NEUE ZEITEN NR.12 (222) 2019

ʋ ȾȿɄȺȻɊɖ ɝ

20 ТАЙНЫХ ОБЩЕСТВ СОВРЕМЕННОГО МИРА ЛЬГОТНЫЙ ПРОЕЗД

ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ КЛИМАТА: ɯɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Foto: © staras — AdobeStock

ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ

Кому полагается тринадцатая зарплата? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ǐ ǗǛǟǛǝǛǙ ǒǞǟǩ ǏǞƿ

SPA Kurort

Angebote Tel.: 06190-933712 Königsberger Str. 1, 65795 Hattersheim Время работы: пн.-пт. 9.00-20.00, сб. 9.00-18.00

459 ȵ

ǗǭdzDZȀȋ ǺDzDZDzǸȋ ǺǻǯȈDz

ŦŽŽŮųŻűūŶŷŮ źũŶũŻŷŹŶŷŮ ŴŮƀŮŶűŮ ůűūƄŵű ŬŹƈŰƈŵű ŻŮŹŵũŴƅŶŷŲ ŵűŶŮŹũŴƅŶŷŲ ūŷŭŷŲ ŹũŭŷŶŷŵ

КОПЧЕНАЯ РЫБА И СЕЛЕДКА ВКУСНЕЙШИЕ КОЛБАСЫ СОЛЕНЬЯ ГРЕЧКА КОНФЕТЫ ЗОЛОТО МУЗЫКАЛЬНЫЕ ДИСКИ РУССКИЕ ФИЛЬМЫ НА DVD и многое другое

ŶŮŭŮŴű ū '= żůŮ ŷŻ

СВЕЖЕЕ МЯСО

ŔŎŠŎŖőŎ ŋ ŔŜŠšőŞ ŚʼnŖʼnśŗřőŨŞ ŎŋřŗŘŤ

ǙǍǐǍǔǕǚ

в подарок

ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɨɬ ¼

04102 ٬ 66 87 888 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É…É?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ÉŠ ÉŤÉœÉ ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É?ɤ É§É¨ÉŚÉŻÉŁÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ ɚɌɧɨɌɊ ÉŚ ÉŁÉśÉ™É É¤ÉŚÉ¤ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É›ÉŚÉœÉ˜ ɪɌɣɴɢɌ É§ÉˇÉŞÉĽÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉ´ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉŁÉ É&#x;É É¤ÉŤ ČšÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉŽÉ? É ÉŞÉ?ɧɣɌ É‚ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? É&#x;É É¤ÉŚÉĄ Âą É?ÉŠÉŁÉ ÉĽÉ? ɤɌɨɌÉ&#x; ÉŞÉŚ É­ÉŚÉŁÉŚÉœ É ÉŁÉ ÉŠÉłÉ¨ÉŚÉŠÉŞÉ´ É§ÉŚÉ›ÉŚÉœÉ˜ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ÉŁÉŤÉŻÉ°É?ɛɌ É•ÉŞÉŚ ÉŞÉ˜É˘ É…ÉŚ ÉšÉ?ɜɴ É ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ É¨É˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ ÉœÉ˜É¨É ÉŞ ÉĽÉ˜É¤ ɾɪɌ ɚɨÉ?ɤɡ É›ÉŚÉœÉ˜ÂŞ ɇÉ?ɨɚɳɥ É&#x;É É¤ÉĽÉ ÉĄ ɤÉ?ɊɡɎ Âą ÉœÉ?É˘É˜É™É¨É´ ÉĽÉ?Ɍəɳɯɼɳɥ ÉŠÉŤÉ?ÉŞÉŁÉ ÉšÉłÉĄ ɚɌɣɰÉ?əɼɳɥ ČżÉ˜É­ÉšÉ˜ ÉŞÉłÉšÉ˜É?ÉŞ É&#x;É˜ÉšÉŚÉ¨É˜ÉžÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉ˜É¨ÉŤÉ?ÉŞ É§ÉŚÉŞÉ¨ÉˇÉŠÉ˜ÉśÉąÉ˜Éˇ É˜ÉŞÉ¤ÉŚÉŠÉŹÉ?ɨɘ ɧɨÉ?ÉœÉšÉ˘ÉŤÉ°É?ÉĽÉ Éˇ É‚ÉŚÉ¨É§ÉŚÉ¨É˜ ÉŞÉ ÉšÉł É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉˇÉ¨É¤É˜É¨É˘É ČźÉ¨É˜É&#x;ÉĽÉˇÉąÉ É? É˜É¨ÉŚÉ¤É˜ÉŞÉł É›ÉŁÉ ÉĽÉŞÉšÉ?ÉĄÉĽÉ˜ ɡəɣɌɯɼɳɭ É°ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɞɘɨÉ?ɼɌɛɌ É¤É ÉĽÉœÉ˜ÉŁÉˇ É É É¤É™É É¨ÉĽÉŚÉĄ ɚɳɧÉ?ÉŻÉ˘É ČşÉ¨É?ɤɡ É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˜ÉŞÉ´ É§ÉŚÉœÉ˜É¨É˘É ÉĽÉ˜É¨ÉˇÉžÉ˜ÉŞÉ´ É?ɣɢɍ ÉŤÉ˘É¨É˜É°É˜ÉŞÉ´ ÉœÉŚÉ¤É˜ ɢɌɪɌɨɳÉ? ɧɨÉ?ÉšÉ¨É˜ÉąÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŚÉˇÉąÉŤÉś ÉšÉłÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘ÉŤ É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɊɢɌɛɌ ÉœÉ?É˘ÉŚÉ¨É˜ ČşÉ?ɜɴ É˘É˜É˘ ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ É§ÉŚÉœÉ¤É?ÉŞÉ ÉŁ ɧɌɾɪ ¨ɚ ÉŁÉŤÉŻÉ˜É­ ÉŠÉ ÉˇÉśÉąÉ?ÉĄ É›É É¨ÉŁÉˇÉĽÉœÉł É¤É É¨ É˘É˜ÉžÉ?ɪɊɡ ɊɌɚɊÉ?ɤ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É¤ÂŠ É‡ÉŚÉžÉ˜ÉŁÉŤÉĄ ÉœÉ?É˘É˜É™É¨É´ Âą ÉŠÉ˜É¤ÉłÉĄ ÉĽÉ˜ÉŠÉłÉąÉ?ɼɼɳɥ ɤÉ?ɊɡɎ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É‡ÉŚÉœÉšÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É? É ÉŞÉŚÉ›ÉŚÉš É&#x;ɘɚÉ?ɨɰÉ?ÉĽÉ É? É¨É˜É™ÉŚÉŻÉ É­ ɧɨɌÉ?ɢɪɌɚ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? ɚɌɧɨɌɊɌɚ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉĽÉ? É­ÉŚÉŻÉ?ɪɊɡ ɪɡɼɍɪɴ É&#x;ɘ ɊɌəɌɥ Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉ§É˜ÉśÉąÉ ÉĄ É›ÉŚÉœ É€ ɚɌɪ ɧɨÉ?ɜɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ ÉŻÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉŤÉ?ÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉšÉ°É˜ÉˇÉŠÉˇ Éš ɢɌɼɎÉ? ɼɌɡəɨɡ ɤÉ?ÉœÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉŤÉŞÉ É­É˜É?ÉŞ Čş É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɊɢɌɤ É˘É˜ÉŁÉ?ÉĽÉœÉ˜É¨É? ÉŤÉžÉ? É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉĽÉ? É¨É˜ÉŠÉ§É˜É­ÉĽÉŤÉŞÉłÉ­ ɌɢɌɰÉ?ɢ ÉœÉ?É˘É˜É™É¨Éˇ É&#x;ɘɞɞÉ?ɪɊɡ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉˇÉˇ ÉŠÉšÉ?ÉŻÉ˘É˜ ÉĽÉ˜ É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɊɢɌɤ ÉšÉ?ɼɢÉ? É…É˜É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŽ É˘ÉŤÉŁÉ´É¤É ÉĽÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɾɪɌɛɌ ÉŠÉ˘É˜É&#x;ɌɯɼɌɛɌ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ :HLKQDFKWHQ É…É?ÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚ É˘É˜É˘ÉŚÉ›ÉŚ ɤɳ ÉšÉ?É¨ÉŚÉ ÉŠÉ§ÉŚÉšÉ?ÉœÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɾɪɌ Âą ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ÉœÉŁÉˇ ɚɊÉ?É­ É…É?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ É É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĽÉ˜ÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ɤɼɌɛɌ ÉšÉ?ɢɌɚ É É?ÉŠÉŁÉ É§É?ɨÉ?ÉœÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ É É&#x; ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ Éˇ Éš ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ É? É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ ÉŚÉĽÉ ÉšÉłÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ÉŚÉŞÉ˘ÉŁÉ É˘ Éš ÉĽÉ˜É°É É­ ÉŠÉ?ɨɜɎɘɭ Ⱥɛɣɍəɴ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ ÉĄ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ É É ÉŤÉœÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŠÉšÉ?ɪɣɳɥ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ É?É˜ÉĽÉŤÉ˘É˜ Čş ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ÉŚÉĽ ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜É?ɪɊɡ Éš ɚɌɊɢɨÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ´É? ÉœÉ?É˘É˜É™É¨Éˇ ÉŠ É&#x;É˜É­ÉŚÉœÉŚÉ¤ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉŽÉ˜ É É§É¨ÉŚÉœÉŁÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉœÉŚ ÉœÉ?É˘É˜É™É¨Éˇ É•ÉŞÉŚ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ É¨É˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɞɜ ɆɛɌɼɴ ÉŠÉšÉ?ÉŻÉ?ÉĄ ÉĽÉ˜É§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜É?ÉŞ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉšÉ?ÉŞ ɚɊÉ?ɛɜɘ ɧɌəÉ?ÉœÉ ÉŞ ɪɴɤɍ ɘ ÉœÉŚÉ™É¨ÉŚ ɧɌəÉ?ɞɜɘÉ?ÉŞ É&#x;ÉŁÉŚ É•ÉŞÉŚÉŞ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ÉŤÉŻÉ ÉŞ É§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ɢɌɨɼɡɭ É É§ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ´ É&#x;ɘɚÉ?ÉŞÉł ɧɨÉ?ÉœÉ˘ÉŚÉš Â¨ČšÉŤÉœÉ´ ÉœÉŚÉ™É¨É?É? É ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɪɚɌɡ ÉŚÉ&#x;É˜É¨É ÉŞÉŠÉˇ ÉŠÉšÉ?ɪɌɤŠ É€ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ɊɢɌɨɌ ÉĽÉ˜É° ÉŁÉśÉ™É É¤ÉłÉĄ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ Âą ɅɌɚɳɥ É›ÉŚÉœ ɇɍɊɪɴ ɤɳ ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ÉŤÉžÉ? ÉĽÉ? ÉœÉ?ÉŞÉ ÉĽÉŚ ɧɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ ÉŞÉ˜É˘ É­ÉŚÉŻÉ?ɪɊɡ ÉšÉ?É¨É ÉŞÉ´ Éš ÉŻÉŤÉœÉŚ É Éš ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ Éš ɾɪɌ ɚɨÉ?ɤɡ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉŞÉĽÉłÉ? ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉˇÉśÉŞÉŠÉˇ É…É˜É˘É˜ÉĽÉŤÉĽÉ? ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš É˘É˜ÉžÉœÉłÉĄ É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠ É ÉŠÉ˘É¨É?ÉĽÉĽÉ? ÉšÉ?É¨É ÉŞ Éš ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ Éš ɼɌɚɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ?ɧɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? É¨É˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉĽÉ?É? É ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŁÉ ÉšÉ?É? ÉŠÉ˜É˘ ɧɍɊɪɴ ÉžÉ? ɚɊÉ? ÉĽÉ˜É°É ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ɊɪɚɣɡɪɊɡ ɘ ɤÉ?ÉŻÉŞÉł Âą ÉŠÉ™ÉŤÉœÉŤÉŞÉŠÉˇ ČżÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ É¤É É¨É˜ ÉœÉŚÉ™É¨É˜ əɌɣɴɰÉ? É§ÉŚÉšÉŚÉœÉŚÉš ÉœÉŁÉˇ É¨É˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ ČšÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ Éˇ ÉĽÉ˜É°É É¤ ÉŠÉ?ɤɴɡɤ É ÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ É¤ÉłÉ­ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɞɜ ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸

ȸÉ&#x;É É˜ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ É™ÉŚÉ›É˜ÉŞÉłÉ¨É´

ɇɌɪÉ?ɨɡ ÉŚÉ¨É É?ÉĽÉŞÉ É¨ÉŚÉš 8

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ É‡É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤É˜ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉł É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉŠÉˇ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É

É‰É†ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸ ÉˆÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ É§ÉŚÉœÉ˜É¨ÉŚÉ˘ ÉĽÉ˜É°É É¤ ɧÉ?ÉĽÉŠÉ ÉŚÉĽÉ?ɨɘɤ É‰É˜ÉĽÉ˘ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉĄ ɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁ

É‚É˜É§ÉŁÉ É&#x;ɘəɚÉ?ÉĽÉ Éˇ

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É†

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ÉŞÉ˜ÉĄÉĽÉłÉ­ ɌəɹÉ?ÉŠÉŞÉš ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉŤÉąÉ?Ɋɪɚɍɜɪ É…É˜É°É Â¨ÉŻÉŤÉœÉĽÉłÉ? ɤɛɼɌɚÉ?ɼɴɡŠ ɂɍɨɴÉ?É&#x;ÉĽÉłÉ? ɨÉ?É˘ÉŚÉ¨ÉœÉł ÉŤÉ­ÉŚÉœÉˇÉąÉ?ɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜

ČšÉŚÉŁÉ Éš ÉŠÉ§É ÉĽÉ? Âą ɪɨÉ?ɚɌɞɼɳɥ ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤ ČšÉłÉŞÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉŞÉ¨É˜ÉšÉ¤É˜

ɄȽȟɀɎɀɅȸ ȺɨÉ?ÉœÉĽÉŚ ÉŁÉ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ɨÉ?ÉĽÉŞÉ›É?ÉĽ

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— É„Éł É ÉĽÉ˜É°É ÉœÉ?ÉŞÉ 56

ɂɋɈɆɈɊɓ É‰É˜ÉĽÉ˜ÉŞÉŚÉ¨É ÉĄ ¨(JOĆ V VDQDWRULMDŠ É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽ ÉŚÉœÉĽÉ É¤ É É&#x; ÉŁÉŤÉŻÉ°É É­ Éš ȽɚɨɌɧÉ?

ɆȚɑȽɉɊȺɆ É‡ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ?ÉĄÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŠÉŁÉŤÉžÉ™É˜ ÉĽÉ˜ ɨɍɊɊɢɌɤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? ɉɚÉ?ÉŞÉŚÉŞÉ?ÉĽÉ´ ɤÉ?É&#x;É˜ÉŁÉ´ÉˇÉĽÉŠÉ˜ 66

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† É‚É˜É˘ ÉŤÉŠÉ˘ÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ ɚɌɊɊɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉ?É¤É´É " 6RUJHUHFKW É ÉŁÉ É‡É¨É˜ÉšÉ˜ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ Éš ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É É É­ ÉĽÉ?ÉŠÉŚÉšÉ?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ÉŠÉ¨É ÉĽÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉ˜Éˇ É&#x;É˜É¨É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ˜ ČżÉ˜ÉąÉ ÉŞÉ˜ ɧɨɘɚ ɧɌɪɨÉ?É™É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉœÉ?ÉŹÉ?É˘ÉŞÉĽÉ˜Éˇ É§É¨ÉŚÉœÉŤÉ˘ÉŽÉ Éˇ É€É&#x;É™É˜ÉšÉ´ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉŚÉŞ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊɌɚ

É‡ÉˆÉ€É—ÉŠÉ…É†ČťÉ† ȸɇɇȽɊɀɊȸ ÉˆÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ɛɍɊɴ 68

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ ɇɨÉ?ɤɴÉ?ɨɳ ÉœÉ?É˘É˜É™É¨Éˇ

ČťČ¸É‰ÉŠÉˆÉ†ÉƒÉ€ ČťÉ¨É˜ÉĽÉœÉ ÉŚÉ&#x;ɼɳɥ ɨɌɢ ÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ ÉšÉ˜ÉŁÉ´ ¨3LOLJULPŠ ɚɌÉ&#x;ÉšÉ¨É˜ÉąÉ˜É?ɪɊɡ 9LYDOGLDQQR ¨ɇÉ?ɨÉ?É&#x;É˜É›É¨ÉŤÉ&#x;É˘É˜ÂŠ Âą ÉŹÉ˜ÉĽÉŞÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? É°ÉŚÉŤ 76 É‡ÉŚÉœÉŁÉ ÉĽÉĽÉŚÉ? É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉšÉŚ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ É™É˜ÉŁÉ?ÉŞÉ˜ 78

É‰ÉŠÉˆČ¸É?ɆȺȸɅɀȽ É?ɪɌəɳ É É&#x;É™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ ÉŹÉ É˜ÉŠÉ˘ÉŚ ɈɘÉ&#x;ɍɤɼɌÉ? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? É ÉŁÉ ÉĽÉ˜É§É¨É˜ÉŠÉĽÉŚ É§ÉŚÉŞÉ¨É˜ÉŻÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉœÉ?ÉĽÉ´É›É "

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ÉŽÉ ÉŹÉ¨ÉŚÉšÉłÉ? ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É É É§É¨ÉŚÉ˘ÉŁÉˇÉŞÉ´É? É ÉŁÉ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ ɇɌɯɍɚɊɪɚɍɥɪÉ? ÉœÉŤÉ­ÉŚÉšÉĽÉŤÉś É€ÉĽÉœÉ Éś 75

20

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ČźČ˝É‚Č¸ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

)RWR VLPERV ± $GREH6WRFN

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Парламентские выборы в Узбекистане Ȼɜɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɏɝɭɠɠ ɐɚɝɮɠɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɠ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥɝ" Ⱥ ɩɚɷɟɠ F ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɘɣɘɪɫ Ɇɣɠɡ Ʉɘɞɣɠɩɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ Ɏɀɂ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɳ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ʉ ɠ ʉ ɧɨɠ ɢɨɝɧɣɝɥɥɳɝ ɢ ȼɘɨɭɘɥɩɢɦɤɫ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɦɢɨɫɛɫ ʉ ɧɦ ɚɳəɦɨɘɤ ɚ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɘɣɘɪɫ Ɇɣɠɡ Ʉɘɞɣɠɩɘ

ɀȿȹɀɈȸɊȽɃɔɅɓȽ ɋɏȸɉɊɂɀ ɈȸɉɇɆɃɆȾȽɅɓ ɇɆ ȸȼɈȽɉɋ

ʉ ± 3HUOHEHUJHU 6WU %HUOLQ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɇɦɩɦɣɴɩɪɚɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ Ɋɝɣ

ɬɘɢɩ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ ERWVFKDIW#X]EHNLVWDQ GH

Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠ ɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɜɦɩɨɦɯɥɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚɘ ɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɦ ɥɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɜɦ ɜɝɢɘ əɨɷ ɩ ɜɦ

ʉ ± (VFKHQKHLPHU $QODJH )UDQNIXUW DP 0DLQ ɚ ɟɜɘɥɠɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ Ɋɝɣ

ɬɘɢɩ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ JN XVEHNLVWDQ#JPDLO FRP

ȼɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɫɜɦ ɩɪɦɚɝɨɷɶɱɠɡ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ɧɘɩɧɦɨɪ ± ɥɝ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɡ əɠɦ ɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɜɣɷ ɚɳɝɟɜɘ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɠɣɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɦɠɥɩɢɦɝ ɫɜɦ

ɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɚɦɟ ɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɫ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ

ɇɨɦɩɠɤ ɪɘɢɞɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ

V D \ O R Y P ID X ]

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ɇɆɄɆɑɔ Ⱥ ɆɌɆɈɄɃȽɅɀɀ ȼɆɂɋɄȽɅɊɆȺ ȼɃɗ ɂɆɅɉɋɃɔɉɊȺȸ ɈɆɉɉɀɁɉɂɆɁ ɌȽȼȽɈȸɎɀɀ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȸȺɊɆȹɋɉɅɓȽ ɕɂɉɂɋɈɉɀɀ ɇɆ ȺɉȽɁ ȽȺɈɆɇȽ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɇ Ɇ Ƀ ɀ Ɋ ɀ ɂ ȸ

Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɥɦɷəɨɷ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɧɦɚɪɦɨɠɣ ɩɚɦɸ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ɥɘɟɚɘɚ ɝɛɦ ɧɨɠɟɳɚɦɤ ɢ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɶ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɤɠɨɘ Ʌɘ ɜɝɢɘəɨɴɩɢɦɤ ɩɘɤɤɠɪɝ ɘɣɴɷɥɩɘ ɅȸɊɆ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɥɘɤɝɨɝɥ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ əɦɣɴɰɝɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɢ ɶɞɥɦɤɫ ɬɣɘɥɛɫ ɅȸɊɆ ɚ ɟɦɥɝ ɉɦɭɝɣɷ ɛɜɝ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɤɘɩɩɠɚɥɦ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪ ɩɚɦɸ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɇɝɯɘɣɴɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɯɪɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɤɝɪɠɣ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɥɘ ɶɞɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɥɫ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɧɦɟɜɥɦ ɯɝɤ ɥɠɢɦɛɜɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɣɘ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɘɷ ɛɠəɝɣɴ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɚ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ʉɘɣɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ Ʌɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɘɣɦ ɤɝɥɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳɤ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɥɘ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɤ ɖɛɝ

ɌȸɂɊɓ ± ȺȽɑɔ ɋɇɈɗɄȸɗ ɅȸɊɆ ɤɥɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɫɩɪɨɝɤɣɷɣɦ ɩɚɦɠ ɚɟɦɨɳ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢ ɛɦɪɦɚɠɣɦɩɴ ɢ ɚɦɝɥɥɦɤɫ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɶ ɩ ɉɉɉɈ ɟɘɪɝɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɝɡ ɇɦɢɘ ɥɠ ɦɜɠɥ ɥɘɪɦɚɩɢɠɡ ɩɦɣɜɘɪ ɥɝ ɧɦɛɠə ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɦɝɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɈɌ ɜɘ ɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɥɠ ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɪɨɘɥɫ ɅȸɊɆ ɥɝ ɥɘɧɘɜɘɣɘ ɉɦɣɜɘɪɳ ɩɪɨɘɥ ɅȸɊɆ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɛɠəɥɫɪ ɚ ȸɬɨɠɢɝ ɥɘ əɣɠɞɥɝɤ ɠ ɩɨɝɜɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɉɫɱɝɩɪɚɦɚɘ ɥɠɶ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɀɩɧɘɥɠɷ ɛɨɦɟɠɪ ɢɘɪɘɣɦɥɩɢɠɡ ɩɝɧɘɨɘɪɠɟɤ ɘ ɥɝ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝ ɘɨɤɠɠ ɈɌ Ʌɠ ɦɜɠɥ ɪɝɨɘɢɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝ əɳɣ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤɠ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɘɤɠ Ɉɘɥɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɵɪɠɤ ɬɘɢɪɘɤ ɧɦɭɦɞɝ ɥɝ ɧɨɠɜɘɚɘɣɦɩɴ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɨɘɛ ± Ɉɦɩɩɠɷ ɦɪɪɫɜɘ ɷɢɦəɳ ɠɩɭɦɜɠɪ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɯɠɪɘɣɠ ɚ ɅȸɊɆ Ɋɝɧɝɨɴ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɟɘɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɚ ɵɪɦɡ ¨ɩɚɷɱɝɥɥɦɡ ɢɦɨɦɚɝ© ȿɘɧɘɜɘ Ⱥɩɸ ɪɘɢɠ ɬɘɢɪɳ ± ɚɝɱɴ ɫɧɨɷɤɘɷ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɛɦ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦ ɦɥɠ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɚɳɣɝɟɘɶɪ ɢɘɢ ɰɠɣɦ ɠɟ ɤɝɰɢɘ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR Ⱥɠɪɘɣɠɡ ȹɝɣɦɫɩɦɚ 322/ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɦəɨɘɟɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɚɩɪɨɷɭɥɫɣ ɤɠɨ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɥɘɟɚɘɣ ɚɦɝɥɥɳɡ əɣɦɢ ɅȸɊɆ ¨ɤɸɨɪɚɳɤɠ ɤɦɟɛɘɤɠ© ȼɦɩɝɣɝ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɛɣɘɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɪɘɢ ɩɪɨɦɛɦ ɥɝ ɩɫɜɠɣ ɵɪɦɪ ɩɪɦɣɧ ɦəɦɨɦɥɳ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɚɳɟɚɘɚ ɩɠɤ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɝ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ,, ɇɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɬɦɨɫɤɘ ɤɠɨɘ ɚ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ Ƀɷ Ⱥɠɡɝɪ

ɩ ɈɌ ɝɩɪɴ ɚɘɞɥɳɡ ɛɝɦɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪɦɨ ɪɨɝəɫɶɱɠɡ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ʌɦ ɥɝ ɚ ɫɱɝɨə ɧɨɦɯɠɤ ɩɝɢɪɦɨɘɤ ɥɘɰɝɡ ɛɝɦɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɋɫɨɮɠɷ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɣɘ ɦɩɦəɫɶ ɚɦɝɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɅȸɊɆ ɜɣɷ ɇɦɣɴɰɠ ɠ ɩɪɨɘɥ ȹɘɣɪɠɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ¨ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɧɣɘɥɘ© Ɋɫɨɮɠɷ ɨɝɰɠɣɘ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɭɫɞɝ ɕɩɪɦɥɠɠ ɘ ɧɦɩɝɤɫ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɚɦɝɥɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɛɨɦɟɷ ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɝɯɥɦɡ əɣɦɢɘɜɦɡ ¨ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɧɣɘɥɘ© Ƀɠɪɚɘ ɠɤɝɝɪ ɩɧɦɢɦɡɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɘ Ɋɫɨɮɠɷ ± ɛɦɨɷɯɠɝ ɩ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɝɣɴəɦɡ ȿɘɱɠɪɘ ɩɪɨɘɥ ȹɘɣɪɠɠ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɠ ɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ ɅȸɊɆ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɪɧɨɘɚɢɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɥɘ ɩɠɨɠɡɩɢɫɶ ɠ ɢɫɨɜɩɢɫɶ ɚɦɡɥɫ Ɋɫɨɮɠɠ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɵɪɦ ɪɦ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɩɦɟɜɘɚɘɣɩɷ əɣɦɢ ɅȸɊɆ" Ʌɘ ɩɘɤɤɠɪɝ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʉɘɢɨɦɥ ɥɘɤɝɨɝɥ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ əɦɣɴɰɝɛɦ ɚɢɣɘɜɘ ɩɪɨɘɥ ɅȸɊɆ ɚ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɚ ɟɦɥɝ ɉɘɭɝɣɷ ɠ ɚ Ʉɘɣɠ

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɪɴ Ɋɫɨɮɠɶ ɟɘ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɥɘ ɢɫɨɜɩɢɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɠ ɚ ɉɠɨɠɠ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɧɦɰɸɣ ɝɱɸ ɜɘɣɴɰɝ ɩɢɘɟɘɚ ¨Ʉɠɨ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɨɘɢɝɪɘɭ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɨɘɜɠɫɩɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ Ɋɫɨɮɠɝɡ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɛɜɝ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɦɠɪ ɚɨɘɛ"© ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʉɘɢɨɦɥ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɦɪɢɨɳɪɴ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɜɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɩɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɉ ɵɪɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɧɦɞɘɣɝɚ ɦə ɫɧɫɱɝɥɥɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɉɘɥɴɰɝ ɚɩɸ əɳɣɦ ɷɩɥɦ ¨ɉɉɉɈ ± ɠɤɧɝɨɠɷ ɟɣɘ© ɘ ɤɳ ± ɭɦɨɦɰɠɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ȿɘɧɘɜ ɜɘ ɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɫ ɥɘɩ ɥɝɪ ɜɝɬɠɮɠɪɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɷɩɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɠ ɧɣɦɭɠɤɠ ɧɘɨɥɷɤɠ ɠɩɯɝɟɣɘ ɅȸɊɆ ɧɦɪɝɨɷɣɦ ɩɚɦɸ ɧɨɠɩɪɦɡɥɦɝ ɣɠɮɦ ɠ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɶ ɥɘ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɂɪɦ ɚɨɘɛ ɠ ɛɜɝ ɦɥ" ɂɪɦ ɜɨɫɛ ɠ ɜɨɫɛ ɣɠ ɦɥ" ɂɘɢ əɳɪɴ ɩ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɨɫɛ ɟɘɚɪɨɘ ɚɨɘɛ ɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘɦəɦɨɦɪ" Ɇəɦɨɦɥɷɪɴɩɷ ɣɠ ɥɘ ɶɞɥɦɤ ɬɣɘɥɛɝ ɧɨɦɪɠɚ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɦɪɦɢɦɚ ɥɘ ɟɘɧɘɜɥɦɤ ɧɨɦɪɠɚ ɪɨɘɤɧɦɚɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɧɨɦɪɠɚ ɵɨɜɦɛɘɥɦɚɩɢɦɡ Ɋɫɨɮɠɠ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɧɨɦɪɠɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɬɣɘɥɛɝ ɧɨɦɪɠɚ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɦɚ ɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɚɩɝɭ ɤɘɩɪɝɡ ɚɢɫɧɝ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɩɝɧɘɨɘɪɠɩɪɘɤɠ" ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɯɠɩɣɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɭ ɚɨɘɛɦɚ ɨɘɩɪɸɪ ɧɦ ɵɢɩɧɦɥɝɥɪɝ ɩɨɝɜɠ ɥɦɚɳɭ ¨ɜɨɫɟɝɡ© ɪɦɣɴɢɦ ɀɨɘɥ ɠ ȸɣəɘɥɠɷ

Ⱥ ɏȽɄ ȾȽ ȻɃȸȺɅȸɗ ɆɇȸɉɅɆɉɊɔ" ȸ ɤɦɞɝɪ ɚɩɸ ɵɪɦ ɥɝ ɚɘɞɥɦ" ɕɢɦɣɦɛɠ ɚɠɜɷɪ ɛɣɘɚɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɥɘɩ ɚ ɚɳəɨɦɩɝ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɘɨɥɠɢɦɚɦɤ ɵɬɬɝɢɪɝ ɠ ɤɦɪɦɨɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ Ʉɠɛɨɘ ɮɠɦɥɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɠɣɠ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɮɠɷ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɜɣɷ ɵɢɦ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ ɢɘɢ əɳ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɗɚɣɷɶɪɩɷ ɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠɩɪɳ ɩɧɘɩɠɪɝɣɷɤɠ ɠɣɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɷɤɠ ɥɘɰɝɛɦ ɧɦɩɪɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ" ɉɢɣɦɥɥɳɝ ɢ ɥɘɩɠɣɠɶ ɛɨɫɧɧɳ ɵɢɦɣɦɛɠɩɪɦɚ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ¨ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɨɫɢɦɡ ɧɦɥɫɜɠɪɴ ɥɘɨɦɜ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɩɯɘɩɪɴɶ© ɉɯɘɩɪɴɝɤ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɥɘ ɫɛɣɝ ɪɝɧɣɦɩɪɘɥɮɠɡ ɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ʌɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɣɠ ɛɣɘɚɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠɜɝɠ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɞɝɥɝɨɠɠ ɠ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɯɘɩɪɴɷ" ȼɣɷ ɦɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɧɦɚɝɩɪɢɫ ɜɥɷ ɠ ɥɦɚɳɝ ɚɳɟɦɚɳ ɥɘɤ ɥɫɞɥɳ ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ ɠ ɥɦɚɳɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɢ ɜɘɚɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤ ɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɷɚɠɚɰɠɤɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ

)RWR EHO\D\ ± $GREH6WRFN

Потеря ориентиров

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

É†É¨ÉŤÉ¤ÉœÉš ɨɏ Ⱥɛɚɤɚɧ

ȺɞɼÉ&#x;ÉŞ ȺɧɚɊɚ ȺɼɌɚɏɾ ɊɪɚɌɨɣ Ⱥɍɏɚɧɚ ɊɪɚɌɨɣ Ⱥɤɏɸɛɢɧɍɤ

Ⱥɏɾɪɚɭ ɊɪɚɌɨɣ ȝɚɪɧɚɭɼ

ȝɢɲɤÉ&#x;ɤ

ȟɨɼÉ?ɨÉ?ɪɚɞ

ȟɨɪɨɧÉ&#x;É

ȞɧÉ&#x;ÉŠÉŞ É ÉšÉŠÉ¨ÉŞÉ¨É ÉśÉ&#x; ɨɏ Ʉɪɚɍɧɨɞɚɪ

ȿɤɚɏÉ&#x;ɪɢɧɛɭɪÉ? ȿɪÉ&#x;ɜɚɧ

É‚É É&#x;ÉœÉŤÉ¤ ɂɪɤɭɏɍɤ Ʉɚɥɚɧɜ ɊɪɚɌɨɣ ɄɚɼɢɧɢɧÉ?ɪɚɞ

ɄɚɪɚÉ?ɚɧɞɚ

É„É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ¨

ɄɢÉ&#x;Éœ ɊɪɚɌɨɣ ɄɢɲÉ&#x;ɧÉ&#x;Éœ ɊɪɚɌɨɣ Ʉɨɍɏɚɧɚɣ ɊɪɚɌɨɣ

ɨɏ Ʉɪɚɍɧɨɚɪɍɤ

Ɇɢɧɍɤ ɊɪɚɌɨɣ É‡É¨ÉœÉ¨É¤É­ÉĄÉ§É&#x;ɰɤ

É‡É¨ÉœÉ¨ÉŤÉ˘É›É˘ÉŞÉŤÉ¤ ɊɪɚɌɨɣ ɈɞÉ&#x;ÉŤÉŤÉš

ÉˆÉŚÉŤÉ¤

ÉˆÉŞÉ&#x;ɧɛɭɪÉ?

É‰ÉšÉœÉĽÉ¨ÉžÉšÉŞ

ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Éœ ɉÉ&#x;ÉŞÉŚÉś ɋɚɌɚɪɚ É‹ÉšÉŞÉšÉŹÉ¨Éœ

É‹ ɉÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɪɛɭɪÉ? ɊɪɚɌɨɣ ɨɏ ɋɢɌɎÉ&#x;ɪɨɊɨɼɜ ÉŒÉšÉŞÉšÉĄ É‹É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŁ ÉŒÉšÉ˛É¤É&#x;ɧɏ ɊɪɚɌɨɣ ÉŒÉ¨ÉŚÉŤÉ¤ ÉŒÉ¸ÉŚÉ&#x;ɧɜ É?ÉĽÉśÉšÉ§É¨ÉœÉŤÉ¤

É?ɪɚɼɜɍɤ ɊɪɚɌɨɣ É?ÉŤÉŹÉś ɄɚɌÉ&#x;ɧɨÉ?ɨɪɍɤ É?ÉŽÉš É‘É&#x;ɼɚɛɢɧɍɤ ɑɢɌɤÉ&#x;ɧɏ

ɢ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; É§ÉšÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ

ČťÉŠÉˆÉ‡É‚ÉŠÉˆČźČşÉ‡É‚Čż ɧɚ É?ɨɞ ÉŠČşÉ‹É‹ÉŠÉˆÉ‘É„Čş É„ÉŠČżČžÉ‚ÉŒ

JETZT kann

kommen!

ƹǀ ƭƞƪƹ ƲƳƧƳƜơƭ ƜƲDŽưƭ ƭƲơƪƾƪƜƲƳƪ ƧƭƊƪƳ" ƜơƼưƭ ƜƧƭƊƪơƪưƪƹ ƲƪƳƌǀƟƲƳƎ ƭƜơƳƾƭƭ" ǂơƳ ƴƳơƾDŽƜƪơ ƟƭơƼơƪưƪƎ ƯƳơƳƾǀƪ ƏƼƺƳƊDŽơ ƲƼ ƲƼƽ ƜƼƎơ ĆŞĆśĆˇÇ ĆšĆłĆˇĆł Ć­ ƧƭƊƪƳ Ć­Ć°Ć­ ƴƾƳƜơƳ Ć˛ĆłĆ§ĆłĆśĆˇÇ ĆŻĆłĆˇĆłĆľĆ¸Çƒ ƌƸƊƸơ ƧƜƪ ĆłĆŚĆśĆ¸ĆŤĆŠĆĽĆˇÇ "

NEWS

Allnet Flat 3GB Flat

MAS !

X R DE LER

Min./SMS in alle deu

tschen Netze

KNAL

IN KLUSIV E HANDY:

SAMSUNG Galaxy A5 0

6,4“ Full-HD Super AMO LED Display 25 Megapixel-Frontkam era 128 GB interner Speiche r

monatlich nur

1599 â‚Ź*

einmalig nur

1â‚Ź

1

NEWS

ƴƾƭƜǀưƼƎơƪ ƲƼƹ 5('$.7,21Ɉ5869(5/$* '(

Sola lang nge der Vorrat reicht! *) Blau Allnet L (2018): 9,99 â‚Ź/Monat ohne Handy. Mtl. Paketpreis inkl. Aktionsgerät mit einmaliger Zuzahlung von 1,- â‚Ź fĂźr das Samsung Galaxy A50 = 15,99 â‚Ź. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 â‚Ź. Nationale Gespräche (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitungen) und SMS in alle dt. Fest- und Mobilfunknetze. Inkl. 3 GB Datenvolumen pro Abrechnungszeitraum fĂźr mobiles Surfen mit bis zu 21,6 Mbit/s im Download (Durchschnitt 14,4 Mbit/s) und bis zu 11,2 Mbit/s im Upload (Durchschnitt 8,9 Mbit/s) fĂźr paketvermittelte Datennutzung im dt. Mobilfunknetz sind enthalten. Nach AusschĂśpfen des HighspeedDatenvolumens max. Surf-und Uploadgeschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums 64 KBit/s.Nicht verbrauchte Einheiten/ Datenvolumen verfallen am Ende des Abrechnungsmonats und sind nicht auf den Folgemonat Ăźbertragbar. Die Leistungen/Konditionen des Pakets kĂśnnen auch im EU-Ausland genutzt werden. Bei ĂźbermäĂ&#x;iger Nutzung der Leistungen im Ausland werden Aufschläge gemäĂ&#x; der EU-Fair-Use-Policy erhoben. Infos hierzu siehe Preisliste unter www.blau.de. Infos hierzu siehe Preisliste unter www.blau.de Vertragspartner: TelefĂłnica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 MĂźnchen.

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ČźČ˝É‚Č¸ČšÉˆÉ” É› _

Программа защиты климата: что изменится в Германии ȹɦɨɴəɘ ɧɨɦɪɠɚ ɚɳəɨɦɩɦɚ &22 ɟɘɪɨɦɥɝɪ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɩɬɝɨɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɠ ɞɠɣɴɝ Ⱥ ɌɈȻ ɧɨɠɥɷɪɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɜɦ ɛɦɜɘ .OLPDVFKXW]SURJUDPP Ɇɥɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɩɚɳɰɝ ɩɪɨɘɥɠɮ ɫəɦɨɠɩɪɦɛɦ ɪɝɢɩɪɘ ɕɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɜɚɘ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɥɘɤɝɯɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɦɥɠ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɥɘɰɫ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɥɫɞɥɘ ɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɝɝ ɭɦɯɝɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɌɈȻ ɧɦ ɇɘɨɠɞɩɢɦɤɫ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɧɦ ɢɣɠɤɘɪɫ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɦɤɫ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜ ɵɛɠɜɦɡ ɆɆɅ ɠ ɨɘɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɤɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɤɠɨɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɪɝɭ ɧɨɦ ɤɝɞɫɪɦɯɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɧɦɩɪɘ ɚɠɣɘ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɦɛɦ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɷ ɧɨɠɥɷɪɠɝ əɦɣɝɝ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ əɳɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɤɥɝɚɘɶɪ ɩɷ ɯɪɦ ɥɘɤɝɯɝɥɥɳɝ ɚ ɥɝɡ ɤɝɨɳ ɧɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɉɆ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɳɚɦɜɳ ɧɦɢɘ ɨɘɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɤɩɷ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɶɯɝɚɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ

ȿȸ ȺɓȹɈɆɉɓ &22 ɇɈɀȼȽɊɉɗ ɇɃȸɊɀɊɔ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɘɩ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɫɛɦɣɴɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ Ⱥɝɜɴ ɦɪɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɮɝɣɦɛɦ ɨɷɜɘ ɘɪɦɤɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦ ɩɪɘɥɮɠɡ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɜɣɷ ɨɷɜɦ ɚɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɉɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɵɥɝɨɛɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɘ ɚɝɜɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɤɦɱɥɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɥɦ ɠ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɵɥɝɨɛɦɩɝɪɷɤɠ ɩɦɩɝɜɝɡ ɧɦ Ƚɉ Ɋɝ ɢɪɦ ɞɠɚɫɪ ɚ ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɚɨɷɜ ɣɠ ɦəɨɘɪɷɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɜɦɤɦɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɯɥɫɪ ɤɝɥɷɪɴ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɥɝɬɪɝɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɦɪɦ ɧɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯ ɥɳɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɥɠɤɘɪɴ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɪɘɢɫɶ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ Ɋɝ ɢɪɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɦɱɫɪɷɪ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦɛɦ ɫɜɦɨɦɞɘɥɠɷ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɘ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɥɝ ɟɘɪɨɦ ɥɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɧɨɦɞɦɨɣɠ ɚɳɝ ɚɥɝɜɦɨɦɞɥɠɢɠ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɟɘ ɪɦ ɠ ɢɨɠ ɪɠɢɫɶɪ ɯɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɚ ɥɝɡ ɤɝɨɳ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɳɩɪɨɦ ɠ ɥɘɩɪɦɡ ɯɠɚɦ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɜɘɚɣɝ ɥɠɝ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɝɪ ɚ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɫ ɉɆ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɥɘɚɝɨ ɥɷɢɘ ɝɱɝ əɫɜɫɪ ɚɥɦɩɠɪɴɩɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɘɨɪɠɷ ȿɝɣɝɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɚ ɛɦɜɫ ɠɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɚɦɡɜɝɪ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɘ ɵɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ Ʌɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɢɘɩɘɪɴɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɨɦɢɦɚ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠɣɠ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɡ ɫɩɣɦɚɠɡ ɩɫəɩɠɜɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɘ ɥɝ ɥɘɤɝɯɝɥɥɳɭ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ əɦɨɴəɳ ɟɘ ɢɣɠɤɘɪ ɦɥɠ ɯɝɪɢɦ ɟɘɜɘɥɳ ɠ ɧɨɠɥɮɠ ɧɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɡ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ

ɇɆȽȿȼȸ ɇɆȼȽɐȽȺȽɖɊ ɇɆɃȽɊɓ ɇɆȼɆɈɆȾȸɖɊ Ɋɘɢ ɚ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɫɛɣɷ ɧɨɠ ɚɳɨɘəɦɪɢɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɢɘɢ ɢɘɤɝɥ ɥɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɧɦɩɣɝɜ ɥɝɡ ɰɘɭɪɳ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɧɦɨɪɥɳɡ ɪɘɢ ɠ əɫɨɦɛɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɜɦəɳɚɘɝɤɦɛɦ ɚ ɢɘɨɴɝɨɘɭ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ

ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɦɛɨɦɤɥɦɤ ɫɛɦɣɴɥɦɤ əɘɩɩɝɡɥɝ ɤɝɞɜɫ ɂɸɣɴɥɦɤ ɠ ȸɭɝɥɦɤ Ⱥ ɵɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɟɝɤɣɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɛɨɷɜɫɪ ɟɨɠ ɤɳɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɠɪ ɤɥɦɛɦɤɠɣ ɣɠɘɨɜɥɳɝ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɦɢɨɫɞɘ ɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɋɛɦɣɴɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɟɘɤɝɥɷɪ ɛɘɟɦɚɳɤɠ ɥɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɫɧɦɨ əɫɜɝɪ ɩɜɝɣɘɥ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɕɪɦ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚɦɢɨɫɛ ɥɘɩ əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɝ ɚɝɪɨɦ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɦɚ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɠɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɧɝɨɝɜɘɯɠ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɟɝɣɝɥɦɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠɟ ɚɝɪɨɦɧɘɨɢɦɚ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɤɦɨɷɭ ɢ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɮɝɥɪɨɘɤ ɥɘ ɶɛɝ ɌɈȻ ɉ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɦ ɥɘɯɘɪɴɩɷ ɩɥɠ ɞɝɥɠɝ ɮɝɥ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ Ⱥɦɢɨɫɛ ɥɘɩ əɫɜɝɪ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɚɦɜɦɨɦɜ ɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦɜɣɷɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɨɝɤɠɡ ɠ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɣɴɛɦɪ ɠɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɉɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɣɴ ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ± ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɜɚɠ ɞɝɥɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɩɜɝ ɣɘɪɴ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɝɥɟɠɥɘ ɜɠɟɝɣɷ ɢɝɨɦɩɠɥɘ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɝɰɝɚɝɪɴ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ Ʌȼɉ ɥɘ ɥɠɭ ɥɘɤɝɯɝɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɩ ɜɦ ȿɘɪɦ ɘɚɠɘəɠɣɝɪɳ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɠɟ ɟɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɘ Ʌɘ ɚɥɫɪɨɠɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɦɣɝɪɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɜɦ ɢɠɣɦ ɤɝɪɨɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ Ɉɦɩɩɠɶ ɋɢɨɘɠɥɫ ɠ ɩɪɨɘɥɳ ȹɘɣɪɠɠ ɦɥ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚ ɯɝɤ ɪɦ ɤɳ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɚɳɠɛɨɘɝɤ ɚ ɯɝɤ ɪɦ ɧɨɦɠɛɨɘɝɤ ɇɦ ɧɦɜ ɩɯɝɪɘɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ',:

ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɩɥɠɟɠɪ ɯɠɩɪɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɤɘɣɦɟɘɤɝɪ ɥɳɝ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

)RWR 5RPROR 7DYDQL ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

WINTERSCHLUSSVERKAUF IN WERTHEIM VILLAGE Į ĽĿĭĭĺľĿ 01 ŀıĮļĬķŋ 2020

ĽŚŎŘőŝŞřŌū ŌŖŢŔū ŒşŜřŌŗŌ jNEUE ZEITENz Ŕ Wertheim Village! Å ĿŐŚōřŚő ŎŜőŘū śŚőœŐŖŔ œŌ śŚŖşśŖŌŘŔ ŝ 10:00 ŐŚ 18:00

Å ļŚœŧŏŜŧŤ jSHOPPING CARDz ŚŞ Wertheim Village řŌ ŝşŘŘş 50,00 ˧

Å ļŚœŧŏŜŧŤ ŏŚŐŚŎŚŕ śŚŐśŔŝŖŔ řŌ ŒşŜřŌŗ jNeue Zeitenz ŝŞŚŔŘŚŝŞŨŪ 59,00€ Å ļŚœŧŏŜŧŤ śŚŐŌŜŚţřŚŏŚ ŝőŜŞŔŠŔŖŌŞŌ G»S ˑrussian afterwork˒ in Frankfurt am Main Å 7*1 ŖŌŜŞŌ řŌ ŐŚśŚŗřŔŞőŗŨřşŪ ŝŖŔŐŖş Ŏ 10%* ŚŞ Ţőřŧ ŌşŞŗőŞŌ Ŏ ōşŞŔŖŌš şţŌŝŞŎşŪťŔš Ŏ ŌŖŢŔŔ

Ŏ ŝşōōŚŞş 01 ŀıĮļĬķŋ 2020 Ŏ 10:00 媜ŜŌŎŗőřŔő Ŕœ Å Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, zentraler Omnibus-Bahnhof (ZOB), Bussteige A1 – A3 Å Wiesbaden, Hauptbahnhof, Bushaltestelle 2 Å Darmstadt, Hauptbahnhof, Westseite

İŗū ŜőœőŜŎŔŜŚŎŌřŔū ŘőŝŞ Ŏ ŌŎŞŚōşŝŌš śŜŚŝŨōŌ œŌŜőŏŔŝŞŜŔŜŚŎŌŞŨŝū ŐŚ 29 ūřŎŌŜū 2020 ŏŚŐŌ Ŏ ŔřŞőŜřőŞő www.rusverlag.de ţőŜőœ ũŗőŖŞŜŚřřşŪ śŚţŞş e.berezina@rusverlag.de śŚ ŞőŗőŠŚřŌŘ śř śŞ ŝ 10:00 ŐŚ 17:00

ĺŞŦőœŐ Ŕœ Wertheim Village 01 ŀıĮļĬķŋ 2020 Ŏ 18:00 Å Frankfurt/ Main, Wiesbaden, Darmstadt

ŎŚ ŀŜŌřŖŠşŜŞő 069 – 40 80 97 162, 069 - 40 80 97 110 Ŏ İŌŜŘŤŞŌŐŞő 06151 – 71 13 05

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 11

ŚŞ ŜőŖŚŘőřŐŚŎŌřřŚŕ ŜŚœřŔţřŚŕ Ţőřŧ

ĽĶĴİĶĴ İĺ 60% ĹĬ ľĺĮĬļŇ ĴijĮıĽľĹŇŁ ĭļıĹİĺĮ ľļĬĹĽŀıļ ĭıĽĻķĬľĹŇĵ

)RWR 0.6 ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Рождественский подарок нашим пенсионерам

ɉɊɈȸɊȽȻɀɗ ɄɆȹɀɃɔɅɆɉɊɀ

ɉɥɘɯɘɣɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɣɠɢəɝɟ Ⱥɝɩɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɠ ɠ ɛɦɨɦɜɘ Ʉɘɡɥɮ ɟɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO]

ɦəɲɝɜɠɥɸɥ ɚ 'DFKYHUEDQG 5KHLQ 0DLQ 9HUEDQG 509 ɚɢɣɶɯɘɶɱɠɡ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɦɶɟɳ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɠ 509 )UDQNIXUW 1RUGKHVVLVFKHU 9HUNHKUV YHUEXQG 199 ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ ɠ 9HUNHKUVYHUEXQG 5KHLQ 1HFNDU 951 ɚ Ʉɘɥɥɭɘɡɤɝ Ʌɘ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɤɩɷ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ $XIVLFKWVUDW 509 ɧɦɜ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɇɝɪɝɨɘ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɥɘ 3HWHU )HOGPDQQ

ɠ ɧɨɠ ɫɯɘɩɪɠɠ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ Ⱦɂɍ Ɋɘɨɝɢɘ ȸɣɴ Ⱥɘɟɠɨɘ 7DUHN $O :D]LU ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤɠ ɩɦɶɟɘɤɠ 509 199 ɠ 951 ɐɪɝɬɬɝɥɘ Ʉɶɣɣɝɨɘ 6WHIIHQ 0 OOHU Ɍɦɣɴɛɘɨɜɘ Ʉɘɣɠɢɘ 9RONKDUG 0DOLN ɠ ɧɨɦɬ ɂɥɫɪɘ Ɉɠɥɛɘɪɘ 3URI .QXW 5LQJDW əɳɣɘ ɧɨɠɥɷɪɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚ ɥɘɰɝɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɜɦ ɛɦɜɘ Ɏɝɣɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɳ ɜɳɰɠɤ ɧɫɪɸɤ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ȸ ɝɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɧɨɦɩɪɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɪɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɘɰɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ əɦɣɴɰɝ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɥɝ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɱɠɭ ɜɚɫɦɢɠɩɴ ɫɛɣɝɨɦɜɘ ɘ ɥɘ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɯɠɩɪɦɤ ɵɣɝɢɪɨɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɤɝɪɨɦ ɪɨɘɤɚɘɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦ ɧɦɝɟɜɘ

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɰ əɨɘɪ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɝɥ ɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɠɪ ɪɦ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɠ ɨɝɰɠɣɠ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɢɥɫɪɦɤ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɠ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɠ ɧɨɷɥɠɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɯɘɩɪɦɪɳ ɢɫɨɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɝɟɜɦɚ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɨɦɝɟ ɜɘ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ əɣɘɛɦ ɟɘ ɵɪɦ ɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɠɟ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ Ɉɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɝɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɪɫɥɥɝɣɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ 1RUG PDLQLVFKHQ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɝɜɠɥɠɪ ɚɦɩɪɦɯɥɳɡ ɮɝɥɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ʉɘɡɥɪɘɣɴ ɠ ɟɘɧɘɜɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ± ɍɘɥɘɫ

)RWR *LQD 6DQGHUV ± $GREH6WRFN

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ȼɝɢɘəɨɴ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɩɳɱɝɥ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɤɠ ɠ ɚɝɩɝɣɴɝɤ Ȼɨɷɜɫɪ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɍɘɥɫɢɘ ɠ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ȸ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɜɘɨɢɠ ɀ ɥɘɰɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɪɨɘɜɠɮɠɶ ɥɝ ɥɘɨɫɰɠɣɠ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɢɘɢ ɧɝɣ ȸ Ȼɘɣɠɯ ¨ȼɘɚɘɡ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ©

ȹɫɜɝɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥɘ ɫɩɣɫɛɘ ɧɦɠɩɢɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɦɧɣɘɪɳ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɷ əɠɣɝɪɦɚ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɘɭ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɦɝɟɜɦɤ ɠɣɠ ,&( ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɠɣɠ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚɳ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɞɝɪɝ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɸɨɫ əɠɣɝɪ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɪɝɣɝɬɦɥɝ

ȸ ɊȽɇȽɈɔ ¨ȺɀɐȽɅɂȸ ɂ ɊɆɈɊɋ© ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɜ ɜɝɚɠɟɦɤ ¨ 7LFNHW /DQG (XUR DP 7DJ© ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɛɦɜɦɚɦɡ əɠɣɝɪ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ

