Журнал "Neue Zeiten" №07 (229) 2020

Foto: © Олег Сергеев

ʋ ɂɘɅɖ ɝ

«Волк» и его «волчье логово» ɉɊȸȺɂȸ ȻɀɊɃȽɈȸ Ⱥ ȿȽɄɃȽ ȻȽɉɉȽɅ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƩǐǤ ǒDžǝǍǚ LjǓǖǗNJǎ ǓǗǏǕǠǗDž ǐNJǗǒǤǤ ǗǕDžǖǖDž ljǓ ǔNJǕǖǓǒ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ƲƳƧƥDŽ ƵƸƦƵƭƯƥ Ƨ ƫƸƵƲƥưƪ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ПОЗДРАВЛЯЮ!

Ƨ ǒNJǎ ǑǠ ǔǕNJljǓǖǗDžLJǐǤNJǑ ƧDžǑ ǔǕǓǖǗǘǣ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡ ǔǓnjljǕDžLJǍǗǡ ƧDžǝǍǚ ljǕǘnjNJǎ ǕǓljǒǠǚ džǐǍnjǏǍǚ ǖ ǕDžljǓǖǗǒǠǑ ǖǓdžǠǗǍNJǑ LJ Ǎǚ NjǍnjǒǍ ƲDžǝ LjǕDžǙǍǏ ǓǙǓǕǑǍǗ ǑDžǏNJǗ Стоимость поздравления размером 42х42 (размер этого объявления) 59.50 €

(обращайтесь в редакцию)

069 4080 97 163

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ÏÎËÅÒÛ, ÂÈÇÛ, ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÌÎÐÅ.

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ 7(/ ʊ 02%,/ ʊ

8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ¨ȺɤÉ?ÉŠÉŞÉ? Âą É&#x;ɘ ÉšÉŚÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? ȽɚɨɌɧɳŠ Âą É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŞÉ˜É˘ ÉĽÉ˜É¤É?ɨÉ?ÉĽÉ˜ ÉœÉ?ɥɊɪɚɌ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜Éš É ÉśÉŁÉˇ É§ÉŚÉŁÉŤÉ›ÉŚÉœÉŚÉšÉŚÉ? ɧɨÉ?ɜɊÉ?ÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ Éš ɉɌɚÉ?ÉŞÉ? ȽɚɨɌɧÉ?ɥɊɢɌɛɌ ɉɌɜÉ&#x;ɘ É‡É˜ÉĽÉœÉ?É¤É Éˇ ÉĽÉ˜É›ÉŁÉˇÉœÉĽÉŚ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ É§ÉŚÉœÉ­ÉŚÉœÉł ÉŞÉ É§É˜ ¨ɤɌɡ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜ ɧɨÉ?ɞɜÉ? ɚɊÉ?ɛɌŠ ÉŁÉ É°É´ ÉŤÉ­ÉŤÉœÉ°É˜ÉśÉŞ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éś ɚɌ ɚɨÉ?ɤɡ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ Čş ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜É­ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;ɘ ÉĽÉ? É™É?É&#x; ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ÉžÉœÉŤÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɧɨÉ?ɜɊÉ?ÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɍɊɧÉ?ɰɼɳɤ É?Ɍɪɡ ÉœÉŤÉ¤É˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ´ É ÉŁÉ?É›É˘É É¤ Ƚɉ É˘É˜É˘ É ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É? ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł É¤É É¨É˜ ɊɪɌɣɢɼɍɣ Ɋɡ ÉŠ É™É?ɊɧɨÉ?ÉŽÉ?ÉœÉ?ÉĽÉŞÉĽÉłÉ¤É ÉšÉłÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜É¤É ÉšÉłÉ&#x;ÉšÉ˜ÉĽ ÉĽÉłÉ¤É É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É?ÉĄ É€ ɧɨÉ?ÉŚÉœÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɧɌɊɣÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ ÉšÉłÉ­ÉŚÉœ ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉ™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉ É É É&#x; Ƚɉ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éˇ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;ɘ É É‰É?ȸ ÉœÉ¨ÉŤ É›É É? ÉšÉ˜ÉžÉĽÉłÉ? ÉŞÉ?ɤɳ É™ÉŤÉœÉŤÉŞ É§É¨É ÉŚÉ¨É ÉŞÉ?ÉŞÉĽÉłÉ¤É Éš ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ ɧɨÉ?ɜɊÉ?ÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Éš ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;É? É„É É¨ ɧɌɊɪÉ?ɧÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɚɌÉ&#x;ÉšÉ¨É˜ÉąÉ˜É?ɪɊɡ ɢ É§É¨É ÉšÉłÉŻ ÉĽÉŚÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉĽÉŚ ÉŚÉ™ ÉŚÉ˘ÉŚÉĽÉŻÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ɧɌəÉ?ÉœÉ? ÉĽÉ˜Éœ 6$56 &R9 É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ É¨É˜ÉĽÉŚ É‚É˜É˘ÉŚÉĄ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜É°É˜ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɧɌɊɣÉ? É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜" É‰ÉšÉŚÉ É§É¨ÉŚÉ›ÉĽÉŚÉ&#x;Éł ɧɨɘɚɜɘ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɌɊɪɌɨɌɞɼɳÉ? ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉśÉŞ ɾɢɊɧÉ?ɨɪɳ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŠÉŞÉł É‚É˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Č¸ÉĽÉ›É?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ É&#x;É˜Éˇ ÉšÉ ÉŁÉ˜ ÉŚ ¨ɪɡɞÉ?ÉŁÉ?ÉĄÉ°É?ɤ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ɊɢɌɤ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ? Éš É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉłÂŠ É‡É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É¨É˜É&#x;É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŁÉŚ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊ ɤÉ?ɨ ɧɌ ɧɨÉ?ÉŚÉœÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ɧɌɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ ɚɳÉ&#x;ÉšÉ˜ÉĽ ɼɌɛɌ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É?ÉĄ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ ȺɪɌɨɌɥ ÉŞÉ˜É˘ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɤɳɥ ɢɌɼɲɜɼɢɪɍɨɼɳɥ É§É˜É˘É?ÉŞ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ ÉŚÉ™ÉŚÉĄÉœÉ?ɪɊɡ É›ÉŚÉŠÉ™ÉśÉœÉžÉ?ÉŞÉŤ Éš É¤ÉŁÉ¨Éœ É?ɚɨɌ ɇɌ ɤɼÉ?ÉĽÉ Éś É˘É˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨɘ ɧɍɼɢɪɌɚ ɼɌɚɌɛɌ É§É˜É˘É?ÉŞÉ˜ ɧɌÉ&#x;ɚɌɣɡɪ É É&#x;É™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉŹÉ˜ÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ɧɌɊɣÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É†ÉœÉĽÉ É¤ É É&#x; É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉ­ ɧɍɼɢɪɌɚ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚ ÉŠÉĽÉ ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›É˜ ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉ™É˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŠ É ÉśÉŁÉˇ É ÉœÉŚ É˘ÉŚÉĽÉŽÉ˜ É›ÉŚÉœÉ˜ Ʌȟɉ ɍɤÉ?ÉĽÉ´ É°É ÉŞÉŠÉˇ ÉŠ ÉœÉŚ ČťÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉŚ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ¨ɼÉ?ÉœÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÂŠ ÉŚÉŞ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉšÉłÉ­ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ ÉĄ É§É¨É É¤É?ɨɼɌ É¤ÉŁÉ¨Éœ É?ɚɨɌ É‰ÉĽÉ ÉžÉ?ÉĽÉ É? Ʌȟɉ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉŚ ɧɌ É ÉœÉ?É? É§É¨É ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ É˘ ÉŠÉĽÉ ÉžÉ?ÉĽÉ Éś ɚɊÉ? ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɳɭ ɨɌÉ&#x;ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ­ É ÉŚÉ§ÉŞÉŚÉšÉłÉ­ ÉŽÉ?ÉĽ É É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉŁÉŚ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ É™É É&#x;ÉĽÉ?ÉŠ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉŤÉśÉąÉ É¤ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;Ɍɤ ɧɌɤÉ?ɼɡɪɴ ÉŽÉ?ÉĽ ÉĽÉ É˘É É‡É¨É˜ÉšÉœÉ˜ ɤɳ ÉŠ ÉšÉ˜É¤É ÉŚÉ™ÉłÉŻÉĽÉłÉ? É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˜ ÉŞÉ?ÉŁÉ É§É¨É ÉŚÉ™É¨É?ÉŞÉ˜Éˇ É§É¨ÉŚÉœÉŤÉ˘ÉŞÉł É§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ É ÉŞÉŚÉšÉ˜ ɨɳ ɧɌɚɊÉ?ÉœÉĽÉ?ɚɼɌɛɌ ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉ˜ ÉšÉ¨ÉˇÉœ ÉŁÉ É§ÉŚÉŻÉŤÉš ɊɪɚɍÉ?ɤ ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ȸ ɚɌɪ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨Éł ÉœÉŁÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł Â¨ÉŤÉ§É˜ÉŠÉŞÉ´ Éš ÉŽÉ?ÉĽÉ?Š É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ É˘É˜É˘ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳÉ? É˜ÉšÉŞÉŚÉ¨É ÉŞÉ?ÉŞÉĽÉłÉ? ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŠÉŞÉł ÉŠÉĽÉ ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›É˜ ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉ™É˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɊɧɌɊɌəɼɌ É§É¨É ÉĽÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ É°É´ É˘É¨É˜ÉŞÉ˘ÉŚÉŠÉ¨ÉŚÉŻÉĽÉŤÉś ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŤ ¨ȺɌɧɨɌɊ Éš ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɧɌÉ&#x;ÉžÉ? ɇɌ É ÉŠÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘É˜ ÉœÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉšÉ Éˇ ÉľÉŞÉ É­ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ɨÉ?É&#x;ɢɌÉ? ɧɘɜÉ?ÉĽÉ É? ɧɌɪɨÉ?É™É ÉŞÉ?ɣɴɊɢɌɛɌ ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉ˜ ɉɜÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ˜ ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘É˜ ÉĽÉ˜ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɢ ɪɌɤɍ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É˜ ɊɍɤÉ?É?ÉŞ ÉŚÉ§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞ ɧɌɊɣÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ÂŠ É†ÉœÉ ÉĽ É É&#x; ÉŁÉ ÉœÉ?ɨɌɚ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉłÉ­ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉŚÉš É„É É­É˜ÉľÉŁÉ´ ɊɌɥɨÉ?ɨ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ɧɨÉ?ÉŚÉœÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɧɌɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ əɳɣɌ əɳ ÉĽÉ?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ É™É?É&#x; ɚɤÉ?É°É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ É§ÉŚÉœÉŻÉ?ɨɢɼɍɣ ɊɌɥɨÉ?ɨ ÉŽÉ?ÉĽÉ˜ ÉŞÉ˜É˘ÉŚÉĄ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ ÉŻÉ¨É?É&#x;ÉšÉłÉŻÉ˜ÉĄÉĽÉŚ ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘É˜ ɘ É¨É˜ÉŠÉ§ÉŁÉ˜ÉŻÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É§É¨É ÉœÉ?ɪɊɡ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉśÉąÉ É¤ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤ ȺɌɪ ÉŞÉ˜É˘ ÉŞÉŚÂŞ

É‚É†É„É„Č˝É…ÉŠČ¸ÉˆÉ€É€

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É—

É†ÉŞÉ›ÉŚÉŁÉŚÉŠÉ˘É É§É¨ÉŚÉ°ÉŁÉŚÉ›ÉŚ 6 Č¸ÉĽÉŞÉ ÉŠÉ?É¤É ÉŞÉ É&#x;ɤ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É¨É˜ÉŠÉŞÉ?ÉŞ É É§É¨ÉŚÉŽÉšÉ?ÉŞÉ˜É?ÉŞ" 8

É‰É¤É˜É¨ÉŞÉŹÉŚÉĽÉł É ÉĽÉŚÉŤÉŞÉ™ÉŤÉ˘É ÉœÉŁÉˇ É§ÉŚÉžÉ ÉŁÉłÉ­ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ 36

ɆȚɑȽɉɊȺɆ É…É? əɌɥɊɡ ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɌɪɧɌɨ

É•É‚É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ɧÉ?ɨÉ?ÉĄÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉšÉŚÉœÉŚÉ¨ÉŚÉœ 14 ČżÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉłÉ? ¨ɣÉ?É›É˘É É?Š É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ?ÉŞÉł ČźÉ É?ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ É˘ÉŚÉ¤É§É˜ÉŠ 44

ÉŠČ˝É?É…É†ÉƒÉ†ČťÉ€É€ ɃÉ?ÉŞÉ˜ÉśÉąÉ?É? ÉŞÉ˜É˘ÉŠÉ 38

ɄȽȟɀɎɀɅȸ É‚É¨ÉŚÉšÉĽÉ˜Éˇ ɊɚɡÉ&#x;É´

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ Č¸É­É ÉŁÉŁÉ?ÉŠÉŚÉšÉ˜ É§ÉˇÉŞÉ˜

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† Č˝ÉŠÉŁÉ ÉšÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉŁÉ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉłÉ? É&#x;É˜ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ 16

ɂɋɈɆɈɊɓ ¨(JOĆ V VDQDWRULMDŠ ɧɌɊɣÉ? É˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ˜ ɚɌÉ&#x;ÉšÉ¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ É? ɢ É§É¨É ÉšÉłÉŻÉĽÉŚÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ 46

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† É€É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ Éš É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ˜É­ É§É¨É É?ɤɘ É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ É É¤É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉŚÉš É É&#x; ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ əɳɚɰÉ?ɛɌ ɉɉɉɈ

ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“ É…É˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉšÉłÉ? ÉĽÉśÉ˜ÉĽÉŠÉł

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— É„ÉŤÉž ÉžÉ?ÉĽÉ˜ " 48

ɉɆȺȽɊɓ É‡ÉˆÉ†ÉŒČ˝É‰É‰É€É†É…Č¸ÉƒČ¸ Čş ɌəɲÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉ? ÉŹÉŚÉŞÉŚÉ˘É˜É¤É?ɨɳ

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ ɉ É™É?ɨÉ?ɛɌɚ ɉÉ?ÉšÉ?ɨɼɌɛɌ ɤɌɨɡ Âą Éš Â¨ÉŠÉ˜É¤ÉłÉĄ ÉŠÉ?ÉšÉ?ɨɼɳɥ É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœ É€ÉŞÉ˜ÉŁÉ É ÂŠ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ȟɨɍɛ É‡ÉŤÉ°É˘É ÉĽÉ˜ ɂɜɭÉ?ÉŁÉ´É™É?ɢÉ?ɨ Âą ɧɌɾɪ É ÉœÉ?É˘É˜É™É¨É ÉŠÉŞ 54

ɀɉɊɆɈɀɗ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ

¨ȺɌɣɢŠ É É?ɛɌ ¨ɚɌɣɯɴÉ? ɣɌɛɌɚɌŠ 56

ɇɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ Éˇ Éš ɾɧɌɭɍ &RYLG

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† ÉŠČ˝É?Ʌɀɂȸ ÉˆÉŚÉ™ÉŚÉŞ ɧɳɣÉ?ÉŠÉŚÉŠ ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉĄÉĽÉłÉĄ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉĽÉ É˘ 34

ȚɌɣɴɰÉ? É˜É§ÉŚÉ˘É˜ÉŁÉ É§ÉŠÉ ÉŠÉŚÉš É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É É­ É É¨É˜É&#x;ɼɳɭ

12

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich, K. Fetter

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɅɆȺɆɉɊɀ ȹɦɣɝɟɥɴ &RYLG ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ )RWR 0RQJNROFKRQ ± $GREH6WRFN

Ɋɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜɘ Ɋɨɘɤɧɘ 'RQDOG 7UXPS ɩɪɘɣ ɧɨɠ ɯɠɥɦɡ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠ ɧɨɠɚɸɣ ɢ ɧɨɦ ɮɝɜɫɨɝ ɠɤɧɠɯɤɝɥɪɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɪɝɣɝɢɦɤɧɘɥɠɷ &11 ɩɦɦəɱɠɣɘ ɯɪɦ Ɋɨɘɤɧ ɚɝɜɸɪ ɩɝəɷ ɥɝɦəɳɯɥɦ ɚ ɭɦɜɝ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɪɘɢɞɝ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɛɣɘɚɘɤ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɉɝɚɝɨɥɦɝ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɝ ɤɦɨɷ ɩɪɘɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝɧɣɝɝ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɩɨɝɜ ɥɝɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɉɝɚɝɨɥɦɝ ɤɦɨɝ ɥɘɛɨɝɚɘɣɦɩɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ɧɦ Ɏɝɣɴɩɠɶ ɢɘɢ ɚɠɜɥɦ ɠɟ ɦɪɚɝɪɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ GDV %XQGHVYHUNHKUVPLQLVWHULXP ɥɘ ɧɠɩɴɤɝɥ ɥɳɡ ɟɘɧɨɦɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɐɪɝɬɬɠ Ƀɝɤɢɝ 6WHIIL /HPNH Ⱥ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɩ ɛɦɜɘ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘ ɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ¨ɉɝɚɝɨɥɦɝ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɝ ɤɦɨɷ ɥɘɛɨɝɚɘ ɶɪɩɷ ɪɨɝɚɦɞɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ© ± ɟɘɷɚɠɣɘ Ƀɝɤɢɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɫ 'HXWVFKH 3UHVVH $JHQWXU Ƚɩɣɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪ ɧɦɚɳɰɘɪɴɩɷ ɚ ɦəɦɠɭ ɤɦɨɷɭ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɚ ɤɦɨɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ¨ɉɝɣɴɜɴ ɠ ɪɨɝɩɢɘ ɫɞɝ əɝɛɫɪ ɧɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɢ ȸɨɢɪɠɢɝ ɚ əɦɣɝɝ ɧɨɦɭɣɘɜɥɳɝ ɚɦɜɳ ȼɣɷ ɤɝɣɢɦɛɦ ɧɨɠəɨɝɞɥɦ ɛɦ ɨɳəɦɣɦɚɩɪɚɘ ɵɪɦ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɜɨɘɤɘɪɠɯɥɦ ɢɘɢ ɠ ɜɣɷ ɩɣɦɞɥɳɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɮɠɢɣɦɚ ɚ ɥɘɰɠɭ ɦɢɝɘɥɘɭ© Ɏɚɝɪɝɥɠɝ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ

)RWR Ƚɣɝɥɘ Ʉɘɩɣɦɚɘ

ɉɝɚɝɨɥɦɝ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɝ ɤɦɨɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɪɝɧɣɝɝ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚɝɩɥɦɡ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ ɪɝɧɣɳɡ ɧɦɚɝɨɭ ɥɦɩɪɥɳɡ ɩɣɦɡ ɜɘɞɝ ɚ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɦɢɠɭ ɩɣɦɷɭ ɥɠɞɝ ɤɝɪɨɦɚ ɉɝɟɦɥɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɚɘɨɴɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠ ɛɦɜɘ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɩɪɘɥɮɠɡ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɚ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɦɪ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ əɫɭɪɳ 'HXWVFKH %XFKW ɪɦ ɩ ɧɦ ɛɦɜ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɚ ɛɨɘɜɫɩɘ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɚɦɜɳ ɠ ɛɨɘɜɫɩɘ ɥɘ ɛɣɫəɠ ɥɝ ɤɝɪɨɦɚ Ⱥ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɤɦɨɝ ɧɦɪɝɧɣɝ ɥɠɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɛɨɘɜɫɩɘ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɘ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɤɝɪɨɦɚ

)RWR Ʉɠɭɘɠɣ Ʉɝɪɮɝɣɴ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ Ʌɘɫɯɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ $2. GDV :LVVHQ VFKDIWOLFKH ,QVWLWXW GHU $2. Ⱥ ɩɬɝɨɝ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɥɝɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ± ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɪɳɩɷɯ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ $2. ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ

ɂɘɥɘɣ &11 ɩɦɦəɱɠɣ ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɠɟ ȹɝɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɯɪɦ ¨ɩɘɤɳɝ ɟɣɦɥɘɤɝɨɝɥɥɳɝ ɘɪɘɢɠ© Ɋɨɘɤɧɘ əɳɣɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɢɘɥɮ ɣɝɨɘ ȸɥɛɝɣɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ɋɨɘɤɧ ɥɘɟɚɘɣ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ¨ɛɣɫɧɦɡ© ɠ ɦəɚɠɥɷɣ ɝɝ ¨ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɨɫɩɩɢɠɭ© ± ɮɠɪɠɨɫɝɪ &11 ɠɩɪɦɯɥɠɢ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɠ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɣɘ Ɋɨɘɤɧɫ ɬɘɢɪɳ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɥɘɟɚɘɣ ɦəɨɘɱɘɷɩɴ ɢ &11 ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ¨ɥɝɦəɳɯɥɳɤɠ© ɠ ¨ɧɨɦəɣɝɤɥɳɤɠ© ɧɦɵɪɦɤɫ ȹɝɨɣɠɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɣ ɤɝɨɳ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɝ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɩɝɢɨɝɪɥɳɤ ɇɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɟɘɭɦɪɝɣ ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ &11

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɠɣɘ ɚɲɝɟɜ ɠɟ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɠ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ

)RWR 7LHUQH\ ± )RWROLD FRP

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤ ɉɄɀ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɠ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɯɪɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɠɟɥɘɣɠ &RYLG ɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɴɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɇɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɠɶɣɷ ɧɨɠɟɥɘɥɦ ɯɪɦ ɩɣɫɯɘɷ &RYLG əɳɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɫ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɨɘɟɠ ɣɠɩɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɦəɱɘɝɪ ¨bU]WH =HLWXQJ© ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɜɘɥɥɳɝ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪ ɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ GLH 'HXWVFKH *HVHW]OLFKH 8QIDOOYHUVLFKHUXQJ '*89

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ '*89 ɚɩɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚ ɰɠɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɤɘɨɪɘ ɧɦ ɤɘɡ ɛɦɜɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɡ

ɉɧɝɮɩɣɫɞəɳ Ɋɨɘɤɧ ɦɩɢɦɨəɣɷɣ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

)RWR 3HWDLU ± )RWROLD FRP

Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɨɝɛɠɦɥɘ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ əɫɜɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ :L )L

ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ :L )L ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ 6 %DKQ ɦəɲɝɜɠ ɥɝɥɠɷ 5KHLQ 0DLQ 9HUNHKUVYHUEXQG 509

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɦ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɫɤɝɶɱɝɡɩɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴɶ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɝ ɧɷɪɴ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɛɦ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ; ɤɝɞɜɫ Ɇɬɬɝɥəɘɭɦɤ 2IIHQEDFK ɠ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴəɝɣɝɤ %DG 9LOEHO əɫɜɫɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ əɝɩɧɣɘɪ ɥɳɡ :L )L ɇɦɩɣɝ ɧɠɣɦɪɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ; ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦ ɭɦɜɠɪ ɠɟ ɍɦɬɭɘɡɤɘ +RIKHLP ɯɝɨɝɟ ɘɵɨɦ ɧɦɨɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚ Ʌɦɡ ɀɟɝɥəɫɨɛ 1HX ,VHQEXUJ ; ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɦɤ

ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ 509 ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ :L )L ɠ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦɰɠɡ ɧɨɠɸɤ ɜɘɥɥɳɭ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɦɩɪɫɧɫ ɢ ɜɚɫɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɨɘɜɠɦɩɝɪɷɤ ¨ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦɤɫ :L )L ɥɘɰɠ ɧɘɩ ɩɘɞɠɨɳ ɤɦɛɫɪ ɧɠɩɘɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɤɫɟɳɢɫ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɚɦɡ ɦəɲɸɤ ɜɘɥɥɳɭ© ± ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ 509 ɂɥɫɪ Ɉɠɥɛɘɪ .QXW 5LQJDW 509 ɫɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ :L )L ɥɘ ɜɝɩɷɪɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦ ɨɦɞɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ¨Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɧɨɠəɣɠɟɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɝɟɜɘɤɠ 6 %DKQ ɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ əɠɣɝɪɥɳɤɠ ɘɚɪɦɤɘɪɘɤɠ 509 ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɝɪ ɦɜɥɫ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɩɝɪɝɡ :L )L ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© Ɋɝɧɝɨɴ :L )L əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɘɚɪɦ əɫɩɦɚ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ ɚɩɝɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ; %XV ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɚɦɠɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ :L )L Ɇəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɚɩɝɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ

Ⱥɲɝɟɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɟ ɦɜɠɥɥɘɜ ɮɘɪɠ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ əɳɣ ɦəɣɝɛɯɝɥ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ GDV %XQGHVLQQHQPLQLVWHULXP

ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɝ ɠɟ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ Ȼɨɫɟɠɠ ɂɘɥɘɜɳ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ Ʌɦɚɦɡ ȿɝɣɘɥɜɠɠ Ɋɘɠɣɘɥɜɘ ɠ ɋɨɫɛɚɘɷ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɲɝɟɞɘɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɩ ɧɦɣɫɥɦɯɠ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɗɧɦɥɠɠ ɠ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɠ ɪɘɢɞɝ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɝɣɸɥɳɡ ɩɚɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɜɦəɘɚɣɝɥɳ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɘɤɠ əɫɜɫɪ ɧɨɦɧɫɩɢɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɚɦɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦ ɪɝɤ ɞɝ ɧɨɘɚɠ ɣɘɤ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɜɣɷ ɉɐȸ Ɋɫɨɮɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ȹɨɘɟɠɣɠɠ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 5

)RWR )HOL[ 0L]LR]QLNRY ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Отголоски прошлого

Ʉɦɱɥɳɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɩ ɦɩɫɞɜɝɥɠɝɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɨɘɩɧɨɘɚɳ ɚ ɉɐȸ ɥɘɜ ɟɘɜɝɨɞɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤ ɧɘɪɨɫɣɝɤ ɪɝɤɥɦɢɦɞɠɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɤ ȼɞ Ɍɣɦɡɜɦɤ ɧɦɪɨɷɩɣɠ ȿɘɧɘɜɥɳɡ ɤɠɨ ɉɪɨɘɥɳ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦ ɰɣɳɤ ɠ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɨɘəɩɪɚɘ ɉɐȸ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ Ɍɨɘɥɮɠɷ ȹɝɣɴɛɠɷ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɟɘ ɵɪɦɪ ɤɝɩɷɮ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɝɪ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɥɦ əɫɨɥɦɝ ɠ ɜɘɞɝ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɰɣɦɝ Ⱥ ɉɐȸ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɝ ɟɘɭɚɘɪɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ ɛɦɨɦɜɘ ɉɠɵɪɣ ɦəɲɷɚɠɚ ɟɘɭɚɘɯɝɥɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɪ ɉɐȸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ¨ɨɦɤɘɥɪɠɯɝ ɩɢɠɝ© ɟɘɭɚɘɪɯɠɢɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ əɫɨɥɦɡ ɶɥɦ ɩɪɠ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɟɦɡɜɫɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɟɘɢɦɥɯɠɪ ɩɷ ɚɝɛɘɥɩɢɘɷ ɝɜɘ ɠ ɩɦɝɚɦɝ ɤɦɣɦɢɦ ɇɦɚɩɪɘɥɮɳ ɩɝɧɘɨɘɪɠɩɪɳ əɫɜɫɪ ɩɪɨɝ ɤɠɪɴɩɷ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ¨ɩɚɦɶ© ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɧɦɣɫɯɘɷ ɦɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥɥɠ ɢɦɚ ɠɟɚɥɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɠɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɇɦɣɫɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɡ ɘɥɢɣɘɚ ɚ ɉɠɵɪɣɝ əɳɩɪɨɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɦɘɟɠɩ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɟɘɢɦɥɘ ɤɠ ɜɞɫɥɛɣɝɡ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚɝɜɫɪ ɩɝəɷ ɧɘɩ ɩɠɚɥɦ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɠɤɧɘɪɠɟɠɨɫɶɪ ɧɦɚɩɪɘɥɮɘɤ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɟɘɜɦɨɠɚɘɝɪ ɠɭ ɘɧɧɝɪɠɪɳ

ȻȼȽ ɅɀȿȺȽɈȻȸɖɊ ɇȸɄɗɊɅɀɂɀª Ⱥ ɉɐȸ ɫɞɝ ɩɥɝɩɝɥɳ ɠɣɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ

ɩɢɦɨɦ ɧɘɜɫɪ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚ ɉɐȸ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɘəɦɚɣɘɜɝɣɴɯɝɩɢɦɡ ɂɦɥɬɝɜɝɨɘɮɠɠ ɖɞɥɳɭ ɰɪɘɪɦɚ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɦɪɢɨɳɚɘɪɝ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɣɶ ȸɤɝɨɠɢɠ ɜɣɷ ɟɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ

ɂ ɂɦɣɫɤəɫ ɧɨɦɯɠɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɝɚɨɦ ɧɝɡɮɘɤ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȹɨɠɩɪɦɣɴ ɩɥɝɩɝɥ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɨɘəɦɪɦɨɛɦɚ ɮɫ ;9,, ɚɝɢɘ ɕɜɚɘɨɜɫ ɂɦɣɴɩɪɦɥɫ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɦəɣɠɪ ɢɨɘɩɢɦɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɛɝɥɝ ɨɘɣɫ ɜɝ Ȼɦɣɣɶ Ⱥ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɦɩɢɚɝɨɥɝɥɳ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɋ ɏɝɨɯɠɣɣɶ Ʌ Ʉɘɥɜɝɣɝ ɠ Ʉ Ȼɘɥɜɠ Ʉɵɨ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɉɘɜɠɢ ɍɘɥ ɧɦɜ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɟɘɱɠɪɳ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɦɪ ɚɘɥ ɜɘɣɠɟɤɘ ɠ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɠ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɭ ɧɦɚɦɜɦɚ ɜɣɷ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶ ɱɠɭ ɨɘɩɧɦɨɷɜɠɣɩɷ ɟɘɢɨɳɪɴ əɨɦɥɟɦɚɳɝ ɬɠɛɫɨɳ ɵɪɠɭ ɚɝɣɠɢɠɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ Ɋɝɧɝɨɴ əɨɠɪɘɥɮɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɚɦɝɛɦ ɩɵɨɘ ɋɠɥɩɪɦɥɘ ɘ ɩɵɨ ɋɠɥɩɪɦɥ ɩɚɦɠɤ ɚɩɝɚɠɜɷɱɠɤ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɥɘ ɩɚɦɠɭ əɨɠɪɘɥɮɝɚ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɤɵɨɘ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɟɘɢɨɳɪɴ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɫɶɪ ɜɝɷɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɜɝɣɘɚɰɠɭ ɠɩɪɦɨɠɶ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɯɠɪɘɚɰɠɭ ɥɫɞɥɳɤ ɚɦɟɜɚɠɛɥɫɪɴ ɠɤ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɠɥɘɯɝ ɩɤɦ ɪɨɠɤ ɥɘ ɬɠɛɫɨɳ əɦɨɦɚɰɠɭɩɷ ɟɘ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɠɝ ɨɘəɦɚɣɘɜɝɥɠɷ ɶɞɥɳɭ ɛɝɥɝɨɘɣɦɚ ɉɐȸ ȿɥɘɷ ɠɩɪɦɯɥɠɢ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦɛɦ əɨɠɩɪɦɣɴɩɢɦɛɦ ɤɝɮɝɥɘɪɘ

ɕ ɂɦɣɴɩɪɦɥɘ ± ɨɘəɦɪɦɨɛɦɚɣɶ ɝɛɦ ɬɠɛɫɨɘ ɫɞɝ ɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɪɦɣɴ ɩɠɤɧɘ ɪɠɯɥɦɡ ɇɘɤɷɪɥɠɢɠ ɥɫɞɥɦ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɥɦ ɥɝ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ Ȼɜɝ ɥɠɟ ɚɝɨɛɘɶɪ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɥɠɟɚɝɨɛɘɶɪ ɠ ɩɘɤɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɇɦɣɥɳɡ ɨɘɟɨɳɚ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɨɦɰɣɳɤ ɯɨɝɚɘɪ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɂɦɛɜɘ ɨɚɝɪɩɷ ɩɚɷɟɴ ɚɨɝɤɝɥ ɫɥɠɯɪɦɞɘɶɪɩɷ ɠ ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɷɶɱɠɝ ɧɨɦ ɰɣɦɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɣɶɜɝɡ ɵɪɦɤɫ ɫɯɘɪ ɥɘɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ȼɨɫɛɠɝ ɣɶɜɠ ɭɦɪɷɪ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɝ ɜɨɫ ɛɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɩɪɘɨɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɠɤ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɰɘɶɪ ɜɝɣɫ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɢɘɢ ɦɥɠ ɜɫɤɘ ɶɪ ɣɫɯɰɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ

ɂɈȸɉɅɆɈȽɏɀȺɓɁ ȼɀȸɃɆȻ Ⱥɦɣɥɘ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɜɦɢɘɪɠɣɘɩɴ ɠ ɜɦ ɥɘɩ ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɚɦɩɪɦɯ ɥɦɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ʌ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦ ɚɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɶɥɦɰɝɡ ɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɳɭ ɜɝɚɫɰɝɢ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ɇɧɠɰɫ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɮ ɜɝɤɦɥ ɩɪɨɘɮɠɠ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɍɘɥɥɘ ɩ ɢɘɨɪɦɥɥɳɤ ɧɣɘɢɘɪɠɢɦɤ Ã1R MXVWLFH QR SHDFH² ɥɝɪ ɤɠɨɘ əɝɟ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɚ ɨɫɢɘɭ ɗ ɏɪɦ Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɩɪɴɶ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ Ⱥɳ ɚɳɰɣɠ əɦɨɦɪɴɩɷ" ɍɘɥɥɘ Ʌɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɗ ȸ ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɚ ɤɝɩɪɝ Ⱥɘɰɝɛɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ" ɍɘɥɥɘ ɟɘɜɫɤɘɚɰɠɩɴ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɥɝɪ ɪɦɥɦɚɳɭ ɢɘɨɘɥɜɘɰɝɡ ɜɣɷ ɥɝəɝɣɦɡ ɢɦɞɠ ɗ Ʌɝɪ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɝɪ ɠ ɢɘɨɘɥɜɘɰɝɡ Ƚɩɣɠ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ əɫɜɝɪ ɞɠɪɴ ɜɦɩɪɘ

É‰ÉŞÉ˜ÉŞÉŤÉˇ É›É?É¨ÉŽÉŚÉ›É˜ ČşÉ?ÉŁÉŁÉ ÉĽÉ›ÉŞÉŚÉĽÉ˜ ÉŠ ɢɌɼɍɊɌɤ ¨%ODFN /LYHV 0DWWHUŠ É É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉĽÉŚÉĄ É¤É˜ÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɚɌ ɚɨÉ?ɤɡ ɧɨɌɪÉ?ÉŠÉŞÉŚÉš ČťÉŁÉ˜É&#x;ɛɌ É?ÉŚÉŞÉŁÉ˜ÉĽÉœÉ Éˇ É ÉśÉĽÉˇ É›ÉŚÉœÉ˜ )RWR ‹ 3DXO Âą $GREH6WRFN

ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ɪɊɪɚɍɜɹÉ?ɛɌ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨É˜ ɪɌɨɛɌɚɎɳ ɌɪɢɨɌɜɪ ɾɪɍ ɨɳɼɌɯɼɍɜ ÉĽÉ É°ÉŤ É ÉĽÉ˜ÉŻÉĽÉŤÉŞ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜ÉŞÉ´ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŤÉśÉąÉ ÉĄ Ɋɡ ɊɧɨɌɊɌɤ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨ Ɇəɳɯɼɳɥ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ɨɳɼɌɯɼɌɥ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É É‚É˜É¨É˜ÉĽÉœÉ˜É°É É¤ÉŚÉžÉĽÉŚ É&#x;É˜É˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ É É§ÉŚ É ÉĽÉŞÉ?ɨɼÉ?ÉŞÉŤ É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ É…É?ÉŁÉ´É&#x;ɡ ɚɊÉ? ÉœÉŚÉšÉ?ɨɡɪɴ ɨɳɼɢɍ É ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɡɪɴɊɡ ÉĽÉ˜ ɨɳɼɌɯɼɳÉ? ɤÉ?É­É˜ÉĽÉ É&#x;ɤɳ ɾɪɌ ɚɊÉ? ÉĽÉ?ɊɧɨɘɚÉ?ÉœÉŁÉ ÉšÉŚ É˘É˜É˘ ÉŤ ÉĽÉ˜ÉŠ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ É— ČşÉ˜É° ÉŁÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉ› ¨ɅÉ?ÉŞ É¤É É¨É˜ É™É?É&#x; Ɋɧɨɘ ÉšÉ?ÉœÉŁÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ ÂŠ É‰ÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É? ¨ɅÉ?ÉŞ É¤É É¨É˜ÂŠ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞ ɚɌɥɼɍ Ⱥɳ ɛɌɪɌɚɳ É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɢ ÉŠÉ?É™É? Éš ÉœÉŚÉ¤ ɚɌɥɼɍ É É&#x; É&#x;ɘ ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ Éˇ Éš ɤɘɛɘÉ&#x;É ÉĽÉ? ɢɌɊɤÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ É˘É˜É¨É˜ÉĽÉœÉ˜É°É?ÉĄ ÉĽÉ?É§É¨É ÉšÉłÉŻÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉŁÉˇ ɤÉ?Ɋɪɼɳɭ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽ ÉŚÉŞÉŞÉ?ÉĽÉ˘É˜" É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ É¤ÉŚÉŁÉŻÉ ÉŞ É— É‹ÉžÉ˜ÉŠÉł ɚɌɥɼɳ ɭɌɨɌɰɌ É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉĽÉł ÉĽÉ˜ÉœÉŚ ÉŽÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ É¤É É¨ É‚ÉŞÉŚ É§É¨É É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɚɌɥɼɍ ɢ ɪɌɤɍ ÉŚÉĽÉ˜ É É§É¨É ÉœÉ?ÉŞ Ⱥɳ É&#x;ÉĽÉ˜É?ÉŞÉ? ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ˜É˘ÉŚÉ? ÉšÉŚÉĄÉĽÉ˜" É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ É…É?ÉŞ ÉĽÉŚ ɡ əɌɨɜɊɴ ÉŠ ÉĽÉ?Ɋɧɨɘ ÉšÉ?ÉœÉŁÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ´Éś É É¨É˜ÉŠÉ É&#x;ɤɌɤ Éš ȸɤÉ?É¨É É˘É? É‹ ČşÉ˜ÉŠ ÉĽÉ˜ÉšÉ?ɨɼɌÉ? ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ?ɼɼɳɥ Ɍɧɳɪ É— ČźÉ˜ ÉŞÉ˜É˘ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ?ɼɼɳɥ Ɍɧɳɪ ȚɳɣɌ əɳ ɨɘÉ&#x;ɍɤɼɌ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ČşÉ˜É° ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɳɥ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ?ɼɼɳɥ Ɍɧɳɪ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽÉł É É&#x; É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ?É¤É´É ÉĽÉŚ É ÉšÉ&#x;ɛɣɡɼɍɪɴ É°É É¨É? É€É&#x; É&#x;ɘ ÉŻÉŤÉžÉ É­ ɢɌɼ ÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉŚÉš Éš É ÉĽÉłÉ­ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜É­ ɤɳ ÉĽÉ? ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉŤÉŠÉŞÉ¨É˜É ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɧɌɛɨɌɤɳ Éš ɊɚɌÉ?ɤ ÉœÉŚÉ¤É? É‚É?ɤ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉśÉŞ ČşÉ˜É°É É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ " É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ Ʉɘɤɘ Âą ÉŹÉ É&#x;É ÉŚÉŞÉ?ɨɘɧÉ?ɚɪ ÉŚÉŞÉ?ÉŽ Âą É¤É˜ÉŠÉŞÉ?ɨ Éš É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉŠÉ˘ÉŚÉ¤ əɘɊɊÉ?ÉĄÉĽÉ?

ÂƒÂ¤ÂĽ ­¨§¢¼°£ ž² ¯ ¿²­¨ª¨ ­¨§¢¼°£ ž² ¨ ¹ Ž £Ž¹³¤ °¹²¢Ž ¨ Ž¥š¼¹²¢¼­­³ž ¹¨¹²¼³ Â?Ž­Š ° §°¢ ¹Ž ¹¢Ž¨ ¯°Ž¸ ¡°¼¢ ² ­¼Ž¥° ²¨¨ ¯Ž¹¼¤¹²¢¨¿¨ É— ČżÉ˜É¨É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ˜ ČşÉ˜É°É É­ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŚÉ™É¨É˜ É&#x;ÉŤÉ?ɪɊɡ É&#x;ɘ ÉŠÉŻÉ?ÉŞ ÉšÉ­ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ É§ÉŁÉ˜ÉŞÉł ÉšÉ&#x;ÉĽÉŚÉŠÉŚÉš É ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉš ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉˇÉąÉ É­ÉŠÉˇ Čş ɚɌɥɼɍ ɊəɌɨ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉš ɧɘɜɘÉ?ÉŞ Éš əɘɊɊÉ?ÉĄÉĽ ÉĽÉ É˘ÉŞÉŚ ÉĽÉ? É­ÉŚÉœÉ ÉŞ ɚɊÉ? ÉœÉ?ÉĽÉ´É›É ÉŤÉ­ÉŚÉœÉˇÉŞ ÉĽÉ˜ ɚɌɥɼɍ Čş ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɚɌɥɼɳ ÉšÉ˜É°É É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŤÉŞ Ɋɡ É™É?É&#x; É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł

É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ É— É§ÉŚÉ˘É˜ ÉĽÉ? ÉœÉŤÉ¤É˜ÉŁÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ ɢɌɼ ɢɨÉ?ÉŞÉĽÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉśÉŞ ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜ ĂƒQR SHDFH² É‰É˘É˜É&#x;ɘɚ ɾɪɌ É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ ÉŠÉšÉ?É¨ÉĽÉŤÉŁÉ˜ ɊɚɌɥ É§ÉŁÉ˜É˘É˜ÉŞÉ É˘ ÉĽÉ˜ÉœÉ§É ÉŠÉ´Éś ɚɌ ɚɼɍɪɨɴ É— É„Éł ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉŤÉšÉ˜ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŚÉŞÉĽÉŚ ÉŠÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉœÉ¨ÉŤÉ› ɢ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŤ ȺɊÉ? ɤɳ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ɨɘÉ&#x; ÉĽÉłÉ? ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉľÉŞÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉžÉ ÉŞÉ´ Éš É¤É É¨É? É ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŞÉŚÉŁÉ?É¨É˜ÉĽÉŞÉĽÉŚ ÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉŠ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉ¤ ČşÉĽÉ É&#x;ÉŤ É§ÉŚÉœ ÉŞÉ¨É É™ÉŤÉĽÉŚÉĄ ÉœÉŁÉˇ ɚɳɊɪɍ É§É˜ÉśÉąÉ É­ ÉĽÉ˜ É˘É˜É¨ÉŞÉŚÉĽÉĽÉŚÉ¤ É§ÉŁÉ˜É˘É˜ÉŞÉ? ÉĽÉ˜É§É ÉŠÉ˜ ÉĽÉŚ ɧɌ É˜ÉĽÉ›ÉŁÉ ÉĄÉŠÉ˘É Â¨)XFN DOO IODJVŠ ÉĽÉ˜É§ÉŁÉś É?ɤ ÉĽÉ˜ ɚɊÉ? ÉŹÉŁÉ˜É›É ČşÉŠÉ? Âą ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞ ÉŞÉ˜É˘ ÉžÉ? É ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ÉŹÉŁÉ˜É› É‹ÉšÉ˜ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŁÉ ÉľÉŞÉŚ ɧɌ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ Éś ɢ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉ˜É¤ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŽÉ?ÉĽÉˇÉąÉ É¤ ɊɚɌɥ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ÉŹÉŁÉ˜É›" É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉŁÉŻÉ˜Éš É•ÉŞÉŚ ÉĽÉ ÉŻÉ?ɛɌ ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ˜ ÉŻÉ ÉŞ ɾɪɌ ɧɨɌɊɪɌ ÉŞÉ˜É˘ ÉĽÉ˜É§É ÉŠÉ˜ÉĽÉŚ É— É„ÉŚÉžÉ?ɤ ÉŁÉ É¤Éł əɌɨɌɪɴɊɡ ÉŠ ÉĽÉ?Ɋɧɨɘ ÉšÉ?ÉœÉŁÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ´Éś É™É?É&#x; É§É¨É É&#x;ɳɚɌɚ ɢ ɚɌɥɼÉ?" É€ É˘É˜É˘ ɧɌ ČşÉ˜É°É?ɤɍ" É?É˜ÉĽÉĽÉ˜ ÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉŞ Éš É¨ÉŤÉ˘É˜É­ ÉŠÉšÉ?ɨɼɍɪɍɜ É˘É˜É¨ÉŞÉŚÉĽÉ˘ÉŤ ÉŠ ÉŁÉŚÉ&#x;ɍɼɛɌɤ É— ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ˜Éś ÉĽÉ˜ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉ¤ ɢɌɼɎÉ? É§ÉŚÉąÉ˜ÉœÉ ÉŠÉŞÉŚÉˇÉŞ ÉŁÉśÉœÉ É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜É¨É°É? ÉŠ ÉŞÉ˜É˘É É¤ ÉžÉ? ÉŁÉŚÉ&#x;ɍɼɛɌɤ ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞÉ? ÉŤ ÉĽÉ É­ Ʌɘ ÉŤÉŁÉ ÉŽÉŤ ÉšÉłÉ°ÉŁÉ˜ ÉĽÉ˜É°É˜ É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É˜Éˇ ɚɌɊ É§É ÉŞÉ˜ÉĽÉĽÉ˜Éˇ Éš É§ÉŚÉĽÉˇÉŞÉ ÉˇÉ­ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ É É É¨É˜Éš ÉĽÉŚÉ§É¨É˜ÉšÉ Éˇ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉ?ɞɴ É?ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉŚÉŠÉ´ əɳ ÉŞÉŚÉŁÉ´ ɢɌ ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ É?ÉĄ É ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤ ÉœÉ?ɤɌɼ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŞÉ˜É¤ əɌɣɴɰÉ?ɛɌ É§ÉŚÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉŚ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉœÉˇÉąÉ?ɤ É„É É­É˜É ÉŁ ÉˆÉŤÉ°É˜ÉĽÉŚÉš

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

ȉȕȎȓȕČ?ČŒČ” Č‘Č—ČŒČ‹Č?Č™ Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É› _ 7

АНТИСЕМИТИЗМ

)RWR VXLVVPDVWHU ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

в Германии растет и процветает?

Ʉɠɥɫɚɰɠɡ ɛɦɜ ɦɟɥɘɤɝɥɦɚɘɣɩɷ ɚ ɌɈȻ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɛɨɦɤɢɠɭ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪ ɩɢɠɭ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ± ɥɘɧɘɜɝɥɠɝɤ ɥɘ ɩɠɥɘ ɛɦɛɫ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɍɘɣɣɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɤ ɥɘ Ɂɦɤ ɂɠɧɫɨ ɦɢɪɷəɨɷ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɦɜɠɥɦɯɢɘ ɥɝɦɥɘɮɠɩɪ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɩ ɦɨɫ ɞɠɝɤ ɚɦɨɚɘɪɴɩɷ ɚ ɜɦɤ ɤɦɣɠɪɚɳ ɠ ɧɝɨɝ ɩɪɨɝɣɷɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɪɘɤ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɋ ɥɝɛɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ± ɦɭɨɘɥɘ ɩɨɘəɦɪɘɣɘ ɯɝɪɢɦ ɥɦ ɫəɠɡɮɘ ɦɪɢɨɳɣ ɦɛɦɥɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɠ ɫəɠɣ ɜɚɫɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɪɦɪ ɪɝɨɘɢɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘ ɩɣɫɭɫ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɫɩɠɣɠɣ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɚɨɝɝɚ ɦɜɥɘɢɦ ɦəɱɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɢ ɦɧɪɠ ɤɠɟɤɫ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ 5,$6 ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɨɦɩɣɠ ɠ ɤɥɦɞɠɣɠɩɴ Ɏɝɥɪɨ 5,$6 ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɤ ɢ ɥɝɤɫ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɣɶɜɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɦɪ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɦ ɦɥ ± ɥɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦɪ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɝ ɟɘɱɠɱɘ ɝɪ Ɇɥ ɣɠɰɴ ɚɝɜɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɠ ɜɝɣɘ ɝɪ ɚɳɚɦɜɳ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ 5,$6 ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɦɪɯɝɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɝɛɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɡ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ± ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɝ ɠ ȹɘɚɘɨɠɠ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR 3DWULFN 'D[HQELFKOHU ± $GREH6WRFN

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɘ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɠ ɩəɦɨɘ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɠ ɦə ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ 5,$6 ɚ ɛɦɜɫ ɯɠɩɣɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ ɝɚɨɝɝɚ ɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɘ ɧɦɯɚɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɚɦɟɨɦɩɣɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɤɦɡ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɩɪɘɣɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ɣɠəɦ ɦɪɨɠɮɘɥɠɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ¨ɇɈɀɂɃȸȼɅɆɁ ȸɅɊɀɉȽɄɀɊɀȿɄ© Ɋɘɢ ɚɦɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚ ɵɪɠɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ əɳɣɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠ ɨɦɚɘɥɳ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɝ ɘɪɘɢɠ Ⱥ ɵɪɦ ɯɠɩɣɦ ɚɭɦɜɷɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɧɘɜɝ ɥɠɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɡ ɪɨɦɣɣɠɥɛ ɚ ɀɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɩɢɦɨəɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝ ɥɠɝ ¨ɚ ɨɝɘɣɝ© ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ȹɨɘɥ ɜɝɥəɫɨɛɝ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɤɠɥɫɚɰɝɛɦ ɛɦɜɘ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɠɥɮɠɜɝɥɪɦɚ ɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɜɚɘ ɚ ɜɝɥɴ Ⱥ ɜɝɥɴ Ʌɘɧɘɜɝɥɠɝ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘ ɥɘ ɩɠɥɘɛɦɛɫ ɚ ɍɘɣɣɝ ɧɦɜɩɪɝɛɥɫɣɦ ɨɦɩɪ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪ ɩɢɠɭ ɚɳɭɦɜɦɢ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ

²®² ²¥° ª² ®ª § «±¿ ³ ¢±¥µ ­ ±«³µ³ ¨ ±¥°¼¥§­® ³±¨«¨« ®¹³¹¥­¨¥ ®¯ ±­®±²¨ ³ ¦¨¢³¹¨µ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¥¢°¥¥¢ ®¤­ ª® ®¡¹ ¿ ±¨²³ ¶¨¿ ¢ ±²° ­¥ ² ª¦¥ ­¥ ° ±¯®« £ ¥² ª ®¯²¨¬¨§¬³

ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ 5,$6 ɩɪɘɣɠ ¨ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɥɘ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ɦə ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ© Ʌɘɧɘɜɝɥɠɝ ɧɦɚɪɦ ɨɠɤ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɘ ɫɞɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɨɘɡɦɥɝ Ʉɠɪɪɝ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɬɨɘɛɤɝɥɪɦɚ ɤɝɤɦ ɨɠɘɣɘ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɞɝɨɪɚɘɭ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɘɜɧɠɩɴ ɢɨɘɩɢɦɡ ¨Ɇɩɚɦəɦɜɠɪɝ ɐɪɝɬɠ © ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘ ɠɟ ɍɘɣɣɝ ɟɚɘɣɠ ɐɪɝɬɘɥɦɤ

ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚ ɛɦɜɘɭ ɨɦɩɪ ɯɠɩɣɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɧɨɝ ɩɪɫɧɣɝɥɠɡ əɳɣ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥ ɨɝɟɢɠɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɠɩɣɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɤɫɩɫɣɴ ɤɘɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɪɦ ɚ ɟɘ ɜɝɣɦ ɩɥɦɚɘ ɚɟɷɣɠɩɴ ɥɝɦɥɘɮɠɩɪɳ ɟɘ ɧɦɜɘ ɚɣɷɶɱɠɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪ ɩɢɠɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɳɤ ɧɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɤɦɪɠɚɘɤ ɩɪɦɷɪ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ȼɨɫɛɘɷ ɧɝɨɚɦɧɨɠ ɯɠɥɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɘɪɘɢ ± ɘɥɪɠɠɟ ɨɘɠɣɴɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ Ɋɫɪ ɫɞ əɦɣɝɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɘɨɘəɩɢɠɝ əɝɞɝɥɮɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ± ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ¨ɣɝɚɘɢɠ© ± ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɠɥɪɝɨ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ %'6

)RWR 1LFR 7KHLVV ± $GREH6WRFN

%R\NRWW 'HVLQYHVWLWLRQV DQG 6DQN WLRQV ɧɨɠɟɳɚɘɶɱɝɝ ɢ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɕɪɦ ɜɚɠɞɝɥɠɝ əɳɣɦ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɥɦ ɥɝɤɝɮ ɢ ɠɤ ȹɫɥɜɝɩ ɪɘɛɦɤ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɤ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɩɣɘɤɠɩɪɦɚ ɭɦɪɴ ɠ ɦɪɦɰɣɘ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɧɣɘɥ ɥɦ ɥɠɢɦ ɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ 5,$6 ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɯɴɠɤ ɧɦəɫɜɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɤɦɪɠɚɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɠ ɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ȼɦɣɷ ¨ɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ© ɘɥɪɠ ɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɚ ȹɝɨ ɣɠɥɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ 5,$6 ɚ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɝ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɵɪɦɪ ɬɝɥɦɤɝɥ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɦ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɘɥɪɠ ɩɝɤɠɪɩɢɦɡ ɚɳɭɦɜɢɠ ɤɦɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɵɪɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɷɚɥɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɥɝɦɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɘɥɪɠ ɩɝɤɠɪɠɟɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɘɝɫɛɦɣɴɥɳɤ ɢɘɤ ɥɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɨɘɚɦɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɛɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤɠ ¨Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ± ɫɢɘ ɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɪɯɝɪɝ ± ɯɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɧɨɘɚɦɛɦ ɪɦɣɢɘ ɫɟɥɘɶɪ ɩɢɦɨɝɝ ɯɝɤ ɩɢɘ ɞɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɜɚɠɞɠɤɦɛɦ ɧɨɦɪɝɩɪ ɥɳɤɠ ɚɟɛɣɷɜɘɤɠ©

ɆɊɊȽɅɂɀ ɂɆɈɀɏɅȽȺɆȻɆ 5,$6 ɚɚɝɣ ɜɘɞɝ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɫɶ ɢɣɘɩ ɩɠɬɠɢɘɮɠɶ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɭɦɜɷɪ ɧɷɪɴ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ± ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɠ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɕɪɘ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɥɦ ɥɝɧɣɦɭɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɤɦɪɠɚɳ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ¨ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɦɝ ɦɪɯɫɞɜɝ ɥɠɝ© ɝɚɨɝɠ ɦəɲɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɫɞɜɳɤ ɠɥɦɨɦɜɥɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɘɪɘɢɠ ɥɘ ɧɦɯɚɝ ɦɪɯɫɞɜɝɥɠɷ ɧɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠ ɷɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɮɝɥɪɨɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘ ɶɪɩɷ ɚɝɨəɘɣɴɥɳɤɠ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷɤɠ ɚɨɦɜɝ ¨ɞɠɜ© ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɠɤɝɣ ɤɝɩɪɦ ɚ ɂɠɣɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɡ ɠɛɨɳ ɦɜɠɥ ɠɟ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ ɤɝɩɪɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɚɦɟ

® ¬­¥­¨¾ 5,$6 ±®¢°¥¬¥­­»© ­²¨±¥¬¨²¨§®±­®¢»¢ ¥²±¿ ­ ²¥®°¨¿µ ¥¢°¥©±ª®£® § £®¢®° ­ ¯° ¢«¥­­®£® ­ § µ¢ ² ­¥ª®¥© ¡±®«¾²­®© ¯®«¨²¨·¥±ª®© ¨ ¨«¨ ½ª®­®¬¨·¥±ª®© ¢« ±²¨ ­ ¤ ¬¨°®ɤɫɪɠɚɰɠɩɴ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɩɫɜɴɠ ɥɘɯɘɣ ɢɨɠɯɘɪɴ ɩ ɪɨɠəɫɥɳ ɯɪɦ ɨɝɬɝɨɠ ± ɞɠɜ ¨ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɝɛɦ ɩɦɩɝɜ ɫɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷɤ ɥɝɪ ɤɝɩɪɘ ɥɠ ɥɘ ɩɪɘɜɠɦɥɝ ɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ± ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɦɪɯɝɪɝ ± əɦɣɝɣɴɱɠɢ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦəɟɳɚɘɪɴ ɞɠɜɦɤ ɢɦɛɦ ɟɘɭɦɯɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɦɥ ± ɥɝɤɝɮ© Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ± ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɳ ɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ¨ɠɫɜɝɡɩɢɦɛɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ© ɀɤ ɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɫɣɴɪɨɘɦɨ ɪɦɜɦɢɩɘɣɴɥɳɭ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɩɣɘɤɠɩɪɳ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɪɫɪ ɚɩɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɦɪ ¨ɨɘɩɧɷɣɠ ɍɨɠɩɪɘ© ɜɦ ¨ɫɢɨɘɣɠ ɧɝɨɚɦɨɦɜɩɪɚɦ© ɇɦ ɚɠɜɠ ɤɦɤɫ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɧɝɨ ɚɠɯɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɥɝ ɠɟɞɠɪɦɝ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ Ɋɨɝɪɴɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ± ¨ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤ ɤɦɜɝɨɥ© ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ 5,$6 ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɦɩɥɦɚɳ ɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɝɦɨɠɷɭ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɟɘɛɦɚɦ ɨɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɟɘɭɚɘɪ ɥɝɢɦɝɡ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɠɣɠ ɵɢɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘɜ ɤɠɨɦɤ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦɛɦ ɥɘ ɧɦɯɚɝ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɦ ɠɟɦɰɝɜɰɠɡ ɚ ɇɦɪɩɜɘɤɝ ɤɘɷ ɧɷɪɝ ɨɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɨɘɟəɫɰɝɚɘɣɠɩɴ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɧɨɠɩɪɘ ɚɘɷ ɢ ɩɪɘɨɠɢɫ ɧɝɨɝɞɠɚɰɝɤɫ ɍɦɣɦɢɦɩɪ Ɋɦɪ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɩɷ ɩɦ ɚɩɪɨɝɯɠ ɧɦɩɚɷ ɱɝɥɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ɞɝɨɪɚ ɐɦɘ ɠ əɳɣ ɚ ɛɘɣɩɪɫɢɝ ɩ əɫɣɘɚɢɦɡ ɚ ɚɠɜɝ ɤɘɛɝɥɜɦ ɚɠɜɘ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠ ɢɦɩɥɫɣɩɷ ɢ ɛɘɣɩɪɫɢɫ ɠ ɩɧɨɦɩɠɣ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɘ ɟɚɝɟɜɘ ɪɘɢɘɷ Ⱥɳɩɣɫɰɘɚ ɦɪɚɝɪ

ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɘ ɥɝ əɘɥɢɠɨ ɣɠ ɜɝɜɫɰɢɘ ɨɘɟ ɫɞ ɦɥ ɝɚɨɝɡ ¨ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɝɤ ɦɥ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɳɰɝɣ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ± ɥɘ ɚɝɩɴ ɘɚɪɦəɫɩ ɚɦɧɨɦɩɠɣ ɤɦɣɦɜɦɡ ɧɨɠɜɫɨɦɢ ɠ ɩɪɘɣ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɷ əɘɥɢɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ¨ɩɢɨɳɪɳɤ ɝɚɨɝɷɤ© ɏɝɪɚɝɨɪɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɚɳɜɝɣɷɝɤɘɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɮɝɥɪɨɘ 5,$6 ± ¨ɠɟɨɘ ɠɣɴɩɢɠɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ© ɕɪɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤ ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦɜ ¨ɢɨɠɪɠɢɫ ɀɟɨɘɠɣɷ© Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɤ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɠ ɢɨɘɡɥɝ ɣɝɚɳɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɂɘɢ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɦɥ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɀɟɨɘɠɣɶ ɠ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɘɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɦɪɨɠɮɘɥɠɠ ɧɨɘɚɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ʌɫ ɠ ɧɷɪɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟ ɤɘ ɚ ɩɧɠɩɢɝ 5,$6 ± ɵɪɦ ¨ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ© ȼɚɘ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɦɷɚ ɣɝɥɠɷ ɧɨɷɤɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɥɝɦɥɘɮɠɩɪɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɪɨɠ ɮɘɶɪ ɯɪɦ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɠɤɝɣ ɤɝɩɪɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɠɩɣɘɤɠɩɪɳ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɠɤɝɣ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɦɞɘɣɝɶɪ ɯɪɦ ¨ɜɝɣɦ ɥɝ əɳɣɦ ɜɦɚɝɜɝ ɥɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ© Ⱥ ɜɦɢɣɘɜɝ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ 5,$6 ɫɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɦə ɠɥɮɠɜɝɥɪɝ ɠɤɝɚ ɰɝɤ ɤɝɩɪɦ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɦɢɪɷəɨɷ ± ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɪɝɨɘɢɪɘ ɚ ɍɘɣɣɝ ¨Ƚɚɨɝɶ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ )DFHERRN ɧɨɠɰɣɦ ɣɠɯɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɚ ɤɝɩɩɝɥ ɜɞɝɨ ɛɜɝ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘ ɥɦ ¨Ⱥɳ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɧɦɢɦɝ" ɍɚɘɪɠɪ ɫɞɝ ɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ © Ⱥɦɪ ɪɘɢ Ʌɝ ɩ ɚɘɤɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ȸɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɝ ɠɥɮɠɜɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɧɷɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɦɩɦəɦɡ ¨ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɦɩɪɴɶ© ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɠ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɦɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɘɥɪɠ ɩɝɤɠɪɠɟɤ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶɱɠɡ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝ ɥɠɷ ɥɘɮɠɩɪɦɚ əɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɧɦɩɝɣɢɘɭ ɠ ɩɝɣɘɭ ɯɝɤ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ¨Ⱥ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪ ɥɦɩɪɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ əɘɟɠ ɨɫɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɀɟɨɘɠɣɶ ɠɛɨɘɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ± ɵɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɬɝɥɦɤɝɥ© ± ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ 5,$6 ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɉɘɟɫɤɥɳɡ Ɇɪɨɠɮɘɥɠɝ ɠɣɠ ɞɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɳɝ ɬɦɨɤɳ ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤɘ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɭɦɪɷ ɚɦ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɩɝɪɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɥɝ ɪɘɢ ɩɠɣɝɥ ɢɘɢ ¨ɚ ɨɝɘɣɝ© ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɚ ɦɧɨɦɩɝ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɝɞɝ ɥɝɜɝɣɴɥɠɢɦɚ ɠɟɜɘɥɠɷ 'LH =HLW əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɚɳɩɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ¨ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɯɢɫ© ɚ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɤ ɧɨɦɰɣɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɏɪɦ ɞ ɵɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɝɩɣɠ ɟɘəɳɪɴ ɵɪɦ ɧɨɦɰɣɦɝ ɥɝ ɧɦɚɪɦɨɠɪɩɷ ɣɠ ɦɥɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ" ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Не бойся дать отпор

Ʉɥɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɤɝɥɷ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɧɦɯɝɤɫ ɷ ɧɠɰɫ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɧɝɯɘɣɴɥɳɝ ɪɝɤɳ ¨Ʌɝɫɞɝɣɠ ɚ ɞɠɟɥɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɪ ɧɦɚɝɩɝɣɝɝ"© Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦ ɝɩɪɴ ɋ ɞɠɟɥɠ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɚɝɩɝɣɳɭ ɠ ɟɘɜɦɨɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ əɳ ɤɳ ɥɠ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝ ɩɢɨɘɩɷɪ ɪɝɥɝɚɫɶ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɘɩɧɝɢɪɳ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɭɦɪɷ əɳ ɜɣɷ ɠɭ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɉɪɨɘɭ ɞɝ ɧɝɨɝɜ ɨɘɩɢɨɳɪɠɝɤ ɥɝɛɘ ɪɠɚɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥ ɞɠɟɥɠ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪ ɠɭ ɦəɲɝɤ Ƚɩɣɠ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɪɦ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝ ɤɳɝ ɩɪɦɣɴ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɥɦ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ± ɣɠɰɴ ɩɪɘɪɴɠ ɚ ɧɨɝɩɩɝ ɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɨɘɜɫɶɩɴ ɟɘ ɵɪɠɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɦ ɢɪɦ ɪɦ ɜɦɣɞɝɥ ɚɩɢɨɳɚɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɥɘɨɳɚɳ ɥɘ ɪɝɣɝ ɥɘɰɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɪɘɚɰɠɝ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɨɝɘɣɴ ɥɦɩɪɴɶ ɠ ɛɨɦɤɘɜɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɠ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɧɦɧɘɚɰɠɤ ɚ əɝɜɫ ɛɦɜ ɩɪɘɣ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠ ɝɤ ɜɣɷ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘ ɯɴɶ ɜɦɣɶ ɚɳɧɘɣɘ ɩɫɜɴəɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɟɘɧɝɨɪɳɤ ɚ ɯɝɪɳɨɝɭ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɩɪɝɥɘɭ ɇɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɣɠɰɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɥɝ ɧɨɦɰɣɦ ɜɘɨɦɤ ɠ ɦɪɨɘɟɠɣɦɩɴ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɯɘɩɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɣɠɰɴ ɩɪɝɥɳ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɘɷ ɩɤɝɥɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɥɘ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ± ɧɦɜɦəɥɘɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɘɷ ɠɟɦɣɷɮɠɷ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɩɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɘɢɦɧɠɚɰɝɝɩɷ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɥɝɚɦɟ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɨɚɘɪɴ ɥɘ ɢɦɤ ɥɠəɫɜɴ ɘɛɨɝɩ ɩɠɶ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɝɡɰɠɤ ɩɝɤɝɡ ɥɳɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤ ɛɜɝ ɢɨɘɡɥɠɤɠ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɩɣɘəɝɡɰɠɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ± ɜɝɪɠ

Ɋȸȹɋ ɅȽ ɋɉɊɈȸɅɗȽɊ ɇɈɆȹɃȽɄɋ ȸ ɋɉɀɃɀȺȸȽɊ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɟɘɪɨɦɥɝɤ ɩ ɚɘɤɠ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɣɦɤɘɶɪ ɩɫɜɴəɳ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɚ ɰɠɭ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɥɘɩɠɣɠɠ ɥɘɜ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪ ɥɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɦɧɳɪɘ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪɨɘɟɠɪɴ ɘɪɘɢɫ ɠ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ Ⱥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɩɦɮɠɫɤɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɯɝɪɢɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɷ ɥɘɩɠɣɠɷ ȼɣɷ ɧɨɠɜɘɥɠɷ ɢɦɨɨɝɢɪɥɦ ɩɪɠ ɵɪɦɪ ɪɝɨɤɠɥ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɣɠɮɝ ɤɝɨɥɦ ɟɘɤɝɥɷɣɠ ɥɘ ¨ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɝ© ¨ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɝ© ¨ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘ ɥɠɝ© ɘ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɩɪɦɣɴ ɱɝɢɦɪɣɠɚɦɡ ɤɘɪɝɨɠɠ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɧɦɜ ɩɪɨɦɛɠɤ ɪɘəɫ ɀ ɜɘɞɝ ɚ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ

ɢɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɩɥɷɣɠ ɟɘɧɨɝɪ ɩ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɥɘɩɠɣɠɷ ɥɘɜ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɠ ɤɘɣɦ ɧɦɤɘɣɫ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɥɘɯɘɣɠ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɦəɦɨɦɪɳ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɘɢɪ ɥɘɩɠɣɴ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɘəɴɶɟɦɤ Ʉɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɫɥɠɞɝɥɠɷ ɢɨɠɢ ɠ ɨɫɢɦɧɨɠɢɣɘɜɩɪɚɦ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɘəɴɶɟ ɠ ɯɘɩɪɦ ɦɥ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɢɩɠɯɥɳɭ ɩɝɤɴɷɭ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ

ɜɝɪɷɤ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɘəɴɶɟɝɨɳ ɚɦɩɧɨɠɥɠ ɤɘɶɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɘɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɳ ɦ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɡ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɬɘɢɪɳ ɧɦɨɘɞɘɶɪ əɝɩɯɝɣɦɚɝɯɥɦɩɪɴɶ Ⱦɝɩɪɦɢɦɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɨɷɜɝ ɩɝɤɝɡ ɚɳɟɚɘɣɦ ɩɨɦɯɥɫɶ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɴ ɝɛɦ ɧɫəɣɠɯɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ¨ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɤɘɣɯɠɚɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɳ © Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ɧɝɜɘɛɦɛɦɚ ɠ ɢɘɢ əɳ ɥɝ əɳɣɦ ɵɪɦ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ± ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɪɘɣɦ ɥɦɨ ɤɦɡ ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɦɣɘ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɴɩɷ ɥɘɩɠɣɠɶ Ʌɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɵɪɦɪ ɘɩɧɝɢɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɦɝ ɜɣɷ ɝɛɦ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ⱦɠɟɥɴ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɠɭ əɣɘɛɦɧɦɣɫ ɯɠɝ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɚɦɣɠ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɠɣɠ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɦɚ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɭ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɜ ɚɦɩ ɧɠɪɘɥɥɠɢɘɤɠ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɚɣɘɩɪɴɶ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɨɠ ɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɤ ɟɘɧɨɝɪɝ ɥɘ ɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɪɘɢ ɛɣɫəɦɢɦ ɧɨɦɨɦɩɣɘ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɯɪɦ ɭɦɪɷ əɳ ɝɝ ɦɛɣɘɩɢɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦə ɠɟɞɠɚɘɥɠɠ ɩɪɘɣɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɘɩɫɱɥɳɭ ɨɘəɦ ɯɠɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɩɝɤɴɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɠ ɶɥɦɰɝɩɪɚɘ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ɇɝɨɚɳɤ ɚɩɪɘɣ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɜɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɩɪɘɚɰɠɭ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɥɘɩɠɣɠɷ ɜɝɪɝɡ ɩɨɝɜɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɪ ɚɦɩɴɤɠ ɜɦ ɣɝɪ ɩɪɦɣɴ ɩɣɦɞɥɫɶ ɤɘɪɝ ɨɠɶ ɥɝ ɧɦɚɨɝɜɠɚ ɠ ɪɘɢ ɫɞɝ ɪɨɘɚɤɠɨɦ ɚɘɥɥɫɶ ɧɩɠɭɠɢɫ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɦɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɜɝɪɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɣɘɜɝɪɴ ɤɝɭɘ ɥɠɟɤɦɤ ɩɘɤɦɟɘɱɠɪɳ ɠ ɦɪɨɘɞɝɥɠɷ ɥɘɧɘ ɜɝɥɠɷ ɣɶəɦɛɦ ɟɣɘ ± ɦɪ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɨɨɦɨɘ ɜɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɠɣɴ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɏɪɝɥɠɝ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɣɝɢɮɠɡ ɠ ɜɠɨɝɢɪɠɚɥɦɡ ɤɦɨɘ ɣɠ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɦ ɯɝɤ ± ɤɝɪɦɜ ɝɜɚɘ ɣɠ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɨɠɥɦɩɷɱɠɡ ɦɱɫɪɠɤɳɝ ɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ɋɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɫəɣɠɢɫɝɤɘɷ ɩɪɘɪɠ ɩɪɠɢɘ ɚɳɟɚɘɣɘ ɰɦɢ ɜɘɞɝ ɫ ɩɘɤɳɭ ɮɠɥɠɯɥɳɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɣɠɰɴ ɦɪ ɧɦɣɦɚɳɭ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɡ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɝɛɦ ɧɦɢɦ ɣɝɥɠɷ Ɋɝ ɢɪɦ ɣɠɯɥɦ ɥɘ ɩɝəɝ ɠɩɧɳɪɘɣ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɥɘɩɠɣɠɝ ɣɶəɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɦ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɩɨɦɯɥɦɩɪɴ ɤɝɨ ɜɣɷ ɣɠɢɚɠ ɜɘɮɠɠ ɠ ɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ȼɝɪɩɢɠɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɧɝɜɘɛɦɛɘɭ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɷɭ ɟɘəɠɣɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɨɝɚɦɛɫ ¨ɉɧɘɩɠɪɝ ɥɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ © ɇɝɨɝɜ ɩɦɮɠɫɤɦɤ ɚɩɪɘ ɣɘ ɟɘɜɘɯɘ ɢɘɢ ɥɝ ɪɨɘɚɤɠɨɫɷ ɦəɲɷɩ ɥɠɪɴ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɝɤɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ¨Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɤɫ ɠɣɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤɫ ɪɝɨɨɦɨɫ ɚɘɤ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɥɫɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɜɦɚɝɨɠɪɴɩɷ əɳɪɴ ɩ ɥɠɤ ɦɪɢɨɦ ɚɝɥɥɳɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɥɷɪɳɤ ɠ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɤ©

¥°¥¦¨¢¸¨© ¢ ¤¥²±²¢¥ ª² ­ ±¨«¨¿ ¨ ®±² ¢¸¨©±¿ ­ ¥¤¨­¥ ±® ±¢®¨¬ ­¥¤¥²±ª¨¬ £®°¥¯®¤°®±²®ª ³¦¥ ¢°¿¤ «¨ ±¬®¦¥² ¯¥°¥±²³¯¨²¼ ½²®² ®²°¥§®ª ¢°¥¬¥­¨ ¨ ª ª ­¨ ¢ ·¥¬ ­¥ ¡»¢ «® ¢«¨²¼±¿ ¢ ¯®«­®¶¥­­³¾ ¢§°®±«³¾ ¦¨§­¼ ɀɅɀɎɀȸɊɀȺȸ ɀɉɍɆȼɀɊ ɆɊ ɄɀɅɀɉɊȽɈɉɊȺȸ ɉȽɄɔɀ ɇɦɩɣɝ ɦɩɪɨɳɭ ɜɝəɘɪɦɚ ɫɧɦɣɥɦɤɦ ɯɝɥɥɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɩɝɤɴɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɤɫ ɚɳɚɦɜɫ ɧɦɜɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɜɦɥɝɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɛɣɷɜɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɜɝɪɷɤ ɷɟɳɢɦɤ Ʌɦ ɢɘɢɠɤ" Ʌɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠɰɣɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ± ɚ ɚɠɜɝ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɣɝɛɯɝ ɚɩɝɛɦ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪ ɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘ ɥɠɷ ¨Ʉɳ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɤɘɣɴɯɠ ɢɘɤ ɠ ɜɝɚɦɯɢɘɤ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɝɩɪɴ ɚɳɭɦɜ ɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɥɦ ɠ ɦɪ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɥɝɨɘɚɥɦ ɜɫɰɥɳɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɳ ɣɠɰɴ ɩɤɝɣɦɩɪɴ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɪɨɘɭɘ əɳɪɴ ɥɝɧɦɥɷɪɳɤ ɠɣɠ ɚɳɩɤɝɷɥɥɳɤ© ɀɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɦ ɧɝɨɘɮɠɠ ɚɩɝɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɢɣɶɯɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɟɘɱɠɪɳ ɜɝɪɝɡ ɠ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɟɥɘ ɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɤɠɨɦɤ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɦɡ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪ ɢɦɚ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɦɩɪɨɳɤ ɩɠɪɫɘɮɠ ɷɤ ɩɦ ɩɮɝɥɳ ɩɜɝɣɘɚ ɠɭ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɠ ɚɳɟɚɘɚ ɚ ɶɥɳɭ ɜɫɰɘɭ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɷ Ʌɘ ɯɫɞɠɭ ɧɨɠɤɝɨɘɭ ɜɝɪɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɫɯɘɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɧɦɥɠɤɘ ɶɪ ɣɫɯɰɝ Ɋɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɘɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ¨7UDX GLFK © ȼɦɚɝɨɴɩɷ ɚɟɷɚɰɘɷ ɩɪɘɨɪ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɂɠɣɴ ɠ ɦəɦɰɝɜɰɘɷ ɫɞɝ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɪɳɩɷɯ ɜɝɪɝɡ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝ Ⱥ ɩɧɝɢ ɪɘɢɣɝ ɟɘɥɷɪɳ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɘɢɪɝɨɳ ɠɛɨɘɶ ɱɠɝ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɠ ɦɨɛɘɥɠɯɥɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɚ ɦəɨɘɟ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɘɢɪɝɨɦɚ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɢɦɡ ɷɚɠɣɦɩɴ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɜɝɪɩɢɠɭ ɚɦɟ ɨɘɩɪɥɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ȸɨɪɠɩɪɳ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɜɝɪɷɤ ɩɦ ɩɮɝɥɳ ɧɦɣɥɦɮɝɥ ɥɦɩɪɴ ɠɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɠ ɠ ɣɠɯɥɦɩɪɥɦɡ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɠ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɣɘ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɇɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɤɝɨɦɡ ɧɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɶ ɥɘɩɠ ɣɠɷ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɜɝɪɝɡ ɚɦ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɤɠɨ ɠ

ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɜ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɧɘɪɨɦɥɘɞɝɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨɘ ɜ ɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ƀɦɨɮɘ $OH[DQGHU /RU] ɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɦ ɠɥɪɝɛɨɘ ɮɠɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɐɪɝɬɘɥɘ Ȼɨɶɪɥɝɨɘ 6WHIDQ *U WWQHU Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɜɝɪɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɢɨɫɛɫ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ȸ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɚɭɦɜɷ ɚ ɤɠɨ ɜɝɪɝɡ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɜɝɪɩɢɠɤ ɮɝɥɥɦɩɪɷɤ ɠ ɮɝɥɠɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɜɦɚɝɨɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɝɪɝɡ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɰɢɦɣɝ ɜɝɪɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɝɨ ɚɳɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɠɤɝɥ ɥɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɜɝɪ ɟɘɢɣɘɜɢɘ ɦɩɥɦɚ əɫɜɫɱɝɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɠ ɫɤɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚɦ ɩɪɦɷɪɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɥɝɫɨɷɜɠɮɘɤ ¨ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɩ ɧɦɢɘɟɦɤ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɘ ɥɝ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɪɝɘ ɪɨɘɭ ɋɯɠɪɝɣɷ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɢɪɘɞ ɢɘɢ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɢ ɧɨɦɩɤɦɪɨɫ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɯɪɦəɳ ɦɪɢɨɳɪɴ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɫɰɠ ɘ ɥɝ ɟɘɤɢɥɫɪɴ ɥɘɚɝɢɠ ɧɦɜ ɛɨɫɟɦɤ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɚɝɨɥɷ ɢɘ ɦɞɠɚɫɪ ɥɝ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɩɢɘɣɝɯɝɥɥɦɡ ɜɝɪɩɢɦɡ ɜɫɰɝ© ± ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɧɨɦɝɢɪ ɐɪɝɬɘɥ Ȼɨɶɪɥɝɨ ɀɜɝɷ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɢɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɩɘɢɨɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɠ ɥɘɭ ɠ ɚɩɝ ɞɝ ɩɣɦɞɥɳɭ ɢ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɚ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɠɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɢɦɛɜɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɫɤɝɪɴ ɩɢɘɟɘɪɴ ¨ɅȽɊ © ɠ ɯɝɪɢɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɪɝɣɦ ɨɘɟɫɤ ɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɪɦɣɴɢɦ ɝɤɫ Ɋɦɣɴɢɦ ɦɥ ɚɧɨɘɚɝ ɩɘɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɚɦəɦɜɦɡ ɠ ɩɚɦɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴɶ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɫɰɝɚɥɫɶ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɶ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɛɨɘɥɠɮ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɢɪɦ əɳ ɠ ɧɦɜ ɢɘɢɠɤ ɚɠɜɦɤ ɥɠ ɧɳɪɘɣɩɷ ɵɪɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɪɴ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɯɠɪɘɚɰɠɝɩɷ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɠɭ ɜɝɪɠ əɳɣɠ ɣɠɰɝɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɠ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɛɦ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɩ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɤɠ ɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ȸ ɧɦɥɷɪɠɝ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦ ɚɝɥɥɦɩɪɠ ɪɝɣɘ ɜɫɰɠ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɛɦ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘ ɮɠɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚɦɦəɱɝ ɚɳɧɘɜɘɣɦ ɠɟ əɳɪɦɚɦɛɦ ɦəɠɭɦɜɘ ɤɥɦɛɠɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɀ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɪɦ ɯɪɦ ɟɘɩɣɫɞɠɣɠ

ɊȽȸɊɈȸɃɔɅȸɗ ɇɆɉɊȸɅɆȺɂȸ ± ɃɋɏɐɀɁ ɉɇɆɉɆȹ ȼɆȺȽɈɀɊȽɃɔɅɆȻɆ ɂɆɅɊȸɂɊȸ ɂɦɛɜɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɦɰɣɘ ɜɦ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɚɟɷɣɘ ɩɪɘɨɪ ɩ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɝɜɠɡɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ əɳɣɠ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɳ ɥɘ ɧɨɝɤɴɝ ɨɫ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɚɰɝɝ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɩɦ ɩɧɦɥɩɦɨɘɤɠ ɠ ɠɜɝɡɥɳɤɠ ɚɜɦɭɥɦɚɠɪɝ ɣɷɤɠ ɧɨɦɝɢɪɘ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ± ɦɪ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɘ ɧɦ ɰɢɦɣɴɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɜɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɤɥɦɛɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɠ ɜɝɚɦɯɢɘɤ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɤ ɪɨɘɛɝ ɜɠɶ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ± ɧɦɜɢɣɶɯɠ ɣɠɩɴ ɢ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɠ ɦɢɘɟɘɣɠ ɧɨɦɝɢɪɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 11

ɆȹɑȽɉɊȺɆ Ɏɝɣɴ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɘɤɘɷ ɧɦɥɷɪɥɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɩɬɦɢɫɩɠ ɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɶɥɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɡ ɢɦɥɚɝɥɮɠɠ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɜɝɪɝɡ ɇɦɯɝɤɫ ɚɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝ ɩɝɤɝɡ ɜɝɪɠ ɩɣɫɞɘɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɦɤɦɦɪɚɦɜɦɤ ɧɨɠ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɥɦ ɠ ɧɦɜɚɝɨ ɛɘɶɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɫɥɠɞɝɥɠɶ ɜɣɷ ɨɘɟɨɷɜɢɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɥɘɰɝɜɰɠɤ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɷɚɣɝɥɠɝɤ Ʌɦ ɧɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɥɘɟɚɘɪɴ ɚɝɱɠ ɩɚɦɠɤɠ ɠɤɝɥɘɤɠ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠ ɢɘɢ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɦəɩɫɞɜɘɣɦɩɴ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɰɢɦɣ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɯɪɦ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɨɝɯɠ ɩɠɥɦɥɠɤɳ ɜɘɶɱɠɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɷɚɣɝɥɠɶ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɩɨɝɟɘɷ ɦɩɪɨɳɝ ɫɛɣɳ ¨ȼɘ ɜɝɪɠ ɧɦɜ ɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɘ ɯɘɩɪɦ ɯɣɝɥɦɚ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɪɨɝɤ ɚɠɜɘɤ ɥɘɩɠɣɠɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɪɝɨɨɦɨɫ ɪɝɣɝɩɥɳɤ ɩɫɨɦɚɳɤ ɥɘɢɘɟɘ ɥɠɷɤ ɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɤ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɷɤ© ɀɟ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɦɛɦ ɢɪɦ əɳ ɧɦɜɦ ɰɝɣ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɠ ɚɳɩɢɘɟɘɣ ɧɨɦɪɦɢɦɣɴɥɦɝ ɠɣɠ ɜɝɞɫɨɥɦɝ ¨ɧɦɜ ɛɘɣɦɯɢɫ© ɤɥɝɥɠɝ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɷ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɰɢɦɣɴɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɧɨɝɜɚɘɨɠ ɪɝɣɴɥɦɡ əɝɩɝɜɝ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɞɠɜɘɣɠ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɜɣɷ ɫɯɘ ɩɪɠɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ

12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦəɨɘɟ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɤɥɦ ɛɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɤ ɠ ɘɨɭɘɠɯɥɳɤ ¨ȿɘɯɝɤ ɤɦɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɟɘɩɦɨɷɪɴ ɤɦɟɛɠ ɥɝɥɫɞ ɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɝɩɣɠ ɫ ɥɘɩ ɚ ɩɝɤɴɝ ɚɩɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ"© Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɢɨɠɚɠɣɠ ɜɫɰɦɡ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɧɦɜɫɤɘɣ ɦ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɜɨɫɟɴɷɭ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɯɘɩ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɪɫɧɠɢɘ ɉɪɨɘɭ ɣɦɞɥɳɡ ɩɪɳɜ ɫɱɝɤɣɝɥɥɦɝ ɩɘɤɦɣɶəɠɝ ɧɦɧɨɘɥɥɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɟɘɤɳɢɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɩɝəɝ ɣɠɰɘɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠ ɚɳ ɚ ɞɠɟɥɠ ɇɝɨɝɞɠɚɰɠɡ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɘɢɪ ɥɘɩɠɣɠɷ ɠ ɦɩɪɘɚɰɠɡɩɷ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɥɝɜɝɪɩɢɠɤ ɛɦɨɝɤ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɫɞɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɪɴ ɵɪɦɪ ɦɪɨɝɟɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɢɘɢ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɥɝ

əɳɚɘɣɦ ɚɣɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɫɶ ɚɟɨɦɩ ɣɫɶ ɞɠɟɥɴ ɇɦɨɘɟɠɣɠ ɩɣɦɚɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɩɣɫɞəɳ ɜɣɷ ɜɝɚɦɯɝɢ ¨ȼɘɞɝ ɠɤɝɷ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɣɫɞəɳ ɜɦɚɝɨɠɷ ɛɜɝ ɢɘɞɜɘɷ ɤɦɞɝɪ ɘɥɦɥɠɤɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɨɦɯ ɥɫɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɜɝɚɦɯɢɠ əɦɷɪɩɷ ɠɣɠ ɩɪɳɜɷɪɩɷ Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɥɝ ɥɘɰɝɜɰɝɝ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɦəɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɟɘɤɳɢɘɥɠ ɝɤ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɤ ɢ ɩɘɤɦɤɫ ɧɝɯɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ© Ɋɝ ɢɪɦ ɠɩɧɳɪɘɣ ɥɘ ɩɝəɝ ɧɨɝ ɩɪɫɧɥɳɡ ɘɢɪ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɚɳɩɢɘɟɘɥɥɘɷ əɦɣɴ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɚɨɘ ɱɘɷ ɥɘɜɣɦɤɣɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɩɣɦɤ ɣɝɥɥɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 13

)RWR $$ : ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɃɆȻɀɗ

Германия перейдет на водород Ⱥ ȹȽɈɃɀɅȽ ɅȸɏɀɅȸɖɊ ɇȽɈȽȺɆȼɀɊɔ ɇȽɈȺɋɖ ɕɂɆɅɆɄɀɂɋ ȽȺɈɆɇɓ ɉ ɀɉɂɆɇȸȽɄɓɍ ȺɀȼɆȺ ɊɆɇɃɀȺȸ Ʌȸ ȺɆȼɆɈɆȼ

ȹɝɨɣɠɥ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɟɷɪɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɧɦ ɇɘɨɠɞɩɢɦɤɫ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɧɦ ɢɣɠɤɘɪɫ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɚɠɜɳ ɪɦɧɣɠɚɘ ɢɘɢ ɚɦɜɦɨɦɜ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɪɷɞɝ ɣɫɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɤɦɯɴ ɩɦɭɨɘ ɥɷɪɴ ɠɟəɳɪɦɢ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɠ ɚɝɪɨɝɥɳɝ ɜɥɠ ɏɝɪɳɨɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɧɣɘ ɥɦɤ ɧɦ ɟɘɤɝɥɝ ɥɝɬɪɠ ɛɘɟɘ ɠ ɫɛɣɷ ɩɘɤɳɤ ɣɝɛɢɠɤ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤ ɵɣɝɤɝɥ ɪɦɤ ± ɚɦɜɦɨɦɜɦɤ ɇɣɘɥ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɩɦɦəɱɘ ɝɪ %ORRPEHUJ ɫɞɝ ɚ ɤɘɨɪɝ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ ɇɝɪɝɨɦɤ ȸɣɴɪ ɤɘɡɝɨɦɤ ɥɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɬɦɨɫɤɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ Ⱥɦɜɦɨɦɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɤɘɥ ɯɠɚɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɣɠɤɘɪɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠ ɝɛɦ ɩɞɠɛɘɥɠɠ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɷɥɦɡ ɧɘɨ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɠ ɩɞɠɛɘɥɠɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɜɘɚɘɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɜɦ ɉ ɠ ɚɳɰɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɮɝɤɝɥɪɘ ɠ ɚɳɧɣɘɚɢɠ ɩɪɘɣɠ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɦɡ ɥɝɬɪɠ ¨Ⱥɦɜɦɨɦɜ ± ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɦ ɧɦɭɦɞɝ ɣɫɯɰɝɝ ɠɟ ɠɤɝɶ ɱɠɭɩɷ ɫ ɥɘɩ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ Ɍɘəɠɘɥ ɍɫɥɝɢɝ ɩɪɘɨɰɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪ (QHUJ\ %UDLQSRRO ± Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɜɝɫɛɣɝɨɦɜɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ əɝɟ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ

əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ© Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɦɨɦɧɠɪɩɷ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩɜɝɣɢɠ ɧɦ ɧɦɩɪɘɚɢɘɤ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɭ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɩɪɘəɠɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɢɣɠɤɘɪ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦ ɜɠɪɴɩɷ əɣɠɟɢɦ ɦɪ ɤɦɨɷ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɚɦɜɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɣɠɟɘ Ƀɠɜɝɨɘɤɠ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɚɦɜɦɨɦɜɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɢɨɦɤɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɗɧɦɥɠɷ ɠ ɖɞɥɘɷ ɂɦɨɝɷ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɝ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɩ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɤɠɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ɇɨɠɯɝɤ ɠ ȹɝɨɣɠɥ ɠ Ɋɦɢɠɦ ɠ ɉɝɫɣ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɪɘɚ ɱɠɢɦɚ əɳɣɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɠ ɫɞ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɜɝɩɷɪɢɘ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɩɥɠɟɠɪɴ ɮɝɥɫ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɂ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɚɝɢɘ ɌɈȻ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɫ ɧɘɪɴ ɜɦ ɤɣɥ ɪɦɥɥ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɝɞɝɛɦɜ ɥɦ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɛɨɘɬɝ ¨ɠɤɧɦɨɪ ɚɦɜɦɨɦɜɘ© ɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɦɠɪ ɞɠɨɥɳɡ ɥɦɣɴ ɇɦ ɤɝɨɝ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ ɢ ɧɨɦ ɮɝɩɩɫ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘ ɚɦɜɦɨɦɜ ɥɦɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɮɝɥɳ ɥɘ ɵɪɦɪ ɛɘɟ əɫɜɫɪ ɩɥɠɞɘɪɴɩɷ ɕɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɫɜɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɚɦɜɦɨɦɜ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɠ əɦɣɝɝ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɝɤ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ ɚɠɜɦɚ ɪɦɧɣɠɚɘ )RWR $$ : ± $GREH6WRFN

Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘ ɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ʌɠɛɝɨɠɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫ ɱɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɚɦɜɦɨɦɜ ɠɟ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɉɤɳɩɣ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɚɦɜɦɨɦɜ ɚ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɟɘɛɨɷɟ ɥɝɥɠɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɥɝɬɪɴɶ ɠ ɛɘɟɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɆɇȽɂ ɠ Ɉɦɩɩɠɶ

ɉɝɨɛɝɡ Ʉɘɥɫɢɦɚ ZZZ H[VSHUW UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

+49 (0) 69-7808 0907

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 15

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Если возникли финансовые затруднения ɀɄȽȽɊ Ƀɀ ȸɈȽɅȼɆȼȸɊȽɃɔ ɇɈȸȺɆ Ʌȸ ȺɓɉȽɃȽɅɀȽ ɀȿ ȾɀɃɆȻɆ ɇɆɄȽɑȽɅɀɗ ȺɆ ȺɈȽɄɗ ɇȸɅȼȽɄɀɀ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɝ ɚɣɝɯɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɚ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɠ ɞɠɣɳɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠ ɝɤ ɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɪ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠɣɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɨɠ ɥɷɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦ ɥɘ ɦ ɤɝɨɘɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ &RYLG 0D QDKPHQJHVHW] ɥɘɥɠ ɤɘɪɝɣɠ ɞɠɣɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɦɪ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɘɨɝɥɜɳ ɠ ɚɳɩɝɣɝ ɥɠɷ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɚɦɟɥɠɢɰɝɡ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɠɶɥɷ ɛ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɠ ɟɘɷɚɠɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ ɝɩɣɠ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɝ ɤɦɛ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɵɪɫ ɟɘɜɦɣ ɞɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɦɪɝɨɷɣ ɨɘəɦɪɫ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘɜɦɣ ɞɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɚ

ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɛ ȸ ɧɦɜɘɪɴ ɠɩɢ ɚ ɩɫɜ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɠ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɘɧɨɝɣɴ ɤɘɡ ɠ ɠɶɥɴ ɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɛ ɝɩɣɠ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦɧɣɘɯɝɥɘ ȿɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɘɧɨɝɣɴ ɤɘɡ ɠ ɠɶɥɴ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɦɧɣɘɯɝɥɘ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦ ɛ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɧɨɦɩɨɦɯɢɫ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɥɝ ɚɳɰɝ ɛɦɜɦɚɳɭ Ƚɩɣɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɜɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɩɨɦɢɦɚ ɚ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜ ɢɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɠ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ ɪɦ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɚɦɟ ɥɠɢɰɠɝ ɧɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɩɧɦɨɫ ɨɘɩɭɦɜɳ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳ ɚɠɜɠ ɪɝ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɪɩɨɦɯɢɠ ɧɦ ɫɧɣɘɪɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɝɘ ɣɠɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɚɳɩɝ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɣɝɥɠɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɫɧɣɘɪɳ ɘɨɝɥɜɳ ɟɘ ɘɧɨɝɣɴ ɤɘɡ ɠ ɠɶɥɴ ɛ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɇɨɠɯɝɤ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɢɨɳɪɴ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠ ɦɜ ɟɘ ɩɯɝɪ ɦɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɟɘɣɦ ɛɘ .DXWLRQ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɭɦɪɠɤ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɦɩɥɦɚɘ ɥɠɷɤ ɠɣɠ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɷɤ ɟɘ ɜɨɫɛɠɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɥɝ ɢɘɩɘɶ

ɱɠɝɩɷ ɘɧɨɝɣɷ ɤɘɷ ɠ ɠɶɥɷ ɛɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɩɫɜ ɠɩɢ ɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ əɝɟ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɛɦɜɘ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɥɘɰɝ əɶɨɦ ɯɘɩɪɦ ɦəɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɩ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɦɧɣɘɪɳ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɞɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠɣɠ ɧɣɘ ɪɠɪɴ ɚ ɫɤɝɥɴɰɝɥɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɧɦɢɘ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɫɝɪ ɵɪɦɪ ɚɠɨɫɩ ɏɪɦəɳ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɚɥɝɩɪɠ ɷɩɥɦɩɪɴ ɧɦ ɵɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ESI GLOBAL BUSINESSMANAGMENT PLANNING INVESTMENT

Thurn-und-Taxis-Platz 6, 60313 Frankfurt am Main, Germany

info@esi-global.com

Telefon: +49 692 573 751 64 Mobil: +49 163 837 52 87

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 17

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂ ɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ

ЧАСТНЫЕ УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА

для малышей от 2 до 5 лет

в пределах Франкфурта

069/25715690

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ɆɂɈȽɉɊ ɅɆɉɊɀ ɂɦɥɪɘɢɪ

:KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɄȽɃɂɀɁ ɈȽɄɆɅɊ ɚ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɩɪɝɥɳ ɧɦɣɳ ɜɚɝɨɠ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɝəɝɣɴ ɩɘɥɪɝɭ ɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə Ʌɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɥɠɝɤ ɩɚɦɝɡ 3IOHJH GLHQVW" ɋ Ʌȸɉ Ⱥɓ ɇɆɃɋɏɀɊȽ ȺɅɀɄȸ ɊȽɃɔɅɆȽ ȿȸȹɆɊɃɀȺɆȽ ȼɆȹɈɆȽ ɆɊɅɆɐȽɅɀȽ

Ɇɩɪɘɥɝɪɝɩɴ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ȿɚɦɥɠɪɝ ɩ ɯɘɩɦɚ ɧɦ ɪɝɣ Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ Ⱦɜɝɤ Ⱥɘɩ Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɦɪɜɝɣɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽ ȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆ ɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ȼɘɶ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

dzȕȈ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É— ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É¨É?É™É?ÉĽÉ˘É˜ ɍɨɌɚÉ?ÉĽÉ´ É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɡÉ&#x;ÉłÉ˘É˜ ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽ

É?ɋȟɆȞɅɀɎȸ ɇȽȟȸȝɆȝ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉžÉ ÉšÉŚÉ§É ÉŠÉ´ É¨É ÉŠÉŤÉĽÉŚÉ˘ ɢɌɤɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ Éˇ ɧɌ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤É? É­ÉŤÉœÉŚÉžÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɰɢɌɣɳ ÉœÉŚÉ¤É˜ ÉŠÉ?ÉŁ

ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ČšČ˝É‰É‡ÉƒČ¸ÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ ÉœÉŁÉˇ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ É‡ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌɚɌ ÉœÉˇÉŞÉŠÉˇ ɨɘÉ&#x;ɘ Éš ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ˜ÉŠÉ˜ ČżÉ˜É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ É§ÉŚÉŻÉŞÉ˜ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ ÉœÉŁÉˇ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš É ÉšÉ&#x;ɨɌɊ ɣɳɭ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ÉœÉ É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ? ɧɌ ÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌɛɌɣÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ ÉžÉ?ɤ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ É‡ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšÉ˘É˜ ɢ ɾɢÉ&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ˜É¤ ÉĽÉ˜É§É¨ '6+ ÉŠÉ?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ČźÉ É§ÉŁÉŚÉ¤É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉĄ ÉŹÉ ÉŁÉŚÉŁÉŚÉ› É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉ¤ÉŤ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ É? É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É ÉŚÉŞ ÉœÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ ɧɌ ɨɍɊɊɢɌɤɍ ɡÉ&#x;ɳɢɍ ČżÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉŚ ÉŠÉŚ É&#x;ÉšÉŤÉ˘É˜É¤É É ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É¤É Éš É É›É¨ÉŚÉšÉŚÉĄ ɏɌɨɤÉ? É‹ÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ É ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ?

ėĈĘĈăĖČđÄ?

UM ZUG

ǨȂǸǚǡǾ ÇśÇˇÇľÇťÇŹÇ¸Ç¸ÇŻÇľÇ´Ç§Ç˛ČƒÇ´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ—ČšČŽČ•Č–ČŒČ—ČŒČ‰Č•ČŽČ‘Č? dzȕȔșȇČ? Č‹ČŒČ“Č•Č”Č™Č‡Č? Č“ČŒČˆČŒČ’Č? Š LTC

Ɇɧɳɪɼɳɥ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɜɘÉ?ÉŞ ɋɈɆɂɀ Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂȸ ÉœÉŁÉˇ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɚɊÉ?É­ ÉŞÉ É§ÉŚÉš ɰɢɌɣ É ÉœÉŁÉˇ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ÉŠÉ?ÉŁ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ É€ Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂɆȺ ÉœÉŁÉˇ ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; ɄɌɊɢɚɳ É•ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉ˜Éˇ ɤÉ?ÉŞÉŚÉœÉ É˘É˜ É€ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ É§ÉŚÉœÉ­ÉŚÉœ ÉŠÉ?ÉŁ Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɧɌɤɌɞÉ?ÉŞ Éš ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉ É ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉŁÉ?ÉŞ ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É&#x;É˜ÉĄÉ¤É?ÉŞ É É­ ÉœÉŚÉŠÉŤÉ› Éš ɣɜəɌÉ? ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉŚÉ? ɚɨÉ?ɤɡ Éš ɨÉ?ÉžÉ É¤É? ÉŚÉĽÉŁÉ˜ÉĄÉĽ ÉŠÉ?ÉŁ

12

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ɀɖɃɔ É›

ÇşČˆČ•Č—Č‘Č‡ Č–Č•Č“ČŒČ ČŒČ”Č?Č?

ǾǸǺȀǏǸǚNJDzȆǏdz ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ǯ ǏNJǡǾǸǾȅǎǺ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

1$&++,/)(6&+8/( ȿɘɥɷ ɪɠɷ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɤ ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɪɝɣɝɤ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ 8QLYHUVLWlW .DLVHUVODXWHUQ

ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩ ɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɦɡ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ ɯɝɨɝɟ 62=,$/$07 ɇɨɠɛ ɣɘɰɘɶ ɢ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠ ɯɝɩɪɚɫ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ

ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿ ɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ ɀɩɧɝɢɫ ɧɦɜ ɟɘɢɘɟ ɧɠɨɦɞɢɠ əɝɣɷɰɠ Ɉɘɡɦɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ Ƚɩɣɠ Ⱥɳ ɠɣɠ Ⱥɘɰɘ ɜɦɯɴ ɩɝɩɪɨɘ ɧɦɜɨɫɛɘ ɠɱɝɪɝ ɤɫɞɯɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɦɪɟɦɚɠɪɝɩɴ Ɋɝɣ Ɉɘɡɦɥ )UDQNIXUW *LH HQ )ORUVWDGW

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

LTC

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167 +2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ɀɱɫ ɩɥɦɭɫɰɢɫ ɉɳɥɫ ɣɝɪ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɳɡ ± ɜɘ ɉɧɦɨɪ ± ɜɘ Ɉɘəɦɪɘ ± ɜɘ ɇɄȾ %5' ± ɜɘ ȸɣɢɦɛɦɣɴ ± ɥɝɪ ɂɫɨɝɥɠɝ ± ɥɝɪ Ɋɝɣ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 21

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR WKHDUWRISLFV ± $GREH6WRFN

Изменения в правилах приема еврейских иммигрантов из стран бывшего СССР Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɝɚɨɝɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɎɉȽȻ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɠɩɴɤɝ ɦɪ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɤ ɚɦ ɚɩɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɦəɱɠɥɳ ɩɪɨɘɥɳ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷɭ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɘ ɚ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɤɫ ɩɦɚɝɪɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɩ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɌɈȻ ɅȽɄɅɆȻɆ ɀɉɊɆɈɀɀ ɕɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɘɷ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɵɪɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦɵɪɦɤɫ ɷ ɨɝɰɠɣ ɥɘɧɦɤ ɥɠɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɢɨɘɪɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɝɚɨɝɠ ɠɟ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦɧɘɣɠ ȸ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɝɱɝ ɚɦ ɚɨɝ ɤɝɥɘ ȻȼɈ ɢɦɛɜɘ Ƀɦɪɘɨ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨ /RWKDU GH 0DL]LqUH ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɠ ɠɟəɨɘɥɥɳɡ ɚ ɛ ɛɣɘɚɘ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ȻȼɈ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɩɚɦɶ ɧɦɜɧɠɩɴ ɧɦɜ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɉɦɚɝɪɘ Ʉɠɥɠɩɪɨɦɚ ȻȼɈ %HVFKOXVV GHV 0LQLVWHUUDWV ɦɪ ɠɶɣɷ ɛ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ȻȼɈ ɧɨɠɟɥɘɚɘ ɣɘ ɩɚɦɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɩɦɚɝɪ ɩɢɠɤ ɝɚɨɝɷɤ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ȻȼɈ Ɋɦɛɜɘɰɥɝɤɫ əɫɥɜɝɩɢɘɥɮɣɝɨɫ Ȼɝɣɴɤɫɪɫ ɂɦɣɶ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɥɠɯɝɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɵɪɫ ɛɫɤɘɥɥɫɶ ɘɢɮɠɶ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨɘ ɫɞɝ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇə ɵɪɦɡ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɟɠ ɮɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɘɪɨɠɦɪɘ ɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɠɥɘ Ƀɦɪɘɨɘ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨɘ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɝɝɚ ɠɟ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ ɞɠɚɫɱɠɭ ɥɳɥɝ ɚ ɌɈȻ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɤɥɠɪɴ Ƀɦɪɘɨ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨ əɳɣ ɣɠɯɥɦ ɟɥɘɢɦɤ ɩ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɠɤ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɦɤ ɍɦɨɩɪɦɤ ɂɘɩɥɝɨɦɤ +RUVW .DVQHU ɦɪɮɦɤ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ $QJHOD 0HUNHO ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɣ ɝɝ əɫɥɜɝɩɢɘɥɮɣɝɨɫ ɂɦɣɶ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɦɤɦɛ ɣɝɪɥɝɡ ȸɥɛɝɣɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘɯɘɪɴ ɩɚɦɶ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɉɥɘɯɘɣɘ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ ɧɨɠɥɠɤɘ ɣɠ ɚ ɌɈȻ ɧɦ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɤɫ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

¨ɟɘɢɦɥɫ ɦ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɥɳɭ əɝɞɝɥɮɘɭ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɚɘɣ ɠɤ əɝɩɩɨɦɯɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɨɳɥɢɫ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ əɣɘɛɘɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɭɦɜɘ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɥɦɛɠɝ ɝɚɨɝɠ ɩɪɘɣɠ əɠɧɘɪɨɠɜɘɤɠ ± ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤɠ ɜɚɫɭ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɭɦɜɘ

¡ ½²®© ¬³¦¥±²¢¥­­®© ¯®§¨¶¨¨ ­¥¬¥¶ª®£® ¯ ²°¨®² ¨ µ°¨±²¨ ­¨­ ®² ° ¤¥ ¥§¼¥° ²»±¿· ¥¢°¥¥¢ ¨§ ¡»¢¸¥£® ¦¨¢³¹¨µ ­»­¥ ¢ ¢±¥£¤ ¤®«¦­» ¯®¬­¨²¼ ɇɦɩɣɝ ɛ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ əɳɣ ɟɘɤɝ ɥɝɥ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ =XZDQ GHUXQJV JHVHW] ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɠɟɤɝɥɷɣɩɷ ɢɘɢ ɚ ɣɫɯɰɫɶ ɜɣɷ ɝɚɨɝɝɚ

ɪɘɢ ɠ ɭɫɜɰɫɶ ɜɣɷ ɥɠɭ ɞɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ȹɳɣ ɚɚɝɜɝɥ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɦɪɤɝɥɝɥɦ ɜɚɦɡɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɘ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɩɪɨɘɥ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɚɳɯɝɨɢɥɫɪɳ ɩɪɨɘɥɳ ȹɘɣɪɠɠ ɩɪɘɚɰɠɝ ɯɣɝɥɘɤɠ Ƚɉ ɥɦ ɟɘɪɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɷ ¨ɯɝɪ ɚɝɨɪɠɥɦɢ© ± ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ əɘəɫɰɢɫ

ɅɆȺɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ȺɆɉɉɆȽȼɀɅȽɅɀɗ ɉȽɄȽɁ ɀɅɊȽȻɈȸɎɀɆɅɅɓɁ ɇɈɆȻɅɆȿ Ɉɘɥɝɝ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɞɠɣɳɭ ɠɤɤɠ ɛɨɘɥɪɦɚ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɧɨɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɚ ɌɈȻ əɳɣ ɪ ɥ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɧɦɢɘɟɳɚɘ ɶɱɠɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɠɭ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚ ɌɈȻ ɉ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɩɣɫɯɘɝɚ ɘ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɩɫɧɨɫ ɛɦɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ə ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɦɩɪɠɛ ɰɠɭ ɣɝɪ ɩ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɠɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɠɟ ɫɩɣɦɚɠɡ ɧɨɠɝɤɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥ

ɇɈɀȽɄ ȽȺɈȽȽȺ ɉ ɊɗȾȽɃɆɁ ɀɅȺȸɃɀȼɅɆɉɊɔɖ 6&+:(5%(+,1'(57(

ɀɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɫɞɜɘɶɪ ɩɷ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɯɣɝɥɦɚ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɧɦɜɘɶɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɝɜɘɥɪɠɯɥɦ ɩɪɴɶ ɫɪɦɯɥɷɝɪɩɷ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɪɷɞɝɣɘɷ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴ© ¨ɉɝɨɴɝɟɥɘɷ ɥɝɪɨɫɜɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɢɦɛɜɘ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɥɘɨɫɰɝɥɳ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɯɪɦ ɦɥ ɠɟ ɟɘ ɩɚɦɝɡ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ ɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ©

)RWR QPDQQ ± $GREH6WRFN

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɠ əɝɞɝɥɮɘɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± %$0)

