Журнал "Neue Zeiten" №05 (227) 2020

Page 1

ʋ ɆȺɃ ɝ

Foto: © polya_olya — AdobeStock

75 ЛЕТ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ! И ОДИН В ПОЛЕ ВОИН ɀɩɪɦɨɠɷ ɩɘɤɦɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ¨ɄɨLɷ©

КОРОНАВИРУС:

Foto: © Alexandr Vasilyev — AdobeStock

ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɤɝɜɠɢɘɤ əɨɦɰɝɥɘ ɘɨɤɠɷ

Куда пойти с детьми? 7 лучших развлечений во Франкфурте и его окрестностях ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƶƷƳƱƳƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ Ƨ ƱƥƮƲƻƪ

ƥǒljǕNJDžǖ ƦǐǣǑNJǒǝǗDžǎǒ ƨǓLJǓǕǣ ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ

ƶǓǙǕNJǑNJǒǒǠNJ ǑNJǗǓljǠ ǐNJǜNJǒǍǤ njǘdžǓLJ ưNJǜNJǒǍNJ njǘdžǓLJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ ǖ ljNJǒǗǓǙǓdžǍNJǎ ǖǗǕDžǚ njǘdžǒǓLjǓ LJǕDžǜDž

ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǜǍǖǗǏDž njǘdžǓLJ ǂǖǗNJǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǗǓǑǓǗǓǐǓLjǍǤ ƴǕǓǗNJnjǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǍǑǔǐDžǒǗǓǐǓLjǍǤ

Ʊǀ ƳƷƯƵǀƷǀ ƴƳƲƪƩƪưǁƲƭƯ ʋ ƴDŽƷƲƭƻƥ ƶ ƩƳ ƶƸƦƦƳƷƥ ƶ 5+(,1$//(( 0$,1= ::: =ʊ7$*(6./,1,. '(

ǧǩǯǧǨǯDzǬǹȂ

dzȂ ǷǧǨǵǹǧǬdz

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ƽǍǕǓǏǍǎ DžǖǖǓǕǗǍǑNJǒǗ ǗǓLJDžǕǓLJ ǗNJǔNJǕǡ Ǎ LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƪƬƭƲƹƭƻƭƵƸǃƾƭƪ ƶƵƪƩƶƷƧƥ 1.98 € 1.58 € 3.60 € ǓǒǐDžǎǒ njDžǏDžnj ǒDž ǖDžǎǗNJ ДОСТАВКА В ГЕРМАНИЮ SHOP.VIOLAFARMA.LV ОТ 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ

ƦNJǖǔǐDžǗǒDžǤ ljǓǖǗDžLJǏDž ǓǗ NJLJǕǓ

ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ Ǐ ǖǓǗǕǘljǒǍǜNJǖǗLJǘ ǔDžǕǗǒǥǕǓLJ Ǎnj ƨNJǕǑDžǒǍǍ 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ǩȂ ³ ȕȘșȇȉȇȐșȌȘȣ ȋȕȓȇ Ǵǵ ȖȒȇȔȏȗȚȐșȌ ȖȚșȌȟȌȘșȉȏȌ ȤȑȘȑȚȗȘȏȏ ȏ ȕșȋȢȜ Ȕȇ ȕȘȌȔȣ ȏ Ȋȕȋ ǧ ȑȕȓȚ Ȕȇȋȕ ªȖȗȦȓ ȠȇȘ« ³ Ȕȇȟ ªȇȔȊȌȈȕș« dz2ǸDZǩǧ ȞȌȗȌȎ dzȏȔȘȑ ȕș ½

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ÏÎËÅÒÛ, ÂÈÇÛ, ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÌÎÐÅ.

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ 7(/ ʊ 02%,/ ʊ

8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɆȚɑȽɉɊȺɆ ɂɘɨÉ˜ÉĽÉŞÉ É˘ÉŤÉŁÉł

ÉƒČ˝ÉŠ ȺȽÉƒÉ€É‚É†É É‡É†ȚȽȟÉ“ ÉŠÉ? ɢɪɌ ÉžÉ ÉŁÉ ÉšÉŚ É É¤Éˇ ÉĽÉ˜ÉŠ 6

ɇȸÉ„É—ÉŠÉ” ɇɨɌɹÉ˜ÉĄ ÉĽÉ˜É° ÉœɨɍÉ› 9

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸÉ— É‰ÉŒČ˝Éˆȸ ɇɆɃȽȿÉ…ȸÉ— ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

É‡ÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ ɧɌ ÉœÉŤÉ°É˜ɤ

ÉŠÉ?ɭɌɊɤɌɪɨ ɚɘɰÉ?ɛɌ ɘɚɪɌɤɌÉ™É ÉŁÉˇ ɇɌɧɍɣɡɨɼɳÉ? ÉœÉ?ÉŞÉŠÉ˘É É? ɤɘɛɘÉ&#x;É ÉĽÉł ÉŚÉĽÉŁÉ˜ÉĄÉĽ ɇɌɪɨÉ?É™É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É ÉĄ ɢÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉœÉ˜ɨɴ 34

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— É‚É˜É˘É É? ÉžÉ? ɤɳ ɨɘÉ&#x;ÉĽÉłÉ? 46

É•É‚É‰É‚ÉƒÉ–ČżÉ€Čş É‚ɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ÉĽÉ˜ ɧɌɤɌɹɴ ɤÉ?ÉœÉ É˘É˜ɤ É™ɨɌɰÉ?ÉĽÉ˜ É˜É¨É¤É Éˇ

ɇɨɌÉ›ɨɘɤɤɳ Éœɣɡ ɧɌÉžÉ ÉŁÉłÉ­ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉŚÉš É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ­ ɢɘɊɊ 44

ɄȽɉɊȸ ɆɊȟɓÉ?ȸ É…É?ÉŚÉ™ɳɯɼɳÉ? ɨɘÉ&#x;ɚɣÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ɚɌ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪÉ? É ÉŚÉ˘É¨É?ɊɪɼɌɊɪɡɭ É‚ÉŤÉœÉ˜ É§ÉŚÉĄÉŞÉ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É " ȝɌɨɌÉœɊɢɌɥ É&#x;ɌɌɧɘɨɢ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪɘ É 2SHO =RR

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸÉŠÉ”

É‚ɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ÉœÉšÉ˜ÉžÉœÉł Éš ÉŚÉœÉĽÉŤ ÉšɌɨɌɼɢɍ" 14

ɀɼɪÉ?ɨɼÉ?ÉŞ ÉœɌɊɪɍɧɼɌɊɪɴ ɢɘɢ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ ÉŻÉ´ ɨÉ˜ÉšÉĽÉŚÉšÉ?ÉŠÉ Éˇ

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” É€ ÉŚÉœÉ ÉĽ Éš ɧɌɣÉ? ÉšÉŚÉ ÉĽ

ɇɈȸȺɆ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ

É…É˜ÉŠÉ ÉŁÉ É? Éš ÉŠÉ?ɤɴÉ? É ÉŁÉ É‚É˜ɢ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ɪɴɊɡ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É 16 ÉŒÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉ˜ɡ ɧɌɜɜÉ?ɨÉžɢɘ 18 ɂɘɢ ɧɨɌÉšÉ?É¨É ÉŞÉ´ Betriebskostenabrechnung

É‚ɍɨɊ ÉĽÉ˜ É™É?É&#x;ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ 38

ČşÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉ É? ɧɨÉ?ɤɴÉ?ɨɳ

ÉŠČ˝É?Ʌɀɂȸ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ

ɇɌɧɍɣɡɨɼɳÉ? ɤɌÉ™É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉł Éœɣɡ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ 36

ȺɊÉ?ÉšÉŚÉŁÉŚÉœ É„É?ÉĄÉ?ɨɭɌɣɴÉœ Âą ɨÉ?ÉžÉ ÉŠÉŠÉ¸É¨ É˜ÉšÉ˜ÉĽÉ›É˜ɨɜɘ

9 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸É É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pĂ“žĂ‡ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ă”ž ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

)RWR PDO\NDOH[D ± $GREH6WRFN

ȹȽɉɉɄȽɈɊɅɓɁ ɇɆȼȺɀȻ

75 ëåò ® Ê­© ­ª ˶ d ¸Ë ­Ê Ë É˱ ¹ o ­¯° Ê­¸ °­© ­ °­ µ o ­¬ ® © ­¯° m

Ì­ª É Ì­¬Ë ° Ê © dÌ Ê ¯m

ȼɘɪɘ ɵɪɘ ± ɩɚɷɱɝɥɥɘ ɜɣɷ ɥɘɩ ɩɪɘɚɰɘɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɧɦɜɚɠɛɘ ɥɘɰɠɭ ɦɪɮɦɚ ɜɝɜɦɚ ɤɘɪɝɨɝɡ ɠ əɘəɫɰɝɢ ɤɘɷ ± ȼɝɥɴ ɇɦəɝɜɳ ± ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɦɩɦəɳɡ ɤɳ ɯɪɠɤ ɧɘɤɷɪɴ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚɦɠ ɥɦɚ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɦɪɜɘɣ ɩɚɦɠ ɞɠɟɥɠ ɧɦɨɦɡ ɩɦɚɩɝɤ ɤɦɣɦɜɳɝ ɚ əɦɷɭ ɩ əɝɟɞɘɣɦɩɪɥɳɤ ɚɨɘɛɦɤ ɀɩɧɳɪɳɚɘɝɤ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɟɘ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɩɣɦ ɤɠɣɩɷ ɧɝɨɝɞɠɣ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɣɠɭɦɣɝɪɴɝ ɚɳɩɪɦɷɣ ɠ ɧɦəɝɜɠɣ ɢɪɦ ɦɪɩɪɦɷɣ ɤɠɨ Ɇɪɜɘɝɤ ɜɘɥɴ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɥɳɥɝ ɞɠɚɫɱɠɤ ɚɝɪɝɨɘɥɘɤ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɟɘ ɠɭ ɨɘɪɥɳɝ ɧɦɜɚɠɛɠ Ʉɳ ɤɝɯɪɘɣɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɤɘɷ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚɩɝ ɛɦɜɳ Ʌɦ ɥɘ ɤɠɨ ɦəɨɫɰɠɣɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɀ ɩɥɘɯɘɣɘ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɦɪɤɝɥɠɣ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦ ɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɟɘɪɝɤ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɇɫɪɠɥ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝɤ ɦ ɧɝɨɝɥɦɩɝ ɇɘɨɘɜɘ ɇɦəɝɜɳ ɠ Ʉɘɨɰɘ əɝɩɩɤɝɨɪɥɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɨɫɛɠɭ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷ ɪɠɡ ¨Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɤɘɷ ɥɘ ɂɨɘɩɥɦɡ ɇɣɦɱɘɜɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɇɘɨɘɜ ɇɦəɝɜɳ Ɉɘɜɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɞɠɣɠ ɧɦɪɦɤɢɠ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɧɘɨɘɜ ɠ Ʉɘɨɰ əɝɩɩɤɝɨɪɥɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ɇɝɨɝɥɝɩɪɠ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ȼɘɪɘ ɤɘɷ ± ɩɚɝɪɣɘɷ ɠ ɩ ɥɘɤɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ Ⱦɠɟɥɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ± əɝɩɮɝɥɥɘ ɠ ɨɠɩɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɝ ɜɘɶɪ ɤɥɝ ɧɨɘɚɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɢ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɶ ɤɘɷ© ± ɧɦɷɩɥɠɣ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪ ɋɚɳ ɵɪɠ ɤɝɨɳ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɥɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɇɦɟɞɝ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ¨ ɤɘɷ ɚ ɥɝəɝ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɧɘɨɘɜɥɦɤ ɩɪɨɦɶ ɦɪɜɘ ɚɘɷ ɯɝɩɪɴ ɛɝɨɦɷɤ ɧɨɦɡɜɝɪ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ© ɪɘɢ ɞɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɩɘɣɶɪɳ ɚ ɯɝɩɪɴ ɣɝɪɠɷ ɇɦəɝɜɳ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɰɣɠ ɤɘɷ ɪɦɨ ɞɝɩɪɚɘ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɨɘɚɜɘ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɘɢ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣɠ ɟɜɝɩɴ ɚ ɢɘɤɝɨɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɂ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɚɦɠɥɦɚ ± ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɦɟɣɘɛɘɣɠɩɴ ɚɝɥɢɠ ɮɚɝɪɳ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɝɤɮɝɚ ɩɯɠɪɘɶɪ

ɤɘɷ ± ɜɥɝɤ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ Ɇ ɚɦɡɥɝ ɧɨɦ ɪɠɚ ɉɉɉɈ Ȼɠɪɣɝɨ ɛɦɚɦɨɠɣ ¨Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɡɥɝ© ɠ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ¨ɏɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝ ɣɠ ɤɳ əɫɜɝɤ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝ ɧɘɭɘɥɘ© Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɦɞɝ əɳɣɦ ɫɚɝɨɝɥɦ ɚ əɳɩɪɨɦɡ ɧɦəɝɜɝ Ɇɥɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɩɯɠɪɘɣɦ ɥɫɞɥɳɤ ɪɨɘɪɠɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɪɸɧɣɦɝ ɟɠɤɥɝɝ ɦəɤɫɥɜɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɘɨɤɠɠ Ʌɦ ɠɭ ɧɣɘɥɘɤ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɩɫɱɝ ɩɪɚɠɪɴɩɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɫɞɝɩɪɚɫ ɩɦɚɝɪ ɩɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɘɰɠɭ ɩ ɚɘɤɠ ɩɦɦɪɝɯɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɀ ɤɳ ɧɦɤɥɠɤ ɠɭ ɚɝɣɠɢɠɡ ɧɦɜɚɠɛ ɛɦɨɜɠɤɩɷ ɠɤɠ ȿɘ ɧɦəɝɜɫ əɳɣɘ ɟɘɧɣɘɯɝɥɘ ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɮɝɥɘ ± ɮɝɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɠɟ ɥɝɡ Ⱥ ɩɫɜɴəɝ ɢɘɞɜɦɡ ɥɘɰɝɡ ɩ ɚɘɤɠ ɩɝɤɴɠ ɚɦɡɥɘ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɩɚɦɡ ɩɣɝɜ ¨Ɋɘɢ əɦɣɠɪ ɚɦɡɥɘ ɮɘɨɘɧɘɝɪ ɜɫɰɫ© ± ɵɪɠ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɝ ɩɣɦɚɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɘɚɪɦ ɨɘ ɧɦɢɦɨɷɶɪ ɛɣɫəɠɥɦɡ ɤɳɩɣɠ ɠ ɩɝɨɜɝɯ ɥɦɡ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴɶ Ʌɘɰɠ ɦɪɮɳ ɜɝɜɳ ɧɨɘɜɝɜɳ ɤɘɪɝɨɠ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɧɨɘəɘəɫɰɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩɦɚɝɨɰɘɣɠ ɩɚɦɡ ɧɦɜɚɠɛ Ɇɥɠ ɰɣɠ ɥɘ ɩɤɝɨɪɴ ɥɘ ɬɨɦɥɪɝ ɣɝɯɠɣɠ ɨɘɥɝɥɳɭ ɚ ɧɦɣɝɚɳɭ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷɭ ɫɭɦɜɠɣɠ ɚ ɣɝɩɘ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɪɴ ɧɘɨɪɠɟɘɥɘɤɠ ɜɥɠ ɠ ɥɦɯɠ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ ɪɳɣɫ Ⱥɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɦɥɠ ɧɨɠ əɣɠɞɘɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɚɦɡɥɳ ȿɘ ɧɦɜ ɚɠɛɠ ɥɘ ɬɨɦɥɪɘɭ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɨɜɝɥɘɤɠ ɠ ɤɝɜɘɣɷɤɠ ɥɘɛɨɘɞɜɝ ɥɳ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ± əɳɣɠ ɫɜɦɩɪɦɝɥɳ ɚɳɩɦ ɢɦɛɦ ɟɚɘɥɠɷ Ȼɝɨɦɷ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɠɟ ɥɠɭ ± ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɘ ɜɚɦɝ ɩɪɘɣɠ ɪɨɠɞɜɳ Ȼɝɨɦɷɤɠ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ʌɦ

ɛɝɨɦɷɤɠ əɳɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɜɦɩɪɦɝɥɥɳɝ ɥɘɛɨɘɜ ɘ ɚɩɝ ɦɪ ɤɘɣɘ ɜɦ ɚɝɣɠɢɘ Ⱥɪɦɨɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɜɣɠɣɘɩɴ ɰɝɩɪɴ ɣɝɪ ɠ ɚɪɷɥɫɣɘ ɚ ɩɚɦɶ ɢɨɦɚɘɚɫɶ əɠɪɚɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɟɝɤɥɦɛɦ ɰɘɨɘ ȸ ɝɩɣɠ ɪɦɯɥɝɝ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦ ɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɤɣɨɜ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɩɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ȹɦɝɚɳɝ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɚɝɣɠɩɴ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ Ƚɚɨɦɧɳ ȸɟɠɠ ɠ ȸɬɨɠɢɠ ɥɘ ɤɦɨɩɢɠɭ ɠ ɦɢɝɘɥɩɢɠɭ ɧɨɦɩɪɦɨɘɭ ɕɪɦ əɳɣɘ ɩɪɨɘɰɥɘɷ ɢɨɦɚɦ ɧɨɦɣɠɪɥɘɷ ɚɦɡɥɘ ɇɦ ɨɘɟɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɚ ɢɨɦɚɘɚɦɤ ɩɧɠɩɢɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɪ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɛɠəɰɠɭ ± ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦəɝɜɘ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ əɳɣɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ɩɪɨɘɥ ɫɯɘɩɪɥɠɮ ȸɥɪɠɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɡ ɢɦɘ ɣɠɮɠɠ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɪɚɦɨɮɦɤ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɇɦəɝɜɳ əɳɣ ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɘɨɦɜ ɥɝɧɦəɝɜɠɤ ɝɩɣɠ ɦɥ ɝɜɠɥ ȼɝɥɴ ɇɦəɝɜɳ ± ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɦəɲɝɜɠ ɥɷɶɱɠɡ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ Ʉɳ ɠ ɚɧɨɝɜɴ əɫɜɝɤ ɯɪɠɪɴ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɚɝɣɠɢɦɤ ɧɦɜɚɠɛɝ ɥɘɰɝ ɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɲɝɜɠɥɷɣ ɚɩɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɩɚɦɠɤ ɝɜɠɥɩɪɚɦɤ ɠ ɩɧɣɦɯɝɥɥɦɩɪɴɶ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɝɤ ɠ ɩɘɤɦ ɦɪɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴɶ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɣɶəɦ ɚɴɶ ɢ Ɉɦɜɠɥɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɣ ɤɠɨ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɉɢɣɦɥɷɝɤ ɛɦɣɦɚɳ ɧɝɨɝɜ ɤɫɞɝɩɪɚɦɤ ɩɦɣɜɘɪ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ Ʉɳ ɚɦɟɜɘɝɤ ɠɤ ɜɘɥɴ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɟɘ ɚɩɝ ɪɦ əɝɩɮɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ȿɘ ɚɩɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɠ ɫəɝɨɝɛɣɠ ɥɘɩ ɇɨɝɢɣɦɥɷɝɤɩɷ ɧɝɨɝɜ ɚɝɣɠɢɠɤ ɧɦɜɚɠɛɦɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ȼɦɨɦɛɠɝ ɚɝɪɝɨɘɥɳ ɥɠɟɢɠɡ ɚɘɤ ɧɦɢɣɦɥ ɟɘ ɚɘɰɝ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ɠ ɩɪɦɡɢɦɩɪɴ Ⱦɠɚɠɪɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɘɤɠ ɦɢɨɫɞɝɥɥɳɝ ɣɶəɦɚɴɶ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɥɳɭ ȿɜɦɨɦɚɴɷ ɚɘɤ ɠ ɤɠɨɥɦɛɦ ɥɝəɘ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳ ɤɝɯɪɘ ɣɠ ɠɜɷ ɚ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɡ əɦɡ ɩɦ ɩɪɨɘɰ ɥɳɤ ɚɨɘɛɦɤ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1(8( =(,7(1© ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 5

Те, кто жили во имя нас… Ⱥɦɡɥɘ ɩɣɦɤɘɣɘ ɠɭ ɩɫɜɴəɳ ɥɦ ɥɝ ɩɣɦɤɠɣɘ ɚɦɣɶ ɤɘɷ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɩɪɘɶ ɠɟ ɰɢɘɬɘ ɧɠɜɞɘɢ ɤɦɝɛɦ ɧɘɧɳ ɠ ɤɘɤɠɥ ɢɦɩɪɶɤ ± ɚɩɝ ɚ ɦɨɜɝɥɘɭ ɠ ɤɝɜɘɣɷɭ ɠ ɚɝɰɘɶ ɥɘ ɩɘɤɦɝ ɚɠɜɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ¨ɂɘɢ ɦɥɠ ɠɭ ɥɦɩɠɣɠ" ± ɫɜɠɚɠɣɩɷ ɤɦɡ ɚɥɫɢ ± Ɇɥɠ ɚɝɜɴ ɪɘɢɠɝ ɪɷɞɝɣɳɝ© ¨Ƚɱɝ ɪɷɞɝɣɝɝ ± ɩɢɘɟɘɣɘ ɷ ± əɳɣɦ ɠɭ ɟɘɩɣɫɞɠɪɴ© ȺɆȽɅɅɆȽ ɃɀɍɆɃȽɊɔȽ ¨Ɉɦɚɥɦ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɂɠɝɚ əɦɤəɠ ɣɠ Ʌɘɤ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɏɪɦ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚɦɡɥɘ © Ⱦɝɩɪɦɢɘɷ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɘɷ ɥɝ ɱɘɜɷɱɘɷ ɥɠɯɝɛɦ Ⱥɦɡɥɘ ± ɩɘɤɦɝ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɚ ɩɫɜɴ əɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɉɚɠɩɪ ɧɫɣɴ Ȼɨɦɭɦɪ ɦɨɫɜɠɡ Ⱥɩɶɜɫ əɦɣɴ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ȼɫɰɝɨɘɟɜɠɨɘɶɱɠɝ ɩɪɦɥɳ ɨɘɥɝɥɳɭ ɀɩɢɘɞɝɥɥɳɝ ɫɞɘɩɦɤ ɣɠɮɘ ɞɝɥɱɠɥ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɕɪɦ ɠ ɝɩɪɴ ɚɦɡɥɘ Ⱥɝɣɠɢɘɷ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɫɥɝɩɣɘ ɚ ɥɝəɳɪɠɝ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɣɦ ɤɘɣɘ ɥɝɤɘɣɦ ɩɫɜɝə ɠ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɛɣɫəɦ ɢɫɶ ɥɝɟɘɞɠɚɘɶɱɫɶ ɨɘɥɫ ɚ ɩɝɨɜɮɘɭ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɞɠɪɴ ɚ ɪɦ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɂɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɝɝ ɣɶəɳɭ ɩɣɦɚ ɛɦɚɦɨɷɪ ɬɘɢɪɳ ɀɟ ɨɝɯɠ Ȼɠɪɣɝɨɘ ¨Ɇɜɥɘ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɚɩɝɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɨɘɟɚɠ ɪɠɝ ɩɣɘɚɷɥɩɢɠɭ ɨɘɩ© Ɇɩɦəɳɝ ɧɣɘɥɳ ɥɘɮɠɩɪɳ ɚɳɥɘɰɠɚɘɣɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɫɩ ɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ¨ȹɝɟ ɧɦɣɥɦɛɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝ ɥɠɷ ɠɣɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɣɶəɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘ ɤɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɣɳ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦ ɜɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ© Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɘɨɤɠɷ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦɨɠɝɥ ɪɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɦɝɚɳɝ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɥɦ ɠ ɥɘ ɠɩɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɘɷ ɛɦɜɘ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɧɨɠɢɘɟ ¨Ɇ ɚɝɜɝɥɠɠ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɩɫɜɦɧɨɦ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠ ɦɩɦəɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɚɦɡɩɢ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɦə ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɠ ɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ¨ȿɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɦ ɪɠɚ ɚɨɘɞɝɩɢɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɣɠɮ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɳɭ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɤɠ ɚɝɨɤɘɭɪɘ ɠ ɚɦɣɴɥɦɥɘɝɤɥɳɤɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɜɝɷɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɝɥɥɳɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɫɧɢɦɤ© ¨Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ əɦɨɴəɝ ɥɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝª ɕɪɘ ɚɦɡɥɘ əɫɜɝɪ ɨɝɟɢɦ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ɦɪ ɚɦɡɥɳ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ Ʌɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɩɘɤɘ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴ ± əɣɘɛɦ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ© ȸɜɦɣɴɬ Ȼɠɪɣɝɨ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɩɦɣɜɘɪɘɤ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɣ əɳɪɴ əɝɟɞɘ ɣɦɩɪɥɳɤɠ ɨɘɩɩɪɨɝɣɠɚɘɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ əɝɟ ɩɫɜɘ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɦɢɘɞɝɪ ɭɦɪɷ əɳ ɤɘɣɝɡɰɝɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦɛɦ ɠɩɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɉɉɉɈ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠɟ ɥɠɭ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ± ɜɝɪɠ ȼɠɨɝɢɪɠɚɘ ʉ ± ɧɣɘɥ ¨ȹɘɨəɘ ɨɦɩɩɘ© ± əɳɣɘ ɧɦɜɧɠɩɘɥɘ Ȼɠɪɣɝɨɦɤ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɀɜɝɷ ɧɣɘɥɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɪɘɢɪɠɢɫ əɣɠɮɢɨɠɛɘ ɥɘɥɝɩɪɠ ɩɦɢɨɫɰɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɠ ɠ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɉɉɉɈ Ɏɝɣɴ ± ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɡ ɨɫəɝɞ ȸɨɭɘɥɛɝɣɴɩɢ ± ȸɩɪɨɘɭɘɥɴ ¨ȸ ȸ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɚɨɝ ɤɝɥɥɘɷ ɚɦɩɪɦɯɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɠ ɩɣɫɞɠɣ ɟɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝɤ ɦɪ ¨ȸɟɠɘɪɩɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ© Ⱥɦɡɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴɩɷ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ ɦɪɚɦɜɠɣɦ ɥɘ

)RWR (NDWHULQD 6HQ\XWLQD ± $GREH6WRFN

ɃȽɊ ȺȽɃɀɂɆɁ ɇɆȹȽȼɓ

ɥɝɝ ɜɥɝɡ ɉɪɦɡɢɦɩɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɦɣ ɜɘɪ ɨɘɟɨɫɰɠɣɘ ɚɩɝ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɬɘɰɠɩɪɦɚ Ⱥɦɡɥɘ ɨɘɩɪɷɥɫɣɘɩɴ ɥɘ ɜɥɝɡ Ⱥɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɣɶɜɠ ɚɩɪɘɣɠ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɩɚɦɝɛɦ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɵɪɘ ɚɦɡɥɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± Ⱥɝɣɠɢɘɷ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ Ⱥɟɷɚ ɦɨɫɞɠɝ ɧɦɢɣɷɣɠɩɴ ɥɝ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɝɛɦ ɠɟ ɨɫɢ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɟɛɥɘɥ ɩ ɨɦɜɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɬɘɰɠɩɪ Ʌɘ ɬɨɦɥɪɝ ɚ ɪɳɣɫ ɚ ɧɘɨɪɠɟɘɥɩɢɠɭ ɦɪɨɷɜɘɭ ɠ ɚ ɧɦɜ ɧɦɣɴɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɷ ɞɝɩɪɦɯɘɡɰɠɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɩɷ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɳɝ ɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɢɠɝ ɧɦɪɝɨɠ ɥɘɰɠ ɦɪɮɳ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɜɝɜɳ ɰɣɠ ɢ ɇɦəɝɜɝ ɉɨɘɞɘɷɩɴ ɟɘ ɥɘɰɝ əɫɜɫɱɝɝ ɚɦɠɥɳ ɚɝɨɠɣɠ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɞɠɪɴ ɧɦɜ ɤɠɨɥɳɤ ɥɝəɦɤ

ȺȽɏɅȸɗ ɇȸɄɗɊɔ ɕɪɦ əɳɣ ɛɝɨɦɠɟɤ ɨɘɩɪɷɥɫɪɳɡ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɢɘɞɜɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɛɠəɥɫɪɴ ɥɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɦɥɠ ɰɣɠ ɚ əɦɡ ɂɦɛɜɘ ɷ ɯɠɪɘɶ ɦ ɪɝɭ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɛɦɜɘɭ ɯɘɩɪɦ ɜɫɤɘɶ ɘ ɷ ɚɝɜɴ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ əɳ ɪɘɢ ȸ ɤɦɞɝɪ ɩɤɦɛɣɘ əɳ ɢɘɢ ɤɦɡ ɧɘɧɘ Ɇɥ ɥɘ ɬɨɦɥɪ ɧɦɰɝɣ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɦɬɠɮɝɨɩɢɠɭ ɢɫɨɩɦɚ əɳɣ ɥɝ ɝɜɠɥɦɞɜɳ ɨɘɥɝɥ ɢɦɥɪɫɞɝɥ ɫ ɥɝɛɦ ɦɢɦɣɦ ɣɝɛɢɦɛɦ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɟɘɩɪɨɷɣ əɣɫɞɜɘɶɱɠɡ ɦɩɢɦɣɦɢ ɘ ɤɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ əɦɷɣɠɩɴ ɯɪɦ ɦɥ ɩɜɚɠɥɝɪɩɷ ɇɘɧɘ ɩɤɦɛ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɪɦɤɫ ɚɩɝ ɝɛɦ ɥɘɛɨɘ ɜɳ ± ɦɨɜɝɥɘ ɠ ɤɝɜɘɣɠ ɇɦəɝɜɫ ɜɦəɳɚɘɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ Ɇɥɠ ɩɨɘɞɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɩɚɝɨɭɯɝɣɦɚɝɢɠ ɢɘɢ ɠɭ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɬɘɰɠɩɪɳ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɧɝɨɝɥɦ ɩɷ ɚɩɝ ɪɷɛɦɪɳ ɚɦɡɥɳ Ɇɥɠ ɧɦɛɠəɘɣɠ ɯɪɦəɳ ɚɳɩɪɦɷɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɴ ɧɦəɝɜɫ ȹɝɩɩɤɝɨɪɥɳɝ ɠɤɝɥɘ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨ Ʉɘɪɨɦɩɦɚ ɯɝɡ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɡ ɧɦɨɳɚ ɩɧɘɩ ɞɠɟɥɠ ɜɝɩɷɪɢɘɤ ɩɦɩɣɫɞɠɚ

ɦɪɜɘɚɰɝɡ ɨɘɜɠ ɇɦəɝɜɳ ɩɚɦɠɭ ɩɳɥɦɚɝɡ

)RWR %XJROGSL[ ± $GREH6WRFN

ȺɉɊɈȽɏȸ Ʌȸ ɕɃɔȹȽ

ɮɝɚ ɖɨɠɡ ɉɤɠɨɥɦɚ ɧɦɛɠəɰɠɡ ɧɦɜ ɧɳɪɢɘɤɠ ɚɨɘɛɘ ɥɦ ɥɝ ɩɦɦəɱɠɚɰɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɝ ɠɭ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɣɠɪɨɫɢ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɇɘɥɢɨɘɪɦɚ ɚɦɟɛɣɘɚɠɚɰɠɡ ɘɪɘɢɫ ɩɚɦɝɡ ɨɦɪɳ əɨɦɰɝɥɥɦɡ ɛɨɘɥɘɪɦɡ ɥɝ ɩɤɦɛ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɤɦɣɯɘɪɴ ɧɫɣɝɤɸɪ ɠ ɟɘɢɨɳɣ ɝɛɦ ɩɚɦɠɤ ɪɝɣɦɤ ȿɘ ɛɦɜɳ ɚɦɡɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɦɜɚɠɛɠ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɚɦɠɥɦɚ Ȼɝɨɦɡɩɢɠ ɧɦɛɠə ɣɠ ɧɘɥɬɠɣɦɚɮɳ ɩɨɘɞɘɷɩɴ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɪɘɥɢɘɤɠ ɂɦɛɜɘ ɧɦɜəɠɪɳɡ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɤ ɩɘɤɦɣɝɪ ɟɘɛɦɨɝɣɩɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɢɘɧɠɪɘɥ Ȼɘɩɪɝɣɣɦ ɠ ɝɛɦ ɵɢɠɧɘɞ ɥɘɧɨɘɚɠɣɠ ɧɳɣɘɶɱɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɥɘ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɕɪɦɪ ɧɦɜɚɠɛ ɩɪɘɣ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɷɨɯɘɡɰɠɭ ɠ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɭ ɩɪɨɘɥɠɮ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝ ɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ Ȼɝɨɦɷɤɠ əɳɣɠ ɚɩɝ ɦɪ ɤɘɣɘ ɜɦ ɚɝɣɠɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɪɝ ɢɪɦ əɳɣ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɚ əɨɘɪɩɢɠɭ ɤɦɛɠɣɘɭ ɯɴɠ ɠɤɝɥɘ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɥɦ ɧɦɜɚɠɛ ɠɭ ± əɝɩɩɤɝɨɪɝɥ Ⱥ əɦɝɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɨɠɥɠ ɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ¨ɉɳɥɦɚɴɷ ɧɦɣɢɘ© ɧɠɦɥɝɨɳ ɛɝɨɦɠ ± ɦɥɠ ɩɨɘɞɘ ɣɠɩɴ ɠ ɛɠəɣɠ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɟɘ əɦɝɚɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ ɥɘɛɨɘɞɜɘɣɠɩɴ ɦɨɜɝɥɘ ɤɠ ɠ ɤɝɜɘɣɷɤɠ ɇɷɪɴ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɣɝɪɥɠɭ əɦɡɮɦɚ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ əɳɣɠ ɫɜɦɩɪɦɝɥɳ ɚɳɩɰɝɡ ɥɘɛɨɘɜɳ ± ɟɚɘɥɠɡ Ȼɝɨɦɝɚ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ⱥɩɝ ± ɧɦɩɤɝɨɪɥɦ Ƚɱɝ ɩ ɫɨɦɢɦɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɠɭ ɠɤɝɥɘ Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɩɧɦɤ ɥɠɣɘɩɴ ɩɦɚɩɝɤ ɶɥɘɷ ɜɝɚɫɰɢɘ ȿɠɥɘ ɇɦɨɪɥɦɚɘ Ƚɝ ɩɫɜɴəɘ ɧɦɪɨɷɩɘɝɪ ɜɦ əɦɣɠ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɏɣɝɥ ɧɦɜɧɦɣɴɥɦɡ ɢɦɤɩɦɤɦɣɴɩɢɦ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ¨ɖɥɳɝ ɤɩɪɠ ɪɝɣɠ© ɨɘɟɚɝɜɯɠɮɘ ɧɘɨɪɠɟɘɥɩɢɦɛɦ ɦɪɨɷ ɜɘ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɟɘɜɘɥɠɝ ɚɳɷɚɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɧɨɦɚɘɣɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ¨ɖɥɳɝ ɤɩɪɠɪɝɣɠ© ɠ ɥɘɣɘ ɜɠɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɦɜɧɦɣɴɝɤ Ʌɦ ɧɨɠ ɚɦɟɚɨɘ ɱɝɥɠɠ ɚ ɦɪɨɷɜ ȿɠɥɘ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɧɣɝɥ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦɧɨɦɩɘ ɜɝɚɦɯɢɘ ɩɭɚɘɪɠɣɘ ɩɦ ɩɪɦɣɘ ɧɠɩɪɦɣɝɪ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɷ ɟɘɩɪɨɝɣɠɣɘ ɝɛɦ ɠ ɝɱɝ ɜɚɫɭ ɛɠɪɣɝ ɨɦɚɮɝɚ ɧɳɪɘɣɘɩɴ əɝɞɘɪɴ ɥɦ əɳɣɘ ɩɭɚɘ ɯɝɥɘ ȼɦɧɨɘɰɠɚɘɣɠ ɝɝ ɩɘɤɳɝ ɠɟɦɱɨɝɥ

¨Ʌɘ ɚɦɩɴɤɠ ɬɨɦɥɪɘɭ ɤɦɝɡ Ɇɪɯɠɟɥɳ ɋɥɦɩɠɣ ɚɦɡɥɳ ɚɦɜɦɚɦɨɦɪ ɂɘɞɜɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɜɝɩɷɪɴ ɞɠɟɥɝɡ ȿɥɘɯɠɪ ɢɘɞɜɳɡ ɯɘɩ ɫɞɝ ɰɝɩɪɴɩɦɪ ɀ ɚɦɪ ɪɘɢ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɨɴɢɠɭ ɛɦɜɘ ȼɝɥɴ ɟɘ ɜɥɝɤ ± ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɡ ɩɯɝɪ © ɕɜɫɘɨɜ ȸɩɘɜɦɚ ¨ɇɦɤɥɠɪɝ©

ɥɳɝ ɚ ɞɝɩɪɦɢɠɭ ɧɳɪɢɘɭ ɧɘɣɘɯɠª Ƚɡ ɦəɝɱɘɣɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɝɩɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɶɥɘɷ ɧɘɨɪɠɟɘɥɢɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɥɘɟɦɚɝɪ ɠɤɝɥɘ ɚɩɝɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɝɡ ɧɦɜ ɧɦɣɴɱɠɢɦɚ ɠ ɧɘɨɪɠɟɘɥ ɀ ɦɧɷɪɴ ɛɝɩɪɘ ɧɦɚɮɳ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɩ ɫɜɠɚɣɷɚɰɝɡ ɠɭ ɥɝɧɦɢɦɣɝəɠɤɦɡ ɪɚɝɨɜɦɩɪɴɶ ɵɪɦɡ ɫɧɨɷ ɤɦɡ ɜɝɚɦɯɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɠɭ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘɭ ɠɤɝɥɦɚɘɣɘɩɴ ¨ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ əɘɥɜɠɪɢɦɡ© ȿɠɥɘ ɠɟɤɫɯɝɥɥɘɷ ɧɳɪɢɘɤɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘ ɣɘɩɴ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɘɜɝɷɩɴ ɯɪɦ ɪɘɢ ɝɝ əɳɩɪɨɝɝ ɫəɴɶɪ ª Ɇɜɥɘɞɜɳ ɥɘ ɪɶɨɝɤɥɦɤ ɜɚɦɨɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɚɠɜɝɣɠ ɢɘɢ ɩɦɚɩɝɤ ɩɝɜɘɷ ɜɝɚɦɯɢɘ ɢɦɛɜɘ ɝɝ ɚɝɣɠ ɥɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɜɦɧɨɦɩ ɧɳɪɢɫ əɨɦɩɠɣɘɩɴ ɧɦɜ ɢɦɣɝɩɘ ɧɨɦɝɟɞɘɚɰɝɛɦ ɛɨɫɟɦɚɠɢɘ Ʌɦ ɤɘɰɠɥɫ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɜɝɚɯɦɥɢɫ ɚɳɪɘɱɠ ɣɠ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɣɝɩ ɠ ɩɥɦɚɘ ɧɦɚɝɣɠ ɥɘ ɜɦɧɨɦɩª ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ȿɠɥɫ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɣɠ

ɊɆɃɔɂɆ ɌȸɂɊɓ Ƚɩɣɠ ɚɩɝ ɧɦɛɠəɰɠɝ ɧɨɦɡɜɫɪ ɧɘɨɘɜɦɤ ɧɘɤɷɪɠ ɵɪɘ ɢɦɣɦɥɥɘ əɫɜɝɪ ɠɜɪɠ ɧɦɯɪɠ ɩɫɪɦɢ Ɋɘɢɦɝ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘəɳɪɴ Ƚɩɣɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɯɪɠɪɴ ɤɠɥɫɪɦɡ ɤɦɣɯɘɥɠɷ ɪɦ ɤɠɨ ɟɘɤɦɣɯɠɪ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɣɝɪ ȿɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɩɪɘɣɠɥɛɨɘɜɩɢɘɷ ɤɝɣɴɥɠ ɮɘ ± ɜɦɤ ɧɝɨɝɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɬɘɰɠɩɪɳ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɫəɠɪɳɤɠ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɟɘ ɚɩɶ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ Ȼɠɪɣɝɨɦɚɮɳ ɟɘɚɦɝɚɘɣɠ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɟɘ ɜɥɝɡ Ⱥ ɉɪɘɣɠɥɛɨɘɜɝ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥɠ ɧɨɦɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɦɜɥɦɡ ɫɣɠɮɳ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ Ⱥ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɩɝɣɝ ɝɩɪɴ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɤɘɪɝɨɠ Ʉɘɨɠɠ Ʉɘɪɚɝɝɚɥɝ Ɍɨɦɣɦɚɦɡ

Ɉɷɜɦɚɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ȼɞɦɟɝɬ ɇɦɣɦɚɩɢɠ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚɩɪɨɝ ɯɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɥɘ ɕɣɴəɝ Ɇɥ əɳɣ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɨɘɟɚɝɜɛɨɫɧ ɧɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɝɨɚɦɡ ɧɝɨɝɧɨɘɚɠɣɘɩɴ ɯɝɨɝɟ ɨɝɢɫ ɠ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘɩɴ ɩ əɦɡɮɘɤɠ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɇɦɣɦɚɩɢɠ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦɞɘɣ ɨɫɢɫ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɡɮɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɦɟɥɘɤɝɥɦɚɘɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩɦɶɟɥɳɭ ɘɨɤɠɡ ɦɥ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɝɪɝɨɘɥɦɚ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚɩɪɨɝɯɠ ɥɘ ɕɣɴəɝ ɧɨɠɩɣɘɣ ɜɨɫɞɝɩɢɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɀɚɘɥɫ ɂɦɥɝɚɫ ¨Ʉɳ ɩɦɣɜɘɪɳ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɧɦɢɣɷɣɠɩɴ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɣɫɯɰɫɶ ɞɠɟɥɴ ɦɩɥɦɚɘɥɥɫɶ ɥɘ ɜɦəɨɦɡ ɚɦɣɝ ɫɚɘɞɝɥɠɠ ɠ ɤɠɨɝ ɤɝɞɜɫ ɥɘɰɠɤɠ ɜɚɫɤɷ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɤɠɨɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɤ ɥɘɰɠɤ ɜɝɪɷɤ ɠ ɚɩɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɗ ɧɦɤɥɶ ɢɣɷɪɚɫ ɥɘ ɨɝɢɝ ɕɣɴəɘ ɥɘɜ ɪɝɣɦɤ ɫəɠɪɦɡ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɜɝɚɦɯɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɨɞɘɣɘ ɚ ɦɜɥɦɡ ɨɫɢɝ ɢɫɢɣɫ ɘ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ± ɮɚɝɪɥɦɡ ɢɘɨɘɥɜɘɰ ɀ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɜɘɥɥɦɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɦ© ± ɥɘɧɠɩɘɣ ɦɥ ɋɚɳª Ⱥɩɪɨɝɯɘ ɥɘ ɕɣɴəɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ Ɋɦɛɜɘ ɚɦɡɩɢɘ ɛɦ ɋɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɬɨɦɥɪɘ ɘɨɤɠɠ ɉɉɉɈ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠɩɴ ɩ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɡ ɘɨɤɠɠ ɉɐȸ ɫ ɨɝɢɠ ɕɣɴəɳ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɩɪɘɪ ɢɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɩɠɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɠ ɨɘɩɢɦɣɦɪɳ ɥɘ ɩɝɚɝɨɥɫɶ ɠ ɶɞɥɫɶ ɯɘɩɪɠ ɂ ɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɥɘ ɕɣɴəɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɣɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɇɫɪɠɥ ɠ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ Ⱥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɩɪɘɣɦ ɧɨɝɜɚɝɩɪɥɠɢɦɤ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɇɫɪɠɥ ɠ Ɋɨɘɤɧ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɠ ɯɪɦ ¨ȼɫɭ ɕɣɴəɳ© ± ɧɨɠ ɤɝɨ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɪɨɘɥɳ ɤɦɛɫɪ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷɭ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɨɘɜɠ ɦəɱɝɡ ɮɝɣɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɬɨɦɥɪ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚɳɩɘɜɢɦɡ ɘɥɛɣɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɠɭ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɩɠɣ ɚ Ʌɦɨɤɘɥɜɠɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ⱥɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɩɠɣɳ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɩɨɘɞɘɣɠɩɴ ɦɜɠɥ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɘ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ± ɉɐȸ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ± ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɣɠ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɬɨɦɥɪɘ ɠ ɞɜɘɣɠ ɯɝɤ ɵɪɦ ɚɩɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɘɜɠɣɠ ɩɚɦɠ ɚɦɡɩɢɘ ɢɦɛɜɘ ɠɩɭɦɜ ɚɦɡɥɳ əɳɣ ɧɨɝɜɨɝɰɸɥ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦəɝɜɘɤ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɠ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɬɨɦɥɪɘ ɠɤɝɣɦ əɳ ɜɣɷ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɥɝɦɮɝɥɠɤɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɧɦɤɦɛɣɦ əɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɤɥɦ ɛɦɤɠɣɣɠɦɥɥɳɭ ɞɝɨɪɚ

ɍɆɃɆɂɆɉɊ Ⱥ ɛɦɜɳ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɦ ɩɪɨɘɜɘɥɠ ɷɭ ɝɚɨɝɝɚ ɟɥɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɦɜɥɘɢɦ ɦɜɥɠ ɥɝ ɚɝɨɠɣɠ ɚ ɩɦɦəɱɘɝɤɳɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɪɨɝ ɪɴɠ ɩɯɠɪɘɣɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɮɝɣɦɛɦ ɥɘɨɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 7

ɃȽɊ ȺȽɃɀɂɆɁ ɇɆȹȽȼɓ ɜɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘ ɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɩɪɘɣɠ ɟɘɢɨɝɧɣɷɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ɦɪɩɳɣɘɶɱɠɝ ɢ ɫəɠɡ ɩɪɚɫ ɝɚɨɝɝɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ± ɘɤɝɨɠɢɘɥɠɟɤ ¨ɭɦɣɦɢɦɩɪ© ɦɪ ɛɨɝɯɝɩɢɦ ɛɦ ¨ɚɩɝɩɦɞɞɝɥɠɝ© ȼɨɫɛɦɡ ɪɝɨɤɠɥ ± ¨ɰɦɘ© ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɠɚɨɠɪɘ ± ¨ɢɘɪɘ ɩɪɨɦɬɘ əɝɜɩɪɚɠɝ© Ɇəɘ ɧɦɥɷɪɠɷ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɷɶɪɩɷ ɢɘɢ ɩɠɥɦɥɠɤɳ ɇɨɠɪɝɩɥɝɥɠɷ ɝɚɨɝɝɚ ɚ Ɋɨɝɪɴɝɤ Ɉɝɡɭɝ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɭɦɜɘ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɉɥɘɯɘɣɘ ɠɤ ɟɘɧɨɝɱɘɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɛɦɩɩɣɫɞəɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɥɷɣɠ Ʌɶɨɥ əɝɨɛɩɢɠɝ ɟɘɢɦɥɳ Ɋɝɧɝɨɴ ɝɚɨɝɠ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɚɩɪɫɧɘɪɴ ɚ əɨɘɢ ɩ ɘɨɠɡɮɘɤɠ əɳɣɠ ɣɠɰɝ ɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɨɷɜɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚ ȿɘɪɝɤ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɣɠɰɴ ɫɩɠɣɠɣɦɩɴ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ əɘɥɢɠɨɘ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ɦəɫ ɯɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɤɮɘɤɠ ɥɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɡ ɩɘɤɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɜɣɝɞɘ ɣɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɇɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɤɝɪɦɜɠɯɥɦɝ ɚɳɪɝɩɥɝɥɠɝ ɝɚɨɝɝɚ ɠɟ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɥɠ ɚɳɪɝɩɥɷɣɠɩɴ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɷɨɢɦɛɦ ɥɝɛɘɪɠɚ ɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɝɚɨɝɝɚ ɢɘɢ ɠɟɚɝɯɥɳɭ ɚɨɘɛɦɚ ɥɝɤɮɝɚ ɧɦɚɠɥɥɳɭ ɚɦ ɚɩɝɭ əɝɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɘ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɷɭ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠɩɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɨɝɟɝɨɚɘɮɠɠ ɝɚɨɝɝɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɛɝɪɪɦ Ⱥɩɢɦɨɝ ɪɫɜɘ ɩɪɘɣɠ ɚɳɩɝɣɷɪɴ ɝɚɨɝɝɚ ɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɢɣɶɯɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ȼɠɪɣɝɨ ɭɦɪɝɣ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɜɚɫɭ ɮɝɣɝɡ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ± ɦɛɨɘəɠɪɴ ɝɚɨɝɝɚ ɘ ɜɨɫ ɛɘɷ ± ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɋɞɝ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ Ȼɠɪɣɝɨ ɧɨɠ ɥɷɣ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɫɥɠɯɪɦ ɞɝɥɠɠ ɚɩɝɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ Ⱥɩɣɝɜ ɟɘ ɘɨɤɠɝɡ ɜɚɠɛɘɣɠɩɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɘɡɥɟɘɪɮɛɨɫɧɧɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟ ɣɘɛɘɣɘɩɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɫɥɠɯɪɦ ɞɝɥɠɶ ɧɘɨɪɠɡɥɳɭ ɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠ ɢɦɚ ɜɠɚɝɨɩɘɥɪɦɚ ɠ ɫəɠɡɩɪɚɫ ɝɚɨɝɝɚ Ʉɝɪɦɜɳ ɫəɠɡɩɪɚ əɳɣɠ ɩɘɤɳɤɠ ɞɝɩɪɦ ɢɠɤɠ ɤɫɞɯɠɥ ɠɟəɠɚɘɣɠ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘɩɠ ɣɦɚɘɣɠ ɥɘɜ ɩɦɛɥɘɥɥɳɤɠ ɝɚɨɝɷɤɠ ɚɩɷ ɯɝɩɢɠ ɠɟɜɝɚɘɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɨɘɩɩɪɨɝ ɣɠɚɘɣɠ ɩɚɘɣɠɚɘɷ ɪɝɣɘ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɷɤɳ Ʌɘ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɥɝ ɪɨɘɪɠɣɠ ɧɫɣɠ ± ɧɨɦɩɪɦ ɫəɠɚɘɣɠ ɫɜɘɨɘɤɠ ɧɨɠ ɢɣɘɜɦɚ ɠɣɠ ɨɘɟəɠɚɘɷ ɛɦɣɦɚɳ ɦə ɜɝɨɝ ɚɴɷ Ⱦɫɪɢɦ ɜɘɞɝ ɦə ɵɪɦɤ ɩɣɳɰɘɪɴ ȸ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɝɨɝɞɠɪɴ" ɀɟ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɝɝɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɫɩɧɝɣɠ ɫəɠɪɴ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɴ ɯɪɦ ɤɦɛɣɦ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ əɳɣɦ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɭ ɧɦəɝɜ ɧɦɜ ɉɪɘɣɠɥɛɨɘɜɦɤ ɂɫɨɩɢɦɤ ª ɇɨɦɰɣɠ ɛɦɜɳ ɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɝ ɛɨɫɧ ɧɠɨɦɚɢɠ ɩɪɘɣɠ ɦɪɨɠɮɘɪɴ ɩɘɤ ɬɘɢɪ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɠɣɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɠɤɝɣ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɠɝ ɤɘɩɰɪɘəɳ ɕɪɦɤɫ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɠɯɠɥɳ Ɇɜɥɠ ɭɦɪɷɪ ɦəɝɣɠɪɴ ɥɘɮɠɟɤ ɜɨɫɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɢɘɢ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɝɚɨɝɷɤ ɟɘ ɫɞɘɩɳ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɦɪɨɠɮɘɷ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɢɘɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪ ɣɠɰɘɶɪ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ʌɦ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɳɣ ɠ ɭɨɘɥɷ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɥɝɤ ɤɳ ɩɪɨɝ ɤɠɤɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɤɠɨ ɥɠɢɦɛɜɘ əɦɣɝɝ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