ɧɣɶɩ

°¨ ­²» ¨ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ¤¥©±²¢¨²¥«¼­» ± · ±®¢ ¢ ±³¡¡®²³ ¢®±ª°¥±¥­¼¥ ¨ ¯® ®´¨¶¨ «¼­»¯° §¤­¨ª ¬ Ñ ¡¥§ ¢°¥¬¥­­»µ ®£° ­¨·¥­¨© ­¨ ¤¥©±²¢¨²¥«¼­» ¢® ¢±¥µ ¢²®¡³± µ ²° ¬¢ ¿µ ½«¥ª²°¨·ª µ ¨ ¢ £®­ µ ª« ±± °¥£¨®­ «¼­»µ ¯®¥§¤®¢ ¡«¨¦­¥£® ±«¥¤®¢ ­¨¿ ­¥ ¢ ,&( ¢ §¥¬«¥ ¥±±¥­ ¨ ¢ ©­¶¥

6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ɜɘɣɝɝ ¨ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ© ɧɨɦɜɘɞɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɫɞɝ ɥɦɷəɨɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɜɝɥɴ ɩɪɘɨɪɘ ɂɸɣɴɥɩɢɦɛɦ ɢɘɨɥɘɚɘɣɘ ɵɭɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ

ɕɪɦɪ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɢ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ ɧɨɦɝɟɜɥɳɤ SOXV -DKUHVNDUWHQ ɠ SOXV -DKUHV NDUWHQ )UDQNIXUW ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɭ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɝɨɚɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɟɘɤɝɥɝɥɳ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦɝɟɜɥɳɝ ɕɪɦɪ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɚɳɧɫɱɝɥ ɚ ɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ %DVLV ɠ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ .RPIRUW ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɜɦɭɦɜɳ ɚɳɰɝ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ %DVLV ɠ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ .RPIRUW ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɜɦɭɦɜɳ ɥɠɞɝ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ 6*% ;,, ɚ ɚɠɜɝ *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU XQG EHL (UZHUEVPLQGHUXQJ Ⱥɘɨɠɘɥɪɳ ɠ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɩ ɯɘɩɦɚ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɠ ɧɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɤ ± əɝɟ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɇɦɧɫɪɯɠɢɦɚ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ȹɠɣɝɪɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɚɦ ɚɩɝɭ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɪɨɘɤɚɘɷɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɘɭ ɠ ɚɘɛɦɥɘɭ ɢɣɘɩɩɘ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ əɣɠɞɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɚ ,&( ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɥɦɯɥɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɠ ([SUHVVEXVVOLQLHQ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɏɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɧɝɨɝɩɘɜɢɫ ɥɘ ɧɦɝɟɜɘ ɚ ɟɝɤɣɷɭ ɛɨɘɥɠɯɘɱɠɭ ɩ ɟɝɤɣɝɡ Ȼɝɩɩɝɥ ɦəɘ 6HQLRUHQ 7LFNHWV ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɜɦ ɫɟɣɦɚɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɵɪɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ 199 ɜɦ :DUEXUJ ɘ 1RUGUKHLQ :HVWIDOHQ ɜɦ +DQQ 0 QGHQ 1LHGHU VDFKVHQ ɜɦ *HUVWXQJHQ 7K ULQJHQ

ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɭ ɟɦɥɘɭ ɤɝɞɜɫ 951 XQG 509 ɜɦ ɛɦɨɦɜɦɚ :HLQKHLP (EHUEDFK :RUPV 5KHLQODQG 3IDO]

ɇɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɩɤ KWWSV VLWHV UPY GH VHQLRUHQWLFNHW )UDJHQ XQG $QWZRUWHQ

Ⱥɘɨɠɘɥɪɳ ɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɨɦɝɟɜ ɚ ɚɘɛɦɥɘɭ ɢɣɘɩɩɘ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɦɜɥɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠɣɠ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥɩɝ ɧɨɦɝɟɜɥɳɝ ɠɤɝɥɥɳɝ ɠ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɠɭ ɜɨɫɛɠɤ ɣɠɮɘɤ ɥɝɣɴɟɷ ɇɨɠ ɧɦɪɝɨɝ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɚɳɜɘɸɪɩɷ ɥɦɚɳɡ ɟɘ ɝɚɨɦ

ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ɅɆȺɓɍ ɇɈɆȽȿȼɅɓɍ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɛɦɜ ɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɧɣɘɯɝɥ ɩɨɘɟɫ ɟɘ ɚɝɩɴ ɛɦɜ ɠɣɠ ɧɦɤɝɩɷɯɥɦ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɧɦ ɝɚɨɦ ɤɝɩ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ .RPIRUW

ɩɪɦɠɪ ɜɦɨɦɞɝ Hɚɨɦ ɛɦɜ ɟɘ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɥɫɞɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠ ɪɦɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɧɣɘɯɝɥ ɩɨɘɟɫ ɟɘ ɚɝɩɴ ɛɦɜ ɠɣɠ ɧɦɤɝɩɷɯɥɦ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɧɦ ɝɚɨɦ ɤɝɩ

®² ² ª®© ¯®¤ °®ª § ¶¥­²®¢ ¯®ª ² ²¼±¿ ¢¥±¼ ¤¥­¼ ­¥ ²®«¼ª® ¯® ° ­ª´³°²³ ¨ ¯® ¢±¥© ­ ¸¥© §¥¬«¥ ®±¥²¨²¼ ±² °®¥ °³±±ª®¥ ª« ¤¡¨¹¥ ¨ ¶¥°ª®¢¼ ±¢¿²®© «¨§ ¢¥²» ­ £®°¥ 1HUREHUJ ¢ ¨±¡ ¤¥­¥ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɉɪɦɠɪ ɦɥ ɝɚɨɦ ɛɦɜ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɩɨɘɟɫ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɘ ɠ [ ɝɚɨɦ ɛɦɜ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɵɪɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɯɘɩɪɷɤɠ ɧɦɤɝɩɷɯɥɦ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɝɟɜ ɧɦ ɚɩɝɡ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɦɨɦɜ Ʉɘɡɥɮ ɦəɦɡɜɸɪɩɷ ɚɘɤ ɚɩɝɛɦ ɚ ɝɚɨɦ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɮɝɥɪɦɚ ɜɝɥɴ Ⱥɦɪ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɟɘ ɮɝɥɪɦɚ ɧɦɢɘɪɘɪɴɩɷ ɚɝɩɴ ɜɝɥɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɫ ɘ ɠ ɧɦ ɚɩɝɡ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɝ ɇɦɩɝɪɠɪɴ ɩɪɘɨɦɝ ɨɫɩɩɢɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɠ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɚɷɪɦɡ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɥɘ ɛɦɨɝ 1HUREHUJ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɩɦəɦɨ ɠ ɤɫɟɝɡ ɧɝɨɚɦɧɝɯɘɪɥɠɢɘ Ȼɫɪɝɥəɝɨɛɘ ± ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɧɘɨɢɘɤ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɧɦɜɳɰɘɪɴ ɩɦɣɸɥɳɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɚ ɛɨɘɜɠɨɥɷɭ ȹɘɜ Ʌɘɫɭɘɡɤɘ ± ɠ ɚɩɸ ɵɪɦ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɮɝɥɪɦɚ ȼɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ

.RPIRUW ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɦɠɪ ɜɦɨɦɞɝ ɝɚɨɦ ɛɦɜ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɩɨɘɟɫ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɘ ɠ ɝɚɨɦ ɤɝɩ ± ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɯɘɩɪɷɤɠ ɧɦɤɝɩɷɯɥɦ ɥɦ ɟɘɪɦ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɝɭɘɪɴ əɝɟ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɚ ɚɘɛɦɥɝ ɢɣɘɩɩɘ ɠ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɚ ɂɘɢ əɝɣɳɝ ɣɶɜɠ

ȻȼȽ ɄɆȾɅɆ ɇɈɀɆȹɈȽɉɊɀ ɕɊɀ ɇɈɆȽȿȼɅɓȽ ȹɀɃȽɊɓ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ 9HUNHKUVLQVHO DQ GHU +DXSWZDFKH ɨɷɜɦɤ ɩɦ ɚɭɦɜɦɤ ɚ ɤɝɪɨɦ +DXSWZDFKH 3DVVDJH .RQVWDEOHUZDFKH 3DVVDJH ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɫ ɩ ɜɦ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɩ ɜɦ

8 %DKQ 6WDWLRQ %RUQKHLP 0LWWH 3DVVDJH ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢ ɚɪɦɨɥɠɢ ɯɝɪɚɝɨɛ ɧɷɪɥɠɮɘ ɩ ɜɦ ɠ ɩ ɜɦ ɩɨɝɜɘ ɩ ɜɦ ɠ ɩ ɜɦ

ȸ ɪɘɢɞɝ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɦɶɟɘɭ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ 509 199 ɠ 951

ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɓȽ ȼɆɂɋɄȽɅɊɓ ȼɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ɠ ɥɫɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ 5HLVHSDVV ɠɣɠ $XVZHLV ȸ ɚɦɪ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɣɴɛɦɪɥɳɭ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ɠ

ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɢɨɦɤɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɝɱɸ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶ-

ɱɠɡ ɥɘ ɚɝɩɴ ɩɨɦɢ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ )UDQNIXUW 3DVV Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɥɝɩɦɚɧɘɜɝɥɠɝɤ ɩɨɦɢɦɚ ɜɝɡɩɪɚɠɷ )UDQNIXUW 3DVV D ɠ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚɳɜɘɸɪɩɷ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɯɠɩɣɘ ɣɶəɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɛɦɜɦɚɦɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɘɥ ɢ Ʌɦɚɦɤɫ ɛɦɜɫ ɘ ɤɦɞɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩ ɣɶəɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɠ ɢɦɥɯɘɷ ɜɝɢɘəɨɸɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ )UDQNIXUW 3DVV D ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɠɶɣɝ ɘ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ± ɚ ɜɝɢɘəɨɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɫɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɡ 6R]LDOUDWKDXV ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ D 6*% ;,, ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ %HVFKHLG EHU GLH *HZlKUXQJ YRQ /HLVWXQJHQ QDFK GHP 6*% ;,, ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɠ ɩ ɵɪɠɤ %HVFKHLG ɦɤ ɪɘɤ ɞɝ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɘɰɝɛɦ )UDQNIXUW 3DVV D ɀ ɝɱɸ ɚɘɞɥɦɝ ɟɘɤɝɯɘɥɠɝ ɇɨɘɚɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɦɝɟɜɥɳɤɠ 6HQLRUHQWLFNHW +HVVHQ ɠ ɠɤɝɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɪɝɣɠ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɦ ɠ ɚɩɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɞɠɪɝɣɠ ɛɨɘɥɠɯɘɱɠɭ ɩ Ȼɝɩɩɝɥɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ 5KHLQODQG 3IDO] %DGHQ : WWHPEHUJ %D\HUQ 1LHGHUVDFKVHQ 1RUGUKHLQ :HVWIDOHQ ɤɦɛɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɥɘɰɝɡ ɟɝɤɣɝ ɠ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɜɨɫɟɝɡ P.S. ɏɪɦəɳ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɥɘɰɫ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɷ ɧɨɠɚɝɜɫ ɧɘɨɫ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɬɘɢɪɦɚ ɦ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɚ ɤɠɨɝ Ʉɵɨ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɞɠɪɝɣɝɡ

ɠɩɧɘɥɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ƀɦɟɦɷ ȼɝɣɴ Ⱥɘɣɣɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ əɣɠɟ Ʉɘɜɨɠɜɘ ɨɝɰɠɣ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɧɦɜɘɨɦɢ ɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɥɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɫɶ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɚɝɯɝɨɠɥɢɫ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɩɪɨɠɧɪɠɟɝɨɰ Ɉɝɘɢɮɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɤɵɨɘ əɳɣɘ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɡ Ƚɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɜɝɚɫɰɝɢ ɩ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɚɦɩɪɦɨɛɦɤ ɠ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɘɤɠ ɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɦɩɪɦ ɚɦɟɤɫɪɠɣɠɩɴ Ʉɵɨɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦəɲɷɩɥɷɪɴɩɷ Ȼɨɘɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ¨ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɪɠɧɘ© ɦɥ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɩɪɨɠɧɪɠɟɝɨɰɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɨɝɪɴɝɤ ɘɢɪɝ ɰɦɫ ɚ ɪɨɝɪɴɠɭ ɪɘɥɮɦɚɱɠɮɳ ɥɝ əɳɣɠ ɛɦɣɳɝ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɦɩɪɦ əɳɣɠ ɥɘɜɝɪɳ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɪɝɣɝɩɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ȼɨɫɛɦɡ ɥɘɭɦɜɯɠɚɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɦɩɪɘɣɩɷ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɛɦ ɜɝɪɠ əɳɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɘɣɝɢɦ ɠ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɝɛɦ ɥɘɚɝɩɪɠɪɴ ɉ ɵɪɠɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ əɳɣ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɪɴ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɚ ɧɫɩɪɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɜɝɪɷɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɣɝɪɝɣɘ ɚɩɷ ɩɝɤɴɷ ɥɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɦɭɦɨɦɥ ɠɭ ɦɞɠɜɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ Ⱥɝɩɸɣɦɛɦ ɚɘɤ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 13

)RWR FRELD ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

20 тайных обществ, ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ¨ɪɝɦɨɠɠ ɟɘɛɦɚɦɨɘ© ɠ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɷ ɦ ɪɘɡɥɳɭ ɩɦɶɟɘɭ ± ɦɪ ¨ɞɠɜɦɤɘɩɦɥɦɚ© ɠ ¨ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ© ɠ ɜɦ ¨ɧɨɠɰɝɣɴɮɝɚ ɩ ɧɣɘɥɝɪɳ Ʌɠəɠɨɫ© ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɜɣɷ ¨ɢɫɭɦɥɥɳɭ ɧɦɣɠɪɦɣɦɛɦɚ© ɚɩɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠ ɥɘɨɦɜɦɚ Ⱥ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɜ ɵɪɠɤ ɞɝɩɪɢɦ ɧɦɰɫɪɠɣ ɛɝɨɦɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɢɠɥɦɣɝɥɪɳ ¨ɂɘəɘɨɝ© ȹɦəɘ Ɍɦɩɩɘ ɩɦɟɜɘɥɥɦɡ ɧɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɨɦɤɘɥɦɚ© ɂɨɠɩɪɦɬɝɨɘ ɀɰɝɨɚɫɜɘ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɩɪɘɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦ ¨ɪɘɡɥɦɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɟɘɛɦɚɦɨɝ© ɦɥ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ¨ɚ ɤɠɨɝ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɜɠɥ ɪɘɡɥɳɡ ɟɘɛɦɚɦɨ ± ɵɪɦ ɟɘɛɦɚɦɨ ɠɜɠɦɪɦɚ ɀ ɚɳ ± ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ© Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɘɡɥɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɦɨɜɝɥɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɦɶɟɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɤɠɨɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ± ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɜɦɞɠɣɠ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɫɞɝ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩ ɚɘɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɏɪɦ ɞɝ ɵɪɦ ɟɘ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɠ ɯɝɤ ɦɥɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ" Ʉɳ ɨɝɰɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɠɟ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɍɦɪɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ¨ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɪɘɡɥɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ© ɟɚɫɯɠɪ ɚɝɩɴɤɘ ɧɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɤɠɨɫ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦə ɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ əɦɣɝɝ ɦ ɥɠɭ ɧɦɯɪɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɠ ± ɢɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɭ ɯɣɝɥɘɤɠ ɥɠ ± ɯɝɤ ɦɥɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ

ɏȽɈȽɇ ɀ ɂɆɉɊɀ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɶɟ ɩɦ ɟɣɦɚɝɱɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨6NXOO %RQHV© 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

¨ɏɝɨɝɧ ɠ ɢɦɩɪɠ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɡɥɳɤ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴɩɢɠɤ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ Ɂɝɣɴɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɯɪɠ ɜɚɫɭɩɦɪ ɣɝɪ ɦɥ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɨɷɜɦɚ ɚ ɤɠɨ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɠ ɚɝɨɭɦɚɥɳɭ ɩɫɜɝɡ ɉɐȸ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ əɦɛɘɯɝɡ ± ɬɠɥɘɥɩɠɩɪɦɚ ɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɠɟɜɘɥɠɷ ,QGHSHQGHQW ɵɪɦɪ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɦɶɟ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɦɚɥɦ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɨɫɛɠɝ ¨%RQHVPHQ© ɪɦ ɝɩɪɴ ¨ɩɢɝɣɝɪɳ© ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɩɝəɷ ɯɣɝɥɳ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɫɭɠɪɨɷɶɪɩɷ ɧɨɦɡɪɠ ɮɝɨɝɤɦɥɠɶ ɧɨɠɥɷɪɠɷ

ȺɆɃɔɅɓȽ ɂȸɄȽɅɑɀɂɀ ȼɘ ɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɤɘɩɦɥɘɭ ɉɦɶɟ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ;,9 ɚɝɢɝ ɚɝɜɝɪ ɩɚɦɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɦɩɪɳɭ ɢɫɧɮɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɥɦɚɘɣɠ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɩɢɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɚɦɠɤ ɥɝɛɨɘɤɦɪɥɳɤ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɪɦɨɛɦɚɮɘɤ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɶ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɚɟɘɠɤɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɇɦɟɞɝ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦɝ ¨ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚɟɘɠɤɦɧɦɤɦɱɠ© ɦəɨɦɩɣɦ ɤɠɩɪɠɢɦɡ ɠ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɤɘɩɦɥɳ ɥɘɯɘɣɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ± ɥɝ əɦɣɝɝ ɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɧɦɚɝɣɠɪɝɣɠ ɤɠɨɘ ɩɝɛɦ ɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ¨ɢɘɤɝɥɱɠɢɘɤɠ© ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɦɣ ɢɨɝɧɷɪ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɳ Ʌɘ ɧɨɦɪɷ-

ɞɝɥɠɠ ɩɚɦɝɡ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚ ɨɷɜɘɭ ɤɘɩɦɥɦɚ ɦɪɤɝɪɠɣɠɩɴ ɤɥɦɛɠɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ȼɞɦɨɜɞ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɠɣɠ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ȸɤɘɜɝɡ Ʉɦɮɘɨɪ

ȹɀɃɔȼȽɈȹȽɈȻɉɂȸɗ ȻɈɋɇɇȸ ɕɪɦɪ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɶɟ ± ɣɶəɠɤɳɡ ɛɝɨɦɡ ɤɥɦɛɠɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ¨ɪɝɦɨɠɡ ɟɘɛɦɚɦɨɦɚ© Ƚɛɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɪɨɫɜɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɟɚɘɪɴ ɪɘɡɥɳɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɦɥ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ± ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɨɘɜɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɠ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɤɘ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ȹɠɣɴɜɝɨəɝɨɛɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɩɦəɨɘɣɘ ɵɣɠɪɫ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɉɐȸ ɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɦɥɠ ɪɘɡɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɚ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɯɪɦəɳ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɝɢɨɝɪɥɳɝ ɜɝɣɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɢ ɯɣɝɥɘɤ ɵɪɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɦɥ ɚɳɟɚɘɣ ɢ ɩɝəɝ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝ ¨Ɋɝɦɨɝɪɠɢɠ ɟɘɛɦɚɦɨɘ© ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɯɣɝɥɳ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɨɘɚɠɪɴ ɤɠɨɦɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɪɘɤ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦɪɥɠ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɭ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɦɚ Ɇɥɠ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ȹɠɣɴɜɝɨ əɝɨɛɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɥɦ ɥɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɪ ɧɨɦɪɠɚ ɝɝ ɟɘɥɷɪɠɡ

ɆɈȼȽɅ ȺɆɉɊɆɏɅɆɁ ȿȺȽȿȼɓ Ɇɨɜɝɥ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȿɚɝɟɜɳ ± ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɠɟ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɪɘɡɥɳɭ ɩɦɶɟɦɚ ɤɠɨɘ ɢɫɜɘ ɠɤɝɶɪ ɨɘɚɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɳ ɪɘɢ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ

ɂɃɋȹ ɕɪɦɪ ɢɣɫə əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɠɢɝɤ ɠɥɳɤ ɢɘɢ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɘɥɠɤɘɪɦɨɦɤ ɋɦɣɪɦɤ ȼɠɩɥɝɝɤ ɧɨɠɯɝɤ ɩɦ ɚɧɦɣɥɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴ əɦɛɘɪɳɭ ɩɧɦɥɩɦɨɦɚ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɜɠɩɥɝɝɚɩɢɠɭ ɤɫɣɴɪɠɢɦɚ ɉɝɡɯɘɩ ɂɣɫə ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɠ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ȼɠɩɥɝɡɣɝɥɜɝ ± ɦɪ 'LVQH\ :RUOG ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤ ɰɪɘɪɝ Ɇɨɣɘɥɜɦ ɠ ɜɦ ȼɠɩɥɝɡɣɝɥɜɘ ɚ ɢɠɪɘɡɩɢɦɤ ɐɘɥɭɘɝ Ⱥɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɢɣɫə ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɫɯɠɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠ ɟɘɧɣɘɪɠɚ ɚɟɥɦɩ ɩɫɤɤɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɪɳɩ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɣɝɥɳ ɢɣɫəɘ ɧɣɘɪɷɪ ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɯɣɝɥɩɢɠɝ ɚɟɥɦɩɳ ± ɦɪ ɜɦ ɪɳɩ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɚɦɝɛɦ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɂɘɢɦɡ ɯɣɝɥɘɤ ɢɣɫəɘ ɪɦɣɢ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ± ɟɥɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɩɘɤɠ

ɆɈȼȽɅ ȼȽȺɗɊɀ ȸɅȻȽɃɆȺ ɕɪɦɪ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɶɟ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɦɢɢɫɣɴɪɥɦɛɦ ɥɘɮɠɟɤɘ© ɏɣɝɥɳ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɶɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɝ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɧɦɦɱɨɷɶɪ ɩɚɦɠɭ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɢ ɪɝɨɘɢɪɘɤ ɍɦɜɷɪ ɩɣɫɭɠ ɯɪɦ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɚ ɵɪɦɪ ɦɨɜɝɥ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤɠ ɞɝɨɪɚɘɤɠ

ɂɋ ɂɃɋɂɉ ɂɃȸɅ ɉɘɤɘɷ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ əɝɣɘɷ ɨɘɩɠɩɪɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɘ ȸɤɝɨɠɢɠ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɘɨɘɤɠɣɠɪɘɨɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɪɦɛɜɘɰɥɠɤ ɩɝɛɨɝɛɘɮɠɦɥɠɩɪɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɖɛɘ Ɇɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ± ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɚɥɝɰɥɠɤɠ ɘɪɨɠəɫɪɘɤɠ əɝɣɳɤɠ əɘɣɘɭɦɥɘɤɠ ɛɦɨɷɱɠɤɠ ɢɨɝɩɪɘɤɠ ɠ ɘɥɦɥɠɤɥɦɩɪɴɶ ɯɣɝɥɦɚ

ɀɃɃɖɄɀɅȸɊɓ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɤɘɩɦɥɘɤɠ ɠɣɣɶɤɠɥɘɪɳ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭɩɦɪ ɣɝɪ ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɷɶɪ ɩɘɤɳɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɥɦɯɥɳɝ ɢɦɰɤɘɨɳ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ¨ɪɝɦɨɠɡ ɟɘɛɦɚɦɨɦɚ© ɕɪɦɪ ɦɨɜɝɥ əɳɣ ɫɯɨɝɞɜɝɥ ɤɘɷ ɛ ɚ ɪɝɤɥɦɤ ɣɝɩɫ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɀɥɛɦɣɴɰɪɘɜɪ Ƚɤɫ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɶɪ ɤɥɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɦɪ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɜɦ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɂɝɥɥɝɜɠ ɉɚɦɝɡ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɥɦɡ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɠɣɣɶɤɠɥɘɪɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤɫ ɨɦɤɘɥɫ ȼɵɥɘ ȹɨɘɫɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ± ¨ɀɣɣɶɤɠɥɘɪɳ© ȼɨɫɛɦɡ ɘɚɪɦɨ Ɉɦəɝɨɪ ɍɘɫɵɣɣɟ ɧɦɪɨɘɪɠɚɰɠɡ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɪɘɡɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ

ɂȽɄȹɈɀȼȾɉɂɀȽ ȸɇɆɉɊɆɃɓ ɕɪɦɪ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɶɟ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚ ɂɝɤəɨɠɜɞɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɚ Ⱥɝɣɠ ɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ɇɩɥɦɚɘɣ ɝɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɢɠɡ ȼɞɦɨɜɞ Ɋɦɤɣɠɥɩɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɪɝɣ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɣɫə ɜɣɷ ɜɝəɘɪɦɚ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɦɚ ɏɪɦəɳ ɩɪɘɪɴ ɯɣɝɥɦɤ ɩɦɶɟɘ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɪɘɡɥɫɶ ɧɨɠɩɷɛɫ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɝɛɦ ɠɤɷ əɫɜɝɪ ɟɘɧɠɩɘɥɦ ɚ ɩɪɘɨɠɥɥɫɶ ɢɥɠɛɫ ɚ ɢɦɞɘɥɦɤ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɠɤɝɥɘ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɢɣɫəɘ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ

)RWR 0LFKDHO ± $GREH6WRFN

Ɇɥ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ ɛɦɜɫ əɦɩɪɦɥɩɢɠɤ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ȹɦəɦɤ Ʉɦɨɨɠɩɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɥɴɰɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣ ɢ ɤɘɩɦɥɘɤ ɐɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘ Ɇɨɜɝɥɘ ɨɘɟɤɝɱɝɥɘ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ ɘ ɣɦɢɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ

¯°®²¿¦¥­¨¨ ±¢®¥© ¡®«¥¥ ·¥¬ «¥²­¥© ¨±²®°¨¨ ¢ °¿¤ µ ¬ ±®­®¢ ®²¬¥²¨«¨±¼ ¬­®£¨¥ §­ ¬¥­¨²®±²¨ ² ª¨¥ ª ª ¦®°¤¦ ¸¨­£²®­ ¨«¨ ®«¼´£ ­£ ¬ ¤¥© ®¶ °² ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɘ ɝɱɝ ± ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ əɦɷɪɴɩɷ

ȹɆȻȽɄɅȸɗ ɈɆɑȸ

ɉɆɖȿ ɊɈɋɇɆȺ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɉɦɶɟ Ɋɨɫɧɦɚ &DGDYHU 6RFLHW\ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɪɘɡɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɜɚɫɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ ± Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɩɢɦɛɦ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ƀɠ ɚ Ⱥɠɨɜɞɠɥɠɠ Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɧɦ ɩɣɫɭɘɤ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɛɦɜɫ ɪɳɩ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɭ əɨɘɪɩɪɚ ɍɦɜɷɪ ɪɘɢɞɝ ɩɣɫɭɠ ɯɪɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɩ ɪɦɡ ɧɦɨɳ ɚɝɜɝɪ ɥɘɨɫɞɫ ɪɘɡɥɳɡ ɧɦɜɟɝɤɥɳɡ ɪɦɥɥɝɣɴ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɯɣɝɥɳ ɩɦɶɟɘ ɥɦɯɴɶ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɢɘɤɧɫɩɘ ɠ ɨɠɩɫɶɪ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ ɜɦɤɦɚ əɫɢɚɫ ɉ

Ⱥ ɠɶɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɠ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɛɜɝ ɪɦ ɚ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɠ ɥɘ ɢɝɤɧɠɥɛɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɪɳɩ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɜɨɷɜ ɥɘɧɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɭɣɘɤ ɚɝɩɪɠ ɩɫɧɝɨɪɘɡɥɳɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɠ ɤɦɣɠɪɴɩɷ ɜɝɨɝɚɴɷɤ Ʌɝɢɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɭɠɧɧɠ əɦɛɘɯɝɡ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɶɱɝɝ ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɷɜɘɭ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɝɡ ɦɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɜɦ ɧɦɧ ɟɚɝɟɜ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ¨ȹɦɛɝɤɥɦɡ ɨɦɱɠ© ± ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɠɭ ɚɩɪɨɝɯ ɥɝ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɥɠ ɦ əɠɟɥɝɩɝ ɥɠ ɦ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɥɠ ɦə ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɣɘɭ

ɕɪɦɪ ɯɠɩɪɦ ɤɫɞɩɢɦɡ ɦɨɜɝɥ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɂɘɨɦɣɠɥɳ ɚ ɛɦɜɫ Ƚɛɦ ɯɣɝɥɳ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɰɥɦɤ ɟɘɤɢɝ ɩ ɧɨɠɚɠɜɝɥɠɷɤɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɤ ɢɘɤɧɫɩɝ ɏɣɝɥɘɤɠ 2UGHU RI *LPJKRXO ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɤɫɞɩɢɦɛɦ ɧɦɣɘ ɝɩɣɠ ɠɭ ɧɨɠɛɣɘɩɷɪ ɫɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɯɣɝɥɳ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɝɤ ɦɨɜɝɥɘ əɳɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɕɜɚɘɨɜ Ɉɵɡ Ʉɘɨɪɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ¨ɩɜɚɠɥɫɣɩɷ© ɥɘ ɣɝɛɝɥɜɘɭ ɦ ɢɦɨɦɣɝ ȸɨɪɫɨɝ ɠ ɝɛɦ ɨɳɮɘɨɷɭ

ɉɆɖȿ ɉȽɄɀ

ȹɋɃɃɀɅȻȼɆɅɉɂɀɁ ɂɃɋȹ

Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɢɦɛɜɘ ɠɤɝɥɥɦ əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ⱥɠɨɜɞɠɥɠɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ 6HYHQ 6RFLHW\ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɉɝɤɠ ɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɦɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɘɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɚɳɜɘɚɘɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɯɣɝɥɘɤ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɘ ɱɝɜɨɳɝ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ ȹɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɵɪɠ ɘɜɨɝɩɦɚɘɥɳ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦɥɠ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɤɝɥɠ ± ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɣɝɥɳ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɉɝɤɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɩɚɦɝ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɂɦɛɜɘ ɦɥɠ ɫɤɠɨɘɶɪ ɪɦ ɯɝɨɝɟ ɩɝɤɴ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɛɨɦə ɦɧɫɩɪɷɪ ɚ ɤɦɛɠɣɫ ɠ ɟɘɩɳɧɣɶɪ ɟɝɤɣɝɡ ɩɝɤɴ ɨɘɟ ɟɚɫɯɠɪ ɢɦɣɦɢɦɣ ± ɢɘɞɜɳɝ ɩɝɤɴ ɩɝɢɫɥɜ ɩɝɤɴ ɤɠɥɫɪ ɧɦɜɨɷɜ ɧɨɠɯɝɤ ɢɘɞɜɳɡ ɩɝɜɴɤɦɡ ɟɚɫɢ ɜɠɩɛɘɨɤɦɥɠɨɫɝɪ ɩ ɧɝɨɚɳɤɠ ɰɝɩɪɴɶ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɩɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɧɦɢɦɡɥɳɡ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ əɳɣ ɯɣɝɥɦɤ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɉɝɤɠ

ɏɣɝɥɘɤɠ ɵɪɦɛɦ ɩɣɘɚɥɦɛɦ ɵɣɠɪɘɨɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɢɘɢ ȼɵɚɠɜ ɂɵɤɝɨɦɥ ȼɞɦɨɜɞ Ɇɩəɦɨɥ ɠ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ȹɦɨɠɩ ȼɞɦɥɩɦɥ Ɇɥ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɛɦ ɠ ɢɨɠɢɝɪɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɥɦ ɠɟ ɟɘ ɦəɠɣɠɷ ¨ɩɠɣɴɥɳɭ ɤɠɨɘ ɩɝɛɦ© ɚ ɝɛɦ ɨɷɜɘɭ ɝɛɦ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ¨ɪɘɡɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ© ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɦɛɦ ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ

ɆɈȼȽɅ ɋɇɓɈɗ

ɆɈȼȽɅ ȼɈɋɀȼɆȺ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɩɘɤɳɡ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɠɟ ɪɘɡɥɳɭ ɩɦɶɟɦɚ ɤɠɨɘ Ɇɥ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɧɦɚɝɜɫɝɪ ɜɨɫɠɜɩɢɠɝ ɚɝɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɣɝɩɥɳɭ əɦɛɦɚ ɠ ɩɠɣɳ ɧɨɠɨɦɜɳ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɵɪɘ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɘɷ ɩɝɢɪɘ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɦɪɤɝ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 15

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɛɦɜɫ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɦɪɢɘɟɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚ ɩɚɦɠ ɨɷɜɳ ɞɝɥɱɠɥ

ɯɘɝɪ ɦɩɝɥɴɶ ɉɘɤɘɡɥ ± ɜɝɥɴ ɦɩɝɥɥɝɛɦ ɨɘɚɥɦɜɝɥɩɪɚɠɷ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɥɘ ɭɦɣɤɝ 3ULPURVH +LOO

2386 '(,

ɂɃɋȹ ¨ȿɆȼɀȸɂ©

ɄȽȾȼɋɅȸɈɆȼɅɓɁ ɆɈȼȽɅ ɉȺɗɊɆȻɆ ȻɋȹȽɈɊȸ ɕɪɦɪ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɶɟ ɥɘɟɚɘɥɥɳɡ ɚ ɯɝɩɪɴ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɚɷɪɦɛɦ Ȼɫəɝɨɪɘ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɤ ɛɨɘɬɦɤ ȸɥɪɦɥɦɤ ɬɦɥ ɐɧɨɦɢɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɛɦ ɢɣɫəɘ ɜɣɷ əɣɘɛɦ ɨɦɜɥɳɭ ɜɚɦɨɷɥ ɘɚɩɪɨɦ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦɡ ɤɦɥɘɨɭɠɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ȼɠɪɣɝɨ ɣɠɯɥɦ ɦɪɜɘɣ ɧɨɠɢɘɟ ɦ ɟɘɧɨɝɪɝ ɦɨɜɝɥɘ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɦɥ əɳɩɪɨɦ ɚɦɟɨɦɜɠɣɩɷ ɘ ɚ ɛɦɜɫ

əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɜɘɞɝ ɝɛɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɬɠɣɠɘɣ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɡ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ

Ɋɘɡɥɘɷ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɘ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢ ɚɠ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ȼɝɣɦ Ȼɦɩɧɦɜɥɝ© ɜɦɣ ɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ Ƚɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ¨ɦɪɢɨɳɣ ɤɠɨɫ© ɪɦɪ ɞɝ ȼɵɥ ȹɨɘɫɥ ɥɘɧɠɩɘɚɰɠɡ ɨɦɤɘɥ ɦə ɠɣɣɶɤɠ ɥɘɪɘɭ Ƚɛɦ ɢɥɠɛɘ ¨ɉɘɢɨɠɣɝɛ© ¨ɉɚɷɪɦ ɪɘɪɩɪɚɦ© ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩɜɝɣɘɣɘ ɵɪɦɪ ɦɨɜɝɥ ɩɢɘɥɜɘɣɴɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ Ɇɩɥɦɚɘɥ ɦɥ əɳɣ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɉɝɡɯɘɩ 2SXV 'HL ɠɤɝɝɪ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ

ɇɆɈɉȽɃɃɀȸɅ ɂɃɋȹ

ɊɈȽɍɉɊɆɈɆɅɅɗɗ ɂɆɄɀɉɉɀɗ

ɉɣɦɚɦ ¨ɧɦɨɩɝɣɣɠɘɥ© ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɬɘɨɬɦɨ© ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɫ ɤɘɪɴ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɢɣɫə ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɘɨɚɘɨɜɝ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɝɨɚɦɝ ɝɛɦ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɚ ɢɘəɘɢɝ ɛɜɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɧɦɜɘɣɠ ɞɘɨɝɥɫɶ ɩɚɠɥɠɥɫ ± ɧɦ ɣɘɪɳɥɠ ¨SRUFHOOLDQ© ɏɣɝɥɘɤɠ ɵɪɦɛɦ ɢɣɫəɘ əɳɣɠ ɪɘɢɠɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦ ɩɪɠ ɢɘɢ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ Ɋɝɦɜɦɨ Ɉɫɟɚɝɣɴɪ ɩɫɜɴɷ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɉɐȸ Ɇɣɠɚɝɨ ɋɵɥɜɝɣɣ ɍɦɣɤɩ ɠ əɨɘɪɴɷ ɋɠɥɢɣɚɦɩɩ ɩɦɫɯɨɝɜɠɪɝɣɠ ¨Ɍɝɡɩəɫɢɘ© Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɣɫə ɥɘɨɫɰɠɣ ɩɚɦɶ ɪɘɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚ

Ʌɦɚɝɡɰɘɷ ɠɟ ɪɘɡɥɳɭ ɩɦɶɟɦɚ ɤɠɨɘ 7ULODWHUDO &RPPLVVLRQ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ȼɵɚɠɜɦɤ Ɉɦɢɬɝɣɣɝɨɦɤ ɚ ɛɦɜɫ Ʉɦɛɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɨɘɟ ɚ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɘ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɡɥɦɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɠ ɝɝ ɯɣɝɥɳ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɠ ɝɝ ɮɝɣɠ ɥɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦɝ ɤɥɦɛɦɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɠ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚ ɥɝɝ ɚɭɦɜɷɪ ¨ɩɠɣɴɥɳɝ ɤɠɨɘ ɩɝɛɦ© ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ¨ɪɝɦ ɨɠɡ ɟɘɛɦɚɦɨɘ© ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɥɝɡ

)RWR (QJLQHHU ± $GREH6WRFN

ɀɩɪɦɨɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɴɶ ɡɦɨɢɩɢɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɣɝɪ Ɇɥ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɶɟ ɢɫɣɠ ɥɘɨɦɚ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ȼɘ ɜɘ ɵɪɦ ± ɘɥɦ ɥɠɤɥɳɝ ɢɫɣɠɥɘɨɳ ɥɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɳɝ ɢɫɣɠɥɘɨɳ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɠ ɩɘɤɳɭ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɨɩɦɥ ɤɠɨɘ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɥɘ Ʉɘɥɭɵɪɪɝɥɝ ɯɪɦəɳ ɫɛɦɩɪɠɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝ ɥɠɷ ɕɪɦɪ ɢɣɫə ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɘɤɳɡ ɪɘɡ ɥɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ʉɘɥɭɵɪɪɝɥɘ ɦ ɥɝɤ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɢɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ

ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȌȖșȚȖȑȕȣȑ ǮǻǸǵǨdz Ǭdzȇ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ Ǯǭǵȁǰǵ!

Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ Ȋ ȒȐȖșȒȈȝ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍșșȣ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȗȖȌȗȐșȒȍ ȕȈ șȈȑȚȍ

BLESK-MAGAZINE.COM _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ

ɀȻɈɓ ɇɈɆȺɆȼɗɊɉɗ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ 0RQWH &ULVWR ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ %LHEHUHU 6WU 2IIHQEDFK

Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɠɛɨ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɡɩəɫɢ ɞɫɨɥɘɣ ¨1HXH =HLWHQ© ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɢ ɠɛɨɝ ,4 %DWWOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ & ɥɘɤɠ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Полицейская служба на русском языке

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɠɥɮɠɧ ɧɨɝɚɘɣɠɨɦɚɘɥɠɷ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɘɜ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝɤ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɢɘɢ ɦɨɛɘɥ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɱɠɡ ɢɘɞɜɦɤɫ ɞɠɪɝɣɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɣɠɯɥɫɶ ɠ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɉɪɘɪɴɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɂɦɥɚɝɥɮɠɷ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

Ⱥ ɥɘɰɝɡ əɝɩɝɜɝ ɤɳ ɢɦɩɥɝɤɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɘɭɦɜɷɱɝɡɩɷ ɚ ɧɨɷɤɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɧɝɨɝɜ ɥɝɡ ɟɘɜɘɯɘɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɩɪɦɠɪ ɦɜɥɘ ɮɝɣɴ ± əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɦɧɦɨɷɜɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɫɩɪɦɷɚɰɝɝɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɤɝɥɷ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɥɘ əɝɩɝɜɫ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɦ ɩɚɷɟɷɤ ɩ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ Ƚɚɛɝɥɠɡ Ⱥɘɩɩɝɨɤɘɥ -HZJHQLM _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

:DVVHU PDQQ Ɇɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɣɫɞəɫ ɧɦ ɩɚɷɟɷɤ ɠ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɩ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ ɧɨɠ ɛɣɘɚɥɦɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ɂɊɆ ɊȸɂɆɁ ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇɆɃɀɎȽɁɉɂɀɁ" Ʉɳ ɥɘɯɥɝɤ ɩ ɦəɨɘɟɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɯɪɦ ɜɘɩɪ ɥɘɤ ɭɦɨɦɰɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦə ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɭ ɠ ɧɨɘɚɘɭ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɤɝɩɪɫ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɤɝɩɪɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɳ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɢ ɚɳɩɦɢɦɤɝɨɥɦɤɫ ɜɝɣɝɛɘɪɫ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɝɤɫ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɤɫ ɢ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘɤ ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɝɜɚɟɷɪɦ ɦɪɥɦɩɷɱɝɤɫɩɷ ɢ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɫ Ʌɦ ɰɘɛ ɟɘ ɰɘɛɦɤ ɦəɨɘɟ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɚɳɪɝɩɥɠɣ ɠɟ ɧɘɤɷɪɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ¨ɥɘɰɝɡ ɨɦɜɥɦɡ ɤɠɣɠɮɠɠ© ɇɦɣɠɮɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɧɨɘɚɘ ɯɣɝɥɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɳɤ ɦəɚɠɥɠɪɝ-

Ɍɦɪɦ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

ɇɦɣɠɮɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɡ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɫɩɣɫɛɠ ɥɘ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɇɦɣɠɮɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɤɝɭɘɥɠɟɤɫ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɥɫɪɨɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɩɣɫɞɠɪ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɠɚɘɪɥɦɡ ɩɬɝɨɳ ɠ ɜɝɣɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɇɦɣɠɮɠɷ ± ɦɨɛɘɥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɦəɱɝɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɭɝɤɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɝɪɩɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɧɨɦɮɝɩɩɫɘɣɴɥɳɤ ɢɦɜɝɢɩɦɤ 6WUDISUR]HVVRUGQXQJ ɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ȿɝɤɣɠ ɢ ȿɝɤɣɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɤ ɫɣɦɞɝɥɠɝɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɩɦɩɪɘɚɦɤ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ

Ƚɚɛɝɥɠɡ Ⱥɘɩɩɝɨɤɘɥ -HZJHQLM :DVVHUPDQQ

ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɦ ɩɚɷɟɷɤ ɩ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ

ɣɝɤ ɠɣɠ ɟɣɦɩɪɥɳɤ ɢɘɨɘɪɝɣɝɤ ɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɤ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɧɨɘɚɘ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ± ɥɝ ɯɠɥ ɠɣɠ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ± ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɯɴɷ ɨɘəɦɪɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝɤ ɠ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɣɶɜɠ ɩ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɪɦ ɠɣɠ ɠɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɛɜɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɢɫɜɘ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ Ʌɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɧɦ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɦɚɦɜɘɤ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ ɜɦɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɢ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɯɚɝ ɢɨɘɞɠ

ɧɦɜɣɦɛɠ ɦəɤɘɥɳ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɥɝɨɘɟɛɣɘɰɝɥɠɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɨɦɧɘɞɘ ɠɣɠ ɢɨɘɞɘ ɨɘɩɯɝɪɥɦɡ ɠɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɢɘɨɪɦɯɝɢ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɧɦɜɣɦɛɦɚ ɠ ɚɩɢɨɳɪɠɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɇɀɅ ɢɦɜɦɚ ɩɪɘɣ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɚɳɩɦɢ ȿɚɦɥɷɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ± ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɢɦɪ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɣɝɟɪɴ ɩ ɜɝɨɝɚɘ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɦəɘɢɫ ɀ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦɪɜɝɣɳ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ ɥɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɩɷɪ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ Ʌɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɧɦɣɠɮɠɠ ɯɘɩɪɦ ɨɘɟɜɘɶɪɩɷ ɟɚɦɥɢɠ ± ɣɶɜɠ ɧɨɦɩɪɦ ɭɦɪɷɪ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɘɷ ɟɚɦɥɦɢ ɧɝɨɝɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɣɫɞəɫ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɜɦɚɝɨɠɷ ȸ ɪɘɢ ± ɧɦɣɠɮɠɷ ɫɜɝɣɠɪ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ȼɘɣɝɝ ɣɶɜɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ± ɵɪɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɣɠɥɠɷ ɠ ɦɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɥɷɪɘ ɜɣɷ ɟɘɜɫɰɝɚɥɳɭ əɝɩɝɜ

Ʌȸɐȸ ɉɃɋȾȹȸ ɀ ɆɇȸɉɅȸ ɀ ɊɈɋȼɅȸª Ɇɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɤɦɡ ɦɧɳɪ ɨɝɧɦɨɪɝɨɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ əɦɨɴəɳ ɩ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɷ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɛɫ ɥɘɟɚɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɣɠɮɠɠ ɨɫɪɠɥɥɦɡ ɜɘɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɘɚɝɜɝɥɥɳɡ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɧɦɨɷɜɦɢ ɨɘəɦɯɠɡ ɮɠɨɢɫɣɷɨ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ȿɘ ɢɘɞɜɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤ ɟɚɦɥɢɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɢɨɳɚɘɪɴɩɷ ɪɷɞɢɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɀ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦəɷɟɘɥɘ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɥɝɚɦɟɤɫɪɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɚɳɜɝɨɞɢɠ ɠ ɩɦɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɇɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɯɘɩɪɦ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɥɘ ɣɠɯɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɭ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɦɪ əɳɪɦɚɳɭ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɜɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɥɦɞɦɚɱɠɥɫ ɇɘɪɨɫɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɘɷ ɩɣɫɞəɳ ɚɳɝɟɞɘɶɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɫɪɳ ȸ ɪɘɤ ɫɞɝ ɤɠɨ ɠ ɧɦɢɦɡ ɠ ɚɩɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɨɘɤɳ ɩɠɜɷɪ ɦəɥɷɚɰɠɩɴ ɠ ɫɪɠɨɘɶɪ ɩɣɝɟɳ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɷ ɠɣɠ ɞɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɀɤɝɶɪ ɤɝɩɪɦ ɠ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɢɘɢ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɫ Ⱦɝɨɪɚɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠɟɲɷɩɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɤɝɢɘɤɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɬɫɥɢɮɠɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɥɦɤɝɨɘ ɠ ɘɜɨɝɩɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɝɟɞɘɝɪ ɦɪɨɷɜ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɭɦɜɫ ɜɝɣɘ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɩɪɘ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɠ ɵɪɘ ɩɣɫɞəɘ ȼɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɩɪɘɣɠ ɫɞɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦəɳɜɝɥɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ Ʌɦ ɵɪɦ ɣɝɞɠɪ ɚ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɤɥɦɛɠɝ ɩɣɫɯɘɠ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ əɝɟ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɞɝɨɪɚ Ʌɘ ɧɦɣɠɮɠɠ ɣɝɞɠɪ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɦɭɨɘɥɳ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝ-

« £®¤ °¿ ´³­ª¶¨¨ ¬£­®¢¥­­®£® ®¯°¥¤¥«¥­¨¿ ­®¬¥° ¨ ¤°¥± ¯® ª®²®°®¬³ § °¥£¨±²°¨°®¢ ­ ²¥«¥´®­ ­ ¬¥±²® ¯°®¨±¸¥±²¢¨¿ ­¥§ ¬¥¤«¨²¥«¼­® ¢»¥§¦ ¥² ®²°¿¤ ®¯¥° ²¨¢­®£® ­ §­ ·¥­¨¿ ɜɝɥɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɢɫɜɘ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɧɘɪɨɫɣɴɥɳɝ ɧɠɢɝɪɥɳɝ ɠ ɢɦɥɥɳɝ ɦɪɨɷɜɳ ɩɣɫɞəɳ ɩ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤɠ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠ ɦɪɨɷɜ ɧɦɣɠɮɠɠ ɦɩɦəɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɡ ɠ ɤɠɪɠɥɛɦɚ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ± ɦɭɨɘɥɘ ɧɨɘɚɦɧɦɨɷɜɢɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɩɣɫɯɘɡɥɳɭ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɪɘɢ ɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚɳɨɘɟɠɪ ɥɝɩɦɛɣɘɩɠɝ ɩ ɧɨɠɟɳɚɘɤɠ ɠ ɣɦɟɫɥɛɘɤɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɦɚ ɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɷɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝɡ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɦ ɩɚɦəɦɜɝ ɩɣɦɚɘ ɢɘɞɜɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɠɣɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɟɳɚɘɶɱɝɛɦ ɢ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɤɫ ɥɘɩɠɣɠɶ ɠɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪɫ ɇɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɣɠɯɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ± ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ

¨ɗ ɈɋɉɉɂɀɁ ȹɓ ȺɓɋɏɀɃ ɊɆɃɔɂɆ ȿȸ ɊɆª© ɂ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ȸ ɢɫɜɘ ɜɝɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɝ ɢɦɤɴɶɥɠɪɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɞɝ ɧɷɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɵɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ ɨɝɧɘɪɨɠɘɥɪɦɚ ɘ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɚɣɘɜɝɝɪ ɨɫɩɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ Ʌɠɢɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɫɜɠɚɣɷɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɧɘɤɷɪɢɘ ɤɦɣɦɜɦɤɫ ɧɨɠɟɳɚɥɠɢɫ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɝɩɪɴ ɠ ɥɘ ɷɟɳɢɝ Ƀɴɚɘ Ɋɦɣɩɪɦɛɦ Ʌɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚɳɧɫɱɝɥɳ əɨɦɰɶɨɳ ɦ ɚɨɝɜɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɠ ɩɥɷɪ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɜɘɚɥɷɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɟɝɤɝɣɴ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɢɫɨɩɳ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɜɣɷ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɩɝɥɩɘɮɠɝɡ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɟɘɪɨɦɥɝɪ ɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ɪɘɢ ɚɘɞɥɳ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɚɦɨɷɱɠɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɥɦ ɠ ɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɚɳɭɦɜɮɘɤɠ ɠɟ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɩɨɝɜɳ" Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪ ± ɵɪɦ ɥɝ ɤɠɬ ɥɝ ɬɘɥɪɘɟɠɠ ɩɦɮɠɦɣɦɛɦɚ ɕɪɦ ɥɘɰɘ ɩ ɚɘɤɠ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ Ɉɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚɣɘɜɝɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɝɡ ɧɦɤɦɛɘɶɱɝɡ əɝɟ ɚɩɷɢɠɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ əɘɨɴɝɨɦɚ ɠ ɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘɡɪɠ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɜɠɘɩɧɦɨɳ ɠɟ ɨɝɩɧɫəɣɠɢ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ɇəɱɠɡ ɷɟɳɢ ɠ əɳɩɪɨɦɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ± ɚɘɞɥɝɡɰɠɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɣɫɞɘɱɝɛɦ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ± ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɂɪɦ ɢɘɢ ɥɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɡ ɟɘɧɨɦɩɘɤ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɝɨɚɳɤ ɧɨɠəɳɚɘɝɪ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ" ɂɪɦ ɢɘɢ ɥɠ ɦɥ

ɚɣɘɜɝɶɱɠɡ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɠ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɠ ɧɝɨɚɳɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɤɠ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷɤɠ" ɀɤɝɥɥɦ ɝɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɥɠɢɘɪɴ ɚ ɩɫɪɴ ɜɝɣɘ ɨɘɟɤɘɪɳɚɘɪɴ ɟɘɧɫɪɘɥɥɳɡ ɢɣɫəɦɢ ɠ ɧɦɜɚɦɜɠɪɴ ɠɪɦɛ ɥɘɯɘɣɴɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɀ ɚɝɜɴ əɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɝɩɣɠ əɳ ɣɶɜɠ ɪɦɛɜɘ ɝɱɝ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɩ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɢ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɤɫ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɨɝɜɳ Ɇəɱɝɝ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɶɩ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦəɣɝɛɯɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɦ ɠ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɵɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ȸ ɤɳ ɚɩɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɝɤ ɢɘɢ ɪɷɞɝɣɳ əɳɣɠ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɟɝɤɣɝ ɠ ɢɘɢ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɚɩɝ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦɤ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ

¨Ʉɓ ɉȸɄɀ ɅȽ ɄȽɉɊɅɓȽª© ɇɨɠəɳɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ± ɢɫɜɘ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɤɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɂɘɢ ɥɘɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɢɘɷ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɜɘɶɱɘɷ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɭ ɀ ɢɘɢ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ± ɢɘɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɚɟɷɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ" ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦɪɨɘɞɘɶɱɘɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɠɤɝɶɱɘɷ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɦɪɜɝɣɳ ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɚɳɭɦɜɮɘɤɠ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɩɨɝɜɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɡ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɬɠɣɴɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɦɪɜɝɣɦɚ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɭ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɟɝɤɣɝ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ¨Ʌɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ± ɦɨɛɘɥ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɡ ɢ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɶ ɤɝɨ ɧɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɱɠɪɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦɪ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ© ± ɚɦɟɨɘɟɠɪɝ ɚɳ ɇɦɣɠɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɠɭ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɶ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɝɛɦ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɟɘɧɨɦɩɘɤɠ ȸɢɪɠɚɥɘɷ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɤ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɩɦɮɠɫɤɘ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ɥɝ ɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɟɘɢɦɥɘɤɠ ɧɣɦɭɦ ɚɣɘɜɝɶɱɠɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɤɠ ɦɯɝɚɠɜ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɥɳɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɝɡ Ɉɦɩɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɠ ɨɦɩɪ ɥɝɨɚɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɝɩɣɠ ɚɪɷɥɫɪɳɡ ɚ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɫɶ ɘɬɝɨɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɩɣɫɞəɫ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤ 0LJUDWLRQVEHDXIWUDJWH

ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ± ɠ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɦəɤɘɥ ɠ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɝ ɥɝ əɳɚɘɶɪ ɩɣɫɯɘɡɥɳɤ ɘ ɥɦɩɷɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ʉɳ ɫɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɦ ɪɨɶɢɘɭ ɩ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤɠ ɟɚɦɥɢɘɤɠ ɩ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ¨ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ© ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɦ əɳɪɦɚɦɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɝ ɦ ɧɩɝɚɜɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɉɢɦɣɴɢɦ ɥɝɨɚɦɚ əɳɣɦ əɳ ɩɦɭɨɘɥɝɥɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɫɜɝə ɥɝ ɩɣɦɤɘɥɦ ɝɩɣɠ əɳ ɞɝɨɪɚɳ ɦəɤɘɥɘ ɥɝ ɧɦɜɜɘɚɘɣɠɩɴ ɧɘɥɠɢɝ ɘ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɣɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ± ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɧɫɩɢɘɶɪ ɨɫɢɠ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɯɪɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɝɯɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɪ ɦ ɩɦɫɯɘɩɪɠɠ ɩɚɦɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝɫɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɦ əɦɷɩɴ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘɚɝɯɥɦ ɣɛɫɪ ɩɘɤɠ ɩɝəɝ ɇɨɠ ɪɘɢɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɝɣ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɘ əɝɞɘɪɴ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɧɨɦɩɷ ɩɦɚɝɪɘ ± ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɟɜɥɦ ɀɥɘɯɝ ɥɘɩɪɫɧɠɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɠɟ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚ ɦəɚɠɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ª®«¼ª® ­¥°¢®¢ ¡»«® ¡» ±®µ° ­¥­® ±ª®«¼ª® ±³¤¥¡ ­¥ ±«®¬ ­® ¥±«¨ ¡» ¦¥°²¢» ®¡¬ ­ ­¥ ¯®¤¤ ¢ «¨±¼ ¯ ­¨ª¥ ²®·­® §­ «¨ ¥¤¨­±²¢¥­­»© ¢»µ®¤ Ñ ¬£­®¢¥­­® ®¡° ²¨²¼±¿ ¢ ¯®«¨¶¨¾ ɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɨɛɘɥ Ⱥɦɪ ɪɦɛɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɜɥɦ ɇɦɣɠɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɩɦɮɠɫɤɘ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ± ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶɜɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɜɫɰɝɚɥɦɡ ɠ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ

ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɝ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɢɘɟɘɪɴ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚɩɝɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɘ ɞɠɚɝɪ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨Ʌɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ɘ ɤɳ ± ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ©

ɇɨɷɤɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ Ƚɚɛɝɥɠɡ Ⱥɘɩɩɝɨɤɘɥ -HZJHQLM :DVVHUPDQQ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 21

Как ускорить воссоединение семьи?