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ȹȸɃɃɓ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɝɚɨɝɝɚ ɫɞɝ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɥɳɝ ɧɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɫ ɦɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ əɘɣɣɘɤ ɟɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥ ɥɠɢɦɚ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɱɝ əɘɣ ɣɦɚ ȼɦəɘɚɣɶ ɦɪ ɩɝəɷ ɯɪɦ ¨ɧɨɦɭɦɜɥɘɷ© ɩɫɤɤɘ əɘɣɣɦɚ ɨɘɚɥɘ

ɉɦɚɝɪɘ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɝɚɨɝɝɚ ɠ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɤɠɛɨɘ ɮɠɠ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ %$0) ± ȺXQGHVDPW I U 0LJUDWLRQ XQG )O FKWOLQJH ɚɳɥɦɩɠɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦə ɦɪɤɝɥɝ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ $XVQDKPHIlOOH ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥ ɥɦɛɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘ Ʌɦ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɦɟɚɘɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɝɝ ɚɳɰɝɥɘɟɚɘɥ ɥɳɭ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɚɨɝɡɩɢɠɝ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɳ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɘ ɩɚɦɠɭ ɜɝɣ ɚ ɵɪɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ

ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɆɁ ɂɆɄɀɉɉɀɀ ɇɆ ɈȸɉɉɄɆɊɈȽɅɀɖ Ɇɪ ɘɚɪɦɨɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ɉɇɆɈɅɓɍ ɉɃɋɏȸȽȺ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɧɨɠɝɤɘ ɚɠɜɥɳ ɜɘɞɝ ɥɝɚɦɦ ɕɪɘ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɩɦɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɎɉȽȻ

ɨɫɞɝɥɥɳɤ ɛɣɘɟɦɤ Ʌɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɥɝɤɮɳ ¨'HU 7HXIHO VWHFNW LQ 'HWDLO ± ɏɝɨɪ ɩɧɨɷɪɘɥ ɚ ɜɝɪɘɣɷɭ©

Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ ɎɉȽȻ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠ ɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤɠ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɫɨɦɚɥɶ ɟɥɘɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɩɪɘɨɳɝ ɠ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɝɨɝɜ ɜɠɣɝɤɤɦɡ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɚ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ ɩɝɨɪɠ ɬɠɢɘɪ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ Ȼɝɪɝ ɥɘ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ȸ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɠɭ əɘɟɦɚɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɷɟɳɢɘ ɫɤɝɥɠɝ ɯɠɪɘɪɴ ɧɠɩɘɪɴ ɠ ɧɦɥɠ ɤɘɪɴ ɧɨɦɩɪɳɝ ɪɝɢɩɪɳ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɫɩɪɥɦ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɦɩɪɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɝ ɨɘɟɚɝɨɥɫɪɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɤ ɟɥɘɪɴ ɬɦɥɝɪɠɢɫ ɛɨɘɤɤɘɪɠɢɫ ɠ ɧɨɘɚɦɧɠɩɘɥɠɝ ȸ ɵɪɦ ɝɩɣɠ ɚ ɰɢɦɣɝ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɥɝ ɠɟɫɯɘɣɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠəɦ ɧɦɜɘɪɴ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɦ ¨ɪɷɞɝ ɣɦɤ ɩɣɫɯɘɝ© $QWUDJ EHU +lUWHIDOO ± ɦə ɦɪɤɝɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɩɝɨɪɠ ɬɠɢɘɪɘ ȸ ɠ ɞɜɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɩɫɜɴəɳ ɚ %$0) ɢɦɪɦɨɦɝ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɦ ɨɝɰɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ Ɇəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɞɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɫɶ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦə ɦɪɤɝɥɝ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɥɝɣɴɟɷ ɦɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɘɤɠ ɝɝ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɡ Ⱥɦɪ ɪɘɢɦɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɛɝɤɦɨɨɦɡ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 23

)RWR PDJHOH SLFWXUH ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

Налоговые нюансы

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɝɤɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ Ʉɳ ɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɫɜɝɣɷɝɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɘɤ ɩɦɩɫɱɝɩɪ ɚɦɚɘɥɠɷ ɩ ɥɠɤ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɥɘɣɦɛɘɭ Ⱥ ɪɷɞɝɣɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɢɦɛɜɘ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɠɩɴ ɧɨɝɜɧɨɠ ɷɪɠɷ ɩɦɢɨɘɱɘɣɠɩɴ ɧɨɦɜɘɞɠ ɠ əɳɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɪɷɥɫɣɦ ɨɫɢɫ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɚɣɝɢɘɷ ɥɘ ɩɝəɷ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɪɝɨɠ Ʌɦ ɚɳɩɰɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɥɘɨɦɜ ɠ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥ ± ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɨɷɜ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɩɥɠɞɘɶ ɱɠɭ ɥɘɣɦɛɦɚɦɝ əɨɝɤɷ ɉɪɘɪɴɷ ɦɩɚɝɪɠɪ ɢɘɢɠɝ ɚɳɛɦɜɳ ɤɦɛɫɪ ɠɟɚɣɝɯɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɝɤɮɳ ɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ± ɧɨɦɩɠɪɝ ɝɝ Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɥɝ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɥɦ ɪɝ ɢɦɤɫ ɥɫɞɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ Ƚɩɣɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɜɝɣɘɝɪ ɥɘ ɨɘɩɩɤɦ ɪɨɝɥɠɝ ɠɭ ɚɦɧɨɦɩɘ ɫɡɜɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴ ɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɇəɦɩɥɫɡɪɝ ɧɨɦɩɴəɫ ɠ ɬɠɩɢɘɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɨɠɤɫɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ

ȽȺɈɆ ± ɉɆɊɈɋȼɅɀɂȸɄ ȹȽȿ ɅȸɃɆȻɆȺ ɀ ɇɆɐɃɀɅ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɘɧɨɝɣɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠ ɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɩɦɦəɱɠɣɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ɤɦɛɫɪ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɜɦ ɝɚɨɦ ɩɚɝɨɭ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ əɝɟ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɡ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɇɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɯɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɨɘɟ ɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɤ ɵɪɦɤɫ ɜɘɝɤ ± ɵɪɦɤɫ ɥɝ ɜɘɝɤ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɣɶəɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɵɪɦɡ ɥɘɜəɘɚɢɦɡ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ȹɆɅɋɉɓ ɂ ɅȽɆȹɃȸȻȸȽɄɆɁ ɅȸɃɆȻȸɄɀ ȼɆȹȸȺɂȽ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɝɱɝ ɯɝɪɳɨɝ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɢ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɘɤɠ Ⱥɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɯɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛ ɣɝɪ ʉ D ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜ ɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ ɕɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɝɩɣɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɠɣɠ ɰɢɦɣɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɠɟ ɟɘ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɦɩɦəɠɝ ɚ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɘɫɯɝɨɳ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɩɫɤɤɦɡ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ əɝɩɧɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɢɨɝ ɜɠɪ ɘ ɧɨɠ ɩɫɤɤɝ ɜɦ ɝɚɨɦ əɝɟ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ Ƚɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɫɜɘ ɣɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɨɝɜɦ

®¤·¥°ª­¥¬ ·²® ¯®«®¦¥­¨¥ ­¥ ¯°¥¤³±¬ ²°¨¢ ¥² ° §¤¥«¥­¨¥ ¯® ¯°®´¥±±¨¿¬ ½²®¬³ ¤ ¥Ñ ½²®¬³ ­¥ ¤ ¥°¥¤±² ¢¨²¥«¨ «¾¡®© ¯°®´¥±±¨¨ ¨¬¥¾² ¯° ¢® ¢®±¯®«¼§®¢ ²¼±¿ ½²®© ­ ¤¡ ¢ª®©

ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɯɘɩɪ ɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɟɚɦɥɢɦɚ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɘ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɥɝ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ʉ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ

ɅȸɃɆȻɆɆȹɃɆȾȽɅɀȽ ɀ ȼɆɄȸɐɅɀɁ ɆɌɀɉ ɏɘɩɪɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɨɘəɦɯɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɠɟ ɜɦɤɘ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɧɦɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɦɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦ ɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɦɬɠɩɝ Ɇɪɚɝɪ ɝɩɣɠ ɟɘ ɥɠɤ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘɢɨɳɪɘ ɠɣɠ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɪɦ ɜɨɫɛɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦɥɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦ ɚɳɯɝɩɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɦɬɠɩɝ Ƚɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɝ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɨɘəɦ ɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɦɬɠɩɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɵɪɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɥɘɣɦɛɦ ɚɦɡ ɠɥɩɧɝɢɮɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɯɝɪɢɦ ɜɘɣɦ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɳɯɝɪɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɭ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɦɬɠɩɝ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɧɦɜɣɝ ɞɘɪ ɚɳɯɝɪɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɦɬɠɩ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɢɨɳɪɳɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɤ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɚ ɜɝɣɦɚɳɭ ɮɝɣɷɭ Ƚɩɣɠ ɦɬɠɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɟɘ ɩɪɦɣɦɤ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɥɘɪɳ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɚ ɥɝɤ ɥɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪɩɷ

ɂɘɨɘɥɪɠɥ ɧɦɪɷɥɫɣ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɮɝɧɴ ɧɨɦəɣɝɤ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɘɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥ ɜɘɪɦɨɦɚ ɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɡ ɋ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɚɳɧɣɘ ɪɦɡ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɫəɳɪɢɠ ɘɨɝɥɜɦ ɜɘɪɝɣɷ ɥɝɠɟəɝɞɥɳ Ʌɦ ɫ ɥɝɛɦ ɝɩɪɴ ɜɚɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɩɣɫɞəɳ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɝɩɣɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ± ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɣɘɪɠɪ ɥɘɣɦɛ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩɦ ɩɜɘɯɝɡ ɚɥɘɝɤ ɩɚɦɝɡ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɩɥɠɞɝɥɠɠ ɘɚɘɥɩɦɚɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɜɦ ɥɫɣɷ ɝɚɨɦ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɳɭ ɫəɳɪɢɦɚ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɚɥɘɝɤ Ʌɘɣɦɛɦɚɘɷ ɠɥɩɧɝɢɮɠɷ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɜɘɞɝ ɘɚɘɥɩɦɚɳɡ ɧɣɘɪɝɞ ɚɥɝɩɝɥɥɳɡ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɠ ɦɪɢɘ ɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɘɚɘɥɩɦɚɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɥɘ ɛɦɜ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɝɩɣɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɠɣɠ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛ ɩɫɧɨɫɛɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɝɤɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ ɦə ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɠ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɫəɳɪɢɠ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɚɥɘɝɤ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɥɘɣɦ ɛɘ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɘ ɛɦɜ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɯɠɩɪɫɶ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚɳɰɝ

ɂɈȸɊɂɆɉɈɆɏɅȸɗ ɈȸȹɆɊȸ Ƚɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɧɝɨɝɦ ɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɪɦ ɝɛɦ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɠɜɝɪ ɠɟ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫ ɩɪɨɦɡɩɪɚɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɬɘɢɪɝ ɪɦɞɝ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɫɶɪ ɪɨɠ ɚɘɞɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɘ ɪɨɝəɫɶ ɱɠɭ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɇɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɥɘ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɧɨɝɞ ɥɝɡ ɯɠɩɪɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ Ɉɘəɦɪɥɠɢɠ əɝɟ ɜɝɪɝɡ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ ɜɦ Ƚɩɣɠ ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɜɝɪɠ ɘ ɚ ɧɣɘɪɝɞ ɥɦɡ ɚɝɜɦɤɦɩɪɠ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɘ ɣɴɛɦɪɘ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɫ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷ ɪɦɩɪɠ ɇɦ ɵɪɦɤɫ ɬɘɢɪɫ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɚɷɟɘɥɳ əɨɘɯɥɳɤɠ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷɤɠ ɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɤɝɥɠɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɢɣɘɩɩ ɉɫɧɨɫɛ ɨɘəɦ ɪɘɶɱɠɡ ɧɦ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɩɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ,,, ɢɣɘɩɩɘ ɉ ɛɦɜɘ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɢɣɘɩɩ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɷɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɥɘɢɦɧɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɨɝɟɝɨɚɳ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɚɘɰɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦ ɚɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɥɘ ɛɦɜ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɥɝɧɦɣ ɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɦɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɦɩɪɘɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɧɝɨɚɳɝ

)RWR *LQD 6DQGHUV ± $GREH6WRFN

ȸɈȽɅȼɆȼȸɊȽɃɀ ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ ɅȸɃɆȻɆȺ ɀȿ ȿȸ ɋȹɓɊɂȸ

¥¤¥° «¼­®¥ ¬¨­¨±²¥°±²¢® ´¨­ ­±®¢ ·¥²ª® ¤ «® ¯®­¿²¼ ·²® ­¥±¬®²°¿ ­ ª ° ­²¨­­»© ª°¨§¨± ­¥² ­¨ª ª¨µ ­ «®£®¢»µ ¯®±« ¡«¥­¨© ¢ ®²­®¸¥­¨¨ ¢»·¥² ° ±µ®¤®¢ ±¢¿§ ­­»µ ± ° ¡®²®© ¢ ¤®¬ ¸­¥®´¨±¥ ɤɝɩɷɮɳ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɛɨɷɥɫɣ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɕɪɦɪ ɵɬɬɝɢɪ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɥɘɣɦɛɦɚɦɤ ɟɘɢɦ ɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɢɘɢ ɧɨɠɥɮɠɧ ɦɩɚɦəɦɞɜɝ ɥɠɷ ɩ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɝɡ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦ ɚɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɜɦɧɣɘɪɝ ɥɘɣɦɛɘ ɋɯɪɠɪɝ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɠɥɩɧɝɢɮɠɷ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɦ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɧɨɦɩɠɪ ɚɘɩ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɟɘ ɛɦɜ Ɉɝɟɶɤɠɨɫɷ ɚɳɰɝɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɚ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɚɳɧɣɘɪɳ ɠɟ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɥɘɣɦɛɦɚ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɢ ɦɩɪɘɚ ɰɠɤɩɷ ɜɦɭɦɜɘɤ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɘɚɢɘ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɵɪɦɛɦ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɇɦɣɫɯɝɥɥɘɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɢ ɜɦɭɦɜɘɤ əɝɟ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ

ɂȸɂ ɅȽ ȼɆɇɋɉɊɀɊɔ ɋȼȽɈȾȸɅɀɗ ɏȸɉɊɀ ɊɈɋȼɆȺɆȻɆ ȼɆɍɆȼȸ Ʌɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɤ ɥɘɝɤɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɤ Ƚɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɘɩɴ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɥɘɣɦ ɛɘɤ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɠɥɩɧɝɢɮɠɷ ɦəɲɷɚɠɣɘ

ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ ɦə ɦɪɩɨɦɯɢɝ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɠ ɬɘɢɪɳ ɯɪɦ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɤ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɥɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠ ɚɘɪɴ ɩ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɥɝɫɩɪɦɡɢɫ ɟɘ ɧɨɦɩɨɦɯɢɫ ɧɣɘɪɝɞɘ ɠ ɥɝ ɟɘɯɠɪɳɚɘɪɴ ɚ ɩɯɝɪ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɳɭ ɥɘɣɦɛɦɚ ɣɶəɳɝ ɚɦɟ ɚɨɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ

ɄȽɍȸɅɀȿɄ ɈȸȹɆɊɓ ɆɊɉɈɆɏɂɀ ɋɇɃȸɊɓ ɅȸɃɆȻɆȺ Ƚɩɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɥɘɣɦɛɘɤ ɚ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦɪɩɨɦɯɠɪɴ ɫɧɣɘɪɫ ɟɘɜɦɣɞɝɥ ɥɦɩɪɠ əɝɟ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦɜɘ ɝɪɩɷ ɢɘɢ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ əɣɘɥɢɘɭ ɥɘɣɦ ɛɦɚɦɡ ɠɥɩɧɝɢɮɠɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɪɴ ɦ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɣɠɮɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɜɦɢɘɟɘɥ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɚɳɧɣɘɪɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚ ɚɦɟ ɥɠɢɣɠ ɢɘɢ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɵɪɦ ɠ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɝ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ

Ⱥɀȼɓ ɅȸɃɆȻɆȺ ɇɆɇȸȼȸɖɑɀɍ ɇɆȼ ȼȽɁɉɊȺɀȽ ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ ɇɆɄɆɑɀ ɅȸɉȽɃȽɅɀɖ ɇɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɥɘɣɦɛ ɩɦɣɠɜɘɨ ɥɦɩɪɠ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɟɝɤɣɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɘɚɪɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɪɩɨɦɯɝɥɳ ɇɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢ ɮɠɶ ɟɘ ɦɪɩɨɦɯɢɦɡ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɧɨɠəɳɣɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɣɦɛɘ ɩ ɧɨɦɜɘɞ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦə ɦɪɩɨɦɯɢɝ ɫɧɣɘɪɳ ɧɨɦɤɳɩ ɣɦɚɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɦɜɘɥɦ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɚɣɘɩɪɠ Ɇɪɩɨɦɯɢɠ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦ ɥɘɣɦɛɫ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪ ɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷ ɟɘɥ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɠ ɧɦ ɥɘɣɦɛɫ ɥɘ ɧɨɠɨɦɩɪ ɢɘɧɠɪɘɣɘ

ɉɈɆɂ ɆɊɉɈɆɏɂɀ ȿɘɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɦɪɩɨɦɯɢɘ ± ɵɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɘ ɥɘɣɦɛɦɚ Ɇɥɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɩɨɦɢ ɝɛɦ ɫɧɣɘɪɳ ɜɦ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɧɦɟɞɝ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɝɪɝ ɧɦɛɘɩɠɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɚɰɠ ɝɩɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɟɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɝɟɝɨɚɦɚ ɇɦɜɘɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɠɣɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɘɩɪɴ ɘɚɘɥɩɦɚɳɭ ɧɣɘɪɝ ɞɝɡ ɝɩɣɠ ɚɳ ɠɭ ɫɞɝ ɚɥɝɩɣɠ ɟɘ ɢɚɘɨ ɪɘɣ ɨɦɜɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 25

ɉɆȺȽɊɓ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃȸ

Ʉɳ ɚɩɝ ɣɶəɫɝɤɩɷ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɀ ɯɘɩɪɦ ɚɳɥɘɰɠɚɘɝɤ ɤɝɯɪɳ ɠɤɝɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɩɝɤɴɠ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɵɪɠ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɠ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɥɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɥɘ ɩɪɝɥɝ ɠɣɠ ɚ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤɝ Ʌɘɫɯɠɪɝɩɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɩɘɤɠ ɉɝɡɯɘɩ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɬɦɪɦɢɘɤɝɨɫ ɪɘɢ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɋɩɣɦɚɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɥɠɤɠ ɧɦɭɦɞɠ ± ¨ɠɛɨɘ© ɩɦ ɩɚɝɪɦɤ ɧɦɜəɦɨ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɣɦɢɘɮɠɠ ɦɜɝɞɜɳ Ⱥ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɤɥɦɛɦ ɬɦɪɦɨɝɜɘɢɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɯɪɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɦəɨɘ əɘɪɳɚɘɶɪ ɬɦɪɦ Ƚɩɣɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɦɚɝɨɠɪɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɠ ɰɘɛɥɫɣɠ ɚɧɝɨɝɜ ɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɠ ɫɜɦəɥɦ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɵɪɠɤ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦɩɚɦɠɪɴ ɩɲɝɤɢɫ ɚɠɜɝɦ ɠ ɤɦɥɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɝɛɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɝɡɯɘɩ ɪɦɞɝ ɤɥɦɛɦ ɫɜɦəɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɠ ɥɝɩɣɦɞɥɳɡ ɪɚɦɨɯɝ ɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɪɴ ɚɦɚɣɝɢɘɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɭɦəəɠ $SS 9VFR 5QL ,QVKRW 3KRWR /DE 3HUIHFW ɇɝɯɘɪɘɡɪɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ Ʌɘɧɝɯɘ ɪɘɥɥɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩɤɦɪɨɷɪɩɷ əɦɣɝɝ ɢɨɘɩɠɚɦ Ƚɩɣɠ ɭɦɪɠɪɝ ɚɧɠɩɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɥɳɭ ɚ ɣɶəɦɡ ɠɥɪɝɨɴɝɨ ± ɧɝɨɝɚɝɜɠɪɝ ɠɭ ɚɩɝ ɚ ɯə ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɘɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɪɝɤ ɦɥɘ ɢɨɘɩɠɚɝɝ Ʉɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɩɪɝɨ ɠɣɠ ɧɝɯɘɪɴ ɥɘ ɭɦɣɩɪɝ ɏɪɦəɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ± ɧɝɯɘɪɘɡɪɝ ɬɦɪɦ ɥɝ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɘɭ ɘ ɟɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɧɝɯɘɪɴ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ əɳɣɘ ɩɚɘɜɴəɘ ɥɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɪ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɘɣɴəɦɤɘ ± ɟɘɢɘɞɠɪɝ ɬɦɪɦɢɥɠɛɫ ɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɘ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɢɘɢ WHD ERRN ɥɘ ɞɫɨ ɥɘɣɴɥɦɤ ɩɪɦɣɠɢɝ ± ɧɨɠɷɪɥɦ ɧɦɣɠɩɪɘɪɴ ɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɨɝɰɠɪɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ɧɦɧɨɦɱɝ ɠ ɩɘɤɠ ± ɝɩɪɴ ɩɘɡɪɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ Ɋɘɤ ɜɘɞɝ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɛɜɝ ɫɜɦəɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɘɢɝɪ ɜɣɷ ɬɦɪɦɢɥɠɛɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɜɝɣɘɝɪɝ ɵɪɦ ɚɧɝɨɚɳɝ SL[XP FRP VDDO GLJLWDO GH ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɩɲɝɤɢɘ Ƚɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚ ɩɦɟɜɘ ɥɠɠ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɧɦɨɪɬɦɣɠɦ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳ ɠ ɥɝ əɦɠɪɝɩɴ ɢɘɤɝɨɳ ɠ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɦɪɢɨɳɪɳ ɢ ɠɜɝɷɤ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘ ± ɧɦɜɦ əɨɘɪɴ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɠɣɠ ɧɨɦɝ ɭɘɪɴ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɜɦ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɤɝɩɪ ɥɦɩɪɠ ɢɩɪɘɪɠ ɣɫɯɰɝ ɥɘɡɪɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɯɠɥɘɶɱɝɛɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘ Ƚɩɣɠ ɚɩɪɨɝ ɪɠɪɝ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɚɟɘɠɤɦ ɚɳɛɦɜɥɘɷ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɶɱɘɷ ɨɘəɦ ɪɘ Ɋɘɢɞɝ ɯɘɩɪɦ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɭ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɘɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɧɦɩɥɠɤɘɪɴ ɢɦɛɦ ɪɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɤɝɩɪ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɠɩɢɘɪɴ ɪɘɢɠɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɦɚ ɠɣɠ ɥɘ ɩɘɡ ɪɘɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɥɘ Ɍȹ ɠɣɠ ɚ ɠɥɩɪɘɛɨɘɤ ɧɦ ɛɝɦɣɦɢɘɮɠɠ ɠ ɪɘɢ ɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɠɤ ɧɦɣɥɦɝ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɪɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚ ɠɭ ɧɦɨɪɬɦɣɠɦ ɂ ɦɧɮɠɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɩɲɝɤɢɠ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɘɭ ɢɦɛɜɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘɤ ɥɫɞɥɳ ɤɦɜɝɣɠ ± ɜɝɚɫɰɢɘ ɧɘɨɘ ɠɣɠ ɩɝɤɴɷ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɘɤɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɚɳɢɘɟɳɚɘɷ ɩɚɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɚ ɦ ɩɝəɝ Ɍɦɪɦɜɥɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɳ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪ ɬɦɪɦɜɥɠ ɢɦɛɜɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɩɷ ɜɣɷ ɩɲɝɤɦɢ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠɣɠ ɥɘ ɬɦɥɝ ɦɜɥɦɛɦ ɜɝɢɦɨɘ ɪɘɢ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɩ ɧɨɝɜɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɤɠ ɩɲɝɤɢɘɤɠ ɠ ɚ ɠɪɦɛɝ ɩɦɟɜɘɶɪ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ± ɧɦ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɮɝɥɝ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ

ɂȸɂ ȺɓȹɈȸɊɔ ɌɆɊɆȻɈȸɌȸ ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɥɘ ɩɝɜɴɤɦɤ ɥɝəɝ ɦɪ ɩɯɘɩɪɴɷ ± ɨɝɘɣɴɥɦ Ʌɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘɜɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɉɦɩɪɘɚɴɪɝ ɚɠɟɫɘɣɠɟɘɮɠɶ ɉɫɱɝɩɪ ɚɫɝɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɠɣɝɡ ɩɲɝɤ ɢɠ Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɘɤɠ ɚɠɟɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɤ ɥɨɘ ɚɠɪɩɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɣɘɪ ɬɦɨɤɫ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɢɨɘɩɠ ɚɳɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɧɦɣɠɩɪɘɪɴ ɠ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɴ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɨɘɚɠɪɩɷ Ⱥ ɢɦɥɮɝ

)RWR 3URVWRFN VWXGLR ± $GREH6WRFN

В объективе фотокамеры

ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɦɜəɦɨɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɘɤɘ ɟɘ ɩɝəɷ Ⱥɘɤ ɩɪɘɥɝɪ ɷɩɥɦ ɢɘɢɦɛɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘ ɚɘɤ ɥɘɜɦ ɠɩɢɘɪɴ ZZZ SLQWHUHVW FRP ɏɪɦəɳ ɩ ɬɦɪɦɛɨɘɬɦɤ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚɟɘ ɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɚɧɘɩɪɴ ɪɨɠ ɧɫɥɢɪɘ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɝɛɦ ɩɪɠɣɴ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɠ ɚɘɩ ɜɦɣɞɥɳ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɣɠɯɥɦ ɉɪɠɣɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ Ɇɧɨɝɜɝ ɣɠɚ ɰɠɩɴ ɩɦ ɩɪɠɣɝɤ ɚɳ ɫɞɝ ɟɥɘɝɪɝ ɚ ɢɘɢɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɠɩɢɘɪɴ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɛɫɛɣ ɠɥɩɪɘɛɨɘɤ ɠɣɠ ɩɘɡɪɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɦɨɪɬɦɣɠɦ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɦɚ Ⱥɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥɥɦɝ ɚ ɩɝɪɠ ɧɦɨɪɬɦɣɠɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘ Ƀɫɯɰɝ ɯɪɦəɳ ɬɦɪɦɛɨɘɬ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɣɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɪɠɧɝ ɩɲɝɤɢɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɘɤ ɥɫɞɝɥ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɥɠɤɘɝɪ ɣɦɰɘɜɝɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪɳ ɠ ɩɚɘɜɴəɳ ± ɩɢɦ ɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɩɷ ɠ ɥɝ ɫɛɣɫ əɠɣɩɷ ɥɠ ɚ ɦɜɥɫ ɠɟ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɉɦɩɪɘɚɴɪɝ ɩɧɠɩɦɢ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚɘɤ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ɟɘɧɨɦ ɩɠɪɝ ɫ ɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɝ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɧɘɨɫ ɧɦɣɥɳɭ ɩɲɝɤɦɢ ± əɫɜɴ ɪɦ ɩɚɘɜɝə ɥɘɷ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɚɳ ɩɤɦ ɞɝɪɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɚ ɠɪɦɛɝ ɋɩɣɦɚɠɷ ɀɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɮɝɥɘ ɥɦ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɲɝɤɢɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɨɘəɦɪɘɥ ɥɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɚɨɝɤɷ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɚɠɜɝ ɦɪɜɘɝɪɩɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣ Ⱥɳəɝɨɠɪɝ ɪɦ ɯɪɦ ɚɘɤ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ Ƀɠɯɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ Ƚɩɣɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬ ɧɦɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɦɪɢɨɳɪɦ ɠ ɧɦɣɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥ ɚ ɩɝɪɠ ɵɪɦɛɦ əɳɚɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɝ ɚɧɝɯɘɪ ɣɝɥɠɝ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɝɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘ ɣɠɟɤɝ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɲɝɤɢɘ ɪɘɢɘɷ ɢɘɢ ɩɚɘɜɴəɘ ɚɩɪɨɝɯɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘ ɉɦɚɧɘɜɝɥɠɝ ɚɦ ɚɟɛɣɷɜɘɭ ɤɠɨɦɦɱɫɱɝɥɠɠ ɭɦɨɦɰɠɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ± ɚɘɞɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɭɦɨɦ ɰɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ȹɦɥɜɘɨɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬ .DWHULQD %RQGDU 3KRWRJUDSK\ ZZZ NDWHULQDERQGDU FRP Ɋɝɣ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 27

)RWR UREHUW ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɃɆȻɀɗ

Зеленые «легкие» планеты

Ƀɝɩ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɪɝɩɥɳɡ ɩɠɤəɠɦɟ Ƀɝɩ ɢɦɨɤɠɣ ɷɛɦɜɘɤɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɠ ɛɨɠəɘɤɠ ɜɘɚɘɣ ɤɷɩɦ ɠ ɤɝɜ ɱɝɜɨɦ ɜɝɣɠɣɩɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦ ɧɨɷɪɘɣ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɝɪ ɣɝɩ ɜɘɨɠɣ ɛɣɘɚɥɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ± ɚɦɟɜɫɭ Ʌɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɣɝɩ ɧɫɛɘɣ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴɶ ɚɝɣɠɯɠɝɤ ɠ ɤɦɱɴɶ Ȼɣɘɚɥɳɝ ɩɪɨɘɭɠ ɣɶɜɝɡ ¨ɨɦɜɦɤ© ɠɟ ɣɝɩɘ ɪɝɤɥɦɪɘ ɥɝɧɨɦɭɦɜɠɤɳɝ əɦɣɦɪɘ əɫɨɝɣɦɤɳ ɜɠɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɠ ɨɘɟəɦɡɥɠɢɠ Ɍɦɣɴɢɣɦɨ ɩɪɘ ɨɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɧɠɪɳɚɘɣ ɵɪɦɪ ɩɪɨɘɭ ɦɨɢɠ ɛɦəɣɠɥɳ ɛɥɦɤɳ ɪɨɦɣɣɠ ɞɠɣɠ ɚ ɩɢɘɟɢɘɭ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɥɘɨɦɜɥɦɩɪɝɡ əɘəɘ ɗɛɘ ɂɘɱɝɡ ɠ Ƀɝɰɠɡ ± ɣɝɩɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɣɘɚɷɥɩɢɠɭ ɩɢɘɟɘɥɠɡ Ƀɶɜɠ əɦɷɣɠɩɴ ɣɝɩɘ ɥɦ ɠ ɮɝɥɠɣɠ ɝɛɦ ȼɨɝɚɝɩɠɥɘ ɰɣɘ ɥɘ ɧɦɩɪɨɦɡɢɫ ɜɦɤɦɚ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɤɦɩɪɦɚ ɤɝəɝɣɠ ɀɟ ɥɝɝ ɠɟɛɦ ɪɘɚɣɠɚɘɣɠ ɪɝɣɝɛɠ ɦɨɫɜɠɷ ɪɨɫɜɘ ɩɧɦɨ ɪɠɚɥɳɝ ɩɥɘɨɷɜɳ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɇɦɤɥɠɪɝ ɜɘɚɥɶɶ ɧɦɛɦɚɦɨɢɫ ¨ ɨɦɜɠɪɴ ɩɳɥɘ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɜɦɤ ɠ ɧɦɩɘɜɠɪɴ ɜɝɨɝ ɚɦ©" Ʌɘɰɠ ɧɨɝɜɢɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɣɠ ɵɪɦ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɝ ȸ ɤɳ" ɇɣɦɱɘɜɴ ɣɝɩɥɳɭ ɤɘɩɩɠɚɦɚ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɠɩɢɨɝɥɥɝɝ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɵɢɦɣɦɛɦɚ Ⱥɝɜɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɉɆ ɨɘɩɪɝɪ ɚɳɟɳɚɘɷ ¨ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɡ ɵɬɬɝɢɪ©

ȿȽɃȽɅȸɗ ɉɊɈȸɅȸ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɣɝɩɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɣɥ ɛɝɢɪɘ ɨɦɚ ɪɨɝɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɢɨɳɪɘ ɣɝɩɥɳɤɠ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɛɫɩɪɦ ɟɘɩɘɞɝɥɥɳɭ ɣɝɩɦɤ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ⱥ ɟɝɤɣɷɭ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɣɝɩɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘɠəɦɣɴɰɫɶ ɜɦɣɶ ɧɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɶ ɢ ɦəɱɝɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦ

ɟɘ ɥɠɤɠ ɩɣɝɜɫɶɪ ɉɘɘɨɣɘɥɜ

ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɘ ɪɘɢɞɝ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ȹɘɚɘɨɠɷ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɠ ȹɝɨɣɠɥ ɧɦ

Ɇɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɣɝɩɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɣɝɩɦɚ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɡ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɘɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɟɝɤɣɷɤ ± ɛɦɨɦɜɘɤ ɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɤ ɦɩɪɘɣɴ ɥɳɝ ɪɨɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɝ ɪɨɘɩɪɦɚɳɝ ɣɝɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɨɦ ɧɨɠɠɨɦɚɘɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ȻȼɈ ɠ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɘ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɥɦɚɳɤ ɩɪɘɨɳɤ ɚɣɘɜɝɣɴ ɮɘɤ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɘ Ⱥ ɣɝɩɥɳɭ ɭɦɟɷɡ ɩɪɚɘɭ ɚɳɨɘɱɠɚɘɝɪɩɷ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɘ ɟɘɧɘɩ ɜɨɝɚɝɩɠɥɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɤɣɨɜ ɪɚɝɨɜɳɭ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ Ⱥ ɣɝɩɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩɚɳɰɝ ɜɝɚɷɥɦɩɪɘ ɚɠɜɦɚ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɢɫɩɪɘɨɥɠɢɦɚ ɉɨɝɜɠ ɣɠɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɨɦɜ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ əɫɢ ɠ ɜɫə

ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɭɚɦɡɥɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɪɦ ɩɘɤɳɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɠ ± ɝɣɠ ɠ ɩɦɩɥɳ

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɶɪɩɷ ɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɚɨɷɜ ɣɠ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɜɝɨɝɚɦ ɜɦɩɪɠɛɘɶɱɝɝ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɘ ɵɪɦ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɣɝɪ ɜɣɷ ɜɫəɘ ɠ ɣɝɪ ɜɣɷ ɝɣɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɪɦɣɝɪɥɝɝ ɜɝɨɝɚɦ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɝɱɝ ɤɦɣɦɜɳɤ ɘ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɭɚɦɡɥɳɝ ɢɨɘɩɘɚɠɮɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɤɳ ɧɨɠɥɦɩɠɤ ɚ ɜɦɤ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɤɦɣɦɜɥɷɢɦɤ ȼɝɨɝɚɴɷ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɚɳɩɦɪɳ ɤɝɪɨɦɚ ɠ əɦɣɝɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɝɩɪɥɳɝ ɣɠɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɤɝɪɨɦɚ ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɣɝɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɤɠ

«®¹ ¤¼ «¥±­»µ ¬ ±±¨¢®¢ ­ ¥¬«¥ ­¥³ª«®­­® ±­¨¦ ¥²±¿ ·²® ¢»§»¢ ¥² ¨±ª°¥­­¥¥ ¡¥±¯®ª®©±²¢® ½ª®«®£®¢ ¥¤¼ ª®«¨·¥±²¢® ° ±²¥² ¢»§»¢ ¿ g¯ °­¨ª®¢»© ½´´¥ª²o ɣɘɥɜɰɘɬɪɥɳɤɠ ɟɦɥɘɤɠ ɘ ± ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɤɠ ɧɘɨɢɘɤɠ ɕɪɦ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɨɘɩ ɪɝɥɠɡ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ƀɝɩ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɨɝ ɜɦɡ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɜɣɷ ɚɠɜɦɚ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠ ɪɳɩɷɯ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɪɠɮ ɠ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ȼɘɞɝ ɤɝɨɪɚɳɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɘɷ ɩɫɭɦɩɪɦɡɥɘɷ ɜɨɝɚɝɩɠɥɘ ɜɘɶɪ ɢɦɨɤ ɠ ɢɨɦɚ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɷɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɨɘɩɪɝɥɠɡ

ȽɉɃɀ ȹɓ ɃȽɉ Ʌȸ ȿȽɄɃȽ ȿȸɂɆɅɏɀɃɉɗª ɋɞɝ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɡ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɧɨɝɞɥɝɡ ɥɝ əɫɜɝɪ ɉɪɦɠɪ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ əɫɜɝɪ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɘɣɴɰɝ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ" Ɇɩɪɨɦɚ ɇɘɩɭɠ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɝɩɣɠ əɝɟɜɫɤɥɦ ɚɳɨɫəɘɪɴ ɣɝɩ ɦɩɪɨɦɚ ɦɩɪɘɥɝɪ ɩɷ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɦɢɝɘɥ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɦɩɪɘɪɢɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘ ɮɠɠ ɪɝ ɩɘɤɳɝ ɢɘɤɝɥɥɳɝ ɠɟɚɘɷɥɠɷ ɦɩɪɨɦ ɚɘ ɇɘɩɭɠ Ʌɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɞɠɟɥɠ ɜɣɷ ɥɠɭ ȼɝɨɝɚɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɪɝɥɴ ɠ ɠɩɧɘɨɷɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɜɳ ɢɨɫɧɥɦɝ ɣɠɩɪɦɚɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɠɩɧɘɨɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɣɠɪɨɦɚ ɚɦɜɳ ɚ ɜɝɥɴ

ɜɝɨɝɚɴɷ ɧɦɛɣɦɱɘɶɪ ɫɛɣɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

ɕɂɆɃɆȻɀɗ

)RWR H\HWURQLF ± $GREH6WRFN

ɢɠɩɣɳɡ ɛɘɟ ɉɆ Ⱥɟɨɦɩɣɦɝ ɣɠɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɝɨɝɚɦ əɫɜɴ ɪɦ əɫɢ ɜɫə ɠɣɠ ɢɘɰɪɘɥ ɚɧɠɪɳɚɘɝɪ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɧɳɣɠ ɚ ɛɦɜ Ƀɝɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɦɛɣɦɱɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɪɦɥɥ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɯɠɱɘɝɪ ɚɦɟɜɫɭ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɣɝɩɘ ± ɚɳɜɝɣɝ ɥɠɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɚɟɨɦɩɣɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɚɳɨɘ əɘɪɳɚɘɝɪ ɜɦ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɢɠɩɣɦɨɦ ɜɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɫ ɚɦɟɜɫɭɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɜɳɭɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ

28

ɅɆ ɕɊɆ ȼȸɃȽɂɆ ɅȽ ȺɉȽ ɌɋɅɂɎɀɀ ɃȽɉȸ Ƀɝɩɥɳɝ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɥɠɝ ɧɦɯɚɳ ɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɚɦɜɥɳɤ ɨɝɟɝɨɚɫɘɨɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ əɳɩɪɨɦɛɦ ɠɩɧɘɨɝɥɠɷ ɦɩɘɜɢɠ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɠɭ ɚ ɧɦɯɚɝ ɠ ɧɦɟɚɦ ɣɷɶɪ ɧɨɦɥɠɢɘɪɴ ɛɣɫəɞɝ ɚ ɛɨɫɥɪɦɚɳɝ ɚɦɜɳ Ƀɝɩɥɘɷ ɧɦɯɚɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ əɠɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɬɠɣɴɪɨ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɦɛɣɦ ɱɘɶɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɣɝɩ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘ ɱɘɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɡ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɠɣɴɥɳɭ ɜɦɞɜɝɡ ɠɣɠ ɪɘɷɥɠɷ ɩɥɝɛɘ Ⱥ ɛɦɨɘɭ ɣɝɩ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɣɘɚɠɥ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɣɝɩ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɷɝɪ ɧɦɯɚɫ ɦɪ ɵɨɦɟɠɠ Ⱥ ɧɨɠɨɦɜɝ ɚɩɝ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɦ ɠ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɟɘɣɠ ɯɪɦ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɝ ɩɫɰɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɦɤ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɤɦɨɷ ɤɦɞɝɪ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴɩɷ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɣɘɛɠ ɦɩɘɜɢɦɚ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚɦɜɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɦɝɜɠɥɝɥ ɩ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɳɤɠ ɣɝɩɦɥɘɩɘɞɜɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɯɠɥɘ ɶɪɩɷ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ əɨɝɞɥɳɝ ɣɝɩɘ ɚɳɨɫəɘɶɪɩɷ ɵɪɦɪ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɟɘɤɠɨɘɝɪ Ⱥ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɣɘ ɥɝɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɘɷ ɚɳɨɫəɢɘ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɩɘ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɢɠɣɦɤɝ ɪɨɦɚ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɩɘ ± ɦɜɠɥ ɤɠɣɣɠ ɦɥ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɧɦɣɝɡ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɟɘɩɫɭɝ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ȸɤɘɟɦɥɠɷ ȸ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɳ ɠ ɥɘɤ ɚɩɝɤ ɝɩɪɴ ɦ ɯɝɤ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ

ɃȽɉ ȾɀȺɆɊȺɆɈɗɑɀɁ Ʌɝ ɥɘɜɦ ɣɠɰɥɠɭ ɩɣɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɥɘ ɩɝəɝ ɦɱɫɱɘɣ əɣɘɛɦɩɪɥɦɩɪɴ ɣɝɩɘ Ɋɘɤ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɜɳɰɠɪɩɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɣɝɩɫ ɥɘɯɠɥɘɝɰɴ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɜɨɝɚɥɠɭ ɜɨɫɠɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɜɝɣɷɣɠ ɜɝɨɝɚɴɷ əɦɞɝɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɣɫɯɰɠɡ ɦɪɜɳɭ ± ɧɦəɨɦɜɠɪɴ ɧɦ ɣɝɩɥɦɡ ɪɨɦɧɠɥɢɝ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɪɠɰɠɥɦɡ ɠ ɧɦɢɦɝɤ ɧɦɩɣɫ ɰɘɪɴ ɱɝəɝɪ ɧɪɠɮ ɘ ɚ ɣɝɪɥɠɡ ɟɥɦɡ ± ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɠɷɪɥɫɶ ɧɨɦɭɣɘɜɫ ɠ ɪɝɥɴ Ʌɘɰ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɪɝɤɧ ɠɥɦɛɜɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɩɝəɷ ɠ ɣɝɩ ɜɘɩɪ ɪɦ ɯɪɦ ɠɱɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɠ ɦɪɨɝ ɰɝɥɥɦɩɪɴ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɚɦɟɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɣɝɩɘ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɘɚɥɦ ɠɟɫɯɝɥ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

¥± ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¥¦¥£®¤­® ¯®£«®¹ ¥² ®ª®«® ¬«°¤ ²®­­ ³£«¥ª¨±«®£® £ § ¨ ² ª¨¬ ®¡° §®®·¨¹ ¥² ¢®§¤³µ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɠ ɧɨɠ ɥɦɩɠɪ ɧɦɣɴɟɫ əɦɣɝɶɱɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ əɝɟ ɦɩɦəɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɠ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɚɳɪɝɢɘɶ ɱɠɭ ɠɟ ɥɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ȼɘɞɝ ɣɝɩɦɧɘɨɢɦɚɘɷ ɟɦɥɘ ɚ ɯɝɨɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɵɪɦ ɠ ɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɣɶəɠ ɤɘɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɘɤ ɩ ɢɦɣɷɩɢɘɤɠ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘɤ ɧɨɦəɝɞɘɪɴ ɩɚɦɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ± ɚɩɝɤ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɤɝɩɪɦ Ƚɩɣɠ ɫɯɘɩɪɦɢ ɣɝɩɘ ɧɨɠɤɳɢɘɝɪ ɢ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɪɦ ɦɥ ɧɨɷɤɦ ɠɣɠ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɢɦɤɬɦɨɪ ɣɶɜɝɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɮɠɨɢɫɣɷ ɮɠɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘ ɩɯɝɪ əɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɘɟɥɠɮɳ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨ ɤɝɞɜɫ ɣɝɩɥɳɤɠ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤɠ ɨɘɡɦ ɥɘɤɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɯɠɩɪɦ ɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɜɘɞɝ ɢ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ əɳɚɘɶɪ ɚ ɟɝɣɝɥɳɭ ɟɦɥɘɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɝɨɝɚɴɷ ɠ ɣɝɩɥɳɝ ɤɘɩɩɠɚɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɛɣɫɰɘɶɪ ɰɫɤ Ⱥɠɜ ɥɘ ɦɟɝɣɝɥɝɥɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɣɶɜɝɡ ɕɪɦ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɠ ɦɧɳɪ ɰɚɝɜɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɝɡ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɝɱɝ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɣɝɞɘɱɠɝ ɚ ɧɘɣɘɪɘɭ ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɟɝɣɝ ɥɳɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɚɳɧɠɩɳɚɘɣɠɩɴ ɨɘɥɴɰɝ ɥɫɞɜɘɣɠɩɴ ɚ ɤɝɥɴɰɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚ ɣɠɚɘɣɠɩɴ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɚɠɜɝɪɴ ɞɠɚɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ

ɂȸɂɋɖ ɇɆɃɔȿɋ ɇɈɀɅȽɉȽɊ ɇɆɍɆȼ Ⱥ ɃȽɉ" Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɧɦəɨɦɜɠɪɴ ɧɦ ɣɝɩɫ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɚ ɵɪɦɤ ɞɝɣɘɥɠɠ ɂɘɞɜɘɷ ɧɦɨɘ ɛɦɜɘ

ɚ ɣɝɩɫ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘ ɣɝɪɦɤ ± ɵɪɦ əɫɡɩɪɚɦ ɟɝɣɝɥɠ ɠ ɘɨɦɤɘɪɦɚ ɧɝɥɠɝ ɧɪɠɮ ɠ ɮɚɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɜɫɶɪ ɛɣɘɟ ɟɠɤɦɡ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɫɜɠɚɠɰɴɩɷ ɩɫɨɦɚɦɩɪɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɚɝɩɥɘ ± ɧɦɨɘ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɷɪɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɧɨɦəɫɞɜɘɶɱɫɶɩɷ ɟɝɣɝɥɴ ȸ ɦɩɝɥɴª Ɇɩɝɥɴ ɚ ɣɝɩɫ ɧɦɞɘɣɫɡ ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɢɨɘɩɠɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɵɪɦ əɫɡ ɩɪɚɦ ɢɨɘɩɦɢ ɠ ɰɫɨɰɘɱɘɷ ɣɠɩɪɚɘ ɧɦɜ ɥɦɛɘɤɠ Ʌɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɣɝɩɫ ɤɳ ɚɜɳɭɘɝɤ ɠ ɚɧɠ ɪɳɚɘɝɤ ɯɝɨɝɟ ɢɦɞɫ ¨ɘɨɦɤɘɪɥɳɡ ɢɦɢ ɪɝɡɣɴ© ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɀ ɵɪɘ ɩɤɝɩɴ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɝɨɝɚɴɷ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɜɣɷ ɦəɱɝ ɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɉɨɝɜɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɵɪɠ ɜɫɰɠɩɪɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪ ɪɝɨɧɝɥɦɚɳɝ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɥɘɰɫ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɀɭ ɮɝɣɝəɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɣɝɩɫ ɚ ɪɫɤɘɥɝ ɠɣɠ ɧɦɜ ɜɦɞɜɝɤ Ⱥ ɣɝɩɫ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɘɨɪɝɨɠ ɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɚɳɜɝ ɣɝɥɠɝ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɩɪɨɝɩɩɘ Ƀɝɩ ɜɘɨɠɪ ɛɘɨ ɤɦɥɠɶ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ

ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ 3()& Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɜɝɣɷɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠɨɦɜɦɦɭɨɘɥɥɳɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɤ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɘɩɴ ɢ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦɤɫ ɚɩɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɣɝɩɦɫɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝɤ ȹɦɣɝɝ ɣɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡ ɩɪɚɫɝɪ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɫɥɠɬɠɢɘɮɠɠ ɩɠɩɪɝɤ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɣɝɩɥɳɭ ɭɦɟɷɡɩɪɚ 3()&

ɇɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɜɝɨɝɚɦɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶ ɱɝɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɝɯɘɪɴ 3()& ɜɣɷ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɠ ɧɨɦɜɫɢ ɮɠɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɠɟ ɜɨɝɚɝɩɠɥɳ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɝɨɝɞɥɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɣɝɩɫ ȼɚɝ ɪɨɝɪɠ ɧɣɦɱɘɜɝɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɣɝɩɦɚ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɳ ɢɘɢ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɤɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɝɢɨɝɘɮɠɦɥɥɳɡ ɩɝɨ ɪɠɬɠɢɘɪ 3()& ɦɥ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɣɝɩɥɳɝ ɤɘɩɩɠɚɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɚ ɣɝɩɫ ɠ ɫɜɦəɥɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɨɘɟɚɷɟɢɝ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

ƷƪƺƲƭƼƪƶƯƳƪ ƳƦƶưƸƫƭƧƥƲƭƪ ƴƳƯƵƥƶƯƥ ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲǀƺ ƯƳƲƩƭƻƭƳƲƪƵƳƧ ƸƶƷƥƲƳƧƯƥ ƴưƪƲƳƯ ƩưDŽ ƷƳƲƭƵƳƧƯƭ ƶƷƪƯƳư ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ ƵƪƱƳƲƷ ƭ ƬƥƱƪƲƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲƳƨƳ ƶƷƪƯưƥ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ТЕЛ. 06172 68 09 585 SCHABERWEG 21 61348 BAD HOMBURG ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 31

)RWR )DELR ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Путешествия в эпоху Covid-19 ɇɨɠɰɣɦ ɣɝɪɦ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɠ ɧɦɨɘ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɳɭ ɦɪɧɫ ɩɢɦɚ Ɉɘɥɴɰɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɦɪɜɳɭɫ ɥɘɯɠɥɘɣɘɩɴ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɩɝɟɦɥɘ ɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɧɣɘɥɳ ɛɜɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɦɪɧɫɩɢ ɧɨɦ ɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠɩɴ ɠ ɚɳəɠɨɘɣɠɩɴ ɣɫɯɰɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɘɩɩɯɠ ɪɳɚɘɣɠɩɴ ɪɨɘɪɳ Ɉɘɟɨɘɟɠɚɰɘɷɩɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩɤɝɰɘɣɘ ɚɩɝ ɢɘɨɪɳ Ɉɝɘɣɠɠ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɥɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɪɘɢɦɚɳ ɯɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɧɨɦɛ ɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ⱥɨɦɜɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɩɥɷɪ ɥɦ ɚɨɘɯɠ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɚɪɦɨɦɡ ɚɦɣɥɝ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɂɦɛɜɘ ɦɥɘ ɥɘɩɪɫɧɠɪ ± ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɨɦɛɥɦɟ Ʌɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɥɠ ɤɘɝɪ ɯɪɦ ɨɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɪɴ &RYLG ɯɨɝɟ ɚɳɯɘɡɥɦ ɚɳɩɦɢ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɧɨɠəɣɠɞɘ ɝɪɩɷ ɢ ɦɪɤɝɪɢɝ ɚ ɜɝɚɷɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɢ ɢɦɥɮɫ ɣɝɪɘ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɫɜɚɦɠɪɩɷ ɉɪɨɘɰɥɦ" ± ɜɘ Ʉɘɣɦ ɫ ɢɦɛɦ ɠɟ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɜɭɚɘɪɠɪɴ ɪɷɞɝɣɫɶ ɚɠɨɫɩ ɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɩɪɨɘɥɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɪɴ ɧɨɝɜɝɣɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɘ ɣɫɯɰɝ ɦɩɪɘ ɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɦɪɜɘɚ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɦɪɜɳɭɘ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ¨ɂɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɡ ɪɫɨɠɟɤ© ± ɥɦɚɘɷ ɚɝɭɘ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɉɣɘəɦɝ ɫɪɝɰɝɥɠɝ ɥɦ ɜɦɤɘ ɦɩɪɘɥɫɪ ɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɭ ɢɦɥɪɠ ɥɝɥɪɦɚ Ɋɘɢ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɧɦɪɦɢ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɩ ɤɣɨɜ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ Ɋɘɢɦɛɦ ɧɘɜɝɥɠɷ ɥɝ əɳɣɦ ɝɱɝ ɥɠ ɨɘɟɫ Ʌɦ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɦɪɨɘɩɣɠ ɩ ɛɨɫɩɪɴɶ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɵɪɠ ɮɠɬɨɳ ɠɟɣɠɰɥɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɪɦɢ ɩɦɢɨɘɪɠɪɩɷ ɥɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ əɘɥ ɢɨɦɪɩɪɚɫ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ȼɣɷ ɥɝɤɮɝɚ ɦɪɜɳɭ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɘɞɝɥ ɦɥɠ ɵɢɦɥɦɤɷɪ ɥɘ ɝɜɝ ɞɠɣɴɝ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɥɦ ɷɨɢɠɡ ɦɪɧɫɩɢ ± ɵɪɦ ɩɚɷɪɦɝ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɧɨɦ ɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɝɤ ɩɤɝɣɴɯɘɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɘɪ ɯɪɦ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɠɩɧɦɨɪɠɪ ɠɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɝɩɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ əɫɜɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝ ɥɘ ¨ɜɘɣɴɥɠɡ© ɪɫɨɠɟɤ

Ɉɀɉɂɀ ɉȽȿɆɅȸ ± Ɍɦɨɩ ɤɘɞɦɨɳ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɦɥɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɪ Ʌɦ ɛɦɜ əɴɝɪ ɨɝɢɦɨɜɳ ɧɦ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤ Ɉɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɪɷɞɝɣɝɡɰɝɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ȼɘ ɤɳ ɠ əɝɟ &RYLG ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɦɞɝɤ ɟɘəɦɣɝɪɴ ȼɘ ɤɳ ɠ əɝɟ &RYLG ɩɪɨɘɭɫɝɤ ɞɠɟɥɴ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ

° ¢¨²¥«¼±²¢® ¥°¬ ­¨¨ °¥ª®¬¥­¤³¥² ­¥ ¯®ª¨¤ ²¼ ¯°¥¤¥«» ¢°®±®¾§ «³·¸¥ ®²¤ ²¼ ¯°¥¤¯®·²¥­¨¥ ¢ ¯®«¼§³ ®²¤»µ ¢­³²°¨ ±²° ­» g ®­²°®«¨°³¥¬»© ²³°¨§¬o Ñ ­®¢ ¿ ¢¥µ ­ ¸¥© ¦¨§­¨

Ʌɦ &RYLG ɚ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɦɭɦ ɜɠɪ ɪɘɢ ɪɷɞɝɣɦ ɧɨɦ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɧɦɞɘ ɣɫɡ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ əɫɜɝɤ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɚ ɩɪɦɣɴ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦɡ ɪɝɤɝ ɦɪɜɳɭɘ ɯɪɦ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦəɝɨɝɛɘɪɴɩɷ Ʌɦ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɩɘɤɦɣɝɪɘɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɦɪɝ ɣɷɭ" ȼɘ ɤɘɩɢɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɪɦɨɳ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɘɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɠ ɠɟəɝɛɘɥɠɝ ɩɢɦɧɣɝ ɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ± ɵɪɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ Ʌɦ ɨɠɩɢ ɧɦɜɭɚɘɪɠɪɴ ɚɠɨɫɩ ɩɪɦɣɴ ɚɝɣɠɢ ɯɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɧɨɠɩɣɫɰɘɝɤɩɷ ɢ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘ ɮɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɪɴ ɟɦɥɫ Ƚɕɉ ɘ ɣɫɯɰɝ ɦɩɪɘɥɝɤɩɷ ɜɦɤɘ Ɉɠɩɢ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɣɠ ɦɪɝɣɷ ɏɝɪɚɝɨɪɳɡ ɤɝɩɷɮ ɜɣɠɪɩɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɝɨɝɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɨɘɟɦɨɝɥɠɷ Ʉɳ ɢɘɢ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɠ ɜɘɞɝ əɣɠɟɢɦ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɨɠɩɢɘ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɠ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨ ɠ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɛɣɠ ɧɦɪɝɨɧɝɪɴ ɢɨɘɭ ɠ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɛɦɜɳ ɥɦ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɛɦɜɘ ɵɪɦɪ ɨɠɩɢ ɚɦɟɨɦɩ ɚ ɨɘɟɳ ɇɣɘɥɠɨɫɷ ɦɪɧɫɩɢ ɜɘɞɝ ɟɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɤɳ ɨɠɩɢɫ ɝɤ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɨɫɯɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɘɚɘɥɩɦɚɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɩɪɘɥɫɪ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ əɘɥɢɨɦɪɘ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɇɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɪɧɫɩɢɘ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɠ ɧɦɣɥɦɝ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɢɘɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦɪɢɨɦɶɪɩɷ ɜɣɷ ɪɫɨɠɟɤɘ ɘ ɢɘɢɠɝ ± ɥɝɪ ȸ ɢɦɛɦ əɫɜɫɪ ɧɫɩɢɘɪɴ" Ⱥɩɝ ɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɝ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɦ ɚɲɝɟɜɘ ɚ ɥɝɢɫɶ ɩɪɨɘ ɥɫ ɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ" ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɤɮɳ" ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɩɝ ɢɨɦɤɝ ɥɝɤɮɝɚ" Ʉɳ ɥɝ ɟɥɘɝɤ ɥɠ ɯɝ ɛɦ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɦ ɯɝɤ ɪɦ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɥɦ ɥɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ¨ɤɦɷ© ɩɪɨɘɥɘ əɫɜɝɪ ɦɪɢɨɳɪɘ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ⱥɩɝɛɜɘ ɛɨɫɩɪɥɦ ɢɦɛɜɘ ɨɫɰɘɪ ɩɷ ɤɝɯɪɳ ɠ ɧɣɘɥɳ ɇɦɞɘɣɫɡ əɝɟ ɯɝɪɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɯɪɘɪɴ ɥɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɦɪɧɫɩɢ

ȼɘ ɬɘɢɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪɦɤ ɪɫɨəɠɟ ɥɝɩ ɩɪɦɠɪ ɥɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɧɨɦɜɘɶɱɠɝ ɧɘɢɝɪɥɳɝ ɪɫɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɫɪɝɚɢɠ ɥɘ ɜɘɪɳ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɠ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɢ ɧɨɠɷɪɥɳɡ əɦɥɫɩ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɝɚɨɦ ɩɢɠɜɢɠ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɟɘɢɘɞɝɪ ɪɫɨ ɟɘɨɘɥɝɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɦɪɥɦ ɩɠɪɩɷ ɢ ɪɫɨɘɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɪɫɨɘ ɩ ɮɝɥɦɡ ɝɚɨɦ ɩɢɠɜɢɘ ɧɨɝɜ ɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɚ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɝ ɩɚɝɨɰɠɪɩɷ ɚ ɫɢɘɟɘɥɥɫɶ ɜɘɪɫ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘ ɥɠɷ əɨɦɥɠ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ əɫɜɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɜɘɣɴɰɝ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɟɘɯɝɤ ɵɪɦ ɥɘɜɦ ɢɣɠɝɥɪɫ" ɉɢɠɜɢɠ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠ əɝɟ ɦɩɦəɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥ

ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɘɜɝɞɥɳɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɘ ɚɦɪ ɥɝɚɝɨɥɦ ɠɩɪɦɣɢɦɚɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɠ ɪɦɛɜɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɤɝɥɳ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦɥ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɫɜɝɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɩəɦɨ ȿɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɘɢɝɪɥɳɡ ɪɫɨ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ

ɂɆɅɊɈɆɃɀɈɋɁɊȽ ɎȽɅɋ ȺȸɋɏȽɈɆȺ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɤ ɯɪɦ ɟɘɚɪɨɘ ɩɥɷɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɷ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɥɘ ɧɣɝɯɘɭ ɠ ɥɝ ɜɘɪɴ ɵɤɦɮɠɷɤ ɟɘɭɣɝɩɪɥɫɪɴ ɩɝəɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɝɪ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ

ȻȼȽ ɉɃȽȼɋȽɊ ɇɈɆɗȺɃɗɊɔ ȹȼɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ ɇɦɣɝɪɳ ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɜɘəɳ ɫɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɣɘɚɫ ɧɨɝɜ ɧɨɠɤɫɪ ɧɦɧɳɪɢɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɢɣɠɝɥ ɪɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɦ ȹɫɜɫɪ ¨ɚɢɫɩɥɳɝ© ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɥɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ɦɧɣɘɪɠɚ ɧɝɨɝɣɝɪ ɚ Ȼɦɥɦɣɫɣɫ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɚɳ ɪɘɤ ɦɢɘɞɝɪɝɩɴ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɫɪɝɰɠɪ ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɘɢɮɠɦɥɥɘɷ ɮɝɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ ɪɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ Ʉɥɦɛɦ ɜɝɥɝɛ ɚɳ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɝɪɝ ɂɨɫɠɟɳ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɨɫɠɟɘɤɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɘ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɦɡ ɏɝɤ əɣɠɞɝ ɜɘɪɘ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɪɝɤ ɥɠɞɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɫɜɦɭɦɜɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɭɦɪɴ ɯɘɩɪɴ ɫəɳɪɢɦɚ Ʌɦ ɪɫɪ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɝɱɝ ɜɚɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥɩɧɳɰɢɘ əɦɣɝɟɥɠ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɝ ɇɦɤɥɠɪɝ ɣɘɡɥɝɨ 'LDPRQG 3ULQFHVV" ɇɦɜɦəɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɜɦɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ Ʌɝɢɠɡ ɧɦɨɪ ɧɦ ɧɫɪɠ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɜɘɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɩɪɦɷɥɢɫ ɢɦɨɘəɣɷ ɠɟ ɟɘ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɥɘ əɦɨɪɫ ɀɣɠ ɞɝ ɢɘɢ ɟɝɨɢɘɣɴɥɘɷ ɩɠɪɫ

)RWR 3URVWRFN VWXGLR ± $GREH6WRFN

ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ ɊɋɈɆɇȽɈȸɊɆɈɆȺ ɆɎȽɅɀȺȸɁɊȽ ɉɂɀȼɂɀ ɊɈȽȿȺɆ

±¥£¤ £°³±²­® ª®£¤ °³¸ ²±¿ ¬¥·²» ¨ ¯« ­» ®¦ «³© ¡¥§ ·¥²ª®© ¨­´®°¬ ¶¨¨ ¬®¦­® ²®«¼ª® ¬¥·² ²¼ ­® ­¨ª ª ­¥ ¢»±²° ¨¢ ²¼ ¯« ­» ­ ®²¯³±ª ɘɮɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɦɨɪɫ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɚɩɧɳɰɢɘ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɢɦɨɘəɣɷ ɟɘɧɨɝ ɪɷɪ ɩɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɀ ɪɘ ɠ ɜɨɫɛɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɣɘɡɥɝɨ əɫɜɫɪ ɜɝɨɞɘɪɴ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɤɦɨɝ ɠ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝ ɦɪ ɦɪɜɳɭɘ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɨɯɝɥɦ Ⱥɘɫɯɝɨɳ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɦɪɝɣɝ Ɇɪɝɣɠ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɤɘɩɩɫ ɫɭɠɱɨɝɥɠɡ ɯɪɦəɳ ɟɘɤɘɥɠɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɝɚ ɀ ¨ɘOO LQFOXVLYH© ɪɘɤ ɛɜɝ ɝɛɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɠ ¨ɪɨɠ ɜɥɷ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ© Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɦɥɠ ɥɝ ɪɘɢ ɚɳɛɦɜɥɳ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ

ɂȸɂ ɇɈȽɆȼɆɃȽɊɔ ɉɊɈȽɉɉ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɛ ɧɨɝɜɚɠɜɝɪɴ &RYLG ɕɪɦ ɥɝ ɚɠɥɘ ɥɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɨɤ ɥɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ Ɋɘɢ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ± ɠ ɤɳ ɵɪɦɛɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɩɠɪɫ ɘɮɠɠ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ Ƚɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɦɪɤɝɥɳ ± ɯɪɦ ɞ ɧɨɦɚɝɜɠɪɝ ɦɪɧɫɩɢ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɪɘɤ ɛɜɝ ɫɞɝ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɠ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɝɟɜɢɫ ɩɦɚɝɨɰɠɪɝ ɧɦɩɣɝ ɦɪɤɝɥɳ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷ ɪɠɡ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪ ɩɤɦɞɝɪ ɜɦɛɦɚɦ ɨɠɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɣɴɛɦɪ ɚ ɚɠɜɝ ¨ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ© ɚɤɝɩɪɦ ɧɦɣɫɧɘɥ

ɩɠɦɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨɩɠɡ ɠɣɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ȿɘɢɨɳɪɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠ ɷɪɠɡ ɦɪɤɝɥɘ ɧɝɨɝɣɝɪɦɚ ɠ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɧɨɠɚɝɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɥɦ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɢ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɇɦɭɦɞɝ ɯɪɦ ɵɪɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɨɘɜɘ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɘɰɘ ɧɣɘɥɝɪɘ ɦɥɘ ɦɯɠɱɘɝɪɩɷ ɉɯɠɪɘɡɪɝ ɦɪɣɦɞɝɥɥɫɶ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɝɥɥɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚɢɣɘɜɦɤ ɚ ɦɭɨɘɥɫ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ⱥɳ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɫɚɠɜɠɪɝ ɧɣɷɞɠ ɠ ɚɦɜɦɧɘɜɳ ɥɦ ɚ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ Ⱥɳ ɜɘɚɥɦ ɤɝɯɪɘɣɠ ɚɳɫɯɠɪɴ ɠɪɘ ɣɴɷɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ" Ⱥɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɦɪɩɨɦɯ ɢɦɡ ɦɪɧɫɩɢɘ ɠ ɥɘɯɥɠɪɝ ɚɦɧɣɦɱɘɪɴ ɠɜɝɶ ɚ ɞɠɟɥɴ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɟɜɦ ɨɦɚɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɣɝɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɦəɨɘ ɪɠɪɝɩɴ ɢ ɠɪɘɣɴɷɥɮɘɤ ɥɘ ɠɭ ɷɟɳɢɝ Ʌɝ ɜɦɧɫɩɢɘɡɪɝ ɫɥɳɥɠɷ Ⱦɠɟɥɴ ɪɘɢ ɢɦɨɦɪɢɘ ɯɪɦ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɚɠɨɫɩ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘɰɠɭ ɥɝɨɚɦɚ

ɉɆȺȽɊɓ ɊȽɄ ɂɊɆ ɄȽɏɊȸȽɊ Ɇȹ ɆɊȼɓɍȽ Ɇɪɣɦɞɠɪɝ ɧɣɘɥɳ ɜɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɚɳɭɦ ɜɘ ɠɟ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ± ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɨɘɟɫɤɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ȸ ɧɦɢɘ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɚɘɨɠ ɘɥɪɘɤɠ ɦɪɜɳɭɘ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɫɞɝ ɥɘɯɠ ɥɘɶɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɪɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɫɜɘ ɘɚɠɘɩɦ ɦəɱɝɥɠɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ʉɘɡɦɨɢɘ Ȼɨɝɮɠɷ ɠɣɠ ɂɘɥɘɨɳ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɝ ɩɪɨɘɥɳ ɛɜɝ ɚɳ ɤɝɯɪɘɣɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɣɝɪɦɚ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɫ əɫɜɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɝɛɯɝ ɥɘɡɪɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɨɝɡɩ $OO LQFOXVLYH ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥ ɠɣɠ ɪɦɣɴ ɢɦ ɟɘɚɪɨɘɢɠ" Ɇɪɝɣɠ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɥɦɚɳɝ ɨɝɘɣɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɣɠ ɝɥɪɦɚ ɝɱɝ ɥɝ ɦəɨɝɣɠ ɯɝɪɢɠɝ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷ ɯɝɤ ɢɦɨɤɠɪɴ" ɢɘɢ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɝɜɫ" ɩɢɦɣɴ ɢɦ ɣɶɜɝɡ ɚ ɟɘɣɝ" ɦɬɠɮɠɘɥɪɳ" ɩɘɤɦɦə ɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ" ± ɚɦɧɨɦɩɦɚ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦɪɚɝɪɦɚ Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɘOO LQFOXVLYH ɦɪɝɣɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɘɡɜɫɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɋɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɀɭ ɛɨɘɬɠɢ ɩɜɚɠɥɫɣɩɷ ɠ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɫɪɦɯɥɷɡɪɝ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɘɰ ɦɪɧɫɩɢ ɩɦɚɧɘɜɘɝɪ ɩ ɢɘɥɠɢɫɣɘɤɠ Ɏɝɣɴ ɦɪɧɫɩɢɘ ± ɦɪɜɳɭ ɨɝɣɘɢɩ ɠ ɩɥɷ ɪɠɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɀ ɝɩɣɠ ɪɘɢ ɫɞ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɪɦ ɚɳ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪɝ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ȹɘɣɠ ɂɘɥɘɨɳ ɠɣɠ ɇɘɪɘɡɶ ɥɝ ɟɘɛɦɥɷɡɪɝ ɩɝəɷ ɥɝɛɘɪɠɚɦɤ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± əɦɣɴɰɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɩ ɤɦɨɝɤ ɠ ɛɦɨɘɤɠ ɣɝɩɘɤɠ ɠ ɜɶɥɘɤɠ ɇɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠ ɧɦɜɘɨɠɪɝ ɩɝəɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ Ɋɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɪɫɨɳ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɧɝɰɠɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɢɦɥɥɳɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɢɘɢ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɛɨɫɧɧɝ ɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦ ɘɢɪɠɚɥɦɤɫ ɦɪɜɳɭɫ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɜɳɭ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɠ ɧɦɢɦɝ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 33

ɊȽɍɅɀɂȸ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

Роботпылесос: достойный помощник

ɇɦɤɥɠɪɝ ɧɝɩɥɶ ɠɟ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɘ ɦ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɭ ɕɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ¨ªɧɦɟɘəɳɪɳ ɭɣɦɧɦɪɳ ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥ əɝɛ ɚɢɘɣɳɚɘɶɪ ɨɦəɦɪɳ ɘ ɥɝ ɯɝɣɦɚɝɢ© Ʌɘɫɯɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɝɱɝ ɥɝ ɜɦɰɝɣ ɜɦ ɪɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɛɜɘ ɨɦəɦɪɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɝ ɧɦɢɣɘɜɘɷ ɞɝɣɝɟ ɥɳɭ ɨɫɢ ɥɦ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ ɫɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɉɪɠɨɘɣɴɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɢɘɢ ɠ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɘɷ ± ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɳ ɤɫɣɴɪɠɚɘɨɢɘ ɭɣɝəɦɧɝɯɢɘ ɠɣɠ ɘɵɨɦɛɨɠɣɴ ɪɦɞɝ ɣɝɛɢɦ ɩɧɨɘɚɷɪɩɷ ɩ ɛɦɪɦɚɢɦɡ əɝɟ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦ ɪɝɭɥɠɢɝ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɥɦɩɠɪ ɛɦɨɜɦɝ ɠɤɷ ¨ɨɦəɦɪ© ɭɦɪɷ ɠ ɩ ɧɨɠɩɪɘɚɢɦɡ ¨ɧɳɣɝɩɦɩ© Ɉɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ɩɪɘɣ ɪɝɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɦɟɣɦɞɝɥɘ ɧɦɣ ɥɦɮɝɥɥɘɷ ɫəɦɨɢɘ ɥɘɧɦɣɴɥɳɭ ɧɦɢɨɳɪɠɡ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ Ɇ ɊȽɍɅɀɂȽ Ɉɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ± ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɚɳɡ ɜɝɚɘɡɩ ɚ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɝ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɇɝɨɚɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɧɳɣɝɩɦɩɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɤɠɨɦɚɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɠ ɨɦəɦɪɳ ɧɳɣɝɩɦɩɳ (OHFWUROX[ ɰɚɝɜ ɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɢ ɩɣɦɚɫ ɩɪɘɣɘ ɥɦɚɘɪɦ ɨɦɤ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ 6DPVXQJ %RVFK 6LHPHQV L5RERW '\VRQ +LWDFKL ɠ 3DQDVRQLF Ⱥɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɨɦəɦɪɘ ɧɳɣɝɩɦɩɘ ɥɝ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɧɦɢɦ ɣɝɥɠɷɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɳɣɝɩɦɩ ɥɠ ɰɣɘɥɛɦɚ ɥɠ ɧɳɣɝɚɳɭ ɤɝɰɢɦɚ ɥɠ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɰɥɫɨɦɚ ɕɪɦ ɧɣɦɩɢɠɡ ɜɠɩɢ ɚɳɩɦɪɦɡ ɩɤ ɠ ɜɠɘɤɝɪɨɦɤ ɩɤ Ⱥ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɧɳɣɝɩɦɩɘ ɚɤɦɥɪɠɨɦɚɘ ɥɦ ɩɝɥɩɦɨɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ɩ ɤɝəɝɣɴɶ ɠ ɠɥɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ əɳɪɘ ɚɥɠɟɫ ± ɱɝɪɢɠ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ɠ ɫəɦɨɦɯɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɢɢɫɤɫɣɷ ɪɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɨɷɞɘɶɪɩɷ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠ ɧɫ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɇɨɠɯɝɤ ɘɧɧɘɨɘɪ ɩɘɤ ɧɦɜɲɝɟɞɘɝɪ ɢ ɤɝɩɪɫ ¨ɜɦɟɘ ɧɨɘɚɢɠ© ɠ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɇɨɠɥɮɠɧ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɦɩɪ ɨɦəɦɪ ɧɳɣɝ ɩɦɩ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɧɦ ɧɦɣɫ ɠ ɚɪɷɛɠɚɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɤɫɩɦɨ ɋɛɣɳ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɧɨɦɩɪɨɘɥ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɩɪɚɦ ɧɦɜ ɤɝəɝɣɴɶ Ⱥɝɟɜɝ ɛɜɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɛɘəɘɨɠɪɳ ɧɳɣɝɩɦɩ ɩɦəɝɨɝɪ ɤɫɩɦɨ ɠ ɧɳɣɴ Ƀɝɩɪɥɠɮɳ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠ ɝɤ ɜɣɷ ɫɤɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɣɘɟɝɨɥɳɝ ɠɥɬɨɘɢɨɘɩɥɳɝ ɠɣɠ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɳɝ ɩɝɥɩɦɨɳ ɟɘɤɝɪɷɪ ɦɧɘɩɥɳɡ ɜɣɷ ɧɳɣɝɩɦ ɩɘ ɫɢɣɦɥ ɠ ɚɦɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɪ ɧɦɧɘɜɘɥɠɶ ɪɫɜɘ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɈɆȹɆɊȸ ɇɓɃȽɉɆɉȸ Ʌɝɦɩɧɦɨɠɤɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ ɧɦɞɘ ɣɫɡ ɦɜɥɦ ɨɦəɦɪ ɚɩɝ ɜɝɣɘɝɪ ɩɘɤ Ɇɥ ɠɟəɘɚɣɷɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɪ ɤɦɥɦɪɦɥɥɦɡ ɫəɦɨɢɠ ɧɦɣɦɚ Ʌɘɰ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɨɠɪɤ ɪɘɢɦɚ ɯɪɦ əɘɥɘɣɴɥɦ ɥɝɪ ɥɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɠ ɩɠɣ ɥɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦɡ ɫəɦɨɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥ ɩɝɤɴɷɭ ɛɜɝ ɞɠɚɫɪ ɘɣɣɝɨɛɠɢɠ ɝɞɝ ɜɥɝɚɥɘɷ ɫəɦɨɢɘ ± ɞɠɟɥɝɥɥɘɷ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɴ ɏɘɩɪɠɮɳ ɧɳɣɠ ɠɣɠ ɰɝɨɩɪɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɨɠɩɪɫɧ ɫɜɫɰɴɷ ɘ ɵɪɦ ɧɨɷ ɤɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɣɫ ɪɨɝəɫɝɪ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ Ɉɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɧɝɨɝ ɞɠɚɘɪɴ ɯɪɦ ɤɘɣɳɰ ɠɛɨɘɝɪ ɚ ɧɳɣɠ ɇɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɩɣɦɞɥɦ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɧɦɤɳɪɴ ɧɦɣ ɠɣɠ ɧɨɦɧɳɣɝɩɦɩɠɪɴ ɢɦɚɝɨ ɀ ɪɘɢɦɡ ɜɝɚɘɡɩ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɠɣɳ ɥɝɤɦɣɦɜɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɦ ɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɚ

ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɱɠɡ ɫəɦɨɢɫ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ɠɩɧɨɘɚɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɟɘɜɘɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ± ɠɩɯɝɟɘ ɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɘɥɘɣɦ ɛɠɯɥɳɡ ɪɨɫɜ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɩɝɤɴɷɭ ɩ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɢɘɢ əɳ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘ ɥɠɤɠ ɥɠ ɫɭɘɞɠɚɘ ɣɠ ɥɘ ɧɦɣɫ ɦɩɝɜɘɝɪ ɰɝɨɩɪɴ ɣɶəɠɤɮɝɚ Ɉɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɩ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɦɯɠɩɪɢɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦɪ ɰɝɨɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳ ɫɟɥɘ ɣɠ ɯɪɦ ¨ɢ ɚɘɤ ɝɜɝɪ ɨɝɚɠɟɦɨ© ɚ ɣɠɮɝ ɛɦɩɪɝɡ ɩɚɝɢɨɦɚɠ ɠɣɠ ɪɝɱɠ ɜɦɚɝɨɴɪɝ ɯɠɩɪɦɪɫ ɧɦɣɦɚ ɨɦəɦɪɫ ɧɳɣɝɩɦɩɫ ɘ ɩɘɤɠ ɟɘɡɤɠɪɝɩɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛɦɪɦɚɢɦɡ ɫɞɠɥɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɘɥɝɚɨɝɥɥɦɩɪɠ ɧɳɣɝɩɦɩ ɧɨɦɥɠɢɥɝɪ ɧɦɜ ɜɠɚɘɥɳ ɩɦəɝɨɝɪ ɧɳɣɴ ɚ ɩɘɤɳɭ ɜɘɣɴɥɠɭ ɫɛɣɘɭ ɠ ɚɜɦɣɴ ɧɣɠɥɪɫ ɩɦɚ Ʌɝɦɩɧɦɨɠɤɳɤ ɧɣɶɩɦɤ ɨɦəɦɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɝ ɥɘ ɣɶəɦɝ ɫɜɦəɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɫəɦɨɢɠ ɢ ɧɨɠɭɦɜɫ ɭɦɟɷɝɚ ɦɥ ɦɯɠɩɪɠɪ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦɪ ɤɫɩɦɨɘ ɠ ɧɳɣɠ ɠ ɟɘɡɤɝɪ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɦɜɟɘɨɷɜɢɠ

ȻɃȸȺɅɓȽ ɄɀɅɋɉɓ ɂɘɢ əɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɨɝɢɣɘɤɠ ɨɦɚɘɣɠ ɪɦɚɘɨ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɫ ɚɩɝɛɦ ɠ ɨɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ Ɏɝɥɘ ± ɚɝɩɦɤɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɧɨɦɪɠɚ ɧɦɢɫɧɢɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɳɭ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɚ ɯɘɩɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɛɦɨ ɯɝɥɠɝ ɭɦɪɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠ ɩɝɛɤɝɥɪ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɤɘɨɦɢ Ʌɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɣɠɯɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɠ ɩɵɢɦ ɥɦɤɣɝɥɥɦɝ ɥɘ ɫəɦɨɢɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɦɷɪ ɪɝɭ ɜɝɥɝɛ Ʌɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɳɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ Ɉɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ± ɵɪɦ ɥɝ ɰɘɛɘɶɱɠɡ ɵɢɩɢɘɚɘɪɦɨ ɦɥ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɫɧɠɪ ɯɝɨɝɟ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ Ɋɦɣɩɪɳɡ ɢɦɚɝɨ ɵɣɝɢɪɨɠ ɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɚɦɜɘ ɥɠɟɢɘɷ ɤɝəɝɣɴ ± ɵɪɦ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɜɦɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɳɣɝɩɦɩ ɥɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɝɪ ɵɪɫ

ɧɨɝɛɨɘɜɫ Ʌɦ ɩɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɢɘəɝɣɷɤ ɠ ɥɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦɩɨɝɜɠ ɢɦɤɥɘɪɳ ɫəɝɨɠɪɝ ɠɭ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɚɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɝ ɧɳɣɝɩɦɩɫ ɢɦɤɬɦɨɪɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɩɘɤɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɂɦɚɝɨ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɚɦɨɩɦɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɤɝɥɠɪɴ Ʉɝəɝɣɴ" ± ɚ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɨɦəɦɪ ɧɳɣɝɩɦɩ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɧɦɜ ɢɨɦɚɘɪɠ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥ ɚɩɝ ɞɝ ɟɘɩɪɨɷɥɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɣ ɬɫɥɢɮɠɶ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɷ Ⱥɘɰ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɜɘɩɪ ɟɚɫɢɦɚɦɡ ɩɠɛɥɘɣ ɠɣɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɝ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɳ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɝɛɦ ɥɘɡɜɝɪɝ ɠ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɝ ɠɟ ɧɣɝɥɘ

Ʉɦɜɝɣɠ ɨɦəɦɪɦɚ ɧɳɣɝɩɦɩɦɚ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ

Ʌɝ ɚɩɝ ɨɦəɦɪɳ ɧɳɣɝɩɦɩɳ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩɨɝɜɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɵɪɦɡ əɳɪɦ ɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɠɪɫ ɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳəɦɨ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ȹɳɣ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦ ɚɘɥ ɨɷɜ ɨɦəɦɪɦɚ ɧɳɣɝɩɦɩɦɚ Ʌɠɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɩɧɠɩɦɢ ɠɟ ɧɷɪɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɤɠ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ L5RERW 5RRPED

L5RERW 5RRPED

ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɩ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɤɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɨɦɚ ɥɳɤ ɢɘɬɝɣɴɥɳɤ ɠɣɠ ɧɘɨɢɝɪɥɳɤ ɧɦɣɘɤ Ɉɦəɦɪ ɥɝ ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɠɨɪɫɦɟɥɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨ ɩɪɚɘ ɚ ɫəɦɨɢɝ ɥɦ ɯɠɩɪɦɪɫ ɥɘɚɝɜɝɪ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɝ ɝɤɫ ɢɦɤɬɦɨɪ ɚ ɨɘəɦɪɝ 9LOHGD &OHDQLQJ 5RERW *UDX

ɍɘɦɪɠɯɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɦ 5RRPED Ʌɠ ɦɜɠɥ ɫɛɦɣɦɢ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɧɫɱɝɥ ɨɦəɦɪɦɤ Ɋɨɝɭɫɨɦɚɥɝɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɯɠɩɪɢɠ ɬɠɣɴɪɨɘ $HUR)RUFH ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɘɣɣɝɨɛɠ ɢɘɤ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɘ ɜɚɠ ɛɘɪɝɣɴ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɤɦɱɥɦɝ ɚɩɘɩɳɚɘ ɥɠɝ ɋ 5RRPED ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ əɝɟ ɧɦɜɟɘɨɷɜɢɠ ɩɘɤɦɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ȸ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɘɷ ɥɘɯɠɥɢɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɨɦəɦɪɦɤ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ L5RERW +20( ɜɣɷ $QGURLG ɠ L26 ± ɵɪɦ ɣɠ ɥɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ" Ⱥ ɮɝɣɦɤ L5RERW 5RRPED ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɣɫɯɰɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɨɦəɦɪɦɚ ɧɳɣɝɩɦɩɦɚ ɩɨɝɜɠ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɤɦɜɝ ɣɝɡ ɥɦ ɮɝɥɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɚɳɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɚ ɣɠɜɝɨɳ ɍɦɪɷ ɝɩɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɜɣɷ ɚɘɩ ɠɛɨɘɶɪ ɚɪɦɨɦɩɪɝɧɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɵɪɫ ɤɦɜɝɣɴ ɦɥɘ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɘ /* (OHFWURQLFV 95 /9

9LOHGD &OHDQLQJ 5RERW *UDX ± ɩɢɨɦɤɥɘɷ ɠ ɥɘɜɝɞɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɨɦəɦɪɘ ɧɳɣɝɩɦɩɘ ȸɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɥɦ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɫəɦɨɢɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɭɘɦ ɪɠɯɥɳɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɥɝ əɫɜɝɪ Ʉɦɱɥɦɩɪɴ ɚɩɘɩɳɚɘɥɠɷ ɫ ɥɝɛɦ ɭɦɨɦɰɘɷ ɘ ɚɦɪ ɥɘ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɦɥ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɥɠɤɠ ɇɳɣɝɩɦɩ ɩɘɤɳɡ ɧɣɦ ɩɢɠɡ ɠɟ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɭ ɚɳɰɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɝɛɢɦ ɯɠɩɪɠɪ ɧɦɣ ɧɦɜ ɜɠɚɘɥɘɤɠ ɠ ɤɝəɝ ɣɴɶ ɥɘ ɥɦɞɢɘɭ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɪɝɭɥɠɢɘ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɚɦɟɣɦ ɞɝɥɥɳɝ ɥɘ ɥɝɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɥɦ ɢɨɘɡɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɜɘɣɠ ɟɘɥɷɪɴ ɝɤɫ ɤɝɩɪɦ ɚɳɰɝ ɍɦɪɷ ɧɦɚɪɦɨɠɤɩɷ ɥɠɟɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɳɣɝ ɩɦɩɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɥɳ ɝɛɦ ɥɠɟɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ

ɆȹɑɀȽ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ

L5RERW 5RRPED ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɣɫɯ ɰɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɚ ɩɚɦɝɤ ɢɣɘɩɩɝ Ɉɝɰɘɶɱɠɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɣɠɜɝɨɘ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜ ɥɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦɯɠɩɪɢɠ ɧɦɣɦɚ ɬɫɥɢɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦɩɥɘɱɝɥɠɝ ɠ ɘɜɝɢɚɘɪɥɘɷ ɮɝɥɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɝɨɝɜɦɚɦɡ ɥɘɚɠɛɘ ɮɠɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ 5RRPED ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɝɪɩɷ ɧɦ ɢɦɤɥɘɪɝ ɦəɲɝɟɞɘɷ ɧɨɝɛɨɘɜɳ ɥɝ ɟɘɜɝɚɘɷ ɠ ɥɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɷɩɴ ɩ ɥɠɤɠ ɇɝɨɝɜ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɧɳɣɝɩɦɩ ɧɨɠɪɦɨɤɘɞɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɦɠɟ ɚɝɩɪɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɫɶ ɫəɦɨ ɢɫ Ɇɥ ɥɝ ɰɫɤɥɳɡ ɩ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɚɩɘɩɳɚɘ ɝɤɦɩɪɴɶ ɠ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɫɞ ɥɳɭ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɚ L5RERW 5RRPED ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɯɪɦəɳ ɢ ɧɨɠɭɦɜɫ ɭɦɟɷɝɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ əɳɣɦ ɫəɨɘɥɦ L5RERW 5RRPED ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɪɝɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦ ɚɘɥɳ ɥɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɫɶ ɤɦɱɴ ɠ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɩɪɚɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɕɪɦɪ ɘɤɝɨɠɢɘ ɥɝɮ ɥɝ ɜɝɰɝɚ ɥɦ ɦɩɥɘɱɝɥ ɧɦ ɧɝɨɝɜɦ ɚɦɤɫ ɩɣɦɚɫ ɪɝɭɥɠɢɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɘ ɤɦɜɝɣɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɢɘɨɪɫ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɝɤɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦɥ ɧɝɜɘɥɪɠɯɥɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɫəɦɨɢɦɡ

/* (OHFWURQLFV 95 /9 ɦɩɪɘ ɚɠɣ ɦ ɩɝəɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝ ɥɠɝ ɉɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ¨ɮɝɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ© ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɕɪɦ ɥɝɜɦɨɦ ɛɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɥɦ ɦɩɥɘ ɱɝɥɥɘɷ ɜɘɪɯɠɢɘɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɜɣɷ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ȹɳɪɦɚɦɡ ɨɦəɦɪ ɦɪ /* ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɨɠ ɨɝɞɠɤɘ ɫəɦɨɢɠ ɥɦ ɫ ɥɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɦɧɮɠɷ ɫɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ ɠɤ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ 'LUW 'HYLO 0 6SLGHU ± əɶɜɞɝɪ ɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɠ ɵɪɦ ɫɚɳ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ 6SLGHU ± ɥɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɟɘɧɫɩɢɘ ɝɪɩɷ ɥɘɞɘɪɠɝɤ ɢɥɦɧɢɠ ɥɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ əɘɪɘɨɝɠ Ʉɠɥɫɩ ± ɧɳɣɝɩɦɩ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɦɚɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɭ ɢɦɚɝɨ əɫɜɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ȿɘɪɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɳɩɦɪɳ ɩɤ ɦɥ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɤɝɞɜɫ ɩɘɤɳɤɠ ɫɟɢɠɤɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɤɠ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɟɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚɳ

ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɨɦəɦ ɪɦɚ ɧɳɣɝɩɦɩɦɚ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫ ɩɳ ɂɘɢ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɠ ɠɥɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ əɣɘɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɭɚɘɪɘ ɝɪ Ʌɦ ɧɦɟɚɦɣɴɪɝ ɜɘɪɴ ɨɷɜ ɩɦɚɝɪɦɚ ɥɘ ɯɪɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɯɪɦəɳ ɚɩɢɦɨɝ ɥɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ± ɘɩɧɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɳɣɝɩɦɩɘ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɠɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɦəɲɝɤ ɧɳɣɝɩəɦɨɥɠɢɘ ɪɠɧ ɠ ɝɤɢɦɩɪɴ ɟɘɨɷɜɢɠ ± ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɚɨɝɤɷ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɪɝɭɥɠɢɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɫɧɝɥɝɡ ɦɯɠɩɪɢɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɰɫɤɘ ɠɟɜɘɚɘɝɤɦɛɦ ɧɳɣɝɩɦɩɦɤ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ ɠɜɫɱɠɝ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɪɝ ɩ ɨɦəɦɪɦɤ ɇɨɠɩɣɫɰɘɚɰɠɩɴ ɢ ɥɘɰɠɤ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɘɮɠɷɤ ɚɳ ɦəɟɘɚɝɜɝɪɝɩɴ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɟɴɤɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɛɨɷɟɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɨɫɪɠɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 35

)RWR UK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Смартфоны и ноутбуки для пожилых людей

ȼɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɧɦɢɘɟɳ ɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɨɘɩɪɝɪ Ɋɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɦɜ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɝɱɝ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɛɦɜɘɤ ȸ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɣɝɪ ɩɪɘɥɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɤ ɨɫəɝɞɦɤ Ɇ ɯɝɤ ɵɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ" ɂɨɦɤɝ ɧɝɨɝɬɦɨ ɤɘɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɇɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɘɩɧɝɢɪɘɤɠ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɇɣɘɥɠɨɦɚɢɘ ɞɠɣɴɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɣɠɥɠɡ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɦəɫɚɠ ± ɩɣɦ ɚɦɤ ɨɘɟ ɞɠɪɴ ɤɳ əɫɜɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɟɥɘ ɯɠɪ ɠ ɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɫɤɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɚ ɞɠɟɥɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɉɨɝɜɠ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘ ɰɝɩɪɴɜɝ ɩɷɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɩɚɦɠɣɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɥɫɶ ɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɴ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ȼɘ ɢɪɦ ɪɦ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɚɨɝɤɷ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɤ ɤɠɨɝ ɥɦ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɥ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɣɦɞɥɳɤ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɘɩɧɝɢɪ ɥɝɧɨɠɥɷɪɠɷ ɪɝɭɥɠɢɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɥɦɧ ɢɘɤɠ ɠ ɩɝɥɩɦɨɘɤɠ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɮɠɬ ɨɦɚɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɧɦɜ ɵɪɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ

ɄɆȹɀɃɔɅɓȽ ɊȽɃȽɌɆɅɓ ȼɃɗ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɆȺ Ʉɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ± ɥɝɧɨɝɤɝɥ ɥɳɡ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɘ ɫɞ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɨɝɟɚɳ ɯɘɡɥɦ ɚɘɞɥɦ əɳɪɴ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘ ɩɚɷɟɠ ɂ ɜɠɟɘɡɥɫ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɢɪɦ ɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɠɢɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɜɳ ɢɦɤɫ ɪɦ ɥɝ ɚɘɞɝɥ ɥɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɠ ɤɦɜɝɣɴ ɥɠ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶ ɱɘɷ ɋɜɦəɩɪɚɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɧɨɠɜɫɤɘɥɦ ɜɘɞɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɘɤɦ ɟɘ ɩɝəɷ ¨əɘəɫɰɢɦɬɦɥ© Ɋɨɠ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ¨əɘəɫɰɢɦɬɦɥɘ© ɧɨɦɩɪɦ ɪɘ ɛɨɦɤɢɦɩɪɴ ɫɜɦəɩɪɚɦ

ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɓȽ ɆɇɎɀɀ ɄɆȹɀɃɔɅɆȻɆ ɊȽɃȽɌɆɅȸ ȼɃɗ ɇɆȾɀɃɆȻɆ ɏȽɃɆȺȽɂȸ ȼɣɷ ɢɥɦɧɦɯɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɢɥɦɧɢɠ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɩ ɠɭ ɥɝɣɦɚɢɠɤɠ ɧɘɣɴ ɮɘɤɠ ɠ ɩɣɘəɳɤ ɟɨɝɥɠɝɤ ɵɪɦ ɫɜɦəɥɦ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɢɥɦɧɢɘ ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɩɪɦɣɴ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɝɤɫ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɭɚɘɪɠɪɴ ɥɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɠ ɩɠɣ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɜɚɝ ɪɨɠ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɩ ɢɥɦɧɢɘɤɠ Ɍɫɥɢɮɠɷ ¨626© ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ əɣɠɟɢɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠɣɠ ɩɣɫɞəɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ɚ ɦɜɠɥ ɢɣɠɢ

ɇɨɦɩɪɦɪɘ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ȸɧɧɘɨɘɪ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɦɞɥɳɤ ɜɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ Ʉɝɥɶ əɝɟ ɦəɨɝɤɝɥɝɥɠɷ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ± ɪɦ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɭɦɨɦɰɦ ɣɦɚɠɪɴ ɩɝɪɴ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɩɦɚɤɝɱɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɣɫɭɦɚɳ ɤɠ ɘɧɧɘɨɘɪɘɤɠ ɇɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɢ *36 ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɡɪɠ ɫɪɝɨɷɥɥɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ȼɘɞɝ ɚ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɤɦɜɝɣɷɭ ɪɝɣɝ ɬɦɥɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɦɧɮɠɷ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɷ ɰɨɠɬɪɦɚ ɷɨɢɦɩɪɠ ɵɢɨɘɥɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɘɷ ɧɦɜɩɚɝɪɢɘ ɢɥɦɧɦɢ ɠ ɠɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɪɝɭɥɠɢɠ ɜɣɷ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɂ ɚɳəɦ ɨɫ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɣɠ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɜɣɷ ɧɦɞɠ ɣɳɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɦɜɦɡɜɠɪɝ ɩ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠɟɫɯɠɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɠ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ

ɅɆɋɊȹɋɂ ȼɃɗ ȼȽȼɋɐɂɀ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɫɧɨɦɱɝɥɥɳɡ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨ ± ɵɪɦ ɣɫɯɰɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɦɞɠ ɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɪɘɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɬɨɘɥ ɮɫɟɳ ɚɳɧɫɩɪɠɣɠ ɧɝɨɚɳɡ ¨ɩɘɤɳɡ ɧɨɦ ɩɪɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ© 2UGLVVLPR ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɥɦɫɪəɫɢ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɂɦɤɧɘɥɠɶ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɣɠ ɪɨɠ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶ ɱɝɝ ɪɝɭɥɠɢɫ ɜɣɷ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ Ɋɫɪ ɢɩɪɘɪɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɥɝɩɪɠ ɨɝɤɘɨɢɫ ɥɝ

Ⱥɳɚɦɜ ɥɦɫɪəɫɢ 2UGLVVLPR ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɜɣɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɬɦɪɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɦɚ ɠɣɠ ɣɠɯɥɦɛɦ ɚɠɜɝɦ ɚɝə ɩɝɨɬɠɥɛɘ

ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɠɟ ɧɨɠɚɳɯɥɦ ɛɦ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɚɳɢɠɥɫɪɴ ɨɷɜ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɦɥ ɩɪɘɥɝɪ ɣɝɛɢɠɤ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ Ʌɝɪ ɀɥɦɛɜɘ ɧɨɦɩɪɦɝ ɠɟɦəɨɝɩɪɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɭɣɦ ɧɦɪɥɝɝ ɩɣɦɞɥɦɛɦ Ɋɝɭɥɠɢɘ 2UGLVVLPR ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɵɨɛɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɭ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɝɡ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɦɥɘ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɜɝɨɦɤ ɧɨɦɜɘɞ ɫɧɨɦɱɝɥɥɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɥɦɫɪəɫɢɦɚ ɥɘ ɨɳɥɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȹɳɣ ɠɩɧɳɪɘɥ ɫɧɨɦɱɝɥɥɳɡ ɥɦɫɪəɫɢ ɘ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ əɳɣɦ ɯɝɩɪɥɦ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɛɨɫɧ ɧɳ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ɧɦɞɠɣɫɶ ɤɘɤɫ ± ɬɨɘɫ 1 Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɜɘɤ ɦɟɚɫɯɠɚɘɪɴ ɥɝɢɦɨɨɝɢ ɪɥɦ ɥɦ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɜɝɣɦ ɩ ɵɢɩɧɝɨɪɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɦəɱɘɝɤ ɯɪɦ ɚɦɟɨɘɩɪ ɬɨɘɫ 1 ɣɝɪ ɀɪɘɢ ɥɦɫɪəɫɢ 2UGLVVLPR 6DUDK ɜɶɡɤɦɚ ɵɢɨɘɥ ɞɝɩɪɢɠɡ ɜɠɩɢ 66' ɥɘ Ȼȹ ɠ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɘ əɘɟɝ /LQX[ Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɪɝ ɩ ɚɝə ɢɘɤɝɨɦɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ȼɠɟɘɡɥ Ʌɦɫɪəɫɢ ɚɥɝɰɥɝ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɩɷ ɦɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɪɦɥɢɠɡ ɤɘɪɦɚɳɡ əɣɘɛɦɨɦɜɥɦɛɦ ɩɝɨɝəɨɠɩɪɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɬɨɘɫ 1 ɵɪɦ ɩɨɘɟɫ ɦɮɝɥɠɣɘ

ɇɦɩɣɝ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɟɘɛɨɫɞɘɝɪɩɷ ɥɝəɳ ɩɪɨɦ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɡ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ɍɫɥɢɮɠɦɥɘɣ ɇɝɨɚɦɝ ɥɘ ɯɪɦ ɦəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɩɪɦɣ ɀɥɪɝɨɬɝɡɩ ɣɘɢɦɥɠɯɝɥ ɥɠɢɘɢɠɭ ɣɠɰɥɠɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɀɤɝɶɱɠɝɩɷ ɦɢɥɘ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɳ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɠ ± ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ± ɧɦɥɷɪ ɥɳɤɠ ɪɝɨɤɠɥɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɝ ɜɣɷ ɩɪɘɨɠɢɘ ɩɣɦɚɦ ¨ɚɝə əɨɘɫɟɝɨ© ɟɥɘ ɯɠɪɩɷ ɢɘɢ ¨ɧɦɠɩɢ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ© Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɨɦɩɪɝɡɰɘɷ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɘ Ɇɜɥɘ ɢɣɘɚɠɰɘ ± ɦɜɥɘ ɬɫɥɢɮɠɷ ɕɪɦ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɜɚɦɡɥɦɝ ɠ ɜɘɞɝ ɪɨɦɡɥɦɝ ɥɘɞɘɪɠɝ ɢɣɘɚɠɰ ɜɝɩɢɨɠɧɪɦɨɦɚ ȼɣɷ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɳ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɢɥɦɧɢɠ ¨ɢɦɧɠɨɦɚɘɪɴ© ¨ɚɩɪɘɚɠɪɴ© Ɍɨɘɫ 1 ɧɦɟɞɝ ɩɢɘɞɝɪ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɢ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɝ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɥɘ ɥɦɫɪəɫɢɠ 2UGLVVLPR ɥɝɣɴɟɷ ɟɘɛɨɫɞɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɨɦɤɝ ɪɝɭ ɯɪɦ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɝɤ Ɋɘɢ ɚ ɥɦɫɪəɫɢɝ 2UGLVVLPR 6DUDK ɥɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ 0LFURVRIW 2IILFH ɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɪɝɢɩɪɦ ɚɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɪɘəɣɠɮ ɥɘ əɘɟɝ /LQX[ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɦɰɝɣ ɢ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦə ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤɠ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɝ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɟɘɛɨɫɞɝɥɳ ɚ ɥɦɫɪəɫɢ Ɇəɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɛɨɫɟɦɢ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘ ɥɘɯɠɥɘɶɱɝ ɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɭɦɪɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɠɜɝɦ ɠɣɠ ɠɟɦəɨɘɞɝ

)RWR :D\KRPH 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɊȽɉɊɀɈɆȺȸɅɀȽ ɅɆɋɊȹɋɂȸ 25',66,02 6$5$+

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɵɣɝɛɘɥɪɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɧɨɦɩɪɦɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɩɪɦɣ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɬɘɡɣɳ GRF MSJ SGI

¤®¡±²¢® ¯®«¼§®¢ ­¨¿ ¢»µ®¤¨² ­ ¯¥°¢®¥ ¬¥±²® «¿ ² ª¨µ ²¥«¥´®­®¢ ¯°¨¤³¬ ­® ¤ ¦¥ ­ §¢ ­¨¥ ª®²®°®¥ £®¢®°¨² ± ¬® § ±¥¡¿ g¡ ¡³¸ª®´®­o ɥɠɷ ɪɘɤ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɠ ɥɝɩɣɦɞɥɳɝ ɚɠɜɝɦɠɛɨɳ Ɉɝɟɶɤɝ ɬɨɘɫ 1 Ⱥ ɭɦɜɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɘɰɝɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɯɠɩ ɣɠɪɴ ɢ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɘɤɘɪɦɨɘɤ ɧɦɞɠ ɣɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɘ ɥɦɫɪəɫɢ 2UGLVVLPR 6DUDK ɢɘɢ ɨɘɟ ɚɳɟɚɘɣ ɫ ɥɝɝ ɨɷɜ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɩɣɦɞɥɘɷ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɠɥɪɝɨɘ ɥɝɫɜɦəɥɳɡ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɠ ɫɧɨɦɱɝɥɥɘɷ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɬɨɘɫ 1 ɚ ɪɫɧɠɢ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɧɨɠɚɳɢɰɘɷ ɢ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɨɘɩɢɣɘɜɢɝ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɠɩɢɘɣɘ ɥɫɞɥɳɡ ɟɥɘɢ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɫɧɨɦɱɝɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɳ ɠɟɤɝɥɠɣ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɟɥɘɢɦɚ ɀ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚ ɦəɳɯɥɦɡ ɨɘɩɢɣɘɜɢɝ ¨"© ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɧɨɘɚɦɤ ɚɝɨɭɥɝɤ ɫɛɣɫ ɥɘ ɢɣɘɚɠɰɝ ɪɦ ɚ ɢɣɘɚɠɘɪɫɨɝ ɦɪ 2UGLVVLPR ɦɥ ɚ ɧɨɘɚɦɤ ɥɠɞɥɝɤ ɫɛɣɫ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɬɨɘɫ 1 ɦɛɦɨɯɠɣɦ ɯɪɦ ɚ ɥɦɫɪəɫɢ 2UGLVVLPR ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘ ɯɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ʌɦ ɩɪɦɣɴ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɥɘ ɚɦɩɴɤɦɤ ɜɝɩɷɪɢɝ ɣɝɪ ɩɢɦɨɝɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ əɫɜɝɤ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳ ɢ ɪɝɭɥɠɢɝ ɦɥɘ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɣɘəɦ ɚɣɘɜɝɝɪ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ɕɪɦ ɞɝ ɦɪɤɝɪɠɣɘ ɠ ɬɨɘɫ 1 ɝɡ ɧɦɥɨɘɚɠɣɘɩɴ ɣɘɢɦɥɠɯɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɩɪɦɣɘ ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɦɫɪəɫɢɦɤ ɠ ɦɪɤɝɪɠɣɘ ɯɪɦ ɪɝɭɧɦɜɜɝɨɞ ɢɘ ɛɦɨɷɯɝɡ ɣɠɥɠɠ 2UGLVVLPR ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ

[OV ɠ ɪ ɜ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɠ ɨɝɜɘɢɪɠɨɫɶɪɩɷ ɛɦɨɷɯɘɷ ɣɠɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɧɦɣɥɦɝ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɥɘɤɥɦ

ɛɦ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɥɝɧɝ ɨɝɛɨɫɞɝɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɩɣɦɞɥɘɷ ɢɦɥɬɠɛɫɨɘɮɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɠ ɧɨɠɥɪɝɨɘ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɟɘɨɷɜɥɳɡ ɢɘəɝɣɴ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ əɫɢɚ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɦ ɭɦɪɷ ɤɳ ɜɦɧɫɩɢɘɝɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɜɝɣɦ ɧɨɠɚɳɯɢɠ

ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺȸ ɏɘɩɪɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɚɚɦ ɜɠɪɴ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɘɪɳ ɩɝɤɴɶ ɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɪɝɭ ɥɠɢɫ Ɇɥɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɪɝɤɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɤɠ ɠɣɠ ɥɦɫɪəɫɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɠɭ ɚɝɣɠɢɦɚɦɟɨɘɩɪ ɥɳɤ ɜɝɪɷɤ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɫɶ ɪɝɭ ɥɠɢɫ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɫɶɪ ɧɦɜ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɣɘɫɥɯɝɨ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠ ɷɤ Ɋɘɢɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɢɘɢ .RDOD 3KRQH 6HQLRU /DXQFKHU $VLQD /DXQFKHU %LJ /DXQFKHU ɠɣɠ 6LPSOH /DXQFKHU ɧɦɩɣɝ ɠɭ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩ $QGURLG ɫɜɦəɥɳɤ ɜɣɷ ɩɪɘɨɠ ɢɦɚ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɫɥɢɮɠɡ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɠɢɦɥɢɠ ɠ ɰɨɠɬɪ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɢɥɦɧɢɠ 626 ɠ ɢɣɘɚɠɰ ɧɨɷ ɤɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ ɇɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɯɪɦ ɵɪɠ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ȸɥɜɨɦɠɜɘ ɂɘɢ ɚɠɜɥɦ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɝ ɦəɭɦɜɷɪ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɫɶ ɪɷɞɝɣɫɶ ɚ ɧɣɘɥɝ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɥɦɫ ɭɘɫ ɚɦɟɨɘɩɪɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ Ⱥɩɝ ɜɣɷ ɚɘɩ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝ ɨɳ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ Ʌɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɧɦɣɴɟɫɝɪ ɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɩɪɦɣɴ ɢɦ ɞɝ ɦɩɚɦɠɣɦ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɣɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɠɣɠ ɥɝɪ Ʌɦ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɚɥɝɜɨɷɶɪɩɷ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɦɥɣɘɡɥ ɟɘɧɠɩɴ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫ ɛɦɝ ± ɵɪɦ ɚɩɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪ ɧɨɦɝɢɪ ¨Ɏɠɬɨɦɚɦɡ ɢɦɤ ɧɘɩ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɧɨɠɟɚɘɥ ɦəɫɯɠɪɴ ɧɝɥ ɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɘɤɦɡ ɧɝɨɝɜɦ ɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 37

