NEUE ZEITEN NR.03 (225) 2020

ʋ ɆȺɊɌ ɝ

31

МАЯ 2020

Фестиваль ЖАРА'20 в Дюссельдорфе ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Наши фирменные блюда : сочный хинкали и хачапури с сыром сулугуни Закажите заранее и заберите готовую грузинскую еду на дом или порадуйте коллег в офисе. У нас можно отметить день рождения

Наш адрес: Starkenburgring 79, 63069 Offenbach am Main

ɈȽɂɃȸɄȸ

SPA Kurort

ƲDžǝǍ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤ ƳǔǠǗ LJ ǖǙNJǕNJ ǔǕǓljDžNj ƲNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏ ǘǖǗǒǓ Ǎ ǔǍǖǡǑNJǒǒǓ ǒDž LJǠǖǓǏǓǑ ǘǕǓLJǒNJ ƯǓǑǑǘǒǍǏDždžNJǐǡǒǓǖǗǡ ƶǗǕNJǑǐNJǒǍNJ Ǐ ǏDžǕǡNJǕǒǓǑǘ ǕǓǖǗǘ

04102 - 66 87 Литва / Паланга NEWS

ГРАДИАЛИ Литва / Друскининкай

ЭГЛЕ

стандарт

от

888

559 €

10 ночей

от

579 €

10 ночей

10 ночей в двухместном номере, 30 процедур, полный пансион, бассейн, сауны, за человека

ƴƵƭƶǀưƥƮƷƪ ƲƥƱ ƶƧƳƮ %(:(5%81* $ &+(5.$6.<Ɉ5869(5/$* '(

в подарок

ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɨɬ ¼

Эффективное санаторное лечение живыми грязями и минеральной водой

04102 ٬ 66 87 888 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 3

Čş É&#x2026;É&#x2020;É&#x201E;Č˝É&#x2C6;Č˝ É&#x2030; ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ɳɤ ɤÉ?ɊɡɎÉ?ɤ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É&#x2DC;ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x201E;É&#x2DC;ɨɪ Âą ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɍɧÉ&#x2DC;ɜɪ ÉŞÉ?ɧɣɳÉ? É&#x153;ÉĽÉ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉŽÉ? ɡɨɯÉ? É§É¨É É¨ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x2122;ÉŤÉ&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x;É?ÉŁÉ?ÉĽÉ?ɜɪ É&#x153;É?ɨÉ?É&#x161;ɴɡ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɍɊɢÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŽÉ&#x161;É?ɪɳª ȸ ɾɪɌ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞ Âą ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉŚ É&#x161;É?ÉŠÉĽÉł É&#x20AC; ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ É&#x17E;É? É&#x161; ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ? Âą ČžÉ?ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉĽÉ É˘ É&#x2014; ÉĽÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉŠ É&#x161;ÉŚÉŠÉ˘ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌɤ ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ɾɪɌɪ É&#x153;É?ÉĽÉ´ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É&#x153;ɣɡ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠ Âą É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽ Âą ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;ɳɥ ÉĽÉŚ É ÉŠÉ˘É&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É&#x153;ɣɡ ɤɍÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽ ÉŚÉĽ ÉĽÉ? É&#x161; ɪɡÉ&#x203A;ÉŚÉŠÉŞÉ´ É­ÉŚÉŞÉ´ É ÉŠÉŞÉŚÉˇÉŞ ÉŚÉĽÉ É&#x161; ɾɪɌɪ É&#x153;É?ÉĽÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ɢɍɭɼÉ? É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɡɪ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ÉŤÉ&#x17E;É ÉĽ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x153;É&#x2DC; ÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ? ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ&#x2DC;ÉŠ É§É¨É É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É°É&#x2DC;ɜɪ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É­ É&#x153;É&#x2DC;ɤ É&#x161; ɨÉ?ɊɪɌɨÉ&#x2DC;ÉĽ

É&#x153;É&#x2DC;ɨɡɪ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É¨É˘É ČşÉ§É¨ÉŚÉŻÉ?ɤ É É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ɳɯɼɳÉ? É&#x153;ÉĽÉ ÉŁÉśÉ&#x2122;ÉˇÉąÉ É? ɤɍÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉł ÉŁÉśÉ&#x2122;ɡɪ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŞÉ? É&#x;É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É Éś ɧɌɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ É­ É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽ ÉŻÉ?ɤ ÉŞÉŚ É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉłÉ¤ Čş ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉĽÉ?É? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x203A;ɨɌɤɯÉ? É É§É&#x2DC;ÉŹÉŚÉŠÉĽÉ?É? ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ ÉŠÉ&#x2DC;É¤É É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ÉŚ É&#x17E;É?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ&#x2DC;É­ ȺɊÉ? ÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ? Ɋɣɳɰɍ ÉŚÉŞ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌɤɳɭ ¨É&#x201E;Ɍɡ É&#x153;ÉŚÉŻÉ´ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘ÉŚÉĄÂŠ É&#x2021;ÉŚÉŻÉ?ɤɍ É&#x17E;É? ɾɪɌ É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ É? É§É¨É É&#x161;ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? É&#x153;É?É&#x161;ÉŤÉ°É?ɢ" É&#x2014; ɧɨɌɊɤɌɪɨÉ?ÉŁÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉłÉ? ÉŠÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉł ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉŚÉ˘ É&#x2026;É?ÉŞ ÉĽÉ? É&#x153;ɣɡ ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É&#x161;ÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŞÉ´ É&#x161; É É­ ɨɡÉ&#x153;Éł É&#x201E;Éł ɧɨÉ?ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É?ɤ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éś É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉĽÉŚÉ&#x161;É?ÉĽÉ Éˇ ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É É&#x;É&#x2DC; ÉŻÉŞÉŚ É°ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2122;ɌɨɴÉ&#x2122;É&#x2DC; É&#x2026;ÉŚ ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É É§ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ É§É?ɨÉ?É&#x153; ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉĄ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ÉŽÉ?ÉŁÉ É&#x2020;ÉĽÉ É&#x161;ɳɊɤÉ?É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É&#x203A;É?ÉĽÉ&#x153;É?ɨɼɳÉ? É¨ÉŚÉŁÉ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2122;ɳɪɴ ÉŠÉ?ɢɊɍÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x152;É?É¤É ÉĽÉ É&#x;ɤ É&#x161;ɳɊɪɍɧÉ&#x2DC;É?ÉŞ É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161; ÉŠÉ?ɢɊɍÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ɾɢɊɧɣɍÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ɜɹÉ?ɥɊɡ É&#x161; É¤É É¨É? É&#x161; ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɼɳɭ ɏɌɨɤÉ&#x2DC;É­ Âą ÉŚÉŞ ÉŹÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɪɌɨÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ ÉŠÉ?ɢɊ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉłÉĽÉˇÉ¤É É&#x153;ÉŚ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŽÉ É É&#x2026;É&#x2DC; ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ɼɜɜ ɧɨɌÉ&#x2122;ÉŁÉ?ɤɍ ÉŤ ÉŠÉ&#x2DC;É¤É É­ ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉŚÉ˘ ÉĽÉ?ÉŞ É?É&#x153;É ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;É&#x;É&#x203A;ɣɡÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x152;É?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É É ÉŁÉ ÉŞÉ? ɢɪɌ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É&#x;É&#x2DC;ɡÉ&#x161;ɣɡɜɪ ÉŚ ÉŠÉ?É&#x2122;É? É&#x161;ÉŠÉ? É&#x2122;É?É&#x;É&#x2DC;ɧÉ?ÉŁÉŁÉˇÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉ?É? É&#x20AC;É­ É&#x2DC;É˘ÉŽÉ É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ɡɪɊɡ ɧɌɨɌɥ ɊɢÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É¤É ÉŞÉ ÉĽÉ&#x203A;É Âą É&#x161;ÉłÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤É É&#x2021;É&#x2DC;ÉŞÉ¨É É&#x2DC;ɨɭÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤɌÉ&#x153;É?ÉŁÉ´ É&#x203A;É&#x153;É? ɤɍÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC; Âą É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ɼɳɥ ÉŻÉŤÉ&#x153;É?Ɋɼɳɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ ÉŠÉŚÉ?É&#x153;É ÉĽÉ ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ ÉŠ ɤɌÉ&#x153;É?ÉŁÉ´Éś ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ÉĽÉ?ÉŞ ÉŤ ÉĽÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É˘É É­ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;ɳɭ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161; Čş ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É­ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;É ÉˇÉ­ ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘ÉŚÉĄ É&#x2122;ɳɪɴ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ɢɌɤɏɌɨɪɼɌ ¨É&#x2014; ÉŞÉ?É&#x2122;É? ÉĽÉ ÉŻÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ? É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉł ɤɼÉ? ÉĽÉ? ɍɢÉ&#x2DC;É&#x; É&#x2026;ÉŚ ɊɍɤɌɯɢɍ ÉŚÉŞ *8&&, ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉĽ ɤɼÉ? É˘ÉŤÉ§É ÉŞÉ´ Š Čş ÉŁÉśÉ&#x2122;Ɍɤ É&#x153;É?ÉŁÉ? É?ÉŠÉŁÉ ÉŤÉŞÉ¨É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŞÉŚ ÉĽÉ É&#x161;É?ÉŁÉ É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŠÉ&#x2DC;ɤÉ&#x2DC; É É&#x153;É?ɡ É&#x160;É&#x2DC;ɢ É&#x17E;É? É&#x153;ɍɤÉ&#x2DC;Éś É ÉŠ ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ É&#x;ɤɌɤ É&#x2021;É¨ÉŚÉŽÉ ÉŞÉ É¨ÉŤÉś ɧɌɧɍɣɡɨɼɌÉ&#x203A;ÉŚ É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É&#x2DC; ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éś ɢɌɪɌɨÉ&#x2DC;ɡ ɧɌÉ&#x2122;ÉŤÉ&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚ ɤɼɌÉ&#x203A;Ɍɤ É&#x;É&#x2DC;É&#x153;ɍɤÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ ¨É&#x201A;ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŞÉŚ É&#x2122;ɳɣ ɨɌɊɢɌɰɼɳɥ É˘ÉŁÉ É§ É&#x201E;É ÉŁÉ?ÉĽ É&#x152;É&#x2DC;ɨɤÉ?ɨ É&#x203A;É&#x153;É? ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ÉŚÉ˘ÉŠÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ÉŠ ɤɍÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉŚÉĄ É&#x2030;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ɧɌ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ&#x2DC;ɤ ɧɌɪɌɤ Âą É&#x2122;É?É&#x; Čş ɢɌɼɎÉ? ɢɌɼɎɌÉ&#x161; ÉŚÉĽÉ&#x2DC; ɧɌÉ&#x2122;É?É&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ɤɍÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;ɊɪɌɧɪÉ&#x2DC;ÉĽ É ÉĽÉŚÉ˘É&#x2DC;ÉŤÉŞÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽ ÉĽÉŚ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É°É ÉŠÉ´ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ&#x2DC; É&#x203A;É?É¨ÉŚÉ ÉĽÉˇ É&#x2122;É?ÉŠÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɌɧɍɊɢÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ɢɌɣÉ?ÉĽÉ É&#x161; ÉŁÉŤÉŻÉ? ÉŠÉ&#x161;É?ÉŞÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; ɌɧɍɊɪÉ?É&#x161;É°É?ɤ É¨É ÉĽÉ&#x203A;É? É&#x2021;ɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɤ É&#x153;É?ÉŁÉ? ɾɪɌ ÉĽÉ? ɧɌÉ&#x2122;É?É&#x153;É&#x2DC; É&#x2022;ÉŞÉŚ Âą ÉŞÉŚÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉ&#x153;É ÉĽÉŚÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ɌŠ ČťÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉĄÉ°

ȸÉ&#x201A;É&#x160;É&#x2039;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x2020;

É&#x2020;ČšÉ&#x2018;Č˝É&#x2030;É&#x160;ČşÉ&#x2020;

É&#x2030;ÉŚÉ&#x2122;ÉłÉŞÉ Éˇ É¤É ÉĽÉŤÉ&#x161;É°É?É&#x203A;ÉŚ ɤÉ?ɊɡɎÉ&#x2DC; 8 É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ&#x2DC; É&#x153;ɣɡ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ É&#x2DC;ɧɪÉ?ɢ 46

É&#x201A;É&#x20AC;Čź É?É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŤ ÉśÉ&#x2122;É ÉŁÉ?ÉĄ Âą É ÉŞÉŚÉ&#x203A;É É§ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉł ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤɳɰɣÉ?ÉĽÉ Éˇ

É&#x2022;É&#x201A;É&#x2020;É&#x2026;É&#x2020;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x201A;ȸ

É&#x2030;É&#x2020;É&#x17D;É&#x20AC;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x2030;É&#x152;Č˝É&#x2C6;ȸ

É&#x2030;ɧÉ&#x2DC;ÉŠÉ É ÉŁÉ ÉŠÉŚÉ­É¨É&#x2DC;ÉĽÉ

(OWHUQXQWHUKDOW ȟɌɣÉ&#x17E;ÉĽÉł ÉŁÉ É&#x153;É?ÉŞÉ ÉŚÉ§ÉŁÉ&#x2DC;ÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153; É&#x;É&#x2DC; ɧɌÉ&#x17E;É ÉŁÉłÉ¤É É¨ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É 48 Č˝ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉ¨É&#x2DC;É&#x;É ÉŁ ÉĽÉ?É&#x153;ÉŤÉ&#x203A;ÂŞ É&#x201A;ÉŞÉŚ É§É¨É É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ɢ ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɤɌɹɴ"

É&#x201E;É&#x2026;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;Č˝ É&#x2030;ɪɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É§ÉŚ ȸɣÉ?ɢɊÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;ɨɌÉ&#x161;ɊɢɌɤɍ ɧɌÉ&#x153;É&#x161;Ɍɨɴɜ É&#x161; É&#x20AC;É?ɨɍɊÉ&#x2DC;ÉŁÉ É¤É? 14

É&#x201A;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x2026;ȸÉ&#x192;

É&#x201E;ȽȟÉ&#x20AC;É&#x17D;É&#x20AC;É&#x2026;ȸ É&#x201E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ɼɌɤÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ É?É? É&#x161;ɳɣÉ?ÉŻÉ ÉŞÉ´

ȺɌɨɳ É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;É ÉŞÉ?ÉŁÉ É&#x161; É˘É ÉĽÉŚ É É&#x161; É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ 18

ȿȟÉ&#x2020;É&#x2C6;É&#x2020;ČşÉ&#x201D;Č˝ É&#x2021;É&#x2C6;ȸȺÉ&#x2020; É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x;É&#x161;ÉŚÉ&#x153; É É?É&#x203A;ÉŚ ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É Éˇ ČşÉ&#x2DC;É°É É§É¨É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC; É§É¨É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É? ɧɌÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉˇ

É&#x2039;ɢɨÉ?ɧɣÉ?ÉĽÉ É? É É¤É¤ÉŤÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɳ É&#x201A;É&#x2DC;ɢ ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŞÉ´ É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;É´É? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;É É? É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;Éł ČżÉ&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;ɳɥ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x; É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ É§ÉŚ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É 64

ȸȺÉ&#x160;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;ČšÉ&#x20AC;É&#x192;É&#x201D; É&#x20AC; É&#x2022;É&#x201A;É&#x2020;É&#x192;É&#x2020;ČťÉ&#x20AC;É&#x2014; ȸÉ&#x161;ÉŞÉŚÉŠÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉĽ 1,; Âą É&#x161; É&#x203A;É&#x2DC;É¨É¤ÉŚÉĽÉ É ÉŠ É§É¨É É¨ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉĄ

É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;ȽȿÉ&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x20AC;É&#x2026;É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x201E;ȸÉ&#x17D;É&#x20AC;É&#x2014; ¨É&#x2020;É­ÉŚÉŞÉ&#x2DC;Š ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x2030;ÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠ ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É¤É É§ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É ÉˇÉ¤É

É&#x2021;É&#x2030;É&#x20AC;É?É&#x2020;É&#x192;É&#x2020;ČťÉ&#x20AC;É&#x2014; É&#x2C6;É?É&#x2122;É?ɼɌɢ Âą ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĽÉ´É˘É ÉĄ ÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x17E;É? Âą ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ 66

É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;É&#x201C; É&#x2026;É&#x2DC;ɪɍɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉŞ É§É¨É É¨ÉŚÉ&#x153;Éł Âą É&#x2122;É?ÉŠÉŽÉ?ɼɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɌɢ É&#x153;ɣɡ É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;ɴɡ É&#x2021;ɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤɳ É&#x153;ɣɡ ÉŠÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; 44 É&#x201A;É&#x2DC;ɢ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ɧɌɊɌÉ&#x2122;É É? ɧɌ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ

É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;ȽȿÉ&#x2026;É&#x2020; ČżÉ&#x2026;ȸÉ&#x160;É&#x201D; ČşÉłÉ É&#x203A;ɨɳɰɼɳÉ? É É&#x153;É?É É&#x153;ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ɌɪɢÉ&#x2DC; ȺɳÉ&#x2122;Ɍɨ É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x153;ɣɡ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ˘ÉĽÉ É&#x203A;É ČťÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? É&#x2122;ÉŁÉśÉ&#x153;É&#x2DC; Čş ÉŻÉ?ɤ ɌɧÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉŻÉ´É É­ É É˘ÉŚÉ°É&#x2DC;ÉŻÉ´É É­ ɍɢɍɊɌÉ&#x161; 68

*UDQG 63$ /LHWXYD Âą ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É&#x153;ɌɢɪɌɨ É§É¨ÉŚÉ§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŁ 74

É&#x192;É&#x20AC;É?É&#x2026;É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;É&#x201D; ȺɊÉ?É&#x161;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153; É&#x201E;É?ÉĄÉ?ɨɭɌɣɴÉ&#x153; Âą ɨÉ?É&#x17E;É ÉŠÉŠÉ¸É¨ É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x203A;É&#x2DC;ɨÉ&#x153;É&#x2DC; 76

ČşÉ&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2014; É&#x201A;É&#x20AC;É&#x2026;É&#x2020; É&#x201A;É ÉĽÉŚÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ´ ¨ȚÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ? Š 78

ȸÉ&#x2026;É&#x2020;É&#x2026;É&#x2030; É&#x201A;ÉŞÉŚ É É˘É&#x2DC;ɢ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ÉŁÉ?É&#x203A;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x153;É&#x2DC;ɣɡɪɴ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉŤ

ȺɧÉ?ɨÉ&#x161;ÉłÉ? É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x201E;É?É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ɼɳɥ ɤɍÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ´ ¨ȞȸÉ&#x2C6;ȸŠ

16

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;ȸÉ&#x2C6;É&#x160; É&#x203A;

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂ&#x152; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă?Ă&#x; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2022;žĂ&#x2013; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2013;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă? Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2039;Ă&#x2020; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă? Â&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă? Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160;Âą Ă?Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x2DC; Ă&#x2013;Ă&#x160;ÂąĂ&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; pĂ&#x201C;žĂ&#x2021; Ă?Ă? ÂąĂ&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17E; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x2039;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x161; ¹ž Ă&#x152;Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2026; Ă?Ă&#x152; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2026; Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă? Ă&#x2022;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2020; Ă&#x2030;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2018; ÂąĂ&#x2019;Ă&#x17D; Ă? Ă?Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă? Ă&#x160;Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă? iĂ&#x2020; Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2014;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă? Ă&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2039;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă?Ă&#x2DC; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020;Ă&#x2DC; Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x201D;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2022;žĂ&#x2013; Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x160;Ă&#x2030; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; oĂ&#x160; Ă&#x152;Ă&#x2020; ÂąĂ&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x2020;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă? Ă&#x160;Ă&#x17D; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x152;Ă? Ă&#x201D;ž ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x152;Ă&#x2C6; Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; rĂ&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x2013; Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x17D; Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Âą Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2013;Ă? Ă&#x201D;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x201D;Ă&#x2022; ÂąĂ?Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17E; pĂ&#x2014;Ă&#x2019;Ă&#x201D;Ă? Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă? Ă?Ă&#x2020; ÂąĂ&#x160;Ă&#x2013; Ă&#x201D;Ă&#x160;Âą Ă?Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă? Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2026; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x;ĂĄ Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă? Ă&#x2039;žĂ&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020; qĂ&#x2019;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x160; Ă?Ă?Ă? Ă&#x161;Ă&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă?Ă&#x161; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x; Ă&#x152;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x2039;žĂ&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2018;Ă&#x2019; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x; ÂąĂ&#x2019; Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2022; Ă&#x;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019; Â&#x2019;Ă&#x2019; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Â&#x2019; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă?

ɅɆȺɆɉɊɀ

)RWR VRVLXNLQ ± $GREH6WRFN

ɇɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɘɷ ɪɘɤɦɞɥɷ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɣɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɩɦɢ ɂɘɢ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɪɘɤɦɞɝɥɥɠɢɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɯɝɪɳɨɸɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɪɨɸɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɝɣɠ ɧɨɦɝɭɘɪɴ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɀɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ 6DUV &R9 ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɠɩɪɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ¨ɧɨɠəɳɣɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ© ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɥɝɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ

)RWR 6= 'HVLJQV ± )RWROLD FRP

ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɘɷ ɪɘɤɦɞɥɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɠɩɪɦɚ ɩ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȿɝɝɭɦɬɝɨ Ʌɘɰɘ ɛɨɘɥɠɮɘ ɥɝ ɦɪɢɨɳɪɘ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ

ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɣɘɩɪɝɡ ɘɚɪɦəɫɩ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɜɦ ɵɪɦɛɦ əɳɣ ɟɘɤɝɯɝɥ ɢɘɢ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɠɩɪɦɚ ɇɨɠ ɦɩɤɦɪɨɝ ɚ ɯɝɪɚɝɨɛ ɚ Ⱥɝɥɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɪɘɤɦɞɥɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɢɨɦɤɝ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɭ ɤɘɩɦɢ ɢɛ ɤɷɩɘ ɩɠɛɘɨɝɪ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɪɦɚɘɨɳ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɍɦɨɩɪ ȿɝɝɭɦɬɝɨ +RUVW 6HHKRIHU

ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɢɫɨɩ Ȼɨɝɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ¨ɉɝɛɦɜɥɷ ɷ ɦɯɝɥɴ ɯɸɪɢɦ ɩɢɘɟɘɣ ɚɦ ɬɨɘɢɮɠɠ ɯɪɦ ɛɨɘɥɠɮɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɝ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɵɪɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ ɠ ɵɪɦ ɪɘɢɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɥɘɰɝɡ ɛɨɘɥɠɮɝ© ± ɩɢɘɟɘɣ ȿɝɝɭɦɬɝɨ ɧɦɩɣɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɬɨɘɢɮɠɠ ɉɦɶɟɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɂɦɛɜɘ ȿɝɝɭɦɬɝɨɘ ɩɧɨɦɩɠɣɠ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɣɠ ɦɥ ɩ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ȸɥɛɝɣɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɦɥ ɦɪɚɝɪɠɣ ¨Ʉɳ ɥɘɭɦɜɠɤɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ© Ɇɥ ɠ ɢɘɥɮɣɝɨ ɠɜɫɪ ¨ɚ ɥɦɛɫ© ɚ ɵɪɦɤ ɢɨɠɟɠɩɝ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɪɘɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɘɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɨɠɟɠɩɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɛɦɜɘ ɥɝ ɧɦɚɪɦɨɠɣɠɩɴ

Ɉɘɟɥɠɮɘ ɚ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɞɝɥɱɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɸ ɝɱɸ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ əɦɣɴɰɠɝ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɚ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɞɝɥɱɠɥ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɜɦɭɦɜɘɭ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɪɘɢɞɝ ɝɱɸ ɥɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɘ ɉɨɝɜɥɠɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ɢ ɨɝɛɠɦɥɫ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɯɝɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɉɨɝɜɥɠɡ ɚɘɣɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɥɠɟɢɠɤ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ȿɘɘɣɝ Ɇɨɣɘ 6DDOH 2UOD ɚ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ Ɇɢɨɫɛ Ȼɸɨɣɠɮ *|UOLW] ɛɜɝ ɩɨɝɜɥɷɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘɤɳɢɘɝɪ ɩɧɠɩɦɢ ɟɘɨɘəɦɪɢɦɚ ɤɫɞɯɠɥ ɕɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɦɪɚɝɪɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ɬɨɘɢɮɠɠ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɜɥɷ ɉɨɝɜɥɷɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɞɝɥɱɠɥ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɠɪɝɣɝɡ Ⱥɦɣɴɬɩəɫɨɛɝ :ROIV EXUJ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɉɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ ɚ Ⱥɦɣɴɬɩəɫɨɛɝ ɩɨɝɜɥɠɡ ɜɦɭɦɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɜɦɣɷ ɥɠɟɢɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ȼɘɥɥɳɝ əɳɣɠ ɩɦəɨɘɥɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ GLH %XQGHVDJHQWXU I U $UEHLW ɦɥɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɝɚɨɦ

)RWR 0LFKDHO )OHLVFKPDQQ ± )RWROLD FRP

ɂɦɤɧɘɥɠɷ &ROXPELD 7KUHDGQHHGOH ,QYHVWPHQWV ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɘɩɴ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥ ɢ ɬɠɥɘɥɩɘɤ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɦɥɘ ɧɨɦɚɝɣɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ əɳɣɠ ɦɧɨɦɰɝɥɳ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɩɫɪ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ ¨)UDQNIXUWHU $OOJHPHLQH =HLWXQJ© )$=

ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢɘɢ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɪɘɢ ɠ ɢ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɬɝɨɘɤ ȼɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɰɝ ±

Ƚɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɩɘɤɦɟɘɥɷɪɳɭ ɣɠɮ ɥɝɩɫɪ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ȼɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɨɝɜɢɦ ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɦ ɩɚɦɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɷɭ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɩɭɝɤɘɭ ɏɫɪɴ ɤɝɥɝɝ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɞɝɥɱɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɶɪ ɩɚɦɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɉɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɩɪɘɶɪ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ Ⱥ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɟɘɧɘɩɦɚ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘɷɚɠɣɠ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɞɝɥɱɠɥ

)RWR ȸɥɜɨɝɡ ɗɣɘɥɩɢɠɡ ± $GREH6WRFN

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± )RWROLD FRP

ɋ ɞɝɥɱɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɟɘɧɘɩɦɚ

ȸɚɪɦɩɘɣɦɥ ,$$ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ ,$$ GLH ,QWHUQDWLRQDOH $XWRPRELODXVVWHOOXQJ ,$$

ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝɤ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ ɠɱɝɪ ɥɦɚɳɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɚ ȹɘɚɘɨɠɶ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ GHU $XWRPRELOYHUEDQG 9'$

ɭɦɯɝɪ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ ,$$ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɦ ɯɸɤ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɠɟɜɘɥɠɝ ¨7DJHVVSLHJHO© ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɢɨɫɛɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ Ʉɶɥɭɝɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɩɠɣɴɥɳɤ ɨɝɛɠɦɥɦɤ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ ɚ əɘɚɘɨɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ¨ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ© ɋɪɨɦɤ ɠɟ ɩɨɝɜɳ ɢɦɥɮɝɨɥɘ 9: ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɢɦɥɮɝɨɥ ɚɧɦɣɥɝ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ Ʉɶɥɭɝɥɫ ɢɘɢ ɢ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɘ ,$$ 9'$ ɧɨɠɤɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɛɜɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ ,$$ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ɇɆɄɆɑɔ Ⱥ ɆɌɆɈɄɃȽɅɀɀ ȼɆɂɋɄȽɅɊɆȺ ȼɃɗ ɂɆɅɉɋɃɔɉɊȺȸ ɈɆɉɉɀɁɉɂɆɁ ɌȽȼȽɈȸɎɀɀ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȸȺɊɆȹɋɉɅɓȽ ɕɂɉɂɋɈɉɀɀ ɇɆ ȺɉȽɁ ȽȺɈɆɇȽ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƭƲƷƪƵƲƪƷʊƱƥƨƥƬƭƲ

SHOP

ƲƥƴƭƷƯƭ ƶ ƶƭƦƭƵƶƯƭƱ ƺƥƵƥƯƷƪƵƳƱ Истинный подарок природы вам и вашим близким!

ƷƥƗƫƲǀƮ ƯƳƹƪ

ƶƪƧƪƵƲǀƮ 85 г

4,50 €

ǃƫƲǀƮ 130 г

ƩƭƯƭƮ ƼƥƮ

ƴƥƫƭƷƲƭƯƳƧǀƮ 90 г

4,50 €

ƷƱƭƲƲǀƮ 90 г

ǓǒǐDžǎǒ njDžǏDžnj ǒDž ǖDžǎǗNJ ДОСТАВКА В ГЕРМАНИЮ SHOP.VIOLAFARMA.LV ОТ 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ

ƦNJǖǔǐDžǗǒDžǤ ljǓǖǗDžLJǏDž ǓǗ NJLJǕǓ

ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ Ǐ ǖǓǗǕǘljǒǍǜNJǖǗLJǘ ǔDžǕǗǒǥǕǓLJ Ǎnj ƨNJǕǑDžǒǍǍ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 7

)RWR 0DNV\P <HPHO\DQRY ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

События минувшего месяца Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ʉɥɦɛɦ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ ɤɠɥɫɚɰɝɤ ɤɝɩɷɮɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɚ ɤɠɨɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɟɥɘɣɦ ɩɪɨɝɣɴəɫ ɚ ɍɘɥɘɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɛɠəɣɦ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɨɘɢɪɦɤ ɇɦɢɦɥɯɠɚɰɠɡ ɧɦɟɞɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪ ɦɜɠɥɦɯɢɘ Ɋɦəɠɘɩ Ɉ əɳɣ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚ ɢ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɤ ɣɦɟɫɥɛɘɤ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɠ ɩɘɤɦɨɘɜɠɢɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɩɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ

ɇɦɩɣɝ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɦɢɨɫɛɘ ɂɘɩɩɝɣɴ Ⱥ Ƀɶəɢɝ ɠ ɨɘɩɩɪɨɝɣɘ ɩɠɥɘɛɦɛɠ ɚ ɍɘɣɣɝ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɚ ɍɘɥɘɫ ɫɞɝ ɪɨɝɪɴɝ ɟɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɧɨɘɚɳɤɠ ɨɘɜɠɢɘɣɘɤɠ ɥɝɫɛɦɜɥɳɭ ɠɤ ɧɝɨɩɦɥ ȼɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɟɘɤɳɩɣɦɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɳ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɣɠ ɚ ɧɦɣɝ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɯɪɦ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɘɪɘɢ

ɉȽɅɉȸɎɀɁ ɅȽ ɇɈɆɀȿɆɐɃɆ Ʉɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ɦɞɠɜɘɝɤɦ ɩɪɘɣ ɣɝɚɳɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ȹ Ɉɘɤɝɣɦɚ Ɇɥ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɛɦ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɘ ȿɜɝɩɴ ɩɝɥɩɘɮɠɡ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɭɦɪɷ ɩɦəɳɪɠɷ ɚ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɠɤɝɣɠ ɜɘɣɝɢɦ ɠɜɫɱɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɇɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɦ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɘɚɥɦ ɧɠɩɘɣ ɚɘɰ ɞɫɨɥɘɣ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ȿɨɠɤɳɤ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɩɝɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɳəɦɨ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɥɘ ɚɥɝɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɩɲɝɟɜɝ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɚ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɘɨɪɠɠ &'8 Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦəɨɘɪɴɩɷ ɘɧɨɝɣɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ Ⱥɩɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɚɥɝɦɯɝɨɝɜɥɳɝ ɩɲɝɟɜɳ ɂɇɉɉ ɚ ɧɦɟɜɥɝɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɠ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɘɨɪɠɠ ɩɤɝɥɦɡ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɪɨɘɥɳ ɉɦəɳɪɠɷ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɚɳɧɫɱɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɞɠɥɥɘ ɧɝɨɝɤɝɥ ɫɞɝ ɥɝ ɟɘɛɦɥɠɰɴ

¬¥«®¢ ¢®§£« ¢¨² ª® «¨¶¨®­­®¥ ¯° ¢¨²¥«¼±²¢® ¯ °« ¬¥­²±ª®£® ¬¥­¼¸¨­±²¢ ¤¥±¼ ±¥­± ¶¨© ­¥ ¯°®¨§®¸«® µ®²¿ ±®¡»²¨¿ ¢ ¾°¨­£¨¨ ¨¬¥«¨ ¤ «¥ª® ¨¤³¹¨¥ ¯®±«¥¤±²¢¨¿ ¤«¿ ¢±¥© ´¥¤¥° «¼­®© ¯®«¨²¨ª¨

ɦəɨɘɪɥɦ ɚ əɫɪɳɣɢɫ Ʌɘɜɝɶɩɴ ɯɪɦ ɫ ɛɣɘɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ &'8 ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɥɝɢɦɛɜɘ ɫ ɂɇɉɉ ȸɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɥɘ ɶɞɥɦɤ ɬɣɘɥɛɝ ɥɘɰɝɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ əɫɜɫɪ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɜɝɣɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɪ ɯ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɅȸȿɈȽȺȸȽɊ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɀɁ ɂɆɅɌɃɀɂɊ ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɠɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɚɳɰɣɘ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ƚɉ ɵɪɦɪ ɧɝɯɘɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪ ɤɳ ɫɞɝ ɥɘɯɠɥɘɝɤ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɨɳəɘɢɠ ɪɝɨɷɶɪ ɧɨɘɚɦ ɨɳəɥɦɡ ɣɦɚɣɠ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɟɦɥɝ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠɪɘɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɘ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥ Ƚɉ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɚɥɦɚɴ ɨɘɩɮɚɝɩɪɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɦɘɟɠɩɳ ɧɦɜ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤ ɬɣɘɛɦɤ ɋɞɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ Ƚɉ ɵɥɝɨɛɠɯɥɳɡ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ȹ ȼɞɦɥɩɦɥ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɩɝɨɠɠ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɩ ɮɝɣɴɶ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɚɩɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʉɝɨɳ ɧɨɠɟɚɘɥɳ əɳɩɪɨɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɩɥɷɪɴ ɪɨɝɚɦɛɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɢɦɨɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɚ əɨɠɪɘɥɩɢɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ȹɨɠɪɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ Ƚɉ ɧɦ ɚɩɝɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɷ ɦɩɪɘɚɰɝɡɩɷ Ƚɚɨɦɧɝ ɯɪɦ ɞɠɟɥɴ ɝɩɪɴ ɠ ɚɥɝ ɪɝɩɥɳɭ ɨɘɤɦɢ ȹɨɶɩɩɝɣɷ ȹɫɜɫɱɝɝ ɧɦɢɘɞɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɴ ɚɳəɦɨɘ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɥɦ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɞɘɣɢɦ ɯɪɦ ɫɰɣɠ

Ʌɘ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɦəɝɜɠɣɘ ɨɘɥɝɝ ɤɘɨɛɠɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ¨ɐɠɥ Ɍɝɡɥ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɠɜɠɤɦ ɠ ɩɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ȼɫəɣɠɥɝ ȹɘɟɦɚɦɡ ɠɜɝɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɐɠɥ Ɍɝɡɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɦəɲɝɜɠɥɸɥɥɦɡ ɀɨɣɘɥɜɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɐɠɥ Ɍɝɡɥ ɥɝ ɚɦɣɥɫɝɪ ɯɪɦ ɉɝɚɝɨɥɘɷ ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɜɘɚɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɜɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɟɘɷɚɠɪɴ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɉɠɤ ɜɦɩɝɣɝ ɥɝ ɚɘɞɥɳɝ ɜɣɷ ɥɘɩ ɠɨɣɘɥɜɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɉɝɧɘɨɘɪɠɟɤ ɚ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɠ ɋɵɣɴɩɝ ɛɨɦɟɠɪ ɦɪəɨɦɩɠɪɴ ȸɥɛɣɠɶ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɨɘɟɜɨɦəɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɨɝɩɪ ɥɘ ɤɥɦɛɦɩɦɪɣɝɪɥɠɭ ɫɩɠɣɠɷɭ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɢɦɨɦɥɳ ɧɦ ɩɦəɠɨɘɥɠɶ ɚɩɝɭ ɟɝɤɝɣɴ ɚ ɝɜɠɥɫɶ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ Ⱥ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɥɘɟɨɝɚɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ

ɅɆȺȸɗ ȺɆɃɅȸ ɄɀȻɈȸɅɊɆȺ" ɉɠɨɠɡɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɉɘɨɘɢɝə ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɦɧɣɦɪɦɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɚ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ ɀɜɣɠə Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɨɘɟɚɷɟɢɝ ȸɣɝɧɧɦ Ƀɘɪɘɢɠɷ ɠ ȼɘɤɘɩɢ ȸɣɝɧɧɦ ɛɦɨɦɜ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɣ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɦɪ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢ ɜɨɫɛɦɡ Ɇəɦɩɪɨɠɣɘɩɴ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɩɠɨɠɡɩɢɦɤ ɀɜɣɠəɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɬɝɚɨɘɣɷ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɳ ¨ɍɘɡɷɪ Ɋɘɭɨɠɨ ɘɰ ɐɘɤ© ɥɘɯɘɣɠ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɦɝ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɟɠɮɠɠ ɩɠɨɠɡɩɢɠɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɡɩɢ ȸɨɤɠɷ ɉȸɈ ɦɪɢɨɳɣɘ ɦɪɚɝɪɥɳɡ ɦɛɦɥɴ Ɇəɩɪɨɝɣɫ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɪɫɨɝɮɢɠɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɪɘɤ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ Ⱥ ɀɜɣɠəɝ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɦɩɪɨɷɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝɤ Ɋɫɨɮɠɠ ɠ ɉɠɨɠɠ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɇɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ Ƚɚɨɦɧɫ ɪɫɨɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɢɨɳɣɦ ɛɨɘɥɠɮɫ ɜɣɷ ɩɢɦ-

°¥¤¯®«®¦¨²¥«¼­® ± ¶¥«¼¾ ¯®«¨²¨·¥±ª®£® ¤ ¢«¥­¨¿ ­ ¢°®¯³ ²³°¥¶ª®¥ ¯° ¢¨²¥«¼±²¢® ®²ª°»«® £° ­¨¶³ ¤«¿ ±ª®¯¨¢¸¨µ±¿ ­ ¥À ²¥°°¨²®°¨¨ ¬¨£° ­²®¢ ±® ¢±¥£® ±¢¥² ɧɠɚɰɠɭɩɷ ɥɘ ɝɸ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɩɚɝɪɘ Ƚɚɨɦɧɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɢ ɥɦɚɦɡ ɚɦɣɥɝ ɩɠɣɦɚɦɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɝɸ ɛɨɘɥɠɮ ɤɘɩɩɘɤɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɉɦɦəɱɝɥɠɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚɝɩɴɤɘ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɧɝɨɚɳɡ ɫɜɘɨ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ Ȼɨɝɮɠɷ ɠ ȹɦɣɛɘɨɠɷ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɩɪɘɪɴɠ ɛɨɝɯɝɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɝɱɘɣɦ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɫɶ ɤɠɛɨɘɮɠɶ ɠ ɦəɦɨɦɥɷɪɴ ɩɚɦɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɂɦɛɜɘ ɚɝɨɩɪɘɣɩɷ ɥɦɤɝɨ ɇɨɦɠɟɦɰɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɩɪɨɝɯɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɇɫɪɠɥ ɠ Ɉɝɜɞɝɧ ɕɨɜɦɛɘɥ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɦ ɧɝɨɝɤɠɨɠɠ ɚ ɀɜɣɠəɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɩɠɨɠɡɮɘɤ ɥɝɪ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɚɦɜɘ ɤɠɛɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɫ ɩɝəɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ

ɀɅɊɀɌȸȼȸ Ⱥ ɂɘɥɘɜɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɠɥɪɠɬɘɜɘ ɢɦɨɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɧɝɨɝɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɢɘɥɘɜɩɢɠɝ ɠɥɜɝɡɮɳ əɦɨɶɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɚɨɝɜɥɦɛɦ© ɪɨɘɥɩɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɥɝɬɪɝɧɨɦɚɦɜɘ ɇɦɜɩɧɫɜɥɦ ɧɨɦɪɝɩɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɧɨɦɪɠɚ ɧɦɪɝɨɠ ɠɥɜɝɡɩɢɠɤɠ ɧɣɝɤɝɥɘɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɚ ɭɦɜɝ ɤɥɦɛɦɩɦɪɣɝɪɥɝɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɣɦɥɠɟɘɮɠɠ ɉ ɢɨɠɢɘɤɠ ɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɚ ɟɝɣɸɥɦɡ ɰɠɥɝɣɠ ɠ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɥɘɛɨɘəɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɝ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɘ ɫɣɠɮɳ ɢɘɥɘɜɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɂɘɥɘɜɩɢɠɭ ɠɥɜɝɡɮɝɚ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ əɨɘɪɴɷ ɵɢɦɘɢɪɠɚɠɩɪɳ

ɣɝɚɘɮɢɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɨɷɜ ɧɨɘɚɦɟɘɱɠɪɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɇɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɝ əɣɦɢɠɨɫɶɪ ɧɦɨɪɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɠ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɯɪɦ ɫɞɝ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɧɝɨɝəɦɷɤ ɚ ɩɥɘəɞɝɥɠɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷɤ ɜɦɨɦɞɥɦɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɧɦɨɪɠɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɣɘ ɩɠɣɫ ɜɣɷ ɨɘɩɩɝɷɥɠɷ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɭ ɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦɨɦɛ ɢɘɥɘɜɩɢɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ȼ Ɋɨɶɜɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤɠ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘɤɝɪɠɣɦɩɴ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɝ ɩɥɠɤɘɶɪ əɣɦɢɘɜɳ ɕɪɦ ɢɫɧɣɝɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɩɪɫɧɢɘɤɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɘɥɘɜɳ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɚɦɠɥɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɠɥɜɝɡɩɢɦɤɫ ɧɣɝɤɝɥɠ ZHWµVXZHWµHQ Ⱥɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɤɦɞɝɪ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ Ɇɪɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɧɦɜ ɥɘɧɦɨɦɤ ɩɠɣɦɚɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɨɘɟɟɘɜɦɨɠɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɭ ɠ ɩɪɦɷɱɠɭ ɟɘ ɥɠɤɠ ɩɠɣ

ɈɆɉɉɀɁɉɂɆȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺɆ ɇɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɠɝɤɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɈɌ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɧɨɦɩɪɷɪ ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɷɩɴ ɦɪ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɝɛɦɩɷ ɠɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɟɘɢɦɥ ¨Ɇ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɈɌ© ɛɦɪɦɚɠɪ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɉɘəɦɪɘ ɥɘ ɬɠɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ȿɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɤɦɛɫɪ ɚɥɝɩɪɠ ɚ Ȼɦɩɜɫɤɫ ɫɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɷɮɝ Ⱥ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɦɤ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ ɩ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɝɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɦɥ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɚ Ȼɦɩɜɫɤɫ ¨Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɚ ɚɝɩɝɥɥɶɶ ɩɝɩɩɠɶ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɟɘɢɨɳɪɴ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɤɦɛɣɠ ɩɪɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ Ɉɦɩɩɠɠ ȸ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ɉɦɩɩɠɷ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɜɝɣɘɪɴ" Ɇɥɘ əɫɜɝɪ ɩɚɦɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɟɘ ɱɠ ɱɘɪɴ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɚɠɮɝ ɩɧɠɢɝɨ ɥɠɞɥɝɡ ɧɘɣɘɪɳ ɇɝɪɨ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ȿɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɋ ɉɊȺɁȾɇɂɄɈɆ ȼȿɋɇɕ

Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ

Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɫɬɚɧɚ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ

Ⱥɬɵɪɚɭ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɚɪɧɚɭɥ

Ȼɢɲɤɟɤ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ

ȼɨɪɨɧɟɠ

Ⱦɧɟɩɪ Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɨɬ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȿɪɟɜɚɧ

ɂɠɟɜɫɤ ɂɪɤɭɬɫɤ Ʉɚɡɚɧɶ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ

Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ

Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɟɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɨɫɬɚɧɚɣ ɩɪɹɦɨɣ

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɨɬ Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɩɪɹɦɨɣ Ɇɢɧɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɇɭɪɫɭɥɬɚɧ ɩɪɹɦɨɣ Ɉɞɟɫɫɚ

Ɉɦɫɤ

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ

ɉɚɜɥɨɞɚɪ

Ɋɨɫɬɨɜ ɩɪɹɦɨɣ

ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɪɚɬɨɜ ɨɬ ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ

ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ Ɍɚɪɚɡ ɋɟɦɟɣ Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ

ɍɪɚɥɶɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɑɢɦɤɟɧɬ

ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɅȺɇɂɊɍɃɌȿ ɈɌȾɕɏ ɋȿȽɈȾɇə ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 9

)RWR H\HJHOE ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Спаси или сохрани

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɠɟəɳɪɢɘ ɜɝɥɝɛ ɏɝɤ ɵɪɦ ɫɛɨɦɞɘɝɪ Ƚɚɨɦɧɝ" Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɟɘɚɘɣɠɣɦ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɀɭ ɟɘɧɘɩɳ ɚ ɩɪɨɘ- ȼɆɈȽȻɋɃɀɈɆȺȸɃɀɉɔ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɨɝɢɦɨɜɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠɭ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɢɫɧɘɶɪ əɘɥɢɠ ɠ Ʌɝɜɦɚɦɣɴɥɳɤ ɦɩɪɘɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɳɯɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɩɚɦɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨɦəɘɥɢ ȽɎȹ ɢɦɪɦɂɨɝɜɠɪɥɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤ ɥɝ ɜɦ ɩɤɝɭɘ ± ɦɥɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɵɢɦ- ɨɳɡ ɚɧɨɦɯɝɤ ɵɪɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɩɦɟɜɘɣ Ɉɝɛɫɣɷɪɦɨ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɛɦɜɘ ɧɦɥɠɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɚɩɝɤ ɧɦɜɨɷɜ ɫɚɦɣɴɥɷɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɟɠɣ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɧɦ ɜɝɧɦɟɠɪɘɤ ɜɦ ɪɝɨɷɶɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɥɫɣɷ ɘ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦ ɠ ɚɦɚɩɝ ɩɜɝɣɘɣ ɇɦɣɠɪɠɢɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɦəɘɥɢɘ ɠ əɝɨɝɞɣɠɚɦɩɪɴ ɥɝɤɮɝɚ ɟɘɛɦɥɷɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɪɫɧɠɢ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɫɞɝ ɫɩɤɦɪɨɝɣɠ ɫɛɨɦɟɫ ɨɘɩɧɘɜɘ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ⱥɳɭɦɜɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚɠɜɷɪ ¨ɟɝɣɝɥɫɶ© ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ± ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɫɶ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ Ʌɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɫɡɜɫɪ ɚ ɥɠɢɫɜɘ

ɊɈȽɑȸɊ ɇɆ ɐȺȸɄ ȼɝɥɝɞɥɳɝ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ Ƚɚɨɦɧɳ ± ɧɝɨɝɧɦɣɥɠɣɠɩɴ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɛɦɜɘ ɩɦɚɦɢɫɧɥɳɝ ɟɘɧɘɩɳ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ ɫ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɨɝɢɦɨɜɥɳɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ± ɵɪɦ ɚ ɪɨɠ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ əɳɣɦ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɀ ɤɝɩɪɘ ɫɞɝ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ Ⱥ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɤ ɪɨɝɡɜɝɨɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ 3UR $XUXP ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴ Ⱥ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD *ROGKDQGHO ɧɨɦɜɘɝɪ ɟɦɣɦɪɦ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɷɯɝɡɢɠ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɢɣɠɝɥɪɳ ɥɘɯɘɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ Ɍɨɘɥɢ ɐɝɬɬɣɝɨ ɯɣɝɥ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦɪ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɦɡ ɉɚɦəɦɜɥɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɣ ɯɪɦ ɚɩɢɦɨɝ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɮɝɣɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɭɨɘɥɠɣɠɱ ɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɫ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɭ ɩɪɝɨɝɛɫɪ ȸɥɜɨɝɘɩ ɐɫɣɴɮ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɭ əɘɥɢɦɚ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɯɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɠ ɣɦɛɠɩɪɠɢɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ± ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɝɪ Ƀɶəɦɚɴ ɢ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɶ əɫɤɘɞɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɉ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦəɲɝɤɳ ¨ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ© ɚ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɴ ɨɘɩɪɫɪ ɥɘ ɜɝɩɷɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɇɝɨɚɦɧɨɦɭɦɜɮɝɤ ɚɳɩɪɫɧɠɣ &RPPHU]EDQN ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ əɘɥɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɦɪɷ ɵɪɫ ɠɜɝɶ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɢɘɢ ɘəɩɫɨɜɥɫɶ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɛɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɛɠɛɘɥɪ 0XQLFK 5H ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɦəɲɷɚɠɚɰɠɡ ɦ ɧɣɘɥɘɭ ɧɦɤɝɩɪɠɪɴ ɚ ɩɝɡɬ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɀɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɧɨɠɰɣɘɩɴ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɚɩɝɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɜɦɤɘ ɥɘɯɘɣɠ ɜɘɞɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɥɝ ɞɝɣɘɚɰɠɝ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ əɘɥɢɠɨɘɤɠ ɇɨɦɜɘɞɠ %XUJ :DHFKWHU ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɝɡɬɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚɳɨɦɩɣɠ ɟɘ ɧɝɨɚɦɝ ɧɦɣɫɛɦɜɠɝ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ

ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɡ ± ɤɠɥɫɩ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ȼɘɣɴɰɝ ± əɦɣɴɰɝ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɩɪɘɚɢɘ ɦɧɫɩɪɠɣɘɩɴ ɜɦ ɤɠɥɫɩ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦ ± ɜɦ ɤɠɥɫɩ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɘ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦ ± ɜɦ ɤɠɥɫɩ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ʌɘ ɪɘɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɦɥɘ ɧɨɦɜɝɨɞɘɣɘɩɴ ɜɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ȽɎȹ ɦɧɫɩɪɠɣ ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɧɘɨɘɤɝɪɨ ɝɱɝ ɥɠɞɝ ± ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɉ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ȽɎȹ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɩəɦɨɳ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɠɤ ɚ ɜɚɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɇɨɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘɣɠ əɳ ɧɨɠəɳɣɴ Ƚɩɣɠ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɮ ɪɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɝɩɣɠ əɘɥɢɠ ɜɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɜɦɣɛ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɠɭ ɭɨɘɥɝɥɠɝ Ⱥ ȼɘɥɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɠɧɦɪɝɢɝ ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɠɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɦɭɦɜ ɩ ɜɝɧɦɟɠɪɦɚ ɩɪɘɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚ ɧɦɩɣɝ ɫɭɦɜɘ ɩɪɘɚɢɠ ɚ ɤɠɥɫɩ ɜɘɞɝ ɚɚɝɣɠ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɟɘ ɜɝɧɦɟɠɪɳ ɭɦɪɷ ɠ ɜɣɷ ɢɨɫɧɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɵɪɦ ɢɦɩɥɫɣɦɩɴ ɚɢɣɘɜɦɚ ɩɚɳɰɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ Ʌɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɝ ɥɝ ɦɞɠɜɘɣɠ ɨɦɩɪɘ ɧɦɧɫɣɷɨ-

ɥɦɩɪɠ ɥɘɣɠɯɥɳɭ Ⱥɝɜɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɧɘɜɝɥɠɝɤ ɩɪɘɚɢɠ ȽɎȹ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɧɣɘɥɘɭ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɟɳɤɘɪɴ ɠɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢɫɧɶɨɳ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɝɚɨɦ Ɋɦɛɜɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦəɲɷɩɥɷɣɠ əɦɨɴəɦɡ ɩ ɢɨɠɤɠɥɘɣɦɤ ɥɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɝ ȹɘɥɢɥɦɪɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɣɠɰɴ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɇɝɯɘɪɘɪɴ ɝɚɨɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɘ ɩ ɛɦ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɩ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷɤɠ ɚɳɧɫɩɢ ɥɦɚɳɭ əɘɥɢɥɦɪ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɀɜɝɷ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ± ɯɝɤ ɢɨɫɧɥɝɝ ɥɦɤɠɥɘɣ ɢɫɧɶɨɳ ɪɝɤ ɜɝɰɝɚɣɝ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɧɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɦɭɨɘɥɘ Ʉɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɚ əɘɥɢɥɦɪɘɭ ɝɚɨɦ ɚɝɩɠɪ ¨ɚɩɝɛɦ© ɪɦɥɥɳ Ʉɘɩɩɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɚ ɢɫɧɶɨɘɭ ɧɦ ɝɚɨɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɪɦɥɥ Ɇəɲɝɤ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɥɝ ɟɦɣɦɪɦ ɘ əɫɤɘɞɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ

h%(5 $//(6 ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɫɜɘɨɠɪɴ ɧɦ ɚɩɝɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɘ ɩɠɣɴɥɝɝ ɚɩɝɭ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɘ ɠ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɠ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪɘ Ʌɝɤɮɳ ɵɢɦɥɦɤɷɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɦɩɝɜɠ ɧɦ Ƚɉ ɋɨɦɚɝɥɴ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣɠ ɚ 'HXWVFKH %DQN ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɜɦɭɦɜɘ ± ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɇɨɠɯɝɤ ɢɦɧɷɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɜɝɧɦɟɠɪɘɭ ɪɦ ɝɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɫɶ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ Ⱥ ɛɦɜɫ ɣɠɰɴ ɧɨɦɮɝɥɪ ɘɢɪɠɚɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠɰɝɣɩɷ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɢɘɢ ɘɢɮɠɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɠɣɠ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ȼɨɫɛɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɪɘɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɥɝɤɮɝɚ ɢ ɥɘɣɠɯɥɳɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ȽɎȹ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣ ɩɨɝɜɥɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɥɝɛ ɚ əɫɤɘɞɥɠɢɘɭ ɫ ɛɨɘɞɜɘɥ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɦ ɝɚɨɦ ɜɘɣɝɝ ɠɜɫɪ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ ɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ± ɠ ɝɚɨɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ɍɨɘɥɮɫɟɳ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɜɝɨɞɘɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɧɦ ɝɚɨɦ ɘ ɧɦɨɪɫɛɘɣɴɮɳ ± ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɞɝ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɥɦɩɷɪ ɚ ɢɦɰɝɣɴɢɝ ɝɚɨɦ Ƀɶəɷɪ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɯɫɞɠɝ ɥɘɣɠɯɥɳɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ 5HLVHEDQN ɠ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤɝɥɠ ɐɪɘɡɥəɘɡɩɘ ɦəɲɝɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɚɘɣɶɪɳ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɫ ɥɠɭ ɜɦɩɪɠɛ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ Ɋɨɝɪɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɜɦɣɣɘɨɳ ɧɷɪɘɷ ɯɘɩɪɴ ± ɥɘ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɠɝ ɬɨɘɥɢɠ Ʌɝɤɮɳ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɵɪɦ ɪɘɢ ɣɝɥɴ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɚɝɨɥɫɪɩɷ ɚ ɪɫ ɩɪɨɘɥɫ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘəɳɣɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

ȼɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɴ

ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɩɦɩɝɜɠ ɧɦ Ƚɉ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢ ɚɳɷɩɥɠɣ ± ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɘɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɣɘɪɝɞɠ ɠɜɫɪ ɯɝɨɝɟ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɴ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɥɠ ɧɨɠ ɯɝɤ ɚɝɜɴ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɤ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ± ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɥɘɣɠɯɥɳɡ ɨɘɩɯɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɂɝɣɴɥɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɝɱɝ ɦɜɥɫ ɧɨɠɯɠɥɫ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ əɘɥɢɦɤɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɪɝɨɤɠɥɘɣɦɚ əɝɟɥɘɣɠɯɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɚ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɪɦɯɢɘɭ Ⱥ ɪɦɡ ɞɝ ɐɚɝɮɠɠ ɵɪɦ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɰɝ ± ɢ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɪɘɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɤɮɝɚ ɢ ɥɘɣɠɯɥɳɤ Ɇɥɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦə ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɪɨɘɚɤɝ ɠɟ ɟɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɦəɨɫɰɝɥɠɷ ɤɘɨɢɠ ɦəɱɝɤ ɧɝɩɩɠɤɠɟɤɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɣɶəɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɣɘɩɪɝɡ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɧɣɘɪɝɞɘɭ ɉɘɤɠ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɠɤ ɣɫɯɰɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɥɝ ɟɘɣɝɟɘɪɴ ɚ ɜɦɣɛɠ

ȿȸɂȸɊ ȽȺɈɆɇɓ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤɠ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɝ əɘɥɢɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɶ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ

ɤɝɰɘɝɪ ɠɜɪɠ ɥɘ ɨɘɚɥɳɭ ɩ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ Ɋɘɢ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 'HXWVFKH %DQN ɚ ɛɦɜɫ ɨɝɰɠɣɩɷ ɥɘ ɨɝɢɦɨɜɥɳɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ȿɘ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɭɦɯɝɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɪɳɩɷɯ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ± əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ əɘɥɢ ɚ ɤɠɨɝ Ƚɛɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɩ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɧɦɪɦɤ ɧɦɰɣɠ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɤɘɭɠɥɘɮɠɷɤɠ ɦɪɤɳɚɘɥɠɝɤ ɜɝɥɝɛ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦɧɝɨɘɮɠɷɤ Ʌɝɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɝ ɰɘɛɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ əɘɥɢɘ ɩɯɠɪɘɚɰɝɛɦɩɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɣɠɜɝɨɦɤ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɰɣɦ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɚɠɜɝɣɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ

ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ 'HXWVFKH %DQN ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ± ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ȽɎȹ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɨɘɟɨɫɰɠɪ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɇɦɪɝɨɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɦɮɝɥɠɚɘɣɘ ɚ ɩɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ȸ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ əɘɥɢɠ ɩ ɛɦɜɘ ɠɟ ɟɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɧɦ ɜɝɧɦɟɠɪɘɤ ɥɝɜɦɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɉɪɦɣɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦɢɘ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɥɘ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩəɦɨɦɚ ɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɮ ɦɪɪɦɢ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩɪɘɥɝɪ ɫɛɨɦɞɘɶɱɠɤ ɀ ɚ 'HXWVFKH %DQN ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ± ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɨɦɷɚɠɪɩɷ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɘɥɘɣɠɪɠɢ Ʉɘɡɢɣ ɉɥɘɡɜɝɨ ɦɪɤɝɯɘɣ ɯɪɦ 'HXWVFKH %DQN ɪɝɨɷɝɪ ɜɝɥɴɛɠ ɩ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ¨ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ əɳ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ əɘɥɢɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɪɦɣɴɢɦ ɠ ɜɝɣɘɣɠ ɯɪɦ əɨɦɩɘɣɠ ɚ ɫɥɠɪɘɟ ɜɦɣɣɘɨɦɚɳɝ ɢɫɧɶɨɳ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɪɘɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ əɳɣɦ əɳ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ© ± ɦɧɠɩɘɣ ɦɥ ɫəɳɪɢɠ ɟɘ ɚɪɦɨɦɡ ɠ ɪɨɝɪɠɡ ɢɚɘɨɪɘɣ ɛɦɜɘ ɜɦɩɪɠɛɰɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɉ ɥɠɤ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨ ȼɞɠɤ Ɉɦɜɞɝɨɩ Ɇɥ ɜɦəɘɚɠɣ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ əɘɥɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɫɭɥɝɪ ɪɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɠɪ ɠ ɨɘɩɧɘɜɝɪɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ȹɝɨɣɠɥ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɝɛɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨ ɥɝ ɩɪɘɚɠɪ ɮɝɣɴɶ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɝ əɘɥɢɠ Ⱥ ȽɎȹ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɝɛɠɦɥɘ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɦɛɥɘɪɴ ɠɥɬɣɷɮɠɶ ɜɦ ɜɚɫɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɇɦɢɘ ɵɪɘ ɪɘɢɪɠɢɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ Ƀɠɰɴ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɧɦɣɫɛɦɜɠɠ ɛɦɜɘ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɧɦɜɦəɨɘɣɩɷ ɢ ɮɝɣɠ ɥɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɛɦɜɘ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ⱥ ɤ ɧɨɦɨɳɚɘ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ± ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɦɧɫɩɪɠɣɘɩɴ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɚɚɝɜɝɥɳ ɚ ɝɚɨɦɟɦɥɝ ɧɨɠ Ʉɘɨɠɦ ȼɨɘɛɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɣ ȽɎȹ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɜɦ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ɇɥ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɠ ɩɚɦɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɇɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɘ ɠɥɘɯɝ Ƚɚɨɦɧɘ ɧɦɪɝɨɷɣɘ əɳ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ȺȺɇ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɛɦ ɩɤɝɥɱɠɮɘ əɳɚɰɘɷ ɛɣɘɚɘ ɄȺɌ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ ɧɨɠɟɥɘɣɘ ± ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɧɣɦɭɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɠ ɪɦɣɢɘɶɪ ɚɚɝɨɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɢɪɠɚɦɚ ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɯɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ȽɎȹ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɨɠɩɢ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ Ƀɘɛɘɨɜ ɧɨɠɟɚɘɣɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɢ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɤɝɨɘɤ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɇɆȼ ɄȸɊɈȸɉɆɄ

