NEUE ZEITEN NR.02 (224) 2020

Page 1

ʋ ɎȿȼɊȺɅɖ ɝ

СОВЕТЫ В ДОРОГУ: ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɨɘəɦɪɝ 'HXWVFKH %DKQ

ПСИХОЛОГИЯ ОТНОШЕНИЙ:

ТАЙНЫ ЗАМКА FRIEDRICHSHOF

Foto: © Александр Заец

ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɠ ɞɝɨɪɚɘ

ДИМАШ :

«Здравствуй, Германия!» Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɩ ɛɘɩɪɨɦɣɴɥɳɤ ɪɫɨɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɏɝɭɠɠ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɛɦɣɦɩɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

SPA Kurort

ƲDžǝǍ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤ ƳǔǠǗ LJ ǖǙNJǕNJ ǔǕǓljDžNj ƲNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏ ǘǖǗǒǓ Ǎ ǔǍǖǡǑNJǒǒǓ ǒDž LJǠǖǓǏǓǑ ǘǕǓLJǒNJ ƯǓǑǑǘǒǍǏDždžNJǐǡǒǓǖǗǡ ƶǗǕNJǑǐNJǒǍNJ Ǐ ǏDžǕǡNJǕǒǓǑǘ ǕǓǖǗǘ

04102 - 66 87 Литва / Паланга NEWS

ГРАДИАЛИ Литва / Друскининкай

ЭГЛЕ

стандарт

от

888

559 €

10 ночей

от

579 €

10 ночей

10 ночей в двухместном номере, 30 процедур, полный пансион, бассейн, сауны, за человека

ƴƵƭƶǀưƥƮƷƪ ƲƥƱ ƶƧƳƮ %(:(5%81* $ &+(5.$6.<Ɉ5869(5/$* '(

в подарок

ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɨɬ ¼

Эффективное санаторное лечение живыми грязями и минеральной водой

04102 ٬ 66 87 888 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɉɪɨɘɭɌɤ ɾɪɌɛɌ ɤÉ?ɊɡɎɘ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁ É˘É ÉŞÉ˜ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ɢɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ɜɘɞÉ? ÉœɨɍÉ›É É? ÉšÉ˜ÉžÉĽÉ?ÉĄÉ°É É? ÉŞÉ?ɤɳ ÉŚÉŞÉŚÉ°ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉšɪɌɨɌɥ ɧɣÉ˜ÉĽ ȺɊÉ? ÉŠ ÉĽÉ˜ɧɨɡÉžÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉŠÉŁÉ?Éœɡɪ É&#x;ɘ ÉĽÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉˇÉ¤É ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ É?ÉąÉ? É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ ɼɌɚɌɛɌ ÉŠÉŚÉšÉ?ɪɍɜɪ ɤÉ?ÉœÉ É˘É ÉŻÉŞÉŚÉ™Éł ÉŤÉ™É?ɨÉ?ɯɴɊɡ ÉŚÉŞ ɾɪɌɛɌ ɧɌɢɘ ÉĽÉ?ɧɌÉ™É?ÉœÉ É¤ÉŚÉ›ÉŚ ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ É É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉĽÉ˜ɢɌɼÉ?ÉŽ ÉĽÉ˜ÉĄÉœÉŤÉŞ ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ÉšÉ˜É˘ÉŽÉ ÉĽÉŤ É€É&#x; ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É­ ɜɘɼɼɳɭ Éš ÉĽÉ˜ɊɪɌɡɹÉ?É? ÉšɨÉ?ɤɡ ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ɨɘɊɧɨɌɊɪɨÉ˜ÉĽÉ ÉŁÉŠÉˇ É É&#x; É‚É ÉŞÉ˜ɡ ɧɌ ɤÉ?ÉĽÉ´É°É?ÉĄ ɤÉ?ɨÉ? Éš ÉœÉšÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉ´ ÉŻÉ?ɪɳɨÉ? ÉœɨɍÉ›É É? ɊɪɨÉ˜ÉĽÉł ȺɊÉ?É¤É É¨ÉĽÉ˜ɡ ɌɨÉ›É˜ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ Éˇ É&#x;ÉœɨɘɚɌɌɭɨÉ˜ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ȺɆȿ ÉŚÉ™ɲɡÉšÉ ÉŁÉ˜ ɨÉ?ÉžÉ É¤ ɯɨÉ?É&#x;ÉšɳɯÉ˜ÉĄÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É Éš ÉŠÉŹÉ?ɨÉ? ɤÉ?ÉžÉœÉŤÉĽÉ˜ɨɌÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɌəɹÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɌɛɌ É&#x;ÉœɨɘɚɌɌɭɨÉ˜ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É…ÉŚ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É ÉŤÉŞÉšÉ?ɨɞɜɘɜɪ ÉĽÉ˜ɤ ɧÉ˜ÉĽÉ É˘ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É€É&#x; É&#x;ɘ ÉľÉ§É ÉœÉ?É¤É É É™É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜É?ÉŞ ÉĽÉ?ÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉŞÉ?É¨É É…É?ɤÉ?Ɏɢɘɡ É˜ÉšÉ É˜ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ Éˇ /XIWKDQVD É§É¨É ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŁÉ˜ ÉŠÉšÉŚÉ É¨É?ÉĄÉŠÉł Éš É‚É ÉŞÉ˜ÉĄ ÉœÉŚ ɢɌɼɎɘ ÉŹÉ?Éšɨɘɣɡ ČşÉ˜É°É ÉĽÉ›ÉŞÉŚÉĽ ÉšÉłÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁ Éš É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉŤ ɊɚɌÉ?ɛɌ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŚ É&#x;ɘɧɨÉ?ÉŞÉ? ÉĽÉ˜ ÉšɲÉ?É&#x;Éœ Éš ɉÉ?ȸ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉĽÉ?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ɧɌɊÉ?ÉąÉ˜ÉŁÉ É‚É ÉŞÉ˜ÉĄ ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ Éˇ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɌɪɤÉ?ÉĽÉ ÉŁÉ˜ ɚɊÉ? ɧÉ˜ÉŠÉŠÉ˜ÉžÉ É¨ÉŠÉ˘É É? ɧɌÉ?É&#x;ɜɘ Éš É‚É ÉŞÉ˜ÉĄ É‚ɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ¨É˜ÉŞÉ˜ɢɍÉ?ɪŠ ÉŞÉŤÉ¨É ÉĽÉœÉŤÉŠÉŞÉ¨É Éś É…É?ÉŠÉŤÉŞ É™ÉŚÉŁÉ´É°É É? ɧɌɪÉ?É¨É ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉłÉ? É¨ÉłÉĽÉ˘É É ÉœɨɍÉ›É É? ÉŠÉŹÉ?ɨɳ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘ ɤɼɌÉ›É É­ ɊɪɨÉ˜ÉĽ É¤É É¨É˜ É€É&#x; ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É­ ÉŚÉ™ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ É­ ɼɌɚɌɊɪÉ?ÉĄ ¨É‚É ÉŞÉ˜ÉĄÉŠÉ˘É É? ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉł É ÉŠÉ§ÉłÉŞÉłÉšÉ˜ɜɪ ɧɨÉ?ɧɘɨÉ˜ÉŞ É¨ÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ Éœɣɡ É™Ɍɨɴəɳ ÉŠ ɢɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉŚÉ¤ÂŠ Âą ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ ÉŁ É&#x;É˜É¤É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜ É&#x;ÉœɨɘɚɌɌɭɨÉ˜ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ É É‰É?ɨÉ›É?ÉĄ É‚ɨɘÉ?ɚɌɥ ɅɘɜÉ?É?ɤɊɡ ÉĽÉ˜ ɧɌɣɌÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞ ÉŞÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉšÉ&#x;ÉœɌɭɼɸɤ ɌəɣÉ?ɛɯÉ?ÉĽÉĽÉŚ ȸ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ Âą ɢ ÉœɨɍÉ›É É¤ ɚɘɞɼɳɤ ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ ÉˇÉ¤ ÉŞÉ˜ɢ É ÉŁÉ É ÉĽÉ˜ÉŻÉ? ÉšÉŁÉ ÉˇÉśÉąÉ É¤ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜É°ÉŤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ Čş ÉĽÉŚÉŻÉ´ ÉĽÉ˜ ÉŹÉ?Éšɨɘɣɡ É›ÉŚÉœÉ˜ ȸɼÉ›ÉŁÉ Éˇ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ É™ɳɪɴ ÉŻÉŁÉ?ɼɌɤ ȽɚɨɌ ɧÉ?ɥɊɢɌɛɌ ɉɌɜÉ&#x;ɘ ɧɌɊɣÉ? ÉŁÉ?ÉŞ ɧɨÉ?É™ÉłÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ Éš É?ɛɌ Ɋɪɨɍɢɪɍɨɘɭ ČšÉ¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ɧɨÉ?ɤɴÉ?ɨ É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨ ČšÉŚÉ¨É ÉŠ ȟɞɌɼɊɌɼ ÉšÉłÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁ ÉŠ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉąÉ?ÉĽÉ É?ɤ ɢ ÉĽÉ˜ÉŽÉ É ÉšɳɨɘÉ&#x;É Éš ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ Éš ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ Éœɣɡ ɤɼɌÉ›É É­ ¨ȚɨÉ?ɢÉ&#x;É ÉŞÂŠ Âą ¨ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɞɜɳŠ ɉ ÉŹÉ?Éšɨɘɣɡ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ɣɊɡ ɧÉ?ɨÉ?É­ÉŚÉœɼɳɥ ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ ɨÉ˜ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ɼɼɳɥ ÉĽÉ˜ ɤÉ?ɊɡɎÉ?Éš ȟɌ ÉœÉ?ɢɘəɨɡ É›ÉŚÉœÉ˜ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ É Č˝É‰ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ɧɌÉœÉ§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ ɪɌɨɛɌɚɌÉ? ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜É°É?ÉĽÉ É? Čş ɧɨɌÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽÉ É? ɾɪɌɥ ÉŞÉ?ɤɳ ɤɌɞɼɌ ÉŠÉŚÉŠÉŁÉ˜ɪɴɊɡ ÉĽÉ˜ ÉŚÉœÉĽÉŤ É É&#x; ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ?ÉĄ ÉŠÉ™ÉŚÉ¨ÉĽÉ É˘É˜ ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;ÉŚÉš ¨É„É É¨ Éš É›ÉŚÉœɍŠ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉšÉłÉ§ÉŤÉŠÉŞÉ ÉŁ ȸɼÉ˜ÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŽÉ?ɼɪɨ 'HXWVFKH %DQN ɚɌ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ˜ É„É˜ÉĄÉĽÉ? É‹ɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ɡ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?ÉœÉŚÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŞÉ?ɤɳ ɧɌÉœÉŻÉ?É¨É˘É ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ɧɘɜɘɜɹÉ?É? ÉœÉŚÉšÉ?É¨É É? ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɢ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;ÉŤ É É?ɛɌ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉ˜ɤ É…É˜ÉœÉŚ ɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ɧÉ?ɨɊɧÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉł ɧɨÉ?ÉœɊɪɌɡɹÉ?ɛɌ ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ Éˇ ɢɘɢ ɾɪɌ É ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŁÉŚ ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉŚÉœÉĽÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉĽÉłÉ? É…ÉŚ ɢ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´Éś ɚɊÉ? ÉžÉ? ɤɼɌɛɌ Éš ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;ɘɭ É˜ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŞÉ É˘ÉŚÉš ɧɌÉ&#x;É ÉŞÉ Éšɼɳɭ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ɢɌɪɌɨɳÉ? ɧɌɣɌÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌÉšÉŁÉ ÉˇÉśÉŞ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜É°ÉŤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ȚɍÉœÉ?ɤ Éš ɾɪɌ ÉšÉ?É¨É ÉŞÉ´

ȸɨɪɨɌÉ&#x; É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŁÉ É°É˜ÉĽÉŠ ÉĽÉ˜ ÉšÉŚÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É?"

É„ȽȟɀɎɀɅȸ É…ÉŚÉšɳɥ ɤÉ?ÉŞÉŚÉœ É™Ɍɨɴəɳ ÉŠ ɨɘɢɌɤ

ɆɉɊɈȸÉ— ɊȽɄȸ É‚É ÉŞÉ˜ɥɊɢɘɡ ÉŤÉ›ɨɌÉ&#x;ɘ 8

ɇɆɃɀɊɀɂȸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ȚɨÉ?ɢÉ&#x;É ÉŞ ɊɌɊɪɌɡɣɊɡ ÉĽÉŚ ÉĽÉ? É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉŠÉˇ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— ɇɘɧɘ ÉĽÉ? ɧɨɌɊɪɌ ɨɌÉœÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ

É‚ ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ ÉˇÉ¤ Éš ÉŠÉśÉ¨É ÉĽÉ›É É

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† ɈɓɅɆɂ É…ȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɀ É‚ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨Éł Éš ɘɨÉ?ÉĽÉœÉŤ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɚɌ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪÉ?

¨É‰É É˘ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŠÉ˘É˜ɡ É„É˜ÉœÉŚÉĽÉĽÉ˜Š Âą É É&#x; ɂɘɨɣɌÉšɳɭ ČşÉ˜ɨ 58

ɂɋɈɆɈɊɓ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

¨(JOHV VDQDWRULMDŠ ÉœÉŚÉ™É˜ÉšÉ É¤ É&#x;ÉœɌɨɌÉšɴɡ 59

ÉŒÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉł

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” ¨ÉŠÉ˜ɢ ɧɨɌɭɌÉœÉ ÉŞ É¤É É¨ÉŠÉ˘É˜ɡ ÉŠÉŁÉ˜ÉšÉ˜Š ÉŠÉ˜ÉĄÉĽÉł É&#x;ɘɤɢɘ )ULHGULFKVKRI

ɂɈɀɄɀɅȸɃ ȝɨÉ˜É™É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É ÉžÉ?ɨɪɚɘ Âą É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ›É Éˇ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ ÉĄ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ ɆɊȟɓÉ? É€ ÉƒČ˝É?ȽɅɀȽ É€É&#x;ɍɤɨɍÉœ Éš ÉŚÉ›ɨɘɼɢÉ? É€ÉĽÉœÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ ɌɢÉ?É˜ÉĽÉ˜

ɇɈȸȺɆ ¨É•ÉŞÉŚ ɤɌɥ ɨÉ?É™É?ɼɌɢ Š ȚɌɣɴɰÉ? É°É˜ÉĽÉŠÉŚÉš ÉĽÉ˜ ɨɳɼɢÉ? ɪɨɍɜɘ

ÉƒČ˝ÉŠ ȺȽÉƒÉ€É‚É†É É‡É†ȚȽȟÉ“ ɢɨɘɊɼɳɭ ɛɚɌÉ&#x;ÉœÉ É˘ Âą ÉŠÉ É¤ÉšÉŚÉŁ ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ɧɘɤɡɪÉ

ɇɆɃȽȿÉ…ȸÉ— ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ČźÉšÉ ÉžÉŤÉąÉ˜ɡ ÉŠÉ ÉŁÉ˜ ɇɌɢɍɧɘɡ ɤÉ˜É°É ÉĽÉŤ Éš ɢɨÉ?ÉœÉ ÉŞ É€ɊɢɍɊɊɪÉšÉ?ɼɼɳɥ ÉŠÉšÉ?ÉŞ ČšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ÉĽÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É?"

ÉƒÉ€ÉŠČ˝ÉˆȸɊɋɈȸ ¨ÉˆÉŤÉŠÉŠÉ É° ȟɌɥɯ ɉÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉ˜ɡ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ȸɣÉ?ɢɊÉ˜ÉĽÉœɨ ÉŠÉ˜É É¨ÉŚÉš É É?ɛɌ ɢɘɤÉ?ɨɼɳɥ ÉŞÉ?ɘɪɨ

ɇɆ ȝȽɈɄȸɅɀɀ É•ÉŠÉŠÉ?ÉĽ Âą É›ɌɨɌÉœ ÉĽÉ?É™ɌɊɢɨÉ?əɌɚ É ÉŠÉ¨É?ÉœÉĽÉ?ÉšÉ?ɢɌÉšɳɭ ÉŤÉŁÉŚÉŻÉ?ɢ

É–ČšÉ€ÉƒČ˝É ÉˆÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽ 3,5260$1, ÉšÉ É&#x;É ÉŞÉĽÉ˜ɡ ɢɘɨɪɌɯɢɘ ȝɨɍÉ&#x;É É

ȸÉ‚ÉŠÉ‹ȸɃɔɅɆ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ

ȟɌɨɌɞɼɳÉ? ÉŠÉ?ɢɨÉ?ÉŞÉł

Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳɥ ɢɚɘɨɪÉ?ÉŞ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸÉŠÉ”

ȸɅɆɅɉ

¨É‡ÉŚÉœÉšÉŚÉœÉĽÉłÉ? ɢÉ˜É¤ÉĽÉ ÂŠ ÉŁÉ É&#x;É ÉĽÉ›É˜

Ʌɘ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ? $OWH 2SHU Âą ¨ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɆɼÉ?É›É ÉĽÂŠ

ȿȟÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ȝȸɉɊɈɆɃɀ

ɉÉ?ɨɜɎÉ? ¨ɊɭÉšÉ˜ÉŞÉ ÉŁÉŚÂŠ

ČźÉ É¤É˜É° ¨ȿÉœɨÉ˜ÉšÉŠÉŞÉšÉŤÉĄ ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ Éˇ Š

9

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pĂ“žĂ‡ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ă”ž ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɉɆȹɓɊɀȽ

Ministry of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan

TASHKENT INTERNATIONAL INVESTMENT FORUM

March 5-6, 2020 www.tiif.uz

ТАШКЕНТСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ФОРУМ ɇɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ Ɋɘɰɢɝɥɪɩɢɠɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɬɦɨɫɤ ɊɄɀɌ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ Ɋɘɰɢɝɥɪɩɢɠɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɬɦɨɫɤ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɐ Ʉ Ʉɠɨɟɠɸɝɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɤɝɪ ɣɠɯɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɝ ȼɘɥɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɦɡ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɤɝɞɜɫ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɪɦɯɢɠ ɨɦɩɪɘ ɥɘ ɜɠɥɘɤɠɯɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɝɤɩɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ Ⱥɘɰɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɥɝɩɝɪ ɥɝɦɮɝɥɠɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɫɩɧɝɭ Ɍɦɨɫɤɘ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪ ɝɛɦ ɩɪɘɪɫɩ ȹɫɜɝɤ ɧɨɠɟɥɘ-

Ɍɦɨɫɤ ɩɪɘɥɝɪ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɟɚɘɥɦ ɩɦəɨɘɪɴ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ əɦɣɝɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɦɚ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɉɄɀ Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ Ɍɦɨɫɤɘ ɟɘɣɦɞɝɥɳ ɧɘɥɝɣɴɥɳɝ ɩɝɩɩɠɠ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ ¨Ɇɪɢɨɳɪɦɩɪɴ ɜɣɷ əɠɟɥɝɩɘ© ¨ɋɛɣɫəɣɝɥɠɝ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ© ¨ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ© Ɇɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ Ɍɦɨɫɤɘ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɠ ɚɥɝɰɥɝɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ

ɪɝɣɴɥɳ ɝɩɣɠ ɚɘɰ ɦɬɠɩ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɧɫɪɝɤ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ www.tiif.uz Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ Ɉɝɩɧɫə ɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɛɦɪɦɚɦ ɦɢɘɟɘɪɴ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚɘɰɝɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤ Ɍɦɨɫɤɝ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ

Ʌȸɐɀ ɂɆɅɊȸɂɊɓ SKRQH ID[ H PDLO JN XVEHNLVWDQ#JPDLO FRP ɅɆȺɆɉɊɀ

ɉɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɦɚ ɧɦɟɘɜɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɘɞɥɝɝ ɮɝɥɳ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɧɦɨɳ ɦ ɜɝɰɝɚɦɤ ɤɷɩɝ ɠ ɜɝɤɧɠɥɛɦɚɳɭ ɮɝɥɘɭ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɝɪɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɩɚɦɠ ɧɨɦɜɘɞɠ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɳ ɩ ɜɝɰɝɚɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɪɝɢɫɱɝɤɫ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɨɳɥɢɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɤɫ Ɇəɱɝɩɪɚɦɤ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ *HVHOO VFKDIW I U .RQVXPIRUVFKXQJ *I.

(GHND 5HZH ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɩɚɦɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ Ɋɘɢɠɝ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɳ ɢɘɢ $OGL ɠ /LGO ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɨɦɩɪ ɥɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɭɦɜɝ ɦɧɨɦɩɘ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ

ɠɟ ɥɠɭ ɫɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ¨ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ© ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ *I. ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɫɜɝɣɷɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɮɝɥɫ ȼɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɜɨɫɛɠɤ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɮɝɥɘ əɳɣɘ ɚɘɞɥɝɝ ɯɝɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦ

)RWR )UHHGRP] ± )RWROLD FRP

)RWR 0DQXHO $GRUI ± )RWROLD FRP

ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɧɫɩɪɳɤɠ ɇɦɩɢɦ ɣɴɢɫ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɋɭɘɥɴ :XKDQ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɦɪ ɥɦɚɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɜɣɷ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɧɦɩɪɘɚɢɘɤɠ ɦ ɯɸɤ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɠɟɜɘɥɠɝ ¨6SLHJHO© ɠ ɩɩɳɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ Ɍɝɜɝ ɨɘ ɣɴɥɳɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ GDV %XQGHVLQVWLWXW I U $U]QHLPLWWHO XQG 0HGL]LQSURGXNWH %I$U0

)RWR 0LQHUYD 6WXGLR ± )RWROLD FRP

ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɩɪɘɚɠɪ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɫ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɚ ɂɠɪɘɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɨɘɩɪɫɱɝɡ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠɟ ȸɟɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɪɘɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɳ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɝɩɧɨɦəɣɝɤɥɦɡ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɢɠ ɜɣɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɧɪɝɢɘɭ

ɇɦɯɪɘ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ɇɦɩɣɝ ɞɝɩɪɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɪɝɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ %XQGHVQHW]DJHQWXU ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɮɝɥ ɥɘ ɧɦɩɳɣɢɠ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ 'HXWVFKH 3RVW ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɵɪɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɤɘɷ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɮɝɥ əɫɜɫɪ ɦɪɤɝɥɝɥɳ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ 'HXWVFKH 3RVW '+/ ɧɦɚɳɩɠɣɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɳɣɦɢ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɇɦɩɳɣɢɘ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɚɝɩɦɤ ɜɦ ɜɚɫɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɨɘɥɝɝ ɮɝɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɝɚɨɦ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚɦɡ ɧɦɩɳɣɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ɦɜɠɥ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɇɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɘɝ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ¨ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɀɊ ɩɠɩɪɝɤɘɭ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɢɣɠɝɥɪɘɭ© ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɪɝɢɫɱɠɝ ɮɝɥɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɩɠɣɝ ɉ ɤɘɷ ɛɦɜɘ əɫɜɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɪɘɨɳɝ ɮɝɥɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɘɢ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ ɪɘɢ ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɮɝɥɳ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ɇɆɄɆɑɔ Ⱥ ɆɌɆɈɄɃȽɅɀɀ ȼɆɂɋɄȽɅɊɆȺ ȼɃɗ ɂɆɅɉɋɃɔɉɊȺȸ ɈɆɉɉɀɁɉɂɆɁ ɌȽȼȽɈȸɎɀɀ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȸȺɊɆȹɋɉɅɓȽ ɕɂɉɂɋɈɉɀɀ ɇɆ ȺɉȽɁ ȽȺɈɆɇȽ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƽǍǕǓǏǍǎ DžǖǖǓǕǗǍǑNJǒǗ ǗǓLJDžǕǓLJ

ƳƦưƪƴƭƺƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ Ǒǐ

12,69 ȣ Ǒǐ ȣ

ǓǒǐDžǎǒ njDžǏDžnj ǒDž ǖDžǎǗNJ ДОСТАВКА В ГЕРМАНИЮ SHOP.VIOLAFARMA.LV ОТ 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ

ƦNJǖǔǐDžǗǒDžǤ ljǓǖǗDžLJǏDž ǓǗ NJLJǕǓ

ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ Ǐ ǖǓǗǕǘljǒǍǜNJǖǗLJǘ ǔDžǕǗǒǥǕǓLJ Ǎnj ƨNJǕǑDžǒǍǍ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 7

Китайская угроза ɕɧɠɜɝɤɠɷ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɚɳɟɚɘɥɥɦɡ ɢɠɪɘɡɩɢɠɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɧɣɘɥɝɪɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɜɘɶɪ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɦəɳɪɠɡ ¨ɂɆɈɆɅɆȺȸɅɅɓɁ© ȺɀɈɋɉ ɉɝɤɝɡɩɪɚɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɚ ɚɢɣɶɯɘɝɪ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɚɠɜɦɚ ɚɠɨɫɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɨɘɞɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɣɝɢɦɧɠɪɘɶɱɠɭ ɧɪɠɮ ɠ ɨɳə ɚɳɟɳɚɘɷ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ± ɦɪ ɦɩɪɨɦɡ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɡ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɜɦ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɦɩɪɨɦɛɦ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɩɠɥɜɨɦɤɘ 6$56 ɠɣɠ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ Ɇɧɘɩɥɳɝ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɳ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪɩɷ ɘəəɨɝɚɠɘɪɫɨɦɡ +&R9 KXPDQSDWKRJHQH &RURQDYLUHQ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɳ ɥɝ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɜɦ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ 6$56 &R9 ɚɳɟɚɘɣ ɚɩɧɳɰɢɫ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɠ ɫɥɝɩ ɞɠɟɥɠ ɧɦɯɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɉɘɫɜɦɚɩɢɦɡ ȸɨɘɚɠɠ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɠɜ ± 0(56 &R9 ± ɚɳɟɚɘɣ ɚɩɧɳɰɢɫ əɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɩɠɥɜɨɦɤɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɢɦɥɯɘɣɠɩɴ ɯɝɣɦɚɝɢ

¨ȻɈȽɄɋɏȸɗ ɉɄȽɉɔ© Ʌɦɚɳɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɢɠɪɘɡɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɋɭɘɥɴ ɛɜɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɚɩɧɳɰɢɘ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ȺɆȿ ɧɨɠɩɚɦɠɣɘ ɝɤɫ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ Q&R9 Ⱥɠɨɫɩɦɣɦɛ ɠɟ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɐɘɨɠɪɝ ɍɨɠɩɪɠɘɥ ȼɨɦɩɪɝɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ Q&R9 ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɚɠɨɫɩɘ 6$56 ɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɪɝɠɥɘɤɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɢ ɢɣɝɪɢɘɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɭ ɢɠɪɘɡɩɢɠɤɠ ɫɯɝɥɳɤɠ ɚɳɷɚɠɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɭɦɜɩɪɚɦ ɤɝɞɜɫ Q&R9 ɠ ɚɠɨɫɩɦɤ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɤ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɣɝɪɫɯɠɭ ɤɳɰɝɡ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɮɝɧɦɯɢɘ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɚɠɨɫɩɘ ɦɪ ɣɝɪɫɯɠɭ ɤɳɰɝɡ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɢɣɶɯɘɣɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɦɜɥɦɛɦ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɭ ɭɦɟɷɝɚ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤɠ əɳɣɠ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɟɤɝɠ ± ɢɠɪɘɡɩɢɘɷ ɢɦəɨɘ ɠ ɶɞɥɦɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ɤɥɦɛɦɧɦɣɦɩɳɡ ɢɨɘɡɪ Ʉɝɩɪɦɤ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɚɠɨɫɩɘ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɳɥɦɢ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɋɭɘɥɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɧɪɠɮɳ ɟɤɝɠ ɣɝɪɫɯɠɝ ɤɳɰɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɠɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɠɪɘɡɮɳ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɚ ɧɠɱɫ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɤɦɛ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɤɝɞɚɠɜɦɚɦɡ əɘɨɴɝɨ ɠ ɧɝɨɝɢɠɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɣɶɜɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ Ⱥɠɨɫɩɦɣɦɛ ɞɝ ɇɝɪɝɨ Ɉɘəɠɥɦɚɠɪɮ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɘ ɚ ɉɠɵɪɪɣɝ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ Q&R9 ɤɦɛ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɝɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɚɠɨɫɩɦɚ ɧɦɨɘɞɘɶɱɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɣɝɪɫɯɠɭ ɤɳɰɝɡ ɠ ɟɤɝɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɯɪɦ ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɥɘ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɨɳɥɢɘɭ ɇɝɨɝɜɘɯɘ ɞɝ ɚɠɨɫɩɘ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɧɨɠ ɪɝɩɥɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɟɤɝɷɤɠ

ɊɈȽȺɆȾɅɓȽ ɉɀɄɇɊɆɄɓ ɇɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Q&R9 ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɘ ɛɣɘɚɥɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ əɳɩɪɨɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɥɢɫəɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ȺɆȿ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɜɦ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɜɥɝɡ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɫɞɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɟɘɨɘɞɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɷɚɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɦəɳɯɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɚ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɭ ɦɩɪɨɳɝ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨ-

ɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɨɘɞɘɶɱɠɭ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɨɭɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ Q&R9 ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɥɠɞɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɉɘɤ ɞɝ ɚɠɨɫɩ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩ ɢɘɧɝɣɴɢɘɤɠ ɩɣɶɥɳ ɧɨɠ ɢɘɰɣɝ ɘ ɥɝ ɩ ɥɦɩɦɚɳɤ ɩɝɢɨɝɪɦɤ Ʌɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ Q&R9 ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɘɢ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɠ əɦɣɴ ɚ ɛɦɨɣɝ ɦɟɥɦə ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ ɢɘɰɝɣɴ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɪɠɧɘ ɦɜɳɰɢɠ ɠɣɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɫɜɫɰɴɷ ɋ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶɜɝɡ ɟɘɨɘɟɠɚɰɠɭɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɩɠɤɧɪɦɤɳ əɦɣɝɟɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɥɝɩɠɣɴɥɦɡ əɦɣɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɠ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɋ ɜɨɫɛɠɭ ɞɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɘɪɠɧɠɯɥɘɷ ɧɥɝɚɤɦɥɠɷ ɩ ɦɪɝɢɦɤ ɣɝɛɢɠɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝɤ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɳɭɘɥɠɷ ɇɨɠ ɪɷɞɝɣɦɤ ɪɝɯɝɥɠɠ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɢ ɘɧɧɘɨɘɪɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɳɭɘɥɠɷ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɘ ɪɘɢɞɝ ɚɪɦɨɠɯɥɘɷ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɛɨɠəɢɦɚɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɇɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ Q&R9 ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɝɥ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɦɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢɞɝ ɣɠɮ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɣɝɛɢɠɭ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ

ɊɈȽȺɆȻɀ ɀ ɅȸȼȽȾȼɓ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘəɣɶɜɘɝɤɳɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɚɳɟɚɘɥɥɦɡ ɚɠɨɫɩɦɤ Q&R9 ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɠɤɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ 6$56 Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ȺɆȿ ɘɪɠɧɠɯɥɘɷ ɧɥɝɚɤɦɥɠɷ ɪɷɞɝɣɦ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɘ ɣɝɪɘɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ Ʌɠ ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢ ɯɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɨɠ-

)RWR SKRWRJXQV ± $GREH6WRFN

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɏȽɉɂɀȽ ɄȽɈɓ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɫəɝɨɝɯɴɩɷ ɦɪ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ Ⱥ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɛɜɝ ɦɪɤɝɯɝɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɝɜɠɢɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɢɦɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɝɡ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ

ɂɠɪɘɡ ɇɝɢɠɥ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɚ ɤɘɩɢɘɭ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɫɣɠɮ ɛɦɨɦɜɘ

)RWR Ɉɦɤɘɥ ȹɘɣɘɥɜɠɥ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

əɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɩɠɤɧɪɦɤɳ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɫɯɝɥɳɤ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɠɣɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɚɘɢɮɠɥɫ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɥɠɟɠɪɴ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɘɧɧɘɨɘɪɘɤ ɜɣɷ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠ ɫɩɠɣɠɷɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɂɠɪɘɡɩɢɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɫəɳɣɴ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɪɝɧɣɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɝɧɣɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɘ ɜɣɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɥɘɜɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɜɘɥɥɳɭ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɧɠɜɝɤɠɷ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɘ ɘɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɝɡ ɟɘəɦɣɝɶɪ ɝɱɝ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɘ ȼɵɚɠɜɘ Ɍɠɩɤɘɥɘ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɦɨɦɥɪɦ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɡ ɚɝɩɥɳ ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɩɧɘɜ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɣɝɪɘ

°®¤®«¦¨²¥«¼­®±²¼ ¨­ª³¡ ¶¨®­­®£® ¯¥°¨®¤ ¡®«¥§­¨ ¢ °¼¨°³¥² ®² ®¤­®£® ¤­¿ ¤® ¤¢³µ ­¥¤¥«¼ ¨ ±®±² ¢«¿¥² ¢ ±°¥¤­¥¬ ¤­¥© ½²® ¢°¥¬¿ ¨­´¨¶¨°®¢ ­­»¥ «¾¤¨ ³¦¥ ±¯®±®¡­» § ° ¦ ²¼ ®ª°³¦ ¾¹¨µ ¯°¨ ®²±³²±²¢¨¨ ¿¢­»µ ±¨¬¯²®¬®¢ ¡®«¥§­¨ ɤɘɩɢɘɤɠ ɫɤɝɥɴɰɘɶɱɠɤɠ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɘɢɞɝ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ əɦɣɴɥɳɤɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɯɘɱɝ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɝɝ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ

ɧɦɩɣɝ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɠ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɥɝ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɪɴɩɷ ɨɫɢɘɤɠ ɜɦ ɣɠɮɘ ɠ ɛɣɘɟ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

БРЕКЗИТ

состоялся, но не закончился

)RWR )HRGRUD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɥɘɜɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɠɥɘɯɝ ɨɘɟɨɳɚ ɤɝɞɜɫ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɝɡ ɠ Ƚɉ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɞɝɩɪɢɠɤ

Ⱥ ɥɦɯɴ ɥɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɦɝ ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɢɠɥɫɣɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɝɛɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɭ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɰɘɛɘ əɫɜɫɪ ɚɠɜɥɳ ɦɯɝɥɴ ɩɢɦɨɦ ɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɟɚɦɜ ɦɪɣɦɞɝɥ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɉɢɦɣɴɢɦ ɟɘ ɤɠɥɫɚɰɠɝ ɪɨɠ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɚ ɉɄɀ ɦ ɪɷɞɸɣɳɭ ɜɣɷ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɚɳɭɦɜɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɀ ɚɦɪ ɚ ɥɦɯɴ ɥɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɵɪɦɪ ȹɨɝɢɟɠɪ %UH[LW ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɦ ɧɫɩɪɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɀ ɯɪɦ ɞɝ" Ʌɠɢɘɢɠɭ ɩɢɦɧɣɝɥɠɡ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɚ ɚ ɧɦɨɪɘɭ ɚɜɦɣɴ ɧɨɦɣɠɚɘ Ƀɘ Ʉɘɥɰ ɥɠɢɘɢɠɭ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚ ɵɢɩɧɦɨɪɸɨɦɚ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɠ ɦɧɫɩɪɝɚɰɠɭ ɧɦɣɦɢ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɥɘ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɱɘɥɠɝ ɩ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤɠ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤɠ Ƚɚɨɦɧɘɨ ɣɘɤɝɥɪɘ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ƚɉ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɠ ɥɦɯɥɦɝ ɣɠɢɦɚɘɥɠɝ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ȹɨɝɢ ɟɠɪɘ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɨɘɟɚɦɜ ɧɨɦɰɝɣ ɧɦɯɪɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɇɦɯɝɤɫ"

ɇȽɈȽɍɆȼɅɓɁ ɇȽɈɀɆȼ Ⱥ ɄȽɉɗɎȽȺ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɦɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ¨ɞɸɩɪɢɦɛɦ ȹɨɝɢɟɠɪɘ© ɭɘɦɪɠɯɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ əɝɟ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣɠ ɚ ɉɄɀ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ Ƚɉ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɧɦɢɠɥɫɣɘ ɵɪɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɫɧɦɨɷɜɦɯɝɥɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɚɫɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝɤ Ʌɦɚɳɡ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ȹɦɨɠɩ ȼɞɦɥɩɦɥ ɜɦəɠɣɩɷ ɪɦɛɦ ɯɝɛɦ ɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɮɘ Ɋɝɨɝɟɘ Ʉɵɡ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɠɟəɨɘɥɥɳɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɟɘ ɵɪɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ȸ ɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ əɳɪɴ ɯɣɝɥɦɤ Ƚɉ ɚ ɢɦɥɮɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɝɱɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɜɝɢɘəɨɷ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɦəɱɝɛɦ ɨɳɥɢɘ ɠ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ Ƚɉ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɝɛɦ əɶɜɞɝɪ Ƚɩɣɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɵɪɦ ɩ ɨɘɟɚɦɜɦɤ ɪɦ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɫɧɨɫɛɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘɩɪɦɨɛɣɠ əɨɘɢ ɥɦ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɥɝ ɨɘɟɲɝɭɘɣɠɩɴ ɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɞɠɪɴ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɝɩɪɠ ɦəɱɝɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ȿɘ ɵɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɘɞɝ ɤɝɥɴɰɝ ɚɝɜɴ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɤɘɨɪɝ Ƚɉ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɠ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ɚɳɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɀɥɘɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɪɦɚɘɨɳ ɧɝɨɝɤɝɱɘɣɠɩɴ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɥɠɮɫ əɝɟ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɤɦɪɨɘ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɟɜɝɨɞɢɘɤ ɧɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠ ɨɦɩɪɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠɟ ɟɘ ɦɯɝɨɝɜɝɡ ɥɘ ɧɨɦɧɫɩɢɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɠ ɯɪɦəɳ ɪɦɚɘɨɳ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɣɠɩɴ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɤɠ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɠɭ ɫɜɦɨɦɞɘɥɠɶ ɠ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ Ɉɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷɤɠ ɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɢɦɪɦɨɳɝ Ƚɉ ɟɘɢɣɶɯɠɣ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩ ɂɘɥɘɜɦɡ ɠ ɗɧɦɥɠɝɡ ɜɣɠɪɩɷ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɝɜɠɥɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɠ ɤɘɩɩɫ ɜɝɪɘɣɝɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɤɥɝɚɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɠ Ƀɦɥɜɦɥ ɫɩɧɝɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɇɨɘɚɜɘ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɥɦ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɣɦ

əɳ ɯɪɦ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɯɣɝɥɦɤ ɦəɱɝɛɦ ɨɳɥɢɘ Ƚɉ ɠ ɜɦɣɞɥɘ əɫɜɝɪ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɝɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ȹɦɨɠɩ ȼɞɦɥɩɦɥ ɵɪɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɝɱɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ¨ɞɝɩɪɢɠɡ ȹɨɝɢɟɠɪ© Ɋɦɛɜɘ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɚɩɝ ɪɦɚɘɨɳ əɫɜɫɪ ɦəɣɘɛɘɪɴɩɷ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ ± ɥɝ ɰɪɨɘɬɥɳɤɠ ɢɘɢɠɝ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɣɠ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɉɐȸ ɠ ɂɠɪɘɡ ɘ ɦəɳɯɥɳɤɠ ɧɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ȺɊɆ Ʌɦ ɠ ɦɥɠ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɟɷɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɵɢɩɧɦɨɪɥɦ ɠɤɧɦɨɪɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɯɪɦ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɠ Ƀɦɥɜɦɥ ɜɦɛɦɚɦɨɷɪɩɷ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɢ ɜɝɢɘəɨɶ ɣɠɰɴ ɨɘɤɦɯɥɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɘ ɜɝɪɘɣɠ əɫɜɫɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɪɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ Ⱥɝɜɴ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɥɦɨɤɘɤ Ƚɉ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ʌɦ ɚ ɪɦɤ ɪɦ ɠ ɜɝɣɦ ɯɪɦ ȹɦɨɠɩ ȼɞɦɥɩɦɥ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ȹɨɝɢɟɠɪɘ ɪɚɝɨɜɦ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɥɦɨɤ ɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ Ƚɉ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɘɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɠɩɢɘɟɠɣɦ əɳ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɤɝɞɜɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɠ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɯɪɦ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɦɠɩɢ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɚ əɫɜɝɪ ɪɨɫɜɥɳɤ Ⱦɝɩɪɢɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɪɘɢɦɚɘ ɩɪɨɘɥɘ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɘɷ ɚ Ƚɉ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɚ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɪɝ ɞɝ ɧɨɘɚɘ ɠ ɣɴɛɦɪɳ ɯɪɦ ɠ ɝɛɦ ɯɣɝɥɳ Ɇɪ ɩɨɳɚɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɭ əɘɨɴɝɨɦɚ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ əɳ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɦ ɥɝ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɢɘ ɩɚɳɰɝ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɠɜɫɪ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ Ƚɉ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ ɦɢɦɣɦ ɩɚɦɠɭ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɥɘ ɚɥɝɰɥɠɝ ɨɳɥɢɠ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

К событиям в Тюрингии

ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɠɟəɨɘɣ ɜɦɩɝɣɝ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ɋɦɤɘɩɘ ɂɝɤɤɝɨɠɭɘ )'3 ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɵɪɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɇɨɝɞɥɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɠ ɦɞɠɜɘɝɤɳɡ ɥɦɚɳɡ ɛɣɘɚɘ ɪɶɨɠɥɛɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȹ Ɉɘɤɝɣɦɚ Ƀɝɚɳɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɤɝɥɴɰɝ ɛɦɣɦɩɦɚ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɯɝɤ ɝɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪ Ɋ ɂɝɤɤɝɨɠɭ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɨɠɥɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɠ ɧɦɦəɝɱɘɣ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɧɨɘɚɷɱɠɡ ɢɘəɠɥɝɪ

ɉɃɆȾɅɓȽ ɍɀɊɈɆɉɇɃȽɊȽɅɀɗ ɇɦ ɠɪɦɛɘɤ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɨɘɚɦəɫɨɞɫɘɟɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ $I' &'8 )'3 ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɤɝɩɪ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɟɝɤɝ ɣɴ ɥɦɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ Ƀɝɚɳɝ ɧɘɨɪɠɠ GLH /LQNH 63' ɠ ȿɝɣɸɥɳɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɜɝɧɫɪɘɪɘ Ɍɦɨɤɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɪɝɢɘɣɦ ɪɨɫɜɥɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ɢɦɘɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩ $I' &'8 ɥɝ ɭɦɪɝɣɦ ɩ Ƀɝɚɳɤɠ Ƀɝɚɳɝ ɩ ɧɨɘɚɳɤɠ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ʌɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɳɩɣɠɤɳɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɚ ɤɠ ɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɥɝ ɤɦɛ ɥɘəɨɘɪɴ ɪɨɝəɫɝɤɦɛɦ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɝɡ ɟɝɤɣɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɛɦɣɦɩɦɚ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɬɝɚɨɘɣɷ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɜɚɫɤ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɤ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘɤ ȹ Ɉɘɤɝɣɦɚ ɦɪ əɣɦɢɘ ɣɝɚɳɭ ɧɘɨɪɠɡ əɝɩɧɘɨɪɠɡɥɳɡ ɂɨɠɩɪɦɬ ɂɠɥɜɝɨɬɘɪɝɨ ɦɪ $I' Ɇɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɩɣɘəɳɡ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɂ ɂɠɥɜɝɨɬɘɪɝɨ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɪɫɨɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɦɣɦɩɦɚ Ɉɘɤɝɣɦɚ ± ɛɦɣɦɩɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɚɦɟɜɝɨɞɘɣɠɩɴ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ɪɫɨɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɛɦɣɦɩɦɚ əɳɣɦ ɢ ɚ ɧɦɣɴɟɫ Ɉɘɤɝɣɦɚɘ Ⱥ ɪɨɝɪɴɝɤ ɠ ɨɝɰɘɶɱɝɤ ɪɫɨɝ ɜɣɷ ɠɟəɨɘɥɠɷ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɳɣɦ ɥɘəɨɘɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ Ʉɘɣɦ ɢɪɦ ɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɪɫɨɘ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɩɪɘɥɝɪ

ȹ Ɉɘ ɤɝ ɣɦɚ Ʌɦ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɰɣɦ ɥɝ ɪɘɢ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɤ ɪɫɨɝ ɩɚɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɚɳɩɪɘɚɠɣ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɬɨɘɢɮɠɠ )'3 Ɋ ɂɝɤɤɝɨɠɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɦɣɦɩɦɚ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȹ Ɉɘɤɝɣɦɚ ± ɛɦɣɦɩɘ ɠ ɂɠɥɜɝɨɬɘɪɝɨ ± ɛɦɣɦɩɦɚ ȹɨɦɩɠɚ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɜɩɪɘɚɥɦɛɦ ɧɩɝɚɜɦɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɂɠɥɜɝɨɬɘɪɝɨɘ ɬɨɘɢɮɠɷ $I' ɦɪɜɘɣɘ ɩɚɦɠ ɛɦɣɦɩɘ Ɋ ɂɝɤɤɝɨɠɭɫ ɇɦɥɷɚ ɢɘɢ ɝɛɦ ¨ɢɠɥɫɣɠ© ɂɠɥɜɝɨɬɘɪɝɨ ɧɦɜɘɣ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɤɘɣɦɟɥɘɯɠɤɦɛɦ ɧɦɩɪɘ ɧɦɯɸɪɥɦɛɦ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ȿɫɥɜ ɭɘɫɟɝɥɘ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɥɘəɨɘɣ Ɋ ɂɝɤɤɝɨɠɭ ɦɥ ɠ ɩɪɘɣ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ Ɋɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɵɪɫ ɭɠɪɨɫɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɤɘɭɠɥɘɮɠɶ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɛɦɚɦɨɘ )'3 &'8 ɠ $I' ɩ əɘɟɦɚɳɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɷɤɠ ɦ ɨɘɟɜɝɣɝ ɚɣɠɷɥɠɷ ɭɦɪɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɵɪɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɦɪɨɠɮɘɣɠ ɪɘɢɦɡ ɩɛɦɚɦɨ ¨Ɋɶɨɠɥɛɩɢɠɡ ɟɘɛɦɚɦɨ© ɧɨɦɭɣɦɧɘɣɦ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ &'8 Ⱥ ɜɝɥɴ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɬɝɚɨɘɣɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ &'8 ȸ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɝɨ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚ ɩɘɤɦɣɸɪɝ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɂɘɢ ɪɝɧɝɨɴ ɷɩɥɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɠɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɚ ɠ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɯɣɝɥɘɤɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɦɪ &'8 Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɩɝɡ ɚɘɞɥɳɡ ɯɘɩ ɜɚɫɭ ɚɝɜɫɱɠɭ ɧɝɨɩɦɥ ɧɘɨɪɠɠ &'8 ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɦɪɨɳɚɘ ɚɳɩɰɠɭ ɵɣɠɪ ɦɪ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɟɝɤɣɝ

ɂȸɃɀɌ Ʌȸ ɏȸɉ ɇɫɩɪɴ ɠ ɥɝɧɨɷɤɦɝ ɥɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚɥɝɩɠɩɪɝɤɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ $I' ɚɦ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɕɨɬɫɨɪɝ ɚɳɟɚɘɣɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɟɝɤɣɝɪɨɷɩɝɥɠɝ ɠ ɣɠɭɦɨɘɜɦɯɥɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɛɨɘɥɜɦɚ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɩ ɜɘɣɝɢɦ ɠɜɫɱɠɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɇɦɩɣɝ ɣɠɯɥɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ )'3 ɂ Ƀɠɥɜɥɝɨɦɤ ɬɝɚɨɘɣɷ Ɋ ɂɝɤɤɝɨɠɭ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɩɚɦɝɡ ɦɪɩɪɘɚɢɝ ɩ ɧɦɩɪɘ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ

)RWR PLWLIRWR ± $GREH6WRFN

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩɣɦɞɠɚɰɘɷɩɷ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɫɛɘɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɷ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ɚɳɰɣɘ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɇɨɦɩɠɤ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɯɪɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɩɜɘɯɠ ɩɪɘɪɴɠ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɶ Ⱥɩɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɦəɳɪɠɷɤ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɶɱɝɡɩɷ ɥɘ ɥɘɰɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɜɨɘɤɳ ɤɳ ɧɦ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɩɤɦɞɝɤ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɥɦɤɝɨɘɭ

ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɥɘɤɝɨɝɥ ɨɘɩɧɫɩɪɠɪɴ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɠ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɣɘɥɜɪɘɛ ɉɤɝɥɫ ɤɥɝɥɠɷ ɦ ɩɝəɝ ɠ ɦ ɩɪɨɘɥɝ ɦɥ ɦəɦɩɥɦɚɘɣ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝɤ ɬɘɢɪɘ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɪ ɩɧɦɨɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ $I' ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɢɨɳɣɦɤ ɧɦɜ ɛɣɘɚɝɥɩɪɚɦɤ ȹ ɍɦɝɢɝ Ⱥ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɢɫɨɩɠɨɫɶɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɤɘɩɩɠɚɥɳɭ ɫɛɨɦɟɘɭ ɚ ɘɜɨɝɩ ɩɘɤɦɛɦ Ɋ ɂɝɤɤɝɨɠɭɘ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ Ⱥɩɝ ɰɝɩɪɝɨɦ ɜɝɪɝɡ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɚɟɷɪɳ ɧɦɜ ɦɭɨɘɥɫ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɨɝɩɫɨɩɳ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɘɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɶɨɠɥɛɩɢɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɦ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɝɞɥɝɡ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɚ ɟɝɤɣɝ ɢɦɘɣɠɮɠɠ Ƀɝɚɳɝ ȿɝɣɸɥɳɝ 63' Ⱥɪɦɨɦɝ ɣɝɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɘ ȹ Ɉɘɤɝɣɦɚɘ ɫɧɨɘɚɣɷɣɦ əɳ ɟɝɤɣɸɡ ɧɨɦɪɠɚ ɚɦɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɯɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɦ ɚɳəɦɨɳ Ɋ ɂɝɤɤɝɨɠɭɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɯɝɚɠɜɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɛɦɚɦɨ ɠ ɪɨɶɢɦɚɳɡ ɦəɤɘɥ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ɇɪɤɝɥɘ ɚɳəɦɨɦɚ ɧɦ ɧɨɠɢɘɟɫ ɩɚɝɨɭɫ ɪɦɞɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɂɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɫɶ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɩɫɪɠ ɪɶɨɠɥɛɩɢɫɶ &'8 ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɣɝɚɦɛɦ ȹ Ɉɘɤɝɣɦɚɘ ɯɪɦ ɪɨɫɜɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɶ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɶɨɠɥɛɩɢɘɷ &'8 ɪɝɨɷɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ɠ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɪɨɫɜɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ɇɪɯɘɷɚɰɠɩɴ ɥɘɡɪɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɪɶɨɠɥɛɩɢɘɷ &'8 ɧɫɩɪɠɣɘɩɴ ɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɠ ɚɦɪ ɯɪɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɚɳɰɣɦ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɚ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɢɘɪɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɠ ɦəɥɘɞɠɣɘ ɜɘɚɥɦ ɠɜɫɱɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɕɪɠ ɩɦəɳɪɠɷ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɧɦɢɦɣɝəɘɣɠ ɜɦɚɝɨɠɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɠ ɧɘɨɪɠɡɥɦɤɫ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 11

)RWR H\HWURQLF ± $GREH6WRFN

ɈɓɅɆɂ ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɀ

Квартиры в аренду: ситуация во Франкфурте

ɂɘɢ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɩɣɦɞɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɩɲɸɤɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɚ ɨɝɘɣɠɷɭ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘ" Ɇə ɵɪɦɤ ± ɚ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɦɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ F ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ȼɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɞɠɣɴɷ Ʉɘɛɠɩɪɨɘɪɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʉɘɡɢɦɤ Ɂɦɟɝɬɦɤ 0LNH -RVHI ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥ ɜɘɣ ɞɫɨɥɘɣɫ ¨1HXH =HLWHQ© ɇɈȸȺȸ ȸɈȽɅȼȸɊɆɈɆȺ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ɂɦɟɝɬ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɦ ɯɸɤ ɛɣɘɩɠɪ ȿɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦəɰɠɨɥɳ ɠɭ ɧɨɘɚɘ" ± ɇɨɘɚɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɦɯɝɥɴ ɰɠɨɦɢɠ ± ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɬɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɪɘɢ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ¨ɨɘɤɦɯɥɳɝ© ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɳɰɘɪɴɩɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ Ʌɘ ɫɟɢɠɭ ɨɳɥɢɘɭ ɞɠɣɴɷ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɏɪɦəɳ ɨɘɟɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɣɦɢɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɞɠɣɴɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɦɪ ɬɝɜɝɨɘɪɠɚɥɳɭ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɘɚɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɤɳ ɩɦɟɜɘɣɠ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɪɦɯɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɠɣɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɢɘɢ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ʉɘɡɥɝ ɛɜɝ ɩɧɨɦɩ ɚɳɩɦɢ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɘ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɨɘɩɪɸɪ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Ʌɘɰɝ ɇɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɫɞɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɘɢɪɠɚɥɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ± ɂɫɜɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɟɘ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ" ± Ʌɘɰɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɥɦ ɤɳ ɧɝɨɝɜɘɝɤ ɟɘɧɨɦɩɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɟɘɱɠɪɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ

² ª¨µ £®°®¤ µ ª ª ° ­ª´³°² ­ ©­¥ ±¯°®± ¢»±®ª ¯°¥¤«®¦¥­¨¥ ³¬¥­¼¸ ¥²±¿ °¥­¤­ ¿ ¯« ² ¨ ¯®ª³¯ª ­¥¤¢¨¦¨¬®±²¨ ° ±²À²

Ʉɘɡɢ Ɂɦɟɝɬ 0LNH -RVHI

ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɥɠɤɘɶɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɦɩɥɦɚɳɚɘɷɩɴ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ

ȸɉɉɆɎɀȸɎɀɀ ȿȸɑɀɊɓ ȸɈȽɅȼȸɊɆɈɆȺ ± ɂɘɢɠɝ ɩɫəɲɝɢɪɳ ɚɭɦɜɷɪ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɝ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɟɘɱɠɪɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ" ɂɘɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɘɜɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɜɘɥɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ" ± ɋ ɥɘɩ əɳɣ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ȸɩɩɦ ɮɠɘ ɮɠɷɤɠ ɟɘɱɠɪɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ Ʌɘ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠɟ ɟɘ ɧɦɧɳɪɦɢ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɡ ɚɳɩɝɣɠɪɴ ɞɠɣɴɮɘ ɠɟ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɷ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɨɦɩɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɨɝɤɦɥɪɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɤɘɩɩɦɚɦ ɩɢɫɧɘɶɪ ɦəɲɝɢɪɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪ ɘɨɝɥɜɫɝɤɳɝ ɚ ɥɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ əɦɣɝɝ

ɇɈɀ ɂɆɅɌɃɀɂɊɅɓɍ ɉɀɊɋȸɎɀɗɍ ± Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɦ ɥɝɢɦɨɨɝɢɪɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɡ ɥɘ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɞɠɣɴɷ" ± ɏɪɦ ɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɭɦɯɫ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɪɘɢ ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɯɝɥɴ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɟɘɚɳɰɘɶɪ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɠɤ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɢɦɥ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ ɦɪɣɠɯɥɳɭ ɠ əɝɟɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷɤɠ ȿɜɝɩɴ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɦ ¨ɤɝɣɢɠɭ© ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɜɘɶɪ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɜɦ ɪɨɸɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ± Ʌɦ ɝɩɪɴ ɞɝ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ" ± Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ Ʌɘ ɨɳɥɢɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɛɠɛɘɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɤɝɶɱɠɡɩɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɠ ɚɣɘɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɭ ɧɦɨɷɜɦɯɥɳɭ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɞɠɣɳɭ ɧɣɦɱɘɜɝɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɚɘɤ ɠɩɢɘɪɴ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɠɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɫɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɘ ɯɪɦ ± ɥɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɷ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫ ɝɱɝ ɨɘɟ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɡ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɭɦɨɦɰɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɞɠɣɴɮɘɤɠ ± ɂɘɢ ɧɦɥɷɪɴ ɚ ɢɘɢɫɶ ɠɟ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɡ ɟɘɱɠɪɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ" ± ɂɘɞɜɳɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɥɘ ɩɚɦɸ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɝ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ

)RWR DSIHOZHLOH ± $GREH6WRFN

¶¥­²° «¼­»µ ° ©®­ µ ° ­ª´³°² ¬ ±±®¢® ±ª³¯ ¾² ®¡º¥ª²» ­¥¤¢¨¦¨¬®±²¨ § ²¥¬ ¯°¥¢° ¹ ¾² °¥­¤³¥¬»¥ ¢ ­¨µ ª¢ °²¨°» ­ ¯°¨¬¥° ¢ ¡®«¥¥ ¤®°®£¨¥ ®¡º¥ª²» ɚɳəɨɘɪɴ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɶ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ əɣɠɟɦɩɪɠ ɢ ɜɦɤɫ ɠɣɠ ɧɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɜɨɫɟɝɡ ɀɥɦɛɜɘ ɝɩɪɴ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɷ ɥɝ ɤɦɛɫ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɂɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ȿɘɧɘɜɥɳɡ ɨɘɡɦɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɚɩɝ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɠɤɝɶɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ ɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘɤɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ± Ⱥ ɢɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚɘɰɝ ɇɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪ ɞɠɣɴ ɮɦɚ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ" ± ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɭɦɯɫ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɤɳ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦ ɘɨɝɥɜɝ ɂɘɢ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɤɳ ɥɝ ɥɝɩɝɤ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ Ʌɦ ɯɪɦəɳ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɇɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɟɘɱɠɪɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɝɧɝɨɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɤ ɦɨɛɘɥɦɤ ɚ ɩɧɦɨɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦ ɞɠɣɴɶ ɠ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ

)RWR ]LJUHV ± $GREH6WRFN

ɜɦɨɦɛɠɝ ɦəɲɝɢɪɳ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɵɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɠ ɪɦ ɯɝɤɫ ɤɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɦɤ ɤɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɤ ɧɦɜɜɝɨɞɫ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɪɘɢɠɭ ɪɝɤ ɢɘɢ ɢɦɣɝəɘɥɠɝ ɠɥɜɝɢɩɘ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɨɘɤɢɠ ɝɸ ɨɦɩɪɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɛ ɤɦɞɝɪ ɚɟɷɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɝɩɣɠ ɦɥ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪ ɥɦɚɦɝ ɦɢɥɦ ɠɣɠ ɧɦɩɪɝɣɝɪ ɥɦɚɳɡ ɧɦɣ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ± ɉɯɠɪɘɝɪɝ ɣɠ Ⱥɳ ɯɪɦ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɟɘɱɠɪɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɚɳɛɦɜɥɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɠɤɝɶɪ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ" ± Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɜɣɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɚɳɰɝɦɧɠɩɘɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɠ ɩɧɦɨɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɟɘɱɠɪɘ Ʌɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩɧɦɨɦɚ ɤɝɞɜɫ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɤ ɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɝɨɚɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɫɞɥɳɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɝ ɟɘɧɨɦɩɳ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɤ ɣɶɜɝɡ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɚɳəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɶ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɳ ɜɦɚɝɨɷɝɪɝ ɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɩɪɫɧɠɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɤ ɚ ɣɶəɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɴɷ

± Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɵɪɦ ɇɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɥɝ əɝɨɸɪɩɷ ɘ ɣɠɰɴ ɧɝɨɝɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɘ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɩ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷɤɠ" ± Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɤɳ ɚɳɩɪɫɧɘɝɤ ɢɘɢ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɚɝɨɥɦ ɜɝɣɝɛɠɨɫɝɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɧɨɘɚɦɚɳɤɠ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷɤɠ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɪ ɢ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɥɝ ɥɘɰɝɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɘɥɠɪɘɨɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ ɞɠɣɦɤ ɦəɲɝɢɪɝ ɥɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɝɤɦɥɪɦɚ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɪɦ ɤɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɝɨɝɥɷɪɴ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɵɪɘɧ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɫɩɪɘɥɦɚɠɚ ɧɨɠɯɠɥɫ ɠ ɧɝɨɝɜɘɚ ɜɝɣɦ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɜɣɷ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ

ɈȸȺɅɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ± ɂɘɢ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɩɝəɷ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ" ɇɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɯɘɱɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɠɣɠ ɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷɤ" ± ɗ ɛɣɫəɦɢɦ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɜɝɩɴ ɞɠɚɫɪ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠ ɧɣɘɪɷɪ ɥɘɣɦɛɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɥɠɤɘɪɴ ɞɠɣɴɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɗ ɧɦɚɪɦɨɶɩɴ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɜɫɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɩɚɦɠɤ ɞɠɣɴɮɘɤ ɠ ɮɝɥɷɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫ ɥɘɩ ɢɘɢ ɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝɪ ɮɝɣɠ ɚɩɪɘɪɴ ɥɘ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ Ʉɳ ɩɪɨɝɤɠɤɩɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɪɝ ɩɘɤɳɝ ɥɝɜɦɨɘɟɫɤɝɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɡ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɧɳɪɘɝɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɦəɦɛɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɞɠɣɴɮɘ Ƀɶəɦɡ ɛɦɨɦɜ əɫɜɴ ɪɦ Ƀɦɥɜɦɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɠɣɠ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɥɳɤ ɚ ɧɣɘɥɝ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɛɜɘ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɫɯɠɪɝɣɷ ɠ ɩɝɤɴɠ ɩ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɤɦɛɫɪ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɞɠɪɴ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ɤɳ ɩɪɨɝɤɠɤɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɣɶəɳɭ ɩɣɦɝɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɀɥɪɝɨɚɴɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɂɨɠɩɪɠɥɘ ɗɢɫɰɝɚɘ ɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 13

Финансы-2020

)RWR %LOOLRQ3KRWRV FRP ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɞɠɜɘɝɪ ɨɷɜ ɥɦɚɰɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɩɢɘɞɫɪɩɷ ɥɘ ɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɄɀɅɀɄȸɃɔɅȸɗ ȿȸɈɇɃȸɊȸ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ 0LQGHVWORKQ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɚɝɜɝɥɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɜɣɷ ɣɠɮ ɦəɫɯɘɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ $XV]X ELOGHQGH 0LQGHVWORKQ Ɋɝ ɢɪɦ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɦ ɧɦɚɳɩɠɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɋɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɠ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɠ ɪɨɝɪɴɝɤ ɛɦɜɫ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ /LGO ɠ $OGL 6XHG ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɩ ɣɝɪɘ ɧɣɘɪɠɪɴ $XV]XELOGHQGH ɧɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɝɚɨɦ ± ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɠ ɝɚɨɦ ± ɚ ɪɨɝɪɠɡ

ɅȸɃɆȻɀ ɀ ȺȿɅɆɉɓ %HLWUDJVEHPHVVXQJVJUHQ]H ɪ ɝ ɧɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɜɦɭɦɜɦɚ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɟɠɤɘɶɪɩɷ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɜɣɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ± ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɠ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɋɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɚɟɥɦɩ ɚɟɠɤɘɝɤɳɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɩ ɧɝɥɩɠɡ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ %HWULHEVUHQWHQ Ɉɘɥɝɝ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɧɝɥɩɠɡ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ )UHLEHWUDJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɧɝɥɩɠɷ ɧɨɝɚɳɰɘɣɘ ɵɪɫ ɛɨɘɥɠɮɫ ɚɟɥɦɩ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɚɟɠɤɘɣɩɷ ɩɦ ɚɩɝɡ ɩɫɤɤɳ Ⱥ ɛɦɜɫ )UHLEHWUDJ ɫɚɝɣɠɯɝɥ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɚɟɥɦɩ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɩɫɤɤɳ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɝɡ )UHLEHWUDJ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ȼɣɷ ɤɣɥ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɝɥɩɠɷ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɩ ɠɶɣɷ ɧɦɚɳɩɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɠ ± ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɣɷ ɧɝɥɩɠɠ ɦəɣɘɛɘɝɤɘɷ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɤ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ Ɇɜɥɘɢɦ *UXQGIUHLEHWUDJ ɪ ɝ ɨɘɟɤɝɨ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɱɝɡ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ .LQGHUIUHLEHWUDJ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ ɪ ɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɝɦəɣɘɛɘɝɤɘɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɫɪɝɤ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ GHU VWHXHUIUHLH +RHFKVWEHWUDJ IXHU 9HUPRHJHQVELOGXQJ GXUFK HLQH 0LWDUEHLWHUNDSLWDOEHWHLOLJXQJ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɪɠɧɘ ɪɘɤɧɦɥɦɚ ɠ ɧɨɦɢɣɘɜɦɢ ɘ ɪɘɢɞɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɟɝɪ ɞɫɨɥɘɣɦɚ ɠ ɢɥɠɛ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɣɴɛɦɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɚɤɝɩɪɦ ɇɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɣɴɛɦɪɥɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɜɣɷ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɧɦɝɟɜɘ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɜɝɰɝɚɝɶɪ ɠ %DKQ&DUG ɠ %DKQ&DUG ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ %DKQ&DUG ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ

«¿ ¬«­ ­¥¬¥¶ª¨µ ¯¥­±¨®­¥°®¢ ¯¥­±¨¿ ¯® ±² °®±²¨ ± ¨¾«¿ ¯®¢»±¨²±¿ ¯°¨¬¥°­® ­ ¢ § ¯ ¤­»µ §¥¬«¿µ ¨ Ñ ¢ ¢®±²®·­»µ

%DKQ&DUG ± ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɏɝɥɘ ¨3UREH %DKQ&DUG© ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅȸɗ ɇɆɄɆɑɔ ɋɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɯɠɩɣɦ ɥɝəɦɛɘɪɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɤɝɶɱɠɭ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɜɦɪɘɮɠɶ ɥɘ ɜɝɪɝɡ .LQGHU ]XVFKODJ ȿɘ ɥɝɡ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɘɨɳ ɜɦɭɦɜ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɜɠɥɦɯɢɠ $OOHLQHU]LHKHQGH ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ )RHUGHUEHWUDJ ɩɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɧɨɠɟɚɘɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɣɠɮɘɤ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɤ ɜɦ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɨɝɟɝɨɚɦɚ 5XHFNODJHQ ɚ ɨɘɤɢɘɭ EHWULHEOLFKH $OWHUVYRUVRUJH ɉɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ %DXNLQGHUJHOG ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ %DXJHQHK PLJXQJ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɇɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɪɘəɣɠɮɳ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɘɡɤɘ ɢɚɘɨɪɠɨ RUWVXHEOLFKH 9HUJOHLFKV PLHWH ɪɝɧɝɨɴ ɜɦɣɞɥɘ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɞɠɣɴɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɰɝɩɪɴ ɣɝɪ ɚɤɝɩɪɦ ɯɝɪɳɨɝɭ Ⱥ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɛɜɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ¨ɪɦɨɤɦɟ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ© 0LHWSUHLVEUHPVH ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɫɶ RUWVXHEOLFKH 9HUJOHLFKVPLHWH əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ

ȼȽɅɔȻɀ ɆɊ ɂȸɉɉɓ ɉ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɫɚɝɣɠɯɘɪ ɜɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɢɦɨɦɥɢɠ ɠ ɟɫəɥɳɝ ɧɨɦɪɝɟɳ ɩ ɜɦ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ əɦɥɫɩɥɦɡ ɢɥɠɞɢɠ

ɋȼȸɈ ɇɆ ɂȸɈɄȸɅɋ 'HXWVFKH 3RVW '+/ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦɚɳ ɩɠɣɘ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɧɦɩɳɣɦɢ ɠ əɘɥɜɝɨɦɣɝɡ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ Ɇɪɧɨɘɚɢɘ əɘɥɜɝɨɦɣɠ 3DHFNFKHQ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɨɘɟ ɤɝɨɘ ɚɝɩɦɤ ɦɪ ɜɦ ɢɛ ɯɝɨɝɟ ɦɜɠɥ ɠɟ ɬɠɣɠɘɣɦɚ 'HXWVFKH 3RVW ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɘ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇɪɧɨɘɚɢɘ ɧɦɩɳɣɢɠ 3DNHW ɚɝɩɦɤ ɦɪ ɜɦ ɢɛ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɘ ɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚɝɩɦɤ ɜɦ ɢɛ ± ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɠ ɧɝɨɝɩɳɣɢɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ Ɇɩɝɥɴɶ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɣɦɪɝɨɝɡ ɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɢɫɧɦɥ 7LSSIHOG ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɣɦɪɝɨɝɠ ¨ DXV © ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɪ ɝ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ əɦɣɴɰɝ

