÉžÉ? ɍɊɧÉ?É°ÉĽÉŚ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŁÉ É É­ ɧɨÉ?ÉœÉ˘É É?Ɍɪɡ ÉšÉ¨ÉˇÉœ ÉŁÉ É¤ÉŚÉžÉĽÉŚ ÉŠÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚ ÉĽÉł ÉŚÉŞÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉłÉšÉ˜Éˇ ÉŠ É&#x;É˜É¨É§ÉŁÉ˜ÉŞÉł ɉɚɳɰÉ? ɪɨɣɼ É?ɚɨɌ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŁ ɧɌ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É¤ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ¤ ɌəɲÉ?ɤ ÉœÉ?ÉĽÉ?ɞɼɌɛɌ ÉŹÉŚÉĽÉœÉ˜ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ÉœÉŚÉ¤É˜É° ÉĽÉ É­ É­ÉŚÉ&#x;ɡɥɊɪɚ É•ÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ ÉŽÉ?ɣɳɭ ÉŞÉ¨É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉ˜ əɌɣɴɰÉ? ÉŻÉ?ɤ ÉœÉ?Ɋɡɪɴ ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜É&#x;ɘɜ É‰ÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉĽÉŚ ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ˘É˜É¤ É…É?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉ˜ É¤É˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉ´ ɼɌɛɌ ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉ˜É¨ÉŚÉŠÉŞÉ Éš É™ÉŁÉ ÉžÉ˜ÉĄÉ°É?É? ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ É? Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɧÉ?ɨÉ?ÉœÉ˜ÉĽÉŚ ɧɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŤ É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ɪɨɣɼ É?ɚɨɌ ɉɪɌɣɴɢɌ ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇ Éš ÉŒÉˆČť ÉĽÉ? ɧÉ?ɨÉ? ÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ É?ÉąÉ? ÉĽÉ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ¨ɇɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉšÂŠ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ?ɤɎÉ?Éš Éš ɚɌÉ&#x;É¨É˜ÉŠÉŞÉ? ÉŚÉŞ ÉœÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ É?Ɍɪɡ ÉœÉ˜ÉŁÉ?ɢɌ ÉĽÉ? ɚɊÉ? ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŁÉ ÉšÉŻÉ É˘É É†ÉœÉĽÉ É¤ Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜É?ɪɊɡ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ɊɌɊɪɌɡ ÉĽÉ É? ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É¤ Âą ÉĽÉ?ÉšÉłÉ§ÉŁÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɢɨÉ?ÉœÉ ÉŞÉł Čş ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉœÉŚÉŁÉˇ ÉŞÉ˜É˘É É­ ÉĽÉ?ÉšÉ?É&#x;ÉŤÉŻÉ É­ ɊɨÉ?ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ ÉŠÉ? ÉžÉ? ɢɪɌ ÉšÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ Éš ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŚ É™ÉŚÉ›É˜ÉŞÉ?ÉĄÉ°É É­ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É˜ É É­ ÉœÉŚÉŁÉˇ ɊɨÉ?ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜ ÉĽÉł ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉśÉŞ Éš ɜɘɨ Ɋɍɤɤɳ ɨɘÉ&#x;ɤÉ?ɨɌɤ Éš əɌɣÉ?É? ÉŻÉ?ɤ É§ÉŚÉŁÉ¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉ˜ É?ɚɨɌ É…É?ɤÉ?ɎɢɌÉ? ɊɪɨÉ?ɤɣÉ?ÉĽÉ É? ɢ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É É ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ Éś ɚɳÉ&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŤÉŁÉłÉ™É˘É ÉĽÉŚ É É˘É¨É ÉŞÉ É˘ÉŤ É É&#x; É&#x;ɘ É›É¨É˜ÉĽÉ ÉŽÉł ɧɌɊɢɌɣɴ ɢɍ É§É¨ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ ÉŞ ɚɼÉ?É°ÉĽÉ?ÉĄ ÉŞÉŚÉ¨É›ÉŚÉšÉŁÉ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›É˜É?ÉŞ ÉŞÉ˜É˘É É­ É¤É˜ÉŠÉ°ÉŞÉ˜É™ÉŚÉš ÉŻÉŞÉŚ ɾɢɊɧÉ?ɨɪɳ ɛɌɚɌɨɡɪ ÉŚ ÉœÉ ÉŠÉ™É˜ÉŁÉ˜ÉĽÉŠÉ? Âą ÉĽÉ?ɤɎɳ É§É¨ÉŚÉœÉ˜ÉśÉŞ É&#x;ɘ É›É¨É˜ÉĽÉ ÉŽÉŤ É›ÉŚÉ¨É˜É&#x;ÉœÉŚ əɌɣɴɰÉ? ÉŻÉ?ɤ É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˜ÉśÉŞ ÉŞÉ˜É¤ É…ÉŚ ÉšÉ?ɜɴ ɾɪɌ É˘É˜É˘ ɤɌɞɼɌ ÉŠÉŤÉœÉ ÉŞÉ´ Éš ÉŽÉ?ɣɌɤ ɧɌ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É? ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉœÉ˜É?ÉŞ ÉŞÉ˜É˘É ÉĽÉ?É§ÉŁÉŚÉ­É É? ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉł É€ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ É„É?ÉžÉœÉŤÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɾɢɌ ÉĽÉŚÉ¤É É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉĄ ɤɳ ɌɪɤÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ ÉĽÉ?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ÉĽÉ? ɧɨɌɊɪɌ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉĽÉŚÉĄ ¨ȟÉ?ɼɴŠ Éš É˘É˜ÉŁÉ?ÉĽÉœÉ˜É¨É? ȸ Éš ÉĽÉ?ɤ É&#x;É˜ÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽ É›ÉŁÉŤÉ™ÉŚÉ˘É ÉĄ ɊɤɳɊɣ

É‚É†É„É„Č˝É…ÉŠČ¸ÉˆÉ€É€

É‡É˜É¨É˜ÉœÉŚÉ˘ÉŠÉł É?ÉœÉł É ÉĽÉ˜É°É É­ É™ÉŤÉœÉĽÉ?ÉĄ

É„É É¨ÉŚÉšÉŚÉ? ɧɌɪÉ?ɧɣÉ?ÉĽÉ É? ɉɨÉ?ÉœÉ É&#x;É?ɤɼɌɤɌɨɴÉ? É§ÉŚÉ›É É™É˜É?ÉŞ" ÉŒÉˆČť ɇɌɯɸɤ ÉšÉŚÉŁÉĽÉ˜ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ?Éš"

É‰Č˝ÉˆČşÉ€É‰ É‹ÉŠÉŁÉŤÉ›É É§ÉŚ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘É? ÉŽÉšÉ?ÉŞÉŚÉš

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ɇɨÉ?ÉŠÉŞÉŤÉ§ÉĽÉ É˘É É§ÉŚÉĽÉ?ɚɌɣÉ?

ɄȽȟɀɎɀɅȸ É‚ÉŚÉšÉ˜É¨ÉĽÉ˜Éˇ É¤É É˘ÉŠÉŞÉŤÉ¨É˜

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ É…É˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚ É˘ÉŚÉŠÉ¤É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɾɨɳ"

ɉɆȚɓɊɀȽ ȺɊÉ?É¤É É¨ÉĽÉłÉĄ ɢɌɼɛɨÉ?ÉŠÉŠ ÉžÉŤÉ¨ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉš ČşČ¸ÉˆÉ‡ Â¨ČšÉŚÉ›É ÂŠ Âą ÉĽÉ˜ É¨É˜ÉŠÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É ÉšÉłÉŞÉˇÉĽÉŤÉŞÉŚÉĄ ɨɍɢÉ

ɉɪɨÉ?ÉŠÉŠ É˜ÉŞÉ˜É˘É˜ ÉŞÉ˜É¤ ɛɜÉ? ÉĽÉ? ÉžÉœÉ˜ÉŁÉ ČşÉŁÉ ÉˇÉĽÉ É? É§ÉŚÉ›ÉŚÉœÉł ÉĽÉ˜ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉŻÉŤÉšÉŠÉŞÉšÉ É? ȺɨÉ?ɤɡ ÉĽÉ˜É&#x;ɘɜ

ɂɋɈɆɈɊɓ Čş É¨É˜É™ÉŠÉŞÉšÉ? ÉŤ ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɳɭ ɤɳɊɣÉ?ÉĄ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ ÉŠÉ?ɤɳ ɧɨɌɰÉ?ɜɰÉ?ɛɌ ɤÉ?ÉŠÉˇÉŽÉ˜

ɆȚɑȽɉɊȺɆ Â¨É‰ÉŞÉ˜É¨É É˘É É¨É˜É&#x;É™ÉŚÉĄÉĽÉ É˘É ÂŠ Éš ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ÉŞÉśÉ¨É´É¤É˜É­ É?ÉŞÉŚ Éš É É¤É?ÉĽÉ ÉŞÉ?É™É? ɤɌÉ?ɤ"

É†É‰ÉŠÉˆČ¸É— ɊȽɄȸ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞ ° É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ¨É˜ÉŠÉŞÉŚÉš É•ÉšÉŞÉ˜ÉĽÉ˜É&#x;É Éˇ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇ É Éš ɧÉ?ɨɊɧÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉ?

*UDQG 6SD /LHWXYD Âą ÉŚÉ˜É&#x;É ÉŠ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ

ɀɉɊɆɈɀɗ É†ÉœÉ ÉŠÉŠÉ?ɡ É˘É˜É§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ˜ É?ɨÉ?ÉœÉ?ɨɘ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ȸɣÉ?É˘ÉŠÉ˜ÉĽÉœÉ¨ ÉŠÉ˜É É¨ÉŚÉš É É?ɛɌ É˘É˜É¤É?ɨɼɳɥ ÉŞÉ?É˜ÉŞÉ¨ ÉƒÉ ÉŁÉ Éˇ ɀɣɴɛ ¨ɄɌÉ? É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉ É? Âą É§ÉŚÉ¤ÉŚÉ›É˜ÉŞÉ´ ÉŁÉśÉœÉˇÉ¤ÂŠ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ†

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ

ɉɢɌɨɳɥ ɨɘÉ&#x;ÉšÉŚÉœ ȽɹÉ? ɨɘÉ&#x; ÉŚ ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉžÉĽÉŚ ÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŞÉĽÉŚÉ¤ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ°É?ÉŠÉŞÉšÉ É É€ÉĽÉŽÉ ÉœÉ?ÉĽÉŞ Éš ɊɧɌɨɪ əɘɨÉ?

ɇɨÉ?ɤɴÉ?ɨɳ ɼɌɡəɨɡ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ÉˆÉ˜ÉŠÉŞÉŚÉ¨ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É˜ ɘɨÉ?ÉĽÉœÉł É…ÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜É­ÉŚÉšÉ˘É˜

ČťČ¸É‰ÉŠÉˆÉ†ÉƒÉ€

ɇɨÉ?ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉĄ ÉœÉ¨ÉŤÉ› É É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ É˘

Â¨ÉŽÉ É¨É˘ ÉĽÉ˜ ÉŁÉ´ÉœÉŤÂŠ ÉŠ ɼɌɚɌɥ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤ÉŚÉĄ Â¨ÉŠÉ¨É ÉŤÉ¤ÉŹÂŠ ÉˆÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŽÉ É¨É˘ ÉĽÉ˜ ÉŁÉ´ÉœÉŤ É§É¨ÉŚÉ§ÉŤÉŠÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ

9

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É…É†É—ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɅɆȺɆɉɊɀ

Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɘɢɪɸɨɳ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɦɡ ɫɥɠɬɦɨɤɝ ɩɪɦɷɣɠ ɥɘ ɩɪɘɨɦɤ ɢɦɥ ɪɨɦɣɴɥɦ ɧɨɦɧɫɩɢɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ &KHFNSRLQW &KDUOLH ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɯɪɦəɳ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɩ ɪɫɨɠɩɪɘɤɠ Ʌɦ ɪɝɧɝɨɴ ɵɪɦɛɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɫɞɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ Ⱥ ȹɘɜ Ʌɘɫɭɘɡɤɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɦɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɥɘ ɶɚɝɣɠɨɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ ɶɚɝɣɠɨɘ ɚ ȹɘɜ Ʌɘɫɭɘɡɤɝ %DG 1DXKHLP ɦɢɨɫɛ Ⱥɝɪɪɝɨɘɫ :HWWHUDX ɚɝɯɝɨɦɤ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ əɳɣ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥ ɚɳɩɪɨɝɣ ɇɦɣɠɮɠɷ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɯɪɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɚɦɰɸɣ ɚ ɯɘɩɦɚ ɚɝɯɝɨɘ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɥɘ ȹɘɥɭɦɬɩɘɣɣɝɝ %DKQKRIV DOOHH ɠ ɟɘɪɝɷɣ ɦɞɝɩɪɦɯɝɥɥɫɶ ɜɨɘɢɫ ɩ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɩɪɨɝɣɷɣ ɣɝɪɥɠɡ ɶɚɝɣɠɨ əɳɣ ɨɘɥɝɥ ɠ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɩəɝɞɘɣ ɇɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɟɘɭɦ ɪɝɣɘ ɩɢɘɟɘɪɴ ɢɪɦ ɩɪɨɝɣɷɣ ± ɢɘɢ əɳɣɦ

ɛɘɟɝɪɘ ¨%LOG© ɛɦɨɦɜɩɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɨɘ ɚɦɧɦɨɷɜɢɘ ɦɪɦɟɚɘɣɦ ɫ ɘɢɪɝɨɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ¨'DQFH )DFWRU\© ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɫəɣɠɯɥɦɛɦ ɫɣɠɯɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɦ ɚɝɨɦɷɪ ɥɦ ɦɥɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɇɨɝɜɳɩɪɦɨɠɷ ɚ ɭɦɨɦɰɠɝ ɜɥɠ ɘɢɪɝɨɳ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ± ɷɢɦəɳ ¨ɜɦəɨɦ ɚɦɣɴɥɳɝ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ© ɇɨɠ ɪɘɡɥɳɭ ɧɨɦɚɝɨɢɘɭ ɦɜɥɘɢɦ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩ ɪɫɨɠɩɪɘɤɠ ɧɣɦɭɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɯɝɪɳɨɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɶ ¨Ʉɳ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɚɥɝɟɘɧɥɳɡ ɦɪɟɳɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɤɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɫɚɦ ɣɠɪɴ ɰɝɩɪɝɨɳɭ ɢɦɣɣɝɛ ± ɮɠɪɠɨɫɝɪ ¨%LOG© ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘɢɪɝɨɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ Ɋɦɤ Ƀɶɰɝɡɪ 7RP /XV]HLW ± Ʌɦ ɤɳ ɥɝ ɩɜɘɜɠɤɩɷ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ©

)RWR $QGUH\ %XUPDNLQ ± $GREH6WRFN

ɂɘɢɠɤɠ əɫɜɫɪ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ əɦɥɫɩɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘɪɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ GDV 6WDWLVWLVFKH %XQGHVDPW ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ əɦɥɫɩ ɚ ɚɠɜɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝ ɥɠɷ ɧɦɣɫɯɘɪ ɦɢɦɣɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɩ ɪɘɨɠɬɥɳɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤɠ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ Ⱥ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩɝɢɪɦɨɦɚ ɨɝɡɪɠɥɛ ɣɠɩɪ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɶɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚ ɦəɣɘ ɩɪɠ ¨ɜɦəɳɯɠ ɩɳɨɦɡ ɥɝɬɪɠ ɠ ɧɨɠɨɦɜ ɥɦɛɦ ɛɘɟɘ© ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ əɦɥɫɩɦɤ ɝɚɨɦ ɟɘɪɝɤ ɠɜɫɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɪɝɣɝ ɨɘɜɠɦɢɦɤɧɘɥɠɡ ɝɚɨɦ ɠ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɠ ɩɬɝɨɳ ɵɥɝɨɛɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɝɚɨɦ

ɉɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ əɦɥɫɩ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɝɥ ɪɘɨɠɬɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ¨ɪɨɫɜɦɫɩɪ ɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɘɨɝɥɜɳ ɨɘəɦɯɠɭ© ± ɚ ɩɨɝɜ ɥɝɤ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɣɝɜɫɶɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ¨ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡ ɩɪɚɘ ɦɭɦɪɳ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɠɤɠ ɚɠɜɳ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ© ɝɚɨɦ ɠ ¨ɩɣɫɞəɘ ɦɭɨɘɥɳ ɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ© ɝɚɨɦ

)RWR 7MLRUWROD ± $GREH6WRFN

)RWR PDJHOH ± )RWROLD FRP

ȹɝɨɣɠɥ ɟɘɧɨɝɪɠɣ ɩɦɣɜɘɪ ɥɘ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦ ɧɨɦɧɫɩɢɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ &KHFNSRLQW &KDUOLH

ɟɘɷɚɣɝɥɦ ɧɦ ɪɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɇɦɣɠ ɮɠɷ ɠɱɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɧɨɝ ɩɪɫɧɥɠɢɘ ɧɦ ɠɤɝɶɱɝɤɫɩɷ ɦɧɠɩɘɥɠɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ДЕКАБРЬ 2019 ФЕВРАЛЬ 2020 МАРТ 2020

ОЗНАКОМИТЕЛЬНАЯ ПОЕЗДКА В ИЗРАИЛЬ В ПОДАРОК ƩǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǐǣljNJǎ LjǓLJǓǕǤǞǍǚ ǒDž ǒNJǑNJǛǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǖ NJLJǕNJǎǖǏǍǑǍ ǏǓǕǒǤǑǍ LJ LJǓnjǕDžǖǗNJ ǓǗ ljǓ ǐNJǗ

ƬƥƵƪƨƭƶƷƵƭƵƸƮƷƪƶǁ ƶƪƮƼƥƶ

ƭ ƳƷƯƵƳƮƷƪ ƩưDŽ ƶƪƦDŽ ƭƬƵƥƭưǁ

ƦƪƬ ƬƥƷƵƥƷ

ƩƲƪƮ ƧƴƪƼƥƷưƪƲƭƮ ƭ ƲƪƬƥƦǀƧƥƪƱǀƺ ƧƶƷƵƪƼ ƵNJLjǍǖǗǕDžǛǍǤ Ǎ ǏǓǒǗDžǏǗ

www.taglitgermany.de

israelxtag@gmail.com

0179 2953168 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 7

Мировое потепление: ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɝ ɧɦɛɠəɘɝɪ"

Ʌɦɚɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɠɨɦɚɳɭ ɨɝɛɠɦ ɥɦɚ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɪɘɢ ɦɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɢɘɢ ɨɝɛɠ ɦɥ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ȿɜɝɩɴ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɥɘ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɧɣɘɥɝɪɝ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɫɯɝɥɳɡ Ⱥɦɣɴɬʇɘɥɛ ɂɨɘɤɝɨ ɦɜɠɥ ɠɟ ɘɚɪɦɨɦɚ ɵɪɦɛɦ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɧɦ ɦɪɟɳɚɘɤ ɩɚɦɠɭ ɢɦɣɣɝɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɚɳɜɝɨɞɘɥɥɳɤ ɠ əɝɟɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɟɣɘɛɘɷ ɧɝɨɝɜ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ ɚɳɚɦɜɳ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɦɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ ɧɦɚɪɦ ɨɠɣ ¨ɫɞɘɩɥɦ© ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɵɢɦ ɣɦɛ ɠ ɛɝɦɛɨɘɬ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɘɤɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦ ɤɦɨɴɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɣɶəɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ȿɝɤɣɝ

ɆɇȸɉɅɆɉɊɔ ȼɃɗ ɉɊȸɈɆȻɆ ɂɆɅɊɀɅȽɅɊȸ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɛɨɫɧɧɳ ɂɨɘɤɝɨɘ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɘ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɚ ɮɝɣɦɤ ɚ ɤɠɨɝ Ƚɩɣɠ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɳəɨɦɩɘ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɭ ɛɘɟɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɩɨɝɜɥɝɛɦɜɦ ɚɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɥɘ Ʉɘɡɦɨɢɝ ɠ ɂɦɨɩɠɢɝ ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ ɠ Ɉɠɤɝ ɧɦɜɥɠɤɝɪɩɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷɤɠ ɩɜɝɣɘɥɥɳɤɠ ɚ ɜɦɠɥɜɫ ɩɪɨɠɘɣɴɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɇɘɨɠɞɩɢɦɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝ ɥɠɝ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɪɤɝɪɢɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɝɩɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ± ɛɜɝ ɪɦ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘɭ ɕɪɘ ɦɪɤɝɪɢɘ ɜɦɩɪɠ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɣɠɰɴ ɛɜɝ ɪɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɜɦ ɛɦɜɘ ɫɞɝ əɳɣɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɚ ɖɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɘ əɝɨɝɛɘɭ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɛɦ ɤɦɨɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɂɨɘɤɝɨɘ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɥɝ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɠɣɠ ɘɟɠɘɪɩɢɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɧɨɠɚɳɢ ɣɠ ɚɳɨɘɞɘɪɴ ɠɩɢɨɝɥɥɠɝ ɩɦəɦɣɝɟɥɦɚɘ ɥɠɷ ɠ ¨ɛɣɫəɦɢɫɶ ɦɟɘəɦɯɝɥɥɦɩɪɴ© ɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɉɪɘɨɦɤɫ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɫ ɩɘɤɳɤ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɷɤ ¨Ʌɘɜɦ ɯɪɦ ɪɦ ɜɝɣɘɪɴ © ± ɧɨɠɟɚɘɣ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ 8I0 Ʌɘɩɩɝɨ ɂɘɤɝɣɴ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɡ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɬɦɨɫɤ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ⱥ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɝ ɝɱɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɪɘɢɠɝ əɦɣɴɰɠɝ ɠ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɵɪɦ Ƚɱɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɚɫɯɘɣɠ ɪɘɢɠɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɘɢ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɥɘɟɳɚɘɣ ɝɱɝ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɝ ɤɦɨɝ ¨ɛɦɨɷɯɝɡ ɪɦɯ ɢɦɡ© ɠ ¨*URXQG =HUɦ© ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɧɦɪɝ ɧɣɝɥɠɷ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɚɝɢɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝ ɣɠ ɩɨɝɜɥɷɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɝɪ

ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɮɝɣɳɭ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɧɦɜɥɠɤɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɮɝɣɳɡ ɤɝɪɨ ɏɪɦ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ" ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɦ ɯɪɦ ɮɝɣɳɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ əɝɨɝɛɦɚɳɝ ɟɦɥɳ ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɪɨɦɝ ɠɟ ɢɘɞɜɳɭ ɜɝɩɷɪɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɨɝɛɠɦɥɘ ɤɦɛɫɪ ɥɘ ɛɣɘ ɟɘɭ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɫɪɦɥɫɪɴ ɚ ɤɦɨɝ ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ ɩ ɛɣɘɟ ± ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɩ ɩɦɣɠɜɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɇɝɨɚɦɝ ɥɘɫɯɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚɣɠɷ ɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɥɘ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɝ©

ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅɓȽ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ Ƀɶəɠɤɳɡ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ ɦɩɪɨɦɚ Ʉɘɡɦɨɢɘ ɧɨɘɚɜɘ ɩɪɘɣ əɳ ɥɝ ɧɝɨɚɳɤ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɥɘ ɟɘɪɦɧɣɝɥɠɝ ɇɝɨɚɦɡ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɦɣ ɣɝɛɠ ɂɨɘɤɝɨɘ ɉɝɤɠɠ ɐɝɨɠɬ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ɯɝɨɥɘɷ ɞɝɤɯɫ ɞɠɥɘ ɉɨɝɜɠɟɝɤɴɷ© ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɦɩɪɨɦ ɚɦɢ ɇɘɥɪɝɣɣɝɨɠɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚəɣɠɟɠ ɦɪ ɉɠɮɠɣɠɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɝ ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɰɝɩɪɴɶ ɩɦɪɥɷɤɠ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɣɝɥɘ ɤɠ ɥɘɫɯɥɦɡ ɩɝɪɠ ɚɳɩɪɨɦɝɥɥɦɡ 8I0 ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɆɆɅ 81(3 ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɥɘ 0HG(&& ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɠɝ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ȼɦɢɪɦɨ Ⱥɦɣɴɬʇɘɥɛ ɂɨɘɤɝɨ ɢɦɦɨɜɠɥɠɨɫɝɪ ɠɭ

²® ½²® §­ ·¨²" °¥¦¤¥ ¢±¥£® ²® ·²® ¶¥«»¥ ®±²°®¢ ² ª¦¥ ¡¥°¥£®¢»¥ §®­» £¤¥ ¯°®¦¨¢ ¾² ²°®¥ ¨§ ª ¦¤»µ ¤¥±¿²¨ ¦¨²¥«¥© °¥£¨®­ ¬®£³² ³²®­³²¼ ¢ ¬®°¥

)RWR H HYX ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɳɝ ɩɣɦɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ʌɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɫɛɨɦɟɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɉɨɝɜɠɟɝɤ ɥɦɤɦɨɴɷ Ɇɪɜɝɣɴɥɘɷ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɘɜ ɵɪɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠ ɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɵɢɦɣɦɛɘɤɠ ɧɨɦɛɥɦɟɠ ɨɫɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɦɪɦ ɢɦɚ ¨Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɉɝɤɠɷ ɐɝɨɠɬ ± Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘ ɶɪ ɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ± ɤɦɣ ɥɫ ɩɪɘɥɝɪ ɥɘ ɧɘɨɫ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɪɝɧɣɝɝ Ʌɫ ɠ ɯɪɦ" ȸ ɷ ɦɪɚɝɯɘɶ ɯɪɦ ɩ ɪɦəɦɡ ɩɪɘɥɝɪ ɝɩɣɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɪɚɦɝɛɦ ɪɝɣɘ ɧɦɜɥɠɤɝɪɩɷ ¨ɚɩɝɛɦ© ɥɘ ɧɘɨɫ ɛɨɘɜɫɩɦɚ"© ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɚɳəɨɦ ɩɳ ɉɆ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɦə ɵɪɦɤ əɳɣɦ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɥɦ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɚɦɦəɱɝ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɥɘɜɝɞɜɘ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɤɠɨɦɚɫɶ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ" Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɢɘɞɝɤ ɪɘɢ ɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ" ¨Ƀɶəɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚɘɞɥɳ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ɂɨɘɤɝɨ )RWR 5RPDQ 0LOHUW ± $GREH6WRFN

ɨɘəɦɪɫ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɝ ɥɘɫɯɥɳɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɉɣɝɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩɘɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɳ ɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɳ ± ɣɠɰɴ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɝ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɫɛɨɦɞɘɶɱɝɡ Ʉɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɜɚɫɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɨɝɛɠɦɥɘ ± ɧɦɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɛɣɦ əɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ ɇɨɠɯɠɥɘ ± ɧɦɜɥɷɪɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɤɦɨɷ ɥɘɩɳ ɱɘɝɪ ɩɦɣɴɶ ɛɨɫɥɪɦɚɳɝ ɚɦɜɳ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɶɪ ɘɛɨɘɨɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɘ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɩɦɢɨɘɪɷɪɩɷ ɢ ɛɦɜɫ ɥɘ ɮɝɣɫɶ ɪɨɝɪɴ ɂ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ ± ɜɝɣɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɣɝɢɦɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɝ ɨɝɛɣɠ ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɪ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɚɳɤɠɨɘɥɠɷ ɤɦɨɩɢɦɡ ɬɘɫɥɳ ɠ ɦɪ ¨ɞɘɨ ɢɠɭ ɚɦɣɥ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɨɦɢɘɪɳ ɚɘɶɪɩɷ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɋɯɘɩɪɠɣɠɩɴ ɧɝɨɠɦɜɳ ɟɘɩɫɭɠ ɫɯɘɩɪɠɣɠɩɴ ɰɪɦɨɤɳ ɤɘɩɰɪɘə ɥɳɝ ɣɝɩɥɳɝ ɧɦɞɘɨɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ

ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ¨ȸ ɟɘ ɵɪɠɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɠɜɫɪ ɠ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɧɨɦɩɘɯɠɚɘ ɶɪɩɷ ɘɟɠɘɪɩɢɠɝ ɠ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɠ ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɩɫɪ ɥɦɚɳɝ ɷɜɳ ɠ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ əɦɣɝɟɥɝɡ ɟɥɘɯɠɪ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɂɨɘɤɝɨ ± ɝɩɪɴ əɦɣɴɰɦɡ ɰɘɥɩ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɡ ɠ ɵɧɠɜɝɤɠɡ© ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɥɠɭ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɦɩɪɨɘɜɘɶɪ ɣɶɜɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ

ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

)RWR KLNUFQ ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ФРГ: Почем волна беженцев?

Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɣɦɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɚɦɣɥɳ əɝɞɝɥɮɝɚ© ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɩɯɠ ɪɘɶɪ ɘɚɛɫɩɪ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ɌɈȻ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɳɩɢɘ ɟɘɣɘ ɩɚɦɝ ¨ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ© ɩɠɨɠɡɮɘɤ ɧɦɦəɝɱɘɚ ɧɨɠɶɪɠɪɴ ɚɩɝɭ ɢɪɦ əɝɞɠɪ ɦɪ ɩɠɨɠɡɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɨɘɟɨɫɭɠ Ƚɝ ɩɣɦɚɘ ɦɭɦɪɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɠɨɠɡɮɳ ɥɦ ɠ ɠɨɘɢɮɳ ɠɨɘɥɮɳ ɣɠɚɘɥɮɳ ɣɠɚɠɡɮɳ ɘɣɞɠɨɮɳ ɪɫɥɠɩɮɳ ± ɚɩɝ ɢɪɦ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ¨ɤɘɤɘ ȸɥɛɝɣɘ© ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɨɘɟəɝɨɝɪ ɠɟ ɢɘɢɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠəɳɣ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ əɝɞɝɥɝɮ əɝɟ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɚ ɠ ɦɪ ɯɝɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ əɝɞɘɣ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ± ɟɘ ¨ɩɠɨɠɡɮɝɚ© ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɣɝɪ ɚɳɜɘɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɫɞɝ ɜɘɞɝ ɘɣəɘɥɮɳ ɢɦɩɦɚɘɨɳ əɦɩɥɠɡɮɳ ɘɬɛɘɥ ɮɳ ɚɩɝ ɢɪɦ ɩɦəɣɘɟɥɠɣɩɷ ɪɝɧɣɳɤ ɤɝɩɪɝɯɢɦɤ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɤɘɩɩɫ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚɩɝ ɞɝ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɪɝ ɢɪɦ ɧɳɪɘɣɩɷ əɝɞɘɪɴ ɦɪ ɚɦɡɥɳ ± ɠ ɪɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦəɨɘɣɦɩɴ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɠ ɚɦ ɯɪɦ ɦəɦ ɰɣɘɩɴ ɥɝɤɮɘɤ ɵɪɘ ɚɦɣɥɘ" ¨:LU VFKDIIHQ GDV© ± ɧɨɠɟɚɘɣɘ ɚ ɤ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɞɠɪɝɣɝɡ ɌɈȻ ¨Ʉɳ ɩɧɨɘɚɠɤɩɷ ɩ ɵɪɠɤ © ɕɪɦɪ ɧɨɠɟɳɚ ɚɦɰɝɣ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ¨<HV ZH FDQ © ȹɘɨɘɢɘ Ɇəɘɤɳ ɠ ¨,FK ELQ HLQ %HUOLQHU© ȼɞɦɥɘ Ɍ ɂɝɥɥɝɜɠ ± ɬɨɘɟɘ ɟɥɘɤɝɥɫɶɱɘɷ ɩɦəɦɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɫ Ɇəɘɤɳ ɦɥɘ ɦɟɥɘ ɯɘɣɘ ɥɘɯɘɣɦ ɥɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɉɐȸ ɚ ɤɠɨɝ ɫ ɂɝɥɥɝɜɠ ± ɥɘɯɘɣɦ ɤɘɩɰɪɘə ɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɡ ɥɘ ɧɨɝɦ ɜɦɣɝɥɠɝ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ əɣɦɢɘɜɳ ȹɝɨɣɠɥɘ ɘ ɚɦɪ ɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɥɘ ɦəɦɟɥɘɯɠɣɘ ɥɘɯɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɣɦ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɩɚɷ ɟɘɥɥɦɛɦ ɩ ɥɝɩɣɳɭɘɥɥɳɤ ɧɦɪɦɢɦɤ ɘɨɘəɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ʉɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɧɦəɝɞɘɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ± ɠɤɝɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɫəɝɞɠɱ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɧɝɰɠɭ ɢɦɣɦɥɥ ɪɳɩɷɯ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɰɪɫɨɤɦɚɘɣɠ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝ ɥɠɷ ɟɘɧɦɣɦɥɠɣɠ ɤɠɨɦɚɳɝ ɉɄɀ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɜɘɚɘɣɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɚɧɝ ɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɰɣɘ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ʌɦ ɢɘɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɠ ɚɦ ɯɪɦ ɦɥ ɠɤ ɦəɦɰɝɣɩɷ" ɉɢɦɣɴɢɦ ɣɶɜɝɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ¨ɧɨɠəɝɞɘɣɠ© ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ" ɂɘɢ ɦɥɠ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ɌɈȻ"

ɂ ɂɆɄɋ ȹɆɃɔɐȽ ¨ɇɈɀȹȽȾȸɃɀ©" ɂɨɠɟɠɩ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɧɫɛɘɣ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɉɢɘɞɝɤ ɪɝ ɞɝ ɥɝɤɮɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ əɦɷɣɠɩɴ ɠ əɦɷɪ ɩɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɚɘɞ ɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɢɘɢ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɩɠɩɪɝɤɘ ɰɢɦɣɴɥɦ ɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ȹɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɩɦɮɦɧɨɦɩɦɚ ɧɨɠɟɥɘɚɘ ɣɠɩɴ ɯɪɦ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ

ɇɨɠ ɵɪɦɤ əɳɪɫɝɪ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɦɧɘɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɮɠɬɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɣ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨɠɘɪ ɧɦ ɜɝɣɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɆɆɅ 81+&5 ɜɝɤɦɥɩɪɨɠ ɨɫɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ Ƀɠɰɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɩɷɪɳɡ əɝɞɝɥɝɮ ɚ ɤɠɨɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɉɠɨɠɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɚ ɩɪɨɘɥɳ ɠɤɝɶɱɠɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɩ ɥɝɡ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ɇɘɢɠɩɪɘɥ ɠ Ƀɠɚɘɥ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɡɯɘɩ ɢɘɞɜɳɡ ɰɝɩɪɦɡ ɞɠɪɝɣɴ Ƀɠɚɘɥɘ ± ɩɠɨɠɡɩɢɠɡ əɝɞɝɥɝɮ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ əɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫ ɩɝəɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɣɥ ɩɠɨɠɡɮɝɚ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɩɨɝɜɠ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɶɪɠɣɠ ɩɠɨɠɡɮɝɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɤɣɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɷɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɦ ɩɨɝɜɠ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ± ɧɝɨɚɦɝ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɤ ± Ɍɨɘɥɮɠɷ ɧɨɠɥɷɚɰɘɷ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɧɦɣɤɠɣɣɠɦɥɘ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɤ ± ɀɪɘɣɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɥɷɣɘ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ 81+&5 ɚ ɤɠɨɝ ɚ əɝɛɘ ɧɦɜɘɣɠɩɴ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɪɦ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɮɠɬɨɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɆɆɅ ɚɦɦəɱɝ ɨɝɛɠɩɪɨɠ ɨɦɚɘɣɘ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɉɢɦɣɴɢɦ ɞɝ ɣɶɜɝɡ ɧɦɧɘɣɠ ɩ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ" ɂɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ əɶɨɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɌɈȻ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɧɦ ɡ ɪɦ ɝɩɪɴ ɜɦ ɥɘɯɘ ɣɘ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɧɨɠəɳɚɘɣɦ ɝɞɝ ɛɦɜɥɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɚ ɪɘɢɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɢɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɥɘɤɝɪɠɣɦɩɴ ɟɘɤɝɪ

)RWR GRRP NR ± $GREH6WRFN

ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɰɣɠ ɥɦɝ ɝɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ Ⱥ ɩɝəɝ əɝɞɝɥɮɝɚ ± ɤ ɧɨɠəɳɣɠ ɤɣɥ ȿɘɪɝɤ ɵɪɦ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝ ɩɥɦɚɘ ɥɦɨɤɘɣɠɟɦɚɘɣɘɩɴ ɚ ɥɠɷ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɮɝɚ ɫɨɦɚɝɥɴ ɛɦɜɫ ɧɨɠəɳɣɠ ɩɥɦɚɘ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɣɥ Ƚɩɣɠ ɚɳɯɝɩɪɴ ɩɨɝɜɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɝɭɘɣɠ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ± ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɂɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɘɛɝɥɪ ɚɝɣɠɢɘ əɳɣɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɚɦ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɫ Ⱥ ɪɝɯɝ ɥɠɟɢɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɚ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɳɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɦəɱɝɤ ɧɨɠəɳɣɦ ɥɘ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɯɝɣɦɚɝɢ əɦɣɴɰɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥ ɯɝɤ ɚɳɝɭɘɣɦ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɥɳɭ ɢɫɨɩɘɭ ɠɣɠ ɥɘ ɫɯɝəɝ ɯɠɩɣɘ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ 81+&5 ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɤɣɥ ± əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɦɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ¨ɛɦɨɷɯɠɭ ɪɦɯɝɢ© Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷɤ ɧɦɣɠɪɫəɝɞɠ ɧɨɦɩɪɦ ɞɠɪɴ ɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɱɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɤɝɥɝɝ ɩɪɘɚɠɪɴ ɩɪɘɪɫɩ əɝɞɝɥɮɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɘɚɦ ɤɣɥ ± ɵɪɦ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɠəɳɣ ɚ ɨɘəɦɪɘɪɴ ± ɘ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝ əɝɞɝɥɮɝɚ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɮɝɚ Ʉɥɦɛɠɝ əɝɞɝɥɮɳ ɚ əɳɣɦ ɦɪɤɝɯɝɥɦ ɚɦ ɚɩɝɤ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɥɫɞɜɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɥɳ əɝɟɜɝɣɴɥɠɯɘɪɴ ɮɠɬɨ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɪɦ ɞɝ ¨ɩɘɣɴ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɜɦ© ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ± ɪɝɨɷɶɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɝɭɘɣɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘəɦɯɫɶ ɩɠɣɫ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɫɝɭɘɣɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɵɪɦ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘ ɥɠɝ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɚɠɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ¤¥ª ¡°¥ £®¤ ¯® ¤ ­­»¬ 81+&5 ɩɨɝɜɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɪɳɩɷɯɫ ɞɠɪɝ ɛɦɜɳ ɯɝɪɢɦ ɧɨɦ ɣɝɡ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ¢ ¬¨°¥ ¢ ¡¥£ ¯®¤ «¨±¼ ¬«­ ·¥«®¢¥ª ɧɨɦɰɣɳɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɯɪɦ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɘɥɥɳɝ Ƚɚɨɦɩɪɘɪɘ ɜɘɪɠɨɦɚɘɥɳ ²® ± ¬ ¿ ¡®«¼¸ ¿ ¶¨´° ª®²®°³¾ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɯɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɛɦɜɦɤ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɤ ¢®®¡¹¥ °¥£¨±²°¨°®¢ « ª®£¤ «¨¡® ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɤɝɩɪɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɳɤ ɜɣɷ ɟɘɥɠɤɘɶɪ Ʉɘɣɴɪɘ ɤɠɛɨɘɥɪ ɥɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɀɩɣɘɥɜɠɷ ɂ ɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ

ɠ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɠ ɩɫɜɦɚ ɇɣɶɩ əɝɞɝɥɮɳ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪ ɰɝɩɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɤɣɨɜ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɱɠɝ ɠɟ əɝɜɥɳɭ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɩɪɨɘɥɘɤ ɦɪɢɫɜɘ ɧɨɠəɳɣɦ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ± Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ %$0) ɧɳɪɘ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɘɚɳɢɦɚ ɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɦəɲɝɤ ɤɝɩɪɘɭ ɀɪɦɛɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ Ʉɦɣɦɜɝɞɴ ɠɜɝɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ɥɦ ɵɪɦ ɪɨɝəɫ ɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɵɪɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɢɨɠɟɠɩɦɤ əɝɞɝɥ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɦɜɦɤ ɨɘɥɝɝ ɚ ɤ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ ɩɝəɝ ¨ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɳ ɮɝɚ Ɋɦɯɥɳɭ ɮɠɬɨ ɫ ɥɠɭ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɇɦɧɳɪɢɘ ɧɦɜɩɯɝɪɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɜɝɣɘɣɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ© ɚ ɛɦɜɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɛɨɫɧɧɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɥɝɤɝɮ %$0) ɩ ɛɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɤ ɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɪɦɞɝ ɧɨɦɚɘɣɠɣɘɩɴ ɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠɤɝɝɪ ɬɘɢɪɦɨ ɟɥɘɥɠɷ ɷɟɳɢɘ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɣɨɜ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ,$% ɧɦɢɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɝɚɨɦ ɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɪɚɦ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ± ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɨɳɥɦɢ ɩɨɝɜɠ ɘɨɘəɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɦɝ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɝ ɀɅɊȽȻɈȸɎɀɗ ± ɵɪɠɭ ɣɝɪ ɫɣɫɯɰɠɣɦɩɴ Ɋɘɢ ɚ ɭɦɜɝ ɦɧɨɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɰɢɦɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɉ ɩɘ ɚ ɛɦɜɫ əɦɣɝɝ ɪɨɝɪɠ

ɜɨɫɛɦɡ ± ɥɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɫɯɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ȼȸ ɀɃɀ ɅȽɊ" ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɡ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɦɪɚɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɭɦɨɦɰɦ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɨɠəɳɣɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɤɝɞɜɫ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɨɠ ɇɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɠɶɥɝɤ ɛɦ ɠ ɤɘɨɪɦɤ ɛɦɜɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɢɦɣɴɢɦ əɳɣɦ ɧɦɪɨɘɯɝɥɦ ɥɘ ɢɨɠɟɠɩ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɘ ɩɨɝɜɠ ɞɝɥɱɠɥ ± ɜɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɢɣɘɜɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠ əɳɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɚ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɛɛ ɩ əɶɨɦɢɨɘɪɠ əɳɩɪɨɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɨɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ ɥɠɭ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɯɝɩɢɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ȼɦɢɣɘɜ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɷɪɠɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ȹɦɣɴɰɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɝɡ ɫəɝɞɠɱɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɳɭ ɤɝɨɘɭ ɧɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɟɝɤɝɣɴ ɠ əɳɣɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɠɟɨɘɩ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɢɦɤɤɫɥ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ əɝɞɝɥ ɭɦɜɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜ əɝɞɝɥɮɝɚ ɟɘ ɵɪɠ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɮɝɚ ɠ ɠɭ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɶ ɠ ɦə ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɝɚɨɦ Ⱥ ɛɦɜɫ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɠ ɚɳɫɯɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɥɠɠ ɟɝɤɣɷɤɠ ɵɪɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɛɦɜɫ© ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɵɪɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɧɨɘɚɠ Ɉɝɰɘɶɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ± ɦɩɪɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɣɶɜɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɥɘɩɢɦɣɴ ɶɪɩɷ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴ ɢɦɤɤɫɥɘɤ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɢɦ əɳɩɪɨɦ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɠ ɧɦɣɠɪɫəɝɞɠɱɘ ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɬɘɢɪɦɨɦɤ əɝɩ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ ɠ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɪɴ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɧɦɢɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɥɝɤɮɝɚ əɝɞɝɥɮɝɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɣɨɜ əɳɣɦ ɨɳɥɦɢ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɟɝɤɣɷɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɪɨɫɜɘ ɜɘɪɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɠɶɣɝɤ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 11

ɉɆȹɓɊɀȽ

Всемирный конгресс журналистов ВАРП

ɥɦɚɦɩɪɠ ɩɪɘɣɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɠ ɥɦɨɤɦɡ ɧɨɘɚɜɠɚɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɮɝɥɥɘ Ɇ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɂɦɥɛɨɝɩɩɘ ȺȸɈɇ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɠ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɢ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɉɦɩɩɠɠ Ⱥɣɘ ɜɠɤɠɨ ɇɫɪɠɥ ɇɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɛɣɘɚɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɟɘɯɠɪɘɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɨɫɩ ɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɳ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɀɛɥɘɪɝɥɢɦ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɠ ɦɪɢɨɳɣ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ȺȸɈɇ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɀɛɥɘɪɝɥɢɦ ɩɨɘɚɥɠɣ ɢɦɥɛɨɝɩɩ ɩɦ ¨ɚɩɝɤɠɨɥɦɡ ɣɝɪɫɯ ɢɦɡ© Ɇɥ ɦɪɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɩɚɷ ɟɝɡ ɤɝɞɜɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɨɫɩɩɢɦɷ ɟɳɯɥɳɭ ɤɝɜɠɘ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɪɨɫɜɥɦ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɪɴ Ɋɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɠ ɧɝɨɚɘɷ ɧɣɝɥɘɨɥɘɷ ɩɝɩɩɠɷ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɚ ɩɪɦɣɠ ɮɝ Ɋɫɨɮɠɠ Ʉɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɬɦɨɫɤɘ ɧɨɦɰ ɣɠ ɚ ȸɥɢɘɨɝ ɂɘɡɩɝɨɠ ɠ ȸɣɘɥɴɝ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɧɦɩɝ ɪɠɣɠ ɂɘɧɧɘɜɦɢɠɶ ɂɦɥɴɷ ɂɠɨɰɝɭɠɨ ɉɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɠ ɧɦɣɝɟ ɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɚ ɜɨɫ ɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ Ⱥ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ ɂɦɥɛɨɝɩɩɘ əɳɣɠ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɪɝɤɳ ± ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɚ ɤɠɨɝ ɨɝɘɣɠɟɘ ɮɠɷ ɧɨɘɚɘ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɥɘ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɦəɤɝɥɦɚ

ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ əɳɣɠ ɠ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɣɫɯɰɠɭ ɉɄɀ Ʌɘɤ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɠɭ ɯɠɩɣɝ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɠ ɥɘɩ ɇɦɯɝɪɥɦɡ Ȼɨɘɤɦɪɦɡ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ¨ȿɘ ɚɝɩɦɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɜɝɣɦ ɢɦɥɩɦɣɠɜɘɮɠɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ© ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɜɦɤ /7& 0HGLD 9HUODJ ȼɣɷ ɥɘɩ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɢɦɣ ɣɝɛ ± ɵɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɳ ɚɳəɨɘɣɠ ɚɝɨɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɠɤɫɣ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ Ɉɘəɦɪɘ ɂɦɥɛɨɝɩɩɘ əɳɣɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘ ɥɘ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɭɦɪɝ ɣɦɩɴ əɳ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɨɦɚɝɜɝ ɥɠɷ ɂɦɥɛɨɝɩɩɘ ɩ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɕɪɦ Ⱥɩɝɤɠɨɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɛɦɨɦɜɘ ȸɣɘɥɴɠ ɧɨɠ ɩɧɦɥɩɦɨɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɤɵɨɠɠ ɨɘɡɦɥɘ ȸɣɪɳɥɜɘɣ ȸɥɢɘɨɳ ɤɵɨɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ɂɘɡɩɝɨɠ ɦɪɝɣɷ Ƀɦɥɠɩɝɨɘ ȸɣɘɥɴɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ȸɣɘɥɴɠ ɪɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ȸɣɘɥɴɠ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɥɝɢɩɊɫɨ ɤɵɨɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ɂɦɥɴɷ ɠ ɤɵɨɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ȸɣɘɥɴɠ Ⱥɳɨɘɞɘɝɤ ɦɩɦəɳɝ ɩɣɦɚɘ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɝ Ȼɶɥɜɶɟ ɛɣɘɚɝ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɛɦɨɦɜɘ ȸɣɘɥɴɷ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɝɝ ɩɪɘɨɘɥɠɷɤɠ ɚɩɝ ɤɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɞɝɣɘɥɥɳɤɠ ɛɦɩɪɷɤɠ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ Ɇɣɝɛ Ɏɠɣɝɚɠɯ

)RWR ȺȸɈɇ

ɕɪɦɪ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɬɦɨɫɤ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɠɢɠ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɛɜɝ ɠɟɜɘɶɪɩɷ ɉɄɀ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ȺȸɈɇ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɝɩ ɩɘ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚɳɭɦɜɠɪ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚ ȺȸɈɇ ɠɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɪ ɩ ɥɝɡ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɠɨɦɚɦɝ ɦəɲ ɝɜɠɥɝɥɠɝ ɧɝɯɘɪɥɳɭ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɉɄɀ ɠɟɜɘɶɱɠɭɩɷ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɥɘ ɨɫɩ ɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ɇɥɘ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɥɘ ɧɝɨ ɚɦɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɤ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ Ɋȸɉɉ ɠ ɨɷɜɘ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɠ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ ɥɳɭ ɉɄɀ ɟɘɨɫəɝɞɴɷ Ⱥɳɩɰɠɤ ɬɦɨɫ ɤɦɤ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩɪɘɣ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ Ⱥɩɝɤɠɨɥɳɡ ɢɦɥɛɨɝɩɩ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɤɝɜɠɘ ɣɶəɳɭ ɬɦɨɤɘɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɯɣɝɥɘɤɠ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɉɚɦɠɤɠ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɟɘɜɘɯɘɤɠ Ⱥɩɝɤɠɨ ɥɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ɧɨɦɚɦɟ ɛɣɘɩɠɣɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɝɜɠɥɦɛɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ Ʌɘ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ȺȸɈɇ ɧɦɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɥɦɚɳɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝ ɩ ɢɝɤ ɤɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɤɩɷ ɠ ɫɩɧɝɣɠ ɜɘɞɝ ɧɦɜɨɫɞɠɪɴɩɷ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɜɣɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɧɨɝɩ ɩɳ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɠ ɦəɱɝ ɥɠɝ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɝ ɣɠɪɴɩɷ ɦɧɳɪɦɤ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɚ ɯɝɤ ɪɦ ɦəɱɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɟ ¨ɧɝɨɚɳɭ ɨɫɢ© Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɬɝɡɢɦɚɳɝ

)RWR Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɝɨ

ɀɟɜɘɪɝɣɠ ɛɣɘɚɥɳɝ ɨɝɜɘɢɪɦɨɳ ɚɝɜɫɱɠɝ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɠɟɜɘɥɠɡ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɦɢɦɣɦ ɯɝɪɳ ɨɝɭɩɦɪ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɟɘɨɫəɝɞ ɥɳɭ ɤɝɜɠɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɠɟ ɰɝɩɪɠ ɜɝɩɷɪɠ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ əɠɟ ɥɝɩɤɝɥɳ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɜɝɷɪɝɣɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɨɘəɦɪɝ ;;, Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɢɦɥɛɨɝɩ ɩɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɢɦɥɮɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɨɦɰɝɣ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ

12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

CHRISTMAS SHOPPING IN WERTHEIM VILLAGE Į ĽĿĭĭĺľĿ, 14 İıĶĬĭļŋ 2019!

