Журнал "Neue Zeiten" №06 (228) 2020

Ę‹ ɂɘɇɖ É?

ВЍЗОВ ОБЊЕХТВУ: ÉšÉ&#x;ɨɳɚɳ É™É˜ÉĽÉ˘ÉŚÉ¤É˜ÉŞÉŚÉš

Foto: Š haveseen — AdobeStock

ЭКХĐ&#x;ЕРТĐ?ОЕ ĐœĐ?Đ•Đ?Đ˜Đ•: É˘É˜É˘ ÉŠÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ Éš ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜

ĐœĐ°Ń€ŃˆŃ€ŃƒŃ‚Ń‹ выхОднОгО Đ´Đ˝Ń? ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ É› _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ÏÎËÅÒÛ, ÂÈÇÛ, ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÌÎÐÅ.

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ 7(/ ʊ 02%,/ ʊ

8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɕɢɊɪɨÉ?É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉžÉ˜É¨É˘É É¤ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɾɪɌ ÉŁÉ?ÉŞÉŚ ÉŞÉ˜É˘ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ÉŠÉ ÉĽÉŚÉ§ÉŞÉ É˘É É‰É¨É˜É&#x;ÉŤ ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘É˜É?ÉŞ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Éš ÉŚÉŠÉšÉ?ÉžÉ˜ÉśÉąÉ É­ É¤ÉŚÉ¨ÉŠÉ˘É É­ ÉšÉŚÉœÉ˜É­ ɭɌɪɡ əɳ ÉĽÉ˜ ɚɨÉ?ɤɡ É…ÉŚ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ɚɼÉ?ÉŠ ÉŠÉšÉŚÉ É˘ÉŚÉ¨É¨É?É˘ÉŞÉ ÉšÉł Éš ÉĽÉ˜É°ÉŤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ Éš ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ Éš É§ÉŁÉ˜ÉĽÉł ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ?ɛɌ ÉŚÉŞÉ§ÉŤÉŠÉ˘É˜ ȺɌÉ&#x;ÉšÉ¨É˜ÉŞÉ˜ ɢ É§É¨É ÉšÉłÉŻÉĽÉłÉ¤ ÉœÉŚ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É É§ÉŚÉ?É&#x;ÉœÉ˘É˜É¤ É™É?É&#x; ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉľÉŞÉ É¤ ÉŁÉ?ɪɌɤ ɘ ɤɌɞÉ?ÉŞ É ÉŚÉŠÉ?ÉĽÉ´Éś ɍɚɳ ÉĽÉ? É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ȽɹÉ? É§É˜É¨ÉŤ ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉ˜É&#x;ɘɜ ɤɳ ÉœÉŤÉ¤É˜ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ ɚɌɌəɹÉ? É§É¨É ÉœÉ¸ÉŞÉŠÉˇ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ ɌɪɧɍɊɢ É˘É˜É˘ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ Éš ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉŁÉˇÉŽÉ É Éš ÉŁÉŤÉŻÉ°É?ɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É Âą É§É¨É ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ¤ ÉœÉ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É É€ ÉŞÉŤÉŞ Éš ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉ? É§ÉŚÉˇÉšÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉ˜Éˇ ɼɌɚɌɊɪɴ ÉŠ É ÉśÉĽÉˇ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŠÉĽÉ É¤É˜É?ÉŞ ɧɨÉ?ÉœÉŤÉ§É¨É?ɞɜÉ?ÉĽÉ É? ÉŚ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘É˜É­ Éš ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŤ ȽɚɨɌɧɳ É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ Éš ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚÉĄ ÉľÉ§É ÉœÉ?É¤É ÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É Čş ÉŠÉ§É ÉŠÉŚÉ˘ ÉšÉ­ÉŚÉœÉˇÉŞ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ Ƚɉ ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ É ÉĽÉ? ÉšÉ­ÉŚÉœÉˇÉąÉ É? Éš É?É?ÉĽÉ›É?ɼɊɢɍɜ É&#x;ÉŚÉĽÉŤ É€ÉŠÉŁÉ˜ÉĽÉœÉ Éˇ ɅɌɨɚÉ?É›É Éˇ É?ÉšÉ?ÉĄÉŽÉ˜É¨É Éˇ É ÉƒÉ É­ÉŞÉ?ÉĽÉ°ÉŞÉ?ÉĄÉĽ ɃÉ?ÉŞÉĽÉ?ɤɍ ÉŞÉŤÉ¨É É&#x;ɤɍ ÉŠ ÉŠÉŚÉ™ÉŁÉśÉœÉ?ÉĽÉ É?ɤ É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ ɤÉ?ɨ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉł ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ? ÉšÉĽÉŤÉŞÉ¨É É›É?É¨É¤É˜ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉĽÉ˜É§É¨É˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą É„É?ɢɣÉ?ɼəɍɨɛ ɇÉ?ɨÉ?ÉœÉĽÉˇÉˇ ɇɌɤÉ?É¨É˜ÉĽÉ Éˇ ÉŠ ČšÉ˜ÉŁ ÉŞÉ É˘ÉŚÉĄ É?ÉŁÉ?É&#x;ÉšÉ É› ȝɌɣɴɰɪÉ?ÉĄÉĽ ÉŠ ɧɌəÉ?ɨÉ?ɞɴÉ?ɤ ɉÉ?ÉšÉ?ɨɼɌɛɌ ɤɌɨɡ É ČšÉ˜ÉšÉ˜É¨É Éˇ ÉŠ ÉžÉ ÉšÉŚÉ§É ÉŠÉĽÉłÉ¤É É›ÉŚÉ¨É˜É¤É É ÉŚÉ&#x;É?É¨É˜É¤É É…ÉŚ É§É¨É ÉšÉŠÉ?ÉĄ É§É¨É ÉšÉŁÉ?É˘É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉ?É&#x;ÉœÉŚÉ˘ ÉšÉĽÉŤÉŞÉ¨É ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ɌɪɧɍɊɢ É™ÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŒÉˆČť ɚɊÉ? ÉžÉ? ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ É&#x;ɘ É›É¨É˜ÉĽÉ ÉŽÉ?ÉĄ É‰É˜É¤É˜Éˇ É§ÉŚÉ§ÉŤÉŁÉˇÉ¨ÉĽÉ˜Éˇ ɊɨÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉŚÉš ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜ ȽɚɨɌɧɳ Âą É€ÉŠÉ§É˜ÉĽÉ Éˇ Éš ɧɨɌɰɣɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ É§É¨É ÉĽÉˇÉŁÉ˜ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš ɛɌɊɪÉ?ÉĄ É É&#x; ÉŒÉˆČť

Âą ÉŚÉœÉĽÉ˜ É É&#x; ÉĽÉ˜É É™ÉŚÉŁÉ?É? ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É§ÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉœÉ˜ÉšÉ°É É­ ÉŚÉŞ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ É€ÉŠÉ§É˜ÉĽÉŽÉ˜É¤ ɧɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ É&#x;ɘɧɨÉ?ÉąÉ?ÉĽÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?É˘É˜ÉŞÉ´ É›É¨É˜ÉĽÉ ÉŽÉł ÉŠÉšÉŚÉ É­ É§É¨ÉŚÉšÉ ÉĽÉŽÉ ÉĄ ÉŚ É§É¨É É?ɤÉ? ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉŚÉš É É&#x; É&#x;ɘ ɨɍəÉ?ɞɘ ÉœÉŚ É˘ÉŚÉĽÉŽÉ˜ É ÉśÉĽÉˇ ɜɘɞÉ? ɚɌɧɨɌɊ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É…É?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ɢɌɼɎÉ?ɨɼɳ 78, É )7, ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŠ ɆəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉšÉŁÉ˜ÉœÉ?ÉŁÉ´ÉŽÉ?Éš ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É„É˜ÉŁÉ´ÉŚÉ¨É˘É ÉŚ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘É˜É­ ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜Éˇ ÉŠ É ÉśÉŁÉˇ Ʌɘ É‚É˜ÉĽÉ˜É¨ÉŠÉ˘É É­ ÉŚÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉšÉ˜É­ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɜɪɊɡ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ´ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉŚÉš ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉ¤ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ›ÉŚ ɧɌɧɍɣɡɨɼɌɛɌ ÉŠÉ?É&#x;ÉŚÉĽÉ˜ Âą ÉŚÉŠÉ?ÉĽÉ´Éś Čş É§ÉŚÉ§ÉłÉŞÉ˘É˜É­ ÉŠÉ§É˜ÉŠÉŞÉ É˘ÉŤÉ¨ÉŚÉ¨ÉŞÉĽÉłÉĄ ÉŠÉ?É&#x;ÉŚÉĽ Éš É€ÉŞÉ˜ÉŁÉ É É¨É˜ÉŠÉŠÉ¤É˜ÉŞÉ¨É ÉšÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ÉšÉ˜É¨É É˜ÉĽÉŞÉł ɚɧɣɌɪɴ ÉœÉŚ ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ˘É ÉĽÉ˜ É§ÉŁÉˇÉžÉ˜É­ ɧÉ?ɨÉ?É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉŚÉ˘ ɢɌɪɌɨɳÉ? ɨɘÉ&#x;ÉœÉ?ÉŁÉˇÉŁÉ É™Éł ÉŚÉŞÉœÉłÉ­É˜ÉśÉąÉ É­ É†É›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ ɧÉ?ɨÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉ?ɥɊɪɚɍɜɪ Éš ȝɨÉ?ÉŽÉ É É‡É˜É¨ÉŚÉ¤Éł É ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉł ÉĽÉ˜ ɛɨÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŚÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉšÉ˜ ɧÉ?ɨÉ?ɚɌÉ&#x;ɡɪ ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉ?É­ É§É˜ÉŠÉŠÉ˜ÉžÉ É¨ÉŚÉš ɢɌɪɌɨɳÉ? ɤɌɛɍɪ ÉœÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ÉŞÉ˜É¤ É§É¨ÉŚÉžÉ ÉšÉ˜ÉśÉŞ ɉ É ÉśÉŁÉˇ É ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉł ɊɤɌɛɍɪ É§É¨É É?É­É˜ÉŞÉ´ Éš ȝɨÉ?ÉŽÉ Éś ÉĽÉ˜ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­ ÉĽÉŚ É§É¨É ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ É ÉŻÉŞÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉ˛ÉˇÉšÉˇÉŞ ÉŠÉ§É¨É˜ÉšÉ˘ÉŤ ÉŚÉ™ ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ ɇɌɊɪÉ?ɧÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉŚÉŠÉŁÉ˜É™ÉŁÉˇÉ?ÉŞ É˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉĽÉłÉ? ɤÉ?ɨɳ ÉŠÉŤÉ¨ÉŽÉ Éˇ É†ÉŞÉ˘É¨ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ É›ÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ ÉŽÉł É É­ ÉšÉŁÉ˜ÉœÉ?ÉŁÉ´ÉŽÉł ÉĽÉ˜ ɪɍɨÉ?ÉŽÉ˘É É­ É¤ÉŚÉ¨ÉŠÉ˘É É­ ɧɌəÉ?ɨÉ?ɞɴɡɭ É¨É˜ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴɊɡ ɢ É§É¨É ÉšÉłÉŻÉĽÉŚÉ¤ÉŤ ɨÉ?ÉžÉ É¤ÉŤ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł ɢ É ÉśÉŁÉś ɧɨɘɚɜɘ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɜɪɊɡ ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ ÉŞÉ´ ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ?É›ÉŚÉœÉŚÉšÉŤÉś É&#x;É˜É§ÉŚÉŁÉĽÉˇÉ?ɤɌɊɪɴ ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɭɌɪɡ əɳ ÉĽÉ˜ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš É?ÉŞÉŚ Éž ÉŠÉšÉ?ÉŞ Éš ɢɌɼɎÉ? ÉŞÉŚÉĽÉĽÉ?ɣɡ É&#x;ɘəɨÉ?É&#x;ÉžÉ ÉŁ É™ÉŤÉœÉ?ɤ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɡɪɴɊɡ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜É° ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ ÉĄ ɌɪɧɍɊɢ ɚɊÉ? ÉžÉ? ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞÉŠÉˇ É™É?É&#x; ɍɛɨɌÉ&#x;Éł ÉœÉŁÉˇ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ

É†ÉŒÉ€ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…É† É‹É&#x;É™É?É˘É ÉŠÉŞÉ˜ÉĽ Éš ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ ÉˇÉ­ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ É§ÉŚÉœÉœÉ?É¨ÉžÉ˘É˜ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ 5

ɆȚɑȽɉɊȺɆ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ É€ É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸

É?É?ɛɌ ɤɳ ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ˜É?ɤ ÉŚ ÉĽÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ɪɡɭ" 34 ɇɌÉ&#x;ÉœÉĽÉ?É? É¤É˜ÉŞÉ?É¨É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ɧɨɘɚɜɘ ɢɌɪɌɨɍɜ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ 44

ČšÉ?É&#x;ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉĽÉ˜Éˇ É™ÉŚÉ¨É´É™É˜ ČźÉ˜ÉšÉ ÉœÉ˜ ÉŠ ČťÉŚÉŁÉ É˜ÉŹÉŚÉ¤

ɄȽȟɀɎɀɅȸ ČşÉ ÉĽÉŚÉšÉĽÉ É˘ É¤É É¨ÉŚÉšÉŚÉĄ ÉĽÉ?ɨɘÉ&#x;É™É?É¨É É­É

É•É‚É‰É‚ÉƒÉ–ČżÉ€Čş ȺɳÉ&#x;ÉŚÉš ɌəɹÉ?Ɋɪɚɍ ÉšÉ&#x;ɨɳɚɳ É™É˜ÉĽÉ˘ÉŚÉ¤É˜ÉŞÉŚÉš

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É—

É‡ÉˆČ¸ČşÉ†

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€

ɉɨɌɯɼɳɥ ɨɘÉ&#x;ÉšÉŚÉœ É‚É˜É˘ ɾɪɌɛɌ ÉœÉŚÉ™É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ" 7UHQQXQJVMDKU Âą ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ É? ÉœÉŁÉˇ ɨɘÉ&#x;ÉšÉŚÉœÉ˜ ɊɍɧɨɍɛɌɚ 14

É„É˜É¨É°É¨ÉŤÉŞÉł ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉĽÉˇ

Ɇɭ ÉŤÉž ÉľÉŞÉ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ÉƒÉŤÉŻÉ°É?É? ɧɌ ÉŽÉ?ÉĽÉ? ɭɌɨɌɰÉ?ɛɌ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ ȟɨɍÉ&#x;ɴɡ ÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? ɧɌÉ&#x;ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ¤É É¤ÉŠÉˇ 53

ČšÉ˜ÉŠÉŠÉ?ÉĄÉĽ ÉœÉŚÉ¤É˜ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŤÉ˘É¨É˜ÉŠÉ ÉŞ ɊɌəɌɥ ÉŁÉ?ÉŞÉŚ ɕɢɊɧÉ?ɨɪɼɌÉ? ɤɼÉ?ÉĽÉ É? É˘É˜É˘ ÉŠÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ Éš ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ É‚ÉŤÉ§É ÉŞÉ´ É­ÉŚÉŁÉŚÉœÉ ÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ É ÉĽÉ? ÉŚÉ°É É™É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† É‚ÉŚÉŁÉŁÉ?É˘ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ÉšÉ ÉŠÉ˘É ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉ›ÉŚÉ? É­ÉŚÉ™É™É É ÉŁÉ ÉŤÉ¤ÉĽÉŚÉ? É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? 54

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ É‡É¨É ÉŚÉ™É¨É?ÉŞÉ˜Éˇ ÉœÉŚÉ¤É˜É°ÉĽÉ?É? ÉžÉ ÉšÉŚÉŞÉĽÉŚÉ?

ȟɨɍɛ É‡ÉŤÉ°É˘É ÉĽÉ˜ ɂɜɭÉ?ÉŁÉ´É™É?ɢÉ?ɨ Âą ɧɌɾɪ É ÉœÉ?É˘É˜É™É¨É ÉŠÉŞ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ”

ÉŠÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É É ÉŚÉ™É¤É˜ÉĽÉ˜ É‡É ÉŁÉ˜ÉŞÉ?ÉŠ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɘ ÉŤÉ§É¨É˜ÉžÉĽÉ?ÉĽÉ ÉĄ É§ÉŚÉ˘ÉŚÉ¨É ÉšÉ°É˜Éˇ É¤É É¨ ÉŽÉ?ÉŁÉŁÉśÉŁÉ ÉŞ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ´ ɢɌɪɌɨɌɥ ÉĽÉ? ÉŠÉŤÉąÉ?ɊɪɚɍÉ?ÉŞ

É…É?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ČšÉŤÉĽÉœÉ?ÉŠÉŞÉ˜É› Âą É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł Éš É˘É˜É¤ÉĽÉ?

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ Čş É˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉĽÉŚÉĄ É˘É ÉĽÉŚÉŞÉ É°É ÉĽÉ?

10

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich, K. Fetter

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɆ

Узбекистан в условиях )RWR VLPERV ± $GREH6WRFN

пандемии коронавируса: поддержка государства

ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɨɝɜɠ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɟɦɥɝ ɨɠɩɢɘ ɧɨɠɥɷɣ ɨɷɜ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɤɝɨ ɧɦ ɥɝɜɦɧɫɱɝɥɠɶ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ ɵɪɠɤ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɣɦ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɰɘɛɠ ɧɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɝ ɫɷɟɚɠɤɳɭ ɩɣɦɝɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɟɷɚ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɠɶ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɶ ɠ ɣɝɯɝɥɠɶ əɦɣɝɟɥɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɩɣɘɞɝɥɥɦɩɪɠ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɭ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɤɫ ɚɣɠɷɥɠɶ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘ ɚɩɝ ɩɬɝɨɳ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ȼɣɷ ɵɪɠɭ ɮɝɣɝɡ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ȸɥɪɠ ɢɨɠɟɠɩɥɳɡ ɬɦɥɜ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɪɨɠɣɣɠɦɥɦɚ ɩɫɤɦɚ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ

ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɩɫɤɦɚ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ ɠɟ ɜɘɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɚɳɜɘɯɫ ɣɴɛɦɪɥɳɭ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɜɣɷ ɘɜɨɝɩɥɦɛɦ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɚ Ɍɦɥɜ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɩɫɤɦɚ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ

ȹɃȸȻɆɊȺɆɈɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ ɇɈȽȼɇɈɀɅɀɄȸɊȽɃȽɁ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦ ɚ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɫɩɠɣɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɘ ɰɠɨɦɢɘɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ Ɇɥɠ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɣɠɢɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɧɨɠɟɳɚ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɐɘɚɢɘɪɘ Ʉɠɨɟɠɸɝɚɘ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɦəɱɝɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ¨ȼɦəɨɦɪɘ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ© ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɦ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɠɟɥɝɩɘ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦ ɜɘɥɥɘɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ əɠɟɥɝɩɘ ɠɤɝɶɱɠɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɉ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ əɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɫɷɟɚɠɤɳɭ ɩɣɦɝɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ɇɥɠ ɪɘɢɞɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ

Ɏɝɥɪɨɘ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɠ ɩɧɦɥɩɦɨɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɦɟɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɠ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɧɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɤɘɭɘɣɣɠ ɠ ɩɝɤɴɠ ȹɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɘ ɧɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɩɠɣɠɪɴ ɘɜɨɝɩɥɦɩɪɴ ɦɢɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɥɷɪɴ ɣɠɰɥɠɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ əɘɨɴɝɨɳ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɫɪɠ ɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɢɦɨɨɫɧɮɠɦɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɇɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɭ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɩɦɟɜɘɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɷ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫ əɠɟɥɝɩɦɤ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɧɫɪɝɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɥɩɦɣɠɜɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɨɫɧɥɳɡ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɘ ɣɴɛɦɪɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɩɳɨɴɝ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɤ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɯɝɨɝɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɠ ɧɨɝɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɦ ɥɘɣɦɛɘɤ ɣɠɟɠɥɛɫ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɜɦɩɪɫɧɫ ɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɨɝɩɫɨɩɘɤ Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɥɘɣɘɜɠɪ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɩɤɝɥɳ ɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪ ɩɢɠɜɢɫ ɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɤɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɛɦɩɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɥɳɭ ɚ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɘɢɮɠɠ ɂ ɘɢɮɠɠ ɧɦɜɢɣɶɯɠɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɥɦ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɶɪ ɩɫɤɤɳ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɳɭ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɴɥɳɭ ɟɘɨɘəɦɪɢɦɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɠɟɲɷɚɠɚɰɠɭ ɞɝɣɘɥɠɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɘɢɮɠɠ Ɇɭɚɘɪɠɚɰɝɝ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ ɦəɱɝɥɘɨɦɜɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɩɧɣɦɯɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɘ ɫɟəɝɢɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɚ ɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɠ ¨&RYLG ©

Ɉɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɘɷ ɞɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥ ± ɯɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɤ Ɏɝɥɪɨɦɤ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ¨ɀɞɪɠɤɦɠɡ ɬɠɢɨ©

ɇɆɄɆɑɔ ɊȽɄ ɂɊɆ ɆɂȸȿȸɃɉɗ Ⱥ ȿȸɊɈɋȼɅɀɊȽɃɔɅɆɄ ɇɆɃɆȾȽɅɀɀ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɩɦɚɝɱɘɥɠɷ ɧɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɩɤɷɛɯɝɥɠɶ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɩ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɘɧɥɦɤɫ ɦɞɠɚɣɝɥɠɶ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ⱥ ɭɦɜɝ ɵɪɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ȼɣɘɚɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɳɜɚɠɥɫɣ ɨɷɜ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɧɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɩɪɘɚɢɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɜɣɷ ɤɘɣɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɬɝɨɤɝɨɩɢɠɭ ɭɦɟɷɡɩɪɚ əɫɜɝɪ ɩɥɠɞɝɥɘ ɩ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚ ɤɘɝ ɠɶɣɝ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɤɘɣɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ əɫɜɫɪ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ ɦɪ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɠ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ əɫɜɫɪ ɩɧɠɩɘɥɳ ɤɣɨɜ ɩɫɤɦɚ ɧɝɥɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɥɦɡ ɟɘ ɧɨɦɩɨɦɯɢɫ ɫɧɣɘɪɳ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɚ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ əɫɜɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦɰɣɠɥɳ ɩ ɦɪɩɨɦɯɢɦɡ ɜɦ ɜɥɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦəɲɝɤ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɡ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɩɫɤɦɚ ɨɘɥɝɝ ± ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɩɫɤɦɚ ɚɳɜɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɥɘ ɧɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɦəɦɨɦɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ əɫɜɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ɩ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ əɫɜɝɪ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɪɨɠɣɣɠɦɥɦɚ ɩɫɤɦɚ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦɤ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 5

)RWR SHWHUVFKUHLEHU PHGLD ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɀ ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Безнадёжная борьба Давида с Голиафом, ɠɣɠ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ ɌɈȻ ɧɨɦɪɠɚ ɝɚɨɦəɶɨɦɢɨɘɪɦɚ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %9* ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚɳɢɫɧɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢɦɤ (=% ɦɪɯɘɩɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ⱥɝɜɴ ɧɦ ɩɫɪɠ ɤɥɦɛɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɤɦɛɦ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɦɡ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ (=% ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɟɘ ɩɯɸɪ əɝɩɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɛɦ ɧɝɯɘɪɘɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɩɢɫɧɘɪɴ ɮɝɥɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɚɝɜɫɱɠɭ ɚɝɩɴɤɘ ɨɘɩɪɦɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɶɞɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɸ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɢɦɨɦɥɘ ɢɨɠɟɠɩɘ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɦ ɧɦɛɨɷɟɣɠ ɚ ɜɦɣɛɘɭ ɀ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɀɪɘɣɠɠ ± ɪɨɝɪɴɝɡ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɝɚɨɦɟɦɥɳ

ɠɥɦɝ ɢɘɢ ɜɝɥɴɛɠ ɠɟ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛ ɞɘ Ƀɘɛɘɨɜ ɩɢɫɧɘɝɪ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɯɪɦəɳ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɞɠɚɠɪɴ ɢɦɥɲɶɥɢɪɫɨɫ ɠ ɚɳɪɘɱɠɪɴ Ƚɚɨɦɧɫ ɠɟ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɸ ɟɘɛɥɘɣ ɟɣɦɧɦɣɫɯɥɳɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢɦɡ ɩɧɦɩɦə əɦɨɴəɳ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɩɧɘɜɦɤ ɠ ɧɨɠɥɝɩɸɪ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ

ɱɝɜɨɳɝ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɚɣɠɚɘɥɠɷ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɭɩɷ əɶɜɞɝɪɥɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɦɡ ɀɪɘɣɠɷ ɀɩɧɘɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ

ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɀ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɠ ɪɘɢ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɱɝɛɦ əɶɜɞɝɪɘ əɨɶɩɩɝɣɴɩɢɠɭ ɝɚɨɦəɶɨɦɢɨɘɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢ ɵɪɦɤɫ əɨɝɤɝɥɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɨɠɧɣɶɩɫɶɪɩɷ ɝɱɸ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɜɦɣɛɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɘɩ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɚɠɜɝ ɝɚɨɦəɦɥɜɦɚ ɠ ɢɦɨɦɥɘəɦɥɜɦɚ ɱɝɜɨɦ ɦɜɘɨɠɚɘɝɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢ ɛ ɞɠ Ƀɘɛɘɨɜ ɘ ɶɞɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɢɨɳɪɴ ɩɚɦɶ ɯɘɩɪɴ ɜɦɣɛɘ ɪɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɦɛɘɰɘɪɴ ɟɘ ɩɯɸɪ əɝɨɝɞɣɠɚɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɛɦɣɣɘɥɜɮɝɚ ɠ ɜɘɪɯɘɥ

ɉɦəɳɪɠɷ ɞɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɳɷɚɠɚɰɠɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɘɭ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɯɠɩɣɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɠ ɫɤɝɨɰɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɵɪɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɳɩɠɣɦ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɝɱɸ ɨɘɟ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɡ (=% ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɦ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɶ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɜɦɣɛɘ Ƚɚɨɦəɦɥɜɳ (XUR %RQGV ɢɦɨɦɥɘəɦɥɜɳ &RURQD %RQGV ɠɣɠ ɧɦɜɘɚɘɝɤɳɝ ɧɦɜ ɪɝɤ ɞɝ ɩɦɫɩɦɤ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɠɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ± ɵɪɦ ɥɝ ɯɪɦ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR 95' ± $GREH6WRFN

ɆɇȸɉɅȸɗ ɇɆɃɀɊɀɂȸ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɆȻɆ ɎȽɅɊɈɆȹȸɅɂȸ

)RWR MLUVDN ± $GREH6WRFN

­£¥« ¥°ª¥«¼ ¨ ¬¬ ­³½«¼ ª°®­ ­¥®¦¨¤ ­­® ¯°¥¤«®¦¨«¨ ¯« ­ ¯®¤¤¥°¦ª¨ ½ª®­®¬¨ª¨ ¯®±²° ¤ ¢¸¨µ ®² ¯ ­¤¥¬¨¨ &29,' ±²° ­ ¢ ° §¬¥°¥ ¬«°¤ ¥¢°® 3633 ɀ 3(33 ɏɪɦəɳ ɥɝ əɳɪɴ ɛɦɣɦɩɣɦɚɥɳɤ ɧɨɠɚɝɜɫ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɠɤɝɨɳ Ƚɱɸ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɚɳɢɫɧɝ ɛɦɩɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ 3633 3XEOLF 6HFWRU 3XUFKDVH 3URJUDPPH ɛɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ± ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɠɥɬɣɷɮɠɶ ɚ Ƚɚɨɦɟɦɥɝ ɜɦ ɞɝɣɘɝɤɳɭ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤɠ ɠ (=% ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ əɳɣɦ ɩɪɨɦɛɦ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪɦɤ .DSLWDOVFKO VVHO ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɯɣɝɥɘ ɝɚɨɦɟɦɥɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɤɳɡ ɪɦɛɜɘ ɠɪɘɣɴɷɥɮɝɤ Ʉɘɨɠɦ ȼɨɘɛɠ (=% ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɩɢɫɧɘɣ ɥɘ ɤɣɨɜ əɦɣɴɰɝ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɯɝɤ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ȸ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦ ɥɝɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɚɳɨɦɩɣɠ ɜɦ ɤɣɨɜ ɚ ɤɝɩɷɮ ɯɪɦ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɧɦɢɫɧɦɢ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɰɘɛ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɞɸɩɪɢɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɥɪɝɨɚɝɥɮɠɡ əɳɣ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɸɥ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ (=% ɛ ɥɦɤ ȼɨɘɛɠ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɝɛɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɩɤɝɥɠɣɘ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɘ Ƀɘɛɘɨɜ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦ ɥɦɷəɨɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢ ɩɘɤ ɩɝəɝ ɨɘɟɨɝɰɠɣ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɩɢɫɧɘɪɴ ɛɦɩɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ 3633 ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɤɘɨɪɘ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɩɪɘɨɪɦɚɘɣɘ ɥɦɚɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ (=% ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 3(33 3DQGHPLF (PHUJHQF\ 3XUFKDVH 3URJUDPPH ɠɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɛɦɩɩɝɢɪɦɨɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɣɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɣɠɚɘɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ əɳɣɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɤ ɧɦɢɫɧɢɘɤ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɣɨɜ ɚ ɤɝɩɷɮ (=% ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɚ ɦəɲɸɤɝ ɤɣɨɜ ɩɨɦɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ əɫɜɝɪ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɠɥɪɝɨɚɝɥɮɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɜɝɣɠ ɤɘɷ ɩɢɫɧɠɚɰɝɛɦ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɥɘ ɨɝɢɦɨɜɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɧɝɨɝɰɣɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ ɢɨɘɩɥɫɶ ɯɝɨɪɫ

Ƚɱɸ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦəɲɸɤ ɧɦɢɫɧɦɢ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɛɦɩɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩ ɢɦɥɮɘ ɤɘɨɪɘ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɤɘɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɝɚɳɩɠɣ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɷɤɠ ɦəɲɸɤɳ ɧɦɢɫɧɦɢ Ɇɯɝɥɴ ɯɸɪɢɦ ɵɪɫ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣ ɘɥɘɣɠɪɠɢ &RPPHU] EDQN´ɘ Ʉɠɭɘɵɣɴ Ƀɷɡɩɪɝɨ 0LFKDHO /HLVWHU ¨Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢ ɚɩɸ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɦɪɭɦɜɠɪ ɦɪ ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪɘ .DSLWDOVFKO VVHO ɚ ɫɛɦɜɫ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɚ ɫɱɝɨə Ȼɝɨɤɘɥɠɠ©

ɂȸɈɃɉɈɋɕ ɇɈɆɊɀȺ ȹɈɖɉɉȽɃɗ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɢɘɧɣɷ ɪɝɨɧɝɥɠɷ əɶɨɛɝɨɘ ɥɘɰɣɘ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɚɘɞɠɚɰɝɛɦɩɷ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩ (=% ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɫɜɘ ɚ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɘɷ ɩɢɫɧɢɘ ɛɦɩɦəɣɠɛɘɮɠɡ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢɦɤ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ Ƚɉ Ⱥ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɧɨɠɛɦɚɦɨ ɩɫɜɝɡ ɠɟ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɚ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɠ ɞɫɨɥɘɣɘ 7LFK\V (LQEOLFN ɟɚɫɯɠɪ ɪɘɢ ¨ɑɝɜɨɦɝ ɧɝɯɘɪɘɥɠɝ ɜɝɥɝɛ ɜɣɷ ɶɞɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɟɘɢɦɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ *UXQGJHVHW] ȸ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ Ɏɝɥɪɨɦ əɘɥɢ ɢɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɨɠɯɠɥɷɪɴ ɚɨɝɜ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɌɈȻ© Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ %9* ɧɨɦɠɟɚɝɣɦ ɵɬɬɝɢɪ ɨɘɟɦɨɚɘɚɰɝɡɩɷ əɦɤəɳ ɢɘɢ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɪɘɢ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɦɣɠɮɘɭ Ⱥɦɦəɱɝ ɪɦ ɩɫɜ ɤɦɛ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɫ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤɫ əɘɥɢɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢɘ ɥɦ ɧɨɝɜɧɦɯɝɣ ɚɳəɨɘɪɴ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɦɪ (=% ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ 3633 ɠ 3(33 ɚɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɤɢɠ

Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɫ ɷɚɣɷɶɱɝɤɫɩɷ ɩɘɤɳɤ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɘɡɱɠɢɦɤ (=% əɫɜɝɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɵɪɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɝɡ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɚ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɯɨɝɚɘɪɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɠɩɢɘɤɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɥɝɤɮɝɚ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɞɠɚɫɱɠɭ ɩ ɚɲɝɚɰɠɤɩɷ ɚ ɥɠɭ ɥɘ ɧɦɜɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɩɪɨɘɭɦɤ ɛɠɧɝɨɠɥɬɣɷɮɠɠ ɧɨɠɚɝɜɰɝɡ ɚ ɝɤ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ȸɜɦɣɴɬɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ

ɂɊɆ ɂɆȻɆ" Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɘɜɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚɝɩɴɤɘ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɥɝɩɣɠɩɴ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɚɳɩɰɝɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚ ɦɪɤɝɩɪɢɫ ɩɫɜɴɷɤ ɠɟ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɣɘɥ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɦɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ &29,' ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦəɨɘɜɦɚɘɣ ɀɪɘɣɠɶ ɠ ɀɩɧɘɥɠɶ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɦɯɝɥɴ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ əɳɣ ɚɩɪɨɝɯɝɥ ȸɚɩɪɨɠɝɡ ȼɘɥɠɝɡ ɠ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɝɡ ɦəɲɷɚɠɚɰɠɭ ɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɠ ɘɚɛɫɩɪɝɡɰɠɤ ɧɣɘɥɘɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɦɡ ɩɠɣɴɥɦɡ ɦɧɣɝɫɭɦɡ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɩɫɜɴɷɤ ɩɪɘɣɦ ɩɜɝɣɘɥɥɦɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠɶɥɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɦəɘɥɢɘ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɥɘɜɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɢɘɢ (=% ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɥɩɪɘɥɮɠɡ ɭɦɪɴ ɠ ɚɳɩɰɠɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɤ ɤɦɛɫɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɠ ɢɘɢ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɜɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɩɣɫɞɠɪɝɣɝɡ Ɍɝɤɠɜɳ ɪɦ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɩɫɜ ɀ ɧɨɠɥɷɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɤɦɱɠ 3(33 ɜɦ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɜɫɭ ɩɫɤɤɳ ɚ ɪɨɠɣɣɠɦɥ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɦəɝɜɘ ȼɘɚɠɜɘ ɥɘɜ Ȼɦɣɠɘɬɦɤ ɚ ɝɸ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɪɨɘɢɪɦɚɢɝ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɩɦɚɧɘɜɸɪ ɩ əɠəɣɝɡɩɢɠɤ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɩɶɞɝɪɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɘɜɝɞɜɘ ɚɝɜɴ ɫɤɠɨɘɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 7

)RWR NDQLQVWXGLR ± $GREH6WRFN

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺ

Вызов обществу: взрывы банкоматов Ⱦɠɟɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɨɫɩɣɦ ɥɦ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɘɷ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɣɛɦ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɧɘɫɟɘ ɚ ɠɩɪɝɨɠɠ ɩ &29,' ± ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɦ ɧɦɷɚɠɚɰɝɡɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɦɚɳɡ ɚɠɜ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ± ɚɟɨɳɚɳ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ȿɝɤɝɣɴɥɘɷ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɥɝ əɝɨɝɪɩɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɜɝɨɟɢɦɛɦ ɧɦ ɟɘɤɳɩɣɫ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ¨ɧɨɠɰɝɣɴɮɝɚ© ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɟɝɤɣɶ ɂɦɨɥɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɠ ɩɣɝɜɳ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɝɜɫɪ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɫɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɇɦɯɝɤɫ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɠ ɛɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ± ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɤɝɩɪɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɟɘɤɝɩɪɠ ɩɣɝɜɳ ɭɦɪɷ əɳ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɡ ɢ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɶ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ȼɝɥɝɞ ɥɳɡ ɘɚɪɦɤɘɪ ɚɟɦɨɚɘɥ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɢɫɧɶɨɳ ɧɝɨɝɢɦɯɝɚɘɣɠ ɚ ɩɫɤɢɠ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɤɘɰɠɥɳ ɪɨɦɛɘɶɪɩɷ ɩ ɤɝɩɪɘ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɩɣɝɜɘ ɠɭ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɢɨɦɤɝ ɠɩɢɦɨɝɞɝɥɥɦɛɦ ɚɟɨɳɚɦɤ əɘɥɢɦɤɘɪɘ ɠɩɯɝɟɥɫɚɰɠɭ ɚ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɧɘɯɝɢ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɝɚɨɦ ɠ ɟɘɧɘɭɘ ɚɟɨɳɚɦɦɧɘɩɥɦɛɦ ɛɘɟɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɉɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ /HLWHU GHU 3UHVVHVWHOOH /.$ +HVVHQ &KULVWRSK 6FKXOWH ɠ 3UHVVHVSUHFKHU 6HEDVWLDQ :ROI

ȿɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɫɶ əɝɩɝɜɫ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɳ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɍɨɠɩɪɦɬɦɤ ɐɫɣɴɪɝ /HLWHU GHU 3UHVVHVWHOOH /.$ +HVVHQ &KULVWRSK 6FKXOWH

ɕɌɌȽɂɊ ɅȽȺɄȽɐȸɊȽɃɔɉɊȺȸ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɣɶəɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘɤɝɯɝɥɥɦɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɯɝɪɢɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩ ɨɘɟɚɝɜɢɦɡ ɥɘ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɠ ɦɮɝɥɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ Ʉɦɞɝɪɝ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɚ ɨɫɢɘɭ ɜɦɣɛɦ ɢɨɫɪɠɪɩɷ ɚɦɟɣɝ əɘɥɢɦɤɘɪɘ ɩɥɠɤɘɝɪ ɝɛɦ ɥɘ ɢɘɤɝɨɫ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɚɭɦɜɥɳɭ ɠɟ ɧɫɣɝɥɝɧɨɦəɠɚɘɝɤɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɨɘɟɲɝɟɞɘɶɱɠɭɩɷ ɜɚɝɨɝɡ ɬɠɢ-

ɩɠɨɫɝɪ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɘɚɪɦɤɘɪɘ ɦɪɤɝɨɷɝɪ ɰɘɛɘɤɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɨɷɜ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ⱥɳ əɳ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦəɨɘɪɠɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠɣɠ ɨɝɰɠɣɠ əɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ¨ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɨɝɚɳɰɝ ɚɩɝɛɦ© ɯɪɦ ɪɘɢ ɠ ɥɘɜɦ" Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɬɠɣɠɘɣɘɭ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɥɦ ɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɘɭ" Ȼɨɘəɠɪɴ ɪɦɞɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɪɘɢɦɝ ɩɪɨɘɥɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ¨ɜɷɜɠ© ɠ ɦəɨɘɪɠɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɚɦɝɡ əɘəɫɰɢɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦ ɩɣɝɜɷɱɠɡ ɟɘ ɝɛɦ ɣɦɚɢɠɤɠ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷɤɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ¨ȼɷɜɷ© ɯɪɦ ɪɦ ɠɟɤɝɨɷɣ ɯɪɦ ɪɦ ɩɥɠɤɘɣ ɥɘ ɢɘɤɝɨɫ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɯɪɦ ɪɦ ɧɨɦəɦɚɘɣ ɥɘ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɣ ɧɦɤɝ-

ɱɝɥɠɝ Ʌɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɥɝ ɫɢɨɘɜɢɦɡ ɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ȼɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɚ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɫ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɢ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ Ⱥɘɩ ɞɝ ɥɝ ɫɜɠɚɣɷɝɪ ɢɘɪɷɱɠɡ ɧɦ ɟɘɣɫ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɪɝɣɝɞɢɫ ɩ ɛɦɨɦɡ ɪɦɚɘɨɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɨɘəɦɯɝɡ ɦɜɝɞɜɝ Ʉɘɣɴɯɠɢ ɠɟ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɘ ɩɧɨɦɩɠɣ ɫ əɘəɫɰɢɠ ± ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦɪ ɜɷɜɷ" ɀ əɘəɫɰɢɘ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɦɩɦəɦ ɩɣɝɜɷɱɘɷ ɟɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɦɟɘɜɘɯɠɣɘɩɴ ɠ ɧɨɦɡɜɷ ɚ ɟɘɣ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɟɘɤɝɪɠɣɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɬɠɣɠɘɣɝ ɤɘɣɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɂɣɝɨɢ ɥɝɤɘɣɦ ɫɜɠɚɠɣɩɷ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷɤ əɘəɫɰɢɠ ɥɦ ɩɦɟɚɦɥɠɚɰɠɩɴ ɩ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɬɠɣɠɘɣɘ ɥɝ ɩɪɘɣ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɚ ɟɘɣ ɩ əɘɥɢɦɤɘɪɘɤɠ ɘ ɩɨɦɯɥɦ ɚɳɟɚɘɣ ɧɦɣɠɮɠɶ ɇɨɠəɳɚɰɠɝ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪɫ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɥɝɚɦɟɤɫɪɠɤɦɛɦ ɠɟɤɝɨɠɪɝɣɷ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɚɰɝɛɦ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɫ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɩɪɦɣɴ ɥɝɜɝɪɩɢɦɡ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȿɥɘɝɪɝ ɧɦɯɝɤɫ ɜɝɪɠ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɣɶəɳɝ ɤɝɣɦɯɠ ɥɘ ɯɪɦ ɤɳ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫɝɤ" ɇɣɦɪɥɦɩɪɴ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɜɝɪɴɤɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɟɘ ɝɜɠɥɠɮɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȼɣɷ ɥɘɩ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɶəɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ɫɞɝ ɧɝɨɝɞɠɪɦ ɟɥɘɢɦɤɦ ɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɠ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɘ ɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɶəɘɷ ɜɦɩɝɣɝ ɥɝɟɥɘɢɦɤɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɧɠɟɦɜ ± ɥɦɚɳɡ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɠ ɥɝɦəɲɷɩɥɠɤɳɡ ɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɟɘɥɦɚɦ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɪɤɘɭɠɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɢɘɞɫɱɠɭɩɷ ɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɜɝɪɝɡ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɥɘ ɦɜɥɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɤɠɨɝ ɩɪɘɣɦ ɤɝɥɴɰɝ Ʌɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɷ ɟɘɰɣɘ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɢ ɤɝɩɪɦɧɨɦɞɠɚɘɥɠɶ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ɤɦɝɛɦ əɘɥɢɘ ɇɝɨɝɜ ɘɚɪɦɤɘɪɘɤɠ ɩɦəɨɘɣɘɩɴ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɝɚɦɯɢɘ ɣɝɪ ɪɠ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɠɛɨɘɣɘɩɴ ɩ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɦɡ ɚɩɪɘɚɣɷɷ ɚ ɱɝɣɴ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɧɦɪɦɤ ɥɘɞɠɤɘɣɘ ɥɘ ɢɥɦɧɢɠ ɂɘɨɪɦɯɢɘ ɚɳɩɢɘɢɠɚɘɣɘ ɥɘɟɘɜ ɇɨɦɚɦɜɠɣɘ ɦɥɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɠɣɠ ɢɘɢɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɠɟ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɥɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɷ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɣɘ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ əɳɣɦ ɦɜɥɦ ± ɜɝɚɦɯɢɘ ɫɚɣɝɯɝɥɘ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɝɡ ɦɜɥɦɡ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɀ ɪɫɪ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɢɦɥ ɥɝɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɞɜɘɣ ɯɪɦ ɜɝɚɦɯɢɫ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪ ɢɪɦ ɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɥɝ ɥɝ ɧɨɠɚɳɢɘɪɴ ɢ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɶ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɚ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɷ əɝɟ ɚɩɷɢɦɛɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɝɟɢɠɤ ɪɦɥɦɤ ɦɜɝɨɥɫɣɘ ɟɘɠɛɨɘɚɰɫɶɩɷ ɜɝɚɦɯɢɫ ɟɘɤɝɪɠɚ ɯɪɦ əɘɥɢɦɤɘɪ ± ɵɪɦ ɥɝ ɠɛɨɫɰɢɘ ɘ ɦɥɘ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɦəɲɷɩɥɠɤɳɤɠ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷɤɠ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ȿɘɞɘɚ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɚ ɨɫɢɘɭ ɜɝɚɦɯɢɘ ɩɪɨɝɤɛɣɘɚ ɢɠɥɫɣɘɩɴ ɠɟ ɬɠɣɠɘɣɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɤɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɢ ɫɯɘɩɪɠɶ ɤɘɣɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɂɘɢ ɟɘɤɝɪɠɣ ɤɦɡ

°¥±²³¯­¨ª¨ ¯®±»« ¾² ¢ ° §¢¥¤ª³ ¤¥²¥© Ñ °¥¡¥­ª³ ¢°³· ¾² ³ª° ¤¥­­³¾ ¤¥­¥¦­³¾ ¨«¨ ª°¥¤¨²­³¾ ª °²®·ª³ ¨ ¯®°³· ¾² ¯°®¢¥±²¨ ½ª±¯¥°¨¬¥­² ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɵɪɦ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɦɩɳɣɘɶɪ ɚ ɨɘɟɚɝɜɢɫ ɜɝɪɝɡ ± ɨɝəɝɥɢɫ ɚɨɫɯɘɶɪ ɫɢɨɘɜɝɥɥɫɶ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɠɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɠ ɧɦɨɫɯɘɶɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɋɂ ɌɈȻ ¨ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɰɠɡ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ©

Ʌȸ ȺɉȪ ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀȽ ɋɍɆȼɀɊ ɅȽ ȹɆɃɔɐȽ ɇɗɊɀ ɄɀɅɋɊ ȹɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɝ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɟɘɤɳɩɣɫ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɯɠɩɣɦ ɚɟɨɳɚɦɚ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɇɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɤɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤɠ ɠ ɵɢɩɧɝɨɪɘɤɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɬɝɨɘɭ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɟɘɭɦɜɷɪ ɚ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɬɠɣɠɘɣ ɚɳəɦɨ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɘɣ ɧɦɩɣɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɠ ɘɥɘɣɠɟɘ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɍɠɣɠɘɣ ɧɦ ɟɘɤɳɩɣɫ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ɟɜɘɥɠɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɥɘ ɦɢɨɘɠɥɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɦɞɠɚɣɝɥɥɳɭ ɫɣɠɮ ɂɪɦ ɞɝ ɛɨɘəɠɪ ɩɪɦɷɱɠɝ ɥɘ ɚɠɜɫ" ɇɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɥɝɚɨɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ȼɘɪɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɝ ɜɦ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɥɳɭ Ⱥ ɵɪɠ ɜɥɠ əɘɥɢ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɟɘɢɨɳɪ ɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɜɣɠɥɥɫɶ ɧɘɫɟɫ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɘɚɪɦɤɘɪɳ ɟɘɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ¨ɧɦɜ ɟɘɚɷɟɢɫ© ± ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɥɠɞɘɝɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɥɝɫɨɦɯɥɳɡ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɦɪɧɫɩɢ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɫɝɪɳ ɠ ɦɪɚɣɝɯɴɩɷ ɦɪ əɫɜɥɠɯɥɦɡ ɨɫɪɠɥɳ ȿɘɡɜɷ ɚ ɬɠɣɠɘɣ ɜɚɦɝ ɪɨɦɝ ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɧɦɦɯɝɨɝɜɥɦ ɩɥɠɤɘɶɪ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɥɝ ɦɪɭɦɜɷ ɦɪ ɪɝɨɤɠɥɘɣɘ ɧɝɨɝɩɯɠɪɳɚɘɶɪ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɢɫɧɶɨɳ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɩɧɠɥɘɤɠ ɟɘɢɨɳɪɴ ɦɪ ɢɘɤɝɨɳ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘ Ɋɦɤɫ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɧɦɜɩɦɝɜɠɥɠɪɴ ɰɣɘɥɛ ɛɘɟɦɚɦɛɦ əɘɣɣɦɥɘ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɚɩɝ ɯɠɥɥɦ ɥɦ ɢɘɢ əɳ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɢɠɜɘɶɪ ɬɠɣɠɘɣ ɫ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɚ ɟɘɧɘɩɝ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɜɚɫɭ ɤɠɥɫɪ ɇɝɨɚɳɡ ɵɪɘɧ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɟɘɚɝɨɰɝɥ ɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ

ɦəɲɝɤ ɛɘɟɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɘɩɩɳ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ± ɨɘɟɥɝɩɝɪ ɟɜɘɥɠɝ ɯɫɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ± ɥɝ ɚɟɦɨɚɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪ ɢɪɦ ɪɦ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ʌɘɩɪɫɧɘɝɪ ɚɟɨɳɚ ɚɩɢɨɳɚɘɶɱɠɡ ɥɫɪɨɦ ɘɚɪɦɤɘɪɘ Ɇɞɠɜɘɶɱɠɝ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɚ ɤɘɩɢɘɭ ɚɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɭɚɘɪɘɶɪ ɢɘɩɩɝɪɫ ɩ ɜɝɥɝɞɥɳɤɠ ɢɫɧɶɨɘɤɠ ɠ ɪɘɢɞɝ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɥɘ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɥɦɤ ɨɷɜɦɤ ɩ ɬɠɣɠɘɣɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɫɛɥɘɥɥɦɤ ɨɘɜɠ ɦɜɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɚɟɦɨɚɘɪɴ ɠ ɜɚɘ ɥɦ ɪɦɛɜɘ ɫ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɘ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɨɠɩɢɫ Ʌɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɤɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɟɘɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɚɠɜ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ± ɩ ɤɘɩɢɦɡ ɥɘ ɣɠɮɝ ± ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɝɢɴɶɨɠɪɠ ɟɘ ɢɘɤɝɨɦɡ ɂɪɦ əɳ ɟɥɘɣ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɩɪɘɥɝɪ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɘɪɨɠəɫɪ ɠ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɥɠɤɘɥɠɝ əɫɜɫɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɫɞɝ ɣɶɜɠ əɝɟ ɤɘɩɦɢ ɥɘ ɣɠɮɘɭ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɞɝ ɦɪɚɣɝɢɘɶɱɠɡ ɤɘɥɝɚɨ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɥɠɠ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɥɝɪɠɧɠɯɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɚɳɟɦɚɦɤ ɧɦɣɠɮɠɠ Ⱥ ɧɦɣɠɮɠɶ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɩɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɟɚɦɥɦɢ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɚ ɧɘɥɠɢɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɝɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɟɘɣɦɞɥɠɢɠ ɟɘɭɚɘɯɝɥ ɮɝɣɳɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ Ⱥɩɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɠɟ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɥɝɩɫɪɩɷ ɩɧɘɩɘɪɴ ¨ɟɘɣɦɞɥɠɢɦɚ© ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɛɨɘəɠɪɝɣɷɤ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɤɠɥɫɪ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɟɘ ɛɦɜ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɚɟɦɨɚɘɥɦ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ɟɘ ɛɦɜ ± ɥɦ ɫɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ Ȼɝɩɩɝɥɫ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ əɦɣɝɝ ɚɟɨɳɚɦɚ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ɠ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɧɳɪɦɢ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɥɳɭ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɠ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ

ȼɀɃȽɊȸɅɊɓ Ⱥ ɂɈɀɄɀɅȸɃȽ ɆɇȸɉɅȽȽ ɆɇɓɊɅɓɍ ɇɈȽɉɊɋɇɅɀɂɆȺ Ⱥ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ ɠ ɪɘɢ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɠɜ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɫɞɝ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɥɦɩɷɱɠɡ ɥɝɤɘɣɳɡ ɫɱɝɨə ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɏɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɳ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɟɨɳɚɳ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ" ɇɨɠɥɦɩɷɱɠɡ ɦɧɳɪɥɳɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤ ɭɦɨɦɰɠɡ ɜɦɭɦɜ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɚɘɥɜɘɣɠɟɤ əɝɨɫɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɥɝɜɘɣɝɢɠɝ ɜɠɣɝɪɘɥɪɳ ɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɚ ɣɝɛɢɦɩɪɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɠ ɥɝɦəɨɝɤɝɥɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɏɝɤ ɚɟɣɘɤɳɚɘɪɴ ɯɫɞɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɠɜɪɠ ɥɘ ɨɠɩɢ ɥɝ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɞɜɝɪ ɟɘ ɜɚɝɨɴɶ ɠ ɩɪɦɠɣɘ ɣɠ ɠɛɨɘ ɩɚɝɯ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɦɱɝ ɢɘɢ ɠɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɚɟɨɳɚ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɧɦɣɫɯɠɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɫɶ ɥɘɣɦɛɦɤ ɧɨɠəɳɣɴ ɚ ɧɦɣɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 9

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺ Ɇɧɳɪɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɭɦɪɷ əɳ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɀɤ ɥɫɞɥɳ ɜɝɥɴɛɠ ɘ ɥɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɞɝɨɪɚɳ ȹɝɟəɘɰɝɥɥɳɝ ɜɠɣɝɪɘɥɪɳ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɟɘ əɳɩɪɨɦɡ ɠ ɣɝɛɢɦɡ ɜɦəɳɯɝɡ ɢɘɢ ɥɝɦɧɳɪɥɳɡ ɢɘɨɤɘɥɥɠɢ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɳɨɚɘɪɴ ɠɟ ɨɫɢ ɧɨɦɭɦɞɝɛɦ ɩɫɤɢɫ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɦɥɟɘɝɪ ɝɤɫ ɚ ɩɧɠɥɫ ɥɦɞ ɇɦɣɴɩɪɠɚɰɠɝɩɷ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɜɦəɳɯɠ ɥɝɦɧɳɪɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɦɰɠəɘɶɪɩɷ ɩ ɨɘɩɯɸɪɦɤ ɥɫɞɥɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɛɘɟɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤɫ ɫɱɝɨəɫ ɥɦ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ȸ ɵɪɦɪ ɫɱɝɨə ɫɞɝ ɥɝ ɚɦɩɧɦɣɥɠɤ ɥɠɯɝɤ Ⱥɟɨɳɚɳ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɥɘɥɦɩɷɪ ɫɱɝɨə ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɘɥɢɘɤ ɥɦ ɠ ɛɦɨɦɜɫ Ƚɩɣɠ ɜɣɷ əɘɥɢɘ ɢɨɦɤɝ ɫəɳɪɢɘ ɦɪ ɛɨɘəɝɞɘ ɜɦ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɝɱɝ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘɤɝɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɜɝɥɝɞɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɘɪɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɪɳɩ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟ ɜɦɨɦɞɝ ɪɦ ɛɦɨɦɜɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ Ⱥɟɨɳɚ ɚ ɬɠɣɠɘɣɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ ɩɘɤɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦəɰɠɨɥɦɛɦ ɧɦɞɘɨɘ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɞɝ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɬɠɣɠɘɣɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɵɪɘɞɘɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɞɠɣɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɫɞɝ ɠ ɞɠɪɝɣɠ ɜɦɤɘ Ⱦɠɣɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ± ɥɝ əɫɥɢɝɨɳ ɠ əɦɤəɦɫəɝɞɠɱɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɧɘɩ ɧɨɦɯɥɦɩɪɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ ɚɟɨɳɚ ɋɞɝ əɳɣɠ ɠɥɮɠɜɝɥɪɳ ɢɦɛɜɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɚɣɘɩɪɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɩɨɦɯɥɦ ɧɝɨɝɩɝɣɷɪɴ ɣɶɜɝɡ ɚ ɦɪɝɣɠ ɘ ɟɜɘɥɠɝ ɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɢɘɧɠɪɘɣɴɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ

10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

£®¤ ­ ²¥°°¨²®°¨¨ ¢±¥© ¥°¬ ­¨¨ ¡»«® ¢§®°¢ ­® ¢²®¬ ²®¢ § £®¤ Ñ ­® ³¦¥ ª ª®­¶³ £®¤ ²®«¼ª® ¯® ¥±±¥­³ ¡»«® ±®¢¥°¸¥­® ¡®«¥¥ ¢§°»¢®¢ ¤¥­¥¦­»µ ¢²®¬ ²®¢ ¨ ¡¥±·¨±«¥­­®¥ ª®«¨·¥±²¢® ¯®¯»²®ª ȼɝɥɝɞɥɳɝ ɘɚɪɦɤɘɪɳ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɜɚɠɞɠɤɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ əɘɥɢɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɦɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɡ ɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɬɠɣɠɘɣɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɚɟɣɦɤɘɤ ɠ ɛɨɘəɝɞɘɤ ɵɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ əɘɥɢɘ ɤɝɨɘɭ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɚɧɨɷɤɫɶ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɦɪɪɦɢ ɠɟ əɘɥɢɘ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦəɷɟɘɣɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɚ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɘɚɪɦɤɘɪɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɝɪɝɢɪɦɨɳ ɠɣɠ ɜɘɪɯɠɢɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɨɝɘɛɠɨɫɶɱɠɝ ɥɘ ɠɟɤɝɥɷɶɱɫɶɩɷ ɧɣɦɪɥɦɩɪɴ ɚɦɟɜɫɭɘ ɧɨɠ ɜɦɩɪɫɧɝ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɛɘɟɦɦəɨɘɟɥɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ

ɅɀɂȸɂɆɁ ɉȸɄɆȼȽɗɊȽɃɔɅɆɉɊɀ ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ əɘɥɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɦɩɥɘɩɪɷɪ ɬɠɣɠɘɣɳ ɘɥɪɠɚɘɥɜɘɣɴɥɳɤɠ ɘɧɧɘɨɘɪɘɤɠ ɠ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɤɫɪ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɠɭ ɤɝɨ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤɠ ɩɣɫɞəɘɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ Ʌɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪɝ ɤɠɤɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɩɪɨɘɥɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɳɭ ɣɠɮ ɚɦɟɣɝ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɪɫɪ ɞɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɥɘɯɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɚɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɦ ɚɘɤ ɵɪɦ ɩɪɨɦɛɦ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪɩɷ Ʌɦ ɚɩɝ ɯɪɦ ɚ ɚɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ ± ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɀ ɥɠ ɦɜɠɥ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɥɝ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪ ɚɘɤ ɫɧɨɝɢ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɫɶ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥɝɜɴ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɬɠɣɠɘɣ ɟɘɛɣɷɥɝɪ ɪɦɨɦɧɷɱɠɡɩɷ ɩɣɫɯɘɡɥɳɡ ɧɨɦɭɦɞɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɧɝɰɢɝ ɥɝ ɦəɨɘɪɠɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɩɪɦɷɱɠɡ ɨɷɜɦɤ ɩ ɘɚɪɦɤɘɪɦɤ ɛɘɟɦɚɳɡ əɘɣɣɦɥ Ɇɪ ɥɘɯɘɣɘ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɜɦ ɚɟɨɳɚɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɧɷɪɠ ɤɠɥɫɪ Ȼɘɟ ɚɟɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɭɦɞɠɡ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɫɚɝɯɴɷ ɠɣɠ ɛɠəɥɝɪ ȸ ɫɱɝɨə ɥɘɥɦɩɠɤɳɡ əɘɥɢɫ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ± ɥɘ ɚɘɰɠɭ ɜɦɭɦɜɘɭ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 11

)RWR DQGUDQLN ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Срочный развод! Как этого добиться?

ɂȸɂ ɋɉɂɆɈɀɊɔ ɇɈɆɎȽɉɉ" ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɩɫɜɴɷɤ ɪɦɞɝ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɮɝɩɩ ¨ɧɦɜɚɠɩɘɝɪ© ɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɘ ɪɦ ɠ ɛɦɜɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɶ ɣɶəɳɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɝɛɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɇɨɘɢɪɠɢɘ ɚɳɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɕɪɦɪ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦɣɥɳɡ ɇɨɠɤɝɥɠɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɝ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɩɣɠ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɦɜɠɥ ɩɫɧɨɫɛ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɩɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ȸ ɚ ɥɸɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɇɨɘɚɦɚɳɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɫɞɠɪ $UW $EV 5RP ,,, 9HURUGQXQJ ɇɦɜ ɛɦɜɠɯɥɳɤ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɟɘɢɦɥ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɤɦɞɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɦɞɠɚɘɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ʌɘɜɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɜɣɠɪɩɷ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɡ ɨɝɞɠɤ Ʉɦɞɝɪ ɫɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɰɣɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ" Ⱥɝɜɴ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɩɫɜ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɪɘɚɠɪ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɪɦɨɦɥ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɫɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɞɠɚɫɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɀ ɭɦɪɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɦ ɥɝ ¨ɜɝɣɷɪ ɧɘɩɪɝɣɴ ɠ ɩɪɦɣ© ɪ ɝ ɞɠɚɫɪ ɢɘɢ ɩɦɩɝɜɠ Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ $EWUHQQXQJ ɦɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ *HVDPWYHUIDKUHQ ɧɨɦɠɟɚɦɜɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ )ROJHVDFKHQ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ 9HUVRUJXQJVDXVJOHLFK ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ əɨɘɯɥɦɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɤɦɞɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɵɪɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ȿɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ Ƚɩɣɠ 9HUVRUJXQJV DXVJOHLFK ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɝɱɝ ɜɦ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ )UDJHE|JHQ ]XP 9HUVRUJXQJVDXVJOHLFK ɕɪɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜɝ 5HFKWVPLWWHOYHU]LFKW ɉɫɧɨɫɛɠ ɤɦɛɫɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɦɣɪɦɨɘ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɝɩɣɠ ɠɭ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɥɘ ɩɫɜɝ ɟɘɷɚɷɪ ɯɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɚɳɥɦɩɠɤɦɛɦ ɩɫɜɦɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠəɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɦəɞɘɣɦ12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ 5HFKWVPLWWHOYHU]LFKW ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩɨɘɟɫ ɞɝ Ƚɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɷ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɧɦɨɫɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɮɠɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɳɤ ɣɠɮɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ =XVWHOOXQJVEHYROOPlFKWLJWH Ⱥ ɵɪɦɤ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɣɶəɦɡ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɠɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɉɤɳɩɣ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɨɫɯɝɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɧɦɨɫɯɘɝɪ ɪɘɢɦɤɫ ɣɠɮɫ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɠɟ ɩɫɜɘ ɧɠɩɴɤɘ ɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɪ ɯ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ɂɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɮɠɷ ɥɝ əɫɜɝɪ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ¨ɛɫɣɷɪɴ© ɧɦ ɟɘɛɨɘɥɠɮɘɤ ɘ əɫɜɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɜɚɫɭ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴɩɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɤɫ ɣɠɮɫ

ɈȸȿȺɆȼ ȿȸ ȼȺȸ ɄȽɉɗɎȸ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɧɨɝɣɷ ɢɦ ɤɥɝ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɛɨɘɞɜɘɥɢɘ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɠɤɝɶɱɘɷ ɢɘɢ ɠ ɝɸ ɩɫɧɨɫɛ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɠ ɨɘɟɚɦɜɘ ɇɠɢɘɥɪɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɦəɘɚɣɷɣ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɘ əɳɣɘ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ əɨɘɢ əɳɣ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɚ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɷ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ əɝɣɦɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɪ ɢ ɦɥɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɇɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɝ ɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɦɝ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ± 5HFKWVZDKOYHUHLQEDUXQJ ± ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ ɠɭ ɨɝɰɠɤɦɩɪɴ ɨɘɟɚɝɩɪɠɩɴ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ əɝɟ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɘɚɦ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ 9HUVRUJXQJVDXVJOHLFK ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɫɜɝ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɝɸ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɢɘɢ ɟɘɤɝɯɝɥɦ ɚɳɰɝ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɦɩɦəɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɘ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɫɜɴɷ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɩ ɤɦɠɤɠ ɜɦɚɦɜɘɤɠ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɜɘɪɫ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɠɶɥɷ ɨɦɚɥɦ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɩɫɧɨɫɛɠ əɳɣɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɳ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɏɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ əɳɚɰɠɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚɥɦɚɴ ¨ɦəɨɝɪɫɪ ɩɚɦəɦɜɫ© ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɭ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɫɞɝ ɦəɟɘɚɝɣɠɩɴ ɥɦɚɳɤɠ ɩɧɫɪɥɠɢɘɤɠ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɞɝ ɧɦɜɫɤɳɚɘɶɪ ɦə ɵɪɦɤ ɥɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɶ ɵɪɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɰɘɶɪ ¨ɩɪɘɨɳɝ© əɨɘɢɠ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɩɢɦɨɠɪɴ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ" ± ɦɪɚɝɪɫ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɩɪɘɪɴɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

+49 (0) 69-7808 0907

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 13

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Trennungsjahr — обязательное условие для развода супругов

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ 7UHQQXQJ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɤ ɚɝɜɝɥɠɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚɳɝɟɞɘɝɪ ɠɟ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɪɦ ɵɪɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɞɠɚɫɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɦɯɫɝɪ ɚ ɦɪɝɣɝ ɠɣɠ ɞɠɚɸɪ ɫ ɜɨɫɛɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɧɷɪɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɦɤɦɡ ɵɪɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɦ ɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɠ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɞɠɪɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɩɫɧɨɫɛɦɤ Ƚɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɦəɦɶɜɥɦ ɨɝɰɠɣɠ ɞɠɪɴ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɚ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɥɘɪɘɭ Ɋɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɨɘɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɦɩɧɘɨɠɚɘɷ ɛɦɜ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɫɧɨɫɛ ɧɦɜɘɚɰɠɡ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɫɜɫ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ Ƀɫɯɰɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ əɫɜɝɪ ɟɘɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɫɪɸɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɍɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥ ɜɣɷ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɯɪɦəɳ ɦɜɠɥ ɠɣɠ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɚɳɝɭɘɣɠ ɠɟ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɞɠɪɴ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ɉɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 7UHQQXQJ YRQ Ã7LVFK XQG %HWW² ɪ ɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɠ ɩɧɘɪɴ ɚ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɥɘɪɘɭ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɘɥɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɪɫɘɣɝɪ ɢɫɭɥɷ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ

14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ȿɘɢɫɧɘɝɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɛɦɪɦɚɠɪ ɝɜɫ ɢɫɰɘɝɪ ɩɪɠɨɘɝɪ əɝɣɴɸ ɩɤɦɪɨɠɪ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɠ ɪ ɜ ɢɘɞɜɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɠɨɷɪɩɷ ɠ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɧɷɪɴ ɚɝɜɫɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ Ⱥɦɟɥɠ ɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɵɪɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɜɣɷ ɨɘɟɚɦɜɘ ɛɦɜ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ" Ƚɩɣɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɷ əɳɣɘ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠ-

ɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ əɦɣɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɪɦ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɝɩɴ ɩɨɦɢ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɷ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɉɘɥɝɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ əɨɘɢ əɝɟ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɥɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɯɘɩɪɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɤɝɥɷɣɦɩɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɩɨɦɢɦɚ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɉɝɤɝɡ ɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɩɨɦɢ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɤɝɥɷɣɦɩɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ əɳɣɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ 7UHQ QXQJV MDKU ɝɩɣɠ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ əɳɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɨɘɢɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦəɘ ɠɤɝɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɘ ɧɦɪɦɤ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɦəɨɸɣ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɉ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚɩɝ ɨɘɟɚɦɜɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɀɤɝɶɪɩɷ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɥɳɡ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɤ əɨɘɯɥɳɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɩ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɤɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɦɩɦəɳɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ +lUWHIDOO ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɇɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɞɠɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɪ ɝ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɞɜɘɪɴ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ 7UHQQXQJVMDKU ɉɢɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɧɨɦɞɠɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ əɨɘɢ ɧɨɦɜɣɠɣɩɷ ɥɝɜɦɣɛɦ ɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɭɦɪɷɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ESI GLOBAL BUSINESSMANAGMENT PLANNING INVESTMENT

Thurn-und-Taxis-Platz 6, 60313 Frankfurt am Main, Germany

info@esi-global.com

Telefon: +49 692 573 751 64 Mobil: +49 163 837 52 87

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 15

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ

ЧАСТНЫЕ УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА

для малышей от 2 до 5 лет

в пределах Франкфурта

069/25715690

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP ɄȽɃɂɀɁ ɈȽɄɆɅɊ ɚ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɩɪɝɥɳ ɧɦɣɳ ɜɚɝɨɠ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɝəɝɣɴ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɦɪɜɝɣɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ɆɂɈȽɉɊɅɆɉɊɀ ɂɦɥɪɘɢɪ

:KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

dzȕȈ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 17

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É—

É?ɋȟɆȞɅɀɎȸ ɇȽȟȸȝɆȝ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉžÉ ÉšÉŚÉ§É ÉŠÉ´ É¨É ÉŠÉŤÉĽÉŚÉ˘ ɢɌɤɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ Éˇ ɧɌ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤É? É­ÉŤÉœÉŚÉžÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɰɢɌɣɳ ÉœÉŚÉ¤É˜ ÉŠÉ?ÉŁ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ ÉœÉŁÉˇ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌɛɌɣÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ÉžÉ?ɤ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É‡ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšÉ˘É˜ ɢ ɾɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜É¤ ÉĽÉ˜É§É¨ '6+ ÉŠÉ?ÉŁ ČźÉ˜Éś ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ÉœÉŁÉˇ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

1$&++,/)(6&+8/( ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉŠ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨ÉˇÉąÉ É¤ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ É‹ÉĽÉ ÉšÉ?ɨ ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞ ɉ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨəɍɨɛ 8QLYHUVLWlW .DLVHUVODXWHUQ

Éš ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ É ÉŠ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤ ɤɌɥ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ É›É É¤ÉĽÉ˜É&#x;É É ÉĽÉ˜

ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? ȺɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉ˜ ÉŚÉ§ÉŁÉ˜ÉŞÉ˜ ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; 62=,$/$07 É‡É¨É É›ÉŁÉ˜É°É˜Éś ɢ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœ ÉĽÉ ÉŻÉ?Ɋɪɚɍ ÉŠÉŞÉŤÉœÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŠÉ?ÉŁ ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ČšČ˝É‰É‡ÉƒČ¸ÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ ÉœÉŁÉˇ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ É‡ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌɚɌ ÉœÉˇÉŞÉŠÉˇ ɨɘÉ&#x;ɘ Éš ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ˜ÉŠÉ˜ ČżÉ˜É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ É§ÉŚÉŻÉŞÉ˜ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ėĈĘĈăĖČđÄ?

UM ZUG

ǨȂǸǚǡǾ ÇśÇˇÇľÇťÇŹÇ¸Ç¸ÇŻÇľÇ´Ç§Ç˛ČƒÇ´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ—ČšČŽČ•Č–ČŒČ—ČŒČ‰Č•ČŽČ‘Č? dzȕȔșȇČ? Č‹ČŒČ“Č•Č”Č™Č‡Č? Č“ČŒČˆČŒČ’Č? Š LTC

É‡ÉˆČ˝É‡É†ČźČ¸ČşČ¸ÉŠČ˝ÉƒÉ€

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ ÉœÉŁÉˇ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; ɄɌɊɢɚɳ É•ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉ˜Éˇ ɤÉ?ÉŞÉŚÉœÉ É˘É˜ É€ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ É§ÉŚÉœÉ­ÉŚÉœ ÉŠÉ?ÉŁ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɌ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ ɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ˜ É„É˜ÉĄÉĽÉ? É¨ÉˇÉœÉŚÉ¤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP ÉŠ É¤É˜É¨ÉŞÉ˜ ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU

10

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

18 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ÇşČˆČ•Č—Č‘Č‡ Č–Č•Č“ČŒČ ČŒČ”Č?Č?

ǾǸǺȀǏǸǚNJDzȆǏdz ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ǯ ǏNJǡǾǸǾȅǎǺ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167 +2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɋɝɣ ȼɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɬɠɣɦɣɦɛ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɥɘ ɜɦɤɫ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɧɦ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ ȿɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩɦ ɟɚɫɢɘɤɠ ɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɚ ɠɛɨɦɚɦɡ ɬɦɨɤɝ ɋɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɥɘɥɠɷ ɷɟɳɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɋɝɣɝɬɦɥ

ɂȸɅȼɀȼȸɊ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɍ Ʌȸɋɂ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɄȸɊȽ Ʉȸ Ɋɀɂɀ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ȹɓɉɊɈɓɁ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ Ɇɧɣɘɪɘ ɨɘɟɫɤɥɘɷ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿ ɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧ ɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɈȸȿɅɆȽ ɀɩɧɝɢɫ ɧɦɜ ɟɘɢɘɟ ɧɠɨɦɞɢɠ əɝɣɷɰɠ Ɉɘɡɦɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ

ǧǩǯǧǨǯDzǬǹȂ

dzȂ ǷǧǨǵǹǧǬdz

ǩȂ ³ ȕȘșȇȉȇȐșȌȘȣ ȋȕȓȇ Ǵǵ ȖȒȇȔȏȗȚȐșȌ ȖȚșȌȟȌȘșȉȏȌ ȤȑȘȑȚȗȘȏȏ ȏ ȕșȋȢȜ Ȕȇ ȕȘȌȔȣ ȏ Ȋȕȋ ǧ ȑȕȓȚ Ȕȇȋȕ ªȖȗȦȓ ȠȇȘ« ³ Ȕȇȟ ªȇȔȊȌȈȕș« dz2ǸDZǩǧ ȞȌȗȌȎ dzȏȔȘȑ ȕș ½

ZZZ QV GDFKVHUYLFH GH

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 19

)RWR ORFULID ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Лучшее по цене хорошего, ɠɣɠ ɂɘɢ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɧɦɝɟɜɢɘɭ Ʌɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɀ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɚ ɫɱɝɨə ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɉɝɛɦɜɥɷ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦə ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɛɜɝ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɚɳəɦɨɦɤ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɚ ɢɣɘɩɩɝ ɚɘɛɦɥɘ ɠɣɠ ɚɦ ɢɣɘɩɩɝ ɀ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɦɛɠɯɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɨɘɟ ɧɝɨɚɳɡ ɢɣɘɩɩ ɚɳɰɝ ɧɦ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɪɦ ɠ ɮɝɥɘ ɪɘɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɳɰɝ Ʉɳ ɧɨɦɚɝɣɠ ɨɘɩɯɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɝɜɝɤ ɥɠɞɝ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɜɦɢɘɞɝɤ ɯɪɦ ɢɣɘɩɩ ± ɵɪɦ ɠɥɦɛɜɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɮɝɥɝ Ʌɘɩɪɦɣɴɢɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɯɪɦ ɥɘ ɥɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝ ɦəɨɘɪɷɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ

ȾȽɃȽȿɅȸɗ ȼɆɈɆȻȸ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɅȽɄɅɆȻɆ ɇɆɃȽȿɅɆɁ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɀ Ⱦɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɘɷ ɩɝɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɡ ɤɦɱɥɦɡ ɠ ɨɘɟɚɝɪɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɤɠɨɝ Ƀɴɚɠɥɫɶ ɜɦɣɶ ɛɨɫɟɦɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɪ ɧɦɝɟɜɘ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɧɦɭɘ ɧɦɝɟɜɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɠ Ɍɶɨɪ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɜɘɞɝ ɫɛɦɣɴ ɥɝ ɦɢɫɧɘɣɩɷ ɠ ɚɚɦɜɠɣ ɚ ɫəɳɪɢɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɠ ɯɘɱɝ ɧɨɠɤɝɥɷɣɘɩɴ ɢɦɥɩɢɘɷ ɪɷɛɘ Ʌɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɝɤɮɳ ɦɮɝɥɠɣɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɫɪɝɡ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɦɣɴɰɝ ɢɤ ɂ ɢɦɥɮɫ ;,; ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ əɳɣɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɘ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ ɧɦɜ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɉɝɡɯɘɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɤ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɧɫɪɝɡ 'HXWVFKH %DKQ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɩɪɨɘɥɳ ɇɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɝ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ ɩɢɦɨɦɩɪɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɢɦɤɬɦɨɪ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɣɘɩɩɘ ɚɘɛɦɥɘ

¯®µ ¯®¥§¤®¢ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ­ · « ±¼ ¢ £®¤³ ± ­¥¡®«¼¸®£® ³· ±²ª ¬¥¦¤³ £®°®¤ ¬¨ ¾°­¡¥°£ ¨ ¾°² ¥©· ± ¢ ¥°¬ ­¨¨ ª¦¥«¥§­®¤®°®¦­»µ ¯³²¥© ɇɆȽȿȼȸ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɚɘɛɦɥɳ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ Ⱥ ɥɠɭ ɚɩɝ ɧɨɦɜɫɤɘɥɦ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢɫ əɳɣɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ Ⱥ ɚɘɛɦɥɘɭ ɪɝɧɣɦ ɟɠɤɦɡ ɠ ɩɚɝɞɦ ɣɝɪɦɤ ɥɝɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ ± ɥɦɥɩɝɥɩ Ɋɫɘɣɝɪɳ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɦɪɳ ȼɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ɠɣɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɡ ɢɦɣɷɩɢɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɘ

Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɚɘɛɦɥɝ ɚɠɩɷɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɦɥɠɪɦɨɳ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɪɦɯɢɠ ɥɘ ɢɘɨɪɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɧɦɝɟɜɘ

Ⱥ ɏȽɄ ȾȽ ɈȸȿɅɀɎȸ ɄȽȾȼɋ ɀ ɂɃȸɉɉɆɄ" Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɧɨɦɩɪɦɨɥɝɝ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɜɣɷ ɥɦɛ ɤɝɥɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɘɛɦɥɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ ɢɨɝɩɣɘ ɇɨɠɷɪɥɳɡ əɦɥɫɩ ± ɣɝɛɢɠɝ ɟɘɢɫɩɢɠ ɧɦɜɘɶɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɢ ɠɭ ɤɝɩɪɫ ɚ ɚɘɛɦɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ :L )L ɠ ɩɚɝɞɘɷ ɧɨɝɩɩɘ ȼɘ ɟɘ əɣɘɛɘ ɥɘɜɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠ 'HXWVFKH %DKQ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ əɝɨɝɪ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɀ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɧɦɥɠɤɘɷ ɵɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɢɣɘɩɩɘ ± ɟɘɯɝɤ ɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɝɩɣɠ ɧɨɠɝɜɫɪ ɚɩɝ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ" Ƚɩɣɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɪɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɮɝɥɝ ɚ ɧɷɪɥɠɯɥɳɡ ɯɘɩ ɧɠɢ ɥɘ ɤɘɨɰɨɫɪɝ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ ± ɵɪɦ ɧɨɠɣɠɯɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɪɦɨɦɡ ɢɣɘɩɩ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɝɚɨɦ ɘ ɧɝɨɚɳɡ ± Ɉɘɟɥɠɮɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɠ ɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɝɟɜɠɪɴ ɚ ɚɘɛɦɥɘɭ ɢɣɘɩɩɦɤ ɥɠɞɝ Ʌɦ ɥɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɧɝɯɘɣɴɥɦ Ʌɠɞɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɨɘɩɯɝɪɳ ɠ ɨɘɩɢɨɳɪɳ ɩɝɢɨɝɪɳ ɢɘɢ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ

ɕɂɆɅɆɄ ɊȸɈɀɌ ¨63$535(,6(© ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɘɢɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɤɦɞɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɟɥɘɪɴ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ əɠɣɝɪɦɚ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɘ ɧɦɝɟɜ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ Ɇəɳɯɥɦ ɪɘɢɘɷ ɘɢɮɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɯɘɩɳ ɩ ɥɘɠɤɝɥɴɰɝɡ ɟɘɛɨɫɟɢɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ɋɘɢ ɚ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɜɝɥɴ əɠɣɝɪ ɥɘ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɧɦ ɪɘɨɠɬɫ

ɂȸɈɊȸ %$+1&$5' Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɪɘɨɠɬɳ ¨6SDUSUHLVH© ɤɦɞɥɦ ɝɱɝ ɩɥɠɟɠɪɴ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɘɨɪɳ %DKQ&DUG Ʌɦ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɶɘɥɩ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɘɨɪɳ %DKQ&DUG ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɢɘɨɪɘ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ȸ ɢɘɨɪɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɩɪɦɠɪ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ %DKQ&DUG ɜɣɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɤɥɦɛɦ ɝɟɜɠɪɝ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɵɪɠ ɟɘɪɨɘɪɳ əɳɩɪɨɦ ɦɢɫɧɘɶɪɩɷ ɀ ɛɣɘɚɥɦɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɘɨɪɳ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɢɘɢ ɨɘɟ ɤɦɞɥɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ əɠɣɝɪɳ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɚɪɦɨɫɶ ɢɘɨɪɫ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɉɦɚɝɪ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɦɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɠ ɚɳɰɝ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɢɘɨɪɘ %DKQ&DUG ɧɦ ɣɴɛɦɪɥɦɡ ɮɝɥɝ ɟɘ » ɚ ɛɦɜ Ʉɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣɘ əɨɘɪɴ əɠɣɝɪɳ ɚɦ ɢɣɘɩɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ %DKQ&DUG ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɛɦ ɦɥɘ ɢɣɘɩɩɘ

¨ȺɂɋɉɅɆȽ© ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀȽ Ɉɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɚɢɫɩɥɦɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɠ ɢɦɛɜɘ 'HXWVFKH %DKQ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɘɢɮɠɠ ɩ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɢɫɧɦɥɦɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɣɘɜɦɩɪɝɡ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɳɣɘ ɘɢɮɠɷ ɩ ɢɫɧɦɥɘɤɠ 'XSOR +DQXWD ɠ <RJXUHWWH ɉɦɛɣɘɩɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɢɫɧɠɪɴ ɢɫɧɦɥɳ ɮɝɥɦɡ ɝɚɨɦ ɩ ɢɦɜɘɤɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɧɨɠ ɵɪɦɤ əɠɣɝɪ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɦɠɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɚ ɢɣɘɩɩɝ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɂɘɢ ɵɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ Ⱥɥɦɚɴ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ əɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɢɘɢ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɚɳɰɝ ɵɢɦɥɦɤɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ¨6SDUSUHLVH© ɩ ɢɘɨɪɦɡ %DKQ&DUG ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ʉɘɣɦ ¨ɉɣɘɜɢɠɡ© ɢɫɧɦɥ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦɪ ɮɝɥɳ ɝɚɨɦ ȸ ɚɦɪ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɟɘ əɠɣɝɪ ɥɫɞɥɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ » Ɇɪɥɠɤɘɝɤ ɝɚɨɦ ɢɦɜ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ȼɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ

)RWR :ROIJDQJ &LEXUD ± $GREH6WRFN

¨6SDUSUHLVH© ɜɣɷ ɢɣɘɩɩɘ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ± Ɇɧɫɩɢɘɷ ɩɘɤ ɬɘɢɪ ɯɪɦ əɠɣɝɪɳ ɫɞɝ ɩɪɦɷɪ ɚ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɪɘɢ ɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ɘ ɥɝ ɉɦɚɝɪ ɠɱɠɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɏɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɮɝɥ ɢɣɘɩɩɘ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɦɠɩɢɘ ɚɚɝɜɠɪɝ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ Ʌɘɚɠɛɘɪɦɨ '% ɩɣɦɚɘ ¨ɇɝɨɚɳɡ ɢɣɘɩɩ© Ɋɘɢ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɚɩɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɜɣɷ ¨ɉɫɧɝɨɪɘɨɠɬ 6SDUSUHLVH© ɠ ¨Ɋɘɨɠɬ 6SDUSUHLVH© ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ

ɀɊȸɂ ɊɈɀ ɆɉɅɆȺɅɓɍ ɄɆɄȽɅɊȸ ɂɆɊɆɈɓȽ ɉɃȽȼɋȽɊ ȿȸɇɆɄɅɀɊɔ ɇȸɉɉȸȾɀɈȸɄ Ɋɘɨɠɬɳ ¨6SDUSUHLVH© ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɦɤɬɦɨɪɥɝɝ ɂɘɨɪɘ %DKQ&DUG ɜɣɷ ɚɘɛɦɥɦɚ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ± ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɂɫɧɦɥɥɳɝ ɘɢɮɠɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɕɢɦɥɦɤɠɪɴ ± ɥɝɩɣɦɞɥɦ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɩ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɢ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤ 'HXWVFKH %DKQ ɠɟɫɯɘɡɪɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɩɨɘɚɥɠɚɘɡɪɝ ɜɘɪɳ

ɉȽɂɈȽɊɓ ɊȽɍ ɂɊɆ ɏȸɉɊɆ ɇɆɃɔȿɋȽɊɉɗ ȾȽɃȽȿɅɓɄɀ ȼɆɈɆȻȸɄɀ ɋɪɦɯɥɷɡɪɝ ɟɘɧɨɦɩɳ ɚ ɧɦɠɩɢɦɚɠ ɢɝ Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɧɦɝɟɜɦɚ 'HXWVFKH %DKQ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ¨ɉɘɤɳɝ əɳɩɪɨɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ© ɀ ɧɦɝɟɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɜɫɪ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɥɝ ɦɪɦəɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɦ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɥɠɭ ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɦɝ

ɩɪɦɷɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɋɜɘɣɠɪɝ ɥɘɩɪɨɦɡɢɫ ɠ ɚɳəɦɨ ɧɦɝɟɜɦɚ ɠ ɮɝɥ əɫɜɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɰɠɨɝ ɇɦɝɟɜɘ )OL[WUDLQ ¨ɥɘɩɪɫɧɘɶɪ ɥɘ ɧɷɪɢɠ© ɛɣɘɚɥɦɤɫ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 'HXWVFKH %DKQ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɠɟɢɘɷ ɯɪɦ ɛɨɝɭ ɥɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɚɳɜɚɠɛɘɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɇɦɝɟɜɘ )OL[WUDLQ ɭɦɜɷɪ ɧɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɚɘɛɦɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ Ƚɩɣɠ əɣɠɞɘɡɰɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ

ɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɪɦɯɢɠ ɚɘɰɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɜɦɝɭɘɪɴ ɜɦ ɥɝɝ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɝ ȹɠɣɝɪɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɘ )OL[WUDLQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɝɪ 'HXWVFKH %DKQ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɢɫɧɣɝɥɥɳɝ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ± ɠɤɝɡɪɝ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɚ ɚɠɜɫ ɇɣɘɥɠɨɫɡɪɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɣɦɛɠɩɪɠɢɫ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɧɨɦɜɘɞɝ ɜɦɨɦɛɠɝ əɠɣɝɪɳ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩəɝɨɝɯɴ ɩɦɣɠɜɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ Ɋɘɢ ɧɦ ɧɫɪɠ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠɣɠ Ʉɘɡɥɮɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɤ əɶɜɞɝɪɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɜɥɷ ɥɝɜɝɣɠ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɘ Ʌɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɩɝəɝ ɯɘɩ ɜɚɘ ɟɘɧɘɩɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ 5HJLR 3OXV ± əɠɣɝɪɳ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɜɘɣɴɥɠɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ Ʌɘ ɥɠɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɮɝɥɘ ɝɚɨɦ ɂɦɥɝɯɥɦ ɪɘɢɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɩɪɷɥɝɪɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɦ ɚɳɨɫɯɠɪ ɪɝɭ ɢɦɤɫ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɠɝ ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦəɳ ɧɨɠ ɧɦɠɩɢɝ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ɦɪɦəɨɘɞɘɣɩɷ ɥɫɞɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɬɠɣɴɪɨ ¨ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ© ɂɫɧɦɥɳ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɫɧɫɩɢɘɡɪɝ ɠɟ ɚɠɜɫ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɩɝɪɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ əɫɢɣɝɪɘɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɜɘɨɦɯɥɳɝ ɢɫɧɦɥɳ 'HXWVFKH %DKQ ɂɫɧɦɥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɝɚɨɦ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɂɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɝɚɨɦ" ± ɥɝɤɥɦɛɦ ɥɦ ɵɪɦ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ əɠɣɝɪ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ əɠɣɝɪɘ ɠɤɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɇɦɜɳɪɦɞɠɚɘɷ ɭɦɯɝɪɩɷ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɪɘɤ ɛɜɝ ɵɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦɞɠɜɘɝɰɴ ɋɪɦɯɥɷɡɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɚ ɢɘɩɩɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɚɘɤ ɜɝɥɴ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɩɢɠɜɢɘɤ əɦɥɫɩɘɤ ɢɫɧɦɥɘɤ ɠ ɠɥɳɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɩɝɤɝɡɥɳɡ əɶɜɞɝɪ Ɇɣɝɛ Ƀɝɨɤɘɥ

ɇɆȼɈɆȹɅȽȽ Ɇ ɉɂɀȼɆɏɅɓɍ ɂȸɈɊȸɍ %$+1&$5' 'HXWVFKH %DKQ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɢɠɜɦɢ ɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɘɨɪɫ %DKQ&DUG ɂɘɨɪɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘ ɛɦɜ ɠ ɜɘɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɚ ɠ ɜɘɞɝ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɝɱɝ ɠ əɦɥɫɩɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɇɦɷɩɥɠɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɩɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɂɘɨɪɘ %DKQ&DUG ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɩ » ɜɦ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɢɘɨɪɳ » ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɠ » ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɣɘɩɩ ɕɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪ ɩɝɤɴɝɡ ɂɘɨɪɘ %DKQ&DUG ɜɘɝɪ ɩɢɠɜɢɫ ɚ Ɇəɦɡɜɝɪɩɷ ɪɘɢɘɷ ɢɘɨɪɘ ɚ » ɚɪɦɨɳɤ ɢɣɘɩɩɦɤ ɠ ɧɝɨɚɳɤ ȼɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɧɦɢɫɧɢɘ ɪɘɢɦɡ ɢɘɨɪɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɢɠɜɢɫ %DKQ&DUG ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɪɘɢɦɡ ɢɘɨɪɳ ɩɝɣ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɧɦɝɟɜ ɠ ɧɦɝɭɘɣ əɝɟ ɧɦɢɫɧɢɠ əɠɣɝɪɘ Ʌɘ ɛɦɜ ɪɘɢɘɷ ɢɘɨɪɘ ɩɪɦɠɪ » ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚɪɦɨɳɤ ɢɣɘɩɩɦɤ ɠ » ɧɝɨɚɳɤ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 21

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR 6HUJH\ 1RYLNRY ± $GREH6WRFN

БАССЕЙН ДОМА: то, что украсит собой лето ɇɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ± ɤɝɯɪɘ ɤɥɦɛɠɭ Ⱦɘɨɢɠɡ ɣɝɪɥɠɡ ɜɝɥɴ əɦɢɘɣ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɤɦɭɠɪɦ ɠɣɠ ɣɠɤɦɥɘɜɘ ɰɝɟɣɦɥɛ ɠ əɘɩɩɝɡɥ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ± ɵɪɦ ɣɠ ɥɝ ɩɯɘɩɪɴɝ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɧɫɛɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɝɛɦ ɤɦɥɪɘɞɘ ɋɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɯɪɦ ɣɝɪɥɠɡ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɤɦɨɩɢɠɭ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɧɝɨɝɯɝɨɢɥɫɣɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚɦɟɣɝ ɜɦɤɘ ɚ ɵɪɦɤ ɩɝɟɦɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ Ɉɘɟɤɝɨ əɘɩɩɝɡɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɟɜɨɘ ɚɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ ɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɨɘɟɤɝɨɘ ɫɯɘɩɪɢɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳ ɚɣɘɜɝɝɪɝ ɂɘɢɦɡ əɳ əɘɩɩɝɡɥ ɥɠ ɚɳəɨɘɣɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɦɥ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɤɝɰɘɪɴ ɠɥɘɯɝ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝ ɜɝɪ ɢ ɬɠɘɩɢɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɨɦɛɦ ɠɩɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɏɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɝɨɝɧɣɳ ɚɘɪɴ əɘɩɩɝɡɥ ɯɪɦəɳ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚɦɟɣɝ ɛɘɨɘɞɘ ɠɣɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɤ ɫɛɣɫ ɩɘɜɘ ȼɝɪɘɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɥɶɘɥɩɳ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɫɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɧɘɣɴɮɝɤ ¨ɢɦɧɘɪɴ ɪɫɪ©

ɜɦɝɤɢɦɝ ɢɘɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɥɝɩɫɱɠɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɜɦɤɘ ɚɳɜɝɨɞɘɣɠ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɘ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɠɥɞɝɥɝɨɘ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɷ ɠɣɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɦɝɢɪɘ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɯɪɦəɳ ɫɯɝɩɪɴ ɤɘɣɝɡɰɠɝ ɜɝɪɘɣɠ Ɋɘɢɦɡ əɘɩɩɝɡɥ ɩɪɘ ɥɝɪ ɠɟɶɤɠɥɢɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɭ ɚɝɯɝɨɠɥɦɢ ɠ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɩɪɨɝɯ

ɂɆɇȸɊɔ ɀɃɀ ɅȽ ɂɆɇȸɊɔ"

ɀ ɦɥɘ ɞɝ ɩɜɝɣɘɝɪ əɘɩɩɝɡɥ ɥɝɚɝɨɦɷɪ ɥɦ ɩɪɠɣɴɥɳɤ ɠ ɤɦɜɥɳɤ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɯɘɰɠ ɂɝɨɘɤɠɢɘ ɩɜɝɣɘɝɪ əɘɩɩɝɡɥ ɧɨɠɚɣɝ ɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤ ɐɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɢɝɨɘɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɣɠɪɢɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɩɘɤɳɝ ɩɤɝɣɳɝ ɠɜɝɠ əɫɜɴ ɪɦ ɮɚɝɪɦɚɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷ ɠɣɠ ɘəɩɪɨɘɢ ɮɠɷ ɂɝɨɘɤɠɢɘ ɜɦɣɛɦɚɝɯɥɘ ɥɝ ɚɳɛɦɨɘɝɪ ɥɘ ɩɦɣɥɮɝ ɟɘ ɥɝɡ ɣɝɛɢɦ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɤɝɥɴ Ʉɘɣɦ ɯɪɦ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɢɘɤɝɥɴ ɧɦ ɩɨɦɢɫ ɩɣɫɞəɳ ɠ ɢɨɘɩɦɪɝ Ʌɦ ɢɘɤɝɥɴ ± ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɦ Ƚɩɣɠ ɮɝɣɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɨɝɢɨɝɘɮɠɦɥɥɦɡ ɟɦɥɳ ± ɧɦɤɧɝɟɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɪɦɛɜɘ ɢɘɤɝɥɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɉɪɝɢɣɷɥɥɘɷ ɤɦɟɘɠɢɘ ± ɤɦɜɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɩɪ əɣɘɛɦɨɦɜɥɦɝ ɩɠɷɥɠɝ ɟɦɥɝ ɦɪɜɳɭɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɤɦɟɘɠɢɠ ɠɤɝɶɪ ɨɘɟɥɫɶ ɦɢɨɘɩɢɫ ɩɚɝɪ ɠ ɮɚɝɪɦɚɦɝ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɪɘɢɞɝ əɫɜɫɪ ɦɪɣɠ ɯɘɪɴɩɷ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɡ ɜɠɟɘɡɥ

ȹɘɩɩɝɡɥ əɳɚɘɝɪ ɢɘɢ ɧɦɛɨɫɞɝɥɥɳɡ ɚ ɟɝɤɣɶ ɪɘɢ ɠ ɥɘɟɝɤɥɳɡ ɇɝɨɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦɨɦɞɝ ɥɦ ɚɳɛɣɷ ɜɠɪ ɵɣɝɛɘɥɪɥɝɝ ɠ ɠɟɷɱɥɝɝ Ɇəɫ ɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɪɘɢɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩ ɭɣɦɧɦɪɥɳɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɶɪ ɛɦɪɦɚɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɩ ɢɘɨɢɘɩɦɤ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɘɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɪɝɢɣɦɚɦɣɦɢ ɥɦɤ Ɇɥ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ ɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɚɠɜɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɢɘɟɯɠɢɫ Ⱥ ɩɘɜɫ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɜɛɦɪɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɪ ɣɦɚɘɥ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɜɲɝɤɥɦɛɦ ɢɨɘɥɘ əɘɩɩɝɡɥ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɞɝ ɧɦɜɚɝɜɝɥɳ ɬɠɣɴɪɨɳ ȹɘɩɩɝɡɥ ɥɘɟɝɤɥɳɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɠ ɚ ɜɦɩɪɫɧɝ ɢ ɵɣɝɢɪɨɦ± ɠ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɶ ɕɪɦ ɥɝɜɦ ɨɦɛɦɡ ɚɠɜ əɘɩɩɝɡɥɘ ɦɥ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ əɝɟ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɤɘɩɪɝɨɦɚ Ɋɘɢɠɝ əɘɩɩɝɡɥɳ əɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɩ ɤɷɛɢɠɤɠ ɩɪɝɥ ɢɘɤɠ ɪɘɢ ɠ ɩ ɞɝɩɪɢɠɤɠ ɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɫɜɘɨɳ ɩɣɫɯɘɡɥɳɝ ɮɘɨɘɧɠɥɳ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɟɠɤɫ ȹɘɩɩɝɡɥ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɜɦɤɘ ± ɥɝɦɨɜɠ ɥɘɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɀ ɥɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɪɨɫ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɂɈȸɉɆɊȸ ɉɇȸɉȽɊ ɄɀɈ

ɇɣɘɩɪɠɢɦɚɦɝ ɠ ɇȺɍ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɥɘɟɝɤɥɳɭ əɘɩɩɝɡ ɥɘɭ ɕɩɪɝɪɠɢɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɧɦɢɨɳɪɠɠ ɤɝɥɴ ɰɝ ɯɝɤ ɚ ɢɘɤɥɝ ɠɣɠ ɤɦɟɘɠɢɝ ɥɦ ɦɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɝɝ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝ

ɥɦɩɠɪ ɢɘɢ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɘɢ ɠ ɥɠɟɢɠɝ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɳ ɣɝɛɢɦ ɤɦɝɪɩɷ

ɇɈɀɗɊɅɓȽ ɆɇɎɀɀ ȹȸɉɉȽɁɅȸ ɋɩɪɘɥɦɚɢɘ əɘɩɩɝɡɥɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɥɝɤɘɣɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ Ʌɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ əɫɜɫɪ ɩɪɦɠɪɴ ɪɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɤɦɥɪɘɞɫ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɧɨɦɪɠɚɦɪɦɢ ɚɦɜɥɳɝ ɢɘɩɢɘɜɳ ɛɠɜɨɦɤɘɩɩɘɞɥɳɝ ɬɦɨɩɫɥɢɠ ɠ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɳ ɟɚɫɢɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠɣɠ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦɩɚɝɱɝ ɥɠɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩ ɮɚɝɪɦɚɳɤɠ ɵɬɬɝɢɪɘɤɠ Ʉɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɠ əɝɟ ɵɪɠɭ ɦɧɮɠɡ ɥɦ ɢɘɢ ɞɝ ɟɜɦɨɦɚɦ ɧɦɢɘɯɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɣɥɘɭ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ əɘɩɩɝɡɥɝ ȸ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɧɦɣɫɯɘɪ ɚɘɰɠ ɜɝɪɠ

Ⱥ ȹȸɉɉȽɁɅȽ ɅȽɊ ɄȽɃɆɏȽɁ ɂ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɟɦɥɳ ɦɪɜɳɭɘ ɧɦɜɭɦɜɠ ɪɝ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ȿɘɨɘɥɝɝ ɦəɩɫɜɠɪɝ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɜ ɚɦɜɘ ɠ ɦɪɚɦɜɘ ɚɦɜɳ ɬɠɣɴɪɨɳ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɦ ɥɘɨɫɞɥɦɤ ɧɦɢɨɳɪɠɠ ɚɦɜɥɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɪɫɜɘ ɥɝ ɧɦɧɘ ɜɘɣɠ ɣɠɩɪɴɷ ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ ɠ ɠɥɦɡ ɤɫɩɦɨ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɇɨɦɪɠɚɦɩɢɦɣɴɟɷɱɝɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɥɘ ɜɥɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɫəɝɨɝɞɝɪ ɦɪ ɩɣɫɯɘɡɥɳɭ ɪɨɘɚɤ ȹɘɩɢɝɪəɦɣɴɥɫɶ ɢɦɨɟɠɥɫ ɟɘɢɨɝ ɧɣɝɥɥɫɶ ɥɘɜ əɦɨɪɠɢɘɤɠ əɘɩɩɝɡɥɘ ɦɮɝ ɥɷɪ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɣɶɜɠ Ɇɥɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɨɦ ɚɝɩɪɠ əɘɩɢɝɪəɦɣɴɥɳɡ ɩɧɘɨɨɠɥɛ ɚ ɚɦɜɝ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɦɪɜɳɭ ɚɝɩɝɣɳɤ ɠ ɘɟɘɨɪ ɥɳɤ ɘ ɟɘɦɜɥɦ ɩɦɞɞɝɪ ɤɘɩɩɫ ɢɘɣɦɨɠɡ ɉɚɝɪɠɣɴɥɠɢɠ ɧɦ ɧɝɨɠɤɝɪɨɫ əɘɩɩɝɡ ɥɘ ɩɜɝɣɘɶɪ ɦɪɜɳɭ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɳɤ ɧɦɩɣɝ ɟɘɭɦɜɘ ɩɦɣɥɮɘ Ɇɩɦəɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ± ɥɘɜɫɚɥɳɝ ɤɘɪɨɘɩɳ ɠ ɷɨɢɠɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɐɝɟɣɦɥɛɠ ɟɦɥɪɠɢɠ ɩɪɦɣɠɢɠ ɢɨɝɩɣɘ ɩɜɝɣɘɶɪ ɦɪɜɳɭ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦɤɦ ɛɫɪ ɚɘɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ əɘɩ ɩɝɡɥɘ Ʌɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɟɘ ɜɝɪɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɇɣɝɛ Ƀɝɨɤɘɥ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

ƳƧƾƪƍƊƪƲƳ" Ć´ Ç&#x201E; Ć° Ć­ ĆŚ Ćł Ćą Ćł ơ Ƨ ĆĽ ƜơƪƯưƳ Ć§ĆĽĆ˝ĆŞĆ¨ĆłĆĽĆśĆśĆˇĆľĆĽĆ­Ć§ĆĽĆŽĆˇĆŞĆśÇ Ć˛ĆŞ Ćľ ĆąÇ&#x20AC; ƾƪƽƭƹ ƧƼƽƸ ƴƾƳƌưƪƹƸ ĆŚĆŞĆŹ ƴƾƳƧƳưƳƟƪƯ

ƾƪƹƳƲơ ƭ ƏƼƹƪƲƼ ƜơƪƯưƼ ƳƴưƼơƼ ƟƪƾƪƏ ƜơƾƼƺƳƧƯƸ

Č&#x2030;Č&#x2022;Č&#x17D;Č&#x201C;Č&#x2022;Č?Č&#x152;Č&#x201D; Č&#x2018;Č&#x2014;Č&#x152;Č&#x2039;Č?Č&#x2122; ƨÇ&#x201C;Ç&#x2021;Ç&#x201C;Ç&#x2022;Ç?Ç&#x2018; Ç&#x201D;Ç&#x201C; Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x2013;Ç&#x2013;Ç?Ç?

Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de

Đ&#x2014;вОниŃ&#x201A;Ń&#x152;: TEL. 069 47 86 44 97 Đ&#x;ĐžŃ ĐľŃ&#x201A;иŃ&#x201A;Đľ наŃ&#x2C6; Ń ĐľŃ&#x20AC;Đ˛Đ¸Ń Đ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC; KRACH KFZ-GUTACHTER MĂźhlheimer STR. 219 2Ę´HQEDFK e-mail: info@krach-gutachter.de www.krach-gutachter.de

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 23

)RWR 7KH9LVXDOV<RX1HHG ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Технологии обмана Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɩɪɘɣɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ¨ɠɥɪɝɨɥɝɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ© ɕɪɠɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɝɯɠɩɪɳɝ ɥɘ ɨɫɢɫ ɜɝɣɴɮɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɤɥɠɤɳɝ ɯɫɜɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɠɣɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɪɘɥɪɳ ɧɦ ɟɘɦəɣɘɯɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɠ ɷɚɥɳɝ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ

ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ əɘɥɜɝɨɦɣɠ ɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɧɣɘɪɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɫ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɣɫɯɰɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɢɨɘɪɢɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ H PDLOV ɣɠɥɢɠ

ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɣɶəɦɛɦ ɨɦɜɘ ± ɦɪ ɩɢɠɜɦɢ ɚ ɠ əɦɣɝɝ ɜɦ ɩɨɝɜɩɪɚ ɷɢɦəɳ ɟɘɱɠɱɘɶɱɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ

ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɝ ɟɘɧɫɩɢɘɷ ɚ ɦəɦɨɦɪ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɚɠɨɫɩɳ ɠ ¨ɪɨɦɷɥɮɝɚ© ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɜ H PDLOV ɠɣɠ ɤɥɠɤɳɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɚɣɘɩɪɝɡ Ʌɘ ɬɘɣɴɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɝə ɩɘɡɪɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɩɣɦɚɘ ɪɠɧɘ &RURQD ɠɣɠ &RYLG ɤɦɛɫɪ ɟɘɚɝɩɪɠ ɜɘɞɝ ɧɦɠɩɢɦɚɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ȿɘɨɘɞɝɥɠɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ¨ɜɳɨɫ© ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠ ɟɘɭɦɜɝ ɥɘ ɩɘɡɪ ɠɣɠ ɧɨɠ ɟɘɛɨɫɟɢɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩ ɥɝɛɦ 'RZQORDG

ɂ ɯɠɩɣɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɬɘɣɴɩɠɬɠɮɠɨɫɝɤɳɭ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ &RURQD .DUWHQ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤ ȼɞɦɥɘ ɍɦɧɢɠɥɩɘ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɢɘɨɪɘɤɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɥɘɪɴ ɠɭ ɠɩɪɠɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɘɜɨɝɩɘ ȼɣɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɘɨɪɳ ɵɪɦ KWWSV FRURQDYLUXV MKX HGX PDS KWPO ɘ ɜɣɷ &RYLG )DOO]DKOHQNDUWH ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ± KWWSV FRURQD UNL GH 6SDP± ɠ 3KLVKLQJ 0DLOV ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɬɵɡɢɦɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ ɪɦɚɘɨɦɚ ɪɠɧɘ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɠɣɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɪɘɥɪɦɚ ȸ ɩɘɡɪ ¨VRIRUWKLOIH IXU FRURQD© ɥɝ IXHU ɤɘɩɢɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɜ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɠ ɦəɝɱɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɥɦ ɚ

ɆɉɊɆɈɆȾɅɆ ɌɕɁɂ ɉ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɳɨɦɩɣɦ ɯɠɩɣɦ )DNH 6KRSV ± ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪ ɚɪɦɨɦɩɦɨɪɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɧɦ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɘ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ± ɪɨɝəɫɶɪ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɫ ɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɠɩɳɣɘɶɪ ɟɘɢɘɟ ɉɧɠɩɦɢ ɨɘɟɦəɣɘɯɝɥɥɳɭ )DNH 6KRSV ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZDWFKOLVW LQWHUQHW DW ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɘɡɪ JOREDOPDVNVXSSOLHUV FRP ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɡ ɷɢɦəɳ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɥɦ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɠɭ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɢɦɚɘɨɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɘɡɪ SK\UPDF\ ILUVWJPEK FRP ɢɦɧɠɨɫɶɱɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɝɱɝ ɜɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɘ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɘɡɪɘ ,PSUHVVXP ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɨɘɟɫɤɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɘɜɨɝɩɝ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɜɝɣɢɠ *HVFKDHIWVEHGLQJXQJHQ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɩɝɨɴɸɟɥɦɩɪɴ ɥɦɚɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɠ ɩɘɡɪɦɚ ɯɝɨɝɟ ZDWFKOLVW LQWHUQHW DW ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɘɚɘɥɩɦɤ ɠ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɦɚɘɨɘ ɥɘɣɦɞɝɥɥɳɤ ɧɣɘɪɝɞɦɤ 1DFKQDKPH Ɇɩɦəɘɷ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɣɠɰɢɦɤ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

° ¦¥­¨¥ ª®¬¯¼¾²¥° ¯°®¨±µ®¤¨² ·¥°¥§ g¤»°³o ¢ ±¨±²¥¬¥ ¡¥§®¯ ±­®±²¨ ±° §³ ¯°¨ § µ®¤¥ ­ ± ©² ¨«¨ ¯°¨ § £°³§ª¥ ¨­´®°¬ ¶¨¨ ± ­¥£® 'RZQORDG

ɃɆȾɅɓȽ ɉɆɆȹɑȽɅɀɗ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɢ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɭ H PDLO ɠɣɠ 606 ɩ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ ɦ ɜɦɩɪɘɚɢɝ əɘɥɜɝɨɦɣɠ ɠɣɠ ɥɦɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɝɝ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɣɠ ɠ ɥɝ ɦɞɠɜɘɶɪ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɡ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɠ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɵɪɫ ɫɣɦɚɢɫ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɠɣɠ ɥɘɚɷɟɘɪɴ ɝɤɫ ɘəɦɥɝɤɝɥɪ $ER ɏɪɦəɳ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɚ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɦɥɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ

ȺɀɈɊɋȸɃɔɅȸɗ ɅȸȾɀȺɂȸ

ɂɆɅɌɀȼȽɅɎɀȸɃɔɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ 3KLVKLQJ 0DLOV ɠ 606 ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɘɩɢɠɨɫɝɤɳɝ ɧɦɜ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɬɠɨɤ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɘɥɢɦɚ ɦɜɥɘɢɦ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɥɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɘɚɪɦɨɠɟɦɚɘɪɴɩɷ HLQORJJHQ ɠ ɘɢɪɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ

)RWR 'LPD%HUOLQ ± $GREH6WRFN

ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɜɘɥɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɜɣɷ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɘɜɨɝɩɘ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɥɝ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɣɠɥɢɠ ɠɣɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɨɘɟɠɪɴ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɠɣɠ ɥɝ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɶɱɝɤ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɪɠɧɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɨɝɢɚɠɟɠɪɦɚ ɇɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɝ H PDLOV ɚɦɦəɱɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɜɘɣɷɪɴ ɥɝ ɯɠɪɘɷ Ɇɧɘɩɥɦɩɪɴ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɠɝɩɷ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ ɠɣɠ 3RSXS ɦɢɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ¨ɢɣɠɢɦɚ© ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɘɢɠɝ ɦɢɥɘ ɤɦɛɫɪ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɝɤɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛ

ɜɘɥɥɳɝ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɫɶ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɶ ɩ əɘɥɢɦɤ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɂɣɠɢɥɫɚ ɧɦ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɦɤɫ ɣɠɥɢɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɬɘɣɴɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚɝəɩɘɡɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɦɪɣɠɯɠɤɳɤ ɦɪ ɩɘɡɪɘ ɝɛɦ əɘɥɢɘ Ɋɘɤ ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɚɢɣɶɯɘɷ ɘɜɨɝɩ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɢɦɜɳ ɜɦɩɪɫɧɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɯɪɦ əɘɥɢɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɫ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɠ ɧɦ H PDLO ɥɠ ɧɦ 606 ɥɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɂɣɠɝɥɪɘɤ əɘɥɢɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɩɢɝɧɪɠɮɠɟɤ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɫ ɥɠɭ ɝɜɠɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ 7$1V ɪɨɝəɫɶɪ ɚɚɝɩɪɠ 7$1 ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɢɚɠɟɠɪɦɚ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɛɨɦɞɘɷ əɣɦɢɠɨɦɚɢɦɡ ɩɯɝɪɘ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝɤ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ 7$1 9HUIDKUHQ Ɋɦ ɞɝ

ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɝɩɪɦɚɳɭ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɩɫɤɤɳ ɷɢɦəɳ ɧɦɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɥɘ ɩɯɝɪ ɧɦ ɦɰɠəɢɝ 5XHFNXHEHUZHLVXQJ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ 'HPR .RQWR ɠɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠɥɩɪɘɣɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɚɳɜɘɚɘɷ ɩɝəɷ ɟɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ H PDLOV ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɷɢɦəɳ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɩɨɝɜɩɪɚ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠɣɠ ɚɥɦɩɠɪɴ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ

ȸɈɈ6 ɉ ¨ɅȸɏɀɅɂɆɁ© ȿɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɦɭɦɪɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ 7UDFNLQJ $SSV ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɤ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ əɦɣɴɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ &RYLG 7UDFNHU ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɇɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɶ ɟɘɛɨɫɟɠɚɰɝɤɫ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪ ɧɦɜɦəɥɫɶ $SS ɠɟ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɛɨɦɟɠɪ ɦɧɫɩɪɦɰɝɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɠɣɠ əɣɦɢɠɨɦɚɢɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɘɷɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɚɳɢɫɧɘ Ⱥɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɥɩɪɘɣɣɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ $SS 6WRUHV Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 25

Экспертное мнение:

)RWR QDFKR URFD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

как сэкономить в период кризиса ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɟɘɤɝɪɥɦɤɫ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜɦɚ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢɠɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɣɦɞɠɚɰɠɭɩɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɂɈɓɐȸ Ʌȸȼ ȻɆɃɆȺɆɁ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɞɠɣɴɷ 0LHWYHUWUDJ ɝɩɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ 0LHWH ɇɦɢɘ ɜɘɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɶɥɷ Ⱦɠɣɴɮɘɤ ɧɦɧɘɚɰɠɤ ɚ ɪɨɫɜɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ± ɣɫɯɰɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɀɤ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɨɘɚɜɦɧɦɜɦəɥɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɇɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ ɤɦɛɫɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɟɘɢɨɳɪɠɠ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɚɳɧɠɩɢɘ ɩɦ ɩɯɝɪɘ .RQWRDXV]XJ

ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɱɘɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɡ Ⱦɠɣɴɮɘɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɚɳɭɦɜɳ ɠɟ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɠɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪɩɨɦɯɢɠ ȿɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɝ ɞɠɣɴɮɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɛɘɩɠɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɪ ɝ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɠɶɥɷ ɂ ɩɫɤɤɝ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɥɷ ɟɘ ɧɨɦɩɨɦɯɢɫ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

9HU]XJV]LQVHQ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɨɷɜɢɘ

ɚ

ȼȽɅɔȻɀ Ʌȸ ɀɉɍɆȼȽ Ɇɪɩɨɦɯɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɠ ɧɨɠ ɧɦɛɘɰɝɥɠɠ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɫɧɣɘɪɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɠ ɧɣɘɪɝɞɘɭ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɛɘɟ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɶ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɦɚ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɦɛɦ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɠɣɠ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɣɶɜɷɤ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɜɦ ɧɦɷɩɥɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɝ ɧɦɨɫɯɝɥɠɝ əɘɥɢɫ ɥɘ ɧɝɨɝɚɦɜ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɫɤɤ 'DXHUDXIWUDJ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɝɨɥɫɪɴ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɫɞɝ əɫɜɝɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɫɯɘɩɪɢɦɚɦɛɦ ɩɫɜɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦ ɩɤɷɛɯɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɟɚɘɥɥɦɡ ɝɶ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɢɣɠɝɥɪ əɘɥɢɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪɩɨɦɯɢɠ 'DUOHKHQV VWXQGXQJ ɠ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɩɩɫɜɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɤ ɧɫɪɝɤ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɦɩɪɘɪɢɘ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɪɝɢɫɱɝɤ ɩɯɝɪɫ .RQWR XHEHU ]LHKXQJ $* )UDQNIXUW DP 0DLQ $= &

Ʌɘ ɪɨɝɭɤɝɩɷɯɥɫɶ ɦɪɩɨɦɯɢɫ ɧɦ ɧɣɘɪɝɞɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɥɝɩɝɥɳ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɠɶɥɷ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɩɩɫɜɫ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɦɛɜɘ ɜɣɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɡ *LURFDUG ɧɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ əɝɩɢɦɥɪɘɢɪɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɧɦɢɫɧɦɢ ɧɦ ɢɘɨɪɦɯɢɝ əɝɟ ɚɚɝɜɝɥɠɷ 3,1 ɚɳɨɦɩɣɘ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɨɘɟ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɫɥɜɝɩɢɘəɠɥɝɪ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɠ ɩəɦɨɦɚ ɟɘ ɚɟɠɤɘɥɠɝ ɜɦɣɛɦɚ ɠɥɢɘɩɩɦ ɬɠɨɤɘɤɠ ɇɨɠ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷɭ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚɩɝɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɩəɦɨ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɨɘɥɝɝ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ Ⱥɚɝɜɝɥɘ ɪɘɢɞɝ ɥɦɚɘɷ ɛɨɘɜɘɮɠɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɘɷ ɩəɦɨ ɚ ɩɫɤɤɝ ɝɚɨɦ ȸ ɜɣɷ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɚ ɥɘ +DUW] ,9 ɯɠɩɣɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɤɣɥ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ 9HUPRH JHQV SUXHIXQJ

ɠ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɩɪɠ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ

ɅȽɅɆɈɄȸɃɔɅɓɁ ɉȽȿɆɅ Ʉɀȼ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚɦ ɚɩɝ ɩɪɨɘɥɳ ɤɠɨɘ ZHOWZHLWH 5HLVH ZDUQXQJ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɦɢɘ ɜɦ ɠɶɥɷ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɝɩɷ ɜɦ ɩɦɦɪɚɝɪ-

ɩɪɚɫɶɱɝɡ ɜɘɪɳ Ⱥɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɝɟɜɢɠ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɣɠɝɥɪɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɫ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝ $QPDK QXQJ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɝɥɝɛ )ULVW ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɥɝɡ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪɳ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɟɘɤɝɥɫ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ *XWVFKHLQ ɠɣɠ *XWVFKULIW ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɦɥɠ ɧɦɪɝɨɷɶɪ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɠ ɦɪɤɝɥɝ ɨɝɡɩɦɚ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ əɠɣɝɪɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ Ʌɝɩɦɩɪɦɷɚ ɰɠɝɩɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ əɦɣɝɝ ɧɦɟɜɥɠɡ ɩɨɦɢ ɠɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ *XWVFKHLQ ɠɣɠ *XWVFKULIW

ȹȽȿȺɆȿȺɈȸɊɅɓȽ ȺȿɅɆɉɓ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɩɜɝɣɘɣɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɚ ɢɨɫɞɢɘɭ ɩɝɢɮɠɷɭ ɠ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɷɭ ȼɣɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɦɩɪɦɷɱɠɭ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚɘɭ 9HUHLQH ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɫɧɣɘɪɝ ɯɣɝɥɩɢɠɭ ɚɟɥɦɩɦɚ %HLWUDJV YHUSIOLFKWXQJ Ɇɥɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɥɠ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɚɟɥɦɩɦɚ ɟɘ ɧɨɦɧɫɱɝɥɥɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɥɠ ɥɘ ɩɨɦɯɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ 6RQGHUNXHQGLJXQJVUHFKW

ɀɥɘɯɝ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɝɣɦ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɢɫɨɩɘɤɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɘɷ ɧɣɘɪɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɩɝɢɮɠɷ ɦəɷɟɘɥɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɚ ɨɘɩɩɨɦɯɢɫ ɂɣɠɝɥɪɳ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɠ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɨɦɯɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɦ ɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɥɦɩɠɪɴ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɷ əɫɜɝɪ ɟɘɢɨɳɪɘ Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɘ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɝɨɠɦɜ

¨ɂɀɅȸ ɅȽ ȹɋȼȽɊ© Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ

ª±¯¥°²» ¯°¥¤³¯°¥¦¤ ¾² ·²® ª«¨¥­²» ­¥ ®¡¿§ ­» ±®£« ¸ ²¼±¿ ­ § ¬¥­³ ¤¥­¥¦­®© ª®¬¯¥­± ¶¨¨ *XWVFKHLQ ¨«¨ *XWVFKULIW ¤¥©±²¢³¾¹¨¬¨ ¤® ª®­¶ £®¤ ²¥¬ ¡®«¥¥ ·²® ¢ ±«³· ¥ ¡ ­ª°®²±²¢ ²³°®¯¥° ²®° ®­¨ ¯®²¥°¿¾² ±¢®¨ ¤¥­¼£¨ ɪɠɧɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɤɘɪɯɝɡ ɢɦɥɮɝɨɪɦɚ ɠɣɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘ ɤɝɞɜɫ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤɠ əɠɣɝɪɦɚ ɠ ɫɩɪɨɦɠɪɝɣɷɤɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɚɣɘɩɪɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɥɘ *XWVFKHLQ ORHVXQJ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɚɧɨɘɚɝ ɚɤɝɩɪɦ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ *XWVFKHLQH ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɋɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɝɥɝɛ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ *XWVFKHLQ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤ ɠɟ ɟɘ ɣɠɯɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ *XWVFKHLQ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅȸɗ ɇɆɄɆɑɔ ɉɪɫɜɝɥɪɘɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦəɭɦɜɠɚɰɠɤɩɷ əɝɟ %DIRHJ ɥɦ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɤ ɨɘəɦɪɫ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɣɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɫɪɨɘɯɝɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɜɨɘəɦɪɘɪɴ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɠɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ V\VWHPUHOHYDQWH %HUHLFKH ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ %DIRHJ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɢ ɪɘɢɦɚɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɩɬɝɨɳ

ɉɪɫɜɝɥɪɘɤ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘɤ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɭɦɜɳ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɣɠɩɴ ɠɟ ɟɘ ɧɦɪɝɨɠ ɨɘəɦɪɳ ɠɣɠ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɥɘ ɥɝɧɦɣɥɫɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɘɢɪɫɘɣɠɟɘɮɠɶ %DIRHJ %DIRHJ $NWXDOLVLH U XQJV DQWUDJ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɨɘɟɤɝɨɘ %DIRHJ əɫɜɫɪ ɫɯɪɝɥɳ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɪ ɝ ɫɤɝɥɴɰɠɚɰɠɝɩɷ ɜɦɭɦɜɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘ ɥɝ ɜɦɭɦɜɳ ɟɘ ɧɨɝɜɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɡ ɛɦɜ ɢɘɢ ɜɝɣɘɣɦɩɴ ɨɘɥɝɝ

ɇɆȼɈȸȹɆɊɂȸ ȼɃɗ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɆȺ ɀɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɘɚɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɚɳɩɠɣɦ ɛɨɘɥɠɮɫ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ +LQ]XYHU GLHQVW JUHQ]H ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɝɨɠɦɜɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ NXU]IULVWLJH %HVFKDHIWLJXQJ ɩ ɤɘɨɪɘ ɧɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɚɟɠɤɘɶɪɩɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɝɣɠɯɠɥɳ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ əɫɜɝɪ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɦɥ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ

ɇɆɉɃȽȼɅɀɁ ɇɋɊɔ ɀɟ ɟɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɪɨɘɫɨɥɦɡ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɣɶɜɠ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɫɪɴ ɇɦɛɨɝəɝɥɠɝ ɫɨɥɳ ɩ ɧɨɘɭɦɤ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɦəɳɯɥɳɭ ɧɦɭɦɨɦɥ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɟɝɤɝɣɴ ɤɦɞɥɦ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ Ʌɦɨɜɨɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɝɥ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɜɝɣɴ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ± ɥɝɜɝɣɴ ɘ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ± ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɢɨɝɤɘɮɠɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɟɝɤɣɷɭ ɚɣɘɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɚɳɜɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ $XVQDKPHJHQHKPLJXQJ

ɥɘ ɦɪɣɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦɭɦɨɦɥɳ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƷƪƺƲƭƼƪƶƯƳƪ ƳƦƶưƸƫƭƧƥƲƭƪ ƴƳƯƵƥƶƯƥ ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲǀƺ ƯƳƲƩƭƻƭƳƲƪƵƳƧ ƸƶƷƥƲƳƧƯƥ ƴưƪƲƳƯ ƩưDŽ ƷƳƲƭƵƳƧƯƭ ƶƷƪƯƳư ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ ƵƪƱƳƲƷ ƭ ƬƥƱƪƲƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲƳƨƳ ƶƷƪƯưƥ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ТЕЛ. 06172 68 09 585 SCHABERWEG 21 61348 BAD HOMBURG ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 27

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Купить холодильник и не ошибиться ɍɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ± ɪɝɭɥɠɢɘ əɝɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɢɫɭɥɶ ɕɪɘ ɚɝɱɴ ɧɦɢɫɧɘɝɪɩɷ ɥɝ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɧɦɵɪɦɤɫ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɣ ɚɩɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ⱥɳəɠɨɘɷ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɩɪɦɠɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɚɘɤ ɥɫɞɥɳ ɏɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɤɫɢɠ ɚɳəɦɨɘ ɥɠɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɰɝɩɪɴ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɘɨɘɤɝɪɨɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɁ ɀɃɀ ɆɊȼȽɃɔɅɆ ɉɊɆɗɑɀɁ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂ Ɋɫɪ ɫɞ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦɝɛɦ ɚɢɫɩɘ ɠ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɝɜɠɥɦɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɢɫɭɥɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɥɯɝɥɦ ɚɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɂ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɳɤ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘɤ ɚɩɪɨɘɠɚɘɝɤɦɛɦ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɝɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɝɧɣɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɩɪɝɥ ɠ ɪɠɰɠɥɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɪɝɭ ɞɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝəɝɣɴɥɳɭ ɩɪɝɥ

Ƚɩɣɠ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɥɝɪ ɧɝɨɝɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɢɫɭɦɥɥɦɡ ɤɝəɝɣɠ ɠɣɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɡ ɘɢɮɝɥɪ ± ɪɦɛɜɘ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɱɠɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɫɢɨɘɩɠɪ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɚɘɞɥɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɧɮɠɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɛɘɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɟɦɥɘ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ± ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ əɨɘɪɴ ɚɩɪɨɘɠɚɘɝɤɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɥɦɛɦ ɬɫɥɢɮɠɡ ɚɳɥɝɩɝɥɦ ɥɘ ɬɘɩɘɜ ɜɚɝɨɮɳ

ɆȹɒȽɄ ɅɆȺɆȻɆ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂȸ Ɇɪ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɠ ɣɠɪɨɘɞ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɚɩɪɨɘɠɚɘɝɤɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ Ⱥɩɪɨɘɠɚɘɝɤɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɧɦ ɦəɲɝɤɫ əɫɜɝɪ ɚɩɝɛɜɘ ɤɝɥɴɰɝ ɘɥɘɣɦɛɘ ɩɦɣɦ ȸ ɚɦɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɱɠɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɳɝ ɘɛɨɝɛɘɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚɦ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɷɭ ɰɠɨɠɥɳ ɚɳɩɦɪɳ ɠ ɛɣɫəɠɥɳ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɞɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɉɦɚɝɪ ɍɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɩ ɦəɲɝɤɦɤ ɣɠɪɨɦɚ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɩɝɤɴɝ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɣɠɪɨɦɚ ɪɘɢ ɨɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɜɦɤɦɯɘɜɮɝɚ ȸ ɚɦɦəɱɝ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɳ ɛɦɪɦɚɠɪɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ

ɄɆɈɆȿɀɃɔɅȸɗ ɂȸɄȽɈȸ ȹɓɊɔ ɀɃɀ ɅȽ ȹɓɊɔ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɫɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɠ ɥɝɪ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɫ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɤɦɨɦɟɠɣɢɘ ɥɫɞɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩ ɪɝɤ ɜɣɷ ɢɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɚ ɥɝɡ ¨ɧɦɩɝɣɠɪɩɷ© ɫɧɘɢɦɚɢɘ ɟɝɣɝɥɠ ɠɣɠ əɨɦɢɢɦɣɠ ɠ ɧɘɢɝɪ ɟɘɤɦɨɦɞɝɥɥɦɛɦ ɣɴɜɘ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɘɤɝɨɳ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɣ

ɪɝɤ ɞɝ ɢɪɦ ɤɦɨɦɟɠɪ ɩɝɟɦɥɥɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɷɛɦɜɳ ɠɣɠ ɜɝɣɘɝɪ ɟɘɧɘɩɳ ɟɘɤɦɨɦɞɝɥɥɦɡ ɝɜɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ ɦəɲɝɤɥɳɝ ɂɨɦɤɝ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɦɚ ɩɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɳ ɚɥɠɟɫ ɠɣɠ ɚɚɝɨɭɫ əɦɣɴɰɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɚɝɨɥɳɝ ɨɘɩɧɘɰɥɳɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɨɦɟɠɣɢɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɩəɦɢɫ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ± 6LGH E\ 6LGH Ɍɨɘɥɮɫɟɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɦɜɝɣɴ )UHQFK 'RRU ɚɥɠɟɫ ɨɘɟɤɝɱɝɥɦ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɠ ɟɦɥɘ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɘ ɩɚɝɨɭɫ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɩ ɨɘɩɧɘɰɥɳɤɠ ɜɚɝɨɷɤɠ

ɆɉɅȸɑȽɅɀȽ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂȸ ɀ ȽȻɆ ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɜɠɟɘɡɥ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɠɤɝɝɪ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ʌɘ ɧɠɢɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɠ ɩ ɚɳɜɚɠɞɥɳɤɠ ɷɱɠɢɘɤɠ ɪɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɩɦɨɪɠɨɦɚɢɫ ɠ ɜɘɝɪ ɭɦɨɦɰɠɡ ɦəɟɦɨ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɦɛɦ ɟɘɧɘɩɘ ɇɨɦɟɨɘɯɥɳɝ ɧɦɣɦɯɢɠ ± ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɏɘɩɪɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɶ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɭ ɧɦɣɦɢ ɠ ɫɜɦəɥɳɭ ɷɱɠɯɢɦɚ Ƚɩɣɠ ɩɝɤɴɷ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɤɥɦɛɦ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɚɳɜɚɠɞɥɳɝ ɷɱɠɢɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ ɥɘ ɧɘɨɫ ɪɨɦɡɢɫ ɜɥɝɡ ɩɚɝɞɝɝ ɤɷɩɦ ɠ ɨɳəɫ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɢɘɤɝɨɳ ɩ ɥɫɣɝɚɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ Ƚɩɣɠ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɦɭɣɘɞɜɝɥɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɦɯɝɢ ɜɣɷ ɥɠɭ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɵɨɛɦɥɦɤɠɯɥɦ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ ɚɩɝ ɟɘɧɘɩɳ ȿɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɝɱɝ ɨɷɜ ɬɫɥɢɮɠɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ȸɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɥɝ ɜɘɩɪ ɰɘɥɩɘ ɨɘɟɚɠɪɠɶ əɘɢɪɝɨɠɡ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɟɘɧɘɭɘ ɚɥɫɪɨɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ

ɉɠɩɪɝɤɘ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɠ ɚɦɟɜɫɭɘ

1R )URVW ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɣɴɜɘ Ʌɝɪ ɣɴɜɘ ± ɥɝɪ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɤɦɨɘ ɞɠ ɚɘɥɠɷ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ȿɚɫɢɦɚɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɦɧɦɚɝɩɪɷɪ ɯɪɦ ɜɚɝɨɢɠ ɢɘɤɝɨ ɥɝ ɟɘɢɨɳɪɳ ɵɪɦ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɠɪ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɦɪ ɧɦɣɦɤɢɠ ɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɦɪ ɧɦɨɯɠ ɠɣɠ ɨɘɟɤɦɨɘɞɠɚɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɤ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ 6XSHU &RRO ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɨɝɟɢɦ ɧɦɥɠɟɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɕɪɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɦɭɣɘɜɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɧɠɪɢɠ ȼɠɩɧɝɥɩɝɨ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɦɭɣɘɞɜɝɥɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɣɝɜɦɛɝɥɝɨɘɪɦɨ ± ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɭɦɣɦɜɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɤɦɜɝɣɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɦɚ ɢɘɢ ɩ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɢ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɫ ɪɘɢ ɠ ɥɘɣɠɚɥɳɝ Ⱥ ɵɪɠɭ ɦɧɮɠɷɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɩɚɦɠ ɦɯɝɚɠɜɥɳɝ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ɥɦ ɢɘɢ ɠ ɚ ɠɥɦɡ ɨɘɩɰɠɨɝɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɮɠɬɨɘ ɢ ɮɝɥɝ

ɇɈɀɗɊɅɆȽ ȼɆɇɆɃɅȽɅɀȽ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɣɶəɠɪ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɮɚɝɪɘɤɠ ɬɠɨɤɘ ȹɦɰ %RVFK ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɦɜɝɣɴ 9DULR6W\OH ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɚɝɨɠ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɭ ɨɘɩɮɚɝɪɦɢ

ɕɅȽɈȻɆɉȹȽɈȽȾȽɅɀȽ ± ɕɂɆɅɆɄɀɗ ȼȽɅȽȾɅɓɍ ɉɈȽȼɉɊȺ ɕɪɦɪ ɬɘɢɪ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ əɝɨɝɞɣɠɚɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɤɝɥɷɪɴ ɩɪɘɨɳɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɠ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɂɣɘɩɩ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ± ɚɘɞɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɤɦɜɝɣɠ ɠ ɥɘ ɵɪɦɪ ɥɶɘɥɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɠ ɢɣɘɩɩɘ ȸ ɉɠɩɪɝɤɘ ɧɨɠɥɷɪɘɷ ɜɣɷ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɠ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɨɦɚɥɷɤɠ ɦɪ ȸ ɜɦ * ɥɦ ɠ ɮɚɝɪɦɤ ɪɝɤɥɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɮɚɝɪ ± ɩɘɤɳɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɨɘɩɥɳɡ ± ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɠɠ

ɇɈȸȺɀɃɔɅȸɗ ɋɉɊȸɅɆȺɂȸ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂȸ ȿɘɨɘɥɝɝ ɫɟɥɘɡɪɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɣɠ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɜɚɫɭ ɨɦɟɝɪɢɘɭ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ

ɍɦɣɦɜɠɣɴɥɳɡ ɘɛɨɝɛɘɪ ɥɝ ɨɘɟɤɝɱɘɡɪɝ ɚəɣɠɟɠ əɘɪɘɨɝɡ ɠɣɠ ɜɫɭɦɚɦɛɦ ɰɢɘɬɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɘ ɪɝɭɥɠɢɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɠɭɘɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɯɫɪɢɠɡ ɩɣɫɭ ɠɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɞɠɣɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɟɥɘɡɪɝ ɦə ɫɨɦɚɥɝ ɰɫɤɘ ɠɟɜɘɚɘɝɤɦɛɦ ɤɦɪɦɨɦɤ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɜȹ

ɆȹȿɆɈ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂɆȺ ɂɃȸɉɉȸ ȸ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɠ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɡɪɠɥɛɦɚɳɤ ɩɧɠɩɢɦɤ ɪɦɧɦɤ ɠɣɠ ɨɝɢɣɘɤɦɡ ɕɪɦ ɪɝ ɤɦɜɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɟɘ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ¨ɮɝɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ© Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɘɤɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɢɫɧɠɪɴ ɣɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɢɣɘɩɩɘ ȸ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ȸ Ʌɠɞɝ ɚɳəɨɘɥɳ ɣɫɯɰɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɠɟ ȸ ɢɣɘɩɩɘ ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ %DXNQHFKW .*

ȺRPDQQ 96

ɂɣɘɩɩ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȸ Ɉɘɟɤɝɨɳ ɩɤ Ɇəɲɝɤ ɦɭɣɘɞɜɘɶɱɝɡ ɢɘɤɝɨɳ ɣɠɪɨɦɚ Ʉɦɨɦɟɠɣɴɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɣɠɪɨɦɚ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ

ɂɣɘɩɩ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȸ Ɉɘɟɤɝɨɳ ɩɤ Ɇəɲɝɤ ɦɭɣɘɞɜɘɶɱɝɡ ɢɘɤɝɨɳ ɣɠɪɨɦɚ Ʉɦɨɦɟɠɣɴɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ

ɕɪɦ ɥɠɟɢɦəɶɜɞɝɪɥɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ əɝɟ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɳ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɡ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɚɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜ ɨɘəɦɯɫɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɢɫɭɥɠ ɉ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɦɥ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɍɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɠ %RPDQQ ɟɘɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɥɘɜɝɞɥɘɷ ɠ ɪɠɭɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ əɝɟ ɥɘɨɝɢɘɥɠɡ ȼɦɩɪɦɡɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɦɡ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ ɚ ɩɲɝɤɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ %RPDQQ .*

ɂɣɘɩɩ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȸ Ɉɘɟɤɝɨɳ ɩɤ Ɇəɲɝɤ ɦɭɣɘɞɜɘɶɱɝɡ ɢɘɤɝɨɳ ɣɠɪɨɦɚ Ʉɦɨɦɟɠɣɴɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɣɠɪɨɦɚ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ

ɂɣɘɩɩ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȸ Ɉɘɟɤɝɨɳ ɩɤ Ɇəɲɝɤ ɦɭɣɘɞɜɘɶɱɝɡ ɢɘɤɝɨɳ ɣɠɪɨɘ Ʉɦɨɦɟɠɣɴɥɘɷ ɢɘɤɝɨɘ ɣɠɪɨɘ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ

Ɇɪɣɠɯɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɬɠɨɤɳ %RVK ɢɦɥɪɫɨɥɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɦɚɦɱɥɦɡ ɷɱɠɢ ɥɘ ɨɦɣɠɢɘɭ ɩ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɢɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ FULVSHUER[ ± ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɜɦɣɴɰɝ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɩɚɝɞɠɤɠ Ʉɦɜɝɣɴ ¨ɥɘɬɘɨɰɠɨɦɚɘɥɥɘɷ© ɨɘɩɰɠɨɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɦɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɘɢɫɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɠɛɥɘɣ ɥɘ ɥɝɟɘɢɨɳɪɳɝ ɜɚɝɨɮɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɪɝɨɤɦɨɝɛɫɣɷɮɠɠ ɨɝɞɠɤ 6XSHU )UHH]H ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɨɘɟɤɦɨɦɟɢɘ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɇɨɦɜɫɤɘɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɣɦɢ ɠ ɷɱɠɢɦɚ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ɇɯɝɥɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɳɡ ɘɛɨɝɛɘɪ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɡɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ɏɝɥɘ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɘɷ ɩɨɝɜɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɩɝɛɤɝɥɪɘ ɥɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɦɧɨɘɚɜɘɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɚɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɥɝɛɦ ɝɚɨɦ ɇɨɠɤɝɯɘɥɠɝ Ɏɝɥɳ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɦəɟɦɨɝ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɭɦɜɘ ɦəɟɦɨɘ ɥɦ ɠɤɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɦɯɥɳɤɠ

)RWR HED\VWRUHV GH 0HGLDPDUNW

%RVFK .*( %, ɩɝɨɠɷ

)RWR HED\VWRUHV GH 0HGLDPDUNW

ɍɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɩ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɦɡ ɥɝɧɨɝɚɟɦɡɜɝɥɥɳɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɦɦɢɫɧɘɝɤɦɩɪɠ ɠ ɟɘɷɚɣɝɥɥɦɡ ɮɝɥɳ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɧɝɨɝɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɧɦɣɢɠ ɷɱɠɢ ɜɣɷ ɦɚɦɱɝɡ ɩ ɢɨɳɰɢɦɡ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɦɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɮɝɥɷɪ ɵɪɫ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɤɘɨɢɫ ɠ ɩɪɘɚɷɪ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘɤ %DXNQHFKW ¨ © əɘɣɣɦɚ

Ʌɝɜɦɨɦɛɦɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɩ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɦɡ ɧɦɞɘɣɫɡ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɡ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɩɨɝɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɦəɟɦɨɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɪɠɭɠɡ ɦɩɥɘɱɝɥɥɳɡ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɮɝɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɫ Ɇɪɣɠɯɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɜɣɷ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɩɝɤɴɠ

ɍɆɏȽɐɔ ɉɕɂɆɅɆɄɀɊɔ ȼȽɅɔȻɀ" ± ɄȽɅɗɁ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂ Ɉɘɩɯɝɪɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɣɝɪɥɠɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɚ ɛɦɜ Ƚɩɣɠ ɦɜɠɥ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ɩɪɦɠɪ ɮɝɥɪɘ ɪɦ ɩɪɘɨɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɟɘɪɨɘɪ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɘɥɘɣɦɛ ɢɣɘɩɩɘ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ȸ ɨɘɩɭɦɜ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ɚ ɛɦɜ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɤɝɥɴɰɝ ɘ ɟɘ ɣɝɪ ɥɦɚɳɡ ɧɨɠəɦɨ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɍɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɢɣɘɩɩɘ ȸ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɦɠɪ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ȸ ɟɘ ɵɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɦɚɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ± ɥɝ ɨɦɩɢɦɰɴ ɘ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 29

)RWR (YD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Приобретая домашнее животное… ȼɦɤɘɰɥɠɝ ɧɠɪɦɤɮɳ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɚ ɩɝɤɴɶ ɤɘɩɩɫ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɦɥɠ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɦ ɣɶəɷɪ ɭɦɟɷɝɚ ɨɘɜɫɶɪ ɧɨɠɚɷ ɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɫɜɠɚɣɷɶɪ ɚɝɨɥɦɩɪɴɶ Ʌɘɫɢɦɡ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɦəɘɢ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɨɝɧɯɝ ɯɝɤ ɫ ɪɝɭ ɫ ɢɦɛɦ ɠɭ ɥɝɪ ± ɩɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɨɠ ɣɶəɦɡ ɧɦɛɦɜɝ ɂɦɪɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɩɥɠɞɘɶɪ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɶɪ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɝ Ʌɦ ɢɘɞɜɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɭɦɟɷɠɥɘ ɠ ɦɪɜɘɯɠ ɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɢɦɨɤɠɪɴ ɣɝɯɠɪɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɘ ɵɪɦ ± ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɪɨɘɪɳ

ɂɆȻȼȸ ɃɋɏɐȽ ɅȽ ȿȸȺɆȼɀɊɔ ȾɀȺɆɊɅɆȽ ɏɝɪɳɨɝɭɣɘɧɳɝ ɧɠɪɦɤɮɳ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɝɩɣɠ ɠɭ ɚ ɩɠɣɫ ɚɘɞɥɳɭ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɯɠɥ ɦɪɜɘɶɪ ɠɟ ɩɝɤɴɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɵɪɦɛɦ ɚɟɚɝɩɴɪɝ ¨ɟɘ© ɠ ¨ɧɨɦɪɠɚ© ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɟɷɪɴ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɚ ɜɦɤ ɀ ɝɩɣɠ ¨ɧɨɦɪɠɚ© ɥɘəɠɨɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɦɜɥɦɛɦ ± ɢɫɧɠɪɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɪɘɤɘɛɦɯɠ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɜɫɰɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɥɘɜɦɝɩɪ ɇɨɠɯɠɥ ¨ɧɨɦɪɠɚ© ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɦɥɠ ɨɝɰɘɶɱɠɝ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɂɪɦ ɪɦ ɠɟ əɣɠɟɢɠɭ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɩɦəɘ ɢɫ ɢɦɪɘ ɢɨɳɩɫ ɧɘɫɢɘ ɠ ɪ ɜ Ƚɩɣɠ ɯɣɝɥ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɝɯɪɘɝɪɝ ɚɳ ɥɝ ɪɝɰɴɪɝ ɩɝəɷ ɠɣɣɶɟɠɷ ɤɠ ɪɠɧɘ ¨ɩɪɝɨɧɠɪɩɷ ɩɣɶəɠɪɩɷ© ȼɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɳ ɟɥɘɝɪɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ɢɘɢ ¨ɤɫɞ ɩɝɩɪɨɳ ɩɦɩɝɜɢɠ© ɧɦɣɶəɠɣ ɥɘɚɷ ɟɘɥɥɦɛɦ ɝɤɫ ɧɩɘ Ʌɦ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɠɩɪɦɨɠɡ ɢɦɛɜɘ əɝɜɥɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɠɞɠɣɦɩɴ ɚ ɩɝɤɴɝ ɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ əɨɘɢɝ ɧɦɨɪɠɣɠɩɴ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɨɘɟɜɨɘɞɘ ɶɱɝɛɦ ɬɘɢɪɦɨɘ ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɩɪɨɘɥɥɦ ɨɘɟɨɫɰɘɪɴ ɩɝɤɴɶ ɝɩɣɠ ɤɫɞ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɢɦɪɦɚ Ⱥɘɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɛɣɘɜɠɪɴ ɯɫɞɠɭ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠɣɠ ɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɤɫɞɘ ± ɫɚɳ ɵɪɦ ɪɘɢ ɋ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɘɣɣɝɨɛɠɷ ± ɵɪɦ ɚɝɩɦɤɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɬɘɨɤɘɢɦ ɣɦɛɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɘɩɩɫ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɘɥɪɠɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɦ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɡ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɝɝ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɝɨɝɭɦɜ ɚ əɨɦɥɭɠɘɣɴɥɫɶ ɘɩɪɤɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɦ Ʌɝɢɦɤɫ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɂɦɛɜɘ ɦ ɞɠɚɦɪɥɦɤ ɤɝɯɪɘɶɪ ɜɝɪɠ ɦɥɠ ɫɤɦɣɷɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɳɜɚɠɛɘɷ ɛɣɘɚɥɳɡ ɢɦɟɳɨɴ ɷ əɫɜɫ ɟɘ ɥɠɤ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɢɦɨɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘɠɛɨɘɝɪɩɷ ɠ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɛɫɣɷɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ȼɦɪɦɚɳ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɜɝɥɴ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɨɦɛɫɣɢɠ" Ʌɝɪ" ± ɪɦɛɜɘ ɥɝ ɦ ɯɝɤ ɛɦɚɦɨɠɪɴ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɥɠɟɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠ ɷɪɥɳɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɜɣɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɣɶəɠɤɮɘ Ɉɘɩɭɦɜɦɚ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɤɥɦɛɦ ɢɦɨɤ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɣɝɞɘɥɢɠ ɥɘɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɜɣɷ ɪɫɘɣɝɪɘ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɜɨɫɛɦɝ ɀ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɧɨɦ ɥɘɣɦɛɠ Ɇɮɝɥɠɚɘɡɪɝ ɨɝɘɣɴɥɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɝɜɴ ɩɦəɘɢɝ ɠɣɠ ɢɦɪɫ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɠɰɴ ɯɪɦ ¨ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɜɳ ɥɝɪ ɥɦ ɟɘɚɪɨɘ ɷ ɪɝəɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɢɦɨɤɣɶ© ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴɶ — ɵɪɦ ɥɝ ɩɘɤɳɡ ɚɘɞɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɡ ȼɘ ɤɦɞɥɦ ɟɘɚɝɩɪɠ ɤɝɣɢɫɶ ɧɦɨɦɜɫ ɩɦəɘɢɠ ɥɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɤɝɯɪɘɭ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɜɦɛ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ əɫɜɝɪ ɪɝɩɥɦ ɚ

ɢɚɘɨɪɠɨɝ" Ɋɫɪ ɫɞ ɠɣɠ ɤɝɥɷɪɴ ɤɝɯɪɫ ɠɣɠ ɤɝɥɷɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫª

ɇɆȻɆȺɆɈɀɄ Ɇª ªɩɦəɘɢɘɭ ɏɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɡ ɜɨɫɛ ± ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɝɤɫ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɘɞɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ¨ɩɪɘɝ© Ɇɥ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɢɨɫɪɠɪɴɩɷ ɚɦɟɣɝ ɭɦɟɷɠɥɘ ɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɫɷ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɴ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɦəɘɢ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤ ɚɳɛɫɣɝ ȼɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɯɘɩɫ ± ɤɠɥɠɤɫɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɞɠɚɦɪɥɦɤɫ ɂɘɞɜɘɷ ɧɦɨɦɜɘ ɩɦəɘɢ ɚɳɚɦɜɠɣɘɩɴ ɜɣɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɮɝɣɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɞɠɚɦɪ ɥɳɭ ɥɘɛɨɫɞɘɶɪ ɢɦɛɦ ɪɦ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɧɨɦ ɛɫɣɢɘɤɠ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠɤɧɨɦɚɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɦɭɦɪɦɡ ɢɪɦ ɪɦ ɣɶəɠɪ ¨ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴ ɥɫɶ© ɨɘəɦɪɫ ɘɜɞɠɣɠɪɠ

ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɟɘɚɝɩɪɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɧɦɨɦɜɫ ɩɦəɘɢɠ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɫɡɪɝɩɴ ɝɝ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɋɚɳ ɯɘɩɪɦ ɩ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɨɘɩ ɩɪɘɶɪɩɷ ɠɟ ɟɘ əɘɥɘɣɴɥɦɛɦ ¨ɝɩɣɠ əɳ ɷ ɨɘɥɴɰɝ ɟɥɘɣª© Ɋɘɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɨɦ ɜɳ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɠ ɚɦɶɪ ɦɩɪɘɚɰɠɩɴ ɜɦɤɘ ɦɜɥɠ əɘɩɩɝɪ ɭɘɫɥɜɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɧɦɜɚɠɞɥɳ ɣɘɡɢɠ ɜɞɝɢ ɨɘɩɩɝɣ ɪɝɨɴɝɨɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɢɣɦɥɥɳ ɢ ɧɦəɝɛɘɤ əɠɛɣɠ ɷɛɜɪɝɨɴɝɨɳ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɯɘɩɪɳ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɰɘɨɧɝɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ əɫɣɴɜɦɛ ɇɝɨɝ ɯɠɩɣɷɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɨɦɜ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɛɦ ɟɘɜɘɯɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɭɦɟɷɠɥɘ ɫɟɥɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɚɩɝ ɥɶɘɥɩɳ ɠ ɨɝɰɠɪɴ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɣɠ ɝɤɫ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ª ɢɦɪɘɭ ɂɦɪ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚ ɩɝɤɴɝ ɂɦɪ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪ ɯɪɦəɳ ɜɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɦɛɣɘɜɠɪɴ ɘ ɥɝ ɭɦɟɷɠɥ ɨɝɰɘɝɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɂɦɪ ± ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɩɪ ɥɦ əɣɘɛɦ ɩɢɣɦɥɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɧɨɠɛɣɘ ɰɘɶɪ ɚ ɠɛɨɫ ɂɦɪɳ ± ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳ ɠɤ 32 ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɨɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 31

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ʌɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɛɨɳɟɫɥɦɚ ɟɥɘɶɪ ɠ ɦ ɧɣɶɩɘɭ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɵɪɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɥɝ ɧɨɠɭɦɪɣɠɚɳ ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɝɣɴɥɳ ɚ ɧɠɪɘɥɠɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɧɦɧɘɜɘɶɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɤɳɰɣɝɥɳɝ ɦɩɦəɠ ªɧɪɠɮɘɭ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɜɦɤɦɡ ɧɝɨɥɘɪɦɝ ɩɦɦɨɫɜɠɪɝ ɝɤɫ ɚɦɣɴɝɨ ɂɣɝɪɢɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɦɞɝ ɩɪɘɥɝɪ ɜɦɤɦɤ ɜɣɷ ɧɪɠɮɳ ɥɦ ɪɦɛɜɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɨɘɟɨɝɰɘɪɴ ɝɡ ɣɝɪɘɪɴ ɧɦ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ʌɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɭɦɟɷɠɥ ɜɦɣɞɝɥ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɦɢɥɘ ɠ ɚɦɚɨɝɤɷ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɧɪɠɮɘ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ɪɶɣɝɚɳɝ ɟɘɥɘɚɝɩɢɠ ɇɪɠɮɳ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɦɥɠ ɞɝ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɞɠɚɫɪ ɚ ɩɪɘɷɭ ± ɠɤɝɡɪɝ ɵɪɦ ɚ ɚɠɜɫ Ⱥɦɣɥɠɩɪɳɝ ɧɦɧɫɛɘɠ ɥɝɨɘɟɣɫɯɥɠɢɠ ɢɦɨɝɣɣɳ ± ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɢɫɧɠɪɴ ɠɤ ɧɘɨɫ ɉɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɪɠɮ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ əɳɪɦɚɳɤ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘɤ ɦɪ ɥɠɭ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

¥²¨ ³¬®«¿¾² °®¤¨²¥«¥© ¢»¤¢¨£ ¿ £« ¢­»© ª®§»°¼ ¿ ¡³¤³ § ­¨³µ ¦¨¢ ²¼ §°®±«»¥ ¤®«¦­» ¯®­¨¬ ²¼ ·²® ¢±ª®°¥ °¥¡¥­®ª ­ ¨£° ¥²±¿ ± ±®¡ ª®© ¯°¨¤¥²±¿ £³«¿²¼ °®¤¨²¥«¿ɤɥɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ ɨɘɥɦ ɫɪɨɦɤ ɦɥɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɟəɫɜɷɪ ɯɠɨɠɢɘɥɴɝɤ ɧɪɠɮɳ ɯɘɩɪɦ əɦɣɝɶɪ ɘ ɚɦɪ ɥɘɡɪɠ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɘ ɦɨɥɠɪɦɣɦɛɘ ɩɣɦɞɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ªɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ȿɤɝɠ ɠɛɫɘɥɳ ɭɘɤɝɣɝɦɥɳ əɦɨɦɜɘɪɳɝ ɷɱɝɨɠɮɳ ɧɘɫɢɠ ɠ ɯɝɨɝɧɘɭɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ Ⱥ ɩɚɦɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɵɪɦ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɠ ɚ ɩɝɚɝɨɥɳɭ ɰɠɨɦɪɘɭ ɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɪɝɨɨɘɨɠɫɤ ɩ ɧɦɜɦɛɨɝɚɦɤ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴɶ ɘ ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ ɏɪɦəɳ ɜɘɪɴ ɨɝɧɪɠɣɠɷɤ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɫɭɦɜ ɥɫɞɥɦ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘ ɀɭ ɢɦɨɤ ± ɛɣɘɚɥɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɭɦɟɷɝɚ ɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ± ɯɘɩɪɦ ɥɝɨɝɰɘɝɤɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɕɢɟɦɪɳ ɥɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɩɚɷɟɠ ɩ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɦɥɠ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɛɣɘɜɷɪ ɕɪɦ ɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɦɪɚɝɪɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɠ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪ Ʌɦ ɜɘ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɥɠɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ əɦɥɫɩ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ± ɟɘɷɚɢɘ ɥɘ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ªɨɳəɢɘɭ ȸɢɚɘɨɠɫɤ Ƚɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɚ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɦɪɝ ɠɥɘɯɝ ɨɳəɳ ɧɦɛɠəɥɫɪ Ȼɦɪɦɚɳ ɝɛɦ

)RWR 3L[HO 6KRW ± $GREH6WRFN

ªɛɨɳɟɫɥɘɭ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɭɦɤɷɢɠ ɢɨɦɣɠɢɠ ɤɦɨɩɢɠɝ ɩɚɠɥɢɠ ɠ ɰɠɥɰɠɣɣɳ ɠɜɝɘɣɴɥɳ ɚ ɨɦɣɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɕɪɠ ɤɠɣɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɳ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ Ȼɨɳɟɫɥɳ ɥɝ ɞɠɚɫɪ ɜɦɣɛɦ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɣɶəɠɤɮɘ ± ɪɨɘɛɝɜɠɷ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɐɠɥɰɠɣɣɳ ± ɥɦɯɥɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɦɯɥɳɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɥɝɤ ɦɥɠ ɪɠɭɦɥɴɢɦ ɩɧɷɪ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫɷ ɥɘ ɭɦɟɷɠɥɘ ɂɨɦɣɠɢɘɤ ɠ ɢɨɳɩɘɤ ɥɫɞɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɦɨɦɜɠɯɝɡ ɦɥɠ ɯɘɭɥɫɪ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ȸ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ± ɵɪɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɧɦɪɦɤɩɪɚɦ Ⱥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɨɘɟɜɘɚɘɪɴ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɢɨɦɣɴɯɘɪ" Ȼɨɳɟɫɥɳ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɶɪɩɷ ɢ ɭɦɟɷɠɥɫ ɟɘɪɦ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɘɛɨɝɩɩɠɶ ɂɣɝɪɢɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɠɥɘɯɝ ɟɘɧɘɭ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɩɷ ɧɦ ɢɚɘɨɪɠɨɝ

)RWR 0HOLVVD .HL]HU ± $GREH6WRFN

ɩɫɪɩɪɚɠɝ ɭɦɟɷɠɥɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɚɦɚɨɝɤɷ ɢɦɨɤɠɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɛɣɘɜɠɣɠ ɠ ɤɝɥɷɣɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɚ ɪɫɘɣɝɪɝ ɕɪɦ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɢ ɜɦɤɫ ɘ ɥɝ ɢ ɭɦɟɷɠɥɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɜɘɞɝ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɩɤɝɥɫ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȿɘɨɘɥɝɝ ɦəɜɫɤɘɡɪɝ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ əɣɠɟɢɠɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚ ɚɘɰ ɜɦɤ ɠ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɢɦɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɩɲɝɟɜɠɪɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɢɦɪ ± ɵɪɦ ɢɦɪ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠɭ ɭɦɟɷɝɚɘ əɝɟ ɢɦɪɘ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɪɘ ɀ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɘɚɳ ɚ ɵɪɦɤ ɇɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɚɚɝɩɪɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɚ ɜɦɤ ± ɦɢɥɘ ɂɦɪɳ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɠɟ ɦɢɦɥ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɪɨɘɚɤɠɨɫɶɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɩ ɩɝɪɢɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ¨ɘɥɪɠɢɦɰɢɘ© Ƚɱɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ± ɩɘɤɦɚɳɛɫɣ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɯɘɩɪɦ ɛɠəɥɫɪ ɧɦɜ ɢɦɣɝɩɘɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠɭ ɨɘɟɨɳɚɘɶɪ ɩɦəɘɢɠ 30

ɯɠɩɪɠɪɴ" Ȼɦɪɦɚɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɪɨɫɜ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɟɘ ɚɘɩ" Ɋɦɛɜɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɡɪɝɩɴ ɧɨɝɩɥɦɚɦɜɥɳɝ ɠɣɠ ɤɦɨɩɢɠɝ ɨɳəɳ ɧɦɩɝɣɷɪɩɷ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɘɢɚɘɨɠɫɤɝ Ɇɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɩɪɘɚ ɚɦɜɳ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ȸɢɚɘɨɠɫɤɥɳɤɠ ɨɳəɘɤɠ ɥɫɞɥɦ ¨əɦɣɝɪɴ© ɠɥɘɯɝ ɩɪɨɘɥɥɦ ɠ ɟɘɚɦɜɠɪɴ əɝɟɤɦɣɚɥɦɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɧɨɠɞɤɝɪɩɷ ɢ ɭɦɟɷɠɥɫ ɥɝ ɤɷɫɢɥɝɪ ɥɝ ɧɨɦɷɚɠɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɵɤɦɮɠɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɣɶəɠɪɝ ɩɦɟɝɨɮɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɳəɦɚɦɜɩɪɚɦ ± ɠɟɫɯɘɡɪɝ ɪɝɦɨɠɶ ɠ ɩɤɝɣɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɝ ɢ ɧɨɘɢɪɠɢɝ Ɉɳəɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳ ȼɘ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ± ɵɪɦ ɥɘɛɨɫɟɢɘ Ʌɦ ɵɪɠ ɣɶəɠɤɮɳ ɜɘɨɷɪ ɧɦɟɠɪɠɚ ɨɘɜɦɩɪɴ ɦɥɠ ɧɨɠɫɯɘɶɪ ɣɶɜɝɡ ɢ ɨɝɞɠɤɫ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɀ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ əɣɘɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɀɥɦɛɜɘ ɟɣɠɰɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɝɛɦ ɣɦɭɤɘɪɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɘ ɦɥ ɚ ɛɣɘɟɘ ɟɘɛɣɷɥɝɪ ɤɦɨɜɫ ɥɘ ɢɦɣɝɥɠ ɧɦɣɦɞɠɪ ɠ ɚɩɝ ɝɤɫ ɧɨɦɱɘɝɰɴ Ⱦɠɚɦɪɥɳɝ ɫɯɘɪ ɜɝɪɝɡ ɜɦəɨɦɪɝ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɶ ɧɨɠɫɯɘɶɪ ɢ ɧɦɨɷɜɢɫ ɠ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦ ɞɠɚɦɡ ɜɫɰɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ Ɋɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɩɦəɘɢ ɜɘɚɥɦ ɜɦɢɘɟɘɥ ɢɘɥɠɩɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ⱦɠɚɦɪɥɳɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɩ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɇɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɚɝɨɥɝɪ ɢ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɩ ɥɠɤ ɦɥɠ ɟɘəɫɜɫɪ ɦə ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɦəɲɝɢɪ ɜɣɷ ɣɶəɚɠ ɠ ɟɘəɦɪɳ

ɇɈɀɖɊ ɀɃɀ ɇɀɊɆɄɅɀɂ" ɏɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɵɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɛɜɝ ɣɫɯɰɝ ɚɟɷɪɴ ɩɦəɘɢɫ ɠɣɠ ɢɦɪɘ" Ⱥɦɧɨɦɩ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠ ɩɣɦɞɥɳɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɛɫɤɘɥɥɦɩɪɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɝɨɠɪɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɠɟ ɧɨɠɶɪɘ Ⱥɳ ɧɦɜɘɨɠɪɝ ɣɶəɦɚɴ ɠ ɢɨɳɰɫ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɩɦəɘɢɝ ɯɘɱɝ ɨɝɯɴ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɠɜɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɦ ɩɦəɘɢɘɭ

ɩɦ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɫɜɴəɦɡ Ʌɦ ɫɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɚɘɞɥɳɡ ɤɠɥɫɩ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɘ ɩɦəɘɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɏɪɦ ɚ ɝɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝ ɪɘɢɦɛɦ ɩ ɯɝɤ ɥɝ ɫɞɠɣɠɩɴ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɭɦɟɷɝɚɘ Ʌɝ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɛɝɥɝɪɠɢɘ ɩɦəɘɢɠ ɝɝ ɢɨɦɚɠ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢ əɦɣɝɟɥɷɤ Ⱥɳ əɝɨɝɪɝ ɧɦ ɩɫɪɠ ¨ɢɦɪɘ ɚ ɤɝɰɢɝ© Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɘɞɥɘ ɧɦɨɦɜɥɦɩɪɴ ɩɦəɘɢɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɫ ɥɝɝ ɨɦɜɦɩɣɦɚɥɦɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɧɦɨɦɜɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ± ɧɫɪɴ ɣɝɞɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɨɦɜɥɳɝ ɧɠɪɦɤɥɠɢɠ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɚɳ ɥɘɰɣɠ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɪɦ ɠɣɠ ɠɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɚɟɚɝɰɝɥɥɳɤ Ʉɳ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɦɪɛɦɚɘɨɠɚɘɝɤ ɦɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɦ ɧɨɦɩɠɤ ɦɪɥɝɩɠɪɝɩɴ ɢ ɵɪɦɤɫ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 33

)RWR 2NVDQD .X]PLQD ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Чего мы не знаем о наших детях? ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ɦ ɤɘɣɳɰɘɭ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɦəɦɞɘɶɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɠɰɝɢ ± ɵɪɦ ɟɘɣɦɞɝɥɦ ɚ ɥɘɩ ɩɘɤɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɵɪɦ ± ɠɥɩɪɠɥɢɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɩɪɴ ɣɶɜɠ ɣɠɰɝɥɥɳɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɯɫɚɩɪɚ ɠ ɦɥɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɣɦɭɠɝ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɟɘ ɨɝɜɢɠɤɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷɤɠ ɤɘɣɳɰɝɡ ɣɶəɷɪ ɚɩɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɜɦɛɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɣɶəɷɱɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɋ ɜɝɪɝɡ ± əɦɣɴɰɝ ɢɦɩɪɝɡ ɉɢɝɣɝɪ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɦɩɪɝɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɩ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɝɤɷ ɩɦɪɥɷɤɠ ɢɦɩɪɦɯɝɢ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɩɦɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɤɝɤəɨɘɥɘɤɠ ɧɦɪɦɤ ɩɨɘɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɷɩɴ ɚ ɦɜɥɦ ɮɝɣɦɝ ɥɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɞɠɟɥɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɤɘɣɳɰɫ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɯɪɦəɳ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɤɘɤɠɥɦɛɦ ɞɠɚɦɪɠɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɜɘɶɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟɫɤɣɷɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɟɘɩɦɚɳɚɘɷ ɥɦɞɢɫ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɦɪ Ⱦɝɣɫɜɦɢ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ± ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɦɨɝɰɢɘ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝ ɛɨɝɮɢɦɛɦ ɘ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɣɝɩɥɦɛɦ ɦɨɝɭɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɥɴ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤ ɞɝɣɫɜɦɢ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɩ ɢɫɨɠɥɦɝ ɷɡɮɦ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɘɣɶɪɢɠ ɪɘɢ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɩɳɧɘɶɪɩɷ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ɧɨɦɩɷɪ ɤɦɣɦɯɢɘ ɠ ɥɝ ɜɘɶɪ ɩɧɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦɥɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɲɝɩɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɦɛɦɣɦɜɘɪɴɩɷ ɫɞɝ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɩɣɝ ɢɦɨɤɣɝɥɠɷ ȼɝɪɠ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ əɝɟ ɢɦɣɝɥɥɳɭ ɯɘɰɝɯɝɢ Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɚɦɪ Ɋɨɠɩɪɘ ɢɦɩɪɝɡ ɘ ɢɦɣɝɥɥɳɭ ɯɘɰɝɯɝɢ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ Ⱥɤɝɩɪɦ ɥɠɭ ɫ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɝɩɪɴ ɞɝɩɪɢɠɝ ɤɝɤəɨɘ34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɞɝ ɟɘɪɚɝɨɜɝɚɘɶɪ ɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɢɦɣɝɥɥɳɤɠ ɯɘɰɝɯɢɘɤɠ Ȼɠəɢɠɝ ɥɦɞɢɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɦɣɝɥɝɡ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɯɝɢ ɚɳɧɦɣɟɘɝɪ ɥɘ ɩɚɝɪ Ʌɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɧɣɦɭɦ ɚɠɜɷɪ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɚɩɝ ɤɘɣɳɰɠ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɜɩɣɝɧɦɚɘɪɳ Ɇɥɠ ɥɝ ɚɠɜɷɪ ɜɘɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪ ɣɠɰɴ ɧɘɨɫ ɪɨɦɡɢɫ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ əɦɣɝɝ ɤɝɥɝɝ ɪɦɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɟɨɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɫ ɥɠɭ ɚɝɩɴɤɘ əɳɩɪɨɦ ɠ ɚ ɛɦɜɦɚɘɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɫɞɝ ɚɧɦɣɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɟɨɝɥɠɶ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȹɝɟ ɩɣɸɟ Ⱥɩɝ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɧɣɘɯɫɪ ɥɦ ɚɦɪ ɩɣɸɟ ɦɥɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɧɨɦɣɠɚɘɶɪ ɠɭ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɪ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɩɣɝɟɳ ɦɥɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɦ ɠɭ ɩɣɸɟɥɳɝ ɞɝɣɝɟɳ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɚɠɪɳ ɯɪɦəɳ ɣɠɪɴ ɠɭ ɠɟ ɛɣɘɟ ɇɣɘɢɘɪɴ ɩɣɝɟɘɤɠ ɜɝɪɠɰɢɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɣɠɰɴ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɠɣɠ ɪɨɝɪɴɝɤ ɤɝɩɷɮɝ ɞɠɟɥɠ ɉɘɤɳɝ ɞɠɨɥɳɝ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɜɝɪɠɰɢɠ ± ɩɘɤɳɝ ɞɠɨɥɝɥɴɢɠɝ ɤɘɣɶɪɢɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɟɚɝɨɠɥɦɤ ɮɘɨɩɪɚɝ ɇɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɞɠɨ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɭ ɚɝɩɘ ± ɚ ɵɪɦɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɤɦɨɩɢɠɝ ɩɚɠɥɢɠ ɠ ɪɶɣɝɥɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝ ɜɫɤɘɡɪɝ ɯɪɦ ɚɘɰ ɤɘɣɳɰ ± ɪɘɢɦɡ ɫɞ ɪɦɣɩɪɷɯɦɢ ɵɪɦ ɝɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ

ȿɫəɘɩɪɳɝ ɜɝɪɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɪɠɰɢɠ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɩɨɘɟɫ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɟɫəɠɢɦɤ ± ɝɛɦ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɚɝɜɴɤɠɥ ɟɫə© ɇɨɠɯɠɥɘ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɬɝɥɦɤɝɥɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɥɘɡɜɝɥɘ ɦɜɥɘɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɛɠɧɦɪɝɟɘ ɯɪɦ ɢ ɧɦɜɦəɥɦɤɫ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɨɝɜɥɳɭ ɦɪɨɘɚɣɷɶɱɠɭ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɡ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɤɘɪɝɨɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ ɛɦɨɣɝ ± ɚɢɫɩ Ⱥɘɩ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɣ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɛɫɪ ɣɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɦɱɫɱɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɠɝ ɚɢɫɩɦɚ" Ɋɘɢ ɚɦɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɤɦɛɫɪ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɦɥɠ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɣɶəɦɡ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɩɦ ɚɢɫɩɦɚɳɤɠ ɧɫɧɳɨɳɰɢɘɤɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɷɟɳɢɝ ɥɦ ɜɘɞɝ ɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɇɦɪɦɤ ɧɨɘɚɜɘ ɠɤ ɜɣɷ ɚɢɫɩɦɚɳɭ ɨɘɟɣɠɯɠɡ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɷɟɳɢ Ɏɚɝɪ ɛɣɘɟ ± ɜɝɣɦ ɥɘɞɠɚɥɦɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɚɝɪɣɦɢɦɞɠɭ ɜɝɪɝɡ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɩ ɛɦɣɫəɳɤɠ ɣɠəɦ ɩɠɥɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ± ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɩɝɤɴɠ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɣɦ ɢ ɩɢɘɥɜɘɣɘɤ ɢɦɛɜɘ ɩɢɘɞɝɤ ɢɘɨɝɛɣɘɟɳɡ ɦɪɝɮ ɜɦɧɳɪɳɚɘɣɩɷ ɫ ɟɝɣɝɥɦɛɣɘɟɦɡ ɤɘɪɝɨɠ ɦɪ ɢɦɛɦ ɨɝəɝɥɦɢ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɮɚɝɪ ɛɣɘɟ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɝɥɷɪɴɩɷ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɚɦɩɴɤɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɘɧɘɰɘɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɛɦɜɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ Ʌɫ ɧɨɦɩɪɦ ɰɠɤɧɘɥɟɝ Ɏɝɥɪɨ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɝɯɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɰɪɘɪɘ ȸɪɣɘɥɪɘ ɉɐȸ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɧɨɷɤɦɝ ɩɭɦɜɩɪɚɦ ɤɝɞɜɫ ɞɝɩɪɠɢɫɣɷɮɠɝɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɜɝɪɠɰɝɢ ɠ ɜɝɪɝɡ ɰɠɤɧɘɥɟɝ ɉɦɚɧɘɜɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɏɪɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɯɠɪɳ ɯɪɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɯɝɣɦɚɝɯɢɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɜɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɘɣɴɯɠɢɘɤɠ ɥɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɚɰɠɝ ɠɭ ɷɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɪɷɥɫɪ ɣɘɧɢɠ ɢɦɛɜɘ ɠɤ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɥɘ ɨɫɯɢɠ

Ⱥɩɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ± ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ȼɝɪɠɰɢɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɚɪɨɦɝ əɦɣɴɰɝ ɩɣɦɚ ɯɝɤ ɤɦɛɫɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɘɤɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ əɫɜɴɪɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ ɢɦɛɜɘ əɦɣɪɘɝɪɝ ɚ ɠɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɘɰɠɤ ɜɝɪɷɤ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɘɨɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦɪ ɨɦɜɫ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɝɪɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɩɣɦɚɘ Ɉɝɯɴ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɫ ɥɠɭ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦɟɞɝ ɘ ɧɦɢɘ ɦɥɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɚɩɝ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɥɦ ɧɦɤɘɣɢɠɚɘɪɴ Ʉɘɤɠɥ ɛɦɣɦɩ ɥɠ ɩ ɯɝɤ ɥɝ ɩɧɫɪɘɪɴ Ɋɦɪ ɞɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɚ ȸɪɣɘɥɪɝ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɷ ɤɦɟɛɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɢɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɟɦɰɠəɦɯɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪ ɛɦɣɦɩ ɩɚɦɝɡ ɤɘɤɦɯɢɠ ɦɪ ɛɦɣɦɩɦɚ ɣɶəɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɥɦ ɚɦɪ ɚɦ ɚɩɝɭ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɣɦɩɘɭ ɧɫɪɘɶɪɩɷ ± ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɦɪɮɦɚɩɢɦɤ Ʉɳ ɦɯɝɥɴ ɤɦɟɛɦɚɠɪɳɝ Ⱥɝɩ ɤɦɟɛɘ ɫ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɝɩɷɪɫɶ ɯɘɩɪɴ ɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɚɝɩɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɝɩ ɝɛɦ ɤɦɟɛɘ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɦɪ ɚɝɩɘ ɤɦɟɛɘ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɤɦɟɛ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɝɩɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɤɦɟɛ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɝɩɷɱɠɡ ɛɜɝ ɪɦ ɢɛ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɠɰɴ ɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɚɝɩɘ Ⱥɟɨɦɩɣɝɝɤ ± ɛɣɫɧɝɝɤ" Ʌɝ ɩɪɨɘɰɥɘ ɥɘɤ ɚɳɩɦɪɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ əɦɷɟɥɴ ɚɳɩɦɪɳ ɫ ɥɠɭ ± ɚɨɦɞɜɝɥɥɘɷ ɕɪɦɛɦ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɣɘɜɝɥɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɘɯɠɩɪɦ ɣɠɰɝɥɳ ɵɪɦɛɦ ɩɪɨɘɭɘ ± ɦɥ ɫ ɥɠɭ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɝɱɝ ɥɝ ɨɘɟɚɠɣɩɷ ɏɪɦəɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɵɪɦ ɛɨɫɧɧɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɫɩɘɞɠɚɘɣɘ ɜɝɪɠɰɝɢ ɥɘ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɝ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɘ ɠɭ ɨɝɘɢɮɠɶ ɂɪɦ ɧɦɤɣɘɜɰɝ ± ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɢɘɢ ɢɪɦ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ± ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɩɪɝɢɣɷɥɥɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ Ȼɣɘɟ ɥɝ ɜɦɨɦɩ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɩ ɛɣɘɟɘɤɠ ɪɘɢɦɛɦ ɞɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɢɘɢ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɨɘɟɤɝɨ ɛɣɘɟ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɠɰɴ ɨɘɟɤɝɨɘ ɝɛɦ ɞɝ ɛɣɘɟ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɟɨɦɩɣɳɤ Ʉɳ ɭɦɨɦɰɦ ɢɫɰɘɝɤ Ⱥ ɰɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɝɪɠ ɫɩɚɘɠɚɘɶɪ ɪɨɝɪɴ ɢɘɣɦɨɠɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɚɟɨɦɩɣɦɤɫ ɉɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚ ɜɝɥɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɳɩɷɯɠ ɢɘɣɦɨɠɡ ɧɦɣɫ-

)RWR $OHQD 2]HURYD ± $GREH6WRFN

Ɇɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɤɳ ɨɘɩɪɝɤ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɤɘɣɳɰ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚɝɩɠɪ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɤɝɞɜɫ ɠ ɢɛ ɇɦɪɦɤ ɦɥɠ ɪɝɨɷɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɘ ɜɘɣɴɰɝ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɠɣɠ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɚɝɩ Ⱥ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɠɣɠ ɧɷɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɝɪɝɡ ɫɜɚɘɠɚɘɶɪ ɩɚɦɡ ɚɝɩ ɘ ɚ ɛɦɜɦɚɘɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚɝɩɷɪ ɚɪɨɦɝ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ

¦®°¤¦ ° ¡³«±¨ ¯°®´¥±±®° ¯±¨µ®«®£¨¨ ´° ­¶³§±ª®£® ³­¨¢¥°±¨²¥² ²¢ «¿ ³²¢¥°¦¤ ¥² ·²® ¤¥²¨ ª®²®°»µ °¥£³«¿°­® ®¡­¨¬ ¾² ®ª §»¢ ¾²±¿ £®° §¤® ³¬­¥¥ ɛɦɜɦɚɘɣɳɡ ɤɘɣɳɰ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɵɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚ ɧɨɦɧɦɨɮɠɠ ɢ ɨɦɩɪɫ ɠ ɚɝɩɫ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɨɝəɫɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɯɝɤ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɨɦɚɴ Ʉɝɞɜɫ ɧɫɧɦɚɠɥɦɡ ɥɝɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɤɘɪɝɨɠ ɥɝɪ ɥɠ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɢɨɦɚɴɶ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚɳɜɫɤɢɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɞɠɚɦɪɝ ɧɠɪɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɤɘɪɝɨɠ ± əɘəɫɰɢɠɥɳ ɩɢɘɟɢɠ ȼɝɪɠ ± ɥɝ ɚɘɤɧɠɨɳ ɉɧɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɟɘɩɳɧɘɡ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɧɨɦɩɳɧɘɶɪ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɚɦɝɛɦ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɜɦ ɪɨɝɭɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɝɪɠ ɩɧɷɪ ɦɪ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɜɝɥɴ Ɇɪ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ± ɦɪ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ʉɥɦɛɠɤ ɜɝɪɷɤ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɫ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɪɢɥɫɪɴɩɷ ɥɦɩɠɢɦɤ ɚ ɤɘɤɫ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɜɝɨɞɘɪɴ ɝɝ ɟɘ ɨɫɢɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɘɤɦɯɢɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɨɷɜɦɤ Ʌɠɢɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɜɝɣɝ ɤɘɤɫ ɥɝ ɟɘɤɝɥɠɪ ȼɘɞɝ ɧɘɧɘ Ʌɘɰɠ ɞɝɩɪɳ ɚɩɝ ɚɘɤ ɩɢɘɞɫɪ Ƚɩɣɠ ɩ ɜɝɪɠɰɢɘɤɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ± ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɫɯɠɪɴ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɞɝɩɪɦɚ ɝɱɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳɫɯɘɪ ɩɣɦɚɘ ȼɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɞɝɩɪɘɤɠ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ¨ɤɦɣɦɢɦ© ¨ɭɚɘɪɠɪ© ¨ɝɱɝ© ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɥɷɪɠɷ ȹɦɣɴɰɝ ɧɝɣɝɥɦɢ ɭɦɨɦɰɠɭ ɠ ɨɘɟɥɳɭ Ƚɩɣɠ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɞɠɟɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɦɪ ɧɷɪɠ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɧɘɤɧɝɨɩɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɪɦ

ɚɳɭɦɜɠɪ ɯɪɦ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ¨ɫɣɝɪɘɝɪ© ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɵɪɠɭ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɭ ɧɝɣɝɥɦɢ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɱɠɪɥɠɢɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚɥɦɚɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɩɪɘɨɳɤ ɜɦəɨɳɤ ɧɝɣɝɥɦɯɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɫɞɥɦ ɩɪɠɨɘɪɴ ɕɤəɨɠɦɥɳ ɪɦɞɝ ɧɣɘɯɫɪ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɜɝɪɢɠ ɚ ɤɘɤɠɥɳɭ ɞɠɚɦɪɘɭ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɣɘɢɘɪɴ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɡ ɥɝɜɝɣɠ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɕɪɦ əɳɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɳɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɤɘɪɝɨɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɪɨɠɤɝɩɪɨɘ ɫɯɝɥɳɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɵɤəɨɠɦɥɦɚ ɍɣɦɧ ± ɠ ɚ ɦəɤɦɨɦɢ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɪɢɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɝɩɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɩɧɣɘɢɘɣɠɩɴ ɕɪɦɪ ɬɝɥɦɤɝɥ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɘɢ ¨ɘɬɬɝɢɪɥɘɷ ɩɫɜɦɨɦɛɘ© ɠ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɕɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɦɪ ɨɳɜɘɥɠɡ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɫ ɚɦɟɜɫɭɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ± ɢ ɦəɤɦɨɦɢɫ Ⱥɳɛɣɷɜɠɪ ɵɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɩɪɨɘɰɥɦ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɦ ɥɘ ɜɝɣɝ ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ƚɩɣɠ ɚɘɰ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɵɪɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ± ɥɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɝɛɦ ɚɨɘɯɫ ɥɦ ɦɩɦəɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ɇəɥɠɤɘɰɢɠ ± ɥɝ ɨɦɩɢɦɰɴ ȼɝɪɝɡ ɚɘɞɥɦ ɦəɥɠɤɘɪɴ ɠ ɪɝɪɝɰɢɘɪɴ ± ɩ ɵɪɠɤ ɥɝ ɧɦɩɧɦɨɠɰɴ ɕɪɦ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɜɘ ɠ ɩɧɷɪ ɦəɥɷɪɳɝ ɜɝɪɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ Ɇəɲɷɪɠɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɘɞɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɜɝɪɩɢɠɝ ɥɝɡɨɦɥɳ ȼɞɦɨɜɞ Ɋɘɨɘəɫɣɩɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ƀɘɪɚɘɣɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɫ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦəɥɠɤɘɶɪ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝɡɨɦɥɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɚ ɤɦɟɛɫ ± ɛɨɫəɦ ɛɦɚɦɨɷ ɦɥɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɫɤɥɝɝ Ɇəɥɠɤɘɡɪɝ ɚɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ əɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤɠ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 35

ПИЛАТЕС:

система упражнений, покорившая мир

ɉɨɝɜɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɧɠɣɘɪɝɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɣɠɜɠɨɫɶɱɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɕɪɦɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɪɘɢ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɫɨɦɚɥɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɇɠɣɘɪɝɩ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɩɧɦɨɪɢɣɫə ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ Ʉɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɦ ɵɪɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɥɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝ Ɂɦɟɝɬɝ ɇɠɣɘɪɝɩɝ

ɆɊ ɇȽɈȺɓɍ ɐȸȻɆȺ ɂ ɄɀɈɆȺɆɄɋ ɇɈɀȿɅȸɅɀɖ Ɂɦɟɝɬ ɇɠɣɘɪɝɩ ɨɦɜɠɣɩɷ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ Ʉɝɥɭɝɥɛɣɘɜəɘɭ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ȼɶɩɩɝɣɴ ɜɦɨɬɘ Ɇɪɝɮ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɦɡ ɤɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɚɨɘɯɦɤ ɥɘɪɫɨɦɧɘɪɦɤ ɥɦ ɧɦ ɠɨɦɥɠɠ ɜɦɣɠ ɤɘɣɴɯɠɢ ɨɦɩ ɭɠɣɳɤ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɤ ɠ ɩɣɘəɳɤ Ⱥ ɜɝɪɩɪɚɝ ɧɝɨɝɥɝɩ ɦɩɣɦɞɥɝɥɥɳɡ ɨɘɭɠɪ ɧɦɟɞɝ ɜɦəɘɚɠɣɘɩɴ əɨɦɥɭɠɘɣɴɥɘɷ ɘɩɪɤɘ ɘ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤ ɩɪɘɣ ¨ɚɠɰɝɥɢɦɡ ɥɘ ɪɦɨɪɝ© ɚ ɘɥɘɤɥɝɟɝ əɦɣɝɟɥɝɡ ɨɝəɝɥɢɘ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ Ɂɦɟɝɬ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɯɪɦ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɦɚ ɭɦɪɷ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɫɣɴɪ ɪɝɣɘ ɥɝ ɪɨɝɚɦɞɠɣ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ Ʌɦ ɘɪɣɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɩɠɣɴɥɳɡ ɦɪɝɮ əɳɣ ɢɫɤɠɨɦɤ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɠ ɩ ɝɛɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ Ɂɦɟɝɬ ɥɘɯɘɣ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ Ƀɳɞɠ əɝɛ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ əɦɢɩ əɦɨɴəɘ ɠ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ± ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚɭɦɜɠɣɠ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɟɘɥɷɪɠɡ ɀ ɢ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɠ ɛɦɜɘɤ ɧɘɨɝɥɴ ɦəɨɝɣ ɩɪɦɣɴ ɨɝɣɴɝɬɥɳɝ ɤɳɰɮɳ ɯɪɦ ɤɝɩɪɥɳɝ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɧɨɠɛɣɘɰɘɣɠ Ɂɦɟɝɬɘ ɧɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɪɫɨɱɠɢɘ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɇɠɣɘɪɝɩ ɪɘɢ ɚɪɷɥɫɣɩɷ ɚ ɤɠɨ ɩɧɦɨɪɘ ɯɪɦ ɥɘɯɘɣ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɪɝɣɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɝɨɝəɨɘɣɩɷ ɚ ȸɥɛɣɠɶ ɨɘəɦɪɘɣ ɮɠɨɢɦɚɳɤ ɛɠɤɥɘɩɪɦɤ ɩɧɘɨɨɠɥɛ əɦɢɩɝɨɦɤ ɪɨɝɥɝɨɦɤ ɧɦ ɩɘɤɦɦəɦɨɦɥɝ ɚ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ƀɦɥɜɦɥɘ Ʌɦ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ɂɦɟɝɬ ɇɠɣɘɪɝɩ əɫɜɫɯɠ ɧɦ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɶ ɥɝɤɮɝɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɟɘɣɦɞɥɠɢɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɝɛɦ ɧɦɤɝɩɪɠɣɠ ɚ ɣɘɛɝɨɴ ɜɣɷ ɠɥɪɝɨɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ȿɘɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɠ ɩɩɳɣɴɥɳɝ ɩɪɘɣɠ ɧɝɨɚɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɣ ɩɚɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɇɠɣɘɪɝɩ ɧɦɤɦɛɘɣ ɚɨɘɯɘɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɭ əɦɣɴɥɳɭ ɠ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɣɦɩɴ ɚɳɞɠɪɴ ɧɦɩɣɝ ɩɚɠɨɝɧɦɛɦ ɛɨɠɧɧɘ ¨ɠɩɧɘɥɢɠ© ɧɦ ɩɫɪɠ ɚɳɧɦɣɥɷɷ ɬɫɥɢɮɠɶ ɚɨɘɯɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɦɣɦɛɘ Ɇɥ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɢɦɥɬɠɛɫɨɘɮɠɶ ɨɝɤɥɝɡ ɧɨɫɞɠɥ ɠ ɰɪɘɥɛ ɩɪɘɚɰɠɭ ɧɝɨɚɳɤɠ ɪɨɝɥɘɞɝɨɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɇɠɣɘɪɝɩɘ

°¨·¨­ ² ª®© ¯®¯³«¿°­®±²¨ ª ª ¨ ³ ¢±¥£® £¥­¨ «¼­®£® ¯°®±² ³¯° ¦­¥­¨¿ ­¥±«®¦­»¥ ­® ·°¥§¢»· ©­® ½´´¥ª²¨¢­»¥ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ Ɂɦɟɝɬ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɦ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɧɘɩɥɳɤ ɠ ɚɦɧɣɦɪɠɣ ɜɘɚɥɶɶ ɤɝɯɪɫ ɵɤɠɛɨɠɨɦɚɘɣ ɚ ɉɐȸ Ⱥɩɝ ɢɨɦɚɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɇɠɣɘɪɝɩ ɚɣɦɞɠɣ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɩɪɫɜɠɠ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɠ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɩɫɜɴəɦɥɦɩɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ Ƚɛɦ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘ ɘɨɪɠɩɪɦɚ əɘɣɝɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɚɳɤɠ ɦɮɝɥɠɣɠ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɇɠɣɘɪɝɩɘ ɉɨɝɜɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɤɝɪɦɜɠɢɠ əɳɣɘ ɪɘɥɮɦɚɱɠɮɘ Ʉɘɨɪɘ Ȼɨɵɭɝɤ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬ ȼɞɝɨɦɤ Ɉɦəəɠɥɩ ɠ

)RWR VWDQLVODYBXYDURY ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɚɝɣɠɢɠɡ ȼɞɦɨɜɞ ȹɘɣɘɥɯɠɥ ± ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ əɘɣɝɪɘ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɥɝɦɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɘɥɮɝɚɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ȼɘɣɴɰɝ əɳɣɦ ɣɝɛɯɝ ɇɠɣɘɪɝɩ ɦɪɢɨɳɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɣɶɜɠ ɦɭɦɪɥɦ ɧɦɩɝɱɘɣɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɠ ɩɣɘɚɘ ɦ ɤɝɪɦɜɝ ɰɠɨɠɣɘɩɴ ɇɨɠɯɠɥɘ ɪɘɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɠ ɫ ɚɩɝɛɦ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɘ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɥɝɩɣɦɞɥɳɝ ɥɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɢɘɞɜɫɶ ɤɳɰɮɫ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɩɥɠɤɘɝɪɩɷ ɪɷɞɝɩɪɴ ɩ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɩɘɥɢɘ ɩɫɩɪɘɚɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɦɜɚɠɞɥɳɤɠ Ȼɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɫɯɠɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɝɣɦ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɢɘɢ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɪɘɢ ɠ əɦɣɴɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɦɣɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ Ʉɝɪɦɜɠɢɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɡ ɚ ɩɧɠɥɝ ɠ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɪɨɘɚɤɳ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɦɤ ɠ ɦɩɪɝɦɘɨɪɨɠɪɦɤ ɛɦɣɦɚɥɳɤɠ əɦɣɷɤɠ ɠ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɇɨɠɷɪɥɳɤ əɦɥɫɩɦɤ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɜɪɷɥɫɪɦɝ ɪɝɣɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɝ əɝɟ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɠ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘɤɠ

ɆɉɅɆȺȸ ɄȽɊɆȼȸ ɇɀɃȸɊȽɉȸ Ɋɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɘɧɦɚ Ɉɝɣɘɢɩɘɮɠɷ ɏɝɣɦɚɝɢ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ ɠɟəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɟɘɞɠɤɦɚ ɚ ɪɝɣɝ ɂɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɪɝɣɘ ɤɳɰɮɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɵɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ Ⱥ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɰɝɠ ɠ ɩɪɫɧɥɝɡ Ⱥɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɝ ɠ ɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɜɝɨɞɘɪ ɚ ɪɦɥɫɩɝ ɤɳɰɮɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɷ ¨ɟɘɚɘɣɠɚɘɥɠɷ© ɋɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɧɣɘɚɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɠɣɘ38 ɪɝɩɝ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɢ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƶƷƳƱƳƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ Ƨ ƱƥƮƲƻƪ

ƥǒljǕNJDžǖ ƦǐǣǑNJǒǝǗDžǎǒ ƨǓLJǓǕǣ ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ

ƶǓǙǕNJǑNJǒǒǠNJ ǑNJǗǓljǠ ǐNJǜNJǒǍǤ njǘdžǓLJ ưNJǜNJǒǍNJ njǘdžǓLJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ ǖ ljNJǒǗǓǙǓdžǍNJǎ ǖǗǕDžǚ njǘdžǒǓLjǓ LJǕDžǜDž

ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǜǍǖǗǏDž njǘdžǓLJ ǂǖǗNJǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǗǓǑǓǗǓǐǓLjǍǤ ƴǕǓǗNJnjǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǍǑǔǐDžǒǗǓǐǓLjǍǤ

Ʊǀ ƳƷƯƵǀƷǀ ƴƳƲƪƩƪưǁƲƭƯ ʋ ƴDŽƷƲƭƻƥ ƶ ƩƳ ƶƸƦƦƳƷƥ ƶ 5+(,1$//(( 0$,1= ::: =ʊ7$*(6./,1,. '(

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 37

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɇɀɃȸɊȽɉ ȼɃɗ ȾȽɅɉɂɆȻɆ ɊȽɃȸ Ⱥ əɦɣɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɤɝɪɦɜ ɇɠɣɘɪɝɩɘ ɦɮɝɥɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɪɝɤɧ ɠ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɧɣɶɩɦɤ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɧɠɣɘɪɝɩɝ ɤɳɰɮɳ ɞɠɚɦɪɘ əɝɜɝɨ ɠ ɷɛɦɜɠɮ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɠ ɤɥɦɛɦ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɦ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɛɨɫɧɧ ɤɳɰɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɞɝɥɩɢɦɡ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɠ ɠɟɣɠɰɥɠɡ ɞɠɨ ɩɢɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɪɘɤ ɀ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɩɪɨɦɡɥɝɝ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɨɷɜ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɤɳɰɮ ɤɘɣɦɛɦ ɪɘɟɘ ɉ ɛɦɜɘɤɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɠɥɪɠɤɥɳɤɠ ɤɳɰɮɘɤɠ ɠ ɧɠɣɘɪɝɩ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɭ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɇɠɣɘɪɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɠ ɜɘɤɘɤ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɠɯɝɤ ɵɪɦɪ ¨ɧɣɶɩ© ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɜɣɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɥɝ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɨɘɟɥɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɘ ɚɦɪ ɧɦɣɴɟɘ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ əɫɜɝɪ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦɡ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɤɳɰɮ ɩɫɩɪɘɚɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɫɪ əɳɣɫɶ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɢɦɩɪɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɦɪɩɪɫɧɷɪ ɜɘ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɬɦɥ ɫɣɫɯɰɠɪɩɷ

ɇɀɃȸɊȽɉ ȼɃɗ ɄɋȾɏɀɅ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ ɧɦɛɦɥɝ ɟɘ ɤɳɰɝɯɥɦɡ ɤɘɩɩɦɡ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɠɣɦɚɳɤ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤ ɟɘəɳɚɘɷ ɦ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɛɠəɢɦɩɪɠ ɠ ɨɘɩɪɷɞɢɠ ɏɝɨɝɜɫɷ ɩɠɣɦɚɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɧɠɣɘɪɝɩ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɳ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɜɦəɠɚɘɶɪɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɦɪɦɢ ɤɳɰɮɳ ɠ ɩɚɷɟɢɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɵɣɘɩɪɠɯɥɝɝ əɳɩɪɨɝɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɘ Ɋɘɢɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɪɨɘɚɤ ɠ ɨɘɩɪɷɞɝɥɠɡ Ʉɫɞɯɠɥɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɠɣɠ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɠɚɥɦɛɦ ɞɠɚɦɪɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɇɠɣɘɪɝɩɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥ ɂɘɯɘɥɠɝɤ ɧɨɝɩɩɘ ɥɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɘ ɚɦɪ əɦɣɠ ɫɚɝɣɠɯɘɪɩɷ ɚ ɠ ɪɘɢ ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥɥɦɡ ɩɧɠɥɝ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR 3URVWRFN VWXGLR ± $GREH6WRFN

ɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ȼɳɭɘɥɠɝ ɨɦɚɥɦɝ ɠ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɯɪɦəɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɣɫɯɘɣ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɩɭɦɞɝɩɪɴ ɩ ɡɦɛɦɡ Ʉɳɰɮɳ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɷ ɤɳɰɝɯɥɦɡ ɤɘɩɩɳ ɥɦ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɣɴɝɬ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɣɘ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɠ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɇɠɣɘɪɝɩɘ Ɍɘɢɪ ɯɪɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɫ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɣɝɪ ɘ ɣɶɜɠ ɩ ɝɱɝ əɦɣɴɰɠɤ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠɤ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɘɤ ɟɘ ɩɝəɷ ɉɘɤ Ɂɦɟɝɬ ɇɠɣɘɪɝɩ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɜɝɩɷɪɴ ɟɘɥɷɪɠɡ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɥ ɣɫɯɰɝ ɩɝəɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɧɦɩɣɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɵɪɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɚɠɜɥɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ȸ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɦɚɦɝ ɪɝɣɦ 36

» ­¥ ²®«¼ª® ¯°¨¢¥¤¥²¥ ¢ ¨¤¥ «¼­®¥ ±®±²®¿­¨¥ ±¢®¨ ¬»¸¶» ­® ¨ ®¡°¥²¥²¥ ¡ « ­± ¬¥¦¤³ ²¥«®¬ ¤³µ®¬ ¨ ³¬®ɇɠɣɘɪɝɩ ɜɘɩɪ ɵɬɬɝɢɪ əɝɟ əɦɣɠ Ⱥɳ ɠɟəɘɚɠɪɝɩɴ ɦɪ ɞɠɚɦɪɘ ɠ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪɝ ɤɳɰɮɳ ɪɝɣɘ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ

ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɀ ɇɈɆɊɀȺɆɇɆɂȸȿȸɅɀɗ ɂɘɢ ɠ ɣɶəɘɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɩɪɨɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɇɨɠ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɠ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɩɣɦɞɥɦɤ ɩɢɦɣɠɦɟɝ ɠ ɧɣɦɩɢɦɩɪɦɧɠɠ ɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɣɫɯɰɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɧɦɜ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɨɝɘəɠɣɠɪɦɣɦɛɘ Ɇɞɠɨɝɥɠɝ ɠ əɦɣɝɟɥɠ ɩɝɨɜɮɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɳ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɠɣɘɪɝɩ ɧɨɠ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ± əɣɘɛɦ Ʌɝɪ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ɋɘɤ ɤɥɦɛɦ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɥɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɧɨɝɩɩɘ ɯɪɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɧɨɠ ɚɳɥɘɰɠɚɘɥɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ əɝɨɝɤɝɥɥɘɷ ɠ ɜɦ ɟɘɯɘɪɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɵɪɦɡ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɦɡ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɜɦ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɩɨɦɢɘ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɇɠɣɘɪɝɩ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɝɥ ɝɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɠ ɚ ɩɧɠɥɝ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟ ɠɣɠ ɦɩɪɝɦɘɨɪɨɠɪ ɚɳ ɚɝɜɝɪɝ ɤɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɫ ɚɘɩ ɩɠɜɷɯɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɤɳɰɮɳ ɠ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɚɳ ɥɫɞɜɘɝɪɝɩɴ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɘɚɤɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɚɳ ɩɪɨɝɤɠɪɝɩɴ ɢ əɳɩɪɨɦɤɫ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɠɶ ɚ ɧɦɩɣɝɨɦɜɦɚɦɡ ɧɝɨɠɦɜ