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ɋɞɝɩɪɦɯɘɶɪɩɷ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɟɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ¨ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɨɷɜɫ© ɥɘ ɧɝɰɝ ɭɦɜɥɳɭ ɜɦɨɦɞɢɘɭ ɠ ɧɦɣɦɩɘɭ ɜɣɷ ɚɝɣɦ ɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɟɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝ

)RWR LIHHOVWRFN ± $GREH6WRFN

%RQXVKHIW ɚɝɜɫɱɝɡɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɜɦɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɘ ɜɝɩɷ ɪɠ ɜɝɪ ± 5HJHOYHUVRUJXQJ Ⱥ ɚɠɜɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɦɥɠ ɪɘɢɞɝ əɫɜɫɪ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɪɴ ɣɠɧɦɩɘɢɮɠɶ )HWWDEVDXJHQ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘɤ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɣɠɧɝɜɝɤɳ /LS|GHP ɠɣɠ ɩɠɥɜɨɦɤɘ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɛɦ ɦɞɠɨɝɥɠɷ ɥɦɛ ȹɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɪɘɢɞɝ əɫɜɫɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦ ɥɦɚ *HVXQGKHLWV $SSV ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝ ɤɳɝ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɚɨɘɯɘ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɳ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɜɣɷ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɭɨɦ ɥɠɯɝɩɢɠɤ əɦɣɴɥɳɤ ɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɝɤɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɘɤ ± ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɜɠɘəɝ ɪɠɢɘɤ ± ɦ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɩɳ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɣɠɩɪɦɚ ɚ əɫɤɘɞɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ¨GHU JHOEH =HWWHO© ɠ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɣɠɩɪɳ HOHNWURQLVFKH .UDQNPHOGXQJ

$'$& ¯®¢»¸ ¥² ¢§­®±» ¤«¿ ¬«­ ±¢®¨µ ·«¥­®¢ ¯°¥«¿ ¢§­®± ¢ ° ¬ª µ %DVLVWDULI ¢»° ±²¥² ± ¤® ¥¢°® ¢ ° ¬ª µ ­ ¨¡®«¥¥ ¯®¯³«¿°­®£® 3OXV 0LWJOLHGVFKDIW Ñ ± ¤® ¥¢°® ɤɝɥɥɫɶ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɜɦɨɦɞɢɘɭ ȼɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɪɘɢɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠɣ ɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠ ɧɘɨɢɦɚɘɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɤɝɰɘɝɪ ɜɨɫ ɛɠɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɚ ɥɝɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɦɜɠɥ ɯɘɩ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɛɨɦɟɠɪ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠ ɦɜɠɥ ɰɪɨɘɬɥɦɡ ɧɫɥɢɪ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɩɢɦɡ ɢɘɨɪɦɪɝɢɝ Ⱥɦɜɠɪɝɣɷɤ ɫɢɣɦɥɷɶɱɠɤɩɷ ɦɪ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɷ ¨ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɦɡ ɫɣɦɯɢɠ© 5HWWXQJVJDVVH ɠɣɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɤɩɷ ɝɶ ɛɨɦɟɷɪ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɣɠɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ ɠ ɜɚɘ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɢɦɥɢɨɝɪɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ© ɧɨɠ ɦəɛɦɥɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɤ Ɇɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɠ ɤ ± ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɪɘɢɦɚɳɭ ȼɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ

ɪɘɢ ɞɝ ɯɪɦ ɛɨɫɟɦɚɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ ɚɝɩɦɤ əɦɣɝɝ ɪ ɧɨɠ ɧɦɚɦɨɦɪɝ ɥɘɧɨɘ ɚɦ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ əɫɜɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦ ɩɪɴɶ ɥɝ əɦɣɝɝ ɢɤ ɯɘɩ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ əɫɜɫɪ ɚɳɜɝɣɷɪɴɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɟɦɥɳ ɛɜɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɝɡ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɧɦɣɦɩɘɤɠ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɤɠ ɜɣɷ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɪɘɢɩɠ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɳ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɮɝɣɷɭ ɧɦɦɱɨɝɥɠɷ )DKUJHPHLQVFKDIWHQ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɠɭ ɠ ɜɣɷ ɣɝɛɢɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɪɨɠ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɚɚɝɜɝɥ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɟɥɘɢ Ɇɩɦəɳɝ ɟɥɘɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɠ ɜɣɷ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɘɨɢɦɚɦɢ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɬɠɨɤ ɟɘɥɠɤɘɶ ɱɠɭɩɷ &DUVFKDULQJ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɫɧɨɘɟɜɥɝɥɠɝ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɠ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɨɘɡɦɥɦɚ ɠɣɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ %HZRKQHU SDUN DXVZHLV ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɥɳɥɝ ɝɚɨɦ $'$& ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɚɟɥɦɩɳ ɜɣɷ ɤɣɥ ɩɚɦɠɭ ɯɣɝɥɦɚ ɉ ɘɧɨɝɣɷ ɚɟɥɦɩ ɚ ɨɘɤɢɘɭ %DVLVWDULI ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɛɦ 3OXV 0LWJOLHGVFKDIW ± ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɚɦɜɠɪɩɷ 3UHPLXP 0LWJOLHGVFKDIW ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɛɘɨɘɥ ɪɠɨɫɶɱɝɝ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɦɤɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ 3DQQHQKLOIH ɚɦɟɚɨɘɪ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ 5XHFNKRGOLHQVW ɠ əɫɢɩɠɨɦɚɢɫ ɠɣɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɫ ɤɘɰɠɥɳ ɚ ɫɢɘɟɘɥ ɥɫɶ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ :XQVFK ZHUNVWDWW ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ Ⱦɫɨɥɘɣ $'$& ¨0RWRUZHOW© ɪɠɨɘɞ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɩ ɤɘɨɪɘ ɥɘɯɥɝɪ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ ɠ əɦɣɝɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɜɦɤ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚɟɷɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɦɪɜɝɣɝ ɥɠɠ $'$& ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ 1HWWR ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɬɠɣɠɘɣɘɭ (GHND ɧɦ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɶ ɥɘ ɢɘɩɩɝ ɯɣɝɥɩɢɦɡ ɢɘɨ ɪɦɯɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 15

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

)RWR 'XGDUHY 0LNKDLO ± $GREH6WRFN

ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ

«Так проходит мирская слава» Ʉɠɨɦɚɳɝ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɜɥɝɣɠ ɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɚɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ

Ʌɠɯɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤ ± ɦə ɵɪɦɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɬɠɣɦɩɦɬɳ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ Ʌɝ əɳɚɘɝɪ ɚ ɞɠɟɥɠ ɥɠ ¨ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝɡɭɘ© ɥɠ ¨ɚɝɯɥɳɭ ɠɤɧɝɨɠɡ© ɂɘɢ ɥɠ ɥɘɟɳɚɘɡɩɷ ¨əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɤ© ± ɵɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪ Ɉɘɩɮɚɝɪ ɠ ɫɧɘɜɦɢ ɘ ɟɘ ɥɠɤɠ ± ɥɦɚɳɡ ɨɘɩɮɚɝɪ ɠ ɥɦɚɳɡ ɫɧɘɜɦɢ ɪɘɢɦɚɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɰɝɤɫ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɡ ɤɠɨɘ ± ɛɦɨɦɜɦɚ əɳɚɰɠɭ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɮɝɥɪɨɘɤɠ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɠɰɝɜɰɠɭ ɚ ɟɘɧɫɩɪɝɥɠɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ȹɋɕɅɆɉ ȸɁɈȽɉ ȸɈȻȽɅɊɀɅȸ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ ɛɦɜɫ ɠɩɧɘɥɮɘɤɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɛɦɨɦɜ ɩɪɘɣ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ;,; ± ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɚ ɛɦɨɦɜ ɮɚɝɣ ɠ ɦɩɪɘɚɣɷɣ ɜɘɣɝɢɦ ɧɦɟɘɜɠ ɤɥɦɛɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɪɦɣɠɮɳ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ¨ɮɝɥɪɨɦɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɛɣɘɤɫɨɘ© ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩ əɳɣ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠɤɝɚɰɝɡ ɪɦɛɜɘ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɤɦɱɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢ ɤɠɨɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ ɦəɣɘɜɘɣɘ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ȺȺɇ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɤɠɨɝ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɉɐȸ ɠɣɠ ɣɶəɘɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟ əɘɟɳ 0DGGLVRQ 3URMHNW Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɲɝɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɵɢɩɧɦɨɪɦɤ ɩɢɦɪɘ ɠ ɟɝɨɥɘ ɑɝɜɨɘɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɧɘɤɧɘ ɜɘɚɘɣɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɫɨɦɞɘɠ ɩɢɦɪ ɤɥɦɞɠɣɩɷ ɘ ɭɦɨɦɰɦ ɨɘɟɚɠɪɘɷ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɘɷ ɩɝɪɴ ɜɘɚɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɩɪɨɦ ɧɦɜɚɦɟɠɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɢ ɤɦɨɩɢɠɤ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɦɨɪɘɤ ɦɪɪɫɜɘ ɞɝ ± ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɫ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɝ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɠ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɨɠɨɦɩɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɕɤɠɛɨɘɥɪɳ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɟ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ ɪɦɣɧɘɤɠ ɧɨɠɝɟɞɘɣɠ ɩɶɜɘ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ;,; ± ɥɘɯɘɣɝ ɍɍ ɚɚ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩ ɧɝɨɝɞɠɣ ɪɘɢɞɝ ɚɨɝɤɝɥɘ əɫɨɥɦɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɇɦɷɚɣɷɣɠɩɴ ɵɣɝɛɘɥɪɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɘɣɣɝɠ ɨɦɩɢɦɰ-

±¥ ½²® ¯°¨­¥±«® ³½­®± ©°¥±³ ­¥¢¥°®¿²­®¥ ¡®£ ²±²¢® ¨ ª ª °¥§³«¼² ² Ñ ®£°®¬­»© ¯°¨°®±² ­ ±¥«¥­¨¿ ¬¨£° ­²» ¨§ ¢°®¯» ®±®¡¥­­® ¨§ ±¯ ­¨¨ ¨ ² «¨¨ ²®«¯ ¬¨ ¯°¨¥§¦ «¨ ±¾¤

ɥɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɚɠɣɣɳ əɦɛɘɯɝɡ ɂ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɣɝɩɪɷɱɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ ± ɝɛɦ ɟɚɘɣɠ ¨ɇɘɨɠɞɝɤ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ© ɇɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ ɟɘɤɝɜɣɠɣɩɷ ɥɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɥɘɯɘɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɳ ± ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɉɪɨɘɥɘ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɘ ɵɪɠ ɚɨɝɤɝɥɘ Ⱥɦɢɨɫɛ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɘ ɪɝɨɧɝɣɠ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɦ ɛɦɨɦɜ ɟɘ ɛɦɨɦɜɦɤ ± ɠɭ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɥɠɱɠɤɠ ɜɝɨɝɚɥɷɤɠ© YLOODV PHVHULDV əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɘɨɛɝɥɪɠɥɮɝɚ ɠɩɯɝɟɘɣɦ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɇɝɨɝɜ ɛɦɜɘɤɠ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ əɳɣɘ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɝɡ ɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɧɫɪɯ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɚɦɝɥɥɫɶ ɜɠɢɪɘɪɫɨɫ ɘ ɩ ɥɝɡ ± ɛɦɜɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɘ ɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɮɝɣɦɤ ɵɪɦ ɧɦɚɣɠɷɣɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɢɘɢ ɥɝ əɳɚɘɣɦ ɉɝɛɦɜɥɷ ¨ɟɦɣɦɪɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ© ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɘ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɜɘɣɝɢɦ ɧɦɟɘɜɠ ɠ ɛɦɨɦɜ ɥɝ ɩɨɘɚɥɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɥɠ ɩ ɇɘɨɠɞɝɤ ɥɠ ɩ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɦɤ ± ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɩ ȼɘɣɣɘɩɦɤ Ʉɥɦɛɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ;,; ɠ ;; ɚɝɢɦɚ ɝɱɝ ɩɪɦɷɪ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɦ ɥɠɱɝɪɘ ɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɠ ȸɨɛɝɥɪɠɥɘ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɫ ɜɘɣɝɢɦ ɦɪɩɪɘɣɘ ɦɪ ȸɤɝɨɠɢɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɳ

ȻȸȺȸɅȸ ɂɋȹȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦ Ȼɘɚɘɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɝɩɪɴ ɜɚɝ ɨɝɢɠ ɨɝɢɦɡ ɣɴɝɪɩɷ ɚɠɥɦ ɠ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɨɝɢɦɡ ɪɝɢɫɪ ɜɝɥɴɛɠ Ⱥ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɂɫəɘ ɠɤɝɣɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧ-

³¢¥«¨·¥­¨¥¬ ³°®¢­¿ ¡¥§° ¡®²¨¶» ¨ ¡¥¤­®±²¨ ¢® ¢²®°®© ¯®«®¢¨­¥ ¤¥±¿²¨«¥²¨¿ ¢ £®°®¤¥ ­ · «¨±¼ ¡¥±¯®°¿¤ª¨ ° §¢¨«±¿ ª°¨¬¨­ « ª®«¨·¥±²¢® ³¡¨©±²¢ ³¢¥«¨·¨«®±¼ ­ ª®«¨·¥±²¢® ®£° ¡«¥­¨© Ñ ­ ɥɝɡɰɠɭ ɚ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ȺȺɇ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɥɘ ɪɫ ɞɝ ɜɫɰɫ Ɇəɝɩɧɝɯɠɚɘɣɠ ɚɩɝ ɵɪɦ ɪɨɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɩɘɭɘɨɥɘɷ ɪɘəɘɯɥɘɷ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ Ȼɘɚɘɥɘ əɳɣ əɠɪɢɦɤ ɥɘəɠɪɘ ɢɘɟɠɥɦ ɨɦɩɢɦɰɥɳɤɠ ɦɪɝɣɷɤɠ ɠ əɫɪɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɝɱɘɣɠ əɦɛɘɪɝɡɰɠɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɠɨɘ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ɛɦɨɦɜɘ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɥɦ ɟɘ ɛɣɘɤɫɨɥɳɤɠ ɢɫɣɠɩɘɤɠ ɩɢɨɳɚɘɣɘɩɴ ɧɨɦɛɥɠɚɰɘɷ ɠ ɢɦɨɨɫɤɧɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ Ɉɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ əɳɣɦ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɯɝɛɦ əɳɣɘ ɨɝɧɨɝɩɩɠɚɥɘɷ ɚɦɝɥɥɘɷ ɭɫɥɪɘ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɛɝɥɝɨɘɣɦɤ ȹɘɪɠɩɪɦɡ Ɇɨɛɘɥɠ ɟɦɚɘɥɥɘɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɥɘɨɢɦɪɦɨɛɦɚɣɷ ɠ ɧɨɦɩɪɠɪɫɮɠɷ əɳɣɠ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɯɪɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɨɠɮɘɣɦɩɴ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɩɪɨɘɥɫ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ Ɍɠɜɝɣɴ ɂɘɩɪɨɦ ɠ ɂɫəɦɡ ɩɪɘɣɠ ɧɨɘɚɠɪɴ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɳ Ʌɘɩɪɫɧɠɣ ɜɦɣɛɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɫɩɢɦɨɝɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɵɤəɘɨɛɦ ɂɘɞɝɪɩɷ ɩ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚ Ȼɘɚɘɥɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɤɝɨɣɦ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɝɟɜɷɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɤɘɰɠɥɳ ɭ ɛɦɜɦɚ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɂɫəɘ ɧɝɨɝɰɣɘ ɦɪ ɨɳɥɦɯɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢ ɧɣɘɥɦɚɦɡ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ əɳɣɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɳ ɕɢɦɥɦɤɠɢɫ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ ¨ɥɘ ɧɣɘɚɫ© ɉɦɚɝɪɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ± ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɭ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɯɘɣ ɨɘɟɚɘɣɠɚɘɪɴɩɷ ɩɘɤ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ Ȼɘɚɘɥɳ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɟɨɫɰɘɪɴɩɷ ɇɦɩɣɝ ɨɘɩɧɘɜɘ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚɩɝ ɜɦɪɘɮɠɠ ɠɟ ɉɉɉɈ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɘ əɳɚɰɠɝ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɧɦəɝɞɘɣɠ ɠɩɢɘɪɴ ɩɝəɝ ɨɳɥɦɯɥɦɛɦ ɩɯɘɩɪɴɷ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ɂɫəɳ ɣɦɧɥɫɣɘ ɢɘɢ ɚɦɟɜɫɰɥɳɡ ɰɘɨɠɢ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ ɧɦɢɘɪɠɣɩɷ ɚɥɠɟ Ⱦɠɪɝɣɠ

Ȼɘɚɘɥɳ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦəɝɜɥɝɣɠ ɯɪɦ əɳɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠɟ ɟɦɦɧɘɨɢɘ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɢɫəɠɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦɚɝɣɦ ɨɷɜ ɨɳɥɦɯɥɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ± ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɯɪɦəɳ ɩɥɦɚɘ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɕɪɦ ɜɘɣɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɚɦɛɦ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɪɦɣɯɦɢ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫ Ȼɘɚɘɥɳ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɢɘɢɠɝ ɥɠɢɘɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɩɪɘɨɳɭ ɟɜɘɥɠɡ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɢɫəɠɥɮɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɚɣɘɜɝɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ɍɠɜɝɣɷ ɂɘɩɪɨɦ ɚ ɛɦɜɫ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚɟɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɝɛɦ əɨɘɪ Ɉɘɫɣɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɂɫəɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ¨ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ© ɠ əɦɣɝɝ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɦɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ əɦɛɘɪɩɪɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ Ȼɘɚɘɥɘ ɛɦɨɘɟɜɦ əɝɜɥɝɝ ɯɝɤ əɳɣɘ ɚ ɛɦɜɳ ɉɨɝɜɥɠɡ ɞɠɪɝɣɴ ɛɦɨɦɜɘ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ¨ɮɝɣɳɭ© ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɤɝɩɷɮ

ȼȽɊɈɆɁɊ ɉɐȸ Ⱥ ɝ ɠ ɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ȼɝɪɨɦɡɪ əɳɣ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ 7KH &LW\ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɟɜɝɩɴ əɝɰɝɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ ɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɛɦɨɦɞɘɥ ɚɳɨɦɩɣɦ ɜɦ ɤɣɥ Ɉɦɩɢɦɰɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɚ ɩɪɠɣɝ ɥɝɦɢɣɘɩɩɠɮɠɟɤɘ ɠ $UW 'HFR ɚɳɨɘɩɪɘɣɠ ɢɘɢ ɛɨɠəɳ ɧɦɩɣɝ ɜɦɞɜɷ ɥɦɯɥɘɷ ɞɠɟɥɴ əɠɣɘ ɬɦɥɪɘɥɦɤ ɘ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɩɮɝɥɘ ɚɳɜɘɚɘɣɘ ɥɘ ɛɦɨɘ ɟɚɝɟɜɫ ɟɘ ɟɚɝɟɜɦɡ ɋ ɞɠɪɝɣɝɡ ȼɝɪɨɦɡɪɘ ɚɦɜɠɣɠɩɴ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɨɦɩɢɦɰɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɢɘɢ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɰɪɘɪɝ Ʉɠɯɠɛɘɥ əɳɣ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɉɐȸ Ɉɘəɦɪɥɠɢɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɣɠ ɩɘɤɫɶ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɨɝɜɥɶɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɥɠɛɜɝ ɚ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɘɭ ɥɝ əɳɣɦ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɜɦɤɦɚ ɢɘɢ ɚ ȼɝɪɨɦɡɪɝ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ ɵɪɦ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɜɣɷ ¨0RWRU &LW\© ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɪɷɞɝɣɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ȸɚɪɦɤɘ ɪɠɟɘɮɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩ ɤɥɦɛɠɭ ɘɚɪɦɟɘɚɦɜɦɚ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɦɟɥɘɯɘɣɠ ɧɦɪɝɨɶ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɉ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɫɨɦɚɥɷ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɠ əɝɜɥɦɩɪɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɥɘɯɘɣɠɩɴ əɝɩɧɦɨɷɜɢɠ ɨɘɟɚɠɣɩɷ ɢɨɠɤɠɥɘɣ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫəɠɡɩɪɚ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ± ɥɘ ɉɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɥɘɯɘɣɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɚɳɝɟɞɘɪɴ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ɦɩɪɘɚɣɷɷ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɫɩɪɳɝ ɜɦɤɘ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɦɞɞɝɥɳ ȼɝɪɨɦɡɪɫ ɥɝ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ɩɦəɨɘɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɣɦɛɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɫɭɫɜɰɘɣɘɩɴ ɀɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɨɘɟɚɘɣɠɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɪɘɨɘɥɠɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɫɭɦɜɠɣɠ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɳ ± ȼɝɪɨɦɡɪ ɚɜɨɫɛ ɩɪɘɣ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ¨ɛɦɨɦɜ ɧɨɠɟɨɘɢ© ɧɫɩɪɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɠ ɟɘəɨɦɰɝɥɥɳɝ ɦɬɠɩɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɴɰɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɞɝɣɘɣ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɟɜɝɩɴ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ Ɉɦɩɪ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɥɘɥɝɩ ɝɱɝ əɦɣɴɰɠɡ ɚɨɝɜ ɘɚɪɦɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɘ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɘɚɪɦɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤɠ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɤɦɨɦɟɠɣɘ ɚ ɝ ɠ ɝ ɛɦɜɳ ɚɩɶ ɦɪɨɘɩɣɴ ȼɝɪɨɦɡɪ ɉɐȸ

)RWR I SKRWR ± $GREH6WRFN

)RWR 'HOSKRWRVWRFN ± $GREH6WRFN

Ȼɘɚɘɥɘ ɂɫəɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 17

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

)RWR (PDQXHOH 0D]]RQL ± $GREH6WRFN

Ɋɝɛɝɨɘɥ ɀɨɘɥ

ɊȽȻȽɈȸɅ ɀɈȸɅ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ɀɨɘɥɘ ɧɦɩɣɝ ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɠɭ ɨɝɬɦɨɤ ɭ ɠ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɦɪɣɠɯɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɉɪɨɘɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɘɚɠɣ ɰɘɭ Ʉɦɭɘɤɤɘɜ Ɉɝɟɘ ɟɘɨɘəɦɪɘɣɘ ɩɚɦɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ɥɘ ɜɦəɳɯɝ ɥɝɬɪɠ ɠ ɩɪɦɣɠɮɘ ɧɨɦɮɚɝɪɘɣɘ Ȼɦɨɦɜ ɥɘɯɘɣ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣɦɩɴ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɐɘɭ ɪɨɘɪɠɣ ɥɘ Ɋɝɛɝɨɘɥ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɩɪɨɦɠɣɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ Ⱥ ɤ əɳɣ ɚɚɝɜɝɥ ɧɣɘɥ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɠ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɫɣɫɯɰɠɣɘɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ± ɫ əɝɜɥɳɭ ɪɝɛɝɨɘɥɮɝɚ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɘɤɦɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝ Ɋɝɛɝɨɘɥɘ ± ȹɘɰɥɷ ɉɚɦəɦɜɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɦɟɚɝɣɠ ɢ ɣɝɪɥɝɤɫ ɶəɠɣɝɶ ɠɨɘɥɩɢɦɡ ɤɦɥɘɨɭɠɠ Ɋɦɛɜɘ ɦɥɘ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ¨ȹɘɰɥɝɡ ɐɘɚɘɜ© ɕɪɦ ɟɜɘɥɠɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɪɦɛɜɘɰɥɶɶ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɝɤ əɫɜɫɱɝɤ Ʌɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɚ ɪɦɛɜɘɰɥɝɤ ɀɨɘɥɝ əɳɣɦ ɭɦɨɦɰɦ ɇɦɢɘ ɰɘɭ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɩɪɨɘɥɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɤɨɘɯɥɦɡ ɜɠɢɪɘɪɫɨɦɡ əɝɟ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ əɝɟ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ əɨɦɩɘɣɠɩɴ ɚ ɪɶɨɴɤɳ ɠ ɠɭ ɜɘɞɝ ɫəɠɚɘɣɠ əɝɟ ɩɫɜɘ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ⱥ ɛɦɜɳ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɨɝɞɠɤɫ ɚɳɨɦɩɣɦ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɰɘɭɘ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ¨ɤɘɨɠɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɝɪɢɘ ȸɤɝɨɠɢɠ© ɠ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɳɣɠɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɀɩɣɘɤɩɢɫɶ Ɉɝɚɦɣɶɮɠɶ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɩɪɫɧɠɣɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɩɪɨɘɰɥɘɷ ɜɠɢɪɘɪɫɨɘ ± ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɘɷ ɉɐȸ ɚɚɝɣɠ ɩɘɥɢɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɥɦɚɦɛɦ ɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɠɭ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ȿɘɧɘɜɘ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ ɀɨɘɥɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɩɪɘɛɥɘɮɠɶ ɘ ¨ɚɦɡɥɳ ɚ ȿɘɣɠɚɝ© ɭ ɛɦɜɦɚ ɜɦəɠɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɧɦɯɪɠ ɜɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɉɝɛɦɜɥɷ Ɋɝɛɝɨɘɥ ± ɛɦɨɦɜ ɨɫɠɥɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɚɝɱɝɡ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɠɨɘɥɮɳ əɳɣɠ ɥɘ əɝɜɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɟɘɧɘɩɳ ɥɝɬɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɪɨɘɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɘəɝɝ ɯɝɤ ɜɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ

ɂȸɈȸɂȸɉ ȺȽɅȽɉɋɕɃȸ Ⱥ ɛɦɜɳ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɘ ɦəɦɛɘɱɘɣɘɩɴ ɧɨɦɜɘɚɘɷ ɥɝɬɪɴ ± ɦɥɘ əɳɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɫɨɦɚɥɝɡ ɞɠɟɥɠ Ȼɦɨɜɦɩɪɴɶ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɳ əɳɣ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɠ əɦɛɘɪɳɡ ɂɘɨɘɢɘɩ ± ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɷ ɩ ɥɝəɦɩɢɨɝəɘɤɠ ɜɠɥɘɤɠɯɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝɡ ɠ əɦɛɘɪɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪ ɋɛɦ ɏɘɚɝɩ Ƚɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɥɷɣɦ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɧɦɧɫɣɠɩɪɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɠ ɧɦɤɦɛɣɠ ɤɥɦɛɠɤ ɞɠɪɝɣɷɤ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɳ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ

ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɂɘɨɘɢɘɩ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɘ

)RWR +HOHQ ± $GREH6WRFN

ɂ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɝɪɨɦɡɪ ɫɞɝ əɳɣ ɩɠɥɦɥɠɤɦɤ ɫɨəɘɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɘɭɘ ɘ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɚ ɰɪɘɪɝ Ʉɠɯɠɛɘɥ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɚ ɉɐȸ ɕɪɘ ɧɝɯɘɣɴɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɚ ɛɦɜɫ ȼɝɪɨɦɡɪ ɩɪɘɣ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɛɦɨɦɜɦɤ əɘɥɢɨɦɪɦɤ ȸɤɝɨɠɢɠ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɢɘɢ ȼɝɪɨɦɡɪ ɪɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɨɞɘɚɦɛɦ ɧɦɷɩɘ© 5XVW %HOW ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɥɦ əɝɜɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɝɱɝ ¨ɚɣɘɜɝɶɪ© ɛɦɨɦɜɦɤ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚ ȼɝɪɨɦɡɪɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɩɝɡɯɘɩ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ

ɠɟ ɦəɲɷɪɠɡ əɝɜɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɫɞɝ ɚɩɢɦɨɝ ɠɭ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɘɣɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɪɚɘ ɏɘɚɝɩɘ ɚ ɛɦɜɫ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɚɳɨɦɩɣɘ ɜɦ ɟɘɦəɣɘɯɥɦɡ ɚɳɩɦɪɳ əɝɜɥɦɩɪɴ ɩɥɦɚɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɘɩɴ ɠ ɩɪɘɣɘ ɦɱɫɪɠɤɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɉɨɝɜɥɠɡ ɞɠɪɝɣɴ ɂɘɨɘɢɘɩɘ ɦɱɫɪɠɤɦ ɦəɝɜɥɝɣ ɠ ɜɘɞɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɴɰɝ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɜɨɫɛ ɩɪɦɣɢ ɥɫɣɠɩɴ ɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɢɫɧɠɪɴ ɩɝəɝ ɤɫɢɠ ɠɣɠ ɤɘɩɣɘ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɂɘɨɘɢɘɩɘ ɧɦɣɝɪɝɣɘ ɢɫɚɳɨɢɦɤ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɚɦɛɦ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɘ əɫɤ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɪ ɥɝɬɪɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɮɝɥɘ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɩɪɘɣɘ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɧɘɜɘɪɴ ɩɪɨɘɥɘ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɘɣɘ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɝ ɧɦəɝɩɧɦɢɦɠɣɦɩɴ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɚ ¨ɪɫɯɥɳɝ© ɛɦɜɳ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɞɝɩɪɢɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘ ɮɝɥɘɤɠ ɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ¨ɜɦəɠɣɠ© ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ʌɝɭɚɘɪɢɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɛɦɣɦɜ ± ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɚɝɥɝɩɫɵɣɴɮɝɚ ɇɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɚɳɰɣɘ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɠ ɂɘɨɘɢɘɩ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɦɧɘɩɥɳɭ ɤɝɩɪ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ Ɉɘɡɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤɠ ɣɦɚɫɰɢɘɤɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɳ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ɘ ȺȺɇ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɫɧɘɣ ɥɘ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɛɦɜɳ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɉɐȸ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠɣɠ ɚ ɉɉɉɈ ɚɨɝɤɝɥ ɨɘɟɚɘɣɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦəɝɜɥɝɣɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɝɡɯɘɩ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɶɱɝɡ ɇɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɥɝ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɨɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɜɦɣɛɘɤɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚɥɦɚɴ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɥɘ ɘ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɜɣɷ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɳ ɧɦɣɥɫɶ ɠ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ

Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɠɛɨ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɡɩəɫɢ ɞɫɨɥɘɣ ¨1HXH =HLWHQ© ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤ

ȹɘɨ 6HQ6D6LRQ %HWKPDQQV]UDVVH )UDQNIXUW ɬɝɚɨɘɣɷ Ⱥɭɦɜɥɦɡ əɠɣɝɪ »

ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɢ ɠɛɨɝ ,4 %DWWOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ & ɥɘɤɠ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

Грабитель и жертва — психология отношений

Ʌɘɩ ɧɨɠɫɯɠɣɠ ɢ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɡ ɵɢɩɧɨɦɧɨɠɘɮɠɠ ɯɫɞɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɤɠ ɩɝɨɠɘɣɘɤɠ ɦɩɪɨɦɩɶɞɝɪɥɳɤɠ ɨɝɧɦɨɪɘɞɘɤɠ ɠ ɜɫɰɝɱɠɧɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠɩɪɦɨɠɷɤɠ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɇɦɛɦɜɘ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ əɦɣɴɰɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɯɝɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɩɚɦɜɢɠ ɦ ɚɟɣɦɤɘɭ ɩ ɛɨɘəɝɞɘɤɠ Ʌɦ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɘɢɫɶ ɪɷɞɝɣɫɶ ɤɦɨɘɣɴɥɫɶ ɪɨɘɚɤɫ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɞɝɨɪɚɳ ɥɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɥɘ ɝɛɦ ɯɘɩɪɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ Ʌɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɩɘɤ ɚɦɣɝɶ ɩɫɜɝə ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɝɪɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ Ʉɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɛɣɘɚɥɳɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɉɶɜɠɛɝɨ Ɉɝɛɝɩ .ULPLQDO KDXW NRPPLVVDU 5 GLJHU 5HJHV ɧɦɚɝɜɘɣ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɘɰɝɡ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɡ əɝɩɝɜɳ ɥɝɤɘɣɦ ɚɘɞɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɅȽɈȺɅɓȽ ɂɃȽɊɂɀ ɅȽ ȺɆɉɉɊȸɅȸȺɃɀȺȸɖɊɉɗ Ʉɳ ɧɦɩɚɷɪɠɣɠ ɥɘɰɫ əɝɩɝɜɫ ɥɝ ɤɝɪɦɜɘɤ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɠɩɢɘ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɷ ɟɘɪɨɦɥɫ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɘɪɴɝ Ʉɳ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɣɠ ɦ ɧɝɨɝɞɠɪɦɤ ɞɝɨɪɚɦɡ ɩɪɨɝɩɩɝ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɝɛɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ Ʌɝ ɚɩɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɚɳɜɝɨɞɢɦɡ ɠ ɪɚɝɨɜɳɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ ɥɝ ɚɩɝ ɤɦɛɫɪ ɥɝɚɦɟɤɫɪɠɤɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɚ ɫəɳɪɦɢ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɨɘɛɝɜɠɶ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɜɚɠɞɝɪ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɳɡ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɭɦɜɷɱɠɡ ɚ ɧɘɥɠɢɫ ɀɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɝɩɴ ɵɪɦɪ ɢɦɰɤɘɨ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴɩɷ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɩ ɚɧɝɯɘɪɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɩɠɭɠɢɦɡ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɫɛɣɫ ɤɝɨɝɱɘɪɩɷ ɪɝɥɠ ɫ ɥɝɛɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɩɦɥ ɦɥ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɢɨɫɛ ɩɚɦɠɭ ɥɝɨɚɥɳɭ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɡ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɤɳɩɣɷɤɠ ɢ ɪɦɡ ɤɠɥɫɪɝ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɣ ɧɦɨɦɛ ɨɘɟɛɨɘəɣɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɠɱɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɝɨɷɶɪ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɧɨɝɚɨɘɱɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ ɚ ɢɣɝɪɢɫ

)RWR ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

ɂɚɘɨɪɠɨɥɳɝ ɢɨɘɞɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɠ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɚɩɪɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɦɜɠɥ ɨɷɜ ɩ əɳɪɦɚɳɤɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɠ ɤɘɣɦ ɢɦɛɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɜɠɚɣɷɶɪ Ⱥɟɣɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɶɢɠ ɧɦɨɘɞɘɶɪ ɥɳɥɯɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɫɜɘɨ ɩɢɦɚɦɨɦɜɦɡ ɧɦ ɛɦɣɦɚɝ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɜɨɘɤɝ

Ɉɶɜɠɛɝɨ Ɉɝɛɝɩ ɛɣɘɚɥɳɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ .ULPLQDO KDXW NRPPLVVDU 5 GLJHU 5HJHV

ɥɘ ɦɢɥɘɭ ± ɨɝɰɝɪɢɠ ɥɘ əɘɣɢɦɥɥɳɭ ɜɚɝɨɷɭ ± ɨɝɰɝɪɢɠ ɚɭɦɜɥɘɷ ɜɚɝɨɴ ɥɘ ɧɷɪɠ ɟɘɩɦɚɘɭ ɦɢɥɘ ɟɘɚɝɰɘɥɳ ɧɣɦɪɥɳɤɠ ɰɪɦɨɘɤɠ ɚɩɝ ɰɢɘɬɯɠɢɠ ɪɫɤəɦɯɢɠ ɠ ɰɢɘɬɳ ɩɥɘəɞɝɥɳ ɥɘɚɝɩɥɳɤɠ ɟɘɤɢɘɤɠ ȼɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɞɝɨɪɚɘ ɰɘɨɘɭɘɝɪɩɷ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɟɚɫɢɘ ɚɟɜɨɘɛɠɚɘɝɪ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɰɦɨɦɭɘ ɧɦɤɠɥɫɪɥɦ ɧɦɜɢɨɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɮɳɧɦɯɢɘɭ ɢ

ɜɚɝɨɷɤ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɝɪɩɷ ɩɤɦɪɨɠɪ ɚ ɛɣɘɟɦɢ ɣɦɞɠɪɩɷ ɩɧɘɪɴ ɩ ɥɦɞɦɤ ɠɣɠ ɤɦɥɪɠɨɦɚɢɦɡ Ʌɘɠɣɫɯɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɧɝɨɝɝɟɜ ɠ ɩɤɝɥɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɀɥɘɯɝ ɫɩɠɣɝɥɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɝ ɤɝɨɳ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɞɠɣɴɷ ɚ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɫɶ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɤɦɛɫɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɩɠɭɠɘɪɨɘ

Ʉɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɥɝ ɨɘɟ ɧɳɪɘɣɩɷ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢɠɝ ɞɝ ɤɦɪɠɚɳ ɜɚɠɞɫɪ ɚɟɣɦɤɱɠɢɦɤ ɠ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɤ ɂɘɢ ɫɚɝɨɝɥɳ ɤɥɦɛɠɝ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘɢɦɥ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ Ʌɦ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɇɦɤɥɠɪɝ ɖɨɠɷ ȼɝɪɦɯɢɠɥɘ ɛɝɨɦɷ əɝɩɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɦɤɝɜɠɠ ¨ȹɝɨɝɛɠɩɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ©" Ɇɥ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɚ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɝ ɩɚɦɠɭ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ ɵɢɩɧɨɦɧɨɠɠɨɫɷ ɫ ɚɦɨɦɚ ɠ ɨɘɩɭɠɪɠɪɝɣɝɡ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɝ ɥɘ ɥɘɞɠɪɳɝ ɥɝɯɝɩɪɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɜɝɥɴɛɠ Ɇɥ ɠ ɚ ɤɳɩɣɷɭ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɣ ɯɪɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɟɘɢɦɥ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɋ ɣɶəɦɛɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ Ʌɦ ɧɝɨɚɦɝ ɯɪɦ ɠɤ ɜɚɠɞɝɪ ± ɘɟɘɨɪ Ɇɥ ɠɜɝɪ ɥɘ ɨɠɩɢ ɚ ɢɨɦɚɠ əɫɰɫɝɪ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥ Ɇɥ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɯɪɦ ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘɝɪ ɝɛɦ ɝɱɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɇɦ ɨɷɜɫ ɩɚɦɠɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɦɥ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɩɪɘɥɦɚɷɩɴ ɵɪɘɢɠɤ Ɉɘɩɢɦɣɴɥɠɢɦɚɳɤ ¨Ɋɚɘɨɴ ɷ ɜɨɦɞɘɱɘɷ ɠɣɠ ɧɨɘɚɦ ɠɤɝɶ© Ƚɩɣɠ əɳ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɘɚɦɪɝ ɯɠɩɣɦ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ɨɝɟɢɦ ɧɦɰɣɦ əɳ ɥɘ ɩɧɘɜ Ƀɶəɦɡ ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ɢɘɢ ɠ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɥɘɨɫɰɠɚɰɠɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɯɫɞɦɡ ɧɨɠɚɘɪɥɦɡ ɩɬɝɨɳ Ƀɫɯɰɘɷ ɧɦɜɨɫɛɘ ɨɘɟɥɝɩɣɘ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɩɚɝɪɫ ɩɦɢɨɦɚɝɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ȿɘɛɣɷɥɫɚɰɘɷ ɥɘ ɤɠɥɫɪɢɫ ɩɦɩɝɜɢɘ əɝɩɮɝɨɝɤɦɥɥɦ ɧɨɦɰɣɘ ɚ ɢɦɤɥɘɪɫ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɯɘɰɝɯɢɫ ɢɦɬɝ ɧɦɪɦɤ ɚɟɷɣɘ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɧɝɩɦɢ ɧɦɪɦɤ ɩɧɨɦɩɠɣɘ ± ɥɝɪ ɣɠ ɯɝɛɦ ɩɣɘɜɢɦɛɦ ɜɘɣɝɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠɣɠ ɥɘɡɪɠ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ⱥ ɚɘɰɝɡ ɜɫɰɝ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɟɘɢɠɧɘɝɪ ɟɣɦɩɪɴ ɠ ɢɦɛɜɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɥɝɧɨɦɰɝɥɦɡ ɛɦɩɪɴɠ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɝ ɧɨɝɜɝɣɳ ɚɳ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɝɝ ɟɘ ɜɚɝɨɴ Ⱥɳ ɧɦɣɘɛɘɝɪɝ ɦɥɘ ɫɩɪɳɜɠɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɘɟɚɷɟɥɦɩɪɠ" Ʌɝɪ ɦɥɘ ɚɳɩɢɘɞɝɪ ɦəɠɜɫ ɯɪɦ ɧɨɠɰɣɘ ɥɘɚɝɩɪɠɪɴ ɚɘɩ ɩ ɣɫɯɰɠɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɘ ɚɳ ɚɳɩɪɘɚɠɣɠ ɝɝ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ɇɥɘ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɯɫɞɠɝ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɦɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɢɘɢ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ Ɇɜɥɘ ɢɨɘɜɝɪ ɯɫɞɫɶ ɞɠɟɥɴ ɜɨɫɛɦɡ ɢɨɘɜɝɪ ɯɫɞɫɶ ɯɘɩɪɥɫɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ʌɠɢɦɤɫ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɯɪɦ ɥɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɚ ɯɫɞɫɶ ɧɨɠɚɘɪɥɫɶ ɩɬɝɨɫ ɠ ɧɦɭɠɱɝɥɠɝ ɯɫɞɠɭ ɚɝɱɝɡ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳ Ɇəɘ ɥɝ ɜɫɤɘɶɪ ɦ ɩɦɟɜɘɚɘɝɤɳɭ ɠɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɮɝɣɴ ɫɜɦəɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ

)RWR (OQXU ± $GREH6WRFN

¨ɊȺȸɈɔ ɗ ȼɈɆȾȸɑȸɗ ɀɃɀ ɇɈȸȺɆ ɀɄȽɖ©

¤¨­±²¢¥­­®¥ ·²® ¯°¨¢«¥ª ¥² ­»­·¥ ±¥°¨©­®£® £° ¡¨²¥«¿ Ñ ¤®°®£ ¿ ½«¥ª²°®­¨ª ¤° £®¶¥­­®±²¨ ¨ ­ «¨·­»¥ ¤¥­¼£¨ ¬¥­­® ²® ­ ·¥¬ ¯®§¦¥ ¬®¦­® ° §¦¨²¼±¿ ɇɈɆɊɀȺ ɃɆɄȸ ɅȽɊ ɇɈɀȽɄȸ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɦəɨɘɟ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɢɫɨɴɝɟɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɚɟɣɦɤɘɚ ɜɚɝɨɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɚ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɰɢɘɬɦɚ ɪɫɤəɦɯɝɢ ɠ ɷɱɠɢɦɚ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɚ ɚɩɝ ɚɚɝɨɭ ɜɥɦɤ ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɧɨɠɭɚɘɪɠɣ ɧɘɨɫ ɪɫɬɝɣɴ əɫɪɳɣɢɫ ɧɠɚɘ ɠɟ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɜɝɰɝɚɳɡ ɩɦɪɦɚɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɝɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɥɦɫɪəɫɢ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɢɘɨɪɠɥ ɩɦ ɩɪɝɥ ɠ ɫɰɝɣ ɨɘɟɜɦɩɘɜɦɚɘɥɥɳɡ ɥɝəɦɛɘɪɳɤ ɫɣɦɚɦɤ Ʌɘ ɞɫɨɥɘɣɴɥɦɤ ɩɪɦɣɠɢɝ ɧɝɨɝɜ ɜɠɚɘɥɦɤ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɣɝɞɘɪɴ ɟɘɚɝɨɥɫɪɳɝ ɚ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɥɝɪɨɦɥɫɪɳɝ ɚɦɩɝɤɴ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɍɦɟɷɠɥ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɟɘ ɥɘɣɠɯɥɳɡ ɨɘɩɯɝɪ Ȼɨɘəɠɪɝɣɷ ɧɦɜɚɝɣ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɠ ɟɘɫɯɝɥɥɘɷ ɩɭɝɤɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɥɘɟɦɡɣɠɚɦɡ ɩɦɩɝɜɢɠ ɠɣɠ ɣɶəɦɧɳɪɥɦɡ ɣɫɯɰɝɡ ɧɦɜɨɫɛɠ ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɟɘɩɪɘɪɴ ɭɦɟɷɠɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɦɤɘ ɉɘɤɦɝ ɚɳɛɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɚɟɣɦɤɘ ɯɫɞɦɛɦ ɞɠɣɠɱɘ ± ɪɝɤɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ Ʌɦ ɩɘɤɳɡ ɧɠɢ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ± ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɦ ɩɝɨɝɜɠɥɫ ɷɥɚɘɨɷ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɫɝɟɞɘɶɪ ɚ ɦɪɧɫɩɢɘ ɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɳɝ ɤɝɨɳ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɤɠ Ɇɧɘɩɘɷɩɴ ɦɪɜɘɪɴ ɢɣɶɯɠ ɩɦɩɝɜɷɤ ɦɪ ɧɦɯɪɦɚɦɛɦ ɷɱɠɢɘ ɣɶɜɠ ɥɝ ɜɫɤɘɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɨɯɘɱɠɝ ɩɢɚɦɟɴ ɱɝɣɠ ɛɘɟɝɪɳ ɠ ɧɠɩɴɤɘ ɷɚɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ȿɘɚɝɰɘɥɥɳɝ ɰɪɦɨɘɤɠ ɦɢɥɘ ɪɝɤɥɦɪɘ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɩɢɦɚ ɩɚɝɪɘ ɜɘɞɝ ɚ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɚɦɪ ɠ ɧɝɨɚɳɡ ɧɨɠɟɥɘɢ ɧɫɩɪɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɀɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɥɳɡ ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ɜɚɝɨɥɦɡ ɟɚɦɥɦɢ ɜɘəɳ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ƚɩɪɴ ɚɝɨɩɠɷ ɯɪɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɥɠɞɥɠɭ ɵɪɘɞɘɭ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɦɢɥɘ ɠ əɘɣɢɦɥɥɳɝ ɜɚɝɨɠ ɕɪɘ ɤɝɪɦɜɘ ɥɳɥɯɝ ɫɞɝ ɥɝ ɩɨɘəɘɪɳ

ɚɘɝɪ ± ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɥɝɯɝɤ ɧɦɞɠɚɠɪɴɩɷ Ɋɘɢ ɟɘɯɝɤ ɠɜɪɠ ɥɘ ɨɠɩɢ əɝɟ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɜɦəɳɪɴ əɦɛɘɪɳɡ ɪɨɦɬɝɡ" ɂɦɤɫ ɥɳɥɯɝ ɥɫɞɥɳ ɩɪɘɨɳɝ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ɠ ɬɘɷɥɩɦɚɳɝ ɩɪɘɪɫɵɪɢɠ" ȸ ɥɦɚɳɡ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɩ ɤɫɟɝɡɥɦɝ ɧɦɣɦɪɥɦ ɥɫɞɥɦ ɝɱɝ ɢɘɢ ɪɦ ɚɳɥɝɩɪɠ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɥɳɥɯɝ ɩɝɨɠɡɥɦɛɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ± ɜɦɨɦɛɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɀɤɝɥɥɦ ɪɦ ɥɘ ɯɝɤ ɧɦɟɞɝ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɞɠɪɴɩɷ Ʌɦ ɩɘɤɘɷ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɘɷ ɥɦɯɴ ɜɣɷ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ± ɥɦɚɦɛɦɜɥɷɷ ɢɦɛɜɘ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɚ ɫɰɘɭ ɦɪ ɚɟɨɳɚɦɚ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɛɦ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɘ ɢɦɛɜɘ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɩɝɭ ɠ ɚɩɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɦ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɤɠ ɚɩɧɦɣɦɭɘɤɠ ɥɘ ɥɝəɝ ɢɦɛɜɘ ɮɝɣɳɡ ɯɘɩ ɥɝ ɩɤɦɣɢɘɶɪ ɢɨɠɢɠ ɛɫɣɷɶɱɠɭ ɘ ɪɦɣɧɷɱɠɝɩɷ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɣɶɜɠ ɩ ɨɶɢɟɘɢɘɤɠ ɟɘ ɧɣɝɯɘɤɠ ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɪɝɤɥɳɝ ɦɢɥɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚ ɵɪɦɪ ɯɘɩ ɪɝɤɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɧɫɩɪɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɂɘɢ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɘɢɠɭ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɡ ɦɥɠ ɟɘəɠɨɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɝɨɚɳɝ ɵɪɘɞɠ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɛɘɜɘɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɣɝɩɪɥɠɮɳ ɘ ɝɩɣɠ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɪɨɦɝ ± ɜɚɦɝ ɧɦɜɩɘɞɠɚɘɶɪ ɪɨɝɪɠɡ ɢɘɨɘəɢɘɝɪɩɷ ɧɦ ɚɝɨɝɚɢɝ ɟɘɮɝɧɠɚ ɝɝ ɟɘ ɚɳɩɪɫɧ əɘɣɢɦɥɘ Ʌɦ ɯɝɤ ɠ ɢɘɢ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɜɦɛɘɜɘɪɴɩɷ ɩɣɦɞɥɦ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɣɝɞɢɘ ɟɘ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɠ ɧɨɠɤɝɨɥɳɡ ɨɘɩɯɝɪ ɝɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɯɘɩɳ əɴɶɪ ɘ ɚɩɝ ɫɣɠɮɳ ɟɘɧɨɫɞɝɥɳ ɧɨɘɟɜɥɫɶɱɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɛɜɘ ɦɪ ɨɘɜɦɩɪɥɳɭ ɢɨɠɢɦɚ ɥɝ ɩɣɳɰɥɦ ɩɚɦɝɛɦ ɛɦɣɦɩɘ ɘ ɛɣɘɟɘ ɚɩɝɭ ɚɦɢɨɫɛ ɫɩɪɨɝɤɣɝɥɳ ɚ ɩɠɷɶɱɝɝ ɥɝəɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɜɫɰɝ ɩɚɝɪɣɦ ɠ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɠ ɥɠ ɦɜɥɦɤɫ ɜɦəɨɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɤɳɩɣɴ ɦ ɧɣɦɭɠɭ ɧɦɩɪɫɧɢɘɭ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɠɜɝɪ ɧɦɧɝɨɝɢ ɟɘɢɦɥɘ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ± ɥɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɥɦɚɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ Ⱥɩɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷɶɪ ɠ ɚɩɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɞɝɣɘɶɪ ɩɯɘɩɪɴɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢ ɪɷɞɝɣɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 21

ɂɈɀɄɀɅȸɃ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɩɣɝ ɩɪɦɣɴ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɣɶɜɷɭ ɦɛɨɘəɠɣɠ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɚɝɪɣɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ

Ʌɠɢɪɦ ɢɦɤɫ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɝ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɩɪɘɪɴ ɞɝɨɪɚɦɡ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɚɦɦəɨɘɟɠɪɴ ɢɘɢ ɪɷɞɝɣɘ ɥɝɠɟəɝɞɥɘɷ ɤɦɨɘɣɴɥɘɷ əɦɣɴ ɧɦɩɣɝ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɞɠɣɠɱɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɤɫ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ɯɝɤ ɫɪɨɘɪɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ⱥɝɱɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɢɦɥɜɠɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɩɣɦɤɘɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɪɝɨɷɪɴ Ƀɠɰɘɝɪ ɩɥɘ ɠ ɧɦɢɦɷ ɥɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɝɱɠ ɘ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɥɘɛɣɝɮ ɮɠɥɠɯɥɦ ɚɟɣɦɤɘɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɛɨɫəɦ ɧɨɦɥɠɢ ɥɘ ɯɫɞɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ Ɇɥ ɢɦɧɘɣɩɷ ɚ əɝɣɴɝ ɦɪɢɨɳɚɘɣ ɰɢɘɬɳ ɢɘɩɘɣɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɯɠɩɪɳɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɨɝɣɠɢɚɠɡ ɠ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɀ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ± ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɣɠɟɢɠɭ ɠ ɨɦɜɥɳɭ ɯɫɞɦɤɫ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɝɨɜɮɫ ɀɤɝɥɥɦ əɝɜɣɘɤ əɝɩɧɦɨɷɜɦɢ ɨɘɟɚɦɨɦɯɝɥɥɘɷ ɧɦɩɪɝɣɴ ɚɳɚɝɨɥɫɪɦɝ ɥɘɠɟɥɘɥɢɫ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɰɢɘɬɦɚ ɚɳəɨɦɰɝɥɥɘɷ ɥɘ ɧɦɣ ɦɜɝɞɜɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɨɘɟəɠɪɘɷ ɧɦɩɫɜɘ ɠ ɩɣɝɜɳ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɜɦɤɝ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɥɝɯɠɩɪɦɧɣɦɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɥɦɩɷɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɞɠɣɴɷ ɪɨɘɚɤɫ ȹɘəɫɰɢɠɥɦ ɢɦɣɴɮɦ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɠɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪ ɢɘɢ ɩɚɷɟɘɥɥɫɶ ɩ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɨɝɣɠɢɚɠɝɡ ɧɘɤɷɪɴ ɦ əɣɠɟɢɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ Ⱥɦɨ ɚɣɝɟɘɶɱɠɡ ɚ ɯɫɞɦɡ ɢɦɰɝɣɝɢ ɩ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɚɣɝɟɘɝɪ ɚ ɯɫɞɫɶ ɜɫɰɫ ± ɨɘɟɥɠɮɘ ɣɠɰɴ ɚ ɩɧɦɩɦəɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɧɨɝɛɨɘɜ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɞɝɨɪɚɘ ɚɟɣɦɤɘ ɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɡɪɠ ɚ ɩɝəɷ ɦɪ ɰɦɢɘ ɏɝɣɦɚɝɢ ɦɪɚɦɨɠɣ ɜɚɝɨɴ ɩɚɦɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚɦɰɝɣ ɚ ɧɨɠɭɦɞɫɶ ɠª ɩɨɘɟɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɥɝɣɘɜɥɦɝ ɇɦ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɟ ɟɘ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɥɝ ɧɨɠɪɚɦɨɝɥɥɳɤ ɦɢɥɘ ɠɣɠ ɚɳɜɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɚ əɘɣɢɦɥɥɦɡ ɜɚɝɨɠ ɛɫɣɷɝɪ ɩɢɚɦɟɥɷɢ Ʌɘ ɧɦɣɫ ɚɠɜɥɳ ɯɫɞɠɝ ɩɣɝɜɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɠɪɘɝɪ ɯɫɞɦɡ ɟɘɧɘɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɢɘɢ ɩɚɦɶ ɨɦɜɥɫɶ ɦəɠɪɝɣɴ ɢɘɢ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɛɜɝ ɦɥ ɟɘɱɠɱɝɥ ɦɪ ɚɨɘɞɜɝəɥɦɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɥɦɛɦ ɚɪɦɨɞɝɥɠɷ ȸ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɨɘɤɘɭ ɦɢɥɘ ɠɣɠ əɘɣɢɦɥɥɦɡ ɜɚɝɨɠ ɟɠɷɶɱɠɝ ɦɪɪɠɩɢɠ ɦɪ ¨ɬɦɤɢɠ© ɤɦɛɫɪ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɫ ɞɝɨɪɚɳ ɥɝɨɚɥɳɡ ɩɨɳɚ ɏɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɤɳɩɣɴɶ ɚ ɝɛɦ ɜɦɤɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɷ ɟɘɢɦɥɘɤɠ ɠ ɥɦɨɤɘɤɠ ɦəɱɝɥɠɷ ɭɦɟɷɡɥɠɯɘɣ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɩɫəɲɝɢɪ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɪɨɝɩɩ ± əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ

ɋ ɇɈȽɉɊɋɇɅɀɂȸ ɄɅɆȻɆ ɇɋɊȽɁ ȸ ɋ ȽȻɆ ɇɈȽɉɃȽȼɆȺȸɊȽɃɗ ɆȼɀɅ ± ɊɆɊ ɂɆɊɆɈɓɄ ɀȼȽɊ ɇɈȽɉɊɋɇɅɀɂ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɚ ɥɝɫɨɦɯɥɳɡ ɯɘɩ ɭɦɟɷɝɚɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɥɦɩ ɢ ɥɦɩɫ ɩɦ ɚɟɣɦɤɱɠɢɦɤ" ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɥɠ ɧɨɠ ɢɘɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɥɝ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ Ⱥ ɝɛɦ ɧɣɘɥɳ ɥɝ ɚɭɦ22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

)RWR $QWRQLRJXLOOHP ± $GREH6WRFN

ɄɆɁ ȼɆɄ ± ɄɆɗ ɂɈȽɇɆɉɊɔ

¬¥­­® ¡¥¤« ¬ ¡¥±¯®°¿¤®ª ° §¢®°®·¥­­ ¿ ¯®±²¥«¼ ¢»¢¥°­³²®¥ ­ ¨§­ ­ª³ ±®¤¥°¦¨¬®¥ ¸ª ´®¢ ¨ ±«¥¤» ¯°¥¡»¢ ­¨¿ ¢ ¤®¬¥ ¬®° «¼­® ­¥·¨±²®¯«®²­®£® ·¥«®¢¥ª ­ ­®±¿² ¢« ¤¥«¼¶³ ¦¨«¼¿ ²° ¢¬³ ɜɠɪ ɯɣɝɥɦɚɨɝɜɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝ ɫɚɝɯɠɡ ɩɣɫɯɘɡɥɳɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷɤ ɠɣɠ ɞɝɨɪɚɘɤ Ʌɦ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɠɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɉɪɨɝɤɛɣɘɚ ɚɳəɝɛɘɷ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɩɥɝɩɪɠ ɩ ɧɫɪɠ ɫɜɘɨɠɪɴ ɧɦ ɧɫɪɠ ɤɦɥɪɠɨɦɚɢɦɡ ɪɦɣɢɥɫɪɴ ɦ ɩɪɝɥɫ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ɜɣɷ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ± ɢɨɠɯɘɪɴ ɪɘɢ ɛɨɦɤɢɦ ɢɘɢ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɛɦɣɦɩ ɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɰɫɤɘ ɭɣɦɧɘɪɴ ɜɚɝɨɴɤɠ ɩɪɫɯɘɪɴ ɚ ɩɪɝɥɫ əɨɦɩɘɪɴ ɥɘ ɧɦɣ ɤɝəɝɣɴ ɜɘɞɝ əɠɪɴ ɧɦɩɫɜɫ Ⱦɝɨɪɚɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɨɠəɣɠɞɘɪɴɩɷ ɢ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɫ Ɇɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɚɳɭɦɜɥɦɩɪɠ ɚɟɣɦɤɱɠɢ ɪɝɨɷɝɪ ɩɘɤɦɦəɣɘɜɘɥɠɝ ɘ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɰɫɤɦɚɦɡ ɘɪɘɢɠ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤ ɩɪɦɠɪ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɫɥɝɩɪɠ ɥɦɛɠ ɉɢɦɨɝɡ ɚɩɝɛɦ əɨɦɩɠɚ ɤɝɰɦɢ ɩ ɥɘɛɨɘəɣɝɥɥɳɤ ɦɥ ɢɠɥɝɪɩɷ ɥɘɫɪɝɢ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠ ɥɝ ɧɦɧɳɪɘɝɪɩɷ ɝɛɦ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴ ɥɦ ɚɝɣɠɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ± ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɧɦəɝɞɘɣ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɟɘɧɦɤɥɠɪɴ ɥɦɤɝɨɥɦɡ ɟɥɘɢ ɤɘɰɠɥɳ Ʌɳɥɝɰɥɠɝ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɛɘɩɪɨɦɣɴɥɳɝ ɥɘɣɝɪɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɟɘɚɪɨɘ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɀɭ ɟɘɜɘɯɘ ± ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɢɠɥɫɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ⱥ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ƚɉ ɥɝɪ ɛɨɘɥɠɮ ɘ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɣɝɜɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚɝɜɫɪ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɟ Ɉɫɤɳɥɠɠ ȸ ɧɦɩɝɤɫ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɤ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɧɦɭɠɱɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ȼɣɷ ɞɝɨɪɚɳ ɠɭ ɚɝɱɠ ± ɵɪɦ ɠɭ ɤɠɨ ɘ ɜɣɷ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ± əɝɟɣɠɢɠɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɥɘ ɩəɳɪɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ Ɇɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɞɠɣɠɱ ɥɘɥɦɩɷɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɫɨɦɥ ɩɦɮɠɫɤɫ ɇɦɪɝɨɧɝɚɰɠɝ ɩɦɤɥɝɚɘɶɪɩɷ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɝɡ ɪɝɨɷɶɪ ɚɟɘɠɤɥɦɝ ɜɦɚɝɨɠɝ ɦəɚɠɥɷɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɪɝɨɝ

əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȼɝɪɠ ɦəɳɯɥɦ ɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɚɦ ɚɩɝɩɠɣɴɥɦɩɪɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɠɜɷɪ ɯɪɦ ɧɘɧɘ ɠ ɤɘɤɘ ɥɝ ɪɘɢɠɝ ɫɞ ɠ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɝɩɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɩɝɤɴɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɞɠɣɠɱɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ȼɦɤ ɩɣɫɞɠɚɰɠɡ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɴɶ ɠ ɟɘɣɦɛɦɤ əɝɟɤɷɪɝɞɥɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɨɘɩɩɳɧɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɢɘɨɪɦɯɥɳɡ ɜɦɤɠɢ

ɉɆȺȽɊɓ ɇɆɉɊɆɈɆɅɅɀɄ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪɝ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɘɤ əɨɦɩɠɪɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɢɘɞɜɦɝ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɝ ɣɠɮɦ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɥɦɚɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɞ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳ ɜɘɞɝ ɚɦɟɴɤɝɪɝ ɝɛɦ ɥɘ ɟɘɤɝɪɢɫ ɠ ɧɦɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷɤɠ ɕɪɦ ɚɘɞɥɦ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɫɩɠɣɝɥɥɦɝ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɦ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɛɜɝ ɦɥ ɨɘɥɴɰɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɣɩɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɜɝɬɠɣɠɨɫɶɱɠɡ ɤɠɢɨɦɘɚɪɦəɫɩ ɠɣɠ ɤɘɣɦɛɘəɘɨɠɪɥɳɡ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɭɦɪɷ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɩɦɩɝɜɝɡ ɥɝ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɇɦɥɘɧɨɘɩɥɫ ɥɠɢɪɦ ɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɪɴ ɥɝ əɫɜɝɪ Ʌɦ ɚɜɨɫɛ ɚɳ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɝ ɛɦɪɦɚɷɱɝɝɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ" Ⱥ ɛɫɩɪɦɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɘɣɘɭ ɠ ɚɳɩɦɪɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɜɝɣɦ ɦəɩɪɦɠɪ ɩɣɦɞɥɝɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɠ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɝ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɦɩɪɨɦɪɫ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɀ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ± ɥɝ ɭɨɘɥɠɪɝ ɟɘɧɘɩɥɦɡ ɢɣɶɯ ɚ ɢɣɫɤəɝ ɧɦɜ ɢɦɚɨɠɢɦɤ ɧɝɨɝɜ ɜɚɝɨɴɶ ɠɣɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɦɤ ɷɱɠɢɝ ɕɪɠ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ¨ɧɦɪɘɡɥɳɝ© ɤɝɩɪɘ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪɩɷ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 23

«Это мой ребёнок!»

ɉɘɤɘɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ɞɠɚɫɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɠ ɩɫɧɨɫɛɘ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɦɪ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɚ ɩɫɜɝ ɂɪɦ əɫɜɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɧɠɩɘɥ ɦɪɮɦɤ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ" ɉɦɛɣɘɩɥɦ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɦɩɪɦɷɣ ɚ əɨɘɢɝ ɩ ɝɛɦ ɤɘɪɝɨɴɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɟɥɘɣ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɣɠ ɨɦɞɜɸɥ ɨɝəɸɥɦɢ ɜɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɨɘɟɚɦɜɝ ɚ ɟɘɢɦɥɥɫɶ ɩɠɣɫ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɨɦɜɠɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɥɦ ɜɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɩ ɥɦɚɳɤ ɜɨɫɛɦɤ ɪɦ ɧɦ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɥɠ ɩɫɧɨɫɛ ɥɠ ɥɦɚɳɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɪ ɢ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛ ɫɞɝ ɘ ɥɦɚɳɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɝɱɸ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɚ əɨɘɢɝ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɨɝəɸɥɢɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɦɚɳɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɝɨɝɟ -XJHQGDPW Ɇɬɦɨɤɠɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɝɱɸ ɜɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɨɦɜɠɪɩɷ ɜɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɦɜɘ Ʌɦɚɳɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ ɦɪɮɦɤ ɠ ɛɦɪɦɚ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɝɱɸ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ əɨɘɢɝ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɤ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɩɣɠ ɥɦɚɳɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɟɘɷɚɠɪ ɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɠ ɝɩɣɠ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɠ ɝɸ ɩɫɧɨɫɛ əɫɜɫɪ ɩ ɵɪɠɤ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɪɦ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɘ əɫɜɝɪ ɠɤ ɥɦɚɳɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɤɘɪɝɨɠ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɧɦɨɘ ɧɦ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɤɫ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɶ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɚɦɜ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɛɦɜɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɪɦ əɳɣɦ əɳ ɥɝɣɦɛɠɯɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ əɦɣɝɝ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɜɘɩɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɪɦɛɜɘ ɦɥ ɩɪɘɥɝɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɦɪɮɦɤ ɠ ɪɦɛɜɘ ɝɛɦ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɦɩɧɦɨɝɥɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɸɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɣɫ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɟɘɤɫɞɥɷɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɦɞɘɝɪ ɨɝəɸɥɢɘ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɪɘɡɥɳɭ ɠɥɪɠɤɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɵɪɦɤɫ ɤɫɞɯɠɥɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɯɪɦ ɥɝ ɤɫɞ ɘ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɦɥ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɩ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɢɘɢ ɫɟɘɢɦɥɠɪɴ ɝɛɦ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ" ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɪ ɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɮɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ əɳɚɰɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɤɘɪɝɨɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɚɝɜɴ ɦɥ ɚɦ ɚɩɝɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɟɘɧɠɩɘɥ ɢɘɢ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɝɮ Ʌɘɩɪɦɷɱɠɡ ɦɪɝɮ ɢɘɢ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɡ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɝɮ ɪ ɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɪɦɚ ɜɘɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɢɣɷɪɚɝɥɥɦɝ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɯɘɪɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɠɤɝɣ ɠɥɪɠɤɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɝɛɦ ɤɘɪɝɨɴɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɠɣɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɝɮ ɚɧɨɘɚɝ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦə ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ Ʌɦ ɯɘɩɪɦ ɟɜɝɩɴ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɩɨɦɢɦɚ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɷ ɉɨɦɢ ɜɣɷ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɷ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɦɜɘ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɜɘɪɳ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɕɪɦɪ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɣɠɮɘ ɦɩɧɘɨɠɚɘɶɱɝɛɦ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɫɟɥɘɣ ɦə ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɷɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɷ ȼɣɷ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɦɪɮɘ ɩɨɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɩɯɠɩɣɷɪɴɩɷ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɫɟɥɘɣ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɤɦɛ ɚɳɩɯɠɪɘɪɴ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɯɘɪɠɷ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ɠɥɪɠɤɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɨɝəɸɥɢɘ Ƚɩɣɠ ɵɪɦɪ ɜɚɫɭɛɦɜɠɯɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɨɦɧɫɱɝɥ ɪɦ əɳɚɰɠɡ ɩɫɧɨɫɛ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɦɪɮɦɤ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɧɦɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɣɷ ɤɘɪɝɨɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɨɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɩɯɠɩɣɷɪɴɩɷ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɣɷ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɮɘ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɩɯɠɩɣɷɪɴɩɷ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɫɟɥɘɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɦɪɝɮ ɨɝəɸɥɢɘ ɉɘɤ ɨɝəɸɥɦɢ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɪɘɢɦɝ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɝ Ƚɱɸ ɦɜɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤ ɧɣɘɥɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɨɝɜɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɸɥɦɢ ɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɣɦɜɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɜɘɸɪ ɩɚɦɸ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɇɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɮɳ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɤɦɛɫɪ ɣɠ ɦɥɠ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɠ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɪ ɢ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɵɪɦɪ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ əɨɘɢɝ ɩ ɝɛɦ ɤɘɪɝɨɴɶ ɪɦ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɝɛɦ ɦɪɮɦɤ Ɇəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ əɳɣɠ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɧɣɦɜɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɠ ɦɪɝɮ ɥɠ ɤɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɥɦ Ȼɂ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɣɫɞɠɪ ɟɘɱɠɪɝ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɨɝəɸɥɢɘ ɪ ɢ ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɕɪɘ ɬɨɘɟɘ ± ɢɨɠɢ ɜɫɰɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɩɧɦɨɘɭ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɠɣɠ ɦɩɧɘɨɠɚɘɥɠɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɨɝəɸɥɢɘ Ɋɘɢɠɝ ɩɧɦɨɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɢɘɢ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚ ɤɦɨɘɣɴɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɚɝɜɴ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɩɘɤɦɤ ɚɘɞɥɦɤ ɚ ɞɠɟɥɠ ɣɶɜɝɡ ± ɠɭ ɜɝɪɷɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɜɘɥɥɦɡ ɪɝɤɳ

)RWR NULVVLNXQWHUEXQW ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƲǃƯƶ ƬƸƮƲƼƯƵlj ǔNJǜǏǍǘǚǒǒ Ƨ

ƮǕǩ ǙǏǚǏnjǘǑǔǒ ǙNJǛǛNJǐǒǚǘnj ǒǣǏǖ njǘǎǒǜǏǕǩ Ǜ njǘǎǒǜǏǕǦǛǔǒǖǒ ǙǚNJnjNJǖǒ ǒ 3 6FKHLQ 3HUVRQHQEHI¸UGHUXQJV 6FKHLQ ƹǚǒ ǘǜǛǝǜǛǜnjǒǒ ǜNJǔǘnjǘǍǘ ǛǘǎǏǓǛǜnjǝǏǖ ǔ ǏǍǘ ǙǚǒǘNjǚǏǜǏǗǒǨ

ƷƵƪƦƳƧƥƲƭDŽ Ư ƧƳƩƭƷƪưǃ ưǏǕNJǜǏǕǏǗ ǛǜNJǐ ǚNJNjǘǜǥ ǗǏ ǖǏǗǏǏ ǟ ǕǏǜ ƮǚǝǐǏǕǨNjǗǘǏ ǒ ǔǘǚǚǏǔǜǗǘǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǏ Ǜ ǙNJǛǛNJǐǒǚNJǖǒ ǒ ǔǘǕǕǏǍNJǖǒ ƸǙǚǩǜǗNJǩ njǗǏǢǗǘǛǜǦ ƹǝǗǔǜǝNJǕǦǗǘǛǜǦ ƬǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǚNJNjǘǜNJǜǦ nj ǛnjǘNjǘǎǗǘǖ ǍǚNJǞǒǔǏ ǐǏǕNJǜǏǕǦǗǘ

Ʊǀ ƴƵƪƩƳƶƷƥƧưDŽƪƱ ƧƥƱ ƹǘǕǗǥǓ ǗǏ ǙǘǕǗǥǓ ǚNJNjǘǡǒǓ ǎǏǗǦ ƿǘǚǘǢǒǏ ǝǛǕǘnjǒǩ Ǚǘ ǑNJǚNJNjǘǜǗǘǓ ǙǕNJǜǏ ƷǘnjǥǓ ǟǘǚǘǢǘ ǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǗǥǓ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǦ ƬDžǍǒǗNJǕNJǖǓLJDžǒǒǠǑ njLJǓǒǍǗǡ ǔǓ ǗNJǐNJǙǓǒǘ

0151-26593054

Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 25

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Больше шансов на рынке труда

ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ" ɤɘɨɪɘ ɛ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɟɘɢɦɥɥɫɶ ɩɠɣɫ ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɜɦɩɪɫɧ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɏɪɦəɳ ɟɘɢɦɥ əɳɩɪɨɝɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣ ɧɨɠɪɦɢ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɵɪɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɦ ɟɘɧɫɩɢɝ ɧɠɣɦɪɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ Ⱥ ɭɦɜɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɧɨɦɬɩɦɶɟɥɳɤɠ ɜɝɷɪɝɣɷɤɠ ɢɘɢ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɥɷɪɳɡ ɟɘɢɦɥ əɳɩɪɨɝɝ ɦɢɘɟɳɚɘɣ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɇɨɠɥɷɪɳ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɘɣɘɪɳ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɝ ɟɘ ɚɥɝɰɥɶɶ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɜɦɣɞɥɳ ɫɜɝɣɷɪɴ əɦɣɴɰɝɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɶ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠɟ ɟɘ ɨɫəɝɞɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɧɦɠɩɢ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɜɣɷ ɤɘɣɳɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɫɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɚɩɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɦɥɳ

Ʌɠɢɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɷɤ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɤɝɥɴɰɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ

ɀɤɤɠɛɨɘɮɠɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɤɝɥɴɰɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɚɥɫɪɨɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ

ȼɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɠɭ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɠɤɝɶɱɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɝɩɪɴ ɣɠ ɥɘ ɵɪɫ ɚɘɢɘɥɩɠɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɠɤɝɶɱɠɝ əɦɣɴɰɝ ɧɨɘɚ ɥɘ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɥɷɪɳ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ əɝɟ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ

ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ" Ⱥɚɦɜɠɪɩɷ ɝɜɠɥɦɝ ɧɦɥɷɪɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ əɫɜɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɣɶɜɠ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩ ɜɠɧɣɦɤɘɤɠ ɠ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘɤɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɤɠ ɩɨɝɜɥɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ȼɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɠ ɩɨɝɜɥɠɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɤɦɛɫɪ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɣɘɜɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɣɷ ɀɊ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ɣɶɜɝɡ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɠ ɧɨɝɜɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɀɊ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɚɲɝɟɞɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɠɤɝɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɛɦ ɦɧɳɪɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɩɬɝɨɝ ɀɊ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɀɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɜɣɷ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɨɘəɦɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɣɠəɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɣɠəɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ɇɪɤɝɥɘ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ

ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɏɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɨɠɪɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ əɫɜɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɦ ɚɳɜɘɯɝ ɚɠɟ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɨɘəɦɪɢɠ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ± ɧɦɷɩɥɠɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɍɘɡɢɦ Ʉɘɘɩ ɉɇȼ Ɋɘɢɞɝ ɠ əɠɟɥɝɩ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɧɦɷɚɠɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɰɠɨɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɘɷ ɩɪɨɘɥɠɮɘ 0DNH LW LQ *HUPDQ\ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɜɠɧɣɦɤɳ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɮɝɥɪɨɳ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɵɪɦɤɫ ɩɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ

ȼɣɷ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɝɪ əɦɣɴɰɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɷɤ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɠɧɣɦɤɦɚ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɫɩɢɦɨɝɥɦ ɠ ɫɧɨɦɱɝɥɦ ɇɨɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɟɘɢɦɥɯɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɣɶɜɠ ɠɤɝɶɪ ɣɫɯɰɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ Ⱥɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɜɦɣɞɥɳ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 27

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɈȸȹɆɊȸ

ɋɉɃɋȻɀ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔ ɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦ ɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆ ȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɎɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ www.wilhelmVWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ɆɂɈȽɉɊ ɅɆɉɊɀ ɂɦɥɪɘɢɪ :KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ

ȺɓȻɆȼɅɆ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅɉɀ ɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀ ȾɀɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɧɠɘɥɠɩɪɢɘ ɦɨɛɘɥɠɩɪɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ȼɘɶ ɋɈɆɂɀ Ɍɀȿɀɂɀ ɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É— ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ ȸÉ…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ Éœɣɡ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É„ɌɊɢɚɳ É•ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉ˜ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉœÉ É˘É˜ É€ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ɣɴɼɳɥ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœ ÉŠÉ?ÉŁ Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌɢɘɞÉ?ÉŞ ɧɌɤɌɹɴ ɇɆ É„ȸɊȽɄȸɊɀɂȽ É€ É?ɀɄɀɀ ÉŠÉ?ÉŁ

ǜǡǾǍǧČ… ȊȇȎȕȉȚȼ ȑȕȒȕȔȑȚ Č‹Č’ČŚ ČŠČ•Č—ČŚČžČŒČ? ȉȕȋȢ

ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɌ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ˜ É„É˜ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉœɌɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP ÉŠ ɤɘɨɪɘ ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU É É¤É˜ÉŁÉŚÉ É¤ÉŤÉąÉ É­ É™É?ɊɧɣÉ˜ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ɣɴɼɳɭ É›ɨɍɧɧ ÉĽÉ˜ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É Éœɢɘ É‚ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

ČźÉ˜Éś ɋɈɆɂɀ É„ȸɊȽɄȸɊɀɂɀ Éœɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™

0176 24 160 387

9

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É›

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; ɉɘɼɢɪ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨÉ™ɍɨɛɘ ɜɘÉ?ÉŞ ɋɈɆɂɀ ȞɀȺɆɇɀɉɀ É€ ɈɀɉɋɅɂȸ ȝɌɪɌÉšÉ ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś Éš ÉšÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?əɼɳÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/( ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™ ÉˆÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ ɡÉ&#x;ɳɢ Éœɣɡ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Čş É›ɨɍɧɧÉ? ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪ ÉŽÉ?ɼɪɨ ZZZ WKHDWHU SURS\ODHHQ GH ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™ É–ÉŁÉ Éˇ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ ȸÉ…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ Éœɣɡ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌɛɌɣÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ÉžÉ?ɤ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É‡ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšɢɘ ɢ ɾɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜ɤ ÉĽÉ˜ɧɨ '6+ ÉŠÉ?ÉŁ ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ ɧɨɌÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ȚȽɉɇɃȸÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ Éœɣɡ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ɍɫɜɦɞɥɠɮɘ ɧɝɜɘɛɦɛ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɞɠɚɦɧɠɩɴ ɨɠɩɫɥɦɢ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷ ɧɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ Ɋɝɣ ȹȸɗɅ ɇɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɠ əɦɣɴɰɠɤ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɇɨɝɧɦɜɘɤ ɋɈɆɂɀ ɄɋȿɓɂȸɃɔɅɆɁ ȻɈȸɄɆɊɓ ȸ ɊȸɂȾȽ ɋɈɆɂɀ ɀȻɈɓ Ʌȸ ȹȸɗɅȽ ɜɣɷ Ⱥɘɰɠɭ ɜɝɪɦɢ ɠ ɢɪɦ ɚɝɨɠɪ ɚ ɩɝəɷ ɀɨɝɥɘ ɪɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦ ɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ėĈĘĈăĖČđč

UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ © LTC

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ɈȸȿɅɆȽ Ɋȸ*(6.856( )h5 .260(7,. ɦəɫɯɝɥɠɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɄɘVVDJH ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ 0HG )X SIOHJH .RVPHWLN 8OWUDVFKDOO XQG 0LFUR 1HHGOLQJ *HUlWH ɩ ɚɳɜɘɯɝɡ =HUWLILNDWH Ɋɝɣ

ɏɫɜɦ ɠɩɮɝɣɷɶɱɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝɤ ɥɘɥɦ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɡ ɟɘɣɦɛ ɚɘɰɝɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɜɦɣɛɦɣɝɪɠɷ 1DQR %DOVDP *OREDO 7UHQG &RPSDQ\ Ɋɝɣ ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 31

Движущая сила ɕɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɚɠɞɫɱɝɡ ɩɠɣɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɧɨɝɤɠɠ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɣɠɰɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɥɝ ɩɘɤɳɤ əɝɜɥɳɤ ɝɛɦ ɯɣɝɥɘɤ ɪɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ əɦɣɴɥɦ ɫɜɘɨɠɪ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɆɈɆȻɆȽ ɋȼɆȺɆɃɔɉɊȺɀȽ Ʌɝɤɮɳ ɠ ɜɘɪɯɘɥɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɣɘɪɷɪ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɞɠɪɝɣɠ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ ɘ ɥɘɣɦ ɛɠ ɠ ɩəɦɨɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɮɝɥɳ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɨɪɘɣɦɚ 9HULYR[ ɠ &KHFN ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɵɥɝɨ ɛɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɫɞɝ ɧɦɚɳɩɠɣɠ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɦ ɚɘɪɴ ɠɭ ɧɨɠɤɝɨɫ Ⱥ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝɚɳɛɦɜ ɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɉɘɘɨɣɘɥɜɘ ɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɘ ɛɜɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɜɦɨɦ ɞɘɣɦ ɠɣɠ ɧɦɜɦɨɦɞɘɝɪ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɨɪɘɣɘ 9HULYR[ ɠɟ ɤɝɩɪɥɳɭ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ RHUWOLFKH 6WURP *UXQG YHUV RUJHU ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɧɦɨɷɜɢɘ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɝɡ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɦɨɦɛɠɤ ɪɘɨɠɬɘɤ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɠ ɉɘɘɨɣɘɥɜɝ ɧɦɚɳ ɩɠɣɠ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɚ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ± ɥɘ Ɇɜɥɘ ɣɠɰɴ ɚɟɠɤɘɝɤɘɷ ɩ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɝɡ ɥɘɮɝɥɢɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

((* 8PODJH ɚ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɳɥɝ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɢȺɪ ɯɘɩ Ɋɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɩɝɤɴɷɤ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɠɤ ɢȺɪ ɯɘɩɦɚ ɚ ɛɦɜ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɝɚɨɦ ɘ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɠɤ ɢȺɪ ɯɘɩɦɚ ± ɝɚɨɦ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɠ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɝɪɷɤɠ 1HW]HQWJHOWH ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɮɝɥɳ ɵɣɝɢɪɨɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ȼɣɷ ɩɝɤɴɠ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɝɡ ɢȺɪ ɯɘɩɦɚ ɚ ɛɦɜ ɵɪɦ ɚɳɣɴɝɪɩɷ ɝɱɝ ɚ ɝɚɨɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɘɩ ɯɝɪɘɤ ɧɦɨɪɘɣɘ &KHFN ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɝɤɴɝ ɧɦɪɨɝəɣɷɶ ɱɝɡ ɢȺɪ ɯɘɩ ɚ ɛɦɜ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦɨɦɞɝ ɘ ɧɦɪɨɝ əɣɷɶɱɝɡ ɢȺɪ ɯɘɩ ɚ ɛɦɜ ± ɜɘɞɝ ɥɘ ɝɚɨɦ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɯɪɦ *UXQG YHUVRUJHU ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɨɘɩɮɝɥɦɢ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɟɘ ɰɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ ɘ 6RQGHUYHUVRUJHU ± ɜɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɨɘɩɯɝ ɪɘ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɇɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɨɘɩɮɝɥɦɢ ± ɜɘɞɝ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɥɦɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ((* 8PODJH ɠ 1HW]HQWJHOWH ± ɢɣɠɝɥɪɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɦ ɩɚɦɝɡ

)RWR )DUNQRW $UFKLWHFW ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɚ ɦɩɦəɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ 6RQGHUNXHQGLJXQJVUHFKW ɠɣɠ IULVWORVH .XHQGLJXQJ ɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɋɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɟɘɢɘɟ ɥɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ SHU (LQVFKUHLEHQ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɪɘɨɫɶ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɟɘ ɜɝɥɴ ɜɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɨɘɩɮɝɥɦɢ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɝɨɝɥ ɩɚɦɝɡ ɧɨɝɞɥɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɵɢɩɧɝɨ ɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɥɷɪɴ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɩɯɝɪɯɠɢɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɪɘɨɳɭ ɪɘɨɠ ɬɦɚ ɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɠɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɫ ɵɣɝɢɪɨɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠɣɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɮɠɬɨɳ ɩ ɫɢɘɟɘɥɥɳɤɠ ɚ ɩɯɝɪɝ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɘɭ əɦɣɝɝ ɧɦɟɜ ɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɣɝɛ ɯɠɚ ɢɘɨɤɘɥ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɝɱɝ ɥɘ ɝɚɨɦ

ɅȸɃɆȻɆȺȸɗ ɉɂɀȼɂȸ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɦɚ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɚɣɘɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɳɪɘ ɶɪɩɷ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɞɠɣɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɠ ɵɢɦɥɦ ɤɠɶ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɉ ɛɦɜɘ ɦɥɠ ɚɚɦɜɷɪ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ɜɣɷ ɪɝɭ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ (LJHQWXPV ZRKQXQJHQ ɠ ɜɦɤɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɩɪɝɥ ɧɦɪɦɣɢɦɚ ɠɣɠ ɢɨɳɰ ɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɪɝɧɣɘ ɤɝɥɷɶɪ ɦɢɥɘ ɜɚɝɨɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɠɣɠ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɥɘ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɠ ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɠɝ ɠɣɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɵɥɝɨɛɠɠ

ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɅȸɗ ɇɈȽɄɀɗ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ %XQGHVPLQLVWHULXP IXHU :LUWVFKDIW XQG (QHUJLH ± %0:L ɧɨɠɥɷɣɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɩɪɘɨɳɝ ɧɨɷɤɦɪɦɯɥɳɝ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɠ 'XUFKODXIHUKLW]HU ɥɘ ɥɦɚɳɝ ȼɣɷ ɥɠɭ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɧɨɝɤɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ⱦɝɣɘɶɱɠɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɝɱɝ ɜɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɥɦɚɦɛɦ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɷ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɥɣɘɡɥ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɝɤɠɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɟɘɤɝɥɫ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɘ ɥɦɚɳɡ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ-

)RWR (LVHQKDQV ± $GREH6WRFN

Ʌɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɢɠɜɢɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɦəɲɝɢɪɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦ ɩɢɠɜɢɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɦəɲɝɢɪɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ ɧɦɜɣɝɞɘɱɝɡ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɩɫɤɤɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɝɛɦ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɦ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɦɜɥɫ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ ɕɪɘ ɩɫɤɤɘ ɩɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɨɘɚɥɳɤɠ ɯɘɩɪɷɤɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɇɦɢɘ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɢɠɜɢɘ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɘ ɥɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɡ ɩɨɦɢ ɪ ɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɶ ɞɠɣɴɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɳ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɷ

¥¬¶» ¨ ¤ ²· ­¥ ±¥£®¤­¿ ¯« ²¿² § ½«¥ª²°¨·¥±²¢® ¡®«¼¸¥ ·¥¬ ¦¨²¥«¨ ¢±¥µ ®±² «¼­»µ ±²° ­ ¢°®¯» ­ «®£¨ ¨ ±¡®°» ¢ ¥°¬ ­¨¨ ±®±² ¢«¿¾² ¶¥­» ½«¥ª²°®½­¥°£¨¨ ɥɳɤ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ȿɘɷɚɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɩɣɘɪɴ ɩɯɝɪ ɦɪ ɤɘɩɪɝɨɘ +DQGZHUNHUUHFKQXQJ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɩɪɘɨɳɡ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɴ əɳɣ ɫɪɠɣɠɟɠɨɦɚɘɥ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚɳɧɣɘɪɫ ɧɨɝɤɠɠ ɟɘ ɥɦɚɳɭ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɝɡ ɠ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ +HUVWHOOHU

,QLWLDWLYH :DHUPH ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɨɷɤɦɪɦɯɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɴ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɤɦɜɝɣɠ YROOHOHNWURQLVFKH .RPIRUWPRGHOOH ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɦ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ

ȼɆɊȸɎɀɗ Ʌȸ ɕɃȽɂɊɈɆɄɆȹɀɃɔ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘəɠɥɝɪ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɚɳɜɝɣɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɱɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɟɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ( $XWRV ɨɝɰɝɥɦ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɇɨɝɤɠɷ ɟɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɡɩɢɫɨɘɥɪɥɘɷ ɮɝɥɘ ɥɝɪɪɦ 1HWWROLVWHQSUHLV ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟɘ ± ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɝɚɨɦ ɧɨɝɤɠɷ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɩɝɪɠ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɥɦɚɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɜɣɷ ɧɦɜɟɘɨɷɜɢɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɩɝɦɭɚɘɪɳɚɘɶɱɘɷ ɩɝɪɴ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɫɩɧɝɭɘ ( 0RELOLWDHW Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 33

)RWR 0.6 ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Дорожные секреты Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɨɷɜ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɩɬɝɨɝ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɯɪɦəɳ ɜɦɝɭɘɪɴ ɜɦ ɧɫɥɢɪɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɝɝ

ɇɃɖɉ Ʌȸ ɄɀɅɋɉ ɉ ɷɥɚɘɨɷ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɘ ɜɘɣɴ ɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ± ,&( ,QWHUFLW\ ,& ɠ (XURFLW\ ± ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɝɝ ɢɤ ɧɦɜɝɰɝɚɝɣɠ ɥɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɥɠ ɞɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɫɶ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɩ ɜɦ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɩɥɠɟɠɣɘ 6XSHU 6SDUSUHLV ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɣɴɛɦɪɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ,&( ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪɩɷ ɥɝ ɩ ɘ ɩ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ %DKQFDUG ± ɩ ɝɚɨɦ Ⱥ ɤɠɥɫɚɰɝɤ ɛɦɜɫ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɘ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɣɴɛɦɪɥɦɡ ɮɝɥɝ 6SDUSUHLV ɠɣɠ 6XSHU 6SDUSUHLV ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɠɟ ɧɦɯɪɠ ɤɣɥ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɦɚ ȸ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɧɨɦ ɩɘ 9HUNHKUVFOXE 'HXWVFKODQG 9&' ɣɠɰɴ ɢɘɞɜɳɡ ɧɷɪɳɡ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ əɠɣɝɪ ɥɘ ɧɦɝɟɜ ɟɘ ɧɦɣɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ )OH[SUHLV ɕɢɩɧɝɨɪɳ 9&' ɦɩɥɦɚɳɚɘɷɩɴ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɜɦ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ əɠɣɝɪ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɧɦɝɟɜ ɧɦ ɣɴɛɦɪɥɦɡ ɮɝɥɝ 6SDUSUHLV ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜ ɥɝɤ ɥɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɩɣɝ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɠɩɧɳ ɪɘɥɠɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɢɘɩɩ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ,&( ɤɝɞɜɫ Ʉɶɥɭɝɥɦɤ ɠ ȹɨɝɤɝɥɦɤ 'HXWVFKH %DKQ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ (& .DUWH ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɚɘɛɦɥɦɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɨɘɥɴɰɝ ɝɜɫ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɠɣɠ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɝ Ⱦɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ

¬¥±¿¶ ¤® ¯®¥§¤ª¨ ¯®·²¨ ¢±¥£¤ ¬®¦­® ¯°¨®¡°¥±²¨ ¡¨«¥² ­ ª®­ª°¥²­»© ¯®¥§¤ ¯® «¼£®²­®© ¶¥­¥ 6SDUSUHLV ª®²®°»© ®¡®©¤¥²±¿ ¢ ±°¥¤­¥¬ ­ ¤¥¸¥¢«¥

ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɫɚɝɣɠ ɯɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɛɦɜ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɮɝɥɢɘ $XISUHLV ɚɟɠɤɘɝɤɘɷ ɧɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ əɠɣɝɪɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɧɦɝɟɜɝ ɫɚɝɣɠɯɠ ɣɘɩɴ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɫɧɣɘɪɳ ɵɪɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɟɘ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦ ɩɪɠ ɘɚɪɦɤɘɪɘ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ əɠɣɝɪɦɚ Ɋɦ ɞɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɭɦɪɴ ɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɪɘɨɠɬɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɜɝɩɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɥɝ ɠɤɝɶɱɝ ɤɫ əɠɣɝɪɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɩɷ ɢ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɚɦɟɜɫɰɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ /XIWYHUNHKU VVWHXHU ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɠ əɠɣɝ ɪɳ ɥɘ ɩɘɤɦɣɝɪ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɧɦɣɝɪɘɭ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɉ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɤɝɞɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɣɴ ɥɳɭ ɧɝɨɝɣɝɪɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɩɥɦɚɘ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣ ɧɨɦɝɟɜ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɪɨɘɤ ɚɘɷɭ ɠ ɤɝɪɨɦ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ 9HUNHKUV YHUEXHQGH ɧɦɚɳɩɠɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ əɠɣɝɪɳ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ± ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦəɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɝɟɜɦɢ ɘɚɪɦəɫɩɘɤɠ ɠ ɪɨɘɤɚɘɷɤɠ ɧɨɝɚɳɩɠɣɦ ɤɣɨɜ ɚ ɛɦɜ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɞɠɪɝɣɠ 5XKUJHELHW 5KHLQODQG *URVVUDXP Ȼɘɤəɫɨɛ 5KHLQ 0DLQ *HELHW ȹɝɨɣɠɥɘ ɠ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝ ɢɪɦ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɫɝɪ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɚɥɝ 9HUNHKUV

ɈȽɂɃȸɄȸ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира. Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 35

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR ,QJR %DUWXVVHN ± $GREH6WRFN

YHUEXHQGH Ʌɝɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɦɪɤɝɯɝɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɶɞɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ *URVVUDXP Ʉɶɥɭɝɥ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɡɩɷ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɪɘɨɠɬɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɠ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɚɦɦəɱɝ ɫɤɝɥɴɰɠɣɘɩɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɜɘ ɠ ɚ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ɫɧɨɦɱɝɥɠɝ ɩɝɪɢɠ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɟɦɥ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɫɜɝɰɝɚɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ 34

Ƚɉ ɇɈɆɊɀȺ ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɧɦɝɟɜɦɚ ,&( ɠ ,QWHUFLW\ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ ɧɫɥɢɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɩ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɧɨɠəɳɪɠɠ ɧɦɝɟɜɘ ɚ ɢɦɥɝɯɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɯɘɩɦɚɳɤ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ± ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɝɛɦ ɧɨɠɯɠɥɳ ± ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ ɇɨɠ ɦɧɦɟɜɘɥɠɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚ ɦɧɦɟɜɘɝɪ ɚ ɧɫɥɢɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɚɧɨɘɚɝ ɩɝɩɪɴ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɧɦɝɟɜ ɠ ɝɩɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ əɠɣɝɪ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɜɦɨɦɞɝ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɥɠɮɫ ɦɪ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɇɦɢɘ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɚ 'HXWVFKH %DKQ ɥɦ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɦəɝɱɘɣɘ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɦɥɣɘɡɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɂɦɤɠɩɩɠɷ Ƚɉ ɚ ɛɦɜɫ ɚɥɝɩɣɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘɶɱɝɝ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɢ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɝɝ ɦɪɢɘɟ ɚ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɧɨɠ ɦɧɦɟɜɘɥɠɷɭ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɝ ɧɦɝɟɜɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɚɳɟɚɘɚɰɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɀ ɝɩɣɠ Ƚɚɨɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɩ ɵɪɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɧɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ (QW VFKDHGLJXQJVSIOLFKW ɥɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɘ ɧɦɝɟɜɦɚ əɳɣɠ ɚɳɟɚɘɥɳ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɠɣɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɦɡ ɩɠɣɳ KRHKHUH *HZDOW ɇɦɢɘ ɤɠɥɠɩɪɨɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ƚɉ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɧɦɜ ɥɠɤɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɦ ɥɝɣɴɟɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɵɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɩɰɠɨɝɥɦ

Ʌȸ ɉȺɆȹɆȼɅɆȽ ɄȽɉɊɆ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɥɝ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɚɰɠɤ ɤɝɩɪɦ ɚ ɧɦɝɟɜɝ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɠɢɦɚɳɝ ɯɘɩɳ ɠɣɠ ɜɥɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɮɝɣɠ ɩɪɦɷ ɩ ɯɝɤɦɜɘɥɦɤ ɚ ɧɨɦɭɦɜɝ ɠɣɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɚɰɠɩɴ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ 'HXWVFKH %DKQ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɢ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ,&( ɩ ɜɦ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɘɩɴ ɩ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

¬¥«¼· ª¨ ¬®£³² ¯®¯°®¡®¢ ²¼ ³±¥±²¼±¿ ­ § ¡°®­¨°®¢ ­­®¥ ¬¥±²® ±«¨ ¢ ²¥·¥­¨¥ ¬¨­³² ± ¬®¬¥­² ®²¯° ¢«¥­¨¿ ¯®¥§¤ ¥£® § ª®­­»© µ®§¿¨­ ² ª ¨ ­¥ ¯®¿¢¨²±¿ ¡°®­¼ ¯¥°¥±² ¥² ¤¥©±²¢®¢ ²¼ ȸɚɩɪɨɠɝɡ ɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɜɚɫɭɵɪɘɞɥɳɭ ,QWHUFLW\ ɟɘɢɘɟɘɣɘ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ (XURFLW\ ɠ ɨɝɰɠɣɘ ɢɫɧɠɪɴ ɝɱɝ ɩɢɦɨɦɩɪɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɦɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɠɩɣɦ ɧɦɝɟɜɦɚ ɚɩɝ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɟɘ ɯɠɩɣɦɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɥɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɟɘɧɦɣɥɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɝɟɜɦɚ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ Ƚɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ,QWHUFLW\ ɠ ,&( əɳɣɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɳ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɜɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɠ ɝɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɤɝɩɪ 5HVHUYLHUXQJVSIOLFKW ɢɘɢ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɢɘɞɝɤ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ 7*9 'HXWVFKH %DKQ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɠɤɝɝɪ ɨɷɜ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɧɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɧɦɪɦɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ Ɋɘɢ ɧɨɠ ɟɘɢɘɟɝ ɦɥɣɘɡɥ ɥɘ ɩɘɡɪɝ EDKQ GH ɠɣɠ ɚ $SS '% 1DYLJDWRU ɤɦɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɫɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɝɟɜɘ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɥɝɡ Ɇɥɘ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɦɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɜɦ ɥɝɦəɳɯɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɩɠɜɷɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤ ɢɣɘɩɩɝ ɫɞɝ ɨɘɩɧɨɦɜɘɥɳ ɋɞɝ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩɦ ɚɪɦɨɦɡ ɠɟ ɩɪɝɧɝɥɝɡ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɧɦɝɟɜ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɠ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɤɝɩɪɦ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɝɭɘɪɴ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ əɨɦɥɴ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɦɝɟɜɦɚ ɩ ɦɨɘɥɞɝɚɦɡ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɦɡ ȼɘ ɠ 6SDUSUHLVH ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɠɟɢɠ ɜɣɷ ɧɝɨɠɦɜɦɚ ɢɦɛɜɘ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ± ɚɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɜɣɷ ɧɦɩɣɝɦəɝɜɝɥɥɳɭ ɯɘɩɦɚ ɚ ɧɷɪɥɠ-

ɮɫ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɀ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɯɝɪɚɝɨɛ ɧɦɝɟɜɘ ɦəɳɯɥɦ əɦɣɝɝ ɩɚɦəɦɜɥɳ Ʌɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ Ɋɘɢ ɧɦɝɟɜɢɘ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɤ ɧɦɝɟɜɦɤ ɤɝɞɜɫ ɂɘɩɩɝɣɝɤ ɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɦɣɯɘɩɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ,QWHUFLW\ Ɏɝɣɝ ɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɠ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɝɟɜ ɨɘɥɴɰɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɧɝɨɨɦɥ ɝɩɣɠ ɩɦɩɪɘɚ ɫɞɝ ɦɞɠɜɘɝɪ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤ ɧɫɪɠ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɤɦɞɥɦ ɩɝɩɪɴ ɚ ɧɦɝɟɜ ɥɘ ɜɨɫɛɦɤ ɚɦɢɟɘɣɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦɝɟɜ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɨɘɥɴɰɝ ɝɩɣɠ əɠɣɝɪ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ Ⱥɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɥɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɠɜɷɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɧɦ ɚɩɝɤ ɚɘɛɦɥɘɤ ɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɦɪ ɚɘɛɦɥɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ %RUGELVWUR Ɋɦɪ ɢɪɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɨɦɥɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɚɘɛɦɥɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɠɣɠ ɚ ɭɚɦɩɪɝ ɧɦɝɟɜɘ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘɡɪɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɤɝɩɪɦ Ƚɩɣɠ ɧɦɝɟɜ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɦɥ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɧɦɝɟɜɝ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɛɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɉɤɝɣɴɯɘɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɫɩɝɩɪɴɩɷ ɥɘ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ Ƚɩɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɫɪ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɘ ɝɛɦ ɟɘɢɦɥɥɳɡ ɭɦɟɷɠɥ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɷɚɠɪɩɷ əɨɦɥɴ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɉɚɦəɦɜɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɠ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ %DKQ &RPIRUW .XQGHQ ([SUHVV 5HVHU YLH UXQJHQ ɠ ɤɝɩɪɘ ɚ ɜɝɪɩɢɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɚɘɛɦɥɘ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɠɤɝɶɱɠɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

МЫ ПРОВОДИМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР ДЕТЕЙ В ШКОЛУ РАННЕГО И ЭСТЕТИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ «ПЛАНЕТА ДЕТСТВА»

©LTC

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäßig Film lm me in n Ori rig ginalspra gin prache he!

ЗАНЯТИЯ ПРИГЛАШАЮТСЯ ДЕТИ ! НА С 1 ГОДА! (МИНИ-КЛУБ «МАМА+Я») Группы «Солнечные лучики» 2-3 года Группы «Солнечные лучики» 3-4 года Лучшие современные методики Авторские программы Учение с увлечением

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

МАЛЫШУ ХОРОШО – МАМЕ СПОКОЙНО! Tel.: 06181-4 28 89 55 Mobile: 0177-7 73 85 37

e-mail: sonne_olga@yahoo.de Homepage: www.pla-netaev.de

º Hanau º Offenbach º Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 37

)RWR QLWR ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

«Подводные камни» лизинга

Ⱥɟɷɪɴ ɘɚɪɦ ɚ ɣɠɟɠɥɛ ± ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɫɶ ɘɨɝɥɜɫ ɩ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɦɡ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɚɳɢɫɧɘ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɧɦɢɫɧɢɝ ɠɣɠ ɢɨɝɜɠɪɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ʌɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ɠ ɷɩɥɦ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɇɝɨɚɦɝ ɯɪɦ ɥɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɨɦɩɪ ɯɠɩɣɘ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɩɧɦɨɦɚ Ⱥ ɩɫɜɳ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɠɩɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɣɠɟɠɥɛɦɤ Ɋɘɢɞɝ ɚɩɧɣɳɚɘɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ¨ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɢɘɤɥɠ© ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɃɀȿɀɅȻȸ ɏɝɤ ɞɝ ɧɨɝɣɴɱɘɝɪ ɣɠɟɠɥɛ" Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɦɜɥɦɤɦɤɝɥɪɥɦ ɢɨɫɧɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ ɂɦɤɫ ɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɥɫɞɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ Ƀɠɟɠɥɛ ɞɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɚ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɋɩɣɦɚɠɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ ȼɣɷ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ Ʉɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɛɦɪɦɚɫɶ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɘɚɪɦ ɠ əɝɟ ɟɘɜɘɪɢɘ Ƀɠɟɠɥɛ ± ɫɜɦəɥɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɡ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝɩɝɣɠ ɩ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɥɘ ɣɠɯɥɳɡ ȼɨɫɛɠɝ ɧɦɚɳɩɠɣɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɭɦɪɷ ɧɦɢɫɧɢɘ ɤɘɰɠɥɳ ɢɣɘɩɩɘ ¨ɣɶɢɩ© ɠɤ ɥɝ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ

ɆȾɀȼȸɅɀɗ ɀ ɈȽȸɃɔɅɆɉɊɔ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ⱥɳɯɠɪɘɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɟɘɤɝɯɘɝɪ ɥɝ ɚɩɝ ɪɦɥɢɦɩɪɠ Ʌɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɥɝɯɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɩɪɦɧɣɦɪɥɦ ɂ ɪɘɢɠɤ ɚɳɚɦɜɘɤ ɧɨɠɰɣɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɚ Ȼɦɩɣɘɨɝ Ʌɘ ɥɝɤ ɧɦɜɥɠɤɘɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɣɠɟɠɥɛɘ Ʌɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɚɳɩɢɘɟɘɣɩɷ ɂɝɡ Ʌɝɤ .D\ 1HKP ± ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɩɫɜɘ ɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɝ Ƚɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɦ Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ʌɝɤ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɣɠɟɠɥɛ

§³· ¿ ¯®«³·¥­­»© ±·¥² ¬³¦·¨­ ­¥¤®³¬¥¢ « ­¥£® ²°¥¡®¢ «¨ ¤¥­¼£¨ § ¯®«®¬ ­­»© ¸« ­£ ° ¤¨ ²®° ¨ § ­¥¨±¯° ¢­®±²¨ ± ½«¥ª²°®­¨ª®© ¹¥ ¥¬³ ¢­¥±«¨ ¢ ¤®ª³¬¥­² ³±²° ­¥­¨¥ ¶ ° ¯¨­ ­ ¡ ¬¯¥°¥ ¯®ª° ±ª³ § ¤­¥£® ±¨¤¥­¼¿ ¨ ¬­®£®¥ ¤°³£®¥

ɨɠɩɢɦɚɘɥ ɠ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɠ ɜɣɷ ɘɚɪɦɜɠɣɝɨɘ Ʌɝɣɴɟɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɫɩɣɫɛɘ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɣɦɭɘ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɠɟ ɟɘ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɨɳɥɢɝ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɕɪɦ ɨɦɩɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɫɩɣɫɛ ɫɯɘɱɝɥɠɝ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɩɧɦɨɦɚ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɧɨɝɤɠɠ ɟɘ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɶ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɳɭ ɘɚɪɦ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɩɚɦɡ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ

ɅȽɇɈɀɗɊɅɓȽ ɉɀɊɋȸɎɀɀ Ɍɨɘɥɢ ɂɶɥɝɛɨɘɪ )UDQN . KQHJUDW ɠɤɷ ɠɟɤɝɥɝɥɦ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɣɘɯɝɚɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ ɦɬɦɨɤɠɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ɚɦɞɜɝɥɠɷ $XGL $ ɇɦɣɴɟɫɷɩɴ ɤɘɰɠɥɦɡ ɛɝɨɦɡ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣ ɯɪɦ ɚ ɠɪɦɛɝ ɝɛɦ ɦɞɠɜɘɝɪ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ȼɦɛɦɚɦɨ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɥɘ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɉɧɫɩɪɷ ɪɘɢɦɡ ɩɨɦɢ ɤɫɞɯɠɥɘ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɚɝɨɥɫɪɴ ɘɚɪɦ ɚ ɩɘɣɦɥ ȿɘ ɤɝɩɷɮ ɜɦ ɜɘɪɳ ɚɦɟɚɨɘɪɘ Ɍɨɘɥɢ ɨɝɰɠɣ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɦɮɝɥɢɠ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɂɘɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɣɠɝɥɪ ɦɥ ɭɦɪɝɣ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɤɘɰɠɥɫ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɝɩɣɠ əɳ ɚɜɨɫɛ ɫ ɣɠɤɫɟɠɥɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɥɝɧɦɣɘɜɢɠ ɉɠɣɴɚɠɷ ɐɘɪɪɝɥɢɠɨɭɥɝɨ 6LOYLD 6FKDWWHQNLUFKQHU ɛɣɘɚɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ $'$& ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɳ ɭɘɣɘɪɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɤɘɰɠɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɚ ɣɠɟɠɥɛ ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɢɣɠɝɥɪ Ƀɶəɦɡ ɨɝɤɦɥɪ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɀɥɦɛɜɘ ɚ ɩɯɝɪɝ ɦəɦ-

ɟɥɘɯɝɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦ ɉɥɘɯɘɣɘ Ɍɨɘɥɢ ɂɶɥɝɛɨɘɪ ɜɫɤɘɣ ɯɪɦ ɝɤɫ ɧɦɚɝɟɣɦ ɇɨɠ ɦɩɤɦɪɨɝ ɚ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɝ ɢ ɤɘɰɠɥɝ ɩɠɣɴɥɦ ɥɝ ɧɨɠɜɠɨɘɣɠɩɴ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚɤɷɪɠɥɫ ɥɘ ɜɚɝɨɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɦɜɠɪɝɣɷ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɟɘ ɨɝɤɦɥɪɦɤ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩ ɥɝɛɦ ɚɟɷɣɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ əɳɣɘ ɠɩɯɝɨɧɘɥɘ ɂɦɛɜɘ Ɍɨɘɥɢ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ ɩ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɤɘɰɠɥɦɡ ɪɘɤ ɝɛɦ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɨɘɜɫɰɥɦ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɚɳɩɪɘɚɠɣɘ ɩɯɝɪ ɚ ɝɚɨɦ ɀɟɫɯɘɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝɜɦɫɤɝɚɘɣ ɉ ɥɝɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɧɦɣɦɤɘɥɥɳɡ ɰɣɘɥɛ ɨɘɜɠɘɪɦɨɘ ɠ ɟɘ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɠ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɦɡ ɕɪɦ ɪɦ ɯɪɦ Ɍɨɘɥɢ ɧɨɠɥɷɣ ɠɟ ɩɯɝɪɘ Ƚɱɝ ɝɤɫ ɚɥɝɩɣɠ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɮɘɨɘɧɠɥ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɠ ɥɘ əɘɤɧɝɨɝ ɧɦɢɨɘɩɢɫ ɟɘɜɥɝɛɦ ɩɠɜɝɥɴɷ ɟɘɤɝɥɫ ɣɦəɦɚɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷɢɦəɳ əɳɣɦ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɦ ɤɝɣɢɠɤɠ ɢɘɤɥɷɤɠ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦ ɵɪɠɤ ɩɪɘɪɴɷɤ Ɇɥ ɟɘɧɣɘɪɠɣ ɧɦ ɧɝɨɚɳɤ ɜɚɫɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɠɟ ɩɯɝɪɘ ɏɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ± ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ ɪɨɝəɦɚɘɣ ɚɥɝɩɪɠ ɧɦɣɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɢɣɠɝɥɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɥɠɟɦɰɣɘ ɜɦ ɩɢɠɜɦɢ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ Ɍɨɘɥɢ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɩɪɦɣɴ ¨ɟɘɤɘɥɯɠɚɦɛɦ© ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ

ɄɅȽɅɀȽ ɕɂɉɇȽɈɊȸ ɂɝɡ Ʌɝɤ ɧɦɣɥɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɚɠɜɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɣɠɟɠɥɛɘ Ɇɥ ɟɘɥɠɤɘɣ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɢɫɨɦɨɘ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɩ ɧɦ ɛɦɜ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɣɝɪɥɠɡ ɶɨɠɩɪ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɣ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ± Ⱥɳ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɩ ɦɩɪɨɦɡ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɣɠɟɠɥɛɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɂɘɢɠɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɚɳ ɚɳɜɚɠɛɘɝɪɝ ɚ ɘɜɨɝɩ ɣɠɟɠɥɛɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ" ± ȼɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɯɘɩɪɥɳɡ ɣɠɟɠɥɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɤ ɋ ɥɝɛɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɩɦəɣɘɟɥɷɶɪ ɥɠɟɢɠɝ ɘɨɝɥɜɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɉɣɦɞɥɦɩɪɠ ɦɞɠɜɘɶɪ ɚɧɝɨɝɜɠ ɢɦɛɜɘ ɠɩɪɝɢɘɝɪ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɚɷɪ ɚ ɪɫɧɠɢ Ʌɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɨɠɩɢɠ ± Ɇɟɥɘɯɘɝɪ ɣɠ ɵɪɦ ɯɪɦ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɝ ɩɦəɣɘɟɥ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ" ± ɇɦɜɦəɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɀɟɫɯɘɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɟɘɤɘɥɯɠɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɣɫɯɰɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɦ ɩ ɜɦɣɝɡ ɩɢɝɧɪɠɮɠɟɤɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɠɟɢɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɤɘɰɠɥɘ ɥɝɣɠɢɚɠɜɥɘɷ ɇɨɠ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɘɨɝɥɜɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɚ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ± Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɧɨɠəɝɛɥɫɚ ɢ ɣɠɟɠɥɛɫ"

¦­® ·²®¡» ¯®ª³¯ ²¥«¼ ¨§­ · «¼­® ®²¤ ¢ « ±¥¡¥ ®²·¥² ¢ ²®¬ ·²® £°®§¿² ¤®¯®«­¨²¥«¼­»¥ ° ±µ®¤» °¨ ½²®¬ ­¥®¡µ®¤¨¬® ¯®­¨¬ ²¼ ¨µ ° §¬ µ ± ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɪɘɢɘɷ ɩɭɝɤɘ ɩɦɟɜɘɚɘɣɘɩɴ ɧɦɜ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘ ɇɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɚɳɛɦɜɝɥ ɣɠɟɠɥɛ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɤɠ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɇɦɪɨɝ əɠɪɝɣɴ ɚɳɠɛɨɳɚɘɝɪ ɧɦɣɫɯɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɩɦ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɚɟɥɦɩɘɤɠ ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚɧɨɦɩɘɢ ɠɟ ɟɘ ¨ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɢɘɤɥɝɡ©

ɂȸɂɀȽ ɅȸɀȹɆɃɔɐɀȽ Ɉɀɉɂɀ ȻɈɆȿɗɊ ɇɆɊɈȽȹɀɊȽɃɖ" Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɣɠɟɠɥɛ ɧɦ ɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɨɝɰɠɪɴ ɧɣɘɪɠɪɴ ɣɠ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɠɣɠ ɥɝɪ ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɤɘɰɠɥɳ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɞɝ ɣɠɟɠɥɛɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦəɷɟɘɥɘ ɦɩɚɝɜɦɤɠɪɴ ɦ ɨɠɩɢɘɭ

ȼȺȸ ɆɉɅɆȺɅɓɍ ȺȸɈɀȸɅɊȸ ɃɀȿɀɅȻȸ ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɩɭɝɤɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ɉɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɪɘɢɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ Ɇɧɣɘɪɘ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞ Ɇɧɣɘɪɘ ɠɪɦɛɦɚɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɋ ɢɘɞɜɦɡ ɩɭɝɤɳ ɝɩɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ɋɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɩ ɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɇɦɥɠɤɘɷ ɨɠɩɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɛɨɘɤɦɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɨɘɩɯɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦəɱɝɛɦ ɧɨɦəɝɛɘ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɳɩɷɯ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ Ƚɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɝɚɳɩɠɣ ɫɢɘɟɘɥɥɫɶ ɮɠɬɨɫ ɩ ɥɝɛɦ əɝɨɫɪ ɜɦɧɣɘɪɫ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦɪɜɘɚɘɣ ɩɝəɝ ɦɪɯɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɨɦɟɷɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɨɘɟɤɘɭ ɉɢɦɣɴɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɧɨɝɚɳɩɠɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ Ɇɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɝɡ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɘɧɧɝɪɠɪɘɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɘɚɪɦ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ɋɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴ ɚɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ Ⱥ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɪɘɢɞɝ ɯɠɩɣɠɪɩɷ ɪɘɢɦɡ ɧɫɥɢɪ ɢɘɢ ɠɪɦɛɦɚɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɚɪɦɤɦ-

əɠɣɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪɩɷ ɣɠɟɠɥɛ ɧɦ ɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɕɪɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥ ɧɫɥɢɪ ɦə ɦɧɣɘɪɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɠəɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞɘ Ɇɮɝɥɠɚ ɩɢɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɠɥɦɛɜɘ ɫɤɝɩɪɥɦ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴɩɷ ɦ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɦɤ ɥɘɣɦɛɦɤ ɤɠɥɠɤɫɤɝ Ɋɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɧɣɘɪɳ ¨ɣɠɰɥɠɭ© ɢɤ ɕɪɘ ɩɭɝɤɘ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɘɷ ɜɣɷ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɘ ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɳ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɳ ɧɨɠɜɠɨɘɶɪɩɷ ɢ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɤɘɰɠɥɳ ɧɳɪɘɷɩɴ ɦɪɳɛɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɫɱɝɨəɝ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɣɫɯɰɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɩɤɦɪɨ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɥɝɧɦɣɘɜɢɠ ɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɯɪɦəɳ ɧɨɠ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɝɤɫ ɥɝ ɚɳɩɪɘɚɠɣɠ ɩɯɝɪ ɥɘ əɘɩɥɦɩɣɦɚɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɇɧɣɘɪɘ ɠɪɦɛɦɚɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɉɭɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢ ɢɦɥɮɫ ɩɨɦɢɘ ɘɨɝɥɜɳ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɨɘɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɫɶ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɇɥɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɘɩɯɝɪɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɠɞɝ Ɋɘɢɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɦəɳɯɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɨɠɩɢɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɦɠɛɨɘɪɴ ɚɳɛɦɜɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɤɦɜɝɣɴ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɨɠ ɧɝɨɝɧɨɦɜɘɞɝ Ⱥ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɟɘɷɚɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ Ⱥɳəɠɨɘɷ ɪɘɢɫɶ ɩɭɝɤɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɟɘɱɠɱɝɥ ɟɘɢɦɥɦɤ ɚ ɧɨɘɚɝ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦɥ ɨɝɰɠɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɨɳɚ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɘɤɦɨɪɠɟɘɮɠɶ ɟɘ ɜɘɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɨɦɛɦ

ɅȽɉɇɈȸȺȽȼɃɀȺɓȽ ɋɉɃɆȺɀɗ ɀ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ Ⱥ Ƀɋɏɐɋɖ ɉɊɆɈɆɅɋ Ʌɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɝɪ Ƚɩɣɠ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɟɘɤɝɥɘ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɢɣɠɝɥɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪ ɥɦɚɳɡ ɤɦɪɦɨ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɘɰɠɥɳ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ȸɚɪɦɩɘɣɦɥɳ ɞɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɥɘ ɵɪɦ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɛɣɘɟɘ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɟɘɪɨɘɪ ɭɦɪɷ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɘɚɪɦ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɏɪɦəɳ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɨɷɜ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɠɟɠɥɛ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɫɩɣɫɛɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ əɦɣɝɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ɧɝɨɝɜ ɚɦɟɚɨɘɪɦɤ ɤɘɰɠɥɳ ȸɚɪɦɩɘɣɦɥ ɥɝ ɚɳɜɚɠɥɝɪ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɭ ɩɯɝɪɦɚ ɢ ɦɧɣɘɪɝ ɝɩɣɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɦɩɤɦɪɨɷɪ ɥɝɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɤɘɩɪɝɨɘ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɉɘɜɠɰɝɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

Покупая машину в кредит… Ⱥɳəɠɨɘɷ ɢɨɝɜɠɪ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɤɳ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɝɤɩɷ ɥɘ ɥɠɟɢɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘ ɶɪ ɟɘɤɘɥɯɠɚɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɚɳɛɦɜɳ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ əɘɥɢɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚɧɨɦɩɘɢ ɉɃɆȾɅȸɗ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȸ ɀɟɫɯɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɷ ɩɣɦɞɥɦ ɥɝ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɴɩɷ ȸɚɪɦɤɦ əɠɣɴɥɳɝ əɘɥɢɠ ɩ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɜɠɣɝɨɩɢɠɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤɠ ɟɘɡɤɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ əɘɥɢ ɛɦɪɦɚ ɜɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ 9: *ROI ɚɟɘɤɝɥ ɥɘ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɫɶ ɚɳɧɣɘɪɫ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ 5HQDXOW ɟɘɤɘɥɠɚɘɝɪ ɤɦɜɝɣɴɶ 0pJDQH &RXSp '\QDPLTXH ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɝɚɨɦ ɤɝɩ 0HUFHGHV %HQ] & ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɜɦɨɦɞɝ ± ɝɚɨɦ ɟɘ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɥɦ ɦɥɦ ɪɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ȹɘɥɢɠ ɛɦɪɦ ɚɳ ɠɜɪɠ ɥɘ ɪɦɨɛ ɩɥɠɞɘɷ ɩɪɘɚɢɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ɇɪɚɦɝɚɘɚ ɤɝɥɴɰɠɡ ɪɘɨɠɬ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɴ ɩ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɶ ɨɘɥɦ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ȸɚɪɦɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɝ ɨɘɟɨɠɩɦɚɘɥɥɦɝ ɚ ɨɝɢɣɘɤɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɠ ɤɝɥɝɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɠɟɢɠɡ ɝɞɝ ɤɝɩɷɯɥɳɡ ɚɟɥɦɩ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɚɝɨɦ ɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɨɝɭɩɪɦɨɦɥ ɥɝɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ȹɘɥɢ ɥɝ ɧɨɦɠ ɛɨɳɚɘɝɪ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɂɣɠɝɥɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɪɩɣɝɞɠ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɝɤɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɟɘɱɠɱɘɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ɋɘɢɦɝ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɥɝɩɝɥɠɷ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴ

)RWR 0DNV\P 3RYR]QLXN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɥɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɉɫɤɤɘ ɨɘɟəɠɪɘ ɥɘ ɯɘɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɣɠɝɥɪ ɚɥɦɩɠɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɦɞɠɜɘɝɪ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɧɣɘɪɝɞ ȿɘɝɤɱɠɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɠɪɦɛɦɚɫɶ ɚɳɧɣɘɪɫ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɘɢɦɡ ɩɭɝɤɝ ɝɞɝ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɩɤɦɪɨɷɪɩɷ ɪɘɢ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɟɘɤɘɥɯɠɚɦ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ 9RONVZDJHQ %DQN ȼɠɪɤɘɨ ɂɫɧɠɰ 'LHWPDU .XSLVFK ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɟɘɧɦɤ ɥɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɘɚɢɠ ɥɠɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɠɪɦɛɦɚɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɢɨɫɧɥɝɝ

ɉɂɀȼɂɀ ɆȾɀȼȸɅɀȽ ɀ ɈȽȸɃɔɅɆɉɊɔ ȹɦɣɴɰɠɡ ɨɘɟɤɝɨ ɠɪɦɛɦɚɦɡ ɚɳɧɣɘɪɳ ɥɘ ɬɦɥɝ ɥɠɟɢɠɭ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ± ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ¨ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɢɘɤɝɥɴ© ɩɭɝɤɳ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɘɢɦɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɢɘɢ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ Ɋɨɝɭɩɪɦɨɦɥɥɷɷ ɤɦɜɝɣɴ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘɨɠɬ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɧɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɩɭɝɤɝ ɏɝɣɦɚɝɢ ɛɘɩɠɪ ɜɦɣɛ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ

ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉł ÉĽÉŚ Éš ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉ? ɚɊÉ? ɨÉ˜ÉšÉĽÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ÉšÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ ɢɨɍɛɣÉ?ɼɴɢɍɜ Ɋɍɤɤɍ Éš ÉšÉ ÉœÉ? É ÉŞÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉĄ ÉšɳɧɣÉ˜ÉŞÉł Č˝ÉŠÉŁÉ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞ ɨɘÉ&#x;ÉŚÉ™ɨɘɣɊɡ Éš ÉŠÉ­É?ɤÉ? É É¨É?É°É ÉŁ ɌɪɢɘÉ&#x;ɘɪɴɊɡ ÉŚÉŞ ¨É&#x;ɘɤÉ˜ÉĽÉŻÉ ÉšÉŚÉ›ɌŠ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɨɌɜɘɚÉ?ÉŽ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉŠÉ˘É Éœɢɍ É•ÉŞÉŚ ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉłÉ? ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ Éˇ ɢɨÉ?ÉœÉ ÉŞÉŚ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉĽÉ ÉžÉ? ɨɳɼɌɯɼɳɭ É†ÉœÉĽÉ˜ɢɌ ɨÉ˜ÉœÉŚÉšÉ˜ɪɴɊɡ ɨÉ˜ÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ ÉŤÉŠÉŞÉŤÉ§É˘É É ÉœÉ?ÉŞ ɚɌɚɊÉ? ÉĽÉ? əɘɼɢ Âą ÉŠÉ˘É ÉœÉ˘É ÉŠÉŤÉ™ÉŠÉ ÉœÉ É¨ÉŤÉśÉŞÉŠÉˇ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É ÉœÉ ÉŁÉ?ɨÉ˜É¤É É†ÉĽÉ É›ÉŚÉŞÉŚÉšÉł ÉŠÉ˘É ÉœÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉœÉŚ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŚÉŞ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x;É˜ÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ Éš ɧɨÉ?ɥɊɢɍɨÉ˜ÉĽÉŞÉ?

É?É€ÉŠÉˆÉ“Č˝ ɂɆɄȚɀɅȸɎɀɀ É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɧɌɢɍɧÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉąÉ˜É?ɪɊɡ Éš É˜ÉšÉŞÉŚÉŠÉ˜ÉŁÉŚÉĽ Éœɣɡ É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É É¤É˜É°É ÉĽÉł Éš ɢɨÉ? ÉœÉ ÉŞ ÉœÉ ÉŁÉ?ɨ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ɨɘÉ&#x;ÉĽÉŚÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉĽÉłÉ? ÉŠÉ­É?ɤɳ É É˘ÉŚÉ¤É™É ÉĽÉ˜ÉŽÉ É É†ÉœÉĽÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ? ÉĽÉ É? ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉ?É? ÉœɨɍɛɌɛɌ Éš ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉ? ɧɌɪɨÉ?É™É ÉŞÉ?ÉŁÉś ɊɣɌɞɼɌ ɨɘÉ&#x;ÉŚÉ™ɨɘɪɴɊɡ Éš ÉĽÉśÉ˜ÉĽÉŠÉ˜É­ ČşÉ˜ÉžÉĽÉŚ É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ´ Âą ÉĽÉ É™É˜ɼɢ ÉĽÉ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉ ÉœÉ ÉŁÉ?ɨ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ ɼɍɪɊɡ ÉšÉĽÉ˜ɢɣɘɜÉ? Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŚÉ­ÉŚÉŞÉĽÉŚ É§ÉŚÉĽÉ ÉžÉ˜ɜɪ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉĽÉŤÉś ÉŠÉŞÉ˜Éšɢɍ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɤÉ?ÉĽÉ´É°É? ÉŠÉ˘É Éœɢɘ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ É˜ÉšÉŞÉŚ É€ ÉĽÉ˜ÉŚÉ™ɌɨɌɪ ÉĽÉ?ÉŚÉ™ É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ É§É¨É ÉŞÉŚÉ¨É¤ÉŚÉ&#x;É ÉŞÉ´ ɊɨÉ˜ÉšÉĽÉ ÉŞÉ´ ɢɌɤ É™É ÉĽÉ˜ÉŽÉ É ÉŚÉ§É¨É?ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠ ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉŚÉĄ ȺɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉ?É? É˘ÉŤÉ§É ÉŞÉ´ É˜ÉšÉŞÉŚ ÉŠ ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘É É¤É É?ÉžÉ?ɤÉ?ÉŠÉˇÉŻÉĽÉłÉ¤É É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ?ÉžÉ˜É¤É ÉŞÉ˜ɢ ɢɘɢ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ É™ÉŚÉŁÉ´É°É˜ɡ ÉŠÉ˘É Éœɢɘ ÉŚÉŞ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚ ɧɨÉ?ɥɊɢɍɨÉ˜ÉĽÉŞÉŤ

€¢²Žª°¼¤¨²Ž¢ ­¨¼ ° §°¨¹Ž¢ ­­Ž¼ ¢ °¼ª ¼ ¹ŽŒ­¼¼ ¨ ¼­¼¼ ¢£Ž¤­Ž ¢ ¤¼Š¹²¢¨²¼Ÿ­Ž¹²¨   ­ª ­¼ ¯°Ž¨£°¢ ¼² ­¨ ¢ ÂŞÂŽÂĽÂŹ ¹³¡ ¼ Š¨¼­²³ ­¼Ž¥¾Ž¤¨Ž ¹ Ž¹²Ž¿²¼Ÿ­Ž Ž²¹¼Œ¨¢ ²Ÿ ¡²Ž ÂĽÂŹÂł ¯°¼¤ £ ž² § š¨š ¿ ¹Ž¥¹²¢¼­­¼ ¨­²¼°¼¹ Ɇ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɧɌɣɘɛɘÉ?ɪɊɡ ÉŠÉ˘É Éœɢɘ ÉŚÉŞ ÉŽÉ?ÉĽÉł É&#x;ɘɡɚɣÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ Éš ɢÉ˜ÉŞÉ˜ÉŁÉŚÉ›É? ɧɌɢɍɧÉ˜ÉŞÉ? ÉŁÉ É¤É˜É°É ÉĽ Éš ɢɨÉ?ÉœÉ ÉŞ ÉĽÉ? ÉœÉŚÉ›É˜ÉœÉłÉšÉ˜ɜɪɊɡ ČźÉ ÉŁÉ?ɨɍ ÉžÉ? ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉŚ ɣɜəɌÉ? ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ ÉŻÉ? ɊɪɚɌ ɧɌɊɨÉ?ÉœÉĽÉ É˘ É&#x;ɘɨÉ˜É™É˜ÉŞÉłÉšÉ˜É?ÉŞ É ÉĽÉ˜ ɧɨɌɜɘɞÉ? ɤÉ˜É°É ÉĽÉł É ÉĽÉ˜ ɌɏɌɨɤɣÉ?ÉĽÉ É É˘É¨É?ÉœÉ ÉŞÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšɌɨɘ É‡É¨É ÉŻÉ?ɤ É ÉĽÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉšɪɌɨɌÉ? əɌɣÉ?É? ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉŚ ÉŻÉ?ɤ ɧÉ?ɨɚɌÉ? ɆɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉˇÉśÉąÉ ÉĄ ÉŹÉ˜ɢɪɌɨ Âą ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ Éˇ ɢɨÉ? ÉœÉ ÉŞÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É…É?ɢɌɪɌɨɳÉ? É™ÉłÉšÉ°É É? ɧɨɌɜɘɚ ÉŽÉł ɘɚɪɌɤɌÉ™É ÉŁÉ?ÉĄ ÉœÉ?ɣɡɪɊɡ ɢɘɢ ÉŤÉœÉ˜ÉšÉ˜ ÉŁÉŚÉŠÉ´ ɧɌɣɍɯÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚÉŞ ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɌɏɌɨɤɣÉ?ɼɼɌɛɌ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšɌɨɘ ÉŠ É&#x;ɘÉ?É¤ÉąÉ É˘É˜ É§É¨É ÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ÉœÉ?ÉĽÉ´ É›É Č˝ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉŞÉ¨É?É™É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɧɌÉœÉ§É ÉŠÉ˜ÉŁ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜ É°É?ÉĽÉ É? ÉŠ əɘɼɢɌɤ Éš ɢɌɪɌɨɌɤ ɍɢɘÉ&#x;É˜ÉĽÉł ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘É É? ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉĽÉłÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘É É˘ÉŚÉ¤É ÉŠÉŠÉ Éˇ ÉœÉ ÉŁÉ?ɨɍ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›É˜É?ÉŞ ÉœÉŚ É?ÉšɨɌ

ɇɆɀɉɂ ¨ȿÉ†ÉƒÉ†ÉŠÉ†É É‰Č˝ÉˆȽȟɀɅɓŠ ɇɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŠÉ?ÉŠÉŞÉ´ É É§É¨ÉŚÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ɊɢɌɣɴɢɌ ɧɌɢɍɧÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɧɣÉ˜ÉŞÉ ÉŞ É&#x;ɘ ɘɚɪɌɤɌÉ™É ÉŁÉ´ Éš É ÉŞÉŚÉ›É? Č˝ÉŠÉŁÉ ÉĽÉŚÉšɳɥ *ROI ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É?ÉšɨɌ ɪɨÉ?É­ÉŁÉ?ɪɼɜɜ ɤÉ˜É°É ÉĽÉŤ

ɛɌɪɌɚɳ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ´ É&#x;ɘ É?ÉšɨɌ É€ÉŞÉŚÉ›ÉŚÉšÉ˜ɡ ÉšɳɧɣÉ˜ÉŞÉ˜ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɊɍɤɤɘɨɼɌ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞ É§É¨É ÉŚÉ™ ɨÉ?ÉŞÉ˜É?ÉŞ É˜ÉšÉŞÉŚ É&#x;ɘ É?ÉšɨɌ ɇɌ ɢɣÉ˜ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉŠÉ­É?ɤÉ? əɘɼɢ ɍɢɘÉ&#x;Éł ɚɘÉ?ÉŞ ɨɘÉ&#x;ɤÉ?ɨ ɢɨÉ?ÉœÉ ÉŞÉ˜ Âą É?ÉšɨɌ ɉɍɤɤɘ ÉšɳɧɣÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɪɨÉ?É­ ÉŁÉ?ÉŞ Čş É ÉŞÉŚÉ›É? ɧɌɣɼɳÉ? É&#x;ɘɪɨÉ˜ÉŞÉł ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜Éšɡɪ É?ÉšɨɌ ɇÉ?ɨÉšÉŚÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ɣɴɼɳɥ ÉšÉ&#x;ÉĽÉŚÉŠ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉĽÉ˜ɡ ÉŠÉŞÉ˜Éšɢɘ É ÉŠÉ˘É Éœɢɘ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ÉŚÉœÉ ÉĽÉ˜ɢɌɚɳÉ? ɇɌɾɪɌɤɍ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ ÉŚÉŠÉŤ ÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ ÉŞÉ´ ɨÉ˜ÉŠÉŻÉ?ÉŞÉł ÉœÉŚ ɧɌÉœÉ§É ÉŠÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšɌɨɘ ɂɘɢ ÉšÉ˜É¨É É˜ÉĽÉŞ ɤɌɞɼɌ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴ ÉœÉ ÉŁÉ?ɨɍ É˜ÉšÉŞÉŚ ÉœÉŚ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉ˜ ɚɼÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉ Éˇ É ÉŞÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉĄ ÉšɳɧɣÉ˜ÉŞÉł ČšÉ˜ɼɢ ɚɌÉ&#x;ɴɤÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É™ɡ ɭɣɌɧɌ ÉŞÉł ÉŠÉšɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŠ ɧɨɌɜɘɞÉ?ÉĄ ɧɌÉœÉ?ɨÉžÉ˜ÉĽ ÉĽÉŚÉĄ ɤÉ˜É°É ÉĽÉł ÉƒÉ ÉŻÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ɪɴɊɡ ÉŞÉ˜É˘É É¤ ÉšɌɧɨɌɊɌɤ ɘɚɪɌɤɌÉ™É ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŤ ÉĽÉ?ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉŚ É ÉŠÉŁÉŚÉžÉĽÉŚ É‚ɨÉ?ÉœÉ ÉŞÉĽÉłÉ? ɌɨÉ›É˜ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É ÉŠÉ§É? ÉŽÉ É˜ÉŁÉ É&#x;É É¨ÉŤÉśÉąÉ É?Ɋɡ ÉĽÉ˜ ɘɚɪɌɤɌÉ™É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É&#x;ɘɥɤɘɭ É É¤É?ɜɪ ÉĽÉ˜ ɾɪɌɪ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄ É ÉŠÉ­É?ɤɳ É É˘É˜ÉĽÉ˜ÉŁÉł ÉŠÉ™ɳɪɘ ɪɨɘɼɊɧɌɨɪɼɳɭ ɊɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉš ȸɣÉ?ɢɊÉ˜ÉĽÉœɨ ČšÉ?ɨÉ›

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

ĘťĚŒ ̨̌Ě?̟̖ Ě–Ě?̨̪̏Ě–ĚœĚ­ĚĄĚ›Ě– ĚŞĚŹĚŒĚ?ĚŒ Íś ̨̯ Ď´ĎŹ Đš ĘťĚŒ ĚŻĚŹĚ–̛̣̖̯̖̾̌ ĚŞĚŹĚŒĚ?ĚŒ Ě› Ě?̟̚Ě– Íś ̨̯ Ϲϯ Đš ʌ̨̨̯̏Ěœ ĚŒĚ?̨̨̯̼Ě?̛̣̽ Ě? ̭̖̼̖̽ Íś ̨̯ ϭϲ Đš ĘťĚŒ ĚšĚŒĚ­ĚŻĚŹĚŒ̨̾Ě?ĚŒĚŚĚŚĚźĚœ Ěą ĚŚĚŒĚ­ ĚŒĚ?̨̨̯̼Ě?̛̣̽ ̨̏Ě”Ě›ĚŻĚ–ĚŁĚ–ĚœÍ• ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̹ĚŒÍ€ĚŻ Íś ̨̯ ϲϹ Đš Ë Ě–ĚĽĚ–ĚœĚŚĚŒÍ Ě­ĚŻĚŹĚŒ̨̾Ě?ĚĄĚŒ Íś ̨̯ Ď°Ď­ ÎŚ ͞ϯϭΌͿ Ě? Ě?̨Ě” ʤĚ”Ě?̨̥ĚŒĚŻĚ­ĚĄĚŒÍ Ě­ĚŻĚŹĚŒ̨̾Ě?ĚĄĚŒ ĚŚĚŒ ĚŒĚ?̨̯ Íś ̨̯ Ď°Ďľ ÎŚ WĆŒĹ?ǀĂƚͲ ÄžĆŒƾĨͲsÄžĆŒĹŹÄžĹšĆŒ ZÄžÄ?ŚƚĆ?Ć?Ä?ĹšĆľĆšÇŒ Íś ̨̯ Ď­Ď´ĎŹ ÎŚ ĘŞĚŹĚąĚ?̛̖ Ě?ĚŒĚŹĚ›ĚŒĚŚĚŻĚź ̨̪ ̨̭Ě?ĚŁĚŒĚšĚ–ĚŚĚ›Í€ ʿ̏Ě› ĚŞĚ–ĚŹĚ–̨̖̾̔ Ě­ ̹̔̏Ě?̛̾ ̨̥̼̪ĚŒĚŚĚ›Ěœ Ě­ĚĄĚ›Ě”ĚĄĚŒ ̨̯ Ď­ĎŹ Đš Ě”̨ Ď°ĎŹ Đš ĚŚĚŒ ̭̹̼̼̹

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

ƳƧƾƪƍƊƪƲƳ" Ć´ Ç„ Ć° Ć­ ĆŚ Ćł Ćą Ćł ơ Ƨ ĆĽ ƜơƪƯưƳ Ć§ĆĽĆ˝ĆŞĆ¨ĆłĆĽĆśĆśĆˇĆľĆĽĆ­Ć§ĆĽĆŽĆˇĆŞĆśÇ Ć˛ĆŞ Ćľ ƹǀ ƾƪƽƭƹ ƧƼƽƸ ƴƾƳƌưƪƹƸ ĆŚĆŞĆŹ ƴƾƳƧƳưƳƟƪƯ

ƾƪƹƳƲơ ƭ ƏƼƹƪƲƼ ƜơƪƯưƼ ƳƴưƼơƼ ƟƪƾƪƏ ƜơƾƼƺƳƧƯƸ

ƨǓLJǓǕÇ?Ç‘ ǔǓ ǕǘǖǖÇ?Ç?