ɏɀɅɆȺɅɀɂɀ ɋɄɓɐɃȽɅɅɆ ɊɗɅɋɊ ȺɈȽɄɗ" ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɠɤɷ ɠɟɤɝɥɝɥɦ

ɟɘɢɣɶɯɠɣɘ əɨɘɢ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɝ ɫ ɥɝɸ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɠɣɝɪɥɠɡ ɩɳɥ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɛɦ əɨɘɢɘ Ʉɘɣɴɯɠɢ ɧɨɦɞɠɚɘɣ ɩ əɘəɫɰɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɘɤɘ ɥɫɞɜɘɣɘɩɴ ɚ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɇɪɝɮ ɞɝ ¨ɠɩɯɝɟ© ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɉ ɧɦɜɘɯɝɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɩɧɝɰɠɪɴ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɟɥɘɣɘ ɯɪɦ ɜɝɪɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɣɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɡ ɟɥɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɫɨɦɚɝɥɴ ɷɟɳɢɘ ɉ ɋ ɩɳɥɘ ɞɝ ɟɥɘɥɠɷ ɷɟɳɢɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɜɘɥɳ ɠ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɜɦɣɛɦɝ ɦɞɠɜɘɥɠɝ Ʌɘ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɉɚɝɪɣɘɥɳ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɜɝɣɘ ɘɜɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘɤ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɥɘ ɚɩɝ ɝɸ ɧɨɦɩɴəɳ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɦɪɚɝɯɘɣɦ ɤɦɣɯɘɥɠɝɤ ɂɘɟɘɣɦɩɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘɤ ɥɝɪ ɜɝɣɘ ɯɪɦ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɧɦɯɪɠ ɮɝɣɳɡ ɛɦɜ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ

əɝɟ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɥɘɜɟɦɨɘ Ʌɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɥɦɚɦɤ əɨɘɢɝ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɨɦɜɠɣɘ ɤɘɣɳɰɘ ɠ ɥɝ ɠɤɝɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɝɭɘɪɴ ɢ ɚɟɨɦɩɣɦɤɫ ɩɳɥɫ ɚ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" Ɉɘɩɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ

Ⱥɀȿȸ ɇɆɃɋɏȽɅȸ Ⱥɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɚɰɠɩɴ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɜɝɣɘ ɷ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɩɫɜ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ± 8QWlWLJNHLWVNODJH ɕɪɦ ɦɩɦəɳɡ ɚɠɜ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɟɘ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ Ɇɥ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɨɝɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ YHU ZDOWXQJV UHFKWOLFKHU 9HU IDKUHQ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ VR]LDO JHULFKWOLFKHU 9HUIDKUHQ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ILQDQ] JHULFKW OLFKHU 9HUIDKUHQ

8QWlWLJ NHLWV NODJH ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɫɜ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ LQ DQJH PHVVHQHU )ULVW ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɝ ɧɨɠɥɷɣɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɜɝɣɫ ɥɝɪ ɥɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ 6DW] 9Z*2 ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɠɥɠɤɫɤ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɵɪɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ¨ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ© ɜɦɩɫ-

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɜɝəɥɫɶ ɩɪɘɜɠɶ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪ ± :LGHU VSUXFK Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ 8QWlWLJNHLWVNODJH ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɬɦɨɤɫ ɟɘɱɠɪɳ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɦɪ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦɡ ɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ȿɘɷɚɠɪɝɣɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɝɱɝ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɨɘɚɦɚɦɤɫ ɩɨɝɜɩɪɚɫ ± HLQVW ZHLOLJHU 5HFKWV VFKXW] ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɱɠɪɠɪ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɛɣɘɚɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ± +DXSWVDFKHYHUIDKUHQ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɷ ɦəɦɩɥɦɚɘɣ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɧɦɜɘɥɳ ɝɱɝ ɜɝɩɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩ-

ɣɝɥɥɳɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɠ ɚɠɟɫ ɥɝ ɚɳɜɘɶɪ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɧɨɠɯɠɥ ɥɝ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɤɦɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɀəɦ ɚɩɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɦɪɯɠɤ ɠɤɝɝɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɝɪ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɛɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɮɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɝ ɟɘɤɝɜɣɠɣ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɘɣɴɯɠɢɫ ɚɳɜɘɥɘ ɚɲɝɟɜɥɘɷ ɚɠɟɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɋɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɢɦ ɤɥɝ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɠ ɯɴɠ ɨɦɜɥɳɝ ɧɦɜɘɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɌɈȻ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɧɨ Ɇəɳɯɥɳɡ ɩɨɦɢ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɠɟɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘɤɠ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɜɝɣɴ ɕɪɦ ɚ ɠɜɝɘɣɝ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɞɝ ɩɨɦɢɠ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɠ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɥɝɚɝɜɝɥɠɠ Ʌɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɷ ɭɦɪɝɣ əɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɧɨɠɥɷɪɴ əɳɩɪɨɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ

)RWR SKRWRE\SKRWRER\ ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 23

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Sorgerecht, или Права родителей в отношении их несовершеннолетних детей

ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɠɤɝɶɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɨɘɚɦ əɳɪɴ ɝɛɦ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ Ɋɘɢɦɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɚ əɨɘɢɝ

ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɧɦɞɝɥɠɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ

ɝɩɣɠ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ əɨɘɢɝ ɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɪ ɥɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠɤɝɶɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɦɪɮɳ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɢɘɢ əɳɪɴ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ əɨɘɢ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɦ ɭɦɪɷɪ ɠɤɝɪɴ ɩ ɥɝɶ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɝɩɣɠ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɩ ɵɪɠɤ ɩɦɛɣɘɩɥɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɜɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ -XJHQGDPW ɠɣɠ ɫ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ 6RUJHHUNOlUXQJ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝ ɞɝɥɘɪɳ ɠ ɥɝɪ ɦɪ ɥɠɭ ɪɘɢɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɪɴ ɠɤɝɝɪ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɧɦɨɳ ɥɝɞɝɥɘɪɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɛɜɘ ɦɪɝɮ ɭɦɪɝɣ əɳ ɠɤɝɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɦ ɤɘɪɴ ɥɝ ɜɘɸɪ ɥɘ ɵɪɦ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ȼɦ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɪɘɢɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɠɤɝɣɦ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɚɦɟɨɘɞɘɣɘ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɠ ɚɩɝ ɧɨɘɚɘ ɧɦ ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɶ Ƚɱɸ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɜɘɥɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɦɪɮɦɚ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ȿɘɢɦɥɘ ɦɪ əɳɣɠ ɚɥɝɩɝɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɂɦɜɝɢɩ ɠ ɩ ɜɘɥɥɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɪɮɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɦ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ -XJHQGDPW ɠ ɝɩɣɠ ɤɘɪɴ ɜɘɩɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɦɪɧɘɜɘɝɪ ɇɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɩɫɜɴɷ ɨɝɰɘɝɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɨɝəɸɥɢɘ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢɞɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɞɠɚɫɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɘ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɪɦ ɧɨɠ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɪ ɣɠ ɦɥɠ ɚ əɨɘɢɝ ɠɣɠ ɥɝɪ Ʌɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɝɤɫ DOOHLQLJHV 6RUJUUHFKW Ⱥɩɸ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɜɘɩɪ ɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɵɪɦ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɪɦ ɫ ɟɘɷɚɣɷɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɩɪɴ ɰɘɥɩ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɜɝɣɦ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɦɪɤɝɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɠ ɧɝɨɝɜɘɯɘ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ $OOHLQVRUJH ɩɣɫɞɠɪ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɉɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɟɘɩɣɫɰɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɠ ɫɟɥɘɪɴ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɨɝəɸɥɢɫ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɠ ɦɥ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɩ ɧɝɨɝɜɘɯɝɡ ɧɨɘɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɶ ɪɦ ɜɘɞɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɦɣɠ ɉɫɜ əɫɜɝɪ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɨɝəɸɥɢɘ Ɋɘɢɞɝ ɩɫɜ ɟɘɩɣɫɰɠɚɘɝɪ ɧɨɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɜɝɣ ɠ ɦɨɛɘɥɳ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɇɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɩɫɜ ɪɘɢɞɝ ɨɝɰɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɜɘɣ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɪɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɘɣɴɰɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɫɜɘɸɪɩɷ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɠɣɠ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɳ ɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝ ɪɨɘɚɤɠɨɫɷ ɝɛɦ ɧɩɠɭɠɢɫ ɠ ɥɝ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɫɷ ɠɤ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ʌɦ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɧɦɨɷɪ ɢɪɦ ɠ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɨɝɰɝɥɠɷ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦ ɚɘɞɥɳɤ ɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɉɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɨɝəɸɥɦɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɣɝɪɥɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɘ ɦɪɝɮ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɥɠɤ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɭɦɯɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɫɪəɦɣɦɤ Ʉɘɪɴ ɥɝ ɚɦɟɨɘɞɘɝɪ ɘ ɦɪɝɮ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝəɸɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɫɯɸəɝ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɜɣɷ ɥɝɛɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɟɘɥɷɪɠɷ ɪɝɥɥɠɩɦɤ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɣɠ ɚɳəɦɨ ɭɦəəɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɢ ɚɘɞɥɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɚɣɠɷɶɱɝɤɫ ɥɘ ɝɛɦ əɫɜɫɱɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠɣɠ ɵɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɂ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɝɪɠ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɤɝɥɷɶɪ ɭɦəəɠ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɭɦəəɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɞɠɟɥɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳəɦɨ ɭɦəəɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ Ƚɩɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɠɤɝɝɪ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɝɛɦ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɶ ɤɘɪɴ ɚɦɟɨɘɞɘɝɪ ɘ ɦɪɝɮ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɪɦ ɪɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɚɘɞɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɠ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɠɤɝɶɪ ɨɘɚɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɛɦ ɧɨɠɥɷɪɠɝ Ƚɩɣɠ ɠɤ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɪɦ ɨɝɰɘɝɪ ɩɫɜ ɢɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɇɨɠ ɯɘɩɪɳɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷɭ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦ ɧɝɨɝɜɘɯɝ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥɦɧɨɦɩɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ 6RUJHUHFKW ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɣ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɤɝɥɥɦ ɩɧɦɨɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɣɠɰɝɥɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɧɦ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW ɠɣɠ ɩɧɦɨɳ ɦ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɧɨɘɚ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɤɝɩɪɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɝəɸɥɢɘ $XIHQWKDOWVEHVWLPPXQJVUHFKW

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 25

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɆȹɋɏȽɅɀȽ Ʌȸ ɇȽɈȽȺɆȿɂɋ ɆɇȸɉɅɓɍ ȻɈɋȿɆȺ Ɋɝɣ ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥ ɌɀɈɄɋ ɇɆ ɆɂȸȿȸɅɀɖ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈɉɂɀɍ ɋɉɃɋȻ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ % UR VDFK EHDUEHLWHU LQ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ DXI %DVLV Ɋɝɣ KHOOHLFKQHU#\DKRR GH

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔ ɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂ ɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɃɀɊɂȸ ɄȸɃɗɈɂȸ ɈȽȻɀɇɉ ɅȸɇɆɃɔɅɓȽ ɇɆɂɈɓɊɀɗ ɂɦɥɪɘɢɪ :KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ ȺɓȻɆȼɅɆ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅɉɀ ɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀ ɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆ ɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊ ȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7 +,/)(=(17580 (5)2/* ZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆ ɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅ ɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ əɨɘɢɘ ɚ ȼɘɥɠɠ ɟɘ ɜɝɥɴ ȸɧɦɩɪɠɣɴ Ƀɝɛɘ ɣɠɟɘɮɠɷ Ⱥɠɟɳ ɇɄȾ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ZZZ HKH GDHQHPDUN GH Ɋɝɣ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɜɦ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨ ɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É—

Ç?ÇšÇ?ǘǕǖǞǗǕǖ

ǏǔǨǗ

ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ É‡Č˝ÉˆČ˝ČşÉ†ČźÉ“ ɨÉ?ÉœÉ˜É˘ÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? É É˘ÉŚÉ¨É¨É?É˘ÉŞÉŤÉ¨É˜ ÉŞÉ?ɢɊɪɌɚ É ÉœÉ É§ÉŁ É¨É˜É™ÉŚÉŞ ɇɌɤɌɹɴ Éš ÉĽÉ˜É§É ÉŠÉ˜ÉĽÉ É %HZHUEXQJ /HEHQVODXI É‰É†É‡ÉˆÉ†ČşÉ†ČžČźČ˝É…É€Č˝ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɎɆɄ ɗȿɓɂȽ Éš ɍɯɨÉ?ɞɜÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ É É˘ÉŁÉ ÉĽÉ É˘É˜É­ 7HO

É‡ÉˆČ˝É‡É†ČźČ¸ČşČ¸ÉŠČ˝ÉƒÉ€ ТоН.

É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

20

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȟȽÉ&#x201A;ȸȚÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP É&#x201A;ȸÉ&#x2026;ČźÉ&#x20AC;ȟȸÉ&#x160; É&#x160;Č˝É?É&#x2026;É&#x20AC;É?Č˝É&#x2030;É&#x201A;É&#x20AC;É? É&#x2026;ȸÉ&#x2039;É&#x201A; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x161; ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É É ÉŠ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ɰɢɌɣɳ ČšÉ&#x201C;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201C;É É&#x2C6;ȽȿÉ&#x2039;É&#x192;É&#x201D;É&#x160;ȸÉ&#x160; É&#x2020;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;ȸ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɍɤɼÉ&#x2DC;ɡ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨ '6+ 7HO

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȼɘɶ ɋɈɆɂɀ Ɍɀȿɀɂɀ ɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167 +2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɨɷɜɦɤ ɩ 1RUGZHVW]HQWUXP ɩ ɤɘɨɪɘ ȼɣɷ 6SlWDXV VLHGOHU ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

ɇɈɆȼȸɖ ɇɈɆȼɋɂɊɓ ɂɆɄɇȸɅɀɀ $:$< ɚɩɝ ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɜɦɤɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɨɘɩɦɪɳ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɷ əɠɟɥɝɩɘ Ɋɝɣ ɀɨɠɥɘ ɇɨɦɜɘɤ ɅɆȺɓȽ ɂɋɍɅɀ ɣɶəɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɠ ɧɨɷɤɦ ɩɦ ɩɢɣɘɜɘ ɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ Ⱥ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɩ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ Ɋɝɣ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɈȸȿɅɆȽ ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

)RWR *HUKDUG 6H\EHUW ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Санкционный предел

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ ɟɘɧɨɝɪɠɣ -REFHQWHU ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɧɦɩɦəɠɝ +DUW] ,9 əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɜɘɞɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɠɣɠ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɠɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɧɦ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ

ɂɅɋɊ ȺɄȽɉɊɆ ɇɈɗɅɀɂȸ ɉ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ +DUW] ,9 ɚ ɛɦɜɫ ɮɝɥɪɨɳ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ -REFHQWHU

ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɫɢɣɦɥɷɶɱɠɭɩɷ ɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɱɠɭ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɧɫɪɝɤ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɥɘɯɠɩɣɷɝɤɦɛɦ ɠɤ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ± $UEHLWV ORVHQJHOG ,, ȹɝɟɨɘəɦɪɥɦɤɫ ɥɝ ɷɚɠɚɰɝɤɫɩɷ ɚ ɫɢɘɟɘɥɥɦɝ ɝɤɫ ɚɨɝɤɷ 7HUPLQ ɚ Ɏɝɥɪɨ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ əɝɟ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɛɨɦɟɠɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɧɦɩɦəɠɷ 5HJHOVDW]

ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɩ ɛɦɜɘ ± ɝɚɨɦ ɥɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɶ +DUW] ,9 ɦɪɢɘɟɘɚɰɝɤɫɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ -REDQJHERW ɠɣɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɠ ɥ ɪ ɝ ɛ ɨ ɘ ɮ ɠ ɠ )RHUGHUPDVVQDKPH ɧɦɩɦəɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɦɢɨɘɱɝɥɦ ɥɘ ɪɝ ɞɝ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɥɦ ɫɞɝ ɥɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɦɪɢɘɟ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɫɞɝ ɥɘ ɘ ɪɨɝɪɠɡ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ $/* ,, ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ -REFHQWHU ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ əɝɟɨɘəɦɪɥɦɤɫ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɠ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɘɷ ɢɘɨɘɪɝɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ $/* ,, ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ɢɦɪɦɨɳɤ -REFHQWHU ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ ɚɳɧɣɘɪɫ ɧɦɩɦəɠɷ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɩɘɥɢɮɠɡ ɢ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ +DUW] ,9 ɘ ɚ ¨ɨɝɢɦɨɜɥɦɤ© ɛɦɜɫ ± əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝɚ -REFHQWHU ɩɦɢɨɘɱɘɣɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɟɘ ɥɝɷɚɢɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ± ɟɘ ɦɪɢɘɟ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɠɣɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɦɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɠ ɠɣɠ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɫɯɝəɫ ɚ ± ɟɘ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɠɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ 9HUVWRVV JHJHQ (LQ J OLH G HUXQJV YHUHLQEDUXQJ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɧɦɠɩɢɠ ɨɘəɦɪɳ ɠ ± ɧɦ ɠɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦɯɪɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɷɚɣɷɣɦɩɴ ɦɰɠəɦɯɥɳɤ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤ ɘ ɪɦ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤ

ɂɆɅɉɊɀɊɋɎɀɆɅɅɆȽ ɇɈȸȺɆ ȼɝɣɦ ɦ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɩɪɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ $/* ,, əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ ɧɨɠɥɷɣ ɢ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɠɩɢɫ əɝɟɨɘəɦɪɥɦɛɦ ɠɟ ɕɨɬɫɨɪɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ -REFHQWHU ɩɦɢɨɘɪɠɣ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɉɫɜɴɠ ɇɝɨɚɦɛɦ ɉɝɥɘɪɘ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɘ ɠ

əɦɣɝɝ ¨ɚɳɰɠəɘɝɪ© əɝɟɨɘəɦɪɥɦɛɦ ɟɘ ɛɨɘɥɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɳɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɫɱɝɤɣɷɝɪ ɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦ ɩ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɝɡ ɌɈȻ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɜɴɠ ɫɩɦɤɥɠɣɠɩɴ ɚ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɜɥɘɞɜɳ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɘɷ ɩɘɥɢɮɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɮɝɣɳɭ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɉɫɜɴɠ ɩɦɯɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ -REFHQWHU ɤɦɞɝɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɦɪ ɩɘɥɢɮɠɡ ɪɘɣɦɥɳ *XWVFKHLQH ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠɣɠ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɞɠɣɴɝ ɠɣɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɧɝɨɝɚɦɜɷ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɩɯɝɪ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɠɣɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ ɩɚɦɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɦɪ ɥɦɷəɨɷ ɛ ɧɨɷɤɦ ɟɘɧɨɝɪɠɣ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɧɦɩɦəɠɝ +DUW] ,9 ɥɘ ɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɦɪ -REFHQWHU ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɀ ɭɦɪɷ -REFHQWHU ɚɧɨɘɚɝ ɠ ɜɘɣɝɝ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɧɦɩɦəɠɝ ɝɩɣɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ɫɢɣɦɥɷɶɪɩɷ ɦɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɩɘɥɢɮɠɡ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW $= %Y/ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ -REFHQWHU əɦɣɝɝ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɩɘɥɢɮɠɠ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɟɘɩɣɫɰɠɚɘɷ əɝɟɨɘəɦɪɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦ SHUVRHQOLFKH $QKRHUXQJ

ȸ ɝɩɣɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ +DUW] ,9 ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɠɝ ɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɤɦɞɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɩɘɥɢɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɤɦɣɦɜɳɤ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɤ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ -REFHQWHU ɧɦɢɘ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR DOHWLD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɥɝɞɥɦɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ± ¨ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ© ɠɣɠ :HLKQDFKWVJHOG Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɞɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɚɧɨɘɚɝ ɣɠ ɦɥɠ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɵɪɫ ɚɳɧɣɘɪɫ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɇɈȽɄɀɗ ȼɃɗ ɀȿȹɈȸɅɅɓɍ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣɘ /RKQVSLHJHO GH ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɦɣɫɯɘɶɪ :HLKQDFKWVJHOG ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɩ ɥɦɷəɨɴɩɢɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠ ɰɘɥɩɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ¨ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ© ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɤ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ 7DULIYHUWUDHJH ± ɧɨɦɪɠɚ ¨Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ© ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɤɝɥɝɝ ɞɝɥɱɠɥ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɠ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ +DQV %RHFNOHU 6WLIWXQJ ɞɝɥɱɠɥɳ ɯɘɱɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɦɪɨɘɩɣɷɭ əɝɟ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ 7DULIELQGXQJ ɘ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɪɘɨɠɬɥɳɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɨɝɞɝ ɯɝɤ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ :HLKQDFKWVJHOG ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɯɣɝɥɦɚ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɚ ɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɱɠɭ ɚ ɧɨɦɬɩɦɶɟɝ Ɉɝɞɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠɭ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɠɝ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɩɨɦɢ EHIULVWHW %HVFKDHIWLJWH

ɧɨɦɪɠɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɥɷɪɳɝ ɥɘ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɥɝɧɦɣɥɫɶ ɨɘəɦɯɫɶ ɥɝɜɝɣɶ 7HLO]HLWNUDHIWH

ɂɈɋȻɃȽɅɔɂȸɗ ɉɋɄɄȸ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɬɠɨɤɳ ɪɨɘɪɷɪ ɥɘ ɚɳɧɣɘɪɫ :HLKQDFKWV 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

JHOG əɦɣɝɝ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ Ɉɘɟɤɝɨ :HLKQDFKWVJHOG ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɠɣɠ ɪɘɨɠɬɥɳɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝɤ ɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦɪɨɘɩɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɥɝɤ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɪɘɤ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ Ʌɘ ɦɜɥɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ 6FKRWW :HLKQDFKWVJHOG ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ )UDSRUW

ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɘɟɨɷɜɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ *HKDOWV JUXSSH ɥɘ ɪɨɝɪɴɠɭ 2SHO ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɘɞɘ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ %HWULHEV ]XJHKRHULJNHLW

Ⱥ ɩɝɣɴɩɢɦɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɦɧɪɦɚɦɡ ɠ ɚɥɝɰɥɝɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɠ ɢɘɤɝɥɥɦɫɛɦɣɴɥɦɡ

® ¬­¥­¨¾ ¥¤¥° «¼­®£® ±³¤ ¯® ° ±±¬®²°¥­¨¾ ²°³¤®¢»µ ±¯®°®¢ ­ ·¨±«¥­¨¥ ° §«¨·­»µ ±³¬¬ :HLKQDFKWVJHOG ¢ ¯°¨­¶¨¯¥ ­¥ ¤®«¦­® § ¢¨±¥²¼ ®² ª¢ «¨´¨ª ¶¨¨ ±®²°³¤­¨ª

)RWR URVHQVWHUQH ± $GREH6WRFN

Тринадцатая зарплата

ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ :HLKQDFKWVJHOG ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ )HVWEHWUDJ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɫɶ ɪɘɨɠɬɥɳɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝɤ Ʌɦ ɯɘɱɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɤ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɘɧɪɝɢ ɠ əɘɥɢɦɚ ɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɟɘɥɷɪɳɝ ɚ ɢɦɥɜɠɪɝɨɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ± ɤɝɪɘɣɣɦɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ± Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɚ ɥɝɬɪɝɛɘɟɦɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ ɀɥɦɛɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ əɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ ɯɝɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɪɘɨɠɬɥɳɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝɤ XHEHUWDULIOLFK JH]DKOWH :HLKQDFKWV JHOG

Ʌɝɨɝɜɢɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɘɯɠɩɣɷɝɪ ɠɭ ɩ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɣɘɪɝɞ ɠɣɠ ɩ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɚɳɧɣɘɪɝ Ɋɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɡ ɩɫɤɤɦɡ :HLKQDFKWVJHOG ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɯɠɪɘɝɪɩɷ ɠɤ ɧɦ ɪɘɨɠɬɥɦɤɫ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ

:HLKQDFKWVJHOG ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ IUHLZLOOLJH /HLVWXQJ GHV $UEHLWJHEHUV ɧɨɝɤɠɷ ɟɘ ɫɩɧɝɰɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ (UIROJVSUDHPLH ɧɨɝɤɠɷ ɟɘ ɜɦɣɛɦɣɝɪɥɶɶ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ 7UHXSUDHPLH ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɤ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ WDULIOLFK IHVWJHOHJWH 6RQGHU]DKOXQJ

Ʌɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ $QVSUXFK ɥɘ :HLKQDFKWVJHOG ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ $UEHLWVYHUWUDJ ɪɘɨɠɬɥɳɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɤ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ 7DULIYHUWUDJ ɠɣɠ %HWULHEV YHUHLQEDUXQJ Ʌɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɫɥɢɪɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ :HLKQDFKWV JHOG ɧɫɪɝɤ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɦɛɦɚɦɨɢɠ ɠɣɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦə ɦɪɤɝɥɝ ɚɳɧɣɘɪ :LGHU UXIV YRUEHKDOW ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɦəɷɟɘɥ ɯɝɪɢɦ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɦɪɢɘɟɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɣɦɞɥɦɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɬɠɨɤɳ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɥɘ :HLKQDFKWVJHOG ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɣɠ ɪɘɨɠɬɥɦɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɣ :HLKQDFKWVJHOG ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɧɦɜɨɷɜ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ¨ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ© EHWULHEOLFKH 8HEXQJ Ɋɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ :HLK QDFKWV JHOG ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɧɝɨɝɜ ɠɣɠ ɧɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ :HLKQDFKWV JHOG ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɤ ɧɦɦɱɨɝɥɠɠ ɩ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɋɦɛɜɘ ɢɘɞɜɘɷ ɛɦɜɦɚɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ :HLKQDFKWVJHOG ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɝ ɜɝɥɝɞɥɦɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɚɳɧɣɘɪɳ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɡ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɦɡ ¨ɣɘɟɝɡɢɦɡ© ɝɩɣɠ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɧɫɥɢɪɦɚ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ :HLKQDFKWVJHOG

ɂȸȾȼɆɄɋ ± ɉȺɆȪ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɣɘɪɠɪ :HLKQDFKWVJHOG ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɤ ɧɦɣɥɳɡ ɜɝɥɴ 9ROO]HLWNUDHIWH ɦəɷɟɘɥ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ¨ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ© ɠ ɟɘɥɷɪɳɤ ɥɘ ɥɝɧɦɣɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ 7HLO]HLWEHVFKDHIWLJWH ɠ JHULQJIXHJLJ %HVFKDHIWLJWH Ɉɘɟɤɝɨ ɧɨɠɯɠɪɘɶɱɠɭɩɷ ɠɤ ɚɳɧɣɘɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɩɣɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɝ ɪɨɫɜɦɚɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ¨ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ© ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɧɣɘɪɠɪɴ :HLKQDFKWVJHOG ɣɠɰɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɦəɳɯɥɦ ɦɩɦəɦ ɮɝɥɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɟɘɢɣɶ-

)RWR ZLGHZRUOG ± $GREH6WRFN

ɇɈȸȺɆȺɓȽ ɇɈɀɊɗȿȸɅɀɗ

­®°¬ «¼­®¬ ±«³· ¥ ° ¡®²®¤ ²¥«¼ ®¡¿§ ­ ¢»¯« ²¨²¼ :HLKQDFKWVJHOG g§ ¤­¨¬ ·¨±«®¬o ¢ ²¥·¥­¨¥ ²°¥µ «¥² ¯®±«¥ ·¥£® ¯° ¢®¢»¥ ¯°¨²¿§ ­¨¿ ° ¡®²­¨ª ³²° ·¨¢ ¾² ±¨«³ § ¤ ¢­®±²¼¾ ɯɠɚɰɠɤ ɩɚɝɨɭɪɘɨɠɬɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ DXVVHUWDULIOLFKH 9HUWUDHJH

ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɧɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɩɧɦɨɦɚ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɫɤɤ :HLKQDFKWVJHOG ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɣɠɰɴ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɛɨɘɞɜɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ əɦɣɝɝ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɟɘ ɦɩɦəɳɝ ɫɩɧɝɭɠ ɠɣɠ ɟɘɩɣɫɛɠ ɧɝɨɝɜ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝɤ %XQGHVDUEHLWVJHULFKW $] $=5

ɇɆɆɑɈȽɅɀȽ ɀ ȺɆȿɅȸȻɈȸȾȼȽɅɀȽ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɠɣɠ ɪɘɨɠɬɥɳɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝɤ :HLKQDFKWVJHOG ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɧɦɦɱɨɝɥɠɝ ɟɘ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɶ *UDWLILNDWLRQ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ (QWJHOW ɇɝɨɚɦɝ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɠɣɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ :HLKQDFKWVJHOG ɝɩɣɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɧɣɘɪɳ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝ əɳɣɠ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɳ ȼɦɛɦɚɦɨ ɠɣɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɦə ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷ :DUWH]HLW ɠɣɠ ɧɫɥɢɪ ɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ :HLKQDFKWVJHOG ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɜɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɜɘɪɳ Ƚɩɣɠ :HLKQDFKWVJHOG ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ *UDWLILNDWLRQ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ

ɚɳɧɣɘɪɫ :HLKQDFKWVJHOG DQWHLOLJHU =DKOXQJVDQVSUXFK ɧɨɠ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɜɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɤɝɩɷɮɘ %XQGHV DUEHLWVJHULFKW $] $=5

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɣɠ ɪɘɨɠɬɥɦɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɠ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɳ ɩɤɳɩɣ ɠ ɮɝɣɴ ɚɳɧɣɘɪɳ :HLKQDFKWVJHOG ɠ ɦɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɜɦəɘɚɢɫ ɢ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ¨ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ© ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ ɨɘəɦɪɫ Ɋɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɨɠ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɜɦɣɶ :HLKQDFKWVJHOG Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ (OWHUQ]HLW ɠɣɠ əɦɣɝɝɪ ɩɚɳɰɝ ɥɝɜɝɣɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ :HLKQDFKWVJHOG ɟɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɛɦɜ

ȼȽɅɔȻɀ ɏȽɈȽȿ ɉɋȼ Ɇəɳɯɥɦ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɧɨɠɯɠɪɘɶɱɠɝɩɷ :HLKQDFKWVJHOG ɚɧɨɘɚɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɫɜ ɩ ɠɩɢɦɚɳɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ .ODJH Ⱥ ɩɫɜ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɚɦɣɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɫɚɦɣɠɚɰɠɝɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɫɞɝ ɥɝɯɝɛɦ ɪɝɨɷɪɴ Ⱥ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ :HLKQDFKWVJHOG ¨ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ© ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɫɪɨɘɯɠɚɘɶɪ ɩɠɣɫ ɟɘ ɜɘɚɥɦɩɪɴɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɭ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɠ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɫɥɢɪɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷɤɠ ɢ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩ ɪɦɛɦ ɜɥɷ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ :HLKQDFKWVJHOG ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɚ ɛɦɨɦɜɝ +DPP ɫɚɦɣɝɥɥɳɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɝ ɧɨɝɜɲɷɚɠɚɰɠɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɛɦ ɪɨɝɭɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ :HLKQDFKWVJHOG /DQGHVDUEHLWVJHULFKW +DPP $] 6D

Ʉ ȸɣɝɢɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR WKDQNVIRUEX\LQJ ± $GREH6WRFN

ɉɊ Ɉȸ ɍɆ Ⱥȸ Ʌ ɀ Ƚ

Чтобы избежать финансового фиаско ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣ əɳɪɴ ɨɦɩɢɦɰɴɶ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ Ʌɦ ɢɘɢ ɞɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɧɦɜɦɣɴɰɝ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ əɝɟ ɚɤɷɪɠɥ ɮɘɨɘɧɠɥ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɠ ɦ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɋɚɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɫ ɩɦ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɛɦɣɦɣɝɜ ɪɫɤɘɥ ɫɨɘɛɘɥɥɳɡ ɚɝɪɝɨ ɧɦɞɘɨ ɠ ɫɣɠɯɥɳɡ ɚɘɥɜɘɣɠɟɤ ɍɦɪɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɟɜɘɶɪ ɘɚɘɨɠɡɥɫɶ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴ ± ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɠ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɝɤɫ ɫɱɝɨə ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɫɛɣɫɶ ɩɫɤɤɫ ɏɪɦəɳ ɵɪɠ ɪɨɘɪɳ ɥɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤɫ ɬɠɘɩɢɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɵɪɦ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɦəɩɫɜɠɤ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ ɇȽɈȽȼ ɊɈȽɊɔɀɄɀ ɃɀɎȸɄɀ ɕɪɦɪ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɫəɳɪɢɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɘɚɘɨɠɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɘɚɘɨɠɠ ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɥɘ ɘɚɪɦəɘɥɘɭ ɣɝɜ ɪɫɤɘɥ ɩɥɝɛɦɧɘɜɳ ɠ ɣɠɚɥɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɶɪ ɵɪɦɤɫ Ɋɘɢɠɝ ȼɊɇ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɤ ɢɫɟɦɚɘ ɤɘɰɠɥ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɪɷɞɝɣɳɤ ɪɨɘɚɤɘɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɱɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɘɚɘɨɠɡ əɳɣɦ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɨɘɩɯɝɪɘ ɫəɳɪɢɦɚ ɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɣɫɯɘɣɠ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɨɘɟɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɚɳɧɣɘɪ Ɍɠɛɫɨɠɨɦɚɘɣɠ ɮɠɬɨɳ ɚ ɠ ɜɘɞɝ ɂɘɢ ɚɳɯɠɩɣɷɣɠɩɴ ɧɨɦɮɝɥɪɳ" ɋɯɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɫɟɦɚɘ ɪɦɣɴɢɦ ɩɟɘɜɠ ɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɝɨɝɜɠ ɠɣɠ ɠ ɪɘɤ ɠ ɪɘɤ ȸ ɝɩɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɦɤɷɣɩɷ ɝɱɝ ɠ ɩəɦɢɫ ɪɦ ɩɫɤɤɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣɘɩɴ ɜɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɭ ɟɥɘɯɝɥɠɡ ɋɧɨɦɱɝɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ȼɊɇ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɣɦ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɳɧɣɘɪ ɢɘɞɜɳɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɘɚɘɨɠɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ əɝɟ ɫɱɝɨəɘ ɜɣɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɢɠɜɢɠ ɟɘ əɝɟɫəɳɪɦɯɥɦɩɪɴ ȼɘɞɝ ɪɝ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝɪ ɂȸɉɂɆ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɟɘ ɫɱɝɨə ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ Ɋɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ȼɊɇ əɝɟ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɂȸɉɂɆ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ȼɊɇ ± ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɨɦɢɘ ɤɘɰɠɥ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɝɛɦ ɠ ɝɩɣɠ ɧɨɠɯɠɥɳ ȼɊɇ ɩɣɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɍɦɪɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ± ɵɪɦ ɪɦɞɝ əɫɜɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɘɚɘɨɠɝɡ

ɂɦɛɜɘ ɚɠɥɦɚɥɳ ɦəɘ ɚɦɜɠɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɜɦɨɦɞɥɦɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝ ɩ ɜɚɫɤɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɠ ɦəɘ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɠɥɦɚɥɳ ɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɦɚ ɚɦɟɤɝɱɘɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɥɳɡ ɫɱɝɨə ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɢɘɞɜɳɤ ɠɟ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɦɣɥɦɝ ɂȸɉɂɆ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɠɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɢɨɳɪɴ ɪɝɢɫɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ± ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɧɨɝɬɝɨɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɢɚɦɪɘ ɠɣɠ ɜɦɣɝɚɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ȸ ɫəɳɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɂȸɉɂɆ əɫɢɩɠɨɦɚɢɘ ɵɢɩɧɝɨɪɥɳɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɠ ɪ ɧ ɚɦɟɤɝɩɪɷɪɩɷ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɦɪɚɝɪɯɠɢɦɤ Ʌɶɘɥɩ Ƚɩɣɠ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɡ ɚ ȼɊɇ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɂȸɉɂɆ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɣɘɪɝɞɘ ɠɟ ɟɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɩɪɘɚɢɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɟɜɝɩɴ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɵɪɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ

ȼɊɇ ɉ ɋɏȸɉɊɀȽɄ ȿȸɀɄɉɊȺɆȺȸɅɅɆȻɆ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɤɝɥɥɦ ɣɠɯɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɘ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɜɦɣɞɠɣ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɫ ɚɪɦɨɦɛɦ ɣɠɮɘ ɠ ɧɦɧɘɣ ɥɘ ɥɝɤ ɚ ȼɊɇ ɫəɳɪɢɠ ɧɦɢɨɦɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɧɨɝɤɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ¨ɇɨɝɤɠɷ© ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɥɷɪɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɷ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɫ ɕɪɫ ɧɨɝɤɠɶ ɝɩɣɠ ɤɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɠɥɦɚɥɠɢ ȼɊɇ ɣɠɯɥɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɫɱɝɨə ɋɩɣɦɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ ȼɊɇ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɣɠɯɥɦɡ

ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɜɘɥɥɦɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 35

ɉɊ Ɉȸ ɍɆ Ⱥȸ Ʌ ɀ Ƚ 34

ɩɣɫɯɘɝ ɝɤɫ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ əɨɝɤɷ

ɏȸɉɊɀɏɅɆȽ ɂȸɉɂɆ ɇɈɀ ɋɑȽɈȹȽ ȺɓȿȺȸɅɅɆɄ ɇɆȼȾɆȻɆɄ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ

ɋɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɫəɳɪɢɦɚ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɝ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɩɦɞɞɝɥɥɦɛɦ ɧɦɜɦɞɞɝɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ± ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɜɝɣɘ ɦ ɧɦɜɞɦɛɝ ɟɘɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɏɘɩɪɠɯɥɦɝ ɂȸɉɂɆ ɟɘ ɚɳɯɝɪɦɤ ɬɨɘɥɰɠɟɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɫɱɝɨə Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɇɦɜ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɥɘɜɝɞɥɦ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɥɦɝ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɥɘɚɠɛɘɮɠɦɥɥɳɝ ɛɘɜɞɝɪɳ ɠ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɜɝɪɩɢɦɝ ɘɚɪɦɢɨɝɩɣɦ

Ƀɠɯɥɳɝ ɚɝɱɠ ɚ ɩɛɦɨɝɚɰɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɪɦɞɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝɤ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɜɝɥɴɛɠ ɠɣɠ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɥɦɡ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɂɫɨɪɢɘ ɠɣɠ ɦɯɢɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɦɪ ɦɛɥɷ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɥɳ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ

)RWR ɂɠɨɠɣɣ Ɉɳɞɦɚ ± $GREH6WRFN

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɦɚɦɩɪɥɳɝ ɩɚɦɜɢɠ ɧɝɩɪɨɷɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɦə ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɘɭ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɫɯɘɱɘɶɪɩɷ ɧɦɜɞɦɛɠ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɉɪɨɘɜɘɶɪ ɚɩɝ ɤɘɰɠɥɳ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɠɣɝɪɥɠɝ ¨ɩɪɘɨɠɯɢɠ© ɀɨɦɥɠɷ ɜɦɣɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɪɘɢɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɵɢɦɥɦɤɷɪ ɥɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɧɘɢɝɪɦɤ ȼɣɷ ɤɘɰɠɥɳ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡ ɦɪ ɧɦɜɞɦɛɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɂȸɉɂɆ ɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ȼɊɇ ɪɘɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɥɝ ɯɘɩɪɠɯɥɳɤ ɂȸɉɂɆ ɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɣɥɳɤ ɂȸɉɂɆ ɠɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝɤ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ

Ⱥ ɉɃɋɏȸȽ ȺȸɅȼȸɃɀȿɄȸ ¨ɈȸȹɆɊȸȽɊ© ɊɆɃɔɂɆ ɇɆɃɅɆȽ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɏɘɩɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɭɫɣɠɛɘɥɩɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɣɠɮ ɧɦɮɘɨɘɧɘɥɥɳɡ ɠɣɠ ɦəɣɠɪɳɡ ɢɨɘɩɢɦɡ ɢɫɟɦɚ ɦɪɦɨɚɘɥɥɳɝ ɟɝɨɢɘɣɘ ɧɨɦɢɦɣɦɪɳɝ ɰɠɥɳ ± ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɭɦɪɴ ɚ ɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ əɦɣɴ ɧɨɠ ɚɠɜɝ ɠɟɫɨɦɜɦɚɘɥɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɂȸɉɂɆ ɟɘ ɤɠɥɫɩɦɤ ɬɨɘɥɰɠɟɳ

ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɡɤɘɪɴ ɚɘɥɜɘɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə Ⱥɘɞɥɦ Ⱥɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɧɦɣɥɳɤ ɂȸɉɂɆ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɦɥɠɞɝɥɠɝ əɦɥɫɩɘ ɟɘ əɝɟɫəɳɪɦɯɥɦɩɪɴ ɂɘɢɦɡ əɫɜɝɪ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɪɘɨɠɬɦɚ

Ⱥ ɉɃɋɏȸȽ ɋɇɈȸȺɃȽɅɀɗ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɄ Ⱥ ɉɆɉɊɆɗɅɀɀ ɉɊɆɃɂɅɆȺȽɅɀȽ ȸȺɊɆ ȸɃɂɆȻɆɃɔɅɆȻɆ ɆɇɔɗɅȽɅɀɗ ± ɄɆȹɀɃɗ ɉ ȼɀɂɀɄ ȾɀȺɆɊɅɓɄ ȺɓɇɃȸɊɓ ɇɆ ɈȽȻɈȽɉɉɋ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ȼɊɇ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɉɊɈȸɍɆȺɆɁ ɂɆɄɇȸɅɀɀ

ɜɠɢɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ± ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɯɘɩɪɠɯɥɳɤ ɂȸɉɂɆ Ʌɶɘɥɩɳ ɉɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ əɝɟ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɦɛɫɪ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɰɦɩɩɝ ɠ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ȼɊɇ Ɋɘɢɦɡ ɫɱɝɨə ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɝɩɪɴ ɧɨɠɧɠɩɢɘ ¨ɫɱɝɨə ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ© ± ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɫɱɝɨəɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɢɦɨɦɚɦɡ ɠɣɠ ɣɦɰɘɜɴɶ ɋɢɣɦɥɝɥɠɝ ɦɪ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɧɨɠɚɝɜɰɝɝ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɚɨɝɟɘɣɦɩɴ ɚ ɜɝɨɝɚɦ ɠɣɠ ɩɪɦɣə ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɩɪɨɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ȼɊɇ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɝ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɩɷ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɧɠɨɪɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɢɘɢ ɩ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɪɘɢ ɠ ɩɦ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɦɪɝɨɷɝɪ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪ ɘɚɘɨɠɶ əɝɟ ɫɱɝɨəɘ ɜɣɷ ɪɨɝɪɴɠɭ ɣɠɮ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɝɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ əɫɜɫɪ ɧɦɢɨɳɪɳ ɧɦɣɥɳɤ ɂȸɉɂɆ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɦ Ʌɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɠɟɫɯɘɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɝɝ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɏɝɤ ɚɳɰɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɪɝɤ ɩɝɨɴɝɟɥɝɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɞɜɝɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩɚɦɠ ɚɳɧɣɘɪɳ

ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɉɝɛɨɝɩɩ Ƚɩɣɠ ȼɊɇ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɧɴɷɥɳɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɫɱɝɨə ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɆɉȸȻɆ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣ ɜɦɨɦɞɥɦɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɫɥɢɪ ¨ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɥɝɪɨɝɟɚɦɤ ɚɠɜɝ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɦɚ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɢ ɚɠɥɦɚɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɫəɳɪɢɠ ɥɦ ɢ ɚɠɥɦɚɥɠɢɫ ȼɊɇ ɦɥɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɝɛɨɝɩɩɠɚɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩ ɥɝɛɦ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɚɳɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɧɴɷɥɦɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ȼɊɇ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɝɟ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɚɠɜɝɣ ɠ ɦɩɦɟɥɘɚɘɣ ɯɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɴɷɥ ɠ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɘɩɩɘɞɠɨ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɨɝɰɝɥɠɝ ɝɭɘɪɴ ɩ ɥɝɪɨɝɟɚɳɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɰɝɣ ɥɘ ɨɠɩɢ Ƚɛɦ ɚɳəɦɨ ɫɚɘɞɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ¨ɭɦɪɝɣ ɧɨɦəɣɝɤɳ" ± ɪɳ ɠɭ ɧɦɣɫɯɠɣ© Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɚɳɝɟɜ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩ ɧɴɷɥɳɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ± ɭɦɪɷ əɳ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɡɪɝ ɨɠɩɢɫ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɜɘɞɝ ɩɪɦɣɴ ɢɨɘɪɢɠɡ ɦəɟɦɨ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ Ʌɦ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɚɩɝ ɥɶɘɥɩɳ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɨɝɣɴɝɬɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɇɦɜɦɡɜɠɪɝ ɩ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚɘɤ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɉɘɜɠɰɝɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

)RWR ȸɥɜɨɝɡ ɗɣɘɥɩɢɠɡ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Защита прав потребителей: дефектная продукция Ⱥ ɉɄɀ ɟɚɫɯɘɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦə ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɥɝɜɦəɨɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ȼɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɜɥɦ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɠ ɫɤɝɪɴ ɠɭ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɣɶəɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɜɝɬɝɢɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɚɣɝɯɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɘ ɪɦ ɠ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɉɀɉɂɀ ȼɃɗ ɇɆɂɋɇȸɊȽɃɗ ɇɨɦɜɫɢɮɠɶ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɨɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ əɝɟɦəɠɜɥɳɤ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤ ɥɫɞɥɦ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ Ɇɩɪɘɚɣɷɷ ɦɪɟɳɚɳ ɦ ɜɝɬɝɢɪɘɭ ɫɚɝɜɦɤɣɷɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɟɘɜɘɯɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɂɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷɭ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɜɝɬɝɢɪ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɦɪɚɦɟɷɪ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ȿɘɤɝɥɠɚ ɜɝɪɘɣɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɝɨɚɠɩɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɷɪ ɘɚɘɨɠɶ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɀ ɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɢ ɜɝɬɝɢɪɘɤ ɚ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɩɣɦɞɥɦɝ ɠɟɜɝɣɠɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɝ ɠɟ ɩɦɪɝɥ ɠ ɜɘɞɝ ɪɳɩɷɯ ɜɝɪɘɣɝɡ ɋ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɩ ɥɦɚɦɩɪɷɤɠ ɦ əɨɘɢɝ ɘ ɪɦ ɠ ɥɘ ɣɠɯɥɦɤ ɦɧɳɪɝ ɫɟɥɘɣ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɩɪɨɘɭ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɉɣɦɞɥɦ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɤɠɨɫ ɝɩɣɠ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɥɝɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɰɥɦ ɜɘɞɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ əɘɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɉɫɜɷ ɧɦ ɥɦɚɦɩɪɷɤ ɩ ɧɫɛɘɶɱɝɡ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɣɶɜɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪ ɚ ɝɜɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɢɨɘɧɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɝɢɣɷɥɥɘɷ ɩɪɨɫɞɢɘ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɠɣɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɦɩɢɦɣɢɠ Ɋɘɢɠɝ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦə ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɢɦɣəɘɩɳ ɠɣɠ ɭɣɝəɘ ɭɦɯɝɪ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɥɝ ɚɩɤɘɪɨɠɚɘɷɩɴ ɚ ɢɘɞɜɳɡ ɢɫɩɦɯɝɢ

³¤¿ ¯® ­®¢®±²¿¬ ± ¯³£ ¾¹¥© °¥£³«¿°­®±²¼¾ «¾¤¨ ®¡­ °³¦¨¢ ¾² ¢ ¥¤¥ ° §«¨·­»¥ ¢ª° ¯«¥­¨¿ ª®²®°»µ ­¥ ¤®«¦­® ¡»²¼ ¯°¨¬¥° ±²¥ª«¿­­ ¿ ±²°³¦ª ¬¥² ««¨·¥±ª¨¥ ¨«¨ ¯« ±²¨ª®¢»¥ ®±ª®«ª¨

Ƚɱɝ ɩɪɨɘɰɥɝɝ ɯɪɦ ɫɛɨɦɟɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɯɝɚɠɜɥɘ Ƚɩɣɠ ɩɪɝɢɣɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɤɦ ɪɦ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɜɘɩɪ ɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɞɝ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ əɳɪɴ ɣɶɜɷɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɣɣɝɨɛɠɢɠ ɠɟɫɯɘɶɪ ɩɦɩɪɘɚ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɧɫɛɘɝɪ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɥɝ ɚɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɚɘɨɝ ɣɠəɦ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ȼɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɫɛɨɦɟɳ ɞɠɟɥɠ

ɂɆɅɊɈɆɃɔ ɉɀɊɋȸɎɀɀ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦəɠɣɠɝ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɚ ɉɄɀ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɟɘɧɫɱɝɥɥɘɷ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɠɱɝɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɏɠɬɨɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɤ ɪɦɛɜɘ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɦɪɟɳɚɦɚ ɥɘɩɯɠɪɘɣɠ ȼɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɨɦɩɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɫɛɘɶɱɠɤ ɦɥ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɩɪɘɣɠ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɇɨɦɮɝɩɩɳ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɤɠ ɯɪɦəɳ ɛɨɘɞɜɘɥɝ əɳɣɠ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɳ ɢɘɢɦɚɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ Ƚɱɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɜɝɬɝɢɪɥɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɠɟɲɷɪɴ ɩ ɧɦɣɦɢ ɩɢɨɳɚ ɬɘɢɪ əɨɘɢɘ ɦɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ

ɦ ɥɝɣɠɢɚɠɜɥɳɭ ɪɦɚɘɨɘɭ ɝɩɣɠ ɠ ɧɦɩɪɫɧɘɣɘ ɚ ɉɄɀ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦə ɫɛɨɦɟɝ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠ ɞɠɟɥɠ ɉɝɡɯɘɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɫɚɝɜɦɤɣɷɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɦ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɦɰɠəɢɘɭ ɦəɨɘɱɘɷɩɴ ɢ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɨɘɢɘ Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɇɦɩɪɨɦɝɥɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɠɥɮɠɜɝɥɪɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ ɂɘɞɜɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɦ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɪɦɚɘɨ əɝɟ ɠɟɲɷɥɦɚ ɠ ɱɝɧɝɪɠɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɝɛɦ ɧɝɨɝɜ ɧɦɩɪɘɚɢɦɡ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɇɦɜ ɧɦɣɥɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɣɶəɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɤɦɞɥɦ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɢɪɦ ɠɟɛɦɪɦɚɠɣ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɠɟɜɝɣɠɝ ɢɘɢɠɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɢɦɛɜɘ ɪɦɚɘɨ əɳɣ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥ ɚ ɢɘɢɠɭ ɯɠɩɣɘɭ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɢɘɢɠɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɮɝɧɦɯɢɝ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɣɝɛɢɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɯɴɷ ɚɠɥɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɠɟɜɝɣɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɫɶɪ ɩ ɧɠɱɝɡ ɣɠəɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɢɦɞɝɡ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦɤ ɨɝɩɫɨɩɝ ɕɪɦ ɚ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɠɱɝɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɭ ɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ əɨɘɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɪɨɫɜɘ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ

±«¨ ¨§ § ª³±ª ¯« ±²¬ ±±» ¢ ¯°®¤³ª²¥ ¯¨² ­¨¿ ¯®«®¬ «±¿ §³¡ ­³¦­® ±®µ° ­¨²¼ ³¯ ª®¢ª³ ®¡­ °³¦¥­­®¥ ¨­®°®¤­®¥ ²¥«® ª¦¥ ¯°¥¤±²®¨² ¯®±¥²¨²¼ ±²®¬ ²®«®£ ·²®¡» ²®² § ´¨ª±¨°®¢ « ¯®¢°¥¦¤¥­¨¥ ɚɦɟɤɝɱɘɶɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦɛɦ əɳɪɦɚɦɛɦ ɧɨɠəɦɨɘ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɧɦɞɘɨ ɚɦɩɧɦɣɥɷɝɪ ɫɪɨɘɪɳ ɟɘɚɦɜ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴ ȼɝɬɝɢɪɳ ɚ ɠɟɜɝɣɠɠ ɧɦɚɣɝɢɰɠɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘɚɨɝɜɠɚɰɠɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ± ɚ ɩɬɝɨɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɦɤɘɥɥɘɷ ɢɫɩɢɦɤ ɩɪɝɢɣɘ ɚ ɭɣɝəɝ ɟɫəɥɘɷ ɢɦɨɦɥɢɘ ± ɠɟ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ȿɘɢɦɥ ɦə ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɨɘɟɤɝɨ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɚɳɧɣɘɪɳ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɨɘɚɤɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɠɟ ɟɘ ɜɝɬɝɢɪɘ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ Ʉɘɩɩɦɚɳɝ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɣɶəɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠ ɦɪɩɪɘɠɚɘɶɪ ɧɨɘɚɘ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɠɟ ɟɘ ɩɢɘɯɢɘ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɚ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɩɝɪɠ ɇɨɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɘɧɝɣɣɠɨɫɶɪ ɢ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɵɥɝɨɛɠɶ

ȻȸɈȸɅɊɀɁɅɓȽ ɉɈɆɂɀ ȿɘɱɠɱɘɷ ɧɨɘɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɟɘɢɦɥ

ɇɈɀɅɎɀɇɓ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ɜɣɷ ɦɪɩɪɘɠɚɘɥɠɷ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɇɈɆɀȿȺɆȼɀɊȽɃɗ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɜɘɪɳ ɚɳɧɫɩɢɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɧɨɦɅɠ ɦɜɠɥ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɥɝ ɭɦɪɝɣ əɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɩ ɜɝɬɝɢɪɥɳɤ ɪɦɚɘɨɦɤ ɠ ɧɨɠɟɳɚɘɪɴ ɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɷ ɭɦɪɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɘɢɦɥ ɥɘ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɝ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥ ɚ ɚɳɧɫɩɢɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɨɘɢɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝɩɪɠ ɧɦɣɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɪɘɢɠɤ ɠɥɮɠɜɝɥɪɘɤ ɟɘ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɠɱɫ ɠɟɜɝɣɠɷ ɥɝɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɢɘɢ ɟɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɀ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ± ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ əɳɚɘɶɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɯɝɤ ɦɪ ɥɘɝɟɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɠɥɦɚɥɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɣɦɞɝɥɳ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɦɨɤɘɤ ɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠɣɠ ɞɠɟɥɠ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ

ɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɕɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɨɘɟɫɤɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɦɨɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȼɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɜɫɢɪ ɧɦɢɘɟɘɣ ɩɝəɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ȼɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɢɨɘɪɢɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɭɚɘɪɘɝɪ ɜɣɷ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɜɝɬɝɢɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɠɟɜɝɣɠɝ ɟɘ ɣɝɪ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɧɦɜɚɝɣɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɚɠɥɘ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɷ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɘ ɢɦɛɜɘ ɚɝɱɴ ɚɳɭɦɜɠɪ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɧɦɟɜɥɝɝ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦəɥɫɣɷɶɪ ɪɦɯɢɫ ɦɪɩɯɝɪɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɧɦ ɤɘɢɩɠɤɫɤɫ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɦɜ ɟɘɱɠɪɦɡ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɠɟɜɝɣɠɷ ɨɝɰɠɣ ɩɘɤɦɚɦɣɴɥɦ ɚɤɝɰɘɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɠɟɤɝɥɠɣ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɦ ɟɘɚɦɜ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴ ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɦɜɫɢɪ ȹɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɚɤɝ-

ɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɉɝɤɦɥɪ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɟɘɤɝɥɫ ɟɘɧɯɘɩɪɝɡ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ ɚɳɷɚɣɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɚɳɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɶ ȼɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɩɨɦɢɠ ɠɩɪɝɢɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɟɘɚɦɜɫ ɫɜɘɩɪɩɷ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɘ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɫɱɝɥɳ ɜɝɩɷɪɢɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɯɴ ɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɩɣɦɞɥɳɭ ɠ ɜɦɣɛɦ ɚɝɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɷɭ ɇɨɠɤɝɨ ± ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ƚɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɩɝɨɚɠɩɘ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɥɦɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɥɶɘɥɩɘɤɠ ɦɥ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɫɚɝɜɦɤɣɷɝɪ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘɚɦɜ Ʌɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɦɪɩɣɫɞɠɣɘ ɤɘɰɠɥɘ ɢɦɛɜɘ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɜɝɬɝɢɪ ɪɨɝəɫɶɱɠɡ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ƚɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɩɭɝɤɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ Ⱥɳɧɫɱɝɥɥɳɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɤɦɛɫɪ ɥɝɩɪɠ ɫɛɨɦɟɫ ɣɶɜɷɤ Ⱥɳɷɚɠɚ ɜɝɬɝɢɪɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ɉɝɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ± ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ <DPDKD ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɫɩɠɣɠɪɝɣɝɡ ɚɳɧɫɱɝɥɥɳɭ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ Ɇəɥɘɨɫɞɠɚ ɨɠɩɢɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɪɘɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ

ȼɆɂȸȿȸɊȽɃɔɅȸɗ ȹȸȿȸ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɫɱɝɨəɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚɦɟɤɝɱɘɝɪ ɫɨɦɥ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɩɘɤ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɫ ɮɝɧɦɯɢɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɢɫɩɢɘ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɳ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɦɣɦɤɘɣɩɷ ɟɫə ɥɫɞɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɦɝ ɠɥɦɨɦɜɥɦɝ ɪɝɣɦ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ ɯɪɦəɳ ɪɦɪ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ȼɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɚɘɞɥɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƚɱɝ ɣɫɯɰɝ ɝɩɣɠ ɬɘɢɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ Ȼɨɘɤɦɪɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɦɤɦɞɝɪ ɶɨɠɩɪ ȿɘɢɦɥ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɧɨɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɩɫɪ ɪɠɧɠɯɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɇɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪɩɷ ɧɣɦɜɳ ɩ ɢɦɩɪɦɯɢɘɤɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɜɘɨɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɝɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɜɘɚɠɣɩɷ ɚɠɰɥɝɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɨɳəɴɝɡ ɢɦɩɪɠ Ⱥɟɨɦɩɣɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɩɠɣɘɭ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɝ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɷ ɚɠɥɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

)RWR -.VWRFN ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Цифровые технологии: проклятье или благо ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɚɦɰɣɦ ɚ ɵɧɦɭɫ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɳ ɮɠɬɨɦɚɦɝ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ ɬɦɪɦɘɧɧɘɨɘɪɳ ɠɟɤɝɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɠ ɧɣɝɝɨɳ ± ɤɳ ɧɦɣɴɟɫɝɤɩɷ ɵɪɠɤɠ ɛɘɜɞɝɪɘɤɠ ɠ ɚ əɳɪɫ ɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ± ɛɦɜ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ± ɫɞɝ ɩɠɜɷɪ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɘɞɠɤɘɶɪ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɤɫɣɴɪɠɢɠ ɥɘ ɤɘɤɠɥɦɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ Ʌɘɫɯɥɳɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɧɦɜɫɤɘɣ ɜɘɞɝ ɦ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɩɝɭ ɫɤɠɣɷɝɪ ɢɦɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ¨ɣɦɚɠɪ© ɤɳɰɝɡ ɠɣɠ ɨɳəɦɢ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɇɝɜɘɛɦɛɠ ɤɝɜɢɠ ɠ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠ ɚɦɣɥɫɶɪɩɷ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɎɊ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɫɨɦɚɥɷ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɣɶɜɝɡ ɀ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɨɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɠ ɦɧɨɦɩɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɧɣɶɩɳ ɪɘɢ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ɤɘɩɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɚ ɦəɫɯɘɶɱɠɝ ɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ

ɆȹɋɏȸɖɑɀȽ ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɎɊ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɘɭ ɠ ɤɣɘɜɰɝɡ ɰɢɦɣɝ ± əɣɘɛɦ Ɇəɫɯɘɶɱɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɘ ɧɣɘɥɰɝɪɘɭ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɦɥɷɪɥɝɝ ɜɝɪɷɤ ɯɝɤ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ¨ɥɘ ɧɘɣɴɮɘɭ© ȼɝɪɠ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɚɠɜɷɪ ɯɪɦ ɦɪ ɥɠɭ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɠ ɢɘɢ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɠɯɴ ɠ ɣɝɛɢɦ ɠɜɫɪ ɟɘ ɧɦɰɘɛɦɚɳɤɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɠɛɨɦɚɦɡ ɬɦɨɤɝ ± ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɜɝɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɀɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɝ ɜɦɩɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɭɚɘɪɳɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɜɚɝ ɪɨɠ ɪɝɤɳ ɟɘ ɨɘɟ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɭɘɦɩɘ ɚ ɛɦɣɦɚɘɭ ɜɝɪɝɡ Ʌɘɫɯɥɳɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɠɜɝɪ ɝɱɝ ɜɘɣɴɰɝ Ɋɘɢ ɫɞɝ ɩɦɟɜɘɥ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɡ ɩɪɦɣ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɝɪɠ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨ Ƀɝɛɦ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ" Ʌɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɩɪɦɣɝ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɜɝɪɘɣɝɡ ɨɘɟɜɘɶɪɩɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɟɚɫɢɦɚ ɠ ɚɠɜɥɳ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɫɟɦɨɳ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɝɪɠ ɝɱɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫɟɥɘɶɪ ɥɦɪɥɫɶ ɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɴ ɠɟɫɯɘɶɪ ɟɘɢɦɥɳ ɤɫɟɳɢɠ ȼɝɪɠ ɪɚɦɨɷɪ ɩɦɟɜɘɶɪ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɯɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɝ əɝɟ ɥɘɚɳɢɦɚ ɠɛɨɳ ɥɘ ɥɝɤ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ȺɉȽ Ƀɀ ȺɓɀȻɈɓȺȸɖɊ ɆɊ ɇɈɆȻɈȽɉɉȸ" Ƚɩɣɠ ɤɘɣɳɰɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɪɦ ɩ ɫɯɝɥɠɢɘɤɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɠ ɩɪɘɨɰɝɡ ɰɢɦɣɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ ɫɞɝ ɠɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɫɩɧɝɚɘɝɤɦɩɪɴ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɘ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɛɦɜɫ ɀ ɥɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɘ ɫɩɠɣɝɥɥɘɷ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɷ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɀ ɯɝɤ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɤɦɱɥɝɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦəɣɝɤ əɫɜɝɪ ɫ ɩɣɘəɳɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɭɦɪɷ ɜɣɷ ɩɠɣɴɥɳɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɪɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɤ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɮɠɬɨɦɚɦɤɫ ɧɨɦɛɨɝɩɩɫ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ± ɘ ɵɪɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɜɣɷ ɤɦɟɛɘ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɦ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɦ ɠ ɦɩɤɳɩɣɝɥɦ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ȼɘ ɜɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦ-

² ²¨±²¨·¥±ª¨¥ ¤ ­­»¥ ¯®ª §»¢ ¾² ·²® ³±¯¥¢ ¥¬®±²¼ ³· ¹¨µ±¿ ¢ £®¤³ ¡»« £®° §¤® ­¨¦¥ ·¥¬ ¢ £®¤³ ­¥ ³·¨²¥«¿ ±² «¨ ¯°®¡«¥¬®© ³±¨«¥­­ ¿ ª®¬¯¼¾²¥°¨§ ¶¨¿ ³·¥¡­®£® ¯°®¶¥±±

ɥɳ ɚɥɝɜɨɷɶɪɩɷ ɎɊ ɚ ɤɘɩɩɳ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɤɳ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɝɜɘɛɦɛɦɚ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɠ ɚɳɩɰɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɥɝɨɘɜɠɚɳɤ ɫɯɝɥɠɢɘɤ ɤɫɣɴɪɠɤɝɜɠɡɥɳɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɜɘɶɪ ɧɨɦɩɪɦɨ ɜɣɷ əɝɟɜɝɣɴɥɠɯɘɥɴɷ

ȼɃɗ ɃɖȼȽɁ ɉ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɅɓɄɀ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɗɄɀ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɭ ɥɘɫɯɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɤɠ ɠɣɠ ɠɥɳɤɠ ɛɘɜɞɝɪɘɤɠ ɇɨɦɛɨɘɤɤɳ ɛɦɣɦɩɦɚɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɦɡ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɠ ɪɝɤ ɯɴɠ ɨɫɢɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɞɠɤɘɪɴ ɢɥɦɧɢɠ ɤɳɰɠ ɠɣɠ ɠɢɦɥɢɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ Ƚɱɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɤɳɰɢɦɡ əɳɣɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɫɯɝɥɦɤɫ ɉɪɠɚɝɥɫ ɍɦɢɢɠɥɛɫ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɦɥɘ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚ ɥɝɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɕɪɦ ɣɠ ɥɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɠɤɝɚɰɠɝ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɰɘɥɩɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ əɝɟ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɫɯɠɪɴɩɷ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɠ ɜɘɞɝ ɫɜɘɣɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ

ɋɏɀɊȽɃɗ ɊɆȾȽ ȼɆɃȾɅɓ ɋɏɀɊɔɉɗ Ɉɘɟɜɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɧɣɘɥɰɝɪɳ ɠ ɞɜɘɪɴ ɦɪ ɥɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɚ ɫɯɝəɝ ± ɜɝɣɦ əɝɩɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɝ ɋɯɠɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɦəɫɯɘɶɱɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘɭ ɠ ɫɤɝɪɴ ɚɥɝɜɨɷɪɴ ɠɭ ɚ ɫɯɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɘɭ ɉɝɛɦɜɥɷ əɫɜɫɱɠɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɦɪ ɘɥɛɣ 'LJLWDOL]DWLRQ ± ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɩɧɦɩɦə ɩɚɷɟɠ ɟɘɧɠɩɠ ɠ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɜɘɥɥɳɭ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ± Ⱥɠɢɠɧɝɜɠɷ

ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦɣɫɯɘɝɤɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɤɦɟɛɦɤ ɥɘɤɥɦɛɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɩ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝɤ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɥɝɜɘɨɦɤ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɩɝɪɴɶ© ± ɦɥ ɦɧɫɪɳɚɘɝɪ ɟɘɛɨɫɞɘɝɪ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ Ʉɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɛɠɛɘəɘɡɪɳ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ɤɦɛɫɪ ɝɝ ɩɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɩɪɘɪɠ ɜɚɦɝɯɥɠɢɠ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɞɘɶɪ ɠ ɪɘɢ ɥɝɚɳɩɦɢɠɝ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠɭ ɤɦɟɛ ɟɘɚɘɣɝɥ ɭɣɘɤɦɤ Ʌɘɩɣɦɝɥɠɷ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɚɨɝɜɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɯɫɞɠɤ ɤɥɝɥɠɝɤ ɯɝɤ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɠɪɪɝɭɥɦɣɦɛɠ ɋɯɝɥɳɝ ɚɚɦɜɷɪ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɥɦɚɳɡ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɮɠɬɨɦɚɘɷ ɜɝɤɝɥɮɠɷ© ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘəɳɚɯɠɚɦɩɪɴ ɥɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɯɫɚɩɪɚɦ ɪɦɪɘɣɴɥɦɛɦ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɘ ɧɨɦɣɝɪɘɝɪ ɥɝ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɷɩɴ Ɏɠɬɨɦɚɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɩɪɨɘɥɝ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ± ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɦɢɣɷɪɴɝɤ Ɉɘɩɪɝɪ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɭ ɜɠɣɝɪɘɥɪɦɚ ɯɴɠ ɟɥɘɥɠɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɳ

ɀɉɇɆɃɔȿɋɁɊȽ ɇɆɊȽɅɎɀȸɃ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɉ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɣɶɜɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɩɝɮɝɣɦ ɧɦɛɣɦɱɝɥɳ ɮɠɬɨɦɚɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɇɨɦɩɥɫɣɠɩɴ ± ɨɫɢɘ ɪɷɥɝɪɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɯɪɦ ɚ ɧɦɯɪɝ" ɯɪɦ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɝ" ɢɘɢɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ" ɉɧɘɪɴ ɣɦɞɠɤɩɷ ± ɪɦɪ ɞɝ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ɇəɝɜɘɝɤ ± ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɚ ɨɫɢɝ ɇɨɠɰɣɠ ɜɦɤɦɡ ± ɫɪɢɥɫɣɠɩɴ ɚ ɵɢɨɘɥɳ Ʉɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɧɨɦɞɠɪɴ əɝɟ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɥɠ ɜɥɷ Ʌɝɡɨɦɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɠɥɝɨɛɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ɇɜɠɥ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɟɘɢɣɶɯɘɣɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɢɦɤɘɥɜɝ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɜɘɣɠ ɪɝɩɪɦɚɦɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɠ ɧɦɣɦɞɠɣɠ ɨɷɜɦɤ ɛɘɜɞɝɪɳ ɕɬɬɝɢɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɣɘɯɝɚɥɳɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɧɨɦɰɣɠ ɪɝɩɪɳ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪɚɣɝɢɘɣɠɩɴ ɥɘ ɩɠɛɥɘɣɳ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɉɪɦɠɣɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɛɘɜɞɝɪɳ ɚ ɜɨɫɛɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɠ ɧɣɦɪɥɦ ɟɘɢɨɳɪɴ ɜɚɝɨɴ ± ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɦɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɘɣɠɩɴ Ⱥɳɚɦɜ ɦɜɥɦɟɥɘɯɝɥ ɤɦɟɛ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɜɘɥɠɡ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɥɫɞɥɦ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɩɝɢɫɥɜ ɚɜɫɤɘɪɴɩɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘɯɠ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɝɝ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ Ȼɘɜɞɝɪ ɦɪɚɣɝɢɘɝɪ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɤɦɣɯɠɪ ± ɤɦɟɛ ɚ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɠ ɞɜɝɪ ɩɠɛɥɘɣ ¨ɇɠɢɥɫɣ©" ± ɤɳɩɣɠ ɫɞɝ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɥɘɜɦ ɩɨɦɯɥɦ ɛɣɷɥɫɪɴ ɯɪɦ ɪɘɤ ɧɨɠɰɣɦ ¨Ʌɝ ɧɠɢɥɫɣ©" ± ɝɱɝ ɭɫɞɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɨɝɞɠɤ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɝɨɝəɠɚɘɝɪ ɤɳɩɣɠ ɦ ɨɘəɦɪɝ ɥɝɨɚɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɩɛɦɨɘɶɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɨɘɩɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘ-

)RWR %XOO5XQ ± $GREH6WRFN

ɅɆȺɓȽ ɄȽȼɀȸ ɅȽɉɋɊ ɅɆȺɓȽ ɇɈɆȹɃȽɄɓ

«¼²¥°­ ²¨¢­»¥ ¨±±«¥¤®¢ ­¨¿ ¯®ª § «¨ ·²® ± £®¤ ¬®¬¥­² ¢»µ®¤ ­ °»­®ª ¯¥°¢»µ ±¬ °²´®­®¢

¨§¬¥­¨«¨±¼ ­¥ ²®«¼ª® ­ ¸¨ ¯°¨¢»·ª¨ ­® ¨ ­ ¢»ª¨ ¾¤¨ ±² «¨ «³·¸¥ ° §¡¨° ²¼±¿ ¢ ¢¨§³ «¼­»µ § ¤ · µ ɪɝ ɤɦɟɛ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɚɦɠɭ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ

ɏɊɆ ȻɆȺɆɈɀɊ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂȸ ɐɝɩɪɴɜɝɩɷɪ ɪɳɩɷɯ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɦ ɚ ɤɘɩɩɦɚɦɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɢɘɟɘɣ ɫɨɦɚɝɥɴ ɥɘɰɝɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ əɝɨɫɪ ɛɘɜɞɝɪ ɚ ɨɫɢɠ ɨɘɟɘ ± ¨ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ© ɨɘɟ ɟɘɚɠɩɘɶɪ ɪɘɤ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɤɠɥɫɪɳ ɫɤɥɦɞɴɪɝ ɩɘɤɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɵɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ

ɢɘɞɜɳɝ ɤɠɥɫɪ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɳ əɨɦɩɘɣɠ ɜɝɣɘ ɯɪɦəɳ ɟɘɡɪɠ ɦɥɣɘɡɥ Ɋɦɣɴɢɦ ¨ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɥɠɝ ɥɘ ɤɠɥɫɪɦɯɢɫ© ɟɘəɠɨɘɝɪ ɜɦ ɪɨɝɭ ɯɘɩɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɘ ɫ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɠ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɀ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɝɱɝ ɦ ɚɝə ɩɝɨɬɠɥɛɝ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ¨ɥɳɨɷɝɪ© ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɝɩɮɝɣɴɥɦ ɫəɠɚɘɷ ɚɨɝɤɷ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɚɦɦəɱɝ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɫɯɠɤɩɷ ɦəɱɘɝɤɩɷ" ȼɘ ɠ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɤɳ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɚɝɜɴ ɚɳɧɦɣɥɷɷ ɜɚɦɡɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɘɤ ɩɝəɷ ɚɚɦɜɠɪ ɚ ɩɪɨɝɩɩ ɚɳɜɝɣɷɷ ɛɦɨɤɦɥ ɢɦɨɪɠɟɦɣ ȸ ɥɝɨɚɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ Ɇɢɝɡ ɥɝɡɨɦəɠɦɣɦɛɠ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɥɦ ɪɘɢ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɯɪɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɠɭ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɥɝɨɚɠɨɦɚɘɪɴ

ɋɏɀɄɉɗ ɋɏɀɊɔɉɗ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɦɪɦɡɪɠ ɦɪ ɥɘɫɯɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɩɯɝɪɥɳɤ ɧɘɣɦɯɢɘɤ Ɇɮɠɬɨɦɚɢɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ± ɵɪɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɠ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɡ ɰɘɛ ɚɧɝɨɝɜ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɪɠ ɟɥɘɥɠɷ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ

ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɩ ɛɦɜɘ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɧɝɨɚɳɭ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ

ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɰɠ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɥɦ ɠ ɥɘɚɳɢɠ Ƀɶɜɠ ɩɪɘɣɠ ɣɫɯɰɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɭ ɟɘɜɘɯɘɭ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɢ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɜɘɞɝ ɚ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɤɳɰɣɝɥɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɱɝ ɨɘɟ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɠ ɫɭɫɜɰɠɣɘɩɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɩɘɤɦɚɳɨɘɞɝɥɠɶ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɪɫɪ ɩɚɷɟɴ ± ɥɝ ɷɩɥɦ ɧɦɢɘ ɵɪɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɝɡɨɦəɠɦɣɦɛɠ ɠɟɫɯɠɚ ɘɩɧɝɢɪɳ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɠ ¨ɤɦɟɛ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɩɤɘɨɪɬɦɥ© ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɠɤəɠɦɟɫ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɂɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɘɤɠ ɩɝəɷ ɚɘɞɥɦ ɩɘɤɦɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɫɭɦɜ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ Ɉɘɟɫɤɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ȸ ɫɞ ɜɝɪɷɤ ɢ ɩɣɦɚɫ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɜɘɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɯɘɜ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɜɘɝɪɩɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɫɢɘɟɘɥɠɝ ¨ȼɦɨɦɛɦɡ ɩɳɥ ɷ ɨɘɟɨɝɰɘɶ ɪɝəɝ əɳɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɚ ɛɘɜɞɝɪɝ ɩ ɜɦ ɫɪɨɘ ɠ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚɝɯɝɨɘ© ɀ ɥɠɢɘɢɠɝ ɤɦɣɴəɳ ɠ ɩɣɝɟɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɵɪɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚɝɯɥɦ ɝɩɣɠ əɳɣɦ əɳ ɯɪɦ ɪɦ ɚɘɞɥɦɝ ɠ ɩɨɦɯɥɦɝ ± ɚɘɤ ɧɦɟɚɦɥɠɣɠ əɳ ȸ ɨɘɟ ɥɝ ɧɦɟɚɦɥɠɣɠ ± ɧɨɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɟɘ ɨɘɟ ɚ ɩɪɨɦɛɦ ɦɪɚɝɜɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɚɧɝɨɝɜ Ʉɳ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɛɨɫɞɘɝɤɩɷ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɥɘɭɦɜɷ ɪɘɤ ɪɦ ɯɝɛɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɰɘɛ ɥɘɟɘɜ ɚ ɚɠɪɢɝ ɵɚɦɣɶɮɠɠ ɥɦ ɧɦɜɦɡɪɠ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɢ əɣɘɛɘɤ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ± ɝɛɦ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 41

)RWR 'XER ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Азиатский богатырь Ʌɘ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɳɡ ɤɦɱɥɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɚ ɤɠɨɝ $VXV 52* 3KRQH ,, Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɣɦɚɦɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ¨ɀɛɨɦɚɦɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ© ɟɚɫɯɠɪ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɩɪɨɘɥɥɦ ɠ ɜɠɢɦ ɍɦɪɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɛɝɡɤɠɥɛ ± ɩɘɤɳɡ əɳɩɪɨɦɨɘɩɪɫɱɠɡ ɩɝɛɤɝɥɪ ɨɳɥɢɘ ɚɠɜɝɦɠɛɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɠ ɥɘ ɇɂ ɠ ɥɘ ɢɦɥɩɦɣɷɭ ɘ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɜɨɘɡɚɝɨɘɤɠ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɂɠɪɘɡ ɂɦɨɝɷ ɗɧɦɥɠɷ ɠ ɉɐȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝɡ ɚɳɨɫɯɢɠ ɠ ɵɪɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɘɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɣɦɛɠɯɥɦ ɯɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɜɣɷ ɛɝɡɤɝɨɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ +RQRU 3OD\ ;LDRPL %ODFN 6KDUN 5D]HU 3KRQH =7( 1XELD 5HG 0DJLF ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɇɨɠ ɚɩɝɤ ɵɪɦɤ ɤɥɦɛɦɦəɨɘɟɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ $VXV 52* 3KRQH ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɪɘɡɚɘɥɴɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɚɪɦɨɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ¨Ƀɝɥɪɘ ɨɫ© ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦɛɦ ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɤɦɱɥɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ȼɠɟɘɡɥ ɠ ɛɘəɘɨɠɪɳ ± ɛɣɘɚɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ 52* 3KRQH ,, ɕɪɦ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ± ɥɘ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɘ ɚɳɰɝ L3KRQH 3UR 0D[ ± ɠ ɦɯɝɥɴ ɫɚɝɩɠɩɪɳɡ ɮɝɣɳɭ ɛɨɘɤɤɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɥ əɫɜɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɫɜɦəɝɥ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɇɦɯɪɠ ɚɩɶ ɧɝɨɝɜɥɶɶ ɯɘɩɪɴ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɶɡɤɦɚɳɡ $02/(' ɵɢɨɘɥ ɩ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɛɝɨɮ Ⱥ ɪɦɥɢɠɝ ɨɘɤɢɠ ɩɧɨɷɪɘɥɳ ɩɪɝɨɝɦɜɠɥɘɤɠɢɠ ɠ ɩɝɣɬɠ ɢɘɤɝɨɘ ɉɥɠɟɫ ɠ ɩəɦɢɫ ɫ 52* 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

3KRQH ,, ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɜɚɘ ɧɦɨɪɘ 86% & ɕɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɫɜɦəɥɝɝ ɠɛɨɘɪɴ ɥɘ ɟɘɨɷɜɢɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɰɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɰɴ ɩɥɠɟɫ ɢɦɛɜɘ ɠɛɨɘɝɰɴ ± ɩəɦɢɫ Ⱥ ɵɢɨɘɥ ɚɩɪɨɦɝɥ ɩɢɘɥɝɨ ɦɪɧɝɯɘɪɢɦɚ ɧɘɣɴɮɝɚ ȿɘɜɥɷɷ ɢɨɳɰɢɘ ɧɦɯɪɠ ɠɜɝɥɪɠɯɥɘ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɤɫ 52* 3KRQH ɜɚɦɡɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɩɧɨɷɪɘɥɘ ɚ ɥɝɩɠɤɤɝɪɨɠɯɥɦɝ ɦɢɦɰɢɦ ɧɦ ɢɦɨɧɫɩɫ ɨɘɩɢɠɥɫɪɳ ɠɟɣɦɤɘɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɣɠɥɠɠ ɩəɦɢɫ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɘɷ ɦɨɘɥɞɝɚɳɤ ɮɚɝɪɦɤ ɨɝɰɝɪɢɘ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɢɫ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɦɡ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ± ɣɦɛɦɪɠɧ 5HSXEOLF RI *DPHUV ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɚɝɪɠɪɴɩɷ ɧɨɠ ɚɢɣɶɯɝɥɠɠ ¨Ɉɝɞɠɤɘ ɍ© ɦɥ ɨɘɟɛɦɥɷɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩɦɨ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɚɩɝ ɬɦɥɦɚɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɦɧɠɩɘɪɴ ɜɠɟɘɡɥ 52* 3KRQH ,, ɩɦɚɩɝɤ ɢɨɘɪɢɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɩɣɦɚɦ ¨ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɡ© ȼɘɞɝ ɢɘɢ ɪɦ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɡ ɠ ɚɳɯɫɨɥɳɡ ɘ ɣɷ ɠɛɨɦɚɦɡ ɥɦɫɪəɫɢ ɩ 5*% ɧɦɜɩɚɝɪɢɦɡ ɠɟ ɚɩɝɭ ɱɝɣɝɡ ɠ

ɤɘɩɩɦɡ ɠɟɣɠɰɥɠɭ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɉɫəɲɝɢɪɠɚɥɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɜɠɟɘɡɥɝ ɥɝɪ ɥɠ ɢɘɧɣɠ ɵɩɪɝɪɠɢɠ Ɋɘɢ ɝɱɝ ɪɫɪ ɥɝɪ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɚɦɜɳ ɠ ɧɳɣɠ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ əɝɩɩɧɦɨɥɦ ɫɜɘɯɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɤɘɪɦɚɦɝ ɩɣɝɛɢɘ ɰɝɨɰɘɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɯɝɤ ɪɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɪɘɢɪɠɣɴɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɦɪ ɠɛɨɦɚɦɛɦ ɛɝɡɤɧɘɜɘ ȼɘ ɠ ɠɟ ɨɫɢɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɝ ɚɳɩɢɘɣɴɟɳɚɘɝɪ Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɪɝ 52* 3KRQH ,, ɪɘɢɞɝ ɠɜɝɪ /LJKWLQJ $UPRU &DVH ± ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɯɝɭɦɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴ ɧɦɯɪɠ ɦɪ ɣɶəɦɛɦ ɧɘɜɝɥɠɷ

Ʌȸ ɏȽɄɆȼȸɅȸɍ ɇɦ ɯɘɩɪɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢ 52* 3KRQH ,, ɤɝɩɪɘɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɨɘɞɘɝɪ Ɇəɲɝɤ ɧɘɤɷɪɠ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ± ɛɠɛɘəɘɡɪ ɘ ɚ 8OWLPDWH ɚɝɨɩɠɠ ɚɦɦəɱɝ ɪɝɨɘəɘɡɪ Ʉɦɥɩɪɨɫɦɟɥɘɷ əɘɪɘɨɝɷ ɥɘ ɤɠɣɣɠɘɤɧɝɨ ɯɘɩɦɚ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥ ɪɨɠ ɜɥɷ ɧɦɜɨɷɜ ɧɨɠ ɫɤɝɨɝɥɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɇɨɠ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɜɝɨɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɩɫɪɦɢ Ɋɘɢɞɝ 52* 3KRQH ,, ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ əɳɩɪɨɫɶ ɟɘɨɷɜɢɫ ɠ ɤɦɞɝɪ ɜɦɡɪɠ ɦɪ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɤɠɥɫɪ Ɉɘəɦɪɘɝɪ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɘ $QGURLG ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɤɦɜɠɬɠɢɘɮɠɝɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ =HQ 8, ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɧɦ =HQIRQH ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɝɧɝɨɴ ɥɦɩɠɪ ɠɤɷ 52* 8, Ɉɘəɦɪɘɝɪ ɚɩɝ əɳɩɪɨɦ ɠ ɵɪɦ ɣɠəɦ ɭɦɨɦɰɘɷ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɷ ɣɠəɦ ɩɘɤ ɵɢɨɘɥ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝ-

ɂɀȹȽɈɂɆɊɃȽɊȸ ɀɛɨɳ ± ɵɪɦ ɪɦ ɨɘɜɠ ɯɝɛɦ 52* 3KRQH ,, ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɫɪ ɝɩɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɉɤɘɨɪɬɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦ ɤɦɱɥɳɤ ɠ ɥɘ ɥɝɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɨɠɷɪɥɦ ɣɠɩɪɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɩɣɫɰɘɪɴ ɤɫɟɳɢɫ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɢɠɥɦª ɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɠɛɨɘɪɴ Ɋɫɪ ɚɠɥɦɚɘɪɘ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɘ $QGURLG ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɛɝɡɤɝɨɘɤ ɥɠɯɝɛɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ Ɋɘ ɞɝ $SSOH ɟɘɧɫɩɪɠɣɘ ɧɦɜɧɠɩɢɫ $UFDGH ɠ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɪɫɜɘ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɠɛɨɦɚɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɨɘɟɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɀ ɧɨɠ ɚɩɝɤ ɫɚɘɞɝɥɠɠ ɢ ɥɦɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɛɦɥɦɯɥɦɡ ɩɝɨɠɠ $VSKDOW &DOO RI 'XW\ 0RELOH +LWPDQ 6QLSHU ɠɣɠ 'DQPDNX 8QOLPLWHG ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɝ ɠɛɨɳ ɨɘɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɦɠɣɦ ɟɘɪɝɚɘɪɴ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɜɣɷ ɛɝɡɤɝɨɦɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɜɦɤɘ ɧɳɣɠɪɩɷ ɧɘɨɦɯɢɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɭ ɢɦɥɩɦɣɝɡ ɠɣɠ ɧɦɨɪɘɪɠɚɥɘɷ 1LQWHQGR 6ZLWFK ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɩ ɢɦɥɩɦɣɴɶ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɇɦ ɯɘɩɪɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ 52* 3KRQH ,, ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɠɛɨɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɩɨɦɜɥɠ 1LQWHQGR 6ZLWFK ɠɣɠ 36 9LWD ɕɪɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ Ⱥ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɦɞɥɦ ɟɘɡɪɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ $UPRU\ &UDWH

)RWR 5DZSL[HO FRP ± $GREH6WRFN

ɩɘ ɋ ɥɝɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ )XOO+' í ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɧɣɦɪɥɦɩɪɴ ɧɠɢɩɝɣɝɡ SSL ɥɦ ɯɘɩɪɦɪɘ ɨɘɟɚɝɨɪɢɠ ɚ ɛɝɨɮ ɪɚɦɨɠɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɯɫɜɝɩɘ ɠ ɪɫɪ ɩɣɦɞɥɦ ɦɧɠɩɘɪɴ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɩɣɦɚɘɤɠ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɨɦɣɠɢɦɤ ɕɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɜɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɚɞɠɚɫɶ Ɇɩɪɘɣɴɥɦɝ ɞɝɣɝɟɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ± ɧɨɦɮɝɩɩɦɨ 4XDOFRPP 6QDSGUDJRQ ɦɜɥɦ ɷɜɨɦ ɩ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɛɠɛɘɛɝɨɮɘ ɪɨɠ ɷɜɨɘ ɩ ɠ ɝɱɝ ɯɝɪɳɨɝ ɥɘ

ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɡ ɫɩɢɦɨɠɪɝɣɴ $GUHQR ɠ ɛɠɛɘəɘɡɪ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ /3''5 ; Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɩɪɘɭ ɦɥ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɯɠɩɣɦ əɘɣɣɦɚ ɠ ɵɪɦ ɜɘɞɝ ɠɟəɳɪɦɯɥɘɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɠɛɨ ȸ ɚ ɩɪɨɝɩɩ ɪɝɩɪɘɭ ɫ ɥɝɛɦ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɨɦɪɪɣɠɥɛ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩ ɥɘɛɨɝɚɦɤ ɦɥ ɥɝ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɩ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɜɨɫɛɠɭ ɤɦɱɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ȼɨɫɛɦɝ ɦɪɣɠɯɠɝ 52* 3KRQH ɦɪ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɠɛɨɦɚɳɭ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ± ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɧɦɩɪɘɚɢɠ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɝɩɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɷ ɩ ɮɝɣɳɤ ɯɝɤɦɜɘɥɦɤ ɥɘəɠɪɳɤ ɠɛɨɦɚɳɤɠ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɘɤɠ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɜɦɢ ɩɪɘɥɮɠɷ ɩɦ ɚɪɦɨɳɤ ɵɢɨɘɥɦɤ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ əɘɪɘɨɝɝɡ ɥɘ ɧɷɪɴ ɪɳɩɷɯ ɤɠɣɣɠɘɤɧɝɨ ɯɘɩɦɚ ɯɝɭɦɣ ɩ ɜɚɫɤɷ ɢɦɥɪɨɦɣɣɝɨɘɤɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɱɠɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɚ ɧɦɜɦəɠɝ 1LQWHQGR 6ZLWFK ɜɚɘ ɜɦɢɘ ɜɣɷ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɢ ɤɦɥɠɪɦɨɫ ɝɱɝ ɜɚɘ ɯɝɭɣɘ ɥɘ ɚɳəɦɨ ɦəɣɝɛɯɝɥɥɳɡ ɠ ɫɜɘɨɦɧɨɦɯɥɳɡ ɩ ɧɦɜɩɚɝɪɢɦɡ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘɚɝɩɥɦɡ ɢɫɣɝɨ Ʌɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɪɘɢɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɥɝ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ əɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɪɫɪ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ

ɯɪɦəɳ ɥɘɩɪɨɦɠɪɴ ɧɦɜ ɩɝəɷ ɧɨɦɬɠɣɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩɦɨɘ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɵɢɨɘɥɘ ɠ ɝɱɝ ɢɫɯɫ ɬɫɥɢɮɠɡ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɜɩɚɝɪɢɫ ɠ ɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨ ɀ ɪɘɢ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɠɛɨ ɉ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɪɦɞɝ ɚɩɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɋ 52* 3KRQH ,, ɝɩɪɴ ɩɝɥɩɦɨɥɳɝ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ $LU7ULJJHUV Ɇɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɢɘɢ ɜɘɪɯɠɢɠ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɝɩɣɠ ɥɘ ɥɠɭ ɥɘɞɘɪɴ ɪɦ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɚɳɰɝɦɧɠɩɘɥɥɳɡ ¨Ɉɝɞɠɤ ɍ© ɕɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɞɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɜɣɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɠəɝɨɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɢɠəɝɨɩɧɦɨɪ

ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɛɨɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɠɜɪɠ ɚ ISV Ʌɠɢɘɢɠɭ ɣɘɛɦɚ ɠ ɬɨɠɟɦɚ ɥɝɪ ɠ ɚ ɧɦɤɠɥɝ Ⱥɜɦəɘɚɦɢ ɢ ɵɪɦɤɫ 52* 3KRQH ,, ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɚɳɩɦɢɫɶ ɜɝɪɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɦɨɠɩɦɚɢɠ ɘ əɘɪɘɨɝɷ ɤɦɞɝɪ ɚɳɜɝɨɞɘɪɴ ɯɘɩɦɚ əɝɩɧɨɝɨɳɚɥɦɡ ɠɛɨɳ ɚ ¨Ɉɝɞɠɤɝ ɍ© Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɠɛɨɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ 52* 3KRQH ,, ɧɦɢɘɟɘɣ ɩɝəɷ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɉɝɘɥɩ ɚ )RUWQLWH ɜɣɠɣɩɷ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚɝɯɝɨɘ ɠ ɟɘ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɛɨɘ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɚɳɣɝɪɝɣɘ ɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɥɝ ɥɘɛɨɝɣɦɩɴ ȸ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɩɝɩɩɠɠ əɘɪɘɨɝɠ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɝɱɝ ɥɘ ɯɘɩ ɨɘəɦɪɳ Ƚɩɣɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ 52* 3KRQH ,, ɩ ɠɛɨɦɚɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ 1LQWHQGR 6ZLWFK ɪɦ ɚ ɧɣɘɥɝ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɳ ɪɝɣɝɬɦɥ ɦɪ $VXV əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɳɡ ɣɠɜɝɨ

ȺȽɉɔ Ⱥ ɄɓɃȽ ȸ ɚɦɪ ɢɘɤɝɨɳ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɳɚɘɶɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɜɨɫɛɠɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɩ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɮɝɥɥɠɢɦɤ Ʉɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɛɝɡɤɝɨɩɢɦɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɬɦɪɦ ɥɝ ɠɛɨɘɶɪ ɚɝɩɦɤɦɡ ɨɦɣɠ ɥɦ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɚɝɜɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɛɨɘɪɴ əɫɜɫɪ ȼɚɦɡɥɘɷ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɴɥɦɛɦ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɠ ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɴɥɦɛɦ ɰɠɨɦɢɦɫɛɦɣɴɥɦɛɦ ɩɝɥɩɦɨɦɚ Ɍɨɦɥɪɘɣɴɥɘɷ ɠɤɝɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɷ ɇɨɠ ɜɥɝɚɥɦɤ ɩɚɝɪɝ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɝɱɝ ɥɘ ɯɪɦ ɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɠ ɩɥɠɤɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ȸ ɚɦɪ ¨ɰɠɨɠɢ© ɥɝ ɜɘɝɪ ɪɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ Ɍɨɦɥɪɘɣɴɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɯɪɠ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɘ ¨ɧɦɨɪɨɝɪɥɳɡ© ɨɝɞɠɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɦ Ʌɠɢɘɢɦɡ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦɡ ɛɣɫəɠɥɳ

ɪɫɩɢɣɘɷ ɮɚɝɪɦɧɝɨɝɜɘɯɘ ɘ ɨɘɟɤɘɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɢɨɘɷɤ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɢɘɰɫ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɘɚɪɦɬɦɢɫɩɘ ɪɦɞɝ ɩɤɫɱɘɝɪ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɪɷɥɫɪɦɡ ɨɫɢɠ ɯɪɦ ɧɨɠ ɚɝɩɝ ɠ ɛɘəɘɨɠɪɘɭ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɩɣɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ Ʌɦɯɴɶ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɪɦ ɩɥɠɤɘɪɴ ɇɨɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɡ ɪɝɤɥɦɪɝ ɢɘɤɝɨɘ ɧɨɦɩɪɦ əɝɩɧɦɣɝɟɥɘ ɘ ɫɤɝɨɝɥɥɦɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɚ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɰɫɤ ɠ ɟɝɨɥɦ Ʌɘ ɬɨɦɥɪɘɣɴɥɫɶ ɤɦɞɥɦ ɩɥɠɤɘɪɴ ɣɠɰɴ ɚ ɩɫɤɝɨɢɘɭ Ʌɦ ɠ ɪɦɛɜɘ ɜɝɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɩɠɣɴɥɦ ɧɘɜɘɝɪ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ 52* 3KRQH ,, ɦɪɯɘɷɥɥɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɚɳɢɨɫɪɠɪɴ ɷɨɢɦɩɪɴ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ȸ ɵɪɦ ɨɫɰɠɪ ɢɘɢ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɪɘɢ ɠ ɩɤɳɩɣ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɉ ɚɠɜɝɦ ɚɩɝ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɣɫɯɰɝ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥ ɦɩɥɘɱɝɥ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɤɠɢɨɦɬɦɥɘɤɠ ɩ ɰɫɤɦɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɩɠɣɴɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɟɘɧɠɩɠ ɟɚɫɢɘ Ɇɥ əɫɜɝɪ ɯɠɩɪɳɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɦɢɨɫɛ ɪɚɦɨɠɪɩɷ ɚɝɨɪɝɧ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚɠɜɝɦ ɤɦɞɥɦ ɩɥɠɤɘɪɴ ɚ ɬɦɨɤɘɪɝ .