)RWR -RDFKLP :HQGOHU ± $GREH6WRFN

Ʌɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɠ əɦɨɴəɘ ɩ ɥɠɤ ± ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɣɶəɠɪɝɣɠ əɫɤɘɞɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɭɦɪɷɪ ɫɢɣɦɥɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɝɛɦ ɧɣɘɥɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 11

Ⱥɣɘɩɪɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɣɶəɳɤɠ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɭɦɪɷɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɥɝɧɦɩɣɫɰɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɴ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɥɝɣɶəɚɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢ ɭɨɘɥɝɥɠɶ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɚ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ± ɵɪɦ ɠɭ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɟ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ⱥɘɣɦɚɳɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ± ȺȺɇ ± ɨɘɩɪɝɪ ɯɝɨɝɟ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ Ȼɨɫəɦ ɛɦɚɦɨɷ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ȺȺɇ Ƚɩɣɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɣɝɞɘɪ ɥɘ ɩɯɝɪɘɭ ɚ əɘɥɢɘɭ ɪɦ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɍɨɘɥɷɱɠɝɩɷ ɚ ɩɝɡɬɘɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳ ȼɣɷ Ɉɦɩɩɠɠ ɩɘɤɳɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ əɦɨɴəɳ ɩ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɦɚɝɪɩɢɘɷ ± ¨ɧɘɚɣɦɚɩɢɘɷ© ± ɨɝɬɦɨɤɘ ɛɦɜɘ ɀɥɠɮɠɘɪɦɨɦɤ ɝɝ ɩɪɘɣ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɉɉɉɈ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥ ɇɘɚɣɦɚ ɘ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɥɘɟɳɚɘɣɠ əɦɨɴəɫ ɩ ɬɘɣɴɰɠɚɳɤɠ ɨɫəɣɷɤɠ ɩɧɝɢɫɣɷɥɪɘɤɠ ɠ ɪɝɥɝɚɳɤ əɠɟɥɝɩɦɤ Ʌɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɭɦɪɝɣɦ ɨɝɟɢɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɤɘɩɩɫ ɚ ɥɘɣɠɯɥɦɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩɧɨɦɩ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɫɛɨɦɞɘɶɱɠɡ ɨɦɩɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɦəɤɝɥɷɪɴ ɢɫɧɶɨɳ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɠ ɨɫəɣɝɡ ɦəɨɘɟɮɘ ɛɦɜɘ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯɠ ɨɫəɣɝɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɉɥɠɤɘɪɴ ɩɦ ɩəɝɨɢɥɠɞɢɠ əɦɣɝɝ ɨɫəɣɝɡ ɟɘɧɨɝɱɘɣɦɩɴ ɭɦɪɷ ɜɣɷ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɥɘ əɝɟɥɘɣɠɯɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɝ əɳɣɦ Ɉɝɬɦɨɤɘ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɪɳɩɷɯ ɣɶɜɝɡ ɠɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚɳɚɝɣɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɨɫəɣɝɡ ɠɣɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɚɩɝɡ ɤɘɩɩɳ ɕɢɦɥɦɤɠɢɫ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɵɪɦ ɥɝ ɩɧɘɩɣɦ ɠ ɛɠɧɝɨɠɥɬɣɷɮɠɶ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɦ ɇɦɭɦɞɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɀɥɜɠɠ ɇɨɝɤɴɝɨ Ʌɘɨɝɥɜɨɘ Ʉɦɜɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɥɦɷəɨɷ ɦəɲɷɚɠɣ ɯɪɦ ɩ ɧɦɣɫɥɦɯɠ ɢɫɧɶɨɳ ɚ ɠ ɨɫɧɠɡ ɢɫɨɩ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɨɫəɣɷ ɟɘ ɨɫɧɠɶ ɚɳɭɦɜɷɪ ɠɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɚ əɘɥɢɝ ɠɣɠ ɥɘ ɧɦɯɪɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦəɤɝɥɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯɠ ɨɫɧɠɡ ɧɨɠɯɝɤ ɪɳɩɷɯɠ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɟɘɯɠɩɣɠɪɴ ɥɘ ɩɯɝɪ ȼɘɣɝɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɦɩɪɘɚɰɝɝɩɷ ɥɘ ɩɯɝɪ ɚ əɘɥɢɝ ɥɦ ɟɘ ɩɫɤɤɫ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɦɪɯɠɪɘɪɴɩɷ ȹɦɨɴəɫ ɩ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɴɶ ɦəɲɷɩɥɷɣɠ ɫɜɘɨɦɤ ɧɦ ɪɝɥɝɚɦɤɫ ɩɝɢɪɦɨɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ʌɦ ɩɘɤɦɡ ɯɘɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɫɭɦɜɘ ɚ əɫɤɘɞɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚɩɝ ɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɠɧɝɨɠɥɬɣɷɮɠɷ Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɢɦɧɷɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ əɦɣɝɝ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɚɘɣɶɪɘɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɜɦɣɣɘɨ ɠ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɦɩɣɘəɣɷɶɪ ɩɚɦɶ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɠ ɪɝɥɝɚɦɡ ɨɳɥɢɠ ɚɘɣɶɪɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɝ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɤɝɩɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'DWDQDO\VLV ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚɩɝɭ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɡ ɧɦ ɦɧɣɘɪɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɠɜɫɪ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɚɘɣɶɪɳ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɘɣɠɯɥɦɡ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɛɣɘɚɘ ɛɦɩɫɜɘɨ12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

)RWR -RDFKLP :HQGOHU ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɩɪɚɘ Ʌɠɢɦɣɘɩ Ʉɘɜɫɨɦ ɜɘɞɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɜɦɣɣɘɨ ɏɝɨɝɟ ɚɳɝɤɢɫ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɝ ɜɫɤɘɶɪ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɨɝɟɝɨɚɳ ȿɠɤəɘəɚɝ ɯɴɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɚɘɣɶɪɘ ɦəɝɩɮɝɥɠɣɘɩɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɪɘɢɦɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɝ ɧɦɤɦɛ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɠɟɥɘɣɘ ± ɜɦɣɣɘɨɳ ɚ ɢɘɟɥɝ ɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɦɧɷɪɴ ɧɝɯɘɪɘɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ȿɘ ɛɦɜ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɧɘɣɘ ɚ ɩɝɤɴ ɨɘɟ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɜɘɚɷɪ ɥɘ əɠɟɥɝɩ ɟɘɧɨɝɱɘɷ ɝɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɭɦɞɜɝɥɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɚɘɣɶɪɳ

ɅȸȼȽȾȼȸ Ʌȸ ȿȽɃȽɅɔ Ʌɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɵɪɦ ɟɘɢɦɥɥɦ ± ɜɝɥɴɛɠ ɭɨɘɥɷɪ ɥɝ ɜɣɷ ɤɘɭɠɥɘɮɠɡ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɵɪɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɥɷɪɘɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚɘɣɶɪɘ ɭɦɞɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ ɟɘɧɨɝɪɠɰɴ ɠ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɰɴ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ± ɵɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩ ɝɝ ɣɶəɦɚɴɶ ɢ ɟɘɢɦɥɥɦɩɪɠ ɠ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɷɤ ȿɘɩɪɘɚɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɧɫɪɝɤ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ ɢɨɘɡɥɝ ɩɣɦɞɥɦ ɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɟɚɘɣɦ əɳ ɤɘɩɩɫ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɩɪɨɘɥɘ ɞɠɚɝɪ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɫɭɦɜɘ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘɩɴ ɩ ɧɨɝɝɤɥɠɢɦɤ ȸɥɥɘɛɨɝɪ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɩɧɝɰɥɦ ɠɱɝɪ ɥɦɚɦɛɦ ɣɠɜɝɨɘ ɜɣɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɛɦɜɘ ɇɨɦəɣɝɤ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɠ ɚɳɭɦɜ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɉ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɢɫɨɩɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɩɦɢɨɘɪɠɪɩɷ ȼɨɫɛɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɨɝɟɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɫ ȹɝɨɣɠɥ ɜɝɣɘɪɴ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɜɘ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ əɳ ɠɭ ɥɝ ɩɤɦɛ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɪɫɧɠɢɦɚɦɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɘɚɘ ± ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ

ɫɚɝɣɠɯɘɪ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɠ ɩɧɘɩɫɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɉɘɤɠ əɘɥɢɠ əɳɣɠ əɳ ɨɘɜɳ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɥɦ ɠɭ ɥɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɫɞɝ ɥɘɰɣɠ ɦɜɠɥ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ± ¨ɟɝɣɝɥɘɷ© ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɇɦɤɦɯɴ ɝɡ ɤɦɛɫɪ ɢɘɢ ɨɘɟ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɥɝɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɪɦɚɘɨɳ ɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɦɩɧɨɠɤɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɉɚɦɡ ɧɣɘɥ ± ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ¨ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ© ɢɘɢ əɳ ɝɛɦ ɥɘɟɚɘɣɠ ɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɨɝɘɣɠɷɭ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɥɦɚɳɡ ɛɣɘɚɘ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ Ƚɂ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɀɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɝɢɪɳ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟ ɦəɲɷɚɠɣ ɯɪɦ ɥɘɤɝɨɝɥ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɚɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ɨɝɛɠɦɥɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ əɝɟ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɳəɨɦɩɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ¨ɟɝɣɝɥɫɶ© ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɦɪɯɝɪɥɦɩɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠɭ ɦəɷɞɫɪ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦ ɩɚɦɝɤ ɚɣɠɷɥɠɠ ɥɘ ɵɢɦɣɦɛɠɶ ɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɤ ɪɦɧɣɠɚɦɤ Ʌɘ ɧɦɨɦɛɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɤɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɠ ɘɚɪɦɧɨɦɤ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɦəɣɘɩɪɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɇɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɧɦɚɳɩɠɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɷɤ ɚ ɥɠɭ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ¨ɟɝɣɝɥɘɷ© ɨɝɬɦɨɤɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɫ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ Ɇɥɠ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɯɪɦ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɫɩɪɷɪ ɥɘ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɨɦɚɘɣɷɪɩɷ ɀɣɠ ɞɝ ɧɦɜ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ© əɠɟɥɝɩ əɫɜɫɪ ɤɘɩɢɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦəɳɯɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦ ɯɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɪɨɘɪɷɪ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɚɘɣɘ ɪɘɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɩɪɦɣɢɥɝɪɩɷ ɩ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɷɤɦ ɩɝɡɯɘɩ ɪɦ əɘɥɢɠ ɨɠɩɢɫɶɪ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɢɣɘɜɳ ɩ ɦɭɨɘɥɥɠɢɘɤɠ ɯɪɦ ɫɜɘɨɠɪ ɧɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ Ʉɘɢɩɠɤ ɂɦɥɥɦɚ /HQWD 5X

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 13

)RWR Ȼɘɚɨɠɠɣ Ȼɨɠɛɦɨɦɚ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɄɅȽɅɀȽ

ɇɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɀɟɨɘɠɣɷ ȹɠɥɴɷɤɠɥ Ʌɝɪɘɥɴɷɭɫ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɉɘɨɦɡ ɤɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɢɠ ɀɟɨɘɠɣɷ Ʌɘɘɤɳ ɀɩɩɘɭɘɨ ɗɬɬɘ ɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɥɘɷ ɧɦɩɣɝ ɧɦɤɠɣɦɚɘɥɠɷ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɢɘ Ʌɘɘɤɘ ɀɩɩɘɭɘɨ ɩɧɨɘɚɘ ɥɘɣɝɚɦ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɰɣɘ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɈɌ ɇɫɪɠɥɳɤ ɫɢɘɟɘ ɦ ɝɝ ɧɦɤɠɣɦɚɘɥɠɠ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ⱥɥɫɢɦɚɦ ɀɩɩɘɭɘɨ əɳɣɘ ɦɩɫɞɜɝɥɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘ ɣɝɪ ɟɘ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɫ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ

Страсти по Александровскому подворью в Иерусалиме

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɝɪɝɢɪɠɚ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɛɨɘɞɜɘɥɢɠ ɀɟɨɘɠɣɷ Ʌɘɘɤɳ ɀɩFɘɭɘɨ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɈɌ ȸɣɝɢɩɝɷ ȹɫɨɢɦɚɘ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ȹɠɥɴɷɤɠɥɘ Ʌɝɪɘɥɴɷɭɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɈɌ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ ɇɫɪɠɥɘ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɩɫɜɝɡ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɯɘɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɤ ɘɚɪɦɨ ɧɨɠɩɚɦɠɣ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɩɠɤɬɦɥɠɠ ȹɝɪɭɦɚɝɥɘ ɚɚɠɜɫ ɠɭ əɣɠɟɦɩɪɠ ɢ ɩɫɪɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɚɰɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ

ɏȸɉɊɔ ¨$//(*52© ± ɅȸɂȸȿȸɅɀȽ ɅȽ ȿȸ ɊɆ ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀȽ ɣɝɪɥɷɷ Ʌɘɘɤɘ ɀɩɩɘɭɘɨ ɣɝɪɝɣɘ ɠɟ ȼɝɣɠ ɀɥɜɠɷ ɚ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɩ ɧɝɨɝɩɘɜɢɦɡ ɘɧɨɝɣɷ ɛ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ± ɜɝɚɫɰɢɘ ɚɳəɨɘɣɘ ɵɪɦɪ ɨɝɡɩ ɯɪɦəɳ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɀɥɜɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɠɨɦɚɳɤ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɪɦ əɘɛɘɞ Ʌɘɘɤɳ ɧɨɦɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣɠ ɩɣɫɞɝəɥɦɡ ɩɦəɘɢɦɡ ɚ ɪɨɘɥɟɠɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɐɝɨɝ ɤɝɪɴɝɚɦ ɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚ ɥɸɤ ɛ ɛɘɰɠɰɘ Ʌɠ ɚ ɀɥɜɠɠ ɥɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦɨɤɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɞɸɩɪɯɝ ɚɩɝɛɦ ɛ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɝɚɫɰɢɘ əɳɣɘ ɟɘɜɝɨɞɘɥɘ ɚ ɪɨɘɥɟɠɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ȼɝɣɦ ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɚ ɩɫɜ ɛɜɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɧɨɠɟɥɘɢɘɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɦ ɩɪɘɪɴɝ ɯɘɩɪɴ ɋɂ ɈɌ ± ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɘ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɭ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ¨ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ© ɵɪɦ ɦ ± ɛ ɛɘɰɠɰɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɦɪ ɧɷɪɠ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ ɦɢɪɷəɨɷ ɍɠɤɢɠɥɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɫɜ ɧɨɠɛɦɚɦɨɠɣ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɢɫ ɢ ɩɝɤɠ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɛɦɜɘɤ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠɶɣɷ ɛ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɐɝɨɝɤɝɪɴɝɚɦ əɳɣ ɟɘɜɝɨɞɘɥ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɀɟɨɘɠɣɷ ɇɝɨɝɩɦɣɘ ɣɝɪɝɚɰɠɡ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ȼɝɣɠ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ ɩ ɧɝɨɝɩɘɜɢɦɡ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɋ ɥɝɛɦ ɚ əɘɛɘɞɝ ɧɨɠ ɜɦɩɤɦɪɨɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɢɛ ɛɘɰɠɰɘ ɥɦ ɧɨɠɛɦɚɦɨ ɧɦ ɩɪɘɪɴɝ ɯɘɩɪɴ ɋɂ ɈɌ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ əɳɣ ɩɫɱɝ-

ɩɪɚɝɥɥɦ ɤɷɛɯɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɢɦɣɦɥɠɠ Ƚɩɪɴ ɦ ɯɸɤ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɂɦɥɪɨɘəɘɥɜɘ ± ɵɪɦ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɝ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɟɘɧɨɝɱɸɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɥɠɮɫ ɈɌ ɘ Ʌɘɘɤɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɈɌ ɥɝ ɧɝɨɝɩɝɢɘɣɘ ɪ ɢ ɧɨɠ ɧɝɨɝɩɘɜɢɝ ɦɥɘ ɠ ɝɸ əɘɛɘɞ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɪɨɘɥɟɠɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɈɌ Ⱥ ɇɫɪɠɥ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ȹɠɥɴɷɤɠɥɫ Ʌɝɪɘɥɴɷɭɫ ɯɪɦ ¨ɦɥɘ ɥɝ ɧɝɨɝɩɝɢɘɣɘ ɛɨɘɥɠɮɫ Ɉɦɩɩɠɠ© ɉɪɘɣɦ əɳɪɴ ɝɩɣɠ ɜɝɚɫɰɢɘ ɥɝ ɧɝɨɝɩɝɢɘɣɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɈɌ ɪɦ ɠ ɥɠɢɘɢɦɡ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɳ ɠ əɳɪɴ ɥɝ ɤɦɛɣɦ ɠ ɧɨɠɛɦɚɦɨ ɩɫɜɘ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚ ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɘ ɚɤɝɩɪɦ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɫ ɂɘɢ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɩɫɜɘ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ¨ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɬɘɢɪ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɣɠɮɘ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ© Ɉɝɜ ²1HXH =HLWHQ²

Ɋɘɢ ɯɪɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɥɝ ɟɘ ɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ Ⱥɩɸ ɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɚɳɰɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɜɝɚɫɰɢɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɛɦɪɦɚɠɣɠ ɥɘ ɦəɤɝɥ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɈɌ ȸɣɝɢɩɝɝɤ ȹɫɨɢɦɚɳɤ ɩɤ ɯɘɩɪɴ

®±ª®«¼ª³ ­¤¨¿ ¿¢«¿¥²±¿ ¬¨°®¢»¬ ¯®±² ¢¹¨ª®­ °ª®²¨ª®¢ ²® ¡ £ ¦ ¬» ¯°®ª®­²°®«¨°®¢ «¨ ±«³¦¥¡­®© ±®¡ ª®© ¢ ²° ­§¨²­®© §®­¥ ¥°¥¬¥²¼¥¢® ¨ ®¡­ °³¦¨«¨ ¢ ­À¬ £ £ ¸¨¸

ȿɥɘɢɦɤɴɪɝɩɴ ȸɣɝɢɩɝɡ ɖɨɴɝɚɠɯ ȹɫɨɢɦɚ ɚɭɦɜɷɱɠɡ ɚ ɩɦɪɥɶ ɣɫɯɰɠɭ ɭɘɢɝɨɦɚ ɤɠɨɘ Ʌɘ ɩɯɝɪɫ ȹɫɨɢɦɚɘ ɢɨɘɞɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɨɦɜɘɞɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɢɘɨɪɦɯɝɢ ɧɦɭɠɱɝɥɥɳɭ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɛɦ ɚɟɣɦɤɘ ȹɫɨɢɦɚ ɫɧɨɘɚɣɷɣ ɚɝə ɩɘɡɪɦɤ ¨ɇɣɘɥɝɪɘ ɢɘɨɪ© ɛɜɝ ɧɨɦɜɘɚɘɣɠɩɴ ɥɦɤɝɨɘ ɠ ɧɘɨɦɣɠ ɧɦɭɠɱɝɥɥɳɭ ɠɤ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɠ ɜɝəɝɪɦɚɳɭ ɢɘɨɪ ɏɘɩɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɢɘɨɪ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɘ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɉɐȸ ɇɦɭɠɱɝɥɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɳɩ ɧɣɘɪɸɞɥɳɭ ɢɘɨɪ əɳɣɠ ɧɨɦɜɘɥɳ ɥɘ ɵɪɦɤ ɩɘɡɪɝ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɢɫɧɢɘɤ ɥɘ ɩɫɤɤɫ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ȹɫɨɢɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɫɶ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɥɦɤɝɨɘ ɢɘɨɪ ɠ ɦəɝɱɘɷ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ ɝɩɣɠ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɦɤɝɨɘ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɩɘɡɪ ȹɫɨɢɦɚɘ əɳɣ ɵɣɠɪɥɳɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɢɣɫəɦɤ ɭɘɢɝɨɦɚ ɭɘɢɝɨɩɢɠɤ ɀɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɦɤ ɛɜɝ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɤɦɛɣɠ ɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɭɠɱɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦɪɤɳɚɘɥɠɝ ɜɝɥɝɛ ɠ ɢɠəɝɨ ɚɟɣɦɤɳ ɇɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɘɡɪ ɥɦɚɠɯɦɢ ɤɦɛ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɫɯɠɚ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɪɨɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɢɣɫəɘ ɠ ɫɧɣɘɪɠɚ ɚɟɥɦɩ ɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ȹɫɨɢɦɚ ¨ɧɨɦɢɦɣɦɣɩɷ© ɧɨɦɜɘɣ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦ ɰɝɩɪɠ ¨ɚɟɣɦɤɘɥɥɳɤ© ɢɘɨɪɘɤ ɩɧɝɮɘɛɝɥɪɫ ɌȹɈ ɧɦɜ ɧɨɠɢɨɳɪɠɝɤ ɠ əɳɣ ɦəɚɠɥɸɥ ɚ ɢɨɫɧɥɦɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɝ Ƚɩɣɠ ɨɦɩɩɠɷɥɠɥ əɫɜɝɪ ɧɨɠɟɥɘɥ ɚɠɥɦɚɥɳɤ ɧɦ ɚɩɝɤ ɩɪɘɪɴɷɤ ɝɤɫ ɛɨɦɟɠɪ ɜɦ ɣɝɪ ɪɶɨɴɤɳ ɉ ȹɫɨɢɦɚɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛ ȹɫɨɢɦɚ əɳɣ ɟɘɜɝɨɞɘɥ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɉɐȸ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ȹɝɥ Ȼɫɨɠɦɥ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ ɠɟ ɀɟɨɘɠɣɷ Ɉɦɩɩɠɷ ɪɦɞɝ ɥɘɧɨɘɚɣɷɣɘ ɀɟɨɘɠɣɶ ɟɘɧɨɦɩ ɥɘ ɵɢɩɪɨɘɜɠɮɠɶ ȹɫɨɢɦɚɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɧɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɉɄɀ ɀɟɨɘɠɣɶ ɦəɤɝɥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɤɠ ȹɫɨɢɦɚɘ ɟɘ Ʌɘɘɤɫ ɀɩɩɘɭɘɨ Ʌɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɩɫɜ ɨɝɰɠɣ ɚɩɸ ɞɝ ɚɳɜɘɪɴ ȹɫɨɢɦɚɘ ɉɐȸ ɇɦɩɦɣ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ȸɥɘɪɦɣɠɡ Ⱥɠɢɪɦɨɦɚ ɥɘɟɚɘɣ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤ ɠ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ȸ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ Ʉɀȼ ɚɳɩɢɘɟɘɣ ¨ɢɨɘɡɥɝɝ ɩɦɞɘɣɝɥɠɝ© ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɩɩɦɨɠɪɴɩɷ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ əɘɣɣɳ ɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɡ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ Ʌɝɪɘɥɴɷɭɫ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɇɫɪɠɥɫ ɟɘ Ʌɘɘɤɫ ɀɩɩɘɭɘɨ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ɚɤɝɩɪɦ ȹɫɨɢɦɚɘ ± ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɝ Ⱥɠɜɠɤɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɇɫɪɠɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɟɠɪɘ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɬɦɨɫɤɝ ¨ɉɦɭɨɘɥɷɝɤ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɍɦɣɦɢɦɩɪɝ əɦɨɝɤɩɷ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟ-

)RWR ,OJRQLV ± $GREH6WRFN

ɏȸɉɊɔ ¨02/72 9,9$&(© ± ¨ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀȽ ɀ ɅȸɂȸȿȸɅɀȽ©

²®¡» ­¥ ±±®°¨²¼±¿ ± ®±±¨¥© ¨ ¤®¡ ¢¨²¼ ±¥¡¥ ¡ ««» ¢ ¯°¥¤±²®¿¹¥© ¯°¥¤¢»¡®°­®© ª ¬¯ ­¨¨ ¥² ­¼¿µ³ ¯°¥¤«®¦¨« ³²¨­³ § ¬³ ±± µ ° Ñ «¥ª± ­¤°®¢±ª®¥ ¯®¤¢®°¼¥ ¢ ¥°³± «¨¬¥ ɤɦɤ© ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ ɩ ɤɘɤɦɡ ɜɝɚɫɰɢɠ ɠ ɧɦɦəɝɱɘɣ ɯɪɦ ¨ɚɩɸ əɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ© ɀ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɜɝɚɫɰɢɘ əɳɣɘ ɧɦɤɠɣɦɚɘɥɘ ɠ ɚ ɩɘɤɦɣɸɪɝ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɀɟɨɘɠɣɷ Ʌɝɪɘɥɴɷɭɫ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɜɦɤɦɡ

ɏȸɉɊɔ ¨$'$*,2© ± ȸɃȽɂɉȸɅȼɈɆȺɉɂɆȽ ɇɆȼȺɆɈɔȽ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɦəɲɝɢɪ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ ɠɝɨɫɩɘɣɠɤɩɢɦɤ ɉɪɘɨɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɍɨɘɤɘ Ȼɨɦəɘ Ȼɦɩɧɦɜɥɷ ɛɣɘɚɥɦɡ ɩɚɷɪɳɥɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ ɕɪɦ ɛɨɦəɥɠɮɘ ɚ ɩɢɘɣɝ ɛɜɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ Ƚɚɘɥɛɝɣɠɶ ɀɠɩɫɩ ɍɨɠɩɪɦɩ əɳɣ ɧɦɛɨɝəɸɥ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɧɷɪɠɷ ɠ ɥɘ ɪɨɝɪɠɡ ɜɝɥɴ ɚɦɩɢɨɝɩ ɋɯɘɩɪɦɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɚɦɨɴɝ əɳɣ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥ ɫ ɢɦɧɪɩɢɦɛɦ ɜɫɭɦɚɝɥɩɪɚɘ ɚ ɛɦɜɫ ɨɫɩɩɢɠɤ ɢɦɥɩɫɣɦɤ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɝ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɤ ȼɦɨɦɛɦ əɫ ɞɠɥɦɚɳɤ ɜɣɷ ɟɜɘɥɠɷ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ ɉ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦɤ ɥɝ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɘ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ əɳɣ ɧɝɨɝɜɘɥ ɫɯɨɝɞɜɸɥɥɦɤɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ ,,, ɀɤɧɝɨɘ ɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɤɫ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɫ ± ɀɇɇɆ ɀɇɇɆ əɳɣɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɋɩɪɘɚɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ± ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɫ ɥɘ ɉɚɷɪɫɶ ȿɝɤɣɶ ɥɘɫɯɥɦɝ ɧɘɣɝɩɪɠɥɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɦ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɥɘɨɦ-

ɜɘɤɠ ɩɪɨɘɥ ȹɠəɣɝɡɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ± ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɜɫɭɦɚɥɳɤɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɮɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɘɤɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɂ ɛ ɚ ɀɇɇɆ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩ ɯɣɝɥɦɚ ɝɛɦ ɦɪɜɝɣɳ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɝɧɘɨɭɠɷɭ Ɉɫɩɩɢɦɡ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ Ɏɝɨɢɚɠ ȼɝɚɠɟ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ¨Ʌɝ ɫɤɦɣɢɥɫ ɨɘɜɠ ɉɠɦɥɘ ɠ ɨɘɜɠ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɘ ɥɝ ɫɩɧɦɢɦɶɩɴ© ɀɇɇɆ ɚɦɟɚɝɣɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɚɷɪɦɛɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʌɝɚɩɢɦɛɦ ɤɫɟɝɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɩ əɠəɣɠɦɪɝɢɦɡ ɠ ɘɨɭɠɚɦɤ ɠ ɧɘɣɘɪɳ ɜɣɷ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɨɝɣɠɢɚɠɝɡ ɧɦɜɚɦɨɴɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɇɦɨɦɛ ɉɫɜɥɳɭ Ⱥɨɘɪ ± ɧɦɨɦɛ ɦɪ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɚɦɨɦɪ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɰɸɣ ɀɠɩɫɩ ɍɨɠɩɪɦɩ ɧɦ ɧɫɪɠ ɥɘ Ȼɦɣɛɦɬɫ Ƀɝɚɝɝ ɧɦɨɦɛɘ ɉɫɜɥɳɭ Ⱥɨɘɪ ɚ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɝɤɩɷ ɬɨɘɛɤɝɥɪɝ ɢɨɝɧɦɩɪɥɦɡ ɩɪɝɥɳ ɝɩɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɣɘɟ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɠɛɦɣɴɥɳɤ ɫɰɢɦɤ ɧɦɟɚɦɣɷɚɰɠɡ ɧɫɪɥɠɢɘɤ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɦɨɦɪɘ ɥɘ ɥɦɯɴ ɟɘɢɨɳɚɘɣɠɩɴ ɉɫɜɴəɘ ɧɦɜɚɦɨɴɷ ɢɘɢ ɠ ɩɘɤɦɛɦ ɀɇɇɆ ɧɦɚɪɦɨɠɣɘ ɩɫɜɴəɫ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɍ,ɍ ɍɍ ɚɝɢɘɭ ɇɝɨɚɳɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɀɇɇɆ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɢɥɷɟɴ ɉɝɨɛɠɡ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɠɯ ɛɝɥɝɨɘɣ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨ Ʉɦɩɢɚɳ əɳɣ ɫəɠɪ ɵɩɝɨɘɤɠ əɦɣɴɰɝɚɠɢɠ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɣɠ ɮɘɨɩɢɫɶ ɩɝɤɴɶ əɳɣɠ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɥɳ ɠɣɠ ɩɦɩɣɘɥɳ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɦɚ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɮɠɷ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɸɤ ɚ ɪ ɯ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɀɇɇɆ

ɵɤɠɛɨɠɨɦɚɘɣɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɀɇɇɆ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɧɝɢɘɪɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɢɦɪɦɨɦɝ Ʌ ɉ ɍɨɫɱɸɚ ɚ ɛɦɜɫ ɨɝɰɠɣ ɧɨɦɜɘɪɴ ɀɟɨɘɠɣɶ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ ɨɘɩɧɣɘɪɠɣɩɷ ɥɝ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɘ ɪɝɢɩɪɠɣɝɤ ɠ ɘɧɝɣɴɩɠɥɘɤɠ ɕɪɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɘɷ ɩɜɝɣɢɘ© ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚ ɩɛɥɠɣɘ ɚ ɪɨɶɤɘɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɏɘɩɪɴ ɩɲɝɣɠ ɯɣɝɥɳ ɇɦɣɠɪəɶɨɦ ȸ ɦɩɪɘɪɢɠ ɦɪɜɘɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɪɨɫɜɷɱɠɤɩɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ± ɣɘɢɦɤɳɡ ɢɫɩɦɯɝɢ ɢɘɢ ɜɣɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɟɘɨɫəɝɞɥɦɛɦ ɀɇɇɆ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 15

ɄɅȽɅɀȽ ɏȸɉɊɔ 35(672 ɉ ɍɆɈɆɄ

Ⱥ ɐɠɣɣɝɨɦɚɩɢɦɡ ¨Ɇɜɝ ɢ ɨɘɜɦɩɪɠ© ɝɩɪɴ ɧɨɠɧɝɚ ¨Ɇəɥɠɤɠɪɝɩɴ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɉɣɝɡɪɝɩɴ ɚ ɨɘɜɦɩɪɠ ɦɜɥɦɡ © ɂ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ əɦɨɴəɳ ɟɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɵɪɦɤɫ ɧɨɠɟɳɚɫ ɐɠɣɣɝɨɘ ɠ ȹɝɪɭɦɚɝɥɘ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɠ Ɇɩɪɘɚɰɝɝɩɷ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɀɇɇɆ Ɉ ɠ əɘɟɠɨɫɶɱɝɝɩɷ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɟɘɨɫəɝɞɥɦɝ ɀɇɇɆ Ʉ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɢɘɞɜɦɝ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɠ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚ ɩɘɤɦɟɚɘɥɩɪɚɝ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɛɨɝɭɘɭ ɟɘəɳɚ əɠəɣɝɡɩɢɫɶ ɟɘɧɦɚɝɜɴ ¨Ⱥɦɟɣɶəɠ əɣɠɞɥɝɛɦ ɩɚɦɝɛɦ ɢɘɢ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝəɷ© ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɠ ȹɠəɣɠɷ ɫɚɳ ɥɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳ ɍɦɪɷ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ ɨɝɰɠɣ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɚɩɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɫɚɝɨɝɥɠɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɠ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɚ ¨ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ© ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɥɠɶ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɩɢɦɛɦ ɧɘɪɨɠɘɨɭɘ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɦɬɦɨɤɠɣɠ ɚ ɛ ɥɝ ɥɘ ɟɘɥɠɤɘɚɰɝɝɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚ ɇɘɣɝɩɪɠɥɝ ɀɇɇɆ ɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɜɦɤ Ɉɦɤɘɥɦɚɳɭ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɧɫɩɪɷ ɩɪɦ ɣɝɪ ɧɦɨɦɜɠɣɦ ɦɞɝɩɪɦɯɝɥɥɳɡ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɩɧɦɨ ɇɦɩɣɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɥɘ ɉɚɷɪɦɡ ɟɝɤɣɝ ɫɧɨɘɚɣɷɣɠ ɣɠəɦ ɀɇɇɆ Ʉ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ȹɨɠ ɪɘɥɩɢɦɛɦ ɤɘɥɜɘɪɘ ɚ ɇɘɣɝɩɪɠɥɝ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

¯¥°¥µ®¤®¬ ² °®£® ¥°³± «¨¬ ¯®¤ ª®­²°®«¼ §° ¨«¿ «¥ª± ­¤°®¢±ª¨¯®¤¢®°¼¥¬ ±² « ³¯° ¢«¿²¼ ³±±ª ¿ ¯° ¢®±« ¢­ ¿ ¶¥°ª®¢¼ § £° ­¨¶¥© Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɛɦɜɫ ɚɥɝɩɣɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɧɫɪɘɥɠɮɫ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɝɨɝɜɘɣ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɝ ɜɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɤɦɥɘɩɪɳɨɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɉɉɉɈ ȸ ɧɦɪɦɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ¨ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɘɷ ɩɜɝɣɢɘ© ɍɨɫɱɸɚɘ ɥɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɥɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɩɜɝɣɢɠ ɉɪɘɨɳɡ ɛɦɨɦɜ ɛɜɝ ɦɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣ ɀɦɨɜɘɥɠɠ Ƀɠɰɴ ɧɦɩɣɝ ɐɝɩɪɠɜɥɝɚɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɛ ɀɟɨɘɠɣɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɧɦɯɪɠ ɥɘɜ ɚɩɝɤ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɦɤ ɉ ɧɝɨɝɭɦɜɦɤ ɉɪɘɨɦɛɦ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɘ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɀɟɨɘɠɣɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɩɢɠɤ ɧɦɜɚɦɨɴɝɤ ɩɪɘɣɘ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ Ɉɫɩɩɢɘɷ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɈɇɎȿ Ʌɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɝɝ Ʉɠɩɩɠɠ ɥɘ ɉɚɷɪɦɡ ɟɝɤɣɝ ɘɨɭɠɤɘɥɜɨɠɪɘ ȸɥɪɦɥɠɷ Ȼɨɘəəɝ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟəɨɘɣɠ ɩɦɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɀɇɇɆ Ʉ Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɀɇɇɆ Ʉ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ ɫɨɦɞɝɥɝɮ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ȼɦɬɤɘɥ

ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɩɝəɷ ¨ɛɨɘɬɦɤ Ⱥɦɨɦɥɮɦɚɳɤ© ɀ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɦɚɩɢɦɝ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɝɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɉɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɟɜɘɥɠɝ ɦɥ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɪɝɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɤ ɜɦɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɀɇɇɆ ɠ ɥɘɤɝɨɝɚɘɝɪɩɷ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɚ ɩɫɜɝ ȸ ɀɇɇɆ Ɉ ɪɦɞɝ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɉɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɜɝɣɦ ɫɡɜɸɪ ɚ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɩɫɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɕɪɦɪ ɩɫɜ ɜɘɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɀɟɨɘɠɣɷ Ʉɦɰɝ ɂɘɮɘɚɘ ɫɧɨɷɪɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɚ ɪɶɨɴɤɫ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɩɪɘɪɴɷɤ ɚɢɣɶɯɘɷ ɠɟɥɘɩɠɣɦɚɘɥɠɝ ɠ ɚɦɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɶ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɷ P.S. ɉɫɜɷ ɧɦ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘɩ ɞɜɸɪ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɝɪɝɢɪɠɚ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɫɩɪɦɠɪ ɣɠ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɩɫɜ ɧɦɜ ɥɘɪɠɩɢɦɤ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɛɨɦɢɦɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ ɜɚɫɭ ɀɇɇɆ ɀɇɇɆ Ɉ ɠ ɀɇɇɆ Ʉ ± ɩ ɜɨɫɛɦɡ ȿɘɢɦɥɯɠɪɴ ɵɪɦ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɜɝəɨɷɤ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɷ ɭɦɯɫ ɩɣɦɚɘɤɠ əɳɚɰɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ Ɉɦɥɘɣɴɜɘ Ɉɝɡɛɘɥɘ ¨Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ± ɚɪɦɨɘɷ ɜɨɝɚɥɝɡɰɘɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ Ʌɦ ɷ ɧɨɠɰɸɣ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɫ ɥɝɸ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɦɩɪɠɪɫɮɠɝɡ ȸɚɪ ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ

Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɠɛɨ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɡɩəɫɢ ɞɫɨɥɘɣ ¨1HXH =HLWHQ© ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤ

ȹɘɨ 6HQ6D6LRQ %HWKPDQQV]UDVVH )UDQNIXUW ɤɘɨɪɘ Ⱥɭɦɜɥɦɡ əɠɣɝɪ »

ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɢ ɠɛɨɝ ,4 %DWWOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ & ɥɘɤɠ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 17

)RWR OXFN\EXVLQHVV ± $GREH6WRFN

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

Воры-грабители в кино и в жизни

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ɍɘɠɥɘ Ȼɘɚɨɠɣɦɚɥɘ ɧɨɦɩɥɫɣɘɩɴ ɦɪ ɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɰɫɤɘ ± ɩɢɚɦɟɴ ɩɦɥ ɝɡ ɯɫɜɠɣɦɩɴ ɩɣɦɚɥɦ ɢɪɦ ɪɦ ɭɣɦɧɘɣ ɜɚɝɨɴɤɠ ɰɢɘɬɦɚ ɧɦɣɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɝɥɢɠ ɠɟ ɤɦɨɝɥɦɛɦ ɜɫəɘ ɚ ɛɦɩɪɠɥɦɡ ɠ ɟɘɯɝɤ ɪɦ ɧɝɨɝɩɪɘɚɣɷɣ ɚ ɩɝɨɚɘɥɪɝ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɝɝ ɣɶəɠɤɳɝ əɦɛɝɤɩɢɠɝ ɭɨɫɩɪɘɣɴɥɳɝ ɬɫɞɝɨɳ ɦɪɯɝɛɦ ɨɘɟɜɘɚɘɣɩɷ ɧɨɝɥɝɧɨɠɷɪɥɝɡɰɠɡ ɩɢɨɠɧ ɩɪɝɢɣɦɤ ɧɦ ɩɪɝɢɣɫ ɥɘɚɦɜɠɚɰɠɡ ɥɘ ɢɦɞɫ ɤɫɨɘɰɢɠ

Ʌɝ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɛɣɘɟ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɰɘɨɠɣɘ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɰɥɫɨɦɢ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ əɨɘ ɚɠɩɝɚɰɝɛɦ ɥɘɜ ɢɨɦɚɘɪɴɶ Ⱥ ɩɧɘɣɴɥɝ ɟɘɤɝɨɮɘɣ ɪɫɩɢɣɳɡ ɩɚɝɪ ɉ ɪɨɫɜɦɤ ɧɨɠɦɪɢɨɳɚ ɩɦɥɥɳɝ ɛɣɘɟɘ ɠ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɥɦɪɚɦɨɥɦɛɦ ɦɥɘ ɧɦɚɝɨɥɫɣɘ ɛɦɣɦɚɫ ɥɘ ɟɘɪɝɢɰɝɡ ɰɝɝ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɥɝɧɣɦɪɥɦ ɟɘɢɨɳɪɦɡ ɜɚɝɨɠ ɚɝɜɫɱɝɡ ɚ ɛɦɩɪɠɥɫɶ ɉɢɚɦɟɴ ɱɝɣɴ ɧɨɦəɠɚɘɣɘɩɴ ɩɣɘəɘɷ ɧɦɣɦɩɢɘ ɩɚɝɪɘ ɇɦɞɠɣɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɷɚɥɦ ɫɩɣɳɰɘɣɘ ɪɷɞɝɣɳɝ ɥɦ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɝ ɰɘɛɠ ɩɣɦɚɥɦ ɢɪɦ ɪɦ əɦɣɴɰɦɡ ɠ ɛɨɦɤɦɟɜɢɠɡ ɰɘɨɢɘɣ ɥɦɛɘɤɠ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦɪɠɰɝ ¨ȹɦɞɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɦ ɤɥɦɡ" © ± ɧɨɦɰɝɧɪɘɣɘ ɦɥɘ ɚ ɫɞɘɩɝ ɉɧɫɩɪɠɚ ɥɦɛɠ ɩ ɢɨɦɚɘɪɠ ɦɥɘ əɦɩɠɢɦɤ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɟɚɦɣɷɣɘ ɝɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɧɨɦɢɨɘɣɘɩɴ ɥɘ ɮɳɧɦɯɢɘɭ ɢ ɜɚɝɨɠ ɠ ɟɘɤɠɨɘɷ ɦɪ ɫɞɘɩɘ ɧɦɪɷɥɫɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɤɝɜɥɫɶ ɨɫɯɢɫ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɯɪɦ ɦɥɘ ɟɘɤɝɪɠɣɘ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɣɠɰɠɪɴɩɷ ɯɫɚɩɪɚ ± ɦɜɝɪɳɡ ɚɦ ɯɪɦ ɪɦ ɪɝɤɥɦɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚɳɩɢɦɯɠɣ ɥɘ əɘɣɢɦɥ ɠ ɠɩɯɝɟ ɇɨɠɰɝɜɰɘɷ ɯɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɜɦɤɨɘəɦɪɥɠɮɘ Ⱥɘɣɝɨɠɷ ɥɘɰɣɘ Ɍɘɠɥɫ Ȼɘɚɨɠɣɦɚɥɫ ɣɝɞɘɱɝɡ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɚ ɛɦɩɪɠɥɦɡ Ⱥɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ əɳɣɘ ɠɣɣɶɤɠɥɠɨɦɚɘɥɘ ɢɘɢ ɥɘ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ Ⱥ ɚɦɟɜɫɭɝ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɚɠɪɘɣ ɩɪɦɡɢɠɡ ɟɘɧɘɭ ɚɘɣɦɢɦɨɜɠɥɘ Ʌɘ ɚɩɶ ɛɨɦɤɢɦɩɪɴ ɦɨɘɣ ɯɪɦ ɪɦ ɫɪɨɝɥɥɝɝ əɦɣɴɰɦɡ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɩ ɤɫɟɝɡɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ Ⱥɘɣɝɨɠɷ ɚɳɩɣɫɰɘɣɘ ɩəɠɚɯɠɚɳɡ ɨɘɩɩɢɘɟ ɠɩɧɫɛɘɥɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɟɚɦɥɠɣɘ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɏɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɟɘɚɝɨɝɱɘɣ ɩɠɛɥɘɣ ɜɦɤɦɬɦɥɘ Ⱥ ɧɨɦɝɤɝ ɜɚɝɨɝɡ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɜɚɘ ɩɠɣɫɵɪɘ ɚ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɬɦɨɤɝ ɇɦɟɞɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɦɨ ɚɩɢɘɨɘəɢɘɣɩɷ ɥɘ ɫɜɦəɥɳɡ əɘɣɢɦɥ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɵɪɘɞɝ ɯɝɪɳɨɝɭɵɪɘɞɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɐɠɨɦɢɠɝ ɧɝɨɠɣɘ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ ɝɤɫ ɧɨɦɣɝɟɪɴ ɚ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɦɝ ɦɢɥɦ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɝ Ɍɘɠɥɦɡ Ȼɘɚɨɠɣɦɚɥɦɡ ɜɣɷ ɧɨɠɪɦɢɘ ɩɚɝɞɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɇɨɦɥɠɢɥɫɚ ɯɝɨɝɟ ɥɝɛɦ ɚ ɛɦɩɪɠɥɫɶ ɦɥ ɫɩɧɝɣ ɩɪɘɱɠɪɴ ɩɪɦɷɚɰɠɡ ɥɘ ɢɦɤɦɜɝ ɠ ɦɪɣɠɚɘɚɰɠɡ ɩɝɨɝəɨɠɩɪɳɤ ɮɚɝɪɦɤ ɥɦɫɪəɫɢ ɝɝ ɩɳɥɘ ɠ əɳɣ ɪɘɢɦɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɪɝɤɝ ɚɟɣɦɤɦɚ ɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ɢɚɘɨɪɠɨ ɢɘɢ ɢ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɜɝɪɝɢɪɠɚɫ ɘ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɪɝɤɘ ɦɪɟɦɚɝɪɩɷ ɜɫɰɝɚɥɦɡ əɦɣɴɶ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɥɳɤ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɝɤ ɦ ɧɨɦɰɣɦɤ Ʉɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɢɦɤɠɩɩɘɨɦɤ Ʌɠɢɦɣɴ ɬɦɥ ȸɣɴɢɠɝɨ 1LFROH YRQ $ONLHU .ULPLQDO KDXSWNRPPLVVDULQ /HLWHULQ GHU (UPLW WOXQJV JUXSSH :RKQXQJV HLQEUXFK

GLHEVWDKO ɥɘɯɘɣɴɥɠɮɝɡ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɢɦɤɠɩɩɘɨɠɘɪɘ ɂ ɧɨɠ ɛɣɘɚɥɦɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɨɘɩɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɦɛɨɘ əɣɝɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨ Ɇɥɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɟɘɥɷɪɳɡ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɦ ɫɜɝɣɠɣɘ ɤɥɝ ɤɠɥɫɪ ɩɚɦɝɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɫɩɧɝɣɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɨɷɜɝ ɧɨɦɮɝɩɩɫɘɣɴɥɳɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɰɝɡ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ əɝɩɝɜɳ ɷ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɠɜɫɱɠɤ ɧɦ ɩɣɝɜɫ ɩɳɱɠɢɦɤ ɦɭɚɘɯɝɥɥɳɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɘɟɘɨɪɦɤ

ɇȽɈȽɂȸɊɀ ɇɆɃȽ ɇɝɨɚɳɡ ɠ ɩɘɤɳɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɡ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɩɘɣɩɷ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɠɭ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɂɘɢ ɷ ɠ ɜɫɤɘɣɘ ɤɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɣɠɰɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚɟɣɦɤɱɠɢɦɚ ɠ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɜɘ ɠ ɪɝ ¨ɨɘəɦɪɘɶɪ© ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɠ ɚɣɘɜɝɶɪ ɚɝɩɴɤɘ ɫɟɢɦɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɝɡ ɀɭ ɮɝɣɴ ± ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɧɝɨɚɦɝ ɧɦɧɘɚɰɝɝɩɷ ɞɠɣɠɱɝ ɩ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɤɠ ɟɘɤɢɘɤɠ ɠ ɧɦɞɠɚɠɪɴɩɷ ɩɢɨɦɤɥɳɤɠ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɠɣɠ ɧɘɨɦɡ ɪɨɦɡɢɦɡ əɝɟɜɝɣɫɰɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩəɳɪɴ ɟɘ ɤɘɣɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘ əɣɦɰɠɥɳɭ ɨɳɥɢɘɭ ɠɣɠ ɚ (ED\ Ɇɜɠɥɦɯɢɠ ɠɜɫɪ ɥɘ ɨɠɩɢ ɥɝ ɨɘɜɠ əɦɛɘɪɦɛɦ ɫɣɦɚɘ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɤ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɇɨɝɦəɣɘɜɘɶɱɘɷ ɞɝ ɯɘɩɪɴ ɦɧɳɪɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɧɨɠəɳɚɘɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ ɩɪɨɘɥ əɳɚɰɝɛɦ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɩɝɢɪɦɨ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ± Ɉɫɤɳɥɠɷ ɇɦɣɴɰɘ ȹɦɣɛɘɨɠɷ Ʉɘɢɝɜɦɥɠɷ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɦɥɠ ɚɦɰɣɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚ Ƚɉ ɫ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɠɩɯɝɟɣɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝɤ

¨ȻɆɇ ɉɊɆɇ Ʉɓ ɇɆȼɆɐɃɀ ɀȿ ȿȸ ɋȻɃȸ © ȿɘəɫɜɴɪɝ ɢɠɥɝɤɘɪɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɧɝɨɩɦɥɘɞɠ ɩ ɥɘɜɚɠɥɫɪɳɤɠ ɥɘ ɛɣɘɟɘ ɢɝɧɢɘɤɠ ɧɝɨɝɦɜɝɪɳɝ ɚ ɢɣɦɫɥɩɢɠɝ ɥɘɨɷɜɳ ɪɨɫəɦɯɠɩɪɦɚ ɠɣɠ ɩɣɝɩɘɨɝɡ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɶɱɠɝ ɧɦ ¨ɬɝɥɝ© ɢɨɘɜɫɱɠɝɩɷ ɧɦ ɥɦɯɥɳɤ ɧɝɨɝɫɣɢɘɤ ɪɘɡɢɦɤ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɶɱɠɝ ɚ ɯɫɞɠɝ ɦɢɥɘ ɠ ɰɘɨɘɭɘɶɱɠɝɩɷ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɰɫɤɘ Ⱥɥɝɰɥɝ ɵɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɘɤɳɝ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɚ ɪɦɣɧɝ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɞɝ ɩɦɪɝɥ ɜɨɫɛɠɭ Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɚɟɣɦɤɱɠɢɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɥɘɚɦɜɢɝ ɂɘɢ ɧɦɚɝɜɘɣɘ ɤɦɷ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɮɘ ɤɥɦɛɠɝ ɠɤɝɶɪ ɘɛɝɥɪɦɚ ɩɨɝɜɠ ɩɘɤɳɭ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɭ ɤɦɥɪɝɨɦɚ ɩɣɝɩɘɨɝɡ ɨɝɤɦɥɪɥɠɢɦɚ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɨɠɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɜɦɤ ɧɦ ɚɳɟɦɚɫ ɕɪɦɪ ɬɘɢɪ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɦɨɷɜɦɯɥɳɭ ɬɠɨɤ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɨɘɜɠ ɞɘɣɢɠɭ ɧɦɜɘɯɝɢ ɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɘɯɝ ± ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ¨ɨɘɟɚɝɜɯɠɢɦɚ ɠ ɦɩɚɝɜɦɤɠɪɝɣɝɡ© ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɯɘɩɪɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɩ ɮɝɥɘɤɠ ɥɘ ɜɚɘ ɧɦɨɷɜɢɘ ɥɠɞɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɯɝɨɝɟ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɛɘɟɝɪɘɭ ¨ɉɦəɠɨɘɶ ɤɝəɝɣɴ© ¨ȼɝɣɘɶ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɝɤɦɥɪɳ© ¨Ɉɝɤɦɥɪɠɨɫɶ əɳɪɦɚɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ© ¨Ʌɘɩɪɨɘɠɚɘɶ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ© ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɕɢɦɥɦɤɷ ɥɘ ¨ɩɧɠɯɢɘɭ© ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ əɝɜɥɳɝ ɣɶɜɠ ɚɧɫɩɢɘɶɪ ɚ ɜɦɤ ɩɘɤɠ ɥɝ ɟɥɘɷ ɢɦɛɦ Ⱥɠɟɠɪɝɨɳ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷɤ ɚɩɝɛɜɘ ɦɯɝɥɴ

)RWR %ULDQ -DFNVRQ ± $GREH6WRFN

ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ȼɝɦɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦɜɦɨɘɟɜɝɣɦɤ ɘ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɩ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɦɡ ɦɭɨɘɥɦɡ əɦɣɝɝ ɥɝɪ Ʌɳɥɯɝ ɢɘɞɜɳɡ ɫ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɜɝɬɠɣɠɨɫɝɪ ɧɦ ɚɩɝɡ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɧɘɩɧɦɨɪ ɞɠɪɝɣɷ Ƚɉ ɩɣɫɞɠɪ ɝɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɠ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ əɨɦɥɝɡ ɉɝɛɦɜɥɷ ɟɜɝɩɴ ɟɘɚɪɨɘ ɪɘɤ ɠ ɥɘɡɜɠ ɝɛɦ ɚ ɣɘəɠɨɠɥɪɘɭ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɘɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ± əɘɥɜɳ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ± ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɚɟɣɦɤɦɚ ɠ ɛɨɘəɝɞɝɡ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɚɘɨɪɠɨ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɬɠɣɠɘɣɘɭ ȼɣɷ ɪɘɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɢɦɤɧɘɥɴɦɥɳ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɠ ɮɝɣɘɷ ɮɝɧɴ ɠɟ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɟɚɝɥɴɝɚ ± ɦɜɠɥ ɥɘɚɦɜɠɪ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɨɘɟɚɝɜɳɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɪɨɝɪɴɠ ɚɟɣɘɤɳɚɘɶɪ ɠ ɛɨɘəɷɪ ɯɝɪɚɝɨɪɳɝ ɩɢɫɧɘɶɪ ɧɷɪɳɝ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪ Ⱥɟɣɦɤɳ ɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɦɜɠɥ ɨɷɜ ɩ ɭɦɨɦɰɦ ɦɪɣɘɞɝɥɥɳɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢ ɪɨɫɜɥɦ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɩɣɝɜ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɚɟɘɠɤɦɟɘɤɝɥɷɝɤɳ ɠ ɟɥɘɶɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦ ɦɜɥɦɛɦ ɜɚɫɭ ɧɦɜɝɣɴɥɠɢɦɚ ɠɟ ɚɩɝɡ ɮɝɧɦɯɢɠ Ȼɣɘɚɘ ɤɘɬɠɦɟɥɦɛɦ ɢɣɘɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɦɡ ɚɝɨɰɠɥɝ ɧɠɨɘɤɠɜɳ ɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɦɪɢɫɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɠɟ ɯɘɩɪɥɦɡ ɚɠɣɣɳ ɥɘ ȹɘɛɘɤɘɭ

°¥®¡« ¤ ¾¹ ¿ · ±²¼ ®¯»²­»µ ¯°¥±²³¯­¨ª®¢ ¯°¨¡»¢ ¥² ¢ ¥°¬ ­¨¾ ¨§ ±²° ­ ¯°¥¤±² ¢«¿¾¹¨µ ¢ ­ ¸¥ ¢°¥¬¿ ±¥ª²®° ®±²®·­®© ¢°®¯» Ñ ³¬»­¨¿ ®«¼¸ ®«£ °¨¿ ª¥¤®­¨¿ ɚɝɞɣɠɚɳ ɚɣɘɜɝɶɪ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɠ ɧɦɢɘ ɫɤɠɣɝɥɥɳɡ ɭɦɟɷɠɥ ɧɦɜɜɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɦəɘɷɥɠɝ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ¨ɤɘɩɪɝɨɫ© ɠɩɪɦɨɠɶ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɪɦɪ ɥɘɤɘɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɫɩ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɚɩɝ ɜɝɪɘɣɠ Ʌɠɯɝɛɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɪɦ ɚɩɢɦɨɝ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɥɝɡ ɭɦɟɷɠɥ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɦɤɦɡ ɢɦ ɚɩɢɨɳɪɦɡ ɚɭɦɜɥɦɡ ɜɚɝɨɠ ɠɣɠ ɚɳɜɘɚɣɝɥɥɦɤɫ ɩɪɝɢɣɫ ɥɘ əɘɣɢɦɥɝ ɇɦɯɪɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɚɳɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɛɨɦɤɦɟɜɢɠɡ ɤɫɩɦɨ 6SHUUP OO ± ɩɪɘɨɫɶ ɤɝəɝɣɴ ɦɪɨɘəɦɪɘɚɰɠɝ ɩɚɦɡ ɩɨɦɢ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɧɨɝɜɤɝɪɳ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠɥɦɡ ɨɘɟ ɧɦɯɪɠ ɚɩɶ ɩɪɘɨɫɶ ɫɪɚɘɨɴ ɧɨɠɯɝɤ ɚ ɚɝɩɴɤɘ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɨɦɜɘɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɟɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɯɝɨɝɟ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ Ʌɦ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɣɶɜɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ± ɠɤ ɧɨɦɱɝ ɠ ɥɘɜɝɞɥɝɝ ɚɩɝ ɚɳɢɠɥɫɪɴ ɯɝɤ ɨɘɜɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɚɧɫɩɢɘɪɴ ɚ ɜɦɤ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɘ ɧɦɟɞɝ ɢɫɩɘɪɴ ɩɝəɝ ɣɦɢɪɠ

ȹȸȹɋɐɂɀ ɉɊȸɈɋɐɂɀ ɋɐɂɀ Ʌȸ ɄȸɂɋɐɂȽ ɏɝɤ ɞɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɨɠɝɤɳ ɨɷɜɦɚɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɚɦɨɦɚ ɦɪ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɛɦɜɘɤɠ ɤɝɪɦɜɦɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ" ɇɝɨɚɳɝ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɦəɳɯɥɦ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɣɝɛɢɫɶ ɜɦəɳɯɫ ɠɥɘɯɝ ± ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɝ ɟɘɱɠɱɝɥɥɫɶ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦɭɨɘɥɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɧɨɦɩɪɝɥɴɢɘɷ ɜɚɝɨɴ ɩ ɩɝɨɠɡɥɳɤ ɟɘɤɢɦɤ ɩ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɥɘ ɥɠɞɥɠɭ ɵɪɘɞɘɭ ɨɝɰɝɪɦɢ ɥɘ ɦɢɥɘɭ ɠ əɘɣɢɦɥɘɭ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɦɥɠ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɦɢɥɘɤɠ ɠ ɦəɨɘɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɚɨɝɤɷ

Ⱥ ɜɥɝɚɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɦɨɳ ɬɣɘɥɠɨɫɶɪ ɚɦɢɨɫɛ ɜɦɤɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɷ ɧɦ ɚɥɝɰɥɝɤɫ ɚɠɜɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɞɝɨɪɚɫ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɷ ɥɘ ɯɝɤ ɠ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɞɠɚɠɪɴɩɷ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɘɷ ɰɫəɘ əɣɝɩɥɫɚɰɠɝ ɠɟ ɧɦɜ ɟɘɧɷɩɪɴɷ ɟɦɣɦɪɳɝ ɯɘɩɳ ɠ ɜɦɨɦɛɠɝ ɢɦɣɴɮɘ ɥɘ ɧɘɣɴɮɘɭ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠ ɜɣɠɥɥɳɡ ɷɟɳɢ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɧɦɜɯɘɩ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɳɭ ɦə ɦəɨɘɟɝ ɞɠɟɥɠ ɠ ɜɦɩɪɘɪɢɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɜɦɤɝ ± ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɫɩɢɦɣɴɟɘɝɪ ɦɪ ɠɭ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɘɤɳɤ ɚɝɨɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɚɳɫɞɠɚɘɥɠɷ ɩɚɝɜɝɥɠɡ əɳɣɘ ɝɩɪɴ ɠ əɫɜɝɪ ɢɦɤɤɠɚɦɷɞɝɨɩɢɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɩɣɫɞəɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɧɨɦɩɦɚ ɏɝɤ ɥɝ ɧɨɠɝɤ ± ɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɦ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɥɝ ɚ ɤɝɨɫ ɵɢɦɥɦɤɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɜɝɰɝɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɦɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɦɚ" ɀɥɳɝ ɩɦɚɩɝɤ ɫɞ ɜɦɚɝɨɯɠɚɳɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɭɦɪɥɦ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɩ ɧɩɝɚɜɦ ɘɛɝɥɪɘɤɠ ɥɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ɋɘɢɠɝ ɨɘɜɫɰɥɳɝ ɞɠɣɴɮɳ ɩ ɠɟəɳɪɢɦɤ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɳ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɠ ɦəɦ ɚɩɝɤ Ɇɥɠ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɶɪ ɦ ɯɫɞɦɤ ɜɦɩɪɘɪɢɝ ɦ ɛɨɘɬɠɢɝ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɩɝɜɝɡ ɦə ɠɭ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɷɪ ɩɝəɷ ɞɜɘɪɴ ɚɟɣɦɤɱɠɢ ɫɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɩɦɩɝɜɢɘ ɩɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɵɪɘɞɘ ɞɠɚɝɪ ɷɚɥɦ ɥɝ ɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɦɪɢɫɜɘ ɫ ɥɝɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɰɫəɘ ɘ ɣɝɪɦɤ ɦɥɘ ɦɪɜɳɭɘɣɘ ɥɘ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɀ ɚɦɦəɱɝ ± ɫ ɥɝɝ ɪɘɤ ɚɩɝ ɥɝɯɠɩɪɦ ȸ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɝɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ɜɦɤɘ Ⱥɟɣɦɤɱɠɢɫ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɛɨɘɬɠɢ ± ɠ ¨ɟɦɣɦɪɦɡ ɢɣɶɯɠɢ ɫ ɥɝɛɦ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ© ɇɨɦɥɠɢɘɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚɦɨɳ əɝɨɫɪ ɪɦ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɫɥɝɩɪɠ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɀɭ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝɟɘɤɳɩɣɦɚɘɪɳɝ ɟɦɣɦɪɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɥɝɛɘəɘɨɠɪɥɘɷ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɠ ɩɪɘɥ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 19

ɜɘɨɪɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ȼɦɭɦɜɠɣɦ ɜɦ ɢɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɢɦɛɜɘ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɣɠ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ əɫɪɳɣɢɠ ɩ ɧɠɚɦɤ ɠ ɜɘɞɝ ɩɲɝɩɪɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ¨Ⱥɦ ɨɪɫ ɧɝɨɝɩɦɭɣɦ ɠɣɠ ɟɘɤɫɯɠɣɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɛɦɣɦɜɘ© ± ɦəɲɷɩɥɠɣɘ ɥɘɯɘɣɴɥɠɮɘ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɀ ɟɥɘɝɪɝ ɛɜɝ ɚɦɨɳ ɯɘɩɪɦ ɩəɳɚɘɶɪ ɧɦɭɠɱɝɥɥɦɝ" Ⱥ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɭ ɣɦɤəɘɨɜɘɭ ɠɣɠ ɩɢɨɦɤɥɳɭ ɩɢɫɧɢɘɭ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɀɟɚɝɩɪɥɳɝ ɠ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɝ ɣɦɤəɘɨɜɳ ɥɝ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɨɠɩɢ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɫ ɥɝɧɨɝɟɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ɜɦɨɦɛɦɡ ɥɦɫɪəɫɢ əɝɟ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠɣɠ ɟɦɣɦɪɳɝ ɯɘɩɳ əɝɟ ɪɦɚɘɨɥɦɛɦ ɯɝɢɘ ȼɦɨɦɞɘɱɠɝ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɦɧɳɪɥɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɫ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ȸ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɤ ɣɦɤəɘɨɜɘɤ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɤ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɶɱɠɝ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɟɘ ɟɘɣɦɛɦɤ ɇɦɣɫɯɠɚ ɚɤɝɩɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɧɘɨɫ ɧɦɨɷɜɢɦɚ ɤɝɥɴɰɝ ɢɣɠɝɥɪ ɠɩɯɝɟɘɝɪ Ⱥɳɨɫɯɢɘ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɠɥɢɦɛɥɠɪɦ ɥɝ ɨɘɩɢɨɳɪɦ ɩɣɝɜɳ ɟɘɤɝɪɝɥɳ Ⱥ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɩɢɫɧɢɘɭ ɩəɳɪ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɧɦ ɪɘɢɦɤɫ ɞɝ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨Ɋɦɚɘɨ ɩɜɘɣ ± ɪɦɚɘɨ ɧɨɠɥɷɣ© Ʌɠɢɪɦ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɟɘɜɘɝɪ ɣɠɰɥɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɳɤɠ ɩɜɝɣɢɦɡ ɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɦɤ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃ ± ɕɊɆ ȺȸɄ ɅȽ ȼɀɃȽɊȸɅɊ Ⱥɦɨɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɪɨɘɪɷɪ ɚɨɝɤɷ ɠ ɥɝ ɨɘɩɭɦɜɫɶɪ ɩɠɣɳ ɥɘ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɧɘɚɰɠɝɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɥɘ ɞɠɣɳɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɝɩɪɴ Ɇɥɠ ɛɦɪɦɚɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɚɳəɦɨ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɘɣ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɀɭ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɥɝ ɢɦɬɝɚɘɨɢɠ ɠ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɘɥɪɠɢɚɘɨɠɘɪ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɚɦɜɯɠɢɦɚ ɦɥɠ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɶɪ ɛɜɝ ɠ ɯɪɦ ɣɝɞɠɪ ɀɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɀɭ ɥɝ ɩɤɫɱɘɝɪ ɥɠ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɥɠ ɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɦɭɨɘɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ± ɦɥɠ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɤɝɪɦɜɘɤɠ ɜɝɟɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɣɶəɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɭɦɟɷɠɥɘ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɝɝ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɢɘɤɝɨɘ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɘɷ ɩɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɤɘɣɝɡɰɝɝ ɢɦɣɝəɘɥɠɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɠ ɨɝɟɢɠɝ ɰɫɤɳ ɉɪɦɠɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɫ əɨɦɩɠɪɴ ɢɘɤɫɰɝɢ ɚ ɦɢɥɦ ɢɘɢ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɭɦɟɷɠɥɘ ɨɘɟɜɘɝɪɩɷ ɟɚɫɢɦɚɦɡ ɩɠɛɥɘɣ ɇɷɪɴ ɰɝɩɪɴ ɨɘɟ ɠ ɭɦɟɷɠɥ ɚɳɭɦɜɠɪ ɠɟ ɩɝəɷ ɩɧɠɩɳɚɘɷ ɩɠɛɥɘɣɳ ɥɘ ¨ɚɝɯɥɦ əɘɨɘɭɣɷɱɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ© ɉɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɦɪɢɣɶɯɝɥɘ ɘ ɜɘɣɴɰɝ ɜɝɣɦ ɪɝɭɥɠɢɠ ɀɥɳɝ ɟɘɤɢɠ ɚɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɟɘ ɩɝɢɫɥɜ ȼɘɣɴɰɝ ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɝɪ ɛɜɝ ɣɝɞɠɪ ɠɩɢɦɤɳɡ ɧɨɝɜɤɝɪ Ʌɘ ɵɪɦ ɫɭɦɜɠɪ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɫɪɳ ɜɚɫɭ Ƚɱɝ ɟɘ ɤɠɥɫɪɫ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɩ ɪɨɦɬɝɷɤɠ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɩɘɤɘɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ± ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɚɳɟɦɚɘ ± ɧɨɠəɫɜɝɪ ɥɝ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɯɝɪɳɨɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

­¥¸­¥ ½²® ±¥£®¤­¿ ± ¬»¥ ®¡»ª­®¢¥­­»¥ «¾¤¨ ª®²®°»µ ­¥¢®§¬®¦­® ®²«¨·¨²¼ ¢ ²®«¯¥ ®² ² ª¨µ ¦¥ ±®²¥­ ¤°³£¨µ ­ ¸¨ ¤­¨ ¢§«®¬¹¨ª¨ ° ¡®² ¾² ¯® ­ ¢®¤ª¥ ɤɠɥɫɪɳ ȸ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɩɝɤɫ ɧɦɩɣɫɞɠɣɘ ɠɟəɳɪɦɯɥɘɷ ɜɦɚɝɨɯɠɚɦɩɪɴ ɠɣɠ ɠɟɣɠɰɥɷɷ ɩɢɫɧɦɩɪɴ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɚɨɝɤɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɫɯɘɩɪɠɷ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɫɞɝ ɧɨɦɰɣɦ Ʌɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɫɚɠɜɝɚ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɦɢɥɘ ɢɘɨɘəɢɘɶɱɝɛɦɩɷ ɧɦ ɩɪɨɝɤɷɥɢɝ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɵɪɘɞ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɜɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦɩɝɜɠ ɪɫɪ ɞɝ ɚɳɟɦɚɫɪ ɧɦɣɠɮɠɶ ɉɢɦɨɝɡ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ ɧɦɧɣɦɪɥɝɝ ɟɘɜɝɨɥɫɪ ɰɪɦɨɳ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɦɢɥɘɭ ɠ ɩɜɝɣɘɶɪ ɚɠɜ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɚɠɜɝɣɠ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ

ɅɀɏɊɆ ɅȽ ɉɊɆɀɊ Ɋȸɂ ȼȽɐȽȺɆ ɀ ɅȽ ɎȽɅɀɊɉɗ Ɋȸɂ ȼɆɈɆȻɆ ɂȸɂ ȺɅɀɄȸɅɀȽ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɤɦɝɡ ɤɣɘɜɰɝɡ ɜɦɯɢɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɚɝɩɴɤɘ ɩɪɨɘɥɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ Ⱥ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɫɪɨɘ ɝɡ ɩɣɳɰɠɪɩɷ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɢɪɦ ɪɦ ɩɪɫɯɠɪ ɚ ɜɚɝɨɴ Ɇɥɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɘɩɪɦɣɢɘɪɴ ɤɫɞɘ ɥɦ ɦɥ ɢɘɢ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɧɦ ɥɦɯɥɳɤ ɜɝɞɫɨɩɪɚɘɤ ɟɘ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɜɦɯɫɨɢɦɡ ɦɪɩɪɦɷɣ ɚɘɭɪɫ ɠ ɢɨɝɧɢɦ ɩɧɠɪ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɤ ɩɥɦɤ Ɇɥɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɟɘɩɥɫɪɴ ɥɦ ɩɪɫɢ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɥɘ ɦɪɯɝɪɣɠɚɦ ɩɣɳɰɠɪ ɛɦɣɦɩɘ ɫ ɥɝɝ ɚ ɧɨɠɭɦɞɝɡ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɛɦɣɦɩɘ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɚ ɠɭ ɛɦɣɦɚɘɭ ɘ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦɪɦɟɚɘɪɴɩɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɦɛɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɣɠɮɠɷ ɍɦɨɦɰɦ ɭɦɪɴ ɤɘɣɳɰɢɫ ɥɝ ɨɘɟəɫɜɠɣɠ ȼɦɯɢɘ ɚɳɩɢɘɢɠɚɘɝɪ ɚ ɧɨɠɭɦɞɫɶ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɫɪɨɘ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɩɪɦɷɪ ɜɚɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɚ əɨɦɥɝɞɠɣɝɪɘɭ ɚ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɰɣɝɤɘɭ ɠ ɩ ɘɚɪɦɤɘɪɘɤɠ ɥɘɧɝɨɝɚɝɩ ɉɮɝɥɘ ɢɘɢ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɘɢɪɝ ¨Ɉɝɚɠɟɦɨɘ© ɠ ɚɩɝ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɤɦɣɯɘɥɠɝ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɝɝ ɤɫɞ ɚɝɯɝɨɦɤ ɚɳɭɦɜɠɣ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɘ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɟɘɢɨɳɣ ɥɝɧɣɦɪɥɦ ɜɚɝɨɴ Ʌɦɯɴɶ ɦɪ ɩɢɚɦɟɥɷɢɘ ɜɚɝɨɴ ɨɘɩɧɘɭɥɫɣɘɩɴ Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɚɰɠɡɩɷ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ɩɦɩɝɜ ɦəɝɩɧɦɢɦɠɣɩɷ ɩɪɨɘɥɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɠ ɧɦɩɪɫɯɘɣ ɚ ɜɚɝɨɴ ɥɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɨɝɘ-

ɛɠɨɦɚɘɣ ɀ ɪɦɛɜɘ ɦɥ ɟɘɧɘɥɠɢɦɚɘɣ ɂɘɢ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɩɷɪ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɯɫɞɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɥɝɣɴɟɷ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠ ɢ ɯɝɤɫ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɥɝɞɜɘɥɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ Ⱥɘɰɠ ɧɝɨɚɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ əɝɟɦɪɣɘɛɘɪɝɣɴɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɇɦɣɠɮɠɷ ɧɨɠɤɯɘɣɘɩɴ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɤɠɥɫɪɳ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɜɦ ɟɫəɦɚ ɠ əɨɦɚɝɡ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɧɨɠɭɦɞɝɡ ɤɦɝɡ ɜɦɯɢɠ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɫɪɨɘ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɚɩɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɠ ɜɦɯɢɘ ɩ ɤɫɞɝɤ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɣɠ ɟɘ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɩɦɫɯɘɩɪɠɝ ɩɦɩɝɜɘ ɇɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɥɳɥɯɝ ɪɘɢɫɶ ɦɪɟɳɚɯɠɚɦɩɪɴ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɏɘɱɝ ɚɩɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɜɦ ɥɘɦəɦɨɦɪ ¨Ʉɝɥɷ ɵɪɦ ɥɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ©

ɀɅɊɋɀɎɀɗ ɀ ɆɇɓɊ ± ȻɃȸȺɅɓȽ ɈȸȹɆɏɀȽ ɀɅɉɊɈɋɄȽɅɊɓ ɇɆɃɀɎȽɁɉɂɆȻɆ ɇɨɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɫ ɥɫɞɥɦ ɩɢɨɳɪɴɩɷ ɩ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɩɢɠɥɫɚ ɩ ɩɝəɷ ɥɘɛɨɘəɣɝɥɥɦɝ ɇɝɨɚɳɤɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɚɦɜɢɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɨɦɚɝɨɷɷ ɚɩɝ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘ ɠɭ ɚɟɛɣɷɜ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɨɷɜɦɚɳɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɣɝɞɘɱɠɡ ɥɘ ɟɘɜɥɝɤ ɩɠɜɝɥɠɠ ɧɦɭɠɱɝɥɥɳɡ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɡ ɥɦɫɪəɫɢ ɂɘɢ ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɧɘɪɨɫɣɴ ɟɘɧɦɜɦɟɨɠɣ ɥɝɣɘɜɥɦɝ ɤɥɝ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɚɦɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɪɘɡɥɳ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ əɳɣ ɠɟɣɠɰɥɝ ɥɝɨɚɦɟɝɥ ɠɣɠ ɝɛɦ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɩɪɦɣɴ ɜɦɨɦɛɦ ɛɘɜɞɝɪɘ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ əɳɣ ɟɘɜɝɨɞɘɥ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɧɦ ɩɝɨɠɡɥɦɤɫ ɥɦɤɝɨɫ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɨɦəɠɣɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɘ ɫ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɠɪɦɯɢɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɨɘɩɢɨɫɪɠɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɚɝɩɴ ɢɣɫəɦɢ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɝ ɦɜɠɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 21

É&#x2021; É&#x2C6;ȸ ČşÉ&#x2020;

)RWR Â&#x2039; DGUDJDQ Âą )RWROLD

РаСвОд

и огО ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Ń Ń&#x201A;виŃ?

É&#x2021;É&#x2C6;ȸȺÉ&#x2020; É&#x2026;ȸ É&#x2030;ČşÉ&#x20AC;ȟȸÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2030; É&#x2C6;ȽȚȽÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x2020;É&#x201E; É&#x2021;ɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ?ÉĽÉ É? ÉŠ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢɌɤ ÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É ÉŠÉ ÉŞ ÉŚÉŞ ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É É¤É?É?ÉŞ ÉŁÉ É¨ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ɣɴɊɢɍɜ ɌɧÉ?ɢɍ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153; ÉĽÉ É¤ É&#x20AC; ɪɌɣɴɢɌ É&#x161; É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɡɭ ÉŚÉ&#x153;ɼɌɤɍ É É&#x; ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x2122;ɳɪɴ ɌɪɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉŚ É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ ÉŠ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢɌɤ É&#x2026;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢÉ&#x2DC; ÉŠÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ? ¨ɌɪɨÉ?É&#x;É&#x2DC;ɪɴŠ ÉŚÉŞ ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ɣɡ ɧɨÉ?É&#x153;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ɍɜɪ ɧɨÉ?É&#x161;É?ÉĽÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉłÉ? ɤÉ?ɨɳ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É? É&#x161; ÉľÉŞÉ É­ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ&#x2DC;É­ ɪɨÉ?ÉŞÉ´É?É&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ ÉŽÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ?É&#x203A;ÉŚ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌɤɌÉ&#x203A;ÉŚ É ÉŁÉ É¨É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉĽÉ É˘É&#x2DC; -XJHQGDPW ɢɌɪɌɨɳɥ É ÉŠÉŁÉ?É&#x153;É ÉŞ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉľÉŞÉ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ ÉĽÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŁÉ É¨É?É&#x2122;É?ɼɢɍ É&#x161;ɨÉ?É&#x153;É&#x2DC; É&#x2C6;É?É&#x2122;É?ɼɌɢ ÉĽÉ? É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É?ÉĽ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɌɨɍÉ&#x17E;É É?ɤ É&#x161; ¨É&#x161;ÉŚÉĄÉĽÉ?Š É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ Čş ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? É?ÉŠÉŁÉ É¨ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉĽÉ? ɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚ ɧɌɨɡÉ&#x153;ɢÉ? ÉŠÉ&#x161;É É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉĄ ɊɧɌɨ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŁÉ?É&#x17E;É ÉŞ ɨÉ?É°É ÉŞÉ´ É&#x161; ÉŠÉŤÉ&#x153;É?É&#x2122;ɼɌɤ ɧɌɨɡÉ&#x153;ɢÉ? É&#x2020;É&#x2122;ɳɯɼɌ ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x161;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;É É¨É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x161;É&#x2DC; É&#x153;ɼɡ É&#x161; ɨÉ&#x2DC;ɤɢÉ&#x2DC;É­ É&#x153;É&#x161;ÉŤÉ­ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɧÉ?É¨É ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x20AC;ɊɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x2122;ɳɪɴ É?ÉŠÉŁÉ É¨ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161;É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ?ɢÉ? Čş ɾɪɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x2122;ɳɪɴ ɨÉ?É&#x17E;É? ÉĽÉŚ ɧɨɌÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ?É? ɧɌ É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É&#x20AC;ÉŁÉ É&#x17E;É? É?ÉŠÉŁÉ É¨É?É&#x2122;É?ɼɌɢ ɤÉ&#x2DC;ÉŁ É&#x153;ÉŚÉ°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ É&#x160;ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ? ÉĽÉŚ ɧɨɌÉ&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻ ɢɌɨɌɯÉ?

É&#x201A;É&#x160;É&#x2020; É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;ȸȪÉ&#x160;É&#x2030;É&#x2014; Čş É&#x201A;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x160;É&#x20AC;É&#x2C6;Č˝" É&#x2C6;É?É°É?ÉĽÉ Éˇ É&#x161;ɌɧɨɌɊÉ&#x2DC; ÉŚ ɪɌɤ ɢɪɌ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161; ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉĄ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨É? ÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ÉŤ ÉĽÉ? É É&#x;É&#x2122;É?É&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ´ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉĽÉ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É É&#x; ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ? É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161; ÉĽÉ?ÉĄ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;Ɋɸ ɡɊɼɌ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ ÉŚÉ&#x2122; É&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ&#x153;É? É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É?ÉĽ É&#x2122;ɳɪɴ ɨÉ&#x2DC;ɊɪɌɨÉ&#x203A;ÉĽÉŤÉŞ É ÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC; ɊɲÉ?É&#x;É&#x17E;É&#x2DC;ɜɪ ɧɌ ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɤ É&#x2DC;É&#x153;ɨÉ?ÉŠÉ&#x2DC;ɤ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É É&#x; ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x2DC; É&#x161;ɪɌɨɌɥ ɊɲÉ?É&#x;É&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŞÉŚ É&#x161;ɌɧɨɌɊ ɧÉ?ɨÉ?ɌɏɌɨɤɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɌɨÉ&#x2DC; É&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ&#x153;Éł É&#x17E;É ÉŁÉ´Éˇ ɨÉ?É°É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŠ É&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ&#x153;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ É&#x201A;É&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨ÉŤ ɧÉ?ɨÉ?ÉĽÉ É¤É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É É&#x; ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; É&#x2021;ɨÉ?É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ É É¤É?É?ÉŞ ÉŞÉŚÉŞ ɊɍɧɨɍÉ&#x203A; ÉŠ ɢÉ?ɤ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É&#x153;É?ÉŞÉ É&#x2022;ÉŞÉŚ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉŚ É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ É É&#x161; ɪɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? É?ÉŠÉŁÉ É&#x161;ɪɌɨɌɥ ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x17E;É ÉŁÉ´Éˇ É&#x2026;ÉŚ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɊɨɌɢ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x153;ÉŚ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; ɊɤÉ?ÉĽÉł ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢɌɤ ɰɢɌɣɳ É ÉŁÉ É&#x17E;É? É&#x153;ÉŚ ɌɢɌɼɯÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2020;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ ÉĄÉŠÉˇ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161; ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨É? ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x161;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? ɧɌɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x;É&#x2DC;É˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ´ É&#x153;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨ É&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ&#x153;Éł É&#x17E;É ÉŁÉ´Éˇ ɧɌ ÉŚÉ&#x2122;ɳɯɼɳɤ ÉŽÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉśÉąÉ É¤ É&#x161; É&#x153;É&#x2DC;ɼɼɌɤ ɨÉ?É&#x203A;É ÉŚÉĽÉ?

ȸÉ&#x192;É&#x20AC;É&#x201E;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x201C; É&#x2030;É&#x2039;É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2039;ȝȽ É&#x2021;É&#x2C6;É&#x20AC; É&#x2C6;ȸȿȟȽÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x2020;É&#x201E; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;ČžÉ&#x20AC;ȺȸÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x20AC; Âą 75(1181*6817(5+$/7 É&#x2021;ɨÉ?É&#x17E;É&#x153;É? ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŞÉ´ É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉł ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ¤ÉŤ ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŤ ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x161;ɌɧɨɌɊɌɤ ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ ÉŁÉ ÉŤ ÉĽÉ?É&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ? ɧɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´" É&#x2030; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼɳ ɧɨÉ?ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;ÉŤÉśÉąÉ ÉĄ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ɊɍɧɨɍÉ&#x203A; ɧɨÉ?É&#x153;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É?ÉĽ É&#x161;ÉłÉˇÉŠÉĽÉ ÉŞÉ´ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ?ɨ É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ɢɌɪɌɨɳɥ ÉŚÉĽ É&#x161;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? ɧɌɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ČşÉ?É&#x153;É´ ¨É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ɌŠ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ɧɌɊɣÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;É?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ? ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ Č˝ÉŠÉŁÉ É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉł ɌɧɨÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x161; ÉŠÉŁÉ É°É˘ÉŚÉ¤ ɤÉ&#x2DC;ɣɌɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ?ɨÉ? ÉŻÉ?ɤ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼɌɤ ÉŞÉŚ ÉŤ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɡ ÉĽÉ? ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŞÉ¨É?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x;É&#x2DC;É&#x153;ÉĽÉ É¤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŚÉ¤ ÉĽÉ?É&#x153;ɌɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? É&#x;É&#x2DC; É ÉŠÉŞÉ?É˘É°É ÉĄ ɧÉ?É¨É ÉŚÉ&#x153; É&#x2020;ÉŞÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É˘É ÉŞÉ É§É&#x2DC; ¨ɡ ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ É&#x161;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É?Š ÉĽÉ? É§É¨É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x2030;É&#x161;ÉŚÉ?É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɥ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŻÉ?ÉŞ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ?ɨÉ&#x2DC; É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; Âą É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉŚÉ&#x203A; ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞ É&#x161;Ɋɸ ÉŻÉŞÉŚ É?ɤɍ É§É¨É ÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x161;ɼɳɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ ÉŚÉ&#x2122;ɊɪɌɡɪ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC; É ÉŠ ¨ɧÉ?ɨÉ?ɧɣÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É ÂŠ É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉŤÉ§ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ É&#x161;É°É ÉĄ ÉŠÉ&#x161;É?ɨɭ ɼɌɨɤɳ É&#x161;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC; ɧÉ?ɨÉ?ɧɣÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x161; ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É? É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;ÉŤÉąÉ É­ ɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉ?É&#x17E;É?ÉĄ ÉŁÉ É°É´ É&#x161; É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɡɭ

ȸÉ&#x192;É&#x20AC;É&#x201E;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x201C; ȟȽÉ&#x160;É&#x2014;É&#x201E; Âą .,1'(6817(5+$/7 É&#x2020;ÉŞÉŽÉł ɧɣÉ&#x2DC;ɪɡɪ É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉł É&#x153;É?ɪɡɤ É&#x203A;ɌɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉŚ ÉŚÉ­ÉŚÉŞÉĽÉ?É? ÉŻÉ?ɤ É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É°É É¤ ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;É&#x2DC;ɤ ČżÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŤÉś É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŁÉ É°É´ É&#x161;ɌɧɨɌɊ ÉŚÉ&#x2122; É É­ É&#x161;É?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉĽÉ? É&#x160;É&#x2DC;ɢ É&#x161;ÉŚÉŞ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ?ɨ É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É ÉŠÉ ÉŞ ÉŚÉŞ É&#x;É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ɌɪɢÉ&#x2DC; ÉŚÉŞÉŽÉ&#x2DC; É É¨É&#x2DC;ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŠÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚ ' VVHOGRUIHU 7DEHOOH É&#x2021;É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ɜɪɊɡ É É&#x153;É?ÉŞÉŠÉ˘É É? É&#x153;É?ÉĽÉ´É&#x203A;É Âą .LQGHUJHOG É&#x2026;ÉŚ ɧɌ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɼɌɤɍ ÉŤ ÉĽÉ?ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É­ É ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É­ É&#x160;ɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ɧɌ É&#x161;ɳɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉ? É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ?ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É¤ É&#x153;É?ɪɡɤ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ˘É É? É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼ É ÉŠÉŤÉ&#x153;Éł ɪɨÉ?É&#x2122;ɍɜɪ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉŚÉŞÉ?ÉŽ ÉŁÉśÉ&#x2122;ɳɤ É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼɼɳɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ É ÉŠÉ˘É&#x2DC;ÉŁ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŤ É&#x153;ÉŚÉ­ÉŚÉ&#x153;Éł Č˝ÉŠÉŁÉ É&#x153;É?ÉŞÉ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É? ÉŞÉŚ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ¨ɤɡÉ&#x203A;ÉŻÉ?Š É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉł ɧɣÉ&#x2DC;ɪɡɪɊɡ ɪɌɣɴɢɌ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ É¤ÉŠÉˇ É É&#x2122;É?É&#x;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;Ɍɪɼɳɤ ÉĽÉŚ É ÉąÉŤÉąÉ É¤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŤ É?É&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ɊɧɨÉ&#x2DC;É°É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É?ÉŠÉŁÉ ÉŚÉŞÉ?ÉŽ É&#x161;ÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻ É&#x153;É&#x2DC;É¨É ÉŞ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢɍ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É¨É˘É É&#x153;É?ÉĽÉ´É&#x203A;É ÉŤÉ¤É?ÉĽÉ´É°É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŁÉ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɡÉ&#x;É ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤÉ?ɨ É&#x2DC;ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɢɌÉ&#x161;" É&#x2021;É¨É ÉĽÉŽÉ É§É É&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞ Âą ÉĽÉ?ÉŞ É&#x201E;É É­É&#x2DC;É ÉŁ Č¸É¤É É¨É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x161; É&#x2DC;É&#x153;É&#x161;ɌɢÉ&#x2DC;ÉŞ É?ÉŁÉ?ÉĽ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŻÉ?ÉĄ É&#x203A;ɨɍɧɧɳ ɧɌ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ɤ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É&#x2DC;ÉĽÉŽÉ?É&#x161; É É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ É&#x2122;É?É&#x17E;É?ÉĽÉŽÉ?É&#x161; É&#x152;É?É&#x153;É?ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2030;ÉŚÉśÉ&#x;É&#x2DC; É&#x2DC;É&#x153;É&#x161;ɌɢÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;É&#x201D;ČżÉ&#x2020;ȺȸÉ&#x2026;É&#x20AC;Č˝ É&#x2030;É?Č˝É&#x160;É&#x2020;É&#x201E; Čş ȚȸÉ&#x2026;É&#x201A;Č˝ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŤ ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; É É¤É?É?ɪɊɡ ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?Ɋɪɼɳɥ ÉŠÉŻÉ?ÉŞ É&#x161; É&#x2122;É&#x2DC;ɼɢÉ? ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC; ÉŚÉĽÉ ÉŤÉ˘É&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉł É&#x161; ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É? É?É&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ´ÉŽÉ?É&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;ÉˇÉąÉ É?Ɋɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ?ɤ ɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É§É¨É ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŁÉ?É&#x17E;É&#x2DC;ÉŞ É É¤ ɧɌɨɌÉ&#x161;ÉĽÉŤ É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ɣɌɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚ ɊɢɌɨÉ?É? ɨÉ?É°É ÉŞÉ´ É&#x161;ɌɧɨɌɊ ÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;É?ÉŁÉ? É&#x153;É?ÉĽÉ?É&#x203A; É&#x2021;ÉŚÉŠÉŁÉ? ÉŻÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɢɨɳɪɴ ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?Ɋɪɼɳɥ ÉŠÉŻÉ?ÉŞ É É˘É&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;Ɍɤɍ Ɍɪɢɨɳɪɴ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄ ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É É&#x; ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɌɤÉ?ɨɼɌ Ɋɼɡɣ ÉŠ ÉŠÉŚÉ&#x161;ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É?É? É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x153;É?ÉĽÉ?É&#x203A; ÉŻÉ?ɤ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡÉ?ÉŞ É?É&#x203A;ÉŚ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚ ɧɌɊɪÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ´ É&#x161;ɌɧɨɌɊ ÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ? ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉ ÉŽÉł É&#x20AC;ÉŁÉ É&#x17E;É? ÉŤÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ´ É?ɸ É§É¨É É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉ?ÉĄÉ°É É­ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC;É­ É&#x2030;É ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ É&#x161;ÉłÉ&#x203A;ɣɡÉ&#x153;É?ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨɰÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɧɌ É ÉĽÉŚÉ¤ÉŤ É?ÉŠÉŁÉ É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ´ÉŽÉ?ɤ ÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC; ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É É&#x; ɊɍɧɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; É&#x2DC; É&#x161;ɪɌɨɌɥ Âą ɧɨɌɊɪɌ É É¤É?É?ÉŞ É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŠÉŻÉ?ɪɌɤ Čş ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É­ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɡɭ É&#x;É&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŤÉś ɊɍɧɨɍÉ&#x203A; Âą É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ?ÉŽ ÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC; ÉŚÉŞÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2DC; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ ÉŞÉ?ɨɡÉ?ÉŞ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŠÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x153;É?ÉĽÉ?É&#x17E;ÉĽÉłÉ? ɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; 22 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;ȸÉ&#x2C6;É&#x160; É&#x203A;

Č˝É&#x2C6;É&#x160;É&#x2122;É&#x2018;ČşÉ&#x2122; É&#x2026;É&#x201A;É&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; 0157 361 88 523

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

É&#x2C6;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɢɌɪɌɨɳɥ ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉĽÉ? ÉŠ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢɌɤ É É¤É?É?ÉŞ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ ÉŠ ÉĽÉ É¤ É&#x2020;ÉĽ É&#x161;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É? É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɢÉ&#x2DC; É É§É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ´ ÉŠ ÉĽÉ É¤ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161; ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É É É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ɣɡ ČżÉ&#x2DC;ɢɌɼ É ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É É&#x; ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É&#x203A;É&#x2DC;É¨É¤ÉŚÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ¤ É&#x161;ÉŚÉŠÉ§É ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉŚ ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161; ɾɪɌɤ ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠÉ? ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x161;ɍɜɪ ÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC; ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ?ɣɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 23

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ваши права при покупке подержанного автомобиля ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɥɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɫɩɪɨɘɥɝɥ ɧɨɠɤɦɞɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɞɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ əɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ Ƚɩɣɠ ɜɚɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɨɝɤɦɥɪɘ ɦɢɘɟɘɥɦɚɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɉɪɝɧɝɥɴ ɠɟɥɦɩɘ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɣɠɩɴ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɦɪɩɪɫɧɠɪɴ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɦɞɠɜɘɝɤɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɠ ɨɘ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɥɘɟɘɜ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɜɝɬɝɢɪɥɳɡ ɧɨɦəɝɛɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɮɝɥɘ ɠɣɠ ɫɭɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɘɚɪɦɤɦɛɫɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɧɨɘɚɝ ɦɞɠɜɘɪɴ ɤɦəɠɣɴ ɩɝəɝ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ Ʌɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦəɳɯɥɳɤ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɦɪɜɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚ ɠɟɥɦɩɦɤ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɨɝɤɦɥɪɥɫɶ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɠ ɦəɷɟɘɥ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ Ʌɦ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɤɠɨɠɪɴɩɷ Ⱥ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɩɣɠ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɤɠ

Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɫɧɣɝɥɥɘɷ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɘ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɤɫ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɤ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɚɝɱɝɡ ɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɦɪ ɜɘɥɥɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɚɝɱɝɡ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɝɬɝɢɪɥɳɤ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨɫ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɫɢɘɟɘɥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɛɦɜ ɚɳɧɫɩɢɘ ɤɦɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦəɷɟɘɣɩɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɤɦɜɝɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɳɧɫɩɢɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɳɧɫɩɢɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɨɝɰɠɣ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ əɝɟ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ 2/* 1 UQEHUJ 8UWHLO Y $] 8

ȼɨɫɛɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ȼɦɛɦɚɦɨ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɩɜɝɣɢɘɤ ɜɣɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨɥɦɡ ɬɦɨɤɳ Ɋɘɢɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɠ ɫɩɪɥɦ ɇɨɠ ɫɩɪɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɟɘɱɠɪɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɪɦɛɦ ɢɘɢɠɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ əɳɣɠ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɪɘɢɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɤɦɛ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɦɨɘ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɥɝɩɪɠ ɚ ɥɝɛɦ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɩɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɧɦɢɫɧɘɝɤɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɦ ɯɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɨɘɥɝɝ ɢɘɢ ɪɘɢɩɠ ɠɣɠ ɩɜɘɚɘɣɩɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɪɘɢɞɝ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ əɳɣ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥ ɚ ȼɊɇ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ȼɊɇ əɳɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɫɩɪɨɘɥɝɥɳ ɚ ɘɚɪɦɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɥɝ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɦɥ ɚɠɥɦɚɝɥ ɚ ɪ ɥ ¨ɟɣɦɩɪɥɦɤ ɫɤɘɣɯɠɚɘɥɠɠ© ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɶ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɥɦ ɠ ɫɛɦɣɦɚɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ

ɂȸɂɀȽ ɇɈȸȺȸ ɀɄȽȽɊ ɇɆɂɋɇȸɊȽɃɔ ɇɈɀ ȺɓɗȺɃȽɅɅɓɍ ɅȽȼɆɉɊȸɊɂȸɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ" Ƚɩɣɠ ɚ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɚɳɷɚɠɣɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ əɳɣɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠɣɠ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ Ɋɘɢɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɳɜɚɠɥɫɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɠ ɩ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɩɨɦɢɘ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂȸɂɀȽ ɅȽȼɆɉɊȸɊɂɀ ɄɆȾɅɆ ɈȽɂɃȸɄɀɈɆȺȸɊɔ"

ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɨɘɥɴɰɝ ɢɘɢ ɪɘɢɩɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɜɚɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɪɩɪɫɧɠɪɴ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɚɠɜɫ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɠɣɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɘɩɪɴ ɫɧɣɘɯɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɦɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɥɘɟɘɜ Ʉɳ ɦəɨɘɱɘɝɤ ɚɘɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɩɚɝɱɝɥɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɪ ɢ ɦɥɠ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɜɨɫɛɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɢɫɧɣɝɥ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɠɣɠ ɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɪɦɨɛɦɚɮɘ ɷɚɣɷɣɩɷ ɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɯɘɩɪɥɳɤ ɣɠɮɦɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɣɠɮɦɤ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɦɪ ɨɦɜɘ ɟɘɷɚɣɷɝɤɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɘɜɚɦɢɘɪ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƲǃƯƶ ƬƸƮƲƼƯƵlj ǔNJǜǏǍǘǚǒǒ Ƨ

ƮǕǩ ǙǏǚǏnjǘǑǔǒ ǙNJǛǛNJǐǒǚǘnj ǒǣǏǖ njǘǎǒǜǏǕǩ Ǜ njǘǎǒǜǏǕǦǛǔǒǖǒ ǙǚNJnjNJǖǒ ǒ 3 6FKHLQ 3HUVRQHQEHI¸UGHUXQJV 6FKHLQ

ƹǚǒ ǘǜǛǝǜǛǜnjǒǒ ǜNJǔǘnjǘǍǘ ǛǘǎǏǓǛǜnjǝǏǖ ǔ ǏǍǘ ǙǚǒǘNjǚǏǜǏǗǒǨ

ƷƵƪƦƳƧƥƲƭDŽ Ư ƧƳƩƭƷƪưǃ ưǏǕNJǜǏǕǏǗ ǛǜNJǐ ǚNJNjǘǜǥ ǗǏ ǖǏǗǏǏ ǟ ǕǏǜ ƮǚǝǐǏǕǨNjǗǘǏ ǒ ǔǘǚǚǏǔǜǗǘǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǏ Ǜ ǙNJǛǛNJǐǒǚNJǖǒ ǒ ǔǘǕǕǏǍNJǖǒ ƸǙǚǩǜǗNJǩ njǗǏǢǗǘǛǜǦ ƹǝǗǔǜǝNJǕǦǗǘǛǜǦ ƬǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǚNJNjǘǜNJǜǦ nj ǛnjǘNjǘǎǗǘǖ ǍǚNJǞǒǔǏ ǐǏǕNJǜǏǕǦǗǘ

Ʊǀ ƴƵƪƩƳƶƷƥƧưDŽƪƱ ƧƥƱ ƹǘǕǗǥǓ ǗǏ ǙǘǕǗǥǓ ǚNJNjǘǡǒǓ ǎǏǗǦ ƿǘǚǘǢǒǏ ǝǛǕǘnjǒǩ Ǚǘ ǑNJǚNJNjǘǜǗǘǓ ǙǕNJǜǏ ƷǘnjǥǓ ǟǘǚǘǢǘ ǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǗǥǓ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǦ ƬDžǍǒǗNJǕNJǖǓLJDžǒǒǠǑ njLJǓǒǍǗǡ ǔǓ ǗNJǐNJǙǓǒǘ

0151-26593054 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 25

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ɋɉɃɋȻɀ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

=RDN *PE+

6RQWUDHU 6WU ǧ )UDQNIXUW

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴ ɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɎɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ɆɂɈȽɉɊɅɆɉɊɀ ɂɦɥɪɘɢɪ :KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ

dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 27

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x152;Č˝É&#x2030;É&#x2030;É&#x20AC;É&#x2020;É&#x2026;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x201C;É É&#x201A;É&#x2020;É&#x2030;É&#x201E;Č˝É&#x160;É&#x2020;É&#x192;É&#x2020;Čť ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ&#x203A;É É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;Č˝É&#x192;É&#x201A;É&#x20AC;É É&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2020;É&#x2026;É&#x160; É&#x161; ČşÉ&#x2DC;É°É?ɤ É&#x153;ɌɤÉ? ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉł ɧɌɣɳ É&#x153;É&#x161;É?É¨É ÉľÉŁÉ?ɢɪɨɌ ɤÉ?É&#x2122;É?ÉŁÉ´ ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘É&#x2DC; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC;

ʯʤʌʍË&#x20AC;ʍʝʝË?ĘŤ ʿʍË&#x20AC;ʍʌʽʪË? ĚŚĚ&#x152; ĚŚĚ&#x2013;ĚĽĚ&#x2013;̜̥Ě&#x203A;Ě&#x153; Ě&#x203A; ̹̭̭̥̏Ě&#x203A;Ě&#x153; /Z/E ,Z

DÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ĺ?ŜĨŽÎ&#x203A;Ĺ?Ä?ͲĆ&#x152;ĆľĆ?Ć?Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;ͲÄ&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ?Ä?ͲĆ&#x152;ĆľĆ?Ć?Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;ͲÄ&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; ʪʸË&#x201D; Ë&#x2039;Ę°Ë&#x192;ʤË&#x192;ʍʸʍʹ ĘŽË&#x201E;Ë&#x20AC;ʝʤʸʤ E h /d E ʿʍË&#x20AC;ĘŤË Ë?ʸʜʤ ʿʍË&#x20AC;ʍʌʽʪʤ ĘĽĘŤË ĘżĘ¸Ę¤Ë&#x192;ʝʽ ̹̥͞Ě&#x152;Ě&#x161;Ě&#x152;ĚŻĚ˝ Ě? ĚŞĚ&#x203A;̭̼̽Ě&#x2013;Íż Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC; ĎŽĎą ϲϯϳϰϯ Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨ '6+ É&#x160;É?ÉŁ

É&#x20AC;É&#x2026;É&#x160;Č˝É&#x2026;É&#x2030;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢ ɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP ÉŠ ɤÉ&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC; ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU É É¤É&#x2DC;ÉŁÉŚÉ É¤ÉŤÉąÉ É­ É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ É&#x203A;ɨɍɧɧ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É É&#x153;ɢÉ&#x2DC; É&#x201A;ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ HPDLO LQIR# VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

ȚȸÉ&#x2014;É&#x2026; É&#x2021;ɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ÉŚÉ¤ É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ É&#x2021;ɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɤ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É¤ÉŤÉ&#x; É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɌɪɳ É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É É&#x203A;ɨɳ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;É&#x2DC;ɡɼÉ? É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x2DC;É°É É­ É&#x153;É?ɪɌɢ É ÉŞÉ?É­ ɢɪɌ É&#x161;É?É¨É ÉŞ É&#x161; ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ

ŠLTC

ʽ̪̟̯ ĚŹĚ&#x152;Ě?̨̯̟ Ě?̨̣Ě&#x2013;Ě&#x2013; ĎŽĎŹ ĚŁĚ&#x2013;ĚŻ ʧĚ&#x152;ĚŹĚ&#x152;ĚŚĚŻĚ&#x203A;ĚŹĚąÍ&#x20AC; ̨Ě?ĚŹĚ&#x152;Ě?̨̯̥̹ Ě&#x161;Ě&#x152;ĚĄĚ&#x152;Ě&#x161;Ě&#x152; Ě? Ě­Ě&#x152;ĚĽĚźĚ&#x153; ̨̨̥̯̥̏Ě&#x203A;Ě&#x153; ̨̭̥̏ Ë&#x192;Ě&#x2013;ĚŁĚ&#x2013;̴̨̟̌Í&#x2014; ϏϲϏώϭͲϰϭ ĎŹĎ° Ď°ĎŻ ϏϭϳϭͲϳϏϰϾϏϯϹ ÍžtĹ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x2030;Íż

É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

16

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

28 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;ȸÉ&#x2C6;É&#x160; É&#x203A;

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167 +2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɋɝɣ

ɤɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ ɯɝɨɝɟ 62=,$/$07 ɇɨɠɛɣɘɰɘɶ ɢ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠ ɯɝɩɪɚɫ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ

ėĈĘĈăĖČđč

UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ

ɇɈɆȼȸɖ

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿ ɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧ ɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

© LTC

ȼɘɶ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

+HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɂȸɅȼɀȼȸɊ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɍ Ʌȸɋɂ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɄȸɊȽ Ʉȸ Ɋɀɂɀ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ȹɓɉɊɈɓɁ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ Ɇɧɣɘɪɘ ɨɘɟɫɤɥɘɷ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɈȸȿɅɆȽ

1$&++,/)(6&+8/( ȿɘɥɷɪɠɷ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɤ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɤ ɋɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ 8QLYHUVLWlW .DLVHUVODXWHUQ

ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤ

ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 29

ȸ ȺɊɆ Ʉ Ɇ ȹ ɀ Ƀ ɔ ɀ ɕ ɂ Ɇ Ƀ Ɇ Ȼ ɀ ɗ

*d d d , ! , -

! d dƺdd d d d

Ⱥɦɞɜɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɟɘɠɤɦɠɩɢɣɶɯɘɶɱɠɤɠ ɧɦɥɷɪɠɷɤɠ ɚ ɵɪɦɤ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɝ Ⱥɝɜɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɛɠəɨɠɜɥɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ 7R\RWD ɠ /H[XV ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦɧɣɠɚɥɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ əɫɜɫɱɝɛɦ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚ ɩɝɨɠɡɥɦɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɉ ɛɦɜɘ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ 1,; ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠɭ ɬɠɣɠɘɣɘɭ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɧɦɜ ɜɝɚɠɟɦɤ ¨Ⱥ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ© Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ± ɵɪɦ ɧɫɪɴ ɚ ɯɠɩɪɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɧɨɠɚɦɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɤɦɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɷɜɘ 7R\RWD ɠ /H[XV ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɫɩɨɝɜɥɝɥɥɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɥɦɨɤɘɤ ɚɳəɨɦɩɦɚ &2 ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳ ɢ ɛɦɜɫ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɪɪɦɯɝɥɥɦɡ ɛɠəɨɠɜɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɘ 1,; ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɤɦɛɫɪ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɦɡ ɝɟɜɦɡ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɷ ɩɝəɝ ɚ ɜɠɥɘɤɠɢɝ ɠ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɠ ɦɪ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɛɠəɨɠɜɥɦɤɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɘɭ 7R\RWD 0LUDL ɵɪɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɫɞɝ ɩ ɛɦɜɘ ɤɘɩɩɦɚɦ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɫɣɠɮɳ ɠɟ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɘ 1,; ɋɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɩɝɭ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɡ ɵɪɦɛɦ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤɠ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɋɞɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɥɘ ɤɦɡɢɘɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɦɞɜɝɚɘɷ ɚɦɜɘ ɉɦɣɥɝɯɥɳɝ ɧɘɥɝɣɠ ɥɘ ɢɨɳɰɘɭ ɩɥɘəɞɘɶɪ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɳ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɝɡ ȼɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɦɭɨɘɥɫ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɦɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɚ ɦɟɝɣɝɥɝɥɠɠ ɢɨɳɰ ɠ ɪ ɜ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɦɪ ɨɘɩɧɝɯɘɪɢɠ ɠ ɢɦɧɠɨɦɚɘɥɠɷ ɤɘɩɩɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ȹɦɣɝɝ ɣɝɪ ɩɝɤɴɷ Ʌɠɢɩ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɟɥɘɢɦɚɳɝ ɘɢɮɠɠ ɧɦ ɧɦɩɘɜɢɝ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɣɦ ɧɦɩɘɞɝɥɦ əɦɣɝɝ ɜɝɨɝɚɴɝɚ Ⱥɘɞɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɘ 1,; ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ

ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɦɩɪɠ ɜɝɪɝɡ ɦə ɦɭɨɘɥɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɰɢɦɣɴɥɠɢɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɢɦ ɚɩɝɤ ɘɢɮɠɷɤ ɧɦ ɧɦɩɘɜɢɝ Ʌɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɣɝɩɥɠɢɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɣɝɩɦɚɦɜɩɪɚɝ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɯɝɥɠɢɘɤ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɧɦɩɘɜɢɝ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɦɩɘɜɢɘ ɫɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ¨Ⱥ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ© ɘɚɪɦɩɘɣɦɥ 1,; ɧɦɩɘɜɠɪ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɜɝɨɝɚɫ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɪɝɩɪ ɜɨɘɡɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɘɢɮɠɠ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɦəɝɱɘɥɠɝ əɫɜɝɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɦ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɘɢɮɠɠ ɘɚɪɦɩɘɣɦɥɫ 1,; ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢɦɤɧɘɥɠɶ &RQVWDQWLD )RUVW *PE+

ƨƵƲƬƬ ƶƵƫƷƵƨƴƺDž ƯƴƻƵƷƳƧƽƯDž Ƶƨ DŽƱƵƲƵƪƯƾƬƸƱƵư ƱƧƳƶƧƴƯƯ Ʃ ƧƩƹƵƸƧƲƵƴƬ 1,; ƸƳƵƹƷƯƹƬ ƴƧ r q r s q q q q s

d ' d d e

ɈȽɂɃȸɄȸ

! +d * d ! dtd r COROLLA HYBRID. Corolla 1,8 Hybrid =;/<3/d76d 4?;/<77d6/

Toyota Corolla 1,8 Hybrid =;/<3/d76d 4?;/<77

+

NjǥǐǓǕljǢnj ǒnjNJǑǕ ǘǖǒLJljǔǢnj NjǏǘǑǏ %L /(' ǒǏǔǎǢ NjǒǦ ǛLJǗ ƹǕǔǏǗǕljLJǔǔǢnj ǘǙǧǑǒLJ ƱǒǏǓLJǙ ǑǕǔǙǗǕǒǣ ƶǕNjǕNJǗnjlj ǘǏNjnjǔǏǐ

1d;4@NEd046d/1/<@=1=2=d>:/A45/1

+

!4D=0@:B571/<74o

1d;4@NEd3=>=:<7A4:K<=n

/@D=3dA=>:71/dyq314?</Nd ³¶³°°¥dup|d ½¦¶­¨d =;/<3/d76d 4?;/<77pd}t9 Adluvv:r@rmpd1d2=?=3@9=;dE79:4dsd1d6/2=?=3<=;dE79:4dsd1d@;4G/<<=;dE79:4dwpyswp|swpz:d</dutt9;pd1J0?=@d v 1d@;4G/<<=;dE79:4d|wd2s9;r ƫLJǔǔǢnj ǖǗnjNjǚǘǓǕǙǗnjǔǔǢnj ǎLJǑǕǔǕNjLJǙnjǒǣǘǙljǕǓ ǘǕNJǒLJǘǔǕ ƶǕǘǙLJǔǕljǒnjǔǏǥ Ǖ ǓLJǗǑǏǗǕljǑnj ǤǔnjǗNJǕǤǑǕǔǕǓǏǞǔǕǘǙǏ ǒnjNJǑǕljǢǜ LJljǙǕǓǕLjǏǒnjǐ 3NZ (Q9N9 ǔLJ LjLJǎnj ǎǔLJǞnjǔǏǐ 1()= ƹǗLJǔǘǖǕǗǙǔǢǐ ǔLJǒǕNJ ǎLJljǏǘǏǙ ǕǙ ǎLJǞLJǘǙǚǥ LjǕǒnjnj ljǢǘǕǑǏǜ ǎǔLJǞnjǔǏǐ :/73 ƴLJ ǛǕǙǕ ǖǗnjNjǘǙLJljǒnjǔ LJljǙǕǓǕLjǏǒǣ lj ǘǖnjǝǏLJǒǣǔǕǐ ǑǕǓǖǒnjǑǙLJǝǏǏ /G4d>?43:=54<74d:767<2/d>=d>?=042Bv NjǒǦ 7R\RWD &RUROOD +\EULG ƱǕǓLJǔNjLJ Ǐǎ ƪnjǗǓLJǔǏǏ A=7;=@AKd>?7=0?4A4<7N~dvwz}wp}|d41?=pd19:rd>4?42=<p ǕǘǕLjǢǐ ǖǒLJǙǧǍ ǖǕ ǒǏǎǏǔNJǚ bnjljǗǕ ǕLjǠLJǦ ǘǚǓǓLJ b bnjljǗǕ ljǑǒ ǖnjǗnjNJǕǔ njǍnjNJǕNjǔǢǐ ǖǗǕLjnjNJ b bǑǓ ǘǗǕǑ NjnjǐǘǙljǏǦ NjǕNJǕljǕǗLJ bǓnjǘǦǝnjlj C79@7?=1/<</Nd@A/19/d>=d:767<2Bdwpx}ipdLCC49A71</Nd2=3=1/Nd@A/19/d>=d:767<2Bdwpyyip njǍnjǓnjǘǦǞǔǢǜ ljǎǔǕǘǕlj ǖǕ bnjljǗǕ

1

4=0N6J1/MH44 ǖǗnjNjǒǕǍnjǔǏnj ǒǏǎǏǔNJLJ ǖǕ ǖǗǕLjnjNJǚ ǑǕǓǖLJǔǏǏ ³½³¸¥d ©¥·­²«d ±¦ pd ³½³¸¥q °°©©dypdyt|y|d Ė°²dl O:K<pd 4?;/<7Nmrd 48@A1B4Ad>?7d6/>?=@4d7d>=:BF4<77d?/6?4G4<7Nd3=dwurtwrvtvt 2rdǏ ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙ ǖǗǏǓnjǗǚ ǘǕNJǒLJǘǔǕ ib LJ LJLjǎ b ƶǕǒǕǍnjǔǏǦ ǕLj ǏǔǛǕǗǓǏǗǕljLJǔǏǏ Ǖ ǝnjǔLJǜ 3$QJ9 <37173B/:K<J4dE4<Jpd/dA/954d>?43:=54<7Nd>=d:767<2Bd7d9?437A=1/<7Md;=5<=d>=:BF7AKdBd</@r

v

ƶǗnjNjǒǕǍnjǔǏnj ǑǕǓǖLJǔǏǏ 7R\RWD /HDVLQJ *PE+ 7R\RWD $OOHH .¸OQ Ʊǧǒǣǔ ƪnjǗǓLJǔǏǦ ƫnjǐǘǙljǏǙnjǒǣǔǕ ǖǗǏ LjǗǕǔǏǗǕljLJǔǏǏ ǘnjǗljǏǘǔǕNJǕ ǓǕNjǚǒǦ mƹnjǜǕLjǘǒǚǍǏljLJǔǏnj } ƹnjǜǕLjǘǒǚǍǏljLJǔǏnj ǖǕ NJǗLJǛǏǑǚ ǞnjǗnjǎ b bǑǓ Ǐ b bǑǓ ǒǏLjǕ ǗLJǎ lj NJǕNj ƫnjǐǘǙljǏǙnjǒǣǔǕ ǙǕǒǣǑǕ ǖǗǏ ǎLJǑǒǥǞnjǔǏǏ NjǕNJǕljǕǗLJ ǒǏǎǏǔNJLJ ǘǕ ǘǗǕǑǕǓ NjnjǐǘǙljǏǦ bǓnjǘǦǝnjlj lj ǑǕǓǖLJǔǏǏ 7R\RWD /HDVLQJ *PE+ Ǐ ǙǕǒǣǑǕ >?7d6/>?=@4d 7d>=:BF4<77d?/6?4G4<7Nd3=dwurtwrvtvtd2rdƯǔǛǕǗǓLJǝǏǥ ǖǕ ǘnjǗljǏǘǔǢǓ ljǎǔǕǘLJǓ NjǒǦ NjǗǚNJǏǜ ǓǕNjnjǒnjǐ Ǐ Ǖ NjǗǚNJǏǜ ǕǖǝǏǕǔLJǒǣǔǢǜ ǘnjǗljǏǘǔǢǜ ǓǕNjǚǒǦǜ ǓǕǍǔǕ ǖǕǒǚǞǏǙǣ ǚ ǔLJǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 31

«Охота» на водителей

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

)RWR 7ULFN\ 6KDUN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ʌɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɝ ɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ əɦɚɘɚ ɦɪ ɥɝɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩ ɦəɝɱɘɥɠɝɤ ɚɧɨɝɜɴ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ 8QWHUODVVXQJVHUNODHUXQJ

ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ȸ ɥɝɜɘɚɥɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɃȽȻȸɃɔɅɓȽ ɇɆȹɆɈɓ ɦɪɢɨɳɣɦ ɬɠɨɤɘɤ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɥɘɜɟɦɨɦɤ ɟɘ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɧɘɨɢɦɚɢɘɤɠ ɥɦɚɳɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɟɘɢɦɥɥɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦɭɦɪɳ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɵɢɩɧɝɨɪɳ Ʌɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɘɷ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ɥɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɤɘɰɠɥ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥɮɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠ-

ɐɊɈȸɌ ɀɃɀ Ⱥɓɂɋɇ ɀɟ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɠɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠ ɤɘɰɠɥɳ ɥɘ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɢɘɭ 3ULYDWSDUNSODHW]H ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɠɭ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɠɣɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɬɠɨɤɘɤ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɳɤ ɣɠɮɘɤ Ʌɘ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɢɘɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɪɘəɣɠɯɢɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɱɠɝ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɠɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɋɦɨɛɦɚɳɝ ɪɦɯɢɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɣɠɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦɪɥɠɤɘɶɪ ɤɝɩɪɘ ɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ʉɘɛɘɟɠɥɥɳɝ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦəɳɯɥɦ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘəɦɪɳ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɪɦɯɝɢ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɘɰɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦəɳɯɥɦ ɦɪ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɜɦ ɜɚɫɭ ɯɘɩɦɚ ɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɳɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɚɠɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɝ ɯɘɩɳ 3DUNVFKHLEH

Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɰɠɡ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɰɪɨɘɬɥɫɶ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɥɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

3ULYDWNQRHOOFKHQ Ⱥ ɭɫɜɰɝɤ ɞɝ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɩɚɦɶ ɤɘɰɠɥɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɦɪəɫɢɩɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘ ɰɪɨɘɬɥɫɶ ɩɪɦɷɥɢɫ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɫɧɣɘɪɠɚ ¨ɚɳɢɫɧ© ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɏɘɩɪɥɳɝ ɣɠɮɘ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɵɚɘɢɫɘɮɠɶ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɥɦɛɦ ɥɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɠɤ ɠɣɠ ɘɨɝɥɜɫɝɤɦɤ ɠɤɠ ɫɯɘɩɪɢɝ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɩɣɫɯɘɷɤɠ ɯɘɩɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɵɚɘɢɫɘɪɦɨ ɘ ɧɦɪɦɤ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɤɘɰɠɥɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɘɩɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɤɦɞɝɪ ɥɘɚɝɩɪɠ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɦɨɛɘɥɝ ɚɝɜɘɶɱɝɤ ɜɦɨɦɞɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ 6WUDVVHQYHUNHKUVEHKRHUGH

ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ )DKU]HXJKDOWHU ɠ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɝɤɫ ɧɦɪɨɝ-

ɝɤ ɚɣɘɜɝɥɠɷ %HVLW]VWRHUXQJ

ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɝ ɰɪɨɘɬɳ ɠ ɵɚɘɢɫɘɮɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɛɨɦɟɷɪ ɠ )DOVFKSDUNHU ɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɤ ɩɚɦɠ ɤɘɰɠɥɳ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɢɘɭ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɠɣɠ ɚɦɢɟɘɣɴɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɢɘɭ Ƚɩɣɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɰɪɨɘɬ 9HUZDUQXQJVJHOG ɟɘ ɧɦɣɫɯɘɩɦɚɦɝ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɘɨɢɦɚɢɠ 8HEHU]LHKHQ GHU 3DUN]HLW ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɦɷɥɢɘɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɪɦ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɩɘɥɢɮɠɷɭ ɘ ɦ ɥɝɫɩɪɦɡɢɝ 9HUWUDJVVWUDIH ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɩɪɘɚɣɷɷ ɤɘɰɠɥɫ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɝɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɠ ɦəɷɟɫɝɪɩɷ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦəɱɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɜɝɣɢɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɨɫɯɘɪɴ ɚɳɷɚɣɝɥɠɝ )DOVFKSDUNHU ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɢɘɭ ɯɘɩɪɥɳɤ ɬɠɨɤɘɤ Ⱥɳɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɠɤɠ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɢɚɠɪɘɥɮɠɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ Ⱥɳɩɰɝɛɦ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɠ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ 2/* )UDQNIXUW $] 6V 2ZL

­´®°¬ ¶¨¾ ® ¬¥±²®­ µ®¦¤¥­¨¨ ¢²®¬®¡¨«¿ ¢®¤¨²¥«¼ ±¬®¦¥² ¯®«³·¨²¼ ²®«¼ª® ³¯« ²¨¢ g¢»ª³¯o ° §¬¥° ª®²®°®£® ®¡»·­® ±®±² ¢«¿¥² ®² ¤® ¥¢°®

ɏȽɊɓɈȽɍɂɆɃȽɉɅȸɗ ¨ȼɀɏɔ© ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɚɝɜɫɪ ɩ )DOVFKSDUNHU ɥɝɧɨɠɤɠɨɠɤɫɶ əɦɨɴəɫ Ʉɥɦɛɠɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɧɦɨɫɯɘɶɪ ɥɘɜɟɦɨ ɟɘ ɧɘɨɢɦɚɢɘɤɠ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɩɚɦɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɬɠɨɤɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɚɳɧɠɩɳɚɘɪɴ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷɤ ɯɘɩɪɥɳɝ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɢɚɠɪɘɥɮɠɠ ɠɣɠ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɵɚɘɢɫɘɪɦɨ ɜɣɷ əɫɢɩɠɨɦɚɢɠ ɤɘɰɠɥɳ ɥɘ ɰɪɨɘɬɥɫɶ ɩɪɦɷɥɢɫ $EVFKOHSSHQ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɚ ȸɘɭɝɥɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ əɫɢɩɠɨɦɚɢɠ ɤɘɰɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɫɞɝ ɥɘ ɯɘɩɘ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɩɪɦɷɥɢɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤɫ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɶ ɧɘɨɢɦɚɢɠ 9* $DFKHQ $] .

ɇɦɜɦəɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɫɜɝɨɞɘɥɠɷ =XUXHFN EHKDOWXQJVUHFKW ɪ ɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɝɨɥɫɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɭɦɟɷɠɥɫ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɪɦɪ ɦɧɣɘɪɠɪ ɵɚɘɢɫɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɪɠɧɠɯɥɦɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ 3DUN &ROOHFW ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɦɢ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦ ɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɪɘɤ ɤɘɰɠɥɘɭ ɀɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠɰɴ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɘ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɬɠɨɤɳ əɝɨɫɪ ɥɘ ɩɝəɷ ȿɘɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɠɣɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɤɘɰɠɥ ɪɘɢɠɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɨɦɛɦ Ɋɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ $'$& ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ 3DUN &ROOHFW ɩɯɝɪ ɥɘ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɠɨɦɚɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ JXHWOLFKH (LQLJXQJ ɩ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɝɚɨɦ ɟɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɝɚɨɦ ɟɘ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɬɠɨɤɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ 5HFKWVYHUIROJXQJVNRVWHQ

ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɜɥɷ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ 8QWHU ODVVXQJ VHUNODHUXQJ ɠ ɩɯɝɪɦɤ ɟɘ ɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɥɦɡ 3DUN &ROOHFW ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɡ ɢɦɥɪɦɨɳ ɥɘ ɝɚɨɦ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɶɨɠɩɪɳ $'$& ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɦɥɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɠɧɘɨɢɫɶɪ ɩɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦ-

¥¯¥°¼ ¢« ¤¥«¥¶ ¢²®¬®¡¨«¿ ®¡¿§ ­ ±®®¡¹¨²¼ ´ ¬¨«¨¾ ·¥«®¢¥ª ª®²®°»© ­ µ®¤¨«±¿ ¨«¨ µ®²¿ ¡» ¬®£ ­ µ®¤¨²¼±¿ § °³«¥¬ ¢ ±«³· ¥ ®²ª § ¤®«¦¥­ ± ¬ ®¯« ²¨²¼ ¸²° ´­³¾ ª¢¨² ­¶¨¾ əɠɣɴ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ 8QWHU ODVVXQJV HUNODHUXQJ ɥɝ ɜɦɞɠɜɘɷɩɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɩ ɚɣɦɞɝɥɥɳɤ ɚ ɥɝɛɦ ɩɯɝɪɦɤ

ɗȹɃɆɂɆ ɈȸȿȼɆɈȸ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɢɚɠɪɘɥɮɠɠ ɦɪ ɯɘɩɪɥɳɭ ɬɠɨɤ ɠɣɠ ɚɦɚɩɝ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ əɝɟ ɤɘɰɠɥɳ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɩɚɦɶ ɦɧɣɦɰɥɦɩɪɴ ɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɩɫɜ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɷɚɥɦ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɤɠ Ⱥɝɜɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɯɝɪ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɤɥɠɤɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɢ əɫɢɩɠɨɦɚɢɝ 9RUEHUHLWXQJVNRVWHQ ɪɠɧɘ ɦɮɝɥɢɠ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɡ ɠɤɝɥɥɦ ɵɚɘɢɫɘɪɦɨ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɤɘɰɠɥɳ ɥɘ ɰɪɨɘɬɥɫɶ ɩɪɦɷɥɢɫ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɶɨɠɩɪɦɚ $'$& ɧɨɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɚ ɩɫɜ ɩ ɠɩɢɦɤ ɢ ɯɘɩɪɥɦɡ ɬɠɨɤɝ ɠɣɠ ɭɦɟɷɠɥɫ ɫɯɘɩɪɢɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɠɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɤɦɛɫɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɥɝɛ ɀɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ əɫɜɫɪ ɩɦɯɪɝɥɳ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɥɝɜɚɫɩɤɳɩɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɱɠɭ ɪɘəɣɠɯɝɢ ɘ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɫɩɧɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɪ ɧɦ ɤɝɨɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɩɫɤɤɳ ɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɚ ɩɯɝɪɝ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɝ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɵɚɘɢɫɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɦɪ ɩɣɫɯɘɷ ɢ ɩɣɫɯɘɶ ɤɦɛɫɪ ɚɤɝɩɪɦ ɦɧɣɘɪɳ ɩɯɝɪɘ ɚɥɝɩɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɝɧɦɟɠɪɘ ɚ ɫɯɘɩɪɢɦɚɳɡ ɩɫɜ $PWVJHULFKW Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɯɘɩɪɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɣɶɜɝɡ ɠɭ ɤɘɰɠɥɳ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɨɦɯɥɦ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɢɨɝɧɷ ɩɝɨɜɮɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɝ ɩɯɝɪɘ

ɂɆɅɌɀȼȽɅɎɀȸɃɔɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɥɘɢɘɟɘɥɠɶ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɪ ɯ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɚ ɥɝɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠɣɠ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɣ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɥɝ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɘ ɝɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦɚɝɨɰɠɚɰɠɡ ɜɘɥɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɭɦɟɷɝɚɘ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɦɢ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɩɪɘɚɠɣ ɪɘɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠ ɤɦɛɫɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɇɨɝɞɜɝ ɫɯɘɩɪɢɦɚɳɝ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɩɫɜɳ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠɩɭɦɜɠɣɠ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ¨ɜɦɥɦɩɠɪɴ© ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɠɤ əɳɣ ɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨ ɠɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɫɯɘɩɪɢɦɚɳɡ ɩɫɜ ɚ %UDQGHQEXUJ D G +DYHO ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɧɨɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɤ ɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɤɘɰɠɥɳ ɥɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɝɝ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɯɪɦ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɜɨɫɛɦɝ ɣɠɮɦ ɥɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɪɴ ɠɤɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷ $* %UDQGHQEXUJ D G +DYHO $] &

ɕɪɠɤ ɧɫɪɝɤ ɧɦɰɝɣ ɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ %XQGHVJHULFKWVKRI

ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɦɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɘɰɠɥɳ ɤɦɞɥɦ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɫɜ ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɱɝɛɦ ɯɪɦ ɤɘɰɠɥɫ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɣɦ ɚ ɥɝɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɜɨɫɛɦɝ ɣɠɮɦ əɦɣɝɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɫɧɣɘɪɳ ɰɪɨɘɬɘ %*+ $] ;,, =5 Ɋɝɧɝɨɴ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦəɷɟɘɥ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɤɦɛ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɢɘɟɘ ɜɦɣɞɝɥ ɩɘɤ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬɥɫɶ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 33

)RWR SR\ORFN ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Выигрышные идеи дополнительного заработка

Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɣɠ ɧɘɩɩɠɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ" ȼɘ ɥɦ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɠ ɚ ɢɘɢɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɛɦ ɧɘɩɩɠɚɘ ɇȸɉɉɀȺɅɓɁ ȼɆɍɆȼ ȺɉȽȻȼȸ Ƀɀ ɅȽȺɆȿɄɆȾɅɆ" Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɩɝɪɠ ɫɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɨɝɢɣɘɤɥɳɤɠ əɘɥɥɝɨɘɤɠ ɩ ɦəɝɱɘɥɠɝɤ əɳɩɪɨɦɛɦ ɠ ɣɝɛɢɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɷɤɠɢɦɤ ɚ ɨɫɢɠ ɥɝɨɘɜɠɚɳɭ ɤɘɨɢɝɪɦɣɦɛɦɚ Ɇɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɠ ɢɣɷɪɚɝɥɥɦ ɦəɝɱɘɶɪ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɘɩɩɠɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ Ⱥ ɩɚɦɠɭ ɨɝɢɣɘɤɘɭ ɦɥɠ ɧɦɟɠɨɫɶɪ ɥɘ ɬɦɥɝ ɰɠɢɘɨɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɷɭɪ ɚ ɥɦɤɝɨɘɭ ɜɦɨɦɛɠɭ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɠ ɥɘ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɧɣɷɞɘɭ ɕɪɠ ɤɘɨɢɝɪɦɣɦɛɠ ɧɨɦɜɘɶɪ ɩɚɦɠ ¨ɟɥɘɥɠɷ© ɚ ɚɠɜɝ ɦəɫɯɘɶɱɠɭ ɚɠɜɝɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɢɥɠɛ ɯɝɢ ɣɠɩɪɦɚ ɥɦ ɦɥɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɮɝɣɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɭɦɜ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɪ ɢɪɦ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɵɪɫ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɨɦɜɘɞɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɫɩɪɦɡ ɠ əɘɥɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫ ¨ɤɘɨɢɝɪɦɣɦɛɦɚ© ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ ɚɳɚɦɜɠɪɴ ɩɚɦɠ ¨ɧɨɦɜɫɢɪɳ© ɥɘ ɨɳɥɦɢ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɦɛɦɥɝ ɟɘ ɣɝɛɢɠɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɛɦɪɦɚɳ ɪɨɘɪɠɪɴ ɩɚɦɠ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɨɠ ɬɨɘɟɝ ¨ɧɘɩɩɠɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ© ɩɨɘɟɫ ɜɫɤɘɶɪ ɦ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɭ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɥɦ ɥɝ ɪɘɤ ɛɜɝ ɦəɝɱɘɶɪ ɤɠɣɣɠɦɥ ɟɘ ɥɠɯɝɛɦ34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɥɝɜɝɣɘɥɴɝ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɤɝɨ ± əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɜɝɧɦɟɠɪ Ʉɳ ɢɣɘɜɝɤ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɩɯɝɪ ɘ ɩɧɫɩɪɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɏɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ¨ɩɲɝɜɘɝɪɩɷ© ɠɥɬɣɷɮɠɝɡ ɥɦ ɩɪɘɚɢɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɳɰɝ ɥɝɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠəɳɣɴ ɝɩɪɴ ɧɫɩɪɴ ɵɪɦ ɠ ɛɦɜɦɚɳɭ Ʌɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɜɝɧɦɟɠɪ ɤɦɛɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɫ ɢɦɛɦ ɜɝɥɴɛɠ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɥɫɞɥɘ ɩɦɣɠɜɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɝɜɴ ɧɨɠ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɛɦɜɦɚɳɭ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɥɫɞɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɚɰɠɡɩɷ ɦ əɘɟɝ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɫɩɧɝɭɘ ɂɘɢɠɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɦɥ ɚɳəɝɨɝɪ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ± ɥɝ ɪɘɢ ɚɘɞɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɠɤɝɪɴ ɦɩɥɦɚɫ

ɊȽɆɈɀɗ ɂɘɢ ɞɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɘɩɩɠɚɥɳɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ" Ƚɩɣɠ ɚɟɷɪɴ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ¨ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɣɘɪɠɣɠ ɩɝəɝ ɭɨɦɤɘɢɝɡ ɠ ɥɘɨɠɩɦɚɘɣɠ ɥɘ ɥɝɤ ɦɩɦəɥɷɢɠ ɩ Ɉɦɣɣɩ Ɉɦɡɩɘɤɠ ɝɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ Ɉɘəɦɪɘ ɉ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ əɘɥɥɝɨɦɚ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɟɘɛɦɣɦɚɢɠ ɦəɝɱɘɶɱɠɝ ɥɘɤ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɕɪɦ ɩɘɤɘɷ ɦəɳɯɥɘɷ ɣɦɞɴ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ± ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ Ʉɘɣɦɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɣ əɳ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɷ ȼɠɘɧɘɟɦɥ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɦɪ ɢɪɦ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɩɠɣ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ

ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɣɶəɦɛɦ ɜɝɣɘ Ʌɠɛɜɝ ɥɝɣɴɟɷ ɩɪɘɪɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ Ⱥɳɨɫɯɢɘ Ʉɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɠɣɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɠ ɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɥɝɚɘɞɥɦ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɣ ɚ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦɭɦɜ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɤ ɵɪɘɧɝ ɇɘɩɩɠɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɉɘɤɳɡ ɩɣɦɞɥɳɡ ɰɘɛ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɤɥɦɛɠɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɦɪ ɢɪɦ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɪɨɘɬɠɢ əɝɟ ɨɘəɦɪɳ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɘɩɩɠɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɦɥɝɯɥɘɷ ɮɝɣɴ ± ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɩɘɤɦɩɦɭɨɘɥɷɶɱɝɡɩɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ

ɇɈȸɂɊɀɂȸ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɜɘɞɝ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɚɩɝɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɥɝ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ əɳɩɪɨɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚɘɤ ɢɘɢɠɝ ɚɠɜɳ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚ ɨɘɟɨɝɟɝ ɵɪɠɭ ɰɘɛɦɚ ɠ ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɚɜɦɭɥɦɚɠɪɴ ɚɩɝɭ ɣɶɜɝɡ ɛɦɪɦɚɳɭ ɢ ɪɷɞɝɣɦɡ ɨɘəɦɪɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ ɜɦɭɦɜ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɥɝɚɘɞɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪɝ ɚɳ ɥɘ ɩɝəɷ ɠɣɠ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɇɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɫɥɢɪ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɠɡ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɝɣɴɩɪɚɫ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɡ ɧɫɥɢɪ ɝɩɪɴ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɝɛɦ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ Ɉɘəɦɪɘ Ⱥɘɰɘ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɠɣɳ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɠ ɫɧɦɨɩɪɚɦ ± ɚɦɪ ɨɝɰɘɶɱɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɚɠɩɠɪ ɫɩɧɝɭ ɧɨɦɝɢɪɘ Ʌɦ ɫɩɠɣɠɷ ɥɝɦəɭɦ-

ɜɠɤɦ ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɦ ɠ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɘɤɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦɪ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɨɘəɦɪɢɠ ɢɦɥɮɝɧɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɫɩɧɝɰɥɦɩɪɴ ɧɨɦɝɢɪɘ Ƚɩɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɝɛɦ ɪɦ ɥɠ ɨɝɢɣɘɤɘ ɥɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɪɝɢɩɪɳ ɥɝ ɩɧɘɩɫɪ ɧɨɦɝɢɪ ɇɦɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɧɫɪɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɨɦɝɢɪɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɪɨɘɬɠɢ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɦɠɩɢɦɚɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ ɠɣɠ ɩɝɪɴɶ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ȼɠɘɧɘɟɦɥ ɀɪɘɢ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɠɪɦɛɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɧɘɩɩɠɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɦɩɥɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɣɠəɦ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɝ ɪɨɘɬɠɢɘ ɣɠəɦ ɥɘ ɛɨɘɤɦɪɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɦɠɩɢɦɚɠɢɦɚ ɜɣɷ ɝɛɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ Ƚɩɪɴ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɬɠɢɘ ± ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ )DFHERRN ɠɣɠ ,QVWDJUDP Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɧɨɦɝɢɪ Ⱥɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɪɨɘɬɠɢɘ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɝɩɣɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɕɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɥɝɦɧɳɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɪɝɨɧɝɪɴ ɥɝɫɜɘɯɫ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɥɘɚɳɢɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ± ɥɝ ɩɘɤɳɡ ɣɫɯɰɠɡ ɚɳɭɦɜ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɟɥɘɥɠɡ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɳɨɫɯɢɘ ɂɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɪɨɘɬɠɢɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɚɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɘ ± ɨɝɢɣɘɤɘ ɠ ɪɦɚɘɨɳ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɧɨɠɤɝɨɳ ɦəɦɠɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ȹɘɥɥɝɨ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɚɠɜ ɨɝɢɣɘɤɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɞɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɇɨɠɥɮɠɧ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɟɦɥɘ ɦɭɚɘɪɘ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɜɦɭɦɜ Ɋɘɢɞɝ ɚɘɞɥɦ ɫɯɝɩɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɝɢɣɘɤɳ ɜɣɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɩɘɡɪɦɚ Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɩɯɝɪɝ əɘɥɥɝɨɳ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ɦ ɰɠɪɴɝ əɫɜɫɪ ɩɪɦɠɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɨɝɩɫɨɩɝ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ȸɬɬɠɣɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɣɠɮɘ ɕɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɤɦɥɝɪɠɟɘɮɠɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɚɝə ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɪɝɤɘɪɠɢɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦɥɢɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɳ ɩ *RRJOH $GV ɠɣɠ Ɉɉɗ ɚɘɤ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ-

)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

¥±«¨ ¢» ¤³¬ ¥²¥ ·²® ¢±¥ ¯®«³·¨²±¿ ¡¥§ ¢ ¸¥£® ³· ±²¨¿ ¨ ª°®¯®²«¨¢®© ° ¡®²» «³·¸¥ ±° §³ ®²ª ¦¨²¥±¼ ®² ½²®© § ²¥¨

ɩɷ Ʌɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠɟɫɯɠɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɳ ɪɘɢɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɢɘɢ $IILOLQHW ɠɣɠ %HOERRQ ɀɥɬɦɧɨɦɜɫɢɪɳ ɀɥɬɦɨɤɘ ɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɪɝɤɘɤ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴɩɷ ɚ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɬɦɨɤɘɪɘɭ ɉɘɤɳɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ± ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɢɥɠɛɘ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ Ƚɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɧɫɩɪɴ ɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɕɪɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɱɘɶɪ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɚ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɚɣɦɞɝɥɠɡ Ʌɘɜɝɶɩɴ ɚɩɝ ɢɪɦ ɜɦɯɠɪɘɣ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɚɝɩɪɠɩɴ ɥɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ɍɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦ Ʉɥɦɛɠɝ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɛɨɘɬɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɦɢɘɟɘɥɥɳɝ ɠɤ ɫɩɣɫɛɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ Ƚɩɪɴ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɜɣɷ ɬɦɪɦ )RWROLD ɠɣɠ L6WRFNSKRWR ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɚɠɜɝɦ <RX7XEH ɠ 9LPHR ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɤɦɥɝɪɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ əɝɟ ɧɨɷɤɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ Ƚɩɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ± Ɉɦəɝɨɪ ɂɥɝɰɢɝ ɧɨɦɜɘɝɪ ɩɥɠɤɢɠ ɥɘ ɩɪɦɢɘɭ ɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɢɥɠɛɠ ȼɘ ɤɳ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦə ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɢɥɠɛɘɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɬɦɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɥɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɵɪɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ Ⱥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ $PD]RQ ɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɪɠɧɘ 6FULYHQHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɥɠɛɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɂɩɪɘɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠɟɜɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɨɦɜɘɞɘɤɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɢɥɠɛ ɉɦɬɪ Ⱥɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɩɣɳɰɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɧɣɘɛɠɥɦɚ ɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɢɨɫɪɷɪɩɷ əɦɣɴɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɕɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɥɘəɦɨɦɤ ɥɘɚɳɢɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɠɩɘɪɴ ɧɣɘɛɠɥɳ ɜɣɷ &06 ɥɘɧɨɠɤɝɨ :RUG3UHVV ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɪɘɨɪɦɚɦɛɦ

ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ 2GHVN Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ Ⱥɳ ɨɘəɦɪɘɝɪɝ ɩ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɤɠ ɪɠɧɘ $PD]RQ ɣɠəɦ 'URSVKLSSLQJ ɠɣɠ ɞɝ ɠɤɝɝɪɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɢɣɘɜ ɠ ɢɫɨɴɝɨɩɢɫɶ ɩɣɫɞəɫ ± ɥɝ ɪɘɢ ɚɘɞɥɦ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɚ ɉɝɪɠ ɧɨɦɮɚɝɪɘɝɪ ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɜɦɭɦɜ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ± ɵɪɦ ɜɨɦɧɰɠɧɧɠɥɛ ȼɨɫɛɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ əɦɣɴɰɝ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɢɘɢ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɇɘɩɩɠɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɠɩɪɝɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɠ əɠɟɥɝɩɘ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɩɣɦɞɥɳɝ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ʉɦɥɝɪɠɟɘɮɠɷ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤɘɭ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɢɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɦɪɥɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɳɭ ɠ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɝɤɳɭ ɮɝɣɝɚɳɭ ɩɪɨɘɥɠɮ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɯɝɨɝɟ ɩɣɦɞɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɡɪɠ ɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɳɤ ɧɫɪɝɤ ɥɦ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɳɝ ɤɘɨɢɝɪɦɣɦɛɠ ɛɦɪɦɚɳɝ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɧɨɦɨɘəɦɪɢɝ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɫɩɧɝɭɘ ɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɭɦɜɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ

ɇɆȼȺȽȼȽɄ ɀɊɆȻɀ ɉɪɨɘɪɝɛɠɠ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɚɳɰɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɚɝɩɴɤɘ ɨɘɩɧɣɳɚɯɘɪɳɝ ɩɭɝɤɳ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɢɘɢ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝɣɴɟɷ ɉɪɨɦɛɦɡ ɧɦɰɘɛɦɚɦɡ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɤɳ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɥɝ ɤɦɞɝɤ Ɋɘɢ ɜɝɣɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɨɦɜɘɶɱɠɝ ɩɚɦɠ ɢɫɨɩɳ ɠ ɫɚɝɨɷɶɱɠɝ ɚ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɀ ɝɩɣɠ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɚɩɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ əɝɟ ɚɘɰɝɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɠ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɣɫɯɰɝ ɩɨɘɟɫ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɵɪɦɡ ɟɘɪɝɠ Ɋɝ ɞɝ ɢɪɦ ɛɦɪɦɚ ɨɘəɦɪɘɪɴ ± ɧɨɦəɫɡɪɝ ɠ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɞɝɣɘɝɤɦɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 35

)RWR PDJHOH SLFWXUH ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Сложности

с родительскими пособиями

ɏɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɤɦɞɥɦ ɦɯɝɥɴ ɊɑȸɊȽɃɔɅɆ ɉɇɃȸɅɀɈɆȺȸɊɔ ɭɦɨɦɰɦ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ Ʌɦ ɤɦɜɝɣɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɇɈɆȼɆɃȾɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɠɤɝɶɪ ɩɚɦɠ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɢɘɤɥɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɫ ɪɦɪ ɢɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɉ ɨɦɞɜɝɥɠɝɤ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɚ ɩɝɤɴɝ ɚɣɝɢɫɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɜɦɭɦɜɘ ɘ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɏɪɦəɳ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɩɝɤɴɝɡ ɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɤɘɪɝɨɷɤ ɠ ɦɪɮɘɤ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ Ɋɨɠ ɛɦɜɘ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɠ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɘɭ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ± ɵɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɇɨɠ ɥɳɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤ ɟɘɢɦɥɝ ɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɤ ɧɦɩɦəɠɠ ɩɪɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ əɘɟɠɩɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ± %DVLVHOWHUQJHOG ɧɦɩɦəɠɷ (OWHUQJHOG 3OXV ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ 3DUWQHUVFKDIWVERQXVPRQDWHQ Ɋɝɧɝɨɴ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ȸ ɝɩɣɠ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɥɦɤɫ ɛɨɘɬɠɢɫ ɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɠɤɝɪɴ ɜɘɞɝ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɋɝ ɢɪɦ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɵɪɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɦɰɠəɘɶɪɩɷ ȼɘɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɜɘɯɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ (OWHUQJHOG SOXV ɩɪɘɣɘ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦɡ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɩɘɤɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ Ɋɝ ɢɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɦɰɠəɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɤɥɦɛɦ ɜɝɥɝɛ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩɩɦɨɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɟɘɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɘ

ɅɆȺɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ɋ ɢɦɛɦ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɨɝəɸɥɦɢ ɥɘ ɩɚɝɪ ɧɦɩɣɝ ɠɶɣɷ ɛɦ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɭɦɪɷɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɤɝɥɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ ȼɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɤɦɣɦɜɳɝ ɩɝɤɴɠ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɕɪɦ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ əɘɟɠɩɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɢɘɞɜɘɷ ɤɦɣɦɜɘɷ ɩɝɤɴɷ Ⱥɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɘɢɞɝ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɠ ɩɪɘɨɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɧɦɣɛɦɜɘ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɣɥɳɝ (OWHUQJHOG ɘ ɧɦɪɦɤ (OWHUQJHOG SOXV

ȺɓɇɃȸɊȸ ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɯɠɩɪɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɫɯɘɣ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɟɘ ɛɦɜ ɜɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɚɨɦ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɥɦɚɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɣɶɩ ɪɝ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɜɦɣɴɰɝ

ɈȸɉɇɈȽȼȽɃȽɅɀȽ ȼɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ (OWHUQJHOG 3OXV ɤɘɪɴ ɠ ɦɪɝɮ ɜɦɣɞɥɳ ɚɟɷɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ƚɩɣɠ ɦəɘ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩ ɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɞɠɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ¨ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɡ əɦɥɫɩ© 3DUWQHUVFKDIWVERQXV ɚ ɚɠɜɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɳɧɣɘɪɳ (OWHUQJHOG3OXV ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɩɪɘɨɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɜɦɣɞɥɳ əɨɘɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɯɪɦəɳ ɜɦɩɪɠɯɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ Ƚɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɜɦɣɞɝɥ ɚɟɷɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ Ɇɜɠɥɦɢɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɤɝɩɪɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ

ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ əɝɟ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɥɘ ɪɨɝɪɠɡ ɛɦɜ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɜɘɝɪɝ ɟɘɷɚɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɝɝ ɝɩɣɠ ɰɝɬ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɦɢɨɘɱɝɥɳ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ

ɆȹɒɗȺɀɊɔ Ɇ ɅȽɇɆɃɅɆɁ ȿȸɅɗɊɆɉɊɀ Ƀɶəɦɡ ɢɪɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɥɘ ɜɚɘ ɠɣɠ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɨɘɟɤɝɨɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɣɶɩ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɚ ɨɘəɦɯɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ¨ɚɘɞɥɳɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ© Ⱥ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚɘɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɥɘ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɇɨɠɤɝɨ ɤɘɪɴ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɠ ɯɘɩɦɚ ± ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ Ƚɩɣɠ ɦɥɘ ɥɝ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɰɝɬɘ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɘɭ ɦɥɘ ɨɠɩɢɫɝɪ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥ ɥɘɡɤɝɪ ɟɘɤɝɥɫ ɥɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦɪɢɘɟɘ ɚ ɝɝ ɧɨɘɚɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦ ¨ɩɨɦɯɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ©

ɅȸɂɆɇɃȽɅɀȽ ɈɆȼɀɊȽɃɔɉɂɆȻɆ ɆɊɇɋɉɂȸ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɣɷ (OWHUQJHOG 3OXV ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ əɦɣɴɰɫɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ɉɘɥɴɰɝ ɤɝɞɜɫ ɪɨɝɪɴɠɤ ɠ

ɚɦɩɴɤɳɤ ɜɥɝɤ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚ əɫɜɫ ɱɝɤ ± ɤɝɩɷɮɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ʌɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɶ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ȼɣɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɨɦɢ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɜɝɣɴ ɚɤɝɩɪɦ ɩɝɤɠ

ȼɃɗ ɇȸɇ Ƀɶəɦɡ ɢɪɦ ɩɪɘɣ ɦɪɮɦɤ ɩ ɠɶɣɷ ɛɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɜɚɘɞɜɳ əɘɟɦɚɦɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɢɦɪɦ ɨɦɝ əɫɜɝɪ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɷ ɘ ɪɘɢɞɝ (OWHUQJHOG 3OXV ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɤɘɪɴ ɠ ɦɪɝɮ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɦɪɧɫɩɢ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɤɝɩɷɮɘ ɞɠɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ əɘɟɦɚɳɤ ɨɦɜɠ ɪɝɣɴɩɢɠɤ ɧɦɩɦəɠɝɤ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦəɲɷɩɥɠɣɘ ɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤ ɧɦɩɦəɠɷɤ ɂɨɠɩɪɠɥ Ʉɫɣɪɘɫɬ ¨Ƚɜɠɥɩɪ ɚɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ± ɦɪɝɮ əɝɨɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɜɚɫɭɤɝɩɷɯɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ʉɦɞɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɝɩɣɠ ɤɘɪɴ ɚɩɝ

¥¯¥°¼ · ±²¨·­³¾ § ­¿²®±²¼ ¨ ¯®«³·¥­¨¥ °®¤¨²¥«¼±ª®£® ¯®±®¡¨¿ ¬®¦­® ±®¢¬¥¹ ²¼ ­ ±°®ª ¤® ¤¢³µ «¥² ¥±«¨ ®¡ °®¤¨²¥«¿ ° ¡®² ¾² ¯® ±®ª° ¹¥­­®¬³ £° ´¨ª³ ²® ¢¬¥±²¥ ®­¨ ¬®£³² ¨¬¥²¼ ¤ ¦¥ ¤® ¬¥±¿¶¥¢ ɝɱɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɠ ɠ ɨɦɜɘɤ©

ɇɈȽȼɆɊȺɈȸɊɀɊɔ ɇɆɊȽɈɖ ɈȸȹɆɊɓ Ɋɝ ɢɪɦ ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɫɚɦɣɴ ɥɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɏɝɛɦ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦɥ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɚɦɩɝɤɴ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ

ɇɈɀɅɀɄȸɊɔ ȺɆ ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɋɇɋɑȽɅɅɆȽ ȺɈȽɄɗ Ⱥɘɞɥɦ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɥɝɥɫɞɥɦɡ ɧɦɪɝɨɠ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɟɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ

ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦ ɧɨɠ ɯɠɥɝ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɠɤɝɪɴ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦɪ ɚɨɘɯɘ ɠ ɧɦɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɣ ɩɷ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ

ɍɆɈɆɐɆ ɇɆȼȻɆɊɆȺɔɊȽɉɔ ɂ ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀɖ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥ ɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɜɥɫ ɠ ɪɫ ɞɝ ɥɦ ɨɘɚ ɥɦɮɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ȿɘɜɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɦɣɞ ɥɦɩɪɥɦɡ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦ ɚɦɨɝ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ Ⱥɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɠ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɥɳ ȿɜɝɩɴ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɚɝɨ ɥɫɪɴ ɩɚɦɶ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɵɪɦ ɩ ɚɘɰɠɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɚɦɚɨɝɤɷ ɀɪɘɢ ɧɦ ɥɦɚɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ (OWHUQJHOG 3OXV ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɳɛɦ ɜɫ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɭɦɪɷɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɥɝɧɦɣɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƧDžǏDžǒǖǍǤ ǒDž ljǓǐNjǒǓǖǗǡ ʆƥƶƶƭƶƷƪƲƷʋ ƳƵƨƥƲƭƬƥƷƳƵ ƩƳƶƸƨƥ ƴƳƫƭưǀƺ ưǃƩƪƮ ƱƸƬǀƯƥƲƷʊƴƪƩƥƨƳƨʇ ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ ǒDž ǕDždžǓǗǘ ǖ ǍǐǍ LJ ǛNJǒǗǕ ljǐǤ ǔǓNjǍǐǠǚ ǐǣljNJǎ NJLJǕNJǎǖǏǓǎ ƳdžǞǍǒǠ LjǓǕǓljDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗ ǒDž ƱDžǎǒNJ LJ ǏDžǜNJǖǗLJNJ ƥƶƶƭƶƷƪƲƷƥǾƳƵƨƥƲƭƬƥƷƳƵƥ ƩƳƶƸƨƥ ƴƳƫƭưǀƺ ưǃƩƪƮ ƱƸƬǀƯƥƲƷ$ ƴƪƩƥƨƳƨ$ ǒDž njDžǒǤǗǓǖǗǍ ǒNJǔǓǐǒǠǎ ǕDždžǓǜǍǎ ljNJǒǡ Ƨ ƻNJǒǗǕNJ ljǐǤ ǔǓNjǍǐǠǚ NjǍLJǘǗ ǐǣljǍ ǔǕǍNJǚDžLJǝǍNJ Ǎnj ǕDžnjǒǠǚ ǖǗǕDžǒ ǖ ǕDžnjǒǓǎ ǏǘǐǡǗǘǕǓǎ Ǎ LjǓLJǓǕǤǗ ǓǒǍ ǒDž ǕDžnjǒǠǚ ǤnjǠǏDžǚ ǂǗǓ ǑǒǓLjǓǒDžǛǍǓǒDžǐǡǒǠǎ ljǓǑ Dž ǑǘnjǠǏDž ǤLJǐǤNJǗǖǤ ǖLJǤnjǘǣǞǍǑ njLJNJǒǓǑ LJ NjǍnjǒǍ ǐǣljNJǎ ǏǓǗǓǕDžǤ ǔǓǑǓLjDžNJǗ ǍǑ ǔǕNJǓljǓǐNJǗǡ ǤnjǠǏǓLJǠNJ džDžǕǡNJǕǠ ƧDžNjǒǓ ǓǖǒǓLJǒǓNJ LJǒǍǑDžǒǍNJ LJ ǢǗǓǎ ǕDždžǓǗNJ ǖǓǖǕNJljǓǗǓǜNJǒǓ ǒDž ǖǐNJljǘǣǞǍǚ ǒDžǔǕDžLJǐNJǒǍǤǚ ǑǘnjǠǏDžǐǡǒǓNJ ǓdžǕDžnjǓLJDžǒǍNJ Ǎ DžǏǏǓǑǔDžǒNJǑNJǒǗ ǚǓǕ ǑǘnjǠǏDžǐǡǒǠNJ LJǠǖǗǘǔǐNJǒǍǤ ǖ ǘǜDžǖǗǍNJǑ ǔǕǓNjǍLJDžǣǞǍǚ LJ ǛNJǒǗǕNJ LJǐǍNJǒǍNJ ǑǘnjǠǏǍ ǒDž ǘǏǕNJǔǐNJǒǍNJ ǔDžǑǤǗǍ ƵDždžǓǗDž ƥǖǖǍǖǗNJǒǗDžǾ ǓǕLjDžǒǍnjDžǗǓǕDž ljǓǖǘLjDž ǔǓNjǍǐǠǚ ǐǣljNJǎ ǓǖǒǓLJǠLJDžNJǗǖǤ ǒDž ǘLJDžNjNJǒǍǍ ǏǓ LJǖNJǑ ǔǕǓNjǍLJDžǣǞǍǑ LJ ǛNJǒǗǕNJ Ǎ ǔǓLJǠǝNJǒǍǍ ǏDžǜNJǖǗLJDž Ǎǚ NjǍnjǒǍ ǓǕLjDžǒǍnjDžǛǍǍ Ǎǚ ljǓǖǘLjDž Dž ǗDžǏ NjNJ ǍǒljǍLJǍljǘDžǐǡǒǓǎ ǕDždžǓǗNJ ǖǓ LJǖNJǑǍ ǏǗǓ LJ ǢǗǓǑ njDžǍǒǗNJǕNJǖǓLJDžǒ ƱǠ ǒDžljNJNJǑǖǤ ǜǗǓ ǔǕNJǗNJǒljNJǒǗ ǍǑNJNJǗ ǑǘnjǠǏDžǐǡǒǓNJ ǓdžǕDžnjǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǖ ǔǓǒǍǑDžǒǍNJǑ Ǎ ǘLJDžNjNJǒǍNJǑ ǓǗǒǓǖǍǗǖǤ Ǐ ǔǓNjǍǐǠǑ ǐǣljǤǑ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǓǎ ǏǘǐǡǗǘǕNJ Dž ǗDžǏNjNJ ǓdžǐDžljDžNJǗ ǚǓǕǓǝǍǑǍ njǒDžǒǍǤǑǍ ǕǘǖǖǏǓLjǓ Ǎ ǒNJǑNJǛǏǓLjǓ ǤnjǠǏǓLJ ƳǔǐDžǗDž ǔǕǓǍnjLJǓljǍǗǖǤ LJ ǖǓǓǗLJNJǗǖǗLJǍǍ ǖ Ʒ9 ' Ƨǀ ƱƳƫƪƷƪ ƴƳƩƥƷǁ ƬƥDŽƧưƪƲƭƪ ƴƳ ƥƩƵƪƶƸ

ƪʊ0$,/ 6 7$/,&Ɉ-*ʊ))0 '( 7(/ ʊ

$/7(1=(17580 '(5 - ',6&+(1 *(0(,1'( )5$1.)857 )5$8 ',3/ 3 ' 1$7+$/,( +$$&. %251+(,0(5 /$1':(+5 % )5$1.)857 0$,1

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 37

)RWR Â&#x2039; XO]D Âą $GREH6WRFN

É&#x2021; É&#x2020; É&#x192; Č˝ Čż É&#x2026; É&#x2020; Čż É&#x2026; ȸÉ&#x160; É&#x201D;

Đ&#x2019;Ń&#x2039;йОŃ&#x20AC; ĐżŃ&#x20AC;иНОМониŃ?

Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Ń? Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;Окниги

É?Ɍɪɡ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ɳɥ É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ?ÉŽ ɊɤÉ&#x2DC;ɨɪɏɌɼÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉłÉ? ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉł É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ ÉľÉŞÉ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ É É¨É?É&#x153;ɢɌ ɧɍɊɢÉ&#x2DC;ɜɪ É&#x161; ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x20AC; ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚ É&#x153;É?ÉŁÉŚ Âą ɨÉ&#x2DC;ɊɊɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ¨É É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉĽÉ É¤É˘É É&#x161; ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉ? É ÉŁÉ ÉĽÉŚÉŤÉŞÉ&#x2122;ɍɢÉ? É É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉ? Âą ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉˇÉ¨É˘É ÉĄ É?ÉąÉ? ɧÉ&#x2DC;É­ÉĽÉŤÉąÉ ÉĄ ÉŞÉ É§ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ É?ÉĄ É ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚ ÉŠÉ˘É¨É É§ÉˇÉąÉ ÉĄ ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É&#x2122;Ɍɤ ȟɣɡ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ɧɌɣɼɌɎÉ?ɼɼɳɭ ɢɨÉ&#x2DC;ɊɌɯɼɳɭ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ˘ÉĽÉ É&#x203A; É&#x2122;ÉłÉŁÉ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉł ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2022;ÉŞÉ É§É¨ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤɳ ɍɧɨɌɹÉ&#x2DC;ɜɪ É&#x161;ÉłÉ&#x2122;Ɍɨ ÉŹÉŚÉŞÉŚ ɌɏɌɨɤɣÉ?ÉĽÉ É? ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŽ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É&#x2122;ɌɤÉ&#x2DC; ɍɧɌɨɡÉ&#x153;ÉŚÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? É É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉ?ÉĄÉ°ÉŤÉś ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´

É&#x2030;É&#x2020;ČşÉ&#x2C6;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x2026;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x160;Č˝É?É&#x2026;É&#x2020;É&#x192;É&#x2020;ČťÉ&#x20AC;É&#x20AC; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x20AC;É?É&#x2020;ČźÉ&#x2014;É&#x160; É&#x2026;ȸ É&#x2021;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;É&#x2018;É&#x201D; ȽɹÉ? ɧÉ&#x2DC;ɨɍ É&#x153;É?ɊɡɪɢɌÉ&#x161; ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;É&#x153; É&#x153;ɣɡ ɌɏɌɨɤɣÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É&#x2122;ɌɤÉ&#x2DC; ɪɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŁÉ É&#x153;É&#x161;É? ÉŞÉ¨É É§ÉŁÉ?ÉĽÉ˘É ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɢÉ&#x2DC;É˘É É¤É É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɪɊɡ ɢÉ&#x2DC;É&#x153;ɨɳ É&#x2021;ÉŚÉŠÉŁÉ? ɧɨɌɡÉ&#x161;É˘É É§É¨É?É&#x153;ɊɪɌɡɣɌ É É&#x;ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉĽÉ É¤É˘É ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ É É&#x; ÉĽÉ É­ ÉŠ É&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ɢɌɤ ÉĽÉ? ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É? ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ É&#x161;ÉłÉ? ɢÉ&#x2DC;ɢ É­ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x2122;Éł É&#x2026;É?ÉŁÉ É˘É&#x161;É É&#x153;ÉĽÉłÉ? ÉŹÉŚÉŞÉŚ ÉĽÉ? É&#x161;ÉłÉ˘É É&#x153;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x161;É?É&#x153;É´ É&#x153;É?ÉĽÉ´É&#x203A;É ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x;É&#x2DC;ɧɣÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉĽÉł É&#x160;É?ɧÉ?ɨɴ ÉŠÉŚ ɊɤÉ&#x2DC;ɨɪɏɌɼÉ&#x2DC;É¤É É ÉŽÉ ÉŹÉ¨ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ¤É É˘É&#x2DC;ɤÉ?ɨÉ&#x2DC;É¤É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ɭɨÉ&#x2DC;ɼɡɪ É&#x161; ɧÉ&#x2DC;É¤ÉˇÉŞÉ ÉŚÉ&#x203A;ɨɌɤɼɌÉ? ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŚ ÉŠÉĽÉ É¤É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ɜɪ ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŤÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚ ɢÉ&#x2DC;É&#x153;ɨɌÉ&#x161; É&#x2DC; ɧɌɪɌɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;-

É&#x2122;É&#x2DC;ÉŞÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É§É¨É É¤É?ɼɡɜɪ ÉŹÉ ÉŁÉ´ÉŞÉ¨Éł É&#x2020;É&#x153;ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌ ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É&#x2122;ɌɤɌÉ&#x161; ɍɪɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŁÉ&#x2DC; ɧɌɧɍɣɡɨɼɌɊɪɴ É?É&#x2DC;ÉąÉ? ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ É ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x161; ɧÉ&#x2DC;É¤ÉˇÉŞÉ É&#x2030;ÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ɍɜɪ É&#x153;ɣɡ ÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŤÉ&#x153;É É&#x161;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É˘ÉĽÉ É&#x203A;É ÉŠ ɾɏɏÉ?É˘ÉŞÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉĽÉ É¤É˘É&#x2DC;É¤É É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x; ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŻÉ É˘É É§É¨É?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ɢɌɪɌɨɳɭ É&#x2122;ɳɊɪɨɌ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ɜɪ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É&#x2122;Ɍɤɳ ÉŠ ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ɍɜɹÉ?ÉĄ ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´Éś É&#x2026;É? É&#x;É&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;ɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉł ÉĽÉ? ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ɼɡɡ ÉľÉŠÉ˘É É&#x;Éł ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ?ɣɡɭ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x2026;É?ɧɌɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞ É&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ É É&#x; ɊɤÉ&#x2DC;ɨɪɏɌɼÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;É&#x; ɧɌɊɪɍɧÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;Ɍɪɢɍ É É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞ ɧɌɣɍɯÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ÉŤÉś ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ˘ÉĽÉ É&#x203A;ÉŤ

É&#x201A;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x160;Č˝É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x20AC; ČşÉ&#x201C;ČšÉ&#x2020;É&#x2C6;ȸ É&#x2021;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x192;É&#x2020;ȞȽÉ&#x2026;É&#x20AC;É Čş É§ÉŚÉ ÉŠÉ˘ÉŚÉ&#x161;É É˘É? ÉĽÉ&#x2DC;ÉĄÉ&#x153;É?ɪɊɡ ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC; É&#x161;É&#x2DC;É¨É É&#x2DC;ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x153;ɣɡ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ˘É ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ ÉĄ É ÉŚÉŞÉ§É¨É&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ&#x2DC; ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x2021;ɨɌɪÉ?ÉŠÉŞÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;É&#x161;

É°É?ÉŠÉŞÉ´ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ɼɼɳɭ É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ ÉĄ &HZH 3L[XP -RXUQL /D/D/DE GP É 5RVVPDQQ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;Éł ÉŚÉ&#x2122; ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É­ É É§É¨É?É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É­ É&#x2020;ÉŽÉ?ÉĽÉ É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ ɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É? ÉĽÉ Éˇ É&#x153;ɣɡ ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ˘ÉĽÉ É&#x203A; ɧɌ ÉŠÉŁÉ? É&#x153;ÉŤÉśÉąÉ É¤ ɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɤÉ?ɪɨÉ&#x2DC;ɤ É&#x2039;É&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x161; ɧÉ?ɨÉ?ɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ ÉĄ É&#x161; ÉŚÉ&#x153;ɼɌɤ É&#x2DC;ÉŁÉ´É&#x2122;ɌɤÉ? É&#x2039;É&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉ?É? É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŚ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x153;ɼɳɤ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ É?ɤ ÉŠÉĽÉ É¤É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x201A;É&#x2DC;É&#x153;ɨɳ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɣÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ É&#x161; ɢɌɼɢɨÉ?ÉŞÉĽÉŚÉĄ ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŤÉŞÉ?ɤ ɧɨɌɊɪÉ?ÉĄÉ°É É­ ɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É§ÉŤÉŁÉˇÉŽÉ ÉĄ ȽɊɪɴ ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤɳ É&#x203A;É&#x153;É? ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ ÉŠÉ&#x161;É&#x2DC;ɥɧÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɤÉ?ɼɡɡ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?É&#x153;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ČźÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŹÉŤÉĽÉ˘ÉŽÉ É É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É?É?ɤ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? ÉŚÉ§ÉŽÉ ÉĄ ÉŞÉ?ɤ É°É É¨É? ɧÉ?ɨɊɧÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;Éł ɧɨÉ?ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉĽÉ É¤É˘ÉŚÉ&#x161; ÉŤÉŁÉŤÉŻÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉŠÉ°É É¨É?ÉĽÉ É? É?ÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ÉŻÉ?ÉŞÉ˘É É? É É&#x;ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ ɧɌɊɣÉ? ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŞÉ¨É?É&#x2122;ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;ɍɜɹÉ?É? ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉŠÉĽÉ É¤É˘ÉŚÉ&#x161; ÉŠ ɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x160;É&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;ɤ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É&#x2122;Ɍɤ É&#x2122;ɳɣ ÉĽÉ&#x2DC;ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽ É&#x2122;ɳɊɪɨɌ É&#x2030;ɢɌɨɌɊɪɴ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É˘É Âą É?ÉąÉ? ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É˘É¨É ÉŞÉ?É¨É ÉĄ É&#x161;ÉłÉ&#x2122;ɌɨÉ&#x2DC; É§É¨É ÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2020;ÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚ É?ÉŠÉŁÉ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É˘ÉĽÉ É&#x203A;ÉŤ É&#x161; ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɌɢ ɢ ɌɧɨÉ?É&#x153;É?ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ É&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ? É&#x2026;É&#x2DC;ɢɌɼÉ?ÉŽ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É É&#x203A;ÉĽÉŚÉ¨É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É? ÉŽÉ?ÉĽÉł É É˘É&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x2026;É?ÉŞ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

ТРĐ&#x2022;Đ&#x2018;УЎТХЯ

ĐĄĐ&#x17E;ТРУĐ&#x201D;Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x2DC;

)81.(/(.7521,.(5 ,1 )81.7(&+1,.(5 ,1

ǡČ&#x152;Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122; Č&#x2014;Č&#x2021;Č&#x2039;Č?Č&#x2022;Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x2022;Č&#x2014;Č&#x161;Č&#x2039;Č&#x2022;Č&#x2030;Č&#x2021;Č&#x201D;Č?ČŚ ÇśČ&#x2014;Č&#x2022;Č&#x160;Č&#x2014;Č&#x2021;Č&#x201C;Č&#x201C;Č?Č&#x2014;Č&#x2022;Č&#x2030;Č&#x2021;Č&#x201D;Č?Č&#x152; Č&#x2014;Č&#x2021;Č&#x2039;Č?Č&#x2022;Č&#x2021;Č&#x2013;Č&#x2013;Č&#x2021;Č&#x2014;Č&#x2021;Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2014;Ȣ ÇšČ&#x152;Č&#x153;Č&#x201D;Č?Č&#x17E;Č&#x152;Č&#x2DC;Č&#x2018;Č&#x2022;Č&#x152; Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x2DC;Č&#x2019;Č&#x161;Č?Č?Č&#x2030;Č&#x2021;Č&#x201D;Č?Č&#x152; Č&#x2018;Č&#x2019;Č?Č&#x152;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2022;Č&#x2030;

ÇŽČ&#x201D;Č&#x2021;Č&#x201D;Č?Č&#x152; Č&#x201D;Č&#x152;Č&#x201C;Č&#x152;Č?Č&#x2018;Č&#x2022;Č&#x160;Č&#x2022; ČŚČ&#x17D;ȢČ&#x2018;Č&#x2021; Č&#x2022;Č&#x2C6;ČŚČ&#x17D;Č&#x2021;Č&#x2122;Č&#x152;Č&#x2019;ČŁČ&#x201D;Č&#x2022;

ÂŁ

%HZHUEXQJ .RQWDNW an team-electronic@t-online.de (z. Hdn. Herrn SĂśren Siemann) 38 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;ȸÉ&#x2C6;É&#x160; É&#x203A;

Š LTC

BolongarostraĂ&#x;e 88, 65929 Frankfurt am Main www.team-electronic.de

ɩɤɳɩɣɘ ɧɝɨɝɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɘɣɴəɦɤ ɝɩɣɠ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɤɝɩɪɝ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɩɪɦɠɪ ɜɝɰɝɚɣɝ )RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɆɇɊɀɄȸɃɔɅɓɁ ȺȸɈɀȸɅɊ

ȿȸɄȸɅɏɀȺȸɗ ɆȹɄȸɅɏɀȺȸɗ ɈȽɂɃȸɄȸ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɪɦɠɪ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥ ɜɦɚɘɪɴ ɧɦɤɝɥɴɰɝ ɚɝɨɠɪɴ ɨɝɢɣɘɤɥɳɤ əɘɥɥɝɨɘɤ ɘ əɦɣɴɰɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɝɘɣɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɷ ɫɩɣɫɛɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘ ɥɠɝ ɘɣɴəɦɤɘ ɜɣɠɪɩɷ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɩɝɢɫɥ ɜɳ Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɵɪɦ ɫɭɦɜɠɪ ɢɫɜɘ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɢɥɠɛɘ ɩ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɥɠɤɢɘɤɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɇɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚ ɛɘɣɝ ɨɝɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɣɫɯɰɠɝ ȿɘɛɨɫɟɠɪɴ ɚɳəɨɘɥɥɳɝ ɬɦɪɦ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɉɦɟɜɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɘɣɴ əɦɤ ɚɳəɨɘɪɴ ɠɭ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ Ɇɬɦɨɤɠɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɇɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɦɧɣɘɪɫ ɩɚɦɝɛɦ ɟɘɢɘɟɘ ȼɣɷ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɥɘ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɫɭɦɜɠɪ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɘɩɘ Ƚɩɣɠ ɩɧɝ ɰɠɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɳ ɦɛɨɝɭɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɭɨɦɥɦɣɦɛɠɠ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɩɥɠɤɢɦɚ ɜɫəɣɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɧɦɜɧɠɩɠ ȹɳɩɪɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘɢɘɟ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤɘ ɚ ɩɝɨɚɠɩɘɭ /D/D/DE ɠ 5RVVPDQQ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɬɦɨɤɠ ɨɫɶɪ ɤɠɥɠ ɢɥɠɛɠ ɚ ɧɨɦɩɪɝɥɴɢɦɤ ɦɬɦɨɤ

3L[XP ɚɳɜɘɝɪ ɥɘɠɣɫɯɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± əɳɩɪɨɘɷ ɧɝɯɘɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɢɨɘ ɩɠɚɦɡ ɬɦɪɦɢɥɠɛɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘ ɥɝɛɦ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɨɦɛɦ ɩɪɨɘɥɠɮ ɩ ɦəɣɦɞɢɦɡ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɫ ɚɥɦɩɷɪ ɝɱɝ -RXUQL ɜɝɣɘɝɪ ɘɢɮɝɥɪ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɧɝɨɝɩɳɣɢɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴ ɘɣɴəɦɤɘ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ 3L[XP ɪɝ ɞɝ ɩɪɨɘɥɠɮ ɩɪɦɷɪ ɧɦɯɪɠ ɝɚɨɦ

ȺɓȺɆȼɓ

¥¯®±°¥¤±²¢¥­­® ¨§ ±¬ °²´®­ § ª § ¯®±²³¯ ¥² ¢ ®¡° ¡®²ª³ ¨ ª«¨¥­² ¯®«³· ¥² £®²®¢³¾ ´®²®ª­¨£³ ɣɝɥɠɠ ɠ ɪɘɢɠɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ əɣɠɟɢɠɤ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤɳ ɟɘɫɨɷɜɥɳɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɦəɥɘɨɫ ɞɝɥɳ ɧɣɶɩɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɥɠɤɢɠ ɢɦɤɧɦ ɥɫɶɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɇɨɘɚɜɘ ɯɝɨɝɟ /D/D/DE ɚ ɧɝɯɘɪɴ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɠɟɢɦɧɨɦəɥɳɝ ɢɨɫɧ ɥɦɟɝɨɥɠɩɪɳɝ ɨɘɟɤɳɪɳɝ Ⱥ ɘɣɴəɦɤɝ 5RVVPDQQ ɦɱɫɪɠɤ ɪɘɢɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɢɘɢ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɧɘɭ ɠɩɭɦɜɷɱɠɡ ɦɪ ɩɪɨɘɥɠɮ

Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɟɘɢɦɥɯɠ ɣɦɩɴ ɭɦɨɦɰɠɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɧɨɠ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ -RXUQL ɠ GP 3L[XP ɠ 5RVVPDQQ Ʌɘɟɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɦɪɤɝɥɥɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɥɠɤɢɦɚ Ɇɪ ɧɦɩɣɝɜ ɥɝɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɦɩɘɜɦɢ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɧɘɭɘ ɛɦɪɦɚɦɛɦ ɘɣɴəɦɤɘ ɏɪɦəɳ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɫɭɫɜɰɘɣɦɩɴ ɧɝɯɘ ɪɘɪɴ ɩɪɦɠɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ əɝɟ ɧɝɨɝɩɳɣɢɠ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ :H7UDQVIHU ɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ȼɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ *RRJOH 'ULYH ɯɪɦəɳ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɇɨɠɜɝɨɞɠɚɘɷɩɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɫɜɦəɥɦ ɠ ɣɝɛɢɦ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤɳ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɠɣɠ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƴƥư Ƨ ƥƧƥƵƭǃ" Ƴ ƴ ǁ ư ƭ Ʀ Ƴ Ʊ Ƴ Ʒ Ƨƥƽ ƥƧ ƶƶƥ ƲƭƯƥƯƳƨƳ ƶƷƵƪ ƯƧƥưƭƹƭƻƭƵƳƧƥƲƲǀƮ *87$&+7(5 ƴƳƬƥƦƳƷƭƷƶDŽ ƳƦƳ ƧƶƪƱ ƴƵƳƧƳƩƭƱ ǂƯƶƴƪƵƷƭƬƸ ƭ ƳƻƪƲƯƸ ƸƾƪƵƦƥ ƴƵƭ ƥƧƥƵƭƭ ƶƧDŽƫƪƱƶDŽ ƶƳ ƶƷƵƥƺƳƧƯƳƮ ƭ ƴƵƭ ƲƪƳƦƺƳƩƭƱƳƶƷƭ ƴƳƩƯưǃƼƭƱ ƥƩƧƳƯƥƷƥ

ƨǓLJǓǕǍǑ ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ

Звонить: TEL. 069 47 86 44 97 Посетите наш сервисный центр KRACH KFZ-GUTACHTER Mühlheimer STR. 219 2ʴHQEDFK e-mail: info@krach-gutachter.de www.krach-gutachter.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 39

)RWR 0RQWKLUD ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Готовые блюда

Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɰɠɨɦɢɠɡ ɘɩɩɦɨɪɠ ɤɝɥɪ ɛɦɪɦɚɳɭ əɣɶɜ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɚɳəɠ ɨɘɪɴ ɪɝ ɠɟ ɥɠɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɦɚɨɝɜɷɪ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɫ ɥɦ ɠ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɝɤɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɇɀɊȸɅɀȽ Ʌȸ ɍɆȼɋ Ɉɘɜɠ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɛɦɪɦɚɳɝ əɣɶɜɘ )HUWLJJHULFKWH ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɘɟɦ ɛɨɝɚɘɝɤɳɝ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɜɝɰɝɚɠɟɥɫ ɧɨɠɷɪɥɳ ɥɘ ɚɢɫɩ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɦɜɩɣɘɩɪɠɪɝɣɝɡ ɩɘɭɘɨɘ ɧɰɝɥɠɯɥɦɡ ɤɫɢɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɘɨɦɤɘɪɠɟɘɪɦɨɦɚ ɠ ɫɩɠ ɣɠɪɝɣɝɡ ɚɢɫɩɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɞɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝɛɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɪɘɨɝɣɢɝ ɩɫɧɘ ɢɨɝɤɘ ɠɟ əɨɦɢɢɦɣɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɠɟ ɧɘɢɝɪɥɦ ɛɦ ɩɫɧɘ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɛ ɵɪɦɛɦ ɦɚɦɱɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɜɚɫɭ ɠɥɪɝɨ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦɧɫəɣɠ ɢɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ¨ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ© ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɜɦɣ ɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɚ ɧɠɱɫ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɛɦɪɦɚɳɭ əɣɶɜ ɬɘɩɪ ɬɫɜɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫ ɪɳɭ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩɦ ɩɣɘɜɢɠɤɠ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɨɷɜɘ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ ɘ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɥɦ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɘ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝɜɘɚ ɥɦ ɠɟɫɯɠɣɦ ɛɦɪɦɚɳɭ əɣɶɜ ± ɦɪ ɦɚɦɱɥɦɛɦ ɘɩɩɦɨɪɠ ɜɦ ɨɫɣɝɪɘ ɠɟ ɛɦɚɷɜɠ ɥɳ ± ɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɣɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɜɠɝɪɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɨɦɜɫɢɪɳ əɝɟ ɘɨɦɤɘɪɠɟɘɪɦɨɦɚ ɠ ɫɩɠɣɠ ɪɝɣɝɡ ɚɢɫɩɘ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɝɜɢɦ ɀ ɭɦɪɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝ ɤɳɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɪɠɯɥɳ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɨɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɦɥɠ ɧɦɨɦɞɜɘɶɪ ɪɷɛɫ ɢ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

əɣɶɜɘɤ ɩɦ ɩɧɝɮɠɷɤɠ ɘ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɡ ɚɢɫɩ ɦɚɦɱɝɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɝɜɦɢɘɤ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɨɝɩɥɳɤ ɇɦɤɠɤɦ ɜɦəɘɚɦɢ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɪɦɚɳɭ əɣɶɜ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠ ɠɟəɳɪɦɢ ɩɦɣɠ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɝɱɝ ɠ ɞɠɨɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɦɚ

ȿɆɅȸ ɆɉɆȹɆȻɆ ȺɅɀɄȸɅɀɗ Ɉɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɤɝɶɪ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɛɦɪɦɚɳɭ əɣɶɜ ɠ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɩɚɝɞɠɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɰɧɠɥɘɪ ɧɦɜɚɝɨɛɘ ɝɪɩɷ ɰɦɢɦɚɦɤɫ ɟɘɤɦɨɘɞɠɚɘɥɠɶ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɩəɦɨɘ ɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɣɴɰɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɯɝɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɨɦɣɝɞɘɚɰɠɡ ɥɘ ɧɨɠɣɘɚɢɝ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɦɚɦɱɠ ɪɠɧɘ ɬɘɩɦɣɠ

µ®²¿ ¡®«¼¸¨­±²¢® ¨±¯®«¼§³¥¬»µ ¤®¡ ¢®ª ­¥ ±«¨¸ª®¬ ¯°®¡«¥¬ ²¨·­» ¤«¿ §¤®°®¢¼¿ ¯°¨ ¤«¨²¥«¼­®¬ ³¯®²°¥¡«¥­¨¨ ®­¨ ¯®°®¦¤ ¾² ²¿£³ ª ¡«¾¤ ¬ ±® ±¯¥¶¨¿¬¨ ɢɫɢɫɨɫɟɳ ɯɝɯɝɚɠɮɳ ɠɣɠ ɪɦɤɘɪɦɚ ɤɘɢ ɩɠɤɫɤ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɦɣɠ ɠɟ ɞɝɩɪɷ ɥɳɭ ɠ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɦɢ ɪɘɢɞɝ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳ ɭɦɪɷ ɠ ɤɝɥɝɝ ɧɦɣɝɟɥɳ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɣɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɦɥɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɜɚɫɢɨɘɪ ɥɦɤɫ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɶ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴ ɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɚɠɪɘ ɤɠɥɦɚ ɠ ɚɪɦɨɠɯɥɳɭ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɘ

ɨɘɩɪɚɦɨɠɤɘɷ ɝɜɘ ,QVWDQW 3URGXNWH

ɢɦɛɜɘ əɣɶɜɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɦɨɦ ɰɦɢ ɠɟ ɧɘɢɝɪɠɢɘ ɚɳɩɳɧɘɝɤɳɡ ɚ ɛɦɨɷ ɯɫɶ ɚɦɜɫ Ɇɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɩɠɣɠɪɝɣɝɡ ɚɢɫɩɘ ɘɨɦɤɘ ɪɠɟɘɪɦɨɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɠɤɠɪɠɨɫ ɶɱɠɭ ɚɢɫɩ əɨɦɢɢɦɣɠ ɣɫɢɘ ɠɣɠ ɢɘɨɪɦɬɝɣɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜ ɧɦɯɪɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɩ ɩɘɤɳɤ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɧɝɨɝɯɥɝɤ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɧɠɱɝɚɳɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɤɳɭ əɫɢɚɦɡ Ƚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɝɯ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɤɦɤ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦ ɤɝɨɝ ɠɭ ɫəɳɚɘɥɠɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɪɠɧɘ ɘɨɦɤɘɪɠɟɘɪɦɨɦɚ ɠ ɫɩɠɣɠ ɪɝɣɝɡ ɚɢɫɩɘ ɦəɳɯɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɧɠɩɢɘ

ɇɈɆȼɋɂɊɆȺɓɁ ɉȺȽɊɆɌɆɈ ȿɘɢɦɥ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɪɘəɣɠɮɫ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɷ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ 1lKU ZHUWWDEHOOH ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɚɦ ɜɠɪɴɩɷ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɞɠɨɘ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɫɛɣɝ ɚɦɜɦɚ ɩɘɭɘɨɘ əɝɣɢɘ ɠ ɩɦɣɠ ɚ ɛ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ¨ɩɚɝɪɦɬɦɨ© ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɣɶəɠɤɳɝ əɣɶɜɘ ɂ ¨ɟɝɣɝɥɳɤ© ɦɪɥɦ ɩɷɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɞɠɨɘ ɜɦ ɛ ɥɘ ɛ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɜɦ ɛ ɩɘɭɘɨɘ ɜɦ ɛ ɠ ɩɦɣɠ ɜɦ ɛ ¨Ⱦɝɣɪɳɤɠ©© ɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɵɪɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɛ ɞɠɨɘ ɛ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɛ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɛ ɩɦɣɠ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɞɠɨɦɚ ɩɘɭɘ ɨɘ ɠ ɩɦɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ¨ɢɨɘɩɥɳɤɠ© ɠ ɚɨɝɜɥɳɤɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʉ ȸɣɝɢɩ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäĂ&#x;ig Film lm me in n Ori rig ginalspra gin prache he!