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

)RWR VHUJH\VDQ ± $GREH6WRFN

Летающее такси

ɌɀɅȸɅɉɆȺɓɁ ɇȸɈɊɅȽɈ ɂɆɅɎȽɈɅȸ 7(6/$ ȺɃɆȾɀɃ ɂɈɋȻɃɋɖ ɉɋɄɄɋ Ⱥ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɅɓɁ ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇɈɆȽɂɊ

ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ %DLOOLH *LIIRUG ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɣ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥ ɝɚɨɦ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɪɘɨɪɘɧɘ /LOLXP ɟɘɥɠɤɘɶɱɝɛɦɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɣɝɪɘɶɱɝɛɦ ɪɘɢɩɠ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɦəɱɘɷ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɝ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝɤ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɬɠɨɤ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ȸɄȹɀɎɀɆɅɅɓɁ ɇɈɆȽɂɊ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝəɦɣɴ ɰɦɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɦəɱɝɡ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɚɣɦ ɞɝɥɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ %DLOOLH *LIIRUG ɞɝɩɪ ɩɜɝɣɘɥɥɳɡ ɚɪɦɨɳɤ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɠ ɟɥɘ ɯɠɤɦɩɪɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɤ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝ ɣɷ 7HVOD ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɜɣɷ /LOLXP ɰɠɨɦɢɦɝ ɦɢɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠɛɨɘɝɪ ɨɝɧɫɪɘɮɠɷ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɘɶɱɝɛɦ ɩ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤɠ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦ ɝɢɪɘɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ 6SDFH ; $LUEQE $PD]RQ ɘ ɪɘɢɞɝ 6SRWLI\ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɷɤɦɝ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɦ ɩ %DLOOLH *LIIRUG ɨɘɚɥɦɮɝɥɥɦ ɜɣɷ /LOLXP ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɤɫ ɧɨɠɟɥɘɥɠɶ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɠɤ ɠ ɚɳɟɚɘɥ ɨɝɟɢɠɡ ɘɞɠɦɪɘɞ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɩɪɘɨɪɘɧɫ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɨɝɜ ɥɠɭ ɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɚɣɦ ɞɠɚɰɠɭ ɚ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɬɫɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚɩɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɨɝɟɦɥɘɥɩɥɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɩɪɘɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɰɠɨɦɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɀɜɝɷ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɛɦ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɧɨɦɣɝɪɝɪɴ ɥɘɜ ɤɥɦɛɦɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɤɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤɠ ɧɨɦəɢɘɤɠ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɢɨɫɛɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ȼɘɥɠɝɣɘ Ⱥɠɛɘɥɜɘ 'DQLHO :LHJDQG ɇɘɪɨɠɢɘ Ʌɘɪɭɝɥɘ 3DWULFN 1DWKHQ Ʉɘɪɪɠɘɩɘ Ʉɘɡɥɝɨɘ 0DWWKLDV 0HLQHU ɠ ɉɝəɘɩɪɠɘɥɘ ȹɦɨɥɘ 6HEDVWLDQ %RUQ ± ɦɪɮɦɚ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɪɘɨɪɘɧɘ /LOLXP ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɰɪɘɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɠ ɠɤɝɝɪ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ Ƀɦɥɜɦɥɝ ɭɦɪɷ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɚɩɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɪɝɩɪɠ ɨɫɝɪɩɷ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɍɦɪɷ ɧɨɦɝɢɪ ɣɝɪɘɶɱɝɛɦ əɝɩɧɠɣɦɪɥɦ ɛɦ ɪɘɢɩɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ /LOLXP ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɠ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɪ ɩ ɜɝɩɷɪɢɦɤ ɧɦɭɦɞɠɭ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɨɘəɦɪ ɢɘɤɠ ɘɚɠɘɢɦɥɮɝɨɥɘ $LUEXV ɠ ɪɘɢɩɠ ɘɛɨɝ ɛɘɪɦɨɘ 8EHU ɟɘɜɫɤɢɘ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ɠɤɝɝɪ ɨɷɜ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɭ ɝɛɦ ɦɪ ɩɦɧɝɨɥɠ ɢɦɚ Ɋɘɢ ɪɘɢɩɠ ɩɪɘɨɪɘɧɘ /LOLXP ɨɘɩɩɯɠ ɪɘɥɦ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɧɷɪɝɨɳɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɧɦɭɦɞɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɣɠɰɴ ɜɚɘ ɩɠɜɷɯɠɭ ɤɝɩɪɘ ɇɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɵɪɦɛɦ ɛɨɫɟɦɧɦɜɲɝɤɥɦɩɪɴ ɧɦɩɪɘɚɠɣɘ ɧɝɨɝɜ ɠɥɞɝɥɝɨɘɤɠ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɩɨɘɟɫ ɜɚɝ ɟɘɜɘɯɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚ ɢɘ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɝɨɪɠ ɢɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜɲɝɤɘ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɥɦɛɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɧɦɩɦə ɥɦɛɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤɠ ɇɝɨɚɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɨɝɘɢɪɠɚɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɢɠɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɚɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɟɘɢɨɳɣɢɠ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ⱥ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘ ɶɪ ɯɪɦ ɩɪɦɣɴ əɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɦɪɦɨɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ ɥɘ ɩɣɫ ɯɘɡ ɩɠɩɪɝɤɥɦɛɦ ɩəɦɷ ɘ ɜɣɷ ɰɪɘɪɥɦɛɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ⱥɪɦɨɘɷ ɧɨɦ əɣɝɤɘ əɳɣɘ ɨɝɰɝɥɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɤɦɱɥɦɛɦ ɣɠɪɠɡ ɠɦɥɥɦɛɦ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɤɦɱɥɦ ɩɪɴɶ ɚ ɤɝɛɘɚɘɪɪ Ɋɘɢɦɡ ¨əɘɪɘɨɝɡɢɠ© ɣɝɪɘɶɱɝɤɫ ɪɘɢɩɠ ɭɚɘɪɠɪ ɥɘ ɦɜɠɥ ɯɘɩ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɝɪ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɯɪɦ ɩɨɘɚɥɠɤɦ ɩɦ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴɶ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɚɠɥɪɦɚɦɛɦ ɩɘɤɦɣɝ ɪɘ Ⱥ /LOLXP ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɧɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɩɠ əɫɜɝɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɧɠɣɦɪ ɥɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɝɢɪ ɚɦɡɜɝɪ ɚ ¨ɨɘəɦɯɫɶ ɢɦɣɝɶ© ɠ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪ ɢɣɠɝɥɪɳ ɣɝɪɘɪɴ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦ

Ʌȸ ȺɓɉɆɊȽ ɇɊɀɏɔȽȻɆ ɇɆɃȽɊȸ ɇɦɣɝɚɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɪɦɛɜɘ ɝɱɝ ɜɚɫɭ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɦɩɪɦɷ ɣɠɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɤɦɜɝɣɴ ɥɘ ɧɷɪɴ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɦɚ ɧɨɦɚɝɣɘ ɩɚɦɶ ɧɝɨɚɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɚ ɥɝəɝ ɚ ɦɤ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɠɥɞɝɥɝɨɘɤɠ /LOLXP ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ əɦɣɝɝ ɩɦɪɥɠ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɥɳɭ ɪɝɩɪɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɳ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɣɝɪɘɶɱɝɛɦ ɪɘɢɩɠ ɠ əɳɣɦ ɚɳɷɩɥɝɥɦ ɯɪɦ ɚɦɟɜɫɭɦɧɣɘ ɚɘɶɱɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦɪɫ ɜɦ ɤɝɪɨɦɚ ɠ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɚɦɠɭ ɧɝɨɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɪɘɢɩɠ ɚɦɟɴɤɝɪ ɥɘ əɦɨɪ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɂ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɩɝɨɚɠɩ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣ ɣɝɢɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴ ɥɳɡ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɩɤɦɞɝɪ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɚɳɟɚɘɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɪɘɢɩɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɩɪɘ ɚɠɪ ɝɛɦ ɚ ɪɦɯɢɫ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ əɳɩɪɨɝɝ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɟɝɤɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɢɦɥɢɫ ɨɝɥɪɥɳɝ ɮɝɥɳ Ɋɘɢ ɜɝɩɷɪɠɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɦɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɮɝɥɪɨɦɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɝɛɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɤ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɠ ɩɪɦɠɪɴ ɪɘɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ əɫɜɝɪ ɚɩɝɛɦ » ɯɪɦ ɥɝɤɥɦɛɠɤ ɜɝɰɝɚɣɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɚɳɟɚɘɥɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɇɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɝɱɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɦɨɤɠɨɫ ɶɱɝɛɦɩɷ ɨɳɥɢɘ ɣɝɪɘɶɱɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ ɦɮɝɥɠɣɠ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɳ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ əɘɥɢɘ 0RUJDQ 6WDQOH\ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɚɰɠɝ ɨɦɩɪ ɦəɱɝɡ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɠ ɜɦ ɪɨɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɢ ɛɦɜɫ Ʌɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɟɘ ɧɨɘɚɦ ɟɘɥɷɪɴ ɩɪɦɣɴ ɭɣɝəɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦɤɠɤɦ /LOLXP əɦɨɝɪɩɷ ɝɱɝ ɨɷɜ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɪɝɩɪɠɨɫɶɱɠɭ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɝɢɪɳ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɚɠɜɦɤ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɧɪɠɯɴɝɛɦ ɧɦɣɝɪɘ ɤɳ ɧɦ ɤɥɝ ɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɩɤɦɞɝɤ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡ ɰɠɝ ɧɷɪɴ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɢɘɢɦɡ ɤɘɨɢɠ əɫɜɝɪ ɣɝɪɘɶɱɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɠ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɘɷ ɥɘ ɵɪɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ Ƨ ƱƥƮƲƻƪ

ƥǒljǕNJDžǖ ƦǐǣǑNJǒǝǗDžǎǒ ƨǓLJǓǕǣ ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ

ƶǓLJǕNJǑNJǒǒǠNJ ǑNJǗǓljǠ ǐNJǜNJǒǍǤ njǘdžǓLJ ưNJǜNJǒǍNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ ǖ ljNJǒǗǓǙǓdžǍNJǎ ǖǗǕDžǚ njǘdžǒǓLjǓ LJǕDžǜDž

ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǜǍǖǗǏDž njǘdžǓLJ ǂǖǗNJǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǤ ƴǕǓǗNJnjǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǍǑǔǐDžǒǗǓǐǓLjǍǤ

Ʊǀ ƳƷƯƵǀƷǀ ƴƳƲƪƩƪưǁƲƭƯ ʋ ƴDŽƷƲƭƻƥ ƶ ƩƳ ƶƸƦƦƳƷƥ ƶ ƩƳ

5+(,1$//(( 0$,1= ::: =ʊ7$*(6./,1,. '(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

)RWR GL\ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Кровная связь Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɤɝɜɠɢɦɚ ɩɢɣɦɥɷɝɪɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɢ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ ȸ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠ ɥɦɨɚɝɞɩɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɜɘɶɪ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ &RYLG Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɨɘɟɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɢɨɦɚɠ ɨɘɟ ɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɤ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɢɨɘɩɥɳɭ ɢɨɦɚɷɥɳɭ ɪɝɣɝɮ ɕɪɠ ɘɥɪɠɛɝɥɳ ɥɦɩɷɪ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ȸ Ⱥ ɠɣɠ ȸȺ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɷɚ ɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɭ ɯɪɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ Ɋɘɢ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ ɨɝɞɝ ɩɪɨɘ ɜɘɶɪ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɚɪɦɨɦɛɦ ɪɠɧɘ ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ ȸ ɨɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɚɳɰɝ ɥɘ ɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ Ⱥ ± ɜɘɞɝ ɥɘ Ʉɝɜɠɢɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɢɨɦɚɠ ɠɤɝ ɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɳ ɯɪɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɦəɤɝɥ ɩɘɭɘɨɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɣɶɜɠ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɯɘɱɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɷɟɚɳ ɞɝɣɫɜɢɘ ɘ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ Ⱥ ɚ ɨɘɟɘ ɯɘɱɝ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɶɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ƚɱɝ ɣɫɯɰɝ ɠɟɫɯɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɤɝɞɜɫ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɩɦɩɫɜɦɚ Ɋɘɢ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɨɠɩɢ ɚɝɥɦɟɥɳɭ ɪɨɦɤəɦ ɟɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɠɭ ɢɨɦɚɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɤɝɥɴɰɝ 9RQ :LOOHEUDQG )DNWRU ± ɧɨɦɪɝɠɥɘ ɠɛɨɘɶɱɝɛɦ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɚɝɨɪɳɚɘɥɠɠ ɢɨɦɚɠ ɇɨɘɚɜɘ ɷɧɦɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ Ɋɦɢɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɘ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɪɨɘɚɤɘɭ ɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɝɝ ɠɩɪɝɯɴ ɢɨɦɚɴɶ Ʌɝ ɩɦɤɥɝɚɘɶɪɩɷ ɫɯɝɥɳɝ ɠ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ ɠ ɠɥɬɝɢɮɠ ɦɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ Ƀɶɜɠ ɩ ɨɘɟɥɳ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

­ · «®¬ ¯ ­¤¥¬¨¨ ª®°®­ ¢¨°³± ¯¥°¢»¬¨ ¢­¨¬ ­¨¥ ­ ±¢¿§¼ ¬¥¦¤³ £°³¯¯®© ª°®¢¨ ¨ · ±²®²®© ®²ª § «¥£ª¨µ ¨ ®±² ­®¢ª¨ ¤»µ ­¨¿ ¯°¨ ²¿¦¥«®¬ ¯°®²¥ª ­¨¨ ª®°®­ ¢¨°³±­®© ¨­´¥ª¶¨¨ ®¡° ²¨«¨ ¢­¨¬ ­¨¥ ª¨² ©±ª¨¥ ¬¥¤¨ª¨ ɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ ɚɠɨɫɩɳ ɠ əɘɢɪɝɨɠɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɩɭɦɜɥɳɝ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɘɥɪɠɛɝɥɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɨɘɩɧɦɟ ɥɘɪɴ ɠɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɯɫɞɘɢɦɚ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɟɘɱɠɪɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɛɨɫɧɧɦɡ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɣɘəɝɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥɠ əɦɣɝɝ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠ ɚɳ ɢ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ɋɘɢ ɣɶɜɠ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɧɦɯɪɠ ɥɝ əɦɣɝɶɪ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɬɦɨɤɘɤɠ ɤɘɣɷɨɠɠ ɥɦ əɦɣɝɝ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɳ ɢ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɤ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɛɨɫɧ ɧɳ ȸ ɣɫɯɰɝ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɦɪ ɯɫɤɳ ɉ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɝɨɚɳɤɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ ɠ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɦɪɢɘɟɘ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɳɭɘɥɠɷ ɧɨɠ ɪɷɞɝɣɦɤ ɧɨɦ ɪɝɢɘɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ

ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɤɝɜɠɢɠ Ɇɥɠ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɥɝɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ &RYLG ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ȸ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɛɨɫɧɧɳ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɛ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɂɠɣɷ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ȸɥɜɨɝ Ɍɨɘɥɢɝ ɠ ɥɦɨɚɝɞɩɢɘɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ Ɇɩɣɦ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ɋɦɣɤɘ ɂɘɨɣɩɝɥɘ Ɇɥɠ ɠɟɫɯɠɣɠ ɦəɨɘɟɮɳ ɢɨɦɚɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɩɪɨɘ ɜɘɚɰɠɭ ɦɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɨɘɡɦɥɦɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ ɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ &29,' ɚ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠ ɧɨɦɭɦɜɠɚɰɠɭ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɚ ɩɝɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɠ ɩɨɘɚɥɠɣɠ ɠɭ ɩ ɧɨɦəɘɤɠ ɢɨɦɚɠ ɟɜɦɨɦ ɚɳɭ ɜɦɥɦɨɦɚ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɢɨɦɚɠ ȸ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɝɟɫɩɦɤ ȸ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɨɠɩɢɫ ɦɪɢɘɟɘ ɣɝɛɢɠɭ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ &RYLG ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɛɨɫɧɧɘ ɦəɝɩɧɝɯɠ ɚɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɋ ɣɶɜɝɡ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ȸ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɚɣɝɢɫ ɱɝɛɦ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɢɠɩɣɦɨɦ ɜɝ ɠɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ ɢ ɘɧɧɘɨɘɪɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɚɜɚɦɝ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɣɠɮ ɩ ɛɨɫɧ ɧɦɡ Ƀɶɜɠ ɩ ɛɨɫɧɧɘɤɠ Ⱥ ɠ ȸȺ ɟɘɥɠɤɘ ɶɪ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɠ ɥɦɨɚɝɞɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɫ əɦɣɴ ɥɳɭ &RYLG ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ¨UV © ɚɩɪɨɝɯɘɣɩɷ ɥɘ ɯɘɱɝ ɘ ɚɘɨɠɘɥɪ ¨UV © ± ɥɘ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɚ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɇɝɨɚɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɣɦɢɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɚ ɭɨɦɤɦɩɦɤɝ T ɚ ɛɝɥɝ $%2 ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɝɤ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɛɨɫɧɧ ɢɨɦɚɠ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɝɡ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɝ ɠɥɪɝɨɣɝɡɢɠɥɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɘɢ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠɛɨɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɨɝɘɢɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ ɚɦɩ ɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 41

)RWR 6LEHULDQ $UW ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Ахиллесова пята

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɨɦɣɠ ɩɫɧɝɨɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɝɣɝɡ ɚ ɧɘɥɜɝɤɠɠ &RYLG ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȼȺɆɁɉɊȺȽɅɅȸɗ ɅȸɊɋɈȸ

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ȼɀɉɊȸɅɎɀɗ

ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝ ɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠɤɝɶɪ ɤɝɩɪɦ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɠɣɠ əɦɛɦ ɩɣɫɞɝɥɠɷɭ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɞɝ ɪɝɤɧɳ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɟɘɤɝɜɣɷɶɪɩɷ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɤɷɛɯɝɥɠɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɕɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɝ ɪɝɥ ɜɝɥɮɠɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɜɚɦɡɩɪɚɝɥɥɫɶ ɥɘɪɫɨɫ ɚɠɨɫɩɘ 6DUV &R9 ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɝɛɦ ɫɷɟɚɠɤɦɝ ɤɝɩɪɦ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɫɧɝɨɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɠ 6XSHUVSUHDGLQJ

ɢɦɛɜɘ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɟɘɨɘ ɞɘɶɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɝɨɝ ɜɘɝɪ ɚɠɨɫɩ ɜɘɣɴɰɝ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ȼɘɥɠɵɣɣɳ Ʉɠɣɣɝɨ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚɘ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɠɥɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɳɟɚɘɣɠ ɚɩɝɛɦ ɥɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚɠɥɦɚɥɠ ɢɘɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɩɫɧɝɨ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɝɣɠ ɂ ɩɭɦɜɥɳɤ ɚɳɚɦ ɜɘɤ ɧɨɠɰɣɠ ɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ 6DUV &R9 ± ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɦɟ əɫɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ɩɫɧɝɨɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɳ ɟɘ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɂ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɧɦɤɠɤɦ 6DUV ɠ 0HUV ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɨɷɜ əɦɣɝɟɥɝɡ ɧɝɨɝɜɘɶɱɠɭɩɷ ɧɦɣɦɚɳɤ ɧɫɪɝɤ ɚɢɣɶɯɘɷ ɉɇɀȼ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɠɭɦ ɨɘɜɢɘ ɕəɦɣɘ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɘɯɘɣɦɤ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɚɩɧɳɰɢɠ ɠ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɝɩɷɪɢɠ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ

Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɘɥɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɜɝɣɘɝɪ ɚɠɨɫɩ ɚɝɩɴɤɘ ɫɷɟɚɠɤɳɤ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɦɤ ȹɝɥɜɞɘɤɠɥɘ ȸɣɴɪɭɘɫɟɘ ɠɟ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɘ ɚ ɉɠɵɪɣɝ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɯɪɦ ɨɝɟɢɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɨɘɟ ɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɩɣɦɞɥɦ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɩɚɦɠ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɣɶɜɴɤɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɘ ɪɦɪ ɢɪɦ ɠɟəɝɛɘɝɪ əɦɣɴɰɠɭ ɩɢɦɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɝɡ ɠɤɝɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɘ Ʉɫɛɝ Ɏɝɚɠɯ ɠɟ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɉɚ ɕɥɜɨɶ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɦɯɘɛɘɤɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦəɱɝɧɠɪɘ ɠ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɦɣɛɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɠɣɠ ɩɘɣɦɥɝ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ȼɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɨɠɩɢɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɣɝɪɥɠɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɤ ɠ ɢɘɬɝ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɪɝɨɨɘ ɩɘɤɠ ɠ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɩɦəɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɘ ɨɠɩɢ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɚ ɥɠɭ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɣɝɛɢɘ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɳɡ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɥɦɰɝɥɠɝ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɚɩɝ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɠəɣɠɞɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɤɝɥɝɝ ɤ ɉɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɥɝ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠɥɬɠɮɠ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

±­®¢­»¬¨ ¯®²¥­¶¨ «¼­»¬¨ ®· £ ¬¨ § ° ¦¥­¨¿ § ¯°¥¤¥« ¬¨ ±®¡±²¢¥­­®£® ¤®¿¢«¿¾²±¿ ®¡¹¥±²¢¥­­»© ²° ­±¯®°² ¯°¥¤¯°¨¿²¨¿ ®¡¹¥¯¨² ¨ § ª°»²»¥ ±¯®°²¨¢­»¥ ±®®°³¦¥­¨¿ ɨɦɚɘɥɥɳɭ ɀɥɘɯɝ ɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɷ ± ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɫɧɝɨɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠ ɪɝɣɷɤ ɚ ɚɠɜɝ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɚɩɧɳɰɝɢ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɜɨɫɛɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɩɢɦɨɝɡɰɝɤ ɚɳɷɚɣɝ ɥɠɠ ɩɫɧɝɨɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɝɩɝ ɯɝɥɠɠ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɮɝɧɦɯɝɢ ɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ ɚ ɮɝɣɳɭ ɦɢɨɫɛɘɭ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɇɨɘɚɜɘ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɛɣɠ əɳ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɫɧɝɨɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɝɣɠ

ȿȸɈȸȾȽɅɓ ɀ ɆɇȸɉɅɓ Ⱥ ɩɣɦɞɠɚɰɠɭɩɷ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɦɩɦəɫɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɣɠ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɩɫɧɝɨɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɠɪɝɣɝɤ ɋɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɨɘɟɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɤɦɞɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɘɨɴɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɚɠɨɫɩɦɚ ɪɘɢ ɠ ɦəɲɝɤ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɭ ɧɨɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɘɵɨɦɟɦɣɝɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɥɦɛɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɩɫɧɝɨɨɘ ɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚ əɦɣɴ ɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɯɝɤ ɠɤɤɫɥɥɳɤ ɩɪɘɪɫɩɦɤ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɣɠɮ Ɇɩɦəɝɥɥɦ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɶɪ ɤɘɩɩɦ ɚɦɤɫ ɟɘɨɘɞɝɥɠɶ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɥɘ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɠɣɠ ɧɦɶɪ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 43

Диетологический компас

ɂɘɩɪ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣ ɪɨɠ ɚɘɞɥɝɡ ɰɠɭ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝ ɠ ɜɦɣɛɦɣɝɪɠɝ ɇɝɨɚɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɬɘɩɪɬɫɜɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɨɦɠɟ ɚɝɜɝɥɥɳɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɠɣɠ ɟɘ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠ ɝɤ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɳɭ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɧɝɨɝɨɘ əɦɪɢɝ ȿɜɦɨɦɚɳɤɠ ɂɘɩɪ ɩɯɠɪɘɝɪ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɧɠɱɝɚɳɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɦɚɦɱɠ ɬɨɫɢɪɳ əɦəɦɚɳɝ ɦɨɝɭɠ ɩɝɤɝ ɥɘ ɛɨɠəɳ ɩɘɣɘɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɳəɫ ɠ ɤɷɩɦ Ɇɥ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɭɣɝə ɠɟ ɤɫɢɠ ɛɨɫəɦɛɦ ɧɦɤɦ ɣɘ ɩ ɦɪɨɫəɷɤɠ 9ROONRUQ ɠ ɦɣɠɚɢɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ȼɣɷ ɬɝɨɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɦɣɦɯɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɬɘɢ ɪɦɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɬɝɨɤɝɥɪɘɮɠɷ ɩ ɫɯɘ ɩɪɠɝɤ ɤɦɣɦɯɥɦɢɠɩɣɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɣɝɟɥɳ ɡɦɛɫɨɪ ɢɝɬɠɨ ɠ ɪɚɦɨɦɛ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɩɳɨɳ ɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɤɦɣɦɢɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɩɪɘɢɘɥɦɤ ɚ ɜɝɥɴ ɀ ɜɘɞɝ ɧɠɚɦ ɠ ɚɠɥɦ ɚ ɫɤɝɨɝɥɥɳɭ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɘɭ ɂɘɩɪ ɩɯɠɪɘɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ əɝɟɚɨɝɜɥɳɤɠ Ⱥɪɦɨɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɩ ɪɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɠɱɠ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ ɠ ɨɠɩ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɉɘɤɳɤ ɚɨɝɜɥɳɤ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɂɘɩɪ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɘɭɘɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɳɭ ɧɨɦ ɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ɋɨɝɪɴɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɤɷɩɘ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦɪɜɘ ɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɨɳəɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɬɦɨɝɣɠ ɠ ɞɠɨɥɳɤ ɩɦɨɪɘɤ ɪɠɧɘ ɣɦɩɦɩɷ ɩɝɣɴɜɠ +HULQJ ɠ ɩɢɫɤəɨɠɠ ɠɣɠ ɤɘɢɨɝ ɣɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɂɘɩɪ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɦɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɧɘɥɛɘɩɠɫɩɘ ɧɦɩɪɫɧɘ ɶɱɝɛɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ F ɚɴɝɪɥɘɤɩɢɠɭ ɨɳəɥɳɭ ɬɝɨɤ ɩ ɫɞɘɩɥɳɤɠ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɳəɳ ɦəɞɘ ɨɝɥɥɦɡ ɚɦ ɬɨɠɪɶɨɝ Ɇɜɥɫ ɨɳəɥɫɶ ɪɨɘ ɧɝɟɫ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɜɣɷ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚ ɧɠɪɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚɘɭ

ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɦɨɦɚɴɝ ɤɦɣɦɢɦ ɩɦɜɝɨ ɞɠɪ ɬɘɢɪɦɨɳ ɨɦɩɪɘ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɨɦɩɪ ɢɣɝɪɦɢ ɂɦɬɝ ɞɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɧɦɜɘɝɪ ɢɣɝɪɢɘɤ ɩɠɛɥɘɣ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɩɘɤɦ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɘɫɪɦɬɘɛɠɠ ȼɦəɘɚɣɝɥɠɝ ɢɦɨɦɚɴɝɛɦ ɤɦɣɦɢɘ ɥɠɚɝɣɠɨɫɝɪ ɵɪɦɪ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɤ ɦɤɦɣɦɞɝɥɠɷ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɠɪɴ ɢɦɬɝ ɥɝ ɩ ɤɦɣɦɢɦɤ ɘ ɚɧɨɠɢɫɩɢɫ ɩ ɜɦɣɴ ɢɦɡ əɦɛɘɪɦɛɦ ɧɦɣɠɬɝɥɦɣɘɤɠ ɯɝɨɥɦɛɦ ɰɦɢɦɣɘɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɨɘɩ ɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɯɫɚ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɠɥɩɫɣɠɥɫ

ɋɊɈȽɅɅɀɁ ɂɆɌȽ

ɂɋɈɉ Ʌȸ ɇɆɍɋȼȽɅɀȽ

Ʉɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɜɝɥɴ ɩ ɯɘɰɝɯɢɠ ɢɦɬɝ ɩɦɜɝɨ ɞɘɱɝɛɦ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɧɦɣɠɬɝɥɦɣɳ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɢɦɬɝ ɩ ɤɦɣɦɢɦɤ ɂɘɩɪ ɩɦɚɝ ɪɫɝɪ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɚ ɯɘɰɝɯɢɫ ɥɝ ɢɦɨɦɚɴɝ ɤɦɣɦɢɦ ɘ ɝɛɦ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɴ ɪɠɧɘ ɤɠɥɜɘɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɦɚɩɷɥɦɛɦ ɤɦɣɦɢɘ

ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɂɘɩɪɘ ɛɣɘɚɥɦɡ ɦɰɠəɢɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɜɩɯɝɪ ɢɘɣɦɨɠɡ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɠɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ɇɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɤɫ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɣɠɰɥɝɛɦ ɚɝɩɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ

)RWR ELW ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺȸɗ Ƚȼȸ

)RWR GLGHVLJQ ± $GREH6WRFN

ȹɠɦɣɦɛ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ȹɘɩ ɂɘɩɪ ɠɟɫɯɠɚɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɦɪɝɥ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɠ ɚɳɧɫɩɪɠɣ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨ ¨'HU (UQDHKUXQJVNRPSDVV 'DV )D]LW DOOHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6WXGLHQ ]XP 7KHPD (UQDHKUXQJ© Ɇɥ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɘɢɘɷ ɝɜɘ ɜɝɣɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɠ ɩɪɨɦɡɥɳɤ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ

)RWR $OH[DQGHU 5DWKV ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Š °¹² ¯Ž¤¡¼°ª¨¢ ¼² ¡²Ž ¼¤ ¢Ž ­Ž£Ž Ž¯°¼¤¼¿¼² ¹ªŽ°Ž¹²Ÿ ¹² °¼­¨¿ Ž­ ¤¼¨² ¯°Ž¤³ª² ­ g§¼¼­¼o ªŽ²Ž°¼ ŽŒ­Ž ¼¹²Ÿ ¢ ¥ŽŸ¸¨¾ ªŽ¨¡¼¹²¢ ¾ gŒ¼²¼o ¢ Ž²­Ž¸¼­¨¨ ªŽ²Ž°¾ ¹¼¤³¼² ¹Ž¥ž¤ ²Ÿ ³¼°¼­­Ž¹²Ÿ ¨ gª° ¹­¼o ¯Ž²°¼¥¼­¨¼ ªŽ²Ž°¾ ­ ¤¼Œ¨² ¹²°Ž£Ž Ž£° ­¨¡¨¢ ²Ÿ ČžÉ?ÉŁÉ˜ÉśÉąÉ É¤ É§ÉŚÉ­ÉŤÉœÉ?ÉŞÉ´ É‚É˜É¨ÉŠÉŞ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ɨÉ?ɢɌɤÉ?ÉĽÉœÉŤÉ?ÉŞ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; É˜É˘ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ´ ɼɳɭ ɪɨÉ?ÉĽÉœÉŚÉš Éš ÉŚÉ™ÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ É§É ÉŞÉ˜ÉĽÉ Éˇ Âą ɧɨÉ? É¨ÉłÉšÉ ÉŠÉŞÉłÉĄ ɧɌɊɪ É ÉŁÉ É ÉĽÉŞÉ?É¨ÉšÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɛɌɣɌ ÉœÉ˜ÉĽÉ É? ,QWHUYDOOIDVWHQ É§ÉŚÉœÉ¨É˜É&#x;ɍɤÉ?ÉšÉ˜Éś ÉąÉ?É? ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x; ÉŚÉŞ É§É ÉąÉ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴ É˘É É­ ÉŻÉ˜ÉŠÉŚÉš É ÉŁÉ ÉœÉĽÉ?ÉĄ ɋɧɌɪɨÉ?əɣÉ?ÉĽÉ É? É§É ÉąÉ ÉŞÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ Éš É¨É˜É¤É˘É˜É­ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ?ɼɼɌɛɌ ɧɨɌɤÉ?ÉžÉŤÉŞÉ˘É˜ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ ÉĽÉ˜É§É¨É É¤É?ɨ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ É ÉŻÉ˜ÉŠÉ˜É¤É ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ɪɊɪɚɍÉ?ÉŞ É?ÉŠÉŞÉ? ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɌɤɍ É¨É ÉŞÉ¤ÉŤ É†É¨É›É˜ÉĽÉ É&#x;ɤ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?É˘É˜ É§É¨É ÉšÉłÉ˘ É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ´ É§É ÉąÉŤ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉŻÉ˜ÉŠÉŚÉš ÉŞÉŚÉ›ÉœÉ˜ É˘É˜É˘ Éš ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɚɨÉ?ɤɡ É™ÉŚÉŁÉ´É°É˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉ¨É›É˜ÉĽÉŚÉš É§É ÉąÉ?ɚɘɨÉ?ÉĽÉ Éˇ ɊɪɨÉ?É¤É ÉŞÉŠÉˇ ɧɨÉ?É™ÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ Éš ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É É§ÉŚÉ˘ÉŚÉˇ ɂɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ ɾɢɊɧÉ?ɨɪ ÉŠÉŚÉšÉ?ÉŞÉŤÉ?ÉŞ ɚɌÉ&#x;ÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞ É§É¨É É?ɤɘ É§É ÉąÉ É§ÉŚÉŠÉŁÉ? ÉŻÉ˜ÉŠÉŚÉš ÉŞÉ?ɤ əɌɣÉ?É? ÉŻÉŞÉŚ ÉšÉ?ÉŻÉ?É¨ÉĽÉ É? É ÉĽÉŚÉŻÉĽÉłÉ? ÉŞÉ¨É˜É§É?É&#x;Éł ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚ ɊɧɌɊɌəɊɪɚɍ ɜɪ ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ§ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ÉŁÉ É°ÉĽÉ É­ É˘É ÉŁÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤ÉŚÉš

)RWR Â&#x2039; .RQVWDQWLQ <XJDQRY Âą $GREH6WRFN

É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? É&#x2122;É?ɣɢɌÉ&#x161; ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ ÉŚÉĽÉ ÉŠÉłÉŞÉĽÉł É ÉŚÉ&#x2122;É?ɊɧÉ?ÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɳɹÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x2020;É§ÉŞÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É É­ É ÉŠÉŞÉŚÉŻÉĽÉ É˘É&#x2DC;É¤É ÉˇÉ&#x161;ɣɡɜɪɊɡ É&#x2122;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ɌɨÉ?É­É É¨ÉłÉ&#x2122;É&#x2DC; ÉŞÉ&#x161;ɌɨɌÉ&#x203A; É ÉĄÉŚÉ&#x203A;ɍɨɪ É&#x2020;É&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ É&#x201A;É&#x2DC;ÉŠÉŞ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É?ÉĽÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ É¤É ÉŹ ÉŚ ¨É&#x161;ɨÉ?É&#x153;ɼɌɤ É&#x17E;É É¨É?Š ÉŞÉ?ɤ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ÉŻÉŞÉŚ ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉł ÉĽÉ&#x2DC;ɍɯɼɳɭ É ÉŠÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉĄ ÉŠÉ&#x161;É É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;ɍɜɪ É§É ÉąÉ&#x2DC; ÉŠÉŚÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ɡ É&#x17E;É É¨Éł ÉĽÉ? ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x161;ÉłÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC; É&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x17E;É É¨ÉŚÉ&#x161;ɳɭ ÉŚÉŞÉŁÉŚÉ&#x17E;É?ÉĽÉ ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉŁÉ?É&#x; ÉĽÉłÉ¤É ÉľÉ˘ÉŠÉ§É?ɨɪ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɧɨÉ?É&#x17E;É&#x153;É? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É? É&#x2122;ÉŚÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉŞÉłÉ? É&#x17E;É É¨ÉŚÉ¤ ɧɨɌÉ&#x153;ɍɢɪɳ ɢÉ&#x2DC;ɢ ɨÉ&#x2DC;ɧ ÉŠÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ? É ÉŚÉŁÉ É&#x161;ɢɌÉ&#x161;ÉŚÉ? ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ&#x2DC; ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;Ɍɤ É­ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ NDOWJHSUHVVW ɣɴɼɡɼɌÉ? É É§ÉŚÉ&#x153;ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚÉ? ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ&#x2DC; ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC; ÉŻÉ É&#x2DC; É&#x2DC;É&#x161;ɌɢÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚ ɌɨÉ?É­É É&#x17E;É É¨ÉĽÉŤÉś ɨɳÉ&#x2122;ÉŤ É ÉŠÉłÉ¨Éł É&#x2026;É?ɢɌɪɌɨɳÉ? É&#x17E;É É¨Éł É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? ɊɧɌɊɌÉ&#x2122;ÉŠÉŞÉ&#x161;ɍɜɪ ɧɌɭɍÉ&#x153;É?ÉĽÉ Éś É&#x2030;ɨÉ?É&#x153;É ÉĽÉ É­ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚ É&#x161;ÉłÉ&#x153;É?ɣɡɜɪɊɡ ɌɤÉ?É&#x203A;É&#x2DC; É&#x17E;É É¨ ÉĽÉłÉ? É˘É ÉŠÉŁÉŚÉŞÉł ÉŠÉŚÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉąÉ É?Ɋɡ É&#x161; É&#x17E;É É¨ÉĽÉłÉ­ ɊɌɨɪÉ&#x2DC;É­ ɨɳÉ&#x2122;Éł ČźÉ?ÉŁÉŚ É&#x161; ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ É É&#x;É&#x2122;ɳɪɌɯ ɼɌɤɍ É&#x161;É?ÉŠÉŤ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ɊɌɧɍɪɊɪÉ&#x161;ɍɜɪ É&#x161;ɌɊɧÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠÉł ɢɌɪɌɨɳÉ? ɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ ɧɌɨÉ&#x2DC; É&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŽÉ?ɼɪɨ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɳɹÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x161; ɤɌÉ&#x;É&#x203A;ÉŤ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;ɡ ÉąÉ ÉĄÉŠÉˇ É&#x161; É&#x203A;É É§ÉŚÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;ɤɍɊÉ? Čş ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? ÉŚÉĽ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɨÉ?É&#x203A;É ÉŠÉŞÉ¨É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É§ÉŚÉŠÉŞÉŤÉ§É É&#x161;É°É É? É&#x161; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ É&#x;ɤ ɢÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉ¨É É É&#x2020;ɤÉ?É&#x203A;É&#x2DC; É&#x17E;É É¨ÉĽÉłÉ? É˘É ÉŠÉŁÉŚÉŞÉł ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É? É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɌɊɧÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É¤É É&#x161; ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɌɥ ÉŠÉŞÉ? ɧÉ?ÉĽÉ ÉŠÉ¤ÉˇÉ&#x203A;ÉŻÉ&#x2DC;ɜɪ ɾɪɌɪ ɾɏɏÉ?ɢɪ

É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;ČźÉ&#x2039;É&#x201A;É&#x160;É&#x2020;ČşÉ&#x201C;É É&#x2030;ȺȽÉ&#x160;É&#x2020;É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6; É&#x201A;É&#x2DC;ɨɊɪ ɧɌÉ&#x153;ÉŻÉ?É¨É˘É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ É?É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;ÉŚ ɤɼɌ É&#x203A;Ɍɤ ɌɧɨÉ?É&#x153;É?ɣɡÉ?ÉŞ ɊɢɌɨɌɊɪɴ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x2020;ÉĽ É&#x153;É?ÉŁÉ ÉŞ ɧɨɌÉ&#x153;ɍɢɪɳ ÉĽÉ&#x2DC; ¨É&#x;É?ÉŁÉ?ÉĽÉłÉ?Š ɢɌɪɌɨɳÉ? ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ É&#x161; É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É É­ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É­ ¨É&#x17E;É?ÉŁÉŞÉłÉ?Š É&#x161; ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ­ ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤ É?ÉŞ ÉŠÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉśÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɍɤÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É Â¨É˘É¨É&#x2DC;ÉŠ ÉĽÉłÉ?Š ɧɌɪɨÉ?É&#x2122;ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɢɌɪɌɨɳɭ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŁÉ?É&#x17E;É ÉŞ ɊɪɨɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x201A; ¨É&#x;É?ÉŁÉ?ɼɳɤŠ ɌɪɼɌɊɡɪɊɡ ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉąÉ ÉŹÉ¨ÉŤÉ˘ÉŞÉł É&#x2122;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ɌɨÉ?É­É ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x203A;É¨É É&#x2122;Éł ɤɌɣɌɯɼɳÉ? ɧɨɌÉ&#x153;ɍɢɪɳ ɤɌɨÉ?ɧɨɌ É&#x153;ɍɢɪɳ ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳÉ? ɊɌɨɪÉ&#x2DC; ɨɳÉ&#x2122;Éł É É¨É&#x2DC;ÉŠÉŞÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉ?ÉŁ ÉŚÉ&#x161;ɊɡɼɳÉ? ɭɣɌɧɴɡ É­ÉŁÉ? É&#x2122;ÉŚÉ&#x2122;ÉŤÉŁÉŚÉŻÉĽÉłÉ? É É&#x;É&#x153;É?ÉŁÉ Éˇ É É&#x; É¤ÉŤÉ˘É É&#x203A;ɨɍÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɧɌɤɌɣÉ&#x2DC; ÉŠ ɌɪɨɍÉ&#x2122;ÉˇÉ¤É É¨É&#x17E;É ÉŠÉ§É?ÉŁÉ´ÉŞÉł 'LQNHO É ÉˇÉŻÉ¤É?ɼɡ *HUVWH ɪɨÉ&#x2DC;É&#x161;Éł ɊɧÉ?ÉŽ É É É§É¨ÉˇÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x;É?ÉŁÉ?ɼɳɥ É ÉŻÉ?ɨɼɳɥ ÉŻÉ&#x2DC;ÉĄ É É˘ÉŚÉŹÉ? É É&#x; ɢɌɏÉ?É&#x161;É&#x2DC;ɨɢÉ

¨ȞÉ?ÉŁÉŞÉłÉ¤É ÂŠ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉĽÉ?ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É&#x2DC;É¨É É&#x161;É&#x2DC;ÉśÉąÉ ÉĄÉŠÉˇ ɢÉ&#x2DC;ɨɪɌɏÉ?ÉŁÉ´ IHVWNRFKHQG

ɧɨÉ?É&#x153;É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x161;É&#x2DC;ɨÉ?ɼɳɥ É&#x2122;É?ɣɳɥ É¨É ÉŠ ɧɨÉ?É&#x153;É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x2122;É&#x2DC;ɊɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ É˘ÉŤÉ˘ÉŤÉ¨ÉŤÉ&#x;É&#x2DC; É&#x2122;ɨÉ?ÉŽÉ?ÉŁÉ É&#x2122;É?ɣɳɥ É­ÉŁÉ?É&#x2122; ÉŞÉŤÉĽÉ?ÉŽ É§É É&#x161;ÉŚ É&#x161;É ÉĽÉŚ ɾɊɧɨÉ?ÉŠÉŠÉŚ É˘ÉŤÉ¨ÉˇÉŞÉ ÉĽÉ&#x2DC; É ÉŁÉ É ÉĽÉ&#x153;ɜɰÉ&#x2DC; ÉŞÉ ÉĽÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ÉŞÉ?É&#x203A;ÉŚÉ¨É É Â¨É&#x2122;É ÉŚÂŠ ÉŠÉŁÉ É&#x161;ÉŚÉŻÉĽÉŚÉ? ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉŚ ɧÉ&#x2DC;É­ÉŞÉ&#x2DC; %XWWHUPLOFK ɢɨÉ?ɤ É&#x2122;ɨɜɣÉ? &UqPH IUDvFKH ÉŠÉŁÉ É&#x161;É˘É É¤É?É&#x153; ÉŠÉŞÉ?É&#x161;É Éˇ É˘ÉŠÉ ÉŁÉ ÉŞ ÉĽÉłÉ? ɏɨɍɢɪɌÉ&#x161;ÉłÉ? ÉŠÉŚÉ˘É ÉˇÉĄÉŽÉ&#x2DC; É ÉŠÉŚÉŁÉ´ É&#x201A; ¨ɢɨÉ&#x2DC;ɊɼɳɤŠ ɌɪɼɌɊɡɪɊɡ ÉŁÉ É¤ÉŚÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;Éł É°ÉĽÉ&#x2DC;ɧɊ ÉŠÉ&#x2DC;ÉŁÉˇÉ¤É É&#x161;É?ÉŞÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x161;É ÉĽÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ɡ É&#x153;É ÉĽÉ&#x2DC; ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉŞÉ ÉĽÉ&#x2DC; ɧÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉŠÉ ÉŤÉŠ ɨɳÉ&#x2122;ÉĽÉłÉ? ɧÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉŻÉ˘É É¨ÉłÉ&#x2122;É&#x2DC; É&#x161;ÉŚ ÉŹÉ¨É ÉŞÉśÉ¨É? ɧɨɌɤɳɰ ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɢɌɼÉ&#x153;É ÉŞÉ?É¨ÉŠÉ˘É É? É É&#x;É&#x153;É?ÉŁÉ Éˇ ɢÉ&#x2DC;ɨɪɌ ÉŹÉ?ÉŁÉ´ ÉŹÉ¨É É˘É&#x2DC;ɨɪɌɏÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŻÉ É§ÉŠÉł É É˘É¨ÉŤÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉł É&#x201E;É&#x2DC;ɥɡ ȸɣÉ?ɢɊÉ?ÉĽÉ ÉŽÉ?ɨ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Đ&#x201D;Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ика, ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;иНакŃ&#x201A;ика и НоŃ&#x2021;онио ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОподиŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; СайОНованиК, Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;иОнаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ и аПйŃ&#x192;НаŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ОпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;ии.

Alle Kassen:

Privatpraxis:

55411 Bingen, BingerbrĂźcker Str. 4,

55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x20AC;É&#x2013;É&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 45

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

╔ѓ ╔І╔ѕ╔є╔ѕ╔і╔Њ

┬ѓ g(JO├ЎV VDQDWRULMDo ┬«┬▓┬ц┬╗┬х ┬е ┬Ф┬Ц┬и┬Ц┬Г┬е┬Ц ┬е┬ц┬│┬▓ ┬»┬« ┬»┬░┬Ц┬д┬Г┬Ц ┬г┬│ ┬»┬░┬е┬б┬╗┬и┬Г┬«┬г┬│ ┬░┬е┬▓┬г┬│ ┬і ┬│┬▒┬Ф┬│┬Б┬а┬г ┬Б┬«┬▒┬▓┬Ц┬Е ┬»┬«┬и┬▓┬е ┬б┬▒┬Ц ┬»┬░┬«┬Х┬Ц┬ц┬│┬░┬╗ ┬е ┬│┬▒┬Ф┬│┬Б┬е ┬и┬▓┬« ┬е ┬░┬а┬Г┬Ц┬Ц ┬ф┬«┬г┬┤┬«┬░┬▓┬Г┬«┬Ц ┬»┬░┬«┬д┬е ┬б┬а┬Г┬е┬Ц ┬░┬Ц┬д┬е┬г ┬»┬е┬▓┬а┬Г┬е┬┐ ┬▒ ┬Г┬Ц┬А┬«┬Ф┬╝┬И┬е┬г┬е ┬е┬Д┬г┬Ц┬Г┬Ц┬Г┬е┬┐┬г┬е ┬ѓ ┬ё┬░┬│┬▒┬ф┬е┬Г┬е┬Г┬ф┬а┬Ц ┬е ┬Ђ┬е┬░┬И┬▓┬«┬Г┬а┬▒┬Ц ┬▒┬Ф┬│┬и┬а┬е ┬ф┬«┬░┬«┬Г┬а┬б┬е┬░┬│┬▒┬а ┬Г┬Ц ┬Д┬а┬┤┬е┬ф┬▒┬е┬░┬«┬б┬а┬Г┬╗

l(JO─хV VDQDWRULMD| кюкЏкъкўкј кќкЄкЮкЄкџкЪкЊкџкЄ ╔џ╔д╔Ъ╔џ╔е╔ў╔▒╔Ю╔Ц╔а╔Ю ╔б ╔Д╔е╔а╔џ╔│╔»╔Ц╔д╔А ╔ъ╔а╔Ъ╔Ц╔а ╔Є╔ў╔Ц╔ю╔Ю╔ц╔а╔и ╔б╔д╔е╔д╔Ц╔ў╔џ╔а╔е╔Ф╔Е╔ў ╔Ъ╔ў ╔б╔д╔е╔д╔ф╔б╔а╔А ╔Е╔е╔д╔б ╔б╔ў╔е╔ю╔а╔Ц╔ў╔Б╔┤╔Ц╔д ╔а╔Ъ╔ц╔Ю╔Ц╔а╔Б╔ў ╔Д╔д╔џ╔Е╔Ю╔ю╔Ц╔Ю╔џ╔Ц╔Ф╔Х ╔ъ╔а╔Ъ╔Ц╔┤ ╔џ╔Е╔Ю╔Џ╔д ╔ц╔а╔е╔ў ╔ё╔Ц╔д╔Џ╔д╔»╔а╔Е╔Б╔Ю╔Ц╔Ц╔│╔Ю ╔б╔ў╔е╔ў╔Ц╔ф╔а╔Ц╔Ц╔│╔Ю ╔д╔Џ╔е╔ў╔Ц╔а╔»╔Ю╔Ц╔а╔и ╔Ц╔Ю╔Џ╔ў╔ф╔а╔џ╔Ц╔д ╔Е╔б╔ў╔Ъ╔ў╔Б╔а╔Е╔┤ ╔б╔ў╔б ╔Ц╔ў ╔г╔а╔Ъ╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔д╔ц ╔ф╔ў╔б ╔а ╔Ц╔ў ╔Д╔Е╔а ╔Г╔д╔Б╔д╔Џ╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔д╔ц ╔Е╔ў╔ц╔д╔»╔Ф╔џ╔Е╔ф╔џ╔а╔а ╔Б╔Х╔ю╔Ю╔А ╔Ѕ╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔Ц╔д ╔б╔Ф╔е╔д╔е╔ф╔Ц╔д╔Ю ╔Б╔Ю╔»╔Ю╔Ц╔а╔Ю ╔џ ╔б╔д╔ц╔г╔д╔е╔ф╔Ц╔д╔А ╔а ╔Ў╔Ю╔Ъ╔д╔Д╔ў╔Е╔Ц╔д╔А ╔д╔Ў╔Е╔ф╔ў╔Ц╔д╔џ╔б╔Ю ┬▒ ╔д╔ф╔Б╔а╔»╔Ц╔ў╔и ╔џ╔д╔Ъ╔ц╔д╔ъ╔Ц╔д╔Е╔ф╔┤ ╔ю╔Б╔и ╔Д╔д╔Б╔Ц╔д╔«╔Ю╔Ц╔Ц╔д╔Џ╔д ╔д╔ф╔ю╔│╔Г╔ў ╔џ╔д╔Е╔Е╔ф╔ў╔Ц╔д╔џ╔Б╔Ю╔Ц╔а╔и ╔Ъ╔ю╔д╔е╔д╔џ╔┤╔и ╔а ╔Ф╔б╔е╔Ю╔Д╔Б╔Ю╔Ц╔а╔и ╔а╔ц╔ц╔Ф╔Ц╔а╔ф╔Ю╔ф╔ў ╚║╔Е╔Ю ╔х╔ф╔д ╔ъ╔ю╔Ю╔ф ╔џ╔ў╔Е ╔џ ┬е(JOкаV VDQDWRULMD┬Е ╔б╔д╔ф╔д╔е╔│╔А ╔џ╔д╔Ъ╔д╔Ў ╔Ц╔д╔џ╔а╔Б ╔е╔ў╔Ў╔д╔ф╔Ф ╔џ ╔Д╔д╔Б╔Ц╔д╔ц ╔д╔Ў╔▓╔Ю╔ц╔Ю ╔Д╔е╔Ю╔ю╔д╔Е╔ф╔ў╔џ╔Б╔и╔Ю╔ф ╔д╔ф╔ю╔│╔Г╔ў╔Х╔▒╔а╔ц ╔ф╔Ю ╔ъ╔Ю ╔Ф╔Е╔Б╔Ф╔Џ╔а ╔а ╔Ф╔е╔д╔џ╔Ю╔Ц╔┤ ╔б╔д╔ц╔г╔д╔е╔ф╔ў ╔»╔ф╔д ╔а ╔ю╔д ╔б╔ў╔е╔ў╔Ц╔ф╔а╔Ц╔ў ╚╝╔е╔Ф╔Е╔б╔а╔Ц╔а╔Ц╔б╔ў╔А ╔а ╚╣╔а╔е╔░╔ф╔д╔Ц╔ў╔Е ┬▒ ╔Б╔Ф╔»╔░╔а╔Ю ╔ц╔Ю╔Е╔ф╔ў ╔ю╔Б╔и ╔д╔ф╔ю╔│╔Г╔ў ╔џ ╔Џ╔д╔ю╔Ф ╔Ѕ╔џ╔и╔Ъ╔ў╔Ц╔Ц╔│╔Ю ╔Е ╔б╔ў╔е╔ў╔Ц╔ф╔а╔Ц╔д╔ц ╔д╔Џ╔е╔ў╔Ц╔а╔»╔Ю ╔Ц╔а╔и ╔г╔а╔Ъ╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔д╔А ╔ў╔б╔ф╔а╔џ╔Ц╔д╔Е╔ф╔а ╔Д╔д╔Е╔ф╔д╔и╔Ц ╔Ц╔│╔А ╔Д╔Е╔а╔Г╔д╔Б╔д╔Џ╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔а╔А ╔Д╔е╔Ю╔Е╔Е╔а╔Ц╔Џ ╔Е╔е╔Ю╔ю╔Е╔ф╔џ ╔ц╔ў╔Е╔Е╔д╔џ╔д╔А ╔а╔Ц╔г╔д╔е╔ц╔ў╔«╔а╔а ╔Ц╔Ю╔Џ╔ў╔ф╔а╔џ╔Ц╔│╔ц ╔д╔Ў╔е╔ў╔Ъ╔д╔ц ╔д╔ф╔е╔ў╔Ъ╔а╔Б╔а╔Е╔┤ ╔Ц╔ў ╔Ъ╔ю╔д╔е╔д╔џ╔┤╔Ю ╔б╔ў╔ъ╔ю╔д ╔Џ╔д ╔»╔Ю╔Б╔д╔џ╔Ю╔б╔ў ╚║ ╔Д╔е╔Ю╔ю╔ю╔џ╔Ю╔е╔а╔а ╔д╔Е╔Ю╔Ц╔Ц╔Ю╔А ╔Ц╔Ю╔Д╔д╔Џ╔д╔ю╔│ ╔а ╔џ╔Ю╔е╔д╔и╔ф╔Ц╔д╔А ╔џ╔ф╔д╔е╔д╔А ╔џ╔д╔Б╔Ц╔│ ╔б╔д╔е╔д╔Ц╔ў╔џ╔а╔е╔Ф╔Е╔ў ╔џ╔ў╔ъ╔Ц╔д ╔џ╔Ю╔е╔Ц╔Ф╔ф╔┤ ╔Ф╔ф╔е╔ў╔»╔Ю╔Ц ╔Ц╔д╔Ю ╔ю╔Ф╔░╔Ю╔џ╔Ц╔д╔Ю ╔Е╔Д╔д╔б╔д╔А╔Е╔ф╔џ╔а╔Ю ╔а╔Ъ╔Ў╔ў╔џ╔а╔ф╔┤╔Е╔и ╔д╔ф ╔ю╔Ю╔А╔Е╔ф╔џ╔а╔и ╔Е╔ф╔е╔Ю╔Е╔Е╔ў ┬е(JOкаV VDQDWRULMD┬Е ╔џ ╔б╔Ф╔е╔д╔е╔ф╔Ц╔│╔Г ╚╝╔е╔Ф╔Е╔б╔а╔Ц╔а╔Ц╔б╔ў╔Ю ╔а ╚╣╔а╔е╔░╔ф╔д╔Ц╔ў╔Е╔Ю ┬▒ ╔Б╔Ф╔»╔░╔Ю╔Ю ╔ц╔Ю╔Е╔ф╔д ╔ю╔Б╔и ╔х╔ф╔д╔Џ╔д

