Журнал "Neue Zeiten" №08 (230) 2020

Ę‹ ȺȟȽÉ?É‹ÉŒ É?

KINDERBONUS: É?ɚɨɌ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉŚÉœÉĽÉŚÉ¨É˜É&#x;ɌɚɌɥ ɧɌɤɌɹÉ

КРĐ?ХОТЍ Đ“Đ•Đ ĐœĐ?Đ?Đ˜Đ˜

Foto: Š Martina Berg — AdobeStock

É É&#x; Â¨É˜ÉŁÉ¤É˜É&#x;ɼɌɛɌŠ É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˜ Âą Éš É˘É¨É ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɧÉ?ÉąÉ?ɨɍ

ТОТ ĐĄĐ?ĐœĐŤĐ™ ĐœĐŽĐ?ĐĽĐ“Đ?ĐŁĐ—Đ•Đ? ÉƒČ˝ÉŠ Ʌȸȿȸȟ ÉˆÉ†ČźÉ€ÉƒÉ‰É— É…Č˝É„Č˝ÉŽÉ‚É€É ČšČ¸ÉˆÉ†É… ɉɊȸȺÉ?É€É ÉƒÉ€ÉŠČ˝ÉˆČ¸ÉŠÉ‹ÉˆÉ…É“É„ É‡Č˝ÉˆÉ‰É†É…Č¸ČžČ˝É„

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƩǐǤ ǒDžǝǍǚ LjǓǖǗNJǎ ǓǗǏǕǠǗDž ǐNJǗǒǤǤ ǗǕDžǖǖDž ljǓ ǔNJǕǖǓǒ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ɈȽɂɃȸɄȸ

PLANETA e.V. ÈĺâõĊÈÆČŌäĺäÂèŏőŏȺêñŌ ÈőÂÄĀºÆ¼ñÊŌÀŏäÄŏőêºÀñó

¾ĹŌÏĵÍīŌĒŌ×ĒÑĿŌĦÑīšĨğÛ4

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ äÂŌőƺ¾ŌőÂäÄÂÆŏ¾ŌÂâÄŏþŏóȺŌ äÂŌȺêº÷ÂÀõŌ ".. .. &0 *&. ñêñŌäñüñȺŌÀŏŌŷ TűMR4Ō SONNE_OLGA@YAHOO.DE

7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ȸɚɛɍɊɪ ɃÉ?ÉŞÉŚ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ɍɼɌɊɡ ÉĽÉ˜É°É ÉĽÉ?ÉŠÉ™ÉłÉšÉ°É É?Ɋɡ ɤÉ?ÉŻÉŞÉł ÉŠÉ˜É˘ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŤ ɢɌɛɌ ÉŞÉŚ É É¨É˜ÉĽÉ´É°É? ÉĽÉŚ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ´ É›ÉŁÉŚÉ™É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɆəɳɯɼɌ Éš ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉĽÉ É ÉŁÉ?ÉŞÉ˜ ɤɳ É§É¨ÉŚÉŠÉ¤É˜ÉŞÉ¨É ÉšÉ˜É?ɤ Éš É ÉĽÉŞÉ?ɨɼÉ?ÉŞÉ? ɼɌɚɳÉ? É¤É˜É¨É°É¨ÉŤÉŞÉł ÉœÉŁÉˇ ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ ÉĄ ČžÉ ÉšÉ?ɤ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉœÉ˜É¤É ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?É&#x;É˜É™ÉłÉšÉ˜É?ɤɳɥ ɌɪɧɍɊɢ ɅɳɼɯÉ? Éš ÉĽÉ˜É°É É§ÉŁÉ˜ÉĽÉł ɚɤÉ?É°É˜ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŞÉ˜É˘ÉŚÉ? ÉĽÉ?ɧɌɼɡɪɼɌÉ? ÉŠÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ˜ ɊɣɌɚɌ Â¨É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÂŠ ɆɼɌ ÉŤÉœÉ ÉšÉ ÉŁÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉĽÉŚ ɤɳ É§ÉłÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŚÉŞ ÉĽÉ?ɛɌ ÉŚÉŞÉ¤É˜É­ÉĽÉŤÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉœÉŤÉ¤É˜ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ ɾɪɌ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜É°É ÉŁÉ˘É˜ ɧɌɪɌɤ ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉŠÉŞÉ É˘É É§ÉŚÉ™ÉŤÉœÉ ÉŁÉ É&#x;É˜ÉœÉŤÉ¤É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É É§ÉŚÉ¤É?ɼɡɪɴ ÉšÉ?ÉŠÉ´ ÉŤÉ˘ÉŁÉ˜Éœ ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É‚ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éˇ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŤÉŁÉŤÉŻÉ°É ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉœÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ É ÉŠÉ˘É˜ÉŞÉ´ É™É?É&#x;ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɛɜÉ? ɤɌɞɼɌ É¨É˜ÉŠÉŠÉŁÉ˜É™É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞÉœÉŚÉ­ÉĽÉŤÉŞÉ´ É§ÉŚÉœÉ§É ÉŞÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɾɼÉ?É¨É›É É?ÉĄ ÉĽÉ˜É™É¨É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠÉ ÉŁ ɧɌɊɣÉ? É&#x;É˜ÉŞÉˇÉžÉĽÉŚÉ›ÉŚ É˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ˜ É‚É˜É˘ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ É¨É?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉł ÉŚÉ§É¨ÉŚÉŠÉ˜ əɌɣÉ?É? ÉŻÉ?ɤ É§ÉŚÉŁÉŚÉšÉ ÉĽÉ? ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É¨É É°ÉŁÉŚÉŠÉ´ É˘É˜É¨ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɌɤÉ?ɼɡɪɴ ÉŠÉšÉŚÉ ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É? É§ÉŁÉ˜ÉĽÉł É É&#x; É&#x;ɘ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É ČšÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ɨÉ?É°É ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉľÉŞÉŚÉŞ ÉŠÉ?É&#x;ÉŚÉĽ ɌɪɧɍɊɢɌɚ ÉœÉŚÉ¤É˜ É€ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞ ÉˆÉŚÉ™É?É¨ÉŞÉ˜ É‚ÉŚÉ­É˜ ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉŁ Éš ɌəɹÉ?ÉĄ ÉŠÉŁÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ É¤É É¨É˜ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ É&#x;ÉŚÉĽÉŚÉĄ É¨É ÉŠÉ˘É˜ Éš ɊɚɡÉ&#x;É ÉŠ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É?ÉĄ ÉšÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜Éˇ ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳÉ? ɧɌɧɍɣɡɨɼɳÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉ˜ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­É˜ Ʉɀȟ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉœÉŁÉ ÉŁ ÉœÉŚ É˜ÉšÉ›ÉŤÉŠÉŞÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉŤÉ§É¨É?ɞɜÉ?ÉĽÉ É? ÉŚ ɚɳÉ?É&#x;ÉœÉ? É&#x;ɘ É›É¨É˜ÉĽÉ ÉŽÉŤ ÉŠÉ˜É˘ ÉŻÉŞÉŚ ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉ?É&#x;ÉœÉŚÉ˘ ɧɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉł ɇɨɘɚɜɘ Éš É™ÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x;ɘ ɤɌɞɼɌ ɧɌÉ?É­É˜ÉŞÉ´ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ Éš ɾɢɊɪɨÉ?ɼɼɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ÉŚÉŞÉœÉłÉ­É˜ÉśÉąÉ É? ɤɌɛɍɪ ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Éš ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É É É&#x; É&#x;ɘ əɌɣÉ?É? ɊɣɌɞɼɳɭ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ ÉĄ ɚɲÉ?É&#x;ɜɘ É ÉšÉłÉ?É&#x;ɜɘ ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ˜ É˘É˜É˘ ɌɪɤÉ?ÉŞÉ ÉŁ ÉžÉŤÉ¨ÉĽÉ˜ÉŁ )RFXV É‡É˜ÉĽÉœÉ?É¤É Éˇ &29,' ÉŚÉ™ÉŚÉ°ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ É¤É É¨ÉŚÉšÉŚÉĄ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ É ÉĽÉœÉŤÉŠÉŞÉ¨É É Éš É¤É ÉŁÉŁÉ É˜É¨ÉœÉŚÉš ÉœÉŚÉŁÉŁÉ˜É¨ÉŚÉš ɧɌɪÉ?ɨɡɼɼɳɭ ÉœÉŚÉ­ÉŚÉœÉŚÉš Éš ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ ÉŠ ÉˇÉĽÉšÉ˜É¨Éˇ ɧɌ É¤É˜ÉĄ É›ÉŚÉœÉ˜ Čş ÉœÉŚÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉ? ȺɊÉ?É¤É É¨ÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉŚÉ¨É›É˜ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É É–É…ČşÉŠÉ† ɌɪɤÉ?ÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉŻÉŞÉŚ ÉľÉŞÉ˜ ÉŽÉ ÉŹÉ¨É˜ Éš ÉŞÉ¨É É¨É˜É&#x;ɘ ɧɨÉ?ÉšÉłÉ°É˜É?ÉŞ ɧɌɪÉ?É¨É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ɧɌɼÉ?ÉŠÉŁÉ˜ ÉŚÉŞÉ¨É˜ÉŠÉŁÉ´ Éš ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉ? É¤É É¨ÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ É›ÉŚÉœÉ˜ É?É ÉŠÉŁÉŚ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉŚÉš É É&#x; É&#x;ɘ ɚɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɤÉ?ɨ É É§É¨É?É˘É¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ É™ÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉ˜ ɤÉ?ÉžÉœÉŤÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉ­ É˜ÉšÉ É˜É§É?ɨÉ?ÉŁÉ?ÉŞÉŚÉš ÉŠÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉĽÉ˜ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ɤÉ?ÉĽÉ´É°É? ɧɌ ÉŠÉ¨É˜ÉšÉĽÉ?ÉĽÉ Éś ÉŠ É˜ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›É ÉŻÉĽÉłÉ¤ ɧÉ?É¨É ÉŚÉœÉŚÉ¤ ɧɨɌɰɣɌɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜ ɋɚɳ ÉĽÉŚ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§ÉŚÉ§ÉŤÉŁÉˇÉ¨ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É™É É¨É˜ÉśÉŞ ÉŞÉ˜ÉĄÉĽÉłÉ? ÉšÉ?ÉŻÉ?É¨É ÉĽÉ˘É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ÉŤÉŠÉŞÉ¨É˜É ÉšÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ Éš É&#x;É˜É˘É¨ÉłÉŞÉłÉ­ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ˜É­ É€ ɧɌɊÉ?ÉąÉ˜ÉśÉŞ É É­ ÉœÉŚ ÉĽÉ?ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘É É­ ÉŠÉŚÉŞÉ?ÉĽ É ÉœÉ˜ÉžÉ? ɪɳɊɡɯ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ É§É¨É ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉ?ɞɴ É?ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉ&#x;ɜɘÉ?ÉŞ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ Éš É¨É˜ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ?ÉĽÉ É É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ É‚É˜É˘ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜Éš ɚɊɜ ɊɣɌɞɼɌɊɪɴ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É É™É?ɨÉ?ÉŻÉ´ ÉŠÉ?əɡ É ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É­ ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ? ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉŁÉ?ÉŞÉŚ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠ É?ÉąÉ? ÉžÉœÉŤÉŞ ÉŠÉŤÉœÉˇ ɧɌ ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;ɘɤ ÉŞÉ?ɧɣɳÉ? ÉœÉĽÉ É˜ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ ɤɌɞɼɌ ÉĽÉ˜ÉĄÉŞÉ É™É?É&#x;ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉłÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉ˜ ɯɪɌəɳ ÉŚÉŞÉœÉŚÉ­ÉĽÉŤÉŞÉ´ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ɼɌɚɳÉ? ɚɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ É‚ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ Éš ÉĽÉ˜É°É?ɤ ÉžÉŤÉ¨ÉĽÉ˜ÉŁÉ? ɚɳ ɧɨɌɯɪɸɪÉ? ÉŚ ÉŻÉŤÉœÉ?Ɋɼɳɭ ÉŤÉ›ÉŚÉŁÉ˘É˜É­ ÉŚÉŞÉœÉłÉ­É˜ É É¤Éł É™ÉŤÉœÉ?ɤ É¨É˜ÉœÉł É?ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉ›ÉŁÉ ÉšÉ˜É¤ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɛɜÉ? ɤɌɞɼɌ É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚ ɧɨɌɚÉ?ÉŠÉŞÉ ÉšÉ¨É?ɤɡ É?ÉŞÉŚ Éž ÉŁÉ?ÉŞÉŚ É­ÉŚÉŞÉ´ É É&#x;É˜É˘É˜ÉĽÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉŚ ɚɧÉ?ɨÉ?ÉœÉ ÉžÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ÉŠ É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉ˜Éˇ ÉŚÉŠÉ?ÉĽÉ´

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É‰É˜É¤É¤É ÉŞ Ƚɉ ČşÉŚÉĄÉĽÉ˜ ɉÉ?ÉšÉ?ɨɘ É É–É›É˜" 6

Č¸ÉƒÉ”ÉŠČ˝ÉˆÉ…Č¸ÉŠÉ€ČşÉ…Č¸É— ɄȽȟɀɎɀɅȸ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ É€ É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É‰ÉŞÉ¨É˜É­ ÉŚÉ™ÉŚÉ›ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ ɚɊÉ?É­

ȝɌɤÉ?ÉŚÉ§É˜ÉŞÉ Éˇ ÉŻÉŞÉŚ ɛɜÉ? É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ É‡ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɥ ÉŞÉ?ÉŠÉŞ

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† .LQGHUERQXV É?ɚɨɌ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉŚÉœÉĽÉŚÉ¨É˜É&#x;ɌɚɌɥ ɧɌɤɌɹÉ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ É‰É˘É¨É˜É™ É É§É ÉŁÉ ÉĽÉ› ° É˘É˜É˘ ɼɍɞɼɌ ÉšÉłÉ™É¨É˜ÉŞÉ´ ɼɍɞɼɌÉ? ɊɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ

ɂɋɈɆɈɊɓ ɆÉ&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉŚÉ¨É›É˜ÉĽÉ É&#x;ɤɘ É˘É˜É˘ É§ÉŚÉœÉœÉ?É¨ÉžÉ˜ÉŞÉ´ É É¤É¤ÉŤÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŞ 44 .DUOVEDG *UDQGH 0DGRQQD ¨ɉ ȸɼɛÉ?ɣɴɊɢɌɥ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉŚÉĄÂŠ É…ÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ É¤É?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉł 46

ɅȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȟɓÉ?ȸ

É„Éł É&#x;ÉĽÉ˜É?ɤ ɛɜÉ? ÉœÉŚÉ¤ ɚɘɰÉ?ÉĄ ɤÉ?ÉŻÉŞÉł

É†ÉŞÉœÉłÉ­ Éš ɢÉ?É¤É§É ÉĽÉ›É? ɌɪɧɍɊɢ ÉľÉŞÉ É¤ ÉŁÉ?ɪɌɤ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† É‰ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉˇ É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ÉĽÉ É? 14 Č˝ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É? ɧɌÉ&#x;ÉšÉŚÉĽÉ ÉŁÉ Éš ÉšÉ˜É°ÉŤ ɜɚÉ?ɨɴ 16 Â¨É‚É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉĽÉŚÉ? É§É¨É˜ÉšÉŚÂŠ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ɈÉ?ɢɌɤÉ?ÉĽÉœÉŤÉ?ɤɳÉ? ÉŠÉŞÉ¨É˜É­ÉŚÉšÉ˘É ÉœÉŁÉˇ ÉŚÉŞÉ§ÉŤÉŠÉ˘É˜ É…É?ɧɨɌɰÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɛɌɊɪÉ

É‡Č˝ÉˆÉ‰É‡Č˝É‚ÉŠÉ€ČşÉ“ ČžÉ ÉŁÉ ÉąÉĽÉłÉĄ ÉŠÉ?ɢɪɌɨ É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɛɌ

Ʌȸɋɂȸ É•ÉŁÉ?É˘ÉŞÉ¨É ÉŻÉ?ɊɪɚɌ É É&#x; É™É˜ÉŞÉ˜É¨É?ÉĄ

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ É‚É¨É˜ÉŠÉŚÉŞÉł ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É É&#x; É˜ÉŁÉ¤É˜É&#x;ɼɌɛɌ É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˜ ° Éš É˘É¨É ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɧÉ?ÉąÉ?ɨɍ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ ɃÉ?ÉŞÉĽÉ É? ɧɨÉ?ɤɴÉ?ɨɳ 54

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ČšÉ˜É¨ÉŚÉĽ ČźÉ?ÉŁÉ´ÉšÉ É› ° É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɥ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ É É&#x;ÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É§ÉŚÉľÉŞ 56

ɀɉɊɆɈɀɗ ČšÉ ÉŞÉšÉ˜ É§É¨É É‡ÉŤÉ˜ÉŞÉ´É?

ɉɆȺȽɊɋɖɊ ÉˆÉ†ČźÉ€ÉŠČ˝ÉƒÉ€

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É†

É‚É˜É˘ ÉŚÉ¨É›É˜ÉĽÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɨÉ?É™É?ɼɢɍ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘

ÉŠÉŚÉŞ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉĄ É„ÉśÉĽÉ­É›É˜ÉŤÉ&#x;É?ÉĽ

11

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich, K. Fetter

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

)RWR W P ± )RWROLD FRP

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɊɋɈɎɀɗ ɇɈȸȺɀɃȸ ȺɒȽȿȼȸ ɏɊɆ ɅɋȾɅɆ ȿɅȸɊɔ ɊɋɈɀɉɊȸɄ ɀȿ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ FRURQDYLUXV ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɦɪɜɳɭɦɤ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɤɝɩɪɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ɋɨɝəɦ ɚɘɥɠɷ ɢ ɥɦɰɝɥɠɶ ɤɘɩɦɢ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɩɠɣɝ ɋ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɵɪɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɘɞɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘ ɇɝɨɝɜ ɦɪɧɫɩɢɦɤ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɲɝɟɜɘ ɚ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɠɣɠ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɝ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɚɩɝ ɦ ɚɠɟɘɭ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ

ȺɉȽ ɋɏɀɊȽɃɗ ȻȽɉɉȽɅȸ ɄɆȻɋɊ ȹȽɉɇɃȸɊɅɆ ɇɈɆɁɊɀ ɊȽɉɊ Ʌȸ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ ɋɯɠɪɝɣɷ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɤɦɛɫɪ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɡɪɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɥɦɚɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɛɠɛɠɝɥɳ ɵɪɦ ɧɦɦəɝɱɘɣ ɚ ɩɨɝɜɫ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɟɘɥɷɪɠɡ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɝɨ Ƀɦɨɮ $OH[DQGHU /RU]

ɉɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɝɡ ɚɨɘɯɝɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ GLH .DVVHQlU]WOLFKH 9HUHLQLJXQJ

ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɳ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɪɦ ɚɩɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɠ ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ° ɢɘɞɜɳɝ ɜɥɝɡ ° ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɜɦ ɦɩɝɥɥɠɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɕɪɘ ɤɝɨɘ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ ɰɢɦɣɘɭ Ɋɝɩɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɤ

Ɋɫɨɠɟɤ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɦɨɦɥɳ ɩɦɚɝɪɳ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɚɟɚɝɩɠɪɴ ɚɩɝ ɟɘ ɠ ɧɨɦɪɠɚ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ Ɇɥɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɘɢɝɪɥɳɡ ɪɫɨ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɠɩɢɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ Ƚɩɣɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɥɦɚɘ əɫɜɫɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɧɫɪɝɚɢɠ ɥɝ ɚɳɟɦɚɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨ ɦəɷɟɫɝɪɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɚɝɟɪɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɇɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɤɦɨɝ ɜɘɞɝ ɜɦ ɝɛɦ ɦɪɤɝɥɳ Ɇɪɧɫɩɢ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɝɟɜɢɠ ɉɘəɠɥɘ ȹɣɘɥɢɝ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ ɂɝɣɝ ɜɘɣɘ ɧɦɷɩɥɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɝɪɩɷ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɥɝ ɦɪɤɝɥɝɥɥɦɝ ɨɘɥɝɝ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɀɩɯɝɟɣɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɦɪɤɝɥɳ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ° ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦə ɦɪɤɝɥɝ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɝɟɜɢɠ ɝɩɣɠ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɍɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɤɦɨɝ ɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ &RYLG ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ ȸɥɪɘɣɠɷ ȸɡɜɳɥ ɀɟɤɠɨ Ʉɫɛɣɘ ɢɘɢ ɤɳ ɩɦɦəɱɘɣɠ ɨɘɥɝɝ Ɋɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɩɥɦɚɘ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɧɫɪɝɚɢɠ ȹɫɜɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɝɡɩɦɚ

ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ȼɝɩɩɝɥ ɝɱɸ ɥɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɦɢ ɚɦ ɚɩɝɭ ɰɢɦɣɘɭ ɯɪɦ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɛɦɨɷɯɠɭ ɩɧɦɨɦɚ ɂɘɞɜɘɷ ɰɢɦɣɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɯɪɦ ɚɩɸ ɝɱɸ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 5

)RWR *UHFDXG 3DXO ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Саммит ЕС: Война Севера и Юга? ȹɨɶɩɩɝɣɴɩɢɠɝ ɩɘɤɤɠɪɳ ɣɠɜɝɨɦɚ ɩɪɨɘɥ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ± ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɝɱɴ ɨɫɪɠɥɥɘɷ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ Ɇɥɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟ ɚ ɧɦɣɛɦɜɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ¨ɧɣɘɥɝɨɢɠ© ɯɝɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ Ƚɉ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɢɘɢɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɚɝɱɠ ɥɫɞɥɦ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ± ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ʉɠɥɫɚɰɠɡ ɩɘɤɤɠɪ ɩɦɩɪɦɷɚɰɠɡɩɷ ɠɶɣɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɉɦɦəɱɝɩɪɚɘ ± ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɧɣɘɥɦɚɳɡ ɠ ɢɨɠɟɠɩɥɳɡ əɦɨɴəɘ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɟɚɠɥɪɠɣɘ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɢɘɢɦɤɫ ɣɠəɦ ¨ɦəɱɝɤɫ ɟɥɘɤɝɥɘɪɝɣɶ© ɥɦ ɠ ɫɭɠɪɨɠɣɠɩɴ ɧɝɨɝɨɫɛɘɪɴɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɚ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷɭ ɜɦɩɝɣɝ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɥɝ ɟɚɫɯɘɚɰɠɭ ɉ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɩɘɤɤɠɪ ¨ɥɝ ɟɘɜɘɣɩɷ© ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ȸɚɩɪɨɠɠ ɉɝəɘɩɪɠɘɥ ɂɫɨɮ ɚɳɩɪɫɧɘɷ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɚ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɪɨɘɥɘ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɝɩɣɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢɘɢ ɦɥ ɚɳɨɘɟɠɣɩɷ ¨ɨɫɢɘ ɦə ɨɫɢɫ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɨɝɬɦɨɤɘɤɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ɯɴɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɩɣɦɤɘɥɳ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ© ɕɪɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɧɦɧɘɣɦ ¨ɚ ɷəɣɦɯɢɦ© ɣɠɜɝɨɳ ɩɪɨɘɥ ɧɦɧɨɦɩɠɚɰɠɭ Ƚɉ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɧɠɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɩɢɦɨəɠɣɠɩɴ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɪɘɨɪ ɜɘɥɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤɫ ɩɘɤɤɠɪɫ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɜɘɣɝɢ ɦɪ ɫɜɘɯɥɦɛɦ ɯɘɩɦɚ ɧɦɜɨɷɜ ɜɦ ɧɦɟɜɥɝɡ ɥɦɯɠ ɩɠɜɝɣɠ ¨ɚɳɩɦɢɠɝ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɩɪɦɨɦɥɳ© ɠ ɪɘɢ ɥɠ ɜɦ ɯɝɛɦ ɠ ɥɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ Ɋɦɯɥɝɝ ɚɩɝ əɳɣɠ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɟɜɘɪɴ ɤɥɦɛɦɩɦɪɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɡ ɬɦɥɜ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɢɨɠɟɠɩɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢ ɥɦ ɚɦɪ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɝɛɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɪɴ ɠ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ± ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ

ȻɆɃɃȸɅȼɎɓ ± ¨ɇɆɃɀɎȽɁɉɂɀȽ ȽȺɈɆɉɆɖȿȸ©" Ⱥɩɣɝɜ ɟɘ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɚɝɨəɘɣɴɥɳɤ ¨ɧɨɦɢɦɣɦɤ© ɦɪɣɠɯɠɣɩɷ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ȹɦɡɢɦ ȹɦɨɠɩɦɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɦəɝɜɘ ɦɥ ɟɘɷɚɠɣ ɩɚɦɝɤɫ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɦɤɫ ɢɦɣɣɝɛɝ Ʉɘɨɢɫ Ɉɶɪɪɝ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɱɝɤɫ ɥɘ ɩɪɨɦɞɘɡɰɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡ-

®¤®¡­»µ ¯¥°¥¡° ­®ª ¤® ±¨µ ¯®° ­¥ §­ « ¢ ¯®±«¥¤­¥¥ ¢°¥¬¿ ¬­®£¨¥ «¨¤¥°» ±² «¨ ¯®§¢®«¿²¼ ±¥¡¥ ®²ª°®¢¥­­»¥ £°³¡®±²¨ ª®²®°»¥ ¯®²®° ±¯°®±²° ­¿¾²±¿ ¢ ¢¨¤¥®ª«¨¯ µ ¢ ±®¶¨ «¼­»µ ±¥²¿µ

ɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɞɝ ɩɪɨɘɥɘɤ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɩɦəɦ ɩɠɣɴɥɦ ɫɜɘɨɠɣ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɯɪɦ ɪɦɪ ɜɝ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɩɣɦɚɥɦ ¨ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ© Ⱥɦɦəɱɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɝɨɝəɨɘɥɦɢ Ƚɉ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɟɥɘɣ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɥɦɛɠɝ ɣɠɜɝɨɳ ɩɪɘɣɠ ɧɦɟɚɦɣɷɪɴ ɩɝəɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɳɝ ɛɨɫəɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɦɤ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɨɘɟɨɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɮɠɪɘɪɳ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝɦɢɣɠɧɘɭ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɇɨɠɯɝɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɵɪɦɡ ɥɦɚɦɡ ɤɦɜɳ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɩɪɘɣ ɛɦɣɣɘɥɜɝɮ Ʉɘɨɢ Ɉɶɪɪɝ ɐɝɬ ɧɨɘɚɦɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ɩɪɘɣ ɥɝɬɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɣɠɜɝɨɦɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɵɢɦɥɦɤɥɦɡ ɯɝɪɚɝɨɢɠ© ± ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɷɪɝɨɢɠ ɩɪɨɘɥ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɢɨɦɤɝ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɚɭɦɜɷɪ ȸɚɩɪɨɠɷ ȼɘɥɠɷ ɐɚɝɮɠɷ ɠ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥ ɪɨɝəɫɶɪ ɯɪɦəɳ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɶɞɥɳɝ ɩɦɩɝɜɠ ɧɨɦɷɚɣɷɣɠ əɦɣɴɰɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɯɪɦəɳ ɜɝɥɴɛɠ ɠɤ ɚɳɜɝɣɷɣɠɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜ ɟɘɣɦɛ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɬɦɨɤ ɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɠɤɠ ɩɫɤɤɘɤɠ ɉ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɢɦɨɦɥɘɢɨɠɟɠɩɘ Ȼɘɘɛɘ ɟɘɥɷɣɘ ɯɝɪɢɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ ± ɠ əɝɩɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɦ ɧɨɦɜɚɠɛɘɝɪ ɝɝ ɛɜɝ ɠ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪ Ƚɱɝ ɢɦɛɜɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɶɞɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤ ɦəɩɫɞɜɘɣɘɩɴ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ƚɉ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ Ⱥɦɧɢɝ ɍɝɢɩɪɨɘ ɫɩɧɝɣ ɦɩɢɦɨəɠɪɴ ɶɞɘɥ ɦɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɩɷ ɦ ɧɦɣɥɦɤ ɧɨɦɚɘɣɝ ¨ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɦɛɦ© ɩɘɤɤɠɪɘ ɥɦ ɠ ɦəɚɠɥɠɣ ɀɪɘɣɠɶ ɠ ɀɩɧɘɥɠɶ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɝ ɩɘɤɠ ɚɠɥɦɚɘɪɳ ɚ ɩɚɦɠɭ əɝɜɘɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɢɦɨɦɥɘɢɨɠɟɠɩɦɤ ɕɪɦɪ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɡ əɳɣ ɚɳɩɢɘɟɘɥ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɚ ɦəɝɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɥɘ ɧɠɢɝ ɩɚɦ-

¨ɆɊ ȺɉȽɍ ȻɈȸɅɀɎ Ɋɓ ɀɍ ɆɊȹɀȺȸɁ ± ɃȽȺɓɁ ɂɈȸɁ ɇɈȸȺɓɁ ɂɈȸɁ ɅȽ ȿȽȺȸɁ © Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɛɨɫəɳɭ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɡ ɫ Ʉɘɨɢɘ Ɉɶɪɪɝ ɝɩɪɴ ɠ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɩɫɛɫəɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ± ɝɛɦ ɢɨɘɡɥɝ ɰɘɪɢɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɢɘɢ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɇɥ ɧɨɘɚɠɪ ɭɨɫɧɢɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɝɡ ɩɦɩɪɦɷɱɝɡ ɩɨɘɟɫ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɧɘɨɪɠɡ ɧɨɠɯɝɤ ɜɘɞɝ ɪɘɢɦɝ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɦ ɝɤɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ Ⱥ ɤɘɨɪɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɩɦɩɪɦɷɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɳɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɘɞɜɦɝ ɝɛɦ ɩɣɦɚɦ ɚɳɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɦ ɚɟɚɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɝɩɘɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɩɠɤɧɘɪɠɡ ɠ ɘɥɪɠɧɘɪɠɡ ɢɘɞɜɦɝ ɝɛɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɪɦ ɢɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ȸ ɧɦɧɫɣɠɩɪɳ ɢɘɢ ɣɝɚɳɝ ɪɘɢ ɠ ɧɨɘɚɳɝ əɫɢ-

)RWR URQVWLN ± $GREH6WRFN

ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɫɤɠɨɘɣɠ ɩɦɪɥɠ ɣɶɜɝɡ ± ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɛɦɣɣɘɥɜɮɝɚ ɦəɠɜɝɣɩɷ ɚɝɩɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɖɛ Ʉɘɩɩɦɚɳɝ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɩɪɨɦɞɘɡɰɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɠɜɝɦɩɶɞɝɪɳ ɠɟ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ əɦɣɴɥɠɮ ɦəɦɰɝɜɰɠɝ ɪɦɛɜɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɩɜɝɣɘɣɠ ɣɶɜɝɡ ɚɝɩɴɤɘ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢ ɤɘɣɝɡɰɠɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɦɣɝəɘɥɠɷɤ ɉɘɤ ɍɝɢɩɪɨɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɟɞɝ ɪɠɭɦɥɴɢɦ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɯɪɦ ¨ɧɨɦɷɚɠɣ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɵɤɧɘɪɠɠ© ɥɦ ɜɝɣɦ əɳɣɦ ɫɞɝ ɩɜɝɣɘɥɦ ɠɪɘɣɴɷɥɮɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ əɨɦɰɝɥɥɳɤɠ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɠ ɩɪɘɣɠ ɦɪɚɦɨɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɉɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɦɧɨɦɩ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚ ɤɘɨɪɝ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɛɨɘɞɜɘɥ ɀɪɘɣɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ Ƚɉ ɩɢɦɨɝɝ ɚɨɝɜɠɪ ɠɭ ɩɪɨɘɥɝ ɯɝɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɇɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɪɘɢɠɭ ¨ɝɚɨɦɩɢɝɧɪɠɢɦɚ© ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɦɩɴ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ¨ɵɢɦɥɦɤɥɳɭ© ɩɝɚɝɨɷɥ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɠɭ ɚɦɩɪɦɯɥɳɝ ɩɦɩɝɜɠ ɧɦ Ƚɉ ɪɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɧɝɨɝɠɟəɨɘɥɥɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɇɦɣɴɰɠ ȸɥɜɞɝɡ ȼɫɜɘ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ¨ɝɩɣɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ əɫɜɫɪ əɝɟɜɫɤɥɦ ɚɳɜɝɣɷɪɴɩɷ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɪɦ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɧɨɦɩɠɪ ɪɦ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɤɦɞɝɪ ɜɦɨɦɛɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɧɦɣɷɢɘɤ© Ɋɦɞɝ ɧɨɠɯɠɥɘ ɜɣɷ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ Ƚɉ ɭɦɪɷ ɠ ɧɨɷɤɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɘɷ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɡ Ɋɦ ɯɪɦ Ɉɶɪɪɝ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɧɘɨɢɝɪɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɜɘɚɥɠɰɥɠɡ ɧɨɦɢɦɣ ɩɚɦɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩɪɨɦɞɘɡɰɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩɪɨɘɥɘɤ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɬɝɥɦɤɝɥɘɤɠ Ⱥ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɨɷɤɘɷ ɦɪɢɨɳɪɘɷ ɨɝɯɴ ± ɵɪɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ Ⱥ ɖɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɦəɳɯɥɦ ɚɳɨɘɞɘɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɮɚɝɪɠɩɪɦ ɠ ɜɣɠɥɥɦ Ɋɦ ɯɪɦ ɦɜɥɠɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɝɩɪɥɳɤ ɦəɤɝɥɦɤ ɤɥɝɥɠɷɤɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ əɝɩɮɝɨɝɤɦɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɛɨɫəɦɩɪɴɶ

¯°®·¥¬ ±®¡° ¢¸¨¥±¿ ¢ °¾±±¥«¥ «¨¤¥°» ¢±¥ ¦¥ ±² ° ¾²±¿ ª ª ²® ±¬¿£·¨²¼ ±«®¦¨¢¸³¾±¿ ±¨²³ ¶¨¾ ɚɘɣɴɥɦ ɜɳɰɘɪ ¨ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ© ɧɘɨɪɠɷɤ ɚ ɟɘɪɳɣɦɢ Ɉɶɪɪɝ ɠ ɍɝɢɩɪɨɘ ɚɝɜɫɪ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɛɦɥɢɫ ɩ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤɠ ɩ ɣɝɚɦɛɦ ɠ ɧɨɘɚɦɛɦ ɬɣɘɥɛɦɚ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ¨ɢɘɣɝɡɜɦɩɢɦɧɘ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɫɩɧɝɣɠ ɩɪɘɪɴ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɧɫɣɠɟɤ ɩɪɘɣ ɤɦɜɥɳɤ ɚɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɕɪɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ± ɭɦɪɴ ɫɣɴɪɨɘ ɣɝɚɘɢɠ ɘ ɭɦɪɴ ɥɝɦɥɘɮɠɩɪɳ ± ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɧɦɜɦɛɨɝɚɘɶɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɘɥɪɠɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ

¨Ʌɋ ɅȽ ɅɈȸȺɗɊɉɗ ɅȸɄ ȸɌɈɀɂȸɅɎɓ© ɀɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɧɦɧɫɣɠɩɪɘɤ ɥɘ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɦɣɝ ɤɥɦɛɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɣɠɜɝɨɳ ɥɳɥɯɝ ɩɪɘɣɠ ɧɦɟɚɦɣɷɪɴ ɩɝəɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɨɘɥɝɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳɝ ɜɣɷ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ɇɥɠ ɦɱɫɱɘɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɚɦɠɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ əɝɩɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɦɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɘ ɥɝ ɪɦ ɪɝ ɧɨɦɛɦɣɦɩɫɶɪ ɟɘ ɨɘɜɠɢɘɣɦɚ ɋɞ ɪɝ ɪɦɯɥɦ ɟɘ ɩɣɦɚɦɤ ɚ ɢɘɨɤɘɥ ɥɝ ɣɝɟɫɪ ɠɤ ɪɦ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɦ ɤɦɞɥɦ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɦɜɥɘɢɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɨɝɟɢɠɤɠ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷɤɠ Ɉɶɪɪɝ ɂɫɨɮ ɠ ɚɩɝ ɢɪɦ ɨɝɰɠɣ ¨ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɪɚɝɨɜɦɩɪɴ©

ɠɛɨɘɶɪ ɥɘ ɨɫɢɫ ɚɩɸ ɪɝɤ ɞɝ ɧɦɧɫɣɠɩɪɘɤ ɥɦ ɫɞɝ ɥɝ ɩɚɦɠɤ ɘ ɶɞɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɉɢɘɞɝɤ əɳɚɰɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɀɪɘɣɠɠ Ʉɘɪɪɝɦ ɉɘɣɴɚɠɥɠ ɣɠɰɠɚɰɠɡɩɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɩɪɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɣɶəɦɡ ɨɠɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɦɛɨɝɭ ¨ɩɝɚɝɨɷɥ© ɯɪɦəɳ ɨɘɟɜɫɪɴ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɧɦɧɫɣɠɩɪɩɢɫɶ ɘɥɪɠɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɚ ɖɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɷ ɀɪɘɣɠɶ ¨ɞɝɨɪɚɦɡ ȹɨɶɩɩɝɣɷ© ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɫɩɣɦɞɥɷɝɪɩɷ ɝɱɝ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɦɩɪɦɯɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɦɧɫɣɠɩɪɳ ɥɝ ɚɦɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɚ ɵɪɦɪ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɟɦ ɚɩɝɭ ɩɠɣ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɝɛɦ ɧɦɜɦɛɨɝɪɴ ȼɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɫɞ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɠ ɤɘɩɪɝɨ ɠɜɠɦɪɩɢɠɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɪɘɢ ɵɪɦ ɦɥɠ Ⱥɨɦɜɝ ɦɜɥɦɛɦ ɚɦɩɪɦɯɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɝɤɴɝɨɘ ɥɝ əɫɜɝɤ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɘɣɴɮɝɤ

ɧɦɷɩɥɠɚɰɝɛɦ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɧɦɯɝɤɫ ɝɛɦ ɩɪɨɘɥɘ ɥɘɦɪɨɝɟ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫ ɩɝəɷ ɭɦɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ ¨Ʌɫ ɥɝ ɣɶəɠɤ ɤɳ ɵɪɠɭ ɘɬɨɠɢɘɥɮɝɚ © Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɩɦəɨɘɚɰɠɝɩɷ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɣɠɜɝɨɳ ɚɩɝ ɞɝ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɪɦ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ɋɦɪ ɞɝ ɉɝəɘɩɪɠɘɥ ɂɫɨɮ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɤɫ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɶ ɧɦɷɩɥɠɣ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɦəɚɠɥɷɣ ɥɠ ɦɜɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫ ɪɦɛɦ ɤɦɣ ¨ɩɣɦɤɘɥɘ ɩɠɩɪɝɤɘ© Ɇɥ ɜɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɯɝɥɴ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɟɘ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɟɘ ɠɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɟɘ ɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ əɶɨɦɢɨɘɪɠɶ ɠ ɢɦɨɨɫɧɮɠɶ ɏɪɦ ɞ ɣɫɯɰɝ ɧɦɟɜɥɦ ɯɝɤ ɥɠɢɦɛɜɘ Ƀɠɰɴ əɳ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

)RWR %UDG 3LFW ± $GREH6WRFN

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 7

)RWR QDWDQDHOJLQWLQJ ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɀ ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Страх обогнать всех

&RYLG ɫɜɘɣɦɩɴ ɪɦ ɯɝɛɦ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɥɠ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ Ƚɉ ɥɠ ɨɘɟɣɝɪɘɶɱɘɷɩɷ ɥɘ ɟɘɧɯɘɩɪɠ ɤɘɰɠɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɂɘɢ ɩɥɝɛ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɩɚɘɣɠɚɰɘɷɩɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɟɘɩɪɘɚɠɣɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɠɪɴ ɩɚɦɶ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɧɘɨɘɜɠɛɤɫ

8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɄȽɅɗȽɊɉɗ ɕɂɆɅɆɄɀɏȽɉɂɀɁ ɂɋɈɉ ȸ ɪɫɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɟɘɤɘɷɯɠɣ ɥɘ ɛɦɨɠɟɦɥɪɝ &RYLG ɠ ɚɦɚɩɝ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣ ɩ ɥɦɛ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɭɦɜ ȹɝɨɣɠɥɘ ɢ ɪɝɢɫɱɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ Ƚɚɨɦ ɟɦɥɳ ɇɨɠɯɸɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɚɣɝɢɣɦɩɴ ɚɳɛɣɘɞɠɚɘɝɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɯɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɨɳɣɦ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɷɩɴ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦɪ ɩɣɫɯɘɷ ɢ ɩɣɫɯɘɶ ɧɝɨɝɜ ɢɘɤɝɨɘɤɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ əɦɣɝɝ ɦɟɘəɦɯɝɥɥɦɛɦ ɧɦɠɩɢɘɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɝɤɥɠɢɘ ɯɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ

® ¢°¥¬¿ ¯ ­¤¥¬¨¨ ¥°¬ ­¨¿ ®ª §»¢ « ¢±¥±²®°®­­¾¾ ¯®¤¤¥°¦ª³ ±¢®¥© ½ª®­®¬¨ª¥ ª®¬¯ ­¨¿¨ ±®²°³¤­¨ª ­¥ ¡¥±¯®ª®¿±¼ ®¡ ³¢¥«¨·¥­¨¨ £®±³¤ °±²¢¥­­®£® ¤®«£

)RWR (LVHQKDQV ± $GREH6WRFN

ɇɦɜɦəɥɦɝ ɞɝ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɝɥɠɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɦəɦɨɦɥɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘɡɤɸɪ ɝɱɸ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢ ɞɝ ɫɜɠɚɠɪ ɥɘɩ ɩɤɝɣɳɤɠ ɠ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɤɠ ɨɝɰɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɸ ɧɦɣɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɢɘɟɘɣɠɩɴ əɳ əɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤɠ ɜɣɷ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɝɪɝɢɪɠɚɘ ɯɝɤ ɜɣɷ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɠɩɯɝɨɧɘɣɘ ɩɚɦɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɝɪɨɘ ɦɯɝɥɴ ɜɨɫɞɥɦ ɜɫɣɠ ɥɘ ɧɘɨɫɩɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɡ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɝɩ ȹɝɨɣɠɥ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛ ɩɢɠɥɫɪɴ ɩɦ ɩɚɦɠɭ ɥɦɛ ɮɝɧɠ ɤɘɣɦɡ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɥɘɮɠɠ ɩɢɦɚɘɥɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɩɪɨɘɭɦɤ ɦɩɤɝɣɠɪɴɩɷ ɦəɦɛɥɘɪɴ ɚɩɝɭ ɠ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɤɘɨɘɬɦɥ Ƚɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɠ ɥɝ ɦəɨɝɤɝɥɷɝɤɘɷ ɥɝɧɦɩɠɣɴɥɳɤɠ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɥɘɰɣɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɚ ¨ɨɘɟɥɦɰɸɨɩɪɥɦɡ© ɝɚɨɦɟɦɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɟɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɯɘɩɪɦ ɠɟəɝɛɘɣɘ ɩɣɦɞɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɭɦɪɷ ɥɘ ɵɪɫ ɨɦɣɴ ɝɸ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɨɘɥɳ ɯɣɝɥɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɥɦ ɜɘɞɝ ɝɸ ɩɘɤɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɥɘɜɟɠɨɘɪɝɣɴ ɩɦ ɚɨɝɤɸɥ ɢɦɥɮɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ± ɉɐȸ

ɚɦɝɥɥɦɛɦ əɘɣɘɥɩɘ ɚ ɤɠɨɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɣɘ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɶɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɚɦɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɷɩɴ ɦə ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɣɛɘ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɠɶɥɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥɳ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɦ ɧɘɢɝɪɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ȺȺɇ Ʌɝ ɪɘ ɣɠ ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɮɠɬɨɘ ɧɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɚɦɝɥɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɘɢ ɫɧɦɨɥɦ ɠ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɜɦəɠɚɘɣɩɷ ɦɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɥɦ ɪɘɢ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠ ɥɝ ɩɫɤɝɚɰɠɡ ɥɠɯɝɛɦ ɚɳɪɨɷɩɪɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɳɝ ɫɛɨɦɟɳ ɠ ɰɘɥɪɘɞ" Ƚɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɯɠɥ ɧɦɯɝɤɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɘɢ ɨɝɟɢɦ ɠɟɤɝɥɠɣɘ ɩɚɦɡ ɵɢɦ-