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2018; Â?

ČŤ Â&#x2122; Â&#x203A; ¢ ¢ ¤ ~Â&#x;Â&#x201C;ÂŹČŤ Â&#x2018;ÂĄÂ&#x17E;Â&#x203A;¼¤¥£ȧ Â&#x201C;Ćź Â&#x2026;ÂĄ

Ę&#x2030;Â&#x2122;ČŻ

ÂŁÂ&#x201C;Ȥ |Â&#x2018;Â&#x203A;Dz¢ȍ Â&#x201C;Â&#x203A;¤ȼ Â&#x17E;Ȥ Â&#x153;ÂŻÂ&#x2019;Â&#x;

KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

 Â&#x2019;Ȥ Â&#x203A;Â&#x;ǡÂ&#x2013;Â&#x17E;Â&#x2018;Čş {ÇŽÂ&#x2019;Â&#x2018;¢Ȝ ČŞ Â&#x201C;Â&#x2013;ÇžÂ&#x2122;Â&#x17E;Ȥ Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x;ÂĄÇŚ sÂ&#x2018;ÂĄÂ&#x2013;Â&#x17E;Â&#x2122;Â&#x203A;ČŞ ČŞ  Â&#x2013;Â&#x153;­Â?Â&#x2013;Â&#x17E;ČŞ {Â&#x;Â&#x17E;ÂĽÂ&#x2013;ÂŁČś ČŞ ŠÂ&#x2122;ÂĄÂ&#x;Â&#x203A;Â&#x2122;ČŤ Â&#x201C;ÂŹÂ&#x2019;Â&#x;ÂĄ Â&#x17E;Â&#x2018; Â&#x2122;ÂŁÂ&#x203A;Â&#x;Čť

Đ&#x153;Ń&#x2039; Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;аоП Ń ĐżĐžĐ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ&#x152;ника пО Ń Ń&#x192;ййОŃ&#x201A;Ń&#x192; Ń 10 Đ´Đž 19 Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛

ƲÇ&#x2026;Ç? Ç&#x2026;Ç&#x2030;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2013; (XURSD $OOHH )UDQNIXUW Tel. 069 74222234

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x201E;ȸÉ&#x2C6;É&#x160; É&#x203A; _ 41

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

КИД, Ханау, юбилей — итоги, планы, размышления… ɣɝɪ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɫ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ¨.RRSHUDWLYH ]XU ,QWHJUDWLRQ LQ 'HXWVFKODQG© əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤɫ ɢɘɢ .,' H 9 Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɨɘɟɚɠɚɘɣɩɷ .,' ɚɩɝ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɦ ɝɛɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘɭ ɤɳ əɝɩɝɜɫɝɤ ɩ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɘ ȸɣɴəɝɨɪɦɤ ɂɦɨɦɪɢɠɥɳɤ ± Ⱥ ɯɸɤ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɠɜɝɷ ɦəɲɝɜɠɥɝ ɥɠɷ" ɂɘɢɠɝ ɮɝɣɠ ɚɳ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɩɪɘɚɠɣɠ" ± Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɤɳ ɢɘɢ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ ɥɫɞɜɘɣɠɩɴ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ Ȼɨɫɧɧɘ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɣɘ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɨɘɱɘɶɱɠɭɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɦɩɣɦ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɝɤ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɠɜɝɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɦ ɠ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɉ ɧɝɨɚɦɛɦ ɜɥɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ¨ȿɥɘɡ ɢɘ © ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɜɝɪɝɡ ɩ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɰɢɦɣɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɘɜɘɧɪɘɮɠɷ Ʌɫɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ əɦɣɴɰɫɶ ɨɘɜɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɝɤɴɷɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɠ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ .,' H 9 ɦɪɢɨɳɣ əɶɨɦ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɛɜɝ ɫ ɥɠɭ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɫɯɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦɚɣɘɜɝɪɴ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɦ ɛɦɨɦɜɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɦɩɚɦɠɣɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ əɳɚɰɠɤɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɭɦɨ ¨Ʉɝɣɦɜɠɷ© ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɞɝ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɟɘɚɦɝɚɘɚɰɠɡ ɣɶəɦɚɴ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɍɦɨ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ +HVVHQWDJ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ Ɍɝɩɪɠɚɘɣɴ ɢɫɣɴɪɫɨ ɚ ɍɘɥɘɫ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɝɩɥɷ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɣɶɜɝɡ ɠɭ ɩɝɨɜɮɘɤ ɧɦɥɷɪɝɥ ɣɶəɦɡ ɷɟɳɢ ɝɩɣɠ ɦɥ ɠɜɸɪ ɦɪ ɜɫɰɠ ȹɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɛɨɫɧɧɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɚɟɘɠɤɦɧɦɤɦɱɠ ɕɪɦ ɞɝɥɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɠɪɴɩɷ ɦɩɥɦɚɘɤ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɧɘɤɷɪɠ ɠ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɘ ɚ ɤɫɞɩɢɦɡ ± ɘɢɮɝɥɪ ɩɜɝɣɘɥ ɥɘ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɡ ɪɝɥɥɠɩ ɰɘɭɤɘɪɳ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ± Ⱥ ɢɘɢɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɨɘɟɚɠɚɘ ɝɪɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɛɦɜɳ" ± Ʉɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɟɝɤɣɠ ɠ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ¨)& .,'© ɩ ɛɦɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ ɚɦɩɴɤɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɪɫɨɥɠɨɦɚ ɚ ɥɠɭ ɫɞɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ əɦɣɝɝ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɢɦɤɘɥɜ ɠɟ ɜɝɚɷɪɠ ɟɝɤɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɛɨɦɢɠ ɠ ɪɨɝɥɝɨɳ ¨)& .,'© ɩɪɘɣɠ əɦɣɴɰɦɡ ɜɨɫɞɥɦɡ ɩɝɤɴɸɡ ɠ ɞɜɫɪ ɚɩɝɭ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɬɫɪəɦɣɘ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɠ ɠɛɨɳ ɋɯɝɥɠɢɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɘɭ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ʉɦɣɦɜɸɞɴ ɠɟ ɢɣɫəɘ ¨$.7,9© ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɩɝɪɠɣɘ ɏɝɭɠɶ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɦɜ ɵɛɠɜɦɡ ɚɩɝɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɤɦɣɦɜɸɞɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ '-2

ȼɣɷ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɨɝɛɠɦɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɰɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ əɶɨɦ ¨626© ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ əɶɨɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ ɬɦɨɤɫɣɷɨɦɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ ɧɠɩɝɤ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚɨɘɯɝɡ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɤɳ ɠ ɩɯɠɪɘɝɤ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɤɠ ɦɥɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳ ɣɶɜɷɤ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ± ɇɦɣɫɯɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɧɦɦɱɨɝɥɠɝ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ" ± ȿɘ ɩɚɦɶ əɦɣɴɰɫɶ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɝɥəɶɨɦ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ .,' H 9 ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ¨ɇɨɠɟ ɣɫɯɰɝɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɠɥɚɘɣɠɜɘɤ ɠ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ© ¨$OWHQKLOIHSUHLV +HVVHQ 7K ULQJHQ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɤ ɚɨɫɯɝɥ ɧɨɠɟ ɢɘɢ ɣɫɯɰɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɝɛɠɦɥɘ Ʉɘɡɥ ɂɠɥɮɠɛ ¨(KUHQDPWVSUHLV 0DLQ .LQ]LJ .UHLV© Ⱥ ɤɘɝ ɛɦ ɥɘɰɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ

ɚɦ ɚɩɝɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ɢɦɥɢɫɨɩɝ ɩɨɝɜɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ¨,QWHJUD WLRQV SUHLV 'HXWVFKODQG© ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɩ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɧɨɠɟɦɤ ɟɘ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɨɝɛɠɦɥɝ ¨,QWHJUDWLRQVSUHLV +DQDX©

± Ƚɩɪɴ ɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɘɨɪɥɸɨɳ ɠ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ" ± ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ Ʉɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɤ ɩ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ $XVOlQGHU EHLUDW

ɠ ɩ ɦɪɜɝɣɦɤ ɤɦɣɦɜɸɞɠ -XJHQ GDPW

ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ʉɂɂ ɠ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɉ ɦəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɩɦɚɝɪɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɩɦɶɟɦɤ ɟɘɱɠɪɳ ɜɝɪɝɡ .LQGHUVFKXW]EXQG

ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɜɚɫɷɟɳɯɥɳɝ ɦəɫɯɘɶɱɠɝ ɢɫɨɩɳ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɳ ɩɪɘɣɠ ɯɣɝɥɘɤɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ %95( ɘ ɩ ɛɦɜɘ ɚɭɦɜɠɤ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ .58*, H 9 ɷɚɣɷɶɱɝɝɩɷ ɟɚɝɥɦɤ ɚɩɝɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɤɦɣɦɜɸɞɠ '-2

Ʉɳ əɫɜɝɤ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤɠ ± ɂɘɢɠɤɠ ɚɳ ɚɠɜɠɪɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠ ɚɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ" ± ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɚɝɢ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɦɪ ɘɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɢ ɮɠɬɨɦɚɳɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɨɘɟɥɳɭ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ Ʉɦɣɦɜɝɞɴ ± ɵɪɦ ɛɘɨɘɥɪ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɧɣɘɚɥɦɛɦ ɚɣɠɚɘɥɠɷ ɚ ɤɠɨ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɠ ɘ ɩɪɘɨɰɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɶɥɦɰɝɩɪɚɘ Ⱥ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɪɘɢɦɡ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɥɦɡ ɚɟɘɠɤɦɧɦɤɦɱɠ ɤɳ ɠ ɚɠɜɠɤ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɥɘɰɫ ɟɘɜɘɯɫ 3 6 ɂɦɛɜɘ ɵɪɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɫɞɝ əɳɣɦ ɛɦɪɦɚɦ ɢ ɚɳɭɦɜɫ ɚ ɧɝɯɘɪɴ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɚ ɥɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ Ʉɳ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɩɦɟɥɘɸɤ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɢɘɞɜɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɦ ɠ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɚ ɜɫɭɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɥɘɰɫ ɮɝɣɴ Ƚ Ɍɦɤɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 43

)RWR 3KRWRFUHR %HGQDUHN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Программы для садоводов

Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɧɦɢɦɧɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɘɯɥɦɤ ɠɣɠ ɧɨɠɫɩɘɜɝəɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ $SSV

¨ɈȸɉɊɀɊȽɃɔɅɓɁ ȼɆɂɊɆɈ© ɇɨɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɠ ɨɘɩɪɝɥɠɡ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɠ ɚɨɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ $SS ¨3IODQ]HQGRNWRU© ɜɣɷ L26 KWWS JRR JO % &- ɠ ɜɣɷ $QGURLG KWWS JRR JO ]6ZSH0 Ɇɥɘ ɨɘɟɜɝɣɝɥɘ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɨɫəɨɠɢɠ ɦɚɦɱɠ *HPXHVH

ɬɨɫɢɪɳ 2EVW ɣɫɞɘɡɢɘ ɠɣɠ ɛɘɟɦɥ 5DVHQ

ɠ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ =LHUSIODQ]HQ

Ɇɥɘ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɩɧɦɩɦəɳ ɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɘɝɪ ɩɘɜɦɚɦɜɘɤ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɦɚɝɪɦɤ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɠɤ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɬɠɨɤɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɝɡ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤɠ ɚɤɝɩɪɦ ɨɝɢɣɘɤɳ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɠɥɢɠ ɢ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɜɘɥɥɦɡ ɬɠɨɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɇɦ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ $SS ¨*DUWHQGRNWRU© ɩɦɟɜɘɥɥɘɷ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɬɠɨɤɳ %D\HU ɜɣɷ L26 KWWS JRR JO 3] 73) ɜɣɷ $QGURLG KWWS JRR JO 5 + (

Ⱥ ɇɆɄɆɑɔ ɆȺɆɑȽȺɆȼɋ $SS ɜɣɷ L26 ¨*HPXHVH *DHUWQHU© KWWS JRR JO K 9 $9 ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɘ ɥɘ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɚɳɨɘɱɠɚɘɪɴ ɦɚɦɱɠ ɥɘ ɛɨɷɜɢɝ ɠɣɠ ɥɘ əɘɣɢɦɥɝ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɝɚɘ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɷ ɠ ɫɜɦəɨɝɥɠɷ ɦɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɟɦɨ ɚɝɛɝɪɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɮɠɢɣɘ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɦ ɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɚɨɝɤɷ ɩɝɷɪɴ ɠ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɫɨɦɞɘɡ Ɏɚɝɪɥɳɝ ɜɠɘɛɨɘɤɤɳ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚ ɢɘɢɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɨɘɱɠɚɘɪɴ ɨɘɩɩɘɜɫ ɜɦɤɘ ɠ ɢɦɛɜɘ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɩɘɞɠɚɘɪɴ ɥɘ ɛɨɷɜɢɠ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ $SS ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɧɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɫɭɦɜɝ ɟɘ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤɠ ɠɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɩɚɝɪɝ ɠ ɚɦɜɝ ɠ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɚɨɝɜɠɪɝɣɷɭ ȼɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɨɪɦɚ ɦɚɦɱɝɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ əɝɩɧɣɘɪɥɘ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɥɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɟɥɘɪɴ ɚɩɝ ɠ ɦəɦ ɚɩɝɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɣɥɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɟɘ ɝɚɨɦ

ɉɆȺȽɊɓ Ɇ ɂɋɉɊȸɈɅɀɂȸɍ Ɋɝ ɢɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɫɢɨɘɩɠɪɴ ɩɘɜ ɢɫɩɪɘɤɠ ɠ ɪɨɘɚɷɥɠɩɪɳɤɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɢɘɤɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ $SS ¨6WDXGHQ 5DWJHEHU© ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ 6WDXGHQ )RUXP ɜɣɷ L26 KWWS JRR JO X) G P ɜɣɷ $QGURLG KWWS JRR JO E]76 : Ɇɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚɠɜɘɭ ɠ ɩɦɨɪɘɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɧɦɠɩɢɘ ɪɠɧɘ ɦɢɨɘɩɢɠ ɮɚɝɪɢɦɚ ɠɣɠ ɣɠɩɪɴɝɚ ɚɨɝɤɝɥɠ ɮɚɝɪɝɥɠɷ ɠ ɚɳɩɦɪɳ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɪɨ ɜɝɣɠɪ ɢɫɩɪɘɨɥɠɢɠ ɥɘ ɛɨɫɧɧɳ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɠɜɳ ɜɣɷ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɩɘɜɘ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɜɣɷ ɦɟɝɣɝɥɝɥɠɷ ɧɣɦɩɢɦɡ ɢɨɳɰɠ ɠɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɳɩɘɜɠɪɴ ɥɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɦɤ ɤɝɪɨɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɫɶ ɛɫɩɪɦɪɫ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɘɢɞɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɛɜɝ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɚɠɜɳ ɢɫɩɪɘɨɥɠɢɦɚ

ȺɀɈɊɋȸɃɔɅɓɁ ɆɇɈȽȼȽɃɀɊȽɃɔ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɢɫɩɪɳ ɠɣɠ ɚɴɶɱɠɝɩɷ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɫɢɨɘ-

ɰɘɶɪ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɣɠ ɩɦɩɝɜɩɢɠɡ ɩɘɜ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ȸɨɨ ¨3IODQ]HQ EHVWLPPXQJ© ɜɣɷ L26 KWWS JRR JO - [KK ɜɣɷ $QGURLG KWWS JRR JO Q QH8 Ɇɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɤ ɢɘɢ ɬɦɨɤɘ ɠ ɦɢɨɘɩɢɘ ɮɚɝɪɢɦɚ ɣɠɩɪɴɝɚ ɧɣɦɜɦɚ ɧɦɯɝɢ ɠɣɠ ɩɪɚɦɣɘ Ɇɥɘ ɩɪɦɠɪ ɮɝɥɪɦɚ ɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɤɦɛɫɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɨɘɫɟɝɨɦɤ ɯɝɨɝɟ ZZZ EHVWH QDWXU HX

ɆɇɊɀɄȸɃɔɅɓɁ ɇɆɃɀȺ Ɇəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɢɦɤɥɘɪɥɳɤ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɧɦɣɠɚɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ $QGURLG $SS ¨:DWHUERW© KWWS JRR JO $ (MW[ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ± ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɠɥɪɝɨɚɘɣ ɧɦɣɠɚɘ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘəɴɝɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɢɦɛɜɘ ɨɘɩɪɝɥɠɶ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɦɜɘ

ɉɒȽȼɆȹɅɓȽ ɈȸɉɊȽɅɀɗ Ɉɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɲɝɜɦəɥɳɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɠ ɪɨɘɚɳ ɧɦɤɦɞɝɪ ȸɨɨ ¨(VVEDUH 3IODQ]HQ .UDHXWHU© ɜɣɷ $QGURLG KWWS JRR JO )M)54 ɟɘ ɝɚɨɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤɠ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɦɥɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦ ɠɭ ɩəɦɨɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɜɠɢɦɨɘɩɪɫɱɠɭ ɩɲɝɜɦəɥɳɭ ɷɛɦɜɘɭ ɠɭ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɠɣɠ ɢɦɥɩɝɨɚɠɨɦɚɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ ɷɜɦɚɠɪɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɣɴɟɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɚ ɧɠɱɫ ɠ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɭ ɤɝɨɘɭ ɧɨɠ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɠ ɠɤɠ Ʉ ȸɣɝɢɩ

)RWR 7RELI ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Как получить пособие по болезни Ⱥɳ əɦɣɝɝɪɝ ɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɚɳ ɫɞɝ ɟɜɦɨɦɚɳ ɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɋɟɥɘɡɪɝ ɢɘɢ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ 83' ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ȿɘ ɧɨɦɰɣɳɡ ɛɦɜ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɣɫɞəɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ əɦɣɝɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ Ɇəɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɦɩɦəɠɡ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ 83' Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɍɫɛɦ ɐ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɣ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɍɫɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɠ ɥɝɜɝɣɴ ɇɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɍɫɛɦ ɧɦɣɫɯɘɣ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɏɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɠɩɴɤɦ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦɩɦəɠɷ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɥɝɜɝɣɠ Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɦɩɣɝ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɝɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɦɥ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɵɪɦɤɫ ɩɣɫɯɘɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɠ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɚɘɞɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɛɨɘɤɦɪɥɦ

ɀȿȹȽȻȸɁɊȽ ɅȽɉɆɆɊȺȽɊɉɊȺɀɁ Ⱥɳɧɣɘɪɳ ɧɨɠɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɥɝɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɚ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ Ʌɝɨɝɜɢɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚɳɧɣɘɪ ± ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɦɰɠəɢɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ Ⱥ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɭ ɂɦɜɝɢɩɘ 9 ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɬɘɢɪɘ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɟɘɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɪɝɨɷɝɪ

ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɧɦɟɜɘɥɠɷ ɚ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ȿɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɣɠɮɘ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɫɜɝɪ ɥɝ ɥɘɯɠɩɣɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɉɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɧɦɣɥɦɤ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɩɶɨɧɨɠɟɦɤ ɇɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɜɣɷ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɘ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ⱥɨɘɯɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɨɝɪɨɦɩɧɝɢɪɠɚɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɭ ɜɥɝɡ ɥɦ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ

ɇɆɃɋɏɀɊȽ ȹȽɉɇɃȸɊɅɋɖ ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɎɀɖ Ɇəɱɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɦɥɪɘɢɪɳ ɩɣɫɞəɳ Ɋɝɣɝɬɦɥ 0800-0117722 ɉɘɡɪ ZZZ SDWLHQWHQEHUDWXQJ GH ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɫ ɩ ɜɦ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɩ ɜɦ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɇɈɀɆɉɊȸɅɆȺɂɀ ȺɓɇɃȸɊɓ ɇɆɉɆȹɀɗ Ɇɪɤɝɥɘ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɩɝɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɇɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɚ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɬɦɥɜ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ 0'. ɩɣɫɞəɫ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ Ɍɦɥɜ ɟɘɧɨɦɩɠɪ ɫ ɚɨɘɯɘ ɜɘɥɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɇɘɮɠɝɥɪɘ ɥɝ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ 0'. ɠ ɥɝ ɫɚɝɜɦɤɣɷɶɪ ɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɧɨɦɚɝɨɢɠ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɣɫɞəɳ ɧɨɠɥɠɤɘ-

ɶɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɦɪ ɣɝɯɘɱɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ȿɘɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɠɩɴɤɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɝɝ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɜɦɨɦɚ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɚɘɞɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɜɘɪɴ ɘɧɝɣɣɷɮɠɶ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɘɧɝɣɣɷɮɠɠ ɢɦɤɠɩɩɠɝɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɴɥɳɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ⱥɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ± ɵɪɦ ɨɠɩɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɬɦɥɜɘ ɦ ɬɘɢɪɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ əɦɣɴɥɦɡ ɥɝ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣ ɢ ɩɚɦɠɤ ɨɘəɦɯɠɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤ ɦɥ ɦɩɪɘɝɪɩɷ əɝɟ ɜɦɭɦɜɘ ɠ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɨɘəɦɪɫ

ȺɈȸɏ ± ȻɃȸȺɅɓɁ ɉɆɖȿɅɀɂ ɇɝɨɚɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɘɧɝɣɣɷɮɠɠ ± ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɚɨɘɯɫ ɇɦɟɠɪɠɚɥɦɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɜɝɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɦɪɧɫɩɢɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɴɪɝ ɚɨɘɯɫ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ 0'. ɜɣɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ Ⱥɨɘɯ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɚɪɦɨɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɦɪɯɝɪ Ƚɛɦ ɦɧɣɘɪɘ ɚɦɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ Ƚɩɣɠ 0'. ɥɝ ɧɨɦɚɝɣɘ ɣɠɯɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɜɘɥɥɳɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɘɡɪɝ ɧɠɩɴɤɝɥɥɫɶ ɞɘɣɦəɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɘɧɝɣɣɷɮɠɠ ɘɨəɠɪɨɘɞɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɝɡ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɩ ɠɩɢɦɤ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɚɦɜɠɪɴ ɜɝɣɦ ɜɦ ɩɫɜɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɜɥɷ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɋɟɥɘɡɪɝ ɫ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɤɝɪɦɜɘɭ ɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɦɡɜɠɪɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɫ ɧɨɦɬɠɣɴɥɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ Ʉɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɝ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 45

Новые правила для немецких аптек ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɜɝɣɷɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɘɧɪɝɢ ɚɥɝɜɨɷɷ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɣɷ ɨɝɛɫɣɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɠɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɂɝɥɩ ɉɧɘɥ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɤɝɩɪɥɘɷ ɘɧɪɝɢɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɚ ɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɧɦɣɥɦɛɦ ɧɝɨɝɯɥɷ ɘɢɪɫ ɘɣɴɥɳɭ ɘɧɪɝɯɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘəɠɥɝɪ ɧɨɠɥɷɣ ɪɨɠ ɥɦɚɳɭ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦ ɝɢɪɘ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦ ɨɝɬɦɨɤɝ ɘɧɪɝɯɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɧɪɝɢ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɩɧɝɢɪɨɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɫɩɣɫɛ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɨɝɬɦɨɤɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɘɧɪɝɢ Ⱥɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɬɠɥɘɥ ɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɥɝɦɪɣɦɞ ɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɪɝɧɝɨɴ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɨɝɮɝɧɪɫ ɜɦ ɪɨɝɭ ɨɘɟ ȿɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɘɧɪɝɢɠ ɦəɷɟɘ ɥɳ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɧɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɮɝɥɘɤ əɝɟ ɩɢɠɜɦɢ

Ʉɝɩɪɥɳɝ ɘɧɪɝɢɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɨɘɟɨɝ ɰɝɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɫɩɣɫɛɫ ± ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɢɘɞɜɦɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɡ ɧɦɜɨɦəɥɦ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɆȽ ɌɀɅȸɅɉɀɈɆȺȸɅɀȽ ȿȸ ɅȽɆɊɃɆȾɅɋɖ ɇɆɄɆɑɔ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɜɦɧɣɘɪɳ ɟɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɫɶ ɘɧɪɝɯɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ əɫɜɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɳ ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɟɘ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɶ ɩɣɫɞə ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɦɣɫɯɘɪ ɘɧɪɝɢɠ ɚ ɩɝɣɴɩɢɠɭ ɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɦ ɩɣɘəɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɘɧɪɝɢɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɦ ɚ ɤɝɥɴɰɝɤ ɦəɲɝɤɝ ȼɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɟɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɛɦɪɦɚɦɛɦ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɵɢɩ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɚɟɠɤɘɣɘɩɴ ɦɧɣɘɪɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɮɝɥɪɦɚ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ɜɦ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɢɦɩɥɝɪɩɷ ɜɦɧɣɘɪ ɟɘ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɘɥɝɩɪɝɟɠɨɫɶ ɱɠɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ȼɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɧɣɘɪɘ ɚɟɠɤɘɝɤɘɷ ɟɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɘɥɝɩɪɝɪɠɢɦɚ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɜɠ ɢɘɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɝɚɨɦ Ɋɝɧɝɨɴ ɩɫɤɤɘ ɧɦɜɥɠɤɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɚɩɪɫɧɘ ɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɛɦɜɘ ± ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɘɷ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋɘɢɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘɧɨɘɚɣɷ ɶɪɩɷ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɘɧɪɝɢ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɦ ɩɣɘəɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɘɧɪɝɢɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝɦɪɣɦɞ ɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ

ɋɈȸȺɅɀȺȸɅɀȽ ɋɉɃɆȺɀɁ ɇɈɆȼȸȾ ɆɅɃȸɁɅ ɀ ɆɌɃȸɁɅ ȸɇɊȽɂȸɄɀ Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɫɜɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɟɨɝɰɘɣɦ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤ ɦɥɣɘɡɥ ɘɧɪɝɢɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɢɠɜɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɘɧɪɝɢɠ ɩɥɠɞɘɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɫɪɝɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩɢɠɜɦɢ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɏɪɦəɳ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɩɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɳɤɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ɟɘɢɦɥɘ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɣɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɝɜɠɥɦɡ ɮɝɥɳ ɧɨɦɜɘɞɠ ɨɝɮɝɧɪɫɨɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɂɦɜɝɢɩɝ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ Ɋɘɤ ɞɝ ɧɨɝɜɫɩ ɤɦɪɨɝɥɳ ɰɪɨɘɬɳ ± ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ

)RWR 'UDJDQD *RUGLF ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɟɘ ɢɘɞɜɦɝ ɚɳɷɚɣɝɥɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɬɠɢ ɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ

ɅɆȺȸɗ ɋɉɃɋȻȸ ± ɇɈɀȺɀȺɂȸ ɆɊ ȻɈɀɇɇȸ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɨɘəɦɪɳ ɤɝɩɪɥɳɭ ɘɧɪɝɢ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ȼɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɵɪɦɡ ɫɩɣɫɛɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦɡɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦəɫ ɯɝɥɠɝ Ⱥɥɝɜɨɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɤɦɜɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ

ɋɇɈɆɑȽɅɀȽ ȼɃɗ ɍɈɆɅɀɏȽɉɂɀɍ ȹɆɃɔɅɓɍ ± ɄɅɆȻɆɈȸȿɆȺɓɁ ɈȽɎȽɇɊ ɇɦɩɣɝ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘ ɚɠɣ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷɤɠ ɩɤɦɛɫɪ ɨɝɞɝ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɝɮɝɧɪɘ ɥɘ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ± ɦɥɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɳɤɠ Ɇɜɥɦɛɦ ɨɝɮɝɧɪɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɪɨɠɞɜɳ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ɥɫɞɥɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɘɧɪɝɢɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɪɴ ɫɩɣɫɛɫ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘ ɜɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɫɨɴɝɨɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɦɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɘɧɪɝɢɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠ ɝɡ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɷɩɥɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɫ ɠɥɪɝɨɝɩɫ ɶɱɠɝ ɝɛɦ ɥɶɘɥɩɳ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ

ɂɆȻȼȸ ɅɆȺɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ȺɉɊɋɇȸɖɊ Ⱥ ȼȽɁɉɊȺɀȽ ɇɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɥɝɩɝɥɠɠ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɡ ɚ Ɉɝɛɣɘɤɝɥɪ ɨɘəɦɪɳ ɘɧɪɝɢ ɠ ɋɢɘɟ ɦ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɳ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ȹɶɣɣɝɪɝɥɝ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɛɦɜɘ ȼɣɷ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɇɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪɘ Ɇəɥɦɚɣɝɥɠɝ ȸɧɪɝɯɥɦɛɦ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɜɥɷ ɧɦɩɣɝ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɠɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɋɢɘɟɝ ɦ ɮɝɥɘɭ ± ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 47

)RWR \XUL\JROXE ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

ELTERNUNTERHALT

ȼɦɣɞɥɳ ɣɠ ɜɝɪɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɫɭɦɜ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɪɦ ɜɦɣɞɝɥ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɝ ɧɦɞɠɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɞɘɣɫɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɀ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɞɘɜɥɳɝ ɠɣɠ əɝɟ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɪɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɩɪɘɨɳɭ ɠ ɥɝɤɦɱɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ȸ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝɠɤɫɱɠɝ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɩɪɘɨɠɢɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɩɪɘɪɴ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɪɷɞɢɠɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ əɨɝɤɝɥɝɤ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤɫ ɋɣɦɞɝɥɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %*% ± % UJHUOLFKHV *HVHW]EXFK ɠ ɉɦɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɢɦɜɝɢɩɫ 6*%;,, ± 6R]LDOJHVHW]EXFK ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɦ ɧɨɷɤɦɡ ɣɠɥɠɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ 9HUZDQGWH LQ JHUDGHU /LQLH VLQG YHUSIOLFKWHW HLQDQGHU 8QWHUKDOW ]X JHZlKUHQ ɧɨɠɯɸɤ ɢɘɢ ɧɦ ɚɦɩɭɦɜɷɱɝɡ ɪɘɢ ɠ ɧɦ ɥɠɩɭɦɜɷɱɝɡ ɣɠɥɠɠ ɜɝɪɠ ± ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ± ɜɝɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɟɘɠɤɥɘɷ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɴɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɠ ɥɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ %*% ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɨɘɟɚɝɜɸɥɥɳɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɪɦ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɦɥɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ %*% ɥɦ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɩɪɫ ɧɣɝɥɠɷ ɕɪɦ ɦəɱɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɜɝɪɘɣɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ

ɥɦɚɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ $QJHK|ULJHQ (QW ODVWXQJV JHVHW] ȿɘɢɦɥ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɨɘɟɛɨɫɟɢɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɤ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɱɸ ɥɘɟɳɚɘɶɪ *HVHW] PLW GHU (XUR *UHQ]H ɟɘɢɦɥ ɩ ɣɠɤɠɪɦɤ ɝɚɨɦ

ɋ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɦɜɥɘɞɜɳ ɪɘɢɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɞɠɟɥɠ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤɠ ɟɘəɦɪɘɤɠ ɠ ɥɫɞɜɘɶɪ ɩɷ ɚ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤ ɠɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɫɭɦɜɝ SIOHJHEHG UIWLJH 3HUVRQ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɜɚɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɣɠəɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɜɦɤɘ ɛɜɝ ɫɭɦɜ 3IOHJH ɟɘ ɥɠɤ ɟɘ ɥɝɡ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɶɪ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠ ɘɤəɫɣɘɥɪɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ ɣɠəɦ ɦɥ ɦɥɘ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ $OWHQZRKQKHLP

Ƚɩɣɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ¨*UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU© ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɵɪɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ $QWUDJ VWHOOHQ ɇɨɠ ɨɘɩɯɸɪɝ ɩɫɤɤɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɢɨɳɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɵɪɦɪ ¨ɜɦɭɦɜ© ɠɤɝɝɪ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɥɘɜ ɘɣɠɤɝɥɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɜɝɪɠ ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU KDW 9RUUDQJ YRU GHP 8QWHUKDOW GXUFK GLH .LQGHU ɂɨɦɤɝ ɧɦɩɦəɠɷ ¨*UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU© ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɤɫ ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɜɦɣɞɥɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ 6*% ;,, ɝɱɸ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɫɭɦɜɫ +LOIH ]XU 3IOHJH ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɵɪɠɭ ɜɚɫɭ ɩɫɤɤ əɫɜɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ .LQGHU P VVHQ GDQQ LP 5DKPHQ LKUHU /HLVWXQJVIlKLJNHLW JHJHEHQHQIDOOV GDI U DXINRPPHQ

4XHOOH KWWSV ZZZ ILQDQ]WLS GH HOWHUQXQWHUKDOW

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

$OWHQSIOHJHKHLP 3IOHJHKHLP ɛɜɝ ɫɭɦ ɜɦɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦ ɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɀ ɚ ɪɦɤ ɠ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɦ ɚɪɦ ɨɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫɭɦɜ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝ ɢɦɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ əɝɟ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɣɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɂɘɢ ɣɶəɷɪ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɥɝɤɝɮ ɢɠɝ ɉɄɀ ¨3IOHJH LP $OWHU LVW WHXHU ɋɭɦɜ ɟɘ ɥɝɤɦɱɥɳɤ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝ ɢɦɤ ɩɪɦɠɪ ɜɦɨɦɛɦ © ȸ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɝɩɣɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɧɦ ɫɭɦɜɫ JHVHW]OLFKHQ XQG SULYDWHQ 3IOHJH YHUVLFKHUXQJHQ ɧɝɥɩɠɦɥ ɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ 5HQWH ɧɨɦɯɠɭ ɜɦɭɦ ɜɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ 9HUP|JHQ ɥɫɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɝɤɫ ɝɡ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɠɡɪɠ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ $QJH K|ULJH ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɥɦ ɩɷɪɩɷ ɩɫɧɨɫɛɠ ɠ ɜɝɪɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɣɶəɷɪ ɧɦɚɪɦ ɨɷɪɴ ɬɦɨɤɫɣɫ ¨.LQGHU KDIWHQ I U LKUH (OWHUQ ȼɝɪɠ ɥɝɩɫɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ © ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤ ɥɝɤɦɱɥɳɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɤ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ʌɦ əɳɚɘɶɪ ɠ ɠɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɧɨɠɥɷɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɝ ɘɢɪɳ ɀɪɘɢ ɧɦɞɠɣɦɡ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɝɛɦ ɝɸ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ 6R]LDO KLOIHWUlJHU əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦ ɬɠɥɘɥ ɩɠ ɨɫɶɱɝɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɧɨɠɩɪɫ ɧɘɶɪ ɢ ɧɦɠɩɢɫ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɫɜɴəɝ

ɥɝɤɦɱɥɦɛɦ ɨɦɜɩɪ ɚɝɥɥɠɢɘ ɠ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 49

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ 48

ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɥɠɭ ɚɝɨɥɫɪɴ ɟɘɪɨɘɯɝɥɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ

ȺȿȸɀɄɅɓȽ ɌɀɅȸɅɉɆȺɓȽ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɉɊȺȸ ɉɋɇɈɋȻɆȺ ɇɝɨɚɳɡ ɢ ɢɦɤɫ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ± ɵɪɦ ɩɫɧɨɫɛ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɫɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ¨ȿɘɢɦɥ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɨɘɟɛɨɫɟɢɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ© ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠ əɨɘɢɝ ɠɣɠ ɧɘɨɪɥɸɨɩɪɚɝ ɜɝɡɩɪɚɫ ɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɚɟɘɠɤɥɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ (KHJDWWHQ P VVHQ VLFK XQWHUHLQDQGHU 8QWHUKDOW ]DKOHQ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɘ ɚɪɦɨɦɡ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɫ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɥɝɤɦɱɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩɫɧɨɫɛɠ DQ GHQ +HLPNRVWHQ EHWHLOLJHQ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɢɦɥ 6*% ;,, ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɯɪɦ ɥɝɢɘɷ ɯɘɩɪɴ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɡ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ 6FKRQYHUP|JHQ ɂ ɵɪɦɤɫ ¨ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɤɫ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ© ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɯɢɠ ± ɝɚɨɦ

ɫɤɝɨɝɥɥɳɝ DQJHPHVVHQH ɮɝɣɝɚɳɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɠ ɫɭɦɜ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɦɛɠɣɦɡ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘ %HVWDWWXQJVYRUVRUJHYHUWUDJ ɩɫɤɤɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɥɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɘ

ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɠɣɠ ɜɦɤɠɢ ,PPRELOLHQ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɦɩɪɘɚɰɠɡɩɷ ɜɦɤɘ ɩɫɧɨɫɛ ɩɫɧɨɫɛɘ Ɋɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘɜɦ ɦɩɦəɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɪɦɨɦɡ ɩɫɧɨɫɛ ɩɫɧɨɫɛɘ əɦɣɝɝ ɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɦɤɝ ɘ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ +DXVKDOWVDXIO|VXQJ ɵɪɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɘ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɠ ɜɘɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɜɘɥɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ

ɂɆȻȼȸ ȺȿɈɆɉɃɓȽ ȼȽɊɀ ȼɆɃȾɅɓ ɌɀɅȸɅɉɀɈɆȺȸɊɔ ɉɆȼȽɈȾȸɅɀȽ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ Ƚɩɣɠ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɫɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɛɦ ɝɸ ɥɝ ɥɫɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɯɝɨɧɘɥɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ (OWHUQXQWHUKDOW Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɧɝɥɩɠɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɥɝɤɦɱɥɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ Ɋɫɪ ɩɪɦɠɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝ ɦɪ ɩɘɤɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘ ɦɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ 6R]LDOKLOIHWUlJHU

ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɦɪ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɧɨɝɜɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ +HLPDXIHQWKDOW ɡ ɠɣɠ ɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɫɭɦɜɘ 3IOHJHJUDG ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɤɠ ɪɦɛɜɘ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɡ ɠ ɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɫɭɦɜɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ɇɩɪɘɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɩɘɤ ɠɣɠ ɧɨɠəɝɛɘɝɪ ɢ ɧɦɤɦɱɠ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ɠ ɜɝɪɝɡ

4XHOOH KWWSV ZZZ ILQDQ]WLS GH HOWHUQXQWHUKDOW

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɤɫ ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɢɘɨɤɘɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ 7DVFKHQJHOG ɯɝɡ ɨɘɟɤɝɨ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɠɥɜɝɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɨɘɟɤɝɨ 7DVFKHQJHOG ɨɘɚɝɥ ɝɚɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɦɞɝɪ ɝɱɸ ɚɳɜɝɣɷɪɴɩɷ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘ ɦɜɝɞɜɫ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ 4XHOOH KWWSV ZZZ YHUEUDXFKHU]HQWUDOH GH ZLVVHQ JHVXQGKHLW SIOHJH SIOHJHDQWUDJ XQG OHLVWXQJHQ HOWHUQXQWHUKDOW NLQGHU ]DKOHQ HUVW DE HXUR MDKUHVHLQNRPPHQ

ɩɪɘɚɠɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɦə ɠɭ ɜɦɭɦɜɘɭ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɨɘɟɛɨɫɟɢɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ $QJH K|ULJHQ (QWODVWXQJVJHVHW] ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɤ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɜɝɪɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ SIOHJHEHG UIWLJH (OWHUQ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɠɭ ɩɫɤɤɘɨɥɳɡ ɛɦɜɦ ɚɦɡ ɜɦɭɦɜ əɨɫɪɪɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɂɩɪɘɪɠ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɚ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɜɝɪɝɡ SIOHJHEHG UIWLJHQ .LQGHU

ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɩɪɘɚɠɪ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɮɝɣɴ ɨɘɟɦɨɠɪɴ ɦəɷɟɘɥɥɳɭ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɠɣɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɞɠɪɴ ɟɘ ɯɝɨɪɦɡ əɝɜɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɨɘɩɯɸɪɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɪ ɥ (OWHUQXQWHUKDOW ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɯɪɝɥɳ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɪɝɢɫɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɜɘɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ

ɇɆɐȸȻɆȺɓɁ ɇɆɈɗȼɆɂ ɈȸɉɏȪɊȸ ɉɋɄɄɓ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɇɆɄɆɑɀ ɅȽɄɆɑɅɆɄɋ ɈɆȼɀɊȽɃɖ Ʌɦ ɩɧɝɨɚɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦɞɘɣɫɡ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɦɜɠɥ ɥɶɘɥɩ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢɫ )RFXV ɶɨɠɩɪ ɠɟ ȼɫɡɩəɫɨɛɘ Ɂɦɨɥ ɍɘɫɩɩ -|UQ +DX ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ Ʌɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɛɦɜɦɚɦɡ əɨɫɪɪɦ ɜɦɭɦɜ ɜɝɪɝɡ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɷɟɘɥɥɳɭ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɠɢɪɦ əɦɣɝɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ¨ɩɧɝɰɠɪɴ ɚɧɝɨɝɜɠ ɧɘɨɦɚɦɟɘ© ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ

ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɦ ɩɚɦɠɭ ɜɦɭɦɜɘɭ ± ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɛ ɥ ɍɘɫɩɩ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ əɫɜɫɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɠ ɜɦɭɦɜɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɛɨɘɥɠɮɫ ɚ ɝɚɨɦ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɦ ɠɭ ɟɘɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɪɴ ɇɦɧɫɪɥɦ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɢ ɩɫɤɤɘɨɥɦɤɫ ɛɦɜɦɚɦɤɫ əɨɫɪɪɦ ɜɦɭɦɜɫ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ $UEHLWVHQWJHOW ɠɣɠ $UEHLWVHLQNRPPHQ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɜɦɭɦɜɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ȸ ɚɦɪ ɠɤɝɶɱɝɝɩɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ YRUKDQGHQHV 9HUP|JHQ ɧɨɠ ɛɦɜɦɚɦɤ ɜɦɭɦɜɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɛɦɜɦɚɦɡ əɨɫɪɪɦ ɜɦɭɦɜ ɧɨɝ ɚɳɰɘɝɪ ɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɪɦ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɨɘɩɯɸɪɘ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɩɫɤɤɳ EHUHLQLJWH 1HWWRHLQNRPPHQ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɘɥɥɳɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ ILQDQ]WLS GH HOWHUQXQWHUKDOW ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɠɟ əɨɫɪɪɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɤɳɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ HLJHQH $OWHUVYRUVRUJH

ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɝɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪ ɥ :HUEXQJVNRVWHQ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɨɘəɦɯɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɠ ɪ ɜ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢɦɛɦ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪ ɥ 'DUOHKHQVYHUELQGOLFKNHLWHQ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɠ ɚɦɟɚɨɘɪ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ

ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ 6HOEVW EHKDOW ± ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɝɢɫɱɠɭ ɥɫɞɜ ɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɳɝ ɧɦ ɪ ɥ ' VVHOGRUIHU 7DEHOOH ɢɦɪɦɨɘɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ ȼɣɷ ɩɝɤɴɠ ɦɜɠɥɦɯɢɠ /HGLJH ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɨɘɚɥɘ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨɳ 9HUKHLUDWHWH ± ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɪɝ ɧɘɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝɞɝɥɘɪɳ RKQH 7UDXVFKHLQ PLW VHLQHP 3DUWQHU ]XVDPPHQOHEHQ

Ɇɩɦəɦ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚɳɰɝ ɩɫɤɤɳ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɣɴɟɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɨɘɩɯɸɪɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ (OWHUQXQWHUKDOW ɀɭ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɦɯɥɳɝ ȸ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɘɩɯɸɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɝɡ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɟɷɪɴɸɚ ɠ ɥɝɚɝɩɪɦɢ 6FKZLHJHUNLQGHU ɪɦ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɯɸɨɥɳɤ ɧɦ əɝɣɦɤɫ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɯɪɦ ɵɪɠ ɣɠɮɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɪɸɱɠ ɪɝɩɪɷ ɩɚɝɢɨɦɚɠ ɠ ɩɚɸɢɨɘ 6FKZLHJHUHOWHUQ

ɀ ɜɘɞɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ Ƚɩɣɠ ɩɳɥ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ± əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɪɘɢɫɶ ɩɝɤɴɶ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɥɝɤɦɱɥɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝɚɝɩɪɢɘ 6FKZLHJHU WRFKWHU ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ XQWHU KDOWVSIOLFKWLJ ɦəɷɟɘɥɥɦɡ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɚɝɢɨɦɚɠ ɠɣɠ ɩɚɸɢɨɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɷɪɴɷ ɠ ɥɝɚɝɩɪɢɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɚɦɠɭ 6FKZLHJHUHOWHUQ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɨɦɜɥɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɳɯɠɩɣɷɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɤɦɱɠ ɥɝɤɦɱɥɦɤɫ ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɝɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɶ ɚ ɨɘɩɯɸɪ ɚɦɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɳɝ ɧɣɘɪɳ ɟɷɪɴɸɚ ɠ ɥɝɚɝɩɪɦɢ ± ɯɸɪɢɦ ɬɦɨɤɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW WHVW GH Ʉɥɦɛɠɭ ɧɨɠɣɠɯɥɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɭ əɶɨɛɝɨɦɚ ɪɘɢɞɝ ɚɦɣɥɫɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦə ɫɯɘɩɪɠɠ ɠɭ ɩɝɩɪɸɨ ɠ əɨɘɪɴɝɚ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɦɤɫ ɩɘɡɪɫ EPDV GH ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɥɘ ɚɩɝɭ ɠɭ ɜɝɪɝɡ ȸ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ WHVW GH ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɠɚɝɜɝɥ ɜɘɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɇɨɦɞɠɚɘɶɱɘɷ ɚ ɜɦɤɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɤɘɪɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ

ɉɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ɪɦ ɝɩɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɝɨɚɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɦɜɩɪɚɘ ɠɣɠ 9HUZDQGVFKDIW LP HUVWHQ *UDG ɥɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɠ ɦɪ ɚɥɫɢɦɚ ɠɣɠ ɚɥɫɯɝɢ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɨɦɜɥɳɝ əɨɘɪɴɷ ɠ ɩɸɩɪɨɳ ɢɫɟɝɥɳ ɠ ɢɫɟɠɥɳ ɜɷɜɠ ɠ ɪɸɪɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɳ ɢ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɶ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ YHUEUDXFKHU]HQWUDOH GH ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɟɷɪɴɸɚ ɠ ɥɝɚɝɩɪɦɢ 6FKZLHJHUNLQGHU

Ɋɸɱɠ ɪɝɩɪɠ ɩɚɸɢɨɳ ɠ ɩɚɝɢɨɦɚɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɷɤɳɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɩɚɦɠɤ ɟɷɪɴɷɤ ɠ ɥɝɚɝɩɪɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɠɭ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ

ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ƚɸ ɩɳɥ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɤɦɞɝɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ $QJHK|ULJHQ (QWODVWXQJVJHVHW] ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɘɪɝɨɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȸ ɚɦɪ ɜɦɯɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɦɛɣɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɤɘɪɝɨɠ ɝɚɨɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɫɞɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɘ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɝɸ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɥɠɞɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɳɥɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɝɨɝɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɪɦ ɝɩɪɴ ɝɚɨɦ ȸ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɝɚɨɦ ɧɦɞɠɣɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ əɫɜɝɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɶɨɛɝɨɳ ɟɘɜɘɶɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɣɦɛɘɭ ɟɚɫɯɠɪ ɪɘɢ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ¨ɥɘɣɦɞɠɪɴ ɣɘɧɫ© ɥɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɪɝɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ" Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɜɘɸɪɩɷ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ WHVW GH ɇɨɠ ɧɝɨɚɦɡ ɩɪɫɧɝɥɠ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɜɦɭɦɜɦɚ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪɦɤ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɠɣɠ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ

ɩɫɤɤɘɨɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ əɨɫɪɪɦ ɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɴɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɂɘɢ əɳ ɥɝɣɦɛɠɯɥɦ ɵɪɦ ɥɠ ɟɚɫɯɘɣɦ ɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɶɱɠɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɣɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ

ɥɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɛɦɜ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɚɣɝɯɸɥ ɢ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɤɘɣɦɠɤɫɱɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ȸ ɪɘɢɠɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɌɈȻ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɜɝɪɘɣɷɭ ɠ ɥɶɘɥɩɘɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɥɦɚɦɛɦ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɨɘɟɛɨɫɟɢɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 51

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Если поразил недуг… ɂɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢ ɥɘɤ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ"

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɠ ɪɘɢɦɝ ɯɪɦ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ əɣɠɟɢɠɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɦɥ ɩɘɤ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɪɷɞɝɣɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɨɘɚɤɫ ɪɝɨɷɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɭɦɜɠɪɴ ɠɣɠ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɤɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɤɩɷ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɢ ɵɪɦɡ ɧɠɢɦɚɦɡ ɜɣɷ ɥɘɩ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɀ ɪɦɛɜɘ ɩɨɘɟɫ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɘ ɪɦ ɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" ɂɫɜɘ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ" Ɇə ɵɪɦɤ ɠ əɝɩɝɜɫɝɤ ɤɳ ɩ Ɋɘɪɴɷɥɦɡ ȿɝɣɠɥɩɢɦɡ 3IOHJH /RWVHQLQ PLW =HUWLILNDW Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɤ ɠɣɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɤ ɫɭɦɜɝ ɠɟ ɥɠɭ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɫɭɦɜ ɥɘ ɜɦɤɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɌɈȻ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɢ ɛɦɜɫ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ

ɃɆɎɄȸɅ Ⱥ ɄɆɈȽ Ʌȸɐɀɍ ɇɈɆȹɃȽɄ ± Ƀɦɮɤɘɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɤɦɨɩɢɫɶ ɪɝɨɤɠɥɦɣɦɛɠɶ ɵɪɦ ɟɥɘɪɦɢ ɬɘɨɚɘɪɝ ɨɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɧɨɦɚɦɜɢɝ ɩɫɜɦɚ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɡ ɟɘ ɠɭ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥ ɥɦɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɝɨɝɬɨɘɟɠɨɫɝɤ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ 3IOHJH /RWVHQLQ ± ɵɪɦ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɡ ɥɘɩ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɡ ɥɝ ɫɪɦɥɫɪɴ ɚ ɧɫɯɠɥɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ ɩɬɝɨɝ ɫɭɦɜɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɚɳ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɪɘɢɠɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝɤ ɚɘɰɝɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ" ± ȸ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɠ ɥɝɪ" Ʌɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɝ ɚɣɘɜɝɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɀ ɵɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɣɷ ɥɠɭ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɞɝ əɦɷɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɠɟ ɟɘ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

əɘɨɴɝɨɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɷ ɨɦəɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ Ƚɩɪɴ ɣɶɜɠ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɤɝɶɪ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɦɜɥɘɢɦ ɪɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɘ ɠ ɩɘɤɠ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɚɩɝɭ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɥɦɨɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɩ ɵɪɠɤ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɦ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɂɩɪɘɪɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ɇɥɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɥɝɤɮɘɤɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɞɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦ

®£« ±­® ±² ²¨±²¨·¥±ª¨¤ ­­»¬ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¯°®¦¨¢ ¾² ¡®«¥¥ ¯®«³²®° ¬¨««¨®­®¢ ¬¨£° ­²®¢ ±² °¸¥ «¥² ­¨ ¯® ±° ¢­¥­¨¾ ± ¯®¦¨«»¬¨ ­¥¬¶ ¬¨ §­ ·¨²¥«¼­® °¥¦¥ ®¡° ¹ ¾²±¿ § ¯®¬®¹¼¾ ¯® ³µ®¤³

ɫɭɦɜɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ 3IOHJH /RWVHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɨɦɜɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɩɚɦɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɠɭ ɧɨɘɚɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɯɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɜɣɷ ɥɠɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɫɭɦɜ ȹɳɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɢɫɨɩɳ ± ɇɨɦɩɪɠɪɝ ɢɝɤ" ± %HUDPL EHUXIOLFKH ,QWHJUDWLRQ H 9 Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɷ əɫɜɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɯɪɦəɳ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ əɳɣɦ ɧɨɦɱɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ Ⱥɝɜɴ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɚ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɥɘɟɚɘɥɠɷɤɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɤɥɦɛɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɝ 9HUHLQ ]XU 8QWHUVW W]XQJ UXVVLVFKVUSDFKLJHU 0LW E UJHU LQ )UDQNIXUW H 9 ± Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɭ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ± ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɦ ɤɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɢ ɤɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ± ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɜɣɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɢɫɨɩɦɚ ɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɤɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɪɝɤ ɢɪɦ ɚ ɥɝɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ Ɏɝɣɷɤɠ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ əɳɣɦ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɣɝɛɯɘɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɭɘɞɠɚɘɶɪ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɦ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ 54 ɧɦɤɦɱɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ Ɇɜɥɘɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 53

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɥɘ ɜɦɤɫ ɥɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɢɨɫɛ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ 3IOHJH /RWVHQLQ ɧɨɦɩɪɦ ɤɳ ɥɝ ɠɤɝɝɤ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ

52

± Ɋɘɪɴɷɥɘ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɤɳ ɧɦɛɦ ɚɦɨɠɪɴ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɠ ɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ" Ʌɘ ɢɘɢɠɭ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɥɦɨɤɘɭ ɵɪɦ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ" ± ȿɜɝɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɪɷɞɝɣɶ ɥɘɰ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɪɝɨɤɠɥɘɤɠ ɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ɥɦ ɜɫɤɘɶ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɪɝɤ ɢɦɤɫ əɫɜɝɪ ɧɦɣɝɟɥɘ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ȿɘɢɦɥɘ ɦə ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɫɭɦɜɘ 3IOHJHVWDHUNXQJVJHVHW] ± 36* ,,

ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ± ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɩɝɤ əɦɣɴɥɳɤ ɠ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɫɭɦɜ ɨɘɚɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɦɥɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɣɠ ɪɝɣɝɩɥɳɤɠ ɥɝɜɫɛɘɤɠ ɠɣɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ 36* ,, ɜɘɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɛɠəɢɠɡ ɠ ɨɘɟɥɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɫɭɦɜ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɚɧɨɘɚɝ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɣɫɞə ɧɦ ɫɭɦɜɫ ]XJHODVVHQH 3IOHJHGLHQVWH ɠ ɠɣɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢ ɫɭɦɜɫ ± ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɠɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ¨3IOHJHVWXIHQ© ɠ ¨3IOHJHJUDGH© ɚ ɯɝɤ ɠɭ ɦɪɣɠɯɠɝ" ± Ɉɘɥɴɰɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɪɨɠ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɫɭɦɜɝ 3IOHJHVWXIH , 3IOHJHVWXIH ,, ɠ 3IOHJHVWXIH ,,, ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɷɞɝɩɪɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɫɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɇɦɟɞɝ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɯɠɩɣɦ ɪɘɢɠɭ ɩɪɝɧɝɥɝɡ ɜɦ ɧɷɪɠ ɠ ɥɘɟɚɘɣɠ ɠɥɘɯɝ 3IOHJHJUDG ɦɪ ɩɣɦɚ 3IOHJH ± ɫɭɦɜ ɠ *UDG ± ɩɪɝɧɝɥɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɀɟɤɝɥɝɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɥɦ ɠ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɪɝɧɝɥɴ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ Ɋɝɧɝɨɴ ɩɪɘɪɫɩ ɥɫɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɠɤɝɣ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɦɣɴɥɳɝ ɚ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

)RWR PDUFXVBKRIPDQQ ± $GREH6WRFN

ɈȸȺɅɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ

® ° ±·¥² ¬ ¥¤¥° «¼­®£® ¬¨­¨±²¥°±²¢ §¤° ¢®®µ° ­¥­¨¿ ¢ ¡«¨¦ ©¸¨¥ £®¤» 3IOHJHJUDG ¨ ±®®²¢¥²±²¢³¾¹¨¥ ¤¥­¥¦­»¥ ¢»¯« ²» ¯®«³· ² ¯®°¿¤ª ²»±¿· ·¥«®¢¥ª ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɜɘɥɥɳɭ ɤɝɜɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɨɘɟɥɳɝ ɚɠɜɳ ɠ ɬɦɨɤɳ ɫɭɦɜɘ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɛɦ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɠ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɠ ɠɣɠ ɥɦɯɥɦɛɦ Ɍɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɫɭɦɜɘ ɥɘ ɜɦɤɫ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ 3IOHJHNDVVH ɠɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ Ɇɧɣɘɪɘ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɧɦ ɥɦɚɦɡ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɩɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦ ɧɷɪɫɶ ɇɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ 3IOHJHJUDG ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɠɣɠ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ƀɶɜɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɚɪɦɨɫɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɞɠɚɫɱɠɝ ɜɦɤɘ ɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɫɭɘɞɠɚɘɶɪ əɝɟ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ 3IOHJHGLHQVW ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJHJHOG ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɋɭɦɜ ɟɘ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɠɣɠ ɩɪɝɧɝɥɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɜɦɧɣɘɪɘ ɥɘ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ± ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɧɨɠ 3IOHJHJUDG ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɩɘɤɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɭ ɢ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɕɪɦ ɣɶɜɠ ɢɨɘɡɥɝ ɩɣɦɞɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɥɚɘɣɠɜɳ əɝɟ ɨɫɢ ɠ

ɥɦɛ əɦɣɴɥɳɝ ɚ ɢɦɤɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɩɦəɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ɋɝ ɢɦɤɫ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɫɭɦɜ ɥɘ ɜɦɤɫ əɣɠɟɢɠɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ 3IOHJHJHOG ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɝɚɨɦ ± ȸ ɪɝɤ ɢɦɤɫ ɧɨɠɩɚɦɝɥɘ ɩɪɝɧɝɥɴ 3IOHJHJUDG ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɠ ɥɘ ɢɘɢɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ" ± ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɡ ɥɦɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɩɪɘɣɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ 3IOHJHJUDG Ɇɥ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɠɤɝɣ ɧɨɘɚɘ ɜɘɞɝ ɥɘ ɩɘɤɫɶ ɥɠɟɢɫɶ 3IOHJHVWXIH ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɝɜɢɦɤɠɩɩɠɠ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɥɠ ɥɝ ɥɫɞɜɘɣɠɩɴ ɚ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɕɪɦ ɣɶɜɠ ɚɧɦɣɥɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɣɸɛɢɠɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɝɡ Ʌɦ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ¨ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɭ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɠɭ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ© ɇɨɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɠɤ ɧɦɣɦɞɝɥɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɳɭ ɩɣɫɞə ɧɦ ɫɭɦɜɫ DPEXODQWH 3IOHJHGLHQVWH ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɶ ɧɠɱɠ

ɇɦ ɨɘɩɯɝɪɘɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ 3IOHJHJUDG ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦɣɫɯɘɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɷ ɦəɣɘɜɘɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɤɦɛɫ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢɠɝ 3IOHJHGLHQVWH ɥɘ ɯɝɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɠ ɚ ɯɝɤ ɠɭ ɦɪɣɠɯɠɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ 3IOHJHGLHQVW &LW\ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɦəɳɯɥɳɤ ɩɧɝɢɪɨɦɤ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ ɫɭɦɜ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷɤ ɚɨɘɯɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɚɝɜɝɥɠɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɫɭɦɜ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɥɘ ɚɦɩɴɤɠ ɨɦɜɥɳɭ ɷɟɳɢɘɭ ɏɪɦ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ 3IOHJHGLHQVW &LW\ ɧɨɦɰɣɠ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤɠ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɕɪɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɬɝɨɝ ɫɭɦɜɘ

ȼɆɄȸ ɀ ɉɊȽɅɓ ɇɆɄɆȻȸɖɊ ± ɇɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɫɭɦɜɝ ɠ ɚɦɟɥɠɢ ɰɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɤɦɛɫɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɠɟɤɝ ɥɠɪɴ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɣɘɥɳ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɀ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɜɦɤɘ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɝɤɫ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɣɶɜɴ ɤɠ ȼɫɤɘɶ ɩ ɵɪɠɤ ɥɝ ɧɦɩɧɦɨɠɪɴ ± Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɜɚɠɞɫɱɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ 36* ,, əɳɣɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɭɦɜɘ ɥɘ ɜɦɤɫ ɂɦɥɝɯɥɦ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɥɘɡɪɠ ɩɣɫɞəɫ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ 3IOHJHGLHQVW ɋɭɦɜ ɤɦɛɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɠɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɝɱɘɶɪ əɦɣɴɥɦɛɦ ɥɘ ɜɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɦɮɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɪɝɧɝɥɴ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɫɭɦɜɝ ɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɵɪɠɤ ± ɨɘɟɤɝɨ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɕɢɩɧɝɨɪɠɟɘ ɧɨɦ-

ɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦɧɝɢɫɥɦɚ ɉ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ əɝɩɝɜɫɶɪ ɠɟɫɯɘɝɪɩɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɷ ɠɤɝɶɱɘɷ ɧɨɷɤɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ȿɘɜɘɯɘ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ± ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦ ɰɝɩɪɠ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɪɠɚɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɶ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɳ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɫɤɤɘɨɥɦɛɦ ɥɘəɦɨɘ ɧɫɥɢɪɦɚ ɧɦ ɵɪɠɤ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ 3IOHJHJUDG Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪ ɯɪɦ əɦɣɴɥɦɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɠ ɪɘɢɦɝ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɦ ɥɫɞɥɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ȸ ɢɘɢɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɜɣɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɫɭɦɜ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ" ± ɇɨɠ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɝɨɝɥɝɩ ɩɣɦɞɥɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪ ɠɟ əɦɣɴɥɠɮɳ ɠ ɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɫɭɦɜ ɚ ɵɪɦɤ ɠɣɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɜɝɩɷɪɴ ɜɥɝɡ ɠɣɠ ɥɝɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɡ ± ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɝɩɷɮɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɩɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɱɠɡ ɫɭɦɜ ɫɝɟɞɘɝɪ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɠɣɠ ɟɘəɦɣɝɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘɤɝɥɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɬɦɥɜ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɟɘɤɝɯɫ ɪɦɣɴɢɦ 3IOHJHNDVVH ɥɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɋɭɦɜ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɠ ɠɣɠ əɣɠɟɢɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɇɦ ɥɦɚɦɤɫ ȿɘɢɦɥɫ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɣɶɜɷɤ ɧɦɣɦɞɝɥɳ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘɤɝɥɳ ɫɭɘɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɟɘ ɥɠɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɪɦɪ ¨ɚɳəɳɣ ɠɟ ɩɪɨɦɷ©

9HUKLQGHUXQJVSIOHJH ɟɘəɦɣɝɣ ɫɰɸɣ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɠ ɪɦɤɫ ɧɦɜɦəɥɦɝ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ 3IOHJHNDVVH ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɚɦɠ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ ± Ʉɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɚɝɩɪɠ ɩɚɦɠ ɜɝɣɘ ɠɟ ɟɘ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɏɪɦ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ" ± ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɦɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɧɦɣɥɷɣɘɩɴ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɩɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ 3DWLHQWHQYHUI JXQJ ɕɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɘɞɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɀ ɚ ɢɘɞɜɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ ɢɫɜɘ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ əɦɣɴɥɦɡ ɝɛɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɝɩɪɴ ɣɠ ɫ ɥɝɛɦ 3DWLHQW HQYHUI JXQJ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦəɣɝɛɯɘɶɱɠɝ əɣɠɟɢɠɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩ ɵɪɠɤ ɟɘɪɷɛɠɚɘɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɜɘɶɪ ɜɦɚɝɨɝɥɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɪ ɥ 9RUVRUJHYROOPDFKW ɕɪɦ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɠɭ ɜɝɣ ɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ Ƚɱɝ ɦɜɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ %HWUHXXQJVYHUI JXQJ %HWUHXHU ± ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦɤ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ¨ɦɧɝɢɫɥ© ± ɥɘɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɩɫɜɦɤ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɯɝɤ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɣɶəɦɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ ɪɦ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ %HWUHXXQJ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ± Ɋɘɪɴɷɥɘ ɩɧɘɩɠəɦ ɟɘ ɪɘɢɫɶ ɧɦɜ ɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɜɝ ɶɩɴ ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɪɝɤ ɢɦɛɦ ɢɦɩɥɫɣɘɩɴ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɂɆɅɊȸɂɊɅɓȽ ȼȸɅɅɓȽ 3)/(*( /276(1,1

Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɝɣɠɥɩɢɘɷ Ɋɝɣ ɟɚɦɥɠɪɴ ɧɦ ɩɨɝɜɘɤ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 55

)RWR :DYHEUHDNPHGLD0LFUR ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Меланома: как её вылечить?