ISV ɇɨɘɚɜɘ ɝɩɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɚ ɤɠɥɫɪ ȹɦɣɴɰɝ ɟɘ ɨɘɟ ɦɥ ɩɥɷɪɴ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɦ ɵɪɦɛɦ ɭɚɘɪɘɝɪ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ ɉɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɷ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɧɨɠɣɠɯɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ *** Ƚɩɣɠ ɚɟɷɪɴ ɚɩɝ ɞɝɣɝɟɦ 52* 3KRQH ,, ɠ ɟɘɩɫɥɫɪɴ ɚ əɦɣɝɝ ¨ɩɪɨɦɛɠɡ© ɢɦɨɧɫɩ ɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦɪ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɪɘɣ əɳ ɣɫɯɰɠɤ ¨ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɤ ɩɦɣɜɘɪɦɤ© Ɇɥ ɤɦɱɥɳɡ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɩ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɤ ɵɢɨɘɥɦɤ ɇɫɩɢɘɡ ɟɜɝɩɴ ɧɣɦɭɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɵɪɦɛɦ ɭɚɘɪɠɪ ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɟɘɜɘɯ Ʌɦ ɵɪɦ ɠɛɨɦɚɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɝɤ ɩɚɦɠɤ ɚɠɜɦɤ ɢɨɠɯɠɪ ɦə ɵɪɦɤ ɏɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɜɘɞɝ əɫɜɝɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɥɝɣɦɚɢɦɩɪɴ ɠ ɩɤɫɱɝɥɠɝ ɜɦɩɪɘɚɘɷ ɝɛɦ ɠɟ ɢɘɨɤɘɥɘ ɀɩɪɦɨɠɷ ɚ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɩ ɠɛɨɦɚɳɤɠ ɥɦɫɪəɫɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɣɷ ɤɦɥɪɘɞɘ ɨɦɣɠɢɦɚ ɯɝɤ ɜɣɷ ɠɛɨ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɠɱɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɤɦɱɥɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɩ əɦɣɴɰɦɡ əɘɪɘɨɝɝɡ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɘɷ ɵɢɟɦɪɠɢɘ ɕɜɫɘɨɜ Ȼɦɣɫəɝɚ /HQWD 5X ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 43

)RWR H\HWURQLF ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Капли забвения

Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɜɝɚɫɰɝɢ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɊɈȽȺɆȾɅɓȽ ɉɀɄɇɊɆɄɓ ɞɝɥɱɠɥ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɦɩɦəɫɶ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɨɦɞ . R 7URSIHQ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ əɘɟɘɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɪɘɪɴ ɞɝɨɪɚɘɤɠ . R 7URSIHQ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩ ɄȽɉɊɆ ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀɗ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɧɨɦɩɦɚ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥ ɩɢɠɭ əɘɟɘɨɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɣɶəɠ ɤɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɚɷɪ ɝɛɦ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɠ ɨɦɞ ɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ʌɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɢɨɝɪɦɤ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ əɘɟɘɨɳ ± ɠɟɣɶəɣɝɥɥɳɝ ¨ɦɭɦɪɥɠɯɴɠ ɫɛɦɜɴɷ© ɢɘɨɤɘɥɥɠɢɦɚ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɫɜɠɚɣɷɶɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɩɪɨɘɞɝɡ ɧɦɨɷɜɢɘ ɥɝ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɦɰɝɣɴɢɠ ɠ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɨɘɩɧɠɭɠɚɘɪɴ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɴ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɧɨɷɪɘɪɴ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɚ ɟɘɩɪɝɛɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɠɝ ɢɘɨɤɘɥɳ ɠɣɠ ɥɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɷɩɘ ɘ ɩɫɤɢɠ ɠ ɨɶɢɟɘɢɠ ɧɣɦɪɥɦ ɟɘɢɨɳ ɚɘɪɴ ɠ ɥɦɩɠɪɴ ɚ ɪɦɣɧɝ ɩɧɝɨɝɜɠ ɟɘɩɪɝɞ ɢɦɡ ɢ ɩɝəɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɚɫɰɝɢ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘ ɨɦɞ ɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ əɘɟɘɨɘɭ ɧɦɜɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɂɦɛɜɘ ɚ ɚɝɯɝɨ ɥɠɭ ɩɫɤɝɨɢɘɭ ɤɘɣɦɟɥɘɢɦɤɳɝ ɠɣɠ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɝ ɣɶɜɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ¨ɧɦɜɦ ɛɨɝɪɳɝ© ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɥɝɧɨɠ ɥɫɞɜɝɥɥɫɶ əɝɩɝɜɫ ɩ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɬɣɠɨɪɘ əɦɢɘɣ ɩ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɦɤ ɠɣɠ ɪɘɨɝɣɢɘ ɩ ɝɜɦɡ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɨɫɢɘɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɘɚɘɣɝɨ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɟɥɘɢɦɤɝɮ ɤɦɞɝɪ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚ ɥɠɭ ɚɩɝ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ± ɦɪ ɩɥɦɪɚɦɨɥɦɛɦ ɜɦ ɘɬɨɦ ɜɠɟɠɘɢɘ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɦɚɝɨɰɘɶɱɠɝ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ

ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ . R 7URSIHQ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɤ ɚɚɝɩɪɠ ɞɝɨɪɚɫ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɥɘ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɝɝ ɩɛɦɚɦɨɯɠɚɦɡ ɧɦɜɯɠɥɠɪɴ ɩɚɦɝɡ ɚɦɣɝ ɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ

ȼȺɆɁɅɆȽ ɅȸȿɅȸɏȽɅɀȽ Ȼɨɫɧɧɘ . R 7URSIHQ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ əɦɣɝɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɪ ɯ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɭ ɠɣɠ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɠɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ± ɦɪ əɝɥɟɦɜɠɘɟɝɧɠɥɦɚ ɥɝɡɨɦɣɝɧɪɠɢɦɚ ɠ əɘɨəɠɪɫɨɘɪɦɚ ɜɦ ɧɨɦɪɠɚɦɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪ ɚ ɵɪɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɘɤɤɘ ɛɠɜɨɦɢɩɠ ɤɘɩɣɷɥɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ *DPPD +\GUR[\EXWWHUVDHXUH ± *+%

. R 7URSIHQ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɥɠ ɟɘɧɘɭɘ ɥɠ ɮɚɝɪɘ ɥɠ ɚɢɫɩɘ ɠ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɱɝɧɣɷ ɶɪɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ⱥɢɫɩɠɚɰɠɝ ɠɭ ɣɶɜɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɫɪɘɶɪ ɩɚɦɝ ɥɝɘɜɝɢɚɘɪɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩ ɦɧɴɷɥɝɥɠɝɤ ɘ ɧɨɦɩɥɫɚ ɰɠɩɴ ɯɘɩɪɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɩɣɘəɳɤɠ ɧɦɣɫɩɦɥɥɳɤɠ ɠɣɠ əɦɣɴɥɳɤɠ ɩɪɨɘɜɘ ɶɪ ɧɨɦɚɘɣɘɤɠ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɦɤɥɷɪ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ Ⱥ ɢɨɦɚɠ . R 7URSIHQ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɘ Ʉɝɜɠɢɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɪ ɥɝɣɘɜ ɥɦɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦɤɨɘ ɯɝɥɠɝ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɝɯɠ ɠ ɤɦɪɦɨɠɢɠ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɠɣɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ

¹¥ ¢±¥£® £° ¡¨²¥«¨ ¨ ¬³¦·¨­» ±®¢¥°¸ ¾¹¨¥ ±¥ª±³ «¼­»¥ ¯°¥±²³¯«¥­¨¿ ¯°¨¡¥£ ¾² ª . R 7URSIHQ ¯®§¢®«¿¾¹¨¬ ¢¢¥±²¨ ¦¥°²¢³ ¢ ±®±²®¿­¨¥ ­ °ª®²¨·¥±ª®£® ±­ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɭɦɜɠɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɝɡɩɪɚɫ ɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɞɝɨɪɚɳ ɩɪɝɧɝɥɠ ɝɝ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɝɶ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ Ɇəɳɯɥɦ ɧɝɨɚɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɠ ɪɦɰɥɦɪɘ ȼɘɣɝɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɣɦɚɦɦɭɦɪɣɠɚɦ ɩɪɠ ɯɫɚɩɪɚɦ ɵɡɬɦɨɠɠ ɠɣɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɩɤɝɥɷɶɪ ɩɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɦɪɝɨɠ ɩɦɟɥɘɥɠɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɩɣɦɚɥɦ ɟɘɚɝɨɥɫɪɳɤɠ ɚ ɚɘɪɫ ɦɛɣɫ ɰɝɥɥɳɤɠ ɠɣɠ əɝɟɚɦɣɴɥɳɤɠ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɠɣɠ ɤɳɰɝɯɥɦɡ ɩɣɘəɦɩɪɴɶ Ƚɩɣɠ ɫ ɞɝɨɪɚɳ ɥɘɭɦɜɷɱɝɡɩɷ ɚ əɝɩ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɨɚɦɪɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪ ɫɜɫɰɴɷ ȼɘ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɜɦɟ əɘɨ əɠɪɫɨɘɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝ ɠɭ ɚ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɯɨɝɚɘɪɦ ɵɧɠɣɝɧɪɠ ɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɠɧɘɜɢɘɤɠ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɜɳɭɘ ɥɠɷ ɚɝɜɫɱɝɡ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ

ɄɀɅɀɄɀȿȸɎɀɗ ɈɀɉɂɆȺ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɩɪɘ ɨɘɪɴɩɷ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɚ ɦɧɘɩɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠɤɠ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥ ɩɢɠɝ əɘɟɘɨɳ ɩ ɧɦɜɨɫɛɘɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɮɘ ɤɠ ɠɣɠ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɠ ɧɨɠɩɤɘ ɪɨɠɚɘɪɴ ɟɘ ɩɧɫɪɥɠɮɘɤɠ ɠ ɠɭ əɦɢɘɣɘɤɠ ɇɦɧɘɜɘɥɠɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɂ R 7URSIHQ ɦɩɣɘəɣɷɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɦɟɛɘ ɠ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪ ɨɝɘɢɮɠɶ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɛɦɣɦ ɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɪɦɰɥɦɪɫ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɥɝɧɨɠɷɪ ɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ əɘɟɘɨ ɠ ɦɪɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 45

)RWR 9DV\O ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Боли в спине — тревожный симптом ȹɦɣɠ ɚ ɩɧɠɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɜɘɶɪ ɚ ɨɫɢɫ ɠɣɠ ɚ ɥɦɛɫ ± ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɩɠɤɧɪɦɤ Ɋɘɢɠɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɨɠ ɛɨɳɞɝ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɦɛɦ ɜɠɩɢɘ ȿɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɫ ɚɨɘɯɘ ɏɊɆ ɕɊɆ" ɇɦɜ ɛɨɳɞɝɡ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɦɛɦ ɜɠɩɢɘ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɧɘɪɦɣɦɛɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɞɠɤɘɥɠɶ ɥɝɨɚɥɳɭ ɦɢɦɥɯɘɥɠɡ ɠ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɤɫ ɩɠɥɜɨɦɤɫ Ⱥɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɦɨɳɚɦɤ ɧɫɣɴɧɦɟɥɦɛɦ ɷɜɨɘ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɢɦɚɦɛɦ ɜɠɩɢɘ ɯɝɨɝɟ ɬɠəɨɦɟɥɦɝ ɢɦɣɴɮɦ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɡ ɜɠɩɢ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɚɥɫɪɨɠ ɧɫɣɴɧɦɟɥɦɝ ɷɜɨɦ Ɇɢɨɫɞɝɥɥɦɝ ɞɝɩɪɢɠɤ ɚɦɣɦɢɥɠɩɪɳɤ ɢɦɣɴɮɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɬɠəɨɦɟɥɳɤ ɦɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɨɦɣɠ ɛɝɣɝɚɦɡ ɧɦɜɫɰɢɠ ȿɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɷɜɨɦ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ¨ɫɩɳɭɘɝɪ© ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɚɦɜɳ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɢɦɚɦɛɦ ɜɠɩɢɘ Ʌɘ ɬɠəɨɦɟɥɦɤ ɢɦɣɴɮɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɨɝɱɠɥɳ ɏɝɨɝɟ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɫɣɴɧɦɟɥɦɝ ɷɜɨɦ ɚɳɧɷɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘɨɫɞɫ ± ɵɪɦ ɷɚɣɝɥɠɝ ɠɤɝɥɫɶɪ ɧɨɦɪɨɫɟɠɝɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɫɣɴɧɦɟɥɦɝ ɷɜɨɦ ɧɨɦɨɚɘɣɦɩɴ ɩɢɚɦɟɴ ɚɦɣɦɢɥɠɩɪɦɝ ɢɦɣɴɮɦ ɚɨɘɯɠ ɩɪɘɚɷɪ ɜɠɘɛɥɦɟ ± ɛɨɳɞɘ ɂɘɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɯɘɱɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɧɦɷɩɥɠɯɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɩɝɛɤɝɥɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɪɘɢɦɛɦ ɜɠɘɛɥɦɟɘ Ɉɝɞɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɧɘɪɦɣɦɛɠɷ ɚ ɤɝɩɪɝ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɦɪ ɛɨɫɜɥɦɛɦ ɢ ɧɦɷɩɥɠɯɥɦɤɫ ɦɪɜɝɣɫ Ɋɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɯɘɩɪɠ ɧɦɷɩɥɠɮɳ ɠ ɢɨɝɩɪɮɘ ɐɝɡɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

ɉɀɄɇɊɆɄɓ ɀ ɇɈɀɏɀɅɓ ɇɦ ɞɘɣɦəɘɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɤɥɦɛɦɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɠɢɘ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɛɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɜɠɩɣɦɮɠɨɫɝɪɩɷ ɛɨɳɞɘ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɘ əɦɣɴɰɘɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɩɪɴ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɛɦ ɩɠɥɜɨɦɤɘ Ɋɘɢɞɝ ɩɪɝɧɝɥɴ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɧɨɝɜɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɫɨɦɚɥɝɤ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɥɝɨɚɦɚ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɠɧɠɯɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɨɠɩɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɧɦɨɘɞɝɥɠɶ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɭ ɜɠɩɢɦɚ Ȼɨɳɞɫ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɚɳɤɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɣɶɜɠ ɩ ɦɞɠɨɝɥɠɝɤ Ⱥɨɝɜɥɳɤɠ ɜɣɷ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ɇɧɘɩɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɪɷɞɝɣɳɝ ɛɨɫɟɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɠɭ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɇɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɩɠɜɷɯɘɷ ɨɘəɦɪɘ ± ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɬɘɢɪɦɨ ɨɠɩɢɘ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɜɠɩɢɠ ɠɟɥɘɰɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɨɦɨɳɚ ɬɠəɨɦɟɥɦɛɦ ɢɦɣɴɮɘ Ʌɝɣɴɟɷ ɩəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɩɦ ɩɯɝɪɦɚ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɩɪɘɨɝɥɠɷ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɠɟɥɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ Ʌɘ ɥɝɤ ɵɪɦ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ

°¥¤­»¬¨ ¤«¿ ¯®§¢®­®·­¨ª ¿¢«¿¾²±¿ ¨§¡»²®·­»© ¢¥± ­¥° ¢­®¬¥°­»¥ ­ £°³§ª¨ ¯ ±­»¬¨ ±·¨² ¾²±¿ ²¿¦¥«»¥ £°³§» ®±®¡¥­­® ¥±«¨ ¨µ ­¥¯° ¢¨«¼­® ¯®¤­¨¬ ²¼ ®±²®¿­­ ¿ ±¨¤¿· ¿ ° ¡®² Ñ ¥¹¥ ®¤¨­ ´ ª²®° °¨±ª

ɬɦɨɤɝ ɫɪɨɘɪɳ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɭ ɜɠɩɢɦɚ ɉɪɘɨɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɨɱɠɥɳ ɠ ɩɫɭɦɩɪɴ ɢɦɞɠ Ⱥɣɘɛɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠ ɚɥɫɪɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɪɝɨɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɭɨɫɧɢɦɩɪɴ ɬɠəɨɦɟɥɦɛɦ ɢɦɣɴɮɘ Ƚɛɦ ɚɦɣɦɢɥɘ ɩɣɘəɝɶɪ ɘ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɫɩɢɦɨɷɶɪ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɩɠɜɷ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɘɪɦɣɦɛɠɷ ɧɨɠəɣɠɞɘɝɪɩɷ ɩ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɤ ɪɝɤɧɦɤ ȼɦəɘɚɠɪɴ ɢ ɵɪɦɤɫ əɦɣɴɰɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɚɘɶɪ ɨɝɟɢɠɤɠ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɳɤɠ ɥɝɛɨɘɤɦɪɥɦ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ± ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɛɨɳɞɠ ɥɘɣɠɮɦ

ɂȸɂɋɖ ɈɆɃɔ ɀȻɈȸȽɊ ɄȽȾɇɆȿȺɆɅɆɏɅɀɂ Ⱥ ɉɇɀɅȽ" ɏɪɦəɳ ɧɦɥɷɪɴ ɚɩɶ ɩɝɨɴɝɟɥɦɩɪɴ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɩɪɦɠɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɩɪɨɦɝɥɠɶ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ Ɇɥ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɦɪɜɝɣɦɚ ɰɝɡɥɦɛɦ ɛɨɫɜɥɦɛɦ ɠ ɧɦɷɩɥɠɯɥɦɛɦ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥ ɧɦɟɚɦɥɢɘɤɠ ɀɭ ɪɝɣɘ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɚ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɡ ɢɘɥɘɣ ɚɥɫɪɨɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɧɠɥɥɦɡ ɤɦɟɛ Ⱥ ɨɘɡɦɥɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɟɚɦɥɢɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɚɳɭɦɜɘ ɩɧɠɥɥɦɤɦɟɛɦɚɳɭ ɥɝɨɚɦɚ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɝ ɦɪɚɝɨɩɪɠɷ Ɇɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɚɷɟɴ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɯɘɩɪɷɤɠ ɪɝɣɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪ ɰɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɠɛɥɘɣɳ ɨɫɢɠ ɇɦɷɩɥɠɯɥɳɡ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɥɠɞɥɠɤɠ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɷɤɠ Ʉɝɞɜɫ ɧɦɟɚɦɥɢɘɤɠ ɝɩɪɴ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɝ ɘɤɦɨɪɠɟɘɪɦɨɳ ± ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɝ ɜɠɩɢɠ ɀɭ ɝɱɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɧɨɦɢɣɘɜɢɘɤɠ ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɩɥɠɤɘɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɩ ɧɦɟɚɦɥɢɦɚ ȼɠɩɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɪɢɘɥɷɤɠ Ⱥɥɫɪɨɠ ɦɥ ɤɷɛɢɠɡ ɵɣɘɩɪɠɯɥɳɡ ± ɵɪɦ ɧɫɣɴɧɦɟɥɦɝ

ɏɊɆ ɋɉɋȻɋȹɃɗȽɊ ɉɀɊɋȸɎɀɖ" Ⱥɨɘɯɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɪɦɤɫ ɧɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɧɦɷɩɥɠɯɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɝ ɛɨɳɞɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɛɨɳɞɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɦɷɩɥɠɮɳ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ± ɧɘɪɦɣɦɛɠɠ ɚ ɰɝɡɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝ Ʉɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɝ ɜɠɩɢɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɘɩɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɥɝɢɦɤɬɦɨɪɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ Ƚɱɝ ɭɫɞɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ɇɪɷɛɦɱɘɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɛɨɫɟɳ ɝɩɣɠ ɠɭ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɥɝ ɜɫɤɘɷ ɦ ɚɝɨɥɦɤ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɇɨɦɩɪɝɡɰɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ± ɥɘɢɣɦɥ ɚɧɝɨɝɜ ɩɦ ɩɛɠəɦɤ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɧɠɥɳ ɠ ɧɦɜɲɝɤ ɪɷɞɝɩɪɠ ɨɫɢɘɤɠ ɩ ɧɦɣɘ ɠɟ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɘ ɧɦɷɩɥɠɯɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ʉɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɝ ɜɠɩɢɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ɷɜɨɦ Ⱥɦɢɨɫɛ ɥɝɛɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɢɦɣɴɮɦ ɠɟ ɞɝɩɪɢɠɭ ɚɦɣɦɢɦɥ ɕɪɦɪ ɵɣɝɤɝɥɪ ɚɘɞɝɥ ɜɣɷ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɇɫɣɴɧɦɟɥɦɝ ɷɜɨɦ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɨɦɣɴ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɛɦ ɥɘɩɦɩɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɛɝɣɝɚɦɤɫ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɤɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɢɘ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɪɢɘɥɝɚɦɡ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɧɦɟɚɦɥɢɠ Ⱥɦ ɩɥɝ ɚ ɣɝɞɘɯɝɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɷɜɨɦ ɥɘɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɚɦɜɦɡ ɂɦɛɜɘ ɦɥɦ ɥɘɧɠɪɘɥɦ ɚɣɘɛɦɡ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɘɤɦɨɪɠɟɘɮɠɠ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɨɠ ɭɦɜɴəɝ ɩɪɦɷɥɠɠ ɩɠɜɝɥɠɠ ɚ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳɪɝɩɥɷɝɪɩɷ Ⱥɟɨɦɩɣɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɪɨɦɤ ɥɝ ɦɱɫɱɘɝɪ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɚ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɝ ɇɦ ɤɝɨɝ ɚɳɪɝɩɥɝɥɠɷ ɚɦɜɳ ɠɟ ɷɜɨɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɥɘ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɥɝɟɜɦɨɦɚɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɇɦ ɤɝɨɝ ɚɟɨɦɩɣɝɥɠɷ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɷɜɨɦ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɋɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɪɢɘɥɝɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɭɨɫɧɢɦɩɪɴ ɉɪɨɘɜɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɫɣɴɧɦɟɥɦɝ ɷɜɨɦ ɥɦ ɠ ɬɠəɨɦɟɥɦɝ ɢɦɣɴɮɦ Ⱥɦɣɦɢɥɘ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɪɨɝɱɠɥɢɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɷɚɣɝɥɠɷɤ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɤ ɧɨɠɨɦɜɦɡ Ɇɧɫɩɪɦɰɝɥɥɦɝ ɷɜɨɦ ɩɢɦɣɴɟɠɪ ɠ ɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɷ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɬɠəɨɦɟɥɦɝ ɢɦɣɴɮɦ Ɋɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟɥɦɰɝɥɦ ɧɦɪɨɝɩɢɘɣɦɩɴ ± ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɧɨɦɨɳɚ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɜɝɣɷɪɩɷ ɯɪɦ ɜɠɘɛɥɦɟ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɘɷ ɛɨɳɞɘ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɨɘɥɴɰɝ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɧɦɤɦɣɦɜɝɣ ɇɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɥɦ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɦ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɠ ɚɝɜɝɪ ɩɠɜɷɯɠɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ƚɩɣɠ ɢ ɵɪɦɤɫ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɣɠɰɥɝɛɦ ɚɝɩɘ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɧɨɦɨɳɚ ɬɠəɨɦɟɥɦɛɦ ɢɦɣɴɮɘ Ʌɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɪɦɞɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ

¨ £­®§ ¬¥¦¯®§¢®­®·­ ¿ £°»¦ ¯®§¢®­®·­¨ª ° ­¼¸¥ ±¢®©±²¢¥­­»© ¯®¦¨«»¬ «¾¤¿¯®¬®«®¤¥« °®¨§®¸«® ½²® ¨§ § ²®£® ·²® ¬®«®¤¥¦¼ ±«¨¸ª®¬ ° ­® § ¡»¢ ¥² ® ¯®¤¢¨¦­®±²¨ ¢¥¤¥² ±¨¤¿·¨© ®¡° § ¦¨§­¨ ɩɠɣɴɥɦɤ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɠ ɇɨɠ ɠɟɥɦɩɝ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɠ ɢ ɛɨɳɞɘɤ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɣɥɦɪɝ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɱɘɜɠɪɴ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɧɦɜɥɷɪɠɷ ɛɨɫɟɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɪɘɢɦɤɫ ɘɣɛɦɨɠɪɤɫ Ⱥɩɪɘɪɴ ɥɘ ɢɦɣɝɥɠ Ⱥɟɷɪɴ ɨɫɢɘɤɠ ɪɷɞɝɩɪɴ ɇɦɜɥɠɤɘɪɴ ɛɨɫɟ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɩɧɠɥɫ ɧɨɷɤɦɡ ɉɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɛɨɳɞ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɫɟɯɠɢɠ Ɋɠɧɠɯɥɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɩɨɝɜɝ ɜɘɣɴɥɦəɦɡɱɠɢɦɚ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɟɜɷɪ ɥɘ ɜɘɣɴɥɠɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɩɠɜɷ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠ ɪɦɤ ɞɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɕɪɦ ɬɘɢɪɦɨ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɫɛɫəɣɷɶɱɠɡ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɀɥɦɛɜɘ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɩɘɤɫɶ ɪɠɧɠɯɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ Ƚɩɣɠ ɧɦɟɚɦɥɦɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥ ɠɟ ɟɘ ɪɨɘɚɤɳ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɩɤɝɩɪɠɪɴɩɷ ɚɧɝɨɝɜ ɀ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɧɘɪɦɣɦɛɠɷ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɰɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɚ ɥɝɤ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɠɟ ɟɘ ɫɩɫɛɫəɣɷɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɣɝɯɝɚɦɛɦ ɩɝɛɤɝɥɪɘ Ɋɘɢɞɝ ɨɠɩɢɠ ɥɝɩɝɪ ɨɘəɦɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɚɥɠɟ ɛɦɣɦɚɦɡ

ɂȸɂ ȺɈȸɏɀ ɉɊȸȺɗɊ ȼɀȸȻɅɆȿ ɀ ɃȽɏȸɊ" ɇɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɦɢɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɚɨɘɯɫ ɦ ɪɦɤ

ɯɪɦ əɝɩɧɦɢɦɠɪ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝ əɦɣɠ ɠ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɩɪɠ ɩɠɥɜɨɦɤɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɜɝɣɘɝɪ ɚɳɚɦɜɳ ȼɘɣɝɝ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɢ ɦɩɤɦɪɨɫ ɪɝɣɘ ɦəɨɘɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɯɪɦ ɫ əɦɣɴɥɦɛɦ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɘɷ ɛɨɳɞɘ ɚɨɘɯ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɘɭɦɯɝɪ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɟɥɘɯɠɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɇɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɠɘɛɥɦɟ ɧɦɤɦɛɫɪ ɪɘɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɢɘɢ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɪɦɤɦɛɨɘɬɠɷ ɠɣɠ ɤɘɛɥɠɪɥɦ ɨɝɟɦɥɘɥɩɥɘɷ ɪɦɤɦɛɨɘɬɠɷ ɇɨɠ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɦɡ ɛɨɳɞɝ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ əɦɷɪɩɷ ɠɜɪɠ ɢ ɚɨɘɯɫ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɯɪɦ ɠɭ ɞɜɝɪ ɦɧɝɨɘɮɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ Ʌɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɠ ɫ ɤɝɜɠɢɦɚ ɨɘɟɥɳɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ Ɇəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɇɨɦɛɨɝɚɘɥɠɷ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɥɘ ɪɢɘɥɠ ɩɥɠɤɘɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɠ ɫɩɪɨɘɥɷɷ ɦɪɝɯɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɥɘ ɧɝɨɝɞɠɤɦɤ ɪɢɘɥɝɡ Ⱥɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɝ ɠ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɚɳɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɶ ɥɝɨɚɥɳɭ ɢɦɨɝɰɢɦɚ ɇɨɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɚ ɧɦɣɠɢɣɠɥɠɢɫ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɝɩɣɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ Ɋɘɢɞɝ ɚɠɟɠɪ ɢ ɭɠɨɫɨɛɫ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɠɟ ɟɘ ɛɨɳɞɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɫɶ əɦɣɴ ɝɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɘɨɘɣɠɯ

ɇɈȽȼɋɇɈȽȼɀɊɔ ȻɈɓȾɋ Ⱥɨɘɯɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɤɳɰɝɯɥɳɡ ɢɦɨɩɝɪ Ɇɥ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɶ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɫɧɨɝɞɜɘɷ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɜɠɩɢɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɩɪɦɠɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɝɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɭ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɂ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɤ ɦɪɥɦɩɷɪ ȼɚɠɛɘɪɝɣɴɥɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ± ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɝɟɜɘ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɀɟəɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɣɠɰɥɠɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɥɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɤɘɩɩɘ ɪɝɣɘ ± ɵɪɦ ɟɘɣɦɛ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɇɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɤɘɪɨɘɩ ± ɜɣɷ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɩɧɠɥɳ ɚɦ ɩɥɝ ɋɜɦəɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɢɨɝɩɣɦ ɜɣɷ ɩɠɜɷɯɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɇɝɨɝɨɳɚɳ ɜɣɷ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɝɩɣɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɠɜɷ Ƀɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪ ɪɷɞɝɩɪɠ ɚɘɞɥɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ɉɫɢɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɣɠɞɝ ɢ ɪɝɣɫ Ƀɫɯɰɝ ɥɝ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɛɨɫɟ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɡ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɴɶ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

)RWR DOID ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Избавьтесь от комплексов! ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɚɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɢɨɘɩɦɪɳ ɨɦɩɪ ɚɝɩ ɮɚɝɪ ɚɦɣɦɩ ɜɣɠɥɘ ɥɦɛɪɝɡ ɠ ɩɪɠɣɴ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɦɥ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɝɤɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɚɥɝɰɥɦɩɪɠ ɣɝɛɢɦ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɠɣɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɜɠɥ ɧɦɭɦɜ ɚ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɫɶ ɠ ɚɦɣɦɩɳ ɩɪɘɥɫɪ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɤɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɤɫ ɪɦɥɫ ȼɘ ɠ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɠɣɠ ɧɦɪɦɣɩɪɝɪɴ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɨɫɜɘ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɶɘɥɩɳ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ȼɘ ɢɘəɣɫɢɠ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦ ɜɦəɘɚɷɪ ɨɦɩɪ Ʌɦ ɩɥɷɚ ɦəɫɚɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɢɘɢɦɡ ɧɨɝɜɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ȿɫəɳ ± ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɠɤɠɜɞɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɏɝɣɦɚɝɢ ± ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɩɷ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɤɳ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɝɤ ɩ ɥɠɤɠ ɫɣɳəɘɝɤɩɷ ¨Ȼɣɘɟɘ ± ɟɝɨɢɘɣɦ ɜɫɰɠ© ± ɛɦɚɦɨɠɣ Ƀ Ʌ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɥɦ ɟɫəɳ ± ɫɞ ɪɦɯɥɦ ɚɠɟɠɪɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɋɚɳ ɥɝ ɚɩɝ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɘ ɫɞ ɨɦɚɥɳɝ ɟɫəɳ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠɢɫɩ ± ɫɜɘɯɘ ɩɫɜɴəɳ ȼɘɞɝ ɯɣɝɥɳ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɠɭ ɩɝɤɝɡ ɠ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɠɝ ɟɚɝɟɜɳ ɚɥɦɩɷɪ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɟɫəɥɦɡ ɨɷɜ ɇɝɚɠɮɘ Ȼɚɝɥ ɉɪɝɬɘɥɠ ɘɢɪɝɨ Ɋɦɤ ɂɨɫɟ ɬɫɪəɦɣɠɩɪ ɂɨɠɰɪɠɘɥɫ Ɉɦɥɘɣɜɫ ɢɦɨɦɣɝɚɘ Ʉɘɢɩɠɤɘ ± ɦɥɠ ɨɝɰɠɣɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɟɫəɳ ɚ ɟɨɝɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɤɠɨɫ əɨɝɢɝɪɳ

ɀɊȸɂ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ȹɈȽɂȽɊɓ ɀɜɝɷ əɨɝɢɝɪɦɚ ɥɝ ɥɦɚɘ ɪɝ ɢɦɤɫ ɩɝɡɯɘɩ ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɤɥɷɪ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɣɘɩɪɠɥɳ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɞɝ əɳɣɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɠɩɧɨɘɚɣɷɪɴ ɧɨɠɢɫɩ ɉɪɦɠɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɪɝ ɧɣɘɩɪɠɥɳ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɣɠ ɢ ɞɝɣɘɝɤɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɩɪɘɪɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɣɝɪ ɠ ɚɳɰɝ ɫ ɦɨɪɦɜɦɥɪɦɚ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ȹɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɘ ± ɥɝɩɲɝɤɥɳɡ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪ EUDFNHW ± ¨ɩɢɦəɘ© ɩ ɘɥɛɣ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɟɘɤɦɯɢɦɚ ɬɠɢɩɠɨɫɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɟɫəɘ ɠ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɡ ɜɫɛɠ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɝɡ ɚ ɝɜɠɥɫɶ ɮɝɧɴ ɟɘɤɦɯɢɠ ɂɨɦɤɝ ɛɣɘɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɧɨɫɞɠɥɢɠ ɣɠɛɘɪɫɨɳ ɮɝɧɦɯɢɠ ɠ ɩɪɷɛɠɚɘɶɱɠɝ ɢɦɣɴɮɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦ ɤɝɨɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɢɪɦɨ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɝɪ ɛɦɣɦɚɥɫɶ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ

ȿȸɏȽɄ ɀɍ ɉɊȸȺɗɊ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ əɨɝɢɝɪɦɚ ± ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɝ ɟɫəɥɦɛɦ ɨɷɜɘ ɠ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɢɫɩɘ Ʌɦ ɵɩɪɝɪɠɢɘ ± ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɛɣɘɚɥɦɝ Ʌɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠɢɫɩ ɧɨɠɚɦ-

¯®¤ ¢«¿¾¹¥¡®«¼¸¨­±²¢¥ ±«³· ¥¢ ¡°¥ª¥² ±¨±²¥¬ ­¥ ¢»§»¢ ¥² ­¨ª ª¨µ ®±«®¦­¥­¨© ·¥«®¢¥ª ¡»±²°® ¯°¨¢»ª ¥² ª ­¥© ¨ ¯® ®ª®­· ­¨¾ ª®°°¥ª¶¨¨ ¯®«³· ¥² ¸¨ª °­³¾ ³«»¡ª³

ɜɠɪ ɢ ɛɠɥɛɠɚɠɪɫ ɧɘɨɦɜɦɥɪɦɟɫ ɠ ɨɘɥɥɝɤɫ ɩɪɠɨɘɥɠɶ ɟɫəɦɚ ɀɩɢɨɠɚɣɝɥɥɳɡ ɟɫəɥɦɡ ɨɷɜ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɯɘɩɪɳɡ ɢɘɨɠɝɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɣɦɞɥɦ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɢɨɠɚɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɤɠ ɟɫəɘɤɠ Ɇɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɟɫəɥɦɛɦ ɨɷɜɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɥɦ ɠ ɜɠɢɮɠɷ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɣɠɮɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɇɦɤɥɠɪɝ ɢɨɳɣɘɪɫɶ ɬɨɘɟɫ ɠɟ ¨ȼɚɝɥɘɜɮɘɪɠ ɩɪɫɣɴɝɚ© ¨Ɋɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɞɝɚɳɚɘɷ ɧɠɱɫ ɪɳ ɧɦɤɦɛɘɝɰɴ ɦəɱɝɩɪɚɫ©" ± ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɵɪɦ ɀɣɴɬ ɠ ɇɝɪɨɦɚ əɣɠɩɪɘɣɠ ɪɦɥɢɠɤ ɶɤɦɨɦɤ Ʌɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɞɝɚɳɚɘɷ ɧɠɱɫ ɪɳ ɫɞ ɪɦɯɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɰɴ ɩɚɦɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɘ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɨɦɚɥɳɭ ɟɫəɦɚ

ɂ ɂɆɄɋ ɆȹɈȸɑȸɊɔɉɗ Ƚɩɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɚɘɤ ɧɨɷɤɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɢ ɚɨɘɯɫ ɦɨɪɦɜɦɥɪɫ Ɇɨɪɦɜɦɥɪɠɷ ± ɵɪɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɠ ɠɩɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɠ ɠɩɧɨɘɚɣɷɶɱɝɝ ɠɩɢɨɠɚɣɝɥɠɝ ɟɫəɥɦɛɦ ɨɷɜɘ ɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɢɫɩɘ Ⱥ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ RUWKRV ± ¨ɧɨɷɤɦɡ© ɘ ɥɘ ɣɘɪɳɥɠ GHQWLV ± ¨ɟɫə© Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ɦɨɪɦɜɦɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɟɫɯɠɪ ɚɘɰɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɧɫɪɠ ɝɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ȹɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɥɝ ɥɘɯɥɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɚɳɣɝɯɠɪ ɥɘɣɠɯɝɩɪɚɫɶɱɠɡ ɢɘɨɠɝɩ ɕɪɦ ɠ ɣɦɛɠɯɥɦ ɚɝɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɣɦɞɥɳɡ ɪɨɫɜɦɟɘɪɨɘɪɥɳɡ ɠ ɜɦɨɦɛɦɡ ɯɪɦəɳ ɩɥɠɤɘɪɴ əɨɝɢɝɪɳ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɨɘɟəɦɣɝɣɩɷ ɥɝ ɚɳɣɝɯɝɥɥɳɡ ɚɦɚɨɝɤɷ ɟɫə Ƚɩɣɠ ɜɣɷ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɷ ɨɷɜɘ ɤɝɰɘɶɪ ɟɫəɳ ± ɠɭ ɫɜɘɣɷɪ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɚɦɩɴɤɝɨɢɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɟɫəɳ ɤɫɜɨɦɩɪɠ© Ʌɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɢɘɟɘɥɦ ɫɜɘ ɣɝɥɠɝ ɟɫəɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɌɆɈɄɋɃɀɈɋɁɊȽ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɎȽɃɀ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɟɫəɥɦɡ ɨɷɜ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ ɚɨɘɯɘ ɧɨɠɩɣɫɰɘɡɪɝɩɴ ɢ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɣɶɜɝɡ ɠɣɠ ɧɦɯɠɪɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɦ ɜɦɚɝɨɷɡɪɝ ɩɚɦɝɡ ɠɥɪɫɠɮɠɠ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɦəɝɱɘɶɪ ɯɫɜɦ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ ± ɚɨɷɜ ɣɠ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɧɨɘɚɜɦɡ ɇɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ɞɝ ɚɠɟɠɪɝ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɯɝɪɢɦ ɦɟɚɫɯɠɪɴ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ əɨɝɢɝɪɦɚ Ɇɪ ɵɪɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɚɳəɦɨ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ

ɉȼȽɃȸɁɊȽ ɀɍ ɅȽȿȸɄȽɊɅɓɄɀ ɋ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɜɝɬɝɢɪɳ ɧɨɠɢɫɩɘ ɠ ɟɫəɥɦɛɦ ɨɷɜɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɤɳ ± ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɦɨɪɦɜɦɥɪɘ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ əɨɝɢɝɪɳ ± ɯɘɩɪɴ ɠɤɠɜɞɘ ɦɥɠ ɛɦɨɜɷɪɩɷ ɠɤɠ ɠ ɜɘɞɝ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɮɚɝɪɥɳɤɠ ɨɝɟɠɥɢɘɤɠ ɣɠɛɘɪɫɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɚ ɝɜɠɥɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɟɘɤɦɯɢɠ ɠ ɜɫɛɠ

Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɜɝɣɘɪɴ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɝɚɠɜɠɤɳɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɨɪɦɜɦɥɪɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɂɘɧɧɳ ɉɘɤɳɤɠ ɧɝɨɝɜɦɚɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɵɣɘɡɥɝɨɳ ± ɩɲɝɤɥɳɝ ɢɘɧɧɳ ɠɟ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɶɪ ɢ ɩɝəɝ ɚɟɛɣɷɜ ɠ ɚɠɜɠɤɳ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɣɠɥɟɳ ɇɦɩɣɝ ɥɝɜɦɣɛɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɷ ɦɥɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɤɝɰɘɶɪ ɘɨɪɠɢɫɣɷɮɠɠ ɉ ɠɭ ɧɦɤɦɱɴɶ ɣɝɯɠɪɩɷ ɣɶəɦɡ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɠɢɫɩ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɠɣɴɥɦ ɠɩɢɨɠɚɣɝɥɥɳɭ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɟɫəɦɚ Ʉɘɢɩɠɤɘ ɢɦɨɦɣɝɚɘ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɚɳəɦɨ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ Ʌɝɩɲɝɤɥɳɝ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳ ɯɝɤ ɣɶɜɠ ɵɪɦɛɦ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɕɪɦ ɩɪɘɣɦ ɚɦɟ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR VHFRQG ± $GREH6WRFN

)RWR SDYHOVP ± $GREH6WRFN

ɂɘɢ ¨ɣɶəɚɠ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɩɪɳ ɧɦɢɦɨɥɳ© ɪɘɢ ɠ ɢ ɦɨɪɦɜɦɥɪɫ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚ ɩɘɤɦɤ ɨɘɟɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɉɠɩɪɝɤɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɣɝɪ ɭɦɪɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɠ əɦɣɝɝ ɨɘɥɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɜɣɷ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ȸ ɚɦɪ ɚɝɨɭɥɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɣɷ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɟɫəɦɚ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɣɝɪ ɥɦ ɟɫəɳ ɧɨɦɯɥɦ ɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɜɝɩɥɘɭ ± ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɵɩɪɝɪɠɢɦɡ ɫɣɳəɢɠ ɥɝ ɫɧɫɱɝɥɦ ȸ ɚɦɪ ɯɝɣɶɩɪɥɘɷ ɢɦɩɪɴ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɚɨɘɯɫ ɦɨɪɦɜɦɥɪɫ ɩɜɝɣɘɪɴ ' ɧɨɦɝɢɮɠɶ ɠ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɟɫəɥɦɡ ɨɷɜ ɠ ɢɘɢ ɦɥ əɫɜɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɣɝɯɝɥɠɷ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɦəɝɱɘɥɠɷɤ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɦɚɝɜɫɪ ɩɝəɷ ɟɫəɳ Ʌɦ ɚ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɚɳɢɘɝɪ ɢ ɥɝɡ ɠ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɰɠɢɘɨɥɫɶ ɫɣɳəɢɫ

® ¨ ¢° · ¬ ¨ ¯ ¶¨¥­² ®·¥¢¨¤­® ·²® ¶¥­ § ¡°¥ª¥² ±¨±²¥¬» ±²®«¼ ±³¹¥±²¢¥­­ ·²® ®­ ­¥ ¬®¦¥² ­¥ ¢®«­®¢ ²¼ ¡®«¼¸¨­±²¢® «¾¤¥© ¥¡®«¥¥ ·²® ¢ ®²«¨·¨¥ ®² ¤¥²¥© ±²° µ®¢»¥ ª®¬¯ ­¨¨ ­¥ ¯®ª°»¢ ¾² ¢§°®±«»¬ ½²³ ³±«³£³ ɤɦɞɥɳɤ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɠɣɠ ɞɝ ɩ ɣɠɥɛɚɘɣɴɥɳɤɠ əɨɝɢɝɪɘɤɠ

ɎȽɅȸ ȺɆɇɈɆɉȸ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴɶ əɨɝɢɝɪɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɜɝɣɠɢɘɪɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫɪɦɯɥɷɪ ¨ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ© ɚɦɧɨɦɩɳ ɪɠɧɘ ¨ɘ ɥɝ əɦɣɴɥɦ ɣɠ ɵɪɦ© ¨ɩɤɦɛɫ ɣɠ ɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ© ɠ ¨ɥɝɣɴɟɷ ɣɠ ɧɦəɳɩɪɨɝɝ© Ʌɦ ɠ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɮɝɥɘ ɟɘ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɪɦɣɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɵɪɫ ɫɩɣɫɛɫ ɍɦɯɝɰɴ əɳɪɴ ɢɨɘɩɠɚɳɤ" ± ȹɫɜɴ Ʌɦ əɝɟ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɳɧɣɘɪ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɦɜɥɘ ɠɣɠ ɜɚɝ ɯɝɣɶɩɪɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠɢɫɩ ɢɘɢɫɶ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɫ ɞɝɣɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪ Ʌɦ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɯɝɣɶɩɪɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɳɣɦɞɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɪɝɟɠɩɘ ¨ɚɨɝɤɷ ɜɝɥɴɛɠ© ɪɦ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɣɪɦɨɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ± ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɩɨɦɢ Ⱥɳɧɨɷɤɣɝɥɠɝ ɟɫəɥɦɛɦ ɨɷɜɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɫɭɦɜɘ ɂɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɨɝɪɝɡɥɝɨ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɟɫəɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɩɜɚɠɥɫɪɩɷ ± ɘ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɘɪɳ

Ɇ ȹɈȽɂȽɊȸɍ ɇɆȼɈɆȹɅȽȽ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤ Ʌɘɨɫɞɥɳɝ əɨɝɢɝɪɳ ɩɢɦəɳ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɶɪɩɷ ɢ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɟɫəɘ ɠ ɟɘɪɝɤ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɤɝɱɝɥɠɷ ɟɫəɘ ɩɦɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɩ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝ-

ɩɢɠɤɠ ɜɫɛɘɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɧɨɦɯɥɦɩɪɠ ɏɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɠɩɪɝɤɫ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɥɝɚɠɜɠɤɦɡ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɝ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤ ɧɣɘɩɪɠɥɘɤ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɤ ɢɝɨɘɤɠɯɝɩɢɠɤ ɩɢɦəɘɤ ɠɣɠ ɩɢɦəɘɤ ɧɦɜ ɮɚɝɪ ɟɫəɥɦɡ ɵɤɘɣɠ ɘ ɪɘɢɞɝ əɝɩɮɚɝɪɥɳɤ ɜɫɛɘɤ ɠ ɨɝɟɠɥɢɘɤ ɉɨɝɜɥɷɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɩɷɮɝɚ ɂɘɞɜɳɝ ɯɝɪɳɨɝ ɚɦɩɝɤɴ ɥɝɜɝɣɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɨɪɦɜɦɥɪɫ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ƀɠɥɛɚɘɣɴɥɳɝ əɨɝɢɝɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɵɪɦɪ ɪɠɧ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɢɦə ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɠɜɠɤ ɩɢɦəɳ ɧɨɠɢɣɝɝɥɳ ɥɝ ɢ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɘ ɢ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɟɫəɥɦɛɦ ɨɷɜɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɟɘɩɪɝɞɢɘ ɚɠɜɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɰɠɨɦɢɦ ɩɤɝɝɪɩɷ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɥɘɯɘɣɝ ɠɥɦɨɦɜɥɦɝ ɪɝɣɦ ɚɦ ɨɪɫ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɨɝɯɴɶ ɷɟɳɢ ɮɝɧɣɷɝɪɩɷ ɟɘ ɧɨɦɚɦɣɦɢɫ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɨɘɥɦɢ ɋɩɪɨɘɥɠɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɢɩɪɨɘ ɧɣɦɩɢɠɭ əɨɝɢɝɪɦɚ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦɯɢɘɭ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɛɦ ɪɨɝɥɠɷ Ƀɠɥɛɚɘɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɧɨɠɢɫɩɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɝɨɭɥɠɝ ɨɝɟɮɳ ɩɠɣɴɥɦ ɧɝɨɝɢɨɳɚɘɶɪ ɥɠɞɥɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɫəɳ ɫɜɘɨɷɶɪɩɷ ɦ ɩɢɦəɳ Ɋɘɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɦɨɦɞɝ ɦəɳɯɥɳɭ ɩɢɦə ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɕɣɘɡɥɝɨɳ ɦɥɠ ɤɘɣɦɟɘɤɝɪɥɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɠɟ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɕɪɠ ɢɘɧɧɳ ɥɦɩɷɪ ɥɝ ɩɥɠɤɘɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɤɝɥɷɶɪ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɰɣɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɟɫəɳ ɕɣɘɡɥɝɨɳ ɩɥɠɤɘɶɪ ɧɝɨɝɜ ɢɘɞɜɳɤ ɧɨɠɝɤɦɤ ɧɠɱɠ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɦ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ɉɘɟ ɚ ɧɦɣɪɦɨɘ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɨɪɦɜɦɥɪɫ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɨɝɢɝɪɦɚ Ɍɠɢɩɘɮɠɷ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɝɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɲɝɤɥɳɝ ɨɝɪɝɡɥɝɨɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɭ ɥɦɩɷɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɚɠɜɠɤɳ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɘɷ ɢɘɧɧɘ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɧɣɦɪɥɦ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɡ ɨɝɪɝɡɥɝɨ ɪɦɥɢɘɷ ɧɨɦɚɦɣɦɢɘ ɧɨɠɢɣɝɝɥɥɘɷ ɢ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɧɝɨɝɜɥɠɭ ɟɫəɦɚ Ɋɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɜɦɨɦɞɝ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 51

)RWR 5DOI *HLWKH ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Бытовая травма Ⱥ ɚɠɭɨɝ ɧɨɝɜɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɭɣɦɧɦɪ ɨɫɢɠ ɠ ɧɘɣɴɮɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɩɣɠɰɢɦɤ əɣɠɟɢɠɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɦɩɪɨɳɤ ɠ ɛɦɨɷɯɠɤ ɇɨɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɪɨɘɚɤɘɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɥɦ ɩ ɤɝɣɢɠɤɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɦəɳɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɈȽȿȸɅȸɗ ɈȸɅȸ ɋɩɪɘɥɦɚɢɘ ɝɣɢɠ ɨɘɟɚɝɰɠɚɘɥɠɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɪɨɘɧɝɟɳ ɠɣɠ ɚɦɟɥɷ ɩɦ ɩɚɝɯɘɤɠ ± ɚ ɧɨɝɜɨɦɞ ɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɧɦɨɫ ɨɫɢɠ ɯɘɩɪɦ ɩɪɨɘɜɘ ɶɪ ɦɪ ɧɦɨɝɟɦɚ ɠ ɦɞɦɛɦɚ ɇɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɳɝ ɮɘɨɘɧɠɥɳ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɢɨɦɚɦɪɦɯɘɪ ɠ ɥɝ əɦɣɷɪ ɦɜɥɘɢɦ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɧɦɨɝɟɳ ɤɦɛɫɪ ɩɠɣɴɥɦ ɢɨɦɚɦɪɦɯɠɪɴ ɠ ɯɨɝɚɘɪɳ əɦɣɝɟ ɥɝɥɥɳɤɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤɠ ɇɨɠ ɨɝɟɘɥɳɭ ɨɘɥɘɭ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷ ɶɱɠɭ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɨɦɚɠ ɜɘɶɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɪɝɯɴ ɯɪɦəɳ ɩ ɥɝɶ ɠɟ ɨɘɥɳ ɚɳɤɳɣɠɩɴ ɧɦɧɘɚɰɠɝ ɪɫɜɘ ɯɘɩɪɠ ɮɳ ɛɨɷɟɠ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɝɨɝɪɴ ɠɣɠ ɩɜɘɚ ɣɠɚɘɪɴ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɫɪɴ ɥɘ ɨɘɥɫ ɠɣɠ ɚɳɩɘɩɳɚɘɪɴ ɢɨɦɚɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɩɣɶɥɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɉɠɣɴɥɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɳɝ ɧɦɨɝɟɳ ɦɩɪɦ ɨɦɞɥɦ ɧɨɦɤɳɚɘɶɪ ɧɦɜ ɩɪɨɫɝɡ ɧɨɦɭɣɘɜ ɥɦɡ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɚɦɜɳ ɇɨɠ ɥɝɛɣɫəɦ ɢɦɤ ɧɦɨɝɟɝ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪɳ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ Ƚɩɣɠ ɢɨɦɚɴ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɨɘɥɝ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɩɣɝɛɢɘ ɧɨɠɞɠɤɘɶɪ ɩɪɝɨɠɣɴɥɳɡ əɠɥɪ ɠɣɠ ɢɦɤɧɨɝɩɩ ȿɘɪɝɤ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɪ ɧɦɨɝɟ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶ ɱɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɜɣɷ ɢɦɞɠ ɯɪɦəɳ ɫɥɠɯ ɪɦɞɠɪɴ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɤɠɢɨɦəɳ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɡɦɜɘ ɨɘɩɪɚɦɨ ɧɝɨɝɢɠɩɠ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɘɥɪɠɩɝɧɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɝɤ ɠɣɠ ɘɵɨɦɟɦɣɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ &KORUKH[LGLQ ɂ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɪɠɧɘ ɣɫɢɦɚɦɛɦ ɩɦɢɘ ɚɨɘɯɠ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɇɦɩɣɝ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɥɘ ɨɘɥɫ ɥɘɢɣɝɠɚɘ ɶɪ ɧɣɘɩɪɳɨɴ ɠɣɠ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɩɪɝ ɨɠɣɴɥɫɶ ɧɦɚɷɟɢɫ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɛɣɫəɦɢɠɝ ɮɘɨɘɧɠɥɳ ɠ ɧɦɨɝɟɳ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɞɠɚɘɶɪ ɩɘɤɠ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɠɟəɝɛɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɨɠɩɢɦɚ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɤɝɥɷɝɪ ɧɦɚɷɟɢɫ Ʉɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ ɣɝɯɝəɥɫɶ ɤɘɟɴ ɩ ɜɝɢɩɧɘɥɪɝɥɦɣɦɤ +HLOVDOEH PLW 'H[SDQWKHQRO ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɶɱɫɶ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɶ Ʌɝɣɴɟɷ ɪɘɢɞɝ ɩɨɳɚɘɪɴ ɦəɨɘɟɫɶɱɫɶɩɷ ɢɦɨɦɯɢɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɠɥɬɝɢ ɮɠɠ ɇɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩɘ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɪɠɧɘ ɧɨɠ ɧɫɭɣɦɩɪɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ əɦɣɠ ɚɳɜɝɣɝ ɥɠɷ ɛɥɦɷ ɠɣɠ ɨɘɥɝɚɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɯɝ ɩɢɦɡ ɤɘɟɴɶ

ɇɆȺȽɈɍɅɆɉɊɅɓɁ ɆȾɆȻ ɇɨɠ ɦɞɦɛɝ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɭɚɘɪɘɪɴɩɷ ɟɘ ɣɝɜ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɭɦɣɦɜ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɦɞɦɛɘ ɚ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɠɥɥɳɝ ɩɣɦɠ ɢɦɞɠ Ɇəɦɞɞɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɜ ɩɪɨɫɶ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɡ ɥɦ ɥɝ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɜɝɨɞɘɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɤɠɥɫɪ ɕɪɦ ɥɝ ɚɣɠɷ ɝɪ ɥɘ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɝ ɥɦ ɩɤɷɛɯɘɝɪ ɧɝɨɚɠɯ ɥɳɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɂɨɫɧɥɳɝ

° ¤¨¶¨®­­»¥ ¤®¬ ¸­¨¥ ±°¥¤±²¢ ²¨¯ ¬³ª¨ ®«¨¢ª®¢®£® ¬ ±« ¦¨° ¨ «³ª®¢®£® ±®ª ² ª¦¥ ¶¨­ª®¢ ¿ ¬ §¼ ¨ ¤¥²±ª¨© ª°¥¬ ¯°¨ ®¦®£ µ ²®«¼ª® ¢°¥¤­»

ɦəɦɞɞɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɦəɚɘɨɝɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦɭɣɘɞɜɘɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɪɝɨɤɦɨɝɛɫɣɷɮɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɝɨɝɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɪɠɧɘ ɤɫɢɠ ɦɣɠɚɢɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɞɠɨɘ ɠ ɣɫɢɦɚɦɛɦ ɩɦɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɮɠɥɢɦɚɘɷ ɤɘɟɴ ɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɢɨɝɤ ɧɨɠ ɦɞɦɛɘɭ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɜ ɥɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɚɦɩɧɘɣɝ ɥɠɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɜ ɩɣɦɝɤ ɞɠɨɘ ɠɣɠ ɤɘɟɠ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɛɨɝɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɦəɦɞɞɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɨɘɩɥɝɣɦ ɠ ɩɣɝɛɢɘ ɨɘɩɧɫɭɣɦ ɘ ɝɛɦ ɧɣɦɱɘɜɴ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɫ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɣɘɜɦɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɧɨɦɪɠɚɦɦɞɦɛɦɚɳɤ ɠ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɠɤ ɛɝɣɷɤ %UDQG XQG +\GURJHOV ɠɣɠ ɥɘɥɝ ɩɪɠ ɪɦɥɢɠɤ ɩɣɦɝɤ ɘɥɪɠɩɝɧɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠɣɠ ɡɦɜɩɦɜɝɨɞɘɱɫɶ ɤɘɟɴ ɜɣɷ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɷ ɨɘɥ :XQGVDOEH ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɕɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɭɣɘɞɜɘɶɪ ɫɚɣɘɞɥɷɶɪ ɠ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɪ ɧɦɨɘɞɝɥ ɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɷ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɶ ɦɞɦɛɘ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɛɝɣɠ ɠ ɤɘɟɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɥɘɥɦɩɠɪɴ ɩɥɦɚɘ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɘɟɷɤɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɘɨɥɠɢɠ ɠɣɠ ɢɨɘɧɠɚɳ %UHQQQHVVHO

Ɇəɳɯɥɦ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɜɥɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɞɦɛɠ ɧɦɜɞɠɚɘɶɪ ɠ ɫɞɝ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɦəɦɞɞɝɥɥɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɧɫɟɳɨɠ ɠɭ ɥɝɣɴɟɷ ɩɘɤɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɪɳɢɘɪɴ ɜɘɞɝ ɩɪɝɨɠɣɴɥɦɡ ɠɛɣɦɡ ɇɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɧɫɟɳɨɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɠ ɤɦɢɥɫɱɠɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠ ɷɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɣɦɞɠɪɴ ɩɪɝɨɠɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɨɝɩɩ ɫɤɝɥɴɰɘɶɱɠɡ ɨɠɩɢ ɠɥɬɝɢ ɮɠɠ ɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ Ɇəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦəɦ ɞɞɝɥɥɳɡ ɠɣɠ ɦəɚɘɨɝɥɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɫ əɦɣɴɰɝ ɣɘɜɦɥɠ ɢɦɛɜɘ ɦɞɦɛɦɤ ɧɦɨɘɞɝɥɦ ɣɠɮɦ ɠɣɠ ɫɯɘɩɪɦɢ ɢɦɞɠ ɥɘ ɩɫɩɪɘɚɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɤɣɘ ɜɝɥɮɝ ɠɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɨɝəɝɥɢɝ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 53

Вредно ли делать рентген ¨ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɨɝɥɪɛɝɥ© ± ɵɪɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ɜɦɢɪɦɨɘ ɟɥɘɢɦɤɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɥɘɩ ɦɜɦɣɝɚɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦəɣɫɯɝɥɠɝ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɤɠ ɣɫɯɘɤɠ ɀȿ ɀɉɊɆɈɀɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɬɠɟɠɢ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɦɥɨɘɜ Ɉɝɥɪɛɝɥ ɩɜɝɣɘɣ ɚɘɞɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɋɯɝɥɳɡ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɠ ɥɝɢɠɭ ɣɫɯɝɡ ɯɝɨɝɟ ɝɛɦ ɢɠɩɪɴ ɥɘ ɬɦɪɦɧɣɘɩɪɠɥɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɪɢɦɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɢɦɩɪɥɦɛɦ ɩɢɝɣɝɪɘ ɕɪɦ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɚɠɟɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɦ ¨ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɤɠɨ© ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɝɟ ɚɩɢɨɳɪɠɷ ɪɝɣɘ ɠ ɩɪɘɣɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɝɡ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ⱥɨɘɯɠ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɦɚɘɪɦɨɩɢɠɡ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɨɝɥɪɛɝɥɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɩɪɘɣɠ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɤɠɨɘ Ƀɝɯɠɪɴ ɧɝɨɝɣɦɤɳ ɠ ɣɝɛɦɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɪɘɣɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɝɛɯɝ ɇɦɟɞɝ ɠ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɮɝɥɠɣɠ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR /,*+7),(/' 678',26 ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɢɦɩɪɠ ɚɳɛɣɷɜɷɪ əɝɣɳɤɠ ɫɯɘɩɪɢɘɤɠ ɤɷɛɢɠɝ ɪɢɘɥɠ ± ɩɝɨɳɤɠ ɘ ɚɦɟɜɫɭ ɜɝɣɘɝɪ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɯɝɨɥɳɤ

ȻɃȸȺɅɓɁ Ʌȸɐ ȺɆɇɈɆɉ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɭ ɣɫɯɝɡ ȸ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɦɢ ɂȸɂɋɖ ȼɆȿɋ ɆȹɃɋɏȽɅɀɗ ɣɝɪ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠ- ɇɆɃɋɏȸȽɄ ɤɝɥɷɣɦɩɴ ɜɣɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɫɞɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɦɨɛɘɥɦɚ

ɅȽɄɅɆȻɆ Ɍɀȿɀɂɀ ɇɨɦɮɝɩɩ ɨɝɥɪɛɝɥɦɛɨɘɬɠɠ ɧɨɦɩɪ ɘɧɧɘɨɘɪ ɚɳɜɘɝɪ ɧɦɨɮɠɶ ɣɫɯɝɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɦɨɛɘɥ Ƀɫɯɠ ɠɤɝɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɥɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɢɦɨɦɯɝ ɯɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ Ɋɢɘɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɣɫɯɘɤɠ ɢɦɩɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɛɣɦɱɘɶɪ ɠɭ ɤɷɛɢɠɝ ɪɢɘɥɠ ± ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɘ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ ɪɝɣɝ ɚɦɟɜɫɭ ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪ ɣɫɯɠ Ɍɠɟɠɢɘ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɷɚɩɪɚɝɥɥɦ ɚɠɜɥɘ ɥɘ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɦɤ ɩɥɠɤɢɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɨɘɟ-

ȹɫɜɝɤ ɯɝɩɪɥɳ ɚɳ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɦɨɮɠɶ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ ɦɥɘ ɨɘɚɥɷɝɪɩɷ ɤȿɚ ɉɨɘɟɫ ɦɪɚɝɯɘɝɤ ɝɱɝ ɥɘ ɜɚɘ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘ

ɤȿɚ ɤɠɣɣɠɟɠɚɝɨɪ ± ɵɪɦ ɝɜɠɥɠɮɘ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɜɦɟɳ ɦəɣɫɯɝɥɠɷ

ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɦɛɦ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɜɦɟɘ ɠ ɚ ɤȿɚ ɕɪɦ ɚ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɨɝɥɪɛɝɥɝ ɟɫəɘ

ɈȽɅɊȻȽɅɆȺɉɂɀȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɥɳɥɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡ-

ɥɦ ɚɝɣɠɢɦ Ƚɱɝ əɳ əɳɩɪɨɦ ɜɝɰɝɚɦ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɦ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɀɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪ ɋȿɀ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɦɥɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɘɥɳ ɢ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤɫ ɢɘəɠɥɝɪɫ ɠ ɘɧɧɘɨɘɪɫ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩɦ ɩɥɠɤɢɦɤ ɚ ɨɫɢɝ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɝɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɠɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɶəɦɡ ɦɨɛɘɥ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɢɦɩɪɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɝɨɝɣɦɤɳ ɩɤɝɱɝɥɠɷ ɚɳɚɠɭɠ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɢɦɩɪɥɳɭ ɪɢɘɥɷɭ

ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɡ ɪɨɘɢɪ ɜɣɷ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɛɘɩɪɨɠɪɘ ɷɟɚ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɧɦɣɠɧɦɚ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɥɝɧɨɦɭɦɜɠɤɦɩɪɠ

ɞɝɣɯɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ ɠ ɝɛɦ ɧɨɦɪɦɢɠ ɣɝɛɢɠɝ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɫɭɦɣɠ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝ ɞɠɜɢɦɩɪɠ

ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢ ɩɧɦɥɜɠɣɝɟ ɦɩɪɝɦɭɦɥɜɨɦɟ ɠɩɢɨɠɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɪɨɫɟɠɠ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɝ ɦɯɘɛɠ

əɨɶɰɥɘɷ ɧɦɣɦɩɪɴ ɟɫəɳ ɠ ɜɝɩɥɳ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɛɨɫɜɴ ɤɘɤɤɦɛɨɘɬɠɷ

ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɰɘɛ ɚɧɝɨɝɜ ɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝ-

ª±¯¥°²» ³²¢¥°¦¤ ¾² ·²® ¸¥±²¼ ¬¨««¨®­®¢ °¥­²£¥­®¢±ª¨µ ±­¨¬ª®¢ ¢ £®¤ ­¥ ®¯° ¢¤ ­» ¯®ª § ­¨¿¬¨ ¯ ¶¨¥­² ɩɢɦɤ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɇɦɷɚɠɣɦɩɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɚ ɩɝəɝ ɧɨɠɥɮɠɧ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɥɦ əɦɣɝɝ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɪɦɤɦɛɨɘɬɠɷ ɜɘɝɪ ɪɨɝɭɤɝɨɥɦɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɪɢɘɥɝɡ ɤɘɤɤɦɛɨɘɬɠɷ ± ɩɘɤɦɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɛɨɫɜɠ ɬɣɶɦɨɦɛɨɘɬɠɷ ± ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɣɝɛɢɠɭ ɦəɟɦɨɥɦɝ ± ɜɝɣɘɶɱɝɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɮɝɣɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛɨɫɜɠ ɠɣɠ ɯɝɣɶɩɪɠ ɜɝɥɩɠɪɦɤɝɪɨɠɷ ɫɪɦɯɥɷɝɪ ɪɦɣɱɠɥɫ ɢɦɩɪɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɯɪɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠ ɨɷɜɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɕɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɚɨɘɯɠ ɫɟɢɦɛɦ ɧɨɦɬɠɣɷ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɵɪɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɈȽɅɊȻȽɅɆȺɉɂɆȻɆ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɀ ȽȻɆ Ɉɀɉɂɀ ȼɘ ɨɝɥɪɛɝɥ ± ɨɘɜɠɘɮɠɦɥɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ȼɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɰɘɥɩ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɪɦɤɦɛɨɘɬɠɠ ɩ ɢɦɥɪɨɘɩɪɦɤ ȼɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɝɪ ɠɟ ɟɘ ɨɝɥɪɛɝɥɘ ɣɝɛɢɠɭ ɂɦɛɜɘ ɩɪɦɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɤɝɨɪɠ ± ɩɪɨɘɥɥɦ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɩɪɦɣɴ ɤɠɟɝɨɥɳɭ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɠɩɢɘɭ Ʌɦ ɠ ɩɪɘɪɴ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦɜɠɥ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɥɠɢɪɦ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɚɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɵɪɦɛɦ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɰɝɩɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɭ ɩɥɠɤɢɦɚ ɚ ɛɦɜ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɳ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɋɪɦɯɥɷɡɪɝ ɫ ɚɨɘɯɘ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɋȿɀ ± ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɣɫɯɰɝ ɵɪɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɦɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ± ɩɤɝɣɦ ɜɝɣɘɡɪɝ ɨɝɥɪɛɝɥ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɦɣɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɝ ɥɘɥɝɩɝɪ ɫɨɦɥ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ɋɦɣɴɢɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɤɠ ɣɫɯɘɤɠ ɦɧɘɩɥɦ ɥɦ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɠ ɦɜɠɥ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɠɡ ɚɨɘɯ ɥɝ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 55

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Мы и наши дети ɉɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɞɝɥɱɠɥɫ ɠɣɠ ɤɫɞɯɠɥɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɠəɦ ɢɘɢ ɨɝəɝɥɦɢ əɫɜɝɪ ɚɦɩɧɠɪɘɥ ɪɘɢ ɫ ɥɝɛɦ ɠ ɩɣɦɞɠɪɩɷ əɫɜɫɱɘɷ ɞɠɟɥɴ Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɏɋɊɔ ɏɋɊɔ Ɇ ȺɆɉɇɀɊȸɅɀɀ Ⱥɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ± ɵɪɦ ɧɦɣɝ əɠɪɚɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳɷɩɥɷɶɪɩɷ ɥɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɝɜɘɛɦɛɠɢɠ ɘ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠ ɚɟɘɠɤɥɳɝ ɦəɠɜɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɠɚɥɦ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝ əɫɜɴ ɠɭ ɜɝɪɠ ɪɘɢɠɤɠ ²ɩɣɦɞɥɳɤɠ³ ɪɦ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɠɩɴ əɳ ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɦɚɥɝɝ ɠ ɣɝɛɯɝ ɂɘɢ ɥɠ ɩɫɜɠɪɴ ɜɝɪɠ ± ɵɪɦ ɥɦɚɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɜɝɘɣɫ ɦɪɮɘ ɠ ɤɘɪɝɨɠ ± ɪɨɫɜɥɦ Ⱥɝɜɴ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɪ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɥɘɯɘɣɝ ɧɦɜɨɘɞɘɷ ɝɤɫ ɘ ɧɦɚɟɨɦɩɣɝɚ ɠɣɠ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɠɜɝɘɣɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɫɚɳ ɥɝɪ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝɣɴɟɷ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ²ɠɛɨɘɪɴ³ ɚ ɭɦɨɦɰɠɭ ɘ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɪɘɢɦɚɳɤɠ ɇɨɠɯɠɥɳ ɘɥɦɤɘɣɠɡ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ± ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɵɪɠɢɠ ɚɥɫɪɨɠɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚɟɘɠɤɥɦɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɧɦɩɪɫɧɢɘɤ ɜɝɪɝɡ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘəɦɪɳ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɇɦɜɩɦɟɥɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɝɛɢɦ ²ɧɨɦɩɯɠɪɳɚɘɝɪ³ ɵɪɠ ɥɶɘɥɩɳ Ʌɦ ɩɘɤɳɡ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ± ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɨɘɟɥɳɝ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɘ ɯɝɩɪɴ ɤɦɨɘɣɴ ɩɦɚɝɩɪɴ ɜɦɣɛ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɬɘɥɪɘɟɠɷɭ ɤɥɦɛɠɭ ɜɝɪɝɡ ɞɠɚɫɪ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɦəɨɘɟɳ ɨɘɥɥɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɢɫɩɘɶɱɠɝɩɷ ɠɣɠ ɧɦɛɣɦɱɘɶɱɠɝ ɯɫɜɦɚɠɱɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɠɩɢɘɪɴ ɫəɝɞɠɱɝ ɫɢɨɦɤɥɳɡ ɫɛɦɣ ɧɝɱɝɨɫ ɠ ɪ ɜ ± ɵɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɞɝ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɞɠɟɥɠ ɵɪɠɭ ɜɝɪɝɡ əɳɣ ɧɦɣɦɥ ɪɨɘɚɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɡ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɦ ɫɜɠɚɠɪ ɤɥɦɛɠɭ ɥɦ ɧɦɯɪɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɘɥɥɠɭ ɨɘɟɚɦɜɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɪɘɣɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɢɨɠɟɠɩɘ ɩɝɤɝɡ ɇɨɠɥɷɪɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɩɝɤɴɶ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɨɝəɝɥɦɢ ± ɵɪɦ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɨɷɶɱɝɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɵɤɦɮɠɡ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɦ ɠ ɠɭ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɥɥɠɡ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɧɨɝɜɨɝɰɘɝɪ əɫɜɫɱɫɶ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪ ɝɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ȼɝɪɠ ɯɝɡ ɦɧɳɪ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± $GREH6WRFN

± Ʉɘɣɳɰ ɪɳ ɧɦɯɝɤɫ ɧɣɘɯɝɰɴ" ± Ʉɘɤɘ ɩɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɧɘɧɘ ± ɩɣɦɥ ɘ ɧɘɧɘ ɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɤɘɤɘ ± ɢɫɨɠɮɘª ȸ ɢɪɦ ɪɦɛɜɘ ɷ"""

əɳɣ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɧɦɪɝɨɝɡ ɣɶəɚɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝɤ ɠɤ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɠ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɘ ɢɦ ɚɩɝɤɫ ɥɦɚɦɤɫ ȹɝɟ ɠɩɢɨɝɥɥɝɡ ɣɶəɚɠ ɢ ɨɝəɝɥɢɫ ɣɶəɳɝ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɳ ɦəɨɝɯɝɥɳ ɥɘ ɧɨɦɚɘɣ ɉɘɤɳɡ ɢɦɱɫɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɘɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳɚɦɜ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ± ɧɦɤɦɛɠɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɩɪɘɪɴ ɪɝɤ ɢɝɤ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɩɪɘɥɝɪ ɠɤ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ± ɵɪɦ ɧɦɤɦɯɴ ɠɣɠ ɧɦɤɝɰɘɪɴ

ȼȽɊɀ ± ɎȺȽɊɓ ȾɀȿɅɀ" ɉɘɢɨɘɣɴɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɪɦ ɪɘɢɠɝ ɜɝɪɠ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɵɪɦ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɥɘɨɦɜ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɠɚɳɯɢɘɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɠɛɨɳ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɰɘɣɦɩɪɝɡ Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɚ ²ɉɣɦɚɘɨɝ ɩɫɪɠ ɩɣɦɚ³ ²ȼɝɪɠ ± ɥɘɨɦɜ ɞɠɚɫɱɠɡ ɚ ɠɩɪɠɥɝ³ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɜɝɪɠ ɣɶəɷɪ ɠɩɪɠɥɫ ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɣɦɞɴ Ʌɦ ɫɚɳ ɞɠɚɷ ɚ ɩɦɮɠɫɤɝ ɦɥɠ ɥɘəɣɶɜɘɶɪ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɣɛɫɪ ɨɫɛɘɶɪɩɷ ɩɢɘɥɜɘɣɷɪ ɠ ɜɝɪɠ ɘɜɘɧɪɠɨɫɶɪɩɷ ɪɝɨɷɷ ɩɚɦɶ ɠɩɪɠɥɥɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦ ɞɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɛɣɘɚɥɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɯɝɩɪɥɦɩɪɴ ɠ ɩɦɚɝɩɪɣɠɚɦɩɪɴ ɍɦɪɷ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɜɝɪɠ ɠ ɞɠɚɫɪ ɧɦ ɩɦɚɝɩɪɠ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɚɘɷ ɵɪɦɛɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɠɟ ɜɝɪɝɡ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ± əɫɢɚɘɣɴɥɘɷ ɮɝɣɴ ɛɫɤɘɥɥɦɡ ɧɝɜɘɛɦɛɠɢɠ Ɇɪɚɝɯɘɷ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ²ɏɪɦ ɜɣɷ ɚɘɩ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɦ"³ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɦɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɩɤɳɩɣ ɩɣɦɚɘ ɕɪɦ ɜɦəɨɦɪɘ ɣɶəɦɚɴ ɯɝɩɪɥɦɩɪɴ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦɩɪɴ ɚɝɣɠɢɦɜɫɰɠɝ

ɂȸɂ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ȺɆɉɇɀɊɓȺȸɊɔ ȼȽɊȽɁ" ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɚɥɦɚɴ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴɩɷ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɢ ɩɪɘɪɫɩɫ ɩɝɤɴɠ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɠɩɪɠɯɥɦ ɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɞɝɨɪɚɦ ɚɘɪɴ ɩɦəɦɡ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɝɤɴɠ ɇɨɠ ɚɦɟ ɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɤɫɞ ɠɣɠ ɞɝɥɘ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɟɘɯɘ

)RWR JVWRFNVWXGLR ± $GREH6WRFN

ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɝ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɩ ɨɘɥɥɝɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚɩɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɨɦɜɠɪɴɩɷ ɟɘɪɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɚɟɨɦɩɣɝɪɴ ɘ ɧɦɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɋ ɦɜɥɦɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬɘ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɘ ɠɟ ɜɘɣɝɢɦɡ ɜɨɝɚɥɦɩɪɠ ɩɧɨɦ ɩɠɣɠ ²ɂɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɜɝɪɝɡ"³ ± ²ȸ ɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɘɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ"³ ± ²ɐɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ ɦɪ ɟɘɯɘ ɪɠɷ³ ± ²Ɋɘɢ ɚɦɪ ɚɳ ɫɞɝ ɦɧɦɟɜɘɣɠ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ ³ ɋɚɳ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪɩɷ ɚ ɫɤɘɭ əɫɜɫɱɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɝɱɝ ɜɦ ɟɘɯɘɪɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɤɳɩɣɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɤɝɯɪɳ ɦ ɜɝɪɷɭ ɋɞɝ ɜɘɚɥɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɝɱɝ ɚ ɫɪɨɦəɝ ɤɘɪɝɨɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɜɘ ɝɪ ɟɥɘɢɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɷ ɚɥɝɰɥɶɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɢɦɛɜɘ ɩ ɥɠɤ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɜɦɢɘɟɘ ɥɦ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɨɷɜɦɤ ɩ əɝɨɝɤɝɥɥɦɡ ɞɝɥ ɱɠɥɦɡ ɟɚɫɯɠɪ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɪɠɭɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɧɦɢɦɝɥ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɧɨɠɩɣɫ ɰɠɚɘɝɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɟɚɫɯɠɪ ɰɫɤɥɘɷ ɜɠɩɛɘɨ ɤɦɥɠɯɥɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɨɛɘɪɴɩɷ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɢɨɳɪɴ ɫɰɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟɥɘɯɘɣɴ ɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɜɠɩɛɘɨ ɤɦɥɠɯɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɠɟɢɦɧɨɦəɥɳɝ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɯɠɪɘɶɪ ɛɣɫ ɧɳɝ ɢɥɠɛɠ ɢɫɨɷɪ ɧɴɶɪ ɨɫɛɘɶɪɩɷª ɠ ɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɝɚɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɬɦɨɤɠɨɫɶɱɠɡɩɷ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɥ əɫɜɝɪ ɩɢɣɦɥɝɥ ɢ ɨɘɟɜɨɘ ɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɛɥɝɚɫ ɢɘɧɨɠɟɘɤ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɫɞɥɦ ɜɫɤɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɦəɨɘɟɳ ɦɥɠ ɥɘɩɘɞɜɘɶɪ ɩɚɦɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ ɚ ɜɝɪɩɢɦɤ ɩɘɜɫ ɚ ɰɢɦɣɝ Ɉɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ²ɢɫɧɘɪɴɩɷ³ ɚ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɚɦɟɚɳ ɰɝɥɥɳɭ ɦəɨɘɟɘɭ ɧɨɠɷɪɥɦɡ ɨɝɯɠ ɠɩɢɨɝɥ ɥɠɭ ɤɫɜɨɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɟɥɘɥɠɷɭ ɥɝɞɥɦɡ ɠ ɚɝɨɥɦɡ ɣɶəɚɠ

¥¤¼ °¥¡¥­®ª ¯®±²®¿­­® ­ ¡«¾¤ ¥² ¯®¢¥¤¥­¨¥ °®¤¨²¥«¥© ¢­ · «¥ ¯®¤° ¦ ¿ ¥¬³ ¯®¢§°®±«¥¢ ¨«¨ ¢»¡¨° ¥² ¨¤¥ «®¬ °®¤¨²¥«¥© ¨«¨ ³¢» ­¥² ɩɪɫɶ ɚ ɫɱɝɨə ɜɝɪɷɤ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɷɛɢɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɥɦ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɝɤɴɷɭ ɨɦɣɴ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɫɚɘɞɘɝɤɳ Ȼɦɚɦɨɷ ɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɥɫɞɥɦ ɯɝɪɢɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɚɦɯɝɢ ɠ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ȼɝɚɦɯɢɫ ɚɘɞɥɦ ɥɘɫɯɠɪɴ əɳɪɴ ɟɘəɦɪɣɠɚɦɡ ɩɦɩɪɨɘɜɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɶɱɝɡ ɠ ɥɝɞɥɦɡ Ʌɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɜɝɚɦɯɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɨ ɪɠɥɦɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɘ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɫɯɘɪɴ ɤɥɦɛɠɤ ɚɠɜɘɤ ɠɟɷɱɥɳɭ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ± ɤɫɟɳɢɝ ɞɠɚɦɧɠ ɩɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɨɫɢɦɜɝɣɠɶ ȼɝɚɦɯɢɫ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɦɤɘ ɦɜɥɫ ȼɣɷ ɥɝɝ ɚɘɞɥɦ əɳɪɴ ɯɘɩɪɴɶ əɦɣɴɰɦɡ əɘəɫɰɢɠ ɜɝɜɫɰɢɠ əɨɘɪɴɷ ɩɝɩɪɨɳ ɩɝɤɴɠ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝ ɩɪɚɘ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɦəɫ ɯɠɪɴ ɠ ɜɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɨɫɞɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɩɪɘɚ ɚɟɨɦɩ ɣɝɝ ɜɝɚɫɰɢɘ ɦəɣɘɜɘɶɱɘɷ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚ ɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɤɦɞɝɪ ɣɝɛɢɦ ɚɦɡɪɠ ɚɦ

ɚɟɨɦɩɣɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɪɚɝɨɜɳɤɠ ɫəɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ ɩɝɤɴɝ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɜɝɚɦɯɢɝ ɩ ɧɦɯɪɝɥɠɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɝɮ ɥɦ ɠ əɨɘ ɪɴɷ ɜɦɣɞɥɳ ɫɚɘɞɘɪɴ ɝɝ Ɋɦɛɜɘ ɚɝɨɦɷɪ ɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɘ ɥɘɫɯɠɪɩɷ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɤɫɞɯɠ ɥɘɤ ɂ ɶɥɦɡ ɜɝɚɫɰɢɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴ ɩɷ əɝɨɝɞɥɦ ɥɝ ɧɳɪɘɷɩɴ ɝɶ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɚɦɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɝɶ Ⱥɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɜ ɯɠɥɷɪɴɩɷ ɦɜɥɦɤɫ ɧɦɩɪɫɣɘɪɫ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɚɝɜɫɱɠɤ ɘ ɥɝ ɚɝɜɦɤɳɤ ȼɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɠ ɫɩɧɝɭɠ ± ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɤɦɜɝɣɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɥɦ ɤɥɦɛɦɛɦ ɜɦɩɪɠɛɰɠɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɫɩɧɝɰ ɥɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɣɠɰɝɥɳ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɡ ɛɣɫəɠɥɳ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɫɪɦɥɯɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ əɘɣɦɚɘɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɯɪɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠɭ ɚɳɩɦ ɢɦɤɝɨɥɳɤɠ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɠ ɜɘɞɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƲƪƹƵƳưƳƨƭDŽ ƳƦƾƥDŽ ƷƪƵƥƴƭDŽ ƶƪƱƪƮƲƥDŽ ƱƪƩƭƻƭƲƥ ƴƵƳƹƭưƥƯƷƭƯƥ

ƩǓǏǗǓǕ

ƻǜNJǗǒǛǕNJnj ƵǏNjǏǎǏnj Ǐ Ǒ ǒ

069 74 74 50 55

ǁNJǛǜǗNJǩ ǖǏǎǒǠǒǗǛǔNJǩ ǙǚNJǔǜǒǔNJ

7HOHPDQQVWUDVVH )UDQNIXUW :HVWHQG hausarzt-nephrologe.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɥɝɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳɤɠ ɪ ɢ ɦɪ ɥɠɭ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɥɠɢɘɢɠɭ ɫɩɠɣɠɡ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɋɟɥɘɪɴ ɤɘɣɳɰɘ ± ɵɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ʌɘɠɣɫɯɰɠɡ ɩɧɦɩɦə ± ɠɛɨɘ ɀɛɨɘɡɪɝ ɪɘɢ ɯɘɩɪɦ ɢɘɢ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɘɤ ɠ ɤɘɣɳɰɫ Ɉɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ± ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɛɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɘɶɪ ²ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ³ ²Ɋɘɢ ɧɦɫɞɠɥɘɣɠ" ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɘ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɠɛɨɳ ³ ɀ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ²ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ³ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɠɤɝɥɥɦ ɩɠɶ ɤɠɥɫɪɫ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɘ ɭɦɯɝɪ ɩɣɫɰɘɪɴ ɩɢɘɟɢɫ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɦɪɠɚ ɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ Ⱥɩɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɦ əɝɟ ɥɘɩɠɣɠɷ ɠəɦ ɦɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɦəɴɝɪ ɦɭɦɪɫ ɢ ɦəɫɯɝɥɠɶ Ʉɘɣɴɯɠɢɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɜɦɣɞɥɳɭ ɜɦəɨɦɜɝɪɝɣɝɡ ɯɝɩɪɥɦɩɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɜɦəɨɦɪɘ ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɝ Ʉɘɣɴɯɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɩɣɝɜɫɶɪ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦɪɮɦɚ əɨɘɪɴɝɚ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɫɩɧɝɭɦɚ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɷɪɴ ɧɨɠɨɦɜɫ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɜɣɷ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɥɝɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɞɝɣɘɥɠɡ

ȻɆɃɆɉ ɄȸɄɓ ɃȽɏɀɊ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɟɘɢɣɶɯɠɣɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɥɝɪ ɜɨɫɛɦɛɦ əɦɣɝɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɝɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɯɝɤ ɛɦɣɦɩ ɤɘɪɝɨɠ ɂɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɤɘɪɝɨɠ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɜɝɪɝɡ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɝɩɣɠ əɳ ɵɪɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ əɳɣɦ ɋɯɝɥɳɡ ɢɘɬɝɜɨɳ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɥɪɨɦɧɦɣɦɛɠɠ Ⱥɠɩɢɦɥɩɠɥ Ʉɵɜɠɩɦɥ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ƀ ȿɝɣɪɮɝɨ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɩɣɳɰɘɪɴ ɛɦɣɦɩ ɤɘɪɝɨɠ ɧɨɦɯɪɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɕɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɪɦɥ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɤɳɝ ɤɘɪɝɨɴɶ ɩɣɦɚɘ ɠɤɝɶɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɫɶ ɘɢɫɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɯɝɨɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɝɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɜɝɚɦɯɝɢ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɤɘɪɝɨɠ ɠɥɠɮɠɠɨɫɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɛɦɨɤɦɥɘ ɩɯɘɩɪɴɷ ɨɘɜɦɩɪɠ ɦɢɩɠɪɦɮɠɥɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɫɚɳ ɥɝ əɳɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɜɝɪɝɡ ± ɩɣɦɚɘ ɤɘɪɝɨɠ ɠɣɠ ɠɭ ɘɢɫɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɟɚɫɯɘɥɠɝ ɇɨɦɚɝɜɷ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɝɚɦɯɝɢ ɠ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɦɜɥɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɤɘɪɝɨɷɤɠ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ Ɇɜɥɘ ɛɨɫɧɧɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɛɦɣɦɩɦɚɦɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ȼɨɫɛɘɷ ± ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɤɘɤɦɡ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ɋɨɝɪɴɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɥɪɘɢɪ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɯɝɨɝɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɏɝɪɚɝɨɪɘɷ ± ɥɝ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɣɘ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɩɦɚɩɝɤ ɋ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦəɱɘɣɩɷ ɩ ɤɘɤɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ± ɰɣɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɦɢɩɠɪɦɮɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR 9DGLP*X]KYD ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɥɘ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɢɦɨɪɠɟɦɣɘ ɛɦɨɤɦɥɘ ɩɪɨɝɩɩɘ ɋ ɦəɤɝɥɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦɢɩɠɪɦɮɠɥɘ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɢɦɨɪɠɟɦɣɘ ɪ ɝ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ əɳɣɦ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɤɘɤɦɡ ɚɦɦəɱɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɨɝəɝɥɢɫ ɥɫɞɝɥ ɟɚɫɢɦɚɦɡ ɩɠɛɥɘɣ ɦɪ ɤɘɪɝɨɠ ɫɩɪɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɥɝɡ Ɋɝ ɞɝ ɩɘɤɳɝ ɩɣɦɚɘ ɧɝɨɝɜɘɥɥɳɝ ɪɝɢɩɪɦɤ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɜɦɣɞɥɦɡ ɩɠɣɳ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɩɪɨɝɩɩɘ

Ɇɐɀȹɂȸ Ⱥ ɇɈȽȼȼȺȽɈɀɀ ȺɊɆɈɆȻɆ ȹɈȸɂȸ ɇɨɦɰɣɠ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɬɨɘɟɘ ²ɦɥɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ³ ɩɧɦɩɦəɥɘ əɳɣɘ ɧɨɦɯɥɦ ɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠɣɠ ɜɦɚɝɩɪɠ ɜɦ ɠɥɬɘɨɢɪɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɚɝɢɨɦɚɴ ɉɝɛɦɜɥɷ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɪɨɝɪɴ ɞɝɥɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɧɦɚɪɦɨɥɦɤ əɨɘɢɝ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɨɷɜ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɚ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚɦɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɜɨɘɩɪɝɪ ɠ ɷ ɥɘɡɜɫ ɩɝəɝ ɧɘɨɫ ɏɝɤ ɩɪɘɨɰɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɠɪɷ ɪɝɤ ɪɨɫɜɥɝɝ ɝɤɫ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɯɫɞɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ȼɦɜɳ ɠɜɫɪ ɘ ɰɘɥɩɳ ɩɘɤɦɡ ɧɨɠɥɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɧɘɜɘɶɪ ɠ ɯɝɤ ɧɦɟɞɝ ɪɝɤ ɪɨɫɜɥɝɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ Ʌɝɣɴɟɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɝɩɣɠ ɪɝəɷ ɧɨɠɤɝɪ ɤɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɠɤɫ ɠ ɷ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɩɣɳɰɘɪ ɚ ɵɪɦɤ ɧɦɩɳɣ ɷ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶ ɪɝəɝ ɠ ɧɦɣɘɛɘɶ ɯɪɦ ɪɳ ɤɦɞɝɰɴ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɫɜɦɚɠɱɝɤ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɤɦɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɘ ɝɱɝ ɝɛɦ əɫɜɫɱɝɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɯɫɞɦɡ ɜɘ ɝɱɝ ɜɝɪɩɢɦɡ

ɚɦɣɠ ɀ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɝɣɴɟɷ ɦɩɫɞɜɘɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɝɩɪɘɥɝɪ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɚɘɤ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɤɥɝɥɠɝɤ ɩɳɥɘ ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ɦ ɩɚɦɝɤ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɝ ɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɥɘ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɣɝɯɠ ɪɷɞɝɩɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ-

ɩɪɠ Ɉɝɰɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɘɤ Ʌɝɣɴɟɷ ɚ ɣɶəɦɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɪɦɨɦɥɫ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪɦ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦ ɤɘɤɘ ɨɘɜɠ ɥɝɛɦ ɛɦɪɦɚɘ ɥɘ ɚɩɝ ²ɧɦɜɚɠɛɠ³ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘ ɫɥɠɞɝɥɠɝ ²ɦəɠɜɯɠɢɘ³ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɯɴɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɜɦɤɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɦɣɠ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɧɝɨɝɜɘɚɘɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ əɘəɫɰɝɢ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɣɝɛɢɠɡ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɣɠɰɥɠɤ ɜɘ ɠ ɦɪɯɠɤ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɝɤɫ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɠ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɘɤɳɭ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɦɩɪɫɣɘɪɦɚ ɜɣɷ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɇɝɨɚɳɡ Ⱥɝɨɠɪɴ ɚ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɦɩɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɂɘɢ əɳ ɦɥ ɥɠ ɫɯɠɣɩɷ ɢɘɢ əɳ ɥɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɣɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɥɷɪɥɦɤ ɤɠɨɝ ɥɫɞɥɦ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɪɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɳ ɯɪɦ ɦɥ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚ ɠ ɫ ɥɝɛɦ ɚɩɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ Ⱥɝɨɘ ɚ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɥɝɤɫ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɪɚɦɨɷɪ ɯɫɜɝɩɘ ɠ ɜɝɣɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦ ɦəɳɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɚɟɛɣɷɜ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ Ⱥɪɦɨɦɡ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦɩɢɦɨəɣɷɪɴ ɠ ɫɥɠɞɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇɥ ɢɘɢ ɣɘɢɤɫɩɦɚɘɷ əɫɤɘɞɢɘ ɚɧɠɪɳɚɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɚɩɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɥɶɘɥɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɨɘɟɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɤ ɩɧɫɩɪɷ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ɀɱɠɪɝ ɣɘɩɢɦɚɳɝ ɤɫɜɨɳɝ ɠ ɪɝɧɣɳɝ ɩɣɦɚɘ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɣɶəɚɠ ɠ ɚɝɨɳ ɚ ɥɝɛɦ Ⱥɝɨɴɪɝ ɚ ɩɝəɷ ɠəɦ ɣɶəɦɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɫɞɝ ɚ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɜɫɰɠ Ɋɨɝɪɠɡ Ⱥɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɘɚɪɦɨɠɪɘɨɥɦ ɘ ɛɫɤɘɥɥɦ ɋɚɳ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɧɦɚɪɦɨɷɝɤɳɝ ɩɣɦɚɘ ²ɥɝ ɪɨɦɛɘɡ³ ²ɫɛɦɤɦɥɠɩɴ³ ²ɟɘɤɦɣɯɠ³ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɩɜɝɣɘɶɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɘɰɠɤ ɚɨɘɛɦɤ Ⱥɳɩɪɨɘɠɚɘɡɪɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɜɦəɨɦɪɳ ɣɘɩɢɠ ɥɝɞɥɦɩɪɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɕɪɦ ɠ ɝɩɪɴ ɛɫɤɘɥɥɘɷ ɧɝɜɘɛɦɛɠɢɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɜɚɫɭ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɠ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɩɣɘɚɷɱɠɭɩɷ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦɪɜɳɭɦɤ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɥɘɛɨɘɜ

Санаторий «Eglės sanatorija» признан одним из лучших в Европе Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɣɝɪɘ ɩɘɥɘɪɦɨɠɶ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© əɳɣ ɚɨɫɯɸɥ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ¨(XURSH6SD PHG© ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɯɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɟɜɝɩɴ ɫɩɣɫɛɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɤɳɤ ɢ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷɤ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɂȸɏȽɉɊȺɆ ²(8523(63$³" ¨(XURSH6SD© ± ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɮɝɥɢɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ (63$ ɧɨɠɯɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɢɘɢ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɨɦɛɠɭ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɧɦɣɫɛɦɜɠɠ ɛɦɜɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ (63$ ɧɨɦɚɝɣɠ ɘɫɜɠɪ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɠ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɦɮɝɥɠɣɠ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ± ɩɬɝɨɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤɠ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ɇɮɝɥɠ ɚɘɣɦɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɫɩɣɫɛ ɥɦ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦɩɥɘɱɝɥɠɝ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ⱥɝɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɥɷɣ ɤɝɩɷɮɘ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɝɤɘɣɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɢɘɝ ɠ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɫɩɧɝɰɥɦ ɦɪɚɝɯɝɥɦ ɥɘ ɥɝɧɨɦɩɪɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɘɥɢɝɪɳ ɏɪɦəɳ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɤɦɛɣɦ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ¨(XURSH6SD PHG© ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚɩɝɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɉɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ¨(XURSH63$ PHG© ± ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɟɥɘɢ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ȸɨɪɫɨɘɩ ɉɘɣɜɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ¨ɕɪɦɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɩɪɘɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɫɩɝɨɜɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɧɨɠɣɦɞɠɣɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɦɮɝɥɸɥɥɳɤɠ ɜɦɣɞɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɨɝɜɠ ɣɫɯɰɠɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ© ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ɟɘ ɩɚɦɶ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɶɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɥɦ ɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɍɦɪɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɥɦ ɠ ɚɦ ɚɩɝɡ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɘɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ əɴɶɱɘɷ ɠɟ ɛɣɫəɠɥ ɟɝɤɣɠ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɪɦɨɬɷɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ± ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɠ ɚɩɝɡ Ƀɠɪɚɳ Ɇɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɧɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɘɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɟɜɝɩɴ ɩ ɥɦɚɝɡɰɠɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ Ⱥɩɸ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɦɤɦɛɘɶɱɝɡ ɠɟɣɝɯɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ

əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ± ɣɠɪɦɚɮɳ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɩɶɜɘ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɠ ɛɦɩɪɠ ɠɟ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƀɘɪɚɠɠ ɇɦɣɴɰɠ ɘ ɪɘɢɞɝ əɦɣɝɝ ɜɘɣɴɥɠɭ ± ɩɪɨɘɥ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɟɨɘɠɣɷ Ɉɦɩɩɠɠ ¨ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɩɣɘɚɷɱɠɡɩɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɤɠ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɩɦɯɝɪɘɝɤɳɤɠ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɛɘɨɤɦɥɠɝɡ ɫɩɣɫɛ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ əɳɣ ɦɮɝɥɸɥ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɣɠɪɦɚɩɢɠɤɠ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤɠ ɛɦɩɪɷɤɠ ɢɘɢ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɫɜɝɣɷɶɱɝɝ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ¨(XURSH6SD PHG© ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɪɦ ɯɪɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɟɥɘɣɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɥɘɰɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɧɦəɳɚɘɚ ɟɜɝɩɴ ɦɜɥɘɞɜɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɱɠɭɩɷ ɩɶɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ± ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɘɰɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɸɥɥɦɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɝɡ (63$ ɝɱɸ

əɦɣɴɰɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɪ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚ Ƀɠɪɚɫ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɦɪɢɨɳɣɠ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ɠ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɠ ɦɮɝɥɠɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɥɘɤɠ ɫɩɣɫɛɠ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ȸ ɉɘɣɜɘ

ɇɈɀȽȿȾȸɁɊȽ ȺɉȽɁ ɉȽɄɔȽɁ Ⱥ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɜɳ ɚɩɝɤ ɛɦɩɪɷɤ ɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ (JOH ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɩɝɤɴɠ ± ɟɜɝɩɴ ɩɦɟɜɘɥɳ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɦɪɣɠɯɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ əɘəɫɰɝɢ ɠ ɜɝɜɫɰɝɢ ɤɘɤ ɧɘɧ ɠ ɜɝɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɩɝɤɴɷ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɜɝɪɩɢɠɤɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɚɩɝɤ ɛɦɩɪɷɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɚɘɩ ɞɜɫɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɦɪɜɳɭɝ ɠ ɧɨɠɚɠɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ƭƲƷƪƵƲƪƷʊƱƥƨƥƬƭƲ

SHOP

ƻƪưƪƦƲǀƪ Ʊƥƶưƥ ƥưƷƥDŽ ƷƪƴƪƵǁ ƭ Ƨ ƨƪƵƱƥƲƭƭ Истинный подарок природы вам и вашим близким!

Ʋƥƽƥ ưƸƼƽƥDŽ ƻƪƲƥ

ANTI-AGING ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǓǐǚǜǚǎǨǫ, ǘǚǗǚǐǚǝǞǔ ǔ ǖǜnjǝǚǞǧ! ȸ ɡ ȼɂ ɪɝɣɝ ɀ ɘ ɉɂ ɠɪɘ ɘɣɘ: ɯ ɥ ɸɤ ɷ ɲ ɨ ɜɣ ɞɫ ɦə ɷ ɝ ɠ ɮɠ ɝɥ ɨɝɢ ɛɫə ɯ ɠ ɨ ɝɣ ɠ ɢɦ ɨɤɳ € ɚ 0 ɋ ɬɦ 18

ƱƥƶưƳ ƼƗƵƲƳƨƳ ƷƱƭƲƥ Ǒǐ

€ Ǒǐ € ƸǑǓǚǞǑǜnjǛǔǫ ƻǗnjǓǘnj ǗǔǠǞǔǙǏ ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǖǜǟǏǚǎ Ǜǚǐ ǏǗnjǓnjǘǔ ƸǚǐǑǗǔǜǚǎnjǙǔǑ ǗǔǢnj ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǏǟǍ ƷǑǣǑǙǔǑ ǢǑǗǗǪǗǔǞnj ƻǑǜǘnjǙǑǙǞǙǧǕ ǘnjǖǔǫǒ ƹǔǞǑǎnjǫ ǛǚǐǞǫǒǖnj ǗǔǢnj ǙǔǞǫǘǔ ƻǗnjǝǞǔǖnj ǗǔǢnj ǔ ǞǑǗnj

ƳƦưƪƴƭƺƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ Ǒǐ

€ Ǒǐ 5,31 €

ƯƪƩƵƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ Ǒǐ

€ Ǒǐ € Ǒǐ € ƫƭƧƭƻƥ Ǒǐ

€

ǓǒǐDžǎǒ njDžǏDžnj ǒDž ǖDžǎǗNJ ДОСТАВКА В ГЕРМАНИЮ SHOP.VIOLAFARMA.LV ОТ 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ

ƦNJǖǔǐDžǗǒDžǤ ljǓǖǗDžLJǏDž ǓǗ NJLJǕǓ

FRANKFURT Kaiserstr. 7 / Goetheplatz

OFFENBACH Kirchgasse 36

Tel.: 069 - 958 664 59 www.neovitalinstitut.de fb: neovital institut frankfurt / instagram: neo_vital

ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ Ǐ ǖǓǗǕǘljǒǍǜNJǖǗLJǘ ǔDžǕǗǒǥǕǓLJ Ǎnj ƨNJǕǑDžǒǍǍ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɉɊ Ɉȸ ɍɆ Ⱥȸ Ʌ ɀ Ƚ

Разумное решение или напрасно потраченные деньги? ɧɦɣɠɩɦɤ ɩɪɨɘɥ ɥɫɞɥɦɝ ɚɘɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ Ƚɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɜɦɣɴɰɝ ɰɝɩɪɠ ɥɝɜɝɣɴ ± ɦɬɦɨɤɣɷɡɪɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɝ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɫɪɦɯɥɷɡɪɝ ɚɝɨɭɥɶɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɪɨɘɭɫɝɤɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɏɘɩɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ əɝɨɫɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ

Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɟəɝɨɝɤ ɯɘɩɪɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɪɘɢɦɛɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɠ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɧɦɤɦɞɝɤ ɚɘɤ ɩ ɧɨɠɥɷɪɠɝɤ ɨɝɰɝɥɠɷ

ɈȸɉɐɀɈȽɅɀȽ ɇȽɈȽɏɅɗ ɋɉɃɋȻ )RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± $GREH6WRFN

Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɪɨɘɚɤɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɯɝɪɢɦ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠ ɨɘɟɤɝɨɳ ɠɭ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ȼɣɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɧɘɢɝɪɘ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ Ʌɦ ɚɦɧɨɦɩ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɪɘɢɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɚɦɣɥɫɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɪɘɢ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ

ɇɆȽȿȼɂȸ ȿȸ ȻɈȸɅɀɎɋ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɳ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɫəɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɚɦɷɞɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɇɨɠɯɠɥɘ ɦɯɝɚɠɜɥɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɣɠəɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɪɨɘɥɩɬɝɨ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ ɥɦ ɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɏɘɩɪɦ ɢɣɠɝɥɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɠɭ ɥɝ ɢɦɩɥɝɪɩɷ ɋɚɳ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɦɤɨɘɯɘɝɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɪɨɘɚɤɘɤɠ ɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɦ ɩɝəɝ ɟɘɨɘɥɝɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɅȽ ɇɈȽɅȽȹɈȽȻȸɁɊȽ ɉȹɆɈɆɄ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɀ Ɇ ɅɖȸɅɉȸɍ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀɗ Ɋɦ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪɫ ɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɠɤɩɷ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɪɘɢɦɚɳɤ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɋɘɢ ɥɝ ɚɩɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɚ ɉɐȸ ɠɣɠ ɂɘɥɘɜɝ ɇɨɦɚɝɨɷɡɪɝ ɚɭɦɜɠɪ ɣɠ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɧɦɢɨɳɚɘɝɤɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ

ȸɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɝ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ Ⱥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɪɘɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɢ ɧɨɘɚɘɤ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɕɪɦɪ ɪɠɧ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɫɩɣɫɛ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɥɦɚɦɡ ɧɘɨɦɡ ɦɯɢɦɚ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɧɨɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɚ əɫɜɴɪɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɇɦɜɦəɥɦɝ ɤɥɦɛɦɢɦɤɧɦɥɝɥɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɧɨɝɤɠɷ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɯɝɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɨɠɩɢɦɚ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚɝɨɭɥɠɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɣɠɤɠɪ ɢɣɠɝɥɪɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ

Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ əɨɝɤɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɟɘ ɟɫəɥɳɝ ɧɨɦɪɝɟɳ ɠɣɠ ɠɤɧɣɘɥɪɳ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɏɘɩɪɥɦɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɚɟɷɚ ɧɦɣɥɳɡ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɳɡ ɨɘɩɭɦɜ ɥɘ ɩɝəɷ Ɇɤɨɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɨɘɩɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɚɦɩɴɤɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɨɦɢɦɤ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɫɜɝɩɘ ɚɠɨɪɫɦɟɥɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɢɨɝɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɧɘɢɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɥɠɤɠ Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ Ɋɘɢɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɦɩɧɝɰɥɦ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɦɪɦɰɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɏɘɩɪɦ ɪɘɢɠɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤɠ ɚɦɟɤɝɱɘɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɠ ¨ɍɦɪɠɪɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ" ± ȼɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ əɝɟ ɥɘɩ©

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ Ʌȸ ɉɃɋɏȸɁ ɇɆɊȽɈɀ ȼɆɍɆȼȸ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ± ɥɘɜɝɞɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɥɦ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪɝ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɇɨɦɘɥɘ ɣɠɟɠɨɫɡɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɰɘɛɦɚ ɚɧɝɨɝɜ ɠ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɩɝɡɯɘɩ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɦ ± ɪɘɢ ɥɝ əɫɜɝɪ ɚɝɯɥɦ ȿɘɱɠɱɘɡɪɝ ɩɝəɷ ɩ ɦɛɣɷɜɢɦɡ ɥɘ

¥ § ¡»¢ ©²¥ ±²° µ®¢»¥ ª®¬¯ ­¨¨ ²¹ ²¥«¼­® ¯°®¢¥°¿¾² ¤®±²®¢¥°­®±²¼ ¯°¥¤®±² ¢«¥­­»µ ¤ ­­»µ ®²­®±¨²¥«¼­® ­¥±· ±²­®£® ±«³· ¿ ±«¨ ³«¨· ² ¢® «¦¨ Ñ ¢ ¬ ­¥¯°¥¬¥­­® ®²ª ¦³² ¢ ±²° µ®¢»µ ¢»¯« ² µ

)RWR /RWKDU 'UHFKVHO ± $GREH6WRFN

ɉɉɋȼȸ Ʌȸ ɀɄɇɃȸɅɊɓ

əɫɜɫɱɝɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɧɦɩɦ əɠɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɧɦɪɝɨɶ ɜɦɭɦɜɘ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɕɪɘ ɦɧɮɠɷ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɘ ɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɥɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɦɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɯɴɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɚɳɰɝ ɧɦɨɦɛɘ ɜɦɭɦɜɘ Ɋɘɢɦɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɨɘɟɫɤɥɦ ɜɣɷ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɢɘɢ ɪɝɢɫɱɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɪɘɢ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɏɘɩɪɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɨɘɚɥɠɚɘɡɪɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ Ɋɘɢɦɡ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɝəɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ Ƚɩɣɠ ɫɣɠɯɘɪ ɚɦ ɣɞɠ ± ɚɘɤ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɢɘɞɫɪ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɳɧɣɘɪɘɭ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ȸɥɪɦɥ Ɋɝɤɯɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

)RWR SHWHUVFKUHLEHU PHGLD ± $GREH6WRFN

Наши «чудные мгновенья» ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɡ ¨ɧɦɡɤɘɣɦ© ɩɘɤɫɶ ɥɝɫɣɦɚɠɤɫɶ ¨ɯɘɩɪɠɮɫ ȹɦɛɘ© ± əɦɟɦɥ ɍɠɛɛɩɘ ɠ ɟɘɛɣɷɥɫɣɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɥɘɰɝɡ ɛɘɣɘɢɪɠɢɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɤɦɟɛ ± ɫɯɝɥɳɝ ɥɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɚɳɷɩɥɝɥɥɳɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɨɦ ɥɝɡɨɦɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɧɨɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɤɦɟɛɘ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɝ ɟɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ Ʌɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪɜɝɣ ɧɘɤɷɪɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɤɘɩɩɫ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɭɦɪɷ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɥɝɡɨɦəɠɦɣɦɛɠ ɫɞɝ ɟɥɘɶɪ ɠ ɦə ɵɪɦɤ ɤɥɦɛɦɝ ɇɘɤɷɪɴ ± ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɦɧɮɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɘɤɷɪɠ ɣɶɜɠ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɣɶɜɴɤɠ Ⱥɩɝ ɦɨɛɘɥɳ ɯɫɚɩɪɚ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɩəɦɨɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɟɛ ɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɬɠɣɴɪɨɫɝɪ ɩɦɨɪɠɨɫɝɪ ɠ ɭɨɘɥɠɪ Ɇəɲɝɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɳɡ ± ɛɠɛɘəɘɡɪ ɂ ɩɚɝɜɝɥɠɶ ɦəɲɝɤ ɧɘɤɷɪɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ Ȼə ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɤɦɟɛ ɥɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɠ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɥɦɤɝɨɘ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɜɥɠ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɠɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɢɘɢɦɡ əɳ əɳɣ ¨ɧɝɨɝɛɨɫɟ© ɝɩɣɠ əɳ ɣɶɜɠ ɧɦɤɥɠɣɠ ɚɩɝ ɏɪɦəɳ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɘɤɷɪɴ ɤɦɟɛ ɭɨɘɥɠɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ¨ɧɦɣɦɯɢɘɭ© ɚ ɩɝɥɩɦɨɥɦɡ ɩɚɝɨɭɢɦɨɦɪɢɦɡ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠɣɠ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ

ɆȼɀɅɅȸȼɎȸɊɔ ȺɀȼɆȺ ɏȽɃɆȺȽɏȽɉɂɆɁ ɇȸɄɗɊɀ ɇɨɦɮɝɩɩ ɟɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɥɝɧɨɝɨɳɚɝɥ ɏɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɦɪɜɘɝɪ ɩɝəɝ ɦɪɯɝɪ ɥɦ ɝɞɝɩɝɢɫɥɜɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɤɦɟɛɦɤ ɀ ɥɝ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɦɛɜɘ ɯɪɦ ɪɦ ɟɘəɳɚɘɝɪɩɷ ± ɵɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɠɥɘɯɝ əɳ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ əɳɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɠɣɠ ɤɥɦɛɦ ɫɩɠɣɠɡ ɯɪɦəɳ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɠ ɚɳɜɝɣɠɣɠ ɚɠɜɦɚ ɧɘɤɷɪɠ Ʉɛɥɦɚɝɥɥɘɷ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɚɠɜ ɧɘɤɷɪɠ ɯɘɩɪɦ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɛɦ ɜɘɞɝ ɧɘɤɷɪɴɶ ɫɚɠɜɝɣ ± ɟɘɧɦɤɥɠɣ ± ɪɫɪ ɞɝ ɟɘəɳɣ ɉɨɦɢ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɤɛɥɦɚɝɥɴɝ ɂɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɇɝɨɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɛɦɣɦɚɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɜɠɢɪɦɚɘɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɚɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɪɝ ɘ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɩɝɢɫɥɜ ɦɥ ɫɣɝɪɫɯɠɣɩɷ ɏɪɦəɳ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɧɝɨɝɰɣɘ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ± ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɷ ɉɪɦɠɪ ɧɨɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɚɩɣɫɭ ɠɣɠ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ± ɰɘɥɩ ɯɪɦ ɦɥ ɦɪɣɦɞɠɣɩɷ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɥɘɜɦɣɛɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɕɪɦ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɷ ɢ ɜɨɝɚɥɝɡ ɣɘɪɠɥɩɢɦɡ ɬɨɘɟɝ ¨ɇɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ± ɤɘɪɴ ɫɯɝɥɠɷ© ɉɨɦɢ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɜɦ ɩɝɢɫɥɜ

°¥¤±² ¢«¿¥²¥ ª ª®© ¡» ¡»« g¯¥°¥£°³§o ¥±«¨ ¡» «¾¤¨ ¯®¬­¨«¨ ¢±¥ ²®¡» ±¨±²¥¬ ²¨§¨°®¢ ²¼ ¯ ¬¿²¼ ¬®§£ µ° ­¨² ­¥®¡µ®¤¨¬»¥ ¤ ­­»¥ ­ ° §­»µ g¯®«®·ª µo Ɇɧɝɨɘɪɠɚɥɘɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɬɘɡɣɝ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɫɞɥɘɷ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ȼɦɣɛɦ ɪɘɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɝ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɠ ɫɜɘɣɷɝɪɩɷ ɟɘ ɥɝɥɘɜɦəɥɦɩɪɴɶ ¨ȼɝɨɞɫ ɚ ɫɤɝ© ± ɵɪɦ ɦə ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ɇɦɜɝɨɞɘɣɠ ± ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ± ɦɪɧɫɩɪɠɣɠ ɉɨɦɢ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɦɪ ɩɝɢɫɥɜ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ȼɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɳɡ ɚɠɜ ɧɘɤɷɪɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɠ ɩɨɦɢɘɤɠ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɠ ɦəɲɝɤɦɤ ɥɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɟɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɕɪɘ ¨ɧɦɣɦɯɢɘ© ɭɨɘɥɠɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢɦɡ ɚɠɜ ɧɘɤɷɪɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɩ əɠəɣɠɦɪɝɢɦɡ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣɘ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦ ɚ ɥɝɡ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɧɦɨɷɜɦɢ ɏɪɦəɳ ɣɝɛɢɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦəɥɦɚɣɷɶɪ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠɨɫɶɪ ɬɘɡɣɳ ɧɨɦɪɠɨɘɶɪ ɧɳɣɴ ɚɳɢɠɜɳɚɘɶɪ ɥɝɥɫɞɥɦɝ ȼɦɣɛɦ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɜɝɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɥɘ ɧɦɣɦɯɢɘɭ ɉɨɦɢ ɭɨɘɥɝɥɠɷ əɝɩɩɨɦɯɝɥ ɉɣɝɜɫɶɱɠɝ ɚɠɜɳ ɧɘɤɷɪɠ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɷɶɪɩɷ ɧɦ ɤɝɪɦɜɫ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɉɧɦɩɦəɳ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɳ ɠ ɚ ɧɘɤɷɪɠ

ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɀɪɘɢ ɧɨɦɜɦɣɞɠɤ ɉɣɫɭɦɚɘɷ ɧɘɤɷɪɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɩɝəɷ ɧɨɠɯɠɩɣɷɶɪ ɢ ɘɫɜɠɘɣɘɤ ɣɝɛɢɦ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɘ ɩɣɫɭ Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɩɣɫɭɦɚɦɡ ɧɘɤɷɪɴɶ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɥɭɨɦɥɠɩɪɳ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɠ Ɋɘɢɪɠɣɴɥɘɷ ɇɦ ɢɘɩɘɥɠɶ ɢ ɪɢɘɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɪɘɢɪɠɣɴɥɦɡ ɧɘɤɷɪɴɶ ɪɫɪ ɞɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪ ɯɪɦ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɫɞɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɚɝɱɴɶ Ɇəɦɥɷɪɝɣɴɥɘɷ Ɇɭ ɫɞ ɵɪɠ ɟɘɧɘɭɠ ɜɝɪɩɪɚɘ ȹɘəɫɰɢɠɥɳ ɧɠɨɦɞɢɠ ɟɘɧɘɭ ɤɘɤɠɥɳɭ ɜɫɭɦɚ ɠɣɠ əɦɨɱɘ ɠɟ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɩɪɦɣɦɚɦɡ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɚɩɧɣɳɚɘɶɪ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɧɨɠ ɧɦɭɦɞɠɭ ɘɨɦɤɘɪɘɭ ɜɘɞɝ ɯɝɨɝɟ ɤɥɦɛɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ ȿɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ¨Ƀɫɯɰɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɝɤ ɩɪɦ ɫɩɣɳɰɘɪɴ© ± ɥɝ ɪɘɢ ɣɠ" ɋ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȿɝɤɣɠ ɟɨɝɥɠɝ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɥɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ⱥɢɫɩɦɚɘɷ ɇɝɨɝɢɣɠɢɘɝɪɩɷ ɩ ɧɘɤɷɪɴɶ ɟɘɧɘɭɦɚ Ʌɝɦɮɝɥɠɤɦɝ ɩɚɦɡɩɪɚɦ ɧɦɚɘɨɦɚ ȼɘ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɢɠ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɚ ɨɘɟ əɣɶɜɦ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɜɫɪ ɝɛɦ ɜɦɤɘ Ʉɝɭɘɥɠɯɝɩɢɘɷ ɏɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɜɣɷ ɟɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɠɤ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ ɨɫɢɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɩɜɝɣɘɚ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɟɘɧɠɩɘɚ ± ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɕɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɇɘɤɷɪɴ ɥɘ ɩɦəɳɪɠɷ ɉɪɘɨɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɝ ɧɦɤɥɶ ɯɝɤ ɦəɝɜɘɣ ɥɦ ɧɦɤɥɶ ɢɘɢ ɧɦɨɚɘɣ ɰɪɘɥɳ ɚ ɣɝɪ ȼɘ ɪɘɢ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɤɘɣɝɡɰɠɝ ɜɝɪɘɣɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ȸ ɧɦɪɦɤ ɢɘɢ ɤɦɣɥɠɷ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤ ɧɦɨɘɞɝɥ ɯɪɦ ɧɦɤɥɠɪ ɥɝɢɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɚ ɤɝɣɴɯɘɡɰɠɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɷɭ ɉɦɦəɱɘɝɤ ɭɦɨɦɰɫɶ ɥɦɚɦɩɪɴ ɧɘɤɷɪɴ ɣɝɛɢɦ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɝ Ʌɦ ɫɚɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ əɦɣɝɟɥɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɠɨɘɶɪ ɧɘɤɷɪɴ ȹɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɶ ɧɘɤɷɪɴ Ⱥɘɣɝɨɠɡ Ȼɝɨɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäßig Film lm me in n Ori rig ginalspra gin prache he!