ɉɆȺȽɊɓ ɊɈȽɅȽɈȸ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ" — ɪɘɢɦɚ ɯɘɩɪɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɂɦɥɝɯɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɠ ɧɦɜɩɢɘɟɢɠ ɪɨɝɥɝɨɘ ɥɝɦɮɝɥɠɤɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɥɦ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɪɘɢɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ± ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɜɦɤɘ ɵɪɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɥɠɯɝɛɦ ɇɝɨɚɳɭ ɜɚɘ ɪɨɠ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɪɨɝɥɝɨɘ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɦəɲɷɩɥɠɣ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɇɦɣɫɯɠɚ əɘɟɦɚɳɡ ɢɫɨɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɡɪɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɏɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɪɨɝɥɠ ɨɦɚɦɢ" ɂɨɦɤɝ ɫɜɦəɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɦəɫɚɴ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ɣɫɯɰɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ əɦɩɠɢɦɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɠɪɝ ɢɦɚɨɠɢ ɤɷɯ ɩɪɫɣ əɝɟ ɩɧɠɥɢɠ ɠ ɨɦɣɠɢ Ɉɝɬɦɨɤɝɨ ɠ ɥɘɩɪɝɥɥɳɡ ɤɦɜɫɣɴ ɜɣɷ ɧɠɣɘɪɝɩɘ ± ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɦɤɘ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɉɢɦɣɴɢɦ ɜɣɷɪɩɷ ɟɘɥɷɪɠɷ" ɉɨɝɜɥɷɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ± ɤɠɥɫɪ Ɋɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɜɝɣɘɡɪɝ əɦɣɴɰɠɝ ɧɘɫɟɳ ɤɝɞɜɫ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɪɷɞɝɣɦ ± ɫɤɝɥɴɰɘɡɪɝ ɦəɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɦ ɥɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɡɪɝ ɤɠɥɫɪɳ ɦɪɜɳɭɘ ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ ȸ ɧɦ ɤɝɨɝ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɷ ɚɳɡɜɝɪɝ ɥɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɫɶ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɠɣɘɪɝɩɦɤ" ɉɘɤ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ Ɂɦɟɝɬ ɇɠɣɘɪɝɩ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ ɧɦɜɭɦɜɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ȼɣɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɪɝɤɧ ɟɘɥɷɪɠɡ ɭɦɪɷ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɪɝɣɫ ɜɘɚɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ȸ ɚɦɪ ɥɦɚɠɯɢɘɤ ɪɨɝɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɪɷɛɠɚɘɷɩɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ± ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɡɪɝ ɥɘɛɨɫɟɢɫ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɝɱɝ ɜɫɤɘɝɪɝ ɢɘɢɠɤ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɧɠɣɘɪɝɩ Ɋɘɢ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪɝ ɚ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɚɦɠ ɤɳɰɮɳ ɥɦ ɠ ɦəɨɝɪɝɪɝ əɘɣɘɥɩ ɤɝɞɜɫ ɪɝɣɦɤ ɜɫɭɦɤ ɠ ɫɤɦɤ ± ɪɘɢɦɚɘ ɠ əɳɣɘ ɮɝɣɴ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɇɠɣɘɪɝɩɘ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 39

)RWR UDQJL]]] ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Виновник мировой неразберихи Ⱥɝɩɴ ɤɠɨ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ¨ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ© ɫɱɝɨə ɦɪ əɦɨɴəɳ ɩ ɵɪɠɤ ɚɠɨɫɩɦɤ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɝɚɳɩɠɣ ɫɱɝɨə ɦɪ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɚɠɨɫɩɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɢɨɘɪɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɤ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ ɤɠɨɦɚɦɡ ɥɝɨɘɟəɝɨɠɭɠ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɠɨɫɩɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɉɘɤɦɝ ɯɘɩɪɦɝ ɠɟ ɥɠɭ ± ɝɞɝɛɦɜɥɘɷ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɛɨɠɧɧɘ ɋ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɛɨɠɧɧɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɠ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɤɠ ɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɏɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɡ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɦə ɵɪɦɡ ɜɦɩɘɜɥɦɡ ɤɝɣɦɯɠ ɋ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ¨ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ© ɛɨɠɧɧɦɤ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɣɶɜɠ ɩ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɳɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɤɦɛɫɪ ɫɤɝɨɝɪɴ ɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ¨ɦəɳɯɥɦɡ© ɛɨɠɧɧɦɟɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ

ɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɢɣɝɪɦɢ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴ ɪɦɢɩɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɝɨɜɮɘ ɜɳɭɘɥɠɷ ɇɦɨɘɞɝɥɠɝ ɣɸɛɢɠɭ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɜɳɭɘɥɠɝ ɠ ɜɘɞɝ ɤɦɞɝɪ ɚɝɩɪɠ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ Ɇɧɘɩɥɦɡ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɘɷ ɟɘɱɠɪɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɦɪ ɚɠɨɫɩɘ Ⱥɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɚɨɝɞɜɘɪɴ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɪɢɘɥɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ɂɆȺȸɈɅɓɁ ȺɀɈɋɉ

²°®£¨¥ ¬¥°» ¨§®«¿¶¨¨ ¨ ¯°®´¨« ª²¨ª¨ ¬®¦­® ±·¨² ²¼ ®¯° ¢¤ ­­»¬¨ ®²¢¥²±²¢¥­­»¥ ¯®«¨²¨ª¨ ­¥ ¬®£³² ° ±±·¨²»¢ ²¼ ­ ¢®±¼

Ⱥɠɨɫɩ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɞɠɚɳɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɤ Ⱥɠɨɫɩ ± ɵɪɦ ɥɘəɦɨ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɨɘɟɤɥɦɞɘɪɴɩɷ ɠ ɠɟɤɝɥɷɪɴɩɷ Ⱥɠɨɫɩ ɠɤɝɝɪ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɚɥɫɪɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɝɞɠɪ ɝɛɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ʌɘ ɦəɦɣɦɯɢɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɭɦɟɷɠɥɘ Ⱥɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɚɩɷ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɣɶəɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ Ⱥɠɨɫɩ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ȼɣɷ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɯɫɞɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɛɜɝ ɞɠɚɸɪ ɟɘ ɩɯɸɪ ɢɣɝɪɦɢ ɭɦɟɷɠɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɠɪɘɶɱɝɛɦ ɚɠɨɫɩ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

¨Ʌɘɧɠɪɘɚɰɠɩɴ© ɠ ɨɘɟɤɥɦɞɠɚɰɠɩɴ ɚ ɢɣɝɪɢɝ ɭɦɟɷɠɥɘ ɚɠɨɫɩ ɚɳɭɦɜɠɪ ɠɟ ɢɣɝɪɢɠ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ȼɣɷ ɚɳɭɦɜɘ ɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɨɫɰɠɪɴ ɭɦɟɷɡɩɢɫɶ ɢɣɝɪɢɫ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ əɦɣɴɰɦ40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ȺɀɈɋɉ Ɋɀɇȸ ɂɆɈɆɅȸ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɢɘɢ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɚɠɨɫɩɳ ɛɨɠɧɧɘ ɧɝɨɝɜɘɸɪɩɷ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɸɤ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɥɦɩɠɪɝɣɴ ɚɠɨɫɩɘ ɚɳɜɳɭɘɝɪ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɚɠɨɫɩ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘɧɝɣɴɢɠ ɉ ɚɝɪɨɦɤ ɠ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɤɠɢɨɦɢɘɧɣɠ ɨɘɟɥɦɩɷɪɩɷ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɛɜɝ ɯɝɨɝɟ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɫ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɠɨɫɩɦɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɣɶɜɝɡ Ɇɩɦəɦ ɤɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɩ ɢɘɰɣɝɤ ɠ ɯɠɭɘɥɠɝɤ ȿɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɠ

ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɢ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɩɥɠɞɘɶɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɧɝɨɝɜɘɶɱɠɤɠɩɷ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɸɤ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɠ ɦɩɝɜɘɝɪ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɝ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɠ ȿɘɢɨɝɧɠɚɰɠɩɴ ɠ ɨɘɟɤɥɦɞɠɚɰɠɩɴ ɚ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɝ ɚɠɨɫɩ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɨɥɳɝ ɣɠɤɬɦɫɟɣɳ ɜɣɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɟɘɪɝɤ ɚɳɭɦɜɠɪ ɚ ɢɨɦɚɴ ɠ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɨɝɪɠɢɫɣɦ ɵɥɜɦɪɝɣɠɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɘɱɠɪɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɨɦɪɠɚ ɚɨɘɞɜɝəɥɳɭ ɘɛɝɥɪɦɚ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɚɠɨɫɩ ɚ ɪɨɝɪɠɡ ɨɘɟ ɨɘɟɤɥɦɞɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɧɷɪɴ ɚɳɭɦɜɠɪ ɚ ɢɨɦɚɴ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɮɝɣɝɚɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɣɸɛɢɠɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɘɢ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɳɟɚɘɥɥɦɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɣɸɛɢɠɭ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɠɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɚɠɨɫɩɦɤ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɵɪɘɧɝ ɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ Ʌɘɰɫ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɫ ɩɪɝɨɝɛɫɪ ɢɘɰɣɝɚɦɡ ɠ ɯɠɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɬɣɝɢɩɳ ɩɣɶɥɘ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɶɱɠɭ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ⱥɥɫɪ ɨɝɥɥɷɷ ɯɘɩɪɴ ɣɸɛɢɠɭ ɧɦɢɨɳɪɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɨɝɩɥɠɯɢɘɤɠ ɠɟɛɦɥɷɶɱɠɤɠ ɯɫɞɝɨɦɜɥɳɝ ɘɛɝɥɪɳ ɇɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɣɸɛɢɠɭ ɪɘɢ ɞɝ ɧɦɢɨɳɪɘ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɧɣɸɥɢɦɡ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫɶɱɝɡ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɠ Ⱥɭɦɜ ɚ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɫ ɦɢɨɫɞɸɥ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɤɠɥɜɘɣɠɥɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɷɚɣɷɶɪ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɶɪ ɯɫɞɝɨɦɜɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɨɠɩɢɘ Ƀɠɤɬɦɫɟɣɳ ɨɝɪɠɢɫɣɦ ɵɥɜɦɪɝɣɠɘɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɨɦɚɠ əɦɨɶɪɩɷ ɩ ɯɫɞɝɨɦɜɥɳɤɠ ɘɛɝɥɪɘɤɠ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɵɪɘɧɝ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɟɘɛɨɘɜɠɪɝɣɴɥɦɤ əɘɨɴɝɨɝ ɥɘ ɧɫɪɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ

É&#x2021;É&#x2C6;ȽȟÉ&#x201C;É&#x2030;É&#x160;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2014; ČşÉ É¨ÉŤÉŠÉł ÉŞÉ É§É&#x2DC; ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC; É&#x153;ÉŚ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x2122;É?É&#x;ÉŚÉ&#x2122;É É&#x153;ÉĽÉłÉ¤É É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢÉ&#x2DC; É ÉŁÉ¸É&#x203A;ɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ&#x2DC;ɊɊɪɨɌɥɊɪÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x17E;É?ÉŁÉŤÉ&#x153;ɢÉ&#x2DC; ȽɊɪÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɤ ɨÉ?É&#x;É?ɨÉ&#x161;ÉŤÉ&#x2DC;ɨɌɤ ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉ&#x2DC; É&#x161; É§É¨É É¨ÉŚÉ&#x153;É? ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x203A;ɨɳÉ&#x;ÉŤÉĽÉł ÉŚÉĽÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É&#x17E;É? ɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É ÉĽÉŹÉ?É˘ÉŽÉ Éś ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɍ Čş ɼɌɡÉ&#x2122;ɨÉ? É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x161; É&#x2013;É&#x203A;ÉŚ ȺɌɊɪɌɯɼɌɥ ȸÉ&#x;É É É¨É&#x2DC;É&#x;ɨÉ&#x2DC;É&#x;É ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ É&#x161;ɊɧɳɰɢÉ&#x2DC; É&#x153;ÉŚÉŠÉ?ÉŁÉ? ÉĽÉ?É É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉĄ ɪɡÉ&#x17E;ɸɣɌɥ É&#x2DC;É&#x203A;ɨÉ?ÉŠÉŠÉ É&#x161;ÉĽÉŚÉĄ ɧɼÉ?É&#x161;É¤ÉŚÉĽÉ É É¨É&#x2DC;ɊɧɨɌɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ É&#x161;É°É?ɥɊɡ ɧɌ É&#x161;ÉŠÉ?ɤɍ É¤É É¨ÉŤ Čş É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;É­ ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É&#x2122;Éł É&#x;É&#x153;ɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɌɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É°É É­ ɧɌ É&#x161;ÉŠÉ?ɤɍ É¤É É¨ÉŤ ɊɤÉ?ɨɪɼɌɊɪɴ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2021;É¨É ÉŻÉ ÉĽÉŚÉĄ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2122;ɳɣ É&#x161;ɳɡÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽ É&#x203A;É?ÉĽÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É É&#x;ɤÉ?ɼɸɼɼɳɥ ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠ ÉŠ ÉŤÉŠÉ ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É¤É É&#x2039;ɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɊɤÉ?ɨɪ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ É&#x161;ÉłÉŠÉŚÉ˘É É¤ ɧɌɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ ɊɤÉ?ɨɪɼɌɊɪɴ ÉŚÉŞ ¨ɌÉ&#x2122;ɳɯɼɌÉ&#x203A;ɌŠ É&#x203A;É¨É É§É§É&#x2DC; ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡÉ?ÉŞ ÉĽÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ȟɣɡ ÉŁÉŤÉŻÉ°É?É&#x203A;ÉŚ É§ÉŚÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠ ɧɌÉ&#x153; ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ 6$56 &R9 6$56 &RURQDYLUXV ÉŞÉ É§ É&#x161;ÉłÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ɧɌÉ&#x153; ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ 6$56 VFKZHUHV DNXWHV UHVSLUD WR ULVFKHV 6\QGURP É&#x2021;É¨ÉŚÉŻÉ É? ɧɌÉ&#x153;É&#x161;É É&#x153;Éł ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? 6$56 ÉĽÉ? É&#x161;ÉłÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É É&#x153;ÉŚ ÉŠÉ É­ ɧɌɨ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x2122;É?É&#x;ÉŚÉ&#x2122;É É&#x153;ÉĽÉłÉ¤É É&#x153;ɣɡ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; É&#x2026;ɳɼÉ?É°ÉĽÉ É? ɊɪɨɌÉ&#x203A;É É? ɤÉ?ɨɳ É&#x2122;ɌɨɴÉ&#x2122;Éł ÉŠ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɨɌɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉ É?ɤ ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉ&#x2DC; É&#x2122;É&#x2DC;É&#x;É É¨ÉŤÉśÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ&#x2DC; ɌɧɳɪÉ? ɧɨÉ?É&#x153;ÉłÉ&#x153;ÉŤÉąÉ É­ ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉŚÉ&#x161;ɳɭ ÉľÉ§É É&#x153;É?É¤É ÉĄ É&#x2030;ɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ É&#x161; ɧÉ&#x2DC;É¤ÉˇÉŞÉ É?É&#x161;ɨɌɧÉ?ÉĄÉŽÉ?É&#x161; ¨ȺÉ?ÉŁÉ É˘É&#x2DC;ɡ ɯɍɤÉ&#x2DC;Š ÉŠÉ?ɨÉ?É&#x153;É ÉĽÉł ;,9 É&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; É&#x161; ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? ɢɌɪɌɨɌɥ É&#x161; Č˝É&#x161;ɨɌɧÉ? ÉŚÉ&#x2122;É?É&#x;ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉŁÉ ÉŽÉ?ÉŁÉłÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x2022;É§É É&#x153;É?É¤É Éˇ Â¨É ÉŠÉ§É&#x2DC;ɼɊɢɌÉ&#x203A;ɌŠ É&#x203A;É¨É É§É§É&#x2DC; É ÉŠÉ§É&#x2DC;ɼɢÉ&#x2DC;

É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;É­ ɧɌ ɼɳɼÉ?É°ÉĽÉ É¤ ÉŚÉŽÉ?ɼɢÉ&#x2DC;ɤ É&#x;É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;É&#x;É ÉŁÉ&#x2DC; ɌɢɌɣɌ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161; ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ É É&#x; É&#x153;É&#x161;ÉŤÉ­ É¤É ÉŁÉŁÉ É&#x2DC;ɨÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC;É°ÉĽÉ?É&#x203A;ÉŚ É¤É É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉŞ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ ÉŠÉ˘ÉŚÉĽÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161; ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ

)RWR Â&#x2039; DVWURV\VWHP Âą $GREH6WRFN

É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É É¨É&#x2DC;ɊɧɨɌɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉ É? É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉ&#x2DC; ɧɌ É&#x161;ÉŠÉ?ɤɍ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤɍ ÉĽÉ? ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ É ÉŠÉŤÉ&#x153;É´É&#x2122;ɌɼɌɊɼɳɤ ČşÉ É¨ÉŤÉŠ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉĄÉŞÉ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɳ É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ ÉŞÉł ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤÉ&#x2DC; É§É¨É É&#x2122;É?É&#x203A;É&#x2DC;ɡ ɢ É¤É É¤É É˘É¨É É É É ÉĽÉłÉ¤ É&#x2122;É ÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤ É­É ÉŞÉ¨ÉŚÉŠÉŞÉˇÉ¤ É&#x201A;ɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;ɰɸɣ ɊɧɌɊɌÉ&#x2122; ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɤɼɌÉ&#x17E;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x161; ÉŁÉ É¤ÉŹÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɪɢÉ&#x2DC;ÉĽÉ É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨É&#x2DC;ɡ ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ɌɨɴÉ&#x2122;É? ÉŠ ÉŻÉŤÉ&#x17E;É?ɨɌÉ&#x153;ÉĽÉłÉ¤É É&#x2DC;É&#x203A;É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;É¤É É&#x2022;ÉŞÉŚ É&#x2122;ɌɨɴÉ&#x2122;É&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ ÉŞÉł É ÉĽÉ&#x2DC;ɧÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x153;ÉŁÉ ÉŞÉŠÉˇ ɾɧɌɭÉ&#x2DC;É¤É É ÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC;É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ȺɊɸ É&#x17E;É? ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;É&#x153;ɌɨɌÉ&#x161;Ɍɤɍ ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤɍ ÉŠ ɭɌɨɌɰɌ ÉŹÉŤÉĽÉ˘ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ É¨ÉŤÉśÉąÉ?ÉĄ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤɌɥ É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ ÉŞÉł ɧɨɌɹÉ? ɊɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ¨ÉĽÉłÉ¤É É&#x2DC;É&#x203A;É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉŻÉ?ɤ ÉŁÉśÉ&#x153;ɡɤ ÉŠ ÉŚÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉ?ɼɼɳɤ É É¤É¤ÉŤÉĽÉ ÉŞÉ?ɪɌɤ É&#x201A; ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉĽÉ É¤ ɌɪɼɌɊɡɪɊɡ ɧɌÉ&#x17E;É ÉŁÉłÉ? ÉŁÉśÉ&#x153;É ÉŠ ɪɡÉ&#x17E;É¸ÉŁÉłÉ¤É É­É¨ÉŚÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤É É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É¨É&#x2DC;ɢɌÉ&#x161;ÉłÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ÉŞÉ? ɢɪɌ É§É¨É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɜɪ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉˇÉśÉąÉ É? É É¤É¤ÉŤÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŞ ɧɨÉ?ɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉł

ɨɌÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x153;É?ÉŠÉˇÉŞÉ˘É É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161; É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;É&#x161;É°É É­ É É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉł ɊɢɌɼɯÉ&#x2DC;É&#x161;É°É É­ÉŠÉˇ ÉŚÉŞ ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉ&#x2DC; ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄ ɧɌ É&#x161;ÉŠÉ?ɤɍ É¤É É¨ÉŤ ȟɣɡ ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉŚÉ&#x;É&#x161;ÉŤÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł É&#x161; É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161; É ÉĽÉŹÉ ÉŽÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɼɼɳɭ É É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽ ɍɤÉ?É¨É°É É­ ÉŚÉŞ &R9 É&#x2021;ɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ É&#x161;ɳɼɍÉ&#x17E;É&#x153;É?ÉĽÉĽÉłÉ¤É É§É¨É ÉŠÉŁÉŤÉ°É É&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ɢ ɧɨɌÉ&#x203A;ÉĽÉŚÉ&#x;É&#x2DC;ɤ ÉľÉ§É É&#x153;É?É¤É ÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161; É É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ´ ɊɪɨɌÉ&#x203A;É É? ɤÉ?ɨɳ É§É¨ÉŚÉŹÉ ÉŁÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘É É&#x201A; ÉŠÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ´Éś ÉľÉŞÉ É§É¨ÉŚÉ&#x203A;ÉĽÉŚÉ&#x;Éł ÉĽÉ? ɌɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x160;ɨɍÉ&#x153;ÉĽÉŚ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɌÉ&#x161;ÉŁÉ ÉˇÉŁÉ ÉŁÉ É¤É?ɨɳ É É&#x;ÉŚÉŁÉˇÉŽÉ É É É§É¨ÉŚÉŹÉ ÉŁÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘É É§É¨ÉŚÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɧɌɌɊɪɌɨɌÉ&#x17E;ÉĽÉ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŁÉ ÉŤÉŻÉ¸ÉĽÉłÉ? É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É§ÉŚÉŞÉ?ɨɡɣ ÉŁÉ É&#x161;É É¨ÉŤÉŠ É&#x161; É&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A;É? ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳÉ? É&#x2DC;É&#x203A;ɨÉ?ÉŠÉŠÉ É&#x161;ÉĽÉłÉ? ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ȸɢɪɍÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɊɤÉ?ɨɪɼɌɊɪɴ ÉŚÉŞ &R9 ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É&#x161; ɧɌ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ Éś ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161; ÉŤÉ&#x161;ɡÉ&#x;ɢÉ? ÉŠ ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉŚÉ¤ É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉŠÉ˘ÉŚÉĽÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ɧɨÉ?É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ ɧɌÉ&#x17E;É ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x2DC; ÉŠ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ ɧɨÉ?É&#x153;É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉśÉąÉ É­ ɪɡÉ&#x17E;ɸɣɳɭ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉĄ É&#x2026;ÉŚ É&#x161;Ɋɸ ɾɪɌ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉŠÉˇ ɡɊɼɌ ɪɌɣɴɢɌ ɧɌɪɌɤ Čş ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;-

ÉŁÉ? ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É ÉŞÉ Éˇ ÉľÉ§É É&#x153;É?É¤É É ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É ÉŞÉŠÉˇ ɧÉ?ɨÉ?É&#x2122;É&#x153;É?ÉŞÉ´ ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x2122;É&#x153;É?ÉŞÉ´ É&#x2030;ɪɨɌÉ&#x203A;É É? ɤÉ?ɨɳ É É&#x;ÉŚÉŁÉˇÉŽÉ É É É§É¨ÉŚÉŹÉ ÉŁÉ&#x2DC;É˘ÉŞÉ É˘É É¤ÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɌɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉłÉ¤É ÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉłÉ? É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É ÉĽÉ? ɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2DC;É&#x161;ÉŚÉŠÉ´ É&#x160;É?ɧÉ?ɨɴ Ɍɧɡɪɴ ɢ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É ÉľÉ§É É&#x153;É?É¤É ÉĄ É&#x2030;ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉś ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŻÉ ÉŠÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ɊɤÉ?ɨɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś É&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ&#x161;ÉŤ ɯɍɤÉ&#x2DC; É É ÉŠÉ§É&#x2DC;ɼɢÉ&#x2DC; É ÉŠÉŻÉ?É&#x;ÉŁÉ Čş ɢÉ&#x2DC;ɢɌɥ ÉŞÉŚ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ÉŁÉśÉ&#x153;É É§É?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ´ ÉľÉŞÉ É¤É É&#x203A;ɨɌÉ&#x;ÉĽÉłÉ¤É É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É&#x20AC;ɊɧÉ&#x2DC;ɼɢÉ&#x2DC; ɧɌɊɣÉ? É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ÉĽÉ? ɧɌɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x161;Ɍɸ ɧɨɌɊɪɍÉ&#x17E;É?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŁÉ ÉŽÉŚ ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ɼɡɡ ÉľÉ§É É&#x153;É?É¤É Éˇ ɯɍɤɳ É&#x161; Č˝É&#x161;ɨɌɧÉ? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ É&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ? ;9,,, É&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; É&#x201E;ÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉŚÉ&#x17E;É É&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É ÉĽÉłÉĽÉ?ɰɼɡɡ ÉĽÉ?É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É&#x2DC;ɡ ɭɌɪɡ É É¤É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɡ ÉľÉ§É É&#x153;É?É¤É Éˇ ɢɌɨɌɼÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉ&#x2DC; ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɌÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ÉŠÉŚÉĄÉ&#x153;ɸɪ ÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ?ÉŞ É&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɤ É ÉŠÉŻÉ?É&#x;ÉĽÉ?ÉŞ É É&#x; É&#x2122;ɳɪÉ&#x2DC; É?É&#x161;ɨɌɧÉ?ÉĄÉŽÉ?É&#x161; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ? É&#x161; É&#x2013;É&#x203A;ÉŚ ȺɌɊɪɌɯɼɌɥ ȸÉ&#x;É É ÉĽÉŚ ɾɪɌ ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É&#x2DC;ɡ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ É&#x201E;É É­É&#x2DC;É ÉŁ É&#x2C6;ÉŤÉ°É&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Đ&#x201D;Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ика, ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;иНакŃ&#x201A;ика и НоŃ&#x2021;онио ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОподиŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; СайОНованиК, Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;иОнаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ и аПйŃ&#x192;НаŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ОпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;ии.

Alle Kassen:

Privatpraxis:

55411 Bingen, BingerbrĂźcker Str. 4,

55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x2020;ČťÉ&#x20AC;Č˝ É&#x201E;Č˝É&#x2C6;É&#x201C; É&#x20AC;ČżÉ&#x2020;É&#x192;É&#x2014;É&#x17D;É&#x20AC;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x152;É&#x20AC;É&#x192;ȸÉ&#x201A;É&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2021;É?ɨÉ&#x161;ÉłÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ÉŤÉŻÉĽÉłÉ? ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ˘É É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;É?É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠÉŚÉ¤ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;É­ ÉŚÉ¨É É?ÉĽÉŞÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉłÉ&#x153;ÉŤÉąÉ ÉĄ Ɍɧɳɪ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚ ÉľÉ§É É&#x153;É?É¤É Éś É ÉŠÉ§É&#x2DC;ÉĽÉ˘É É 6$56 É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2026;É&#x2DC; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153; ɧɨɌÉ&#x203A;ÉĽÉŚÉ&#x;É Â¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 41

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Целлюлит: )RWR 7DQ\D 5R]KQRYVND\D ± $GREH6WRFN

болезнь, которой не существует ȸɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɞɝɥɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ± əɦɨɴəɳ ɩ ɮɝɣɣɶɣɠɪɦɤ ± ɥɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɜɘ ɀɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɥɘɚɠɩɪɥɦɡ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɦɡ ɢɦɨɢɠ ɥɘ əɝɜɨɘɭ ± ɮɝɣɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɝɥɱɠɥ ɉɣɘəɦɝ ɫɪɝɰɝɥɠɝ ɥɦ ɮɝɣɣɶɣɠɪ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɩɪɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɘ əɝɜɨɘɭ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɕɪɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɞɝɥɩɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ɠ ɪɦ ɢɘɢ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ɏɝɣɣɶɣɠɪ ± ɥɝ əɦɣɝɟɥɴ ɜɘɞɝ ɥɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɪɝɨɤɠɥ ɜɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ɦɥ ɦəɳɯɥɘɷ ɞɠɨɦɚɘɷ ɧɨɦɩɣɦɡɢɘ Ɏɝɣɣɶɣɠɪ ± ɵɪɦ ɥɘɭɦɜɢɘ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɘ ɧɦɪɦɤ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɠ ɩ ɥɠɤ əɦɨɶɪɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘ ɥɝɤɘɣɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ɏɝɣɣɶɣɠɪ ± ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢɦɞɠ

ɌɀȿɀɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀɁ ȸɉɇȽɂɊ ɇɆɗȺɃȽɅɀɗ ɎȽɃɃɖɃɀɊȸ ɋ ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɡ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ Ⱥ ɧɦɜɢɦɞɥɦɤ ɩɣɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɞɠɨɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɘ ɚɦɣɦɢɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɝɜɠɥɷɶɪ ɢɦɞɫ ɩ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɪɢɘɥɷɤɠ ɧɨɦɭɦɜɷ ɯɝɨɝɟ ɵɪɦɪ ɩɣɦɡ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɷɯɝɡɢɠ ɂɦɛɜɘ ɦəɲɝɤ ɞɠɨɦɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɵɪɠ ɷɯɝɡɢɠ ɥɘəɫɭɘɶɪ ɠ ɧɨɦɛɣɷɜɳɚɘɶɪ əɫɛɦɨɢɘɤɠ ɥɘ əɝɜɨɘɭ ¨ȸɧɝɣɴɩɠɥɦɚɘɷ ɢɦɨɢɘ© ± ɤɝɪɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ Ⱦɝɥɩɢɠɝ ɷɯɝɡɢɠ ɢɨɫɧɥɝɝ ɤɫɞɩɢɠɭ ɘ ɢɦɞɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɪɦɥɴɰɝ ɧɦɪɦɤɫ ɠ ɩɪɦɣɴ ɟɘɤɝɪɥɳ ɥɝɨɦɚɥɦɩɪɠ ɥɘ ɞɝɥɩɢɠɭ əɝɜɨɘɭ ɠ ɷɛɦɜɠɮɘɭ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɞɠɨɘ ɚ ɟɦɥɝ əɝɜɝɨ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɣɦɚɳɤ ɩɦɟɨɝɚɘɥɠɝɤ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɜɘɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɮɝɣɣɶɣɠɪ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɜɦɨɦɚɘ ɠ ɛɦɪɦɚɘ ɢ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɶ ɨɦɜɘ Ɏɝɣɣɶɣɠɪ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɧɫɪɥɠɢɦɤ ɧɦɣɥɦɪɳ ɭɦɪɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɯɝɤ ɧɦɣɥɝɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɪɝɤ ɦɥ ɩɠɣɴɥɝɝ ɇɨɦɪɠɚɦɟɘ ɯɘɪɦɯɥɳɝ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɢɫɨɝɥɠɝ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɤɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɫɩɫɛɫəɣɷɶɪ ɨɳɭɣɦɩɪɴ ɢɦɞɠ ɇɦ ɬɘɢɪɫ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɘɷ ɢɦɨɦɯɢɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɠ ɫ ɩɪɨɦɡɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ Ɍɦɪɦɛɨɘ ɬɠɠ əɝɟ ɨɝɪɫɰɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ ɫ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɢ ɠ ɧɨɦɢɘɯɘɥɥɳɭ əɦɜɠəɠɣɜɝɨɰ ɉɝɨɝɥɘ ɋɠɣɴɷɤɩ ɠɤɝɥɠɪɘɷ ɪɝɥ42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɥɠɩɠɩɪɢɘ ɠ Ƀɫɩɠɤɘɨɘ ȼɘ ɉɠɣɚɘ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɘɷ ɣɝɛɢɦɘɪɣɝɪɢɘ ± ¨ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴɥɠɮɳ© ɟɘɤɝɪɥɦɛɦ ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ

ɂȸɂ ȹɆɈɆɊɔɉɗ ɉ ɎȽɃɃɖɃɀɊɆɄ ɉɣɦɞɥɦ Ʌɝ ɞɜɠɪɝ ɯɫɜɘ ɦɪ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɥɠɢɘɢɠɝ ɢɨɝɤɳ ɩɫɧɝɨ ɤɘɟɠ ɠ ɛɝɣɠ ɥɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ± ɠɟɫɯɘɡɪɝ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɶ Ƀɫɯɰɠɡ ɩɧɦɩɦə əɦɨɴəɳ ± ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɢɦɞɝɡ ȼɨɷəɣɘɷ ɢɦɞɘ ɷɨɯɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɤɠɨɫ ɧɦɜɢɦɞɥɳɝ ɥɝɨɦɚɥɦɩɪɠ ɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘɯɠɥɘɡɪɝ əɦɨɴəɫ ɩ ɞɠɨɦɤ ɪɘɢ ɢɦɞɘ ɧɦɜɪɷɥɝɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ȿɘɡɤɠɪɝɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ ɝɰɴɪɝ əɦɣɴɰɝ ɢɣɝɪɯɘɪɢɠ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɧɝɡɪɝ ɤɥɦɛɦ ɚɦɜɳ ɫəɣɘɞɘɡɪɝ ɪɝɣɦ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɚɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦəɝɜɠɪɝ ɥɝɥɘɚɠɩɪɥɳɝ əɫɛɨɳ ɥɦ ɪɦɯɥɦ ɩɪɘɥɝɪɝ ɩɪɨɦɡɥɝɝ ɠ ɟɜɦɨɦɚɝɝ

³·¸¨© ±¯®±®¡ ¡®°¼¡» Ñ ±®·¥² ­¨¥ ª²¨¢­®£® ®¡° § ¦¨§­¨ ¯° ¢¨«¼­®£® ¯¨² ­¨¿ ¨ ±°¥¤±²¢ ¯® ³µ®¤³ § ª®¦¥© Ɋɨɠ ɩɪɘɜɠɠ ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ Ⱥɠɜɠɤɳɝ ɚɤɷɪɠɥɳ ɧɨɠ ɩɞɘɪɠɠ ɢɦɞɠ Ʌɝɨɦɚɥɦɩɪɠ ɚɠɜɥɳ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɩɪɦɠɪɝ ɥɦ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳ ɚ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɣɝɞɘ Ʌɝɨɦɚɥɦɩɪɠ ɚɠɜɥɳ ɚ ɣɝɞɘɯɝɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɢɫɩ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɥɘɣɠɯɠɷ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɦɡ ɢɦɨɦɯɢɠ ɥɝ ɫɩɫɛɫəɣɷɡɪɝ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɝ ɜɦɪɷɛɠɚɘɡɪɝ ɜɦ ɪɨɝɪɴɝɡ ɩɪɘɜɠɠ ɘ ɥɘɯɠɥɘɡɪɝ əɦɨɴəɫ ɥɘ ɨɘɥɥɠɭ ɵɪɘɧɘɭ ɉɦɚɝɪɳ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɦɚ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚ ɵɪɦɤ Ɇɥɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢɦɞɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɢɨɦɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɪɫɨɛɦɨ ɢɦɞɠ ɪɝɤ ɤɝɥɝɝ ɷɚɩɪɚɝɥɥɳ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɮɝɣɣɶɣɠɪɘ

ɉɆȺȽɊɆȺ ȼɃɗ ɋɇɈɋȻɆɉɊɀ ɂɆȾɀ ɂɦɥɪɨɘɩɪɥɳɡ ɜɫɰ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɨɘɩɱɝɧɣɝɥɠɝ ɞɠɨɦɚ Ⱥɦɜɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɥɘ ɢɦɞɫ əɫɜɴ ɪɦ ɩɘɫɥɘ ɛɠɜɨɦɤɘɩɩɘɞɥɘɷ ɚɘɥɥɘɷ ɠɣɠ ɦəɳɯɥɳɡ ɜɫɰ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɡɪɝ ɚɦɜɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɇɠɣɠɥɛ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɢɦɞɝ ɫɧɨɫɛɦɩɪɴ ɥɦ ɥɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɡɪɝ ɠɤ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɂɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɧɠɣɠɥɛɦɚ ɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɤɝɰɘɚ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɣɦɚɦɡ ɣɦɞɢɝ ɦɣɠɚɢɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɤɦɨɩɢɦɡ ɩɦɣɠ ɢɦɬɝɡɥɦɡ ɛɫɱɠ ɠ ɩɘɭɘɨɘ Ʉɘɩɩɘɞ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɢɦɞɫ Ʉɘɩɩɘɞ ɱɝɪɢɦɡ ɠɣɠ ɨɫɯɥɳɤ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɩɩɘɞɝɨɦɤ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ ɮɝɣɣɶɣɠɪɦɤ ɥɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɞɝ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɤɘɩɩɘɞɠɩɪɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɠɯɪɦ ɧɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɝ ɟɘɤɝɥɠɪ ɨɫɢ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɱɠɧɳɚɘɥɠɝ Ʌɘɥɝɩɠɪɝ ɢɨɝɤ ɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɝ ɟɦɥɳ ɠ ɩɣɝɛɢɘ ɩɜɘɚɣɠɚɘɡɪɝ ɢɦɞɫ ɧɘɣɴɮɘɤɠ ɵɪɦ ɫɩɠɣɠɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ Ɇəɝɨɪɳɚɘɥɠɝ Ʌɘɥɝɩɠɪɝ ɘɥɪɠɮɝɣɣɶɣɠɪɥɳɡ ɢɨɝɤ ɥɘ əɝɜɨɘ ɠ ɷɛɦɜɠɮɳ ɦəɝɨɥɠɪɝ ɵɪɠ ɫɯɘɩɪɢɠ ɧɠɱɝɚɦɡ ɧɣɝɥɢɦɡ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ȼɝɣɘɡɪɝ ɵɪɫ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ⱥɠɪɘɤɠɥ ɉ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɩɦɝɜɠɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɜɝɣɘɷ ɞɠɨɦɚɳɝ ɚɦɣɥɳ ɤɝɥɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳɤɠ Ɋɨɘɚɷɥɳɝ ɦɪɚɘɨɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɮɝɣɝəɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɢɘɢ ɧɨɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɚɦɚɥɫɪɨɴ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɠ ɚ ɚɦɜɫ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɚɘɥɥɳ ɂɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɩɘɣɦɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɷɜ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɜɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɞɠɨɦɚɦɡ ɧɨɦɩɣɦɡɢɠ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɠ ɩɦɝɜɠɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɪɦɥɫɩɘ ɢɦɞɠ ɣɠɤɬɦɜɨɝɥɘɞ ɤɘɩɩɘɞɠ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɩɘɤɳɭ ɧɝɨɝɜɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɞɠɨɦɚɳɭ ɪɢɘɥɝɡ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɦɨɠɥɘ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 43

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Позднее )RWR : 352'8&7,21 ± $GREH6WRFN

материнство: правда, которую необходимо знать Ɋɝɥɜɝɥɮɠɷ ɢ ɧɦɟɜɥɠɤ ɨɦɜɘɤ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɀɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɣɠ ɧɦɟɞɝ ɨɦɞɘɪɴ ɜɘɚɘɷ ɩɝəɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɠɩɢ ɩɝəɷ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɥɠɝ ɢɘɨɴɝɨɳ Ʌɝɤɘɣɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɚɳɩɦɢɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɪɠɚɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɘ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɧɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɚɝɜɝɥɦ ɢ ɥɫɣɶ ɇɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɨɦɞɜɘɝɤɦɩɪɠ ± ɚɦɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɪɨɝɥɜ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɂɘɞɜɘɷ ɚɪɦɨɘɷ ɥɝɤɢɘ ɨɦɞɘɝɪ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɞɝɥɱɠɥ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɥɘ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɝɤɴɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟɜɝɪɥɳɤɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɷ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɡɣɜɬɨɠ ɦɪ ɘɥɛɣ FKLOGIUHH ± ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɦɪ ɜɝɪɝɡ

Ƚɱɝ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɘɢɫɰɝɨɩɪɚɝ ɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɫɞɘɩɥɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ¨ɩɪɘɨɦɨɦɜɷɱɘɷ© ɀ ɦɪɥɦɩɠɣɦɩɴ ɦɥɦ ɢ ɜɝɚɫɰɢɘɤ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ȸ ɚɩɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɜɦ ɣɝɪ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɜɣɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɜɦɚ ɇɦɟɞɝ ɝɛɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɣɠ ɜɦ ɣɝɪ ɜɦ ɩɝɡɯɘɩ ¨ɧɦɟɜɥɠɤɠ ɨɦɜɘɤɠ© ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɧɝɨɚɳɝ ɨɦɜɳ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɢɘɞɜɘɷ ɚɪɦɨɘɷ ɞɠɪɝɣɴɥɠɮɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɦɞɘɝɪ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɭɦɪɷ ɠ ɣɝɪɥɠɝ ¨ɤɦɣɦɜɳɝ© ɤɘɤɳ ɫɞɝ ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɂɘɞɜɘɷ ɧɷɪɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɠɛɰɘɷ ɣɝɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ əɝɟɜɝɪɥɦɡ ɇɨɠɯɝɤ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɨɝɞɝ ɥɝɪ ɜɝɪɝɡ ɯɝɤ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɜɦɣɷ əɝɟɜɝɪɥɳɭ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɧɦɯɪɠ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɜɦ Ⱥ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦɪ ɨɦɩɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɠɰɴ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɋɈɆȺȽɅɔ ɆȹɈȸȿɆȺȸɅɀɗ ɀ ȹȽȿȼȽɊɅɆɉɊɔ Ⱥɳɩɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɷɤɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɝɪɦɨɦɞɜɝɥɠɠ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɜɠɧɣɦɤɘ ɩɤɝɱɘɝɪ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝ ɩɧɝɰɘɪ ɨɦɞɘɪɴ ɧɦɩɪɘɚɠɚ ɮɝɣɴɶ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɘɤɦɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɘ ɧɦɪɦɤ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɤɘɣɳɰɘ Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɫ ɢɘɞɜɦɡ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɥɝɤɢɠ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ɂɘɞɜɘɷ ɧɷɪɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɪɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɠ ɥɝ ɨɦɜɠɪ ɦɪɜɘɚ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɢɘɨɴɝɨɳ

¦¤ ¿ ¢²®° ¿ ¦¨²¥«¼­¨¶ ¥°¬ ­¨¨ °®¦ ¥² ¯¥°¢®£® °¥¡¥­ª ¢ ¢®§° ±²¥ «¥² µ®²¿ ¨ «¥²­¨¥ g¬®«®¤»¥o ¬ ¬» ³¦¥ ­¥ °¥¤ª®±²¼ ¦¤ ¿ ¯¿² ¿ ¦¥­¹¨­ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¤®±²¨£¸ ¿ «¥² ®±² ¥²±¿ ¡¥§¤¥²­®©

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɨɷɜɫ ɩɦ ɐɚɝɡɮɘɨɠɝɡ ɀɪɘɣɠɝɡ ɠ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɝɡ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɩɪɨɘɥɘɤ ɩ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ əɝɟɜɝɪɥɦɩɪɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȼɝɤɦɛɨɘɬɠ ɯɝɩɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɨɦɞɜɘɝɤɦɩɪɠ ɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɣɘɩɴ

ȼȽɊɀ ɀ ɄȸɊȽɈɀȸɃɔɅɆȽ ȹɃȸȻɆɇɆɃɋɏɀȽ ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɝɤɴɷ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɪ ɦɜɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɋɞɝ ɩɪɘɣɦ ɨɝɜɢɦɩɪɴɶ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɝɤɴɝ ɨɘɩɪɝɪ ɜɚɦɝ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɪɨɦɝ ɜɝɪɝɡ Ʉɥɦɛɦɜɝɪɥɳɝ ɩɝɤɴɠ ɯɘɱɝ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɚ ɵɤɠɛɨɘɥɪɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɝɪɠ ± ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɜɦɨɦɛɦɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɪɨɝɪɴɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɝɤɴɝ ɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɥɝ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɜɥɝɚɥɫɶ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩ ɤɘɣɳɰɘɤɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɜɦɤɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɘɪɴ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɦɪɝɮ ɪɨɫɜɠɪɩɷ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɉ ɜɚɫɭɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚɳɭɦɜɠɪ ɤɘɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɦɪɝɮ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɪɦ ɤɘɪɝɨɠ ɧɦɜɳɩɢɠɚɘɶɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɩ ɥɝɧɦɣɥɳɤ ɨɘəɦɯɠɤ ɜɥɝɤ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɝɤɝɡ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɛɨɘɬɠɢ ɨɘəɦɪɳ ɉɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɧɝɨɚɝɥɮɘ ɜɦɭɦɜɳ ɠ ɞɠɣɠɱɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɪɦɨɳɭ ɨɦɜɦɚ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɩɝɤɴɠ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɦɪɦɰɥɝɝ

ɉȺɆȹɆȼȸ ȺɓȹɆɈȸ ± ɂȸȾȼɆɁ ȾȽɅɑɀɅȽ Ⱥ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ

46

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 45

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɏɊɆ ȻɆȺɆɈɀɊ Ʌȸɋɂȸ Ɇ ɇɆȿȼɅɀɍ ɈɆȼȸɍ ȸɢɪɫɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚɦɧɨɦɩɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɠ ɜɘɞɝ ɣɝɪ ɚɦɣɥɫɝɪ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɜɝɤɦɛɨɘɬɦɚ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɜɠɮɠɥɫ Ɉɘɥɝɝ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɤɘɪɝɨɝɡ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɜɝɪɝɡ ɩ ɩɠɥɜɨɦɤɦɤ ȼɘɫɥɘ ɠ ɠɥɳɤɠ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɘɪɦɣɦɛɠɷɤɠ Ʌɘɫɢɘ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɝɪ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɢɨɠɥɠɥɛɘɤ ɝɱɝ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɚɳɷɩɥɷɶɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɯɪɦ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɦɣɴɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ əɦɷɪɴɩɷ ɧɦɟɜɥɠɭ ɨɦɜɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫɯɝɥɳɝ ɫəɝɜɠɣɠɩɴ ɯɪɦ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɨɦɞɝɥɠɮɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɚɳɥɘɰɠɚɘɶɪ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɨɦɞɘɶɪ ɯɫɜɝɩɥɳɭ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɤɘɣɳɰɝɡ

ɇɃɖɉɓ ɀ ɄɀɅɋɉɓ ɇɆȿȼɅɀɍ ɈɆȼɆȺ ɇɨɠɥɠɤɘɷ ɣɶəɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɘɢ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɀ ɫ ɪɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɠɤɦɛɦ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɩɝɤɴɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɘɢ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɘɪɝɨɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ¨ɟɘ© ɠ ¨ɧɨɦɪɠɚ© ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɘɪɴɷ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɧɦɟɜɥɠɤ ɨɦɜɘɤ ɦəɦɟɥɘɯɠɤ ɠɭ ɨɝɧɝɨɥɳɝ ɪɦɯɢɠ ɇɣɶɩɳ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɜɦɚ ɩɪɘəɠɣɴɥɝɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɥɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɝɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɩ ɠɭ ɪɝɣɦɤ ɨɝɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɩɣɝɨɦɜɦɚɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ȼɦɨɤɦɥɘɣɴɥɘɷ ɚɩɪɨɷɩɢɘ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ əɝɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠ ɢɦɨɤɷɱɝɡ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR .UDNHQLPDJHV FRP ± $GREH6WRFN

ɞɝɥɱɠɥ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɠɜɫɱɠɭ ɥɘ ɧɦɟɜɥɠɝ ɨɦɜɳ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɀ ɫɯɝɥɳɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɘɶɪ ɘɩɧɝɢɪɳ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ əɘɟɦɚɳɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɥɝɟɳəɣɝɤɳɝ

ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɥɳ Ɋɘɢ ɬɝɥɦɤɝɥ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɨɝɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ© ɫɞɝ ɫɰɝɣ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ Ɉɝɜɢɦ ɢɦɛɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɦəɳɯɥɦ ɩɪɘɨɰɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɩɝɤɴɝ ɜɘɚɷɪ ɥɘ ɤɦɣɦɜɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɩ ɬɨɘɟɦɡ ¨Ɋɳ ɯɝɛɦ ɥɝ ɨɦɞɘɝɰɴ" ± ɯɘɩɠɢɠ ɪɦ ɪɠɢɘɶɪª© ɕɪɦ əɳɣɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɫɯɠ ɩɘɤɘ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɥɝ ɦɢɨɝɧɰɝɡ ɨɦɞɘɷ ɧɦɧɘɜɘɣɘ ɚ ɢɨɫɛɦɚɦɨɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ Ɋɘɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɠ ɧɦɩɪɪɨɘɚɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɧɦɩɣɝɨɦɜɦɚɘɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɠ əɳɪɦɚɘɷ ɥɝɫɩɪɨɦɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɝ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɝɤɝɡ ɨɘɩɧɘɜɘɣɦɩɴ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɧɘɜɘɣɘ ɚ ɝɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɟɦɣɷɮɠɶ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɷɤɫ ɉɝɡɯɘɩ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɪɦɣɴ ɣɠɯɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɤɝɥɷɶɱɝɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɫɢɣɘɜ ɩɝɤɴɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɝɡ ɨɝɰɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɨɦɞɘɪɴ 44

®±²¨¦¥­¨¿ ±®¢°¥¬¥­­®© ¬¥¤¨¶¨­» ¯®§¢®«¿¾² ¢»­®±¨²¼ §¤®°®¢®£® °¥¡¥­ª ¢ «¾¡®¤¥²®°®¤­®¬ ¯¥°¨®¤¥ ɤɘɪɝɨɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɜɦɟɫ ɵɩɪɨɘɛɝɥɘ ± ɛɦɨɤɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɥɠɟɠɨɫɝɪ ɤɳɰɝɯɥɳɝ ɪɢɘɥɠ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɢɦɩɪɠ ɨɘɟɛɣɘɞɠɚɘɝɪ ɢɦɞɫ Ⱦɝɥɱɠɥɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɚɝɪɠɪɩɷ ɠɟɥɫɪɨɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɩɯɘɩɪɴɷ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɥɦ ɠ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɝɨɝɞɠɣ ɤɦɱɥɫɶ ɚɩɪɨɷɩɢɫ ɠ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɦɤɦɣɦɜɠɣɩɷ ɇɦ ɵɪɦɡ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɝ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɘɷ ɚɩɪɨɷɩɢɘ ɫ ɧɦɟɜɥɦ ɨɦɞɘɶɱɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɣɝɛɯɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠ ɤɝɥɦɧɘɫɟɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɟɞɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɢɣɠɤɘɢɩ ɋ ɥɠɭ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚɪɦɨɫɶ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ ɦɥɘ ɘɢɪɠɚɥɘ ɚɝɩɝɣɘ ɧɦɣɥɘ ɥɦɚɳɭ ɥɘɜɝɞɜ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɭɣɦɧɦɪ Ⱥ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɥɳɝ ɣɝɪ ± ɦɥɘ ɤɦɣɦɜɘɷ ɤɘɤɘ ± ɵɪɦ ɣɠ ɥɠ ɩɯɘɩɪɴɝ Ʉɠɥɫɩɳ Ʌɝɣɴɟɷ ɫɤɦɣɯɘɪɴ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɪ ɧɦɟɜɥɝɤɫ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɫ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɟɘɯɘɪɠɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɬɝɨɪɠɣɴɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɝɩɣɠ ɚ ɤɦɣɦɜɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɨɝɜɥɷɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɘ ¨ɧɦɧɳɪɦɢ© ɪɦ ɚ ɯɪɦəɳ ɟɘɯɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɤɝɩɷɮɝɚ Ʌɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɠ ɢ ɧɦɤɦɱɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɣɦɜɦɪɚɦɨɝɥɠɷ Ȼɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɂɩɪɘɪɠ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɤɫɞɯɠɥɳ ɪɦɞɝ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɥɦ ɵɪɦ ɪɝɤɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɣɝɪɥɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɰɘɥɩ ɨɦɜɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɩɠɥɜɨɦɤɦɤ ȼɘɫɥɘ ɚ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɜɣɷ ɣɝɪɥɝɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɫ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɯɘɱɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ

əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɦɜɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɘɥɘɤɥɝɟɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɠɣɠ ɚɳɩɦɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɉ ɪɘɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɤɦɣɦɞɝ Ⱥɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɚɳɨɘəɦɪɢɦɡ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɯɪɦ ɪɷɥɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɪɢɘɥɝɡ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɵɥɜɦɤɝɪɨɠɦɟɘ ɠ ɬɠəɨɦɟɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɬɝɨɪɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɪɝɯɝɥɠɝ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɦɢɩɠɢɦɟ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦɪɭɦɞɜɝɥɠɝ ɦɢɦɣɦɧɣɦɜɥɳɭ ɚɦɜ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɨɦɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɦɪɩɣɦɡɢɘ ɧɣɘɮɝɥɪɳ ɚɣɝɢɫɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɝɩɘɨɝɚɦ ɩɝɯɝɥɠɝ ± ɯɘɩɪɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɨɦɜɦɚɩɧɦɤɦɞɝɥɠɷ ɧɨɠ ɧɦɟɜɥɠɭ ɨɦɜɘɭ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝɤ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɠ ɪɢɘɥɝɡ ɠ ɤɳɰɮ ɨɦɜɦɚɳɭ ɧɫɪɝɡ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɨɦɜɳ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɜɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɨɦɞɝɥɠɮɳ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɟɘɪɷɞɥɳɤɠ ɠ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɠɩɢ ɘɩɬɠɢɩɠɠ ɧɣɦɜɘ ɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɨɘɟɨɳɚɦɚ ɰɝɡɢɠ ɤɘɪɢɠ ɫ ɤɘɪɝɨɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɨɘɯɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɢɝɩɘɨɝɚɦ ɩɝɯɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɠɩɢɠ

ɉɏȸɉɊɃɀȺɆȽ ȺɈȽɄɗ ɆȾɀȼȸɅɀɗ ɋ ɥɘɩ ɥɝ əɳɣɦ ɮɝɣɠ ɟɘɧɫɛɘɪɴ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤɠ ɧɦɟɜɥɝɡ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɤɘɤ ɥɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɢɪɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥ ± ɪɦɪ ɚɦɦɨɫɞɝɥ ȹɝɨɝ ɤɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɨɦɜɳ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɜɣɷ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɠ ɣɝɪ ɨɠɩɢ ɥɘɨɘɩɪɘɝɪ ɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɥɠɚɝɣɠɨɦɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɫ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɛɝɥɝɪɠɢɘ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɢɨɠɥɠɥɛ ɢɘɢ ɞɝɥɱɠɥɝ ɪɘɢ ɠ ɤɫɞɯɠɥɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɨɠɩɢɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɠɭ ȿɘɨɘɥɝɝ ɦɟɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɝɨɝɡɜɠɪɝ ɥɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɫɤɝɥɴɰɠɪɝ ɜɦɟɫ ɢɦɬɝɠɥɘ ɉɧɦɨɪ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɤɳɰɝɯɥɳɡ ɢɦɨɩɝɪ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɣɝɛɯɝ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɩɘɤɳɡ ɪɷɞɝɣɳɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɪɨɠɤɝɩɪɨ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɧɦɨɪ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ȹɦɣɴɰɝ ɜɚɠɛɘɡɪɝɩɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɠ ɱɘɜɷɱɝɤ ɩɦɣɥɮɝ ɉ ɦɩɦəɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɩɦɚɝɪɘɤ ɚɨɘɯɘ ɚɝɜɫɱɠɤ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ȼɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɣɶəɦɤ ɜɝɪɦɨɦɜɥɦɤ ɧɝɨɠɦɜɝ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɨɘɜɦɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɧɝɨɝɚɝɰɠɚɘɝɪ ɚɩɝ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 47

)RWR SDWKGRF ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Ох, уж эти женщины! Ⱥ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɫɩɪɘɚɦɤ ɠ ɟɘɢɦɥɘɤɠ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ Ɇɥɘ ɪɝɤ ɠ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘ ɯɪɦ ɝɝ ɥɘɪɫɨɘ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɥɢɦɡ ɯɫɚɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɨɘɥɠɤɦɡ ɇɨɠɨɦɜɘ ɜɘɣɘ ɞɝɥɱɠɥɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɨɦɜɘ ɥɘɜɝɣɠɚ ɝɝ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴɶ ɚ ɟɘɱɠɪɝ ȼɣɷ ²ɟɘɱɠɪɳ³ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪ ɤɫɞɯɠɥɫ ɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɥɝ ɠɜɝɘɣɝɥ ɠ ɦɪ ɥɝɛɦ ɤɦɞɝɪ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɫɛɨɦɟɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɘ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɦɪ ɥɝɛɦ ɕɪɘ ɟɘɱɠɪɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɥɘ ɠɩɢɫɩɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɤɫɞɩɢɠɭ ɩɣɘəɦɩɪɝɡ ɋɚɳ ɤɫɞɩɢɘɷ ɣɦɛɠɢɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɘ ɯɪɦəɳ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ɞɝɥɩɢɘɷ ɣɦɛɠɢɘ ± ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɢɨɳɪɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɤɫɞɯɠɥɦɡ

ɇɆɅɀɄȸɅɀȽ ɇɆ ɄɋȾɉɂɀ ɀ ɇɆ ȾȽɅɉɂɀ ɇɦɥɷɪɴ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ± ɵɪɦ ɚɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴɩɷ ɩɤɳɩɣɦɤ ɠ ɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɘ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ²ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ³ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɝ Ʉɫɞ ɯɠɥɘ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɥɝɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɢɘɟɘɥɥɦɝ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɨɘɩɩɫɜɢɦɤ ɣɫɯɰɝ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɦɯɝɚɠɜɥɦɩɪɠ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɘəɩɫɨɜɥɦɩɪɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ɞɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɩɝ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɠɥɪɫɠɮɠɝɡ Ƚɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɣɦɛɠɢɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɠɥɪɫɠɮɠɶ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɝɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɩɪɴ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɧɣɘɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɪɨɦɷɪɩɷ ɥɘ ɥɝɜɦɩɢɘɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠɭ ɦɩɥɦɚɘ ɚ ɩɢɨɳɪɳɭ ɪɨɘɥɩɘɢɮɠɷɭ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɧɦɥɠɤɘɥɠɠ ɥɝɜɦɩɢɘɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɩɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɷɪ ɤɫɞɯɠɥ Ɋɘɤ ɛɜɝ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɤɫɞɯɠɥɘ ɚɠɜɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɩɤɳɩɣ ɞɝɥɱɠɥɘ ɛɦɪɦɚɘ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɯɝɤ ɪɘɢɠɭ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɠɟɫɤɣɝɥɠɝ Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɣɶəɦɛɦ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɝɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɣɦɛɠɢɘ Ⱦɝɥɩɢɘɷ ɣɦɛɠɢɘ ɠɤɝɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɚɦɠ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɜɘɞɝ ɥɝɦɩɦɟɥɘɥɥɳɝ ɥɦ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɠɭ ɫɜɘɯɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ Ⱥɣɘɩɪɴ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɚɩɝɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɧɨɦɯɝɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɵɪɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɩɢɨɳɪɥɦɝ ɠ ɯɘɩɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ɋɘɢ ɩɫɧɨɫɛɘ Ʉ Ȼɦɨəɘɯɝɚɘ ɚɳɟɳɚɘɣɘ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɣɘ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɤɠɥɠɩɪɨɘɤ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɝɞɝɚɝɯɝɨɥɠɭ ɦɪɯɝɪɦɚ ɤɫɞɘ ɠ ɜɘɥɥɳɭ ɝɤɫ ɩɦɚɝɪɦɚ ɝɡ əɳɣɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ

ɄȸɅɀɇɋɃɗɎɀɀ ɇɆ ȾȽɅɉɂɀ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɦɩɥɦɚ ɞɝɥɩɢɦɡ ɣɦɛɠɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɥɮɠɧ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɤɫɞɯɠɥ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɬɨɘɟɳ ɢɘɢ ²ɷ ɩɦɛɣɘɩɥɘ ɥɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠª³ ²ɜɘ ɥɦª³ ²ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɦɪª³ ȸɧɦɬɝɦɟɦɤ ɵɪɦɛɦ ɩɣɫɞɠɪ ²ɥɫ ɷ ɥɝ ɟɥɘɶª³ ɕɪɘ ɬɨɘɟɘ ɦəɳɯɥɦ ɚɝɥɯɘɝɪ ɤɦɥɦɣɦɛ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɠɣɠ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɝ Ⱥ ɝɝ ɠɥɪɦɥɘɮɠɷɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɦɮɝɥɢɘ ɚɦɣɝɚɦɡ ɘɢɮɝɥɪ ɧɨɝɩɝɢɘɶɱɠɡ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɪɝɤɳ ɉɤɳɩɣ ɞɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɥɝɷɚɥɦɤ ɚɠɜɝ ²ɇɦɩɪɫɧɘɡ ɢɘɢ ɟɥɘɝɰɴ ɷ ɫɤɳɚɘɶ ɨɫɢɠ ³ ²Ɋɝəɝ ɠ ɨɝɰɘɪɴ ɪɝəɝ ɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ²Ɋɳ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɝɰɴɩɷ ɩɦ ɤɥɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɫɧɨɷɤɩɪɚɘ ɛɦɨɜɦɩɪɠ ɛɣɫɧɦɩɪɠ ³ ɠ ɪ ɧ ɍɦɪɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɢɣɦɥɥɘ ɢ ɫɩɪɫɧɢɘɤ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘɤ ɦɥɘ ɥɝ ɦɪɩɪɫɧɘɝɪɩɷ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɝ ɰɢɘɣɘ ɦɮɝɥɦɢ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɶ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ Ⱥ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɪɠɧɘ ²Ʌɝ ɩɨɘɚɥɠɚɘɡ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɷ ɵɪɦ ɜɝɣɘɶ ɨɘɜɠ ɩɝɤɴɠ ɜɝɪɝɡ ɪɚɦɝɛɦ əɣɘɛɘ ³ ɇɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɩɣɦɚɦ ɠ ɜɝɣɦ ± əɦɣɴɰɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ

ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɘɝɪ ɤɫɞɯɠɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɫɧɦɨɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɯɝɤ ɣɠəɦ ɕɪɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɜɚɝ ɮɝɣɠ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ əɝɟ ɧɦɚɦɜɘ ɜɦɤɘɰɥɶɶ ɚɦɡɥɫ ɟɘɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɚ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɧɨɠɧɦɤɥɠɚ ɠ ɜɘɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɚɪɦɨɦɝ ± ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɢɘɟɘɪɴ ²Ʌɫ ɷ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɘª³ ɀ ɚɝɜɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦɚɦɨɠɣɘª ɕɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ əɝɩɧɨɦɠɛɨɳɰɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɠ ɣɶəɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɩɦəɳɪɠɡ Ɉɝɜɯɘɡɰɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɯɪɦəɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɘɤɘ əɝɟ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɩɢɘɟɘɣɘ ² ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɵɪɦɤ ɷ əɳɣɘ ɥɝ ɧɨɘɚɘ³ Ⱦɝɥɩɢɦɝ ɫɧɦɨɩɪɚɦ ɚ ɥɝɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ɚɠɥɳ ± ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɟɘɣɦɛ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɇɨɠɟɥɘɪɴ ɩɝəɷ ɥɝɧɨɘɚɦɡ ± ɜɘɪɴ ɢɦɟɳɨɠ ɤɫɞɯɠɥɝ ɚ ²ɧɦɟɠɮɠɦɥɥɦɡ əɦɨɴəɝ³ ɪ ɝ ɥɝɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɚɦɝɡ ɥɝɧɨɘɚɦɪɳ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ²ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɭ³ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɯɪɦ ɣɠəɦ ± ɵɪɦ ɦɯɝɨɪɠɪɴ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɥɝ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ əɳɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɦɪ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɫɪɴ ± ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɟɘɥɦɚɦ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɩɳɣɳ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɚɳɛɦɜɳ Ɋɘɢɘɷ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ± ɚɘɞɥɝɡɰɝɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɞɝɥɩɢɦɡ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɩɪɠ ɠ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ

ɆȼɅɀ ɀ ɊȽ ȾȽ ²ɇɆɉɓɃɓ³ ɅɆ Ⱥ ɈȸȿɅɓɍ ɋɉɊȸɍ Ⱥ ɞɝɥɩɢɦɤ ɘɨɩɝɥɘɣɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɪɠɧɘ ²ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ³ ± ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɦəɝɱɘɶɱɠɝ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ Ʉɝɞɜɫ ɪɚɝɨɜɳɤɠ ²ɜɘ³ ɠ ²ɥɝɪ³ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɧɦɣɫɪɦɥɘɭ ²ɧɦɯɪɠ ɜɘ³ ²ɩɢɦɨɝɝ ɜɘ ɯɝɤ ɥɝɪ³ ²ɥɠ ɜɘ ɥɠ ɥɝɪ³ ²ɩɢɦɨɝɝ ɥɝɪ ɯɝɤ ɜɘ³ ²ɧɦɯɪɠ ɥɝɪ³ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɤɥɦɛɦɮɚɝɪɴɝ ɚɦ ɚɣɘɩɪɠ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ²ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ³ Ʉɫɞɩɢɦɝ ²ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ³ əɣɠɞɝ ɢ ɬɦɨɤɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪɨɠɮɘɥɠɶ ɚɳɨɘɞɝɥɠɶ ɜɦɩɘɜɳ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝɥɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɯɪɦ ɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɘ ɤɫɞ ²Ʌɫ ɭɦɨɦɰɦ ɭɦɨɦɰɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘ

əɫɜɫɱɝɡ ɥɝɜɝɣɝ³ ɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɯɝɪɢɦ ɧɦɡɤɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɜɦɩɘɜɥɦɝ ɦɪɤɘɭɠɚɘɥɠɝ ɉɨɘɚɥɠɚɘɷ ɤɫɞɩɢɦɝ ɠ ɞɝɥɩɢɦɝ ²ɥɝɪ³ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɧɦ ɩɤɳɩɣɫ ɦɥɦ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɦɩɪɫɣɘɪɫ ²ªɵɪɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɠɢɦɛɜɘ³ Ⱦɝɥɩɢɦɝ ɦɪɨɠɮɘɥɠɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɧɝɮɠɬɠɯɥɦ Ⱥ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɪɨɝɟɘɚ ɢɘɢ ɥɦɞɦɤ ɩɢɘɟɘɪɴ ²ɥɝɪ³ ɠəɦ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝɦəɜɫɤɘɥɥɦ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɣɠɰɴ ɩ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɦɷɚɠɪ ɥɫɞɥɫɶ ɤɝɨɫ ɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɪɘɢɪɘ ɂɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɦɪɢɘɟɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ ɧɦɧɳɪɢɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɪɘɢɦɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ± ɢɦɥɯɝɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɞɝɥɩɢɦɝ ²ɥɝɪ³ ɥɦɩɠɪ ɪɝɩɪɠɨɫɶɱɠɡ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɱɠɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɀɪɘɢ ɧɦɞɘɣɫɡ ɞɝɥɩɢɦɝ ²ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ³ ± ɵɪɦ ɠɛɨɦɚɦɝ ɢɦɢɝɪɣɠɚɦ ɤɥɦɛɦɦəɝɱɘɶɱɝɝ ²ɜɘ³

Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɠ ɣɠəɦ ɵɛɦɠɟɤ ²ɍɦɯɝɰɴ ɧɦɨɘɟɚɣɝɯɴɩɷ ɚɦɪ ɠ ɝɜɝɰɴ³ ɣɠəɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɫɛɦɜɠɪɴ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɫ əɝɩɭɨɝəɝɪɥɦɩɪɴ ²ɂɦɛɜɘ ɪɝəɝ ɥɘɜɦ ɨɘɟɦəɴɝɰɴɩɷ ɚ ɣɝɧɝɰɢɫ ɨɘɜɠ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɘ³ ȼɦɚɦɜɳ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟɚɝɩɪɠɷ ɯɪɦ ɝɱɝ ɝɜɝɪ ɥɝɢɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ²Ʌɫ ɪɝɧɝɨɴ ɤɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɝɜɝɰɴ əɨɦɩɘɷ ɚɩɝ ɜɝɣɘ³

ɇɨɠɧɠɩɳɚɘɥɠɝ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ± ɵɪɦ ɩɢɨɳɪɘɷ ɧɦɧɳɪɢɘ ɘɜɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɢ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɘ ɨɝəɝɥɢɘ

¨ɋȼȸɈɅɓȽ© ɌɈȸȿɓ

³¦±ª ¿ «®£¨ª ­ ±²°®¥­ ·²®¡» ¤¥ª¢ ²­® ®¶¥­¨¢ ²¼ ®ª°³¦ ¾¹¨© ¬¨° ¦¥­±ª ¿ «®£¨ª Ñ £« ¢­»®¡° §®¬ ·²®¡» ±ª°»²­® ³¯° ¢«¿²¼ ¬³¦·¨­®©

Ⱥ ɣɦɛɠɢɝ ɝɩɪɴ ɯɝɪɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɠ ɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ Ⱦɝɥɩɢɘɷ ɞɝ ɣɦɛɠɢɘ ²ɫɭɦɜɠɪ³ ɦɪ ɧɨɝɜɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ²ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɦɡ³ ɣɦɛɠɢɦɡ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɧɦɥɷɪɴ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɭɦɪɷ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɯɠɩɣɫ ɠɟ ɥɠɭ ɜɦɚɝɣɦɩɴ ɦɱɫɪɠɪɴ ɝɝ ɩɠɣɫ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɦɜɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɝ ɣɦɛɠɢɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɘ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɝɞɠɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴ Ⱥɝɜɴ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɪɷɛɦɪɝɝɪ ɢ ɢɦɤɬɦɨɪɫ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɝəɝ Ʉɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɚɳɚɦɜɦɤ ɠɣɠ ɚɳɧɘɜɦɤ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɘ ɦɰɘɨɘɰɠɪɴ ɧɦɨɘɟɠɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɟɘɨɦɜɠɪɴ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɦəɝɩɧɦɢɦɠɪɴ ²Ƚɩɣɠ ɪɝəɷ ɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɳ əɳ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɛɣɫɧɦɩɪɝɡ ɥɘɜɝɣɘɣ ɪɳ ɠ ɪɘɢ ɚɝɯɥɦ ɜɝɣɘɝɰɴ ɛɣɫɧɦɩɪɠ ɥɦ ɭɦɪɴ ɥɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ³ ²ɋ ɚɩɝɭ ɤɫɞɴɷ ɢɘɢ ɤɫɞɴɷ ɘ ɤɥɝ ɚɦɪ ɫɞ ɢɘɢ ɧɦɚɝɟɣɦª³ ɠɣɠ ²Ⱥɦɪ ɫ ɧɦɜɨɫɛ ɤɫɞɴɷ ɚɩɝ ɚ ɜɦɤ ɘ ɪɫɪª³ ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɜɝɪ ɧɦ ɩɘɤɦɤɫ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɀ əɫɜɴ ɤɫɞɯɠɥɘ ɜɚɘɞɜɳ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɚ ɵɪɠɭ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷɭ ɦɥ ± ɧɫɩɪɦɝ ɤɝɩɪɦ Ⱥɩɷɢɠɝ ɚɟɳɚɘɥɠɷ ɢ ɩɦɚɝɩɪɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɢɘɢ ɥɝɤɘɣɦ ɠɤ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚɳɟɦɚɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɦɨɠɟɥɝɥɥɦɝ ɧɦɢɘɯɠɚɘɥɠɝ ɛɦɣɦɚɦɡ ɠ ɧɨɝɟɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɫɩɤɝɰɢɫ ɋɚɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɘɚɦɪɳ əɫɜɫɯɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɡ ɯɪɦ ɩɝɤɴɷ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɍɦɪɷ ɵɪɦ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢ ɥɦ əɫɜɫɯɠ əɦɣɝɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɥɘ ɠ ɟɘɜɘɝɪ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɝɤɴɠ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɠɟ ɝɝ ɫɩɪ ɟɚɫɯɠɪ ɦəɳɯɥɦ ²ɫ ɤɝɥɷ³ ɘ ɥɝ ²ɫ ɥɘɩ³ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ ɧɨɘɚɦɡ ɚɦ ɚɩɝɤ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɂɘɢ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɬɨɘɟɫ ²ɂɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɧɨɘɚɘ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɧɦɧɨɦɩɠ ɫ ɥɝɝ ɧɨɦɱɝɥɠɷ ³ ɏɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ²Ɇəɦɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ³ Ʌɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɤɫɞɘ ɯɪɦ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɫɝɭɘɪɴ ɚ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɫ ɜɘɥɥɳɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɫɶ ɩɠɣɫ

ɇɦɞɘɣɫɡ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɝɧɨɠɷɪɥɝɡɰɠɭ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ± ɵɪɦ ²ɂɨɘɩɥɦ ɨɝɯɠɚɦɝ ɤɦɣɯɘɥɠɝ³ Ʉɫɞɩɢɦɝ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɞɝɥɩɢɦɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɝɤɫ ɥɝɯɝɛɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ²Ɋɝəɝ ɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɝɯɝɛɦ³ Ⱦɝɥɩɢɦɝ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦɝ ± ɵɪɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɦəɠɜɳ ɢɦɪɦɨɦɝ ɫɩɫɛɫəɣɷɝɪɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥɘ ɧɨɷɯɝɪ ɛɣɘɟɘ ɠɟəɝɛɘɷ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɤɫɞɯɠɥɳ ɘ ɦɥ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ²ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɚ ɫɛɦɣ³ ȿɜɝɩɴ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɩɢɨɳɪɘɷ ɪɨɘɥɩɘɢɮɠɷ ²Ɉɦɜɠɪɝɣɴ ± ɜɠɪɷ³ ɩ ɥɝɚɝɨəɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɛɨɝɤɝɪɴ ɧɦɩɫɜɦɡ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɠ ɪ ɧ

ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɞɝɥɱɠɥɳ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɫɶɪ ²ɥɝɦɢɦɥɯɝɥɥɳɤɠ ɬɨɘɟɘɤɠ³ ²ɗ ɪɝəɝ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ɘ ɪɳª³ ²Ʌɫ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴª³ ² Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɝɩɪɴ ɧɨɝɜɝɣ ɤɦɝɤɫ ɪɝɨɧɝɥɠɶ ɠɣɠ ɥɝɪ"³ Ɇəɳɯɥɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɪɦɯɢɠ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ əɳɣɠ ɨɘɩɩɪɘɚɣɝɥɳ Ⱥ ɞɝɥɩɢɦɡ ɣɦɛɠɢɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝɪ ɢɘɢ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɢɦɥɝɮ ɬɨɘɟɳ ɠ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɥɝɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɣɶəɷɪ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ²Ʌɘɛɥɝɪɘɥɠɝ ɦəɦəɱɝɥɠɡ³ Ɇɥ ²Ʌɫ ɯɪɦ ɪɳ ɚɩɝ ɫɧɨɝɢɠ ɠ ɫɧɨɝɢɠª³ Ɇɥɘ ² ɗ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫ ɩɣɦɚɘ ɩɢɘɟɘɪɴ" ɗ ɯɪɦ ɚɩɝ ɜɦɣɞɥɘ ɪɝɨɧɝɪɴ" ɗ ɚ ɵɪɦɤ ɜɦɤɝ ɚɦɦəɱɝ ɣɠɰɝɥɘ ɧɨɘɚɘ ɛɦɣɦɩɘ ɏɝɣɦɚɝɢ ɷ ɠɣɠ ɥɝ ɯɝɣɦɚɝɢ" ³ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɚ ɵɤɦɮɠɠ ɧɦɣɫɯɘɷ ɟɥɘɯɠɤɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɪɘɢɦɝ ²ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ³ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦɝ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɩɧɦɩɦə ± ɧɨɠɝɤ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ɜɦɚɦɜɦɚ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɱɠɤ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝɤ ²ɗ ɪɝɨɧɝɣɘ ɜɦɣɛɦ ɪɝɨɧɝɣɘ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɪɝɨɧɝɣɘ Ɋɝɨɧɝɣɘ ɥɝɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɥɠɞɝɥɠɝ ɧɦɟɦɨ ³ Ⱥ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɤɦɤɝɥɪɘɭ ɦəɱɝɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ²ɫɜɘɨɥɳɝ ɬɨɘɟɳ³ ɧɝɨɝɚɦɜɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɥɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ Ɋɘɢ ɤɦɨɘɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɚɝɩ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɦɪ ɢɪɦ ɧɝɨɚɳɡ ɘ ɵɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɢɘɞɝɪ ²Ʌɝ ɢɨɠɯɠ ³ Ɉɝɰɘɶɱɠɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɬɨɘɟɘ ɚ ɩɧɦɨɝ ɢɘɢ əɳ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɱɘɷ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ

ɋɉɊɋɇȸȽɊ ɉɀɃɔɅȽɁɐɀɁ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɘɤɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɛɨɘɥɴ ɚɦɡɥɳ ɠ ɤɠɨɘ ɩɤɝɭɘ ɠ ɩɣɝɟ ɣɶəɚɠ ɠ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɩɯɘɩɪɴɷ ɠ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ȿɜɝɩɴ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚɧɘɜɘɶɪ ɚ ɚɝɯɥɦɝ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦɥɠ ɨɝɰɘɶɪ əɳɪɴ ɠɣɠ ɥɝ əɳɪɴ ɠ ɢɘɢ əɳɪɴ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɣɶəɚɠ ɠ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɦəɳɯɥɦ ɢɨɘɡɥɝ ɦɟɘɜɘɯɝɥ ɠ əɝɟɟɘɱɠɪɝɥ Ɇɮɝɥɠɚ ɨɝɘɢɮɠɶ ɤɫɞɯɠɥɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɝɰɘɝɪ ɩɨɘɟɫ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɛɨɘɥɴ ɤɠɨɘ ɠɣɠ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɚɦɡɥɳ ɯɪɦəɳ ɝɤɫ ɣɫɯɰɝ ɟɘɧɦɤɥɠɣɦɩɴ

ȹɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ²ɥɘ ɚɦɡɥɝ ɢɘɢ ɥɘ ɚɦɡɥɝ³ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɪɝɨɷɝɪ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɟɘɥɦɩɯɠɚɦɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɯɫɚɩɪɚɫɷ ɟɳəɢɦɩɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɭɦɟɷɠɥɘ ɠ ɧɦɚɝɣɠɪɝɣɷ ɇɦɜɦəɥɦɝ əɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɞɝɥɱɠɥɝ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɤɫɞɯɠɥɦɡ Ⱥ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɘɚɝɨɰɘɶɪ ɵɪɫ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɶ ɩɝɢɩɦɤ ɢɘɢ əɳ ɧɦɜɩɣɘɱɘɷ ɧɠɣɶɣɶ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɘ Ɇəɳɯɥɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɦɥɘ ɞɝ ɝɛɦ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪ ɇɝɨɚɳɤɠ ɬɨɘɟɘɤɠ ɦɥɘ ɟɘɜɘɝɪ ɚɳɛɦɜɥɫɶ ɝɡ ɪɝɤɫ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɭɚɘɪɘ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠəɦ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɩɣɦɚɦ Ɇɥɘ ²Ɋɳ ɥɝ ɭɦɯɝɰɴ ɪɦɛɦ ɥɝ ɭɦɯɝɰɴ ɵɪɦɛɦ Ʉɦɞɝɪ ɪɳ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɭɦɯɝɰɴ"³ Ɇɥ ²Ʌɫ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ³ Ɇɥɘ ²Ⱥɦɪ ɪɝəɝ ɤɦɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɩɣɦɚɦ ɧɦɪɦɤ ɧɝɥɷɡ ɥɘ ɩɝəɷ ³ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɳɧɣɝɩɢɠɚɘɶɪɩɷ ɬɨɘɟɳ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ Ɇɥɘ ²Ƚɩɣɠ ɪɳ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɩɝɤɴɶ ɟɘɯɝɤ ɪɳ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɤɥɝ"³ Ʉɘɥɠɧɫɣɷɮɠɶ ²Ɋɳ ɩɘɤ ɥɝ ɟɥɘɝɰɴ ɯɝɛɦ ɭɦɯɝɰɴ³ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠəɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɞɝɥɱɠɥɝ ɧɦɧɘɣɩɷ ɩɠɣɴɥɳɡ ɦɧɧɦɥɝɥɪ ɩɪɘɚɷɱɠɡ ɝɝ ɚ ɥɝɚɳɛɦɜɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ²əɝɟɫɢɦɨɠɟɥɝɥɥɳɡ³ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ²Ʌɫ ɠ ɯɪɦ" ɗ ɞɝ ɩɣɘəɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ Ʉɥɝ ɢɘɢ ɞɝɥɱɠɥɝ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɠɪɝɣɴɥɦ³ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɤɫɞɯɠɥ ɟɘɜɝɚɘɶɪ ɩɣɦɚɝɩɥɳɝ ɫɧɨɝɢɠ ɠ ɫɧɨɝɢɠ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ Ɇɥɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪɩɷ ɢɘɢ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɤɦɥɦɣɦɛɘ ɠ ɜɠɘɣɦɛɘ ɠ ɚɳɨɘɞɝɥɳ ɚɦɩɢɣɠɮɘɥɠɷɤɠ ²Ȼɦɩɧɦɜɠ ɢɘɢɘɷ ɞɝ ɷ ɜɫɨɘ³ ²Ɋɘɢ ɤɥɝ ɠ ɥɘɜɦ³ ²Ʉɥɝ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠª³ ²Ʉɘɤɘ ɚɝɜɴ ɤɝɥɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣɘª³ ɠ ɪ ɜ ȸ ɩɘɤɳɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ²Ⱦɠɚɫɪ ɞɝ ɣɶɜɠ ³ ²ȸ ɜɨɫɛ ɪɚɦɡ ɥɦɚɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɢɫɧɠɣ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥ ɩɚɦɶ əɣɘɛɦɚɝɨɥɫɶ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɟɠɪª³ Ɇəɠɣɠɝ ɯɠɩɪɦ ɞɝɥɩɢɠɭ ɧɨɠɝɤɦɚ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɘɝɪ ɞɝɥɘɤ ɧɘɨɪɥɝɨɰɘɤ ɣɶəɦɚɥɠɮɘɤ ɚ ɠɭ ɤɝɞɣɠɯɥɦɩɪɥɳɭ əɘɪɘɣɠɷɭ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɝɨɝɜ əɣɠɟɢɠɤɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɋɚɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɞɠɪɴ əɝɟ ɩɩɦɨ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɝɭɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɚɝɩɴ ɛɦɨɦɜ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪ Ʌɦ ɥɘɠɣɫɯɰɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ± ɫɣɳəɢɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɠɡ ɫɣɳəɘɝɪɩɷ ± ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɪɝɨɷɝɪ ɚɢɫɩ ɧɦəɝɜɳ ɀ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɫɞɥɦ ɧɦɯɘɱɝ ɚɩɧɦɤɠɥɘɪɴ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ²ɋɩɪɫɧɘɝɪ ɫɤɥɝɡɰɠɡ ɠ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɡ³ ɘ ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɫɞɯɠɥɘ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 49

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Маршруты выходного дня

)RWR GXGODM]RY ± $GREH6WRFN

Ⱥɠɜ ɥɘ Ɉɶɜɝɩɭɘɡɤ ɠ Ɉɝɡɥ

ɀɟ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɰɘɭɪɳ ± ɚ ɨɠɤɩɢɫɶ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ

ɉɈȽȼɅȽȺȽɂɆȺɓɄɀ ɊɈɆɇȸɄɀ ȿȸɄɂɀ Ʌȸ ɈȽɁɅȽ ȿɝɣɝɥɘɷ ɜɦɣɠɥɘ ɧɦɣɥɦɚɦɜɥɦɛɦ Ɉɝɡɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɢɨɫɪɳɤɠ əɝɨɝɛɘɤɠ ɠ əɦɛɘɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ Ⱥ ɉɨɝɜɥɠɝ ɚɝɢɘ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɠɤɝɣ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɣɩɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɪɚɝɨɜɳɥɷɤɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɪɝɧɣɦɡ ɧɦɛɦɜɳ ɦɪɨɝɟɦɢ ɚɝɣɠɢɦɡ ɨɝɢɠ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ Ɉɶɜɝɩɭɘɡɤ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɂɦəɣɝɥɮ Ɉɝɡɥ ɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɛɦɩɪɝɡ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɝ ɚ ɢɤ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘɤɢɦɚ ɚ ɤɠɨɝ Ʌɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɵɪɦɪ ɢɨɘɡ ɚɥɝɩɣɠ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ Ⱦɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɨɘɡɦɥ ɤɦɞɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɨɘɟɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ Ɋɘɢ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɚɦɜɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɦɞɠɜɘɝɪ ɥɝɩɧɝɰɥɳɡ ɢɨɫɠɟ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɨɝɯɥɳɭ ɧɘɨɦɭɦɜɦɚ Ʌɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɠɟɚɠɣɠɩɪɳɤɠ ɧɦɚɦɨɦɪɘɤɠ Ɉɝɡɥɘ ɠ ɣɶəɫɷɩɴ ɢɨɫɪɳɤɠ ɩɢɣɦɥɘɤɠ ɩ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɘɤɠ ɧɘɩɩɘɞɠ50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɨɳ ɨɝɯɥɦɛɦ ɩɫɜɥɘ ɫɛɣɫəɣɷɶɪ ɩɚɦɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɝɡ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ɠ ɚɥɠɤɘɶɪ ɨɘɩɩɢɘɟɘɤ ɛɠɜɘ ɦə ɠɩɪɦɨɠɠ ɵɪɦɡ ɟɝɤɣɠ ɠ ɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɠ ɤɠɬɦɣɦɛɠɠ Ɏɝɥɠɪɝɣɝɡ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɞɜɝɪ ɛɦɨɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɜɣɠɥɦɡ ɚ

ɢɤ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɩɪɝɥɫ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɟɘɤɢɘ ɕɨɝɥ əɨɘɡɪ ɰɪɘɡɥ ɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɦɧɠɩɫɝɤɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ¨Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɫɛɦɣ© ± ɤɝɩɪɦ ɩɣɠɷɥɠɷ ɨɝɢ Ʉɦɟɝɣɴ ɠ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɣɦɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɛɦɨɥɳɭ ɧɦɜɲɝɤɘɭ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɧɦɢɘɞɫɪɩɷ ɣɠɰɴ ɣɝɛɢɠɤ ɦɪɜɳɭɦɤ

ɇɈɆȻɋɃɂȸ Ʌȸȼ ɃȽɉɅɆɁ ɏȸɑȽɁ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ɂɝɣɣɝɨɚɘɣɴɜ ɕɜɝɨɟɝ ɧɦɜɢɫɧɘɝɪ ɩɚɦɝɡ ɜɝɚɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɠ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɦɡ ɧɝɨɚɦəɳɪɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩ ɩɘɤɳɭ ɧɝɨɚɳɭ ɰɘɛɦɚ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɵɪɠ ɰɘɛɠ ɜɝɣɘɶɪɩɷ ɚ ɜɝɩɷɪɢɝ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɟɝɤɣɠ ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɵɪɦɪ əɝɩɮɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɛɫɣɷɚȻɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ɂɝɣɣɝɨɚɘɣɴɜ ɕɜɝɨɟɝ

)RWR &DUROD 9DKOGLHN ± $GREH6WRFN

Ƀɘɩɢɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɨɘɟɦɛɥɘɣɠ ɫɥɳɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɞɠɟɥɴ ɥɘɯɘɣɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝ ɧɨɝɞɥɝɝ ɨɫɩɣɦ Ʌɝɟɘɤɝɪɥɦ ɦɪɢɨɳɣɠɩɴ ɬɠɪɥɝɩ ɮɝɥɪɨɳ ɠ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɠɝ ɫ ɤɫɟɝɡɥɳɭ ɢɘɩɩ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɶɪɩɷ ɟɘɤɝɪɥɳɝ ɦɯɝɨɝɜɠ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɫɩɪɘɚɰɠɝ ɦɪ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɪɫɨɠɩɪɳ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɵɡɬɦɨɠɠ ɨɝɟɝɨɚɠɨɫɶɪ əɠɣɝɪɳ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɘɚɠɘɨɝɡɩɳ ɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɍɘɡɢɦ Ʉɘɘɩ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɩ ɠɶɥɷ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɝɭɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɚ ɩɪɨɘɥɫ Ʌɦ ɯɝɤɦɜɘɥ ɜɣɷ ɜɘɣɝɢɠɭ ɩɪɨɘɥɩɪɚɠɡ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɝɜɴ ɠ ɫ ɥɘɩ ɜɦɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɩɪɴ ɥɘ ɯɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

Ƀɠɤəɫɨɛ

¥±²­»¥ ¦¨²¥«¨ £®¢®°¿² ·²® ¢°¥¬¿ §¤¥±¼ ª ª ¡³¤²® § ¬¥°«® ¨ ¢ ½²® ¤¥©±²¢¨²¥«¼­® «¥£ª® ¯®¢¥°¨²¼ ¯°®£³«¿¢¸¨±¼ ¯® ³§ª¨¬ ³«®·ª ¨±²®°¨·¥±ª®£® ¶¥­²°

ȻɆɈɆȼ ȻȼȽ ɆɉɊȸɅɆȺɀɃȸɉɔ ɕɇɆɍȸ Ƚɩɪɴ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɘ ɨɝɢɝ Ƀɘɥ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ Ƀɠɤəɫɨɛ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɚɨɝɤɷ ɟɜɝɩɴ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɟɘɤɝɨɣɦ ɠ ɚ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɦɛɫɣɷɚɰɠɩɴ ɧɦ ɫɟɢɠɤ ɫɣɦɯɢɘɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɉɝɢɨɝɪ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɚ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɠɢɘɭ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɇɦɣɚɝɢɘ ɥɘɟɘɜ ɞɠɣɴɝ ɪɘɢɦɛɦ ɪɠɧɘ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɧɦɯɪɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɦɩɝɣɝɥɠɠ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘəɝɨɝɪɩɷ ɦɪ ɩɠɣɳ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɪɘɢɠɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɚɦɩɝɤɴ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɣɠɰɴ ɚ Ƀɠɤəɫɨɛɝ ȼɫɭɦɤ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɩɪɘɨɠɥɳ ɜɳɰɠɪ ɢɘɞɜɳɡ ɫɛɦɣɦɢ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɦ ɧɨɦɰɝɜɰɝɡ ɵɧɦɭɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦɩɪɨɳɝ ɰɧɠɣɠ ɛɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɉɦəɦɨɘ ɉɚɷɪɦɛɦ Ȼɝɦɨɛɠɷ ɠ ɩɪɨɦɛɠɝ ɢɦɥɪɫɨɳ ɟɘɤɢɘ ɐɘɫɤəɫɨɛ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɧɣɳɚɘɶɱɘɷ ɧɦ

)RWR /LDQH0 ± $GREH6WRFN

əɳɩɪɨɦɡ ɨɝɢɝ Ƀɘɥ ɤɦɪɦɨɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɤɳ ɞɠɚɝɤ ɚ ;;, ɚɝɢɝ

ɇɆ ɉɃȽȼȸɄ ɈɋȼɆɂɆɇɆȺ Ʌɝɨɝɜɢɦ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɤɳɝ ɜɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɘɢ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɩ ɥɝɢɦɛɜɘ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɛɦɨɥɦɜɦəɳɚɘɶɱɠɤ ɨɝɛɠɦɥɦɤ ± Ɉɫɜɥɳɝ ɛɦɨɳ ɕɪɦɪ əɦɛɘɪɳɡ ɥɘ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɡ ɨɘɡɦɥ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɯɝɰɩɢɦɡ ȹɦɛɝɤɠɠ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɝɱɝ ɩ ;,, ɚɝɢɘ ɩɣɘɚɠɣɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɟɘɣɝɞɘɤɠ ɤɝɜɠ ɠ ɩɚɠɥɮɘ ɠ ɚ ;9, ɚɝɢɝ ɧɝɨɝɞɠɣ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ¨ɉɝɨɝəɨɷɥɫɶ ɣɠɭɦɨɘɜɢɫ© ɩɪɘɚɰɫɶ ɘɥɘɣɦɛɦɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɂɣɦɥɜɘɡɢɘ ɉ ɥɘɯɘɣɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɜɦəɳɯɘ ɮɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɧɨɠəɳɣɴ ɠ ɚɳɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɰɘɭɪɳ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɲɝɢɪ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ Ɉɫɜɥɳɭ ɛɦɨ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɥɝɩɝɥɳ ɚ ɟɘɷɚɦɯɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ Ʌɘ ɤɝɩɪɝ əɳɚɰɠɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦɪɢɨɳɪɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɤɫɟɝɝɚ ɘ ɚ ɰɘɭɪɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɛɦɩɪɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ

ɩɝɢɨɝɪɥɘɷ ɫɨɘɥɦɚɘɷ ɰɪɦɣɴɥɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ȻȼɈ ɜɦəɳɚɘɣɩɷ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɜɣɷ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɘɪɦɤɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ

Ʌȸ ɈȸɉɂɆɇɂɀ ± Ⱥ ɎȽɈɂɆȺɔ Ⱥ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɜɘɣɝɢɦɤ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɚɩɢɦɣɳɭɥɫɣɘ ɨɝɟɦɥɘɥɩɥɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɦə $QWRQLWHUFLW\NLUFKH ɚ ɂɸɣɴɥɝ

)RWR SL[V VHOO ± $GREH6WRFN

ɰɠɩɴ ɧɦ ɤɝɪɨɦɚɦɡ ɜɦɨɦɞɢɝ ɧɨɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɫ ɩɘɤɳɭ ɚɝɨɭɫɰɝɢ ɩɪɘɨɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɝɩɴ ɤɘɨɰɨɫɪ ɟɘɡɤɝɪ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɜɘɞɝ ɫ ɥɝɪɦɨɦɧɣɠɚɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɟɝɤɣɝɡ ɠ ɥɝəɦɤ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝɨɜɮɝ Ⱥɝɩɴɤɘ ɭɦɨɦɰɘ ɜɘɥɥɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɚ ɞɘɨɢɠɡ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɚ ɪɝɤɥɳɭ ɯɘɱɘɭ ɧɘɭɥɝɪ ɩɤɦɣɦɡ ɠ ɭɚɦɝɡ ɘ ɣɝɪɥɠɡ ɣɝɩ ɥɘɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ əɘəɦɯɢɘɤɠ ɂ ɩɣɦɚɫ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɂɝɣɣɝɨɚɘɣɴɜ ɦəɠɪɘɝɪ əɦɣɝɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɣɝɩɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɘɡɮɝɚ ɣɠɩ ɢɦɩɫɣɴ ɠ ɞɫɨɘɚɣɝɡ ɀɟɨɝɜɢɘ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɠ ɧɫɛɣɠɚɳɡ ɣɝɩɥɦɡ ɢɦɪ ȼɦ ɛɦɜɘ ɨɝɜɢɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɚɳɤɝɨɰɠɤ ɩɝɡɯɘɩ ɯɠɩɣɠɪɩɷ ɚ ɂɨɘɩɥɦɡ ɢɥɠɛɝ

ɀɟɚɝɩɪɢɦɚɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɚ (U]JHELUJH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 51

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR J ± $GREH6WRFN

ɀɤɝɥɠɝ əɘɨɦɥɘ ɬɦɥ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ȹɦɜɝɥɚɝɜɝɨ

)RWR J ± $GREH6WRFN

Ⱥ ȻɆɉɊɗɍ ɋ ȺȽɃɀɂɆȻɆ ɄȽɏɊȸɊȽɃɗ ɂɪɦ ɠɟ ɥɘɩ ɥɝ ɧɦɤɥɠɪ ɟɘɜɦɨɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɡ əɨɘɫɥɰɚɝɡɛɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɷɥɠɥɘ ɦ ɧɦɣɝɪɝ ɥɘ ɷɜɨɝ ɠɣɠ ɚɲɝɟɜɝ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɚɝɨɭɦɤ ɥɘ ɚɦɣɢɝ" ɀɤɷ əɘɨɦɥɘ Ʉɶɥɭ ɛɘɫɟɝɥɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɚɝɢɘ ɩɪɘɣɦ ɥɘɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɚɦɰɣɦ ɚ ɦəɠɭɦɜ ɢɘɢ ɩɠɥɦɥɠɤ ɟɘəɘɚɥɦɛɦ ɬɘɥɪɘɟɝɨɘ ɀ ɫɞɝ ɥɝɚɘɞɥɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɯɘɩɪɴ ɵɪɠɭ ɘɥɝɢɜɦɪɦɚ ɩɘɤ ɛɝɨɦɡ ɠɣɠ ɟɘ ɥɝɛɦ ɠɭ ɧɝɨɝɩɢɘɟɘɣɠ əɦɡɢɠɝ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ± ɪɨɝɭɩɦɪɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɤɝɯɪɘɪɝɣɷ ɤɘɷ ɰɠɨɦɢɦ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɉ ɤɘɷ ɚ əɳɚɰɝɤ ɠɤɝɥɠɠ ɩɢɦɥɯɘɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɛɦɜɫ əɘɨɦɥɘ ɬɦɥ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɚ ɤɝɩɪɝɯɢɝ ȹɦɜɝɥɚɝɜɝɨ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɚɥɦɚɴ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣ ɨɘəɦɪɫ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɩɤɦɛɫɪ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɝɡ ɣɠɯɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɚɳɜɫɤɱɠɢɘ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɥɦɚɫɶ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ɍɘɥɪɘɟɠɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɣɞɝɪ© Ɋɝɤɘɪɠɢɦɡ ɥɦɚɦɡ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɩɪɘɣɠ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɬɠɛɫɨɢɠ ɛɝɨɦɝɚ ɠɟ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ əɘɨɦɥɘ ɚɳɪɦɯɝɥɥɳɝ ɥɘ ɪɦɢɘɨɥɦɤ ɩɪɘɥɢɝ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɠɟ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ɍɨɝɜɦ ɂɫɥɮɝ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɛɦɩɪɝɡ ɠɤɝɥɠɷ ɞɜɝɪ ɨɫɢɦɪɚɦɨɥɳɡ ɛɨɦɪ

ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɩɘɤɠɤ Ʉɶɥɭ ɛɘɫɟɝɥɦɤ ɧɦɜ ɩɚɦɜɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɫɪɦɤɠɤɳɡ ɩɦɯɠɥɠɪɝɣɴ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɩɚɦɠ ɠɩɪɦɨɠɠ

ɇɆ ɉȽɈɇȸɅɊɀɅɋ ± ɉ ɂɆɄɌɆɈɊɆɄ ɂɘɢ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɦ ɧɦɨɦɡ ɧɦɜɥɷɚɰɠɩɴ ɥɘ ɛɦɨɥɫɶ ɚɝɨɰɠɥɫ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɝɡɩɷ ɚɥɠɟɫ ɧɘɥɦɨɘɤɦɡ ɘ ɧɦɩɣɝ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɟɘɢɘɪ ɠ ɩ əɦɣɝɝ əɣɠɟɢɦɛɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɟɚɝɟɜɳ Ⱦɘɣɴ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɚɦɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɥɘ ɚɳɩɰɫɶ ɪɦɯɢɫ ɩɢɘɣɠɩɪɦɛɦ ɦɪɨɦɛɘ ɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɣɝɛɢɦ ɜɘ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɠɣɳ ɥɘɡɜɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɥɦ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘɜ ɦəɣɘɢɘɤɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɫɧɠɪɴ əɠɣɝɪ ɠ ɟɘɥɷɪɴ ɤɝɩɪɦ ɚ ɞɝɣɪɦɤ ɚɘɛɦɥɝ Ɉɝɯɴ ɢɦɥɝɯɥɦ