Ɉɘɢ ± ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɤɫɪɘɮɠɷ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɱɘɷ ɝɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ əɝɩɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɝ ɜɝɣɝɥɠɝ Ƀɶəɘɷ ɢɣɝɪɢɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɤɦɞɝɪ ¨ɩɣɦɤɘɪɴɩɷ© ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɣɴ ɚɝɣɠɢɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ɇɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɚɩɝ ɦɨɛɘɥɳ ɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɤɝɣɘɥɦɤɝ ± ɨɘɢɝ ɢɦɞɠ Ʉɝɣɘɥɦɤɘ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɡ ɠɟ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɨɘɢɘ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɵɪɦɪ ɜɠɘɛɥɦɟ ɩɪɘɚɠɪɩɷ ɣɶɜɝɡ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɦɪ ɚɩɝɭ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɦɧɫɭɦɣɝɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɞɠɚɘɝɪ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɥɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɜɠɘɛɥɦɟ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɘ ɨɘɥɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢ ɚɘɞɥɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɤɝɜɦɩɤɦɪɨɳ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ± ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɨɦɜɠɥɦɢ ɠ ɨɦɜɠɤɳɭ ɧɷɪɝɥ ɠ ɝɩɣɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɘ ɦɥɢɦɣɦɛɠɷ ± ɥɝ ɪɝɨɷɷ ɥɠ ɜɥɷ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ

ɉɂɃɆɅɅɆɉɊɔ ɂ ɄȽɃȸɅɆɄȽ ɄɆȾȽɊ ɇȽɈȽȼȸȺȸɊɔɉɗ ɉ ȻȽɅȸɄɀ ȼɣɷ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɤɦɥɠɪɦɨɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɢɦɞɠ ɨɘɟɤɝɨ ɨɦɜɠɥɦɢ ɠɭ ɬɦɨɤɫ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɠ ɮɚɝɪ Ƚɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɧɘɨɘɤɝɪɨɦɚ ɧɦɤɝɥɷɣɦ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɜɘɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɣɝɛɢɠɡ ɟɫɜ ɢɦɥɪɫɨ ɠɟɤɝɥɠɣ ɩɚɦɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷ ± ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ Ⱥɨɘɯ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪ ɚɘɰ ɘɥɘɤɥɝɟ ɫɪɦɯɥɠɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɣɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɝɱɝ ɩɣɫɯɘɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɠɤɝɥɥɦ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɯɘɩɪɦ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɫ ɫɪɦɯɥɠɪ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɦɞɦɛɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɜɘɞɝ ɚ ɨɘɥɥɝɤ ɜɝɪɩɪɚɝ ɬɝɥɦɪɠɧ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɢɣɦɥɥɳɡ ɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɝɚɨɦɧɝɦɠɜɥɳɡ ɪɠɧ ɩɚɝɪɣɦɚɦɣɦɩɳɡ ɛɦɣɫəɦɛɣɘɟɳɡ ɩ ɪɦɥɢɦɡ əɝɣɦɡ ɢɦɞɝɡ ɠ ɨɦɟɦɚɳɤɠ ɚɝɩɥɫɰɢɘɤɠ ɥɘ ɣɠɮɝ ɠ ɧɦ ɪɝɣɫ

ɯɘɩɪɦɝ ɠ ɜɦɣɛɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɧɦɜ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɤ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪ ɤɝɣɘɥɦɤɘ ɨɝɜɢɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɫ ɣɶɜɝɡ ɤɦɣɦɞɝ ɣɝɪ

Ⱥɩɝ ɞɘɣɦəɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɨɘɯ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɥɘ ɜɚɝ ɫɩɣɦɚɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ Ʌɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɨɦɜɠɥɦɢ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɵɪɠɤ ± ɟɫɜ ɢɨɦɚɷɥɠɩɪɳɝ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɀ ɦəɱɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚɷɣɦɩɪɴ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɨɝɟɢɘɷ ɧɦɪɝɨɷ ɚɝɩɘ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ

ª ²³² ­¥ ¢±¯®¬­¨²¼ £°³±²­³¾ ¬¥¤¨¶¨­±ª³¾ ¸³²ª³ ¥±«¨ ·¥«®¢¥ª ­¥ µ®·¥² ¦¨²¼ Ñ ¬¥¤¨¶¨­ ¡¥±±¨«¼­ ®°¨²¥±¼ § ±¢®¾ ¦¨§­¼

ɇɈȸȺɀɃɆ $%&'( ȼɦɢɪɦɨ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɨɦɜɠɥɢɠ ɠ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɝ ɧɷɪɥɘ ɥɘ ɪɝɣɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɏɪɦəɳ ɫɧɦɨɷɜɦɯɠɪɴ ɦɩɤɦɪɨ ɠ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɪɘɣɷɭ əɳɣɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɦ ɧɨɘɚɠɣɦ $%&'( ɇɦɜ ɵɪɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɘəəɨɝɚɠɘɪɫɨɘ ɘɥɛɣɦɷɟɳɯɥɳɭ ɩɣɦɚ ɬɠɢɩɠɨɫɶɱɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɨɦɜɠɥɢɠ ɧɨɠɚɦɜɠɤ ɝɝ ɪɦɣɢɦɚɘɥɠɝ ɥɠɞɝ $ $V\PPHWU\ ± ɘɩɩɠɤɝɪɨɠɷ Ɉɦɜɠɥɢɘ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɬɦɨɤɫ ɠ ɦɜɠɥ ɢɨɘɡ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɪɦɨɦɛɦ % %RUGH ± ɢɨɘɷ ɨɦɜɠɥɢɠ ɂɨɘɷ ɪɝɨɷɶɪ ɦɢɨɫɛɣɦɩɪɴ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɨɝɟɢɠɝ ɫɛɣɳ & &RORU ± ɮɚɝɪ Ɏɚɝɪ ɨɦɜɠɥɦɢ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɦɪɪɝɥɢɠ ɠ ɚɢɨɘɧɣɝɥɠɷ ɠɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ' 'LDPHWHU ± ɜɠɘɤɝɪɨ ɧɷɪɥɘ əɦɣɝɝ ɤɤ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ( (YROYLQJ ± ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤ ɨɘɟɤɝɨɫ ɬɦɨɤɝ ɠ ɮɚɝɪɫ Ⱥɨɘɯ ɪɘɢɞɝ ɧɘɣɴɧɠɨɫɝɪ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɟɣɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɭ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦə ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɶɱɝɤɩɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ

ɀɅɉɊɈɋɄȽɅɊȸɃɔɅɆȽ ɇɆȼɊȺȽɈȾȼȽɅɀȽ ȼɀȸȻɅɆȿȸ ȼɝɨɤɘɪɦɩɢɦɧɠɷ ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɨɘɢɘ ɢɦɞɠ ɂɣɠɥɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɚɳɩɦɢɦɪɦɯɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ 9LVLRQ 'HUPD 3UR ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɘɝɪ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɝɛɦ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɣɝɯɘɱɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɦɪɩɣɝɜɠɪɴ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɧɫɭɦ58 ɣɝɚɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 57

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɃȸȹɆɈȸɊɆɈɅɓȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɄȽɃȸɅɆɄɓ Ȼɠɩɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɮɠɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ± ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɠ ɚɳəɦɨɘ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɉɪɘɜɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɫɪɝɤ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɪɦɣɱɠɥɳ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɜɝɣɝɥɠɷ ɢɣɝɪɦɢ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɫɪɘɮɠɠ ɚ ɛɝɥɝ %5$) Ƚɩɣɠ ɦɥɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɘ ± ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ȸ ɪɝɩɪ 'HFLVLRQ'[ 0HODQRPD ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɵɢɩɧɨɝɩɩɠɶ ɛɝɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ

ɊɆɄɆȻɈȸɌɀɏȽɉɂɀȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɪɦɤɦɛɨɘɬɠɷ ɄɈɊ ɧɦɟɠɪɨɦɥɥɦ ɵɤɠɩɩɠɦɥɥɘɷ ɪɦɤɦɛɨɘɬɠɷ ɇɕɊ ɋȿɀ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɜɣɷ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɤɝɪɘɩɪɘɟ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɵɪɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɡ ɚɘɞɥɳɡ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ȸɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɥɝ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɝɥ ɥɦ ɧɦ ɥɝɤɫ ɚɨɘɯɠ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɶɪ ɢɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɪɢɣɠɢɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ

ɉɊȸȼɀɀ ɄȽɃȸɅɆɄɓ Ɇɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɠ ɩɭɝɤɫ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɛɥɦɟ ɥɘ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ Ɉɘɢ ɢɦɞɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɋ ɥɝɛɦ ɩɪɘɜɠɠ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɛɣɫəɠɥɳ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɩɣɦɝɚ ɢɦɞɠ ɩɪɘɜɠɷ ɩɘɤɘɷ ɣɝɛɢɘɷ ɧɨɠ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɦɠ ɵɧɠɜɝɨɤɠɩɘ ɥɦ ɠ ɤɝɪɘɩɪɘɟɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɚ ɠɥɳɭ ɦɨɛɘɥɘɭ

Ʌȸ ɇɋɊɀ ɂ ȺɓȿȼɆɈɆȺɃȽɅɀɖ ɄȽɊɆȼɓ ɃȽɏȽɅɀɗ ɄȽɃȸɅɆɄɓ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɧɫɭɦɣɠ ± ɩɣɦɞɥɳɡ ɠ ɤɥɦɛɦɩɪɫɧɝɥɯɘɪɳɡ ɧɨɦ58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɪɢɘɥɝɡ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɚ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɚɠɟɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɣɝɪɢɠ )RWR &KLQQDSRQJ ± $GREH6WRFN

Ƚɩɣɠ ɘɧɧɘɨɘɪ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɯɪɦ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɨɦɜɠɥɢɠ ɠɤɝɝɪ ɧɦɜ ɩɦəɦɡ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ əɠɦɧɩɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪ ɠɣɠ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɝɪ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɕɪɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ əɦɣɝɟɥɝɥɥɘɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɤɝɩɪɥɦɡ ɘɥɝɩɪɝɟɠɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɳɤɘɝɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɢɫɩɦɯɝɢ ɪɢɘɥɝɡ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɮɠɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɛɠɩɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ȹɠɦɧɩɠɷ əɳɚɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɠɜɦɚ ɪɘɥɛɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɱɠɧɢɦɚɘɷ ɠɥɮɠɟɠɦɥɥɘɷ ɵɢɩɮɠɟɠɦɥɥɘɷ ɦɧɪɠɯɝɩɢɘɷ Ⱥɨɘɯ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɨɦɜɠɥɢɠ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɢɘɢɘɷ əɠɦɧɩɠɷ əɫɜɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɝɝ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɂɨɦɤɝ ɨɦɜɠɥɦɢ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ əɠɦɧɩɠɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɠ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɢ ɥɝɡ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɟɣɳ 56

¥¬¥¶ª¨¥ ¢° ·¨ ¯®¤µ®¤¿² ª®¬¯«¥ª±­® ª «¥·¥­¨¾ ¯®ª §»¢ ¿ ®²«¨·­»¥ °¥§³«¼² ²» ¢»¦¨¢ ¥¬®±²¨ ²® ª ± ¥²±¿ ¬¥« ­®¬» ¢ ­ ¸¥© ±²° ­¥ ®¤¨­ ¨§ ± ¬»µ ¢»±®ª¨µ ¯°®¶¥­²®¢ ±¯ ±¥­¨¿ ¦¨§­¥© ¢ ¬¨°¥ ɮɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɩɪɘɜɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɪɟɳɚɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ ɚɠɜɦɚ ɪɝɨɘɧɠɡ ɥɘɣɠɯɠɷ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɂɘɢ ɪɫɪ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɛɨɫɩɪɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɰɫɪɢɫ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɞɠɪɴ ± ɤɝɜɠɮɠɥɘ əɝɩɩɠɣɴɥɘ ȹɦɨɠɪɝɩɴ ɟɘ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɝɪ ɦɢɘɟɘɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɇɨɦɪɦɢɦɣɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɤɠɨɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɇɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɦɧɫɭɦɣɠ ɠɤɤɫɥɦɪɝɨɘɧɠɷ ɪɘɨɛɝɪɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɭɠɤɝɦɪɝɨɘɧɠɷ ɣɫɯɝɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɘɣɣɠɘɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɩɪɘɜɠɶ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɚɨɘɯ ɧɦɜəɠɨɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ Ʌɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɦɧɫɭɦɣɴ ɫɜɘɣɷɶɪ əɝɟɦɪɣɘɛɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɢɦɤəɠɥɠɨɫɶɪ ɚɩɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɳɪɘɷɩɴ ɥɘɡɪɠ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɏɘɩɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷɭ ɥɦɚɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ʌɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɪɘɢɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɰɘɥɩ ɥɘ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ Ɉɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɚɝɜɫɪ ɩɝəɷ ɢɨɘɡɥɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦ ɠ ɯɪɦəɳ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɜɠɘɛɥɦɟ ɚɨɘɯɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɝɱɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɝɝ ɯɝɤ əɦɣɝɟɥɴ ɍɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɧɦɩɣɦɡɥɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɭ

ɀɤɤɫɥɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɧɦɜɩɪɝɛɥɫɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɪɦəɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɤɦɛ ɩɘɤ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɬɦɨɤɘɪɝ ¨ɩɚɦɡ ɯɫɞɦɡ© ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ Ⱥɨɘɯɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɨɘɟɤɝɨ ɦɧɫɭɦɣɠ ɠ ɟɘɧɫɩɢɘɶɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɨɘɢɫ ɍɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɚɩɝɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɳɩɦɢɦɜɦɟɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚɨɘɯɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɫəɠɪɴ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɍɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɥɦ ɫɚɳ ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɧɦəɝɜɠɪɴ əɦɣɝɟɥɴ Ⱥɠɨɫɩɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ± ɥɦɚɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɬɦɨɤ ɦɧɫɭɦɣɝɡ Ⱥɠɨɫɩ ɠɟɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩ ɮɝɣɴɶ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɤ ɥɘ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ȼɦɩɪɠɛɥɫɪɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɠ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɚ ɪɝɭ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɢɘɣɴɧɝɣɝɤ ɭɠɨɫɨɛɘ Ƀɫɯɝɚɘɷ ɨɘɜɠɘɮɠɦɥɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɦɧɫɭɦɣɴ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɝɝ ɨɘɟɤɝɨ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɨɦɩɪ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɦɥɠɟɠɨɫɶɱɝɤɫ ɠɟɣɫɯɝɥɠɶ

ɂȸɂ ɉȼȽɃȸɊɔ ɇɈȸȺɀɃɔɅɓɁ ȺɓȹɆɈ ɂɃɀɅɀɂɀ Ɇɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ± ɢɨɘɡɥɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ Ⱥɳɰɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɪ ɥɘɩɪɨɦɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɤɥɦɛɦɝ ± ɵɪɦ ɪɘɢ Ʌɦ ɦɪ ɦɧɳɪɘ ɚɨɘɯɘ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɘ ɢɣɠɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɚɝɨɷɝɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɞɠɟɥɴ ɟɘɚɠɩɠɪ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɝɱɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɰɘɛɘɭ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɚɨɘɯ ɩɦɨɠɝɥɪɠɨɫɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢɫɜɘ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɝ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɝɛɦ ɩɣɫɯɘɝ ȸ ɜɘɣɴɰɝ ɜɝɡɩɪɚɫɡɪɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɯɠɪɘɡɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɢɣɠɥɠɢɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɧɨɦɰɝɣ ɪɘɤ ɵɪɘɧɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɋɟɥɘɚɘɡɪɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɥɝɥɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɦ ɚɘɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠ ɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɧɦɢɘɟɳɚɘɷ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɤɝɣɘɥɦɤɳ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɞɠɟɥɝɡ ɚ ɤɠɨɝ Ʌɦ ɥɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɚɨɝɤɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɝ ɟɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɝ ɫɧɫɩɢɘɡɪɝ ɠɟ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɜɘɞɝ ɪɘɢɠɝ ɤɝɣɦɯɠ ɢɘɢ ɨɦɜɠɥɢɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɢ ɚɨɘɯɫ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПРАКСИС ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ВАРИКОЗНОГО РАСШИРЕНИЯ ВЕН И ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ И ОМОЛОЖЕНИЯ.

Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ANTI-AGING ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǓǐǚǜǚǎǨǫ, ǘǚǗǚǐǚǝǞǔ ǔ ǖǜnjǝǚǞǧ! ȸ ɡ ȼɂ ɪɝɣɝ ɀ ɘ ɉɂ ɠɪɘ ɘɣɘ: ɯ ɥ ɸɤ ɷ ɲ ɨ ɜɣ ɞɫ ɦə ɷ ɝ ɠ ɮɠ ɝɥ ɨɝɢ ɛɫə ɯ ɠ ɨ ɝɣ ɠ ɢɦ ɨɤɳ € ɚ 0 ɋ ɬɦ 18 FRANKFURT Kaiserstr. 7 / Goetheplatz

ƸǑǓǚǞǑǜnjǛǔǫ ƻǗnjǓǘnj ǗǔǠǞǔǙǏ ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǖǜǟǏǚǎ Ǜǚǐ ǏǗnjǓnjǘǔ ƸǚǐǑǗǔǜǚǎnjǙǔǑ ǗǔǢnj ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǏǟǍ ƷǑǣǑǙǔǑ ǢǑǗǗǪǗǔǞnj ƻǑǜǘnjǙǑǙǞǙǧǕ ǘnjǖǔǫǒ ƹǔǞǑǎnjǫ ǛǚǐǞǫǒǖnj ǗǔǢnj ǙǔǞǫǘǔ ƻǗnjǝǞǔǖnj ǗǔǢnj ǔ ǞǑǗnj OFFENBACH Kirchgasse 36

Tel.: 069 - 958 664 59 www.neovitalinstitut.de fb: neovital institut frankfurt / instagram: neo_vital

ƱƪƹƲƻdž

ƲDžǝ ǖǓLJǕNJǑNJǒǒǠǎ Ǎ ǖǔNJǛǍDžǐǡǒǓ ǓdžǓǕǘljǓLJDžǒǒǠǎ ǔǕDžǏǖǍǖ ǔǕǓLJNJ ǢǗǓ ǔǕNJǏǕDžǖǒǓNJ ǑNJǖǗǓ ljǐǤ ǔǕǓLJNJljNJǒǍǤ ǡǒǓǓ ǔǓljǓdžǕDžǒǒǒǓ ǒǓLj LJDžǝNJLjǓ ǍǒljǍLJǍljǘDžǐǡǒǓ ǔǓljǓdžǕDžǒǒǓLjǓ ǚ ǏǓǒǖǘǐ ǏǓǓǒǖǘǐǡǗDž ǐǡǗDž ǡǗDžǛǛ ǐNJǜNJǒǍǤ ǕDžnjǐǍǜǒǠǚ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǎ ǍǤ ǐǍǛDž ǢǙǙ LJǒǓǓǓLjǓ Ǔ Ǎ LJDžǝNJLjǓ ǓǑǓǐǓNjNJǒǍǤ ǐǍǛDž ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǓLjǓ LjǓ ǕDžǖǝ ǝǍǕNJǒ ǝ ǕNJǒǍǤ LJ Ǥ NJǒ ǒ ǘljDžǐNJǒǍǤ LJDžǕǍǏǓnjǒǓLjǓ ǕDžǖǝǍǕNJǒǍǤ LJNJǒ ǖǓ ǚ nj NJnj ǜNJ ǜNJǏ ǖǓǖǘljǍǖǗǠǚ ƧNJǒǓnjǒǠǚ njLJNJnjljǓǜNJǏ Ǎ ǖNJǗǓǜNJǏ džNJnj ǓǔNJǕDžǛǍǍ

069 972 642 73; 0160 58 58 555

Мы лечим и консультируем женщин и мужчин.

)UDQNIXUW DP 0DLQ )DONVWUD H

SUD[LV#VWUDPHG GH ZZZ VWUDPHG GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 59

)RWR ORJR LQ ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Укрепление иммунной системы Ⱥ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ɘɪɘɢɘɤ ɚɠɨɫɩɦɚ ɥɦ ɝɩɪɴ ɩɧɦɩɦəɳ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɥɠɭ Ⱥɦɟəɫɜɠɪɝɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɝɨɝɜɘɶɪɩɷ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɯɝɨɝɟ ɢɘɩɘɥɠɷ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ əɳɪɦɚɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɇɨɦɩɪɫɜɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɩɘɤɠ ɩɦəɦɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɥɦ ɠɤɝɶɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɘɰɝɣɴ ɥɘɩɤɦɨɢ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɥɝ əɦɣɝɪɴ ɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɘɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɘ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɵɪɦɤ ɤɦɞɝɪ ɢɨɝɧɢɠɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɌȸȻɆɎɀɊɆȿ ȽɉɊȽɉɊȺȽɅɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ ɆɊ ȹɆɃȽȿɅȽɁ Ⱥ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɦɢɨɫɛ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ʌɝɚɠɜɠɤɳɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɤɫ ɛɣɘɟɫ ɛɨɠəɢɠ əɘɢɪɝɨɠɠ ɠ ɚɠɨɫɩɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɥɘɰ ɦɨɛɘɟɤ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɤ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ɍɘɛɦɮɠɪɳ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɪ ɠɥɦɨɦɜɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɘɪɘɢɫɶɪ ɠɭ ɦəɚɦɣɘɢɠɚɘɶɪ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɠ ɧɦɛɣɦɱɘɶɪ ɠɭ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɣɠɥɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ± ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɘɷ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ Ɇɥɘ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ ɦɩɦəɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɘɨɢɠɨɫɶɪ ɚɨɘɞɜɝəɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɠɭ ɏɝɤ ɢɨɝɧɯɝ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɟɘəɦɣɝɪɴ

ɀɄɄɋɅɅȸɗ ɉɀɉɊȽɄȸ ɀɄȽȽɊ ɉɃɆȾɅɋɖ ɉɊɈɋɂɊɋɈɋ Ƚɩɪɴ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɥɠɞɘɶɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɠɣɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ ɢɦɨɪɠɟɦɥ ɩɠɣɴɥɝɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɘɪɘɢɘɤ ɚɠɨɫɩɦɚ ɯɝɤ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɘ ɫ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɣɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɧɨɦəɣɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɤɳ ɚ ɝɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɫ ɢɘɨɜɠɦɣɦɛɘ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɤɝɪɦɜɳ ɜɣɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɩɝɨɜɮɘ ɪɦ ɫ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɘɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɥɝɪ ɉɝɡɯɘɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɷɞɝɣɳɝ ɬɦɨɤɳ ɠɤɤɫɥɦɜɝɬɠɮɠɪɘ ɥɦ ɦɥɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ɇɦ ɘɥɘɣɠɟɫ ɢɨɦɚɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳɷɚɠɪɴ ɚɠɨɫɩ ɠɤɤɫɥɦɜɝɬɠɮɠɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɩəɦɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠɟ ɟɘ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɦɨɦɚɘ ɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɦɥɘ ɥɘ ɚɩɝ ɠɣɠ ɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ± ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɘɤɨɘɜɪ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɣɠɭɦɨɘɜɦɯɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɧɦɜɨɷɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɩɣɘəɦɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɝ

¬¬³­­ ¿ ±¨±²¥¯° ª²¨·¥±ª¨ ­¥ ¯®¤¤ ¥²±¿ ¤¨ £­®±²¨ª¥ ³ §¤®°®¢®£® ¯ ¶¨¥­² ±«®¦­® ®¡­ °³¦¨²¼ ¯°®¡«¥¬» ¢ ¥¥ ¤¥¿²¥«¼­®±²¨

Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɤɳɪɴɝ ɨɫɢ ɇɝɨɚɦɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ ɜɣɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɥɦɩɫ ɉɥɘɯɘɣɘ ɚɠɨɫɩɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɥɦɩɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘɤɠ ɇɨɠɟɥɘɢ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ± ɵɪɦ əɘɣɘɥɩ ɚ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɥ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɥɦ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɦɡ ɥɝɪ ɪɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɧɨɦɪɠɚ ɢɣɝɪɦɢ ɩɘɤɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ʌɦ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɘɤɨɘɜɪ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɨɝɧɢɘɷ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɠ ɚɳɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɠɟ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɚɳɧɦɣɥɷɣ ɚɩɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ɂɣɠɥɠɢɠ ɨɝɚɤɘɪɦɣɦɛɠɠ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɠ ɧɨɠ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ Ɋɘɥɷ Ƀɘɥɛɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɚɳɩɧɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ȼɦɢɪɦɨ Ƀɘɥɛɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳɷɩɥɠɣɘ ɯɪɦ ɠɤɤɫɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɳɩɧɘɚɰɠɭɩɷ ɣɶɜɝɡ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘ əɘɢɪɝɨɠɠ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɯɝɤ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɦɚɝɣ ɥɦɯɴ əɝɟ ɩɥɘ Ɋɘɢɞɝ ɦɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɪɠɭ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɳɩɧɘɚɰɠɭɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɥɘ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɫɶ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɫ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ

ɉɊɈȽɉɉ ɆɉɃȸȹɃɗȽɊ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɨɤɦɥ ɩɪɨɝɩɩɘ ± ɢɦɨɪɠɟɦɣ Ɇɥ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝ-

)RWR ELW ± $GREH6WRFN

ɤɫ ɠ ɧɦɜɘɚɣɷɝɪ ɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɩɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɤɦɥɘ ɧɘɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɫ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɚɩɝ ȼɦɢɪɦɨ ɂɘɤɨɘɜɪ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ əɝɟ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɚ ɥɘɰɝɤ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɟɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ əɘɣɘɥɩɘ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ¨ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ© ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ

ɇɈɆɉɊɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ȼɃɗ ɋɂɈȽɇɃȽɅɀɗ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊȸ Ʌɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɨɦɪɢɦɮɝɧɦɯɝɯɥɳɝ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɥɦ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɠɭ ɠɟ ɧɠɱɠ Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɬɣɦɨɘ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɩɦəɝɥɥɘɷ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɪɴ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɥɘ ɪɝɤɫ ɧɠɪɘɥɠɷ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɦɚɦɱɠ ɬɨɫɢɪɳ ɤɷɩɦ ɨɳəɘ ɢɨɫɧɳ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɘɭɘɨɘ Ⱥɠɪɘɤɠɥ ' ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɠɥɩɦɣɷɮɠɠ ɪɘɢɞɝ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɝɥ ɜɣɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɧɠɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ əɝɟ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ȼɦɢɪɦɨ ɂɘɤɨɘɜɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɫɨɝɥɠɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɠ ɝɝ ɧɦɜɚɠɞɥɳɭ ɨɝɩɥɠɯɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɟɚɨɝɞɠɚɘɶɪ əɘɢɪɝɨɠɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɯɘɱɝ əɦɣɝɶɪ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ȸɣɢɦɛɦɣɴ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɫɥɠɯɪɦɞɘɷ ɝɛɦ ɢɣɝɪɢɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɏɠɢɘɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ƀɦɡɦɣɳ ɉɐȸ

ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɨɝɟɢɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɘ ɧɦɨɮɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɘɜɘɝɪ ɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɠɟɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ

ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ ɊɈȽɅɀɈɋȽɊ ɉɀɉɊȽɄɋ ȿȸɑɀɊɓ ɆɈȻȸɅɀȿɄȸ Ⱥɘɢɮɠɥɘ ± ɵɪɦ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ əɝɣɢɠ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠ ɈɅɂ ɚɠɨɫɩɦɚ ɇɨɠ ɝɝ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɘɪɘɢɫɝɪ ɠɭ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɝɪ Ɋɝɧɝɨɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ əɳɩɪɨɝɝ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɫɝɪ ɪɘɢɦɡ ɞɝ əɝɣɦɢ ɠ ɥɘɯɥɝɪ ɘɪɘɢɫ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩ ɪɘɢɞɝ əɫɜɝɪ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɦəɝɟɚɨɝɞɝɥ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɘɫɥɳ ɢɫɧɘɥɠɷ ɚ ɧɨɦɨɫəɠ ɠ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɤɦɨɦɟɥɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɟɘɢɘɣɷɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɨɝɟɢɘɷ ɩɤɝɥɘ ɪɝɧɣɘ ɥɘ ɭɦɣɦɜ ɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɢɨɦɚɦɪɦɢ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɨɝɥɠɨɫɶɪɩɷ ɤɳɰɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɟɘ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɩɦɩɫɜɦɚ Ƚɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɯɪɦ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɣɝɪɢɠ

«ª®£®«¼ ² ª¦¥ ±­¨¦ ¥² ª²¨¢­®±²¼ ¨¬¬³­¨²¥² ³­¨·²®¦ ¿ ¥£® ª«¥²ª¨ ª²¨¢­®±²¼ ¨¬¬³­¨²¥² °¥§ª® ¯®¢»¸ ¥²±¿ ¯®±«¥ ¯°¨¥¬ ¯®°¶¨¨ «ª®£®«¿ § ²¥¬ ¯ ¤ ¥² ¨ ®±² ¥²±¿ ­ ­¨§ª®¬ ³°®¢­¥ ­ ¯°®²¿¦¥­¨¨ ­¥±ª®«¼ª¨µ · ±®¢ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɢ ɦɯɘɛɫ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɪɦ ɟɘɢɘɣɠɚɘɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɝɜɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɝɤɫ ɢɨɦɚɴ əɳɩɪɨɝɝ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɉɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛ Ȼɘɥɥɦ ɚɝɨɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɘɨɩɪɝɥ ɂɨɶɛɝɨ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɟɳɩɢɘɥɠɡ ɦ ɩɚɷɟɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɠ ɟɘɢɘɣɠɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɦɩɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɮɝɥɪɨɘ ɥɘɪɫɨɦɧɘɪɠɠ ɧɨɠ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɚ Ɂɝɥɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɤ əɨɦɥɭɠɪɦɤ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦəɣɠɚɘɣɠɩɴ ɚɦɜɦɡ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɤɤɫɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɠɭ ɢɨɦɚɠ ɚɳɨɦɩɣɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɕɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɥɦ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɢɘɣɠɚɘɥɠɝ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɣɝɟɥɦ ɯɝɤ ɚɨɝɜɥɦ

ɂȸɂ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɀɅɌȽɂɎɀɁ Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɜɫɪ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɨɘɟɥɠɮɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɚɳ ɚ ɩɧɦɨɪɟɘɣɝ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɝɪɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɚɘɞɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ȼɦɢɪɦɨ ɂɨɶɛɝɨ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɯɨɝɟɤɝɨɥɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɨɝɜɥɦɡ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɇɥ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɥɝɪɦɨɦɧɣɠɚɳɝ ɧɨɦəɝɞɢɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ȼɦɢɪɦɨ ɂɨɶɛɝɨ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɚɝɜɫɱɠɝ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɠ ɩɠɜɷɯɠɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɢɨɦɚɠ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ əɳɣɦ

ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɠɤɤɫɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɯɝɤ ɚ ɘɥɘɣɠɟɘɭ ɚɪɦɨɦɡ ɘ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɨɝɘɢɮɠɠ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɤɤɫɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɜɨɫɛɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɘ ɩɪɘɨɝɥɠɶ ɉ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɨɝɘɢɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɭ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɘɜɘɶɪ ȼɦɢɪɦɨ ɂɨɶɛɝɨ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ɣɝɪ Ⱥ ɢɨɦɚɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɠɤɤɫɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɣɘəɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɇɦɩɪɘɨɝɚɰɠɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɧɣɦɭɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɝɪ ɚɨɘɞɜɝəɥɳɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ Ɇɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɴ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɥɦ ɠ ɘɪɘɢɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɢɘɢ əɳɚɘɝɪ ɧɨɠ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦɢɪɦɨɘ ɂɨɶɛɝɨɘ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɕɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɨɶɛɝɨ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣ ɢɨɦɚɴ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɠ ɣɶɜɝɡ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɝɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɘɥɘɣɠɟɘɭ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ əɳɣɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɤɠɦɢɠɥɦɚ ȿɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ ɤɠɦɢɠɥɦɚ ± ɤɳɰɝɯɥɳɭ ɥɝɡɨɦɤɝɜɠɘɪɦɨɦɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɡɨɦɤɝɜɠɘɪɦɨɳ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɢɘɢ ɠ ɛɦɨɤɦɥɳ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥ ɠ ɥɦɨɘɜɨɝɥɘɣɠɥ ɕɪɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɧɨɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɛɨɫɟɢɘɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɧɝɨɝɫɪɦɤɣɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠɟɥɫɨɷɶɱɠɤɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɦ ɠ ɚɩɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ əɳɣɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɩɣɦɞɥɘɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɠɣɠ ɚɳ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɟɘəɝɛɝ ɜɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚɠɜ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɥɦ ɚɘɞɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɨɝɟɢɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɟɘɥɷɚɰɠɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 61

Как сохранить здоровье на долгие годы Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɝɨɴɝɟɥɦ əɦɣɝɥ ɝɛɦ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɥɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ ɩɣɫɞəɝ ɥɠ ɣɶəɦɚɴ ɥɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ɟɘɤɦɨɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƀɶəɦɡ ɞɠɚɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɦɣɝɝɪ ± ɫɚɳ ɵɪɦ ɬɘɢɪ Ʌɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɳ ɪɘɢ ɤɝɪɦɜɠɯɥɦ ɚɨɝɜɠɤ ɩɘɤɠ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɥɘɩ ɫɞɝ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɛɦɤɦ ɩɘɧɠɝɥɩɘɤɠ Ʌɘɩɪɦɣɴɢɦ ɣɠ ɣɶɜɠ ɨɘɟɫɤɥɳ" ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘ ɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȺɆȿ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɫɨɠɣɴ ɱɠɢɦɚ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɮɠɬɨɫ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɶɜɝɡ ± ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝ əɣɷɝɤɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɥɘ ɉɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɦɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠ ɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɜɠɘəɝ ɪɘ ɨɘɩɪɝɪ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɠ ɋɚɝɣɠ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɯɘɩɪɦɪɘ ɚɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɫɨɦɜɩɪɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɨɦɢɦɚ ɠ ɤɝɥ ɪɘɣɴɥɦɡ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɇɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɧɝɯɘɣɴɥɳɝ ɝɩɣɠ ɤɳ ɥɝ ɦɜɫɤɘɝɤɩɷ

ɇɈɆȹɃȽɄɓ ɕȺɆɃɖɎɀɀ Ⱥɩɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɚɠɜɳ ɧɨɝɪɝɨɧɝ ɚɘɶɪ ɢɘɢ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘɩɮɚɝɪɘ ɪɘɢ ɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɠɩɢɦɨəɥɦ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɛɦ ɚɳɤɠɨɘɥɠɷ ɋɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɢ ɜɘɥ ɥɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɩɫɱɝɩɪɚ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɦɷɚɠɚɰɠɭɩɷ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɀ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɥɝɫ ɢɣɦɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ Ʉɳ ɥɘɜɝɣɝɥɳ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɤɳɩ ɣɠɪɴ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɫɤɝɥɠɝɤ ɧɨɠɩɧɦɩɘ əɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɨɘɟɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɞɠɟɥɠ Ʌɘɰɠ ɧɨɝɜɢɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞ ɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɳ ɩɤɝɨɪɦ ɥɦɩɥɳɝ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɩɤɝɥɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɠɱɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɟɨɳ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɚɳ ɠ ɚɳɞɠɣɠ Ʌɦ ɪɦ ɯɪɦ ɤɳ ɪɚɦɨɠɤ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɰɘɥɩɘ ɥɘ ɜɦɣɛɦɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ +RPR VDSLHQV

ɏȽɄ Ʉɓ ɋȹɀȺȸȽɄ ɉȽȹɗ Ʌɘɰɘ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɷ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɥɝɚɝɨɦ ɷɪɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɚ ɦɩɚɦɝɥɠɠ ɢɦɩɤɦɩɘ ɚ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɛɣɫəɠɥ ɦɢɝɘɥɦɚ ¨ɨɘɩɧɫɪɘɣɘ© ɥɠɪɴ ȼɅɂ ɥɘ ɘɪɦɤɳ ɨɘɟɦəɨɘɣɘ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɘɩ ɦɢɨɫɞɘɝɪ ɩɦɟɜɘɣɘ ɘɜɨɦɥɥɳɡ ɢɦɣɣɘɡ ɜɝɨ ɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɤɳ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɚɝɨɰɠɥɳ ɵɚɦɣɶɮɠɠ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɥɘɩ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɨɦ əɣɝɤ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɣɶɜɠ ɥɝ ɥɘɯɥɫɪ ɠɭ ɥɝɤɝɜ ɣɝɥɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɪɴ ± ɜɝɛɨɘɜɘɮɠɷ ɚɩɝɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɘ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɷɤɠ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɝɛɦ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ Ⱥɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ Ⱥɳɰɝ ɫɧɦ ɤɷɥɫɪɘ ɧɝɯɘɣɴɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦ ɘɣɢɦ ɛɦɣɠɟɤɫ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɠ ɠ ɢɫɨɝɥɠɶ Ʌɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɡ ɥɝ ɜɝɣɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɠɣɴɥɝɝ ɂɘɞɜɘɷ ɠɟ ɵɪɠɭ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɝɡ ɫɢɦɨɘɯɠɚɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɩ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ Ɇɩɦəɫɶ ɪɨɝɚɦɛɫ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɝɪɦɨɦɜɥɦɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɥɘɨɢɦ± ɠ ɘɣɢɦ ɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɨɦɞɝɥɠɮ ɨɘɩɪɫɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɠɥɚɘɣɠɜɠɟɘɮɠɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ Ʌɝ ɤɦɞɝɪ ɧɴɶɱɘɷ ɤɘɪɴ ɨɦɜɠɪɴ ɢɨɝɧɢɦɝ ɜɠɪɷ ± ɵɪɦ ɘɢɩɠɦɤɘ Ɉɘɜɫɝɪ ɯɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɘɯɘ ɪɘ ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɥɠɟɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳ ɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚɝɜɫɪɩɷ ɨɘɟɲ ɷɩɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɧɘɛɫə ɥɳɤ ɧɨɠɚɳɯɢɘɤ Ƀɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɠ ɛɠɧɦɜɠɥɘɤɠɷ ɩɯɠ ɪɘɶɪɩɷ ɧɨɦɚɦɢɘɪɦɨɘɤɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɝɨ ɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɘɨɪɨɦ ɟɘ ɠ ɜɠɘəɝɪɘ ɕɪɠ əɦɣɝɟɥɠ ɩɪɘɣɠ ɥɘɩɪɦ ɷɱɠɤ əɠɯɦɤ ;;, ɩɪɦɣɝɪɠɷ Ɇəɥɘɜɝ ɞɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɢɫɣɴɪ ɢɨɘɩɠɚɦɛɦ ɪɝɣɘ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɣɝɜɠɪ ɟɘ ɧɨɘɚɠɣɴ ɥɳɤ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɠ ɠɥɜɝɢɩɦɤ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ Ʉɳ ɧɨɠɟɳɚɘɝɤ ɜɚɠɛɘɡɪɝɩɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɡɪɠɩɴ ɧɝɰɢɦɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ± ɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɣɠɬɪɘ ɧɝɨɝ ɩɷɜɴɪɝ ɩ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɢɘɞɜɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ¨ɧɦɰɝɚɝɣɠɪɴɩɷ© Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɫɯɝɥɳɝ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣɠ ɩɪɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɤɫɞɯɠɥɘ ɟɘ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɪɳɩɷɯ ɢɤ ɘ ɩɝɡɯɘɩ ± ɠ ɵɪɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɤɘɰɠɥɳ Ɇəɨɘɱɘɡɪɝ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɳ ɝɜɠɪɝ ɩɪɘɨɘɡ ɪɝɩɴ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɚ ɧɠɱɫ əɦɣɴɰɝ ɦɚɦ ɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɫɤɝɥɴɰɘɡɪɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɞɠɨɦɚ ɠ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɇɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɩɪɨɝɩɩɳ ɠ ɫɩɢɦɨɝɥ ɥɳɡ ɪɝɤɧ ɞɠɟɥɠ ɚɨɝɜɷɪ ɥɘɤ ɠ ɟɥɘɯɠ

®«¨·¥±²¢® ª³°¨«¼¹¨ª®¢ ¢ ¬¨°¥ ¯°¥¢»¸ ¥² ¶¨´°³ ¢ ¬¨««¨ °¤ ¬¨««¨®­®¢ «¾¤¥© Ñ ­ °ª®§ ¢¨±¨¬»¥ ª®«¨·¥±²¢® ¯®²°¥¡«¿¥¬®£® «ª®£®«¿ § ¯®±«¥¤­¨¥ «¥² ³¢¥«¨·¨«®±¼ ­

Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɨɠɩɢɘ ɜɣɷ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɦɩɪɨɳɭ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɥɝɩɫɪ ɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɕɢɦɣɦɛɠɷ ± ɵɪɦ ɪɦ ɦ ɯɝɤ ɥɫɞɥɦ ɢɨɠɯɘɪɴ ȿɘɛɨɷɟɥɝɥɥɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɦɢɝɘɥɳ ɟɘəɠɪɳɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɦɩɪɨɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɯɠɩɪɦɡ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɚ ɨɷɜɝ ɩɪɨɘɥ ɠ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢ ɩɣɦɚɫ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ

ɟɘɩɫɭɠ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɝ ɢ ɛɦɣɦɜɫ Ⱥ əɳɪɫ ɥɘɩ ɦɢɨɫɞɘɝɪ ɥɝɧɦɤɝɨɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɢɘɥɮɝɨɦɛɝɥɦɚ ɠ ɷɜɦɚɠɪɳɭ ɩɤɦɣ Ʉɳ ɩɚɦɠɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɨɘɟɨɫɰɘɝɤ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɫ ȿɝɤɣɠ ɠ ɩɘɤɠ ɞɝ ɧɣɘɪɠɤ ɟɘ ɵɪɦ əɦɣɝɟɥɷɤɠ Ȼɜɝ ɣɦɛɠɢɘ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɣɶɜɝɡ" ± Ƚɝ ɥɝɪ Ʉɳ ɥɝ ɜɫɤɘɝɤ ɥɠ ɦ ɩɝəɝ ɥɠ ɦ ɧɦɪɦɤɢɘɭ Ɍɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɦəəɠ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɞɜɝɪ ɧɘɥɘɮɝɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ əɦɨɶɱɠɭɩɷ ɩɦ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɦɧɫɭɦɣɷɤɠ ɉɇɀȼɦɤ ɩɠɩɪɝɤɥɳɤɠ ɠɤɤɫɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɧɦɣɠɦɤɠɝɣɠɪɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪ ɨɘɟɥɳɭ ɰɪɘɤɤɦɚ ɛɨɠɧɧɘ ɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɘɜɝɣɘɣɠ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɧɘɥɠɢɠ ɚ ɤɠɨɝ ɇɦɢɘ ɤɝɜɠɮɠɥɘ əɝɩɩɠɣɴɥɘ ɧɝɨɝɜ ɤɥɦɛɠɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɤɳ ɞɜɝɤ ɧɦɤɦɱɠ ɦɪ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɦɚ ɥɦ ɠɟɚɝɩɪɠɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨ɥɘɡɜɝɥɦ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ ɦɪª© ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɬɝɡɢɘɤɠ ɘ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɦɪ ɵɪɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ əɴɝɪ ɨɝɢɦɨɜɳ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɧɨɝɩɩɠɥɛɘ ɬɘɨɤɢɦɤɧɘɥɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ȺɆȿ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɘɪɦɣɦɛɠɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɭɚɘɪɠɪ ɠ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɠɭ əɦɣɴɰɝ ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɛɦɣɦɜ ɥɠɱɝɪɘ ɘɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɰɘɥɩɘ ɥɘ ɢɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʌɝɨɝɰɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɩɪɨɘɥ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɤɠɨɘ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɩɣɦɝɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɨɦɞɜɘɶɪ ɤɘɩɩɫ əɦɣɝɟɥɝɡ əɝɜɥɦɩɪɠ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟ ɢɠɰɝɯɥɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɭɦɣɝɨɫ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɋ ɣɶɜɝɡ ɥɝɪ ɥɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɚ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɭ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɇɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ± ɜɦɨɦɛɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ

Ʌȸɋɂȸ ɇɆɄɆȾȽɊ ɅȸɁɊɀ ȺɓɍɆȼ ɀȿ ɉɀɊɋȸɎɀɀ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɩɷɪɳɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɩ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ

ɪɠɝ ¨ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ© ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɚɦɚɨɝɤɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɘɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɮɝɣɴ ɚɘɣɝɦɣɦɛɠɠ ± ɥɝ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ ɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ

ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ ¨ȿȼɆɈɆȺɔȽ© ɇɆɄɆȾȽɊ ȺɓɁɊɀ Ʌȸ ɅɆȺɓɁ ɋɈɆȺȽɅɔ ȾɀȿɅɀ

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± $GREH6WRFN

ɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚ ɞɠɟɥɠ əɝɨɝɛɠɪɝ ɥɝɨɚɳ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɡɪɝ ɩɪɨɝɩɩɫ ɠ ɯɘɩɪɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɝɡ ɝɛɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɚɟɷɪɴ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ɚɝɨɭ ɋɜɝɣɷɡɪɝ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɜɫɰɝɚɥɦɤɫ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɶ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɦɪɜɳɭɘɡɪɝ ɦɪɢɣɶɯɘɷ ɩɝəɷ ɦɪ ɚɥɝɰɥɠɭ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɝɡ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ȸɫɪɦɪɨɝɥɠɥɛɠ ɠ ɤɝɜɠɪɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɧɦɢɦɡ ɦɩɚɘɠɚɘɡɪɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɚ ɥɘɰ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɠɡ ɚɝɢ ɦɥɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɟɦɥɫ ɢɦɤɬɦɨɪɘ

ª±¯¥°²» ³²¢¥°¦¤ ¾² ·²® ¤«¿ «¥·¥­¨¿ ¢­³²°¥­­¨µ ¯ ²®«®£¨© ¬¥¤¨¶¨­¥ µ¢ ²¨² ¨ ­ ¨¬¥­®¢ ­¨© «¥ª °±²¢ ¢ ²® ¢°¥¬¿ ª ª ­ °»­ª¥ ¨µ ¡®«¼¸¥ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɨɘɩɪɫɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɤɘɣɦɣɝɪɩɪɚɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɨɝɥɠɝɤ ɦɩɘɥɢɦɡ ɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɠ ɩɣɘəɦɡ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɦɡ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɤɫɞɯɠɥ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɩɧɝɨɤɘɪɦɛɝɥɝɟɦɤ ɠ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɞɝɥɱɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɂɨɝɧɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɟɘɩɣɫɛɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɦ ɠ ɢɘɞɜɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɜɘ ɠ ɥɘɫɢɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɢɦɥɮɝ ɍɍ ɚɝɢɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɦɚɘɷ ɚɝɪɚɴ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ± ɚɘɣɝɦɣɦɛɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɟɫɯɘɝɪ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠɨɫɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɝɛɦ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɶ

ȻɃȸȺɅɓȽ ɇɈɀɅɎɀɇɓ ȺȸɃȽɆɃɆȻɀɀ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ± ɵɪɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɏɝɣɦɚɝɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɩɝəɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ± ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɇɦɜɩɢɘɟɘɪɴ ɛɜɝ ɥɘɡɪɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɨɝɟɝɨɚɳ ɤɦɞɝɪ ɚɘɣɝɦɣɦɛɠɷ ȼɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɣɶɜɝɡ ɛɣɘɚɥɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦəɱɝɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ ɚɝɩɘ ɥɘɫɯɠɪɴ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɘɤɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷɤɠ ɠ ɩɘɤɦɫɥɠɯɪɦɞɘɶɱɠɤɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɜɘɪɴ ɥɘɚɳɢɠ ɧɦ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɩɧɦɨɪɦɤ ɟɘɢɘɣɠɚɘɥɠɶ ɡɦɛɝ Ɇəɲɷɩɥɠɪɴ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɞɠɟɥɝɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ əɦɣɝɟɥɝɡ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɜɘɨɦɢ ɩɫɜɴəɳ ɘ ɣɠɯɥɘɷ ɟɘɩɣɫɛɘ ɇɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ɣɝɛɯɝ ɯɝɤ ɣɝɯɠɪɴɩɷ Ⱥɘɣɝɦɣɦɛɠɷ ɚɚɦɜɠɪ ɧɦɥɷ-

Ƀɶəɦɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɝ ɤɥɦɛɦɵɪɘɧɥɦ ɚɦɪ ɠ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɰɘɛɦɚ ɷ ɟɥɘɶ ɚɩɝ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɷ ɭɦɯɫ əɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɷ ɫɤɝɶ əɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɷ ɧɨɠɣɘɛɘɶ ɚɩɝ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɪɘɢɦɚɳɤ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚɘɣɝɦɣɦɛɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɩɦəɣɶɜɘɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɝɩɪɠ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɝɛɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɠ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ± ɧɨɝɚɳɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɠɯɝɛɦ ɚ ɤɠɨɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɮɝɥɥɝɝ ɉɢɘɞɠɪɝ ¨ɥɝɪ© ɢɘɨɴɝɨɝ ɠ ɜɝɥɴɛɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɥɠɤɫɪ ɝɛɦ Ⱥɳɰɝ ɣɠɯɥɦɛɦ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɠ əɣɠɟɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ¨ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɭɦɨɦɰɦ ɠ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɣɦɭɦ© ± ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɩɘɤɦɤɫ ɩɝəɝ Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɯɝɪɢɦ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɨɝɜɠɪ ɘ ɯɪɦ ɠɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɟɥɘɥɠɷ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɉɘɤɦɢɦɥɪɨɦɣɴ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ¨ɧɦɡɤɘɪɴ© əɦɣɝɟɥɴ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ Ʉɦɥɠɪɦɨɴɪɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɩɘɭɘɨɘ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɩɜɘɚɘɡɪɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɢɨɦɚɠ ɠ ɤɦɯɠ ȼɝɣɘɡɪɝ ɋȿɀ ɠ ɤɘɤɤɦɛɨɘɬɠɶ Ƚɩɣɠ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ± ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɝɛɦ ɉɢɘɞɠɪɝ ¨ɥɝɪ© ɚɩɝɤ ɚɨɝɜɥɳɤ ɧɨɠɚɳɯɢɘɤ ɧɦɤɥɠɪɝ ɦ ɧɘɩɩɠɚɥɦɤ ɢɫɨɝɥɠɠ ɠ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɝɛɦ ɉɦɩɪɘɚɴɪɝ ɣɠɯɥɫɶ ¨ɇɨɦɛɨɘɤɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɷ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɯɝɩɪɥɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɫɡɪɝ ɩɚɦɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɜɫɭɦɚɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɚɝɜɠɪɝ ɞɠɟɥɴ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɡ ɇɨɦɛɨɘɤɤɝ ɏɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ" ± Ɇəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɟɘɡɤɠɪɝɩɴ ɘɫɪɦɪɨɝɥɠɥɛɦɤ ɦɪɜɦɭɥɠɪɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ Ƚɩɣɠ ɠɟ ɚɘɩ ɫɭɦɜɷɪ ɜɫɭɦɚɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ± ɧɝɨɝɯɠɪɘɡɪɝ ɣɶəɠɤɫɶ ɢɥɠɛɫ ɩɭɦɜɠɪɝ ɚ ɪɝɘɪɨ ɠɣɠ ɚ ɮɝɨɢɦɚɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɤɝɩɪɘ ɦɩɦəɦɡ ɩɠɣɳ ɠɣɠ ɧɨɦɚɝɜɠɪɝ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɇɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɇɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɡɪɝ ɝɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɳɤ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɛɦɨɜɠɪɝɩɴ ɩɚɦɠɤɠ ɫɩɧɝɭɘɤɠ ɫɯɠɪɝɩɴ ɫ ɦɧɳɪɥɳɭ ɠ ɧɦɤɦɛɘɡɪɝ ɪɝɤ ɢɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɚ ɥɝɡ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɇɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɝ ɥɘɚɨɝɜɠ ɥɠ ɩɝəɝ ɥɠ ɜɨɫɛɠɤ ɣɶɜɷɤ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȹɣɘɥɢ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 63

)RWR NDUHSD ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Здоровый образ жизни по-немецки Ⱥɳɩɰɘɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ± ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ƚɛɦ ɥɝ ɢɫɧɠɰɴ ɥɠ ɟɘ ɢɘɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠ ɭɨɫɧɢɦɩɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɯɝɚɠɜɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɳ ɢɨɝɧɢɠɡ ɠ ɩɠɣɴɥɳɡ ɘ ɟɘɚɪɨɘ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɚɩɝ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɦɡɢɝ ɠɣɠ ɚ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɡ ɢɦɣɷɩɢɝ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ± ɵɪɦ ɜɘɨ ɠ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɝɨɝɞɥɝɝ ɢ ɥɝɤɫ ɧɳɪɘɷɩɴ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ Ʌɝɤɮɳ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɪɝɤ ɥɘɮɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɝɧɝɪɥɦ ɩɣɝɜɷɪ ɟɘ ɩɚɦɠɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɕɪɦɤɫ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɝɪ ɠ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠ ɢɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɷ Ȼɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȿɆȾ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣ ɫɞɝ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɠɟɥɠ ɘ ɥɝ ɜɘɥɴɶ ɤɦɜɝ

ɇɀɊȸɅɀȽ ¨ɏɝɣɦɚɝɢ ɝɩɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɝɩɪ© 'HU 0HQVFK LVW ZDV HU LVVW ± ɵɪɘ ɢɨɳɣɘɪɘɷ ɬɨɘɟɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬɘ Ƀɶɜɚɠɛɘ ȸɥɜɨɝɘɩɘ Ɍɝɡɝɨəɘɭɘ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɫɶ ɩɫɪɴ ɀ ɥɝɤɮɳ ɜɘɚɥɦ ɵɪɦ ɧɦɥɷɣɠ (LQWRSI %D\HULVFKH :XUVW 6SH]LDOLWlWHQ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ¨ɜɝɣɠɢɘɪɝɩ© ɪɨɫɜɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɜɠɝɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɠɪɘɥɠɶ ɥɦ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɝ ɝɩɪ ɧɦɜɦəɥɳɝ əɣɶɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɠ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɥɝɤɮɳ ɣɶəɷɪ ɤɥɦɛɦ ɠ ɚɢɫɩɥɦ ɧɦɝɩɪɴ ɠ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦ ɩ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ȸ ɚɦɪ ɚ əɫɜɥɠɝ ɜɥɠ ɨɘɮɠɦɥ ɩɝɤɝɡ ɣɘɢɦɥɠɯɝɥ ɠ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥ ɥɝɞɠɨɥɦɝ ɤɷɩɦ ɨɳəɘ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɳɨɳ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ Ʌɝɤɮɳ ɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɫɜɝɣɷɶɪ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩ ɧɦɤɝɪɢɦɡ ¨əɠɦ© ɥɦ ɮɝɥɘ ɥɘ ɥɠɭ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɦəɳɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɢɦɥɦɤɥɳɝ ɥɝɤɮɳ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ¨ɯɠɩɪɫɶ© 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɥɘ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɳɭ ɚɦɩɢɨɝɩɥɳɭ ɷɨɤɘɨɢɘɭ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɢɫɜɘ ɩɲɝɟɞɘɶɪɩɷ ɬɝɨɤɝɨɳ ɩ ɦɢɨɝɩɪɥɳɭ ɭɦɟɷɡɩɪɚ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɚɦɱɠ ɬɨɫɢɪɳ ɤɷɩɥɳɝ ɠ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɳɨɘɱɝɥɥɳɝ ɩɚɦɠɤɠ ɨɫɢɘɤɠ əɝɟ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɷ ɭɠɤɠɠ