ɂɊɆ ȿȸȼȸɉɊ ɊȽɄɇ ɀ ɊɆɅ" ɉɪɦɣɴ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɚɦɜɠɪ ɥɘ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɘ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɚɥɝɩɪɠ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠ ɚ ɦəɦɨɦɥɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ" ɇɨɠɟɥɘɢɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɦɡ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɝɜɫɱɠɝ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ əɦɣɴɰɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɦəɦɨɦɥɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɀ ɚɦɪ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪ ɚɩɢɦɣɴɟɴ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɝɯɠ ¨Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɨɘ ɚɟɷɪɴ ɩɚɦɶ ɩɫɜɴəɫ ɚ ɩɚɦɠ ɨɫɢɠ© ɂɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɍȼɉ ɉȼɇȻ ɦɪ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɦ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɮɝɥɪɨɘɤ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘɤ ɦɱɫɪɠɤɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɘɣɠɟ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɨɘɩɢɣɘɜɘ ɩɠɣ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɦɧɨɦɩɳ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɩɪɘɣɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɠ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩɪɘɣɠ ɛɨɦɤɯɝ ɛɦɣɦɩɘ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ Ƚɚɨɦɧɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɢɘ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɷɩɥɳɤ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɘɨɘɜɠɛɤɳ ɚ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɯɣɝɥɦɚ ɅȸɊɆ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ȺȺɇ ɠ əɦɣɝɝ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ

)RWR EOXHGHVLJQ ± $GREH6WRFN

ɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɵɪɦɪ ɢɨɠɟɠɩ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ əɳɩɪɨɦɛɦ ɠ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ Ʌɝ əɳɣɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɥɘɯɘɪɴ ɪɨɘɪɠɪɴ ɠ ɪɨɘɪɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɩɚɦɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɥɝ ɜɘɪɴ ɫɧɘɩɪɴ ɝɡ ɚ əɝɟɜɥɫ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɦ ɪɦɤ ɂȸɂ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɫɤɫɜɨɠɣɘɩɴ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɨɝɰɠɪɴ ɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ± ɩ ɂȽɄ ɜɘɣɴɰɝ ɪ ɢ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɩɤɝɥɘ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɢɦɛɜɘ ɤɦɣɦɜɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɫɤɫɜɨɸɥɥɳɝ ɦɧɳɪɦɤ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɢɨɠɟɠɩɘ ɝɚɨɦ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɥɦ ɦɱɫɪɠɤɦ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ɩɪɘɨɫɶ əɦɥɥɩɢɫɶ ɛɚɘɨɜɠɶ Ɋɘɢɞɝ ɩɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɚɥɝɩɣɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɶɪ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɉȼɇȻ

ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɝɝ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɤɦɛɣɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢɘɢ ɦɥɘ ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ əɣɝɩɪɷɱɝ ɫɤɝɣɘ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɬɘɢɪɳ ɠ ɨɝɰɠɣɘ ɯɪɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɣɫɯɰɠɤ ɢɫɨɩɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɳ Ɇɥɘ ɥɝɫɩɪɘɥɥɦ əɦɨɦɣɘɩɴ ɟɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɬɦɥɜ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ (XURSlLVFKHU :LHGHUKHUVWHOOXQJVIRQGV ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɵɥɝɨɛɠɯɥɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣɘ ɜɝəɘɪɘɤɠ ɘ ɥɝ ɜɚɠɛɘɣɘɩɴ ɧɦ ɪɝɯɝɥɠɶ ɢɘɢ ɦɥɘ ɵɪɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɜɝɣɘɣɘ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɘɨɴɝɨɝ

­¤¥¬¨¿ ±¤¥« ¥² ±®±¥¤±²¢³¾¹¨¥ ± ¢°®¯®© ±²° ­» ¤ ¨ § ¥À ¯°¥¤¥« ¬¨ ²®¦¥ ¬¥­¥¥ ³±²®©·¨¢»¬¨ § ²¿¦­»¥ ½ª®­®¬¨·¥±ª¨¥ ¯°®¡«¥¬» ¡³¤³² ±¯®±®¡±²¢®¢ ²¼ ° §¢¨²¨¾ ¯®¯³«¨§Ʌɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɨɠəɘɣɪɠɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɠɤɝɥɥɦ ȹɝɨɣɠɥ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɪɦɨɧɝɜɠɨɦɚɘɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɦɢɘ ɝɱɸ

ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɱɠɡ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ¨ɯɪɦ ɪɦ ɜɦɣɞɥɘ ɅȸɊɆ© ɧɦɪɝɨɷɣ ɚɩɷɢɦɝ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɠ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɟɘɪɝɷɚ ɯɘɩɪɠɯɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɩɚɦɝɛɦ ɚɦɠɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɘ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɪɘɢɞɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ȹɝɨɣɠɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɯɝɤ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɠ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɪɦ ɪɨɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɯɪɦəɳ ɫɛɦɜɠɪɴ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤ ɵɪɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɥɘɯɠɪ ɟɘɢɫɧɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɫɞ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɪɘɢ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɥɘɜɦ ɩ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦɩɥɘɱɝɥɠɷ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɧɦɢɦɥɯɠɚ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ ɟɘɢɫɧɘɪɴ ɚɩɸ ɠɟ ɟɘ ɦɢɝɘɥɘ ɜɘɪɴ ɰɘɥɩ ɩɚɦɠɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ Ʌɦ ɯɪɦ ɪɦɣɢɫ ɦɩɥɘɱɘɪɴ ɘɨɤɠɶ ɜɘɞɝ ɩɘɤɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɡ ɠ ɜɦɨɦɛɫɱɝɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɷɩɥɦ ɢɘɢ əɫɜɫɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɟɘɜɘɯɠ" ɂɘɢ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝəɘɪɳ ɜɝəɘɪɳ ɧɦ ɦəɦɨɦɥɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɜɚɠɞɫɪɩɷ ɯɝɨɝɧɘɰɴɠɤ ɪɝɤɧɦɤ ɥɦ ɦɥɠ ɜɚɠɞɫɪɩɷ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɜɘɯɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ əɳɣɘ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɦɡ ɍȼɉ ɯɴɠ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳ-

ɤɠ ɢɦɛɜɘ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ 8UVXOD YRQ GHU /H\HQ əɳɣɘ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣɘ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ (XURSHDQ 6HFXULW\ DQG 'HIHQFH 3ROLF\ ɥɦ ɵɪɘ ɮɝɣɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ¨ɩɜɫɣɘɩɴ© ɥɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɧɦ əɶɜɞɝɪɫ Ƚɉ ɇɨɠ ȸɥɥɝɛɨɝɪ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ $QQHJUHW .UDPS .DUUHQEDXHU ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦəɦɨɦɥɳ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɦɩɴ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɠ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɦ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɝɢɪɦɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɝɨɝɜɘɩɪ ɣɠ ɍȼɉ ɵɩɪɘɬɝɪɫ ɜɨɫɛɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɯɪɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɥɠɢɪɦ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɩɤɝɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɉɐȸ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ȹɝɨɣɠɥɫ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɟɘɜɘɯɫ ɠ ɚɥɦɚɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɛɦɨɷɯɫɶ ɢɘɨɪɦɰɢɫ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚ ɩɪɘɨɳɝ ɜɦəɨɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ Ɇɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɝ ɞɝ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ əɦɨɶɪɩɷ ɟɘ ɫɤɳ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɝɝ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɦ ɯɝɤ ɩɪɘɨɰɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ Ʉɦɣɦɜɸɞɴ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɛɘɨɘɥɪɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉɐȸ ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥɚɠɜɫ ɵɪɦɛɦ ɩɢɝɧɪɠɮɠɟɤɘ ɉȼɇȻ ɚɝɜɸɪ ɩɪɨɘɩɪɥɳɝ ɥɦ ɧɦɯɪɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɜɝəɘɪɳ ɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ əɨɝɤɝɥɠ ɷɜɝɨɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ ɤɝɞɜɫ ɯɣɝɥɘɤɠ ɅȸɊɆ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɥɝɤɮɳ ɩɠɣɴɥɦ ɭɦɪɷɪ ɯɪɦəɳ ɚɥɝɰɥɷɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɭ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɫɱɝɤɣɷɣɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɧɨɦəɣɝɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ Ʌɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɪɦ ɧɘɨɪɠɷ ȿɝɣɸɥɳɭ ɦɢɨɳɣɸɥɥɘɷ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɫɩɳɭɘɥɠɝɤ ɉȼɇȻ əɫɜɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ ɢɦɛɜɘ ɝɩɣɠ ɚɦɡɜɸɪ ɚ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɩɣɝ ɛɨɷɜɫɱɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɋɞ ɩɣɠɰɢɦɤ ɦɥɘ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɯɪɦəɳ ɫ ɥɝɸ ɚɜɨɫɛ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɠɟ ɥɠɦɪɢɫɜɘ ɧɦɜɭɦɜɷɱɘɷ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɘ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɚɘɞɥɦɛɦ ɧɦɩɪɘ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɘɣɦ ɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɠɤɝɝɪ ɩ ɛɨɦɤɢɠɤɠ ɘɢɮɠɷɤɠ *UHHQSHDFH Ⱥ ɦəɱɝɤ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɤɝɩɪɘ ɚ ɥɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɱɸ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɤɷɪɦɡ ɪɨɘɚɝ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɂɘɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɜɘɩɪ ɪɝɤɧ ɠ ɪɦɥ ɧɦɢɘɞɫɪ ɫɞɝ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ &RYLG ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳ ɯɪɦ ɥɝ ɜɘɜɫɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɝɨɝɜɳɰɢɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɯɝɤ ɵɪɦ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦ ɠɟɜɸɨɛɘɥɥɦɡ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɫɧɨɷɞɢɝ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɩɜɝɣɘɝɪ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɜɘ ɠ ɟɘ ɝɸ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɪɦɞɝ ɤɝɥɝɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤɠ ɟɘɪɷɞɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ əɫɜɫɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɧɦɧɫɣɠɟɤɘ ɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ Ɇɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɠ ɚɳɟɦɚɳ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɥɘɡɜɝɥ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɥɘɯɝ ɟɘɚɪɨɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɟɜɥɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 9

KINDERBONUS:

)RWR )RNXVVLHUW ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

300 евро в качестве одноразовой помощи ɉ ɣɸɛɢɦɡ ɨɫɢɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɠ Ȼɠɬɬɠ )UDQ]LVND *LIIH\ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɨɝɰɠɣɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɢɘɞɜɦɤɫ ɨɝəɸɥɢɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɢɨɠɟɠɩɦɤ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠɶɥɷ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɠ əɫɥɜɝɩɨɘɪ ɦɜɦəɨɠɣɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɧɘɢɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɢɦɨɦɥɘɢɨɠɟɠɩɘ =ZHLWHV &RURQD 6WHXHUKLOIHJHVHW] ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɡ ɜɝɪɩɢɠɡ əɦɥɫɩ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ .LQGHUERQXV ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɘɥɝɪ ɭɦɨɦɰɠɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɧɦɜɩɧɦɨɴɝɤ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɥɦ ɠ ɩɳɛɨɘɝɪ ɨɦɣɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɠɤɫɣɘ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɨɠɚɝɜɰɝɛɦ ɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɘɜɝɥɠɶ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɟɨɷ ɞɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦ ɠɟɨɝɯɝɥɠɝ ¨'HU 7HXIHO VWHFNW LP 'HWDLO© ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɥɠɤɦ ɠ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɘɢɪɫ ɇɨɠ ɜɝɪɘɣɴɥɦɤ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɠ ɱɝɜɨɦɛɦ ɞɝɩɪɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɩɝɤɴɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ

.,1'(5%2186 ȺɓɇɃȸɊȸ Ⱥ ȼȺȸ ȿȸɍɆȼȸ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɚɦɣɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɜɝɪɩɢɠɡ əɦɥɫɩ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɝɥ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ ɜɚɘ ɧɨɠɸɤɘ ɝɚɨɦ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɀ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɩɪɫɧɠɪ ɥɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɯɸɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɤ ɜɝɪɩɢɠɤ ɧɦɩɦəɠɝɤ .LQGHUJHOG əɝɟ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɜɝɥɝɛ NHLQ ]XVlW]OLFKHU $QWUDJ LVW QRWZHQGLJ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɘɚɜɘ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɵɪɦɪ əɦɥɫɩ ɜɚɫɤɷ ɨɘɚɥɳɤɠ ɧɦɨɮɠɷɤɠ ɧɦ ɝɚɨɦ ɥɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ əɳɣɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɠɶɥɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɱɝɜɨɘ ɯɪɦ ɠɟɤɝɥɠɣɘ ɧɨɦɧɦɨɮɠɶ ɚɳɧɣɘɪ ɚɦɪ ɫɞ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɠɡ ɰɘɛ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ

ɇɨɝɩɣɦɚɫɪɳɝ ɝɚɨɦ ɧɦɣɫɯɘɪ ɪɘɢɞɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɪɝɭ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɠɣɠ ɜɝɢɘəɨɝ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɚɳɜɘɪɴ ɜɝɪɩɢɠɡ əɦɥɫɩ ɚɩɝɤ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷ əɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɠɤɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɠɣɠ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ .LQGHUJHOG ɪɦ ɝɩɪɴ VLQG NLQGHUJHOGEHUHFKWLJW

.,1'(5%2186 ɂɆɄɋ ɇɈɀȼȪɊɉɗ ȺȽɈɅɋɊɔ ȼȽɅɔȻɀ ɉɧɝɨɚɘ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɝ ɜɝɪɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɝɥɦ ɚɩɝɤ ɩɝɤɴɷɤ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤ ɩɝɤɴɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ NLQGHUJHOGEHUHFKWLJW ȸ ɟɘɪɝɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɤɠ ɘɢɪɘɤɠ (6W* ɠ $EV (6W* ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɘɟɥɫ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ .LQGHUERQXV ɤɦɞɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɣɴɛɦɪ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ 'HU .LQGHUERQXV PLQGHUW VRPLW HLQH P|JOLFKH VWHXHUOLFKH (QWODVWXQJVZLUNXQJ

Ʌɝ ɫɛɣɫəɣɷɷɩɴ ɚ ɨɘɩɯɸɪɳ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɤɝɨɘ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ZZZ KDXIH GH ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɱɠɝ ɚ əɨɘɢɝ QLFKW YHUKHLUDWHWH (OWHUQ ɠɟɚɣɝɢɫɪ ɚɳɛɦɜɫ ɠɟ ɝɚɨɦɚɦɡ ɧɦɜɘɯɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɠɭ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɥɝ ɧɨɝɚɳɩɠɪ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɜɦɭɦɜɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ əɦɥɫɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ Ʌɫ ɘ ɪɝ ɯɝɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ əɦɣɴɰɝ ɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɝɚɨɦ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤɫ ɚɦɟɚɨɘɪɫ əɦɥɫɩɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɚɳɩɦɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɢɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɠɥɩɧɝɢɮɠɡ )LQDQ]DPW

ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ 6WHXHU EHUDWHU ¨ɱɝɜɨɳɡ© ɧɦɜɘɨɦɢ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɣɠɰɥɷɷ ɤɦɨɦɢɘ ɧɨɠ ɧɦɜɩɯɸɪɝ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɥɘɣɦɛɦɚ 6WHXHUEHVFKHLG

ɂɩɪɘɪɠ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɧɘɨ F ɦɜɥɠɤ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɚɳɰɝ ɛɦɜɦɚɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɪɘɢɦɚɳ ɧɨɠ ɜɦɭɦɜɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ .LQGHUERQXV ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɥɝ ɥɘɜɦ ɧɨɠ ɜɦɭɦɜɝ əɦɣɝɝ ɥɦ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɝɛɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɠ ɜɦɭɦɜɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɣɫɯɠɪ ɝɚɨɦ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ ɉɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨɝ ɩ ɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ ɝɚɨɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɝɩɣɠ ɝɸ ɜɦɭɦɜ ɚɳɰɝ ɘ ɩɝɤɴɝ ɩ ɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ± ɚɳɰɝ ɝɚɨɦ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɨɝɟɦɥɥɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɧɦɯɝɤɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɢ ɜɝɪɷɤ ɧɦɧɘɭɠɚɘɝɪ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɝɡ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɳ ± ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ Ȼɠɬɬɠ ± ¨ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɪɝ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚ ɜɝɥɴɛɘɭ©

.,1'(5%2186 ɀ ȼɈɋȻɀȽ ɇɆɉɆȹɀɗ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ .LQGHUERQXV ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ¨ɜɦɭɦɜɳ© əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ Ɇɜɥɦɨɘɟɦɚɦ ɚɳɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɝɚɨɦ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ ɧɦɩɦəɠɷ +DUW] ,9 Ɇɥɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɫɤɝɥɴɰɘɪ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɜɠɥɦɯɝɢ 8QWHUKDOWVYRUVFKXVV ɀ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ .LQGHUERQXV ɥɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɜɦɭɦɜ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ .LQGHU]XVFKODJ ɠ ɜɦɪɘɮɠɶ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɞɠɣɴɷ :RKQJHOG

ɂɆɄɋ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺɆ ɇɃȸɊɀɊ KINDERGELD ɀ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɯɠɪɘɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ

® ± ¬»¬ ±ª°®¬­»¬ ¯®¤±·À² ¬ .LQGHUERQXV ¢ ° §¬¥°¥ ¥¢°® ª®²®°»© ¡³¤¥² ¢»¯« ·¥­ ª ¦¤®¬³ ¨§ ¯®·²¨ ¬«­ ¤¥²¥© ®¡®©¤À²±¿ ¥°¬ ­¨¨ ¢ ¬«°¤ ¥¢°® ª³¾ · ±²¼ ½²®© ±³¬¬» £®±³¤ °±²¢® ¯®«³·¨² ®¡° ²­® ±ª § ²¼ ¯®ª ²°³¤­® ª®°¥¥ ¢±¥£® °®¤¨²¥«¿¬ ª ¦¤®£® ¯¿²®£® °¥¡À­ª ¯°¨¤À²±¿ ¢¥°­³²¼ ½²® ¯®±®¡¨¥ · ±²¨·­® ¨«¨ ¢ ¯®«­®¬ ®¡ºÀ¬¥ «¿ ¯®«³·¥­¨¿ ¤¥²±ª®£® ¡®­³± ­¥ ­ ¤® ­¨·¥£® ¯°¥¤¯°¨­¨¬ ²¼ ¤®¯®«­¨²¥«¼­® ­ ¡³¤¥² ¢»¯« ·¨¢ ²¼±¿ ¢²®¬ ²¨·¥±ª¨ ¢±¥¬ ²¥¬ ª²® ¯®«³· ¥² .LQGHUJHOG «¿ ­®¢®°®¦¤¥­­»µ ¤®±² ²®·­® ¯®¤ ²¼ § ¿¢«¥­¨¥ ­ ¯®«³·¥­¨¥ ¤¥²±ª®£® ¯®±®¡¨¿ .LQGHUJHOG EHDQWUDJHQ ¢ ±¥¬¥©­³¾ ª ±±³ )DPLOLHQNDVVH

°¨À¬­»¥ °®¤¨²¥«¨ 3IOHJHOWHUQ ²®¦¥ ¯®«³· ² ¤¥²±ª¨© ¡®­³± ¥±«¨ ¨¯®«®¦¥­® ¯®±®¡¨¥ .LQGHUJHOG ­ ±¢®¥£® ¯°¨À¬­®£® °¥¡À­ª ª¦¥ ¨ ¤¥²¿¯®«³· ¾¹¨¬ ¤¥²±ª®¥ ¯®±®¡¨¥ ­ ± ¬¨µ ±¥¡¿ ¢²®¬ ²¨·¥±ª¨ ¡³¤¥² ¯¥°¥·¨±«¥­ ¨ .LQGHUERQXV ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ .LQGHUJHOG ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɯɠɪɘɝɪɩɷ ɝɚɨɦɚɳɡ əɦɥɫɩ Ɋɦɪɘɣɴɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɩɦəɠɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɪɦ ɝɩɪɴ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɝɱɸ ɥɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɥɠɤɠ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɣɠ ɜɚɫɤɷ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɚ ɦəɱɝɤ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ +DXVKDOW ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɪɦ ɵɪɦ ɧɦɩɦəɠɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɫɯɸəɫ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɠɣɠ ɚɳɩɰɝɤ ɫɯɝəɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ 6FKXO %HUXIVDXVELOGXQJ RGHU 6WXGLXP Ɋɘɢɞɝ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɪɦɨɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɤɝɥɝɝ ɪɠ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ .LQGHUJHOG ɇɨɠ ɵɪɦɤ ¨ɚɝɣɠɯɠ-

ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ© ± ɯɸɨɥɳɤ ɧɦ əɝɣɦɤɫ ɧɨɦɧɠɩɘɥɦ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ZZZ DUEHLWVDJHQWXU GH ɇɦɩɦəɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɝɡ ɝɤɫ ɥɝ ɠɩɧɦɣɥɠɪɩɷ ɣɝɪ ɇɦɧɫɪɥɦ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɝ ɧɝɨɠɦɜɳ hEHUJDQJV]HLW ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɝɞɜɫ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝɤ ɰɢɦɣɳ ɠ ɥɘɯɘɣɦɤ ɫɯɸəɳ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɦɡ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ

ɊȽɇȽɈɔ ɇȸɈȸ ɉɃɆȺ Ɇ ɄȽɉɊȽ ȾɀɊȽɃɔɉɊȺȸ ɀ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȽ ȼɝɪɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ .LQGHUJHOG ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɌɈȻ ɪɘɢ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ɇɩɥɦɚ

ɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ± ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘ ɝɸ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ :RKQVLW] LQ 'HXWVFKODQG ɇɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ .LQGHU JHOG ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɠ ɪɝɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɌɈȻ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɚ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥɝ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ɠɣɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ƀɠɮɘ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦɤ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɘ ɪɘɢɞɝ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥɘ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ɠɣɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɷɚɣɷɷɩɴ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ȸɣɞɠɨɘ ȹɦɩɥɠɠ Ȼɝɨɮɝɛɦɚɠɥɳ ɂɦɩɦɚɦ Ʉɘɨɦɢɢɦ Ʉɦɥɪɝɥɝɛɨɦ ɉɝɨəɠɠ Ɋɫɥɠɩɘ ɠɣɠ Ɋɫɨɮɠɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɠ ɧɣɘɪɷɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ VR]LDO YHUVLFKHUXQJV SIOLFKWLJ EHVFKlIWLJW ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɠɤɝɶɪ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ J OWLJH 1LHGHUODVVXQJV RGHU $XIHQW K DOWV HUODXEQLV ɢɦɪɦɨɳɡ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɤ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɠɤɝɶɪ ɩɪɘɪɫɩ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɦ ɧɨɠɟɥɘɥɥɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ XQDQIHFKWEDU DQHU NDQQWHU )O FKWOLQJ ɠɣɠ $V\OEHUHFKWLJWH

ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 11

ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ

ŧź ŠŨŕŜŧ ŘśŜ śũŧ ŗŕŴŜŢ ŧŜŲŭź Ⱥ ɟɦɣɦɪɫɶ ɵɨɫ Ƀɘɟɫɨɥɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɠ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɥɘ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ Ɉɠɚɴɝɨɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɛɣɘɤɫɨɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ 3DUF 'X &DS ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝɤ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɠɣɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɛɦ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ȾɀɃɆɁ ɂɆɄɇɃȽɂɉ 3$5& '8 &$3 3DUF GX &DS ± ɵɪɦ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩɦɩɪɦɷɱɠɡ ɠɟ əɦɣɝɝ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪɘɭ ɭɦɜɴəɳ ɦɪ ɧɣɷɞɘ ɚ ɂɘɧ ɜ ȸɥɪɠə Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɧɝɥɪɭɘɫɩɦɚ ɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɦɪ ɤï ɜɦ ɤï ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɣɶəɳɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɨɝɩɪɠ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɰɫɤɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ɉɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɚ 3DUF GX &DS ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɣɠəɦ ɯɘɩɪɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɜɞɘɢɫɟɠ əɦɣɴɰɫɶ ɪɝɨɨɘɩɫ ɪɝɨɨɘɩɫ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɣɠəɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɘɜ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɧɦɜɣɠɥɥɦɤɫ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤɫ ɩɪɠɣɶ ɚ ɠɥɪɝɨɴɝɨɝ ɧɨɠɜɘɝɪ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ 3DUF GX &DS ɩɜɝɨɞɘɥɥɫɶ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦɩɪɴ ȸɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɳ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɤɷɛɢɦɛɦ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɪɝɨɨɘɩɳ ɠ ɩɘɜɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɥɘ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɢɦɤɥɘɪɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɚɝɪɣɳɤɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦɤɫ ɜɠɟɘɡɥɫ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɧɦɛɦɜɝ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥɩɷ ɦɪɜɝɣɢɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦ ɠ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɘɷ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɘɷ ɢɫɭɥɷ ɤɨɘɤɦɨɥɳɝ ɚɘɥɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɠ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɰɢɘɬɳ ɢɫɧɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɧɘɣɴɥɷɭ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɦɜɥɦɡ ɜɚɫɤɷ ɠɣɠ ɪɨɝɤɷ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɪɝɨɨɘɩɘɤɠ ɠɣɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɜɚɫɤɷ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ ɠ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɘɜɦɤ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɠɤɝɶɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɧɦɜɟɝɤɥɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɠ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɢɣɘɜɩɢɠɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɤ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɘɰɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚɳ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɫɶ ɦɭɨɘɥɫ ɠ ɢɘɤɝɨɳ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ 3DUF GX &DS ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɫɥɠɢɘɣɝɥ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɞɠɣɳɤɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɤɠ ɥɘ Ƀɘɟɫɨɥɦɤ əɝɨɝɛɫ ȼɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɚɩɝɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ± Fɧɘ± ɠ ɬɠɪɥɝɩ ɮɝɥɪɨɳ ɦɪɢɨɳɪɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɠɥɬɠɥɠɪɠ ɪɝɥɥɠɩɥɳɡ ɢɦɨɪ ɠ ɣɘɥɜɰɘɬɪɥɳɝ ɩɘɜɳ ɜɘɨɷɪ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɩɣɘ-

əɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɢɦɥɩɴɝɨɞ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɚɘɰɠɭ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɭ ± ɦɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɡ ɫəɦɨɢɠ ɠ ɛɣɘɞɢɠ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɛɦ əɝɣɴɷ ɜɦ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɚ ɚɘɰ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɦɚ ɠ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɚ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɣɫɯɰɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ Ɉɠɚɴɝɨɳ ȸɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɧɘɣɴɥɝɡ ɠɤɝɶɪ ɠɜɝɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɧɦɨɮɠɠ ɠ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɚɩɝɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɫɜɦəɩɪɚɘɤɠ ȼɠɟɘɡɥ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɚ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦɤ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɩ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɡ ɦɪɜɝɣɢɦɡ Ɏɝɥɳ ɦɪ » ȸɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɤɷ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɜɚɫɭ ɪɠɧɦɚ Ʌɘ ɚɝɨɭɥɠɭ ɵɪɘɞɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɦɪ ɤï ɜɦ ɤï ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɪɝɨɨɘɩɫ ɀɣɠ ɞɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɤɷ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɤ ɩɘɜɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɩɪɴ əɘɩɩɝɡɥ ɠɣɠ ɜɞɘɢɫɟɠ Ɏɝɥɳ ɦɪ »

Č¸É§É˜É¨ÉŞÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉł ÉŠ ɤɡ ÉŠÉ§É˜ÉŁÉ´ÉĽÉˇÉ¤É ÉŠÉ§É? ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɊɧɨɌÉ?É˘ÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉł ÉŞÉ˜É˘É É¤ ÉŚÉ™É¨É˜ É&#x;Ɍɤ ɯɪɌəɳ Éš É›ÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉŚÉĄ ɌɪɢɨɳɪɌɥ É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˘É É™ÉłÉŁÉ˜ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ÉŞÉ¨É˜É§É?É&#x;ÉĽÉ ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ÉŠÉšÉ?ÉžÉ?ɤ ɚɌÉ&#x;ÉœÉŤÉ­É? ÉŽÉ?ÉĽÉł ÉŚÉŞ Âť 3DUF GX &DS ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ɚɳəɌɨ ɧÉ?ÉĽÉŞÉ­É˜ÉŤÉŠÉŚÉš ÉŠ ɤɡ ÉŠÉ§É˜ÉŁÉ´ÉĽÉˇÉ¤É É‚É˜ÉžÉœÉłÉĄ ɧÉ?ÉĽÉŞÉ­É˜ÉŤÉŠ É É¤É?É?ÉŞ ÉšÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?ɧɼɍɜ ÉŞÉ?É¨É¨É˜ÉŠÉŤ ÉĽÉ˜ ɢɨɳɰÉ? ÉŠ ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɳɤ əɘɊɊÉ?ɥɼɌɤ É ÉĽÉŹÉ ÉĽÉ ÉŞÉ É ÉšÉ ÉœÉŚÉ¤ ÉĽÉ˜ ɂɘɧ Éœ Č¸ÉĽÉŞÉ É™ É É?ɛɌ ÉŠÉšÉ?É¨É˘É˜ ɜɹÉ?É? ÉŠÉ ÉĽÉ?É? ɤɌɨÉ? É•ÉŞÉŚ É¨ÉŚÉŠÉ˘ÉŚÉ°ÉĽÉ˜Éˇ ɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ ÉœÉŁÉˇ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ›ÉŚ ÉšÉ&#x;ÉłÉŠÉ˘É˜ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ ɧɌɢɍ É§É˜ÉŞÉ?ɣɡ Âą F ɤɡ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŚÉ¨ÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉ§É˜ÉŁÉ´ÉĽÉˇ É¤É É É&#x;ÉłÉŠÉ˘É˜ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŚÉŞÉœÉ?ɣɢɌɥ É ÉĽÉŞÉ?ɨɴÉ?ɨɌɚ É É§ÉŚÉœÉ&#x;É?ɤɼɌɥ É§É˜É¨É˘ÉŚÉšÉ˘ÉŚÉĄ ÉĽÉ˜ ɜɚɘ É˜ÉšÉŞÉŚÉ¤ÉŚÉ™É ÉŁÉˇ ÉŽÉ?ÉĽÉł ÉŚÉŞ Âť ÉœÉŚ Âť

É„Č˝É‰ÉŠÉ†ÉˆČ¸É‰É‡É†ÉƒÉ†ČžČ˝É…É€Č˝ ɂɘɧ Éœ Č¸ÉĽÉŞÉ É™ É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɥ É˘É¨É˜ÉŠÉŚÉŞÉŚÉĄ ɊɚɌÉ?ÉĄ É§É¨É É¨ÉŚÉœÉł É É›ÉŁÉ˜É¤ÉŤÉ¨ÉĽÉłÉ¤ ɚɨÉ?ɤɡɧɨÉ? É§É¨ÉŚÉšÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ É?ɤ É¤É˜ÉĽÉ ÉŞ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉŁÉśÉ™ÉˇÉąÉ É­ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ Éš ÉŁÉŤÉŻÉ°É É­ É?É? ɧɨɌɡɚɣÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ ɆɰÉ?ÉŁÉŚÉ¤É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉ˜Éˇ É™É?ɨÉ?É›ÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉŁÉ ÉĽÉ Éˇ əɌɣɴɰɌɥ ɚɳəɌɨ ɤɘɛɘÉ&#x;É ÉĽÉŚÉš É É¨É?ÉŠÉŞÉŚÉ¨É˜ÉĽÉŚÉš É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉłÉ? ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ Éˇ ɢɨɍ

É‚É¨É˜ÉŠÉ ÉšÉłÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? É§ÉŁÉˇÉžÉ É É§ÉŚÉ§ÉŤÉŁÉˇÉ¨ ÉĽÉłÉ? ɨÉ?ÉŠÉŞÉŚÉ¨É˜ÉĽÉł É¤ÉłÉŠÉ˜ Č¸ÉĽÉŞÉ É™ É ČžÉŤÉ˜ÉĽ ÉŁÉ? ɇÉ?ÉĽ ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉˇÉŞÉŠÉˇ ɚɊÉ?ɛɌ Éš ÉĽÉ?ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘É É­ É¤É ÉĽÉŤÉŞÉ˜É­ É­ÉŚÉœÉ´É™Éł ÉŚÉŞ ɚɘɰÉ?ɛɌ ÉœÉŚÉ¤É˜

Ɇ ČżČ¸É‰ÉŠÉˆÉ†É É‘É€É‚Č˝

ɛɣɳɥ É›ÉŚÉœ Âą ɾɪɌ É ÉœÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ÉœÉŁÉˇ ɪɌɛɌ ɯɪɌəɳ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ÉšÉ˜É°É É¤ ÉœÉŚÉ¤ÉŚÉ¤ 3DUF GX &DS É¨É˜ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽ Éš ÉĽÉ?ɧɌɊɨÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ É™ÉŁÉ É&#x;ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞ É˜ÉľÉ¨ÉŚÉ§ÉŚÉ¨ÉŞÉ˜ É…É ÉŽÉŽÉł É ÉšÉł ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? ÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚ əɳɊɪɨɌ ÉœÉŚÉ™É¨É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉœÉŚ É„ÉŚÉĽÉ˜É˘ÉŚ É‚É˜ÉĽÉĽ É ÉŁÉ ÉŽÉ?ÉĽÉŞÉ¨É˜ É…É ÉŽÉŽÉł ÉĽÉ˜ É¤É˜É°É ÉĽÉ? ɄɆɅȸɂɆ Ʌȸ ɄȸÉ?ɀɅȽ ɢɤ Ʌȸ ɇɆȽȿȟȽ É¤É ÉĽ ɅɀɎɎȸ Č¸É•ÉˆÉ†É‡É†ÉˆÉŠ ɢɤ Ʌȸ ɄȸÉ?ɀɅȽ ɢɤ Ʌȸ ɇɆȽȿȟȽ É¤É ÉĽ ɂȸɅɅɓ Č¸É•ÉˆÉ†É‡É†ÉˆÉŠ ɢɤ Ʌȸ ɄȸÉ?ɀɅȽ ɢɤ Ʌȸ ɇɆȽȿȟȽ É¤É ÉĽ

É‚ÉŚÉ¤É§É˜ÉĽÉ Éˇ &DXGZHOO &ROOHFWLRQ É™ÉłÉŁÉ˜ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ˜ É™É¨É ÉŞÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É É¤ É™É É&#x;ÉĽÉ?ɊɤÉ?ɼɌɤ ȟɞɌɼɌɤ É‚ÉŚÉœÉšÉ?ɣɣɌɤ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É ÉŠÉ§É? ÉŽÉ É˜ÉŁÉ É&#x;É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ? ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ Éš ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ­ ɧɨÉ?ÉŠÉŞÉ ÉžÉĽÉłÉ­ ÉŤÉ›ÉŚÉŁÉ˘É˜É­ É¤É É¨É˜ É‰ÉŞÉ˜Éš É˘ÉŁÉ É?ɼɪɌɤ &DXGZHOO ɚɳ É›É˜É¨É˜ÉĽ ÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉŚ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ˜É?ÉŞÉ? ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘ÉŚÉ˘É˜ÉŻÉ? ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɥ É§É¨ÉŚÉœÉŤÉ˘ÉŞ É ÉĽÉ?É&#x;ɘɤÉ?ÉĽÉ É¤ÉŤÉś ɧɨɌ ÉŹÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś É§ÉŚÉœÉœÉ?ɨɞɢɍ Ʌɘɰɘ É˘ÉŚÉ¤É˜ÉĽÉœÉ˜ É É&#x; ÉŚÉŞÉœÉ?ÉŁÉ˜ É§É¨ÉŚÉœÉ˜Éž É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŠÉŚÉ§É¨ÉŚÉšÉŚÉžÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɚɘɊ ɚɌ ɚɨÉ?ɤɡ ɚɊÉ?ɛɌ ɧɨɌ ÉŽÉ?ɊɊɘ É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É Âą ÉŚÉŞ É§É¨ÉŚÉŠÉ¤ÉŚÉŞÉ¨É˜ ɌəɲÉ?ɢ ÉŞÉŚÉš ÉœÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ɾɢɊɧÉ?ɨɪɼɌɛɌ ÉŠÉŚÉšÉ?ÉŞÉ˜ ɧɌ ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ ÉšÉŚ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉŽÉ É É É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ É§É¨É É§É?ɨÉ?É?É&#x;ÉœÉ? ɇɨɌɎÉ?ÉŠÉŠ ÉšÉłÉ™ÉŚÉ¨É˜ É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É ÉœÉŚÉ¤É˜ ɚɘɰÉ?ÉĄ ɤÉ?ÉŻÉŞÉł É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɧɨɌɊɪɳɤ É É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉłÉ¤ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉœÉ˜É¨Éˇ Ɍɧɳɪ ɼɳɤ ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ˜É¤ É É ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ¤ÉŤ É§ÉŚÉœÉ­ÉŚÉœÉŤ

ȟɣɡ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É˜ÉŽÉ É ÉŚ ÉžÉ ÉŁÉŚÉ¤ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊÉ? 3DUF GX &DS É§ÉŚÉžÉ˜ÉŁÉŤÉĄÉŠÉŞÉ˜ ÉŠÉšÉˇÉžÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉŠ ÉĽÉ˜É¤É É„Éł É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É É¤ ÉĽÉ˜ ɨɍɊɊɢɌɤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? :HEVLWH www.parcducap.com/ru

É‚ÉŚÉĽÉŞÉ˜É˘ÉŞÉĽÉłÉĄ ÉŞÉ?ÉŁ +33 (0)4 93 33 32 22

(PDLO reception@pi-france.com

Č¸ÉœÉ¨É?ÉŠ ÉŚÉŹÉ ÉŠÉ˜ É§É¨ÉŚÉœÉ˜Éž 33 Avenue George Gallice, 06160 Juan Les Pins, France ȟɣɡ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉœÉ?ɣɌɚɌɥ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É˜ÉŽÉ É É ÉŁÉ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜ ɚɌɧɨɌɊɳ ÉŚ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉŠ ɘɛÉ?ÉĽÉŞÉŠÉŞÉšÉ˜É¤É ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉžÉ˜ÉŁÉŤÉĄÉŠÉŞÉ˜ ÉŠÉšÉˇÉžÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉŠ É„É?É›É˜ÉĽ É‚ÉŚÉ§ÉŁÉ megan.copley@caudwellcollection.com ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

kontakt@rewabau.de www.rewabau.de

Đ&#x;Đ Đ˜Đ“Đ›Đ?ШĐ?Đ•Đœ Đ?Đ? Đ Đ?БОТУ в Đ˝Đ°ŃˆŃƒ Ń Ń‚Ń€ĐžĐ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ кОПпанию Đ&#x;Ń€ĐžŃ„Đ¸ĐťŃŒ райОты: ŃƒĐşĐťĐ°Đ´ĐşĐ° кафоНŃ? и пОкрытиК пОНа (PVC) РоПОнтыо райОты в квартирах вО Đ¤Ń€Đ°Đ˝ĐşŃ„ŃƒŃ€Ń‚Đľ-на-ĐœĐ°ĐšĐ˝Đľ ТройОваниŃ? Đş Ń ĐžŃ‚Ń€ŃƒĐ´Đ˝Đ¸ĐşŃƒ: Đ˝Đ°Đ´ĐľĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ и Đ¸Ń ĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ, ĐżŃƒĐ˝ĐşŃ‚ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ и Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚ĐžŃ ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ, йаСОвОо Снанио ноПоцкОгО Ń?Сыка, Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒŃ ĐşĐ¸Đľ права ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ° Đ’ ĐĽĐžŃ€ĐžŃˆĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťĐžĐ˛Đ¸Ń? ОпНаты, Ń ĐťŃƒĐśĐľĐąĐ˝Đ°Ń? ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Đ°, приŃ?тнаŃ? ĐžĐąŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐşĐ° в фирПо. Đ—Đ?Đ˜Đ?ТЕРЕХОВĐ?ЛО?

ЗвОнито иНи ОтправНŃ?Кто роСюПо пО Email.

Telefon: 069 94 59 40 81; 0160 99 65 88 08 ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ _ 13

ɇ ÉˆČ¸ ȺɆ

ĐĄĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?Ń?