§ ¬¨««¨®­®¢ ¥¢°¥¥¢ ª®²®°»µ ¯« ­¨°®¢ «¨ ³­¨·²®¦¨²¼ ³±¯¥«¨ ³¡¨²¼ ¯®«®¢¨­³ ®¢®«¼­® «¥£ª® ¯°¥¤±² ¢¨²¼ ·²® ¬®£«® ¯°®¨§®©²¨ ¥±«¨ ¡» ­¥ ¡»«® £° ­¤¨®§­»µ ¯®¡¥¤ ¯®¤ ² «¨­£° ¤®¬ ³°±ª®¬Û ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɣ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɫɞɘɩɥɦɡ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɠɩɪɦɨɠɠ

ȼȽɅɔ ɇɆȹȽȼɓ ¨ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ȼɝɥɴ ɇɦəɝɜɳ" ɕɪɦ ɟɥɘ ɯɠɪ ± ɥɝɪ ɚɦɡɥɳ© Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɠɪ ɣɝɨɦɚɩɢɘɷ ɚɝɨɭɫɰɢɘ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɩɧɘɩɪɠ ɥɘɮɠɟɤ ɧɫɪɝɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɝɧɘɨɘɪɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɩ ɟɘɧɘɜɥɳɤɠ ɜɝɨɞɘɚɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɛɝɥɝɨɘɣɳ ɞɝɣɘɣɠ ɢɘɧɠɪɫ ɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɘɥɛɣɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤɠ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɚɦɡɥɫ ɩ ɉɉɉɈ ɉɐȸ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɧɨɝɜɣɦɞɠ ɣɠ ɯɪɦəɳ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɪɨɝɭ ɜɝɨɞɘɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɦ ɧɦəɝɜɝ ɥɘɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɦɩɴ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦ ɧɦɜɧɠ ɩɘɥɠɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɘɢɪɘ ɦ əɝɟɦɛɦɚɦ ɨɦɯɥɦɡ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ əɦɝɚɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɩɦɚɝɪɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ɬɨɦɥɪɝ ɝɱɝ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɣɠɩɴ ɤɘɷ ɚ ɧɨɝɜɤɝɩɪɴɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɂɘɨɣɩɭɦɨɩɪɝ ɚ ɯɘɩɘ ɤɠɥɫɪɳ ɧɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɘɷ ɧɦ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴ ɥɳɡ ɘɢɪ ɦ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦɡ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɬɘɰɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɝɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥ ɥɳɭ ɩɠɣ ɇɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɘɢɪɘ ɛɝɨ ɤɘɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɳɣɦ ɨɘɩɧɫɱɝ ɥɦ ɘ ɧɦɚɝɨɞɝɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɣɦɞɠɣɠ ɦɨɫɞɠɝ Ⱥɝɩɴ ɫɞɘɩ ɪɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɧɨɦ ɰɣɦɤ ɥɦ ɧɘɤɷɪɴ ɦ əɝɟɤɝɨɥɦɤ ɧɦɜɚɠɛɝ ɥɘɰɠɭ ɦɪɮɦɚ ɤɘɪɝɨɝɡ ɥɘɰɠɭ ɜɝɜɫɰɝɢ ɠ əɘəɫɰɝɢ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɝɨɜɮɘɭ ªɀ ɚɦɪ ɥɘɩɪɫɧɠɣɦ ɫɪɨɦ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɧɘɩɤɫɨɥɦɝ ɠ ɜɦɞɜɣɠɚɦɝ Ʌɘ ɧɘɨɘɜɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɤɘɨɰɝɤ ɧɨɦɰ ɣɠ ɩɚɦɜɥɳɝ ɦɪɨɷɜɳ ɚɩɝɭ ɧɦɣɢɦɚ Ȼɠɛɘɥɪɩɢɠɡ ɦɨɢɝɩɪɨ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚɦɡɩɢ ɂɘɞɜɳɡ ɩɚɦɜɥɳɡ ɧɦɣɢ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɧɦɜ ɩɚɦɡ əɦɝɚɦɡ ɤɘɨɰ ɧɦɯɪɠ əɝɟ ɧɘɫɟ ɀ ɚɜɨɫɛ ɦɨɢɝɩɪɨ ɩɤɦɣɢ ɠ ɚ ɵɪɦɡ ɪɠɰɠɥɝ ɥɘɯɘɣɠ əɠɪɴ əɘɨɘəɘɥɦɚ Ⱥɧɝɨɝɜ ɚɳɰɣɘ ɦɩɦəɘɷ ɨɦɪɘ ɩ ɜɚɫɤɷ ɩɦɪɥɷɤɠ ɚɨɘɞɝɩɢɠɭ ɟɥɘɤɝɥ ɇɦɣɦɪɥɠɱɘ ɠɭ ɧɦɯɪɠ ɚɦɣɦɯɠɣɠɩɴ ɧɦ ɤɦɢɨɦɡ əɨɫɩɯɘɪɢɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɋ ɧɦɜɥɦɞɴɷ Ʉɘɚɟɦɣɝɷ ɥɘɭɦ ɜɠɣɠɩɴ ɜɚɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɧɦɤɦɩɪɘ ɇɦɨɘɚɥɷɚɰɠɩɴ ɩ ɥɠɤɠ əɦɡɮɳ ɜɝɣɘɣɠ ɧɦɚɦɨɦɪ ɥɘɧɨɘɚɦ ɠ ɩ ɩɠɣɦɡ əɨɦɩɘɣɠ ɥɘ ɥɠɭ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɉ ɛɣɫɭɠɤ ɩɪɫɢɦɤ ɧɘɜɘɣɠ ɜɨɝɚɢɠ ɇɦɣɦɪɥɠɱɘ

ɫɩɪɠɣɘɣɠ ɧɦɤɦɩɪ Ɋɨɠəɫɥɳ ɚɟɦɨɚɘɣɠɩɴ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɘɤɠ ȼɨɦəɴ əɘɨɘəɘɥɦɚ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɠ ɧɝɨɝɜ Ʉɘɚɟɦɣɝɝɤ ɨɦɩɣɘ ɛɦɨɘ ɧɨɝɜɘɚɘɝɤɳɭ ɧɦɟɦɨɫ ɚɨɘ ɞɝɩɢɠɭ ɟɥɘɤɝɥ ɀ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɥɝ ɤɝɨɢɥɝɪ ɵɪɦɪ ɧɦɣɥɳɡ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɘɢɪ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɥɥɳɡ ɚ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɭ ɧɣɘɢɘ ɪɘɭ ɢɘɨɪɠɥɘɭ ɫɚɝɢɦɚɝɯɝɥɥɳɡ ɚ ɢɥɠɛɘɭ ɠ ɬɠɣɴɤɘɭ ɜɥɝɡ ɠ ɥɦɯɝɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɣɶɜɠ ɚɝɣɠ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɫɶ ɚɦɡɥɫ ɧɨɦɪɠɚ ɬɘɰɠɩɪɩɢɠɭ ɘɛɨɝɩɩɦɨɦɚ ɠ ɩɦɢɨɫɰɠɣɠ ɠɭ Ʌɘɰɠ ɧɨɝɜɢɠ ɮɝɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜɘɨɠɣɠ ɥɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɞɠɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɳɤɠ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤɠ ɉɦɚɝɪɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɦɜɝɨɞɘɣ ɧɦɣɥɫɶ ɠ əɣɠɩɪɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦəɝɜɫ ɥɘɜ ɩɘɤɳɤ ɩɠɣɴɥɳɤ əɝɩɧɦɱɘɜɥɳɤ ɚɨɘɛɦɤ ɉɢɦɣɴɢɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ¨ȹɝɩɩɤɝɨɪɥɦɛɦ ɧɦɣɢɘ© ɧɨɦɭɦ ɜɷɪ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩ ɧɦɨɪɨɝɪɘɤɠ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɥɳɭ ɩɫɜɴəɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɦɤɘɣɘ ɚɦɡɥɘ ɥɦ ɥɝ ɩɣɦɤɠɣɘ ɠɭ ɚɦɣɶ ȿɥɘɯɠɪ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɞɠɚɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɤ əɝɩɧɨɠɤɝɨɥɳɡ ɧɦɜɚɠɛ ɥɘɰɠɭ ɦɪɮɦɚ ɠ ɜɝɜɦɚ ɚɳɩɪɦɷɚɰɠɭ ɚ ɞɝɩɪɦɢɦɡ əɠɪɚɝ ɩ ɬɘɰɠɩɪɩɢɠɤɠ ɟɘɭɚɘɪ ɯɠɢɘɤɠ ɩɘɤɦɦɪɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɜɥɠ ɠ ɥɦɯɠ ɪɨɫɜɠɣɠɩɴ ɚ ɪɳɣɫ ɜɝɚɠɟ ¨Ⱥɩɝ ± ɜɣɷ ɬɨɦɥɪɘ ɚɩɝ ± ɜɣɷ ɇɦəɝɜɳ © əɳɣ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɞɝɨɪɚɳ ɥɝɠɟɤɝɨɠɤɳɝ ɣɠɰɝɥɠɷ ɠ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɛɝɨɦ ɠɟɤ ɠ ɜɦəɣɝɩɪɴ ɚɦɠɥɦɚ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ ɕɪɦɪ ɜɝɥɴ ɦɪɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɢɘɞ ɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɠ əɦɣɴɶ ɚɝɜɴ ɥɝ ɥɘɡɪɠ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɫɣɘ əɳ ɚɦɡɥɘ

ɌȸɃɔɉɀɌɀɂȸɎɀɗ ɀɉɊɆɈɀɀ Ʌɦ ɯɝɤ ɜɘɣɴɰɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɫɭɦɜɠɪ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɪɝɤ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɝɝ ɩɪɘ ɥɦɚɷɪɩɷ ɧɦɧɳɪɢɠ ɫɤɘɣɠɪɴ ɚɢɣɘɜ ɉɉɉɈ ɚ ɇɦəɝɜɫ ɥɘɜ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɬɘɰɠɟɤɦɤ ɥɘɮɠɟɤɦɤ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ¨ɣɞɝɠɩɪɦ ɨɠɢɘɤɠ© ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɠ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɢɨɘɡɥɝ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɘ Ɇəɱɘɷ ɮɝɣɴ ɬɘɣɴɩɠɬɠɢɘɮɠɡ ɠ ɠɩɢɘ ɞɝɥɠɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɚ Ɉɦɩɩɠɶ ¨ɠɤɧɝɨɠɝɡ ɟɣɘ ɩ ɚɝɢɦɚɳɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɜɝɩɧɦɪɠɠ ɨɘəɩɪɚɘ ɠ ɤɟɜɦɠɤɩɪɚɘ© ɦɪɥɷɪɴ ɫ ɥɝɝ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɰɣɦɝ ɘ ɫ ɥɘɨɦɜɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɧɘɤɷɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɫɶ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɶ ɠɟɛɦɝɤ ɤɠɨɦ ɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɣɠɰɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ ɢɘɢ ɝɜɠɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦ ɩɫɪɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ Ɉɦɩɩɠɶ əɝɟ əɫɜɫɱɝɛɦ ɀɩɢɘ ɞɝɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ± ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɡ ɚɦɡɥɝ Ⱥ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɫɧɦɨɥɦ ɚɥɝɜɨɷɶɪɩɷ ɰɪɘɤɧɳ ɠ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɳ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɝ ¨ɜɝɛɝɨɦɠɟɠɨɦ ɚɘɪɴ© ɪɫ ɚɦɡɥɫ ɠ ɚɝɣɠɢɫɶ ɥɘɰɫ ɧɦəɝɜɫ ɂɘɢ ɥɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɵɪɠ ɤɫɜɨɳɝ ɩɪɨɦɢɠ" ¨ɇɫɩɪɴ ɰɝɧɯɫɪ ɚ ɩɧɠɥɫ Ⱥɘɤ ɚɨɘɛɠ ȿɘəɫɜɴɪɝ ɩɣɝɜ əɳɣɳɭ ɚɨɝɤɝɥª Ʌɦ ɧɨɦɰɣɳɡ ɦɧɳɪ ɛɦɚɦɨɠɪ ± ȿɘəɳɣ ɧɦəɝɜɫ ± ɧɦəɝɞɜɝɥ © Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ

ɇȸɄɗɊɔ

Прощай, наш друг Ⱥɩɝɛɝɨɤɘɥɩɢɘɷ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɝɚɨɝɝɚ ¨Ɍɝɥɠɢɩ ɠɟ ɧɝɧɣɘ© ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɘɷ əɳɚɰɠɭ ɫɟɥɠɢɦɚ ɛɝɪɪɦ ɠ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɠ ɠɭ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤɠ ɥɘ ɦɢɢɫ ɧɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɩ ɛɣɫəɦɢɠɤ ɧɨɠ ɩɢɦɨəɠɝɤ ɠɟɚɝɱɘɝɪ ɦ ɥɝɚɦɩɧɦɣɥɠɤɦɡ ɫɪɨɘɪɝ ± ɢɦɥɯɠ ɥɝ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ Ʉɦɠɩɝɷ Ɇɡɢɝɨɤɘɥɘ Ɇ ɩɫɜɴəɝ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ɩɥɷɪɴ ɬɠɣɴɤ Ɉɦɜɠɣɩɷ Ʉɦɠɩɝɡ Ɇɡɢɝɨɤɘɥ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ɩɝɥɪɷ əɨɷ ɛɦɜɘ Ʉɦɠɩɝɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɦɡɪɠ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɢɣɘɩɩ ɥɦ ɚɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɝɜɚɘ ɦɪɧɨɘɟɜɥɦ ɚɘɚ ɩɚɦɝ ɚɦɩɴɤɠɣɝɪɠɝ ɚ ɩɝɣɝ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɫ əɘəɫɰɢɠ ɧɦɟɥɘɣ ɫɞɘɩ ɥɘɯɘɚɰɝɡɩɷ ɥɘɫɪɨɦ ɚɦɡɥɳ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɥɘ ɮɝɣɳɭ ɤɝɩɷɮɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɟɘ ɢɦɣɶɯɝɡ ɧɨɦɚɦɣɦ ɢɦɡ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɛɝɪɪɦ ɛ ɂɨɳ ɞɦɧɦɣɷ ɛɜɝ ɭɦɟɷɡɥɠɯɘɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠ ɨɫɤɳɥɩɢɠɝ ɦɢɢɫ ɧɘɥɪɳ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɥɘ ɛɣɘ ɟɘɭ ɨɝəɝɥɢɘ ɫɤɠɨɘɣɠ ɣɶɜɠ ɦɪ ɛɦɣɦɜɘ ɭɦɣɦɜɘ ɪɠɬɘ ɠɟɜɝɚɘ ɪɝɣɴɩɪɚ ɦɭɨɘɥɥɠɢɦɚ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɦɣɠɮɘɝɚ ɏɫɜɦɤ ɚɳɞɠɣ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɤɦɛ ɚɳɞɠɪɴ ɝɤɫ ɠ ɜɨɫ ɛɠɤ ɫɟɥɠɢɘɤ ɛɝɪɪɦ Ⱥɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɛɦɩɧɠɪɘ ɣɷ ɚ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɥɫɶ Ɇɜɝɩɩɫ ɠ ɚɥɦɚɴ ɦəɨɝɪɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɩɨɝɜ ɥɶɶ ɰɢɦɣɫ ʉ ɘ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɠ ɩɨɦɯɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɚ ȺɄɌ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɫɯɝəɫ ɚ ɩɪɘɥ ɢɦɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɤ ɪɝɭɥɠɢɫɤɝ

Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɫɜɴəɘ ɥɘ ɤɥɦ ɛɠɝ ɛɦɜɳ ɩɚɷɟɘɣɘ Ʉɦɠɩɝɷ ɩ ɢɨɘɩɘɚɠɮɝɡ Ɇɜɝɩɩɦɡ ɏɝɨɥɳɤ ɤɦɨɝɤ ɠ ɨɘəɦɪɦɡ ɥɘ ɩɫɜɦɨɝ ɤɦɥɪɥɦɤ ɟɘɚɦɜɝ ɠɤ ɣɝɪɠɷ ɋɢɨɘɠɥɳ ɉɪɘɨɰɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɧɦɤɥɠɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚ ɪɫ ɧɦɨɫ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɢɨɫɠɟɥɳɝ ɣɘɡɥɝɨɳ ¨Ɉɦɩɩɠɷ© ¨ɇɦəɝɜɘ© ¨ȸɜɤɠɨɘɣ Ʌɘɭɠɤɦɚ© ¨ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨ ɇɫɰɢɠɥ© əɘɟɘ ɠ ɢɠɪɦ əɦɡɥɳɝ ɩɫɜɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɬɣɦ ɪɠɣɠɠ ¨ɉɣɘɚɘ© ɜɝɩɷɪɢɠ ɟɘɨɫ əɝɞɥɳɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɭ ɠ ɛɨɫɟɦ ɚɳɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ± ɚɩɝ ɦɥɠ ɩɪɘ ɥɦɚɠɣɠɩɴ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɚ Ɇɜɝɩ ɩɢɦɤ ɧɦɨɪɫ ɛɜɝ ɪɨɫɜɠɣɩɷ Ʉɦɠɩɝɡ ȿɘ ɜɝɩɷɪɢɠ ɣɝɪ əɝɟɫ ɧɨɝɯɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɚ ɮɝɭɘɭ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ Ʉɦɠɩɝɡ Ɇɡɢɝɨɤɘɥ ɩɥɠ ɩɢɘɣ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɩɚɦɠɭ ɢɦɣɣɝɛ əɳɣ ɦɪɤɝɯɝɥ ɥɘɛɨɘɜɘ ɤɠ ɩɦɶɟɥɦɛɦ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ Ʉɦɠɩɝɡ Ɇɡɢɝɨɤɘɥ ɩɦɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɣ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɠ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ Ⱥɩɝɫɢɨɘɠɥɩɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɭ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɩɪɘɚ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɨɫɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɝɩɩɢɦɡ ɨɝɛɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɝɚɨɝ

ɝɚ ± əɳɚɰɠɭ ɫɟɥɠɢɦɚ ɛɝɪɪɦ ɠ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ Ʌɝɦɮɝɥɠɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚɥɝɩ Ʉɦɠɩɝɡ Ɇɡɢɝɨɤɘɥ ɠ ɚ ɩɦɟɜɘ ɥɠɝ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɝɚɨɝɝɚ ± əɳɚɰɠɭ ɫɟɥɠɢɦɚ ɬɘɰɠɟɤɘ ɛ Ʉɦɩɢɚɘ ɦəɲɝɜɠ ɥɠɚɰɝɛɦ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɧɝɨɝɞɠɚ ɰɠɭ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɠɟ ɚɩɝɭ ɨɝɩɧɫ əɣɠɢ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɀɟɨɘɠɣɷ ɉɐȸ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɶ ɚ ɛ ɂɦəɣɝɥɮ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɵɥɝɨɛɠɶ ɦɧɳɪ ɠ ɟɘəɦɪɫ ɦə ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɚɦɠɭ ɩɦəɨɘɪɴɝɚ ɧɦ ɩɫɜɴəɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɣɠɭɦɣɝɪɴɷ Ʉɦɠɩɝɡ Ɇɡɢɝɨɤɘɥ ɚɣɦɞɠɣ ɚ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɠ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥɩɝɛɝɨ ɤ ɘɥɩɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɝɚɨɝɝɚ ɧɝɨɝɞɠɚ ɰɠɭ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ¨Ɍɝɥɠɢɩ ɠɟ ɧɝɧɣɘ© ɘ ɚ ɂɦəɣɝɥɮɝ ɧɨɠɥɷɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɢɣɫəɘ

Ⱥɝɪɝɨɘɥɦɚ ɚɦɡɥɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɞɠɟɥɠ ɦɥ ɚɦɟ ɛɣɘɚɣɷɣ ɂɘɞɜɳɡ ɯɣɝɥ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɝɛɦ ɠɩɢɨɝɥɥɶɶ ɟɘəɦɪɫ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɣɶəɫɶ ɧɝɯɘɣɴ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴ Ƀɶəɦɚɴ ɢ ɣɶɜɷɤ ɛɦɪɦɚ ɥɦɩɪɴ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɚ ɥɝɡ ɥɫɞɜɘɣɩɷ ± ɚ ɵɪɦɤ əɳɣ ɦɥ ɚɝɩɴ ɥɘɰ Ʉɦɠɩɝɡ Ƚɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɥɝ ɣɶəɠɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɝɤ əɳɣɦ ɜɨɫɞɝɣɶ əɠɷ ɠ ɤɫɜɨɦɩɪɠ ɦɪɢɨɳɪɦɩɪɠ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɦɛɦ ɦɜɝɩɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɫɤɠɷ ɥɝɫɪɦɣɠɤɦɛɦ ɠɥɪɝ ɨɝɩɘ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɷ ɢ ɥɦɚɳɤ ɧɦɟɥɘɥɠɷɤ Ʌɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɝɤ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ Ʉɦɠɩɝɡ əɳɣ ɜɫɰɦɡ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɝɝ ɜɦəɨɳɤ ɘɥɛɝɣɦɤ Ʌɝɦɮɝɥɠɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚɥɝɩ Ʉɦɠɩɝɡ Ɇɡɢɝɨɤɘɥ ɚ ɧɨɦɩɚɝ ɱɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɚɳɩɪɫɧɘɷ ɚ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠ ɷɭ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɫɯɘɩɪɚɫɷ ɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷɭ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɧɦɝɟɜɢɘɭ əɳɚɰɠɭ ɫɟɥɠɢɦɚ ɧɦ ɤɝɩɪɘɤ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ƚɛɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷ ɦ ɤɠɥɫɚɰɝɤ ɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚ ɢɥɠɛɘɭ ɩɪɘɪɴɷɭ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ɇɥ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɪɨɝɭ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷɭ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ȹɦɣɴ ɠ ɩɢɦɨəɴ ɧɝɨɝɧɦɣɥɷɶɪ ɩɝɨɜɮɘ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɟɥɘɣ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʉɳ ɝɛɦ ɜɨɫɟɴɷ ɨɘɟ ɜɝɣɷɝɤ ɛɣɫəɦɢɫɶ ɩɢɦɨəɴ ɩ ɝɛɦ ɩɝɤɴɝɡ Ⱥɝɯɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɉɦɚɝɪ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ¨Ɍɝɥɠɢɩ ɠɟ ɧɝɧɣɘ©

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 9

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺ

ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɞɫɨɥɘɣɘ 1HXH =HLWHQ

Коронавирус: на помощь медикам брошена армия Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɳ Ȼɣɘɚɥɦɛɦ ɰɪɘəɘ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ Ʉɘɡɥɨɘɜɦɤ ȸɥɛɝɨɤɘɡɝɨɦɤ 6SUHFKHU GHV /DQGHVNRPPDQGRV +HVVHQ 0HLQUDG $QJHUPD\HU ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɴɝ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɌɈȻ ɚ ɧɨɦɯɪɝɥɠɠ ɜɦ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɬɫɥɢɮɠɷ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɦɭɨɘɥɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ɌɈȻ ɠɟɚɥɝ ɦɭɨɘɥɝ ɞɠɟɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɧɨɘɚ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɧɦɧɳɪɢɝ ɚɪɦɨɞɝ ɥɠɷ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ Ⱥɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɩɠɣɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɚɥɝɰ ɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɯɝɪɢɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɡɩɷ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɚɤɝɰɠɚɘɪɴɩɷ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɌɈȻ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɪɦɨɦɥ ɧɨɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷɭ ɠ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɭ ɠ ɧɨɠɤɝ ɥɷɪɴ ɦɨɫɞɠɝ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ± ɵɪɦ ɧɨɷɤɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɥɫɪɨɠɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɣɦɚɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɅȽ ȺȿȸɀɄɆȼȽɁɉɊȺɀȽ ȸ ɉɆȼȽɁɉɊȺɀȽ Ʌȸ ȼɆȹɈɆȺɆɃɔɅɆɁ ɆɉɅɆȺȽ ɂɘɢ ɦɪɤɝɪɠɣ ɤɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɩɣɫ ɞɝəɥɘɷ ɤɠɩɩɠɷ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɨɘɟɥɦɯɪɝɥɠɡ ɚ ɜɝɣɠɢɘɪɥɦɩɪɠ ɝɝ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ȹɫɥɜɝɩ ɚɝɨ ɧɨɠɟɚɘɥ ɦɭɨɘɥɷɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɦɪ ɚɪɦɨɞɝɥɠɷ ɚɝɨɦɣɦɤɥɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɢɘ ɛɜɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɷɩɥɦ ɢɪɦ ɚɨɘɛ ɠ ɢɪɦ ɜɨɫɛ ɘ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɠ ɪɘɢɪɠɢɘ ɦəɦɨɦɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ Ʌɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɝ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɝ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɘ ɩɠɣ ɧɦɣɠɮɠɠ ɜɣɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɡ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɷ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɧɨɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɚɦɣɥɝɥɠɷɭ ɠ ɪɝɨɘɢɪɘɭ ɚɳɥɫɜɠɣɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɂɦɥɩɪɠɪɫ ɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ ɢ ɚɥɝɩɝɥɠɶ ɨɷɜɘ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳɭ ɧɦɧɨɘɚɦɢ %9HUI* %HVFKOXVV GHV 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

3OHQXPV YRP -XOL ± 3%Y8 ± 5Q

ɦ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɠ ɩɪɘ ɪɴɠ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɧɫɥɢɪɘɤɠ ɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɘ ɇɦɧɨɘɚɢɠ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɉɫɪɴ ɠɭ ɩɚɦ ɜɠɪɩɷ ɢ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɤɠ ɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɠɷɤɠ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɧɦɤɦɱɠ ɞɠɪɝɣɷɤ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɝɭ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɛɜɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪ əɫɥɜɝɩɚɝ ɨɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɦ ɩɧɘɩɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɩɠɣɴɥɦɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘɤ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘ ɥɠɠ ɩ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ Ⱥ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠ ɧɨɠ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɯɘɩɪɠ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɢɦɦɧɝɨɠɨɫɶɪɩɷ ɩ ɦɪɨɷɜɘɤɠ ɧɦɞɘɨɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɷɚɣɷɶɱɝɡɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ Ʉɏɉ

ɇɨɠ əɦɨɴəɝ ɩ ɪɝɨɘɢɪɘɤɠ ɠɣɠ ɦəɝɟ ɚɨɝɞɠɚɘɥɠɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɥɳɡ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɦɨɫɞɠɝ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘ ɥɳ ɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɷ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɠ ɚ ɮɝɣɷɭ ɦɢɘɟɘ ɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɞɝɨɪɚɘɤ Ⱥɩɝɤɠ ɦɧɝɨɘɮɠ ɷɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɷɪ ɧɝɨɚɳɝ ɢɦɤɘɥɜɠɨɳ əɫɥ ɜɝɩɚɝɨɘ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɥɦ ɛɣɘɚɥɫɶ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝɩɝɪ ɪɦɪ ɢɪɦ ɧɨɠɥɷɣ ɢɘɨ ɜɠɥɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɦɶɟɝ ɩ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ ɀɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɠɟəɝɞɘɥɠɷ ɫɧɨɝɢɦɚ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɷ ɩ ɧɝɯɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦɰɣɳɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɥɳɡ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɤ ɟɚɝɥɦɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɩɠɣ ɂɦɦɧɝɨɘɮɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɘɨɤɠɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘɩɴ ɚɦ ɚɨɝ ɤɝɥɘ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ Ɉɝɡɭɘ ɜɣɷ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɷ ɠɣɠ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɠ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳɭ ɥɘɮɠɩɪ ɩɢɠɤ ɨɝɞɠɤɦɤ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

¨Ʉɓ ɉɃɋȾɀɄ ȻȽɈɄȸɅɀɀ© ɕɪɠ ɩɣɦɚɘ ɢɣɷɪɚɳ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪ ɤɦɣɦ ɜɦɝ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɝ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɩɷɛɠ ɀ ɵɪɠ ɞɝ ɩɣɦɚɘ ɩɪɘɣɠ ɜɝɚɠɟɦɤ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ ȸɥɥɝɛɨɝɪ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ $QQHJUHW .UDPS .DUUHQEDXHU &'8 ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠ ɝɡ &RURQDYLUXV &29,' ¨Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ əɦɨɴəɘ ɩ ɚɠɨɫɩɦɤ ± ɵɪɦ ɤɘɨɘɬɦɥ© ± ɧɨɦɠɟɥɝɩɣɘ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦ ɨɦɥɳ ɥɘɧɫɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɩɦɣɜɘɪ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɠ ɨɝɟɝɨɚɠɩɪɦɚ ɥɘ ɧɝɨɝɜɥɠɡ ɢɨɘɡ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ Ʌɘ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ȸɥɥɝɛɨɝɪ

g ®°¼¡ ± ¢¨°³±®¬ Ñ ½²® ¬ ° ´®­o Ñ ¯°®¨§­¥±« ¬¨­¨±²° ®¡®°®­» ­ ¯³²±²¢¥­­»¥ ±«®¢ ®²¯° ¢«¿¿ ±®«¤ ² ®´¨¶¥°®¢ ¨ °¥§¥°¢¨±²®¢ ­ ¯¥°¥¤­¨© ª° © ¡®°¼¡» ± ¯ ­¤¥¬¨¥© ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ ɟɘɷɚɠɣɘ əɫɥɜɝɩ ɚɝɨ ɧɨɠɩɪɫɧɘɝɪ ɢ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɤɦɱɠ ɥɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤ ɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɤ ɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɣɠɮɘɤ ɧɦɧɘɚ ɰɠɤ ɚ əɝɟɚɳɭɦɜɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ȺɆȿ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɵɧɠ ɜɝɤɠɶ ɚ ɂɠɪɘɝ ɦ ɯɝɤ ɝɱɝ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɟ ɟɘ ɩɦɢɨɳɪɠɷ ɂɠɪɘɝɤ ɨɝɘɣɴ ɥɳɭ ɨɘɟɤɘɭɦɚ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɚ ɋɭɘɥɴɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɟɘɧɝɨɪɠ ɦɢɦɣɦ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ əɝɟ ɝɜɠɥɦɡ ɤɠɥɫɪɳ ɧɨɦɤɝɜ ɣɝɥɠɷ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɩɚɦɠ ɩɘɤɦɣɝɪɳ ɜɣɷ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɟɝɤɣɶ ɇɦɣɴɰɘ ɟɘɢɨɳɣɘ ɛɨɘɥɠɮɳ ɠ ɥɘ ɘɚɪɦ əɘɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɡ ɢɦɣ ɣɘɧɩ ɚɝɩɴ ɘɚɪɦəɘɥ əɳɣ ɟɘəɠɪ ɢɠɣɦɤɝ ɪɨɦɚɳɤɠ ɧɨɦəɢɘɤɠ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɳ ɩɠɜɷ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɧɦ ɜɚɦɝ ɩɫɪɦɢ ɞɜɘɣɠ ɩɚɦɝɡ ɦɯɝɨɝɜɠ ɜɣɷ ɧɨɦ ɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɦɛɦ ɠ ɪɘɤɦɞɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɝɣɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ± ɦɥɠ ɝɱɝ ɦɪɚɝɯɘɣɠ ɟɘ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɴ ɛɨɫɟɘ Ʌɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠɰɝɣ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɩ ɩɦɣɜɘɪɘɤɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɰɠɤɠ ɚɩɝɭ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɪɝɧɣɳɤɠ ɦɜɝɷɣɘɤɠ ɧɨɦ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɛɦɨɷ ɯɠɤɠ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɇɦɜɢɨɝɧɣɝɥɠɝ əɫɥ ɜɝɩɚɝɨɘ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɣɶɜɠ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɤɳ ɦɢɘɟɘɣɦ ɥɝɦɮɝɥɠɤɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɫɥɠ ɬɦɨɤɳ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɉɪɘɨɳɝ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɣɶɜɠ ɦɪɥɦɩɷ ɱɠɝɩɷ ɢ ɛɨɫɧɧɝ ɨɠɩɢɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤɠ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɛɨɦɟɷɱɝɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɥɳɭ ɩɦɣɜɘɪ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɞɠɣɳɤ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠ ɟɘɢɫɧɢɝ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɚ ɦəɠɭɦɜɘ ¨Ʉɳ əɫɜɝɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ© ± ɟɘɷɚɠɣɘ ȸɥɥɝɛɨɝɪ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥ əɘɫɵɨ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ

ɀɟ ɟɘ ɦəɨɫɰɠɚɰɝɡɩɷ ɥɘ Ƚɚɨɦɧɫ ɵɧɠ ɜɝɤɠɠ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɦɪɤɝɥɠɣ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɤɘɨɪɘ ɥɘ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɠ ɣɠɪɦɚɩɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɦɝɥɥɳɝ ɫɯɝ ɥɠɷ ɘɨɤɠɠ ɉɐȸ ¨Ɇəɦɨɦɥɘ © Ⱥ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɠ ɟɘɧɝɨɪɳɤɠ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɥɘ ɚɦɝɥɥɳɭ əɘɟɘɭ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɠ ɇɦɣɴɰɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɪɳɩɷɯ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɩɨɦɯɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ȸɤɝɨɠɢɫ ɧɨɠɯɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ ɧɦɧɘɣ ɧɦɜ ɣɘɚɠɥɫ ɧɨɦəɣɝɤ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɇɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɥɦ əɦɣɴɰɦɡ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘ ɞɝɥɠɷ Ʌɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɯɘɩɪɷɤɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɉɦɣɜɘɪɘɤ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳɩɪɨɦ ɧɝɨɝɛɦɥɷɪɴ ɠɟ ɇɦɣɴɰɠ ɠ Ƀɠɪɚɳ ɥɘ ɚɦɝɥɥɳɝ əɘɟɳ ɚ ȹɝɨɛɝɥɝ ɠ Ʉɶɥɩɪɝɨɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɦɝɥ ɥɳɭ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɝɨɝɧɨɘɚɠɪɴ ɚ ȸɤɝɨɠɢɫ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ɯɝɨɝɟ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥ ɥɦ ɝɩɣɠ ɪɝɤɧɳ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɥɝ ɟɘɤɝɜɣɷɪɩɷ ɩɨɦɢɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɝɨɝɜɚɠ ɥɫɪɴ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɥɝ əɳɣɠ ɠɩɯɝɨɧɘɥɳ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɫ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɛɨɦɤɘɜɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɧɦ ɚɦɟ ɚɨɘɱɝɥɠɶ ɠɟ ɇɦɣɴɰɠ ɥɘ ɚɦɝɥɥɳɝ əɘɟɳ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɘ ɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤ əɝɨɛɘ ɧɨɠɯɝɤ ɩ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɦɚ ɩ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ

ɇȽɈɄȸɅȽɅɊɅɓȽ ɈȽɌɆɈɄɓ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ȹɋɅȼȽɉȺȽɈȸ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɓ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣ ɢ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɡ ɠ ɢɘɜɨɦɚɳɡ ɩɪɘɪɫɩɳ Ⱥɉ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɯɝɤ

ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪɦɨɳ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɦɢɨɘɪɠɚɰɠɤɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝɤ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɚ ɦɭɨɘɥɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɛɨɘɥɠɮ ɵɪɠ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɝɨɝ ɥɷɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴ ɰɠɣɩɷ ɣɠɯɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɢɨɘɪɠ ɣɦɩɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɋɯɘɩɪɠɝ ɜɦ ɛɦɜɘ ɚ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɧɦ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɠ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɡ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɡ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɦɚ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɨɘɩ ɭɦɜɥɳɤ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɠ ɚɦɝɥ ɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦɩɥɘɱɝɥɠɝ Ⱥɩɝ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɟɝɨɚɳ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɟɘɱɠ ɪɳ ɩɪɘɣɠ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ ɠɭ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɟɘɪɨɘɪɥɳɤ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɨɝɟɝɨɚ ɩɚɝɣɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢ ɥɫɣɶ Ɋɘɢɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɝ ɩɠɣɳ ɦəɦɨɦɥɳ $EVROXWH 6SH]LDOLVWHQ ± $%& $EZHKU əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɚɦɝɥɥɦ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɩɠɣ ɉɧɘɜ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɩɢɘɟɘɣ ɩɷ ɥɘ ɟɘɤɝɜɣɝɥɥɳɭ ɩɨɦɢɘɭ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥ ɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɪɘ ɚɦɢ ɥɦɚɦɡ əɦɝɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɟɘɧɘɩɦɚ əɦɝɧɨɠɧɘɩɦɚ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɠ ɧɝɨɝɦɩɥɘɱɝɥɠɷ ɚ ɟɘɜɝɨɞɢɝ ɩɪɘɨɳɭ ɩɠɩɪɝɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɫɶ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɧɳɪɢɫ ɬɦɨɩɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɩɨɦɢɦɚ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɚɩɝ ɝɱɝ ɦɪɩɪɘɝɪ ɚ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɦɪɦɢɦɚ ȸ ɩ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ əɳɣ ɦɪɤɝɥɝɥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɟɳɚ ɥɘ ɩɨɦɯɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɠ ɯɠɩɣɝɥ ɥɦɩɪɴ ɘɨɤɠɠ ± ɩ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɜɦ ɂɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɫɰɣɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɨɝɟɝɨɚɠɩɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɚ ɰɠɭ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɦəɦɨɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ⱥɉ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɝɨɝɰɣɠ ɚ ɨɝɞɠɤ ɩɪɨɦɞɘɡɰɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝ ɧɨɝɜɚɠɜɠɪɩɷ ɥɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɥɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɥɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɨɦɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɥɠ ɫɩɦ ɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝ ɥɠɷ ɥɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɦɩɥɘɱɝɥɠɷ ɢɘɟɘɨɤ ɥɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥɤɝɩɪɦ ɛɨɦɤɘɜɥɦɡ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɥɘ ɪɳɩ ɤɝɩɪ ɠ ɫɰɝɜɰɠɭ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝ ɥɠɡ ɚ əɫɥɜɝɩɚɝɨɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɷɪɴ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɢɨɠɟɠɩ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɦɤ ɚɩɝ ɧɷɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɥɘ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 11

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺ

¥£®¤­¿ ±±®¶¨ ¶¨¿ °¥§¥°¢¨±²®¢ ±®±² ¢«¿¥² «¨¸¼ ²»±¿· ·¥«®¢¥ª ¨ ª ª ²®«¼ª® ®¡º¿¢«¿¥²±¿ ¤®¡°®¢®«¼­»© ¯°¨§»¢ °¥§¥°¢¨±²» ¯¥°¢»¬¨ ¯°¨¡»¢ ¾² ¢ £« ¢­»¥ ¸² ¡» ¢±¥µ ´¥¤¥° «¼­»µ §¥¬¥«¼ ɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɘɨɤɠɠ ɥɦ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɣɠɮ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɛɦɚɦɨɠɣɘɩɴ ɦ ɟɘɚɳ ɰɝɥɥɳɭ ɦɞɠɜɘɥɠɷɭ ɦɪ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɣɠɯ ɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɚɩɝɭ ɧɷɪɠ əɦɣɴɥɠɮ ɩɦɩɪɦɷ ɱɠɡ ɣɠɰɴ ɠɟ ɪɨɝɭ ɪɳɩɷɯ ɚɨɘɯɝɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɛɣɘɚɥɳɡ ɫɜɘɨ ɀɪɘɢ ɚ əɫɥɜɝɩɚɝɨɝ ɫɞɝ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɭ ɠ ɩɦɣɜɘɪ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ɠɟ ɟɘ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɚ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɠ ȿɥɘɯɠɪ ɩɣɫɞɘɱɠɭ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɪɨɝəɫɶɪ ɫɩɠɣɝɥɥɦɛɦ ɚɥɠ ɤɘɥɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɀ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɦ ± ɯɠɩɣɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɦɬɠ ɮɝɨɦɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɚ əɦɨɴ əɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚ ɩɝɢɪɦɨɝ ɟɜɨɘɚɦ ɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɢɘɢ ¨ɤɣɘɜɰɠɡ ɧɘɨɪɥɝɨ© Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɧɨɠ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɥɦɚɦɡ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ɥɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɥɘ ɤɝɩɪ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɚɳɟɚɘɣɩɷ ɧɦɤɦɯɴ ɧɨɠ ɟɘɢɫɧɢɝ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ Ɇɪɜɝɣ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘ ɱɠɭ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝ ɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɠɥɚɝɥɪɘɨɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɚɦɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘɢɫɧɠɣ ɜɣɷ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɜɨɫ ɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɢɦɩɪɶɤɳ ɭɠɤɟɘɱɠɪɳ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ Ɇəɨɫɰɠɚɰɘɷɩɷ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɫ ɧɘɥɜɝ ɤɠɷ ɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɘɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɧɠɜɝ ɤɠɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɚɰɠɤ ɢɘɨɘɥɪɠɥɦɤ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɨɘəɦɪɦɡ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɭɦɫɤ ɦɬɠɩɘ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɚɳɷɚɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦəɝɣɳ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷɭ əɫɥ ɜɝɩɚɝɨɘ Ɇɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɧɨɦɧɫɩɢɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɚ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɧɦɪɦɢɦɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚɳɷɚɠɣɠɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɫɨɦɚɥɝ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɦɩɥɘɱɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɠɩɪɝɤ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɩɠɣ ɚ ɮɝɣɦɤ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɦɪɢɨɳɪɦ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɨɘɩ ɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɪɳɩ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɚ ɘɨɤɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɧɨɦɬɠɣɷ ȼɣɷ ɦɢɘ ɟɘɥɠɷ əɦɣɝɝ ɜɝɪɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɫɞɥɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɚɦ ɚɩɝɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɥɦ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɨɝɩɫɨɩɘɭ ɀ ɝɩɣɠ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɭ ɧɨɠ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɣɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɭ ɠɤ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɨɝɜɝɣɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɛɦ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɧɦɩɳɣɘɝɪ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɣɠɮɘɤ ¨Ʉɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɚɳɚɦɜɠɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɳ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɦɚ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ± ɵɪɦ ɥɘɰ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɨɝɟɝɨɚ© ± ɧɨɦɠɟɥɝɩɣɘ ȸɥɥɝɛɨɝɪ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ ɀɥɘɯɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɨɠɟɠɩɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ əɝɟ ɚɥɝɰɥɝɡ ɦəɦɨɦɥɳ ɇɦɵɪɦɤɫ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɳɩ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɦɬɠ ɮɝɨɦɚ ɠ ɪɳɩ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ ɤɝɜɠ ɢɦ ɩɘɥɠɪɘɨɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ

ɈȽȿȽɈȺɀɉɊɓ ± ȻɃȸȺɅȸɗ ɋȼȸɈɅȸɗ ɉɀɃȸ Ʌȸ ɊȽɈɈɀɊɆɈɀɀ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɧɨɠ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷɭ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɝɩɪɴ

ɠ əɫɜɫɪ ɨɝɟɝɨɚɠɩɪɳ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɚɣɘ ɜɝɶɱɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɟɥɘɥɠɷ ɤɠ ɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɠɤɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɚ ɣɦɛɠɩɪɠɢɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤ ɩɥɘə ɞɝɥɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɷɭ ɠ ɤɝɨɘɭ ɧɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɷɜɨɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɢɠɭ ɣɠɮ Ɉɝɟɝɨɚɠɩɪɳ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɫɶ ɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɶ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɩɦɟɳɚ ɢ ɧɝɨɚɦɡ əɦɝɚɦɡ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɝɥ ɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɉɝɛɦɜɥɷ ȸɩɩɦ ɮɠɘɮɠɷ ɨɝɟɝɨɚɠɩɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɠɰɴ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɲɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɡ ɧɨɠɟɳɚ ɨɝɟɝɨɚɠɩɪɳ ɧɝɨɚɳɤɠ ɧɨɠəɳɚɘ ɶɪ ɚ ɛɣɘɚɥɳɝ ɰɪɘəɳ ɚɩɝɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɪɳɩɷɯ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɚ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɨɝɟɝɨɚɠɩɪɦɚ ɦɪɢɣɠɢɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɧɨɠɟɳɚ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɩɦəɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɨɝɟɝɨɚɠ ɩɪɳ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɛɦ ɪɦɚɢɫ ɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɣɦɛɠɩɪɠɢɝ ɤɝɜɠɮɠ ɥɝ ɠɥɞɝɥɝɨɠɠ ɠ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɤ ɚ ɪɝɭɥɠɢɝ ɢɨɠɟɠɩɥɦɡ ɧɩɠɭɦɪɝ ɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɦɡ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɰɪɘəɘ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 13

)RWR +DOISRLQW ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Коронавирус: дважды в одну воронку? ɉɝɡɯɘɩ ɚ ɤɠɨɝ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɭ ɇɨɠɦəɨɝɣɠ ɣɠ ɦɥɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠɣɠ ɞɝ ɜɣɷ ɥɠɭ əɦɣɝɟɥɴ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɫɛɨɦɟɦɡ ɢɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ" ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ȸɟɠɠ əɳɣɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɟɘəɦɣɝɣɠ &RYLG ɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɠɨɫɩɦ ɣɦɛɠ ɜɘɞɝ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɚ ɪɘɢɠɭ ɧɦɚɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷɭ ɦɥɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɪɨɫɜɥɝɝ ɚɳɷɚɠɪɴ ɪɝɩɪɘɤɠ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɝɩɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɦɪ ɣɶɜɝɡ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɤɦɞɝɪ ɥɘɯɘɪɴɩɷ ɚɪɦɨɘɷ ɚɦɣɥɘ ɵɧɠɜɝɤɠɠ

ȺɆȿ ɅɋȾȼȸȽɊɉɗ Ⱥ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɀ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȺɆȿ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɯɪɦ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɥɪɠ ɪɝɣɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɱɠɝ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɭ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪ ȼɦɢɪɦɨ Ʉɘɡɢ Ɉɘɡɘɥ ɠɩɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ȺɆȿ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɚ Ⱦɝɥɝɚɝ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ɥɝɪ ɦɪɚɝ ɪɘ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɦ ɪɘɢ ɇɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɢɠɪɘɡɩɢɦɤ ɐɘɥɭɘɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ¨ɥɝ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ© ± ɧɦɷɩɥɠɣɘ ɜɦɢɪɦɨ Ʉɘɨɠɷ Ⱥɘɥ ɂɝɨɢɦɚɝ ɚɝɜɫɱɘɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɢɘ ȺɆȿ ɧɦ &RYLG ± ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɨɫɛɠɝ ¨ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɠ ɩɪɘɣɠ ɠɤɤɫɥ ɥɳɤɠ ɜɣɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ© ¨ɂɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ± ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɦɥɘ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɉɝɡɯɘɩ ɫɯɝɥɳɝ ȺɆȿ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɜ ɚɳɷɩɥɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪ ɢɘɢ ɥɘɜɦɣɛɦ ɭɚɘɪɠɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɪɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɝɛɦ ± ɨɘɩ ɩɢɘɟɘɣɘ ɜɦɢɪɦɨ Ⱥɘɥ ɂɝɨɢɦɚɝ ¨Ɇɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɦ ɥɘɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɯɪɦəɳ ɣɫɯɰɝ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɨɝɘɢɮɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ əɦɣɝɟɥɴ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪ© ± ɧɦɷɩɥɠɣɘ ɦɥɘ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɜɦɢɪɦɨ Ɉɘɡɘɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɪɚɝ ɪɳ ɥɘ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɣɶɯɝɚɳ ɤɠ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɚɠɨɫɩ ɨɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɫɞɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚ ɰɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɘɭ ɚ ɪɝɭ ɯɴɠ ɪɝɩɪɳ ɫɢɘɟɳ ɚɘɶɪ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ¨ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɦɥ ± ɝɩɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩɤɦɛɣɠ ɚɳɟɜɦɨɦ ɚɝɪɴ ɦɪ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɰɪɘɤɤɘ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɷɪɴ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɚ ɥɠɭ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ© ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ Ɏɝɥɪɨ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɠ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ ɵɧɠɜɝɤɠɷɤɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɫɯɝɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɷɚɣɷɝɪ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷ ɝɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɠɤɤɫɥɥɳɤ ɢ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ȺɆȿ ɩɯɠ ɪɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɪɝɩɪ ɥɝ ɜɘɝɪ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ɪɘɢɞɝ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɤɫ ɟɘɨɘɞɝɥɠɶ ɚɠɜɦɠɟɤɝɥɝɥɥɳɤ ɰɪɘɤ ɤɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ȺɆȿ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɦ ɩɪɝɨɝɛɣɘ ɦɪ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɠ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɦə

ɥɦɚɣɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɢɦɤ ɧɘɥɠɡ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɦɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȼɦɥɘɣɴɜɘ Ɋɨɘɤɧɘ ɠ ɜɦ ɤɵɨɘ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɘ ɕɥɜɨɶ ɂɫɦɤɦ ¨&RYLG ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɘ ɚɦɪ ɦɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟ ɜɦ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɀɥɘɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ɧɫɪɴ ɚɥɠɟ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɚɚɝɨɭ ± ɧɦɜ ɯɝɨɢɥɫɣ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ȺɆȿ Ɋɝɜɨɦɩ ȸɜɘɥɦɤ Ȼɝəɨɝɠɩɫɩ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɚ Ⱦɝɥɝɚɝ ± ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ ɯɪɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɣɘəɣɷɪɴɩɷ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝ ɤɦ ɀɭ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɩɨɘɟɫ©

ɅȽɄȽɎɂɀȽ ȺɀɈɋɉɆɃɆȻɀ ɆɇȸɉȸɖɊɉɗ ȺɊɆɈɆɁ ȺɆɃɅɓ ɕɇɀȼȽɄɀɀ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɡ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɠɟ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɠ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɥɦɚɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɧɦɚɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɶɞɥɦɢɦ ɨɝɡɩɢɦɝ ȹɶɨɦ ɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɱɠɪɳ .&'& ɩɦɦəɱɠɣɦ ɯɪɦ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɚɳɟɜɦ ɨɦɚɝɚɰɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɘəɦɣɝɣ ɧɦɚɪɦɨ ɥɦ ɇɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ɪɦ ɣɠ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɠ ɩɨɘɟɫ ɟɘəɦɣɝɣɠ ɩɥɦɚɘ ɪɦ ɣɠ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɴ əɦɣɝɟɥɠ ɩɥɦɚɘ ɥɘɥɝɩ ɫɜɘɨ ɧɦɩɣɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɛɦ ¨ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ© ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɛɝɨɧɝɩɦɤ" ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɝɱɝ ɥɝ ɚɳɷɩ ɥɝɥ ɠɟ ɟɘ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɦɯɝɥɴ ɚɝɨɦɷɪɥɘ ɜɨɫɛɘɷ ɧɨɠɯɠ ɥɘ ɜɣɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ¨Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɬɘɟɳ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠ əɳɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɧɦɨɦɛɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɯɪɦəɳ əɦɣɝɟɥɴ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɳɷɚɠɪɴ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ 3&5 ɪɝɩɪɦɤ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɜɦɢɪɦɨ Ʉɝɣɘɥɠ ȹɨɠɥɢɤɘɥɥ ɠɟ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠ

ɪɝɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ȹɨɘɫɥɰɚɝɡɛ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɘ ɜɦɢɪɦɨ Ɍɨɠɜɤɘɥɥ Ⱥɝəɝɨ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ȼɠɩɩɝɥɘ ± Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɡ ɬɘɟɳ ɬɘɟɳ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɪɝɩɪɳ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦ ɩɣɫ ɯɘɡɥɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ© ɉ ɵɪɠɤ ɚɳɚɦɜɦɤ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɠ əɝɨɣɠɥ ɩɢɠɡ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛ ɂɨɠɩɪɠɘɥ ȼɨɦɩɪɝɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ &KDULWp Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɝɨɠɦɜɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɦɟəɫɜɠ ɪɝɣɴ &RYLG ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠ ¨ɧɨɦɩɦɯɠɪɴɩɷ© ɤɠɤɦ ɪɝɩɪɘ ¨Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚɠɨɫɩ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɜɝɣɩɷ ɥɦ ɪɝɩɪ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɪ ɝɛɦ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɪɴ© ± ɧɦɷɩɥɠɣ ɦɥ ȼɣɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɩɚɦɠɭ ɩɣɦɚ ȼɨɦɩɪɝɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɪɘɢɫɶ ɠɣɣɶɩɪɨɘ ɮɠɶ ɟɦɣɦɪɳɝ ɨɳəɢɠ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ Ƚɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɟɘɢɨɦɝɪ ɛɣɘɟɘ ɠ ɟɘɯɝɨɧɥɝɪ ɠɟ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚɝɜɨɦ ɚɦɜɳ ɪɦ ɚ ɵɪɦ ɚɝɜɨɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɟɦɣɦɪɘɷ ɨɳəɢɘ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠ ɥɝ ɧɦɧɘɩɪɴ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɧɝɨɠɦɜɘ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɤɘɣɦ ɯɪɦ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ¨ɟɘɯɝɨɧɥɫɪɴ© ɪɝɩɪɦɚɳɤ ¨ɚɝɜɝɨɢɦɤ© ɥɦ ɦɥɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɝɩɪɴ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɦɣɴɰɘɷ ɚɝɨɦ ɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɪɝɩɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢɘɢ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɚɩɝ ɝɱɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɦɩɠɪɝɣɝɤ ɚɠɨɫɩɘ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ȹɨɠɥɢɤɘɥɥ ɠ Ⱥɝəɝɨ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɩɥɦɚɘ ɚ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɬɘɟɫ ɇɨɘɚɜɘ ɦɥɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɥɷɪɠɷ ɢɘɢ

¥¯®±°¥¤±²¢¥­­®¥ ¯®¢²®°­®¥ § ° ¦¥­¨¥ ª®°®­ ¢¨°³±®¬ ­¥¬¥¶ª¨¥ ¨±±«¥¤®¢ ²¥«¨ ­¥ ¬®£³² ¯®«­®±²¼¾ ¨±ª«¾·¨²¼ ­® ±·¨² ¾² ¬ «®¢¥°®¿²­»¬ ¨ɣɘɪɝɥɪɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ© ± ɪɘɢɦɛɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩɢɘɞɝɤ ɚɠɨɫɩ ɛɝɨɧɝɩɘ ± ɫ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɪɨɝɩɩɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ɇɥɠ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɣɘɪɝɥɪɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɳɨɘ əɦɪɘɣɦɩɴ ɫ ɜɨɫɛɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɝɪ ɩɦɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɘ ɫ ɥɦɚɦɡ ¨ɢɦɨɦɥɳ© ɵɪɦɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ əɳɣɦ Ʌɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɟɘɨɘ ɞɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɴ ɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɋ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɧɨɦɪɠɚ 6DUV &R9 ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɟɘɤɝɪɥɳɤɠ ɚ ɢɨɦɚɠ ɦəɳɯɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɠɦɜɘ ɦɪ ɜɦ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɧɝɨɚɳɝ ɩɠɤ ɧɪɦɤɳ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɥɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɦɪ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ

ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ" ¨ɉɝɡɯɘɩ ɤɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɜɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɯɝɪɢɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ© ± ɧɨɠɟɥɘ ɶɪɩɷ ȹɨɠɥɢɤɘɥɥ ɠ Ⱥɝəɝɨ Ʌɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢɘ ɫɛɨɦɟɘ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɝɩɣɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɝ ɣɶɜɠ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɥɦɩɷɪ ɚ ɩɝəɝ ɚɠɨɫɩɳ &RYLG " ɂɣɶɯɝɚɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ 3&5 ɪɝɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɥɝ ɚɳɷɚɣɷɶɪ ɵɪɠ ɚɠɨɫɩɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɘ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɳɤ ɜɣɷ ɪɝɩɪɦɚɦɛɦ ¨ɧɦɨɦɛɘ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ȹɨɠɥɢɤɘɥɥ ɠ Ⱥɝəɝɨ ɉɝɡɯɘɩ ɥɝɣɴɟɷ ɪɦɯɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩɳ ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɳ ɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɪɘɢɦɡ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɇɦ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ ɜɘɥɥɳɤ ɦɩɪɘɪɢɠ ɚɠɨɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɩɷɪ ɚ ɩɝəɝ ɚɳɟɜɦɨɦ ɚɝɚɰɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɠɥɬɠɮɠɨɫɶɪ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ± ɫɪɚɝɨɞ ɜɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ȼɨɦɩɪɝɥ ± ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɤɝɨɪɚɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳɚɦɜɠɪ ɠɭ ɠɟ ɩɝəɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɚɩɝ ɞɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɥɘ ¨ɣɘɪɝɥɪɥɦɝ© ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɪɦ ɜɘɞɝ ɪɝ ɢɪɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɥɦ ɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƲDžǝǍ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤ ƳǔǠǗ LJ ǖǙNJǕNJ ǔǕǓljDžNj ƲNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏ ǘǖǗǒǓ Ǎ ǔǍǖǡǑNJǒǒǓ ǒDž LJǠǖǓǏǓǑ ǘǕǓLJǒNJ ƯǓǑǑǘǒǍǏDždžNJǐǡǒǓǖǗǡ ƶǗǕNJǑǐNJǒǍNJ Ǐ ǏDžǕǡNJǕǒǓǑǘ ǕǓǖǗǘ

NEWS

ƴƵƭƶǀưƥƮƷƪ ƲƥƱ ƶƧƳƮ %(:(5%81* $ &+(5.$6.<Ɉ5869(5/$* '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 15

ɇ Ɉȸ ȺɆ

)RWR VGHFRUHW ± $GREH6WRFN

Насилие в семье, ɠɣɠ ɂɘɢ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Ɇɪɛɦɚɦɨɢɠ ɪɠɧɘ ¨ɫ ɩɫɧɨɫ ɛɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɢɚɝɨɥɳɡ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨ ɧɦɵɪɦɤɫ ɷ ɫɰɣɘ ɞɠɪɴ ɢ ɤɘɤɝ ɜɨɫɛɫ ɧɦɜɨɫɛɝ ɠ ɪ ɜ © ɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɥɝ əɫɜɫɪ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɫɡɪɠ ɚ ɩɠɣɫ əɦɣɝɝ ɚɝɩɢɠɭ ɧɨɠɯɠɥ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɩɠ ɣɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɫɧɨɫɛɘ ɂɘɢ əɳɪɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ" Ƚɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ" Ʌɘ ɧɨɠ ɤɝɨɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɝɣɘ əɳɚ ɰɝɛɦ ɚ ɤɦɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɷ ɦɪɚɝɯɫ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ

ɉɅȸɏȸɃȸ ɃɖȹɆȺɔ ɇɆɊɆɄ ± ɉɃȽȿɓ Ʌɘɰɘ ɛɝɨɦɠɥɷ Ƚɣɝɥɘ ɠɤɷ ɠɟɤɝɥɝɥɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɳɥɦɤ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $XIHQW K DOWV H UODXEQLV ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɥɦɛɦ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɨɘɢɘ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɩɢɣɘɜɳɚɘ ɣɘɩɴ ɭɦɨɦɰɦ Ƚɣɝɥɘ ɩɪɘɣɘ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɠɥɪɝɛɨɘ ɮɠɦɥɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɧɦɜɳɩɢɠɚɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɫ ɥɝɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ ɐɢɦɣɴɥɳɝ ɫɩɧɝɭɠ ɩɳɥɘ ɪɦɞɝ ɨɘɜɦɚɘɣɠ ɦɥ əɳɣ ɣɫɯɰɠɤ ɚ ɢɣɘɩɩɝ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ Ʌɦ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ əɳɣɦ ɥɝɜɦɣɛɠɤ Ⱥɩɢɦɨɝ ɩɫɧɨɫɛ ɧɦɢɘɟɘɣ ɩɚɦɝ ¨ɠɩɪɠɥ ɥɦɝ ɣɠɮɦ© ɧɦɰɣɠ əɝɩɢɦɥɝɯ ɥɳɝ ɧɨɠɜɠɨɢɠ ɧɦ ɧɫɩɪɷɢɘɤ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ əɝɩɧɨɠɯɠɥɥɦɡ ɨɝɚɥɦɩɪɠ ȸ ɚ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɥɷɣ ɥɘ Ƚɣɝɥɫ ɨɫɢɫ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫɩɤɠɨɝɥɠɷ əɫɡɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɧɦɣɠ

ɮɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ Ʌɘ ɧɨɦɱɘɥɠɝ ɚ əɝɩ ɩɠɣɴɥɦɡ ɟɣɦəɝ ɩɫɧɨɫɛ əɨɦ ɩɠɣ Ƚɣɝɥɝ ɥɫ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞ ɪɦɯɥɦ ɪɝəɷ ɩ ɩɳɥɦɤ ɦɪɧɨɘɚ ɣɶ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ

ɂȸɂ ɆɉɊȸɊɔɉɗ" Ⱥɦɧɨɦɩ ɥɝ ɧɨɘɟɜɥɳɡ ɀəɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɘɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɧɝɨɝəɠ ɨɘɷɩɴ ɢ ɩɫɧɨɫɛɫ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ¨ɧɨɦɱɘ ɝɪɩɷ© ɩ ɧɨɝɞɥɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ɫɚɦɣɴɥɷɝɪɩɷ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚɳɨɳ ɚɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɟ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɦəɱɝɥɠɷ ɪ ɝ ¨ɦəɨɳ ɚɘɝɪ ɚɩɝ ɢɦɥɮɳ© Ɉɠɩɢ əɦɣɴ ɰɦɡ Ʌɦ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɩɪɨɝɤɣɝ ɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɘɚɝɩɪɠ ɩɝɤɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɘ ɦɰɠəɘɝɪɩɷ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɩɧɫɪ ɥɠɢɘ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɝ ɦɞɠɜɘɝɪ ɥɝ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɘ ɩɘɜɠɩɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɚɳɞɠɪɴ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳ ɰɝɡ ɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝɩɷ ɧɦ ɟɘɢɦ ɥɫ ɪɨɠ ɛɦɜɘ Ʌɝ ɚɳɥɝɩɷ ɥɘɩɠɣɠɷ ɦɥɘ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɦ ɯɝɤ ɩɫɧɨɫɛ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɝɚ ɧɨɠɧɨɘɚɣɷɷ ɩɦɦə ɱɝɥɠɝ ɧɨɦɩɴəɦɡ ¨ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɩɫɧɨɫɛɫ ɦəɨɘɪɥɦ© ɉɘɤɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɯɪɦ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɧɨɦɩɴəɳ ɚɩɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɏɪɦ ɞɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɣɘɪɴ" Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ ɢ ¨ɨɘɟəɠɪɦɤɫ ɢɦɨɳ ɪɫ©" Ƚɣɝɥɘ ɩɦɚɩɝɤ ɧɘɣɘ ɜɫɭɦɤ ɠ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢɦ ɤɥɝ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɛɫɤɘɥɥɦ Ɇɥɦ ɧɨɝɜ ɫɩɤɦɪɨɝɣɦ ɠ ɪɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɫɢɘɟɘɚ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɣɠɯɠɷ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ EHVRQGHUHQ +lUWH ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɘ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠ ɤɦ ɦɪ ɬɘɢɪɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɨɘɥɝɝ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩɨɦɢɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩ Ƚɣɝɥɦɡ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɬɘɢɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɫɧɨɫɛɘ ɏɪɦəɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɫ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɷ ɩɚɷɟɘɣɩɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɫ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ Ƚɣɝɥɘ ɧɨɦɭɦɜɠɣɘ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɥɝɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɜɨɦə ɥɳɤ ɦɧɠɩɘɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɪɨɘɚɤ ɩɠɥɷɢɦɚ ɫɰɠəɦɚ ɠ ɧɨ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɜɝɣɘɣ ɟɘɧɨɦɩ ɚ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɫɯɘ ɩɪɦɢ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɚ ɫɩɤɠɨɝɥɠɠ ɩɫɧɨɫɛɘ Ʉɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɝɣɘ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɬɘɢɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɳɭ ɜɝɷ ɥɠɡ ɜɝəɦɰɠɨɘ Ⱥɦɦɨɫɞɠɚɰɠɩɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳ ɤɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɧɦɜɢɨɝɧɠɚ

ɠɭ ɥɝɦɧɨɦɚɝɨɞɠɤɳɤɠ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɷ ɧɦɜɘɣ ɧɨɦɰɝ ɥɠɝ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɜɣɷ Ƚɣɝɥɳ ɠ ɝɝ ɨɝəɝɥɢɘ $XIHQWKDOWVHUODXEQLV ɧɦ ɥɦɚɳɤ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɇɨɘɚɦɚɦɡ əɘɟɦɡ ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɦ ɛɦ ɨɦɜɘ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ $EV 6 $EV 6 $XIHQWK* ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘ ɮɠɠ ± ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ƚɣɝɥɳ ɠ $XIHQWK* ± ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɝɝ ɨɝəɸɥɢɘ Ɉɘəɦɪɘ ɩ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɦɤ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɣɘɩɴ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɢɘɢ ɷ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɫɜɘ ɣɦɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ Ʌɘɰɘ ɛɝɨɦɠɥɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɘ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɦɥɘ ɫɞɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɣɘɩɴ ɧɨɘɚɦɤ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɥɠɷ ɛɦɜɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɪ ɥ +lUWHIDOOVFKHLGXQJ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɋɝɣɝɬɦɥ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƚɩɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɢɘ ɟɘɢɣɶɯɠɣɘ əɨɘɢ ɩ ɞɠɪɝɣɝɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɧɦɩɣɝɜɫɶ ɱɠɭ ɣɝɪ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ¨ɆɉɆȹɓȽ ɦəɱɥɦɩɪɠ ɩ ɥɠɤ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɥɝɝ ɆȹɉɊɆɗɊȽɃɔɉɊȺȸ© ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɈȽɐɀɃɀ ȼȽɃɆ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 17

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Финансовая поддержка

ȺȸɋɏȽɈɓ ȺɄȽɉɊɆ ȺɆȿȺɈȸɊȸ ɉɈȽȼɉɊȺ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɥɘ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɝɟɜ ɢɠ ɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦ ɨɳ ɪɫɨɦɚ ɠ ɢɦɥɮɝɨɪɦɚ ɥɝ əɫɜɫɪ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ əɠɣɝɪɳ Ⱥɘɫɯɝɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɠ əɫɜɫɪ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɢɦ ɚɩɝɤ əɠɣɝ ɪɘɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɤ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɭɦɯɝɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɦɪ ɚɳɩɦɢɠɭ ɜɦɣɛɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɥɝ ɚɳɢɫɧɷɪ ɚɘɫɯɝɨɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɚɘɫɯɝɨɳ ɝɩɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɥɝɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤɘɷ ɩɭɝɤɘ əɫɜɝɪ ɪɘɢɞɝ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɭ ɠɟ ɟɘ ɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɘɫɯɝɨ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɦɟ ɥɠɢɣɦ ɩɣɦɞɥɦɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɚɘɫɯɝ ɨɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘ ɪɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɚɘɫɯɝɨɘ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘəɠɥɝɪ ɤɠɥɠ ɩɪɨɦɚ ɧɨɠɥɷɣ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦɤɦ ɱɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ɟɘɢɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɟɘɱɠɪɳ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɜɦɩɫ ɛɦɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɤɫɟɝɝɚ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠɣɠ ɩɧɦɨ ɪɠɚɥɳɭ ɩɪɫɜɠɡ ɏɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɜɣɷ ɤɦɝɛɦ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɦ

ɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɠɣɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ" ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨ ɜɦɣɞɝɥ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɩɦ ɜɥɷ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɝɟɜɢɠ Ƚɩɣɠ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪɤɝɥɠɣɘ ɨɝɡɩ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɘ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɇɨɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝ ɤɦɡ ɩɭɝɤɝ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɵɪɦ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɝɨɥɫɪɴ əɠɣɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɳ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ əɫɜɝɪ ɧɨɠ ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɥɘ ɚɨɝɤɷ Ƚɩɣɠ ɧɦɝɟɜɢɘ əɳɣɘ ɦɪɤɝɥɝɥɘ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫ ɯɠɪ ɚɘɫɯɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɚɳɢɫɧɠɪɴ ɜɦ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɤɦɛɫɪ ɣɠ ɠ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴɩɷ ɦɪɤɝɥɝɥɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɨɝɛɫ ɣɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ Ƚɉ ɚ Ɉɝɛɣɘɤɝɥɪɝ Ƚɉ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɚ ȼɠɨɝɢɪɠɚɝ Ƚɉ ɦ ¨ɧɘɢɝɪɥɳɭ© ɧɦɝɟɜɢɘɭ

ȽɉɃɀ ɉɆɂɈȸɑȽɅɆ ȺɈȽɄɗ ɈȸȹɆɊɓ Ʌɘ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɬɠɨɤɘ ɠɣɠ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɝ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɩɚɦɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɣɶɜɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɦɢɘ ɜɦɤɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠ ɞɝɥɥɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɦɪ ɨɘəɦɪɦ ɜɘɪɝɣɷ Ʌɝɜɦɩɪɘɶɱɠɡ ɟɘɨɘ əɦɪɦɢ ɟɘɪɝɤ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɢɦɤ ɧɝɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɤɠ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɧɦɩɦəɠɷɤɠ ɇɦɩɦ əɠɝ ɧɦ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ȸɛɝɥɪ ɩɪɚɦɤ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɯɝɪɳɨɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɦɪɝɨɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɧɣɦɭɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɟɘɢɘ ɟɦɤ ɠɣɠ ɧɦ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɷɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɦɣɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɩɚɦɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɇɦɪɝɨɷ ɨɘəɦɪɳ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ƚɩɪɴ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɘɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɚɝɨ ɥɫɪɴɩɷ ɢ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɡ ɨɘəɦ ɪɝ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɥɷɪ ɚ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɟɥɦɩɦɚ ɥɘ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɂɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɝ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɥɝɦəɲɷɚɣɝɥɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ© ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɚ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠ ɷɭ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɶ ɠ ɥɝ əɳɣɠ ɫɚɦɣɝɥɳ Ʉɠɥɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɩɪɘɞɝɨɳ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦ

əɠɡ ɟɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɡ ɥɝɧɦɣ ɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɧɝɨɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɪɘ ɶɱɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘ ɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɥɘɜəɘɚɢɘɤɠ ɟɘ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɢɨɘɪɢɦ ɩɨɦɯɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɝ ɧɦ ɪɨɫɜɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɕɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɬɦɨɤɫ ɦɪ ɘɛɝɥɪɩɪɚ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɫ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɦɜɘɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɶɱɝɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫ ɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭɤɝ ɩɷɯɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ɇɪɚɝɪɩɪ ɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝɩɝɪ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɝ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɦɪɚɝɯɘɶɱɝɛɦ ɟɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɇɝɨɠɦɜ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɦ ɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɜɥɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɥɘɜəɘɚɢɝ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ɉɘɩɪɫɪ ɟɘɧɨɦɩɳ ɠ ɚ ɥɘɰɫ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɬɠɨɤɫ Ʉɳ ɦɪɚɝɯɘɝɤ ɥɘ ɚɘɞɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦ ɤɝɨɘɭ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɟ ɟɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦə ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɜɦɤɘɰ ɥɝɤ ɦɬɠɩɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɩɪɠ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɧɨɝɪɘ ɢɦɥɪɘɢ ɪɦɚ ɦɪɤɝɥɳ ɩɦəɳɪɠɡ ɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤ ɪɝɤɘɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

+49 (0) 69-7808 0907

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Как проверить Betriebskostenabrechnung ɇɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɦɛɦ %HWULHEV NRVWHQ DEUHFK QXQJ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɥɝ ɚɧɘɜɘɪɴ ɚ ɧɘɥɠɢɫ ɘ ɣɫɯɰɝ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɠ ɩɯɸɪɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɉɦɶɟɘ ɥɘɥɠ ɤɘɪɝɣɝɡ ɞɠɣɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɩɯɸɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɦɩɪɘ ɨɘɝɤɩɷ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɝɩɷ ɦɰɠəɢɠ ɚ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪɘɭ

ɅȽɉȺɆȽȺɈȽɄȽɅɅɓɁ ɇȽɈȽɈȸɉɏȽɊ ɉɦɛɣɘɩɥɦ %*% ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷ ɮɝɚ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɜɦ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲ ɝɤɱɠɢɫ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɕɪɦɪ ɧɝɨɝɨɘɩɯɸɪ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɤ ɪ ɥ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷɤ ɩɤ ɥɠɞɝ Ƚɩɣɠ ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷ ɮɝɚ ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɵɪɦɪ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɪɦ ɦɥ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝ ɢɣɶɟɠɚɥɳɤ ɪ ɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɝɩɝ ɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɟɣɠɰɥɝɡ ɂɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɧɣɘɪɫ ɠ ɥɝ ɧɦɚɳ ɰɘɪɴ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɟɘ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɫ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ

ɇȽɈȽɈȸɉɏȽɊɅɓɁ ɇȽɈɀɆȼ ɉɦɛɣɘɩɥɦ %*% ɧɝɨɝ ɨɘɩɯɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɩɷɮɝɚ ȹɦɣɝɝ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɩɤɝɥɘ ɢɚɘɨɪɠ ɨɦɩɲɝɤɱɠɢɘ ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɢɚɘɨ ɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɨɘɩɯɝɪɥɳɤ ɧɝɨɠɦɜɦɤ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɦɰɠəɢɠ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɝ ɩɦ ɩɤɝɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤ ɱɠɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ

ɚɳɝɭɘɣ ɫɞɝ ɢ ɚɦɩɴɤɦɤɫ ɤɝɩɷɮɫ ɨɘɩɯɸɪɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ

ɌɆɈɄȸɃɔɅɓȽ ɊɈȽȹɆȺȸɅɀɗ ɂ ɇȽɈȽɈȸɉɏȽɊɋ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɜɦɣ ɞɝɥ əɳɪɴ ɪɘɢ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ əɝɟ ɦɩɦəɳɭ ɧɦɟɥɘɥɠɡ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɢɘɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɦəɲɸɤɝ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɦɧɣɘ ɪɠɪɴ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɧɠ ɩɳɚɘɝɪ ɢɘɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɣɶəɦɡ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɘɜɨɝɩɘɪ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪɘ ɦəɲɝɢɪ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɜɝɣɘɥ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɠ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɨɘɩɯɝɪ ɦəɱɝɡ ɩɫɤɤɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɜɦɤɘ ɨɘɩɯɝɪ ɯɘɩɪɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɜɣɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɦɪɥɦ ɩɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɞɜɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥ ɧɨɠɥɮɠɧ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦəɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɣɠɩɴ ɥɘ ɢɘɞɜɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɬɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɨɘɩɭɦɜ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɞɠ ɚɘɶɱɠɭ ɠ ɜɨ ɚ ɨɘɩɯɝɪɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥɘ ɦəɱɘɷ ɩɫɤɤɘ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɝɥɥɳɭ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɤ ɦɧɣɘɪ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɟɘ ɚɝɩɴ ɨɘɩɯɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɇɝɨɝɨɘɩɯɝɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɫɥ ɢɪɦɚ ɠɟ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɧɝɨɝɯ ɥɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɚɘɨɪɠ ɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɧɣɘɪɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɟɘ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɫ ɥɘ ɩɣɝ ɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ

ɏɊɆ ɇɈȽȼɋɉɄȸɊɈɀȺȸȽɊ ȼɆȻɆȺɆɈ ȸɈȽɅȼɓ" ɉɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɧɝɨɝɨɘɩ ɯɝɪɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ Ɇəɳɯɥɦ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɩɩɳɣɢɫ ɥɘ %HWULHEV NRVWHQ YHURUGQXQJ %HWU.9 ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ Ⱥɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɩɪɦɠɪ ɢ ɧɦɟɠɮɠɠ ÃVRQVWLJH %HWULHEV NRVWHQ² ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɢɦɥ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɨɝɪɥɦ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ȸɨɝɥɜɦ ɜɘ ɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɝ ɧɦɜɧɘɜɘɶɱɠɝ ɥɠ ɧɦɜ ɦɜɥɫ ɠɟ ɧɦɟɠɮɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠɣɠ %HWU.9 ɚɳɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɩɯɝɪ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ ÃVRQVWLJH %HWULHEVNRVWHQ²

ɉɆȼȽɈȾȸɅɀȽ ɇɆȿɀɎɀɁ ɇȽɈȽɈȸɉɏȽɊȸ Ⱥ ɩɯɸɪ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɇɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɦ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛɘɭ %HWULHEV NRVWHQYHURUGQXQJ ɥɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɘɰ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɩɪɠ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɉɶɜɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɨɝɤɦɥɪɫ ɟɜɘɥɠɷ ɟɘɤɝɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ɠ ɩɯɸɪɯɠɢɦɚ ɨɝɤɦɥɪ ɣɠɬɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ ɣɠɬɪɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɩɯɸɪ ɩəɦɨɳ əɘɥɢɘ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɯɸɪɘ ɠ ɪ ɜ ɏɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɥɝɟɘɥɷɪɳɝ ɢɚɘɨ ɪɠɨɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɞɠɣɴɮɦɚ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɨɘɟɫɤɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ƚɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɜɦɤɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ əɝɟ ɧɨɠɯɠɥɳ ɜɘɞɝ

ɜɥɸɤ ɠɣɠ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɥɝ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɠɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɣɦɧɘɶɪɩɷ ɪɨɫəɳ ɠ ɨɘɩɭɦɜɫɝɪ ɩɷ əɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɜɳ ɪɦ ɪɘɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɳ ɢɘɢ ɢɚɘɨ ɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɩɯɸɪɘ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɠɟ ɚɠɜɦɚ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɘɤ ɧɦɢɘɞɝɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦ ɢɠɤ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɢɦɧɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɦɚ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɭ ɵɪɠ ɨɘɩ ɭɦɜɳ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɚɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɯɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɜɦɧɣɘɪɫ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɳ ɜɦɣɞ ɥɳ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɫ ɩɫɤɤɫ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɠ ɩɦɦə ɱɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɧɨɠɯɠɥɳ ɪɘɢɦɡ ɯɘɩɪɠɯɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ȼɘɥɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴ ɥɦɩɪɠ ɩɯɸɪɘ ɠ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɚ ɝɛɦ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɢɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɘɩɪɫɧɠɣ ɧɝɨɠɦɜ ¨ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦ ɩɯɝɪɘɤ© ɟɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘ ɛɦɜ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɘɢɦɡ ɩɯɸɪ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɠ ɧɦɯɝɤɫ ɦɧɷɪɴ ɥɘɜɦ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɠ ɧɨɠɯɸɤ ɧɨɠɣɠɯɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɞɜɫɪ ɢɘɢɦɡ ɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɩɶɨɧɨɠɟ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩɸɪ ɠɤ ɠɭ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ESI GLOBAL BUSINESSMANAGMENT PLANNING INVESTMENT

Thurn-und-Taxis-Platz 6, 60313 Frankfurt am Main, Germany

info@esi-global.com

Telefon: +49 692 573 751 64 Mobil: +49 163 837 52 87

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ɋɉɃɋȻɀ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

=RDN *PE+

6RQWUDHU 6WU ǧ )UDQNIXUW

ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴ ɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ

ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ɆɂɈȽɉɊɅɆɉɊɀ ɂɦɥɪɘɢɪ :KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

dzȕȈ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 23

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É—

ɈÉ?ɤɌɼɪ ɢÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨ ÉšɼɍɪɨÉ?ɼɼɡɡ ÉŚÉŞÉœÉ?ɣɢɘ ɧɌɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉŠÉ?ÉŁ

É‡ÉˆČ˝É‡É†ȟȸȺȸÉŠČ˝ÉƒÉ€ ȚȸÉ—É… ɇɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ÉŚÉ¤ É É™ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É?ɤ ɇɨÉ?ɧɌɜɘɤ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É¤ÉŤÉ&#x; É›ɨɘɤɌɪɳ ɘ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É É›ɨɳ ÉĽÉ˜ əɘɡɼÉ? Éœɣɡ ÉšÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ɪɌɢ É ÉŞÉ?É­ ɢɪɌ ÉšÉ?É¨É ÉŞ Éš ÉŠÉ?É™ɡ ÉŠÉ?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ ȸÉ…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ Éœɣɡ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌɛɌɣÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ÉžÉ?ɤ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É‡ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšɢɘ ɢ ɾɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜ɤ ÉĽÉ˜ɧɨ '6+ ÉŠÉ?ÉŁ

ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ ɧɨɌÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ȚȽɉɇɃȸÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ Éœɣɡ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ É‡ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉšÉŚÉœɡɪɊɡ ɨɘÉ&#x;ɘ Éš ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ˜ÉŠÉ˜ ČżÉ˜É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ėĈĘĈăĖČđÄ?

UM ZUG

ǨČ‚ǸǚǡǾ ǜǡǾǝǏǸǸǯǾǴǧDzČƒÇ´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ—ČšČŽČ•Č–ČŒČ—ČŒČ‰Č•ČŽČ‘Č? dzȕȔșȇČ? Č‹ČŒČ“Č•Č”Č™Č‡Č? Č“ČŒČˆČŒČ’Č? Š LTC

É„Č˝ÉƒÉ‚É€É ÉˆČ˝É„É†É…ÉŠ Éš ɚɘɰÉ?ɤ ÉœɌɤÉ? ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉł ɧɌɣɳ ɜɚÉ?É¨É ÉľÉŁÉ?ɢɪɨɌ ɤÉ?É™É?ÉŁÉ´ ÉŠÉ˜ÉĽÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘É˜ ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ ȸÉ…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ Éœɣɡ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É„ɌɊɢɚɳ É•ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉ˜ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉœÉ É˘É˜ É€ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ɣɴɼɳɥ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœ ÉŠÉ?ÉŁ ČźÉ˜Éś ɋɈɆɂɀ É„ȸɊȽɄȸɊɀɂɀ Éœɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™ Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; ɉɘɼɢɪ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨÉ™ɍɨɛɘ ɜɘÉ?ÉŞ ɋɈɆɂɀ ȞɀȺɆɇɀɉɀ É€ ɈɀɉɋɅɂȸ ȝɌɪɌÉšÉ ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś Éš ÉšÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?əɼɳÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ

9

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

24 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸É É›

ÇşČˆČ•Č—Č‘Č‡ Č–Č•Č“ČŒČ ČŒČ”Č?Č?

ǾǸǺČ€ǏǸǚNJDzȆǏdz ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ÇŻ ǏNJǡǾǸǾČ…ÇŽÇş

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 0$33( )h5 .8167 +2&+6&+8/( Ɋɝɣ Ʉɦə ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɨɷɜɦɤ ɩ 1RUGZHVW]HQWUXP ɩ ɤɘɨɪɘ ȼɣɷ 6SlWDXVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɋɝɣ

ɩɠɪɝɪ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ 8QLYHUVLWlW .DLVHUVODXWHUQ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ ɯɝɨɝɟ 62=,$/$07 ɇɨɠɛɣɘɰɘɶ ɢ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠ ɯɝɩɪɚɫ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿ ɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧ ɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɂȸɅȼɀȼȸɊ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɍ Ʌȸɋɂ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɄȸɊȽ Ʉȸ Ɋɀɂɀ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ȹɓɉɊɈɓɁ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ Ɇɧɣɘɪɘ ɨɘɟɫɤɥɘɷ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɈȸȿɅɆȽ

1$&++,/)(6&+8/( ȿɘɥɷɪɠɷ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɤ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɤ ɋɥɠɚɝɨ

ɀɩɧɝɢɫ ɧɦɜ ɟɘɢɘɟ ɧɠɨɦɞɢɠ əɝɣɷɰɠ Ɉɘɡɦɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ

ZZZ QV GDFKVHUYLFH GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 25

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

КАРАНТИКУЛЫ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Ʉɠɨ ɦɭɚɘɪɠɣɘ ɧɘɥɠɢɘ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɟɘɢɨɳɣɠɩɴ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɘɜɠɢɠ ɠ ɰɢɦɣɳ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɤɫɟɝɠ ɜɘ ɯɪɦ ɪɘɤ ɜɘɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɦ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɠ ɤɳ ɥɝ ɫɥɳɚɘɝɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɫɤɝɝɤ ɩɢɫɯɘɪɴ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɤ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ȼɘɚɘɡɪɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɤɩɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɦɪɜɳɭɦɤ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɤ ɚɨɝɤɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ȸɣɠɩɘ ɠ Ɋɸɤɠɢ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɷɪ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɩ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɝɨɝɣɠɩɪɳɚɘɷ ɢɨɘɩɦɯɥɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɫɜɦəɥɦ ɫɩɪɨɦɠɚɰɠɩɴ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ Ʌɦ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ əɫɤɘɞɥɳɤ ɢɥɠɞɢɘɤ ɝɩɪɴ ɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠ ɚɘ ± ɘɫɜɠɦɢɥɠɛɠ

721,(%2; Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɜɝɪɩɢɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɥɘ ɧɦɣɦɯɢɝ ɩɪɦɠɪ ɦəɦɞɘɝɤɘɷ ɤɘɣɳɰɘɤɠ ɰɪɫɢɝɥɮɠɷ ± Ɋɦɥɠəɦɢɩ 7RQLHER[ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɕɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɷɨɢɘɷ ɢɦɨɦəɢɘ ɩ ɫɰɢɘɤɠ ɠ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɥɝɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɫɶ ɬɠɛɫɨɢɫ ɢɦɠɭ ɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɪɘ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɩɢɘɟɢɫ ɠɣɠ ɩɧɦɝɪ ɧɝɩɝɥɢɫ ȸ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɥɘ ɥɝɝ ɩɚɦɠ ɛɦɣɦɩɘ ɥɫ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɘɤɠɤ ɩɢɘɟɢɫ ɣɶəɠɤɫɶ ɦɟɚɫɯɠɪɴ ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɩɝ ɣɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ ɥɦ ɝɱɝ ɠ ɧɘɤɷɪɴ ɢɘɢɘɷ ȼɝɪɠ ɧɦɜɨɘɩɪɫɪ ɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɧɦɩɣɫɰɘ ɶɪ ɩɚɦɶ ɤɘɣɳɰɢɦɚɩɢɫɶ əɦɣɪɦɚɥɶ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɷ ɢɪɦ ɧɝɨɚɳɤ ɩɪɘɚɠɪ ɩɚɦɝɛɦ Ɋɦɥɠ

ɉɂȸȿɆɏɅɓȽ ɂɋȹɀɂɀ ɉɢɘɟɢɠ ɣɶəɷɪ ɚɩɝ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ȸ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɩɦɯɠɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ" ɕɪɦ ɞɝ ɪɘɢ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɇɨɠɜɫɤɘɪɴ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷ ɝɛɦ ɦəɨɘɟ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɜɨɫɟɝɡ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɚ ɟɘəɘɚɥɫɶ ɧɦɫɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ Ʌɝɣɝɛɢɦ" Ʌɫ ɘ ɝɩɣɠ ɩ ɧɦɜɩɢɘɟɢɘɤɠ" Ƚɩɪɴ ɫ ɥɘɩ ɪɘɢɠɝ ɩɢɘɟɦɯɥɳɝ ɢɫəɠɢɠ ɢɘɞɜɘɷ ɛɨɘɥɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ± ɵɪɦ ɢɘɨɪɠɥɢɘ ɯɝɨɥɳɡ ɢɦɪ ɣɝɩ ɣɫɥɘ ɟɘɤɦɢ ɞɘəɘ ɬɝɷ ɨɳɮɘɨɴ ɂɠɜɘɝɰɴ ɠɭ ɠ ɧɦ ɚɳɧɘɚ ɰɠɤ ɨɠɩɫɥɢɘɤ ɚɳɜɫɤɳɚɘɝɰɴ ɠɩɪɦɨɠɶ ɗ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦɞɠɜɘɣɘ ɯɪɦ ȸɣɠɩɘ ɩ ɵɪɠɤ ɪɘɢ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɤɳ ɢɫɧɠɣɠ ɵɪɫ ɠɛɨɫ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɥɦ ɚɝɜɴ ɪɘɢɠɝ ɢɫəɠɢɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠ ɩɘɤɦɤɫ ɠɟ ɢɘɨɪɦɥɘ ȸ ɩɢɘɟɢɠ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɪɴ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɠ

ɊȽȸɊɈ ɊȽɅȽɁ ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚɝɯɝɨɘ ɧɘɧɘ ɨɘɩ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɟɘɣɝ əɦɣɴɰɫɶ ɰɠɨɤɫ ɤɳ

ɟɘɜɝɨɛɠɚɘɝɤ ɰɪɦɨɳ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɛɘɩɠɤ ɩɚɝɪ ɠ ɚɢɣɶɯɘɝɤ ɬɦɥɘɨɠɢ ȸɨɪɝɤ ɩ ȸɣɠɩɦɡ ɫɩɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɨɷɜɳɰɢɦɤ ɥɘ ɩɚɦɠ ɩɪɫɣɴɯɠɢɠ ɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɧɦ ɪɝɥɠ ɥɘ ɧɦɣɦɪɥɝ ɫɛɘɜɘɪɴ ɢɘɢɫɶ ɞɝ ɠɛɨɫɰɢɫ ɟɘ ɰɠɨɤɦɡ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɘɧɘ Ɇɥɠ ɚɝɩɝɣɦ ɭɦɭɦɯɫɪ ɠ ɧɝɨɝəɠɚɘɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɪɦɨɦɧɷɪɩɷ əɳɩɪɨɝɡ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɜɦɛɘɜɢɫ ɇɦɪɦɤ ɤɳ ɤɝɥɷɝɤɩɷ ɨɦɣɷɤɠ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɜɫɨɘɯɠɤɩɷ ɩɢɣɘ ɜɳɚɘɷ ɠɟ ɧɘɣɴɮɝɚ ɨɫɢ ɬɠɛɫɨɳ ɩɦəɘɢɠ ɟɘɡɢɠ ɠɣɠ ɣɝəɝɜɷ

ɊȽȸɊɈ ȼɆɄȸ ɀ ɨɘɟ ɫɞ ɤɳ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɪɝɘɪɨɝ ɪɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɪɝɘɪɨ ɢɫɢɦɣɴɥɳɡ Ʌɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɥɘəɦɨ ɥɘɨɫɯɥɳɭ ɢɫɢɦɣ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɩɘɤɳɝ ɦəɳɯɥɳɝ ɣɶəɠɤɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɚɘɰɠɭ ɜɝɪɦɢ ɂ ɩɘɤɦɤɫ ɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɶ ɤɦɞɥɦ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘɨɠɩɦɚɘɚ əɠɣɝɪɠɢɠ ɠ ɮɝɣɫɶ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɢɫ ɧɦɚɝɩɠɚ ɥɘ ɩɪɫɣɴɯɠɢɠ ɠɣɠ ɢɨɝɩɣɘ ɥɦɤɝɨɢɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦ ɦɜɝɚɰɠɩɴ ȸ ɧɦ ɟɚɦɥɢɫ ɚ ɘɥɪɨɘɢɪɝ ± ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɳɡ əɫɬɝɪ ɩ ɤɘɤɠɥɳɤɠ əɫɪɝɨəɨɦɜɘɤɠ ɠ ɩɦɢɦɤ

ɤɝɨɫ ɚ ɧɦɚɘɨɘ ɩ ɜɝɪɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɤɳ ɩ Ɋɸɤɠɢɦɤ ɠ Ƀɠɩɢɦɡ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɝɤ ɩɷ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɛɜɝ ɜɝɪɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝɤ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɤɳɪɴ ɧɦɩɫɜɫ ɠ ɚɳɪɠ ɨɘɪɴ ɪɘɨɝɣɢɠ

ȺɆɃɐȽȹɅɓɁ ɄȽɐɆɏȽɂ

ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊɓ ɇɦɨɘɜɫɶɪ ɨɝəɷɪ ɠ ɚɳɟɦɚɫɪ ɫ ɥɠɭ ɤɥɦɛɦ ɥɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɨɦɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɬɘɩɦɣɠɥɳ ɠɣɠ ɞɝɣɫɜɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɘɜɠɪɴ ɧɦɜ ɦɢɥɦɤ ɠɣɠ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɚɳɨɘɱɠ ɚɘɥɠɝ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɣɫɢɘ ɥɘ ɧɦɜɦɢɦɥɥɠɢɝ ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɩɘɣɘɪɘ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɢɨɠ ɩɪɘɣɣɘ ɩɦɣɠ ɵɪɘɢɦɛɦ ɤɘɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɫɚɝ ɥɠɨɘ Ⱥɝɩɪɠ ɢɘɞɜɦɜɥɝɚɥɳɝ ɥɘəɣɶɜɝ ɥɠɷ ɟɘ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ± ɟɘɥɷɪɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɦ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɝ ɵɪɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɦ ɤɠɨɝ ɚɦɢɨɫɛ ɠ ɧɨɦəɫɜɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ

ɇȸȿɃɓ

Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɚɩɧɦɤɥɷɪ ɵɪɫ ɠɛɨɫ ɠɟ ɜɝɪɩɪɚɘ Ⱥ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɥɝɧɨɦɟɨɘɯɥɳɡ ɤɝɰɦɯɝɢ ɢɣɘɜɝɤ ɨɘɟɥɳɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɠɛɨɘɶɱɝɤɫ ɟɘɩɫ ɥɫɚ ɚ ɥɝɛɦ ɨɫɢɫ ɥɘɦɱɫɧɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɯɪɦ ɞɝ ɝɤɫ ɪɘɤ ɧɦɧɘɣɦɩɴ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɚɳɪɘɩɢɠɚɘɝɤ ɠ ɩɤɦɪɨɠɤ ɫɛɘɜɘɣ ɣɠ ɥɝ ɦɰɠəɩɷ ɣɠ ɕɪɦ ɟɘɥɷɪɠɝ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɝɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ɤɝɣɢɫɶ ɤɦɪɦɨɠɢɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɧɘɤɷɪɴ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɠɪ ɥɘɰ ȸɨɪɸɤɢɘ Ɋɘɢ ɠɛɨɘɪɴ ɦɥ ɛɦɪɦɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦ

ɇȸɅɊɆɄɀɄȸ

Ɇɪɣɠɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷɧɨɝɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ± ɩɦəɠɨɘɥɠɝ ɧɘɟɣɦɚ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦɥɠ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɚ ɜɦɤɝ ɫ ɢɘɞ ɜɦɛɦ ȸ ɝɩɣɠ ɚɜɨɫɛ ɥɝɪ ɪɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɛɦɜɷɪɩɷ ɥɘɨɝɟɘɥɥɳɝ ɦɪɢɨɳɪɢɠ ɪɘɢ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɜɝɣɘɣɘ ɤɦɷ ɤɘɤɘ ɠɣɠ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɠɟ ɞɫɨɥɘɣɦɚ Ʉɦɞɥɦ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɦ ɥɝɥɪ ɨɘɟəɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɢɦɤɘɥɜɳ ɠ ɪɝ ɯɴɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɯɫɪɴ ɤɝɜɣɝɥɥɝɡ ± ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɦɶɪ ɧɦɩɫɜɫ ɧɦɩɣɝ ɫɞɠɥɘ ȸɣɠɩɘ ɠ Ɋɝɤɦɯɢɘ ɭɦɪɴ ɠ ɩɦɚɩɝɤ ɤɘɣɝɥɴ ɢɠɝ ɥɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɥɝɧɣɦɭɦ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɢɘɨɪɦɥɥɳɝ ɢɫɩɦɯɢɠ

ɈɆɃȽȺɓȽ ɀȻɈɓ Ɉɦɣɝɚɳɝ ɠɛɨɳ ɦəɫɯɘɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦəɱɝɥɠɶ ɜɘɶɪ ɝɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɦɣɠ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɣɠɯɥɦɩɪ ɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ȼɦɢɪɦɨ ɧɘɨɠɢ ɤɘɭɝɨ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɘɚɪɦɤɝɭɘɥɠɢ ɘ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɬɝɷ ɨɳɮɘɨɴ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɟɦɦ ɧɘɨɢɘ" ± Ɍɘɥɪɘɟɠɠ ɥɝɪ ɧɨɝɜɝɣɘ ɇɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɨɝɢɚɠɟɠɪ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɚ ɢɘɞ ɜɦɤ ɜɦɤɝ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɘ ɠɛɨɘɷ ɢ ɧɨɠ

ɕɪɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɛɨɘ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ɇɘɥɪɦɤɠɤɘ ± ɵɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɚɠɜ ɩɮɝɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɣɠɮɘ ɠɟɲɷɩɥɷɶɪɩɷ ɥɝ ɩɣɦɚɘɤɠ ɘ ɤɠɤɠɢɦɡ ɜɚɠɞɝɥɠɷɤɠ ɠ ɞɝɩɪɘɤɠ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɠɟɦəɨɘɟɠɪɴ ɢɘɢɦɝ ɣɠəɦ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɠɣɠ ɥɝɞɠɚɦɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɪɨɘɤɚɘɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ¨ɟɚɝɟɜ© ɤɫɣɴɪɷɰɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ ȿɘɜɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɜɘɚɘɪɴ ɢɘɢ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɢɦɤɘɥɜɥɳɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɢɘɟɢɫ ¨Ɉɝɧɢɘ© ¨Ɋɨɠ ɧɦɨɦɩɝɥɢɘ© ɠɣɠ ɦɜɥɫ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɢɘɨɪɠɥ ¨ȹɫɨɣɘɢɠ ɥɘ Ⱥɦɣɛɝ© ¨Ɇɧɷɪɴ ɜɚɦɡɢɘ© Ⱥɝɩɝɣɴɝ ɠ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɚɩɝɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ

*(2&$&+,1* ȻȽɆɂɕɐɀɅȻ

ɕɪɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɝɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɛɨɦɡ ɫɚɣɝɢɣɠɩɴ ɤɳ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɦ ɟɘɪɷɥɫɣɦ ɥɘɩ ɩɠɣɴɥɦ ɠ ɛɣɫəɦɢɦ Ɇɥɘ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚ ɥɦɜɫɰɥɳɤ ɥɠɢɦɛɦ ± ɥɠ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɥɠ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝ

ɣɝɡ ɀɜɝɷ ± ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɩɧɨɷɪɘɥɥɳɭ ɦɜɥɠɤɠ ɠɛɨɦɢɘɤɠ ɪɘɡɥɠɢɦɚ ɛɝɦɛɨɘɬɠ ɯɝɩɢɠɝ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɩɦɦə ɱɘɶɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɏɪɦəɳ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɣɦɤɘɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɠ ɨɘɟɛɘɜɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɟɘɛɘɜɢɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢɠ ɚɢɣɶɯɠɚ ɩɚɦɡ *36 ɧɨɠɝɤɥɠɢ ɏɪɦ ɞɝ ɪɘɤ ɚɥɫ ɪɨɠ" Ʉɳ ɧɦɢɘ ɥɘɭɦɜɠɣɠ ɩɘɤɳɝ ɧɨɦ ɩɪɳɝ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣ ɪɦɣɴɢɦ ORJERRN ± ɪɘɢɦɡ əɣɦɢɥɦɪ ɢɫɜɘ ɚɥɦɩɷɪɩɷ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɩɝəɝ ɠɤɷ ɜɘɪɘ ɠ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɜɢɠ ȹɳɚɘɶɪ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɩɫɚɝɥɠɨɘɤɠ ɚɥɫ ɪɨɠ ɜɘ ɠ ɩɘɤɠ ɪɘɡɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɠɤɝɪɴ ɩɘɤɳɡ ɨɘɟɥɳɡ ɚɠɜ ɀɟ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɥɘɤ ɧɦɧɘɜɘɣɠɩɴ ɚ ɚɠɜɝ ɢɥɠɛɠ ɪɘɡɥɠɢ ɚ əɠəɣɠɦɪɝɢɝ ɠ ɢɘɤɥɷ Ɋɝɤɠɢ ɠ ȸɣɠɩɘ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢɠ ¨ɩɦɢɨɦɚɠɱ© ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɚɘɤ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɇɦɜɨɦəɥɝɝ ɦ ɧɨɘɚɠ ɣɘɭ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɘɣɠ ɪɘɢɠɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠɛɨɳ ɢɘɢ ɰɘɭɤɘ ɪɳ ɰɘɰɢɠ ɠ ɥɘɨɜɳ ɂɪɦ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɚ ɥɠɭ ɠɛɨɘɪɴ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ȸ ɚ ɤɦɨɩɢɦɡ əɦɡ ɚɳ ɜɘɚɥɦ ɩɨɘɞɘɣɠɩɴ" Ʉɦɞɥɦ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɠ ɠɤɧɨɦɚɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ əɦɫɣɠɥɛ ɩ ɢɝɛɣɷɤɠ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɭ əɫɪɳɣɦɢ ɀɣɠ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɩɘɤɫɶ ɥɘɩɪɦɷ ɱɫɶ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɠɟ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ± ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɣɶəɠɤɳɭ ɠɛɨɫɰɝɢ ɜɝɪɠɰɝɢ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ʉɳ ɩ ɤɫɞɝɤ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɤɩɷ ɢ ɧɨɦ ɮɝɩɩɫ Ɋɘɢɞɝ ɦɭɦɪɥɦ ɨɠɩɫɝɤ ɧɦ ɪɨɘɬɘ ɨɝɪɘɤ ɢɘɨɘɥɜɘɰɘɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɤɝɣɦɤ ȿɘəɘɚɥɳɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪɩɷ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɜɦɨɠɩɦɚɳɚɘɶɪ ɜɝɪɘɣɠ ɢ ɤɦɠɤ ɨɠɩɫɥɢɘɤ ȸɣɠɩɘ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɠɪ ɧɝɪɴ ɧɦɜ ɢɘɨɘɦɢɝ ɨɘɟɫɯɠɚɘɪɴ ɩ əɨɘɪɦɤ ɥɦɚɳɝ ɩɪɠɭɠ ɠ ɪɘɥɮɝɚɘɪɴ ɀ ɝɱɝ ɫ ɥɘɩ ɮɝɣɘɷ ɛɦɨɘ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɠɛɨ ɋɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɠ ɫ ɚɘɩ ɦɜɥɘ ɜɚɝ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɋɩɪɘɣɠ" ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɦɩɤɦɪɨɠɤ ɩɪɘɨɳɝ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɩɢɘɟɢɠ Ʌɘɤ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ¨ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɦ ɢɨɠɚɳɭ ɟɝɨɢɘɣ© ¨Ʌɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɂɘɨɠɢɘ ɠ Ⱥɘɣɠ© ¨Ʉɵɨɠ ɇɦɧɧɠɥɩ© Ɇəɦɞɘɝɤ ɠ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɦɝ ɚɠɜɝɦ ɧɨɦ ɝɛɠɧɝɪɩɢɠɝ ɧɠɨɘɤɠɜɳ ɜɠɥɦɟɘɚɨɦɚ ɢɦɩ ɤɦɩ ɠ ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɤɠɨ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ⱥɠɨɫɩ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɪɝɧɣɦ ɘ ɤɳ ɣɶəɠɤ ɠ ɪɷɥɝɤɩɷ ɢ ɩɦɣɥɳɰɢɫ Ɇɯɝɥɴ ɟɜɦɨɦɚɦ ɝɩɣɠ ɨɷɜɦɤ ɝɩɪɴ ɣɝɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɚɦɡ ɥɳɡ Ɇɜɥɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɚɝɩɝɥɥɝɤɫ ɧɘɨɢɫ ɩɣɫɰɘɷ ɧɝɥɠɝ ɧɪɠɮ ɠ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɧɨɦəɫɞɜɘɶɱɝɡɩɷ ɦɪ ɟɠɤɥɝɛɦ ɩɥɘ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ȸ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɨɘɟ ɪɘɤ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɩɚɦɝɡ ɧɝɨɚɳɡ ɢɵɰ ɪɘɡɥɠɢ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɜɦɤɦɡ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɧɦɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ȼɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɥɠɢɫ ɉɦəɣɶɜɘɡɪɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɣɠɯɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɠɪɘɡɪɝɩɴ ɚɳɩɳɧɘɡɪɝɩɴ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ ± ɠ ɥɠɢɘɢɘɷ ɟɘɨɘɟɘ ɢ ɚɘɤ ɥɝ ɧɨɠɮɝɧɠɪɩɷ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ Ɋɝɤɦɡ ɠ ȸɣɠɩɦɡ ɗɥɠɥɘ ȹɦɰɤɘɥɥ Ʉɸɨɩ