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧

Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€ Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10%* ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 14 İıĶĬĭļŋ 2019 Ŏ 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 – A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 12 İıĶĬĭļŋ ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺŞŦőœŐ Ŕœ Wertheim Village 14 İıĶĬĭļŋ 2019 Ŏ 18:00 Å Frankfurt/ Main, Wiesbaden, Darmstadt

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 – 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 – 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 13

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

ĽĶĴİĶĴ İĺ ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

Темы прошедшего месяца Ⱥ ɤɠɨɝ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɫɜɴəɝ ɜɦɯɝɨɠ ɰɚɝɜɩɢɠɭ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ ȸ ɢɘɢ ɞɠɪɴ ɫɨɦ ɧɨɦɰɣɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɞɝɥɮɘɤ ɢɘɢɦɛɦ ɥɠəɫɜɴ ¨Ƀɷɛɫ ɤɥɦɛɦ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɰɘɯɴɝɛɦ əɝɨɝɛɘ© əɝɟ ɧɨɘɚɘ ɰɚɝɜɩɢɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɪɘɢ ɠ ɫɡɜɫɪ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ" Ʌɝɧɦɥɷɪɥɦ Ʌɦ ɦə ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɜɨɫɛɠɝ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɵɪɦɤ ɧɦɪɦɤ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɂɘɢɦɝ ɠɤɝɥɥɦ ± ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ ɀȿ ¨ȻɆɈɗɏɀɍ ɊɆɏȽɂ© Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɥɘ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɨɝɥɝ ɩɪɘɣɠ ɚɳəɦ ɨɳ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ Ɇəɳɯɥɦ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɚɳəɦɨɦɚ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɜɦɩɪɘɸɪɩɷ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤ ɚɳəɦɨɥɦɡ ɛɦɥɢɠ Ʌɳɥɯɝ ɵɪɦ ɜɚɝ ɧɘɨɪɠɠ 'LH /LQNH ɠ $I' Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɳɤ ɤɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɬɦɢɫɩɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɜɚɫɭ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɠɭ &'8 ɠ 63' ɀɤɝɥɥɦ ɜɚɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷɤɠ ɥɘɰɝɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚ ɪɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɌɈȻ Ɉɘɟɛɨɦɤɥɳɡ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ 63' ɠ ɥɝɫɜɘɯɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ &'8 ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɨɘɟɤɳɚɘɝɪ ɦɩɥɦɚɳ ɥɘɰɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɉɠɩɪɝɤɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɵɪɦ ɝɱɸ ɥɝ ɥɘɟɦɚɸɰɴ ɥɦ ɩɧɦɣɟɘɥɠɝ ɚ ɵɪɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ɟɘɤɝɪɥɦ ɇɦɢɘ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɚɝɨɭɠ ɠ ɧɘɨɪɠɡ ɥɳɝ ɥɠɟɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɩɚɦɸ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɥɦ ɯɝɨɝɜɘ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɳɭ ɥɝɫɩɧɝɭɦɚ ɚɳɟɦɚɝɪ əɨɦɞɝɥɠɝ ɚ ɥɠɟɘɭ ɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪ əɘɟɠɩ ɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɇɜɠɥ ɨɘɟ ɥɘɯɘɚ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡ ɢɫ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɫɞɝ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɣɦɛɠɢɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɫɩɢɦɣɴ ɟɘɝɪ ɠɟ ɨ ɫ ɢ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɱɠɢɦɚ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɜɝɡɥɦɛɦ ɰɘɪɘ ɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ

ɬɘɣɴɰɠɚɳɝ ɧɨɦɨɦɢɠ Ɇɥɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɩɧɘɩɪɠ ɚɩɸ ɠ ɚɩɝɭ ɨɦɜɠɥɫ ɥɘɮɠɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɚɝɨɫ ɧɝɥɩɠɶ ɢɣɠɤɘɪ ɜɝɪɝɡ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝɭ ɧɨɦɯɠɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɩɧɘɩɪɠ ɩɝəɷ ɦɪ ɚɠɜɠɤɳɭ ɠɤɠ ɦɧɘɩɥɦ ɩɪɝɡ Ɇəɱɝɡ ɣɠɥɝɡɢɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɠɷ ɩɪɝɧɝɥɠ ɬɘɣɴɰɠɚɦɩɪɠ ɥɝɪ ɂɘɞɜɳɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɠ ɧɘɪɨɠɦɪ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɜɦɣɞɝɥ ɩɘɤ ɘɥɘɣɠɟɠ ɨɦɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɚɦɝɤɫ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤɫ ɢɦɤɧɘɩɫ Ⱥɘɞɥɦ ɥɝ ɚɝɨɠɪɴ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɩɪɨɝɯɥɦɤɫ ɠ ɥɝ əɝɞɘɪɴ ɟɘ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤɠ ɢɘɢ ɜɝɪɠ ɟɘ Ȼɘɤɝɣɴɥɩɢɠɤ ɢɨɳɩɦɣɦɚɦɤ ɀɥɘɯɝ ɤɦɞɥɦ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɥɠɛɜɝ ɘ ɪɦ ɠ ɪɦɛɦ ɭɫɞɝ

ȹɆȻȸɊɓȽ ɊɆȾȽ ɇɃȸɏɋɊ Ʌɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝ ɥɠɝ ɦɩɪɘɚɠɣɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɘɢɪɠɚɠɩɪɢɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɰɚɝɜɢɠ Ȼɨɝɪɳ Ɋɫɥəɝɨɛ ɥɘ ɩɝɩɩɠɠ Ȼɝɥɘɩɩɘɤəɣɝɠ ɆɆɅ Ɉɝɜɢɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɝɡ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɦɜɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɝ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦɡ ɚɦ ɚɩɝɭ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷɭ ɐɚɝɮɠɠ Ȼɨɝɪɝ ɧɦɚɝɟ ɣɦ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɫ ɥɝɸ ɠ ɩɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩ ɭɦɨɦ ɰɠɤɠ ɩɚɷɟɷɤɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ʌɦ ɥɝɪ ɞɝ ɠ əɦɛɘɪɳɝ ɪɦɞɝ ɧɣɘɯɫɪ ɘ Ȼɨɝɪɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɦə ¨ɫɢɨɘɜɝɥɥɦɤ ɜɝɪɩɪɚɝ© ɇɦɞɘɣɫɡ Ȼɨɝɪɝ ɧɦɨɘ ɧɠɩɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ɦ ɪɷɞɝɣɦɡ

14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

НЕТ КЛИМАТИЧЕСКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ

)RWR Ɇɣɴɛɘ ɇɦɛɦɨɝɣɦɚɘ ± $GREH6WRFN

ɀ ȺɅɆȺɔ ± ɅȽɆȾɀȼȸɅɅɓȽ ɃɀȼȽɈɓ

Ⱥ ɚɘɞɥɦɤ ɜɣɷ ɥɘɩ ɩɠɨɠɡ ɩɢɦɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɦɚɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɘɱɠɪɥɠɢɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɦɪ ɀɨɘɥɘ ɠɨɘɥɩɢɠɭ ɩɠɣ ɚ ɉɠɨɠɠ ± ɦɪ ɠɟɨɘɠɣɴ ɩɢɠɭ ɘɚɠɘɥɘɣɸɪɦɚ ɩɠɨɠɡɩɢɦ ɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȹ ȸɩɘɜɘ ± ɦɪ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɚɨɘɛɦɚ ɪɫɨɦɢ ± ɦɪ ɢɫɨɜɦɚ ɢɫɨɜɦɚ ± ɦɪ ɪɫɨɦɢ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ± ɦɪ ɠɩɣɘɤɩɢɠɭ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ Ɉɦɩɩɠɷ ɧɦɥɠ ɤɘɝɪ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɦɥɬɣɠɢ ɪɘ ɢɨɦɤɝ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɠɨɠɡɩɢɦɛɦ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɘ ɠɱɫɪ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɧɦɤɦ ɱɠ ɫ ɈɌ Ɉɦɩɩɠɷ ɪɘɢ ɞɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɫɝɪ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɝ ɩɪɦɨɦɥ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɬɦɨɤɘ ɪɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɬɦɨɤɝ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɉ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɤ ɚ ɉɠɨɠɠ

)RWR DUWHIDFWL ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ ɀ Ɋ ɀ ɂ ȸ

ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɘɧɠɪɘɣɦɤ ɈɌ ɤɦɞɝɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɂɪɦ əɳ ɤɦɛ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɝɱɸ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ʌɘ ɧɦɜɥɦɞɢɫ ɫɰɝɜɰɝɛɦ ɩɠɨɠɡɩɢɦɛɦ ɧɦɝɟɜɘ ɧɦɧɳɪɘ ɣɘɩɴ ɟɘɧɨɳɛɥɫɪɴ ɥɘɰ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɩ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɥɷɪɳɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɩɦɟ ɜɘɪɴ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɟɦɥɳ ɜɣɷ ɢɫɨɜɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚɜɦɣɴ ɩɠɨɠɡɩɢɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɪɫɨɝɮɢɦ ɩɠɨɠɡɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɕɪɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɟɦɥɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ əɳ ɦɭɨɘɥɷɪɴ ɠ ɢɦɥɪɨɦ ɣɠɨɦɚɘɪɴ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɩɠɣɳ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɟ ȿɘɧɘɜ ɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɚɦɶɶɱɝɡ ɉɠɨɠɠ ɤɦɞɝɪ ɣɠɰɴ ɪɦɪ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɠɣɳ ɥɘ ɤɝɩɪɝ Ƚɚɨɦɧɘ ɪɘɢɦɚɳɭ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɤɘɭɠɚɘɪɴ ɨɫɢɘɤɠ ɥɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɚɧɝɯɘɪ ɣɷɝɪ Ⱥɧɝɯɘɪɣɷɶɪ ɞɝ ɥɘɧɘɜ ɢɠ ɥɘ ɥɘɰɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦ ɨɦɥɳ ɟɘ ɵɪɦ ɥɝɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥ ɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɥɝ ɞɸɩɪ ɢɠɭ ɨɘɤɦɢ ¨ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ© Ʉɠɥɠɩɪɨ ɦəɦ ɨɦɥɳ ± ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɯɣɝɥ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɵɪɦɪ ɧɦɩɪ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɚɳɜɘ ɶɱɠɡɩɷ ɧɦɣɠɪɠɢ ɩ ɤɘɩɰɪɘə ɥɳɤ ɤɳɰɣɝɥɠɝɤ ɛɣɫəɦɢɠɤ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɤɠɨɦɚɳɭ ɧɨɦ əɣɝɤ ɧɫɪɝɡ ɠɭ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɠ ɥɝɚɦɝɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚɘɞɥɳɝ ɠɜɝɠ ɦəɦɨɦɥɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ əɝɟ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ ɩ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɥɘɫɢɠ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɚɩɸɤ ɫɚɘ ɞɝɥɠɠ ɢ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɠ Ʌɦ ɥɘɰɫ ɛɦɩɧɦɞɫ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ ȸ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨ ɨɝɥəɘɫɝɨ ɟɘɰɠɢɘɣɠ ɩɦ ɚɩɝɭ

ɤɝɩɪ ɟɘ ɦɜɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɤɘɭɠ ɚɘɥɠɝ ɨɫɢɘɤɠ Ⱥɩɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɛɨɠəɦɝɜɦɚɩɢɦɝ ¨Ⱥ ɤɦɠ ɣɝɪɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɤɝɪɴ ɩɚɦɠ ɩɫɞ ɜɝɥɠɷ ɠɤɝɪɴ©

Ⱥ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɦɪɣɦɞɝɥ ɚɳɭɦɜ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ Ƚɉ Ʉɥɦɛɠɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɦɞɘɣɝɶɪ ɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɩɢɦ ɨɦɡ ɧɦɪɝɨɝ ɵɪɦɛɦ ɚɘɞɥɦɛɦ ɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɛɦ ɯɣɝɥɘ Ƚɉ ɥɦ ɪɘɢ ɨɝɰɠɣ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ Ⱥ ɩɘɤɦɡ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɚɳɭɦɜ ɠɟ Ƚɉ ɪɘɢ ɞɝ ɚ ɚɳɩɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɧɦɨɝɥ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɪɦɛɠ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɘ Ƚɉ ɠ ȹɨɠɪɘɥɠɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɦ ɚɘɞɥɳɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɪɘɣɷɭ ɚɳɭɦɜɘ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɉ Ⱥ ɵɪɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɥɘ ɜɝɢɘəɨɴ ɛɦɜɘ ɚɥɝɦ ɯɝɨɝɜɥɳɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪ ɤɦɞɥɦ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɣɝɡ ɫɩɣɦɚɥɦɩɪɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɳɤ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɦɤ ɧɦ ɚɳɭɦɜɫ ɠɟ Ƚɉ ɠ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɫɪɸɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɫɧɠɢɘ ȸɥɛɣɠɡɩɢɘɷ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɷ ɚ

)RWR WDQDRQWH ± $GREH6WRFN

ȿȸɊɗɅɋȺɐɀɁɉɗ ȹɈȽɂɉɀɊ

ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫ ɝɪ ɩɚɦɶ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɥɘɨɦɜ ɧɦ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɷɤ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴɩɷ ɫ ɘɥɛɣɠɯɘɥ ɘɟɘɤ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘɤ ɫɯɘɩɪɠɷ ɥɘɨɦ ɜɘ ɚ ɜɝɣɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ

ɉȹɃɀȾȽɅɀȽ ȾȽɃȸȽɄɆȻɆ ɀ ɈȽȸɃɔɅɆɉɊɀ Ⱥ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɠ ɭɦɪɝɣ əɳ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɢɫɜɘ əɣɘɛɠɤɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɤɠ ɜɦɨɦɛɘ ɚɳɤɦ ɱɝɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠɤɝɝɪ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɟɘɢɦɥɳ ɚɳɧɦɣɥɷ ɶɱɠɝ ɨɦɣɴ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ

ɌɈȻ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɷ ɜɦɧɦɣɥɷ ɝɪɩɷ ɥɦɚɳɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɚ ɢɦɥ ɪɝɢɩɪɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɦəɷɟɘɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɶ ɠ ɥɦɚɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɥ ɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɌɈȻ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɚɩɸ ɥɦɚɳɝ ɠ ɥɦɚɳɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɛɜɝ əɝɨɸɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘɱɠ ɪɠɪɴ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɩɥɠɟɠɪɴ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɠ ɪ ɜ ɠ ɪ ɧ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɥɦɩɠɪ ɩɚɦɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɵɪɠ əɣɘ ɛɠɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝɚɳɧɦɣɥɠɤɳɤɠ ɠɣɠ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɨɦɛɠɤɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ

ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɧɦɣɛɦɣɦɩɘ ɧɨɠ ɟɥɘɚɘɪɴ ɦɪɢɘɪ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɥɦ ɵɪɠɤ ɜɝɣɦ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ȼɦɛɦɚɦɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɧɦɣ ɥɷɪɴɩɷ ɧɦɩɪɫɣɠɨɦɚɘɣɠ ɝɱɸ ɜɨɝɚɥɠɝ ɨɠɤɣɷɥɝ Ʌɝɚɳ ɧɦɣɥɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɚɣɝɯɸɪ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɠ ɧɦɧɳɪ ɢɠ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɪ ɌɈȻ ɚɳɧɦɣɥɝ ɥɠɷ ɚɟɷɪɳɭ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚ Ʉɳ ɫɞɝ ɠɤɝɝɤ ɧɝɨ ɚɳɝ ɞɘɣɦəɳ ɠɟ ɥɝɚɳɧɦɣɥɝ ɥɠɷ ɥɝɦəɜɫɤɘɥɥɦ ɚɟɷɪɳɭ ɥɘ ɩɝəɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚ ɏɠɩɣɦ ɞɘɣɦə əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɨɘɟɜɘɚɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɧɣɘ ɪɠɪɴ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɦɣɞɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɪɦɠɣɦ əɳ ɦəɜɫɤɘɪɴ ɧɝɨɝ ɩɤɦɪɨ ɚɟɷɪɳɭ ɥɘ ɩɝəɷ ɪɨɫɜ ɥɦ ɚɳɧɦɣɥɠɤɳɭ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɳɭ ɢɣɠɤɘɪ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɠɭ ɧɝɥɩɠɷ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɘɷ ɩɨɝɜɘ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚ ɜɣɷ ɩəɣɠɞɝɥɠɷ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɠ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɇɦɢɘ ɞɝ ɫɚɳ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR KDUYHSLQR ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Германия: Начало космической эры? ɉɥɘɯɘɣɘ ɥɝɤɮɳ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɵɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɣɦɚɥɦ ɠɜɝɶ ɥɝɢɦ ɝɛɦ ɢɠɥɦɰɥɦɛɦ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɝɛɦ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɷ ɌɈȻ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ Ʌɦ ɚɳɩɢɘɟɘɣ ɵɪɫ ɤɳɩɣɴ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɠɡ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɘ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɚɘɞɘɝɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦɶɟ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ %',

ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɝɜ ɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ" Ʌɝ əɦɣɴɰɝ ɠ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ¨ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɢɦɩɤɦɧɦɨɪɘ© ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɯɥɫɪ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɩɥɘɯɘɣɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɨɘɢɝɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ± ɚɩɝ əɦɣɴɰɠɝ ɠ əɦɣɴɰɠɝ ɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ

ȿȸɏȽɄ ɅȽɄɎȸɄ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɓȽ ɂɆɉɄɀɏȽɉɂɀȽ ɂɆɈȸȹɃɀ" Ɉɘɢɝɪɥɳɝ ɩɪɘɨɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɵɪɦ əɨɝɜ Ʉɠɥɠɩɪɨɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ ɇɝɪɝɨɘ ȸɣɴɪɤɘɡɝɨɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɥɷɣɠ ɥɘ ɩɤɝɭ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɟɘɷ ɚɠɣ ɯɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɵɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ Ʌɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɦɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɫɞ ɩɤɝɰɥɳɤ ɠ ɥɝɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɤ" ȸɣɴɪɤɘɡɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɝɪɳ ± ɵɪɦ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɝɜɫɱɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɭɦɪɷ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɵɪɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɠ © ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɤɮɳ ɦɪɩɪɘɶɪ ɚ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɦɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɜɘɞɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɝɨɳ ɪɦ ɵɪɦ ɦɪɩɪɘɚɘɥɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɤ ȼɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɜɝɣɘɶɪ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɚɩɧɣɝɩɢ ¨ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ© Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɝɛɦ ɩɪɘɣ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɩɦ ɩɚɦɠ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɤɠ ɩɥɦɛɩɰɠəɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ ɦɩɚɦɝɥɠɷ Ƀɫɥɳ ɠ Ʉɘɨɩɘ ɦɭɦɪɳ ɥɘ ɘɩɪɝ ɨɦɠɜɳ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɠɜɝɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɴɰɝ ɢɘɟɘɣɠɩɴ ɯɠɩɪɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɧɦɢɘ ɦɥ ɥɠ ɚɟɷɣɩɷ ɟɘ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɘ ɮɠɶ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɳ ɚɜɨɫɛ ɩɥɦɚɘ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɢɦɩɤɦɩɫ ɩɢɘɞɝɤ ɥɘ Ƀɫɥɫ ɫɩɧɝɣɠ ɧɦɩɣɘɪɴ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɠ ɉɐȸ ɀɥɜɠɷ ɂɠɪɘɡ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɝɨ ɚɳɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ± ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ Ʉɘɩɢɘ ɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɤɝɞɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɩɚɦɠɭ ɢɦɩɤɠ ɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ȹɦɣɴɰɦɝ ɜɝɣɦ ɩɜɝ ɣɘɣɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɦ 1$6$ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɚ ɯɘɩɪɥɳɤ ɨɘɢɝɪɥɳɤ ɢɦɥɮɝɨɥɘɤ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɡ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɧɨɘɚɦ ɧɦɩɣɘɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɩɚɦɠ ɢɦɨɘəɣɠ ɩ ɵɢɠɧɘɞɘɤɠ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦ ɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɦɜɥɘ ɪɦɣɴɢɦ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɪɨɘɪɠɪ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɦɩɤɠ ɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ± ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ əɶɜɞɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɠɰɴ ɤɣɥ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ ɧɨɠɟɳɚ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɢɦɩɤɦɧɦɨɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣ ɚɩɪɨɝɯɝɥ ɥɝɜɦɚɝɨɯɠɚɳɤ ɢɘɯɘɥɠɝɤ ɛɦɣɦɚ ɫɜɠɚ ɣɝɥɠɝɤ ɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ± ɢɪɦ ɩɪɦɠɪ ɟɘ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɥɦɡ ɠɜɝɝɡ" ɉɢɝɧɪɠɢɠ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɦɪɤɝ ɯɘɶɪ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɩɚɦɝɡ əɦɣɴ ɰɦɡ ɧɣɦɪɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɢɦɩɤɦ ɜɨɦɤɘ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ± ɥɝ ɜɣɷ ɟɘɧɫ ɩɢɘ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɦəɳɯɥɦ ɚɳɚɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɝ

ɦɨəɠɪɳ ɚ ɪɳɩɷɯɘɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɥɘɜ ɟɝɤɥɳɤ ɵɢɚɘɪɦɨɦɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɘɨ ɪɦɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɜɣɷ ɠɭ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚəɣɠɟɠ ɵɢɚɘɪɦɨɘ ± ɵɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɝɰɝɚɣɝ

ɈȸɂȽɊȸɄ ɅȽ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆ ɉɊȸɈɊɆȺȸɊɔ ȺȽɈɊɀɂȸɃɔɅɆ ɇɨɘɚɜɘ ɝɩɪɴ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɳ ɠ ɚ ɩɝɚɝɨ ɥɦɤ ɧɦɣɫɰɘɨɠɠ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɠɡ ɇɣɝɩɝɮɢ Ʌɦ ɦɪɪɫɜɘ ɩɪɘɨɪɫɶɪ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɧɨɠɧɦɣɷɨɥɳɝ© ɦɨəɠ ɪɳ ± ɵɪɠ ɦɨəɠɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦəɳɯɥɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘɤɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɟɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦ ɩɪɴɶ ȿɝɤɣɠ ± ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɰɧɠɦɥɩɢɠɤɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɦɩɪɨɦ ɠɪɴ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ɜɣɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɨɘɢɝɪ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɥɝɩɫɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ± ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɠ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɰɧɠɦɥɩɢɠɝ ɀɣɠ ± ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɡ ɟɘɤɝɥɳ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘ ɦɨəɠɪɝ ɩɚɦɝ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɨɘɢɝɪɝ ɥɝ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴ ɥɦ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɝɪɫɯɠɭ ɩɪɘɨɪɦɚɳɭ ɧɣɘɪ ɬɦɨɤ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨ Ɉɠɯɘɨɜ ȹɨɘɥɩɦɥ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 9LUJLQ 2UELW ɩɧɠɩɘɥɥɳɡ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɩɘɤɦɣɝɪ Ⱥ ɉɐȸ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɨɘɢɝɪ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɩɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘɤɠ əɳɣɠ ɟɘɧɫɱɝɥɳ ɩ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ Ʌɦ ɬɘɢɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɜɣɷ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ȿɜɝɩɴ ɥɝɪ ɚɣɶəɣɝɥ ɥɳɭ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɦɚ ɚɨɦɜɝ Ʉɘɩɢɘ ɠɣɠ ȹɨɘɥɩɦɥɘ ɠɣɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɚɩɝɤɠɨɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɣɘɪ ɬɦɨɤɳ $PD]RQ ȼɞɝɬɬɘ ȹɝɟɦɩɘ ɩ ɝɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ %OXH 2ULJLQ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɢɦɥɢɫ ɨɝɥɪɦɤ 6SDFH; ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɛɠɧɦɪɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɝɤɝɮ ɢɠɡ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ɩɪɘɣ əɳ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɚɥɫɪɨɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ± ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɦɩɤɦɩɦɤ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ (6$

)RWR 7RELDV $UKHOJHU ± $GREH6WRFN

ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɪɘɨɪɦɚɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɂɫɨɫ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɥɫɶ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ Ȼɚɠɘɥɝ ɚəɣɠ ɟɠ ɵɢɚɘɪɦɨɘ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɀɤɝɥɥɦ ɪɫɜɘ ɩɝɡɯɘɩ ɚɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɝɚɨɦ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɥɦɚɘɷ ɩɪɘɨɪɦɚɘɷ ɧɣɘɪ ɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɪɷɞɝɣɦɡ ɨɘɢɝɪɳ $ULDQH Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɨɘɢɝɪɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɥɦɩɠɪɝ ɣɝɤ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɠ ɥɘ Ƀɫɥɫ

ɉɇɋɊɅɀɂɀ ɋɄȽɅɔɐȸɖɊɉɗ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦ ɩɪɦ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɤɠɩɩɠɷ ɥɘ Ƀɫɥɫ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɦɜɥɘ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɠɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɨɦɜɷɪ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɦɩɤɦɩ ɩɥɦɚɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ȼɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥɥɦɩɪɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɠɤɚɦɣ ɕɪɦ ± ɧɨɦɨɳɚ ɚ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɧɨɦɝɢɪ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɥɦɚɳɝ ɠɟɦəɨɝɪɝ ɥɠɷ ɥɦɚɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɥɘɢɦ ɥɝɮ ± əɦɣɴɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ Ɋɘɢ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɩɯɠɪɘɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɨɫɧɧɳ %', ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɵɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ Ʉɘɪɪɠɘɩ Ⱥɝɭɪɝɨ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɩɜɝɣɘɣ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳɤ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɠ ɟɘɧɫɩɢ ɚ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɦ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɠɭ ɠ ɤɝɥɴɰɠɭ ɩɧɫɪ ɥɠɢɦɚ ¨ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɤɝɥɴɰɠɭ ɠ ɛɠəɢɠɭ ɩɠɩɪɝɤɘɭ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ© ± ɦəɲɷɩ ɥɷɝɪ Ⱥɝɭɪɝɨ ȹɦɣɴɰɠɝ ɨɘɢɝɪɳ ɪɠɧɘ $ULDQH ɪɦɞɝ əɫɜɫɪ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴɩɷ ɥɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤɠ ± ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɨɘɢɝɪɳ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɩɘɪɝɣɣɠɪɳ ȼɣɷ Ⱥɝɭɪɝɨɘ ɠ %', ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨0LFUR /DXQFKHUV© ɤɘɣɳɝ ɨɘɢɝɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɥɘɜɝɞ ɜɦɡ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɧɨɠɯɝɤ ɚ ɜɚɫɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɤɠɨɦɚɳɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɚ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɟ ɢɦɩɤɦɩɘ ɥɦ ɚ əɫɜɫɱɠɭ ¨ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɳɭ ɦəɣɘɢɘɭ© əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳɚɦɜɠɪ ɥɘ ɦɨəɠɪɫ ɪɦɪ ɞɝ Ʉɘɩɢ

əɫɜɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɟɘɤɝɥɝ ɩɘɪɝɣɣɠɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ± ɠ ɥɝɤɮɳ ɤɦɛɫɪ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɩɘɪɝɣɣɠ ɪɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɷ ɵɪɠ ¨ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɳɝ ɦəɣɘɢɘ© ȹɦɣɴɰɠɝ ɨɘɢɝɪɳ ɟɘɧɫɱɝɥɥɳɝ ɩ ɵɢɚɘɪɦɨɘ ɤɦɛɫɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦɞɝ ɥɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɝ ɠ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɘ ɟɘɤɝɥɫ ɥɫɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ¨ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ© ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɣɦɛɠɩɪɠɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɜɣɷ ɩɪɘɨɪɘ ɨɘɢɝɪ ɩ ɵɢɚɘɪɦɨɠɘɣɴɥɳɭ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɦɨɝɝ ɤɝɜ ɣɝɥɥɦɡ ɠ ɥɝɛɠəɢɦɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɢɘɞɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ $LUEXV ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɠɣɘ ɩɚɦɡ ɥɦɚɳɡ ɟɘɚɦɜ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɫ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɢɦɩɤɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɂɝɥɥɝɜɠ ɚɦ Ɍɣɦɨɠɜɝ ɉɐȸ ¨Ƚɩɪɴ əɦɣɴɰɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɫɡɜɝɪ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɳ© ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ Ⱥɝɭɪɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɨɝ əɫɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɪɘɨɪɦɚɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ¨ɤɠɢɨɦɣɘɥɯɝɨɦɚ©

¯®ª ¥°¬ ­¨¿ ±²°®¨² ²®«¼ª® ´° £¬¥­²» ª®±¬¨·¥±ª¨µ ª®° ¡«¥© ¤«¿ ¤°³£¨µ ®«®¢¨­ ¬¥°¨ª ­±ª®© ° ª¥²» ­®±¨²¥«¿ g °¨®­o ±²°®¨²±¿ ¢ °¥¬¥­¥ ­ § ¢®¤¥ ª®¬¯ ­¨¨ $LUEXV ɇɈɀɄȽɈ ± ȺȽɃɀɂɆȹɈɀɊȸɅɀɗ Ⱥ ɌɈȻ ɫɞɝ ɜɘɞɝ ɝɩɪɴ ɪɨɠ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɩ ɤɦɜɨɦɤɘ ɩɪɘɨɪɘɧ ,VDU $HURVSDFH ɢɦɤ ɧɘɥɠɷ +\LPSXOVH ɠ ɬɠɨɤɘ 5RFNHW )DFWRU\ $XJVEXUJ 5)$ ɜɦɯɝɨɥɝɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɢɨɫɧɥɦɛɦ əɨɝɤɝɥɩɢɦɛɦ ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ 2+% ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ¨ɩɧɦɥɩɦɨɦɤ© ɠɜɝɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɩɤɦ ɧɦɨɪɘ Ƚɛɦ ɰɝɬ Ʉɘɨɢɦ Ɍɫɢɩ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɥɘ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɤ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ ɩɚɦɶ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦ ɝɢɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɛɦ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɤɤɝɨɯɝ ɩɢɠɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ Ɍɫɢɩɘ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ əɨɠɪɘɥɩɢɦɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɣɦ ɜɚɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɤɠɣ ɣɠɦɥɘ ɬɫɥɪɦɚ ɩɪɝɨɣɠɥɛɦɚ ɚ ɧɨɦɝɢɪ ɰɦɪ ɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ȸ Ʉɦɡɥ ȹɨɠɪɘɥɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 2UEH[ ɧɦɣɫɯɠɚ ɰɘɷ ɟɘɢɘɟ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɘɣɳɭ ɨɘɢɝɪ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɥɘ ɧɷɪɴ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɬɫɥɪɦɚ ɂɨɦɤɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɨɘɢɝɪɳ ¨ɕɣɝɢɪɨɦɥ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɠɟ Ʌɦɚɦɡ ȿɝɣɘɥɜɠɠ ɨɘɢɝɪɘ ¨Ɇɨəɝɢɩ© ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɢɦɩɤɦɜɨɦ ɤɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɢɘ ɥɝɤɮɳ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɚɳɛɦɜɫ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ əɨɠɪɘɥɮɳ ɫɞɝ ɩɪɨɦɷɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɯɘɩɪɥɳɡ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɩɦɶɟ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠ ɤɘɪɝɣɝɡ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ¨ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɥɘɤ ɧɨɠ ɤɝɨɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɥɘɰɠɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ© ± ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ Ⱥɝɭɪɝɨ Ʌɦ ɛɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɧɝɨɚɘɷ ɨɘɢɝɪɘ" Ⱥəɣɠɟɠ ɦɪ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ Ɉɦɩɪɦɢ Ƀɘɘɛɝ"

ɀɣɠ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ" Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɦɨɦ ɜɦɢ Ʌɦɨɜɭɦɣɴɮ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ± ɪɘɤɦɰɥɠɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɂɫɢɩɭɘɬɝɥ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɠɤɝɝɪ ɚɩɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɜɣɷ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɕɪɦ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɘɧɘɩɥɦɛɦ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ɜɣɷ ɧɨɠɟɝɤɣɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɰɘɪɪɣɦɚ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɦɜɥɘ ɢɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɦɟɝɨɘ Ⱥɘɪɪɝɥɤɝɝɨ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɧɝɨɝ ɯɝɥɴ ¨ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ© ɖɅȽɉɂɆ ɠ ɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɣɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɪɘɢɦɡ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ" ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɣɠɩɴ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɳɤɠ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠ ɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ (6$ Ʌɘɯɥɝɪ ɣɠ ɪɝɧɝɨɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ¨ɢɦɩɤɠ ɯɝɩɢɫɶ ɵɧɦɧɝɶ©" Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɦɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɚɳɨɘɞɘɶɪɩɷ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɥɦ ¨Ʉɳ ɧɨɠ ɚɝɪɩɪɚɫɝɤ ɨɦɩɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɣɝɪɘɤ ɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɵɪɠ ɧɣɘɥɳ ɢɘɢ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɩɤɦɜɨɦ ɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɥɝ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɢɦɩ ɤɦɜɨɦɤɘ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʌɦɡɝɥɰɚɘɥɜɝɨ ɜɠɨɝɢɪɦɨ (6$ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ȸ ɧɦɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɨɘɢɝ ɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ¨Ɇɨɠɦɥ© ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɚ ȹɨɝɤɝɥɝ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $LUEXV ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɩ ɵɪɦɡ ɨɘɢɝɪɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɨɚɫɶ ɜɦɣɛɦ ɩɨɦɯɥɫɶ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɶ ɥɘ Ƀɫɥɫ ɩɦ ɚɨɝ ɤɝɥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ¨ȸɧɦɣɣɦɥ© Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɦəɣɘɜɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɦɧɳ ɪɦɤ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɥɝɤɮɳ ɤɦɛɫɪ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɠ ɮɝɣɫɶ ɨɘɢɝɪɫ" ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 17

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

)RWR /RUHO\Q 0HGLQD ± $GREH6WRFN

«Старикиразбойники» в немецких тюрьмах ɉɨɝɜɠ ɩɠɜɝɣɴɮɝɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɶɨɝɤ ɜɦɣɷ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ȸ ɚɝɜɴ ɚɝɢɦɚɘɷ ɥɘɨɦɜ ɥɘɷ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ¨Ɇɪ ɩɫɤɳ ɜɘ ɦɪ ɪɶɨɴɤɳ ɥɝ ɟɘɨɝɢɘɡɩɷ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɚɪɦɨ ɩɯɸɣ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɧɨɦɩɚɝ ɪɠɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɞɠɣɳɭ ɥɘ ɩɝɡ ɧɨɝɜɤɝɪ Ɋɘɢ ɥɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ Ʌɝ ɜɘɡ ȹɦɛ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɦ ɚɩɸ ɞɝ

Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɦɡ ɢɦɤɝɜɠɠ ɕɣɴɜɘɨɘ Ɉɷɟɘɥɦɚɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ¨ɩɪɘɨɠɢɠ ɨɘɟəɦɡɥɠɢɠ© ɩɠɜɷɪ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɥɝ ¨ɧɦɥɘ ɨɦɰɢɫ© ɘ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɦ Ʌɦ ɩ ɢɦɤ ɬɦɨɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɥɘɰɠɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ əɳɚɰɝ ɛɦ ɉɉɉɈ ɩɪɨɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɘɶɱɠɤ ɟɘɢɦɥ ɜɦɩɪɫɧɝɥ Ʌɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɧɝɥɠɪɝɥɮɠɘɨ ɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɥɘɤ ɩɣɦɚɦɤ ¨ɪɶɨɴɤɘ© ɠ ɥɘɟɚɘɪɴ ɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɂɩɪɘɪɠ ɦ ɪɝɨɤɠɥɘɭ ¨ɇɝɥɠɪɝɥɮɠɘɨɥɳɡ© ± ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɦɪ ɣɘɪ SRHQLWHQWLD ± ɨɘɩɢɘɷɥɠɝ ɘ ¨ɪɶɨɴɤɘ© ± ɵɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɩɣɦɚɦ 7XUP ± əɘɰɥɷ ȸɚɪɦɨ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɩɝəɝ ɟɘɤɝ ɥɠɪɴ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɡ© ɥɘ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɥɘɰɝɤɫ ɩɣɫɭɫ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ¨ɟɵɢ©

ɂɊɆ Ⱥ ɊȽɈȽɄȽ ȾɀȺȪɊ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɵɢɦɚ ɚ ɪ ɯ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦɤ ɥɘ ɢɘɞɜɳɝ ɪɳɩɷɯ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɶɨɴɤɘɭ ɩɠɜɷɪ ɪɘɢɞɝ ɠ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥ ɥɠɢɦɚ ȹɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɤɠɨɘ ɇɨɠɯɸɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɵɢɦɚ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦɤ ɥɝɫɢɣɦɥ ɥɦ ɨɘɩɪɸɪ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ± ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɘ ɚ ɩɘɤɦɡ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ± ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɇɦ ɩɨɘɚ ɥɝɥɠɶ ɩ ɛ ɠɭ ɜɦɣɷ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɩ ɜɦ ȸ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ± ɩ ɜɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± ɩ ɜɦ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ± ɩ ɜɦ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ± ɩ ɜɦ ɚ ɟɝɤɣɝ Ɉɘɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ± ɩ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɜɦ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ ± ɩ ɜɦ ɚ ȹɨɝɤɝɥɝ ± ɩ ɜɦ ɚ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɝ ± ɩ ɜɦ ɚ ɉɘɘɨɝ ± ɩ ɜɦ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ± ɩ ɜɦ

ɂȸɂ ɇȽɈȽȺɆɉɇɀɊɓȺȸɖɊ ɄȸɃɆɃȽɊɅɀɍ ɇɈȽɉɊɋɇɅɀɂɆȺ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɤɣɘɜɰɝ ɣɝɪ ɟɘ ɨɝɰɸɪɢɫ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɠɭ ɧɝɨɝɚɦɩɧɠɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɚɦɣɝ Ⱥɦɪ ɦɜɠɥ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɧɦɩɣɘɣɦ ɣɝɪɥɝɛɦ əɘɥɜɠɪɘ ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɟəɦɡ ɢɨɘɞɠ ɧɦəɦɠ ɚ ɪ ɯ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɘɪɝɨɠ ɥɘ ɤɝɩɷɯɥɦɝ ɧɝɨɝɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɥɘɰɝɛɦ ɧɝɜɘɛɦɛɘ ȸ Ʉɘɢɘɨɝɥɢɦ ɚ ɩɠəɠɨɩɢɫɶ ɜɝɨɝɚɥɶ ɛɜɝ ɥɝɪ ɥɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɥɠ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɥɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ɜɘɞɝ ɚɦɜɦ ɧɨɦɚɦɜɘ Ƚɛɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣ ɦɧɝɢɫɥ ɥɝɤɝɮ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɝɮ ɩɦ ɟɥɘɥɠɝɤ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ Ɋɘɤ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɘɤ ɦ ɩɝəɝ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɨɫəɠɪɴ ɜɨɦɚɘ ɥɦɩɠɪɴ ɚɦɜɫ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɜɫ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɪɠɧɘ ɩɦɨɪɠɨ ɚɦ ɜɚɦɨɝ ɂɘɞɜɦɝ ɫɪɨɦ ± ɧɦɭɦɜ ɚ ɰɢɦɣɫ ɟɘ ɢɤ ɧɨɠ ɛɨɘɜɫɩ ɥɦɤ ɤɦɨɦɟɝ

ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ¨ɩɩɳɣɢɠ© ɚ ɉɠəɠɨɴ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ ɚɪɨɦɝ ɜɝɰɝɚɣɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɦɡ ɤɝɨɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɜɘɸɪɩɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɇɘɨɥɷ ɚɝɨɥɫɚɰɝɛɦɩɷ ɠɟ ɩɠəɠɨɩɢɦɡ ¨ɩɩɳɣɢɠ© əɳɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɫɟɥɘɪɴ ɇɨɘɢ ɪɠɯɥɳɝ ɥɝɤɮɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɵɪɦɪ ɵɢɩɧɝ ɨɠɤɝɥɪ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ

ɂȸɂ ɇȽɈȽȺɆɉ ɇ ɀɊɓȺȸɖɊ ȺȿɈɆɉɃɓɍ ɇɈȽɉɊɋɇɅɀɂɆȺ ɀɭ ɞɜɸɪ ɪɶɨɴɤɘ Ʌɝɤɮɳ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɶɨɴɤɳ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɜɣɷ ɩɠɜɝɣɴɮɝɚ ȼɝɚɠɟ ɥɝɤɮɝɚ ¨ɀɩɧɨɘɚɠɪɴ ɘ ɥɝ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ © Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɛ Ⱥɘɣɴɜɭɘɡɤ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɥ əɦɣɴɰɦɡ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɘɨɝɘɣ© ɩɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤ ɟɘɣɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɤɠ ɜɣɷ ɠɛɨ ɠ ɪ ɜ Ɋɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɝɩɣɠ ɦɩɫɞɜɝɥɥɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɠɭ ɥɘ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ Ʌɦ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɧɝɥɠɪɝɥɮɠɘɨɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ -XVWL]YROO]XJVDQVWDOW -9$ ± ¨ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɷ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ© Ⱥ ɥɠɭ ɥɘ ɥɦɷəɨɴ ɛɦɜɘ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɟ ɥɠɭ ± ɞɝɥɱɠɥ ɠª ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ

¡¹¥£¥°¬ ­±ª¨© ±®¾§ § ª«¾·¥­­»µ ¥±²¼ ¨ ² ª ¿ ®°£ ­¨§ ¶¨¿ ¨­²¥°¥±­® ª²® ¥À ·«¥­»" ±·¨² ¥² ·²® ®¯« ² ²°³¤ §½ª®¢ ±«¨¸ª®¬ ­¨§ª ¿ ¢»¯®«­¿¥¬»¥ ¨¬¨ § ¤ ·¨ ±² «¨ ¡®«¥¥ ±«®¦­»¬¨

Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɶɨɝɤ ɨɘəɦɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦə ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɡ ɟɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɟɵɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ Ʌɦ Ɇəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɝɩɪɴ ɠ ɪɘɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɢɪɦ ɝɸ ɯɣɝɥɳ" ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɧɣɘɪɘ ɪɨɫɜɘ ɟɵɢɦɚ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɠɟɢɘɷ ɘ ɚɳɧɦɣ ɥɷɝɤɳɝ ɠɤɠ ɟɘɜɘɯɠ ɩɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ ɉɦɶɟ ɪɨɝəɫɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚ ɥɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ

ɀ ȿɕɂɀ ɀɄȽɖɊ ɇɈȸȺȸ ȿɵɢɠ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɪɶɨɴɤɳ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɧɦɤɝɱɝɥɥɳɝ ɚ ɜɚɫɭɤɝɩɪɥɫɶ ɢɘɤɝɨɫ əɝɟ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɪɫɘɣɝɪɘ ɧɦɜɘ ɣɠ ɞɘɣɦəɫ ɚ ɩɫɜ ɠ ɚɳɠɛɨɘɣɠ ɜɝɣɦ ɉɫɜ ɧɨɠɟɥɘɣ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠɭ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɫɥɠɞɘ ɶɱɠɤɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ ɟɵɢɘ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɥɘɨɫɰɘɶɱɠɤɠ ɂɦɥɩɪɠ ɪɫɮɠɶ ɩɪɨɘɥɳ ȸ ɣɘɥɜɪɘɛ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɦɪɢɣɦɥɠɣ ɧɨɦɝɢɪ ɟɘɢɦɥɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠ ɚɘɚɰɠɡ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɶ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɜɣɷ ɟɵɢɦɚ ɚ ɪɶɨɴɤɘɭ ɟɝɤɣɠ ɠɟ ɟɘ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɠɭ ɪɨɫɜɥɦɩɪɝɡ ȼɝɧɫɪɘɪɳ ɧɦɩɯɠɪɘ ɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠ ɪɘɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɚ ɧɨɘɚɘɭ ɠ ɣɠɰɘɪɴ ɠɭ ɝɱɝ ɠ ɧɨɘɚɘ ɧɦɧɣɘɚɘɪɴ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɛɫɤɘɥɥɦ

ɅȽɄȽɎɂɀȽ ɇȸɅɀɂɆȺɉɂɀȽ Ɋɶɨɴɤɝ ɢɘɢ ɠ ɣɶəɚɠ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɩɪɳ ɧɦɢɦɨɥɳ Ɇɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɟɵɢɦɚ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɇɦɣɪɦɨɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɥɘɟɘɜ ɠɭ əɳɣɦ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɏɘɱɝ ɥɘɨɫ ɰɘɪɴ ɟɘɢɦɥ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɩɪɘɨɠɢɠ ɠ ɩɪɘ ɨɫɰɢɠ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɭ əɦɣɴɰɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɘɨɝɝɪ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɟɵɢɦɚ ɉɠɜɷɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɤɦɰɝɥ ɥɠɢɠ ɞɫɣɠɢɠ ɤɝɣɢɠɝ ɚɦɨɠɰɢɠ ɠ ɠɟɛɦɪɦ ɚɠɪɝɣɠ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɠɝ ɀɟ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɢ ɠɭ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɜɣɷ ɥɠɭ ɚ ɪɶɨɴɤɘɭ ɩɦɟɜɘɥɳ ɱɘɜɷɱɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɇɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɚ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɪɶɨɴɤɘɭ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɟɵɢɦɚ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ

ɪɘɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ¨ɧɦɩɘɜɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ© ± ɚ -9$ ɚ ȹɠɣɝɬɝɣɴɜɝ ȿɝɥɥɝ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɜɝɩɴ ɩɠɜɠɪ ɣɝɪɥɠɡ ȿɠɛɬɨɠɜ Ƀ Ɇɥ ɨɝɮɠ ɜɠɚɠɩɪ ɩɦ ɩɪɘɞɝɤ ɩɠɜɠɪ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɝɛɦ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɨɠɟɥɘɥɠɶ ɦɥ ɧɨɦɚɝɣ ɟɘ ɨɝɰɝɪɢɦɡ ɣɝɪ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɨɦɢ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɟɘ ɧɦɜɜɝɣɢɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɇɥ ɧɦɜ ɜɝɣɘɣ ɚɨɘɯɝəɥɳɡ ɜɠɧɣɦɤ ɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɩ ɧɨɝɞɥɠɭ ɤɝɩɪ ɨɘəɦɪɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɚ ɢɣɠɥɠɢɫ ɨɝɘəɠ ɣɠɪɘɮɠɠ ɥɘɨɢɦɤɘɥɦɚ ɉɠɜɠɪ ɦɥ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɝ ɠɣɠ ɣɫɯɰɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɢɦɤɥɘɪɝ ± ɢɩɪɘɪɠ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɠ ɢɘɤɝɨɳ ɥɘ ɜɚɦɠɭ Ⱥ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɚ ȹɠɣɝɬɝɣɴɜɝ ± ɦɪɢɨɳ

® ª®­¥·­® §¤¥±¼ ±¯®ª®©­¥¥ ·¥¬ ¢ ¤°³£¨µ ¯®¤®¡­»µ ¬¥±² µ £¤¥ ±¨¤¿² ¬®«®¤»¥ § ª«¾·¥­­»¥ ®·²¨ ­¥ ¡»¢ ¥² ¤° ª ɪɳɡ ɥɘɜɟɦɨ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚ ɰɝɩɪɴ ɫɪɨɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɲɝɤɘ ɜɚɝɨɠ ɢɘɤɝɨ ɦɪɢɨɳɚɘ ɶɪ ɠ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɝɚɷɪɴ ɚɝɯɝ ɨɘ ɧɦɩɣɝ ɚɝɯɝɨɥɝɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ Ɏɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɟɵɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɢɦɨɠɜɦɨɘɤ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɢ ɩɦɩɝɜɷɤ ɚɳɭɦ ɜɠɪɴ ɚ ɩɘɜ ɧɦɩɝɱɘɪɴ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ ɠɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɢɦɤɥɘ ɪɫ© ɛɜɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɦɠ ɛɨɘɪɴ ɚ ɢɘɨɪɳ ɠ ɰɘɭɤɘɪɳ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɢɘɢ ɧɠɢɝɡɥɳɝ ɞɠɣɝɪɳ ɚ ɛ ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢɝ ɠɟ ¨ ɩɪɫɣɴɝɚ© ɀɣɴɬɘ ɠ ɇɝɪɨɦɚɘ

ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɀ ɧɦɩɧɦ ɨɠɪɴ ɢɪɦ ɛɦɣɦɚɘ ɠ ɢɦɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɣɦ ɞɠɪɴ ɧɘɣɝɮ ɚ ɨɦɪ ɋ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ± ɩɚɦɡ ɚɨɘɯ Ɉɘəɦɪɳ ɫ ɥɝɛɦ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɚɩɝɛɜɘ ɚɝɣɠ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɯɘɱɝ əɦɣɝɶɪ ȿɠɛɬɨɠɜ Ƀ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɝɨɝɥɝɩ ɫɞɝ ɪɨɠ ɠɥɬɘɨɢɪɘ ɋ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɩɝɨ ɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɜɠɘəɝɪ Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɦ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɜɫɰɝɚɳɭ ɠ ɪɫɘɣɝɪɘɭ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɨɫɯɢɠ ɢɨɦɚɘɪɠ ɯɫɪɴ ɚɳɰɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɯɪɦəɳ ɫɜɦəɥɝɝ əɳɣɦ ɥɘ ɥɠɭ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɦəɫɯɝɥ ɫɭɘɞɠ ɚɘɪɴ ɟɘ ɩɪɘɨɠɢɘɤɠ ɀ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɵɪɦ ɪɶɨɴɤɘ ɘ ɥɝ ɜɦɤ ɧɨɝ ɩɪɘɨɝɣɳɭ Ʌɘ ɦɢɥɘɭ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɢɘɤɝɨ ± ɨɝɰɝɪɢɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɝɩɣɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɜɦ ɣɝɪ ɦəɷɟɘɥɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɩɪɦɣɷɨɥɦɡ ɠ ɩɣɝɩɘɨɥɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ɠɣɠ ɚ ɦɨɘɥɞɝɨɝɝ ¨Ɋɝ ɢɪɦ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɧɨɝɩɪɫ ɧɣɝɥɠɷ ɠ ɟɘɢɦɥ ɥɘɢɘɟɘɣ ɠɭ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɩɚɦəɦɜɳ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɤɫ ɘɛɝɥɪɩɪɚɫ '3$ ɜɠɨɝɢɪɦɨ -9$ ɚ ȹɠɣɝɬɝɣɴɜɝ ȿɝɥɥɝ ɛ ɞɘ ɂɝɨɩɪɠɥ ɍɸɣɴɪɢɝɤɘɡɝɨ ɐɚɠɢ .HUVWLQ +|OWNHPH\HU 6FKZLFN

ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɠɜɠɪ ɟɜɝɩɴ ɟɘ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɮɠɜɠɚɠɩɪɳ ɧɨɦɚɝɣɠ ɜɘɞɝ ɣɝɪ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɪɶɨɴɤɝ Ʌɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɟɜɝɩɴ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɜɦə ɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɩɠɜɷɪ ɤɦɣɦɜɳɝ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɥɳɝ ɇɦɯɪɠ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ɜɨɘɢ ɥɝ ɪɘɢ ɦɩɪɨɦ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɵɪɥɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɣɠɯɠɝ Ⱥɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɠ ɜɫɭɦɚɥɠɢɠ ± ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɠɡ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɠ ɂɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɧɦɨɪɘɣɫ 6SLHJHO 2QOLQH ɧɩɠɭɦɣɦɛ ȼɘɥɠɝɣɘ ȹɨɸɢɣɴ 'DQLHOD %U|FNO ɨɘəɦɪɘɶɱɘɷ ɩ ɧɦɞɠ ɣɳɤɠ ɦɩɫɞɜɝɥɥɳɤɠ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɪɨɝɚɦɛɠ ɝɝ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɭ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤɠ əɫɜɝɪ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɚɳɡɜɫɪ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɦɥɠ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɜɘ ɠ

ɥɝ ɚɦɟɴɤɝɪ ɠɭ ɥɠɢɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɝɤɴɠ ɥɝɪ ɠɣɠ ɦɥɘ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɩɪɘɣɘ ɯɫɞɦɡ Ɉɝɩɦɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ

¨ȼɆɉɊɆɁɅȸɗ ɉɊȸɈɆɉɊɔ© Ⱥ ɊɖɈɔɄȽ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ȿɠɥɛɝɥɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝ ɥɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨ɫɯɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ© ɩɦɟɜɘɥ ɥɦɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɟɵɢɦɚ ɀɭ ɟɜɝɩɴ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʉɣɘɜɰɝɤɫ ± ɛɦɜɘ ɩɪɘɨɰɝɤɫ ± Ɇɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɦɥɠ ɥɝ ɪɘɢ ɩɪɨɦɛɦ ɢɘɢ ɤɦɣɦɜɳɝ ɟɵɢɠ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɦɥɠ ɧɦɣɝɟɫɪ ɯɝɨɝɟ ɪɶɨɝɤ ɥɫɶ ɩɪɝɥɫ ɠɣɠ ɧɦɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɘɧɘɩɪɴ ɥɘ ɦɭɨɘɥɫ Ⱥ ȿɠɥɛɝɥɝ ± ɪɦɞɝ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɥɘɜɟɦɨ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɪ ɧɦɜɲɝɤɘ ɜɦ ɦɪəɦɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɥɳɝ ɤɦɛɫɪ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɪɶɨɴɤɳ ȸ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ¨ɤɘɣɦɩɨɦɯɥɠɢɦɚ© ɚɦɦəɱɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɯɫ ɶɪ ɟɜɝɩɴ ɘ ɜɥɝɤ ɤɦɛɫɪ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɟɘ ɚɦɨɦɪɘ ɪɶɨɴɤɳ ɂɦɨɠɜɦɨɳ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ± ɰɠɨɦɢɠɝ ɯɪɦəɳ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɧɨɦɡɪɠ ɩ ɭɦɜɫɥɢɦɤ Ɋɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠ ɜɘɞɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɳ ± ɥɦ ɦɩɫɞɜɝɥɥɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɦəɨɝ ɩɪɠ ɠɭ ɩɘɤ Ⱥ -9$ ɚ ȿɠɥɛɝɥɝ ± ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦɩɥɘɱɝɥɥɳɡ ɤɝɜ ɧɫɥɢɪ ɂɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɫ ɛɘɟɝɪɳ 6WXWWJDUWHU =HLWXQJ ɩɪɘɨɰɠɡ ɥɘɜ ɟɦɨɘ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɫɩ 7KRPDV 0DXV ɢɘɞ ɜɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɜɝɞɫɨɥɳɡ ɚɨɘɯ ɨɘɟɜɘɝɪ ɟɵɢɘɤ ɦɢɦɣɦ ɪɘəɣɝɪɦɢ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɜɝɰɝɚɦ ɉɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ¨ɨɷɜɦɚɦɛɦ© ɟɵɢɘ ɦəɭɦɜɠɪ ɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ¨ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠɩɧɦɣɥɝ ɥɠɷ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ© ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ɩɣɘəɦ ɥɝɨɚɥɳɭ ɧɨɦɩɴəɘ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɴ ± ɝɚɨɦ ɉɶɜɘ ɚɭɦɜɷɪ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦɭɨɘ ɥɫ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɶɨɴɤɳ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘ ɮɠɶ ɠ ɪ ɜ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɦɩɫɞɜɝɥɥɳɭ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠɭ ɪɝɨɘɧɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɞɠ ɣɳɝ ɟɵɢɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɷɞɝɩɪɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɛɦ ɠɤɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɦəɭɦ ɜɷɪɩɷ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɠɤ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɦɩɦəɦ ɦɧɘɩɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ Ʌɦ ɥɝɤɮɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɚɝɜɴ ɩɪɘ ɨɠɢɘɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɘɨɫɰɠɣɠ ɟɘɢɦɥ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɳ ɟɘ ɵɪɦ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɥɘɜɦ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɪɴ ɠ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɜɦɩɪɦɡɥɫɶ ɩɪɘ ɨɦɩɪɴ ɇɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɥɝɯɥɦ 3 6 ɀ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ¨ɚɠɰɝɥɢɘ ɥɘ ɪɦɨɪɝ© Ɇəɤɘɥ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɩɮɝɥɝɥ ɢɘɢ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝ ɥɠɝ ɠɣɠ ɢɘɢ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ Ɇ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɢɦɛɜɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɥɦɩɠɣɦ ɫɤɳɰɣɝɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɠɥɦɚɥɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɪɴ ɢ ɣɠɰɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɳ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɠɣɠ ɦəɷɟɘɪɴ ɝɛɦ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ Ƚɩɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɥɝɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɟɘ ɭɘɣɘɪ ɥɦɩɪɠ ɪɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘ ɪɠɚɥɦɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɠɥɦɚɥɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɦəɷɟɘɪɴ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɝɚɨɦ ɍɨɘɥɠ ɚɘɩ ȹɦɛ ɦɪ ɵɪɠɭ ɧɝɯɘɣɝɡ ɫɚɘ ɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

)RWR UFIRWRVWRFN ± $GREH6WRFN

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

Франкфурт — город контрастов ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ©

Ⱦɨɠɮɳ ɧɨɦɜɘɞɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɢɨɫɛɣɦɩɫ ɪɦɯɥɦ ɥɝɩɫɪ ɚɘɭɪɫ ɚ ɜɦɤɘɭ ɩ ɟɘɜɨɘɧɠɨɦ ɚɘɥɥɳɤɠ ɢɨɘɩɥɳɤɠ ɧɦɨɪɴɝɨɘɤɠ ɦɢɥɘ ɤɠ ɚɳɛɣɷɜɷɱɠɤɠ ɢɘɢ ɪɨɝɪɴɝɩɦɨɪɥɳɝ ɦɪɝɣɠ Ⱥ ɪɨɝɪɴɝɨɘɟɨɷɜɥɳɭ ɢɘɟɠɥɦ ɧɨɦ ɠɛɨɳɚɘɶɪ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɨɦɰɠ ɠ ɪɘɢ ɧɦɠɟ ɜɝɨɞɘɚɰɠɝɩɷ ɛɘɩɪɘɨəɘɡɪɝɨɳ Ⱥ ɥɝɧɨɝ ɟɝɥɪɘəɝɣɴɥɳɭ ɜɘɥɩɠɥɛɘɭ ɪɘɥɮɫɶɪ ɥɘ ɩɪɦɣɘɭ ɥɝ ɧɝɨɚɦɡ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɩɪɨɠɧɪɠ ɟɝɨɰɠ ȼɥɝɤ ɠ ɥɦɯɴɶ ɪɘɤ ɠ ɪɫɪ ɢɫɯɢɫ ɶɪɩɷ ɟɘɚɩɝɛɜɘɪɘɠ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɜɥɘ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɝɩɷ ɦɪ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɦɨɦɞɘɥ ɢɦɣɦɨɠɪɥɳɤ ɚɠɜɦɤ Ʌɘɟɚɘɪɴ ɦəɩɪɘɥɦɚ ɢɫ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɡ ± ɥɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɥɝɡ ɥɠɯɝɛɦ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ɢɚɘɨɪɘɣ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɩɪɦɠɪ ɧɝɨɝɩɝɯɴ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɫɶ ɫɣɠɮɫ ± ɠ ɚɘɰɠɤ ɛɣɘɟɘɤ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚɠɜ ɥɘ ɬɝɰɝɥɝəɝɣɴɥɳɝ ɥɝəɦɩɢɨɝəɳ ɠɟ əɝɪɦɥɘ ɩɪɘɣɠ ɠ ɩɪɝɢɣɘ ± ɛɣɘɚɥɳɝ ɬɠɣɠɘɣɳ ɚɩɝɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ Ɇɜɥɘ ɫɟɝɥɴɢɘɷ ɫɣɠɮɘ ɠ ± əɝɟɜɦɥɥɘɷ ɧɨɦ ɧɘɩɪɴ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɜɚɫɭ ɤɠɨɦɚ ɠ ɜɚɫɭ ɧɦɣɶɩɦɚ ± ɜɥɘ ɠ ɧɦɜɥɝəɝɩɴɷ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɦɢɦɣɦ ɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɘɩɴ ɜɦɤɦɡ ɢɘɢ ɧɝɨɝɜ ɤɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɠɟ ɚɦɟɜɫɭɘ ɤɘɪɝɨɠɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɣɠɟɦɚɘɣɠɩɴ ɯɝɪɳɨɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɤɠɥɠ əɫɩɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɧɨɳɛɥɫɣɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ əɨɦɩɠɚ ɰɠɭɩɷ ɥɘɧɝɨɝɨɝɟ ɨɘɟəɝɛɘɶɱɠɤɩɷ ɚɨɘɩ ɩɳɧɥɫɶ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ Ɇɪ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɝ ɫəɝɞɠɰɴ ɥɝ ɩɧɨɷɯɝɰɴɩɷ ± ɨɘɩɩɳ ɧɘɚɰɠɭɩɷ ɪɫɪ ɞɝ ɩɦəɨɘɣɠ ɦɜɥɠɤ ɚɦɣɝ ɚɳɤ ɥɝ ɪɝɨɧɷɱɠɤ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɚɟɛɣɷ ɜɦɤ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɣɠɮɦɤ ɢ ɩɪɝɥɝ əɣɠɞɘɡ ɰɝɛɦ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɢɘɬɝ ɇɦɢɘ ɦɜɥɠ ɧɦɣɠ ɮɝɡɩɢɠɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɳɩɢɠɚɘɣɠ ɩɪɦɷ ɱɠɭ ɫ ɩɪɝɥɳ ɜɨɫɛɠɝ ɜɝɨɞɘɣɠ ɥɘɛɦɪɦɚɝ ɧɠɩɪɦɣɝɪɳ ȸɢɮɠɷ əɳɣɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɝɰɫɪɦɯɥɦɡ ɯɪɦ ɷ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɩɚɷɟɘɣɘɩɴ ɩ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɦɡ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚ ɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ¨'URJHQUD]]LD© ± ɧɦɷɩɥɠɣ ɦɥ ɤɥɝ ɢɦɨɦɪɢɦ ɏɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɘɷ ɦəɣɘɚɘ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɥɘɨɢɦ ɜɠɣɝɨɦɚ© ɀ ɷ əɝɟɦɪɣɘɛɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɛɣɘ ɩɦɚɘɣɘ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɥɘ ɪɝɤɫ ¨ȹɦɨɴəɘ ɩ ɥɘɨɢɦɤɘɬɠɝɡ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ© ɗ ɧɨɦɚɝɣɘ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ əɝɩɝɜɫ ɩ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɚɠɮɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɢɦɤɠɩɩɘɨɠɘɪɘ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ƀɘɨɩɦɤ ɍɶɪɝ .ULPLQDO

Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ əɘɥ ɢɦɚɩɢɘɷ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɷ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɩɪɦ ɣɠɮɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɛɦɨɦɜ ɩ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɜɝɚɷɪɳɤ ± ɚ ɤɠɨɝ ɂɘɢ ɫ ɚɩɷɢɦɡ ɤɝɜɘ ɣɠ ɚ ɩɣɘɚɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɦəɦɨɦɪɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ȿɥɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɯɪɦ ɚ ɧɨɠɚɦɢɟɘɣɴɥɦɤ ɢɚɘɨ ɪɘɣɝ ɯɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ əɫɰɫɝɪ ɩɪɨɘɩɪɷɤɠ ɩɘɤɦɝ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɝ ɟɘɢɫɣɠɩɴɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɝɱɝ ɩ ɩɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɛɨɝɭɘɤɠ ɠ ɧɦɨɦɢɘɤɠ"

Ƀɘɨɩ ɍɶɪɝ /DUV + WKH ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɚɠɮɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨɠɘɪɘ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

GLUHNWLRQ . ± 5DXFKJLIWNRPPLVVDULDW 9HUWUHWHU /HLWHU . (UPLWWOXQJV JUXSSHQOHLWHU /DUV + WKH Ʉɦɡ ɩɦəɝ ɩɝɜɥɠɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɘɨɢɦɤɘɬɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ

ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆɉɊɔ ɇɈɀɅɗɊɀɗ ɈȽɐȽɅɀɗ ɇɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɤɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩ ɥɘɨɢɦɪɠ ɢɘɤɠ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɨɝɜɩɪɦ ɠɪ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɣɛɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɫɭɦɜɷɱɘɷ

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± $GREH6WRFN

ɢɦɨɥɷɤɠ ɥɝ ɚ ɩɪɦɣɴ ɜɘɣɝɢɦɝ ɧɨɦɰɣɦɝ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ± ɢɦɥɝɮ ɭ ɥɘɯɘɣɦ ɭ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ± ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɥɘɨɢɦɧɨɝ ɩɪɫɧɥɦɩɪɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɟɘɥɠɤɘɣ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȹɝɩɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɤ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝɤ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɚɦ ɜɚɦɨɘɭ ɠ ɧɘɨɢɘɭ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɥɘɨɢɦɤɘɥɳ ɧɦɜ ɚɝɨɛɘɣɠ ɨɠɩɢɫ ɫɞɝ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɝəɷ ɦɥɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ ɩɢɦɣɴɢɦ ɞɠɪɝɣɝɡ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɭ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ ɧɦɩɝɱɘɶɱɠɭ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɞɘɥ ɠ ɪɫɨɠ ɩɪɦɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɦɩɪɨɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɫɢɘɟɘɥɠɷɤ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɡ ɨɝɢɣɘɤɳ Ɍɣɘɥɠ ɨɫɶɱɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɵɣɝɤɝɥ ɪɳ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɚɰɠɝ ɚɦɩɪɦɨɛ ɚɥɝɰɥɠɤ ɚɠɜɦɤ ɤɦɛɣɠ ɨɘɜɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɧɣɘ ɪɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɝ ɧɦɛɥɫɰɘɪɴɩɷ ɢɨɘ ɞɝɡ ɤɝɣɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɦɧɪɦɚɳɭ ɨɳɥɢɘɭ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɜɘɪɴ ɠɭ ɪɫɪ ɞɝ ɢɦɤɫ ɪɦ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɦɚɫɶ ɜɦɟɫ ɉɘɤɳɤ ɦɧɘɩɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɧɘɨɢ ɤɝɞɜɫ ɪɝɘɪɨɦɤ ɉɪɘɨɘɷ Ɇɧɝɨɘ ɠ Ɋɘɫɥɫɩɘɥɣɘɛɝ ɛɜɝ ɜɥɝɤ ɠ ɥɦɯɴɶ ɫɞɝ ɥɝ əɦɷɩɴ ɠ ɥɝ ɧɨɷɯɘɩɴ ɦəɠ ɪɘɣɠ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯɠ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɭ ɩɦ ɚɩɝɭ ɢɦɥɮɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɨɢɦɤɘɥɦɚ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚɰɠɭ ɩɚɦɝ ɟɝɤɥɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɥɠɝ ɚ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɜ ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɭɣɘɤɣɝɥɥɳɡ ɦəɣɦɤɢɘɤɠ ɤɝəɝɣɠ ɩɦ ɩɚɘɣɦɢ ɧɦɨɚɘɥɥɳɤɠ ɤɘɪɨɘɩɘɤɠ ɪɨɷ ɧɴɝɤ ɠ ɟɘɛɘɞɝɥɥɳɡ əɫɪɳɣɢɘɤɠ ɦəɲɝɜ ɢɘɤɠ ɠ ɠɟɦɨɚɘɥɥɦɡ ɦɜɝɞɜɦɡ ɧɘɨɢ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɚɳɛɨɝəɥɫɶ ɷɤɫ ɇɦ ɛɦɨɦɜɫ ɦ ɧɘɨɢɝ ɭɦɜɠɣɘ ɜɫɨɥɘɷ ɩɣɘɚɘ ± ɜɘɞɝ ɜɥɝɤ ɣɶɜɠ ɥɝ ɨɝɰɘɣɠɩɴ ɧɝɨɝɩɝɢɘɪɴ ɝɛɦ ɛɨɘɥɠɮɳ Ɇɥ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɢɘɢ ɢɠɰɘɱɠɡ ɛɘɜɘɤɠ ɪɝɨɨɘɨɠɫɤ ɇɦɣɠɮɠɷ ɢɘɢ ɤɦɛɣɘ ɜɝɨɞɘɣɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɫɤɝɨɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɝɰɠɣɘɩɴ ɥɘ ɞɝɩɪɢɠɝ ɤɝɨɳ ɇɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɥɠɯɝɛɦ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ± ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɶɩɪɠɮɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɩɣɫɞə ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɩɠɭɦ ɣɦɛɦɚ ɩɣɫɞə ɧɦ ɥɘɜɟɦɨɫ ɟɘ ɧɦɨɷɜɢɦɤ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɧɦ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɤɫɩɦɨɘ Ȼɦɨɦɜ ɥɘɯɘɣ ɘɢɪɠɚɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ Ɏɝɥɪ ɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɬɠɣɠɘɣɘ Ʌɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ əɘɥɢɘ ɠɟɫɯɠɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɟɘɷɚɠɣ əɘɥɢ əɝɟɚɦɟ ɤɝɟɜɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ əɝɟɦɪɣɘɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɣɠɢɚɠ ɜɘɮɠɠ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘ ɣɝɞəɠɱɘ ɥɘɨɢɦɤɘɥɦɚ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɤɝɨɳ ɣɠəɦ əɘɥɢ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɚ ɇɘɨɠɞ ɇɦɩɣɝ ɪɘɢɦɛɦ ɫɣɴɪɠɤɘɪɫɤɘ ɛɦɨɦɜ ɧɦɰɝɣ ɥɘ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɳɝ ɤɝɨɳ ɏɝɪɳɨɝ ɧɝɨɚɳɝ ɧɝɨɩɦɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ± ɦəɝɨ əɫɨɛɦ ɤɠɩɪɨ Ⱥɦɣɴɬɨɘɤ ȹɨɶɢ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɇɝɪɝɨ Ɍɨɝɨɠɢɩ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ɜɨ ɍɘɨɘɣɴɜ ɂɸɨɥɝɨ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɤ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɤ ɟɜɨɘ ɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ʉɘɨɛɘɨɝɪɪɝ Ʌɠɤɰ ɩɦəɨɘ ɣɠɩɴ ɥɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɝ ɩɦɚɝɱɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɩɨɦɯɥɦ ɥɘɡɪɠ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠ əɝɟɦɪɣɘɛɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɋɦɛɜɘ ɞɝ əɳɣɘ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɥɘ ɧɝɨɚɘɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ

¥ ¡®¿±¼ ¨ ­¥ ¯°¿· ±¼ §¤¥±¼ ®¡¨² «¨ ®ª®«® ²»±¿·¨ ¯°¨¡»¢ ¾¹¨µ ±® ¢±¥µ ª®­¶®¢ ¥°¬ ­¨¨ ­ °ª®¬ ­®¢ ¯°¥¢° ²¨¢¸¨µ ±¢®¥ §¥¬­®¥ ±³¹¥±²¢®¢ ­¨¥ ¢ ­ °ª®²¨·¥±ª¨© ¤ ɩɣɫɞəɘ ɧɦ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɥɘɩɝ ɣɝɥɠɝɤ ɠ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤ

ɃɖȹɆȽ ɉɃȽȼɉɊȺɀȽ ɗȺɃɗȽɊɉɗ ɇɆɈɆȾȼȽɅɀȽɄ ɇɈɀɏɀɅɓ ȿɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɘɨɢ əɳɣ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɯɠɱɝɥ ɧɝɨɝɩɪɨɦɝɥ ɠ ɧɦɜɚɝɨɛɩɷ ɛɣɦ əɘɣɴɥɦɡ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ Ⱥɝɩɴ ɭɣɘɤ əɳɣ ɩɦɞɞɝɥ ɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɩɣɫɞəɘɤ ɧɦ ɦɟɝɣɝ ɥɝɥɠɶ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɝɩɪɝɣɠɪɴ ɚɝɩɴ ɜɝɨɥ ɠ ɟɘɩɝɷɪɴ ɝɛɦ ɪɨɘɚɦɡ ɇɘɨɢ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɳɣ ɨɘɟəɠɪ ɟɘɥɦɚɦ ± ɧɦɩɘɞɝɥɳ ɤɦɣɦ ɜɳɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɚɳɩɘɞɝɥɳ ɢɣɫɤəɳ ɧɝɰɝ ɭɦɜɥɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɟɘɩɳɧɘɥɳ ɛɨɘɚɠɝɤ ɨɘɩ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɩɢɘɤɝɡɢɠ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɠ ɫɨɥɳ ɜɣɷ ɤɫɩɦɨɘ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦ ɧɦɩɣɫɰɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɇɨɠɰɣɳɭ ɥɘɨɢɦɤɘ ɥɦɚ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɥɘɟɘɜ əɝɩɧɘɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɧɦ ɧɨɠɝɤ ɥɠɢɘɤ əɦɣɴɥɳɭ ± ɧɦ ɢɣɠɥɠɢɘɤ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ± ɧɦ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤ ɩɪɨɦ ɛɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ Ɏɝɥɪɨɫ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɠ ɝɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɚɠɜ Ʌɦ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɢɫɨɦɨ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɦɩɯɠɪɘɣ ɧɨɠɥɷɪɳɝ ɤɝɨɳ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ Ƚɩɣɠ ɘɣɢɦɛɦɣɠɟɤ ɧɨɠɟɥɘɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɘ ɥɝ ɨɘɩɧɫ ɱɝɥɥɦɩɪɴɶ ɪɦ ɧɨɦɪɠɚ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɚɚɝɜɝɥɥɦɡ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ɥɫɞɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɩɨɦɯɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɷɪɴ ɀɟɜɝɨɞɢɠ ɧɦɨɦɢɘ ɦɪɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɦ ɠ ɥɝ ɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɧɦɣɥɷɶɪ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɠɥɪɝɨɴɝɨ ± ɪɘɤ ɠ ɪɫɪ ɚɘɣɷɣɠɩɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɝ ɰɧɨɠ ɮɳ ɘ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɥɳɝ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠɤ ɧɣɦ ɱɘɜɢɘɤ ɠ ɢɫɩɪɘɤ ɰɧɨɠɮɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷ ɣɠ ɩɦəɦɡ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɠ ɥɘɛɣɷɜɥɫɶ ɘɛɠɪɘ ɮɠɶ ɧɨɠɦəɱɝɥɠɷ ɢ ɩɪɨɘɰɥɦɤɫ ɧɦɨɦɢɫ ɀ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɦɩɪɘ ɚɘɣɘɩɴ ɥɝɨɝɰɝɥɥɦɡ ± ɣɝɛɢɠɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ ɧɦ ɜɝɰɝɚɦɡ ɮɝɥɝ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɝɨɝɜ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠ ɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɚɩɪɘɚɘɣɘ ɪɨɫɜɥɦ ɨɘɟɨɝɰɠ

ɤɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɦɜ ɢɣɶɯɘɪɴ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɮɠɶ ɉ ɧɦ ɛɦɜɳ ɨɝɛɠɦɥ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ əɳɣ ɦɧɦɨɥɦɡ əɘɟɦɡ ȺȺɉ ɉɐȸ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɢɨɫɧɥɝɡ ɰɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɦɯɝɥɴ ɢɩɪɘɪɠ Ʌɝ əɳɣɦ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ɛɜɝ əɳ ɥɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɢɘɟɘɨɤɳ ɀɤɝɚɰɠɝ ɧɨɘɚɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚ ɛɦɨɦɜ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ ɩɦəɦɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɚ ɜɝɰɝɚɳɭ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ȸ ɩɪɘɪɫɩ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɢɘɢ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜ ɥɦɛɦ ɫɟɣɦɚɦɛɦ ɧɝɨɝɩɘɜɦɯɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɴɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɣɠɥɠɡ ɠ ɜɚɫɭ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɳɭ ɘɚɪɦəɘɥɦɚ ȸ ɠ ȸ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠ ɛɦɨɦɜ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɮɝɥɪɨ ɪɫɨɠɟɤɘ ɥɦ ɠ ɚ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɠ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ

ɃɀɂȺɀȼȸɎɀɗ ɇɆȼɇɆɃɔɗ ɉ ɦɪɢɨɳɪɠɝɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɛɣɘɚɥɦ ɛɦ ɬɠɣɠɘɣɘ ȽɎȹ ɛɦɨɦɜ ɩɪɘɣ ɧɨɝɚɨɘ ɱɘɪɴɩɷ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɶ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɳ ɬɠɣɠɘɣɳ əɘɥɢɦɚ ɤɠɨɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɤ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɧɦ ɧɣɦɱɘɜɠ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ ɩ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɣɦɪɥɦ ɩɪɴɶ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɧɝɨɝɧɠɩɴ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɠɟ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɝəɳɚɘɶɱɠɭ ɚ ɛɦɨɦɜɝ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɣɠɰɴ ɪɳɩ Ɋɘɢɦɡ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤ ɟɘɪɝɨɷɪɴ ɩɷ ɚ ɪɦɣɧɝ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɪɝɩɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɯɘɶɱɠɝ ɩ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɮɝɥɪɨɳ ɧɦ ɦɢɘɟɘ ɥɠɶ ɧɦɩɠɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠ ɤɳɤ ɣɶɜɷɤ ɕɪɦɡ ɘɢɮɠɝɡ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɠɟ ɧɦɜɧɦɣɴɷ ɠ ɥɘɯɘɪɴ əɦɨɴəɫ ɩ ɧɨɠɪɦɥɘɤɠ ɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɶɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦ ɩɫɪɠ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 21

ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘɨɢɦ ɪɠɢɦɚ ɇɦɣɠɮɠɷ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɣɘ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɨɷɜ ɢɨɫɧɥɳɭ ɥɘɨɢɦɜɠɣɝɨɦɚ ɦɨɛɘɥɠɟɦ ɚɘɚɰɠɭ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɮɝɣɳɝ ɥɘɨɢɦɩɝ ɪɠ ɉ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɤɠɩ ɩɠɠ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɦɯɝɩɘɣɘ ɚɩɶ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴ ɚɳɚɦɜɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɩɢɨɳɪɳɝ ɦɪ ɛɣɘɟ ɥɝɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɳ ɧɨɦɜɘɞɠ ɥɘɨɢɦɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ȼɦɨɦɜ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɣ əɳɚɰɠɝ ɢɘɟɘɨɤɳ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɣ ɠ ɚɳɚɝɣ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɦɜɘɞ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦəɥɘɞɠɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɩɧɨɷɪɘɥɥɳɭ ɚɦ ɜɚɦɨɘɭ ɧɨɠɪɦ ɥɦɚ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɚ ɩɝɪɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɦɧɘ ɣɠ ɜɠɣɝɨɳ ɫɪɨɘɪɠɚɰɠɝ ɪɦɯɢɠ ɦɧɦɨɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɛɦɜ ɚ ɯɝɪɳɨɝɭ ɮɝɥɪɨɘɭ əɳɣɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɪɳɩ ɦəɨɘɱɝɥɠɡ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɩɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɥɳɤ ɚ ɯɝɨɪɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɛɦ ɧɦ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɦ ɛɫɩɪɦ ɟɘɩɝɣɝɥɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɗ ɥɝ əɫɜɫ ɚɘɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɫɞɘɩɘɭ ɧɦɚɝɜɘɥɥɳɭ ɤɥɝ ɤɦɠɤ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɦɤ ɥɦ ɜɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɮɝɥ ɪɨɦɚ ɩɨɝɜɥɷɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɥɘɨɢɦɤɘɥɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɥɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɦɥɘ ɧɦɚɳɩɠɣɘɩɴ ɜɦ ɣɝɪ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɢɦɥɮɦɤ ɭ ɯɠɩɣɦ ɪɷɞɝɣɦ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɩɦɢɨɘ ɪɠɣɠɩɴ ɩ ɪɳɩ ɜɦ ɘ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɩɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɛɦɜ ɧɦɥɠɟɠɣɘɩɴ ɜɦ Ʌɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɰɣɘ ɥɘ ɩɧɘɜ ɩɘɤɘ ɥɘɨɢɦɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ

ɅȸɈɂɆɊɀɂɀ ȺɅȽ ɂɆɄɇɈɆɄɀɉɉɆȺ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɥɘɨɢɦ ɪɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ʉɥɠɤɘɷ ɩɚɦəɦɜɘ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɘɜɝɢɚɘɪɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɧɨɝ ɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ± ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɝɤɴɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɠɢɝɥɜ ɚ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɘ ɥɘ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɧɫɪɠ ɫ ɛɣɘɚɳ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɜɚɘ ɢɠɣɦ ɢɦɢɘɠɥɘ ɉɝɚɝɨɥɘɷ ȸɬɨɠɢɘ ɀɩɧɘɥɠɷ Ɋɫɨɮɠɷ ɖɞɥɘɷ ȸɤɝɨɠɢɘ ȹɘɣɢɘɥɳ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɝ ɥɘɨɢɦɪɨɘɬɠɢɠ ɂɘɞɜɘɷ ɠɟ ɪɨɝɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɶɩɪɠɮɠɠ ± ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɠ ɩɫɜ ± ɦəɣɘ ɜɘɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɮɝɩɩɫɘɣɴɥɳɤ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪɦɤ ɠ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɨɫɛɦɡ ȼɣɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɛɫɤɘɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɜɘɞɝ ɦɜɠɥ ɛɨɘɤɤ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɩɨɘɟɫ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɩɣɝɜ ɩɪɚɠɝ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɠɣɠ ɜɠɣɝɨ ± ɚɳɷɩɥɷɪɴ əɫɜɫɪ ɧɦɟɞɝ ɘ ɧɦɢɘ ¨ɉɣɝɜɫɡɪɝ ɟɘ ɥɘɤɠ © Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɩɪɘ ɣɘɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘ ɥɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɛɜɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɥɝ ɠɜɝɪ ɥɠ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɢɦɤɧɨɦ ɤɠɩɩɳ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɫ ɩɫɜɘ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɩɪɘɪɴɠ ɋɂ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɦɩɪɘɚɦɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ /HJDOLWlWV S ULQ]LS ɚ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɛɜɝ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤɫ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɶ ± ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ɠ ɩɫɜ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ 2SSRUWXQLWlWVSULQ]LS

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR GDYLG KXJKHV ± $GREH6WRFN

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

¬¥¢¸¨¥ ¯° ¢® ±¢®¡®¤­®£® ¤®±²³¯ ¢ £®°®¤ ¬¥°¨ª ­±ª¨¥ ±®«¤ ²» ¯°¥¤±² ¢«¿«¨ ±®¡®© ®¤¨­ ¨§ ¨±²®·­¨ª®¢ ¤¥¸¥¢»µ ¨ ¤®±²³¯­»µ ­ °ª®²¨ª®¢ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɜɘɞ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɠɣɝɨ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝ ɪ ɢ ɧɨɦɜɘɞɘ ɠ ɣɠɯɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɦ ɭɦɜɷɪ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɩɪɘɪɴɷɤ ɋɂ ɀ ɝɩɣɠ ɘɜɚɦɢɘɪ ɩɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɝ ɫ ɧɦɜɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɠɢɦɚ ɧɦ ɛɨɘɤ ɤɫ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɳ ɠɤ ɣɠɯɥɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɫ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɝɪ ɠɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫ ɩɫɜɘ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɇɦɢɘ ɥɝ ɥɘɡɜɫɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ± ɧɨɝɩɪɫ ɧɣɝɥɠɝ ɧɦɡɜɝɪ ɧɦ ɠɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɉɫɜɴɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪ ɜɠɣɝɨɘ ɦə ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɠ ɟɘ ɜɘɯɫ ɣɦɞɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɧɦɩɦɚɝ ɪɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɥɘɨɢɦɣɦ ɛɫ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪ ɥɘ ɚɠɜ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɝɤɫ ɦɩɪɘɚɷɪ ɰɝɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɛɨɘɤ ɤɦɚ ȸ ɧɦɣɠɮɠɷ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɢɠɥɝɪ ɩɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢɠ ɚɩɝɡ ɮɝɧɦɯɢɠ ɀ ɩɘɤɦɝ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ± ɧɦɢɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠɱɝɪ ɩɣɝɜɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɦɪɧɫɱɝɥɥɳɡ ɩɫɜɦɤ ɜɠɣɝɨ ɫɩɧɝɝɪ ɯɝɨɝɟ ɟɘɧɘɩɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɧɨɠɦə ɨɝɩɪɠ ɝɱɝ ɧɘɨɫ ɩɦɪɝɥ ɧɘɢɝɪɠɢɦɚ ɠ əɳɩɪɨɦ ɩəɳɪɴ ɩ ɨɫɢ ɢɦɤɫ ɫɛɦɜɥɦ ± ɭɦɪɴ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤ ɏɪɦəɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɨɠ əɳɣɴ ɜɠɣɝɨɳ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɥɘɨɢɦɪɠɢ ɚɩɝ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ± ɦɪ ɧɘɨɘɮɝɪɘɤɦɣɘ ɜɦ ɢɦɬɝɠɥɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɷ ɚɝɩ ɠ ɦəɲɝɤ ɧɨɦ ɜɘɞ ɉɦɩɪɘɚ ɩ ɩɝɤɴɶ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤɠ ɛɝɨɦ ɠɥɘ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤɠ ɷɜɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ Ʌɦ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɡ ɜɝɥ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɠɣɝɨ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɜɳɨɢɘɤɠ ɚ ɟɘɢɦɥɝ ɇɨɦɜɘɞɘ ɣɠɰɴ ɢɨɵɢ ɢɦɢɘɠɥɘ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɚ ɧɨɠɚɦɢɟɘɣɴɥɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɜɠɣɝɨɘɤ ɯɝɪɳɨɝ ɤɠɣɣɠɦ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦ ɪɳɩ ɢɘɞɜɦɤɫ Ɉɘɟəɘɚɣɷɷ ɠɭ ɷɜɦɤ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɫɞɝ ɧɦ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɇɥɠ ɧɨɦɜɘɶɪ ɥɝ ɢɦɥɪɨɘɬɘɢɪ ɠ ɥɝ ɘɥɪɠ ɢɚɘɨɠɘɪ ɩ əɣɦɰɠɥɳɭ ɨɳɥɢɦɚ Ɇɥɠ ɧɨɦ ɜɘɶɪ ɩɤɝɨɪɴ

Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚɝɣɘ ɚ ɨɘɟɨɘ əɦɪɢɝ ɩ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ ɢ ɧɨɦɩɣɫɰɠɚɘɥɠɶ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɥɝɢɫɶ ɞɝɨɪɚɫ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠɟ Ʉɘɨɦɢɢɦ ± Ʉɘɤɘ ɫ ɤɝɥɷ ɚɩɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɥɘ Ɋɘɫɥɫɩ ɰɪɨɘɩɩɝ ɠɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ ± ȹɫɜɴ ɦɩɪɦɨɦɞɝɥ ɩɳɥɦɢ Ɋɝəɷ ɤɦɞɝɪ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɧɦɣɠɮɠɷ ± Ʉɘɤɘ əɫɜɴ ɩɧɦɢɦɡɥɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɫɛɨɦɞɘɝɪ Ʌɨɘɚɠɪɩɷ ɣɠ ɪɝəɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɯɪɦ ɷ ɪɝəɝ ɦɪɧɨɘɚɠɣ" ± ȹɄȺ" Ɋɳ ɤɦɞɝɰɴ ɟɘəɨɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘɟɘɜ ɗ ɫɞɝ ɢɫɧɠɣɘ ɩɝəɝ ɜɨɫɛɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ʌɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɧɨɦɩɠɪɝɣɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɫəɝɞɠɱɘ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɝɰɠɣ ɧɦɢɘ ɧɦɜɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ȸ ɝɩɣɠ əɳ ɠ ɠɤɝɣ ɧɦɰɝɣ əɳ ɫəɠɨɘɪɴ ɫɣɠɮɳ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ" ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ əɳ ɦɥ ɠ ɝɤɫ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɦ ɯɝɨɥɦɤɫ ɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɧɨɠɟɥɘɥɥɦɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɥɠ ɥɝ əɳɣɠ əɳ ɪɘɢ ɩɪɨɘɰɥɳ ɠ ɦɧɘɩɥɳ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥ ɦəɱɝɞɠɪɠɠ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ʉɶɣɴ ɭɘɡɤɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɝɤ ɠɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ Ʌɦ ɟɘɯɝɤ ɠɤ ɫɯɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɢ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɝɩɣɠ ɢɨɫɛɦɤ ɩɧɣɦɰɥɳɝ ɩɦəɣɘɟɥɳ ¨Ɋɝəɝ ɩɪɦɠɪ ɣɠɰɴ ɚɣɠɪɴɩɷ ɚ ɩɝɪɴ ɥɘɨɢɦɜɠɣɝɨɦɚ ± ɠ ɨɝɢɣɘɤɥɘɷ ɨɦɩɢɦɰɴ ɫ ɪɝəɷ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ © Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɥɝɪ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɨɠɦəɱɝɥɠɝɤ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɩɪɘɨɰɠɭ ɢɣɘɩɩɦɚ ɢ ɪɝɤɝ ɥɘɨ ɢɦɪɠɢɦɚ ɇɦɜɨɦɩɪɢɠ ɚ ɧɫəɝɨɪɘɪɥɦɤ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɧɦɟɥɘɚɘɷ ɤɠɨ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩ ɥɘɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɠɜɝɘɣɘɤɠ ɠ ɣɦɞɥɳɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɦɧɳɪ ɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɧɨɦəɫɶɪ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦɛɦ Ʌɦ ɯɝɤ ɧɨɝɩɪɠɞɥɝɝ ɰɢɦɣɘ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ± ɰɢɦɣɘ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɣɦɭɫɶ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɣɠɰɠɪɴɩɷ ɧɨɝɩɪɠɞ ɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɤɳ ɦɩɚɝɱɘɝɤ ɪɝɤɫ əɦɨɴəɳ ɩ ɥɘɨɢɦɤɘɬɠɝɡ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɥɘɨɢɦ ɤɘɥɠɠ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɫəɝɨɝɯɴ ɦɪ ɛɠəɝɣɠ ɝɱɝ ɥɝ ɚɳəɨɘɚɰɠɭ ɩɝəɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ɜɦɨɦɛɫ ɜɝɪɝɡ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 23

Скорый развод!

)RWR 1DWHH 0HHSLDQ ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ⱥɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ɕɪɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɜɨɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɭ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜɝ 5HFKWVPLWWHOYHU]LFKW ɉɫɧɨɫɛɠ ɤɦɛɫɪ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɫɞɝ ɦəɟɘɚɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɦɣɪɦɨɘ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɝɩɣɠ ɠɭ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɥɘ ɩɫɜɝ ɟɘɷɚɷɪ ɯɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɚɳɥɦɩɠɤɦɛɦ ɩɫɜɦɤ ɣɠɩɴ ɥɦɚɳɤɠ ɩɧɫɪɥɠɢɘɤɠ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɞɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɜɫɤɳɚɘɶɪ ɦə ɵɪɦɤ ɥɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɵɪɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɰɘɶɪ ¨ɩɪɘ ɈȸȿȺɆȼ ȿȸ ȼȺȸ ɄȽɉɗɎȸ ɨɳɝ© əɨɘɢɠ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɧɨɝɣɷ ɢɦ ɤɥɝ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɛɨɘɞɜɘɥɢɘ ȹɝɣɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ" ɨɫɩɩɠɠ ɠɤɝɶɱɘɷ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ

ɇɨɘɢɪɠɢɘ ɚɳɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɇɨɠɤɝɥɠɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɝ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɩɣɠ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɦɜɠɥ ɩɫɧɨɫɛ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɩɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ȸ ɚ ɥɸɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɇɨɘɚɦɚɳɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɫɞɠɪ $UW $EV 5RP ,,, 9HURUGQXQJ ɇɦɜ ɛɦɜɠɯɥɳɤ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɟɘɢɦɥ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɤɦɞɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɦɞɠɚɘɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ʌɘɜɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɜɣɠɪɩɷ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ¨ɥɝ ɜɝɣɷɪ ɧɦɩɪɝɣɴ ɠ ɩɪɦɣ© ɪ ɝ ɞɠɚɫɪ ɢɘɢ ɩɦɩɝɜɠ Ʉɦɞɝɪ ɫɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɰɣɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ" Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ $EWUHQQXQJ ɦɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ *HVDPW YHUIDKUHQ ɧɨɦɠɟɚɦɜɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ )ROJHVDFKHQ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɦɞɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦɪɢɘɟ ɦɪ 9HUV RUJXQJVDXVJOHLFK ɧɦɩɨɝɜɩɪ ɚɦɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ȿɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ Ƚɩɣɠ 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɝɱɝ ɜɦ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ )UDJHE|JHQ ]XP 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂȸɂ ɋɉɂɆɈɀɊɔ ɇɈɆɎȽɉɉ"

ɦ ɨɘɟɚɦɜɝ ɦɥɘ əɳɣɘ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɗ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ əɝɣɦɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɪ ɢ ɦɥɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɇɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɝ ɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɦɝ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ± 5HFKWVZDKOYHUHLQEDUXQJ ± ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ ɠɭ ɨɝɰɠ ɤɦɩɪɴ ɨɘɟɚɝɩɪɠɩɴ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ əɝɟ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɨɘɟ ɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɘɚɦ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ 9HUV RUJXQJV DXVJOHLFK ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɫɜɝ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɝɸ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɉɫɜɴɷ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɩ ɤɦɠɤɠ ɜɦɚɦɜɘ ɤɠ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɜɘɪɫ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ Ɉɦɚɥɦ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɩɫɧɨɫɛɠ əɳɣɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 25

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɘɝɭɘɚɰɝɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɣ ɩɚɦɝɡ ɚɠɥɳ ɧɦɣɠɮɠɶ ɨɝɰɠɣɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɀɩɪɝɮ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɥɦɤɝɨɥɦɡ ɟɥɘɢ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɷ ɧɨɠɯɠɥɠɚɰɝɛɦ ȼɊɇ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɠɥɦɚɥɠɢ ȼɊɇ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɠɣ ɩɚɦɡ ɘɜɨɝɩ ɠ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɧɦɟɞɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɳɤɳɰɣɝɥɥɳɤɠ ɀɩɪɝɮ ɚɳɷɩɥɠɚ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɥɦɤɝɨɥɦɤɫ ɟɥɘɢɫ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɚɦɟɤɝɱɝ ɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɝɤɫ ɫɱɝɨəɘ ɀ ɧɨɦɠɛɨɘɣ ɚɦ ɚɩɝɭ ɪɨɝɭ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɭ

ɇɆɏȽɄɋ ɉɋȼ ȺɓɅɋȾȼȽɅ ȹɓɃ ȺɓɅȽɉɊɀ ɊȸɂɆȽ ɈȽɐȽɅɀȽ" ɉɫɜ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɦɩɧɦɨɠɣɦ ɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɥɦɛɦ ɫ ɥɝɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɢ ȼɊɇ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɠɩɪɮɫ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɫɱɝɨə əɳɣ ɧɨɠɯɠɥɸɥ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɪ ɢ ɠɩɪɝɮ ɥɝ ɩɤɦɛ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɩ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ȼɊɇ ɠɣɠ ɩɦɩɣɘɪɴ ɩɷ ɥɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɧɨɦɪɦɢɦɣ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɠɥɦɚɥɠɢ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɜɘɣ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɝɛɦ ɣɠɯɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ əɳɣ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ȼɊɇ ɧɨɦɜɘɥ ɠ ɝɱɝ ɥɝ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɂɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɫɜ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɚ ɜɘɥ ɥɦɤ ɜɝɣɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ȼɊɇ ɕɪɫ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɴ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɚɳɧɦɣɥɠɣɦ Ɇɥɦ ɩɜɝɣɘɣɦ ɟɘɧɨɦɩ ɚ ɘɜɨɝɩ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɪ ɝ ɧɨɦɜɘɚ ɮɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɩɦɦəɱɠɣɦ ɩɫɜɫ ɯɪɦ ɢɘɢ əɳɚɰɠɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɪɘɢ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɥɠɯɝɛɦ ɦ ȼɊɇ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɇɠɩɴɤɘ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɶ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɦəɨɘɪɥɦ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɝɛɦ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɂɘɢ ɫɢɘɟɘɣ ɩɫɜ ɚ ɩɚɦɸɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦ ɚɳɷɩɥɝɥɠɶ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɜɝɣɘ Ɋɦɛɜɘ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɠɩɪɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɢ ȼɊɇ ɯɪɦ ɝɤɫ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ

ɂȸɂ ɄɆȾɅɆ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɊȸɂɆɁ ɉɀɊɋȸɎɀɀ" Ⱥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɠɤɝɶ ɱɝɛɦ ɧɨɠ ɩɝəɝ 6PDUWSKRQH ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɲɷɩ ɥɠɤɦ ɧɦɯɝɤɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ȼɊɇ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɩ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɥɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɤɦɞɥɦ ɟɘɬɠɢɩɠ ɨɦɚɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɩ ɥɦɤɝɨɥɳɤɠ ɟɥɘɢɘɤɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦɩɣɝ ȼɊɇ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɯɝ ɩɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴ ɥɦ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɠɜɠɤɦɩɪɴ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪ ɢɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɦɨɦɞɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɠ ɧɝɰɝ ɭɦɜɥɦɛɦ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɠ ɪ ɧ ɇɨɠ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɤɦɞɥɦ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɩɧɠɩɘɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɝɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɘɚɘɪɴ ɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ Ⱥɳɟɦɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɠ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɝɩɪɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɠɣɠ ɠɤ ɧɨɠɯɠɥɸɥ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə Ɇɯɝɥɴ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɜɦɧɨɦɩɠɪ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɟɘɧɠɰɝɪ ɚɩɝɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɧɨɦɠɩɰɝ ɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɚ ȼɊɇ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɧɠ ɩɘɪɴ ɠɤɷ ɬɘɤɠɣɠɶ ɠ ɘɜɨɝɩ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ȼɊɇ ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ Ʉɳ ɞɝɣɘɝɤ ɚɘɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɛɦ ɧɫɪɠ əɝɟ ɘɚɘɨɠɡ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ .DQ]OHL 'U 6FKXEHUW XQG .ROOHJHQ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɥɘɧɠɩɘɥɠɶ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɥɘɩ ɧɦəɫɜɠɣɦ ɥɝɜɘɚɥɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɜɝɣɘɤ 8UWHLO GHV %*+ YRP 9, =5

ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɧɨɦɩɪɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɩɪɝɮ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɩɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɩɚɝɪ ɩɚɝɪɦɬɦɨɘ ȼɚɠɞɫɱɠɡɩɷ ɟɘ ɥɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɟɘɪɦɨɤɦɟɠɪɴ ɠ ɚɲɝɭɘɣ ɚ ɟɘɜɥɠɡ əɘɤɧɝɨ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠɩɪɮɘ

)RWR 0RQNH\ %XVLQHVV ± $GREH6WRFN

Еще раз о дорожно-транспортном происшествии

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Инцидент в спорт-баре

ɚɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɦɥ ɝɚɨɝɡ Ʉɳ ɟɘɧɨɦɩɠɣɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɛɦɜɘ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ Ʉɦɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɟɥɫɨɠɣɦ ɯɘɩɦɚɦɝ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ ɝɛɦ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɥɘɧɘ ɜɝɥɠɝ ɥɘ ɥɝɛɦ ɝɱɸ ɨɘɟ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɦɚɝ ɧɝɨɝɜ ɚɳɥɝɩɝɥɠɝɤ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɤɦɡ ɢɣɠɝɥɪ ɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɠ ɜɘɣɴ ɰɝ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɵɪɦɪ əɘɨ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɬɫɪəɦɣ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦəɦɠɪɩɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɝɚɨɝɡ ɠ əɫɜɝɪ ɥɦɩɠɪɴ ɢɫɣɦɥ ɩɦ ɟɚɝɟɜɦɡ ȼɘɚɠɜɘ ɧɦɜ ɨɫəɘɰɢɦɡ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɠɜɝɣ Ʉɦɡ ɢɣɠ ɝɥɪ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɧɦɯɝɤɫ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɠɜɝɣɠ ɚɩɝ ɟɘ ɦɜɥɠɤ ɩɪɦɣɦɤ ɥɦ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɩɣɳɰɘɪɴ ɚɳɩɢɘ ɟɳɚɘɥɠɷ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɚ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɫ ɉɘɤ ɫɜɘɨ ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɜɘ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɵɪɦ ɦɩɧɘɨɠɚɘɪɴ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ȼɣɷ ɤɦɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɵɪɘ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɠɛɨɘ ɩɝɟɦɥɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɨɦɠɛɨɘɣɘ ɩɪɘɣɘ ɧɝɯɘɣɴɥɳɤ ɠ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘəɳɪɴ Ʉɦɡ ɢɣɠɝɥɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɳɤ ɛɦɩɪɝɤ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɪɘɢɞɝ ɭɦɪɝɣ ɧɦəɦ ɣɝɪɴ ɟɘ ɣɶəɠɤɫɶ ɢɦɤɘɥɜɫ Ɇɥ ɝɚɨɝɡ ɠ ɥɦɩɠɪ ɟɚɝɟɜɫ ȼɘɚɠɜɘ Ʌɦ ɚ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ ɤɠɨɦɤ ɧɨɘ ɚɷɪ ɝɚɨɝɠ ɠ ɠɭ ɥɘɜɦ ɜɘɚɠɪɴ ɠ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɭ ɥɘɜɦ ɚɚɦɜɠɪɴ ɩɘɥɢɮɠɠ Ɋɘɢ ɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɠɛɨɳ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣɩɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɧɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɨɠɟɥɘɢɫ ɦə ɠɛɨɦɢɘɭ ɧɨɠɤɝɥɷɷ ɨɘɩɠɩɪɩɢɠɝ ɛɨɫ əɳɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɠɛɨɳ ɤɦɡ ɢɣɠɝɥɪ ɥɝ ɚɳɜɝɨ ɞɘɚ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɡ ɨɝɰɠɣ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ Ʌɦ ɧɦ ɥɝɧɦɥɷɪ ɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɝɛɦ ɜɦɛɥɘɣ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɠ ɩɦ ɚɩɝɡ ɩɠɣɳ ɫɜɘɨɠɣ ɢɫɣɘɢɦɤ ɚ ɣɠɮɦ Ʉɦɡ ɢɣɠɝɥɪ ɫɧɘɣ ɥɘ ɘɩɬɘɣɴɪ ɠ ɛɦɣɦɚɦɡ ɫɜɘ ɨɠɣɩɷ ɦə ɫɛɦɣ əɦɨɜɶɨɘ ɪɨɦɪɫɘɨɘ Ⱥ əɦɣɴɥɠɮɝ ɫ ɥɝɛɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠ ɨɦɚɘɣɠ ɯɝɨɝɧɥɦ ɤɦɟɛɦɚɫɶ ɪɨɘɚɤɫ ɢɨɦɚɦɠɟɣɠɷɥɠɝ ɠ ɩɦɪɨɷɩɝ ɥɠɝ ɤɦɟɛɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɢɦɤɝ Ⱥɨɘɯɠ ɩɧɘɩɣɠ ɝɤɫ ɞɠɟɥɴ ȿɘ ɯɪɦ ɦɥ ɠɤ ɦɯɝɥɴ əɣɘɛɦɜɘɨɝɥ Ɇəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɂɘɨɠɤ ɂ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ ɚ ɩɚɦɸɤ ɜɝɷɥɠɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɚ ɩɫɜɝ ɯɪɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɝɛɦ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɤɦɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ əɳɣɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ɚ ɝɛɦ ɘɜɨɝɩ ɯɪɦ ɦɥ ɘɥɪɠ ɩɝɤɠɪ ɠ ɨɘɩɠɩɪ ɕɪɦ ɷɢɦəɳ ɝɤɫ ɩɢɘɟɘɣ ɚ ɣɠɮɦ ɤɦɡ ɰɝɩɪɠɜɝ ɩɷɪɠɪɨɸɭɣɝɪɥɠɡ ɢɣɠɝɥɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ ɜɦ ɠɟəɠ ɝɥɠɷ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ əɳɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɭɦɪɷ əɳɣɠ ɚɳɟɚɘɥɳ əɦɣɝɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɮɠɜɝɥɪɘ ɚ əɘɨɝ Ⱥɩɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɭɦɪɷ ɠ ɧɦɤɥɠɣɠ ɠ ɚɠɜɝɣɠ ɢɘɢ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ əɝɟ ɚɩɷɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɫɜɘɨɠɣ ɤɦɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɯɪɦ ɦɧɨɦɪɝɩɪɦ ɚɳɚɘɪɴ ɥɝ əɳɣɦ ɩɤɳɩɣɘ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɩɣɳɰɘɪɴ ɦ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɣɠəɦ ɨɘɩɠɩɪɩɢɠɭ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷɭ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɚɠɜɠɤɦ ɧɦ ɧɨɠɯɠ ɥɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɨɘɩɠɩɪɩɢɠɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɧɨɝɩɣɝɜɫɶɪɩɷ ɫɛɦɣɦɚ ɥɳɤ ɢɦɜɝɢɩɦɤ ɉɘɤ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɦɩɧɘɨɠɚɘɣ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɠ ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ ɦɥ ɚɳɨɦɩ ɚ ɉɪɘɤəɫɣɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɛɜɝ ɞɠɣɠ ɣɶɜɠ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨ Ɇəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣ ɠ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɝɤɫ ɢɣɠɝɥɪɫ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɨɘɟ ɚ ɣɠɮɦ ɠ ɛɦɚɦɨɠɣ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɤɦɡ ɢɣɠɝɥɪ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɧɨɠ ɤɥɦɛɠɭ ɚɩɪɨɝɯɘɭ ɚ əɘɨɝ ɧɦɚɪɦɨɷɣ ɯɪɦ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɩɠɩɪɦɤ ɫ ɪɦɛɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɦɪɢɘɟɘɣɘ ɚɳɜɝɨɞɢɘ ɠ ɦɥ ɫɜɘɨɠɣ ɤɦɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɪɦɪ ɫɜɘɨɠɣɩɷ ɛɦɣɦɚɦɡ ɦə ɘɩɬɘɣɴɪ ɇɨɦɢɫɨɦɨ ɥɝ ɫɚɠɜɝɣ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦəɚɠɥɷɝ ɤɳɡ ɫɜɘɨɠɣ ɤɦɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠɟ ɟɘ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɝɚɨɝɷɤ ɠɣɠ ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɨɘɩɠɩɪɩɢɠɤ ɤɦɪɠɚɘɤ ɇɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɟɘɧɨɦɩɠɣɘ ɛɦɜ ɠ ɤɝɩɷɮɘ ɫɩɣɦɚɥɦ ɜɣɷ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɯɝɤɫ ɩɫɜɴɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣ ɥɘɟɥɘɯɠɚ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɤɫ ɠɩɧɨɘɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɛɦ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɗ ɢɘɢ ɟɘɱɠɪɥɠɢ ɞɝɨɪɚɳ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɦɪ ɩɫɜɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɘɩɪɥɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɣɴɟɷ ɠɟəɠ

)RWR )UHHGRP] ± $GREH6WRFN

Ʌɝɜɘɚɥɦ ɥɘɰɝ əɶɨɦ əɳɣɦ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘ ɥɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɉɫɪɴ ɜɝɣɘ əɳɣɘ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɩɧɦɨɪ əɘɨɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɠ əɦɣɝɣɴɱɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɝɣɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɠɛɨɫ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪ ɩɢɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɚ ȹɫɥɜɝɩɣɠɛɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦɥɠ ɭɦɪɝɣɠ ɦɧɫɩɪɦɰɠɪɴ ɢɦɧɠɣɢɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɧɦɣɥɷɣɠ ɤɝɣɦɯɴɶ ɧɨɠ ɢɘɞɜɦɡ ɠɛɨɝ ɠ ɚɳɧɠɪɴ ɥɘ ɩɦəɨɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɟɘ ɧɦəɝɜɫ ɠɭ ɣɶəɠɤɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR 6XUL\R ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Расторжение договора аренды

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ əɝɩ ɩɨɦɯɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɷɷ ɧɨɠɯɠɥ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɝɣɘɶɪ ɜɣɷ ɩɨɦɯɥɳɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɣɴɟɷ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɀ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɧɦɨɷ ɜɦɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜɘɚɘɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɚ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦ ɥɦɤ ɩɨɦɢ Ɋɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦəɫɞɜɘɶɱɠɝ ɩɲɝɭɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɞɠɣɴɝ ɥɝ ɦɪɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɘɨɘɟɠɪɳ

ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɉɈɆɂɀ ɇɆȼȸɏɀ ɋȺȽȼɆɄɃȽɅɀɗ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥ ɜɳ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɕɪɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɰɘɛɫ ɉɨɦɢ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɛɦɪɦɚ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ȹɝɟ ɩɩɳɣɦɢ ɥɘ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠ ɷɪɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɨɘɟ ɨɳɚɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɚɰɠɩɴ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɇɨɠɥɷɪɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɩɨɦɢ ɚɳɜɝɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɦɪɩɯɠɪɳ ɚɘɶɪ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɭɦɟɷɠɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨ ɨɘɟ ɨɳɚɘɶɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ȿɘɢɦɥ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɨɘɟɥɳɝ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɟɘɱɠɱɘɷ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤ ɱɠɢɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɤɦɞɝɪ ɠ ɚ ɪɝɢɫɱɠɡ ɤɝɩɷɮ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɝɛɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɩɲɝɜɝɪ ɩ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɝɪɢɦ ɫɣɦ ɞɠɪɴɩɷ ɚ ¨ɧɝɨɠɦɜ ɦɞɠɜɘɥɠɷ© Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɜɥɷ ɤɝɩɷɮɘ ± ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɧɨɠ ɰɣɦ ɧɦɟɞɝ ɩɨɦɢ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦɪɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɤɝɩɷɮɝ

ɇɈȸȺɀɃȸ ɉɆɉɊȸȺɃȽɅɀɗ ɇɈɆɐȽɅɀɗ Ɇ ɈȸȿɈɓȺȽ ɉɆȻɃȸɐȽɅɀɗ ɏɪɦəɳ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɛɦɪɦɚɷɪ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɇɨɦɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɰɘəɣɦɥ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɩ ɧɠɩɘɥɳ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɧɫɥ ɢɪɳ Ɇɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɦɥɣɘɡɥ ɬɦɨɤɝ ɯɪɦəɳ ɜɘɣɝɝ ɝɛɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɫɜɦəɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɠɣɠ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɂ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪ ɧɨɝɜɤɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɜɨɝɩ ɞɠɣɴɷ ɦɧɠɩɘ ɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦəɲɝɢɪɘ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɜɘɪɫ ɨɘɟɨɳɚɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɫɚɝ ɜɦɤɣɝɥɠɷ ɚ ɥɝɤ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦ ɢɘɢɦɡ ɘɨɝɥɜɝ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ ± ɯɘɩɪɥɦɡ ɠɣɠ ɢɦɤ ɤɝɨɯɝɩɢɦɡ Ɉɘɩɪɦɨɛɘɷ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɷɤɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝ ɥɘ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɦɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɦɩɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ

ɉɆȹɃɖȼȽɅɀȽ ɌɆɈɄȸɃɔɅɆɉɊȽɁ ɉɦɩɪɘɚɠɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɟɘɢɘɟɥɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ ɩ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ Ƀɫɯɰɝ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɠɣɠ ɬɘɢɩ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɩɧɦɨɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɩɫɜɝ ɧɨɦɱɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɘɚɦɪɫ ɧɨɦɜɝ ɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɚ ɧɦɯɪɦɚɫɶ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɇɨɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɥɝɤ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɦɜɧɠɩɠ ɚɩɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ Ⱥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɤɝɩɪɦ ɠ ɜɘɪɫ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɀɛɥɦɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɤɝɣɦ ɯɝɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɚɝɜɦɤ ɣɝɥɠɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ Ƚɩɣɠ əɳɣ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɛɘɨɘɞ ɜɨɫɛɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɰɘəɣɦɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɬɦɨɤɫ ȿɘɢɦɥ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ Ɇɥɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɦɩɣɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɕɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɣɘɛɘɶɪ ɢ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɇɈȽȾȼȽȺɈȽɄȽɅɅɆȻɆ ɈȸɉɊɆɈȾȽɅɀɗ ȹȽɉɉɈɆɏɅɆȻɆ ȼɆȻɆȺɆɈȸ ȼɦ ɛɦɜɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɦɵɪɘɧ ɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛ ɪɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɳ ɜɦ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚɧɨɘɚɝ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦ ɜɦɩɨɦɯɥɦɤ ɨɘɟɨɳɚɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɦɜɘɚ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɀɟ əɘɟɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɝɩɪɴ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɂɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɨɘɩɪɦɨɛɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɝɩɣɠ ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɴ ɩɢɨɳɣ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɬɝɢ ɪɳ ɞɠɣɴɷ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɷɚɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɦəɲɝɢɪ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɥ ɭɦɟɷ ɠɥ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦə ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɦɧɣɘɪɳ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɣɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɵɪɦ ɚɝɩɢɠɡ ɧɦɚɦɜ ɩɲɝ ɭɘɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɚ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɟɘ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɨɝɰɠɣ ɧɦɜɥɷɪɴ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɧɣɘɪɳ ɜɦ ɩɨɝɜɥɝɡ ɧɣɘɥɢɠ ɧɦ ɥɘɩɝ ɣɝɥɥɦɤɫ ɧɫɥɢɪɫ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɪɦɞɝ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɘɯɥɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɳɡ ɪɘɨɠɬ Ɏɝɥɳ ɨɘɩɪɫɪ ɠ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ȿɘɢɦɥ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɨɘɟɨɝɰɘɷ ɝɤɫ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɩɘɤɳɝ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ Ƚɜɚɘ ɚɩɪɫɧɷɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɦɚɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ȼɦɛɦɚɦɨ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɤɝɩɷɮɘ Ⱥɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɘɨɝɥɜɳ Ƚɩɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɫɤɝɨ ɘ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɣɠ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɝɡ ɐɤɠɜɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ʯʤʦʫˀʫʻʻˏʫ ʿʫˀʫʦʽʪˏ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̛ ̬̱̭​̡̛̭̜ /Z/E ,Z

ʽ̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̣̖̯ ʧ̛̬̦̯̬̱̌̌̀ ̨̨̡̬̯̱̍̌̍ ̡̌̌̌̚̚ ̏ ̭̥̼̜̌ ̡̨̨̡̛̬̯̜ ̨̡̭̬ ˃̴̨̖̣̖̦̼͗ ϬϲϬϮϭͲϰϭ Ϭϰ ϰϯ ϬϭϳϭͲϳϬϰϵϬϯϱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

ŘňʼnŖŚň Ŋ ŌňŘŔŠŚňŌŚō Ŕţ ŐšōŔ Ŋ ŕňŠś ŒŖŔňŕŌś

СРОЧНО ИЩЕМ © LTC

СОТРУДНИКА ПО АМБУЛАТОРНОМУ УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПРЕСТАРЕЛЫМИ:

МЕДСЕСТРА

с подтвержденным медицинским образованием и с опытом ведения медицинской документации для работы в офисе! ŚŘōʼnŖŊňŕŐŧ

знание немецкого языка наличие опыта работы На полный или неполный рабочий день МЫ БУДЕМ РАДЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС В НАШЕЙ КОМАНДЕ !!!!

Śŭų

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

©LTC

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ŝďͲƌƵƐƐŝƐĐŚͲĚĞƵƚƐĐŚ͘ĚĞ ʪʸ˔ ˋʰ˃ʤ˃ʫʸʫʱ ʮ˄ˀʻʤʸʤ E h /d E ʿʫˀʫˁˏʸʶʤ ʿʫˀʫʦʽʪʤ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ ;̡̱̯̌̌̽̚ ̏ ̛̪̭̥̖̽Ϳ ďĞƌƐďĂĐŚĞƌ ^ƚƌ͘ Ϯϱ ϲϯϳϰϯ ƐĐŚĂīĞŶďƵƌŐ

ɈȸȹɆɊȸ

ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ Ⱥ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIR#H[SRNUHGLW GH ɆȹɋɏȽɅɀȽ Ʌȸ ɇȽɈȽȺɆȿɂɋ ɆɇȸɉɅɓɍ ȻɈɋȿɆȺ Ɋɝɣ ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ

ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋȾɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ƴƵƳƱƫƵƨƮƿưƣǂ ƷƫƳƯƣ ǔǓ LJǒǘǗǕNJǒǒǍǑ ǓǗljNJǐǓǜǒǠǑ ǕDždžǓǗDžǑ

ƫƼƨƵ ưƣ ƳƣƤƱƵƶ ƴƱƵƳƶƧưƫƭƣ Главное желание работать и зарабатывать

Feldberg Straße 11 61348 Bad Homburg TEL. +49 179 9224521

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ZAYTSEVA TRANSLATION SERVICES ǸǻǹǹDzǰDZ ǵǭǴǭǾDzǰDZ ǨǵǫdzǰDZǹDzǰDZ ȗȘȐșȧȎȕȣȑ ȗȍȘȍȊȖȌȟȐȒ ȗȘȈȊȖ . ȥȒȖȕȖȔȐȒȈ . ȔȍȌȐȞȐȕȈ D-81245 [089] 95 40 78 09 München [089] 38 03 86 44 Sibeliusstr.19 [0163] 699 93 70 info@zaytseva.net

ȺɓȻɆȼɅɆȽ ɉɊɈȸɍɆ ȺȸɅɀȽ ɇɈɆ ȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅ ɉɀɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸ Ʌɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɋɉɃɋȻɀ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈȸ ɨɘɩɯɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɪɝɢɫɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɯɝɪɳ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ȹɳɩɪɨɦ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ H PDLO KHOOHLFKQHU#\DKRR GH

ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊ Ⱥ ȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆ ɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅ ɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽ ȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ 7HO 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 31

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014;

Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;

ÇŹÇ&#x201D;ǨÇ&#x2014; ТоН.

É&#x201E;Č˝É&#x192;É&#x201A;É&#x20AC;É É&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2020;É&#x2026;É&#x160; É&#x161; ČşÉ&#x2DC;É°É?ɤ É&#x153;ɌɤÉ? ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉł ɧɌɣɳ É&#x153;É&#x161;É?É¨É ÉľÉŁÉ?ɢɪɨɌ ɤÉ?É&#x2122;É?ÉŁÉ´ ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘É&#x2DC; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚ É&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ É&#x2022;ÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

É&#x152;É&#x2020;É&#x160;É&#x2020; É ČşÉ&#x20AC;ȟȽÉ&#x2020;É&#x2030;É&#x2019;Č˝É&#x201E;É&#x201A;ȸ É&#x2026;É?É&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A;ÉŚ :(%6,7( ÉŚÉŞ É&#x160;É?ÉŁ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨ '6+ 7HO

É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;

9

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

32 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ É&#x20AC;É&#x2026;É&#x160;Č˝É&#x2026;É&#x2030;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; ȟɣɡ 6SlWDXV

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

VLHGOHU ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

ȼɘɶ ɋɈɆɂɀ Ɍɀȿɀɂɀ ɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə ɂȸɅȼɀȼȸɊ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɍ Ʌȸɋɂ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɄȸɊȽ Ʉȸ Ɋɀɂɀ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ȹɓɉɊɈɓɁ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ ɆɇɃȸɊȸ ɨɘɟɫɤɥɘɷ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈɆȼȸɖ ɇɨɦɜɘɝɪɩɷ ȼɆɄ Ⱥ ȹɆɃȻȸɈɀɀ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɤɦɨɷ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ɋɝɣ PDULD#JODYQR EJ ɇɈɆȼȸɄ ɆɇɊɆɄ ɰɪɫɢ ɨɝɟɠɥɳ ɜɣɷ ɤɘɰɠɥ ɨɘɟɥɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɥɘ ɟɘɛɨɘɥɠɮɫ ɟɠɤɥɶɶ ɤɫɞɩɢɫɶ ɠ ɞɝɥɩɢɫɶ ɦəɫɚɴ ɣɳɞɠ ȼȽɐȽȺɆ Ɋɝɣ

ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳ ɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɉȼȸȪɊɉɗ ɇɆɄȽɑȽɅɀȽ ɧɣɦɱɘɜɴ ɦɪ ɜɦ ɢɚ ɤ ȺɆ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȽ ɨɘɡɦɥ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟ ɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ

ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ əɨɘɢɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ɟɘ ɜɝɥɴ ȸɧɦɩɪɠɣɴ Ƀɝɛɘ ɣɠɟɘɮɠɷ Ⱥɠɟɳ ɇɄȾ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ZZZ HKH GDHQHPDUN GH Ɋɝɣ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɜɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR GLPDBVLGHOQLNRY ± $GREH6WRFN

ɉȽɈȺɀɉ

Услуги по доставке цветов: ɂɨɘɩɦɯɥɳɝ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɠɷ ɠɟ ɩɝɪɠ

Ɏɚɝɪɳ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠ ɫɜɦəɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɫɜɠɚɠɪɴ əɣɠɟ ɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɘɨɠɚ ɝɤɫ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦəɨɘɥɥɳɡ əɫɢɝɪ ɮɚɝɪɦɚ ɚɨɫɯɠɪɴ ɣɠɯɥɦ ɥɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɜɚɦɝ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɭ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɜɝɥɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ɠɣɠ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ"

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɦɜɤɝɪɠɣɘ ɇɦɤɝɨɝɨɝɥɢɝ ȹɫɢɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ əɳɣ əɳ əɦɣɴɰɝ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɦɪ (XURIORULVW ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɮɚɝɪɳ

¢¥²» ®² %OXPH ¨ )OHXURS ¡»«¨ «³·¸¨¬¨ ¨§ ²¥µ ·²® ²¥±²¨°®¢ «¨ µ ¡³ª¥²» ­¥ ¯®±»« ¾² ±®§¤ ¾² ¨ ¯°¨­®±¿² ¬¥±²­»¥ ´«®°¨±²»

)RWR IHVHQNR ± $GREH6WRFN

ɇɦɤɦɯɴ ɤɦɛɫɪ ɫɩɣɫɛɠ ɦɥɣɘɡɥ ɜɦɩɪɘɚ ɢɠ ɮɚɝɪɦɚ ɧɦɯɪɦɡ ɚɳ ɩɘɤɠ ɚɳəɝɨɝɪɝ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɜɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɠ ɥɝɧɦɚɪɦ ɨɠɤɳɭ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɡ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɪɢɨɳɪɢɦɡ ɩ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝɤ ɢɦɨɦəɢɦɡ ɢɦɥ ɬɝɪ ɠɣɠ ɤɷɛɢɦɡ ɠɛɨɫɰɢɦɡ ȹɫɢɝɪ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɠ ɦɪ ɚɘɰɝɛɦ əɶɜɞɝɪɘ Ʌɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɮɚɝɪɳ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɪɘɢɠɤɠ ɞɝ ɥɝɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɤɠ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɢɘɢ ɦəɝɱɘɶɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɳ" Ⱥɝɜɴ ɟɜɝɩɴ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɝɪɩɷ ɜɥɝɚɥɘɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɠ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɚ ɩɨɦɢ ȹɳɣ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɪɝɩɪ ɟɘɢɘɟɘɥɳ ɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠ ɢɦɚ %OXPH 9DOHQWLQV )OHXURS (XURIORULVW ɠ )ORUD3ULPD ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ əɫɢɝ ɪɫ ɟɘ ɝɚɨɦ ɢɘɞɜɳɡ Ʉɘɩɪɝɨ ɬɣɦɨɠ ɩɪɠɢɠ ɂɦɨɥɝɣɠɷ ɇɦɤɝɨɝɨɝɥɢɝ ɠɟ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ ɦɩɤɦɪɨɝɣɘ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɮɚɝɪɳ ɦɮɝɥɠɣɘ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɨɘɚɥɠɣɘ əɫɢɝɪɳ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷɤɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɮɝɥɫ ɟɘ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɚ ɞɝɣɘɝ ɤɳɡ ɜɝɥɴ ɧɦɯɪɠ ɜɝɩɷɪɴ ɝɚɨɦ ± ɚ 9DOHQWLQV ɠ ɝɚɨɦ ± ɚ )ORUD3ULPD Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ əɫɢɝɪɳ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɠ ɚ ɩɨɦɢ ɯɫɪɴ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɧɷɪɴ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘɩ ɧɘɢɦɚɘɚ ɮɚɝɪɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ əɫɢɝɪɳ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɠ ɢɘɢ

əɳɣɠ ɩɦɛɥɫɪɳɝ ɠ ɛɨɷɟɥɳɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɦɜɘ ɚ ɚɘɟɝ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɣɘ ɪɝɤɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ȸ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɦɪ )ORUD3ULPD ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɣ ¨əɫɢɝɪ ɩ ɘɚɪɦɟɘɧɨɘɚɦɯɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ© Ɏɚɝɪɳ ɦɪ %OXPH ɠ )OHXURS əɳɣɠ ɣɫɯɰɠɤɠ ɠɟ ɪɝɩɪɠɨɫɝɤɳɭ ɀɭ əɫɢɝɪɳ ɥɝ ɧɦɩɳɣɘɶɪ ɘ ɩɦɟɜɘɶɪ ɠ ɧɨɠ ɥɦɩɷɪ ɤɝɩɪɥɳɝ ɬɣɦɨɠɩɪɳ )OHXURS ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɟɘɭɦɜɠɪ ɦ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦə ɫɩɣɫ ɛɘɭ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɝ %OXPH ɠɤɝɝɪ ɣɫɯɰɝɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ əɫɢɝɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɯɝɥɴ əɣɠ ɟɦɢ ɢ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɶ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɘɰ ɚɳɚɦɜ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɫ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɬɣɦɨɠɩɪɘ ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɦɥɣɘɡɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɧɫɪɝɤ ɛɫɛɣɠɥɛ ɩɢɠɜɦɢ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫ 9RXFKHU )OHXURS Ʌɘ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ JXWVFKHLQH FKLS GH ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɧɠɨɦɚɘɪɴ ɢɦɜɳ ɠ ɚɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɧɨɠ ɟɘɢɘɟɝ ɥɘ ɩɪɨɘ ɥɠɮɝ ɬɣɦɨɠɩɪɘ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɚ ɩɝɟɦɥ ɠɭ ɮɚɝɪɝɥɠɷ ɚɝɜɴ ɪɦɛɜɘ ɦɥɠ ɩɪɦɷɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɚɘɟɫ ɮɚɝɪɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɥɷɪɴ ɥɠɞɥɠɝ ɣɠɩɪɴɷ ɧɦɜɨɝɟɘɪɴ ɥɘɠɩɢɦɩɦɢ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɤɝɥɷɪɴ ɚɦɜɫ ɥɝ ɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɩɦɣɥɮɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɦəɦɛɨɝɚɘɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɯɘɰɝɡ ɬɨɫɢɪɦɚ ȹɝɩɩɧɦɨɥɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɮɚɝɪɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɜɦəɥɦ ɕɪɦ ɣɫɯ ɰɠɡ ɚɳəɦɨ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɜɘɨɠɪɴ əɣɠɟɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɤɛɥɦɚɝ ɥɠɷ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɶɨɧɨɠɟɦɤ ɜɘɞɝ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɛɦɨɦɜɘ ɠɣɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚɨɝɤɷ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 35

)RWR ɂɠɨɠɣɣ Ɉɳɞɦɚ ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Что в имени тебе моем?

ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɚɝɪ ɥɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚ ɩɝɤɴɝ ɘɞɠɦ ɪɘɞ ɢɘɢɦɝ ɠɤɷ ɜɘɪɴ ɩɳɥɫ ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɦ əɳɣɦ ɢɨɘ ɩɠɚɳɤ ɟɚɫɯɥɳɤ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤ ± ɠ ɚɩɝ ɵɪɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɠɤɝɥɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɜɫɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠ ɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɜɘɶɪ əɣɘɛɦɟɚɫɯɥɦɝ ɠɤɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɢɪɦ ɪɦ ɜɘɝɪ ɨɦɜɦɚɦɝ ɠɤɷ ɧɝɨɝɜɘɶɱɝɝɩɷ ɦɪ ɦɪɮɘ ɢ ɩɳɥɫ Ƚɩɪɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɨɘɟɠɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɜɘɚɘɷ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠɣɠ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɦɝ ɠɤɷ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɚɘɷ ɯɪɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɧɦɣɜɝɣɘ ɘ ɚɦɪ ɞɠɪɴ ɧɦɪɦɤ ɩ ɵɪɠɤ ɠɤɝɥɝɤ ɝɛɦ ɦɪɧɨɳɩɢɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɣɛɦ

ɜɝɣɷɪɩɷ ɥɘ ɜɨɝɚɥɝɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ .DUO 8OULFK :ROIJDQJ *HUWUXG ɠ ɟɘɠɤɩɪɚɦ ɚɘɥɥɳɝ ɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ -RKDQQ .DWKDULQD $QQD 0DUJDUHWH ɀ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɤɝɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɢɘɪɦ ɣɠɯɝɩɢɠɤ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤ ɠ əɦɣɴɰɝ ɪɨɝɪɠ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɨɝɢɘɶɪ ɜɝɪɝɡ ɠɤɝɥɥɦ ɠɤɠ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ¨ɥɝɤɝɮ© ± ɤɠɛɨɘɥɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ Ƀɝɡɣ Ʉɫɭɘɤɤɝɜɦɚ ɠ ȸɭɤɝɜɦɚ

Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɤɫɞɩɢɠɭ ɠ ɞɝɥɩɢɠɭ ɠɤɝɥ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɠ ɫɟɥɘɚ ɯɪɦ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɝɤɴɷ ɦəɟɘɚɝɜɝɪɩɷ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ¨ɧɨɦəɫɶɪ© ɢɘɞɜɦɝ ɠɤɷ Ʌɝ ɪɦ" Ʌɝ ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɩɣɫɭ" Ʌɝ ɛɘɨɤɦɥɠɨɫɝɪ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ" ± Ⱥɳəɠɨɘɡɪɝ ɜɘɣɴɰɝ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɳɜɝ ɣɠɪɴɩɷ" ± Ʌɝ ɠɜɠɪɝ ɩɣɦɞɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɜɘɚɘɷ ɤɘɣɳɰɫ ɚɳɜɫɤɘɥɥɦɝ ɠɤɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɘ ɨɠɥɥɳɭ ɠɤɝɥ ɤɘɣɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɳɭ ɠɣɠ ɟɘəɳɪɳɭ ɋɞ ɣɫɯɰɝ ɫɜɠɚɣɷɪɴ ɨɦɜ ɥɳɤ əɣɘɛɦɟɚɫɯɥɳɤ ɥɦ ɜɨɝɚɥɠɤ ɠɤɝ ɥɝɤ ɯɝɤ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɤɝɥɝɤ ɤɫɣɴɪɷɰɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷ

ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɠɤɝɥɠ ɩɚɦɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɵɧɦɭɫ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘ ɨɘɥɥɠɭ ɩɨɦɢɘɭ əɝɨɝɤɝɥ ɥɦɩɪɠ ɟɥɘɶɪ ɧɦɣ əɫɜɫɱɝɛɦ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɠ ɫ ɥɠɭ ɠɤɝɝɪɩɷ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɣɛɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɠɤɝɥɝɤ ɉɥɘɯɘɣɘ ɠɤɷ ɤɘɣɳɰɘ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɨɦɜɠɣɴɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɧɦɟɞɝ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɝɩɪɨɘɭ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦ ɯɝɤ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ Ƚɩɣɠ ɚ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɠɤɝɥɠ ɜɦɧɫɱɝɥɘ ɦɰɠəɢɘ ± ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɦɥɘ ɠɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɇɨɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɠɤɝɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɥɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦɣɫ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɞɝɥɩɢɦɝ ɠɤɷ ɚ ɤɫɞɩɢɦɡ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɠ ± ɵɪɦ Ʉɘɨɠɫɩ ɦɪ Ʉɘɨɠɷ

Ʌɝɡɪɨɘɣɴɥɳɝ ɠɤɝɥɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɉɘɰɘ ɂɦɥɥɠ ɂɝɡ ɩɝɡɯɘɩ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠ ɨɫɶɪɩɷ ɢɘɢ ɦɜɠɥɘɨɥɳɝ Ʌɦ ɠɤɝɡɪɝ ɚ

Ɉɝəɝɥɦɢ ɨɘɩɪɝɪ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɠɩɢɦɤ ɬɦɨɪɘ ɠ ɥɝ ɥɫɞɥɦɡ ɝɤɫ ɚɳɯɫɨɥɦɩɪɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɤɝɥɷɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɪɘɢ ɥɝɦəɜɫɤɘɥɥɦ ɜɘɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ȹɳɚɘɝɪ ɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɟɨɦɩɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ¨ɪɝɩɥɦ© ɚ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɦɥ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥɦ ɯɫɞɦɝ ɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɝɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɀ ɪɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɝɛɦ ɤɝɥɷɪɴ Ɋɘɢ ɪɝɣɝɟɨɠɪɝɣɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɤɥɷɪ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ ɪɝɣɝɚɝɜɫɱɝɛɦ ȼɠɪɝɨɘ Ʉɫɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɜɨɫɛ ɩɪɘɣ Ʉɘɢɩɦɤ Ʉɫɨɦɤ 0D[ 0RRU ȿɨɠɪɝɣɠ əɳɣɠ ɫɜɠɚɣɝɥɳ ɠ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɧɦɯɝɤɫ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɜ ɜɨɫɛɠɤ ɠɤɝɥɝɤ ɧɝɨɩɦ ɥɘɞ ± Ʉɘɢɩ ɠ ɢɫɜɘ ɜɝɣɩɷ ɚɜɨɫɛ ȼɠɪɝɨ" Ʌɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦɩɫɞɜɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɜɝɣɘɣ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɩɯɠɪɘɣ ɥɫɞ ɥɳɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɢɦɤɬɦɨɪɘ

ɂȸɂ ȺɓȹɀɈȸɖɊ ɀɄȽɅȸ ɅȽɄɎɓ

ȽȼɀɅɉɊȺȽɅɅȸɗ ɇɆɇɓɊɂȸ

ɂȸɂ ɅȽ ɉȼȽɃȸɊɔ Ɇɐɀȹɂɋ ɇɈɀ ȺɓȹɆɈȽ ɀɄȽɅɀ ɈȽȹȽɅɂɋ

Ȼɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠɤɝɥ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ ɦɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɚɳəɦɨ ɥɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɤɝɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɣɦɚɥɦ

Ɍɘɤɠɣɠɶ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɘ ɚɦɪ ɠɤɷ ± ɤɘɨ ɢɝɨ ɦɪɣɠɯɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɇɦ ɠɤɝɥɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠɜɝɥɪɠ ɬɠɮɠɨɫɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɝɛɦ ɚɳəɦɨ ± ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ

®¤¨²¥«¨ ¢ ¯®£®­¥ § µ ©¯®¬ ®² ­£« +\SH Ñ ¸³¬¨µ ¤¥¸¥¢»© ¯¨ ° ¨­®£¤ ¤ ¾² ±®¢¥°¸¥­­® ¡¥§³¬­®¥ ¨¬¿ °¥¡¥­ª³ ª®²®°®¬³ ¯®²®¬ ¯® ¦¨§­¨ ¨¤²¨ ± ­¨¬

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɥɝɯɝɪɢɦ ɛɝɥɜɝɨɥɦɝ ɠɤɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɤɦɞɝɪ ɥɘɥɝɩɪɠ ɚɨɝɜ əɣɘɛɦɧɦ ɣɫɯɠɶ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɪɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɜɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɠɤɷ ɠɟ ɜɨɫ ɛɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ƚɩɣɠ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɠɤɝɥɝɤ ɨɝəɝɥɢɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɘɝɪ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ ɥɘ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ

ɆȹɆɁȼɀɊȽɉɔ ȹȽȿ ȺɓɏɋɈɅɆɉɊɀ ɉɧɠɩɦɢ ɠɤɝɥ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɦɛɨɦɤ ɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɳɝ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɥɦɚɳɝ ± ɩɣɦɞɥɦ ɥɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɚɘɤ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ Ʌɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɵɢɩɪɨɘɚɘɛɘɥɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɦɷɚɣɝ ɥɠɶ Ɋɘɨɟɘɥɦɚ ȹɵɪɤɝɥɦɚ ɠ Ɍɘɥɪɳ Ɇɮɝɥɠɪ ɣɠ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɘɢɦɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɯɝɨɝɟ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ" ± Ⱥɨɷɜ ɣɠ ȹɫɜɫɪ ɣɠ ɚɩɝɨɴɝɟ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɯɠɪɝɣɷ ɩ ɠɤɝɥɝɤ ɇɠɥɦɢɢɠɦ" ± Ɇɪɚɝɪɴɪɝ ɩɘɤɠ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢɠɝ ɠɤɝɥɘ ɢɘɢ ɠ ɩɦɟɚɫɯɥɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷɤ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɥɝ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫ ɶɪɩɷ ɍɦɪɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɞɜɳɡ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɦɪɜɝɣ ȿȸȻɉɘ ɠ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɠɤɷ ɚ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɦɢɨɫɛɝ ɚɧɠɰɫɪ ɚ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɘ ɛɜɝ ɪɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɦɪɢɘ ɞɫɪ ɍɦɪɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɠɩɢɨɝɥɥɝɝ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɯɝɤɫ ɠɤɷ Ⱥɫɣɴɬ ¨ɚɦɣɢ© ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɫɞɝ ɪɳɩɷɯɝ ɣɝɪɠɝ ɚɘɨɠɘɮɠɡ ¨ɣɴɚɘ© ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ Ƀɝɦɥ Ƀɝɦɧɦɣɴɜ Ƀɝɦɥɘɨɜ Ƀɝɦɥɭɘɨɜɪ

ɘ ɍɦɢ ¨ɷɩɪɨɝə© ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɦɚɘɥɥɳɤ" Ƚɩɣɠ ɚɳ ɞɝɣɘɝɪɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɘɚɦɪɫ ɜɘɚ ɨɝəɝɥɢɫ ɦɩɦəɦɝ ɠɤɷ ɦəɨɘ ɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɛɝɨɤɘɥɠɩɪɠɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɩɢɘɞɝɪ ɵɢɩɧɝɨɪɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɠɤɷ ɧɦɜ ɟɘɧɨɝɪ ɠɣɠ ɥɝɪ ɂ ɪɘɢɦɤɫ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɶɪɩɷ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɤɝɥɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɠ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɷ ɪɠɧɘ ɉɘɪɘɥɘ Ⱥɝɣɴɟɝɚɫɣ ɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɠɤ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɤɝɥɠ ɧɦ ɵɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ Ɋɘɢ ɞɝ ɚɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɠ ɩɣɦɚɘ ɜɘɞɝ ɩ ɥɘɤɝɢɦɤ ɥɘ ɥɝɮɝɥɟɫɨɥɫɶ ɣɝɢɩɠɢɫ ȿɚɘɥɠɷ ɠ ɥɘɫɯɥɳɝ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɤɝɥɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɟɘɭɦɪɠɪɝ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɳɥɘ Ȼɨɘɬɦɤ ɠɣɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɦɤ ± ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɵɪɦ ɟɘɨɝ ɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɕɪɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚ ɧɦɛɦɥɝ ɟɘ ɭɘɡɧɦɤ ɦɪ ɘɥɛɣ +\SH ± ɰɫɤɠɭɘ ɜɝɰɝɚɳɡ ɧɠɘɨ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɟɫɤ ɥɦɝ ɠɤɷ ɨɝəɝɥɢɫ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɪɦɤ ɧɦ ɞɠɟɥɠ ɠɜɪɠ ɩ ɥɠɤ

ɆȹɆɁȼɀɊȽɉɔ ȹȽȿ ɇɆɄɇȽȿɅɆɉɊɀ ȼɚɦɡɥɦɝ ɠɤɷ ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɚ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɠ ɪɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ əɝɟ ɧɨɦ əɣɝɤ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ

®±³¤ °±²¢® ¨¤¥² ­ ¢±²°¥·³ ·¥«®¢¥ª³ ¥±«¨ ´ ¬¨«¨¿ ¯®°®·¨² ¥£® ª ª ¯°®´¥±±¨®­ « ®·¥¢¨¤­® ·²® ³ ±²®¬ ²®«®£ ± ´ ¬¨«¨¥© )ROWHUHU g¬³·¨²¥«¼o ¢°¿¤ «¨ ¡³¤¥² ®·¥°¥¤¼ ¨§ ¯ ¶¨¥­²®¢ ɠɤɝɥɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ Ʌɦ ɪɨɦɡɥɦɝ ɠɤɷ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢ Ȼɘəɩəɫɨɛɦɚ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ ɚ ɦəɳɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢɠɝ ɛɨɦɤɦɟɜɢɠɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɥɝɫ ɜɦəɩɪɚɘ ɠɭ ɥɦɩɠɪɝɣɷɤ Ⱥɩɧɦɤɥɠɤ ɠɤɷ ɕɣɠɟɘəɝɪ Ʌɦɵɣɴ Ʌɦɡɤɘɥ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɠɟ ȸɣɣɝɥɩəɘɭɘ ɫɤɝɨɣɘ ɚ ɛɦɜɫ

ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɫɞɘ ɕɣɠɟɘəɝɪ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɠ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠ ɣɘ ɢ ɩɚɦɝɡ ɜɚɦɡɥɦɡ ɬɘɤɠɣɠɠ ɬɘɤɠ ɣɠɶ ɥɦɚɦɛɦ ɤɫɞɘ ɠ ɩɪɘɣɘ ɕɣɠɟɘəɝɪ Ʌ ɦ ɵ ɣ ɴ Ʌ ɦ ɡ ɤ ɘ ɥ Ʉ ɘ ɡ ɝ ɨ Ƀ ɝ ɡ ə ɥ ɠ ɮ ɂɦɥɝɯɥɦ ɟɚɫɯɠɪ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɦ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɤɫɞɘ ɛɦɩɧɦɞɘ Ʌɦɡɤɘɥ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɢ ɩɘɤɦɤɫ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɤɫ ɚɘɨɠɘɥɪɫ ɜɘɥɥɦɤɫ ɝɡ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɠ ɩɪɘɣɘ ɕɣɠɟɘəɝɪ Ʌɦɵɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɚɪɦɨɫɶ ɧɨɠɩɪɘɚɢɫ Ʌɦɵɣɴ Ʌɦɡɤɘɥ ɣɠɰɴ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ

ɂɆȻȼȸ ȼɆɇɋɉɊɀɄɓ ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ ɀɄȽɅɀ ɀɃɀ ɌȸɄɀɃɀɀ ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠɤɝɥɠ ȹɘɥɘɣɴɥɘɷ ɥɝɫ ɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɠɤɝɥɝɤ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɩɤɝɥɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ¨ɩɧɘɩɠəɦ© ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɝ ɚɩɝ ɢɘɢ ɜɘɥɥɦɩɪɴ ȼɘ ɚ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɪɜɝɣɳ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɜɫɪ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɰɘɛ ɕɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ¨ɥɝɫɜɦəɥɦɝ© ɘ ɯɘɩɪɦ ɠ ɛɣɫɧɦɝ ɠɤɷ ɪɠɧɘ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɦɛɦ Ɋɘɨɟɘɥɘ ɠɣɠ Ⱥɠɘɛɨɳ ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɠɤɝɥ ɉ ɥɦɷ əɨɷ ɛɦɜɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɠɟɤɝɥɷɪɴ ɧɦɨɷɜɦɢ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɠɤɝɥ Ⱥɳ ɤɦɞɝ ɪɝ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɣɶəɠɤɦɝ ɠɤɷ ɩɣɝɜɦɤ ɟɘ ɥɠɤ ± ɚɪɦɨɦɝ Ʌɦ ɠ ɪɫɪ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ɥɶɘɥɩɳ Ɉɘɚɥɦɮɝɥɥɳɝ ɠɤɝɥɘ ɤɝɩɪɘɤɠ ɥɝ ɤɝɥɷɶɪɩɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ȼɘɥɩ ɖɨɛɝɥ Ʌɝɣɴɟɷ ɤɝɥɷɪɴ ɥɘɧɠɩɘɥɠɝ ɠɤɝɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ȼɘɥɩ ɥɘ Ȼɘɥɥɩ ɕɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɘɧɠɩɘɥɠɝ ɠɤɝɥɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɥɫɞɥɦ ɣɠ ɵɪɦ ɚɘɤ Ⱥ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɪɘɚɠɪɴ ɠɤɝɥɘ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦɡ ɧɦɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɩɢɣɶɯɘɪɴ ɠɟ ɦəɨɘɱɝ ɥɠɷ ɣɶəɦɝ ɠɟ ɠɤɝɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ ɢɘɢ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤ ± ɪɫɪ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ əɫɤɘɞɥɦɡ ɚɦɣɦɢɠɪɦɡ ɧɦɞɘɣɫɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɝɩɣɠ ɤɳ ɥɝ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɤ ɝɝ ɧɦɜ ɩɤɝɥɦɡ ɤɘɪɨɠ ɤɦɥɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɟɚɫɯɠɪ ɥɝɣɝ ɧɦ ɦɩɢɦɨəɠɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɛɨɫəɦ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠɜɝɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ

ɝɩɣɠ ɬɘɤɠɣɠɷ ɧɦɨɦɯɠɪ ɝɛɦ ɢɘɢ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɘ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɫ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ )ROWHUHU ¨ɤɫɯɠɪɝɣɴ© ɚɨɷɜ ɣɠ əɫɜɝɪ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ

ɂȸɂɋɖ ɌȸɄɀɃɀɖ ȺȿɗɊɔ Ƚɩɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɠ ɚɥɷɣɠ ɚɘɰɠɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɤ ɠ ɜɘɣɠ ɜɦɟɚɦɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɬɘɤɠɣɠɠ ɨɝɟɦɥɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ȹɦɥɘɧɘɨɪɦɤ ɚɳ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪɝ Ɍɘɤɠɣɠɠ ɚɳɜɘɶɱɠɭɩɷ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɪɴ Ⱥɘɤ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɚɟɷɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɞɝɥɳ ɠɣɠ ɨɦɜɦɚɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ əɘəɫɰɢɠ ɠɣɠ ɜɝɜɘ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɝɥɝɘɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɪɚɝɡ Ƚɩɣɠ ɚ ɬɘɤɠɣɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɧɦɜɢɦɨɨɝɢ ɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦɨɬɦɛɨɘɬɠɶ ± ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ

ɀȿɄȽɅȽɅɀȽ ɌȸɄɀɃɀɀ ɈȽȹȽɅɂȸ ɇɨɠ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɤɘɪɝɨɠ ɠɣɠ ɦɪɮɘ ɚ ɧɦɚɪɦɨɥɳɡ əɨɘɢ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɝɥɷɝɪ ɬɘɤɠ ɣɠɶ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɦ ɫɩɳɥɦɚɠɣɠ Ƚɩɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷ ɝɪɩɷ ɦɧɝɢɘ ± ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɝ əɳɚ ɰɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɦɩɠɪ ɝɛɦ ɠɤɷ ɥɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɦɥ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɋ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɦɣɘ ɛɘɝɪɩɷ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɇɦɜɳɪɦɞɠɤ Ɉɝəɝɥɦɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ əɨɘɯɥɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ əɨɘɢɝ ɦɥɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɶɪ ɯɴɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɦɪɮɘ ɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠ

əɫɜɝɪ ɥɦɩɠɪɴ ɨɝəɝɥɦɢ ɇɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɝɪɠ ɵɪɦɡ ɩɝɤɝɡ ɥɦɡ ɧɘɨɳ əɫɜɫɪ ɥɦɩɠɪɴ ɚɳəɨɘɥ ɥɫɶ ɨɘɥɝɝ ɬɘɤɠɣɠɶ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɧɫɪɘɥɠɮɫ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɦəɱɝɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɬɘɤɠɣɠɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɤɫ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɢɨɘɡ ɥɝɛɦ ɩɨɦɢɘ ɦəɳɯɥɦ ɵɪɦ ɤɝɩɷɮ ɨɝəɝɥ ɢɫ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɪɦ ɬɘɤɠɣɠɷ ɤɘɪɝɨɠ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɠɤɝɥɠ əɝɟ ɚɝɩɢɠɭ ɦɩɥɦ ɚɘɥɠɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ± ɦɥɦ ɜɘɝɪɩɷ ɨɘɟ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ Ⱥ ɚɦɧɨɦɩɝ ɠɤɝɥɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɩɪɨɝɤɠɪɴ ɩɷ ɢ ɵɢɟɦɪɠɢɝ ɠɣɠ ɚɳɯɫɨɥɦɩɪɠ ɜɘɚɘɡɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɪɦ ɠɤɷ ɢɦɪɦɨɦɝ əɣɘɛɦɟɚɫɯɥɦ ɦəɱɝɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɚɘɰɝɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɥɝ ɚɳəɠɚɘɝɪɩɷ ɠɟ ɨɷɜɘ ɠɩɪɦɨɠ ɯɝɩɢɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɭ ɠɤɝɥ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 37

)RWR $ %XHFNHUW ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Преступники поневоле ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɢ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɣɠ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɜɘɶɱɠɡ ɞɠɣɴɝ ɚɥɘɝɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ȺɀɈɊɋȸɃɔɅȸɗ ɀȼȽɅɊɀɌɀɂȸɎɀɗ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɣɠɯɥɦ ɩɪɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɠɣɠ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥɘ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ȸɨɨ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɜɝɣɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɂ ɥɝɡ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɩɯɝɪɘ ɚ əɘɥɢɝ ɦɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɜɝɦ ɯɘɪɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɜɣɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɜɝɨ ɞɠɪ ɧɝɨɝɜ ɢɘɤɝɨɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɫɜɦɩɪɦ ɚɝɨɷɶɱɠɝ ɝɛɦ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɕɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɟɘɤɝɥɷɝɪ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯ ɥɦɩɪɠ /HJLWLPDWLRQ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ 3RVW ,GHQW 9HUIDKUHQ ɠɣɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɬɠɣɠɘɣɝ əɘɥɢɘ

ȹȸɅɂɆȺɉɂȸɗ ɃɆȺɋɐɂȸ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɱɠɭ ɞɝɨɪɚ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ əɘɥ ɢɦɚɩɢɠɝ ɩɯɝɪɘ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɤɘɭɠɥɘɮɠɡ ± ɦɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ )DNHVKRSV ɜɦ ɦɪɤɳɚɘɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɣɦɚɫɰɢɫ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɱɫɪ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɞɠɣɴɝ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɶɪ Ɏɝɥɪɨ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɘ ɠ ɟɝɤɝɣɴ ɥɘɷ ɫɛɦɣɦɚɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ Ʉɦɰɝɥ ɥɠɢɠ ɧɨɠɢɨɳɚɘɷɩɴ ɬɘɣɴɰɠɚɳɤɠ ɥɘɟɚɘɥɠɷɤɠ ɠɣɠ ɣɦɞɥɳɤɠ ɠɤɝɥɘɤɠ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪ ɦəɲ ɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɚɘɢɘɥɩɠɷɭ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɧɦɜ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ 3URGXNW WHVWHU ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɧɦ ɜɦɩɪɫɧ ɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ± ɠ ¨ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɶɪ© ɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɚ ,GHQ WL WDHWV GLHEVWDKO Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɥɠɤɳɡ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɴ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɝɱɝ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨ ɜɠɪɴ ɩɚɦɶ ɣɠɯɥɦɩɪɴ əɘɥɢɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɪɢɨɳɚɘ ɝɪ ɩɯɝɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥ ɚ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ¨ɜɘɚɷɪ© ɥɘ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷ ɠ ɚɛɦɥɷɶɪ ɝɛɦ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɮɝɡɪɥɦɪɘ ɩɦɦəɱɘɷ ɯɪɦ ɥɘ ɜɘɥɥɦɝ ɨɘəɦ ɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɧɨɝɪɝɥ ɜɝɥɪɦɚ ɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɝɨɠɬɠɢɘɮɠɠ ɥɘɜ ɣɝɞɠɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ Ɇəɳɯɥɦ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝ ɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɴ ɧɦ

ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɚɥɘɯɘɣɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ əɘɥɢɫ ɬɦɪɦ ɩɚɦɝɛɦ ɫɜɦɩɪɦ ɚɝɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ 3HUVRQDODXVZHLV ɠ ɩɝəɷ ɩ ɵɪɠɤ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɵɪɦɤ əɘɥɢɝ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ȼɣɷ ɧɫɱɝɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɤɥɠ ɤɳɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɣɦɞɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɩ əɘɥɢɦɤ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɩɯɝɪɘ ɥɘ ɠɤɷ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ əɘɥɢɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɷɭ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɬɠɨɤ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɠɢɠ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ ɥɦɚɳɤ ɫɣɦɚɢɘɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɧɦɜɨɘəɦɪɘɪɴ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɯɝɪ ɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɦɤ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɠɩɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɵɪɫ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɰɘɛɠ ɧɦ ɝɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ ɚɘɥɠɶ ȸ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲ ɝɤɱɠɢɘɤ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɯɪɦ ɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɟɘɣɦɛ ɟɘ ɞɠɣɴɝ .DXWLRQ

ȿɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɫɚɝɨɷɶɪ ɩɦɠɩɢɘɪɝ ɣɝɡ ɯɪɦ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɩɯɝɪɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝ ɤɳɝ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɠɭ ɣɠɯɥɦ ɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ əɫɜɫɪ ɩɨɘɟɫ ɟɘɢɨɳɪɳ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɷ ɞɝɨɪɚɳ ɯɘɩɪɦ ɫɟɥɘɶɪ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚɦɚɣɝɯɝɥɥɳɤɠ ɚ ɧɨɝɩɪɫɧɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ

ȹȽȿ ȺɀɅɓ ȺɀɅɆȺȸɊɓȽ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ

ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ Ⱥɝɜɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɩɜɝɣɦɢ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɤɠ ɯɫɞɠɝ ɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɩɯɝɪɘ ɯɨɝɚɘɪɦ ɜɣɷ ɞɝɨɪɚ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɧɨɘɚɦɚɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ Ɋɘɢ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɯɝɪɘ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ )DNHVKRSV ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫ ɥɠɭ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷ ɶɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɧɣɘɪɫ 9RUNDVVH ɥɦ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɘɢɘ ɟɘɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɉɯɝɪ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɥɘ ɠɤɷ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɱɝɛɦ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥ ɪɘ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɨɘɟ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɦɪ ɦəɤɘɥɫɪɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɀɩɪɠɥɥɳɝ ɭɦɟɷɝɚɘ )DNHVKRS ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ,PSUHVVXP ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɦɞ ɥɳɤɠ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɂɦɛɜɘ ɢɣɠɝɥɪɳ )DNHVKRS ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɩɪɘɣɠ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɦəɤɘɥɘ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɢɦɤɫ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝ ɤɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɯɝɪɘ .RQWRLQKDEHU

ɩɪɘɥɦɚɷɱɠɡɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝ ɤɳɤ ɚ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɝ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɳɣɠɪɴɩɷ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɝ ɠɩɢɠ ]LYLOUHFKWOLFKH .ODJHQ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɜɝɥɝɛ ȿɘɱɠɪɘ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɤ ɜɝɣɦɤ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɫɜ ɚɧɦɣɥɝ

·¥² ®²ª°»²»© ­ ¨¬¿ ­¨·¥£® ­¥ ¯®¤®§°¥¢ ¾¹¥£® ¯°¥²¥­¤¥­² ¬®¦¥² ¨±¯®«¼§®¢ ²¼±¿ ¤«¿ ¯®«³·¥­¨¿ ¯« ²¥¦¥© ®² ®¡¬ ­³²»µ ª«¨¥­²®¢ ±²¨­­»¥ µ®§¿¥¢ )DNHVKRS ¯°¨ ½²®®±² ¾²±¿ ­¥¨§¢¥±²­»¬¨ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɦɪɚɝɪɯɠɢɘ Ƚɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɩɦɠɩɢɘ ɪɝɣɝɤ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɝɪ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥ ɜɣɷ ɦɪɤɳɚɘɥɠɷ ɜɝɥɝɛ Ƚɤɫ ɧɨɠɜɝɪ ɩɷ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɝ ɨɘɩɧɦɟɥɘɣ ɧɦɜɚɦɭ ɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɟɘ ɩɚɦɝ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɠɝ ɠɣɠ ɦɧɨɦɤɝɪɯɠɚɦɩɪɴ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɜɝɣɦɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ

ȼȺɆɁɅȸɗ ɆɉɊɆɈɆȾɅɆɉɊɔ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɴ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɤ ɤɦɛɫɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦɨɬɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ

ɦɰɠəɢɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɚ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɠ ɠɣɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɳɩɪɨɳɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɚɝɪɳ ɚ ɩɦɯɝ ɪɘɥɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɦ ɚɝɨɠɬɠɢɘɮɠɠ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷ ɝɱɝ ɜɦ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɠɷ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ɇɩɦəɘɷ ɦɩɪɦ ɨɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɝɩɣɠ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɚ ɢɘɢɦɤ ɣɠəɦ əɘɥɢɝ ɇɦɣɠɮɠɷ ɠ Ɏɝɥɪɨ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɦɜɘ ɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɣɠɯɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝ ɣɷɤɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɠɣɠ 3RVW ,GHQW 9HUIDKUHQ Ɇɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ 9LGHR ,GHQW 9HUIDKUHQ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɢɦɤɫ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɢɦɧɠɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɠ ɩ ɝɛɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɠ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɢɦɧɠɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɘɞɥɳɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɪɠɧɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɠɣɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɦ ɢɨɝɜɠɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ əɘɥɢɦɤ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɝɪ ɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ

ɀȻɈ Ɉɓ ɇ ɇɈɆȺɆ ɆȼɗɊɉ ɉɗ ɚ ɨɝɩɪɪɦɨɘ ɘɥɝ 0R RQWH &UULVWR ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ %LHEHUHU 6WU 2IIHQEDFK Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɠɛɨ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɡɩəɫɢ ɞɫɨɥɘɣ ¨1HXH =HLWHQ© ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡ ɡɪɝɩɴ ɢɢ ɠ ɠɛɨɝ ,4 % %DWWOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫ ɫɨɪɝ & ɥ ɥɘɤɠ ɚɝ ɝɩ ɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥ ɥɪɝɨɝɩɥɦ ɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

)RWR 7UDYLV ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Новая страховка

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɦəɲɝɤɘ ɫɩɣɫɛ ȺɈȽɄɗ ɇȽɈȽɄȽɅ ȼɣɷ ɤɣɥ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ .I] 9HUVLFKHUXQJ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜɦɨɦɞɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɭ ɤɘɰɠɥɳ əɫɜɫɪ ɦɪɥɝɩɝɥɳ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɪɠɧɦɢɣɘɩɩɘɤ Ʌɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɠ ɜɝɢɘəɨɝ ɤɥɦɛɠɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɤɘɰɠɥ ɤɝɥɷɶɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɵɢɦɥɦɤɷ ɘ ɪɦ ɠ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ⱥɝɜɴ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɪɘɣɘ 9HULYR[ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɩɘɤɳɤ ɜɦɨɦɛɠɤ ɠ ɩɘɤɳɤ ɜɝɰɝɚɳɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɪɘɨɠɬɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɘ ɤɝɞɜɫ ɩɨɝɜɥɠɤ ɠ ɩɘɤɳɤ ɜɝɰɝɚɳɤ ± ɧɦɨɷɜɢɘ ȼɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ .XHQGLJXQJ GHU $XWRYHUVLFKHUXQJ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɜɦ ɦɢɦɥ ɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪ ɝ ɜɦ ɥɦɷəɨɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɜɘɪɳ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɦɤ ɰɪɝɤɧɝɣɝ ɂ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɤɘɰɠɥɳ ɫɞɝ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɢɣɶ ɯɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤ ɧɘɥɠɝɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɥɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩ ɷɥɚɘɨɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ %HLWUDJVHUKɦɝKXQJ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ 6FKDGHQ IDOO ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɩ ɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɦɩɦəɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ 6RQGHUNXHQGLJXQJVUHFKW ɉɦɦə ɱɝɥɠɷ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɚɟɥɦɩɘ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɦəɳɯɥɦ ɨɘɩɩɳɣɘɶɪ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɯɘɩɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɯɝɪɘɤɠ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɡ ɛɦɜ Ɋɦɛɜɘ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɚɘɚɰɠɩɴ ɦɩɦəɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɩɦ ɜɥɷ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɚɟɥɦɩɦɚ

ȺɀɈɊɋȸɃɔɅɓɁ ɇɆɀɉɂ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɝɟɦɥ ɩɤɝɥɳ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɦɞɝɩɪɦɯɝɥɥɦ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɶɪ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝɜɦɨɦɛɠɤɠ ɪɘɨɠɬɘɤɠ ɩɢɠɜɢɘɤɠ ɠ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɢɣɠ ɝɥɪɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ )LQDQ]WLS ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɨɪɘ ɣɦɚ 9HUJOHLFKVUHFKQHU &KHFN ɠ 9HULYR[ ɠɣɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɠ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɥɘ ɥɠɭ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'LUHNWYHUVLFKHUHU

+8. ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘ ɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɦəɲɝɤ ɫɩɣɫɛ ɧɨɝɜ

® ¤ ­­»±° ¢­¨²¥«¼­®£® ¯®°² « 9HULYR[ ° §­¨¶ ¬¥¦¤³ ± ¬»¬ ¤®°®£¨¬ ¨ ± ¬»¤¥¸¥¢»¬ ±²° µ®¢»² °¨´®¬ ­ ®¤¨­ ¨ ²®² ¦¥ ¢²®¬®¡¨«¼ ±®±² ¢«¿¥² ¬¥¦¤³ ±°¥¤­¨¨ ± ¬»¬ ¤¥¸¥¢»¬ Ñ ¯®°¿¤ª

ɣɘɛɘɝɤɳɭ ɥɦɚɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ Ƚɩɣɠ ɚɣɘ ɜɝɣɝɮ ɤɘɰɠɥɳ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɥɝəɨɝɯɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɪ ɦəɲɝɤ ɥɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ əɦɣɝɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚ ɥɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɮɝɥɳ ɥɦ ɠ ɦəɲɝɤɳ ɫɩɣɫɛ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɪɘɨɠɬɘɤɠ ɠɣɠ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɚ ɬɠɣɴɪɨ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɪɝɭ ɪɘɨɠɬɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɞɝɣɘɝɤɳɝ ɫɩɣɫɛɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘ ɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɷ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɝɤɳɝ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ Ɋɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɠɤɝɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɥɠɞɝɥɠɷ ɩɢɠɜɢɠ ɟɘ əɝɟɘ ɚɘɨɠɡɥɦɩɪɴ 5XHFNVWXIXQJ EHLP 6FKDGHQ I UHLKHLWVUDEDWW ɉɦɦɪɚɝɪɩɪ ɚɫɶɱɠɝ ɪɘəɣɠɮɳ ɧɨɠɚɦɜɷɪɩɷ ɚ Ɇəɱɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ $OOJHPHLQH 9HUVLFKHUXQJV EHGLQJXQJHQ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ȼɘ ɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɡ ¨5DEDW WUHWWHU© ɟɘɱɠ ɱɘɶɱɠɤ ɦɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɧɦɩɣɝ ɩɣɫɯɘɷ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɫɱɝɨ əɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɝɛɦ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɦəɥɳɡ ¨ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɨɫɛ© ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪ ɦɯɝɥɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɇəɥɘɨɫɞɠɚ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɪɘɨɠɬ ɚɣɘ ɜɝɣɝɮ ɤɘɰɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥ ɥɦ ɯɝɨɝɟ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɘɣ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ 9HUVLFKHUXQJVDEVFKOXVV EHDQWUD JHQ ɠɣɠ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ 42 ɥɘɣɘɛɘɶɱɝɝ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦəɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 41

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɟɘɪɝɣɴɩɪɚ XQYHUELQGOLFKHV $QJHERW DQIRUGHUQ

ɈȽȾɀɄ ɕɂɆɅɆɄɀɀ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɚɰɠɩɴ ɩ ɪɘɨɠɬɦɤ ɚɣɘɜɝ ɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɨɷɜɦɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɝɡ ɜɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɜɘɥɥɳɭ ɚɣɠɷɶɱɠɭ ɥɘ ɝɛɦ ɨɘɟɤɝɨ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚ ɯɠɩɣɦ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɚɭɦɜɠɪ ɣɝɪɥɠɡ ɦɪɧɨɳɩɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɧɨɘɚɘ ɨɘɟɤɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɚɜɚɦɝ Ʌɝɤɘɣɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɠ ɛɦɜɦɚɦɡ ɧɨɦ əɝɛ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ )DKUOHLVWXQJ .LORPH WHUOHLVWXQJ Ȼɨɘɥɠɮɳ ɢɣɘɩɩɦɚ ɧɦ ɢɠɣɦɤɝ ɪɨɘɞɫ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɩɪɨɘ ɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɦ

ɠ əɦɣɝɝ ɢɤ ɚ ɛɦɜ ɇɨɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɧɨɦəɝɛɘ ɩ ɜɦ ɪɳɩ ɢɤ ɚ ɛɦɜ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɧɦɨɷɜɢɘ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠ 3D\ DV \RX GULYH 7DULIH ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟɤɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦəɝɛɘ Ʌɘ ɨɘɟɤɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɪɘɢɞɝ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝ ɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ȼɦɨɦɞɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɤɘɰɠɥɘ ɦɩɪɘɚɣɷɝɤɘɷ ɥɘ ɥɦɯɴ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ƚɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɦ ɛɘɨɘɞɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɥɘ ɩɪɨɘ ɭɦɚɢɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɢɦɤ ɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ Ƚɱɝ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɦɠɩɢɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɩɢɠɜɢɠ 5DEDWWH ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ :RKQHLJHQWXP ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ HLJHQILQDQ]LHUWHV )DKU]HXJ ɥɘɣɠɯɠɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɠ ɪ ɜ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɧɦɣɠɩ ɧɦ ɣɴɛɦɪɥɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ 7DULI IXHU 1HXNXQGHQ ɦəɨɘ

­³¸¨²¥«¼­ ¿ ½ª®­®¬¨¿ ¢®§¬®¦­ ¨ ¯°¨ ¯¥°¥µ®¤¥ ®² ±²° µ®¢ ­¨¿ ¢±¥µ °¨±ª®¢ ±¢¿§ ­­»µ ± ¨±¯®«¼§®¢ ­¨¥²° ­±¯®°²­»µ ±°¥¤±²¢ 9ROONDVNR ª · ±²¨·­®¬³ ¨µ ±²° µ®¢ ­¨¾ 7HLONDVNR

ɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɦəɲɝɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝ ɤɳɭ ɫɩɣɫɛ Ⱥɥɫɰɠɪɝɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɠ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚɩɝɭ ɨɠɩɢɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ 9ROONDVNR ɢ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤɫ ɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ 7HLONDVNR

Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɫɞɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɫɱɝɨə ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ ɧɦ ɚɠɥɝ ɩɘɤɦɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɠɣɠ ɚɳɟɚɘɥɥɳɡ ɘɢɪɘɤɠ ɚɘɥɜɘɣɠɟɤɘ ɇɨɠ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ 9ROONDVNR ɤɦɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɪɝɣɷ ɚ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɫəɳɪɢɦɚ 6HOEVW EHWHLOLJXQJ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ɩɫɤɤɦɡ ɚ ɝɚɨɦ

ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɁ ȹɆɅɋɉ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜ ɢɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɯɫɨɘɶɱɠɤɩɷ ɜɦɩɪɠɞɝ ɥɠɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ Ɋɘɢ ɤɶɥ ɭɝɥɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨'LH %D\HULVFKH© ɧɝɨɚɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɩɢɠɜɢɫ ɚ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɶɱɠɤ ɥɘ ɩɚɦɠ ɤɘɰɠɥɳ ɚɠɜɝɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨ 'DVKFDP ɠ ɝɱɝ ± ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɱɠɤ ɢɘɤɝɨɫ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɬɠɨɤɳ 1H[WEDVH Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɳɷɩɥɝɥɠɶ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ɚɠɥɳ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɧɨɠ ɘɚɘɨɠɠ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ %LWNRP ɚɠɜɝɦɨɝɛɠ ɩɪɨɘɪɦɨɘɤɠ ɫɞɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɠɟ

ɈȽɂɃȸɄȸ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɤɣɥ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɧɦɨɪɬɝɣɝ ¨'LH %D\HULVFKH© ɥɘɩɯɠɪɳɚɘ ɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɪɳɩ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɦ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɨɘɭɦ ɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɦɢɘ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɠɟ ɟɘ ɥɝɷɩɥɦ ɩɪɝɡ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɦɭɨɘɥɳ ɧɨɘɚ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɉ ɤɘɷ ɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɝɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ %XQGHV JHULFKWVKRI $] 9, =5 ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɠɜɝɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɦɚ ɘ ɦɪɩɥɷɪɳɝ ɠɤɠ ɢɘɜɨɳ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɩɫɜɦɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɫ əɝɟ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɦɚɦɜɘ ɜɣɷ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚɠɜɝɦɨɝɛɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɉ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɜɘɥɥɘɷ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɢɘɤɝɨ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɦɚɳɝ ɢɘɜɨɳ ɟɘɧɠɩɳ ɚɘɶɪɩɷ ɧɦɚɝɨɭ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ /RRS 5HFRUGLQJ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɜɨɳ ɦɪɩɥɷɪɳɝ ɧɦɩɣɝ ɦɪɤɝɯɝɥɥɦɛɦ ɩɝɥɩɦɨɘ ɤɠ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɪɦɣɯɢɘ ɠɣɠ ɩɦɪɨɷɩɝɥɠɷ ɠɣɠ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɷ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɢɘɜɨɳ ɦɪ ɧɝɨɝɟɘɧɠɩɠ ɚɨɫɯɥɫɶ

ȺɉȽ ɇɆȼ ɂɆɅɊɈɆɃȽɄ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɨɫɛɠɤ ɧɫɪɝɤ ɧɦɰɣɠ ɢɨɫɧ ɥɝɡɰɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ +8. &REXUJ ɠ $OOLDQ] ɉ ɘɧɨɝɣɷ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɶɪ 7HOHPDWLN 7DULIH ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɝ ɩɢɠɜɢɫ ɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɦɩɥɘɱɘɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɱɠɤɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɠ ɚɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪɩɷ ɢɣɠɝɥ ɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɚɦɜɷɪ ɤɘɰɠɥɫ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɟɛɦɥɷɶɪɩɷ ɠ ɠɟəɝɛɘɶɪ ɨɝɟɢɠɭ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɡ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɣɠɭɦɨɘɜɦɯɥɦ ɢɨɫɪɠɪɴ ɨɫɣɴ Ⱥ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ 7HOHPDWLN 7DULIH ɫɞɝ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɧɦ ɪɳɩ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

MAKKABI FRANKFURT lädt Sie herzlich ein zur

_____________________________________________________________________

CHANUKKA GALA

14. Dezember 2019

_____________________________________________________________________

Hamburger Allee 2, 60486 Frankfurt

________________________________________________________

19:30 Uhr Empfang / 20:00 Offizieller Beginn Großes Galabuffet

ALTERSGRENZE: AB 18 JAHREN! | EINLASSKONTROLLE! LIMITIERTES KARTENKONTINGENT!

KARTENVORVERKAUF Makkabi Frankfurt e.V. Westendstr. 43 ∙ 60325 Frankfurt am Main Tel.: 069 / 751920 ∙ office@makkabi-frankfurt.de

Sponsored by:

www.makkabi-frankfurt.de www.facebook.com/makkabifrankfurt/ Montags - Freitags: 09.00 Uhr - 14.00 Uhr

Sponsored by:

Erwachsene: 90,- € / Studenten: 60,- € Tischreservierung: zzgl. 10,- € / Abendkasse: zzgl. 10,- € Bitte reservieren Sie Ihre Karten rechtzeitig!

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 43

)RWR PRWRUWLRQ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Преданный друг и помощник

ɋɯɝɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚɦ ɤɥɝɥɠɠ ɢɦɛɜɘ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɦɜɦɤɘɰɥɠɚɘɥɠɝ ɩɦəɘɢ ɮɠɬɨɳ ɚ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɤɠ ɭɦɪɷ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɣɘɧɳ ɚɦɣɢɘ ɚɦɟɣɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɩɪɫɧɥɠ ɥɘɪɘɣɢɠɚɘɝɪ ɥɘ ɤɳɩɣɴ ɯɪɦ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɫɞɝ ɰɣɦ ɧɨɠɨɫɯɝɥɠɝ ɜɠɢɦɛɦ ɟɚɝɨɷ Ɋɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɩɦəɘɢɘ ɰɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦ ɞɠɟɥɠ ɉɦəɘɢɘ ɩɪɘɣɘ ɜɨɫɛɦɤ ɦɭɦɪɥɠɢɦɤ ɩɪɦɨɦɞɝɤ ɠ ɧɘɩɪɫɭɦɤ Ⱥɩɝ ɧɦɨɦɜɳ ɩɦəɘɢ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɳ ɨɘɟɜɝɣɷɪɴ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ əɳɪ ɦɥɠ ɧɨɠ ɚɷɟɘɥɳ ɢ ɭɦɟɷɠɥɫ əɝɟɟɘɚɝɪɥɦ ɝɛɦ ɣɶəɷɪ ȸ ɣɶɜɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɞɠɟɥɠ əɝɟ ɜɦɤɘɰ ɥɝɛɦ ɣɶəɠɤɮɘ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦə ɠɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ¨ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ© ɩɦəɘɢ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɩɦəɘɢɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɝ

ɏȽɊȺȽɈɆɅɆȻɀȽ ɇɆɄɆɑɅɀɂɀ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ ɯɘɩɪɦ ɩɦɧɨɷɞɝɥɘ ɩ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɝɣɦɤ ɀɥɩɫɣɴɪɳ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɶɱɠɝ ɤɳɰɝɯ ɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɧɘɨɘɣɠɯɠ ɪɷɞɝɣɳɝ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ± ɵɪɠ ɜɠɘɛɥɦɟɳ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɟɷɪɴ ɧɫɣɴɪ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɦɪɢɨɳɪɴ ɜɚɝɨɴ ɩɥɷɪɴ ɥɦɩɢɠ ȼɣɷ ɧɦɤɦɱɠ ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɫɩɧɝɰ ɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɩɦəɘɢ ɉɦəɘɢɘ ɪɝɨɘɧɝɚɪ ± ɵɪɦ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɠɧɦɩɪɘɩɴ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɭ ɣɶəɠɤɮɝɚ ɂɘɥɠɩɪɝɨɘɧɠɷ ɦɪ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ FDQLV ɩɦəɘɢɘ ± ɤɝɪɦɜ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɜɝɪɝɡ ɩ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɘɫɪɠɯɥɦɛɦ ɩɧɝɢɪɨɘ ȼɎɇ ɤɳɰɝɯɥɳɭ ɘɪɨɦɬɠɡ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɧɩɠɭɦɤɦɪɦɨɥɦɛɦ ɠ ɨɝɯɝɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɉɦəɘɢɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɪɷɤ ɥɦ ɠ ɩɪɘɨɳɤ ɣɶɜɷɤ Ɇɥɠ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɶɪ ɠɤ ɢɨɘɩɢɠ ɞɠɟɥɠ ɫɣɫɯɰɘɶɪ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɩɠɭɦɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɤɦ ɛɘɶɪ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɦəɱɝɥɠɷ ɉɦəɘɢɠ ɜɣɷ ɩɣɝɧɳɭ ɠ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɬɫɥɢɮɠɶ ɧɦɚɦɜɳɨɷ ɀɭ ɟɘɜɘɯɘ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɘɚɠɣɴ ɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɦɤ ɥɝ ɜɘɪɴ ɟɘɧɥɫɪɴɩɷ ɧɦɧɘɩɪɴ ɧɦɜ ɤɘɰɠɥɫ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɇɦɤɦɱɥɠɢɠ ɛɣɫɭɠɭ ɣɶɜɝɡ ɜɘɶɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɠɛɥɘɣ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɣɠ ɚɭɦɜɥɦɡ ɟɚɦɥɦɢ ɯɪɦ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɠɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɭɦɟɷɠɥ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ Ɇəɫɯɝɥɥɘɷ ɩɦəɘɢɘ ɜɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɥɘ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ

« £®¤ °¿ ±®¡ ª¥ ²¥° ¯¥¢²³ ¡®«¼¸¨­±²¢® ¯ ¶¨¥­²®¢ ·³¢±²¢³¾² ±¥¡¿ «³·¸¥ ±®¡® ¯®ª § ­® ² ª®¥ ®¡¹¥­¨¥ ¨­²°®¢¥°² ¬ ¨ «¾¤¿­ µ®¤¿¹¨¬±¿ ¢ ¤¥¯°¥±±¨¢­®¬ ±®±²®¿­¨¨

ɂȸɂȸɗ ɇɆɈɆȼȸ ɉɆȹȸɂ ɏȸɑȽ ɇɆȼɍɆȼɀɊ ȼɃɗ ɇɆɄɆɑɀ ɃɖȼɗɄ ɉ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɅɓɄɀ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɗɄɀ ɉɨɘɟɫ ɫɪɦɯɥɠɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɧɦɨɦɜɳ ɩɦəɘɢ ɜɨɝɩɩɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɉɦəɘɢɘ ɪɝɨɘɧɝɚɪ ɜɦɣɞɥɘ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɦɩɦəɳɤ ɩɢɣɘɜɦɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɠ ɪɝɤɧɝ ɨɘɤɝɥɪɦɤ ɕɪɦ ɩɧɦɢɦɡɥɳɝ ɚɳɜɝɨɞɘɥ ɥɳɝ ɠ ɪɝɨɧɝɣɠɚɳɝ ɦɩɦəɠ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷ ɶɱɠɝ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɘɛɨɝɩ ɩɠɠ ɠɣɠ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɣɶɜɝɡ Ɇɥɠ ɦɨɠɝɥɪɠ ɨɦɚɘɥɳ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɩɣɫɰɥɳ ɠ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳ Ɋɦ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɜɨɘ ɞɘɪɴ ɦəɳɯɥɫɶ ɩɦəɘɢɫ ɫ ɧɩɘ ɪɝɨɘɧɝɚɪɘ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ Ɇɥ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɢɦɤɘɥɜɳ ɢɘɢ ɠɛɨɫ ɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɧɦɨɫɯɝɥɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɏɘɩɪɦ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɦəɘɢɠ ɧɦɚɦɜɳɨɷ ɠɣɠ ɢɦɤɧɘɥɴɦɥɘ ɜɣɷ ɤɘɣɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɣɘəɨɘɜɦɨɘ ɨɝɪɨɠɚɝ ɨɘ Ɇɥ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷɤ ɚɳɜɚɠɛɘɝɤɳɤ ɜɣɷ ɜɨɝɩɩɫɨɳ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɦəɘɢ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɦɚɯɘɨɢɠ ɨɠɟɝɥɰɥɘɫɮɝɨɳ ɠ ɥɝ ɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɫɩɪɨɘ ɰɘɶɱɠɡ ɚɠɜ ɨɦɪɚɝɡɣɝɨɳ ɪɘɢɞɝ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ȼɨɝɩɩɠɨɦɚɢɘ ɩɦəɘɢɠ ɧɦɚɦɜɳɨɷ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɛɦɜɘ ɵɪɦ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɧɩɘ ɚ ɥɘɜɝɞɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɧɦɣ ɥɷɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɜɘɞɝ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɦɡ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ

ɋȼɀȺɀɊȽɃɔɅɓȽ ɅȸȺɓɂɀ ɂɨɦɤɝ ɚɳɰɝ ɦɟɚɫɯɝɥɥɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦəɘɢɠ ɚɣɘɜɝɶɪ ɦəɦɩɪɨɝɥ ɥɳɤ ɯɫɪɴɝɤ ɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦ ɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɘ ɚ

Ⱥ ȹɆɃɔɅɀɎȸɍ ɀ ȼɆɄȸɍ ɇɈȽɉɊȸɈȽɃɓɍ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɩɦəɘɢɘɤ ɥɝ ɤɝɩɪɦ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɥɦ ɚɨɘɯɠ ɠɜɫɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ȼɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɩɦəɘɢɠ ɤɦɪɠɚɠɨɫɶɪ ɞɠɪɴ ɠ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴ ɰɝ ɯɝɤ ɠɥɳɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ əɣɠɟɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ȹɦɣɝɶɱɠɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɪɝɨɧɠɤɝɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɯɝɤ ɢ ɣɶɜɷɤ Ɇɥɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫ ɥɠɭ ɷɨɢɠɝ ɵɤɦɮɠɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɜɘɨɷɪ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɤɦɤɝɥ ɪɳ ɉɦəɘɢɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠɣɠ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ȼɣɷ ɜɦɤɦɚ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɘ ɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɥɪɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɉɦ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɚɝɩɝ ɣɦ ɠɛɨɘɶɪ ɩ ɩɦəɘɯɢɦɡ ɭɦɪɷ ɜɘɞɝ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ

ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝɥɘɚɷɟɯɠɚɦ ɦɪɨɘəɘɪɳ ɚɘɶɪɩɷ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɝ ɩɝɥɩɦɨɥɳɝ ɠ ɜɚɠ ɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɦəɘɢɝ ɪɝɨɘɧɝɚɪɫ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɣɫɯɰɝ Ɇɩɦəɦ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɪɘɢɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɠɥɪɨɦɚɝɨɪɘɤ ɠ ɣɶɜɷɤ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɩɷ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɣɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ Ʌɦ ɩ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɠɭ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɣɫɯɰɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɱɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦɩɪɴ

ȼȽɅȽȾɅɓɁ ȺɆɇɈɆɉ ɉɦəɘɢɠ ɦəɫɯɝɥɥɳɝ ɥɘɚɳɢɘɤ ɧɦɤɦɱɠ ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷ ɤɠ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳ Ⱥ ɥɠɭ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɠɣ ɢɠɥɦɣɦɛɦɚ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɢɘɢ ɣɶəɦɡ ɰɪɫɯɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɭɦɪɷ ɩɣɦɚɦ ¨ɪɦɚɘɨ© ɪɫɪ ɥɝ ɫɤɝɩɪ ɥɦ ɩɪɦɷɪ ɜɦɨɦɛɦ Ɏɝɥɘ ɥɘ ɥɠɭ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ⱥ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɚɭɦɜɠɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɦəɘɢɠ ɫɩɣɫɛɠ ɢɠɥɦɣɦɛɘ ɠ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɘ ɫɭɦɜ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤ Ⱦɝɣɘɶɱɠɤ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɤɦɱ ɥɠɢɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɩɢɘɪɴ

)RWR 3L[HO 6KRW ± $GREH6WRFN

ɢɨɦɚɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɦɩɪɨɫɶ ɛɠɧɦɛɣɠ ɢɝɤɠɶ ɧɘɜɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɘ ɜɦ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɟɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɥɘ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ ɘɩɪ ɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɵɧɠɣɝɧɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘ ɂɘɢ" ± ɉɧɨɦɩɠɪɝ ɚɳ ɋ əɦɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɜɘɶɱɝɛɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɧɨɠ ɢɦɣɝəɘɥɠɠ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɟɘɧɘɭ ɪɝɣɘ Ƀɶɜɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɘ ɩɚɝɨɭɪɦɥ ɢɠɡ ɥɶɭ ɩɦəɘɢ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɨɝɘɛɠɨɫ ɝɪ ɥɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɪɝɣɝ ɭɦɟɷɠɥɘ ɠ ɩɦəɘɢɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ əɝɩɧɦɢɦɡ ɩɪɚɦ ɥɘ ɯɪɦ ɭɦɟɷɠɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɦəɨɘ ɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɢɠɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɰɢɦɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɫɯɘɶɪ ɩɦəɘɢ ¨ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɦɚ© ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɠɭ ɧɨɘɚɦɪɫ ɚ ɩɣɫɯɘ ɝɚ ɛɠɧɦɛɣɠɢɝɤɠɠ ɠ ɛɠɧɝɨɛɣɠɢɝɤɠɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɦəɘɢɘ ɥɝ ɟɘɤɝɥɠɪ ɛɣɶɢɦ ɤɝɪɨ ɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɛɦɨɘɟ ɜɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɩɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɯɫɚ ɩɪɚɫɝɪ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɝ

ɩɧɦɥɩɦɨɦɚ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɬɦɥɜɳ ɠɣɠ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɉɦəɘɢɘ ɧɦɚɦɜɳɨɴ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ȸ ɚɦɪ ɪɝɨɘɧɠɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɠɣɠ ɜɦɤɘɭ ɧɨɝ ɩɪɘɨɝɣɳɭ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɣɠəɦ ɩɘɤɠɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɣɠəɦ ɬɦɥɜɦɤ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯ ɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɣɠəɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɠɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɩɦəɘɢɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠ ɦɜ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɜɝɣɘɪɴ ɩɪɦɣɴ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷ ɱɝɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɝɰɝɚɣɝ

ɂȸɂ ɈɆȾȼȸȽɊɉɗ ȺȿȸɀɄɆɇɆɅɀɄȸɅɀȽ ɉɘɤɳɡ ɚɘɞɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɩɦɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɩɦəɘɢɠ ± ɵɪɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɦɩɦəɘɷ ¨ɭɠɤɠɷ© Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɦɜɦɰɣɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɩɦəɘɢɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɘ ɚɳ ɥɝ ɩɪɠɤɫ ɣɠɨɫɝɪɝ ɫ ɥɝɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ± ɥɝ ɪɨɘɪɴɪɝ ɚɨɝɤɷ ɩɠɣɳ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɕɪɦ ɥɝ ɚɘɰɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɠɱɠɪɝ ɜɨɫɛɫɶ ɩɦəɘɢɫ ɂɠɥɦɣɦɛɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɩɷ əɳɣ ɣɠ ɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɭɦɟɷɠɥɘ ɦɧɳɪ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɩɦəɘɢɦɡ ɥɝɪ ɣɠ ɩɪɨɘɭɘ ɩ ɢɘɢɦɡ ɮɝɣɴɶ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪɩɷ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɢɘɢ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɠɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘ ȹɫɜɝɪ ɣɠ əɫɜɫɱɠɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɠɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɛɫɣɷɪɴ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɨɘɟɘ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪɴ ɝɝ Ƚɩɣɠ ɢɠɥɦɣɦɛ ɭɦɟɷɠɥ ɠ ɩɦəɘɢɘ ɧɨɠɰ ɣɠ ɢ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɤɫ ɢɦɥɩɝɥɩɫɩɫ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɟɘɥɷɪɠɷ ɕɪɦ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɠɥɦɣɦɛ ɫɯɠɪ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɭ ɚɟɘ ɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɠ ɧɦɣɥɦɤɫ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠ ɤɘɥɠɶ ɍɦɟɷɠɥ ɩɦəɘɢɠ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɘ ɦɥɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɢɦɤɬɦɨɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɢɦɤɘɥɜɘ ¨ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɩɦəɘɢɘ© ɩɜɘɝɪ ɵɢɟɘɤɝɥ ɢɦɪɦɨɳɡ

ɚɳɷɚɠɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɩɦəɘɢɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɝɝ ɥɘɚɳɢɦɚ ɧɦɪɨɝəɥɦ ɩɪɷɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɩɦəɘɢɘ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɚ ɥɦɚɳɡ ɜɦɤ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩ ɩɦəɘ ɢɦɡ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɢɠɥɦɣɦɛɦɤ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɝɛɦ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɶ Ʉɘɣɦ əɳɪɴ ɭɦɨɦɰɠɤ ɢɠɥɦɣɦɛɦɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɥɫɞɜɳ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɩɦəɘɢɫ ɩ ɠɭ ɫɯɝɪɦɤ ȼɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɪɘɢɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɳɤɠ ɩɘɡɪɘɤɠ ɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɩ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɢ ɜɘɥɥɦɤɫ ɢɠɥɦɣɦɛɫ

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ɉȸɄɆɄɋ ȺɆɉɇɀɊȸɊɔ ɇɀɊɆɄɎȸ ȼɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞ ɥɦɛɦ Ƚɩɣɠ ɫɞ ɤɳ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɤ ɜɝɪɝɡ ɪɦ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɥɝ ɚɳɜɨɝɩɩɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɘɢɫª Ʌɦ ɜɣɷ ɩɦəɘɢɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɘ ɦ ɧɦɚɦɜɳɨɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɤ ɪɫɪ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɥɫɞɝɥ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɞɠɟɥɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɘɣɦ ɣɶəɚɠ ɣɘɩɢɠ ɠ ɧɦɥɠ ɤɘɥɠɷ Ⱦɠɚɦɪɥɦɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɠ ɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɚɠɪɴ ɥɘɚɳɢ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɪɨɝɩɩɘ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɟɘɧɘɭɦɚ ɚɳɩɦ ɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɰɫɤɘ ɉɦəɘɢɘ ɪɝɨɘɧɝɚɪ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɥɘ ɧɦɩɣɫɰɥɘ ɟɘɜɦɨɥɘ ɥɦ ɥɝ ɥɘɚɷɟɯɠɚɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɪɘɢɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ± ɤɦɞɝɪɝ ɢɘɢ ɚɦɣɦɥ ɪɝɨ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ɜɦɤɘɤɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝ ɣɳɭ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɮɝɥɪɨɘɤɠ ɠ əɦɣɴɥɠɮɘɤɠ

ȽɑȽ ɅȽɄɅɆȻɆ Ɇ ȼȽɅɔȻȸɍ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɢɘɢ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɚɳɰɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦəɘɢ ɧɦɚɦɜɳɨɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɘ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɩɦəɘɢ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɉɦəɘɢɠ ɢɦɤɧɘɥɴɦɥɳ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɦɜ ɜɝɡ ɩɪɚɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɦɣɠɩɘ ɠ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɝɥɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɩɝɤɴɶ ɉɦəɘɢɘ ¨ɛɣɶɢɦɤɝɪɨ© ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɢɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɩɦəɘɢɘ ɜɣɷ ɵɧɠɣɝɧɪɠɢɦɚ Ʌɦ ɠɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɢɠɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɯɘɩɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɶɪ ɩ ɬɦɥɜɘɤɠ ɠ ɠɤɝɶɪ ɩɧɦɥɩɦɨɦɚ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɠɭ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɶ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɥɠɤ ɠ ɫɪɦɯɥɷɡɪɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɥɶɘɥɩɳ ɇɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɪɘɢɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɧɨɦɩɯɠɪɘɡɪɝ ɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɦɨɤ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝ ɥɠɝ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɤɝ ɩɪɠɪɩɷ ɣɠ ɩɦəɘɢɘ ɚ ɚɘɰɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɣɠ ɚɘɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɪɝɩɥɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ȸɥɜɨɝɡ ȼɘɡɯɤɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 45

)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Коварная микстура Ɇɜɠɥ ɠɟ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɥɦɡ 3IHIIHUPLQ]EODHWWHU ɪɨɘɚɫ ɯɠɩɪɦɪɝ 6FKRHOONUDXW ɠ ɢɦɨɥɠ ɩɦɣɦɜɢɠ ,EHURJDVW ± ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɛɦ ɣɘ 6XHVVKRO]ZXU]HO

ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɜɣɷ ɢɫɧɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɇɆȹɆɏɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ ɠ ȹɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ± ɦəɣɘɜɘɝɪ ɦɧɘɩ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ,EHURJDVW ɘ ɥɳɤ ɧɦəɦɯɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɯɠɩɪɦɪɝɣ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɦɧɘɩ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɪɷɞɝɣɦɝ ɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɐɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɧɝɯɝɥɠ ɝɤɳɡ ɚ ɥɘɪɫɨɦɧɘɪɠɠ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɇɆɇɋɃɗɈɅɆȽ ɃȽɂȸɈɉɊȺɆ ɇɦɯɪɠ ɣɝɪ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ ɪɦɰɥɦɪɝ ɠɟɞɦɛɝ ɚɟɜɫɪɠɠ ɞɠɚɦɪɘ ɤɝɪɝɦɨɠɟɤɝ ɩɧɘɟɤɘɭ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘɩ ɩɪɨɦɡɩɪɚɘɭ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɫ ,EHURJDVW Ɉɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɜɘɨɤɰɪɘɜ ɩɢɦɡ ɬɠɨɤɦɡ 6WHLJHUZDOG $U]QHLPLWWHO ZHUNH ɦɥ ɩ ɛɦɜɘ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɦɥɮɝɨɥɦɤ %D\HU ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɨɝɘɣɠ ɟɫɝɤɳɡ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɚ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɘ ɠ ɚɨɘɯɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɝɛɦ ɜɘɞɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɤɝɜɠɢɠ ɚɳɧɠɩɳɚɘɣɠ ,EHURJDVW ɤɣɥ ɨɘɟ

ȺɆɉȽɄɔ ɇɃɖɉ ɆȼɀɅ ¨ɉɠɣɘ ɧɨɠɨɦɜɳ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɞɝɣɫɜɢɦɤ ɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɦɤ© ± ɪɘɢɦɡ ɩɣɦ ɛɘɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɢɦɥɮɝɨɥ %D\HU ɨɝɢɣɘ ɤɠɨɫɷ ,EHURJDVW Ʉɠɢɩɪɫɨɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɵɢɩɪɨɘɢɪɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɨɘɚ ɜɦɧɦɣɥɷɶɱɠɭ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɱɠɭ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ Ɇɩɥɦɚɥɳɤ ɢɦɤɧɦ ɥɝɥɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠəɝɨɠɡɢɘ ɛɦɨɴɢɘɷ ELWWHUH 6FKOHLIHQEOXPH Ɇɥ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɘɢɞɝ ɢɦɨɥɠ ɜɷɛɝɣɷ ɘɧɪɝɯɥɦɛɦ $QJHOLNDZXU]HO ɮɚɝɪɢɠ ɨɦɤɘɰɢɠ .DPLOOHQEOXHWHQ ɧɣɦɜɳ ɪɤɠɥɘ .XHPPHOIUXHFKWH ɧɣɦɜɳ ɨɘɩɪɦɨɦɧɰɠ 0DULHQGLVWHOIUXHFKWH ɣɠɩɪɴɷ ɤɝɣɠɩɩɳ 0HOLVVHQEODHWWHU ɣɠɩɪɴɷ ɤɷɪɳ ɧɝɨɝɯ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɦɥ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɪɦɢɩɠɯɥɦɩɪɴɶ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɝɯɝɥɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɞɫɨɥɘɣ

¶¥«®¬ ¦¥ ¢ ¯®±«¥¤­¨¥ ¤¥±¿²¼ «¥² ¢ ±²° ­¥ ¢ £®¤ °¥£¨±²°¨°³¥²±¿ ¢ ±°¥¤­¥¯® ±«³· ¥¢ ° §¢¨²¨¿ ¯¥·¥­®·­®© ­¥¤®±² ²®·­®±²¨ ¢»§¢ ­­»µ ¯°¨¥¬®,EHURJDVW ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɩɣɫɯɘɝ ɧɝɯɝɥɦɯɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɩɪɠ /HEHUYHU VDJHQ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɠɝɤɘ ,EHURJDVW ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜɦə ɥɦɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɢɠ ɦɪɢɘɟɘɣɘ ɧɝɯɝɥɴ ɝɡ ɧɝɨɝɩɘɜɠɣɠ ɜɦɥɦɨɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝɫɜɘɯɥɦɡ ɠ əɦɣɴɥɘɷ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɦɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɞɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɛɦɜ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪ ɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɝɯɝɥɦɯɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɚɳɟɚɘɥ ɥɳɭ ɧɨɠɝɤɦɤ ,EHURJDVW

ɇɆɃɔȿȸ ɀ Ɉɀɉɂ ɉɝɛɦɜɥɷ ɜɘɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɝɜɠɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɧɨɝɚɳ ɰɘɝɪ ɣɠ ɧɦɣɴɟɘ ɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ,EHURJDVW ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɝɛɦ ɧɨɠ ɝɤɦɤ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɧɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ

ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɚɨɘɯɝəɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ $NGDDH ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɦɧɫɩɢɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɯɠɩɪɦɪɝɣ ɘ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ,EHURJDVW ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɜɘɞɝ ɚ ɜɦɟɝ ɤɝɥɝɝ ɤɛ ɚ ɜɝɥɴ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ,EHURJDVW ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɨɠ ɦɜɥɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ± ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɥɦɤ ɞɝɣɫɜɢɝ 5HL]PDJHQ

Ɍɨɘɥɢ Ɋɘɢɢɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝ ɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɳ ɐɘɨɠɪɝ ɠ ɯɣɝɥ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ '*96 ɩɯɠɪɘɝɪ ,EHURJDVW ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɤ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɚɝɨɭɥɝɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɞɝɣɫ ɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɭɦɪɷ ɠ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɯɝɪɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɭ ɠ ɧɦɜ ɚɨɘɯɝəɥɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ¨3KDUPD ]HXWLVFKH =HLWXQJ© ɥɘɟɳɚɘɝɪ ,EHURJDVW ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɤ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɚɢɣɶɯɝɥɥɳɤ '*96 ɚ ɩɚɦɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɘ ɧɦ ɣɝɯɝɥɠɶ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȸ ɢɦɥɮɝɨɥ %D\HU ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɠɤɝɣɘ ɤɝɩɪɦ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɘɷɩɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɠɜɠɦ ɩɠɥɢɨɘɟɠɠ ɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪɩɷ ɧɦɜɘ ɚɣɷɶɱɠɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɣɶɜɝɡ

ɇɆɉɃȽȼɅȽȽ ɇɈȽȼɋɇɈȽȾȼȽɅɀȽ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɧɨɦɠɩɰɝɜɰɝɝ Ɍɝɜɝ ɨɘ ɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ %I$U0 ɦəɷ ɟɘɣ ɢɦɥɮɝɨɥ %D\HU ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɠɥɩɪɨɫɢ ɮɠɶ ɧɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ,EHURJDVW ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɭɦɪɷ ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɨɝɜɢɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɡɩɷ ɧɦəɦɯɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ± ɪɷɞɝɣɦɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɧɝɯɝɥɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ %I$U0 ɦəɷɟɘɣ %D\HU ɚɥɝɩɪɠ ɚ ɨɝɮɝɧɪɫɨɫ ɤɠɢɩɪɫɨɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘ ɪɠɪɴ ɵɪɦɪ ɦɧɘɩɥɳɡ ɧɦəɦɯɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 47

Стресс: атака там, где не ждали ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɪɨɝɩɩ ± ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɳ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɥɘ ɠɟɥɦɩ ɩɪɨɝɤɠɤɩɷ ɫɩɧɝɪɴ ɚɝɟɜɝ ɫɯɠɪɴɩɷ ɥɦɚɦɤɫ ɜɦɛɦɥɷɪɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦ ɢɘɨɴɝɨɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɝ Ɉɘəɦɪɘ ɨɘəɦɪɘ ɨɘəɦɪɘª Ʉɳ ɩ ɥɝɪɝɨ ɧɝɥɠɝɤ ɞɜɝɤ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɩɪɨɦɠɤ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɤɝɯɪɘɝɤ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝɤ ɥɠɯɝɛɦɥɝɜɝɣɘ ɥɴɝɤ ɠ ɧɦɣɥɳɤ ɨɝɣɘɢɩɦɤ ɀ ɚɦɪ ɦɥ ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɥɴ ɦɪɧɫɩɢɘ Ʌɦ ɥɝ ɫɩɧɝɚ ɚɦɡɪɠ ɚ ɨɝɞɠɤ ɩɫɨɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɥɝɜɦɤɦɛɘ ɥɠɝ ɚɝɯɝɨ ɫɞɝ ɦɤɨɘɯɝɥ ɧɝɨɰɝɥɠɝɤ ɚ ɛɦɨɣɝ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɠ ɦɟɥɦəɦɤ ȸ ɜɘɣɴɰɝ ± əɦɣɴɰɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɦɩɪɝɣɴ ɠ ɧɦɣ ɥɳɡ ɢɨɘɭ ɦɪɧɫɩɢɥɳɤ ɧɣɘɥɘɤ ɋɟɥɘɣɠ ɩɚɦɡ ɦɪɧɫɩɢ" ɋɚɳ ɵɪɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɆɊɇɋɉɂɅȸɗ ɍȸɅȼɈȸ ± ȿȸɂɆɅɆɄȽɈɅɆɉɊɔ ɀɃɀ ɉɃɋɏȸɁɅɆɉɊɔ" ɕɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɟɘɜɘɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɳ ɥɦ ɠ ɫɯɝɥɳɝ ɀɟɫɯɠɚ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɩɧɝɢɪɘ ɦɥɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɳ Ʉɳ ɩɘɤɠ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɤ ɠɭ ɂɘɢ" Ⱥɩɧɦɤɥɠɪɝ ɩɚɦɶ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɧɨɝɜɦɪɧɫɩɢɥɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɂɠɧɘ əɫɤɘɛ ɦɪɯɝɪɳ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɦɜɛɦɥ ¨ɭɚɦɩɪɦɚ© Ʌɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝɜɦɜɝɣɢɠ ɥɘ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɳɭ ɠɣɠ ɢɦɣ ɣɝɛ ɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɧɨɠɜɷ ɠɟ ɦɪɧɫɩɢɘ ɚɥɦɚɴ əɨɘɪɴɩɷ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɜɦɜɝɣɘɪɴ ɨɘɥɝɝ ɀ ɤɳ ɩɧɝɰɠɤ ɥɝɨɚɥɠɯɘɝɤ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɦəɲɷɪɴ ɥɝɦəɲ ɷɪɥɦɝ Ƚɩɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɘɜɩɢɘɷ ɥɝɜɝɣɷ© ± ɪɦ ɵɪɦ ɦɥɘ ɧɨɝ ɜɦɪɧɫɩɢɥɘɷ Ⱥɳɣɦɞɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɢɘɪɫɰɢɫ ɤɳ ɠɟɤɦɯɘɣɝɥɥɳɝ ɚɳɜɦ ɭɰɠɝɩɷ ɫɩɪɘɚɰɠɝ ɠ ɦəɝɩɩɠɣɝɥɥɳɝ ɫɭɦɜɠɤ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɀª ɜɘ ɜɘ ɪɫɪ ɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɦɪɚɝɪɥɳɡ ɫɜɘɨ ɦɪ ɠɟɤɦɞɜɝɥ ɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɦɪɧɫɩɢɥɘɷ ɭɘɥɜɨɘ© ɂɘɞɜɳɡ ɧɷɪɳɡ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢ ɩɪɘɣɢɠɚɘ ɝɪɩɷ ɩ ɵɪɠɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɏɪɦ ɵɪɦ ɨɝɘɢɮɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɠɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɠɥɦɝ" Ɇə ɵɪɦɤ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɥɠɞɝ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɄȽɅɔɐȽ ɈȸȹɆɊȸɊɔ ɀɃɀ ȹɆɃɔɐȽ ɆɊȼɓɍȸɊɔ" ɏɪɦ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɦɪɧɫɩɢɥɫɶ ɭɘɥɜɨɫ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ" ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɩɩɣɘəɠɚɰɠɡɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɦɩɦəɦ ɫɷɟɚɠɤ" Ʌɝɡɨɦəɠɦɣɦɛɠ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠ ɧɩɠɭɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɠ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠ ɩ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɧɦɜɦɰɣɠ ɢ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɵɪɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɧɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɤɫ ɚɳɚɦɜɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɫɭɫɜ ɰɘɝɪɩɷ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɥɘɣɠɯɠɷ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɠɟ ɟɘ ɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɉɪɨɝɤɷɩɴ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɣɶəɦɡ ɮɝɥɦɡ ɤɳ ɥɝɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɚɚɦɜɠɤ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩ

§¬®· «¥­­»¥ ¢»¤®µ¸¨¥±¿ ³±² ¢¸¨¥ ¨ ®¡¥±±¨«¥­­»¥ ¬» ³µ®¤¨¢ ®²¯³±ª Û ¤ ¤ ²³² ¦¥ ¯®«³· ¥¬ ®²¢¥²­»© ³¤ ° ®² ¨§¬®¦¤¥­­®£® ®°£ ­¨§¬ ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥g®²¯³±ª­ ¿ µ ­¤° o

)RWR .DVSDUV *ULQYDOGV ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɩɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɧɠɢɦɚɦɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɩɪɠ ȸ ɜɘɣɴɰɝ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɫɧɝɨɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȼɣɷ ɧɨɠɤɝɨɘ ɫɯɝɥɳɝ əɝɨɫɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠɟ ɜɦɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɥ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɩɘəɣɝɟɫəɳɤ ɪɠɛɨɦɤ ɋɞɝ ɪɦɛɜɘ ɩɨɘəɘɪɳɚɘɣɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɘ ɦɩɪɨɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɫɯɘɱɘɣɦɩɴ ɩɝɨɜɮɝəɠ ɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɩɥɘəɞɘɪɴ ɤɳɰɮɳ ɢɨɦɚɴɶ ɜɳɭɘɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɣɦ ɢ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɧɦɜɘɯɝ ɢɠɩɣɦ ɨɦɜɘ ɠɥɩɫɣɠɥ ɩ ɫɜɚɦɝɥɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɠɨɫɝɪ ɩɘɭɘɨ ɢ ɢɣɝɪɢɘɤ ɩɥɘəɞɘɷ ɵɥɝɨɛɠɝɡ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɨɠ ɭɦɜɠɣ ɚ əɦɝɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɳəɠɨɘɷ ɜɚɘ ɧɫɪɠ əɦɡ ɠɣɠ ɧɦəɝɛ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɬɫɥɢ ɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɟɘɤɠɨɘɣɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɦɛɜɘ ɩɪɦɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɩɤɝɨɪɠ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ ɫɞɝ ɤɘɣɦ ɢɦɛɦ ɚɦɣɥɫɝɪ Ⱥɳɞɠɪɴ əɳ ɧɦɝɜɠɤ ɧɦɪɦɤª Ⱥɦɧɨɦɩ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɚ ɪɘɢɦɤ ɞɝ ɨɝɞɠɤɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɫɩɠɣɝɥɥɳɤ ɂɇȼ ɜɘɞɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ əɦɨɴəɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɪɦɣɴ ɢɦ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɋɯɝɥɳɝ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠ ɟɘɠɥ ɪɝɨɝɩɦɚɘɣɠɩɴ ɯɪɦ ɞɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɀɟɫɯɘɷ ɘɥɘɣɠɟɳ ɩɣɶɥɳ ɠ ɢɨɦɚɠ ɦɥɠ ɦɪɩɣɝɞɠ ɚɘɣɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɪɦ ɢɘɢ ɦɥ ɚ ɢɘɞɜɳɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɀ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ¨ɫəɠɡɮɳ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɥɘɰɝɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɪ ɧɘɪɦɛɝɥɥɦɡ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɳ

ȺɉɊɈɗɉɂȸ ɆɈȻȸɅɀȿɄȸ ɆɊ ɉɊɈȽɉɉȸ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ ɩɪɘɣ ɬɘɢɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɣɝɪɦɢ ¨ɫəɠɡɮ© ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚ ɦɩɪɨɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɫɤɝɥɴɰɠɣɦɩɴ Ɇɥɠ ɥɝ ɠɩɯɝɟɣɠ ɘ ɧɝɨɝɰ ɣɠ ɚ ɪɢɘɥɠ Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɢ

ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ ɩɘəɣɝɟɫəɳɤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɆɇȸɉɅɆɉɊɔ ɇɆɉɊɆɗɅɅɆɁ ɅȸȻɈɋȿɂɀ Ʌɦ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɢɠɜɳ ɚɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɶɨɧɨɠɟɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɮɝɡɪɥɦɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɦɧɘɩɥɝɝ ɨɘɟɦɚɦɡ ɧɨɝɜɦɪɧɫɩɢɥɦɡ ɘɢɮɠɠ ɍɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɦɩɣɘəɣɷɝɪ ɥɘɰ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɜɘɝɪ ɩəɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɯɘɩɪɳ ɤɠ ɛɦɩɪɷɤɠ ɀ ɢɦɛɜɘ ɩɫɤɤɠɨɫɶɪɩɷ ɦəɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɘɷ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɜɦɪɧɫɩɢɥɦɡ ɘɚɨɘɣ ɪɦ ɰɘɥɩɳ ɧɦɜ ɭɚɘɪɠɪɴ ɦɪɧɫɩɢɥɫɶ ɭɘɥɜɨɫ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘ ɶɪɩɷ ɚ ɛɝɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɧɦɨɮɠɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫ ɩɢɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɨɘəɦ ɯɝɛɦ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɨɷɜ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɝ ɦəɨɘɜɫɶɪ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦ ɥɦ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɩəɝɨɝɯɴ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ Ʌɝ ɚɟɚɘɣɠɚɘɡɪɝ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɘəɦɪɫ ɜɝɣɘɡɪɝ ɨɦɚɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫɩɧɝ ɚɘɝɪɝ ɟɘ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɋɤɝɡɪɝ ɜɝɣɝɛɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɣɥɦɤɦ ɯɠɷ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɷ ɩɝəɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ Ʌɝ ɫɩɧɝɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥ ɥɦɝ" ± ɥɠɯɝɛɦ ɩɪɨɘɰɥɦɛɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɘ ɟɘɚɪɨɘ əɫɜɝɪ ɥɦɚɳɡ ɜɝɥɴ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɥɘɯɘɪɳɭ ɜɝɣ Ʌɝ ɚɳɡɜɝɪ ɟɘɚɪɨɘ ± ɟɥɘɯɠɪ ɧɦɩɣɝɟɘɚɪɨɘ Ɇɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɇɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ± ɥɠɢɘ ɢɠɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɟɚɦɥɢɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɧɠɩɝɤ ɦɪɯɝɪɦɚ ¨ɥɘ ɥɦɯɴ© ɦəɩɫɞɜɝɥɠɡ ɧɣɘɥɦɚ ɩ ɢɦɣɣɝɛɦɡ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ɇɪɜɳɭ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɤ Ɋɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɣɘɥɠɨɫɡɪɝ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɘɞɜɦɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɥɝɜɝɣɠ ɦɪɜɘɚɘɷ ɩɝəɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɝɤɴɝ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɤɫ ɦɪɜɳɭɫ ɍɦɨɦɰɦ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɦ ɫɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪ ɨɝɢɨɝ ɘɮɠɦɥɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ¨ɧɝɨɝɜɦɚɠɢɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ© ɦɪɜɘɶɱɠɝ ɩɝəɷ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR &KLQQDSRQJ ± $GREH6WRFN

ɪɠɛɨɦɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɪɦɛɜɘ ɦɪɚɝɯɘɣ ɥɘ ɩɪɨɝɩɩ ɧɦɣɥɦɡ ɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɘɢɪɠɚɘɮɠ ɝɡ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɣɦɝɚ ɪɢɘɥɝɡ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɪɨɘɚɤɳ ɥɝɠɟəɝɞɥɳ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦ Ⱥ ɢɨɦɚɴ ɚəɨɘɩɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥɘ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘ ɝɪ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ ɢɣɝɪɦɢ ¨ɫəɠɡɮ© əɣɘɛɦɜɘ ɨɷ ɯɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɦəɦɨɦɥɫ Ⱥɳɚɦɜ ɦɜɥɦɟɥɘɯɝɥ ɦɩɪɨɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɷ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɪɨɝɩɩ ɧɨɦɰɝɣ ɨɘəɦɪɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɦɪɯɝ ɪɳ ɟɘɚɝɨɰɝɥɳ ɧɨɦɝɢɪɳ ɩɜɘɥɳ ɥɘɩɪɫ ɧɠɣ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤɫ ɬɫɥɢɮɠɦ ɥɠɨɦɚɘɥɠɶ Ʌɦ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɧɣɘɪɘ ɚɨɦɜɝ ɠ ɩɪɨɝɩɩɘ ɥɝɪ ɥɦ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɝ ɥɘɩɪɫɧɠɣɦ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɨɘɩɧɘɭ ɥɫɪɳɝ ɚɦɨɦɪɘ ɜɣɷ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɣɘɚɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɝ ɦɪɜɳɭ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ əɦɣɝɟɥɠ ɘ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɡ ɝɤɫ ɩɪɨɝɩɩ

48

°®­¨·¥±ª¨© ±²°¥±± ®±« ¡«¿¥² ­ ¸ ¨¬¬³­¨²¥² ¨ ®°£ ­¨§¬ ¤ ¥² ±¡®© ¡®«¥§­¨ ¨ ³±² «®±²¼ ±² ­®¢¿²±¿ · ±²»¬¨ £®±²¿¬¨ ɅȸɁȼɀɊȽ Ⱥ ɉȽȹȽ ȹȸɃȸɅɉ ȹɘɣɘɥɩ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɦɪɜɳɭɦɤ ± ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɡ ɚ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʉɳ ɞɠɚɝɤ ɯɪɦəɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɯɪɦəɳ ɞɠɪɴ Ʌɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɷ ɠ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɭɦəəɠ ɚɝɜɫɪ ɧɘɩɩɠɚ ɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪ ɩɚɦɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɪɘɢɞɝ ɫɷɟɚɠɤɳ ɢɘɢ ɠ ɪɨɫɜɦɛɦɣɠɢɠ Ɇɪɜɳɭ ɚ ɧɝɰɝɡ ɧɨɦ ɛɫɣɢɝ ɥɘɤɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɜɣɷ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɯɝɤ ɣɝɞɘɥɠɝ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɩ ɢɥɠɛɦɡ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɥɘɧɦɣɥɷɪɴ ɩɝəɷ ɥɦɚɳɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɤɠ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɤɠ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ⱥ ɟɘɢɦɥɥɳɡ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɜɟɘɨɷɜɠɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɯɪɦəɳ ɧɦɥɝ ɜɝɣɴɥɠɢ ɥɝ ɧɫɛɘɣ ɚɘɩ ɩɚɦɝɡ əɝɟɳɩɭɦɜɥɦɩɪɴɶ

ɆȻɈȸȾȼȸɁɊȽ ɉȽȹɗ Ⱥ ɉȺɆȹɆȼɅɆȽ ȺɈȽɄɗ ɆɊ ɈȸȹɆɏɀɍ ɄɆɄȽɅɊɆȺ ȼɝɣɫ ± ɚɨɝɤɷ ɘ ɧɦɪɝɭɝ ɯɘɩ ± ɩ ɵɪɠɤ ɥɝ ɧɦɩɧɦɨɠɰɴ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɚɘɰɝ ɨɚɝɥɠɝ əɨɘɪɴ ɥɝɜɦɜɝɣɘɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɜɦɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɮɝɥɠɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ɠ ɩɚɷɪɘɷ ɩɚɷɪɳɭ ± ɦɪɧɫɩɢɘ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɥɠɢɘɢɠɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɧɦ ɝ ɤɝɡɣɫ ɠɣɠ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝ ɨɘɭ ɇɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɦɪɢɨɳɚɘɡɪɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɠɩɴɤɘ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɠɟ ɪɫɨəɶɨɦ ɠɣɠ ɨɘɩɩɳɣɢɘ ɦ ɩɢɠɜɢɘɭ ɚ ɣɶəɠɤɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɂɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦɜɥɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɩɧɦɨɪɠɣɦ ɚɝɩɴ ɦɪɧɫɩɢ ȹɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɡ ɧɦɢɦɡ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɦɪɧɫɩɢɘ əɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɦəɨɘɪɥɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɩɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɩɠɣɘɤɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɳəɠ ɪɳ ɠɟ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɨɠɪɤɘ ɠ ɧɝɨɚɳɝ ɨɘəɦ ɯɠɝ ɜɥɠ ɠɜɫɪ ɥɘɩɤɘɨɢɫ Ʌɫ ɯɪɦ ɞ ɟɘɪɦ ɚɳ ɭɦɨɦɰɦ ɦɪɜɦɭɥɫɣɠ

ɂȸɂ ȼɆɊɗɅɋɊɔ ȼɆ ɆɏȽɈȽȼɅɆȻɆ ɆɊɇɋɉɂȸ ɏɪɦəɳ ɨɘəɦɯɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɝ ɦɪɨɘɞɘɣɩɷ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɚɷɣɦɩɪɴɶ ɠ ɭɨɦ ɥɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴɶ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɳɚɘɡɪɝ ɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɋɜɝɣɷɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɘ ɮɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɫɤɝɡɪɝ ɚɳɯɣɝ ɥɷɪɴ ɩɨɦɯɥɳɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɥɝ ɨɘɩɧɳɣɷɡɪɝɩɴ ɥɘ ɤɘɣɦɟɥɘɯɠɤɳɝ Ʌɝ ɟɘɛɦɥɷɡɪɝ ɩɝəɷ ɚ ɛɣɫɭɦɡ ɫɛɦɣ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɠ ɩɨɘɟɫ Ʌɠɯɝɛɦ ɪɘɢ ɥɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɘəɦɯɠɡ ɪɦɥɫɩ ɢɘɢ ɜɦɩɪɦɡɥɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɚɘɩ ɥɝɜɦɦɮɝ ɥɠɚɘɶɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɯɪɦ ɚɳ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪɝ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɯɝɤ ɚɘɤ ɠɭ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ± ɮɝɥɠɪɝ ɩɝəɷ ɠɱɠɪɝ ɜɨɫ ɛɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɛɜɝ ɚɘɩ ɦɮɝɥɷɪ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɧɨɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɬɠɪɥɝɩ əɝɛ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɧɨɦ ɛɫɣɢɠ ± ɵɪɦ ɚɩɝ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ɇɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɣɠɬɪɘ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɝɰɢɦɤ ± ɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɟɘɣɦɛ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ Ɇəɝɜɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɨɳɚ ± ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɬɘɩɪɬɫɜɦɤ Ʌɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝ əɣɷɡɪɝ ɢɦɬɝ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɧɝɨɝɢɫɨɦɚ ɉɠɛɘɨɝɪɳ ɠ ɢɦɬɝ ɢɩɪɘɪɠ ɠɜɫɪ ɨɫɢɘ ɦə ɨɫɢɫ ɩ ɨɘəɦɯɠɤ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɠ ɟɘɚɠɩɷɪ ɧɨɷɤɦ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɦɪ ɥɝɛɦ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɵɪɦ ɟɥɘɶɪ ɯɝɤ əɦɣɴ ɰɝ ɘɚɨɘɣ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɢɦɬɝ ɚɳɧɠɚɘɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ȹɦɨɠɪɝɩɴ ɩ ɵɪɠɤ Ⱥɠɪɘɤɠɥɳ ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɝɨɝɩɤɦɪɨɠɪɝ ɩɚɦɡ ɨɘɮɠɦɥ ɧɨɦɘɥɘɣɠ ɟɠɨɫɡɪɝ ɢɘɢɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɚɘɤ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɭɚɘɪɘɪɴ ɠ ɜɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɚ ɤɝɥɶ ɧɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɠɤ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɠɪɝ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɫɢɨɝ ɧɣɷɶɪ ɥɝɨɚɥɫɶ ɠ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɨɘəɦɪɫ ɩɝɨɜɮɘ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɇɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ əɳɩɪɨɘɷ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ əɦɣɝɟɥɷɤ ɨɝɟɢɦ ɧɘɜɘɝɪ Ⱥɠɪɘɤɠɥ ɉ ± ɤɦɱɥɳɡ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪ ɠ ɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɇɥ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɚɳɨɘəɦɪɢɝ ɛɦɨ ɤɦɥɦɚ ɩɪɨɝɩɩɘ ± ɢɦɨɪɠɟɦɣɘ ɠ ɘɜɨɝɥɘɣɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɤɷɛɯɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɥɘ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɨɝɰɢɦɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 51

)RWR 9L'L 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Влияние погоды на самочувствие ɂɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɱɫɱɘɝɪ ɥɘ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɛɦɜɳ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɝɨɘɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ɂɦɛɜɘ ɧɦɛɦɜɘ ɢɘɧɨɠɟɥɠɯɘɝɪ ± ɩɠɣɴɥɘɷ ɞɘɨɘ ɨɝɟɢɦ ɩɤɝɥɷɝɪɩɷ ɛɨɦɟɦɚɳɤɠ ɜɦɞɜɷ ɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɩɠɣɴɥɳɡ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɝɨɝ ɧɘɜɦɚ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɚɣɘɞ ɥɦɩɪɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɨɘɟɥɳɝ ɩəɦɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ȸɥɜɨɝɘɩ Ʉɘɮɘɨɘɢɠɩ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘ ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɡ ɚɦ Ɍɨɘɡəɫɨɛɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɢ ɪɘɢɠɤ ɷɚɣɝɥɠɷɤ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɦ Ʉɝɪɝɦɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ± ɧɨɦəɣɝɤɘ ɪɨɝəɫɶɱɘɷ ɛɨɘɤɦɪɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɋɯɝɥɳɝ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɜɚɘ ɪɝɨɤɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɭɦɞɠ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɇɝɨɚɳɡ ɈȽɂɃȸɄȸ

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

± ɵɪɦ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɧɦɛɦɜɳ ɚɪɦɨɦɡ ± ɤɝɪɝɦɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɦɩɦəɝɥ ɥɦɩɪɷɭ ɨɝɘɢɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɩ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɧɦɛɦɜɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȼɣɷ ɥɠɭ ɪɠɧɠɯɥɳ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɷ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɘɧɨɠɟɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ Ʉɝɪɝɦɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ

ɇɆɏȽɄɋ ɕɊɆ ɇɈɆɀɉɍɆȼɀɊ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʉɘɮɘɨɘɢɠɩ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘ ɝɪ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɣɝɛɯɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɂɦɛɜɘ ɤɝɥɷɝɪɩɷ

ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɠɣɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɚɦɟɜɫɭɘ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɝɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɥɦɨɤɫ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɚɝɜɴ ɢɘɢɠɤɠ əɳ ɥɠ əɳɣɠ ɚɥɝɰɥɠɝ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɣɶɜɠ ɧɘɜɝɥɠɝ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɯɝɤɫ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɨɦəɥɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ əɳɚɘɶɪ ɤɠɛɨɝɥɠ ɚ ɪɘɢɦɡ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɦɪ ɩɠɣɴɥɦɡ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɠ ɩɧɘɟɤɦɚ Ʉɘɮɘɨɘɢɠɩ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɤɝɣɢɠɭ ɢɨɦɚɝɥɦɩ ɥɳɭ ɩɦɩɫɜɘɭ ɂɦɛɜɘ ɨɝɟɢɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɦɥɠ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ əɳɩɪɨɦ ɠ ɦɩɪɨɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɱɫɱɘɝɪ əɦɣɴ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɉɳɨɦɩɪɴ ɠ ɭɦɣɦɜ ± ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɦɤ Ⱥ ɧɨɦ

ɤɦɟɛɣɳɝ ɜɥɠ ɪɘɢɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɯɘɱɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɩ ɞɘɣɦəɘɤɠ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʉɘɮɘɨɘɢɠɩ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɷɭ ɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ əɦɣɝɥ ɘɨɪɨɠɪɦɤ ɥɝɨɚɥɳɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚ ɭɨɷɱɘɭ ɧɦɯɪɠ ɦəɥɘɞɝɥɳ ɚ ɠɪɦɛɝ ɦɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɫɷ ɥɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɇɣɶɩ ɦɪ ɭɦɣɦɜɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚɷɟɢɦɩɪɴ ɩɠɥɦɚɠɘɣɴɥɦɡ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɵɪɦ ɦɪɨɘɞɘ ɝɪɩɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɥɘ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɠ ɩɫɩɪɘɚɦɚ

ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɆɇȸɉɅɆɉɊɔ ɇɣɦɭɦɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɠ ɧɦɛɦɜɳ əɳɚɘɝɪ ɥɝ ɪɘɢɠɤ əɝɟɦəɠɜ ɥɳɤ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ Ⱥ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ɂɝɥɳ ɧɨɦɚɝɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɚ ɚɟɘ ɠɤɦɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɳ ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɩ ɠɥɩɫɣɴ ɪɘɤɠ Ƚɜɚɘ ɧɘɜɘɝɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɪɘɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɣɠɥɠɢɠ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɂ ɵɪɠɤ ɚɳɚɦ ɜɘɤ ɧɨɠɰɣɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɩɨɘɚ ɥɠɚ ɜɘɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɮ ɩɦ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛɦɚ Ⱥɨɘɯɠ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɵɪɫ ɩɚɷɟɴ ɢɦɛɜɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɫɯɘɱɘɝɪɩɷ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ ɨɠɪɤ Ⱥ ɧɦɞɠɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɬɠəɨɠɣɣɷɮɠɠ ɧɨɝɜɩɝɨ ɜɠɡ ɀɟ ɟɘ ɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɧɨɦɢɘɯɢɠ ɦəɨɘ ɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɩɛɫɩɪɢɠ ɢɨɦɚɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɣɝɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɤɦɟɛ ɟɘɢɫɧɦɨɠɚɘɷ ɘɨɪɝɨɠɠ

³­¨¢¥°±¨²¥²¥ ¥­» ¯°®¢¥«¨ ¨±±«¥¤®¢ ­¨¥ ®¡­ °³¦¨¢ ¢§ ¨¬®±¢¿§¼ ¬¥¦¤³ ¨§¬¥­¥­¨¿¬¨ ²¥¬¯¥° ²³°» ¨ ¢« ¦­®±²¨ ¢®§¤³µ ± ¨­±³«¼² ¬¨ ¤¢ ²¥¬¯¥° ²³° ¯ ¤ ¥² ­ £° ¤³±®¢ ² ª¨µ ¯ ¶¨¥­²®¢ ¯®±²³¯ ¥² ¢ ª«¨­¨ª¨ ­ ¡®«¼¸¥ Ⱦɘɨɘ ɪɘɢɞɝ ɚɣɠɷɝɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ⱥ ɛɨɫɧɧɝ ɨɠɩɢɘ ɣɶɜɠ ɩ ɭɨɦɥɠ ɯɝɩɢɠɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷɤɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɇɨɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɪɝɧɣɫɶ ɧɦɛɦ ɜɫ ɧɦɥɠɞɘɝɪɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɝ Ʌɘ ɩɝɨɜɮɝ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɤɳɰɮɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɛɦɥɷɪɴ ɢɨɦɚɴ ɚ ɥɫɞɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɩɥɘəɞɘɪɴ ɚɩɝ ɦɨɛɘɥɳ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ

ɇɈȽȺȽɅɊɀȺɅɓȽ ɄȽɈɓ ɇɈɀ ɅȸȻɈɋȿɂȽ Ʌȸ ɉȽɈȼɎȽ ɏɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɠ ɦɧɘɩɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʉɘɮɘɨɘɢɠɩ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɘɜɘɧɪɘɮɠɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɨɘɟɥɳɤ ɫɩɣɦ ɚɠɷɤ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɟɘɢɨɳɪɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɧɝɨɝ ɧɘɜɳ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤɠ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷɤɠ ɉɪɦɠɪ ɯɘɱɝ əɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ

ɚɦɟɜɫɭɝ ɯɪɦəɳ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɠɥɦɨɘɚɣɠ ɚɘɣɠɩɴ ɠ ɧɨɠɚɳɢɘɣɠ ɢ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɦɚɘɥɘ ɩɘɫɥɘ ɠ ɢɦɥɪɨɘɩɪɥɳɡ ɜɫɰ ɕɪɦ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɩɝɨɜɮɘ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɶɱɘɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠ ɟɘɢɘɣɢɝ Ɋɘɢɠɝ ɤɝɨɳ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɣɝɯɘɱɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɧɨɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷɭ ȼɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦɡ ɤɳɰɮɳ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɯɘɡ ɩ ɵɢɩɪɨɘɢɪɦɤ ɠɟ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɣɠɩɪɴɝɚ əɦɷɨɳɰɥɠɢɘ ɀɥɪɝɨɝɩɝɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɤɝɪɦɜ ɜɦɢɪɦɨɘ ɂɥɝɡɧɧɘ Ⱥɦɜɦɣɝɯɝɥɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɝ ɚɨɘɯɦɤ ɠɟ əɘɚɘɨɩɢɦɡ ɐɚɘəɠɠ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɢ ɢɘɧɨɠ ɟɘɤ ɧɦɛɦɜɳ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ʌɘ ɦəɣɘɩɪɠ əɦɣɴɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɜɝɣɘ ɶɪ ɢɦɤɧɨɝɩɩɳ ɠɟ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɛɨɷɟɠ ɯɪɦəɳ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɂɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦɢɦɧ ɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɥɠɤɘɝɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɠ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ əɦɣɴ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 53

Время, назад! ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɚɝɨɥɫɪɴ ɝɛɦ ɚɩɧɷɪɴ Ʌȸ ɂɃȽɊɆɏɅɆɄ ɋɈɆȺɅȽ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɝ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ȼɅɂ ɢɣɝɪɦɢ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɘɢɘɧɣɠ ɚɘɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɢɣɝɪɢɠ ɧɝɨɝɩɪɘɶɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɚɦɚɣɝɢɘɶɪ ɚ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɦɩɝɜ ɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ Ɋɘɢ ɩɪɘɨɝɶɱɠɝ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɠɛɥɘɣɳ ɚɚɦɜɷ ɱɠɝ ɚ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɢɣɝɪɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɩɣɘəɝɚɘɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɜɠɘəɝɪɘ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɝɟɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɪɘɨɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɨɘɩɧɘɜɘ Ⱥ ɥɠɭ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɠ ɜɝɛɝɥɝɨɘɮɠɶ ɞɝɣɪɦɛɦ ɧɷɪɥɘ ɩɝɪɯɘɪɢɠ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ ɩɝɜɝɶɪ ɚɦɣɦ ɩɳ ɥɘ ɣɠɮɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɦɨɱɠɥɳ ɘ ɥɘ ɢɦɞɝ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɝ ɧɷɪɥɘ

ɄȽɍȸɅɀȿɄ ɆȹɅɆȺɃȽɅɀɗ Ɉɝɰɘɶɱɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɩɪɘɨɝ ɥɠɷ ɠɛɨɘɶɪ ɪɝɣɦɤɝɨɳ ± ɢɦɥɮɝɚɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɭɨɦɤɦɩɦɤ ɚɳɧɦɣɥɷɶɱɠɝ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɬɫɥɢɮɠɶ ¨ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɢɦɣɧɘɯɢɦɚ© ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɤ ɧɨɠ ɢɘɞɜɦɤ ɜɝɣɝɥɠɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɢɣɝɪɢɠ ɢɦɧɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɟ ɧɦɚɨɝɞɜɝ ɥɠɡ ɠ ɚ ɪɦɯɥɦɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɦɨɠɛɠ ɥɘɣɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɣɦɤɝɨɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɟɥɘɰɠɚɘɶɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɠɭ ɜɣɠɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɦ ɚ ɣɝɪ ± ɫɞɝ əɘɟɦɚɳɭ ɧɘɨ ȿɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɩɪɠ ȼɅɂ ɠɛɨɘɝɪ ɠ ɵɥɟɠɤ ɪɝɣɦɤɝɨɘ ɟɘ ¨ɨɝɤɦɥɪɠɨɫɶɱɘɷ© ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠ ɚɘɶɱɘɷ ɭɨɦɤɦɩɦɤɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɝɣɦɤɝɨɘɟɳ ɠ ɝɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɚ ɢɨɦɚɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɥɘ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɩɪɘ əɠɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɋɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɪɝɣɦɤɝɨɳ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɢɘɢ ¨ɧɨɠɢɘɟɳ© ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɢɦɜɝ ɪɘɢ ɠ ɪɝ ɯɪɦ ɦɧɨɝ ɜɝɣɷɶɪɩɷ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɠɟɥɠ ȸɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɡ ɫɯɝɥɳɡ ȼɞɦɨɜɞ ȹɨɝɡ ɠɟɫɯɘɶ ɱɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɠ ɦɞɠɨɝɥɠɷ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣ ɵɪɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ¨Ȼɝɥɳ ɟɘɨɷɞɘɶɪ ɧɠɩɪɦɣɝɪ ɘ ɦɢɨɫ ɞɝɥɠɝ ɥɘɞɠɤɘɝɪ ɥɘ ɩɧɫɩɢɦɚɦɡ ɢɨɶɯɦɢ© Ɇɩɦɟɥɘɚ ɵɪɦ ɣɶɜɠ ɩɦɚɝɨɰɘɷ ɥɝɩɣɦɞ ɥɳɝ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠ ɧɦɩɪɫɧ ɢɠ ɤɦɛɫɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɩɪɘɨɝɥɠɶ ɧɨɠɯɝɤ ɥɘ ɢɣɝɪɦɯɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ

¾¤¨ ±®¢¥°¸ ¿ ­¥±«®¦­»¥ ¯®¢±¥¤­¥¢­»¥ ¤¥©±²¢¨¿ ¨ ¯®±²³¯ª¨ ¬®£³² ³±¯¥¸­® ¯°®²¨¢®¤¥©±²¢®¢ ²¼ ¯°¥¦¤¥¢°¥¬¥­­®¬³ ±² °¥­¨¾ ¯°¨·¥¬ ­ ª«¥²®·­®¬ ³°®¢­¥

)RWR PDVWHU ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɉɇɆɉɆȹɆȺ ɅȽ ɉɊȸɈȽɊɔ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘ ɮɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɭɦɜ əɠɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɠɭ ɥɘɟɘɜ Ʉɳɩɣɠɪɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ȿɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɩɠɭɠɯɝ ɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɪɨɝɚɦɛɘ ɩɪɨɝɩɩ ɠ əɦɣɴ ɥɝɟɘɞɠɚɰɠɭ ɜɫɰɝɚɥɳɭ ɨɘɥ ɫɩɢɦɨɷɶɪ ɠɟɥɦɩ ɪɝɣɦɤɝɨɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɠ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɪɝɣɦɤɝɨɘɟɳ ɉɘɤɳɤ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɪɨɝɩɩɫ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɝɜɠɪɘɮɠɠ ɇɨɦɚɦɜɠɤɳɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɪɨɝɥɠɥ ɛɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɤɝɨɝ ɥɘ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚ ɣɷɝɤɦɩɪɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɪɝɣɦɤɝɨɘɟɳ ɚ ɢɨɦɚɠ ɥɘ ɍɦɨɦɰɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɯɫɚ ɩɪɚɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɫɶɪɘ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɰɪɘɪɘ ɖɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɦɱɫɱɘɝɪ əɣɠɟɦɩɪɴ ɚ ɢɨɫɛɫ ɩɝɤɴɠ ɠ ɜɨɫɟɝɡ ɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɦɚɨɝɞɜɘɶɱɠɭ ɢɣɝɪ ɢɠ Ƀɦɞɴ ɞɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɝɪ ɛɦɨɤɦɥɳ ɩɪɨɝɩɩɘ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɂɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝ 8QL 7DVNLQJ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦəɥɘ ɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɣɶɜɝɡ ɤɳɩɣɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɯɘɩɪɦ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɳ ɥɝ ɥɘ ɪɦɤ ɯɝɤ ɦɥɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɪɝɣɦɤɝɨɳ ɚ ɠɤɤɫɥ ɥɳɭ ɢɣɝɪɢɘɭ ɢɦɨɦɯɝ ɯɝɤ ɫ ɠɭ ɩɚɝɨɩɪɥɠ ɢɦɚ ɉɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɵɪɠɤ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɪɨɝ ɥɠɨɦɚɢɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɋɤɝɨɝɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɂɘɨɜɠɦɣɦɛɠ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɉɘɘɨɣɘɥɜɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɪɝɣɦɤɝɨɘɟɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɩɚɦɡ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɧɨɠ ɫɤɝɨɝɥɥɦɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ

)RWR QG ± $GREH6WRFN

ɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɍɦɜɴəɘ ɠɣɠ əɝɛ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ¨ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ© ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɣɶəɳɭ ɩɠɣɦɚɳɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɪɷ ɠ ɧɳɭɪɠɪ ɠ ɪɷɞɝɣɦ ɜɳɰɠɪ ɥɦ ɩɧɦ ɩɦəɝɥ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ əɝɩɝɜɫ ȸɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɝɣɦɤɝɨɘɟɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘ ɧɨɠ ɪɨɝɭ ɪɨɝ ɥɠɨɦɚɢɘɭ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɴɶ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɠɥɫɪ ȼɝɣɘɪɴ ¨ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɘɫɟɳ© ɉɠɜɷɯɠɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠ ɥɦɡ ɤɥɦɛɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɋ ɣɶɜɝɡ ɩɠɜɷ ɱɠɭ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɚɝɨɦɷɪ ɥɦɩɪɴ ɫɤɝɨɝɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɥɘ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɠɜɠɪ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦ ɪɳ ɚ əɶɨɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɭɘɞɠɚɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɯɘɩɘ ɕɪɦ ɪɘɢɞɝ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜ ɢɘɣɦɨɠɡ ɥɘ Ⱥɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɦɩɠɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɩɘɜɫ Ɉɘəɦɪɘ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɫɩɠ ɣɠɚɘɝɪ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɤɳɰɮɳ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɕɪɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɦəɳɟ ɚɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɘɨɪɝɨɠɡ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɩɝɨ ɜɝɯɥɫɶ ɤɳɰɮɫ Ɋɘɢ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɨɘəɦ ɪɘɶɱɠɝ ɚ ɩɘɜɫ ɠɤɝɶɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɣɦɪɥɦɩɪɴ ɢɦɩɪɝɡ ɯɝɤ ɠɭ ɨɦɚɝɩɥɠɮɳ ɜɘɞɝ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ȼɘɚɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɧɝɨɝɜɳɰɢɫ Ⱥɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɠ ɩɪɘɨɝ ɥɠɶ ɠɛɨɘɶɪ ɧɘɫɟɳ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɥ ɏɝɤ ɣɫɯɰɝ ɠ ɟɜɦɨɦɚɝɝ ɩɦɥ ɪɝɤ ɜɣɠɥɥɝɝ ɪɝɣɦɤɝɨɳ ɀɜɝɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɥɦɯɥɦɛɦ ɩɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɯɘɩɦɚ ȼɳɰɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɦɣɦɤɠɥɢɫ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɚɜɳɭɘɥɠɝ ɠ ɚɳɜɳɭɘɥɠɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɨɪɦɤ ɯɝɨɝɟ ɩɦɣɦ ɤɠɥɢɫ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɠɥɫɪ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɬɫɥɢɮɠɶ ɣɝɛɢɠɭ ɩɥɠɞɘɝɪ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ʌɝ ɫɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɢɘəɣɫ ɢɘɤɠ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɥɦɰɝɥɠɝ ɪɫɬɝɣɴ ɥɘ ɚɳɩɦɢɠɭ ɢɘəɣɫɢɘɭ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɩɪɦɧ ɧɦɚɳɰɘɶɱɠɝ ɨɠɩɢ ɨɘɢɘ ɩɝɨ ɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɜɠɘəɝɪɘ ɠ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɦəɫɚɴ ɥɘ ɢɘəɣɫɢɘɭ ɚɳɩɦɪɦɡ ɥɝ əɦɣɝɝ ɩɤ ɉɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɪɘɣɠɝɡ Ɇɢɨɫɞɥɦɩɪɴ ɪɘɣɠɠ ɢɦɨɨɝɣɠɨɫɝɪ ɩ ɜɣɠɥɦɡ ɪɝɣɦɤɝ

¯²¨¬ «¼­®© ¿¢«¿¥²±¿ ­ £°³§ª ¯°¨ ª®²®°®© ·¥«®¢¥ª µ®²¿ ¯»µ²¨² ¨ ²¿¦¥«® ¤»¸¨² ­® ±¯®±®¡¥­ ¯®¤¤¥°¦¨¢ ²¼ ¡¥±¥¤³ ɨɦɚ ɋ ɞɝɥɱɠɥ ɦɥɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳ ɰɘɪɴ ɩɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ± ɩɤ ɉɦɭɨɘɥɷɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɝɩ ɉɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɢɘɣɦɨɠɡ ɥɘ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɞɠɨɦɚɳɭ ɦɪɣɦɞɝ ɥɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɞɠɚɦɪɘ ɧɨɝ ɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ əɳɩɪɨɳɡ ɠɟɥɦɩ ɪɝɣɦɤɝ ɨɦɚ ɕɪɦɪ ɞɠɨ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɳɩɦɢɦɡ ɛɦɨɤɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɧɦɚɨɝɞɜɘɶɱɠɭ ɠɤɤɫɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɀɟəɝɛɘɪɴ ɞɠɨɥɦɛɦ ɤɷɩɘ Ɇɥɦ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɠɦɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɪɘɨɝɥɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɥɝ ɯɘɱɝ ɜɚɫɭ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ɇɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɘ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɘɡ ɥɳɭ ɣɦɞɝɢ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɜɦɣɴɰɝ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɤɦɣɦɞɘɚɳɡ ɚɠɜ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɘɭɘɨ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɣɠɧɘɥɠɝ əɝɣɢɦɚ ɚ ɪ ɯ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɭ ɵɣɘ ɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɢɦɞɠ Ɇɪɜɘɚɘɪɴ ɜɦɣɞɥɦɝ ɦɚɦɱɘɤ ȹɨɦɢɢɦɣɠ ɢɘɧɫɩɪɘ əɨɶɩɩɝɣɴɩɢɘɷ ɤɥɦ ɛɦɢɦɯɘɥɯɠɢɦɚɘɷ 5RVHQNRKO ɠ əɨɘɫɥ ɢɦɣɴ *UXHQNRKO ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ

ɪɠɧɘ ɩɫɣɴɬɦɨɘɬɘɥɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɠɥɪɝɟɫ ɧɨɦɪɝɘɟɦɤ ± əɝɣɢɦɚɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠɟəɘɚɣɷɶɱɠɭ ɢɣɝɪɢɠ ɦɪ ɤɫɩɦ ɨɘ Ⱥ ɜɝɥɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɦ ɛ ɵɪɠɭ ɟɝɣɝɥɳɭ ɦɚɦɱɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦ ɛ ɪɦɤɘɪɦɚ ɣɫɢɘ ɠɣɠ ɧɘɧɨɠɢɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɩɪɘɨɝɥɠɶ ɢɦɞɠ Ʌɝ ɯɫɨɘɪɴɩɷ ɷəɣɦɢ Ɇɥɠ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪ ɧɣɦɜɦɚɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɤɦɨɱɠɥ ɠ əɦɣɝɝ ɢɘɨɦɪɠɥɦɠɜɦɚ ɟɘɱɠɱɘɶɱɠɭ ɢɦɞɫ ɦɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɤɠ ɣɫɯɘɤɠ ɋɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɟɝɣɝɥɳɡ ɯɘɡ ɩ ɤɦɣɦɢɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɧɘɜɘ ɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɢɘɪɝɭɠɥɦɚ ɟɘɱɠɱɘ ɶɱɠɭ ɢɣɝɪɢɠ ɦɪ ɩɪɘɨɝɥɠɷ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɠɚɘɪɴ ɧɦ ɯɘɰɢɠ ɚ ɜɝɥɴ ɇɠɪɴ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɫɶ ɚɦɜɫ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚɦɜɘ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴ ɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɦɯɠɱɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɚɳɤɳɚɘɝɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɨɘɩɧɘɜɘ ɧɨɝɜɦɪ ɚɨɘɱɘɷ əɦɣɝɟɥɠ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɟɘɤɝɜɣɷɷ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɩɪɘɨɝɥɠɷ Ⱥ ɜɝɥɴ ɞɝɣɘɪɝɣɴ ɥɦ ɚɳɧɠɚɘɪɴ ɣ ɚɦɜɳ ɉɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɫɨɦɚɥɝɤ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' Ʌɦɨɚɝɞɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɨɦɤɩɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ ' ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɪɝɣɦɤɝɨɦɚ Ƚɛɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚ ɢɨɦɚɠ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ QPRO O ɠɣɠ J O ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɤɝɛɘ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ Ⱥɳɩɦɢɠɡ ɠɭ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɤɝɜ ɣɷɝɪ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɦ ɤɛ ɚɘɨɠ ɘɥɪɦɚ ȽɈȸ ɠ '+$ ɚ ɬɦɨɤɝ ɢɦɤəɠɥɠɨɦ ɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ Ⱥ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɨɘɩɢɠ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɪɠɧɘ ɢɘɜɤɠɷ ɩɚɠɥɮɘ ɠɣɠ əɝɥɟɦɣɘ ɫɩɢɦɨɷɶɱɠɝ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɨɘɩ ɪɝɥɠɷ Ɇɥɠ ɦɪɬɠɣɴɪɨɦɚɳɚɘɶɪ ɠɟ ɚɦɟ ɜɫɭɘ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɫɩɢɦɨɷɶɱɠɝ ɩɪɘɨɝɥɠɝ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ ɥɘ ɢɚ ɤ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦ ɜɚɘ ɢɦɤɥɘɪɥɳɭ ɨɘɩɪɝ ɥɠɷ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɬɠɣɦɜɝɥɜɨɦɥ 3KLORGHQGURQ ɠ ɩɮɠɥɜɘɧɩɫɩ (IHXWXWH

Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Vorbim si limba romana

ǒǡǧǪǭǮǩǜǻ ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤǻ

ǪǮǝǡǧǤǞǜǩǤǡ

ǍǮǪǨǜǮǪǧǪǟǤdzǡǭǦǜǻ ǨǡǠǤDzǤǩǜ ǭǩǜ

ǫǜDzǤǡǩǮǷ ǮǬǡǞǪǟǤ

ǣǯǝǩǷǡ ǫǬǪǮǡǣǷ

ǹǭǮǡǮǤǦǜ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǦǪǬǩǡǞǷDZ ǦǜǩǜǧǪǞ džǪǩǭǯǧǸǮǜDzǤǻ Ǡǧǻ ǫǜDzǤǡǩǮǪǞ ǭ ǠǤǜǝǡǮǪǨ

ǧǡdzǡǩǤǡ ǠǡǮǡǥ NjǬǪǰǤǧǜǦǮǤǦǜ

ǮǡǬǜǫǤǻ ǫǜǬǪǠǪǩǮǜ

LjǷ ǫǪǨǪǢǡǨ ǞǜǨ

[06103] 73 13 444 ǀǜǮǷ ǫǪ ǫǬǡǠǞǜǬǤǮǡǧǸǩǪǥ ǣǜǫǤǭǤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 55

)RWR VXGRN ± $GREH6WRFN

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

Эвтаназия сегодня и в перспективе ɉɚɦəɦɜɘ ɚɳəɦɨɘ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɩɪɨɦɡ ɪɝɤɦɡ ɂȸɂɀȽ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɝɝ ɥɫɞɥɦɡ ɠ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ± ɪɘɢ ɦəɩɪɦɷɪ ɜɝɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɥɘɟɚɘɣɠ ɧɨɘɚɢɠ ɩɣɘəɳɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ ɧɨɘɚɘ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɖɨɠɩɪ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤɫ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɧɨɘɚɫ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ Ɋɘɥɷ ɋɥɛɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɋɛɦɣɦɚɥɦɤ ɢɦɜɝɢɩɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɧɫɥɢɪ ɩɪ ɛɜɝ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɘɣɣɠɘɪɠɚɥɳɝ ɧɘɣɘɪɳ ɠ ɭɦɩɧɠɩɳ ɤɦɞɥɦ ɚ ɢɨɘɡɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ȿɘ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɝ ɧɦɦɱɨɝɥɠɝ ɠ ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘ ɥɠɝ ɢ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɫ ɛɨɦɟɠɪ ɰɪɨɘɬ ɠɣɠ ɣɠɰɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɨɦɢɦɤ ɜɦ ɪɨɝɭ ɣɝɪ Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɢɨɘɡ ɥɶɶ ɤɝɨɫ ɵɚɪɘɥɘɟɠɝɡ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɝɝ ɠɤɝɥɫɶɪ ɞɝɩɪɯɝ ± ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɦɤ Ʌɘɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦ ɋɛɦɣɦɚɥɦɤɫ ɢɦɜɝɢɩɫ ɛɨɦɟɠɪ ɟɘ ɨɘɟ ɥɳɝ ɜɝɷɥɠɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɫɢɦɣ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɟɳ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɧɘɩɩɠɚ ɥɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɟɘ ɪɝɤ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɤɠɨɘɝɪ ɂɘɢ ɞɝ əɳɪɴ ɩ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦ ɩɪɴɶ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɫɤɝɨɝɪɴ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ" ɇɦɜɨɘɟɫɤɝ ɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɰɠɣ ɧɦɢɦɥɯɠɪɴ ɩ ɞɠɟɥɴɶ ɘ ɦɪ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɢɦɷ əɝɟ ɧɨɷɤɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ȼɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɨɘəɦ ɪɘɶɪ əɝɟ ɦɧɣɘɪɳ ɝɱɝ ɠ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɯɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤ

Ⱥ ɏȽɄ ɉɃɆȾɅɆɉɊɀ ɇɦɟɠɮɠɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɡ Ⱥ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɨɠɩɢɠ ɇɝɨɝɚɦɜ ɪɘɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɟɜɨɘɚɦ ɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɯɨɝɚɘɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝɤ ɢɨɫɛɘ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɵɚɪɘɥɘɟɠɠ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɢɦɥɯɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɠ ɩɨɝɜɠ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɧɦɢɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚɨɘɯɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩɤɝɨ ɪɝɣɴɥɳɝ ɜɦɟɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɘ ɪɦ ɠ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɩ ɠɭ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɥɦɨɤɳ ɚ ɋɛɦɣɦɚɥɦɤ ɢɦɜɝɢɩɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɠ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɦ ɭɦɪɝ ɣɠ ɧɦɤɦɯɴ əɦɣɴɥɳɤ ɧɦɤɝɥɷɣɠ ɩɚɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɵɚɪɘɥɘɟɠɠ ɀ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ± ɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɟɘɢɦɥɦɤ ɟɘ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ɯɝɤ əɳ ɦɥɦ ɥɠ ɚɳɨɘɞɘɣɦɩɴ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɧɦɨɥɳɤ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɦ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɣɠɯɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ɫɡɪɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ Ɇɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɜɦɚɦɜɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɭ ɵɚɪɘɥɘ ɟɠɠ ɚɨɘɯɠ ɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɉɝɥɘɪ ɥɦ ɩɫɜɴəɦɥɦɩɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɳɥɝɩɝɥɦ ɇɦ ɝɛɦ ɠɪɦɛɘɤ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ± ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɣɠ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦɝ ɩɘɤɦɫ əɠɡɩɪɚɦ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɠɣɠ ɥɝɪ ɯɪɦ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɠ ɥɘ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɫɡɪɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ

ɯɪɦ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɦɥɥɳɝ ɝɱɝ ɠ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɚɨɘɯɝɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɟɦɚɘɣɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɘɣɣɠɘ ɪɠɚɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠɩɧɨɘɚɥɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɣɶɜɷɤ Ɋɘɥɷ ɋɥɛɝɨ ɫəɝɞɜɝɥɘ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɥɦɨɤɘ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɥɝɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɘ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɤɠ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɜɘɞɝ ɚɧɦɣɥɝ ɥɝɚɠɥɥɳɝ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɝɜɠɢɦɚ ɗɨɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɚɨɘɯ ɚɳɧɠɩɘɣ ɩɠɣɴɥɦɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɝɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɢɘɢ ɝɛɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɜɠɣ ɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɦɡ ɜɦɟɝ ɀ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɡ ɥɦɚɦɝ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɤɦɞɝɪ ɪɨɘɢ ɪɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɜɝɷɥɠɝ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɶɱɝɝ ɠɣɠ ɥɘɤɝɢɘɶɱɝɝ ɥɘ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɦ ɖɨɠɩɪ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ əɳɚɘɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɣɦɞɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ȹɦɣɴɥɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɠɱɠ ɠ ɚɦɜɳ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɫɤɝɨɝɪɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɩɫɜɦ ɨɦɛɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɷɚɣɝ ɥɠɷɤɠ ɇɘɣɣɠɘɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɤɷɛɯɘɶɱɘɷ ɧɦɜɦə ɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɦ ɠ ɦɥɠ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɟɘɢɦ ɥɘ ɝɩɣɠ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɋɛɦɣɦɚɥɳɡ ɢɦɜɝɢɩ Ɋɘɥɷ ɋɥɛɝɨ ɫɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɤɝɜɠɢɦɚ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦəɣɝɛɯɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɡ ɫɭɦɜ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɵɪɦ ɚɝɨɭ ɮɠɥɠɟɤɘ Ɇɜɥɘ ɥɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɉɝɥɘɪ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɠɪ ɥɦɨɤɳ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢ ɩɘ ɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ ɩɫɤɝɝɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ 58 ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 57

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɵɚɪɘɥɘɟɠɠ ɍɦɪɷ ɶɨɠɩɪ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝɧɨɦɩɪɘɷ ɟɘɜɘɯɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴ ɯɝɪɢɠɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɜɣɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ɠ ɧɩɠɭɠɘɪɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɚ ɟɜɨɘɚɦɤ ɣɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɤɘ ɠ ɧɩɠɭɠɢɠ əɦɣɴɥɦɡ ɟɘɷɚ ɣɷɝɪ ɦ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɝ 56

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɪɝɰɘɪ ɥɘɜɝɞɜɘɤɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɤɝɥɷɝɪɩɷ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɪɝɢɫɱɝɝ ɨɘɟəɠɨɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɚɳɥɝɩɝɥɠɝɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ ɵɚɪɘ ɥɘɟɠɠ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɠ ɟɦɡɜɫɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɖɨɠɩɪɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɞɝɣɘɶ ɱɠɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɫɡɪɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɧɦ ɚɝɩɢɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɥɠ ɧɝɨɝɜ ɢɘɢɠɤɠ ɧɨɝɛɨɘɜɘɤɠ ɇɦɢɘ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɠɤ ɯɠɥɷɪ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɦɥɠ ɠɱɫɪ ɩɧɦɩɦəɳ ɠ ɧɫɪɠ ɧɦɢɦɥɯɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥɩɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɝɝ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɪɝɤɘ ɩɫɠɮɠɜɘɣɴɥɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɤɝɨɝɪɴ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɰɠɚɰɠɭ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠ ɯɠɥɘɤ ɩɚɝɩɪɠ ɩɯɝɪɳ ɩ ɞɠɟɥɴɶ ɵɪɦ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɫɝɭɘɪɴ ɚ ɩɦɩɝɜ ɥɶɶ ɩɪɨɘɥɫ ɯɪɦəɳ əɝɟ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɠ ɧɦɤɝɭ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɩɫɠɮɠɜɫ

ɉɆȼȽɁɉɊȺɀȽ ɉȸɄɆɋȹɀɁɎȽ ± ɂɈȸɁɅɗɗ ɄȽɈȸ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± əɘɣɘɥɩ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɤɝɞɜɫ ɧɨɘɚɘɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɦəɷ ɟɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ɚɨɘɯɝɡ ȹɦɣɴɥɦɤɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ əɫɜɝɪ ɥɘɢɘɟɘɥ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɚɚɦɜɠɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɘɷɚɠɣ ɦə ɦɪɢɘ ɟɝ ɦɪ ɪɝɨɘɧɠɠ ± ɪɘɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɨɘɢɪɫ ɶɪ ɢɘɢ ɪɝɣɝɩɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɨɝ ɧɣɝɥɦ ɧɨɘɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɜ ɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠ ɪɝɣɴɥɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢɠɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘ ɥɠɶ ɞɠɟɥɠ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɘ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘ ɝɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɧɦɟɞɝ əɦɣɴɥɦɡ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɤɝɜɠɢɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɷɩɴ ɦɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɥɝɤ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɧɘɮɠ ɝɥɪ ɧɨɦɪɠɚ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɫɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɫɶ ɚɝɥɪɠ ɣɷɮɠɶ ɣɝɛɢɠɭ ɢ ɥɝɡ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɠəɝ ɛɘɪɴ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɴɝ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɪɘɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɣɠ əɝɟɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɫɞɝ ɤɦɛɫɪ ɪɨɘɢɪɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɫɩɢɦ ɨɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɩɤɝɨɪɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɫ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ± ɧɨɘɚɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ± ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɚɨɘɯɝɡ ɖɨɠɩɪɳ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɩ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR $QGULL =DVWUR]KQRY ± $GREH6WRFN

ȿȸɇɈȽɊɓ ɀ Ɉɀɉɂɀ ɋȻɆɃɆȺɅɆȻɆ ɅȸɂȸȿȸɅɀɗ ± ɅȽ ȺɓɍɆȼ ɀȿ ɇɆɃɆȾȽɅɀɗ

° ¦¤ ­¥ ¯°¨¢»ª«¨ ­ §»¢ ²¼ ª° ©­¾¾ ¬¥°³ ½¢² ­ §¨¥© ®¤­ ª® ¢ ¯°®´¥±±¨®­ «¼­»µ ª°³£ µ ¥¥ ¨¬¥­³¾² ¦¥±²·¥ Ñ ± ¬®³¡¨©±²¢®ɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɤɝɝɪ əɦɣɴɰɠɡ ɚɝɩ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɨɤɘɤ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɣɶəɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɠɟ ɥɝɛɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢ ɠɩɧɦɣɥɝ ɥɠɶ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɘɩɩɠɚɥɘɷ ɵɚɪɘɥɘɟɠɷ ɢɘɢ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɨɘɢɪɫɶɪ ɧɨɝɨɚɘɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɩɣɫɞɠɪ ɧɦɚɦɜɦɤ ɢ ɫɛɦɣɦɚ ɥɦɤɫ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚɝɜɴ ɚɨɘɯɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɨɦɚɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɞɝɣɘɣ əɦɣɴɥɦɡ ɇɨɠɯɝɤ ɦɥɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɳɧɦɣ ɥɷɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠɟɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɨɘɩ ɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɉɘɤ ɘɢɪ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘ ɝɩɣɠ ɦɥ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɥɘɢɘɟɫɝɤɳɤ ɜɝɷɥɠɝɤ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɋɛɦɣɦɚɥɳɡ ɢɦɜɝɢɩ ɟɘɧɨɝ ɱɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɞɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɵɚɪɘɥɘɟɠɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɘɷ ɦɩɥɦɚɘ ɚ ɪɘɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɘ Ɉɦɜɩɪ ɚɝɥ ɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɛɘɪɴ əɦɣɴɥɦɤɫ ɧɝɨɝɝɭɘɪɴ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɝɩɣɠ ɪɦɪ ɨɝɰɠɣ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɫɡɪɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ± ɟɘ ɵɪɦ ɠɤ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪ ɥɠɢɘɢɦɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ Ⱥ ɮɝɣɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɩɫɠɮɠ ɜɘɣɴɥɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɠ ɥɘ ɟɘɢɦɥɥɦɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɘɩɩɦɮɠ ɘɮɠɠ 'LJQLWDV ([LW ɠ /LIH &LUFOH ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɚ ɧɦɤɦɱɴ ɞɠɪɝɣɷɤ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɘ ɵɚɪɘɥɘ ɟɠɷ Ɇɥɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ əɦɣɴɥɳɭ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɨɝɰɠɣɠ ɫɝɭɘɪɴ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɕɪɘ ɧɦɤɦɱɴ ɦɯɝɥɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚɝɜɴ ɠɥɦ ɛɜɘ ɜɣɷ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɇɦɢɘ ɯɪɦ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ¨ɕɚɪɘɥɘɟɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɩɘɤɦɫəɠɡɮɘɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɝ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɜɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɪɘ ɪɴɠ ɋɂ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɦɜɘɣɘ ɞɘɣɦ əɫ ɥɘ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɢɦɜɝɢɩɘ ɠ ɦɞɠɜɘɝɪ ɢɦɛɜɘ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ əɫɜɝɪ ɚɳɥɝɩɝɥɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ȹɦɣɴɥɳɤ ɞɝ ɚ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɘ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ȼɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɠɤ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɣɣɠɘ ɪɠɚɥɳɡ ɫɭɦɜ ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ

ɉɇɆɈɅȸɗ ɇɆȿɀɎɀɗ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ Ʌɝɣɴɟɷ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɚɳɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɧɦɚɦ ɜɫ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɠɟ ɞɠɟɥɠ Ƚɛɦ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɤ ɩ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɭ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴɥɦɡ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɢɨɘɡɥɠɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɥɝɜɫɛɘ ɏɝɪɢɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɧɨɘɚɝ ɢɫɧɠɪɴ ɪɘɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘəɣɶ ɜɘɪɴɩɷ ɩɠɣɴɥɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝ ɩɢɠɝ əɦɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɩɪɨɘ ɥɠɪɴ ɠɣɠ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ əɦɣɴɥɦɡ əɳɣ ɚ ɟɜɨɘɚɦɤ ɨɘɟɫɤɝ ± ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɩɤɝɨɪɠ ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɫɜɠɪɴ ɘɜɝɢɚɘɪ ɥɦ ɦ ɩɚɦɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɩɫɜɝ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɢ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠ əɝɛɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘɟɫɤ ɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɫɤɝɨɝɪɴ Ɋɘɢɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ əɳɣɠ ɧɨɠɥɷɪɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪɦɤ ɛɦɜɘ Ɋɦɛɜɘ əɦɣɴɥɘɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɟɳ ɧɝɥɪɦəɘɨəɠɪɘɣɘ ɦɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɇɦɩɣɝ ɝɝ ɩɤɝɨɪɠ ɩɫɧɨɫɛ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɩɫɜ ɠ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɚɣɘɩɪɝɡ ɥɘɟɚɘɣɠ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɳɣɠ ɧɦɧɨɘɥɳ ɧɨɘɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɝɠɟɣɝɯɠɤɦ əɦɣɴɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɭɦɪɝɣɘ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢɦɥɝɮ ɩɪɨɘ ɜɘɥɠɷɤ ɥɦ ɝɡ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɢɘɟɘɣɠ Ɉɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ɇɥɦ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɩ ɜɠɨɝɢɪɠɚɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɢɘ ɟɘɥɦ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɫɡɪɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

É&#x201A; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;É&#x201C;

Đ&#x2019; Ń&#x20AC;Đ°ĐąŃ Ń&#x201A;во Ń&#x192; Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;воннŃ&#x2039;Ń&#x2026; ĐźŃ&#x2039;Ń ĐťĐľĐš Č˝ÉŠÉŁÉ É ÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɤɳ É&#x153;ɍɤÉ&#x2DC;É?ɤ ÉŻÉŞÉŚ ɤɳ Âą ɧɨɌɊɪɌ ¨É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɳɥ ɧɨɌ É&#x153;ɍɢɪŠ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ɼɼɳɥ É&#x161; ÉŞÉ?É­ É ÉŁÉ É ÉĽÉłÉ­ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;É ÉˇÉ­ ÉŞÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚ É&#x161;É É¤ÉŠÉˇ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɍɪɴ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉŤÉ&#x17E;É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ É ÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É É¤ÉŠÉˇ É&#x17E;É?ɨɪÉ&#x161;ÉŚÉĄ ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɤɳɰɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x2020;É&#x2122; ɾɪɌɤ ɤɳ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŁÉ ÉŠ ÉŠÉŚÉŠÉ?É&#x153;ɢɌɥ ɢɌɪɌɨÉ&#x2DC;ɡ É­ÉŚÉŞÉ´ É ÉĽÉŚÉ?ÉŞ ÉĽÉŚ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉś É&#x161;É?ÉŠÉĽÉŤ É&#x2122;ɨɌɊÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄ ÉŚÉ&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153; É Â¨É§É&#x2DC;É°É?ɪŠ ÉŞÉ&#x2DC;ɤ É&#x153;ÉŚ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɥ ÉŚÉŠÉ?ÉĽÉ ČťÉŁÉˇÉ&#x153;ɡ ÉĽÉ&#x2DC; É?É? ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É°É?É? ÉŁÉ ÉŽÉŚ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É°ÉŤÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ­É? ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ ÉŞ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; Ⱥɳ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉŞÉ? ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ Âą ɾɪɌ ɢɌɹɍɼɊɪÉ&#x161;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É¤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ ɤɳ ɧɌɣɍ ÉŻÉ&#x2DC;É?ɤ É­ÉŁÉ?É&#x2122; ÉĽÉŚ ɾɪɌ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉĄ Ƚɥ ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ É&#x;É&#x2DC;ɧÉ&#x2DC;ÉŠÉł ÉĽÉ&#x2DC; É&#x;É É¤ÉŤ ɢɌɪɌ ɨɳÉ? ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ ÉĽÉ?ɧɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɊɲÉ?ÉŠÉŞÉ´ ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ É ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŞÉˇÉŞÉŠÉˇ ÉŚÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉŞ ÉŞÉŚÉŁ ÉŠÉŞÉŚÉĄ É É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ É&#x2122;ɍɨɯÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É­ ɨɌÉ&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ? ÉŽÉ?ɼɡɪ É?É? ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉĄ É&#x2026;ÉŚ É?ÉŠÉŁÉ ÉŚÉŠÉ¤É?ÉŁÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɧɌɧɨɌÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɊɌɢɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŞÉ´ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x153;ÉŚ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉłÉ­ ÉĽÉŤÉ&#x17E;É&#x153; É ÉĽÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢɌÉ? ÉŞÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ɊɲÉ?É&#x;É&#x153;É ÉŞÉ´ É&#x161; ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉŚ É¨É ÉĄ ɧɌÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ ÉŞÉŚ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ÉŠÉ§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ´É°É? ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠ É&#x161;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ɌɨÉ&#x2DC;É­

É&#x;É&#x161;ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŁ É?É? ɨÉ&#x2DC;ɊɢÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŠÉŞÉłÉĄ ɊɤÉ?É­ ȸ ɊɤÉ?É­ Âą ɾɪɌ É&#x161;É?É&#x153;É´ ÉŞÉŚÉ&#x17E;É? É&#x161;É ÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉł É?É&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ɤɳ ÉĽÉ? ÉąÉ&#x2DC;É&#x153;É É¤ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ É&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɤ ɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉ´É?ɤ É ÉŁÉ ÉŤÉ˘É¨É&#x2DC;É°É?ÉĽÉ É?ɤ ɧɳɪÉ&#x2DC;É?ɤɊɡ É&#x;É&#x2DC;ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉ˘É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ? ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É°É?É? ÉŁÉ ÉŽÉŚ É?ÉŞÉŚ É&#x17E;É? É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ɜɪ ÉˇÉ§ÉŚÉĽÉ˘É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? É­ÉŚÉ&#x153;ɡɪ ÉĽÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŤ É&#x161; ÉŚÉ&#x153;É ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x161;ɳɭ ÉŻÉ?ɨɼɳɭ É˘ÉŚÉŠÉŞÉśÉ¤ÉŻÉ É˘É&#x2DC;É­ ÉŠ É&#x2122;É?ÉŁÉłÉ¤É É&#x2122;ÉŁÉŤÉ&#x;ɢÉ&#x2DC;É¤É " É&#x2020;ÉĽÉ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɜɪ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ ÉŻÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ? ɊɧɨɡɯÉ?É°É´ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ɡɪ É ÉŤÉ­É&#x2DC;É&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É&#x;É&#x2DC; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ?ÉĄ ɢɌÉ&#x17E;É?ÉĄ É&#x;É&#x2DC; ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨɌɥ É&#x20AC; ÉĽÉ? ɨÉ&#x2DC;É&#x; ɤɳ ÉŤÉ&#x153;É É&#x161;ɣɡ ÉŁÉ ÉŠÉ´ Âą É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161; ɧɌɯɪÉ?ɼɼɌɤ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠ ÉŞÉ? É&#x2DC; ÉŁÉ ÉŽÉŚ ɤɌɣɌÉ&#x153;ÉŚÉ? É ÉĽÉ? É É&#x; É&#x;É&#x2DC; ɊɣɌɡ ɤÉ&#x2DC;É˘É ÉˇÉ&#x17E;É&#x2DC; É&#x2DC; ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽÉŚ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉĽÉŚÉ? É&#x160;É&#x2DC;ɤ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x161;É É&#x153;É?ÉŞÉ´ ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉŠÉŚÉŠÉ?É&#x153;É É§ÉŚ É&#x153;É&#x161;Ɍɨɍ ÉŠÉŚÉ&#x2122;É É¨É&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x203A;É É¤ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É˘ÉŤ É&#x20AC; É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x2122;É&#x2DC;ɣɍɜɪ

ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ É&#x161; É&#x2122;É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ?ÉĄÉĽÉ? É É&#x2122;É&#x2DC;ÉĽÉ? ȟɨɍÉ&#x203A;É&#x2DC;ɡ ɊɪɌɨɌ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x161;É?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É É? É§É¨É É&#x161;ÉłÉŻÉ˘É ÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɤÉ?É°É&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A; ÉŤ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É&#x2DC;" É&#x201E;É ÉŁÉ&#x153;É&#x2DC; ȸɣɼÉ? É&#x201E;É&#x2DC;ÉŞÉ?É¨É É&#x2DC;ÉŁ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽ ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉ¨É É?ɤ ¨(JOHV VDQDWRULMDŠ

ČżÉ&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? É&#x161; ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ É&#x2DC;É&#x203A;É?ÉĽÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É­ É&#x161;É&#x2DC;É°É?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É?É¨É Éˇ

medicalspa.lt

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

*5$1' 63$ /,(789$ ² ǶǨǯǰǹ ǯǬǶǸǶǪȄȇ

ɀɥɪɝɨɝɩ ɢ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɪɘɢ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ± ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɠɣ ɧɨɠɨɦɜɳ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ± ɣɠɪɦɚɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɵɪɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɦɘɟɠɩ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɨɷɪɘɣɩɷ ɚ ɩɦɩɥɦɚɳɭ ɣɝɩɘɭ ɫ ɩɣɠɷɥɠɷ ɨɝɢ Ʌɝɤɘɥ ɠ Ɉɘɪɥɠɯɝɣɝ ɕɪɦ ɯɠɩɪɝɡɰɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɚɥɝɜɨɝɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɛɝɦɪɝɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɨɝɜɠɪɴ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɩɞɠɛɘɥɠɝɤ ɪɦɧɣɠɚɘ

ɤɷɛɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɛɨɷɟɠ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɩ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɮɝɣɝəɥɳɤ ɩɦɩɪɘɚɦɤ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɢɫɨɦɨɪɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ *UDQG 63$ /LHWXYD ± ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɡ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɣɝɯɝə ɥɳɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ 63$ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦɪɜɳɭ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɚɦɜɥɳɭ ɨɘɟ ɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɠ ɨɘɜɫɰɥɦɝ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦ Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɠɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɫɩɣɫɛ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɚɘɩ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɪɦɤ ɜɦɞɜɴ ɠɣɠ ɩɥɝɛ ɟɘ ɦɢɥɦɤ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɢɘɞɜɦɡ ɤɠɥɫ ɪɦɡ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɡ ɚ *UDQG 63$ /LHWXYD ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɢɨɘɩɦɪɳ ȼɘɣɷ Ⱥɦɩɠɣɝɥɝ ɨɝɬɣɝɢɩɦɪɝɨɘ ɧɝɚɪ ɨɝɘəɠɣɠɪɦɣɦɛ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɝɚɪ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ *UDQG 63$ /LHWXYD ± ɉɘɥɘɪɦɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɥɘɰɝɤ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɪɨɘɜɠ ɮɠɷɭ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɠ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɜɦɩɪɠɞɝ ɥɠɷɭ ɚ ɩɬɝɨɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠ ɮɠɥɳ ɠ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɠɟɤɘ ɥɘɰɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɫɤɝɶɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦɩɪɷ ɠ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɭɦɨɦɰɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɦɚ ɜɘɞɝ ɚ ɦɯɝɥɴ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɋ ɥɘɩ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɠɱɝ ɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɥɳɭ ɧɨɦ ɮɝɩɩɦɚ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɫɨɦɣɦɛɠɠ Ʌɘɤ ɧɦɚɝɟɣɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘɰɠɭ ɚɦɜ ɠ ɛɨɷɟɝɡ ɥɘɩɪɦɣɴ ɢɦ ɰɠɨɦɢɠ ɯɪɦ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠ ɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɦɜɥɦɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠ ɝɡ ɘ əɨɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ ɚɝɩɴɤɘ ɦəɰɠɨɥɦɛɦ ɧɝɨɝɯɥɷ ɥɝɜɫɛɦɚ Ʌɘɰɘ ɣɝɯɝəɥɠɮɘ ɦɩɥɘɱɝɥɘ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɤ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘ ɥɠɝɤ ɘ ɚ ɝɝ ɰɪɘɪɝ ɝɩɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɘəɠɣɠɪɦɣɦɛɠ ɥɦ ɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɧɦɜəɠɨɘɪɴ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦɩɪɷ ɧɦɜɭɦɜɷ ɱɠɡ ɧɣɘɥ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ʌɘɰ ɢɫɨɦɨɪ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɜɘɤɠ Ɇɥɠ ɥɘɪɨɠɡ ɭɣɦɨɠ ɩɪɳɝ ɩɨɝɜɥɝɡ ɤɠɥɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɦɜɥɠ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ⱥɦɜɳ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɷ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɠ

ɨɘəɦɪɳ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɠ ɥɘɩɳɱɝɥɳ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɠ ɤɘɛɥɠɝɤ ɚ ɣɝɛɢɦɫɩɚɦɷɝɤɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠ əɳɩɪɨɦ ɫɩɪɨɘɥɷɶɪ ɜɝɬɠɮɠɪ ɵɪɠɭ ɤɠɢɨɦ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɳɯɥɦ ɩɪɨɘɜɘ ɶɪ ɞɠɪɝɣɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ʉɳ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɛɜɝ ɧɦɤɠɤɦ ɧɠɪɴɝɚɦɛɦ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɚɘɥɥ ɋ ɥɘɩ əɦɣɴɰɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦəɘɚ ɢɘɤɠ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɪɨɘɚ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɳ ɫɩɠɣɠ ɚɘɝɪ ɝɝ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ɇ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɪɦɨɬɷɥɳɭ ɛɨɷɟɷɭ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɵɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠ ɨɦɜɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠ ɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɫɨɦɣɦɛɠɠ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɘɨɦɜɦɥɪɦɟɘ ɛɨɷɟɠ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ȹɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɢɠɥɝɟɠ ɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɷɤɠ ɜɣɷ ɩɫɭɦɛɦ ɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɚɳɪɷɞɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ȹɦɛɘɪɳɡ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɦɧɳɪ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɘɤ ɚɝɩɴɤɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɥɝɜɫɛɘɤɠ ɠ ɱɘɜɷɱɠɤɠ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɠ ɜɝɪɷɤ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɤ *UDQG 63$ /LHWXYD

ǩǶdzȄȀǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǰ ǩǸǶǵǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ǻȍȓ reservation@ JUDQGVSD OW ZZZ JUDQGVSD OW

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

FRANKFURT Kaiserstr. 7 / Goetheplatz

SHOP

ƻƪưƪƦƲǀƪ Ʊƥƶưƥ ƥưƷƥDŽ ƷƪƴƪƵǁ ƭ Ƨ ƨƪƵƱƥƲƭƭ Истинный подарок природы вам и вашим близким!

Ʋƥƽƥ ưƸƼƽƥDŽ ƻƪƲƥ

ANTI-AGING ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǓǐǚǜǚǎǨǫ, ǘǚǗǚǐǚǝǞǔ ǔ ǖǜnjǝǚǞǧ! ȸ ɡ ȼɂ ɪɝɣɝ ɀ ɘ ɉɂ ɠɪɘ ɘɣɘ: ɯ ɥ ɸɤ ɷ ɲ ɨ ɜɣ ɞɫ ɦə ɷ ɝ ɠ ɮɠ ɝɥ ɨɝɢ ɛɫə ɯ ɠ ɨ ɝɣ ɠ ɢɦ ɨɤɳ € ɚ 0 ɋ ɬɦ 18

ƭƲƷƪƵƲƪƷʊƱƥƨƥƬƭƲ

ƱƥƶưƳ ƼƗƵƲƳƨƳ ƷƱƭƲƥ

Ǒǐ

Ǒǐ

€ Ǒǐ € Ǒǐ €

€ Ǒǐ € ƸǑǓǚǞǑǜnjǛǔǫ ƻǗnjǓǘnj ǗǔǠǞǔǙǏ ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǖǜǟǏǚǎ Ǜǚǐ ǏǗnjǓnjǘǔ ƸǚǐǑǗǔǜǚǎnjǙǔǑ ǗǔǢnj ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǏǟǍ ƷǑǣǑǙǔǑ ǢǑǗǗǪǗǔǞnj ƻǑǜǘnjǙǑǙǞǙǧǕ ǘnjǖǔǫǒ ƹǔǞǑǎnjǫ ǛǚǐǞǫǒǖnj ǗǔǢnj ǙǔǞǫǘǔ ƻǗnjǝǞǔǖnj ǗǔǢnj ǔ ǞǑǗnj

ƯƪƩƵƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ

ƳƦưƪƴƭƺƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ Ǒǐ

€ Ǒǐ 5,31 €

ƫƭƧƭƻƥ Ǒǐ

€

ǓǒǐDžǎǒ njDžǏDžnj ǒDž ǖDžǎǗNJ ДОСТАВКА В ГЕРМАНИЮ SHOP.VIOLAFARMA.LV ОТ 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ

ƦNJǖǔǐDžǗǒDžǤ ljǓǖǗDžLJǏDž ǓǗ NJLJǕǓ

OFFENBACH Kirchgasse 36

Tel.: 069 - 958 664 59 www.neovitalinstitut.de fb: neovital institut frankfurt / instagram: neo_vital

ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ Ǐ ǖǓǗǕǘljǒǍǜNJǖǗLJǘ ǔDžǕǗǒǥǕǓLJ Ǎnj ƨNJǕǑDžǒǍǍ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 61

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ²Ⱦɠɟɥɴ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ əɝɨɝɛɫɪ³ Ⱦ Ƀɘəɨɶɡɝɨ

²ɇɨɠɫɯɘɡɪɝ ɘɧɧɝɪɠɪ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɨɘɟɫɤɫ ɦɭɦɪɥɦ³

)RWR DOHWLD ± $GREH6WRFN

ɇɣɫɪɘɨɭ

Парадоксы еды и наших будней

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

Ʉɳ ɚɩɝ ɦəɦ ɚɩɝɤ ɟɥɘɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɘɢ ɥɫɞɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɤɫɯɥɦɝ ɞɘɨɝɥɦɝ ± ɚɨɝɜɥɦ ɚ ɨɘɮɠ ɦɥ ɥɫɞɥɦ ɚɢɣɶɯɘɪɴ əɦəɦɚɳɝ ɮɝɣɴɥɳɝ ɟɣɘɢɠ ɬɨɫɢɪɳ ɩ ɦɚɦɱɘɤɠ ɇɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɝɤ ɯɠɩɣɦ ɢɘɣɦɨɠɡ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɦɚ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɠɭ ɛɣɠɢɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɜɝɢɩ ȿɥɘɝɤ ɯɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɥɫɪ ɚ ɥɝɜɝɣɶ

ȼɃɗ ¨ɃȽɅɀȺɓɍ© Ɇəɳɯɥɘɷ ɧɠɪɴɝɚɘɷ ɚɦɜɘ ± ɘɢɮɝɥɪ ɣɶəɦɡ ɜɠɝɪɳ ɀɤɝɥɥɦ ɚɦɜɘ ± ɵɚɘɢɫɘ ɪɦɨ ²əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ³ ɦɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦəɥɦɚɠɪɴ ɢɨɦɚɴ ɣɠɤɬɫ ɥɦ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɠ ɚɳɚɦɜ ɧɦɯɢɘ ɤɠ ɪɦɢɩɠɯɥɦɛɦ ɥɦ ɨɘɩɪɚɦɨɠɤɦɛɦ ɘɟɦɪɘ ɤɦɯɝɚɠɥɳ ɢɨɦɚɠ Ⱥɦɜɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɫɯɠɪɩɷ ɝɩɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ± ɟɘɧɦɣɥɷɷ ɞɝɣɫɜɦɢ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɘɚɣɷɷ ɯɫɚ ɩɪɚɦ ɛɦɣɦɜɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɯɪɦəɳ ɠɟəɘɚɠɪɴ ɩɷ ɦɪ ɥɘɚɷɟɯɠɚɦɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ɯɪɦ ɪɦ ɩɲɝɩɪɴ ɚɧɦɣɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɦɣɩɪɘɢɘɥɘ ɪɝɧɣɦɡ ɚɦɜɳ Ⱥɦɜɘ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɥɦ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɫɩɠɣɠɡ Ⱥɢɫɧɝ ɩ ɵɪɠɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɠɝɪ ɧɦɜ ɫɩɣɦɚɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ²ɣɝɥɠɚɳɭ³ ± ɦɥɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɵɬɬɝɢɪ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ Ʌɘ ɵɪɦɡ ɜɠɝɪɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɣɦ ɨɠɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɧɠɱɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɧɠɪɴ ɧɦ ɦɩɦəɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɨɝɰɠɚɰɠɭɩɷ ɥɘ ɵɪɫ ɜɠɝɪɫ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɦɣɝɝ əɦɜɨɳɤɠ ɠ ɵɥɝɨɛɠɯ ɥɳɤɠ ɦɭɦɪɥɝɝ ɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɫɷ əɦɣɴɰɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ əɳɩɪɨɝɝ ɭɫɜɝɷ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɇɦɤɠɤɦ ɚɦɜɳ ɨɘɮɠɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɠɟ ɤɷɩɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ əɝɟ ɚɠɜɠɤɦɛɦ ɞɠɨɘ ɢɠɩɣɦɤɦɣɦɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ Ɇɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɫɞɥɦ ɦɪ ɚɳɧɝɯ ɢɠ ɯɠɧɩɦɚ ɬɘɩɪɬɫɜɘ ɢɦɧɯɝɥɦɩɪɝɡ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɜɚɘ ɩɪɘɢɘɥɘ ɯɠɩɪɦɡ ɚɦɜɳ ȿɘɚɪɨɘɢ ɦɤɣɝɪ ɩ ɟɝɣɝɥɴɶ ɠ ɧɦɤɠɜɦɨɘɤɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɡ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɩɪɘɢɘɥ ɚɦɜɳ Ⱥɪɦɨɦɡ ɟɘɚɪɨɘɢ ± ɛɨɝɡɧɬɨɫɪ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɦəɝɜɘ ɜɚɘ ɩɪɘɢɘɥɘ ɚɦɜɳ Ɇəɝɜ ɦɚɦɱɥɦɡ ɩɫɧ ɦɜɠɥ ɢɫɩɦɯɝɢ ɯɝɨɥɦɛɦ ɭɣɝəɘ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɧɦɣɜɥɠɢɘ ɩɪɘɢɘɥ ɚɦɜɳ ɇɦɣɜɥɠɢ ɚɘɨɝ ɥɦɝ ɷɡɮɦ ɟɝɣɝɥɴ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɫɞɠɥɘ ɜɚɘ ɩɪɘɢɘɥɘ ɚɦɜɳ ȿɘɧɝɯɝɥɥɘɷ ɢɫɨɠɮɘ ɛ ɩ ɪɫɰɝɥɳɤɠ ɦɚɦɱɘɤɠ ɀ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɥɝɜɝɣɴɥɘɷ ɜɠɝɪɘ ɨɘɩ ɩɯɠɪɘɥɥɘɷ ɥɘ ɥɘɰɫ ɣɝɥɴ ɠ əɝɟɘɣɘəɝɨ ɥɦɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɜɠɝɪɘ ɠ ɥɝɜɝɣɠ ɢɦɨɨɝɢɪɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɥɝɝ

¥°¥¤ª® ·²®¡» ¨§¡ ¢¨²¼±¿ ®² ­ ¢¿§·¨¢®£® ¦¥« ­¨¿ ·²® ²® ±º¥±²¼ ¢¯®«­¥ µ¢ ² ¥² ¯®«±² ª ­ ²¥¯«®© ¢®¤»

ɕɬɬɝɢɪ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥ ɟɥɘɯɠɤɳɤ ɫɤɝɥɴ ɰɝɥɠɝɤ ɩɫɪɦɯɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɢɘɣɦɨɠɡ Ʌɦ ɧɨɠɩɪɫɧɳ ɛɦɣɦɜɘ ɥɝ ɤɫɯɘɶɪ ɥɝ ɪɨɘɪɠɪ ɩɷ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɠɟɤɝɨɝɥɠɝ ɧɦɨɮɠɡ ɧɦɢɫɧɢɫ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɛɦɪɦɚɢɫ ɦɩɦ əɝɥɥɳɭ əɣɶɜ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɜɚɘ ɩɪɘɢɘɥɘ ɯɠɩɪɦɡ ɚɦɜɳ ȿɘɚɪɨɘɢ ɛɨɝɯɢɘ ɩ ɦəɝɟɞɠɨɝɥɥɳɤ

ɤɦɣɦɢɦɤ ɠ ɤɝɜɦɤ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɚɪɦɨɦ ɛɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɩɪɘɢɘɥ ɚɦɜɳ Ⱥɪɦɨɦɡ ɟɘɚɪɨɘɢ ɛɨɫɰɠ ɷəɣɦɢɠ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɦəɝɜɘ ɩɪɘɢɘɥɘ ɚɦɜɳ Ɇəɝɜ ɟɝɣɝɥɳɡ əɦɨɱ ɢɫɩɦɯɝɢ ɯɝɨɥɦɛɦ ɭɣɝəɘ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɧɦɣɜɥɠɢɘ ɩɪɘɢɘɥ ɚɦɜɳ ɇɦɣɜɥɠɢ ɡɦɛɫɨɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ PLOG DXV 0DJHUPLOFK ɤɘɛɘɟɠɥɳ ²$OGL³ ²5HZH³ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɢɣɫəɥɠɢɠ ɠɣɠ ɤɘɣɠɥɳ ɣɫɯɰɝ ɟɘɤɦɨɦɞɝɥɥɳɝ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɫɞɠɥɘ ± ɩɪɘɢɘɥɘ ɚɦɜɳ ɋɞɠɥ ɜɚɘ ɦɪɚɘɨɥɳɭ ɷɡɮɘ ɧɦɤɠɜɦɨ

ɉȽȻɆȼɅɗɐɅɀɁ ɍɀɊ ɇɆɍɋȼȽɅɀɗ ± ɃȽȼɗɅȸɗ ȼɀȽɊȸ ɇɦɣɴɟɘ ɣɝɜɷɥɦɡ ɠɣɠ ɭɦɣɦɜɥɦɡ

ɜɠɝɪɳ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɥɘɫɢɦɡ Ɇɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɭɦɣɦɜɥɘɷ ɧɠɱɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɜɣɷ ɧɝɨɝɚɘɨɠ ɚɘɥɠɷ ɠ ɫɩɚɦɝɥɠɷ ɂɘɣɦɨɠɠ ɨɘɩɭɦɜɫɶɪ ɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɩɦɛɨɝɚɘɥɠɝ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɋ ɠɩɪɦɢɦɚ ɣɝɜɷɥɦɡ ɜɠɝɪɳ ± ɜɦɢɪɦɨ ɠɟ ɉɐȸ ȹɨɘɡɘɥ ɉɠ Ⱥɘɡɥɝɨ ɠ ɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɢɨɘɩɦɪɝ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠɟ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɇɝɪɘ ȹɠ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɰɝɩɪɠ ɥɝɜɝɣɴɥɫɶ ɜɠɝɪɫ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ± ɵɪɦ ²ɟɘɤɦɨɦɟɠɪɴ³ ɩɝəɷ ɀɟɥɫɪɨɠ ± ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɣɝɜɷɥɳɭ ɥɘɧɠɪ ɢɦɚ ɠ ɧɠɱɠ ɩɥɘɨɫɞɠ ± ɟɘɢɘɣɷɷɩɴ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɦɢɥɦ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɜɫɰ ɩɧɨɷ ɪɘɥɥɳɝ ɪɝɧɣɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɦəɦɛɨɝɚɘɪɝɣɠ ɦɜɝɷɣɘ ɠ ɪ ɜ

ɕɪɘ ɜɠɝɪɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ 64 ɩɦəɦɡ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɇɨɦɜɦɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 63

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɞɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɤɠɥɫɩ ɢɛ ɦɪ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɩɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɡ ɧɠɱɠ ɠ ɩɨɝɜɳ ɦəɠɪɘɥɠɷ ȿɘɪɨɘɪɳ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɳɝ ɇɝɨɠɦɜɠɯ ɥɦɩɪɴ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɚɪɦ ɨɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɝ ɧɨɠ ɫɩɚɦɝɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ȹɦɥɫɩɳ ɢɨɦɤɝ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɠ ɢɨɝɧɢɠɡ ɩɦɥ ɨɝɛɫɣɷɮɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ȼɠɝɪɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɘ əɝɨɝɤɝɥ ɥɳɤ ɠ ɢɦɨɤɷɱɠɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɣɠɮɘɤ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɛɘɡɤɦɨɠɪɦɤ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɛɦɨɣɘ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɩɦɩɫɜɦɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɫ ɣɶɜɝɡ ɬɦɨ ɤɠɨɫɝɪɩɷ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɛɠɧɝɨɢɦɤɬɦɨɪɫ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɧɦɨɪɠɣɠɩɴ ɦəɤɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɞɘɨɢɦ ɠ ɵɪɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɞɠɨɘ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɥɠɠ əɝɣɦɛɦ ɠ əɫɨɦɛɦ ɞɠɨɦɚ ȹɫɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɤɘɣɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ Ʌɦ ɫɯɝɥɳɝ ɚɳɷɩ ɥɠɣɠ ɯɪɦ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ əɝɣɦɛɦ ɞɠɨɘ ɚ əɫɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠ ɫ ɚɟɨɦɩ ɣɳɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɘɷ ɧɨɦ ɭɣɘɜɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɟɘəɳɪɳɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ Ⱥɳɚɦɜ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɝɜɝɣɴ ɥɘ ɣɝɜɷɥɦɡ ɜɠɝɪɝ ɜɣɷ ɧɨɝɦə ɨɘɟɦɚɘɥɠɷ əɝɣɦɛɦ ɞɠɨɘ ɚ əɫɨɳɡ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɪɝɧɣɦɣɶəɠɚɫɶ ɦəɩɪɘ ɥɦɚɢɫ ɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɵɪɦɛɦ ± ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɬɦɨɤɝ ɂɘɢɦɚɳ ɞɝ əɳɪɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɣɝɜɷ ɥɦɡ ɜɠɝɪɳ ɉɧɘɪɴ ɚ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɥɝ ɫɢɨɳɚɘɷɩɴ ɪɝɧɣɳɤɠ ɦɜɝɷɣɘɤɠ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɨɝɩɫɨɩɳ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɦəɦɛɨɝɚɘ ɉɦɛɨɝɚɘɷɩɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦəɨɘɟɫɝɪ əɫɨɳɡ ɞɠɨ ɂɚɘɨɪɠɨɫ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɦɢɥɘ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɦ ɭɣɘɜɥɦ ɩɧɘɪɴ ɩ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɳɤ ɦɢɥɦɤ ɜɘɞɝ ɟɠɤɦɡ Ʌɝ ɢɫɪɘɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɣɝɛɢɦɡ ɦɜɝɞɜɝ Ⱥ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɂɘɢɦɚ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɨɘɮɠɦɥ" Ʌɝ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɷɪɴ ɪɝɧɣɫɶ ɧɠɱɫ ɘ ɥɘɧɠɪɢɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɤɝɣɢɦ ɧɦɢɨɦɰɝɥɥɳɡ ɣɝɜ ɘ ɚɩɷ ɝɜɘ ± ɦɭɣɘɞɜɝɥɥɦɡ Ⱥɳɧɠɚɘɪɴ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɩɪɘɢɘɥɦɚ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɳ ɚ ɩɫɪɢɠ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɝɨɞɘɪɴ ɤɠɥ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɠɪɴ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɋɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɝɜɫ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɯɘɩɦɚ ɥɝ ɝɩɪɴ ɩɦɚɩɝɤ Ʌɝɣɴɟɷ ɝɩɪɴ ɚɳɧɝɯɢɫ ɧɦɣɫɬɘəɨɠɢɘɪɳ ɜɝɩɝɨɪɳ ɧɠɪɴ ɛɘɟɠɨɦɚɢɫ Ƀɶəɳɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɝɩɪɴ ɦɭɣɘɞɜɝɥ ɥɳɤɠ ± ɝɩɪɴ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɤ ɚɠɜɝ ɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɫɩɝɨɜɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɚ ɤɝɨɫ ɠəɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɠɩɢ ɧɝɨɝɛɨɫɟɠɪɴ ɧɦɯɢɠ 62

64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ əɝɟ ɟɘɤɦɨɦɟɢɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɳ ɚɘɪɴ əɝɣɳɡ ɞɠɨ ɚ əɫɨɳɡ ± ɵɪɦ ɩɳɨɳ ɥɝɞɠɨɥɳɝ ɡɦɛɫɨɪɳ ɢɝɬɠɨ ɢɨɘɩɥɳɡ ɞɛɫɯɠɡ ɧɝɨɝɮ ɧɝɨɝɮ ɯɠɣɠ ɤɠɥɜɘɣɴ ɢɘɨɜɘɤɦɥ ɢɦɨɠɘɥɜɨ ɧɦɤɠɜɦɨɳ ± ɦɥɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɪɝɨɤɦɨɝɛɫɣɷɮɠɶ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɚɝɩ ɕɪɘ ɜɠɝɪɘ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɥɦ ɚɝɜɴ ɧɦ ɩɫɪɠ ɦɥɘ ɥɝ ɥɦɚɘ ± ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɧɦɣɝɟɥɦ ɟɘɢɘɣɠɚɘɥɠɝ ɦəɣɠ ɚɘɥɠɝ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɨɘɩɧɘɭɥɫɪɳɝ ɟɠɤɦɡ ɦɢɥɘ ɥɦ ɣɠɰɴ ɝɜɠɥɠɮɳ ɥɝ ɢɫɪɘ ɶɪɩɷ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɠ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ²ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɥɘɯɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ³ ɂɘɢɦɚ ɞɝ ɧɨɠɤɝɨɥɳɡ ɨɘɮɠɦɥ ɣɝɜɷ ɥɦɡ ɜɠɝɪɳ ɥɘ ɜɝɥɴ ȿɘɚɪɨɘɢ ɩɪɘɢɘɥ ɚɦɜɳ ɩɦ ɣɴɜɦɤ ɇɝɨɝɢɫɩ ɪɚɦɨɦɛ ɩɦ ɩɤɝɪɘɥɦɡ əɝɟ ɩɘɭɘ ɨɘ ɛ ɬɨɫɢɪɦɚɦɛɦ ɣɴɜɘ Ɇəɝɜ ɢɫɨɠ ɥɦɝ ɬɠɣɝ ɩ ɧɶɨɝ ɢɘɨɪɦɬɝɣɝɤ ɩɘɣɘɪ ɩ ɦɚɦɱɘɤɠ ɟɝɣɝɥɳɡ ɯɘɡ ɩɦ ɣɴɜɦɤ ɇɦɣɜɥɠɢ ɥɝɞɠɨɥɳɡ ɡɦɛɫɨɪ ɋɞɠɥ ɩɘɣɘɪ ɩ ɦɚɦɱɘɤɠ ɇɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɩɪɘɢɘɥ ɚɦɜɳ ɩɦ ɣɴɜɦɤ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥɩɷ ɧɠɱɘ ɠ ɥɘɧɠɪɢɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɭɣɘɞɜɝɥɥɳɤɠ

ȼȽɁɉɊȺɀɊȽɃɔɅɆ Ƀɀ ȻɆɃɆȼȸɅɀȽ ± ɃɋɏɐɀɁ ȼɆɂɊɆɈ" ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘɩ ɥɘ ɩɣɫɭɫ ɠɤɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɫɯɝɥɠɷ ɦ ɛɦɣɦɜɘɥɠɠ ɇɦɣɷ ȹɨɵɛɛɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝ ɣɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɝɛɦ ɥɘɩɣɝ ɜɠɷ ɠ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɂɦɤɫ ɞɝ ɚ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɧɦəɳɪɴ əɝɟ ɝɜɳ ɕɪɦ ɣɶɜɠ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɧɩɦɨɠɘɟɦɤ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɥɝ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɤɠ ɤɦɯɝɚɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɢɘɤɥɝɡ ɧɝɯɝɥɠ ɠ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɪɝɤ ɢɪɦ ɜɦɣ ɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɥɠɤɘɣ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ȼɝɣɘɷ ɚɩɝ ɧɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɦɪ ɵɪɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɠ ɥɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɩɣɘəɠɪɴ ɠɭ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɕ ȸɨɭɠɡ ± ɚɝɜɫɱɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɣɝɯɝəɥɦɤɫ ɛɦɣɦɜɘɥɠɶ ²Ɋɘɢɠɭ ɢɪɦ əɳ ɥɝ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣ ɫɣɫɯ ɰɝɥɠɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɝɪ Ɋɘɢ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ əɦɣɴɥɳɭ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɥɘɯɘ ɣɘɩɴ ɛɘɥɛɨɝɥɘ ɥɦɛɠ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɘɤɧɫ ɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦ ɦɥ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ ɧɦɰɝɣ ɥɘ ɧɦɧɨɘɚɢɫ ɠ ɩɦɭɨɘ ɥɠɣ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɴ³ Ȼɦɣɦɜɘɪɴ ɧɦɣɝɟɥɦ ɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɉ ɛɦɜɘɤɠ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɶɪɩɷ ɰɣɘɢɠ ɠ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɜɘɶɪ ɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɪɴ ɀɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɣɝɯɝəɥɦ ɧɨɦ ɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɫɨɩɳ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ ɧɦɣɝɟ ɥɳ ɚɩɝɤ Ȼɦɣɦɜɘɥɠɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɝɢɨɘ ɱɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɧɠɱɠ ɤɦɞɥɦ ɧɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɫ Ƀɫɯɰɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩ ɦɜɥɦ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɯɘɩɘ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ ɩɧɫɩɪɷ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɪɨɝɭɜɥɝɚɥɦɝ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ əɦɣɝɝ ɜɦɣ ɛɦɤɫ ɛɦɣɦɜɘɥɠɶ ɀɜɝɘɣɴɥɦɝ ɛɦɣɦɜɘɥɠɝ ɜɣɠɪɩɷ ɜɥɝɡ ɇɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɜɥɷ

ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɩɘɤɳɝ ɪɷɞɝɣɳɝ ± ɤɳɩɣɠ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɝɜɝ Ʌɘ ɩɝɜɴɤɦɡ ɜɝɥɴ ɚɘɰɘ əɦɣɝɟɥɴ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɦɩɪɨɠɪɩɷ ɉ ɜɝɩɷɪɦɛɦ ɜɥɷ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɵɡɬɦɨɠɷ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɧɦɚɳɰɘ ɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɀ ɢ ɯɝɪɳɨɥɘɜ ɮɘɪɦɤɫ ɜɥɶ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɇɨɠ ɣɝɛɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɦɜɥɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɥɫɞɥɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɝ ɢɫɨɩɳ ɕɪɦ ɠɣɠ ɜɥɝɚɥɦɝ ɛɦɣɦɜɘɥɠɝ ɨɘɟ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣ ɠɣɠ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɦɝ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝ ɣɶ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɫɭɦɜɷɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɛɦɣɦɜɘɥɠɝ

ɇɨɘɚɦɤɝɨɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɟɘ ɩɯɝɪ ɯɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɵɬɬɝɢɪ" Ȼɦɣɦɜ ± ɩɠɣɴ ɥɝɡɰɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɤɦəɠɣɠɟɫɝɪ ɚɩɝ ɨɝɟɝɨ ɚɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ± ɦɥ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩ ɥɝɜɫɛɦɤ ɋɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɝɣɝɟ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɝɢɨɝɮɠɠ ɠ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɘɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɤɝɭɘ ɥɠɟɤɳ əɠɦɭɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɩɪɠ ɤɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɨɘɩɧɘɜ ɞɠɨɘ ɚɳɚɝɜɝɥɠɝ ɰɣɘɢɦɚ ɠ ɝɱɝ ɤɥɦɛɦ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɂɘɢɦɚɳ ɞɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɦɤɦɯɴ ɚɳɚɦɜɠɪɴ ɰɣɘɢɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɭ ɣɠɪɨɦɚ ɚɦɜɳ ɦɯɠɱɝɥɥɦɡ ɠɣɠ ɜɠɩɪɠɣɣɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ȼɝɣɘɪɴ ɦɯɠɩɪɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɢɣɠɟɤɳ ɘ ɩ ɧɦ ɜɝɥɴ ± ɜɚɘɞɜɳ ɫɪɨɦɤ ɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɚɦɜɘ ɢɦɤ ɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɂɦɥɪɨɘɩɪɥɳɡ ɜɫɰ ɏɠɩɪɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɫəɳ ɥɦ ɠ ɷɟɳɢ ɪ ɢ ɥɘ ɥɝɤ ɩɢɘɧɣɠɚɘɶɪɩɷ ɪɦɢɩɠɥɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɳɚɦɜɠɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ Ɉɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɠ ɛɦɣɦɜɘ ɥɠɠ ɧɠɪɴ ɢɦɬɝ ɠ ɢɫɨɠɪɴ ± ɚɩɝ ɩɪɘɨɘ ɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳɤɠ Ʌɝɣɴɟɷ ɛɦɣɦɜɘɪɴ əɦɣɝɝ ɜɥɝɡ ɇɦɩɣɝ ɦɯɠɩɪɢɠ ɛɦɣɦɜɦɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɢɘɢ ɫ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ± ɩɠɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɂɦɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɛɦɣɦɜɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ əɦɣɴɥɳɤ ɷɟɚɝɥɥɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ əɦɣɴɥɳɤ ɩ ɞɝɣɯɥɦɢɘ ɤɝɥɥɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɪɨɦɤəɦɬɣɝəɠɪɦɤ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴɶ

ɇɆ ɉɊɆɇȸɄ ɇɆɃɗ ȹɈɕȻȻȸ Ȼɦɣɦɜɘɥɠɝ ɧɨɠɟɥɘɥɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɪɘ ɨɝɡɰɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɚ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɥɦ ɨɘɟɘ ɫɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ȹɠəɣɠɠ Ⱥ ɜɨɝɚɥɠɭ ɪɨɫ ɜɘɭ ɩɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɛɦɣɦɜɘɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɫɛɣɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɠɩɮɝɣɝɥɠɷ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɧɦɩɦə ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɥɝɜɫɛɘ Ɏɝɣɴ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ ± ɧɨɠɚɝ ɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢ ɩɘɤɦɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɝ ɩɘɤɦ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɶ ɚɩɝɭ ɬɫɥɢɮɠɡ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɩɪɘɚɠɪɩɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɛɜɘ ɚɩɷ ɞɠɟɥɝɥ ɥɘɷ ɩɠɣɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɝɛɦ ɪ ɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɤɦ ɛɘɝɪ ɩɘɤ ɩɝəɝ Ȼɦɣɦɜɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɦɩɪɨɷɝɪ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɦ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪ ɦɨɛɘɥɳ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɧɝɯɝɥɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚ

ɥɝɝ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɢɘɢ əɳ ²ɤɠɤɦɭɦɜɦɤ³ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɝɨɷɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɚɝɩɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɬɠɨɤɘɭ ɧɦɜɨɘɟ ɜɝɣɝɥɠɷɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɘɜɝɧɪɦɚ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɝɝ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɦɣɦ ɜɘɥɠɷ ²Ȼɦɣɦɜɘɥɠɝ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɜɚɫɭ ɠɣɠ ɪɨɝɭ ɣɫɯɰɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷ ɧɨɠ ɥɠɤɘɣ ɟɘ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ³ ± ɛɦɚɦɨɠɪ Ɍɠɣ Ƀɠəɠɥ ɦɜɠɥ ɠɟ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɚ ɢɨɫɧɥɦ ɛɦ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɂɨɝɤɥɠɝɚɦɡ ɜɦɣɠɥɳ ɉɐȸ Ɇɥ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɝɜɳ ɥɘ ɜɚɘ ɠ ɜɦ ɚɦɩɴɤɠ ɜɥɝɡ ɤɝɞɜɫ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɝɩɪ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɥ ²ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɩɷ³ ɧɦɪɝɨɷɚ ɢɛ Ⱥ ɂɨɝɤɥɠɝɚɦɡ ɜɦɣɠɥɝ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠ ɨɫɶɱɠɭ ɩ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɛɦɣɦɜɘɥɠ ɝɤ ɇɦ ɠɭ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷɤ ɦɥɠ ɭɫɜɝɶɪ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɳɤ ɘ ɜɝɣɦɚɘɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɟɥɘɯɠɤɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɇɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɦɝ ɛɦɣɦɜɘɥɠɝ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɠɨɫɝɪɩɷ əɣɘɛɦɜɘ ɨɷ ɜɠɝɪɝ ² ³ ɩɣɝɜɫɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɶɜɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɧɠɪɘɶɪɩɷ ɜɥɝɡ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɘ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɜɚɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴ ɰɘɶɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɝɜɳ ɠ ɢɘɣɦɨɠɡ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɜɦ ɚ ɜɝɥɴ

Ƀɠəɠɥ ɠ ɝɛɦ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɛɦɣɦ ɜɘɶɪ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɯɘɩɦɚ ɘ ɨɘɟ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣ ± ɪɨɠ ɜɥɷ ɧɦɜɨɷɜ Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘ ɶɪ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɫɪɘɶɪ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɝɩɪɴ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɩɦɮɠɘɣɠɟɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝ

£®¤ ¬¨ ­ ª ¯«¨¢ ¾²±¿ ¸« ª¨ ¨ ³¦¥ ¯®±«¥ «¥² ¤ ¾² ® ±¥¡¥ §­ ²¼ ¬¥­­® ± ½²®£® ¢®§° ±² «¥·¥¡­® ¯°®´¨« ª²¨ ·¥±ª¨¥ ª³°±» £®«®¤ ­¨¿ ¯®«¥§­» ¢±¥ɨɳɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɝɜɠɤ ɢɦɛɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɘɫɯɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɠɟɫɯɘɶɱɠɭ ɚɣɠɷɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɦɥɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦ ɫɢɨɝɧɣɷ ɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ əɦɨɝɪɩɷ ɩɦ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴɶ ɢ ɜɠɘəɝɪɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɦɭɫɜɝɥɠɶ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɧɨɘɚ ɜɘ ɧɦɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɤɳɰɝɡ

Ɋȸɂ ɏɊɆ ȾȽ ȻɃȸȺɅɆȽ ȼɃɗ ɇɆɍɋȼȽɅɀɗ" ɀɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɛɣɘɚɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ± ɜɝɬɠɮɠɪ ɢɘɣɦ ɨɠɡ Ⱥɩɝ ɤɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɪɨɘɪɠɤ ɵɥɝɨɛɠɶ ɢɘɣɦɨɠɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɣɝɞɠɤ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɨɘəɦɪɘ ɶɪ ɠ ɪɨɘɪɷɪ ɵɥɝɨɛɠɶ ɂɘɣɦɨɠɷ ± ɵɪɦ ɪ ɥ ɝɜɠɥɠɮɘ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ²ɵɥɝɨɛɠɠ³

ȼɝɬɠɮɠɪ ɢɘɣɦɨɠɡ ± ɢɦɛɜɘ ɪɨɘɪɠɤ ɵɥɝɨɛɠɠ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤ ɪ ɝ ɝɜɠɤ

Ⱥɩɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɜɠɝɪɳ ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɜɝɬɠɮɠɪ ɢɘɣɦɨɠɡ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɧɨɦ əɦɚɘɪɴ ɦɜɥɫ ɜɠɝɪɫ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ ɨɘɟɦɯɘɨɦ ɚɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɥɠɭ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɚɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɧɠɪɘɥɠɶ ɠ ɥɘɡɪɠ ɣɫɯɰɠɡ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɘɤɦɛɦ" ȿɘɯɝɤ ɛɘɜɘɪɴ ɢɘɢɘɷ ɜɠɝɪɘ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦ ɩɪɦ ɧɦɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɣɦɨɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɥɫɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɠ ɚɳɯɠɩɣɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɜɣɷ ɚɘɩ ɥɦɨɤɫ əɝɣɢɦɚ ɞɠɨɦɚ ɠ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɞɠɪɴ ɚ ɩɚɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ƀɶəɳɝ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɜɝɬɠɮɠ ɪɝ ɢɘɣɦɨɠɡ Ʌɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɭ ɠ ɥɝɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ± ɝɩɪɴ ɜɥɝɚɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɧɦɛɣɦɱɝɥɠɷ ɠ ɪɨɘɪɳ ɢɘɣɦɨɠɡ Ʌɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ²ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦ ɛɦ³ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɠɝɤɦɚ ɧɠɱɠ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɥɫɞɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɘɤ ɫɜɦəɥɦ ɠəɦ ɥɫɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɬɠɮɠɪ ɢɘɣɦɨɠɡ ± ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɴ ɥɦɝ ɚɪɦɨɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɍɦɪɠɪɝ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ± ɩɯɠɪɘɡɪɝ ɢɘɣɦɨɠɠ Ƀɝɥɴ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɣɦɨɠɠ ± ɤɝɥɴɰɝ ɝɰɴɪɝ əɦɣɴɰɝ ɜɚɠɛɘɡɪɝɩɴ Ʌɝ ɤɦɞɝɪɝ ɤɝɥɴɰɝ ɝɩɪɴ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɣɦɨɠɠ ɠ əɦɣɴɰɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ± ɟɥɘɯɠɪ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɭɫɜɝɪɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 65

)RWR LFKRODNRY ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ

Одиссея капитана Шредера: Как нацист евреев от Гитлера спасал

ɇɝɨɚɳɡ ɢɘɥɘɣ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ $5' ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɚ ɩɚɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ¨Ʌɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɝ© 'LH 8QJHZROOWHQ ɦ ɢɘɧɠɪɘɥɝ Ȼɫɩɪɘɚɝ ɐɨɝɜɝɨɝ ¨ɤɦɨɩɢɦɤ ɚɦɣɢɝ© ɯɣɝɥɝ Ʌɉȼȸɇ ɩ ɛɦɜɘ ɩɧɘɩɠɪɝɣɝ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩɷɯɠ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ ɦɪ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɠɭ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ Ɉɘɜɠ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɝɚɨɝɝɚ ɦɥ ɨɠɩɢɥɫɣ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɠ ɞɠɟɥɴɶ Ȼɫɩɪɘɚ ɐɨɝɜɝɨ əɳɣ ɧɦɭɦɞɝ ɥɝɠɩ ɧɨɘɚɠɤɳɤ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɤ ɝɛɦ ɤɝɯɪɦɡ əɳɣɦ ɤɦɨɝ Ⱥ ɣɝɪ ɦɥ ɩəɝɞɘɣ ɠɟ ɜɦɤɫ ɥɝ ɦɢɦɥɯɠɚ ɰɢɦɣɳ ɯɪɦəɳ ɥɘɥɷɪɴ ɩɷ ɚɦ ɬɣɦɪ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ Ƚɛɦ ɤɝɯɪɘ ɩəɳɣɘɩɴ ɦɥ ɩɪɘɣ ɢɘɧɠɪɘɥɦɤ ɧɨɦɰɝɣ ɪɳɩɷɯɠ ɤɦɨɩɢɠɭ ɤɠɣɴ ɚɠɜɝɣ ɯɫɞɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɳ ɰɪɦɨɤɘ ɠ əɫɨɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɢɘɧɠɪɘɥɫ ɐɨɝɜɝɨɫ əɳɣ ɜɦɚɝɨɝɥ ɢɨɫɠɟɥɳɡ ɣɘɡ ɥɝɨ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩ© ± ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ ɤɥɦɛɦ ɧɘɣɫəɥɳɡ ɧɘɨɦɭɦɜ ɜɣɷ ɤɦɨɩɢɠɭ ɧɨɦɛɫ ɣɦɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ +DSDJ

ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ¨ɉȽɅɊ Ƀɋɀɉȸ© ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɢɨɘɩɘɚɝɮ ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦ ɚɘɥɠɝɤ ɐɨɝɜɝɨɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɦɥ əɳɣ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɝɚɨɝɷɤɠ ɨɝɰɠɚɰɠɤɠ ɩəɝɞɘɪɴ ɥɘ ɥɝɤ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɞɝ ɚɦɚɩɶ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɦɚɘɣɠ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɠɝ ɨɝɧɨɝɩ ɩɠɠ ɝɚɨɝɝɚ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɠ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷ ɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɝ ¨ɥɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɝ ɟɘɢɦɥɳ© ɇɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɪɠɣɠɩɴ ɧɦɛɨɦɤɳ ɝɚɨɝɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɦɪɚɝɨɞɝɥɥɳɭ ɠ ɧɨɝɩɣɝ ɜɫɝɤɳɭ ɪɘɢ ɯɪɦ ɪɝ ɠɟ ɥɠɭ ɢɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɛɣɠ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɚɩɝɤɠ ɧɨɘɚɜɘɤɠ ɠ ɥɝɧɨɘɚɜɘɤɠ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɩɪɨɘɥɫ ɧɦɛɣɦ ɱɝɥɥɫɶ ɢɦɨɠɯɥɝɚɦɡ ɯɫɤɦɡ Ƚɚɨɝɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɥɷɣ ɥɘ əɦɨɪ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩ© əɳɣɠ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɣɶɜɴɤɠ ɥɝəɝɜɥɳɤɠ 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɠɤ ɭɚɘɪɠɣɦ ɜɝɥɝɛ ɥɘ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɢɨɫɠɟ ɥɳɡ ɣɘɡɥɝɨ ɠ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɠɟɳ ɥɘ ɂɫəɫ ɛɜɝ ɦɥɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɣɠ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɦɞɜɘɪɴ ɩɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɚ ɉɐȸ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɘɯɠɥɘɣɘɩɴ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ¨ɝɚɨɝɝɚ ɐɠɥɜɣɝɨɘ© ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɠɜɝɣ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝ ɥɝ ɛɦɣɦ ɜɘɣ ± ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɥɘ əɦɨɪɫ ɢɨɫɠɟɥɦɛɦ ɣɘɡɥɝɨɘ ɚɩɝ əɳɣɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɠɛɨɘɣɠ ɜɝɪɠ ɘ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɣɠɩɴ ɤɦɨ ɩɢɠɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝɤ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɩɝɨ ɚɠɩɦɤ ȼɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɷ ɠ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩɘ© ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠɩɴ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɠɭ ɣɝɪ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɧɦɟɘɜɠ ± ɧɨɘɚɜɘ ɩɪɨɘɭ ɧɨɠɚɠɪɳɡ ɵɪɠɤɠ ɛɦɜɘɤɠ

® ¥°¬ ­¨¨ ª ²¨«¨±¼ ¯®£°®¬» ¥¢°¥¨ ¯°¥¢° ²¨«¨±¼ ¢ ®²¢¥°¦¥­­»µ ¨ ¯°¥±«¥¤³¥¬»µ ² ª ·²® ²¥ ¨§ ­¨µ ª²® ²®«¼ª® ¬®£«¨ ±² ° «¨±¼ ¢±¥¬¨ ¯° ¢¤ ¬¨ ¨ ­¥¯° ¢¤ ¬¨ ¯®ª¨­³²¼ ±²° ­³

ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɧɦɜɝɚɘɣɩɷ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɥɝɨɚ ɥɠɯɘɣɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɠ ɟɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɘɢ əɳ ɦɥɠ ɥɠ ɜɝɣɘɣɠ ɚɠɜ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɤ ɦɪɧɫɩɢɝ ɥɦ əɳɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ± ɚ əɝɛɘɭ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɟɨɷ ɇɨɠəɳɚ ɥɘ ɂɫəɫ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɫɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɦɥɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ± ɫɩɣɦ ɚɠɷ ɚɳɜɘɯɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɠɟ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ Ɉɝɡɭɘ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠɭ ɚɲɝɟɜɥɳɝ ɚɠɟɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɀɟ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɩɦɡɪɠ ɣɠɰɴ ɜɚɫɤ ɩɝɤɴɷɤ ɇɦɩɣɝ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɚ ɧɦɨɪɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɫɩɠɣɠɷ ɢɘɧɠɪɘ ɥɘ Ȼɫɩɪɘɚɘ ɐɨɝɜɝɨɘ ɢɫəɠɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɥɫɜɠɣɦ ɧɘɨɦɭɦɜ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɦɩɪɨɦɚɥɳɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɕɪɦ ɧɦɚɝɨɛɣɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɦɪɯɘɷɥɠɝ ɦɥɠ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɯɪɦ ɠɭ ɦɞɠɜɘɝɪ ɚɝɨɥɠɩɴ ɦɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɜɘɞɝ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɦ ɂɘɧɠɪɘɥ ɐɨɝɜɝɨ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ Ɇɥ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɞɝɣɘɣ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɚɦɠɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɜɦɤɦɡ ± ɦɥ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɦɥɠ ɦɩɦɟɥɘ ɚɘɣ ɯɪɦ ɠɭ ɞɜɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ɇəɩɫɜɠɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ +DSDJ ɦɥ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɟɷɪɴ ɢɫɨɩ ɥɘ ȸɤɝɨɠɢɫ Ƚɛɦ ɧɣɘɥ ɥɝɣɝ ɛɘɣɴɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ əɝɨɝɛɦɚ Ɍɣɦɨɠɜɳ ɠ ɚɳɩɘɜɠɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɪɘɤ Ʌɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɪɝ ɞɝ ɢɫəɠɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚɳɛɥɘɚɰɠɝ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩ© ɠɟ Ȼɘɚɘɥɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣɠ əɝɨɝ ɛɦɚɫɶ ɦɭɨɘɥɫ ɉɐȸ ɠ ɧɘɨɦɭɦɜ əɳɣ ɧɝɨɝɭɚɘɯɝɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤɠ ɩɪɦɨɦɞɝ ɚɳɤɠ ɢɘɪɝɨɘɤɠ ɕɪɦ ɛɨɦɤɢɦɝ ɟɘɜɝɨɞɘ ɥɠɝ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩɘ© ɩ ɝɚɨɝɡ ɩɢɠɤɠ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɥɘ əɦɨɪɫ ɫɟɥɘɣ ɚɝɩɴ ɤɠɨ

ɅȸɎɀɉɊ ɇɈɆɊɀȺ ɅȸɎɀɉɊɆȺ" Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘ ɬɠɣɴɤɘ ɩɥɷɪɦɛɦ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 8ID )LFWLRQ 3URGXFWLRQ ɥɘɜ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɨɘəɦɪɘɣ ɖɨɛɝɥ Ȼɣɝɚɝɢɝ ɚɥɫɯɘɪɳɡ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢ Ȼɫɩɪɘɚɘ ɐɨɝɜɝɨɘ Ɇɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɩɲɝɤɦɯɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɣɠɯ ɥɳɝ ɜɥɝɚɥɠɢɠ ɢɘɧɠɪɘɥɘ Ⱥ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɤ ɬɠɣɴɤɫ ɦɥ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɢɨɫɠɟɝ ɝɛɦ ɜɝɜ ¨ɠɟɤɝ ɥɠɣɩɷ© ɦɩɚɦəɦɜɠɣɩɷ ɦɪ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɢɫəɠɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɝɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɩɦɡɪɠ ɩ ɩɫɜɥɘ ɚ ɛɘɚɘɥɩɢɦɤ

ɇɦɨɪ ɚ ɛ ȸɥɪɚɝɨɧɝɥ

²® ¦¥ ¯®¤¢¨£«® ª ¯¨² ­ °¥¤¥° ­ ±¯ ±¥­¨¥ ¯®·²¨ ²»±¿·¨ ¥¢°¥¥¢" ¯®¤¢¨£¥ ³±² ¢ °¥¤¥° ­ ¶¨±² ¨ ²¥­¥ ¬¥­¥¥ £«³¡®ª® ¯®°¿¤®·­®£® ·¥«®¢¥ª Ñ ±¥£®¤­¿ ¬ «® ª²® §­ ¥² ɧɦɨɪɫ ɐɨɝɜɝɨ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɦɥ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɝɥ ɟɘ ɥɠɭ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɥɘɝɤɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɥ ɢɨɫɠɟɥɦɛɦ ɣɘɡɥɝɨɘ ɘ ɠ ɢɘɢ ɧɦɨɷɜɦɯɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥɝɨɥɠɩɴ ɦɥ ɩɦ ¨ɩɚɦɠɤɠ© ɝɚɨɝɷɤɠ ɜɦɤɦɡ ± ɠ ɚɩɝ ɦɥɠ ɧɦɛɠəɣɠ əɳ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɂɘɧɠɪɘɥ ɥɝ ɧɦɰɝɣ ɥɘ ɵɪɦ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɟɘɜɘɥɠɝ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɝ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦɤ ɦɥ ɩɜɝɣɘɣ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɩɧɘɩɪɠ ɧɘɩɩɘɞɠ ɨɦɚ ɇɦɧɘɣ ɚ ɥɝɤɠɣɦɩɪɴ ɢ ɚɣɘɩɪɷɤ ɂɫəɳ ȸɤɝɨɠɢɠ ɠ ɂɘɥɘɜɳ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɨɫɛɘɣ ɩɷ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɥɘɥɷɚɰɝɡ ɝɛɦ ɬɠɨɤɳ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɟɘɤɦɣɯɘɪɴ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɯɣɝɥɦɚ ɢɦɤɘɥɜɳ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩɘ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɤ ɦɥ ɢɘɧɠɪɘɥ ɮɫɨ ɟɝɝ Ȼɫɩɪɘɚ ɐɨɝɜɝɨ əɳɣ ɯɣɝɥɦɤ Ʌɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɉȼȸɇ ɧɨɠɯɝɤ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɥɝɝ ɝɱɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɥɦɤɝɨ ɯɣɝɥɩɢɦɛɦ əɠɣɝɪɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɪɘɣ ɥɘɮɠɩɪɦɤ ɝɱɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɢɘɢ ɥɳɥɯɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ¨ɥɝ əɳɣɦ ɪɨɝɥɜɦɤ© Ⱥɩɪɫɧɠɣ ɣɠ ɦɥ ɚ Ʌɉȼȸɇ ɧɦ ɫəɝɞɜɝ ɥɠɶ" ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦ ɪɦɯɥɳɡ ɦɪɚɝɪ Ɇɪ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɚ ɘɨɭɠɚɝ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɦɜɥɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ Ȼɫɩɪɘɚ ɐɨɝɜɝɨ ɧɦɟɠɨɫɝɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɩɚɦɠɤɠ əɨɘɪɴɷɤɠ ɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɥɘ ɣɘɮɢɘ ɥɝ ± ɟɥɘɯɦɢ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ɇɥ ɩ ɧɦɭɚɘɣɦɡ ɦɪɟɳɚɘɣɩɷ ɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɧɨɦ ɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɠɭ ɢɨɫɠɟɦɚ ɚɳɜɫɤɘɥɥɦɡ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɠ ɥɘɟɚɘɥɥɦɡ ¨.UDIW GXUFK )UHXGH© ¨ɉɠɣɘ ɯɝɨɝɟ ɨɘɜɦɩɪɴ© ɦɥ ɧɠɩɘɣ ɚ ɩɚɦɝɤ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ɯɪɦ ¨ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɚɨɝɤɝɥɘ əɝɟ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɘ© ɥɦ ɝɛɦ ɚɥɫɢ ɖɨɛɝɥ Ȼɣɝɚɝɢɝ

)RWR $OHNVH\ =DNKDURY ± $GREH6WRFN

Ȼɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɩɪɫ ɧɠɣɦ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɝɚɨɝɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ʌɦ ɮɝɣɴ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ɐɨɝɜɝɨɘ ± ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɦɪ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ± əɳɣɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɘ ɨɷɜɦɤ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɡ ɉɐȸ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɨɘɟɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɚɳɩɪɘɚɠɣɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɣɠɷɥɠɷ ɭɚɘɣɝɥɦɛɦ ¨ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɛɦ ɣɦəəɠ© ɥɝ ɭɚɘɪɠɣɦ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩ© ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪɢɘɟ Ɋɦɛɜɘ Ȼɫɩɪɘɚ ɐɨɝɜɝɨ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɚɟɷɪɴ ɢɫɨɩ ɥɘ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɠ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪɫ Ɍɨɘɥɢɣɠɥɫ ȼɝɣɘɥɦ Ɉɫɟɚɝɣɴɪɫ Ⱥɝɣɠɢɠɡ Ɉɫɟɚɝɣɴɪ ɚɨɘɛ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɠ ɟɘɱɠɪɥɠɢ ɝɚɨɝɝɚ ɯɝɪɢɦ ɠ ɥɝɜɚɫɩɤɳɩ ɣɝɥɥɦ ɚɳɩɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɦɪɠɚ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɜɘɪɴ ɧɨɠɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɝɚɨɝɷɤ ɥɘ ɘɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɟɝɤɣɝ Ɋɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɦɪɢɘɟɘ ɣɦ ɠɤ ɚ ɫəɝɞɠɱɝ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɂɘɥɘɜɳ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɢɘɟɘɣɘɩɴ əɝɟɥɘɜɝɞɥɦɡ Ɋɦɧɣɠɚɦ ɥɘ əɦɨɪɫ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɦɩɴ ȼɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ Ȼɫɩɪɘɚɘ ɐɨɝɜɝɨɘ ɦɢɘɟɳ ɚɘɣɦɩɴ ɩɦ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɧɘɨɦɭɦɜ ɧɦɢɠɥɫɣ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɦɚ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɫɛɨɦɞɘɣɦ ɢɘɨɘɤɠ ɟɘ ɥɝɧɦɩɣɫɰɘɥɠɝ ɠ ɜɘɞɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ +DSDJ ɜɦɣ ɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɚɰɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ¨ɫɤɳɣɠ ɨɫɢɠ© ɉɨɝɜɠ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɦɚ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɧɘɥɠɢɘ ɛɨɫɧɧɘ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦɧɳɪɘɣɘɩɴ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɧɘɨɦɭɦɜ ɠ ɫɞɝ ɚɪɦɨɦɡ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɧɦɢɦɥɯɠɣ ɩ ɩɦəɦɡ Ƀɠɰɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɤɫ ɩɧɦɢɦɡ ɩɪɚɠɶ ɠ ɧɦɢɘɟɥɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɧɠɪɘɥ Ȼɫɩɪɘɚ ɐɨɝɜɝɨ ɩɤɦɛ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɩɠɪɫɘ ɮɠɶ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ Ɇɥ ɫɚɝɨɠɣ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɠ ɥɝ ɜɫɤɘɝɪ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ƚɛɦ ɥɦɚɳɤ ɧɣɘɥɦɤ əɳɣɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ əɝɨɝɛɦɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɩɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚ əɨɠ ɪɘɥɩɢɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜɘɭ ɘɚɘ ɨɠɶ ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ 626 ± ɪɦɛɜɘ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɢɦɤɘɥɜɫ ɩɧɘɩɘ ɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ əɳɣɠ əɳ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ əɨɠɪɘɥɩɢɫɶ ɟɝɤɣɶ Ʌɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɦ ɥɝ ɜɦɰɣɦ ¨Ƚɚɨɝɡɩɢɦɝ ɣɦəəɠ© ɉɐȸ ɚɩɝ ɞɝ ɩɨɘəɦ ɪɘɣɦ ɢɘɢ ɩɤɦɛɣɦ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩ© əɳɣ ɜɦɧɫɱɝɥ ɚ əɝɣɴɛɠɡɩɢɠɡ ɧɦɨɪ ȸɥɪɚɝɨɧɝɥ ɛɜɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɠ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɝɛɦ əɦɨɪ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɥɠ əɳɣɠ ɩɧɘɩɝɥɳ ± ɧɫɩɪɴ ɠ ɥɝ ɥɘ ɜɦɣɛɠɡ ɩɨɦɢ ɏɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɫɝɭɘɣɘ ɚ ȼɘɥɠɶ ɯɘɩɪɴ ± ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɚɩɝ ɞɝ əɳɣɠ ɜɦɧɫɱɝɥɳ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ

ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɜɝɜ əɳɣ ɫəɝɞɜɝɥɥɳɤ ɥɘɮɠ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɐɨɝɜɝɨ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɥɘɮɠɩɪɩɢɫɶ ɧɘɨɪɠɶ ɠɟ ɯɠɩɪɦɛɦ ɦɧɧɦɨɪɫ ɥɠɟɤɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫ ɥɝɛɦ ɥɘ ɨɫɢɘɭ əɳɣ ɩɳɥ ɠɥɚɘɣɠɜ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɭɦɪɝɣ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɣɫɯɰɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦɥ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɳɣ ɧɨɦ ɩɪɳɤ ¨ɩɦɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɤ© Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ Ȼɣɝɚɝɢɝ ɩɫɜɠɪɴ ɝɛɦ ɜɝɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɘ ɥɝ ɧɦ ɤɳɩ ɣɷɤ ȸ ɜɝɣɘ ɝɛɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɘɤɠ ɟɘ ɩɝəɷ ± ɩɧɘɩɝɥɥɳɭ ɦɪ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ ɝɚɨɝɝɚ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɢɘɧɠɪɘɥ Ȼɫɩɪɘɚ ɐɨɝɜɝɨ ɜɦɢɘɟɘɣ ɩɚɦɶ ɯɝɣɦɚɝɯɥɦɩɪɴ ɠ ɭɨɘəɨɦɩɪɴ ɜɝɣɘɤɠ ± ɥɘ əɦɨɪɫ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩɘ© ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ȼɣɝɚɝɢɝ ɵɪɠ ɢɘɯɝ ɩɪɚɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɭɦ ɜɷɪ ɢ ɧɦɨɪɨɝɪɫ ɝɛɦ ɜɝɜɘ ɢɘɢɠɤ ɪɦɪ ɝɛɦ ɟɘɧɦɤɥɠɣ ɐɨɝɜɝɨ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɩɧɦɢɦɡ ɥɳɤ ɚɳɜɝɨɞɘɥɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɘɜɝɞ ɥɳɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠɭ ɧɦɩɪɫɧɢɘɭ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ± ɩɪɨɘɰɥɳɤ ɥɝɧɦɩɝɜɦɡ ¨Ɇɥ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɛ ɠ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɧɦɩɠɜɝɪɴ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ± ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ Ȼɣɝɚɝɢɝ ± ɪɦ ɫəɝɛɘɣ ɛɫɣɷɪɴ ɪɦ ɩɘɜɠɣɩɷ ɧɠɩɘɪɴ ɜɥɝɚɥɠɢ ɘ ɪɦ əɨɘɣ ɣɦɜɢɫ ɠ ɫɭɦɜɠɣ ɚ ɤɦɨɝ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɛɦɨɠɟɦɥɪ© ɉɚɦɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɠ ¨ɉɝɥɪ Ƀɫɠɩɘ© Ȼɫɩɪɘɚ ɐɨɝɜɝɨ ɪɘɢɞɝ ɟɘɧɠɩɘɣ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ɮɝɣɘɷ ɢɥɠɛɘ ɩ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ȹɝɟɜɦɤɥɳɝ ɚ ɤɦɨɝ© ± ɫɚɳ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɦɥɘ ɥɝ ɜɦɰɣɘ ɦɪ ɥɝɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɣɠɰɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦ ɚɦɩɧɦ ɤɠɥɘɥɠɷɤ ɝɛɦ ɚɥɫɢɘ ɐɨɝɜɝɨ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɤɦɛ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɚɩɣɫɭ ɥɘɯɠɥɘɣ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɩɷ ɠ ɟɘɤɦɣɢɘɣ ɧɦɩɣɝ ɧɘɨɳ ɬɨɘɟ ɜɘ ɠ əɨɦ ɩɘɣ ɨɘɩɩɢɘɟ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɞɥɦ ɪɦɯɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ± ɯɪɦ ɞɝ ɧɦɜɚɠɛɣɦ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ɐɨɝɜɝɨɘ ɥɘ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɝɝɚ" Ɇ ɧɦɜɚɠɛɝ Ɇɩɢɘɨɘ ɐɠɥɜɣɝɨɘ ɟɥɘɶɪ ɚɩɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɉɧɠɣəɝɨɛɫ ɩ ɝɛɦ ɬɠɣɴɤɦɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɩɪɘɚɰɠɤɩɷ ɚ ɞɠɚɳɭ ¨ɝɚɨɝ ɷɤ ɐɠɥɜɣɝɨɘ© ɘ ɚɦɪ ɦ ɧɦɜɚɠɛɝ Ȼɫɩɪɘɚɘ ɐɨɝɜɝɨɘ ɥɘɮɠɩɪɘ ɠ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɛɣɫəɦɢɦ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 67

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Александр Таиров

ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɗɢɦɚɣɝɚɠɯ Ɋɘɠɨɦɚ

ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɉɦɤɥɳ ɇɦɣɪɘɚɩɢɦɡ ɛɫəɝɨɥɠɠ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ ɗɢɦɚɘ Ɉɫɚɠɤɦɚɠɯɘ ɠ Ʉɠɥɳ Ʉɦɠɩɝɝɚɥɳ ɂɦɨɥəɣɠɪɦɚ Ɇɪɝɮ ɷɚɣɷɣɩɷ ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɤ ɜɚɫɭɢɣɘɩɩɥɳɤ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɫɯɠɣɠɱɝɤ Ⱥ ɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɧɨɠɥɷɣ ɣɶɪɝɨɘɥɩɪɚɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɛɦɨɦ ɜɘɭ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɧɦɣɦɩɫ ɦɩɝɜɣɦɩɪɠ Ɉɝɰɠɚ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɪɝɘɪɨɫ ɚɟɷɣ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤ Ɋɘɠɨɦɚ ¨ɪɘɠɨ© ɧɦ ɘɨɘəɩɢɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɦɨɸɣ©

Ⱥ ɣɝɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ əɳɣ ɦɪɜɘɥ ɚ ɢɠɝɚɩɢɫɶ ɛɠɤɥɘɟɠɶ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɸəɳ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɞɠɣ ɫ ɪɸɪɢɠ ± ɩɝɩɪɨɳ ɦɪɮɘ əɳɚɰɝɡ ɘɢɪɨɠɩɳ Ɇɥɘ ɣɶəɠɣɘ ɪɝɘɪɨ ɠ ɧɝɨɝɜɘɣɘ ɵɪɫ ɣɶəɦɚɴ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɫ ɋɞɝ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɉɘɰɘ ɠɛɨɘɣ ɚ ɰɢɦɣɴɥɦɤ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɢɦɤ ɢɨɫɞɢɝ Ⱥ ɩɪɘɨɰɠɭ ɢɣɘɩ ɩɘɭ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɚɘɨɠɱɝɩɪɚɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ȸ Ʌ Ƀɝɧɢɦɚɩɢɦɡ ɚɳɝɟɞɘɣ ɩ ɥɠɤ ɥɘ ɛɘɩɪɨɦ ɣɠ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɢɠɝɚɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɜɚɦɶɨɦɜɥɦɡ ɩɝɩɪɨɝ Ɇɣɴɛɝ Ɉɦɟɝɥ ɬɝɣɴɜ ɧɨɠɝɭɘɚɰɝɡ ɚ ɂɠɝɚ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɛɜɝ ɦɥɘ ɫɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ȹɝɩɪɫɞɝɚɩɢɠɭ ɢɫɨɩɘɭ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ ɚ ɩɝɤɴɝ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɜɝɚɦɯɢɘ Ʉɫɨɦɯɢɘ Ʌɘɩɪɫɧɠɣɠ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɜɥɠ ɛɦɜɘ Ɇəɩɪɘ ɥɦɚɢɫ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉ Ƀɝɚɠɪɠɥ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɪɝɘɪɨɘ ¨ɕɨɤɠɪɘɞ© ɠ ɘɚɪɦɨ ɢɥɠɛɠ ɦ Ɋɘɠɨɦɚɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ ɪɘɢ ¨ Ʌɝ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɚɩɸ ɯɪɦ ɜɝɣɘɣɘ ɚɣɘɩɪɴ ± ɦəɱɝɩɪɚɦ ɤɦɨɱɠɣɦɩɴ ɚɦɟ ɤɫɱɘɣɦɩɴ ɧɨɝɟɠɨɘɣɦ Ƀɶɜɠ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɯɝɛɦ ɭɦɪɝɣɠ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ 68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘɨɦɜɥɳɡ ɘɨɪɠɩɪ ɈɉɌɉɈ Ɋɘɠɨɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɛɦɜ

ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɣɠɩɴ ɞɠɪɴ ɢɘɢ ɨɘɥɴ ɰɝ© ɕɪɠ ɵɤɦɮɠɠ ɨɘɟɜɝɣɷɣ ɠ Ɋɘɠɨɦɚ ɭɦɪɷ əɳɣ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɣɦɡ ɷɣɴɥɳɤ Ʌɦ ɢɘɢ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɝɛɦ ɦɢɨɫ ɞɝɥɠɷ ɧɦɩɝɱɘɣ ɤɘɨɢɩɠɩɪɩɢɠɝ ɢɨɫɞɢɠ ɜɘɞɝ ɧɦəɳɚɘɣ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɠɟ ɟɘ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɛɦɜɘ )RWR Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɦ ȹɝɨɪɦɣɴɜɝ ȹɨɝɭɪɝ ɤɳ ɧɠɩɘ ɣɠ ɯɪɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɝɛɦ ɧɴɝɩɘ ¨Ɋɨɸɭɛɨɦɰɦɚɘɷ ɦɧɝɨɘ© ɚɧɝɨ ɚɳɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ əɳɣɘ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ Ɋɘɠɨɦɚɳɤ

ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɤ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɳ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɘ ɜɨɘɤɘ ɦɧɝɨɘ əɘɣɝɪ ɮɠɨɢ

)RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

и его камерный театр

ɋ ɂɆɄɀɉɉȸɈȾȽȺɉɂɆɁ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɂɠɝɚ ɥɘ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɧɨɠ ɝɭɘɣɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ Ⱥ Ɍ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɘɷ Ɋɘɠɨɦɚ ɤɝɯɪɘɣ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɥɝɡ ɉɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɝɤɫ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ əɝɟ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘ ɮɠɡ ɧɦɩɝɪɠɣ ɝɸ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɇɨɦɯɠɪɘɣ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɥɦ ɵɩɩɝ ɦ ɝɸ ɪɝɘɪɨɝ ɧɦɪɦɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɦɪɨɳɚɢɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɤɦɛɣɘ ɦɮɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɘɢɪɸɨɩɢɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ɇɥɘ ɦɮɝɥɠɣɘ ± ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɥɝɡ Ɋɘɠɨɦɚ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɩɝɟɦɥ ɚ ɪɝɘɪɨɝ ȹɦɨɦɜɘɷ ɚ ɂɠɝɚɝ ɛɜɝ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɧɦɩɪɫ ɧɠɚ ɚ ɪɨɫɧɧɫ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɦɡ ɠ ɦɬɦɨ ɤɠɚ ɧɝɨɝɚɦɜ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪ Ɇəɱɝɥɠɝɤ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɦəɜɝɣɸɥ ɥɝ əɳɣ Ⱥ ɜɦɤɝ ɩɚɦɝɛɦ ɜɷɜɠ Ⱥɝɥɛɝɨɦɚɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɬɠɣɦɣɦɛɘ ɦɥ ɚɩɪɨɝɯɘɣ ȹɣɦɢɘ ɂɫɟɤɠɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɵ ɪɦɚ ɬɠɣɦɩɦɬɦɚ Ⱥ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɚɦɰɸɣ ɚ ɧɦɣɫɣɝɛɘɣɴɥɳɡ ɤɦɣɦɜɸɞɥɳɡ ɢɨɫɞɦɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɩɪɦɷɣ ɠ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ Ʌɦ ɚ ɪɝɘɪɨɝ ɂɦɤɠɩɩɘɨ ɞɝɚɩɢɦɡ ɜɝɣɘ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɠɩɴ ɥɝ ɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ Ɋɘɠɨɦɚɳɤ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɩɝɟɦɥ ɦɥɘ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ɫɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ

ȸɢɪɨɠɩɘ Ⱥ Ɍ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɘɷ

ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ Ⱥ ɕ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ Ɇəɣɘɜɘɷ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɪɘɣɘɥɪɦɤ ɦɥ ɠɤɝɣ ɥɝ ɤɝɥɴ ɰɝ ɘɤəɠɮɠɡ ɠ ɩɘɤɦɤɥɝɥɠɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɝ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɘɢɘɣɷɣɘɩɴ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɚɪɷɥɫɪɴ ɚ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɢɘɢ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɝɨɚɫɶ ɩɢɨɠɧɢɫ ɠɛɨɘɣ Ɍ Ɍ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɠɡ əɨɘɪ ɘɢɪɨɠɩɳ Ɋɘɠɨɦɚ ɥɝ ɩɪɘɣ ɞɜɘɪɴ ɪɨɘɛɠɛɯɝɩɢɦɡ ɨɘɟɚɷɟɢɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɨɘɟɨɳ ɚɘ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɠ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɦɡ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɳəɦɨɘ ɩ ɢɝɤ ɦɩɪɘɪɴ ɩɷ Ɇɥ ɨɝɰɠɣ ɧɦɡɪɠ ɩɫɜɴəɝ

ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäßig Film lm me in n Ori rig ginalspra gin prache he!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɄɆɉɂɆȺɉɂɀɁ ɉȺɆȹɆȼɅɓɁ ɊȽȸɊɈ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɦɣɛɦ əɳɪɴ əɝɟ ɪɝɘɪɨɘ ɝɤɫ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɉɣɫɯɘɡɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɚɦɣɝ ɨɦɢɘ ɦɥ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɂ ȸ Ʉɘɨɜ ɞɘɥɦɚɘ ɘɨɪɠɩɪɘ ɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɚɳɭɦɜɮɘ ɠɟ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɉɪɘɥɠ ɩɣɘɚɩɢɦɛɦ Ʉɘɨɜɞɘɥɦɚ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɟ ɜɘɚɘɣ ɉɚɦəɦɜɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɠ ɩɦ ɚɩɝɡ ɧɨɠ ɩɫɱɝɡ ɝɤɫ ɫɚɣɝɯɸɥɥɦɩɪɴɶ ɫɛɦɚɦɨɠɣ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ Ʌɦɚɳɡ ɪɝɘɪɨ əɳɣ ɟɘɜɫɤɘɥ ɢɘɢ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɲɝ ɜɠɥɷɱɠɡ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɮɝɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɘ ɘɢɪɸɨɩɢɦɝ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɘɥɝɮ ɧɝɥɠɝ ɘɢɨɦəɘɪɠɢɫ Ʉɘɨɜɞɘɥɦɚ ɦəɝ ɱɘɣ ɥɦɚɦɤɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨɫ ɧɦɣɥɫɶ ɩɚɦəɦ ɜɫ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɇɦɩɣɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɢɦɣɝəɘ ɥɠɡ Ɋɘɠɨɦɚ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ Ɇɥ ɪɘɢ ɦəɲɷɩ ɥɷɝɪ ɩɚɦɸ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ¨ ɦəɝɱɘɥɠɝ Ʉɘɨɜ ɞɘɥɦɚɘ Ƚ ɂ ɜɘɪɴ ɤɥɝ ɧɦɣɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɥɫɞ ɥɳɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɚɳɧɦɣ ɥɠɣ ɤɦɣɦɜɦɝ ɥɦɚɦɝ ɜɝɣɦ ɤɦɣɦɜɘɷ ɥɝɠɩɧɦɨɯɝɥɥɘɷ ɨɫɪɠɥɦɡ ɪɨɫɧɧɘ ɚɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɚ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨ ɧɘɥɪɦɤɠɤ ɩɥɦɚɘ ɦɢɨɳɣɠɣɠ ɤɦɠ ɤɝɯɪɳ ɠ ɷ ɩɥɦɚɘ ɚɝɨɥɫɣ ɩɷ ɚ ɪɝɘɪɨ© Ⱥ ɛɦɜɫ Ɋɘɠɨɦɚ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɉɚɦəɦɜɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɤɠɤɠɯɝɩɢɫɶ ɜɨɘɤɫ əɝɟ ɩɣɦɚ ¨ɇɦɢɨɳɚɘɣɦ ɇɴɝɨɝɪɪɳ© ȸ ɐɥɠɮɣɝɨɘ ± ɕ ȼɦɥɘɥɠ ɩ ȸɣɠɩɦɡ ɂɦɦɥɝɥ ɚ ɛɣɘɚɥɦɡ ɨɦɣɠ ɉɘɤ ɂ Ʉɘɨɜ ɞɘɥɦɚ ɩɪɘɚɠɣ ɦɧɝɨɝɪɪɫ Ɇɬɬɝ əɘɭɘ ¨ɇɨɝɢɨɘɩɥɘɷ Ƚɣɝɥɘ© ɂɨɦɤɝ ɥɝɛɦ ɚ ɪɝɘ ɪɨɝ ɨɘəɦɪɘɣ ȸ ɉɦɤɦɚ ɥɘɜ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ¨ɉɦɨɦɯɠɥɩɢɦɡ ɷɨɤɘɨɢɠ© ɧɦ Ʉɫɩɦɨɛɩ ɢɦɤɫ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɘɞɝ əɳɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦ ɚ Ʉɘɣɦɨɦɩɩɠɠ ɟɘɢɫɧɣɝɥɳ əɳɢɠ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɣɦɞɥɳɡ ɨɝɢɚɠɟɠɪ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɢɠ ɪɝɘɪɨɘ ɧɨɦɚɘɣɠɣɠɩɴ ɣɠɰɴ ɧɘɥɪɦ ɤɠɤɘ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɠɤɝɣɘ əɣɝɩɪɷɱɠɡ ɫɩɧɝɭ ɇɨɦɚɘɣ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɧɨɠɚɸɣ ɢ ɢɦɥɬɣɠɢɪɫ ɤɝɞɜɫ ɘɥɪɨɝɧɨɝɥɸɨɦɤ Ⱥ Ⱥ ɉɫɭɦ ɜɦ ɣɴɩɢɠɤ ɠ ɂ ȸ Ʉɘɨɜɞɘɥɦɚɳɤ Ȼɨɫɧɧɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɪɝɘɪɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɭɦɜɠɣɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɨɦɤ ɠ ɚ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ əɣɝɩɪɷ ɱɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɂ ɦɪɢɨɳ ɪɠɶ ɪɝɘɪɨɘ əɳɣɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɘ ɧɴɝɩɘ ¨ɉɘɢɫɥɪɘɣɘ© ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɥɜɠɡɩɦɛɦ ɵɧɦɩɘ ɩ ȸɣɠɩɦɡ ɂɦɦɥɝɥ ɚ ɛɣɘɚɥɦɡ ɨɦɣɠ

ɊȸɀɈɆȺ ɀ ɂɆɆɅȽɅ )RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɇ ɇ Ȼɘɡɜɝəɫɨɦɚɫ ɚɣɘɜɝɣɴ ɮɫ ɇɝɨɝɜɚɠɞɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɚɥɦ ɟɥɘɣ ɝɛɦ əɫɜɫɯɠ ɞɝɥɘ ɪɳɤ ɥɘ ɩɝɩɪɨɝ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɦɡ Ȼɘɡɜɝəɫɨɦɚ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɘɨɪɠɩɪɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɝɤɫ ɱɝɜɨɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɨɦɣɝɡ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɝɞɠɩɩɫɨɝ Ɋɘɢ Ɋɘɠɨɦɚ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ ɇɝɨɝɜɚɠɞɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɧɦɤɝɱɘɚɰɝɤɩɷ ɚ Ʌɘɨɦɜɥɦɤ ɜɦɤɝ ɛɨɘ ɬɠɥɠ ɉ Ⱥ ɇɘɥɠɥɦɡ Ⱥ ɢɘɥɫɥ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɫɩɧɝɰɥɘɷ ɧɨɝɤɴɝɨɘ ¨Ȼɘɤ ɣɝɪɘ© ± ɜɝəɶɪ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ Ɋɨɠ ɛɦɜɘ ɦɥ ɧɨɦɩɣɫɞɠɣ ɫ Ȼɘɡɜɝəɫɨɦɚɘ ɛɘɩɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣ ɧɦ Ɉɫɩɠ ɩ ɝɛɦ ɪɝɘɪɨɦɤ ɇɦɪɦɤ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɣɘɜɘ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɪɝɘɪɨɘ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ Ɉɠɛɝ Ɋɠɬɣɠɩɝ ɛɣɘɚ ɥɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɚ ɉɠɤəɠɨɩɢɝ ɀ ɥɘɩɪɫɧɠɣɦ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɪɝɘ ɪɨɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɣɝɪ ɦɥ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɨɚɘɪɴ ɩ ɪɝɘɪɨɦɤ ɦɢɦɥɯɠɪɴ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɠ ɩɪɘɪɴ ɶɨɠɩɪɦɤ ɏɪɦ ɠ ɩɜɝɣɘɣ ɇɝɨɝɝɭɘɣ ɩ ɩɝɤɴɸɡ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɠɧɣɦɤ ɶɨɠɩɪɘ ɧɦɩɪɫ ɧɠɣ ɚ ɢɦɣɣɝɛɠɶ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ȸ ɟɘ ɩɧɠɥɦɡ ɦɩɪɘɣɦɩɴ əɦɣɝɝ ɨɦɣɝɡ ɦɢɦɣɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɢ

68

ȸɢɪɨɠɩɘ ȸɣɠɩɘ ɂɦɦɥɝɥ ɛɦɜ

­ ±²³¯¨«® ° §®· °®¢ ­¨¥ ¢ ²¥ ²° «¼­®© ¤¥¿²¥«¼­®±²¨ «¥² ®­ ¯°¨­¿« °¥¸¥­¨¥ ¯®°¢ ²¼ ± ²¥ ²°®¬ ®ª®­·¨²¼ ³­¨¢¥°±¨²¥² ¨ ±² ²¼ ¾°¨±²®¬ ²® ¨ ±¤¥« « ȸ Ɋɘɠɨɦɚ ȸ ɂɦɦɥɝɥ ɠ ɠɭ ɩɦɨɘɪɥɠɢɠ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɫɩɪɘɚ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɠ ɱɝɩɪɚɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ Ʉɘɨɜɞɘɥɦɚ əɳɣ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɠ ɧɦɢɠɥɫɣ ɪɝɘɪɨ Ɋɘɢ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɉɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɧɨɦɜɣɠɚɰɝɝɩɷ ɦɜɠɥ ɩɝɟɦɥ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɉɚɦəɦɜɥɳɡ ɪɝɘɪɨ əɳɣ ɟɘɢɨɳɪ ɥɘ ɝɛɦ ɤɝɩɪɝ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɚɦɟ ɥɠɢ ɂɘɤɝɨɥɳɡ ɪɝɘɪɨ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɯɘɣɘ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɉɪɝɬɘɥ Ɏɚɝɡɛ ɧɠɩɘɣ ¨ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ± Ɋɘɠɨɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɝɤɣɝɪɨɷɩɝɥɠɷ ɥɘɯɘɣ ɩɪɨɦɠɪɴ ɜɦɤ© ȸ Ɋɘɠɨɦɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɨɦɠɣ ɥɦɚɳɡ ɜɦɤ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɜɦəɨɘɣ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɦɩɦəɥɷɢ ;9,, ɚɝɢɘ ɥɘ Ɋɚɝɨɩɢɦɤ əɫɣɴɚɘɨɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɚɰɠɡ ɢɥɷɟɴɷɤ Ⱥɷɟɝɤɩ ɢɠɤ ɘ ɪɝɧɝɨɴ əɨɘɪɴɷɤ ɇɘɨɰɠɥɳɤ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɦɭɦɪɥɦ ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɜɦɤ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɪɝɘɪɨɫ Ɋɘɠɨɦɚɘ Ʌɦ ɝɛɦ ɪɨɝəɦɚɘ ɣɦɩɴ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴ ɚɝɨɥɝɝ ɜɦɩɪɨɦɠɪɴ Ɋɘɠɨɦɚ ɩɯɠɪɘɣ ¨ɏɝɪɳɨɝ ɟɘɣɘ ɠɜɫɱɠɝ ɘɥɬɠɣɘɜɦɡ ɥɝ ɛɦɜɷɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɝɘɪɨ Ƀɦɤɘɪɴ ɠɭ ɛɨɝɰɥɦ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɩɪɨɦɠɪɴ ɢ ɥɠɤ ɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɣ ɠ ɩɮɝɥɫ ɉɘɤɦ ɟɜɘɥɠɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɦɟɜɘ ɥɦ ɜɣɷ ɪɝɘɪɨɘ © Ɉɝɰɝɥɦ əɳɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɟɘɣɳ ɢɘɢ ɛɣɘɚɥɦɝ ɬɦɡɝ ɘ ɩɮɝɥɫ ɠ ɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɣ ɚɦɟɚɝ ɩɪɠ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ Ʌɝɣɝɛɢɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɚɦɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ Ʌɦ Ɋɘɠɨɦɚ ɧɨɦɷɚɠɣ ɩɝəɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦ

ȸɣɠɩɘ ɂɦɦɥɝɥ ɚɦɰɣɘ ɚ ɞɠɟɥɴ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɚ ɛɦɜɫ ɩ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɤɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɧɝɪɘɢɣɷ ¨ɇɦɢɨɳɚɘɣɦ ɇɴɝɨɝɪɪɳ© ɚ ɉɚɦəɦɜɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ Ʉɘɨɜɞɘɥɦɚɘ ɠ ɩɪɘɣɘ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɝɛɦ ɤɫɟɦɡ ɧɨɠɤɘɜɦɥɥɦɡ ɩɧɫɪ ɥɠɮɝɡ ɞɠɟɥɠ Ȼɝɥɠɘɣɴɥɘɷ ɨɫɩɩɢɘɷ ɘɢɪɨɠ ɩɘ ɥɝ ɠɤɝɣɘ ɥɠ ɢɘɧɣɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɨɦɚɠ ɦɪɝɮ ɝɸ əɳɣ əɝɣɴɛɠɝɮ ɤɘɪɴ ± ɧɦɣɴɢɘ Ɉɦɜɠɣɘɩɴ ɦɥɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɷɚɣɷɣɘɩɴ əɝɣɴɛɠɡɩɢɦɡ ɧɦɜ ɜɘɥɥɦɡ ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɩ Ɋɘɠɨɦɚɳɤ ɦɥɘ əɳɣɘ ɫɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɦɢɦɥɯɠɣɘ ɰɢɦɣɫ ɩɪɫɜɠɶ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɩɪɘɣɘ ɣɶəɠ ɤɦɡ ɫɯɝɥɠɮɝɡ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ ɠɩɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɝɡ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɝɛɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷɭ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ Ȼɦɨɜɦɥ ɂɨɵɛ ɨɝɧɝɪɠɨɦɚɘɚɰɠɡ ɫ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ ɩ ɥɝɡ Ɇɬɝɣɠɶ ɧɨɠɛɣɘ ɰɘɣ ɝɸ ɢ ɩɝəɝ ɦəɝɱɘɚ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɥɝɸ ɪɝɘɪɨ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɥɦ ɂɦɦɥɝɥ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɨɝɰɣɘ ɠɟ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚ ɉɚɦəɦɜɥɳɡ ɪɝɘɪɨ Ʉɘɨɜɞɘɥɦɚɘ ȿɜɝɩɴ ɠ ɧɝɨɝɩɝɢɣɠɩɴ ɚɝɨɥɝɝ ɩɦɰɣɠɩɴ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɝ ɧɫɪɠ ɝɸ ɠ Ɋɘɠɨɦɚɘ ȼɘɣɝɝ ɣɝɪ ɚɩɸ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɦɥɠ əɳɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɪɝɘɪɨɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɚɰɝɡ ɚɩɢɦ ɨɝ ɩɤɝɨɪɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɇɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɦɯɝɚɠɜɮɝɚ ɂɦɦɥɝɥ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɣɘɩɴ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɥɦ ɵɪɦ əɳɣɘ ɚɝɣɠɢɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ ¨Ȼɦɣɦɩ ɨɘɩɢɘɣɸɥɥɳɡ ɢɘɢ ɤɘɛɤɘ əɝɟ ɫɩɠɣɠɡ ɟɘɧɦɣɥɷɚɰɠɡ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɪɳɩɷɯɥɳɭ ɟɘɣɦɚ ± ɧɠɩɘɣ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɠɢ ± ɐɠɨɦɢɦ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɘɢɚɘɤɘ ɨɠɥɦɚɳɝ ɛɣɘɟɘ ɩ ɧɦɜɨɘɛɠɚɘɶɱɠɤɠ ɨɝɩ ɥɠɮɘɤɠ ɇɦɭɦɜɢɘ ± ɚɩɝɛɜɘ ɧɦəɝɜɘ ɥɘɜ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴɥɠɮɳ© ȸɢɪɨɠɩɝ əɳɣɠ ɧɦɜɚɣɘɩɪɥɳ ɠ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɢɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɨɦɣɠ Ɇɥɘ ɚɣɘɜɝɣɘ ɢɣɘɩɩɠ ɯɝɩɢɠɤ ɪɘɥɮɝɤ ɬɝɭɪɦɚɘɥɠɝɤ ɞɦɥɛɣɠ ɨɦɚɘɥɠɝɤ ɧɘɥɪɦɤɠɤɦɡ ¨Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɠɜɝɣɘ ɘɢɪɨɠɩɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɘɢ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦ ɤɦɣɯɘɣɘ ± ɚɩɧɦɤɠɥɘɣɘ ɘɢɪɨɠɩɘ ɇɘɫɣɘ Ⱥɫɣɴɬ ± ɗ ɚɠɜɝɣɘ ɂɦɦɥɝɥ ɚ ɩɧɝɢɘɢɣɝ ɛɜɝ ɦɥɘ ɩɠɜɝɣɘ ɥɘ ɧɦɜɦɢɦɥ ɥɠɢɝ ɠ ɤɦɣɯɘɣɘ Ʌɦ ɪɘɢɦɡ ɩɠɣɳ əɳɣ ɝɸ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɤɦɥɦɣɦɛ ɯɪɦ ɦɥ ɟɚɫɯɘɣ ɢɘɢ ɩɣɦɚɘ ɧɦɣɥɳɝ ɛɦɨɝɯɠ əɦɣɠ © ɂɦɦɥɝɥ ɠ Ɋɘɠɨɦɚ ɞɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɘ ɪɨɦɤ ɦɥ əɳɣ ɠɭ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɣɶəɠ ɤɳɤ ɜɝɪɠɱɝɤ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɠɨɦɚ ɩɢɦɥɯɘɣ ɩɷ ɇɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɵɪɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɨɘɩ ɩɢɘɞɝɤ ɧɦɟɜɥɝɝ ɂɦɦɥɝɥ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɠ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɚɝɢɘ ɥɦ ɥɠɢɦɛɜɘ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɣɘ ɧɦɨɦɛ ɪɝɘɪɨɘ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦ ɚɘɥɥɦɛɦ ɚ ¨Ɋɝɘɪɨ ɠɤɝɥɠ ɇɫɰɢɠɥɘ© ȹɳɪɫɝɪ ɣɝɛɝɥɜɘ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɦɢɣɷɣɘ ɪɝɘɪɨ Ƀɝɛɝɥɜɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɘ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɦɥ ɥɠɢɦɛɜɘ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɦɜɥɠɤɘɣɩɷ ɥɘ ɧɨɝɞɥɶɶ ɚɳɩɦɪɫ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

P &DU SDUNLQJ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 71

«Боги» — на расстоянии вытянутой руки Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɘɷ ɢɥɠɞɥɘɷ ɷɨɤɘɨɢɘ )UDQNIXUWHU %XFKPHVVH ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɢɥɠɛɘ əɫɤɘɞɥɘɷ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ əɳɣɘ ɠ əɫɜɝɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ əɳɪɠɷ ɝɛɦ ɜɫɭɦɚɥɳɤ ɚɜɦɭɥɦɚɠɪɝɣɝɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɠ ɭɨɘɥɠɪɝɣɝɤ ɚɩɝɚɦɟ ɤɦɞɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ Ɇɯɝɨɝɜɥɫɶ ɶ ɢɥɠɞɥɫɶ ɷɨɤɘɨ ɢɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɦɯɸɪɥɳɤ ɛɦɩɪɝɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɣɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ʌɦɨɚɝɛɠɷ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɛ ±