­»­¥¸­¥¬ £®¤³ ­¥¡¥§»§¢¥±²­ ¿ g±¥°¯ ­²¨­­ ¿ ª®«¥¿o ®²¬¥· ¥² ±¢®¾ ¾ £®¤®¢¹¨­³ ¨ ± ª®­¶ ¬ ¿ ¢­®¢¼ ¯°¨­¨¬ ¥² ¢±¥µ ¦¥« ¾¹¨µ ¯°®ª ²¨²¼±¿ ¯® ±ª«®­ ¢ °±ª¨µ «¼¯ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

®±²¥© ¨¬¥­¨¿ ¦¤¥² ² ª¦¥ °³ª®²¢®°­»© £°®² ±®§¤ ­­»© ± ¬¨¾­µ£ ³§¥­®¬ ¯®¤ ±¢®¤ ¬¨ ª®²®°®£® ­¥³²®¬¨¬»© ±®·¨­¨²¥«¼ ° ±±ª §»¢ « ±¢®¨ ¨±²®°¨¨ ɞɝ ɠɜɝɪ ɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɛɦɨɳ Ⱥɝɥɜɝɣɴɰɪɘɡɥ ȹɘɚɘɨɠɷ

Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɥɝəɝɟɳɟɚɝɩɪɥɘɷ ¨ɩɝɨɧɘɥɪɠɥɥɘɷ ɢɦɣɝɷ© ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɩɚɦɶ ɶ ɛɦɜɦɚɱɠɥɫ ɠ ɩ ɢɦɥɮɘ ɤɘɷ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɦɢɘɪɠɪɴɩɷ ɧɦ ɩɢɣɦɥɘɤ ȹɘɚɘɨɩɢɠɭ ȸɣɴɧ ɇɫɪɴ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɫ ɤɝɪɨɦɚɦɛɦ ɧɠɢɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɦɩɪɦɚ ɩɝɤɴ ɪɦɥɥɝɣɝɡ ɠ ɚɦɩɝɤɴ ɛɘɣɝɨɝɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɟɫɤɣɷɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɦɧɘɩɥɳɭ ɧɦɚɦɨɦɪɦɚ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɥɦɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɩɤɦɛɫɪ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɝɥɴ ɜɨɫɛɦɡ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɦɪɝɣɝ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɩ ɦəɩɝɨɚɘɪɦɨɠɝɡ ɠ ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘɥɮɠɝɡ ɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɱɫɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɤɠɨɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

Ⱦɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ Ⱥɝɥɜɝɣɴɰɪɘɡɥ

)RWR 7LP $ PDQQ ± $GREH6WRFN

ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɢɝɣɴɥɩɢɠɤɠ ɘɨɭɝɦɣɦɛɘɤɠ ɩɘɤɦɡ ɩɪɘɨɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀ ɭɦɪɷ ɦɪ ɟɜɘɥɠɷ ɨɠɤɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɜɘɪɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ,, ɚɝɢɦɤ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɦɩɪɘɣɩɷ ɣɠɰɴ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪ ɜɘ ɩɪɝɥɳ ɫɯɝɥɳɝ ɩɤɦɛɣɠ ɣɝɛɢɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɦ ɭɦɨɦɰɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɤɩɷ ɘɨɪɝɬɘɢɪɘɤ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢɨɦɤɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɵɪɠ ɥɘɭɦɜɢɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɪɘɢ ɥɠɢɪɦ ɠ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠ ɣɠɰɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ɀɤɧɨɦɚɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɤɫɟɝɝɤ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɠ ɩɪɘɣɘ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ȸɥɪɦɥɠɪɝɨɢɠɨɭɝ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦ ɧɦɩɝɱɘɝɤɦɩɪɠ ɦəɲɝɢɪ ɂɝɣɴɥɘ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɧɦɩɣɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɉɦəɦɨɘ Ȼɣɠɥɷɥɳɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɚɩɝɦəɱɝɝ ɦəɦɟɨɝɥɠɝ ɚ ɛɦɪɠɯɝɩɢɦɤ ɮɝɨɢɦɚɥɦɤ ɟɘɣɝ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɦə ɘɥɪɠɯɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ Ɉɝɡɥɝ ɦ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɷɭ ɠ ɠɭ ɪɷɛɝ ɢ ɟɥɘɥɠɷɤ ȼɣɷ ɩɘɤɳɭ ɣɶəɦɟɥɘɪɝɣɴɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɭɨɘɤɘ ɤɫɟɝɷ ɩɦɟɜɘɥɘ ɪɦɯɥɘɷ ɮɠɬɨɦɚɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɜɨɝɚɥɝɨɠɤɩɢɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɨɘɥɥɝɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɊɋɈɀȿɄ

)RWR 5RPROR 7DYDQL ± $GREH6WRFN

Друзья, давайте познакомимся! Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɚɘɩ ɩɝɡɯɘɩ ɦɯɝɥɴ ɫɜɠɚɷɪɩɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɳ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɟɥɘɢɦɤɳ Ȼɜɝ ɤɳ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ" Ʌɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɵɪɦɛɦ ɞɫɨ ɥɘɣɘ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɫɞɝ ɠ ɣɠɯɥɦ ɚ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɚ ɨɘɟ ɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚ əɝɩɝɜɘɭ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ȿɘ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɚ ɥɘɰɝɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ 786 5HLVHQ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɘɪɴ ɬɘɚɦɨɠɪɘɤɠ ɚ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ Ȼɨɫɟɠɶ ɠɣɠ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥ ɀ ɪɝ ɢɪɦ ɜɘɚɥɦ ɩ ɥɘɤɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪ ɯɪɦ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɝɨɪɘ ɥɘɰɝɡ ɨɘəɦɪɳ ± ɵɪɦ ɚɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɥɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɢɦɛɜɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɤɝɥɷɝɪ ɤɥɦɛɦɝ ɚ ɤɠɨɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɷ ɠ ɥɝ ɧɨɦɧɘɩɪɴ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɠɜɪɠ ɚ ɥɦɛɫ ɩɦ ɚɨɝɤɝ ɥɝɤ ɠ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝɤ ɦɧɪɠɤɠɟɤɦɤ ɠ ɥɘɜɝɞɜɘɤɠ Ⱥɦɪ ɠ ɥɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɚɘɤɠ ɥɘɰɠɤɠ ɧɣɘɥɘɤɠ Ʌɘ əɘɟɝ ɥɘɰɝɛɦ ɪɫɨəɶɨɦ ɪɘɢɞɝ ɫɞɝ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɣɫə ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɪɘɚ ɯɣɝɥɦɤ ɢɦɪɦɨɦ ɛɦ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɝɩɴ əɝɟ ȻȸɈȸɅɊɀɈɆ ȺȸɅɅɆȻɆ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɦ ɠ ɦəɨɝɪɸɪɝ ɥɦɚɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɚ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɘɩ ɚ ɩɢɘɟɢɫ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɚɩɝ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦ ɩ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤɠ ɜɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɚ ɛɦɜ ɋ ɥɘɩ ɚɳ ɩɤɦ ɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɟɘ əɫɜɫɱɝɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ Ʉɳ ɦɪɢɨɳɚɘɝɤ ɥɦɚɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɭ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɫ ɥɘɩ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɠ ɢɨɫɠɟɥɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɚɘɩ ɥɠɢɦɛɜɘ ɠ ɥɝ ɤɝɯɪɘɣɠ ɦə ɵɪɦɤ ȿɥɘɝɪɝ ɧɦɯɝɤɫ" Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚɘɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɜɦɨɦɛɦ ɠ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɘɢ ɠ əɳɣɦ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɤɥɦɛɠɝ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɠɭ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚ

<DHO )UDQNIXUW

ɨɘɟɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɦɪɢɨɦɝɤ ɩɝɢɨɝɪ ɚ ɢɨɫɠɟɝ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪɝ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɨɘɥ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɘɨɰɨɫɪɝ ɥɦ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɘɰ ɜɦɩɫɛ ɥɘ əɦɨɪɫ ɕɪɦ ɠ ɚɘɰ ɦɪɝɣɴ ɮɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɤɥɘɪɳ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɠ ɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɉɘɤɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɯɪɦ ɚɘɤ ɥɝ ɧɨɠ ɜɸɪɩɷ ɥɠɯɝɛɦ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ȼɣɷ ɚɘɩ ɦɪɢɨɳɪɳ ɧɘɨɢɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦ ɥɳ ɠ ɢɣɫəɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɢɘɟɠɥɦ ɪɝɘɪɨɳ ɜɠɩɢɦɪɝɢɠ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɳ ɧɦ ɠɥɪɝɨɝ ɩɘɤ Ƀɶɜɠ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ɥɘɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɂɩɪɘɪɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɠɤ ɦɩɦ əɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɚɩɝ ɣɘɡɥɝɨɳ ɦɩɥɘ ɱɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɥɘ ɚɭɦɜ ɪɦɞɝ ɦɯɝɥɴ ɪɱɘɪɝɣɴɥɳɝ ɇɦɧɘɜɘɷ ɚ ɢɨɫɠɟɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɘɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɣɝɪɝɪɴ ɥɘ ɩɘɤɦɣɝɪɝ ɢ ɤɝɩɪɫ ɩəɦɨɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɟ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɝɩɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɢɘɢ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɀ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɢɫɧɢɠ ɢɨɫɠɟɘ ɯɪɦə ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɧɣɘɪɠɣ ɜɝɥɴɛɠ ɩɨɘɟɫ ɘ ɩɦəɠɨɘɣ ɠɭ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩ əɝɩɧɨɦɮɝɥɪ ɥɦɡ ɨɘɩɩɨɦɯɢɦɡ Ʉɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɜɣɷ ɚɘɩ ɥɘɜɸɞɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɜɫɤɘɣɠ ɢɘɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɘɰ ɦɪɧɫɩɢ ɞɝɣɘɥɥɳɤ ɥɘɜɸɞɥɳɤ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɣɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɧɘɣ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɘ ɥɦ

ɠɤɝɥɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚɘɤ ɢ ɧɨɝɞɥɝɡ ɞɠɟɥɠ ɀ ɧɦɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɜɫɤɘɣɠ ɠ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɚɝɜɴ ɛɨɘɥɠɮɳ ɟɘɢɨɳɪɳ ɠ ɤɠɨ ɟɘɤɝɨ ɤɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɤɦɞɥɦ ɠ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɤɦɤɝɥɪɫ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɰɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɘ ɠ ɥɘɜɸɞɥɘ ± ɢɦɧɠ ɥɘ ɦɪɧɫɩɢ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɡɩɷ ɚ ɧɫɪɴ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɩɤɦ ɞɝɰɴ Ʌɫ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ¨ɚɠɰɝɥɢɘ ɥɘ ɪɦɨɪ© ± ɚɩɝɭ ɞɜɫɪ ɩɢɠɜɢɠ ɜɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ȿɚɦɥɠɪɝ ɧɠɰɠɪɝ ɠ ɤɳ ɚɘɩ ɩ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɤ ɚ ɣɶəɦɝ ɫɜɦəɥɦɝ ɜɣɷ ɚɘɩ ɚɨɝɤɷ Ʉɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɠɤ ɚɘɤ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɜɣɷ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɦɜɠ ɥɦɢɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ əɝɟ ɉɦɟɜɘɜɠɤ ɚɘɤ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɨɠɟɠɩɘ ɋ ɥɘɩ ɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɝɩɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ʌɝ ɪɝɨɷɡɪɝɩɴ ɚ ɪɦɣɧɝ ɥɝ ɧɘɜɘɡɪɝ ɜɫɭɦɤ ɤɠɨ ɦɪɢɨɳɪ ɠ ɤɳ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɨɚɸɤɩɷ ɉɧɘɩɠəɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ /7& 0HGLD ɟɘ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɝ ɜɦɚɝɨɠɝ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɘɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɩɣɦɚɘ ɠ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ Ⱦɜɝɤ ɚɘɩ ɜɦɨɦɛɠɝ ɜɨɫɟɴɷ

,QVWDJUDP

#\DHOBIUDQNIXUW

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 53

Коллекционирование виски: ɜɦɨɦɛɦɝ ɭɦəəɠ ɠɣɠ ɫɤɥɦɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɂɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɭɦəəɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪ ɘɟɘɨɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɏɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɠ ɩɦəɠ ɨɘɶɪ ɣɶɜɠ ɩɧɠɯɝɯɥɳɝ ɢɦɨɦəɢɠ ɪɘɧɦɯɢɠ ɠɟ ɦɪɝɣɝɡ ɤɘɨɢɠ ɯɘɰɢɠ ɠ ± ɫɩɣɘɜɘ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ± ɤɘɛɥɠɪɠɢɠ ɥɘ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ

ɅɆȺɓɁ ɊɈȽɅȼ ɂɆɃɃȽɂɎɀɆɅɀɈɆȺȸɅɀɗ Ⱥɠɩɢɠ ± ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɫɧɦɤɠ ɥɘɝɤɳɡ ɚ ɣɝɪɦɧɠɩɷɭ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɠ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩ ɭ ɛɦɜɦɚ Ƚɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɠɟ ɟɝɨɥɘ ɷɯɤɝɥɷ ɨɞɠ ɧɰɝɥɠɮɳ ɠɣɠ ɢɫɢɫɨɫɟɳ ɀɟɚɝɩɪɥɳ ɨɝɮɝɧ ɪɳ ɠ ɠɟ ɛɨɝɯɠɭɠ ȿɝɨɥɦ ɩɦɣɦɜɠɨɫɶɪ ɩəɨɘɞɠɚɘɶɪ ɧɝɨɝɛɦɥɷɶɪ ɠ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘ ɶɪ ɚ əɦɯɢɘɭ ± ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɇɨɠɯɝɤ ɠɥɦɛɜɘ ɪɘɢ ɩɪɆɠɪ ɯɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɜɠɚɣɷɪɴɩɷ ɮɠɬ ɨɘɤ Ɋɘɢ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘ ɘɫɢɮɠɦɥɝ 6RWKHE\µV ɧɨɦɜɘɥ ɣɠɪɨɦɚɳɡ ɜɝɢɘɥɪɝɨ ɩɢɦɪɯɘ 0DFDOODQ ɟɘ ɪɳɩɷɯ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ɏɠɬɨɳ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯ ɥɳ ɯɪɦəɳ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ əɨɦɩɘɪɴɩɷ ɚ ɢɦɣ ɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ Ʌɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɚɠɩɢɠ ɧɦ ɮɝɥɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɤɫɣɴɪɠɤɠɣɣɠ ɦɥɝɨɦɚ ɝɩɣɠ ɥɝ ɜɣɷ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɦɚ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Ɇəɳɯɥɳɝ ɞɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɳ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɥɘɧɠɪɢɠ ɮɝɥɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ ɥɦ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɷɥɪɘɨɥɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ

ɌȸɂɊɓ Ɇ Ⱥɀɉɂɀ Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠ ɪɝɣɷɤɠ ɵɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɀɨɣɘɥɜɠɷ ɐɦɪɣɘɥɜɠɷ ɩ ɧɨɠɤɢɥɫɚɰɠɤɠ ɢ ɥɠɤ ɉɐȸ ɂɘɥɘɜɦɡ ɠ ɗɧɦɥɠɝɡ ɉɚɦɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ȸɚɩɪɨɠɷ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɂɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɷ ɚɠɩɢɠ ɩɣɦɞɥɘ ɢɦɣ ɣɝɢɮɠɦɥɝɨɳ ɨɘɟəɠɨɘɶɪɩɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɥɶɘɥɩɘɭ ɚɠɜɦɚ ɘ ɥɝɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɯɠɪɘɪɝɣɷ ɥɝ əɫɜɝɤ ɟɘɛɨɫɞɘɪɴ ɪɝɨɤɠɥɘ ɤɠ ɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦ ɦɜɥɦɩɦɣɦɜɦɚɳɡ ɚɠɩɢɠ ± ɩɘɤɳɡ ɣɫɯɰɠɡ Ɋɘɢɦɡ ɚɠɩɢɠ ɟɘɥɠɤɘ ɝɪ ɪɦɧ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘ ɘɫɢɮɠɦɥɘɭ ɠ ɚ ɯɘɩɪ ɥɳɭ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷɭ Ɏɚɝɪ ɥɘɧɠɪɢɘ ɤɥɦɛɦɝ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɦ ɥɝɤ Ɋɝɤɥɳɡ ɦɜɥɦɩɦɣɦɜɦɚɳɡ ɚɠɩɢɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɨɦɚɝɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɣɝɪ ɚ əɦɯɢɝ ɠɟ ɧɦɜ ɭɝɨɝɩɘ ɠɣɠ ɧɦɨɪɚɝɡɥɘ ɉɚɝɪɣɳɡ ɚɠɩɢɠ ɥɘɩɪɘɠ ɚɘɣɩɷ ɚ əɫɨəɦɥɦɚɳɭ əɦɯɢɘɭ ɠɣɠ ɠɟ ɧɦɜ əɝɣɦɛɦ ɚɠɥɘ ɀɤɝɥɥɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɘɷ ɪɘɨɘ ɜɘɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɚɢɫɩ ɚɠɩɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɮɝɥɠɪɝɣɝɡ ɥɘɧɠɪɢɘ ɂɩɪɘɪɠ ɘ ɚɳ ɟɥɘɝ

)RWR 0LODQ ± $GREH6WRFN

ɂɘɞɜɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɚɥɠɤɘ ɥɠɷ ɟɥɘɥɠɡ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɜɝɥɝɛ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ ± ɜɘɞɝ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɜɝɥɝɛ ɂ ɪɘɢɠɤ ɜɦɨɦɛɠɤ ɭɦəəɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦ ɣɷ ɪɳɩɷɯ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɟɘ əɫɪɳɣɢɫ ɢɫɧɘɞɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ± ɥɝ ɨɝɜɢɘɷ ɮɝɥɘ ɜɣɷ ɵɣɠɪɥɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɉɘɤɘɷ ɜɦɨɦɛɘɷ əɫɪɳɣɢɘ ɚɠɥɘ +HLGVLHFN &R 0RQRSROH &KDPSDJQH ɫɨɦɞɘɷ ɛɦɜɘ Ɍɨɘɥ ɮɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɘɫɢɮɠɦɥɘɭ ɧɦ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɮɝɥɝ ɚ ɪɳɩɷɯ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɋɧɦɤɷɥɫɪɦɝ ɚɠɥɦ ɠɤɝɝɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩɥɷɪɴ ɢɠɥɦ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɝɯɴ ɥɝ ɦ ɥɝɡ ɀ ɥɝ ɦ ɚɠɥɝ ȸ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɨɝɜɢɦɩɪɥɳɭ ɢɦɣɣɝɢɮɠɡ ɚɠɥ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɚɠɩɢɠ

)RWR RSROMD ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

¨±ª¨ Ñ «ª®£®«¼­»© ­ ¯¨²®ª ³¯®¬¨­ ¥¬»© ¢ «¥²®¯¨±¿µ °« ­¤¨¨ ¨ ®²« ­¤¨¨ ª ª ¬¨­¨¬³¬ ± µ £®¤®¢ ɪɝ ɯɪɦ ɚɢɫɩ ɚɠɩɢɠ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɢɫəɠ ɢɦɚ ɣɴɜɘ" ȼɝɛɫɩɪɘɪɦɨɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɦ əɫɶɪ ɦɭɣɘɞɜɝɥɥɳɡ ɚɠɩɢɠ

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ɂɆɃɃȽɂɎɀɆɅɀɈɆȺȸɅɀɗ Ⱥɀɉɂɀ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɟɘɣɦɞɠɪɴ ɧɝɨɚɫɶ əɫɪɳɣɢɫ ɚ əɫɜɫɱɫɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘ ɘ ɯɪɦ ± ɥɝɪ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɩɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ¨ɧɦɣɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ© ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɩ ɧɝɨɚɦɡ əɫɪɳɣɢɠ ɢɫɧɣɝɥɥɦɡ ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɤ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɇɦɞɘɣɫɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɪɘɢ ɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɰɘɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɦəɢɠɡ ɠ ɯɘɩɪɦ ɦɰɠəɦɯɥɳɡ Ɇɜɥɘ əɫɪɳɣɢɘ ɚɪɦɨɘɷ ɧɦɪɦɤ ɧɨɦɩɠɪɝ ɧɨɠ ɚɝɩɪɠ ɜɨɫɛɘ ɠɟ ɜɘɣɴɥɝɡ ɩɪɨɘɥɳ əɫɪɳ ɣɦɯɢɫ ɧɦɪɦɤ ɜɨɫɛɦɛɦ ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ ɨɘɩ ɪɝɪ Ʌɦ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɧɦ ɩɫɪɠ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢɨɦɤɝ ɣɠɯɥɦɡ ɩɠɤɧɘɪɠɠ ȸ ɚɦɪ ɢɦɛɜɘ ɚ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɨɠɪɝɪɥɳɝ əɫɪɳɣɢɠ ɠɣɠ ɠɟ ɣɠɤɠɪɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɪɠɨɘɞɘ ɚɠɩɢɠ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɚɳɛɦɜɥɘɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɷ ɠ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɣ ɣɝɢɮɠɦɥɝɨɦɚ ȼɘ ɜɘ ɥɝ ɚɩɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘ ɶɪ ɠɭ ɢɘɢ ɜɦɭɦɜɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ Ʌɦ ɚ ɯɝɤ ɪɦɛɜɘ ɩɧɨɦɩɠɪɝ ɚɳ ɠɜɝɷ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɦɥɦ əɳɣɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɢ ɧɝɨɝɧɨɦɜɘɞɝ" Ⱥɝɜɴ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɩɤɳɩɣ ɥɘɡɪɠ ɨɝɜɢɫɶ əɫɪɳɣ ɢɫ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɜɘɪɴ ɝɝ" ȸ ɚɦɪ ɪɫɪ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɝɤ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝ ɨɘ ɧɦɢɫɧɘɡ ɜɚɝ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ əɫɪɳɣ ɢɠ Ƚɱɝ ɣɫɯɰɝ ± ɪɨɠ ȿɘɯɝɤ" Ɇɪɚɝɪ

ɊɆɇ ɉȸɄɆȻɆ ȼɆɈɆȻɆȻɆ Ⱥɀɉɂɀ 7KH 0DFDOODQ LQ /DOLTXH ± ɪɳɩ ɜɦɣ ɉɪɘɨɝɡɰɠɡ əɫɪɳɣɦɯ ɥɳɡ ɚɠɩɢɠ ɝɤɫ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɣɦɪɘ ɚɭɦɜɠɪ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɭɨɫɩɪɘɣɴ ɥɳɡ ɛɨɘɬɠɥ ɦɪ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɷ /DOLTXH

)RWR 3KRWR*3 ± $GREH6WRFN

'DOPRUH 7ULQLWDV ± ɪɳɩ ɜɦɣ ¨Ɋɠɨɘɞ© ɨɘɟɣɠɚɘ ± ɪɨɠ əɫɪɳɣ ɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ əɦɛɘɪɳɝ ɢɦɣ ɣɝɢɮɠɦɥɝɨɳ Ɇɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɢɫɧɘɞɠɨɦ ɚɘɥɥɳɤ ɚɠɩɢɠ ɚɳɜɝɨɞɢɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɧɠɨɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɝɝ ɣɝɪ .DUXL]DZD ± ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ɉɝɜɢɠɡ ɣɝɪɥɠɡ ɷɧɦɥɩɢɠɡ ¨ɛɦɩɪɴ© ɩɨɝɜɠ ɜɦɤɠɥɠɨɫɶɱɠɭ ɰɦɪɣɘɥɜɮɝɚ ɫɞɝ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɧɨɦɩɪ ɦɜɥɫ ɚɳɧɠɪɴ ɥɘɜɦ ɞɝ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɫ ɚ ɯɝɤ ɚɢɫɩ ɝɛɦ ɩɦəɨɘ ɥɠɷ Ⱥɪɦɨɫɶ ± ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɰɢɘɬɫ Ɋɨɝɪɴɶ ± ɚɳɛɦɜɥɦ ɧɨɦ ɜɘɪɴ ɜɘəɳ ɦɢɫɧɠɪɴ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɟɘ ɧɝɨɚɳɝ ɜɚɝ

ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɗ Ⱥ Ⱥɀɉɂɀ Ɋȸɂ Ƀɀ ɆɅȸ ɆɇɈȸȺȼȸɅɅȸ" ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɨɘɨɠɪɝɪɥɳɡ ɚɠɩɢɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɟɘɚɠɜɥɦɝ ɧɦɩɪɦ ɷɥɩɪɚɦ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɚ ɧɨɦɪɠɚ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɠɥɜɝɢɩɘ 6 3 Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɤ ɘɨɛɫɤɝɥ ɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɩɨɝɜɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɫ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠɜɝɪ ɨɘɨɠɪɝɪɥɳɡ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ȼɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɦɜɥɦɩɦɣɦɜɦɚɦɛɦ ɚɠɩɢɠ əɳɚɘɝɪ ɧɷɪɠɢɨɘɪɥɦɡ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɦɥɠ ɤɘɪɴ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ ɘ ɯɪɦ ɛɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ¨ɝɩɣɠ ɯɪɦ ± ɚɳɧɴɶ© Ɋɘɢ ɯɪɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ± ɨɘɟɫɤɥɘɷ ɠɜɝɷ ɥɦ ɧɨɠ ɚɳɭɦɜɝ ɥɘ ɚɳɩɦ ɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦɧɝ ɨɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɷɪɠ ɘ ɪɦ ɠ ɰɝɩɪɠɟ ɥɘɯɥɳɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ

Ⱥ ɏȽɄ ɇɃɖɉɓ ɂɆɃɃȽɂɎɀɀ Ⱥɀɉɂɀ" Ƚɩɣɠ ɤɠɥɫɩɦɤ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɚɠɩɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɪɦ ɧɣɶɩɳ ɭɦɪɴ ɚ ɣɝɛɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɦ ɥɠɚɝɣɠɨɫɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɂ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɧɣɶɩɘɤ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɚɳɩɦɢɫɶ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ¨ɣɠɰɥɠɭ© ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɚɠɩɢɠ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɚɠɥ ɥɝ ɥɫɞɜɘ ɝɪɩɷ ɚ ɧɦɛɨɝəɘɭ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɣɶəɠɪ ɧɨɦɭɣɘɜɫ ȸ ɚɳ ɢɩɪɘɪɠ ɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɢɨɝɧɢɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦ" ɀɥɘɯɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡɩɷ ɚ ɥɝɤ ɩɧɠɨɪ ɨɘɟɲɝɩɪ ɧɨɦəɢɫ ɠ ɜɣɷ ɚɢɫɩɘ ɥɘɧɠɪɢɘ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ əɫɜɫɪ ɩɘɤɳɤɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤɠ

0DFDOODQ ± ɪɳɩ ɜɦɣ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ əɦɯɢɝ ɨɘɟɣɠɪ ɚ ɛɦɜɫ *OHQ¾GGLFK -DQHW 6KHHG 5REHUWV 5HVHUYH ± ɪɳɩ ɜɦɣ 'DOPRUH ± ɪɳɩ ɜɦɣ Ɋɦɣɴɢɦ əɫɪɳɣɦɢ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ± ɢɫɧɘɞɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɦɜɥɦɩɦɣɦɜɦɚɳɭ ɚɠɩɢɠ ± əɳɣɦ ɨɘɟɣɠɪɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɜɠɥɥɘɜɮɘɪɴ əɫɪɳɣɦɢ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷɭ ɘ ɟɘ ɦɜɥɫ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɧɦɨɘɜɫɝɤɩɷ ɦɥɘ ɨɘɩɧɠɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɜɨɫɟɝɡ ɘɥɛɣɠɯɘɥ Ɋɘɢɦɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɛɨɝɭ ɧɠɪɴ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɦɥ ɜɦɣ ɞɝɥ ɜɘɨɠɪɴ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ *OHQILGGLFK ± ɪɳɩ ɜɦɣ ȹɫɪɳɣɢɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɘ ɥɘɧɠɪɢɘ ɧɨɦɜɘɥɘ ɚ ɛɦɜɫ 0DFDOODQ /DOLTXH &U\VWDO 'HFDQWHU ± ɪɳɩ ɜɦɣ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɦ ɨɘɟɣɠɚɘ ɵɪɦɪ ɚɠɩɢɠ ɭɨɘɥɠɣɩɷ ɚ ɜɫəɦɚɦɡ əɦɯɢɝ ɠɟ ɧɦɜ ɭɝɨɝɩɘ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɜɳɤɥɳɡ ɘɨɦɤɘɪ ɍɨɫɩɪɘɣɴɥɳɡ ɛɨɘɬɠɥ ± ɢɦɧɠɷ ɬɣɘɢɦɥɘ ɜɣɷ ɜɫɭɦɚ ɛɦɜɘ ± ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ 'DOPRUH ± ɪɳɩ ɜɦɣ ȸɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɢɨɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɵɪɦɪ ɚɠɩɢɠ ɩɘɤɳɤ ɚɢɫɩɥɳɤ ɚ ɤɠɨɝ Ɉɘɟɣɠɪɦ əɫɪɳɣɦɢ ɚɩɝ ɟɘɥɷɣɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷɭ *OHQIDUFODV ± ɪɳɩ ɜɦɣ ¨ɇɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɝ© ɩ ɜɚɫɭɩɦɪɣɝɪ ɥɠɤ ɶəɠɣɝɝɤ ȼɞɦɥɘ Ȼɨɘɥɪɘ ± ɩɦɟ ɜɘɪɝɣɷ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɘɨɢɠ *OHQIDUFODV Ɉɘɟɣɠɪ ɚ əɫɪɳɣɢɠ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘ ɘɫɢɮɠɦɥɘɭ ɚɠɩɢɠ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɶɪɩɷ ɦɜɥɠ ɠ ɪɝ ɞɝ ɣɦɪɳ 'DOPRUH 0DFDOODQ %RZPRUH ɠ 6SULQJEDQN Ɏɝɥɥɠɢ ± ɩɘɤɠ ɚɠɜɠɪɝ ± ɩɦɣɠɜɥɳɡ ɉɨɘɟɫ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝ ɨɦɚ ɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɦɩɢɣɠɢɥɫɪɴ ¨ȼɚɝ əɫɪɳɣɦɯɢɠ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ©

ɀȿ ɏȽȻɆ ɉɆɉɊȸȺɃɗɖɊ ɂɆɃɃȽɂɎɀɖ Ⱥɀɉɂɀ" Ⱥɦɟɨɘɩɪ ± ɥɝ ɛɣɘɚɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɠɩɢɠ ɜɦɩɪɦɠɥ ɢɦɣɣɝɢ ɮɠɠ ɝɩɣɠ ɤɳ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠ ɣɝɪɥɠɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɠ ɣɝɪɥɠɡ ɠ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɮɝɣɴ ɥɝ ɪɨɫɜɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɜɘɞɝ ɣɝɪɥɝɡ ɚɳɜɝɨɞɢɠ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠɟ ɜɠɩɪɠɣɣɷɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘ ȼɘ ɦɥ əɫɜɝɪ ɜɦɨɦɛɠɤ ɀ ɚɢɫɩɥɳɤ Ʌɦ ɥɝ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɤ ɀɥɪɝɨɝɩ ɬɘɥɘɪɦɚ ɥɘɧɠɪ ɢɘ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɚɳɰɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɣɠɤɠɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɳɧɫɩɢɠ ɘ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɝ ɚɳɰɘɶɪ ɪɳɩɷɯ əɫɪɳɣɦɢ ɨɘɟɣɠɚɘ Ⱥɠɩɢɠ ɬɘɥɘɪɳ ɦɭɦɪɷɪɩɷ ɟɘ əɫɪɳɣɢɘ ɤɠ ɠɟ ¨ɪɠɭɦɡ ɜɠɩɪɠɣɣɝɨɠɠ© ± ɫɞɝ ɟɘɢɨɳɚɰɝɛɦɩɷ ɟɘɚɦɜɘ Ɏɝɥɠɪɩɷ ɠ ɧɨɦ ɜɫɢɮɠɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɚɠɩɢɠɢɫɨɝɥ ɯɘɩɪɥɳɭ ɟɘɚɦɜɠɢɦɚ ɚ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɠɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɚɠɩɢɠ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɥɘɧɠɪɢɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɚɠɩɢɠ ɟɥɘɶɪ ɥɘɧɝɨɝɯɝɪ ɠ ɢɘɨɘɫɣɷɪ ɢɘɞɜɫɶ ɚɳɛɦɥɢɫ ¨ɦɜɥɦɛɦ ɜɷɜɝɯɢɠ ɠɟ ɀɨɣɘɥɜɠɠ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɟɜɘ ɝɪ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɧɘɨɪɠɝɡ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɦɜɥɦɡ əɦɯɢɠ

ȻȼȽ ȹȽɈɋɊ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɖ" ɂɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɢɣɫə ɧɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɦəɣɝɛɯɠɣ ɦəɱɝɥɠɝ ɦəɤɝɥ ɠ ɧɦɢɫɧɢɫ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɚɠɩɢɠ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɇɨɦɚɦɜɠɤɳɝ ɚɠɩɢɠ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɞɠɚɫɶ ɫɚɠɜɝɪɴ ɨɘɨɠɪɝ ɪɳ ɜɝɛɫɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɧɠɪɢɠ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɞɝ ɬɘɥɘɪɘɤɠ Ʌɠɞɝ ɛɣɘɚɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɛɜɝ ɮɝɥɠ ɪɝɣɠ ɥɘɧɠɪɢɘ ɯɝɨɧɘɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɩɘɡɪɳ ɧɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɦɥɣɘɡɥ əɠəɣɠɦɪɝɢɘ ɛɜɝ ɩɦəɨɘɥɘ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɦəɨɘɟɮɘɭ ɨɘɩɩɦɨɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɦ ɩɪɨɘɥɘɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɛɦɜɘɤ ɪɠɨɘɞɘɤ ɠ ɪ ɧ ɛɨɫɧɧɳ ɚɠɩɢɠɤɘɥɦɚ ɚ Ɍȹ ɠ ɠɥɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɝ ɞɫɨɥɘɣɳ :LQH 6SHFWDWRU ɠ :KLVN\ +LJKODQG ɩɦɤɝɣɴɝ əɘɨɘɭɦɣɢɘ ɛɜɝ ɧɨɦɜɘɶɪ ɠ ɤɝɥɷɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɜɘɞɝ ¨ɧɠɣɦɨɘɤɘ© ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɶɪɩɷ ɩɘɡɪɳ ɛɜɝ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɧɦ ɛɨɘɤɤ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɕɪɦ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɠ ɥɘ ¨ɫɜɘɣɝɥɢɝ© Ⱥ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɣɶəɫɶ ɤɘɨɢɫ ɚɠɩɢɠ ɩɢɦɣɴɢɦ əɳ ɦɥɘ ɥɠ ɩɪɦɠɣɘ ɂɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɠɩɢɠ ± ɭɦəəɠ ɥɝɩɢɫɯɥɦɝ ɠ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɝ ɂɘɢ ɠ ɣɶəɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ± ɪɨɝəɫɝɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɥɦ ɦɥɦ ɞɝ ɧɨɠ ɛɨɘɤɦɪɥɦɤ ɧɦɜɭɦɜɝ ɤɦɞɝɪ ɠ ɦəɦɛɘɪɠɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ɋɘɢ ɚ ɤ əɫɪɳɣɢɘ $UGEHJ 9HU\ <RXQJ ɩɪɦɠɣɘ ɬɫɥɪɦɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɫɞɝ ɬɫɥɪɦɚ Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 55

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Друг Пушкина Кюхельбекер — поэт и декабрист Ɋɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɤɳ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣɠ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜɘ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɦəɨɫɩɝɚɰɝɛɦ ɥɝɤɮɘ ɚɥɝɩɰɝɛɦ ɟɘɤɝɪɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɨɫɩɩɢɦɝ ɜɘ ɠ ɤɠɨɦɚɦɝ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɝɱɸ ɦə ɦɜɥɦɤ ɨɫɩɩɢɦɤ ɥɝɤɮɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɥɘɤ ɩɦ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɩɢɘɤɴɠ ± ɣɠɮɝɡɩɢɦɤ ɜɨɫɛɝ ɇɫɰɢɠɥɘ ɕɪɦ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ

ɧɨɦɩɣɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɨɫɞəɦɡ ɩ ɥɘɰɠɤ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɤ ɧɦɵɪɦɤ ɥɦ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɠ ɧɨɘɚɜɘ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦɤ ɈȸɅɅȽȽ ȼȽɊɉɊȺɆ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɪɝɮ ɝɛɦ ɂɘɨɣ Ȼɝɥɨɠɭ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ± ɂɘɨɣ ɀɚɘɥɦɚɠɯ əɳɣ ɚɳɭɦɜɮɝɤ ɠɟ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɋɯɠɣɩɷ ɚ ɣɝɡɧɮɠɛɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ ɇɘɚɣɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɇɘɚɝɣ əɣɘɛɦɚɦɣɠɣ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɫ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɩɚɦɝɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɇɘɚɣɦɚɩɢ Ʉɘɪɴ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ɖɩɪɠɥɘ ɬɦɥ Ƀɦɤɘɥ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɘ ɠɟ ɧɨɠəɘɣɪɠɡɩɢɠɭ ɜɚɦɨɷɥ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚɣɘɜɝɣɘ ɨɫɩɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɇɦɤɠɤɦ ɩɚɦɠɭ ɯɝɪɚɝɨɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣɘ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɩɳɥɘ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ʉɠɭɘɠɣɘ ȿɘ ɭɦɨɦɰɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɮɘɨɴ ɇɘɚɝɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɂɘɨɣɫ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɫ ɠɤɝɥɠɝ ȸɚɠɥɦɨɤ ɥɳɥɝ ȸɚɠɥɫɨɤɝ ɥɘɭɦɜɷɱɝɝɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɕɩɪɦɥɠɠ ɛɜɝ ɠ ɧɨɦɰɣɦ ɨɘɥɥɝɝ ɜɝɪɩɪɚɦ ɧɦɵɪɘ Ⱥ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɧɝɨɝɥɸɩ ɪɷɞɸɣɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɘ ɧɦɪɝɨɷ ɩɣɫɭɘ ɥɘ ɦɜɥɦ ɫɭɦ ɤɫɯɠɚɰɘɷ ɝɛɦ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɦɪɜɘɣɠ ɚ ɯɘɩɪɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɘɥɩɠɦɥ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ⱥɝɨɨɦ ɥɳɥɝ Ⱥɳɨɫ ɚ ɕɩɪɦɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɦɢɦɥɯɠɣ ɩ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɡ ɤɝɜɘɣɴɶ Ⱥ ɛɦɜɫ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɧɦ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɫ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ Ʉ ȹ ȹɘɨɢɣɘɷ ɜɝ Ɋɦɣɣɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɧɦɣɢɦɚɦɜɮɘ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɚ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɦɪɢɨɳɚɰɠɡɩɷ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɡ Ɏɘɨɩɢɦɩɝɣɴɩɢɠɡ ɣɠɮɝɡ ɛɜɝ ɝɛɦ əɣɠɞɘɡɰɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩɪɘɣɠ ɇɫɰɢɠɥ ȼɝɣɴɚɠɛ ɇɫɱɠɥ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR ,ULQD /HSQHYD ± $GREH6WRFN

Ɏɘɨɩɢɦɩɝɣɴɩɢɠɡ ɣɠɮɝɡ

³¸ª¨­ ¯¥°¢®­ · «¼­® ¯®¤±¬¥¨¢ «±¿ ­ ¤ ²®¢ °¨¹¥¬ ¢ ²®¬ ·¨±«¥ ­ ¤ ¥£® ¯®¯»²ª ¬¨ ¯¨± ²¼ ±²¨µ¨ ® ±® ¢°¥¬¥­¥¬ ®­ ®¶¥­¨« g ¾µ«¾o ª ª ­ §»¢ «¨ ¨«¼£¥«¼¬ ¢ «¨¶¥¥ Ⱥ ɃɀɎȽȽ ɇɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɠ ɦɪɟɳɚɘɣɠɩɴ ɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɝ ɢɘɢ ɧɨɠɣɝɞɥɦɤ ɠ ɦɜɘɨɸɥɥɦɤ ɫɯɝɥɠɢɝ ɘ ɦɜɥɦɢɘɰɥɠɢɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɳɩɤɝɠɚɘɣɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ± ɝɛɦ ɛɣɫɭɦɪɫ ɠɟɣɠɰɥɶɶ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝɣɦɚɢɦɩɪɴ ɥɝɫɢɣɶɞɝɩɪɴ ɚɩɧɳɣɴɯɠɚɦɩɪɴ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɩɪɴ ɕɪɠ ɥɘɩɤɝɰɢɠ ɜɦɚɝɣɠ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɦɛɦ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɧɳɪɘɣɩɷ ɫɪɦɧɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɫɜɫ ɇɦɧɳɪɢɘ ɥɝ ɫɜɘɣɘɩɴ ɘ ɥɘɩɤɝɰɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɠɣɠɣɠɩɴ Ʌɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɫɧɦɨɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɟɜɝɚɘɪɝɣɴɩɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩɤɝɥɠɣɦɩɴ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɳɤ Ɋɘɢ ɠ ɇɫɰɢɠɥ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɦɜɩɤɝɠɚɘɣɩɷ ɥɘɜ ɪɦɚɘɨɠɱɝɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘɜ ɝɛɦ ɧɦɧɳɪɢɘɤɠ ɧɠɩɘɪɴ ɩɪɠɭɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɵɧɠɟɦɜ ɩ ɯɪɝɥɠɝɤ ɇɫɰɢɠɥɳɤ ɩɚɦɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɚɰɝɝɩɷ ɩɣɦɚɘɤɠ ¨Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤ ɧɨɦɯɪɠ ɩɚɦɠ ɩɪɠɭɠ ɯɪɦə ɤɥɝ ɫɩɥɫɪɴ ɩɢɦɨɝɝ© Ʌɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɦɥ ɦɮɝɥɠɣ ¨ɂɶɭɣɶ© ɢɘɢ ɥɘɟɳɚɘɣɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ɚ ɣɠɮɝɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɝɛɦ ɧɨɷɤɦɣɠɥɝɡɥɦɩɪɴ ɜɦəɨɦɪɫ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩəɣɠɟɠɣɩɷ ɩ ɥɠɤ ȸ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɠɩɢɨɝɥɥɠɤ ɚɦɩɪɦɨɛɦɤ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣ ɩɪɠɭɠ ɇɫɰɢɠɥɘ ɭɦɪɷ ɠ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣ ɠɭ ɝɩɣɠ ɥɘɭɦɜɠɣ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ

ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɣɠɮɝɷ Ƚ ȸ ɕɥɛɝɣɴɛɘɨɜɪ ɜɘɣɴɥɠɡ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɤɘɪɝɨɠ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤɘ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɚɰɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɜɝɣɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ɦ ɥɸɤ ɚ ɩɚɦɸɤ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ¨ɏɠɪɘɣ ɚɩɝ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɢɥɠɛɠ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɚɝɱɘɭ ɠɤɝɝɪ ɤɥɦɛɦ ɪɘɣɘɥɪɘ ɤɥɦɛɦ ɧɨɠɣɝɞɘɥɠɷ ɤɥɦɛɦ ɜɦəɨɦɡ ɚɦɣɠ ɤɥɦɛɦ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɤɥɦɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ Ⱥɝɨɥɘɷ ɥɝɚɠɥɥɘɷ ɜɫɰɘ ɠ ɫɧɨɷɤɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɥɸɤ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɥɢɠɭɦɪɩɪɚɦ ɯɝɩɪɠ ɠ ɜɦəɨɦɜɝɪɝɣɠ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɠɤɝɩɴɶ ɪɱɝɩɣɘɚɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚɠɜɠɪ ɚɩɸ ɚ ɯɸɨɥɦɤ ɩɚɝɪɝ əɝɩɠɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝəɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪɩɷ ɚ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɶ © ɀɩɪɦɨɠɢɠ ɜɦɧɦɣɥɷɶɪ ɧɦɨɪɨɝɪ ¨ɚɳɩɦɢɠɡ əɝɣɦɢɫɨɳɡ ɥɝɩɢɣɘɜɥɳɡ ɚɩɧɳɣɴɯɠɚɳɡ ɫɚɣɝɢɘɶɱɠɡɩɷ ɦəɠɜɯɠɚɳɡ ɬɘɥɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɜɘɥɥɳɡ ɜɨɫɟɴɷɤ əɣɠɟɢɠɤ ɣɶɜɷɤ ɧɦɨɫɯɝɥɥɦɤɫ ɜɝɣɫ ɚɳɩɦɢɠɤ ɠɜɝɷɤ©

ɇɆɉɃȽ ɃɀɎȽɗ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘɚɝɨɰɠɣɦɩɴ ɰɝɩɪɠɣɝɪɥɝɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɣɠɮɝɝ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɦɢɦɥɯɠɣ ɝɛɦ ɩ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɡ ɤɝɜɘɣɴɶ Ⱥ ɛɦɜɫ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɢɘɢ ɠ ɇɫɰɢɠɥ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɘɨɭɠɚ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ɋɦɛɜɘ ɞɝ ɦɥ ɩɪɘɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɤ ɚ ȹɣɘɛɦɨɦɜɥɦɤ ɧɘɥɩɠɦɥɝ ɧɨɠ Ȼɣɘɚɥɦɤ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫ-

ȼɋɕɃɔ ɇɋɐɂɀɅȸ ɀ ɂɖɍȽɃɔȹȽɂȽɈȸ Ⱥɩɧɳɣɴɯɠɚɦɩɪɴ ɠ ɦəɠɜɯɠɚɦɩɪɴ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠ ɠ ɧɦɚɟɨɦɩɣɝɚɰɝɛɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɘ Ⱥ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɫɧɦɨɥɦ ɭɦɜɠɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɦ ɷɢɦəɳ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɡɩɷ ɜɫɵɣɠ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɧɦɵɪɘɤɠ ɉɣɫɯɠɣɦɩɴ ɵɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɢɘɢ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɫɚɣɝɢɘɣɩɷ ɩɦɯɠɥɝɥɠɝɤ ɩɪɠɭɦɚ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ əɳɣɠ ɚɳɜɝɨɞɘɥɳ ɚ ɩɪɠɣɝ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɚɝɱɘɣ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɵɪɘ ɯɠɪɘɣ ɝɤɫ ɩɚɦɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɩɣɫɰɘɣ ɢɨɠɪɠɢɫ ɠ ɩɦɚɝɪɳ ɀ ɚɦɪ ɦɜɥɘɞɜɳ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦɧɫɩɪɠɚɰɝɛɦ ɟɚɘɥɳɡ ɫɞɠɥ ɩɧɨɦɩɠɣɠ ɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɇɦɵɪ ɧɨɠɥɷɣɩɷ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ əɦɣɝɣ ɞɠɚɦɪ ɯɪɦ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɰɸɣ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɠ ɯɪɦ ɢɘɤɝɨɜɠɥɝɨ ɝɛɦ ɗɢɦɚ ɫɰɸɣ ɟɘɧɝɨɝɚ ɜɚɝɨɴ ɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɚ ɢɣɶɯɘ Ɇəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɨɘɩɩɤɝɰɠɣɦ ɦɩɪɨɦɛɦ ɥɘ ɷɟɳɢ ɇɫɰɢɠɥɘ ɠ ɦɥ ɪɫɪ ɞɝ ɚɳɜɘɣ ɵɧɠɛɨɘɤɤɫ ¨ȿɘ ɫɞɠɥɦɤ ɦəɲɝɣɩɷ ɷ ȸ ɗɢɦɚ ɟɘɧɝɨ ɜɚɝɨɴ ɦɧɣɦɰɥɦ ± Ɋɘɢ əɳɣɦ ɤɥɝ ɤɦɠ ɜɨɫɟɴɷ ɀ ɢɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɥɦ ɠ ɪɦɰɥɦ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ɦəɠɜɝɪɴ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ Ⱥɝɜɴ ɪɦɛɜɘ ɇɫɱɠɥ ȼɝɣɴɚɠɛ ɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ əɳɣɠ ɝɛɦ əɣɠɞɘɡɰɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ Ʌɦ ɵɧɠɛɨɘɤɤɘ ɚɳɚɝɣɘ ɠɟ ɩɝəɷ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ɠ ɦɥ ɚɳɟɚɘɣ ɦəɠɜɯɠɢɘ ɥɘ ɜɫɵɣɴ ɇɫɱɠɥ ɠ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥɥɳɝ ɩɝɢɫɥɜɘɥɪɘɤɠ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɣɠ ɜɨɫɟɝɡ ɧɦɤɠɨɠɪɴɩɷ ɥɦ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ əɳɣ ɥɝɧɨɝɢɣɦɥɝɥ ȼɫɵɣɴ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɧɨɠɯɸɤ ɧɝɨɚɳɤ ɩɪɨɝɣɷɪɴ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɫ Ɇɥ ɥɘɯɘɣ ɮɝɣɠɪɴɩɷ ɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɩɪɨɝɣɠɣ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɠɣɠ ± ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤ ± ɧɨɦɤɘɭɥɫɣɩɷ ɇɫɰɢɠɥ ɩ ɭɦɭɦɪɦɤ ɦɪəɨɦɩɠɣ ɧɠɩɪɦɣɝɪ ɂɶɭɝɣɴ əɝɢɝɨ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣ ɥɘ ɚɳɩɪɨɝɣɝ ɥɦ ɇɫɰɢɠɥ ɚɦɟɨɘɟɠɣ ɯɪɦ ɜɫɣɦ ɟɘəɠɪɦ ɩɥɝɛɦɤ Ɋɘɢ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɜɫɵɣɴ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɫɪɘɱɠɣɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɚɳɧɠɚɢɫ ȸ ɩɣɦɚɦ ¨ɢɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɥɦ© ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ

ɃɀɊȽɈȸɊɋɈɅȸɗ ȼȽɗɊȽɃɔɅɆɉɊɔ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɧɝɯɘɪɘɝɪɩɷ ɚ ɞɫɨɥɘɣɘɭ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɧɦɵɪ ɥɦ ɠ ɢɘɢ ɧɫəɣɠɮɠɩɪ