ɂɋɈȽɅɀȽ ȿɘɧɨɝɪ ɥɘ ɢɫɨɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɚɝɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɤɠɨɝ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɧɨɝɱɝɥɘ ɨɝɢɣɘɤɘ ɪɘəɘɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɚ ɪɝɣɝ ɠ ɨɘɜɠɦɵɬɠɨɝ Ⱥ ɭ ɛɦɜɘɭ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɩɠɛɘɨɝɪɥɦɛɦ ɜɳɤɘ ɘɵɨɦɧɦɨɪɳ ɠ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɧɦɟɞɝ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɠɢɠ ɉ ɛɦɜɘ ɧɦɜ ɟɘɧɨɝɪ ɧɦɧɘɣɦ ɢɫɨɝɥɠɝ ɚ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɟɘɢɦɥɦɧɦɩɣɫɰɥɳɝ ɥɝɤɮɳ ɢɫɨɷɪ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɚɝɜɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɢɫɨɠɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɚ ɟɜɘɥɠɷɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠ ɠɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɭ ɚ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ

¥¬¶» ±·¨² ¾²±¿ ®¤­®© ¨§ ± ¬»µ ¯¼¾¹¨µ ­ ¶¨© ¢°®¯» ¥°¬ ­¨¿ Ñ ¢¨­®¤¥«¼·¥±ª ¿ ±²° ­ ³¦ ¯¨¢® Ñ £« ¢­»© ¥¥ ¡°¥­¤

ɂɘɞɜɳɡ əɘɨ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɠɣɠ ɢɘɬɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɢɫɨɠɪɴ ɥɘ ɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɠɣɠ ɥɝɪ ɦ ɯɝɤ ɥɘ ɚɭɦɜɝ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ȼɣɷ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɟɘɢɦɥɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɢɫɨɷɱɠɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɵɪɦɡ ɧɘɛɫəɥɦɡ ɧɨɠɚɳɯɢɦɡ ɧɦɚɳɰɘɷ ɮɝɥɳ ɥɘ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɠ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦ ɚɳɩɦɢɘɷ ɮɝɥɘ ɟɘ ɧɘɯɢɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɏɪɦ ɞ ɥɘ ɚɦɡɥɝ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɪɦɜɳ ɭɦɨɦɰɠ ɇɦɟɠɪɠɚɥɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɫɨɷɱɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɘɥɪɠɥɠɢɦɪɠɥɦɚɘɷ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɘ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɧɣɦɜɳ ɣɶɜɠ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɚɨɝɜ ɢɫɨɝɥɠɷ ɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɀ ɯɪɦ ɨɘɜɫɝɪ ɦɩɦəɦ ɥɘ ɫɧɘɣ ɦəɦɨɦɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɚɝɡɧɠɥɛ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɥɝɤɮɝɚ

ȸɃɂɆȻɆɃɔ ȸ ɚɦɪ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ əɶɨɛɝɨɦɚ ɩ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɥɠɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɥɘɟɚɘɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ Ʌɝɤɮɳ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɴɶɱɠɭ ɥɘɮɠɡ Ƚɚɨɦɧɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɚɠɥɦɜɝɣɴɯɝɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɘ ɫɞ ɧɠɚɦ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɝɝ əɨɝɥɜ Ʌɦ ɥɝ ɚɠɥɦ ɠ ɧɠɚɦ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ¨ȼɨɫɞəɘ© ɩ ɢɨɝɧɢɠɤ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɤɣɥ ɥɝɤɮɝɚ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɘ ɤɣɥ ɛɨɘɞɜɘɥ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɩɧɠɨɪɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɏɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɨɘɩɧɠɚɘɶɱɘɷ ɩɧɠɨɪɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɪɥɠɤ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɧɫɪɝɤ əɨɦɞɝɥɠɷ ɧɠɚɦ ɚɠɥɦ ɠ ɵɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɨɘɥɦ ɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɜɝɝ əɦɨɴəɳ ɩ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɤ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɝɤ ȼɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɠ ɜɝɰɝɚɠɟɥɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠɛɨɘɶɪ ɧɘɛɫəɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ

)RWR .]HQRQ ± $GREH6WRFN

ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɳɧɠɚɦɭ ɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɩɪɘɣ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɪɨɝɥɜɦɤ ɘ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɠɤɠɜɞ ɩɧɠɨɪɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɘɜɘɝɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɧɠɪɴ ɧɠɚɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɦ ɧɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɤɝɥɴɰɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɚɝɷɥɠɝɤ

ɉɇɆɈɊ Ʌɝɤɮɳ ± ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɥɘɮɠɷ ȼɝɪɝɡ ɩ ɨɘɥɥɝɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɧɨɠɫɯɘɶɪ ɢ ɥɝɤɫ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɣɳɞɠ əɝɛ ɨɦɣɠɢɠ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɢɦɤɘɥɜɥɳɝ ɠɛɨɳ ± ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɛɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɣɶəɠɤɳɝ ɚɠɜɳ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɥɘɛɨɫɟɦɢ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɩɨɘɟɫ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɨɘɟɥɳɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ Ƀɶəɦɚɴ ɢ ɩɧɦɨɪɫ ɥɘ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɷɭ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɉɪɨɦɷɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɩɪɘɜɠɦɥɳ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɩɧɦɨɪɟɘɣɳ əɝɛɦɚɳɝ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɳɡ ɘɪɨɠəɫɪ ɫɣɠɮ ɩɪɨɘɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɥɘɮɠɡ ɚ ɤɠɨɝ ɵɪɦ ɚɠɜɥɦ ɜɘɞɝ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɠɨɦɚɳɭ ɩɦɩɪɷɟɘɥɠɡ ɠ ɦɣɠɤɧɠɡɩɢɠɭ ɠɛɨ Ɉɝɜɢɦ ɢɘɢɦɡ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ əɝɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɥɘ ɧɴɝɜɝɩɪɘɣɝ ɧɦɯɝɪɘ Ɇɩɦəɝɥɥɘɷ ɩɪɨɘɩɪɴ ɥɝɤɮɝɚ ± ɬɫɪəɦɣ Ɇɥɠ ɩɪɨɘɩɪɥɳɝ ɠ ɠɛɨɦɢɠ ɠ əɦɣɝɣɴɱɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɯɝɪɳɨɝɞɜɳ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɯɝɤɧɠɦɥɦɤ ɤɠɨɘ ɧɦ ɬɫɪəɦɣɫ Ɍɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ȼɝɪɷɤ ɧɨɠɚɠɚɘɶɪ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɩɧɦɨɪɫ ɥɘ ɫɨɦɢɘɭ ɜɘɶɪ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɨɦ ȿɆȾ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɦ ɚɳɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɀ ɵɪɫ ɣɶəɦɚɴ ɥɝɤɮɳ ɥɝɩɫɪ ɯɝɨɝɟ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ əɶɨɛɝɨɦɚ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚɘɭ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɨɦɮɝɥɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɝɪ Ƀɝɪɦɤ ɥɘ ɪɨɘɩɩɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɝɨɝɚɦɟɷɱɠɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɳ əɘɡɜɘɨɢɠ ɢɘɪɝɨɘ ɟɠɤɦɡ ± ɣɳɞɠ ± ɵɪɦ ɥɝɤɮɳ ɩɧɝɰɘɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɩɦɚɤɝɱɘɷ ɝɛɦ ɩɦ ɩɧɦɨɪɦɤ

ɕɂɆɃɆȻɀɗ ɉɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɧɨɠɨɦɜɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɫɩɠɣɠɡ ɕɢɦɣɦɛɠɷ ± ɦəɱɝɤɠɨɦɚɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɩ ɤɦɱɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ± ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɦɟɘəɦɯɝɥɘ ɝɝ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ Ʌɝɤɮɳ ɧɦɦɱɨɷɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɠ ɚɝɪɨɷɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɠ ɚɥɝɜɨɷɶɪ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɚɠɜɳ ɪɦɧɣɠɚɘ ɇɳɪɘɷɩɴ ɩɥɠɟɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɚɳɭɣɦɧɦɚ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɚɚɦɜɠɪ ɦɩɦəɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɩɪɴɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɣɠ ɪɘɤ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴ-

¥¬ª¨ ¯®§¤­® °®¦ ¾² ¨ ­¥ ±²°¥¬¿²±¿ ª ¬­®£®¤¥²­»±¥¬¼¿¬ ¤¨­ °¥¡¥­®ª ¢ ±¥¬¼¥ Ñ ¢®² °¥ «¨¨ ±¥£®¤­¿¸­¥£® ¤­¿ ɥɫɶ ɟɝɣɝɥɫɶ ɠɣɠ ɞɝɣɪɫɶ ɧɦɤɝɪɢɫ ɥɘ ɣɦəɦɚɦɤ ɩɪɝɢɣɝ Ɇɥɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ Ʌɘɢɣɝɡɢɘ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ ɚɲɝɟɞɘɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜ ɠɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɦɥɳ

ȿȼɈȸȺɆɆɍɈȸɅȽɅɀȽ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ± ɢɣɶɯɝɚɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɩɪɨɘɥɳ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɮɠɠ ± ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɪɘɚɠɪ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɯɘɩɪɴ əɶɜɞɝɪɘ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ əɦɣɝɟɥɝɡ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɠ ɧɝɨɝɜɦɚɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ± ɛɣɘɚɥɳɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɣɫɯɰɝɡ ɚ ɤɠɨɝ ɦɩɥɘɱɝɥɥɦɩɪɴ ɢɣɠɥɠɢ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɚɳɩɰɠɤ ɤɠɨɦɚɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɧɦ ɫɨɦɚɥɝɚɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɫɨɦɚɝɥɴ ± ɧɝɨɚɠɯɥɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɫ ɥɝɛɦ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ± ɚɪɦɨɠɯɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɫɟɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɫɨɦɚɝɥɴ ± ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɘɭ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɳɡ ɧɦɣɠɩ Ɇɥ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɛɜɝ əɫɜɝɪ ɣɝɯɠɪɴɩɷ ɠ ɚɨɘɯɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɦɚɝɨɷɝɪ

ɈɆȾȼȸȽɄɆɉɊɔ Ɉɦɞɜɘɝɤɦɩɪɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɮɠɠ ɚɝɜɴ ɦɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɚ əɫɜɫ-

ɱɝɤ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɥɫɞɥɳ ɥɦɚɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɠ ɦɥɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɦ ɚ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɫɨɦɚɥɷ ɨɦɞɜɘɝɤɦɩɪɠ ɠ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɝɛɦ ɧɦɦɱɨɷɝɪ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɘɤɳɝ ɥɠɟɢɠɝ ɮɠɬɨɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɶɱɠɝ ɧɨɠɨɦɩɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ʌɝɤɢɠ ɧɦɟɜɥɦ ɨɦɞɘɶɪ ɠ ɥɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɢ ɤɥɦɛɦɜɝɪɥɳɤ ɩɝɤɴɷɤ Ɇɜɠɥ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɩɝɤɴɝ ± ɚɦɪ ɨɝɘɣɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɡɜɝɪ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɚɠɛɥɫɪ ɩɝɤɴɠ ɦəɟɘɚɦɜɠɪɴɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɜɝɪɝɡ

ɇɈɆȼɆɃȾɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ ȾɀȿɅɀ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɘɤɦɤ ɚɘɞɥɦɤ ɬɘɢɪɦɨɝ ɧɦɜɳɪɦɞɠɚɘɶɱɝɤ ɚɩɝ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɷ ɥɝɤɮɝɚ ɚɝɩɪɠ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ʉɦɞɥɦ ɨɘɩɩɫɞɜɘɪɴ ɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɧɠɪɘɥɠɠ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɫɨɝɥɠɝɤ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɠɟɤɦɤ ɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɥɘɛɨɫɟɢɘɭ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɠ Ʌɦ ɥɠ ɦɜɥɘ ɮɠɬɨɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɪɘɢ ɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɭ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɟɜɦɨɦɚɦɤ ɦəɨɘɟɝ ɞɠɟɥɠ ɢɘɢ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɛɦɜɘ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɣɝɪ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɫɚɝɨɝɥɳ ɜɝɤɦɛɨɘɬɳ ɠ ɵɪɠ ɮɠɬɨɳ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɇɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɢɘɞɜɘɷ ɪɨɝɪɴɷ ɜɝɚɦɯɢɘ ɨɦɞɜɝɥɥɘɷ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɪɤɝɪɠɪ ɩɪɦɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ȸ ɩɨɝɜɥɷɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɛɦɜɘ ɫ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɚ ɛɦɜɫ ɜɝɚɦɯɝɢ ɠ ɣɝɪ ɫ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɉɪɦɣɴ ɫɚɝɣɠɯɠɚɰɘɷɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪɥɘɷ ɧɣɘɥɢɘ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ɠ ɜɣɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɣɷ ɬɦɥɜɦɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɟɘɧɘɩɝ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ ɯɪɦəɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɰɘɛɠ ɉɪɘɨɦɩɪɴ ɥɝɤɮɳ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɦɥɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳ ɯɪɦəɳ ɚɝɩɪɠ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɤɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɪɘɢ ɠ ɧɦ ɤɠɨɫ Ƚɚɛɝɥɠɷ Ɋɘɨɘɩɝɚɠɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 65

¨Ƀɶəɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɨɘɟɥɳɝ ɩɪɘɜɠɠ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɘ ɝɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɵɥɝɨɛɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡª© ɗ ɂɦɨɯɘɢ

)RWR 2OHVLD %LONHL ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Ребенок — маленький, но уже — человек

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

Ⱥɳɨɘɩɪɠɪɴ ɧɦɩɣɫɰɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ " ± ɥɝɪ ɧɨɦəɣɝɤª ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɣɠɰɴ ɫɩɚɦɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɪɠɥɳ

ɃȽɏȽȹɅɓɁ ȻɆɃɆɉ ɄȸɊȽɈɀ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɯɪɦ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɥɝɪ ɜɨɫɛɦɛɦ əɦɣɝɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɝɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɯɝɤ ɛɦɣɦɩ ɤɘɪɝɨɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɘɢ ɝɩɣɠ əɳ ɵɪɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɥɝ əɳɣɦ ɚɦɦəɱɝ ȼɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɩɣɳɰɘɪɴ ɞɠɚɦɡ ɛɦɣɦɩ ɤɘɪɝɨɠ ɘ ɧɨɦɯɪɝɥɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɚ ɩɢɘɡɧɝ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɪɦɥ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɤɳɭ ɤɘɤɦɡ ɩɣɦɚ ɜɘɝɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɫɶ ɘɢɫɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɯɝɨɪɫ ɷɚɣɷɶɱɝɶɩɷ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɤ ɬɝɥɦɤɝɥɦɤ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɝ ɜɝɡɩɪɚɫɷ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ȼɣɷ ɜɝɚɦɯɝɢ ɣɝɪ ɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɤɘɪɝɨɠ ɠɥɠɮɠɠɨɫɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɛɦɨɤɦɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ²ɩɯɘɩɪɴɷ³

± ɦɢɩɠɪɦɮɠɥɘ Ʌɦ ɥɝ əɳɣɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɜɝɪɝɡ ± ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɩɣɦɚ ɤɘɤɳ ɠɣɠ ɠɭ ɘɢɫɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɟɚɫɯɘɥɠɝ Ⱥ ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɫɯɝɥɳɝ ɩɫɤɝɣɠ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ Ⱥ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɦ ɜɝɚɦɯɝɢ ɦɜɥɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɛɨɫɧɧɳ ȼɝɚɦɯɢɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɨɘɟɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɤɘɤɘɤɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɩɪɨɝɩɩɘ Ɇɜɥɘ ɛɨɫɧɧɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɛɦɣɦɩɦɚɦɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɤɘɤɦɡ ȼɨɫɛɘɷ ± ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ɋɨɝɪɴɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɥɪɘɢɪ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɀ ɯɝɪɚɝɨɪɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ± ɥɝ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɣɘ ɩ ɤɘɤɦɡ ɚɦɦəɱɝ ɋ ɜɝɚɦɯɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɱɘɣɠɩɴ ɩ ɤɘɤɘɤɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɘ ɦɢɩɠɪɦɮɠɥɘ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɘ ɩɪɨɝɩɩɘ ± ɢɦɨɪɠɟɦɣɘ Ɋɝ ɢɪɦ ɦəɤɝɥɠɚɘɣɠɩɴ ɩ ɤɘɪɝɨɷɤɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦɢɩɠɪɦɮɠɥɘ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɢɦɨɪɠɟɦɣɘ ± ɚɩɝ ɵɪɦ əɳɣɦ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɚ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɜɝɚɦɯɝɢ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ əɳɣɦ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɚɦɦəɱɝ ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɣ ɯɪɦ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɥɘɩɫɱɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɩɠɛɥɘɣ ɦɟɚɫɯɝɥɥɳɡ ɤɘɪɝɨɴɶ Ɋɝ ɞɝ ɩɘɤɳɝ ɩɣɦɚɘ ɬɨɘɟɳ ɧɝɨɝɜɘɥɥɳɝ ɪɝɢɩɪɦɚɳɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɝɤ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɪɘɢɦɡ ɩɠɣɳ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɩɪɨɝɩɩɘ ɢɘɢ ɫɩɪɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɀɤɝɥɥɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɤɘɪɝɨɷɤɠ ɢɘɢ ɤɘɣɴɯɠɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɜɝɚɦɯɝɢ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɶ ɛɦɣɦɩɘ əɣɠɟɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɢ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɩɠɣɳ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɝəɝɥɢɘ

ȻɆɃɆɉɆȺɆȽ ɆȹɑȽɅɀȽ ɉ ɈȽȹȽɅɂɆɄ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɩ ɤɘɣɳɰɘɤɠ ɚɳɰɝɜɰɠɤɠ ɠɟ ɤɣɘɜɝɥɯɝɩɢɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɥɦ Ɉɝəɝɥɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɭɦɜɠɪɴ ɧɦɣɝ ɝɛɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ± ɠ ɪɫɪ ɞɝ ɤɘɤɳ ɠ ɧɘɧɳ ɧɨɠɩɪɫɧɘɶɪ ɢ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɶ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ²ɨɝɜɫɪɦɚ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɡ³ ɠɟ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɘɧɨɝɪɦɚ Ⱥɝɜɴ ɨɝəɝɥɢɘ

ɧɦɚɩɶɜɫ ɤɦɞɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ɉɘɟɚɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɥɝ ɧɦɜɩɪɝɨɝɛɘɪɴ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɥɝ ɧɦɫɯɘɪɴ " Ʌɦ ɚɦɪ ɚ ɵɪɦɤ ɪɦ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɢɘɢ ɧɦɫɯɘɪɴª Ɉɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɟɘɧɨɝɪɳ ± ɵɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɨɝɯɴ ɩɣɦɚɘ Ⱥɩɧɦɤɥɠɪɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɤɘɣɳɰ ɩɣɳɰɠɪ ɦɪ ɚɘɩ ²Ʌɝɣɴɟɷ³ ²Ʌɝ ɪɨɦɛɘɡ³ ²ɇɦɣɦɞɠ³ ²ɉɠɜɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ³ ²ɗ ɞɝ ɪɝəɝ ɩɢɘɟɘɣɘ³ ²ɉɢɦɣɴɢɦ ɤɦɞɥɦ ɪɝəɝ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ³ Ⱥ ɵɪɦɤ ɠ ɝɩɪɴ ɛɣɘɚɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɦɩɤɦɪɨɠɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɘ ɦəɱɝɥɠɝ ± ɟɘɛɣɷɥɝɤ ɚ ɝɛɦ ɨɘɥɥɝɝ ɧɨɦɰɣɦɝ ȼɣɷ ɛɨɫɜɥɠɯɢɘ ɨɝɯɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɩɣɳɰɠɪ ± ɩɠɛɥɘɣ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɢ əɳ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɡ ɘɪɨɠəɫɪ Ȼɦɜɦɚɘɣɳɡ ɤɘɣɳɰ ɫɞɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɩ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɢɠɩɢɘ ɯɘɩɳ ɩɪɦɣ ɝɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɠ ɩɣɦɚɘ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɘ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɥɦ ɉɣɦɚɦ ± ɢɘɢ ɩɠɛɥɘɣ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɡ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɦɠɩɢ ɠɛɨɫɰɢɠ ɛɣɘɟɘɤɠ

²Ⱥɩɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ³ ± ɚɦɩɭɠɱɘɝɪɩɷ ɤɘɤɘ ɧɦ ɥɝɟɥɘɥɠɶ ɧɨɠɜɘɚɘɷ ɜɝɪɩɢɦɤɫ ²ɧɦɥɷɪɠɶ³ ɥɝɯɪɦ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɤɦɝ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɝɱɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɚɷɟɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɠ ɧɦɥɷɪɴ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɪɫɶ ɬɨɘɟɫ ɀ ɛɦɜɦɚɘɣɳɡ ɤɘɣɳɰ ɧɦɢɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɪɝɡɰɫɶ ɨɝɯɝɚɫɶ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɶ Ɋɘɢ ɧɦɥɠɤɘɷ ɩɣɦɚɦ ²ɜɘɡ³ ɠ ²ɠɛɨɫɰɢɘ³ ɥɝ ɩɫɤɝɝɪ ²ɜɘɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɠɛɨɫɰɢɫ³ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɝɝ ± ɧɦɜɘɩɪ əɣɠɞɘɡɰɫɶ ɍɦɪɷ ɩɣɦɚɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝ ɝɱɝ ɥɝɦɪɜɝɣɠɤɳ ɦɪ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɥɦ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪɩɷ ɬɦɥɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɣɫɭ ɠ ɘɨɪɠɢɫɣɷɮɠɦɥɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɣɝɪɥɠɝ ɤɘɣɳɰɠ ɫɞɝ ɥɝɧɣɦɭɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɦɜɥɘɢɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɣɦɚ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɢɣɶɯɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɦɜɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ Ƚɩɣɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɤɘɣɳɰɝɡ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɘɢɦɝ ɪɦ

ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɠɭ ɩɣɦɚɘɤɠ ± ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɡɤɫɪ ȼɣɷ ɥɠɭ ɩɣɦɚɘ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ²ȹɦɣɴɰɝ ɥɝ ɜɝɣɘɡ³ ²ɇɦɜɦɞɜɠ³ ²ɍɚɘɪɠɪ³ ± ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɯɘɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɟɳɚɘɷ ɥɦɚɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɋ ɣɝɪɥɠɭ ɨɝəɷɪɠɰɝɢ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɶɪ ɥɘɜ ɨɝɯɝɚɳɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɠɢɘɢɠɝ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠəɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ȼɦ ɭ ɣɝɪ ɟɘɧɨɝɱɘɪɴ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɨɝəɝɥɢɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɣɦɚ ± əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ Ʌɠɢɘɢɠɝ ɧɨɦɩɴəɳ ɥɝ əɨɘɪɴ ɢɦɥɬɝɪɳ ɥɝ ɪɨɦɛɘɪɴ ɦɯɢɠ ɰɥɫɨɳ ɥɝ ɤɝɰɘɪɴ ɧɘɧɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɘ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ȼɘɞɝ ɧɦɢɣɘɜɠɩɪɳɝ ɢɘɢ əɳ ɩɦɛɣɘɩɠɚɰɠɩɴ ²ɧɦɩɠɜɝɪɴ ɩɤɠɨɥɦ³ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɥɫɪ ²ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷɤɠ³ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɤɝɪɷɪ ɯɪɦ ɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɠɣɠ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ȼɝɪɴɤɠ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɥɝ ɩɣɦɚɘ ɘ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɠ ɤɘɣɳɰ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ± ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɫ ɠɩɪɠɥɫ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɫɞɥɦ ɟɘɧɦɤɥɠɪɴ ɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɢɘ əɝɩɧɨɝɩɪɘɥɥɦ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɦɜɝɨɛɠɚɘɶɪ ɧɦɫɯɘɶɪ ɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɢɦɨɥɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɥɝɚɨɦɟɦɚ ɋɚɳ ɥɘɫɯɠɪɴ ɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ əɳɪɴ ɧɦɩɣɫɰɥɳɤ ɥɝɣɴɟɷ ɥɦ ɟɘɪɦ ɣɝɛɢɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ ɪɘɢɠɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɧɦɩɦə ± ɥɘɯɘɪɴ ɩ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɛɨɘɜɠɪɴ ɦɪ ɦɧɘɩɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪɚɣɝɢɘɪɴ ɝɛɦ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ²ɭɠɪɨɦɩɪɠ³ ɥɝ ɥɘɫɯɘɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɦəɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ȿɘɪɦ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɜɚɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɦɩɦɟɥɘɪɴ ɩɣɦɚɦ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɝɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɩɤɳɩɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɤɘɣɳɰɘ əɫɜɝɪ ɟɜɦɨɦɚɘ

ȺɆɉɇɀɊȸɅɀȽ ɅȸȺɓɂɆȺ ɇɆɉɃɋɐȸɅɀɗ ɈȽȹȽɅɂȸ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɠəɦ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɘ ɤɘɣɳɰ ɜɘɞɝ ɧɦ ɠɥɪɦɥɘɮɠɷɤ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɠ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɝ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɝɱɝ ɥɝɦɩɤɳɩɣɝɥɥɦ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɚɟɨɦɩɣɦɤɫ ɀɤɝɥɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɫɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɛɣɘɚɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɪɴ ɛɦɣɦɩɣɦɚɥɳɤɠ ɪ ɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɦəɝɱɘɥɠɷ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘɜɘɚɘɪɴ ɨɠɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɪ ɝ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɦɪɚɝɪɘ ɪɠɧɘ ²ɉɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɤɦɞɥɦ ɪɝəɝ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ"³ ɀɛɨɫɰɢɠ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɳ ɤɥɦɛɦɝ ɥɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɠ ɪ ɜ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɤɘɤɘ ɩɘɤɘ ɫəɠɨɘɝɪ ɪ ɝ ɩɣɦɚɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɫɩɪɳɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɫɞɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɤɦɞɥɦ ɠ ɥɫɞɥɦ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴɩɷ ²ɗ ɭɦɪɝɣɘ ɯɪɦəɳ ɪɳ ɫəɨɘɣ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɝɩɣɠ ɭɦɯɝɰɴ ɤɦɛɫ ɪɝəɝ ɧɦɤɦɯɴª³ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɞɜɘɪɴ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɦɩɴəɳ ɥɝ ɦɞɠɜɘɡɪɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɝɝ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ

¬¥­­® ¢ ² ª®¬ ¢®§° ±²¥ ª®£¤ °¥¡¥­ª ¡¥±¯°¥±² ­­® ®±² ­ ¢«¨¢ ¾² ®¤¥°£¨¢ ¾² ¯®³· ¾² ¨ ±ª°»¢ ¾²±¿ ª®°­¨ ¤¥²±ª¨µ ­¥¢°®§®¢ ¢» ­ ³·¨²¼ «¥²­¥£® °¥¡¥­ª ¡»²¼ ¯®±«³¸­»¬ ­¥«¼§¿ ɂɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɯɝɤ ɪɦ ɟɘɥɷɪ ɦɥ ²ɦɪɢɣɶɯɘɝɪɩɷ³ ɠ ɥɝ ɩɣɳɰɠɪ ɇɨɦɩɪɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢ ɥɝɤɫ ɣɘɩɢɦɚɦ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɪɘɢɪɠɣɴɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɠ ɪɦ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɟɳɚɘɪɴ ɢ ²ɩɦɚɝɩɪɠ³ ɠɣɠ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ²ɇɘɧɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɣɷ ɪɝəɷ ɥɘ ɜɚɫɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɷ ɨɘəɦɪɘɶ ɘ ɪɳ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫɝɰɴ ɥɘ ɤɦɠ ɧɨɦɩɴəɳ ³ Ɉɝəɝɥɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɟɘɤɳɢɘɪɴɩɷ ɦɥ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɞɘɣɦɩɪɴ ɠɣɠ ²Ƚɩɣɠ ɪɳ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɥɝ ɩɜɝɣɘɝɰɴ ɷ ɪɝəɷ ɥɘɢɘɞɫª³ ɕɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɦɪɜɘɯɝ ± ɣɝɪ ɚ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɭɘɤɦɚɘɪɳɤ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɩɦ ɩɣɦɤɘɥɥɦɡ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɧɩɠɭɠɢɦɡ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɝəɝɥɢɫ ɚɩɝɛɜɘ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɠ ɘɢɮɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɥɶɘɥɩɳ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɂɘɞɜɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ± ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɜɘɞɝ ɟɘ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɤɝɣɦɯɠ Ʌɝ ɚɳɧɣɝɩɢɠɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɵɛɦɠɟɤ ± ɟɘɜɘɡɪɝɩɴ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɘ ɟɘɯɝɤ ɷ ɭɦɯɫ ɵɪɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɭɦɯɫ ɵɪɠɤ ɩɢɘɟɘɪɴ" Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɞɜɘɪɴ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ɠɜɝɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɇɨɦɩɪɦ ɣɶəɠɪɝ ɠ ɚɝɨɴɪɝ ɚ ɥɝɛɦ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɛɣɫəɦɢɦɤɫ ɫɚɘɞɝɥɠɶ ɚɘɩ

Ɇ ɇɆȺɓɐȽɅɀɀ ɉȸɄɆɆɎȽɅɂɀ ɈȽȹȽɅɂȸ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɵɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɨɷɜ ɤɦɜɝɣɝɡ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɠ ɚɝɯɝɨɥɝɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɚ ɥɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɤɦɜɝɣɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɛɜɝ ɠɭ ɥɝ ɤɝɥɝɝ Ⱥɳɜɝɣɠɤ ɚɘɞɥɳɝ ɤɘɢɝɪɳ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɟɘɥɷɪɳɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ȼɝɣɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɣɷ ɟɘɚɦɝɚɘɥɠɷ ɜɦɚɝɨɠɷ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɠ ɜɝɪɝɡ ɚɝɩɴɤɘ ɟɥɘɯɠɤɳ ²Ɋɳ ɩɯɘɩɪɣɠɚ"³ ɕɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɞɝɪ ɟɘɜɘɚɘɪɴɩɷ ɩ ɣɝɪ ɠ ɭɦɪɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɦɩɪɦ ɫɣɳəɘɝɪɩɷ ɢɠɚɘɝɪ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɷ ɝɛɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɝəɝ ɥɦ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ɠ ɩɠɩɪɝɤɥɦɝ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ɚɩɢɦɨɝ ɜɘɶɪ ɩɚɦɠ ɧɣɦɜɳ ²Ⱥɩɝ ɣɠ ɫ ɪɝəɷ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ"³ ± ɵɪɦ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɢ ɦəɦɶɜɥɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɚɥɘɯɘɣɝ ɦɪɚɝɪ əɫɜɝɪ ɦɜɥɦɩɣɦɞɥɳɤ ± ²ɭɦɨɦɰɦ³ ɩɧɫɩɪɷ ɚɨɝɤɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɥɘɣɘɞɠɚɘɝɪɩɷ ɧɫɪɴ ɢ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɡ əɝɩɝɜɝ Ɉɝəɝɥɦɢ ɚɠɜɠɪ ɠ ɦɱɫɱɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɩɝəɝ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ ± ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɩɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ

Ⱥɝɯɝɨɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɪɴ ɨɠɪɫɘɣɦɤ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɦɞɝɪ ɚɳɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɟɘ ɜɝɥɴ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɦəɱɝɥɠɶ ɥɦ ɠ ɫɤɝɥɠɶ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɩɦɚɝɪɘɤ əɣɠɟɢɠɭ ²ɏɪɦ ɫ ɪɝəɷ əɳɣɦ ɩɘɤɦɛɦ ɣɫɯɰɝɛɦ ɟɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ"³ Ⱥ ɵɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪɝ ɚɝɨɩɠɠ ɯɪɦ əɳɣɦ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɫ ɚɘɩ ²Ⱥɩɪɨɝɪɠɣɘ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɣɠ ɧɦɧɠɣɠ ɢɦɬɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɣɘ ɪɝəɝ ɦəɝɜ ɞɜɘɣɘ ɪɝəɷ ɩɦɩɢɫɯɠɣɘɩɴ ɠ ɪ ɜ ³ ²ɏɪɦ əɳɣɦ ɩɘɤɦɛɦ ɫɞɘɩɥɦɛɦ ɧɣɦɭɦɛɦ "³ ²ȸ ɝɩɣɠ əɳ ɪɳ ɩɤɦɛ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɦɤɝɥɷɪɴ" ɂɘɢ əɳ ɧɦɩɪɫɧɠɣ"³ ɕɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɩəɨɦɩɠɪɴ ɩɪɨɝɩɩ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ Ⱥɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɣɠɞɝ ɝɤɫ ɫɯɠɪɝ ɝɛɦ əɳɪɴ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɳɤ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɫ ɨɝəɝɥɢɘ Ⱥ ɪɦɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɝɪɠ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɶ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɫɞɥɦ ɜɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɵɪɫ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ± ɥɘɫɯɠɪɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɚɠɪɴ ɨɘɩɪɫɱɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɦɥɷɪɠɝ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɘɤɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɷɜɘ ɧɦɩɪɫɣɘɪɦɚ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ɦ ɨɝəɝɥɢɝ ɚ ɝɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɚ ɝɤ ɣɠɮɝ ȼɘɚɘɡɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɘɚɦ ɚɳəɦɨɘ Ʌɝ ɥɘɧɨɷɛɘɷ ɝɛɦ ɩɪɘɚɴɪɝ ɚ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ²ɂɦɛɜɘ əɫɜɝɰɴ ɛɦɪɦɚ ± ɩɢɘɞɠ³ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɜɝɪɝɡ ɩɪɝɩɥɠɪɝɣɴɥɳ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɪɝɩɥɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɝ ɝɛɦ ɩ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝɤ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɦɛ ɚ ɣɫɯɰɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɤɥɝɥɠɝ ɦ ɩɘɤɦɤ ɩɝəɝ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɛɜɝ ɫ ɥɝɛɦ ɤɥɦɛɦɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴɩɷ ɢɨɫɞɢɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɪɘɥɮɳ ɤɫɟɳɢɘ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɩɪɘ ɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɛɜɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɩɚɦɝ ²ɷ³ ɠ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɚ ɣɫɯɰɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɩɝəɝ Ʌɫɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɤɥɝ ɚɩɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɤɥɝ ɵɪɦ ɧɦɜ ɩɠɣɫ Ⱥɩɝɛɜɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɠəɦ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɝɛɦ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɫ ɇɦɩɪɫɣɘɪ ²ȼɘ ɤɦɡ ɨɦɜɥɦɡ ɪɳ ± ɥɝ ɧɨɘɚ ɪɳ ɩɜɝɣɘɣ ɦɰɠəɢɫ ɧɨɠɟɥɘɡ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɦ ɟɥɘɡ ɷ ɣɶəɣɶ ɪɝəɷ ɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘ ɪɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ³ ± ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɣɫɯɰɝɝ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ɝɛɦ ɚ ɚɘɰɝɡ ɣɶəɚɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 67

)RWR 'LPLG ± $GREH6WRFN

)RWR NDQSLVXW ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

В чем опасность собачьих и кошачьих укусов ɂɦɛɜɘ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɢɦɪɠɢ ɠɣɠ ɣɶəɠɤɘɷ ɩɦəɘɢɘ ɢɫɩɘɶɪɩɷ ɠ ɮɘɨɘɧɘɶɪɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɛɨɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɪɘɢɠɝ ¨ɰɘɣɦɩɪɠ© Ɇɜɥɘɢɦ ɫɢɫɩɳ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɭ ɥɝ ɪɘɢ əɝɟɦəɠɜɥɳ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ Ʌɝɛɣɫəɦɢɘɷ ɠ ɧɦɯɪɠ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɘɷ ɨɘɥɢɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɛɨɦɟɠɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠ ɣɝɪɘɣɴɥɳɡ ɠɩɭɦɜ ɂȸɂ ɕɊɆ ȹɓȺȸȽɊ ɇɫɰɠɩɪɳɡ ɤɫɨɣɳɢɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɤ ɠ ɠɟɤɝɥɯɠɚɳɤ ɥɨɘɚɦɤ ɉɝɢɫɥɜɫ ɥɘɟɘɜ ɢɦɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɱɫɨɠɣɩɷ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɛɣɘɜɠɣɠ ɠ ɣɘɩɢɘɣɠ ɠ ɚɦɪ ɫɞɝ ɯɝɤ ɪɦ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɪɫɪ ɞɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɷ ɨɝɘɢɮɠɶ ± ɚɦɥɟɘɝɪ ɟɫəɳ ɚ ɨɫɢɫ ɭɦɟɷɠɥɘ ɋɢɫɩ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɢɨɦɚɦɪɦɯɠɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɠ əɦɣɴ ɉ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɦ ɱɝɥɢɘɤɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝɯɪɦ ɧɦɭɦɞɝɝ ɇɝɩɠɢ ɣɘɩɪɠɪɩɷ ɝɜɚɘ ɧɨɠɭɚɘɪɳɚɘɷ ɟɫəɘɤɠ Ɇɜɥɦ ɥɝɣɦɚɢɦɝ ɠɣɠ ɥɝɫɜɘɯɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ± ɢɦɞɘ ɧɨɦɢɫɰɝɥɘ ɤɝɩɪɦ ɦɧɫɭɘɝɪ ɠ ɢɨɘɩɥɝɝɪ ɇɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɝɨɫɪ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɠ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɨɘɥɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ ɩɥɠɤɘɝɪ ɦɪɝɯɥɦɩɪɴ ɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɣɝɜ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɝɜɫɛɘɜɘɝɪ ɟɘɞɠɚɝɪ ɫɢɫɩ əɝɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɠɣɠ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɷɤ

ȺɈȸɏɀ ɇɈȽȼɋɇɈȽȾȼȸɖɊ Ʉɝɜɠɢɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɨɘɥɘɤ ɦɪ ɟɫəɦɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɩ ɧɨɝɜɫəɝɞɜɝɥɠɝɤ ȹɦɣɠ ɠ ɦɪɝɢɠ ɢɨɘɩɥɦɪɘ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɘɷ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ± ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ Ⱥɳɩɦɢɠ ɨɠɩɢɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɯɪɦ ɥɝɩɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɞɠɟɥɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɧɦɩɣɝ ɫɢɫɩɘ ɢɦɰɢɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɪɢɘɥɝɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ɂɨɠɩɪɦɬ ɍɘɡɜɝɥɨɘɡɭ ɍɠɨɫɨɛ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɧɦɯɝɤɫ ɪɘɢ ɦɧɘɩɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɢɦɰɘɯɴɠ ɩɣɝɜɳ ɥɘ ɪɝɣɝ Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɪɠɛɨɦɚ ɠ ɣɴɚɦɚ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɜɣɠɥɥɳɤɠ ɠ ɦɩɪɨɳɤɠ ɟɫəɘ68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɤɠ ɣɝɛɢɠɡ ɫɢɫɩ ± ɢɣɳɢɠ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɛɣɫəɦɢɦ ɚ ɪɢɘɥɠ Ⱥ ɧɘɩɪɠ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ əɘɢɪɝɨɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɣɶɥɦɡ ɦɥɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɨɝɟ ɨɘɥɫ ȼɦɢɪɦɨ ɂɨɠɩɪɦɬ ɍɘɡɜɝɥɨɘɡɭ ɜɝɣɠɪɩɷ ɯɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɷɟɚɠɤɳɝ ɤɝɩɪɘ ± ɢɠɩɪɠ ɠ ɟɘɧɷɩɪɴɷ ɉɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɤ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɘ əɣɠɟɢɠɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɩɫɭɦɞɠɣɠɡ ɢ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɢɦɞɠ ɛɜɝ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɦ ɇɨɠ ɫɢɫɩɝ ɤɷɛɢɠɭ ɪɢɘɥɝɡ əɘɢɪɝɨɠɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɨɘɥɫ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɠ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɀɥɬɝɢɮɠɷ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɷ ɚɜɦɣɴ ɩɫɭɦɞɠɣɠɡ ɂɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɥɘɜɢɦɩɪɥɠɮɝ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɫɢɫɩɳ ɪɘɢɞɝ ɯɨɝɚɘɪɳ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝɤ ɢɨɦɚɠ ɕɢɩɧɝɨɪ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɩɦəɘɯɴɠ ɦɪɤɝɪɠɥɳ ɥɘ ɪɝɣɝ ɥɝ ɪɘɢ ɦɧɘɩɥɳ ɋɢɫɩɳ ɧɩɦɚ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚ ɨɝɜɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ Ɇəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɵɪɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɘɥɳ ɥɝ ɠɥɬɠɮɠɨɫɶɪɩɷ ȿɘɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɕɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɣɘɶɱɠɝ ɧɠɪɦɤɮɳ əɝɟɦəɠɜɥɝɝ Ɇɥɠ ɦɧɘɩɥɝɝ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɪɨɘɚɤɘɤ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɝ ɰɘɣɷɪ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɣɠ ɩɦəɘɢɘ ɚɮɝɧɠɪɩɷ ɟɫəɘɤɠ ɚ ɰɝɶ ɚ ɣɠɮɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ əɫɜɫɪ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɤɠ

ȸɃȻɆɈɀɊɄ ȼȽɁɉɊȺɀɁ Ⱥɨɘɯɠ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɣɶəɳɤ ɫɢɫɩɘɤ ɢɦɰɝɢ ɠ ɩɦəɘɢ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɘ ɥɝ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɦ Ƚɩɣɠ ɨɘɥɘ ɥɘ ɣɠɮɝ ɠɣɠ ɰɝɝ ± ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ Ɋɘɢɠɝ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳ ɧɨɠ ɦəɰɠɨɥɦɤ ɧɦɨɘɞɝɥɠɠ ɪɢɘɥɝɡ ȼɦɤɘ

ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɘɥɫ ɧɨɦɤɳɚɘɶɪ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɇɦɚɝɨɭ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɩɪɝɨɠɣɴɥɫɶ ɧɦɚɷɟɢɫ Ƚɱɝ ɣɫɯɰɝ ± ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɢɦɤɧɨɝɩɩ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɚ ɧɝɨɝɚɷɟɦɯɥɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ȼɦɢɪɦɨɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦ ɧɨɠɚɠɚɢɘɭ ɦɪ ɩɪɦɣəɥɷɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘɩɴ ɨɘɥɴɰɝ ɣɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɣəɥɷɯɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɂɦɛɜɘ ɢɫɩɘɝɪ ɯɫɞɘɷ ɩɦəɘɢɘ ɥɫɞɥɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉɪɦɠɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɦɪ əɝɰɝɥɩɪɚɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɦ ɣɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɨɘəɠɚɠɨɫɩɦɤ Ⱥɨɘɯɠ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɩɪɦɣəɥɷɢ ɠ əɝɰɝɥɩɪɚɦ ± ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɧɝɨɝɜ ɚɳɝɟɜɦɤ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɪɦɯɥɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɝɟɜɢɘ ɚ ɀɥɜɠɶ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɫɟɥɘɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɦə ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɠəɳɪɠɷ

ɂɆɄɇɃȽɂɉ ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɏȽɉɂɀɍ ɄȽɈɆɇɈɀɗɊɀɁ ɍɠɨɫɨɛ ɍɘɡɜɝɥɨɘɡɭ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɦɩɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɰɘɯɴɝɛɦ ɫɢɫɩɘ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɚɨɘɯɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢɦɪ ɧɦɨɘɥɠɣ ɨɝəɝɥɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɧɦɥɠɞɝɥɥɳɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɪɘɢɘɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɨɘɯ ɦəɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɝ ɪɢɘɥɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɘ ɧɨɠ ɥɘɛɥɦɝɥɠɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɇɨɠ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɠ ɦɧɫɭɦɣɠ əɦɣɷɭ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɣɠɭɦɨɘɜɢɦɡ ɪɫɪ ɞɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ Ƀɫɯɰɝ ɧɝɨɝɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɯɝɤ ɦɱɫɪɠɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ ɧɣɘɯɝɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɇɨɠ ɚɠɟɠɪɝ ɢ ɚɨɘɯɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɧɘɩɧɦɨɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ⱥ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ɩɪɦɣəɥɷɢɘ ɠ əɝɰɝɥɩɪɚɘ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 69

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Кто и как

удалять тату

Ɋɘɪɫɠɨɦɚɢɠ ɩɪɘɣɠ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɪɘɪɫɠɨɦɚɱɠɢɘ Ƀɶɜɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɩɝəɷ ɦɨɥɘɤɝɥɪɘɤɠ ɜɦɚɝɨɷɷ ɪɝɣɦ ɤɘɩɪɝɨɘɤ Ʌɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɠɣɠ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɨɠɩɫɥɦɢ ɥɘɜɦɝɣ ɏɘɩɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɞɝɣɘɝɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɰɠəɦɢ ɶɥɦɩɪɠ ɘ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɚɟɛɣɷɜɳ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɠ ɩɪɘɨɘɷ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɘ ɫɞɝ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɥɦɚɦɤɫ ɠɤɠɜɞɫ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ əɦɣɴɰɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɫɜɘɣɠɪɴ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɥɘ ɪɝɣɦ ɨɠɩɫɥɦɢ Ʌɝɜɦɚɦɣɴɥɳɝ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɘɤɠ əɳɣɠ ɚɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ Ɉɠɤɩɢɠɡ ɚɨɘɯ ɕɪɠɫɩ ɧɨɘɢɪɠɢɦɚɘɣ ɠɭ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ¨ɉɤɘɞɴɪɝ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɫ ɩɝɣɠɪɨɦɡ ɧɦɚɝɨɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɥɝɩɠɪɝ ɪɦɣɩɪɳɡ ɩɣɦɡ ɞɠɜɢɦɡ ɢɘɥɠɬɦɣɠ Ʌɘɣɦɞɠɪɝ ɧɦɚɷɟɢɫ Ʌɘ ɰɝɩɪɦɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɢɦɣɠɪɝ ɚɟɜɫɚɰɫɶɩɷ ɢɦɞɫ əɫɣɘɚɢɦɡ ɠ ɧɦɩɳɧɴɪɝ ɧɨɦɢɦɣɦɪɳɝ ɤɝɩɪɘ ɩɦɣɴɶ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɥɘɥɝɩɠɪɝ ɥɘ ɢɦɞɫ ɠɟɚɝɩɪɴ ɠɣɠ ɩɤɝɩɴ ɛɠɧɩɘ ɠ ɢɘɨəɦɥɘɪɘ ɥɘɪɨɠɷ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥ ɥɘ ɜɝɥɴ© ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ;;, ɚɝɢɘ ɜɘɞɝ ɩɪɨɘɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɪɦɛɜɘ ɚɳɞɠɚɘɣ ɉɝɡɯɘɩ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɝɣɠɢɘɪɥɝɝ ɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɧɦɩɦəɘɭ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɪɘɪɫ ɭɦɯɝɪɩɷ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɡ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɠ ɫɜɘɣɷɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯɠ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɦɜɦəɨɠɣ ɧɨɦɝɢɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦə ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɨɘɜɠɘɮɠɠ ɚɥɝɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɢɠ ɠ ɩ ɛɦɜɘ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɪɘɪɫɠɨɦɚɦɢ ± ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯɘ

ɉɇɆɉɆȹɓ ɋȼȸɃȽɅɀɗ ɊȸɊɋɀɈɆȺɆɂ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɠ ɫɜɘɣɷɣɠɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɤ ɧɫɪɝɤ ȿɘɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɪɘɪɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɭɠɨɫɨɛɦɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦ ɠɟəɘɚɣɷɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɪ ɨɠɩɫɥɢɘ ɥɘ ɪɝɣɝ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɪɨɝəɫɶɱɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɤɝɪɦɜɘ ɜɝɨɤɘəɨɘɟɠɷ ɠɩɩɝɯɝɥɠɝ ɠ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ Ʌɠɞɝ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɢɘɞɜɦɤ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ

)RWR 1DGH]KGD ± $GREH6WRFN

может легально

ɥɦɛɦ ɣɫɯɘ ɚɨɘɯ ɧɦɜəɠɨɘɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɣɱɠɥɳ ɢɦɞɥɦɛɦ ɧɦɢɨɦɚɘ ɠ ɛɣɫəɠɥɳ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɢɨɘɩɢɠ Ƀɘɟɝɨɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ Ʌɝɪ ɪɨɘɚɤɠɨɫɶɱɠɭ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɥ ɢɦɞɘ ɚɦɢɨɫɛ ɪɘɪɫ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɣɘɟɝɨɥɳɡ ɣɫɯ ɩ ɶɚɝɣɠɨɥɦɡ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɦɢɨɘɰɝɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɢɦɞɠ

ȺɇȽɈȺɓȽ ɇɈɀɄȽɅȽɅɀȽ ȼɝɨɤɘəɨɘɟɠɷ ± ɰɣɠɬɦɚɢɘ ɢɦɞɠ ɃȸȿȽɈɅɆȻɆ Ƀɋɏȸ ɇɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɧɦɜ ɤɝɩɪɥɳɤ ɈȽȻɋɃɀɈɋȽɊɉɗ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺɆɄ

ɠɣɠ ɦəɱɠɤ ɥɘɨɢɦɟɦɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɬɨɝɟ ɩɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɝɨɭɥɠɡ ɩɣɦɡ ɢɦɞɠ ɀɩɩɝɯɝɥɠɝ ɫɟɢɦɡ ɧɦɣɦɩɳ ɪɘɪɫɠ ɨɦɚɢɠ ± ɵɪɦ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɯɘɩɪɠ ɢɦɞɠ ɥɝ ɰɠɨɝ ɩɤ ɰɠɨɠɥɦɡ ɠ ɩɤ ɜɣɠɥɦɡ ɠ ɩɪɷɛɠɚɘɥɠɝ ɢɨɘɝɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɚɰɝɡɩɷ ɨɘɥɳ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɰɚɦɤ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɤɦɞɥɦ ɫɜɘɣɠɪɴ əɦɣɴɰɠɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɪɘɪɫ ɥɦ ɧɨɦɮɝɩɩ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɷɥɫɪ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɍɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ± ɵɪɦ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘ ɢɦɞɠ ɩ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɤ ɫɜɘɣɝɥɠɝɤ ɪɘɪɫɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɥɦ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɩɠɛɘɨɝɪɥɦɡ ɧɘɯɢɠ ɧɦ ɧɣɦɱɘɜɠ ɕɪɦ ɪɨɫɜɦɝɤɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɳɤ ɧɨɦɮɝɥɪɦɤ ɥɝɫɜɘɯɥɦɛɦ ɧɨɠɞɠɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝɩɘɞɝɥɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɢɦɞɠ ɍɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɪɘɪɫɠɨɦɚɦɢ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɦɥɠ ɜɦɣɛɦ ɟɘɞɠɚɘɣɠ ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɣɠ ɤɘɩɩɫ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ

ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺɅɓɁ ɉɇɆɉɆȹ ɋȼȸɃȽɅɀɗ ɊȸɊɋɀɈɆȺɆɂ ɉ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɢɣɠɝɥɪɳ ɥɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ ɧɦɤɦɱɠ ɧɣɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɭɠɨɫɨɛɦɚ ɯɪɦəɳ ɫɜɘɣɠɪɴ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɫ ɘ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɧɝɨɝɜɦɚɳɤ ɤɝɪɦɜɘɤ Ƀɘɟɝɨɥɘɷ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ Ƀɘɟɝɨɥɳɡ ɣɫɯ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɢɨɘɩɷɱɠɡ ɧɠɛɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɪɘɪɫ ɢɨɘɩɦɢ ɇɠɛɤɝɥɪ ɨɘɩɧɘɜɘɝɪɩɷ ɠ ɚɳɚɦɜɠɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȼɣɠɥɫ ɣɘɟɝɨ-

ɕɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɣɘɟɝɨɘ ɠ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɘ ɜɣɷ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɪɘɪɫɠɨɦɚɦɢ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɣɘɟɝɨɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯɠ ɭɦɪɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɦɰɝɣ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɫɧɢɠ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɩ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɘɤɠ əɫɜɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɠ ɠɣɠ ɧɣɘɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɭɠɨɫɨɛɠ ɥɦ ɧɦɟɞɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɫ ɠ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɚɩɝɤ ɚɨɘɯɘɤ ɧɨɦɰɝɜɰɠɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɫɶ ɣɠɮɝɥɟɠɝɡ

ɋȾȽɉɊɆɏȽɅɀȽ ɇɈȸȺɀɃ ɇɆ ɋȼȸɃȽɅɀɖ ɊȸɊɋɀɈɆȺɆɂ ȿȸɊɈɆɅȽɊ ɉȸɃɆɅɓ ɂɈȸɉɆɊɓ ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɨɠɩɫɥɢɦɚ ɩ ɢɦɞɠ əɳɣɦ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɦɡ ɩɘɣɦɥɦɚ ɦɥɠ ɚɳɧɦɣɥɷɣɠ ɣɴɚɠɥɫɶ ɜɦɣɶ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɛɦɜɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɣɘɟɝɨɥɦɛɦ ɣɫɯɘ ɠ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɘ ɦəɷɟɘɥɳ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯɠ ɩɘɣɦɥɳ ɢɨɘɩɦɪɳ əɫɜɫɪ ɠɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɝɜɠɢɦɚ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɩɣɫɛ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɪɘɪɫ ɞɜɝɪ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ɥɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɩ ɣɘɟɝɨɥɳɤ ɣɫɯɦɤ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

ƲƳƧƥDŽ ƵƸƦƵƭƯƥ Ƨ ƫƸƵƲƥưƪ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ПОЗДРАВЛЯЮ!