ČżÉ˜É˘ÉŚÉĽÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɢ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŤ ɌɊɼɌɚɼɳɭ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É É­ ɧɨɘɚ É…É˜É¨ÉˇÉœÉŤ ÉŠ É§É¨É˜ÉšÉŚÉ¤ ɊɌəɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉĽÉŚ É&#x;É˜É˘É¨É?ɧɣÉ?ÉĽÉŚ ÉŠÉŞ ɆɊɼɌɚɼɌɛɌ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉ˜ É‚ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŽÉ É ÉŒÉˆČť Čş ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ É ÉŠ ȝɂ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Éš ɢɨɍɛ ɧɌɪÉ?ÉĽÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉšÉ­ÉŚÉœÉˇÉŞ ÉœÉ?ÉŞÉ ÉŠÉŤÉ§É¨ÉŤÉ›É É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉšÉĽÉŤÉ˘É É™É¨É˜ÉŞÉ´Éˇ ÉŠÉ?Ɋɪɨɳ É ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É? É¨ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŁÉˇ ɢɌɪɌɨɳɭ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŠÉŞÉ?ɧÉ?ÉĽÉ´Éś É¨ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ɤ Čş ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ Éˇ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉłÉ­ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš Éš ɧɨɘɚɘ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉšÉŠÉŞÉŤÉ§É˜É?ÉŞ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉŚ

É‚ ɧÉ?ɨɚɌɥ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?Éœ ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɌɪɼɌɊɡɪɊɡ ÉœÉ?ÉŞÉ É˜ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É É­ ɧɨɡɤɳÉ? É§ÉŚÉŞÉŚÉ¤É˘É ÉŞ É? ÉšÉĽÉŤÉ˘É É§É¨É˜ÉšÉĽÉŤÉ˘É É ÉŞ Éœ ȟɌɣɡ ɍɤÉ?ɨ É°É?ɛɌ É§ÉŚÉŞÉŚÉ¤É˘É˜ ÉĽÉ? ɧÉ?ɨÉ?É­ÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ É?ɛɌ É™É¨É˜ÉŞÉ´ÉˇÉ¤ É ÉŁÉ ÉŠÉ?ÉŠÉŞÉ¨É˜É¤ ɘ ɨɘɊɧɨÉ?ÉœÉ?ɣɡÉ?ɪɊɡ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ÉŠÉŚÉ™ ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É ÉŞÉŚÉ›ÉŚ ɢɌɤɍ É§É¨É ÉĽÉ˜ÉœÉŁÉ?ÉžÉ ÉŞ ÉľÉŞÉ˜ ÉœÉŚÉŁÉˇ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɉ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼɳ ÉœÉŚÉŁÉˇ É˘É˜ÉžÉœÉŚÉ›ÉŚ É É&#x; ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉĽÉ? É É&#x;ɤÉ?ɼɡÉ?ÉŞ Ɋɡ Éš É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ˜ É?ɛɌ ɊɌəɊɪɚÉ?ɼɼɌɛɌ É§ÉŚÉŞÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉ˜ É˘É˜Éž ÉœÉłÉĄ É É&#x; ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É É¤É?É?ÉŞ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ É¨É˜ÉšÉĽÉŤÉś ÉœÉŚÉŁÉś Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ? ɘ Éš ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɊɤÉ?É¨ÉŞÉ ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ É É&#x; ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É?ɛɌ ÉœÉŚÉŁÉˇ ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉŠÉˇ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ É?ɛɌ É§ÉŚÉŞÉŚÉ¤É˘É˜É¤É ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɧɌɨɌɚɼɍ ɊɌɣɴɢɌ É?ÉŠÉŁÉ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?Éœ ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɧÉ?ɨɚɌɥ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ÉœÉ ÉŤÉ¤É É¨É˜ É?ÉŞ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ Éš É§ÉŚÉŞÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉ˜ É?ɛɌ ÉœÉŚÉŁÉˇ ɧÉ?ɨÉ?ɨɘɊɧɨÉ?ÉœÉ?ɣɡÉ?ɪɊɡ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ É™É¨É˜ÉŞÉ´ÉˇÉ¤É É ÉŠÉ?ÉŠÉŞÉ¨É˜É¤É É‡ÉŚÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŤ ÉśÉ¨É ÉœÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É˜Éˇ ɧɨÉ?É?ɤɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞ ɊɪɚɍÉ?ÉŞ ɚɘɰÉ?ÉĄ ɚɌɣÉ? ɚɘɤ ÉĽÉ? ɼɍɞɼɳ ÉŤÉŞÉŚÉŻÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ Éš É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ ÉĽÉ É ČşÉł ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ɚɊÉ? É˘É˜É˘ É?ÉŠÉŞÉ´ É É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ɾɪɌ ɍɨÉ?É›ÉŤÉŁÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ČşÉ˜É¤ ÉĽÉ? É§É¨É ÉœÉ?ɪɊɡ É™É?ɊɧɌ É˘ÉŚÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Éš É˘É˜É˘É É­ ÉœÉŚÉŁÉˇÉ­ ɨɘɊɧɨÉ? ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉžÉ? ÉŤ ɚɘɊ É?ÉŠÉŞÉ´ ɌɊɌəɳÉ? ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉŞÉ?ÉĽÉ Éˇ É É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ÉśÉ¨É ÉœÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É˜Éˇ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉ˜Éˇ ɧɨÉ?É?ɤ ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ? ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ɪɊɪɚɍÉ?ÉŞ ÉšÉ˜É°É É¤ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ¤ ɚɳ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ÉĽÉ É? É ÉŁÉ É&#x;ɘɚÉ? É¨É ÉŞÉ´ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŤ ÉĽÉŚÉŞÉ˜É¨É ÉŤÉŠÉ˜ ɊɌɣɴɢɌ É?ÉŠÉŁÉ ÉĽÉ˜É§É É°É?ÉŞÉ? ÉŚÉ˘ÉŚÉĽÉŻÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄ ɊɤÉ?É¨ÉŞÉ ÉšÉł ɤɌɞÉ? ÉŞÉ? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ É§É¨É˜ÉšÉŚÉ§É¨É?É?ɤɊɪɚɌ É É§É?ɨÉ?ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɊɚɌÉ? É É¤ÉŤÉąÉ?ɊɪɚɌ ɧɌ ɚɘɰÉ?ɤɍ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éś É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ɚɳ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉŤÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ɧɨÉ?ÉœÉŤÉŠÉ¤É˜ÉŞÉ¨É ÉšÉ˜É?ÉŞ ɌəɡÉ&#x;ɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉœÉŚÉŁÉś ɢɌɪɌɨɌɥ ɚɳ ÉĽÉ? ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? ÉŁÉ É°É ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘É˜ ČżÉ˜É˘ÉŚÉĽ ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É ÉŚÉ™ÉˇÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÂŤEnterbungÂť Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ? ¨ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ?É? É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄ ɊɤÉ?É¨ÉŞÉ ÂŠ

É ÉŁÉ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŞÉŚ Éš ɾɪɌɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɤɌɞɼɌ ÉŞÉŚÉžÉ? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉŚÉ? É§É¨É˜ÉšÉŚÉ§É¨É? É?ɤɊɪɚɌ ÉŠÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŁÉ ÉŽÉŚ ɢɌɪɌɨɌÉ? É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉŚ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? É§É¨É˜ÉšÉŚÉ§É¨É?É?É¤ÉĽÉ É˘É˜ ÉĽÉ? É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ˜É?ÉŞ ɚɊÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ ɘ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ˜É?ÉŞ É?ɛɌ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ɢɌɪɌɨɌɛɌ ɚɳ ÉĽÉ˜É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞÉ? Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉžÉ?ÉŁÉ˜É?ɤɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘É˜ Éš ɚɘɰÉ?ÉĄ ɚɌɣÉ? É ÉŁÉ Éš ɚɘɰÉ?ɤ ÉœÉŚÉ›ÉŚ ɚɌɨÉ? ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ? É‚ÉŞÉŚ ɾɪɌ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɾɪɌ ÉŤÉžÉ? ɚɘɰ ɚɳəɌɨ Ⱥɳ ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɣɜəɍɜ ɧÉ?ɨɊɌɼɍ É ÉŁÉ ÉŤÉŻÉ¨É?ɞɜÉ?ÉĽÉ É? Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘É˜ É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ ɚɳ ɤÉ?ɼɡ É?ÉŞÉ? É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉłÉ? ɧɌɣɌɞÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x;É˜É˘ÉŚ ÉĽÉ˜ ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É ÉšÉł ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ? É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉłÉ­ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš Éš ÉĽÉ?ɚɳ É›ÉŚÉœÉĽÉŚÉ? ɧɌɣɌɞÉ?ÉĽÉ É? Čş ÉŽÉ?ɣɡɭ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉł É§É¨É˜ÉšÉŚÉ§É¨É?É?É¤ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ɼɼɳɭ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤ É ÉœÉŁÉˇ ɪɌɛɌ ɯɪɌəɳ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɊɌɚɊÉ?ɤ É™É?É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ɧɨÉ?ÉœÉŤÉŠÉ¤É˜ÉŞÉ¨É ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ Éš É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉ? ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉˇÉ?ɪɊɡ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɪɨÉ?É™ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ÉŚ Â¨ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉŻÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ ÂŠ É‰ÉŞÉ˜ÉšÉ˘É˜ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ ɊɌəɌɥ É¤É ÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉœÉŚÉŁÉś ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ɢɌɪɌɨɌÉ? ɚɳ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞÉ? É‡É¨É É¤É?ɨ Ⱥɳ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞÉ? Éš É™É¨É˜É˘É? É É É¤É? É?ÉŞÉ? ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Čş ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɚɘɰÉ?ÉĄ ɊɤÉ?É¨ÉŞÉ ÉšÉł É­ÉŚÉŞÉ ÉŞÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ÉšÉ˜É°É É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉł ÉŞÉ˜É˘ ɯɪɌəɳ ÉŚÉĽÉ É™ÉłÉŁÉ É¨É˜É&#x;ÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉł ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ÉšÉ˜É°É É¤ ɊɍɧɨɍɛɌɤ É ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É Čş É­ÉŤÉœÉ°É?ɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ɚɘɰÉ?ɤɍ Ɋɍɧɨɍɛɍ ɚɌÉ&#x; ɤɌɞɼɌ É§É¨É ÉœÉ?ɪɊɡ É§É¨ÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉ?ɤÉ?ɥɼɳɥ ÉœÉŚÉ¤ ɪɌɣɴɢɌ ÉœÉŁÉˇ ɪɌɛɌ ɯɪɌəɳ É&#x;É˜É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ ÉœÉ?ɪɡɤ Ɋɍɤɤɍ É§ÉŚÉŁÉ˜É›É˜ÉśÉąÉŤÉśÉŠÉˇ ɧɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŤ É?ɪɌəɳ É É&#x;É™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ɾɪɌɥ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É ÉšÉł ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? ÉŤÉ˘É˜ É&#x;É˜ÉŞÉ´ ɚɘɰÉ?ɛɌ ÉŠÉŤÉ§É¨ÉŤÉ›É˜ Éš É˘É˜ÉŻÉ? ÉŠÉŞÉšÉ? É?ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘É˜ Éš É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ÉĽÉ É É‡ÉŚÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŤ ÉšÉ˜É°É ÉœÉ?ÉŞÉ ÉˇÉšÉŁÉˇÉśÉŞÉŠÉˇ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉł É¤É ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘É˜É¤É ÉšÉ˜É°É˜ ɚɌɣɡ É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜É?ÉŞ É É­ É É&#x; É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉŚÉĄ ɧɨÉ? É?ɤɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ČźÉŁÉˇ ɪɌɛɌ ɯɪɌəɳ ɧɌɣɼɌɊɪɴɜ ÉĽÉ? ÉŚÉŞÉŻÉŤÉžÉœÉ˜ÉŞÉ´ É É­ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ɧɨÉ?ÉœÉŤÉŠÉ¤É˜ÉŞÉ¨É ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ

14 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ

ÉšÉ˜É°É ÉœÉ?ÉŞÉ É É¤É?ɜɪ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ ɆəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ɆəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ɧɨÉ? ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x;É É É¤ÉŚÉžÉ?ÉŞ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘ ÉĽÉŤÉŞÉ´ Éš ɊɚɡÉ&#x;É ÉŠ ÉŞÉ?ɤ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽ ɼɳɥ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉŚÉŞ ɊɚɌÉ?ɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŠÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŚÉĽ ɧɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ É É¤É?É?ÉŞ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ É¤É ÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉœÉŚÉŁÉś É?ÉŠÉŁÉ ÉŚÉĽ É ÉŚÉŞ ÉĽÉ?ɛɌ ÉĽÉ? ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ É‚ÉŞÉŚ É É¤É?É?ÉŞ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ É§É¨É ÉĽÉŤÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É?" ɊɌɣɴɢɌ ÉšÉ˜É°É É™ÉŁÉ ÉžÉ˜ÉĄÉ°É É? É¨ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É É É¤É?ɜɪ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ˜ ČżÉ˜É˘ÉŚÉĽ ÉšÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜É?ÉŞ ÉŠÉśÉœÉ˜ ÉšÉ˜É°É É­ ɧɌɪɌɤɢɌɚ ÉŞ É? ÉšÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ɚɼɍɢɌɚ É É§É¨É˜ÉšÉĽÉŤÉ˘ÉŚÉš ČşÉ˜É°É ÉœÉšÉ˜ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ɣɡ ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɚɘɰ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ°É ÉĄÉŠÉˇ Éš ÉžÉ ÉšÉłÉ­ Ɋɍɧɨɍɛ É ÉŁÉ É&#x;ɘɨÉ?É›É ÉŠÉŞÉ¨É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽ ɼɳɥ É§É˜É¨ÉŞÉĽÉ?ɨ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É É¤É?ɜɪ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉœÉŚÉŁÉś ČşÉ˜É°É ÉšÉĽÉ?É™É¨É˜ÉŻÉĽÉłÉ? É ÉŤÉŠÉłÉĽÉŚÉš ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉœÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É É¤É?ɜɪ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉĽÉŚ ÉĽÉ? ÉšÉ˜É°É É§É˜ÉŠÉłÉĽÉ˘É É É§É¨É É?ɤ ÉĽÉłÉ? ÉœÉ?ÉŞÉ ČşÉ˜É°É É™ÉŚÉŁÉ?É? ÉœÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ É? É¨ÉŚÉœ ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É ÉĽÉ? É É¤É?ɜɪ ɧɨɘɚɘ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ É‡É¨É É¤É?ɨ É†ÉĽÉ ÉŚÉœÉ ÉĽÉŚÉ˘É É ÉĽÉ? É É¤É?ɜɪ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ȟɚɌÉ? É?É? É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɍɤÉ?É¨ÉŁÉ É‹ ÉĽÉ?ɛɌ É?ÉŠÉŞÉ´ É™É¨É˜ÉŞ Čş ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ É ÉŠÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´É?ÉĄ ČťÉ¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É˘ÉŚÉœÉ?É˘ÉŠÉ˜ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É %*% É™É¨É˜ÉŞ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɚɊÉ? É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉł ÉĽÉ˜ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ? É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉŚÉĄ ɧɨÉ?É?ɤɊɪɚÉ?ÉĽ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉ?ɧÉ?ɨɴ É?ÉŠÉŁÉ ÉšÉł ÉĽÉ˜É&#x;ÉŚÉšÉ? ÉŞÉ? ɊɚɌÉ?ɛɌ ÉŠÉŚÉŠÉ?ɜɘ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? É?ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘É˜ ɚɘɰ É™É¨É˜ÉŞ ÉĽÉ ÉŻÉ?ɛɌ ÉĽÉ? É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞ Ɇɼ ÉĽÉ? É É¤É?É?ÉŞ ɧɨɘɚɘ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;ɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ É•ÉŞÉŚ ÉĽÉ?É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉŚ É‚É˜É˘ É¨É˜ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜É?ɪɊɡ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´" Č˝ÉŠÉŁÉ ÉšÉł É­ÉŚÉŞÉ ÉŞÉ? ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?Éœ

ÉĽÉ É˘É˜ ɧɌ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŤ ɚɳ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł É&#x;É˜É¨É˜ÉĽÉ?É? É&#x;ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ ɢɪɌ ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉłÉ¤ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ɍɤÉ?ɨ É°É?ɛɌ É ÉĽÉ˜ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘É É¤ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ É?ɛɌ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?Éœ ɊɪɚɌ É‹ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉĽÉ˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?Éœ ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɚɳɪÉ?É˘É˜É?ÉŞ É É&#x; ɧɌɣɌɞÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɨɘÉ&#x;ÉœÉ?ÉŁÉŚÉš ČťÉ¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É˘ÉŚÉœÉ?É˘ÉŠÉ˜ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É %*%

É‡É¨É É¤É?ɨ Ⱥɳ ÉžÉ?ÉĽÉ˜ÉŞÉł É É É¤É?É?ÉŞÉ? ÉœÉšÉŚÉ É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉŠÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɚɘɰ Ɋɍɧɨɍɛ É ÉœÉšÉŚÉ? ÉšÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉśÉŞ ɧɌɣɌ ÉšÉ ÉĽÉŤ É É¤ÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɧɌ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŤ ČźÉ?ÉŞÉ ÉœÉ?ɣɡɪ É§ÉŚÉŁÉŚÉšÉ ÉĽÉŤ ɊɚɌÉ?ÉĄ ÉœÉŚÉŁÉ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŠ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼɳ ɚɳ ÉŤÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞÉ? ɚɘɰÉ?ɛɌ ÉŠÉŤÉ§É¨ÉŤÉ›É˜ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? É?ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘É˜ ÉŞÉŚ ɚɳ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ? É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉŤÉś ÉŽÉ?ɧɴ É§É¨É˜ÉšÉŚÉ§É¨É?É?ɤ ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɉ ɧɌɤɌɹɴɜ É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɚɳ É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜É?ÉŞÉ? ÉœÉšÉŤÉ­ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É É&#x; É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉŚÉĄ ɧɨÉ?É?ɤ ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉšÉ˜É°É ÉœÉšÉŚÉ? ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É É¤É?ɜɪ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;ɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉŞ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ɆəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ɚɊÉ?ɛɜɘ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ É§ÉŚÉŁÉŚÉšÉ ÉĽÉŤ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉŚ ɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ɇɌɊɢɌɣɴɢɍ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉŚ ÉšÉ˜É°É É­ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉŞÉ´ ɧɌ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ?ÉŞÉšÉ?É¨ÉŞÉ ÉŚÉĽÉ É™ÉŤÉœÉŤÉŞ É É¤É?ÉŞÉ´ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ÉŚÉœÉĽÉŤ ɚɌɊɴɤɍɜ Âą É§ÉŚÉŁÉŚÉšÉ ÉĽÉ˜

É…É?ÉŞ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚ ÉŞÉ?É­ ɧɌɨ É§ÉŚÉ˘É˜ ɚɳ ÉžÉ ÉšÉ?ÉŞÉ? ȟɌ ÉŞÉ?É­ ɧɌɨ É§ÉŚÉ˘É˜ ɚɳ ÉžÉ ÉšÉł ÉĽÉ ÉŚÉœÉ ÉĽ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ É É¤É?ÉśÉąÉ ÉĄ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉœÉŚÉŁÉś ÉĽÉ? ɤɌɞÉ?ÉŞ ɧɨÉ?ÉŞÉ?ÉĽÉœÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ɊɚɌɜ ÉœÉŚÉŁÉś É‡É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɌəɡÉ&#x;ɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ɚɊÉ?ɛɜɘ ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘É˜É?ÉŞ ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉŚÉ›ÉœÉ˜ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŻÉ?ÉŁÉŚ ÉšÉ?ɢ ÉŤÉ¤É É¨É˜É?ÉŞ ČźÉ?ÉŞÉ Éš ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ? É É¤É?ɜɪ ɧɨɘɚɘ ɪɨÉ?əɌ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɊɚɌɜ ÉœÉŚÉŁÉś Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ɣɡ É…É?ɊɤɌɪɨɡ ÉĽÉ˜ ɾɪɌ ɚɳ ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ÉœÉŚÉ™É¨ÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ?ÉžÉ É É˘ÉŚÉ¤ ɧÉ?ÉĽÉŠÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉľÉŞÉ É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ?ÉžÉ Éš ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ°É?ÉĽÉ É ÉŹÉ˜É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ É‚ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ É§É¨É ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉšÉł ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? É¨É˜ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉˇÉžÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉšÉ˜É°É É¤É ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉ˜É¤É ÉŞÉ˜É˘ É˘É˜É˘ ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞÉ? Ⱥɳ ɤɌɞÉ?ÉŞÉ? É ÉĽÉšÉ? ÉŠÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉšÉŚÉ É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉł ɚɌ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É§ÉŚÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ÉŞÉ? ɼɍɞɼɳɤ É ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉ É›É¨É˜ÉŞÉ´ Éš É˘É˜É&#x;É ÉĽÉŚ É ÉŁÉ É§ÉŚÉœÉ˜É¨É ÉŞÉ´ ɢɌɤɍ ÉŞÉŚ É–ÉŁÉ Éˇ É‚ÉŁÉ ÉĽÉ›ÉŁÉ?ɨ É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞ

)RWR ‹ 'DQLHO -ĉG]XUD ¹ $GREH6WRFN

Савощанио‌

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

law factory ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť Ê˝½

Ć™Ć?ƛƧƣƙƍƪƣƧƞ ƚơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² ǖNjLJ ƛƚǑƞ ƏƟLJDŽLJƝdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƙƝNjLJƽLJljLJƿdžLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƣLJDžDžƞljÇ?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƌƚDŽLJƟLJƝLJƞ ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ĆœÇ‰ĆšĆżĆ˝ĆšÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ćž ÇˆÇ‰ĆšĆťÇ‡ | ƨljƚƝLJ Ç Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†Ç?ƞƝ

Ć­ĆšĆşÇ‰Ç ÇƒĆš ÇˆÇ‰ĆšĆťĆš ² Ć ĆšÇƒÇ‡Ç† ljƚƺLJNjƚƞNj džƚ ƛƚNJ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ȸȺȝɋɉɊ ɛ _ 15

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Если полицейские позвонили в вашу дверь...

ɇɨɠ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ɣɠɮ ɚɨɝɤɝɥɥɦ əɝɨɫɪ ɧɦɜ ɩɪɨɘɞɫ ɠ ɜɝɣɘɶɪ ɦəɳɩɢ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ɇ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɦɥɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɝ ɫɚɝɜɦɤɣɷɶɪ ɀɤɝɥɥɦ ɚɦ ɚɥɝɟɘɧɥɦɩɪɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɩɤɳɩɣ ɵɪɠɭ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɩɸ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɯɝɥɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɂɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɧɨɦɩɪɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɭ ɣɠɮ ɢ ɩɝəɝ ɜɣɷ ɚɟɷɪɠɷ ɩ ɥɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 9RUOD GXQJ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɟɥɘɸɪɝ ɦ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɘɩ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɢ ɵɪɦɤɫ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɛɦɪɦɚɦ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ɩɝəɝ ɀɟ ɩɪɨɘɭɘ ɧɝɨɝɜ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɤɥɦɛɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɚɩɸ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɳɪɘɷɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɴ ɂɘɢ ɨɘɟ ɵɪɠɤ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɦɰɠəɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɜɘɞɝ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɪɨɫɜɥɦ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɩɘɤɠ ɚɝɜɴ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ɋ ɥɝɸ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɫɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɩɦɚɧɘɜɘɪɴ ɩ ɚɘɰɠɤɠ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩɘɤɠ ɣɠ ɚɳ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɤ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɚɘɰɠ əɣɠɟɢɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɶɨɠɩɪɳ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɦɣɦɪɦ ɘ ɜɘɯɘ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɣɠɰɴ ɩɝɨɝəɨɦ Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɡ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɜɝɣɘ ɚ ɩɫɜ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɘɜɚɦɢɘɪɘ

ȿɘɱɠɪɥɠɢ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɪɨɝəɫɝɪ ɜɝɣɦ ɠɟ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɳ ɠɣɠ ɩɫɜɘ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɠɤɝɶɱɠɤɠ ɚ ɥɸɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɦɮɝɥɢɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɜɣɷ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɘ ɣɠɰɴ ɠɤɝɶɪɩɷ ɬɘɢɪɳ ɜɣɷ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɷ ɩ ɜɝɣɦɤ ɟɘɱɠɪɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɪɘɢɪɠɢɫ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪ ɝ ɨɝɰɠɪɴ ɢɘɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɜɘɚɘɪɴ ɧɦɜɟɘɱɠɪɥɦɤɫ ɠ ɜɘɚɘɪɴ ɣɠ ɠɭ ɚɦɦəɱɝ Ƚɩɣɠ ɜɘɞɝ ɧɦɜɟɘɱɠɪɥɳɡ ɠ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɦ ɚ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ ɜɝɣɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɜɣɷ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɧɨɝɟɫɤɧɮɠɠ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɜɝɣɦ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɶ ɘ ɝɩɣɠ ɜɝɣɦ ɜɦɰɣɦ ɜɦ ɩɫɜɘ ɪɦ ɚɳɥɦɩɠɪɩɷ ɦɧɨɘɚɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɛɦɚɦɨ Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɣɘɶɪ ɦɰɠəɢɫ ɢɦɛɜɘ ɧɳɪɘɷɩɴ ɫəɝɜɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɚɳɜɘɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɦəɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɜɦ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɷ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ ɜɝɣɘ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɭɦɯɫ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɝɣɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɘɜɚɦɢɘɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɚɳɜɘɥɥɦɡ ɝɤɫ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɯɸɤ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɜɦɞɠɜɘɷɩɴ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɀɪɘɢ ɝɩɣɠ ɢ ɚɘɤ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɥɘɛɨɷɥɫɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɧɳɪɘɡɪɝɩɴ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɂɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɩɦɟɚɦɥɠɪɝɩɴ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɧɦ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɠ ɩɦɦəɱɠɪɝ ɝɤɫ ɦ ɩɣɫɯɠɚɰɝɤɩɷ Ƚɩɣɠ ɚɘɩ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɪɦ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɩɚɦəɦɜɳ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɤɝɥɷɝɤɦɛɦ ɚɘɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

$XVVDJHIUHLKHLW ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɤɦɣɯɘɪɴ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɘɯɠ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɘɤ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɥɦɛɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪɝɩɴ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ əɳɣɦ ɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɠɣɠ ɥɝɪ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɦəɳɩɢ ɪɦ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɚɘɩ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɨɦɪɠɚ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɚɫɪ ɩ ɚɘɤɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɉɦɭɨɘ ɥɷɡɪɝ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɠ ɥɘɩɪɘɠɚɘɡɪɝ ɥɘ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɘɰɠɤ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɇɦɧɳɪɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɚɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɥɝɦəɷɟɳɚɘɶɱɝɤɫ ɨɘɟɛɦɚɦɨɫ ɩ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤɠ Ʌɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɢɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɯɪɦəɳ ɫɟɥɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɠɤ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɇɝɨɝɜ ɦəɳɩɢɦɤ ɚɘɤ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɪɘɢ

ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ɩɘɥɢɮɠɶ ɥɘ ɦəɳɩɢ 'XUFK V XFKXQJV EHVFKOXVV ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɢɘɢɠɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɦəɳɩɢɫ ɧɨɠɯɸɤ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚɘɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɦ ɠ ɚɨɫɯɠɪɴ ɜɣɷ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɷ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɩɪɘɠɚɘɡɪɝ ɥɘ ɵɪɦɤ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɟɥɘɡɪɝ ɠ ɟɘɧɠɰɠɪɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɠɭ ɦəɳɩɢ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ƚɩɣɠ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɦ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɇɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɩɜɝɨɞɘɥɥɦ ɠ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɳɩɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳ ɯɪɦ ɠɭ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɦɪɠɚ ɚɘɩ ɇɨɠ ɦəɳɩɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪɘɢɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɤɩɷ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɨɘɥɦ ɫɪɨɦɤ ɚɳ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɝ ɜɚɝɨɴ ɘ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɜɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɠɟ ɧɦɣɠɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɚɘɤ ɩɚɦɠ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɂɘɨɪɠɥɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɠɟ ɧɨɠɷɪɥɳɭ Ʌɦ ɤɳ ɚ ɵɪɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɠ ɦɪ ɯɝɛɦ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɠ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

+49 (0) 69-7808 0907

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 17

ɇ Ɉȸ ȺɆ

«Карантинное» право

ɇɆɊȽɈɗ ɈȸȹɆɏȽȻɆ ȺɈȽɄȽɅɀ ɉɥɠɟɠɪɴ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɰɘɶɱɠɡɩɷ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫəɳɪɢɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɩɬɝɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪɨɫɜɷɱɠɤɩɷ .XU]DUEHLW ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɚɰɘɷ ɩɝəɷ ɝɱɝ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɇɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɠɜ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦɞɝɪ ɣɶəɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɶ ɬɠɨɤɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɇɦɤɠɤɦ ɦəɳɯɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɵɪɦɪ ɚɠɜ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɪɘɢɞɝ ɠ ɜɣɷ ɘɛɝɥɪɩɪɚ ɧɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɶ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ /HLKILUPD ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɷɟɚɠɤɳɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɇɨɠɩɫɞɜɝɥɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɜɣɷ ɣɠɮ ɩ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴɶ .XU]DUEHLWHUJHOG ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɜɦ ɥɝɪɪɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɠɣɠ ɥɝɪɪɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɝɩɣɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɪɨɫɜɷɱɝɛɦɩɷ ɝɩɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɨɝəɝɥɦɢ ɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɨɦɢɦɤ ɜɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɝɛɦ ɩɫɤɤɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɠ ɘ ɧɦɩɣɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɜɦ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ

ɉɆɂɈȸɑȽɅɀȽ ɐɊȸɊȸ ɉɆɊɈɋȼɅɀɂɆȺ ɀɃɀ ɃɀɂȺɀȼȸɎɀɗ ɇɈȽȼɇɈɀɗɊɀɗ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɩɪɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɧɨɦɚɝɨɢɦɡ ɥɘ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɭ ɚɦɧɨɝɢɠ ɤɝɨɘɤ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɩɚɦɡ ɰɪɘɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɯɝɪɢɦ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɫɶ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɌɈȻ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɥɘɝɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɟɚɘɥɥɘɷ ɵɧɠɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘɪɘɣɢɠɚɘɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɥɘ ɧɦɩɧɝɰɥɦɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ əɝɩɩɨɦɯɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ XQEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ

ɩɣɦɞɠɚɰɘɷɩɷ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɚɦɣɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɚ ɜɦɩɨɦɯɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ DX HURUGHQWOLFKH . QGLJXQJ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɢɦɥɪɨɘɢɪɝ ɯɝɪɢɦ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɉɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɥɫɞɜɘɤɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɫɝɪɩɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ D ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ . QGLJXQJV VFKXW]JHVHW] ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɫɶ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ $EILQGXQJ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ %UXWWR ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɨɘəɦɪɳ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɋȺɆɃɔɅȽɅɀȽ Ⱥ ɉɃɋɏȸȽ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɗ &29,' Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɝɛɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɟɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɦɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɥɝɜɝɣɴ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ Ʌɝɧɨɠɝɤɣɝɤɦɩɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɨɠɩɢɘ ɜɣɷ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɣɠ ɞɠɟɥɠ Ʌɝɞɝɣɘɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɚɠɨɫɩɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɦ ɩɚɦɝɤ ɨɝɰɝɥɠɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɜɥɝɚɥɦɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ əɠɟɥɝɩɘ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɳɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ

ȿȸɑɀɊȸ ɆɊ ɋȺɆɃɔɅȽɅɀɗ ɇɨɘɚɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ . QGLJXQJVVFKXW]JHVHW] ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɚ ɩɫɜɝ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɫɜ ɜɣɷ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ Ɋɦɯɢɦɡ ɦɪɯɝɪɘ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɘ ɨɫɢɠ ɫɚɦɣɴɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɠɣɠ ɚɟɳɩɢɘɪɴ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ $EILQGXQJ ɩ ɮɝɣɴɶ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɠɩɪɮɘ ȼɘɥɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɥɦɩɠɪ ɦəɱɠɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɥɝ ɟɘɤɝɥɷɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɶɨɠɩɪɘ Ʌɘɰɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɦɢɘɞɝɪ ɚɘɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ɩɬɝɨɝ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɘ Ɍɘɨɠɜ Ʉɘɭɤɫɜɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ

Kleine Bockenheimer Str. 18a 60327 Frankfurt am Main Tel: 069 9897 21616 • Fax: 069 9897 21619 info@law-fm.de • www.law-fm.de

́͹͸ͼ;Ͷ·ͽͫ΁ͳΊ ͸ͫ ͻ;ͼͼ͵͹ͷ ΊͲΆ͵Ͱ

()* *+,- *, .-/.0* ʬ ͉ͻ;ͯ͹ͭ͹Ͱ ͺͻͫͭ͹ ʬ ̻͹ͻ͹ͱ͸͹ʉͽͻͫ͸ͼͺ͹ͻͽ͸͹Ͱ ͺͻͫͭ͹ !" #$ % &&' '

ʬ ͉͹ͻͮ͹ͭ͹Ͱ ͺͻͫͭ͹ ʬ ͆ͻͫͭ͹ ͸Ͱͯͭͳͱͳͷ͹ͼͽͳ ʬ ͈ͽͻ͹ͳͽͰͶ·͸͹Ͱ ͺͻͫͭ͹

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȹɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɘ ɯɠɩɣɦ ɛɨɘɞɜɘɥ ɟɘɥɷɪɳɭ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɧɦɜɦɰɣɦ ɢ ɮɠɬɨɝ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ° ɪɘɢɫɶ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɧɨɠɚɝɣɦ ɥɘ ɜɥɷɭ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ %XQGHVDJHQWXU I U $UEHLW ɐɝɩɪɠɤɝɩɷɯɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɚ ɢɦɨɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɚ ɥɦɚɳɡ ɚɝɢɪɦɨ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɤɝɞɜɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ

)RWR UFIRWRVWRFN ± $GREH6WRFN

ɂȸɂ ɕɇɀȼȽɄɀɗ &29,' ɀȿɄȽɅɀɃȸ ɊɈɋȼɆȺɆȽ ȿȸɂɆɅɆȼȸɊȽɃɔɉɊȺɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ESI GLOBAL BUSINESSMANAGMENT PLANNING INVESTMENT

Thurn-und-Taxis-Platz 6, 60313 Frankfurt am Main, Germany

info@esi-global.com

Telefon: +49 692 573 751 64 Mobil: +49 163 837 52 87

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɂɆȼ 02'8/( ± ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

6RQWUDHU 6WU ǧ )UDQNIXUW

ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ° ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

$UWHP )HOO ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɉɊɈȸɍɆȺɆɂ ɧɦ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɮɝɥɘɤ .)= +DXV %DXVSDUHQ *HVXQGKHLW Ɋɝɣ ( 0DLO DUWHPBIHOO#LFORXG FRP

ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɀ ȼɆɄɆȺ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝ ɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

Ʌɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝɤ ɩɚɦɝɡ 3)/(*(',(167" ɋ ɥɘɩ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ȺɅɀɄȸɊȽɃɔɅɆȽ ȿȸȹɆɊɃɀȺɆȽ ȼɆȹɈɆȽ ɆɊɅɆɐȽɅɀȽ Ɋɝɣ ɯ

Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɚ ȺɀɉȹȸȼȽɅȽ ɀ ȽȻɆ ɆɂɈȽɉɊɅɆɉɊɀ Ⱦɜɝɤ Ⱥɘɩ Ɇɩɪɘɥɝɪɝɩɴ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨ ɨɝɢ ɪɫɨɘ Ɋɝɣ

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

dzȕȈ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 21

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É—

ÉˆÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ ɡÉ&#x;ɳɢ É ÉŁÉ ÉŞÉ?ɨɘ ÉŞÉŤÉ¨É˜ ÉœÉŁÉˇ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Éš É›É¨ÉŤÉ§É§É˜É­ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ É ÉŠÉŞÉ˜É¨É°É? ɨ ÉĽ ÉˆÉ ÉŞÉ™É?ɨɛ É„Éł ÉŤÉŻÉ É¤ÉŠÉˇ ÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ´ É É§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ ÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ɤ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ É˘ÉŤ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH ÉŠÉ?ÉŁ ɂȸɅȟɀȟȸɊ ÉŠČ˝É?É…É€É?ȽɉɂɀÉ? Ʌȸɋɂ ɜɘÉ?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É„Č¸ÉŠČ˝É„Č¸ÉŠÉ€É‚É€ Éš ÉŠÉŚÉŚÉŞ ÉšÉ?ÉŞÉŠÉŞ ÉšÉ É ÉŠ ɪɨÉ?É™ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ɰɢɌɣɳ ČšÉ“É‰ÉŠÉˆÉ“É ÉˆČ˝ČżÉ‹ÉƒÉ”ÉŠČ¸ÉŠ É†É‡ÉƒČ¸ÉŠČ¸ ɨɘÉ&#x;ÉŤÉ¤ÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŚÉ˘É˜ÉžÉ?ÉŞ ɧɌɤɌɹɴ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ É€ É?ɀɄɀɀ ÉˆÉ˜ÉĄÉŚÉĽ É„É˜ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞ ÉŠÉ?ÉŁ 0RE

Ɇɧɳɪɼɳɥ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɜɘÉ?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂȸ ÉœÉŁÉˇ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɚɊÉ?É­ ÉŞÉ É§ÉŚÉš ɰɢɌɣ É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ÉŠÉ?ÉŁ ČźÉ É§ÉŁÉŚÉ¤É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉĄ ÉŹÉ ÉŁÉŚÉŁÉŚÉ› É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉ¤ÉŤ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ É? É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É ÉŚÉŞ ÉœÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ ɧɌ ɨɍɊɊɢɌɤɍ ɡÉ&#x;ɳɢɍ ČżÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉŚ ÉŠÉŚ É&#x;ÉšÉŤÉ˘É˜É¤É É ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É¤É Éš É É›É¨ÉŚÉšÉŚÉĄ ɏɌɨɤÉ? É‹ÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ É ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É¨É?É™É?ÉĽÉ˘É˜ ɍɨɌɚÉ?ÉĽÉ´ É&#x;ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɡÉ&#x;ÉłÉ˘É˜ ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽ

ėĈĘĈăĖČđÄ?

UM ZUG

ǨȂǸǚǡǾ ÇśÇˇÇľÇťÇŹÇ¸Ç¸ÇŻÇľÇ´Ç§Ç˛ČƒÇ´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ—ČšČŽČ•Č–ČŒČ—ČŒČ‰Č•ČŽČ‘Č? dzȕȔșȇČ? Č‹ČŒČ“Č•Č”Č™Č‡Č? Č“ČŒČˆČŒČ’Č? Š LTC

É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É§É É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɼɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌ É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É¤ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ É&#x2021;ÉŚ É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éś ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É ÉŚÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĄÉĽ É&#x160;É?ÉŁ

11

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

22 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸȺȝÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A;

ÇşČ&#x2C6;Č&#x2022;Č&#x2014;Č&#x2018;Č&#x2021; Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x201C;Č&#x152;Č Č&#x152;Č&#x201D;Č?Č?

ǾǸǺČ&#x20AC;ǏǸǚNJDzČ&#x2020;ÇŹÇł ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ÇŻ ǏNJǡǾǸǾČ&#x2026;ÇŽÇş

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɠ ɛɨɫɧ ɧɦɚɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɞɠɚɦɧɠɩɴɶ ɨɠɩɫɥɢɦɤ ɣɝɧɢɦɡ ɧɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɍɫɜɦɞɝɩɪ ɚɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɉ ɣɝɪ Ɋɝɣ

ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ɋɝɣ ( 0DLO DUWHPBIHOO# LFORXG FRP +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɈȸȿɅɆȽ

ɇɈɆȼȸɖ

63$ ɮɝɥɪɨ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ

Ɏɝɥɘ" ɇɦ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ (PDLO LQIR#PHHUVSD GH ZZZ PHHUVSD GH $GUHVVH $P 9LDGXNW D *HOQKDXVHQ 0HHUKRO]

ɇɈɆȼȸɖɊɉɗ ɂȺȸɈɊɀɈɓ .DSLWDODQODJHQ ɩɜɘɥɥɳɝ ɚ ɘɨɝɥɜɫ 5KHLQ 0DLQ *HELHW ɀɑȽɄ ɉɆɊɈɋȼɅɀɂɆȺ ɚ ɦɪɜɝɣ ɧɨɦɜɘɞ ɩ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ

ɈɆɉɂɆɐɅɓȽ ɉȺȸȼȽȹɅɓȽ ɇɃȸɊɔɗ ± ɧɦɜɘɨɦɢ ɢɘɞɜɦɡ ɥɝɚɝɩɪɝ ɐɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ȼɦɩɪɫɧɥɳɝ ɮɝɥɳ Ɋɝɣ

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

LTC

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧ ɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167 +2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 23

Рекомендуемые страховки для отпуска Ⱥɳ ɧɨɠɰɣɠ ɚ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɠ ɚɘɩ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɟɘɚɘɣɠɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɦ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɚɘɰɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ʌɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɪɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɩɸ ɪɦ ɯɪɦ ɚɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɢɫɧɠɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɜɝɰɸɚɦɤ ɧɘɢɝɪɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɧɦɣɠɩɦɚ" ɂɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɦɪ ɯɘɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɜɦɨɦɛɦɛɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ əɠɣɝɪ ɥɘ ɩɘɤɦɣɸɪ əɨɦɥɠɨɫɝɪɝ ɦɪɝɣɴ ɠɣɠ ɤɘɰɠɥɫ ɥɘ ɧɨɦɢɘɪ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚɘɤ ɯɘɩɪɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɜɘɸɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɣɠ ɚɳ ɢ ɚɘɰɝɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɶ ɜɦɢɫɧɠɪɴ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɉɫɜɷ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɠɣɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɮɝɣɫɶ ɢɫɯɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠɣɠ ɩɪɦɷɪ ɚ ɨɘɟɳ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɝɩɣɠ əɳ ɚɳ ɜɝɣɘɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɩɘɤɠ ɚɳəɠɨɘɷ ɠɟ ɤɦɨɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɠ ɧɦ ɮɝɥɝ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɨɘɟɫɤɥɦɛɦ

ȿȸȻɈȸɅɀɏɅȸɗ ɄȽȼɀɎɀɅɉɂȸɗ ɉɊɈȸɍɆȺɂȸ $XVODQGVUHLVH .UDQNHQYHUVLFKHUXQJ

ȿɘɱɠɪɥɠɢɠ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɩɯɠɪɘɶɪ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɩɘɤɳɤ ɚɘɞɥɳɤ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɧɨɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɩɘɤɳɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɶɨɧɨɠɟɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɜɘɞɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɠ ɩɪɦɷɪ ɪɘɢ ɜɦɨɦɛɦ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ əɳ ɵɪɦ əɳɣɦ ɩɪɨɘɰɥɳɤ ɩɥɦɤ ɯɝɤ ɛɦɨɴɢɦɡ ɷɚɴɶ ȿɘɛɨɘɥɠɯɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɥɘ ɚɘɞɥɘ ɧɨɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɭ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɢɦɛɜɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɟɤɝɨɳ Ʌɦ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɥɦɛɜɘ ɟɘɧɨɝɜɝɣɴɥɦɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɠɧɠɯɥɳɝ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɪɘɢɘɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɝɩɣɠ əɳ ɚɳ ɣɝɯɠɣɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɘɩɪɥɘɷ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ əɦɣɴɥɦɛɦ ɜɦɤɦɡ ɯɪɦ ɚ ɧɘɢɝɪ ɫɩɣɫɛ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɜɘɞɝ ɠ ɥɝ ɚɭɦɜɠɪ ɍɦɨɦɰɠɝ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɪɦɷɪ ɤɝɥɴɰɝ ɜɝɩɷɪɠ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɛɦɜ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɦɜɥɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɤɝɥɶ ɚ Ʉɘɢɜɦɥɘɣɴɜɩɝ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɆɊɄȽɅɓ ɀɃɀ ɇɈȽɈɓȺȸɅɀɗ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀɗ 5HLVHU FNWULWWV XQG 5HLVHDEEUXFKYHUVLFKHUXQJ

Ɋɘɢɦɡ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɜɦɨɦɛɠɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɤ ɪɘɢ ɢɘɢ

)RWR 5('3,;(/ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɦɥɘ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɦɪɤɝɥɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɝɩɣɠ ɧɦ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɠ ɦɧɣɘɯɝɥɥɫɶ ɚɘɤɠ ɧɦɝɟɜɢɫ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɪɘɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɛɜɝ ɨɠɩɢ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɚɳɝɭɘɪɴ ɚ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɨɘɟɳ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɪɘɢɠɝ ɨɠɩɢɠ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɝɤɝɡɥɳɤɠ ɫɟɘɤɠ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɘɞɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɜɣɷ ɦɪɤɝɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɪɷɞɸɣɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɩɤɝɨɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɠɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɣɫɯɘɠ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɩɶɜɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɫ ɰɝɬɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɦɤɝɥɷɣɦɩɴ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɦɥ ɦɪɤɝɥɠɣ ɩɚɦɸ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɘɰ ɦɪɧɫɩɢ ɉɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɦɣɠɩ ɧɨɠ ɮɝɥɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɦɪ ɝɚɨɦ ɩɪɦɠɪ ɤɝɞɜɫ ɠ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦəɳɯɥɦ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɚɘɰɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɪɘɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦəɦɡɜɸɪɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦɞɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɥɠ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɫɞɝ ɫɩɧɝɣɠ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤɠɤ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɦɪɤɝɥɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɚɩɝ ɚɘɰɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɠɤɝɪɴ ɣɠɰɴ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɝɪɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ əɫɜɫɪ ɩɪɦɠɪɴ ɚ ɛɦɜ ɠ ɝɩɪɴ ɣɠ ɩɤɳɩɣ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɩɪɠ ɪɘɢɠɝ ɧɦ ɥɠɤ ɨɘɩɭɦɜɳ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȹȸȻȸȾȸ 5HLVHJHSlFNYHUVLFKHUXQJ

ɕɪɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɫɪɝɨɷɥɥɳɡ əɘɛɘɞ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ ɦɜɥɦ ɅɆ ɪɘɢɦɚɘɷ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɬɠɨɤɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɘɤɦɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦ ɝɛɦ ɚɠɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɢɨɘɞɘ əɘɛɘɞɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɤ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɦɚ ɪɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɫɰɠɩɪɳɤ ɠ ɥɝɚɠɥɥɳɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɚɦɡ ɯɝɤɦɜɘɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɞɘɣ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɢɦɣɝɥɷɤɠ ɘ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨɫ ɟɘɢɨɝɧɠɣ ɥɘ ɪɝɣɝ ɢɘɢ əɳɚɘɣɳɡ ɘɣɴɧɠɥɠɩɪ ɩɚɦɡ əɝɩɮɝɥɥɳɡ ɨɶɢɟɘɢ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɶɞɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦɦəɱɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɘ ɚɳɧɣɘɪɘ ɟɘ ɫɢɨɘɜɝɥɥɳɝ ɫ ɪɫɨɠɩɪɘ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɧɦɚɝɟɣɦ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɬɠɨɤɘ ɩɦɛɣɘɩɥɘ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɪɦ ɝɸ ɨɘɟɤɝɨ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɫɜɠɚɠɪ ɚɘɩ ɘ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɯɝɢɠ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɩɘɤɦɣɸɪ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɩɪɨɘɭɫɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɪɝɨɶ ɵɪɠɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɚɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ Ʌɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɩɚɝɪɳ ɚ ɯɸɨɥɦɤ ɥɝəɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɜɚɝɨɴ ɚ ɚɘɰɝɤ ɦɪɝɣɝ ɠɣɠ ɛɘɨɘɞɝ ɚɟɣɦɤɘɣɠ ɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɢɨɘɞɘ

£° ­¨·­ ¿ ¬¥¤¨¶¨­±ª ¿ ±²° µ®¢ª ¯¥°¥­¨¬ ¥² § °³¡¥¦®¬ ° ±µ®¤» ­ «¥·¥­¨¥ ª®²®°»¥ ­¥ ¯®ª°»¢ ¾²±¿ £®±³¤ °±²¢¥­­®© ¬¥¤¨¶¨­±ª®© ±²° µ®¢ª®© ±®¡¥­­® ®­ ¢ ¦­ ¯°¨ ¯³²¥¸¥±²¢¨¿µ § ¯°¥¤¥«» ¢°®¯¥©±ª®£® ®¾§ ɚɘɰɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɵɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ +DXVUDWYHUVLFKHUXQJ

ɧɦɢɨɫɪɠɪɴ əɘɨɘɥɢɫ ȿɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ¨7UDYHOOHU 3ROLFH©

0$//25&$ 32/,&(

ɉɊɈȸɍɆȺɓȽ ɇɀɉɔɄȸ 6FKXW]EULHIH

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɵɪɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɘɨɠɠ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚɘɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɠɩɧɘɥɩɢɦɤ ɦɩɪɨɦɚɝ ɥɦ ɠ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɪɨɝəɫɝɪ əɦɣɴɰɝɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɯɝɤ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ .I] +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɵɪɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ 0DOORUFD 3ROLFH HXURSDZHLWH =XVDW]YHUVLFKHUXQJ I U 0LHWZDJHQ

Ɋɘɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɩɪɦɠɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɟɘ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ ɦɪɧɫɩɢɘ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦɯɝɥɴ ɜɘɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦ

Ʌɘ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɚɘɰɝ ɘɚɪɦ ɩɪɘɣɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɠɣɠ ɦɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɫɩɪɨɦɠɣɦ ¨ɟɘəɘɩɪɦɚɢɫ© ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɨɦɯɥɦɛɦ ɨɝɤɦɥɪɘ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɬɠɨɤɳ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɢɣɫəɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɠɩɴɤɘ 6FKXW]EULHIH

ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɥɠɤɘɶɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ əɫɢɩɠɨɦɚɢɫ ɘɨɝɥɜɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɜɘɞɝ ɥɦɯɸɚɢɫ ɚ ɦɪɝɣɝ 6FKXW]EULHI ɩɪɦɠɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɤɝɞɜɫ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɫɯɫ ɜɝɥɝɛ ɥɦ ɠ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɚɘɰɠ əɝɩɮɝɥɥɳɝ ɥɝɨɚɳ ɋɜɘɯɥɦɡ ɚɘɤ ɧɦɝɟɜɢɠ əɫɜɴɪɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ɠ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 25

)RWR 0LNH )RXTXH ± $GREH6WRFN

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ

Жилищный сектор будущего ȼɫɤɘɪɴ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ Ʉɳ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɤɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɩ ɞɜɝɪ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɘɢɘɷ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɠ ɢɘɢɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɫ ɥɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ Ʌɦ ɵɪɦ ɦəɱɝɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɝ ɟɘɧɨɦɩɳ ɘ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɦɥɠ ɩɪɦɷɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɦɩɪɨɝɝ ɚɝɜɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɣɘɥɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɩɝɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɪɝɤ ɦ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɭ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ Ⱦɠɣɠɱɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɠɟɫɯɘɶɪɩɷ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɰɝ əɫɜɫɱɝɝ ɉɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɧɦ ɢɘɢɦɤɫ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɧɦɡɜɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɯɝɨɝɟ ɩɪɦ ɣɝɪ ɥɦ ɥɘ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɚɧɝɨɝɜ ɤɳ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ Ɋɘɢ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɛɣɘɚɥɳɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɦɩɪɴ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɩɪɴ ɤɠɥɠɤɘɣɠɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɩɝɤɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ⱥɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɩ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɦɡ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɝɡ ɞɠɣɴɷ ɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɩɦɢɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɢɨɦɤɥɳɭ ɠ ɣɘɢɦɥɠɯɥɳɭ Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɪɘɢɦɝ ɞɠɣɴɝ ɤɘɣɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɦ ɥɦ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɟɘ ɥɠɤ əɫɜɫɱɝɝ

ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ Ʌȸ ȾɀɃɀɑɅɆɄ ɈɓɅɂȽ ɆȹɋɉɃȸȺɃɀȺȸɖɊɉɗ ɈɗȼɆɄ ɇɈɀɏɀɅ ɉɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɥɘɮɠɠ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɩɦəɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɢ ɠɭ ɞɠɣɴɶ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘ26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɩɦɭɨɘɥɷɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɣɴɰɝ ɦɥɠ ɯɝɪɯɝ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɫɶɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɝɛɦ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɠ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɦɢɘɞɝɪ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɞɠɣɴɷ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠɪɦɢɫ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɚ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɳ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷɤɠ ɤɦɜɳ ɠ ɥɦɚɳɭ ɚɝɷɥɠɡ Ʉɠɛɨɘɥɪɩɢɠɝ ɧɦɪɦɢɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫɪ ɕɪɦ ɧɦəɫɜɠɪ ɨɳɥɦɢ ɞɠɣɴɷ ɢ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨ

­¤¥¬¨¿ ½²®£® £®¤ ³¦¥ § «®¦¨« ¡ §³ ¢ ³¤ «¥­­³¾ ° ¡®²³ ¢ ²¥·¥­¨¥ £°¿¤³¹¥£® ¤¥±¿²¨«¥²¨¿ ¤®¬ ¸­¨µ ®´¨±®¢ ±² ­¥² ­ ¬­®£® ¡®«¼¸¥ ¨«¼¥ ¤ ±² ¢®§¬®¦­®±²¼ ®¤­®¢°¥¬¥­­®£® ³¥¤¨­¥­¨¿ ¨ ª®¬´®°²­®© ° ¡®²»

ɕɪɦ ɚɘɞɥɳɝ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɞɠɣɴɷ & ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɠɭ ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɦ ɩɝɤɴ ɛɣɘɚɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɤɝɥɷɪ ɞɠɣɠɱɥɳɡ ɩɝɢɪɦɨ ɢ ɛɦɜɫ

¨ɋɄɅɓɁ ȼɆɄ© Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɦɩɪɴ ɞɠɣɴɷ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɜɦɤɘɭ ɚɥɝɜɨɷɶɪɩɷ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳ ɟɘ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɶ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ¨ɋɤɥɳɡ ɜɦɤ© ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɟɘɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɜɘɪɯɠɢɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɩɚɝɪ ɧɨɦɛɨɝɚɘɶɪ ɜɦ ɥɫɞɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɠ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɩɚɝɪɦɟɘɱɠɪɥɳɝ ɞɘɣɶɟɠ ɕɪɦ ɢɨɦɤɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɝɱɝ ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ȹɫɜɫɱɝɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ± ɵɪɦ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɡ ɬɘɢɪ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɞɜɝɪ ɧɨɦɨɳɚ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɝ ɠ ɨɦəɦɪɦɪɝɭɥɠɢɝ ɏɝɨɝɟ ɣɝɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ əɫɜɫɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ ɤɠɨɘ ȼɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ əɳɪɦɚɳɭ ɟɘɜɘɯ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɚɝɜɝɪɩɷ ɢ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤɫ ɫɯɘɩɪɠɶ Ƀɶɜɠ əɫɜɫɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɨɘəɦɪɢɠ ɠ ɚɳɩɦɢɦɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɛɘɜɞɝɪɳ ɀɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɝ əɘɨɴɝɨɳ ɫɩɪɨɘɥɷɪɩɷ ɝɱɝ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɜɘɚɘɷ ɣɶɜɷɤ əɦɣɴɰɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ¨ɋɤɥɳɡ ɜɦɤ© ɩɪɘɥɝɪ ɝɱɝ ɫɤɥɝɝ ɦɥ ɚɦɟɴɤɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɣɴɚɠɥɫɶ ɜɦɣɶ ɟɘəɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ

ɇɝɨɝɠɟəɳɪɦɢ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɥɘ ɩɝəɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɨɦɩɣɘ ɨɘəɦɯɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɀɥɪɝɥɩɠɚ ɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɩ ɞɜɝɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɥɦɩ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɠ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɘɫɯɠɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɩɧɘɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɲɝɩɪ ɥɘɰɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɞɝ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ əɫɜɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɪɘɢ ɣɶɜɠ ɠɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠɣɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɛɜɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɦɪɜɳɭ ɦəɱɝɥɠɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɫɯɝəɘ Ʌɦ ɛɜɝ ɚɟɷɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɫ ɯɪɦəɳ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɦɬɠɩ ɥɘ ɜɦɤ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɚ ɉɝɪɠ" Ɉɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɩɪɘɥɫɪ ɚɨɘɛɦɤ ʉ Ⱥɳɭɦɜ ɦɜɠɥ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɦ ɨɘəɦɪɝ əɫɜɫɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɨɠɚɷɟɢɝ ɢ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɞɠɣɦɡ ɩɨɝɜɳ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɫɞɝ ɟɘɣɦɞɠɣɘ əɘɟɫ ɚ ɫɜɘɣɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɨɷɜɫɱɝɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɦɬɠɩɦɚ ɩɪɘɥɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ Ⱦɠɣɴɝ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɫɝɜɠɥɝɥɠɷ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɇɦɥɷɪɥɘɷ ɧɣɘɥɠɨɦɚɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɂɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ Ⱥ ɥɝɜɘɣɝɢɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɥɘɩ ɞɜɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɠ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɇɦɥɷɪɠɷ ¨ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ© ɠ ¨ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ© ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɚ ɜɣɷ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɇɨɠɯɝɤ ¨ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ© ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɛɘɟɘ ɩɚɝɪɘ ɠɣɠ ɪɝɧɣɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɨɝɥɜɘ ɦəɤɝɥ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɞɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɥɦ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɡ ɜɦɩɫɛ ɇɦɢɦɣɝɥɠɝ = ɫɞɝ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɜɘɣɴɰɝ əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɝ ȿɜɦɨɦɚɦɝ ɪɝɣɦ ɉɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɨɤɳ ± ɵɪɦɪ ɪɨɝɥɜ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɫɤɥɦɞɠɪɩɷ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɠɜɦɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɉ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɰɠɨɦɢɠɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɫɩɣɫɛɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɤɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤ Ɇɧɷɪɴ ɞɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɠ ɪɫɪ ɫɩɧɝɣ ɚɥɝɩɪɠ ɢɦɨɨɝɢɮɠɶ ɚ ɫɩɪɦɷɚɰɫɶɩɷ ɬɦɨɤɫ ɦəɱɝɥɠɷ ¨ɚɨɘɯ ɧɘɮɠɝɥɪ© Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɚɠɜɝɦɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɦɥɣɘɡɥ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɩɪɘɥɫɪ ɦəɳɜɝɥɥɦɩɪɴɶ ɂɘɞɜɦɝ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɥɠɝ ɧɦɜɢɣɶɯɘɪ ɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɤɦɥɠɪɦɨɠɥɛ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɉɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɦ ɚ ɮɝɣɷɭ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɠɥɠ ɩɧɦɨɪɟɘɣɳ ɦəɦɨɫɜɫɶɪ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɍɦɪɷ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɟɘɣɳ ɚɥɫɪɨɠ ɢɚɘɨɪɘɣɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ

¨ɂɚɘɨɪɘɣɳ ɢɚɘɨɪɘɣɳ ɞɠɣɳɝ ɤɘɩɩɠɚɳª© ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɠɭ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ȼɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ əɦɣɴɰɝ ɫɡɜɝɪ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɫɶ ɩɝɪɴ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳəɦɨ ɩɦɩɝɜɝɡ ɧɦ ɢɚɘɨɪɘɣɫ ɩɪɘɥɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɤɬɦɨɪ ɥɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɤɝɩɪɦɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɜɦɤɘ Ⱥɘɞɥɘ ɥɝ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɘ ɢɚɘɨɪɘɣ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɐɘɛɠ ɧɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɠɣɠ ɘɨɝɥɜɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɝɣɘɶɪɩɷ ɩ ɦɛɣɷɜɢɦɡ ɥɘ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ

µ° ­ ¨ ³¯° ¢«¥­¨¥ g³¬­»¬ ¤®¬®¬o ± ¯®¬®¹¼¾ ±¬ °²´®­ Ñ ±² ­¤ °²­ ¿ ®¯¶¨¿ ª¢ °²¨°» ¡³¤³¹¥£® ¡¹¥±²¢® ±² ­¥² ¬®¡¨«¼­¥¥ ±«¥¤®¢ ²¥«¼­® «¥£·¥ ¡³¤¥² ¬¥­¿²¼ ª¢ °²¨°» ¨ ®¡³±²° ¨¢ ²¼±¿ ­ ­®¢®¬ ¬¥±²¥ ȹɝɜɥɘɷ ɩɪɘɨɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɞɝ ɦɟɘəɦɯɝɥɘ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɦɯɥɦɝ ɧɝɨɝɬɦɨɤɘɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɤɥɦɛɠɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɉɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɚɥɝɩɝɪ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɩɬɝɨɳ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɝɨɚɘɥɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɩɪɘɞ ¨ɫɜɘɣɝɥɢɘ© ɠ ɚɳɩɦɢɘɷ ɩɪɝɧɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɘ ɠ ɚ ɧɦɪɦɢɝ ɵɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɚɣɠɚɰɝɤɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɣɶɜɝɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɕɪɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɦɡ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɜɦɭɦɜɘɤɠ əɫɜɫɱɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɕɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɪɘɨɠɢɠ əɫɜɫɪ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɜɝɰɝɚɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ȼɣɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɦɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɞɠɣɴɷ ɠ ɦɥɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɩɪɠɛɥɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɛɦɜɘ ɇɘɨɪɥɝɨɩɢɠɝ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɞɠɣɴɷ Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɝɝ ɜɠɟɘɡɥ əɫɜɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɞɠɣɴɮɦɚ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɝɡɯɘɩ ȼɘɞɝ ɢ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɳɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ əɫɜɫɪ ɚɳɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɢɘɢ ɧɦ ɚɥɝɰɥɝɡ ɵɩɪɝɪɠɢɝ ɪɘɢ ɠ ɧɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɧɘɨɪɥɝɨɳ əɫɜɫɪ ɟɘɨɘɥɝɝ

ɩɦəɠɨɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɭ ɞɠɣɴɮɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɠɤ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɞɠɣɴɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɠɭ ɟɘɧɨɦɩɘɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɫɶ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴ ɠɣɠ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɠɨɫɶɪ ɩɪɘɨɫɶ ɜɦ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ

ɆȹɑɀȽ ɊȽɅȼȽɅɎɀɀ Ʌȸ ɈɓɅɂȽ ȾɀɃɔɗ Ⱥ ȻɆȼɋ ȸɥɘɣɠɪɠɢɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɨɠɵɣɪɝɨɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɶɪ ɬɘɢɪɦɨɳ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɳɥɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɨɘɩɪɝɪ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɝɜɦɨɦɛɦɝ

ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɵɥɝɨɛɦ± ɠ ɪɝɧɣɦɩəɝɨɝɞɝɥɠɝ ±

ɛɣɘɚɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɦɭɨɘɥɘ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ¨ɫɤɥɳɤ ɜɦɤɦɤ© ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ± ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɵɢɦɣɦɛɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ± ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɨɦɩɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɠ ɤɝɥɷɝɪ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɝɝ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɯɝ ɤɝɥɷɝɪ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɦəɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɫɭɦɜ ɟɘ ɣɶɜɴɤɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɪɘɚɠɪ ɥɦɚɳɝ ɟɘɧɨɦɩɳ ɥɘ əɝɟəɘɨɴɝɨɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɢ ɥɠɤ ɜɦɩɪɫɧɘ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɘɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɮɝɣɝɚɳɭ ɛɨɫɧɧ ɜɘɩɪ əɦɣɴɰɝɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɝ ɞɠɣɴɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɝ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɢ ɜɠɟɘɡɥɫ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɠɭ ɦɩɥɘɱɝɥɠɶ ɨɦəɦɪɦɪɝɭɥɠɢɘ ɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɛɘɜɞɝɪɳ əɦɣɴɰɝ ɚɦɡɜɫɪ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɡ əɳɪ ɣɶɜɝɡ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɷ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦɤɘ ɠ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ' əɦɣɴɰɘɷ ¨ɢɚɘɨɪɘɣɠɟɘɮɠɷ© ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷ ɟɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ¨ɩɚɦɝɛɦ© ɨɘɡɦɥɘ Ȼɦɨɦɜ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ± ɥɘɰɝ əɫɜɫɱɝɝ ¨ɢɘɤɝɥɥɳɝ ɜɞɫɥɛɣɠ© ɚɳɟɦɚɫɪ ɦəɨɘɪɥɫɶ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɛɦɨɦɞɘɥ ɧɦɢɦɧɘɪɴɩɷ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɝ ɩɘɜɦɚɦɜɩɪɚɦ ɠ ɦɚɦɱɝɚɦɜɩɪɚɦ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɜɫɰɠɥɦɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɞɠɣɴɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɩɪɦɤ ɧɦɢɦɷ ɪɠɰɠɥɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥɩɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɩɚɝɜɝɥɳ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ Ɇɣɝɛ Ȼɨɝɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 27

)RWR ,QJR %DUWXVVHN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Непрошеные гости

Ɋɝɧɣɦɝ ɩɫɭɦɝ ɣɝɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɠɜɝɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɠ ɧɘɫɢɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɱɘɜɷɱɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɥɝɧɨɦɰɝɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɠɣɠ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɭ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɜɦɤ Ɇɉɓ ɀ ɐȽɈɐɅɀ Ɇɪ ɦɩ :HVSHQ ɠɣɠ ɰɝɨɰɥɝɡ +RUQLVVHQ ɫɩɪɨɦɠɚɰɠɭ ɛɥɝɟɜɦ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɞɠɣɴɷ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɫɧɦɨɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɝ ɤɝɩɪɦ ɏɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɛɥɝɟɜɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɩɝɟɦɥɘ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɘɧɨɝɣɷ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɤɘɷ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɘɪɢɠ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɚɰɠɝ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ¨ɧɦɜɜɘɥɥɳɤɠ© ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘɶɪ ɢ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɛɥɝɟɜɘ ȿɘɤɝɪɠɚ ɯɪɦ ɤɘɪɢɘ ɷɚɥɦ ¨ɧɦɣɦɞɠɣɘ© ɩɚɦɡ ɬɘɩɝɪɦɯɥɳɡ ɛɣɘɟ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɘ ɢɦɨɦə ɜɣɷ ɞɘɣɶɟɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɦɞɜɘɪɴɩɷ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɫɜɘɣɠɪɩɷ ɠ ɦɧɨɳɩɢɘɪɴ ɢɦɨɦə ɠɥɩɝɢɪɠɮɠɜɦɤ ɠɣɠ ɨɝɧɝɣɣɝɥɪɦɤ Ɋɦɛɜɘ ɫ ɥɝɝ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɧɦɜɳɩɢɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɛɥɝɟɜɘ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɝɱɝ ɇɨɠ ɚɠɜɝ ɧɦɜɣɝɪɘɶɱɝɡ ɦɩɳ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɝɟɢɠɝ ɠ ɭɘɦɪɠɯɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɩɝɢɦɤɦɝ ɥɘ ɘɪɘɢɫ ɏɪɦəɳ ɧɘɜɢɠɝ ɥɘ ɩɣɘɜɢɦɝ ɦɩɳ ɥɝ ɤɝɰɘɣɠ ɪɨɘɧɝɟɥɠɯɘɪɴ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɩɣɘɜɢɠɝ əɣɶɜɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɩɪɦɣɘ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɢɨɳɪɴ Ƚɩɣɠ ɦɩɳ ɧɨɠɣɝɪɘɶɪ ɢ ɩɪɦɣɫ ɠɟɜɘɣɝɢɘ ɧɝɨɚɳɭ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɦɜɝɛɫɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɫɶ ɝɜɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɡɤɘɪɴ ɚ əɘɥɢɫ ɠɣɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɡ ɩɪɘɢɘɥɯɠɢ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɪɝɥɴ ɠ ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɪɨɘɧɝɟɳ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɛɥɝɟɜɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦə ɠɩɪɦɯɥɠɢɝ ɧɠɱɠ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɪ ɥɘɢɨɳɪɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɠɣɠ ɩ əɘɣɢɦɥɘ ɦɩ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɫɛɥɫɪɴ ɩɪɨɫɝɡ ɚɦɜɳ ɠɟ ɨɘɩɧɳɣɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɚɦɜɷɥɦɛɦ ɧɠɩɪɦɣɝɪɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɜɘɞɝ ɚ ɞɘɨɫ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɧɦɜ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɜɫɰ

ɇȸȼȸɃɔɅɓȽ Ʉɋɍɀ Ⱦɠɨɥɳɭ ɠ ɦɪɣɠɚɘɶɱɠɭ ɟɝɣɝɥɴɶ ɧɘɜɘɣɴɥɳɭ ɤɫɭ 6FKPHLVVIOLHJHQ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɚɳəɨɦɰɝɥɥɳɝ ɚ ɤɫɩɦɨ ɦɩɪɘɪɢɠ ɤɷɩɘ ɠɣɠ ɨɳəɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɷɡɮɘ ɇɨɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ & ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɣɫɧɣɷɶɪɩɷ ɣɠɯɠɥɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɤɫɩɦɨɥɦɛɦ ɚɝɜɨɘ ɨɘɩɧɦɣɟɘ-

² ­ ª°»²®£® ±²®« ¨«¨ ± ¡ «ª®­ ®± ¬®¦­® ®²¯³£­³²¼ ±²°³¥© ¢®¤» ¨§ ° ±¯»«¨²¥«¿ ¨«¨ ¢®¤¿­®£® ¯¨±²®«¥² ¯®±ª®«¼ª³ ®­¨ ¤ ¦¥ ¢ ¦ °³ ¯°¥¤¯®·¨² ¾² ­¥ ¯®¯ ¤ ²¼ ¯®¤ µ®«®¤­»© ¤³¸

ɶɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɢɫɭɥɝ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɦɢɫɢɣɠɚɘɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɥɘɰɝɩɪɚɠɝ ɧɘɜɘɣɴɥɳɭ ɤɫɭ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɜɝɨɞɘɪɴ ɤɷɩɥɳɝ ɠ ɨɳəɥɳɝ ɦɪɭɦɜɳ ɚ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɤ ɢɫɣɴɢɝ ɚ ɤɦɨɦɟɠɣɢɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɚ ɤɫɩɦɨɥɳɡ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɡ ɦɧɦɨɦɞɥɝɥɠɶ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ɇəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɭ ɚ ɜɦɤɝ ɣɠɯɠɥɦɢ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɩɤɝɩɪɠ ɥɘ ɩɦɚɦɢ ɠ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɚ ɩɘɜ ɥɘ ɢɦɨɤ ɧɪɠɮɘɤ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɞɠɚɢɠ ɧɨɠ ɨɳəɥɦɡ ɣɦɚɣɝ Ʉɫɭ ɚɳɣɫɧɠɚɰɠɭɩɷ ɠɟ ɢɫɢɦɣɦɢ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɥɝɟɘɤɝɯɝɥɥɳɤɠ ɣɠɯɠɥɢɠ ɠɟɛɦɥɷɶɪ ɠɟ ɜɦɤɘ ɯɝɨɝɟ ɦɢɥɘ ɧɦɜɨɫɯɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ

ɂɆɄȸɈɓ Ʌɘɟɦɡɣɠɚɳɝ ɢɨɦɚɦɩɦɩɳ 6WHFK PXHFNHQ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɣɝɪɦɤ ɜɘɞɝ ɚ ¨ɤɠɢɨɦɚɦɜɦɝɤɘɭ© ɚɢɣɶɯɘɷ ɣɝɡɢɠ ɩ ɦɩɪɘɪɢɘɤɠ ɚɦɜɳ ɧɦɜɩɪɘɚɢɠ ɜɣɷ ɮɚɝɪɦɚ ɚɦɜɦɩɪɦɯɥɳɝ ɞɝɣɦəɘ ɠɣɠ əɦɯɢɠ ɜɣɷ ɩəɦɨɘ ɜɦɞɜɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɟɘɩɪɘɠɚɘɥɠɷ ɚɦɜɳ ɚ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɚɳɣɠɚɘɷ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɝɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ Ⱥ ɚɝɪɨɝɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɢɦɤɘɨɳ ɣɝɪɘɶɪ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɪɨɦɚ ɀ ɝɩɣɠ ɚ ɢɦɤɥɘɪɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨ ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɫɪ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɩɦɟɜɘɚɘɝɤɦɛɦ ɠɤ ɧɦɪɦɢɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɠɭ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɨɝɰɝɪɢɠ ɥɘ ɦɢɥɘɭ 0XHFNHQJLWWHU ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɠɭ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɩɢɦɨɝɝ ɥɝ ɩɚɝɪ ɘ ɚɳɜɳɭɘɝɤɘɷ ɣɶɜɴɤɠ ɜɚɫɦɢɠɩɴ ɫɛɣɝɨɦɜɘ

)RWR )ORULDQ ± $GREH6WRFN

ɜɝɣɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɭ ɩɥɘɨɫɞɠ ɧɫɩɪɦɪɘɭ ɚ ɩɪɝɥɘɭ ɠɣɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷɭ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɪɘɤ ɤɫɨɘɚɝɡɥɠɢ Ɇəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝ ɨɘɟɦəɨɘɚ ɜɦɤ ɧɦ ɢɠɨɧɠɯɠɢɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɦɪɨɘɚɣɝɥɥɳɤ ɧɨɠɤɘɥɢɘɤ *LIWNRHGHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɦɩɦəɠ əɫɜɫɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴ ɚ ɛɥɝɟɜɦ ɠ ɩɢɘɨɤɣɠɚɘɪɴ ɣɠɯɠɥɢɘɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɤɘɥɦɢ ɧɨɦɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɛɘɣɘɥɪɝɨɝɡɥɳɭ ɠ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ 'URJHULHQ ɠ ɩɘɜɦɚɦɜɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɨɝɜɢɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɩɧɝɭɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɚɨɝɜɠɪɝɣɷɤɠ

ɆȻɅȽȺɂȸ ȿȽɈɅɆȺȸɗ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɦɪɧɫɛɠɚɘɥɠɷ ɢɦɤɘɨɦɚ 0XHFNHQVWHFNHU ɠɩɧɘɨɷɶɱɠɝ ɠɥɩɝɢɪɠɮɠɜ ɧɝɨɤɝɪɨɠɥ 3HUPHWKULQ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɣɝɟɥɳ ɠ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɢɦɤɘɨɦɚ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɚɝɩɠɪɴ ɥɘ ɦɢɥɘ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɨɝɰɝɪɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɯɫɞɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɘɨɝɥɜɫɝɤɦɡ ɥɘ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪɧɫɩɢɘ Ⱥɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ¨ɦɪɧɫɛɠɚɘɪɝɣɷ© ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɧɦɣɫɯɘɩɘ ɘ ɧɝɨɝɜ ɦɪɭɦɜɦɤ ɢɦ ɩɥɫ ɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɳɢɣɶɯɠɪɴ

)RWR EHQQ\WUDSS ± $GREH6WRFN

ȼɈɆȿɆɌɀɃɓ ɂɨɦɭɦɪɥɳɝ ɥɦ ɥɘɜɦɝɜɣɠɚɳɝ ɤɫɰɢɠ ɜɨɦɟɦɬɠɣɳ (VVLJIOLHJHQ ɦəɦɞɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɢɣɦɥɥɳɝ ɢ əɨɦɞɝɥɠɶ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɘɢɪɝɨɠɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɥɠɭ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɫɢɩɫɩ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɨɝɣɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɯɠɝ ɦɩɪɘɪɢɠ ɧɠɱɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɚɦɱɠ ɠ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɪɠɧɘ ɬɨɫɢɪɦɚɳɭ ɩɦɢɦɚ ɠɣɠ ɤɦɣɦɢɘ ɚ ɢɘɨɪɦɥɥɳɭ ɧɘɢɝɪɘɭ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɜɨɦɟɦɬɠɣ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɣɦɪɥɦ ɟɘɚɷɟɳɚɘɶɱɠɤɠɩɷ ɤɝɰɢɘɤɠ ɜɣɷ ɤɫɩɦɨɘ ɠ ɟɘɢɨɳɚɘɶɱɠɤɠɩɷ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɘɤɠ ɥɝ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɦɩɪɘɪɢɠ ɧɠɱɠ ɚ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɬɨɫɢɪɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɷɛɦɜɳ ɣɠɰɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɯɪɦəɳ ɫɧɦɪɨɝəɠɪɴ ɠɭ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɧɘɨɳ ɜɥɝɡ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɥɠ ɥɘɯɥɫɪ ɧɦɨɪɠɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɜɨɦɟɦɬɠɣɳ ɚ ɜɦɤɝ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɟɘɚɝɣɠɩɴ ɭɦɟɷɝɚɘ ɤɦɛɫɪ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɴ ɣɦɚɫɰɢɫ ɠɟ ɧɦɜɨɫɯɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ əɝɨɫɪ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɫɶ əɫɪɳɣɢɫ ɨɘɟɦɛɨɝɪɳɤ ɛɚɦɟɜɝɤ ɧɨɦɜɝɣɳɚɘɶɪ ɚ ɝɝ ɛɦɨɣɳɰɢɝ ɜɳɨɦɯɢɠ ɜɠɘɤɝɪɨɦɤ ɤɤ ɥɘɣɠɚɘɶɪ ɚ əɫɪɳɣɢɫ ɩɤɝɩɴ ɬɨɫɢɪɦɚɦɛɦ ɩɦɢɘ ɩ ɚɦɜɦɡ ɠ ɫɢɩɫɩɦɤ ɠɣɠ ɚɠɥɦɤ ɚɳɩɦɪɦɡ ɩɤ ɠ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɥɝɝ ɢɘɧɣɠ ɤɦɶɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠɣɠ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɜɣɷ ɤɳɪɴɷ ɧɦɩɫɜɳ $EZDVFKPLWWHO ɜɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɦɛɦ ɥɘɪɷɞɝɥɠɷ ɇɨɠɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɟɘɧɘɭɦɤ ɜɨɦɟɦɬɠɣɳ ɟɘɣɝɪɷɪ ɚ əɫɪɳɣɢɫ ɯɝɨɝɟ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɦɪɚɝɨɩɪɠɷ ɥɦ ɫɞɝ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ ɥɘɨɫɞɫ

¹¥ µ³¦¥ ®¡±²®¨² ¤¥«® ¢ ±«³· ¥ ¥±«¨ ­ ±¥ª®¬»¥ ®¡®±­®¢ «¨±¼ ¢ ­¥§ ¬¥²­»µ ±­ °³¦¨ ¯³±²®² µ ¢ ±²¥­ µ ¨«¨ ª®­±²°³ª¶¨¿µ §¤ ­¨¿ ¨ ³±²°®¨«¨ ² ¬³° ¢¥©­¨ª ¡­ °³¦¨²¼ ¥£® ¯° ª²¨·¥±ª¨ ­¥¢®§¬®¦­® ɄɋɈȸȺɔɀ Ƚɩɣɠ ɤɫɨɘɚɴɠ $PHLVHQ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɜɦɤ ɠɟɚɥɝ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦ ɟɘɧɘɭɫ ɧɨɦɢɣɘɜɳɚɘɷ ɧɘɭɫɯɠɡ ɩɣɝɜ ɢ ɠɩɪɦɯɥɠɢɫ ɧɠɱɠ ɕɪɦɪ ɩɣɝɜ ɤɦɞɥɦ ¨ɧɝɨɝəɠɪɴ© ɣɠɤɦɥɥɳɤ ɩɦɢɦɤ ɠɣɠ ɚɦɜɦɡ ɩ ɫɢɩɫɩɦɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɤɫɨɘɚɴɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɧɦɪɝɨɷɶɪ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɶ Ƚɱɝ ɣɫɯɰɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɨɦɰɢɦɤ ɢɦɨɠɮɳ =LPWSXOYHU ɠɣɠ ɛɚɦɟɜɠɢɠ 1HONHQSXOYHU ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɟɘəɣɦɢɠɨɫɝɪ ɟɘɧɘɭɦɚɳɝ ɨɝɮɝɧɪɦɨɳ ɥɘ ɫɩɠɢɘɭ ɠ ɨɘəɦɯɠɤ ɦɩɦəɷɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɯɠɩɪɢɫ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɘɞɝ ɧɦɨɦɰɦɢ ɣɠɰɴ ɦɪɧɫɛɥɝɪ ɤɫɨɘɚɴɝɚ ɥɦ ɥɝ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪ ɠɭ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥɠ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɥɘɯɥɫɪ ɠɩɢɘɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɜɦɤ Ƚɱɝ ɭɫɞɝ ɦ ə ɩ ɪ ɦ ɠ ɪ

ɗɡɮɘ ɦɛɥɝɚɢɠ ɟɝɨɥɦɚɦɡ 'RHUURE VWPRWWH ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɥɦɩɷɪɩɷ ɚ ɜɦɤ ɩ ɟɝɨɥɦɚɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɠɣɠ ɩɫɭɦɬɨɫɢɪɘɤɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɳ ɠɤɠ əɠɦɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɳɝ ɧɝɩɪɠɮɠɜɘɤɠ Ɏɠɢɣ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɛɥɝɚɢɠ ɟɝɨɥɦɚɦɡ ɦɪ ɷɡɮɘ ɜɦ əɘəɦɯɢɠ ɧɨɠ ɢɦɤɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɜɦɤɝ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɦɛɥɝɚɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɝ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɚ ɜɦɤɝ əɦɣɴɰɠɭ ɟɘɧɘɩɦɚ ɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɳɭ əɘɥɢɘɭ ɦɪɢɫɜɘ əɘəɦɯɢɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɚɳɣɝɪɝɪɴ ɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɪɠɧɘ ɠɟɤɝɣɴɯɝɥɥɳɭ ɛɨɝɮɢɠɭ ɦɨɝɭɦɚ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɚ ɤɦɨɦɟɠɣɢɝ ɛɜɝ ɦɛɥɝɚɢɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɬɝɨɦɤɦɥɥɳɝ ɣɦɚɫɰɢɠ ɧɨɦɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɧɨɦɪɠɚ ɦɛɥɝɚɢɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ əɘəɦɯɝɢ ɩɘɤɮɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɩɘɤɢɠ əɫɜɫɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɷɡɮɘ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɚɳɰɝ & ɬɝɨɦɤɦɥɥɳɝ ɣɦɚɫɰɢɠ əɫɜɫɪ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɪɴ əɘəɦɯɝɢ ɝɱɝ ɠ ɠɟɚɥɝ ɠ ɦɪ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɩɦɩɝɜɝɡ

ɇȸɋɂɀ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɘɫɢɦɚ 6SLQQHQ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɚ ɜɦɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɚɝɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɪɝɤɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ɩɣɝɪɘɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɚɝɪ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɜɣɷ ɧɘɫɢɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɟɘ ɥɘɢɨɳɪɳɡ ɩɪɦɣ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɥɘɰɝɩɪɚɠɷ ɧɘɫɢɦɚ ɚɝɯɝɨɘɤɠ ɩɚɝɪ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɣɠɰɴ ɚ ɪɝɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɛɜɝ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ Ɏɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨ ɷɨɢɦɩɪɠ ɩɚɝɪɘ 'LPPHU ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠɛɣɫɰɝɥɥɳɡ ɩɚɝɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɤɝɥɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɇɘɫɢɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɟɘɧɘɭɠ ɫɢɩɫɩɘ ɵɬɠɨɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɧɝɨɝɯɥɦɡ ɤɷɪɳ ɣɘɚɘɥɜɳ ɵɚɢɘɣɠɧɪɘ ɠ ɯɘɡɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ 7HHEDXP ɠ ɜɘɞɝ ɨɘɟɣɦɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɦɜɦɢɦɥɥɠɢɝ ɧɣɦɜɦɚ ɢɘɰɪɘɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɛɢɘ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɤɦɣɦɪɢɦɤ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 29

)RWR GHHSDJRSL ± $GREH6WRFN

Ʌȸɋɂȸ

Электричество из бактерий

ȸɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɡ ɧɦɜɟɘɨɷɜɢɠ ɠɣɠ ɩɘɤɦɟɘɨɷɞɘɶɱɘɷɩɷ əɘɪɘɨɝɡɢɘ ɩɧɦɩɦəɥɘɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦ ± ɝɱɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɪɘɢɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɣɠɰɴ ɚ ɬɠɣɴɤɘɭ ɧɨɦ ɜɘɣɝɢɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɠɣɠ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɦɤɘɥɘɭ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɫɪɦɧɠɩɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɡ ɥɘɫɯɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɛɝɨɤɘɥɦ ɢɦɨɝɡɩɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɢɘɞɝɪɩɷ ɛɦɪɦɚ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɩɘɤɳɝ ɩɤɝɣɳɝ ɬɘɥɪɘɟɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɯɪɘɪɝɣɝɡ ɚɝɜɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɵɥɝɨɛɠɶ ɚ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɘɢɪɝɨɠɡ ɅȸɋɏɅɓȽ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊɓ Ⱥ ɥɦɚɦɡ əɠɦɛɠəɨɠɜɥɦɡ əɘɪɘɨɝɝ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɵɢɟɦɵɣɝɢɪɨɦɛɝɥɥɳɝ ɤɠɢɨɦəɳ 6KHZDQHOOD RQHLGHQVLV ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɵɪɠɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɞɠɚɫɪ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɘɥɘɵɨɦəɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɠ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɝɪɘɣɣɳ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɦɚ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɭ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ʉɘɩɩɘɯɫɩɝɪɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɛɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɠɟɜɘɥɠɷ 1DWXUH 1DQRWHFKQRORJ\ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɥɠɪɠ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɘ ɩ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠɟ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤ ɠɟ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɂɘɨɣɩɨɫɵ .,7 ɇɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɘɥ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ $&6 $SSOLHG 0DWHULDOV ,QWHUIDFHV ȼɣɷ ɵɪɠɭ ɮɝɣɝɡ ɢɦɤɘɥɜɝ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢɦɨɝɡɩɢɦɛɦ ɫɯɝɥɦɛɦ ɖɥ ɍɫ <RQJ +X ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɘɢɪɝɨɠɠ ɩɤɦɛɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɩɪɠ ɠ ɨɘɟɤɥɦɞɘɪɴɩɷ ɥɦ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɦɝ ɠɤɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɨɘɩɩɝɠɚɘɣɦɩɴ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɵɣɝɢɪɨɦɜɦɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɘɥɘɵɨɦəɥɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɚɠɜɘ 6KHZDQHOOD RQHLGHQVLV əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɫɯɝɥɳɤɠ ɚ ɦəɨɘɟɮɘɭ ɚɦɜɳ ɠɟ ɦɟɝɨɘ Ɇɥɝɡɜɘ ɚ ɰɪɘɪɝ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɚɝɣɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɬɫɨɦɨ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɥɘɫɯɥɦɤ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɝ ɋɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɦɚɦɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɛɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ɠɟ ɩɣɦɞɥɦɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɡ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɢɘɢ ɫɨɘɥ ɨɪɫɪɴ ɩɝɨɝəɨɦ ɩɚɠɥɝɮ ɠ ɞɝɣɝɟɦ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɠ ɚɳɩɚɦəɦɞɜɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɳ ɯɝɨɝɟ ɫɯɘɩɪɢɠ ɥɠɪɝɚɠɜɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɯɝɤ ɠ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ¨ɞɠɚɦɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ©

ȹɆɃɔɐɀȽ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ Ʌɦɚɘɷ əɠɦɛɠəɨɠɜɥɘɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɞɠɜɢɦɛɦ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɪɚɦɨɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɩɦəɦɡ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɶ ɥɘɥɦɩɪɨɫɢɪɫɨ ɠ əɠɦɤɦɣɝɢɫɣ ɉɦɘɚɪɦɨ ɧɨɦɝɢɪɘ ɥɝɤɝɮ ɂɨɠɩɪɦɬ Ʌɠɤɝɡɝɨ &KULVWRI 1LHPH\HU ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɫɯɝɥɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɦɨɠɩɪɳɡ ɛɠɜɨɦɛɝɣɴ ɩɦɩɪɦɷɱɠɡ ɠɟ ɫɛɣɝɨɦɜɥɳɭ ɥɘɥɦɪɨɫəɦɢ ɠ ɥɘɥɦɯɘɩɪɠɮ ɢɨɝɤɥɝɟɝɤɘ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝɥɥɳɭ ɯɝɨɝɟ ɥɠɪɠ ȼɅɂ əɘɢɪɝɨɠɡ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɜɨɫɛɦɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘ ɧɨɦɝɢɪɘ Ɂɦɭɘɥɥɝɩɘ Ȼɝɰɝɨɘ -RKDQQHV *HVFKHU ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɟɘ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɫɝɤɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɢɟɦɵɣɝɢɪɨɦɛɝɥɥɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɪɠɧɘ 6KHZDQHOOD

® ¬­¥­¨¾ ³·¥­»µ ¡ ª²¥°¨¨ ¢»±¢®¡®¦¤ ¾² ½«¥ª²°®­» ·¥°¥§ ³· ±²ª¨ ­¨²¥¢¨¤­»µ ª«¥²®ª ·¥¬ ¨ ®¡º¿±­¿¥²±¿ ¨µ ±¯®±®¡­®±²¼ ¯°®¨§¢®¤¨²¼ g¦¨¢®¥ ½«¥ª²°¨·¥±²¢®o RQHLGHQVLV ɢɦɣɦɥɠɟɠɨɫɶɪ ɧɨɦɚɦɜɷɱɠɡ ɢɘɨɢɘɩ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɪɠɧɘ (VFKHULFKLD FROL ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɤɘɪɨɠɮɳ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦəɦɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɵɪɘ əɠɦɛɠəɨɠɜɥɘɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ əɘɪɘɨɝɠ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɤ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɘɤ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɩɚɦɡ ɯɝɨɝɜ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɩɘɤɠɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɘɪɨɠɮɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɦɥɝɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɚɦɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɣɠɰɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɩɧɝɭɘ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɠɤɝɝɪ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ Ɇɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɳ ɩɤɦɞɝɤ ɟɘɨɷɜɠɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɣɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɟɘɛɦɨɦɜɥɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɣɫ ɚɳɜɝɣɷɝɤɫɶ ɥɝ ɛɫəɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɫɛɣɝɤ ɠɣɠ ɥɝɬɪɴɶ ɘ əɝɟɦəɠɜɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɨɦɰɝɯɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɉɤɦɞɝɪ ɣɠ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴɩɷ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɵɪɘ ɩɤɝɣɘɷ ɠɜɝɷ ɠɣɠ ɞɝ ɦɥɘ ɩɪɘɥɝɪ ɩɶɞɝɪɦɤ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ± ɧɦɢɘɞɝɪ ɣɠɰɴ ɚɨɝɤɷ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