ȹɦɣɝɝ ɪɳɩ ɠɟɜɘɪɝɣɝɡ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɣɠ ɩɚɦɶ ɥɦɚɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ Ʌɦ ɯɪɦ əɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɵɪɠ ɦɢɪɷəɨɴɩɢɠɝ ɜɥɠ Ƀɝɚ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɤɝɜɣɝɥ ɥɦ ɧɨɦɡɜɷ ɩ ɧɘɣɦɯɢɦɡ ɯɝɨɝɟ ɪɫɨɥɠɢɝɪ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɩɢɦɣɴɟɷɱɠɭ ɚɥɠɟ ɠ ɚɚɝɨɭ ɯɫɜɦ ɩɪɫɧɝɥɝɡ ɵɩɢɘɣɘɪɦɨɦɚ" Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɵɪɠɤ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɤ ɤɫɨɘɚɝɡ ɥɠɢɦɤ ɩɧɝɰɘɱɠɤ ɧɨɦəɝɞɘɪɴɩɷ ɚɜɦɣɴ ɩɦɪɝɥ ɪɳɩɷɯ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɸɥɥɳɭ ɢɥɠɛ ɥɝ ɧɦɜɝɨɞɘɚ ɚ ɨɫɢɘɭ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɠɭ

ɉɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ əɣɦɛɝɨ ɉɘɰɘ Ƀɦəɦ 6DVFKD /RER

Ɉɘɟɚɝ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɫ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɨɝɱɘ ɣɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɉɄɀ ɦɪɨɘəɘɪɳɚɘɷ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɂɘɢɘɷ ɠɟ ɥɠɭ əɫɜɝɪ ¨ɢɦɪɦɤ ɚ ɤɝɰɢɝ© ɛɦɜɘ" Ɉɝɰɘɶɪ ɢ ɩɦɞɘ ɣɝɥɠɶ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɢɦɣɴɢɦ əɶɜɞɝɪɳ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝ ɣɶəɷɱɠɭ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɦəɦɨɦɥɷɶɱɠɭɩɷ ɦɪ ɥɦɚɳɭ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɢɘɢ ɦɪ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɤɦɜɝɣɴɝɨ ɍɘɨɘɣɴɜ Ȼɣɸɢɣɝɨ +DUDOG *O||FNOHU ɥɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɩɚɦɝɡ ɥɦɚɦɡ ɢɥɠɛɠ

72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɪɨɦɷɥɩɢɠɭ ɢɦɥɝɡ Ⱥɦɨɦɪɘ ɚ ɛɦɨɦɜ ɩ əɘɩɥɦɩɣɦɚɥɳɤɠ ɛɦɥɦɨɘɨɘɤɠ ɫɣɠɮɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɩɪɝɣɝɥɳ ɢɨɘɩɥɳɤɠ ɜɦɨɦɞ ɢɘɤɠ ɥɝ ɯɘɩɪɦ ɣɶəɷɪ ɦɪɚɦɨɷɪɴɩɷ ɜɣɷ ɯɫɞɠɭ ɠ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɯɫɜɝɩ ɚɨɦɜɝ əɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝɜɚɠɜɝɪɴɩɷ ɚɝɜɴ ɠɜɝɠ ɥɦɚɳɭ ɢɥɠɛ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɫɞɝ ɥɝ ɚ ɛɦɣɦɚɘɭ ɪɘɣɘɥɪ ɣɠɚɳɭ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɘ ɚ ɛɦɣɦɚɘɭ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜ ɢɦɚɘɥɥɳɭ ɨɝɜɘɢɪɦɨɦɚ Ʌɦ ɚɩɸ ɞɝ ɢɘɞ ɜɳɡ ɛɦɜ ɤɳ ɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷɤɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɪɫɪ ɠ ɪɘɤ ɩɢɚɦɟɴ ɢɘɤɥɠ ɠ ɣɸɜ ɢɥɠɛɦɠɟɜɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ ɥɘ ɩɚɝɪ ɚɳɨɳɚɘɶɪɩɷ ɯɫɜɝɩɥɳɝ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɧɠɩɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɝɨɘ ɀ ɧɫɩɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɥɦɚɳɝ ¨Ⱥɦɡɥɘ ɠ ɤɠɨ© ɠ ¨ɇɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ© ɘ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɩəɦɨɥɠɢ ɠɥɩɘɡɜɝɨɩɢɠɭ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɨɦɣɷ ɤɦɜɳ ɍɘɨɘɣɴɜɘ Ȼɣɸɢɣɝɨɘ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɦɣɥɫɝɪ ɜɫɰɠ ɣɶɜɝɡ ɠ ɦɥɠ ɭɦɪɷɪ ɵɪɦ ɯɠɪɘɪɴ Ɋɘɢɦɝ ɟɥɘɯɠɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ¨əɦɛɠ© ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɥɝ ɛɜɝ ɪɦ ɥɘ ɥɝəɝ ɩɘɭ ɘ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɪɷɥɫɪɦɡ ɨɫɢɠ ȸ ɝɩɣɠ ɝɱɸ ɠ ɘɚɪɦɛɨɘɬ ɜɘɜɫɪ ɠ ɨɘɟɨɝ ɰɘɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɵɣɬɠ ɨɘɜɠ ɵɪɦɛɦ ɩɪɦɠɣɦ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ ɚ ɵɪɦɪ ɤɫɨɘɚɝɡɥɠɢ ɩɤɳɩɣ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɝɤ ɧɦɥɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɤɳ ɢɫɧɠɚɰɠɝ əɠɣɝɪ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɯɪɦ ɦɥ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

)RWR H\HWURQLF ± $GREH6WRFN

ɉɆȹɓɊɀȽ

)RWR HPPL ± $GREH6WRFN

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Лилия Ильг: «Мое призвание — помогать людям» Ʌɝɜɘɚɥɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɥɘɰɝɛɦ ɠɟɜɘ ɥɠɷ Ɇɣɝɛ ɉɝɨɛɝɝɚ ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ ɩ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɥɝɩɫ ɱɝɡ ɜɦəɨɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɠɨ Ƚɝ ɟɦɚɫɪ Ƀɠɣɠɷ ɀɣɴɛ ± ɦɥɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɧɘɨɘɧɩɠɭɦɣɦɛ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɴ Ƀɠɣɠɷ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɝ ɚɣɘɜɝɝɪ ɪɦɥɢɠɤɠ ɤɘɪɝɨɠɷɤɠ ɠ ɫɤɝɝɪ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɘɛɠɠ Ɉɝɜɘɢɮɠɠ ɟɘɭɦɪɝɣɦɩɴ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɠ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɤ ɯɘɩɪɴ ɠɥɪɝɨ ɚɴɶ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɮɝɡ ± Ƀɠɣɠɷ ɨɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɦə ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɘɩɧɝɢɪɘɭ Ⱥɘɰɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ± Ʉɦɝ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɧɨɠɟɚɘɥɠɝ ± ɧɦɤɦ ɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɗ ɧɦ ɞɠɟɥɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɣɶəɣɶ ɢɦɛɜɘ ɚɦɢɨɫɛ ɤɝɥɷ ɮɘɨɠɪ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴ ɀ ɢɦɛɜɘ ɢɦ ɤɥɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɳɪɘɶɩɴ ɧɦɤɦɯɴ ȹɘɛɘɞ ɤɦɠɭ ɟɥɘɥɠɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟ ɥɳɡ ɗ ɚ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɤɥɦɛɦɤɫ ɫɯɠɣɘɩɴ ɠ ɥɘɭɦɞɫɩɴ ɚ ɪɦɡ ɪɦɯɢɝ ɩɚɦɝɛɦ ɞɠɟɥɝɥ ɥɦɛɦ ɮɠɢɣɘ ɢɦɛɜɘ ɤɦɛɫ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɫɤɝɥɠɷ ɣɶɜɷɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɷ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɜɣɷ ɧɦɤɦɱɠ ɣɶɜɷɤ ɧɦɧɘɚɰɠɤ ɚ əɝɜɫ ɷ ɧɨɠɤɝɥɷɶ ɠ ɥɘɚɳɢɠ ɧɘɨɘɧɩɠɭɦɣɦɛɘ Ʉɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɵɟɦɪɝɨɠɢɦɡ ɷ ɫɤɝɶ ɛɘɜɘɪɴ ɠ ɚɠɜɝɪɴ əɫɜɫɱɝɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝ ɚɝɨɷɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɘ ɷ ɥɠɢɦɛɦ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɫəɝɞɜɘɶ ɚ ɠɭ ɟɘəɣɫɞ ɜɝɥɠɷɭ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɢɦɛɜɘ ɩɘɤɳɝ ɦɪɲɷɚɣɝɥ ɥɳɝ ɩɢɝɧɪɠɢɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɜɜɝɨɞ ɢɦɡ ɢ ɚɳɩɰɠɤ ɩɠɣɘɤ ȼɘ əɝɣɘɷ ɤɘɛɠɷ ɠɥɦɛɜɘ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝɩɘ ɠ ɷ ɫɤɝɶ ɧɨɠɤɝ ɥɷɪɴ ɝɝ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ± Ƀɠɣɠɷ ɵɟɦɪɝɨɠɢɘ ± ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɘɷ ɪɝɤɘ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɢɪɠɢɘɭ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ± ɕɟɦɪɝɨɠɢɘ ± ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɛɨɘɥɴɶ ɥɘɫɢɠ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɜɦɢɘ ɟɘɥɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɗ ± Ʉɘɛɠɩɪɨ ȹɝɣɦɡ Ʉɘɛɠɠ ɩ ɛɦɜɘ ɤɦɛɫ ɩɥɷɪɴ ɧɦɨɯɫ ɠɣɠ ɩɛɣɘɟ ɫɤɝɶ ɛɘɜɘɪɴ ɥɘ ɢɘɨɪɘɭ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɪɴ əɫɜɫɱɝɝ ɀɥɘɷ ɩɬɝɨɘ ɵɟɦɪɝɨɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷ ɚɣɘɜɝɶ ± ɩɫɛɛɝɩɪɦɣɦɛɠɷ ɚɥɫɰɝɥɠɝ əɝɟ ɛɠɧ ɥɦɟɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɘɨɤɦɥɠɟɘɮɠɷ ɢɘɨɤɳ ± ɂɦɛɜɘ Ⱥɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɩɝəɝ ɜɘɨ" ± ɇɝɨɚɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɫ ɤɝɥɷ əɳɣɦ ɚ ɪɨɝɭɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɕɪɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴ ɥɦ ɥɦ ɚ ɤɦɝɡ ɩɝɤɴɝ ɩɝɡ ɜɘɨ ɧɝɨɝɜɘɣɩɷ ɤɥɝ ɦɪ ɤɦɝɡ əɘəɫɰɢɠ Ƀɠɰɴ ɩ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɣɝɪ ɷ ɧɦɥɷɣɘ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦɩɦəɳɡ ɜɘɨ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɫɞɥɦ əɝɨɝɯɴ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɗ ɫɯɠ ɣɘɩɴ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɘɨɘɧɩɠɭɦɣɦ ɛɦɚ ɧɨɦɯɣɘ ɧɦɞɘɣɫɡ ɚɩɝ ɟɥɘɯɠɤɳɝ

ɢɥɠɛɠ ɦə ɵɟɦɪɝɨɠɢɝ ȼɫɭɦɚɥɳɡ ɣɠɜɝɨ ɪɠəɝɪɮɝɚ ȼɘɣɘɡ Ƀɘɤɘ ;,9 əɳɣ ɠ ɤɦɠɤ ɫɯɠɪɝɣɝɤ ɇɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɥɝ ɠɤɝɶ ɧɨɘɚɘ ɣɝɯɠɪɴ ɣɶɜɝɡ əɝɟ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɷ ɧɦɣɫ ɯɠɣɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɷɚɣɷɶɩɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɚ əɠɦɢɦɨɨɝɢ ɮɠɠ ɠ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɏɝɪɢɦ ɦɩɦɟɥɘɚɘɷ ɩɚɦɝ ɧɨɠɟɚɘɥɠɝ ɷ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɣɶɜɝɡ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɠɰɫ ɢɥɠɛɠ ɧɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɠ ɧɘɨɘɧɩɠɭɦɣɦ ɛɠɠ ɛɜɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɯɝɨɧɥɫɪɴ ɥɫɞɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɘɡɪɠ ɚɘɨɠɘɥɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ± Ƀɠɣɠɷ ɜɘɚɘɡɪɝ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ Ⱥɘɰɝɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ ± Ʉɦɷ ɧɠɩɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɬɘɢɪɘɭ Ⱥɩɶ ɞɠɟɥɴ ɷ ɦəɱɘɶɩɴ ɩ ɦɛɨɦɤ ɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟəɠɨɘɶ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɠ ɣɠɯɥɦɩɪɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɵɪɠ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɣɝɞɘɪ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɤɦɠɭ ɨɘəɦɪ ɂɥɠɛɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɢɘɢ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɠɟɜɘɥɠɷɤɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɘɣɴɤɘɥɘɭɦɚ ɢɥɠɛ əɦɣɝɝ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ ɠ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɣɦɞɝɥɘ ɥɘ ɤɫɟɳɢɫ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɝɤ ɷ ɛɦɨɞɫɩɴ Ʌɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɩɢɨɦɤɥɦɡ ɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɷ ɜɦɣɞɥɘ ɫɤɘɣɯɠɚɘɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɭ" ɗ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶ ɥɝɧɦɜɜɝɣɴɥɫɶ ɨɘɜɦɩɪɴ ɯɪɦ ɷɚɣɷɶɩɴ ɩɝɨɝə ɨɷɥɳɤ ɣɘɫɨɝɘɪɦɤ Ʉɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ¨Ⱥ ɩɫɜɴəɝ ɥɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɝɡ© Ʉɶɥɭɝɥ

ɜɠɧɣɦɤɘɥɪɦɤ Ʉɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ¨ȹɦɛ ɩɦɪɚɦɨɠɣ ɣɶəɦɚɴ© Ʉɶɥɭɝɥ ɜɠɧɣɦɤɘɥɪɦɤ Ʉɝɞɜɫ ɥɘ ɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɢɦɥ ɢɫɨɩɘ ¨ɇɫɩɪɴ ɥɘɤ ɩɪɘɥɝɪ ɨɦɜɠɥɦɡ ɜɦɨɦ

ɛɘ© Ʉɶɥɭɝɥ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɤ ɣɘɫ ɨɝɘɪɦɤ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦ ɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ¨Ⱥ ɪɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɥɝɟɥɘɯɘɱɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ © Ʉɶɥɭɝɥ ɜɠɧɣɦɤɘɥ ɪɦɤ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ¨ɗ ɧɦɤɥɶ ɚɨɝɤɷ ɟɦɣɦɪɦɝ© Ʉɶɥɭɝɥ ɗ ɠɤɝɶ ɜɠɧɣɦɤ Ʉɝɞ ɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ¨Ƀɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɥɘɷ Ⱥɝɥɘ© ɟɘ ɚɢɣɘɜ ɚ ɜɝɣɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɗɚɣɷɶɩɴ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ Ⱥɪɦɨɦɛɦ ɇɨɘɞɩɢɦɛɦ Ʉɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɬɝɩɪɠ ɚɘɣɷ ¨ɇɨɘɞɩɢɠɡ ɛɨɘɤɤɦɬɦɥ© ɚ ɥɦɤɠɥɘɮɠɠ ¨ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɫɣɳəɢɦɡ© ɗ ± əɨɦɥɟɦɚɳɡ ɣɘɫɨɝɘɪ Ⱥɪɦɨɦɛɦ Ʉɝɞɜɫ ɥɘ ɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ¨Ƀɫɯ ɰɘɷ ɢɥɠɛɘ ɛɦɜɘ © ȹɝɨɣɠɥ ɚ ɥɦɤɠɥɘɮɠɠ ¨ɖɤɦɨ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɠɧɣɦ ɤɘɥɪ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝ ɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ¨Ƀɫɯɰɘɷ ɢɥɠɛɘ ɛɦɜɘ © ȹɝɨɣɠɥ ɚ ɥɦɤɠɥɘɮɠɠ ¨ȼɝɪɩɢɘɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɠ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɘ© ɠ əɳɣɘ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɘ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɠɧɣɦ ɤɦɤ ¨ȿɘ ɩɦɣɥɝɯɥɦɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ© ± Ⱥɳ ɧɠɰɝɪɝ ɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ" ± ȼɘ ɵɪɦ ɦɩɦəɘɷ ɯɘɩɪɴ ɤɦɝɛɦ ɪɚɦɨ ɯɝɩɪɚɘ ɗ ± ɤɘɤɘ ɠ əɘəɫɰɢɘ ɠ ɤɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɜɝɪɷɤ ɧɨɦɜɠɢɪɦɚɘɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɣɶəɦɚɴɶ ɢ ɥɠɤ ȼɝɪɠ ± ɩɘɤɘɷ əɣɘɛɦɜɘɨɥɘɷ ɧɫəɣɠɢɘ ɦɥɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɤɦɶ ɣɶəɦɚɴ ɠ ɱɝɜɨɦ ɜɘɨɷɪ ɝɝ ɦəɨɘɪɥɦ ɀɤɝɥɥɦ ɠɤ ɧɦɩɚɷɱɝɥɳ ɤɦɠ ɩɢɘɟɢɠ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɠ ɧɦɚɝɩɪɠ Ⱥɩɪɨɝɯɠ ɩ ɜɝɪɩɢɦɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ ± ɩɘɤɘɷ ɩɚɝɪɣɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɂɥɠɛɘ ¨ȿɜɨɘɚɩɪɚɫɡɪɝ ɗ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɵɪɦɪ ɤɠɨ © ɥɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɥɦ ɦ ɥɠɭ ɕɪɦ ɧɦɩɦəɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɦ ɚɦɩɧɠ ɪɘɥɠɶ ɤɘɣɳɰɝɡ ɂɩɪɘɪɠ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɳɡ ɬɘɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷ ɩɢɨɫɧɫɣɸɟɥɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɶ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɯɘɩɪɦ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɚɩɝɡ ɤɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢɦ ɤɥɝ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ əɝɩɧɣɦ ɜɠɷ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɟɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪ ɧɨɘɢ ɪɠɢɠ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɦɝɡ ɧɦɤɦɱɠ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɜɝɪɝɡ ɧɨɠɰɣɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɠɨ ɕɪɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɠ ɜɝɪɢɠ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɘɤɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɤɘɤɘɤɠ ɠ ɧɘɧɘɤɠ ɠ ɵɪɘ ɚɦɣɰɝəɥɘɷ ɮɝɧɦɯɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ± Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɦ ɷɥɚɘɨɷ Ⱥɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ Ɉɦɞɜɝɩɪ ɚɝɥɩɢɠɝ ɛɘɜɘɥɠɷ ± ȿɘɧɨɦɩɳ ɥɘ ɛɘɜɘɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɫɞɝ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɦɩɝɥɠ ɂɘɞɜɳɡ ɭɦɯɝɪ ɫɩɧɝɪɴ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɠ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɕɪɦ ɫɜɠ ɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɦɣɰɝəɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɛɘɜɘ ɥɠɡ ɥɦ ɦ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɟɘɧɠɩɠ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɫ ɤɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ± ȸ ɢɘɢ ɟɘɧɠɩɘɪɴɩɷ ɢ Ⱥɘɤ ɥɘ ɩɝɘɥɩ" ± ȿɘɧɠɩɴ ɚɨɝɤɷ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɷ ɦəɳɯ ɥɦ ɩɦɦəɱɘɶ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ɋɝɣ ȸɚɪɦɨ ɩɪɘɪɴɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ɀɥɪɝɨɚɴɶ Ɇɣɝɛ ɉɝɨɛɝɝɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 73

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

ɇɦɨɪɨɝɪ ɜɝɚɫɰɢɠ ɚ ɦɛɥɝ

ɍɦɨɦɰɠɡ ɣɞɝɮ

' 3RUWUDLW HLQHU MXQJHQ 'DPH LQ )ODPPHQ

*RRG /LDU ± 'DV DOWH %|VH

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȹ ɂɦɥɜɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɍ Ʉɠɨɨɝɥ ȼɞ ɂɘɨɪɝɨ ɀ Ʉɘɢɂɝɣɣɝɥ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɉ ɉɴɷɤɤɘ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʌ Ʉɝɨɣɘɥ ȸ ɕɥɝɣɴ Ƀ ȹɘɡɨɘɤɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

Ɍɨɘɥɮɠɷ ɛɦɜ ɍɫɜɦɞ ɥɠɮɘ ɠɟ ɇɘɨɠɞɘ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɦɪ ɦɚɜɦɚɝɚɰɝɡ ɠɪɘ ɣɴɷɥɢɠ ɟɘɢɘɟ ± ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɧɦɨɪɨɝɪ ɝɝ ɜɦɯɝɨɠ ɕɣɦɠɟɳ Ⱥɳɧɫɩɢɥɠɮɫ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɜɣɷ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɭ ɜɝɚɠɮ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɜɘɪɴ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɤɠɣɘɥɩɢɦɛɦ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɘ ɇɦɨɪɨɝɪ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɚɠɟɠɪ ɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɥɝɚɝɩɪɳ ɉɪɨɦɧɪɠɚɘɷ ɕɣɦɠɟɘ ɧɨɦ ɪɝɩɪɫɝɪ ɧɨɦɪɠɚ əɨɘɢɘ ɠ ɢɘɪɝ ɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɟɠ ɨɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɦɨɪɨɝɪɘ Ȼɨɘɬɠɥɷ ɠɜɝɪ ɥɘ ɭɠɪɨɦɩɪɴ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝ ɥɘ ɕɣɦɠɟɝ ɢɘɢ ɜɘɤɘ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ȼɝɚɫɰɢɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚɨɝɤɷ ɚɤɝɩɪɝ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɠɟɫɯɘɝɪ ɯɝɨɪɳ ɕɣɦɠɟɳ ɜɥɸɤ ɯɪɦəɳ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɠɭ ɥɘ ɭɦɣɩɪɝ ɥɦɯɴɶ ɂɦɛɜɘ ɢɘɨɪɠɥɘ əɳɣɘ ɛɦɪɦɚɘ ɭɫɜɦɞɥɠɮɘ ɧɨɠ ɟɥɘɣɘɩɴ ɚ ɦəɤɘɥɝ ɠ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɢɘɨɪɠɥɫ ɕɣɦɠɟɝ Ɋɘ ɨɝɟɢɦ ɚɳɨɘɟɠɣɘɩɴ ɦ ɪɚɦɨɝɥɠɠ ɠ

Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɥɘ ɜɚɦɠɭ /DVW &KULVWPDV

Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɇ Ɍɘɡɛ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ ɂɣɘɨɢ Ȼ Ȼɦɣɜɠɥɛ Ʉ Ɂɝɦ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

)RWR NLQRILOPV XD LPGE FRP

Премьеры ноября

Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɚ ɦɪɯɘɷɥɠɠ ɫɥɠɯ ɪɦɞɘɝɪ ɧɦɨɪɨɝɪ Ɉɘɟɦɯɘɨɦ ɚɘɥɥɘɷ ɛɨɘɬɠɥɷ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ Ʉɘɨɠɘɥɥɫ ɚɦɥ ɥɦ ɕɣɦɠɟɘ ɚɜɨɫɛ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɧɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɟɣɦɩɯɘɩɪɥɦ ɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪɘ Ɋɦɥɢɠɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɦɯɝɥɴ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɛɜɝ ɢɘɞɜɳɡ ɩɪɦɧ ɢɘɜɨ ± ɵɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɥɘɤ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ ɞɝɥɩɢɠɡ ɤɠɨ ɍ9,,, ɚɝɢɘ ¨ɇɦɨɪɨɝɪ ɜɝɚɫɰɢɠ ɚ ɦɛɥɝ© ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣ ɧɦɢɘɟɘɥ ɥɘ ɂɘɥɥɩɢɦɤ ɢɠɥɦɬɝ ɩɪɠɚɘɣɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɠɟ ɟɘ ɣɫɯɰɠɡ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɕɪɘ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɝ ɜɠɷ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɚɘɤ ɨɦɞɜɝ ɩɪɚɝɥɩɢɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɛɝɨɦɠɥɷ ɂɝɡɪ ɩɣɦ ɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɧɨɝɜɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥ ɩɢɦɤɫ Ƀɦɥɜɦɥɫ ɚ ɤɨɘɯɥɦɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɠ Ⱥ ɝɝ ɞɠɟɥɠ ɦɜɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɤɝɥɷɝɪ ɜɨɫɛɫɶ Ɉɘəɦɪɦɡ ɦɥɘ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɪɨɝɪɴ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɵɣɴɬɦɤ ɚ ɢɨɫɛɣɦɛɦɜɠɯɥɦɤ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɩɢɦɨɝɝ ɧɨɦɢɣɷɪɠɝ ɯɝɤ ɧɨɝɜ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɘ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɛɨɫɞɝɥɘ ɚ ɩɚɦɠ ɤɳɩɣɠ ɢ əɦɣɴɰɦɤɫ ɥɝɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɫ ɥɘɯɘɣɴɥɠɮɳ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɦɥɘ ɟɥɘɢɦ ɤɠɪɩɷ ɩ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɳɤ Ɋɦɤɦɤ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɚɫɰɢɝ ɚɢɫɩ ɢ ɞɠɟɥɠ ɟɘɚɦ ɝɚɘɪɴ ɝɸ ɜɦɚɝɨɠɝ ɠ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɠɪɴ ɢ ɩɝəɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɩɢɨɳɚɘɪɴ

74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ⱥɩɶ ɩɚɦɶ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɞɫɣɠɢ ɠ əɨɘɯɥɳɡ ɘɬɝ ɨɠɩɪ Ɉɦɡ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦəɦɛɘɱɘɣɩɷ ɟɘ ɩɯɸɪ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɯɘɱɝ ɞɝɥɱɠɥ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɚ ɩɝɪɠ ɦɥ ɟɥɘɢɦ ɤɠɪɩɷ ɩ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɚɜɦ ɚɦɡ ȹɝɪɪɠ Ɇɥ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘ ɝɪ ɢɦɚɘɨɥɳɡ ɧɣɘɥ ɢɘɢ ¨ɦəɫɪɴ© əɦɛɘɪɫɶ ɚɜɦɚɫ Ʌɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɘɤɦɛɦ ɦɥ ɚɣɶəɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɚɦɶ ɞɝɨɪ ɚɫ Ʌɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶ ɱɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɜɦɚɝɨɯɠɚɦ ɧɫɩɢɘɝɪ ɚ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ Ɉɦɷ ɩ ɥɠɤ ɨɷɜɦɤ ɦɥɘ ɩɝəɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɜɫɰɝɚɥɦ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɪɦ ɥɝ əɝɟ ɩɢɝɧɩɠɩɘ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝ ɜɠɪ ɟɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɫɥɘ ɵɪɦ ɚɥɫɢ

ȹɝɪɪɠ ± ɉɪɠɚɝɥ Ɇɥ ɧɨɦɩɠɪ əɘəɫɰɢɫ əɳɪɴ ɧɦɦɩɪɦɨɦɞɥɝɝ ɠ ɥɝ ɧɦɛɨɫɞɘɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɚ ɥɫɶ ɘɬɝɨɫ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ ɏɫɜɝɩɥɘɷ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɠ əɣɝɩɪɷɱɠɡ ɘɢɪɸɨ ɩɢɠɡ ɜɫɝɪ ɍɝɣɝɥ Ʉɠɨɨɝɥ ɠ ɀɵɥɘ Ʉɘɢɂɝɣɣɝɥɘ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦɪ ɬɠɣɴɤ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɳɤ ɜɣɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ

ɉɣɫɯɘɡɥɳɝ ɜɨɫɟɴɷ $OOHV ZDV GX ZLOOVW

ɀɪɘɣɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɍ ȹɨɫɥɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȸ ɂɘɨɧɝɥɮɘɥɦ ȼɞ Ʉɦɥɪɘɣɴɜɦ ȸ ȹɨɫɥɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

ɕɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɘɷ ɧɨɦɥɠɢ ɥɦɚɝɥɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɣɝɪɥɠɡ əɝɟɜɝɣɴɥɠɢ ɠ ɪɫɥɝɷɜɝɮ ȸɣɝɩɩɘɥɜɨɦ ɚɝɜɸɪ ɥɠɯɪɦɞɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ƚɛɦ ɦɪɮɫ ɥɘɜɦɝɜɘɝɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɵɪɠɤ ɠ ɦɥ ɜɘɚɠɪ ɥɘ ɩɳɥɘ ɯɪɦəɳ ɪɦɪ ɧɦɰɸɣ ɨɘəɦɪɘɪɴ ȸɣɝɩ ɩɘɥɜɨɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɤɝɩɪɦ ɫ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɦɵɪɘ ȼɞɦɨɜɞɠɦ ɢɦɪɦɨɳɡ əɦɣɝɥ əɦɣɝɟɥɴɶ ȸɣɴɮ ɛɝɡ ɤɝɨɘ Ɇ ȼɞɦɨɜɞɠɦ ɟɘəɳɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠ ɜɨɫ ɟɴɷ ɥɦ ɦɥ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ əɦɣɝɟɥɴ ɧɦɣɦɥ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɦɧɪɠ ɤɠɟɤɘ Ⱥ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ȸɣɝɩɩɘɥɜɨɦ ɚɭɦɜɠɪ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɠ Ƚɞɝɜ ɥɝɚ ɥɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɠ əɝɩɝɜɳ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɤɝɥɷɶɪ ȸɣɝɩɩɘɥɜɨɦ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɠ ɝɛɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɨɫɟɴɷ ɫɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ȼɞɦɨɜɞɠɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɩɧɨɷɪɘɥ

ɢɣɘɜ ɚɨɝɤɸɥ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɦɥɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɠɤ ɝɛɦ ɧɦɢɘɞɝɪ ɀ ɪɫɪ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɠɭ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ Ɋɨɦɛɘɪɝɣɴɥɘɷ ɪɨɘɛɠɢɦɤɝ ɜɠɷ ¨ɉɣɫɯɘɡɥɳɝ ɜɨɫɟɴɷ© ɚɳɰɣɘ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳɰɣɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɠɥɦɵɢɨɘɥɳ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

©LTC

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȖȗȏȊȒȇȟȇȌș ǩȇȘ ȉȘșȗȌșȏșȣ

ǚǛǏǨǖ ǐǛǑ

ȋȌȑȇȈȗȦ F

ǩȘȥ ȖȗȇȎȋȔȏȞȔȚȥ ȔȕȞȣ ǩȇȘ ȕȍȏȋȇȥș ȎȇȍȏȊȇșȌȒȣȔȇȦ șȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ȗȇȎȔȕȕȈȗȇȎȔȕȌ ȓȌȔȥ ȏȎ ȊȕȗȦȞȏȜ ȏ ȜȕȒȕȋȔȢȜ ȎȇȑȚȘȕȑ ȔȇȖȏșȑȕȉ ȏ ȋȌȘȌȗșȇ ǷȌȑȕȓȌȔȋȚȌȓ ȎȇȜȉȇșȏșȣ Ș ȘȕȈȕȐ ȚȒȢȈȑȚ ȏ ȜȕȗȕȟȌȌ ȔȇȘșȗȕȌȔȏȌ ǵȈȌȠȇȌȓ ȚȥșȔȚȥ ȋȕȓȇȟȔȥȥ ȏ ȖȗȇȎȋȔȏȞȔȚȥ ȇșȓȕȘțȌȗȚ

ǮȇȑȇȎȇșȣ ȘșȕȒȏȑ ȓȕȍȔȕ Ȗȕ șȌȒȌțȕȔȚ

£

ǨǺǫǬdz ǷǧǫȂ ǩǯǫǬǹȃ ǩǧǸ

ǶȔ ǸȈ ǩȘ

Ǹȗ ȉȢȜȕȋȔȕȐ

Ǵȇȟ ȇȋȗȌȘ 8VDJDVVH )ULHGEHUJ $OWVWDGW

ȓȏȔȚș ȕș ȝȌȔșȗȇ ǻȗȇȔȑțȚȗșȇ ȏ ǪȏȘȘȌȔȇ

ǩȘșȗȌȞȇ

ǴȕȉȕȊȕ Ǫȕȋȇ ȉ ȔȇȟȌȓ ȗȌȘșȕȗȇȔȌ

DZȇȍȋȚȥ ȖȦșȔȏȝȚ ȏ ȘȚȈȈȕșȚ ȋȒȦ ȉȇȘ ȏȊȗȇȌș ȖȏȇȔȏȘș

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 75

ȝȸ É&#x2030;É&#x160; É&#x2C6; É&#x2020; É&#x192; É&#x20AC;

ÂŤĐŚĐ&#x2DC;Đ Đ&#x161; Đ?Đ? Đ&#x203A;ĐŹĐ&#x201D;ĐŁÂť ĐĄ Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x2122; Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2122; ТРĐ&#x2DC;ĐŁĐ&#x153;Ф ¨É&#x17D;É É¨É˘ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉ´É&#x153;ɍŠ É É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉ?ÉĽ É&#x161;ÉŚ É&#x161;ÉŠÉ?ɤ É¤É É¨É? ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É¤É É§ÉŚÉŞÉ¨ÉˇÉŠÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤É É˘ÉŚÉŠÉŞÉśÉ¤É&#x2DC;É¤É É ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉ?ÉĄÉ°É É¤É ÉŞÉ¨ÉśÉ˘É&#x2DC;É¤É ČšÉŚÉŁÉ?É? ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ&#x161;É É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É É­ ÉŞÉ¨É ÉŤÉ¤ ÉŹÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ É&#x161;ɳɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɊɨÉ?É&#x153;É ÉĽÉ É­ É&#x2030;É?ȸ É&#x201A;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC; É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ Éˇ ȚɨÉ&#x2DC;É&#x;É ÉŁÉ Éˇ É&#x201A;É ÉŞÉ&#x2DC;ÉĄ ȸÉ&#x161;ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ Éˇ ȸɨÉ&#x203A;É?ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ&#x2DC; ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ&#x2122;É¨É ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɡ ČżÉ?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;É Éˇ É É¤ÉĽÉŚÉ&#x203A;É É? É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É É? ȟɣɡ É?É&#x161;ɨɌɧÉ?ɥɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɪɍɨɼÉ? ÉŞÉ&#x161;ɌɨɯÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ɢɌɣɣÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161; ɧɌÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;É ÉŁ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? É°ÉŚÉŤ ¨É&#x160;É¨É ÉŤÉ¤ÉŹÂŠ É&#x153;ɣɡ ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2122;ɳɣɌ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉŚ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? É&#x153;É É&#x;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ?É¨ÉŠÉ˘É É­ ɢɌɊɪɜ ɤɌÉ&#x161; É É&#x;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽ ÉŚÉ¨É É&#x203A;É ÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɨÉ?ɢÉ&#x161;É É&#x;É ÉŞ É ÉĽÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɨɊɢÉ&#x2DC;ɡ ɤɍÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC; É&#x17D;É É¨É˘ Âą ɾɪɌ ÉĽÉ? ɧɨɌɊɪɌ É°ÉŚÉŤ ɾɪɌ ɧɌÉ&#x203A;ɨɍÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? É&#x161; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ É¤É É¨ É&#x2026;É&#x2DC; ÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;Ɍɤ É°ÉŚÉŤ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ɳɥ ÉĽÉ&#x2DC;ÉĄÉ&#x153;É?ÉŞ É&#x153;ɣɡ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɪɨɌɼÉ?ÉŞ Ɋɪɨɍɼɳ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ É?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŤÉ°É ČźÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;ɜɪ ɢɣɌɍɼɳ ÉŠ ÉĽÉ?ÉŚ É&#x2122;ÉłÉŻÉĽÉłÉ¤É É¨É?ɢÉ&#x161;É É&#x;É ÉŞÉŚÉ¤ É É˘ÉŚÉŠÉŞÉśÉ¤É&#x2DC;É¤É ČşÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ É&#x17E;É? É&#x161;ÉŚÉŠÉ­É ÉąÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŁÉŚÉ&#x161;ɢɌɊɪɴ É&#x2DC;É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x161;ÉłÉ§ÉŚÉŁÉĽÉˇÉśÉąÉ É­ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉ?ÉĄÉ°É É? ÉŞÉ¨ÉśÉ˘É ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉ´É&#x153;ÉŤ É É&#x161; É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ­É? É&#x161;É?É&#x153;É´ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É É­ ÉĽÉ&#x2DC; ɢɌɼɴɢÉ&#x2DC;É­ É&#x203A;ɌɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉŚ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉ?É? É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɡ ɧɨɌ É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤÉ&#x2DC; ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŤÉ&#x153;É É&#x161;É ÉŞ É&#x;É¨É ÉŞÉ?ɣɡ É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉĄ ÉŁÉ É&#x161;ÉłÉ¤É ÉŞÉ¨ÉśÉ˘É&#x2DC;É¤É É&#x161;É?ÉŠÉ?ÉŁÉłÉ¤É É¨É?É§É¨É É&#x;É&#x2DC;É¤É É É&#x153;É É&#x;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ?É¨ÉŠÉ˘É É¤É É˘ÉŚÉŠÉŞÉśÉ¤É&#x2DC;É¤É ÉĽÉŚ É É&#x;É&#x2DC;ɨɡÉ&#x153;É ÉŞ É?É&#x203A;ÉŚ ɧɌɣɌÉ&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉˇÉ¤É É É­ÉŚÉ¨ÉŚ É°É É¤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɨɌÉ?ÉĽÉ É?ɤ Čş ÉŞÉ?ɧɣÉ? É É˘ÉŚÉ¤ÉŹÉŚÉ¨ÉŞÉ? ȺɳɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɨɌɭɌÉ&#x153;ɡɪ ÉĽÉ&#x2DC; ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ɼɼɌɤ É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɌɤ ÉŁÉ´É&#x153;ÉŤ ÉĽÉ?

Č¸É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŚÉŞÉ&#x153;É&#x2DC;ɸɪ É&#x;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉś ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ˘ÉŤ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ?ÉĄ É&#x153;ÉŤÉ°É É&#x201A;ÉŚÉŁÉŁÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161; ÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É°ÉŚÉŤ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŠ ÉŤÉ&#x153;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;É É?ɤ É&#x203A;É&#x2DC;ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉŁÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ɧɌ ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É Âą É&#x;É&#x153;É?ÉŠÉ´ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɧɌÉ&#x153;ɢɍɧÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉ°É É? É ÉŞÉ¸É§ÉŁÉłÉĄ É§É¨É É¸É¤ ÉĽÉ&#x2DC;É°É É­ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɢɌɪɌɨɳÉ? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉąÉ?É&#x153;ɨɳ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2DC;ɧɣɌÉ&#x153;É ÉŠÉ¤É?ÉĽÉŞÉł ČşÉ?É&#x153;É´ É&#x2DC;É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞ ÉŚÉŞÉ&#x153;É&#x2DC;ɸɪ É&#x;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉś ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ˘ÉŤ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ?ÉĄ É&#x153;ÉŤÉ°É É É&#x161; ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞ ÉŠ ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŽÉ ÉˇÉ¤É ÉŚÉĽ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚÉ&#x203A;ɨɌɤɼɳɥ É&#x;É&#x2DC;ɨɡÉ&#x153; ɾɼÉ?ɨÉ&#x203A;É É

ČšÉ&#x20AC;É&#x192;Č˝É&#x160;É&#x201C; ČşÉ&#x201C; É&#x201E;É&#x2020;ȞȽÉ&#x160;Č˝ ȿȸÉ&#x201A;ȸȿȸÉ&#x160;É&#x201D; ELOHW NDUWLQD WY (YHQWLP GH +RWOLQH 5HVHUYL[ GH +RWOLQH

Š LTC

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

É&#x17D;É É¨É˘ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ¤É É&#x2DC;É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É¤É É&#x2122;ÉłÉŁÉ É§ÉŚÉ˘ÉŚ ɨÉ?ÉĽÉł ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É&#x;É?ɤɣɡ É É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ­ ÉĽÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É ÉŠÉŞÉ É­É Éˇ ÉŁÉ´É&#x153;É&#x2DC; É&#x2021;ɨÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É&#x161;ÉŠÉ? É&#x2DC;É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉł ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ɜɪ É&#x2122;É?É&#x; ɊɪɨÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x161;É˘É É§ÉŚ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɤ É É­ ɨɍɢɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ɣɡ É&#x201A;É É¨É ÉŁÉŁÉ&#x2DC; É&#x201A;É É¨É ÉŁÉŁÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; Âą ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ?ɨɊɪÉ&#x161;ÉŚ É ÉŤÉ¤É? ÉĽÉ É? ɾɪɌ É É­ É?É&#x153;É ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɊɪɨÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; Čş É&#x153;É?ɢÉ&#x2DC;É&#x2122;ɨÉ? Âą ɡɼÉ&#x161;É&#x2DC;ɨÉ? ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ É&#x;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŚÉ&#x17E;É É&#x153;É&#x2DC;ɜɪ ɼɌɤÉ?ɨÉ&#x2DC; ÉŠÉŚ ɤɼɌÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ ɊɧÉ?ɎɾɏɏÉ?ɢɪɌÉ&#x161; É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ /(' ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É ÉĄ É ÉŁÉśÉ¤É ÉĽÉ?ÉŠÉŽÉ?ɼɪɼɳɭ ɢɌɊɪɜɤɌÉ&#x161; Čş ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤÉ? ¨É&#x160;É¨É ÉŤÉ¤ÉŹÂŠ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉł É&#x2DC;É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉł É&#x161;ÉŠÉ?É­ É&#x17E;É&#x2DC;ɼɨɌÉ&#x161; ÉŠÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŽÉ É¨ ɢɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; Âą É&#x17E;ÉŚÉĽÉ&#x203A;ÉŁÉ?ɨɳ É ÉŁÉŁÉśÉ&#x;É ÉŚ ÉĽÉ ÉŠÉŞÉł É&#x203A;É É¤ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉł É É˘ÉŁÉŚÉŤÉĽÉł É ÉŞ É&#x153; É&#x2022;ÉŞÉŚ É&#x161;ÉŚÉŁ É°É?É&#x2122;ÉĽÉŚÉ? ÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? É°ÉŚÉŤ ÉŠ ÉŽÉ É¨É˘ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ¤É ÉŞÉ¨ÉśÉ˘É&#x2DC; É¤É É&#x161; ÉŠÉŚÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉŠ É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ɢÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘É ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞ ɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x153;ÉŤÉ°ÉĽÉłÉ¤É ÉĽÉ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ ÉĽÉ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ

ɪɨÉ?É&#x2122;ɍɜɹÉ?ɤ É&#x;É&#x2DC;ɤɌɨɌÉ&#x;É˘É É&#x2DC; ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ÉŠÉ ÉŁÉ É˘ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɡ ÉľÉ¤ÉŤÉŁÉ´ÉŠÉ Éˇ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ɼɳɤ ɊɢɌɣɴÉ&#x17E;É?ÉĽÉ É? ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚÉ? É&#x153;ɣɡ É&#x161;ɳɧɌɣɼÉ? ÉĽÉ Éˇ ɾɣÉ?ɤÉ?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ɢÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2022;ÉŞÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ɊɢÉ&#x2DC;ɡ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É Éˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;É&#x153; ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161; ɧÉ?ɨ É&#x161;ÉŤÉś ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?É&#x153;É´ É&#x153;ɣɡ É&#x;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĽÉ´É˘É É¤É É&#x153;É?ÉŞÉ´É¤É ČşÉ?É&#x153;É´ ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? É&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉł ÉĽÉ? ÉŚÉŞÉ&#x2DC;É§ÉŁÉ É&#x161;É&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x2DC; É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ ɣɸÉ&#x153; ɧɌÉ&#x;É&#x161;ɌɣɡÉ?ÉŞ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ´ É&#x161;ɳɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x161; ɢɌɼɎÉ?ɨɪɼɳɭ É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;É­ É&#x203A;É&#x153;É? É&#x203A;ɌɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉŚ ÉŞÉ?ɧɣÉ?É?

Limburg Limburg Mainz Mainz Neu-Isenburg Neu-Isenburg Offenbach Offenbach Hanau Hanau

30.12.2019 30.12.2019 03.01.2020 03.01.2020 21.01.2020 21.01.2020 26.01.2020 26.01.2020 28.01.2020 28.01.2020

15:00 19:00 15:30 19:30 16:00 19:30 14:00 18:00 16:00 19:30

Đ° Ń&#x201A;акМо в 60 гОŃ&#x20AC;ОдаŃ&#x2026; Đ&#x201C;ĐľŃ&#x20AC;Пании

Art Trends Event & Veranstaltungsmanagement

76 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 77

Ʌɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɟɨɝɣɠɱ ɥɳɝ ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɠ ɚɠɜɝɦɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɠ ɟɘɚɦɨɘ ɞɠɚɘɶɱɠɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ' ɧɨɦɝɢɮɠɝɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɭ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɝɟɘəɳ ɚɘɝɤɳɝ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɝ ɰɦɫ ɥɘ ɣɴɜɫ ¨ɉɥɝɞɥɘɷ ɢɦɨɦɣɝɚɘ© ɠ ¨ȿɠɤɥɷɷ ɩɢɘɟɢɘ©

Русский цирк на льду: пропустить невозможно! ¨ɉɅȽȾɅȸɗ ɂɆɈɆɃȽȺȸ©

¨ȿɀɄɅɗɗ ɉɂȸȿɂȸ Ʌȸ Ƀɔȼɋ©

ɀɩɪɦɨɠɷ ɦ ɉɥɝɞɥɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɝ ± ɵɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɠ ɩɘɤɳɭ ɤɥɦ ɛɦɛɨɘɥɥɳɭ ɩɢɘɟɦɢ ɍ ɂ ȸɥɜɝɨɩɝɥɘ ɀ ɵɪɦ ɝɱɝ ɠ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɘɷ ɰɦɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ¨Ɉɫɩɩɢɦɛɦ ɮɠɨɢɘ ɥɘ ɣɴɜɫ© ȼɘɚɥɳɤ ɜɘɚɥɦ ɟɣɦɡ ɪɨɦɣɣɴ ɩɤɘ ɩɪɝɨɠɣ ɚɦɣɰɝəɥɦɝ ɟɝɨɢɘɣɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɩɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɣɦɩɴ ɚ əɝɟɦə ɨɘɟɥɦɝ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɟɝɨɢɘɣɦ ɨɘɟəɠɣɦɩɴ ɥɘ ɪɳɩɷɯɠ ɦɩɢɦɣɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɣɝɪɝ ɣɠɩɴ ɧɦ əɝɣɫ ɩɚɝɪɫ ɂɘɡ ɠ Ȼɝɨɜɘ ± ɣɫɯ ɰɠɝ ɜɨɫɟɴɷ Ɇɩɢɦɣɦɢ ɟɝɨɢɘɣɘ ɧɦɧɘɣ ɂɘɶ ɚ ɛɣɘɟ Ƚɛɦ ɩɝɨɜɮɝ ɩɪɘɣɦ ɣɝɜɷɥɳɤ ɘ ɚɩɝ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɝɤɫ ɛɘɜɢɠɤ ɠ ɯɫɞɠɤ ɉɥɝɞɥɘɷ ɢɦɨɦɣɝɚɘ ɟɘəɨɘɣɘ ɤɘɣɴ ɯɠɢɘ ɚ ɩɚɦɝ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɮɘɨɩɪɚɦ ȸ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɭɨɘəɨɘɷ Ȼɝɨɜɘ ɩɜɝɣɘɣɘ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɛɦɨɷɯɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɂɘɷ Ɇɥɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɨɠ ɢɣɶɯɝɥɠɡ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɝɪ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɣɶəɦɚɴ Ȼɝɨɜɳ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɢɦɣɜɦɚɘɪɴ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɠ ɩɥɷɪɴ ɯɘɨɳ ɉɥɝɞɥɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɳ ɘ ɜɨɫɞəɘ ɠ ɩɤɝɣɦɩɪɴ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴ ɩɷ ɩ ɦɧɘɩɥɦɩɪɷɤɠ

Ƀɝɜɦɚɦɝ ɰɦɫ ¨ȿɠɤɥɷɷ ɩɢɘɟɢɘ© ± ɵɪɦ ɚɩɧɳɰɢɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɫɜɠɚ ɣɝɥɠɷ ɠ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɷ ɕɪɦ ɷɨɢɦɝ ɜɠɥɘ ɤɠɯɥɦɝ ɢɨɘɩɦɯɥɦɝ ɟɨɝɣɠɱɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɜɘɨɠɪ ɚɘɤ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɫɶ ɚɩɪɨɝɯɫ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɠ ɣɶəɠɤɳɤɠ ɚɩɝɤɠ ɠɟ ɜɝɪɩɪɚɘ ɩɢɘɟɦɯɥɳɤɠ ɛɝɨɦɷɤɠ ɑɝɣ ɢɫɥɯɠɢɦɤ ɇɨɠɥɮɝɩɩɦɡ ɮɠɨɢɘ ȸɣɠɩɦɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɯɫɜɝɩ ɠ ɉɥɝɞɥɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ɂɘɞɜɳɡ ɥɦɤɝɨ ± ɚɦɣɥɫɶɱɠɡ ɤɠɥɠ ɘɪɶɨɥɳɡ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɩɚɦɝɡ ɟɨɝɣɠɱɥɦɩɪɴɶ ɠ ɚɠɨɪɫɦɟɥɦɩɪɴɶ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɮɠɨɢ ɥɘ ɣɴɜɫ ± ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɤɦɣɦɜɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɠ ɚɳɩɦɢɦɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɴɥɳɭ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ əɝɨɝɞɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɣɫɯɰɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɮɠɨɢɦɚɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠ ɦɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɦɧɳɪ ɧɨɝɜɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɠ ɦəɦɛɘɱɘɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɥɦɚɘɪɦɨɩɢɠɤɠ ɠɜɝɷɤɠ ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɕɪɦ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɚɦɣɰɝəɥɳɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɧɦɣɥɳɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɷ Ɋɘɢɦɝ ɬɝɝɨɠɯɝɩɢɦɝ ɟɨɝɣɠɱɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦɧɠɩɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘɜɦ ɚɠɜɝɪɴ ɩɣɳɰɘɪɴ ɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɤɫ

Ⱥ ɛɦɨɦɜɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɩ ɧɦ

ɉɥɝɞɥɘɷ ɢɦɨɦɣɝɚɘ 6FKQHHN|QLJLQ RQ ,FH

6WDGWKDOOH $VFKDIIHQEXUJ .RQ]HUWKDOOH %DG 2UE .XUWKHDWHU %DG +RPEXUJ 6WDGWKDOOH 6WDGWDOOHQGRUI 5KHLQ 0RVHO +DOOH .REOHQ]

:LQWHUPlUFKHQ (LQ :LQWHUPlUFKHQ

.XUKDXV :LHVEDGHQ

ȺɓɉɊɋɇɃȽɅɀɗ ɇɈɆɍɆȼɗɊ Ʌȸ ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɆ ɈȸȿɈȸȹɆɊȸɅɅɆɄ ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅɆɄ Ƀɔȼɋ ɅȽ ɊɈȽȹɋɖɑȽɄ ȿȸɄɆɈɆȿɂɀ ɉɢɠɜɢɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷɭ ɚ ɚɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ɥɘ ZZZ UXVVLDQ FLUFXV RQ LFH FRP ȹɠɣɝɪɳ ZZZ ELOHWUX GH ZZZ NRQWUDPDUND GH ZZZ HYHQWLP GH ± ZZZ UHVHUYL[ GH ± ZZZ ELOHWNDUWLQD WY ± ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ZZZ UXVVLDQ FLUFXV RQ LFH FRP

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ȼȸ ɉɊ Ɉ Ɇ Ƀ ɀ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

EVENT-HIGHLIGHTS 2020 Ein Feuerwerk aus Eistanz & grandioser Artistik

RUSSIAN CIRCUS ON ICE Die Vorstellung wird auf Kunststoffeis aufgefĂźhrt.

EIN WINTERMĂ&#x201E;RCHEN â&#x20AC;&#x17E;Brillantes Spektakel!â&#x20AC;&#x153; (Welt am Sonntag)

06.01.20 â&#x20AC;˘ Mo 19 Uhr â&#x20AC;˘ WIESBADEN â&#x20AC;˘ Kurhaus THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

SCHWANENSEE Das Russische Nationalballett aus Moskau

â&#x20AC;&#x17E;Ballett auf allerhĂśchstem Niveau!â&#x20AC;&#x153;

(Neue ZĂźrcher Zeitung)

81(6&2 .8/785 :(/735(,6

30.12.19 â&#x20AC;˘ DARMSTADT â&#x20AC;˘ Darmstadtium 02.01.20 â&#x20AC;˘ WIESBADEN â&#x20AC;˘ Kurhaus 17.02.20 â&#x20AC;˘ FRANKFURT â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle 21.02.20 â&#x20AC;˘ BAD NAUHEIM â&#x20AC;˘ Jugendstil-Theater Dolce Newsletter abonnieren â&#x20AC;&#x201C; Ticketrabatte & exklusive Vorteile sichern!

Weitere Infos, Termine & Tickets: www.highlight-concerts.com Tickets auch erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen.

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRĂ&#x201E;SENTIERT

-DKUKXQGHUWKDOOH MUSIK K

PETER I. TSCHAIKOWSKY KĂ&#x153;NSTL LER RIS SCH HE LE EIT T U NG

WJATSCHESLAW GORDEJEW

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM PRĂ&#x201E;SENTIERT VON

SONNTAG

T I CK E T S UNT E R : W W W. S C H WA N EN S EE- T I C KET S . D E

26. JANUAR 2020

15.00 UHR 19.30 UHR

JAHRHUNDERTHALLE FRANKFURT Tickethotlines: 069 - 407 662 580 (www.adticket.de) und 069 - 1340 400 (www.frankfurtticket.de) sowie unter www.shooter.de und an allen bekannten Vorverkaufstellen!

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

WLFNHWVQDSSHU NDVVH GHU MDKUKXQGHUWKDOOH ZZZ MDKUKXQGHUWKDOOH GH

ZZZ HYHQWLP GH

Âź $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ )HVWQHW]HQ PD[ Âź $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ 0RELOIXQNQHW]HQ

IUDQNIXUW WLFNHW XQG EHL DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ

(UP HUKDOWHQ .LQGHU XQG 6FKÂ OHU ELV -

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH

~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё ├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│!

0221 789 500 0221 67 11 67 12

┬Љ├І├Б

─ё┬║─Ё├ѕ ┬░ {├ѕ├ц├њ

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&&

Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln

л»лЮлњлљлалгРђў20 люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

лЮлъл»лЉлалг лћлЋлџлљлЉлалг 28-30

04-06

21-24, 23-26, 30-02* *2 лЮлълДлў лњ лЪлљлалўлќлАлџлълю лълблЋлЏлЋ. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЉлљлЮлџлЋлб!

15-18, 22-25 06-09, 13-16, 20-23, 23-26, 27-30 16-18, 23-25 21-23, 24-26, 28-30, 31-02

03-06, 07-10, 10-13, 24-27

14-15, 24-25 28-29

11-12 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

22-25

22-25

06-09, 20-23, 23-26, 26-29, 30-02* 22-26, 29-03*

03-07, 07-10, 10-13, 24-27

*3 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЊлљлЏлљ-лЉлљлЮлџлЋлб!

06-09, 20-23, 23-26, 26-29, 30-02*

03-07, 07-10, 10-13, 24-27

*лълблЋлЏлг 4* лњ лЪлалљлЊлЋ. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЊлљлЏлљ-лЉлљлЮлџлЋлб!

15-18, 29-02 06-09, 13-16, 20-23, 23-26, 27-30, 30-02 22-25 06-09, 20-23, 27-30

10-13, 24-27

02-05, 24-27

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

22-25

06-09, 20-23, 27-30

02-05, 24-27

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

16-17

07-08, 21-22, 25-26, 30-01*

04-05, 18-19

*2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЪлўла!

22-26*, 29-02 15-18

02-06

*лалълќлћлЋлАлблњлЋлЮлАлџлўлЎ лБлќлўлЮ

20-23, 23-26, 26-29, 29-02*

03-06, 09-12

*2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4*. лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЉлљлЮлџлЋлб!

20-23* 26-29

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ *2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лњ люл«лЮлЦлЋлЮлЋ

лњлФлЋлЌлћ лБлблалълю! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

21-23 лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

24-27, 30-02*

02-05

*лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лБлќлўлЮ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

16-23 лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

22-26

20-24, 22-26*

*лълблЋлЏлг 4* лњлъ лцлЏлълалЋлЮлдлўлў! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

28-04 3 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ!

22-26, 29-02* 20-23

лЮлълњлълЊлълћлЮлўлЎ лЪлўла!

09-12

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

Рѓг

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лГлџлАлџлБлалАлўлў лЪлъ лЏлБлњлалБ лў лњлЋлалАлљлЏл«. 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,..

3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лБЛѓЛђлхлйлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤! лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤!

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб. лъЛѓлхл╗Лї 4* 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓! 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,*лълблЋлЏлг 3* лњ РђълЉлълЏлглелълЎ лЪлалљлЊлЋРђю лЪлалљлЊлљ, лДлЋлАлџлў лџлалБлюлЏлълњ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ.

5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лЪЛђл░л│лх лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ. лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ. лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓!

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 59,лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ.

5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 74,2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4* л▓ лњлхлйлх л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЊлхлйЛЃлх лИл╗лИ лйл░ лдл▓лхЛѓлЙЛЄлйлЙл╣ ЛђлИл▓ЛїлхЛђлх люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 59,лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 84,лЊлълалълћлљ лњлЋлЏлўлџлълЎ лўлАлблълалўлў. лЮл«лалЮлЉлЋлалЊ, лљлБлЊлАлЉлБлалЊ, лалЋлЊлЋлЮлАлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЮЛјЛђлйл▒лхЛђл│лх 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лќлЋлЮлЋлњлљ, лЏл«лдлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, лЉлЋлалЮ, лдл«лалўлЦ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. 2 лй. л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4*. лњЛІлхлил┤ ЛЃЛѓЛђлЙл╝ 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,лўлАлЪлљлЮлўл». лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ. люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 284,BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ лљл┤ЛђлИл░ЛѓлИл║лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 84,VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 224,лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лњлўлДлЋлЮлдлљ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лАлўлалюлўлълЮлЋ, лълЌлЋлалъ лЊлљлалћлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлИЛЄлхлйЛєлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,-

zkcsk{k { {psp┬Аjj {psp┬Аj├љ {pc|sk ┬Ђki┬љ├љ lj ks t |┬ѕ├І├Б─Ѕ t ~├ѕm┬ѕ┬»├ѕ} ┬Г┬ѓ├Ђ├І┬ѕ

Лёлхл▓Лђл░л╗Лї 2020 14-17, 21-24

лћлЙл┐лЙл╗лйлИЛѓлхл╗ЛїлйлЙ лЙл┐л╗л░ЛЄлИл▓л░ЛјЛѓЛЂЛЈ: t w}┬░}┬ѓ┬»┬░├њ┬║├Њ├Њ┬║├І ┬║┬Г┬░├Б┬ѓ├ј├њm├ѕ├Њ├њ├І t {┬ъ├І├Ј─Ё├Њ┬Е├І ├њ ├ц┬ѓ├Њ├њ─є├њ┬╣├ѕ├Б─Ѕ├Њ┬Е├І ┬░┬Г┬║┬»┬Е i├Б┬Ф ─Ё├І┬ѕ├І┬« ─Ё┬║ ├Б├І┬ѕ ┬ѓ─Є├ѕ┬░┬ѕ├њ├І m ┬ф}┬░}┬ѓ┬»┬░├њ┬Ф┬▓ ├ю rpv┬Ђ k┬Љs|

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔Ё╔є╔Ќ╚╣╔ѕ╔ћ ╔Џ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 83