Ⱦɫɨɥɘɣ ¨ɇɘɨɪɥɝɨ© ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 27

)RWR /,*+7),(/' 678',26 ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Техосмотр вашего автомобиля ɏɪɦəɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɣɫɞɠɣ ɜɦɣɛɦ ɠ əɝɟɦɪɢɘɟɥɦ ɦɥ ɪɨɝəɫɝɪ ɂȸɂ ɇɈɆȺɆȼɀɊɉɗ ɊȽɍɆɉɄɆɊɈ ɢ ɩɝəɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɩɤɝɥɳ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɫɨɦɚɥɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɩɪɝɥɜɝ ɠ ɤɘɩɝɣ ɟɘɤɝɥɳ ɫɟɣɦɚ ɧɨɠɰɝɜɰɠɭ ɚ ɥɝɛɦɜɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪɩɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɨɫɣɝɚɦɡ ɠ ɪɦɨ ɕɪɦ ɘɢɩɠɦɤɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɟɥɘɶɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɘɚɪɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɤɦɟɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤ ɧɦɜɚɝɩɦɢ ɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴ ± ɩɣɦɞɥɳɡ ɘɛɨɝɛɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚ ¨ɟɜɦɨɦɚɦɤ© ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɯɝɤ ɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ Ɋɝɭɦɩɤɦɪɨ ± ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɥɘɨɫɞɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɦɥɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɣɦɤɢɝ Ʌɦ ɧɦɣɦɤɢɘ ± ɤɝɥɴɰɝɝ ɠɟ ɟɦɣ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɪɨɘɰɥɝɝ ɢɦɛɜɘ ɠɟ ɟɘ ɥɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɚɦɚɨɝɤɷ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ȼɊɇ ɧɦɚɣɝɢɰɝɝ ɪɨɘɚɤɳ ɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɣɶɜɝɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ ɚɳɜɚɠɛɘ ɶɪɩɷ ɞɝɩɪɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɶ ɥɦɨɤɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɵɢɦɣɦ ɛɠɯɥɦɩɪɠ ɂɦɥɪɨɦɣɴ ɚɳɭɣɦɧɥɳɭ ɛɘɟɦɚ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɯɠɩɪɦɪɫ ɚɦɟɜɫɭɘ Ȼɘɨɘɥɪɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɨɦɢ ɩɣɫɞ əɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɧɨɦɜɘ ɞɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ Ʌɠɞɝ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ

ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆ Ƀɀ ɇɈɀȼȽɈȾɀȺȸɊɔɉɗ ȻɈȸɌɀɂȸ ɊȽɍɆɉɄɆɊɈɆȺ" ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨɘ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ɦɪ ɛɨɘɬɠɢɘ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɥɝɪ Ƚɩɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɦɚɳɡ ɧɝɨɚɳɡ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɜɘɣɝɝ ± ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɧɨɠ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦəɝɛɝ ɩɝɨɚɠɩ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɯɘɱɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ¨ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞ ɠ ɩɨɦɢɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɝɨɚɠɩɘ© ɦɛɦɚɘɨɠɚɘ ɶɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɝ ɥɳ ɦɧɮɠɝɡ ɢɦɛɜɘ əɦɨɪɦɚɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘ ɥɠɝ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɯɪɦ ɧɦɨɘ ɥɘɚɝɜɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɶ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɉɊɆ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɵɪɫ ɞɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɠ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴɥɳɝ ɧɨɠɮɝɧɳ ȼɘɪɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨɘ ɦəɦ ɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɞɝɪɦɥɝ 3U ISODNHWWH ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɨɝɧɠɪɩɷ ɢ ɥɦɤɝɨɥɦɤɫ ɟɥɘɢɫ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦ ɝɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɚɳɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɧɨɦɩɨɦɯɢɝ ɦɪ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ » ± ɦɪ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ » ± ɦɪ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɧɨɦɩɨɦ ɯɝɥɥɳɤ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨɦɤ ɘɥɥɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɠ ɘɚɪɦɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɦɣɠɩ ɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɠɥɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɶɪ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɩɨɦɢɦɚ ɧɨɦ ɭɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɊɆ ɯɪɦəɳ ɧɨɝ ɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɣɦɤɢɠ ɪɝɭɥɠ ɢɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɋɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɝ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɠɣɝɨɘ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦɛɦ ɦɩɤɦɪɨɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɧɫɩɪɠɚ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɫɶ ɜɘɪɫ ɚɣɘ ɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɦɤɢɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɥɠɤɘɝɪ ɩ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ əɨɝɤɷ ɟɘ ɨɝɤɦɥɪ ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɤɘɰɠɥɳ

Ⱥɀȼɓ ɊȽɍɆɉɄɆɊɈȸ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɨɦɢɘ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠ ɧɨɦəɝɛɘ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɢɘɢ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɩɝɨɚɠɩ ɪɘɢ ɠ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨɳ ɉɝɨɚɠɩ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɟɘɤɝɥɫ ɤɘɩɣɘ ɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɘ ɪɘɢ ɞɝ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɫɨɦɚɥɷ ɪɦɨɤɦɟɥɦɡ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɠ ɦɤɳɚɘɪɝɣɷ ɣɦəɦɚɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ȸ ɚɦɪ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɛɣɫəɞɝ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɠ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɫ ɨɘəɦɪɳ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɪɨɘɥɩɤɠɩɩɠɠ ɤɦɩɪɦɚ ɪɦɨɤɦɟɦɚ ɦɩɚɝ ɱɝɥɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɫɟɣɦɚ ɀɭ ɠɟɥɦɩ ɫɛɨɦɞɘ ɝɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɝɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɪɘɢ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ

ɥɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɨɠəɦɨɦɤ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɛɣɫəɠɥɫ ɧɨɦɪɝɢɪɦɨɘ ɰɠɥ ȼɘɣɴɰɝ ɧɨɠɩɪɫɧɘɶɪ ɢ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɩɪɘɥɜɘɨ ɪɘɤ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪɩɷ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɘɧɪɝɯɢɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɟɥɘɢɘ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɞɠɣɝɪɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦəɥɘ ɨɫɞɝɥɳ ɥɝɜɦɯɝɪɳ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɧɠɩɦɢ ɯɪɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠɣɠ ɟɘɤɝ ɥɳ ɏɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɫɩɪɨɘɥɠɚ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɧɦɚɪɦɨɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɥɘ ɉɊɆ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɛɨɘ ɬɠɢɝ ɪɝɭɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ʉɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɩɦɦəɱɘɶɪɩɷ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɫ

ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆ ɆɉɋɑȽɉɊȺɃɗȽɊɉɗ ɊɑȸɊȽɃɔɅɓɁ ɆɉɄɆɊɈ ɉɃȽȼɋɖɑɀɍ ɋȿɃɆȺ ɪɦɨɤɦɟɦɚ ɠ ɘɤɦɨɪɠɟɘɪɦɨɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɢɦɨɦəɢɠ ɧɝɨɝɜɘɯ ɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɡ ɦɩɤɦɪɨ ɤɦɪɦɨɥɦɛɦ ɦɪɩɝɢɘ ɦɩɤɦɪɨ ɢɫɟɦɚɘ ɠ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɚɠɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ɋɝɭɦɩɤɦɪɨ ± ɵɪɦ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɠ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɫɟɣɦɚ ɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɩ ɮɝɣɴɶ ɠɩɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɥɝɧɦɣɘɜɦɢ Ɋɘɢ ɦɩɤɦɪɨ ɪɦɨɤɦɟɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɪɦɨɤɦɟɥɳɭ ɜɠɩɢɦɚ ɠ ɢɦɣɦɜɦɢ ɪɨɫəɦɢ ɧɦɜɚɦɜɷɱɠɭ ɪɦɨɤɦɟɥɫɶ ɞɠɜ ɢɦɩɪɴ ɠ ɝɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚ əɘɯɢɝ ɇɨɠ ɧɨɦ ɚɝɨɢɝ ɛɠɜɨɦɫɩɠɣɠɪɝɣɷ ɨɫɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɠ ɨɫɶɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɛɠɜɨɘɚɣɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɥɘɩɦɩɘ ɨɫɣɝɚɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɪɷɛɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɛɠɜɨɘɚɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɩɣɘ

ɉɝɨɚɠɩ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɬɘɨ ɠ ɩɠɛɥɘɣɴɥɳɭ ɦɛɥɝɡ ɧɦɜɫɰɝɢ ɠ ɨɝɤɥɝɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɢɦɨɦəɢɠ ɧɝɨɝ ɜɘɯ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɦɩɤɦɪɨ ɛɝɨɤɝɪɠɯɥɦɩɪɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɣɘɚɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɢɣɶɯɝɥɠɷ ɧɝɨɝɜɘɯ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɘɩɣɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɤɦɪɨɘ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪɩɷ ɤɦɪɦɨ ɥɳɡ ɦɪɩɝɢ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɪɚɦɜɘ ɦɪɨɘəɦɪɘɥ ɥɳɭ ɛɘɟɦɚ ȿɦɥɦɡ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɩɤɦ ɪɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɫɟɦɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ

ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆȽ ɉɆȻɃȸɉɆȺȸɅɀȽ ɈȽɄɆɅɊȸ Ƚɩɣɠ ɚ ɭɦɜɝ ɦɩɤɦɪɨɘ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɤɦɥɪɝ ɣɶəɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɉɊɆ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɝɛɦ əɝɟ ɩɦɛɣɘ ɩɠɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɪɝɭɥɠɢɠ ɕɪɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɟɘɤɝɥɘ ɟɘɧɯɘɩɪɝɡ ɠɣɠ ɫɟɣɦɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɷɟɘɥ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɭɦɟɷɠɥ ɤɘɰɠɥɳ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ ɉɊɆ ɦəɷɟɘɥ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɦɡ ɜɝɬɝɢɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɩɪɨɘ ɥɠɪɴ ɯɪɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɠ ɢɘɢɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɧɘɩɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ Ⱥɣɘɜɝɣɝɮ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɣɠɯɥɦ ɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɣɠ ɫɩɣɫɛɘ ɤɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɠɣɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɠ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɦ ɥɝɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɘ Ƚɩɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɉɊɆ ɚɧɠɩɳɚɘɝɪ ɚ ɩɯɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɍɦɟɷɠɥ ɤɘɰɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ± ɵɪɦ ɝɛɦ ɧɨɘɚɦ Ʌɦ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɧɦɜɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɝɩɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɡɜɝɥɘ ± ɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷ ɥɝɪ ɬɫɥɢɮɠɠ ɩɘɤɦɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɘ ɠɟɥɦɩ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɫɛɫəɣɷɪɴɩɷ

ɂɆȻȼȸ ɊȽɍɆɉɄɆɊɈ ɇɈɆɇɋɉɊɀɊɔ ɅȽɃɔȿɗ" Ƚɩɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɨɝəɳɚɘɝɪ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɴ ¨ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɝɪ© ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɢ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɩɨɦɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɦɧɫɩɢɘɪɴ Ⱥ ɠɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ

±«¨ ¢²®¬®¡¨«¼ ­®¢»© ¯¥°¢»© ²¥µ®±¬®²° ¯°®¢®¤¨²±¿ ·¥°¥§ ²°¨ £®¤ ¤ «¥¥ Ñ ª ¦¤»¥ ¤¢ £®¤ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɝ ɜɝɬɝɢɪɳ ɥɝ ɧɦɧɘɜɫɪ ɧɦɜ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɨɝ ɪɝɥɟɠɠ ɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɨɠɥɷɪɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɍɦɟɷɠɥɫ ɤɘɰɠɥɳ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɨɝɰɘɪɴ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɚɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪ ɚ ɯɝɪɢɦ ɦəɦɟɥɘ ɯɝɥɥɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɨɦɢɠ ȿɘɤɝɥɠɪɴ ɜɦɣɠɪɴ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɪɝɭɥɠɢ ɉɊɆ ± ɵɪɦ ɚ ɠɥɪɝ ɨɝɩɘɭ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ

ɂȸɂɋɖ ɉɊȸɅɎɀɖ ɊɆ ȺɓȹɈȸɊɔ ȼɃɗ ɉȽɈȺɀɉȸ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊɅɆȻɆ ɉɈȽȼɉɊȺȸ" ɉ ɛɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɢɦɪɦ ɨɦɤɫ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɩɤɦɪɨɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɪɝɭɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɍɦɪɷ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɘɚɪɦɚɣɘ ɜɝɣɴɮɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦ ɚɦɜɠɪɴ ɦɩɤɦɪɨ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɫ ɘɚɪɦɜɠɣɝɨɘ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɘ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɨɦɢɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɷɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɱɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɟɘɥɝɩɝɥɘ ɚ ɩɝɨɚɠɩɥɫɶ ɢɥɠɛɫ ȸ ɚɦɪ ɚɳəɦɨ ɉɊɆ ɥɝ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɠ əɫɜɝɪ ɪɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳəɝɨɝɪ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘ ɝɪ ɚɘɞɥɳɡ ɥɶɘɥɩ ɜɝɪɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɫ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɝɢɠɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɢ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɩɘɣɦ ɥɘ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɫɟɣɘ ɚ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɩɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ

ɉȽɈȺɀɉɅȸɗ ɂɅɀȾɂȸ ɂɘɞɜɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠɤɝɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɘɥɘɣɦɛ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪɩɷ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɝɨ ɚɠɩɝ ɠɣɠ ɨɝɤɦɥɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɟɘɧɯɘɩɪɠ ɠɣɠ ɨɘɩɭɦɜɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ Ⱥɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɜɦɣɞɝɥ ɢɦɥ ɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɣɠ ɨɘəɦɪɳ ɫɢɘɟɘɥɳ ɚ ɩɝɨɚɠɩɥɦɡ ɢɥɠɞɢɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɜɦɧɦɥɠɤɘ ɥɠɷ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɠɣɝɨɦɤ ɝɩɣɠ ɤɘɰɠɥɘ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɉɝɨɚɠɩɥɘɷ ɢɥɠɛɘ ɫɚɝɣɠɯɠɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɚɪɦ ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɩɪ ɫɚɝ ɨɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɯɪɦ ɤɘɰɠɥɘ ɧɨɦ ɭɦɜɠɣɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɠ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ əɫɜɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɥɦɚɦɤɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɏɝɢɠ ɠ ɥɘɢɣɘɜɥɳɝ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɢɩɪɘɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɭɨɘɥɠɪɴ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɝɨɚɠɩɥɦɡ ɢɥɠɛɠ ɣɝɛɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɠɩɪɠɥɥɳɡ ɧɨɦəɝɛ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷ ɠ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɩɧɝɢɫɣɷɮɠɡ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦɤ ɬɘɢɪɦɨɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɮɝɥɫ ɤɘɰɠɥɳ ɢɦɛɜɘ ɚɣɘɜɝ ɣɝɮ ɨɝɰɠɪ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɥɝɡ

ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀȽ ɉɊȸɈɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɞɝɩɪɢɠɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɥɦɨɤɳ ɜɦɧɫɩɢɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɠ ɩɪɨɘ ɥɳ ɏɝɤ ɩɪɘɨɰɝ ɘɚɪɦ ɪɝɤ ɤɝɥɝɝ ɨɝɥɪɘ əɝɣɴɥɦ ɝɛɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɤɮɳ ɯɘɩɪɦ ɤɝɥɷɶɪ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɟɘ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɝɤ ɫɭɘɞɠɚɘɣɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɦɥ ɠ ɚ ɣɝɪ ɧɨɦɡɜɝɪ ɊɆ ɭɦɪɷ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɚ ¨ɟɝɣɝɥɫɶ ɟɦɥɫ© Ʉɘɰɠɥɳ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɚɳɰɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦ ɚɘɪɴ ɢɘɢ ɨɝɪɨɦ ɛɨɫɧɧɘ Ʌ Ɇɣɜɪɘɡɤɝɨɳ ɨɘɨɠɪɝɪɳ ɥɝ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɘ ɜɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ əɫɜɝɪ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɢɠɜɢɘ ȼɘ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɝɭɦɩɤɦ ɪɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɝɚɨɦ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƷƪƺƲƭƼƪƶƯƳƪ ƳƦƶưƸƫƭƧƥƲƭƪ ƴƳƯƵƥƶƯƥ ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲǀƺ ƯƳƲƩƭƻƭƳƲƪƵƳƧ ƸƶƷƥƲƳƧƯƥ ƴưƪƲƳƯ ƩưDŽ ƷƳƲƭƵƳƧƯƭ ƶƷƪƯƳư ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ ƵƪƱƳƲƷ ƭ ƬƥƱƪƲƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲƳƨƳ ƶƷƪƯưƥ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ТЕЛ. 06172 68 09 585 SCHABERWEG 21 61348 BAD HOMBURG ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 29

)RWR IL]NHV ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Интернет-доступность: как достичь равновесия ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɟɘɚɦɝɚɘɣ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɰɝ ɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɭ ɥɦɫɪəɫɢɘɭ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɘɭ Ⱥ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɳ ɦəɱɘɝɤɩɷ ɟɥɘɢɦɤɠɤɩɷ ɫɯɠɤɩɷ ɫɟɥɘɝɤ ɥɦɚɦɩɪɠ ɧɦɜəɠɨɘɝɤ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɠɱɝɤ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɉ ɶɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɝɪɠ ɫɤɝɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɛɘɜɞɝɪɘɤɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɤɫɣɴɪɠɢɠ ɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚ ɦəɫɯɘɶɱɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ɀ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫ ɚɩɝɭ ɣɶɜɝɡ ɩɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɘ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ⱥɩɧɦɤɥɠɪɝ ɢɘɢ ɚɳ ɥɝɨɚɥɠɯɘɝɪɝ ɢɦɛɜɘ ɟɘəɳɚɘɝɪɝ ɜɦɤɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠɣɠ ɚɜɨɫɛ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ʌɘɩ ɟɘɪɷɥɫɣɘ ɵɪɘ ɧɘɫɪɠɥɘ ɀ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɜɦɤɘ ɤɳ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘ ɩɚɷɟɠ ɉɣɫɞɝəɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɝ ɦɪɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɘ ɚɜɨɫɛ ɧɦɟɚɦ ɥɠɪ ɰɝɬ ɠɣɠ ɧɨɠɜɝɪ ɩɨɦɯɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɘɷ ɧɦɯɪɘ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦ əɳɪɴ ɚ ɟɦɥɝ ɜɦɩɪɫɧɘ ɭɦɨɦɰɦ ɵɪɦ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦ ± ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɠɞɝ

ɀɑȽɄ ɇɆɃɆȾɀɊȽɃɔɅɓȽ ɄɆɄȽɅɊɓ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɫɶ ɩɬɝɨɫ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɫɜɘɣɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦɤ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɨɝɢɘɶɪ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɘ ɠɟɤɝɥɠɪ əɳɪ ɤɥɦɛɠɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɦɞɝ ɧɨɝɪɝɨɧɷɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɋɤɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɮɠɬɨɦɚɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɩɪɘ ɥɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɷɭ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɫɜɘɣɝɥɥɘɷ ɨɘəɦ ɪɘ əɫɜɝɪ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɚɠɜɝ ɬɨɠɣɘɥɩɘ ȼɦɤɘɰɥɠɡ ɦɬɠɩ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɨɘɩɯɝɪɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ¨ɥɘ ɫɜɘ ɣɝɥɢɝ© ɜɘɞɝ ɚɳɰɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɪ ɨɘɟ ɜɨɘɞɘɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝ ɦɜɠɥ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɦɬɠɩɥɳɡ ɧɝɨɝɨɳɚ ɥɘ ɦəɝɜ ɘ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɰɝɯɢɫ ɢɦɬɝ ɠɣɠ ɯɘɷ ɢɦɛɜɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɂɦɨɦɪɢɠɝ ɧɘɫɟɳ ɧɦ ɤɝɨɝ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɢɦɥ ɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɝɝ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɚɘɞ ɥɦɩɪɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɪɨɫɜɥɦ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɪɴ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɥɷ ɠ ɥɦɯɠ əɣɠɟɢɠɝ ɤɦɛɫɪ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɥɘɤɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɩ ɛɝɦɣɦɢɘɮɠɝɡ ɠ ɩɤɘɨɪ ɯɘɩɳ ɥɝ ɜɘɶɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɦ ɜɝ ɜɝɪɷɤ ɠ ɧɦɞɠɣɳɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝ ɪɫ ɤɳ ɤɦəɠɣɴɥɳ ɤɝɥɷɝɤ ɧɣɘɥɳ ɧɨɠ ɥɠɤɘɝɤ ɛɦɩɪɝɡ ɤɦɞɝɤ ɥɘɚɝɜɘɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɤɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɫ ɠɣɠ ɩɲɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɨɘɟɣɫɢɫ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɥɘɤɥɦ ɛɦ ɣɝɛɯɝ ɧɝɨɝɞɠɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɠɜɝɦɩ ɚɷɟɠ ɧɦ ɩɢɘɡɧɫ ɤɳ ɨɘɜɫɝɤ əɣɠɟɢɠɭ ɠ ɜɨɫɟɝɡ ɩɚɦɠ ɤɠ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɢɘɜɨɘɤɠ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥɣɘɡɥ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɚ ɨɘɟɳ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɤɫɟɝɠ ɠ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɤɠɨɘ ɠɟɫɯɘɪɴ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥ ɠ ɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩɠɜɷ ɥɘ ɣɶəɠɤɦɤ ɜɠɚɘɥɝ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀɁ ȼɀɉɂɆɄɌɆɈɊ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɪɳ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɩɝɪɠ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚɩɝɭ ɟɚɝɥɴɝɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɮɝɧɠ əɫɜɴ ɪɳ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɠɣɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴ ɀ ɦɜɥɦ ɜɝɣɦ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɯɠɝ ɟɚɦɥɢɠ ɠɣɠ ɧɠɩɴɤɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɜɨɫɛɦɝ ɜɝɣɦ ɢɦɛɜɘ ɠ ɚ ɟɘɢɦɥ ɥɳɡ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɦɪɧɫɩɢ ɨɘɟɜɘɝɪɩɷ ɟɚɦɥɦɢ ɰɝɬɘ ɕɪɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ

ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ± ɵɪɘ ɘɢɩɠɦɤɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɚ ɟɘɢɦ ɥɝ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɝɣɦ ɥɝ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝ ɥɠɠ ɟɘɢɦɥɘ ɘ ɚ ɚɳɩɰɝɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ± ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɦɪɢɣɶɯɠɪɝɩɴ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɦɪ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ± ɥɝ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣ ɥɦɮɝɥɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ Ɇɪɧɫɩɢ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɜɫɰɦɡ ɠ ɪɝɣɦɤ ɥɦ əɫɜɫɯɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ¨ɥɘ ɩɚɷɟɠ© ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɧɦɜɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɞɜɝɪ ɟɚɦɥɢɘ Ɇɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɵɪɦɪ ɥɶɘɥɩ ɩ ɥɘɯɘɣɴ ɩɪɚɦɤ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɟɚɦɥɢɦɚ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɚ ɚɘɰ ɦɪɜɳɭ ɀɥɘɯɝ ɚɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɚɳ ɥɘɥɝɩɝɪɝ ɚɨɝɜ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɇɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɥɜɨɦɤ ɚɳɛɦɨɘɥɠɷ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɝɜɦɤɦɛɘ ɥɠɷ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɩɢɘɯɢɠ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɞɝɣɫɜɢɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɝɨɝɨɘɩɪɘɝɪ ɚ ɛɘɩɪɨɠɪ ɠ ɜɘɞɝ ɷɟɚɫ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪɩɷ ɚ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɨɝɩɩɦɚɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɀ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɳɭɦɜɦɚ ± ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ əɝɟ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɨɘəɦɯɠɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɤ Ⱥɠɜɠɪɝ ɢɨɫɛ ɟɘɤɢɥɫɣɩɷ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɟɘɚɠɩɘɥɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚɥɝ ɨɘəɦɯɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ± ɪɫɪ ɤɥɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɝ ɥɘɜɦ Ⱥɩɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɠɟ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɚ ɤɠɥɫɪɳ ɦɪɜɳɭɘ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚ ,QVWDJUDP ɩɝɨɬɠɥɛ ɧɦ ɩɘɡɪɘɤ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝ ɥɠɝª Ⱥɩɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɇɘɨɘɮɝɣɴɩɘ ¨Ⱥɩɝ ± ɷɜ ɚɩɝ ± ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɪɦ ɠ ɜɨɫɛɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷ ɝɪ ɜɦɟɘ© Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟəɳɪɦɢ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ± ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɷɜ ȼɘɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɦɪɜɳɭ ɦɪ ɧɦɪɦɢɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɛɣɷɥɠɪɝɩɴ ɚɦɢɨɫɛ ɧɦɣɶ əɫɡɪɝɩɴ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɫɩɣɳɰɴɪɝ ɧɝɥɠɝ ɧɪɠɮ ɥɘɩɣɘɜɠɪɝɩɴ ɞɠɚɳɤ ɦəɱɝ ɥɠɝɤ ɩ ɣɶəɠɤɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ȿɘəɫɜɴɪɝ ɦ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɦɪɢɣɶɯɠɪɝ ɪɝɣɝ ɬɦɥ ɠ ɧɦɛɨɫɟɠɪɝɩɴ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɠ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɧɦɢɦɡ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɉɘɜɠɰɝɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƥư Ƨ ƥƧƥƵƭǃ" ƴ Ƴ ƴ ǁ ư ƭ Ʀ Ƴ Ʊ Ƴ Ƨƥƽ ƥƧƷ ƶƶƥ ƲƭƯƥƯƳƨƳ ƶƷƵƪ ƯƧƥưƭƹƭƻƭƵƳƧƥƲƲǀƮ *87$&+7(5 ƴƳƬƥƦƳƷƭƷƶDŽ ƳƦƳ ƧƶƪƱ ƴƵƳƧƳƩƭƱ ǂƯƶƴƪƵƷƭƬƸ ƭ ƳƻƪƲƯƸ ƸƾƪƵƦƥ ƴƵƭ ƥƧƥƵƭƭ ƶƧDŽƫƪƱƶDŽ ƶƳ ƶƷƵƥƺƳƧƯƳƮ ƭ ƴƵƭ ƲƪƳƦƺƳƩƭƱƳƶƷƭ ƴƳƩƯưǃƼƭƱ ƥƩƧƳƯƥƷƥ

ƨǓLJǓǕǍǑ ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ

Звонить: TEL. 069 47 86 44 97 Посетите наш сервисный центр KRACH KFZ-GUTACHTER Mühlheimer STR. 219 2ʴHQEDFK e-mail: info@krach-gutachter.de www.krach-gutachter.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 31

)RWR SROROLD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Популярные детские магазины онлайн Ɉɘɟɨɘɟɠɚɰɘɷɩɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɩɪɘɣɘ ɧɦɣɥɦɡ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ʉɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘɧɝɨɪɳɤɠ ɚ ɩɚɦɠɭ ɜɦɤɘɭ ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɟɘɤɝɨ əɠɟɥɝɩ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɪɷɥɫɪɴ ɨɫɢɫ ɧɦɤɦɱɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɠ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɢɫɧɠɪɴ ɜɣɷ ɜɦɤɘ ɠ ɩɝɤɴɠ ± ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɠɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɦəɟɦɨ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɰɣɠ ɚ ɬɦɨɤɘɪ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɞ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɜɝɞɜɫ ɠɛɨɫɰɢɠ ɠɣɠ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ

)5$8 1(//621 81' ,+5( 6&+g1,*.(,7(1 Ʉɥɦɛɠɝ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɟɥɘɶɪ ɤɘɛɘɟɠɥ Ɍɨɘɫ Ʌɝɣɴɩɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥɝ Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɠ ɜɝɪɠ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɮɝɥɷɪ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɜɝɪ ɩɢɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɦəɫɚɠ ɠɛɨɫɰɝɢ ɤɝəɝɣɠ ɠ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɠɥɪɝɨɴɝɨɘ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦɪ ɤɘɛɘɟɠɥ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɨɝɞɠɤɝ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɚ ,QVWDJUDP Ʉɘɛɘɟɠɥ Ɍɨɘɫ Ʌɝɣɴɩɦɥ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɜɘɨɠɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɩɚɦɠɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɷɤ ɠ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ⱥɝə ɩɘɡɪ ZZZ IUDX QHOOVRQ GH VKRS ,QVWDJUDP IUDXQHOOVRQ

.21)(77,:2/.( Ʉɘɛɘɟɠɥ ¨.RQIHWWLZRONH© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ȹɦɨɥɭɘɡɤɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɚɩɝ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɝ ɜɝɪɩɢɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɠɛɨɫɰɢɠ ɢɥɠɛɠ ɠɥɪɝɨɴɝɨɥɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɂɘɨɘɥɪɠɥ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɜɥɠ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɳɥɘ ɠɣɠ ɜɦɯɴ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɦɜɘɨɦɢ ɚɥɫɢɫ ɠɣɠ ɢɨɝɩɪɥɠɢɫ ± ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠ əɝɟ ɚɠɟɠɪɘ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ Ⱥɝɩɴ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɪɦɚɘɨɘ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚ ,QVWDJUDP Ⱥɝə ɩɘɡɪ ZZZ NRQIHWWLZRONH GH ,QVWDJUDP NRQIHWWLZRONHBVWRUH 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

'(5 7$7=(/:850 Ⱥ ɜɥɠ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɘɜɳ ɠ ɠɛɨɦ ɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɢɥɠɛ ɠ ɫɯɝəɥɦ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɂɥɠɞɥɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ¨7DW]HOZXUP© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ȹɦɨɥɭɘɡɤɝ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɨɘɜ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɶ ɠ ɨɘɩɢɨɳɣ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɚɝɨɠ ¨7DW]HOZXUP© ɜɘɚɥɦ ɩɥɠɩɢɘɣ ɩɣɘɚɫ ɣɫɯɰɝɛɦ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɜɝɪɩɢɠɭ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɳɭ ɢɥɠɛ ȹɦɣɴɰɝ ɢɥɠɛ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɶɥɳɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɠɦəɨɝ ɩɪɠ ɠ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɝ ɠɛɨɳ ± ɘɢɪɫɘɣɴɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɜɣɷ ɚɝɩɝɣɳɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɚɝɯɝɨɦɚ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ⱥɝə ɩɘɡɪ ZZZ WDW]HOZXUP QHW

6211</(021 ɉɘɤɫɶ ɨɘɟɥɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɥɘɯɠ ɥɘɷ ɩ ɤɣɘɜɝɥɯɝɩɢɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɜɦ ɚɦɩɴɤɠ ɣɝɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥ ¨6RQQ\OHPRQ© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ȹɦɨɥ ɭɘɡɤɝ ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɩɤɦɞɝ ɪɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɠ ɩɪɠɣɴɥɳɝ ɥɘɨɷ ɜɳ ɧɠɞɘɤɳ ɥɠɞɥɝɝ əɝɣɴɝ ɥɦɩɢɠ ɠ ɢɦɣɛɦ ɪɳ ɀ ɜɘɞɝ ɦɜɝɞɜɫ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɧɣɘɚɘɥɴɷ ± ɜɘ ɜɘ ɚɝɜɴ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɟɘɢɦɥ ɯɠɪɩɷ ɠ ɤɳ ɚɩɝ ɚɝɨɥɝɤɩɷ ɢ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ȸ ɧɦɢɘ ɤɘɛɘɟɠɥ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɩɦɚɝɨ ɰɠɪɴ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɰɦɧɠɥɛ ɥɦ ɩ ɨɝɘɣɴ ɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ Ⱥɝə ɩɘɡɪ ZZZ VRQQ\OHPRQ GH ,QVWDJUDP VRQQ\OHPRQ

63,(/=(8; Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɤɘɛɘɟɠɥɦɤ ¨6SLHO]HX[© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥɝ ɠ ɝɛɦ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤ

ɚɳəɦɨɦɤ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɠɛɨɫɰɝɢ ɠ ɟɘɛɦɪɦɚɦɢ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɘ ɜɝɪɝɡ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɤɣɘɜɝɥ ɯɝɩɪɚɘ ɠ ɜɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɵɪɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɡ ɜɣɷ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʉɘɛɘɟɠɥ ¨6SLHO]HX[© ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɦɥɣɘɡɥ ɀɟɫɯɠɪɴ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɠ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɣɶəɫɶ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ Ⱥɝə ɩɘɡɪ ZZZ VSLHO]HX[ GH

$1721 (00$ ɐɦɧɠɥɛ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ¨$QWRQ (PPD© ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɳɩɰɝɝ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɚɝɱɝɡ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɬɫɪəɦɣɦɢ ɠ ɦəɫɚɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɠɛɨɫɰɢɘɤɠ ɠ ɧɦɩɪɝɣɴɥɳɤ əɝɣɴɝɤ ȸɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɪɦɚɘɨɘ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɦ əɨɘɥ ɧɦɜ ɚɢɫɩɳ ɩɘɤɳɭ ɚɟɳɩɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ± ɜɝɪɚɦɨɳ Ʌɦ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɧɦɢɦɡɥɳ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɪɦɚɘɨɘ ± ɪɦ ɥɘ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɉɘɤɳɝ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɨɦɛɦɝ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɦɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩɘɤɳɝ ɵɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɪɫɨɘɣɴ ɥɳɝ ɪɢɘɥɠ Ⱥɩɷ ɦɜɝɞɜɘ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦ ɚɘɥɘ *276 ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤɠ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ¨$QWRQ (PPD© ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪɩɷ ɷɨɢɘɷ ɠ ɩɪɠɣɴɥɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɣɫɯɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ȼɘɪɩɢɠɝ ɠ ɰɚɝɜɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɧɦɣɥɷɪ ɫɶɪɦɤ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɧɘɣɴɥɠ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɝ əɝɣɴɝ ɩɘɤɳɭ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɮɚɝɪɦɢ ¨ɫɤɥɳɝ© ɧɦɜɫɰɢɠ ɠ ɦɜɝɷɣɘ ɥɘ ɚɩɝ ɚɨɝ ɤɝɥɘ ɛɦɜɘ ɩɜɝɣɘɶɪ ɩɦɥ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ ɂɘɨɘɥɪɠɥ ± ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɝɪɝɡ əɝɟ ɦəɥɦɚɦɢ ɂɩɪɘɪɠ ɜɘɞɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɟɘɱɠɪ ɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ¨$QWRQ (PPD© ɠ ɦɥɠ ɧɨɠɜɫɪɩɷ ɧɦ ɜɫɰɝ ɶɥɳɤ ɤɦɜɥɠɢɘɤ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥ ɨɘɜ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɶ Ⱥɝə ɩɘɡɪ ZZZ DQWRQ HPPD GH ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ ƀ ,

ƀ

ƀ ,

ƀ

Hell

o

ИГРОВОЙ ЧАС С ВАШИМ МАЛЫШОМ

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ДЕТЕЙ ОТ 2 ДО 5 ЛЕТ

069/25715690

в пределах Франкфурта

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 33

)RWR 6DQMDB ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɠɟ ɥɘɩ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɳɩɰɠɤ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɪɝɧɝɨɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚ ɢɘɢɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɤɦɞɥɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɭ ɮɝɥ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɭ ɩɢɠɜɦɢ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ȼɠɛɠɪɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɩɨɘɚɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢɠɝ ɩɢɠɜɢɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɠ ɩɬɝɨɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ± ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɢɦɬɝɡɥɳɡ ɘɚɪɦɤɘɪ ɦɪ 6LHPHQV ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤɳɡ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɘɷ ɟɫəɥɘɷ ɱɝɪɢɘ ɦɪ 3KLOLSV ɟɘ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ± ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɠɣɠ ¨ɧɨɠɚɷɟɘɥɳ© ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɘɢɮɠɷɤ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɠɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɫɟɥɘ ɶɪ ɦ ɥɠɭ ¨ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɬɦɨɫɤɘ P\GHDO] ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ ɢɘɣɝɥɜɘɨɴ ɩɢɠɜɦɢ ɧɨɠɟɚɘɥ ɥɳɡ ɧɦɤɦɯɴ ɠɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɮɝɥɦɚɦɤ ɦɢɝɘɥɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɥɠ ɧɨɦɘɥɘ ɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɟɘ ɚɝɩɴ ɧɨɦɰɣɳɡ ɛɦɜ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɚ ɢɘɢɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɮɝɥɳ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɪɦɚɘɨɦɚ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɠɟɢɠɤɠ ɘ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɩɬɝɨɘ ɫɩɣɫɛ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ⱥ ɤɘɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɰɝ ɚɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɣɶəɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ± ɦɪ ɢɦɨɤɘ ɜɣɷ ɨɳəɦɢ ɜɦ ɢɦɰɘɯɴɠɭ ɜɦɤɠɢɦɚ ɠ ɠɛɨɫɰɝɢ ɜɣɷ ɩɦəɘɢ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɥɘ ɪɦɚɘɨɘɭ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɚ ɤɘɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɵɢɦɥɦ ɤɠɪɴ ɜɦ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ⱥ ɠɶɥɝ ɩ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝɤ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɨɝɟɢɦ ɧɦɜɝɰɝɚɝɣɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɫɯɝɥɠɢɠ ɠ ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɪɝɪɨɘɜɠ ɧɨɠɯɝɤ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɵɪɠ ɪɦɚɘɨɳ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɩɪɠɛɘɣɠ ɀɛɨɫɰɢɠ ɚ ɠɶɥɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɜɘɚɘɣɠɩɴ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɜɦ ɘ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɦɣɷɩɢɠ ɜɦɩɪɠɛɘɣɠ ȼɝɰɝɚɣɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ əɳɪɦɚɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɫ Ɇɧɘɩɘɷɩɴ ɪɠɧɠɯɥɦɛɦ ɜɣɷ ɣɝɪɘ ɫɤɝɥɴ ɰɝɥɠɷ ɦəɲɝɤɘ ɧɨɦɜɘɞ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɩɥɠ ɟɠɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɘ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɠɛɨɳ ɜɦɩɪɠɛɘɣɠ Ɇ ɧɦɝɟɜɢɝ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɩɪɨɘɥɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝ ɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɢɘ ɤɦɛɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɯ ɪɘɪɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ¨ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤ© ɛɦɜɫ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɚ ɠɶɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɳɤ ɩɢɠɜɢɘɤ ɏɪɦəɳ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɧɫɪɝɚɦɢ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɩɥɠɟɠɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɢɠɜɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɝɟɦɥɘ ɚɝɩɝɥ ɥɝɡ ɫəɦɨɢɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɤɦɶɱɠɝ ɠ ɯɠɩɪɷ ɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ 5HLQLJXQJVPLWWHO ɫɧɘɣɠ ɥɘ Ⱥ ɠɶɣɝ ɦɪɤɝɯɘɣɠɩɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɞɝɥɩɢɫɶ ɦɜɝɞɜɫ

)RWR ,JRU .DUGDVRY ± $GREH6WRFN

Потребительский календарь

ɣɠɤɦɥɘɜɳ ± 6RIWGULQNV ɠ ɧɠɱɝ ɚɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɜɣɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɦ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɣɠɩɴ ɬɠɣɴɤɳ ɤɫɞɩɢɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɞɝɥɩɢɘɷ ɦəɫɚɴ ɤɝəɝɣɴ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɳ ± 7DEOHW 3&V Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɘɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ ɪɦɚɘɨɳ ɩɘɜɦɚɦɛɦ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ Ɍɠɨɤɳ ɧɦ ɧɨɦɢɘɪɫ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɩɢɠɜɢɠ ɜɦ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɨɝɜ ɥɠɡ ɨɘɟɤɝɨ ɩɢɠɜɦɢ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɜɝɰɝɚɝɣɠ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɪɘɢɞɝ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ 6PDUW +RPH Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɰɝɚɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɜɝɪɩɢɫɶ ɦəɫɚɴ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɦɩɪɠɛɘɣɠ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠɩɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɘɚɠɘəɠɣɝɪɳ ɜɦ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɦɭɦɪɥɠɢɠ ɟɘ ɜɝɰɝɚɠɟɥɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ¨ɢɠəɝɨɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɜɝɣɠ© &\EHU :HHN ɠ ɝɝ ɢɫɣɴɤɠɥɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɜɥɝɡ ± ¨ɯɝɨɥɦɡ ɧɷɪɥɠɮɳ© %ODFN )ULGD\ ɠ ¨ɢɠəɝɨɥɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ

)RWR GPLWULPDUXWD ± $GREH6WRFN

ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ© &\EHU 0RQGD\ ɉɪɘ ɪɠɩ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ȸ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ $SSV ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ¨ɢɠəɝɨɥɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɥɝɜɝɣɶ© ɤɦɛɫɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɝɟɦɥɘ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɠ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɥɘɠəɦ ɣɝɝ ɜɝɰɝɚɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɯɝɤɦɜɘɥɳ ɠ ɩɫɤɢɠ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɠ ɟɘɢɘɟɝ ɥɦɤɝɨɦɚ ɚ ɦɪɝɣɷɭ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɩɨɘɚ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠɩɴ ɧɦɯɪɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝ ɪɦɚɘɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɩɦəɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɧɦɜɘɨɢɦɚ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤɠ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɦɢɘ ɟɘɣɠɩɴ ɪɘɢɞɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɤɫɞɩɢɫɶ ɦəɫɚɴ ɠ ɬɦɪɦɘɧɧɘɨɘɪɳ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɤɦɛɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɝ ɬɘɥɘɪɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɬɫɪ əɦɣɴɥɳɝ ɢɣɫəɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɬɫɪəɦɣɢɠ ɰɘɨɬɳ ɬɣɘɞɢɠ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɜɝɰɝɚɣɝ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɧɝɯɝɥɴɷ ɰɦɢɦɣɘɜɳ

ª±¯¥°²» ¯°® ­ «¨§¨°®¢ «¨ ¯°¥¤«®¦¥­¨© § ¢¥±¼ ¯°®¸«»© £®¤ ¨ ®¯°¥¤¥«¨«¨ ¢ ª ª¨¥ ¬¥±¿¶» ¶¥­» ­ ®²¤¥«¼­»¥ £°³¯¯» ²®¢ °®¢ ®ª § «¨±¼ ®±®¡¥­­® ­¨§ª¨¬¨ ɠ ɯɠɧɩɳ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ¨ɦəɞɠ ɨɘɣɦɚɢɠ© ɩɥɠɟɠɣɠɩɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɪɦɨ ɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɜɝɪɩɢɫɶ ɦɜɝɞɜɫ

Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠɩɴ ɧɦɩɫɜɘ ɠ ɩɪɦɣɦɚɳɝ ɧɨɠ əɦɨɳ ± ɦɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɪɘɨɝɣɦɢ ɠ ɯɘɰɝɢ ɜɦ ɮɝɣɳɭ ɩɝɨɚɠɟɦɚ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɧɦɩɫɜɫ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɜɦɩɪɠ ɛɘɣɠ ɘ ɥɘ ɩɪɦɣɦɚɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ± Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɚɝɣɦɩɠ ɧɝɜɦɚ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɩɥɠɟɠɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɘ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ əɫɜɴ ɪɦ ɛɠɪɘɨɘ əɘɨɘəɘɥ ɠɣɠ ɢɠəɦɨɜ ± ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɜɘɞɝ ɥɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ȼɘ ɠ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɛɫəɥɘɷ ɧɦɤɘɜɘ ɠ ɪɫɰɴ ɜɣɷ ɨɝɩɥɠɮ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɣɠɩɴ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɜɦ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɜɩɫɝɪɠɪɴɩɷ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɧɝɰɠɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɧɦɭɦɜɦɚ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɪɫɨɠɩɪ ɩɢɠɭ əɦɪɠɥɦɢ :DQGHUVFKXKH ɠ ɧɨɦɛɫ ɣɦɯɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ 2XWGRRU .OHLGXQJ ɣɳɞ ɧɘɣɘɪɦɢ ɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɩɢɦɛɦ ɩɥɘɨɷɞɝɥɠɷ ɦɥɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɤɦɛɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɢɠɜɢɠ ɜɦ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɣɠ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɧɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɢɦɬɝ ɚ ɟɝɨɥɘɭ .DIIHHERKQHQ ɠ ɤɦɣɦɪɦɛɦ ɢɦɬɝ ɜɦɩɪɠ ɛɘɶɱɠɝ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɳ ɤɠ əɳɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ɠ ɥɘɨɫɯɥɳɝ ɯɘɩɳ ɩ əɨɘɩɣɝɪɦɤ $UPEDQGXKUHQ ɠ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɪɠɧɘ ɜɫɭɦɚ ɠ ɪɫɘɣɝɪɥɦɡ ɚɦɜɳ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɩɪɠɛɘɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 35

ɊȽɍɅɀɂȸ

Популярные мобильные

телефоны для детей

ɇȽɈȺɓɁ ɊȽɃȽɌɆɅ ɈȽȹȽɅɂȸ Ʌȸ ɏɊɆ ɆȹɈȸɊɀɊɔ ȺɅɀɄȸɅɀȽ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɯɘɩɪɦ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɚ ɢɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɝɨɚɳɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɜɝɣɘɶɪ ɜɝɪɷɤ ɣɝɪ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɥɦ ɥɘɜɝɞɥɦ ɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɥɳɤɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ȹɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɨɫɜɥɦ ɩɪɠ ɩ ɦɩɚɦɝɥɠɝɤ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤɠ ɚɳəɦɨɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɥɝɚɳɩɦɢɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɫɜɘɨɦɚ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɧɳɣɠ ɠ ɚɣɘɛɠ ȼɝɪɠ ɣɶəɷɪ ɘɢɪɠɚ ɥɳɝ ɠɛɨɳ ɚɳɩɦɢ ɨɠɩɢ ɯɪɦ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɳɧɘɜɝɪ ɠɟ ɢɘɨɤɘ ɥɘ ɠ ɨɘɟɦəɴɝɪɩɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɠ ɯɘɩɪɦ ɪɝɨɷɶɪ ɚɝɱɠ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɜɦɨɦɛɦɛɦ

ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩ ɣɘ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɝ ± ɥɘɣɠɯɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɠɣɠɩɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɣɫɯɠɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɢɦɥɪɝɥɪɫ ɠɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ

ɨɘɥɴɰɝ Ƚɩɣɠ ɧɝɨɚɦɝ ɟɥɘ ɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɥɠɤɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɜɥɦ ɜɝɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɚɫɪ ɚ ɵɧɦɭɫ ɮɠɬ ɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɚ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɤ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɪɨɫɜ ɥɦɩɪɠ ɩ ɦɩɚɦɝɥɠɝɤ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ /LVFLDQL *LRFKL

ɉɊɆɀɊ Ƀɀ ɇɆɂɋɇȸɊɔ ɉɄȸɈɊɌɆɅ ɈȽȹȽɅɂɋ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ əɦɣɝɝ ɩɪɘɨɰɝ ɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɣɝɪ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝ ɬɦɥ ɫɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳɤ ɚɝɱɘɤ Ɇɪ ɥɘɣɠɯɠɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɚɳɠɛɨɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɜɝɪɠ ɪɘɢ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɝɪɠ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɝɟ ɥɘɜɟɦɨɘ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɥɘ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɤɦɛɫɪ ɩɚɷ ɟɘɪɴɩɷ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɛɜɝ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ Ⱥ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɢ ɨɦɜɥɳɤ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɤ ɩɣɫɞəɘɤ Ⱥɪɦɨɳɤ ɚɘɞɥɳɤ ɤɦɤɝɥ ɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ Ɉɝəɝɥɢɘ əɝɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɰɢɦɣɴɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘɯɘ ɩɪɫɶ ɦɪɚɝɨɛɘɝɪ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘ ɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɦəɱɠɭ ɪɝɤ ɜɣɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ Ɉɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɩɤɦ ɞɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɣɥɫɶɪ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɢɦɤ ɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɉɤɘɨɪɬɦɥ ɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɦəɲɝɤɦɤ ɧɘɤɷɪɠ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɬɫɥɢɮɠɶ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɣɶəɠ ɤɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘɫɯɠɣɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳ ɤɠ ɛɘɜɞɝɪɘɤɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

/LVFLDQL *LRFKL ± ɵɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɠɪɘɣɴɷɥ ɩɢɦɛɦ əɨɝɥɜɘ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɥɘɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɝɪ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɴ ɫɜɝɣɠɣ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɩɝɨɬɠɥɛɘ ɚ ɩɝɪɠ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɦɩɥɘ ɱɝɥ ɬɫɥɢɮɠɝɡ 626 ɜɣɷ ɚɳɟɦɚɘ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥ ɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠ ɢɨɘɩɦɯɥɳɡ ɠɥɪɝɨ ɬɝɡɩ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɦəɫɯɘɶɱɠɭ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɡ ȸɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɤȸɯ ɠ ɜɚɦɡɥɦɡ ɢɘɤɝɨɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ /LVFLDQL *LRFKL ɥɝɚɳɩɦɢɘ ± ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ &XERW .LQJNRQJ &XERW .LQJNRQJ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɭ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɇɨɦɯɥɳɡ ɧɳɣɝ ɠ ɚɣɘɛɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝ ɤɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɵɪɫ ɤɦɜɝɣɴ ɜɝɪɷɤ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ȿɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ

ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɤȸɯ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɜɣɠɪɝɣɴɥɫɶ ɘɚɪɦɥɦɤɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥɘ ɇɨɝɜɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɜɣɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɬɫɥɢɮɠɠ ɇɨɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɚ ɝɚɨɦ &XERW .LQJNRQJ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 6DPVXQJ ( L

ɇɝɨɚɳɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝ ɬɦɥ ɨɝəɝɥɢɘ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ± ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɍɦɨɦɰɝɡ ɢɣɘɩɩɠ ɯɝɩɢɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɦəɳɯɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ 6DPVXQJ ( L ɦɩɥɘɱɝɥ ɚɩɝɤɠ ɬɫɥɢɮɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɨɝəɝɥɢɫ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɤ ɚɳɟɦɚɦɤ 626 ɇɨɦɩɪɦɡ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɨɝəɝɥɦɢ ɦɩɚɦɠɪ əɳɩɪɨɦ ɦɥ ɥɝ ɚɳɟɦ ɚɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɜɘɞɝ ɫ ɜɝɪɝɡ ɣɝɪ ɂɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɵɪɘ ɤɦɜɝɣɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɯ

)RWR EORJ GHLQKDQG\ GH

Ⱥ ɩɧɠɩɦɢ ɣɠɜɝɨɦɚ ɚɢɣɶɯɠ ɣɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɣɠ ɯɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɥɘɜɝɞɥɦ ɩɪɴɶ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɬɫɥɢɮɠɷɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɠ ɠɤɝɶɪ ɥ ɝ ɚ ɳ ɩ ɦ ɢ ɫ ɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɘ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɫɜɠɚɣɷ ɝɪ ɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɥɦɨɤɘ Ʉɘɣɳɰɠ əɳɩɪɨɦ ɠ əɝɟ ɪɨɫɜɘ ɨɘɟəɠɨɘɶɪɩɷ ɩ ɬɫɥɢɮɠɷɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɀɟɫɯɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɠɤ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ɇɥ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɫɯɠɪ ɩɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɛɘɜɞɝɪ ɥɘ əɣɘɛɦ ɩɝəɝ ɠ əɣɠɟɢɠɤ