Đ—вОниŃ‚ŃŒ: TEL. 069 47 86 44 97 Đ&#x;ĐžŃ ĐľŃ‚иŃ‚Đľ наŃˆ Ń ĐľŃ€Đ˛Đ¸Ń Đ˝Ń‹Đš цонŃ‚Ń€ KRACH KFZ-GUTACHTER MĂźhlheimer STR. 219 2Ę´HQEDFK e-mail: info@krach-gutachter.de www.krach-gutachter.de ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É› _ 41

Искусственный свет ȼɥɝɚɥɦɡ ɩɚɝɪ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɯɘɩɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ⱥ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɣɘɤɧɘɤɠ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɤɠ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ȿɀɄɅɗɗ ȼȽɇɈȽɉɉɀɗ ȼɥɝɚɥɦɡ ɩɚɝɪ ɠɤɝɝɪ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɯɘɩɦɚ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɮɠɢɣ ɩɥɘ ɠ əɦɜɨɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɠ ɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɝɤɥɦɪɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɛɦɨɤɦɥ ɩɥɘ ɤɝɣɘɪɦɥɠɥ ɘ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɤɦɟɛɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɛɦɨɤɦɥɘ ɩɯɘɩɪɴɷ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɝɣɘɪɦɥɠɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɝɛɦ ɨɘɩɱɝɧɣɝɥɠɷ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɣɶɜɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɘɧɘɪɠɯɥɳɤɠ ɠ ɚɷɣɳɤɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɝ ɛɣɘɟɘɤɠ ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɚɦɣɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɯɘɩɪɦɪɳ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɤɝɣɘɪɦɥɠɥɘ ɧɦɜɥɠɤɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥɘ ɠ ɫɣɫɯɰɘɷ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ȿɠɤɦɡ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɦəɠɪɘɪɝɣɷɤ ɚɳɩɦɢɠɭ ɰɠɨɦɪ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝɛɦ ɯɘɩɘɤɠ ɩɚɝɪɣɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɩɝɟɦɥɥɘɷ ɠɣɠ ɟɠɤɥɷɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ VDLVRQ DEKDHQJLJH 'HSUHVVLRQ :LQWHU GHSUHVVLRQ ɠɣɠ :LQWHUEOXHV ɚ ɉɢɘɥ ɜɠɥɘɚɠɠ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɚ əɦɣɝɝ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɖɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɘɢ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ɝɶ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɧɦɨɷɜɢɘ ɍɘɨɘɢɪɝɨɥɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ əɦɣɝɟɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɦɩɪɴ ɫɛɥɝɪɝɥɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɫɥɳɥɠɝ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɜɝɣɘɪɴ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɠ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɪɨɘɭɘ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɝɜɝ ɏɝɣɦɚɝɢ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɤɦɪɠɚɘɮɠɶ ɠ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɞɠɟɥɠ ɝɤɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɪɨɫɜɥɝɝ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɠ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɟɘɪɦ ɝɛɦ ɘɧɧɝɪɠɪ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɐɚɝɮɠɠ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɟɠɤɥɝɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɚ

¥«®¢¥ª ³²° ·¨¢ ¥² ¬®²¨¢ ¶¨¾ ¨ ¯¥°¥±² ¥² ° ¤®¢ ²¼±¿ ¦¨§­¨ ¥¬³ ±² ­®¢¨²±¿ ¢±¥ ²°³¤­¥¥ ¢±² ¢ ²¼ ¯® ³²° ¬ ¨ ±¯° ¢«¿²¼±¿ ± ¯®¢±¥¤­¥¢­»¬¨ ¤¥« ¬¨ § ²® ¥£® ¯¯¥²¨² °¥§ª® ¢®§° ±² ¥²

)RWR UK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ¨ɩɚɝɪɦɚɳɭ ɢɘɬɝ© ɧɦɩɝɱɘɝɤɳɭ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɥɘɜɝɚɘɶɪ əɝɣɳɝ ɭɘɣɘɪɳ ɠ ɫɩɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɫ əɝɣɳɭ ɩɪɝɥ ɧɦɜɚɝɨɛɘɷɩɴ ɥɝɧɨɷɤɦɤɫ ɦɩɚɝɱɝɥɠɶ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɶɱɫɶ ɧɦɨɮɠɶ ɩɚɝɪɘ Ⱥ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɞɝ ɐɚɝɮɠɠ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɰɣɠ ɝɱɝ ɜɘɣɴɰɝ ɦɩɚɝɱɘɷ ɣɘɤɧɘɤɠ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɝ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ

ɅȽȿȼɆɈɆȺɓɁ ȿȸȻȸɈ Ⱥ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɠ ɪɝɤɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɣɶɜɠ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɩɦɣɷɨɠɠ 6RODULHQ 6RQQHQVWXGLRV ɠɣɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɣɘɤɧɘɤɠ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ 7DJHV OLFKWODPSHQ ɠɣɠ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ¨ɩɚɝɪɦɚɳɤɠ ɜɫɰɘɤɠ© /LFKWGXVFKHQ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ 6RODULHQ ɠ 6RQQHQVWXGLRV ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦɣɥɮɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɩɠɥɪɝɟ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɢɦɩɪɝɡ ɠ ɤɳɰɮ ɫɩɠɣɠɚɘɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɟɘɛɘɨ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɚ ɩɦɣɷɨɠɠ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɦɞɦɛɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɳɞɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɨɘɯɠ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ± ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɟ ɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɚ ɩɦɣɷɨɠɷɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɀɭ ɠɟɣɫɯɘɶɱɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠɩɧɫɩɢɘɶɪ ɥɝɚɠɜɠɤɳɝ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ± 89 $ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɠ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɦɤ ɩɚɝɪɝ Ɇɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɟɘɛɘɨ ɥɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɢɦɞɠ ɀɥɪɝɥɩɠɚɥɦɝ ɦəɣɫɯɝɥɠɝ 89 $ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɨɘɢ ɢɦɞɠ ɠɣɠ ɤɝɣɘɥɦɤɫ ± VFKZDU]HU +DXWNUHEV

)RWR 3KRWR6* ± $GREH6WRFN

)RWR 'UDJRQ,PDJHV ± $GREH6WRFN

¢¥² « ¬¯» ¤®«¦¥­ ¯ ¤ ²¼ ­ ±¥²· ²ª³ £« § ­® ¤«¿ ½²®£® ­¥ ®¡¿§ ²¥«¼­® ³± ¦¨¢ ²¼±¿ ¯°¿¬® ¯¥°¥¤ ¨±²®·­¨ª®¬ ±¢¥² ®½²®¬³ ¢® ¢°¥¬¿ ±¥ ­± ¬®¦­® § ¢²° ª ²¼ ·¨² ²¼ ±«³¸ ²¼ ° ¤¨® ¨«¨ ° ¡®² ²¼ ­ ª®¬¯¼¾²¥°¥ ɀɥɦɛɜɘ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɢɫɜɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɩɚɝɪ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠɩɧɫɩɢɘɶɱɠɝ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ Ⱥ 89 % ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɦɣɷɨɠɷɭ ɚɦɦəɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɕɪɠ ɣɫɯɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɩɠɥɪɝɟ ɚɠɪɘɤɠɥɘ Ⱥ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫɧɣɦɪɥɝɥɠɝ ɚɝɨɭɥɝɛɦ ɩɣɦɷ ɢɦɞɠ ɘ ɚ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ± ɝɱɝ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɦɞɦɛɠ ɀɟəɳɪɦɢ 89 % ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɤɝɥɝɝ ɦɧɘɩɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɨɘɢɘ ɢɦɞɠ ± KHOOHU +DXWNUHEV Ɇɥ ɨɘɩɪɝɪ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ Ɉɠɩɢ ɨɘɢɘ ɢɦɞɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɧɦ ɤɝɨɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɜɦɟɳ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɛɦ ɦəɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɞɠɟɥɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɳ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɦɞɦɛɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɢɦɞɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɱɝ ɪɦɥɢɘ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɣɘəɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɦɣɷɨɠɝɚ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɟɘɛɦɨɘɪɴ ɧɦɜ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦɣɥɮɝɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɝɞɝ ɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɠɥɪɝɨɚɘɣɘɤɠ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɥɝɜɘɚɥɝɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ 6RQQHQVWXGLRV ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɠɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɯɘɩɪɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɠɤɝɶɱɠɭ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɪɠɧɘɤɠ ɢɦɞɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɞɝ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɦəɣɫɯɝɥɠɷ %XQGHVDPW IXHU 6WUDKOHQ VFKXW] ɠɟ ɩɦɣɷɨɠɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɰɣɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɟɥɘɢ ɢɘɯɝɩɪɚɘ *XHWHVLHJHO Ɇɥ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɭɦɪɷ əɳ ɦəɲɷɩɥɷɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɨɠɩɢɘɭ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɛɘɨɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɉɦɤɥɝɚɘɶɪɩɷ ɤɝɜɠɢɠ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɝ

ɦəɣɫɯɝɥɠɝ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɵɪɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɚ ɣɝɪɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɤ ɵɥɜɦɛɝɥɥɦɛɦ ɩɠɥɪɝɟɘ ɟɘɧɘɩɘɝɪ ɚ ɞɠɨɦɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɩɭɦɜɫɝɪ ɟɠɤɦɡ ȼɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɚ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ

ɉȺȽɊɆȺȸɗ ɊȽɈȸɇɀɗ Ʌɘ ɠɥɦɤ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɣɘɤɧ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɠɟɣɫɯɘɶɱɠɭ ɷɨɢɠɡ əɝɣɳɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɚɝɪ ɉɧɝɢɪɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɠɭ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɩɦɣɥɝɯɥɦɤɫ ɩɚɝɪɫ ɠ ɩɚɦəɦɜɝɥ ɦɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɡ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɦ ɩɣɘəɦ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɪɠɧɠɯɥɦɡ ɟɠɤɥɝɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɣɘɤɧ ɚ ɪɝɤɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɚɳɨɘɞɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɟɘɤɝɪɥɦɤ ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɠ ɀɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤɠ ɠ ɚɧɦɣɥɝ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɘ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɧɨɠɝɤɘ ɧɩɠɭɦɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɇɨɠ ɦəɳɯɥɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɳɨɘɞɝɥ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɩɣɘəɦ ɉɚɝɪɦɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ /LFKWWKHUDSLH ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɣɘɤɧ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɫɩɣɫɛɦɡ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɡ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ,QGLYLGXHOOH *HVXQG KHLWV OHLVWXQJ ± ,*H/ ɉɝɘɥɩɳ ɩɚɝɪɦɪɝɨɘɧɠɠ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩɝ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɧɨɠɯɝɤ ɠɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɚɝɨɛɘɪɴɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɟɠɤɥɝɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɣɘɤɧɫ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɥɝ ɠɩɧɫɩɢɘɶɱɫɶ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɩɝɘɥɩɳ ɩɚɝɪɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɥɘ ɜɦɤɫ

ȼɣɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɩɝɘɥɩɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɣɘɤɧɘɤɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɦɪ ɝɚɨɦ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɠɣɘ ɩɚɝɪɘ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɶɢɩ /X[ ȹɦɣɝɝ ɩɣɘəɳɝ ɠ ɜɝɰɝɚɳɝ ɣɘɤɧɳ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɩɠɣɫ ɩɚɝɪɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɶɢɩ ɠ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ əɣɠɞɝ ɢ ɛɦɣɦɚɝ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɧɨɠ ɟɘɪɷɥɫɪɦɤ ɦəɣɘɢɘɤɠ ɥɝəɝ ɩɠɣɘ ɩɚɝɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɣɶɢɩ ɚ ɷɩɥɳɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɜɥɠ ± ɧɦɨɷɜɢɘ ɣɶɢɩ ɚ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɦɩɚɝɱɝɥɥɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ± ɣɶɢɩ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɚɝɪɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ± ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɲɝɤɘ ɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɘɩɦɚ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɤɦɟɛɫ əɫɜɫɪ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɛɦɨɤɦɥɳ ɧɨɦɜɣɝɚɘɶɱɠɝ əɦɜɨɦɩɪɴ ɜɦ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɥɦɯɠ ɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɟɘɩɳɧɘɥɠɶ ɋɪɨɝɥɥɠɝ ɩɝɘɥɩɳ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɪ ɤɠɥɫɪ ɜɦ ɯɘɩɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɫɶ ¨ɥɘɩɪɨɦɡɢɫ© ɫɪɨɝɥɥɠɭ ɯɘɩɦɚ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɮɠɨɢɘɜɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɚɝɪ ɣɘɤɧɳ ɜɦɣɞɝɥ ɧɘɜɘɪɴ ɥɘ ɩɝɪɯɘɪɢɫ ɛɣɘɟɘ ɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɘɞɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɷɤɦ ɧɝɨɝɜ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɩɚɝɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɝɘɥɩɘ ɤɦɞɥɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘɪɴ ɯɠɪɘɪɴ ɛɘɟɝɪɳ ɩɣɫɰɘɪɴ ɨɘɜɠɦ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɇɨɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɩɝɘɥɩɦɚ ɩɚɝɪɦɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɠɣɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɦɜɥɘɢɦ ɣɶɜɷɤ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɛɣɘɟ ɠɣɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɢ ɩɚɝɪɫ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɉɣɝɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢ ɩɚɝɪɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɠ ɜɘɞɝ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɧɨɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɟɚɝɨɦəɦɷ -RKDQQLVNUDXW ɋɣɫɯɰɝɥɠɶ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɩɚɝɪɦɚɳɝ əɫɜɠɣɴɥɠɢɠ /LFKW ZHFNHU ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɤɳɝ ɚ ɩɧɘɣɴɥɝ ɋɪɨɦɤ ɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɦɥɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɠɤɠɪɠɨɫɶɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɚɦɩɭɦɜ ɠ ɟɘɢɘɪ ɩɦɣɥɮɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɠɭ ɮɚɝɪɦɚɳɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɭ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɷ ɩɚɝɪɦɚɫɶ ɬɝɝɨɠɶ ɱɝəɝɪɦɤ ɧɪɠɮ ɠɣɠ ɟɚɫɢɘɤɠ ɬɦɨɪɝɧɠɘɥɦ ɀ ɭɦɪɷ ɩɚɝɪɦɚɦɡ əɫɜɠɣɴɥɠɢ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɦɥ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɠ əɦɜɨɦɩɪɠ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 43

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Сердце «схватило» Ʉɥɦɛɠɝ ɪɚɝɨɜɦ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɨɘɩɥɦɝ ɚɠɥɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɜɣɷ ɩɝɨɜɮɘ ȼɨɫɛɠɝ ɣɶɜɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɠɣɦɚɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ ɩɝɨɜɝɯɥɦɡ ɤɳɰɮɝ ɕɪɦɪ ɦɨɛɘɥ ɧɨɦɢɘɯɠɚɘɶɱɠɡ ɢɨɦɚɴ ɧɦ ɪɝɣɫ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɝɡɰɫɶ ɨɦɣɴ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɢɠɜɘɷɩɴ ɚ ɢɨɘɡɥɦɩɪɠ ɉɝɨɜɮɝ ɧɨɝɜɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɠ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɰɝɩɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɥɘɶɪ ɥɝ ɧɦɥɘɩɣɳɰɢɝ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɠɰɝɤɠɯɝɩɢɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɩɝɨɜɮɘ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɠɥɬɘɨɢɪ Ɋɘɢɠɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɶɪɩɷ ɥɝɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɇɨɠɚɘɪ ɜɦɮɝɥɪ ɜɦɢɪɦɨ ɉɘɥɜɨɘ ɕɨəɩ 6DQGUD (UEV ɠɟ ɢɘɨɜɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɟɚɝɥɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤɳɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɠ ɦɧɘɩɥɳɝ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɷ

ɂɆɌȽ ɇɈɆȺɆɎɀɈɋȽɊ ɉɂȸɏɆɂ ȼȸȺɃȽɅɀɗ ɂɦɬɝɠɥ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝɚɨɝɜɥɦ ȼɦɢɪɦɨ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɢɦɬɝɠɥ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɉɢɘɯɦɢ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɢɦɬɝ

ɂɆɌȽ ɅȸɅɆɉɀɊ ɋȼȸɈ ɇɆ ɉȽɈȼɎɋ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɥɘɧɠɪɦɢ ± ɵɪɦ ɪɘəɫ ɜɣɷ ɩɝɨɜɝɯɥɠɢɦɚ ɥɦ ɥɘɧɨɘɩɥɦ ȼɠɘɛɥɦɟɳ ɦɪ ɢɘɨɜɠɦɣɦɛɦɚ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɯɪɦ ɢɦɬɝ ɧɨɠɯɠɥɠɪ ɚɨɝɜ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ± ɧɨɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦɡ ɘɨɠɪɤɠɠ ɥɘɧɠɪɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɫɭɫɜɰɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɂɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ɣɶɜɠ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɢɦɬɝ əɝɟ ɢɦɬɝɠɥɘ

ɊɆɏɅɆɉɊɔ ɇɈɀ ɀȿɄȽɈȽɅɀɀ ȼȸȺɃȽɅɀɗ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɜɦɤɘ ɤɝɨɷɝɪ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ əɣɠɞɝ ɢ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

)RWR %LWV DQG 6SOLWV ± $GREH6WRFN

ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ɦɰɠəɘɪɴɩɷ ɠ ɟɘəɣɫɞɜɘɪɴɩɷ ɠɩɩɣɝɜɫɷ ɤɠɨ ɠ ɜɝɣɘɷ ɣɦɞɥɳɝ ɚɳɚɦɜɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɡ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɨɘɡɥɝ ɦɧɘɩɥɳ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚɩɝ ¨ɩɝɨɜɝɯɥɠɢɠ© ɫɤɝɶɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɢɘɞɘɶɪɩɷ

ɣɝɣɴɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ± ɭɦɪɷ əɳ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ

ȺɈȽȼ ɀȿȹɓɊɂȸ ɍɆɃȽɉɊȽɈɀɅȸ

Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ¨ɞɠɨɦɚɦɛɦ ɜɝɧɦ© ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɞɠɚɦɪɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɠ ɚɥɫɪɨɠ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ Ⱦɠɨ ¨ɦɢɫɪɳɚɘɝɪ ɦɨɛɘɥɳ© ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɷ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɂɨɦɤɝ ɩɜɘɚɣɠɚɘɥɠɷ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɕɢɩɧɝɨɪ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɝɪ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɯɝɤ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɂɦɛɜɘ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɵɪɦ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɘɪɝɨɦɩɢɣɝɨɦɟɫ ± ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɚ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɘɭ ɋɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɠɭ ɜɠɘɤɝɪɨ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ ɫɧɨɫɛɦɩɪɴ ɏɪɦəɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɢɘɯɠɚɘɪɴ ɢɨɦɚɴ ɩɝɨɜɮɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴɶ ɕɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɦɢɢɣɶɟɠɝɡ ɚ ɢɦɨɦɥɘɨɥɳɭ ɘɨɪɝɨɠɷɭ ɇɨɦɩɪɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɠɥɬɘɨɢɪ ɂɘɨɜɠɦɣɦɛ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɝɜɝɪ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ Ɇɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɥɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɪɨɝɥɠɨɫɷɩɴ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɞɠɚɦɪɠɢɘ

Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤ ɟɣɦɤ ȼɦɢɪɦɨ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ɚ ɢɦɨɥɝ ɥɝɚɝɨɥɦɝ Ƚɩɪɴ ɨɘɟɥɳɝ ɚɠɜɳ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ Ȼɦɚɦɨɷ ɧɨɦɩɪɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɫɩɣɦɚɥɦ ɤɦɞɥɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ¨ɧɣɦɭɠɝ© ɠ ¨ɭɦɨɦɰɠɝ© ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɂ ɧɝɨɚɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪ ɃɇɅɇ ± ɣɠɧɦɧɨɦɪɝɠɥɳ ɥɠɟɢɦɡ ɧɣɦɪɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɦɡ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥ ɚ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ ɀɟ ɟɘ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɂɘɨɜɠɦɣɦɛ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɚ ɢɨɦɚɠ Ƀɶɜɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɤɘɩɣɘ ɩɣɠɚɦɢ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɚɨɝɜɷɪ ɩɘɭɘɨ ɤɫɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ Ⱥɚɝɜɷ ɚ ɤɝɥɶ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɃɇɅɇ

ɇɆɃɔȿȸ ɂɈȸɉɅɆȻɆ ȺɀɅȸ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɤɝɨɝɥɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ɧɦɣɝɟɥɦ ɩɝɨɜɮɫ ɉɧɠɨɪɥɦɝ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɤɳɰɮɫ ɠ ɩɦɩɫɜɳ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ¨ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ© ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɥɝ ɪɘɢ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ Ⱥ ɏɝɭɠɠ ɧɨɦɚɝɣɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɢ ɯɝɤɫ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɇɦɜ ɧɨɠɮɝɣɦɤ əɳɣɦ əɝɣɦɝ ɠ ɢɨɘɩɥɦɝ ɚɠɥɦ ɀɟɤɝɥɝɥɠɡ ɫɨɦɚɥɷ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɢɘɢ ɠ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɩɧɠɨɪɥɦɝ ɫɢɨɝɧɠɣɦ ɩɝɨɜɮɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɯɪɦ ɢɨɘɩɥɦɝ ɚɠɥɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɝɩɣɠ ɧɘɨɘɣ-

ȾɀɈɆɂ Ⱥ ɆȹɃȸɉɊɀ ȾɀȺɆɊȸ ȹȽȿɆɇȸɉȽɅ

Ɋȸȹɋ Ʌȸ ɉɀɃɆȺɓȽ ɊɈȽɅɀɈɆȺɂɀ ¨ɉɝɨɜɝɯɥɠɢɠ© ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɠɤ ɥɝɣɴɟɷ ɥɘɛɨɫɞɘɪɴ ɩɝɨɜɮɝ ɕɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɦɧɘɩɥɳ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɩɝɨɜɝɯɥɫɶ ɤɳɰɮɫ ȿɘ ɩɯɝɪ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɚɦɣɦɢɥɘ ɫɪɦɣɱɘɶɪɩɷ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɧɠɪɘɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɝɨɜɮɝ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɢɘɯɠɚɘɝɪ ɢɨɦɚɴ ɂɘɨɜɠɦɣɦɛ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɪɨɝɥɝɨɘ ɠɩɢɣɶɯɘɷ ɧɠɢɦɚɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 45

)RWR IL]NHV ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

АРТРОЗ: есть ли шанс на восстановление? ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɘɨɪɨɦɟ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɘ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɣɘɥɝɪɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥ ɵɪɦɪ ɜɠɘɛɥɦɟ ɫ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɭ ɫɞɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɘɨɪɨɦɟ ɘ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɚɳɰɝ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɘɨɪɨɦɟɘ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪɩɷ ɫɞɝ ɫ ɣɶɜɝɡ ɂɘɢ ɞɝ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɠ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɩɪɘɨɦɩɪɴ əɝɟ əɦɣɠ" ȸ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢɦɚɳ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘɨɪɨɦɟɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɝɚɥɠɤɘɥɠɷ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ" ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ȸɈɊɈɆȿ ȸɨɪɨɦɟ ± ɵɪɦ əɦɣɝɟɥɴ ɩɫɩɪɘɚɦɚ Ʌɝ ɧɫɪɘɡɪɝ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɩ ɘɨɪɨɠɪɦɤ ± ɵɪɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɜɠɘɛɥɦɟɳ ɭɦɪɷ ɠ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɦəɦɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ȸɨɪɨɦɟ ± ɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɦɷɚɣɷɶɱɝɝɩɷ ɩ ɧɨɦɞɠɪɳɤɠ ɛɦɜɘɤɠ ɀɩɪɦɯɥɠɢ əɦɣɝɟɥɠ ± ɚɦɟɨɘɩɪ ɀɤɝɥɥɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɪɠɨɘɥɠɝ ɭɨɷɱɝɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɚɳɩɪɠɣɘɶɱɝɡ ɛɦɣɦɚɢɫ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɘɨɪɨɦɟ ± ɵɪɦ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɀɟ ɟɘ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɥɘ ɩɫɩɪɘɚɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɪɨɝɥɠɝ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɯɝɛɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɪɦɥɯɝɥɠɝ ɭɨɷɱɝɚɦɛɦ ɩɣɦɷ ɢɦɩɪɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɜɘɚɠɪɴ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɘ ɚɩɢɦɨɝ ɜɦəɘɚɠɪɩɷ ɠ əɦɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩ ɛɦɜɘɤɠ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɠɣɠɚɘɪɴɩɷ ȿɘɧɫɱɝɥɥɘɷ ɬɦɨɤɘ əɦɣɝɟɥɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɜɘɞɝ ɢ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɘɨɪɨɦɟɘ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɩɪɘɚɳ ɘɨɪɨɦɟ ɢɦɣɝɥɥɦɛɦ ɩɫɩɪɘɚɘ ɛɦɥɘɨɪɨɦɟ ɘɨɪɨɦɟ ɪɘɟɦəɝɜɨɝɥɥɦɛɦ ɩɫɩɪɘɚɘ ɢɦɢɩɘɨɪɨɦɟ ɘɨɪɨɦɟ ɣɦɢɪɝɚɦɛɦ ɩɫɩɪɘɚɘ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɩɫɩɪɘɚɳ ɨɝɞɝ ɧɦɨɘɞɘɶɪɩɷ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɭɦɪɷ ɜɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɠɝ ɬɘɣɘɥɛ ɧɘɣɴɮɝɚ ɢɠɩɪɝɡ ɨɫɢ ɠɣɠ ɩɪɦɧ ɪɘɢɞɝ ɯɘɩɪɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɉɧɦɥɜɠɣɦɘɨɪɨɦɟ ± ɢɨɘɡɥɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ȹɳɚɘɶɪ ɠ ɧɦɣɠɘɨɪɨɦɟɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɧɦɨɘɞɘɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɫɩɪɘɚɦɚ

ɌȸɂɊɆɈɓ ɂɆɊɆɈɓȽ ɇɆȺɓɐȸɖɊ Ɉɀɉɂ ɇɆɗȺɃȽɅɀɗ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɗ ȸɨɪɨɦɟ ± ɪɦɪ ɨɝɜɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤɝɝɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɣɶəɦɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɠɟɥɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɨɷɜ ɧɨɦɚɦɢɘɪɠɚɥɳɭ

¥ § ª°»¢ ©²¥ £« § ­ ¯°®¡«¥¬³ ª®²®° ¿ ¡³¤¥² ²®«¼ª® ³±¨«¨¢ ²¼±¿ · «¼­»¥ ±² ¤¨¨ °²°®§ ¯®¤¤ ¾²±¿ «¥·¥¡­®© ª®°°¥ª¶¨¨ ¨ ¬¥¤¨¶¨­ ±¯®±®¡­ ¯®¬®·¼ ¢ ¬

ɪɦɥɢɦɩɪɝɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɘɨɪɨɦɟɘ Ƀɠɰɥɠɡ ɚɝɩ Ɇɥ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ əɦɥɫɩɦɤ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɩɫɩɪɘɚɘɤɠ ɠɤɝɥɥɦ ɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɜɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɥɠɭ ɫɩɢɦɨɷɷ ɠɟɥɦɰɝɥɥɦɩɪɴ ɭɨɷɱɝɡ Ʉɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ¨ȼɚɠɞɝɥɠɝ ± ɞɠɟɥɴ© ± ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɝɱɝ ɜɨɝɚɥɠɝ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɳ ɭɦɜɠɪɝ ɧɣɘɚɘɝɪɝ əɝɛɘɝɪɝ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɰɘɥɩɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɘɨɪɨɦɟɘ ɍɦɣɦɜ ɉɫɩɪɘɚɳ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɭɦɣɦɜ Ɋɦɣɴɢɦ ɢ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɣɶɜɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɟɨɷ ɦɥɠ ɚ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɥɝ ɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɦ ɩɝəɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ əɝɨɝɛɠɪɝ ɩɫɩɪɘɚɳ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɥɝ ɜɫɤɘɝɪɝ ɦə ɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ Ɋɷɞɝɣɳɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɫɜ ɠ ɪɨɘɚɤɳ ɫɩɢɦɨɷɶɪ ɠɟɥɦɰɝɥɥɦɩɪɴ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɤɠɢɨɦɪɨɘɚɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤɫ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɤɫ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɶ ɭɨɷɱɝɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɋɚɳ ɥɝɣɴɟɷ ɫɤɦɣɯɘɪɴ ɠ ɦ ɪɦɤ ɬɘɢɪɝ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ əɦɣɝɶɪ ɘɨɪɨɦɟɦɤ ɚ ɜɝɩɷɪɴ ɨɘɟ ɯɘɱɝ ɤɫɞɯɠɥ

ɉɊȸȼɀɀ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɗ ȸɨɪɨɦɟ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɵɪɘɧɥɦ ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɧɨɠ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɚɠɜɠɪ ɧɦɚɦɜɘ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɭɨɷɱɘ ɫɞɝ ɠɜɝɪ ɐɠɨɠɥɘ ɩɫɩɪɘɚɥɦɡ ɱɝɣɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɘ ɧɦ ɢɨɘɷɤ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɥɘɨɦɩɪɳ ɦɩɪɝɦɬɠɪɳ Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɣɥɦɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɩɫɩɪɘɚɘ ɠ ɠɥɚɘɣɠɜɠɟɘɮɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɢɝ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɪɘɢ , ɩɪɘɜɠɷ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ

əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɥɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 47

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Ɇɪ ɧɝɨɚɦɡ ɜɦ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ȹɦɣɝɟɥɴ ɢɘɢ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɚɳɰɝ ɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɪ ɝ ɧɦɵɪɘɧɥɦ ɧɨɠɚɦɜɷɱɘɷ ɢ ɪɷɞɝɣɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɚ ɟɦɥɝ ɨɠɩɢɘ ɚɦɟɨɘɩɪ ɚɝɩ ɠ ɪ ɜ ɠ ɥɘɯɘɣɠ ɦɱɫɱɘɪɴ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɩ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤ ɩɫɩɪɘɚɝ ± ɥɝ ɟɘɢɨɳɚɘɡɪɝ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɠɣɠɚɘɪɴɩɷ Ʌɘɯɘɣɴɥɳɝ ɩɪɘɜɠɠ ɘɨɪɨɦɟɘ ɧɦɜɜɘɶɪɩɷ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɦɤɦɯɴ ɚɘɤ

)RWR $QWRQLR *UDYDQWH ± $GREH6WRFN

ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɨɘəɦɪ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɚ ɘɤɧɣɠɪɫɜɝ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ,, ɩɪɘɜɠɷ ɘɨɪɨɦɟɘ əɦɣɝɚɦɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥ ɘɤɧɣɠɪɫɜɘ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɟɘɤɝɪɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɧɦɪɝɨɷ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ,,, ɩɪɘɜɠɷ ɫɞɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɘɧɫɱɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ƚɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɭɨɷɱɝɚɦɛɦ ɩɣɦɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɧɦɣɥɘɷ ɧɦɪɝɨɷ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ,9 ɩɪɘɜɠɷ ɧɦɣɥɘɷ əɣɦɢɠɨɦɚɢɘ ɩɫɩɪɘɚɘ ɝɛɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɥɝɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɦɩɪɨɳɡ əɦɣɝɚɦɡ ɩɠɥɜɨɦɤ

¥°¬ ­¨¨ ¤¥« ¾² ¨ ®¯¥° ¶¨¨ ¢® ¢±¥¬ ¬¨°¥ ¯°¨§­ ­­»¥ ¯¥°¥¤®¢»¬¨ ¨°³°£¨·¥±ª ¿ ²¥µ­¨ª 3ULGLH %RKUXQJ ¯®¤ ¥² ¡®«¼¸¨¥ ­ ¤¥¦¤» ·²® ¢ ¡³¤³¹¥¬ ª®«¨·¥±²¢® «¾¤¥© ±²° ¤ ¾¹¨µ °²°®§®¬ ¡³¤¥² ³¬¥­¼¸¥­® ¢ ° §»

ɄȽɊɆȼɓ ɃȽɏȽɅɀɗ

ɂɆɅɉȽɈȺȸɊɀȺɅȸɗ ɊȽɈȸɇɀɗ

Ʉɳ ɥɝ əɫɜɝɤ ɚɥɫɰɘɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɧɝɩɩɠɤɠɟɤ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɥɝɦɪɚɨɘɪɠɤɦɩɪɠ ɘɨɪɨɦɟɘ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɠ ɩ ɥɠɤ ɤɦɞɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɦɪɦɜɚɠɥɫɪɴ ɝɛɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɝ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘɨɪɨɦɟɘ ɦ ɥɠɭ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɯɫɪɴ ɥɠɞɝ ɘ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɨɘɟ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɩɚɦɡ ɚɝɩ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɡɪɝ əɦɣɴɰɝ ɟɝɣɝɥɠ ɦɚɦɱɝɡ ɤɦɣɦɯɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɳəɳ ɠ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɏɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɚ ɨɘɮɠɦɥɝ ɞɠɨɦɚ ± ɪɝɤ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɝɝ ɵɪɦ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɦɜɝɚɘɡɪɝɩɴ ɧɦ ɩɝɟɦɥɫ ɥɝ ɧɝɨɝɦɭɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɉ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɰɝɨɩɪɷɥɳɝ ɥɘɢɦɣɝɥɥɠɢɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɥɦɰɝɥɠɝ ɢɘəɣɫɢɦɚ ɠ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɧɦɟɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨ɥɦɛɘ ɥɘ ɥɦɛɫ© ɚɝɜɫɪ ɢ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɝ ɥɘ ɢɦɣɝɥɥɳɡ ɩɫɩɪɘɚ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ əɝɛ ɪɨɫɩɮɦɡ ɧɣɘɚɘɥɴɝ ɘɢɚɘɘɵɨɦəɠɢɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɠɣɠ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ± ɫɤɝɨɝɥɥɘɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɣɘɛɦ ɩɫɩɪɘɚɘɤ

Ʌɘ ɥɘɯɘɣɴɥɳɭ ɩɪɘɜɠɷɭ əɦɣɝɟɥɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɠ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ Ȼɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɚɦɜɥɳɝ ɠ ɪɝɧɣɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɤ ɩɥɠɤɫɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ Ɇɪɣɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɜɘɝɪ ɠɛɣɦɪɝɨɘɧɠɷ Ʌɘɢɦɣɝɥɥɠɢɠ ɦɨɪɝɟɳ ɩɪɝɣɴɢɠ ɠ ɠɥɳɝ ɬɠɢɩɠɨɫɶɱɠɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɩɫɩɪɘɚ ɠ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɫɶɪ ɝɛɦ ɇɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɟɘɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɨɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɚɝɨɭɥɠɟɢɠɤɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘɤɠ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɦɪɝɢ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ əɦɣɴɥɦɛɦ ɩɫɩɪɘɚɘ ɩɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɧɘɩɪɠɢɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɝɛɦ ɤɳɰɮ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ əɦɣɝɚɦɡ ɩɠɥɜɨɦɤ Ⱥɨɘɯ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɨɘɟɲɷɩɥɷɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɝɢɨɘɱɘɪɴ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɚɩɪɘɪɴ ɧɦɪɦɤ əɫɜɝɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɘɨɪɨɦɟ ɥɘɯɘɣ ɨɘɟɨɫɰɘɶɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɡɪɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɘ ɧɦɟɞɝ ɝɩɣɠ əɦɣɝɟɥɴ ɧɝɨɝɡɜɝɪ ɚ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɩɪɘɜɠɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɘɨɪɨɦɟɘ ± ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɝ Ƚɩɣɠ ɜɦɢɪɦɨɘ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɵɪɦɪ ɜɠɘɛɥɦɟ ± ɚɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɜɥɝɡ əɫɜɝɪɝ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɩ ɝɛɦ ɫɯɝɪɦɤ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɌȸɈɄȸɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆȽ ɃȽɏȽɅɀȽ Ʌɝɩɪɝɨɦɠɜɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɫɤɝɥɴɰɘɪ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɠ ɟɘɪɦɨɤɦɟɷɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɭɨɷɱɝɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɭɦɥɜɨɦɧɨɦɪɝɢɪɦɨɦɚ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɚ ɉɐȸ ɠ ɩɪɨɘɥɘɭ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɥɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɥɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɧɨɦɡɪɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚɘɤ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɵɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ȼɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɠ ɛɣɶɢɦɢɦɨɪɠɢɩɪɝɨɦɜɳ

Ⱥɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɩɣɳɰɘɣɠ ɧɨɦ ¨ɚɦɣɰɝəɥɳɝ© ɢɨɝɤɳ ɠ ɤɘɟɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɣɝɯɘɪ ɦɪ ɘɨɪɨɦɟɘ ɋɚɳ ɵɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɞɥɳɝ ɧɦɢɨɦɚɳ ɠ ɧɦɜɢɦɞɥɘɷ ɢɣɝɪɯɘɪɢɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɧɨɝɛɨɘɜɦɡ ɜɣɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɵɪɠɭ ɤɘɟɝɡ ɐɘɥɩɦɚ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪ ɯɝɨɝɟ ɩɫɩɪɘɚɥɫɶ ɩɫɤɢɫ ɧɨɷɤɠɢɦɤ ɚ ɭɨɷɱɝɚɫɶ ɪɢɘɥɴ ɥɝɪ ɠ əɳɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ȸ ɚɦɪ ɚɥɫɪɨɠɩɫɩɪɘɚɥɦɝ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɝ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɤɝɩɪɦ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɥɫɞɝɥ ɚɨɘɯ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ

ɍɀɈɋɈȻɀɏȽɉɂɆȽ ɃȽɏȽɅɀȽ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠ ɘɨɪɨɦɟɘɭ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ əɦɣɝɟɥɴ ɘɪɠɧɠɯɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɫ ɣɶɜɝɡ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘ ɭɨɷɱɝɚɦɡ ɪɢɘɥɠ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ± ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɪɢɘɥɴ ɠ ɫɩɠɣɠɪɴ ɝɝ ɧɝɨɝɩɘɞɝɥɥɦɡ Ɋɘɢɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɱɘɜɷɱɘɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɟɦɥɜɦɤ ɠ əɝɟ ɨɘɟɨɝɟɦɚ ȿɘɞɠɚɣɝɥɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɭɨɷɱɝɚɳɝ ɧɣɘɩɪɠɥɳ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɨɠɞɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɩɫɩɪɘɚ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɧɨɝɞɥɶɶ ɘɤɧɣɠɪɫɜɫ ɜɚɠɞɝɥɠɡ Ⱥɦɟɨɘɩɪɥɳɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɚɨɘɯɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɟɘɤɝɥɫ ɠɟɥɦɰɝɥɥɦɛɦ ɩɫɩɪɘɚɘ ɥɘ ɠɤɧɣɘɥɪ ɉ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɥɘɫɢɠ ɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɫɩɪɘɚɘ ɠɣɠ ɝɛɦ ɯɘɩɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɛɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɫ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɨɝɭɤɝɨɥɦɝ ɤɦɜɝɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɫɧɝɨɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɕɪɘ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɨɘɥɝɝ ɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɦɪ ɘɨɪɨɦɟɘ ɩɫɩɪɘɚɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɣɘɶɪ ɠ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɝ ɧɝɨɝɜɦɚɳɤɠ ɍɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ 3ULGLH %RKUXQJ ɧɦɜɘɝɪ əɦɣɴɰɠɝ ɥɘɜɝɞɜɳ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɘɨɪɨɦɟɦɤ əɫɜɝɪ ɫɤɝɥɴɰɝɥɦ ɚ ɨɘɟɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɉɫɪɴ ɝɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɚ əɦɣɴɥɦɤ ɩɫɩɪɘɚɝ ɩɚɝɨɣɷɪɩɷ ɪɦɥɯɘɡɰɠɝ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘɥɘɣɳ ɜɦɭɦɜɷɱɠɝ ɜɦ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɧɠɪɘɶɱɠɭ ɢɦɩɪɥɫɶ ɪɢɘɥɴ ɂɦɩɪɥɳɡ ɤɦɟɛ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɦɩɦəɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɨɘɟɥɦɩɠɤɳɝ ɢɨɦɚɴɶ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɭɨɷɱɝɚɫɶ ɪɢɘɥɴ ɇɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɘɤɦɦɤɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩɫɩɪɘɚ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɠɟɣɝɯɠɚɘɝɪ ɩɝəɷ ɩɘɤ ɕɪɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɦəɝɞɜɘɪɴ ɘɨɪɨɦɟɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɶəɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɠ ɨɘɥɥɝɤɫ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɨɠɣɘɛɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɦɪ ɘɨɪɨɦɟɘ əɳɣɠ ɩɚɝɜɝɥɳ ɢ ɥɫɣɶ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

Больничный:

на что обратить внимание?

)RWR ZXW]NRK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ʌɘ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɠɟ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɛɨɘɬɠɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɜɘɪɫ ɥɘɯɘɣɘ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɦɩɪɴ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ⱥɨɘɯ ɚɧɨɘɚɝ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɠ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɚɳɧɣɘɪɳ Ⱥ ɵɪɦɡ ɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɪɝɢɫɱɫɶ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɜɘɜɠɤ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɯɘɩɪɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɨɘəɦɪɫ ɥɦ ɜɠɘɛɥɦɟ ɥɝ ɨɘɟɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩɧɨɘɚɢɘɭ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɧɨɦɚɝɨɢɘɭ ɧɨɘɚɝ ɥɘ ɦɪɧɫɩɢ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɤɦɤɝɥɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ Ʌɫɞɥɘ ɣɠ ɩɧɨɘɚɢɘ" Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɦɪɝɨɠ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɩɧɨɘɚɢɫ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɜɥɷ əɦɣɝɟɅɫɞɥɦ ɣɠ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ" ɇɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɥɦɨɤɘɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɦəɷɟɘɥ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɦ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɚɝɩɪɠɪɴ ɦ əɦɣɝɟɥɠ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɇɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɝɩɣɠ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɪɨɘɚɤɫ ɠɣɠ ɧɦɷɈȽɂɃȸɄȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɠɣɠɩɴ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ȿɘ ɥɝɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ əɦɣɝɟɥɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɛɦɚɦɨ ɦɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɘɥɢɮɠɠ

ɂɘɢɠɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ" ȼɠɘɛɥɦɟ ɠ ɧɨɠɯɠɥɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ± ɵɪɦ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ⱥ əɦɣɴɥɠɯɥɦɤ ɣɠɩɪɝ ɫɢɘ-

ɥɠ Ʌɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɜɥɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɂɦɧɠɶ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ɉɝɪɨɦ ɩɧɝɢɪɠɚɥɦ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɭ ɜɥɝɡ ɚɨɘɯ ɚɳɜɘɝɪ ɩɧɨɘɚɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɬɘɢɪ əɦɣɝɟɥɠ" ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠ-

ɢɌÉš Âą ɧɨÉ˜ÉšÉŚ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɡ ÉˆÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘ ÉĽÉ? ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉĽ ÉšɧɍɊɢÉ˜ÉŞÉ´ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɡ É ÉŁÉ É?ɛɌ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɡ Éš ÉœɌɤ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜Éšɣɡɪɴ ɧɌɣɼɍɜ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É˜ÉŽÉ Éś ÉŚ ɊɚɌÉ?ɤ É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ É Čş ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉĽÉŚÉšÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉ™ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ɼɼɳɭ ɧɌÉœÉŚÉ&#x;ɨÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉĽÉ?ɊɧɌɊɌÉ™ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘ ÉšɳɧɌɣɼÉ?ÉĽÉ Éś ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ ÉĽÉ˜ÉœÉ&#x;Ɍɨɼɳɥ ɌɨÉ›É˜ÉĽ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Éš ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘ÉŤÉś Ɋɣɍɞəɍ ɊɪɨÉ˜É­ÉŚÉšÉŚÉĄ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ É

ɉɢɌɣɴɢɌ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ ÉŚÉ§ÉŁÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ"

ɄɌɛɍɪ ÉŁÉ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜ ÉŤÉšÉŚÉŁÉ ÉŞÉ´ ɚɌ ÉšɨÉ?ɤɡ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉ›ÉŚ" ÉˆÉ ÉŠÉ˘ ɍɚɌɣɴɼÉ?ÉĽÉ Éˇ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜ ɧɌ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ ÉŠÉŤÉąÉ?ɊɪɚɍÉ?ÉŞ Éš ÉœÉšÉŤÉ­ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ɡɭ ÉŚÉĽ ɌɪɊɍɪɊɪɚɍÉ?ÉŞ əɌɣÉ?É? É°É?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É›ÉŚÉœÉ˜ ɧɨÉ?ÉœɧɌɣɘɛɘÉ?ɪɊɡ ÉŻÉŞÉŚ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ É ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É? ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜ ɧɨɌÉœÉŁÉ ÉŞÉŠÉˇ əɌɣɴɰÉ? ɾɪɌɛɌ ɊɨɌɢɘ É‚ɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉŤÉ›ɨɌÉ&#x;ɘ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?Ɋɘɤ ɊɘɤɌɛɌ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɡ É ÉĽÉ?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜ ÉšɳɧɌɣɼɡɪɴ ÉŠÉšÉŚÉ ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É˜É˘É É¤ ÉŁÉ É™ÉŚ É˜ÉŁÉ´ÉŞÉ?ɨɼÉ˜ÉŞÉ Éšɼɳɤ ɊɧɌɊɌÉ™Ɍɤ Čş ɾɪɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ÉŤÉšÉŚÉŁÉ ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜ɢɌɛɌ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜

É‚É˜É˘É É? ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉł ɪɨÉ?É™ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɢ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉ¤ÉŤ" ČşÉ˜ÉžÉĽÉŚ ɯɪɌəɳ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉœÉ?ɨÉžÉ˜ÉŁ ɧɨɌɧɍɊɢɌÉš ÉœÉĽÉ?ÉĄ É…É˜É§É¨É É¤É?ɨ É?ÉŠÉŁÉ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ÉšÉłÉœÉ˜ÉĽ ÉœÉŚ ɧɌɼÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ É˘É˜ ɘ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘ ɧɨɌÉœÉŚÉŁÉžÉ˜É?ÉŞ əɌɣÉ?ÉŞÉ´ ÉŚÉĽ ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉŚÉšɳɥ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ

)RWR ‹ SL[ 8 ¹ $GREH6WRFN

ČšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ɌɧɣÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ɢÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉœÉ˜ɨɼɳɭ Éœɼɡ ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´ É§É¨É ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ É ÉŻÉŞÉŚ ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ É˘ ɌɪɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŁ ɤÉ?ɊɡɎ Éš ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ É É™É?É&#x; ɧɨɌɛɍɣɌɚ É‡É¨É ÉšÉŞÉŚÉ¨É ÉŻÉĽÉłÉ­ É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ­ Éš ÉŚÉŞÉœÉ?ɣɴɼɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ɡɭ ɧɨɌÉœÉŚÉŁÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉšɳɧɣÉ˜ÉŞÉł É&#x;ɘɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉŚÉĄ ɧɣÉ˜ÉŞÉł ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ČźÉ˜ÉŁÉ?É? ÉšɊɪɍɧɘÉ?ÉŞ Éš ÉŠÉ ÉŁÉŤ ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɊɪɨÉ˜É­ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? É&#x;ÉœɌɨɌÉšɴɡ ɧɌ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ ÉˆÉ˜É&#x;ɤÉ?ɨ ɧɌɊɌÉ™É Éˇ ɧɌ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ Âą ÉŚÉŞ ÉšÉ˜ÉŁÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉŚÉ­ÉŚÉœÉ˜ ÉœÉŚ É?ÉšɨɌ Éš ÉœÉ?ÉĽÉ´ ČżÉ˜ɊɪɨÉ˜É­ÉŚÉšÉ˜ɼɼɳɤ ÉŁÉ ÉŽÉ˜ɤ ɧɌɊɌÉ™É É? ɧɌ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ ÉšɳɧɣÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ɧɌɣɪɌɨɘ É›ÉŚÉœÉ˜ ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´

‚ ¥ŽŸ­¨¡­Ž ¨¹²¼ ³ª §¢ ž² ¤ ²³ ­ ¡  ¨ ¯°Ž¤ŽŒ¨²¼Ÿ­Ž¹²Ÿ ­¼²°³¤Ž¹¯Ž¹Ž¥­Ž¹²¨ „¨ £­Ž§ ­¼ ° §£ ¸ ¼²¹¿ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉśÉąÉ ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ Âą ɚɌ ÉšÉŞÉŚÉ¨ÉĽÉ É˘ É•ÉŞÉŚ ÉžÉ? ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉŚ É§É¨É É¤É?ɼɡÉ?ɪɊɡ É ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; É°É?ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉ?ɊɤɌɪɨɡ ÉĽÉ˜ ɌɢɌɼɯÉ˜ÉĽÉ É? ɊɨɌɢɘ ɧɨɘɚɘ ÉĽÉ˜ ÉšɳɧɣÉ˜ÉŞÉŤ É&#x;ɘɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉŚÉĄ ɧɣÉ˜ÉŞÉł

ȺɌ ÉšɨÉ?ɤɡ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉ™ÉŁÉśÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɧɌɊɪÉ?ɣɴɼɳɥ ɨÉ?ÉžÉ É¤" É…É?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ ÉšɳɧɌɣɼɡɪɴ ɨÉ˜É™ÉŚÉŻÉ É? ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ? ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ°É ÉĄ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘ ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ ÉŠÉŚÉ™ÉŁÉśÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɊɪɨɌÉ›É ÉĄ ɧɌɊɪÉ?ɣɴɼɳɥ ɨÉ?ÉžÉ É¤ ɇɨɌÉ›ÉŤÉŁÉ˘É É§ÉŚÉŠÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? ɤɘɛɘÉ&#x;É ÉĽÉŚÉš ɨɘÉ&#x;ɨÉ?É°É?ÉĽÉł É?ÉŠÉŁÉ ÉŠÉ§ÉŚÉŠÉŚÉ™ÉŠÉŞÉšɍɜɪ ɊɢɌɨÉ?ÉĄÉ°É?ɤɍ ɚɳÉ&#x;ÉœɌɨɌɚɣÉ?ÉĽÉ Éś É‚É˜ÉŞÉ?É›ÉŚÉ¨É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ?ÉĽÉŚ ɧɌɊÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? ÉšɪɌɨɌɥ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ É˘ ɚɳÉ&#x;ÉœɌɨɌÉšÉ?ÉŁ É ÉŠÉ§ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽ É§É¨É ÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŞÉ´ ɢ ÉšɳɧɌɣɼÉ?ÉĽÉ Éś ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ ɨÉ˜ÉĽÉ´É°É? ɊɨɌɢɘ ɍɢɘÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ Éš É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉ¤ ÉŚÉĽ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴɊɡ ÉĽÉ˜ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŤ ɯɪɌəɳ É É&#x;É™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ?É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ ÉŠÉŚ ɊɪɨÉ˜É­ÉŚÉšÉŚÉĄ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ É?ÉĄ ɇɨÉ?ɞɜÉ?ÉšɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɥ ÉšɳɭɌÉœ ÉĽÉ˜ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŤ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ÉŞÉ˜ɢ ɢɘɢ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ ÉŚ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜É­ Âą É?ɛɌ ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŚÉĽ ɨÉ?É°É ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ É˘

É?ÉąÉ? ÉĽÉ? ɊɧɌɊɌÉ™É?ÉĽ ɧɌɣɼɌɎÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɪɨɍÉœÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŞÉŚ É É¤É?É?ÉŞ ɧɨÉ˜ÉšÉŚ ÉŚÉŞÉ˘ÉŁÉŚÉĽÉ ÉŞÉ´ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ É?

ČšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ÉšÉŁÉ ÉˇÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ ɌɪɧɍɊɢ" Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ É˘ É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉŁ ɚɌ ÉšɨÉ?ɤɡ ɌɪɧɍɊɢɘ ÉœÉĽÉ É™ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŻÉ ÉŠÉŁÉˇÉśÉŞÉŠÉˇ ɢɘɢ ÉšɳɭɌÉœÉĽÉłÉ? ȟɣɡ ɾɪɌɛɌ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ É&#x;É˜É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɌɪɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉś ÉŤÉšÉ?ÉœɌɤɣÉ?ÉĽÉ É? ÉŚ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ É†ɪɧɍɊɢ ɧɨɌÉœÉŁÉ?ɚɘÉ?ɪɊɡ ÉĽÉ˜ ÉšɨÉ?ɤɡ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ ÉŞÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ ɧɌ ɧɨÉ?ÉœÉšÉ˜É¨É ÉŞÉ?ɣɴɼɌɤɍ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éś

É?É?ɤ ɯɨÉ?ÉšÉ˜ÉŞ ÉĽÉ?É&#x;ɘɢɌɼɼɳɥ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ" Č˝ÉŠÉŁÉ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉś ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉšÉ?ɨɼɌ É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ É˘ ÉĽÉ? əɌɣÉ?É?ÉŞ ɘ ɧɨɌÉ›ÉŤÉŁÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉŤ ÉŚÉĽ É É¤É?É?ÉŞ ɧɨÉ˜ÉšÉŚ ÉŤÉšÉŚÉŁÉ ÉŞÉ´ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É˜ É™É?É&#x; ɧɨÉ?ÉœÉšÉ˜É¨É ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ ÉŤÉšÉ?ÉœɌɤɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É…É?É&#x;ɘɢɌɼɼɌÉ? ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? ÉšɳɧɣÉ˜ÉŞ ɧɌ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ Âą ɾɪɌ ɤɌɰÉ?ÉĽÉĽÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ Éš ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɡ ȸɣÉ?Ɋɡ ÉŠɜɤÉ?ÉĽÉŽÉ?ɚɘ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Russische Kinderärztin

Irina Soboleva betreut ihre Kinder in Frankfurt Termine nach telefonischer Vereinbarung nur in deutscher Sprache.

Praxis Dr. Ruhl ¡ Ginnheimer StraĂ&#x;e 45 ¡ 60487 Frankfurt Tel: 069 / 77 40 31 ¡ www.dr-ruhl.de ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É› _ 51

Новый метод борьбы с раком Ɇɥɢɦɣɦɛɠɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɜɝɨɞɠɪ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɩɤɝɨɪɝɡ ɫɩɪɫɧɘɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɨɘɢ ± ɧɨɦɢɣɷɪɠɝ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ əɦɣɝɟɥɴ ɧɨɠɰɣɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɝɡ ɫɨəɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɤ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɝɤ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɧɠɱɝɚɳɤɠ ɜɦəɘɚɢɘɤɠ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɀɉɊɆɈɀɗ ɆɅɂɆɃɆȻɀɀ ȼɨɝɚɥɝɡɰɠɤ ɦɩɪɘɥɢɘɤ ɧɨɘɨɦɜɠɪɝɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɡ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɧɫɭɦɣɴɶ ɤɣɥ ɣɝɪ Ⱥ ɝɛɠɧɝɪɩɢɠɭ ɧɘɧɠɨɫɩɘɭ ;9, ɚɝɢɘ ɜɦ ɥ ɵ ɦɧɠɩɘɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɢɘ ɩ ɨɘɢɦɤ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ȼɠɧɧɦɢɨɘɪ ɞɠɚɰɠɡ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɜɦ ɥ ɵ ɫɞɝ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɣ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɘ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɜɦəɨɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ȼɦ ɩɨɝɜɥɠɭ ɚɝɢɦɚ ɥɘɰɝɛɦ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɶ ɠ ɥɝ ɠɟɫɯɘɣɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɮɝɨɢɦɚɴ ɟɘɧɨɝɱɘɣɘ ɚɩɢɨɳɪɠɝ ɪɨɫɧɦɚ ɘ əɝɟ ɚɩɢɨɳɪɠɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɩɫɪɴ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ȼɘ ɠ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɦɩɧɘ ɯɫɤɘ ɠ ɭɦɣɝɨɘ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɤɠ ɚ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɢ ɣɝɯɠɣɩɷ ɢɨɦɚɦɧɫɩɢɘɥɠɝɤ ɧɨɠɞɠɛɘɥɠɝɤ ɠ ɤɦɣɠɪɚɘɤɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ;9,, ɚɝɢɝ ɩɪɘɣɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ əɦɣɴɥɳɤ ɩ ɪɘɢɠɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ȼɘ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɦɚɦɨɦɪɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɭɦɪɷ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɧɘɥɘɮɝɝɡ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɭɠɨɫɨɛɠɷ əɝɩɩɠɣɴɥɘ ɧɝɨɝɜ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɥɦ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɨɘɯ ɦɪɨɝɞɝɪ ¨əɦɣɴɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ© ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ Ⱥɨɘɯɠ ɠ ɨɝɟɘɣɠ ɜɦəɘɚɣɷɷ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤɠ Ⱥ ɭ ɛɦɜɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɚɨɘɯ Ɉɫɜɦɣɴɬ Ⱥɠɨɭɦɚ ɜɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɥɝɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɦɝ ɜɝɣɝɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤ ɦɪɢɨɳɪɠɝɤ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ

ɄȽɊɆȼɓ ɃȽɏȽɅɀɗ ɆɅɂɆɃɆȻɀɀ Ⱥɩɝ ɟɥɘɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ əɨɦɰɝɥɳ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩ ɵɪɦɡ ɪɷɞɝɣɝɡɰɝɡ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

əɦɣɝɟɥɴɶ ɇɦɢɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɥɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɘ ɢ ɛɦɜɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɥɢɦəɦɣɴɥɳɭ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɘ Ⱥ ɥɘɰɠ ɞɝ ɜɥɠ ɦɪ ɨɘɢɘ ɫɤɠɨɘɝɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȿɝɤɣɠ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɜɠɘɛɥɦɟ ɩɪɘɚɠɪɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘɫɢɘ ɧɨɠɣɘɛɘɝɪ ɤɘɩɩɫ ɫɩɠɣɠɡ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɦɪ ɨɘɢɘ Ɇɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪ ɣɶɜɝɡ ɚɳɰɝɜɰɠɭ ɚ ɩɪɦɡɢɫɶ ɨɝɤɠɩɩɠɶ ɫɞɝ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɜɘɞɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɕɪɦ ɩɪɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɝɨɝɜɦɚɳɤ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘɤ ɣɝɯɝɥɠɷ ɍɠɨɫɨɛɠɷ ɣɫɯɝɚɘɷ ɭɠɤɠɦ ɠ ɠɤɤɫɥɦɪɝɨɘɧɠɷ ± ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɦɥɢɦɢɣɝɪɢɠ Ʌɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɦɚ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɢɘ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɝ ɥɦɚɘɪɦɨɩɢɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ

ȺɀɈɋɉɓ ɇɈɆɊɀȺ Ɉȸɂȸ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɦɚɦɝ ± ɭɦɨɦɰɦ ɟɘəɳɪɦɝ ɩɪɘɨɦɝ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɜɘɡɜɞɝɩɪɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɜɦɢɣɘɜ ɦə ɦɩɣɘəɣɝɥɥɦɤ ɰɪɘɤɤɝ ɚɠɨɫɩɘ əɝɰɝɥɩɪɚɘ ɚɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɦɥɢɦəɦɣɴɥɦɤɫ ɩ ɮɝɣɴɶ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɇɦɟɞɝ ɫɯɝɥɳɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɢ ɵɪɦɡ ɠɜɝɝ ɥɦ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɤɝɪɦɜ ɥɝ ɦəɨɝɣ Ɋɘɢ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɩ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɦɥɢɦəɦɣɴɥɳɤ ɩɣɘəɦ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɘɪɦɛɝɥɥɳɭ ɰɪɘɤɤɦɚ ɚɠɨɫɩɦɚ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ ȿɘɧɘɜɥɦɛɦ Ʌɠɣɘ ɞɝɣɪɦɡ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ ɚɠɨɫɩɘ əɝɰɝɥɩɪɚɘ ɘɜɝɥɦɚɠɨɫɩɘ ɚɠɨɫɩɘ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɴɶɢɘɩɣɘ ɵɥɪɝɨɦɚɠɨɫɩɘ ɠ ɧɘɨɘɤɠɢɩɦɚɠɨɫɩɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ əɳɣɠ ɨɘɟɥɳɝ ɢɪɦ ɪɦ ɚɳɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɣ ɢɪɦ ɪɦ ɫɚɳ ɥɝɪ Ʌɝ əɳɣɦ ɯɝɪɢɦɡ ɥɘɫɯɥɦɡ əɘɟɳ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɠɨɫɩɦɚ ɥɘ ɦɧɫɭɦɣɠ Ʌɦ

)RWR .RQVWDQWLQ <XJDQRY ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɛɣɘɚɥɦɝ ɦɥɢɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɠɨɫɩɳ ɫɩɪɫɧɘɣɠ ɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɣɫɯɝɚɦɡ ɠ ɭɠɤɝɦɪɝɨɘɧɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɪɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠɩɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɫɯɝɥɳɝ ɚɥɦɚɴ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɢ ɵɪɦɡ ɪɝɤɝ Ⱥ ɉɐȸ ɫɞɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɚɠɨɫɩɘ ɛɝɨɧɝɩɘ ɟɘɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɚɰɠɡ ɩɝəɷ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɨɘɢɦɤ ɢɦɞɠ ɤɝɣɘɥɦɤɦɡ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɢɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɠɨɫɩɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠ ɨɘɢɝ ɤɦɟɛɘ Ⱥɠɨɫɩɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɨɫɰɘɶɪ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɧɫɭɦɣɴ ɥɦ ɠ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɶɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩ ɤɝɪɘɩɪɘɟɘɤɠ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɯɝɚɠɜɥɳɝ ɫɩɧɝɭɠ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɢɨɘɡɥɝ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɝɪɦɜɫ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɟɘ əɦɷɟɥɠ ɧɘɪɦɛɝɥɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚ ɚɠɨɫɩɦɚ ɘ ɚɝɜɴ ɠ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɥɘɥɦɩɠɪ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɡ ɚɨɝɜ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ⱥɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ¨ɩɝɥɩɘɮɠɠ ɚɝɢɘ© ± ɥɘɡɜɝɥɥɦɤ ɥɦɚɦɤ ɤɝɪɦɜɝ əɦɨɴəɳ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ƀɶɜɠ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɯɠɪɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɥɦ ɫɚɳ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɧɨɦɚɝɨɞɝɥɠɝ ɇɦɢɘ ɥɝɪ ɥɘɜɝɞɥɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɨɘɢɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɨɝɚɦɞɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɜɦɡ Ʌɦ ɚɩɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɠ ɚɝɜɫɱɠɝ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɠɨɘ ɚɝɜɫɪ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɧɦɠɩɢ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɦɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ Ʉɳ ± ɧɘɮɠɝɥɪɳ ± ɤɦɞɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɞɜɘɪɴ ɠ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɵɪɠ ɠɟɳɩɢɘɥɠɷ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɫ ɘ ɧɦɢɘ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɚɦɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɚɝɩ ɫɜɝɣɷɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤɫ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɤɫ ɧɠɪɘɥɠɶ ɦɛɨɘɥɠɯɴɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɘɥɮɝɨɦɛɝɥɦɚ ɚ ɞɠɟɥɠ əɝɨɝɛɠɪɝɩɴ ɧɘɣɷɱɠɭ ɣɫɯɝɡ ɩɦɣɥɮɘ ɞɠɚɠɪɝ ɚ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 53

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ¨ɗ ɥɝ ɥɘɯɘɣɦ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɢɦɥɝɮ ɗ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɴɝ ɞɠɟɥɠ ± ɷ ɦɪɝɮ©

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± $GREH6WRFN

Ʉ ɉɚɝɪɣɦɚ

Папа не просто родной человек…

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

Ɇəɨɘɟ ɤɘɪɝɨɠ ɚɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɧɦɜɥɠɤɘɣɩɷ ɥɘ ɱɠɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɘɩɩɦɚɦɤ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ɦəɨɘɟ ɦɪɮɘ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɠɜɝɘɣɠɟɠɨɫɝɪɩɷ Ʌɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɳɡ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɤɘɪɝɨɠ ± ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɘɷ ɥɦɚɘɮɠɷ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ;9,,, ɚɝɢɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɪɮɦɚ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɜɦɤɘ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ɩɝɤɴɠ ɠ ɜɝɪɝɡ

ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɘɪɨɠɘɨɭɘɣɴɥɘɷ ɩɨɝɜɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣɘ ɦɪɮɘ ɢɘɢ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɦɪɚɝɯɘɶɱɝɛɦ ɟɘ ɪɦ ɢɘɢɠɤɠ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɝɛɦ ɜɝɪɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɜɝɪɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɩ ɦɪɮɘɤɠ ɠ ɚɩɝ ɢɥɠɛɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɶ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɘɜɨɝɩɦɚɘɣɠɩɴ ɦɪɮɘɤ ɀɤɝɥɥɦ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɫɤɝɥɴɰɠɣɘ ɨɦɣɴ ɦɪɮɘ ɧɦɚɣɝɢɣɘ ɬɝɤɠɥɠɟɘɮɠɶ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɩɬɝɨɳ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɤɠɬɳ ɦ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɥɢɪɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ¨ɟɘɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɳ© əɳɪɴ ɤɘɪɝɨɷɤɠ ȼɘɞɝ Ɍɨɝɡɜ ɦɪɚɦɜɷ ɨɦɣɠ ɦɪɮɘ ɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɤ ɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɦɪɨɠɮɘɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɮɦɚɩɢɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫɞɝ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɍɍ ɚ ɨɘɟɚɝɷɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ¨ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɠɝ ɤɠɬɳ© ɚɳɷɚɠɚ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɦɪɮɦɚ ɚ ɞɠɟɥɠ ɜɝɪɝɡ ɩɘɤɦɛɦ ɨɘɥɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥɚɦɜɷɪɩɷ ɜɝɢɨɝɪɥɳɝ ɦɪɧɫɩɢɘ ɜɣɷ ɦɪɮɦɚ ɠɤ ɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ¨əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ© ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɩɪɘɣɘ ɚɧɦɣɥɝ ¨ɤɫɞɩɢɦɡ© 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɏɊɆ ȾȽ ɊȸɂɆȽ ɄɋȾɉɂɆȽ ȺɆɉɇɀɊȸɅɀȽ" ɉɨɘɟɫ ɧɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɦɪɮɦɚɩɢɦɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɤɫɞɩɢɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɪɮɳ ɢɘɢ əɳ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɶɪ ɩɚɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɧɦɣɥɝ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɥɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɜɦəɨɦɡ ɦɮɝɥɢɝ ɩɦɚɝɪɝ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɠ Ɇɪɝɮ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɛɨɘɝɪ ɨɦɣɴ ɚ ɨɘɥɥɝɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɘɧɘ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɨɦɜɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɦəɨɘɟɝɮ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɠɤɚɦɣ ɤɫɞɩɢɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦɪɝɮ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɤɘɣɳɰɫ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɩɘɤɦɤ ɩɝəɝ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ɉɦɣɴ ɦɪɮɘ ± ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦɪɝɮ ± ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ± ɤɦɞɝɪ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɶ ɛɨɫɧɧɦɚɦɤɫ ɜɘɚɣɝɥɠɶ ɠ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ȸɚɪɦɨɠɪɘɨɥɦɩɪɴ ɦɪɮɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɜɝɪɝɡ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɤɦɝ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ-

ɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɯɝɤ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɘɷ ɪɨɝəɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ɤɣɘɜɝɥɮɳ ɯɴɠ ɦɪɮɳ ɫɭɘɞɠɚɘɣɠ ɟɘ ɥɠɤɠ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ əɦɣɝɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɦɪɟɳɚɯɠɚɳɤɠ Ʉɝɞɜɫ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɪɨɝɥɠɡ ɫ ɥɠɭ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɦ ɮɝɣɝɡ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɚ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɡ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɟɥɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɤɫɞɩɢɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɦɪɝɮ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɩɝɤɴɶ ɋɚɳ ɚɝɜɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɜɝɪɷɤ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɨɘɟɣɠɯɥɦ Ƚɩɣɠ ɤɘɪɝɨɠ ɣɶəɷɪ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ ɦɥɠ ɝɩɪɴ ɪɝɨɧɠɤɳ ɢ ɥɠɤª ȼɣɷ ɦɪɮɦɚ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɤɘɣɳɰɘ ± ɥɝɯɪɦ ɠɥɦɝ Ƚɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɯɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢ ¨ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ© ɚɪɦɨɛɩɷ ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɫɩɪɦɠ ȼɣɷ ɦɪɮɦɚ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɘɪɝɨɝɡ ɚɘɞɥɳ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɘ ɥɝ ɵɤɦɮɠɠ ɉɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɞɝ ɤɘɪɝɨɝɡ ɢ ɦɪɢɣɠɢɫ ɥɘ ɜɝɪɩɢɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɯɘɩɪɳɝ ɧɨɦɱɝɥɠɷ ɞɘɣɦɩɪɴ ɫɪɝɰɝɥɠɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɤɝɣɢɠɭ ɥɦ ɪɘɢɠɭ ɚɘɞɥɳɭ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɵɧɠɟɦɜɦɚ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɜɣɷ ɦɪɮɦɚ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɪɦɨɠɯɥɦ ɦɥɠ ɩɢɣɦɥɥɳ ɢ ɯɝɪɢɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɨɠɟɥɘɝɤɩɷ ɚ ɜɫɰɝ ɚɩɝ ɦɪɮɳ ɭɦɪɷɪ ɩɪɘɪɴ ɣɫɯɰɠɤɠ ɧɘɧɘɤɠ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɋɚɳ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɧɫɩɪɷ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɮɦɚ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦ ɩɣɝɟ ɦəɠɜɘ ɥɘ ɩɘɤɠɭ ɩɝəɷ ± ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɥɝɜɦɜɘɣɠ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɝɧɣɘ ɥɝɞɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘəɦɪɳ ɩɚɦɠɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПРАКСИС ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ВАРИКОЗНОГО РАСШИРЕНИЯ ВЕН И ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ И ОМОЛОЖЕНИЯ.

Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ANTI-AGING ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǓǐǚǜǚǎǨǫ, ǘǚǗǚǐǚǝǞǔ ǔ ǖǜnjǝǚǞǧ! ȸ ɡ ȼɂ ɪɝɣɝ ɀ ɘ ɉɂ ɠɪɘ ɘɣɘ: ɯ ɥ ɸɤ ɷ ɲ ɨ ɜɣ ɞɫ ɦə ɷ ɝ ɠ ɮɠ ɝɥ ɨɝɢ ɛɫə ɯ ɠ ɨ ɝɣ ɠ ɢɦ ɨɤɳ € ɚ 0 ɋ ɬɦ 18 FRANKFURT Kaiserstr. 7 / Goetheplatz

ƸǑǓǚǞǑǜnjǛǔǫ ƻǗnjǓǘnj ǗǔǠǞǔǙǏ ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǖǜǟǏǚǎ Ǜǚǐ ǏǗnjǓnjǘǔ ƸǚǐǑǗǔǜǚǎnjǙǔǑ ǗǔǢnj ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǏǟǍ ƷǑǣǑǙǔǑ ǢǑǗǗǪǗǔǞnj ƻǑǜǘnjǙǑǙǞǙǧǕ ǘnjǖǔǫǒ ƹǔǞǑǎnjǫ ǛǚǐǞǫǒǖnj ǗǔǢnj ǙǔǞǫǘǔ ƻǗnjǝǞǔǖnj ǗǔǢnj ǔ ǞǑǗnj OFFENBACH Kirchgasse 36

Tel.: 069 - 958 664 59 www.neovitalinstitut.de fb: neovital institut frankfurt / instagram: neo_vital

ƱƪƹƲƻdž

ƲDžǝ ǖǓLJǕNJǑNJǒǒǠǎ Ǎ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǒǠǎ ǔǕDžǏǖǍǖ ǔǕǓLJNJ ǢǗǓ ǔǕNJǏǕDžǖǒǓNJ ǑNJǖǗǓ ljǐǤ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǡǒǓǓ ǔǓljǓdžǕDžǒǒǒǓ ǒǓLj LJDžǝNJLjǓ ǍǒljǍLJǍljǘDžǐǡǒǓ ǔǓljǓdžǕDžǒǒǓLjǓ ǚ ǏǓǒǖǘǐ ǏǓǓǒǖǘǐǡǗDž ǐǡǗDž ǡǗDžǛǛ ǐNJǜNJǒǍǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǎ ǍǤ ǐǍǛDž ǢǙǙ LJǒǓǓǓLjǓ Ǔ Ǎ LJDžǝNJLjǓ ǓǑǓǐǓNjNJǒǍǤ ǐǍǛDž ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǓLjǓ LjǓ ǕDžǖǝ ǝǍǕNJǒ ǝ ǕNJǒǍǤ LJ Ǥ NJǒ ǒ ǘljDžǐNJǒǍǤ LJDžǕǍǏǓnjǒǓLjǓ ǕDžǖǝǍǕNJǒǍǤ LJNJǒ ǖǓ ǚ nj NJnj ǜNJ ǜNJǏ ǖǓǖǘljǍǖǗǠǚ ƧNJǒǓnjǒǠǚ njLJNJnjljǓǜNJǏ Ǎ ǖNJǗǓǜNJǏ džNJnj ǓǔNJǕDžǛǍǍ

069 972 642 73; 0160 58 58 555

Мы лечим и консультируем женщин и мужчин.

)UDQNIXUW DP 0DLQ )DONVWUD H

SUD[LV#VWUDPHG GH ZZZ VWUDPHG GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 55

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É—

ÉœÉ?ɪɡɤª É†ÉœÉĽÉ˜ɢɌ ÉšɨÉ?ɤɡ ÉŤÉ°ÉŁÉŚ ɘ əɌɣɴ ÉŚÉŠÉŞÉ˜É?ɪɊɡ ɈÉ?É™É?ɼɢɌɤ ÉĽÉ?ÉŁÉ´É&#x;ɡ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ɪɴɊɡ ɧÉ?É¨É ÉŚÉœÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É Éš É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É…ÉŚ É&#x;É˜ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉś ÉŚÉŞÉŽÉł ɧÉ?ɨÉ?ɢɣÉ˜ÉœÉłÉšÉ˜ɜɪ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x;ɘ ɧÉ?ɨɚɳÉ? É›ÉŚÉœÉł ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É¤É˜ɣɳɰɘ ÉĽÉ˜ ɤÉ˜ÉŞÉ´ Éœɍɤɘɡ ÉšÉ&#x;ɡɪɴɊɡ É&#x;ɘ ÉšÉŚÉŠÉ§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ É? ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ɢɌɛɜɘ ÉŚÉĽ ɧɌÉœɨÉ˜ÉŠÉŞÉ?ÉŞ É…ÉŚ ɍɚɳ ɧɌÉœÉŚÉ™ÉĽÉ˜ɡ ¨ɪÉ˜É˘ÉŞÉ É˘É˜Š ÉĽÉ? ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ Âą ÉĽÉ? ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘É˜É?ÉŞ É§É¨É ÉšɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘ ɨÉ?É™É?ɼɢɍ ÉŠɌɣɴɢɌ ɢɌɛɜɘ ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɧÉ?ɨɚɌɛɌ Éœɼɡ ɨɘÉ&#x;É›ÉŚÉšÉ˜É¨É ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŠ ɨÉ?É™É?ɼɢɌɤ ÉŚÉ™ÉŤÉŻÉ˜É?ÉŞ É?ɛɌ Âą ɨɌɞɜɘÉ?ɪɊɡ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚÉ? ÉœÉŚÉšÉ?É¨É É? É€ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉŚÉŞÉ?ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉšɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ É? Éš ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠ ÉšÉŚÉŠÉ§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŠ ɧÉ?ɨÉšɳɭ ÉœÉĽÉ?ÉĄ ɨɌɞɜÉ?ÉĽÉ Éˇ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ Âą ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ É‡ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ›É É§É¨ÉŚÉšÉ?ÉŁÉ ÉŁÉśÉ™Ɍɧɳɪɼɳɥ ɾɢɊɧÉ?É¨É É¤É?ÉĽÉŞ ɆɪɌəɨɘɚ ÉœÉ?ÉŞÉŠÉ˜ÉœÉŚÉšÉŠÉ˘É É­ ɤɘɣɳɰÉ?ÉĄ ÉŁÉ?ÉŞ É É&#x; ɨɘÉ&#x;ɼɌɡÉ&#x;ɳɯɼɳɭ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ ÉŁÉ É É¤ É§ÉŚÉ É›ɨÉ˜ÉŞÉ´ Éš É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŤÉś ɨɌɣÉ?ɚɍɜ É É›ɨɍ ¨ÉœÉŚÉŻÉ˘É É¤É˜ÉŞÉ?É¨É ÂŠ ČźÉ?ÉšÉŚÉŻÉ˘É É™ɳɊɪɨɌ ɨɘɊɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŁÉ É¤É?ÉžÉœÉŤ ɊɌəɌɥ É¨ÉŚÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ?ɨÉ?ÉĄ ÉœÉŚÉŻÉ?ɢ É™É˜É™ÉŤÉ°É?ɢ É…ÉŚ ÉĽÉ É˘ÉŞÉŚ É É&#x; ɤÉ˜ÉŁÉ´ÉŻÉ É˘ÉŚÉš ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜É°É˜ɣɊɡ ÉĽÉ˜ ɨɌɣɴ ÉŚÉŞÉŽÉ˜ Éš ÉŁÉŤÉŻÉ°É?ɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? É­ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ɨɌɣɴ ɊɳɼɌɯɢɘ É ÉŁÉ ÉŠÉŚÉ™É˜ÉŻÉ˘É É‡ÉŚÉŠÉŁÉ? ÉœÉŚÉŁÉ›É É­ ɍɛɌɚɌɨɌÉš ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; ɨɍɊɊɢɌɡÉ&#x;ɳɯɼɳɭ ɤÉ˜ÉŁÉ´ÉŻÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉ ÉšÉ°É ÉŠÉ´ ÉĽÉ˜ ɨɌɣɴ ÉŚÉŞÉŽÉ˜ ÉŁÉ?É› ÉĽÉ˜ ÉœÉ ÉšÉ˜ÉĽ É ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁ ¨ȟÉ˜ÉĄÉŞÉ? ɤɼÉ? ɛɘÉ&#x;É?ÉŞÉŤ É ÉšÉłÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ? ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉšÉ É&#x;Ɍɨ É€ ÉĽÉ? É°ÉŤÉ¤É ÉŞÉ? É— ɧɌɊɧɣɜ ɧɌɪɌɤ É§ÉŚÉ É›ɨÉ˜Éś ÉĽÉ˜ ɢɌɤɧɴɜɪÉ?ɨÉ?Š ɇɌ ÉŠÉŤÉąÉ?Ɋɪɚɍ ɨÉ?É™É?ɼɌɢ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŁ ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɧɘɧɘ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜É?ÉŞ É ÉŚÉŞÉœɳɭɘÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉœÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ? Ʌɘ ÉšɌɧɨɌɊ É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ›É˜ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ɜɪ ɤɘɤɘ É É™É˜É™ɍɰɢɘ ɨÉ?É™É?ɼɌɢ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŻÉ˜ÉŁ ÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌÉœɨɌəɼɌ Ɇ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ɜɪ ɧɘɧɳ ɨɘɊɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŁÉ ÉĽÉ?ɤɼɌÉ›É É? É Éš ÉŚÉ™ÉąÉ É­ ɏɨɘÉ&#x;ɘɭ ¨ɭɌÉœɡɪ ÉĽÉ˜ ɨɘəɌɪɍŠ ¨É&#x;ɘɨÉ˜É™É˜ÉŞÉłÉšÉ˜ɜɪ ÉœÉ?ÉĽÉ´É›É ÂŠ ¨ɨɍɛɘɜɪ ɤɘɤɍŠ ¨ɼɘɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ɜɪŠ É‹ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšɢɘ ÉĽÉ˜ ɢɘɢ əɳ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ɌɪɊɪɨÉ˜ÉĽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉŞ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŞÉŠÉˇ É ÉŠÉŞÉŚÉŻÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ÉĽÉ?É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?ÉœÉŚÉšÉ?É¨É Éˇ É˘ÉŚÉĽÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉŚÉš Éš ɧɌɊɣÉ?ÉœÉŤÉśÉąÉ É? É›ÉŚÉœÉł ÉšɧɣɌɪɴ ÉœÉŚ ɌɪɨɌɯÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ É ÉśÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É‹ɧɍɹÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŠ ɊɘɤɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ˜ Éš ɨÉ˜ÉĽÉĽÉ?ɤ ÉœÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ? ɧÉ?ɨɚɳÉ? ɢɌɼɪɘɢɪɳ ÉŠ ɤɘɣɳɰɌɤ ɌəɹÉ?ÉĽÉ É? ɚɌ ÉšɨÉ?ɤɡ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ˜ É&#x;ɘ ÉĽÉ É¤ ÉŠÉŚÉšɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? ɧɨɌÉ›ÉŤÉŁÉ˘É É É É›ɨɳ Âą ɚɊÉ? ɾɪɌ ɊɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉšɧɌɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ É Éš ɪɨɍÉœɼɌɊɪɡɭ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉŚÉ§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ÉŚÉŞÉŽÉ˜É¤É É ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É Éš ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É ÉŤ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ÉœÉŚÉšÉ?É¨É Éˇ É É§É¨É ÉšɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘ ÉŚÉŞÉŽÉŤ É…É Éš ɢɌÉ?ɤ 54

ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ÉŚÉŞÉŽÉŤ ÉĽÉ?ÉŁÉ´É&#x;ɡ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ´ ¨ɌÉœɼɌɊɪɌɨɌɼɼÉ?É?Š ɧɌɣɌÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉŁÉ É™ÉŚ ɊɪɨɌÉ›É ÉĄ ÉŚÉŞÉ?ÉŽ ɨɍÉ›É˜ÉśÉąÉ ÉĄ ɧɌ ɧɌÉšÉŚÉœÉŤ É É™É?É&#x; ÉŁÉ É™ÉŚ Âą ÉœÉŚÉ™ɨɳɥ ɧɘɧɌɯɢɘ ɧɨɌɹÉ˜ÉśÉąÉ ÉĄ ɚɊÉ? É°É˜ÉŁÉŚÉŠÉŞÉ É‡ÉŚ ÉŠÉŤÉŞÉ ÉĽÉ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; ÉľÉŞÉ É­ ¨ɌÉ™ɨɘÉ&#x;ÉŚÉšŠ ÉĽÉ? ɜɘÉ?ÉŞ ɾɏɏÉ?ɢɪɘ ÉƒÉŤÉŻÉ°É? ɚɊÉ?ɛɌ ÉĽÉ?ɥɪɨÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ ɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ Éˇ Âą ɊɧɨɘɚÉ?ÉœÉŁÉ ÉšÉŚÉ›ÉŚ ÉŚÉŞÉŽÉ˜ É€ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɧɌÉœÉŚÉ™ÉĽÉŚÉ? ɧɌÉšÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É? É&#x;É˜ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ É ÉœÉ?ɪɊɢɌÉ? É ÉšɧɌɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ É ÉœÉŚÉšÉ?É¨É É? ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ

ɉÉ?ɆȟɉɊȺɆ É€ ɆɊɃɀÉ?ɀȽ É„ȸÉ„ É€ ɇȸɇª ČżÉ˜ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ?É? ÉšɨÉ?ɤɡ É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É?ÉšɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ›ÉŚÉš ÉšɳɡÉšÉ ÉŁÉ ÉĽÉ˜É™Ɍɨ ¨ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É­ ɢÉ˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšŠ ɧɌ ɢɌɪɌɨɳɤ ɤɍÉžÉŻÉ ÉĽÉł É ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ɧɨÉ˜É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĽÉ? ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ˜ɜɪɊɡ É•ÉŞÉŚ ÉŽÉ É˘ÉŁ É É&#x; ɢɌɪɌɨɌɛɌ ɤɌɞɼɌ ÉšɳɯɣÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ ɢɨÉ˜ÉŞÉ˘É ÉĄ ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ´ É•É¤ÉŚÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ ¨É&#x;ɘɧɨɌÉ›ɨÉ˜É¤É¤É É¨ÉŚÉšÉ˜ɼɼɌɊɪɴŠ ÉĽÉ˜ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉŤ ÉŚ ÉœÉ?ɪɡɭ Éš ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ?ɤ ÉŚÉœÉ ÉĽÉ˜ɢɌɚɘ Éœɣɡ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽ É É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽ ɈɘÉ&#x;ÉĽÉ ÉŽÉ˜ ɪɌɣɴɢɌ Éš ÉŠÉŞÉ?ɧÉ?ÉĽÉ É§ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšÉ˘É É˘ ÉŞÉ˜ɢɌɥ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉ? ČžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? ɌɹɍɹÉ˜ÉŞÉ´ ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŠÉšɡÉ&#x;É´ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉŚÉœÉ ÉĽÉ˜ɢɌɚɌ Éœɣɡ ɤɍÉžÉŻÉ ÉĽ É ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽ ÉŚÉœÉĽÉ˜ɢɌ ɏɌɨɤɳ ÉšɳɨɘɞÉ?ÉĽÉ Éˇ ɾɪɌɥ ÉŠÉšɡÉ&#x;É É¨É˜É&#x;ÉĽÉłÉ? ɆɪɎɳ É É¤É˜ÉŞÉ?É¨É ÉŚÉœÉ ÉĽÉ˜ɢɌɚɌ ÉŚÉ™É?ɊɧɌɢɌÉ?ÉĽÉł ɢɌɛɜɘ É§É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉŚÉŠÉŞÉ˜Éšɣɡɪɴ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ÉĽÉ˜ ɧɌɧÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉœɨɍÉ›É É­ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ɜɘɞÉ? É™ÉŁÉ É&#x;É˘É É­ É„ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉł ɢɘɢ É ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł Â¨ÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ɜɪŠ ÉŠÉ É›ÉĽÉ˜ÉŁÉł ɤÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ´É˘É É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉšɳɨÉ˜ÉžÉ˜ÉśÉąÉ É? əɌɣɴ É›ÉŚÉŁÉŚÉœ ÉĽÉ?ÉœɌɤɌÉ›É˜ÉĽÉ É? ɇɨɌəɣÉ?ɤɳ ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉšÉŚÉŠÉ§É ÉŞÉłÉšÉ˜ÉśÉąÉ É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Éš ÉŚÉœÉ ÉĽÉŚÉŻÉ˘ÉŤ ÉŞÉŚÉžÉ? ÉĽÉ? É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉˇÉŞ ÉŚÉŞ ɧɌɣɘ ȝɣÉ˜ÉšÉĽÉŚÉ? Âą ɾɪɌ ɪɨɍÉœÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Éš ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É ÉœÉ ÉŠÉŽÉ É§ÉŁÉ ÉĽÉł ɯɍɚɊɪɚɌ ÉŚÉœÉ ÉĽÉŚÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉĽÉ?ɭɚɘɪɢɘ ɧɌɜɜÉ?ɨÉžÉ˘É ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É É™É˜ÉŁÉ˜ÉĽÉŠÉ˜ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ÉœɌɤɌɤ É É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉĄ É†ÉŞÉŁÉ ÉŻÉ É? ɧɘɧ É É¤É˜ɤ ɧɨɌɡÉšɣɡɜɪɊɡ É É˘É¨ÉŚÉśÉŞÉŠÉˇ ɚɌ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉŚÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ É ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É É†É™ɳɯɼɌ ÉŚÉŞÉŽÉł ÉŻÉ˜ÉąÉ? É ÉŚÉ­ÉŚÉŞÉĽÉ?É? É É›ɨɘɜɪ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É ÉŻÉ?ɤ ɤɘɤɳ Č˝ÉŠÉŁÉ É¤É˜ɤɳ ɪɡɛɌɪÉ?ɜɪ ɢ ɊɧɌɢɌɥɊɪÉšÉ Éś ÉŞÉŚ ÉŚÉŞÉŽÉł ɊɢɣɌɼɼɳ ɢ ɊɧɌɼɪÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É ÉĽÉŚÉšɳɤ ÉĽÉ?ɧɨÉ?ÉœɊɢɘÉ&#x;ÉŤÉ?ɤɳɤ É&#x;ɘəɘɚɘɤ ɉɘɤɳÉ? ÉŚÉ™ɳɯɼɳÉ? ÉœÉ?ÉŁÉ˜ Âą ɢɍɧÉ˜ÉĽÉ É? ɊɤÉ?ÉĽÉ˜ ɧɘɤɧÉ?ɨɊɌÉš ÉŚÉœÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ É?ÂŞÂą ÉŚÉŞÉŽÉł É&#x;É˜ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉś ɊɌɧɨɌÉšÉŚÉžÉœÉ˜ɜɪ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ´ĐľŃ‚Ń ĐşĐ¸Đš врач

Đ˜Ń€ина ХОйОНова Đ—айОŃ‚Đ° Đž ваŃˆиŃ… дотŃ?Ń… вО ФŃ€анкŃ„ŃƒŃ€Ń‚Đľ. ТоŃ€ПинŃ‹ пО Ń‚оНоŃ„ОнŃƒ Ń‚ОНŃŒкО Ń Đ˝ĐľĐźĐľŃ†кОŃ?СычныП поŃ€овОдчикОП. Đ ĐľĐłĐ¸Ń Ń‚Ń€Đ°Ń‚ĐžŃ€Ń‹ но гОвОŃ€Ń?Ń‚ пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸. Đ&#x;Ń€Đ°ĐşŃ Đ¸Ń Dr. Ruhl ¡ Ginnheimer Strasse 45 ¡ 60487 Frankfurt ТоН: 069 / 77 40 31 ¡ www.dr-ruhl.de _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É›

ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś É É É›ɨɌÉšÉłÉ¤É ÉľÉŁÉ?ɤÉ?ÉĽÉŞÉ˜É¤É É†ÉœÉĽÉ˜ɢɌ ÉŚÉŞÉŽÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ 嬃 É›ɨɌɚɌ É˜É˘ÉŞÉ ÉšɼɳɥŠ ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ´ ɌəɹÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉąÉ ÉĄ ɧɌÉœÉšÉ ÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É É&#x;ÉĽÉ˜ɢɌɤɊɪɚɌ ÉŠ ÉŻÉ?ɤ ÉŞÉŚ ÉĽÉ?É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɤ Âą ɢɣɜɯÉ?ɚɌɥ Éš ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠÉ? ÉšÉŚÉŠÉ§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŤ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɊɘɤɌɢɌɼɪɨɌɣɡ ČźÉ˜ÉŁÉ?É? ɾɪɌ ɧɌɤɌɛɘÉ?ÉŞ ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ˜ÉšÉŁÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ É›ÉŁÉŤÉ™ÉŚÉ˘É É? ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ɚɌ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɌɥ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É„ÉĽÉŚÉ›ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É? É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ›ÉŚÉš ÉĽÉ˜Éœ ÉŚÉŞÉŽÉ˜É¤É ÉŚÉœÉ ÉĽÉŚÉŻÉ˘É˜É¤É ÉŚÉ§É¨ÉŚÉšÉ?ɨÉ›ÉŁÉ É¨É˜ɊɧɨɌɊɪɨÉ˜ÉĽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ɤɼÉ?ÉĽÉ É? ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉŞÉŽÉł ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ É™Éł ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É?ÉŠÉŁÉ É™Éł É É¤ É§É¨É É°ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉšÉ&#x;ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É™ɡ ÉšÉ?ÉŠÉ´ É›ɨɍÉ&#x; ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ˜ É&#x;ɘ ɨÉ?É™É?ɼɢɌɤ É„É˜ÉŞÉ?É¨É É ÉŚÉŞÉŽÉł ɧɌ ɨɘÉ&#x;ɼɌɤɍ ɨÉ?É˜É›É É¨ÉŤÉśÉŞ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɨÉ?É™É?ɼɌɢ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˘É ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉŠ ɪɨɍÉœÉĽÉŚÉŠÉŞÉˇÉ¤É É„É˜ÉŞÉ?É¨É É›ɌɨɘÉ&#x;ÉœÉŚ ɨÉ˜ÉĽÉ´É°É? ÉŻÉ?ɤ ÉŚÉŞÉŽÉł É§É¨É É­ÉŚÉœɡɪ ÉĽÉ˜ ɧɌɤɌɹɴ ÉŠÉŞÉ˜ɨɘɜɪɊɡ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉŚ ÉšɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ÉĽÉ?ɛɌ ɧɌÉœɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŞÉ´ ɧɨɌɪɡɼɍɪɴ ɊɧÉ˜ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɨɍɢɍ É‹ ɤÉ˜ÉŞÉ?ɨÉ?ÉĄ É ÉŚÉŞÉŽÉŚÉš ɨɘÉ&#x;ɼɳɥ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœ ɢ ÉœÉ ÉŠÉŽÉ É§ÉŁÉ ÉĽÉ? É„É˜ÉŞÉ?É¨É É§ÉŚÉœÉŻÉ?É¨É˘É ÉšÉ˜ɜɪ Â¨ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ÂŠ ɧɣɌɭɌɛɌ ɧɌÉšÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ ɊɊɳɣɘɡɊɴ ÉĽÉ˜ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ÉŁÉśÉœÉ´É¤É É‚ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?Ɋɢɘɡ ɨÉ?É˜É˘ÉŽÉ Éˇ Âą É§É¨É ÉŠÉŞÉłÉœÉ ÉŞÉ´ ɧɨɌÉšÉ ÉĽÉ ÉšÉ°É?É›ɌɊɡ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ÉšɳɨɘÉ&#x;É ÉŞÉ´ ɊɚɌÉ? ÉŚÉ›ɌɨɯÉ?ÉĽÉ É? É?ɛɌ ɧɌÉšÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É?ɤ ɈÉ?É™É?ɼɌɢ ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉ?ɨɼɍɣ ÉŞÉ˜ɨÉ?ɣɢɍ ÉŠ É?ÉœÉŚÉĄ É‹ɧɨÉ?ɢ ɤɘɤɳ ¨É…ÉŤ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉł ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŁ" É‹ ɤɘɤɳ É ÉŞÉ˜ɢ ɤɼɌɛɌ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł ɘ ÉŞÉŤÉŞ É&#x;ɘ ɪɌəɌɥ É?ÉąÉ? ÉŤÉ™É É¨É˜ɥªŠ É‰ÉŞÉ ÉŁÉ´ ÉŚÉŞÉŽÉ˜ əɌɣÉ?É? ¨ɤÉ?É­É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ɼŠ É ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɌɪɊɪɨÉ˜ÉĽÉ?ÉĽ É?ɘɨɘɢɪÉ?ɨɼɳɥ ÉŚÉŞÉŽÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœ ¨É…É? É­ÉŚÉŻÉ?É°É´ ÉŤÉ™É É¨É˜ÉŞÉ´ É&#x;ɘ ɊɌəɌɥ Âą É&#x;É˜É™ÉŤÉœÉ´ ÉŚÉ™ É É›ɨÉ? ÉĽÉ˜ ɢɌɤɧɴɜɪÉ?ɨÉ?Š É ÉŁÉ Â¨É‹ ÉŞÉ?É™ɡ ÉĽÉ? É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉœɨɍÉ&#x;É?ÉĄ É?ÉŠÉŁÉ ÉŞÉł É™ÉŤÉœÉ?É°É´ ÉžÉ˜ÉœÉĽÉ ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ É ÉĽÉ? ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É É›ɨɍɰɢÉ˜É¤É ÂŠ ɉɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉł ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ɜɪ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŚÉŻÉ?ÉŞÉ˜ÉĽÉ É? ÉŚÉ™ÉŚÉ É­ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœÉŚÉš Âą ɤÉ˜ÉĽÉ É§ÉŤÉŁÉˇÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉ›ÉŚ É ÉŹÉŤÉĽÉ˘ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ Âą É™É?ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉĽÉŚ Éœɣɡ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉ Éˇ Éš ɨÉ?É™É?ɼɢÉ? ÉŠÉŚÉšÉ?ÉŠÉŞÉŁÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ

É‚ȸȞȟÉ“É ÉƒÉ€ É„É‹ČžÉ?ɀɅȸ ɄɆȞȽÉŠ ȚɓɊɔ ¨ȺÉ†ČşÉƒČ˝É?ȽɅɅɓɄ ɆɊɎɆɄŠ" ȝɣÉ˜ÉšÉĽÉłÉ? É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜É˘É ÉšÉŚÉšÉŁÉ?ÉŻÉ?ɼɼɌɛɌ ÉŚÉŞÉŽÉŚÉšÉŠÉŞÉšÉ˜ Âą ɾɪɌ ÉŚÉ™ÉŁÉ˜ÉœÉ˜ÉĽÉ É? ɯɍɚɊɪɚɌɤ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x;ɘ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ É&#x;ɘɼɡɪɌɊɪɴ Éš ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠÉ? ÉšÉŚÉŠÉ§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? É§É¨É ÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É? É ÉœɌɊɪɍɧɼɌɊɪɴ ɤÉ˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉ?É¤É´É É ÉŤÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ É?

)RWR RBO\SD ± $GREH6WRFN

ɚ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɡ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɜɝɪɝɡ ɉɘɤɠ ɜɝɪɠ ± ɤɦɱɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɚɣɠɷɶɱɠɡ ɥɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɦɪɮɦɚ ɠª ¨ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɶɱɠɡ© ɠɭ ɕɪɦ ɷɨɢɦ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɠ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɧɘɨɘ ¨ɦɪɝɮ ɨɝəɝɥɦɢ© ± ɜɚɘ ɩɦɟɝɨɮɘɪɝɣɷ ɦɥɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɶɪɩɷ ɦəɱɝɥɠɝɤ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɚ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɠ ɠ ɧɘɩɩɠɚɥɦɩɪɠ ȼɚɘ ɛɨɦɤɢɠɭ ɠ ɷɚɥɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɭ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɥɳɭ ɠɥɜɠɚɠɜɫɫɤɦɚ ɥɘɡɜɫɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɤɠ ɚ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɭ Ⱥɘɞɥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɦɪɝɮ ɩ ɤɣɘɜɝɥɮɝɤ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɤɘɪɝɨɠ ɪɝɤ ɰɠɨɝ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɝɛɦ ¨ɦɪɮɦɚɩɢɠɡ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨ© Ʉɣɘɜɝɥɮɳ ɦəɱɘɶɱɠɝɩɷ ɩ ɦɪɮɦɤ ɦəɣɘɜɘɶɪ əɦɣɝɝ əɦɛɘɪɳɤ ɩɧɝɢɪɨɦɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɠ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɢɘɯɝɩɪɚ ɂɘɞɝɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɭ ɠ ¨ɚɦɚɣɝɯɝɥɥɳɭ© ɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɦɪɮɦɚ ɚɳɨɘɩɪɘɷ ɩɘɤɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɪɘɢɠɤɠ ɞɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɠ ¨ɭɦɣɦɜɥɳɝ© ɦɪɮɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɚ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɷɭ ¨ɢɦɤɧɝɥɩɘɪɦɨɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ© ɠ ɚɳɨɦɩɰɠɝ ɩɳɥɦɚɴɷ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɩɪɘɪɴ ɪɘɢɠɤɠ ɦɪɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫ ɥɠɭ ɥɝ əɳɣɦ ɠ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɤɝɯɪɘɣɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘəɦɨ ɧɨɦɩɪɳɭ ɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɭ ɤɦɣɦɜɳɤ ɦɪɮɘɤ ɥɘɧɦɣɥɠɪɴ ɦəɚɝɪɰɘɣɦɝ ɠ ɟɘɢɣɝɡɤɝɥɥɦɝ ɧɦɥɷ-

ɪɠɝ ɧɘɪɨɠɘɨɭɘɪɘ ɥɦɚɳɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ Ɉɘɥɥɠɡ ɩɪɘɨɪ Ɇɪɮɳ ɚɦɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɚ ɟɘəɦɪɫ ɦ ɨɝəɝɥɢɝ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ əɣɠɟɦɩɪɴ ɩ ɥɠɤ ɥɘɚɩɝɛɜɘ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɪɮɦɚɩɢɦɡ ɨɦɣɠ ɏɪɦəɳ ɦɪɪɦɯɠɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɥɘɚɳɢɠ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɦɪɮɘɤ ɥɘɜɦ ɧɝɨɝɩɪɘɪɴ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɞɝɥɫ ɢɘɢ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɦɪɚɝɯɘɶɱɝɛɦ ɟɘ ɚɩɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɞɠɟɥɠ ɤɘɣɳɰɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɩɢɘɪɴ ɯɪɦ ɫ ɦɪɮɦɚ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɵɪɦ

ɀɟɫɯɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇɪɮɫ ɩɪɦɠɪ ɩɘɤɦɤɫ ɯɠɪɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣɳ ɧɦɩɳɣɘɝɤɳɝ ɤɘɣɳɰɦɤ ɥɝ ɧɦɣɘɛɘɷɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɤɥɝɥɠɝ ɞɝɥɳ ȿɜɝɩɴ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɜɝɪɘɣɠ ɠ ɥɶɘɥɩɳ ɋɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɶ ɧɦɜɭɦɜɦɚ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɝɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɪɠɣɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɧɨɠɥɷɪɴ ɝɛɦ əɝɟ ɢɨɠɪɠɢɠ ɠ ɦɩɫɞɜɝɥɠɷ Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɡ ɟɘəɦɪɝ ɦ ɤɘɣɳɰɝ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɥɝɫɜɘɯɥɳɤɠ Ⱥɝɜɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɤ ɜɝɣɝ ± ɪɝɨɧɝɥɠɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 57

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

«Сикстинская Мадонна» — из Карловых Вар Ƀɫɯɰɝɝ ɪɚɦɨɝɥɠɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɛɦ ɞɠɚɦɧɠɩɮɘ Ɉɘɬɘɵɣɷ ɉɘɥɪɠ ± ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© ± ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɢɨɘɩɦɪɳ ɠ ɜɦəɨɘ Ɉɘɬɘɵɣɴ ɥɘɧɠɩɘɣ ɵɪɫ əɝɩɮɝɥɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɨɠɛɠɥɘɣ ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɦɡ Ʉɘɜɦɥɥɳ© ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɩɢɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ 'UHVGQHU =ZLQJHU ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɩɶɜɘ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ȼɝɚɦɡ Ʉɘɨɠɝɡ ɩ ɤɣɘɜɝɥɮɝɤ ɀɠɩɫɩɦɤ ɥɘ ɨɫɢɘɭ əɦɩɠɢɦɤ ɩɪɫɧɘɶɱɝɡ ɧɦ ɦəɣɘɢɘɤ ȿɘɪɘɠɚ ɚ ɜɫɰɝ ɪɨɝɚɦɛɫ ɦɥɘ ɜɝɨɞɠɪ ɧɫɪɴ ɥɘ ȿɝɤɣɶ ɯɪɦəɳ ɦɪɜɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɩɳɥɘ ¨ɚ ɞɠɟɥɴ© ɐɝɜɝɚɨɦɤ ɚɦɩɭɠɱɘɣɠɩɴ ɠ ɚɦɩɭɠɱɘɶɪɩɷ Ɇ ɥɝɤ ɧɠɩɘɣɠ ɝɛɦ ɢɦɧɠɨɦɚɘɣɠ ɠ ɜɝɣɘɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ȼɨɝɟɜɝɥɩɢɦɡ ɛɘɣɝɨɝɠ ¨=ZLQJHU© ɩɦəɠɨɘɶɪ ɚɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɪɚɦɨɝɥɠɷ Ⱥ ɛɘɣɝɨɝɠ ɫɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɡ ± ɨɝɧɣɠɢ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɳ ɀ ɦɜɥɦ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ¨ɉɠɢɩ ɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© ɩɪɘɣɘ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ¨ɤɫɟɦɡ© ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɦɪɝɣɷ ± ɂɘɨɣɦɚɳ Ⱥɘɨɳ ɂɘɢ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɠɜɝɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© Ɉɘɬɘɵɣɷ ɉɘɥɪɠ ɚ ɦɪɝɣɝ .$5/6%$' *5$1'( 0$'211$" Ɇə ɵɪɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ +HOHQD -XQJPDQRYD ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɦɪɝɣɝɤ ± Ⱥ ȼɨɝɟɜɝɥ ɠ ɚ ɛɘɣɝɨɝɶ ¨=ZLQJHU© ɤɳ ɝɟɜɠɤ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɜɣɷ ɥɘɩ ɚɩɝɭ ± ɧɨɘɟɜɥɠɢ ± ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɛɦɩɧɦɞɘ ɖɥɛɤɘɥɦɚɘ ± ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ ɤɦɡ ɶəɠɣɝɡ ɨɝɰɠɣɠ ɦɪɧɨɘɟɜɥɦɚɘɪɴ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɩ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ± ɦɩɤɦɪɨ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ¨=ZLQJHU© ɂɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɢɫɧɠɣ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɢɘɨɪɠɥ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɘɭ ɠ ɨɘɟɤɝɨɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɘɣɴəɦɤɳ ɧɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɤɦɝɡ ɣɶəɠɤɦɡ ɩɪɘɣɘ ɢɥɠɛɘ ¨'LH VFK|QVWHQ %LEOLRWKHNHQ GHU :HOW© Ⱥɦɟɚɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɜɦɤɦɡ ɷ ɧɦɩɪɘɚɠɣɘ ɤɠɥɠɘɪɶɨɥɫɶ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɢɘɨɪɠɥɳ ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© ɥɘ ɨɘəɦɯɠɡ ɩɪɦɣ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɥɘ ɥɘ ɤɝɥɷ ɪɝɧɝɨɴ ɩɤɦɪɨɠɪ ɠ ɚɝɨɶ ɯɪɦ ɚɣɠɷɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɉ ɛɦɜɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶ ɦɪɝɣɝɤ $85$ 3$/$&( ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɨɘɟɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɷ ɠ ɩɪɨɦɠɣɘ Ɉɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥ ɦɥ ɚ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɢɦɩɪɝɣɦɤ Ʉɘɨɠɠ Ʉɘɛɜɘɣɝɥɳ əɘɨɦɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɀɛɥɘɮɘ ȼɠɥɟɝɥɛɦɬɝɨɘ D ɜɘɣɴɰɝ ± ɚ ɤɝɪɨɘɭ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɠ ɩɘɤɳɡ ɛɦɨɷɯɠɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ¨Ⱥɨɞɠɜɣɦ© Úɉ ɉ ɛɦɜɘ ɷ ɥɘɯɘɣɘ ɟɘɜɫɤɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘɜ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɥɘɟɚɘɥɠɷ $85$ 3$/$&( ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɦ ɢɨɘɩɠɚɦɝ ɠ ɩɪɘɣɦ ɫɞɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɫ ɛɦɩɪɝɡ ɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɫɨɠɟɤɘ ɍɦɪɝɣɦɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɥɘɟɚɘɥɠɠ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɳɡ ɘɢɮɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳ ɦɪɨɘɞɘɣ ɩɧɝɮɠɬɠɢɫ ɠ ɥɝɦəɳɯɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ Ȼɝɥɠɫɩ ɣɦɮɠ ȼɫɭ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɪɨɦɠɣ ɀɛɥɘɮ ȼɠɥɟɝɥɛɦɬɝɨ ɢɦɩɪɝɣ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɩɘɤ ɚɟɳɚɘɣ ɚ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ ɢ ɧɝɨɝɤɝɥɝ ɀɟ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷ ɫɩɪɨɦɠɣɘ ɤɝɞɜɫ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɠ ɩɚɦɠɤɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

əɣɠɟɢɠɤɠ ɥɝ ɨɦɜɠɣɦɩɴ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳ ɦɪɨɘɞɘɣɦ ɩɠɣɴɥɳɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ Ⱥ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɝɯɝɨɦɚ ɩɠɜɝɣɘ ɟɘ ɨɘəɦɯɠɤ ɩɪɦɣɦɤ ɠ ɤɦɠ ɛɣɘɟɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɢɫɥɜ ɜɦɣɴɰɝ ɥɘ ɦəɨɘɟɝ ¨ɤɦɝɡ© ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɦɡ Ʉɘɜɦɥɥɳª ¨ɕɚɨɠɢɘ © ± ɧɫɪɴ ɢ ɥɘɟɚɘɥɠɶ ɦɪɢɨɳɪ ɂɘɨɪɠɥɘ Ɉɘɬɘɵɣɷ ɉɘɥɪɠ ¨ɉɠɢɩ ɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© ɩɪɘɣɘ ɧɨɦɦəɨɘɟɦɤ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɦɪɝɣɷ ɀ ɜɘɞɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɚ ɚɠɜɝ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɳ ɥɘɜ ɚɭɦɜɦɤ ɚ ɦɪɝɣɴ ȸ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± ¨.$5/6%$' *5$1'( 0$'211$ 63$ :(//1(66 +27(/© ± ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɦɡ Ʉɘɜɦɥɥɳ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɪ ɠɤɝɥɥɦ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘəɦɪɳ ɦɭɨɘɥɳ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɫɜɘɯɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷª ɉɣɦɚɦ .$5/6%$' ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɤɝɩɪɦɤ ɩ ɛɦɨɦɜɦɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɘɨɣɦɚɘɨɩɢɦɛɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɉɣɦɚɦ *5$1'( ɜɦɣɞɥɦ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɯɪɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɠ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ ± ɚɩɝɛɜɘ əɦɣɴɰɦɝ ɠ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɝ ɜɝɣɦ ɚ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȸ ɩɣɦɚɦ 0$'211$ ± ɩɠɤɚɦɣ ɞɝɥɱɠɥɳ ɯɠɩɪɦɪɳ ɟɘəɦɪɳ ɫɭɦɜɘ ɠ ɧɦɤɦɱɠ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɘɩ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɢɘɨɪɠɥɳ ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɟɦɣɦɯɝɥɥɦɡ ɨɘɤɝ ± ɢɘɨɘɪɦɚ ɪɦɯɥɦ ɚ ɨɘɟɤɝɨɘɭ ɭ ɩɤ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɧɨɷɤɦ ɥɘɜ ɚɭɦɜɦɤ ɚ ɦɪɝɣɴ ɀ ɚ ɤɘɝ ɦɩɚɷɱɝɥɦ ɩɚɷɱɝɥɥɦɩɣɫɞɠɪɝɣɝɤ Ʉɦɥɩɠɥɝɨɦɤ Ɋɦɤɘɰɦɤ Ȼɦɣɫəɦɤ 7K' ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ɇɣɴɟɝɥɴ ɍɦɪɷ ɥɝ ɚɩɝ əɳɣɦ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ɀɜɝɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɢɘɨɪɠɥɳ ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɦɡ Ʉɘɜɦɥɥɳ© ɚ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɨɘɟɤɝɨɘɭ ɥɘ ɬɘɩɘɜ ɟɜɘɥɠɷ ɦɪɝɣɷ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɥɝɜɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɦɭɨɘɥɳ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ Ʌɦ ɝɩɣɠ əɨɘɪɴ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɥɳɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɪɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɦɟɥɘɯɘɣɦ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɧɦəɝɜɫ ɥɘɰɝɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɚ ɟɘɱɠɪɫ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɂɘɨɣɦɚɘɨɩɢɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɚɩɝ ɞɝ ɛɣɫəɦɢɦ ɩɦɚɧɘɜɘɝɪ ɩ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɠɝɡ ɤɝɩɪɘ ɠ ɩɦɚɩɝɤ

ɧɨɦɩɪɦ ± ɫɢɨɘɰɘɝɪ ɚɠɜ ɠ ɨɘɜɫɝɪ ɛɣɘɟ ɉ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɦɪɝɣɷ ɤɳ ɧɦɤɝɥɷɣɠ ɠ ɣɦɛɦ ɦɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɬɦɨɤɝ ɪɨɝɫɛɦɣɴɥɠɢɘ ɩ ɬɨɘɛɤɝɥɪɦɤ ɢɘɨɪɠɥɳ ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© Ƀɫɯɰɠɡ ɚ ɥɘɰɠɭ ɢɨɘɷɭ ɛɨɘɬɠɢ ± ɗɥ ȹɦɜɨɦɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣ ɩ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɟɥɘɥɠɡ ɩɠɤɚɦɣɠɢɠ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɠɟɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ± ɩɦɟɜɘɣ ɣɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɦɪɝɣɴ Ⱥɦɟɥɠɢɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝɤ Ɋɦ ɢɘɢ ɤɳ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝ ɜɘɚɘɣɦ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ± ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɝɥɘɚɷɟɯɠɚɦɡ ɠ ɜɝɣɠɢɘɪɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɗ ɨɝɰɠɣɘ ɩɥɷɪɴ ɚɥɝɰɥɝɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɜəɝɨɝɤ ɯɪɦ ɪɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɝ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɦɜɭɦɜ ± ɣɫɯɰɠɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɚɝɪ ɚɳɭɦɜɷɱɠɡ ɠɟɥɫɪɨɠ ɫɜɘɯɥɦ ɦɩɚɝɱɘɝɪ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɦɡ Ʉɘɜɦɥɥɳ ɠ ɜɘɝɪ ɢɘɨɪɠɥɝ ɯɫɪɴ ɤɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɣɠɢ Ɇɩɚɝɱɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɦɪɝɣɷ ± ¨.$5/6%$' *5$1'( 0$'211$© ɉɘɤɦ ɤɝɩɪɦ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɦɪɝɣɷ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɪɝɥɦɢ ɠɥɩɧɠɨɘɮɠɠ ± *(1,86 /2&, Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɠ ɚɩɝɭ ɚɘɩ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɥɘɰ ɦɪɝɣɴ ¨.$5/6%$' *5$1'( 0$'211$ 63$ :(//1(66 +27(/© ɇɨɦɯɫɚɩɪɚɫɡɪɝ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɛɦ ɢɘɨɣɦɚɘɨɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɠɟəɨɘɥɥɳɡ ɜɝɚɠɟ ɦɪɝɣɷ ± ¨ɉ ȸɥɛɝɣɴɩɢɦɡ ȿɘəɦɪɦɡ© ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɥɘɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɠ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɟɘəɦɪɫ ɦ ɢɘɞɜɦɤ ɛɦɩɪɝ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɍɝɚɨɘɣɴ ± ɧɦɜɘɨɦɢ ɧɦɩɨɝɜɠ ɟɠɤɳ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɫɞɝ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɘ ɟɠɤɘ ɥɝ ɢɦɥɯɘɝɪɩɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɩɪɴ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɜɝɥɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɝɛɦ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ± ȼɝɥɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɚɩɝɭ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɣɶəɚɠ ɠ ɥɝɞɥɦɩɪɠ ɀ ɦɜɥɘ ɠɟ ɝɛɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ± ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɯɫɚɩɪɚɘɭ ɠ ɜɘɨɠɪɴ ɧɦɜɘɨɢɠ ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɥɝɜɝɣɶ ± ɜɚɝ ɚ ɪɝɧɣɳɡ ɠ ɫɶɪɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɀ ɵɪɦɪ ɦɘɟɠɩ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ± ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

«Eglės sanatorija»: добавим здоровья! ȸ ɪɘɤ ɤɦɞɥɦ ɫɩɧɝɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɩɝɛɦ ɢɣɘɩɩɥɦɛɦ ɟɘɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ɪɝɧɣɫɶ ɛɨɷɟɴ ɧɦɥɝɞɠɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɷɯɝɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɘɥɥɝ ɧɦɧɠɪɴ ɪɨɘɚɷɥɳɭ ɯɘɝɯɢɦɚ ɧɦɜɳɰɘɪɴ ɧɨɦɧɦɣɠɩɦɤ ɚɧɠɪɘɪɴ ɷɨɢɠɡ ɩɚɝɪ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦɧɘɨɠɪɴɩɷ ɚ əɘɥɝ ɇɨɦɛɨɝɪɴɩɷ ɠɟɥɫɪɨɠ ɟɘɧɘɩɪɠɩɴ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ⱦɠɟɥɴ ɟɘɠɛɨɘɝɪ ɥɦɚɳɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ Ʉɥɦɛɦ ɢɨɘɪɥɦ ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɣɠɯɥɦ ɉɘɤɦɝ ɩɣɦɞɥɦɝ ± ɵɪɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɚ ɢɘɢɦɡ (JOH ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ Ɋɝɧɝɨɴ ɠɭ ɜɚɘ ± ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠɣɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɦɧɳɪ ɦɪɪɦɯɝɥɥɳɡ ɜɦ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɘ ɩɦɪɥɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨ əɦɣɴɰɘɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɣɝɩɘ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚ ɨɘɩɢɨɫɯɝɥɥɦɤ ɠ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦ ɣɶəɠɤɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȼɨɫɩɢɠ ɥɠɥɢɘɡ ɪɦ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ± ɥɦɚɝɥɴɢɠɡ ɩ ɠɛɦɣɦɯɢɠ ɩɫɧɝɨɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚ ɫɶɪɥɦɤ ɪɠɭɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ Ɇəɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɭɦɨɦɰɠ ɦəɘ ɚɢɫɩɥɳɝ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± əɝɨɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɚɩɶ ɩɝɤɴɶ ɚɢɣɶɯɘɷ ɜɝɪɝɡ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɚɤɝɩɪɝ ± ɵɪɦ ɟɜɦɨɦɚɦ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɚɳɣɘɟɢɠ ɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɧɦɪɦɤ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ȸ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚ ɦəɦɠɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷɭ (JOH ± ɠ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ɚ ȹɠɨɰ ɪɦɥɘɩɝ ± ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɀ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɠ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɠ ɟɘɢɘɣɠɪɴɩɷ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɢɠɜɢɠ ± ɘ ɢɘɢ ɞɝ əɝɟ ɥɠɭ ɉɦɦəɱɘɝɤ ɧɦ ɩɝɢɨɝɪɫ ɚ (JOH ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɩɘɤɳɝ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɮɝɥɳ ɂɘɢɦɡ əɳ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɚɳ ɥɠ ɚɳəɨɘɣɠ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɚɩɝ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɩ ɚɠɟɠɪɘ ɢɦ ɚɨɘɯɫ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɥɫɞɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɧɷɪɠ ɚ ɜɝɥɴ ɀ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɚɘɰɠ ɩɧɘ ɢɘɥɠɢɫɣɳ

ɉɆȻɈȽɊɔɉɗ ȻɈɗȿɅɆ Ⱥɝɨɥɝɝ ± ɛɨɷɟɴɶ Ⱥ ɜɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡɩɢɦɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɜɦəɳɚɘɝɤɘɷ ɚ Ɂɦɚɘɡɰɷɡɩɢɦɤ ɢɘɨɴɝɨɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɶ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɝɝ ± ɚ ɜɦɩɪɘɪɢɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɚɝɨɥɫɪ ɚɘɩ ɚ ɛɨɷɟɴ ɱɝɜɨɦ ɀ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦɝ ɪɝɧɣɦ ɥɘɯɥɝɪ ɧɨɦɥɠɢɘɪɴ ɚ ɚɘɩ ɥɝɞɥɦ ɠ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ȸ ɟɘɦɜɥɦ ɠ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɪɦɨɬɘ Ⱥɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɩɜɚɠɛɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɛɨɷɟɝɚɳɤɠ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷɤɠ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɦɪɦɢ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɠ ɪɢɘɥɷɭ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɫɩɚɦɝɥɠɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɝɣɝɟ

ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɝɢɨɝɮɠɠ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɠ ɘɜɘɧɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɢɘɞɠɪɝ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɠɣɳ ɚ ɵɪɦɡ ɯɝɨɥɦɡ ɞɠɞɝ Ⱥ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩ əɝɣɦɡ ɛɨɷɟɴɶ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝ ɪɘɢɘɷ ɫɞ ɦɥɘ əɝɣɘɷ ɕɪɦ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɯɝɨɥɦɡ ɪɦɨɬɷɥɦɡ ɦɥɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɚɝɪɣɝɝ ± ɦɪɩɶɜɘ ɠ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ȹɝɣɘɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ± ɵɪɦ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɘɜɦɯɥɳɝ ɧɦɨɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɣɠɩɴ ɠ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚ ɚɦɜɦɝɤɘɭ ɩ ɧɨɝɩɥɦɡ ɚɦɜɦɡ Ⱥ əɝɣɦɡ ɮɝɣɝəɥɦɡ ɛɨɷɟɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɦəɠɣɠɝ ɩɦɣɝɡ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɤɘɨɛɘɥɮɘ ɞɝɣɝɟɘ ɭɨɦɤɘ ɮɠɥɢɘ ɢɦəɘɣɴɪɘ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɂɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɣɠɷɝɪ ɚɩɝ ɵɪɦ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ" ɉɥɘɯɘɣɘ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɪɝɧɣɦ ɟɘɪɝɤ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɢɨɦɚɠ ɫɣɫɯɰɘɶɪɩɷ ɤɝɪɘəɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɪɢɘɥɷɭ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɦɪɦɚɳɭ ɞɝɣɝɟ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɵɚɘɢɫɠɨɫɶɪɩɷ ɷɜɳ ɠ ɪɦɢɩɠɥɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɪɝɣɘ

ȺȸɅɅȸɗ ɅȽȻȸ Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ± ɛɦɨɷɯɝɥɴɢɠɝ ɩ ɧɫɟɳɨɴɢɘɤɠ ɵɬɠɨɥɳɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ ± ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɦɩɪɦ ɚɦɣɰɝəɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɟɘɤɝɨɟɰɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ⱥɳəɦɨ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɘɥɥ ɰɠɨɦɢ ɠ ɞɝɤɯɫɞɥɘɷ ɠ ɭɚɦɡɥɘɷ ɠ ɡɦɜɦ əɨɦɤɥɘɷ ɠ ɫɛɣɝɢɠɩɣɘɷ ɠ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɵɢɩɪɨɘɢɪɘɤɠ ɩɦɩɥɳ ɢɨɘɧɠɚɳ əɝɨɝɟɦɚɳɭ ɧɦɯɝɢ ɤɦɞɞɝɚɝɣɴɥɠɢɘ ɤɦɨɩɢɠɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ Ⱥɨɘɯ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɤ ɇɦɣɝɟɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɠ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɇɨɦ ɮɝɜɫɨɳ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɠ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ

ȹȽɉɇɃȸɊɅȸɗ ɊȸȹɃȽɊɂȸ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɩɘɤɘɷ ɤɘɣɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɇɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ± ɪɘɢɦɡ ɚɘɞɥɳɡ ɚ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦɞɘɥɠɥɘ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɥɦ ɨɘɟɚɝ ɥɘɡɜɝɰɴ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɫɝɪɝ əɫɜɥɝɡ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɣɝɩɫ" ȼɘ ɛɜɝ ɚɟɷɪɴ ɵɪɦɪ ɣɝɩ" ȸ ɪɫɪ ɦɥ ± ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɨɷɜɦɤ ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɩɦɩɥɦɚɳɡ ɩ ɧɨɦɣɦɞɝɥɥɳɤɠ ɜɦɨɦɞɢɘɤɠ ɜɣɷ ɥɝɩɧɝɰɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɜɘɞɝ ɩ əɝɣɢɘɤɠ ± ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɀɣɠ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ ɩɦɩɥɦɚɳɡ ɧɘɨɢ ɥɘ ɩɘɤɦɤ əɝɨɝɛɫ Ʌɝɤɘɥɘ ± ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ Ȼɫɣɷɪɴ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɦɜɝɚɘɝɤɩɷ ɧɦɪɝɧɣɝɡ ɠ ɚɧɝɨɝɜ ± ɟɘ ɟɘɨɷɜɦɤ əɦɜɨɦɩɪɠ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɜɳɰɠɤ ɛɣɫəɞɝ ɀ ɥɝ ɜɫɤɘɡɪɝ ɯɪɦ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ± ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɩɪɘɨɠɢɦɚɩɢɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ Ʌɘɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦ ɤɦɜɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɠ ɩɪɠɣɴɥɦ Ʉɦɜɥɦ ± ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ± ɤɥɦɛɦ ɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɩɪɠɣɴɥɦ ± ɭɦɨɦɰɦ ɚɳɩɳɧɘɪɴɩɷ ɠ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ȸɥɥɘ ȹɘɢɫɨɩɢɘɷ ZZZ VDQDWRULMD OW Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD©

Ʌȸ ɆɉɅɆȺȽ ɅȸɊɋɈȸɃɔɅɓɍ ɇɈɆȼɋɂɊɆȺ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɜɠɝɪɝ Ⱥ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɢɫɭɥɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɜɦɨɦɚɳɝ əɣɶɜɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ʉɥɦɛɦ ɩɦɢɦɚ ɦɚɦɱɝɡ ɪɚɦɨɦɛ ɢɝɬɠɨɯɠɢ ɉɫɧɳ ɢɘɰɠ ɤɷɩɦ ɨɳəɘ ɀ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɦɣɠɚɴɝ ɠ ɩɝɣɝɜɢɠ ɧɦɜ ɰɫəɦɡ Ⱥɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚɳ ɜɘɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɦɧɳɪɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩ ɣɠɰɥɠɤɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤɠ ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ ɚɘɤ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦɱɘɪɴɩɷ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

Изумруд в огранке Индийского океана ɕɪɦ ɢɘɢ ɤɘɛɥɠɪ ɗ ɭɦɯɫ ɦɪɦɨɚɘɪɴ ɚɟɛɣɷɜ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɦ ɥɝɚɠɜɠɤɘɷ ɥɠɪɴ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɝɪ ɩɥɦɚɘ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɟɝɣɸɥɳɡ ɦɩɪɨɦɚ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɘɤ ɢɘɢ ɦɩɪɨɦɚ Ɏɝɡɣɦɥ ɠɣɠ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɦɤ ɦɢɝɘɥɝ ɥɘ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɢɝ ɦɪ ɀɥɜɠɠ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɢɤ ɩɝɚɝɨɥɝɡ ɵɢɚɘɪɦɨɘ ɋɪɦɧɘɶɱɠɡ ɚ ɟɝɣɝɥɠ ɦɥ ɬɦɨɤɦɡ ɩɚɦɝɡ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɩɣɝɟɫ ɠɣɠ ɛɨɘɥɝɥɳɡ ɢɘɤɝɥɴ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɠɟɫɤɨɫɜ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɦɤ ɦɢɝɘɥɝ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ȼɈȽȺɅȽɁɐɀɁ ɄȽɊɆȼ ɃȽɏȽɅɀɗ Ɇɩɧɘɨɠɚɘɷ ɩɚɦɸ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɦ ɩ ɀɥɜɠɝɡ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɘɢɪɠɢɫɝɪ ɜɨɝɚɥɝɡɰɠɡ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ȸɶɨ ɚɝɜɘ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɤɘɩɩɘɞɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ȼɨɝɚɥɝɡ ɰɠɝ ɫɯɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɧɝɨɝɜɘɶɪɩɷ ɠɟ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɢ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ɥɦ ɪɝɤ ɥɠ ɤɝɥɝɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ƚɱɸ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɷ ɭɦɪɴ ɠ ɩɣɳɰɘ ɵɪɦ ɩɣɦɚɦ ¨ȸɶɨɚɝɜɘ© ɚɩɝ ɞɝ ɚɝɩɴɤɘ ɦɪɜɘɣɸɥɥɦ ɧɦɥɠɤɘɣɘ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɩɣɝ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɦɩɪɨɦɚɘ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶ ɢɘɢ ɨɘɥɴɰɝ ɦəɭɦɜɠɣɘɩɴ əɝɟ ɥɝɸ ɋɞɝ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɧɦəɳɚɘɚ ɥɘ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɝ ɠɩɧɳɪɘɣɘ ɥɘ ɩɝəɝ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɧɦɥɷɣɘ ɯɪɦ ɵɪɦ ɄɆȪ ɍɦɯɫ ɩɨɘɟɫ ɠɟɚɠɥɠɪɴɩɷ ɧɝɨɝɜ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɵɪɦɛɦ ɨɘɟɜɝɣɘ ɤɝɜɠɮɠɥɳ əɳɪɴ ɤɦɞɝɪ ɯɠɪɘɶɱɠɤɠ ɵɪɠ ɩɪɨɦɢɠ ɝɩɣɠ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɬɦɨɤɫɣɠɨɫɶ ɥɝɚɝɨɥɦ ɗ ɥɝ ɤɝɜɠɢ ɷ ɪɫɨɠɩɪ ɠɤɝɶɱɠɡ ɦɜɥɘɢɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɦɣɴɰɦɡ

ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɧɳɪ ɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɠɩɧɳɪɘɚɰɠɡ ɥɘ ɩɝəɝ ɝɩɣɠ ɥɝ ɚɩɝ ɪɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɨɘɟɜɝɣɘ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ȸɶɨɚɝɜɘ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɠɟ ɥɘɩ ± ɧɦɥɷɪɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɦɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɥɘɠɪɠɶ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɘɶɨɚɝɜɘ ± ɵɪɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɠ ɢɘɢ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ¨ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ© ɦɪɜɳɭɘɶɱɝɛɦ ɤɥɦɛɠɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ

ȸɖɈȺȽȼȸ ± ¨Ʌȸɋɂȸ Ɇ ȾɀȿɅɀ© ɂɘɢɦɚɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɤ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɚ 63$ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ" Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɜɘɶɪ ɠ ɪɘɢɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɗ ɭɦɯɫ ɢɦɨɦɪɢɦ ɧɦɷɩɥɠɪɴ ɦ ɯɝɤ ɠɜɸɪ ɨɝɯɴ 63$ ± ɵɪɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɝ ɥɘ əɘɟɝ ɚɦɜɳ Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ɛɨɷɟɠ ɩɦɣɠ ± ɚɩɝ ɦɥɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɤɠ ɢɫɨɦɨ ɪɦɚ 63$ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɣɝɯɝəɥɳɤ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɚɦɜɳ ɠɟɣɝɯɠɚɘɶɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɛɨɷɟɝɚɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɢɦɞɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɣɝɯɘɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɇɪɝɣɠ 63$ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɣɝɯɝəɥɠɮ ɠ ɦɪɝɣɝɡ ɩ ɪɘɢɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɥɦ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɦɪɝɣɝɡ ɠɤɝɶɱɠɭ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɨɦɩɪɦ ɮɝɥɪɨ 63$ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɦɪɝɣɷɭ ɤɦɞɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɏɘɩɪɦ ɦɥɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɛɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɣɝɩɥɳɤ ɪɨɦɧɘɤ ɠɣɠ ɚɜɦɣɴ ɚɦɜɦɸɤɦɚ ɧɦɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɛɜɘ 63$ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɛɦɩɪɷɤ ɧɣɘɚɘɪɝɣɴɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɩɘɫɥɫ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɤɘɩɩɘɞɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɘɢɦɤɫɶ ɧɦɨɦɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɫɶ ɢɫɭɥɶ Ⱥ ɪɘɢɠɝ ɦɪɝɣɠ ɣɶɜɠ ɯɘɩɪɦ ɝɜɫɪ ɧɦɩɣɝ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɥɝɜɝɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ± ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ȹɦɥɫɩ ± ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɚ ɦɪɝɣɝ 63$ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɝɧɦɜɥɦɩɷɪ ɢɘɢ ɧɦɜɘɨɦɢ ɢ ɜɥɶ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɢɘɢɦɤɫ ɥɠəɫɜɴ ɶəɠɣɝɶ ȸɶɨɚɝɜɘ ± ¨ɥɘɫɢɘ ɦ ɞɠɟɥɠ© ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɧɝɨɝɚɦ-

ɜɠɪɩɷ ɵɪɦ ɩɣɦɚɦ ɕɪɦɪ ɚɠɜ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘɨɦɜɠɣɩɷ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɰɠɨɦɢɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ȸɟɠɠ ± ɐɨɠ Ƀɘɥɢɝ ɀɥɜɠɠ Ʌɝɧɘ ɣɝ ȹɫɪɘɥɝ ȸɶɨɚɝɜɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢɘɢ ɝɜɠɥɦɝ ɮɝɣɦɝ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɧɦɣɥɦɡ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɠ ɜɫɰɠ ɠ ɪɝɣɘ Ⱥɩɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɚ ɘɶɨɚɝɜɝ əɘɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ Ʉɘɩɣɘ ɧɦɨɦɰɢɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɘɩɪɳ ɠ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɘɧɪɝɢɘɤɠ ɥɘ əɘɟɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɪɨɘɚ ɏɘɩɪɦ ɵɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɚ ɘɧɪɝɢɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɩɘɤɦɛɦ ɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɉɠɩɪɝɤɘ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɧɫɣɴɩɫ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠɣɠ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɭ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɡ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɝɛɦ ɦɨɛɘɥɦɚ Ⱥɩɸ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɜɫɭɦɚɥɦɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ȸɶɨɚɝɜɘ ± ɵɪɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠ ɤɘɩɩɘɞɝɡ ɦəɱɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɢɦɣɦ ɪɨɸɭ ɯɘɩɦɚ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɪɠɧɘ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɥɘɧɠɪɢɠ Ⱥɦɩ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚɝɨɥɫɪɴ ɣɶɜɷɤ ɢɨɝɧ ɢɠɡ ɩɦɥ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ

)RWR .HQQ\PD[ ± $GREH6WRFN

ɊɋɈɀȿɄ ɆɊȼɓɍ ɀ ɃȽɏȽɅɀȽ

ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ əɘɣɘɥɩ ± ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɮɝɣɠ ɵɪɦɡ ɥɘɫɢɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɚɩɸ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɠ ɜɫɰɘ ɠ ɪɝɣɦ ɠ ɤɳɩɣɠ

ɇɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɠ ɩ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɧɫɣɴɩɫ ɠ ɮɚɝɪɫ ɷɟɳɢɘ əɫɜɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩəɦɝɚ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɚɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɚɟɚɝɰɝɥɳ ɠ ɠɟɤɝɨɝɥɳ ɟɘɧɦɣɥɠɪɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɘɥɢɝɪɫ ɩ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɦ ɚɘɰɠɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɭ ɚ ɧɠɪɘɥɠɠ ɠ ɦəɨɘɟɝ ɞɠɟɥɠ ɦ ɚɘɰɠɭ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɷɭ ɠ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷɭ Ⱥ əɝɩɝɜɝ əɫɜɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɚɘɰ ɪɠɧ ± ¨ɜɦɰɘ© ȼɦɰɘ ± ɵɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɵɥɝɨɛɠɡ ɩɦɟɜɘɶɱɝɝ ɚɘɰɫ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɫɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɠ ɤɝɥɪɘɣɴɥɫɶ ɩɫɱɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɨɠɩɫɥɦɢ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɚɘɰɠɤ ɪɝɣɦɤ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɠ ɫɤɦɤ ȹɫɜɫɯɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɧɨɠɨɦɜɳ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɩɦəɝɥ ɠ ɷɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩɚɦɡɩɪɚ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚ ɂɘɢ ɦɜɥɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɠɣɴɥɦɤ ɧɦɣɠɚɝ ɠ ɣɶəɷɪ ɩɚɝɪ ɘ ɜɨɫɛɠɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɭɦɨɦɰɦ ɨɘɩɪɫɪ ɚ ɪɝɥɠ ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɣɘɛɠ ɪɘɢ ɠ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɚɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɩɚɦɡ ɨɝɞɠɤ ɩɚɦɸ ɧɠɪɘɥɠɝ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɩɝɛɦ ɪɨɠ ɚɠɜɘ ɜɦɰ ɧɠɪɪɘ ɚɘɪɘ ɢɘɧɭɘ Ⱥɩɝ ɪɨɠ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɠɟ ɥɘɩ ɭɦɪɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɶɪ ɜɚɝ ɠɟ ɥɠɭ ɇɨɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ əɘɣɘɥɩɘ ɜɦɰ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩəɦɡ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɀ ɚɦɪ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɠ ɥɘɮɝɣɝɥɳ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ⱥɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ əɘɣɘɥɩɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɶ ɠɣɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɝɛɦ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ± ɚɩɸ ɣɦɛɠɯɥɦ

ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɧɠɪɘɥɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɋɞɝ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɚɳ ɫɟɥɘɸɪɝ ɦ ɚɣɠɷɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɘ ɚɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ȼɦɢɪɦɨ ɜɘɩɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɘɤ ɣɠɯɥɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɚɘɰɝɤɫ ɪɠɧɫ ɤɦɞɥɦ ɝɩɪɴ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɘ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɘɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ Ⱥɝɜɴ ɧɦɨɦɡ ɤɳ ɩɘɤɠ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɚ ɧɠɱɫ ɥɘ ɥɘɰ ɚɟɛɣɷɜ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɤɳ ɥɘɥɦɩɠɤ ɥɘɰɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɫɱɝɨə ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɥɘɰɝɤɫ ɪɠɧɫ ɜɦɰɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɫɨɩɘ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɦɝ ɠɣɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɪɘɣɠ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪɝɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɫɨɦɚɥɷ ɤɘɩɩɘɞɘ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɦɪɝɣɷɭ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɶ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɷɪɥɦ ɠ ɥɝ ɥɘɚɨɝɜɠɪ ɥɦ ɵɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɪɦ ɕɪɦ ɢɘɢ ɨɝɤɦɥɪ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ± ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɘɧɠɪɘɣɴɥɳɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɥɘɚɝɩɪɠ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɩɚɦɸɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɪɦ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ¨3DQFKDNDUPD© ɜɣɠɪɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɭ ɥɝɜɝɣɴ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪ ɠ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɗ ɜɫɤɘɶ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɚɘɩ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɩɩɘɞɝɡ ɢɫɜɘ ɧɨɠɷɪɥɝɡ ɣɝɯɴ ɚ ɪɝɥɠ ɧɘɣɴɤ ɠ ɦəɜɫɚɘɝɤɳɡ ɪɸɧɣɳɤ ɚɝɪɝɨɢɦɤ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɧɝɨɝɣɝɪɘɶɱɠɤɠ ɩ ɜɝɨɝɚɘ ɥɘ ɜɝɨɝɚɦ ɧɘɚɣɠɥɘɤɠ ɜɘ Ɇɥɠ ɣɝɪɘɶɪ ɯɝɤ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɟɘɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɣɶɜɴɤɠ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɫɣɠɮɫ ɠ ɩɨɘɟɫ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɠ əɳɪɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɚɩɝ ɤɘɩɣɘ ɠ ɧɦɨɦɰɢɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɫɷɩɴ ɠɟ ɶɞɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɦɤɫ ɧɝɨɝɧɘɜɫ ɠ ɩɨɘɟɫ ɪɝɨɷɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɩɚɦɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɏɪɦ ɞɝ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɪɘɠɪɩɷ ɟɘ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɤ ɩɣɦɚɦɤ ɇȸɅɏȸɂȸɈɄȸ ɠ ɢɘɢ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ" ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɚɳ ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɠɩɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɂɦɣɦɤəɦ Ⱥɘɩ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɋɣɳəɥɫɚɰɠɩɴ ɨɘɜɦɩɪɥɦɡ əɝɣɦɟɫəɦɡ ɫɣɳəɢɦɡ ɠ ɦɢɫɪɘɚ ɘɨɦɤɘɪɦɤ ɞɠɚɳɭ ɮɚɝɪɦɚ ɩɧɣɝɪɸɥɥɳɭ ɚ ɚɝɥɦɢ ɠ ɦɧɫɱɝɥɥɳɭ ɚɘɤ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɧɦɚɝɟɣɠ ɢ ɤɝɩɪɫ ɦɪɜɳɭɘ Ⱥ ɜɝɥɴ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɜɘɣɴɥɶɶ ɜɦɨɦɛɫ ɠ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɞɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɝ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɤɘɩɩɘɞ ɥɦɛ ɋɚɝɨɷɶ ɚɘɩ ɯɪɦ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɯɘɩɪɴɷ ɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɚɳəɦɨ ɦɪɜɳɭɘ əɳɣ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɧɦɩɝɪɠɪ ɚɘɩ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ

)RWR 0,6+$ ± $GREH6WRFN

ȿȸȻȸȼɆɏɅȸɗ ɇȸɅɏȸɂȸɈɄȸ

ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɤɷɩɘ ɧɪɠɮɳ ɠ ɨɳəɳ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɤɥɦɛɠɝ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɴɸ ȼɣɷ əɦɣɴɰɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɘɰɝ ɩɘɤɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɝ ɚ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɝ ɧɠɪɘɥɠɷ ɂɫɭɥɷ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɠ ɦɯɝɥɴ ɚɢɫɩɥɘɷ ± ɥɘɩɳɱɝɥɘ ɦɚɦɱɘɤɠ ɠ ɩɧɝɮɠɷɤɠ ɢɦɢɦɩɦɤ ɠ ɬɨɫɢɪɘɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɥɝ ɩɦəɣɘɟɥɷɷɩɴ ɚɢɫɩɥɦɩɪɷɤɠ ɚ əɫɬɝɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɤ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɳ ɘ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɨɝɰɸɥɥɳɝ ɚɘɤ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɚ ɫɤɝɨɝɥɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɂɫɰɘɝɪɝ ɚɳ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɧɴɸɪɝ Ʌɘɧɠɪɢɠ ± ɨɘɟɥɳɝ ɯɘɠ ɠ ɚɦɜɘ ± ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚɩɝɛɜɘ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɋɞɝ ɟɘ ɧɝɨɚɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɩɣɝ ɪɘɢɦɡ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɨɷɝɪ ɢɛ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɷ ɯɫɚɩɪɚɘ ɛɦɣɦɜɘ Ⱥɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɧɦɷɚɠɚɰɫɶɩɷ ɣɸɛɢɦɩɪɴ ɚ ɪɝɣɝ ɠ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɚ ɜɫɰɝ Ⱥɩɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɥɘɮɝɣɝɥɳ ɥɘ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɶ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɚɩɝɭ ɩɠɩɪɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɥɘ ɚɳɚɝɜɝɥɠɝ ɰɣɘɢɦɚ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘɶɪ

ɇɈɀɗɊɅɓɁ ȸɇɇȽɊɀɊ Ⱥ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɦɤ ɢɦɤɧ ɣɝɢɩɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɚɘɰɠɤ ɪɠɧɦɤ ɚɨɘɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

ɊɋɈɀȿɄ ɆɊȼɓɍ ɀ ɃȽɏȽɅɀȽ ɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɤ ɥɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɥɷɪɠɝ ɩɪɨɝɩɩɘ

ɋ ɤɥɦɛɠɭ ɩɨɘɟɫ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚɝɜɸɪɩɷ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩ ɚɨɘɯɦɤ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɷɟɳɢ ɦəɱɝɥɠɷ ± ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ Ⱥ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɳ ɚɦɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɤ ɛɦɚɦɨɷɪ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ʌɦ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ ɛɦɚɦɨɷɱɝɛɦ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɦɥɷɪɳɤɠ ɚɳ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɝɩɴ ɵɪɦ ɤɳ ɚɘɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɤ ɀ ɚɦɪ ɚɳ ɫɞɝ ɥɝɜɝɣɶ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɠ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɫ ɚɘɩ ɚ ɧɣɘɥɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ± ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɤɘɩɩɘɞɠ ɦəɱɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɯɘɩɘ Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɢɣɶɯɸɥ ɤɘɩɩɘɞ ɛɦɣɦɚɳ ɣɠɮɘ ɥɦɛ ɚɩɝɛɦ ɪɝɣɘ ɩɠɥɭɨɦɥɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɨɫɢɠ ȸɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɩɩɘɞɠ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɕɪɦ ɤɘɩɩɘɞ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɥɦ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɳɡ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɡ ɉəɦɨ ɪɨɘɚ ɜɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɤɘɩɝɣ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɚɨɘɯɘɤɠ ɠ ɤɦɥɘɭɘɤɠ ɥɘ ɯɠɩɪɝɡɰɠɭ ɧɦɣɷɭ ɠ ɚ ɛɦɨɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɦɩɪɨɦɚɘ ȼɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɪɨɘɚ ɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɤɘɩɣɘ ɚɝɜɸɪɩɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɘɧɪɝɢɘɭ ɯɘɩɪɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɩɘɤɠɭ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɇɦɩɣɝ ɤɘɩɩɘɞɝɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɜɣɷ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɚɘɥɥɘ ɩ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɪɨɘɚɘɤɠ Ⱥɘɥɥɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɤɝɥɝɥɘ ɥɘ ɩɘɫɥɫ Ʉɝɩɪɥɘɷ ɩɘɫɥɘ ɪɦɞɝ ɦɩɦəɝɥɥɘ ɇɦ ɩɫɪɠ ɚɘɩ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɚ ɮɠɣɠɥɜɨɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɡ əɦɯɢɝ Ⱥɳ ɣɦɞɠɪɝɩɴ ɚ ɥɝɡ ɘ ɛɦɣɦɚɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɩɥɘɨɫɞɠ Ƚɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɚɘɩ ɢɫɧɘɣɩɷ ɚ ɧɦɜɦɛɨɝɚɘɝɤɦɤ ɦɪɢɨɳɪɦɤ əɘɩɩɝɡɥɝ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɵɬɬɝɢɪ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞ Ɋɝɣɫ ɪɝɧɣɦ ɘ ɜɳɰɠɪɝ ɚɳ ɩɚɝɞɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɝ ɨɫɢɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɘ ɥɝɞɥɦ ɩɥɠɤɘɶɪ ɩ ɚɘɰɝɛɦ ɣɠɮɘ ɩɦəɠɨɘɶɱɠɝɩɷ ɢɘɧɝɣɴɢɠ ɧɦɪɘ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɚɘɩ ɦɥ ɧɨɦəɠɚɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɣɦɡ ɩɚɝɞɠɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ

)RWR *HQQDGL\ 3R]Q\DNRY ± $GREH6WRFN

ɊɈɀȼɎȸɊɔ ɊɈɀ ɋȼɆȺɆɃɔɉɊȺɀɗ

²®² ¢¨¤ «¼²¥°­ ²¨¢­®£® «¥·¥­¨¿ § °®¤¨«±¿ ¯°¥¤¯®«®¦¨²¥«¼­® ®ª®«® ²»±¿· «¥² ­ § ¤ ¨ ¯® ±¥© ¤¥­¼ ¸¨°®ª® ¯°¨¬¥­¿¥²±¿ ¢ ±²° ­ µ §¨¨ Ñ °¨ ­ª¥ ­¤¨¨ ¥¯ «¥ ³² ­¥ ɪɨɘɚ ɪɦ ɝɩɪɴ ɵɪɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɠɥɛɘɣɷɮɠɷ ɜɣɷ ɪɝɣɘ Ʉɦɞɝɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝ ɪɘɢɦɡ ¨ɨɘəɦɪɳ© ɩɧɠɪɩɷ Ⱥɩɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɜɝɣɠ ɦɯɝɥɴ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɡ ɥɝɜɝɣɝ ɚ ɪɝɨɘɧɠɠ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɘɮɝɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɫɩɧɦɢɦɝɥɠɝ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɝɣɠɢɦ ɘ ɠɭ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɩɣɦɞɥɳ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɷ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠ ɧɸɩɪɨɦɡ ɧɘɣɠɪɨɝ ɦəɱɠɭ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɪɝɨɘɧɠɡ ± ɤɘɩɩɘɞɝɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɜɣɷ ɛɣɘɟ ɥɦɩɘ ɚɦɣɦɩ ɨɘɟɥɳɭ ɫɧɘɢɦɚɳɚɘɥɠɡ ɦəɤɘɪɳɚɘɥɠɡ ɥɘɤɘɟɳɚɘɥɠɡ ɠ ɧɦɩɪɫɢɠɚɘɥɠɡ ɘɶɨɚɝɜɘ ɚɩɝ ɞɝ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɦɜɥɫ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɚɩɝɤ ± ¨ɰɠɨɦɜɘɨɘ© ¨ɐɠɨɦ© ± ɛɦɣɦɚɘ ¨ȼɘɨɘ© ± ɧɦɪɦɢ ɕɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɩɥɠɤɘɝɪ ɩɪɨɝɩɩ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɩɦɥ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɨɦɩɪ ɚɦɣɦɩ ɠ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ© ɉɫɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳ ɣɝɞɠɪɝ ɩ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ Ɋɦɥɢɦɡ ɩɪɨɫɡɢɦɡ ɩɥɘɯɘɣɘ ɥɘ ɣɦə ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɚɩɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɛɦɣɦɚɳ ɣɴɶɪ ɪɸɧɣɦɝ ɤɘɩɣɦ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɣɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɠɥɫɪ ɠ ɮɝɣɴ ɝɸ ɥɝ ɚɳɣɠɪɴ ɚɘɤ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɤɘɩɣɦ Ɋɦɥɢɘɷ ɩɪɨɫɡɢɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɷɩɴ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɣɦɚɳ ɢ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɥɝɨɚɥɳɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɇɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ¨ɨɘɥɳ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɧɦɨɦɡ ɥɦɩɠɤ ɩ ɩɦəɦɡ ɛɦɜɘɤɠ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɘ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɢ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɨɘɩɢɘɣɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɣɦɚɘ ɦɪɨɳɚɘɷɩɴ ɦɪ ɥɘɩ ɩɪɝɢɘɶɪ ɚɥɠɟ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɪɨɫɡɢɘɤɠ ɤɘɩɣɘ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɜɝɣɠɢɘɪɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ Ɋɝɨɘɧɝɚɪ ɧɨɦɚɦɜɷɱɠɡ ɝɸ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɥɝɢɠɤ ɯɫɪɴɸɤ ɠ ɦɩɦəɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɦɡ ɠ ɪɦɛɜɘ ɵɬɬɝɢɪ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɞɜɘɪɴ Ⱥ ɜɥɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɵɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɥɫɞɥɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɧɦɢɦɡ Ʌɝɣɴɟɷ ɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ ɤɦɨɝ ɠ ɜɘɞɝ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ ɛɨɦɤɢɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɀɟ ɤɦɝɛɦ ɦɧɳɪɘ ɩɢɘɞɫ ɯɪɦ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ± ɥɘɥɝɩɝɥɠɝɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɚɷɥɦɛɦ ɨɘɩɪɚɦɨɘ ɥɘ ɪɝɣɦ ± ɣɶɜɝɡ ɠɟəɘɚɣɷɶɪ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɫɩɪɘɚɦɚ Ʉɝɥɷ ɣɠɯɥɦ ɟɘ ɩɝɤɴ ɜɥɝɡ ɠɟəɘɚɠɣɠ ɦɪ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ± ɧɷɪɦɯɥɦɡ ɰɧɦɨɳ Ɇɜɥɠɤ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɠ əɣɠɟɢɠɤ ɤɥɝ ɣɶɜɷɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɤɘɩɩɘɞɘɤɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɫɩɪɘɚɳ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɚɘɨɠɠ ɘ ɜɨɫɛɠɤ ɩɥɷɣɠ ɥɝɨɚɥɳɡ ɩɧɘɟɤ ɣɸɛɢɠɭ ɚɳɟɚɘɥɥɳɡ ɩɠɣɴɥɳɤ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɜɳɰɘɣ ɧɦɣɥɦɡ ɛɨɫɜɴɶ Ʉɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɪɦ ɢɘɢɦɡ ɚɨɝɜ ɤɳ ɥɘɥɦɩɠɤ ɩɚɦɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɧɨɠəɝɛɘɷ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ Ɇəɣɝɛɯɘɷ ɦɜɥɫ

ɧɨɦəɣɝɤɫ ɤɳ ɯɘɩɪɦ ɥɘɥɦɩɠɤ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɫɜɘɨ ɜɨɫɛɠɤ ɥɘɰɠɤ ɦɨɛɘɥɘɤ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɩɠɩɪɝɤɘɤ ɏɝɣɦɚɝɢ əɫɜɫɯɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɠ ɣɝɯɠɪɴ ɩɝəɷ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɨɘɱɘɷɩɴ ɢ ɥɝɡ ɯɝɨɧɘɪɴ ɠɟ ɧɨɠɨɦɜɳ ɵɥɝɨɛɠɶ ɠ ɩɠɣɫ ɟɘɨɷɞɘɷɩɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ȼɫɤɘɶ ɪɦ ɯɪɦ ɘɶɨɚɝɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɷ ɠ ɧɨɘɢɪɠɢɫɷ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɪɦɤɫ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɉɝɨɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦɤɦɟɛɣɦɩɪɴ ɟɠɤɥɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɟɜɨɘɛɠɚɘɪɴ ɠ ɥɘɰ ɤɦɟɛ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɪɴ ɠ ɚɳɪɘɣɢɠɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɢɘɤɠɥɘ ɢɨɝɩɣɘ ɠ ɪɸɧɣɦɛɦ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɨɘɩɯɝɨɯɝɥɥɦɛɦ ɧɣɝɜɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɦɤɘɥɪɠɢɫ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɤ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ȿɘɤɝɥɠɪɝ ɩɝɨɳɝ əɫɜɥɠ ɥɘ ɷɨɢɦɝ ɩɦɣɥɮɝ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɠ ɋɟɥɘɡɪɝ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɚɢɫɩ ɤɘɥɛɦ ɠ ɘɥɘɥɘɩɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɴɪɝɩɴ ɩ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɳɤɠ ɦɩɪɨɦɚɠɪɷɥɘɤɠ ɦɢɫɥɠɪɝɩɴ ɚ ɪɸɧɣɳɡ ɀɥɜɠɡɩ ɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɠ ɜɦəɨɫɶ əɫɜɜɠɡɩɢɫɶ ɬɠɣɦɩɦɬɠɶ ɫɢɨɝɧɠɪɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɠ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɘɩɩɘɞɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɚɳəɠɨɘɷ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɦɢɝɘɥɘ ɥɘ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɝ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɫɩɩɦɥɥɳɭ ɚɝɪɨɦɚ ɪɦ ɜɣɷ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɝɭɘɪɴ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ȹɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤ ɠ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɩɝɟɦɥɦɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɢɦɥɮɘ ɤɘɨɪɘ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɤɘɷ ɠɣɠ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɦɢɪɷəɨɷ ɠ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɥɦɷəɨɷ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠ ɜɦɞɜɝɡ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠ ɩɦɣɥɮɝ ɝɱɝ ɤɷɛɢɦɝ ɂɩɪɘɪɠ ɘɧɨɝɣɷ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ɧɨɘɟɜɥɫɝɪ ɉɠɥ ɛɘ ɣɴ ɩɢɠɡ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɕɪɦ ɷɨɢɠɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɠ ɯɫɜɝɩɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɦɣɦɨɠɪ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɦɩɪɨɦɚɠɪɷɥ ɂɘɢ ɤɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɣɘɥɢɠɡɮɳ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɜɝɣɘɶɪ ɜɚɝ ɚɝɱɠ ± ɩɨɦɜɥɷɩɴ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɛɦɨɜɦ ɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɢɘɥɦɥɳ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɝɩɝɣɦ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɦɯɪɠ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɠ ɚɝɩɝɣɷɪɩɷ ɇɦɩɝɪɠɪɝ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɫ ɠ ɫɚɝɨɷɝɤ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ± ɫ ɚɘɩ ɦɪɢɨɦɝɪɩɷ ɚɪɦɨɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ ɠ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɢɘɢ ɧɨɦɨɘɩɪɘɶɪ ɥɝɚɠɜɠɤɳɝ ɢɨɳɣɴɷ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɂɨɘɩɥɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

Ƀ Ƚ Ɋ Ⱥ Ƚ Ƀ ɀ ɂ Ɇ Ɂ ɇ Ɇ ȹ Ƚ ȼ ɓ

7200 красных гвоздик —

)RWR -XBVHH ± $GREH6WRFN

символ нашей памяти

¨Ʌɘɩ ɚɩɝɭ ɚɝɜɝɪ Ȼɦɩɧɦɜɴ ɪɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɤ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɂɫɜɘ əɳ ɤɳ ɥɠ ɩɚɦɨɘɯɠɚɘɣɠ ɠ ɢɘɢ əɳ ɥɠ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɥɘɯɝɨɪɘɥɦ ɥɘɤ ɩɫɜɴəɦɡ ɩɘɤɠ ɩɦəɦɡ ɤɳ əɫɜɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ əɫɜɝɤ ɟɘɥɷɪɳ ɪɝɤ ɯɪɦ ɣɶəɠɤ© ± ɜɣɷ ȸɣɝɢɩɝɷ ɂɣɘɩɩɠɥɘ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɤɳɩɣɠ ɚɩɣɫɭ ɕɪɦ ± ɝɛɦ ɞɠɟɥɝɥɥɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɈɋɉɉɂɀɁ ȻɆɃɆɉ ȹȽɈɃɀɅȸ ɕɪɦ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɪɠɪɫɣ ȸɣɝɢɩɝɷ ɂɣɘɩɩɠɥɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦɯɝɤɫ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ" Ⱥɝɜɴ ɦɥ ɚɝɩɦɤɝɝ ɣɶəɦɛɦ ɜɦɩɪɘɚɰɝɛɦɩɷ ɢɦɤɫ ɪɦ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɛɦɣɦɩ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɝ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɧɝɩɝɥ ɕɪɦ ɛɦɣɦɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɚɫɯɠɪ ɚɝɩɦɤɦ ɟɘɷɚɣɷɷ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ɂɣɘɩɩɠɥɘ ɠ ɝɛɦ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ± Ɉɦɜɠɣɩɷ ɷ ɚ ɦəɳɯɥɳɡ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɟɠɤɥɠɡ ɩɠəɠɨɩɢɠɡ ɜɝɥɴ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ Ɇɤɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ȸɣɝɢɩɝɡ ± ɉ ɜɝɪɩɪɚɘ ɤɝɥɷ ɪɷɥɫɣɦ ɥɘ ɩɮɝɥɫ Ƚɱɝ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɤ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɦɥɮɝɨɪɘɭ ɠ ɤɥɝ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɢɦɣɣɝɜɞɘ ɚ ɤɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɚɩɸ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣɦɩɴ ɩ ɥɦɛ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɳɟɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚɩɢɦɨɝ ɤɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɉɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ əɳɣɠ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɦɧɫɩɪɦɰɸɥɥɳɤɠ ɤɥɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɷ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɝəɷ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɛ ɦɧɷɪɴ ɦəɨɘɟɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɚɩɪɘɪɴ ɥɘ ɥɦɛɠ ɠ ɞɠɟɥɴ ɩɥɦɚɘ ɦəɨɝɣɘ ɩɤɳɩɣ ɉ Ⱥɷɯɝɩɣɘɚɦɤ Ɇɜɠɥɝɮɢɠɤ ɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɠ ɧɝɨɚɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɈȽȻɀɆɅ © ɗ ɩɥɦɚɘ ɟɘɥɷɣɩɷ ɤɫɟɳɢɦɡ ɀ ɚɥɦɚɴ ɩɫɜɴəɘ ɜɘɨɠɪ ɝɤɫ ɟɥɘɢɦɚɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ± ɩ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɤ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤ ɢɣɦɫɥɦɤ Ɇɣɝɛɦɤ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯɝɤ ɇɦɧɦɚɳɤ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩ ɝɛɦ ɜɘɚɥɠɤ ɢɫɤɠɨɦɤ ± Ʉɠɭɘɠɣɦɤ ɐɝɣɝɛɦɤ ɕɪɦɪ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɧɝɚɝɮ ɧɦɵɪ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɤɫɟɳɢɘɥɪ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨ ɘɨɘɥ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɞɠɨɦɚɱɠɢ ɩɪɘɣ ɝɛɦ ɜɨɫɛɦɤ ɠ ɚ ɯɝɤ ɪɦ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɦɤ ɋ ɂɣɘɩɩɠɥɘ ɪɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ± ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɠɭ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝɤ ȸɣɝɢɩɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ¨Ʉɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɩɪɫɜɠɷ ,ND5XV© ɠ ɩɪɘɣ ɚ ɥɝɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɦɟɥɠɢ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ¨ɇɫɪɴ ɦɪ ɩɝɨɜɮɘ ɢ ɩɝɨɜɮɫ© ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɠɩɴ ɧɦɩɳɣɢɠ ɩ ɚɝɱɘɤɠ ɠ ɠɛɨɫɰɢɘɤɠ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɜɦɤ ɛɦɨɦɜɘ Ɇɤɩɢ ɇɦɩɣɝ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɪɫɨɝ ɩ Ɇɣɝɛɦɤ ɇɦɧɦɚɳɤ ȸɣɝɢɩɝɡ ɂɣɘɩɩɠɥ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɝɪ ɢɦɥɮɝɨɪɥɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ¨9L/(; (YHQW© ɉ ɛɦɜɘ ɦɥ ± ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɜɶɩɝɨ ɠ ɘɚɪɦɨ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ¨ɇɫɪɴ ɢ ɤɠɨɫ© ɦəɲɝɜɠɥɠɚɰɝɛɦ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɠɟ ɩɝɤɠ ɩɪɨɘɥ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɛɦɨɦɜɦɚ Ɉɦɩɩɠɠ ȿɘ ɚɩɸ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɠɟ ɩɝɤɠ ɩɪɨɘɥ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɞɝ ɢɦɥɮɝɨɪ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɤɘɷ ɚ Ɋɨɝɧɪɦɚ ɧɘɨɢɝ ȹɝɨɣɠɥɘ Ʉɫɟɳɢɘɥɪ ɧɦɵɪ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɧɨɦɜɶɩɝɨ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ¨Ʉɦɥɦ 79© ɘɨɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨ȹɝɨɣɠɥɩɢɠɡ Ɋɝɣɝɛɨɘɬ© Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɝɟɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɫ ɂɣɘɩɩɠɥɘ ɥɘ ɚɩɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ" ¨Ʉɳ ɚɳɭɦɜɠɤ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɩ ɯɠɩɪɳɤ ɩɝɨɜɮɝɤ ɠ ɜɦəɨɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɦɪɢɣɠɢɘɝɤɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɤɠɨɦɚɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɘɤ Ȼɦɩɧɦɜɴ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ȸɣɝɢɩɝɡ ɂɣɘɩɩɠɥ

ȸɣɝɢɩɝɡ ɂɣɘɩɩɠɥ

ɇɋɊɔ ɂ ɄɀɈɋ ¨ɇɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɵɪɘ ɠɜɝɷ ɧɨɠɰɣɘ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦ ± ɜɝɣɠɪɩɷ ȸɣɝɢɩɝɡ ± Ⱥ ɢɘɥɫɥ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɷ ɣɝɪɠɷ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɇɦəɝɜɳ ɚɩɝ ɛɨɦɤɯɝ ɩɪɘɣɠ ɟɚɫɯɘɪɴ ɛɦɣɦɩɘ ɟɘɥɠɞɘɶɱɠɝ ɨɦɣɴ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɩɦɣɜɘɪɘ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɩɘɤɳɤ ɩɪɨɘɰɥɳɤ ɟɣɦɤ ± ɬɘɰɠɟɤɦɤ ɉɪɘɣɦ ɦəɠɜɥɦ ɟɘ ɥɘɰɠɭ ɜɝɜɦɚ ɟɘɧɣɘɪɠɚɰɠɭ ɩɪɨɘɰɥɫɶ ɮɝɥɫ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɚɝɨɥɫɪɴ ɤɠɨ ɥɘ ɟɝɤɣɝ Ⱥɩɝ ɯɘɱɝ ɚɦɟɥɠɢɘɣɘ ɪɦɛɜɘ ɤɳɩɣɴ ɧɦɯɝɤɫ ɤɳ ɠɭ ɚɥɫɢɠ ɤɦɣɯɠɤ ɥɝ ɟɘɱɠɱɘɝɤ ɠɭ ɚɝɣɠɢɫɶ ɇɦəɝɜɫ Ⱥɝɜɴ ɦɥɠ ɜɦɩɪɦɡɥɳ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɷ ɠ ɧɘɤɷɪɠ© Ɋɦɛɜɘ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɠɜɝɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɝ ɣɝɪɠɷ ɇɦəɝɜɳ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ ȸɣɝɢɩɝɡ ɦəɲɷɚɠɣ ɚ ¨Ɇɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɘɭ© ɯɪɦ ɝɜɝɪ ɚ ȹɝɨɣɠɥ

ɤɘɷ ɇɨɠɟɚɘɣ ɚɩɝɭ ɥɝɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɤɳ ɝɜɠɥɳ ɠ ɥɝ ɭɦɪɠɤ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɷ ɪɦɡ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ȿɘ ɯɘɩ ɵɪɘ ɩɩɳɣɢɘ ɥɘəɨɘɣɘ ɣɘɡɢɦɚ ȿɚɦɥɠɣɠ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɩ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɇɨɘɚɜɘ ɠ ɩ ɫɛɨɦɟɘɤɠ ɪɦɞɝ əɳɣɠ ɟɚɦɥɢɠ ɏɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩ Ɇɣɝɛɦɤ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯɝɤ ɇɦɧɦɚɳɤ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɢɣɦɫɥ Ʌɘɨɦɜɥɳɡ ɘɨɪɠɩɪ ɉɉɉɈ ɠ ɈɉɌɉɈ ȸɣɝɢɩɝɡ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɦ ɩɚɦɠɭ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɭ Ʌɘ ɧɘɨɫ ɩɝɢɫɥɜ ɟɘɤɦɣɯɘɚ Ɇɣɝɛ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɥɘ ɢɘɤɝɨɫ ɧɦɟɜɨɘɚɠɪɴ ɚɝɪɝɨɘɥɦɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɪɢɘɟɘɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɚɝɜɫɱɠɤ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɘɤ ¨Ʉɳ ± ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɤɠɨɘ Ʉɳ ± ɢɦɤɘɥɜɘ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶəɷɪ ɠ ɯɪɷɪ ɩɘɤɳɝ ɩɚɷɪɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɩɪɴ ɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ± ɩɝɤɴɷ Ɉɦɜɠɥɘ ɜɨɫɞəɘ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɢ əɣɠɞɥɝɤɫ ɀɟ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɫɪɝɡ ɤɳ ɚɳəɨɘɣɠ ɩɘɤɳɡ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɠ ɚɝɨɥɳɡ ± ¨ɇɫɪɴ ɢ ɤɠɨɫ© Ʉɳ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɤɩɷ ɥɠ ɢ ɦɜɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɠɣɠ ɩɠɩɪɝɤɝ ɥɘ ɵɪɦɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɤɳ ɩɪɦɠɤ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɚɩɝɭ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ȼɣɷ ɥɘɩ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ Ʌɘɰɘ ɤɠɩɩɠɷ ɜɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɣɶɜɝɡ ɠɜɝɶ ɩɣɝɜɫɷ ɢɦɪɦɨɦɡ Ʉɠɨ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɜɦəɨɝɝ Ʉɳ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɚɝɨɠɤ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɞɠɪɴ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɥɝɞɝɣɠ ɚ ɩɧɦɨɘɭ ɠ ɚɦɡɥɘɭ ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɠɚɰɠɡɩɷ ɢ ɥɘɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ Ʉɠɨ əɝɟ ɩɣɝɟ ɚɦɡɥɳ ɠ ɩɢɦɨəɠ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɢɦɤɘɥɜɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ¨ɇɫɪɴ ɢ ɤɠɨɫ© ± ɵɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɝɩɥɦ Ʌɘ ɥɝɛɦ ɤɦɞɝɪ ɚɩɪɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɠ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɦɥ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɠ ɯɝɩɪɥɦɤ ɧɫɪɠ© ± Ɇəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤ ȸɣɝɢɩɝɡ ɂɣɘɩɩɠɥ ɠ ɝɛɦ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɥɘɰɣɠ ɦɪɢɣɠɢ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ¨ɇɫɪɴ ɢ ɤɠɨɫ© ± ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɬɘɣɴɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɠɪɦɛɦɚ ɠ ɨɦɣɠ ɉɉɉɈ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɝɩɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɫəɢɫɣɴɪɫɨɝ ɧɫɪɸɤ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɘɮɠɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɚɳɩɦɢɦɜɫɭɦɚɥɦɡ ɤɫɟɳɢɠ

ɉɣɦɚɦ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɨɦɜɶɩɝɨɫ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ¨ɇɫɪɴ ɢ ɤɠɨɫ© ȸɣɝɢɩɝɶ ɂɣɘɩɩɠɥɫ ± ɛɦɜ ± ɦɩɦəɝɥɥɳɡ Ⱥɝɩɴ ɤɠɨ ɧɨɘɟɜɥɫɝɪ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɇɦəɝɜɳ ɥɘɜ ɬɘɰɠɟɤɦɤ Ⱥɦɟɣɦɞɝɥɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɛɚɦɟɜɠɢ ± ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ Ⱥ ȹɨɘɪɩɢɦɡ ɤɦɛɠɣɝ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ Ɋɨɝɧɪɦɚ ɧɘɨɢɘ ɧɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɮɠɬɨɳ ɨɦɟɥɷɪɩɷ ɧɦɢɦɷɪɩɷ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɮɝɥɦɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜɘɨɠɣɠ ɥɘɤ ɞɠɟɥɴ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɤɠɨ Ʉɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɯɪɠɪɴ ɵɪɫ ɧɘɤɷɪɴ ɠ ɧɨɝɢɣɦɥɷɪɴɩɷ ɧɝɨɝɜ ɛɝɨɦɠɟɤɦɤ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɩɦɣɜɘɪɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɩ əɦɣɴɰɦɡ əɫɢɚɳ ɕɪɦɪ ɛɦɜ ɜɣɷ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ¨ɇɫɪɴ ɢ ɤɠɨɫ© ± ɟɥɘɢɦɚɳɡ ɇɦɤɠɤɦ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɶəɠɣɝɷ ± ɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɳ ɇɦəɝɜɳ ɤɳ ɦɪɤɝɯɘɝɤ ɠ ɧɷɪɠɣɝɪɠɝ ɥɘɰɝɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɩɣɘɚɥɦ ɧɦɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɮɚɝɪɦɚ ɉɣɘɚɘ ȹɦɛɫ ɝɩɪɴ ɢɦɣɣɝɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɟɷɣɠɩɴ ɟɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɤɦɠɭ ɩɦɣɴɥɳɭ ɢɦɥɮɝɨɪɦɚ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɚɩɝ ɚɳɨɫɯɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɩ ɧɨɦɜɘɞɠ əɠɣɝɪɦɚ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɵɪɫ ɘɢɮɠɶ Ɋɘɢɞɝ ɷ ɦəɨɘɱɘɶɩɴ ɢɦ ɚɩɝɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɘɤ ɦɯɝɥɴ ɥɫɞɥɳ ɚɦɣɦɥɪɸɨɳ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɡɜɫɪ ɩ ɥɘɤɠ ɧɦ Ɋɨɝɧɪɦɚ ɧɘɨɢɫ ɥɘ ɚɦɟɣɦɞɝɥɠɝ ɚɝɥɢɦɚ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɜɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɠɥɝɩɸɪ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɛɚɦɟɜɠɢɝ ɮɝɣɴ ɫɞɝ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ȸ ɝɩɣɠ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɠɥɝɩɸɪ ɧɦ ɛɚɦɟɜɠɢ ɵɪɠɤ ɤɳ ɧɦɢɘɞɝɤ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦ ɞɝɨɪɚɘɭ ɪɦɡ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɢɘɢ ɚɘɞɝɥ ɤɠɨ ɥɘ ɵɪɦɡ ɟɝɤɣɝ Ʌɘɰɠ ɦɪɮɳ ɠ ɜɝɜɳ ɢɦɚɘɣɠ ɇɦəɝɜɫ ɚɤɝɩɪɝ ɥɝ ɜɝɣɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɮɚɝɪ ɢɦɞɠ ɠ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɝ Ɇɥɠ əɳɣɠ ɝɜɠɥɳɤ ɚɝɣɠɢɠɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɥɘɨɦɜɦɤ Ⱥɦɪ ɠ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɝ ɜɝɣɠɪɴ ɝɸ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɧɣɦɪɠɪɴɩɷ ɚɦ ɠɤɷ ɤɠɨɘ Ʌɝ ɦɩɪɘɚɘɡɪɝɩɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɚɝɜɴ ɤɠɨ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɘɢɦɡ ɰɘɪɢɠɡ ɠ ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ ɤɦɞɝɪ ɚɩɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɥɦ ɪɦɛɜɘ əɫɜɝɪ ɫɞɝ ɧɦɟɜɥɦª

ɊɈȽɇɊɆȺ ɇȸɈɂ

ȸɂɎɀɗ Ⱥ ɢɘɥɫɥ ɚɝɣɠɢɦɡ ɜɘɪɳ ± ɣɝɪɠɷ ɇɦəɝɜɳ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ± ɩɪɘɨɪɦɚɘɣɘ ɘɢɮɠɷ

ɂɦɛɜɘ ɧɦɧɘɜɘɝɰɴ ɩɶɜɘ ɪɨɫɜɥɦ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ ɠ ɩɜɝɨɞɘɪɴ ɩɣɝɟɳ ɋ ɚɭɦɜɘ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɛɦ ɛɨɘɥɠɪɥɳɤɠ ɧɦɨɪɘɣɘɤɠ ɥɘɩ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ

Ɉɦɜɠɥɘ ɤɘɪɴ ɩɢɦɨəɷɱɘɷ ɦ ɩɚɦɠɭ ɩɳɥɦɚɴɷɭ Ɇɥɘ ɠ ɩɦɣɜɘɪ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɴ ± ɜɚɘ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɣɶɩɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɭ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɠɶ ɚɩɝɛɦ ɤɝɤɦɨɠɘɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɨɘɤɣɝɥ ɧɣɘɢɫɯɠɤɠ əɝɨɝɟɘɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɩɘɞɝɥɥɳɤɠ ɟɜɝɩɴ ɚ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɦ ɩɝɤɴ ɪɳɩɷɯ ɜɚɝɩɪɠ ± ɠɟ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɳɩɷɯ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɰɪɫɨɤɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚ ɩɘɤɦɤ ɢɦɥɮɝ ɚɦɡɥɳ Ⱥ ɪɨɘɫɨɝ ɩɢɣɦɥɝɥɳ ɛɨɘɥɠɪɥɳɝ ɟɥɘɤɸɥɘ Ɉɷɜɦɤ ± ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɩɢɦɨəɷɱɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɧɨɝɢɣɦɥɠɚɰɠɭ ɢɦɣɝɥɠ ɠ ɛɦɣɦɚɳ ȼɘɣɴɰɝ ɜɦɨɦɛɠ ɢ ɭɦɣɤɫ ɠɜɫɪ ɤɠɤɦ ɤɦɥɫɤɝɥɪɦɚ ɩ əɘɨɝɣɴɝɬɘɤɠ ɠɟ ɚɦɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɫɧɦɢɦɠɣɠɩɴ ɚɦɠɥɳ ɧɘɚɰɠɝ ɟɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɟɝɤɣɠ ɦɪ ɥɘɮɠɟɤɘ ɉɘɨɢɦɬɘɛɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɧɦɣɷ ɟɥɘɤɝɥɫɶɪ ɚɦɝɥɥɳɝ ɛɦɜɳ ɧɦɣɥɳɝ ɞɝɨɪɚ ɠ ɛɦɨɷ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɜɦɤɠɥɘɥɪɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ± ɚɦɟɚɳɰɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɭɦɣɤɝ ɧɦɩɪɘɤɝɥɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɦɠɥ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɴ ɦɜɥɦɡ ɨɫɢɦɡ ɧɨɠɞɠɤɘɝɪ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɧɣɝɯɫ ɩɧɘɩɸɥɥɫɶ ɤɘɣɝɥɴɢɫɶ ɜɝɚɦɯɢɫ ȼɨɫɛɦɡ ɨɫɢɦɡ ɢɘɤɝɥɥɳɡ ɩɦɣɜɘɪ ɜɝɨɞɠɪ ɤɝɯ ɘ ɥɦɛɠ ɝɛɦ ɪɦɧɯɫɪ ɬɘɰɠɩɪɩɢɫɶ ɩɚɘɩɪɠɢɫ ɨɘɟɨɫəɣɝɥɥɫɶ ɵɪɠɤ ɞɝ ɤɝɯɦɤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɚɦɠɥɫ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɶ ¨əɝɨɣɠɥɩɢɠɤ ȸɣɸɰɝɡ© ɀɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɬɘɢɪɦɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɯɪɦ ɦəɨɘɟ ɩɦɣɜɘɪɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɘəɩɪɨɘɢɪɝɥ ɇɨɦɪɦɪɠɧɦɤ ɝɛɦ ɩɪɘɣ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɚɦɠɥ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ʉɘɩɘɣɦɚ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɛɦɣɦɩ ɜɝɚɦɯɢɠ ɧɣɘɯɫɱɝɡ ɚ ɨɘɟɚɘɣɠɥɘɭ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɛɦ əɦɤəɦɡ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ ɫɩɣɳɰɘɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ Ɉɠɩɢɫɷ ɞɠɟɥɴɶ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɝɮ Ʉɘɩɘɣɦɚ ɚɳɟɚɘɣɩɷ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɠɟ ɦɧɘɩɥɦɡ ɟɦɥɳ ɇɦɢɘ ɚɦɠɥ ɜɦəɠɨɘɣɩɷ ɜɦ ɜɝɚɦɯɢɠ ɠ ɚɳɥɦɩɠɣ ɠɟ ɧɦɜ ɦəɩɪɨɝɣɘ ɪɦɚɘɨɠɱɠ ɧɨɠɢɨɳɚɘɣɠ ɝɛɦ əɝɟɦɩɪɘɥɦɚɦɯɥɳɤ ɦɛɥɸɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɘɚɪɦɨ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨ ɠ ɬɨɦɥɪɦɚɠɢ Ƚɚɛɝɥɠɡ Ⱥɫɯɝɪɠɯ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɦɣɜɘɪ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ʉɝɤɦɨɠɘɣ ɚ Ɋɨɝɧɪɦɚ ɧɘɨɢɝ ɚɦɟɜɚɠɛɥɫɪ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚ ɛɦɜɘɭ ȼɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɛɨɘɥɠɪ ɠɟ ɨɝɡɭɩɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ Ȼɠɪɣɝɨɘ ¨Ⱥɝɯɥɘɷ ɩɣɘɚɘ ɚɦɠɥɘɤ ɉɦɚɝɪɩɢɦɡ ȸɨɤɠɠ ɦɪɜɘɚɰɠɤ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ© ɕɪɦ ɩɣɦɚɘ ɥɘ ɛɨɘɥɠɪɥɳɭ ɟɥɘɤɝɥɘɭ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɚ Ɋɨɝɧɪɦɚ ɧɘɨɢɝ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ȼɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɝɩɣɠ ɚɳ ɯɪɠɪɝ ɧɘɤɷɪɴ ɦ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɇɦəɝɜɝ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɘɩ ɧɦɩɝɪɠɪɴ Ɍɝɩɪɠɚɘɣɴ ¨ɇɫɪɴ ɢ ɤɠɨɫ© ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ȸ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɮɝɨɪɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɨɦɡɪɠ ɚɩɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘ ɚɦɟɣɦɞɝɥɠɝ ɮɚɝɪɦɚ ɢ ɤɦɥɫɤɝɥɪɫ ¨Ⱥɦɠɥ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɴ© Ɇəɱɠɡ ɩəɦɨ ɛɦɩɪɝɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɠ ɧɘɤɷɪɥɦɡ ɘɢɮɠɠ ɩ ɫ ɛɣɘɚɥɦɡ ɩɮɝɥɳ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪɝ ɟɚɦɥɠɪɴ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɨɦɜɶɩɝɨɫ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɫ ȸɣɝɢɩɝɶ ɂɣɘɩɩɠɥɫ ɩ ɜɦ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ :KDWV$SS 9LEHU Ɋɘɢɞɝ ɤɳ ɟɘɧɫɩɢɘɝɤ ɭɵɰɪɵɛ ɘɢɮɠɷ Ɇɯɝɥɴ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɩɧɦɜɚɠɞɥɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɇɫɩɪɴ ɚɘɩ ɚɩɝɭ ɭɨɘɥɠɪ Ȼɦɩɧɦɜɴ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɘɡɪ ZZZ JRORVEHUOLQD RUJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

Ƀ ɀ Ɋ Ƚ ɈȸɊ ɋ Ɉȸ

«Руссиш/Дойч. Семейная история»

Ƚɚɛɝɥɠɡ ɐɤɘɛɠɥ

ɦɪɨɳɚɦɢ ɠɟ ɨɦɤɘɥɘ

Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɦɥ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɝ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɠɩɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ƚɛɦ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɤɝɤɫɘɨɳ ¨Ɋɨɫɩɮɦɡ ɧɦ ɤɠɜɦɚɩɢɠɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ© ɚɳɟɚɘɣɠ ɰɠɨɦɢɠɝ ɦɪɢɣɠɢɠ ɠ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨0HLQH %RWVFKDIW 8QJHVFKPLQNWH (ULQQHUXQJHQ HLQHV UXVVLVFKHQ 'LSORPDWHQ© ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɳ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ȿɘɪɝɤ ɘɚɪɦɨ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɚ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɞɘɥɨɝ ɉəɦɨɥɠɢ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ ¨ɋ ɥɘɩ ɚ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɝ ɠɣɠ ȼɠɧɣɦɤɘɪɳ ɪɦɞɝ ɣɶɜɠ© ɨɘɩɢɨɳɣ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɦ əɫɜɥɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɟɘɛɨɘɥɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɚ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɦɚɦɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ƚ ɐɤɘɛɠɥɘ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɩɫɜɝə ɨɫɩɩɢɠɭ ɠ ɥɝɤɮɝɚ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ¨1HXH =HLWHQ© ɩ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɘɚɪɦɨɘ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɦɪɨɳɚɦɢ ɠɟ ɧɝɨɚɦɡ ɛɣɘɚɳ Ⱥɩɶ ɩɫəəɦɪɫ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ȼɝɦɨɛɠɡ ȸɧɦɣɣɦɥɦɚɠɯ Ȼɘɧɦɥ ɧɨɦɚɸɣ ɚ ɨɘɟɲɝɟɜɘɭ ɩ ɦɜɥɦɛɦ ɧɠɪɝɨɩɢɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ Ⱥɝɟɜɝ ɝɛɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɩ ɨɘɩɧɨɦɩɪɸɨɪɳɤɠ ɦəɲɷɪɠɷɤɠ ȹɦɣɴɰɝɚɠɢɠ ɤɝɥɴɰɝɚɠɢɠ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɧɘɨɪɠɡɮɳ ɟɘɚɠɜɦɚɘɣɠ ɠ ɥɝɜɦɫɤɝɚɘɣɠ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɤɫ ɣɝɪɥɝɤɫ ɚɳɭɦɜɮɫ ɠɟ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɇɦɣɪɘɚɳ ɫɜɘɣɦɩɴ ɝɜɚɘ ɩɪɫɧɠɚ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɩɪɦɣɠɮɳ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɤɝɯɪɫ əɦɨɮɦɚ ɩ ɮɘɨɩɢɠɤ ɨɝɞɠɤɦɤ ± ɩɦɟɜɘɪɴ ɤɦɱɥɦɝ ¨ɉɦəɨɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɠɭ ɬɘəɨɠɯɥɦ ɟɘɚɦɜɩɢɠɭ ɨɘəɦɯɠɭ© ɟɘɚɦɝɚɘɪɴ ɥɝəɳɚɘɣɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɚɝɩɪɠ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɘɨɦɜɥɳɝ ɤɘɩɩɳ ɇɝɨɝɜ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɦɧɧɦɟɠɮɠɝɡ ɟɘɤɘɷɯɠɣ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɰɘɥɩ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɨɦɞɜɸɥɥɦɛɦ ɧɦɨɦɢɘ ± ɨɘɟɜɨɦəɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɝɸ ɦɪɨɷɜɦɚ Ȼɘɧɦɥ ɦəɣɘɜɘɣ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɚɝɨɭɲɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɘɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɣɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɥɘ ɝɛɦ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ʌɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɚɝɣɠɢɠɭ ɪɨɠəɫɥɦɚ ɦɪɝɯɝɩɪɚɘ ɥɠ ɢɘɨɪɘɚɳɡ ɀɣɴɠɯ ɩ ɦɛɣɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤ Ɋɨɦɮɢɠɤ ɠ ɤɝɣɦɜɠɯɥɳɤ ȹɫɭɘɨɠɥɳɤ ɥɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɀɦɩɠɬ Ⱥɠɩɩɘɨɠɦɥɦɚɠɯ ɥɠ ɣɶəɠɪɝɣɴ ɢɨɝɧɢɦɡ ɥɘɨɦɜɥɦɡ ɨɝɯɠ ɍɨɫɱɸɚ ɥɠ Ȼɦɨəɘɯɸɚ ɩ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤɠ ɫɜɘɨɝɥɠɷɤɠ ɥɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɡ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɸɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ⱥɣɘɜɠ ɤɠɨɦɚɠɯ ɇɫɪɠɥ ɠɣɠ ɩɪɨɘɩɪɥɳɡ ɨɘɟɦəɣɘ ɯɠɪɝɣɴ ȸɣɝɢɩɝɡ ȸɥɘɪɦɣɴɝɚɠɯ Ʌɘɚɘɣɴɥɳɡ ɥɝ ɩɛɦɜɠɣɠɩɴ əɳ ɢɘɢ ɦɨɘɪɦɨɳ ɩɫɜɷ ɧɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ ɪɝɭ ɣɝɪ ɠ ɚ ɧɦɜɤɸɪɢɠ ɵɪɦɤɫ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɤɫ Ɏɠɮɝɨɦɥɫ ɥɘɯɘɣɘ ;; ɚɝɢɘ ɇɦ ɭɦɜɫ ɝɛɦ ɠɩɢɨɦɤɸɪɥɳɭ ɨɝɯɝɡ ɣɶɜɠ ɚɦɟəɫɞɜɘɣɠɩɴ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɜɦ ɫɤɦɧɦɤɨɘɯɝɥɠɷ ɨɳɜɘɣɠ ɥɘɚɟɨɳɜ ɚɧɘɜɘɣɠ ɚ ɠɩɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɠ ɦəɤɦɨɦɢɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɦɪɷɛɠɚɘɣɠ ɜɣɷ əɣɘɛɦɩɣɦɚɝɥɠɷ ɤɣɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɜɝɥɮɝɚ ɤɫɞɯɠɥɳ ɢɣɷɣɠɩɴ ɢɨɝɩɪɦɤ ɚ ɚɝɯɥɦɡ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɠ ɋ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ȼɝɦɨɛɠɷ ȸɧɦɣɣɦɥɦɚɠɯɘ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɜɝɞɫɨɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɤɦɣɦɜɮɦɚ ɨɘɜɠ ɦɭɨɘɥɳ ɩɚɦɝɛɦ ɢɫɤɠɨɘ ɗɨɢɘɷ ɦɩɣɝɧɠɪɝɣɴɥɘɷ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɜɣɠɥɥɳɝ ɚɴɶɱɠɝɩɷ ɯɸɨɥɳɝ ɢɘɢ ɩɤɦɣɴ ɚɦɣɦɩɳ ɩ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɧɦɜɩɪɨɠɞɝɥɥɦɡ əɦɨɦɜɢɦɡ ɤɘɛɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɟɛɣɷɜ əɦɣɴɰɠɝ ɛɣɘɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɦɚɥɦ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɣɠ ɚ ɜɫɰɫ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɧɫɪɠ ɩɪɨɦɡɥɘɷ ɭɫɜɦɱɘɚɘɷ ɬɠɛɫɨɘ ɦəɣɘɯɸɥɥɘɷ ɚ ɨɷɩɫ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘ ɥɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɚɰɘɷ ɪɠɧɠɯɥɦɤɫ ɥɘɨɦɜɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɪɦɣɩɪɦɛɦ ɠ ɧɫɟɘɪɦɛɦ ɧɦɧɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɠ ɥɝɠɟɛɣɘɜɠɤɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠ Ȼɘɧɦɥɘ ɨɫɩɩɢɠɤ ɍɨɠɩɪɦɤ ɇɨɦɨɦɢɦɤ ɥɠɩɧɦɩɣɘɥɥɳɤ ȹɦɛɦɤ ɜɣɷ ɚɳɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɤɥɦɛɦɩɪɨɘɜɘɣɴɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ɞɠɟɥɠ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ʌɦ ɧɝɨɚɦɦɩɥɦɚɦɡ ɥɘɨɦɞɜɘɚɰɝɡɩɷ ɚɩɝɥɘɨɦɜɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɩɪɘɣɠ ɝɛɦ ɧɣɘɤɝɥɥɳɝ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɟɘɱɠɪɫ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɣɶɜɘ ɇɦɯɪɠ ɚɝɩɴ ɨɘɟɥɦɯɠɥɥɳɡ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɩ ɨɝɜɢɠɤ ɝɜɠɥɦɜɫɰɠɝɤ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣ ɝɛɦ ɟɘɤɳɩɝɣ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɷɥɚɘɨɷ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɤɠɨɥɦɝ ɰɝɩɪɚɠɝ ɚɝɨɥɦɧɦɜɜɘɥɥɳɭ ɠ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ȼɚɦɨɮɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɧɝɨɝɜ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɝɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɣɠɯɥɦ ɮɘɨɶ əɘɪɶɰɢɝ ɯɝɣɦəɠɪɥɫɶ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɪɨɫɜɷɱɠɭɩɷ ɋɞ əɦɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɘ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɩɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ʌɝ ɚɠɜɥɘ ɦɥɘ ɠɟ ɭɨɫɩɪɘɣɴɥɳɭ ɜɚɦɨɮɦɚɳɭ ɦɢɦɥ ɦɭ ɥɝ ɚɠɜɥɘ ȸ ɩɫɪɴ ɪɦ ɚɩɷ ɚ ɧɝɯɘɣɴɥɦɡ ɠɩɪɠɥɝ ± əɝɜɥɳɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚɩɸ əɝɜɥɝɝ ɘ əɦɛɘɪɳɝ əɦɛɘɯɝ ȹɝɜɥɳɝ əɝɩɧɨɘɚɥɳ ɘ əɦɛɘɪɳɤ ɚɩɸ ɜɦɟɚɦɣɝɥɦ ɠ ɧɫɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɫ ɮɘɨɩɢɦɛɦ ɪɨɦɥɘ Ⱥɩɝɧɦɛɣɦ ɱɘɶɱɝɝ ɚɳɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ əɝɩɩɪɳɜɥɦɝ ɨɘɟɚɦɨɦɚɳɚɘɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɝɨɞɘɪ ɚɝɣɠɢɫɶ

Ⱥ ɄɆɉɂɆȺɉɂɆɄ ɀȿȼȸɊȽɃɔɉɊȺȽ ¨ȸɃȻɆɈɀɊɄ© ȺɓɐɃȸ ɂɅɀȻȸ ȹɓȺɐȽȻɆ ɇɆɉɃȸ ɈɌ ȽȺȻȽɅɀɗ ɐɄȸȻɀɅȸ ¨Ɉɋɉɉɀɐ ȼɆɁɏ ɉȽɄȽɁɅȸɗ ɀɉɊɆɈɀɗ© Ʌȸ ɉȺɆȽɁ ɇɆɉɃȽȼɅȽɁ ȼɆɃȾɅɆɉɊɀ Ⱥ ɂȸɏȽɉɊȺȽ ȻȽɅɂɆɅɉɋɃȸ Ⱥ ȹɆɅɅȽ ȽȺȻȽɅɀɁ ȸɃȽɂɉȽȽȺɀɏ ȿȸɇɆɄɅɀɃɉɗ ȸɂɊɀȺɅɆɁ ɈȸȹɆɊɆɁ ȺɆ ȹɃȸȻɆ ɈɆɉɉɀɁɉɂɆ ȻȽɈɄȸɅɉɂɆȻɆ ɉɆɊɈɋȼɅɀɏȽɉɊȺȸ ɩɪɨɘɥɫ ɟɘ ɛɦɨɣɦ ɥɝ ɜɘɶɪ ɝɡ ɩɠɣɳ ɨɘɩɧɨɘɚɠɪɴ ɢɨɳɣɴɷ ȿɦɣɦɪɦ ɧɨɘɚɠɪ Ɉɦɩɩɠɝɡ Ⱥɩɸ ɧɦɢɫɧɘɝɪɩɷ ɠ ɧɨɦɜɘɸɪɩɷ ɠ ɯɪɦ ɦɩɦəɣɠɚɦ ɛɦɨɴɢɦ ± ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɝ ɉɫɜɴɷ ɠ ɧɘɣɘɯ ɩɠɥɦɥɠɤɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ȿɘ ɫɢɨɘɜɝɥɥɫɶ ɢɨɘɶɭɫ ɭɣɝəɘ ɧɨɦɩɪɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɦ ɵɪɘɧɫ ɥɘɟɥɘɯɘɪ ɘ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɢɦɰɝɣɸɢ ɠɣɠ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɣɘɩɪɴ ɠɤɫɱɠɤɠ ɠɟ ɣɶəɦɛɦ ɧɘɢɦɩɪɥɦɛɦ ɜɝɷɥɠɷ ɢɘɢ ɠɟ ɚɦɜɳ ɩɫɭɠɤ ɚɳɡɪɠ ɤɦɞɥɦ ɀɩɧɨɘɚɠɪɴ ɥɘɜɦəɥɦ ɩɠɝ ɥɝɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɘɡ ɥɘ ɜɚɦɨɝ ± ɥɝ ɜɦɧɦɪɦɧɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɀɥɘɯɝ ɧɣɦɭɦ əɫɜɝɪ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɶ ɠ ɝɛɦ ɚɝɨɥɦɧɦɜɜɘɥɥɳɤ ɀɥɘɯɝ ɢɘɢ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ± ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɜɘɨɠɪ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɦɨɫɰɠɪ ɩɪɨɘɥɫ ɩ ɝɸ ɚɝɢɦɚɳɤɠ ɫɩɪɦɷɤɠ Ⱥ ɩɦɯɠɥɸɥɥɦɡ Ȼɘɧɦɥɦɤ ɧɝɪɠɮɠɠ ɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɥɫɞɜɘɭ ɚɳɨɘɞɘɣɠɩɴ ɩɘɤɳɝ ɟɣɦəɦɜɥɝɚɥɳɝ ɧɨɦɩɴəɳ ɢ ɩɘɤɦɜɝɨɞɮɫ ɜɘɨɦɚɘɪɴ ɥɘɨɦɜɫ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩɚɦəɦɜɫ ɩɣɦɚɘ ɧɝɯɘɪɠ ɩɦəɨɘɥɠɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɩɝɦəɱɝɝ ɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜ ɟɘɢɦɥɦɤ ɥɘɢɘɟɘɪɴ ɟɘɨɚɘɚɰɠɭɩɷ ɮɘɨɝɜɚɦɨɮɝɚ ¨Ⱥɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɴ ɥɘɰɠ ɛɣɘɚɥɳɝ ɥɫɞɜɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɳ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɪɝəɝª ɇɦɚɝɣɠ ɠ ɧɦɢɣɷɥɠɩɴ ɠɩɧɦɣɥɠɪɴ

ɠɭ ɠ ɪɳ ɩɜɝɣɘɝɰɴ Ɉɦɩɩɠɶ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɠ ɩɣɘɚɥɦɡ ɘ ɠɤɷ ɪɚɦɸ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɝɰɴ ɚ ɩɝɨɜɮɘɭ ɥɘɰɠɭ ɠ ɥɘɰɠɭ ɧɦɪɦɤɢɦɚ ɥɘ ɚɝɯɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ȸ ɥɝ ɧɦɚɝɣɠɰɴ ɥɝ ɦɪɟɦɚɸɰɴɩɷ ɥɘ ɥɘɰɫ ɤɦɣɴəɫ ± ɤɳ ɫɤɨɸɤ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɵɪɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɧɝɨɝɜ ɪɚɦɠɤ ɜɚɦɨɮɦɤ ɇɫɩɪɴ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ əɫɜɝɪ ɞɝɨɪɚɦɡ ɜɣɷ ɠɩɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡɩɷ Ɉɦɩɩɠɠ© Ȼɣɘɚɥɦɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɪɦɥɢɦɤ ɜɝɣɝ ɢɘɢ ɜɠɘɣɦɛ ɩ ȿɠɤɥɠɤ ɜɚɦɨɮɦɤ ± ɵɪɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɜɦəɨɳɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ɥɠɟɢɦ ɧɦɢɣɦɥɠɪɴɩɷ ɠ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɧɨɷɤɠɢɦɤ ɠɟ ɨɫɢ ɚ ɨɫɢɠ ɠɩɢɣɶɯɠɚ ɣɶəɦɝ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɀəɦ ɢɘɢ ɠɟɜɘɚɥɘ ɧɦɚɝɣɦɩɴ ɥɘ Ɉɫɩɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɦɪ ɧɨɝɩɪɦɣɘ əɦɷɨɝ ɛɥɠɜɳ ɥɝɧɨɠɛɣɷɜɥɫɶ ɧɨɘɚɜɫ Ɇɪɛɦɨɦɜɠɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɷ ɦɪ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ Ʌɝ ɚ ɢɫɨɩɝ ɦɥ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɫɯɠɪɝɣɴɥɘ ɞɠɟɥɴ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɇɦɵɪ ȸɧɦɣɣɦɥ Ʉɘɡɢɦɚ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣ ¨ȹɝɟɜɘɨɥɳɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɤɝɡ ɇɫɪɸɤ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɠ ɧɦɢɣɦɥɦɚ Ⱥɣɘɜɝɶɪ ɨɦɜɠɥɦɡ ɤɦɝɡ ɉɪɦɷɪ ɧɨɝɚɳɰɝ ɚɩɝɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɉɪɝɥɦɡ ɩɪɦɷɪ ɚɦɢɨɫɛ ɮɘɨɷ ɂɘɢ ɤɦɧɩɳ ɞɘɜɥɳɝ ɠ ɟɣɳɝ ɀ ɧɨɦɩɪɦɜɫɰɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ¨Ⱥɝɜɴ ɪɦɣɴɢɦ ɤɳ ɠ ɝɩɪɴ Ɉɦɩɩɠɷ © ¨Ʉɝɰɘɶɪ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɘ ɩ ɮɘɨɸɤ ɥɘɨɦɜ ɟɘɚɩɝɛɜɘ ɩɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ± ɣɶəɠɣ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɚɝɣɠɢɠɡ ɧɨɦɧɦɚɝɜɥɠɢ ± Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩɠɣɦɡ ɦɨɫɞɠɷ ɥɘɜɦəɥɦ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɘ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɥɦɤɫ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɦɢɣɦɥɦɤ ɢɦɣɝɥɦɧɨɝɢɣɦɥɝɥɠɝɤ ɣɶəɦɚɴɶ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɢɘɢ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɣɶɜɫ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɜɣɝɞɘɣɦ ɧɨɠɜɘɪɴ ɰɝɩɪɚɠɶ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɚɳɚɝɩɪɠ ɞɸɥ ɠ ɜɝɪɝɡ ɥɘɨɷɜɥɦ ɧɨɠɦɜɝɪɴɩɷ ɚɟɷɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɟɥɘɤɸɥɘ ɠɢɦɥɳ ɠ ɭɦɨɫɛɚɠ ȼɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷ ɚɦɩɢɨɝɩɥɘɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɠɨɥɦɡ ɩɨɦɜɥɠ ɥɘɨɦɜɥɳɤ ɛɫɣɷɥɴɷɤ ɧɦ ɧɠɪɝɨɩɢɠɤ ɧɨɦɰɧɝɢ-

ɪɘɤ Ʌɠɢɘɢɦɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ Ⱥɩɝɤ ɢɪɦ ɨɝɰɠɪ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɩɚɠɜɘɥɠɝ ɩ ɮɘɨɸɤ ɟɘɧɨɝɱɘɣɦɩɴ ɧɨɠɢɘɩɘɪɴɩɷ ɢ ɩɧɠɨɪɥɳɤ ɥɘɧɠɪɢɘɤ ɠɤɝɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɣɶəɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɜɘɞɝ ɥɦɞ ɧɝɨɦɯɠɥɥɳɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɡ ɩ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɜɦɟɚɦɣɷɣɦɩɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ Ⱥɝɯɝɨɦɤ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ əɳɣɦ ɥɘɵɣɝɢɪɨɠɟɦɚɘɥɦ ɜɦ ɧɨɝɜɝɣɘ ɋ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɉɚɷɪɦɧɦɣɢɘ Ʉɠɨɩɢɦɛɦ ɧɨɦɰɣɦ ɩɦɚɝɱɘɥɠɝ Ʌɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɩɪɦɣɠɯɥɳɤ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɷɤ ɩ ɬɠɥɘɣɴɥɳɤ ɩɦəɨɘɥɠɝɤ ɥɘ ȼɚɦɨɮɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɝɜɠɥɦɜɫɰɥɦ ɠɩɪɦɣɢɦɚɘɣɠ ɢɘɢ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɶ ɚɨɘɛɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɦɟɥɘɤɝɨɠɚɰɠɭɩɷ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɴ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɤɘɩɩɦɚɳɝ əɝɩɧɦɨɷɜɢɠ ɠ ɨɘɩɢɘɯɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɠɤɧɝɨɠɠ ɇɦɜɦɥɢɠ ɪɝ ɝɱɸ əɘəɘɤɠ ɠ ɨɝəɷɪɠɰɢɘɤɠ ɧɨɠɢɨɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘɤɝɨɝɥɳ Ⱥɦɪ ɧɨɷɤɦɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɢɦɥɩɧɠɨɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɘɥɪɠɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɛɦɚɦɨɘ Ƚɛɦ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ əɫɜɫɪ Ʌɘɜɦ əɳɣɦ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɝɨɳ ± ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɚɝɩ ɩɤɫɪɴɷɥɘɤ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɢɦɥɪɨɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɶ ± ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɠɷ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ȸ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɦɟɫɥɛɘ ɚɟɷɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɚɝɯɥɦ ɤɦɣɦɜɦɝ ɠɟɨɝɯɝɥɠɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ± ɛɨɘɬɘ ȹɝɥɢɝɥ ɜɦɨɬɘ ¨ɇɨɦɰɣɦɝ Ɉɦɩɩɠɠ ± ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ± əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦ ɘ əɫɜɫɱɝɝ ± ɚɳɰɝ ɚɩɝɛɦ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɥɘɨɠɩɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɝ ɩɤɝɣɦɝ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ © ɀɜɝɶ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɮɘɨɶ ɥɘɧɨɦɯɴ ɦɪɚɝɨɛɣɠ Ʌɝɛɦɞɝ ɛɦɩɫɜɘɨɶ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɩ ɚɦɟɦɤɥɠɚɰɠɤɠ ɦ ɩɝəɝ ɭɦɣɦɧɘɤɠ ɇɦɜɩɪɨɝɢɘɪɝɣɠ ɪɝ ɥɝ ɦ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɠ ɠɤɧɝɨɠɠ ɥɘɰɝɡ ɚɝɣɠɢɦɡ ɧɝɢɫɪɩɷ ɘ ɦɯɢɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘɨɘəɦ-