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Светотень мезальянса: ɂɦɛɜɘ ɣɶəɦɚɴ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦɤ

ɆɊɈȽɂȸɖɉɔ ɆɊ ɇɈȽɉɊɆɃȸ

¨ȽɄɋ ȹ ɏȽȻɆ Ʌɀȹɋȼɔ ɇɆɇɈɆɑȽ ©

Ⱥ ɩɦɩɣɦɚɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɩɚɦɠ ɟɘɢɦɥɳ ȼɝɩɢɘɪɴ ɤɳ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɳ ɘ ɚɳ ɧɨɦɩɪɦɣɶɜɠɥɳ ɤɳ ɧɘɪɨɠɮɠɠ ɘ ɚɳ ɧɣɝəɝɠ ɀ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɝɟɘɣɴɷɥɩɘ ɩɫɧɨɫɛ ɠɣɠ ɩɫɧɨɫɛɘ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɦɜɥɠɤɘɣɠɩɴ ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɪɫɧɝɥɴɢɫ ɩ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɦɤ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɳɰɝɜɰɘɷ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɜɚɦɨɷɥɠɥɘ ɪɦɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɜɚɦɨɷɥɢɦɡ Ɋɘɢɦɡ ɩɦɶɟ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɩɫɞɜɘɣɩɷ ɚ ɩɚɝɪɝ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɤɝɰɘɣɦ ɣɶəɷɱɠɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ əɨɘɢ ɇɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɠɜ ɥɝɨɘɚɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɤɦɨɛɘɥɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɦɛɜɘ ɯɣɝɥ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ əɨɘɢ ɩ ɣɠɮɦɤ ɩɝɤɴɠ ɥɝɢɦɨɦɣɝɚɩɢɦɡ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɷɧɦɥɩɢɘɷ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ ɉɘɷɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɧɨɦɩɪɦɣɶɜɠɥɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɣɠɰɠɣɘɩɴ ɩɚɦ ɝɛɦ ɪɠɪɫɣɘ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɨɠɥɮ ɕɜɫɘɨɜ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɨɘɟɚɝɜɝɥɥɦɡ ɋɦɣɣɠɩ ɉɠɤɧɩɦɥ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɤɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɨɝɯɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɩɪɦɣɘ Ⱥɦɪ ɥɘ ɯɪɦ ɠɜɫɪ ɣɶɜɠ ɚɦ ɠɤɷ ɣɶəɚɠ ɍɦɨɦɰɦ ɝɱɝ ɯɪɦ ɟɘ ɵɪɦ ɥɝ ɢɘɟɥɷɪ ɢɘɢ ɚ ȼɨɝɚɥɝɡ ɀɥɜɠɠ

Ⱥɩɝ ɤɳ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɝ ɨɘɚɥɳ Ʉɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ əɨɘɢ ± ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɡ ɧɦɜɭɦɜ ± ɚ ɞɠɟɥɠ ɚɩɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɟɘɠɯɥɝɝ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɳɥ ɘɢɘɜɝɤɠɢɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɚ ɩɝɤɴɶ ɧɨɦɩɪɫɶ ɜɝɚɫɰɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɞɝɥɠɪɴɩɷ ± ɚɦɪ ɚɘɤ ɠ ɤɝɟɘɣɴɷɥɩ ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚ ɜɝɩɢɘɪɴ ɦɥɘ ɪɝəɝ ɥɝ ɨɦɚɥɷ əɝɟ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɥɠɯɪɦ ɪɘɢ ɥɝ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɣɶəɦɚɴ ɢɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɧɨɝɜɤɝɪ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɧɝɨɝɜ ɜɨɫɛɠɤɠ Ⱥɦɪ ɯɝɨɚɷɯɦɢ ɫɞɝ ɠ ɪɦɯɠɪ ¨ȸ ɤɦɞɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɘɚɳ"© ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɠ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɦɞɝɥɠɪɴɩɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ ɨɘɟɜɦɨɳ ± ɚɝɜɴ əɣɠɟɢɠɝ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɫɪ ɧɦɧɨɝɢɘɪɴ ɥɝɚɝɩɪɢɫ ɤɦɣ ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɀɣɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɇɘɨɝɥɴ ɠɟ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ɜɝɚɫɰɢɝ ɠɟ ɩɝɤɴɠ ɢɨɫɧɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘ Ʌɝɤɥɦɛɦ ɥɘɜɝɞɜ ɥɘ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɠɩɭɦɜ ± ɩɢɘɞɫɪ ɯɪɦ ɭɠɪɨɝɮ ɦɭɦɪɠɪɩɷ ɟɘ ɧɨɠɜɘɥɳɤ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɤɝɟɘɣɴɷɥɩ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɘɞɝ ɦɧɘɩɝɥ ɜɣɷ əɝɜɥɷɛɠ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɨɳɯɘɛɠ ɥɘɜɘɚɠɪ ɧɘɧɘɰɘ ɥɝɚɝɩɪɳ ɜɘəɳ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɥɥɦɛɦ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR /LOL*UDSKLH ± $GREH6WRFN

¨Ʉɝɟɘɣɴɷɥɩ ± ɥɝɨɘɚɥɳɡ əɨɘɢ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ əɨɘɢ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ ɨɘɟɥɳɭ ɩɦɩɣɦɚɠɡ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɤɠɩɷ ɧɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɋɧɦɪɨɝəɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɷɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɘɢ əɨɘɢ ɩ ɣɠɮɦɤ ɥɠɟɰɝɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɩɣɦɚɠɷ© Ɋɘɢ ¨ɤɝɟɘɣɴɷɥɩ© ɪɨɘɢɪɫɝɪɩɷ ɚ ɩɣɦɚɘɨɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ

ɇɦɜɣɠɥɥɦɝ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɚ əɨɘɢɝ ± ɵɪɦ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɜɫɰ Ⱥɠɢɪɦɨ Ȼɶɛɦ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ" Ɋɫɪ ɧɦɥɝɚɦɣɝ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɩɪɨɦɯɢɠ ȹɫɣɘɪɘ Ɇɢɫɜɞɘɚɳ ¨Ƚɤɫ ə ɯɝɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɧɨɦɱɝ ɘ ɦɥ ɮɠɨɢɘɯɢɫ ɧɦɣɶəɠɣ ©

ɉɊȸɊɋɉ ɀ ɍɕɇɇɀ ɕɅȼ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɧɦɢɘɟɘɥ ɚ ɢɫɣɴɪɦɚɦɤ ɬɠɣɴɤɝ ¨Ʉɦɩɢɚɘ ɩɣɝɟɘɤ ɥɝ ɚɝɨɠɪ© Ʉɘɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɝɨɩɦɥɘɞɝɡ ɩ ɧɨɝɪɝɥɟɠɝɡ ɥɘ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪɥɦɩɪɴ ɣɝəɝɟɠɪ ɧɝɨɝɜ ɛɦɩɪɴɝɡ ɜɫɤɘɷ ɯɪɦ ɪɘ ± ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɩɢɘɷ ɜɦɯɴ ɞɠɚɫɱɘɷ ɚ ɨɦɩɢɦɰɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɩɳɥ ɫɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɚɫɰɢɘ ± ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɢɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ ɠ ɞɠɚɝɪ ɚ ɦəɱɝɞɠɪɠɠ ɠɥɪɝɨɝɩ ɫ ɥɝɛɦ ɠ ɫ ɝɛɦ ɤɘɪɝɨɠ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɚ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ± ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɳɡ ɢɘɤɝɥɴ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɣɶəɦɚɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɉɢɦɣɴɢɦ ɣɠɯɥɳɭ ɜɨɘɤ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɟ ɟ ɘ

ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɉɪɘɪɫɩ ɪɦɞɝ ɠɛɨɘɝɪ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɬɠɣɴɤɝ ɛɝɨɦɡ ɫɭɦɜɠɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɣɶəɠɤɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɪɫɧɝɥɴɢɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɳ Ɇɥ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɣɝɩɘɨɴ ɘ ɦɥɘ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɬɘəɨɠɢɠ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ ± ɦɪɩɶɜɘ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ Ʌɦ ɣɶəɦɚɴ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɦəɝɞɜɘɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘɜɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɞɘɥɨɘ ɘ ɵɪɦ ɤɝɣɦɜɨɘɤɘ

ɚ ɢɦɥɮɝ ɥɘɩ ɞɜɝɪ ɭɵɧɧɠ ɵɥɜ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɝ ɚɩɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɫɜɘ ɧɝɯɘɣɴɥɝɝ ɇɨɘɚɜɘ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɩɝɤɝɡ ɛɜɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɜɝɥɴɛɠ ɘ ɤɫɞ ɩɠɜɠɪ ɜɦɤɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ʉɝɟɘɣɴɷɥɩ" Ⱥɦɧɨɦɩ ɩɧɦɨɥɳɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɵɧɦɭɫ ɛɝɥɜɝɨɥɦɛɦ ɨɘɚɝɥɩɪɚɘ

ɍɆɈɆɐɀɁ ȿɆɅɊɀɂ ɅɆ ɇɃɆɍȸɗ ɂɈɓɐȸ ¨Ƀɶɜɠ ɥɝ ɥɘɰɝɛɦ ɢɨɫɛɘ ɥɝ ɨɦɚɥɷ © ɉɣɳɰɘɪɴ ɚ ɩɚɦɡ

)RWR EXWVD\D ± $GREH6WRFN

ɘɜɨɝɩ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɦəɠɜɥɦ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɚɘɰɠɤ ɦɢɨɫ ɞɝɥɠɝɤ ɫ ɚɘɩ ɨɘɟɥɳɝ ɠɥɪɝ ɨɝɩɳ ɚɟɛɣɷɜɳ Ⱥɳ ɩ ɥɠɤ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɫɯɠɣɠɩɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɰɢɦɣɘɭ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɦɥ ɭɫɞɝ ɚɘɩ ɠɣɠ ɣɫɯɰɝ ɇɨɦɩɪɦ ɦɥ ɜɨɫɛɦɡ ɂɩɪɘɪɠ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɚɳ ɪɦɞɝ əɫɜɝɪɝ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɝ ɝɛɦ ɢɨɫɛɘ ɉɣɦɚɦɤ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚɝɱɝɡ ɠ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɩɥɦəɠɟɤɘ ɟɜɝɩɴ ɥɝɪ ɍɦɨɦɰɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɠɜɝɪɝ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ȸ ɚɦɪ ɧɝɨɝɩɝɯɴɩɷ ɘ ɪɦ ɠ ɩɦɡ ɪɠɩɴ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɧɦɣɶəɠɪɴ ɝɛɦ ɟɥɘɯɠɪ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɧɨɝ ɩɣɦɚɫɪɳɡ ɤɝɟɘɣɴɷɥɩ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɤɠɨɦ ɚɦɟɟɨɝɥɠɠ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪɝ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɧɘɨ ɪɥɝɨɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɨɘɚɥɦɛɦ əɨɘɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɞɝɨɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɜɠ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɠɯɝɤ ɞɝɨɪɚɘ ɵɪɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝɞɝɣɠ ɚ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɚɥɦɤ ɩɦɶɟɝ ɜɘ ɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɧɨɠɜɝɪ ɩɷ ɠɜɪɠ ɯɘɱɝ ɍɦɪɷ ɢɘɢ ɛɦɚɦ ɨɠɪɩɷ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ± ɭɦɨɦ ɰɠɡ ɟɦɥɪɠɢ ɥɦ ɧɣɦɭɘɷ

ɢɨɳɰɘ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɜɘɞɝ ɥɝɤɘɣɳɝ ɞɝɨɪɚɳ ɜɘɣɝ ɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɟɘɣɦɛɦɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɛɦ əɨɘɢɘ

ɗ ȾɀȺɋ Ʌȸ ȼɈɋȻɆɄ ɗȿɓɂȽ ɉɦɶɟ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɤ ± ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɤɝɟɘ ɣɴɷɥɩ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɥɝɤ ɝɩɪɴ ɦɜɠɥ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɟɠɪɠɚ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ əɨɘɢɠ ɫɯɘɪ ɦəɱɝ

ɩɪɚɦ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ɠ ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɍɦɪɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɤ ɩɦɶɟɝ ɥɝɤɝɨɝɥɦ Ɇɜɥɦɤɫ ɠɟ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɝɦ ɜɦɣɝɚɘɪɴ ɷɟɳɢɦɚɦɡ əɘɨɴɝɨ ɧɨɠɩɧɦɩɘəɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɠɥɳɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤ ɠ ɦəɳɯɘɷɤ ± ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɤɝɥ ɪɘɣɴɥɳɡ ɪɦɢɩɠɢɦɟ ȼɘ ɠ ɚɪɦ ɨɦɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɪɦɞɝ ɥɝɣɝɛɢɦ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɭɚɘɪɘɝɪ ɪɝɨɧɝɥɠɷ ɠ

ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ± ɦɪɩɶɜɘ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɳ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɨɦɜɥɳɝ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɩɫɞɜɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɡ əɨɘɢ ɀ ɪɘɢɦɝ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɝ əɣɠɟɢɠɭ ɨɘɥɠɪ ± ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪ ɥɠɭ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɞɜɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɠɟɳ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɩ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɝɡ ɠɥɘɷ ɧɨɘɚɦɚɘɷ əɘɟɘ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɝ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ əɨɘɢɘ ɇɣɶɩ ɦɪɦɨɚɘɥɥɦɩɪɴ ɦɪ ɢɦɨ ɥɝɡ ɪɦɩɢɘ ɧɦ ɜɦɤɫ ɘ ɫɞ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɤɝɞɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɩɝɤɴɷɭ ɠ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɝ ɩ ɥɠɤɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɣɣɠɟɠɠ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɘɭ ± ɵɪɦ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɪɝɤɘ ɀ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɨɘɟɚɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɷɪɴ ɫ ɣɶɜɝɡ ɧɨɘɚɦ ɣɶəɠɪɴ ɞɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɠ əɳɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɶɟ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɠ ɩɪɨɘɥɥɳɤ" ȼɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɠ ɫɩɪɦɷɚɰɠɝɩɷ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɨɘɟɨɫɰɘɶɪ ɣɶəɦɚɴ ɥɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɜɫɤɘɪɴ ɦə ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɦəɨɝɯɝɥɥɦɩɪɠ ¨ɥɝɨɘɚɥɦɛɦ əɨɘɢɘ©" Ɇɣɴɛɘ Ȼɘɣɣ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

Рождественский гусь

)RWR NDUHSD ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉ ɀ ɗ Ɋ Ʌ Ɇ ȻɆ ȸ ɇ ɇ Ƚ Ɋ ɀ Ɋȸ

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɛɫɩɷ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɩɪɘɣ ɠɩɪɠɥɥɳɤ ¨ɛɚɦɟɜɝɤ© ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ȿȸɉɃɋȾȽɅɅȸɗ ɇɊɀɎȸ

Ʌȸ ɃɖȹɆɁ Ⱥɂɋɉ

ɋɯɝɥɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɛɫɩɷ ɧɝɨɚɦɡ ɧɪɠɮɝɡ ɦɜɦɤɘɰɥɝɥɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ Ȼɫɩɝɡ ɜɝɨ ɞɘɣɠ ɠ ɨɠɤɣɷɥɝ ɠ ɛɝɨɤɘɥɮɳ ɘ ɦəɳɯɘɡ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɛɫɩɷ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɠɟ ȸɥɛɣɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɛɦ ɦɪɢɦɨɤɘ ɧɪɠɮɳ ɫɞɝ ɟɘ ɜɝɚɷɪɴ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦɩɪɠɛɘɣɠ ɚɝɩɘ ɢɛ Ʌɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤɠ ɚɝɣɠɢɘɥɘ ɤɠ ɚɳɨɘɩɪɘɣɠ ɛɫɩɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɚɦɩɴɤɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɘɩɣɠɩɴ ɥɘ ɣɫɛɘɭ ȼɘɞɝ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɝɩɠɪɴ ɜɦ ɢɛ ɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɢɨɫɧɥɳɡ ɦɪɢɦɨɤɣɝɥɥɳɡ ɛɫɩɴ ɤɦɛ ɧɦɪɷɥɫɪɴ ɥɘ ɢɛ ɠ əɦɣɝɝ Ȼɫɩɷɪɠɥɘ ± ɩɘɤɦɝ ɞɠɨɥɦɝ ɘ ɩɣɝɜɦ ɚɘɪɝɣɴɥɦ ɢɘɣɦɨɠɡɥɦɝ ɧɨɷɥɦɝ ɠ ɘɨɦ ɤɘɪɥɦɝ ɠɟ ɚɩɝɛɦ ɤɷɩɘ ɧɪɠɮɳ ɧɨɠɯɝɤ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɝɩɠɪ ɛɫɩɴ ɪɝɤ ɦɥ ɞɠɨɥɝɝ ɛ ɤɷɩɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɢɠɣɦ ɢɘɣɦɨɠɡ ɦɢɦɣɦ ɛ ɞɠɨɘ ɠ ɛ əɝɣɢɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɦ əɦɛɘɪɦ ɞɝɣɝɟɦɤ ɢɘɣɠɝɤ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɬɦɩɬɦɨɦɤ ɚɠɪɘɤɠ ɥɘɤɠ ȸ Ⱥ Ⱥ ɠ ɥɠɘɮɠɥɦɤ ɦɥ ɞɝ ɚɠɪɘ ɤɠɥ Ⱥ ɠɣɠ ɥɠɢɦɪɠɥɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɛɫɩɷɪɠɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɚɥɫɰɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɤɛ ɥɘ ɛ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɘɛɥɠɷ ± ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘ ɠɤɝɶɱɝɛɦ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɤɫɩɢɫ ɣɘɪɫɨɳ ɠ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɛɫɩɷɪɠɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɛɘɨɥɠɨɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɪɷɞɝɣɫɶ ɧɠɱɫ ɠ ɧɝɨɝɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɯɘɩɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɣɘɢɦɤɠɚ ɰɠɩɴ ɥɝɞɥɳɤ ɤɷɩɦɤ ɚɩɪɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɣɫɯɘɩɦɚɫɶ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɠ ɤɫɣɠɨɫɝɪ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ ɠ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɫɩɚɦɝɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɛɦ əɣɶɜɘ

ɀɤɝɥɠɪɳɝ ɧɦɚɘɨɘ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠɦə ɨɝɩɪɠ ɩɚɝɞɝɛɦ ɛɫɩɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦ ɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɫ ɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɤɷɩɥɠɢɘ ɠɣɠ ɬɝɨɤɝɨɘ ɧɨɠɯɝɤ ɣɫɯɰɠɤ ɧɦ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɠ ɚɢɫɩɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ 'LWKPDUVFKHU *DQV Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɚɢɫɩɝɥ ɥɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦ ɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɞɠɨɝɥ ɛɫɩɴ ɚɳɛɫɣɴɥɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ )UHLODQGJDQV ɚɝɩɷɱɠɡ ɦɪ ɜɦ ɢɛ Ȼɫɩɴ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɪɘɨɰɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɢɦɨɤɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɇɜɥɘɢɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɤɘɛɘ ɟɠɥɥɦɤɫ ɛɫɩɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɦɠɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɚɪɨɦɝ ɜɝɰɝɚɣɝ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɛɫɩɝɡ ɨɘɥɥɝɛɦ ɦɪɢɦɨɤɘ )UXHKPDVWJDQV ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

«¿ ²®£® ·²®¡» £³±¼ ®¡§ ¢¥«±¿ µ°³±²¿¹¥© ª®°®·ª®© ¥£® § ¯¥ª ¾² ¢ ®²ª°»²®¬ ±®±³¤¥ ¿±® ¡³¤¥² ¯®¤¦ °¨±²»¬ ¨ ¢ ²® ¦¥ ¢°¥¬¿ ®±®¡¥­­® ­¥¦­»¥±«¨ ª ¦¤»¥ ¯®«· ± ¯®«¨¢ ²¼ ²³¸ª³ ¢»²®¯«¥­­»¬ ¦¨°®¬ ¥±«¨ ª®°®·ª ®¡° §³¥²±¿ ±«¨¸ª®¬ ¡»±²°® ²³¸ª³ ­ ª°»¢ ¾² «¾¬¨­¨¥¢®© ´®«¼£®©

ɛɫɩɝɡ -XQJJDQV ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɩɪɨɝɯɘ ɶɪɩɷ ɧɪɠɮɳ ɠɟ ɇɦɣɴɰɠ ɠ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɩɝəɷ ɛɫɩɷɪɠɥɦɡ ɚɩɝɛɦ ɥɘ Ȼɫɩɴ ɨɘɥ ɥɝɛɦ ɦɪɢɦɨɤɘ ɟɘəɠɪɳɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ ɚɝɩɠɪ ɦɪ ɜɦ ɢɛ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɛɫɩɴ ɟɘəɠɪɳɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɝɩɠɪ ɦɪ ɜɦ ɢɛ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠ ɥɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɠ ɜɝɢɘəɨɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɛɫɩɠɥɫɶ ɛɨɫɜ ɢɫ *DHQVHEUXVW ɠ ɥɦɞɢɠ *DHQVHNHXOH

ɉɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝɤɥɦɝ ɧɣɦɪɥɦɝ ɤɷɩɦ ɩ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤ ɚɢɫɩɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɝɢɘɪɴ ɞɘɨɠɪɴ ɠɣɠ ɪɫɰɠɪɴ

ɊɑȸɊȽɃɔɅɓɁ ȺɓȹɆɈ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɛɫɩɷ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɦəɨɘɱɘ ɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɚɦɟɨɘɩɪ ɧɪɠɮɳ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɛɨɫɜɠɥɘ ɦɩɪɘ ɚɘɣɘɩɴ ɫɧɨɫɛɦɡ ɠ ɛɠəɢɦɡ ɘ ɛɨɫɜɢɘ ± ɤɷɩɠɩɪɦɡ ɠ ɥɝ ɚɪɷɥɫɪɦɡ ɂɦɞɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɩɫɭɦɡ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɦɢɨɘɰɝɥɥɦɡ ɠ ɧɝɨɝɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝɞɥɦ ɨɦɟɦɚɳɤ ɮɚɝɪɦɤ ɥɝ ɠɤɝɪɴ ɧɝɨɴɝɚ ɧɷɪɝɥ ɠ ɨɘɟɨɳɚɦɚ ɠ ɩɣɝɛɢɘ ɧɦɜɜɘɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɘɞɠɤɦɤ ɏɝɤ ɧɨɦɯɥɝɝ ɩɫɭɦɞɠɣɠɷ ɠ ɪɝɤɥɝɝ ɮɚɝɪ ɢɦɞɠ ɪɝɤ ɩɪɘɨɰɝ əɳɣ ɛɫɩɴ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘəɦɷ ȿɘɧɘɭ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤ ɥɦ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɠ ɥɝ ɧɨɦɥɟɠɪɝɣɴɥɳɤ ɘ ɤɷɩɦ ± ɠɤɝɪɴ ɢɨɘɩɥɦɚɘɪɳɡ ɦɪɪɝɥɦɢ ȹɳɩɪɨɦ ɦɪɢɦɨɤɣɝɥɥɳɝ ɛɫɩɠ ɠɤɝɶɪ ɥɝɧɦɤɝɨɥɦ əɣɝɜɥɫɶ ɢɦɞɫ ɜɨɷəɣɦɝ ɩɪɫɜɝɥɠɩɪɦɝ ɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɢɫɩɥɦɝ ɤɷɩɦ ɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɠɨɘ Ȼɫɩɷ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɩ ɪɘɢɠɤ ɨɘɩɯɝɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘ ɩɪɦɣɦɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɦ ɛ ɤɷɩɘ ȼɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɛɫɩɴ ɚɝɩɦɤ ɧɦɨɷɜɢɘ ɢɛ

Ȼɫɩɷ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɭɦɣɦ ɜɠɣɴɥɠɢɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɜɥɝɡ Ȼɣɫəɦɢɦ ɟɘɤɦɨɦɞɝɥɥɦɡ ɧɪɠɮɝ ɩɪɦɠɪ ɜɘɪɴ ɦɪɪɘ ɷɪɴ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɯɪɦəɳ ɝɝ ɤɷɩɦ əɳɣɦ əɦɣɝɝ ɥɝɞɥɳɤ Ȼɫɩɷ ɦɧɦɣɘɩɢɠɚɘ ɶɪ ɩɥɘɨɫɞɠ ɠ ɚɥɫɪɨɠ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɧɨɦɤɦɢɘɶɪ ɜɦɩɫɭɘ ɠ ɥɘɪɠɨɘɶɪ ɩɤɝɩɴɶ ɩɦɣɠ ɠ ɩɧɝɮɠɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɯɠɩɣɝ ɩɧɝɮɠɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɦɣɳɥɴ %HLIXVV ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɧɝɨɝɚɘ ɨɠɚɘɥɠɝ ɞɠɨɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɣɫɯɰɝɤɫ ɫɩɚɦɝɥɠɶ ɤɷɩɘ Ɋɫɰɢɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘəɠ ɚɘɪɴ ɜɦ ɦɪɢɘɟɘ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɷ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɝɝ ɥɘɧɦɣɦɚɠɥɫ ɯɪɦəɳ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɣɦɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɧɘɨɘ ɠ ɧɪɠɮɘ ɟɘɧɝɢɘɣɘɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɩɥɘɨɫɞɠ ɥɦ ɠ ɠɟɥɫɪɨɠ Ȼɫɩɷ ɟɘɰɠɚɘ ɶɪ ɧɨɦɯɥɦɡ ɩɫɨɦɚɦɡ ɥɠɪɴɶ .XFKHQJDUQ

ɠ ɝɶ ɞɝ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪ ɥɦɞɢɠ ɠ ɢɨɳɣɴɷ ɂɦɞɫ ɧɦ əɦɢɘɤ ɠ ɚ ɥɠɞɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɥɦɞɝɢ ɧɨɦɪɳɢɘɶɪ ɥɦɞɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɟ ɪɫɰɢɠ ɚɳɜɝɣɷɣɩɷ ɞɠɨ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɛɫɩɴ ɦəɟɘɚɝɣɩɷ ɭɨɫ ɩɪɷɱɝɡ ɢɦɨɦɯɢɦɡ ɝɛɦ ɟɘɧɝɢɘɶɪ ɚ ɦɪɢɨɳ ɪɦɤ ɩɦɩɫɜɝ ɘ ɝɩɣɠ ɩɦɫɩ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɪɦ ɜɘɞɝ ɥɘ ɨɝɰɝɪɢɝ ɧɦɜɩɪɘ ɚɠɚ ɩɥɠɟɫ ɩɢɦɚɦɨɦɜɫ ɜɣɷ ɞɠɨɘ Ʉɷɩɦ əɫɜɝɪ ɧɦɜɞɘɨɠɩɪɳɤ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝɞɥɳɤ ɝɩɣɠ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɯɘ ɩɘ ɧɦɣɠɚɘɪɴ ɪɫɰɢɫ ɚɳɪɦɧɣɝɥɥɳɤ ɞɠɨɦɤ ȸ ɝɩɣɠ ɢɦɨɦɯɢɘ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ əɳɩɪɨɦ ɪɫɰɢɫ ɥɘɢɨɳɚɘɶɪ ɘɣɶɤɠɥɠɝɚɦɡ ɬɦɣɴɛɦɡ

)RWR &KULVWLDQ -XQJ ± $GREH6WRFN

ɂɋɃɀɅȸɈɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

ȺɈȽɄȽɅɅɓɁ ɌȸɂɊɆɈ ɉɨɦɢ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɫɩɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɠɧɘ ɜɫɭɦɚɢɠ ɚɝɩɘ ɧɪɠɮɳ ɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫ ɨɳ Ƚɩɣɠ ɤɷɩɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘɧɝɯɴ ɜɦ ɨɦɟɦɚɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɥɫɪɨɠ ɧɪɠɮɳ .HUQWHPSHUDWXU ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ & ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɧɝ ɢɘɥɠɷ ± & ɇɨɠ ɥɘɛɨɝɚɝ ɩɚɝɨɭɫ ɠ ɩɥɠɟɫ 2EHU XQG 8QWHUKLW]H ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɫɩɷ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ

& ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɦɜɥɦɛɦ ɯɘɩɘ ɥɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ɚɝɩɘ Ⱥɝɩ ɥɘɯɠɥɢɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠəɘɚɣɷɪɴ ɢ ɚɝɩɫ ɧɪɠɮɳ Ɋɘɢ ɛɫɩɴ ɚɝɩɦɤ ɢɛ ɟɘɧɝɢɘɝɪɩɷ ɯɘɩɘ ɧɨɠ & ɠ ɯɘɩɦɚ ɧɨɠ & ȼɣɷ ɧɪɠɮɳ ɚɝɩɦɤ ɢɛ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɜɫɭɦɚɢɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɯɘɩɦɚ ɢɛ ± ɠ ɯɘɩɦɚ ɢɛ ± ɠ ɯɘɩɦɚ Ⱥ ɜɫɭɦɚɢɝ ɩ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɝɡ ɚɦɟɜɫɭɘ 8POXIW ɚɨɝɤɷ ɟɘɧɝɢɘɥɠɷ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɠ ɤɷɩɦ əɳɩɪɨɝɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɫɭɠɤ ɇɨɠ ɟɘɧɝɢɘɥɠɠ ɧɨɠ ɥɠɟɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɝ & ɤɷɩɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɦɯ ɥɳɤ ɥɦ ɩɨɦɢ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɫɜɣɠɥɷɝɪ ɩɷ ɚɜɚɦɝ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɛɦ ɛɫɩɷ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɠ ɟɘɧɝɢɘɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɦɩɴɤɠ ɯɘɩɦɚ ɧɨɠ & ɚ ɜɫɭɦɚɢɝ ɩ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɝɡ ɚɦɟɜɫɭɘ ɇɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɢɦɨɦɯɢɝ ɤɦɞɥɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɢɦɥɮɝ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɟɘɧɝɢɘɥɠɷ ɧɝɨɝɢɣɶ ɯɠɪɴ ɧɣɠɪɫ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɶ ɛɨɠɣɷ ɩ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɦɡ & ɇɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɫɩɷ ɥɘɯɠ ɥɘɶɪ ɟɘɧɝɢɘɪɴ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɠ ɜɦɚɦɜɷɪ ɜɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɦɛɨɝɪɳɡ ɛɫɩɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɠɟɳɩɢɘɥɥɳɤ ɚɢɫɩɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɛɦɩɪɠ ɦɧɘɟɜɳɚɘɶɪ ɪɫɰɢɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚ ɜɫɭɦɚɢɫ ɛɜɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɫ & Ɋɦɛɜɘ ɧɪɠɮɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɧɦɜɞɘɨɠɩɪɦɡ ɭɨɫɩɪɷɱɝɡ ɠ ɚɢɫɩɥɦɡ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Курьезные рекорды уходящего года )RWR FRUODIIUD ± $GREH6WRFN

ɛɦɜ ɦɟɥɘɤɝɥɦɚɘɣɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɤɠ ɠ ɢɫɨɴɝɟɥɳɤɠ ɨɝɢɦɨɜɘɤɠ

)RWR PDUFRGHHSVXE ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɥɝɜɨɘɭ ɟɦɣɦɪɦɥɦɩɥɳɭ ɰɘɭɪ :LWZDWHUVUDQG %DVLQV ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɥɘ ɪɨɝɭɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɦɡ ɛɣɫəɠɥɝ ɫɯɝɥɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɨɝɣɠɢɪɦɚɫɶ ɚɦɜɫ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɤɣɨɜ ɣɝɪ Ⱥ ɥɝɡ əɳɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɩɘɤɳɝ ɜɨɝɚɥɠɝ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɞɠɚɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ± ɤɠɢɨɦəɳ ɦəɭɦɜɷɱɠɝɩɷ əɝɟ ɩɚɝɪɘ ɠ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɧɝɨɚɳɝ ɞɠɚɳɝ ɩɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦɷɚɠɚɰɠɝɩɷ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ Ɇɢɝɘɥɦɣɦɛɠ ɠɟ Ȼɘɚɘɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦɪɢɨɳɣɠ ɥɦɚɳɡ ɚɠɜ ɛɣɫəɦɢɦɚɦɜɥɳɭ ɨɳə ȹɝɣɦɚɘɪɦ ɧɨɦɟɨɘɯɥɘɷ ɨɳəɘ əɳɣɘ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɥɘ ɚ Ʉɘɨɠɘɥɩɢɦɡ ɚɧɘɜɠɥɝ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ɋɠɭɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɤ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɝɷɚ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɚɳɩɦɢɦɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɬɦɨɤ ɞɠɟɥɠ ɚ ɦɢɝɘɥɩɢɠɭ ɧɫɯɠɥɘɭ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɩɥɠɤɢɦɚ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ ɣɠɧɘɨɠɩɦɚɳɭ ɠɣɠ ɤɦɨɩɢɠɭ ɩɣɠɟɥɝɡ

)RWR VZLVVKLSSR ± $GREH6WRFN

ȻɃɋȹɀɅɅɓȽ ɉɖɈɇɈɀȿɓ

ɄȸɉɊȽɈȸ ɊɓɂȺȽɅɅɆȻɆ ȼȽɃȸ Ʌɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɢɦɥɢɫɨɩɝ ɥɘ ɩɘɤɫɶ əɦɣɴɰɫɶ ɪɳɢɚɫ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɤɩɷ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɚ Ƀɶɜɚɠɛɩəɫɨɛɝ ɚɝɩɴ ɧɴɝɜɝɩɪɘɣ ɟɘɥɷɣɠ əɝɣɴɛɠɡɩɢɠɝ ɬɝɨɤɝɨɳ ɠɟ ɜɝɨɝɚɥɠ .DVWHUOHH ɧɦɜ ȸɥɪɚɝɨɧɝɥɦɤ 0DULR YDQ *HHO ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɪɳɢɚɫ ɚɝɩɦɤ ɢɛ /XF YDQ +HXFNHORP ± ɢɛ ɘ ɧɨɦɰɣɦɛɦɜɥɠɡ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ -DQ %LHUPDQV ± ɢɛ ɏɝɤɧɠɦɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɘɚɘɨɝɮ 0LFKDHO $VDP ɩɦ ɩɚɦɝɡ ¨ɧɠɪɦɤɠɮɝɡ© ɚɝɩɦɤ ɢɛ ɟɘɥɷɣ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɰɝɩɪɦɝ ɤɝɩɪɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɳɥɝɰɥɠɤ ɯɝɤɧɠɦɥɘɤ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦəɠɪɴ ɨɝɢɦɨɜ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ əɝɣɴɛɠɝɮ 0DWWKLDV :LOOHPLMQV ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɥɘ ɢɦɥɢɫɨɩ ɪɳɢɚɫ ɚɝɩɦɤ ɢɛ ɥɦɚɝɭɦɥɴɢɠɡ ¨ȹɦɠɥɛ 'UHDPOLQHU© ɧɨɝɦɜɦɣɝɣ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɢɤ Ʌɘ əɦɨɪɫ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɵɢɠɧɘɞɘ Ⱥ ɤɫɟɝɝ 0HUFHGHV %HQ] ɚ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɦɚɳɡ ɵɢɩɧɦɥɘɪ ± ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɧɨɦɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ¨2WWR© ɩ ɨɝɢɦɨɜɥɳɤ ɧɨɦəɝɛɦɤ ɪɳɩ ɢɤ Ƚɛɦ əɳɚɰɠɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ Ȼɫɥɪɝɨ ɍɦɣɴɪɦɨɬ ɩ ɞɝɥɦɡ ɠ ɧɘɩɳɥɢɦɤ ɧɨɦɚɝɣɠ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɭ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɧɦɩɝɪɠɚ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɣɘɥɝɪɳ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɏɘɜɘ ɖɞɥɦɛɦ ɉɫɜɘɥɘ ɉɦɤɘɣɠ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɠɭ ɘɪɦɣɣɦɚ

ȼɆɈɆȻɆȽ ɋȼɆȺɆɃɔɉɊȺɀȽ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɠ əɦɣɛɘɨɩɢɠɝ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɥɘ ɜɥɝ ɏɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ əɦɣɝɝ ɤ ɩɘɤɦɝ ɜɨɝɚɥɝɝ ɚ ɤɠɨɝ ɮɝɣɦɝ ɩɫɜɥɦ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɪɘɚɰɝɝ ɞɝɨɪɚɦɡ ɢɦɨɘəɣɝɢɨɫɰɝɥɠɷ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɜɨɝɚɥɝɛɨɝɯɝɩɢɦɤ ɢɦɨɘəɣɝ ɟɘɪɦɥɫɚɰɝɤ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ

ȺɆɂɈɋȻ ɉȺȽɊȸ ȸɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɘɷ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ 4DQWDV ɫɩɧɝɰɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɣɘ ɩɘɤɳɡ ɜɣɠɥɥɳɡ ɚ ɤɠɨɝ əɝɩɧɦɩɘɜɦɯɥɳɡ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɡ ɧɝɨɝɣɝɪ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ± ɉɠɜɥɝɡ ȿɘ ɯɘɩɦɚ ɤɠɥɫɪ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ⱥ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɥɘ ɘɫɢɮɠɦɥɝ ɉɦɪəɠ ɟɘ ɨɝɢɦɨɜɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɫɰɣɘ ɩ ɤɦɣɦɪɢɘ ɥɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɨɪɠɥɘ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ȼɵɚɠɜɘ ɍɦɢɥɠ ¨ɇɦɨɪɨɝɪ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ȹɘɩɩɝɡɥ ɩ ɜɚɫɤɷ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘɤɠ © Ɇɥɘ ɩɪɘɣɘ ɩɘɤɳɤ ɜɦɨɦɛɠɤ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɧɨɦɜɘɥɥɳɤ ɩ ɘɫɢɮɠɦɥɘ ɝɱɝ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷ Ⱥ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɥɘ ɪɦɤ ɞɝ ɘɫɢɮɠɦɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦɜɘɥɦ ɩɘɤɦɝ ɜɦɨɦɛɦɝ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɉɦɪəɠ ɚɠɩɢɠ ȿɘ əɫɪɳɣɢɫ ɰɦɪɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ɩɦɣɦɜɦɚɦɛɦ ɚɠɩɢɠ 0DFDOODQ 6LQJOH 0DOW ɣɝɪɥɝɡ ɚɳɜɝɨɞɢɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɳɣɦɞɠɣ ɤɣɥ ɬɫɥɪɦɚ ɤɣɥ ɝɚɨɦ

ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɀȽ ɉȽɅɉȸɎɀɀ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɭɠɨɫɨɛɠ ɠɟ ɰɪɘɪɘ ɂɦɥɥɝɢɪɠɢɫɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɚɝɣɠ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɧɦ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɠɟ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɢɠ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚɝɩɦɤ ɢɛ Ⱥɨɘɯɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɝ ɩɘɤɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ əɦɣɴɰɠɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ

ɍɆȼɗɏȽȽ ɈɋɅɆ Ⱥ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ ɚ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɦɪ ɩɪɘɨɦɩɪɠ əɘɨɘɥ ɧɦɨɦɜɳ ɤɝɨɠɥɦɩ ɧɦ ɢɣɠɯɢɝ &KULV ɧɨɦɩɣɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦ ɛɫɩɪɦɡ ɰɝɨɩɪɴɶ Ɇɥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ əɣɫɞɜɘɣ əɝɩɭɦɟɥɳɤ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɂɘɥəɝɨɨɳ ɂɦɛɜɘ əɨɦɜɷɛɫ ɠɟɣɦɚɠɣɠ ɠ ɦɩɪɨɠɛɣɠ ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɢɛ ɰɝɨɩɪɠ

ɉɂɆɈɆɉɊɔ ɅȽ Ⱥ ɈȸȼɆɉɊɔ ɣɝɪɥɠɡ ɞɠɪɝɣɴ ɛɦɨɦɜɘ +HPHU ɚ ȿɘɫɵɨɣɘɥɜɝ ɧɨɦəɳɣ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɮɝɣɳɭ ɤɠɥɫɪ ɇɦɣɫɯɠɚ ɥɘ ɨɫɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɦɥ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɧɦɤɯɘɣɩɷ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯɘɩ ɚɤɝɩɪɦ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɳɭ ɇɦɤɠɤɦ ɣɠɰɝɥɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝɣɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɚɘ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɠ əɳɣ ɦɰɪɨɘɬɦɚɘɥ ɥɘ ɝɚɨɦ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

P &DU SDUNLQJ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Премьеры декабря $ 5DLQ\ 'D\ LQ 1HZ <RUN

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ⱥ ȸɣɣɝɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɉ Ȼɦɤɝɩ Ɋ ɐɘɣɘɤɝ ȼɞ Ƀɦɫ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɴ

ɇɦɩɣɝ ɚɩɝɭ ɧɝɨɠɧɝɪɠɡ ɠ ɢɘɤɧɘɥɠɡ ɧɨɦɪɠɚ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɭ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨɦɚ ± Ⱥɫɜɠ ȸɣɣɝɥɘ ɝɛɦ ɩɦɨɦɢ ɚɦɩɴɤɦɡ ɬɠɣɴɤ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɢɠɥɦɵɢɨɘɥɳ ɉɶɞɝɪ ɩɪɫɜɝɥɪ Ȼɵɪɩəɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɳɭɦɜ ɥɳɝ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɩɦ ɩɦɚɦɝɡ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɕɰɣɠ Ʌɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɝɡ ɥɘɜɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ

Ɉɦɣɘɥɜɦɤ ɇɦɣɣɘɨɜɦɤ Ɋɦɪ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɝɸ ɥɘ ɧɨɝɤɴɝɨɫ ɩɚɦɝɛɦ ɥɦɚɦ ɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɛɜɝ ɜɝɚɫɰɢɘ ɟɥɘ ɢɦɤɠɪɩɷ ɩɦ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪɦɤ Ɋɝɜɦɤ ȼɘɚɠɜɦɬɬ ɠ ɩ ɢɠɥɦɟ ɚɝɟɜɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɦ Ⱥɝɛɘ ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɕɰɣɠ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ ɧɝɨɝ ɥɦɩɠɪɴ ɚɩɪɨɝɯɫ ɩ Ȼɵɪɩəɠ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ Ɋɦɩɢɫɷ Ȼɵɪɩəɠ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɝɪɩɷ ɦɜɠɥ ɧɦ ɥɦɩɪɘɣɴɛɠɯɝɩɢɠɤ ɤɝɩɪɘɤ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɤɣɘɜɰɫɶ ɩɝɩɪɨɫ ɩɚɦɝɡ əɳɚɰɝɡ ɧɦɜɨɫɛɠª ɂɘɨɪɠɥɘ əɳɣɘ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚɘ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɤɴɝɨɳ ɠ ɚɳɭɦɜɘ ɚ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɳ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ¨ɜɝɪɠ ɱɫ© ɧɦɩɝɪɠɣ ɥɝɢɦɪɦɨɳɡ ɩɢɝɧɩɠɩ Ⱥ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɞɫɨɥɘ ɣɠɩɪɘɤ ɦɥ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɯɪɦ ɢɘɨɪɠɥɘ ɝɤɫ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɫɜɘ ɣɘɩɴ ɠ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɤɦɛ əɳ ɩɥɷɪɴ ɝɸ ɣɫɯɰɝ ɏɪɦ ɞ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɬɠɣɴɤɫ ɥɝ ɧɨɠəɘ ɚɠɪ ɥɦ ɢɪɦ ɝɱɝ ɠɟ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɭ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɚ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɤɝɜɠɡɥɳɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ ɠɤɝɶɪ ɩɤɝɣɦɩɪɴ ɪɘɢɫɶ ɬɨɘɟɫ ɧɨɦ ɠɟɥɝɩɪɠ ɧɫəɣɠɯɥɦ"

Ɋɘɡɥɳɡ ɨɦɤɘɥ ɤɝɩɴɝ ɇɠɢɘ

Ʉɠɘ ɠ əɝɣɳɡ ɣɝɚ ' 0LD XQG GHU ZHL H /|ZH

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɖȸɈ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɉ ȹɝɟɘɥɩɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼ ȼɝ Ⱥɠɣɴɝ Ʉ Ƀɦɨɘɥ Ƀ ɂɠɨɢɚɫɜ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɴ

Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨɫ Ȼɠɣɣɶ ɜɝ Ʉɘɩɪɨɵ ɫɜɘɣɩɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɰɝɜɝɚɨ ȼɣɷ ɣɝɪɥɝɡ Ʉɠɠ ɩɣɫɯɘ ɝɪɩɷ ɣɠɯɥɘɷ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ɢɦɛɜɘ ɝɸ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝɰɘɶɪ ɧɦɢɠɥɫɪɴ Ƀɦɥɜɦɥ ɯɪɦəɳ ɦɪɢɨɳɪɴ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɣɴɚɠɥɫɶ ɬɝɨɤɫ Ʉɠɘ ɩɢɫɯɘɝɪ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɧɘɧɘ ɧɨɠ ɥɦɩɠɪ ɜɝɚɦɯɢɝ ɜɦɤɦɡ əɝɣɦɛɦ ɣɴɚɸɥɢɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɘɶɪ ɠɤɷ ɏɘɨɣɠ Ʉɠɘ ɠ ɏɘɨɣɠ ɧɨɠɚɷɟɘ ɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɦɥɠ ɨɘɩɪɫɪ ɚɤɝɩɪɝ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɣɴɚɸɥɦɢ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɚɦ ɚɥɫɰɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɭɠɱɥɠɢɘ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɦɧɘɩɥɳɤ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ȼɝɚɦɯɢɘ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɫɟɥɘɸɪ ɯɪɦ ɦɪɝɮ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɩɷ ɧɨɦɜɘɪɴ ɏɘɨɣɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɜɝɣɴɮɫ

Ɇɩɦəɝɥɥɳɝ ' $OOHV DX HU JHZ|KQOLFK

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɇ Ʌɘɢɘɰ ɕ Ɋɦɣɝɜɘɥɦ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ⱥ ɂɘɩɩɝɣɴ Ɉ ɂɘɪɝə ɍ Ⱥɠɥɩɝɥɪ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɴ

' 'HU JHKHLPH 5RPDQ GHV 0RQVLHXU 3LFN

ȹɝɣɴɛɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɉ ȹɝɟɘɥɩɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɍ Ƀɫɢɠɥɠ ɂ ɂɦɪɪɠɥ ȸ ɀɟɘɘɮ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɴ

Ʌɘ ɟɘɧɘɜɝ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ȹɨɝɪɘɥɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɘɣɝɥɴ ɢɠɡ ɦɩɪɨɦɚ ɘ ɪɘɤ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥ ɥɘɷ əɠəɣɠɦɪɝɢɘ ɛɜɝ ɭɨɘɥɷɪ ɩɷ ɥɝɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɢɥɠɛɠ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɤɦɣɦ ɜɦɡ ɠɟɜɘɪɝɣɴɥɠɮɳ ɠɜɝɘ ɣɠɩɪɢɠ ȼɘɬɥɳ ɧɨɠɚɣɸɢ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɝɡɰɠɡ ɤɘɥɫɩɢɨɠɧɪ ɠ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɘɷ ɜɝɚɫɰɢɘ ɨɝɰɘ ɝɪ ɝɛɦ ɠɟɜɘɪɴ ɂɥɠɛɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɝɩɪ ɩɝɣɣɝɨɦɤ ɥɦ ɝɩɪɴ ɥɶɘɥɩ ɘɚɪɦɨ ɢɥɠɛɠ Ȼɝɥɨɠ ɇɠɢ əɳɣ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɝɤ ɧɠɮɮ ɠ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɫɞɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɢɘɢ ɦɪɦɰɸɣ ɚ ɤɠɨ ɠɥɦɡ Ⱦɝɥɘ