)RWR DOID ± $GREH6WRFN

ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɊɆɇ ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɰɣɠ ɣɫɯɰɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɟɘ ɛɦɜ Ⱥ ɵɪɦɤ ɦəɟɦɨɝ ɫɯɪɝɥɳ ɩɘɤɳɝ ɚɘɞɥɳɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠ ɩɪɠɢɠ ɯɪɦəɳ ɚɳəɨɘɪɴ ɣɫɯɰɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ

ɥɘɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ 6DPVXQJ ( L ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ 1RNLD *R (GLWLRQ

6HFXUH ɫɞɝ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɝɛɦ ɩɨɝɜɥɷɷ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯ ɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ &XERW 129$ *

ɮɚɝɪɥɳɤ ɜɠɩɧɣɝɝɤ ȼɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɢɦɥɪɝɥɪɫ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳ ɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɧɨɦɩɪ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɦəɠɣɴ ɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ 1RNLD ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɕɪɘ ɤɦɜɝɣɴ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɧɦ ɨɝɢɦɨɜɥɦ ɥɠɟɢɦɡ ɮɝɥɝ ± ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ 1RNLD

ɥɫɶ ɢɘɤɝɨɫ 3RS 8S ɚ ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɝɡ Ɇəɲɝɤ ɚɩɪɨɦ ɝɥɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ± Ȼə ɦɧɝ ɨɘɪɠɚɥɦɡ ± Ȼə +XDZHL 3 6PDUW = ɦɩɥɘɱɝɥ ɜɘɪɯɠɢɦɤ ɦɪɧɝɯɘɪɢɦɚ ɧɘɣɴɮɝɚ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɫɜɘɨɦɚ ɧɳɣɠ ɠ ɚɣɘɛɠ ɚ ɵɪɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɥɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɝɪɷɤ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ +XDZHL 3 6PDUW = ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ *LJDVHW *6

1RNLD *R (GLWLRQ ± ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɤɦəɠɣɴ ɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɉɤɘɨɪɬɦɥ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴ ɰɦɡ ɜɠɩɧɣɝɡ ɜɶɡɤɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ əɫɜɝɪ ɫɜɦə ɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɝɛɦ ɩ ɩɦəɦɡ Ⱥɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ± ɚɩɝɛɦ Ȼə ɏɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɭɨɘɥɠɣ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɤɫɟɳɢɫ ɚɠɜɝɦ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɢɦɥɪɝɥɪ ɧɘɤɷɪɴ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘ ɶɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ PLFUR6' ɜɦ Ȼȹ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ 1RNLD *R (GLWLRQ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɢɘɪɝ ɛɦɨɠɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ 'RUR 6HFXUH

&XERW 129$ * ± ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɥɝɜɦɨɦɛɦɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ɇɥ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦ ɥɘ ɉɤɘɨɪɬɦɥ ɩɪɦɠɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɥɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɚɳɩɦɢɫɶ ɮɝɥɫ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɤɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɤɠ ɉɤɘɨɪ ɬɦɥ ɦɩɥɘɱɝɥ ɜɠɩɧɣɝ ɝɤ +' 3OXV ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɴ ɥɦɡ ɢɘɤɝɨɦɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɜɘɪɯɠɢ ɦɪɧɝɯɘɪɢɦɚ ɧɘɣɴɮɝɚ &XERW 129$ * ± ɵɪɦ ɦɧɪɠ ɤɘɣɴɥɳɡ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘəɦɨ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɝɡ ȼɘɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɦɪɣɠɯ ɥɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨ ɚɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ 1RNLD

1RNLD ± ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɭɦɨɦɰɠɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝ ɬɦɥ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɜɠɟɘɡɥɦɤ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɚ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɠ ɕɪɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɜɘɥɥɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɣɝɪ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɦɩɥɘɱɝɥ ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɦɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɬɫɥɢɮɠɷ 03 ɧɣɝɝɨɘ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɦəɲɝɤ ɚɩɪɨɦɝɥɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦ ɥɘ ɜɘɥɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɢɘɨɪɦɡ ɧɘɤɷɪɠ PLFUR6' ɜɦ Ȼȹ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ Ⱥ ɪɦɯɢɘɭ ɧɨɦ ɜɘɞɠ ɩɨɝɜɥɷɷ ɮɝɥɘ ɤɦəɠɣɴ ɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ 1RNLD ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ +XDZHL 3 6PDUW =

'RUR 6HFXUH ɩɦɟɜɘ ɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝ ɬɦɥ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ Ƚɛɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ɦɪ ɣɝɪ Ʌɘ ɧɝɨɝɜ ɥɝɡ ɧɘɥɝɣɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ əɦɣɴɰɠɝ ɢɥɦɧɢɠ əɳɩɪɨɦɛɦ ɥɘəɦɨɘ ɉ ɠɭ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɝəɝ ɥɦɢ əɳɩɪɨɦ ɩɚɷɞɝɪɩɷ ɩ ɤɘɤɦɡ ɧɘɧɦɡ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɠɣɠ ɣɫɯɰɠɤ ɜɨɫ ɛɦɤ Ⱥ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɵɪɦɡ ɤɦɜɝ ɣɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɬɫɥɢɮɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝ ɥɠɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɫɪ ɟɥɘɪɴ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɠɭ ɨɝəɝɥɦɢ 'RUR

1RNLD ± ɢɣɘɩɩɠɯɝ ɩɢɠɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɣɠɯɥɦ ɩɝəɷ ɟɘɨɝ ɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ ȼɦɣɛɘɷ ɘɚɪɦ ɥɦɤɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɵɪɦɛɦ əɨɝɥɜɘ ɚ ɣɶəɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɫɞɝ ɩɪɘɣɠ ɣɝɛɝɥɜɦɡ ɋ ɥɦɚɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ əɝɟ ɧɦɜɟɘɨɷɜ ɢɠ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ ɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɷ ɮɘ ɋɩɦɚɝɨ ɰɝɥɩɪ ɚɦɚɘɥɥɘɷ 1RNLD ɪɝɧɝɨɴ ɦɩɥɘɱɝɥɘ ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɦɡ ɠ

Ʌɦɚɠɥɢɘ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥɦɚ ± +XDZHL 3 6PDUW = ± ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɤɦɱɥɳɤɠ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɮɝɥɠɪ ɠ ɥɦɚɠ ɯɦɢ ɠ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɴ Ɇɩɦəɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝ ɪɠɪɴ ɜɚɦɡɥɫɶ ɢɘɤɝɨɫ ɚ ɤɝɛɘɧɠɢɩɝɣɝɡ ɠ ɬɨɦɥɪɘɣɴ

*LJDVHW *6 ± ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɘɜɞɝɪɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɵɪɘ ɤɦɜɝɣɴ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɥɝ ɦɩɥɘɱɝɥɘ ɚɦɜɦ ɠ ɧɳɣɝ ɟɘɱɠɪɦɡ ɠ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɤɠ ɧɨɦɯɥɦɩɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɝɝ ɜɝɪɷɤ ɩɪɘɨ ɰɝ ɣɝɪ ɂ ɚɘɞɥɳɤ ɧɨɝɠ ɤɫɱɝɩɪɚɘɤ *LJDVHW *6 ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɥɝɩɪɠ ɜɘɪɯɠɢ ɦɪɧɝɯɘɪɢɦɚ ɧɘɣɴɮɝɚ ɜɣɷ ɨɘɟ əɣɦɢɠɨɦɚɢɠ ɵɢɨɘɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɚɳɩɦɢɦɡ ɝɤɢɦ ɩɪɠ ɤȸɯ Ɇ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɩɝɪɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɩɷ Ɇɉ ȸQGURLG Ɏɝɥɘ ɤɦɜɝɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ± ɝɚɨɦ

ɂɈɀɊȽɈɀɀ ȺɓȹɆɈȸ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɣɠɜɝɨɦɚ ɩɨɝɜɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦ ɥɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɫɯɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɮɝɥɘ Ⱥɩɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɊɆɇ ɠɤɝɶɪ ɥɠɟɢɫɶ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɪɨɫɜ ɥɦɩɪɝɡ ɚ ɦɩɚɦɝɥɠɠ ɠ ɵɢɩɧɣɫ ɘɪɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 37

)RWR NRYRS ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Курс на безопасность Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɝɟɦɧɘɩɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɤɠɨɝ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɚɣɘɩɪɷɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫ ɝɪɩɷ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɅȸȼȽȾɅȸɗ ȻȸȺȸɅɔ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɣɦɥɜɦɥɩɢɦɛɦ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ 'HHS .QRZOHGJH *URXS '.* ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɧɨɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɩɘɤɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚɪɦɨɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɩɣɝ ɀɟɨɘɠɣɷ ɂɨɦɤɝ ɥɠɭ ɚ ¨ɧɝɨɚɫɶ ɜɝɩɷɪ ɢɫ© ɚɦɰɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ȸɟɠɘɪɩɢɦ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɖɞɥɘɷ ɂɦɨɝɷ ȸɚɩɪɨɘɣɠɷ ɂɠɪɘɡ Ʌɦɚɘɷ ȿɝɣɘɥɜɠɷ Ɋɘɡɚɘɥɴ ɉɠɥɛɘɧɫɨ ɗɧɦɥɠɷ ɠ Ȼɦɥɢɦɥɛ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɝ ɠ ɝ ɤɝɩɪɘ ɟɘɥɷɣɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɠ ȸɚɩɪɨɠɷ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩ ɥɳɤɠ ɩɨɝɜɠ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɩɦɯɣɠ ɀɪɘɣɠɶ ɉɐȸ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ ɠ ɀɩɧɘɥɠɶ ȼɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɘɥɥɳɤɠ ȺɆȿ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȼɞɦɥɘ ɍɦɧɢɠɥɩɘ ɠ ɫɯɠɪɳɚɘɣɠ ɩɨɦɢɠ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɝ ɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɩɪɝɧɝɥɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ əɦɣɴ ɥɠɮ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɨɠɟɠɩɘ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘɯɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɪɦɨɤɦɟɠɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝ ɦɧɫɩɪɠɚɰɠɩɴ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɠ ɠɟəɝɞɘɚ ɥɝɧɦɤɝɨɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɘ əɦɣɴɥɠɮɳ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɕɢɩɧɝɨɪɳ '.* ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɵɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɤɝɪɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɧɦɚɳɩɠɪ ɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɩɪɨɝɤɷ ɱɠɭɩɷ ɢ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ

ȼȽɃɆȺɆȽ ɆȾɀȺɃȽɅɀȽ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɘɤ ɚɣɘɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɰɣɠ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ Ɇɥɠ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɦɪɢɨɳɪɴ ɚɩɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɩ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɜɦ ɢɚ ɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɠ ɢɥɠɞ ɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɝɡ ɤɘɷ ɦɪɢɨɳɣɠɩɴ ɧɘɨɠɢɤɘ ɭɝɨɩɢɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɩɬɝɨɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɚɦɟ ɦəɥɦɚɣɷɶɱɠɝ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɫɩɠɣɝɥɥɳɝ ɛɠɛɠɝ ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɤɝɞɜɫ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɷɤɠ ɠɣɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤɠ

ɇɈɆɄȽȾɋɊɆɏɅɓɁ ɋɉɇȽɍ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ əɫɥɜɝɩɢɘɥɮɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ¨ɭɨɫɧɢɦɤ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɦɤ ɫɩɧɝ ɭɝ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɷɜ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ

Ⱥɳɩɰɠɤ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤ ɘ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɤɦɞɝɪ ɥɘɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɣɠɮɦɤ ɥɝ ɦəɠɪɘɶ ɱɠɤ ɩ ɥɠɤ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɠɣɠ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ Ƀɶɜɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɠ ɚɠɟɠɪɦɚ ɚ ɪ ɯ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɢ əɣɠɟɢɠɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɂɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɟɘɧɨɝ ɱɝɥɳ ɣɶəɳɝ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ Ⱥɩɝ ɣɠɮɘ ɚɲɝɟɞɘɶɱɠɝ ɠɣɠ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɜɥɝɚɥɳɡ ɢɘɨɘɥɪɠɥ Ƀɶɜɷɤ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɤɘɩɢɘɤɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɧɦɭɦɜɘɭ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ ɠ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɬɝɜɝɨɘɮɠɠ ɠ ɟɝɤɝɣɴ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ əɫɜɫɪ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɤɝɨɳ ɠ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɠɡ Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɤ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɜɠɥɘɤɠɢɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ

ɂɅɋɊ ȹȽȿ ɇɈɗɅɀɂȸ ȿɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɡ ɩɣɝɜɷɪ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɂ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷɤ ɫɞɝ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɩɫɨɦɚɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɰɪɨɘɬɳ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɘ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ɋɘɢ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɟɘ ɧɨɝəɳ 40 ɚɘɥɠɝ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 39

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɈȽɂɃȸɄȸ

40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

³­¤¥±ª ­¶«¥° ­£¥« ¥°ª¥«¼ ¯®¤·¥°ª­³« ·²® °¥·¼ ¨¤¥² ® gµ°³¯ª®¬ ¯°®¬¥¦³²®·­®¬ ³±¯¥µ¥o ®½²®¬³ °¿¤ ®£° ­¨·¥­¨© ¢ ¯®¢±¥¤­¥¢­®© ¦¨§­¨ ±®µ° ­¿¥²±¿ ­ ­¥®¯°¥¤¥«¥­­®¥ ¢°¥¬¿

)RWR ,ULQD 6FKPLGW ± $GREH6WRFN

ɤɠ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɞ ɜɦɤɫ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘ ɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɦɡ ɞɝ ɰɪɨɘɬ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɟɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟ ɥɳɭ ɠɣɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɠɣɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɣɶəɦɛɦ ɨɦɜɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɟɘɥɷɪɠɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠɣɠ ɢɫɨɩɦɚ ɧɨɠ 9RONVKRFKVFKXOH ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɠɣɠ ɜɦɤɘɭ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɥɝɜɦɟɚɦɣɝɥ ɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɧɨɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ Ʌɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɠɟ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɧɦɚɳɰɝɥ ɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɐɪɨɘɬ ɟɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɧɠɢɥɠɢɦɚ ɵɢɩɢɫɨɩɠɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɡ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɠ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɥɳɭ ɪɨɝ əɦɚɘɥɠɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ʌɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɩɬɝɨɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢ ɪɦɚ əɘɨɳ ɢɘɬɝ ɢɣɫəɳ ɜɠɩɢɦɪɝɢɠ ɧɣɘ ɚɘɪɝɣɴɥɳɝ əɘɩɩɝɡɥɳ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɛɨɦɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɧɘɨɢɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢɠ ɪɝɘɪɨɳ ɠ ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɝ ɟɘɣɳ ɤɫɟɝɠ ɢɘɟɠɥɦ ɠ ɪ ɧ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ

38

ɥɝɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɥɦɯɣɝɛɘ ɢɘɨɘɶɪɩɷ ɰɪɨɘɬɘɤɠ ɚ ɨɘɟɤɝ ɨɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ɜɘɞɝ ɥɝɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɘ ɧɨɝ əɳɚɘɥɠɝ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɧɦ ɝɚɨɦ ɩ ɢɘɞɜɦɛɦ ɐɪɨɘɬ ɟɘ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɥɝɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ʌɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘ

ɥɠɝ ɠɛɨɦɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɘɚɪɦɰɢɦɣ 2XWOHW ɮɝɥɪɨɦɚ ɤɘɥɠɢɶɨɥɳɭ ɤɘɩɩɘɞɥɳɭ ɢɦɩ ɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɘɪɫɠɨɦɚɦɯɥɳɭ ɠ ɧɠɨɩɠɥɛ ɩɘɣɦɥɦɚ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɘ ɜɣɷ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɡ ɩɦɣɷɨɠ ɝɚ ɩɘɣɦɥɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɭ :HOOQHVV ɫɩɣɫɛɠ ɩɘɫɥ ɠ ɜɨɫɛɠɭ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɯɘɩɪɥɳɭ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɟɘɣɦɚ ɠ ɪ ɧ ɨɘɟɤɝɨ ɰɪɨɘɬɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɇɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ &R%H/92 ɚ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ɢɘɨɘɶɪɩɷ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ Ʌɦɨɜɨɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɝɥ ɟɘ ɧɦɚɪɦɨɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɰɪɨɘɬɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɥɘɢɘɟɫ ɝɤɦɝ ɜɝɷɥɠɝ 6WUDIWDW Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɞɝ ɰɪɨɘɬɳ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɡ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɤɦɛɫɪ ɜɦɩɪɠ ɛɘɪɴ ɝɚɨɦ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 41

)RWR <DNREFKXN 2OHQD ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Поговорить по душам ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣ ɚɩɸ Ⱥ ɛɨɫɧɧɝ ɦɩɦəɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɦɢɘ ɟɘɣɠɩɴ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ Ɋɝ ɫ ɢɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪ ɠɣɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɉɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɜɠɩ ɪɘɥɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɭ ɤɝɨ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɥɷ ɪɘ ɯɪɦəɳ ɫəɝɨɝɯɴ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪ əɝɜɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɘ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɪɷɞɝɣɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɣɶɜɷɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɏɪɦəɳ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɝɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ 9HUHLQ ]XU 8QWHUVW W]XQJ UXVVLVFKVSUDFKLJHU 0LWE UJHU LQ )UDQNIXUW H 9 ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷ ɮɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ± ɚɩɝ ɵɪɠ ɩɣɦɚɘ ɚɦɰɣɠ ɚ ɦəɳɜɝɥɥɫɶ ɥɘɰɫ ɨɝɯɴ ɚɜɨɫɛ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦ ɚɠɜɠɤɦɤɫ ɥɘɜɦɣɛɦ Ƀɶɜɷɤ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɧɦɞɠɣɳɤ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫ ɶɪ ɥɝ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ əɝɟ ɢɨɘɡɥɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɝ ɧɦɢɠ ɜɘɪɴ ɩɚɦɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥɩɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɝ ɤɝɨɳ ɧɨɦɜɠɢɪɦɚɘɥɳ ɟɘəɦɪɦɡ ɦ ɣɶɜɷɭ ɨɘɜɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɭ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɦ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɪɨɘɚɤɦɡ ¨ɂɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ© ɠɭ ɪɝɧɝɨɴ ± ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠ ɢɥɠɛɘ ɀ ɵɪɦ ± ɚɩɝ ȼɘɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɧɦ ɜɫɰɘɤ ɧɦɨɦɡ ɥɝ ɩ ɢɝɤª

Ⱥ ɈȽȾɀɄȽ ɉȸɄɆɀȿɆɃɗɎɀɀ 9HUHLQ ]XU 8QWHUVW W]XQJ UXVVLVFK VSUDFKLJHU 0LWE UJHU LQ )UDQNIXUW H 9 ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ± ɩɣɫɞəɫ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɚɦɝɦəɨɘɟ ɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɜɦɚɝɨɠɷ ± ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ȸɥɥɝ Ɇɚɯɠɥɩɢɦɡ ȼɦɢɪɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɩɠɭɦ ɣɦɛ ɦɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚɦɟɣɦ ɞɝɥɥɦɡ ɥɘ ɥɝɝ ɤɠɩɩɠɠ Ⱥɝɜɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɪɨɫɜɥɫɶ ɤɠɥɫ ɪɫ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɯɫɪɢɠɤ ɠɩɢɨɝɥɥɠɤ ɪɘɢɪɠɯɥɳɤ ɯɪɦəɳ ɝɤɫ ɜɦɚɝɨɷɣɠ ɩɯɠɪɘ ɝɪ ȸɥɥɘ Ɇɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɧɦɤɦɯɴ ɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɜɘɚɘɪɴ ɠɤ ɥɘɜɝɞɜɫ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ¨ɉɝɡɯɘɩ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɪɴ ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪ ɜɦɚɝɨɠɪ ɢɦɤɫ ɪɦ ɯɪɦ ɪɦ ɩɚɦɝ ɩɦɢɨɦɚɝɥ ɥɦɝ ɦɥ ɢɘɢ əɳ ɦɯɠɩɪɠɪɩɷ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ© ± ɫɚɝɨɝɥɘ ȸɥɥɘ Ƀɶɜɷɤ ɠ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜɦɣɛɫ ɜɦɤɘ ɠ ɦɥɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɩɝ ɤɳ ɥɘɭɦɜɠɤ ɩɷ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɯɪɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɷ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ Ɋɨɝɪɴɠɤ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɘɢɪɠɚ ɥɫɶ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɂɣɶɯɝɚɦɝ ɩɣɦɚɦ ± ¨ɘɢɪɠɚɥɘɷ© Ⱥɳɭɦɜ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɚɦɩɧɨɠ ɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɩɚɷɱɘɪɴ ɚɥɫɢɘɤɠ ɠ ɣɶəɠ ɤɳɤ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɪɝɘɪɨɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɘɤɠ

¨Ⱥ ɨɝɞɠɤɝ ɞɝ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɢɦɥɪɘɢ ɪɳ ɩɚɝɜɝɥɳ ɜɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɜɦɢɪɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ± Ɇɩɪɘɝɪɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɦ ɧɦɨɦɡ ɜɘɞɝ ɫ ɜɝɪɝɡ ɥɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɜɦɣɛɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɩɪɴ ɪɘɢɠɝ ɩɝɤɴɠ ɛɜɝ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚɝɩɪɠ ɨɘɟɛɦɚɦ ɨɳ ɩɢɘɞɝɤ ɪɘɢ ɥɠ ɦ ɯɝɤ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ȸ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɳɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ¨ɦɪɚɝɩɪɠ ɜɫɰɫ© ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩɢɣɦɥ ɥɳ ɢ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷɤ ɧɘɥɠ ɢɝ ɩɪɨɘɭɫ ɋ ɥɠɭ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɦɛɜɘ ɩ ɵɢɨɘɥɦɚ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɚ ɧɦ ɨɘɜɠɦ ɩɪɘɣɠ ɟɚɫɯɘɪɴ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɝ ɤɥɦɛɠɝ ɨɝɘ ɛɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɣɶɜɠ ɞɝ ɩ ɨɘɥɠɤɦɡ ɧɩɠɭɠɢɦɡ ɩɪɘɣɠ ɧɘɥɠɢɦɚɘɪɴ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɤɢɥɫɣɠɩɴ ɚ ɩɝəɝ ɦɱɫɱɘɷ ɩɝəɷ ɦɜɠɥɦɢɠɤɠ ɚɳəɨɦ ɰɝɥɥɳɤɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ȹɝɩɝɜɳ ɩ ɧɩɠɭɦɣɦ ɛɦɤ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɢ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɧɨɝɦɜɦ ɣɝɪɴ ɩɪɨɘɭɠ ɠ ɪɨɝɚɦɛɠ© Ʉɝɜɠɢɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɝɤ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ɠ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɪ ɧɦ ɚɨɝɜɥɦɩɪɠ ɩ ɢɫɨɝɥɠɝɤ

ɆȼɅɀ ȹȽȿ ɆȼɀɅɆɏȽɉɊȺȸ ± Ʉɦɞɥɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɦɜɠ ɥɦɢɠɤ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɯɘɱɝ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝ ɩ ɢɝɤ ɩɣɦɚɦɤ ɦəɤɦɣɚɠɪɴɩɷ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɩɣɦɞ ɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ" ± ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɝɩɪɴ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɩɝəɷ ɦɜɠɥɦɢɠ ɤɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɫ ɥɠɭ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ɀɭ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ± ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɨɠɘɣɳ ɠ ɪɦɢ ɰɦɫ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɣɝɥɴ ɚɳɡɪɠ

ȺȽɉɆɄȸɗ ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ 9HUHLQ ]XU 8QWHUVW W]XQJ UXVVLVFK VSUDFKLJHU 0LWE UJHU LQ )UDQNIXUW H 9 ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɦɩɥɦɚ ɥɦɡ ɝɛɦ ɮɝɣɴɶ əɳɣɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɘɤ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɭ ɠɟ ɩɪɨɘɥ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ ɉɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ 9HUHLQ Ã3K|QL[² H 9 0DLQ] XQG $0.$ əɳɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɦ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɢɫɨɩɳ ȸ ɪɘɢɞɝ +RWOLQH ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɚɩɝɤ ɚɦɟɥɠɢɘ

)RWR DJHQWXUIRWRJUDILQ ± $GREH6WRFN

ȸ ɫɞ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɭɦɪɷɪ Ʌɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɞɘɣɫɶɪ ɩɷ ɥɘ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɉɘɤɠ ɩɝəɷ ɧɦɛɨɫɞɘ ɶɪ ɚ ɵɪɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɉɯɠɪɘɶ ɚɘɞɥɳɤ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ± ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɤɦɯɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɝɨɥɫɪɴ ɢ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɜɘɪɴ ɝɤɫ ɤɦɪɠɚɘɮɠɶ ɀ ɪɦɛɜɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɇɦɚɪɦɨɶ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɚɩɝɤ ɠɩɪɠɥɫ ɥɦ ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɞɠɣɳɤ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɝɤ ɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ± ɜɫɤɘɪɴ ɧɦɩɪɠɛɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ɯɠɪɘɪɴ ɠɤɝɪɴ ɩɚɦɶ ɩɬɝɨɫ ɠɥɪɝ ɨɝɩɦɚ Ʉɦɟɛ ɥɘɜɦ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝɛɜɘ ɥɦ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ

ɶɱɠɤ ɦɩɪɨɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɠ ɣɶɜɠ ɩɨɝɜ ɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘ ɣɠɩɴ ɚ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɉɣɦɞɥɝɝ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɪɝɤ ɢɦɤɫ Ʌɝɣɴɟɷ ɦɪɨɠɮɘɪɴ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ± ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɘɷ ɧɨɝɛɨɘɜɘ

¨ɏɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɵɪɠɤ ɣɶɜɷɤ ɧɨɝɦ ɜɦɣɝɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɟɦɣɷɮɠɶ ɨɘɩɰɠ ɨɠɪɴ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ 9HUHLQ ]XU 8QWHUVW W]XQJ UXVVLVFKVSUDFKLJHU 0LW E UJHU LQ )UDQNIXUW H 9 ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ ɪɨɠ ɥɦɚɳɭ ɧɨɦɝɢɪɘ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɝɣɠɥɩɢɘɷ 3IOHJH ± /RWVHQLQ PLW =HUWLILNDW ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɫɯɘɩɪɥɠɮɘ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷ ɱɠɭ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɜɣɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ± ɕɪɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɥɘɰɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɩɝɥɴɦ ɨɝɥ ɢɣɫə ɛɜɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɕɪɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɚɝɯɝɨɘ ɚɩɪɨɝɯɠ ɟɘ ɯɘɰ ɢɦɡ ɢɦɬɝ ɚɝɯɝɨɘ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɠ ɦəɤɝɥ ɤɥɝɥɠɷɤɠ© ɉɝɡɯɘɩ ɠɜɝɪ ɨɘəɦɪɘ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ɜɣɷ ɫɛɣɫəɣɝɥɥɦ ɛɦ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ .RPPXQLNDWLRQVSURJUDPPH 6N\SH :KDWV$SS 9LEHU )DFHERRN ɇɨɝɢɨɘɩɥɦ ɢɦɛɜɘ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɣɶɜɷɭ ± ɥɝ ɧɨɦɩɪɘɷ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ¨ɛɘɣɦɯ ɢɠ© ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɘ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɫɜɴəɝ ɢɘɞɜɦɛɦ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

Ʌȸ ȺɈȽɄɗ ɂȸɈȸɅɊɀɅȸ ɆɈȻȸɅɀȿɆȺȸɅȸ ɉɃɋȾȹȸ ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆɁ ɇɆȼȼȽɈȾɂɀ ȼɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɦɞɠɜɘɝɪ ɚɘɰɝɛɦ ɟɚɦɥɢɘ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɛ ɩ ɜɦ ɧɦ ɪɝɣ 069

34 86 91 21

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 43

Программы для пожилых клиентов больничных касс Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɟɘɣɦɞɝɥɦ ɚ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɦɣɠɩɘ ± ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɨɘɯ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɚɠɟɠɪ ɣɠ ɵɪɦ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ ɨɦɜɦɚɩɧɦɤɦ ɞɝɥɠɝ ɵɢɩɪɨɝɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɘɷ əɦɣɝɟɥɴ Ⱥɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɜɦɭɦɜɦɚ ɢɘɞɜɦɤɫ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɫ ɩɪɨɘɥɳ ɦɢɘɞɫɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɣɠəɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɣɠəɦ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɜɦɧɣɘɪɦɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɜɚɘ ɚɠɜɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠ ɯɘɩɪɦɝ ɠ ɚɳəɦɨ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɟɘ ɢɣɠɝɥɪɦɤ Ʌɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɛɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɦɥ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɘɢ ɩɠɤɫɤ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɧɦɤɦɱɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɣɦɞɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ ± ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ

ɏɊɆ ȿȸȹɆɊɀɊ ȺɆȿɈȸɉɊɅɆȻɆ ɂɃɀȽɅɊȸ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɦɩɦ əɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤ ɢɘɩɩɘɤ ɠ ɵɪɦ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɚɨɝɜɥɦɩɪɴ ɘ ɩɢɦɨɝɝ ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ȼɣɷ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚɘɞɥɳ ɥɶɘɥ ɩɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɠ ɥɝ ɦəɨɘɪɠɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɢɦɥɪɘɢɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɫɧɨɦ ɱɘɝɪ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɶ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɝɤɫ ɣɝɛɯɝ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɟɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɰɘɛɠ ɀɤ ɚɘɞɥɦ ɣɠɯɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɉɚɷɟɴ ɯɝɨɝɟ ɩɘɡɪ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ Ⱥɘɞɥɦ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɟɘɧɠɩɴ ɢ ɚɨɘɯɫ ɠɣɠ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɨɘ ɩɜɘɪɴ ɘɥɘɣɠɟɳ ɠɣɠ ɩɢɨɠɥɠɥɛ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɟɘəɳɚɯɠɚɳ ɠ ɮɝɥɷɪ ɢɦɛɜɘ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɝɪ ɦ ɩɝəɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ əɦɷɪɩɷ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɠ ɠɤ ɚɘɞɥɦ ɠ ɤɥɝɥɠɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘ ɪɠɚɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ

ɂɈɀɊȽɈɀɀ ɊȽɉɊɀɈɆȺȸɅɀɗ ȹɆɃɔɅɀɏɅɓɍ ɂȸɉɉ Ɇəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɘɠɚɳɩɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɚ əɘɣɣɴ ɥɦɤ ɪɝɩɪɝ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɪɘɢɞɝ əɘɣɣɘ ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ əɘɣɣɦɚ ɟɘ ɦɩɦəɳɡ ɫɭɦɜ əɘɣɣɦɚ ɟɘ ɤɝɨɳ ɧɦ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ əɘɣɣɘ ɟɘ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɚ ɪɝɩɪɝ ± əɘɣɣɦɚ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ Ƚɩɣɠ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɢɨɠɥɠɥɛ ɨɘɢɘ ɢɦɞɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦəɫɯɘɶɱɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɳ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɫɭɦɜ ɥɘ ɜɦɤɫ ɟɘ ɵɪɦɪ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩ ɜɘɝɪɩɷ ɧɦɣɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɘɣ ɣɦɚ Ƚɩɣɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɣɠɯɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɩɯɝɪ ɠɣɠ ɚɳɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɨɝɛɠɦɥɘɤ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ əɘɣɣɳ ɩɥɠɤɘɶɪɩɷ Ⱥ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɚɳɩɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ əɘɣɣɘ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɨɝɜɠ ɦəɱɝɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ¨7.© ¨6%.© ¨SURQRYD %.. ɠ ¨%DUPHU© ɩɨɝɜɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ± ¨$2. %DGHQ : UWWHPEHUJ© ¨,.. 6 GZHVW© ɠ ¨6HFXUYLWD©

)RWR :DOGEDFK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɋɪɦɯɥɝɥɠɷ ɦə ɫɭɦɜɝ ɋɭɦɜ ɥɘ ɜɦɤɫ ɚɘɞɝɥ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɠ ɚɳɭɘɞɠɚɘɥɠɝ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨ ɪɥɳ ɜɣɷ ɥɠɭ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɫɩɪɘɚɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɪɘɢɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɫɭɦɜ ɥɘ ɜɦɤɫ ɠɣɠ ɦɩɦəɳɡ ɫɭɦɜ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɩɨɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɢ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɘɢ ɠ ɜɣɠɪɩɷ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ Ɋɘɢ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ¨7.© ¨+(.© ɠ ¨,.. 6 GZHVW© ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɥɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝɜɝɣɴ ɥɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɟɠɪɦɚ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɫɭɦɜ ɟɘ ɢɣɠɝɥɪɦɤ Ƚɩɣɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ɩɣɦɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɫɭɦɜ ɥɘ ɜɦɤɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɩɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɫɭɦɜ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɥɦ ɦɥ ɥɝ ɧɨɝɚɳɩɠɪ ɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɛɦɜɫ

ɆɉɆȹɓɁ ɋɍɆȼ ɕɪɘ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɟɘɤɝɥɠɣɘ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘɥɝɝ ɥɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ¨ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɝ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɝ© ɠ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤɠ ɧɦɟɠɮɠɷɤɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɩɩ Ɉɷɜ ɫɩɣɫɛ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɯɝɨɝɟ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɠ ɢɘɩɩɳ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɠɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɱɠ ɤɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɫɭɦɜ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ɋɘɢɠɤɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɘɤɠ ɚɳɩɪɫ ɧɘɶɪ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩ ɩɝɩɪɨɠɥɩɢɠɤ ɫɭɦɜɦɤ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠ ɘɩɩɦ ɮɠɘɮɠɠ ɚɨɘɯɝɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɫɭɦɜ ± ɜɝɣɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴ ɥɦɝ ɥɝ ɚɩɝɤ ɦɥ ɥɫɞɝɥ ɥɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɝɟ ɥɝɛɦ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɇɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɜɧɘɜɘɶɪ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɜɝɛɝɥɝɨɘɮɠɷ ɤɘɢɫɣɳ ɨɘɢ

ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉžÉ?ÉŁÉ?É&#x;Éł É­É¨ÉŚÉĽÉ ÉŻÉ?Ɋɢɘɡ ÉšÉ?ÉĽÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ɡ ÉĽÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɊɌɧɨɌɚɌ ɞɜɘɜɹɘɡɊɡ ÉŞÉ¨ÉŚÉŹÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤É ÉĽÉ˜ɨɍɰÉ?ÉĽÉ Éˇ É¤É É›É É§É?É¨ÉŞÉŚÉĽÉ Éˇ ɧɌɯÉ?ÉŻÉĽÉ˜ɡ ÉĽÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉŻ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɘɨɪɨɌÉ&#x; É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɢɌɣÉ?ÉĽÉ?ÉĄ É ÉŞÉ˜É&#x;ÉŚÉ™É?ÉœɨÉ?ɼɼɌɛɌ ÉŠÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˜ É ÉœÉ É˜É™É?ÉŞ ČšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉ˜ɡ ɢɘɊɊɘ ¨$2. 1RUGRVWŠ ɧɌÉœÉ§É ÉŠÉ˜ÉŁÉ˜ ɢɌɼɪɨɘɢɪ ÉŠ ÉŁÉŤÉŻÉ°É É¤É ÉŚÉĽÉ˘ÉŚÉŁÉŚ É›É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤É ÉŽÉ?ɼɪɨÉ˜É¤É ÉŻÉŞÉŚÉ™Éł É˘ÉŁÉ É?ÉĽ ÉŞÉł ɊɪɨÉ˜ÉœÉ˜ÉśÉąÉ É? ɨɘɢɌɤ ÉŁÉ?É›É˘É É­ ɧɌɣɍɯɘ ÉŁÉ ÉŁÉŤÉŻÉ°É?É? ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɧɌ É ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ɧɨɌÉ›ɨɘɤɤÉ? Čş ɢÉ˜ÉŞÉ?É›ÉŚÉ¨É É Â¨ÉŚÉŠÉŚÉ™ɳɥ ÉŤÉ­ÉŚÉœŠ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻ ÉĽÉłÉ? ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł ɊɘɤɌɊɪɌɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ɣɡ ɜɪ ɍɨɌÉšÉ?ÉĽÉ´ ɧɌɜɜÉ?ɨÉžÉ˘É É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉŚÉš Čş ÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ? ÉŚÉŞÉœÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É É&#x;ÉŤÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉĽÉ˜ɧɨÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ É É˘ÉŚÉĽÉŞÉ¨ÉŚÉŁÉˇ É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ÉŠÉ?ɨ ÉœÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉŠÉŤÉœÉ ÉŠÉŞÉŚÉĄ É ÉŚÉ§ÉŚÉ¨ÉĽÉŚ ÉœÉšÉ É›É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤ ɘ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? É§ÉŠÉ É­É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ɨɘɊ ɊɪɨɌɥɊɪÉš É…É ÉŚÉœÉĽÉ˜ É É&#x; ɢɘɊɊ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜É™ɨÉ˜ÉŁÉ˜ ÉšɳɊɰÉ?ɛɌ É™É˜ÉŁÉŁÉ˜ ÉƒÉŤÉŻÉ°É ÉĄ ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞ ɧɌɢɘÉ&#x;É˜ÉŁÉ É¨É?É›É ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ ¨$2. %DGHQ : UWWHPEHUJŠ É™É˜ÉŁÉŁÉ˜ É ÉŚÉ™ÉąÉ?ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ ¨7.Š É™É˜ÉŁÉŁÉ˜

ČšÉ†ÉƒȽȿÉ…É” ɃȽȝÉ?Č˝ ɇɈȽȟɋɇɈȽȟɀɊɔ É?ȽɄ ÉƒČ˝É?ɀɊɔ É‡É¨ÉŚÉŹÉ ÉŁÉ˜É˘ÉŞÉ É˘É˜ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŞÉšɨÉ˜ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ?ÉĄ Âą ɯɨÉ?É&#x;ÉšɳɯÉ˜ÉĄÉĽÉŚ ɚɘɞɼɳɥ ɘɊɧÉ?ɢɪ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉŚÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ɧɌÉžÉ ÉŁÉŚÉ›ÉŚ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢɘ É É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉĄ ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł É•ÉŞÉŚ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉŚÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉŚÉ? ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ ɍɊɣɌɚɼɌ É&#x;ÉœÉŚ ɨɌÉšɳɥ ɧɌÉžÉ ÉŁÉŚÉĄ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ɤɌÉ™É ÉŁÉ?ÉĽ ÉĽÉ? ÉĽÉŤÉžÉœÉ˜É?ɪɊɡ Éš ÉœÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ ÉŚÉ™ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŠÉ?É™ɡ Ɋɘɤ ÉĽÉ? ÉĽÉŤÉžÉœÉ˜É?ɪɊɡ Éš É™ɌɣɴɰɌɤ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉŁÉ?ɢɘɨɊɪÉš ČżÉœɌɨɌÉšɳɥ ɧÉ?ÉĽÉŠÉ ÉŚÉĽÉ?ɨ ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉ&#x;ɜɘÉ?ÉŞ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉŚÉĄ ÉĽÉ˜É›ɨɍÉ&#x;É˘É É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉĄ ɢɘɊɊÉ? ɇɌɾɪɌɤɍ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É? É É§É¨É ÉŁÉ˜É›É˜ɜɪ ɤÉ˜ÉŠÉŠÉŤ ÉŤÉŠÉ ÉŁÉ ÉĄ ɯɪɌəɳ ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ ÉŞÉ´ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉ˜ɤ É&#x;ÉœɌɨɌɚɍɜ ÉŠÉŞÉ˜ɨɌɊɪɴ É†É™ÉŤÉŻÉ˜ÉśÉąÉ É? ɢɍɨɊɳ ɧɌ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ´ ɼɌɤɍ É§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éś É ÉŁÉ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x;ÉŤ ÉŚÉŞ ÉšɨÉ?Éœɼɳɭ É§É¨É ÉšɳɯÉ?ɢ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɊɧɌɨɪɌɤ É É˘ÉŚÉĽÉŞÉ¨ÉŚÉŁÉ´ ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɌɛɌ ÉšÉ?Ɋɘ ɧɌɤɌɹɴ ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ˜ Éš ɧɨÉ?ÉŚÉœÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ É ÉŠÉŞÉ¨É?ɊɊɘ É ÉŠÉ?É˜ÉĽÉŠÉł ɨÉ?ÉŁÉ˜ɢ ÉŠÉ˜ÉŽÉ É Âą ÉĽÉ?əɌɣɴɰɌɥ ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ ɧɌ É§É¨ÉŚÉŹÉ ÉŁÉ˜É˘ÉŞÉ É˘É? É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ É É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉĽÉłÉ­ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ ÉĄ ɇɨÉ?ÉœÉ§É¨É ÉĽÉ É¤É˜É?ɤɳÉ? É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ¤É É˘É˜ÉŠÉŠÉ˜É¤É É¤É?ɨɳ ɧɌ ɍɢɨÉ?ɧɣÉ? ÉĽÉ Éś É&#x;ÉœɌɨɌÉšɴɡ ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ ÉšÉ˜ɜɪɊɡ Éš É™É˜ÉŁÉŁÉŚÉš É‚ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ ɧɌɊÉ?ÉąÉ˜É?ɤɳɭ ɢɍɨɊɌÉš ÉŚÉ›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ɜɚɍɤɡ Éš É›ÉŚÉœ ɉɌəɊɪ ÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɢɍɨɊɳ ɊɪɨÉ˜É­ÉŚÉšÉŚÉĄ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ É É˘É˜ɢ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉŚ É™É?ɊɧɣÉ˜ÉŞÉĽÉł É ÉŁÉ ÉŠ É¤É ÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉœɌɧɣÉ˜ÉŞÉŚÉĄ ȸ ɚɌɪ Éš ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɧɌɊÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ ¨ɯɍÉžÉ É­ÂŠ ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ ɌɧɣÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜ɜɪɊɡ É É­ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É¤É ÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ Ɋɍɤɤɘ Éš ɧɨÉ?ÉœɍɊɤÉ˜ÉŞÉ¨É ÉšÉ˜É?ÉŞ ɪɌɣɴɢɌ ¨6%.Š ČšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ɜɪ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É™ɡ ɨÉ˜ÉŠÉ­ÉŚÉœÉł É™É?É&#x; ÉŚÉ›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ Ɋɍɤɤɳ ÉĽÉŚ ÉŠ ɌɛɌɚɌɨɢÉ˜É¤É ÉŠÉ˜ɢ ɧɣÉ˜ÉŞÉł É&#x;ɘ ɢɍɨɊɳ É™É?É&#x; ÉŚÉ›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É™É?ɨÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É™ɡ ɪɌɣɴɢɌ ¨$2. 3OXVŠ É É¤É˜É˘ÉŠÉ É¤ÉŤÉ¤ É?ÉšɨɌ ɌɧɣÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜ɜɪ ¨%HUJLVFKH .UDQNHQNDVVHŠ É Â¨%.. :LUWVFKDIW )LQDQ]HQŠ ČżÉ˜ ɾɪɌ ÉŞÉ¨É ÉŤÉ§ÉŚ ɤɡɼɍɪɳÉ? É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉ É§ÉŚ É™É˜ÉŁÉŁÉ˜

ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɏɌɨɤÉ? É™ÉŁÉ˜É›ÉŚ Éœɣɡ ɾɪɌɛɌ ÉŤ ÉĽÉ É­ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ ČżÉœɌɨɌɚɴÉ? ɢɘɢ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ?ÉŁÉ´É&#x;ɡ É˘ÉŤÉ§É ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌɜɜÉ?ɨÉžÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɊɧɌɊɌÉ™ÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ É?ɛɌ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É˜ɣɴɼɌɤɍ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ Éś É€ ɊɧɌɨ ÉŞÉ ÉšÉĽÉ˜ɡ ÉĽÉ˜É›ɨɍÉ&#x;ɢɘ Éš ɾɪɌɤ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ É˘ ɼɌɤÉ?ɨ ÉŚÉœÉ ÉĽ É‹ɤÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ÉĽÉ˜É›ɨɍÉ&#x;ɢɍ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ɪɊɪɚɍɜ ɹɍɜ ɚɌÉ&#x;ɨÉ˜ÉŠÉŞÉŤ ɜɘÉ?ÉŞ É§É ÉŁÉ˜ÉŞÉ?ÉŠ ɘɢÉšÉ˜ÉŹÉ ÉŞ ÉĽÉ?ÉŠ É‡ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ ɾɏɏÉ?ɢɪ ɌɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ ɜɪ ɪɨÉ?ÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˘É ÉŠÉ§É ÉĽÉł É ÉŞÉ˜É&#x;ɌɚɌɛɌ ÉœÉĽÉ˜ É›É É¤ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉ É˘É˜ Éœɣɡ É›É É™É˘ÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉ&#x;ÉšÉŚÉĽÉŚÉŻÉĽÉ É˘É˜ É ÉŹÉ˜ÉŠÉŽÉ ÉĄ ɆəɨÉ˜ÉąÉ˜ÉĄÉŞÉ? ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ÉŠÉ˜ÉĄÉŞ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉĄ ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł ÉŞÉ˜ɤ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜ É?ɪɊɡ É°É É¨ÉŚÉ˘É ÉĄ ɚɳəɌɨ ÉŠÉ?É˘ÉŽÉ ÉĄ ɛɜÉ? É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ɜɪɊɡ ÉŠÉŚ ɊɧɌɨɪɊɤÉ?ÉĽÉ˜É¤É ÉšÉŠÉ?É­ ɚɌÉ&#x;ɨÉ˜ÉŠÉŞ ɼɳɭ É›ɨɍɧɧ É‹ɢÉ˜ÉžÉ ÉŞÉ? Éš É§ÉŚÉ ÉŠÉ˘ÉŚÉšɌɤ ɌɢɼÉ? ÉœɌɤÉ˜É°ÉĽÉ ÉĄ É ÉĽÉœÉ?ɢɊ É É˘ÉŚÉ¤É§É´ÉśÉŞÉ?ɨɼɘɡ ɧɨɌÉ›ɨɘɤɤɘ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ ÉŞ ɧɌɣɼɍɜ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨ ɤÉ˜ÉŽÉ Éś ɧɌ ɚɳəɌɨɍ ɢɍɨɊɌÉš É É­ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ?ɤÉ˜ÉŁÉŚÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚ É§É¨É ÉšɡÉžÉ?ÉŞ É É­ ɢ ɚɘɰÉ?ɤɍ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŤ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ ČżÉ˜ɊɪɨÉ˜É­ÉŚ ÉšÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŁÉ ÉŽÉŚ ÉĽÉ˜ÉĄÉœÉ?ÉŞ ɼɍɞɼɳÉ? ɢɍɨɊɳ Éš É°É˜É›ÉŚÉšÉŚÉĄ ÉœÉŚÉŠÉŞÉŤÉ§ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞ ÉœɌɤɘ ČżÉ˜ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉšÉ˜ɜɪ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ Éˇ É ÉŞÉ É§ÉŚÉšÉłÉ? ɧɨɌÉ?ɢɪɳ Éœɣɡ ɧɌÉžÉ ÉŁÉłÉ­ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ É†ÉĽÉ É§É¨ÉŚ ÉšÉŚÉœɡɪɊɡ Éš ɨɘÉ&#x;ɼɳɭ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ˜É­ É É É¤É?ɜɪ ÉŚÉœÉ ÉĽÉ˜ɢɌɚɍɜ ÉĽÉ˜ɧɨÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É…É˜É§É¨É É¤É?ɨ Éš ɧɨɌÉ?ɢɪÉ? ¨ȚÉ?É&#x;ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉ˜ɡ É­ÉŚÉœÉ´É™É˜ Âą É™É?É&#x;ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉ˜ɡ ɤɌÉ™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ Éš ɧɨÉ?ɢɣɌɼɼɌɤ ɚɌÉ&#x;ɨÉ˜ÉŠÉŞÉ?Š ÉŤÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉšɍɜɪ É&#x;ɘɊɪɨÉ˜É­ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŁÉ ÉŽÉ˜ ¨$2. %DGHQ : UWWHPEHUJŠ ɢɌɪɌ ɨɳÉ? É ÉŠÉ§ÉłÉŞÉłÉšÉ˜ɜɪ ÉĽÉ?ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É§É¨É É­ÉŚÉœÉ´É™É? ÉŤÉžÉ? ɧÉ˜ÉœÉ˜ÉŁÉ É ÉŁÉ É™ɌɡɪɊɡ ɍɧÉ˜ÉŠÉŞÉ´ É‚ɍɨɊɳ ¨2WDJRŠ ɧɨɌÉšÉŚÉœɡɪɊɡ É°É?ÉŠÉŞÉ´ ɨɘÉ&#x; ɧɌ É¤É ÉĽÉŤÉŞ Éš ÉŚÉŞÉœÉ?ɣɴɼɳɭ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ˜É­ Éš ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘É É­ ÉŽÉ?ɼɪɨɘɭ ȸɆɂ

ɂɈȸɉɀȺɓȽ ȿɋȚɓ Âą ČźÉ†ÉˆÉ†ČťÉ†Č˝ É‹ČźÉ†ČşÉ†ÉƒÉ”É‰ÉŠČşÉ€Č˝ ÉŽÉ?ÉĽÉł Éš ɊɪɌɤÉ˜ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ›É É ÉĽÉ?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ É§É¨É ÉšɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ´ ɢ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉœÉ˜ɨɪɍ É†ÉĽÉ ÉšÉ˜É¨É´É É¨ÉŤÉśÉŞ Ɋɡ É É&#x; É&#x;ɘ ɤɼɌÉžÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉœÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ

ÉšÉšÉŚÉœɼɳɭ ɤÉ˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉŚÉš ÉŚÉ™ɲÉ?ɤɘ ɧɨɌɚɌ ÉœÉ É¤ÉłÉ­ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞ ÉŠÉ˜É¤É É­ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɾɢɊɪɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉšɤÉ?É°É˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ɨÉ?ÉŠÉŞÉ˜Éšɨɘ ÉŽÉ Éˇ É ÉŞ Éœ ČšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł ɌɧɣÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜ɜɪ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉœÉ˜ɨɪɼɳɥ ÉŤÉ­ÉŚÉœ ÉĽÉŚ ÉŚÉĽ Éš ɢɘɞɜɌɤ ɢɌɼɢɨÉ?ɪɼɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɧɨÉ?ÉœɧɌɣɘɛɘÉ?ÉŞ ÉĽÉśÉ˜ÉĽ ÉŠÉł ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ É? É&#x;ɘɪɨÉ˜ÉŞÉł ɇɌɾɪɌɤɍ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? É&#x;ɘɨÉ˜ÉĽÉ?É? ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜É?ɤɍɜ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɧɨÉ?ÉœɊɪɌɡɹÉ?ɛɌ ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ɯɪɌəɳ É É&#x;É™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ É É&#x;ÉŁÉ É°ÉĽÉ É­ É&#x;ɘɪɨÉ˜ÉŞ É•ÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ɜɪ ɢɘɢ É§É¨É ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉ¤ ÉšÉ É&#x;É ÉŞÉ? ɢ ÉœɌɢɪɌɨɍ ÉŞÉ˜ɢ É ÉĽÉ˜ ÉŠÉ˜ÉĄÉŞÉ˜É­ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ɧɘɨɪɼÉ?ɨɌÉš ɚɘɰÉ?ÉĄ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉĄ ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł ɇɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ­ ɢɘɊɊ Ʌɘ ɊɪɌɤÉ˜ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ›É É™ÉŚÉŁÉ´ ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł ÉŤÉœÉ?ɣɡɜɪ ÉĽÉ?ɤÉ˜ÉŁÉŚ ÉšÉĽÉ É¤É˜ ÉĽÉ Éˇ É ÉœÉ?ÉĽÉ?É› ÉŠÉ?ÉŠÉŞ ɧɌɢɘÉ&#x;É˜ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ɤÉ˜É˘ÉŠÉ É¤É˜ɣɴɼɳɥ É™É˜ÉŁÉŁ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉ É§ÉˇÉŞÉ´ É É&#x; ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ˜ɣɴɼɳɭ É É É&#x; ɌəɹÉ?ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚ ÉĽÉ˜ɣɴɼɳɭ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ­ ɢɘɊɊ É„ÉĽÉŚÉ›É É? ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜ɜɪ ɧɨɌɪÉ?É&#x;É É¨ÉŚ ÉšÉ˜ÉĽÉ É? É&#x;ɍəɌɚ É&#x;ɘ ɨɍÉ™É?ÉžɌɤ É•ÉŞÉŚ ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉŚÉ? ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ É? ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ É&#x;ɘ ÉŠÉŻÉ?ÉŞ ɍɤÉ?ÉĽÉ´ É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É¨É˜É™ÉŚÉŞ É§É¨É ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉ?ÉĽÉ É É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉ˜ɡ Ɋɍɤɤɘ É&#x;ɘ ɧɨɌɪÉ?É&#x; ÉŠÉĽÉ ÉžÉ˜É?ɪɊɡ Č˝ÉŠÉŁÉ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞ ÉžÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞ ÉšɌɊɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚ ɚɘɪɴɊɡ ÉľÉŞÉ É¤ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉŚÉĽ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉąÉ˜ É?ɪɊɡ ɢ ɊɪɌɤÉ˜ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ›ÉŤ ÉŠ ɢɌɪɌɨɳɤ É&#x;ɘɢɣɜɯÉ?ÉĽ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšɌɨ ÉĽÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ› ÉŤ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉĄ ɢÉ˜ÉŠÉŠÉł ÉŠÉŚÉ›ÉœÉ˜ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞ ɊɚɌɜ ÉœÉŚÉŁÉś ÉšɳɧɌɣɼÉ?ɼɼɳɭ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞ ɌɧɣÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ Éš ɢÉ˜ÉŠÉŠÉŤ ɘ ÉŠ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ɼɼɳɤ ɧɘɨɪɼÉ?ɨɌɤ ɨɘɊ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉŤÉžÉ? ÉĽÉ?ɧɌɊɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉ˜ɡ ɢɘɊɊɘ É†ÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉŠ ÉŚÉŠÉŚÉ™ɳɤ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É?ɤ ɢ É™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ¤ ɢɘɊɊɘɤ ɢɌɪɌɨɳÉ? É™ÉŤÉœÉŤÉŞ ÉŚÉ™ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɧɌÉžÉ ÉŁÉłÉ­ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ȺɊÉ? ÉĽÉśÉ˜ÉĽÉŠÉł ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? É&#x;ɘɨÉ˜ÉĽÉ?É? É É&#x;ÉŤÉŻÉ˜ÉĄÉŞÉ? ɊɪɨÉ˜É­ÉŚÉšÉłÉ? ɧɨɌÉ›ɨɘɤɤɳ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ ÉĄ É ÉœÉŚÉšÉ?ɨɡɥɪÉ? ÉŁÉŤÉŻÉ°É É¤ ȸɼÉœɨÉ?ÉĄ É‚ɨÉ˜ÉĄÉŠ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

Đ”Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń‚ика, прОфиНакŃ‚ика и Ночонио ОртОподиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… СайОНованиК, Ń Ń‚Đ°Ń†иОнарныо и аПйŃƒНатОрныо Опорации. Alle Kassen:

Privatpraxis:

55411 Bingen, BingerbrĂźcker Str. 4,

55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

ɇɈȽȟɃɆȞȽɅɀɗ É‚É†ÉŠÉ†ÉˆÉ“Č˝ ȞȽɃȸÉŠČ˝ÉƒÉ”É…É† ɇɈɀɅɀɄȸÉŠÉ” É‡ÉŚÉžÉ ÉŁÉłÉ? ÉŁÉśÉœÉ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ É˜É˘ÉŞÉ Éš ɼɳɥ ÉŚÉ™ɨɘÉ&#x; ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É ÉŤÉœÉ?ɣɡɪɴ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸É É› _ 45

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ¨ȼɚɝ ɚɝɱɠ ɭɦɯɝɪ ɤɫɞɯɠɥɘ ± ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɠɛɨɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɢɘɢ ɩɘɤɫɶ ɦɧɘɩɥɫɶ ɠɛɨɫɰɢɫ©

)RWR SDWKGRF ± $GREH6WRFN

Ɍ Ʌɠɮɰɝ

Какие же мы разные… Ʉɫɞɯɠɥɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɜɘɶɱɝɝ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɥɦ ɵɪɠ ²ɥɘɯɘɣɘ³ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳ ɠ ɣɶəɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɕɪɦ ɨɘɟɣɠɯɠɝ ± ɛɝɥɥɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɚɦɝ ɧɣɦɭɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɧɨɠ ɨɦɜɫ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɀɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɩɝɤɝɡ ɨɘɩɧɘɜɘɶɪɩɷ ɘ ɫɮɝɣɝɚɰɠɝ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ Ɉɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɨɘɟəɠɪɳɝ ɩɫɜɴəɳ əɝɟɦɪɮɦɚɱɠɥɘ ɧɨɠ ɞɠɚɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɭ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɘɷ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪ ɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝɚɨɦɟɳ Ⱥɠɥɷɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɠɥɷɪ ɩɝəɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɥɘɯɠɤɦɝ ɯɠɩɣɦ ɜɨɘɤ ɚ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɧɦɣɘ ɢɘɢ ɩɚɦɝɛɦ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɛɦ

ɏɋɊɔ ɏɋɊɔ Ɇ ɄɓɐɃȽɅɀɀ Ⱥɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘɥɘɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɪ ɯɝɪɢɦɡ ɩɠɤɤɝɪɨɠɠ ɠ ɜɚɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɤɦɟɛɘ ²ɟɘɚɝɜɫɶɪ³ ɨɘɟɥɳɤɠ ɫɯɘɩɪɢɘɤɠ Ɇɪ ɣɝɚɦɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɨɝɯɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɷɟɳɢɘɤ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɯɠɩɣɝɥɠɷ ɦɪ ɧɨɘɚɦɡ ± ɩɣɫɭ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɵɤɦ ɮɠɠ ɠɥɪɫɠɮɠɷ ɇɨɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɬɫɥɢɮɠɡ ɧɨɘɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɤɦɟɛɘ ɯɘɩɪɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫ ɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɶɤɦɨɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɦɥɠ ɤɘɪɴ ɜɚɦɡɥɦɡ ɩɤɳɩɣ Ɇəɘ ɧɦɣɫɰɘɨɠɷ ɤɦɟɛɘ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɋ ɞɝɥɱɠɥ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦəɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ± ɯɘɱɝ ɦɜɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɛɦɚɦɨɷɪ əɳɩɪɨɝɝ ɤɫɞɯɠɥ ɫ ɥɠɭ əɝɟɫɧɨɝɯɥɝɝ ɨɝɯɴ ɠɩɢɫɩɥɝɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɘɣɴɮɘɤɠ ɠ ɣɫɯɰɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɚ ɫɤɝ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɣɫɯɰɝ ɩɪɨɦɷɪ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɠ ɦɨɠɝɥ ɪɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɏɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɘəɩɪɨɘɢɪɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ɫ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɨɘɚɦɝ ɧɦɣɫɰɘɨɠɝ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ɦəɘ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɇəɰɠɨɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɤɦɟɛɘ ɧɦɜɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɧɦɛɨɫɞɘɶɪ ɩɷ ɚ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɘ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɛɜɘ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɋɩɨɝɜɥɝɥɥɳɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠɤɝɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɨɘɚɥɳɡ ,4 ɥɦ ɝɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɪɷɛɦɪɝɶɪ ɢ ²ɟɦɣɦɪɦɡ ɩɝɨɝɜɠɥɝ³ ,4 ɨɘɚɥɦ ɪɦ ɩɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ əɦɣɴɰɘɷ ɜɦɣɷ ɢɘɢ ɩɚɝɨɭɚɳɩɦɢɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɪɘɢ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɪɩɪɘɣɦɩɪɠ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɩɘɤɳɭ ɫɤɥɳɭ ɟɝɤɣɷɥ ± ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɦ ɠɟ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝɧɦɣɥɦ ɮɝɥɥɳɭ ɪɦɞɝ ɤɫɞɯɠɥɳ Ɉɘɟɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦ ɤɦɟɛɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɪ ɦɜɥɠɭ ɠ ɪɝɭ ɞɝ ²ɧɦɩɳɣɦɚ³ ɦɥ ɠ ɦɥɘ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɨɘɟɥɳɤ ɚɳɚɦɜɘɤ ɧɣɦɭɦ ɧɦɥɠɤɘɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ

ɇɈɀɅɎɀɇɀȸɃɔɅɓȽ ɈȸȿɃɀɏɀɗ ɄȽȾȼɋ ɇɆɃȸɄɀ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɩɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ əɘɟɠɨɫɶɪɩɷ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ± ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ²ɫɩɨɝɜɥɝɥɥɳɝ³ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɩɝ ɦɯɝɥɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɶɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘəɦɨ ɤɫɞ ɩɢɠɭ ɯɝɨɪ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɥɦ ɠ ɨɷɜ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ²ɞɝɥɩɢɠɤ³ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤ ɋ ɤɫɞɯɠɥ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɨɘɟɚɠɪɳ ɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɫɤɝɥɠɝ ɦəɦəɱɘɪɴ ɮɝɣɦɩɪɥɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ

ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɘəɩɪɨɘɢɮɠɠ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɥɦ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɝɪ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɷ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɘɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɴ ɤɦɪɠɚɳ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɫɩɧɝɭɘ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɣɠɜɝɨɩɪɚɫ ɠ ɩɢɣɦɥ ɥɦɩɪɴ ɢ ɥɦɚɘɪɦɨɩɪɚɫ ɞɝɣɘɥɠɝ əɳɪɴ ɧɝɨɚɳɤ ɠ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɋ ɞɝɥɱɠɥ əɦɣɝɝ ɨɘɟɚɠɪɳ ɠɥɪɫɠɮɠɷ ɠ ɘɥɘɣɠɟ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢ ɜɝɪɘɣɷɤ ɢɦɥɢɨɝɪɠɢɘ ɠ ɧɨɘɢɪɠɮɠɟɤ ɣɦɚɢɦɩɪɴ ɠ ɯɫɪɢɦɩɪɴ ɨɫɢ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɘɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɴ ɤɦɪɠɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ ɫɤɝɥɠɝ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɞɝɣɘɥɠɝ əɳɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɦɡ Ƚɩɣɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ əɦɣɝɝ ɨɘɮɠɦɥɘɣɝɥ ɪɚɝɨɜ ɩɜɝɨɞɘɥ ɠ ɩɫɨɦɚ ɨɝɰɠɪɝɣɝɥ ɠ ɩɢɣɦɥɝɥ ɢ ɨɠɩɢɫ ɟɥɘɯɠɤɦ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɘɛɨɝɩ ɩɠɚɝɥ ɧɨɝɜɧɨɠɠɤɯɠɚ ɠ ɘɢɪɠɚɝɥ ɧɨɠ ɵɪɦɤ əɦɣɴɰɠɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɩɪ ɟɘɤɢɥɫɪ ɠ ɤɦɣɯɘɣɠɚ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɞɝ əɦɣɝɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘ ɛɠəɢɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘ ɠ ɦɪɟɳɚɯɠɚɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɦɩɪɦɨɦɞɥɘ ɪɨɝɚɦɞɥɘ ɠ ɩɦɩɪɨɘɜɘɪɝɣɴɥɘ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘ ɩɪɘ ɨɘɪɝɣɴɥɘ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɠɩɪɢɘ ɦəɱɠɪɝɣɴɥɘ ɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɯɠɚɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɘɤɳɤ ɚɘɞɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɚɠɜɠɪ ɥɘəɣɶ ɜɘɝɪ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ± ɚɠɟɫɘɣɠɩɪ ɪɦ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɩɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝɤ ɨɝɯɠ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɝɥ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ɯɪɦ ²ɤɫɞɯɠɥɳ ɣɶəɷɪ ɛɣɘɟɘ 48 ɤɠ ɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ɫɰɘɤɠ³

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 47

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɇɦ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɶ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɝɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɤɫɞɯɠɥɫ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɠɜɫɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɜɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɥɠ ɧɦɥɨɘɚɠɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɥɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɦɩɪɦ ɦɢɠɜɳɚɘɝɪ ɤɫɞɯɠɥɫ ɧɨɠɩɪɘɣɴ ɥɳɤ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɛɣɷɜɳɚɘɝɪɩɷ ɝɡ ɚɩɣɝɜ ɇɦɯɝɤɫ" Ɇɪɚɝɪɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ɦɛɣɷɜɝɪɴ ɩɦ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɬɠɛɫ ɨɫ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɦɛɠ ɠ ɪ ɜ ȸ ɚɩɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ Ⱦɝɥɱɠɥɝ ɯɪɦəɳ ²ɧɨɦ ɩɯɠɪɘɪɴ³ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɝɛɦɩɷ ɤɫɞɯɠɥɫ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɝɢɫɥɜɳ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥɘ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɥɝɰ ɥɦɩɪɴ ɩɪɘɪɴ ɤɘɥɝɨɳ ɫɣɳəɢɫ ɦɜɝɞɜɫ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɯɠɩɪɦɪɳ ɦəɫɚɠ ɠ ɪ ɜ Ʉɫɞɯɠɥɝ ɥɘ ɪɦɞɝ ɩɘɤɦɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɝɢɫɥɜɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɜɦəɨɘɚ ²ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ³ ɦɥ ɠ ɦəɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɯɠɪɘɶɪ əɳɩɪɨɝɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɣɫɯɰɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɜɝɪɘɣɷɤɠ ɦɧɠɩɳ ɚɘɶɪ ɧɨɦɯɠɪɘɥɥɦɝ ɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝɥɥɦɝ ɉɯɠɪɘɶɪ ɦɥɠ əɳɩɪɨɝɝ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɣɫɯɰɝ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɪ

46

ɉɇȽɎɀɌɀɏȽɉɂɀȽ ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɄɋȾɏɀɅ ɀ ȾȽɅɑɀɅ Ɋɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦɭɚɘ ɪɳɚɘɝɪ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɚ ɮɝɣɦɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪ ɩɚɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɤɝɣɦɯɘɭ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɚ ɦɩɥɦɚ ɥɦɤ ɣɶɜɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɢɥɠɛɠ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɷɪ ɦɛɣɘɚɣɝɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɪɢɨɦɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɨɘɥɠɮ ɧɦɩɤɦɪɨɝɚ ɯɪɦ ɪɘɤ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɥɠɤɘ ɥɠɷ ɢ ɤɝɣɦɯɘɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴ ɥɝɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɵɪɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɝɝ ɟɥɘɤɝ ɥɠɪɦɡ ɠɥɪɫɠɮɠɠ ²ɗ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢ ³ ± ɠɤɝɥɥɦ ɠɟ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɘɨɩɝɥɘɣɘ Ƚɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɜɘɞɝ əɝɟ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɛɦɚɦɨɠɪ ²ɗ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɢɪɦ ɪɦ ɝɩɪɴ³ ɠɤɝɷ ɚ ɚɠɜɫ ɩɦɧɝɨɥɠɮɫ ± ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɥɘ ɧɨɘɚɘ ɠəɦ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɫ ɥɝɝ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɦɥɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ Ʌɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢ ɜɝɪɘɣɷɤ ɠ ɤɝɣɦ ɯɘɤ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘ ɝɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɩɪɳ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪ ɞɝɥɩɢɠɭ ²ɧɦɧɘɜɘ ɥɠɡ³ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɠ ɟɥɘɯɠ ɤɦɤ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɘɥɘɣɠɟɝ ɪ ɝ ɚɳɠɛɨɳɰ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɫɩɠɣɠɷɭ ɦɯɝɚɠɜɝɥ Ⱦɝɥɩɢɘɷ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ əɦɣɴɰɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɘ ɜɣɷ ɦəɳɯɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ Ⱥ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɪɨɝɩɩɘ ɦɥɘ ɩɢɦ ɨɝɝ ²ɪɝɨɷɝɪ ɛɦɣɦɚɫ³ ɠ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɋ ɤɫɞɯɠɥ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɦɩɪɨɷɝɪɩɷ Ⱦɝɥɱɠɥɘ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɣɝɛɯɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦ ɤɠɤɠɢɝ ɞɝɩɪɫ ɚɟɛɣɷɜɫ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɢɨɦɝɪɩɷ ɝɝ ɩɝɢɨɝɪ ɪɦɥ ɢɦɡ ɠɥɪɫɠɮɠɠ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɝ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɞɝɥɱɠɥɫ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦəɤɘɥɝɪ ɤɫɞɯɠ ɥɫ ɩ əɦɣɴɰɝɡ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ Ʉɫɞɯɠɥ ɩɯɠɪɘ ɶɱɠɭ ɯɪɦ ɠɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɦəɤɘɥɳɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɦɜɨɫɛɫ ± ɨɘɟɦɯɘɨɫɶ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷɭ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɞɝɥɱɠɥɘ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

±µ®¤¿ ¨§ ¢­¨¬ ­¨¿ ª ¬¥«®· ¬ ¦¥­¹¨­ ­ ¡«¾¤ ²¥«¼­¥¥ ¬³¦·¨­» ¨ ½²® ¨±²®·­¨ª ¥¥ §­ ¬¥­¨²®© ¨­²³¨¶¨¨ g ·³¢±²¢³¾ ·²® ½²® ² ª o Ñ ¨¬¥­­® ¨§ ¦¥­±ª®£® °±¥­ « ɧɦɤɘɣɢɠɚɘɝɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɝɡ ɫɜɦəɥɦ ɠɣɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɦəɦ ɩɪɨɝɥɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ

ɅȽɈȺɅȸɗ ɉɀɉɊȽɄȸ ɀ ɇɈɀɉɇɆɉɆȹɃɗȽɄɆɉɊɔ ɂɘɢ ɪɘɢɦɚɘɷ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɞɝɥ ɱɠɥ ɤɝɥɝɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɘ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɦɥɠ əɳɩɪɨɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɩɠ ɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɘɤɥɦɛɦ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɝɝ ɤɫɞɯɠɥ Ƚɩɣɠ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɧɨɠ ɥɷɪɦ ɩɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɧɝɨɝɧɘɜɳ ɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɦɛɨɦɤɥɳ ȸəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɩɣɦɚɠɮɘ ²Ƀɶəɷɱɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɘɥɛɝɣ ɧɝɨɝɜ ɟɣɦɡ ɞɝɥɦɡ ɩɘɪɘɥɘ ± ɤɣɘɜɝɥɝɮ ɥɝɧɦɨɦɯɥɳɡ ³ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɦɩɪɨɝɝ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɧɦɦɱ ɨɝɥɠɷ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɥɥɝɝ ɥɘ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɳ ɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɦɤɘ ɠəɦ ɫ ɥɠɭ əɦɣɝɝ ɣɠɯɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɩɦəɳɪɠɷɤ Ʌɦ ɠɤɝɥɥɦ ɠɩɭɦ ɜɷ ɠɭ ɵɪɦɛɦ ɫ ɥɠɭ əɦɣɝɝ ɨɘɟɚɠɪɦ ɚɦɦəɨɘ ɞɝɥɠɝ ɬɘɥɪɘɟɠɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɥɦɛɜɘ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɜɦɤɳɩɣɳ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɛɦɣɦɚɫ əɝɨɫɪɩɷ ɋ ɞɝɥɱɠɥ ɯɘɱɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚɳɨɘɞɝ ɥɠɝ ɣɠɮɘ ɦɪɨɘɞɘɷ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɯɫɚɩɪɚ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɯɝɪɢɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɨɘɚɥɦɜɫɰɠɝ Ⱥɘɞɥɳɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɝɤ ɧɝɨɘɤɝɥɪ ɋ ɤɫɞɯɠɥ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɥɠɝ ɭɦɣɝɨɠɯɝɩɢɠɭ ɯɝɨɪ ɀɤɝɥɥɦ ɫ ɥɠɭ ɯɝɪɢɦ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɦɣɝ ɚɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɘɧɦɨɠɩɪɦɩɪɴ ɵɥɝɨɛɠɯ ɥɦɩɪɴ ɥɝɪɝɨɧɝɣɠɚɦɩɪɴ ɋ ɥɠɭ ɦəɳɯɥɦ əɦɣɴɰɘɷ ɚɥɝɰɥɷɷ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɩɪɴ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɜɘɪɴ ɦɪɧɦɨ ɛɨɫəɦɤɫ ɥɘɧɦɨɫ Ⱥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝ ɧɝɥɠ ɭɦɣɝɨɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ²ɤɫɞɩɢɦɛɦ³ Ⱦɝɥɩɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɪ ɩɘɥɛɚɠɥɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪɳ ɇɦɜ ɚɠɞɥɦɩɪɴ əɫɨɥɦɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɯɫɚɩɪɚ ɨɝɟɢɘɷ ɧɝɨɝɤɝɥɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɘɛɨɝɩ ɩɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝɩɯɘɩɪɥɘ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɩɣɘəɦɤɫ ɧɦɣɫ Ʉɫɞɩɢɘɷ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɩɢɣɦɥ ɥɦɩɪɴ ɢ ɨɠɩɢɫ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɧɦɣɥɷ ɶɪɩɷ ɞɝɥɩɢɦɡ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴɶ ɤɫɞɩɢɘɷ ɨɝɟɢɦɩɪɴ ± ɞɝɥɩɢɦɡ ɤɷɛɢɦɩɪɴɶ ɧɨɝɥɝ əɨɝɞɝɥɠɝ ɢ ɜɝɪɘɣɷɤ əɳɪɘ ± ɵɩɪɝɪɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɞɝɥɱɠɥ

Ʉɫɞɯɠɥɳ ɣɶəɷɪ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɩɠɣɦɚɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɚɦɣɶ ɚɳɥɦɩ ɣɠɚɦɩɪɴ ɩɠɣɫ ɠɣɠ ɞɝ ɯɠɩɪɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫ ɘɣɴɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɞɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɫɶ ɩɬɝɨɫ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɝɛɦ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɛɦ ɤɠɨɘ

ȺȿȸɀɄɆɆɊɅɆɐȽɅɀɗ ɉ ɆɂɈɋȾȸɖɑɀɄɀ Ȼɦɚɦɨɷ ɦə ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɧɦɞɘɣɫɡ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɵɪɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɣɶəɚɠ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɀ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɣɶəɷɪ ɚ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɝ ɩɝəɷ ɦɥɘ ± ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɝɝ ɣɶəɠɪ ɦɥ ± ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɜɘɝɪ ɝɤɫ ɥɘɩɣɘɞ ɜɝɥɠɝ ɚ ɩɝɢɩɝ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɣɝɯɴ ɩ ɤɫɞ ɯɠɥɦɡ ɚ ɧɦɩɪɝɣɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ɭɦɯɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɣɶəɠɪ ɣɠ ɦɥɘ ɝɛɦ ȸ ɤɫɞɯɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɠ ɵɤɦɮɠɠ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɦɚɝɣ ɩ ɥɝɡ ɥɦɯɴ ɀ ɚɩɝ ɵɪɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ɮɝɣɴ ± ɣɶəɦɚɴ ɘ ɩɝɢɩ ± ɵɪɦ ɩɨɝɜ ɩɪɚɦ ȼɣɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ± ɥɘɦəɦɨɦɪ ɮɝɣɴ ± ɩɝɢɩ ɣɶəɦɚɴ ± ɩɨɝɜɩɪɚɦ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɭɦɯɝɪ ɤɥɦɛɦɛɦ ɥɦ ɦɪ ɦɜɥɦ ɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɭɦɯɝɪ ɦɜɥɦɛɦ ɥɦ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɞɝɥɱɠɥ Ⱦɝɥɱɠɥɝ ɣɝɛɯɝ ɚɣɶəɠɪɴɩɷ ɯɝɤ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɚɠ ȸ ɤɫɞɯɠɥɝ ɣɝɛɯɝ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɯɝɤ ɚɣɶ əɠɪɴɩɷ Ɇɪɥɶɜɴ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɳ ɩɣɦɚɘ Ⱥ ɂɣɶɯɝɚɩɢɦɛɦ ²Ʉɫɞɯɠɥɳ ɣɶəɷɪ ɦəɳɢ ɥɦɚɝɥɥɦ ɪɝɭ ɞɝɥɱɠɥ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɚɘɞɘɶɪ ɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫɚɘɞɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶəɷɪ³ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɛɦɨɘɟɜɦ ɪɦɥɴɰɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠ ɤɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɯɫɪɢɦ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɥɶɘɥɩɳ ɯɝɤ ɤɫɞɯɠɥɳ Ƚɩɣɠ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɩɠɣɴɥɘ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɮɝɣɠ ɫɩɧɝ ɭɝ ɪɦ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɧɝɨɚɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ± ɚɟɘ ɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ ɕɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɯɝɨɪ ɠɩɪɠɥ ɥɦɡ ɞɝɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɟɘɧɣɘɢɘɥɥɳɭ ɛɣɘɟ ɜɨɦɛɥɫɚ ɰɠɭ ɛɫə ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɤɦɣɯɘɣɠɚɦɩɪɠ ± ɦɪ ɞɝɥɱɠɥ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɢɨɳɪɴ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ²ɯɠɪɘɶɪ³ ɣɠɮɘ ɫɣɘɚɣɠɚɘɶɪ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ Ʉɫɞɯɠɥɳ əɦɣɝɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳ ɞɝɥɱɠɥɳ ± əɦɣɝɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɜɣɷ ɞɝɥ ɱɠɥɳ ɨɝɯɴ ɝɝ əɦɣɝɝ ɟɘɢɦɥɯɝɥɘ ɠ ɫɩɣɦɞ ɥɝɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɤɫɞɩɢɦɡ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɞɝɥɱɠɥɳ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɳ ɚ ɛɨɘɤɤɘɪɠɢɝ ɠ ɷɟɳɢɘɭ ɇɨɠɯɠɥɘ ± əɦɣɝɝ ɨɘɟɚɠɪɦɝ ɣɝɚɦɝ ɧɦɣɫɰɘɨɠɝ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ²ɟɘɚɝɜɫɝɪ³ ɨɝɯɴɶ ɉɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɚɩɝɭ ɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɚ ɠɪɦɛɝ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɩɧɦɩɘəɣɠɚɘɶɪɩɷ ɢ ɠɟɤɝɥɷɶɱɠɤɩɷ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦəɱɘɷɩɴ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɚɩɝɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɥɘəɦɨ ɨɘɟɣɠɯɠɡ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɘ ɤɠ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɫɧɘɪɴ ɠ ɧɨɦɱɘɪɴ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦ ɫɤɥɝɡ ɰɠɡ ɠ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɧɦɥɷɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɧɦɩɪɫɧɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɶ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 49

)RWR /LJKW ,PSUHVVLRQ ± $GREH6WRFN

)RWR 'LQQHU XQWHU :DVVHU P\GD\V GHBL6WRFN

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Необычные развлечения во Франкфурте и окрестностях ɇɦɢɘ əɦɨɴəɘ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚɩɝ ɝɱɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɧɫɩɪɴ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɳ ɥɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɝɯɪɦɡ əɫɜɫɱɝɛɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɘɢ ɫɩɪɨɦɝɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɪɦ ɤɝɩɪɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɞɠɚɝɪ ɩ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɦɥ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɦ ȸ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɞɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɧɨɦɚɝ ɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɷɨɢɠɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɚ ɢɦɧɠɣɢɫ ɧɘɤɷɪɠ

ȼɃɗ ȻɋɈɄȸɅɆȺ Ⱥɳ ɣɶəɠɪɝ ɚɳɧɠɪɴ əɦɢɘɣ ɚɠɥɘ ɥɦ ɧɦɥɷɪɠɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪɝ ɢɘɢ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɣɠ ɥɘɧɠɪɦɢ" ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɣɫɯɰɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ¨ɠɛɨɠ ɩɪɳɭ© ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɭ ɯɘɩɦɚɦɡ ɚɠɥɥɳɡ ɩɝɤɠɥɘɨ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɚɭɦɜɠɪ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɪɝɭɥɠ ɢɘɤ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɠ ɠ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɶ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɘ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɦɪ ɨɘɟɥɳɭ ɩɦɨɪɦɚ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɚɢɫɩɦɚɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦ ɨɦɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɥɥɦɛɦ ɩɝɤɠɥɘɨɘ ɚɳ ɩɘɤɠ ɧɨɦɜɝɛɫɩɪɠɨɫɝɪɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɠɥ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɩɧɨɘɚɦɯ ɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɠɥɦ ɜɝɣɴɯɝɩɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɚɠɥɘ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɩɴ ɩ ɢɣɘɩɩɠ ɬɠɢɘɮɠɝɡ ɚɠɥ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ əɨɝɥɜɘɤɠ Ⱥɘɩ ɦəɫɯɘɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɚɠɥɦ ɠ ɢɘɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɝɩɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɵɪɠɢɝɪɢɘ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɝɩɪɴ ɠ ɜɣɷ ɣɶəɠ ɪɝɣɝɡ ɧɠɚɘ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɛɦ ɚɠɩɢɠ ɨɦɤɘ ɜɞɠɥɘ Ʌɫ ɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɣɶəɠɪ ¨ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ© ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦəɫɯɠɪɴFɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɶ ɢɦɢɪɝɡɣɝɡ ɇɦɯɫɚɩɪ ɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ əɘɨɠɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɪɠɚ ɢɦɬɝɡɥɳɡ ɩɝɤɠɥɘɨ ȼɣɷ ɦɩɪɨɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɦɪɧɨɘɚɣɷɡ ɪɝɩɴ ɥɘ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɡ ɫɞɠɥ ɠɣɠ ɧɨɦ ɚɝɜɠɪɝ ɝɛɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɪɝɤɥɦɪɝ Ʌɫ ɘ ɜɣɷ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɚ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

¨ɧɦɜɚɦɜ ɥɳɡ© ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɩ ɘɢɚɘɨɠɫɤɦɤ ɚɦ ɚɩɶ ɩɪɝɥɫ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ʌɦɡɚɠɜ

ȼɃɗ ȸɂɊɀȺɅɆȻɆ ȼɆɉɋȻȸ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝɨɪɦɣɝɪɘ ɠɣɠ ɩɘɤɦ ɣɝɪɘ ɧɦɜɥɠɤɠɪɝɩɴ ɚɳɩɦɢɦ ɥɘɜ ɢɨɳɰɘ ɤɠ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɫ ɠɣɠ ɞɝ əɝɨɠɪɝ 6HJZD\ ɪɫɨ ɠ ɦɪɢɨɳɚɘɡɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɳɝ ɤɝɩɪɘ ɟɘɥɦɚɦ Ƚɟɜɠɪɴ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɥɘ )HUUDUL ɠɣɠ )RUG 0XVWDQJ ± ɵɪɦ ɚɝɩɝ ɣɦ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɣɶəɠɪɝɣɷ ɤɦɪɦɩɧɦɨɪɘ Ⱥ ɭɦɨɦɰɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɠ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɚɝɪɨɘ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦɣɝɪ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɚɦɟɜɫɰɥɦɤ ɰɘɨɝ ȿɘɭɦɪɝɣɦɩɴ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥɘ ɠ ɚɳ ɛɦɪɦ ɚɳ ɧɦɱɝɢɦɪɘɪɴ ɩɚɦɠ ɥɝɨɚɳ" Ɇɪɧɨɘɚ

ɈȸȿȺɃȽɏȽɅɀɗ ɉ ȼȽɊɔɄɀ

)RWR MRFKHQ VFKZHL]HU GH

Ɉɘɟəɠɨɘɝɤɩɷ ɧɦ ɧɦɨɷɜɢɫ ɯɝɤ ɞɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɠ ɧɦəɘɣɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɫɩɪɴ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɥɦ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝɤ

ɣɷɡɪɝɩɴ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ +286( 5811,1* ɪɫɨ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɝɩɪɴ /HRQDUGR 5R\DO +RWHOV ɧɦ ɦɪɚɝɩɥɦɡ ɩɪɝɥɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤɝɪɨɦɚ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ¨ɧɨɦɛɫ ɣɷɪɴɩɷ© Ⱥ ɧɘɢɝɪ ɚɭɦɜɠɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɠ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ȹɳɣɦ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɳɛɥɫɪɴ ɩ ɪɘɨɟɘɥɢɠ" Ɋɦɛɜɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ əɘɥɜɞɠ ɜɞɘɤɧɠɥɛ ɚ ɂɦəɣɝɥɮɝ ɇɨɳɛ ɥɠɪɝ ɩ ɤɝɪɨɦɚɦɛɦ ɢɨɘɥɘ ɠ ɦɱɫɪɠ ɪɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɚɦəɦɜɳ Ʉɦɞɥɦ ɩɥɷɪɴ ɩɚɦɡ ɧɦɜɚɠɛ ɥɘ ɢɘɤɝɨɫ ɠ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɪɨɦɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɂɦəɣɝɥɮ ɩɚɝɨɭɫ & ɩɦəɦɡ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɨɦɬɝɷ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɚɟɷɪɴ ɢɫɩɦɯɝɢ ɚɝɨɝɚɢɠ ȼɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɵɢɰɝɥɘ ɝɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɤɯɘɪɴ ɧɦ əɝɟɜɦɨɦ ɞɴɶ ɥɘ ɪɘɥɢɝ ɠɣɠ ɢɚɘɜɨɦɮɠɢɣɝ Ʌɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ Ʉɦɟɝɣɷ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɂɚɘɜ ɪɫɨ Ƀɸɬ &ɥɘɯɘɣɘ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɠɥɩɪɨɫɢɪɘɞ ɦ ɪɝɭɥɠɢɝ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɢɚɘɜɨɦɮɠɢɣɦɤ ɇɦɩɣɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɪɝɩɪ ɜɨɘɡɚɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɚɘɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɯɘɩɘ 3DQRUDPD 4XDG 7RXU ɧɨɦɚɝɜɝɪ ɚɘɩ ɧɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɧɨɦ ɩɝɣɦɯɥɳɤ ɜɦɨɦɛɘɤ ɯɝɨɝɟ ɢɨɘɩɦɯɥɳɝ ɜɦɣɠɥɳ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɠ ɠ ɯɘɩɪɦ ɧɦ əɝɟ ɜɦɨɦɞɴɶ Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɩɘɤɳɝ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɚɠɜɳ ɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ƀɸɬɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɠɢɥɠɢ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ

Ⱥɳ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɟɘɭɚɘ ɪɳɚɘɶɱɠɡ ɧɦɭɦɜ ɩ ɦɯɝɥɴ ɥɝɦəɳɯɥɳɤ ɠ ɤɠɣɳɤ ɢɦɤɧɘɥɴɦɥɦɤ" Ɋɦɛɜɘ ɫɥɠɢɘɣɴ ɥɳɡ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɫɨ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɢɘɢ ɣɘɤɘ ɠ ɘɣɴɧɘɢɘ ɦɢɫɥɝɪ ɚɘɩ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ȸɥɜ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ Ⱥ ɫɛɦɣɢɝ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ɐɪɘɜɝɢɢɝɥ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ʉɘɡɥɮɘ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɨɘɥɯɦ ɩ ɣɘɤɘɤɠ Ɍɝɨɤɘ ɦɢɨɫɞɝɥɘ ɦəɰɠɨɥɳɤɠ ɣɫɛɘɤɠ ɠ ɧɦɣɷɤɠ ɠɜɝɘɣɴɥɦ

ɃɀɏɅɓɁ ɇȸɈɌɖɄ

)RWR $OSDNDZDQGHUXQJ P\GD\V GHBL6WRFN

ɥɳɝ ɜɫɭɠ ɠɟ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɇɨɦɪɝɩɪɠɨɫɡɪɝ ɩɚɦɡ ɥɦɩ ɥɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɠɜɝɠ ɠ ɩɦɟɜɘɡɪɝ ɩɚɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɣɶəɠɤɳɡ ɘɨɦɤɘɪ ɦəɨɘ ɟɝɮ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳ ɟɘəɝɨɝɪɝ ɜɦɤɦɡ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɘ

ɅȽɆȹɓɏɅɓɁ ɅɆɏɃȽȻ Ⱥɳ ɣɶəɠɪɝ ɚɠɥɦ ɠ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɵɢɩɧɝɨɠ ɤɝɥɪɘɤ" Ɋɦɛɜɘ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɥɦɯɴ ɚ ɚɠɥɥɦɡ əɦɯɢɝ ɚ ɢɝɤɧɠɥɛɝ ɩɨɝɜɠ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɦɚ ɥɘ Ʉɦɟɝɣɝ ɠ ɧɨɦ ɜɝɛɫɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɚɠɥɘ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɇɝɨɝɥɦɯɫɡɪɝ ɥɘ ɧɨɠɨɦ ɜɝ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɇɨɦɩɪɦɨɥɘɷ ɢɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɤɝɨɦɤ [ ɤɝɪɨɘ ɤɷɛɢɦɝ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɝ əɝɣɴɝ ɠ ɥɝɞɥɳɡ ɟɘɧɘɭ ɜɝɨɝɚɘ ± ɵɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɨɦɩɢɦɰɥɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɢɝɤɧɠɥɛɘ ɉɪɦɣ ɠ ɜɚɝ ɫɶɪɥɳɝ ɩɢɘɤɝɡɢɠ ɜɝɣɘɶɪ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ əɦɯɢɝ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ ɂɝɤɧɠɥɛ ɦɯɘ ɨɦɚɳɚɘɝɪ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝɤ ɧɨɷɤɦ ɧɝɨɝɜ ɜɚɝɨɴɶ ɦɪɢɨɳɚɘ ɝɪɩɷ ɚɠɜ ɥɘ ɨɝɢɫ Ʉɦɟɝɣɴ ɇɦɩɣɝ ɢɦɤ ɬɦɨɪɥɦɛɦ ɥɦɯɣɝɛɘ ɫɪɨɦɤ ɚɘɩ ɞɜɝɪ ɚɢɫɩɥɳɡ ɟɘɚɪɨɘɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɥɝɩɫɪ

ɧɨɷɤɦ ɚ əɦɯɢɫ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɘɤɝɨɫ ɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɬɦɪɦɧɨɦɛɫɣ ɢɫ ɧɦ ɟɘɤɢɘɤ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ Ⱥɩɝ ɤɳ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɤɝɯɪɘɣɠ ɦ ɩɢɘɟɦɯ ɥɦɤ ɜɦɤɠɢɝ ɥɘ ɜɝɨɝɚɝ Ⱥ ɢɠɣɦɤɝ ɪɨɘɭ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɩɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɪɘɢɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɇɦɩɨɝɜɠ ɰɝɣɝɩɪɷɱɠɭ ɚɝɨɰɠɥ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɚɳ ɫɶɪɥɦ ɫɩɪɨɦɠɪɝɩɴ ɚ ɤɷɛɢɦɡ ɧɦɩɪɝɣɠ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɝɩɴ ɥɝɚɝ ɨɦɷɪɥɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɤ ɚɨɝɤɷɧɨɝɧɨɦ ɚɦɞɜɝɥɠɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɳ ɠɩɧɳ ɪɘɝɪɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɶɪɥɦɛɦ ɥɦɯɣɝɛɘ ɚ ɜɦɤɠɢɝ ɥɘ ɜɝɨɝɚɝ ɚ Ɋɨɠɬɝɥɰɪɘɡɥɝ Ⱥɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɠ ɪɘɢ əɣɠɟɢɦ ɢ ɣɝɩɫ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɉ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝ ɤɠɥɫɪɳ əɫɜɝɪɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠ ɝɤ ɠ ɪɠɰɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɨɫɞɘɶɪ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ȿɜɝɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳ ɠ ɧɨɠɨɦɜɘ ɇɨɦɩɥɠɪɝɩɴ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɫɪɨɦ ɧɦɜ ɱɝəɝɪɘɥɠɝ ɧɪɠɮ ɠ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɞɜɠɪɝ ɦɩɦəɦɛɦ ɩɶɨɧɨɠɟɘ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢ ɣɶəɦɚɥɦ ɫɧɘɢɦɚɘɥɥɘɷ ɢɦɨɟɠɥɘ ɜɣɷ ɧɠɢɥɠɢɘ ɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɘɤɠ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɨɷɤɦ ɢ ɚɘɰɝɤɫ ɜɦɤɠɢɫ ɥɘ ɜɝɨɝɚɝ ɂɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɣɷ ɜɦɩɫɛɘ ɚɳəɨɘɪɴ ɠ ɢɘɢɠɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɝɰɘɪɴ ɣɠɰɴ ɚɘɤ Ⱥ ɩɪɘɪɴɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɣɠɰɴ ɢɨɘɪɢɠɡ ɦəɟɦɨ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ȹɦɣɴɰɝ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɩɘɡɪɘɭ ɢɘɢ ZZZ P\GD\V GH ɠ ZZZ MRFKHQ VFKZHL]HU GH Ɇɪɢɨɳɚɘɡɪɝ ɥɦɚɦɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɞɠɟɥɴɶ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ȸɣɝɩɷ ɂɨɝɡɜɘ

)RWR 9LWDO\7LWRY ± $GREH6WRFN

)RWR %DXPKDXVKRWHOBP\GD\V GH

ȸɨɦɤɘɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɝɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɠɟ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɩɦɟɜɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɣɠɯɥɳɡ ɧɘɨɬɶɤ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠɩɪɫɧɘɪɴ ɢ ɜɝɣɫ ɚɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɩɴ ɩ ɦɩɥɦɚɘɤɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝɣɝɛɢɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠ ɫɟɥɘɝɪɝ ɤɥɦɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɦə ɦəɦɥɷɥɠɠ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɤɠɨ ɘɨɦɤɘɪɦɚ Ⱥɳ ɥɘɫɯɠɪɝɩɴ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴ ɥɫɶ ɜɣɷ ɚɘɩ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɤɧɦɟɠ ɮɠɶ ɠ ɩɤɝɰɠɚɘɪɴ ɚɘɰɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ

)RWR -RQiV 7RUUHV ± $GREH6WRFN

)RWR $OSDNZDQGHUXQJ P\GD\V GH

ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɠɷɪɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɂɩɪɘɪɠ ɣɘɤɳ ɣɶəɷɪ ɜɦɣɛɠɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɏɪɦəɳ ɩ ɵɪɦɛɦ ɜɥɷ ɚɳ ɤɦɛɣɠ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɟɥɘɪɦɢɦɤ ɣɘɤɳ ɚɘɰɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɢɨɘɪɢɦɛɦ ɟɥɘ ɢɦɤɩɪɚɘ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɠ ɝɛɦ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ȿɘəɘɚɥɳɡ ɬɘɢɪ ɣɘɤɳ ɥɝ ɧɣɶɶɪ ɥɘ ɣɶɜɝɡ ɘ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɞɝ ɩɦəɨɘɪɴɝɚ Ʌɘ ɧɦɣɧɫɪɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɫ ɚɘɩ əɫɜɝɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɝɨɝɨɳɚ ɥɘ ɣɘɥɯ ɥɘ ɢɨɘɩɠ ɚɦɡ ɩɤɦɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɚɳ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɫɩɣɳɰɠɪɝ ɛɫɜɝɥɠɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɘɤɠ ɪɦ ɤɝɞɜɫ ɚɘɤɠ ɠ ɚɘɰɠɤ ɤɠɣɳɤ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɥɘɩɪɫɧɠ ɣɘ ɛɘɨɤɦɥɠɷ Ⱦɫɞɞɘɱɠɡ ɷɟɳɢ ɣɘɤɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɝɜɠɪɘɪɠɚɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɝɝ ɠ ɨɘɩɩɣɘ əɣɷɶɱɝɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɩɪɨɝɩɩɝ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɢɣɶ ɯɠɪɴɩɷ ɇɨɦɛɫɣɢɘ ɩ ɵɪɠɤɠ ɤɠɣɳɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤɠ ɥɠ ɜɝɪɝɡ ɥɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 51

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Куда пойти с детьми? ɣɫɯɰɠɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ Ɉɘɟɨɘɟɠɚɰɘɷɩɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘɜɦɣɛɦ ɚɥɝɩɣɘ ɢɦɨ ɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɞɠɟɥɴ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɦɪɤɝɥɳ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɧɦɜɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɥɦɛɠɝ ɠ ɜɘɣɴɰɝ əɫɜɫɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɠ ɟɘɢɨɳ ɪɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɣɶɜɩɢɦɡ ɩɫɝɪɳ ± ɣɫɯɰɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɜɝɪɷɭ Ʌɠɞɝ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪɩɷ ɣɦɢɘɮɠɠ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɛɜɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɜɝɪɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɤɘɩɩɫ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɀ ɛɣɘɚɥɳɡ ɥɶɘɥɩ ɵɪɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɛɜɝ ɜɝɪɠ ɧɦɪɨɘ ɪɷɪ ɵɥɝɨɛɠɶ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɠɟəɝɛɫɪ ɢɦɥ ɪɘɢɪɘ ɩ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɥɦɩɠɪɝɣɷɤɠ ɠɥɬɝɢɮɠɡ

6&+:$1+(,0(5 'h1(

ɉ ɜɦɨɦɞɝɢ ɥɝɣɴɟɷ ɩɭɦɜɠɪɴ ɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɧɨɦ ɣɦɞɝɥɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɝɰɝɭɦɜɘɤ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɦəɟɦɨ ɩɘɤɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɤɝɩɪ ɧɘɨɢɘ ɇɦ ɧɫɪɠ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɪɦɷɪ ɩɪɝɥɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɦ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɤ ɠ ɞɠɚɦɪɥɦɤ ɤɠɨɝ ɜɶɥ Ⱥ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɤɝɩɪɘ ɠ ɜɣɷ ɧɠɢɥɠɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ əɝɨɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɦɨɟɠɥɫ ɩ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɠ ɨɘɩɧɦɣɘ ɛɘɡɪɝɩɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɫɜɦəɥɝɝ ± ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɢɫɩɥɝɝ ɦəɝɜɘ ɥɘ ɧɨɠɨɦ ɜɝ" ȼɝɪɠ ɥɘəɝɛɘɚɰɠɩɴ ɧɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤ ɤɦɩɪɢɘɤ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɩɲɝɜɷɪ ɚɩɝ ɯɪɦ ɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ Ʉɘɨɰɨɫɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɢɘɢ ɢɦɨɦɪ ɢɫɶ ɵɢɩɢɫɨɩɠɶ ɤɠɥɫɪ ɪɘɢ ɠ ɜɣɠɥɥɫɶ Ȼɫɣɷɷ ɧɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤ ɜɦɨɦɞ ɢɘɤ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ 6FKZDQKHLPHU ' QH ± ɧɨɝɚɦɩɭɦɜ ɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ

ȺȽɃɆɉɀɇȽȼɅɓȽ ɇɈɆȻɋɃɂɀ ɕɪɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɨɝɜɢɠɭ ɤɝɩɪ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥ ɃȽɉɆɇȸɈɂɆȺɆɁ ȿɆɅȽ ɛɜɝ ɧɝɩɯɘɥɳɝ ɜɶɥɳ ɨɘɩɢɠɥɫɣɠɩɴ ɥɝɜɘ ɣɝɢɦ ɦɪ ɯɝɨɪɳ ɛɦɨɦɜɘ ɉɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɷɨɢɦɝ ɩɦɣɥɮɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɷ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɘ ɠɜɠɣɣɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɡɟɘɞ ɜɘɝɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɇɝɡɟɘɞ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɝ ɥɦ ɥɝɪ ɵɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɇɩɦəɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɜɝɪɷɤ ɦɥɠ əɝɛɘɶɪ ɧɦ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɳɤ ɥɘɩɪɠɣɘɤ ɥɝ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɚɠɜɠɤɦɩɪɴ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɵɥɝɨɛɠɶ ɥɘ ɧɦɜɚɠɞ ɥɳɝ ɠɛɨɳ ȼɶɥɳ ɜɘɨɷɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɧɦɢɦɷ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɝɨɠɪɩɷ ɯɪɦ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɨɷɜɦɤ ɂɨɘɪɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɝ 6FKZDQKHLPHU ' QH ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɣɝɜɥɠɢɦɚɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɝɪɝɨ ɚɳɜɫɚɘɣ ɧɝɩɦɢ ɩ ɨɫɩɣɘ ɦəɤɝɣɝɚɰɝɛɦ Ʉɘɡɥɘ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɜɶɥɳ ɉ ɛɦɜɘ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɩɪɘɪɫɩ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘ ɧɣɦɱɘɜɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɘ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɧɦ 6FKZDQKHLPHU ' QH ɧɨɦɣɦɞɝɥ ɧɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤ ɥɘɩɪɠɣɘɤ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɫɶ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɫɶ ± ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ ɧɝɩɢɘɤ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɠɤɝ ɶɪɩɷ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɠ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɢɘɬɝ ɘ ɫɣɠɯɥɳɝ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɠ ɩɘɤɦɜɝ ɷɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɢɝɩɪɨɳ ɯɘɩɪɦ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɠɤɧɨɦɚɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɀ ɚɝɣɦ ɩɠɧɝɜɘɤ ɠ ɢɦɣɷɩɢɘɤ ɠ ɨɦɣɠɢɘɤ ɠ ɩɢɝɡɪɘɤ ± ɢɘɞɜɦɤɫ ¨ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɫ© ɥɘɡ ɜɝɪɩɷ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɜɦɨɦɞɢɘɭ %UDXQVKDUGWHU 7lQQFKHQ

ɂȽɃɃȽɈ ɈȽɅɏ ɇɈɀɖɊ ȼɃɗ ȾɀȺɆɊɅɓɍ

Ⱥ ɧɦɣɫɯɘɩɝ ɝɟɜɳ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ Ⱥɘɡɪɝɨɰɪɘɜɪ ɦɢɨɫɛɘ ȼɘɨɤ ɰɪɘɜɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ ɧɨɠɶɪ ɜɣɷ ɞɠɚɦɪ ɥɳɭ ɂɝɣɣɝɨ Ɉɵɥɯ ȿɜɝɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɩɦ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɫɜɴəɦɡ ɠ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɝɝ ɤɝɩɪɦ ɫɯɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɤɠɣɦ ɩɝɨɜɠɶ ɠ ɣɶəɚɠ ɢ əɨɘɪɴɷɤ ɥɘɰɠɤ ɤɝɥɴɰɠɤ Ⱥ ɚɦɣɴɝɨɘɭ ɤɥɦɛɦ ɟɚɝɨɝɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɪɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚəɣɠɟɠ ɠ ɜɘɞɝ ɢɦɨɤɷɪ ɠɭ Ⱥ ɂɝɣɣɝɨ Ɉɝɥɯ ɥɘɰɣɠ ɧɨɠ ɩɪɘɥɠɱɝ ɧɘɚɣɠɥɳ ɫɪɢɠ ɩɚɠɥɴɠ ɚɝɨ əɣɶɜɳ ɢɦɨɦɚɳ ɣɦɰɘɜɠ ɦɩɣɳ ɣɘɤɳ ɣɠɩɳ Ɇɩɦəɫɶ ɣɶəɦɚɴ ɶɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɟɘɚɦɝɚɘɣɠ ɧɦɧɫɛɘɠ ɠ ɨɝɜɢɠɝ ɧɪɠɮɳ Ⱦɠɚɦɪɥɳɝ ɫɭɦɞɝɥɳ ɠ ɯɠɩɪɳ ɚɦɟɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɦɣɴɝɨɘ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɦɥɥɳɡ ɩɪɝɥɜ ɛɜɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɦ ɦ ɩɫɜɴ əɝ ɧɠɪɦɤɮɘ