)RWR $UFKLYLVW ± $GREH6WRFN

ɪɝ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ± ɧɠɩɘɣ ɩɪɠɭɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɧɝɨɚɳɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨ȸɤɬɠɦɥ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɘɚɘɣ ɯɘɩɪɥɳɝ ɫɨɦɢɠ əɳɣ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɤ əɨɘɪɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɇɫɰɢɠɥɘ Ƀɴɚɘ ɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɘ Ʉɠɭɘɠɣɘ Ȼɣɠɥɢɠ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɣɠɮɝɷ ɕɥɛɝɣɴɛɘɨɜɪ ɥɝ ɪɝɨɷɚɰɠɡ ɩɚɷɟɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɫɯɝɥɠɢɘɤɠ ɧɠɩɘɣ ¨ɂɶɭɝɣɴ əɝɢɝɨ ɞɠɚɸɪ ɢɘɢ ɩɳɨ ɚ ɤɘɩɣɝ ɦɥ ɧɨɝɧɦɜɘɸɪ ɨɫɩɩɢɫɶ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɴ ɚ ɤɝɥɴɰɠɭ ɢɣɘɩɩɘɭ ɚɥɦɚɴ ɫɯɨɝɞɜɸɥɥɦɛɦ ȹɣɘɛɦ ɨɦɜɥɦɛɦ ɧɘɥɩɠɦɥɘ ɧɨɠ ɇɝɜɘɛɦ ɛɠɯɝɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɠ ɯɠɪɘɝɪ ɚɦɩɴɤɠɣɝɪɥɠɤ ɜɝɪɷɤ ɩɚɦɠ ɛɝɢɟɘɤɝɪɨɳ ɧɨɠɪɦɤ ɠɩɧɨɘɚɣɷɝɪ ɦɥ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɛɫɚɝɨɥɸɨɘ ɧɨɠɪɦɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɣɝɞɥɦ ɚ Ɇəɱɝɩɪɚɝ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɠ ɚɩɸɤ ɵɪɦɤ ɝɱɸ ɚ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɯɪɠ ɥɦɤɝɨ ¨ɉɳɥɘ ɦɪɝɯɝɩɪɚɘ© ɩɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɮɝɣɫɶ ɢɫɯɫ ɛɝɢɟɘɤɝɪɨɦɚ©

³½«¼ ±®±²®¿« ±¼ ¯°¨·À¬ ¯¥°¢»¬ ±²°¥«¿²¼ ¯°¥¤±²®¿«® ¨«¼£¥«¼¬³ ­ ­ · « ¶¥«¨²¼±¿ ­® ¢ ¯®±«¥¤­¨© ¬®¬¥­² ¢»±²°¥«¨« ¢ ±²®°®­³ ³¸ª¨­ ± µ®µ®²®¬ ®²¡°®±¨« ¯¨±²®«¥² ɠ ɢɨɠɪɠɢ ɉ ɛɦɜɘ ɦɥ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ Ⱥɦɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ ɥɘɫɢ ɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚ ɩɥɘɯɘɣɘ ɢɘɢ ɯɣɝɥ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɟɘɪɝɤ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɯɣɝɥ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɘ əɳɣ Ɍ Ʌ Ȼɣɠɥɢɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɯɣɝɥɦɚ ɉɦɶɟɘ əɣɘɛɦɜɝɥɩɪɚɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɚɰɝɛɦ ɦɩɥɦɚɫ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ Ƚɩɪɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɨɘɟɜɝɣɷɣ ɚɦɣɴɥɦɣɶəɠɚɳɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɮɘɨɠɚɰɠɝ ɚ Ɇəɱɝɩɪɚɝ ȿɜɝɩɴ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɦɥ ɧɨɦɯɠɪɘɣ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ¨ɇɦɵɪɳ© ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚɳɩɳɣɘɝɤɦɛɦ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɇɫɰɢɠɥɘ Ʌɘɯɠɥɘ ɣ ɦɩɴ ɦɥɦ ɩ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ȼɝɣɴɚɠɛɫ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɠ ɢɦ ɚɩɝɤ ɧɦɵɪɘɤ ¨Ɇ ȼɝɣɴɚɠɛ ȼɝɣɴɚɠɛ ɏɪɦ ɥɘɛɨɘɜɘ ɀ ɜɝɣ ɚɳɩɦɢɠɭ ɠ ɩɪɠɭɦɚ" Ɋɘɣɘɥɪɫ ɯɪɦ ɠ ɛɜɝ ɦɪɨɘɜɘ ɉɨɝɜɠ ɟɣɦɜɝɝɚ ɠ ɛɣɫɧɮɦɚ© ɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɦɩɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɇɫɰɢɠɥɫ ¨ɀ ɪɳ ± ɥɘɰ ɶɥɳɡ ɂɦɨɠɬɝɡ ɇɝɚɝɮ ɣɶəɚɠ ɧɝɚɝɮ Ɉɫɩɣɘɥɘ ɏɪɦ ɜɣɷ ɪɝəɷ ɰɠɧɝɥɴɝ ɟɤɝɡ ɏɪɦ ɢɨɠɢ ɠ Ɍɠɣɠɥɘ ɠ Ⱥɨɘɥɘ" Ƀɝɪɠ ɠ ɚɳɨɚɠɩɴ ɠɟ ɪɫɤɘɥɘ ɀɟ ɪɴɤɳ ɟɘɚɠɩɪɣɠɚɳɭ ɚɨɝɤɝɥ© ɂɘɢ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ¨ɩɢɘɥɜɘɣ ɨɘɟɨɘ ɟɠɣɩɷ ɩɪɨɘɰɥɳɡ© ɂɶɭɝɣɴ əɝɢɝɨɫ ɪɦɞɝ ɤɦɛɣɘ ɛɨɦɟɠɪɴ ɩɩɳɣɢɘ Ʌɘɠɣɫɯɰɠɤ ɚɳɭɦɜɦɤ əɳɣ ɦɪɲɝɟɜ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ

ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ɇɆ ȽȺɈɆɇȽ Ⱥɝɨɥɳɡ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɤɦɛ ɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɩɝɢɨɝɪɘɨɸɤ ɢ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɝɤɫɩɷ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ əɦɛɘɪɦɤɫ ɚɝɣɴɤɦɞɝ ȸ Ƀ Ʌɘɨɳɰɢɠɥɫ ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɠ ɧɨɦɜɣɠɣɘɩɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɫɪɝɰɝɩɪ ɚɝɥ ɥɠɢɠ ɧɨɦɝɭɘɣɠ ɦɢɦɣɦ ɪɨɸɭ ɪɳɩɷɯ ɚɸɨɩɪ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɂɘɢ ɧɠɰɝɪ ɖ Ʌ Ɋɳɥɷɥɦɚ ¨ɏɫɜɘɢ ɩɪɘɨɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɧɦɣɶəɠɣ ɥɦɚɦɛɦ ɯɫɜɘɢɘ© Ⱥ ɧɫɪɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɚɸɣ ɟɘɧɠɩɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɨɘəɦɪɘɚ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɢ ɧɫɪɝɚɳɝ ɧɠɩɴɤɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɚɝɜɳ ɩɦəɨɘɣɠ ɠɭ ɚɦɝɜɠɥɦ ɠ ɥɘɧɝɯɘ-

ɪɘɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɠɟɜɘɥɠɝɤ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ© ɏɠɪɘɝɪɩɷ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢɦɡ əɳɣɘ Ƚɚɨɦɧɘ ɜɚɝɩɪɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɇɦɵɪɠɯɥɳɤ ɞɠɚɳɤ ɧɦɯɪɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɧɦɵɪ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɧɝɡɟɘɞɠ ɇɨɠəɘɣɪɠɢɠ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɜɝɣɠɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɦɪ ɦəɳɯɘɝɚ ȿɘɧɘɜɘ Ɉɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɚɩɪɨɝɯɘɭ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɜɝɷɪɝɣɷɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɤɝɥɘ ɥɘɤ ɫɞɝ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳ ɥɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɦ Ȼɸɪɝ ¨ɗ ɚɠɜɝɣ əɝɩɩɤɝɨɪɥɦɛɦ Ȼɸɪɝ ɨɦɩɪɫ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɝɛɦ ɯɸɨɥɳɝ ɛɣɘɟɘ ɞɠɚɳ ɧɣɘɤɝɥɥɳ ɠɩɧɦɣɥɝɥɳ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɷ ɗ ɝɛɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣ ɠɩɧɦɣɠɥɦɤ ɜɘɞɝ ɧɦ ɥɘɨɫɞɥɦɩɪɠ ɥɦ ɦɰɠəɩɷ Ɇɥ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩɚɦɸɤ ɤɝɜɣɝɥ ɛɦɣɦɩ ɪɠɭ ɠ ɧɨɠɷɪɝɥ ɜɦɣɛɦ ɷ ɥɝ ɤɦɛ ɚɦɦəɨɘɟɠɪɴ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜɦ ɤɥɦɶ ɛɠɛɘɥɪ Ȼɸɪɝ ɂɘɟɘɣɦɩɴ ɝɤɫ əɳɣɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ɯɪɦ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷɤɠ© ȼɣɷ ɫɚɣɝɢɘɶɱɝɛɦɩɷ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɛɦ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ɧɦɝɟɜɢɘ ɦəɦɨɚɘɣɘɩɴ ɨɘɥɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ ɇɘɨɠɞɝ ɦɥ əɳɣ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥ ɜɣɷ ɯɪɝɥɠɷ ɣɝɢɮɠɡ ɧɦ ɨɫɩɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɝ ɥɘɫɯɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ¨ȸɪɝɥɝɡ© ȼɦɢɣɘɜɯɠɢ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɥɘɢɦɤɠɣ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɩ ɨɫɩɩɢɦɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɠ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɦɮɝɥɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɩ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɇɝɪɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ¨ɦɧɦɟɦɨɠɣ ɮɝɧɷɤɠ ɨɘəɩɪɚɘ ɥɘɰɠɭ ɟɝɤɣɝɧɘɰɮɝɚ© Ƀɝɢɮɠɠ ɚɳɟɚɘɣɠ ɚɦɩɪɦɨɛ ɩɚɦəɦɜɦɣɶəɠɚɳɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɥɦ ɥɘɩɪɦɨɦɞɠɣɠ ɚɣɘɩɪɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢ ɧɠɩɘɣ ¨ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ɩɪɘɣɦ ɥɝəɝɟɦɧɘɩɥɦ Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɇɘɨɠɞ© Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɨɘɩɩɪɘɣɩɷ ɩ Ʌɘɨɳɰɢɠɥɳɤ ɠ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 57

)RWR 'HXWVFKHU %XQGHVWDJ .DWULQ 1HXKDXVHU

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

ȿɜɘɥɠɝ ɨɝɡɭɩɪɘɛɘ ɩɝɛɦɜɥɷ

Немецкий Бундестаг — история страны в камне Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ ɐɧɨɝɝ ɚɦɟɚɳɰɘɝɪɩɷ ɧɦɤɧɝɟɥɦɝ ɧɨɦɧɠɪɘɥɥɦɝ ɠɩɪɦɨɠɝɡ JHVFKLFKWVWUlFKWLJ ɟɜɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɩ ɤɦɜɝɨɥɠɩɪɩɢɠɤ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɤ ɢɫɧɦɣɦɤ ɠ ɩ ɯɝɨɥɦ ɢɨɘɩɥɦ ɟɦɣɦɪɳɤɠ ɬɣɘɛɘɤɠ ɥɘ ɫɛɣɦɚɳɭ əɘɰɥɷɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɟɘɩɝɜɘɣɠ ɯɝɪɳɨɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɠɤɧɝɨɩɢɠɡ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɌɈȻ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ± ɵɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɟɘɣɳ ɜɣɷ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɛɘɣɝɨɝɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ ɤɝɜɧɫɥɢɪ ɧɦɯɪɘ ɠ ɜɘɞɝ ɩɚɦɝ FDVLQR ± ¨ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɩɪɦɣɦɚɘɷ©

ɉɊɈɆɀɊȽɃɔɉɊȺɆ ɈȽɁɍɉɊȸȻȸ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɝɥɥɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ ± ɬɝɜɝɨɘɮɠɷ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɚɝɣɠɢɠɭ ɛɝɨɮɦɛɩɪɚ ɛɝɨɮɦɛɩɪɚ ɢɥɷɞɝɩɪɚ ɠ ɚɦɣɴɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɪ ɯ ɠ ɥɘɰ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ ɩ ɧɨɫɩɩɢɠɤ ɢɘɡɟɝɨɦɤ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ± ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɨɝɧɨɝɟɝɥɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɧɦɠɩɢ ɫɯɘɩɪɢɘ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɡ ɢɦɥɢɫɨɩ ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɜɦ ɥɦɚɦɩɝɣɴɷ ɧɨɦɡɜɝɪ ɛɦɜɘ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɢɦɥɢɫɨɩɝ ɛ ɧɦəɝɜɠɣ ɧɨɦɝɢɪ ɨɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ Ƀɶɜɚɠɛɘ ȹɦɥɰɪɝɜɪɘ /XGZLJ %RKQVWHGW ɥɦ ɦɥ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥ ɥɝ əɳɣ Ʌɘɯɘɣɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɪɚɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɣɦɩɴ ɉɥɘɯɘɣɘ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɂɨɦɣɣɴ ɦɧɝɨɫ ɠ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɟɜɘɥɠɝ ɥɘ ɝɝ ɤɝɩɪɝ Ʌɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɠ ɥɝ ɟɘɭɦɪɝɣɠ ɯɪɦəɳ ɟɜɘɥɠɝ ɢɘɡɟɝɨɦɚɩɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɩɪɦɷɣɦ ɥɘ ɤɝɩɪɝ əɳɚɰɝɛɦ ɫɚɝɩɝɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ȸ ɛɨɘɬ ɚɣɘɜɝɚɰɠɡ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɜɦɤɦɤ ɥɘ ɧɨɠɛɣɷɥɫɚɰɝɤɩɷ ɫɯɘɩɪɢɝ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɩɪɘɨɦɛɦ ɭɦɟɷɠɥɘ ɝɛɦ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ əɦɣɝɝ ɩɛɦɚɦɨɯɠɚɳɤɠ ɂɦɛɜɘ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɠ əɳɣɠ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɯɣɝɥɳ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɨɝɰɠɣɠ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɚɪɦɨɦɡ ɢɦɥɢɫɨɩ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɦɝɢɪ ȹɦɥɰɪɝɜɪɘ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɫɞɝ ɫɩɪɘɨɝɣ ȿɜɘɥɠɝ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ əɳɣɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɇɘɫɣɷ Ⱥɘɣɣɦ 3DXO :DOORW ɚ ɛɦɜɘɭ ɚ ɩɪɠɣɝ ɥɝɦɨɝɥɝɩɩɘɥɩɘ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ əɘɨɦɢɢɦ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɡ ɘɢɮɝɥɪ ɟɜɘɥɠɶ ɧɨɠɜɘɚɘɣ ɢɫɧɦɣ ɠɟ ɩɪɝɢɣɘ ɠ ɩɪɘɣɠ ɥɘɜ ɟɘɣɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɝɡ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɤɳɩɣɠ ɪɝɭ ɣɝɪ ɏɝɪɳɨɝ ɫɛɣɦɚɳɝ əɘɰɥɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɤɳɩɣɫ ɘɨɭɠɪɝɢ-

ɪɦɨɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɯɝɪɳɨɝ ɚɭɦɜɠɚɰɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɫɶ ɠɤɧɝɨɠɶ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ± ɇɨɫɩɩɠɶ ȹɘɚɘɨɠɶ ɉɘɢɩɦɥɠɶ ɠ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɘ ɢɫɧɦɣ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ± ɩɘɤɦɛɦ ɢɘɡɟɝɨɘ Ⱥ ɟɘɢɣɘɜɢɝ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɧɝɨɚɳɡ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɢɘɡɟɝɨ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ , ɘ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɫɞɝ ɧɨɠ ɝɛɦ ɚɥɫɢɝ ± ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ɢɘɡɟɝɨɝ ɠ ɢɦɨɦɣɝ ɇɨɫɩɩɠɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɝ ,, ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɦɰɣɦɩɴ ɚ ɤɣɥ ɨɝɡɭɩɤɘɨɦɢ ɀɭ ɚɟɷɣɠ ɠɟ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɨɝɧɘɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɛɛ ȿɘɜɘɯɘ ɧɝɨɝɜ Ⱥɘɣɣɦ ɩɪɦɷɣɘ ɥɝɣɝɛɢɘɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɦ ɥɝɛɦ ɥɠɢɪɦ ɪɘɢɠɭ ɨɝɧɨɝɟɝɥɪɘɪɠɚɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɜɣɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɩɪɨɦɠɣ ɇɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɥɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɩɪɦɨɠɷ ɢɫɧɦɣɘ ɇɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɨɫɩɩɢɠɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ Ⱥɘɣɣɦ ɚɦɧɨɝɢɠ ɠɩɭɦɜɥɳɤ ɧɣɘɥɘɤ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɥɝ ɥɘɜ ɟɘɣɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɟɜɘɥɠɷ ɘ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɢ ȿɘɧɘɜɥɦɤɫ ɧɦɨɪɘɣɫ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɭɦɜɝ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɫəɝɜɠɣɩɷ ɚ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɦɩɪɠ ɪɘɢɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦɥ ɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɩɤɦɛ ɫɛɦɚɦɨɠɪɴ ɢɘɡɟɝɨɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɢɫɧɦɣ ɚ ɮɝɥɪɨ ɂ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝɩɫɱɠɝ ɩɪɝɥɳ ɟɘɣɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɫɞɝ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ əɝɟ ɨɘɩɯɝɪɘ ɥɘ ɚɝɩ ɢɫɧɦɣɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦəɱɫɶ ɚɳɩɦɪɫ ɢɫɧɦɣɘ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩ ɪɠ ɜɦ ɪɠ ɤ ɘ ɧɨɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɣɝɛɢɫɶ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɢɫɧɦɣ ɧɦɷɚɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɩɪɘɨɦɛɦ ɝɱɝ ɥɠɞɝ ± ɚɩɝɛɦ ɤ

ɉɘɧɫɥɦɚ ɩ ɢɦɧɠɝɡ ɟɥɘɤɝɥɠ ɇɦəɝɜɳ .DULQ )HOL[ ,FK ZDU KLHU %HUOLQHU :LVVHQVFKDIWV 9HUODJ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɩ

Ʌɠɰɘ ȸ ɩɝɚɝɨɥɦɝ ɢɨɳɣɦ _ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɣɘ ɧɣɝɥɘɨɥɳɭ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ _ ɩɝɚɝɨɥɘɷ ɩɪɝɥɘ .DULQ )HOL[ ,FK ZDU KLHU %HUOLQHU :LVVHQVFKDIWV 9HUODJ )RWR + - 0 OOHU %HUOLQ ɩ

ȼɘɞɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɫɤɝɥɴɰɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ɚɳɭɦɜɠɣ ɚɳɰɝ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɮɘ %HUOLQHU 6WDGWVFKORVV ± ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,, ɯɪɦ ɢɘɡɟɝɨɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ Ƚɩɣɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɘɡɟɝɨ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ Ⱥɘɣɣɦ ɪɦ ɟɘ ɪɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɧɦɢɘ ɧɨɦɝɢɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɣɩɷ ɜɨɫɞəɘ ɧɝɨɝɰɣɘ ɚ ɥɝɧɨɠɷɟɥɴ ɜɦɭɦɜɠɚɰɫɶ ɜɦ ɛɨɫəɳɭ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɘɡɟɝɨɘ ɠ ɷɚɥɳɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɡ ɤɝɣɦɯɥɦɩɪɠ Ɇɥ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ əɫɤɘɛɠ ɦ ɧɦɣɘɛɘɚɰɠɭɩɷ Ⱥɘɣɣɦ ɥɘɛɨɘɜɘɭ ɠ ɟɚɘɥɠɷɭ ɘ ɩɘɤɦ ɟɜɘɥɠɝ ɧɨɦɟɚɘɣ ¨ɠɤɧɝɨɩɢɠɤ ɦəɝɟɴɷɥɥɠɢɦɤ© 5HLFK VDIIHQKDXV ɠ ¨ɚɝɨɭɦɤ əɝɟɚɢɫɩɠɮɳ© ȿɜɘɥɠɝ əɳɣɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɦ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤ ɥɘɫɢɠ ɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɛɝɥɝɨɘɪɦɨ ɜɚɦɡɥɦɝ ɦɩɪɝɢɣɝɥɠɝ ɦɢɦɥ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɝ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɩ ɜɘɪɯɠɢɘɤɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜ ɪɫɘɣɝɪɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɧɥɝɚɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɯɪɘ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɵɣɝɢɪɨɦɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨɳ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɢɘɤɝɥɴ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ əɳɣ ɧɦɣɦɞɝɥ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ¨'HP GHXWVFKHQ 9RONH© ¨Ʌɝɤɝɮɢɦɤɫ ɥɘɨɦɜɫ© ± ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɥɘɜ ɚɭɦɜɦɤ ɚ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ȸɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɇɘɫɣɴ Ⱥɘɣɣɦ ɭɦɪɝɣ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ ɵɪɫ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɥɘɜɧɠɩɴ ɥɘ ɬɘɩɘɜɝ ɝɱɝ ɚ ɛ ɢ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɟɜɘɥɠɷ ɦɜɥɘɢɦ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝɤ ɢɘɡɟɝɨɘ ɋɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ¨ɥɘɨɦɜɘ© ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɝɤɫ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɣɦɩɴ

ȹɦɨɠɩ Ƀɝɦɥɦɚɠɯ ȿɦɣɦɪɘɨɝɚɩɢɠɡ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɦɤ ɇɘɚɣɦɤ ɧɝɨɝɜ ɛɨɘɬɬɠɪɠ Ʌɘ ɟɘɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ± ɝɛɦ ɩɳɥ ɩɧɨɘɚɘ ɦɪ ɬɘɤɠɣɠɠ .DULQ )HOL[ ,FK ZDU KLHU %HUOLQHU :LVVHQVFKDIWV 9HUODJ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɩ

Ʉɝɩɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɝ ɜɣɷ ɧɦɩɚɷɱɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɧɫɩɪɳɤ Ƀɠɰɴ ɚ ɨɘɟɛɘɨ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɢɦɛɜɘ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɦɪ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɟɘ ɚɦɝɥɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɞɝ ɠɟɨɷɜɥɦ ɫɩɪɘɣɘ ɦɪ ɚɦɡɥɳ ɢɘɡɟɝɨ ɨɝɰɠɣ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɰɠɨɦɢɠɤ ɞɝɩɪɦɤ ȹɫɢɚɳ ɦɪɣɠɣɠ ɤɦɜɥɳɤ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɘɣɣɠɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɤ ɰɨɠɬɪɦɤ ¨ɫɥɠɮɠɘɣ© ɠɟ əɨɦɥɟɳ ɜɚɫɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɧɫɰɝɢ ɚɟɷɪɳɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɡɥ ɛɦɜɦɚ

ɈȽɁɍɉɊȸȻ ɇɈɀ ɅȸɎɀɉɊȸɍ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɡ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪ ɚɘɥ ɜɝɨ Ƀɶəəɝ əɳɣ ɩɭɚɘɯɝɥ ɚ ɛɦɨɷɱɝɤ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɝ ɦəɚɠɥɸɥ ɚ ɝɛɦ ɧɦɜɞɦɛɝ ɠ ɢɘɟɥɸɥ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɥɘ ɵɪɦɡ ɚɦɣɥɝ Ȼɠɪɣɝɨ ɩɪɘɣ ɨɝɡɭɩɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ȿɜɘɥɠɝ ɩɠɣɴɥɦ ɦəɛɦɨɝɣɦ ɠ ɧɨɦɩɪɦɷɣɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɚɠɜɝ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɠ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɜɠɢɪɘɪɫɨɳ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɦɣɠ ɥɝ ɠɛɨɘɣ ɉ ɧɦ ɛɦɜɳ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɥɘ ɩɚɦɠ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɚɩɝɛɦ ɨɘɟ ± ɚ ɪ ɯ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɥɘ ɚɳɝɟɜɥɫɶ ɩɝɩɩɠɶ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɘɨɪɠɡɥɳɭ ɩɲɝɟɜɦɚ Ʌɉȼȸɇ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɟɘ ¨ɨɘɩɦɚɳɝ ɟɘɢɦɥɳ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɦɞɠɣɠ ɥɘɯɘɣɦ ɤɘɩɩɦɚɦɤɫ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɶ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ

Ⱥ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɤ ɟɜɘɥɠɠ ɥɘɮɠɩɪɳ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɝ ɠ ɘɥɪɠɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɪɠɧɘ ¨Ⱥɝɯɥɳɡ ɞɠɜ© ¨'HU HZLJH -XGH ɠɣɠ ¨ȹɦɣɴɰɝɚɠɟɤ əɝɟ ɤɘɩɢɠ© ¨%ROVFKH ZLVPXV RKQH 0DVNH© ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɤɘɢɝɪɳ ¨Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ¨:HOWKDXSWVWDGW *HUPDQLD© ± ɥɦɚɦɡ ¨ɩɪɦɣɠɮɳ ɤɠɨɘ© ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɚɦɟɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ȸɣɴəɝɨɪ ɐɧɝɝɨ $OEHUW 6SHHU

Ⱥ ɛɦɜɳ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɢɥɘ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɟɘɤɫɨɦɚɘɣɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɝɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɬɠɨɤɘ $(* ɥɘɣɘɜɠɣɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɨɘɜɠɦɣɘɤɧ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ± ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠ ɚɦɝɥɥɳɡ ɣɘɟɘɨɝɪ ɠ ɘɢɫɰɝɨɩɢɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ¨ɐɘɨɠɪɝ© &KDULWp

ȺȿɗɊɀȽ ɈȽɁɍɉɊȸȻȸ ɂɈȸɉɅɆɁ ȸɈɄɀȽɁ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣ ɩɦəɦɡ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɢɨɝɧɦɩɪɴ Ɇɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɟɜɘɥɠɷ əɳɣɠ ɟɘɣɦɞɝɥɳ ɢɨɘɩɥɳɤ ɢɠɨɧɠɯɦɤ ɘ ɜɣɷ ɚɝɜɝɥɠɷ ɧɫɣɝɤɸɪɥɦɛɦ ɦɛɥɷ ɚ ɢɣɘɜɢɝ əɳɣɠ ɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɘɤəɨɘɟɫɨɳ ɉ ɩɝɚɝɨɘ ɥɘ ɶɛ ɧɣɦɱɘɜɴ ɂɸɥɠɛɧɣɘɮ ɧɝɨɝɩɝɢɘɣ ɢɦɪɣɦɚɘɥ ɣɠɥɠɠ ɤɝɪɨɦ ɟɘɧɦɣɥɝɥɥɳɡ ɚɦɜɦɡ ɇɝɨɝɜ ɬɘɩɘɜɦɤ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɥɘ ɧɨɷɤɫɶ ɥɘɚɦɜɢɫ əɳɣɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɯɝɪɳɨɝ əɘɪɘɨɝɠ ɤɠɣ ɣɠɤɝɪɨɦɚɳɭ ɠ ɦɜɥɘ ± ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɦɚɳɭ ɦɨɫɜɠɡ Ɇəɦɨɦ ɥɷɶɱɠɭɩɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɘɨɪɠɣɣɝɨɠɡ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 59

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

ȿɅȸɄɗ ɇɆȹȽȼɓ Ʌȸȼ ɈȽɁɍɉɊȸȻɆɄ

ɈȽɁɍɉɊȸȻ ɇɆɉɃȽ ɆȹɒȽȼɀɅȽɅɀɗ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR 'HXWVFKHU %XQGHVWDJ $FKLP 0HOGH

ɩɢɠɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɪɘɥɢɠ ɠ ɰɪɫɨɤɦɚɳɝ ɦɨɫɜɠɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɧɘɨɢɝ Ɋɠɨɛɘɨɪɝɥ ɠ ɫ ȹɨɘɥɜɝɥ əɫɨɛɩɢɠɭ ɚɦɨɦɪ Ɉɘɡɦɥ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɟɘɱɠɱɘɣ ɪɳɩɷɯɥɳɡ ɛɘɨɥɠɟɦɥ ɇɝɨɝɜ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɠɤɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤɠ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɣɝɞɘɣɘ ɚɦɜɥɘɷ ɧɨɝɛɨɘɜɘ ± ɨɝɢɘ ɐɧɨɝɝ Ƚɸ ɪɨɸɭɤɝɪɨɦɚɳɝ ɞɝɣɝɟɦəɝɪɦɥɥɳɝ əɝɨɝɛɘ ɠɩɢɣɶɯɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɧɨɘɚɳ ɥɘ ɧɦɜɨɫɯɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ ɥɘ ɶɞɥɳɡ əɝɨɝɛ ɣɝɞɘɣ ɯɝɨɝɟ ɤɦɩɪ Ʉɦɣɴɪɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɠ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɯɘɩɪɝɡ əɳɣ ɧɦɜɦɨɚɘɥ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɩɘɧɸɨɘɤɠ ɉ ɦəɦɠɭ ɢɦɥɮɦɚ ɤɦɩɪ ɧɝɨɝɢɨɳɚɘɣɠ ɞɝɣɝɟɦəɝɪɦɥɥɳɝ ɩɪɝɥɢɠ ɪɦɣɱɠɥɦɡ ɚ ɤɝɪɨ ɠ ɚɳɩɦɪɦɡ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɤɝɪɨɦɚ ɘɧɨɝɣɷ ɚ ɥɘɯɘɣɩɷ ɰɪɫɨɤ Ʌɘ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɦɛɥɝɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ əɳɣɘ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɘ ɚɩɷ ɘɨɪɠɣɣɝɨɠɷ ɛɦ ɩɪɨɝɣɢɦɚɦɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ ± ɩɚɳɰɝ ɩɪɚɦɣɦɚ ɇɦɩɣɝ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɦɛɦ ɰɪɫɨɤɘ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɚɦɨɚɘɣɠɩɴ ɚ ɟɜɘɥɠɝ ɠ ɟɘɢɨɝɧɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɨɘɩɥɳɭ ɟɥɘɤɸɥ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ Ɉɘɥɥɠɤ ɫɪɨɦɤ ɤɘɷ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɛɘɨɥɠɟɦɥ ɢɘɧɠɪɫɣɠɨɦɚɘɣ

Ɉɝɯɴ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ȼɘɥɠɠɣɘ Ȼɨɘɥɠɥɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɜɝɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɞɝɨɪɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ ɷɥɚɘɨɷ ɛ Ʌɘ ɟɘɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ± ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ʌɦɨəɝɨɪ Ƀɘɤɤɝɨɪ 3URI 'U 1RUEHUW /DPPHUW ȹɝɨɣɠɥ

Ⱥ ɵɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɧɨɠɣɝɪɝɣ ɬɦɪɦɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪ ɛɘɟɝɪɳ ¨ɂɨɘɩɥɘɷ ɟɚɝɟɜɘ© Ƚɚɛɝɥɠɡ ɍɘɣɜɝɡ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɠɝɚɣɷɥɠɥɘ ȸɣɝɢɩɝɷ ɂɦɚɘɣɝɚɘ ɩɪɘɨɰɠɥɳ ɨɘɟɚɝɜɨɦɪɳ ȸəɜɫɣɭɘɢɠɤɘ ɀɩɤɘɠ ɣɦɚɘ ɠɟ ȼɘɛɝɩɪɘɥɘ ɠ ɤɠɥɯɘɥɠɥɘ Ƀɝɦɥɠɜɘ Ȼɦɨɳɯɝɚɘ ɩɜɝɣɘɣ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɯɥɳɡ ɩɥɠɤɦɢ ¨ȿɥɘɤɷ ɇɦəɝɜɳ ɥɘɜ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɦɤ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɦɰɸɣ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɠ ɩɣɫɞɠɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɥɘɰɝɡ ɇɦəɝɜɳ

ɂȸɂ ɉɆȺȽɊɉɂɀȽ ɉɆɃȼȸɊɓ Ʌȸ ȿȼȸɅɀɀ ɈȽɁɍɉɊȸȻȸ ɆɊɄȽɊɀɃɀɉɔ ɇɦɩɣɝ ɇɦəɝɜɳ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɝɭɘɣɠ ɩɦ ɚɩɝɭ ɬɨɦɥɪɦɚ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɧɠɩɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ ɧɦɚɝɨɞɝɥɥɦɛɦ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɠɤɝɥɘ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɯɘɩɪɝɡ ɠ ɨɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɦɪɢɫɜɘ ɦɥɠ ɜɦɰɣɠ ɜɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɨɝɩɪɘɚɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɥɠ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɪɘɢ əɫɜɪɦ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɯɝɨɘ ɏɘɩɪɴ ɥɘɜɧɠɩɝɡ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɜɣɷ ɦəɦɟɨɝɥɠɷ ɥɘɜɧɠɩɠ ɩɦɜɝɨɞɘɚɰɠɝ ɥɝɮɝɥɟɫɨɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɠ ɥɝɧɨɠɩɪɦɡɥɦɩɪɠ ɚ ɪ ɯ ɥɘɜɧɠɩɴ əɝɣɦɨɫɩɩɢɦɛɦ ɩɦɣɜɘɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɨɦɟɠɪ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɥɘɜɨɫɛɘɪɴɩɷ ɥɘɜ Ȼɠɪɣɝɨɦɤ ɫɜɘɣɠɣɠ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɚ ɵɪɦ ɩ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɘɤɠ Ɇɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝɤ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɧɦɥɨɘɚɠɣɘɩɴ ɪɦɛɜɘ ɠɜɝɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ

)5$8 .$5,1 )(/,; ɀ ȽȪ ɂɅɀȻȸ ȹɦɣɴɰɝ ɣɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɘ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɬɨɘɫ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Ɍɝɣɠɢɩ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɦ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɚɦɠɥɘɭ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɭ ɘɚɪɦɛɨɘɬɳ ɥɘ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɝ ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɠɟ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɘɥɥɳɭ ɬɘɤɠɣɠɡ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɥɳɭ ɥɘɰɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦəɳɚɘɣɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɫ ɩɚɦɠɭ ɘɚɪɦɛɨɘɬɦɚ ɚ ɪ ɯ ɧɨɦɬ ȹɦɨɠɩ ɉɘɧɫɥɦɚ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɩ ɂɘɨɠɥ Ɍɝɣɠɢɩ ɩ ɢɦɧɠɝɡ ɟɥɘɤɝɥɠ ɇɦəɝɜɳ ɤɘɡ ɛ ɠ ȹɦɨɠɩ ȿɦɣɦɪɘ ɨɝɚɩɢɠɡ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɦɤ ɛ ɩɤ ɩɪɨ

Ɇɥɘ ɠɟɜɘɣɘ ɢɥɠɛɫ ¨ɂɦɛɜɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɦɞɠɚɘɝɪ ɥɘɜɧɠɩɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɠ ɠɭ ɘɚɪɦɨɳ© ɚɳɜɝɨɞɘɚɰɫɶ ɫɞɝ ɜɚɘ ɠɟɜɘɥɠɷ

ɈȽɁɍɉɊȸȻ Ⱥ ȻɆȼȸɍ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɟɜɘɥɠɝ ɦɢɘɟɘɚɰɝɝɩɷ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚ ɧɦɣɫɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ Ⱥ ɛ ɠɟ ɟɘ ɫɛɨɦɟɳ ɦəɨɫɰɝɥɠɷ ɚɟɦɨɚɘɣɠ ɦɩɪɘɪɢɠ ɢɫɧɦɣɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɨɝɤɦɥɪ Ɉɝɤɦɥɪɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɟɘɪɷɥɫɣɠɩɴ ɜɦ ɛ ȿɘɧɘɜɥɦɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɇɘɫɣɴ ȹɘɫɤɛɘɨɪɝɥ 3DXO %DXPJDUWHQ ɚɳɠɛɨɘɚɰɠɡ ɢɦɥɢɫɨɩ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɢɫɧɦɣɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɜɘɣɠɣ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɳɭ ɨɝɟɥɳɭ ɠ ɰɪɫɢɘɪɫɨɥɳɭ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ɉɪɝɥɳ ɚɥɫɪɨɠ ɦəɣɠɮɝɚɘɣɠ əɝɣɳɤɠ ɧɘɥɝɣɷɤɠ ɧɦɜ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɢɨɳɣɠ ɩɣɝɜɳ əɦɝɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɚɪɦɛɨɘɬɳ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ± ɚɦɣɴɥɦ ɠɣɠ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ± ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɠɭ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ȿɘɣ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɩɛɦɨɝɚɰɠɡ ɚ ɛ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɧɨɠɯɝɤ ɩ ɨɘɩɯɝɪɦɤ ɥɘ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɪɦəɳ ɭɚɘɪɠɣɦ ɤɝɩɪɘ ɚɩɝɤ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ

ɦɢɪɷəɨɷ ɛ ɥɘ ɬɣɘɛɰɪɦɢɝ ɧɝɨɝɜ ɟɘɧɘɜɥɳɤ ɧɦɨɪɘɣɦɤ əɳɣ ɧɦɜɥɷɪ ɯɝɨɥɦ ɢɨɘɩɥɦ ɟɦɣɦɪɦɡ ɬɣɘɛ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɧɦɩɣɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɩɪɝɥɳ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɟɜɘɥɠɷ ɚ ɛɦɜɘɭ ɧɝɨɝɜ ɧɝɨɝɝɟɜɦɤ ɩɪɦɣɠɮɳ ɠɟ ȹɦɥɥɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚɥɝɩɝɥɥɳɝ ȹɘɫɤɛɘɨɪɝɥɦɤ ɠɩɧɨɘɚɠɣɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɧɣɘɥɳ Ⱥɘɣɣɦ ɉɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɩɣɝɜɦɚ ɠɩɪɦɨɠɠ əɳɣɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɫɩɣɦɚɠɡ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɠɛɨɘɣ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ Ʌɦɨɤɘɥ Ɍɦɩɪɝɨ ɉɝɛɦɜɥɷ ɟɜɘɥɠɝ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɂɘɧɠɪɦɣɠɝɤ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɧɦɩɝɱɘɝɤɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ

ȺɓɉɊɋɇɃȽɅɀȽ ɇɀɉȸɊȽɃɗ ȼȸɅɀɀɃȸ ȻɈȸɅɀɅȸ Ⱥ ȹɋɅȼȽɉɊȸȻȽ

ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ± ɜɝɥɴ ɣɝɪɠɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ Ƀɝɥɠɥ ɛ ɨɘɜɘ ɦɪ əɣɦɢɘɜɳ ɠ ɜɝɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɞɝɨɪɚ ɥɘɮɠɟɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɩ ɪɨɠəɫɥɳ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɣɝɪɥɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ȼɘɥɠɠɣ Ȼɨɘɥɠɥ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɩɪɨɘɰɥɫɶ ɧɨɘɚɜɫ ɦ əɣɦɢɘɜɝ Ƚɛɦ ɨɝɯɴ əɳɣɘ əɝɩɧɦɱɘɜɥɦɡ Ɇɥ ɥɝ ɩɪɘɣ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɢɘɢ ɵɪɦɛɦ ɦɞɠɜɘɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɦə ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɠ ɦə ɫɨɦɢɘɭ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɠ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɠ ɪɦɪɘɣɠɪɘɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ƚɛɦ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ əɣɦɢɘɜɝ ɠ ɦɥ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɧɦɚɝɜɘɚ ɧɨɠɪɠɭɰɠɤ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɦ ɯɫɜɦɚɠɱɥɳɭ əɫɜɥɷɭ əɣɦɢɘɜɥɠɢɦɚ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɥɘ ɜɥɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɝɟ ɪɦɧɣɠɚɘ ɠ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɥɦ ɠ əɝɟ ɚɦɜɳ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ Ȼɨɘɥɠɥ ɧɨɠɚɦɜɠɣ ɰɦɢɠɨɫɶɱɠɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ Ɉɘɩɩɢɘɟɘɣ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦə ɦɜɥɦɡ ɤɘɪɝɨɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɭɦɨɦɥɠɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɫɤɝɨɰɝɛɦ ɦɪ ɛɦɣɦɜɘ ɪɨɝɭɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɘ ɧɦɣɦɞɠɣɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɪɨɫɧɠɢ ɥɘ ɤɦɨɦɟ ɤɝɞɜɫ ɦɢɥɘɤɠ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɦɪɨɝɟɘɣɘ ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɦ ɢɫɩɦɯɢɫ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɭɦɪɷ əɳ ɣɝɪɥɝɡ ɜɦɯɝɨɠ ȼɝɧɫɪɘɪɳ əɳɣɠ ɧɦɪɨɷɩɝɥɳ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɩɜɝɨɞɘɪɴ ɩɣɸɟ P.S. ɉɝɛɦɜɥɷ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɥɘ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪ ɠ ɧɨɦɚɦɞɘɶɪ ɘɚɪɦɛɨɘɬɳ ɩɦɪɝɥ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɦɩɪɘɚ ɣɝɥɥɳɝ ɚ ɤɘɝ ɛ ɏɪɦəɳ ɧɦɤɥɠɣɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɦɪ $I' Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ ȸɚɪɦɨ ɩɝɨɜɝɯɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪ ɂɩɝɥɠɶ Ɍɝɪɪɝɨ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɶ ɬɦɪɦ ɢ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

В карантинной кинотишине ɇɦɢɘ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɳ ɝɱɝ ɟɘɢɨɳɪɳ ɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɝɤɴɝɨɳ ɦɪɯɘɷɥɥɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɤɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɬɠɣɴɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɩɝɡɯɘɩ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɢ ɧɨɦɩɤɦɪɨɫ ɇɨɘɚɦɩɫɜɠɝ ɉɧɝɥɩɝɨɘ

Ȼɨɘɥɜ ɦɪɝɣɴ

ɂɫɨɠɦɩɘ

6SHQFHU &RQILGHQWLDO

*UDQG +RWHO

ɉXULRVD

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɇ ȹɝɨɛ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʉ ɋɦɣəɝɨɛ ȸ ȸɨɢɠɥ ɋ ȼɴɶɢ 1HWIOL[

ɀɩɧɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨɳ ɂ ɉɝɜɝɩ ɉ ɂɠɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȸ ɉɘɣɘɤɘɥɢɘ Ɂ Ȼɦɥɩɘɣɝɩ 1HWIOL[

մմմْ​ْ

մմմմْ

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ƀ Ⱦɝɥɝ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ʌ Ʉɝɨɣɘɥ Ʌ ɐɥɘɡɜɝɨ $PD]RQ 3ULPH

ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɯɪɦ ɪɦ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ əɦɣɝɝ ɞɸɩɪɢɦɛɦ ɞɘɥɨɘ ± əɦɝɚɠɢ ɇɠɪɝɨɘ ȹɝɨɛɘ ɧɦ ɩɝɨɠɠ ɨɦɤɘɥɦɚ ɕɡɩɘ ȸɪɢɠɥɩɘ ¨ɉɪɨɘɥɘ ɯɫɜɝɩ© ɦ ɯɘɩɪɥɦɤ ɜɝɪɝɢɪɠɚɝ ɉɧɝɥɩɝɨɝ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɦɛɦ Ɉɦəɝɨɪɦɤ ɇɘɨɢɝɨɦɤ ɚ ɞɘɥɨɝ ɪ ɥ əɘɜɜɠ ɤɫɚɠ ɩ Ʉɘɨɢɦɤ ɋɦɣəɝɨɛɦɤ ɋɦɣəɝɨɛ ɚ ɣɫɯɰɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ȹɨɶɩɘ ɋɠɣɣɠɩɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ɜɝɨɸɪɩɷ ɠ əɝɛɘɝɪ ɠɩɪɝɢɘɷ ɢɨɦɚɴɶ ɉɶɞɝɪ ɦ ɧɨɦɜɘɞɥɳɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɤɳɚɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ əɘɥɜɠɪɘɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɡ ɟɘɪɦ ɚ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɩɤɦɪɨɠɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɬɬɝɢɪɥɦ Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɥɝɜɝɣɠ ɟɘɧɫɩɢɘ ɧɦ 1HWIOL[ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɭɦɪɝɣɠ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɟɨɠɪɝɣɝɡ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɯɪɦ ɩɲɸɤɢɠ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɚ ȹɦɩɪɦɥɝ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɛɜɝ ɘɢɪɝɨ ɋɦɣəɝɨɛ ɞɠɣ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɤ ɉɢɫɯɘɶɱɘɷ ɠ ɛɦɣɦɜɥɘɷ ɢɨɠɪɠɢɘ ɚɳɨɘɟɠɣɘɩɴ ɚ ɮɝɣɦɤ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥɥɦ ȸ ɵɪɦ ɦ ɤɥɦɛɦɤ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɦɡ ɢɠɥɦɪɠɰɠɥɝ

ɕɪɦɪ ɫɩɧɝɰɥɳɡ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ ɩɝɨɠɘɣ ɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɭ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɘɭ ɠ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɦɪɝɣɷ ɚɨɝɤɝɥ ¨%HOOH ÉSRFKH© ɂɪɦ ɥɘɯɘɣ ɝɛɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠɜɸɪ ɥɘ ɨɠɩɢ ɥɘɜɦɣɛɦ ɧɨɠɢɣɝɠɪɴɩɷ ɢ ɜɠɚɘɥɫ ɀɥɪɨɠɛɠ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɣɶəɦɚɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɫɚɣɝɢɘɶɪ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɟɘɢɨɫɛɣɠɪɴɩɷ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɥɘ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɜɘɞɝ ɷɨɳɤ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤ ɜɦɣɛɦɠɛɨɘɶɱɠɭ ɢɠɥɦɵɧɦɧɝɡ ɀɩɧɘɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɩɪɠ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɪɠɣɝ ɕɨɢɶɣɷ ɇɫɘɨɦ ɧɦɩɪɚɠɢɪɦɨɠɘɥɩɢɠɝ ɧɣɘɪɴɷ ɠ ɭɦɨɦɰɫɶ ɠɛɨɫ ɘɢɪɸɨɦɚ ɦɮɝɥɠɣɠ ɞɶɨɠ ɥɝ ɦɜɥɦɛɦ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ¨Ɉɦɣɴ© ɣɶɢɩɦɚɦɛɦ ɦɪɝɣɷ ɚ ɚɳɤɳɰɣɝɥɥɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɂɘɥɪɘɣɦɘ ¨ɠɩɧɦɣɥɷɣɘ© ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɘɷ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ ȸɣɴɬɦɥɩɘ ;,,, ɚ ɉɘɥɪɘɥɜɝɨɝ ɥɘ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɝ Ƀɘ Ʉɘɛɜɘɣɝɥɘ ɕɪɘ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɩɘɛɘ ɜɣɷ ɧɘɩɩɝɠɩɪɦɚ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɦɩɪɚɠɢɪɦɨɠɘɥɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɠ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɛɦ ɚɝɢɘ ȼɘ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ

Ɇɩɪɘɥɝɤɩɷ ɧɦɢɘ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɚ ɷɨɢɦɡ ¨%HOOH ÉSRFKH© Ⱥ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɝ Ƀɫ Ⱦɝɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɩɦəɣɘɟɥɘɭ ɵɨɦɪɠɢɝ ɠ ɩɪɨɘɩɪɠ Ɍɨɘɥɮɫɞɝɥɢɠ ɥɘ ɨɫəɝɞɝ ɍ,ɍ ɍɍ ɚɝɢɘ əɳɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɣɝɩɥɦ ɟɘɪɷɥɫɪɳ ɚ ɪɝɩɥɳɝ ɢɦɨɩɘɞɠ Ɇɜɥɘɢɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦəɫɞɜɘɣɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɩɪɨɘɩɪɝɡ ɠ ɧɨɠɜɘɚɘɣɠ ɥɘɭɦɜɯɠɚɦɩɪɠ ɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɭ Ʉɘɨɠɷ ɟɘɤɫɞɝɤ ɟɘ ȸɥɨɠ ɜɝ Ɉɝɥɴɝ ɦɥɘ ɚɣɶəɣɷɝɪɩɷ ɚ ɧɦɵɪɘ ɵɨɦɪɦɤɘɥɘ ɇɴɝɨɘ Ɇɥ ɜɝɣɘɝɪ ɩ ɥɝɡ ɩɝɨɠɶ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɠ Ʉɘɨɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚ ɵɪɦɤ ɚɢɫɩ ɀɤɝɥɥɦ ɩ ɥɠɤ ɦɥɘ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɤɠɨ ɩɦəɣɘɟɥɘ ɯɫɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɵɨɦɪɠɢɠ ɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷ ɩɝəɷ ɀ ɥɘɜɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɝɡ ɧɦɚɝɟɣɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɠ ɵɩɢɘɧɘɜɳ ɦɩɪɘɣɠɩɴ əɝɟ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɉ ɪɘɢɠɤ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɠɤ ɰɘɨɤɦɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɠɰɴ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɬɠɣɴɤ

)RWR ZZZ NLQR WHDWU UX

մմմմْ

Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵƪƶƷƳƵƥƲ

Старые традиции, Старые друзья, Новая жизнь! ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

ǶȕȔȌȋȌȒȣȔȏȑ ȘȚȈȈȕșȇ

ǩȕȘȑȗȌȘȌȔȣȌ P &DU SDUNLQJ

Русская и кавказская кухня Разнообразные напитки в баре Приятная, по-семейному гостеприимная атмосфера Уютные залы с кондиционером

Bieberrer Str.61 info@restaurant-montecristo.de 2ʴHQEDFK 6 %DKQ 6 6 6 6 0DUNWSODW] www.restaurant-montecristo.de

ŪŵŶŪƄ ŶźŲŸƃźƃ

ŷŶŹųŭ ŲŨŸŨŵźŰŵŨ

Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек СЮРПРИЗ ДЛЯ ИМЕНИННИКОВ: празднующим день рожденья в нашем ресторане — бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x2026;É&#x201D; É&#x203A; _ 63