ƷƪƺƲƭƼƪƶƯƳƪ ƳƦƶưƸƫƭƧƥƲƭƪ ƴƳƯƵƥƶƯƥ ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲǀƺ ƯƳƲƩƭƻƭƳƲƪƵƳƧ ƸƶƷƥƲƳƧƯƥ ƴưƪƲƳƯ ƩưDŽ ƷƳƲƭƵƳƧƯƭ ƶƷƪƯƳư ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ ƵƪƱƳƲƷ ƭ ƬƥƱƪƲƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲƳƨƳ ƶƷƪƯưƥ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ТЕЛ. 06172 68 09 585 SCHABERWEG 21 61348 BAD HOMBURG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 31

Как организовать ребенку праздник ȼɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɘɞɜɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɞɜɝɪ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɧɦɜɘɨɢɠ ɨɘɜɦɩɪɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɪɦɨɪ ɩɦ ɩɚɝɯɢɘɤɠ ɠ ɣɫɯɰɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɩ ɥɠɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɢɘɬɝ ɠɣɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ Ʌɦ ɩɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ± ɩɘɤɳɡ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɤɘɩɩɫ ɫɩɠɣɠɡ ɯɪɦəɳ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɳɥɘ ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɥɝɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɡ ɭɘɦɩ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɚɩɝ ɜɦ ɤɝɣɦɯɝɡ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɢɫɧɠɪɴ ɧɨɠɚɝɟɪɠ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɣɘɥ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɥɘ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʉɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɩɦɚɝɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɦɧɳɪɝ ɫəɝɜɠɣɠɩɴ ɢɘɢ ɣɫɯɰɝ ɦɪɧɨɘɟɜɥɦɚɘɪɴ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦɤɘ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɧɦɤɥɠɣɩɷ ɝɤɫ ɠ ɝɛɦ ɜɨɫɟɴɷɤ

ɆȹɑɀȽ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɇɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɨɝɰɠɪɝ ɛɜɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɚɩɪɨɝɯɘ ɜɨɫɟɝɡ Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ± ɦɪɜɘɡɪɝ ɜɝɪɷɤ ɩɘɤɫɶ əɦɣɴɰɫɶ ɢɦɤɥɘɪɫ ɫəɝɨɠɪɝ ɣɠɰɥɶɶ ɤɝəɝɣɴ ɠ ɪɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɩɪɨɘɜɘɶɪ ɚɘɟɳ ɩɪɦɡɢɠ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɮɚɝɪɳ ɟɝɨɢɘɣɘ ɠ ɪ ɧ Ƀɫɯɰɝ ɢɦɛɜɘ ɜɠɩɣɦɢɘɮɠɷ ɠɛɨ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɩɪɦɣ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɪɘɢ ɠ ɛɠɛɠɝɥɠɯɥɝɝ ɠ ɫɜɦəɥɝɝ ɜɣɷ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɠɤɝɥɠɥɥɠɢɦɤ ɧɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɰɘɨɳ ɣɝɥɪɳ ɮɠɬɨɳ ɚɦɟɨɘɩɪɘ əɫɤɘɞɥɳɡ ɜɝɢɦɨ ɩɘɣɬɝɪɢɠ ± ɚɩɝ ɜɦɣɞɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɫ ɚɘɩ ɇɈȸȿȼɅɀɂ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɚɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɤɘɩɩɫ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɜɝɢɦɨɠɨɫɷ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɍɦɨɦɰɦ ɢɦɛɜɘ ɫ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɟɘɜɘɥɘ ɪɝɤɘ Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɩɷ ɩ ɥɝɡ ɧɫɩɪɴ ɚɳəɝɨɝɪ ɮɚɝɪ ɚɝɯɝɨɠɥɢɠ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɜɝɢɦɨ ɩɘɣɬɝɪɢɠ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɩɪɦɣɘ ɧɦɜəɝɨɠɪɝ ɧɦɩɫɜɫ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɥɶɘɥɩɘ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɧɨɠɡɪɠ ɚ ɦɜɝɞɜɝ ɥɫɞɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɦ ɤɠɥɠ ɩɫɚɝɥɠɨɘɭ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤ ɢɦɥɢɫɨɩɦɚ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɨɝɟɦɥ ɢɫɧɠɪɴ ɠɭ ɚ ɩɪɠɣɠɩɪɠɢɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɇɟɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɠ ɪɝɤ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴ ɨɝəɷɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɧɦɨɘɥɴɰɝ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠɩɴ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɏɪɦəɳ ɦɥɠ ɥɝ ɥɦɩɠɣɠɩɴ ɧɦ ɜɦɤɫ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɠɤ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨ ɨɘɩɢɨɘɩɢɠ ɠɣɠ ɠɥɦɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɭɣɦɧɦɪ ɩ ɚɘɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱥɩɝɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɝ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɧɘɤɷɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɳɜɝɣɠɪɝ ɬɦɪɦɟɦɥɫ ɕɪɦ ɥɝ ɟɘɡɤɝɪ ɫ ɚɘɩ ɤɥɦɛɦ ɫɩɠɣɠɡ ɢɫɧɠɪɝ ɠɣɠ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɡɪɝ ɥɘ ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɬɠɛɫɨɢɠ ɣɶəɠɤɳɭ ɤɫɣɴɪɠɧɣɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɛɝɨɦɝɚ ɫɢɨɘɩɴɪɝ ɟɦɥɫ ɮɚɝɪɘɤɠ ɠɣɠ ɰɘɨɠɢɘɤɠ ȿɘɨɘɥɝɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɝɩɴ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɦɪɦɩɲɝɤɢɦɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦəɦɡɜɝɪɝɩɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ± ɧɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɣɦɢɘɮɠɠ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɩɥɷɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɚɩɝɭ ɚɤɝɩɪɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ Ƀɫɯɰɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɜɨɫɛɦɡ ɯɣɝɥ ɩɝɤɴɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɜɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɣɦɞɥɦ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɧɦɨɷɜɢɦɤ ɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɋɯɪɠɪɝ ɯɪɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɭɦɪɷɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠ ɩɝɤɴɠ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ Ⱥɳɣɦɞɠɪɝ ɢɘɜɨɳ ɥɘ ɦəɣɘɯɥɦɝ ɭɨɘɥɠɣɠɱɝ Ȼɫɛɣ ɬɦɪɦ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɳəɝɨɫɪ ɪɝ ɩɥɠɤɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɥɨɘɚɷɪɩɷ Ⱥɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɕɪɦ ɧɘɤɷɪɴ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɢɦɛɜɘ

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ɉɆ Ⱥ Ƚ Ɋ ɋ ɖɊ ɈɆȼ ɀ Ɋ Ƚ Ƀ ɀ

ɥɠəɫɜɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɚɘɰɝɤɫ ¨ɤɘɣɳɰɫ© ɠɩɧɦɣɥɠɪɩɷ ɣɝɪ ɦɥ ɠ ɝɛɦ ɛɦɩɪɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɠ ɩɤɝɭɦɤ ɧɦɩɤɦɪɨɷɪ ɢɘɜɨɳ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɡ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɛɜɝ ɫɚɠɜɷɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɂɨɦɤɝ ɦəɱɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɤɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɚɝɪɳ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ

ɉɆȺȽɊ ʉ ȿɘɨɘɥɝɝ ɦəɛɦɚɦɨɠɪɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɢɦɛɦ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɚɠɜɝɪɴ ɫ ɩɝəɷ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ± ɵɪɦ ɥɝɨɘɟɫɤɥɘɷ ɠɜɝɷ ȼɝɪɠ ɩɣɠɰɢɦɤ əɝɩɧɝɯɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɦɪɢɨɳɪɢɘɤ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɣɠɯɥɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤ ɟɚɦɥɢɦɤ Ƀɦɛɠɯɥɦ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɜɝɪɝɡ ɥɝɩɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɳ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɦə ɠɭ ɚɠɟɠɪɝ ɚ ɚɘɰ ɜɦɤ ɏɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɠ ɥɝ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɢɘɞɜɦɡ ɤɘɤɝ ɦɜɥɫ ɠ ɪɫ ɞɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɩɦɟɜɘɡɪɝ ɛɨɫɧɧɫ ɚ :KDWV$SS ɠ ɩɦɦəɱɠɪɝ ɚɩɸ ɪɘɤ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɞɜɝɪɝ ɛɦɩɪɝɡ ɚ ɢɘɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦ ɢɘɢɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɦɯɥɫɶ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɋɘɤ ɞɝ ɦəɤɝɥɷɝɪɝɩɴ ɠ ɠɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɛɦɩɪɝɡ ɚɩɝ ɣɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɚɘɰɝ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɥɝɪ ɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɠɟ ɜɝɪɝɡ ɧɠɱɝɚɦɡ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɞɝɣɘɥɠɡ ɜɣɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɠɤɝɥɠɥɥɠɢɫ ɯɪɦ ɜɝɪɷɤ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɫɶ ɦəɫɚɴ ɦɜɝɞɜɫ ɜɣɷ ɠɛɨ ɠ ɪ ɧ

ɉɆȺȽɊ ʉ ȼɦ ɤɝɣɦɯɝɡ ɧɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ȼɝɪɠ 34 ɢɦɛɜɘ ɠɭ əɦɣɴɰɝ ɜɚɫɭ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 33

ɉɆ Ⱥ Ƚ Ɋ ɋ ɖɊ ɈɆȼ ɀ Ɋ Ƚ Ƀ ɀ

°¥¤«®¦¨²¥ ¤¥²¿¬ ¯¨­¼¿²³ Ñ ° §¢«¥·¥­¨¥ °®¤®¬ ¨§ ¥ª±¨ª¨ ª®²®°®¥ ¯°¥¤±² ¢«¿¥² ±®¡®© ¯®¤¢¥¸¥­­³¾ ¯®«³¾ ´¨£³°³ ­ ¯®«­¥­­³¾ ±« ¤®±²¿¬¨ ¨ ¬¥«ª¨¬¨ ¨£°³¸ª ¬¨

ɉɆȺȽɊ ʉ ɇɨɝɚɨɘɪɠɪɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɫɛɦɱɝɥɠɝ ɚ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɝ ɨɷɜ əɣɶɜ ɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɝɪɚɦɨɦɡ ɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚ ɟɘəɘɚɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɠɮɮɫ ȿɘɧɘɩɠɪɝɩɴ ɢɦɨɞɘɤɠ ɜɣɷ ɦɩɥɦɚɳ ɠɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɪɝɩɪɦ ɥɘɨɝɞɴɪɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɴɪɝ ɜɝɪɷɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɇɫɩɪɴ ɦɥɠ ɢɦɤɧɦɥɫɶɪ ɧɠɮɮɫ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɜɣɷ ɨɝəɷɪ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɛɦɪɦɚɢɠ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɝɜɘɥɠɷ ɇɦ ɵɪɦɤɫ ɞɝ ɧɫɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɦɡɪɠ ɠ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɜɝɩɝɨɪɘ ɇɨɝɜɣɦɞɠɪɝ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR IDPYHOGPDQ ± $GREH6WRFN

ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɪ ɚɚɝɨɭ ɥɦɛɘɤɠ ɜɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɩɪɘɚɴɪɝ ɧɣɘɥ ɧɦɜɚɠɞɥɳɭ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɠɛɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɴɪɝ ɰɘəɣɦɥɳ ɜɣɷ ɨɠɩɫɥɢɦɚ ɩɧɠɩɦɢ ɟɘɛɘɜɦɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɠɪɝ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɝ ɠɛɨɳ ɠ ɪ ɧ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɟɘɧɘɩɪɠɩɴ ɢɘɨɘɥɜɘɰɘɤɠ ɬɣɦɤɘɩɪɝɨɘɤɠ ɠ əɫɤɘɛɦɡ ɝɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɤ ɠɥɚɝɥɪɘɨɝɤ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɜɝɪ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɳɡ ɘɥɠɤɘɪɦɨ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɯɘɩ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɤɝɥɠɥɥɠɢɘ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝɤ ȼɝɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɢɣɦɫɥɦɚ ɬɝɡ ɠɣɠ ɛɝɨɦɝɚ ɣɶəɠɤɳɭ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɦɚ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɥɠɤɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɐɦɫ ɤɳɣɴɥɳɭ ɧɫɟɳɨɝɡ ɜɘɩɪ ɚɘɤ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɜɦɭɥɫɪɴ ɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɨɦɩɢɦɰɥɳɤ ɩɶɨɧɨɠɟɦɤ ɂɫɧɠɪɝ ɠ ɠɤ ɧɦ ɬɣɘɢɦɥɫ ɧɫɟɳɨɝɡ ɧɫɩɪɴ ɜɫɶɪ ɟɘ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɩ ɘɥɠɤɘɪɦɨɦɤ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɛɦɩɪɝɡ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɘɨɝɥɜɫɡɪɝ ɘɧɧɘɨɘɪ ɜɣɷ ɩɘɭɘɨɥɦɡ ɚɘɪɳ ɂɨɦɤɝ ɧɦɝɜɘɥɠɷ ɵɪɦɡ ɩɣɘɜɦɩɪɠ ɜɝɪɷɤ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɘɩɩɫ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɢɘɢ ɠɟ ɣɦɞɢɠ ɩɘɭɘɨɘ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɩɣɘɜɢɦɝ ɦəɣɘɢɦ ȿɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɜɫɤɘɡɪɝ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɯɘɩɪɥɳɡ ɜɦɤ ɧɨɦəɣɝɤ ɚɦɦəɱɝ əɳɪɴ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ Ƚɩɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ± ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɯɪɦəɳ ɚɳɚɝɩɪɠ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɠ ɪɘɤ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɩ ɥɠɤɠ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨɘɭ ɇɦɣɠɩɪɘɡɪɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɫɡɪɝɩɴ ɢɘɢɠɝ ɠɛɨɳ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɜɝɪɷɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɀɩɢɣɶɯɘɡɪɝ ɣɶəɳɝ ɪɨɘɚɤɦɦɧɘɩɥɳɝ ɠɛɨɳ Ƚɩɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠɟ ɛɦɩɪɝɡ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɠ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɧɦɩɠɣɴɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɠɛɨɘɭ 32

ɜɝɪɷɤ ɚɘɟɦɯɢɠ ɜɣɷ ɤɦɨɦɞɝɥɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɘɧɦɣɥɷɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɘɥɠɣɴɥɦɝ ɢɣɫəɥɠɯɥɦɝ əɘɥɘɥɦɚɦɝ ɠɣɠ ɰɦɢɦɣɘɜɥɦɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɧɦɜəɝɨɠɪɝ ɨɘɟɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ

ɰɦɢɦɣɘɜɥɦɝ ɜɨɘɞɝ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɘɷ ɠ ɰɦɢɦɣɘɜɥɘɷ ɢɨɦɰɢɘ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɬɦɨɤ ɬɨɫɢɪɳ ɩɠɨɦɧ ɚɘɬɝɣɴɥɳɝ ɪɨɫəɦɯɢɠ əɠɩɢɚɠɪɥɦɝ ɧɝɯɝɥɴɝ ± ɚɩɝ ɯɪɦ ɫɢɨɘɩɠɪ ɚɘɟɦɯɢɫ ɩ ɤɦɨɦɞɝɥɳɤ Ⱥɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ əɳɪɴ ɨɷɜɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɜɝɩɝɨɪɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɚɦɟɣɝ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɣɘɜɦɩɪɝɡ ɠ əɝɩɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦ ɧɦɝɜɘɪɴ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɚ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɂɩɪɘɪɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɫ ɤɘɤ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɣɠ ɢɪɦ ɠɟ ɜɝɪɝɡ ɣɘɢɪɦɟɥɦɡ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɴɶ Ɋɦɛɜɘ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɨɠɜɫɤɘɡɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ

ɉɆȺȽɊ ʉ Ⱥɨɫɯɝɥɠɝ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ± ɩɘɤɳɡ ɦɞɠɜɘɝɤɳɡ ɜɣɷ ɠɤɝɥɠɥɥɠɢɘ ɤɦɤɝɥɪ Ʌɦ ɪɫɪ ɢɨɦɝɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɯɘɩɪɦ ɛɦɩɪɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɫɤəɫɨ ȼɨɫɟɴɷ ɚɨɫɯɘɶɪ ɧɦɜɘɨɢɠ ɠɤɝɥɠɥɥɠɢ əɝɨɝɪ ɨɘɩɧɘɢɦɚɳɚɘɝɪ ɦɪɚɣɝɢɘɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪ Ɋɫɪ ɞɝ ɥɘ ɧɦɜɭɦɜɝ ɥɦɚɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɥɝɨɚɥɠɯɘɪɴ ɇɨɦɮɝɩɩ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɧɦɨɷɜɦɯɠɪɴ ɇɦɧɨɦɩɠɪɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɨɫɯɘɣɠ ɧɦɜɘɨɦɢ ɧɨɠ ɚɭɦɜɝ ȼɦɞɜɠɪɝɩɴ ɧɨɠɭɦɜɘ ɚɩɝɭ ɨɝəɷɪ ɧɦɩɘɜɠɪɝ ɠɭ ɚ ɢɨɫɞɦɢ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɚɦ ɚɨɘɱɘɶɱɫɶɩɷ əɫɪɳɣɦɯɢɫ Ɋɦɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɢɘɞɝɪ əɫɪɳɣɦɯɢɘ ɚɨɫɯɘɝɪ ɧɦɜɘɨɦɢ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɦɟɜɨɘɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɣɦɚɘ Ɋɘɢ ɚɳ ɠɟəɝɞɠɪɝ ɩɫɤɘɪɦɭɠ ɘ ɠɤɝɥɠɥɥɠɢ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɧɨɦɥɠɢɥɝɪɩɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɤ

ɉɆȺȽɊ ʉ Ʉɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɳ ± ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɠɜɝɷ ɜɣɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɛɦ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɇɨɝɜ ɣɦɞɠɪɝ ɜɝɪɷɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɦɩɧɠɩɴ ɧɝɯɝ-

ɥɴɷ ɠɣɠ ɧɨɷɥɠɢɦɚ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɣɝɜɝɥɮɦɚ ɨɘɩɢɨɘɰɠɚɘɥɠɝ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɟɘɛɦɪɦɚɦɢ ɠɣɠ ɰɠɪɴɝ ɦɜɝɞɜɳ ɜɣɷ ɢɫɢɦɣ Ⱥɳəɦɨ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɦəɨɘɣɘɩɴ ɤɘɣɴɯɠɢɠ ɜɝɚɦɯɢɠ

ɠɭ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫɤɝɥɠɡ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ʌɦ ɵɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɘ ɠ ɜɦɤɦɡ ɦɥɠ ɟɘəɝɨɫɪ ɧɦɜɝɣɢɠ ɠ ɧɦɢɘɞɫɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɯɝɤɫ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɚ ɛɦɩɪɷɭ

ɂȸɂ ȿȸȺȽɈɐɀɊɔ ɇɈȸȿȼɅɀɂ Ɋɦɨɪ ɩɦ ɩɚɝɯɢɘɤɠ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɵɣɝɤɝɥɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɨɪɘ ɠɣɠ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɥɝɤɫ ɧɦɜɘɡɪɝ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɢɘɧɢɝɡɢɠ ɇɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɛɦɩɪɷɤ ɟɘəɨɘɪɴ ɠɭ ɜɦɤɦɡ ɠ ɩɲɝɩɪɴ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ȹɝɥɛɘɣɴɩɢɠɝ ɦɛɥɠ" ± ɜɘ ɦɥɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳ ɍɦɣɦɜɥɳɝ ɬɦɥɪɘɥɳ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɜɝɪɝɡ ɚ ɥɝɦɧɠɩɫɝɤɳɡ ɚɦɩɪɦɨɛ ɂɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ± ɵɪɦ ɧɠɨɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɥɠɟɢɦɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɦɝ ɠɟɜɝɣɠɝ ɚɳɧɫɩɢɘɶɱɝɝ ɩɥɦɧɳ ɠɩɢɨ Ɋɘɢɠɝ ɬɦɥɪɘɥɳ ɥɝ ɦɛɥɝɦɧɘɩɥɳ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɘɞɝ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ Ʌɦ ɧɦɜɫɤɘɡɪɝ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɢɨɘɩɠɚɦ ɧɦɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɜɝɪɚɦɨɦɡ ɠ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɠɭ ɟɘ ɚɠɟɠɪ Ʌɝəɦɣɴɰɠɝ ɦɪɚɝɪɥɳɝ ɧɦɜɘɨɦɯɢɠ ɛɦɩɪɷɤ ± ɪɦ ɯɪɦ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɠɭ ɧɦɨɘɜɫɝɪ Ɉɘɟɚɝɡɪɝ ɵɪɫ ɠɜɝɶ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɜɝɪɷɤ ɧɠɥɴɷɪɫ ± ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝ ɨɦɜɦɤ ɠɟ Ʉɝɢɩɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɦɜɚɝɰɝɥɥɫɶ ɧɦɣɫɶ ɬɠɛɫɨɫ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɩɣɘɜɦɩɪɷɤɠ ɠ ɤɝɣɢɠɤɠ ɠɛɨɫɰɢɘɤɠ ȿɘɚɷɟɘɚ ɛɣɘɟɘ ɜɝɪɠ ɧɦɦɯɝɨɝɜɥɦ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɨɘɟəɠɪɴ ɝɝ ɜɘɚɘɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɧɦɜɩɢɘɟɢɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɇɦɩɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɤɘɭɘ ɧɘɣɢɘ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɜɨɫɛɦɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɕɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɘ ɚɳɩɳɧɘɚɰɠɝɩɷ ɧɦɜɘɨɢɠ ɠɟ ɨɘɟəɠɪɦɡ ɧɠɥɴɷɪɳ ɩɪɘɥɫɪ ɥɘɛɨɘɜɦɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɠɛɨɳ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɥɘɰɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɷɨɢɠɤ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɤɩɷ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɳ ɫɩɪɘɥɝɪɝ ɥɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɜɝɥɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɝɛɦ ɩɤɝɭ ɨɘɜɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɛɦɩɪɝɡ ɩɪɘɥɫɪ ɣɫɯɰɝɡ ɥɘɛɨɘɜɦɡ ɟɘ ɚɘɰɠ ɪɨɫɜɳ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ʉɦɪɦɨɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 35

ȸ Ƀ ɔɊ Ƚ Ɉ Ʌ ȸɊ ɀ Ⱥ Ʌ ȸ ɗ Ʉ Ƚ ȼ ɀ Ɏ ɀ Ʌ ȸ

Гомеопатия: что, где, когда

¨ɇɆȼɆȹɅɆȽ ɃȽɏɀɊɉɗ ɇɆȼɆȹɅɓɄ© Ɇɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ¨ɧɦɜɦəɥɦɝ ɣɝɯɠɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɳɤ© ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɠɟɜɨɝɚɣɝ ɝɱɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ Ȼɠɧɧɦɢɨɘɪɘ Ʌɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɚɠɜɝ ɦɩɥɦɚɘ ɝɝ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɚɨɘɯɦɤ ɍɨɠɩɪɠɘɥɦɤ Ȼɘɥɝɤɘɥɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɩɚɦɶ ɥɘɫɯɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ¨Ɇɨɛɘɥɦɥ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠɟɣɝɯɝɥɠɷ© ɛɜɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɇɜɥɦ ɚɨɝɤɷ ɥɦɚɠɥɢɘ əɳɣɘ ɦɯɝɥɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘ ɥɦ ɧɦ ɤɝɨɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ¨ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ© ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ɧɦɰɣɦ ɥɘ ɩɧɘɜ Ⱥ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɦ ¨ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɷ© ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɧɦɜɦəɥɳɡ əɦɣɝɟɥɠ© ɠ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɯɝɥɴ ɪɦɯɥɦ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɩɫɪɴ Ȼɦɤɝɦɧɘɪɠɷ ± ɵɪɦ ɠɩɮɝɣɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɝɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɦɭɦɞɠɝ ɥɘ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɝɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɩɪɫɜɘ ɣɝɯɠɪɩɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɞɘɨ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɛɦɨɣɘ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɘ ɘɨɪɨɠɪ ± ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɱɠɤɠ ɦɪɝɢ ɩɫɩɪɘɚɦɚ Ȼɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ɛɨɘɥɫɣ ɠ ɚ ɚɠɜɝ ɨɘɩɪɚɦɨɦɚ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɠɭ ɧɦɜ ɷɟɳɢ ɚ ɪɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɢɘɢɦɡ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɤɠɥɝɨɘɣɳ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɵɢɩɪɨɘɢɪɳ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɷɜɦɚɠɪɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɵɪɦ ɚɩɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ ɘ ɚ ɨɘɟɚɝɜɝɥɥɦɤ ɜɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɇɨɠɥɷɪɳ ɜɚɝ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ± ¨ɜɝɩɷɪɠɯɥɘɷ© ɠ ¨ɩɦɪɝɥɥɘɷ© Ʌɘ ɯɘɩɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɝɡ ɚɦɜɳ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ± ɯɘɩɪɝɡ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR \DQDGMDQ ± $GREH6WRFN

ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɩɧɦɨɦɚ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɩɣɘəɦ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɠɣɠ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥɠ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɤɦɯɴ ɭɦɪɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɥɘɫɢɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɥɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ɠ ɫɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘ ɥɝɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɘ ɚ ɢɘɢɠɭ ± ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ

ȼɝɩɷɪɠɯɥɦɝ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɝ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɨɠɤɩɢɦɡ əɫɢɚɦɡ ' ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ± əɫɢɚɦɡ ɍ ɩɦɪɝɥɥɦɝ ± ɨɠɤɩɢɦɡ əɫɢɚɦɡ & Ɉɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɧɦɚɪɦɨɷɶɪ ɨɘɟəɘɚɣɷɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɨɘɩɪɚɦɨ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ± ɧɷɪɴ ɜɝɩɷɪɴ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɨɘɟ ɧɦɜɨɷɜ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɡ ɪɦɞɝ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɂɘɞɜɳɡ ɬɣɘɢɦɥ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɠɤɝɝɪ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɫ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɉɢɘɞɝɤ ɧɦɜɧɠɩɴ ɄɘJQHVLXP SKRVSKRULFXP ɉ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɠɩɭɦɜɥɳɡ ɨɘɩɪɚɦɨ ɤɘɛɥɝɟɠɠ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɨɘɟ ɨɘɟɚɝɣɠ ɚ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ Ɉɘɟɚɝɜɝɥɠɝ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɥɘ ɢɘɞɜɫɶ ɨɘɟɦɚɫɶ ɜɦɟɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɚɦ ɬɣɘɢɦɥɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɘ ɤɦɣɝɢɫɣɘ ɠɩɭɦɜɥɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ Ȼɦɤɝɦɧɘɪɳ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫɚɝɨɷɶɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɪɘɢɦɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɨɦəɫɞɜɘɝɪ ɥɝɢɠɝ ¨ɚɠɪɘɣɴɥɳɝ ɩɠɣɳ© ɘ ɚɦɪ ɦəɳɯɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɦɣɥɳ ɩɢɝɧɩɠɩɘ ɀ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɪɫɪ ɝɩɪɴ ɜɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɜɝɪɘɣɴɥɦɤ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘɩɴ

ɕɌɌȽɂɊ ɇɃȸɎȽȹɆ ɇɨɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɥɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɚɳɷɚɠɣɦ ɫ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɭ ɵɬɬɝɢɪ ɧɣɘɮɝəɦ ɉɣɦɚɝɯɢɦɤ ¨ɧɣɘɮɝəɦ© ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ əɝɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɚɦɡɩɪɚ ɚɦɦəɱɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɜɘɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɠɤɠɪɠɨɫɷ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ± ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɪɘɢɘɷ ¨ɧɫɩɪɳɰɢɘ© ɫɧɦɨɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɝɨɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɝɝ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɬɬɝɢɪɫ ɧɣɘɮɝəɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ-

ɪɝɣɴɩɢɠɭ ɤɥɦɛɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɫ ɛɦɤɝɦɧɘɪɘ Ƚɨɫɥɜɘ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ¨ɵɬɬɝɢɪɘ ɧɣɘɮɝəɦ© ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɘɯɘɣɠɩɴ əɦɣɴɰɠɝ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɚɰɠɝ ɯɪɦ ɪɚɝɨɜɘɷ ɚɝɨɘ əɦɣɴɥɦɛɦ ɚ ɠɩɮɝɣɝɥɠɝ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɣɝɯɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɠ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ʌɦ ɪɫɪ ɩɪɦɠɪ ɚɩɝ ɞɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɧɨɘɚɢɫ ɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ɠ ɫɯɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɱɝɡ ɇɝɨɚɦɝ ɠ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɫɞɥɦ ɪɚɝɨɜɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘɫɯɥɦ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɠ ɚ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɥɠɭ ɥɝɣɴɟɷ ɕɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɣɝɛɢɠɭ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɝɨɝɥɝɨɚɥɠɯɘɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɛɨɘɥɫɣ ɚɘɤ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɤɦɛɣɠ ɵɪɠɤ ɚɝɯɝɨɦɤ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɫɩɥɫɪɴ ± ɦɪɣɠɯɥɦ ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɩɧɠɪɝ ɫɞɝ ɥɝɜɝɣɶ ± ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɘ ɠɜɪɠ ɢ ɚɨɘɯɫ Ⱥɪɦɨɦɡ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɧɨɠ ɧɨɠɝɤɝ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɉɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɦɜɥɠɭ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɤɘɣɦ ȿɘɪɦ ¨ɚɦɣɰɝəɥɳɝ ɛɨɘɥɫɣɳ© ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɯɘɩɪɴɶ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɦəɳɯɥɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ± ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɝɛɦ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɚɝɨɳ ɚ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɦɞɝ ɣɝɯɠɪ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 37

)RWR =VWRFN ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Положительный тест

Ɋɝɩɪ ɥɘ &29,' ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɢɘɢ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɪɘɢ ɠ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɭ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠ ɢɘɢɠɤɠ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ȹȽɉɉɀɄɇɊɆɄɅɆȽ ɊȽɏȽɅɀȽ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɣɷ əɝɩɩɠɤɧɪɦɤɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ &29,' ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɘ ɍɨɠɩɪɠɘɥɘ ȼɨɦɩ ɪɝɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɤɷɛɢɦɛɦ ɠɣɠ əɝɩɩɠɤɧɪɦɤɥɦɛɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɘɷ ɯɘɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɬɦɥɦɚɳɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɚɦɟɥɠɢɰɠɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɭ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɝɨɝɥɦɩɯɠɢɘɤɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ əɝɟ ɷɚɥɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ əɦɣɝɟɥɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɠɥɢɫəɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɜɥɝɡ ɠ ɣɶɜɠ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɳ &29,' ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɦɷɚɷɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɪ ɣɶɜɝɡ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɚɨɘɯɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɧɠɩɦɢ ɣɠɮ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦɥɠ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɣɠ ɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɠɤ ɦ ɩɣɫɯɠɚɰɝɤɩɷ

ɌȸɂɊɆɈɓ Ɉɀɉɂȸ ȼɘɞɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɫ ɨɷɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɝ ɦɪɥɦɩɷɱɠɭɩɷ ɢ ɛɨɫɧɧɘɤ ɨɠɩɢɘ əɦɣɝɟɥɴ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝɣɦ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɮɝɣɳɤ ¨əɫɢɝ38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɪɦɤ© ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ &29,' ȼɨɦɩɪɝɥ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ əɦɣɝɟɥɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɝ ɬɦɨɤɳ ɢɦɛɜɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɜɥɦɤɦɤɝɥɪɥɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɣɝɛɢɦɝ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɤɝɜɠɢɦɚ ɪɘɢɞɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɫ əɦɣɴɥɳɭ &29,' ɨɠɩɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɤɝɨɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɣɘ ɮɚɝɪɘ ɢɦɞɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ 9RUHU NUDQNXQJHQ

Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɨɠɩɢɘ ɷɚɣɷɶɪ-

¥°¥­®±·¨ª ¬¨ ª®°®­ ¢¨°³± ¬®£³² ¡»²¼ ¨ ¨­´¨¶¨°®¢ ­­»¥ ¡¥§ ¿¢­»µ ¯°¨§­ ª®¢ ¡®«¥§­¨ ¢ ²¥·¥­¨¥ ¨­ª³¡ ¶¨®­­®£® ¯¥°¨®¤ ±®±² ¢«¿¾¹¥£® ¤­¥© ¨ «¾¤¨ ³ ª®²®°»µ ±¨¬¯²®¬» &29,' ¢®®¡¹¥ ­¥ ¯°®¿¢¿²±¿

ɩɷ ɦɞɠɨɝɥɠɝ $GLSRVLWDV ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɠɥɜɝɢɩɝ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ %RG\ 0DVV ,QGH[ ± %0, əɦɣɝɝ ɜɠɘəɝɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɬɦɨɤɳ ɘɩɪɤɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɧɝɯɝɥɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɝɨɜɮɘ ȼɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɨɠɩɢ ɫɤɝɨɝɪɴ ɦɪ &29,' ɚ ɨɘɟɘ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ± ɚ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɣɝɪɥɠɭ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɳɭɦɜɮɳ ɠɟ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ ɪɝɤɥɦɢɦɞɠɝ ɤɫɣɘɪɳ ɠ ɤɝɪɠɩɳ ɫɤɠɨɘɶɪ ɦɪ &29,' ɚ ɨɘɟɘ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ əɝɣɦɡ ɨɘɩɳ ɉɝɥɴɦɨɘɤ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɳɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɪɠɧɘ ɘɩɪɤɳ ɠɣɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɣɝɛɢɠɭ &23'

ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɦɪ ɧɥɝɚɤɦɢɦɢɢɦɚ Ɇɥɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɤɝɰɘɥɥɦɡ ɚɠɨɫɩɥɦ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɶɱɝɡ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɚɳɞɠɚɘɥɠɝ

ɋȼȸɈ Ⱥ ɉȽɈȼɎȽ ɍɦɪɷ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɠ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ 6$56 &R9 ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɫ ɥɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɰɝ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ əɦɣɴɥɳɭ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɷ %OXWKRFK GUXFN ɢɦɨɦɥɘɨɥɘɷ ɠɣɠ ɠɰɝɤɠɯɝɩɢɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɩɝɨɜɮɘ NRURQDUH +HU] NUDQN KHLW

ɧɝɨɠɬɝɨɠɯɝɩɢɠɡ

ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɦəɣɠɪɝɨɠɨɫ-

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 39

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɶɱɠɡ ɵɥɜɘɨɪɝɨɠɠɪ SHULSKHUH DUWHULHOOH 9HUVFKOXVVNUDQN KHLW ± 3$9. ɚ ɧɨɦɩɪɦɨɝɯɠɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɘɢ ¨ɚɠɪɨɠɥɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ© 6FKDXIHQ VWHUNUDQNKHLW ɩɝɨɜɝɯɥɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ +HU]VFKZDHFKH ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ɪɠɧɘ ɤɝɨɮɘɥɠɷ ɧɨɝɜɩɝɨɜɠɡ 9RUKRIIOLPPHUQ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɝɨɝɥɝɩɰɠɭ ɠɥɩɫɣɴɪ 6FKODJDQIDOO

&29,' ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɨɘɞɘɪɴ ɢɦɨɦɥɘɨɥɳɝ ɠɣɠ ɚɝɥɝɯɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɩɝɨɜɮɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɝ ɩɝɨɜɝɯɥɫɶ ɤɳɰɮɫ ɢɨɦɚɴɶ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɡ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɥɝɧɦɤɝɨɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɢɦɩɚɝɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ Ɋɘɢ ɩɠɣɴɥɦɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɣɝɛɢɠɭ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɢɨɦɚɴ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɝɨɜɮɝ əɠɪɴɩɷ ɯɘɱɝ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɩɝ ɦɨɛɘɥɳ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ 6$56 &R9 ɤɦɞɝɪ ɧɦɨɘɞɘɪɴ ɵɧɠɪɝɣɠɘɣɴɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɪɝɥɦɢ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɚɳɟɳɚɘɷ ɚ ɥɠɭ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɫɞɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɜɠɘəɝɪɘ ɠɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɨɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɩɝɨɜɮɘ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɪɠɧɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɠɥɬɘɨɢɪɦɚ ɠɣɠ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɨɘɯɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɝɨɜɝɯɥɠɢɘɤ ɫɜɝɣɷɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɦɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ əɦɣɴɰɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɝɜɦɩɳɧɘɥɠɷ ɠ ɧɝɨɝɫɪɦɤɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɧɠɪɘɥɠɷ

38

Ⱥ ɏȽɊɓɈȽɍ ɉɊȽɅȸɍ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ 6$56 &R9 ɩ ɣɝɛɢɠɤɠ ɠɩɯɝɟɘɶɱɠɤɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɪɠɧɘ ɢɘɰɣɷ ɥɘɩɤɦɨɢɘ ɠɣɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠɣɠ əɝɩɩɠɤɧɪɦɤɥɳɤ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɝɤ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɝ ɠɥɳɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɣɝɯɘɪɩɷ ɦɪ &29,' ɥɘ ɜɦɤɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠɤ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɥɝɡ Ⱥɳɭɦɜ ɠɟ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɶ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɶ ɩ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɚɨɘɯɦɤ ɠ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɣɶəɳɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɡ əɦɣɝɟɥɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɵɪɠɭ ɜɚɫɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɤɦɞɥɦ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣ ɠ əɦɣɝɝ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɚ ɧɣɘɥɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɇɦɚɪɦɨɥɳɡ ɪɝɩɪ ɜɣɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ &29,' əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɤɦɞɝɪ ɫɭɫɜɰɠɪɴɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɜɢɣɶɯɘɪɴ ɢ ɘɧɧɘɨɘɪɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɝɥɪɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

¡®«¼­»µ &29,' °¨±ª «¥² «¼­®£® ¨±µ®¤ ¢ ®¯°¥¤¥«¥­­®© ¬¥°¥ § ¢¨±¨² ®² ¢®§° ±² ¯®« ¶¢¥² ª®¦¨ ¨ ­¥ª®²®°»µ ¯°¥¤¸¥±²¢³¾¹¨µ § ¡®«¥¢ ­¨© ɣɷɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ əɦɣɴɥɦɡ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɭɫɞɝ ɝɤɫ ɠɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɦɯɥɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ

ɆɊȼȸɃȽɅɅɓȽ ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ Ƀɶɜɠ ɧɝɨɝɥɝɩɰɠɝ &29,' ɠ ɩɯɠɪɘɶɱɠɝɩɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɤɠ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɦɛɫɪ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɘ ɪɦ ɠ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɦɨɘɞɝɥɠɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ ɧɨɦɚɘɣɳ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɠ ɜɘɞɝ ɘɤɥɝɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɘɬɘɟɠɶ :RUWILQGXQJV VWRHUXQJ ɪ ɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɧɦɠɩɢɦɤ ɠ ɧɦɜəɦɨɦɤ ɩɣɦɚ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɫ ɪɨɝɪɠ əɦɣɴɥɳɭ &29,' ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɜɠɬɬɫɟɥɳɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɤɦɟɛɘ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɠ ɧɘɤɷɪɠ ɠɩɢɘɞɝɥɠɷ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ )HKOZDKUQHKPXQJHQ ɠ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ɋ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɪɘɢɞɝ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɠɥɩɫɣɴɪɳ ɚɣɝɢɫɱɠɝ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɨɝɯɠ ɇɨɦɥɠɢɘɷ ɚ ɤɦɟɛ

ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɦɩɪɴ ɥɦɩɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚ ɥɝɤ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɨɘɞɘɷ ɫɯɘɩɪɢɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘ ɦəɦɥɷɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ əɦɣɝɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɞɘɣɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɫɪɨɘɪɫ ɦəɦɥɷɥɠɷ ɠ ɚɢɫɩɘ ɋ ɠɟ ɥɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɟɘɧɘɭɠ ɠ ɚɢɫɩɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɘɩɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɥɦ ɧɦɭɦɞɝ ɫɪɨɘɪɠɣɠ ɝɝ ɥɘɜɦɣɛɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɚɦɦəɱɝ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɦ ɇɦɤɠɤɦ ɤɦɟɛɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɧɦɯɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘɢɫɧɦɨɢɘ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɚ ɧɦɯɢɘɭ ɚɝɜɫɱɘɷ ɢ ɠɥɬɘɨɢɪɫ ɧɦɯɢɠ 1LHUHQLQIDUNW Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɦɝ ɦɪɤɠɨɘɥɠɝ ɯɘɩɪɠ ɦɨɛɘɥɘ ɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɦɯɝɢ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ ɚ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ

ɃȽȻɆɏɅȸɗ ɈȽȻȽɅȽɈȸɎɀɗ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɢɘ ɭɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɝɛɢɠɝ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɐɪɫɪɛɘɨɪɩɢɠɝ ɨɘɜɠɦɣɦɛɠ ɩɨɘɚɥɠɣɠ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ ɪɦɤɦɛɨɘɬɦɤ ɩɥɠɤɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ &29,' ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ ɏɝɨɝɟ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɣɝɛɢɠɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ɘ ɫ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɭɦɪɷ ɠ əɳɣɠ ɟɘɤɝɪɥɳ ɥɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɥɝɣɴɟɷ əɳɣɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɕɪɦ ɜɘɣɦ ɤɝɜɠɢɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɣɝɛɢɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɝɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɦ ɥɦɨɤɳ ɜɘɞɝ ɫ ɪɝɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Диагностика, профилактика и лечение ортопедических заболеваний, стационарные и амбулаторные операции.