¨ɂȸɄȽɅɅɆȽ ɄɆɈȽ© Ʌɝɫɪɦɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɡ ɪɫɨ ɠɟ ɦɜɥɦɛɦ ɣɝɩɦɧɘɨɢɘ ɐɝɝɨɚɘɣɴɜ ɚ ɜɨɫɛɦɡ Ȼɝɪɝɪɫɨɤ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɨɠɥɝ ɩɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɚɩɝɤ ɯɣɝɥɘɤ ɩɝɤɴɠ ɉɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɜɦɨɦɞ ɢɠ ɠ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɣɥɘɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɶɥɳɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ Ʉɝɞɜɫ ɨɘɡɦɥɘɤɠ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ Ⱥɘɡɪɝɨɰɪɘɜɪ ɠ ȹɨɘɫɥɩɭɘɨɜɪ ɨɘɩɧɦɣɘ ɛɘɝɪɩɷ %UDXQVKDUGWHU 7lQQFKHQ ± ɯɫɜɝɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ɋɘɤ ɣɝɛɢɦ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɞɝ ɛɫɣɷɶɱɠɭ ɩɦəɣɶɜɘɷ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɦɚɘɥɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ ɀɜɠɣɣɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɘɣɣɝɠ ɩɚɝ ɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ± ɠ ɵɪɦ ɚ ɰɫɤɥɦɤ ɤɝɛɘɧɦ ɣɠɩɝ ȿɜɝɩɴ ɚɩɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɜɣɷ

ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɟɘɧɦɚɝɜ ɥɠɢɝ Ɇɜɝɥɚɘɣɴɜ ɢɦɤɤɫɥɘ Ɍɠɰəɘɭɪɘɣɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɚɦɝ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ¨ɢɘɤɝɥɥɦɝ ɤɦɨɝ© ± ɘɥɘɣɦɛ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɦəɨɘɪɘ ɚ Ƀɘɫɪɝɨɪɘɣɝ ɕɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɢɘɤɠ ɦɪ ɯɝɪɳ ɨɝɭ ɣɝɪ Ɉɦɩɢɦɰɥɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɣɝɩɥɳɤ ɪɨɦɧɘɤ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɫɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɤɥɠ ɇɦ ɥɠɤ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɧɦɣɘɟɠɪɴ ɥɦ ɠ ¨ɧɦɠɛɨɘɪɴ© ɥɘ ɥɠɭ ȼɘ ɜɘ ɫɢɘɟɘɪɝɣɴ ɧɦɜɩɢɘɞɝɪ ɛɜɝ ɠɩɢɘɪɴ ¨ȿɚɝɥɷɱɠɝ ɢɘɤɥɠ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɫɜɘɨɝ ɧɦ ɥɠɤ ɠɟɜɘɶɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɤɝɣɦɜɠɯ ɥɳɡ ɟɚɫɢ ɐɠɢɘɨɥɳɡ əɦɥɫɩ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ¨ɢɘɤɝɥ ɥɦɝ ɤɦɨɝ© ± ɧɦɣɥɦɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɣɶɜɝɡ ɪɘɤ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ɥɘɧɣɳɚɘ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɜɘɞɝ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ

ɂȸȹȸɅɔɀ ɊɈɆɇɓ

ɐɆɃɃȽɅɌȽɃɔȼ ± ɉɊȸɈɓɁ ȸɕɈɆȼɈɆɄ ȸɵɨɦɧɦɨɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ȹɦɥɘɤɝɩ Ⱥ ɵɪɦɤ ɟɘəɨɦɰɝɥ ɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɮɠɢɣ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɜɘɯ ɢɘɥɘɣɘ ȼɠɩɢɘɚɝɨɠ ¨Ⱦɠɟɥɴ ɧɦɩɣɝ ɣɶɜɝɡ© ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɫɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɝɜɠɥɝɥɠɝ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ⱥɝɩɥɦɡ ɠ ɣɝɪɦɤ ɟɜɝɩɴ ɢɚɘɢɘɶɪ ɣɷɛɫɰɢɠ ɟɝɣɝɥɝɶɪ ɜɝɨɝɚɴɷ ɮɚɝɪɫɪ ɜɠɢɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɷ ɧɨɠɨɦɜ ɥɳɡ ɨɘɡ ɪɠɰɠɥɘ ɧɦɢɦɡ ɠ əɫɡɩɪɚɦ ɢɨɘ ɩɦɢ ȼɝɪɷɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɚɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɤɝɥɥɳɝ ɦɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɠɟɫɯɘɪɴ ɧɨɠɨɦ ɜɫ ɠ ɥɦɩɠɪɴɩɷ ɧɦ ɤɝɪɨɦɚɦɡ ɚɟɣɝɪ ɥɦɡ ɧɦɣɦɩɝ ȹɝɨɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝ ɜɳ ɨɦɣɠɢɠ ɩɘɤɦɢɘɪɳ ɩɢɝɡɪɳ ± ɚɩɝ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɨɦɚɥɦɡ ɢɘɢ ɩɪɦɣ ɜɦɨɦɛɝ ɕɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɫɯɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɣɶəɦɤ ɩɧɦɨɪɠɚ ɥɦɤ ɠɥɚɝɥɪɘɨɝ ɥɠɢɘɢɠɭ ɷɤ ɧɦɤɝɭ ɤɘɰɠɥ ɩɢɣɦɥɦɚ ɧɦɜɲɝɤɦɚ ɠ ɠɥɳɭ ɦɧɘɩɥɦɩɪɝɡ Ʌɘ ɣɫɞɘɡɢɘɭ ɚɦɟɣɝ ɚɟɣɝɪɥɦɡ ɧɦɣɦɩɳ ɤɦɞɥɦ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɚ ɤɷɯ ɠɣɠ ɚ ɧɨɷɪɢɠ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɧɠɢɥɠɢ ɜɘ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɚɘɣɷɪɴ ɩɷ ɥɘ ɪɨɘɚɝ

ȿɘɧɦɤɠɥɘɶɱɝɡɩɷ ɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɡ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɠ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɜɠɢɠɭ ɢɘəɘɥɦɚ ɚ Ɋɘɫɥɫɩɝ ɨɘɡɦɥɝ ɍɘɫɟɝɥ ȸɨɥɩəɘɭ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɦɡ ȸɥɩɧɘɭ ɇɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɡɪɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɚɜɦɣɴ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɪɨɦɧɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɳ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶɪɩɷ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɨɘɟəɠɪ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɡ ɛɜɝ ɜɝɪɠ ɫɟɥɘɶɪ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɛɦ ɦ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɩɨɝɜɝ ɠɭ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɪɘɤ ɞɝ ɧɫɪɥɠɢɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɷ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɧɠɢɥɠɢɘ ɨɘɟɚɣɝ ɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ Ⱥɦɢɨɫɛ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɚɩɝ ɫɪɦɧɘɝɪ ɚ ɟɝɣɝɥɠ ɜɝɪɚɦɨɘ ɥɘɡɜɝɪ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɧɦəɝɛɘɪɴ ɧɦɧɨɳɛɘɪɴ ɠ ɧɦɣɘɟɠɪɴ ɧɦ ¨ɩɢɘɣɘɤ© Ʌɘ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɶɥɳɤ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɩɪɘɚɷɪ ɰɪɘɤɧ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ əɣɦɢɥɦɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɢɘɯɠɚɘɶɪ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɠɣɠ ɧɦɣɫ ɯɘɶɪ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ əɶɨɦ Ʌɦɡ ȸɥɩɧɘɭɘ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɣɠɩɪ əɫɤɘɛɠ ɠɣɠ ɪɝɪɨɘɜɴ ɧɨɝɚɨɘɪɷɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɫɶ ¨ɦɭɦɪɫ© ɟɘ ɰɪɘɤɧɘɤɠ ɕɪɘ ɠɜɝɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɥɝ ɜɘɝɪ ɫɛɘɩɥɫɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫ ɨɝəɷɪ ɢ ɧɦɭɦɜɫ ɧɦ ɢɘəɘɥɴɝɡ ɪɨɦɧɝ ɂɩɪɘɪɠ ɢɘəɘɥɦɚ ɚɳ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪɝ ɥɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɥɘɩɣɘɜɠ ɪɝɩɴ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɦɪɜɳɭɦɤ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ

ɕɪɦɪ ɧɘɨɢ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩɘɤɳɤɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷɤɠ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɝɟɞɘɷ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɚɠɜɝɣɠ ɚɳɩɦɯɝɥɥɫɶ əɘɰ ɥɶ ɢɦɨɦɥɫ Ɉɝɰɠɚ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɚ ɢɘɨɴɝɨɝ ɚɳ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɟɘəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɝ Ⱥ əɘɰɥɝ ɥɝɪ ɣɠɬɪɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɩɠɣɳ Ⱥɳɩɦɪɘ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɤɝɪɨ Ʌɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤɝɪɨɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɩɤɦɪɨɦɚɘɷ ɧɣɦ ɱɘɜɢɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦ ɣɝɧɥɘɷ ɧɘɥɦɨɘɤɘ ɥɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɘɫɥɫɩ ɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɩ ɝɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠ ɝɤ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ȼɝɪɠ əɫɜɫɪ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ Ʌɦ ɠɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɧɦ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠ ɢɘɤ əɘɰɥɷ ɟɘɢɨɳɪɘ ȼɝɪɩɢɘɷ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɩɦ ɩɪɝɥɦɡ ɜɣɷ əɦɫɣɜɝɨɠɥɛɘ ɩɢɘɣɦɣɘɟɘɥɠɷ ɥɘɚɝɨ ɥɷɢɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɜɝɪɝɡ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ Ʉɘɣɳɰɠ ɨɘɟɚɣɝɢɫɪɩɷ ɠɛɨɦɡ ɩ ɛɨɘɚɠɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɩɳɧɘɶɪ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥ ɪɝɡɥɝɨɳ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪ ɚɚɝɨɭ ɚɳɩɳɧɘɶɪ ɠ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ± ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɝɪɝɡ ɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɨɘɩɩɣɘ əɠɪɴɩɷ ɚ ɛɘɤɘɢɝ ɠɣɠ ɥɘ ɩɢɘɤɝɡɢɝ ȼɝɪɠ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɦɮɝɥɷɪ ɩɢɘɣɦɜɨɦɤ Ⱥɦɟɣɝ ɠɛɨɦ ɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɠɢɥɠɢɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɯɪɦ ɪɦ ɧɝɨɝɢɫɩɠɪɴ

:(,/%$&+(5 .,(6*58%(1 ȺȸɁɃɔȹȸɍɉɂɀɁ ȻɈȸȺɀɁɅɓɁ ɂȸɈɔȽɈ

ɂɨɘɪɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦə ɘɵɨɦɜɨɦɤɝ ɉɪɘɨɳɡ ɘɵɨɦɜɨɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɧɦɷɩɝ ɟɝɣɝɥɳɭ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝɨ Ȼɨɶɥɛɶɨɪɝɣɴ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɣɘɥɜɰɘɬɪɥɦɛɦ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠ ɢɘ ɕɪɦ ɩɪɘɨɳɡ ɚɦɝɥɥɳɡ ɘɵɨɦɜɨɦɤ ɠɤɝɥɠ Ʉɦɨɠɩɘ Ɉɦɫɟɘ ɛɜɝ əɘɟɠɨɦɚɘ ɣɠɩɴ ɚɦɝɥɥɳɝ ɚɝɨɪɦɣɝɪɳ ɉ ɛɦɜɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɘ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɪɘɤ ɟɝɣɝɥɳɡ ɧɘɨɢ ɟɘ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɘɵɨɦɜɨɦɤ ɠ ɥɝ ɫɛɘɜɳɚɘɝɪɩɷ Ɇɩɦəɘɷ ɨɘɜɦɩɪɴ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɜɝɪɝɡ ± ɠɚɦɚɳɡ ɣɘəɠɨɠɥɪ Ɇɥ ɩɢɨɳɪ ɦɪ ɛɣɘɟ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠɱɠɪɝ ɝɛɦ ɚɦɟɣɝ Ʉɫɟɝɷ ɧɦɞɘɨɥɦɡ ɦɭɨɘɥɳ ɂɘɢ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦɤɫ ɣɘəɠɨɠɥɪɫ ± ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɥɝɛɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɘ ɥɦ ɵɪɦ ɚɝɩɝɣɦ əɝɛɘɪɴ ɜɨɫɛ ɟɘ ɜɨɫɛɦɤ ɩɨɝɜɠ ɠɚɦɚɳɭ ɚɝɪɦɢ

Ȼɨɘɚɠɡɥɳɡ ɢɘɨɴɝɨ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ± ɥɝ ɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ Ʌɦ :HLOEDFKHU .LHVJUXEHQ ɜɘɚɥɦ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥ ɚ ɨɝɛɠɦ ɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ɠ ɪɘɤ ɧɨɠɷɪɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɡ ɜɝɥɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ⱥɦɢɨɫɛ ɢɘɨɴɝɨɘ ɩ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤɠ ɧɝɡɟɘ ɞɘɤɠ ɧɨɦɣɦɞɝɥ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɤɦɪɨɦɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɚ ɧɦɣ ɥɦɡ ɤɝɨɝ ɨɘɩɢɨɦɶɪ ɢɨɘɩɦɪɫ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ȼɝɪɠ əɫɜɫɪ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɢɘɰɤɠɨɩɢɠɭ ɢɦɟ ɠ ɜɠɢɠɭ ɦɩɣɦɚ ɢɫɣɘɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɢɦɡ ɥɦ ɧɘɩɫɪɩɷ ɥɘ ɣɫɞɘɡɢɘɭ Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɡɜɠɪɝ ɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɫɟɥɘɡɪɝ ɪɘɤ ɯɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɧɘɨɢ ɠ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ Ɋɘɤ ɞɝ ɢɫɧɠɪɝ ɢ ɯɘɶ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɢɫɩɥɳɡ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɤɝɜ ɜɠɢɠɭ ɧɯɝɣ

Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɚɟɷɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɝɜɫ ± ɥɝ ɦɛɦɨɯɘɡɪɝɩɴ ɢɘɬɝ ¨ȼɠɢɠɡ ɦɩɝɣ© ɧɦɨɘ ɜɫɝɪ ɛɦɩɪɝɡ ɚɢɫɩɥɦɡ ɝɜɦɡ ȼɝɪɷɤ ɥɨɘ ɚɠɪɩɷ ɤɝɥɶ ¨Ɇɩɣɘ© ɪɘɤ ɚɩɝ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɪɘɢ ɣɶəɷɪ ɛɘɤəɫɨɛɝɨɳ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ ɬɨɠ ɦɚɦɱɥɳɝ ɩɘɣɘɪɳ ɰɥɠɮɝɣɠ ɘ ɧɦɜɘɨɦɢ ɜɝɩɝɨɪ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɳɡ ɚɦɩɪɦɨɛ ɣɝɜɝɥɮɳ ɥɘ ɧɘɣɦɯɢɝ ± ɯɪɦ ɩɨɘɚɥɠɪɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ȼɦɨɦɞɢɘ ɜɣɷ ɭɦɜɴəɳ əɦɩɠɢɦɤ ± ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɨɝɣɘɢɩ Ⱥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɛɦɨɦ ɜɝ ɧɨɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɦəɫɚɠ ± ɥɝɜɦɩɪɠɞɠɤɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ⱥ :HLOEDFKHU .LHVJUXEHQ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɠ ɧɨɦɣɦɞɠɣɠ ɪɨɦ ɧɠɥɢɠ ɚ ɪɝɥɠ ɣɝɩɥɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ Ƚɩɣɠ ɭɚɘɪɠɪ ɩɠɣ ɜɦɡɜɠɪɝ ɜɦ ɉɝɨɝəɨɷɥɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɪɘɤ ɚɩɝɛɜɘ ɪɠɭɦ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɚ ɞɘɨɢɠɡ ɜɝɥɴ ɦɟɝɨɦ ɧɦɜɘɨɠɪ ɧɨɠɷɪɥɫɶ ɧɨɦɭɣɘɜɫ :HLOEDFKHU .LHVJUXEHQ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɚɳɩɰɝɡ ɧɦɭɚɘɣɳ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ Ɍɦɪɦ 5RPDQ *OXG] ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 53

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

)RWR %LUJLW0XQGW2VWHUZ ± $GREH6WRFN

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Городской зоопарк Франкфурта и Opel-Zoo ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɚ ɮɠɬɨɘɭ ɠ ɬɘɢɪɘɭ ɂɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɨɝɘɣɠɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɠɢɪɫɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɚ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɰɠɨɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ ȿɦɦɧɘɨɢɠ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɠ ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɥɝɪ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɥɘɨɦɜɘ ɠ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɦ ȸ ɚɦɪ ɥɘ ɯɝɤ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɚɳəɦɨ ± ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɟɦɦɧɘɨɢ ɠɣɠ 2SHO =RR ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ" Ⱥɥɠɤɘɥɠɶ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɵɪɠɤ ɜɚɫɤ ɤɝɩɪɘɤ ɦɪɜɳɭɘ ɠɭ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ

ɂɈȸɊɂȸɗ ɉɇɈȸȺɂȸ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɡ ɟɦɦɧɘɨɢ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ± ɩɪɘɨɝɡɰɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɟɜɘɥ ɚ ɩɝɨɝ ɜɠɥɝ ;,; ɚɝɢɘ ɂɦɤɧɘɢɪɥɳɡ ɧɣɦɱɘɜɴ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɛɘ Ⱥɥɠɤɘɥɠɶ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɣɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɚɢɣɶɯɘɶ ɱɘɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɪɠ ɚɠɜɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɟɘɥɝɩɝɥɥɳɭ ɚ ɂɨɘɩɥɫɶ ɢɥɠɛɫ ȿɦɦɧɘɨɢ 2SHO =RR ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ ɦɪɢɨɳɪ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɝɦɨɛɦɤ ɬɦɥ Ɇɧɝɣɝɤ ± ɚɥɫɢɦɤ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɛɠɛɘɥɪɘ Ɋɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɧɘɨɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɛɘ ɪɘɤ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɣɦɚ ɜɚɫɭɩɦɪ ɚɠɜɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɤɠɨɘ

ɄȽɉɊɆɈȸɉɇɆɃɆȾȽɅɀȽ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢ Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɯɝɨɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɨɘɡ ɦɥɝ Ɇɩɪɝɥɜ ɚɦɩɪɦɯɥɝɝ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ $OIUHG %UHKP 3ODW] ȼɦəɨɘɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ ɢɘɢ ɥɘ ɤɝɪɨɦ ɪɘɢ ɠ ɪɨɘɤɚɘɝɤ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɦɦɧɘɨɢ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɟɝɤɣɠ ɦɥ ɪɝɩɥɳɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠ ɞɠɚɦɪ ɥɳɤ ɤɘɣɦ ɤɝɩɪɘ ȿɦɦɧɘɨɢ Ɇɧɝɣɴ ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ Ɉɘɩɢɠɥɫɣɩɷ ɚ ɟɝɣɝɥɦɡ ɣɦɱɠɥɝ Ɋɘɫɥɫɩɘ ɛ ɂɨɦɥəɝɨɛ ɀɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɝɜɝɪ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɘ ɜɦ ɩɪɘɥɮɠɠ .URQEHUJ 7DXQXV ɟɜɝɩɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɝɨɝɩɝɩɪɴ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩ ʉ ɠ ɜɦɝɭɘɪɴ ɜɦ 2SHO =RR ɇɘɨɢ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦ ɚɧɠɩɘɥ ɚ ɦɢɨɫ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɞɘɶɱɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɡ ɠ ɫɶɪɥɳɡ ȹɦɣɴɰɠɝ ɚɦɣɴɝɨɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɥɳɝ ɢ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɀɟ ɥɝɛɦ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɯɫɜɝɩɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɵɪɘ ɧɘɥɦɨɘɤɘ ɟɘɩɣɫɞɠ ɚɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ

ɋȼɆȹɉɊȺɆ ɇɆȼɒȽȿȼȸ ɀ ɉɊɆɗɅɂɀ ȸȺɊɆɊɈȸɅɉɇɆɈɊȸ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɪɨɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɫɜɦəɥɝɝ Ʉɝɩɪɦ ɥɘ ɩɪɦɷɥɢɝ ɥɘɡɪɠ ɩɣɦɞɥɦ ȿɦɦɧɘɨɢ Ɇɧɝɣɴ ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ Ƀɝɛɯɝ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɣɠɯɥɳɤ ɘɚɪɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɫɪɴ ɣɝɞɠɪ ɧɦ ɘɚɪɦəɘɥɫ ȸ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɧɦɚɦɨɦɪɳ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɡɪɝ ɧɦ ɥɘɚɠɛɘɪɦɨɫ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɩɪɦɷɥɢɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ⱥ ɭɦɨɦɰɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɤɘɰɠɥ ɥɘ ɩɪɦ ɷɥɢɝ ɤɥɦɛɦ ɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɩɚɦ əɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ

ɎȽɅɓ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢ ȹɠɣɝɪ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɜɝɪɩɢɠɡ ± ɝɚɨɦ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɚɘ ɚɟɨɦɩɣɳɭ əɠɣɝɪɘ ɠ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɜɝɪ ɩɢɠɭ ɟɘ ɝɚɨɦ ɕɢɦɥɦɤɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɪɫɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɠɡ əɠɣɝɪ )UDQNIXUW &DUG ɪɘɢ ɚɳ ɧɣɘɪɠ ɪɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɠ ɝɚɨɦ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɣɝɪ Ȼɦɜɦɚɦɡ ɘəɦɥɝɤɝɥɪ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢ ɚɳɛɦɜɝɥ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɯɝɪɚɝɨ ɪɦɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ

Ƚɩɣɠ ɩɝɤɴɷ ± ɣɶəɠɪɝɣɠ ɞɠɚɦɪɥɦ ɛɦ ɤɠɨɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɛɦɜɦɚɦɡ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ əɠɣɝɪ ɜɣɷ ɟɦɦɧɘɨɢɘ Ɇɧɝɣɴ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɣɝɪ ± ɝɚɨɦ ɉɦɚɝɪ əɠɣɝɪ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɚ ɢɘɩɩɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɪɦɛɜɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɚɭɦɜ ɯɝɨɝɟ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɚɝɨɠ ɤɠɥɫɷ ɦɯɝɨɝɜɴ Ɋɘɢɦɡ ɞɝ ɘəɦɥɝ ɤɝɥɪ ɥɦ ɢɫɧɣɝɥɥɳɡ ɚ ɢɘɩɩɝ ɂɨɦɥəɝɨɛɘ ɥɝ ɜɘɝɪ ɪɘɢɦɡ ɣɴɛɦɪɳ ɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɪɦɷɪɴ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤɠ Ⱥɳɛɦɜɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɢɫɧɢɘ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɛɦɜɦɚɦɛɦ əɠɣɝɪɘ 1DWXUSDVV ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢ ɇɘɣɴɤɦɚɳɡ ɩɘɜ 3DOPHQJDUWHQ ɠ ɤɫɟɝɡ ȿɝɥɢɝɥəɝɨɛɘ Ƚɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ Ʌɦ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢ Ɇɧɝɣɴ ɚɭɦɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ȿɦɦɧɘɨɢ Ɇɧɝɣɴ ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ ȹɠɣɝɪɳ ɩɪɦɷɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩ ɣɦɛɦ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ Ⱥ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɤɥɦɛɦ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɜɝɪɚɦɨɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɫɤɤɘ ɪɨɘɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɉɢɠɜɢɠ ɩ əɠɣɝɪɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɘ +HVVHQNDUWH ȼɣɷ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɨɦɣɦɞɝɥ ɇɫɪɴ ɬɠɣɦɩɦɬɘ 3KLORVRSKHQZHJ ± ɜɦɨɦɛɘ ɚɜɦɣɴ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɕɪɦ əɝɩɧɣɘɪ ɥɘɷ ɪɨɦɧɘ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɠɟɜɘɣɠ ɨɘɩɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ɋɘɢɫɶ ɧɨɦ ɛɫɣɢɫ ɪɨɫɜɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɦɭɦɜɦɤ ɚ ɟɦɦ ɧɘɨɢ ɥɦ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɦɩɤɦɪɨɝɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɢɦɣɷɩɢɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɛɫɣɢɝ ɧɦɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɘɨɰɠɝ ɜɝɪɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɟɚɝɨɝɡ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɪɘɢɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɉɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɪɠɰɠɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɤɘɣɳɰɫ ɧɦɩɧɘɪɴ

ȾɀȺɆɊɅɓȽ ɀ ȺɆɃɔȽɈɓ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢ Ⱥɦɣɴɝɨɳ ɪɝɩɥɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɤ əɳɣɦ əɳ ɢɦɤɬɦɨɪɥɝɝ əɫɜɴ ɦɥɠ ɰɠɨɝ ɍɦɪɷ

Ⱥ 2SHO =RR ɯɘɩɪɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɜɣɠɥɥɳɝ ɦɯɝɨɝɜɠ ɢ ɦɢɦɰɢɘɤ ɢɘɩɩ ȿɘ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɶ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɧɨɦɡɪɠ ɩ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɩɦəɘɢɦɡ

Ʌȸ ȺɆȿȼɋɍȽ ȺɉȽȻȼȸ ɍɆɈɆɐɀɁ ȸɇɇȽɊɀɊ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɠɢɥɠ ɢɘ əɝɨɠɪɝ ɝɜɫ ɩ ɩɦəɦɡ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ Ⱥ ɟɘɢɫɩɦɯɥɦɡ ¨6DFKVHQKDXVHQ 6FKLUQ© ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɞɘɨɝɥɳɝ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɩɦɩɠɩɢɠ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ ɬɨɠ Ⱥ ɤɝɢɩɠɢɘɥ ɩɢɦɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɯɠɢɝ ¨ɉɦɤəɨɝɨɦ© ɥɨɘ ɚɠɪɩɷ ɠ ɜɝɪɷɤ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ȼɣɷ ɩɣɘɜɢɦɝɞɝɢ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɣɦɢɘɮɠɠ ɩ ɧɨɦɜɘɞɝɡ ɤɦɨɦɞɝɥɦɛɦ ɧɠɨɦɞɥɳɭ ɚɘɬɝɣɴ ɧɨɦɭɣɘɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɠ ɢɦɬɝ ȿɦɦɧɘɨɢ Ɇɧɝɣɴ ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ Ʌɘ ɚɭɦɜɝ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢ ɠ ɧɦ ɧɫɪɠ ɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɩɣɘɜɦɩɪɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɩɦɢɠ ɢɦɬɝ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɭ ɟɘɢɫɩɦɯɥɳɭ ɛɦɪɦɚɳ ɥɘɢɦɨɤɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɷɯɝɡ ɝɜɦɡ Ⱥɩɝ ɚɢɫɩɥɦɝ ɠ ɧɦ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɇɝɨɝɜ 2SHO =RR ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ± ɛɦɩɪɠ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɧɠɢɥɠɢ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ± ɚ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɛɦɩɪɝɡ ɞɜɫɪ ɯɫɜɝɩɥɳɝ ɧɦɣɷɥɳ ɛɜɝ ɭɚɘɪɠɪ ɤɝɩɪɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ

)RWR RQIIP ± $GREH6WRFN

ȿɦɦɧɘɨɢ Ɇɧɝɣɴ ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ ɇɨɦɩɪɦɨɥɳɡ ɟɦɦɧɘɨɢ ɩ əɦɣɴ ɰɠɤɠ ɚɦɣɴɝɨɘɤɠ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɠ ɫɭɦɞɝɥɥɳɡ ɇɨɝɚɦɩɭɦɜɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɢɨɫɧɥɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɜɘɞɝ ɩɣɦɥɳ ɤɦɥɫ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɚɦɟɚɳɰɘɶɪɩɷ ɚ ɟɘɛɦɥɘɭ ȹɫɜɴɪɝ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳ ɫ ɚɦɣɴɝɨɘ ɩ əɝɛɝɤɦ ɪɦɤ ɦɥ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɰɫɪɥɠɢ ɣɶəɠɪ ɨɝɟɢɦ ɚɳɣɝɟɪɠ ɠɟ ɚɦɜɳ ɦəɜɘɚ əɨɳɟɛɘɤɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ¨ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɩɘɚɘɥɥɝ© ɩɦəɨɘɥɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɟɝəɨɳ ɞɠɨɘɬɳ ɛɦɣɫəɳɝ ɛɥɫ ɠ ɠɤɧɘɣɳ ȼɝɪɠ ɦəɦɞɘɶɪ ɫɛɦɣɦɢ ɩ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɤ ɟɦɦɧɘɨɢɦɤ ɛɜɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɦɪɨɦɛɘɪɴ ɠ ɧɦɢɦɨɤɠɪɴ

)RWR 3LHUUH ± $GREH6WRFN

ɨɷɜ ¨ɜɦɤɦɚ© ɥɝɜɘɚɥɦ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦ ɝɥɳ əɦɣɴɰɝ ɤɝɩɪɘ ɩɪɘɣɦ ɫ ɦəɝ ɟɴɷɥ ɠ ɤɝɜɚɝɜɝɡ Ɇəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ əɘɩɩɝɡɥ ɜɣɷ ɧɠɥɛɚɠɥɦɚ Ɇəɝɟɴɷɥɥɠɢ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ⱥɳɜɝ ɣɷɡɪɝ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɝɛɦ ɦɩɤɦɪɨ ɪɘɤ ɯɫɜɝɩɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɧɨɠɤɘɪɦɚ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɥɠɤɠ ± ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɞɠɚɦɪ ɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɣɴɚɳ ɪɠɛɨɳ ɢɨɦɢɦɜɠɣɳ ɤɫɨɘɚɴɝ ɜɳ ɞɠɨɘɬɳ ɪɶɣɝɥɠ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ ɧɨɝɩɤɳɢɘɶ ɱɠɭɩɷ ɚ ɪɝɨɨɘɨɠɫɤɝ ɦɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɧɫɛɘɝɪ ɠ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɝɪ Ⱥ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɳ ɤɝɩɪɘ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɜɣɷ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɠɜɦɚ ɧɪɠɮ ɷɩɪɨɝəɦɚ əɦɨɦɜɘɯɝɡ ɷɧɦɥ ɩɢɠɭ ɞɫɨɘɚɣɝɡ ɢɘɟɫɘɨɦɚ Ⱥɦɟɣɝ ɧɨɫɜɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɬɣɘɤɠɥɛɦ ɠ ɧɝɣɠɢɘɥɳ ȸɣɣɝɷ ɩɫɨɠɢɘɪɦɚ ± ɦɩɦəɝɥɥɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɤɘɣɳɰɝɡ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɟɦɦɧɘɨɢ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɜɣɷ ɟɦɦɧɘɨɢɦɚ ɤɠɨɘ ɢɦɣɴɮɝɚɦɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɵɪɦ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ Ɇɪɣɠɯɥɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɩ ɢɘɯɝɣɷɤɠ ɠ ɠɥɳɤɠ ɠɛɨɦɚɳɤɠ ɘɪɪɨɘɢɮɠ ɦɥɘɤɠ ȼɝɪɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɪɘɤ ɨɘɟ ɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɪɜɳɭɘɶɪ ɥɘ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɭ ɩɢɘɤɝɡɢɘɭ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɫɘɣɝɪɦɚ ɇɨɦɜɘɝɪɩɷ ɢɦɨɤ ɜɣɷ ɪɝɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɢɦɨɤɠɪɴ ȸɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɷɤɠ ɥɘ ɚɭɦɜɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɠɥɚɘ ɣɠɜɥɳɝ ɢɦɣɷɩɢɠ ɚ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɘɨɝɥɜɫ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɧɘɨɢɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɜɦɞɜɣɠɚɦɡ ɧɦɛɦɜɳ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ɚɨɝɤɷ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɨɳɪɳɭ ɚɦɣɴɝɨɘɭ Ⱥ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɦ ɤɥɦɛɦ ɢɘɩɩ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɯɝɨɝɜɠ ɪɘɤ əɳɚɘɶɪ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ȿɦɦɧɘɨɢ Ɇɧɝɣɴ ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ ɂɦɣɴɮɝɚɦɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɣɝɛɢɦ ɛɫɣɷɪɴ ɩ ɢɦɣɷɩɢɘɤɠ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝ ɜɘɤɠ ɤɘɣɳɰɝɡ ɜɦɨɦɞɢɘ ɠɜɝɪ ɪɦ ɚɚɝɨɭ ɪɦ ɚɥɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɥɝ ɫɧɘɣ ɀɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɚɳɰɝ ɚɩɷɢɠɭ ɧɦɭɚɘɣ ɪɘɤ ɜɝɪɠ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɠɰɣɠ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢ ɘ ɥɝ ɥɘ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɳ Ɋɫɘɣɝɪɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ȿɘ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɜɝɪɝɡ ɢɘɪɘɶɪ ɥɘ ɧɦɥɠ ɠ ɚɝɨəɣɶɜɝ Ⱥ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɢɦɤɬɦɨ ɪɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɝɨɝɚɴɷ ɜɘɶɪ ɪɝɥɴ ɠ ɧɨɦɭɣɘɜɫ

ɈȸȺɅȸɗ ȹɀɊȺȸ ɈȸȺɅɓɍ ɉɆɇȽɈɅɀɂɆȺ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɟɦɦɧɘɨɢ ɣɫɯɰɝ ɜɨɫɛɦɛɦ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ɇɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɦəɘ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɪɘɤ ɠ ɪɘɤ ɩɦəɨɘɥɳ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɝ ɢɦɣ ɣɝɢɮɠɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ȼɝɪɠ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝɤ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɟɦɦɧɘɨɢɠ ɚɝɜɴ ɪɘɤ ɩɨɝɜɠ əɨɘɪɴɝɚ ɥɘɰɠɭ ɤɝɥɴ ɰɠɭ ɟɘəɳɚɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ əɳɣɠ ɚ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɭ ɟɦɦɧɘɨɢɘɭ ɥɘɧɦɤɠ ɥɘɝɤ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɪɦɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɦəɱɘɪɴ ɩɷ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ

ɇɘɨɢ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɚ Ʉɘɡɥɮ Ȼɦɥɩɝɥɭɘɡɤɝ ɂɨɘɩɠɚɦɝ ɠ ɫɭɦɞɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɝɣɝɥɦɝ ɠ ɫɶɪɥɦɝ Ɋɘɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦɣɴɝɨɦɚ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɢɦɨɤɠɪɴ ɢɦɨɤ ɧɨɦ ɜɘɝɪɩɷ ɪɫɪ ɞɝ ɇɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɧɨɦɣɝɪɷɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɚ ɧɨɦɛɫɣɢɘɭ ɧɦ ɘɣɣɝɷɤ Ɇəɦɨɫɜɦɚɘɥɘ ɩɪɦɷɥɢɘ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ Ⱥɭɦɜ ɚ ɧɘɨɢ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ Ɍɘɟɘɥɠɡ ɜɚɦɨ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɦɦɧɘɨɢ ɥɦ ɜɝɪɠ ɧɦɣɫ ɯɘɪ ɤɘɩɩɫ ɵɤɦɮɠɡ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɷɨɢɠɤɠ ɧɪɠɮɘɤɠ ȼɚɦɨ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɜɝɪɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɦɡ ɠ ɚɦɜɥɳɤɠ ɠɛɨɘɤɠ ɣɝɪɦɤ ȿɦɦɧɘɨɢ ɂɦəɝɣɴɪɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɐɚɘɥɭɘɡɤɝ ɦɪɢɨɳɪ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩ ɤɘɷ ɧɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɫə əɦɪɘɤ ɩ ɜɦ ɠ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩ ɥɳɤ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɜɥɷɤ ɩ ɜɦ Ʌɝəɦɣɴɰɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠ ɟɘ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɋɜɘɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɘ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɇɘɨɢɦɚɢɘ Ⱥɭɦɜ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ Ɉɘɥɯɦ ɂɝɣɣɝɨɘ ɚ Ⱥɘɡɪɝɨɰɪɘɜɪɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɠɥɫɶ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɥɝɞɝɣɠ ɟɦɦɧɘɨɢ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɨɘɥɯɦ ɥɘɰɣɠ ɧɨɠɶɪ əɨɦɰɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɧɦɧɘɚɰɠɝ ɚ əɝɜɫ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɍɦɨɦɰɝɝ ɤɝɩɪɦ ɯɪɦəɳ ɫɯɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɶ ɠ ɜɦəɨɦɪɝ Ⱥ ɚɦɣɴɝ ɨɘɭ ɞɠɚɫɪ ɧɘɚɣɠɥɳ ɫɪɢɠ ɩɚɠɥɴɠ ɚɝɨ əɣɶɜɳ ɢɦɨɦɚɳ ɣɦɰɘɜɠ ɦɩɣɳ ɣɘɤɳ ɣɠɩɳ ɠ ɨɝɜɢɠɝ ɧɪɠɮɳ ɀɭ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚəɣɠɟɠ ɧɦɛɣɘɜɠɪɴ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɢɦɨɤɠɪɴ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ± ɤɥɦɛɦ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɪɫɜɘ ɣɫɯɰɝ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɥɝ ɟɘɢɨɳɪ ɣɠ ɦɥ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɦɨɠɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 55

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

)RWR 2OHJ 7RWVN\L ± $GREH6WRFN

ȸɥ ¨Ʉɨɠɷ©

И один в поле воин ɀɩɪɦɨɠɷ ɩɘɤɦɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ¨ɄɨLɷ© Ⱥ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ƀɝ ȹɫɨɞɝ ɢɤ ɢ ɩɝɚɝɨɦ ɚɦɩ Ɇɂȹ ȸɅɊɆɅɆȺȸ ɀ ȽȻɆ ɪɦɢɫ ɦɪ ɇɘɨɠɞɘ ɛɜɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɘɚɠɘɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɧɨɠ ɉȸɄɆɃȪɊɓ ¨ȸɅ© Ɇɣɝɛ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ ȸɥɪɦɥɦɚ ɥɘɯɠ ɟɝɤɣɠɣɠɩɴ ɜɚɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚ ɢɘɢ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨ ɧɣɘɥɝɨɦɚ ɉ ɤɘɷ ɤɠɨɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɠɢ ȸɥ ¨Ʉɝɯɪɘ© ¨Ʉɝɯɪɘ© ± ɵɪɦ ɨɫɩɩɢɠɡ ɥɘɣ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨ Ɇɂȹ ɧɦ ɧɝɨɝɚɦɜ ɢɨɘɩɠɚɦɛɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ¨Ʉɨɠɷ© ɩ ɢɦɩɤɠɯɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɘɤɦɣɸ ɩɢɠɤ ɯɝɣɥɦɢɦɤ ¨ȹɫɨɘɥ© ɥɘ ɩɧɠɥɝ Ɇɥɠ ɧɨɦɠɟɚɝɣɠ ɪɘɤ ɪɘɤ ɚ Ʌɦɚɦɩɠəɠɨɩɢɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɢɦɥ ɤɥɦɛɦɮɝɣɝɚɦɡ ɩɘɤɦɣɸɪ ɵɬɬɝɢɪ ɨɘɟɦɨɚɘɚɰɝɡɩɷ əɦɤəɳ ɩɪɨɫɠɨɦɚɘɣ ȸɥ ɣɫɯɰɠɡ ɚ ɤɠɨɝ ɦɜɥɦɤɦɪɦɨɥɳɡ Ʌɠ ɜɦ ɥɠ ɧɦɩɣɝ ɚ Ƀɝ ȹɫɨɞɝ ɥɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɥɠɯɝɛɦ əɦɣɝɝ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɕɪɦ əɳɣɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɘ ɉɉɉɈ ɠ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɝɛɦ ɥɘɫɢɠ ɠ ɪɝɭɥɠɢɠ Ʌɦ ɧɨɦɡɜɝɪ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɉɉɉɈ ɧɝɨɝɩɪɘɥɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘ ȸɥ ɠ ¨ȹɫɨɘɥ© ɦɢɘ ɞɫɪɩɷ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɳɤɠ ¨ȹɫɨɘɥ© ɟɘɡɤɸɪ ɧɦɯɸɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɤɫɟɝɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚ ɐɧɘɡɝɨɝ ɟɝɤɣɷ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɘ ¨Ʉɨɠɷ© ɦɩɪɘɥɝɪ ɩɷ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠ ɥɘɯɥɸɪ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɩɫɧɝɨ ɢɨɫɧ ɥɦɛɘəɘɨɠɪɥɳɭ ɛɨɫɟɦɚ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɉɆȿȼȸɅɀɗ ¨ȹɋɈȸɅȸ© ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ¨ɕɥɝɨɛɠɷ ȹɫɨɘɥ© əɳɣɦ ɩɘɤɦɡ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɡ ɠ ɪɨɫɜɦɝɤɢɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɠɢɠ ɕɪɦ əɳɣ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ¨6SDFH 6KXWWOH© ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɣɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɉɉɉɈ ɉɐȸ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɚɦɝɥɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ ɧɣɘɥɝ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɧɨɝ ɚɝɥɪɠɚɥɦɛɦ ɨɘɢɝɪɥɦ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɧɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɘɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ɉɉɉɈ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɥɘɜ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚ əɳɣɠ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɳ ɢɨɫɧ ɥɝɡɰɠɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɩɪɨɘɥɳ Ɇəɱɠɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɥɘɯɘɣɦ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɤɣɨɜ ɨɫə ɤɣɥ ± ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝ ɥɘɤ ɜɣɷ ɉɉɉɈ ɜɝɥɴɛɠ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɟɘɪɨɘɪɳ ɉɐȸ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɯɝɣɥɦɢɘ ¨6SDFH 6KXWWOH© ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɤɣɨɜ ± ɧɦɯɪɠ ɚ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɉɆȿȼȸɅɀɗ ȸɅ Ⱥ ɛɦɜɫ ɇɦɣɠɪəɶɨɦ Ɏɂ ɂɇɉɉ ɧɨɠɥɷɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɨɘɟɚɸɨɪɳɚɘɥɠɠ ɨɘəɦɪ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɜɣɷ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɦɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ¨ɕɥɝɨɛɠɷ ȹɫɨɘɥ© ɦɪ Ɋɫɰɠɥɩɢɦɛɦ ɤɘɰɠ ɥɦɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɷ ɜɦ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ȹɘɡɢɦɥɫɨ ɇɨɦɝɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɩɘɤɦɣɸɪɘ əɳɣɦ ɧɦɨɫɯɝɥɦ ɂȹ ɠɤ ȸɥɪɦɥɦɚɘ ɟɘ ɧɣɝɯɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣ əɦɣɴɰɦɡ ɦɧɳɪ ɩɦɟɜɘɥɠɷ əɦɣɴɰɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɠɢɦɚ Ɋɘɤ ɩɦɟɜɘɚɘɣɩɷ ȸɥ

əɠɧɣɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɢɫɢɫɨɫɟɥɠɢɦɤ© ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɛ ɚɟɣɝ ɪɘɪɴ ɠ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɧɨɷɤɦ ɚ ɧɦɣɝ Ɇɥ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ ɚ ɩɪɨɦɶ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɚ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɤɠɨɦɚɦ ɛɦ ɘɚɠɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɗ ɯɘɩɪɦ ɣɝɪɘɣ ɥɘ ɵɪɦɤ ¨ɚɦɟɜɫɰɥɦɤ ɠɟɚɦɟɯɠɢɝ© ɚ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɠ ɠɟ ȼɦɥɝɮɢɘ ɚ ȿɘɧɦɨɦɞɴɝ ɇɦɤɥɶ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɠɣɦɪ ɥɘ ɧɦɣɧɫɪɠ ɢ ɮɝɣɠ ɫɚɠɜɝɚ ɚ ɧɦɣɝ ɨɘəɦɪɘ ɶɱɠɡ ɪɨɘɢɪɦɨ ɧɦɩɘɜɠɣ ɩɘɤɦɣɸɪ ɧɨɷɤɦ ɚ ɧɦɣɝ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɫ ɪɨɘɢɪɦɨɠɩɪɘ ɟɘɢɫ ɨɠɪɴ ɇɦɢɫɨɠɚ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɚ ɩ ɢɦɣɣɝɛɦɡ ɧɠɣɦɪ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɢɘəɠɥɫ ɠ ɤɳ ɧɨɦɜɦɣ ɞɠɣɠ ɩɚɦɡ ɧɦɣɸɪ Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ Ɇɂȹ Ɇ ɂ ȸɥɪɦɥɦɚɘ əɳɣɦ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɦ ɚ ɂɠɝɚ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ȸɅɊɂ ɠɤɝɥɠ Ɇ ɂ ȸɥɪɦɥɦɚɘ ɘ Ɇɣɝɛ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ əɳɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥ Ȼɝɥɝ ɨɘɣɴɥɳɤ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɦɤ Ɇɂȹ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɧɦɩɸɣɢɝ Ȼɦɩɪɦɤɝɣɴ ɧɦɜ ɂɠɝɚɦɤ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɘɟɳ ɜɣɷ ɣɸɪɥɳɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɠ ɜɦɚɦɜɢɠ ɩɘɤɦ ɣɸɪɦɚ ȸɥɪɦɥɦɚɘ ȿɘ ɣɝɪ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦ ɦɩɥɘɱɝɥɠɶ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɷɤ ɩɨɘɚɥɠɤɳɡ ɩ ɚɝɜɫɱɠɤɠ ɣɸɪɥɳɤɠ ɮɝɥɪɨɘɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ȿɘ ɛɦɜɳ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɚ Ɇɂȹ əɳɣɠ ɩɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɥɳ ɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɝ ɩɘɤɦɣɸɪɳ ȸɥ ȸɥ ȸɥ ɠ ȸɥ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɝ ɩɘɤɦɣɸɪɳ ȸɥ

¨Ʉɨɠɷ© ɩ ¨ȹɫɨɘɥɦɤ© ɚ ɧɦɣɸɪɝ

ɇɘɨɘɤɝɪɨɳ ¨ȹɫɨɘɥɘ© Ʉɥɦɛɦɨɘɟɦɚɳɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɯɝɣɥɦɢ ¨ȹɫɨɘɥ© ɠɤɝɣ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɜɣɠɥɘ ɤ ɨɘɟɤɘɭ ɢɨɳɣɘ ɤ ɚɳɩɦɪɘ ɤ ɚɟɣɸɪɥɳɡ ɚɝɩ ± ɦɪ ɜɦ ɪ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɟɘɜɘɯɠ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɀɟ ɟɘ ɪɘɢɠɭ ɧɘɨɘɤɝɪɨɦɚ ɥɘɟɝɤɥɘɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨ ɪɠɨɦɚɢɘ ¨ȹɫɨɘɥɘ© ɚ ɩɦəɨɘɥɥɦɤ )RWR $QWRQRY $LUOLQHV

ɚɠɜɝ ɦɪ ɟɘɚɦɜɘ ± ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɷ ɥɘ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ȹɘɡɢɦɥɫɨ ɚ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɝ əɳɣɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ Ɇɩɪɘɚɘɣɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ȸɥ ¨ɇɯɸɣɢɘ© ɠ ȸɥ ɨɝɘɢɪɠɚɥɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɘɤɦɣɸɪɳ ȸɥ ɤɥɦɛɦ ɮɝɣɝɚɳɝ ɩɘɤɦɣɸɪɳ ȸɥ ɠ ȸɥ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ Ɇɂȹ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɦ ɢ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ȸɥ ¨ȸɥɪɝɡ© ± ɧɝɨɚɦɛɦ ɚ ɤɠɨɝ ɰɠɨɦɢɦɬɶɟɝɣɷɞɥɦɛɦ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɧɝɨɚɳɡ ɧɦɣɸɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣ ɢ ɩɦɟ ɜɘɥɠɶ ɪɷɞɸɣɦɛɦ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɛɦ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ȸɥ ¨Ɉɫɩɣɘɥ© ɘ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɫ ɵɪɘ ɤɘɰɠɥɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɚ ɚɦɟɜɫɭ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɝ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɦ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɘ əɘɟɝ ȸɥ ¨Ɉɫɩɣɘɥ© ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɛɦ ɩɚɝɨɭɪɷɞɸɣɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɘɤɦɣɸ ɪɘ ȸɥ ¨Ʉɨɠɷ© ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɧɝɨɚɳɡ ɧɦɣɸɪ ɚɩɸ ɧɨɦɰɣɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɜɘɯɥɦ ɯɪɦ ɟɘɩɣɫ ɞɝɥɥɳɡ ɣɝɪɯɠɢ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴ ɉɉɉɈ ȸ Ⱥ Ȼɘɣɫɥɝɥɢɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɝɪɘ ɩɢɘɟɘɣ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ¨Ʌɫ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɟɘɤɝɯɘɥɠɡ Ⱥɩɝ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɂɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɳ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɘ ɤɳ ɠɤ ɝɩɣɠ ɠ ɜɘɣɴɰɝ əɫɜɝɪɝ ɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɩɘɤɦ ɣɝɪɳ ɫɩɣɫɛɠ ɣɝɪɯɠɢɦɚ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɝɡ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ© ȸ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ȸɥ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɧɦɣɸɪɳ ɩ ¨ȹɫɨɘɥɦɤ© ɥɘ ȹɘɡɢɦɥɫɨ Ȼɨɫɟɦɚɘɷ ɢɘəɠɥɘ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɛɝɨɤɝ ɪɠɯɥɘ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪ ɝɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ʌɘɜ ɛɨɫɟɦ ɚɦɡ ɢɘəɠɥɦɡ ɥɘ ɡ ɧɘɣɫəɝ ± ɢɘəɠɥɘ ɜɣɷ ɰɝɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɤɝɥɥɦɛɦ ɵɢɠɧɘɞɘ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɭ ɛɨɫɟ ȹɦɨɪɦɚɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦɛɨɫɟɦɯɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɧɝɨɝɜɥɝɛɦ ɛɨɫɟɦɚɦɛɦ ɣɶɢɘ ɩ ɨɘɤɧɦɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ əɳɩɪɨɦɝ ɠ ɫɜɦəɥɦɝ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦɛɨɫɟɦɯɥɦ ɨɘɟɛɨɫɟɦɯɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɉɘɤɦɣɸɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɛɨɫɟɳ ɥɘ ɬɶɟɝɣɷɞɝ ɛɘəɘ ɨɠɪɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ ɠɭ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɟɝɤɥɳɭ ɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ȼɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚ ɢɠ ɵɪɠɭ ɛɨɫɟɦɚ ɥɘ ɬɶɟɝɣɷɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɕɢɠɧɘɞ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɩɝɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɧɠɣɦɪɘɤɠ əɦɨɪɠɥɞɝɥɝɨɘɤɠ ɰɪɫɨɤɘ ɥɘɤɠ ɠ ɨɘɜɠɩɪɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɩɪɴ ɧɦɛɨɫɟɦɯɥɦ ɨɘɟɛɨɫɟɦɯɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɣɝɪɠɪ ɚ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɦɤ ɩɘɣɦɥɝ ɟɘ ɢɘəɠɥɦɡ

ɇɘɨɘɤɝɪɨɳ ȸɅ ¨Ʉɨɠɷ© ɂɨɝɡɩɝɨɩɢɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ± ɢɤ ɯ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɜɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɣɸɪɘ ± ɢɤ ɜɘɣɴɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ± ɢɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɪɦɣɦɢ ± ɤ ɇɦɣɥɘɷ ɤɘɩɩɘ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ± ɪɦɥɥ ɧɨɠɯɝɤ ɪɦɥɥ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɥɘ ɦɜɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɧɣɠɚɦ Ⱥ ɦɪɩɝɢɝ ɜɣɠɥɦɡ ɰɠɨɠɥɦɡ ɠ ɚɳɩɦɪɦɡ ɤɝɪɨɘ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɤɝ ɱɘɪɴɩɷ ɛɨɫɟ ɤɘɩɩɦɡ ɜɦ ɪɦɥɥ ɪɫɨəɠɥɳ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɳ ɘɚɪɦɩɘ ɤɦɩɚɘɣɳ ¨ȹɝɣȸȿ© ¨ɂɦɤɘɮɫ© ¨ɖɢɣɠɜ© ɠ ɪ ɧ ¨Ʌɘ ɩɧɠɥɫ© ɚɦɟɜɫɰɥɦɤɫ ɛɨɫɟɦɚɠɢɫ ɤɦɞɥɦ ¨ɧɦɣɦɞɠɪɴ© ɜɦ ɪɦɥɥ ¨ɧɦɢɣɘɞɠ© Ʌɘ ɩɘɤɦɣɸɪɘɭ ȸɥɪɦɥɦɚɘ əɳɣɦ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɦ ɤɠɨɦɚɳɭ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɝɢɦɨɜɘ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ± ɨɝɢɦɨɜ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɧɦɣɝɪɘ ɧɦ ɟɘɤɢɥɫɪɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɜɣɠɥɦɡ ɢɤ ɩ ɛɨɫɟɦɤ ɪɦɥɥ ± ɢɤ ɯ ɨɝɢɦɨɜ ɚɳɩɦɪɳ ɧɦɣɝɪɘ ɩ ɵɪɠɤ ɛɨɫɟɦɤ ± ɤ ɧɝɨɝɚɦɟɢɘ ɤɦɥɦɛɨɫɟɘ ɚɝɩɦɤ ɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɡ ɨɝɢɦɨɜ ɧɦ ɛɨɫɟɦɧɦɜɲɝɤɥɦɩɪɠ ± ɪ