┬е(JOкаV VDQDWRULMD┬Е ┬▒ ╔е╔ў╔ю╔Ф╔░╔Ц╔│╔А ╔Д╔е╔а╔Ю╔ц ╔а ╔х╔г╔г╔Ю╔б╔ф╔а╔џ╔Ц╔д╔Ю ╔Б╔Ю╔»╔Ю╔Ц╔а╔Ю ╚┐╔ю╔д╔е╔д╔џ╔┤╔Ю ┬▒ ╔Е╔ў╔ц╔ў╔и ╔Ў╔д╔Б╔┤╔░╔ў╔и ╔«╔Ю╔Ц╔Ц╔д╔Е╔ф╔┤ ╔ю╔Б╔и ╔б╔ў╔ъ╔ю╔д╔Џ╔д ╔»╔Ю╔Б╔д╔џ╔Ю╔б╔ў ╔ђ╔ц╔Ю╔Ц╔Ц╔д ╔Е╔Ю╔А╔»╔ў╔Е ╔ю╔Б╔и ╔Ю╔Џ╔д ╔Е╔д╔Г╔е╔ў╔Ц╔Ю╔Ц╔а╔и ╔б╔ў╔б ╔Ц╔а╔б╔д╔Џ╔ю╔ў ╔Ў╔д╔Б╔┤ ╔░╔д╔Ю ╔Ъ╔Ц╔ў╔»╔Ю╔Ц╔а╔Ю ╔Д╔е╔а╔д╔Ў╔е╔Ю╔ф╔ў╔Ю╔ф ╔Ф╔б╔е╔Ю╔Д╔Б╔Ю╔Ц╔а╔Ю ╔а╔ц╔ц╔Ф╔Ц╔а╔ф╔Ю╔ф╔ў ╔Ѓ╔Ф╔»╔░╔Ю╔Ю ╔ц╔Ю╔Е╔ф╔д ╔ю╔Б╔и ╔х╔ф╔д╔Џ╔д ┬▒ ┬е(JOкаV VDQDWRULMD┬Е ╔ѓ╔ў╔ъ╔ю╔д╔Џ╔д ╔Џ╔д╔Е╔ф╔и ╔Ъ╔ю╔Ю╔Е╔┤ ╔д╔ъ╔а╔ю╔ў╔Ю╔ф ╔е╔ў╔ю╔Ф╔░╔Ц╔│╔А ╔Д╔е╔а╔Ю╔ц ╔х╔г╔г╔Ю╔б╔ф╔а╔џ ╔Ц╔│╔Ю ╔Б╔Ю╔»╔Ю╔Ў╔Ц╔│╔Ю ╔а ╔д╔Ъ╔ю╔д╔е╔д╔џ╔а╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔│╔Ю ╔Д╔е╔д ╔«╔Ю╔ю╔Ф╔е╔│ ╔а ╔џ╔Ю╔Б╔а╔б╔д╔Б╔Ю╔Д╔Ц╔│╔А ╔д╔ф╔ю╔│╔Г ╔Є╔д ╔ц╔Ц╔Ю ╔Ц╔а╔Х ╔е╔Ю╔«╔Ю╔Ц╔Ъ╔Ю╔Ц╔ф╔д╔џ ╔ъ╔Ф╔е╔Ц╔ў╔Б╔ў ┬е1HZVZHHN┬Е ╔Е╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔а╔А ╔Ћ╔Џ╔Б╔Ю ╔џ ╔Ѓ╔а╔ф╔џ╔Ю ┬▒ ╔Б╔Ф╔»╔░╔а╔А ╔Ў╔ў╔Б╔┤╔Ц╔Ю╔д╔Б╔д╔Џ╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔а╔А ╔б╔Ф╔е╔д╔е╔ф ╔Ѕ╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔а╔а ╔е╔ў╔Е╔Д╔д╔Б╔д╔ъ╔Ю╔Ц╔Ц╔│╔Ю ╔Ц╔ў ╔Б╔д╔Ц╔Ю ╔џ╔Ю╔Б╔а╔б╔д╔Б╔Ю╔Д╔Ц╔д╔А ╔Д╔е╔а╔е╔д╔ю╔│ ╔б╔ў╔б ╔а ╔е╔ў╔Ц╔┤╔░╔Ю ╔Џ╔д╔Е╔ф╔Ю╔Д╔е╔а╔а╔ц╔Ц╔д ╔џ╔Е╔ф╔е╔Ю╔»╔ў╔Х╔ф ╔џ╔Е╔Ю╔Г ╔б╔ф╔д ╔Ъ╔ў╔Ў╔д ╔ф╔а╔ф╔Е╔и ╔д ╔Е╔џ╔д╔Ю╔ц ╔Е╔ў╔ц╔д╔»╔Ф╔џ╔Е╔ф╔џ╔а╔а ╔а ╔Ъ╔ю╔д╔е╔д╔џ╔┤╔Ю 46 _ ┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔ђ╔ќ╔Ѓ╔ћ ╔Џ

╔Е╔џ╔д╔а╔Г ╔Ў╔Б╔а╔Ъ╔б╔а╔Г ╚║╔│ ╔Ф╔ъ╔Ю ╔Ў╔│╔џ╔ў╔Б╔а ╔џ ┬е(JOкаV VDQDWRULMD┬Е ╔а ╔Ф╔Е╔Д╔Ю╔Б╔а ╔д╔«╔Ю╔Ц╔а╔ф╔┤ ╔џ╔Е╔Ю ╔Ю╔Џ╔д ╔Д╔е╔Ю╔а╔ц╔Ф╔▒╔Ю╔Е╔ф╔џ╔ў" ╔Ѓ╔Ю╔ф╔д╔ц ╔Џ╔д╔ю╔ў ╔џ╔│ ╔Е╔ц╔д╔ъ╔Ю╔ф╔Ю ╔Ф╔Ў╔Ю╔ю╔а╔ф╔┤╔Е╔и ╔»╔ф╔д ╔Ъ╔ю╔Ю╔Е╔┤ ╔Ц╔а╔»╔Ю╔Џ╔д ╔Ц╔Ю ╔а╔Ъ╔ц╔Ю╔Ц╔а╔Б╔д╔Е╔┤ ╔Є╔д ╔Д╔е╔Ю╔ъ╔Ц╔Ю╔ц╔Ф ╔ц╔д╔ъ╔Ц╔д ╔Д╔е╔д ╔џ╔д╔ю╔а╔ф╔┤ ╔ц╔Ц╔д╔Џ╔д ╔џ╔е╔Ю╔ц╔Ю╔Ц╔а ╔Ц╔ў ╔Е╔џ╔Ю╔ъ╔Ю╔ц ╔џ╔д╔Ъ ╔ю╔Ф╔Г╔Ю ╔ю╔д╔Е╔ф╔Ф╔Д╔Ц╔│ ╔џ╔Е╔Ю ╔Б╔Ю╔»╔Ю╔Ў╔Ц╔│╔Ю ╔Д╔е╔д╔«╔Ю╔ю╔Ф ╔е╔│ ╔а ╔Ф╔Е╔Б╔Ф╔Џ╔а ╔і╔Ю ╔б╔ф╔д ╔Д╔е╔а╔Ю╔ю╔Ю╔ф ╔џ ╔Е╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д ╔е╔а╔А ╔џ╔Д╔Ю╔е╔џ╔│╔Ю ╔Е╔ц╔д╔ъ╔Ю╔ф ╔Е ╔Џ╔д╔Б╔д╔џ╔д╔А ╔д╔б╔Ф ╔Ц╔Ф╔ф╔┤╔Е╔и ╔џ ╔б╔Ф╔е╔д╔е╔ф╔Ц╔Ф╔Х ╔ъ╔а╔Ъ╔Ц╔┤ ╔Ў╔Ю╔Ъ ╔б╔ў╔б╔а╔Г ╔Б╔а╔Ў╔д ╔Д╔е╔д╔Ў╔Б╔Ю╔ц ╔а ╔д╔Џ╔е╔ў╔Ц╔а╔»╔Ю╔Ц╔а╔А ╔є╔Ў ╔д╔Е╔д╔Ў╔Ю╔Ц╔Ц╔д╔Е╔ф╔и╔Г ╔Б╔Ю╔»╔Ю╔Ц╔а╔и ╔а ╔д╔ф╔ю╔│╔Г╔ў ╔џ ╔ф╔Ю╔б╔Ф╔▒╔а╔Г ╔Ф╔Е╔Б╔д╔џ╔а╔и╔Г ╔е╔ў╔Е╔Е╔б╔ў╔Ъ╔│╔џ╔ў╔Ю╔ф ╔ю╔а╔е╔Ю╔б╔ф╔д╔е ╔Д╔д ╔ц╔Ю╔ю╔а╔«╔а╔Ц╔Ю ╔Е╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔а╔и ┬е(JOкаV VDQDWRULM╔ў┬Е ╔џ╔е╔ў╔» ╔г╔а╔Ъ╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔д╔А ╔ц╔Ю╔ю╔а╔«╔а╔Ц╔│ ╔а ╔е╔Ю╔ў╔Ў╔а╔Б╔а╔ф╔ў╔«╔а╔а ╚И╔е╔џ╔а╔ю╔ў╔Е ╚╣╔ў╔Б╔┤╔»╔Х╔Е

╔Ѕ╔Є╚й╔ј╔ђ╚И╔Ѓ╔ћ╔Ё╔Њ╚й ╔ј╚й╔Ё╔Њ ╔Ё╚И ╔Ё╔є╔ё╚й╔ѕ╚И ┬е╔Ѕ╔і╚И╔Ё╚╝╚И╔ѕ╔і┬Е ╚║ ┬е(*/кЪ6 6$1$725,-$┬Е ╚║ ╚╝╔ѕ╔І╔Ѕ╔ѓ╔ђ╔Ё╔ђ╔Ё╔ѓ╚И╚й ╔Ѕ ╔ђ╔ќ╔Ѓ╔Ќ ╔Є╔Ю╔е╔а╔д╔ю

╔і╔а╔Д ╔Ц╔д╔ц╔Ю╔е╔ў

╔є╔ю╔Ц╔д╔ц╔Ю╔Е╔ф╔Ц╔│╔А ╚╝╔џ╔Ф╔Г╔ц╔Ю╔Е╔ф╔Ц╔│╔А

╔ј╚й╔Ё╚И

┬╗ ┬╗

┬╗ ┬╗

╚║╔Е╔Ю ╔«╔Ю╔Ц╔│ ╔Ф╔б╔ў╔Ъ╔ў╔Ц╔│ ╔Ц╔ў ╔»╔Ю╔Б╔д╔џ╔Ю╔б╔ў ╔Д╔е╔а ╔Д╔е╔д╔ъ╔а╔џ╔ў╔Ц╔а╔а ╔џ ╔б╔ў╔б╔д╔ц ╔Б╔а╔Ў╔д ╔а╔Ъ ╔Ф╔б╔ў╔Ъ╔ў╔Ц╔Ц╔│╔Г ╔Ц╔д╔ц╔Ю╔е╔д╔џ ╔Е ╔Д╔е╔д╔Џ╔е╔ў╔ц╔ц╔д╔А ╔а╔Ъ ╔Д╔е╔д╔«╔Ю╔ю╔Ф╔е ╔џ ╔ю╔Ю╔Ц╔┤

┬▒ ╔Є╔д╔Е╔ф╔д╔и╔Ц╔Ц╔ў╔и ╔ф╔е╔Ю╔џ╔д╔Џ╔ў ╔а ╔Е╔ф╔е╔Ю╔Е╔Е ╔Ц╔Ю╔Џ╔ў╔ф╔а╔џ╔Ц╔д ╔џ╔Б╔а╔и╔Х╔ф ╔Ц╔ў ╔Е╔д╔Е╔ф╔д╔и╔Ц╔а╔Ю ╔Ъ╔ю╔д╔е╔д ╔џ╔┤╔и ╔Є╔д╔ю ╔ю╔Ю╔А╔Е╔ф╔џ╔а╔Ю╔ц ╔х╔ф╔а╔Г ╔г╔ў╔б╔ф╔д╔е╔д╔џ ╔»╔ў╔Е╔ф╔д ╔д╔Ў╔д╔Е╔ф╔е╔и╔Х╔ф╔Е╔и ╔Г╔е╔д╔Ц╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔а╔Ю ╔Ъ╔ў╔Ў╔д ╔Б╔Ю╔џ╔ў╔Ц╔а╔и ╔Ф╔Г╔Ф╔ю╔░╔ў╔Ю╔ф╔Е╔и ╔д╔Ў╔▒╔Ю╔Ю ╔Е╔ў╔ц╔д╔»╔Ф╔џ ╔Е╔ф╔џ╔а╔Ю ╚║╔│ ╔Ъ╔ў╔ц╔Ю╔»╔ў╔Б╔а ╔»╔ф╔д ╔џ╔д ╔џ╔е╔Ю╔ц╔и ╔д╔ф╔Д╔Ф ╔Е╔б╔ў ╔Ў╔д╔Б╔а ╔Ц╔ў╔Д╔е╔а╔ц╔Ю╔е ╔џ ╔Е╔Д╔а╔Ц╔Ю ╔а╔Б╔а ╔ц╔а╔Џ╔е╔Ю╔Ц╔┤ ╔Д╔е╔Ю╔б╔е╔ў╔▒╔ў╔Х╔ф╔Е╔и ╔а╔Б╔а ╔Ў╔Ю╔Е╔Д╔д╔б╔д╔и╔ф ╔Ъ╔Ц╔ў╔»╔а╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔д ╔ц╔Ю╔Ц╔┤╔░╔Ю ╔»╔Ю╔ц ╔џ ╔Д╔д╔џ╔Е╔Ю╔ю╔Ц╔Ю╔џ ╔Ц╔д╔А ╔ъ╔а╔Ъ╔Ц╔а" ╔Є╔е╔а╔»╔а╔Ц╔ў ╔б╔е╔д╔Ю╔ф╔Е╔и ╔џ ╔ф╔д╔ц ╔»╔ф╔д ╔џ╔д ╔џ╔е╔Ю╔ц╔и ╔д╔ф╔ю╔│╔Г╔ў ╔Д╔д╔Е╔ф╔Ю╔Д╔Ю╔Ц╔Ц╔д ╔Ф╔Г╔д╔ю╔а╔ф ╔Д╔е╔а╔џ╔│╔»╔Ц╔д╔Ю ╔Ц╔ў╔Д╔е╔и╔ъ╔Ю╔Ц╔а╔Ю ╔д╔ф╔Е╔ф╔Ф╔Д╔ў╔Х╔ф ╔ф╔е╔Ю ╔џ╔д╔Џ╔а ╔а ╔Е╔ф╔е╔Ю╔Е╔Е ╔Є╔д ╔Е╔Б╔д╔џ╔ў╔ц ╚И ╚╣╔ў╔Б╔┤╔»╔Х╔Е╔ў ╔џ╔│╔Ц╔Ф╔ъ╔ю╔Ю╔Ц ╔Ц╔д╔Ю ╔ю╔Б╔а╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔д╔Ю ╔Д╔е╔Ю╔Ў╔│╔џ╔ў╔Ц╔а╔Ю ╔џ ╔Г ╔Е╔ф╔Ю ╔Ц╔ў╔Г ╔џ ╔Д╔Ю╔е╔а╔д╔ю ╔б╔ў╔е╔ў╔Ц╔ф╔а╔Ц╔ў ╔д╔Е╔Б╔ў╔Ў╔Б╔и╔Ю╔ф ╔Ъ╔ў╔▒╔а╔ф╔Ц╔│╔Ю ╔Е╔а╔Б╔│ ╔д╔е╔Џ╔ў╔Ц╔а╔Ъ╔ц╔ў ╔Ц╔Ю╔Џ╔ў╔ф╔а╔џ╔Ц╔д ╔џ╔Б╔а╔и╔Ю╔ф ╔Ц╔ў ╔Ъ╔ю╔д╔е╔д╔џ╔┤╔Ю ╔а ╔Ф╔Е╔а╔Б╔а╔џ╔ў╔Ю╔ф ╔»╔Ф╔џ ╔Е╔ф╔џ╔д ╔ф╔е╔Ю╔џ╔д╔Џ╔а ╔Ѕ╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔а╔А ┬▒ ╔х╔ф╔д ╔ц╔Ю╔Е╔ф╔д ╔Џ╔ю╔Ю ╔ц╔д╔ъ╔Ц╔д ╔Ф╔б╔е╔Ю╔Д╔а╔ф╔┤ ╔а╔ц╔ц╔Ф╔Ц╔а╔ф╔Ю╔ф ╔Ъ╔ў╔Ў╔│╔ф╔┤ ╔д ╔Д╔е╔д╔Ў╔Б╔Ю╔ц╔ў╔Г ╔а ╔ф╔е╔Ю╔џ╔д╔Џ╔ў╔Г ╔е╔ў╔Е╔Е╔Б╔ў╔Ў╔а╔ф╔┤╔Е╔и ╔џ╔д╔Е╔Е╔ф╔ў╔Ц╔д╔џ╔а╔ф╔┤ ╔Ъ╔ю╔д╔е╔д╔џ╔┤╔Ю ╔а ╔д╔ф╔Б╔а╔»╔Ц╔д ╔д╔ф╔ю╔д╔Г╔Ц╔Ф╔ф╔┤ ┬е╔ё╔│ ╔Д╔е╔а╔Ъ╔│╔џ╔ў╔Ю╔ц ╔Ц╔Ю ╔ю╔д╔ъ╔а╔ю╔ў╔ф╔┤╔Е╔и ╔Е╔Ю╔е╔┤╔Ю╔Ъ╔Ц╔│╔Г ╔Д╔е╔д╔Ў╔Б╔Ю╔ц ╔Е╔д ╔Ъ╔ю╔д╔е╔д╔џ╔┤╔Ю╔ц ╔Е╔џ╔д ╔Ю╔џ╔е╔Ю╔ц╔Ю╔Ц╔Ц╔д ╔Д╔д╔ю╔ю╔Ю╔е╔ъ╔ў╔ф╔┤ ╔Ю╔Џ╔д ╔Е╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔Ц╔д ╔б╔Ф╔е╔д╔е╔ф╔Ц╔│╔ц ╔Б╔Ю╔»╔Ю╔Ц╔а╔Ю╔ц ╔Ћ╔ф╔д ╔д╔Е╔д╔Ў╔Ю╔Ц╔Ц╔д ╔џ╔ў╔ъ╔Ц╔д ╔Е╔Ю╔А╔»╔ў╔Е ╔б╔д╔Џ╔ю╔ў ╔Ц╔ў╔ц ╔Д╔е╔а╔░╔Б╔д╔Е╔┤ ╔ю╔д╔Е╔ф╔ў╔ф╔д╔»╔Ц╔д ╔ю╔д╔Б╔Џ╔д ╔а╔Е╔Д╔│╔ф╔│╔џ╔ў╔ф╔┤ ╔ю╔Ю╔г╔а╔«╔а╔ф ╔Е╔џ╔Ю╔ъ╔Ю╔Џ╔д ╔џ╔д╔Ъ╔ю╔Ф╔Г╔ў ╔д╔Џ╔е╔ў╔Ц╔а╔»╔Ю╔Ц╔а╔и ╔г╔а╔Ъ╔а╔»╔Ю ╔Е╔б╔д╔А ╔ў╔б╔ф╔а╔џ╔Ц╔д╔Е╔ф╔а ╔Д╔е╔Ю╔Ў╔│╔џ╔ў╔ф╔┤ ╔Д╔д╔ю ╔Д╔д╔Е╔ф╔д ╔и╔Ц╔Ц╔│╔ц ╔ю╔Ю╔А╔Е╔ф╔џ╔а╔Ю╔ц ╔Е╔ф╔е╔Ю╔Е╔Е╔ў┬Е ╔Д╔д╔ю╔»╔Ю╔е ╔б╔Ц╔Ф╔Б ╔ю╔д╔б╔ф╔д╔е ╚╣╔ў╔Б╔┤╔»╔Х╔Е ╔є╔Ц ╔ф╔ў╔б╔ъ╔Ю ╔е╔ў╔Е╔Е╔б╔ў ╔Ъ╔ў╔Б ╔»╔ф╔д ╔џ ╔Е╔ў╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔а╔а (JOкаV ╔ю╔Б╔и ╔х╔ф╔д╔Џ╔д ╔Е╔д╔Ъ╔ю╔ў╔Ц╔│ ╔џ╔Е╔Ю ╔Ф╔Е╔Б╔д╔џ╔а╔и ╚╗╔д╔Е╔ф╔а ╔б╔ў╔б ╔а ╔е╔ў╔Ц╔Ю╔Ю ╔Ц╔ў╔Г╔д╔ю╔и╔ф╔Е╔и ╔џ ╔ц╔ў╔б╔Е╔а╔ц╔ў╔Б╔┤╔Ц╔д ╔б╔д╔ц

ɬɦɨɪɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɛɦ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ¨Ʉɳ ɟɘəɦɪɠɤɩɷ ɦ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɛɦɩɪɝɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɚɩɝ ɤɝɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɩ &29,' Ʌɘɰɠɤ ɛɦɩɪɷɤ ɥɝ ɦ ɯɝɤ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɤɳ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɣɶəɳɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤ ȼɣɷ ɛɦɩɪɝɡ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɦɢ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘ ɮɠɠ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɷ© ± ɨɘɩ ɩɢɘɟɘɣ ɜɦɢɪɦɨ

Ƚɜɠɥɝɥɠɝ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɠ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ± ɣɫɯɰɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɦɪ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɉɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ± ɦɩɥɦɚɘ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ȼɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɦɟɜɦ ɨɦɚɣɝɥɠɠ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɕɛɣɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɶɪ ɢɠɥɝɟɦɪɝɨɘɧɠɶ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɶ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɶ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɇɩɦəɘɷ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ± ɵɪɦ ɪɦɨɬɷɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠɟ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɦɚ əɴɶɱɠɭ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɀɭ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦ ± ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝ ɥɠɝ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɷ ɣɠɤɬɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɫɩɚɦɝɥɠɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚɳɚɦɜɷɪɩɷ ɪɦɢɩɠɥɳ ɫɢɨɝ ɧɣɷɝɪɩɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ɋɘɢɞɝ ɪɘɢɦɝ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴ ɥɫɶ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ

ª ¨ ¤® ª ° ­²¨­ ±¥£®¤­¿ ª ³±«³£ ¬ £®±²¥© ± ­ ²®°¨¿ ¡®«¥¥ ¢¨¤®¢ ¯°®¶¥¤³° ª®²®°»¥ ½´´¥ª²¨¢­» ¢ «¥·¥­¨¨ ° §«¨·­»µ § ¡®«¥¢ ­¨© ±¯®±®¡±²¢³¾² ®¡¹¥¬³ ®§¤®°®¢«¥­¨¾ ®°£ ­¨§¬ ¨ ³ª°¥¯«¥­¨¾ ¨¬¬³­¨²¥² ®²«¨·¨¥ ®² ¬­®¦¥±²¢ ¤°³£¨µ ± ­ ²®°¨¥¢ ¢ g(JOÙV VDQDWRULMDo ¯°®¶¥¤³°» ¯°®¢®¤¿² ¥¦¥¤­¥¢­® ¢ ²®¬ ·¨±«¥ ¢ ±³¡¡®²³ ¨ ¢®±ª°¥±¥­¼¥ Ɉɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦɪɜɳɭ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© Ȼɦɩɪɝɡ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɠɪɚɘ ɧɫɩɢɘɝɪ əɝɟ ɚɩɷɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘ ɥɠɷ Ⱥɳəɝɨɠɪɝ ɘɚɠɘɨɝɡɩ ɜɦ Ⱥɠɣɴɥɶɩɘ ɠɣɠ ɂɘɫɥɘɩɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɳɡ ɚɘɨɠ ɘɥɪ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɚ ɚɘɰɝɤ ɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɦɤ əɶɨɦ Ɉɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɦɪ Ⱥɠɣɴɥɶɩɘ ɜɦ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɠɣɦ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɂɘɫɥɘɩɘ ɜɦ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɘ ± ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɨɘɥɩɬɝɨɦɤ ɯɪɦəɳ əɳɩɪɨɦ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɢ ɤɝɩɪɫ ɦɪɜɳɭɘ Ȼɦɩɪɷ ɚɩɪɨɝɪɷɪ ɚ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɜɦɚɝɟɫɪ ɜɦ ɜɚɝɨɝɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɚ ɯɫɜɝɩɥɳɡ ɫɛɦɣɦɢ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɦɪɣɠɯɥɦ ɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

Ȼɣɘɚɥɳɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ± ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ⱥ ɩɘɥɘ ɪɦɨɠɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɪɝɥɥɠɩɥɳɝ ɢɦɨɪɳ əɘɩɢɝɪəɦɣɴɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɜɦɨɦɞɢɠ ɜɣɷ ɜɦɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɭɦɜɴəɳ ɫ ɛɦɩɪɝɡ ɠɤɝɝɪ ɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɘɣɢɘɤɠ ɜɣɷ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɡ ɭɦɜɴəɳ Ⱥ ɩɘɜɫ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɪɨɘɚ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɥɘɩɣɘɞ ɜɘɪɴɩɷ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘɧɠɝɡ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɘ ɨɝɬɣɝɢɩɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɜɦɨɦɞɢɘ ± ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɩɪɫɧɥɝɡ

ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ¨(JOƠV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 47

)RWR NUXPDQRS ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Муж + жена = ? ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɧɦɥɷɪɠɷ əɨɘɢ ɩɝɤɴɷ əɳɣɠ ɩɚɷɱɝɥɥɳ Ɋɝɧɝɨɴ ɞɝ ɠɭ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɩɦɤɥɝɥɠɶ ɠ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɱɫɪ ɥɦɚɳɝ ɬɦɨɤɳ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȸ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɦəɱɝ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɳəɦɨɘ ɠ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɚɠɣɠ əɳ ɠɭ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ Ɇɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɰɝɜɰɠɭ ɟɘ ɩɦɚɝ ɪɦɤ ɤɫɞɯɠɥ ɠɥɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥ ɤɦɞɥɦ ɩɣɳɰɘɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɳɡ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧ ɦəɦ ɩɥɦɚɘɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ¨ɗ ɣɶəɣɶ ɩɚɦɶ ɞɝɥɫ ɤɫɞɘ ɮɝɥɶ ɥɦ ɥɝ ɫɜɦɚ ɣɝɪɚɦɨɷɶɪɩɷ ɚɩɝ ɤɦɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɩɪɴ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝɜɦɣɛɦ ɘ ɷ ɭɦɯɫ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɵɤɦɮɠɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶ ɵɪɦ ɠɟɤɝ ɥɦɡ© Ʌɦ ɯɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɨɘ ɞɘɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɞɝɥɘ ɤɫɞ ɦɪɥɦ ɩɠɪɩɷ ɢ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɪɚɝɪ ɫɜɠɚɠɪɝ ɣɝɥ ¨ɋ ɥɘɩ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɠɩɭɦɜɠɪ ɦɪ ɥɝɝ ɥɝɛɦ

ɧɨɠɯɝɤ ɤɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɫɤɘɝɤ ɦ ɨɘɟɚɦ ɜɝ ɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɚɦɩɧɦɣɥɠɪɴ ɯɝɛɦ ɥɘɤ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚ əɨɘɢɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɩɚɷɟɴ© Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɢɫɧɝ ɞɝɥɩɢɠɝ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ¨Ƚɩɣɠ əɳ ɤɝɥɷ ɩɧɨɦɩɠɣɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ± ɵɪɘ ɤɳɩɣɴ əɳɣɘ əɳ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɧɨɠ ɝɤɣɝɤɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦɥɠɤɘɶ ɯɪɦ ɨɠɩɦ ɚɘɪɴ ɛɨɘɥɠɮɫ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɷ ɝɝ ɥɠɢɦɛ ɜɘ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɫɧɣɶ ± ɵɪɦ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠ ɇɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɥɝɪ ɧɨɠɯɠɥ ɞɠɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɢ ɧɦɣɦɞɝɥɦ© Ⱥɦ ɛɣɘɚɝ ɫɛɣɘ ɵɪɠɭ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɣɝɞɠɪ ɤɳɩɣɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦ ɥɝ ɤɦɥɦɛɘɤɥɦɝ ɘ ɠɥɩɪɠɪɫɪ əɨɘɢɘ ± ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɷ ɧɦɨɦɞɜɝɥɥɦɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɵɢɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ

ȼɃɗ ɏȽȻɆ ɅɋȾɅȸ ȺȽɈɅɆɉɊɔ" ¨ɇɦɣɠɘɤɦɨɠɷ© ± ɵɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɚɦɰɣɦ ɚ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɠɡ ɩɣɦɚɘɨɴ ɚ ɛ ɕɪɦ ɩɠɩɪɝɤɘ ɵɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɥɘ ɣɶəɦɚɴ ɜɦɧɫɩɢɘɶɱɘɷ ɤɥɦɛɠɝ ɚɘɨɠɘɥ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɪɳ ɣɶəɦɚɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɠ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɪɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɣɷ ɥɘɰɠɭ ɧɨɝɜɢɦɚ ɞɠɚɰɠɭ ɧɣɝɤɝɥɘɤɠ ± ɵɪɦ əɳɣɦ ɥɦɨ ɤɦɡ Ʉɦɥɦɛɘɤɠɷ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɣɠɰɴ ɢɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɥɘɯɘɣɠ ɦɩɝɜɘɪɴ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɤɦɪɠɚɘɮɠɝɡ əɳɣɦ ɩɦɭɨɘɥɝ ɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɟɝɤɣɠ ɀɜɝɷ ɞɝ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɚɝɨɥɦɩɪɠ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɟɚɠ ɚɘɪɴɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɦɟɞɝ ɋ ɥɘɰɠɭ ɧɨɝɜɢɦɚ ɤɦɪɠɚɦɤ ɜɣɷ ɧɦɣɠ ɘɤɦɨɠɠ əɳɣ ¨ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɳɡ ɛɝɥ© ɢɘɢ ɵɚɦ ɣɶɮɠɦɥɥɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɩɝɢɩ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɴ ɛɝɥɦɚ ɉɝɛɦɜɥɷ ɘɨɛɫɤɝɥ ɪɦɤ ɢ ɧɦɜɦəɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ± ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɣɶɜɷɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɴ ɰɝ ɦɜɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɜɣɷ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝ ɥɠɷ ɨɘɟɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠ ɷɭ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɋɚɳ ɪɘɢɠɝ ɧɦɥɷɪɠɷ ɢɘɢ ɩɝɤɴɷ əɨɘɢ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɦəɝɩɮɝɥɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠɯɝɤ

®­®£ ¬¨¿ ¯®¿¢¨« ±¼ «¨¸¼ ª®£¤ «¾¤¨ ­ · «¨ ®±¥¤ ²¼ ­ ®¤­®¬ ¬¥±²¥ ®±­®¢­®© ¬®²¨¢ ¶¨¥© ¡»«® ±®µ° ­¥­¨¥ ±®¡±²¢¥­­®±²¨ ¨ §¥¬«¨ ¤¥¿ ¦¥ ±¥ª±³ «¼­®© ¢¥°­®±²¨ ­ · « ° §¢¨¢ ²¼±¿ £®° §¤® ¯®§¦¥

ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɠɨɫɶɪ ɩɷ ɫ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɛɨɫɧɧ Ʉɦɣɦɜɝɞɴ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɝ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɚɷɟɠ Ɋɘɢ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɤɳɩɣɘɭ ɩɦɩɪɦɷɚɰɘɷɩɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ əɫɜɫɯɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɥɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɘ ɚ əɨɘɢɝ Ƚɝ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝɥɠɷ ¨Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɧɨɠɚɷɟɳ ɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɉɤɦɪɨɶ ɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɨɫɛɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɧɘɨɳ ± ɥɝ ɤɦɛɫ ɠɭ ɧɦɥɷɪɴ Ʉɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɝɥɷɝɤɩɷ ɠ ɥɘɰɠ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɠ ɪɦɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɯɝɛɦ ɟɘɭɦɯɫ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ© Ʌɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ əɳɪɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ " ɦɪɚɝɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɥ ¨ɉɝɡɯɘɩ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝ ɜɫɤɘɶ ɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝɰɫ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɚɥɝ əɨɘɢɘ© Ɉɘɥɝɝ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɝɩɣɠ ɦɥ ɚɥɝ əɨɘɢɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɪɘɢɦɡ ɩɦɶɟ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɢɘɢ ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɥɦ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɟɘɜɘɶɪ ɩɝəɝ ɩɘɢɨɘ ɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɩɦɟɜɘɥ ɣɠ ɷ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ"

ɀȿɄȽɅȽɅɀȽ ɅɆɈɄ ɉȺɗȿɀ ɀ ɆɊɅɆɐȽɅɀɁ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɥɷɪɠɡ ɩɯɠɪɘɚɰɠɭɩɷ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɳɤɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɩɦɤɥɝɥɠɶ ɇɦɠɩɢ ɥɦɚɳɭ ɬɦɨɤ ɩɚɷɟɠ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɠɟəɝɛɘɶɪ ɚɳəɦɨɘ ɩɘɤɦɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɚɘɞɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɉɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɤ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ɛɠə ɢɦɩɪɴ© Ƚɩɣɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ əɳɣɘ ɚɘɞɥɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɣɠɯɥɦɡ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɘɭ ɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɠɨ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɝɪ ɰɦɧɠɥɛ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɚɳəɦɨɘ Ⱥɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ɣɝɪɥɝɡ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ

ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɡɩɷ ɞɝɥɱɠɥɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɢɦɪɦɨɘɷ ɣɝɪ ɞɠɚɝɪ ɩ ɦɜɥɠɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɤɫɞɘ ɠɤɝɝɪ ¨ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɜɣɷ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ© ɢɘɢ ɦɥɘ ɠɭ ɥɘɟɳɚɘ ɝɪ ¨Ʌɘ ɩɚɝɪɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɯɝɤɫ ɷ ɜɦɣɞɥɘ ɚɳəɨɘɪɴ ɨɘɟ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɦɜɥɦ ɛɦ" Ʌɝ ɚɝɨɶ ɚ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɫɰɠ© Ⱥ ɤɦɥɦɛɘɤɥɦɤ əɨɘɢɝ ɥɫɞɥɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɠɜɪɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɫɩɪɫɧɢɠ ɪɝɨɷɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠɟɦɡɜɫɪ ɷ ɥɝ əɫɜɫ ɛɨɫɩɪɠɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɚɦəɦɜɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɝɝ ɯɝɤ ɤɦɥɦɛɘɤɠɷ© ȼɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɚɳəɦɨɘ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɚɩɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɵɪɘɧɳ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠ ɜɦɥɝɣɴɟɷ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɠɭ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɢɨɘɪɢɦ ɩɨɦɯɥɳɝ ɩɦɶɟɳ ɤɠɥɫɷ ɵɪɘɧ ɫɟɥɘɚɘɥɠɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɠ ɥɘ ɚɳəɦɨ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɪɨɘɪɠɪ ɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɥɘ ɰɦɧɠɥɛɦɚɳɡ ɧɦɜəɦɨ ɦəɫɚɠ ɠɣɠ ɦɜɝɞɜɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɠ ɚ ɠɟɦ əɠɣɠɠ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɤɝɞɣɠɯɥɦɩɪɥɳɭ ɢɦɥ ɪɘɢɪɦɚ ɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɥɝɪ ɇɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɩɫɪɴ ɤɦɥɦɛɘɤ ɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɥɦɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɦɪɚɝɨ ɛɘɝɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɫ ɥɠɭ ɚɦɩ ɧɠɪɘɥɥɳɭ ɚ ɩɝɤɴɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɝɨɝɜ əɣɠɟɢɠɤɠ ɜɦɣɞɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤ ɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɠ ɦɮɝɥɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɨɷɜɦɤ

48

ɕɄɆɎɀɀ Ⱥ ɉȽɄȽɁɅɓɍ ɆɊɅɆɐȽɅɀɗɍ Ⱥ ɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɩɪɘɣɦ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɩɪɘɪɝɡ ɧɦɩɚɷ ɱɝɥɥɳɭ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɟɘ ɩɚɦ ɠɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɣɠɯɘɝɪ ɵɤɦɮɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ Ʌɦ ɠ ɪɦɛɜɘ ɧɦɥɷɪɠɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣ ɣɝɢɪɘ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠɤɝɥɠɣɠ ɢ ɦəɩɫɞɜɝ ɥɠɶ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ əɨɘɢɘ ɠ ɧɘɨɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɨɦɣɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥɠ ɠɛɨɘɶɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɪ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ əɝɟ ɩɧɦɨɦɚ ɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɞɜɘɷ ɧɘɨɘ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɩɚɦɝ ɧɨɦɪɠ ɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤ ɀ ɭɦɪɷ ɨɷɜ ɧɘɨ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɠəɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɘɨɳ ɧɨɦɩɪɦ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɫɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɠ ɧɨɠɩɧɦɩɘ əɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɥɠɤ ȼɨɫɛɠɝ ɧɘɨɳ ɩɢɣɦɥɥɳ ɩɩɦɨɠɪɴɩɷ ɠ ɩɧɦɨɠɪɴ ɥɘ ɪɝɤɳ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɫəɝɞɜɝɥɠɡ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɦɨɳ ± ɥɝɦɪɲ ɝɤɣɝɤɘɷ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɩɦɶɟɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɩɪɴ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɩɝɤɝɡ ɛɜɝ ɚɧɦɣɥɝ ɫɜɘɯɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩɦ ɩɧɦ ɨɘɤɠ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷɤɠ ɠ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɠɤɝɥɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɣɠɯ ɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɫ ¨ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ© ɣɶəɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɝɩɪɴ ɣɠ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɢɣɶɯ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɠɡ ɜɚɝɨɴ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɩɯɘɩɪɴɶ" _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɄɀɅɋɊɓ Ⱥ ȼȽɅɔª ȼɃɗ ɇɈɆɏɅɓɍ ɆɊɅɆɐȽɅɀɁ Ⱥɳ ɚɧɦɣɥɝ ɥɝ ɧɦɩɚɷɱɘɷ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɚ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɩɚɦɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɠ ɪɝ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɦɯɥɫɶ ɜɫɰɝɚɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɦəɨɘɟɥɳɭ ɰɘɛɦɚ ɚ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɤɦɤɝɥɪɘɭ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ əɣɠɟɦɩɪɴ ɢ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɦəɥɠɤɘɡɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɷ ɥɘ ¨ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ©

ɧɷɪɴ ɰɝɩɪɴ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɝɩɪɴ ɩɝɢɫɥɜ ɜɫɤɘɡɪɝ ɦ ɭɦɨɦɰɠɭ ɩɪɦɨɦɥɘɭ ɚɘɰɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɩ ɩɘɤɠɤɠ ɩɦəɦɡ ɦəɷɟɳɚɘɶɱɠɡ ɚɘɩ ɱɝɜɨɦ ɜɘɨɠɪɴ ɣɶəɦɚɴ ɠª ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ

¢» ² ª¨¥ ¯®­¿²¨¿ ª ª ±¥¬¼¿ ¡° ª ­ ·¨­ ¾² ®¡¥±¶¥­¨¢ ²¼±¿ ¯°¨·¥®²ª°»²»¥ ®²­®¸¥­¨¿ ¯®¯³«¿°¨§¨°³¾²±¿ ³ ° §«¨·­»µ ¢®§° ±²­»µ £°³¯¯ ®«®¤¥¦¼ ª ª ¯° ¢¨«® ¯°¥¤¯®·¨² ¥² ª° ²ª®±°®·­»¥ ­¥®¡¿§ ²¥«¼­»¥ ±¢¿§¨ ȿɥɘɢ ɢ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ ± ɚ əɫɜɥɠɯɥɳɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠ ɷɭ Ʉɳɩɣɠ ɠ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɝ ɜɫɰɝɚɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɪɴ ɯɘɩɪɴɶ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɜɢɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɘɩ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɨɘɞɘɪɴ ɩɚɦɠ ɪɝɧɣɳɝ ɥɝɞɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ Ⱥɢɣɶɯɠɪɝ ɚ ɩɚɦɡ ɨɘɩɧɦɨɷɜɦɢ ɞɝɩɪɳ ɬɨɘɟɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ əɳ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɧɘɨɪɥɝɨ ɜɦɨɦɛ ɚɘɤ Ɇəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ¨Ɋɳ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɟɥɘɯɠɰɴ ɜɣɷ ɤɝɥɷ© ɠɣɠ ¨Ɋɳ ± ɩɤɳɩɣ ɤɦɝɡ ɞɠɟɥɠ© ɣɘɩɢɦɚɦ ɜɦɪɨɦɥɴɪɝɩɴ ɜɦ ɥɝɛɦ ɧɦɩɤɦɪɨɠ ɪɝ ɩ ɥɝɞɥɦɩɪɴɶ ɚ ɛɣɘɟɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɜɦəɨɫɶ ɦɪɜɘɯɫ ɘ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɜɣɷ ɚɘɩ ɢɘɢ ɠ ɜɣɷ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɨɠɪɫɘ ɣɦɤ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɧɦɚɪɦɨɷɡɪɝ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦ əɫɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɜɦɤɘ ɢɦɛɜɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɝɩɴ ɜɦɤɦɡ ɠ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɟɘɩɥɫɪɴ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɵɪɦ ɰɣɦ ɦɪ ɩɝɨɜɮɘ Ɇəɲɷɪɠɷ ɪɝɧɣɳɝ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ± ɣɫɯɰɝɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɦɪ ɦəɠɜ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɇɷɪɴ ɰɝɩɪɴ ɦəɲɷɪɠɡ ɚ ɜɝɥɴ ɠ ɚɳ ɟɘɤɝɪɠɪɝ əɦɣɴɰɫɶ əɣɠɟɦɩɪɴ ɤɝɞɜɫ ɚɘɤɠ ɇɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɰɝɩɪɴ ɩɝɢɫɥɜ" ɀɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦəɥɠɤɘɪɴɩɷ ɥɦ ɜɘɞɝ ɩɜɝɣɘɚ ɵɪɦ ɧɨɦɪɠɚ ɩɚɦɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɩɝɢɫɥɜɝ ɚɘɰ ɞɝɩɪ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɢɨɝɥɥɠɤ ± ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɚɳ ɝɱɝ ɥɝ ɩɪɘɣɠ ɯɫɞɠɤɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ

ɕɪɠ ɦəɲɷɪɠɷ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɪ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥ ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɩɥɠɞɘɶɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ȼɫɤɘɪɴ ɦ ɪɝɧɣɦɪɝ ɚɘɰɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠɭ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɩɪɠ ± ɧɨɦɩɪɦ Ɉɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɫɜɝɣɠɪɝ ɩɝɢɫɥɜ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɧɦɜɫɤɘɚ ɦ ɚɘɰɝɤ ɧɘɨɪɥɝɨɝ ȼɦɨɦɛɘ ɜɦɤɦɡ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɝɢɫɥɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɦɞɠɜɘɝɤɫɶ ɨɘɜɦɩɪɴ ɚɘɰɫ ɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɪ ɚɩɪɨɝɯɠ ȿɘɢɣɶɯɠɪɝ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɦəɷɟɳɚɘɶɱɠɡ ɜɘɨɠɪɴ ɣɶəɦɚɴ ɪɝɧɣɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɧɫɩɪɴ ɦɥ əɫɜɝɪ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɡ ɠɣɠ ɫɩɪɥɳɡ ɇɨɠɜɫɤɘɡɪɝ ɝɛɦ ɧɫɥɢɪɳ ɪɠɧɘ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɪɝɧɣɳɤ ɣɘɩɢɦɚɳɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɥɠɢɘɢɠɭ ɚɳɟɳɚɘɶ ɱɝ ɦəɠɜɥɳɭ ɠɥɪɦɥɘɮɠɡ ɧɦɣɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɛɨɫəɳɭ ɩɣɦɚ ɇɦɜɯɝɨɢɠɚɘɡɪɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɤ ɜɦɨɦɛ ɧɘɨɪɥɝɨ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɦɥ ɟɥɘɯɠɪ ɜɣɷ ɚɘɩ ɧɦɟɚɦɣɷɡɪɝ ɝɤɫ ɩɝəɷ ɫɪɝɰɘɪɴ ɜɘɡɪɝ ɧɦɥɷɪɴ ɢɘɢ ɩɠɣɴɥɦ ɭɦɪɠɪɝ ɚɠɜɝɪɴ ɝɛɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɫɤɝɪɴ ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɦɰɠəɢɫ ɇɦɢɘ ɥɝɪ ɦɩɦɟ ɥɘɥɠɷ ɯɪɦ ɚɘɰɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴ ɥɦ ± ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ɇɪɨɠ ɮɘɷ ɩɚɦɶ əɝɩɪɘɢɪɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɟɘ ɚɘɩ ɩɪɨɘɭ ɠ ɩɪɳɜ əɫɜɝɪɝ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦɰɠəɢɠ ɢɘɢ ɵɪɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɚɳɪɝɩɥɠɪ ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɝ ɂɦɛɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɦɪ ɚɩɝɡ ɜɫɰɠ ɧɨɦɩɠɪ ɧɨɦɱɝɥɠɷ ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɝ ± ɚɧɦɣ ɥɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɇɨɠɟɥɘɪɴ ɩɚɦɶ ɦɰɠəɢɫ ɨɘɩɢɘɷɪɴɩɷ ɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɝɝ ± ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɟɜɥɦ ɥɦ ɫɚɳ ɩɣɘəɦ ɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɵɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɦɜ ɩɠɣɫ ɇɨɠɚɳɯɢɘ ɠɟɚɠɥɷɪɴɩɷ ɩɨɘɟɫ ± ɥɝ ɜɦɞɠɜɘɷɩɴ ɩɩɦɨɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɚ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɤɫɞɯɠɥɝ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɦ əɳɣɦ əɳ ɝɩɣɠ əɳ ɚɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɧɨɠɰɝɣ ɠ ɩɢɘɟɘɣ ¨ɉɧɘɩɠəɦ ɯɪɦ ɪɳ ɣɶəɠɰɴ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɰɴ ɤɝɥɷ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɤɦɠɤɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɤɠ © Ʌɦ ɥɫɞɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɦɩɦɟɥɘɪɴ ɚɠɥɫ ɠɟɚɠɥɠɪɴɩɷ ɥɦ ɥɝ ɨɘɩ ɢɘɷɪɴɩɷ ± ɵɪɦ ɧɨɦɚɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ Ɉɘɩɢɘɷɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɪɫ ɞɝ əɝɩɪɘɢɪɥɦɩɪɴ ɚ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɡ ɨɘɟ ɋɚɳ ɨɘɩɢɘɷɥɠɝ ± ɵɪɦ ɩɤɝɩɴ ɧɝɯɘɣɠ ɚɠɥɳ ɩɦɞɘɣɝɥɠɷ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ʌɦ ɦɥɦ ɠ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɠəɦ ɢɘɢ ɚɳ ɟɘɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɪɘɢ ɚ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɡ ɨɘɟ" ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɤɫ ɥɘ ɨɘɩɢɘɷɥɠɝ ɥɝɣɴɟɷ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ± ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɯɠɥɠɪɴ əɦɣɴ ɧɦɭɦɜɷ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɦə ɵɪɦɤ Ɉɘɩɢɘɷɥɠɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɪɦɛɜɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɢɦɛɜɘ ɚɝɜɝɪ ɢ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷɤ ɠɩɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɦɰɠəɢɠ ɉɚɦɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɰɠəɢɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɪɨɫɜɥɝɝ ɯɝɤ ɯɫɞɠɝ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɚɦɧɨɝɢɠ ɤɥɝɥɠɶ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɵɪɦ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɤɫɞɯɠɥɘɤ Ʌɠ ɨɘɟɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɠɜɷ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɧɩɠɭɦ ɣɦɛɫ ɥɝ ɩɢɘɟɘɣɘ ¨ɉɦ ɤɥɦɡ ɪɨɫɜɥɦ ɫɞɠɪɴɩɷ ɇɦɤɦɛɠɪɝ ɤɥɝ ɩɪɘɪɴ ɭɦɨɦɰɝɡ ɞɝɥɦɡ© ɇɨɦɩɪɦ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɠ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɧɪɠɤɠɩɪɦɤ ɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɝ ɥɘɰɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ± ɨɝɰɘɝɤɳ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 51

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɂɨɘɩɥɳɡ ɤɘɷɢ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ȿɠɣɴɪ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ɍɨɠɟɠɠ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ

ɉɝɨɝɜɠɥɘ ɣɝɪɘ ɧɨɠɰɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɧɦɛɦɜɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ əɘɣɦɚɘɪɴ ɥɘɩ ɪɝɧɣɳɤɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ ɜɝɥɴɢɘɤɠ ɉɪɨɘɥɘ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɦɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɝɞɥɝɝ ɨɫɩɣɦ ɀ ɭɦɪɷ ɥɘɰ ɤɠɨ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɚ ɥɝɤ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɤɝɩɪɘ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ ɧɦɩɝɱɘɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɤɠɛ ɟɘəɳɚɘɝɰɴ ɦ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɭ ɦɩɪɘ ɚɘɷɩɴ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɩɦəɦɡ

Ʌɘ ɩɝɚɝɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ Ɍɨɠɟɠɷ ɚ ɟɝɤɣɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɣɝɞɠɪ ɦɩɪɨɦɚ ɧɦɭɦɞɠɡ ɩɚɦ ɠɤɠ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷɤɠ ɥɘ ɟɘɤɝɨɰɫɶ ɚ ɪɘɥɮɝ əɘɣɝɨɠɥɫ ȹɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɘɢ ȿɶɣɴɪ ɫɯɘɩɪɦɢ ɩɫɰɠ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦ ɷɱɝɡ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɷ ɥɘ ɩɚɦɠ əɝɨɝɛɘ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɀɤɝɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɟɜɝɩɴ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦ ɘ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɤɝɩɪɥɳɭ ɛɦɨɦɜɢɦɚ ɤɦɞɥɦ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɜɘɞɝ ɟɚɝɟɜ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɇɦ ɩɚɦɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɵɪɦɪ ɦɩɪɨɦɚ ɩɯɠɪɘ ɝɪɩɷ ɣɝɪɥɠɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɦɛɦ ɢɫɨɦɨɪɘ ɉɘɥɢɪ Ʉɦɨɠɮɘ ɠ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɞɥɳɤɠ ɥɘ ɚɢɫɩ ɫɩɪɨɠɮɘɤɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɝɤɳɤɠ ɚ ɧɨɠ əɨɝɞɥɳɭ ɚɦɜɘɭ Ƀɫɯɰɠɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ȿɶɣɴɪɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɠɶɣɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɤɦɨɝ ɧɨɦɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɭ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɠ ɮɘɨɠɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɣɥɝɯɥɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɱɘɷ ɜɣɷ ɧɝɰɝɛɦ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɛɦ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɇɦɤɠɤɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ əɝɨɝɛɦɚɳɭ ɧɝɡɟɘ ɞɝɡ ɫɶɪɥɳɭ ɫɣɦɯɝɢ ɦɩɪɨɦɚɥɳɭ ɧɦɩɝɣɝ ɥɠɡ ɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɫɜɦəɥɳɭ ɧɣɷ ɞɝɡ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɩɤɦɞɝɪ ɫɚɠɜɝɪɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɤɘɷɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɨɘɟɛɣɷɜɝɪɴ ɚ ɛɦɣɫəɠɟɥɝ ɤɦɨɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɜɘɣɝɢɠɝ əɝɨɝɛɘ ȼɘɥɠɠ ɉ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɦɩɪɨɦɚ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɧɨɷɤɦɝ ɧɘɨɦɤɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɘ ɚɦɪ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɢɘ ɚɝɜɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɝ ɰɦɩɩɝ ɧɦ ɩɚɷɟɳɚɘɶɱɝɡ ɦɩɪɨɦɚ ɜɘɤəɝ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠəɳɪɴ ɩɶɜɘ ɢɘɢ ɥɘ ɣɠɯɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ Ƚ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɘ ɜɘɣɝɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ɜɦ ɜɘɤəɳ Ʌɦɡɢɠɨɭɝɥɘ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɠɜɝɪ ɘɚɪɦəɫɩ 5 ɠɣɠ ɧɦɝɟɜɘ 5( 5(

ȹɆɊȸɅɀɏȽɉɂɀɁ ɉȸȼ ɉ ɀɉɊɆɈɀȽɁ ɇɨɠɷɪɥɦ ɚ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ ɠɶɣɷ ɦɢɘɟɘɪɴ ɩɷ ɚ ɧɘɨɢɝ ɠ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤɥɦɡ ɪɝɥɠ ɮɚɝɪɫɱɠɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ Ⱥɜɚɦɡɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɚ ɪɘɢɠɝ ɜɥɠ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ əɦɪɘɥɠɯɝɩɢɦɤ ɩɘɜɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɘɨɦɤɘɪ ɟɘɤɦɨɩɢɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠ ɚɳɫɯɠɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɦɚɳɭ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɚɝɪɦɚ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɡ ɜɝɥɜɨɘɨɠɡ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɠɩɝɥ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘ ɝɪɩɷ ɩɪɘɨɝɡɰɠɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɝɱɝ ɚ ;9,, ɚɝɢɝ ȹɦɪɘɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɜ Ȼɠɩɝɥɘ ɠɤɝɝɪ ɧɣɦ ɱɘɜɴ əɦɣɝɝ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦ ɠɟɨɘɩɪɘɝɪ əɦɣɝɝ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɚ ɪɦɤ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɠɩɝɥ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɠɩɝɥɘ ɠɜɫɪ ɧɦɝɟɜɘ 5% ɠ 5( ȸɜɨɝɩ 6HQFNHQEHUJVWUD H *LH HQ ɉɘɜ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚɭɦɜ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ

ɄɀɈ ± Ⱥ ȹɋɊɓɃɆɏɅɆɄ ȻɆɈɃɓɐɂȽ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɡ ɨɳəɘɮ ɢɦɡ ɜɝɨɝɚɫɰɢɠ Ʌɝɡɭɘɨɣɠɥɛɵɨɩɠɣ ɚ ɟɝɤɣɝ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɷɢɦɨɝ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɬɣɦɪ Ⱥɝɩɴ ɵɪɦɪ ɬɣɦɪ ɧɦɤɝɱɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɨɳəɘɮɢɦɤ ɜɦɤɠɢɝ ɠ ɚɤɝɩɪɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɤɦɨɝɡ əɦɨɦɟɜɠɪ ɧɨɦɩɪɦɨɳ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɭ əɫɪɳ ɣɦɢ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɪɘɢɠɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɥɘɩɯɠɪɳ ɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɩɦɪɥɠ ɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɦɥɠ ɝɤɢɦɩɪɠ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɦɪ ɜɦ ɣɠɪɨɦɚ

Ɉɳəɥɳɡ ɧɦɨɪ ɚ Ʌɦɡɭɘɨɣɠɥɛɝɨɩɠɣɝ

)RWR (EHUKDUG ± $GREH6WRFN

ɂɋɈɆɈɊɅɓɁ ɈȸɁ ɍɆɃɆȼɅɆȻɆ ɄɆɈɗ

ɯɠɩɣɝ ɠ ɚɳɚɝɜɝɥɥɳɭ ɫɯɝɥɳɤɠ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɫɝɤɳɝ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɯɝɪɳ ɨɝɭ ɚɝɢɦɚ ɋɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɛɠɩɝɥ ɩɢɦɛɦ ɜɝɥɜɨɘɨɠɷ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɪɷɞɝɣɳɝ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɨɝɤɝɥɘ ɠ ɜɚɘɞ ɜɳ ɩɪɦɷɣɘ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ Ɋɨɠɜɮɘɪɠɣɝɪɥɝɡ ɚɦɡɥɳ ɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɩɪɘ ɨɝɡɰɘɷ əɦɪɘɥɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɌɈȻ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩɪɠ ɥɝɤɘ ɣɦ ɩɶɨɧɨɠɟɦɚ ɧɳɪɣɠɚɦɤɫ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɶ

)RWR H\HWURQLF ± $GREH6WRFN

С берегов Северного моря — в «самый северный город Италии»

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ⱥɠɣɴɭɝɣɴɤɩɭɘɬɝɥɘ ɜɦ ɜɝɨɝɚɥɠ Ʌɝɡɭɘɨɣɠɥɛɵɨɩɠɣ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȹɨɝɤɝɥɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɜɦ Ʌɦɨɜɝɥɘ ɧɝɨɝɩɝɚ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩ . ɜɦ Ⱥɠɣɴɭɝɣɴɤɩɭɘɬɝɥɘ ȸɜɨɝɩ $P +DIHQ :HVWVHLWH 1HXKDUOLQJHUVLHO Ʉɫɟɝɡ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚɭɦɜ ± ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ± ɩɢɠɜɢɘ

Ⱥ ȻɆɉɊɀ ɂ ɀɉɂɆɇȸȽɄɓɄ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɤɝɯɪɘɣɠ ɭɦɪɴ ɨɘɟ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢɠɤ əɳɣ ɤɠɨ ɚ ɧɨɝɞɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɀ ɭɦɪɷ ɩ ɥɘɫɯɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɚɦɷɞ ɚɨɷɜ ɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɤ ɦɢɫɥɫɪɴ ɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ əɳɣɦɡ ɩɪɘɨɠɥɳ ɤɦɞɥɦ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ Ɋɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɳɪɣɠ ɚɦɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ Ʉɝɩɩɝɣɴ ɥɘ ɶɛɝ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚ ɤɠɨɝ ɩɦəɨɘɥɠɝɤ ɦɢɘɤɝɥɝɣɦ ɩɪɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɝɪ ɋɯɝɥɳɝ ɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚɦ ɤɥɝɥɠɠ ɯɪɦ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɢɘɨɴɝɨɘ ɥɘɭɦɜɷɱɝ ɛɦɩɷ ɧɦɜ ɦɭɨɘɥɦɡ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɣɝɞɘɣɦ ɚɫɣɢɘɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦɟɝɨɦ ɦɢɨɫɞɝɥɥɦɝ ɩɦ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɴɶ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɬɦɩɩɠɣɠɠ ± ɦɢɘɤɝɥɝɣɳɝ ɦɩɪɘɥɢɠ ɜɦɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɚɩɝɦə ɱɝɝ ɦəɦɟɨɝɥɠɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɨɦɜɥɦ ɛɦ ɧɘɨɢɘ ɉɘɤɠ ɦɢɘɤɝɥɝɣɦɩɪɠ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɩɝɤɝɡɩɪɚ ɨɝɣɠɢɪɦɚɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɧɷɪɴɜɝɩɷɪ ɚɠɜɦɚ ɧɪɠɮ ɠ ɦɢɦɣɦ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɚɠɜɦɚ əɝɩɧɦɟɚɦ ɥɦɯɥɳɭ Ɇɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɜɨɝɚɥɠɭ ɥɘɭɦɜɦɢ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɩɢɝɣɝɪ ɢɘɨɣɠɢɦɚɦɡ ɣɦɰɘɜɠ ȼɦɠɩɪɦ ɨɠɯɝɩɢɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɩ ɩɦəɘɢɫ ɧɨɠɟɥɘɥɦ ɧɨɘɨɦɜɠ ɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɢɦɥɝɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɩ ɧɦɚɦɨɦɪɦɤ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ Ʉɝɩɩɝɣɴ ɉɦ ɩɪɘɥɮɠɠ )UDQNIXUW 6 G ɤɦɞɥɦ

ȿɘɤɦɢ Ƀɝɚɝɥəɫɨɛ

)RWR GHHPDQ ± $GREH6WRFN

ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɘ ɩɫɜɥɘɤɠ ɨɘɟɥɳɭ ɵɧɦɭ ɦɪ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɳɭ əɨɠɛɦɚ ɜɦ ɘɪɦɤɥɳɭ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɀɟɶɤɠɥɢɫ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɦɯɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɬɣɘɛɤɘɥɘ ɘɜɤɠɨɘɣɘ Ʌɝɣɴɩɦɥɘ +06 9LFWRU\ ɠ ɤɘɢɝɪ ɪɦɥɫɱɝɛɦ ɚ ɚɦɜɘɭ ȸɪɣɘɥɪɠɢɠ Ɋɠɪɘɥɠɢɘ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɢɦɨɦɣɝɤ əɫɪɳɣɦɯɥɳɭ ɢɦɨɘ əɣɝɡ ȼɞɦɥɥɠ Ɉɝɡɥɝɨɪɦɤ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ɍɝɨɥɝ ɇɦɤɠɤɦ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɚ ɩɪɝɢɣɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɤɫɟɝɷ ɩɤɦɞɝɪ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɯɝɨɪɝɞɘɤɠ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ əɳɣɠ ɩɦəɨɘɥɳ ɤɥɦɛɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟɫɯɠɪɴ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɩɪɦɣɴ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ Ʉɦɨɩɢɫɶ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɫ ɩɦɟɜɘɶɪ ɨɝɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɤɦɨɷɢɦɚ ɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɢɘɧɠ ɪɘɥɦɚ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɚ ɤɫɟɝɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɥɘ ɤɦɨɩɢɫɶ ɪɝɤɘɪɠɢɫ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɦ əɫɜɥɷɭ ɨɳəɦɣɦɚɦɚ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɤɦɨ ɩɢɠɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ

ȻȽɅɀȸɃɔɅȸɗ ɇɆȼȼȽɃɂȸ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɝɝ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɟɘɤɢɠ ɢɦɠɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɤ ɤɠɨɦɚɳɤ ɨɝɢɦɨɜɦɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɚɝɨ ɜɳɥɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɘ ɜɨɫɛɠɝ ɭɦɪɴ ɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɜɦɩɪɦ ɷɥɠɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɣɠɰɴ ɞɠɪɝɣɷɤ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɝ ɟɘɤɢɠ ɧɦɜɜɝɣɢɠ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɚɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɚɳɜɝɨɞɘɥɥɳɝ ɚ ɩɪɠɣɝ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɩɪɘɨɠɥɳ ɀɥɦɛɜɘ ɠɤɝɥ ɥɦ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɪɘɢɠɝ ɧɩɝɚɜɦ ɮɠɪɘ ɜɝɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɤɠɨɦɚɫɶ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦɩɪɴ ɠ ɷɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠ ɪɘɪɴ ɟɘɤɦɢ Ƀɝɚɝɥəɫɨɛ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ Ƀɝɚɝɥəɫɨɛ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɜɥɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ;9,,, ɚɝɢɝ ɢɦɛɜɘ ɪɚɝɨ ɜɳɥɠ ɪɘɢɦɛɦ ɪɠɧɘ ɫɞɝ ɥɝ ɠɛɨɘɣɠ ɧɨɝɞ ɥɝɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɡ ɨɦɣɠ ɀɜɝɡɥɳɤ ɦɪɮɦɤ ɵɪɦɛɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɶɪ ɣɘɥɜ ɛɨɘɬɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,; ɧɨɠɢɘɟɘɚɰɝɛɦ ɚɦɟɚɝɩɪɠ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɦɭɦɞɝɝ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡ ɩɢɠɡ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɡ ɜɚɦɨɝɮ ɇɦɣɫɯɠɚ ɰɠɡɩɷ ɟɘɤɦɢ ɜɦɧɦɣɥɠɣɘ ɘɨɭɘɠɯɥɘɷ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 6 ɜɦ ɩɪɘɥɮɠɠ 'DUPVWDGW $UKHLOJHQ ɩ ɧɝɨɝɩɘɜɢɦɡ ɥɘ ɧɦɝɟɜ 5% ȸɜɨɝɩ 5R G|UIHU 6WU 0HVVHO ɇɘɨɢ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥɭɦɜ ± ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɛɨɫɧɧɘɤ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɢɠɜɢɠ

ɉȸɄɓɁ ɉȽȺȽɈɅɓɁ ¨ȻɆɈɆȼ ɀɊȸɃɀɀ© ɉɨɝɜɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɟɝɤɣɠ ȹɘɚɘɨɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɩɝɨɜɮɘɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɟɘɥɠɤɘɝɪ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɰɝɜɰɠɭ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ Ɉɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɝ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɢɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦəɦɰɣɠ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɵɪɦɪ əɣɘɛɦɜɘɪɥɳɡ ɢɨɘɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɶɛɘ ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɜɣɷ ɧɦɪɦɤɢɦɚ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ əɳɣɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦɰɣɠ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɬɦɥɜɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ

ɦɨɫɞɝɡɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɘɷ ɥɘ ɚɠɜ ɯɘɩɦɚɥɷ ɩɪɘɚɰɘɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɧɨɠɶɪɦɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɮɠɪɘɜɝɣɠ Ɇɩɦəɳɡ ɢɦɣɦɨɠɪ Ƀɝɚɝɥəɫɨɛɫ ɧɨɠɜɘɝɪ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɦɚ ɠ ɨɘɟɚɦɜɥɦɡ ɤɦɩɪ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɚɦɝɥ ɥɦɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɷ ɜɚɦɨɮɘ ɪɦɞɝ ɜɳɰɘɪ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɥɳɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɧɦɡɤɝɪ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɴɝɨ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ¨ɩɦɩɪɘɨɠɣɠ© ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɧɩɝɚɜɦ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɠ ɧɨɠɜɘɝɪ Ƀɝɚɝɥəɫɨɛɫ ɦɩɦ əɝɥɥɳɡ ɣɦɩɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɩɫɱ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ¨ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ© ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɦɤɫ ɧɘɤɷɪɥɠɢɫ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɜɦ ɂɘɩɩɝɣɷ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ɂɘɩɩɝɣɷ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɤ ɵɢɩɧɨɝɩɩɝ ,&( ȸɜɨɝɩ 6FKOR SDUN .DVVHO ȿɘɤɦɢ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥɭɦɜ ± ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɛɨɫɧɧɘɤ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɢɠɜɢɠ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɤɝɩɪɝ ɩɣɠɷɥɠɷ ɨɝɢ ȼɫɥɘɡ ɠ Ɉɝɛɝɥ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛ ɦɯɝɥɴ ɩɢɦɨɦ ɩɪɘɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɘɪɫɩ ¨ɉɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɠɤɧɝɨɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ© Ɇ ɧɨɝɞɥɝɤ ɧɝɨɠɦ ɜɝ ɨɘɩɮɚɝɪɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɨɦɜɦɚɳɝ əɘɰɥɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɥɳɝ ɞɠɣɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɚɠɜɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɨɝɜɥɝɚɝ ɢɦɚɦɛɦ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦɡ ɠɟɶɤɠɥ ɢɦɡ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ȼɫɥɘɝ ɩɪɘɣɦ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝ ɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɤɦɪɠɚɦɚ ɚ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛ ɧɨɦɟɚɘɣɠ ¨ɩɘɤɳɤ ɩɝɚɝɨɥɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɀɪɘɣɠɠ© ɏɘɩɪɳɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɩ ɶɞɥɳɭ ɦɢɨɘɠɥ Ƚɚɨɦɧɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɵɪɫ ɤɳɩɣɴ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɜɘɣɝɝ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɜɦ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛɘ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɥɘɩɢɦɨɦɩɪɥɦɤ ɵɢɩɧɨɝɩɩɝ ,&( Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 53

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Друг Пушкина Кюхельбекер — поэт и декабрист

ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɘɤ ɚ Ƚɢɘɪɝɨɠɥəɫɨɛɝ

ɇɦɛɦɚɦɨɠɤ ɝɱɝ ɦə ɦɜɥɦɤ ɨɫɩɩɢɦɤ ɥɝɤɮɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɥɘɤ ɩɦ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɩɢɘɤɴɠ ± ɣɠɮɝɡɩɢɦɤ ɜɨɫɛɝ ɇɫɰɢɠɥɘ ɕɪɦ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɧɨɦɩɣɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɨɫɞəɦɡ ɩ ɥɘɰɠɤ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɤ ɧɦɵɪɦɤ ɥɦ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɠ ɧɨɘɚɜɘ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦɤ

Ʌȸ ɂȸȺɂȸȿȽ ɇɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɫəɝɜɠɣɩɷ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɫɞɝ ɥɘɩɣɳɰɘɥɳ ɦ ɧɘɨɠɞɩɢɠɭ ɣɝɢɮɠɷɭ ɠɭ ɢɦɥɩɧɝɢɪ ɯɠɪɘɣɠ ɥɘɨɘɩɭɚɘɪ Ʌɦ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɥɘ ɯɪɦ ɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɦɥ əɝɟ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɦɜɳɩɢɠɚɘɣ ɤɝɩɪɦ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɜɨɫɟɴɷ ɧɦɤɦɛɣɠ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɢɦɣɣɝɞɩɢɠɡ ɘɩɝɩɩɦɨ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɧɦ ɦɩɦəɳɤ ɧɦɨɫɯɝ ɥɠɷɤ ɧɨɠ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ȸɣɝɢɩɝɷ ɇɝɪɨɦɚɠɯɘ Ƚɨɤɦɣɦɚɘ ɢɦɤɘɥɜɠɨɘ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ Ȼɨɫɟɠɥɩɢɦɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ ɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɳɝɭɘɣ ɚ Ɋɠɬɣɠɩ ȿɜɝɩɴ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɜɘɚɥɝɛɦ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɟɥɘ ɢɦɤɦɛɦ ȸ ɉ Ȼɨɠəɦɝɜɦɚɘ ɩɦɟɜɘɚɘɚɰɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɩɚɦɶ əɝɩɩɤɝɨɪɥɫɶ ɢɦɤɝɜɠɶ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ¨Ȼɨɠəɦɝɜɦɚ ɧɠɩɘɣ ¨Ȼɦɨɝ ɦɪ ɫɤɘ© ɧɦɯɪɠ ɧɨɠ ɤɥɝ Ʉɥɝ ɧɝɨɚɦɤɫ ɯɠɪɘɣ ɢɘɞɜɦɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɥɦ əɳɣɦ ɥɘɧɠɩɘɥɦ© ȿɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɜɚɫɭ ɧɦɵɪɦɚ ɧɝɨɝɨɦɩɣɦ ɚ ɛɦɨɷɯɫɶ ɜɨɫɞ əɫ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɫɶɩɷ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɜɨɫɛɫ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɣɘɥɠɡ ɩɪɠɭɦɪɚɦ ɨɝɥɠɡ ɢɦɤɝɜɠɶ ¨ɐɝɢɩɧɠɨɦɚɳ ɜɫɭɠ© ȸ ɜɣɷ Ȼɨɠəɦɝɜɦɚɘ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɳ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɩɪɘɣ ɧɨɦɪɦɪɠɧɦɤ ɏɘɮɢɦɛɦ ɇɨɦəɳɣ ɥɘ ɂɘɚɢɘɟɝ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɥɝɜɦɣɛɦ ɇɦɩɣɝ ɩɩɦɨɳ ɩ ɩɦɩɣɫɞɠɚɮɝɤ Ʌ Ʌ ɇɦɭɚɠɩɥɝɚɳɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ Ƚɨɤɦɣɦɚɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɚɰɝɡ ɜɫɵɣɠ ɦɥ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛ ¨ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɧɨɠɧɘɜɢɦɚ©

ɀȿȼȸɅɀȽ ȸɃɔɄȸɅȸɍȸ ¨ɄɅȽɄɆȿɀɅȸ© ɇɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɂɘɚɢɘɟɘ ɠ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɂɶɭɝɣɴ əɝɢɝɨ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɫ ɩɝɩɪɨɳ ɚ ɠɤɝɥɠɠ ȿɘɢɫɧ ɉɤɦɣɝɥɩɢɦɡ ɛɫəɝɨɥɠɠ ɇɦɟɜɥɝɝ ɥɘ ɜɦɧɨɦɩɝ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɚ ɉɣɝɜɩɪ ɚɝɥɥɦɤ ɢɦɤɠɪɝɪɝ ɦɥ ɟɘɷɚɣɷɣ ɯɪɦ ɦə 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

¨ɫɛɥɝɪɝɥɠɠ ɠɩɪɠɥɥɦ ɫɞɘɩɥɦɤ© ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɦɥ ɩɫɜɠɪ ¨ɥɝ ɧɦ ɩɣɫɭɘɤ ɘ ɢɘɢ ɦɯɝɚɠɜɝɮ ɠəɦ ɞɠɚɘɣ ɚ ɜɝɨɝɚɥɝ ɥɝ ɤɠɤɦɝɟɜɦɤ© Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɫ ɩɝɩɪɨɳ ɦɥ ɤɥɦɛɦ ɧɠɰɝɪ ɩɦɟɜɘɝɪ ɪɨɘɛɝɜɠɶ ¨ȸɨɛɠɚɷɥɝ© ɛɜɝ ɛɣɘɚɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɣɠɮɘ əɦɨɶɪɩɷ ɩ ɪɠɨɘɥɦɤ Ⱥ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɧɨɠɝɟ ɞɘɝɪ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɟɘ ɠɟɜɘ ɥɠɝ ɘɣɴɤɘɥɘɭɘ ¨Ʉɥɝɤɦɟɠɥɘ© ɚɤɝɩɪɝ ɩ Ⱥ Ɍ Ɇɜɦɝɚɩɢɠɤ ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɇ ȸ Ⱥɷ ɟɝɤɩ ɢɦɛɦ ɠ ȸ ɉ Ȼɨɠəɦɝɜɦɚɘ ɇɝɨɚɳɡ ɚɳɧɫɩɢ ɨɘɩɭɦɜɠɪɩɷ ɫɩɧɝɰɥɦ Ʌɦɚɦ ɠɩɧɝɯɝɥɥɳɡ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɨɦɜ ɥɳɤ ¨ɇɦɜɧɠɩɢɘ ɠɜɝɪ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɭɦɨɦ ɰɦ ɗ ɩɦəɠɨɘɶɩɴ ɦɪɧɝɯɘɪɘɪɴ ɝɱɝ ɜɦ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɧɝɨɚɦɡ ɯɘɩɪɠ© ȸɣɴɤɘɥɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɚɳɧɫɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɪɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɡ ɉɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠɟɜɘɪɝɣɷ ɫɭɫɜɰɠɣɦɩɴ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ɦɥ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ Ⱦɠɚɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨ ɪɠɨɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɥɦɚɳɤ ɜɨɫɛɦɤ ɧɦɵɪɦɤ ȸ ɀ Ɇɜɦɝɚɩɢɠɤ ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɤ ɚ ɪɘɡɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɇɦɜɨɫɞɠɣɩɷ ɦɥ ɠ ɩ ɂ Ɍ Ɉɳɣɝɝɚɳɤ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɥɦɚɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ¨ɏɪɦ ɟɘ ɧɨɝ ɣɝɩɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɵɪɦɪ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ© ± ɧɠɩɘɣ ɦɥ ɇɫɰɢɠɥɫ Ɉɳɣɝɝɚ ɧɨɠɥɷɣ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɜ ɩɘɤɳɤ ɚɦɩɩɪɘɥɠɝɤ

¤®¯°®±¥ ¤¥ª ¡°¨±²®¢ ¢ «¥¤±²¢¥­­®¬ ª®¬¨²¥²¥ ®­ § ¿¢«¿« ·²® ®¡ g³£­¥²¥­¨¨ ¨±²¨­­® ³¦ ±­®¬o ª°¥±²¼¿­ ®­ ±³¤¨² g­¥ ¯® ±«³µ ª ª ®·¥¢¨¤¥¶ ¨¡® ¦¨¢ « ¢ ¤¥°¥¢­¥ ­¥ ¬¨¬®¥§¤®¬o

ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɢ ɵɪɦɤɫ ɰɘɛɫ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫəɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɩɪ ɧɨɦɪɠɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɦɨɷɜɢɦɚ ɜɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɝɛɦ ɧɳɣɢɘɷ ɥɘɪɫɨɘ ɞɘɞɜɘɣɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɠ ɣɫɯɰɝɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ƚɛɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɟɚɫɯɘɪ ɚ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ɛɦɜɘ ¨Ʌɘ ɩɤɝɨɪɴ ɏɝɨɥɦɚɘ© ¨ɂɣɷɥɝɤɩɷ ɯɝɩɪɴɶ ɠ ɏɝɨɥɦɚɳɤ Ⱥɨɘɞɜɘ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɚɨɝɤɝɥɱɠɢɘɤ Ɏɘɨɝɡ ɪɨɝɧɝɱɫɱɠɭ ɨɘəɘɤ Ɋɠɨɘɥɘɤ ɥɘɩ ɫɛɥɝɩɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤ ©

ȺɆɉɉɊȸɅɀȽ ȼȽɂȸȹɈɗ Ʌɘɩɪɫɧɠɣ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɝɥɴ ± ɜɝɢɘəɨɷ ɚɦɰɝɜɰɠɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɘɢ ɜɝɥɴ ɚɦɩɩɪɘɥɠɷ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɕɢɟɘɣɴɪɠ ɨɦɚɘɥɥɳɡ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɥɦɩɠɣɩɷ ɚ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɧɦ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɫ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɷ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɨɳɣɝɝɚɩɢɠɤ ɰɪɘəɦɤ ɛɚɘɨɜɝɡ ɮɘɤɠ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɤ ɧɦɣɢɦɤ Ƚɛɦ ɘɢɪɠɚ ɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɠɠ ɦɪɤɝɯɝɥɦ ɚ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘɭ ¨ɚɳɩɦɯɘɡɰɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦ ɛɦ ɉɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ© ¨ɚɳ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɩɫɝɪɠɣɠɩɴ ɠ ɪɘɢɦɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɪɘɡ ɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɯɪɦ ɫɩɧɝɚɘɣɠ əɳɪɴ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɧɦɣɢɘɭ ɩɟɳɚɘɪɴ ɯɣɝɥɦɚ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɇɝɪɨɦɚɩɢɦɡ ɧɣɦ ɱɘɜɠ© Ɇɥ ɪɘɢ ɩɧɝɰɠɣ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɴ ɪɘɢ ɪɦɨɦɧɠɣ ɢɫɯɝɨɘ ɯɪɦ ɦɧɨɦɢɠɥɫɣɠɩɴ ɩɘɥɠ ɧɠɩɪɦɣɝɪ ɚɳɧɘɣ ɚ ɜɫɣɦ ɥɘəɠɣɩɷ ɩɥɝɛ Ⱥɠɜɠɤɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɨɠɞɜɳ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɘ ɦɩɝɯɢɘ ɢɦɛɜɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɧɳɪɘɣɩɷ ɩɪɨɝɣɷɪɴ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ əɨɘɪɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɘ Ⱥɦɠɥɦɚɘ Ⱥɦɩɩɪɘɥɠɝ ɧɦɪɝɨɧɝɣɦ ɢɨɘɭ ɥɘɯɘ ɣɠɩɴ ɘɨɝɩɪɳ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɪɝ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɩɢɨɳɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɇɳɪɘɣɩɷ ɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ Ɇɥ əɝɞɘɣ ɢ ɨɦɜɥɳɤ ɚ

)RWR 0LNKDLO 0DUNRYVNL\ ± $GREH6WRFN

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɊɖɈȽɄɅɆȽ ȿȸɂɃɖɏȽɅɀȽ ɇɨɠɛɦɚɦɨɦɤ ɩɫɜɘ ɦɪ ɠɶɣɷ ɛ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ əɳɣ ɦɩɫɞɜɝɥ ɥɘ ɢɘɟɥɴ ¨ɦɪɩɝɯɝɥɠɝɤ ɛɦɣɦɚɳ© Ʌɦ ɧɦ ɭɦɜɘɪɘɡ ɩɪɚɫ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɇɘɚ ɣɦɚɠɯɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɩɪɨɝɣɷɣ ɧɨɠɛɦ ɚɦɨ əɳɣ ɩɤɷɛɯɝɥ ɠ ɟɘɤɝɥɝɥ ɥɘ ɣɝɪ ɢɘɪɦɨɛɠ ɠ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝ ɚ ɉɠəɠɨɠ ɇɦɟɜɥɝɝ ɚɤɝɩɪɦ ɢɘɪɦɨɛɠ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɣɝɪɥɝɝ ɦɜɠɥɦɯɥɦɝ ɪɶɨɝɤ ɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɚ ɂɝɢɩɛɦɣɴɤɩɢɫɶ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝ ɚɝɜɝɥ ɚ ɐɣɠɩɩɝɣɴəɫɨɛɩɢɫɶ ɜɘɣɝɝ ± ɚ ɘɨɝɩɪɘɥɪɩɢɠɝ ɨɦɪɳ ɧɨɠ ȼɠɥɘəɫɨɛɩɢɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɟɘɪɝɤ ± ɚ Ɉɝɚɝɣɴ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɢɪɷəɨɷ ɛ ɚ ɉɚɝɘəɦɨɛ ɛɜɝ ɦɩɪɘ ɚɘɣɩɷ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ɠ ɇɫɰɢɠɥɘ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɡɩɷ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛ ɇɦɵɪ ɝɭɘɣ ɠɟ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɘ ɝɛɦ ɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɧɦɜ ɢɦɥɚɦɝɤ ɧɝɨɝɚɦɟɠɣɠ ɠɟ ɐɣɠɩɩɝɣɴəɫɨɛɘ ɚ ȼɠɥɘəɫɨɛ ɇɫɪɠ ɠɭ ɧɝɨɝɩɝɢɣɠɩɴ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɠ ȿɘɣɘɟɳ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɚɩɪɨɝ ɯɫ ɢɦɨɦɪɢɦ ɦɧɠɩɘɣ ɇɫɰɢɠɥ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚ ɩɚɦɝɤ ɜɥɝɚɥɠɢɝ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɝɛɦ ɧɨɠɚɣɝɢ ɘɨɝɩɪɘɥɪ ¨ɩ ɯɝɨɥɦɡ əɦɨɦɜɦɶ ɚ ɬɨɠɟɦ ɚɦɡ ɰɠɥɝɣɠ Ʉɳ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɩɤɦɪɨɠɤ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ ɠ ɷ ɫɟɥɘɶ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ Ʉɳ ɢɠɥɫɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɚ ɦəɲɷɪɠɷ Ⱦɘɥɜɘɨɤɳ ɥɘɩ ɨɘɩɪɘɱɠɣɠ ɂɶɭɝɣɴ əɝɢɝɨɫ ɩɜɝɣɘɣɦɩɴ ɜɫɨɥɦ Ⱦɘɥɜɘɨɤɳ ɜɘɣɠ ɝɤɫ ɚɦɜɳ ɧɦɩɘɜɠɣɠ ɚ ɪɝɣɝɞɢɫ ɠ ɫɩɢɘɢɘɣɠ© Ɇə ɵɪɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɢɘɢ ɦ ɯɫɜɝ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɚɩɶ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɞɠɟɥɴ

Ⱥ ɉɀȹɀɈɀ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɩɨɦɢ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ əɳɣ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɥɘ ɚɝɯɥɦɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝ ɚ ɉɠəɠɨɴ ɇɦ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦɥ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɚ ɛɦɨɦɜ ȹɘɨɛɫɟɠɥ

)RWR HOHQ ± $GREH6WRFN

ȿɘɢɫɧ ɦɪɪɫɜɘ ɢ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɚ Ⱥɘɨɰɘɚɫ ɇɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ ɜɦ ɷɥɚɘɨɷ ɛ Ⱥ ɛɘɟɝɪɘɭ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ¨ɇɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɶ ɧɦɣɠ ɮɠɠ ɦɪɳɩɢɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɣɣɝɞɩɢɠɡ ɘɩɝɩɩɦɨ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɤɝɪɘɤɠ ɨɦɩɪɫ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɩɫɭɦɱɘɚ ɛɣɘɟɘ ɥɘɚɳ ɢɘɪɝ ɚɦɣɦɩɳ ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɝ ɨɦɪ ɧɨɠ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨɝ ɢɨɠɚɠɪɩɷ ɩɫɪɫɣɦɚɘɪ ɭɦɜɠɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠɩɢɨɠɚɠɚɰɠɩɴ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɨɦ ɪɷɞɥɦ ɇɨɠɟɥɘɚɰɠɤ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ɩ ɪɘɢɠ ɤɠ ɧɨɠɤɝɪɘɤɠ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɝɛɦ ¨ɪɦɪɯɘɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ©© ȸɨɝɩɪɦɚɘɣɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ɧɦɜ Ⱥɘɨɰɘɚɦɡ ɷɥɚɘɨɷ ɛ Ʌɘ ɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɠɩɫɱɝɡ ɝɤɫ ɧɨɷɤɦɪɦɡ ɦɥ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɣ ɧɨɠɯɠɥɳ ɧɦəɫɜɠɚɰɠɝ ɝɛɦ ɢ ɫɯɘɩɪɠɶ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɠɠ ¨ ȿɣɦ ɫɧɦɪ ɨɝəɣɝɥɠɷ ɠ ɚɟɷɪɢɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɋɛɥɝɪɝɥɠɝ ɢɨɝɧɦɩɪɥɳɭ ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɋɧɘɜɦɢ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɧɨɦ ɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɉɘɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɥɨɘɚɦɚ ɚ ɧɨɦɩɪɦɤ ɥɘɨɦɜɝ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɦɩ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɜɚɦɨɷɥɩɪɚɘ Ʌɝɚɝɞɝɩɪɚɦ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɇɨɠɪɝɩɥɝɥɠɷ ɮɝɥɟɫɨɳ Ɉɝɩɧɫə ɣɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫəɝɞɜɝɥɠɷ©

Ʉɘɨɢɘ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ əɘɨɝɣɴɝɬɘ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɠ ɢɘɨɪɠɥɳ ȼ Ʌ ɂɘɨɜɦɚɩɢɦɛɦ ȼɝɢɘəɨɠɩɪɳ ɥɘ ɉɝɥɘɪɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɉɉɉɈ ɦɢɦɣɦ ɛɦɜɘ

ɀɨɢɫɪɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ əɨɘɪ Ʉɠɭɘɠɣ ɪɘɢɞɝ ɩɦɩɣɘɥɥɳɡ ɟɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɜɝɢɘəɨɴɩɢɦɤ ɚɦɩɩɪɘɥɠɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɤɝɯɪɘɣ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɢɦɥɝɮ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɥɦ ɞɘɥɜɘɨɤɝɨɠɷ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɣɘ ɚ ɧɝɯɘɪɴ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ȹɨɘɪ Ʉɠɭɘɠɣ ɦəɟɘ ɚɝɣɩɷ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ ɥɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɝɤɫ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɩɪɘɪɴ ɥɝ ɤɦɛ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ ɝɛɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɪɨɦɠɣɦɩɴ

¨«¼£¥«¼¬ °«®¢¨· ¬¥·² « ·²® ²¥¯¥°¼ ­ ª®­¥¶ ±¬®¦¥² § ° ¡ ²»¢ ²¼ «¨²¥° ²³°­»¬ ²°³¤®­® ¦ ­¤ °¬¥°¨¿ ­¥ ¯°®¯³±ª « ¢ ¯¥· ²¼ ¥£® ° ¡®²» ɍɦɪɝɣ ɦɥ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɝɤɴɶ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɣɝɪɥɝɡ ɜɦɯɝɨɠ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɯɪɤɝɡ ɩɪɝɨɘ ȼɨɦɩɠɜɝ ɀɚɘɥɦɚɥɝ ȸɨɪɝɥɝɚɦɡ ɉɦɦəɱɘɝɪ ɦə ɵɪɦɤ ɩɦəɳɪɠɠ ɢɘɢ ɠ ɦəɦ ɚɩɝɤ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɇɫɰɢɠɥɫ ¨ɗ ɩɦəɠɨɘɶɩɴ ɞɝɥɠɪɴɩɷ ȼɣɷ ɪɝəɷ ɇɦɵɪɘ ɧɦ ɢɨɘɡ ɥɝɡ ɤɝɨɝ ɚɘɞɥɦ ɭɦɪɴ ɦɜɥɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɘ ɯɝɨɥɳɝ ɛɣɘɟɘ ɞɛɫɪ ɜɫɰɫ ɚ ɣɠɮɝ ɯɪɦ ɪɦ ɤɣɘɜɝɥ ɯɝɩɢɦɝ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɪɦ ɩɪɨɘɩɪ ɥɦɝ © Ʌɦ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɩɯɘɩɪɴɷ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɝɣɠɢɘ əɳɣɘ ɨɘɟ ɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤ ɠ ɞɝɥɦɡ ± ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ¨ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ© Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɷɚɠɚɰɠɝɩɷ ɜɝɪɠ ± ɩɳɥ Ʉɠɭɘɠɣ ɠ ɜɦɯɴ ɖɩɪɠɥɘ ± əɳɣɠ ɠɩɪɠɥɦɡ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɠɤɠ ɧɦɣɥɳ ɜɥɝɚɥɠ ɢɦɚɳɝ ɟɘɧɠɩɠ ɦɪɮɘ Ⱦɝɥɘ ɚɦɨɯɘɣɘ ɦɥ ɢɦɨɧɠɪ ɥɘɜ ɩɪɠɭɘ ɤɠ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɩɝɤɴɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɧɳɪɘɣɩɷ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ȸɢɰɘ ɢɫɜɘ ɝɛɦ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɫɯɠ ɪɝɣɝɤ ɢ ɩɚɦɠɤ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɠɤ ɜɦɯɝɨɷɤ ɢɘɧɠɪɘɥ ɢɨɝɧɦɩɪɠ Ʌɦ ɢɘɧɠɪɘɥ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɨɫɛɦɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɣɠɰɠɣɩɷ ɨɘəɦɪɳ ȿɜɦ ɨɦɚɴɝ ɫɭɫɜɰɘɣɦɩɴ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɯɘɭɦɪ

ɢɘ ɥɘɯɠɥɘɣɘɩɴ ɩɣɝɧɦɪɘ ɍɣɦɧɦɪɳ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɚ ɂɫɨɛɘɥ ɇɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɦɥ ɟɘɝɭɘɣ ɢ ɣɠɮɝɡɩɢɦɤɫ ɪɦɚɘɨɠɱɫ ɀɚɘɥɫ ɇɫɱɠɥɫ ɠ ɦɩɪɘɚɠɣ ɝɤɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ Ⱥ ɂɫɨɛɘɥɝ ɩɝɤɴɷ ɧɨɦɞɠɣɘ ɦɢɦɣɦ ɛɦɜɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ± ɚ Ɋɦəɦɣɴɩɢ ɛɜɝ əɳɣɘ ɥɘɜɝɞɜɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɣɫɯɰɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɤɥɦ ɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɏɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɚ Ɋɦəɦɣɴɩɢ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɦɪ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ

ɇɆɉɃȽ ɉɄȽɈɊɀ ȼɝɪɠ ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɚ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɝ ɫ ɩɝɩɪɨɳ Ⱥ ɢɘɟɝɥɥɳɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɦɥɠ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɧɦɜ ɚɳɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɠɤɝɥɝɤ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɠɤ əɳɣɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝ ɥɦ ɧɨɘɚɦ ɥɦɩɠɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɦɪɮɘ Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ ± ɩɪɠɭɠ ɧɦɵɤɳ ɧɴɝɩɳ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɘɪɴɠ ɨɝɮɝɥɟɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɠɩɴɤɘ ɠ ɜɥɝɚɥɠɢɠ ɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɚ ɜɦɤɝ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɦɚ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɩɫɥɜɫɢɝ ɋɤɠɨɘɷ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɩɢɘɟɘɣ ɞɝɥɝ ɫɢɘ ɟɳɚɘɷ ɥɘ ɩɫɥɜɫɢ ¨ȿɜɝɩɴ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɥɘ ɪɳɩɷɯ© Ʉɘɣɦɛɨɘɤɦɪɥɘɷ ɚɜɦɚɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɨɘɟəɦ ɨɦɤ ɠ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɝɡ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɤɫɞɘ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ɩɫɥɜɫɢ ɵɪɦɪ ɟɘəɨɘɣ ɧɦ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɧɨɦɩɴəɝ ɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɜɨɫɛ ɀ ɀ ɇɫɱɠɥ ɥɦ ɥɘɧɝɯɘɪɘɪɴ ɪɨɫɜɳ ɪɦɚɘɨɠɱɘ ɝɤɫ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɉɫɥɜɫɢ ɩ ɩɦɜɝɨɞɠɤɳɤ ɜɦɣɛɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɣ ɠɟ ɨɫɢ ɚ ɨɫɢɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɧɘɣ ɧɦɯɪɠ ɯɝɨɝɟ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɢ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɫ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɶ ɖ Ʌ Ɋɳɥɷɥɦɚɫ ɜɣɷ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɧɫɪɠ ɧɦɵɪɘ ɩɪɘɣɦ ɜɝɣɦɤ ɞɠɟɥɠ Ɇɥ ɥɘɧɠɩɘɣ əɠɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɫɶ ɢɥɠɛɫ ¨ɂɶɭɣɷ© ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɩɢɠɭ ɨɘəɦɪ ɦ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɝ ɠ ɝɛɦ ɜɨɫɟɴɷɭ ɧɦɵɪɘɭ ɠ ɣɠɮɝɠɩɪɘɭ Ⱥɘɞɥɦɡ ɟɘɩɣɫɛɦɡ Ɋɳɥɷɥɦɚɘ ɩɪɘɣɘ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 55

ɀɉɊɆɈɀɗ Ƀɝɚɦɝ ɢɨɳɣɦ ɟɘɤɢɘ Ɏɠɛɝɥəɝɨɛ ɩ əɘɰɥɝɡ ɠ ɩɧɫɩɢ ɢ əɫɥɢɝɨɘɤ Ⱥ ɥɝɤ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɰɪɘə ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɆɂȺ

«Волк» и его «волчье логово» ɉɊȸȺɂȸ ȻɀɊɃȽɈȸ )h+5(5+$83748$57,(5 Ⱥ ȿȽɄɃȽ +(66(1 ɀɟ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ Ȼɠɪɣɝɨɘ əɳɣɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɬɶɨɝɨ ɞɠɣ ɛɦɜɘɤɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɝɟ ɞɘɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ əɳɣ ɥɠ ɨɘɟɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɣɶəɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɬɶɨɝɨɘ əɳɣɘ ɧɨɠɛɦɜɥɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɦɤɘɥɜɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮ ɟɘɣɘɤɠ ɩɚɷɟɴɶ ɜɦɨɦɛɘɤɠ ɚ ɪ ɯ ɠ ɞɝɣɝɟɥɳɤɠ ɘɵɨɦɜɨɦɤɘɤɠ ɦɭɨɘɥɦɡ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ Ⱥ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷɭ ɬɶɨɝɨ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɩɦɚɝɱɘɥɠɷ ɩ ɚɦɝɥɘɯɘɣɴ ɥɠɢɘɤɠ ɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɤ ɬɶɨɝɨ ɚ ɩɪɘɚɢɘɭ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɘɩɢɝɪɠɯɝɥ Ɇɥ ɛɦɚɦɨɠɣ ¨ɗ ɦəɷɟɘɥ ɞɠɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɋ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɨɝɧɫɪɘɮɠɷ ɷ ɜɦɣ ɞɝɥ ɦ ɥɝɡ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɀ ɪɝ ɢɪɦ əɫɜɫɪ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɚ ɤɦɶ əɳɚɰɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɠ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɝɝ ɢɘɢ ɤɫɟɝɡ ɥɝ ɧɦɡɤɫɪ ɠɟɣɠɰɥɝɡ ɨɦɩɢɦɰɠ© Ʌɘɰ ɨɘɩ ɩɢɘɟ ɦə ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɘɚɦɢ ɥɘɭɦɜɠɚɰɝɡɩɷ ɚ ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ȹɘɜ ± Ʌɘɫɭɘɡɤ

ȻɀɊɃȽɈ ȺȽɈɀɃ Ⱥ ɉȺɆȽ ɇɈȽȼɅȸȿɅȸɏȽɅɀȽ Ƚɤɫ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɢɦɛɜɘ ɚ əɣɠɟɢɦɤ ɢɨɫɛɫ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɣɠ :ROI ɚɦɣɢ

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɜɨɝɚɥɝɪɝɚɪɦɥɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɝɛɦ ɠɤɷ ȸɜɦɣɴɬ Ɇɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɝɛɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɶ ɤɠɨɘ ɞɠɚɫɱɝɛɦ ɢɘɢ ɦɥ ɩɯɠɪɘɣ ɧɦ ɟɘɢɦ ɥɘɤ ɜɞɫɥɛɣɝɡ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɣɦ ɥɘ ɧɨɠɩɫ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɱɠɝ ȸɜɦɣɴɬɫ ɩɠɣɫ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ Ɇɥ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɵɪɠɤ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤɦɤ :ROI ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɥɘɟɚɘɥɠɷɭ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ əɫɥɢɝ ɨɦɚ ɠ ɩɪɘɚɦɢ :ROIVFKOXFKW ɚɦɣɯɴɝ ɫɱɝ ɣɴɝ :ROIVFKDQ]H ɚɦɣɯɴɝ ɣɦɛɦɚɦ

:HUZROI ɚɦɣɢ ɦəɦɨɦɪɝɥɴ

Ȼɦɨɦɜ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɠ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɠ 9RONVZDJHQ ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɴ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ Ɍɝɨɜɠ ɥɘɥɜɦɤ ɇɦɨɰɝ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɠɷɤ ɠ ɧɨɠ ɫɯɘɩɪɠɠ Ȼɠɪɣɝɨɘ əɳɣ ɚ ɛ ɥɘɟɚɘɥ :ROIVEXUJ ɦɤ ɚɦɣɯɴɠɤ ɟɘɤɢɦɤ ɛɦɨɦɜ ɥɦɩɠɪ ɵɪɦ ɠɤɷ ɠ ɧɦɥɳɥɝ Ʌɘ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɛɝɨəɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɚɦɣɢ Ƀɶəɠɤɘɷ ɦɚɯɘɨɢɘ ɬɶɨɝɨɘ :ROI ɪɦɞɝ ɥɝ ɠɟəɝɞɘɣɘ ɵɪɦɡ ɫɯɘɩɪɠ ɗɭɪɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ 6HHZROI ± ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɣɢ ɘ ɝɛɦ ɣɠɯɥɳɡ ɩɘɤɦɣɝɪ ± IOLHJHQGH :ROI ɣɝɪɘɶɱɠɡ ɚɦɣɢ Ʌɦ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɩɚɦɠɤ ɩɪɘɚɢɘɤ Ȼɠɪɣɝɨ ɜɘɚɘɣ ɚɳɩɦɢɦ ɧɘɨɥɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɠ ɧɨɝɜ ɤɝɪ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ± $GOHUKRUVW ± ɦɨɣɠ ɥɦɝ ɛɥɝɟɜɦ

ɇɈɀɅɗɊɀȽ ɈȽɐȽɅɀɗ ɇɦɩɣɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ ɇɦɣɴɰɫ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɚɩɝɨɴɝɟ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɧɣɘɥɳ ɚɪɦɨɞɝɥɠɷ ɚ ȸɥɛɣɠɶ ɀɜɝɡɥɳɤ ɦɪɮɦɤ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ əɳɣ ɢɦɤɘɥɜɫɶ ɱɠɡ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɠɤ ɬɣɦɪɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɨɦɩɩ ɘɜɤɠɨɘɣ ɕɨɠɭ Ɉɝɜɝɨ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ Ȼɠɪɣɝɨɫ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɥɘəɨɦɩɦɢ ɜɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɜɝɩɘɥɪɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦ ɟɘɭɚɘɪɫ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ± ¨Ʉɦɨɩɢɦɡ ɣɝɚ ± 6HHO|ZH© Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɥɳɡ Ȼɠɪɣɝɨ ɥɘɛɨɘɜɠɣ ɘɜɤɠɨɘɣɘ ɨɳɮɘɨɩɢɠɤ ɢɨɝɩɪɦɤ ɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɤɫ əɶɨɦ ȸɣɴ əɝɨɪɘ ɐɧɝɝɨɘ ± ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ Ɉɝɡɭɘ ± əɳɣɦ ɧɦɨɫɯɝɥɦ ɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɩɝɢ ɨɝɪ ɥɦɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɥɦɚɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦɣɝɚɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɚɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɛɦ ɢɦɜɦɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ 0 KOH Ʉɝɣɴɥɠɮɘ

əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɚ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ Ɇɩɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɱɠɢɦɚ ɧɦɩɣɫɞɠɣɠ ɥɘə ɨɦɩɢɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɰɪɘəɘ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɷ ɚɝɨɤɘɭɪɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ɂɝɡɪɝɣɷ ɦɪ ɧɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɶ ɪɦɛɜɘ ɝɱɝ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ Ɉɦɤɤɝɣɷ

ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɉɊɈɆɀɊȽɃɔɉɊȺȸ $'/(5+2567 ȸ Ȼɠɪɣɝɨ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɢɦɤɝɥ ɜɘɥɪɘ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɩɪɘɚɦɢ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ

Ɉɦɤɤɝɣɷ ɠɩɢɘɪɴ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɚɢɠ ɚ əɫɜɫ ɱɝɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ɉɦɤɤɝɣɴ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɬɠɨɤɳ ɧɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɘɚɪɦ ɠ ɞɝɣɝɟ ɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɦəɝɨɛɨɫɧɧɝɥɬɶɨɝɨ ɉȸ Ɍɨɠɮ Ɋɦɜɪ ɠ ɣɠɯɥɳɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɬɶɨɝɨɘ ȸɣɴəɝɨɪ ɐɧɝɝɨ ɠɩɢɘɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɦəɲɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣ əɳ ɚɥɠ ɤɘɥɠɷ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɇɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɤɝɩɪɦ əɳɣɦ ɥɘɡɜɝɥɦ ɚɦɟɣɝ ɛɦɨɦɜɢɘ ȹɘɜ ± Ʌɘɫɭɘɡɤ ɚ ɦəɱɠ ɥɝ Ƀɘɥɛɝɥɭɘɡɥ Ɏɠɛɝɥəɝɨɛ ɨɘɡɦɥ Ɇəɝɨ Ʉɝɨɣɝɥ ɚ ɛɦɨɥɦɤ ɤɘɩɩɠɚɝ Ɋɘɫɥɫɩ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛ ɚ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɪɨɦɞɘɡɰɝɡ ɩɝɢɨɝɪɥɦɩɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ɋɦɜɪɘ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɬɠɨɤ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɦɚ ɟɘɧɘɜ ɥɝɝ ȹɘɜ Ʌɘɫɭɘɡɤɘ ɥɘɯɘɣɠ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɝ ɩɧɝɮɦəɲɝɢɪɘ ± ɧɦɣɝɚɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɬɶɨɝɨɘ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ¨Ʉɝɣɴɥɠɮɳ© ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘ ɣɦɩɴ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɦəɲ ɝɢɪɦɚ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɟɘɤɢɘ ȿɠɛɝɥəɝɨɛ Ⱥɠɟɝɥɪɘɣɴ ± ɦəɲɝɢɪ ¨=© ɚ ɟɘɤɢɝ ɂɨɘɥɩəɝɨɛ ± ¨Ƀɘɛɝɨɴ ɂ© ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦɣɝɚɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ± ɦəɲɝɢɪ ¨&© ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɰɠɡ ɢɦɜɦɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ȸɜɣɝɨɭɦɨɩɪ© ȼɚɘ ɟɘɤɢɦɚɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɂɨɘɥɩəɝɨɛ ɠ ȿɠɛɝɥəɝɨɛ ɧɦɩɣɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɧɝɨɝɜɝɣ ɢɠ ɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɦɩɢɦɰɥɳɭ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɜɣɷ ɚɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɨɝɡɭɘ ɋ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɟɘɤɢɘ ȿɠɛɝɥəɝɨɛ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɦəɲɝɢɪ ¨&© ± əɫɥɢɝɨɘ ɰɪɘəɦɚ ɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɜɣɷ ɨɫɪɠɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɝɥɥɳɭ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɟɦɥɘ ɥɘɭɦ ɜɠɚɰɘɷɩɷ ɚ ɜɝɨɝɚɥɝ Ⱥɠɟɝɥɪɘɣɴ ɠɤɝɣɘ ɢɦɜ ¨=© ɠ ɩɣɫɞɠɣɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɞɠɣɦɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɣ əɝɪɦɥɥɳɡ əɫɥ ɢɝɨ ɩ ɦəɳɯɥɦɡ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɡ ɤɝəɝɣɴɶ

ɉɊɈɆɀɊȽɃɔɉɊȺɆ $'/(5+2567 $ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɛɦɨɥɦɡ ɛɣɫ əɠɥɢɝ ɶɛɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɠ ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɥɳ ɧɦɜ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɝ ɜɦɤɘ ɦɪɜɳɭɘ ɜɣɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɨɘɥɝɥɳɭ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ Ⱥɝɨɤɘɭɪɘ ȸɢɪɠɚɥɘɷ

¨²«¥°³ ­° ¢¨«®±¼ ª®£¤ ¢ ¡«¨§ª®¬ ª°³£³ ¥£® ­ §»¢ «¨ :ROI ¢®«ª

²® ±®®²¢¥²±²¢®¢ «® ¥£® ¯®­¨¬ ­¨¾ ¬¨° ¦¨¢³¹¥£® ª ª ®­ ±·¨² «

¯® § ª®­ ¬ ¤¦³­£«¥© ¨ ³ª §»¢ «® ­ ¯°¨±³¹¨¥ ¥£® ­®±¨²¥«¾ ±¨«³ £°¥±±¨¢­®±²¼ ¨ ®¤¨­®·¥±²¢® ɬɘɟɘ ɩɪɨɦɡɢɠ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɚ ɨɝɢɦɨɜɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ əɳɣɘ ɟɘɚɝɨɰɝɥɘ ɢ ɣɝɪɫ ɛ ɩɠɣɘɤɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɠ Ɋɦɜɪɘ ɠ ɜɚɫɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɦɜɨɷɜ ɯɠɢɦɚ 3KLOLSS +RO]PDQQ $ * ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ :D\VV )UH\WDJ $ * ɠɟ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ Ʌɘ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɘɣɦ ɦɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɀɭ ɨɘɟɤɝɩɪɠ ɣɠ ɚ əɘɨɘɢɘɭ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠ ɟɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɨɦɡɢɠ ɇɨɠ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɠ $GOHUKRUVW D əɳɣ ɧɨɠɤɝɥɝɥ ɤɝɪɦɜ ɨɦɪɘ ɮɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ əɨɠɛɘɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɫɪɴ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɨɠɤɝɥɷɣɠ ɧɨɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦ ɇɨɫɩɩɢɦɡ ɩɪɘɚɢɠ Ȼɠɪɣɝɨɘ ± ¨Ⱥɦɣɴɬɩɰɘɥɮɝ© ɫ Ɉɘɩɪɝɥəɫɨɛɘ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɤɧɣɝɢɪɦɚɘɣɠɩɴ ɩɤɝɰɘɥɥɳɝ əɨɠɛɘɜɳ ɨɘəɦɯɠɭ ɩɦəɨɘɥɥɳɝ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɫɛɦɣɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɨɘɩɧɫɩɢɘɣɠɩɴ ɧɦ ɜɦɤɘɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɤɦɛ ɜɦɛɘɜɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɩɪɨɦɠɣ Ⱥ ɠɶɥɝ ɛ əɳɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɦɥɯɝɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɫɥɢɝɨɦɚ ɩɦɝɜɠ ɥɝɥɥɳɭ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɧɦɜɟɝɤɥɳɤɠ ɭɦɜɘɤɠ Ɉɝɟɠɜɝɥɮɠɷ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɠɟ ɩɝɤɠ ɩɪɨɦɝɥɠɡ ɚ ɣɝɩɠɩɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɟɘ ɛɣɘɚɥɳɤ ɚɭɦɜɦɤ ɟɘɤɢɘ ɂɘɞɜɦɝ ɩɪɨɦ ɝɥɠɝ əɳɣɦ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɦ ɢɘɢ əɦɤəɦɫ əɝɞɠɱɝ ɩ əɝɪɦɥɥɳɤɠ ɩɪɝɥɘɤɠ ɪɦɣɱɠ ɥɦɡ ɤ ɠ ɠɤɝɣɦ ɚɠɜ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ

ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɛɦ ɢɦɪɪɝɜɞɘ ȼɚɫɭɵɪɘɞɥɳɝ ɤɘɥɩɘɨɜɥɳɝ ɦɢɥɘ ɠ ɮɚɝɪɦɯɥɳɝ ɢɦɨɟɠɥɳ ɧɦɜ ɥɘɢɣɦɥɥɦɡ ɯɝɨɝɧɠɯɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɢɘɤɫɬɣɠɨɦɚɘɣɠ əɫɥɢɝɨɳ Ⱥɥɫɪɨɠ ɢɘɞɜɳɡ ɢɦɪɪɝɜɞ əɳɣ ɦɪɜɝɣɘɥ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɩ ɜɫəɦ ɚɳɤɠ ɧɦɣɘɤɠ ɫɪɠɣɠɪɘɨɥɦɡ ɤɷɛɢɦɡ ɤɝəɝɣɴɶ ɠɟ ɢɦɞɠ ɠ ɫɢɨɘɰɝɥ ɥɘɩɪɝɥɥɳ ɤɠ ɩɚɝɪɠɣɴɥɠɢɘɤɠ ɚɠɪɨɘɞɘɤɠ ɩ ɠɟɦ əɨɘɞɝɥɠɝɤ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠɭ ɩɮɝɥ ɪɝɚɪɦɥ ɩɢɠɭ ɩɨɘɞɝɥɠɡ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɦɣɝɥɴɠɭ ɨɦɛɦɚ ɂɦɪɪɝɜɞɠ əɳɣɠ ɧɨɦɥɫɤɝɨɦɚɘɥɳ ɠ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ± ɜɦɤ ɦɬɠɩ ɬɶɨɝɨɘ ± ɜɦɤ ɦɬɠɮɝɨɩɢɠɡ ɢɣɫə ɩ ɢɘɬɝ ɠ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɵɪɘɞɝ Ⱥ əɫɥɢɝɨɝ ɧɦɜ ɜɦɤɦɤ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɩɝɢɨɝɪɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɩɚɷɟɠ ± ɜɦɤ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɭ ɛɝɥɝɨɘɣɦɚ Ɉɫɥɜɰɪɝɜɪ Ɂɦɜɣɴ ɂɝɩɩɝɣɴ ɨɠɥɛ Ȼɝɨɠɥɛ ɠ ɂɝɡɪɝɣɴ

± ɜɦɤ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ ɛɝɥɝɨɘɣɦɚ ɚɪɦ ɨɦɛɦ ɵɰɝɣɦɥɘ Ʉɘɥɪɝɡɬɝɣɴ ɐɝɨɥɝɨ ɠ Ȼɫɜɝɨɠɘɥ

± ɜɦɤ ɧɨɝɩɩ ɮɝɥɪɨ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ Ȼɝəəɝɣɴɩɘ

± ɜɦɤ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ ɨɝɡɭɩɣɷɡɪɝɨɦɚ Ʉɘɨɪɠɥ ȹɦɨɤɘɥ ȸɣɴɬɨɝɜ Ɉɦɟɝɥəɝɨɛ ɠ Ɉɦəɝɨɪ Ƀɝɡ

± ɜɦɤ ɦɬɠɩɳ ɦɭɨɘɥɳ ɠ ɚɩɧɦɤɦɛɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə ɬɶɨɝɨɘ ɛɘɨɘɞ ɩ əɦɣɴ ɰɠɤ ɧɘɨɢɦɤ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɤɫɟɠ ɥɦɚ ɧɦɞɘɨɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɠ ɤɘɰɠɥ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɕɪɦ əɳɣɦ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ əɫɥɢɝɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɩɦɝɜɠɥɝɥ ɧɦɣɫɧɦɜɟɝɤɥɳɤ ɭɦɜɦɤ ɜɣɠɥɦɡ ɚ ɤ ɩ ɟɘɤɢɦɤ ɍɦɜ əɳɣ ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɥ ɧɦɜ ɢɘɤɝɥɥɫɶ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɶɱɫɶ ɩɪɝɥɫ ɠ ɦəɩɘɞɝɥ ɚɠɥɦ ɛɨɘɜɥɦɡ ɣɦɟɦɡ ɇɦɤɠɤɦ ɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɚ ɩɘɤɦɡ ɜɝɨɝɚɥɝ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɜɚɫɭɵɪɘɞɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɜɦɤ ɜɣɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɧɝɨ ɩɦɥɘɣɘ ȼɦɨɦɞɢɠ ɤɝɞɜɫ ɟɜɘɥɠɷɤɠ əɳɣɠ ɚɳɤɦɱɝɥɳ ɜɝɨɝɚɦɤ ɠ ɥɘɢɨɳɪɳ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɳɤɠ ɥɘɚɝɩɘɤɠ Ƀɠɯɥɳɡ əɫɥɢɝɨ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɩɦɩɪɦɷɣ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɳ ɜɣɷ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝ ɥɠɷ ɩɦɚɝɱɘɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɩɧɘɣɴɥɠ ɚɘɥɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɳ ɩɧɘɣɝɥ ɜɣɷ ɩɣɫɛɠ ɠ ɘɜɲɶɪɘɥɪɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɢɫɭɥɠ Ⱥɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɟɦɥɳ ɦəɲɝɢɪɘ ɚɢɣɶɯɘɣɠ ɚ ɩɝəɷ ɣɘɛɝɨɴ ɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɟɜɫɰɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ əɘɪɘ ɨɝɡ ɜɚɘ ɘɥɪɝɥɥɳɭ ɧɦɣɷ ɛɦɩɪɠɥɠɮɫ ɢɘɟɠɥɦ ɦɬɠɮɝɨɩɢɠɡ ɢɣɫə ɘɚɪɦɧɘɨɢ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ Ɇəɱɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɩɪɘɚɢɠ ɤï ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɟɨɘɩɭɦɜɦ ɚɘɥɥɦɛɦ ɜɣɷ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɷ əɫɥɢɝɨɦɚ əɝɪɦɥɘ ± ɢɫə ɤ ȼɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɪɘɡɥɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɢ ɦəɲɝɢɪɘɤ əɳɣɦ ɩɪɷɥɫɪɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɝɥɠɪɥɦɡ ɘɨɪɠɣɣɝɨɠɠ ɘ ɩɨɝɜɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ əɳɣ ɨɘɩɧɫɱɝɥ ɩɣɫɭ ɯɪɦ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɥɘɷ ɟɦɥɘ ɇȺɆ

$'/(5+2567 ɇɆɉɃȽ ȿȸȺȽɈɐȽɅɀɗ ɉɊɈɆɀɊȽɃɔɉɊȺȸ Ɇəɲɝɢɪ əɳɣ ɟɘɢɦɥɯɝɥ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛ ɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɪɤɝɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ¨Ʉɦɨɩɢɦɡ ɣɝɚ© ɣɝɪɦɤ əɳɣ ɧɝɨɝɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɫ Ȼɝɨɠɥɛɫ ɜɣɷ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ƀɶɬɪɚɘɬɬɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɦɧɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 57

ɀɉɊɆɈɀɗ

«¿ ±®µ° ­¥­¨¿ ¢ ² ©­¥ ±²°®¨²¥«¼±²¢ ª ®¡º¥ª² ¬ ¡»«® ±²¿­³²® ¡®«¼¸®¥ ª®«¨·¥±²¢® §¥­¨²­®© °²¨««¥°¨¨ ¬¥±²­»¬ ¦¨²¥«¿¬ ¡»« ¤ ­ ¨­´®°¬ ¶¨¿ ·²® ±²°®¨²±¿ ° ±¸¨°¥­­ ¿ §®­ ɨɘɮɠɠ ¨ȹɠɪɚɘ ɟɘ ȹɨɠɪɘɥɠɶ© ɇɦɪɦɤ ɜɦ ɧɨɠɝɟɜɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɣɘɩɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦ ɛɦ ɮɝɥɪɨɘ Ƀɶɬɪɚɘɬɬɝ

ȻɀɊɃȽɈ Ⱥ $'/(5+2567 Ƚ Ɍɶɨɝɨ ɧɨɠəɳɣ ɚ $GOHUKRUVW ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɚɢɠ ¨Ⱥɦɣɯɴɝ ɣɦɛɦɚɦ© ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ɇɨɫɩɩɠɠ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɦɝɟɜɝ ) KUHUVRQGHU]XJ ¨%UDQGHQEXUJ© Ɇɪɩɶɜɘ ɦɥ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɦɧɝ ɨɘɮɠɝɡ ɚɝɨɤɘɭɪɘ ¨'LH :DFKW DP 5KHLQ© ɉɪɨɘɞɘ ɥɘ Ɉɝɡɥɝ ɚ ȸɨɜɝɥɥɘɭ ɶɛɦ ɟɘɧɘɜ ȹɝɣɴɛɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɧɦɧɳɪɢɦɡ ɥɝɤɮɝɚ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɥɘ ȿɘɧɘɜɥɦɤ ɬɨɦɥɪɝ ɠ ɚɳɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɩɠɣɳ ɜɣɷ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɣɝɥɥɘɷ ɠ ɟɘɩɝɢɨɝɯɝɥɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɤɦɱɥɳɤ ɫɜɘɨɦɤ ɪɨɝɭ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɘɨɤɠɡ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɪɳɩ ɩɦɣɜɘɪ ɟɘɩɪɘɚɰɠɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɚɨɘ ɩɧɣɦɭ Ⱥɜɦəɘɚɦɢ ɰɝɣ ɩɥɝɛ ɩɦɶɟɥɠɯɝ ɩɢɘɷ ɘɚɠɘɮɠɷ əɝɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɘ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɦɜɝɪɳɝ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɜɠɚɝɨɩɘɥɪɳ ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ Ɇɪɪɦ ɉɢɦɨɮɝɥɠ ɚɥɝɩɣɠ ɧɘɥɠɢɫ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɶɟɥɳɭ ɚɦɡɩɢ Ɇəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɣɠɥɠɠ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ əɳɣɠ ɧɨɦɨɚɘɥɳ ɠ Ɉɫɥɜɰɪɝɜɪ ɚɦɪ ɚɦɪ ɛɨɦɟɠɣ ɚɳɡɪɠ ɢ ɧɦəɝɨɝɞɴɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɢ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɤɫ ɩɪɦɣɫ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɬɝɣɴɜɤɘɨ ɰɘɣɫ Ɉɫɥɜɰɪɝɜɪɫ ɛɝɥɝɨɘɣɘɤ ȿɝɧɧɫ ȼɠɪɨɠɭɫ ɠ Ʉɘɥɪɝɡɬɝɣɶ əɳɣɦ ɥɝɯɝɛɦ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɋɞɝ ɢ ɜɝɢɘəɨɷ ɠɭ ɪɘɥɢɦ ɚɳɝ ɘɨɤɠɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɇɦɛɦɜɘ ɫɣɫɯ ɰɠɣɘɩɴ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɥɘɯɘɣɠ ɢɦɥɪɨɥɘ ɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɜɘɞɝ ɥɝ ɜɦɭɦɜɷ ɜɦ Ʉɘɘɩɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɣɦ Ȼɠɪɣɝɨɫ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɡ ɦəɝɜ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦəɨɘɣɘɩɴ ɚɩɷ ¨ɚɝɨɭɫɰɢɘ© ɨɝɡɭɘ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɣɠ ɩ ɰɘɤ ɧɘɥɩɢɠɤ ɘ ɬɶɨɝɨ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɣ ɦɧɪɠɤɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɦɩɪɳ Ʌɦ ɚ ɫɟɢɦɤ ɢɨɫɛɫ ɬɶɨɝɨ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɩɝəɝ əɳɪɴ ɦɪɢɨɦɚɝɥ ɥɝɝ ɉɚɦɝɤɫ ɘɜɲɶɪɘɥɪɫ ɬɦɥ ȹɝɣɦɚɫ ɦɥ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚ ɧɦɢɦɥɯɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɦɤ ¨ɇɦɛɠəɥɫɪɴ ± ɪɦ ɤɳ ɧɦɛɠəɥɝɤ ɥɦ ɟɘɭɚɘɪɠɤ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɩ ɩɦəɦɡ© ɜɝɢɘəɨɷ ɛ Ȼɠɪɣɝɨ ɟɘɧɠɩɘɣ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɝ ɨɘɜɠɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɥɘɨɦɜɫ ɘ ɧɦɩɣɝ ɥɝɫɜɘɯɥɦɡ ȸɨɜɝɥɥɩɢɦɡ ɦɧɝɨɘ ɮɠɠ ɧɦɢɠɥɫɣ ¨ȸɜɣɝɨɭɦɨɩɪ© ɠ ɫɣɝɪɝɣ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɦɩɪɘɚɠɚ ɚ ɩɪɘɚɢɝ ɜɣɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɦɩɪɘɚɰɠɤɠɩɷ ɚɦɡɩɢɘ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ȿɜɘɥɠɝ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɢɦɤɘɥɜɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ¨ȿɘɧɘɜ© ɚɦ ɚɨɝɤɷ ȸɨɜɝɥɥɩɢɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɛɦɜɘ

Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɩɪɘɚɢɠ Ȼɠɪɣɝɨɘ $GOHUKRUVW ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ

ɤɠ ɛɝɥɝɨɘɣ ɬɝɣɴɜɤɘɨɰɘɣɘ ɂɝɩɩɝɣɴ ɨɠɥɛɘ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ɬɦɥ Ʉɘɥɪɝɡɬɝɣɷ

$'/(5+2567 ɇɆɉɃȽ ɆɊɒȽȿȼȸ ɌɖɈȽɈȸ ɧɨɝɜɯɫɚɩɪɚɫɷ ɩɢɦɨɦɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɂɝɩɩɝɣɴɨɠɥɛ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɥɘɯɘɪɴ ɵɚɘɢɫɘɮɠɶ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɩɪɘɚɢɠ ɚɳɚɦɟɠɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɶ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɜɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɍɦɪɷ ɧɝɨɝɜɦɚɳɝ ɘɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɯɘɩɪɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɫɞɝ ɚ ɢɤ ɦɪ ɩɪɘɚɢɠ ɰɪɘə ɂɝɩɩɝɣɴɨɠɥɛɘ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɚ $GOHUKRUVW H ɜɦ ɇɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ ɚɩɝ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ əɳɣɠ ɚɟɦɨɚɘɥɳ

ɉɆɖȿɅɀɂɀ Ⱥ ȹɓȺɐȽɁ ɉɊȸȺɂȽ ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɜɥɷ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɚɦɰɣɠ ɚ ¨ȸɜɣɝɨɭɦɨɩɪ© ɟɘɭɚɘɪɠɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɘəɦ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɭ ɢɦɪɪɝɜɞɝɡ ɇɦɩɣɝ ɠɭ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɟɜɝɩɴ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠɩɴ

ɩ ɠɶɥɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ɛ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥɥɳɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɗɣɤɘɨ ɐɘɭɪ Ⱥɝɨɥɝɨ ɬɦɥ ȹɨɘɫɥ Ɍɝɨɜɠɥɘɥɜ ɇɦɨɰɝ ȸɣɴəɝɨɪ ɐɧɝɝɨ ɠ ɜɨɫɛɠɝ Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɜɚɘ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɳɭ ɛɦɜɘ ɚ ȸɜɣɝɨɭɦɨɩɪɝ əɳɣ ɜɠɩɣɦɮɠɨɦɚɘɥ ɠɥɞɝɥɝɨɥɳɡ əɘɪɘɣɴɦɥ ɘɨɤɠɠ ɉɐȸ ɉ ɛ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɘɚɢɠ əɘɟɠɨɦ ɚɘɣɠɩɴ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɉɐȸ ɏɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɪɘɤ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɚɦɝɥɥɳɡ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ

$'/(5+2567 ɉȽȻɆȼɅɗ Ⱥ ɛ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɚɦɟɚɨɘɪɠɣɠ ɩɪɘɚɢɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɦəɲɝɢɪɳ ɨɘɩɧɨɦ ɜɘɣɠ ɚ ɯɘɩɪɥɳɝ ɨɫɢɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɠ ɦɬɠɩ ɥɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɤɘɣɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɉɦɭɨɘɥɠɚɰɝɡɩɷ ɞɠɣɦɡ ɜɦɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥ ɚ ɢɦɥɜɦɤɠɥɠɫɤ )LQLWD OD FRPPHGLD Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ Ɍɦɪɦ Ɇɣɝɛ ɉɝɨɛɝɝɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵƪƶƷƳƵƥƲ

Старые традиции, Старые друзья, Новая жизнь! ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

ǶȕȔȌȋȌȒȣȔȏȑ ȘȚȈȈȕșȇ

ǩȕȘȑȗȌȘȌȔȣȌ P &DU SDUNLQJ

Русская и кавказская кухня Разнообразные напитки в баре Приятная, по-семейному гостеприимная атмосфера Уютные залы с кондиционером

Bieberrer Str.61 info@restaurant-montecristo.de 2ʴHQEDFK 6 %DKQ 6 6 6 6 0DUNWSODW] www.restaurant-montecristo.de

25.07.2020

ūƘƛƏƐƕƙƒƐƍ ƊƐƕƈ Ɛ ƛƎƐƕ ƙ ƐƌƍƈƓƤƕƖ ƗƖƌƖƉƘƈƕƕƣƔƐ ƉƓƦƌƈƔƐ Ɩƚ ƠƍƜ ƗƖƊƈƘƈ ƗƖƌ ƔƍƓƖƌƐƟƕƛƦ ƔƛƏƣƒƛ ƗƐƈƕƐƕƖ

23 € pro/p ŲƖƔƗƓƐƔƍƕƚ ƉƖƒƈƓ ƊƐƕƈ

ŶƚƒƘƣƚƈ ƓƍƚƕƧƧ ƚƍƘƘƈƙƈ

Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек СЮРПРИЗ ДЛЯ ИМЕНИННИКОВ: празднующим день рожденья в нашем ресторане — бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Паркинг (бесплатный)

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

Больше апокалипсисов, хороших и разных! Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɢɪɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɣ ɢɦɥɝɮ ɩɚɝɪɘ ɠ ɦɢɦɥ ɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɛɠəɝɣɴ ɚɩɝɛɦ ɞɠɚɦɛɦ ȼɝɣɘɣɦɩɴ ɵɪɦ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɠ ɨɘɟɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɥɦ ɥɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɝɜ ɩɢɘɟɘɥɠɡ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɣɦɩɴ Ʉɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷɤ ɦɢɘ ɞɝɪɩɷ ɫɪɨɘɯɝɥɥɳɤ ± ɘɥ ɥɝɪ ɂɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɵɢɨɘɥɳ ɚɳɰɝɣ ɬɠɣɴɤ ¨ © ± ɦɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɘɣ əɣɦɢəɘɩɪɝ ɨɦɤ ɥɦ ɚɜɨɫɛ ɧɦɜɩɪɝɛɥɫɣ ɫɚɷɜɰɝɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɘɧɦɢɘɣɠɧɪɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɷɤɠ ɩ ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɧɦɨ ɛɦɜɘ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɥɝ ɫɩɣɳɰɘɣɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɚɩɝɦə ɱɝɡ ɛɠəɝɣɠ Ʉɳ ɨɝɰɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɦəɟɦɨ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɳɭ ɧɨɦɛɥɦɟɦɚ ɘɧɦɢɘɣɠɧɩɠɩɘ

¨ɂȸɂ ɅȸȿɃɆ Ʌȸ ɆɉɊɈɆȺȽ ɅȽɊ ɂȸɃȽɅȼȸɈɗ© Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɯɪɦ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ¨ © ɨɝɞɠɩɩɝɨɘ Ɉɦɣɘɥɜɘ ɕɤɤɝɨɠɭɘ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɣɶɩɘ ȿɝɤɣɠ ɩɜɚɠɥɫ ɣɠɩɴ ɩ ɤɝɩɪɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɞɫɪɢɠɤ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘɤ ɟɝɤɣɝɪɨɷɩɝɥɠɷɤ ɥɘɚɦ ɜɥɝɥɠɷɤ ɠ ɧɨɦɯɠɤ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɥɝɧɨɠɷɪ ɥɳɤ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɷɤ ± ɚɧɨɦɯɝɤ ɩ ɭɝɧɧɠ ɵɥɜɦɤ ɫɤɥɦɝ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɦɩɥɘɱɝɥɥɦɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɚɳɞɠɣɦ ɯɪɦəɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɶ ɚ ȸɬɨɠɢɝ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚɨɦɜɝ əɳ əɳɣɦ ɧɨɝɜ ɩɢɘɟɘɥɦ ɚ ɢɘɣɝɥɜɘɨɝ ɜɨɝɚɥɝɡ ɮɠɚɠɣɠ ɟɘɮɠɠ ɤɘɡɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɢɦəɳ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘ ɝɪɩɷ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɘɣɴɰɝ ɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ± ȿɝɤɣɷ ɧɦɛɠəɥɝɪ ɕɪɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝ əɫɜɦɨɘɞɠɣɦ ɫɤɳ ɯɪɦ ɜɘɞɝ Ʌɘɮɠɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɥɘɣɴɥɦɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɉɐȸ 1$6$ əɳɣɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɩ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɦɧɨɦɚɝɨɞɝɥɠɝɤ ¨ɂɘɣɝɥɜɘɨɴ ɤɘɡɷ ɥɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɝɢɘəɨɷ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɘɚɪɦɨ ɵɪɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ȼɦɥ Ɂɦɤɘɥɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɦɝɢɪɘ 1HDU (DUWV 2EMHFWV 3URJUDPP 1(2 ¨Ⱥ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɦɜɠɥ ɮɠɢɣ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɦɚɳɡ ± ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɥɘɰ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɘɣɝɥɜɘɨɴ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɜɝɢɘəɨɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚɥɦɚɴ ɷɥɚɘɨɷ ɩɣɝɜɫɶ ɱɝɛɦ ɛɦɜɘ© Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɪ ɩɤɳɩ ɣɘ ɧɘɥɠɢɦɚɘɪɴ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɬɘɥɘɪɳ ¨ɘɧɦɢɘɣɠɧɩɠɩɘ ɤɘɡɷ© ɥɝ ɜɘɣɠ ɩəɠɪɴ ɩɝəɷ ɩ ɪɦɣɢɫ ɚɩɷ ɢɠɤ ɪɘɤ ɫɯɝɥɳɤ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɨɘɟɫ ɪɨɠ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɛɠəɝɣɠ ɤɠɨɘ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ȿɝɤɣɠ ɩ ɥɝɢɦɝɡ ɟɘɛɘɜɦɯ ɥɦɡ ¨ɧɣɘɥɝɪɦɡ ɀɢɩ© ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜ ɠɤɝɥɝɤ Ʌɠəɠɨɫ ɩɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦɣɶ ɩɦɚ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɚɨɘɱɝ ɥɠɝ ɉɦɣɥɮɘ ɚ ɉɚɝɨɭɥɦɚɫɶ ɟɚɝɟɜɫ ɇɨɠɯɝɤ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɥɝ ɚɦɧɣɦɪɠɣɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɘɣɝɥɜɘɨɴ ɤɘɡɷ ¨ɟɘɢɦɥ ɯɠɣɩɷ© ɠɭ ɥɝ ɩɤɫɪɠɣ

ȸɇɆɂȸɃɀɇɉɀɉ 12:" ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɧɦɛɦɚɦɨɢɘ ɛɣɘɩɠɪ ɯɪɦ ɚ ɞɠɟɥɠ ɝɩɪɴ ɜɚɝ ɥɝɦɪɚɨɘɪɠɤɳɝ ɚɝɱɠ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɫɞɝ ɯɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ɩ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘ

ɟɘɪɴɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤ ɝɩɣɠ ɪɳ ± ɭɦɟɷɠɥ ȹɝɣɦɛɦ ȼɦɤɘ ɥɦ ɚɦɪ ɥɝɠɟ əɝɞɥɦɩɪɴ ɩɤɝɨɪɠ ɚ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɘ ɥɝ ɜɫɭɦɚɥɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɝɱɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɧɨɦɚɝɨɛ Ⱥɦɧɨɦɩ ɣɠɰɴ ɚ ɪɦɤ ± ɢɦɛɜɘ" ɉ ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɣɶɜɠ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɜɫɤɘɪɴ ɦɥɠ ɧɳɪɘ ɣɠɩɴ ɚɳɯɠɩɣɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɥɘɩɪɘɥɝɪ ɢɦɥɝɮ ɚɦɦəɱɝ ɚɩɝɤɫ" ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦɨɦ ɯɝɩɪɚ əɳɣɦ ɚɳɩɢɘɟɘɥɦ ɪɝɤɠ ɠɣɠ ɠɥɳɤɠ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘɤɠ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɘɩɩɘɞɠ ɠɟ ȹɠəɣɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɢ ɜɝɣɫ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɠɩɴ ɠ ɘɩɪɨɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɬɝɥɦɤɝɥɳ ɚɨɦɜɝ ɩɦɣɥɝɯ ɥɳɭ ɟɘɪɤɝɥɠɡ ɠɣɠ ɢɦɤɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɝɩɪɥɠɢɦɚ ɘɧɦɢɘɣɠɧɩɠɩɘ

ɅɆȽȺ ɂɆȺɏȽȻ ¨ɗ ɥɠɩɧɦɰɣɶ ɥɘ ȿɝɤɣɶ ɥɘɚɦɜɥɝ ɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦɛɠəɥɝɪ ɚɩɝ ɞɠɚɦɝ ± ɩɦɦəɱɠɣ Ȼɦɩɧɦɜɴ ɩɦɛɣɘɩɥɦ Ⱥɝɪɭɦɤɫ ȿɘɚɝɪɫ ± Ʌɝ ɚɳɞɠɚɝɪ ɥɠ ɟɚɝɨɴ ɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɢɨɘɪɢɦɛɦ ɥɦ ɚɩɝɦəɲ ɝɤɣɶɱɝɛɦ ɩɧɠɩɢɘ əɳɣ ɠɩɢɣɶɯɝɥ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɣɠɰɴ ɧɨɘɚɝɜɥɠɢ Ʌɦɡ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ɪɨɦɝ ɠɭ ɩɳɥɦɚɝɡ ɩ ɠɭ ɞɝɥɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ¨ɢɘɞɜɦɡ ɪɚɘɨɠ ɧɦ ɧɘɨɝ© Ʌɦɝɚ ɢɦɚɯɝɛ ± ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɩɝ ɪɚɘɨɠ ɟɝɤɥɳɝ ɞɠɣɠ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɪɦ ± ɷɚɥɦ ɩɢɘɟɢɘ ɣɝɛɝɥɜɘ ɇɦ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɪɝɦɣɦɛɦɚ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦɪ ɩɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɤɠɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɦɨɠɝɥ ɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɯɝɥɳɭ ɚ ɪɦɤ ɜɘɣɝɢɦɤ ɦɪɩɪɦɷɱɝɤ ɦɪ ɥɘɰɠɭ ɚɨɝ ɤɝɥ ɥɘ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɛɦɜɫ ɥɝ əɳɣɦ ɝɱɝ ɥɠ ɣɶɜɝɡ ɥɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɠ ɨɘɩɪɝ ɥɠɡ ± ɥɠ ɜɘɞɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɟɝɤɥɦɡ ɪɚɝɨɜɠ ɇɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɫɞ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɯɪɦ ȿɝɤɣɷ əɳɣɘ ɩɦɪɚɦɨɝɥɘ Ȼɦɩɧɦɜɦɤ ɥɫ ɠɣɠ ɚɦɟ

)RWR 9DGLPVDGRYVNL ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

²¥µ ± ¬»µ ¯®° ª ª «¾¤¨ ­ ³·¨«¨±¼ ¤³¬ ²¼ ®­¨ ¯»² «¨±¼ ¢»·¨±«¨²¼ ª®£¤ ­ ±² ­¥² ª®­¥¶ ¢®®¡¹¥ ¢±¥¬³" )RWR -DYLHU$UW3KRWRJUDSK\ ± $GREH6WRFN

ɥɠɢɣɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɬɠɟɠɯɝ ɩɢɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɇɨɠɨɦɜɳ ± ɦəɘ ɫɪɚɝɨɞ ɜɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɪɦ ɧɦɨɫɯɠɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ȹɦɛ ɩɦɟ ɜɘɣ ɬɠɟɠɢɫ" ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɤ ɜɫɤɘɶɪ ɩɚɷɱɝɥɥɦɩɣɫɞɠɪɝɣɠ

ɂɆɄȽɊȸ ȻȸɃɃȽɗ ɇȽɈȺȸɗ ɉȽɈɀɗ

ȻɀȹȽɃɔ ɇɆɄɇȽɀ ȼɨɝɚɥɠɡ ɨɠɤɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɇɦɤɧɝɠ ɩɯɠ ɪɘɣɩɷ ɚ ɠɤɧɝɨɠɠ ɯɝɤ ɪɦ ɚɨɦɜɝ ¨ɢɫɨɦɨɪɘ ɜɣɷ əɦɛɘɯɝɡ© ɞɠɪɝɣɠ ɝɛɦ ɥɘɩɣɘɞɜɘ ɣɠɩɴ ɨɦɩɢɦɰɴɶ ɠ ɥɠɯɝɛɦɥɝɜɝɣɘɥɴɝɤ ɦɥɠ əɳɣɠ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳ ɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɨɘɡɥɝ ɨɘɩɪɦɯɠɪɝɣɴ ɥɳ ɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɜɥɠ ɩɚɦɠ ɢɘɢ ɧɠɩɘɣɠ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɚ əɫɡɥɳɭ ɫɚɝɩɝ ɣɝɥɠɷɭ ɂɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɛɦɨɦɜ ɧɦɛɠə ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɟɚɝɨɞɝɥɠɷ ɚɫɣɢɘɥɘ Ⱥɝɟɫɚɠɡ ɨɠɤɣɷɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɠɟɤɝɥɠɪɝ ɚɘɰɠ ɩɠəɘ ɨɠɪɩɢɠɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɘ ɥɝ ɪɦ əɫɜɝɪɝ ɩɣɝ ɜɫɶɱɠɤɠ ɀɟɤɝɥɠɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɘɣɠ ɞɜɘɪɴ ɛɠəɝɣɠ

¨ɉɃɀɐɂɆɄ ɍɆɈɆɐɆ ± ɊɆȾȽ ɇɃɆɍɆ© Ƚɩɣɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɜɝɥɴ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɢɦɝ ɢɪɦ ɦəɠɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ Ɇɧɷɪɴ ɤɦɣ ɥɝɜɦɩɯɠɪɘ ɣɠɩɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ Ƀɦɪɘɨɠɥɛɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɚɳɢɨɫɪɘɩɳ ɢɘɣɝɥɜɘɨɷ ɪɦɞɝ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɣɶəɠɣ Ⱥ ɛɦɜɫ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ¨Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ȹɦɛɦɨɦɜɠɮɳ© ɠ ɉɪɨɘɩɪɥɘɷ ɧɷɪɥɠɮɘ ɧɦɧɘɣɠ ɥɘ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɯɠɩɣɦ ɥɘ ɯɪɦ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɠ ɪɘɢ ɦəɠɜɝɣɠɩɴ ɯɪɦ ɥɘɧɨɦɨɦɯɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɢɦɥɝɮ ɩɚɝɪɘ

ɃɀɅɆɃȽɋɄ ɕɃȽɅɀɋɄ ɊɔɌɋ ɄɀɃɃȽɅɀɋɄ ɇɝɨɚɦɝ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɝ ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɟɘɚɝɨɰɠɣɦɩɴ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɢɨɫɧɥɳɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ

ɉɥɘɯɘɣɘ ɥɝɫɨɦɞɘɡ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɚɰɠɡ ɟɘ ɥɠɤ ɛɦɣɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɚɩɧɳɰ ɢɘɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɪɨɘɰɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɇɦɪɦɤ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɜɝɨɝɚɥɝ ɨɦɜɠɣɩɷ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɨɦɜ ɠ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɠ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɠɢɪɦ ɠɥɦɡ ɢɘɢ ɩɘɤ ȸɥɪɠɭɨɠɩɪ ɗɩɥɦɝ ɜɝɣɦ ɦɥɠ ɦɰɠəɣɠɩɴ ɥɦ ɥɝɨɚɳ ɫ ɚɩɝɭ əɳɣɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɳ ɫɞɝ ɜɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɪɦ ɩɠɛɥɘɣɳ ɦ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɝɤ ɢɦɥɮɝ ɩɚɝɪɘ ɚɠɜɝɣɠɩɴ ɫɞɝ ɧɦɚɩɶɜɫ ɏɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɥɘɨɦɜ ɦɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɚɨɘɛɘ ɀɠɩɫɩɘ ɢɦɨɦɣɴ ɩɘɢɩɦɥɩɢɠɡ Ɇɪɪɦ Ɋɨɝɪɠɡ ɧɦɚɝɣɝɣ ɥɘ ɤɠɥɫɪɦɯɢɫ ɵɢɩɛɫ ɤɠɨɦɚɘɪɴ ¨ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ© ɠɤɧɝ ɨɘɪɦɨɘ ɂɘɨɣɘ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɯɪɦ ɠ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɢ Ⱥɦɟɥɝɩɝɥɠɷ ɛɦɜɘ ɂ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɩɘɤɳɡ ɟɥɘɤɝɥɠ ɪɳɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ əɳɣ ɫɞɝ ɣɝɪ ɢɘɢ ɤɝɨɪɚ ɥɦ ɝɛɦ ¨ɚɦɩɢɨɝɩɝ ɥɠɝ© ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɧɦɢɦɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɜɣɷ ɥɘɨɦɜɘ ɥɦ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ȸɥɪɠɭɨɠɩɪ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ

¨ɏȽɈɅȸɗ ɉɄȽɈɊɔ© Ⱥ ;,9 ɩɪɦɣɝɪɠɠ Ƚɚɨɦɧɫ ɪɝɨɟɘɣɘ ɯɫɤɘ Ɇɥɘ ɫɥɝɩɣɘ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɝɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɂɘɪɦɣɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘ ɩɠɣɘ ɵɧɠɜɝɤɠɶ ɟɥɘɢɦɤ ɛɨɦɟɷɱɝɡ ɛɠəɝ ɣɠ ɤɠɨɘ ɯɫɤɘ ɤɦɣ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ Ȼɦɩɧɦɜɥɠɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɣɞɥɦ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɦɜɫ ɤɘɪɴɩɷ ɧɦɢɘɷɪɴɩɷ ɠ ɟɘɞɠɪɴ ɧɨɘɚɝɜɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ

ɥɘɨɥɳɤ ɘɚɪɦɨ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɫɪɦ ɧɠɠ ¨Ȼɦɨɦɜ ɉɦɣɥɮɘ© ɦɥ əɳɣ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɝɱɝ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɘɩɪɨɦɥɦ ɤɦɤ ɥɘəɣɶɜɘɣ ɥɦɯɥɦɝ ɥɝəɦ ɠ ɩɦɟɚɝɟɜɠɷ ɥɘ ɥɝɤ ɇɨɘɚɜɘ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɠɩɘɪɝ ɣɝɤ ɦɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɠɤ ɯɝɤ ɫɯɝɥɳɤ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥ ɜɦɧɫɩɪɠɣ ɚ ɩɚɦɠɭ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷɭ ɦɨəɠɪ ɧɣɘɥɝɪ ɠ ɟɚɝɟɜ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɠɩɢɦɨəɥɫɶ ɦɰɠəɢɫ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘɚ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ȿɝɤɣɠ ɠ ɉɦɣɥɮɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɧɦɦəɝɱɘɣ ɢɦɥɝɮ ɩɚɝɪɘ ɦɩɥɦɚɳɚɘɷɩɴ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɠ

ɂɆɃɋɄȹ ɀ ȺɈȸɊȸ Ɉȸɗ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɚɳɢɨɝɩɪ ɧɦɨɪɫɛɘɣɝɮ ɍɨɠɩɪɦɬɦɨ ɂɦɣɫɤə əɳɣ ɧɦ ɦɪɟɳɚɘɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɚɝɩɴɤɘ ɩɫɝɚɝɨɥɳɤ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɪɘɢɦ ɚɳɤɠ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɤɦɨɷɢɠ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥ ɦɪɢɨɳɣ ȸɤɝɨɠɢɫ ɦɥ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɵɪɘ ɥɦɚɦɦɪɢɨɳɪɘɷ ɟɝɤɣɷ ± ɣɠɰɴ ɵɪɘɧ ɥɘ ɝɛɦ ɧɫɪɠ ɢ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɩɘɤɦɛɦ Ɉɘɷ ɀ ɧɦɢɘ ɦɥ ɝɛɦ ɥɝ ɦɪɢɨɳɣ ± ɥɠɢɘɢɦɡ ɢɦɥɝɮ ɩɚɝɪɘ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɦɩɪɦɷɪɴɩɷ Ƀɠɰɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɣ ɂɦɣɫɤə ɢɦɛɜɘ ɜɦɨɦɛɘ ɚ Ɉɘɡ əɫɜɝɪ ɦɩɚɦɝɥɘ ɠɩɧɘɥɩɢɠɤɠ ɤɦɨɷɢɘɤɠ ȿɝɤɣɷ ɤɦɞɝɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɛɠəɥɫɪɴ

¨ȼɕȼɃȸɁɅ© ɄȸɈɊɀɅȸ ɃɖɊȽɈȸ Ⱥɝɣɠɢɠɡ Ʉɘɨɪɠɥ Ƀɶɪɝɨ ɧɦɚɩɪɘɥɝɮ ɧɨɦɪɠɚ ɢɘɪɦɣɠɮɠɟɤɘ ɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɝɚɘɥɛɝɣɠɩɪɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɠɟəɝ ɞɘɣ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɢɦɥɮɘ ɩɚɝɪɘ Ɇɥ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝ ɧɦɞɝɣɘɣ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɪɦɯɥɫɶ ɜɘɪɫ ɵɪɦɛɦ ɩɦəɳɪɠɷ ɥɦ əɳɣ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɘɧɦɢɘɣɠɧɩɠɩ ɜɦɣ ɞɝɥ ɩɦɩɪɦɷɪɴɩɷ ɥɝ ɧɦɟɞɝ ɛɦɜɘ

)RWR -XXOLMV ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɞɠɪɝɣɠ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɘ ɫɚɠɜɝɣɠ ɷɨɢɫɶ ɟɚɝɟɜɫ ɣɝɪɷɱɫɶ ɧɦ ɥɝəɫ ɀɭ ɠɥɪɝɨɧɨɝ ɪɘɮɠɷ ɵɪɦɛɦ ɩɦəɳɪɠɷ əɳɣɘ ɦɜɥɦɟɥɘɯ ɥɦɡ ɟɥɘɤɝɥɠɝ Ȼɦɩɧɦɜɥɝ ɂɦɥɝɮ əɣɠɟɦɢ Ɏɝɨɝɤɦɥɠɷ ɛɠəɝɣɠ ɚɩɝɛɦ ɩɫɱɝɛɦ əɳɣɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɝɣɷɤɠ ɥɘ ɡ ɛɦɜ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ əɳɣɘ ɢɦɤɝɪɘ Ȼɘɣɣɝɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠəɣɠɞɘɝɪɩɷ ɢ ȿɝɤɣɝ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɧɨɷɤɦɡ ɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɢɘɞ ɜɳɝ ɣɝɪ ɀ ɩ ɪɦɡ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜɠɯɥɦɩɪɴɶ ɧɫɛɘɝɪ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ

ȸɉɊɈɆɅɆɄɀɏȽɉɂɀɁ ȼȺɆȽɏɅɀɂ Ʉɦɥɘɭ ɜɦɤɠɥɠɢɘɥɝɮ Ɋɦɤɤɘɟɦ ɂɘɤɧɘ ɥɝɣɣɘ əɳɣ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɦɨɜɠ

ɍɨɠɩɪɦɬɦɨ ɂɦɣɫɤə ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 61

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɯɘɣ əɳ ɨɘɟɚɘɣ ɚɩɝɭ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɘɚɠɘɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɢɦɰ ɤɘɨɳ Ʌɫ ɜɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɠ ɢɦɥɝɮ ɩɚɝɪɘ ɪɦɞɝ ȼɘ ɠ ɩɘɤ ɛɦɜ ɧɝɨɝɚɦɟəɫɜɠɣ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɪɝɦɣɦɛɦɚ ɤɦɣ ɝɩɣɠ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɵɪɦ ɯɠɩɣɦ ɥɘ ɪɨɠ ɮɠɬɨɫ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɱɫɶ Ɋɨɦɠɮɫ ɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ± ɯɠɩɣɦ ȿɚɝɨɷ ɭɦɪɴ ɜɦ ɘ ɭɦɪɴ ɧɦɩɣɝ ɟɘɧɷɪɦɡ

ɂɆɄȽɊȸ ȻȸɃɃȽɗ ȺɊɆɈȸɗ ɉȽɈɀɗ

)RWR SLFW ULGHU ± $GREH6WRFN

ɀ ɚɥɦɚɴ ± ɛɦɩɪɴɷ ɠɟ ɛɣɫəɠɥ Ⱥɩɝɣɝɥɥɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɤɝɪɘ Ȼɘɣɣɝɷ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɧɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘ ɟɝɤɥɦɤ ɥɝəɦɩɚɦɜɝ Ƚɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɤɳɩɣɠɤɳɭ ɛɨɝɭɘɭ ɚ ɚɦɡɥɘɭ ɥɘ ɂɫəɝ ɚ Ʉɝɢɩɠɢɝ ɕɢɚɘɜɦɨɝ ɇɝɨɫ ȸɨɛɝɥɪɠɥɝ ɠ ȹɦɣɠɚɠɠ ɚ ɧɦɞɘɨɝ ɫɥɠɯ ɪɦɞɠɚɰɝɤ ɮɝɥɪɨ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɚɦɟ ɚɝɩɪɥɠɮɝɡ ɚɩɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɩɪɘɨɦɛɦ ɜɦəɨɦɛɦ ɢɦɥɮɘ ɩɚɝɪɘ

ɉȺɀȼȽɊȽɃɀ ɀȽȻɆȺɓ ± ɌȸɅȸɊɓ ȸɇɆɂȸɃɀɇɉɀɉȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɝɢɪɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɀɝɛɦɚɳ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣɘ ɧɨɠ əɣɠɞɝɥɠɝ ɢɦɥɮɘ ɩɚɝɪɘ ɕɪɘ ɜɘɪɘ ɩɪɘɣɘ ɣɠɰɴ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɘɟɥɘɯɠɣɠ ɜɝɥɴ ɉɪɨɘɰɥɦɛɦ ɉɫɜɘ ɢɦɛɜɘ Ȼɦɩɧɦɜɴ ɚ ɩɠɣɝ ɠ ɩɣɘɚɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɠ ɥɠɟɚɝɨɛɥɫɪɴ ɥɝɚɝɨɫɶɱɠɭ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɠ ȼɘɪɫ ɵɪɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɥɘ ɠ ɛɦɜɳ ɇɦɪɦɤ ɵɩɪɘɬɝ ɪɫ ɧɨɠɥɷɣɠ ¨ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɢɘɣɝɥɜɘɨɷ ɤɘɡɷ© ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɨɦɨɦɯɝɩɪɚɦ ɦɪ ɬɘɥɘɪɦɚ ɀɝɛɦɚɳ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ

ȹɈɀɊȸɅɉɂɀȽ ɋɏȽɅɓȽ ɆɊɂɈɓɃɀ Ⱥ ;; ɚɝɢɝ ɚ ɧɦɭɦɜ ɟɘ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɷ ɤɠ ɧɦəɝɜɥɦɡ ɧɦɩɪɫɧɴɶ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɦ ɛɥɦɟɠɩɪɳ Ɋɦɯɥɳɝ ɥɘɫɢɠ ± ɵɪɦ ɩɢɨɫɧɫ ɣɝɟɥɳɝ ɧɦɜɩɯɝɪɳ ɵɪɦ ɮɠɬɨɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɠɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ¨əɝɣɳɭ ɧɷɪɝɥ© ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ© ɠ ¨ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɝɪɝɦɨɦ ɣɦɛ ȸɣɴəɝɨɪ ɇɦɨɪɘ ɚɳɯɠɩɣɠɣ ɩɪɦɣɢɥɦ ɚɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɧɣɘɥɝɪ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ȿɝɤɣɷ ɧɨɘɚɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɤ əɠɣɴɷɨɜɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɥɦ ɛɘɟɳ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɦɜɞɝɯɴ ɉɦɣɥɮɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦɞɛɣɦ əɳ ɥɘɰɫ ɧɣɘɥɝɪɫ Ɋɘɢ ɞɝ ɢɘɢ Ɋɦɤɤɘɟɦ ɂɘɤɧɘɥɝɣɣɘ ɇɦɨɪɘ ɯɫɪɦɢ ɦɰɠəɩɷ ɚ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷɭ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɛɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɚɳɟɚɘɣɦ ɚɦɣɥɫ ɧɘɥɠɢɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚ

ȼȼɊ ± ɋȹɀɁɎȸ ȺɉȽȻɆ ȾɀȺɆȻɆ Ⱥ ɩɦɨɦɢɦɚɳɝ ɛɦɜɳ ɤɠɥɫɚɰɝɛɦ ɩɪɦɣɝ ɪɠɷ ɬɝɨɤɝɨɳ ɚ ɉɐȸ ɠ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɘɯɘɣɠ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɣɷ ɠɥɩɝɢɪɠɮɠɜɦɤ ȼȼɊ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɵɪɦɪ ɩɦɩɪɘɚ ɚɝɩɴɤɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɨɘɢɘ ȹɠɦɣɦɛ ɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɢɘ Ɉɘɰɝɣɴ ɂɘɨɩɦɥ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ¨ɥɘɢɨɫɪɠɣɘ© ɩɝəɷ ɵɪɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɯɪɦ ɚɳɜɘɣɘ ɥɘ ɛɦɨɘ ɢɥɠɛɫ ¨Ʌɝɤɘɷ ɚɝɩɥɘ© ɩɪɘɚɰɫɶ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɦɤ Ⱥ ɥɝɡ ɦɥɘ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɣɘ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɨɘɢɘ ɦɪ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɘɨɳ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɜɦɣɞ ɥɦ əɳɣɦ ɚɳɤɝɨɝɪɴ ɚɩɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ʉɠɰɝɣɴ ɜɝ Ʌɦɪɨɜɘɤ

®°®¸ ¿ ­®¢®±²¼ § ª«¾· « ±¼ ¢ ²®·²® ¢ £®¤³ ­ ¥¬«¾ ¤®«¦¥­ ¡»« ¢¥°­³²¼±¿ °¨±²®± ·²®¡» ¯®¡¥¤¨²¼ §«»µ ¤¨ª² ²®°®¢ Ɇɐɀȹɂȸ ȻɋɈɋ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɝɢɪɳ Ɇɰɦ ȹɭɘɛɚɘɥ ɐɨɠ Ɉɘɡɥɠɰ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɣ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɨɦ ɠɟɦɡɪɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɦɪ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɡ ɟɝɤɣɝɪɨɷɩɝɥɠɡ ɠɟɚɝɨ ɞɝɥɠɡ ɚɫɣɢɘɥɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɡɥ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɦɛɠəɥɫɪɴ Ɋɦɢɠɦ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɉɘɥ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɦ Ƀɦɩ ȸɥɜɞɝɣɝɩ ɠ ȹɦɤəɝɡ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɢɨɘɭɫ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɚɩɝ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɢɦɥɮɫ ɩɚɝɪɘ

ɀɀɉɋɉ ɍɈɀɉɊɆɉ ɇɈɆɊɀȺ ɄȸɈɂɉȸ ɕɅȻȽɃɔɉȸ ɇɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɢɦɥɮɘ ɩɚɝɪɘ ɩɜɝɣɘɥ ɥɦɝ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɢɪɳ ¨ȹɦɞɴɠ ɜɝɪɠ© ɤɦɞɥɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɯɠɪɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɘəɩɫɨɜɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɘɧɦɢɘɣɠɧ ɩɠɩɘ ɥɦɚɝɡɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝ ɥɠɶ ɚ ɛɦɜɫ ɉɉɉɈ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ ɉɐȸ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɚɩɝɤɠɨɥɫɶ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɜɠɢɪɘɪɫ ɨɫ ɍɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ȿɝɤɣɶ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɍɨɠɩɪɦɩ ɯɪɦəɳ ɧɦəɝ ɜɠɪɴ ɟɣɳɭ ɜɠɢɪɘɪɦɨɦɚ ɠ ɟɘəɨɘɪɴ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚɝɨɝɥ Ƚɤɫ ɚ ɨɘɡ

ɄɀɃɃȽɅɀɋɄ ɅɆɄȽɈ ȼȺȸ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɝɱɝ ɧɦɤɥɷɪ ɢɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɉɄɀ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɣɠ ɫɞɘɩɥɳɡ ɩɮɝ ɥɘɨɠɡ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɚɩɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝ ɨɳ ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ ɩɭɦɜɷɪ ɩ ɫɤɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɦɚ ɥɝ ɧɦɟɘəɦ ɪɠɣɩɷ ɚɦɚɨɝɤɷ ɦ ɯɝɪɳɨɝɭɟɥɘɯɥɦɡ ɩɤɝɥɝ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɦɡ ɜɘɪɳ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɢɦɣɣɘɧɩ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɟɥɘ

ɉɂȸȿɂɀ ȼȽȼɋɐɂɀ ɅɆɉɊɈȸȼȸɄɋɉȸ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɚɨɘɯ ɠ ɘɩɪɨɦɣɦɛ Ʉɠɰɝɣɴ ɜɝ Ʌɦɪɨɜɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɤɠɨɫ ɢɘɢ Ʌɦɩɪɨɘɜɘɤɫɩ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɭɦɨɦ ɰɝɥɴɢɦ ɧɦɪɦɧɪɘɣɩɷ ɧɦ ɠɩɪɦɨɠɠ ɘɧɦɢɘ ɣɠɧɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɡ ɀɟ ɝɛɦ ɩɪɠ ɭɦɪɚɦɨɥɳɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɡ ɧɦɣɫɯɠɣɠɩɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɠ ɫɢɘ ɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɜɘɪɫ ɢɦɥɮɘ ɩɚɝɪɘ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ± ɚ ɛɦɜɫ

ȸɇɆɂȸɃɀɇɉɀɉ ± ȽȼɀɅɉɊ ȺȽɅɅɓɁ ɀ ɅȽɇɆȺɊɆɈɀɄɓɁ ɉɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩɘɤɦɫɥɠɯɪɦɞɠɪɩɷ ɝɱɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɚɝɪɘ Ⱥ ɧɦɣɴɟɫ ɵɪɦɡ ɚɝɨ ɩɠɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚɦɡɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɠ əɦɣɝɝ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ Ʉɳ ɚɧɦɣɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ȿɝɤɣɶ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɥɝ ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ ɜɦɞɠɜɘɪɴɩɷ ɛɦɜɘ ɜɘ ɜɘ ɯɝɪɳɨɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɧɷɪɠɩɦɪɤɠɣ ɣɠɦɥɥɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɥɳɥɝɰɥɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤ ɘɩɪɨɦɥɦɤɦɚ ɩɪɘɥɝɪ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ¨ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɧɘɨɘ ɜɦɤ© ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɣɶɩ ɤɠɥɫɩ ɠɤɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɢɦɥɝɮ ȿɝɤɣɠ ± ɧɝɨɝɜ ɩɚɦɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɴɶ ɝɝ ɧɦɛɣɦɪɠɪ ɉɦɣɥɮɝ Ƚɝ ɘ ɪɘɢɞɝ Ʉɝɨɢɫɨɠɡ Ⱥɝɥɝɨɫ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʉɘɨɩ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ± ɪɦ ɢɦɛɜɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ¨ɧɨɦəɴɶɪ ɯɘɩɳ© ɥɝɧɦ ɥɷɪɥɦ ɕɪɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘɪɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɪɝɦɨɠɡ ɟɘɛɦɚɦɨɦɚ ɚɩɝ ɩɚɷɱɝɥɥɦɩɣɫɞɠɪɝɣɠ ɚɩɝɭ ɨɝɣɠɛɠɡ ɚɩɝ ɵɟɦɪɝɨɠɢɠ ɠ ɜɘɞɝ ɚɩɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɠ ɝɩɪɴ ɫɯɝɥɳɝ ɩɦəɝɨɫɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɧɦɧɳɪɘɶɪɩɷ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ Ʌɘɤ ɞɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɢ ɠɩɪɦɯɥɠɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɘɨɘɜɦɢ ɩɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɳɚɘɣ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɳ ɩɢɘɪɴ ɝɩɣɠ ɥɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɝ ɪɦ ɫɞ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɤɥɦɛɠɝ ɦɪɚɝɪɳ ± ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ȹɠəɣɠɠ Ⱥ Ƚɚɘɥɛɝɣɠɠ ɦɪ Ʉɘɪɬɝɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘ ɶɱɘɷ ɮɠɪɘɪɘ ɧɦɜɭɦɜɷɱɘɷ ɢ ɜɘɥɥɦɤɫ ɩɣɫɯɘɶ ¨Ʌɝəɦ ɠ ɟɝɤɣɷ ɠɩɯɝɟɥɫɪ ɥɦ ɩɣɦɚɘ Ʉɦɠ ɥɝ ɨɘɟɚɝɶɪɩɷ ɦɥɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɧɨɘɚɜɦɡ ɥɘɚɝɢɠ Ʌɦ ɜɥɷ ɠ ɯɘɩɘ ɢɦɥɮɘ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɥɠɢɪɦ ɥɠ ɘɥɛɝɣɳ ɥɝəɝɩɥɳɝ ɥɠ ɜɘɞɝ ɉɳɥ Ƚɛɦ ɟɥɘɝɪ ɣɠɰɴ Ɇɪɝɮ© ȸɚɪɦɨɩɪɚɦ ɵɪɦɡ ɮɠɪɘɪɳ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɀɠɩɫɩɫ ɍɨɠɩɪɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɚ ɩɪɨɘɭɝ ɂɘɢ ɛɦɚɘɨɠɚɘɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɝɨɦɝɚ Ɋɦɣɢɠɝɥɘ ɉɵɤ Ȼɵɤɜɞɠ ¨Ⱦɠɚɳ əɫɜɝɤ ± ɥɝ ɧɦɤɨɝɤ ɘ ɥɝ ɧɦɤɨɝɤ ± ɪɘɢ ɠ ɝɩɪɴ ɟɘɭɦɯɝɪɩɷ© ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 63