ɇɠɢɘ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɠɜɝɣɘ ɝɛɦ ɟɘ ɧɠɩɴɤɝɥ ɥɳɤ ɩɪɦɣɦɤ ɕɪɠɤ ɬɘɢɪɦɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɥɳɡ ɢɨɠɪɠɢ Ⱦɘɥ Ʉɠɰɝɣɴ ɠ ɥɘɯɘɣ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ɋɦ ɯɪɦ ɦɥ ɨɘɩɢɦɧɘɣ ɩɦɢɨɫɰɠɣɦ ɚɝɩɴ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɤɠɨ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR NLQRILOPV XD LPGE FRP

ȼɦɞɜɣɠɚɳɡ ɜɝɥɴ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ

ȹɨɫɥɦ ɠ Ʉɘɣɠɢ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɫɯɰɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɥɦ ɠ ɟɘɥɠɤɘ ɶɪɩɷ ɦəɱɠɤ ɜɝɣɦɤ ɦɥɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɜɣɷ ɘɫɪɠɯɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪ ɢɦɚ ɀɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɜɝɚɠɟ ¨ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ

ɠ ɨɝɰɘɝɪ ɫəɝɞɘɪɴ ɩ ɏɘɨɣɠ ɚ ɨɝɟɝɨɚɘɪ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɩɧɘɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɣɴɚɠɥɦɛɦ ɜɨɫɛɘ Ɍɠɣɴɤ ɩɥɠɤɘɣɩɷ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɛɣɘɚɥɘɷ ɛɝɨɦɠɥɷ ɠ ɣɝɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɦɩɣɠ ɚ ɧɨɦ ɮɝɩɩɝ ɩɲɸɤɦɢ ɂɨɘɩɠɚɳɡ ɜɦəɨɳɡ ɩɚɝɪɣɳɡ ɬɠɣɴɤ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɚɥɝɩɪɠ ɧɦɩɠɣɴɥɫɶ ɣɝɧɪɫ ɯɪɦə ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝ ɦəɱɝ ɩɪɚɦ ɠ ɤɠɨ ɚɦɢɨɫɛ© Ɉɘəɦɪɳ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɪɝɤ ɥɠ ɤɝɥɝɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɠɥɠ ɩɪɝɨɩɪɚɦ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɧɨɦɚɝɨ ɢɫ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɫɨɝɟɘɪɴ ɬɠɥɘɥ ɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ɟɘɢɨɳɪɴ ɮɝɥɪɨ ɚɦɦəɱɝ ȼɚɘ ɜɨɫɛɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪ əɦɨɴəɫ ɩ ɠɥɩɪɘɥ ɮɠɷɤɠ ɟɘ ɝɛɦ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɉɮɝɥɘɨɠɡ ɢɘɨɪɠɥɳ ɦɩɥɦ ɚɘɥ ɥɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɀ ɢɦɛɜɘ əɳɣɦ ɧɨɠ ɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɬɠɣɴɤɘ ɨɝɞɠɩɩɸɨɳ ɩɮɝɥɘ ɨɠɩɪɳ Ɇɣɠɚɴɝ Ʌɘɢɘɰ ɠ ɕɨɠɢ Ɋɦɣɝɜɘɥɦ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘəɣɶ ɜɘɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɜɚɫɭ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɮɝɥɳ ɢɘɨɪɠɥɳ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɳ ɠɟ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɫɚɠɜɝɥɥɳɭ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɤ Ɉɝɞɠɩɩɸɨɩɢɠɡ ɜɫɵɪ ɧɦɩɪɘɨɘɣɩɷ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɴ ɢ ɟɨɠɪɝɣɶ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɘɫɪɠɟ ɤɘ ɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

ǩȘșȗȌȞȇ

ǴȕȉȕȊȕ Ǫȕȋȇ ȉ ȔȇȟȌȓ ȗȌȘșȕȗȇȔȌ

DZȇȍȋȚȥ ȖȦșȔȏȝȚ ȏ ȘȚȈȈȕșȚ ȋȒȦ ȉȇȘ ȏȊȗȇȌș ȖȏȇȔȏȘș

ǸȥȗȖȗȏȎ ȋȒȦ ȏȓȌȔȏȔȏȑȕȉ ȖȗȇȎȋȔȚȥȠȏȓ ȋȌȔȣ ȗȕȍȋȌȔȣȦ ȉ ȔȇȟȌȓ ȗȌȘșȕȗȇȔȌ ³ ȈȚșȢȒȑȇ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȊȕ ȉȏȔȇ ȉ Ȗȕȋȇȗȕȑ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

Ȼȸ ɉɊ Ɉ Ɇ Ƀ ɀ

Грандиозный рок-фестиваль «Piligrim» возвращается в расширенном интернациональном составе, чтобы два дня будоражить сцену Ȼɜɝ 0DQQKHLP 0DLPDUNW 5HLWVWDGLRQ ɂɦɛɜɘ ɤɘɷ ɧɷɪɥɠɮɘ ɠ ɤɘɷ ɩɫəəɦɪɘ əɫɜɦɨɘɞɠɪ ɠ ɚɦɩɭɠɱɘɝɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ Ƀɝɛɝɥɜ ɩ ɥɝɠɩɩɷɢɘɝɤɦɡ ɭɘɨɠɟɤɦɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɩɚɦɡ ɧɫɪɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦəɠɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɩɯɸɪ ɪɘɣɘɥɪɘ Ƀɶɜɝɡ ɥɝ əɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɢɦɥɚɫɣɴɩɠɚɥɳɭ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɟɘɧɦɤɥɠɪɴɩɷ ɘ ɟɘɚɦɝɚɘɚɰɠɭ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɩɝɨɜɝɮ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɥɦɡ ɩɘɤɦɦɪɜɘɯɝ ± əɝɟ ɦɩɪɘɪɢɘ əɝɟ ɣɞɠ ɠ ɬɘɣɴɰɠ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɷɜɨɘ Ɋɝɭ ɯɴɸ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ əɳɣɦ ɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɥɝ ɣɶəɳɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ± ɦɥɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɤɠɨ

ȿɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɨɫɞəɫ ɠ ɤɠɨ Ƀɶəɠɪɝ ɚɩɧɦɤɠɥɘɡɪɝ ɟɘɞɠɛɘɡɪɝ ± ɚɝɜɴ ɚɩɸ ɵɪɦ ɨɦɢ ɥ ɨɦɣɣ

Ⱥɩɸ ɵɪɦ ± ɨɦɢ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ¨3LOLJULP© 7HO

:HE ZZZ SLOLJULPIHVW GH ɈȽɂɃȸɄȸ

ɣɝɛɝɥɜ ɨɦɢɘ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ȹɝɣɘɨɫɩɠ ȸɤɝɨɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɦɣɜɘɚɠɠ ɠ Ƀɘɪɚɠɠ ɩɦəɝɨɫɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɯɪɦəɳ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɫɶ ɬɝɝɨɠɶ ɤɫɟɳɢɠ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɪ ɩɨɦɢɘ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɜɨɘɡɚɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɥɦɩɪɘɣɴɛɠɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɧɨɠɯɘɩɪɝɥ ɢ ɚɝɣɠɢɦɡ ɵɧɦɭɝ ɨɦɢ ɥ ɨɦɣɣɘ ɠɣɠ ɥɝ ɟɘɩɪɘɣ ɝɸ ɨɘɩɮɚɝɪ ɥɦ ɭɦɯɝɪ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠ ɧɨɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɪɦɛɜɘ Ⱥɘɩ ɞɜɫɪ ɜɚɘ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɜɥɷ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɘɤɳɤ ɷɨɢɠɤ ɢɦɤɝɪɘɤ ɧɦɣɸɪ ɢɦɪɦɨɳɭ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɊɋɈɀȿɄ

ȼɦɨɦɛɠɝ ɥɘɰɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɜɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɚ ɤɠɨ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɠ ɜɫɭɦɚɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ

)RWR .DLUDOL $\XUYHGLF +HDOLQJ 9LOODJH

Ʌɘɤ ɚɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɤɳ ɞɠɚɸɤ ɚ ɤɠɨɝ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɤɝɥ ɇɦɤɠɤɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɝɩɪɴ ɠ ɜɨɫ ɛɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɝɜɘɣɠ Ʉɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɤ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɝɜɠɤ ɥɘ ɩɢɦɨɫɶ ɨɫɢɫ əɝɞɠɤ ɚɩɸ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɟɘəɳ ɚɘɷ ɦ ɩɘɤɦɤ ɛɣɘɚɥɦɤ ± ɦ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɪɝɨɷɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ Ɇɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɋɜɝɣɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɝəɝ ɧɦɩɚɷɪɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɡɦɛɦɡ ± ɠɩɪɦɯɥɠɢɫ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɤɝɜɠɪɘɮɠɠ ɧɨɠ ɩɦɝɜɠɥɠɚɰɠɩɴ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɪɫɨɦɚ ɧɦ ɀɥɜɠɠ ȼɣɷ ɚɘɩ ɤɳ ɚɳəɨɘɣɠ ɩɘɤɳɝ ɩɠɣɴɥɳɝ ɜɫɭɦɚɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɩɪɨɘɥɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ȸɤɨɠɪɩɘɨ ȼɭɘɨɘɤɩɘɣɘ Ɉɠɰɠɢɝɰ Ⱥɘɨɘɥɘɩɠ Ɉɘɤɝɰɚɘɨɘɤ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɜɣɷ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɨɷɜɘ ɜɫɰɠ ɠ ɪɝɣɘ ɋɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘɰɠɭ ɪɫɨɦɚ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤ ɧɦɜɭɦɜɝ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɣɠɝɥɪɫ ɇɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɘɩ ɥɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɪɠ ɜɥɝɚɥɳɡ ɪɫɨ ɚ ɀɥɜɠɶ Ȼɦɘ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɛɦɩɧɦɞɠ 6RPD\HK +DNLPL ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɢɦɫɯɘ /LIH %XVLQHVV &RDFK ɫɯɠɪɝɣɷ ɡɦɛɠ Ⱥɳ ɞɝɣɘɝɪɝ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴ ɩɷ ɠ ɚɜɦɭɥɦɚɠɪɴɩɷ" Ƀɫɯɰɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɘɶɨɚɝɜɦɡ ± ɩɘɤɦɡ ɜɨɝɚɥɝɡ ɥɘɫɢɦɡ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɠ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɥɝɜɫɛɦɚ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɧɨɠəɳɚɰɝɛɦ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɳɡ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɠ ɧɨɝɜ

ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɠ ɦɯɠɱɘɶ ɱɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɡɦɛɦɡ ɠ ɤɝɜɠɪɘɮɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɫɶ ɥɘ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɦɤ ɧɠɪɘɥɠɠ ɘɶɨɚɝ ɜɠɯɝɩɢɫɶ ɜɠɝɪɫ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɫɶ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɜɦɰ ɪɨɠ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɦɩɥɦɚɫ ɪɝɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɠ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷɤ ɠɣɠ ɧɨɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɩɘɤɳɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚ ɘɶɨɚɝ ɜɝ ± ɇɘɥɯɘɢɘɨɤɘ 3DQFKDNDUPD ɠ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɘ ȸɥɪɠɩɪɨɝɩɩ $QWLVWUHVV

ɇɝɨɚɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɫɤɝɥɴ ɰɝɥɠɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɚɳɚɦɜ ɪɦɢɩɠɥɦɚ ɫɣɫɯ ɰɝɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɡ ɠ ɟɘɤɝɜ ɣɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɩɪɘɨɝɥɠɷ Ⱥɪɦɨɘɷ ¨ȸɥɪɠɩɪɨɝɩɩ© ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɚɘɤ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɜɣɷ ɪɝɣɘ ɠ ɨɘɟɫɤɘ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɝɞɘɪ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɡɦɛɠ ɤɝɜɠɪɘ

)RWR ɂɩɝɥɠɷ Ƀɝɩɥɘɷ

)RWR ($57+(1 (;3(5,(1&(6 //3

Почувствуйте духовную Индию!

Ⱥɘɰ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɀɥɜɠɠ ɗɥɘ Ɍɝɪɦɚɘ <DQD )HWRYD ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɜɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɚɘɩ ɩ ɀɥɜɠɝɡ ɵɪɦɡ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɠ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ

ɮɠɠ ɧɨɘɥɘɡɘɤɳ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɡɦɛɠ ɠ ɘɶɨɚɝɜɳ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɧɦɣɦ ɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɥɠɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɫɧɨɦɯɝɥɠɷ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɚ ɞɠɟɥɠ əɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦɤɫ ɧɦɜɭɦɜɫ Ɋɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ¨Ɇɤɦɣɦ ɞɝɥɠɝ© ¨ɇɦɭɫɜɝɥɠɝ© ¨ɀɤɤɫ ɥɠɟɘɮɠɷ ɠ ɜɦɣɛɦɣɝɪɠɝ© ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ

)RWR ($57+(1 (;3(5,(1&(6 //3

)RWR ($57+(1 (;3(5,(1&(6 //3

7UDYHO 0DUW 70 *PE+ ɇɅ ɇɊ ȸɜɨɝɩ ,P .LHV '( ± 'HWWHOEDFK

7HO 0RE ( 0DLO LQIR#WUDYHO PDUW GH

ZZZ WUDYHO PDUW GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

Vivaldianno: «Перезагрузка» — фантастическое шоу

Ȼɨɘɥɜɠɦɟɥɦɝ ɢɦɥɮɝɨɪɥɦɝ ɰɦɫ 9LYDOGLDQQR ¨ɇɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɘ© ± ɪɝɧɝɨɴ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɚɦɣɰɝəɥɘɷ ɠɣɣɶɟɠɷ ɠ ɧɦɪɨɷɩɘɶ ɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɦ ɩ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɤɠ ɩɧɝɮɵɬɬɝɢɪɘɤɠ Ⱥɩɝɛɜɘ ɧɦɣɥɳɡ ɘɥɰɣɘɛ ɠ ɦɚɘɮɠɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɦɥɮɝɨɪɘɭ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɚɠɨɪɫɦɟɥɳɭ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɡ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɇɦɨɘɞɘɝɪ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ ' ɧɝɨɬɦɨɤɘɥɩ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɝɣɠɢɘɷ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɧɝɨɝɧɣɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɋɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɡ ɩɪɚɦ ɧɨɦɥɠɟɘɥɦ ɢɨɘɩɦɯɥɳɤɠ ɩɧɝɮɵɬ ɬɝɢɪɘɤɠ ɠɣɣɶɟɦɨɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɷ ɤɠ ɠ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɤɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɤɠ ɩɮɝɥɘɤɠ ɕɪɦ ɣɘɢɦɥɠɯɥɦɝ ɠ ɢɨɘɩɠɚɦɝ ɧɦɚɝ ɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɱɝɝ ɧɝɨɝɜ ɟɨɠ ɪɝɣɷɤɠ ɠɩɪɦɨɠɶ ɞɠɟɥɠ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɛɝɥɠɷ ɵɧɦɭɠ əɘɨɦɢɢɦ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɠɪɘɣɴɷɥ ɩɢɦɛɦ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɘ ȸɥɪɦɥɠɦ Ⱥɠɚɘɣɴɜɠ ɀɩɪɦɨɠɷ ɧɦɣɥɘɷ ɥɘɜɝɞɜ ɠ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘ ɥɠɡ Ⱥɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɫɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɝɛɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɭ ɧɨɦɠɟ ɚɝɜɝɥɠɡ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ' ɘɥɠɤɘɮɠɠ ɪɘɥ ɮɝɚɘɣɴɥɳɤ ɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɤ ɩɮɝɥɘɤ əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɝ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ȸɥɪɦɥɠɦ Ⱥɠɚɘɣɴɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɶɪ ɧɝɨɝɜ ɟɨɠɪɝɣɷɤɠ ɚ ɥɦɚɦɤ ɩɚɝɪɝ ɀ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɢɘɞɜɦɤɫ ɩɪɘɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ əɣɠɞɝ ɢ ɤɠɨɫ ɥɝɚɝɨɦɷɪ ɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ʌɘ ɦɜɥɦɡ ɩɮɝɥɝ ɜɣɷ ɚɘɩ əɫɜɫɪ ɠɛɨɘɪɴ ɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ' ɠɣɣɶɟɠɶ ɤɠɨɦɚɳɝ ɟɚɝɟɜɳ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɩɮɝɥɳ Ɋɠɥɘ Ȼɫɦ Ɉɦɤɘɥ ɇɘɪɦɯɢɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ ȹɘɯɦɚɘ Ɋɝɨɝɟɘ ɂɦɚɘɣɝɚɘ ɗɨɦɩɣɘɚ ɉɚɝɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɛɨɘɣɠ ɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɟɚɝɟɜɘɤɠ ± ɂɘɨɣɦɩɦɤ ɉɘɥɪɘɥɦɡ ɇɠɪɝɨɦɤ Ȼɝəɨɠɝɣɦɤ ɉɪɠɚɠ ɋɘɥɜɝɨɦɤ ɍɘɥɩɦɤ Ɏɠɤɤɝɨɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɕɪɦ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɰɦɫ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɚ ɥɸɤ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɩɸ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɭ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɠɜɝɡ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɧɣɝɷɜɘ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɚɦɧɣɦɱɘɶɱɠɭ ɰɦɫ

Ɍɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɰɦɫ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɞɘɥɨɦɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɠ ɨɦɢ əɘɣɝɪ ɠ əɨɘɟɠɣɴɩɢɠɝ ɪɘɥɮɳ ɪɝɘɪɨ ɠ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɘɷ ɚɠɟɫɘɣɠ ɟɘɮɠɷ ȹɝɩɩɤɝɨɪɥɳɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ȸɥɪɦɥɠɦ Ⱥɠɚɘɣɴɜɠ ɦɪɦəɨɘɞɝɥɥɳɝ ɚ ɟɝɨɢɘɣɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɷɪ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɟɨɠɪɝɣɷ Ʌɝ ɫɧɫɩɪɠɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɚɠɜɝɪɴ ɵɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɰɦɫ

ɐɦɫ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɬɝɚɨɘɣɷ

/HPJR 3KRHQL[ &RQWDFW $UHQD

ɬɝɚɨɘɣɷ

6LHJHQ 6LHJHUODQGKDOOH

ɬɝɚɨɘɣɷ

2IIHQEDFK 6WDGWKDOOH

ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɠ ɟɘɢɘɟ əɠɣɝɪɦɚ

ZZZ UXWLFNHW GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ȼȸ ɉɊ Ɉ Ɇ Ƀ ɀ

)RWR Â&#x2039; %HQMDPLQ >´2Â&#x192;@ =ZHLJ Âą $GREH6WRFN

É&#x2026;É&#x2020;ČşÉ&#x2020;É&#x2030;É&#x160;É&#x20AC;

É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ É? É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x203A;É&#x153;É? É§É¨É É&#x153;ɸɪɊɡ ɌɪɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉŚÉŞ ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?ɨɢɌÉ&#x161; É&#x161; ɾɪɌɤ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x192;ÉśÉ&#x2122;É ÉŞÉ?ÉŁÉ É§É?ÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153; É É¨É&#x2DC;ɢÉ?ÉŞ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉł É&#x2122;ɳɪɴ É&#x161;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É&#x161; ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É&#x2DC;É­ É É¨É?É&#x203A;É ÉŚÉĽÉ&#x2DC;É­ É?ÉŠÉŞÉ´ É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉł ÉĽÉ&#x2DC; ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?É¨É˘É ČťÉŚÉ¨ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É§É¨É É¤É?ɼɡɜɪ É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉł É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ɼɳɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ É É&#x; ÉŠÉŚÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ ÉĄ É&#x2122;É?É&#x;ɌɧÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x2026;É&#x2DC;É§É¨É É¤É?ɨ É&#x201E;ɜɼɭÉ?ÉĽ ɧɌɣɼɌɊɪɴɜ É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉąÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?É¨É˘É É&#x161; É&#x2030;ÉŞÉ&#x2DC;ɨɌɤ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É? É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŚÉĄ ÉŞÉ?É¨É¨É ÉŞÉŚÉ¨É É Čş É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É&#x2DC;É­ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;ÉŤÉŞ É&#x161;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉł É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉł É&#x161; ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;É­ ȚɨÉ?ɤÉ?ÉĽ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ É&#x2020;É&#x153;É?ɨ É É&#x2021;ÉŚÉŞÉŠÉ&#x153;É&#x2DC;ɤ É?ɹɸ ɭɌɪɡɪ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ´ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? ÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉ&#x2DC;É­ É&#x2026;É&#x2DC; ÉŚÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É?É&#x203A;ÉŚ ɌɧɳɪÉ&#x2DC; É&#x161; ɢɌɼɎÉ? ɧɨɌɰɣɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É§É É¨ÉŚÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘É&#x2DC; ÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ ÉŻÉ&#x2DC;Ɋɪɡɭ ÉŽÉ?ɼɪɨÉ&#x2DC; ČťÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉ&#x161;É?ɨÉ&#x2DC; ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽ É&#x161;ɧÉ?ɨÉ&#x161;ÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉąÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɧÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153;Éł É ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?ɨɢ ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ÉŠ ȚɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;É?ÉĽÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;ÉŠÉ˘É É¤É É&#x161;ɌɨɌɪÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ?É&#x161;É?ɨɼɌɥ ɌɢɨÉ&#x2DC;É ÉĽÉ? ɧɣɌɹÉ&#x2DC;É&#x153;É Č¸ÉŁÉ?ɢɊÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;É?ɨɧɣÉ&#x2DC;ÉŽ ȟɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉĽÉŚÉĄ É&#x;ÉŚÉĽÉŚÉĄ ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ É&#x2021;É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ&#x2DC;ɊɰɪɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ?

3DOODVVWUDÂ&#x2030;H É&#x161; ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ? É?ɸɼÉ?É&#x2122;É?ɨÉ&#x203A; É&#x203A;ɌɨɡɯÉ?ÉĄ ɪɌɯɢɌɥ ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?ɨɢɌÉ&#x161;

É&#x153;É?ɢÉ&#x2DC;É&#x2122;ɨɡ É&#x203A; É&#x161; É&#x152;ÉŤÉŁÉ´É&#x153;É? )XOGD

É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ?É&#x153;É?ÉĽÉ?É&#x161;É°É?ÉĄ ÉŚÉŞ É­ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ɧɨɌɰɣÉ&#x2DC; ɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x2DC;É˘ÉŽÉ Éˇ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?É¨É°É ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;ɧɣɳÉ&#x161; ÉŠ ÉŹÉ&#x2DC;ɢÉ?ɣɌɤ É&#x161; ɨɍɢÉ? ɧɌ ÉŁÉ?É&#x153;ɡɼɌɥ É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É? É&#x152;ÉŤÉŁÉ´É&#x153;Éł ČźÉ&#x2DC;ÉĄÉ&#x161;É ÉĽÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? ÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;ÉŤÉŁÉ´É&#x153;Éł ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ɧɣÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŠ ÉŹÉ&#x2DC;ɢÉ?ÉŁÉ&#x2DC;É¤É ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x161; ÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x; Čş ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŚÉ&#x161; É&#x161;É?ÉŻÉ?ɨÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;ÉĄÉ&#x161;É?ɨɳ ÉŠ ÉŹÉ&#x2DC;ɢÉ?ÉŁÉ&#x2DC;É¤É É&#x161; ɨɍɢÉ&#x2DC;É­ É&#x161;É­ÉŚÉ&#x153;ɡɪ É&#x161; É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ÉŤ É?ɌɨɼɍɼÉ&#x203A;ÉŠÉ&#x2122;ɨɜɢÉ? +RUQXQJVEU FNH É&#x2020;ÉŞÉŞÉŤÉ&#x153;É&#x2DC; ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É?ɤ É É­ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞ É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É˘É ÉŁÉŚÉ¤É?ɪɨ É&#x2030; ÉŹÉ&#x2DC;ɢÉ?ɣɌɤ ɢɌɪɌɨɳɥ ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;É?ɜɪɊɡ É&#x161;Ɋɸ É?ɹɸ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ É&#x203A;ɌɨÉ?ÉŞÉ´ É&#x161;ÉŠÉ? ɧɌÉ&#x153;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɜɪɊɡ É É&#x; É&#x161;ÉŚÉ&#x153;Éł ÉŤ ɤɌɊɪÉ&#x2DC; ČšÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153;ÉŚ %DUGREU FNH

ȟɣɡ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ÉĽÉŚ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ É&#x17E;É? É É&#x153;ɣɡ ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x161; ɧɍɼɢɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉ&#x203A;ɨÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ ÉĄ É&#x203A;ÉŁÉ ÉĽÉŞÉ&#x161;É?ÉĄÉĽ É É˘ÉŚÉŁÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉŠÉ˘É É&#x2039;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɊɨÉ?É&#x153;É É§ÉŚÉŠÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ É&#x153;É?ÉŞÉ É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ÉĽÉ?ÉŠÉŤÉŞ ÉŹÉŚÉĽÉ&#x2DC;É¨É É&#x161; ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É? ɊɌɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ɜɹÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŠÉ&#x161;É?ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ

ČťÉ&#x2DC;ɤÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A; É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉ ÉŁ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ É? ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?É¨É˘É ÉĽÉ&#x2DC; ČšÉ ÉĽÉĽÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ?ɨ

)RWR Â&#x2039; $UFKDQD Âą )RWROLD FRP

)RWR Â&#x2039; 0LQHUYD 6WXGLR Âą )RWROLD FRP

É&#x160;ɨÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉĄ ÉŹÉ&#x2DC;ɢÉ?ɣɴɼɳɥ É&#x;É&#x2DC;ɧɣɳÉ&#x161; É&#x161; É&#x;É É¤ÉĽÉ?ÉĄ É&#x152;ÉŤÉŁÉ´É&#x153;É?

ČťÉ&#x2DC;ɤÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A; É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉąÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161; ɾɪɌɤ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ É? ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?É¨É˘É É&#x161;ɌɢɨɍÉ&#x203A; ÉŚÉ&#x;É?ɨÉ&#x2DC; ČšÉ ÉĽÉĽÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ?ɨ %LQQHQDOVWHU É&#x2030;É?ÉĽÉ&#x2DC;ɪɌɨ ɧɌ É&#x161;ɼɍɪɨÉ?ÉĽÉĽÉ É¤ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ɤ É&#x2022;ÉĽÉ&#x153;É ČťÉ¨ÉŚÉŞÉ? $QG\ *URWH É&#x;É&#x2DC;ɡÉ&#x161;É ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ É¨É ÉŠÉ˘ É&#x2122;É?É&#x;ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠ ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨÉ&#x161;É?ɨ-

ɢÉ&#x2DC;É¤É É É­ É&#x2122;ɨɌɊÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŁÉ´É&#x2122;Éł ÉŠÉŁÉ É°É˘ÉŚÉ¤ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ Čş ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? É&#x2DC;É&#x203A;ɨÉ?ÉŠÉŠÉ É ÉŞÉŚÉŁÉ§Éł É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;ɜɪ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉłÉ? ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x153;ɣɡ ɾɢɊɪɨÉ?ɼɼɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É&#x2122; Čş ɧɨɌɰɣɌɤ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ɌɢɌɣɌ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;ɳɥ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153; ÉĽÉ&#x2DC; ÉŤÉŁÉ ÉŽÉ? É&#x2013;ÉĽÉ&#x203A;ÉŹÉ?É¨ÉĽÉ°ÉŞÉ É&#x203A; -XQJIHUQVWLHJ É&#x161; ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄ ÉŠ É&#x153;É?ÉŞÉ´É¤É É&#x2026;É?ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É&#x2122;ÉłÉŁÉ É¨É&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉł ɧÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153;É&#x2DC;É¤É Čş ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɡɭ ɢÉ&#x2DC;ɢ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŁ ȝɨɌɪÉ? É É­ ÉŽÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ É§É?ÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x153;É&#x2DC;É¤É É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É É? ÉŁÉśÉ&#x153;É É&#x2021;ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éˇ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x161;É?É¨É ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉśÉ&#x153;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;ɧɨÉ?ÉŞÉł ÉŤÉ&#x17E;É? ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ɍɜɪ É&#x161; ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É­ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É&#x2DC;É­ ɢÉ&#x2DC;ɢ ČťÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉ&#x161;É?ɨ É É&#x201A;ɸɣɴɼ

Š LTC

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Limburg Limburg Mainz Mainz Neu-Isenburg Neu-Isenburg Offenbach Offenbach Hanau Hanau

30.12.2019 30.12.2019 03.01.2020 03.01.2020 21.01.2020 21.01.2020 26.01.2020 26.01.2020 28.01.2020 28.01.2020

15:00 19:00 15:30 19:30 16:00 19:30 14:00 18:00 16:00 19:30

Đ° Ń&#x201A;акМо в 60 гОŃ&#x20AC;ОдаŃ&#x2026; Đ&#x201C;ĐľŃ&#x20AC;Пании

Art Trends Event & Veranstaltungsmanagement

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȟȽÉ&#x201A;ȸȚÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

Ȼȸ ɉɊ Ɉ Ɇ Ƀ ɀ

Подлинное искусство классического балета: ɰɝɜɝɚɨɳ ɤɠɨɦɚɦɡ ɢɣɘɩɩɠɢɠ ± ¨Ƀɝəɝɜɠɥɦɝ ɦɟɝɨɦ© ɠ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ©

Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ȹɦɣɴɰɦɡ ɪɝɘɪɨ ɦɧɝɨɳ ɠ əɘɣɝɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ȹɝɣɘɨɫɩɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɰɝɜɝɚɨɳ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ əɘɣɝɪɘ ¨Ƀɝəɝɜɠɥɦɝ ɦɟɝɨɦ© ɠ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ© Ȼɦɚɦɨɷ ɦ ¨ȹɦɣɴɰɦɤ əɘɣɝɪɝ© ɤɦɞɥɦ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɨɫɩɩɢɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɘɥɮɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦ ɩɚɦɶ ɯɠɩɪɦɪɫ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ Ⱥɳ ɫɚɠɜɠɪɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɝ əɘɣɝɪ ɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɵɧɦɭɠ Ʉɘɨɠɫɩɘ ɇɝɪɠɧɘ ɠ Ƀɴɚɘ ɀɚɘɥɦɚɘ ȹɘɣɝɪ ¨Ƀɝəɝɜɠɥɦɝ ɦɟɝɨɦ© ɚ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ Ʉɘɨɠɫɩɘ ɇɝɪɠɧɘ ɠ Ƀɴɚɘ ɀɚɘɥɦɚɘ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɟɘɥɷɣ ɩɚɦɸ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɣɫɯɰɠɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ Ȼɝɥɠɘɣɴɥɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɇɝɪɨɘ ɀɣɴɠɯɘ ɏɘɡɢɦɚɩɢɦɛɦ ɚɜɦɭɥɦɚɠɣɘ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɦɚ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɥɦɚɳɭ ɥɶɘɥɩɦɚ ɚ ɧɝɨɝ ɜɘɯɝ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɦɚɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɦ ɧɨɠɥɮɝ ȿɠɛɬɨɠɜɝ ɠ ɝɛɦ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɢ Ɇɜɝɪɪɝ Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɠɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɘɨɪɠɩɪɦɚ əɘɣɝɪɘ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɫɣɴɤɠɥɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɦɤɝɥ ɪɦɚ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɪɘɥɮɳ ɩɦɣɴɥɳɝ ɚɘɨɠ ɘɮɠɠ ɧɘ ɜɝ ɜɝ ȿɠɛɬɨɠɜɘ ɩ əɝɣɳɤ ɣɝəɝɜɝɤ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɘɢɪɝ ɠ ɩ ɯɝɨɥɳɤ ɣɝəɝɜɝɤ ɚ ɪɨɝɪɴɝɤ ɘɢɪɝ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɩɝɨɠɝɡ ɠɟ ɬɫɵɪɝ Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɠ ɢɦɩɪɶɤɳ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤɠ ɤɝɣɦɜɠɷɤɠ ɠ ɤɦɪɠɚɘɤɠ ɤɫɟɳɢɠ ɏɘɡɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɦɜɘɨɷɪ ɚɘɤ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɚɝɯɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɚɘɰɝɡ ɧɘɤɷɪɠ ɢɘɢ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɘɷ ɚɩɪɨɝ ɯɘ ɩ ɚɝɣɠɢɠɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɨɫɩɩɢɦɛɦ əɘɣɝɪɘ Ƀɠəɨɝɪɪɦ əɘɣɝɪɘ ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɣɝɛɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɩɢɘɟɢɘ Ƚ Ɋ ȸ Ȼɦɬɤɘɥɘ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɠ ɤɳɰɠɥɳɡ ɢɦɨɦɣɴ© əɳɣɦ ɟɘɥɦɚɦ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɝɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɧɝɪɝɨ əɫɨɛɩɢɠɤ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɦɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɡ Ɋɠɭɦɤɠɨɦɚɦɡ Ⱥ ɵɪɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ ɚɩɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɘɥɮɘ ɨɫɩɩɢɦɡ əɘɣɝɪɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ȸɨɪɠɩɪɳ əɘɣɝɪɘ ɠɩɧɦɣɥɷɶɱɠɝ ɪɘɢɠɭ ɩɢɘɟɦɯɥɳɭ ɛɝɨɦɝɚ ɢɘɢ ɩɥɝɞɠɥɢɠ ɤɳɰɠ ɠ ɩɦɣɜɘɪɳ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɫɶ ɘɢɪɝɨɩɢɫɶ ɠɛɨɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɭ ɶɥɳɭ ɟɨɠɪɝɣɝɡ Ȼɨɘɥɜɠɦɟɥɳɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɠ ɨɦɩɢɦɰ ɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɢɨɠɩɪɘɣɣɘɤɠ 6ZDURYVNL ɩɦɟɜɘɶɪ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤ ɧɦɜɣɠɥɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝ ɧɝɨɝɧɣɝɪɘɝɪ ɩɷ əɝɟɟɘəɦɪɥɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɩɢɘɟɢɘ F ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɧɝɨɚɦ ɢɣɘɩɩɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɡ ɟɦɣɦɪɳɭ ɤɝɜɘɣɝɡ ɠ *UDQG 3UL[ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɩɦɚ ɠɟ ɥɝɠɩɯɝɨ ɧɘɝɤɦɡ ɢɫɟɥɠɮɳ ɨɫɩɩɢɠɭ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ȹɦɣɝɝ ɩɪɘ ɣɝɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝ ɩɢɠɡ əɘɣɝɪ ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɳɤ ɘɪɨɠ əɫɪɘɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɉɝɛɦɜɥɷ əɘɣɝɪɥɘɷ ɪɨɫɧɧɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɪɘɥɮɦɚ ɱɠɢɦɚ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɠ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɳɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɣɘɫɨɝɘɪɳ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɤɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɣɘɜɘ ɪɝɣɠ ɥɘɛɨɘɜ Ȼɨɘɥ ɧɨɠ ɠ ɟɦɣɦɪɳɭ ɤɝɜɘɣɝɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ əɘɣɝɪɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɩɦɚ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɋɖ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɖ Ⱥɓ ɄɆȾȽɊȽ ɇɈɆɏɀɊȸɊɔ Ʌȸ ɉȸɁɊȽ

ZZZ EROVKRLEHODUXV E\

ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ 5%, .RQ]HUWH *PE+ *DOOPLVWVWUD H $ )HOGNLUFK ,QWHUQHW ZZZ UEL NRQ]HUWH FRP ( 0DLO LQIR#UEL NRQ]HUWH FRP ȼɝɪɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɠ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɠɥɚɘɣɠɜɳ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦ əɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɨɫɧɧɳ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɣɴɛɦɪɥɳɝ əɠɣɝɪɳ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ȹɦɣɴɰɦɡ ɪɝɘɪɨ ɦɧɝɨɳ ɠ əɘɣɝɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ȹɝɣɘɨɫɩɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɚ ɩɥɠɩɢɘɚɰɠɡ ɤɠɨɦɚɫɶ ɩɣɘɚɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɠɨɪɫ ɦɟɥɦɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɩɢɦɤɫ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɫ ɠ əɝɨɝɞɥɦɤɫ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɠɶ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɡ ȹɦɣɴɰɦɡ ɪɝɘɪɨ ɦɧɝɨɳ ɠ əɘɣɝɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ȹɝɣɘɨɫɩɴ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɧɘɤɷɪɥɦɡ ɤɝɜɘɣɴɶ ɖɅȽɉɂɆ ¨ɇɷɪɴ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ© ɇɨɝɩɪɠɞɥɫɶ ɥɘɛɨɘɜɫ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɟɘ ɥɝɦɮɝɥɠɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɤɠɨɦɚɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ

81(6&2 .8/785 :(/735(,6

-DKUKXQGHUWKDOOH

WLFNHWVQDSSHU NDVVH GHU MDKUKXQGHUWKDOOH ZZZ MDKUKXQGHUWKDOOH GH

ZZZ HYHQWLP GH

¼ $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ )HVWQHW]HQ PD[ ¼ $QUXI LQNO 0Z6W DXV GHQ 0RELOIXQNQHW]HQ

IUDQNIXUW WLFNHW XQG EHL DOOHQ EHN 99. 6WHOOHQ

(UP HUKDOWHQ .LQGHU XQG 6FK OHU ELV -

ɈȽɂɃȸɄȸ

EVENT-HIGHLIGHTS 2020

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

Ein Feuerwerk aus Eistanz & grandioser Artistik

RUSSIAN CIRCUS ON ICE Die Vorstellung wird auf Kunststoffeis aufgeführt.

EIN WINTERMÄRCHEN „Brillantes Spektakel!“ (Welt am Sonntag)

06.01.20 • Mo 19 Uhr • WIESBADEN • Kurhaus THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

SCHWANENSEE Das Russische Nationalballett aus Moskau

MUSIK K

PETER I. TSCHAIKOWSKY KÜNST ÜNSTL LER RIS SCH HE LE EIT T U NG

WJATSCHESLAW GORDEJEW

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM PRÄSENTIERT VON

SONNTAG

TI CK E TS UNTE R : WWW. S CHWA NE NS E E -T I CKE T S . DE

26. JANUAR 2020

15.00 UHR 19.30 UHR

JAHRHUNDERTHALLE FRANKFURT Tickethotlines: 069 - 407 662 580 (www.adticket.de) und 069 - 1340 400 (www.frankfurtticket.de) sowie unter www.shooter.de und an allen bekannten Vorverkaufstellen!

„Ballett auf allerhöchstem Niveau!“

(Neue Zürcher Zeitung)

30.12.19 • DARMSTADT • Darmstadtium 02.01.20 • WIESBADEN • Kurhaus 17.02.20 • FRANKFURT • Jahrhunderthalle 21.02.20 • BAD NAUHEIM • Jugendstil-Theater Dolce Newsletter abonnieren – Ticketrabatte & exklusive Vorteile sichern!

Weitere Infos, Termine & Tickets: www.highlight-concerts.com Tickets auch erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

ɈȽɂɃȸɄȸ

VERSCHENKEN SIE EIN SHOWERLEBNIS ZU WEIHNACHTEN!

Ƀɦɤɤɝɛɜ ɩɛɣɝ ɠɓ ɞɯɗɦ

Eвропейское турне январь-апрель 2020 более чем в 70 городах! При поддержке посольства

Грандиозное европейское турне декабрь 2019 - март 2020 более 80 городов

Ñ

ɀȸȹɀȳɒ ȽɁɃɁȾȸȵȳ История о Снежной королеве это одна из самых известных, самых красивых, а также самых многогранных сказок знаменитого датского писателя-сказочника Ханса Кристиана Андерсена. Горячо любимая читателями сказка приглашает в увлекательное путешествие, полное загадок и волшебства, в завершении которого благодаря дружбе, храбрости и любви главные герои преодолеют все опасности и преграды и победят злые чары Снежной королевы.

25.12.19 Aschaffenburg 07.01.20 Bad Orb 08.01.20 Bad Homburg 18.01.20 Stadtallendorf 25.01.20 Koblenz 05.02.20 Frankfurt (Oder)

íɛɟɠɲɲ

DAS KARIBISCHE TANZ - MUSICAL AUS KUBA

Ʉɝɛɗ ɗɝɞɓɲ ɘɜ ɗɡ ɗɘɥ ɘɥ ɞ

ɤɝɓɚɝɓ

Это зрелищный калейдоскоп самых ярких сцен из всеми любимых нами сказок: «Щелкунчик», «Принцесса цирка», «Алиса в стране чудес» и «Снежная королева». Каждый номер - волнующий миниатюрный спектакль, который поражает своей зрелищностью и виртуозностью исполнения.

mЈЅЇЅВЖЏЍЊ ВГЛЍ} ЗЅВКЊЇЅҝРВПЎ БТЌЍЏҝ

«HAVANA DANCE COMPANY» - лучшие танцоры Гаваны, звезды «Circo Nacional de Cuba» и Live – «Girls Band» в головокружительной постановке переносят публику с собой на остров Куба. ¡BIENVENIDOS! Карибские ритмы с пульсирующей музыкой в сочетании с потрясающей хореографией и захватывающей дух акробатикой. Поддайтесь очарованию страны с оригинальным и самобытным характером и насладитесь незабываемым вечером в аутентичной атмосфере Карибских островов.

Огненная смесь сальсы, меренге, хип-хопа, брейк-данса

34 блестящих исполнителя, высочайший технический уровень танцев! Невероятные акробатические трюки! Зажигательный женский бэнд! Страсть, темперамент и динамика Карибских островов сделают ваш вечер незабываемым!

Russian04.01.20 Darmstadt www &LUFXV06.01.20 Wiesbaden RQ-,FH.FRP 22.01.

01.02. Цирковое искусство, блеск и наивысшее техническое мастерство фигурного катания! 21.02. Выступления проходят на специально разработанном искусственном льду, не требующем заморозкио 29.02.

Билеты: eventim.de - 01806 570 570 • а также во всех немецких театральных кассах

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Республики Куба в Германии

Bad Homburg Offenbach am Main Aschaffenburg Fulda

15.03.

28.03.

03.04.

05.04.

Hanau Bad Orb Ludwigshafen Leverkusen

Дальнейшая информация www.havana-nights-show.com

ɈȽɂɃȸɄȸ

øćăāĉĀĦĩĵĂĬ Ċ ĭĀĊĴċĈĀĮijĄĬ ùćĨāĂĊĴĦćĬ Ą öćĦĸĬ ħćāćĬ ~È}ÈÏ©mÈ® Ë ÓÈĈ ­Ë°¹ãÈ Ó©® }È ÈãºĄ Ëã

Èñêîëåñèì âñþ Åâðîïó!

0221 789 500 0221 67 11 67 12

ºãÓÈ« ¹¯ºĄ¯ÈääÈ ¹ºËÏąº} Ò² º¹Ò°ÈÓÒ« Ò ­¯ºÓÒ¯ºmÈÓÒË äË° ºQOLQH ÓÈ ZZZ LQVHO WUDYHO GH

ĄºąÈ ° {ÈäÒ

øĉćıĂĊĊĄćĭĀĩĸ ĈĉĄħĩĀIJĀĮĴ&&&

Am Justizzentrum 1-3, 50939 Köln

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

28-30

04-06

ФЕВРАЛЬ МНОГОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ

21-24, 23-26, 30-02* *2 НОЧИ В ПАРИЖСКОМ ОТЕЛЕ. НОВОГОДНИЙ БАНКЕТ!

20-23, 23-26, 27-30 03-06, 07-10, 07-10, 21-24 10-13, 24-27 21-23, 24-26, 28-30, 01-03, 22-24 31-02 14-15, 24-25 28-29 11-12

АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

20-23, 23-26, 26-29, 03-07, 07-10, 07-10, 14-17, 30-02* 10-13, 24-27 21-24 22-26, 29-03* *3 НОЧИ В ОТЕЛЕ. НОВОГОДНИЙ ГАЛА-БАНКЕТ!

20-23, 23-26, 26-29, 30-02*

03-07, 07-10, 07-10, 14-17, 10-13, 24-27 21-24

*ОТЕЛЬ 4* В ПРАГЕ. НОВОГОДНИЙ ГАЛА-БАНКЕТ!

20-23, 23-26, 27-30, 10-13, 24-27 30-02 20-23, 27-30 02-05, 24-27

14-17, 21-24 14-17

АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

20-23, 27-30

02-05, 24-27

14-17

АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

21-22, 25-26, 04-05, 18-19 22-23 30-01* *2 НОЧИ В ОТЕЛЕ. НОВОГОДНИЙ ПИР!

22-26*, 29-02 02-06 *РОЖДЕСТВЕНСКИЙ УЖИН

20-23, 23-26, 26-29, 03-06, 09-12 29-02* 20-23* 26-29

*2 НОЧИ В ОТЕЛЕ 4*. НОВОГОДНИЙ БАНКЕТ! АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА *2 НОЧИ В ОТЕЛЕ 4* В МЮНХЕНЕ ВЫЕЗД УТРОМ! АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

21-23 НОВИНКА СЕЗОНА! АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

24-27, 30-02*

02-05

*НОВОГОДНИЙ УЖИН! АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА НОВИНКА СЕЗОНА! АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

20-24, 22-26* *ОТЕЛЬ 4* ВО ФЛОРЕНЦИИ! АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

28-04 3 УЖИНА – В ПОДАРОК!

22-26, 29-02* 20-23

НОВОГОДНИЙ ПИР!

09-12

НОВИНКА СЕЗОНА! АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА

€

ПАРИЖ, ВЕРСАЛЬ. ЭКСКУРСИИ ПО ЛУВРУ И ВЕРСАЛЮ. 2,5 дн., 2 н. от 44,Эйфелева башня, Елисейские Поля, Нотр-Дам, Монмартр, Триумфальная арка, прогулка на корабле по Сене,..

3,5 дн., 3 н. от 94,Утренний выезд! Отели 2*-3* в центре Парижа С ДОБРЫМ УТРОМ, ПАРИЖ! ПАРИЖ, ВЕРСАЛЬ. Отели 2*-3* в центре Парижа. Вечерний выезд!

4 дн., 3 н. от 44,СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА. БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ. Отель 4* в центре Брюсселя 2,5 дн., 2 н. от 44,БЕЛЬГИЯ. БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ. Отель 4* 2 дн., 1 н. от 44,МОЯ ГОЛЛАНДИЯ. АМСТЕРДАМ, ГААГА, СХЕВЕНИНГЕН, ДЕЛФТ, РОТТЕРДАМ. Отель 3*-4*. Без ночных переездов! 2 дн., 1 н. от 44,ЗЛАТА ПРАГА, КРАСАВИЦА ВЕНА. Отель 4* 4 дн., 3 н. от 54,*ОТЕЛЬ 3* В „БОЛЬШОЙ ПРАГЕ“ ПРАГА, ЧЕСКИ КРУМЛОВ, КАРЛОВЫ ВАРЫ.

2 ночи в отеле 4* в Праге 5 дн., 4 н. от 94,ЗЛАТА ПРАГА, СТРАГОВСКИЙ МОНАСТЫРЬ. Отель 4* в Праге. Возможно 2-разовое питание 4 дн., 3 н. от 44,ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙЦАРИЕЙ. ЦЮРИХ, ЛЮЦЕРН, БЕРН, ВЕВЕ, МОНТРЁ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД. Отели 3*-4* 4 дн., 3 н. от 54,АЛЬПИЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП. ЖЕНЕВА, ТУРИН, АНСИ, ШАМОНИ, СТРЕЗА, ЛАГО МАДЖОРЕ. Отели 3*-4* 4 дн., 3 н. от 64,ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА. РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД, ЛУГАНО, ЛОКАРНО, АЙНЗИДЕЛЬН, БЕЛИНЦОНА, ЛИХТЕНШТЕЙН.

4 дн., 3 н. от 64,БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД. Отели 3* в Шварцвальде. Без ночных переездов!

2 дн., 1 н. от 59,ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ, БРАТИСЛАВА.

5 дн., 4 н. от 74,2 ночи в отеле 4* в Вене ЮЖНЫЕ ЭТЮДЫ. МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО, МИЛАН, ГЕНУЯ, САН-РЕМО.

4 дн., 3 н. от 54,Отель 3*-4* в Генуе или на Цветочной ривьере МЮНХЕН И ЗАМКИ БАВАРИИ. МЮНХЕНСКАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ, НОЙШВАНШТАЙН, ЛИНДЕРХОФ, МЮНХЕН. Отель 4* 4 дн., 3 н. от 59,СОКРОВИЩА ГЕРМАНИИ. БЕРЛИН, ВЕЙМАР, ПОТСДАМ, ДРЕЗДЕН. Отели 3*-4*. 2 ночи в отеле 4 дн., 3 н. от 84,ГОРОДА ВЕЛИКОЙ ИСТОРИИ. НЮРНБЕРГ, АУГСБУРГ, РЕГЕНСБУРГ. Отель 3*-4* в Нюрнберге 3 дн., 2 н. от 54,ШВЕЙЦАРИЯ DELUXE. ЖЕНЕВА, ЛЮЦЕРН, ИНТЕРЛАКЕН, БЕРН, ЦЮРИХ, ВЕВЕ, МОНТРЁ. 2 н. в отеле 4*. Выезд утром 4 дн., 3 н. от 94,ИСПАНИЯ. СОКРОВИЩА КОРОЛЕВСКОЙ КОРОНЫ. МАДРИД, ТОЛЕДО, БУРГОС, САРАГОСА, БАРСЕЛОНА, БОРДО 8 дн., 3 н. от 284,BELLA ИТАЛИЯ. ВЕНЕЦИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ, САН-МАРИНО, ВЕРОНА. Отель 3* на Адриатике! 2 ночи в отеле 5 дн., 4 н. от 84,VIVA ИТАЛИЯ! РИМ, ВАТИКАН, ВЕНЕЦИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ, ПИЗА, ПАДУЯ, САН-МАРИНО. Отели 3* на море и 4* в Риме 8 дн., 7 н. от 224,РИМ, ВАТИКАН. Отель 4* в Риме! 2 ночи в отеле 5 дн., 4 н. от 89,ИТАЛЬЯНСКАЯ СЕРЕНАДА. БЕРГАМО, ПАДУЯ, ВИЧЕНЦА, ВЕНЕЦИЯ, СИРМИОНЕ, ОЗЕРО ГАРДА. Отель 4* в Виченце 4 дн., 3 н. от 54,-

zkcsk{k { {psp¡jj {psp¡jÐ {pc|sk ki Ð lj ks t | Ëãĉ t ~Èm ¯È} ­ ÁË

февраль 2020 14-17, 21-24

Дополнительно оплачиваются: t w}°} ¯°ÒºÓÓºË º­°ã ÎÒmÈÓÒË t { ËÏąÓ©Ë Ò ä ÓÒĆÒ¹ÈãĉÓ©Ë °­º¯© iã« ąË Ë® ąº ãË ćÈ° ÒË m ª}°} ¯°Ò«² Ü rpv k s|

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȼȽÉ&#x201A;ȸȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȼȽÉ&#x201A;ȸȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

Тел.: 069 25 666 80

Seit 1996

www.levitin.de

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ТУРОПЕРАТОР

ТОЛЬКО У НАС!

СКАЗКА ДЛЯ ВСЕХ

05.06-01.06.20 499 € 25.07-31.07.20 529 € 15.08-21.08.20 499 €

Все столицы Скандинавии и круизный корабль В ОДНОЙ ПОЕЗДКЕ

ЖЕМЧУЖИНЫ СКАНДИНАВИИ

Только раз в году! 24.04-27.04.20 ПАРАД 1 ночь в отеле ЦВЕТОВ в парке Койкенхоф от 129,Гаага, Койкенхоф, Амстердам

ПАСХАЛЬНЫЕ КАНИКУЛЫ

5 ночей в отеле +1 ночь на корабле от

499,-

КУРОРТЫ И САНАТОРИИ

03.04-06.04 Венеция - "Королева" Адриатики

от 139 €

04.04-06.04 Амстердам, Койкенхоф

от 129 €

03.04-06.04 Романтика и магия Парижа

от 119 €

09.04-12.04 Париж, Версаль

от 169 €

09.04-13.04 Пьянящий аромат Нормандии

от 169 €

09.04-13.04 Дунайская Монархия

от 159 €

11.04-13.04 Швейцарский каприз

от 159 €

11.04-13.04 Мюнхен и замки Баварии

от 149 €

11.04-12.04 Амстердам, Койкенхоф

от 129 €

09.04-13.04 Королевский Лондон

от 229 €

09.04-13.04 Манящая Италия

от 149 €

FRÜHBUCHER-

11.04-13.04 Берлин, Потсдам, Дрезден

от 139 €

RABATT

09.04-16.04 Испания. В гости к Дон Кихоту.

от 429 €

09.04-14.04 Лазурный Берег. Сан Ремо, Ницца, Канны, Монако

от 269 €

КОНСУЛЬТАЦИИ СПЕЦИАЛИСТА при подборе курорта ЧЕХИИ ПОЛЬШИ ЛАТВИИ

ЛИТВЫ БОЛГАРИИ РОССИИ ВЕНГРИИ ИЗРАИЛЯ БЕЛАРУСИ ЗАКАЗЫ ПО ТЕЛЕФОНАМ:

069 25 666 811

ЛЕТО 2020 ПРОДАЖИ УЖЕ НАЧАЛИСЬ! ЕНЫ ОРТАХ Ц Е ШИ ИХ К УР Ч У Л Ш ЛУ Ч А Н

BIS

РА! МИ

Лучшее время для путешествий!

40%

ИЗРАИЛЬ

ЭКСКУРСИИ ПО СТРАНЕ + ОТДЫХ НА КРАСНОМ МОРЕ!

Нетания, Хайфа, Кейсария, Тверия, Цфат, Голаны, Иерусалим, Вифлеем, Мертвое море, Эйлат, без авиаперелета Тель-Авив, Яффо, Петра от 559€ 7 ночей в отеле

КОЛЫБЕЛЬ ТРЕХ РЕЛИГИЙ Top 5!

ИСПАНИЯ ХОРВАТИЯ ТУРЦИЯ ГРЕЦИЯ КИПР

2 раза в месяц 16.04-23.04 05.03-12.03 07.05-14.05

ТОЛЬКО

24.03-31.03

ОТДЫХ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА

999€ включая АВИАПЕРЕЛЁТ

от ГРУППОВОЙ ГАРАНТИРОВАННЫЙ ТУР

069 25 666 810