ɉɋȼɔȹȸ ȸɅ ɇɦɩɣɝ ɨɘɩɧɘɜɘ ɉɉɉɈ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴ ɰɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɩɘɤɦɣɸɪ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ȼɣɷ ɥɝɛɦ ɥɘɩɪɘɣɠ ɥɝɧɨɦɩɪɳɝ ɜɥɠ Ʌɫɞɥɦ əɳɣɦ ɥɘɡɪɠ ɥɠɰɫ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɝɛɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɀ ɦɥɘ əɳɣɘ ɥɘɡɜɝɥɘ ɇɨɠ ɋɢɨɦəɦɨɦɥɧɨɦɤɝ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ ɥɦɚɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ Ȼɇ ¨ȸɥɪɦ ɥɦɚ© ɜɣɷ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɥɝɛɘəɘɨɠɪɥɳɭ ɛɨɫ ɟɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɯɘɩɘ ɧɦɣɝɪɘ ȸɥ Ʉɨɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɳɩɷɯ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɠ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɠ əɦɣɝɝ ɚ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɠɧɘ ɛɨɫɟɘ ɠ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ

ɄȸɈɐɈɋɊɓ ¨ɄɈɀɀ© Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ¨Ʉɨɠɷ© ɩɦɚɝɨɰɠɣɘ ɧɝɨɝɣɸɪ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ȸɚɩɪɨɘɣɠɶ ɩɦɚɝɨɰɠɚ ɧɦ ɧɫɪɠ ɧɨɦ

ɧɫɪɴ ± ɚɦɟɜɫɰɥɳɡ ɤɝɞɫɪɦɯɥɳɝ ɧɦɩɘɜɢɠ ± ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɠɤɝɥɠ Ⱥɘɮɣɘɚɘ Ȼɘɚɝɣɘ ɇɨɘɛɘ ɏɝɭɠɷ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ɋɫɨɢɤɝɥəɘɰɠ Ɋɫɨɢɤɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɠɤɝɥɠ Ɉɘɜɞɠɚɘ Ȼɘɥɜɠ ɍɘɡɜɘɨɘəɘɜ ɀɥɜɠɷ ɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɂɫɘɣɘ Ƀɫɤɧɫɨ ɂɫɘɣɘ Ƀɫɤɧɫɨ Ʉɘɣɘɡɟɠɷ ɤɘɷ ɩɘɤɦɣɸɪ ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɩɷ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡ ɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɇɝɨɪ ȼɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɣɸɪɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯɠ ɢɤ Ƚɛɦ ɛɨɫɟɦɤ əɳɣ ɪɦɥɥɳɡ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨ ɬɠɨɤɳ %UXVK 6(0 ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ¨Ʉɨɠɷ© ɧɨɠɟɝɤ ɣɠɣɘɩɴ ɚ əɨɘɟɠɣɴɩɢɦɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ⱥɠɨɘɢɦɧɫɩ ɉɘɤɦɣɸɪ ɜɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɉɘɥɪɴɷɛɦ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɫɶ ɚ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ $%% ɵɣɝɢɪɨɦɪɫɨəɠɥɫ ɚɝɩɦɤ ɪɦɥɥ ɦəɱɠɡ ɚɝɩ ɛɨɫɟɘ ± ɪɦɥɥɳ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɢɦɨɜɦɤ ɜɣɷ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ

¨ɄɈɀɗ© ɀ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ȸɥ ¨Ʉɨɠɷ© ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɟɣɝɪɝɣɘ ɧɦɩɣɝ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɨɝɤɦɥɪɘ ɩɘɤɦɣɝɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɦɚɳɝ ɜɚɠ ɛɘɪɝɣɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ¨Ʉɦɪɦɨ ɉɠɯ© ɠ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɫɶ ɘɚɠɦɥɠɢɫ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɛɠɛɘɥɪ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɦɯɪɝɥ ɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɣɝɪ ɚ ɥɝəɝ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɨɘɩɭɚɘɪ ɦɥ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥ ɪɳ ɤɘɩɢɠ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɣɸɛɢɠɭ ɠ ɦɜɝɞɜɫ ɜɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ȸɥ ɦɜɥɠɤ ɨɝɡɩɦɤ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɪɦɣɴ ɢɦ ɛɨɫɟɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠɣɠ ¨ȹɦɠɥɛɦɚ© ɂ ɥɝɤɫ ɫɞɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɘɩɴ əɦɣɴɰɘɷ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɉɐȸ ɨɝɡɩɦɚ ɂɘɥɘɜɘ ȸɚɩɪɨɠɷ ɏɝɭɠɷ ȼɘɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ȼɨɝɮɠɷ ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɂɫɚɝɡɪ ɇɦɣɴɰɘ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɷ ɂɘɪɘɨ ɉɣɦɚɘɢɠɷ ɀɩɧɘɥɠɷ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɘɧɨɝɣɷ ȸɥ ɩɪɘɨɪɦɚɘɣ ɠɟ ɂɠɝɚɘ ɚ Ɋɷɥɴɮɟɠɥɴ ɂɅɈ ɘ ɦɪɪɫɜɘ ± ɚ ɇɦɣɴɰɫ Ʌɘ əɦɨɪɫ ɩɝɤɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɤɘɩɦɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɪɳɩɷɯ ɢɦɤəɠɥɝɟɦɥɦɚ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɪɳɩɷɯ ɰɣɝɤɦɚ ȼɠɩɧɝɪɯɝɨɳ ¨ȸɚɠɘɣɠɥɠɡ ȸɥɪɦɥɦɚɘ© ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɛɨɘɬɠɢ ɨɝɡɩɦɚ ɜɣɷ ɩɘɤɦ ɣɝɪɦɚ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɵɢɠɧɘɞɠ ɠɤɝɣɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɟɘɨɘɟɠɚɰɠɭɩɷ ɢɦɨɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 57

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

)RWR * QWHU 0HQ]O ± $GREH6WRFN

®±«¥ ° ±¯ ¤ ± ¬»© ¡®«¼¸®© ¢ ¬¨°¥ ± ¬®«À² ®±² «±¿ ¢ ª° ¨­¥ «¿ ­¥£® ­ ±² «¨ ­¥¯°®±²»¥ ¤­¨ ³¦­® ¡»«® ­ ©²¨ ­¨¸³ ¤«¿ ¨±¯®«¼§®¢ ­¨¿ ¥£® ³­¨ª «¼­»µ ¢®§¬®¦­®±²¥©

ɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɇɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɥɦɨɤɘɤ ɢɘɞɜɳɡ ɵɢɠɧɘɞ ɜɦɣɞɝɥ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɠɟ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɠ ɧɦɩɣɝ ɥɘɣɝɪɘ ɯɘɩɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɫ ɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ɚɩɝ ɧɨɠ əɳɚɰɠɝ ɠɟ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦɡɪɠ ɦəɩɝɨɚɘɮɠɶ ɯɪɦ ɠ ɜɝɣɘɶɪ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɵɢɠɧɘɞɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɫ ɧɠɣɦɪɦɚ ɠ ɪɝɭɥɠɢɦɚ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɠɣɦɪɦɚ ɧɦɣɝɪɳ ɧɨɦɭɦ ɜɷɪ ɢɘɢ ɚ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɬɠɣɴɤɝ Ⱥ

ɥɝəɝ ɥɘ ɪɳɩɷɯɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚɦɢɨɫɛ ± ɥɠɢɦɛɦ Ⱥ ɨɘɜɠɦɵɬɠɨɝ ± ɪɠɰɠɥɘ Ʌɝ ɩɣɳɰɥɦ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɤɥɦɛɦɛɦɣɦɩɠɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɠɣɦɪɦɚ ɩ ɜɠɩɧɝɪɯɝɨɘɤɠ Ʉɠɨɦɚɘɷ ɘɚɠɘɮɠɷ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥɘ ɉɣɦɚɘ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ ɵɢɠɧɘɞɘɤ ɯɘɩɪɦ ɟɚɫɯɘɪ ɩ ɵɢɨɘɥɦɚ ɪɝɣɝ ɚɠɟɦɨɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɢɫɜɘ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɛɨɫɟɳ ɠɟ ɂɠɪɘɷ Ʉɝɯɪɘ ɤɨɠɷ ɵɢɠɧɘɞɘ ɠ ɤɝɥɝɜɞɤɝɥɪɘ ɩɘɤɦ ɣɸɪɘ ɣɝɪɘɪɴ ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɧɦɣɴɟɫ ɣɶɜɷɤ ɟɝɤɣɠ ± ɩɪɘɣɘ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ

3 6 ɇɦɤɝɯɪɘɝɤ ɠ ɤɳ ɩ ɚɘɤɠ ɫɚɘɞɘ ɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɗ ɥɝɠɩɧɨɘɚɠɤɳɡ ɦɧɪɠ ɤɠɩɪ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɟɘ ɩɚɦɶ ɜɦɣ ɛɫɶ ɞɠɟɥɴ əɳɣ ɥɝɱɘɜɥɦ ɠ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ əɠɪ ɩɫɨɦɚɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɪɚɸɨɜɦ ɚɝɨɶ ɚ ɩɚɝɪɣɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɥɘɰɝɡ ɩ ɚɘɤɠ ¨Ʉɨɠɠ© Ɇɥɘ ɚɝɜɴ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɠ ɩɪɘɨɘ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪ ȸ ɜɣɷ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɪɘɢɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ± ɵɪɦ ɶɥɦɰɝɩɢɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ Ⱥ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɝɩɪɴ əɦɣɴɰɦɡ ɨɝɧɦɨɪɘɞ ɦə ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤ ɛɠɛɘɥɪɝ ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y &O; 4W76[T8 Ɇɯɝɥɴ ɩɦɚɝɪɫɶ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ ȸɚɪɦɨ ɧɨɠɟɥɘɪɝɣɝɥ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɝ ɇɆ ȸɥɪɦɥɦɚ Ƚɣɝɥɘ Ɏɝɣɣɘɮɦ ɟɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɬɦɪɦ ȸɅ ɩ ȹɫɨɘɥɦɤ ɥɘ ¨ɩɧɠɥɝ©

ɅɆȺɆɉɊɀ

Ɉɠɤɝɡɢ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɬɠɣɴɤɦɚ ¨ȹɝɛɠ Ƀɦɣɘ əɝɛɠ© ¨/ROD UHQQW© ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ əɫɜɝɪ ɩɥɷɪ ȹɦɣɣɠɚɫɜɦɤ Ɇə ɵɪɦɤ ɦəɲɷ ɚɠɣɘ ɚ Ɋɚɠɪɪɝɨɝ 6RQ\ 3LFWXUHV ,QGLD ɢɦɪɦɨɘɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɧɨɦɜɶɩɝɨɦɤ ɨɠɤɝɡɢɘ ɂɘɢ ɧɠɰɝɪ ɠɥɜɠɡɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɦ ,$16 ɠɥɜɠɡɩɢɠɝ ɧɨɦɜɶɩɝɨɳ (OOLSVLV (QWHUWDLQPHQW ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ

Ʌɘɤɝɯɘɝɪɩɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ əɫɤ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɣɝɩɘɭ

ɇɝɰɠɝ ɧɦɭɦɜɳ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɧɝɨɠ ɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩ ɝɸ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɠɷɤɠ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɞɠɜɘɶɪ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ əɫɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɧɦ ɪɫɨɠɟɤɫ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɪɫɨɠɟɤ əɫɜɝɪ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ Ʌɦ ɩɧɨɘɚɷɪɩɷ ɣɠ ɣɝɩɘ ɠ ɪɨɦɧɠɥɢɠ ɩ ɭɦɪɷ əɳ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ əɫɤɦɤ" 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɝɰɠɭ ɧɦɭɦɜɦɚ ɫɚɝɨɝɥɦ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɠ ɤɝɩɪɘ ɜɘɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɛ ɜɝɨ ɞɘɪɴɩɷ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ

)RWR FRQQHOBGHVLJQ ± )RWROLD FRP

ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘɜ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɸɭ ɣɝɪ ɯɪɦəɳ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɬɠɣɴɤ ɢ ɠɥɜɠɡɩɢɦɤɫ ɢɦɥɪɝɢɩɪɫ Ɍɠɣɴɤ ¨ȹɝɛɠ Ƀɦɣɘ əɝɛɠ© Ɋɦɤɘ Ɋɳɢɚɝɨɘ 7RP 7\NZHU ɩɥɷɪɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɤɦɪɨɝɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɥɘɛɨɘɜ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɦɨɠɛɠɥɘɣ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɵɩɪɝɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɠ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷ ɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɠɥɝɤɘɪɦɛɨɘɬɠɩɪɦɚ Ⱥ ɬɠɣɴɤɝ ɫ ɨɳɞɝɚɦɣɦɩɦɡ Ƀɦɣɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɠɛɨɘɝɪ Ɍɨɘɥɢɘ ɇɦɪɝɥɪɝ )UDQND 3RWHQWH ɝɩɪɴ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɤɠɥɫɪ ɯɪɦəɳ ɜɦɩɪɘɪɴ ɪɳɩɷɯ ɤɘɨɦɢ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɩɧɘɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɜɨɫɛɘ &ɲɸɤɢɠ ɧɣɘ ɥɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘɯɘɪɴ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɘ ɬɠɣɴɤ ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ )RWR JUDILNSOXVIRWR ± $GREH6WRFN

)RWR .]HQRQ ± $GREH6WRFN

ȹɫɜɝɪ ɩɥɷɪ ɨɠɤɝɡɢ ɬɠɣɴɤɘ ¨ȹɝɛɠ Ƀɦɣɘ əɝɛɠ© ɥɦ ɥɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ

ȹɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɳɜɘɯɠ ɢɥɠɛ ȹɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɟɘɷɚɠɣ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɯɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ȸɥɜɨɝɘɩ ȼɝɛɢɚɠɮ $QGUHDV 'HJNZLW] ɠɭ ɦəɳɯɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɦɟɦə ɥɦɚɣɷɝɪɩɷ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ əɨɘɪɴ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɢɥɠɛɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷ ɪɠɷ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ¨Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚ əɠəɣɠɦɪɝ ɢɠ ɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ© Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɟɘɢɨɳ ɪɠɷ ɤɥɦɛɠɝ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɨɘɩɰɠɨɠɣɠ ɩɚɦɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɯɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ GHU 'HXWVFKH %LEOLRWKHNVYHUEDQG ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɢɨɝɜɠ ɪɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦ ɛɠɝ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɥɦɚɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ¨ɗ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɡɯɘɩ ɪɘɤ ɪɘɢɞɝ ɦɩɪɘɥɫɪ ɩɷ© ± ɩɢɘɟɘɣ ȼɝɛɚɠɮ

)RWR ZZZ NLQR WHDWU UX

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Весенние премьеры ɇɨɘɚɜɘ

Ɇɜɝɩɩɘ

/D 9HULWH ± /HEHQ XQG O JHQ ODVVHQ

Ɉɦɩɩɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ⱥ Ɋɦɜɦɨɦɚɩɢɠɡ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ƚ Ɏɳɛɘɥɦɚ Ƀ ɗɨ ɤɦɣɴ ɥɠɢ ɀ Ɉɦɟɘɥɦɚɘ ɂ Ɉɘɧɧɦɧɦɨɪ Ƚ ȹɨɠɢ Ⱥ ɋɩɪɠɤɦɚɘ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɤɘɡ

Ɍɨɘɥɮɠɷ ɗɧɦɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɍ ɂɦɨɵɵɜɘ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɂ ȼɝɥɸɚ Ƀ ɉɘɥɴɝ ȼɞ ȹɠɥɦɰ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɤɘɨɪ

Ⱥ ɵɪɦɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦ ɷɧɦɥ ɩɢɦɡ ɜɨɘɤɝ ɚɩɪɨɝɯɘ ɩɝɤɴɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩɢɨɳɚɘɝɤɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ Ɍɘəɴɝɥ ± ɠɢɦɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟ ɩɢɦɛɦ ɢɠɥɦ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɳɛɨɘɣɘ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɘɷ ɂɘɪɨɠɥ ȼɝɥɸɚ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳɰɣɠ ɚ ɩɚɝɪ ɤɝɤɫɘɨɳ Ɍɘəɴɝɥ ɢ ɥɝɡ ɚ ɇɘɨɠɞ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɠɟ ɉɐȸ ɜɦɯɴ Ƀɫɤɠɨ ɝɸ ɠɛɨɘɝɪ ȼɞɫɣɴɝɪɪ ȹɠɥɦɰ ɩ ɤɫɞɝɤ ɠ ɚɥɫɯɢɦɡ Ⱥɩɪɨɝɯɘ ɤɘɤɳ ɩ ɜɦɯɝɨɴɶ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɠɤ ɝɩɪɴ ɚ ɯɸɤ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɠ ɯɪɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɦɥɘ əɳɣɘ ɩɥɷɪɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɥɝɜɝɣɴ ɂɘɨɪɠɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɝɤɴɠ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɘɤɝɨ ɥɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚ

ɦɜɥɦɤ ɜɦɤɝ ɗɧɦɥɩɢɠɡ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨ ɂɦɨɵɵɜɘ ɥɝ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɥɠ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɥɠ ɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦ ɝɢɪ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɘ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ Ƀɝɘ Ƀɝ ȼɠɤɥɘ ȸ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɠɚɳɯɢɫ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɩɴɸɤɦɢ ɤɝɥɷɪɴ ɩɮɝɥɘɨɠɡ Ƀɝɘ ɧɝɨɝ ɚɦɜɠɣɘ ɪɝɢɩɪɳ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɭɦɜɫ ɕɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɦɡ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ Ⱥɝɥɝ ɮɠɘɥ ɩɢɠɡ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɴ

ɕɪɦɪ ɧɨɦɨɦɯɝɩɢɠɡ ɬɠɣɴɤ Ⱥɘɣɝɨɠɷ Ɋɦɜɦɨɦɚɩɢɦɛɦ ¨ɉɪɠɣɷɛɠ© ¨Ɇɪɪɝɧɝɣɴ© ɠ ɪ ɜ ɥɝɜɘɚɥɦ əɳɣ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɊȺ Ɇɜɝɩɩɘ ɘɚɛɫɩɪ ɛɦɜ Ⱥ ɘɧɦɛɝɡ ɞɘɨɳ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɪɜɳɭɘɶ ɱɠɭ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɚ ɤɦɨɝ ɥɘɭɦ ɜɷɪ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ ɭɦɣɝɨɳ ɠ ɦəɲɷɚɣɷɶɪ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɋ ɧɦɞɠɣɳɭ ȼɘɚɳɜɦɚɳɭ ɛɦɩɪɷɪ ɜɦɯɝɨɠ ɩ ɤɫɞɴɷɤɠ ɠ ɚ ɜɝɥɴ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɠ ɣɝɪɘɝɪ ɝɱɸ ɟɷɪɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɩ ɚɥɫɢɦɤ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɩɤɝɨɪɝɣɴ ɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɳ ɚɩɧɣɳɚɘɶɪ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɪɘɡɥɳ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɤɘɣɯɠɚɘɣɠ ɛɦɜɘ ɤɠ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɣɶəɣɸɥ ɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɝɱɸ Ⱥɣɘ ɜɠɤɠɨ Ʌɘəɦɢɦɚ ɦɧɠɩɘɣ ȿɚɸɟɜɥɘɷ ɘɢɪɸɨɩɢɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ Ƚ Ɏɳɛɘɥɦɚ Ƀ ɗɨ ɤɦɣɴ ɥɠɢ ɀ Ɉɦɟɘɥɦɚɘ ɠ

ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɩɚɘɭɫ ɠ ɩɤɦɪɨɠɥɳ ɇɨɦɰɸɣ ɛɦɜ ɕɩɪɠ ɵɪɦɪ əɨɘɢ ɥɝ ɦɩɯɘɩɪ ɣɠɚɠɣ ɚɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɠ ɗɥɢɠ

ȼɝɪɝɡ ɫ ɧɘɨɳ ɪɦɞɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɣɦɩɴ Ⱥ ɵɪɦɡ ɦəɱɠɥɝ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɣɝɪ ɥɘ ɣɝɪ Ƀɶəɦɟɥɘɪɝɣɴɥɘɷ ɕɩɪɠ ɯɫɚ ɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɯɫɞɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɢɨɳɪɦɤ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɟɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɚɠɜɝɣɘ ɥɠɯɝɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ȼɝɚɫɰɢɘ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦəɝɛ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɛɜɝ ɜɘɚɥɦ ɞɠɚɸɪ ɝɸ ɤɘɪɴ Ƚɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɩɷ ɤɠɨ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɘ ɜɘɞɝ ɚ ɢɥɠɛɘɭ ɥɝ ɯɠɪɘɣɘ ɇɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨Ʌɝɦɨɪɦɜɦɢɩ© ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɩɠɣɴɥɘɷ ɢɘɨ ɪɠɥɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɟɘɤɝɪɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɣɠɰɝ ɟɘɢɦɥɩɝɨ ɚɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɤɠɨ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɩ ɤɦɧɦɣɠɪɠɟɤɘ ɥɘɚɷɟɘɥɥɦɝ

Ʌɝɦɨɪɦɜɦɢɩ 8QRUWKRGR[ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ ɐɨɘɜɝɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɐ ɍɘɘɟ ȸ Ɉɘɭɘɚ ȼɞ Ⱥɠɣɴəɫɰ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɤɘɨɪ

ɂɦɤɧɘɥɠɷ 1HWIOL[ ɚɳɧɫɩɪɠ ɣɘ ɥɦɚɳɡ ɤɠɥɠɩɝɨɠɘɣ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɢɥɠɛɠ ȼɝəɦɨɳ Ɍɝɣɴɜɤɘɥ ɛɜɝ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦəɝɛ ɠɟ ɫɣɴɪɨɘ ɦɨɪɦɜɦɢ ɩɘɣɴɥɦɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɘ ɚ ɢɠɧɷɱɫɶ ɞɠɟ ɥɴɶ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ ɉɶɞɝɪ ɤɦɣɦɜɫɶ ɜɝɚɫɰɢɫ ɕɩɪɠ ɐɚɘɨɮ ɚɳɜɘɶɪ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɗɥɢɠ ɐɘɧɠɨɦ ɧɦ ɩɦɛɣɘɩɦ ɚɘɥɠɶ ɩ ɦəɱɠɥɦɡ ɂɘɢ ɵɪɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɘɷ

ɪ ɜ ɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɘɷ ɘɢɪɫɘɣɴ ɥɦɩɪɴ ɜɝɣɘɶɪ ¨Ɇɜɝɩɩɫ© ɦɯɝɥɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɦɡ ɢ ɧɨɦɩɤɦɪɨɫ Ʌɘɜɝɶɩɴ ɟɨɠɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥ ɪɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɯɪɦ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ɥɝ əɳɣɦ ɩɥɷɪɦ ɥɠ ɢɘɜɨɘ Ɇɪɪɫɜɘ əɳɣɠ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɨɝɢɚɠɟɠɪɳ ɉɲɸɤɢɠ ɤɦɨɷ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɉɦɯɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɚ Ɋɘɛɘɥɨɦɛɝ ɠ Ɉɦɩɪɦɚɝ ɥɘ ȼɦɥɫ ɧɨɦɪɠɚ ɩɚɦəɦɜɳ ɚɳəɦɨɘ əɨɘɢ ɧɦ ɣɶəɚɠ ɧɨɦɪɠɚ ɚɳəɦ ɨɘ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠ ɪ ɜ ± ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɵɪɦ əɫɜɫɪ ɫ ɯɠɪɘɪɝɣɷ ɠ ɟɨɠ ɪɝɣɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳ ɕɤɦɮɠɷ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝɚɢɫɩɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɘɣɝɢɦɛɦ ɦɪ ɪɝɤɳ ɟɨɠɪɝɣɷ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɦ ɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɘ ɢ ɢɦɥɮɫ ɢɘɨɪɠ ɥɳ ȼɨɫɛɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɞɝ ɦɩɪɘ ɥɝɪɩɷ ɧɦɢɘ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ± ɵɪɠɯɥɦ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɥɠɤɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɬɠɣɴɤɳ" ɀ ɚɩɸ ɞɝ ɵɪɦɪ ɩɝɨɠɘɣ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɷɨɢɠɭ ɩɠɣɴ ɥɳɭ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 59

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Всеволод Мейерхольд — режиссёр авангарда Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ ɕɤɠɣɴɝɚɠɯ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ± ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨ ɥɦɚɘɪɦɨ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩ ɜɝɢɦɨɘ ɮɠɷɤɠ ɠ ɘɢɪɸɨɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɠɝ ɧɨɠɸɤɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ɉɦɟɜɘɣ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɫ ¨Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɳɡ Ɇɢɪɷəɨɴ© ɠ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɜɣɷ ɘɢɪɸɨɦɚ ¨əɠɦɤɝɭɘɥɠɢɘ©

Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɝ ɛɦɜɳ

ɄȽɁȽɈɍɆɃɔȼ ɀ ɈȸɁɍ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɩɦ ɚɩɝɡ ɧɨɠ ɩɫɱɝɡ ɝɤɫ ɫɚɣɝɯɸɥɥɦɩɪɴɶ ɩɪɘɣ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɞɝɥɫ ɥɘ ɨɦɣɴ ɧɨɠɤɘɜɦɥɥɳ ɇɦɜɭɦɜɠɣɘ ɣɠ ɦɥɘ ɜɣɷ ɩɮɝɥɳ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ± ɥɘ ɧɝɨɚɳɝ ɨɦɣɠ ɚɦɧɨɦɩ ɩɧɦɨɥɳɡ ȹɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɥɝɜɦ əɨɦɞɝɣɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɫɞɜɘɣɠ ɵɪɦ ɝɛɦ ɩɪɨɝɤɣɝ ɥɠɝ ɏɝɨɪɳ ɣɠɮɘ ȿɠɥɘɠɜɳ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɥɳ əɳɣɠ əɝɟɫɩ ɣɦɚɥɦ əɝɟɫɧɨɝɯɥɳ ɚɳɩɦɢɠɡ ɨɦɩɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɦɩɘɥɢɘ Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɛɫɨɘ ɪɷɞɝɣɦɚɘɪɘ ɥɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɪɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳ ɚɘɣ ɤɠɟɘɥɩɮɝɥɳ ɯɪɦ ɘɢɪɨɠ ɩɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɤɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦ ɩɮɝɥɝ ɚɩɸ ɧɝɨɝɤɝɱɘɣɦɩɴ ɚɦɢɨɫɛ ɥɝɸ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɠɤɘ ɜɦɥɥɳ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɟɘɚɠɩɪɴ ɠ ɥɝɧɨɠɷɟɥɴ ɘɢɪɸɨɦɚ ɥɦ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ əɳɣ ɥɝɧɨɝɢɣɦ ɥɝɥ ɠ ɫəɠɨɘɣ ɩɪɨɦɧɪɠɚɳɭ ɢɨɠɪɠɢɘɥɦɚ ɇɨɠɩɪɨɘɩɪɥɦɩɪɴ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɵɛɦɠɟɤ əɳɣɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɠɩɫɱɠ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨɫ ɠ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɩɧɣɦɯɸɥɥɦɛɦ ɢɦɣ ɣɝɢɪɠɚɘ Ⱥ ɪɝɘɪɨɝ ɦɥ əɳɣ ɪɚɸɨɜ ɜɘɞɝ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɛɨɦɟɝɥ ɘ ɜɦɤɘ ɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɳɤ ± ɤɷɛɢɠɤ ɫɩɪɫɧɯɠɚɳɤ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɤ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦəɠɣ ɩɷ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ȿ Ɉɘɡɭ ɚɳɰɣɘ ɚ ɣɝɪ ɚ ɨɦɣɠ ȸɢɩɶɰɠ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɢɝ ɧɦ ɧɴɝɩɝ ȸ Ɇɩɪ ɨɦɚɩɢɦɛɦ ¨Ƀɝɩ© ɀ ɦɩɪɘɚɘ ɣɘɩɴ ɧɨɠɤɦɡ ɜɦ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɪɝɘɪɨɘ ɚ ɛɦɜɫ

ȺȽɈɐɀɅȸ ɉɃȸȺɓ Ⱥ ɜɚɘɜɮɘɪɳɝ ɛɦɜɳ ɠ ɥɘɯɘ ɣɝ ɪɨɠɜɮɘɪɳɭ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɝ ɧɨɠ

ɟɥɘɥɠɷ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɶəɠɣɝɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ± ɣɝɪ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɦɡ ɠ ɣɝɪ ɘɢɪɸɨɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɖəɠɣɷɨɘ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷɣɠ ɜɝɣɝ ɛɘɮɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɠ ɩɦɣɜɘɪɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɚ ɝɤɫ əɳɣɦ ɧɨɠ ɩɚɦɝɥɦ ɟɚɘɥɠɝ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɘɨɪɠɩɪɘ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɨɫɢɦɚɦ ɜɠɤɳɡ ɠɤ ɪɝɘɪɨ ɥɘ Ɋɨɠɫɤ ɬɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɘɟɳɚɘɚ ɰɠɡɩɷ ɧɦɧɝɨɝɤɝɥɥɦ ¨Ɋɝɘɪɨ ɈɉɌɉɈ © ¨Ɋɝɘɪɨ ȸɢɪɸɨɘ© ¨Ɋɝɘɪɨ ȻɀɊɀɉɘ© ɪɝɧɝɨɴ əɳɣ ɥɘɟɚɘɥ ɝɛɦ ɠɤɝɥɝɤ Ɋɝɘɪɨ ɠɤɝɥɠ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɘ ɩɦɢɨɘɱɸɥɥɦ ± ɊɀɄ ɪɦɛɜɘ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɫɰɝɜɰɠɭ ɚɳɜɘɶɱɠɭ ɩɷ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɥɦ ɠ ɞɠɚɫɱɠɭ ɉ ɛɦɜɘ ɪɝɘɪɨ ɩɪɘɣ ɥɘ ɟɳɚɘɪɴɩɷ ȻɆɉɊɀɄ ± Ȼɦɩɫ ɜ ɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɠɤɝɥɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɠ ɧɦɜ ɵɪɠɤ ɠɤɝɥɝɤ ɦɥ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɣ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘ ɝɛɦ ɩɮɝɥɝ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɧɦɩɪɘɚɠɣ əɦɣɝɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ Ⱥ ɠɟɜɘɥɥɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ¨ɀɩɪɦɨɠɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɪɝɘ ɪɨɘ© Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɳɡ əɳɣ ɥɘɟɚɘɥ ¨ɛɝɥɠ ɘɣɴɥɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɦɚɦɛɦ ɚɝɣɠɯɝ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɜɣɷ ȻɆɉɊɀɄɘ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ȿɘɣ ɠɤ ɏɘɡɢɦɚɩɢɦɛɦ ɥɘ Ɋɨɠɫɤ ɬɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ȼɦ ɛɦɜɘ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨɘ ɚɢɣɶɯɘɣɠ ɚɦ ɚɩɝɚɦɟ ɤɦɞɥɳɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɠ ɢɦɤɠɪɝɪɳ ɉ ɧɦ ɛɦɜ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɚɳɝɟ ɞɘɣ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɩ ɪɝɘɪɨɦɤ ɥɘ

60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɠ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ ɠ ʉ

²¥ ²°¥ ®­ ¡»« ²¢À°¤ ¤ ¦¥ ¬®¦­® ±ª § ²¼ £°®§¥­ ¤®¬ ±² ­®¢¨«±¿ ±®¢±¥¬ ¨­»¬ Ñ ¬¿£ª¨¬ ³±²³¯·¨¢»¬ § ¡®²«¨¢»¬ ɛɘɩɪɨɦɣɠ Ɇɥ ɧɦəɳɚɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ȸɥɛɣɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɏɝɭɦɩɣɦɚɘɢɠɠ Ɇɯɝɥɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ əɳɣɠ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɛɦɜɘ ɚ ȹɝɨ ɣɠɥɝ ɠ ɇɘɨɠɞɝ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɝ ɢɨɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɝɛɦ ¨ɚɝɣɠ ɢɠɡ Ʉɘɩɪɝɨ ɠ ɚɦɣɰɝəɥɠɢ ɩɮɝɥɳ©

ȿȸɂȸɊ Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɧɝɢ ɪɘɢɣɴ ɫɚɠɜɝɚɰɠɡ ɩɮɝɥɫ ± ¨ȼɘɤɘ ɩ ɢɘɤɝɣɠɷɤɠ© ɧɦ ɨɦɤɘɥɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ȼɶɤɘ ɩɳɥɘ ɩ Ɉɘɡɭ ɚ ɛɣɘɚɥɦɡ ɨɦɣɠ ɉɧɝɢɪɘɢɣɴ ɠɤɝɣ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴ ɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɫ ɧɫəɣɠɢɠ ɂɘɢ

ɧɠɩɘɣ ɢɨɠɪɠɢ ¨ɉɧɝɢɪɘɢɣɴ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣ ɛɠɤɥɦɤ ɧɦ ɫɰɝɜ ɰɝɡ ɢɨɘɩɦɪɝ ± ɢɨɘɩɦɪɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ əɳɪɘ ɞɝɥ ɩɢɦɡ ɢɨɘɩɦɪɝ Ⱥɩɝ ɚɩɧɦɤɠ ɥɘɶɪ ɠɤɝɥɥɦ ɢɘɢɫɶ ɪɦ ɥɝɦ əɳɯɥɫɶ ɢɨɘɩɦɪɫ© ɇɫəɣɠɢɘ ɣɦɤɠɣɘɩɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɠɩɪɦɩɢɦɚɘɚɰɠɩɴ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤ ɘ ɥɝ ɧɣɘɢɘɪɥɳɤ ɯɫɚɩɪɚɘɤ ɕɪɦ əɳɣɘ ɧɦɧɳɪɢɘ ɧɨɦɜɝ ɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɢɣɘɩɩɠɢɝ ɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ¨ɪɝɘɪɨɘ ɫɩɣɦɚɥɦɩɪɝɡ© Ʌɦ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɦɝ ɉɪɘɣɠɥ ɧɦɩɝ ɪɠɣ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɠ ɦɩɪɘɣɩɷ ɠɤ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɉɪɨɘɥɝ ɥɫɞɝɥ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ɘ

§¢¥°­³« ±¼ ²° ¢«¿ ¡»¢¸¨¥ ±®° ²­¨ª¨ ¨ ³·¥­¨ª¨ ¢»±²³¯ «¨ ± ° §®¡« ·¥­¨¿¬¨ ¨ ®²°¥·¥­¨¿¬¨ ¯®±«¥¤®¢ «¨ ¢»±²³¯«¥­¨¿ ± ²°¥¡®¢ ­¨¿¬¨ g¢»¢¥±²¨ ­ ·¨±²³¾ ¢®¤³o g° §®¡« ·¨²¼o ¨ ² ¤

)RWR 9LF ± $GREH6WRFN

ɥɝ ɩɣɝɟɣɠɚɳɝ ɤɝɣɦɜɨɘɤɳ ɇɨɝɩɩɘ ɦəɨɫɰɠɣɘɩɴ ɥɘ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɩ ɦəɚɠɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɵɩɪɝɪɩɪɚɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɯɠɩɣɦ ɢɨɠɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɧɨɦɪɠɚ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɘɪɴɷɭ ɟɚɫɯɘ ɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦɪɩɪɨɘɥɠɪɴ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɦɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɪɝɘɪɨɦɤ Ⱥɦɟɥɠɢ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɤɝɡɝɨɭɦɣɴɜɦɚɱɠɥɘ© ɦɟɥɘ ɯɘɚɰɠɡ ɬɦɨɤɘɣɠɟɤ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɠ ɧɦɜɨɘɞɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɝɘ ɪɨɘɣɴɥɳɤ ɠɜɝɷɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦ ɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜ ɧɳɪɘɣɩɷ əɦɨɦɪɴɩɷ Ⱥ Ƀɝɥɠɥ ɛɨɘɜɝ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɜɦɢɣɘɜɦɤ ¨Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɧɨɦɪɠɚ ɤɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɦɚɱɠɥɳ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɟɘɷɚɣɷɣ ɯɪɦ ɠ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɤɦɛɫɪ ɠɤɝɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɦ ɥɝ ɝɛɦ ɚɠɥɘ ɯɪɦ ¨ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɰɠəɢɠ ɥɝɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝ ɥɝɩɝɥɳ ɤɥɦɛɠɤɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɤɠ ɚ ɩɚɦɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ© ȿɘɪɝɤ ɩɜɝɣɘɣ ɜɦɢɣɘɜ ɥɘ ɪɫ ɞɝ ɪɝɤɫ ɧɝɨɝɜ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳ ɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ Ʉɦɩɢɚɳ Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɟɘɜɫɤɘɣ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɢ ɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɝ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɧɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɷɚɠɚɰɝɤɫɩɷ ɠ ɥɘɰɫɤɝɚɰɝɤɫ ɨɦɤɘɥɫ Ʌɠɢɦɣɘɷ Ɇɩɪɨɦɚɩɢɦɛɦ ¨ɂɘɢ ɟɘɢɘɣɷɣɘɩɴ ɩɪɘɣɴ© ɉɮɝɥɘ ɨɠɡ ɥɘɧɠɩɘɣ ɤɦɣɦɜɦɡ ɪɦɛɜɘ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ Ƚɚɛɝɥɠɡ Ȼɘəɨɠ ɣɦɚɠɯ ɧɴɝɩɫ ɥɘɟɚɘɣɠ ¨Ɇɜɥɘ ɞɠɟɥɴ© Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɦəɲɷɩɥɷɣ ¨ɇɴɝɩɫ ɤɳ ɪɨɘɢɪɫɝɤ ɢɘɢ ɧɦɵɤɫ ɦ ɤɫɞɝɩɪɚɝ ɠ ɩɪɦɡɢɦ ɩɪɠ ɥɘɰɝɡ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ȿɨɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɪɨɘɛɝɜɠɶ əɝɟ ɣɠɰɥɠɭ ɩɣɦɚ ɦ ɪɨɘɛɠɟɤɝ© Ɋɨɘɛɠɟɤ ɪɦ ɦɥ ɧɦɢɘɟɘɣ ɥɦ ɥɝ ɵɪɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɣɦɩɴ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ Ɇɥɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɞɝɣɘɣɦ ɠɤɝɪɴ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ əɦɜɨɳɝ ɧɴɝɩɳ ɞɠɟɥɝɨɘɜɦɩɪɥɳɭ ɛɝɨɦ ɝɚ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɂɦɤɠ ɪɝɪɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ¨ɥɘ ɜɦɨɘəɦɪɢɫ© Ʌɦ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦ ɛɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɦɥ əɳɣ ɟɘɧɨɝ ɱɸɥ Ⱥ ɛɘɟɝɪɝ ¨ɇɨɘɚɜɘ© ɧɦɷ ɚɠɣɘɩɴ ɩɪɘɪɴɷ ɧɦɜ ɟɘɛɦɣɦɚ ɢɦɤ ¨ɏɫɞɦɡ ɪɝɘɪɨ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜ əɳɣ ɟɘɢɣɝɡɤɸɥ ɢɘɢ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɯɫɞɜɳɡ ɩɦɚɝɪ ɩɢɦɤɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ Ɋɘɢ ɥɘɯɘ ɣɘɩɴ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦ ɣɠɢɚɠɜɘ ɮɠɠ ɪɝɘɪɨɘ Ɉɘɟɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɪɨɘɚɣɷ əɳɚɰɠɝ ɩɦɨɘɪɥɠɢɠ ɠ ɫɯɝɥɠɢɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɩ ɨɘɟɦ əɣɘɯɝɥɠɷɤɠ ɠ ɦɪɨɝɯɝɥɠɷɤɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ¨ɚɳɚɝɩɪɠ ɥɘ ɯɠɩɪɫɶ ɚɦɜɫ© ¨ɨɘɟɦəɣɘɯɠɪɴ© ɠ ɪ ɜ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɂɦɤɠɪɝɪ ɧɦ ɜɝɣɘɤ

Ȼɘɟɝɪɘ ¨ɇɨɘɚɜɘ©

ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɧɨɠ ɉɦɚɥɘɨɢɦɤɝ ɉɉɉɈ ɠɟɜɘɣ ɧɨɠɢɘɟ ¨Ɇ ɣɠɢ ɚɠɜɘɮɠɠ Ɋɝɘɪɨɘ ɠɤ Ⱥɩ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ© ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɘɟɝɪɝ ¨ɇɨɘɚɜɘ© ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ȻɆɉɊɀɄ əɳɣ ɟɘɢɨɳɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ¨ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɩɚɦɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɥɠɷ ɥɝ ɩɤɦɛ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴɩɷ ɦɪ ɯɫɞɜɳɭ ɩɦɚɝɪɩɢɦɤɫ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɫ ɥɘɩɢɚɦɟɴ əɫɨɞɫɘɟɥɳɭ ɬɦɨɤɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɟɠ ɮɠɡ© ɢɘɢ ¨ɚɨɘɞɜɝəɥɳɡ ɩɦɚɝɪɩɢɦɤɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ© Ⱥ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɧɨɦɰɸɣ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ¨ȼɘɤɘ ɩ ɢɘɤɝɣɠɷ ɤɠ© ɇɦɩɣɝ ɬɠɥɘɣɴɥɦɡ ɩɮɝɥɳ ɩɤɝɨɪɠ Ʉɘɨɛɘɨɠɪɳ Ȼɦɪɴɝ Ɉɘɡɭ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɩɦɟɥɘ ɥɠɝ ɠ ɝɸ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɦɪɥɝɩɣɠ ɩɦ ɩɮɝɥɳ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɧɨɠɶɪɠɣ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɠɡ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚ ɝɤɫ ɨɝɞɠɩɩɫɨɫ ɚ Ɇɧɝɨɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɩɚɦɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɪɝɧɝɨɴ ɵɪɦ ɪɝɘɪɨ ɠɤ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ ɠ Ʌɝɤɠɨɦɚɠɯɘ ȼɘɥɯɝɥɢɦ ɇɦɩɣɝ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɚɩɢɦɨɝ ɩɤɝɨɪɠ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɩɪɘɣ ɛɣɘɚɥɳɤ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɤ ɵɪɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɥɘɯɘɪɫɶ ɧɨɝɜɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɜ ɦɧɝ ɨɦɡ ¨Ɉɠɛɦɣɝɪɪɦ©

ȻɀȹȽɃɔ Ʌɝɧɦɧɨɘɚɠɤɫɶ ɦɰɠəɢɫ ɩɦɚɝɨɰɠɣɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩ ɧɘɥɩɠɚɥɘɷ ȿɠɥɘɠɜɘ Ʌɠɢɦ ɣɘɝɚɥɘ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣɘ ɧɠɩɴɤɦ ɉɪɘɣɠɥɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɧɠɩɘɣɘ ¨ɂɘɢ Ⱥɳ ɛɨɫ

ɟɠɥ ɤɦɞɝɪɝ ɩɫɜɠɪɴ ɦ ɨɫɩ ɩɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ"© ¨Ⱥɘɤ ɥɝ ɤɝɰɘɣɦ əɳ əɨɘɪɴ ɫɨɦɢɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɩɮɝɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ © Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɥɘɧɠɩɘɣɘ ɉɪɘɣɠɥɫ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɧɦɜɦə ɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɧɠɩɴɤɘ ¨ɧɨɠɚɝɜɰɠɝ ɉɪɘɣɠɥɘ ɚ ɷɨɦɩɪɴ© ɠ əɳɣɠ ¨ɠɩɪɠɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɘ ɨ ɝ ɩ ɪ ɘ © Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɘɟɚɷɟɢɘ ɥɘɩɪɫɧɠɣɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ Ƚɱɸ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɟɘ ɯɝɪɳ ɨɝ ɜɥɷ ɜɦ ɘɨɝɩɪɘ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɥɘ ɇɝɨɚɦɡ ɚɩɝɩɦɶɟɥɦɡ ɨɝɞɠɩ ɩɸɨɩɢɦɡ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ȺɊɆ Ⱥɩɝɩɦɶɟɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɠɤɝɣ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɨɝɯɴ ɝɛɦ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɝɨɳɚɘɣɠ ɦɚɘɮɠɠ Ʌɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɵɪɘ ɨɝɯɴ əɳɣɘ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɤ ɧɫəɣɠɯɥɳɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝ ɥɠɝɤ ɇɦɩɣɝ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɫɝɭɘɣ ɚ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜ ɢɫɜɘ əɳɣ ɧɨɠ ɛɣɘɰɸɥ ɜɣɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚ ɳ ɩ ɪ ɫ ɧ ɣ ɝ ɥ ɠ ɷ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠɤ Ƀɝɩɛɘɬɪɘ ɥɘ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɥɦɤ ɧɘɨɘɜɝ ɀ ɚɜɨɫɛ ± ɚ ɥɦɯɴ ɩ ɥɘ ɠɶɥɷ ɦɥ əɳɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɣɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɡ ɢɚɘɨ ɪɠɨɝ ɠ ɧɦɜ ɢɦɥɚɦɝɤ ɧɝɨɝ ɧɨɘɚɣɝɥ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɭɦ ɜɠɣɩɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɪɶɨɴɤɘɭ ɧɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɶ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɳɣ ¨ɘɛɝɥɪɦɤ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɠ ɷɧɦɥɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɦɢ ɘɢɪɠɚ ɥɳɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɪɨɦɮɢɠɩɪ ɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɚɰɝɡ ɩɨɝɜɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ© ɇɨɠɟɥɘɥɠɷ ɜɦəɳɚɘɣɠɩɴ ɧɦɜ ɧɳɪɢɘɤɠ Ʌɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ Ⱥɦɝɥɥɦɡ ɢɦɣɣɝɛɠɠ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɉɉɉɈ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɤɩɷ ɬɝɚ ɨɘɣɷ ɛɦɜɘ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ əɳɣ ɧɨɠɛɦɚɦɨɸɥ ɢ ɨɘɩɩɪɨɝɣɫ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɠɛɦ ɚɦɨ əɳɣ ɧɨɠɚɝɜɸɥ ɚ ɠɩɧɦɣ ɥɝɥɠɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɨɝɘəɠɣɠɪɠɨɦɚɘɥ Ⱥ ɪɦɪ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɘɨɝɩɪɦ ɚɘɣɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɥɘ ɝɛɦ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɚ ȹɨɶɩɦɚɩɢɦɤ ɧɝɨɝɫɣɢɝ əɳɣ

ɧɨɦɚɝɜɸɥ ɦəɳɩɢ Ⱥ ɦɧɠɩɠ ɧɦɜ ɥɦɤɝɨɦɤ ɩɪɦɷɣɦ ɧɠɩɴ ɤɦ ȿ Ɉɘɡɭ ɉɪɘɣɠɥɫ ɢɦɧɠɷ Ⱥɩɝɛɦ əɳɣɦ ɩɦəɨɘɥɦ ɧɘɧɦɢ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɦ ɧɘɧɢɠ ɵɪɠ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɦɩɪɘ ɚɠɣɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɀɭ ɩɫɤɝɣ ɟɘəɨɘɪɴ ɫɯɝɥɠɢ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɘ ɉ ɕɡɟɝɥ ɰ ɪɝɡɥ ɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɭɨɘɥɠɣ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɜɘɯɝ

ɋȹɀɁɉɊȺɆ ȿ Ʌ ɈȸɁɍ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ȿɠɥɘɠɜɫ Ɉɘɡɭ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ȼɚɦɝ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɦɯɴɶ ɧɨɦɥɠɢ ɣɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠ ɥɘɥɝɩɣɠ ɝɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɦɞɝɚɳɭ ɨɘɥɝ ɥɠɡ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɦɪ ɜɦ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɘ ɚɩɢɦɨɝ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ Ɇɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɥɝ əɳɣɦ ɟɦɣɦ ɪɳɝ ɚɝɱɠ ɣɝɞɘɚɰɠɝ ɥɘ ɧɨɠɢɨɦɚɘɪɥɦɤ ɩɪɦɣɠɢɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝɪɨɦ ɥɫɪɳɤɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠ ɷɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ Ʉɫɟɝɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɵɪɦ əɳɣɦ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦ ɚɘɥɥɦɝ ɅɂȺȼ ɯɪɦəɳ ɦɩɚɦəɦ ɜɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨ ɪɠ Ɉɘɡɭ ɝɸ ɜɝɪɝɡ ɚɳɩɝɣɠɣɠ ɏɝɪɳɨɸɭɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɥɘ ɜɚɝ ɢɘɢ əɳɣɦ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘ ɣɠ ɠ ɚ ɦɜɥɫ ɟɘɩɝɣɠɣɠ ɰɦɬɸ ɨɘ ȹɝɨɠɠ ɘ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ± ɝɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɰɫ Ʉɥɦɛɦ ɥɝɷɩɥɦɛɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ȹɠɦ ɛɨɘɬɳ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘɜɝɞ ɜɫ ɯɪɦ ɪɘɡɥɳ ɦɢɫɪɳɚɘɶɱɠɝ ɢɦɥɯɠɥɫ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɘ ɠ Ɉɘɡɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɦɷɩɥɷɪɩɷ ɢɦɛɜɘ əɫɜɫɪ ɦɪɢɨɳɪɳ ɚɩɝ ɘɨɭɠɚɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɝ ɩ ɵɪɠɤ ɜɝɣɦɤ

ɇɆɉɃȽ ɉɄȽɈɊɀ ȿɠɥɘɠɜɘ Ɉɘɡɭ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥɘ ɥɘ Ⱥɘɛɘɥɴɢɦɚɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɤɦɛɠɣɳ Ƚɩɝ ɥɠɥɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɡ ɛɦɜ ɧɦɩɣɝ ɨɝɘəɠɣɠɪɘ ɮɠɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɝɛɦ ɚɥɫɯ ɢɘ Ʉɘɨɠɷ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɘ Ⱥɘɣɝɥɪɝɡ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɥɘ ɤɦɛɠɣɝ Ɉɘɡɭ ɦəɱɠɡ ɧɘɤɷɪ ɥɠɢ ɩɫɧɨɫɛɘɤ Ʌɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢɝ ɚɳɛɨɘɚɠɨɦɚɘɥ ɧɦɨɪɨɝɪ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɠ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨Ⱥɩɝ ɚ ɦɣɦɜɫ ɕɤɠɣɴɝɚɠɯɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɫ ɠ ȿɠɥɘɠɜɝ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɥɝ Ɉɘɡɭ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɘɭ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɟɘɭɦɨɦ ɥɝɥ ɚ ¨Ɇəɱɝɡ ɤɦɛɠɣɝ ʉ © ɥɘ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɢɨɝɤɘɪɦɨɠɷ ɫ ȼɦɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƲƳƧƥDŽ ƵƸƦƵƭƯƥ Ƨ ƫƸƵƲƥưƪ

ПОЗДРАВЛЯЮ!

Ƨ ǒNJǎ ǑǠ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǑ ƧDžǑ ǔǕǓǖǗǘǣ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǔǓnjljǕDžLJǍǗǡ ƧDžǝǍǚ ljǕǘnjNJǎ ǕǓljǒǠǚ džǐǍnjǏǍǚ ǖ ǕDžljǓǖǗǒǠǑ ǖǓdžǠǗǍNJǑ LJ Ǎǚ NjǍnjǒǍ ƲDžǝ LjǕDžǙǍǏ ǓǙǓǕǑǍǗ ǑDžǏNJǗ Стоимость поздравления размером 42х42 (размер этого объявления) 59.50 €

(обращайтесь в редакцию)

069 4080 97 163 LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 63

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.