ɪɘɪɴ ɧɳɪɘɶɪɩɷ Ɇɥɠ ɵɪɠ ɪɚɘɨɠ əɘɨɨɠɢɘɜɳ ɯɪɦ ɣɠ ɢɘɢ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɭɦɪɷɪ" Ʌɝ ɜɘɜɠɤ Ʌɝ ɧɦɟɚɦɣɠɤ əɫɥɪɦɚɱɠɢɘɤ ɥɘɨɦɜ əɝɨɝɜɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ Ⱥɨɝɜɥɳɡ ɩɦɟɜɘɣɠ əɳ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ȼɘ ɠ ɥɝ ɨɦɚɸɥ ɯɘɩ ɵɪɠ ¨ɤɠɨɦɣɶəɠɚɳɝ© əɘɥɜɠɪɳ ɥɘ ɰɪɫɨɤ ȿɠɤɥɝɛɦ ɨɠɥɫɪɩɷ Ɇɜɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɤɘɣɦɚɘɪɦ ɥɘɜɦ ɛɚɘɨɜɠɶ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ Ʌɝ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɠɯɘɪɴ ɀɜɝɷ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɘɷ ɥɝɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɠɟ ɤɦɜɳ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɩɣɘɚɘ ȹɦɛɫ ɜɘɚɥɦ ɚɳɰɣɘ ȼɘ ɠ ɥɝ ɩɜɘɸɪɩɷ ɣɠ ɚɘɤ ɛɦɩɧɦɜɘ ɯɪɦ ɦɪ ɟɘɪɝɠ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɩɪɦɣɠɮɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɟɘɧɘɰɢɦɤ ɨɘɟɠɪ" Ɇɧɷɪɴ ɟɘɧɘɜ ɢɦɟɥɠ ɩɪɨɦɠɪ ɚ ɞɠɟɥɴ ɥɘɰɫ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɸɥɥɫɶ ɚɤɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɇɦɰɫɨɩɪɠɪɴ ɥɘɜɦəɥɦ ɠɟɚɣɝɯɴ ɭɦɪɴ ɠɟ ɧɦɜ ɟɝɤɣɠ ɧɨɠɯɠɥɥɦ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɇɦ ɠɪɦɛɘɤ əɫɨɥɦɛɦ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɥɷɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɫɞɝ ɥɘ ɚɳɭɦɜɝ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘɨɝɩɪɦɚɘɪɴ əɫɥɪɘɨɷ ɟɘɢɦɧɸɨɱɠɢɘ Ȼɘɧɦɥɘ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɨɫɢɠ ɤɝɨɟɘɚɝɮ © ¨ɥɝ ɝɚɨɝɡ ɣɠ"© ¨ɜɘɞɝ ɠɤɷ ɝɛɦ ɚɩɣɫɭ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪɴ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ© Ʌɘ ɧɦɜɩɪɫɧɘɭ ɢ ɮɝɥɪɨɫ ɚɳɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɩɪɘɚɳ ɚɦɡɩɢ ɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɥɪɦɚ ɢɦ ɜɚɦɨɮɫ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɪɴ ɥɠ ɧɦɜ ɢɘɢɠɤ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ȸ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɦɩɣɫɰɘɶɪɩɷ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɩɠɣɫ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɷ ɠ ɦɨɫɞɠɝ ɇɨɝɩɝɯɴ ɥɘ ɢɦɨɥɶ Ⱥɳɞɝɯɴ ɢɘɣɸɥɳɤ ɞɝɣɝɟɦɤ ɀɥɘɯɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɩɷ ɵɪɘ ɤɝɨɟɢɘɷ ɟɘɨɘɟɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɡ ɠ ɤɠɪɠɥɛɦɚ ɩɦ ɩɪɦɣɠɮɳ ɥɘ ɚɩɶ ɠɤɧɝɨɠɶ ȹɣɠɞɝ ɢ ɧɦɣɫɥɦɯɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɥɘɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ Ɏɘɨɩɢɦɝ ɉɝɣɦ ɜɣɷ ɜɦɢɣɘɜɘ ɩɘɤɦɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɶ Ƚɚɛɝɥɠɡ ɐɤɘɛɠɥ Ɇɪɨɳɚɦɢ ɠɟ ɨɦɤɘɥɘ ¨Ɉɫɩɩɠɰ ȼɦɡɯ ɉɝɤɝɡɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ©

Ⱥɩɪɨɝɯɘ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɐɤɘɛɠɥɘ ɩ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ 9RONVKRFKVFKXOH ɤɘɨɪɘ ɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Александр Таиров

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

)RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

и его камерный театр ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɋɘɠɨɦɚ ± ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɩɦɟɜɘɪɝɣɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɳ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɘ ɜɨɘɤɘ ɦɧɝɨɘ əɘɣɝɪ ɮɠɨɢ ɉɚɦɡ ɪɝɘɪɨ ¨ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɬɦɨɤ© ɦɥ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɣɷɣ ¨ɥɘɪɫɨɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ© ɪɝɘɪɨɫ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ ɠ ¨ɫɩɣɦɚɥɦɤɫ© ɪɝɘɪɨɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ ɠ ʉ

ȿȸɈɋȹȽȾɅɓȽ ȻȸɉɊɈɆɃɀ ɛɦɜ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɚɪɦɨɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɪɝɘɪɨɘ Ʌɘɯɘɣɠɩɴ ɦɥɠ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɢɫɜɘ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩɲɝɭɘɣɠɩɴ ɧɦɯɠɪɘɪɝɣɠ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ȼɨɝɟɜɝɥɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɇɨɠɝɟɜ ɪɝɘɪɨɘ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɩɷ ɢɘɢ ɧɨɘɟɜɥɠɢ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ əɳɣɘ ɥɦɚɘɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ± ¨Ȼɨɦɟɘ© Ɇɩɪɨɦɚɩɢɦɛɦ Ɋɝɧɝɨɴ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜ ɪɝɘɪɨ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɨɫɟɴɷ ɥɦ ɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɨɝɞɠɩɩɸɨɳ ɇɦɩɣɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ȸɚɩɪɨɠɷ ɋ ɚɭɦɜɘ ɚ ɪɝɘɪɨ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɪɘɢɠɝ ɪɦɣɧɳ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɦɚ ɯɪɦ ɣɠɰɴ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɢɚɦɟɴ ɥɠɭ ɧɨɦəɠɪɴɩɷ ɛɦɜ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɇɣɘɥɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɘɷ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɪɝɘɪɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɧɨɦɜɣɠɪɴɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɣ ɫɛɣɫəɠɪɴ ɩɮɝɥɫ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɜɣɷ ɮɝɭɦɚ ɠ ɰɢɦɣɳ ɀɛɨɘɪɴ ɚ ɩɚɦɸɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɪɨɦɡɢɠ əɳɣɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ Ɋɘɠɨɦɚ ɧɨɠɥɷɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɤɘɨɰɨɫɪ ɚɢɣɶɯɘɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɏɝɭɦɩɣɦɚɘɢɠɶ ȸɚɩɪɨɠɶ ɀɪɘɣɠɶ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ Ɍɨɘɥɮɠɶ ȹɝɣɴɛɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɘɥɳ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ȹɨɘɟɠɣɠɶ ɋɨɫɛɚɘɡ ȸɨɛɝɥ ɪɠɥɫ Ȼɘɩɪɨɦɣɠ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɪɘɠɨɦɚɮɳ ɠɛɨɘɣɠ ɚ ɯɝɪɳɨɸɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ȼɨɝɟɜɝɥɝ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɠ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ʌɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɜɨɫɟɴɷ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɢɨɠɪɠɢɠ ɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ± ɇɨɘɛɘ ȿɜɝɩɴ ɦ ɂɘɤɝɨɥɦɤ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɩɣɳɰɘɣɠ ɇɝɨɝɜ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɤ ɫ ɪɝɘɪɨɘ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɩɦəɨɘɣɘɩɴ ɪɘɢɘɷ ɪɦɣɧɘ ɯɪɦ əɳɣɘ ɚɳɟɚɘɥɘ ɢɦɥɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ Ȼɦɨɷɯɦ ɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɟɚɦɣɥɦɚɘɥɦ əɳɣɘ ɧɨɠɥɷɪɘ ¨Ȼɨɦɟɘ© ɋɩɧɝɭɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɠ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɯɝɭɠ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɇɦɩɣɝ ɰɝɩɪɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ± ɠɟ ɇɨɘɛɠ ɚ Ⱥɝɥɫ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɣɶəɠɤɳɤ ɧɠɩɘɪɝɣɝɤ ɉɪɝɬɘɥɦɤ Ɏɚɝɡɛɦɤ ɩ ɜɫɰɝɚɥɳɤ ɚɦɣɥɝɥɠɝɤ ɧɨɠɥɷɚɰɠɤ ɠɛɨɫ ɂɦɦɥɝɥ ɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ Ɋɘɠɨɦɚɘ ȼɘɣɴɰɝ ± ɀɪɘɣɠɷ ɀɪɘɣɴ ɷɥɩɢɠɡ ɢɨɠɪɠɢ ɉɠɤɦɥɠ ɦəɲɷɩɥɷɣ ɫɩɧɝɭ ¨Ȼɨɦɟɳ© ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɫɜɴəɳ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɡ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ ɩɭɦɞɠ ɩ ɩɫɜɴəɦɡ ɂɘɪɝɨɠɥɳ Ʌɘɨɢɦɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ʉ Ʉ Ƀɠɪ ɚɠɥɦɚ ɦɮɝɥɠɣ ɫɩɧɝɭ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɛɜɝ ɫɞɝ ɥɘəɠɨɘɣ ɩɠɣɫ ɬɘɰɠɟɤ ɢɘɢ ɚɘɞɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦəɝɜɫ ɇɦɩɣɝ ɀɪɘɣɠɠ ± ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɟɘɪɝɤ ɇɘɨɠɞ ɉɶɜɘ ɥɘ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ¨Ƀɶəɦɚɴ ɧɦɜ ɚɷɟɘɤɠ© ɠ ¨Ʌɝɛɨ© ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɝɭɘɣ ɘɚɪɦɨ ɖɜɞɠɥ Ɇ Ʌɠɣ ɠ ɦɩɪɘɣɩɷ ɜɦɚɦɣɝɥ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɩɚɦɠɭ ɧɴɝɩ Ȼɘɩɪɨɦɣɠ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɣ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɡ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɦɩɭɠɱɸɥ ɫɚɠɜɝɥɥɳɤɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɞɘɣɝɣ ɜɝɥɝɛ ɯɪɦəɳ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɠɭ ɩɚɦɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ Ɋɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪɥɳɝ ɣɘɪɠɥɦɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ əɫɨɥɦ ɨɘɜɦɚɘɣɠɩɴ ɩɘɤɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ɜɘɣɸɢɠɤɠ ɨɫɩɩɢɠɤɠ Ⱥ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɝ ¨ɉɘɣɦɤɝɶ© ɠɛɨɘɣɠ ɜɥɝɡ ɧɦɜɨɷɜ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɜɘɣɠ ɜɣɷ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ ɧɦ ɜɝɰɸɚɦɤɫ əɠɣɝɪɫ ɯɝɤ ɚɳɟɚɘɣɠ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɩɠɤɧɘɪɠɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɠ ɥɘ ɜɘɣɸɢɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɩɦɚɝɪɩɢɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ

¢µ®¤ ¢ ²¥ ²° ±®¡¨° «¨±¼ ² ª¨¥ ²®«¯» ½­²³§¨ ±²®¢ ·²® «¨¸¼ ± ¡®«¼¸¨¬ ²°³¤®¬ ¬®¦­® ¡»«® ±ª¢®§¼ ­¨µ ¯°®¡¨²¼±¿

Ʌɘɨɦɜɥɳɡ ɘɨɪɠɩɪ ɈɉɌɉɈ Ɋɘɠɨɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɛɦɜ

¨ɆɇɊɀɄɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɊɈȸȻȽȼɀɗ© Ɋɘɠɨɦɚ ɜɘɚɥɦ ɥɘɤɝɯɘɣ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɧɴɝɩ ɘ ɧɦɢɘ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨ ɝɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɩɦɩɪɦɷɣ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘɨɫəɝɞɥɦɡ ɢɣɘɩɩɠɢɠ Ʌɦ ɤɦɣɦɜɳɝ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɘɚɪɦɨɳ ɝɱɸ əɳɣɠ ɩɣɘəɳ ɠɭ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɠɷ ɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɣɘ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɇɦɧɳɪɢɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɫɩɧɝɭɘ ɥɝ ɠɤɝɣɠ Ʌɘɢɦɥɝɮ əɳɣɘ ɥɘɡɜɝɥɘ ɥɫɞɥɘɷ ɚɝɱɴ ± ɧɴɝɩɘ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜɘ Ⱥɠɰɥɝɚɩɢɦɛɦ Ɋɨɫɜɥɦ əɳɣɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɶɞɝɪ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɯɘɣɦ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɦɟɘɨɝɥɠɝ ɧɦɩɝɪɠɣɦ ɂɦɦɥɝɥ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚɰɝɡ ɥɘɟɚɘɪɴ ɧɴɝɩɫ ¨Ɇɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɪɨɘɛɝɜɠɷ© ɯɝɤ ɚɳɟɚɘɣɘ ɚɦɩɪɦɨɛ ɘɚɪɦɨɘ Ɇɥɘ ɞɝ ɩɳɛɨɘɣɘ ɟɘɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɂɦɤɠɩɩɘɨɘ Ʌɘ ɯɠɪɢɝ ɧɝɨɚɦɡ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɫ ɥɘɨɢɦɤɘ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ Ⱥɦɨɦɰɠɣɦɚ ȹɫɜɸɥɥɳɡ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɚɳɩɰɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥɩɝ ɧɴɝɩɫ ɦɜɦəɨɠɣɠ ɂ ɨɝɧɝɪɠɮɠɷɤ Ɋɘɠɨɦɚ ɧɨɠɚɣɸɢ ɚɦɝɥɥɳɭ ɤɦɨɷɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɝɜɠɣɠ ɟɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɤɦɨɩɢɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ȸɢɪɸɨɳ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ɧɝɨɝɥɠɤɘɣɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɚɳɧɨɘɚɢɫ ɤɦɨɷɢɦɚ ɇɨɦɩɤɦɪɨ ɧɨɦɰɸɣ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɯɣɝɥɦɚ Ɉɝɚɚɦɝɥɩɦɚɝɪɘ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ Ⱥɦɨɦɰɠɣɦɚɳɤ Ⱥ ɟɘɣɝ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɡɮɳ ɠ ɤɦɨɷɢɠ ɛɦɨɷɯɦ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɝ ɧɴɝɩɫ ɧɨɝɨɳɚɘɷ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɢɨɠɢɘɤɠ ¨ɋɨɘ © Ɋɝɘɪɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɧɝɯɘɪɘɪɴ ɥɘ ɘɬɠɰɝ ¨ɇɦɩɚɷɱɘɝɪɩɷ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɠ ɠ Ɍɣɦɪɫ© ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɡ ɚɳɜɘɶɱɝɡɩɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɩɪɘɚɠɣɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤɫ ɉɦɶɟɫ ɚɩɝɛɦ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɢ

ȺɊɆɈɆɁ ɖȹɀɃȽɁ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣ ɧɳɰɥɦ ɦɪɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɪɝɘɪɨɘ Ɋɘɠɨɦɚ

)RWR ɂɦɚɪɫɥ ȸɥɘɪɦɣɠɡ ? Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɠ ɂɦɦɥɝɥ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɟɚɘɥɠɷ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɠ ɨɷɜ ɘɢɪɸɨɦɚ ± ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɭ ɘɨɪɠɩɪɦɚ Ⱥ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɤ ɶəɠɣɝɡɥɦɤ ɘɜɨɝɩɝ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɉɪɘɥɠ ɩɣɘɚɩɢɠɡ ɠ Ʌɝɤɠɨɦɚɠɯ ȼɘɥɯɝɥɢɦ ɧɠɩɘɣɠ ¨Ⱥɳ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɠ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɨɷɜ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɘɰɝɜɰɠɭ ɦɪɢɣɠɢ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɪɝɘɪɨɘɭ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɚɳ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɧɦɜɦɰɣɠ ɢ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɩɮɝɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɢ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɨɠɪɤɘ ɠ ɤɫɟɳɢɠ© ȼɦəɘɚɠɤ ɯɪɦ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ əɣɝɩɪɷɱɝɤɫ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɣɫɯɰɠɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɘɜ ɜɝɢɦɨɘɮɠɷɤɠ ɠ ɢɦɩɪɶɤɘɤɠ ɨɘəɦɪɘɣɠ Ⱥɝɩɥɠɥ Ȼɦɥɯɘɨɦɚɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚ Ƀɘɨɠɦ ɥɦɚ Ƀɝɥɪɫɣɦɚ əɨɘɪɴɷ ɉɪɝɥəɝɨɛɠ ɉɫɜɝɡɢɠɥ ɕɢɩɪɝɨ ɗɢɫɣɦɚ

ȺɆȽɅɅɆȽ ȺɈȽɄɗ ɇɦɩɣɝɜɥɝɡ ɜɦɚɦɝɥɥɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɩɪɘɣɘ ¨Ʉɘɜɘɤ ȹɦɚɘɨɠ© ± ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɝɨɝɜɝɣɢɘ ɨɦɤɘɥɘ Ɍɣɦəɝɨɘ ɩ ɤɫɟɳɢɦɡ ɂɘəɘɣɝɚɩɢɦɛɦ ɕɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɀ ɥɘɛɨɷɥɫɣɘ ɚɦɡɥɘ Ɇɥɘ ɟɘɩɪɘɣɘ ɪɨɫɧɧɫ ɥɘ ɛɘɩɪɨɦɣɷɭ ɚ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɝ ȸɨɪɠɩɪɦɚ ɩɧɝɰɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɚ ɵɚɘɢɫɘɮɠɶ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ȹɘɣɭɘɰ ɟɘɪɝɤ ɚ ȹɘɨɥɘɫɣ ɀ ɚ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɣ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɀɛɨɘɣɠ ɥɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɩɮɝɥɘɭ ɩɘɤɠ ɰɠɣɠ ɢɦɩɪɶɤɳ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠ ɨɝɢɚɠɟɠɪ Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɪɝɘɪɨ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɪɨɝɪɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɪɝɘɪɨɘ əɳɣ ɦɪɤɝɯɝɥ ɧɨɝɤɴɝɨɦɡ ¨ȹɝɟ ɚɠɥɳ ɚɠɥɦɚɘɪɳɝ© ɧɨɦɰɝɜɰɝɡ ɩ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ

ɇɆɃȽɄɀɂȸ Ⱥɩɶ ɞɠɟɥɴ Ɋɘɠɨɦɚ əɦɨɦɣɩɷ ɜɦɢɘɟɳɚɘɷ ɧɨɘɚɦɪɫ ɩɚɦɝɡ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɵɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ Ʌɘ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɦɪɦɨɚɘɥɥɦɩɪɠ ɦɪ ɞɠɟɥɠ ɚ ɵɩɪɝɪɩɪɚɝ ɦɥ ɟɘɷɚɣɷɣ ¨Ⱥɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɣɶɜɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚ ɪɝɘɪɨ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ əɳɚɘɝɪ ɚ ɞɠɟɥɠ" Ɇɥɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɪɫɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɠɜɝɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɚ ɞɠɟɥɠ© Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɢɥɠɛɝ ¨ȿɘɧɠɩɢɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ© ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɝɯɘɭ ɦɥ ɨɝɟɢɦ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɧɨɦɪɠɚ ɧɦɧɳɪɦɢ ɚɥɝɩɪɠ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɶɶ ɞɠɟɥɴ Ɇ ɝɛɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢ ¨ȹɣɠɩɪɘ ɪɝɣɴɥɳɡ ɦɨɘɪɦɨ ɠ ɧɦɣɝɤɠɩɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɦɥ ɚɳɭɦɜɠɣ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɠɟ ɣɶəɦɛɦ ɩɧɦɨɘ Ʌɠ ɦɜɠɥ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɩɧɫɪ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɥɝ ɦəɭɦɜɠɣɩɷ əɝɟ ɫɯɘɩɪɠɷ Ɋɘɠɨɦɚɘ Ⱥ ɩɧɦɨɝ Ɋɘɠɨɦɚ əɳɣ ɩɫɛɫəɦ ɚɝɞɣɠɚ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɷɜɦɚɠɪ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɭɦɜɯɠɚ ɠ ɦɩɪɨɦɫɤɝɥ© ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɜɠɩɧɫɪɘɤ ɧɨɠɰɸɣ ɢɦɥɝɮ Ʌɘɩɪɫɧɠɣɘ ɧɦɨɘ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ¨ɟɘɢɨɫɯɠɚɘɥɠɷ ɛɘɝɢ© ɪɘɠɨɦɚɩɢɠɡ ɪɝɘɪɨ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥ ɜɝɢɘɜɝɥɪɩɢɠɤ ɠ ɜɘɣɸɢɠɤ ɦɪ ɞɠɟɥɠ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɠ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɠ ɯɫɞɜɳɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɤɫ ɥɘɨɦɜɫ

ȿȸɂȸɊ ɊȽȸɊɈȸ ɇɝɨɚɳɡ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɜɣɷ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ± ɠɩɪɦɨɠɷ ɩ ɧɦɩɪɘ-

Ⱥɷɯɝɩɣɘɚ ɂɣɳɢɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɦɡ ɜɦɩɢɦɡ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɶ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɶ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɫ Ɋɘɠɨɦɚɫ ɠ ɘɢɪɨɠɩɝ ȸɣɠɩɝ ɂɦɦɥɝɥ ɛɦɜ

¢ ½¢ ª³ ¶¨¨ ª®««¥ª²¨¢ ­¥ ¯°¥ª° ¹ « ¤¥¿²¥«¼­®±²¨ £° «¨ ­ ¬ «¥­¼ª¨µ ±¶¥­ µ ± ¬¨ ¸¨«¨ ª®±²¾¬» ±®§¤ ¢ «¨ °¥ª¢¨§¨² ɥɦɚɢɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ɦɧɝɨɳ ȹɦɨɦɜɠɥɘ ¨ȹɦɛɘɪɳɨɠ© ɕɪɦ əɳɣɘ ɩɤɝɰɥɘɷ ɩɢɘɟɢɘ ɦ ɛɣɫɧɳɭ ɧɩɝɚɜɦəɦɛɘɪɳɨɷɭ ȸɚɦɩɴɢɝ Ʌɝəɦɩɴɢɝ ɏɫɜɠɣɝ ɠ ɂɫɪɠɣɝ ɇɦ ɥɘɩɪɦɷɥɠɶ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɂɦɤɠɪɝɪɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɪɝɢɩɪ ɦɪɜɘɣɠ ¨ɦɩɦɚɨɝɤɝɥɠɪɴ© ȼɝɤɴɷɥɫ ȹɝɜɥɦɤɫ ɧɝɨɝɜɝɣɘɚɰɝɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɫɭɫɜɰɠɚɰɝɤɫ ɝɛɦ ɉɧɝɢɪɘɢɣɴ ɠɤɝɣ ɟɨɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɫɩɧɝɭ ɥɦ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ əɳɣ ɩɥɷɪ ɩ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ ɢɘɢ ɠɩɢɘɞɘɶɱɠɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ɋɝɘɪɨ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ¨ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɚɨɘɞɜɝəɥɦɩɪɠ© ɚ ¨ɇɨɘɚɜɝ© əɳɣɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɘ ɨɝɜɘɢɮɠɦɥɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ¨Ɋɝɘɪɨ ɯɫɞɜɳɡ ɥɘɨɦɜɫ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɩɣɠɷɥɠɝ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɩ Ɉɝɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɪɝɘɪɨɦɤ Ʌ ɇ Ɇɭɣɦɧɢɦɚɘ Ʌɦ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɩɣɠɷɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɇɨɦɩɪɦ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɩɮɝɥɝ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɠ ɜɚɘ ɪɝɘɪɨɘ ɠɛɨɘɣɠ ɩɚɦɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ Ɇɭɣɦɧɢɦɚ ɫɰɸɣ ɠɟ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɀ ɛɣɘɚɥɳɡ ɫɜɘɨ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ ɚɳɰɣɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ Ɏɂ Ⱥɂɇ ə ¨Ɇ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɝ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɦɚ© ɢɦɪɦɨɳɤ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɱɘɣɠɩɴ ɧɴɝɩɳ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ȸ ɚ ɂɘɤɝɨɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɠ əɳɣɠ Ɉɝɧɝɨɪɫɘɨ ɦɩɢɫɜɝɣ Ɋɘɠɨɦɚ ɧɳɪɘɣɩɷ ɩɪɘɚɠɪɴ ɧɴɝɩɳ ɥɘ ¨ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ© ɪɝɤɳ ɥɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠɭ ɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɣɦ ɥɠ ɪɝɘɪɨ ɥɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ Ɋɘɢ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ɢɦɥɝɮ Ʌɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɜɣɷ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɂɦɤɠɪɝɪɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɦɥ ɩɜɝɣɘɣ ɜɦɢɣɘɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɡ

ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣ ɚ ɪɝɘɪɨɝ Ʌɦ ɧɦɩɣɝ ɜɦɢɣɘɜɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɦəɨɫɰɠɣɘɩɴ ɪɘɢɘɷ ɢɨɠɪɠɢɘ ɯɪɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɘɚ ɦɥ ɟɘɷɚɠɣ ɦə ɫɭɦɜɝ ɠɟ ɪɝɘɪɨɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɪɝɘɪɨ əɳɣ ɟɘɢɨɳɪ ɩ ɦəɚɠɥɝɥɠɝɤ ɚ ¨ɥɠɟɢɦɧɦɢɣɦɥɩɪɚɝ ɧɝɨɝɜ ɟɘɧɘɜɦɤ© ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɟɘɥɘɚɝɩ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ȼɘɚɘɣɠ ¨ȸɜɨɠɝɥɥɫ Ƀɝɢɫɚɨɸɨ© ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɚɳɜɝɨɞɘɚɰɠɡ ɧɦɯɪɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɟɘ ɣɝɪ Ɋɝɘɪɨ ɧɨɦɱɘɣɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɟɨɠɪɝɣɝɤ Ɋɨɘɛɠɯɝɩɢɠ ɟɚɫɯɘɣɠ ɩɣɦɚɘ ȸɜɨɠɝɥɥɳ ± ȸɣɠɩɳ ɂɦɦɥɝɥ ¨Ɋɝɘɪɨ ɤɦɸ ɩɝɨɜɮɝ ɥɝ əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɝ əɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɦɣɥɝɥɠɷ ɫɩɧɝɭɘ Ɇ ɢɘɢ ɷ ɣɶəɠɣɘ ɪɝɘɪɨ ɀɩɢɫɩɩɪɚɦ ɀ ɥɠɯɝɛɦ ɦɪ ɤɝɥɷ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɦɤɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ © ɇɫəɣɠɢɘ ɟɥɘɣɘ ɫɞɝ ɯɪɦ ɪɝɘɪɨ ɧɨɦɱɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɡ ɠ ɥɝ ɞɝɣɘɷ ɦɪɧɫɩɢɘɪɴ ɘɢɪɸɨɦɚ ɨɫɢɦɧɣɝɩɢɘɣɘ əɝɟ ɢɦɥɮɘ Ɋɦɛɜɘ Ɋɘɠɨɦɚ ɨɘɩɧɦɨɷɜɠɣɩɷ ɦɧɫɩɪɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɞɘɨɥɳɡ ɟɘɥɘɚɝɩ Ȼɣɫɭɦ ɫɜɘɨɠɣ ɦɥ ɦ ɧɦɣ ɦɪɛɦɨɦɜɠɚ ɩɮɝɥɫ ɦɪ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɣɘ ɉɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɟɘɚɝɨɰɠɣɦɩɴ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ Ɋɘɠɨɦɚ əɳɣ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦɩɚɦəɦɞɜɸɥ ɦɪ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɂɘɤɝɨ ɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ Ⱥ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɜɨɫɛɦɡ ɪɝɘɪɨ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ Ɋɝɘɪɨ ɠɤɝɥɠ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥɘ© ȸ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ȸ ɗ Ɋɘɠɨɦɚ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɦɪ ɨɘɢɘ ɤɦɟɛɘ ȸ Ȼ ɂɦɦɥɝɥ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɚɝɢɘ ɠ ɫɰɣɘ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɩɪɘɚɠɚ ɪɝɘɪɨ ɦɥɘ ɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɘ ɨɘɜɠɦ ɚɳɩɪɫɧɘɣɘ ɩ ɯɪɝɥɠɝɤ ɩɪɠɭɦɚ ɠ ɦɪɨɳɚɢɦɚ ɠɟ ɜɦɨɦɛɠɭ ɝɸ ɩɝɨɜɮɫ ɧɴɝɩ ɥɘ ɵɩɪɨɘɜɝ ɥɦ ɚ ɪɝɘɪɨɝ əɦɣɴɰɝ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɷ Ɋɸɧɣɳɝ ɠ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɪɝɘɪɨɝ ɠ ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝ ɦɥɘ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɚ ɢɥɠɛɝ ¨ɉɪɨɘɥɠɮɳ ɞɠɟɥɠ© ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

)RWR Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ȿɘɤɦɢ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ

Тайны замка Friedrichshof

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ⱥ ɧɦɣɫɯɘɩɝ ɝɟɜɳ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɚ ɧɨɝɜɛɦɨɴɷɭ Ɋɘɫɥɫɩɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɂɨɦɥəɝɨɛ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɩɚɦɸ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɦɪ ɨɳɮɘɨɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɬɦɥ ɂɨɦɥəɝɨɛɦɚ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘɚɰɠɭ ɚ ɛ ɉɝɛɦɜɥɷ ɝɛɦ ɥɘɩɝɣɷɶɪ ɚɩɝɛɦ ɪɳɩ ɞɠɪɝɣɝɡ Ʌɦ ɢɘɢɠɭ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɞɠɚɫɪ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ ɀɭ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɢɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɪɠɰɠɥɘ ɠ ɟɝɣɝɥɴ ɧɘɨɢɘ ɢɦɨɦɣɝɚɳ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ Ƚɩɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɩɚɦɷ ɨɳɮɘɨɩɢɘɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɂɘɢ ɞɝ əɝɟ ɥɝɸ Ʌɦ ɥɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɜɨɫɛɦɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɂɨɦɥəɝɨɛɘ ± ɟɘɤɢɝ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɢ ɠ ɚɩɷɢɠɡ ɟɘɤɦɢ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɠ ɢɣɘɜɳ ɠ ɩɚɦɠ ɪɘɡɥɳ

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɣɝɝ ɧɦɡɜɸɪ ɨɝɯɴ ɦə ɦɩɦəɘɭ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɠɭ ɢɨɦɚɝɡ ɪɦ ɥɘɤ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɛɝɥɝɘɣɦɛɠɠ ± ɥɘɫɢɠ ɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɠ ɚɟɘɠɤɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɨɦɜɦɚ Ⱥɦɪ ɢɨɘɪɢɘɷ ɛɝɥɝɘɣɦɛɠɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɟɘɤɢɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ ȹɫɜɫɱɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɢɘɡɟɝɨ Ɍɨɠɜɨɠɭ ,,, ɚ ɛ ɩɦɯɝɪɘɣɩɷ əɨɘɢɦɤ ɚ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɦɡ ɯɘɩɦɚɥɝ ɉɝɥɪ ȼɞɝɡɤɩ ɢɦɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɩ ɧɨɠɥɮɝɩɩɦɡ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɀɨɣɘɥɜɠɠ Ⱥɠɢɪɦ ɨɠɝɡ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡ ɧɦɩɣɝ əɨɘɢɘ ɪɠɪɫɣ GHXWVFKH .DLVHULQ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ əɳɣɘ ɧɝɨɚɝɥɮɝɤ ɢɦɨɦɣɝɚɳ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɠ ȸɣɴəɝɨɪɘ ɉɘɢɩɝɥ ɂɦəɫɨɛ Ȼɦɪɩɢɦɛɦ Ɍɦɪɦ ɂɨɝɩɪɥɳɤɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɡ ɧɨɠɥɮɝɩɩɳ əɳɣɠ ɚɜɦɚɩɪɚɫɶɱɘɷ ɢɦɨɦɣɝɚɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ȸɜɝɣɘɠɜɘ ɉɘɢɩɝɥ Ʉɝɡɥɠɥɛɝɥɩɢɘɷ ɢɦɨɦɣɴ ȹɝɣɴɛɠɠ Ƀɝɦɧɦɣɴɜ , ɕɨɥɩɪ , ɛɝɨɮɦɛ ɉɘɢɩɝɥ ɂɦəɫɨɛ Ȼɦɪɩɢɠɡ ɛɝɨɮɦɛ ɉɘɩɩɝɢɩ ɛɝɨɮɦɛɠɥɷ Ȼɣɦɩɪɝɨɩɢɘɷ ɠ ɛɝɨɮɦɛɠɥɷ ɂɝɥɪɩɢɘɷ ɝɸ əɘəɫɰɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɩɚɘɜɴəɳ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ɠ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɰɠɨɦɢɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɡ ɝɱɸ ɚ ɛ ɩɚɘɜɝəɥɳɡ ɤɘɨɰ Ɍɝɣɠɢɩɘ Ʉɝɥɜɝɣɴɩɦɥɘ ɋ ɥɠɭ ɨɦɜɠɣɦɩɴ ɜɝɪɝɡ ɚ ɪ ɯ ɩɳɥ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ əɫɜɫɱɠɡ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

)RWR Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɅȽɄɅɆȻɆ ȻȽɅȽȸɃɆȻɀɀ

ɇɘɤɷɪɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ ɬɣɠɛɝɣɝ ɟɘɤɢɘ ¨ɕɪɦɪ ɟɘɤɦɢ ɧɦɩɪɨɦɠɣɘ ɚ ɛɛ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ GHXWVFKH .DLVHULQ ɠ ɢɦɨɦɣɝɚɘ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɥɦɷəɨɷ ɛ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɟɜɝɩɴ ɞɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛ

ɥɝɤɝɮɢɠɡ .DLVHU :LOKHOP ,, ɘ ɪɘɢɞɝ Ʉɘɨɛɘɨɠɪɘ ɇɨɫɩɩɢɘɷ ɩɝɩɪɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,, ɩɪɘɚɰɘɷ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɣɘɥɜɛɨɘɬɘ Ȼɝɩɩɝɥ ɂɘɩɩɝɣɴɩɢɦɛɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ɂɘɨɣɘ Ɋɘɢ ɛɝɥɝɘɣɦɛɠɷ ɧɨɠɚɝɣɘ ɥɘɩ ɠɟ ɪɫɤɘɥɥɦɛɦ ȸɣɴəɠɦɥɘ ɚ ɥɘɰɫ ɟɝɤɣɶ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɛɦɨɦɜ ɂɨɦɥəɝɨɛ ɋ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɰɝɩɪɝɨɦ ɩɳɥɦɚɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ Ɍɠɣɠɧɧ ɧɨɠɥɮ Ȼɝɩɩɝɥ ɂɘɩɩɝɣɴɩɢɠɡ ɩ ɛ ɛɣɘɚɘ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ Ⱥɥɫɢ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ,,, ɠ ɧɨɘɚɥɫɢ ɢɦɨɦɣɝɚɳ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ

Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɷɪɴ ɢɦɨɦɣɷ ɀɪɘɣɠɠ Ⱥɠɢɪɦɨɘ ɕɤɤɘɥɫɠɣɘ ,,, Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɛ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ 16'$3 Ⱥ ɛ ɩɪɘɣ ɰɪɫɨɤɦɚɠɢɦɤ 6$ ȹɣɠɟɢɠɡ ɜɨɫɛ Ȼɝɨɤɘɥɘ Ȼɝɨɠɥɛɘ ɠ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ʌɘɩɩɘɫ ɇɦɩɣɝ ɛ əɳɣ ɠɥɪɝɨɥɠɨɦɚɘɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤɠ ɠ ɩɠɜɝɣ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝ ɉɢɦɥɯɘɣɩɷ ɚ Ɉɠɤɝ Ⱥɦɪ ɤɳ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɟɘɤɢɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɚɝɨɥɸɤɩɷ ɢ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɘɤɦɛɦ ɟɘɤɢɘ

ɀɉɊɆɈɀɗ ȿȸɄɂȸ ɌɈɀȼɈɀɍɉȻɆɌ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɚɜɦɚɘ ɢɘɡɟɝɨɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ,,, ɩɪɘɨɰɘɷ ɜɦɯɴ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɳ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɠ ɤɘɪɴ ɢɘɡɟɝɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,, ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚ ɛ ɦɪ ɩɳɥɘ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɛɦɨɦɜ ɂɨɦɥəɝɨɛ ɠ ɠɟ ɟɘ ɥɝɧɨɠɷɟɥɝɥɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɩɳɥɦɤ ɨɝɰɠɣɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɤɝɩɪɦɤ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɜɚɦɨɘ ɚɜɦɚɩɪɚɫɶɱɝɡ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ⱥ ɛ ɦɥɘ ɢɫɧɠɣɘ ɚɠɣɣɫ ɐɸɥəɫɰ əɳɚɰɫɶ ɣɝɪɥɶɶ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɶ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɢɫɧɮɘ Ⱦɘɢɘ Ɉɝɡɩɘ ɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ ɕɨɥɩɪɦɤ ɬɦɥ ɀɥɝ (UQVW (EHUKDUG YRQ ,KQH əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɜɚɦɨɝɮ ɥɘɟɚɘɥɥɳɡ ɝɶ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦə ɫɤɝɨɰɝɤ ɤɫɞɝ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ )ULHGULFKVKRI ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɘ ɞɠɣɘ ɩ ɛ ɜɦ ɩɚɦɝɡ ɩɤɝɨɪɠ ɚ ɛ ɠ ɚɦɢɨɫɛ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣ ɨɘɟəɠɪ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɧɘɨɢ ɩ ɚɦɜɦɧɘɜɦɤ ɠ ɩ ɨɦɟɘɨɠɝɤ ɥɘ ɪɝɨɨɘɩɘɭ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɣɝɡ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɛɦɣɴɬ Ⱥɩɝɤ ɵɪɠɤ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɭɠɱɘɪɴɩɷ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ Ɍɦɪɦ ȼɚɦɨɝɮ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɩɤɝɰɘɥɥɦɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɤ ɩɪɠɣɝ 7XGRUVWLO ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɛɦɪɠɢɠ ɩ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩɘ ɠ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɬɘɭɚɝɨɢɘ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ əɳɣɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɦ ɚ ɛ

ɌɈɀȼɈɀɍɉȻɆɌ ɇɆɉɃȽ ȺɆɁɅɓ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛ ɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɘɨɤɠɷ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȼɞɦɨɜɞɘ ɇɘɪɪɦɥɘ ɟɘɥɷɣɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɨɘɟəɦɤəɣɝɥɥɳɡ ɘɚɠɘɮɠɝɡ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɯɫɜɦɤ ɫɮɝɣɝɣɦ ɣɠɰɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɜɘɥɠɡ ɚɢɣɶɯɘɷ ɟɘɤɦɢ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɦ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɟɘɤɢɘ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɘ ɚ ɥɝɤ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠ ɵɣɠɪɥɳɡ ɦɬɠɮɝɨɩɢɠɡ ɢɣɫə ɢɦɪɦɨɳɤ ɟɘɚɝɜɦɚɘɣɘ ɢɘɧɠɪɘɥ ɂɝɩɪɣɠɥ Ʌɵɰ ± ɣɝɪɥɷɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ɧɦɝɭɘɚɰɘɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ȼɦ ɘɨɤɠɠ ɦɥɘ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ ɉɐȸ ɧɦɤɦɱɥɠɮɝɡ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ əɦɛɘɪɦɛɦ 3KRHQL[ FRXQWU\ FOXE ɜɝɣɦ ɟɥɘɣɘ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɣɫɛ əɳɩɪɨɦ ɥɘɣɘɜɠɣɘ ɨɘəɦɪɫ ɢɣɫəɘ ɩɣɘɚɘ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɟɦɰɣɘɩɴ ɜɘɣɝɢɦ ɧɦ ɦɢɨɫɛɝ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ ɥɦ ɠ ɦɬɠɮɝɨɳ ɞɠɣɠ ɚ ɧɳɣɴɥɳɭ ɧɘɣɘɪɢɘɭ ɠ ɧɠɪɘɣɠɩɴ ɩɫɭɠɤ ɧɘɡɢɦɤ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬɘ əɳɣɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ Ⱥɝɜɴ ɪɘɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɢɫɩɥɦ ɢɦɨɤɠɣɠ ɥɦ ɠ ɫɛɦɱɘɣɠ ɵɣɠɪɥɳɤɠ ɚɠɥɘɤɠ ɠɟ ɧɦɛɨɝəɦɚ ɟɘɤɢɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɚ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬɝ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɪɝɧɣɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɜɨɫɞɠɚɰɠɭɩɷ ɩ ¨ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ɟɘɤɢɘ© ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɪɘɤ ɥɦɯɥɳɝ ɫɞɠɥɳ ɟɘ əɦɛɘɪɦ ɥɘɢɨɳɪɳɤ ɩɪɦɣɦɤ ɩɣɫɰɘɣɠ ɤɫɟɳɢɫ ɠ ɪɘɥɮɝɚɘɣɠ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ əɳɣɠ ɤɘɡɦɨ ȼɵɚɠɜ ɋɦɪɩɦɥ ɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɥɳɡ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ȼɞɝɢ ȼɶɨɘɥɪ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɡ ɜɦ ɚɦɡɥɳ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɋ ɥɝɛɦ ɩ ɂɝɩɪɣɠɥ Ʌɵɰ ɥɘɯɘɣɩɷ ɨɦɤɘɥ Ʌɫ ɘ ɜɘɣɴɰɝ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚɦɪ ɯɪɦ

ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀȽ ɂ ɢɦɥɮɫ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɛɦ ɣɝɪɘ ɚɠɥɥɳɝ ɧɦɛɨɝəɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬɘ əɳɣɠ ɦɧɫɩɪɦɰɝɥɳ ɠ ¨ɭɦɟɷɡɢɘ© ɧɨɠɢɘɟɘɣɘ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɩɣɫɛɘɤ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɢɘɧɨɘɣɘ ɂɘɨɣɪɦɥɘ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɜɚɘɣɳ ɟɘɤɢɘ Ɋɘɤ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ əɫɪɳɣɦɢ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɚɠɥɘ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɦɚɩɢɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɢɘɞɜɘɷ əɫɪɳɣɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɦɠɣɘ ɮɝɣɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ȹɫɪɳɣɢɠ ɪɫɪ ɞɝ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɢ ɩɪɦɣɫ Ɇəɨɘɜɦɚɘɥɥɘɷ ɥɘɭɦɜɢɦɡ ¨ɭɦɟɷɡɢɘ© ɚɝɣɝɣɘ ɢɘɧɨɘɣɫ ɂɘɨɣɪɦɥɫ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɧɦɠɩɢɠ ɠ ɫɞɝ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɫɪɨɦ ɦɥ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɪɘɡɥɠɢ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɣɘɨɮɦɤ ɩ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘɤɠ ɚɝɣɠɢɠɭ Ȼɝɨɮɦɛɦɚ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɭ Ʌɵɰ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɦ ɥɘɭɦɜɢɝ ɤɘɡɦɨɫ ɋɦɪɩɦɥɫ ɠ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɫ ȼɶɨɘɥɪɫ

)RWR ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɍɦɪɷ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘ ɜɚɦɨɝɮ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɣɝɪɥɶɶ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɶ ɚ ɥɝɤ əɳɣɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɝ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɣɠɬɪ ɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ ɧɦɩɝɱɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɤɝɥɠɪɳɝ ɛɦɩɪɠ ɚ ɪ ɯ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ Ʌɠɢɦɣɘɡ ,, ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɂɘɡɟɝɨ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ,, ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ ɟɘɤɦɢ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɝɨɝɰɸɣ ɢ ɧɨɠɥɮɝɩɩɝ Ʉɘɨ ɛɘɨɝɪ ɘ ɧɦɪɦɤ ɟɘɤɦɢ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɨɦɜɘ Ȼɝɩɩɝɥ Ʌɘɩɩɘɫ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢ ɥɘɮɠɟɤɘ ɧɨɠɥɮ Ɍɠɣɠɧɧ

ɛ ɂɦɨɦɣɝɚɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɨɷɜɫ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɨɰɝɡ ɜɦɯɝɨɴɶ Ⱥɠɢɪɦɨɠɝɡ ± GHXWVFKH .DLVHULQ )ULHGULFK ɩɧɨɘɚɘ ɠ ɚɥɫɢɦɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɦɤ ,, ɩɣɝɚɘ

Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɦɥɠ ɣɶəɦɚɘɣɠɩɴ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɨɝɰɘɣɠ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɂɨɘɤɦɣɴɥɘɷ ɤɳɩɣɴ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɫ ɥɠɭ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɶɨɠɩɪ ȼɶɨɘɥɪ ɚɥɷɪɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɣ ɜɨɫɟɴɷɤ ɯɪɦ ɟɘ ɭɠɱɝɥɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɚ ɚɦɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɯɫɞɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠɭ ɤɦɞɝɪ ɩɫɜɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɚɦɝɥɥɳɡ ɩɫɜ Ʌɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɩɢɦɨɝ ɦɥɠ ɫɡɜɫɪ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɘ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɝ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɥɘɯɥɝɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦ ɨɠɩɢ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɀ ɦɬɠɮɝɨɳ ɨɝɰɠɣɠɩɴ ɥɘ ɢɨɘɞɫ ɇɦɜɝɣɠɚ ɢɣɘɜ ɦɥɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦ ɯɘɩɪɷɤ ɧɝɨɝɧɨɘɚɠɣɠ ɝɛɦ ɘɨɤɝɡɩɢɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɚ ɉɐȸ ɥɘ ɘɜɨɝɩɘ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ʉɘɡɦɨ ɋɦɪɩɦɥ ɦɪɜɘɣ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɜɝɚɫɰɢɝ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɱɠ ɦɥ ɧɨɦɜɘɣ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɘɩɭɘɣɴɥɦɝ ɷɡɮɦ ɬɠɨɤɳ Ɍɘəɝɨɞɝ ȼɶɨɘɥɪ ɠ Ʌɵɰ ɪɦɞɝ ɧɨɦɜɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ʌɦ ɣɫɯɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɦɢɨɦɚɠɱ ȼɶɨɘɥɪ ɚɳɚɝɟ ɚ ȸɥɛɣɠɶ ɛɜɝ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɩɚɦɶ əɳɚɰɫɶ ɩɝɢɨɝɪɘɨɰɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɝɡ ɆɆɅ ɠ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɣɘ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɤɫ ɜɦɩɤɦɪɨɫ ɟɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɫɶ ɤɟɜɫ ɧɝɨɝɚɝɟɪɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ȸɤɝɨɠɢɫ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛ ɩɨɦɢ ɩɣɫɞəɳ ɢɘɧɠɪɘɥɘ Ʌɵɰ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɩɪɝɢ Ɇɥɘ ɠ ɝɝ ɜɨɫɟɴɷ ɧɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬɫ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚ ɉɐȸ ɠ ɪɫɪ ɞɝ ɜɝɤɦəɠɣɠɟɦɚɘɣɠɩɴ ɯɪɦəɳ ɚɝɩɪɠ əɝɟəɝɜɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ɇɪɩɪɘɚɥɦɡ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ɢɫɧɠɣ ɟɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ ¨ɰɝɚɨɦɣɝ© ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɥɘ ɥɝɤ ɚ ɏɠɢɘɛɦ ɢ ɩɚɦɝɡ ɬɨɦɥɪɦɚɦɡ ɧɦɜɨɫɛɝ Ɋɘɤ ɧɘɨɘ ɧɦɧɳɪɘɣɘɩɴ ɧɨɦɜɘɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɫɢɨɘɜɝɥɥɦɛɦ ɜɦəɨɘ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɶɚɝɣɠɨɫ ɥɦ ɪɘɤɦɞɥɷ ɥɘɣɦɞɠɣɘ ɘɨɝɩɪ ɥɘ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦ ɚɚɝɟɝɥɥɳɝ ɚ ɩɪɨɘɥɫ əɨɠɣɣɠɘɥɪɳ Ɇɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɯɘɩɪɴ ɩɦɢɨɦɚɠɱ ȼɶɨɘɥɪ ɟɘɢɦɧɘɣ ɥɘ ɦəɦɯɠɥɝ ɜɦɨɦɛɠ ɦɢɦɣɦ ɜɦɤɘ ɩɚɦɝɛɦ əɨɘɪɘ

ɀ ɅȸɂȸȿȸɅɀȽ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɚɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɭɦɟɷɝɚɘ ɀ ɚɩɢɦɨɝ ɚ ȼɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɦɝɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɧɨɠɰɣɘ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɘɷ ɉɦɬɠɷ ɠ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɦ ɭɠɱɝɥɠɠ ɬɘɤɠɣɴɥɳɭ ɩɦɢɨɦɚɠɱ ɫɢɘɟɘɚ ɥɘ ɦəɠɪɘɚɰɠɭ ɚɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɛɦɬɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ Ⱥɦɝɥɥɳɡ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɜɦɧɨɦɩɠɣ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɣɫɛ ɟɘɤɢɘ ɠ ɪɝ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɚɠɜɝɣɠ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɨɫɢɘɭ ɢɘɧɠɪɘɥɘ Ʌɵɰ ɠ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ ȼɶɨɘɥɪɘ Ɉɘɟɨɘɟɠɣɩɷ ɥɝəɳɚɘɣɳɡ ɩɢɘɥɜɘɣ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɦɬɠɮɝɨɳ ɦɛɨɘəɠɣɠ ɨɦɜ-

ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɳ ȿɘɤɷɪɴ ɜɝɣɦ əɳɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɂ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɞɝɢ ȼɶɨɘɥɪ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɂɝɩɪɣɠɥ Ʌɵɰ Ʉɦɣɦɜɦɞɝɥɳ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ¨ɩɢɨɦɤɥɫɶ© ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɫɶ ɮɝɨɝɤɦɥɠɶ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɚɝɩɪɘ ɥɘɜɝɣɘ ɧɦɭɠɱɝɥɥɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɠ ɧɦɪɦɤ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɚ ɩɚɘɜɝəɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ Ʌɦ ɧɦ ɠɭ ɩɣɝɜɘɤ ɫɞɝ ɰɣɘ ɚɦɝɥɥɘɷ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɦɥɠ əɳɣɠ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥɳ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɯɠɢɘɛɩɢɠɭ ɦɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɣɠ ɧɝɨɝɜ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɂɘɧɠɪɘɥ Ʌɵɰ ɥɝ ɧɨɦɰɣɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɥɘ ɜɝɪɝɢɪɦɨɝ ɣɞɠ ɠ ɪɫɪ ɞɝ ɩɜɘɣɘ ɠ ɤɘɡɦɨɘ ɋɦɪɩɦɥɘ ɠ ɩɚɦɝɛɦ ɤɫɞɘ Ɇɪɩɪɘɚɥɦɡ ɤɘɡɦɨ ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɣɩɷ ȿɘɪɦ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ȼɶɨɘɥɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɢɨɝɧɢɠɤ ɦɨɝɰɢɦɤ Ƀɠɰɴ ɧɦɜ ɩɠɣɴɥɳɤ ɧɨɝɩɩɠɥɛɦɤ ɦɥ ɩɦɟɥɘɣɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɩɚɷɟɘɣɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɢɫɧɱɠɢɘɤɠ ɠ ɪɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɘɥɦɥɠɤɥɦ ɯɝɨɝɟ ɢɘɤɝɨɫ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘ ɘɚɪɦɚɦɢɟɘɣɝ ɚɝɨɥɫɪɴ ɫɢɨɘɜɝɥɥɳɝ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘ Ⱥɝɨɥɝɝ ɪɦ ɯɪɦ ɦɪ ɥɠɭ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɠɟɲɷɪɳɝ ɠɟ ɦɧɨɘɚ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɢɘɤɥɠ ɩɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɜɝɨɝɚɷɥɥɫɶ ɢɦɨɦəɢɫ ɂɘɤɥɠ ɟɘɢɦɧɘɥɥɳɝ ɚɦɟɣɝ ɜɦɤɘ əɨɘɪɘ ȼɶɨɘɥɪɘ ɦɪɢɦɧɘɣɠ ɧɦɟɞɝ ȹɳɣɠ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɳ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɩɧɨɷɪɘɥɥɳɝ ɫ ɩɝɩɪɨɳ Ʌɵɰ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɪɨɠəɫɥɘɣɘ ɧɦ ɜɝɣɫ ɢɘɧɠɪɘɥɘ Ʌɵɰ ɤɘɡɦɨɘ ɋɦɪɩɦɥɘ ɠ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ ȼɶɨɘɥɪɘ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɵɰ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɣɝɪ ɪɶɨɴɤɳ ɤɘɡɦɨ ɋɦɪɩɦɥ ± ɛɦɜɘ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ȼɶɨɘɥɪ ± ɣɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɤɝɣ ɩɘɤɦɝ ɚɳɩɦɢɦɝ ɟɚɘɥɠɝ ɀɩɪɦɨɠɷ ɩ ɢɨɘɞɝɡ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɟɦɣɦɪɦɤ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɝ ɩɪɘɣɘ ɛɣɘɚɥɦɡ ɩɝɥɩɘɮɠɝɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ ɘɨɤɠɠ ɉɐȸ ɚɝɨɥɫɣɦ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ Ʌɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɵɪɦ əɳɣɦ ɩɣɘəɳɤ ɫɪɝɰɝɥɠɝɤ Ⱥɝɜɴ ɥɘɰɣɠ ɤɝɥɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɫɢɨɘɜɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɥɠɟɠɣɠ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɮɝɥɳ Ʌɫ ɘ ȼɞɝɢ ȼɶɨɘɥɪ ɫɞɝ ɚ ɛ ɚɳɰɝɣ ɧɦ ɘɤɥɠɩɪɠɠ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɢ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɠɤɦɡ ɩɫɧɨɫɛɝ ɂɝɩɪɣɠɥ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦ ɧɨɦɞɠɣ ɩ ɥɝɡ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ± ɜɦ ɝɝ ɩɤɝɨɪɠ 3 6 ɉ ɛɦɜɘ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɟɘɤɢɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɦɪɝɣɴ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɘɩɪɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɡ ɤɝəɝɣɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɠ ɝɝ əɦɛɘɪɫɶ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ ɇɝɨɝɜ ɦɪɝɣɝɤ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɩɪɘɪɫɷ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ,,, ɘ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ ɬɣɠɛɝɣɝ ± ɧɘɤɷɪɥɘɷ ɜɦɩɢɘ Ɍɦɪɦ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɩɪɘɨɠɥɳ ɤɦɛɫɪ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɞɠɪɴ ɚ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘɭ ɢɘɡɟɝɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,, ɠɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɮɘɨɷ Ʌɠɢɦɣɘɷ ,, ɩ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɝɡɩɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɠ ɤɝəɝɣɴɶ ɵɪɠɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɦɩɦə ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɧɘɨɢ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɜɘɣɸɢɠɝ ɩɦɨɦɢɦɚɳɝ ɩ ɠɭ ɪɘɡɥɘɤɠ ɠ ɢɣɘɜɘɤɠ ɂɣɘɜɦɚ ɧɨɘɚɜɘ ɫɞɝ ɥɝɪ ɥɦ ɪɘɡɥɳ ɠ ɧɨɠɚɠɜɝɥɠɷ ɢɘɢ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɇɨɠɝɟɞɘɡɪɝ ɥɝ ɧɦɞɘɣɝɝɪɝ ɀ ɚɩɝɛɦ ɪɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɦɯɴ ɥɦ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɩɘɤɦɛɦ ɢɘɡɟɝɨɘ ɠɣɠ ɮɘɨɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 71

)RWR ERULVE ± $GREH6WRFN

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Эссен — город небоскребов и средневековых улочек Ⱥɲɝɟɞɘɷ ɚ ɛɦɨɦɜ ɕɩɩɝɥ ɥɘɢɘɥɫɥɝ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɳ ɟɥɘɣɠ ɦ ɥɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ȿɥɘɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦ ɛɦɨɦɜ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɛɦɨɦɜ ɜɠɥɘɩɪɠɠ ɂɨɫɧɧɦɚ ± ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɪɘɣɝɣɠɪɝɡɥɳɭ ɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɨɘɟəɦɤəɣɝɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɩɦɶɟɥɦɡ ɘɚɠɘɮɠɝɡ ɘ ɧɦɪɦɤ ɟɘɥɦɚɦ ɦɪɩɪɨɦɝɥ ɕɩɩɝɥ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɥɘɩ ɥɝɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦ ɥɘɜ ɥɠɤ ɩɛɫɱɘɣɠɩɴ ɩɫɤɝɨɢɠ ɘ ɫɣɠɮɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɚɰɠɩɴ ɥɘɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɢ ɦɪɝɣɶ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɟɘɚɘɣɝɥɥɦɡ ɤɫɩɦɨɦɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɧɨɦɰɣɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɯɥɫɣɠɩɴ ɯɪɦəɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɫəɦɨɢɫ ȿɠɤɥɠɡ ɥɝɩɣɘəɳɡ ɚɝɪɝɨ ɚɟɚɠɭɨɠɚɘɣ əɫɤɘɞɢɠ ɠ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɝ ɢɫɣɴɢɠ ɠ ɰɚɳɨɷɣ ɠɭ ɚ ɥɘɩ ɢɘɢ ɚ ɥɝɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ Ʌɦ ɥɘɩ ɟɜɝɩɴ ɞɜɘɣɠ

ɇɈɆȻɋɃɂȸ ɇɆ ȻɆɈɆȼɋ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɤɳ ɧɨɦɰɣɠɩɴ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɧɦ ɮɝɥɪɨɫ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɫɚɠɜɝɣɠ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨ ɕɩɩɝɥɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɘɛɨɘɞɜɘɣɠ Ɉɦɤɠ ɐɥɘɡɜɝɨ ɩɪɘɨɫɶ ɩɠɥɘɛɦɛɫ ɯɫɜɦɤ ɫɮɝɣɝɚɰɫɶ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ ɤɥɦɛɦ ɨɦɩɢɦɰɥɳɭ ɤɥɦɛɦɵɪɘɞɥɳɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ɏɝɥɪɨ ɧɦɯɪɠ ɚɝɩɴ ɥɦɚɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɧɦɰɦɧɠɪɴɩɷ ɪɦ ɚɘɩ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɩɪɘɨɠɥɥɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɚ ɍ,,, ɚɝɢɝ ɠ ɠɟɣɫɯɘɶɱɝɛɦ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɩɨɝɜɥɠɭ ɚɝɢɦɚ Ⱥ ɥɝɤ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɜɠɥɘɩɪɠɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɢɦɥɫɥɛɦɚ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɢɦɨɦɣɝɡ ɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ± Ɇɪɪɦɥɠɜɦɚ ȼɠɥɘɩɪɠɷ ɧɨɝɨɚɘɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɭɨɘɥɠɤɦɡ ɚ ɩɦəɦɨɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɩɪɦɠɪ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɕɩɩɝɥɩɢɘɷ ȿɦɣɦɪɘɷ ɤɘɜɦɥɥɘ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɪɘɪɫɡ ȹɦɞɴɝɡ ɤɘɪɝɨɠ Ʌɘɰɠ ɜɨɫɟɴɷ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɥɘɤ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘ Ʉɘɜɦɥɥɝ ɧɦɠɩɪɝɨɣɦɩɴ ɟɦɣɦɪɦ ɪɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɩɦəɠɨɘɣɠ ɚɩɝɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɠ ɩɦəɨɘɣɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɦəɥɦɚɠɪɴ ɟɦɣɦɪɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ Ȼɣɘɟɘ Ʉɘɜɦɥɥɳ ɠ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɠɟ ɛɦɣɫəɦɡ ɵɤɘɣɠ Ʉɘɜɦɥɥɘ ɜɝɨɞɠɪ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ɥɘ ɣɝɚɦɡ ɨɫɢɝ ɘ ɧɨɘɚɦɡ ɧɨɦɪɷɛɠɚɘɝɪ ɝɤɫ ɟɦɣɦɪɦɝ ɷəɣɦɢɦ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤɠ ɢɘɤɥɷɤɠ ± ɣɶəɦɧɳɪɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɵɪɦɪ ɩɠɤɚɦɣ ɫɞ ɥɝ ɧɝɨɝɧɠɩɳɚɘɥɠɝ ɣɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦə ȸɜɘɤɝ Ƚɚɝ ɠ ɷəɣɦɢɝ" Ʌɘɤ ɟɘɭɦɪɝɣɦɩɴ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɠɝ ɚɝɢɘ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɧɦɚɝɣɠ ɥɘɩ ɚ ɜɨɝɚɥɝɡɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ± ɢɚɘɨɪɘɣ Ⱥɝɨɜɝɥ ɕɪɦ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɢɦɣɳəɝɣɴ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ɉɫɨɘ ɵɪɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɨɝɢɠ ± ɨɘɡɦɥ ɫɟɢɠɭ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɫɣɦɯɝɢ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɱɘɜɠɣɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɦɡɥɳ Ⱥ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɤɥɦɛɦ ɟɘɛɦɛɫɣɠɩɪɳɭ ɫɣɠɮ ɠ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɭ ɠɭ ɠɟɛɠəɳ ɪɠɧɠɯɥɦ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɦɤɦɚ ȿɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɤ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɨɳɮɘɨɷ ɍɚɝɢɘ

± ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɝ ɚ ɍ,9 ɚɝɢɝ ɢɚɘɜɨɘɪɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɧɦɢɨɳɪɦɝ ɤɭɦɤ ɩ ɢɨɫɛɣɦɡ əɘɰɥɝɡ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɡɪɠ ɟɘɧɘɜɥɝɝ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɡɪɠ ɚ ɨɘɡɦɥ ɂɝɪɪɚɠɛ ɥɝɧɣɦɭɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɡɩɷ ȿɜɝɩɴ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɠ ɨɘɡɦɥ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ Ɍɘɭɚɝɨɢɦɚɳɤɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɜɦɤɘ ɛɜɝ ɩɪɝɥɳ ɫɢɨɝɧɣɝɥɳ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤɠ əɘɣɢɘɤɠ ɫɣɦɞɝɥɥɳɤɠ ɧɦ ɧɨɠɭɦɪɠ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɚ ɀɭ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɝɩɪɴ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ʌɦɨɤɘɥɜɠɠ ȹɨɝɪɘɥɠ ɢɦɝ ɛɜɝ ɚ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɠ ȹɝɣɴɛɠɠ Ⱥ ɂɝɪɪɚɠɛɝ ɝɩɪɴ ɮɝɨɢɦɚɴ ɍ,,, ɚɝɢɘ ɝɚɘɥɛɝɣɠɯɝɩɢɘɷ ɝɩɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɟɘɤɦɢ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɡ ɘɞ ɚ 9,,, ɚɝɢɝ ± Ȼɫɛɝɥɧɦɪ ɦɢɨɫɞɝɥɥɳɡ ɨɚɦɤ ɩ ɚɦɜɦɡ

Ⱥ ɂɈɋȻɋ ȼɈɋȿȽɁ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɥɘɤ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɚɩɪɨɝɯɝ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɤɳ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɚ /LGO Ʌɘɰɠ ɜɨɫɟɴɷ ɞɠɚɫɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚ ɰɘɛɦɚɦɡ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɦɪ ɩɦəɦɨɘ ɛɜɝ ɩɪɦɠɪ ɩɪɘɪɫɷ ȿɦɣɦɪɦɡ Ʉɘɜɦɥɥɳ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɜɝɢɘəɨɷ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦɣɶɜɥɦ ɥɦ ɪɘɢɦɛɦ ɤɳ ɥɝ ɦɞɠɜɘɣɠ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɝ əɳɣɦ ɥɝ ɧɨɦɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ Ɇɯɝɨɝɜɴ ɚɠɣɘɩɴ ɫɜɘɚɦɤ ɠ ɚɠɪɢɠ ɫɜɘɚɘ ɩɤɳɢɘɣɠɩɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɪɘɢ ɪɝɩɥɦ ɯɪɦ ɠɟ ɦɯɝɨɝɜɠ ɥɝɣɴɟɷ əɳɣɦ ɚɳɡɪɠ ȿɘɪɦ ɤɳ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɚ ɕɩɩɝɥ ɥɘɜɦ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɜɝɥɸɢ ɧɦɨɘɥɴɰɝ ɯɪɦəɳ ɟɘɢɫɧɠɪɴ ɧɨɦɚɠɟɠɠ ɢ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɤɫ ɩɪɦɣɫ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɢɫɧɠɪɴ ɚɩɝ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɚ ɥɘɰɫ ɤɘɣɦɣɠɪɨɘɞɢɫ ɠ ɦɪɚɝɟɪɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɢ ɜɨɫɟɴɷɤ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɪɠɭɦ ɠ əɣɘɛɦɩɪɥɦ ɩ ɤɦɝɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɦɜɨɫɛɦɡ ɝɝ

ɩɦɩɝɜɢɦɡ ɀɥɛɨɠɜ ɠ ɩ ɥɘɰɠɤ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝɤ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɦɯɝɨɝɜɥɦ ɧɨɦɢɨɫɯɠɚɘɣɠ ¨ɂɘɚɢɘɟɩɢɫɶ ɧɣɝɥɥɠɮɫ© ¨ȹɨɠɣ ɣ ɠɘɥ ɪ ɦɚɫɶ ɨɫɢɫ© ¨ɀɨɦɥɠɶ ɩɫɜɴəɳ© ɠ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɝɨɠɘɣɳ ɠ ɰɦɫ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷ ɫɞɝ ɩɣɘəɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɶɩɴ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɉɦɬɠɶ Ɉɦɪɘɨɫ ɚ ɜɘɣɝɢɦɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɣɝɪ ɥɘ ɤɦɣɦɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɠ ɤɳ ɥɝ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɠɣɠ ɩɲɝɤɢɘ ɪɘɢɘɷ" ɇɦɪɦɤ ɧɨɝɜɲɷɚɠɣɠ ɜɣɷ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘ ȸɣɣɫ ȹɦɨɠɩɦɚɥɫ ɪɦɞɝ ɣɝɪ ɥɘ ɤɦɣɦɞɝ ɏɝɨɝɟ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɦɨɦɢ ɣɝɪ ɦɥɠ ɧɨɝɚɨɘɪɷɪɩɷ ɚ ɜɝɚɦɯɝɢ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɠɟɦəɨɝɪɫɪ ɦɩɦəɫɶ ɧɣɘɩɪɠɢɫ ɠ ɚɝɯɥɫɶ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ

ɂɋɃɔɊɋɈɅȸɗ ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɣɠɣ ɜɦɞɜɴ ɠ ɤɳ ɦɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɚ ɤɫɟɝɡ Ɍɦɣɴɢɩɚɘɥɛ Ʌɝɣɴɟɷ əɳɣɦ ɥɝ ɧɦɡɪɠ ɤɫɟɝɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɛɘɪɝɡɰɫɶ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɠɤɧɨɝɩɩɠɦɥɠɩɪɦɚ ɧɫɘɥɪɠɣɠɩɪɦɚ ɜɘɜɘɠɩɪɦɚ ɢɫəɠɩɪɦɚ ɠ ɩɶɨɨɝɘɣɠɩɪɦɚ ɉɦəɨɘɣ ɚɩɝ ɵɪɦ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɂɘɨɣ ɕɨɥɩɪ Ɇɩɪɭɘɫɟ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɤɝɮɝɥɘɪ ɩɚɷɪɦ ɧɦɣɶəɠɚɰɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɤɦɜɝɨɥɘ ɇɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ± ɍɘɛɝɥɝ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ɇɩɪɭɘɫɟɘ ɚ ɛɦɜɫ ɤɫɟɝɡɥɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ əɳɣɦ ɧɨɦɜɘɥɦ ɚ ɕɩɩɝɥ ɛɜɝ ɝɛɦ ɧɨɠɦəɨɝɣɦ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɤɫɟɝɷ Ɍɦɣɴɢɚɘɥɛ Ⱥ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɧɦɩɪɠɛɣɦ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɦɢɦɣɦ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ əɳɣɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ ɢɘɢ ɦɪɥɦɩɷɱɠɝɩɷ ɢ ɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɦɤɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ Ⱥ ɤ ɚɩɝ ɦɩɪɘɚɰɝɝɩɷ əɳɣɦ ɚɳɚɝɟɝɥɦ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦ ɩɧɨɷɪɘɥɦ ɦɪ əɦɤəɝɞɝɢ ɀ ɚɦɚɨɝɤɷ ± ɚ ɛɦɜɫ ɟɜɘɥɠɝ ɤɫɟɝɷ əɳɣɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɫɰɝɥɦ ɥɘɣɝɪɦɤ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɘɚɠɘɮɠɠ Ʌɝ ɟɥɘɝɤ ɢɪɦ ɦɪɜɘɣ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɥɘ ɚɳɚɦɟ ɢɪɦ ɠ ɢɫɜɘ ɚɳɚɦɟɠɣ ɥɦ ɩɚɝɪɣɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɥɝɤɮɘɤ ɧɦɟɘəɦɪɠɚɰɠɤɩɷ ɚ ɪɦ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɫɪɝɨɷɥɥɳɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɚɳɢɫɧɘɣɠɩɴ ɫ ɥɦɚɳɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɠɩɴ ɥɦɚɳɝ ɚɟɘɤɝɥ ɫɪɝɨɷɥɥɳɭ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɤɫɟɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɜɦəɨɦɪɥɫɶ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɫɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɢɦɥɮɘ ɍ,ɍ ± ɥɘɯɘɣɘ

­ ¬¥­¨² ¿ ±±¥­±ª ¿ ®«®² ¿ ¬ ¤®­­ Ñ ®¤­ ¨§ ± ¬»µ ¤°¥¢­¨µ ¢ ¯ ¤­®© ¢°®¯¥ ±² ²³© ®¦¼¥© ¬ ²¥°¨ « § ¤®­­» ¨ ¬« ¤¥­¶ ¢»¯®«­¥­» ¨§ £®«³¡®© ½¬ «¨ ¤®­­ ¯° ¢®© °³ª®© ¯°®²¿£¨¢ ¥² ¥¬³ §®«®²®¥ ¿¡«®ª® ³ª° ¸¥­­®¥ ¤° £®¶¥­­»¬¨ ª ¬­¿¬¨ ɍɍ ɚɝɢɘ ȿɜɝɩɴ ɩɦəɨɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɦɪɝɥ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨ ɦɢɦɣɦ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘəɦɪ əɦɣɝɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɧɨɠɢɣɘɜɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɍɍ ɚɝɢɘ ɠ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɞɠɚɦɧɠɩɮɝɚ ɠ ɛɨɘɬɠɢɦɚ ɯɪɦ ɣɦɛɠɯɥɦ ɀ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɚɝɣɠɢɠɭ ɞɠɚɦɧɠɩɮɝɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɥɘɯɘɣɘ ɍɍ ɚɝɢɘ Ⱥɘɥ Ȼɦɛ ɠ ɇɠɪ Ʉɦɥɜɨɠɘɥ Ȼɦɛɝɥ ɇɠɢɘɩɩɦ Ʉɦɥɝ Ʉɘɪɠɩɩ Ɉɝɥɫɘɨ ɐɘɛɘɣ ɂɘɥɜɠɥɩɢɠɡ ɉɠɥɴɷɢ ȼɘɣɠ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɤɳ ɩɣɳɰɘɣɠ ɨɫɩɩɢɫɶ ɨɝɯɴ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɟɥɘɢɦɤɠɣɠɩɴ ɩ ɢɦɣɣɝɢɮɠɝɡ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɜɝɥɴ ɥɦɚɦɷɚɣɝɥɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɯɪɦ əɳɣɦ ɥɘɤ ɚɩɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ȼɨɫɟɴɷ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɥɘɤ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɕɩɩɝɥ ɧɦəɳɚɘɣ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɛɣɘɚɥɳɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɩɪɘɣɘ ɫɛɦɣɴɥɘɷ ɰɘɭɪɘ ȼɘ ɜɘ ɠɤɝɥɥɦ ɫɛɦɣɴɥɘɷ ɰɘɭɪɘ ɘ ɚɝɨɥɝɝ ɛɦɨɥɦɜɦəɳɚɘɶɱɠɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ Ɏɦɣɴɬɝɨɘɡɥ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ Ʉɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɩɤɦɪɨɘ ɪɘɢɦɡ ɨɝɜɢɦɩɪɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɪɫɜɘ

Ⱥ ɥɫɣɝɚɳɝ ɛɦɜɳ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɠ ɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠɥɷɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɨɝɩɪɘɚɨɘɮɠɠ ɠ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɘɣɦ ɝɛɦ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɪɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦɚɘɥɳ ɛɣɘɚɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɫɟɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠ ɛɦɨɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɠ ɨɷɜ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɭ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ Ⱥɦɦəɱɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩ ɝɛɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɤɠ ɢɠɨɧɠɯɥɳɤɠ ɛɣɳəɘɤɠ ɛɦɨɥɦɜɦəɳɚɘɶɱɝɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɢ ɚɷɱɝɤɫ ɠɥɪɝɨɝɩɫ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ± ɵɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɥɝɪɨɠɚɠɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɪɦɰɫɪɠɥɛɘ ɚ ɧɦɩɪɘɧɦɢɘɣɠɧɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɚɘɰɘ ɢɘɤɝɨɘ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪ əɦɣɴɰɝ ɥɠɛɜɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɦɪɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦɚɘɥɘ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ Ƚɣɝɥɘ ȼɘɥɯɝɥɢɦ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 73

ɖȹɀɃȽɁ

Ⱥɣɘɜɝɣɠɮɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ 3LURVPDQL Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɀɩɘɝɚɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɠɟ ɨɫɢ ɵɢɩɧɝɨɪɘ Ʉɘɢɩɘ Ɉɠɥɥɝəɝɨɛɘ ɧɦɯɝɪɥɳɡ ɟɥɘɢ +DEDQRV /RXQJH

Ресторан PIROSMANI: визитная карточка Грузии

Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɬɝɚɨɘɣɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥ 3LURVPDQL ɦɪɤɝ ɪɠɣ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ƚɛɦ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɟɘɧɦɤɥɠɣɦɩɴ ɨɘɜɫɰɥɳɤ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦɤ ɠ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɤɧɝɟɥɦɩɪɴɶ ɩ ɜɦɨɦɛɠɤ ɠɥɪɝɨɴɝɨɦɤ ɞɠɚɦɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠ ɜɠɢɦ ɚɠɥɥɳɤ ɜɣɷ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɤɝɥɶ ɀɜɝɷ ɚɧɨɦɯɝɤ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɜɘɯɥɦɡ ɯɪɦ ɝɜɚɘ ɦɪɢɨɳɚɰɠɩɴ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɨɝɛɠɦɥɘ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ ɂɘɢɦɚɳ ɞɝ ɩɣɘɛɘɝɤɳɝ ɫɩɧɝɭɘ 3LURVPDQL" Ɇə ɵɪɦɤ ɥɘɰ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɚɣɘɜɝɣɠɮɝɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ Ⱥɠɢɪɦɨɠɝɡ ɀɩɘɝɚɦɡ

ɟɘɢɘɟ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɝɟɦɰɠəɦɯɥɦ ɪɦ ɥɝɤɮɳ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜ ɩɠɣɫ ɚɳɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɛɦ əɣɶɜɘ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɦɛɣɘɩɥɳɭ ɞɝɣɘɶɪ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɚɩɝ ɠ ɩɨɘɟɫ ɀ ɧɦɪɦɤ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɥɘɤ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɷ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɛɦ ɚɢɫɩɘ ɥɘɰɠɭ əɣɶɜ ɱɝɜɨɦ ɩɜɦəɨɝɥɥɳɭ ɪɨɘɚɘɤɠ ɩɧɝɮɠɷɤɠ ɠ ɶɞɥɳɤ ɩɦɣɥɮɝɤ ȸ ɝɩɣɠ əɳ ɚɳ ɚɠɜɝɣɠ ɢɘɢ ɟɘɞɠɛɘɪɝɣɴɥɦ ɦɥɠ ɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɚ ɧɣɷɩ ɧɨɠ ɟɚɫɢɘɭ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ ɤɝɣɦɜɠɡ ± ɪɘɢɦɤɫ ɟɘɧɘɣɫ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɘɚɠɜɦɚɘɪɴ ± ɋɩɧɝɭ ɣɶəɦɛɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ± ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɦ ɛɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɋ ɤɝɥɷ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɳ ɩɦəɠɨɘɝɪɝɩɴ ɩəɘɚɣɷɪɴ ɪɝɤɧ ± ȼɘ ɚɳ ɧɨɘɚɳ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɩɣɫɛɘ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɤɦɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɝɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɩɪɘɚɰɝɡ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɟɘ ɵɪɦɪ ɛɦɜ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɚɪɦ ɨɦɡ ɩɝɤɴɝɡ ɕɪɦ ɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɝ ɥɘɩ ɷɨɢɦɡ ɧɘɣɠɪɨɦɡ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚɠɥ ɠ ɧɨɠɧɨɘɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɠɟ ɩɘɤɦɡ Ȼɨɫɟɠɠ ɠ ɨɝəɷɪɘ ɠɟ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 3RLQW RI 3URILW ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɥɘɰɫ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɶ ɚ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɢɫɭɥɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɣɶəɣɝɥ ɥɳɝ ɚ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɧɦɚɘɨɘ ɠ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɳɝ ɦɬɠɮɠɘɥɪɳ ɩ ɢɦɪɦ ɨɳɤɠ ɤɳ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɧɣɝɯɦɤ ɢ ɧɣɝɯɫ Ⱥɩɝɭ ɥɘɩ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɦəɱɘɷ ɠɜɝɷ ɠ ɢɘɞɜɳɡ əɦɣɝɝɪ ɟɘ ɫɩɧɝɭ ɨɝɩɪɦɨɘ ɥɘ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɤɝɥɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɜɥɷ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɝɣɘ ɣɠ ɷ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɠ əɝɟ ɣɠɰɥɠɭ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɥɘɣɴɶɪ ɤɥɝ ɩɪɘɢɘɥ ɚɦɜɳ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɪɘɢɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɜɦɨɦɛɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɢɦɚ ɷ ɣɘɩɢɦɚɦ ɥɘɟɳɚɘɶ ¨ɤɦɠ ɜɝɪɠ© Ʌɘ ɠɭ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɷ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɚɟɘ ɠɤɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɗ ɟɥɘɶ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ± ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɛɦɩɪɷɭ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɦɪɜɳɭɘɶɪ ȼɘɞɝ ɩɣɦɚɦ ¨ɚɳɭɦɜɥɦɡ© ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɠ ɤɦɠɭ ɢɦɣɣɝɛ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɧɦɣɥɝɥɦ ɦɩɦəɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ əɝɟ ɧɨɠɚɷɟɢɠ ɢɦ ɜɥɶ ɥɝɜɝɣɠ ɠɣɠ ɦəɱɝɧɨɠɥɷɪɳɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɤ

± Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɦɜɘ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɥɝ ɩɨɦɢ ɪɦ ɛɦɜ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɥɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ± ɫɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɧɦɜɚɝɜɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɠɪɦɛɦɚ ɏɝɤ ɤɦɞɝɪɝ ɛɦɨɜɠɪɴɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ" ± ɀɜɝɷ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ 3LURVPDQL ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɟɨɝɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɠ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɘɢ ɧɨɦɝɢɪ ɧɨɠ ɦəɨɝɣ ɩɚɦɡ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɠɜ ɚ ɤɦɝɡ ɞɠɟɥɠ əɳɣɘ ɥɝ ɦɜɥɘ əɝɩɩɦɥɥɘɷ ɥɦɯɴ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɷ ɭɦɯɫ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɠ ɜɨɫɟɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘ ɣɠ ɤɝɥɷ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɵɪɘɧɝ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ɇəɦɨɘ ɯɠɚɘɷɩɴ ɥɘɟɘɜ ɷ ɦɩɦɟɥɘɶ ɚɩɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɠɩɢɘ ± ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɥɝ ɩɧɨɘ ɰɠɚɘɡɪɝ ɤɝɥɷ ɧɦɚɪɦɨɠɣɘ əɳ ɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɉɤɝɝɪɩɷ Ⱥɩɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɤɦɝɛɦ ɟɘɤɳɩɣɘ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɦɤ ɠ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ ɢɦɥɮɝɧɪɝ ɚɝɜɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɰɠɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɢɣɠ ɝɥɪɦɚ ɨɘɥɝɝ ɥɝ əɳɣɠ ɟɥɘɢɦɤɳ ɥɠ ɩ ɦɜɥɠɤ əɣɶɜɦɤ ɥɘɰɝɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɫɭɥɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩ ɚɠɥɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦ ɧɨɦ ɰɝɩɪɚɠɠ ɛɦɜɘ ɷ ɩ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɤɦɛɫ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɛɨɫɟɠɥɩɢɘɷ ɢɫɭɥɷ ɧɨɠ ɰɣɘɩɴ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɢ ɤɝɩɪɫ ɠ ɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɀ ɝɩɣɠ ɥɘɰɠ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɛɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɤɝɥɝɝ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɥɘɮɠɦ ȹɣɶɜɘ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦɝ ɥɘɣɴɥɳɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɠ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɤ Ɇɣɠɤɧɝ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

± Ⱥ ɩɨɝɜɝ ɨɝɩɪɦɨɘɪɦɨɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɝɪ ɦɩɦəɘɷ ɬɦɨɤɫɣɘ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦ ɷɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɦ ɠɟ ɤɦɜ ɥɦɛɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɦɩɴ ɚ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɝ ± ȹɝɩɩɧɦɨɥɦ ɚɝɜɴ ɨɝɩɪɦɨɘɥɥɳɡ əɠɟɥɝɩ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɜɚɫɭ ɢɠɪɘɭ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ É™ÉŁÉśÉœ ɈÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽ É™É?É&#x; ÉŻÉ?ɪɢɌɥ ɢɌɼɎÉ?É§ÉŽÉ É É˜ɢɎÉ?ÉĽÉŞ ɢɌɪɌɨɌɥ ÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ɪɊɡ É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ ÉšɪɌɨɌɥ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšɣɡɜɹÉ?ÉĄ ɤɌÉžÉ?ÉŞ É™ɳɪɴ ɢɘɢɌÉ? ÉŞÉŚ ÉšɨÉ?ɤɡ ɧɌɧɍɣɡɨɼɳɤ ÉĽÉŚ É?ɛɌ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɢ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ? ÉĽÉ Éś ɢɌɨɌɪɢɘ ȸ ɚɌɪ ÉŤ ɨÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽÉ˜ Éš ɢɌɪɌɨɌɤ ÉŽÉ˜É¨É ÉŞ ÉŚÉŠÉŚÉ™É˜ɡ ɘɪɤɌɊɏÉ?ɨɘ ɊɧɌɊɌÉ™ÉĽÉ˜ɡ ɧɨÉ?ÉšɨÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉŚÉ™ɳɯɼɳɥ ÉŤÉžÉ ÉĽ Éš ÉĽÉ?É&#x;ɘ É™ÉłÉšÉ˜É?ɤɍɜ ɪɨɘɧÉ?É&#x;ÉŤ É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉŠÉŚÉ™ɳɥ ɢɌÉ&#x;ɳɨɴ É›ÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉ˘É ÉœÉ˜ɜɪ É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É? ÉŠ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É?ɤ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴɊɡ ÉŠÉśÉœÉ˜ É?ÉąÉ? ɨɘÉ&#x; ɉÉ?É›ÉŚÉœɼɡ 3LURVPDQL Âą ɾɪɌ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɛɜÉ? ɌɹɍɹɘÉ?É°É´ ÉŚÉŠÉŚÉ™ɳɥ ÉœÉŤÉ­ ȝɨɍÉ&#x;É É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉĄ ɧɌÉ&#x;ÉšɌɣɡÉ?ÉŞ ɢɘɞɜɌɤɍ ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉś Ɍɢɍ ɼɍɪɴɊɡ Éš ɘɪɤɌɊɏÉ?ɨɍ ÉĽÉ˜ɊɪɌɡɹÉ?ɛɌ ɢɘɚɢɘÉ&#x;ɊɢɌɛɌ ɛɌɊɪÉ?É§É¨É É É¤ ÉŠÉŞÉšÉ˜ É‰ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉśÉąÉ É­ ÉŤ ɾɪɌɥ ɏɌɨɤɍɣɳ ɤɼɌɛɌ É É§É¨ÉŚÉœɍɤÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉĽÉś É ÉŤÉśÉŞÉĽÉ˜ɡ ÉŚÉ™ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšɢɘ É É˘ÉŚÉŁÉŚÉ¨É ÉŞÉĽÉłÉĄ ÉœÉ?ɢɌɨ É ÉžÉ ÉšÉ˜ɡ ɤɍÉ&#x;ɳɢɘ ɢɌɪɌɨɘɡ ɚɊÉ?ɛɜɘ É§É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ É›ɌɊɪɡɤ ɧɌ ÉœÉŤÉ°É? É É É&#x;ÉŁÉś əɣÉ?ɼɼɳɥ ÉĽÉ˜É°É É¤É É&#x;ɘɚɊÉ?É›ÉœÉ˜ÉŞÉ˜ÉˇÉ¤É ÉŠÉ É›É˜ɨɼɳɥ ÉŁÉ˜ÉŤÉĽÉž Čş ɧɌɊɣÉ?Éœ ÉĽÉ?É? ÉšɨÉ?ɤɡ Éš 3LURVPDQL ɌɊɌəɌɥ ɧɌɧɍɣɡɨɼɌɊɪɴɜ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŤÉ?ɪɊɡ 6RQQWDJVEUDQFK Âą ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉĽÉ˜ɡ É ÉœÉ?ɡ Éœɣɡ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ˜ ÉšɳɭɌÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ Éœɼɡ É…ÉŤ ɘ ÉœÉŚÉšÉ?ÉœÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉœÉŚ ÉŠÉŚÉšÉ?ɨɰÉ?ÉĽÉŠÉŞÉšÉ˜ É­É ÉĽÉ˘É˜ÉŁÉ É­É˜ÉŻÉ˜É§ÉŤÉ¨É É É˘ÉŚÉŞÉŁÉ?ÉŞÉł ¨Ɍɪ ɤÉ˜É¤ÉŤÉŁÉ ÂŠ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ? ɧɌ ɨÉ?ÉŽÉ?ɧɪɍ ɤɌÉ?ÉĄ ÉŁÉśÉ™É É¤ÉŚÉĄ ɤÉ˜É¤ÉŚÉŻÉ˘É É˘É˜ɢ É É¤ÉŚÉœÉĽÉłÉ? ÉŞÉ˜ɢ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɤɳÉ? ¨ÉšÉ?ÉŻÉĽÉŚÉ&#x;É?ÉŁÉ? ÉĽÉłÉ?Š É­ÉŚÉŁÉŚÉœÉĽÉłÉ? É&#x;É˜É˘ÉŤÉŠÉ˘É É›ɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É˘ÉŤÉ­ÉĽÉ Âą ÉŁÉ ÉŻÉĽÉ˜ɡ É&#x;É˜ÉŠÉŁÉŤÉ›É˜ ÉĽÉ˜É°É É­ ɧɌɚɘɨɌÉš Âą É‚ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´Éś É›ɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘É˜ɡ ɢɍɭɼɡ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ´ ɨɘÉ&#x;ÉĽÉŚÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉĽÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ ɢɘɞɜɳɥ ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŞ ÉŠÉ?É™É? É™ÉŁÉśÉœÉŚ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšɍɜɹÉ?É? ÉŠÉšÉŚÉ É¤ ÉšɢɍɊɌÉšɳɤ ɧɨÉ?ÉœɧɌɯɪÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤ Ɇ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɨÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽ ɼɳɥ ɧɨɌÉ?ɢɪ ɊɌɊɪɌɡɣɊɡ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ É?ÉŠÉŁÉ É›ÉŚÉŠÉŞÉś ÉšɢɍɊɼɌ ÉŞÉ¨É ÉžÉœÉł ɢɌɛɜɘ ÉŚÉĽ ÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ÉŞ ɤÉ?ÉĽÉś ɢɌɛɜɘ ɧɨɌəɍÉ?ÉŞ É™ÉŁÉśÉœÉ˜ É É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜É?ÉŞ ÉŚ ÉĽÉ É­ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉśÉąÉ ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ Âą É•ÉŞÉŚ É™É?É&#x;ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉĽÉ˜ɡ ɧɨɘɚɜɘ ɤɌɞɼɌ ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŤÉ›ÉŚÉœÉĽÉŚ ɢɌɣÉœÉŚ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ɢɍɭɼÉ? ÉĽÉŚ É?ÉŠÉŁÉ ÉŞÉł ÉĽÉ? ɡÉšɣɡÉ?ɰɴɊɡ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ˜ɣɌɤ ɊɚɌÉ?ɛɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ÉœÉ˜ÉŁÉ´É°É? ÉŞÉ?É™É? ÉĽÉ? ɧɨɌÉœÉšÉ ÉĽÉŤÉŞÉ´ÉŠÉˇ Čş ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É›ÉŚÉœÉ˜ ɤɳ É§É¨É É›ÉŁÉ˜É°É˜ÉŁÉ ÉŁÉŤÉŻÉ°É É­ ɧɌɚɘɨɌÉš É É&#x; ȝɨɍÉ&#x;É É ÉŚÉœÉĽÉ˜ɢɌ ÉĽÉ˜É É™ÉŚÉŁÉ?É? ÉˇÉ¨É˘É É¤É ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŞÉ? ɪɨɌÉ? ɢɌɪɌɨɳÉ? ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜ɜɪ ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœɼɡ É€ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ É É¤ É§É¨É ÉĽÉ˜ÉœÉŁÉ?ÉžÉ ÉŞ ÉŤÉĽÉ É˘É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉ É? 3LURVPDQL Éš ÉšÉ ÉœÉ? ɨɘÉ&#x;ÉĽÉŚÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ɼɳɭ É™ÉŁÉśÉœ É É&#x; ÉĽÉ˜É°É?ɛɌ ɤÉ?ÉĽÉś ȽɛɌ ɌəɼɌɚɣÉ?ÉĽÉ É? É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ÉŠÉ?É&#x;ÉŚÉĽÉĽÉŚ ɘ ÉšÉ ÉĽÉĽÉ˜ɡ ɢɘɨɪɘ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇÉ°ÉĽÉ ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É É&#x; ÉšÉ ÉœÉŚÉš ɘɨɌɤɘɪɼɳɭ É ÉĽÉ˜ɊɳɹÉ?ɼɼɳɭ É›ɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘É É­ ÉšÉ ÉĽ Âą É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ Éˇ ɾɪɌɥ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ÉŻ ÉĽÉŚÉĄ ɊɪɨÉ˜ÉĽÉł ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?É§É É? É˘ÉŤÉ­ÉĽÉ ÉĽÉ˜É°É?ɛɌ ɨÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽÉ˜ Âą ɾɪɌ ÉšɳɊɌɢɘɡ ɧɣɘɼɢɘ ɍɨɌÉšÉ?ÉĽÉ´ ɢɌɪɌɨɌɥ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ?ɊɌɤɼÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɪɌɣɴɢɌ ɨÉ˜ÉŠÉŞÉ Âą ČżÉ˜ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉś ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ É? ɨÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽÉ˜ ɊɌɧɨɌÉšÉŚÉžÉœÉ˜É?ɪɊɡ É›ɨɌɤɢɌɥ ɚɳɚÉ?ɊɢɌɥ ¨É„Éł ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŁÉ ÉŠÉ´ Š ÉŚÉœÉĽÉ˜ɢɌ ÉĽÉ˜ ɾɪɌɤ ÉŹÉ˜ÉĽÉŞÉ˜É&#x;É Éˇ É?ɛɌ ÉšÉŁÉ˜ÉœÉ?ÉŁÉ´ÉŽÉ?Éš É&#x;ɘɢÉ˜ÉĽÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ Âą ÉĽÉ?ÉŞ ÉĽÉ É¤É˜ɨ ɢÉ?ÉŞÉ ÉĽÉ›É˜ ÉĽÉ É¨É?ɢɣɘɤɼɌɛɌ ɧɣÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ É§É¨ÉŚÉ¤ÉŚÉŤÉ°É? ÉĽÉ˜ ɂɘɢ ɚɘɤ ÉŤÉœÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É§É¨É ÉšÉŁÉ?ɢÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ É ÉŤÉœÉ?ɨ ÉžÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɊɚɌÉ?ɛɌ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉ˜" Âą É…É? É™ÉŤÉœÉŤ ɣɍɢÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ɾɪɘ É&#x;É˜ÉœÉ˜ÉŻÉ˜ ÉĽÉ? É É&#x; ÉŁÉ?É›É˘É É­ ČżÉ˜ ɍɊɧÉ?ɭɌɤ ɣɜəɌɛɌ ɨÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ ɊɪɌɡɪ É˜ÉĽÉ˜ÉŁÉ É&#x; ɨɳɼɢɘ ɍɊɧÉ?É­É É É§ÉŚÉ¨É˜ÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ ɢɌɼɢɍɨÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŞÉŚÉĽÉ˘ÉŚÉŠÉŞÉ Éš ɚɳəɌɨÉ? ÉœÉ É&#x;É˜ÉĄÉĽÉ˜ É ÉĽÉŞÉ? ɨɴÉ?ɨɘ ÉŞÉąÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ ɧɌɜəɌɨ ɤÉ?ÉĽÉś É É¨É˜É&#x;ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɨɌɜɘ É ÉĽÉšÉ? ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ É Éš ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? ÉœɌɨɌÉ›ɌɊɪɌɡɹÉ?É? É ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɌəɍɯÉ? ÉĽÉ É? ɧÉ?ɨɊɌɼÉ˜ÉŁÉ˜ É€ ɨɘÉ&#x;ɍɤÉ?É?ɪɊɡ ɨÉ?ɢɣɘɤɘ Âą ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ Éš ÉŠÉŚÉŽ ÉŠÉ?ɪɡɭ É É§É¨É?ÉŠÉŠÉ? ÉĽÉŚ É É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ¨ɊɘɨÉ˜ÉŹÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ? ɨÉ˜ÉœÉ ÉŚÂŠ É†ÉœÉĽÉ˜ɢɌ ɌɊɼɌɚɼɌɥ ɘɢɎÉ?ÉĽÉŞ ɤɳ ɚɊÉ? ÉžÉ? ÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ɤ ÉĽÉ˜ ɍɨɌÉšÉ?ÉĽÉ´ ÉŚÉ™ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É É˘É˜ÉŻÉ?ɊɪɚɌ ɧɌɜɘɚɘÉ?ɤɳɭ É™ÉŁÉśÉœ Âą ÉšÉ?ɜɴ ÉĽÉ ÉŚÉœÉĽÉ˜ ɨÉ?ɢɣɘɤɘ ÉĽÉ? ÉŤÉ™É?ÉœÉ ÉŞ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴɊɡ ÉŞÉŤÉœÉ˜ ɛɜÉ? É É¤ ÉĽÉ? ÉšɢɍɊɼɌ Âą ČşÉ É˘ÉŞÉŚÉ¨É Éˇ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŞÉ? ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ɾɪɌ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ?ÉŁÉ ÉŽÉ? É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚ ÉĽÉŚ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ɧɌɡɚɣÉ?ÉĽÉ É? Éš ɀɼɪÉ?ɨɼÉ?ÉŞÉ? ÉšÉ˜ÉŤÉŻÉ?ɨɌÉš ÉĽÉ˜ ÉŚÉ™É?Éœ ɧɌɨɌÉœÉ ÉŁÉŚ ÉŠÉŁÉŤÉ­É ÉŻÉŞÉŚ 3LURVPDQL ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ɧɌɨɌÉ›É? É&#x;É˜É˘É¨ÉłÉŞÉ Éˇ Âą ȟɌ ɤÉ?ɼɡ ÉŞÉŚÉžÉ? ÉœÉŚÉ­ÉŚÉœÉ ÉŁÉ ÉľÉŞÉ ÉŠÉŁÉŤÉ­É ÉŚÉœÉĽÉ˜ɢɌ ɢ ÉŚÉ›ɌɨɯÉ? ÉĽÉ Éś ÉĽÉ?ÉœÉŚÉ™ɨɌÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɡ ÉšɳɼɍɞɜÉ?ÉĽÉ˜ É É­ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ?ɡɪɴ É€ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉŠÉ?ɨÉœÉ?ÉŻÉĽÉŚ É§É¨É É›ÉŁÉ˜É°É˜Éś É É­ Éš ÉĽÉ˜É° ɨÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽ É?ÉąÉ? ɨɘÉ&#x; ɯɪɌəɳ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ˜ ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɌɤ ɌɧɳɪÉ? ɊɤɌÉ›ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉŻÉŤÉšÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɘɪɤɌɊɏÉ?ɨɍ É ÉŤÉ™É?ÉœÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Éš ɍɊɧÉ?É°ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ˜É°É?ɛɌ ɧɨÉ?ÉœÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ Éˇ É…ÉŤ ɘ ɯɪɌəɳ ɧɌÉœÉŚÉ›ɨÉ?ÉŞÉ´ É ÉĽÉŞÉ¨É É›ÉŤ ɨɘɊɢɨɌɜ ÉŠÉ?ɢɨÉ?ÉŞ Éš ÉĽÉ˜É°É É­ ɧɣÉ˜ÉĽÉ˜É­ Âą ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ É? É?ÉąÉ? ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧɨɌÉ?ɢɪɘ ČşÉ?ɜɴ Éš ɊɚɌÉ?ɤ É™É É&#x; ÉĽÉ?ÉŠÉ? ɡ ɨɍɢɌÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšɍɜɊɴ ÉŠÉŞÉ˜É¨É ÉĽÉĽÉŚÉĄ É›ɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɧɌɊɣɌÉšÉ ÉŽÉ?ÉĄ Â¨Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŤ ɚɘɊ É?ÉŠÉŞÉ´ əɌɣɴɰÉ? ÉŻÉ?ɤ ɚɘɤ ɼɍɞɼɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉĄÉŞÉ? ÉŠÉŞÉŚÉŁ É°É É¨É? ɘ ÉĽÉ? É&#x;ɘəɌɨ ÉšɳɰÉ?Š ČšÉ?ÉŠÉ?ÉœÉŤ ÉšÉ?ÉŁÉ˜ ȽɣÉ?ÉĽÉ˜ ÉƒÉśÉœÉ¤É É¨ÉŠÉ˘É˜ɡ

frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana

ǸČˆČ? ČŠ Č”Č?Č™ȧČž

www.russian-afterwork.de

ǡǾǸǹǾǿǴČ‚Ç° ǡǏǸǚǾǡǧǴ ÇŠ ǸǏǡǍǽǏ ǝǡǧǴǹǝǺǡǚǧ ǜǡǾǜǯǚǧǴǴČ‚Ç° ǚǏǜDzǾǰ ÇŻ ǺȅǚǴǾǰ ǧǚdzǾǸǝǏǡǾǰ ǪǡǺǎǯǯ Ç´Č‡Č˜Č’Č‡Č‹Č?Č™ČŒČ˜ČŁ Č?ČŽȢČ˜Č‘Č‡Č”Č”ȢČ“Č? ČˆČ’ČĽČ‹Č‡Č“Č? ȊȗȚȎČ?Č”Č˜Č‘Č•Č? Č‘ČšČœČ”Č? ÇŠ ȔȇČ&#x;ČŒČ“ Č“ČŒČ”ČĽ Âł ȇȗȕȓȇșȔȢČ? Č˜ČšČ– ČœČ‡Č—ČžČ• Č˜Č•ČžČ”ȢČŒ ČœČ?ȔȑȇȒČ? ȗȚȓȌȔȢČŒ ČœČ‡ČžČ‡Č–ČšČ—Č? Č–Č• ȇȋČ?Č‡Č—Č˜Č‘Č? Č? ȋȗȚȊČ?ČŒ ČˆČ’ČĽČ‹Č‡ Č‘Č‡Č‰Č‘Č‡ČŽČ˜Č‘Č•Č? Č‘ČšČœČ”Č? Çą ČšČ˜Č’ČšČŠČ‡Č“ ČŠČ•Č˜Č™ČŒČ? Âł ČˆČ•ČŠČ‡Č™Č‡ČŚ ȉČ?ȔȔȇȌ ȑȇȗșȇ Č? ȚȼșȔȢČ? &LJDU /RXQJH %DU Ç­ČŒČ’Č‡ČŒČ™ČŒ Č–Č—Č•Č‰ČŒČ˜Č™Č? Č”ČŒČŽČ‡ČˆȢČ‰Č‡ČŒČ“ȢČ? Č‰ČŒČžČŒČ— ȉ Č—Č•Č˜Č‘Č•Č&#x;ȔȕČ? Č•ČˆČ˜Č™Č‡Č”Č•Č‰Č‘ČŒ" ÇšČŒČ’ČŒČ›Č•Č” Č‹Č’ČŚ ȎȇȑȇȎȇ Č˜Č™Č•Č’Č?ȑȇ Č?Č’Č? ČˆČ‡Č”Č‘ČŒČ™Č‡

P &DU SDUNLQJ

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É› _ 75

Наш ежемесячный квартет ȼɞɝɥɪɣɴɤɝɥɳ

Ɋɘɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɜɝɨɝɚɴɝɚ

7KH *HQWOHPHQ

'DV JHKHLPH /HEHQ GHU %lXPH

ȸɥɛɣɠɷ ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ȼ Ɉɠɯɠ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʉ Ʉɘɢɢɦɥɘɭɠ ɍ Ȼɨɘɥɪ ɂ Ɍɘɨɨɝɣɣ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɝɚɨɘɣɴ

Ʌɦɚɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɢɫɣɴɪɦɚɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɠ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪɘ Ȼɘɷ Ɉɠɯɠ ɚɳɭɦɜɠɪ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɵɢɨɘɥɳ ɇɦɩɣɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɢɘɨɪɠɥ Ɉɠɯɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩɶɞɝɪɦɤ ɚ ȸɥɛɣɠɶ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɣɶəɠɤɦɤɫ ɞɘɥɨɫ ± ɢɦɤɝɜɠɡɥɦɤɫ ɛɘɥɛɩɪɝɨɩɢɦɤɫ ɪɨɠɣɣɝɨɫ F ɧɝɨɝɩɪɨɝɣɢɘɤɠ ɠ ɢɨɫɪɳɤɠ ɤɘɯɦ ɉɶɞɝɪ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɠɤɯɠɚɳɡ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢ Ɇɢɩɬɦɨɜɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɝɮ Ʉɠɢɠ ɇɝɨɩɦɥ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɝɪ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠəɳɣɴɥɳɡ ɥɦ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɧɦɩɪɨɦɠɚ ɠɤɧɝɨɠɶ ɧɨɦɜɘɞɠ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ Ƚɛɦ ɪɨɘɚɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɫɯɰɘɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɦ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɜɘɸɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɂɦɛɜɘ ɞɝ Ʉɠɢɠ ɨɝɰɘɝɪ ɦɪɦɡɪɠ ɦɪ ɜɝɣ ɠ ɧɨɦɜɘɪɴ əɠɟɥɝɩ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɩɝɤɝɨɦ ɩ ɣɦɞɢɦɡ ± ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɘɥɛɣɠɯɘɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷɪ ɫɨɚɘɪɴ ɢɫɩɦɢ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɠɨɦɛɘ

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɂ ȸɜɦɣɴɬ ɗ ɍɘɬɪ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɝɚɨɘɣɴ

Ʌɘ ɩɝɚɝɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɬɠɣɴɤɘɤ Ȼɘɷ Ɉɠɯɠ ɩɯɠɪɘɷ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɧɦɜɜɝɣɢɦɡ Ɋɘɨɘɥɪɠɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɘɥɛɣɠɯɘɥ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɦəɦɡ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɘɣɣɶɟɠɝɡ ɩɘɤɦɠɨɦɥɠɯɥɦɡ ɬɠɰɢɦɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ȼɠɥɘɤɠɯɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠ ɟɚɸɟɜɥɳɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɫ ɢɘɨɪɠɥɫ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ɟɠɤɥɝɡ ɢɠɥɦɧɨɦɛɨɘɤɤɳ

ɨɷɪɩɷ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɣɘ ȼɝɨɝɚɴɷ ɩɦɟɜɘɶɪ ɫɤɥɳɝ əɠɦɩɠɩɪɝɤɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘɤɠ ɠ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ Ⱥ ɢɘɨɪɠɥɝ ɧɝɨɝɧɣɝɪɘɶɪɩɷ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ ɠ ɥɘɫɢɦɡ ɠɟɫɯɝɥɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ȿɨɠɪɝɣɴ ɞɝ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪɩɷ ɚ ɦɞɠɚɰɠɡ ɤɠɨ ¨ȸɚɘɪɘɨɘ©

Ⱥɧɝɨɸɜ 2QZDUG .HLQH KDOEHQ 6DFKHQ

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȼ ɉɢɵɥɣɦɥ Ɉɦɣɠ ɦɟɚɫɯɠɚɘɣɠ Ɋ ɍɦɣɣɘɥɜ ɂ ɇɨɵɪɪ ȼɞ Ƀɫɠ ȼɨɝɡɬɫɩ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɨɪ

Ʌɝ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ 1RQ SHUIHFW 0DQ

Ɉɦɩɩɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ Ⱥɘɡɩəɝɨɛ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɖ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɘ Ƚ ȹɫɣɘɪɢɠɥ ɗ ɂɦɰɢɠɥɘ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɝɚɨɘɣɴ

Ɉɦɩɩɠɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɫɤɘɥɦɠɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɚ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɣɶɜɠ ɩɪɘɣɠ ɥɦɨɤɦɡ ɚ ɩɝɨɚɠɩɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɉɚɝɪɝ ɥɝ ɚɝɟɸɪ ɚ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɩɝ əɦɡɬɨɝɥɜɳ ɚɳɪɠɨɘɶɪ ɦə ɥɝɸ ɥɦɛɠ ɇɦɩɣɝ ɨɘɩɩɪɘɚɘɥɠɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɦɥɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɨɦəɦɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɛɘɜɳɚɘɶɪ ɠ ɠɩɧɦɣɥɷɶɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ

ɂɘɨɪɠɥɘ ɧɦ ɚɦɣɰɝəɥɦɤɫ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɫ ɣɝɩɥɠɢɘ ¨ɦɪ əɦɛɘ© ɇɝɪɝɨɘ Ⱥɦɣɴɣɝəɝɥ ¨Ɋɘɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɏɪɦ ɦɥɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɢɘɢ ɦɥɠ ɦəɱɘɶɪɩɷ ± ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɦɢɨɦɚɝɥɥɦɛɦ ɤɠɨɘ© Ƚɤɫ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɠɩɘɪɴ ɦ ɣɝɩɘɭ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɠɢɦɤɫ ɜɨɫɛɦɤɫ Ⱥɦɣɴɣɝəɝɥ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɣɝɩɥɫɶ ɘɢɘɜɝɤɠɶ ɚɦɜɠɪ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɧɦ ɣɝɩɘɤ ɠ ɯɠɪɘɝɪ ɣɝɢɮɠɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɸɪ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɚɫɯɠɪ ɚɥɘɯɘɣɝ ɠɟ ɦəɣɘɩɪɠ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɩɪɨɘɥɠɮ ɠ ɤɠɥɫɪ ɬɠɣɴɤɘ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɦɜɫ ɧɨɠɨɦɜɝ Ⱥ ɣɝɩɫ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɪɚɦ-

ɋ ɦɜɥɦɛɦ ɨɦəɦɪɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪɩɷ ɜɝɬɝɢɪ ɝɛɦ ɠɟɳɤɘɶɪ ɠɟ ɧɨɦɜɘɞɠ ɠ ɉɚɝɪɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɘɥɜɨɦɠɜɘ ɠ ɚɣɶəɣɷɝɪɩɷ ɚ ɥɝɛɦ Ʌɦ ɫ ɨɦəɦɪɘ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɩɚɦɝɡ ɭɦɟɷɡɢɠ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɂ ɦ ɤ ɧ ɴ ɶ ɪ ɝ ɨ ɥ ɦ ɘ ɥ ɠ ɤ ɘ ɮɠɦɥɥɳɡ ɬɵɥɪɝɟɠ ɬɠɣɴɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ȼɵɥɘ ɉɢɵɥɣɦɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩɪɫɜɠɠ 3L[DU $QLPDWLRQ 6WXGLRV Ⱥ ɤɠɨɝ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɦɤ ɤɠɬɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɜɚɘ əɨɘɪɘ ɵɣɴɬɘ ȹɘɨɣɠ ɠ ɀɵɥ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɘ ɣɝɪɠɝ ɦɪ ɤɘɤɳ ɧɦɜɘɨɦɢ ɦɪ ɫɤɝɨɰɝɛɦ ɧɘɧɳ ± ɤɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɩɦɭ ȹɣɠɟɥɝɮɳ ɨɝɰɘɶɪ ɩ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɞɠɚɠɪɴ ɦɪɮɘ ɥɘ ɩɫɪɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɤɘɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɠɪɫɘɣɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɴ ɧɘɧɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɞɠɚɠɪɴ ɥɘɧɦɣɦɚɠɥɫ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɥɦɛɠ ɥɦ əɝɟ ɪɦɨɩɘ ɀ ɫ ɩɳɥɦɚɝɡ ɝɩɪɴ

ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦə ɩɦəɨɘɪɴ ɧɘɧɫ ɮɝɣɠɢɦɤ ɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɩ ɥɠɤ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

)RWR NLQRILOPV XD

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǭȌȔȘȑȏȐ ȖȗȇȎȋȔȏȑ ȕșȓȌșȏȓ ȉ ȔȇȟȌȓ ȗȌȘșȕȗȇȔȌ ȓȇȗșȇ Ș ȞȇȘȕȉ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ

29 февраля вечер грузинской кухни Насладитесь деликатесами из холодных и горячих блюд

25 € буфет

Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 120 человек По воскресеньям с 11:30 до 14:30 буфет только 16.90 € с человека СЮРПРИЗ ДЛЯ ИМЕНИННИКОВ: празднующим день рожденья в нашем ресторане — бутылка грузинского вина в подарок!

Живая музыка

Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

DZȇȍȋȚȥ ȘȚȈȈȕșȚ ȋȒȦ ȉȇȘ ȏȊȗȇȌș ǿȚȜȗȇș ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 77

ȸɅɆɅɉ

Đ?Đ° Ń Ń†оно Alte Oper — ÂŤĐ•вгониК Đžногин É…É˜ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ? $OWH 2SHU )UDQNIXUW ɤɘɨɪɘ É› Éš Âą ¨ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɆɼÉ?É›É ÉĽÂŠ Âą ɢɌɼɎÉ?ɨɪɼɌÉ? É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ?ÉĽÉ É? Éš ÉŠÉŚÉšɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉĄ ɧɌɊɪÉ˜ÉĽÉŚÉšɢÉ? ÉŠ É„É˜É¨É É ÉĽÉŠÉ˘É É¤ ÉŞÉ?ɘɪɨɌɤ É É&#x; ɉɘɼɢɪ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨÉ™ɍɨɛɘ ɆɧÉ?ɨɘ ÉŁÉ É¨É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉł Éš ɪɨÉ?É­ ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ ÉˇÉ­ ɇÉ?ɪɨɘ É€ÉŁÉ´É ÉŻÉ˜ É?ɘɥɢɌÉšɊɢɌɛɌ ÉĽÉ˜ ÉŁÉ É™ɨÉ?ÉŞÉŞÉŚ É‚ É?É ÉŁÉŚÉšÉŠ ɢɌɛɌ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽ ÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜ ÉŚÉœÉĽÉŚÉ É¤É?ɼɼɌɤ ɨɌɤÉ˜ÉĽÉ? Éš ÉŠÉŞÉ É­É˜É­ ȸ ɉ É‡ÉŤÉ°É˘É ÉĽÉ˜ Ʌɘ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ? $OWH 2SHU É™ÉŤÉœÉŤÉŞ É™ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŁÉ ÉŠÉŞÉł É„É˜É¨É É ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ ÉŞÉ?ɘɪɨɘ ɉɘɼɢɪ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨÉ™ɍɨɛɘ

¨ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɆɼÉ?É›É ÉĽÂŠ Âą ÉŚÉœÉĽÉŚ É É&#x; Ɋɘɤɳɭ É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɭ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɨɍɊɊɢɌɥ ɌɧÉ?ɨɼɌɥ ÉŁÉ ÉŞÉ?ɨɘɪɍɨɳ ɇÉ?ɨɚɘɡ ɧɌɊɪɘ ÉĽÉŚÉšɢɘ ɊɌɊɪɌɡɣɘɊɴ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ? É„É˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚ ÉŞÉ?ɘɪɨɘ Éš É„ɌɊɢÉšÉ? ɆɧÉ?ɨɘ É?ɘɥɢɌÉšɊɢɌɛɌ ¨ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɆɼÉ?É›É ÉĽÂŠ É™ɳɣɘ É›ɌɨɡɯɌ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ˜ ɧɍÉ™ÉŁÉ É˘ÉŚÉĄ É É&#x;ɘ ɢɌɨɌɪ ɢɌÉ? ÉšɨÉ?ɤɡ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ ɊɘɤɌɥ ɧɌɧɍɣɡɨɼɌɥ ɨɍɊɊɢɌɥ ɌɧÉ?ɨɌɥ ÉšÉłÉœÉ?ɨɞɘɚ É§É¨É ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤É§ÉŚÉ&#x;É ÉŞÉŚÉ¨É˜ É°É?ÉŠÉŞÉĽÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉ´ ɧɌɊɪÉ˜ÉĽÉŚ ÉšɌɢ Éš ɨɡÉœÉ? É›ɌɨɌÉœÉŚÉš ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ É É ÉĽÉ?ɢɌɪɌ ɨɳɭ É&#x;ɘɨɍÉ™É?Éžɼɳɭ ɊɪɨÉ˜ÉĽ É‡ÉŤÉ™ÉŁÉ É˘É˜ ÉĽÉ˜É­ÉŚ ÉœÉ ÉŁÉ˜ Éš ɌɧÉ?ɨÉ? É?ɘɥɢɌÉšɊɢɌɛɌ ÉŚÉŞÉ&#x;Éšɍɢ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉœÉŤÉ°É?Éšɼɳɭ ɪɨÉ?ɚɌɛ ɨÉ˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É É¨É˜É&#x;ÉŚÉŻÉ˜ɨɌÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ÉšÉŚÉŠÉ§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ɡ É?É? É›É?ɨɌ

É?Éš ɢɘɢ É™ÉŁÉ É&#x;É˘É É­ ÉžÉ Éšɳɭ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ É?ɌɨɌɰɌ É&#x;ÉĽÉ˜ɢɌɤɳÉ? ɢɘɞɜɌɤɍ ÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜ɼɼɌɤɍ ɨɍɊɊɢɌɤɍ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢɍ É§ÉŤÉ°É˘É ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉŚÉ™ɨɘ É&#x;Éł ÉŚÉ™ɨÉ?ÉŁÉ Éœɣɡ ɧɍÉ™ÉŁÉ É˘É ÉĽÉŚÉšÉŤÉś ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ÉŠÉŞÉ˜Éš Éš ÉŻÉ?ɤ ÉŞÉŚ É ÉĽÉłÉ¤É ÉĽÉŚ ÉĽÉ? ɍɪɨÉ˜ÉŞÉ Éš ɊɚɌÉ?ÉĄ ÉĽÉ?ɌɪɨɘÉ&#x;É É¤ÉŚÉĄ É§ÉŚÉľÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɧɨÉ? ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ É ÉŚÉ™É˜ÉˇÉĽÉ Éˇ Čş ɡɼɚɘɨÉ? É›ÉŚÉœÉ˜ ɌɧÉ?ɨɘ ¨ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɆɼÉ?É›É ÉĽÂŠ ÉšɧÉ?ɨɚɳÉ? ÉŠ É™ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ ɍɊɧÉ?ɭɌɤ É™ɳɣɘ ɧɌɊɪÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ? ȚɌɣɴɰɌɛɌ ÉŞÉ?ɘɪɨɘ Čş É›ÉŚÉœÉŤ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŞÉ¨É ÉŤÉ¤ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É°É?ÉŠÉŞÉšÉ É? ÉĽÉ˜ É É¤É§É?ɨɘɪɌɨɊɢɌɥ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ? Éš ɉɘɼɢɪ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨÉ™ɍɨÉ›É? ȺɊɢɌɨÉ? ɧɌɊɣÉ? ɾɪɌɛɌ ɌɧÉ?ɨɘ ¨ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɆɼÉ?É›É ÉĽÂŠ É™ɳɣɘ ɧɌɢɘÉ&#x;É˜ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜ ɤÉ?ÉžÉœÉŤÉĽÉ˜ ɨɌÉœɼɳɭ ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉ˜É­ É É&#x;É˜ÉšÉŚÉ?ÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŠÉ?ɨɜɎɘ É&#x;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɚɌ ɚɊÉ?ɤ É¤É É¨É? É€ ɧɌ ÉŠÉ?ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ÉŚÉĽÉ˜ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜É?ÉŞ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éš ɨÉ?ɧÉ?ɨɪɍɘɨÉ? ɢɨɍɧɼÉ?ÉĄÉ°É É­ ɌɧÉ?ɨɼɳɭ ÉŞÉ?ɘɪɨɌÉš É¤É É¨É˜ ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

ÉƒÉ˜É¨É ÉĽÉ˜ ɧɌɤÉ?ÉąÉ ÉŽÉ˜ ɤÉ?ÉŽÉŽÉŚ ɊɌɧɨÉ˜ÉĽÉŚ Č˝ÉŁÉ É&#x;ɘɚÉ?ÉŞÉ˜ ČżÉ˜É­É˜ɨɌɚɘ Ɋɘɪɴɡɼɘ ÉŠÉŞÉ˜ɨɰɘɡ ÉœÉŚÉŻÉ´ ɊɌɧɨÉ˜ÉĽÉŚ ȽɢÉ˜ÉŞÉ?É¨É ÉĽÉ˜ ɃɘɪɳɰÉ?ɚɘ É†ÉŁÉ´É›É˜ ɤɣɘɜɰɘɡ ÉœÉŚÉŻÉ´ ɢɌɼɪɨÉ˜ÉŁÉ´ÉŞÉŚ É•ÉšÉ?ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ȸÉ›É˜É™É˜ÉŁÉ˜É?ɚɘ ÉŒÉ ÉŁÉ É§É§É´É?ÉšÉĽÉ˜ ɼɡɼɡ ɤÉ?ÉŽÉŽÉŚ ɊɌɧɨÉ˜ÉĽÉŚ ȽɣÉ?ÉĽÉ˜ ČşÉ ÉŞÉ¤É˜ÉĽ ɃÉ?ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŠÉŚÉŠÉ?Éœ ɧɌ ÉŤÉŠÉ˜ÉœÉ´É™É? É É§ÉŚÉľÉŞ ÉŞÉ?ɼɌɨ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ ȺɌɨɌɧɘÉ?Éš ȽɚɛÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɆɼÉ?É›É ÉĽ ÉŠÉŚÉŠÉ?Éœ ɧɌ ÉŤÉŠÉ˜ÉœÉ´É™É? É™É˜É¨É ÉŞÉŚÉĽ ÉŒÉ ÉŁÉ É§ ČšÉ˜ÉĽÉœÉžÉ˜ɢ ÉŠÉ¨É É˘É? ɏɨÉ˜ÉĽÉŽÉŤÉ&#x; ÉŞÉ?ɼɌɨ ČźÉ¤É ÉŞÉ¨É ÉĄ É‚ÉŚÉŁÉ?ɍɰɢɌ É‚ɼɡÉ&#x;É´ ȝɨÉ?É¤É ÉĽ əɘɊ É€ɣɴɡ ČšÉ˜ÉĽÉĽÉ É˘ ČżÉ˜ɨÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ əɘɊ ČźÉ?ÉĽÉ ÉŠ ČšÉ?É›É˜ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ

ȸ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? ɭɌɨ É‚ɨɘɢɌÉšɊɢɌɥ ÉŹÉ ÉŁÉ˜ɨɤɌ ÉĽÉ É ÉŠÉśÉ¨É ÉĽÉ›ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŹÉ ÉŁÉ˜É¨É¤ÉŚÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ɌɨɢÉ?Ɋɪɨ ȝɌɪɘ É•ÉĄÉ&#x;É?ÉĽÉ˜É­ É?ÉŤÉœÉŚ Éž É?ÉŠÉŞ ÉšÉ?ɼɼɳɥ ɨɍɢɌÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É ÉœÉ É¨É Éžɸɨ É?ɘɨɣɴÉ&#x; É†ÉŁÉ ÉšÉ´É?É¨É É„ɌɼɨɌ

Alte Oper Frankfurt Ă‘ ĂŽĂŤ è ùò Ăť ĂŒ Ă Ă° è è Ă­ Ăą ĂŞĂŽ ĂŁĂŽ òü à ò Ă° Ă Ă‘ Ă Ă­ ĂŞ ò - Ă? üòü Ă° ĂĄĂł Ă° ĂŁ Ă ĂŽ Ă° ĂŞ ĂĽ ùò Ă° ò Ăž Ă° è Ă­ ĂŁĂą ĂŞĂŽ ĂŠ ôèÍà ðÏÎíèè Gotha-Eisenach Ă• óä ĂŽĂŚ ĂĽ ùò â ĂĽ Ă­ Ă­ Ăť ĂŠ Ă°Ăł ĂŞĂŽ â Îä è òüÍ Ăź è ä è Ă° è ĂŚ ĂĽ Ă° Ă— Ă Ă°ĂŤ Ăź ç ĂŽÍèâßüðè-ĂŒĂŽĂ­Ă°ĂŽ (Charles Olivieri-Munroe)

” £Âœ¢Â—£—Â&#x;Ž—

08.03.2020

19:00

Ă‘ĂŽĂ‚ĂŒĂ…Ă‘Ă’Ă?ĂŽ Ă‘ ĂŒĂ€Ă?ĂˆĂˆĂ?Ă‘ĂŠĂˆĂŒ ÒÅÀÒĂ?ĂŽĂŒ, Ă‘Ă€Ă?ĂŠĂ’-Ă?Ă…Ă’Ă…Ă?Ă Ă“Ă?Ăƒ.

ĂŽĂŻĂĽĂ°Ă Ă?üòðà ĂˆÍßèáà Ă—à ÊêÎâùêÎãÎ

—´¾¡¿º  ¿¡¾º¿ à èÍüòÝ ĂŹĂŽĂŚĂ­ĂŽ ïðèÎåðüùòè âÎ âùüþ êà ùùà þ ïðüäâà ðèòüÍßíÎãÎ åðÎíèðÎâà íèÿ.

à ðÎíèðÎâà íèü ïÎ òüÍüôÎíó: 069 1340 400 (Frankfurt Ticket), 069 1340 400 (Opera Classica Europa) èÍè 0180 60 50 400* (24h-Ticket-Hotline ).

à ðÎíèðÎâà íèü ONLINE: íà ùà Êòü www.frankfurtticket.de èÍè www.operaclassica.de. * 0,20 â‚Ź/çâÎíÎê (âêÍÞáà ÿ Ă?Ă„Ă‘) ùÎ ùòà ÜèÎíà ðíÝþ òüÍüôÎíÎâ. ĂŒĂ ĂŞĂą. 0,60 â‚Ź/çâÎíÎê (âêÍÞáà ÿ Ă?Ă„Ă‘) Ăą ÏÎåèÍßíÝþ ùüòüÊ.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É›

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ƲƳƧƥDŽ ƵƸƦƵƭƯƥ Ƨ ƫƸƵƲƥưƪ

ПОЗДРАВЛЯЮ!

Ƨ ǒNJǎ ǑǠ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǑ ƧDžǑ ǔǕǓǖǗǘǣ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǔǓnjljǕDžLJǍǗǡ ƧDžǝǍǚ ljǕǘnjNJǎ ǕǓljǒǠǚ džǐǍnjǏǍǚ ǖ ǕDžljǓǖǗǒǠǑ ǖǓdžǠǗǍNJǑ LJ Ǎǚ NjǍnjǒǍ ƲDžǝ LjǕDžǙǍǏ ǓǙǓǕǑǍǗ ǑDžǏNJǗ Стоимость поздравления размером 42х42 (размер этого объявления) 59.50 €

(обращайтесь в редакцию)

069 4080 97 163

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _

Ȼȸ ɉɊ Ɉ Ɇ Ƀ ɀ

ДИМАШ:

«Здравствуй, Германия!» Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɩ ɛɘɩɪɨɦɣɴɥɳɤ ɪɫɨɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɏɝɭɠɠ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɛɦɣɦɩɘ Ƚɛɦ ɛɦɣɦɩ ɫɥɠɢɘɣɝɥ ± əɘɨɠɪɦɥ ɪɝɥɦɨ ɠ ɪɝɥɦɨ ɘɣɴɪɠɥɦ ɤɫɞɩɢɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɩɦɧɨɘɥɦ Ɇɥ ɠɛɨɘɝɪ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɭ ɠ ɧɦɝɪ ɥɘ ɜɝɚɷɪɠ ɷɟɳɢɘɭ Ⱥ ɨɦɜɥɦɤ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɝ ȼɠɤɘɰ ɂɫɜɘɡəɝɨɛɝɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɠ ɧɨɝɤɠɠ Ⱥ ɂɠɪɘɝ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥ ¨ɉɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɧɝɚɮɦɤ ȸɟɠɠ© ɧɦ ɚɝɨɩɠɠ 7RS &KLQHVH 0XVLF $ZDUGV ¨Ƀɫɯɰɠɤ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤ ɧɝɚɮɦɤ© ɧɦ ɚɝɨɩɠɠ 079 ¨ɇɝɚɮɦɤ ɛɦɜɘ© ɧɦ ɚɝɨɩɠɠ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨Ɇɂ© Ʉɥɦɛɠɝ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɤɵɪɨɳ ɥɘɛɨɘɞɜɘɣɠ ɝɛɦ ɪɠɪɫɣɦɤ ¨ɉɘɤɳɡ© Ƚɛɦ ɬɘɥ ɢɣɫəɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɚɢɣɶɯɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɏɝɭɠɶ ɉɚɦɠɭ ɬɘɥɘɪɦɚ ɦɥ ɟɦɚɝɪ ¨'HDUV© Ⱥ ȸɟɠɠ ɦɥ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɩɪɘɜɠɦɥɳ ± ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɦɜɥɦɤɦɤɝɥɪɥɦ ɘ ɝɤɫ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪ ¨ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɩɢɠɡ ɯɫɜɦ ɛɦɣɦɩ© ¨ɂɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ© ɚ ɤɘɨɪɝ ȼɠɤɘɰ ɂɫɜɘɡ əɝɨɛɝɥ ɚɳɩɪɫɧɠɪ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɠ ɏɝɭɠɠ ɇɦɢɣɦɥ ɥɠɢɠ ɠɟ ȸɟɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɫɞɝ ɢɫɧɠɣɠ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɝɛɦ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ȼɠɤɘ ɰ ɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɘɥɘɭɨɦɥɠɟɤɦɤ ɂɘɢ ɨɘɜɠ ¨ȹɠɪɣɟ© ɚ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɳɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ əɳɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɣɝɯɴ ɧɦɜ ɪɘɥɢ ɪɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɶɥɦɰɘ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ɩ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴɶ ɛɝɨɦɷ ɤɘɥɛɘ ɠ ɤɫɜɨɦɩɪɴɶ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɬɠ ɣɦ ɩɦɬɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɘɤɦɦɪɚɝɨɞɝɥɥɦɝ ɧɦɯɪɠ ɠɩɪɝɨɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɦɞɘɥɠɝ Ɇɤɘɨ ɍɘɡɷɤ ɩɢɘɟɘɣ ¨Ʌɝ ɟɘɚɠɜɫɡɪɝ ɪɝɤ ɢɪɦ ɫɜɘɯɣɠɚ ɠ əɦɛɘɪ Ⱥɝɜɴ ɟɘ ɨɘɩɩɚɝɪɦɤ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘɢɘɪ© ¨ɍɦɨɦɰɝɝ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦɝ ± ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɤɠɛ ɚ ɞɠɟɥɠ ȼɫɭɦɚɥɦɝ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɚɘɞɥɝɝ ɯɝɤ ɝɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ Ʉɳ ɧɨɠɰɣɠ ɚ ɤɠɨ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɣɶɜɴɤɠ Ʌɝ ɧɝɚɮɘɤɠ ɫɯɠɪɝɣɷɤɠ ɘ ɏɝɣɦɚɝɢɦɤ© ± ɦɪɚɝɯɘɝɪ ȼɠɤɘɰ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɢɨɫɞɠɪɩɷ ɣɠ ɫ ɥɝɛɦ ɛɦɣɦɚɘ ɦɪ ɝɛɦ ɧɘɥɘɟɠɘɪɩɢɦɡ ɩɣɘɚɳ

Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ȼɠɥ ɤɫɭɘɤɤɝɜ ȼɠɤɘɰ ɂɘɥɘɪ ɋɣɳ ɂɫɜɘɡəɝɨɛɝɥ ɚɳɰɝɣ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ Ƚɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ± ɂɘɥɘɪ ɠ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ȸɡɪəɘɝɚɳ ± ɟɘɩɣɫ ɞɝɥɥɳɝ ɧɝɚɮɳ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ Ⱥɩɸ ɩɚɦɝ ɜɝɪɩɪɚɦ ȼɠɤɘɰ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɢɦɥɮɝɨɪɘɭ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɩɘɭ ɧɝɣ ɠɛɨɘɣ ɥɘ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɢɘɟɘɭɩɢɠɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɭ ɩɘɤ ɩɦɯɠɥɷɣ ɩɪɠɭɠ ɠ ɘɨɘɥɞɠɨɦɚɘɣ ɤɫɟɳɢɫ Ⱥ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɨɦɚɘɥɠɷ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚɩɷ ɩɝɤɴɷ ɂɦɛɜɘ ȼɠɤɘɰ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɂɘɟɘɭɩɢɠɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɠɩ ɢɫɩɩɪɚ ɚ Ʌɫɨ ɉɫɣɪɘɥɝ ɨɘɥɝɝ ɛɦɨɦɜ ȸɩɪɘɥɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɚ ɩɪɦɣɠɮɫ ɠɟ ȸɢɪɦəɝ ɧɝɨɝɝɭɘɣɘ ɚɩɷ ɝɛɦ ɩɝɤɴɷ ¨ɯɪɦəɳ ɚɦɚɨɝɤɷ ɢɦɨɤɠɪɴ ɝɛɦ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ

ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ© Ⱥ ɦɥ ɧɦəɝɜɠɣ ɥɘ ɢɦɥɢɫɨɩɝ ¨ɉɣɘɚɷɥɩɢɠɡ əɘɟɘɨ© ɚ Ⱥɠɪɝəɩɢɝ ɘ ɚ ɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨ $VWDQD 2SHUD ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɝɤɫ ɢɘɨɴɝɨɫ ɦɧɝɨɥɦɛɦ ɧɝɚɮɘ ȼɠɤɘɰ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɥɝɪɠɧɠɯɥɦ ɚɳəɨɘɚ ɵɩɪɨɘɜɫ ɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɦɥ ɚ ɨɝɜɢɦɤ ɞɘɥɨɝ ɥɝɦɢɣɘɩɩɠɢɠ ɷɨɢɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ± ȸɥɜɨɝɘ ȹɦɯɝɣɣɠ ȼɠɤɘɰ ɂɫɜɘɡəɝɨɛɝɥ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪ ɢɘɢ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɘɨɘɥɞɠɨɦɚɢɘɭ ɠ ɥɘɨɦɜɥɳɝ ɧɝɩɥɠ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɧɝɨɝɣɦɞɝɥɠɠ ɪɘɢ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɝɩɥɠ ɠ ɩɚɦɠ ɚɝɨɩɠɠ ɤɠɨɦɚɳɭ ɧɦɧ ɭɠɪɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɛɦɣɦɩɘ ¨ɗ ɭɦɯɫ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɵɩɪɨɘɜɝ ɚɩɸ ɝɱɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ȼɠɤɘɰ ±

ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɰɦɫ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɩɝɡɯɘɩ əɦɣɴɰɝ ¨ɭɘɡɧɫɝɪ© ɥɝɞɝɣɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦɤ© Ⱥɩɝɘɟɠɘɪɩɢɘɷ ɩɣɘɚɘ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ȼɠɤɘɰɫ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɝɛɦ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɢɠɪɘɡɩɢɦɤ ɪɝɣɝɰɦɫ ¨6LQJHU© ɥɘ ɢɘɥɘɣɝ ¨+XQDQ 79© Ⱥ ɛɦɜɘ ɦɥ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ ɤɦɣɦɜɳɤ ɧɝɚɮɦɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɛɜɝ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɝ ɟɚɸɟɜɳ Ɇɥ ɥɘɜɝɷɣɩɷ ɧɨɦɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɚ ɢɦɥɢɫɨɩɝ ɭɦɪɷ əɳ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɩɝɟɦɥɘ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɧɨɦɰɝɣ ɚɩɝ ɯɝɪɳɨɥɘɜɮɘɪɴ ɪɫɨɦɚ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɠ ɚ ɬɠɥɘɣɝ ɟɘɥɷɣ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɫɩɪɫɧɠɚ ɧɝɚɠɮɝ ɠɟ Ȼɦɥɢɦɥɛɘ ɉɵɥɜɠ Ƀɵɤ ȼɠɤɘɰ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɳɭ ɰɦɫ ɟɘɧɠɩɘɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɩɠɥɛɣɦɚ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɝɛɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɩɪɘɣɦ ɨɘɩɪɠ ɚ ɛɝɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɠ Ʌɘ ɝɛɦ ɩɘɤɦɤ ɧɝɨɚɦɤ ɩɦɣɴɥɦɤ ɢɦɥɮɝɨɪɝ ɚ Ʌɫɨ ɉɫɣɪɘɥɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɪɳɩɷɯ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ȸ ɚɩɢɦɨɝ ɚ ȸɣɤɘɪɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɮɝɨɪɘ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɝɛɦ ɫɞɝ ɩɣɫɰɘɣɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ȼɠɤɘɰ ɚɟɷɣ ɩɚɦɶ ɩɘɤɫɶ ɚɳɩɦɢɫɶ ɥɦɪɫ ± ɨɝ ɧɷɪɦɡ ɦɢɪɘɚɳ ɚ ɩɚɠɩɪɢɦɚɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɝ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɝɛɦ ɧɨɝɜɝɣɦɤ əɳɣɦ ɩɦɣɴ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɦɢɪɘɚɳ ± ɥɘɨɘɚɥɝ ɩ ɧɝɚɠɮɝɡ Ʉɵɨɘɡɝɡ ɂɵɨɠ ɇɝɨɚɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɢɦɥɮɝɨɪ ȼɠɤɘɰɘ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɀ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɏɝɭɠɠ ɫɚɠɜɷɪ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɝ ɰɦɫ ¨ȸɨɥɘɫ© ɠ ɫɩɣɳɰɘɪ ɵɪɦɪ ɬɝɥɦɤɝɥɘɣɴɥɳɡ ɛɦɣɦɩ Ɍɦɪɦ Ʉɘɢɩɠɤ ɇɦɢɠɜɦɚ

ɤɘɨɪɘ ± +DPEXUJ ? %DUFOD\FDUG $UHQD ɤɘɨɪɘ ± ' VVHOGRUI ? ' VVHOGRUI ,66 '20(

ɤɘɨɪɘ ± 3UDKD ? 7LS6SRUW $UHQD ɤɘɨɪɘ ± 6WXWWJDUW ? +DQQV 0DUWLQ 6FKOH\HU +DOOH

ȹɠɣɝɪɳ ɦɪ ɝɚɨɦ KWWSV ELOHWNDUWLQD WY _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É› _

ɈȽɂɃȸÉ„ȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É›

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Čź ɗɌɈɌ ɆɂɊ ȟɕ ČźÉ…É˜ČťÉ…É™ČżÉŒČżÉ‹É– ɋɇɈȟȺ É‚ ɋɇɈȟȺ Ɉɏɤɪɾɏɨ ɞɼɚ ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɚ Âą Ɍɚɪɏɚ É? LWE EHUOLQ GHŕŻ˜ ŕŻ˜SXEOLNXP

ČťÉ&#x;ÉŤÉŠÉĽÉšɏɧɾɣ ÉœɯɨÉž ɞɼɚ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ Éžɨ ÉĽÉ&#x;ÉŹ Éœ ɍɨɊɪɨÉœÉ¨É ÉžÉ&#x;ɧɢɢ ÉœɥɪɨɍɼɨÉ?ɨ

ɈɎɢɰɢÉšɼɜɧɾɣ ÉŠÉšɪɏɧÉ&#x;ÉŞ Éœɾɍɏɚɜɤɢ Offizielles Partnerland ɏɭɪɢɥɌÉš ,7% %HUOLQ ITB Berlin 2020

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ÉŒȽȺɈȸɃɔ É› _

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.