Ƨ ǒNJǎ ǑǠ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǑ ƧDžǑ ǔǕǓǖǗǘǣ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǔǓnjljǕDžLJǍǗǡ ƧDžǝǍǚ ljǕǘnjNJǎ ǕǓljǒǠǚ džǐǍnjǏǍǚ ǖ ǕDžljǓǖǗǒǠǑ ǖǓdžǠǗǍNJǑ LJ Ǎǚ NjǍnjǒǍ ƲDžǝ LjǕDžǙǍǏ ǓǙǓǕǑǍǗ ǑDžǏNJǗ Стоимость поздравления размером 42х42 (размер этого объявления) 59.50 €

(обращайтесь в редакцию)

069 4080 97 163

По исследованиям интернет портала

термальный комплекс

попал в среди термальных комплексов в Германии В распоряжении наших гостей открыта Галерея аромотерапии с колокольной медитацией Там вы сможете насладиться натуральными ароматными маслами, которые подобраны таким образом, чтобы вы могли улучшить ваше самочувствие и поправить здоровье.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 71

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

НАТУРАЛЬНОСТЬ

ОТ ПРИРОДЫ

ìðüāðøøĆô úùïëûùõ ïöĊ òïùûùíćĊ Ʌɝɠɟɚɝɜɘɥɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɟɘɣɝɞɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɛɣɫəɦɢɦ ɚ ɥɝɜɨɘɭ ɟɝɤɣɠ ɠ ɜɘɨɷɪ ɥɘɤ ɩɚɦɠ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɠɣɳ ɏɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɮɝɣɷɶɪ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɦəɨɘɟɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɝ ɘɨɦɤɘɪɳ ± ɡɦɜɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɟɜɫɭ ɟɘɧɘɭɠ ɧɦɣɝɚɳɭ ɮɚɝɪɦɚ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɩɦɩɥɦɚɳɭ ɣɝɩɦɚ ± ɠ ɩɘɤɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɝɸ ɥɝɞɥɳɝ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ɅȸɊɋɈȸɃɔɅɓɁ ȼȸɈ ɇɈɀɈɆȼɓ ɂɫɨɦɨɪɳ Ƀɠɪɚɳ ± ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ± ɠɟɜɘɚɥɘ ɚɳɜɝɣɷɶɪɩɷ ɩɚɦɝɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɝɱɝ ɚ ;9,,, ɚɝɢɝ ɚɦɟɥɠɢ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤ ɥɘɪɫɨɘɣɴ ɥɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɩɷ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɪɦɨɬɷɥɳɤ ɛɨɷɟɷɤ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɚəɨɦɜ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ əɳɩɪɨɝɝ ɟɘɞɠɚɘɣɠ ɨɘɥɳ ɧɨɦɧɘɜɘɣɠ ɢɦɞɥɳɝ ɚɳɩɳɧɘɥɠɷ ɘ ɧɠɪɴɝ ɨɦɜɥɠɢɦɚɦɡ ɚɦɜɳ ɩ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɤɦɛɘɣɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɫɣɫɯ ɰɠɪɴ ɦəɱɝɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ Ƀɶɜɠ ɩɪɘɣɠ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɳ ɤɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤɠ ɠ ɠɟɫɯɘɪɴ ɠɭ ɠ ɥɝɩɤɦ ɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɠ ɛɨɷɟɝɚɳɝ ɚɘɥɥɳ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɫɞɝ ɩ ɜɘɚɥɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ əɳɣɠ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɟɞɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ƀɠɪɚɘ ɩɚɦɠɤɠ ɥɘɪɫ ɨɘɣɴɥɳɤɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɪɦɨɬɷɥɦɡ ɛɨɷɟɴɶ ɫɞɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɪɦɚɮɝɚ ɥɦ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ Ⱥɩɝ ɯɘɱɝ ɣɶɜɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɯɠɩɪɦɝ ɩɧɦɢɦɡ ɩɪɚɠɝ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ Ƀɠɪɚɳ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ± ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɝ ɦɯɘɨɦ ɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɛɦɨɦɜɢɠ Ƀɠɪɚɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɇɝɨɚɦɝ ɩɦɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɝ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ± ɵɪɦ əɴɶɱɠɝ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɥɘɪɫɨɘɣɴ ɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɧɠɪɴɷ ɠ ɚɦɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɵɪɘ ɥɘɪɫɨɘɣɴ ɥɘɷ ɚɦɜɘ ɦɪɣɠɯɘɶɱɘɷɩɷ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɚɠɭɨɝɚɳɭ ɠɣɠ ɞɝɤɯɫɞɥɳɭ ɚɘɥɥ ɇɨɠ ɥɝɞɥɦɤ ɤɘɩ ɩɘɞɝ ɪɝɣɘ ɩɪɨɫɝɡ ɚɦɜɳ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɢɨɦ ɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪɩɷ ɤɳɰɮɳ ɦəɣɝɛɯɘɶɪɩɷ əɦɣɠ ɚ ɩɧɠɥɝ ɠ ɩɫɩɪɘɚɘɭ 72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɠɟ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɵɬɠɨ ɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ± ɪɠɤɴɷɥɘ ɵɚɢɘɣɠɧɪɘ ɣɘɚɘɥɜɳ ɧɠɭɪɳ ɩɦɩɥɳ ɚɘɣɝɨɠɘɥɳ ɢɨɘ ɧɠɚɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɟɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɦɜɳ ± ɵɪɦ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɝɦ ɜɦɣɝɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɦəɱɝɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ Ƚɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɮɝɥɷɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɣɷ ɠɭ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɥɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳ Ⱥɪɦɨɦɡ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɡ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɬɘɢ ɪɦɨ ± ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɦəɝɨɪɳɚɘɥɠɡ ɠɣɠ ɩɤɝɰɠɚɘɶɪ ɩ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɉɦɯɝɪɘɥɠɝ ɵɪɠɭ ɜɚɫɭ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɨɦ ɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɶ ɣɠɤɬɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɫɩɚɦɝɥɠɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ əɦɣɴ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɫɜɘɣɷɝɪ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɪɦɢ ɩɠɥɳ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɶ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɦɪɣɠ ɯɘɝɪɩɷ ɜɨɫɛɠɤɠ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɶɱɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ

ȻȸɈɄɆɅɀɗ ɊȽɃȸ ɀ ɄɓɉɃȽɁ Ⱥɩɝ ɞɝ ɧɨɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɠ ɩɪɦɠɪ ɫɛɣɫ əɠɪɴɩɷ ɚ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɢ ɝɜɠ ɥɦɛɦ ɮɝɣɦɛɦ ± ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɭɦɣɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɥɘɡɪɠ ɛɘɨɤɦɥɠɶ ɤɝɞɜɫ ɪɝɣɦɤ ɠ ɤɳɩɣɷɤɠ ± ɣɝɣɝɷɪɴ ɪɝɣɦ ɨɘɟɫɤ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ Ɇɨɠɝɥɪɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɵɪɠ ɘɩɧɝɢɪɳ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɠɩɢ ɧɨɠɯɠɥɳ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯ ɢɠ ɥɠɟɢɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɪɨɝɩɩ ɧɣɦɭɦɡ ɩɦɥ ɠɣɠ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ȼɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ± ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɝ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɝ

ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɠɣɠ ɚɘɥɥɳ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɪɝɣɫ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɚ ɟɘɣɝ ɚ ɚɦɜɝ ɠɣɠ ɚ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɚɘɥɥɝ ɫɢɨɝ ɧɣɷɝɪ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɫ ɘ ɦɜɥɘ ɠɟ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ± ɘɫɜɠɦɚɠɟɫɘɣɴɥɘɷ əɠɥɘ ɫɨɘɣɴɥɘɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ ɠɣɠ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘ ɧɠɷ ± ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɫɩɧɦ ɢɦɠɪɴ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɳɝ ɤɳɩɣɠ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɘɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴ ɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ± ɵɪɦ ɛɦɨ ɜɦɩɪɴ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ Ƀɠɪɚɳ ± ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ȿɜɝɩɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪɩɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɩɪɦɣɝɪɠ ɷɤɠ ɧɨɦɩɣɘɚɣɷɚɰɠɝ ɢɫɨɦɨɪ ± ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɉɝɡɯɘɩ ɦɥɠ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɩ ɥɦɚɝɡɰɠɤɠ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠ ɝɡ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɜɨ Ⱥɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɦɤɦɛɘɶɱɝɡ ɠɟɣɝɯɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɩɘɤɦ ɯɫɚɩɪɚɠɝ ɩɣɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɦɪɢɨɳ ɚɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɯɘɩɪɴɝ ɚ ɧɦɟɥɘɚɘɥɠɠ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɩɠɣ ɧɨɠɨɦɜɳ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɛɦɜ ± ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɢɨɳɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɘɤɳɝ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɫɛɦɣɢɠ ɣɠɪɦɚɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ± ȼɨɫɩɢɠ ɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɘ ± ɠ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɷɶɱɝɝ ɚɝɣɠɯɠɝ ɧɨɠɨɦɜɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© Ƚɣɝɥɘ Ƀɫɨɴɝ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

P &DU SDUNLQJ

21 марта

вечер грузинской кухни Насладитесь деликатесами из холодных и горячих блюд Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 120 человек По воскресеньям с 11:30 до 14:30 буфет только 16.90 € с человека

Живая музыка 25 € буфет

СЮРПРИЗ ДЛЯ ИМЕНИННИКОВ: празднующим день рожденья в нашем ресторане — бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

DZȇȍȋȚȥ ȘȚȈȈȕșȚ ȋȒȦ ȉȇȘ ȏȊȗȇȌș ǿȚȜȗȇș ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 73

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

Grand SPA Lietuva ȚȖ ȟȚȖ ȌȖȒȚȖȘ ȗȘȖȗȐșȈȓ Ƀɠɪɦɚɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɭ ɧɦ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɣɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɩ ɰɠɨɦɢɠɤ ɩɧɝɢɪɨɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɯɠɩɪɳɡ ɣɝɩɥɦɡ ɚɦɟɜɫɭ ȸ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɜɝɩɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷɭ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɫɤɝɶɱɠɝ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɚɩɝ ɵɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɩɠɣ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɉɝɛɦɜɥɷ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤɫ ɣɝɯɝ ɥɠɶ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɪɘɢ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ± ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠ ɚɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɝɟ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɬɘɨɤɘ ɢɦɣɦɛɠɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɠɣ ɧɨɠɨɦɜɳ ɂɫɨɦɨɪ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɢɨɝɧɣɷɝɪ ɜɨɝɚ ɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɝɪ ɚɩɝ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɱɝɜɨɳɭ ɜɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɘɛɨɘɜɠɣɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɵɪɦɪ ɢɨɘɡ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD© ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɵɪɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɭ ɦɪɝɣɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɢɫɨɦɨɪɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ 63$ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦɪɜɳɭ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɚɦɜɥɳɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɨ ɚɠɩ ɠ ɨɘɜɫɰɥɦɝ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦ

ɇɈɀɗɊɅɓɁ ɆɊȼɓɍ ɀ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆȽ ɃȽɏȽɅɀȽ Ɉɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ȼɘɣɷ Ⱥɦɩɠɣɝɥɝ ɨɝɬɣɝɢɩɦɪɝɨɘɧɝɚɪ ɨɝɘəɠɣɠɪɦ ɣɦɛ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɝɚɪ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪ ɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ *UDQG 63$ /LHWXYD ± ɉɘɥɘɪɦɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɥɘɰɝɤ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɪɨɝɭ ɢɠɪɘɭ ɩɪɘɨɝɡɰɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɠ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɡ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɠɟɤ ɥɘɰɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɫɤɝɶɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦɩɪɷ ɠ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɭɦɨɦɰɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɦɚ ɜɘɞɝ ɚ ɦɯɝɥɴ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ʌɘɤ ɧɦɚɝɟɣɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɮɝɣɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘɰɠɭ ɚɦɜ ɠ ɛɨɷɟɝɡ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɰɠɨɦɢɠ ɯɪɦ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɦɜɥɦɡ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɟɘɮɠɝɡ ɘ əɨɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ ɚɝɩɴɤɘ ɦəɰɠɨɥɦɛɦ ɧɝɨɝɯɥɷ ɥɝɜɫɛɦɚ ɋ ɥɘɩ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɥɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠ ɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɨɫ ɰɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɛɠɥɝɢɦɣɦ ɛɠɠ ɠ ɫɨɦɣɦɛɠɠ Ʌɘɰɘ ɣɝɯɝəɥɠɮɘ ɦɩɥɘɱɝɥɘ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɤ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘ ɥɠɝɤ ɘ ɚ ɝɝ ɰɪɘɪɝ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɘəɠɣɠɪɦɣɦɛɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦ ɣɷɝɪ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɧɦɜəɠɨɘɪɴ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦ ɛɦ ɛɦɩɪɷ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɧɣɘɥ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ȼɦɨɜɦɩɪɴ ɥɘɰɝɛɦ ɢɫɨɦɨɪɘ ± ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ Ɇɥɠ ɥɘɪɨɠɡ ɭɣɦɨɠɩɪɳɝ ɩɨɝɜɥɝɡ ɤɠɥɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɦɜɥɠ ɠɟ ɣɫɯ ɰɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡɩɢɠɝ ɚɦɜɳ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɠ ɥɘɩɳɱɝɥɳ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɠ ɤɘɛɥɠɝɤ ɚ ɩɘɤɦɡ ɣɝɛɢɦɫɩɚɦɷɝɤɦɡ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɦɤ ɬɦɨɤɝ ɠ əɳɩɪɨɦ ɫɩɪɨɘɥɷɶɪ ɜɝɬɠɮɠɪ ɵɪɠɭ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɦɚ

ȼɘɣɷ Ⱥɦɩɠɣɝɥɝ

ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɳɯɥɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɞɠɪɝɣɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɧɠɪɴɝɚɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɚɘɥɥ ɋ ɥɘɩ əɦɣɴɰɦɝ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɠɥɝɨɘɣɴ ɥɘɷ ɚɦɜɘ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦəɘɚɢɘɤɠ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɪɨɘɚ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɳ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɝɝ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ɇ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɪɦɨɬɷɥɳɭ ɛɨɷɟɷɭ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɵɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠ ɨɦɜɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠ ɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɫɨɦɣɦɛɠɠ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɘɨɦɜɦɥɪɦɟɘ ɛɨɷɟɠ ɜɘɶɪ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ȹɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɢɠɥɝɟɠ ɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɷɤɠ ɜɣɷ ɩɫɭɦɛɦ ɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɚɳɪɷɞɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ȹɦɛɘɪɳɡ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɦɧɳɪ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɘɤ ɚɝɩɴɤɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɥɝɜɫɛɘɤɠ ɠ ɱɘɜɷɱɠɤɠ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɠ ɜɝɪɷɤ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD©

ǩǶdzȄȀǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǰ ǩǸǶǵǰǸǶǪǨǵǰǭ

ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ǻȍȓ UHVHUYDWLRQ#JUDQGVSD OW ZZZ JUDQGVSD OW

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 75

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Всеволод

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ

± ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɥɦɚɘɪɦɨ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩ ɜɝɢɦɨɘɮɠɷɤɠ ɠ ɘɢɪɸɨɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɠɝ ɧɨɠɸɤɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ɉɦɟɜɘɣ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ¨Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɳɡ Ɇɢɪɷəɨɴ© ɠ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɜɣɷ ɘɢɪɸɨɦɚ ¨əɠɦɤɝɭɘɥɠɢɘ©

ȹɫɜɫɱɠɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɇɝɥɟɝ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɥ əɳɣ ɚɦɩɴɤɳɤ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɚ ɩɝɤɴɝ ɚɠɥɦɟɘɚɦɜɯɠɢɘ ɕɤɠɣɷ Ɍɸɜɦ ɨɦɚɠɯɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ɕɤɠɣɷ Ʉɝɡɝɨɛɦɣɴɜɘ Ʌɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɥɘɟɚɘɣɠ ɂɘɨɣ ɂɘɟɠɤɠɨ Ɋɝɦɜɦɨ Ʉɘɪɴ əɳɣɘ ɨɦɜɦɤ ɠɟ ɇɨɠəɘɣɪɠɢɠ ɦɪɝɮ ± ɠɟ ɇɨɫɩɩɠɠ ȹɠɦɛɨɘɬɳ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɦ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɢɦɨɥɷɭ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɥɦ ɰɣɠ ɦɥɠ ɦɪ ɦɪɮɘ ɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠ ± ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ȼɦɧɦɜɣɠɥɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɣɠɰɴ ɯɪɦ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɂɘɨɣɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɝɛɦ ɠɤɝɣɠ ɧɨɫɩɩɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɠ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɝ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɝ ȼɝɪɩɪɚɦ ɂɘɨɣ ɧɨɦɚɸɣ ɚ ɨɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȼɦɤɘ ɛɦɚɦɨɠɣ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɥɦ ɦɱɫɱɘɣ ɩɝəɷ ɨɫɩɩɢɠɤ Ⱥɦɪ ɟɘɧɠɩɴ ɚ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ¨ɗ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɯɠɩɪɦ ɨɫɩɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɚɳɨɦɩ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɣɩɷ ɩɨɝɜɠ ɨɫɩɩɢɠɭ Ʉɥɝ ɣɝɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɣɝɪ ɷ ɞɠɣ ɩɨɝɜɠ ɨɫɩɩɢɠɭ ɫɩɚɦɠɣ ɦəɳɯɘɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɧɦɣɶəɠɣ ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɣɩɷ ɥɘ Ȼɦɛɦɣɝ ɇɫɰɢɠɥɝ ɜɨɫɛɠɭ ɚɝɣɠɢɠɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɧɦɵɪɘɭ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷɭ ɤɦɣɠɣɩɷ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɠ ɚɜɨɫɛ ± ɥɘɟɳɚɘɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɦɡ Ɉɘɟɚɝ ɵɪɦ ɥɝ ɩɪɨɘɥɥɦ əɳɣɦ əɳ"© Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɘɢɠɭ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɦɥ ɩɤɝɥɠɣ ɚɩɝ ɩɚɦɠ ¨ɧɘɩɧɦɨɪɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ© ɇɦɤɝɥɷɣ ɧɦɜɜɘɥɩɪɚɦ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɝ ɨɝɣɠɛɠɶ ± ɩ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɥɘ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɫɶ Ⱥ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠɟɤɝɥɠɣ əɫɢɚɫ ¨ɛ© ɥɘ ¨ɭ© ɠ ɩɪɘɣ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɦɤ ɚɤɝɩɪɦ Ʉɝɡɝɨ ɛɦɣɴɜɘ Ⱥɟɷɣ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɝ ɠɤɷ 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ ɚ ɯɝɩɪɴ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ Ȼɘɨɰɠɥɘ ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɛɦ ɂɘɨɣ ɂɘɟɠɤɠɨ Ɋɝɦɜɦɨ Ɋɦɛɜɘ ɞɝ ɦɥ ɩɤɝɥɠɣ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɞɝɥɠɚɰɠɩɴ ɥɘ Ɇɣɴɛɝ Ʉɫɥɜ ɩɚɦɝɡ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɮɝ ɉ Ɇɣɴɛɦɡ ɦɥɠ ɜɨɫɞɥɦ ɧɨɦɞɠɣɠ ɣɝɪ ɠɤɝɣɠ ɪɨɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɋɤɥɘɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɘɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ ɝɤɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɠ ɦɧɦɨɦɡ ɧɦɢɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɥɝ ɦəɦɨɚɘɣɩɷ ɠɭ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɩɦɶɟ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɟɞɝ ɉɧɦɢɦɡɥɘɷ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɘɷ Ɇɣɴɛɘ ɫɜɘɯɥɦ ɜɦɧɦɣɥɷɣɘ ɂɘɨɣɘ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜɘ ɩ ɝɛɦ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɚɟɨɳɚɥɳɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ

ɊȽȸɊɈ ɀ ɈȽȺɆɃɖɎɀɗ ɉ ɜɝɪɩɢɠɭ ɣɝɪ əɫɜɫɱɠɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɠɤɝɣ ɜɚɝ ɩɪɨɘɩɪɠ ɪɝɘɪɨ ɠ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ Ɇɥ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɠ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɘ ɤɘɪɴ ɠ ɚ ɣɶəɠɪɝɣɴɩɢɦɤ ɛɠɤɥɘɟɠɯɝɩɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɩɝɱɘɣ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɪɝɘɪɨ ɉɦ ɩɣɦɚ ɩɘɤɦɛɦ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɦɪɝɮ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɟɘəɦɪɠɚɰɠɡɩɷ ɦ ɜɝɪɷɭ ɠ ɥɝ ɚɥɠɢɘɚɰɠɡ ɚ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɭ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɚɟɷɣ ɤɣɘɜɰɠɤ ɩɳɥɦɚɴɷɤ ɂɘɨɣɫ ɠ Ɍɸɜɦɨɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɷ ɂɘɚɝɣɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ¨ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɤ© ɠ ɧɝɨɝɜɘɣ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ¨əɘɮɠɣɣɫ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɜɝɡ© ɇɦɪɦɤɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɫɶ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɠ ɣɝɛɢɦ ɧɦɨɚɘɣ ɩ ɢɣɘɩɩɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɦɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɜɦɣɠ ɦɪɮɦɚɩɢɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɘ

Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɝ ɛɦɜɳ

Ⱥ ɄɆɉɂȺȽ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɝɥɟɝɥɩɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ Ʌɦ ɩɢɦɨɦ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥɮɠɷ ± ɥɝ ɝɛɦ ɧɨɠɟɚɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɫɯɠɚɰɠɩɴ ɛɦɜ ɥɘ ɶɨɬɘɢɝ ɧɝɨɝɰɸɣ ɚ Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɦ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɫɯɠɣɠɱɝ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɬɠɣɘɨɤɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɢɫɜɘ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɢɫɨɩ ɚ ɢɣɘɩɩ Ⱥ ɀ Ʌɝɤɠɨɦɚɠɯɘ ȼɘɥɯɝɥɢɦ ȿɜɝɩɴ ɦɥ ɫɯɠɣɩɷ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɠ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɥɘ ɵɢɟɘɤɝɥɘɭ ɧɦɣɫɯɘɣ ɚɳɩɰɠɝ əɘɣɣɳ ȸ ɂ Ȼɣɘɜɢɦɚ ɜɨɫɛ ɠ əɠɦɛɨɘɬ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɜɘɸɪ ɪɘɢɦɡ ɩɣɦɚɝɩɥɳɡ ɧɦɨɪɨɝɪ əɫɜɫɱɝɛɦ ɘɢɪɸɨɘ ¨Ɇɥ əɳɣ ɚɳɩɦɢ ɯɝɨɝɩɯɫɨ ɭɫɜ ɜɣɠɥɥɦɥɦɛ ɫɛɣɦɚɘɪ ɨɝɟɦɢ ɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷɭ Ƀɠɮɦ ɩɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɤɠ ɯɝɨɪɘɤɠ ɠ ɢɨɫɧɥɳɤ ɥɦɩɦɤ Ⱥ ɣɶəɦɡ ɪɦɣɧɝ ɠɣɠ ɛɨɫɧɧɝ ɣɶɜɝɡ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɜɝɣɷɣɩɷ ɩɚɦɝɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦɡ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴɶ© ɂɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɫɯɠɣɠɱɝ ɂ ɉ ɉɪɘ ɥɠ ɩɣɘɚɩɢɠɡ ɠ Ⱥ ɀ Ʌɝɤɠɨɦɚɠɯ ȼɘɥɯɝɥɢɦ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɱɝ ɜɦɩ ɪɫɧɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɧɦɟɜɥɝɝ ɥɘɟɚɘɥɥɳɡ ¨Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɝɘɪɨ© ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ əɳɣ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɦɜɥɦɢɫɨɩɥɠɢɘɤɠ Ɇɣɴɛɦɡ ɂɥɠɧɧɝɨ ɠ ɀɚɘɥɦɤ Ʉɦɩɢɚɠɥɳɤ Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɝ Ɇ Ƀ ɂɥɠɧɧɝɨ ¨Ⱦɠɚɦ ɧɨɠɧɦɤɠɥɘɶ ɝɛɦ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɳɡ ɦəɣɠɢ ɥɝɨɚɥɦɝ ɧɦɜɚɠɞɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚɜɫɤɯɠɚɳɝ ɛɣɘɟɘ ɥɝɧɦɩɣɫɰɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɡ ɢɣɦɢ ɚɦɣɦɩ ɥɘɜ ɫɤɥɳɤ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳɤ ɣəɦɤ Ɇɥ ɧɦɨɘɞɘɣ

)RWR Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɠ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Мейерхольд — режиссёр авангарда

)RWR Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɠɟ ɬɦɥɜɦɚ ɤɫɟɝɷ ɏɝɭɦɚɘ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

®±«¥ ¯°¥¬¼¥°» ¢ § «¥ ¡³¸¥¢ «¨ ±²° ±²¨ ²®°®­­¨ª¨ ­®¢»µ ´®°¡³°­® ¯«®¤¨°®¢ «¨ ¯°®²¨¢­¨ª¨ ®±¢¨±²»¢ «¨

Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɛ ɉɧɨɘɚɘ ɥɘɣɝɚɦ ɩɠɜɷɪ Ƚ Ʉ Ɉɘɝɚɩɢɘɷ ȸ Ɉ ȸɨɪɝɤ ȸ ɇ ɏɝɭɦɚ Ʉ ɇ Ƀɠɣɠɥɘ ɀ ȸ Ɋɠɭɦɤɠɨɦɚ Ⱥ ɕ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɩɪɦɷɪ ȸ ȸ Ⱥɠɰɥɝɚɩɢɠɡ Ⱥ Ⱥ Ƀɫɞɩɢɠɡ Ⱥ ɀ Ʌɝɤɠɨɦɚɠɯ ȼɘɥɯɝɥɢɦ Ɇ Ƀ ɂɥɠɧɧɝɨ ɂ ɉ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɠɡ Ʉ Ƀ Ɉɦɢɩɘɥɦɚɘ Ʉ ɇ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɘ ȸ ȸ ȸɥɜɨɝɝɚ

ɩɚɦɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɩɪɴɶ ɦɩɪɨɳɤ ɫɤɦɤ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪɥɦɩɪɴɶ ɚɩɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɘ© ȿɘ ɧɝɨɚɳɝ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɪɝɘɪɨɝ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɩɳɛɨɘɣ ɨɦɣɝɡ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɣɶəɠɤɳɤɠ əɳɣɠ ɧɝɨɩɦɥɘɞɠ ɯɝɭɦɚɩɢɠɭ ɧɴɝɩ ± Ɋɨɝɧɣɝɚ ɠɟ ¨ɏɘɡɢɠ© ɠ Ɋɫɟɝɥəɘɭ ɠɟ ¨Ɋɨɸɭ ɩɝɩɪɸɨ©

ɀɉɂȸɅɀɗ Ⱥ ɛɦɜɫ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ ɧɦɢɠɥɫɣ ɄɍɊ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɚ ɚ ɛɘɟɝɪɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ȸɣɝɢɩɝɝɤ ɂɦɰɝɚɘɨɦɚɳɤ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɦəɲɷɩɥɷɚɰɝɝ ɧɨɠɯɠɥɫ ɫɭɦɜɘ ± ɞɝɣɘɥɠɝ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɪɚɦɨɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ Ɇɥ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ ɚ ɍɝɨɩɦɥɝ ɩɚɦɶ ɪɨɫɧɧɫ ¨Ɋɦɚɘɨɠɱɝɩɪɚɦ ɥɦɚɦɡ ɜɨɘɤɳ© ɇɦɩɪɘɚɠɣ ɟɘ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɦɢɦɣɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɠ ɧɦɢɘɟɘɣ ɠɭ ɥɘ ɛɘɩɪɨɦɣɷɭ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɠɡ ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɩɷ ɦɪɢɨɳɪɴ Ɇɧɝɨɥɫɶ ɩɪɫɜɠɶ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɧɠɰɝɪ ɩɚɦɝɤɫ əɳɚɰɝɤɫ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɶ ɯɪɦ ɤɝɯɪɘɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦɜ ɝɛɦ ɥɘɯɘɣɦɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɫɜɠɠ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɠɡ ɧɨɠɥɷɣ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɠ ɧɦɨɫɯɠɣ ɝɤɫ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɥɘ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɨɝɧɝɪɠɮɠɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɟɘəɨɘɢɦɚɘɣ ɠ ɥɝ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɠɭ ɥɘ ɟɨɠɪɝɣɷ ɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɫɶ ɩɪɫɜɠɶ ɟɘɢɨɳɣ ɇɦɟɞɝ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɥɠɛɝ ¨Ʉɦɷ ɞɠɟɥɴ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ© ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɠɡ ɪɘɢ ɦəɲɷɩɥɷɣ ɩɚɦɶ ɦɮɝɥɢɫ ɵɪɦɡ ɨɘəɦɪɳ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ¨Ɋɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɧɳɪɘɣɩɷ ɟɘɢɨɳɪɴ ɩɦəɦɡ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɝɛɦ ɨɫɢɘɭ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɧɨɦɩɪɦɡ ɛɣɠɥɦɡ ɜɣɷ ɣɝɧɢɠ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɬɠɛɫɨ ɤɠɟɘɥɩɮɝɥ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣ ɩɚɦɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɠɜɝɠ ©

ɈȽɌɆɈɄȸɊɆɈ ɊȽȸɊɈȸ Ⱥ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɍɝɨɩɦɥ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦɪ Ⱥɝɨɳ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɳ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɦɡ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɚ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɝɶ ȼɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɘɪɨ ɚ

ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ Ɇɥɘ ɫɞɝ ɧɨɠɤɝɪɠɣɘ ɵɪɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɘɚɘɥɛɘɨɜɠɩɪɘ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ ɪɝɘɪɨɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦə ɦəɥɦɚɣɝɥɠɠ ɪɝɘɪɨɘ ɦɥɘ ɠ ɤɝɯɪɘɣɘ Ⱥ ɧɝɨɚɳɡ ɞɝ ɩɝɟɦɥ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɉɝɥɩɘɮɠɝɡ ɩɪɘɣ ¨ȹɘɣɘɛɘɥɯɠɢ© ɧɦ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɶ ȸ ȹɣɦɢɘ ɕɪɘ ɤɦɜɝɨɥɠɩɪɩɢɘɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɘ ¨ɧɝɨɝɧɣɝɪɝɥɠɝ ɬɦɨɤ ɤɘɨɠɦɥɝɪɦɯɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɩ ɪɝɘɪɨɦɤ ɞɠɚɳɭ ɘɢɪɸɨɦɚ© ɋɩɣɦɚɥɦɩɪɝɡ əɳɣɦ ɥɝɤɘɣɦ Ɋɘɢ ɩɫɬɣɸɨ ɚɣɝɟɘɣ ɚ ɩɚɦɶ əɫɜɢɫ ɫɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɘɢɪɸɨɘ ɦɟɚɫɯɠɚɘɶɱɝɛɦ ɘɚɪɦɨɩɢɠɡ ɪɝɢɩɪ ɫɪɘɩɢɠɚɘɣɠ ɩɦ ɩɮɝɥɳ ɟɘ ɚɝɨɸɚɢɫ Ƀɘɢɦɥɠɯɥɳɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɚɟɚɠɚɘɣɠɩɴ ɧɦɜ ɧɦɪɦɣɦɢ ɘ ɥɘ ɠɭ ɤɝɩɪɦ ɩɧɫɩɢɘɣɩɷ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɢɦɣɦɥɥɳɡ ɟɘɣ ɠ ɪ ɜ ɇɦɩɣɝ ɧɨɝɤɴɝɨɳ ɚ ɟɘɣɝ əɫɰɝɚɘɣɠ ɩɪɨɘɩɪɠ ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɥɦɚɳɭ ɬɦɨɤ əɝɰɝɥɦ ɘɧɣɦɜɠɨɦɚɘɣɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɦɩɚɠɩɪɳɚɘɣɠ Ɇ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝ ɚɳɰɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɘɪɝɡ ɚ ɪɝɘɪɨɝ əɳɣ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɘɥɰɣɘɛ ¨ȹɘɣɘɛɘɥɯɠɢ© ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ¨ɪɝɘɪɨɘ ɫɩɣɦɚɥɦɩɪɝɡ© Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ əɳɣ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ± ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɠɥɩɢɦɛɦ ɠ Ʉɘɨɠɠɥɩɢɦɛɦ ± ɚɩɸ ɩ ɪɦɡ ɞɝ ɮɝɣɴɶ ± ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɨɝɞɠɩɩɫɨɳ ɀ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɚ ɥɠɭ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɠɸɤɘɤɠ ɜɝɢɦɨɘɮɠɷɤɠ ɪɝɭɥɠɢɘɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ± ɧɣɦɱɘɜɥɦɛɦ ɠɤɧɨɦɚɠɟɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ȼɝɣɴ ȸɨɪɝ ɠ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɥɝ ɣɶɜɠ ɘ ɤɘɩɢɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷɤɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɦɤ ɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɠɥɩɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ əɳɣɠ ¨ȼɦɥ Ⱦɫɘɥ© ¨Ȼɨɦɟɘ© ɠ ¨Ʉɘɩɢɘɨɘɜ© Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɳɤ ɦɬɦɨɤɠɪɝɣɝɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜ ɨɠɥɢɠ ɷɚɣɷɣɩɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ȸ ɗ Ȼɦɣɦɚɠɥ ɉɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɘ ɠ Ȼɦɣɦɚɠɥɘ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɦɪɣɠɯɘɣɠ

ɧɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɢɨɘɩɦɯɥɦɩɪɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɨɘɟɦɚ ɠ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ʌɦ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɥɦɚɠɟɥɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɚɳɟɳɚɘɣɘ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɢɘɢ ɢɨɠɪɠɢɠ ɪɘɢ ɠ ɧɫəɣɠɢɠ Ɉɘəɦɪɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɘɭ ɵɥɝɨɛɠɯɥɳɡ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɣɩɷ ɦɥ ɩɪɘɚɠɣ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɪɫɜɠɷɭ ɧɦɜ ɠɤɝɥɝɤ ¨ȼɦɢɪɦɨ ȼɘɧɝɨɪɫɪɪɦ© ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ɥɝ ɠɤɝɣ ɧɨɘɚɘ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɠɤɷ ɧɦɜ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɩɦɟɜɘɣ ɞɫɨɥɘɣ ¨Ƀɶəɦɚɴ ɢ ɪɨɸɤ ɘɧɝɣɴɩɠɥɘɤ© ɠɤɝɚɰɠɡ ɫɩɧɝɭ ɠ ɩɪɘɚɰɠɡ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɇɆɉɃȽ ɈȽȺɆɃɖɎɀɀ ɉɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪɘ ɦɢɪɷəɨɷ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɩ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ ȹɣɦɢɦɤ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɤ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɠɤ Ɉɶɨɠɢɦɤ ɀɚɥɝɚɳɤ ɠ Ʌɘɪɘɥɦɤ ȸɣɴɪ ɤɘɥɦɤ ɷɚɠɣɠɩɴ ɚ ɉɤɦɣɴɥɳɡ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɥɦɚɳɤ ɚɣɘɩɪɷɤ ɩɚɦɸ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɢɣɶɯɠɣɩɷ ɚ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɋɞɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɥɘ ɩɦəɨɘɥɠɠ əɘɩɪɦɚɘɚɰɠɭ ɘɢɪɸɨɦɚ Ʉɘɨɠɠɥɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɛɣɘɚɥɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ əɳɣ ɝɱɸ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩ ɧɨɠɟɳɚɦɤ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɚɣɘɩɪɴ Ⱥɩɢɦɨɝ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɘ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɘɩɴ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɤ ɧɦɜɦɪɜɝɣɦɤ ɧɝɪɨɦɛɨɘɜɩɢɦɛɦ Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɊȽɆ

Ʌɘɨɢɦɤɧɨɦɩɘ ɉ ɠɶɥɷ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɦɪɢɨɳɚɰɠɤɠɩɷ ɧɨɠ ɊȽɆ ɂɫɨɩɘɤɠ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɘ ɩɮɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɂɫɨɤɘɩɮɝɧ Ʌɘ ɵɪɠɭ ɢɫɨɩɘɭ ɦɥ ɧɨɘɢɪɠɢɦɚɘɣ ɩɦɟɜɘɥɥɫɶ ɠɤ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɥɘɟɚɘɥɥɫɶ ¨əɠɦɤɝɭɘɥɠɢɘ© ɕɪɠ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɘɢɪɸɨɦɚ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɢ əɳɩɪɨɦɤɫ ɚɢɣɶɯɝɥɠɶ ɚ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɟɘɜɘɥɠɡ ɥɘ ɩɮɝɥɝ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɧɝɨɚɳɤ ɠɟ ɚɠɜɥɳɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɂɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɘɨɪɠɶ Ɋɦɛɜɘ ɞɝ ɦɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɘɭ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɠɥɩɢɦɤ ɠ Ʉɘɨɠɠɥɩɢɦɤ ɂ ɛɦɜɦɚɱɠɥɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɧɝɨɚɫɶ ɩɦɚɝɪɩɢɫɶ ɢɦɤɝɜɠɶ ¨Ʉɠɩɪɝɨɠɷ əɫɬɬ© ɧɦ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɦɤɫ ± ¨ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɦɝ ɵɧɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɩɘɪɠɨɠɯɝɩɢɦɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ© ɵɧɦɭɠ Ɇɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɘɚɘɥɛɘɨɜɠɩɪ ɂɘɟɠɤɠɨ Ʉɘɣɝɚɠɯ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɠɡ ɚ ɘɚɪɦəɠɦɛɨɘɬɠɠ ¨ɗ ɩɘɤ© ɦɪɤɝɯɘɣ əɫɨɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɥɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ¨Ɇɢɦɥɯɠɣ ɤɠɩɪɝɨɠɶ ɇɦɩɪɘɚɠɣ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɩ ɂ Ʉɘ ɣɝ ɚɠɯɝɤ Ɉɝɚɝɣɠ ɚɦɢɨɫɛ ɩɪɨɘɰɥɦ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 77

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Кинофестиваль «Берлинале-2020» ɖəɠɣɝɡɥɳɡ ɡ ȹɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɧɦ ɤɘɨɪɘ ȹɝɨɣɠɥɘɣɝ ɥɘɯɘɣɩɷ ɩ ɤɠɥɫɪɳ ɤɦɣɯɘɥɠɷ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɞɝɨɪɚ ɪɝɨɘɢɪɘ ɚ ɍɘɥɘɫ Ⱥɩɝɛɦ ɥɘ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ əɳɣɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɬɠɣɴɤɦɚ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɧɨɠɟ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɝɡ ɞɶɨɠ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɤɦɝ ȼɞɝɨɝɤɠ ȸɡɨɦɥ ɩɦɤ ɚɨɫɯɠɣɦ ɠɨɘɥɩɢɦɤɫ ɵɧɠɟɦɜɥɦɤɫ ɬɠɣɴɤɫ Ʉɦɭɘɤɤɘɜɘ Ɉɘɩɫɣɦɬɘ ¨ȿɣɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ© ɕɪɦ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɫɩɧɝɭ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɂɘɥɥɩɢɦɤ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɝɛɦ ɬɠɣɴɤ ¨Ʌɝɧɦɜ ɢɫɧɥɳɡ© ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɣɘɚɥɳɡ ɧɨɠɟ ¨Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ©

ɇɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɤɦɪɠɚɘɤ ɩɘɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɚɳɝɟɜɥɳɤ ɠ ɥɝ ɤɦɛ ɣɠɯɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɨɫɯɝɥɠɠ Ȼɨɘɥ ɧɨɠ ɞɶɨɠ ɫɜɦɩɪɦɠɣɘɩɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ¨Ʌɠɢɦɛɜɘ ɨɝɜɢɦ ɠɥɦɛɜɘ ɚɩɝɛɜɘ© Ⱥ ɥɝɡ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɣɝɪɥɝɡ ɜɝɚɫɰɢɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɢɫɟɠɥɦɡ ɠɟ ɇɝɥɩɠɣɴɚɘɥɠɠ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɤ ɥɘ ɘəɦɨɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɂɘɤɝɨɘ ɚ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɝ ɠɛɨɘɝɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ əɝɟ ɦɩɫɞɜɝɥɠɷ ɧɘɬɦɩɘ ɠ ɤɦɨɘɣɠɟɘɮɠɠ

ɂɘɜɨ ɠɟ ɬɠɣɴɤɘ ¨ȼɘɫ Ʌɘɪɘɰɘ©

¨ɉɝɨɝəɨɷɥɳɡ ɤɝɜɚɝɜɴ© əɳɣ ɚɨɫɯɸɥ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɢɪɨɠɩɝ ɇɘɫɣɝ ȹɝɝɨ ɟɘ ɣɫɯɰɫɶ ɞɝɥɩɢɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɦɩɦɚɨɝɤɝɥɝɥɥɦɤ ɤɠɬɝ ɍ,9 ɚɝɢɘ ɂɨɠɩɪɠɘɥɘ ɇɝɪɮɦɣɴɜɘ ¨ɋɥɜɠɥɘ© Ɇɯɝɣɦɚɝɯɝɥɥɫɶ ɥɠɤɬɫ ɇɝɪɮɦɣɴɜ ɧɦɤɝɱɘɝɪ ɵɢɩɢɫɨɩɦɚɦɜɦɤ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɤɫɟɝɡ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɦɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɛɠɜɦɤ ɥɦ ɧɨɦɢɣɷɪɘ ɫəɠɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪ ɥɝɸ ɫɰɝɣ ɕɣɠɦ Ȼɝɨɤɘɥɦ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥ ɣɫɯɰɠɤ ɤɫɞɩɢɠɤ ɘɢɪɸɨɦɤ ɟɘ ɨɦɣɴ ɚ ¨ɗ ɭɦɪɝɣ ɩɧɨɷɪɘɪɴɩɷ© ȼɞɦɨɜɞɦ ȼɠɨɠɪɪɠ Ʌɝ ɦɯɝɥɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤ ɢɨɠɪɠɢɠ ɧɦɩɯɠɪɘɣɠ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɶɞɥɦɢɦɨɝɡɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨɘ Ȼɦɥɛɘ ɉɘɥɛɩɦɦ ɟɘ ɬɠɣɴɤ ¨Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ əɝɞɘɣɘ© Ʉɝɜɠɪɘɪɠɚɥɦ ɚ ɤɠɥɠɤɘɣɠɟɤɝ ɩ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɷɤɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɢ ɢɦɥɮɫ ɢɘɨɪɠɥɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɬɠɣɴɤɘ ɉɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɰɫɤɠɭɘ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɢɘɥɜɘɣ ɨɘɟɨɘɟɠɣɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɀɣɴɠ ɍɨɞɘɥɦɚɩɢɦɛɦ

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

¨ȼɘɫ Ʌɘɪɘɰɘ© ¨ɉɝɨɝəɨɷ ɥɦɛɦ ɤɝɜɚɝɜɷ© ɟɘ ɦɧɝɨɘɪɦɨɩɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɖɨɛɝɥ ɖɨɛɝɩ Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɚɦɟɚɝɩɪɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɫɶ ȹɝɨɣɠɥɩɢɫɶ ɩɪɝɥɫ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɚɣɘɩɪɝɡ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɢɘɟ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɝ ɵɧɠɟɦɜɳ ɵɪɦɡ ɞɝ ɢɘɨɪɠɥɳ əɳɣɠ ɩɥɷɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɘ əɶɜɞɝɪɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɳ ɢɠɥɦɬɦɥɜɘ Ɇɩɥɦɚ ɥɳɝ ɩɲɸɤɢɠ ¨ȼɘɫ Ʌɘɪɘɰɘ© ɚɝɣɠɩɴ ɚ ɍɘɨɴɢɦɚɝ ɛɜɝ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɦɪɩɪɨɦɝɥ ɮɝɣɳɡ ɛɦɨɦɜ ɠɤɠɪɠɨɫɶɱɠɡ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɘɣɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ⱥ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɚɤɝɩɪɦ ɘɢɪɸɨɦɚ ɞɠɣɠ ɦəɳɯɥɳɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɛɨɘɣɠ ɩɝəɷ ɫəɦɨɱɠɮɳ ± ɫəɦɨɱɠɮ ɫɯɸɥɳɝ ± ɫɯɸɥɳɭ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ± ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷ ɠ ɧɦɚɘɨɠɭɘ ± ɧɦɚɘɨɠɭɫ Ɋɦɯɥɝɝ ɦɥɠ ɥɝ ɠɛɨɘɣɠ ɘ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɧɨɦɞɠɚɘɣɠ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɠ ɧɠɪɘɣɠɩɴ ɪɝɤ ɯɪɦ ɜɘɚɘɣɠ ɚ ɩɪɦɣɦɚɦɡ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɇɩɝɚɜɦɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɰɦɢɠɨɫɶɱɝɡ ɯɪɦ ɬɠɣɴɤ əɳɣ ɟɘɧɨɝɱɸɥ ɢ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɧɦɢɘɟɫ ɢɘɢ ¨ɧɦɨɥɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɘ© ɕɢɨɘɥɠɟɠ ɨɦ ɚɘɥ ɥɳɝ ɧɴɷɥɩɪɚɦ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɥɘɩɠɣɠɝ ɠ ɧɳɪɢɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɝɟɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɯɘɩɪɴ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɟɘɜɘɣɘɩɴ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ± ɟɘɯɝɤ ɢɦɧɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɡ ɛɨɷɟɠ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɝ" Ʌɘ ɜɨɫɛɠɭ ɞɝ ɬɠɣɴɤ ɧɨɦɠɟɚɸɣ

ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɝ ɜɘɞɝ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɚɪɦɨɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɦɥ ɚɦɟɥɠɢɘɣ ɫɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɠ ɩɥɠɤɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɬɠɣɴɤɳ ɦ ɍɦɣɦ ɢɦɩɪɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɠɯɥɘ ɩɠɤɫɣɷɮɠɷ ɪɘɢɠɭ ɪɨɘɛɠɯɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɞɝɨɪɚɘɤ Ʌɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ Ⱥɘɜɠɤɦɤ ɇɝɨɝɣɴ ɤ ɘɥɦɤ ¨ȼɦɤ ɠɟ ɧɝɩɢɘ ɠ ɪɫɤɘɥɘ© ¨ɀɟɤɝɥɳ© ¨ɂɫɧɠ ɤɝɥɷ©

ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɠɟ Ɉɦɩ ɩɠɠ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚɥɝ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɢɘɨɪɠɥɘ ¨ɋɨɦɢɠ ɬɘɨɩɠ© ɀɩɪɦɨɠɷ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝ ɩɝəɷ ɚɳɜɘɸɪ ɟɘ ɧɝɨɩɘ ɠ ɟɥɘɪɦɢɘ ɬɘɨɩɠ ɉɦɟɜɘɪɝɣɷɤ ɫɜɘɣɘɩɴ ɨɝɜɯɘɡɰɘɷ ɚɝɱɴ ± ɩɥɷɪɴ ɬɠɣɴɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɣɫəɦɢɫɶ ɛɨɫɩɪɴ ɥɦ ɠ ɩɤɝɭ ɩɢɚɦɟɴ ɩɣɸɟɳ Ʌɝɣɸɛɢɘɷ ɤɠɩɩɠɷ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɥɦɚɦɠɟəɨɘɥɥɦɡ ɚɝɨɭɫɰɢɝ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɂɘɨɣɦ ɂɘɪɨɠɘɥɫ ɠ Ʉɘɨɠɝɪɪɝ Ɉɠɟɝɥəɝɢ Ɇɥɠ ɩɤɝɥɠɣɠ ȼɠɪɝɨɘ ɂɦɟɣɠɢɘ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɝɛɦ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɚɝɷɥɠɷ ɠ ɩɚɝɞɠɝ ɦɪɪɝɥɢɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳ ɤɳ ɫɚɠɜɠɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё ┬Љ├І├Б ┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&&

├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│!

0221 789 500 0221 67 11 67 12

лљлЪлалЋлЏлг лълћлЮлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў лЙЛѓ 19 Рѓг 04, 07, 10, 12, 14, 18, 21, 23, 25*, 28 лџлълалълЏлЋлњлАлџлўлЎ лЪлљлалџ лдлњлЋлблълњ KEUKENHOF. *лЪл░Лђл░л┤ Лєл▓лхЛѓлЙл▓

Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln

люлљлалб

лљлЪлалЋлЏлг

люлљлЎ

10-13

01-04, 21-24

09-13

15-19, 29-02

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

06-09, 20-23 07-09, 21-23

03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-01, 30-03 04-06, 10-12, 11-13, 15-17, 18-20, 25-27

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

07-08 21-22

11-12 10-11, 18-19

05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 21-24, 29-01 01-03, 06-08, 09-11, 13-15, 16-18, 23-25, 27-29, 30-01 21-22 02-03, 30-31

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

06-09, 20-23

03-06, 10-13, 14-17, 17-20, 24-27, 30-03 2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* ! 09-13 06-09, 03-06, 10-13, 14-17, 20-23 17-20, 24-27, 30-03 06-09, 03-06, 07-10, 10-13, 20-23 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-01 06-09, 03-06, 10-13, 21-24, 20-23 28-01 06-09, 03-06, 10-13, 21-24, 20-23 28-01 07-08, 10-11, 15-16, 25-26 21-22 09-13, 30-04 06-09, 03-06, 07-10, 10-13, 20-23 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 30-03 20-23 10-13 21-24

08-11, 12-15, 15-18, 21-24, 29-01 20-24 08-11, 12-15, 15-18, 21-24, 29-01 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 19-22, 21-24, 26-29, 29-01 08-11, 15-18, 21-24, 29-01 08-11, 15-18, 21-24, 29-01 01-02, 09-10, 21-22, 30-31 20-24 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 21-24, 26-29, 29-01 01-04, 21-24

*2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 3*-4* лњ люл«лЮлЦлЋлЮлЋ!

10-13

09-12, 30-02

17-20

15-18, 29-01 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

10-13

01-04, 21-24, 30-02

09-13, 30-04

20-24

2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

04-11

09-16, 30-06

4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

27-30

09-13 17-20, 30-03

20-24 15-18, 29-01

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

09-14, 30-05

20-25

3 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

17-20, 30-03

29-01

лЮлълњлўлЮлџлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

30-06 02-09, 30-06

Рѓг

люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

лЪлљлалўлќ... лў "лЊлЏлълблълџ лАлњлълЉлълћлФ". лњлЋлалАлљлЏлг, лцлълЮлблЋлЮлЉлЏлъ, лЏлБлњла. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх!

3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 104,лћлњлълалдлълњлълЋ лълќлЋлалЋлЏлглЋ лЪлљлалўлќлљ. лњлЋлалАлљлЏлг, лцлълЮлблЋлЮлЉлЏлъ, лњлъ-лЏлЋ-лњлўлџлълЮлб. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░ 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤ 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ 2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 44,лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб. лъЛѓлхл╗Лї 4* 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 44,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 54,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ, лЌлљлюлълџ люлЋлЏлглЮлўлџ 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 104,лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЪЛђл░л│лх. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 64,-

лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓ лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлхлйлх

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 49,5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 84,-

л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЊлхлйЛЃлх 4 л┤лй., 3 лй. люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл». лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 4 л┤лй., 3 лй. лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 4 л┤лй., 3 лй. лћлњлълалдлФ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», люл«лЮлЦлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 3 л┤лй., 2 лй. лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4*. лњЛІлхлил┤ ЛЃЛѓЛђлЙл╝ 4 л┤лй., 3 лй.

BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* -4*лйл░ л╝лЙЛђлх. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй.

VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лњлўлДлЋлЮлдлљ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лАлўлалюлўлълЮлЋ, лълЌлЋлалъ лЊлљлалћлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлИЛЄлхлйЛєлх! 4 л┤лй., 3 лй. лўлАлЪлљлЮлўл». лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ , лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* лйл░ л╝лЙЛђлх. 3 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лАлълџлалълњлўлЕлљ лцлалљлЮлдлўлў. лалБлљлЮ, люлълЮ-лАлЋлЮ-люлўлелЋлЏлг, лЌлљлюлџлў лЏлБлљлалФ: лелљлюлЉлъла, лљлюлЉлБлљлЌ, лЉлЏлБлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* 4 л┤лй., 3 лй. лАлџлљлЮлћлўлЮлљлњлўл». лџлълЪлЋлЮлЊлљлЊлЋлЮ, лАлблълџлЊлълЏлглю, лълАлЏлъ 8 л┤лй., 7 лй.

лЙЛѓ 49,лЙЛѓ 94,лЙЛѓ 74,лЙЛѓ 54,лЙЛѓ 94,лЙЛѓ 94,лЙЛѓ 194,лЙЛѓ 124,лЙЛѓ 54,лЙЛѓ 114,лЙЛѓ 64,лЙЛѓ 294,-

лўлАлЪлљлЮлўл». лАлълџлалълњлўлЕлљ лџлълалълЏлЋлњлАлџлълЎ лџлълалълЮлФ.

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ люлљлћлалўлћ, лблълЏлЋлћлъ, лЉлБлалЊлълА, лАлљлалљлЊлълАлљ, лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ, лЉлълалћлъ 8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 294,-

zkssh j k~┬љcshq rpcp┬ђ ncks┬Аjj

v| sp┬аsk├љ kicjk┬Љjzk t|c{k┬Љj├љ

t |┬ѕ├І├Б├њ ├њ├Б├њ m ─є├І├Њ┬ѕ┬»├І z├ѕ├Њ├Њ t ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І

sj┬А┬Аk l|skz| l|s┬Љp zkc | ks┬Љjr vps ┬Ђ| e

лўл«лЮлг

лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

8 л┤лй., 7 лй.

лЙЛѓ

274 Рѓг

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

06-13, 13-20, 04-11, 11-18, 01-08, 08-15, 15-22, 05-12, 12-19, 27-04 18-25, 25-01 22-29, 29-05 19-26, 26-03

|┬Љiht sk jv┬Љcjj

c|{jse ┬Ђ┬љ k ┬Ђ|cp┬а ┬Ђ j┬Љ{j┬Аzjp |~pck l|cvz|q zc┬љj~ люлљлЎ

лўл«лЮлг

лўл«лЏлг

лљлњлЊлБлАлб

8 л┤лй., 7 лй.

лЙЛѓ

194 Рѓг

лАлЋлЮлбл»лЉлалг лълџлбл»лЉлалг

16-23, 06-13, 20-27, 04-11, 11-18, 01-08, 08-15, 15-22, 05-12, 30-06 27-04 18-25, 25-01 22-29, 29-05 12-19

03-10, 10-17

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔ё╚И╔ѕ╔і ╔Џ _ 79

ȸɅɆɅɉ

Ȼɦɪɦɚɴɪɝɩɴ ɢ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɞɘɨɝ

Впервые в Германии

международный музыкальный

фестиваль «ЖАРА»

Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɤɘɷ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɪɝɧɣɦ ɥɦ ɚɦɪ ɤɘɡ ɛɦɜɘ əɫɜɝɪ ɪɦɯɥɦ ɥɝɦəɳ ɯɘɡɥɦ ɞɘɨɢɠɤ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɠ ɩɪɠɣɴɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ ± ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɪɘɥɝɪ ɤɝɩɪɦɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ¨ȾȸɈȸ© Ⱥ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɩɘɤɳɝ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɳɝ ɠ ɣɶəɠɤɳɝ ɘɨɪɠɩɪɳ ɚɳɡɜɫɪ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɛɦ ɩɪɘɜɠɦɥɘ ,66 'RPH ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ¨ȾȸɈȸ©" ɂɘɞɜɦɝ ɣɝɪɦ ɚ ȹɘɢɫ ɥɘ ɨɘɟɦɛɨɝɪɦɤ ɞɘɨɢɠɤ ɩɦɣɥɮɝɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɂɘɩɧɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ¨ȾȸɈȸ© ± ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɬɝɩɪɠ ɚɘɣɴ ɩɦ ɟɥɦɡɥɳɤ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɦɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɦɪɤɝɪɠɪ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɶəɠɣɝɡ ± ɧɷɪɴ ɣɝɪ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ¨ȾȸɈȸ© ɩɪɘɣɘ ɩɘɤɳɤ ɦɞɠɜɘ ɝɤɳɤ ɠ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɤ ɣɝɪɥɠɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɤɦɜɥɳɤ əɨɝɥɜɦɤ ɠ ɨɘɩɢɨɫɯɝɥɥɳɤ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥ ɥɳɤ ɢɘɥɘɣɦɤ ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɠɤɝɥɠɪɳɤ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷɤ ɪɘɢ ɠ ɤɦɣɦɜɳɤ ɘɚɪɦɨɘɤ ɠ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷɤ ɣɝɪ ± ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ Ʌɘɩɪɘɣɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɛɨɝɚɘɪɴ ɢɨɘɩɦɯɥɳɤɠ ɢɦɥɮɝɨɪɘɤɠ ɠ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳ ɤɠ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɘɤɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥɘ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚ ɛɦɜɫ ɣɝɪɥɠɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ¨ȾȸɈȸ© ɧɨɦɡɜɸɪ ɚ ɉɦɯɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɚ ȹɦɜɨɫɤɝ Ɋɫɨɮɠɷ

ɠ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

ɏɊɆ Ⱥȸɉ ɆȾɀȼȸȽɊ" ȾȸɈȸ )(67 ± ɪɘɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɜɝɩɴ ɠ ɜɘɥɴ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɧɨɝɜɚɢɫɰɝɥɠɝ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ȼɶɩɩɝɣɴ ɜɦɨɬɘ ɦɞɠ ɜɘɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɟɚɝɟɜɦɧɘɜ ɉɚɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɫɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ Ȼɨɠɛɦɨɠɡ Ƀɝɧɩ /2%2'$ 021$7,.

(0,1 Ɋɠɤɘɪɠ ɀɨɠɥɘ ȼɫə ɮɦɚɘ Ƚɛɦɨ ɂɨɠɜ &<*2

Ƀɶəɦɚɴ ɋɩɧɝɥɩɢɘɷ -RQ\ (OPDQ $QGUR 5DXI )DLN Ɇɣɴɛɘ ȹɫɟɦɚɘ =,9(57 ȼɠɤɘ ȹɠɣɘɥ ȼɵɷ *UHFKDQLN ɀ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦɣɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ Ʉɥɦɛɦɯɘɩɦɚɦɡ ɢɦɥɮɝɨɪ ɫɜɠɚɠɪ ɚɘɩ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤɠ ɥɦɤɝɨɘɤɠ ɢɨɘɩɦɯɥɳɤɠ ɢɦɩɪɶ ɤɘɤɠ ɟɘɞɠɛɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɢɘɤɠ ɩɚɝɪɦɚɳɤɠ ɩɧɝɮɵɬ ɬɝɢɪɘɤɠ ɤɦɱɥɳɤ ɟɚɫɢɦɤ ɷɨɢɠɤɠ ɜɝɢɦɨɘɮɠɷɤɠ ɥɫ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɞɘɨɢɠɤ ɜɨɘɡɚɦɤ

ɂȸɂ ȺɉȪ ɅȸɏɀɅȸɃɆɉɔ" ɀɜɝɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɤɫɟɳ ɢɘɣɴɥɦɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɠɪ ɥɘɨɦɜɥɦɤɫ ɘɨɪɠɩɪɫ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥɘ ɧɝɚɮɫ ɠ ɢɦɤ ɧɦɟɠɪɦɨɫ ɕɤɠɥɫ ȸɛɘɣɘɨɦɚɫ (0,1 ɠ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦɤɫ ɘɨɪɠ ɩɪɫ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ Ȼɨɠɛɦɨɠɶ Ƀɝɧɩɫ Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɦə ɵɪɦɤ ɚɩɧɦɤɠɥɘ ɝɪ ɕɤɠɥ ȸɛɘɣɘɨɦɚ ¨ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɤɝɯɪɘɣ ɦ ɪɘɢɦɤ əɦɣɴɰɦɤ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɤ ɩɦəɳɪɠɠ ɚ ɨɦɜ ɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȹɘɢɫ ɥɦ ɩɘɤɘ ɠɜɝɷ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦ Ⱥ ɤɦɝɤ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɧɦɩɝɣɢɝ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɂɘɩɧɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɘ 6HD %UHH]H 5HVRUW ɤɳ ɢɘɞɜɦɝ ɣɝɪɦ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɢɦɥ ɮɝɨɪɳ ɟɚɝɟɜ ɵɩɪɨɘɜɳ ± Ȼɨɠɛɦɨɠɷ Ƀɝɧɩɘ Ɋɠɤɘɪɠ Ƀɝɦɥɠɜɘ ȸɛɫɪɠɥɘ ɂɨɝɡɛɘ ȼɵɚɠɜɘ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ Ʌɘ ɵɪɦɡ ɞɝ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɩɦɩɪɦɷ ɣɦɩɴ ɥɘɰɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɚɳɩ ɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩ Ȼɨɠɛɦɨɠɝɤ Ⱥɠɢɪɦ ɨɦɚɠɯɝɤ Ƀɝɧɩɦɤ əɳɣɦ ɧɨɦ ɜɘɥɦ ɨɝɢɦɨɜɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɠɣɝɪɦɚ Ⱥɠɜɷ ɦɛɨɦɤɥɳɡ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɫəɣɠɢɠ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɯɪɦ əɦɣɴɰɝɝ ɯɝɤ ɩɦɣɴɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɪɳ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦ ɚɘɪɴ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɬɝɩɪɠ ɚɘɣɴ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɧɦəɝ ɨɝɞɴɝ ɕɪɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɘɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɤɫɟɳ ɢɠ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ¨ȾȸɈȸ© ɥɘɤ ɧɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦɯɝɥɴ ɛɘɨɤɦɥɠɯ ɥɳɤ ɜɣɷ ɣɝɪɥɝɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɩɘɤɳɭ ɷɨɢɠɭ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɟɥɘɝɪ ɠ ɩɣɫɰɘɝɪ ɨɘɟɥɘɷ ɘɫɜɠɪɦɨɠɷ ɵɪɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɠ ɥɘ ɧɠɢɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɠ ɣɝɛɝɥ ɜɘɨɥɳɝ ɜɘɚɥɦ ɣɶəɠɤɳɝ ɚɩɝɤɠ ɘɨɪɠɩɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ȸɣɣɘ ɇɫɛɘɯɝɚɘ ɉɦɬɠɷ Ɉɦɪɘɨɫ Ȼɨɠɛɦɨɠɡ Ƀɝɧɩ ɠ ɜɨɫ ɛɠɝ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘɩ ɤɦɞɥɦ ɩɦɧɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɩ ɩɘɤɳɤɠ əɦɣɴɰɠɤɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɤɠ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɤɠ ɠ ɥɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘɰ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɩɘɤɳɡ ɞɘɨɢɠɡ ©

ɛɨɫɧɧɳ ¨5DPPVWHLQ© Ɋɠɣɣɴ Ƀɠɥɜɝɤɘɥɥ Ƚɛɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɝɣɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɬɫɨɦɨ ȿɨɠɪɝɣɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɠ ɜɘɞɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɢɦɥɮɝɨɪɘ əɫɢɚɘɣɴ ɥɦ ɚɟɷɣɠ ɝɛɦ ¨ɚ ɧɣɝɥ© Ⱥ ɵɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɝɥɩɘɮɠ ɝɡ ɩɪɘɣ ɦəɪɷɛɠɚɘɶɱɠɡ ɢɦɩɪɶɤ Ƀɦɣɠɪɳ Ʉɠɣɷɚɩɢɦɡ Ⱥɳɟɳɚɘɶ ɱɠɡ ɥɘɨɷɜ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ ɬɘɥɘɪɳ ɟɚɝɟɜɳ ɠ ɝɸ ɥɝɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝ ɣɠ ɥɘ ɧɨɦɩɪɦɨɘɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ȼɣɷ ɚɜɦɭɥɦɚɠɪɝɣɷ ¨ȾȸɈɓ© ɕɤɠɥɘ ȸɛɘɣɘɨɦɚ ɩɘɤɳɤ ɷɨɢɠɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɩɪɘɣɘ ɧɝɩɥɷ ¨ɉɠɥɷɷ ɚɝɯ ɥɦɩɪɴ© ɚɝɣɠɢɦɛɦ Ʉɫɩɣɠɤɘ Ʉɘɛɦɤɘɝɚɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɘɨɪɠɩɪ ɠɩɧɦɣɥɠɣ ɥɘ ɟɘɢɨɳɪɠɠ ɬɝɩɪɠ ɚɘɣɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ Ɍɠɣɠɧɧɦɤ ɂɠɨɢɦɨɦɚɳɤ ȸɣɝɢɩɝɝɤ Ⱥɦɨɦ əɴɝɚɳɤ Ʌɠɢɦɣɘɝɤ ȹɘɩɢɦɚɳɤ ɠ Ȼɨɠɛɦɨɠɝɤ Ƀɝɧɩɦɤ

ɏȽɄ ɋȼɀȺɃɗȽɊ ɌȽɉɊɀȺȸɃɔ ¨ȾȸɈȸ©"

ɂȸɂ ȻɆɊɆȺɀɊɔɉɗ ɂ ¨ȾȸɈȽ©"

ɇɦɩɣɝ ɬɝɝɨɠɯɥɦɛɦ ɩɪɘɨɪɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɳ ɬɝɩ ɪɠɚɘɣɷ ɨɘɩɰɠɨɠɣɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ɠ ɫɞɝ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɢɦɥɮɝɨɪɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɨɦɜɣɠɣɠ ɜɦ ɜɥɝɡ ɘ ɧɦɜɛɦ ɪɦɚɢɝ ɧɦɩɚɷɪɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɟɚɸɟɜ ɜɦɣ ɣɘɨɦɚ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɝɡɝɨ ɚɝɨɢɠ ɠ ɥɘɢɨɳɚɘɶɱɠɝ ɩ ɛɦɣɦ ɚɦɡ ɵɤɦɮɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ¨ȾȸɈȸ© ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩɦɣɠɩɪ

ɂɘɢ ɢ ɣɶəɦɤɫ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦ ɤɫ ɷɚɣɝɥɠɶ ɢ ¨ȾȸɈȽ© ɥɘɜɦ ɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɟɚɦɥɠɪɝ ɜɨɫɟɴɷɤ ɩɦɟɳɚɘɡɪɝ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɘɛɠɪɠ ɨɫɡɪɝ ɨɦɜɥɳɭ ɇɨɠɭɦɜɠɪɝ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɠ ɤɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɘɤɠ ɥɘɧɠɰɝɤ ɠɩɪɦ ɨɠɶ ɵɪɦɛɦ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɛɦ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɧɝɨɚɳɝ əɫɜɝɪ ɟɘɞɠɛɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɫɜɴɪɝ ɚ ɪɨɝɥɜɝ əɫɜɴɪɝ ɧɝɨɚɳɤɠ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ (YHQQWD

ɈȽɂɃȸɄȸ frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana

ИРИНА МУРАВЬЕВА Анна Уколова, Егор Морозов

Романтическая комедия «На струнах дождя» ǸȈȏ Ȋ ȔȍșȧȞ

23.09.20 // Hamburg // 19:00 Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, 21107 Hamburg

24.09.20 // Mettmann // 19:00 Neandertalhalle, Am Königshof 11, 40822 Mettmann

25.09.20 // Offenbach // 19:00 Capitol Theater, Kaiserstraße 106, 63065 Offenbach am Main

27.09.20 // Langenhagen // 19:00 Theatersaal Langenhagen, Rathenaustraße 14, 30851 Langenhagen

28.09.20 // Berlin // 19:00 Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur, Friedrichstraße 176-179, 10117 Berlin

www.russian-afterwork.de

Уважаемые дамы и господа, спешите приобрести билеты и насладиться игрой одной из величайших актрис современности: www.laurus-lectorium.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 83