Alle Kassen:

Privatpraxis:

55411 Bingen, Bingerbrücker Str. 4,

55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥɝɣɠɯɘɡɰɠɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɢɘɞɜɳɡ ɫ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɩɣɫɭɦɤ ɤɦɞɝɪ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɣɠɯɥɦ ɉɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɮɝɥɪɨɘ ɩɣɫɭɦɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ¨Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ© +|UVWXGLR 5KHLQ 0DLQ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɦɧɦɚɝɩɪɠɪɴ ɦ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɚɦɡ ɵɨɳ ɩ ɥɦɚɳɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɩɣɫɭɘ ɠ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ

Чудо техники — слуховой аппарат Ⱥɘɞɥɦɡ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɟɜɝɩɴ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɨɦɰɝɯɥɳɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɠ ɜɠɤɳɝ ɩɣɫɭɦɚɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ əɨɝɥɜɘ 2SWLPXV +HDULQJ ɚ ɩɦɯɝ ɪɘɥɠɠ ɩ ɥɝɜɘɚɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɝɡ ɘɥɘɣɠɟɘ ɩɣɫ ɭɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɨɘ ɪɢɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ȸɉɉ +6$

¨Ɉɘɥɴɰɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɨɠɚɳɢɘɪɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɩɣɫɭɦɚɦɤɫ ɘɧɧɘɨɘɪɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɥɘɦəɦɨɦɪ Ʉɳ ɤɦɞɝɤ ɥɘɩɪɨɦɠɪɴ ɩɣɫɭɦɚɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ 2SWLPXV ɪɦɯɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ȹɴɦɨɥ ɐɦɡɝɨɣɠɥɛ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɠ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɮɝɥ ɪɨɘ ɩɣɫɭɦɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ¨Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ© +|UVWXGLR 5KHLQ 0DLQ ɠ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɧɦɜɭɦɜɝ ± ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɝɪɦ ɜɫ ɘɥɘɣɠɟɘ ɩɣɫɭɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɨɝɜɝ ɣɠɪɴ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ

ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ

ɩɣɫɭɘ ɥɦ ɠ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɠ ɰɫɤɦɚɦɡ ɬɦɥ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɣɠɝɥɪɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɫɯɝɩɪɴ ɝɛɦ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɠ ɪɦɯɥɦɡ ɥɘɩɪɨɦɡɢɝ ɩɣɫɭɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ© ɇɦ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ ɩɫɪɦɯɥɳɤ ɤɦɥɠɪɦɨɠɥɛɦɤ ɕɂȻ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦɯɥɦ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ¨ɘɢɫɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ¨ɣɘɥɜɰɘɬɪɳ© ɤɝɞɜɫ ɘɢɫɩɪɠɢɦɡ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɫɣɠɯɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɠ ɧɨɠɨɦ ɜɦɡ© ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɥɠ ɘɥɘɣɠ ɟɠɨɫɶɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɏɪɦəɳ ɧɨɠɜɘɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɠ ɵɪɦɤɫ ɤɝɪɦɜɫ ɘɥɘɣɠɟɘ ɩɣɫɭɦ ɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɮɝɥɪɨ ɩɣɫɭɦɧɨɦɪɝɟɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ¨Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ© +|UVWXGLR 5KHLQ 0DLQ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɰɠɨɦ ɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɫɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɘɢɮɠɶ ɠ ɠɱɝɪ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ

ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɚ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝ ɥɠɷ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɩɣɫɭɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ ¨ɉɣɳɰɘɪɴ ± ɟɥɘ ɯɠɪ ɞɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ© ± ɪɘɢɦɚ ɜɝɚɠɟ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ¨ɍɦɨɦɰɦ ɩɣɳɰɘɪɴ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ əɦɣɝɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɦəɱɘɪɴɩɷ əɳɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɠ ɤɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɤ ɵɪɦɪ ɦɧɳɪ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ɐɦɡɝɨɣɠɥɛ ± Ɋɦɪ ɢɪɦ ɚ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɣɠɰɴ ɢɘɞ ɜɦɝ ɪɨɝɪɴɝ ɩɣɦɚɦ ɩɢɦɨɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɣɠɰɥɠɤ© ȸɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɩɣɫ ɭɦɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ¨Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ© +|UVWXGLR 5KHLQ 0DLQ

ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɩɣɫɭɦɚɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɠ ɚɥɫɪɨɠɫɰɥɳɝ ɩɣɫ ɭɦɚɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɩɝɭ ɢɣɘɩɩɦɚ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ ȸɢɢɫɤɫ ɣɷ ɪɦɨɥɳɝ ɩɣɫɭɦɚɳɝ

ɘɧɧɘɨɘɪɳ əɨɝɥɜɘ 2SWLPXV +HDULQJ ± ɵɪɦ ɚɝɜɫɱɠɝ ɤɦɜɝ ɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɰɠɨɦ ɢɦɤ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɝ Ɇɥɠ ɦɩɥɘ ɱɝɥɳ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɝɡ %OXHWRRWK ɠ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦəɠɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɩɣɫɭɦɚɦɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɧɨɝɚɨɘ ɱɘɝɪɩɷ ɚ ɩɪɝɨɝɦɬɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɣɠ ɥɘɫɰɥɠɢɠ ɜɣɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɠ ɧɦɪɦ ɢɦɚɦɡ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɤɫɟɳɢɠ Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɟɚɫɯɘɥɠɝ© ɷɚɥɦ ɟɘɪɤɝɚɘɝɪ ɟɚɫɢɦɚɳɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɩɣɫ ɭɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ Ɏɝɥɪɨ ɩɣɫɭɦ ɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ¨Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ© +|UVWXGLR 5KHLQ 0DLQ ɧɨɠɦə ɨɝɣ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɩɣɫɭɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘ ɪɦɚ 2SWLPXV ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

,P )DFKJHVFKlIW ZLUG QXU GHXWVFK XQG HQJOLVFK JHVSURFKHQ

Besser hören, mehr erleben!

BJÖRN SCHEUERLING

ĔĦ čĢĈĔ ɻɻ ċĈēāİĢčĞ Ɓƍƫ ƔƂƓƔƇƒƐŽŻƏƇƫ ƓƍƕƘƐŽƠƘ ŻƑƑŻƒŻƔƐŽ ƑƐ ƎƂƔƐƁƇƋƂ āęę

ǏǝǡǠǤǮǡǭǸ ǧǤdzǩǪ Ǥ ǞǪǭǫǪǧǸǣǯǥǮǡǭǸ ǫǬǡǤǨǯǵǡǭǮǞǜǨǤ ǯǩǤǦǜǧǸǩǪǟǪ Ǥ ǩǡǠǜǞǩǪ ǬǜǣǬǜǝǪǮǜǩǩǪǟǪ ǙǔǟǛϛǑ ǑǚǑǘǕϝǑ ǞǘǠǡǛǒǛǖ ǞǕǟǠǑǢǕǕ ǦǬǜǮǦǪ ǨǡǮǪǠ ƼǍǍ

ǻǧǮǧ 1 ʶ̶̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̛ ̛̪̬̖̬̯̖̣̦̼̜̔̏̌̽ ̛̦̣̌̌̚

ǻǧǮǧ 2

ǻǧǮǧ 3

̛̭̭̯̖̥̼ ̛̦̣̌̌̌̚ ̏

ʰ̶̛̦̯̖̬̪̬̖̯̌́ ̨̬̖̱̣̯̯̽̌̏̚ ̛̦̣̌̌̌̚

̛ ̨̨̭̥̖̭̯̦̖̏

ƽǧǜǟǪǠǜǬǻ ǹǮǪǨǯ ǨǡǮǪǠǯ ̏ ̨̪̣̱̽̚ ǞǷǭǪǦǪǦǧǜǭǭǩǷǡ ǭǤǭǮǡǨǷ ǪǮǦǬǷǞǜǺǮ ǩǪǞǷǡ ǫǯǮǤ ̛̭̭̯̖̥̼ ̛̦̣̌̌̌̚ Ǟ ǪǝǧǜǭǮǤ ǪǝǡǭǫǡdzǡǩǤǻ ǭǧǯDZǪǞǷǨǤ ǜǫǫǜǬǜǮǜǨǤ DŽǩǠǤǞǤǠǯǜǧǸǩǷǥ ŧšūũŗŕŷ ǜǦǯǭǮǤdzǡǭǦǤǥ ǰǪǩ ŨũŗšŨŤŕ ǫǪǞǭǡǠǩǡǞǩǪǥ ǢǤǣǩǤ ƾ ǟ ǐǬǜǩǦǰǯǬǮ ǹǦǭǦǧǺǣǤǞǩǪ ǜǩǜǧǤǣǤǬǯǡǮǭǻ ǎNJLJǘdžNJ Ǟ DzǡǩǮǬǡ Ǥ ǪDzǡǩǤǞǜǡǮǭǻ ǍLJǏǑNJNjnjNJǎǁǃDŽnjNJƾƼljDŽǛ mnjǡǥǩ Ljǜǥǩ} ǞǨǡǭǮǡ ǭ ǦǧǤǡǩǮǪǨ DŽǦ ǒǞǔǓϛǑ ƼǑǙ ǝǑϛǦ

̸̡̡̨̛̱̭̯̖̭̖̌ ̨̡̛̬̱̙̖̦̖

ʦ̨̼̬̍ ̨̛̛̛̦̱̣̦̔̏̔̌̽ ̨̨̪̬̦̔̍̌​̨̨̦̐ ̣̔́ ʦ̭̌ ̪̬̯̌̌̌.

ĠĈĕĚĘ ęēěĞĖėĘĖĚĈČčĘĖăāĕčı

ēĈĚĕıı āđĠčı

ǵȈȗȇșȏșȌȘȣ ȏ ȉȕȘȖȕȒȣȎȚȐșȌȘȣ ǨǬǸǶDzǧǹǴȂdz ȇȔȇȒȏȎȕȓ ȘȒȚȜȕȉȕȐ ȘȏșȚȇȝȏȏ Ș ȉȢȘȕȑȕ ȑȒȇȘȘȔȢȓȏ ȘȒȚȜȕȉȢȓȏ ȇȖȖȇȗȇșȇȓȏ Ș ȇȉȊȚȘșȇ ȋȕ ȘȌȔșȦȈȗȦ Ȋȕȋȇ Ƕȗȏ ȖȕȑȚȖȑȌ ȋȇȔȔȕȊȕ ȇȖȖȇȗȇșȇ ǩȢ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ȖȕȒȚȞȏșȌ șȇȑ ȍȌ ȎȇȗȦȋȔȚȥ ȘșȇȔȝȏȥ ȑȇȈȌȒȣ ȋȒȦ ȖȕȋȘȕȌȋȏȔȌȔȏȦ ȑ șȌȒȌȉȏȎȕȗȚ ȘșȕȏȓȕȘșȣȥ Ȍȉȗȕ

+¸UVWXGLR 5KHLQ 0DLQ *PE+ Borsigallee 59 60388 Frankfurt (M)

+¸UVWXGLR 5KHLQ 0DLQ *PE+ Vilbeler Landstraße 218 60388 Frankfurt (M)

7HOHIRQ 0 6109 73 90 426 ( 0DLO enkheim@hrm-ffm.de

7HOHIRQ 0 6109 50 85 620 ( 0DLO bergen@hrm-ffm.de

Björn Scheuerling Hörakustik-Meister Inhaber

David Schwerdt Hörakustik-Meister Filialleiter

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ̨QGHQ 6LH XQWHU ZZZ KUP IIP GH ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 41

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

)RWR :D\KRPH 6WXGLR ± $GREH6WRFN

СКРАБ И ПИЛИНГ — как выбрать нужное средство?

ɉɨɝɜɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɢɦɞɝɡ ɦɯɠɱɘɶɱɠɝ ɢɨɝɤɳ ɧɘɩɪɳ ɠ ɛɝɣɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ Ɇɥɠ ɩɣɫɞɘɪ ɜɣɷ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɡ ɠ ɦɪɤɝɨɰɠɭ ɢɣɝɪɦɢ ɢɦɞɠ ɦɯɠɩɪɢɠ ɢɦɞɥɳɭ ɧɦɨ ɤɘɩɩɘɞɘ ɢɦɞɠ ɠ ɝɝ ɦɤɦɣɦɞɝɥɠɷ Ⱥ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɢɘɢɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɩɢɨɘəɦɚ ɠ ɯɝɤ ɦɥɠ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪɩɷ Ʌɘɰɘ ɢɦɞɘ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɪ ɩɷ ɠ ɥɘ ɝɝ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɜɝɪ ɟɘɤɝɥɘ ɩɪɘɨɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɦɪɤɝɨɰɠɝ ɢɣɝɪɢɠ ɫɧɣɦɪ ɥɷɶɪɩɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɤɝɰɘɪɴ ɟɘɤɝɜɣɷ ɶɪ ɚɧɠɪɳɚɘɥɠɝ ɢɨɝɤɦɚ ɠ ɤɘɩɦɢ ɩɥɠ ɞɘɶɪ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɶ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ɋɘɢɞɝ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɢɦɞɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɟɘɛɨɷɟ ɥɝɥɠɷ ɘ ɧɦɜ ɩɣɦɝɤ ɩɪɘɨɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɩɢɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩɝɢɨɝɪ ɩɘɣɴɥɳɭ ɞɝɣɝɟ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫɛɨɝɚɫɶ ɩɳɧɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɳɡ ɩɣɦɡ ɢɦɞɠ ɩɪɦɠɪ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɜɘɣɷɪɴ ɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɦɤɦɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɢɦɞɠ ɘ ɚ ɠɪɦɛɝ ± ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɩɚɝɞɝɛɦ ɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɣɠɮɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠ ɩɣɫɞɘɪ ɩɢɨɘəɳ ± ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɛɜɝ ɚ ɧɦɣɫɞɠɜɢɫɶ ɦɩɥɦɚɫ ɜɦəɘɚɣɝɥɳ ɘəɨɘ ɟɠɚɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɝ ɧɨɠ ɥɘɥɝɩɝɥɠɠ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠ ɫɜɘɣɷɪɴ ɚɩɝ ɥɝɥɫɞɥɦɝ Ɋɘɢɦɡ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɯɝɤ ɞɝ ɦɥɘ ɨɘɟɣɠɯɘɝɪɩɷ" ɇɦ ɚɠɜɫ ɦɩɥɦɚɳ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶ ɪɨɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɩɢɨɘəɦɚ ɥɘ ɚɦɜɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɥɘ ɤɘɩɣɷɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɛɣɠɥɳ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɚɦɜɥɦɡ əɘɟɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɛɝɣɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɕɪɦ ɫɥɠɚɝɨ ɩɘɣɴɥɘɷ ɦɩɥɦɚɘ ± ɚ ɥɝɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦəɘɚɣɝɥɳ ɣɶəɳɝ ɘəɨɘɟɠɚɥɳɝ ɢɦɤɧɦ ɥɝɥɪɳ Ⱥ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɧɦɣɠɤɝɨɥɳɤɠ ɠɣɠ ɚɦɩɢɦɚɳɤɠ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɛɝɣɠ ɜɘɶɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ əɝɨɝɞɥɦɝ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɠ ɧɦɜ ɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɪɦɥɢɦɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɞɠ ɩ ɤɝɣɢɦ ɧɦɤɦɣɦɪɳɤɠ ɦɪɰɝɣɫɰɠ ɚɘɶɱɠɤɠ ɜɦəɘɚɢɘɤɠ ± ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɥɝ ɪɨɘɚɤɠɨɫɷ ɦɯɠɱɘɶɪ ɧɦɨɳ ɥɘ ɞɠɨɥɦɡ ɢɦɞɝ ɘ ɩ ɢɨɫɧɥɦ ɧɦɤɦɣɦɪɳɤɠ ± ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ɦɩɚɝɞɘɪ ɢɦɞɫ ɪɝɣɘ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɤɘɩɣɷɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ± ɵɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɦəɳɯɥɳɝ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɨɝɤɳ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɚ ɥɠɭ ɘəɨɘɟɠ ɚɘɤɠ Ɇɥɠ ɧɠɪɘɶɪ ɠ ɫɚɣɘɞɥɷɶɪ ɢɦɞɫ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɜɦɧɦɣɥɷɷ ɦɯɠɱɘɶ ɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɩɢɨɘəɘ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɫɚɣɘɞ ɥɷɶɱɝɡ ɤɘɩɢɠ Ʉɘɩɣɷɥɳɝ ɩɢɨɘəɳ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɩɫɭɦɡ ɢɦɞɠ ɩɢɣɦɥɥɦɡ ɢ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷɤ ɉɢɨɘəɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɛɣɠɥɳ ɩɫɞɘɶɪ ɢɦɞ ɥɳɝ ɧɦɨɳ ɫɩɪɨɘɥɷɶɪ ɞɠɨɥɳɡ əɣɝɩɢ ɠ ɫɛɨɝɚɫɶ ɩɳɧɴ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɞɠɨɥɦɡ ɩɢɣɦɥɥɦɡ ɢ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɤ ɢɦɞɠ ɇɦ ɚɠɜɫ ɘəɨɘɟɠɚɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɯɠɩɪɠɪɝ ɣɷ ɚ ɩɢɨɘə ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦəɘɚɣɝɥɳ ɜɨɦ əɣɝɥɳɝ ɬɨɫɢɪɦɚɳɝ ɠ ɷɛɦɜɥɳɝ ɢɦɩɪɦɯɢɠ ɢɦɬɝɡɥɳɝ ɟɝɨɥɘ ɦɨɝɭɦɚɘɷ ɩɢɦɨɣɫɧɘ ɩɦɣɴ ɩɘɭɘɨ ɤɠɢɨɦɧɝɩɦɢ ɧɦɣɠɤɝɨɥɳɝ ɠɣɠ ɚɦɩɢɦɚɳɝ ɛɨɘɥɫɣɳ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɤɷɛɢɦɝ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɜɘɶɪ ɧɦɣɠɤɝɨɥɳɝ ɠ ɚɦɩɢɦɚɳɝ ɛɨɘɥɫɣɳ ± ɦɥɠ ɩɦɚɩɝɤ ɣɠɰɝɥɳ ɦɩɪɨɳɭ ɢɨɘɝɚ ɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɯɠɱɘɶɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɷɛɢɦ ɤɘɩɩɠ ɨɫɶɪ ɢɦɞɫ ɧɦɤɦɛɘɷ ɝɡ ɦɯɠɩɪɠɪɴɩɷ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɫɪɝɤ Ʉɠɢɨɦɧɝɩɦɢ ɩɦɣɴ ɠ ɩɘɭɘɨ ɦəɳɯɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɘ ɜɣɷ ɪɝɣɘ ± ɦɥɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦɯɠɱɘɶɪ ɠ ɤɘɩɩɠɨɫɶɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɞɝɩɪ ɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɷ ɧɨɠɪɦɢ ɢɨɦɚɠ ɢ ɢɦɞɝ Ⱥɩɝ ɧɨɦɯɠɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɚ ɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɤɦɣɘ ɇɦ ɤɷɛɢɦɩɪɠ ɏɝɤ ɤɝɣɴɯɝ ɧɦɤɦɣɦɪɳ ɦɪɰɝɣɫɰɠɚɘ ɶɱɠɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɪɝɤ ɤɷɛɯɝ ɠ əɝɨɝɞɥɝɡ ɦɥɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɉɢɨɘəɳ ɩ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪ ɢɦɚ ɪɝɣɘ ɩ ɤɝɥɝɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠ əɦɣɝɝ ɧɣɦɪɥɦɡ ɢɦɞɝɡ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ȼɣɷ ɣɠɮɘ ɞɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ ɪɝɤɠ ɞɝ ɩɘɤɳɤɠ ɜɦəɘɚɢɘɤɠ ɥɦ ɨɘɟɤɦɣɦɪɳɤɠ ɚ ɦɯɝɥɴ ɤɝɣɢɫɶ ɧɫɜɨɫ ɇɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɜɣɷ ɪɝɣɘ ɜɣɷ ɣɠɮɘ Ɇɯɠɩɪɠɪɝɣɠ ɜɣɷ ɪɝɣɘ ɦəɳɯɥɦ ɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɩɢɨɘəɘɤɠ ɉɢɨɘəɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɤɝɥɴɰɝ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɜɦɧɦɣɥɝɥɳ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ ȸəɨɘɟɠɚɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɚ ɥɠɭ ɢɨɫɧɥɝɝ ɩ əɦɣɝɝ ɦɩɪɨɳɤɠ ɢɨɘɷɤɠ ɘ ɦɩɥɦɚɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɦɜɥɘɷ ɤɦɞɝɪ ɤɘɩɣɷɥɘɷ ɥɦ ɦɯɝɥɴ

ɨɝɜɢɦ ɛɣɠɥɷɥɘɷ ɉɢɨɘəɳ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɯɠɱɘɪɴ ɢɦɞɫ ɥɦ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɦɱɫɪɠɤɦ ɤɘɩɩɠɨɦɚɘɪɴ ɝɝ ɫɣɫɯɰɘɷ ɢɨɦ ɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɣɠɤɬɦɦɪɪɦɢ ɯɪɦ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠ ɮɝɣɣɶɣɠɪɝ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɝ ɧɠɣɠɥɛɠ ± ɢɫɜɘ ɤɷɛɯɝ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɥɠɭ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɱɘɜɷɱɠɝ ɢɦɞɫ ɘəɨɘɟɠɚɳ ɚɨɦɜɝ ɧɦɣɠ ɤɝɨɥɳɭ ɠ ɚɦɩɢɦɚɳɭ ɛɨɘɥɫɣ ɠɣɠ ɦɚɩɷɥ ɢɠ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɤɷɛɯɘɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ± ɣɘɥɦɣɠɥ ɛɣɠɮɝɨɠɥ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ʉɘɩɩɠɨɫɶɪ ɦɥɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦ ɟɘɪɦ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɡ Ⱥ ɧɠɣɠɥɛɠ ɯɘɩɪɦ ɚɚɦɜɷɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɬɨɫɢɪɦɚɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɠɣɠ ɤɦɣɦɯɥɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ± ɦɥɠ ɨɘɟɤɷɛɯɘɶɪ ɩɪɘɨɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɢɦɞɠ ɦəɣɝɛɯɘɷ ɠɭ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɇɦ ɬɦɨɤɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɩɢɨɘə ɤɳɣɦ ɩɢɨɘə ɢɨɝɤ ɩɢɨɘə ɤɘɩɢɘ ɩɢɨɘə ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɩɢɨɘə ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɦɪɰɝɣɫɰɠɚɘɶɱɠɭ ɯɘɩɪɠɮ ɠ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ɦɩɥɦɚɳ ɨɘɩɩɳɧɘɷɩɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɚ ɩɫɭɦɚɘɪɫɶ ɢɨɦɰɢɫ Ɇɥ ɧɨɝɜɥɘ ɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɪɝɣɘ ɦɪɣɠɯɥɦ ɦɯɠɱɘɝɪ ɠ ɤɘɩɩɠɨɫɝɪ ɥɦ ɜɣɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɞɠ ɣɠɮɘ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɜɭɦɜɠɪ Ʉɳɣɦ ɩɢɨɘə ɩɦɟɜɘɥɦ ɜɣɷ ɝɞɝɜɥɝɚ ɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɝɛɦ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɤɷɛɢɠɝ ɦɪɰɝɣɫɰɠɚɘɶɱɠɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɥɘɥɝɩɫɪ ɚɨɝɜɘ ɧɨɠ ɯɘɩɪɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ± ɦɚɩɷɥɢɫ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɚɦɣɦɢɥɘ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɠɝ ɠ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɝɜ ɠɣɠ ɦɣɠɚɢɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ

ɂɨɝɤ ɩɢɨɘə ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɠ ɤɳɪɴɝ ɠ ɫɤɳɚɘɥɠɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɨɦɤɝ ɘəɨɘɟɠɚɘ ɠ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɝɛɦ ɢɨɝɤɘ ɚ ɥɠɭ ɦəɳɯɥɦ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɝɱɝ ɠ ɧɝɥɷɱɠɝɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɂɨɝɤɳ ɩɢɨɘəɳ ɚ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɩɦɟɜɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɢɦɞɠ ɩɢɣɦɥ ɥɦɡ ɢ ɫɛɨɝɚɦɡ ɩɳɧɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɯɠɱɝ ɥɠɝ ɘ ɚ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɜɣɷ ɪɝɣɘ ± ɜɣɷ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɧɣɦɪɥɦɡ ɢɦɞɠ Ʉɘɩɢɠ ɩɢɨɘəɳ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɚɝ ɤɘɩɢɠ ɩɨɘɟɫ ± ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɫɶ ɠ ɦɯɠɱɘɶɱɫɶ ɇɦɣɫɯɠɣɩɷ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɧɦɯɪɠ ɜɣɷ ɣɶəɦɡ ɢɦɞɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɫɞɥɘ ɤɷɛɢɘɷ ɦɯɠɩɪɢɘ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɚɣɘɞɥɝɥɠɝ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 43

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ũŠśũūũŗŦŜŨšŜ ũūŘŕŨšŠŧŕ ɋɞɝ ɦɯɝɥɴ ɩɢɦɨɦ ɪɝɧɣɳɝ ɣɝɪɥɠɝ ɜɝɥɴɢɠ ɩɤɝɥɷɪɩɷ ɜɦɞɜɣɠɚɦɡ ɠ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɡ ɦɩɝɥɴɶ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɩ ɧɨɠɭɦɜɦɤ ɭɦɣɦɜɦɚ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɠ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʌɘɜɝɞɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ° ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɠɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɀ ɩɝɡɯɘɩ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɯɪɦəɳ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɦɩɝɥɥɠɤ ɵɧɠɜɝɤɠɷɤ Ⱥɣɠɷɥɠɝ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɥɘ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɋɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɞɠɪɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɯɪɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɏɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɤ ɘɛɝɥɪɘɤ ɚɘɞɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ ɵɪɦɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɦɪɜɳɭ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɠ ɦəɱɝɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ

ɂɘɢ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ȾɂɊ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɝɣɠɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɚ ɦɩɝɥɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɩɠɪɫɘɮɠɷ F ɢɘɨɘɥɪɠɥɦɤ ɧɦɚɪɦɨɠɪɩɷ ɀɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɪɦɥɫɩ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ȿɜɝɩɴ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɤɝɨɳ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ

Ɇɪɜɳɭ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ° ɚɘɞɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɟɘəɦɪɳ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɠɣ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɦəɱɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȹɘɩɩɝɡɥ ɠ ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ Ⱥɦɜɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ° ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɩɧɦɩɦə ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɇɣɘɚɘɥɠɝ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ ɠ ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɶɪ ɨɘəɦɪɫ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɤɳɰɮɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɠɥɦɩɷɪ əɘɩɩɝɡɥɳ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ əɘɥɠ ɠ ɩɘɫɥɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɳɚɝɜɝɥɠɶ ɰɣɘɢɦɚ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɞɠ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ ɟɘɩɪɦɡɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɨɛɘɥɦɚ ɜɳɭɘɥɠɷ ɇɦɩɣɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ əɘɥɠ ɠɣɠ ɩɘɫɥɳ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɩɪɨɝɩɩ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɧɨɠɣɠɚ ɩɠɣ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɦəɱɠɡ ɪɦɥɫɩ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɂɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɠɣɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɦɩɧɦɣɥɠɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ȿɘɥɷɪɠɷ ɚ ɟɘɣɝ ɚ ɚɦɜɝ ɠɣɠ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɚɘɥɥɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɪɢɘɥɝɡ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɤɳɰɮ Ʉɘɩɩɘɞ ɂɫɨɩ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɩɩɘɞɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɇɥ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɝɪ ɢɨɦɚɦɪɦɢ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɤɠɢɨɦɮɠɨɢɫɣɷɮɠɠ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɝɪ ɚɳɚɝɜɝɥɠɝ ɰɣɘɢɦɚ ɠ ɪɦɢɩɠɥɦɚ Ƀɝɯɝəɥɳɝ ɚɘɥɥɳ Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɠɭɨɝɚɘɷ ɞɝɤɯɫɞɥɘɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɠɜɳ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɚɘɥɥ ° ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɠɣ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɦəɤɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɨɘəɦɪɫ ɵɥɜɦɢɨɠɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɢ ɩɪɨɝɩɩɫ Ƀɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ȸɧɧɣɠɢɘɮɠɠ ɠ ɚɘɥɥɳ ɩ ɛɨɷɟɴɶ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɜɝɡ-

ɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ Ƀɝɯɝəɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɪɘɢɞɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɇɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɥɦɨɤɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɩɠɥɜɨɦɤɘ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ȸɧɧɘɨɘɪɥɘɷ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɤɘɛɥɠɪɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ° ɤɝɪɦɜɳ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɱɥɳɤ ɠɤɤɫɥɦɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɛɘɣɦɪɝɨɘɧɠɷ Ɇɥɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɨɝɟ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɨɘɢɪ ɚɳɩɦɢɦɜɠɩɧɝɨɩɥɦɛɦ ɩɦɣɝɚɦɛɦ ɘɵɨɦɟɦɣɷ ɇɨɦɮɝɜɫɨɳ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɇɦɩɪɦɷɥ ɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɫɛɥɝɪɝɥɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɥɠɞɘɶɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɯɫɞɝɨɦɜɥɳɤ ɘɛɝɥɪɘɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɢ ɚɠɨɫɩɘɤ ɠ əɘɢɪɝɨɠɷɤ ȸɫɜɠɦɚɠɟɫɘɣɴɥɘɷ əɠɥɘɫɨɘɣɴɥɘɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘɧɠɷ ɜɨɫɛɠɝ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɳɡ ɢɦɢɪɝɡɣɴ ɩ ɯɘɝɤ ɠɟ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɨɘɚ ɠɥɛɘɣɷɮɠɠ ɠɟəɘɚɣɷɶɪ ɦɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ⱥɦɩɧɦɣɥɠɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɯɫɜɝɩɥɦɤɫ ɧɘɨɢɫ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© Ɋɝɧɣɳɭ ɣɝɪɥɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɱɝ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ɦɪɜɦɭɥɠɪɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© Ʉɳ ɞɝɣɘɝɤ ɚɘɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚ ɵɪɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɨɝɤɷ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƕƆƕ ƛƚƌƌƍƜƐƆƞƨ ƒƘƘƟƙƒƞƍƞ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 45

ɅɆȺɆɉɊɀ ɄȽȼɀɎɀɅɓ

)RWR 'HNORIHQDN )RWROLD FRP

ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɦɡ 3URQRYD %.. ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɩɴɤɦɡ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɡ ɚ ɩɧɠɥɝ ɇɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɪɘɢɞɝ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ əɦɣɴ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɯɘɩɪɦ əɦɣɠɪ ɩɧɠɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɩɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠɥɦɛɜɘ ɠɣɠ ɨɝɜɢɦ əɦɨɦɣɠɩɴ ɩ əɦɣɷɤɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ əɦɣɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɨɦɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɠ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ əɦɣɴ ɚ ɩɧɠɥɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ɪɘɢɞɝ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ əɦɣɴ Ʌɝɧɨɘ ɚɠɣɴɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɫɩɫɛɫəɣɷɣɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ Ʌɘ ɵɪɦ ɞɘɣɫɝɪɩɷ ɧɷɪɘɷ ɯɘɩɪɴ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɏɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ȸɕɈɆȿɆɃɔɅɆȽ ȿȸȻɈɗȿɅȽɅɀȽ Ⱥ ɆɌɀɉȽ ȺɓɐȽ ɏȽɄ Ⱥ ɂɀɅɆɊȽȸɊɈȽ ɂɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɘɵɨɦɟɦɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɚ ɚ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɘɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɦɬɠɩɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɕɪɦ ɧɦɢɘɟɘɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɘ Ɉɠɪɰɝɣɷ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȹɝɨɣɠɥɘ GDV +HUPDQQ 5LHWVFKHO ,QVWLWXW GHU 7HFKQLVFKHQ 8QLYHUVLWlW %HUOLQ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɜɣɷ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɦɚ +') .LQR ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ GLH 'HXWVFKH 3UHVVH $JHQWXU Ɋɘɢ ɢɘɢ ɚ ɢɠɥɦ ɣɶɜɠ ɪɦɣɴɢɦ ɜɳɰɘɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ

ɬɠɣɴɤ ɜɣɠɥɥɳɡ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɜɳɭɘɝɤɳɭ ɘɵɨɦɟɦɣɝɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɦɬɠɩɝ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɵɪɦ ɪɘɢɞɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɠɧɦɤ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɚ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɘɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ +') .LQR ɪɨɝəɫɝɪ ɯɪɦəɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ əɳɣɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɘ ɜɦ ɤɝɪɨɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɳ ɩɤɦɛɫɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɟɘɧɦɣɥɷɝɤɦɩɪɴ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɬɠɣɴɤɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɳ ɩɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɢɨɠɟɠɩ

46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR GHQQL]Q ± $GREH6WRFN

ɊɆɃɔɂɆ ɋ ɇɈɆɎȽɅɊɆȺ ɈȸȹɆɊȸɖɑɀɍ ɅȽɊ ȹɆɃȽɁ Ⱥ ɉɇɀɅȽ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ GHU :HOWlU]WHEXQG Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɪɦɨɫɶ ɚɦɣɥɫ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɫɶ ɚɦɣɥɫ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɂɘɢ ɟɘɷɚɠɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ Ɍɨɘɥɢ ɋɣɴɨɠɭ Ʉɦɥɪɛɦɤɝɨɠ )UDQN 8OULFK 0RQWJRPHU\ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ 'HXWVFKODQGIXQN ɦɥ ɥɝ ɩɢɣɦɥɝɥ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɚɪɦɨɘɷ ɚɦɣɥɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ

ɦɥɘ ɤɦɛɣɘ əɳ ɫɡɪɠ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ Ʉɳ ɥɘɭɦɜɠɤɩɷ ɚ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɦɡ ɚɦɣɥɝ ɕɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ əɫɜɝɪ ɩ ɥɘɤɠ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ© Ƀɶəɦɝ ɜɘɞɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɯɠɩɣɘ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɜɦɣɞɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɩɠɛɥɘɣ ɪɨɝɚɦɛɠ ɜɣɷ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɤɝɨ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɥɢɫəɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɋ ȼȽɊȽɁ ɉɃɀɐɂɆɄ ɄɅɆȻɆ ɍɀɄɀɂȸɊɆȺ Ⱥ ɂɈɆȺɀ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ GDV 8PZHOWEXQGHVDPW 8%$

ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɭ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɢɨɦɚɠ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ȼɠɨɢ Ʉɝɩɩɝɨ 'LUN 0HVVHU

ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ ɯɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɦ ɢɘɢɦɡ ɫɱɝɨə ɤɦɛɫɪ ɥɘɥɝɩɪɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɧɝɨɬɪɦɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɠ ɧɦɣɠɬɪɦɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɘɣɢɠɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ¨ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɵɪɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚ Ƚɉ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ© ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɰɘɛ ɈȽɂɃȸɄȸ

)RWR OHQHWVBWDQ ± )RWROLD FRP

)RWR OHV]HNJODVQHU ± )RWROLD FRP

ȺɉȽɄɀɈɅȸɗ ɄȽȼɀɎɀɅɉɂȸɗ ȸɉɉɆɎɀȸɎɀɗ ȿȸɗȺɃɗȽɊ Ɇ ɇȽɈɄȸɅȽɅɊɅɆɁ ȺɆɃɅȽ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ 8%$ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɧɦɢɨɳɪɠɷɭ ɢɦɬɝɡɥɳɭ ɯɘɰɝɢ ɠ ɢɫɨɪɦɢ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɞɠɨ ɚɦɜɫ ɠ ɛɨɷɟɴ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɫ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɝ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɪ ɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɧɷɪɦɤ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɪɘɢɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɝɨɬɪɦɨɦɢɪɘɥɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɯɪɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɮɝɥɝɥɦ ɢɘɢ əɝɟɦɧɘɩɥɘɷ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 47

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

2020 HOTEL OF THE YEAR

HOTEL ROKU

SPA & WELLNESS

REGIONAL

WINNER KARLOVARSKÝ KRAJ

.$5/6%$' *5$1'( 0$'211$

d» °« ®µ Ê­© ª­ ­©m

Ɋɝɧɣɳɤ ɠɶɥɴɩɢɠɤ ɜɥɝɤ ɧɨɦɛɫɣɠ ɚɘɣɠɩɴ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦ ɰɫɤɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɧɦɣ ɥɳɡ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɥɘɩɣɘɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɛɨɫɟɠɣɩɷ ɚ ɥɝɦəɳɯɥɫɶ ɥɦ ɧɨɠ ɷɪɥɫɶ ɪɠɰɠɥɫ Ʌɝ ɩɧɝɰɘ ɦɪɧɨɘɚɠ ɣɠɩɴ ɚɜɦɣɴ Ʉɦɨɘɚɩɢɦɡ ɫɣɠɮɳ ɧɨɦɪɷɥɫɚɰɝɡɩɷ ɩ ɚɦɩɪɦɢɘ ɥɘ ɟɘɧɘɜ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɥɠɟ ɧɦ ɩɢɣɦɥɫ ɇɦɯɪɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɫɣɠɮɳ ɧɨɠɚɣɝɢɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɜɚɝ ɜɦɤɠɥɘɥɪɳ Ɉɠɤɩɢɦ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɡ Ʉɘɨɠɠ Ʉɘɛɜɘɣɠɥɳ ɩɦɟ ɜɘɥɥɘɷ ɂɠɣɠɘɥɦɤ ɀɛɥɘɮɦɤ ȼɠɪɮɝɥɭɦɬɝɨɦɤ ɚ ɍ9,,, ɚɝɢɝ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɢɦɧɠɷ ɧɦɨɘɟɠɚɰɝɡ ɤɠɨ ɢɘɨɪɠɥɳ ¨ɉɠɢɩɪɠɥɩɢɘɷ Ʉɘɜɦɥɥɘ© ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠ ɢɘ ɵɧɦɭɠ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɉɘɬɘɵɣɷ ɉɘɥɪɠ ɚ ɦɧɨɘɚɝ ɠɟ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠɢɘ ɨɘɪɥɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɀȼȽȸɃɔɅɓɁ ȺɓȹɆɈ Ⱥɥɫɰɠɪɝɣɴɥɘɷ ɢɦɧɠɷ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚ ɟɦɣɦɪɦɡ ɦɧɨɘɚɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶ ɱɝ ɜɦɤɠɥɠɨɫɝɪ ɥɘɜ ɚɩɝɤ ɟɜɘɥɠɝɤ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɫɞɠɣɘ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘ ɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɚ ɦɪɝɣɝ .$5/6%$' *5$1'( 0$'211$ ɏɝɪɳɨɝɭɟɚɝɟɜɦɯɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɦɪɝɣɴ .$5/6%$' *5$1'( 0$'211$ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɯɘɩɪɠ ɠ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɟɦɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɂɘɨɣɦɚɳ Ⱥɘɨɳ ɚɩɝɛɦ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ Ⱥɨɞɠɜɣɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ & ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤɫ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɦɪɝɣɷ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɢɦɣɦɥɥɘɜɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɫ ɚɘɩ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ Ɋɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɦɪɝɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɨɪɠ ɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɥɝɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɝɨɚɳɤ ɦɪɝɣɝɤ ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɩɝɨɪɠɬɠ ɢɘɮɠɶ (XURSH6SD 0HG ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɜɣɷ ɩɧɘ ɠ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɝɣɝɡ

ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦ ɚɘɩ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɘɥɛɝɣɴɩɢɠ ɧɦɟɘəɦɪɷɪɩɷ Ɇɪɝɣɴ .$5/6%$' *5$1'( 0$'211$ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɚɩɝɤ ɩɪɨɦɛɠɤ ɢɨɠɪɝɨɠ ɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ

ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɦɣɦɪɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ Ɇɪɝɣɴ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɕɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɝ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ )HVWLYDO ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɦɪɝɣɷ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɫɝɜɠɥɝɥɠɝ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪ Ȼɦɩɪɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɦɪɝɣɷ .$5/6%$' *5$1'( 0$'211$ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɦɮɝɥɷɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɫɭɥɝ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɆɊȽɃɗ Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɦɪɝɣɷ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɘɣɴɥɝɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɧɘ ɮɝɥɪɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤɝɝɪ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɭ ɜɚɫɭ ɵɪɘɞɘɭ ɟɜɘɥɠɷ ɦɪɝɣɷ ɂɨɦɤɝ ɜɦɩɪɘɪɢɘ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘ ɝɪɩɷ ɧɦɜɘɯɘ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠɟ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ Ⱥɨɞɠɜɣɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɩɘɤɠ ɚɘɥɥɳ Ɏɝɣɝəɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɢɘɨɣɦɚɘɨɩɢɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɧɦɣɝɟɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɥɘɨɫɞɥɦɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɚɠɜɝ ɚɘɥɥ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɇɠɪɴɝɚɦɡ

ɨɝɞɠɤ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣ ɩɘɤɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ ɂɘɨɣɦɚɘɨɩɢɘɷ ɪɝɨɤɘɣɴɥɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɣɝɯɠɪ əɦɣɝɟɥɠ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦɯɠɱɝɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ .$56/%$' *5$1'( 0$'211$ ɧɨɠ ɧɝɨɚɠɯɥɦɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɦɩɤɦɪɨɝ ɚɨɘɯ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɦəɲɝɤ ɠ ɯɘɩɪɦɪɫ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚɦɜɳ ɇɴɶɪ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɫɶ ɚɦɜɫ ɠɟ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɢɨɫɞɝɢ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ¨ɥɦɩɠɢɘɤ© ɠɣɠ ɢɘɢ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɤɫɥɜɰɪɫɢɘɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɤɝɜɣɝɥɥɦɝ ɧɠɪɴɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɛɣɦɪɢɘɤɠ ɠ ɧɝɨɚɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɞɝ ɧɨɠ ɚɩɘɩɳɚɘɥɠɠ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɯɝɨɝɟ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ȿɥɘɣɠ ɣɠ ɚɳ ɯɪɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɝ ɢɨɫɞɢɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚ ɏɝɭɠɠ ɝɱɝ ɚ ɍ9, ɚɝɢɝ" ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɯɘɩɪɠ ɛɠɜɨɦɪɝɨɘɧɠɷ ɚɘɥɥɳ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɤɘɛɥɠɪɦɪɝɨɘɧɠɷ ɣɠɤɬɦɜɨɝɥɘɞ ɦəɝɨɪɳɚɘɥɠɷ ɢɦɤɧɨɝɩɩɳ ɠɣɠ ɩɫɭɦɡ &2 ɠ ɜɨɫɛɦɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɉɨɝɜɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɰɦɢɦɣɘɜɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɰɦɢɦɣɘɜɘ əɫɜɫɪ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɠ ɢɩɝɥɦɥɦɚɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ Ⱥɜɳɭɘɥɠɝ ɢɩɝɥɦɥɘ ± ɨɝɜɢɦɛɦ ɛɘɟɘ ± ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɏɝɰɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɚ ɇɨɘɛɝ ɠ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ

ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɇɪɝɣɴ .$/56%$' *5$1'( 0$'211$ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɚ ɛɦɜɫ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɮɝɥɪɨɘ ɢɩɝɥɦɥɦɪɝɨɘɧɠɠ Ʌɘɫɯ ɥ ɳɤ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ

ɦəɱɝɩɪɚɦɤ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɚɜɳɭɘɥɠɝ ɢɩɝɥɦɥɘ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɥɠɤɘɝɪ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɠ ɤɠɛɨɝɥɴ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɤɦɟɛɘ ɧɝɯɝɥɠ ɠ ɧɦɯɝɢ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɣɝɯɠɪɴ əɦɣɝɟɥɠ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɠ ɜɘɞɝ ɦɤɦɣɘɞɠɚɘɝɪ Ʉɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦə ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɢɩɝɥɦɥɘ ɥɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪɥɳɭ ɠɥɛɘɣɷɮɠɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ ɧɦɜɨɷɜ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɩɝɥɦɥ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ Ɇɪɝɣɴ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɚɘɩ ¨ɩ ɘɥɛɝɣɴɩɢɦɡ ɟɘəɦɪɦɡ© ɋ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɝ" Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɦɪɝɣɷ ɦɪɚɝɪɠɪ ɥɘ ɚɩɝ ɚɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɷɪ ɠɛɨɫɰɢɠ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɡ ɭɦɜɴəɳ ɪɘɢɞɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɘɣɢɠ ɍɦɪɠɪɝ ɦɪɧɨɘɟɜɥɦɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɦɪɝɣɝ" Ʌɝ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ɇɪɝɣɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥ ɢ ɪɘɢɠɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤ ɠ ɜɘɞɝ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɦɥɜɠɪɝɨɩɢɫɶ Ʉɳ ɣɠɯɥɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɜɝɩɝɨɪɳ ɘ ɩ ɯɘɰɝɯɢɦɡ ɢɦɬɝ ± ɵɪɦ əɳɣɦ

ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɥɘɰɝɛɦ ɚɢɫɩɥɦɛɦ ɦəɝɜɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɛɦɩɪɠɣɠ ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɠɣɠ ɚɣɶəɠɣɠɩɴ ɚ ɦɪɝɣɴ .$56/$%' *5$1'( 0$'211$ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɠɟɠɪɘ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɩɪɘɪɴ ɯɣɝɥɦɤ ¨.*0 *XHVW &OXE© Ɇɪɝɣɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɚɘ ɫɨɦɚɥɷ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɡ ± ɫɞɝ ɩ ɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɠ ɟɦɣɦɪɦɡ ± ɩ ɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɜɣɷ ɚɘɩ ± ɵɪɦ ɧɦɣɥɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ *XHVW ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɠɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɜɥɘ ɠɣɠ ɜɚɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɜɘɞɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɥɦɤɝɨɘ ɥɘ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ Ɇɪɝɣɴ ɫɜɝɣɷɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɫɯɰɝɤɫ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɶ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɥɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ ɦɪɝɣɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɠ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɢɘɢ ɣɝɪɦɤ ɪɘɢ ɠ ɟɠɤɦɡ ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɯɝɰɩɢɦɛɦ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ¨7UDYHO $JHQF\ $VWUD© ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɡ ɚɣɘɜɝɣɠɮɝ ɦɪɝɣɷ .$5/6%$' *5$1'( 0$'211$ ɛ ɞɝ ɍɝɣɝɥɝ ɖɥɛɤɘɥɦɚɦɡ

Ⱥɓ ɋȾȽ ȿȸȹɈɆɅɀɈɆȺȸɃɀ ɇɈɆȾɀȺȸɅɀȽ Ⱥ .$56/%$' *5$1'( 0$'211$" ȸ ɤɳ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɞɜɝɤ ɥɘɰɝɛɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɚɠɟɠɪɘ ɠ ɞɝɣɘɝɤ ɦɪɝɣɶ əɦɣɴɰɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 49

Отдых в кемпинге:

)RWR (QULFR ± $GREH6WRFN

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

отпуск этим летом

Ʉɳ ɫɞɝ ɩɚɳɢɣɠɩɴ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɘɤɠ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɞɠɚɝɪ ɟɣɦəɥɳɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɇɨɦɰɣɘ ɧɘɥɠɢɘ ɠ ɩɪɨɘɭ ɥɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩ ɜɠɢɪɫɝɪ ɣɶɜɷɤ ɥɦɚɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɞɠɟɥɠ ȼɘ ɣɝɪɦ ɛɦɜɘ ɟɘɧɦɤɥɠɪɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ ɥɦ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɠ ɦɪɧɫɩɢ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ Ɉɘɟ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɘ ɤɠɨɦɚɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɝɱɝ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɟɥɘɯɠɪ əɫɜɝɤ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɠɢɪɫɶɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɆɊȼɓɍ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɦɣɴ ɣɶəɠɤɳɝ ɥɝɤɮɘɤɠ ɪɝɧɣɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ əɨɘɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɞɠɟɥɴ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɠɟ ɟɘ &RYLG ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɠ ɪɫɪ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɠɟ ɟɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɚ ɦɪɝɣɷɭ ɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘɭ ɪɘɢɠɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɢɘɢ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɝ ɠ ɉɝɚɝɨ ɥɦɝ ɤɦɨɷ ɥɝ ɚ ɩɠɣɘɭ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɟɘɝɟɜ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ȼɘ ɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɤɦɨɩɢɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɚɳɨɦɩɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɠ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɚɠɜɳ ɦɪɜɳɭɘ

ɂȽɄɇɀɅȻ ± ɃɋɏɐȽȽ ɈȽɐȽɅɀȽ ɂɝɤɧɠɥɛ ɦɪ ɘɥɛ ɩɣɦɚɘ FDPSLQJ ± ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɦəɫɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ əɳɪɦɚɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɪɫɘɣɝɪ ɜɫɰ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦ ɩɫɰɠɣɴɥɳɝ ɘɛɨɝɛɘɪɳ ɚɳɚɦɟ ɤɫɩɦɨɘ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɧɘɣɘɪɢɘɭ ɠɣɠ ɚ ɢɝɤɧɝɨɝ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɝɤɧɠɥɛɠ ɜɠɩɣɦɮɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɤɦɨɷ ɠɣɠ ɨɝɢɠ ɚ ɜɶɥɘɭ ɛɦɨɘɭ ɚ ɣɝɩɫ ɠɣɠ ɥɘ ɦɟɝɨɝ Ɋɘɢɦɡ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɦɧɳɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ Ɋɫɨɠɩɪɳ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɧɝɰɠɝ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɧɦɭɦɜɳ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɨɝɢɘ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɤɠɥɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɠɢɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɣɦɰɘɜɷɭ Ɇɪɜɳɭɘɶɱɠɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɣɘɛɝɨɷ ɧɦɩɨɝɜɠ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩ ɤɠɥɠɤɫɤɦɤ ɫɜɦəɩɪɚ ɪɘɢ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɩ ɩɘɫɥɦɡ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɠ ɠɥɳɤɠ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤɠ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ƚɱɝ ɚ ɤɘɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɝɚɝɨɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɩɥɷɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɝɤɧɠɥɛɦɚ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɞɝɩɪɢɠɤɠ ȼɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɶ ɤɝɞɜɫ ɧɘɣɘɪɢɘɤɠ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ɣɶɜɝɡ ɠ ɦəɱɠɤɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɇɨɘɚɠɣɘ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜɥɝɡ ɇɦɤɝɨɘɥɠɠ ɠ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɝ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɤɝɥɷɶɪɩɷ

¥­» ­ ®²¤»µ ­ ­¥¬¥¶ª®¬ ¬®°±ª®¯®¡¥°¥¦¼¥ ¢»°®±«¨ §­ ·¨²¥«¼­® ®½²®¬³ «¾¤¨ ®¡° ¹ ¾² ¢­¨¬ ­¨¥ ­ «¼²¥°­ ²¨¢­»¥ ¢¨¤» ®²¤»µ

ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɫɟɥɘɚɘɡɪɝ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɚ ɟɦɥɝ ɦɪɜɳɭɘ

ȿȸɈȸɅȽȽ ɇɆȿȸȹɆɊɔɊȽɉɔ ɇɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɠɣɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɵɪɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ Ⱦɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɢɝɤɧɠɥɛɝ ɤɥɦɛɦ ɘ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɠɟ ɟɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɤɘɣɦ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɘɩ ɥɝ ɧɨɠɤɫɪ ɪɘɤ ɛɜɝ ɚɳ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɦɪɜɳɭ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦəɝɟɦɧɘɩɴɪɝ ɩɝəɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɋɪɦɯɥɠɪɝ ɫ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɢɝɤɧɠɥɛɘ ɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɤɝɨɘɭ ɧɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɫɞɥɦ ɣɠ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɘɥɠɪɘɨɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɣɠ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɤ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɇɦɟɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɩɘɤɠ ɦ ɣɠɯɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɠɪɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɨɫɢ ɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ɚɣɘɞɥɳɭ ɩɘɣɬɝɪɦɢ ɩ ɪɘɢɠɤ ɨɘɩɯɝɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɭɚɘɪɠɣɦ ɥɘ ɩɝɤɴɶ ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨ ɢɝɤɧɠɥɛɘ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɫɪɦɯɥɠɪ ɠ ɟɘɧɠɰɝɪ ɣɠɯɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɚɘɩ ɕɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɰɘɛ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɣɦɢɘɣɴɥɦɡ ɚɩɧɳɰɢɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ ɦɪɩɣɝɜɠɪɴ ɮɝɧɦɯɢɫ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠ ɠɭ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ

ɏȽȻɆ ɆȾɀȼȸɊɔ ɆɊ ɎȽɅ Ʌȸ ɋɉɃɋȻɀ ɂȽɄɇɀɅȻȸ Ɋɦ ɯɪɦ ɮɝɥɳ əɫɜɫɪ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɛɦɜɳ ± ɩɚɝɨɰɠɚɰɠɡɩɷ ɬɘɢɪ ɀɟ ɟɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɦɪɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɩɪɦɷɥɦɢ

)RWR :DYHEUHDN0HGLD0LFUR ± $GREH6WRFN

ɧɦɥɝɩɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɜɘ ɠ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɣɘɛɝɨɝɡ ɧɦɩɣɝ ɩɥɷɪɠɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɦɩɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɢ ɛɠɛɠɝɥɝ ɯɪɦ ɪɘɢ ɞɝ ɧɦɪɷɥɫɣɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ əɠɟɥɝɩɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘɪɨɘɪɳ ɧɦɜɥɷɚ ɦɧɣɘɪɫ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ

ȺɉȽȻȼȸ ɉɆȹɃɖȼȸɁɊȽ ɊɈȽȹɆȺȸɅɀɗ ȻɀȻɀȽɅɀɏȽɉɂɆɁ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɀ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɢɦɚɘɨɥɘ ɠ ɚɩɧɣɝɩɢ ɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɩɪɨɘɥɘɭ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɢɝɤɧɠɥɛɦɚ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɘɚɪɦɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɟɳɚɘɝɤ ɩɪɨɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɥɳɝ ɤɝɨɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɠ ɚɩɝ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɇɦɤɥɠɪɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɩɜɝɣɘɣɦ ɣɠɰɴ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɢɝɤɧɠɥɛɠ əɫɜɫɪ ɪɘɢɞɝ əɳɩɪɨɦ ɟɘɢɨɳɪɳ ɢɘɢ ɵɪɦ ɫɞɝ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɨɘɥɝɝ

®±³¤ °±²¢® ±¤¥« «® «¨¸¼ ¯®±« ¡«¥­¨¥ ¤«¿ ¯®¤®¡­®£® ®²¤»µ ­® ¢ ±«³· ¥ ¯®¢»¸¥­¨¿ ³°®¢­¿ § ¡®«¥¢ ¥¬®±²¨ ª¥¬¯¨­£¨ ¡³¤³² ² ª¦¥ ¡»±²°® § ª°»²» ª ª ½²® ³¦¥ ¡»«® ±¤¥« ­® ° ­¥¥

ɏɊɆ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆ ȺȿɗɊɔ ɉ ɉɆȹɆɁ

ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɚɨɠɢɠ ɦɥɠ ɫɜɦəɥɝɝ ɢɘɨɝɤɘɪɦɚ ɠɟ ɚɩɧɝɥɝɥɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ

ɏɪɦəɳ ɦɪɜɳɭ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɤɫɯɝɥɠɝ ɩ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɪɥɝɩɠɪɝɩɴ ɢ ɧɦɜəɦɨɫ ɩɥɘɨɷɞɝɥɠɷ Ʌɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɡɪɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɤɠ ɥɠɞɝ ɇɨɠɩɣɫɰɘɚɰɠɩɴ ɢ ɥɠɤ ɚɳ ɩɜɝɣɘɝɪɝ ɦɪɜɳɭ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ

Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪɝ ɧɝɰɢɦɤ ɠɣɠ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɫɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦəɳ ɧɘɣɘɪɢɘ ɩɧɘɣɴɥɳɡ ɤɝɰɦɢ ɠ ɢɦɚɨɠɢ ɥɝ əɳɣɠ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɠ ɛɨɦɤɦɟɜɢɠɤɠ Ɇɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɤɠɨɦɚɳɤ əɨɝɥɜɘɤ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɚɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɥɘɜɝɞɥɳɝ ɚɝɱɠ ɭɦɪɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɧɨɠɣɠɯɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ

ɇɘɣɘɪɢɘ ɀɜɝɘɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɢɝɤɧɠɥɛɦɚɘɷ ɧɘɣɘɪɢɘ ± ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɦɪɩɝɢɘɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɝɱɝɡ ɢɨɶɯɢɘɤɠ ɚɝɰɘɣɢɘɤɠ ɪɘɤəɫɨɦɤ ɠ ɪ ɜ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɬɦɥɘɨɷ ɇɘɣɘɪɢɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɤɝɩɪɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ əɳɩɪɨɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɭɘɦɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚɝɱɠ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɏɪɦəɳ ɧɘɣɘɪɢɘ ɥɝ ɧɨɦɪɝɢɣɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦɞɜɷ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɳɡ ɩɣɦɡ əɳɣ ɢɘɢ ɩɥɘɨɫɞɠ ɪɘɢ ɠ ɚɥɫɪɨɠ Ʉɦɩɢɠɪɥɳɝ ɩɝɪɢɠ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɦɧɮɠɷ ɉɧɘɣɴɥɳɡ ɤɝɰɦɢ ɥɫɞɝɥ ɠ ɣɝɪɦɤ ɥɦɯɘɤɠ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦ ɜɘɞɝ ɚ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ Ʌɘ ɩɧɘɣɴɥɳɭ ɤɝɰɢɘɭ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɦ ɠɟɜɝɣɠɝ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɘɢ ɣɝɪɥɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɩɫɨɦɚɳɭ ɟɠɤ Ʉɝɰɦɢ ɜɣɷ ɩɥɘ ± ɚɝɱɴ ɥɝ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩɝɟɦɥ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɵɢɦɥɦɤɴɪɝ ɥɘ ɥɝɤ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɩɘɤɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɚɨɠɢ ± ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɡ ɘɪɨɠəɫɪ ɚ ɧɦɭɦɜɝ ȼɘɞɝ ɣɝɪɦɤ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɥɦɯɴ əɝɟ ɥɝɛɦ Ʌɝ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɵɪɦ ɥɝɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɂɘɢ ɠ ɠɥɳɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɥɚɝɥɪɘɨɝɤ ɢɦɚɨɠɢɦɤ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɘɤɦɥɘɜɫɚɥɳɝ

Ʌȸ ȼɀɂɆɄ ɆɊȼɓɍȽ ɅȽɊ ɄȽɃɆɏȽɁ ɂɨɦɤɝ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ əɘɟɦɚɳɭ ɚɝɱɝɡ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɘɚɪɦɪɫɨɠɩɪɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɝɱɝ ɤɘɩɩɘ ɤɝɣɦɯɝɡ ȿɘɨɘɥɝɝ ɩɦɩɪɘɚɴɪɝ ɩɧɠɩɦɢ ɧɦɢɫɧɦɢ ɯɪɦəɳ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɫɧɫɩɪɠɪɴ ɠɟ ɚɠɜɫ ɀɪɘɢ ɚɘɤ ɧɦɥɘɜɦəɷɪɩɷ ɛɘɟɦɚɘɷ ɠɣɠ ɩɧɠɨɪɦɚɘɷ ɛɦɨɝɣɢɘ ɥɘəɦɨ ɧɦɩɫɜɳ ɜɣɷ ɛɦɪɦɚɢɠ ɩɪɦɣɦɚɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɢɦɥɩɝɨɚɥɳɡ ɥɦɞ ɰɪɦɧɦɨ ɦɩɪɨɳɡ ɥɦɞ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɦɧɦɨɠɢ ɤɦɶɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɛɫəɢɘ ɜɣɷ ɤɳɪɴɷ ɧɦɩɫɜɳ ɨɫɣɦɥ əɫɤɘɞɥɳɭ ɧɦɣɦɪɝɥɝɮ ɠɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɛɠɛɠɝɥɳ əɝɣɴɝɚɘɷ ɚɝɨɝɚɢɘ ɜɣɷ ɩɫɰɢɠ ɢɫɧɘɣɴɥɠɢɘ ɠ ɠɥɳɭ ɤɝɣɦɯɝɡ ɟɦɥɪ ɦɪ ɩɦɣɥɮɘ ɢɨɝɤ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ ɤɦɱɥɳɡ ɬɦɥɘɨɠɢ ɩ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɤ ɤɘɥɛɘɣ ɠɣɠ ɛɨɠɣɴ ɧɦɨɪɘɪɠɚɥɘɷ ɢɦɬɝɚɘɨɢɘ ɝɩɣɠ ɚɳ ɮɝɥɠɪɝɣɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɩɢɣɘɜɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɠ ɩɪɫɣɴɝɚ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɩɝəɝ ɠ ɜɥɷ əɝɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ 3RZHU EDQN ± ɵɪɦ ɣɫɯɰɝɝ ɯɪɦ ɠɟɦəɨɝɣɠ ɜɣɷ ɚɘɩ

Ƚɩɣɠ ɩ ɚɘɤɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɝɪɠ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɠɛɨɫɰɢɠ ɢɘɨɘɥɜɘɰɠ ɧɘɨɫ ɘɣɴəɦɤɦɚ ɍɦɪɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɝɤɧɠɥɛɠ ɦəɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɛɨɦɚɳɝ ɟɦɥɳ ɩ ɢɘɯɝɣɷɤɠ əɘɪɫɪɘɤɠ ɠ ɣɘəɠɨɠɥɪɘɤɠ ɠɥɦɛɜɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɚɦɣɴɝɨɳ ɩɦ ɟɚɝɨɷɤɠ ɂɩɪɘɪɠ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɝɢɨɝɘɮɠɦɥɥɦɡ ɟɦɥɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɫ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ əɫɜɝɪɝ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɨɘɥɝɝ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɤ ɘɧɪɝɯɢɘ ± ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɉɦəɝɨɠɪɝ ɝɝ ɩɘɤɠ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɘɥɘɤɥɝɟ ɠ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ əɦɣɝɟɥɷɤ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝ ɢɨɦɚɝɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɱɠɝ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɘɥɪɠɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɝ ɜɠɘɨɝɡɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ

ɏɊɆ ɅȽ ɇɆɅȸȼɆȹɀɊɉɗ Ʌȸ ɆɊȼɓɍȽ Ⱥ ɂȽɄɇɀɅȻȽ" Ʌɘɨɷɜɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɠ ɦəɫɚɴ ɥɘ ɢɘəɣɫɢɝ ± ɪɦ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɡɤɝɪ ɤɝɩɪɦ ɚ əɘɛɘɞɝ Ɇɜɝɞɜɫ ɚɦɟɴɤɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɧɨɘɢɪɠɯɥɫɶ ɥɝ ɤɘɨɢɫɶ Ƚɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪɩɷ ɧɝɰɠɝ ɧɦɭɦɜɳ ɧɦɜəɝɨɠɪɝ ɨɫəɘɰɢɠ ɩ ɜɣɠɥɥɳɤɠ ɨɫɢɘɚɘɤɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɪɜɳɭɘɝɪɝ ɣɝɪɦɤ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɦ ɛɦɣɦɚɥɳɭ ɫəɦɨɘɭ ɠ ɫɜɦəɥɦɡ ɦəɫɚɠ

ɃɖȹɀɊȽɃɗɄ ɂɆɄɌɆɈɊȸ Ƚɩɣɠ ɚɘɩ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɦɪɜɳɭ ɚ ɧɘɣɘɪɢɝ ɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘɚɪɦɧɨɠɮɝɧ ¨ɜɘɯɘ© ɥɝ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɠɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɢɝɤɧɠɥɛɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɜɣɷ ɥɦɯɣɝɛɘ ɞɠɣɳɝ ɘɚɪɦɧɨɠɮɝɧɳ ɠ ɜɘɞɝ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɜɦɤɠɢɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɦɷɥɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ' ɥɦɚɫɶ ɫɩɣɫɛɫ ɧɘɣɘɪɢɠ əɦɣɴɰɝɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɩ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɤɠ ɢɨɦɚɘɪɷɤɠ Ƀɦɛɠɯɥɦ ɯɪɦ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɩɪɦɠɪ ɜɝɥɝɛ ɪɘɢ ɯɪɦ əɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɟɘ ɢɦɤɬɦɨɪ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ȺȸȾɅɓȽ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ Ɇɪɜɳɭ ɚ ɢɝɤɧɠɥɛɝ ± ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɦɝ ɚɨɝɤɷɧɨɝɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɮɝɥɷɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɦɤɘɥɪɠɢɫ ɧɘɣɘɪɢɠ ɢɦɤɘɨɦɚ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɫɘɣɝɪ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɠ ɨɘɟɫ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɦɪɜɳɭɘɣɠ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɡɪɝ ɩ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɧɨɦəɥɳɡ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɚɘ ɪɨɠ ɜɥɷ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɘɩɧɨɦəɫɝɪɝ ɩɪɦɣɴ ɪɝɩɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɩɤɝɣɦ əɨɦɥɠɨɫɡɪɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɢɝɤɧɠɥɛɝ ɀ ɝɱɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɧɘɣɘɪɦɯɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɚ ɥɝɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘɭ Ʌɦ ɬɝɨɤɝɨɳ ɯɘɩɪɦ ɠɜɫɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɘɚɪɦɪɫɨɠɩɪɘɤ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɚɣɘɜɝɥɠɷɭ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɝɩɣɠ ɚɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɝɩɴ ɩ ɥɠɤɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɭɦɟɷɝɚ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɚɳ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɥɘɰɠɤɠ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɪɝ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɡ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɣɦɥɝ ɧɨɠɨɦɜɳ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 51

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ȼɦɨɥɳɡ ɧɘɨɢ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɩɭɸɵ

)RWR $U7R ± $GREH6WRFN

)RWR UXQ]HONRUQ ± $GREH6WRFN

Ʌɝɨɜɣɠɥɛɝɥ

КРАСОТЫ ГЕРМАНИИ

из алмазного города — в кристальную пещеру ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɝɩɷɮ ɣɝɪɘ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɘ ɩɝɚɝɨɥɳɝ ɚɝɪɨɘ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɧɝɨɚɳɝ ɟɘɧɘɭɠ ɦɩɝɥɠ ɝɜɚɘ ɟɘɤɝɪɥɳɝ ɥɘ ɬɦɥɝ ɪɝɧɣɳɭ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɜɥɝɡ ɘɚɛɫɩɪɘ ɀ ɭɦɪɷ ɫɭɦɜɷɱɠɝ ɤɛɥɦɚɝɥɠɷ ɪɝɧɣɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɦɪɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɜɫɰɝ ɣɝɛɢɠɤɠ ɥɦɪɢɘɤɠ ɛɨɫɩɪɠ ɩɠɜɝɪɴ ɜɦɤɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɋɛɘɩɘɶɱɠɝ ɜɥɠ ɣɝɪɘ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɤɫ ɠ ɧɦɝɟɜɢɘ ɚ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɥɘɢɦɤɦɡ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɠɟɚɝɜɘɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɟɘɨɷɜɠɪɴɩɷ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɠ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɦɩɝɥɥɶɶ ɧɦɨɫ ɥɘ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɡ ɥɦɪɝ ȸɃɄȸȿɅɆȽ ɋɂɈȸɐȽɅɀȽ ȹȸȺȸɈɀɀ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɚɦɠɤɠ ɫɟɢɠɤɠ ɫɣɦɯɢɘɤɠ ɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ ɶɞɥɦɥɝɤɝɮɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ Ʌɝɨɜɣɠɥɛɝɥ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɤɝɩɪ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɚɝɜɴ ɢɘɞɜɳɡ ɝɛɦ ɫɛɦɣɦɢ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɤɝɣɢɠɭ ɯɘɩɪɠɮ ɘɣɤɘɟɦɚ ± ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɭ ɟɜɝɩɴ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɪɦɥɥ ɉɪɦɣɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɭ ɢɘɤɥɝɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɦɩɴ ɚ ɵɪɦɤ əɘɚɘɨɩɢɦɤ ɤɝɩɪɝɯɢɝ ɧɦɩɣɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ɤɝɪɝɦɨɠɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɣ ɥɘ ɤɝɩɪɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɢɨɘɪɝɨ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɵɪɦɛɦ ɢɨɘɪɝɨɘ ɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɩɘɤ Ʌɝɨɜɣɠɥɛɝɥ ɘ ɝɛɦ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɩɪɝɥɳ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣɠ ɫɜɦəɥɦ ɚɦɟɚɝɜɝɥɳ ɧɦ ɢɨɘɷɤ ɫɜɘɨɥɦɡ ɚɦɨɦɥɢɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɝɣɴɯɘɡɰɫɶ ɘɣɤɘɟɥɫɶ ɢɨɦɰɢɫ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɝɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɤ ɛɣɘɟɦɤ ɧɦɯɪɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚɩɝ ɞɝ ɝɩɪɴ ɩɚɦɡ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɠɛɣɷɜɝɪɴɩɷ ɢ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɩɪɝɥɘɤ ɠ ɤɦɩɪɦɚɦɡ əɨɫɩɯɘɪɢɝ ɚ ɪɝɤɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ɪɦ ɣɝɛɢɦɝ ɤɝɨɮɘɥɠɝ ɢɘɤɝɰɢɦɚ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠ52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɜɝɪɴ ɚ ɣɫɯɘɭ ɫɣɠɯɥɳɭ ɬɦɥɘɨɝɡ ȼɣɷ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɭ ɢ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɷɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ʌɝɨɜɣɠɥɛɝɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɦəɨɘɟɝɮ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɦɜɯɝɩɪɚɘ ɨɘɜɫɶɱɝɛɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɚɦɠɤɠ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɮɝɨɢɚɷɤɠ ɫɟɢɠɤɠ ɫɣɦɯɢɘɤɠ ɩɪɘɨɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɤɠɩɷ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɤɠ ɜɦɤɘɤɠ

ɩɪɠɣɝ ɢɣɘɩɩɠɮɠɟɤɘ ɢɘɢ əɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɷ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɦ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɩɭɸɵ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤ ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɳɤ ɢɘɩɢɘɜɦɤ ɬɦɥɪɘɥɦɚ ɚɝɥɯɘɝɤɳɤ ɤɝɪɨɦɚɳɤ ɛɝɡɟɝɨɦɤ əɨɳɟɛɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɭɦɨɦɰɦ ɦɩɚɝɞɘɶɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɚ ɩɘɤɳɡ ɞɘɨɢɠɡ ɜɝɥɴ ɠ ɧɨɠɜɘɶɪ ɦɩɦəɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɝ ȿɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɪɦɣɧɘɤɠ ɛɫɣɷɶɱɠɭ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɫɞɝ ɪɨɝɭ ɩɦɪɝɥ ɣɝɪ ɩ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɩɘɜɦɚɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɥɘəɣɶɜɘɝɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɡ ɠɟ əɨɦɥɟɳ Ȼɝɨɢɫɣɝɩ ± ɭɨɘɥɠɪɝɣɴ ɧɦɢɦɷ ɛɦɩɪɝɡ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɩɭɸɵ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɩɪɴ ɤɠɨɦɚɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɘɨɢɦɚɳɡ ɘɥɩɘɤəɣɴ ɂɘɩɩɝɣɷ ɧɦɣɫɯɠɣ ɣɠɰɴ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɚ ɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɤɠɨɦɚɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘɣɠ ɝɱɝ ɧɦɣɚɝɢɘ ɥɘɟɘɜ ȸɜɨɝɩ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ⱥɶɨɮəɫɨɛɘ ɜɘɣɝɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɜɦ Ɉɦɪɪɝɥəɫɨɛɘ ɠ ɜɘɣɝɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ % ɜɦ Ʌɝɨɜɣɠɥɛɝɥɘ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɜɦ ȼɦɥɘɫɚɦɨɪɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɩ ɧɝɨɝɩɘɜɢɦɡ ɥɘ 5% ɜɦ Ʌɝɨɜɣɠɥɛɝɥɘ

Ⱥ ȻɆɉɊɀ ɂ ȻȽɈɂɋɃȽɉɋ Ȼɦɨɥɳɡ ɧɘɨɢ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɩɭɸɵ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɂɘɩɩɝɣɴ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɉɦɟɜɘ ɚɘɝɤɘɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ;9,,, ɚɝɢɘ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɣɘɥɜɛɨɘɬɘɤɠ ɠ ɢɫɨɬɶɨɩɪɘɤɠ ɟɝɣɝɥɘɷ ɟɦɥɘ ɚɧɠɪɘɣɘ ɚ ɩɝəɷ ɥɘɠɣɫɯɰɠɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɣɘɥɜɰɘɬɪɥɳɭ ɩɘɜɦɚ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɚ

%HUJSDUN :LOKHOPVK|KH .DVVHO Ⱥɭɦɜ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ȸɚɪɦəɫɩɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘ ɂɘɩɩɝɣɷ ɠɣɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɩ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ɛɦɨɦɜɘ

Ʌȸ ɃɆȼɂȽ ± ɇɆ ȿȽɃȽɅɆɁ ȺȽɅȽɎɀɀ ȹɳɚɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɟɥɦɡɥɳɝ ɜɥɠ ɣɝɪɘ ɢɦɛɜɘ ɦɪ ɧɘɣɷɱɝɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɭɦɯɝɪɩɷ ɫɢɨɳɪɴɩɷ ɚ ɪɝɥɠ ɜɨɝɤɫɯɝɛɦ ɣɝɩɘ ɠɣɠ ɞɝ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɪɝɢɫɱɝɡ ɨɝɢɠ Ɇəɘ ɵɪɠ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɤɦɞɥɦ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴ ɧɨɦɚɝɜɷ ɜɝɥɴ ɚ əɠɦɩɬɝɨɥɦɤ ɨɝɟɝɨɚɘɪɝ ɐɧɨɝɚɘɣɴɜ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɚ ɟɝɤɣɝ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ȹɦɛɘɪɘɷ ɬɘɫɥɦɡ ɠ ɬɣɦɨɦɡ ɨɘɚɥɠɥɥɘɷ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴ ɝɞɝ-

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɦ ɰɦɩɩɝ ȸ ɜɦ Ƀɶəəɝɥɘɫ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦ Ƀɶəəɝɥɘɫ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɯɘɩ ɠɜɝɪ ɵɢɩɧɨɝɩɩ 5%

ɄɀɈ ɂȸɂ Ʌȸ ɃȸȼɆɅɀ Ⱥ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɦɨɪɦɚɳɭ ɩɢɣɘɜɦɚ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɞɠɚɝɪ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ɮɝɣɦɝ ɤɠɥɠɘɪɶɨɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ əɳɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɩɳɱɝɥ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ɘ ɞɠɪɝɣɠ ɩɧɝɰɘɪ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɀ ɧɫɩɪɴ ɵɪɦɪ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɤɠɨ ɚ ɨɘɟ ɤɝɥɴɰɝ ɥɘɰɝɛɦ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɝɛɦ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ Ʉɠɥɠɘɪɶɨɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɯɫɜɝɩ əɨɘɪɴɝɚ əɣɠɟɥɝɮɦɚ ȹɨɘɫɥ %UDXQ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɥɦ ɫɞɝ ɧɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɠ ɩ ɵɪɠɤ ɤɫɟɝɝɤ ɥɘɣɝɪ ɦəɳɜɝɥɥɦɩɪɠ ɠɩɯɝɟɘɝɪ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɦɝɢɪ ɪɘɢ ɠ ɜɳɰɠɪ ɞɠɟɥɴɶ ɫɣɠɮɳ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɩɝɣɴɩɢɠɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɧɦɣɥɳ ɟɘɥɷɪɳɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɯɝɣɦɚɝɯɢɘɤɠ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɧɦɜɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɟɘ ɢɨɫɞɢɠ ɧɠɚɘ ɠɣɠ ɩɧɘɩɘɶɱɠɤɠ ɪɦɥɫɱɝɛɦ ɚ ɚɦɜɦɝɤɝ ɛɦɨɦɞɘɥɠɥɘ ɰɦɩɩɝɡɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɘ ɧɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɞɝɣɝɟɥɳɤ ɜɦɨɦɛɘɤ ɜɣɠɥɦɡ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɝɢɦɨɜ ɩɥɫɶɪ ɛɨɫɟɦɚɳɝ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɝ ɧɦɝɟɜɘ ɂɘɞɜɳɝ ɤɠɥɫɪ ɚ ɧɘɨɢɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɤɝɥɘ ɜɥɷ ɠ ɥɦɯɠ ɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɛɣɘɟɫ ɧɝɡɟɘɞɠ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɧɳɪɣɠɚɦɤɫ ɟɨɠɪɝɣɶ ɩɦɚɩɝɤ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɤɠɨɢɘ ɠɛɨɘɶɪ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɥɳɝ ɩɶɞɝɪɳ əɳɪɘ ɝɛɦ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɤɝɥɷɶɱɠɝɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɧɨɠɧɨɘɚ-

ɣɝɥɥɳɝ ɪɦɥɢɠɤ ɶɤɦɨɦɤ ɚ ɚɠɜɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɘɩɪɨɦɥɘɚɪɦɚ ɩɥɠɤɘɶɱɠɭ ɚɳɩɘɜɢɫ ɥɘ ɣɫɥɫ ɥɘ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɦɡ ɢɠɥɦɩɪɫɜɠɠ ɠɣɠ ɛɨɫɧɧɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɞɘɨɷɱɠɭ ɥɘ ɦəɝɜ ɮɝɣɫɶ ɢɦɨɦɚɫ ɇɨɦɚɝɜɷ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɚ ɤɫɟɝɡɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɩɶɜɘ ɚɥɦɚɴ ɠ ɦɩɪɘɚɠɚ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɟɘəɦɪɳ əɦɣɴɰɦɛɦ ɤɠɨɘ ɚɥɦɚɴ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɩɫɝɪɫ ɤɠɨɘ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ȸɜɨɝɩ .HKUZLHGHU %ORFN ' +DPEXUJ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɜɦ ȼɝɩɩɘɫ Ɉɦɩɣɘɫ ɜɘɣɝɝ ɜɦ Ȼɨɝɬɝɥɭɘɡɥɠɭɝɥɘ ɠ ɜɘɣɝɝ ɧɦ ɧɨɦɩɝɣɦɯ ɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɜɦ Ɍɝɨɨɦɧɦɣɠɩɘ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɜɦ ɍɘɣɣɝ ɧɦɩɣɝ ɥɘ 6 ɜɦ Ȼɨɝɬɝɥɭɘɡɥɠɭɝɥɘ ɜɘɣɝɝ ɢɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ Ɍɝɨɨɦɧɦɣɠɩɘ

Ɏɝɥɘ » ȼɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ± »

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɥɘ ɤɝɪɨɦ 8 ɜɦ ɩɪɘɥɮɠɠ 5|GLQJVPDUNW ɠɣɠ ɘɚɪɦəɫɩɦɤ ʉ ɜɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ $XI GHP 6DQGH 6SHLFKHUVWDGW

Ɏɝɥɘ » ɐɢɦɣɴɥɠɢɘɤ ɛɨɫɧɧɘɤ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɩɢɠɜɢɘ

ȻɆɈɆȼ ɉɊȸɃɀ ɀ ȾȽɃȽȿȸ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɟɝɤɣɠ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɟɝɨɦ ɢ ɮɝɥɪɨɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɷɥɝɪɩɷ ɩɚɷɟɘɥɥɘɷ ɩ ɧɦəɝɨɝɞɴɝɤ ɧɝɩɯɘɥɘɷ ɢɦɩɘ ɕɪɦɪ ɫɟɢɠɡ ɢɣɦɯɦɢ ɩɫɰɠ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɢɘɢ Ɍɝɨɨɦɧɦɣɠɩ ɠɣɠ ɞɝɣɝɟɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩɪɘɣ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɧɨɠɶɪɦɤ ɜɣɷ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɤɘɰɠɥ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ± ɢɘɨɴɝɨɥɳɭ ɵɢɩɢɘɚɘɪɦɨɦɚ Ɉɘɟɤɝɨ ɩɪɘɣɴɥɳɭ ɠɩɧɦɣɠɥɦɚ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɟɘɣɝɞɝɡ əɫɨɦɛɦ ɫɛɣɷ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;; ɚɝɢɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɚɳɩɦɪɫ ɠ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɜɣɠɥɫ ɘ ɚɝɩ ɢɘɞɜɦɛɦ ɪɘɢɦɛɦ ɵɢɩɢɘɚɘɪɦɨɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɪɦɥɥ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɧɨɠɩɪɘɥɠɱɝ ɚ ¨ɞɝɣɝɟɥɦɤ ɧɘɨɢɝ© ɥɘɰɣɠ ɧɷɪɴ ɪɘɢɠɭ ɤɘɰɠɥ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɝ ɧɨɷɤɦ ɟɜɝɩɴ ɚ ɢɘɨɴɝɨɝ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɪɠɧɘ ɧɦɟɞɝ ɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɦɟɝɨɦ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɤɫɟɝɡ ɠɣɠ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɤɫ ɧɦ ɧɘɨɢɫ ɪɫɨɦɚ ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɤɦɞɥɦ ɚɟɦəɨɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɵɢɩɢɘɚɘɪɦɨɦɚ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ɩɘɤ ɚɦɜɦɝɤ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɝɛɦ ɧɦɣɷ

ɄȽɈɎȸɅɀȽ ɇɆȼȿȽɄɅɆȻɆ ɎȸɈɉɊȺȸ ɂɫəɘɭɩɢɘɷ ɢɨɠɩɪɘɣɴɥɘɷ ɧɝɱɝɨɘ ɥɝɜɘɨɦɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɚ ɢɨɫɛɫ ɩɧɝɣɝɦɣɦɛɦɚ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɟɝɤɣɶ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɝɝ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɛɘɣɝɨɝɷɭ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɩɪɦɣɴ ɨɝɜɢɠɝ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɢɨɠɩɪɘɣɣɳ ɧɦɭɦɞɠɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɬɦɨɤɝ ɥɘ ɛɨɦɟɜɴɷ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ Ʌɝɦəɲɷɪɥɳɝ ɥɝɜɨɘ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɛɦ ɛɨɦɪɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɡɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɥɘɫɢɠ ɘ ɜɝɩɷɪɢɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɝɝ ɥɝɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɭɦɜɦɚ ɪɘɷɪ ɚ ɩɝəɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɠɡ ɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɪɢɨɳɪɠɡ ɢɘɢ ɚ ɤɠɥɝɨɘɣɦɛɠɠ ɪɘɢ ɠ ɚ əɠɦɣɦɛɠɠ Ɇəɳɯɥɳɡ ɪɫɨɠɩɪ ɩɤɦɞɝɪ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɂɫɨəɘɭɩɢɦɡ ɧɝɱɝɨɦɡ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɤɠɥɫɪɥɦɡ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɥɘɩɣɘɜɠɚɰɠɩɴ ɤɝɨɮɘɥɠɝɤ ɧɦɜɟɝɤɥɦɛɦ ɭɨɫɩɪɘɣɷ ɚ ɣɫɯɘɭ ɧɝɨɝɥɦɩɥɳɭ ɣɘɤɧ ɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɤɝɪɨɦɚɳɝ ɩɪɘɣɘɢɪɠɪɳ ɠ ɩɪɘɣɘɛɤɠɪɳ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɥɷɣɦ ɥɝ ɦɜɥɦ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɝ ȸɜɨɝɩ $XI GHP .DON :HLOEXUJ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɜɘɣɝɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɜɦ Ⱥɘɡɣɴəɫɨɛɘ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5% ɜɦ Ⱥɝɪɮɣɘɨɘ ɧɦɩɣɝ ɥɘ 5( ɜɦ $ Ⱥɘɡɣɴəɫɨɛɘ

Ɏɝɥɘ » ȼɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ± »

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

Ⱦɝɣɝɟɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ɍɝɨɨɦɧɦɣɠɩ

)RWR 0DULR +DJHQ ± $GREH6WRFN

ɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɩɚɦɝɡ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɩ ɛɦɜɘ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ Ɇɩɦəɦɡ ɠɟɶɤɠɥɢɦɡ ¨ɟɝɣɝɥɦɡ Ⱥɝɥɝ ɮɠɠ© ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɐɧɨɝɚɘɣɴɜ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɠ ɟɘɚɦɜɠ ɧɨɦɪɝɢɘɶɱɝɡ ɟɜɝɩɴ ɨɝɢɠ ɐɧɨɝɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝɩɷ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɢɨɘɷ ɩɣɘɚɷɥɘɤɠ ɩɦɨəɘɤɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɫɪɠ ɨɝɛɠɦɥɘ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɐɧɨɝɚɘɣɴɜɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɦɩɪɶɤɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɯɥɦɛɦ ɧɦɯɪɘɣɴɦɥɘ ɘ ɧɨɦɥɠɢɥɫɚɰɠɩɴ ɤɝɩɪɥɳɤ ɢɦɣɦɨɠɪɦɤ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɠ ɩɘɤɦɤɫ ɟɘɧɨɳɛɥɫɪɴ ɚ ɦɜɥɫ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɩɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɢɘɥɦɵ ɠɣɠ əɘɡɜɘɨɦɢ ɠ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɣɝɩɠɩɪɳɝ ɨɝɯɥɳɝ ɧɦɡɤɳ ȼɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɚɨɝɤɷɧɨɝɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɪɫɨɳ ɥɘ ɣɦɜɢɘɭ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ¨ɛɦɥɜɦɣɴɝɨɘɤɠ© ɘ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɘɧɧɝɪɠɪ ɤɦɞɥɦ ɫɪɦɣɠɪɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɢɫɧɠɚ ɜɦɤɦɡ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɫɚɝɥɠɨɘ əɘɥɦɯɢɫ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɰɧɨɝɚɘɣɴɜɩɢɠɭ ɤɘɨɠɥɦɚɘɥɥɳɭ ɦɛɫɨɯɠɢɦɚ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 53

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Ⱦɘɥ ɇɦɣɴ Ȼɦɪɴɝ Ɍɨɠɢ ɠ ɐɠɢ

ɉɠəɠɨɴ 6LEHULD

-HDQ 3DXO *DXOWLHU )UHDN &KLF

ɀɪɘɣɠɷ Ʉɝɢɩɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɗ Ƀɝɥɦɨɝ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ⱥ ȼɝɬɦ ȼ ɉɠɭɦɚ ɉ Ʉɢ ȹɸɨɥɠ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɘɚɛɫɩɪ

Ɍɨɘɥɮɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɗ Ƀɝɥɦɨɝ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ⱦ ɇ Ȼɦɪɴɝ ɂ ȼɝɥɸɚ Ʉɘɜɦɥɥɘ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɘɚɛɫɩɪ

Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɜɠɟɘɡɥɝɨ Ⱦɘɥ ɇɘɫɣɴ Ȼɦɪɴɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɨɦɣɸɤ ɵɢɩɪɨɘɚɘɛɘɥɪɥɦɩɪɠ Ƚɛɦ ɢɦɩɪɶɤɳ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɢɠɥɦ ɠ ɧɦɧ ɟɚɸɟɜ ɩɪɘɣɠ ɢɫɣɴɪɦɤ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɚɦɰɣɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ Ƚɛɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɧɨɦɩɪɳɭ ɩɤɝɨɪɥɳɭ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɢɦɣɣɝɛ ɜɠɟɘɡɥɝɨ ɧɨɠɛɣɘɰɘɣ ɥɘ ɧɦɜɠɫɤɳ ɩɚɦɠɭ ɧɦɢɘɟɦɚ ɤɦɜɝɣɝɡ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɚɝɩɘ ȸ ɧɦɢɘɟɳ Ȼɦɪɴɝ ° ɵɪɦ ɰɦɫ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɚ ɤɠɨɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɜɳ ɥɦ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚ ɮɝɣɦɤ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɰɦɫ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨)DVKLRQ

)RWR ZZZ NLQR WHDWU UX

Летние премьеры

)UHDN 6KRZ© ɧɨɦɠɟɚɝɣɦ ɤɠɨɦɚɦɡ ɬɫɨɦɨ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɗɥ Ƀɝɥɦɨɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɘɨɳ ɣɝɪ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɢ ɰɦɫ Ɇɥ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɥɘɤ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ ɟɘɢɫɣɠɩɴɝ ɵɪɦɛɦ ɵɢɩɪɨɘɚɘɛɘɥɪɥɦɛɦ ɪɚɦɨɮɘ ɤɦɜɳ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɝɛɦ ɬɝɝɨɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɠɠ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɠɥɩɮɝɥɠɨɦɚɢɠ ɚ ɮɝɣɦɤ

ɇɝɩɥɷ ɠɤɸɥ 7KH 6RQJ RI 1DPHV

ɂɘɥɘɜɘ Ⱥɝɥɛɨɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɍ Ⱦɠɨɘɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɋ Ɉɦɪ ɂ Ɇɫɵɥ Ɉ ȹɨɝɤɤɝɨ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɠɶɣɴ

ɂɦɥɝɮ ɭ ɛɦɜɦɚ ɀɟ ɫɞɝ ɟɘɥɷɪɦɡ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɇɦɣɴɰɠ ȿɠɛɤɫɥɜ Ɉɘɧɦɧɦɨɪ ɚɳɚɦɟɠɪ ɚ Ƀɦɥɜɦɥ ɩɳɥɘ ȼɦɚɠɜɣɘ ɠ ɧɨɦɩɠɪ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɠɟɜɘɪɝɣɷ Ȼɠɣɴəɝɨɪɘ ɉɠɤɤɦɥɜɩɘ ɧɨɠɶɪɠɪɴ ɤɘɣɴɯɠɢɘ Ʉɝɞɜɫ ɩɳɥɦɤ ɉɠɤɤɦɥɜɩɘ Ʉɘɨ ɪɠɥɦɤ ɠ ȼɦɚɠɜɣɦɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɜɨɫɞəɘ ȼɦɚɠɜɣ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɩɢɨɠɧɘɯ ɠ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɕɪɘ ɜɨɘɤɘ ȸəɝɣɷ Ɍɝɨɨɘɨɘ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɢɠɥɦɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɠ ɚɳɟɚɘɣɘ ɫ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɏɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɟɘɢɘɪ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɤ ɫɝɜɠɥɝɥɠɠ ɂɣɠɥɪ ɫɝɟɞɘɝɪ ɚ ɪɫɥɜɨɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɵɪɘ ɛɣɫɰɴ ɥɝ ɜɘɸɪ ɝɤɫ ɧɦɢɦɷ Ɇɥ ɨɝɰɘɝɪ ɟɘɧɨɷɯɴ ɩɦəɘɢ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɜɫɭɦɚ ɧɨɦɰɣɦɡ ɉɠɤɤɦɥɜɩ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɝɪ ɚ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɢɦɥɮɝɨɪ ɉɦəɨɘɣɩɷ ɧɦɣɥɳɡ ɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɣ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ȹɘɭɘ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɚɫɥɜɝɨɢɠɥɜɘ ɥɦ ȼɦɚɠɜɣ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɦɥ əɝɩɩɣɝɜɥɦ ɠɩɯɝɟ Ⱥɜɨɫɛ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ Ʉɘɨɪɠɥ ɥɘɪɳɢɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɣɝɜ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɠɩɯɝɟɥɫɚɰɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɫ ȼɦɚɠɜɣɘ əɳɣ ɦɩɦəɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɝɨɝɜ ɠɛɨɦɡ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɩɤɳɯɦɢ ɠ Ʉɘɨɪɠɥ ɩɚɷɟɘɚɰɠɡ ɞɠɟɥɴ ɩ ɧɨɦɩɣɫɰɠɚɘɥɠɝɤ ɶɥɳɭ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɟɘɤɝɯɘɝɪ ɵɪɫ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɫ

ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɥɫɪɨɴ ɩɝəɷ ɂɨɠɪɠɢɠ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɬɠɣɴɤ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɧɫəɣɠɯɥɳɡ ɧɩɠɭɦɘɥɘɣɠɟ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɠɟ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɦəɨɘɟɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ¨ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɡ© ɧɩɠɭɠɘɪɨ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɘɪɴ ɩɢɨɳɪɳɝ ɠ ɜɘɞɝ ɷɚɥɳɝ ɩɤɳɩɣɳ ɵɪɦɛɦ ɢɠɥɦ ɦɜɥɦɛɦ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɩɢɨɠɧɘɯɘ Ʉɘɨɪɠɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɜɨɫɛɘ ɜɝɪɩɪɚɘ ɠ ɧɦɠɩɢɠ ɝɛɦ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɕɢɨɘɥɠɟɘɮɠɷ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɢɨɠɪɠɢɘ Ʌɦɨɤɘɥɘ Ƀɝəɨɝɭɪɘ ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣɘ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɘ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ɋɦɛɜɘ ɘɢɪɸɨɩɢɠɤ ɜɫɵɪɦɤ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ əɳɪɴ ɕɥɪɦɥɠ ɍɦɧɢɠɥɩ ɠ ȼɘɩɪɠɥ ɍɦɬɬɤɘɥ Ɉɝɘɣɠ ɟɦɚɘɥɘ ɞɝ ɢɘɨɪɠɥɘ ɚ ɪɘɥɜɝɤɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ Ɋɠɤɘ Ɉɦɪɘ ɠ ɂɣɘɡɚɘ Ɇɫɵɥɘ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵƪƶƷƳƵƥƲ

Старые традиции, Старые друзья, Новая жизнь!

Русская и кавказская кухня Разнообразные напитки в баре Приятная, по-семейному гостеприимная атмосфера Уютные залы с кондиционером

Bieberrer Str.61 info@restaurant-montecristo.de 2ʴHQEDFK 6 %DKQ 6 6 6 6 0DUNWSODW] www.restaurant-montecristo.de

25.07.2020

ūƘƛƏƐƕƙƒƐƍ ƊƐƕƈ Ɛ ƛƎƐƕ ƙ ƐƌƍƈƓƤƕƖ ƗƖƌƖƉƘƈƕƕƣƔƐ ƉƓƦƌƈƔƐ Ɩƚ ƠƍƜ ƗƖƊƈƘƈ ƗƖƌ ƔƍƓƖƌƐƟƕƛƦ ƔƛƏƣƒƛ ƗƐƈƕƐƕƖ

23 € pro/p ŲƖƔƗƓƐƔƍƕƚ ƉƖƒƈƓ ƊƐƕƈ

ŶƚƒƘƣƚƈ ƓƍƚƕƧƧ ƚƍƘƘƈƙƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек СЮРПРИЗ ДЛЯ ИМЕНИННИКОВ: празднующим день рожденья в нашем ресторане — бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Паркинг (бесплатный)

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 55

)RWR PL]DUB ± $GREH6WRFN

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Барон Дельвиг — известный русский издатель и поэт Ɇɜɠɥ ɠɟ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɇɫɰɢɠɥɘ ɦəɨɫɩɝɚɰɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ əɘɨɦɥ ȸɥɪɦɥ ȸɥɪɦɥɦɚɠɯ ȼɝɣɴɚɠɛ ± ɧɦɵɪ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɘɣɴɤɘɥɘɭɦɚ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɠ ¨ɇɦɜɩɥɝɞ ɥɠɢ© ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© Ɉɝɜɘɢɮɠɝɡ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© ɫɯɨɝɞɜɝɥɘ ɚ ɯɝɩɪɴ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɧɨɝɤɠɷ ¨ȿɘ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɉɣɦɚɫ ɠ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɫ© ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ȼɝɣɴɚɠɛ© ȼȽɊɉɊȺɆ ȸɥɪɦɥ ȼɝɣɴɚɠɛ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ ɩɝɤɴɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ȼɝɣɴɚɠɛɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɠ ɢ ɩɪɘɨɠɥɥɦɤɫ ɨɦɜɫ ɧɨɠəɘɣɪɠɡɩɢɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɨɦɥɦɚ ɥɦ ɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ȸɥɪɦɥɘ ɥɘ ɩɚɝɪ ɨɦɜ ɵɪɦɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦəɨɫɩɝɣ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ʌɘɯɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɤɘɣɴɯɠɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɤ ɧɘɥɩɠɦɥɝ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ Ɏɘɨɩɢɦ ɩɝɣɴɩɢɠɡ ɣɠɮɝɡ

­¶¥«¿°±ª ¿ ° ¡®² ­¥ ¯°¨¢«¥ª « ¯®½² g ¥«¼¢¨£ ¡»« ¯°¥ª° ±­»© ²®¢ °¨¹ ¤®¡°»© ¬ «»© § ¡ ¢­»© ° ±±ª §·¨ª ­® ·¨­®¢­¨ª ¡¥±¯¥·­»© ¤® ¯®±«¥¤­¥© ±²¥¯¥­¨o

ɃɀɎȽɁ Ƀɠɮɝɡ ɦɢɘɟɘɣ əɦɣɴɰɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ Ɇɜɥɦɢɫɨɩɥɠɢɠ ɣɶəɠɣɠ ɝɛɦ ɟɘ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɡ ɥɝɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɡ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ ɩɢɘɟɘɣɠ əɳ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ȹɳɚɰɠɡ ɣɠɮɝɠɩɪ ɀɣɣɠɯɝɚɩɢɠɡ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ɝɛɦ ɢɘɢ ¨ɚɝɩɸɣɦɛɦ ɰɫɪɣɠɚɦɛɦ ɥɨɘɚɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɦɩɪɨɷɢɦɚ© ɚ Ƀɠɮɝɝ ȹɣɠɞɘɡ ɰɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩɪɘɣɠ ɇɫɰɢɠɥ ɠ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɫɚɣɝɯɸɥɥɳɝ ɢɘɢ ɠ ɦɥ ɧɦɵɟɠɝɡ ɇɫɰɢɠɥ ɧɠɩɘɣ ɦ ɜɨɫɛɝ ¨Ƀɶəɦɚɴ ɢ ɧɦɵɟɠɠ ɧɨɦəɫɜɠɣɘɩɴ ɚ ɥɸɤ ɨɘɥɦ Ɇɥ ɟɥɘɣ ɧɦɯɪɠ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ¨ɉɦəɨɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ© ɠɟɜɘɥɥɦɝ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɤ ɉ ȼɝɨɞɘɚɠɥɳɤ ɥɝ ɨɘɩɩɪɘɚɘɣɩɷ© Ɇɥ ɤɥɦɛɦ ɯɠɪɘɝɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɫɩɩɢɠɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɠ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ƀɠɮɝɷ ɕɥɛɝɣɴɛɘɨɜɪ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ȼɝɣɴɚɠɛɫ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ¨ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɦɠɥɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦɪɩɪɘɠɚɘɥɠɝ ɢɨɘɩɦɪ ɨɫɩɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ© ɉ ɛɦɜɘ ȸɥɪɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɨɫɢɦɧɠɩɥɳɭ ɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɞɫɨɥɘɣɦɚ ɂ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ Ƀɠɮɝɷ ɥɘɧɠɩɘɣ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ¨ɐɝɩɪɴ ɣɝɪ© ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɘ ɤɫɟɳɢɫ ɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɩɧɦɣɥɷɣɦɩɴ ɥɘ ɚɳɧɫɩɢɥɳɭ ɚɝɯɝɨɘɭ ɣɠɮɝɠɩɪɘɤɠ ¨ɐɝɩɪɴ ɣɝɪ ɧɨɦɤɯɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɤɝɯɪɘɥɴɝ Ⱥ ɦəɲɷɪɴɷɭ ɩɣɘɜɢɦɡ ɪɠɰɠɥɳ ɀ ɫɞ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɘ ɧɨɠɟɚɘɥɴɝ Ȼɨɝɤɠɪ ɥɘɤ ɰɝɩɪɚɫɡɪɝ ɩɳɥɳ © ɉ ɛɦɜɘ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɧɝɯɘɪɠ ɩɚɦɠ ɩɪɠɭɠ ɚɧɦɣɥɝ

ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɇɫɰɢɠɥ ɦɪɤɝɯɘɣ ɫɞɝ ɚ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɠɭɘɭ ¨ɟɘɤɝɪɥɦ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɦɡɥɦɩɪɠ©

Ʌȸ ɊɈɋȼɆȺɆɄ ɇɆɇɈɀɑȽ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ Ƀɠɮɝɷ ɚ ɛɦɜɫ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ȼɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɛɦɨɥɳɭ ɠ ɩɦɣɷɥɳɭ ɜɝɣ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɘ ɚ ɛɦɜɘɭ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ɇɫəɣɠɯɥɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ əɠəɣɠɦɪɝɢɘɨɷ ɢɘɢɦɚɳɤ əɳɣ əɘɩɥɦɧɠɩɝɮ ɀ ȸ ɂɨɳɣɦɚ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɩɠɤɧɘɪɠɷɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɫɚɦɣɴɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ ɠ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɣɫɞɠɪ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɢɦɥɮɘ ɩɚɦɝɡ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɂɘɥɮɝɣɷɨɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɘ ɧɦɵɪɘ ɇɝɨɚɳɡ əɠɦɛɨɘɬ ȼɝɣɴɚɠɛɘ Ⱥ ɇ Ȼɘɝɚɩɢɠɡ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɡ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ əɠɦɛɨɘɬɠɶ ɠ ɘɥɘɣɠɟ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɧɦɵɪɘ ɧɠɰɝɪ ȼɝɣɴɚɠɛ ¨ɠɟəɝɛɘɣ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɪɨɝəɦɚɘɚɰɠɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɠ əɦɣɝɝ ɯɠɩɣɠɣɩɷ ɥɝɞɝɣɠ ɩɣɫɞɠɣ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ© ȹɠɦɛɨɘɬ ɠɤɝɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɧɦɵɪɘ ¨ɠ ɚɩɝ ɦɥɠ əɳɣɠ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ȼɝɣɴɚɠɛ əɳɣ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɪɦɚɘɨɠɱ ɜɦəɨɳɡ ɤɘɣɳɡ ɟɘəɘɚɥɳɡ ɨɘɩɩɢɘɟɯɠɢ ɥɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢ əɝɩɧɝɯɥɳɡ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ© ɇɝɨɚɳɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ƀɠɮɝɷ əɳɣɠ ɩɘɤɳɤɠ ɚɝɩɸɣɳɤɠ ɠ əɝɟɟɘəɦɪɥɳɤɠ ɚ ɞɠɟɥɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɦɥ ɞɠɣ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɩ ɇ Ƀ ɗɢɦɚɣɝɚɳɤ əɨɘɪɦɤ ɣɠɮɝɠɩɪɘ Ʉ Ƀ ɗɢɦɚɣɝɚɘ Ⱥ ɵɪɫ ɚɝɩɸɣɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɠɱɠ ɥɦɚɳɝ ɜɨɫɟɴɷ ± ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɡ ɕɨɪɝɣɴ ɠ ɜɨ ɇɫɰɢɠɥ

Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɝɸ ɧɦɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɵɧɠɪɘɬɠɠ ɠ ȼɝɣɴɚɠɛ ɪɦɞɝ ¨Ⱦɠɟɥɴɶ ɟɝɤɥɦɶ ɠɛɨɘɣɘ ɦɥɘ ɢɘɢ ɤɣɘɜɝɥɝɮ ɠɛɨɫɰɢɦɡ ɉɢɦɨɦ ɨɘɟəɠɣɘ ɝɸ ɚɝɨɥɦ ɫɪɝɰɠɣɘɩɴ ɪɘɤ©

)RWR VIRU]]D ± $GREH6WRFN

¨ɉȽȺȽɈɅɓȽ ɎȺȽɊɓ©

ɇɘɚɠɣɴɦɥ ɕɨɤɠɪɘɞ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɠɥɩɢɠɡ ɧɘɨɢ Ɏɘɨɩɢɦɝ ɉɝɣɦ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ Ɉɦɩɩɠɷ

ɧɦɯɪɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɦɩɝɱɘɣ ɜɨɫɟɝɡ ɜɦ ɦɪɲɝɟɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɩɝɣɠɣɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɥɦɚɳɤ ɜɨɫɛɦɤ Ƚ ȸ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɤ Ʉɦɣɦɜɳɭ ɧɦɵɪɦɚ ɵɧɠɢɫɨɝɡɮɝɚ ɩəɣɠɞɘɣɦ ɢɘɢ ɧɠɰɝɪ Ȼɘɝɚɩɢɠɡ ¨ɩɭɦɜɩɪɚɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɚ ɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɧɦɯɪɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɣɝɪɘ əɝɜɥɦɩɪɴ ɠ əɝɟɟɘəɦɪɥɦɩɪɴ© Ȼɘɝɚɩɢɠɡ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɠɭ əɳɪɝ ¨Ɇəɘ ɧɦɵɪɘ ɞɠɣɠ ɩɘɤɳɤ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤ ɩɘɤɳɤ əɝɟɟɘəɦɪɥɳɤ ɠ ɧɦɪɦɤɫ əɝɩɧɦɨɷɜɦɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɠɤɝɷ ɤɝəɝɣɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠ ɥɝ ɥɫɞɜɘɷɩɴ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɨɦɩɢɦɰɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ əɝɟ ɜɝɥɝɛ ɥɦ ɟɘɪɦ ɩ ɥɝɠɩɪɦɱɠɤɳɤ ɟɘɧɘɩɦɤ ɩɘɤɦɡ ɜɦəɨɦɜɫɰɥɦɡ ɩɘɤɦɡ əɝɟɟɘəɦɪɥɦɡ ɚɝɩɸɣɦɩɪɠ© Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɦɛɦ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɕɨɪɝɣɴ ɦɩɪɘɚɠɣ ɪɘɢɠɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɧɝɨɚɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ɣɝɪɥɝɤ ȼɝɣɴɚɠɛɦɤ ¨ȹɦɣɴɰɠɝ ɦɩɝɥɸɥɥɳɝ ɛɫɩɪɳɤɠ ɪɸɤɥɳɤɠ əɨɦɚɷɤɠ ɛɣɘɟɘ əɣɝɩɪɝɣɠ ɩɢɚɦɟɴ ɦɯɢɠ ɚ ɯɸɨɥɦɡ ɦɧɨɘɚɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɦɣɥɦɝ ɥɦ əɣɝɜɥɦɝ ɣɠɮɦ əɳɣɦ ɟɘɜɫɤɯɠɚɦ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɚɩɷ ɥɘɨɫɞɥɦɩɪɴ ɚɳɨɘɞɘɣɘ ɥɝɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦɝ ɣɝɪɘɤ ɨɘɚɥɦɜɫɰɠɝ ɂɘɢ ɫɜɠɚɠɣɩɷ ɷ ɢɦɛɜɘ Ƚɚɛɝɥɠɡ ȹɘɨɘ ɪɳɥɩɢɠɡ Ƚ ɇ ɥɘɟɚɘɣ ɝɛɦ əɘɨɦɥɦɤ ȼɝɣɴɚɠɛɦɤ ɗ ɝɛɦ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɟɥɘɣ ɠ ɫɚɘɞɘɣ ɧɦ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷɤ ɥɦ ɷ ɝɱɸ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ɝɛɦ ɚ ɣɠɮɦ ɗ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɣ ɢɘɢ ɤɦɛɣɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɝɩɸɣɦɝ ɜɦəɨɦɜɫɰɠɝ ɠ ɥɝɧɦɜɜɝɣɴɥɘɷ ɨɫɩɩɢɘɷ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɠ ɤɝɥɷ ɚ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷɭ ɩ ɝɛɦ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɥɘɨɫɞɥɦɩɪɴɶ ɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɠɤɝɥɝɤ Ʌɦ ɧɦɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɷ ɫɟɥɘɣ ɝɛɦ əɣɠɞɝ ɢɘɢɦɝ ɥɝɠɩɪɦɱɠɤɦɝ ɩɦɢɨɦɚɠɱɝ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɭ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɡ ɜɦəɨɦɜɫɰɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɦɣɶəɠɷ ɜɦ ɩɘɤɦɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɚɝɩɸɣɦɩɪɠ ɥɘɰɸɣ ɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ©

ɃɀɊȽɈȸɊɋɈɅɓȽ ɆȹɑȽɉɊȺȸ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ± ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ Ɇɥ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɚɝɜɫɱɠɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ƀɠɮɝɷ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɯɣɝɥɦɤ ¨Ⱥɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ ɥɘɫɢ ɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚ© ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ əɘɩɥɦɧɠɩɝɮ ȸ ɀ ɀɟɤɘɡ ɣɦɚ ȸɥɪɦɥ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɧɝɯɘɪɘɝɪɩɷ ɚ ɝɛɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɜɘɥɠɷɭ ¨ɉɳɥ

Ɇɪɝɯɝɩɪɚɘ© ɠ ¨ȹɣɘɛɦɥɘɤɝɨɝɥɥɳɡ© ȸ ɚ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɚ ɯɣɝɥɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɝɱɸ ɦɜɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ± ¨Ⱥɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ© ɧɦɜ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ɍ Ʌ Ȼɣɠɥɢɠ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɯɣɝɥ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɝɯɘɪɘɝɪɩɷ ɚ ¨Ɋɨɫɜɘɭ© Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɚɩɝɛɦ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ əɳɣɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɩ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɮɝɥɢɦɡ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɩɦɯɠɥɝɥɠɡ ɯɪɝɥɠɝɤ ɠɭ ɥɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷɭ ɏɝɨɝɟ ɛɦɜ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ¨ɦɪɜɘɚɘɷ ɜɦɣɞɥɫɶ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘɤ ɠ ɫɩɝɨɜɠɶ ȼɝɣɴɚɠɛɘ© ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ ɝɛɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɯɣɝɥɳ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɡ ɠ ɂɶɭɝɣɴ əɝɢɝɨ ɪɘɢɞɝ əɳɣɠ ɧɨɠɥɷɪɳ ɚ ɯɣɝɥɳ Ⱥɦɣɴɥɦɛɦ Ɇəɱɝɩɪɚɘ Ƀɶəɠɪɝɣɝɡ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɉɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ ɇɦɤɠɤɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɩɘɣɦɥɦɚ ȼɝɣɴɚɠɛ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɩɘɣɦɥ ɉɦɬɴɠ ȼɤɠɪɨɠɝɚɥɳ ɇɦɥɦɤɘɨɸɚɦɡ ɛɜɝ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɩ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤɠ ɜɘɨɦɚɘɥɠɷɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɕɪɦɪ ɩɘɣɦɥ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠ ɩɘɤɳɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɥɳɭ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ¨ɇɨɠɚɣɝɢɘɝɤɳɝ əɦɣɝɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶəɝɟɥɦɩɪɴɶ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɥɝɦɪɨɘɟɠɤɳɤ ɦəɘɷɥɠɝɤ ɭɦɟɷɡɢɠ© ɧɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɚɝɜɘ Ⱥ ɇ Ⱥɘɮɫɨɦ ɢ ɇɦɥɦɤɘɨɸɚɦɡ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ¨ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɠ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɤɠɨɘ© Ɇɜɠɥ ɜɝɥɴ əɳɚɘɣɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ¨ɢɣɘɩɩɠɮɠɟɤɘ© ɧɣɘɪɦɥɠɯɝɩɢɠ ɚɣɶəɣɸɥɥɳɡ ɚ ɭɦɟɷɡɢɫ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ¨ȹɣɘɛɦɥɘɤɝɨɝɥɥɦɛɦ© ȸ ɀ ɀɟɤɘɡɣɦɚ ɩ ɥɠɤ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɇ Ʉ ɉɦɤɦɚ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ȼɝɣɴɚɠɛ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ əɫɜɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɚ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɦɵɪ Ⱥ ɀ ɇɘɥɘɝɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɡɩɷ ɦɩɦəɦɡ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴɶ ɭɦɟɷɡɢɠ Ⱥ ɜɨɫɛɦɡ ɜɝɥɴ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɤɦɣɦɜɳɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɦɚɦɡ ɰɢɦɣɳ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɚ ȼɝɣɴɚɠɛ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɡ ɀɣɣɠ ɯɝɚɩɢɠɡ ɇɦɨɦɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɵɪɠɭ ɨɘɟɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɚ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɉɦɬɴɷ ȼɤɠɪɨɠɝɚɥɘ ɫɤɝɣɦ ɩɛɣɘɞɠɚɘɣɘ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ȸɥɪɦɥ ȸɥɪɦɥɦɚɠɯ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ əɳɚɘɣ ɚ ɵɪɦɤ ɩɘɣɦɥɝ ɫɚɣɸɢɩɷ ɭɦɟɷɡɢɦɡ ɦ ɯɸɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɳɝ ɝɡ ɩɦɥɝɪɳ Ʌɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɨɝɨɚɘɣɦɩɴ Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɤɦɣɦɜɘɷ ɧɦɵɪɝɩɩɘ ɩɢɦɨɦɧɦɩɪɠɞɥɦ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɦɪ ¨ɛɦɨɷɯɢɠ© ɪɠɬɘ

ɉ ɛɦɜɘ ȼɝɣɴɚɠɛ ɥɘɯɘɣ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɩɪɘɚɰɠɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚɦɟɨɦɩ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɝ ɧɦɵɪɳ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɠ ɧɝɯɘɪɥɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɉɘɤɳɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɠɟ ɥɠɭ ɩɘɤɳɤ ɷɨɢɠɤ ɧɨɠɚɣɝɢɰɠɤ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɪɘɣɘɥɪɳ əɳɣ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ¨ɇɦɣɷɨɥɘɷ ɟɚɝɟɜɘ© ɚɳɧɫɩɢɘɝɤɳɡ ɩ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɢɥɠɛɦɠɟɜɘɪɝɣɝɤ ɉɣɸɥɠɥɳɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɂ Ɍ Ɉɳɣɝɝɚɳɤ ɠ Ʌ ȸ ȹɝɩɪɫ ɞɝɚɳɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɘɣɴɤɘɥɘɭɘ ɨɝɰɠɣɠ ɩɘɤɠ ɩɪɘɪɴ ɠ ɝɛɦ ɠɟɜɘɪɝɣɷɤɠ Ɋɦɛɜɘ ɉɣɸɥɠɥ ɣɠɰɠɚɰɠɡɩɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ¨ɇɦɣɷɨɥɦɡ ɟɚɝɟɜɦɡ© ɟɘɜɫɤɘɣ ɠɟɜɘɚɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ± ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ȼɝɣɴɚɠɛɫ ɟɥɘɷ ɝɛɦ ɰɠɨɦɢɠɝ ɩɚɷɟɠ ɚ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤ ɤɠɨɝ ȼɝɣɴɚɠɛ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɩɦɦəɱɠɣ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤ ¨ȿɚɝɟɜɳ© Ɉɳɣɝɝɚɫ ɠ ȹɝɩɪɫɞɝɚɫ ɦ ɩɚɦɸɤ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ ɠɭ ɘɣɴɤɘɥɘɭɫ ɪɝ ɥɝ ɚɦɟɨɘɞɘɣɠ ȼɝɣɴɚɠɛ ɩ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ɧɨɠɥɷɣɩɷ ɟɘ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɭ ɮɚɝɪɦɚ© ɠ ɫɞɝ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɛɦɜɘ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɝɛɦ əɳɣ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɢɦɤɧɣɝɢɪɦɚɘɥ Ɇɥ ɩ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦə ɘɣɴɤɘɥɘɭɝ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɫ ɧɨɠɛɣɘɰɘɷ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ¨Ɇɥ əɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰ ɀɛɥɘɮɠɫɩ ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ Ƚ ɂ

ɨɠɩɫɝɪ ɢɘɨɪɠɥɢɠ əɫɤɘɛɘ ɚɝɣɝɥɦɚɘɷ ɧɝɯɘɪɴ ɣɫɯɰɘɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɨɫɟɝɡ ɥɘɯɠɥɢɘ ɥɝ ɫɩɪɫɧɠɪ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɤ© ¨Ʌɘɯɠɥɢɘ© ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɳɣɘ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɘ Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ ɢ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤɫ ȼɝɣɴɚɠɛ ɩɦɦəɱɘɝɪ © Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɠ ȼɘɰɢɦɚ ɧɳɰɥɦ ɦɜɘɨɠɣɠ ɤɝɥɷ ɇɫɰɢɠɥ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɡ ɂɨɳɣɦɚ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɤɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦ ɯɝɪɳɨɝ ɧɦ ɰɝɩɪɠ ɠ ɧɦ ɩɝɤɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɭ ɧɴɝɩ © Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ȼɝɣɴɚɠɛ ɥɘɯɘɣ ɧɝɯɘɪɘɪɴ ɩɚɦɠ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɦɥɠ ɚɳɰɣɠ ɚ ɩɚɝɪ ȸɣɴɤɘɥɘɭ ɨɘɩɢɫɧɘɣɠ ɥɦ ɫ ɢɨɠɪɠɢɦɚ əɳɣɠ ɨɘɟɥɦɨɝɯɠɚɳɝ ɦɮɝɥɢɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ¨ɇɦɣɷɨɥɘɷ ɟɚɝɟɜɘ© ɩɦ ɩɪɘɪɴɸɡ ȹɝɩɪɫɞɝɚɘ ¨Ⱥɟɛɣɷɜ ɥɘ ɨɫɩɩɢɫɶ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɠ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɦɚ© Ⱥ ɦəɟɦɨɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɥɦɚɠɥɦɢ ɛɦɜɘ ɦɥ əɣɘɛɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɦɟɚɘɣɩɷ ɦ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɭ ɮɚɝɪɘɭ© ɦɥɠ ¨əɣɠɩɪɘɶɪ ɚɩɝɡ ɷɨɢɦɩɪɴɶ ɢɨɘɩɦɢ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘɜɫɛɠ ɀɟ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɧɨɝɣɝɩɪɥɳ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɇɫɰɢɠɥɘ ɜɫɤɘ ¨Ɇɣɝɛ© ɠ ¨ȼɝɤɦɥ© ¨Ɉɫɩɩɢɠɝ ɧɝɩɥɠ© ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɠ ¨ɏɝɨɝɧ© ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɦɛɦ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 57

)RWR 0RUSKDUW ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ

Битва при Пуатье

ɂ ɛɦɜɫ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɘ ɧɘɣɘ ɠ ɨɘɩ ɩɳɧɘɣɘɩɴ ɚɝɣɠɯɘɡɰɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥ ɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɣɘ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ° ȿɘɧɘɜɥɦ Ɉɠɤɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ Ʌɘ ɦɩɢɦɣɢɘɭ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚɦɟɥɠɢɘɣɠ ɨɘɟ ɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɤɘɣɦɫɩɪɦɡɯɠɚɳɝ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɩɳɧɘɶ ɱɠɝɩɷ ɠɣɠ ɧɦɛɣɦɱɘɝɤɳɝ ɩɦɩɝɜɷɤɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɨɠɤɩɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ Ƚɚɨɦɧɘ ɥɘɭɦɜɠ ɣɘɩɴ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɩɘɤɦɡ ɩɝəɷ ɧɦɟɞɝ ɵɪɫ ɵɧɦɭɫ ɥɘɟɦɚɫɪ ɨɘɥɥɠɤ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɝɤ Ⱥ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɤ ɨɘɥɥɝɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɫɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɤɠɨɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɠ ɚɝɩɴɤɘ ɟɥɘ ɯɠɤɳɝ ɩɦəɳɪɠɡ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɬɦɨɤɠɨɫɶ ɱɠɝ ɥɘɰ ɤɠɨ

ɅȸɐȽɉɊȺɀɗ ɉȸɈȸɎɀɅ Ʌȸ ȽȺɈɆɇɋ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ 9,, ɚɝɢɘ ɥɘ ȸɨɘɚɠɡɩɢɦɤ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɵɧɦɭɘ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɟɘɚɦɝɚɘɥɠɡ ɚɦ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɚɝɪɘ ɚɢɫɧɝ ɩ ɠɩɣɘɤɠɟɘɮɠɝɡ ɟɘɚɦɸɚɘɥɥɳɭ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɘɨɘə ɩɢɦɡ ɵɢɩɧɘɥɩɠɠ ɩɪɘɣɘ ȿɘɧɘɜɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɵɢɩɧɘɥɩɠɠ ɘɨɘəɳ ɩɫɤɝɣɠ ɦɪɦəɨɘɪɴ ɫ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ Ⱥɠɟɘɥɪɠɡɩɢɦɡ

ɠɤɧɝɨɠɠ ɚɩɶ ɉɝɚɝɨɥɫɶ ȸɬɨɠɢɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɤɝɰɘɥɥɦɝ ɠɩɣɘɤɩɢɦɝ ɚɦɡɩɢɦ ɘɨɘ əɦɚ ɠ ɤɘɚɨɦɚ əɝɨəɝɨɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɭ ɝɱɸ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɩɘɨɘɮɠɥɘɤɠ ɧɝɨɝɩɝɢɣɦ Ȼɠəɨɘɣɪɘɨɩɢɠɡ ɧɨɦɣɠɚ ɠ ɚɳɩɘɜɠɣɦɩɴ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɝɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɨɦ ɣɠɚɘ ¨Ȼɠəɨɘɣɪɘɨ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ¨ȼɞɘəɘɣ Ɋɘɨɠɢ© ɠɣɠ ¨Ȼɦɨɘ Ɋɘɨɠɢɘ© ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɧɦɣɢɦɚɦɜɮɘ ɠ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ɘɨɘəɩɢɠɤ

¯ ¤­®© ¢°®¯¥ ±³¹¥±²¢®¢ «¨ ®ª®«® £®±³¤ °±²¢ ²°¨ ± ¬»µ ª°³¯­»µ £®±³¤ °±²¢¥­­»µ ®¡° §®¢ ­¨¿ ­ §»¢ «¨±¼ ¯® ­ ±¥«¿¢¸¨¬ ¨µ £¥°¬ ­±ª¨¬ ¯«¥¬¥­ ° ­ª±ª®¥ ¥±²£®²±ª®¥ ­£®¡ °¤±ª®¥

)RWR PLFKDO ± $GREH6WRFN

Ƚɚɨɦɧɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɪɝɧɝɨɴ ɞɠɚɸɤ ɠɤɝɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɠ ɩɣɘɚɥɫɶ ɠɥɦɛɜɘ ɟɘɪɝɥɸɥɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɉɨɘɞɝɥɠɷ ɨɘɩɮɚɝɪ ɤɠɨɦɚɳɭ ɨɝɣɠɛɠɡ ɥɘɫɢɠ ɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɵɧɦɭɘ ɚɝɣɠɢɠɭ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɢɨɳɪɠɡ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɧɦ ɤɠɨɫ ɢɦɣɦɥɠɘɣɠɟɤ ɤɠɨɦɚɳɝ ɚɦɡɥɳ ɢɨɝɩɪɦɚɳɝ ɧɦɭɦɜɳ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɠɝ ɥɘɨɦɜɦɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ± ɤɥɦɛɦ ɚɠɜɝɣ ɧɝɨɝɞɠɣ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɥɘɰ ɩɪɘɨɳɡ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪª ȹɝɟ ɩɪɨɦɛɦɡ ɦɯɝɨɸɜɥɦɩɪɠ ɤɳ əɫɜɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɝɜɠɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɤɠɨɘ ɠ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɷ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝɤ ɥɘ ɇɠɨɝɥɝɡɩɢɠɡ ɧɦɣɫɦ ɩɪɨɦɚ Ɋɘɨɠɢɘ ɠəɥ ȿɠɷɜɘ ɂɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɥɘɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɦɢɦɣɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɪɨɠ ɩɘɤɳɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɘɟɳɚɘɣɠɩɴ ɧɦ ɥɘɩɝɣɷɚɰɠɤ ɠɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɧɣɝɤɝ ɥɘɤ Ɍɨɘɥɢɩɢɦɝ Ⱥɝɩɪɛɦɪɩɢɦɝ Ƀɘɥɛɦ əɘɨɜɩɢɦɝ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɝɱɸ əɳɣɦ ɩɤɝɰɘɥɥɳɤ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɝɱɸ ɜɦɨɠɤɩɢɦɝ ɛɘɣɣɴɩɢɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɨɠɤɩɢɠɭ ɚɨɝɤɸɥ ɠ ɟɘɚɦɝɚɘɚɰɠɝ ɵɪɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɛɝɨɤɘɥ ɩɢɠɝ ɧɣɝɤɝɥɘ Ⱥ ɭɦɜɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɝ ɩɤɝɰɘɣɦɩɴ ɠ ɫɥɠɬɠɮɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɩɪɘɚ ɠɪɘɣɴɷɥɮɘɤɠ ɬɨɘɥɮɫɟɘɤɠ ɠ ɥɝɤ ɮɘɤɠ ɇɦɟɞɝ Ɍɨɘɥɢɩɢɦɝ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ Ƀɘɥɛɦəɘɨɜɳ ɧɦɩɝɣɠ ɣɠɩɴ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɀɪɘɣɠɠ ɠɭ ɠɤɷ ɦɩɪɘ ɣɦɩɴ ɚ ɥɘɟɚɘɥɠɠ ɩɝɚɝɨɦ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ Ƀɦɤəɘɨɜɠɷ Ⱥɝɩɪɛɦɪɳ ɧɦɩɝɣɠ ɣɠɩɴ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɀɩɧɘɥɠɠ ȿɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɘɨɘəɩɢɠɝ ɟɘɚɦɝɚɘ ɪɝɣɠ ɧɦɢɦɨɠɣɠ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɀɩɧɘɥɠɠ ɫɥɠɯɪɦɞɠɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɝɩɪɛɦɪɦɚ ɟɘɪɝɤ ɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɟɘ ɇɠɨɝɥɝɠ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȸɢɚɠɪɘɥɠɠ ɠ Ɍɨɘɥɢɩɢɦɛɦ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ

)RWR 2FHDQ3URG ± $GREH6WRFN

Ɉɠɤɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ Ʌɦɪɨ ȼɘɤ ɣɘ Ȼɨɘɥɜ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɇɫɘɪɴɝ Ɍɨɘɥɮɠɷ

Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɶɞɥɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ Ʌɘɨəɦɥɥ ɧɘɣ ɧɦɜ ɥɘɪɠɩɢɦɤ ɩɘɨɘɮɠɥɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɤɠ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɚɣɘɜɝɥɠɝɤ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɝɡ Ɍɨɘɥɢɩɢɦɤɫ ɢɦɨɦɣɶ ɇɠɧɠɥɫ ɂɦɨɦɪɢɦɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɟɷɪɴ Ʌɘɨəɦɥɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɸɣɦɡ ɪɨɸɭɣɝɪɥɝɡ ɦɩɘɜɳ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɘɨɘɮɠɥɳ ɦɩɘɜɠɣɠ Ɋɫɣɫɟɫ ɘɨɘəɩɢɠɝ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɠ ɛɨɘəɠɣɠ ɚɩɝ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɧɫɪɠ ɏɪɦ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɫɥɝɩɪɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɚɠɜɝ ɜɦəɳɯɠ ɩɞɠɛɘɣɦɩɴ ɯɘɩɪɴ ɧɣɝɥɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɫɚɦɜɠɣɠ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ ɨɘəɩɪɚɦ ɕɪɠɤ ɟɘəɳɪɳɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɨɘəɦɪɦɨɛɦɚɣɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɥɦ ɥɝɛɦɞɝ ɥɘɤ ɥɳɥɝ ɞɠɚɫɱɠɤ ɟɜɝɩɴ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɵɪɠ ɠɩɪɦɨɠɠ Ʌɘɜ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɥɘɚɠɩɣɘ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɦɪɝɨɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɨɘəɦɱɝɥɠɷ ɠɩɣɘɤɠɟɘɮɠɠ ɠ ɘɨɘəɠɟɘɮɠɠ ɉɣɘəɳɝ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɜɘɪɴ ɦɪɧɦɨ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɦɨɳɚɫ ɘɨɘəɦɚ

ɆɊɇɆɈ ± ȿȸȺɆȽȺȸɊȽɃɗɄ Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɩɤɝɰɘɥɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ɘɨɘəɦɚ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɚɝɩɪɛɦɪɦɚ ɠɟ ɟɘɚɦɸɚɘɥɥɦɡ ɀɩɧɘɥɠɠ ɘɬɨɠɢɘɥɮɝɚ əɝɨəɝɨɦɚ ɚɦɠɥɦɚ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ ɫɯɘɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ ɜɞɠɭɘɜɝ ɧɨɦɪɠɚ ¨ɥɝɚɝɨɥɳɭ© ɚɥɦɚɴ ɧɝɨɝɰɣɘ ɇɠɨɝɥɝɠ ɠ ɚɪɦɨɛɣɘɩɴ ɚ ȸɢɚɠɪɘɥɠɶ ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɧɦɣɢɦɚɦɜɮɘ ɛɝɥɝɨɘɣ ɛɫəɝɨɥɘɪɦɨɘ ɘɨɘəɩɢɦɡ ɀɩɧɘɥɠɠ ȸəɜ ɘɣɴ Ɉɘɭɤɘɥɘ ɉɠɣɘ ɘɨɘəɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɪɳɩ ɚɦɠɥɦɚ ɇɝɨɚɦɡ ɮɝɣɴɶ ɘɨɘəɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ əɳɣ ɟɘɞɠɪɦɯɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ɋɫɨ ɢɤ ɚɦɟɜɫɰɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ɜɦ ɇɘɨɠɞɘ ɩ ɩɘɤɦɡ ɧɦɯɠɪɘɝɤɦɡ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɤɠ ɬɨɘɥɢɘɤɠ ɩɚɷɪɳɥɝɡ ± ɛɨɦəɥɠɮɝɡ ɉɚ Ʉɘɨɪɠɥɘ ɚ ɪɫɨɩɢɦɤ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝ Ɏɝɥɥɳɝ ɩɚɷɪɳɝ ɦɩɪɘɥɢɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘ əɦɣɴɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɜɣɷ ɚɳɢɫɧɘ ɤɝɩɪɥɳɤ ɭɨɠɩɪɠɘɥɘɤ ɧɣɶɩ ɥɘɛɨɘəɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ Ʌɘ ɧɫɪɠ ɢ Ɋɫɨɫ ɩɪɦɷɣ ɛɦɨɦɜ ɇɫɘɪɴɝ ɢɤ ɚɦɟɜɫɰɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ɜɦ ɇɘɨɠɞɘ ɘɨɘəɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɩ ɭɦɜɫ ɚɟɷɪɴ ɇɫɘɪɴɝ ɠ ɨɝɰɠɣɠ ɥɝ ɪɝɨɷɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɦɩɘɜɫ ɠɜɪɠ

ª²¨·¥±ª¨© °³ª®¢®¤¨²¥«¼ ° ­ª±ª®£® ª®°®«¥¢±²¢ ¯°¨ «¨¸À­­»µ °¥ «¼­®© ¢« ±²¨ ª®°®«¿µ ¨§ ¤¨­ ±²¨¨ ¥°®¢¨­£®¢ ¬ ¦®°¤®¬ °« ¤«¿ ®²¯®° § ¢®¥¢ ²¥«¿±®¡° « ¨ ¯®¢À« ª ³°³ ¢®©±ª® £¥°¬ ­±ª¨µ ¯«¥¬À­ ɜɘɣɝɝ ɢ Ɋɫɨɫ ɇɦ ɧɫɪɠ ɘɨɘəɩɢɦɝ ɚɦɡɩɢɦ ɚɟɷɣɦ əɦɣɴɰɫɶ ɜɦəɳɯɫ ɠ ɜɚɠɛɘɣɦɩɴ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩ ɦəɦɟɘɤɠ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ Ɍɨɘɥɢɩ ɢɦɛɦ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɧɨɠ ɣɠɰɸɥɥɳɭ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɢɦɨɦɣɷɭ ɠɟ ɜɠɥɘɩɪɠɠ Ʉɝɨɦ ɚɠɥɛɦɚ ɤɘɞɦɨɜɦɤ ɂɘɨɣ ɜɣɷ ɦɪɧɦɨɘ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɷɤ ɩɦəɨɘɣ ɠ ɧɦɚɸɣ ɢ Ɋɫɨɫ ɚɦɡɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɧɣɝɤɸɥ ɠɟ ɰɚɘəɦɚ ɬɨɠɟɦɚ əɘɚɘɨɮɝɚ ɣɘɥɛɦəɘɨɜɦɚ ɠ ɩɘɢɩɦɚ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɚ ɪɳɩ əɦɡɮɦɚ ɋɟɥɘɚ ɦ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɠ ɬɨɘɥɢɩɢɦɛɦ ɚɦɡɩɢɘ ɦɪɷɛɦɱɸɥɥɳɡ ɦəɦɟɦɤ ɩ ɜɦəɳɯɝɡ ɠ ɧɣɝɥɥɠɢɘɤɠ ȸəɜ ɘɣɴ Ɉɘɭɤɘɥ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦɪɦɰɝɣ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɇɫɘɪɴɝ ȿɜɝɩɴ ɤɝɞɜɫ ɨɝɢɘɤɠ ɂɣɝɥ ɠ Ⱥɴɝɥɥɘ ɝɛɦ ɥɘɩɪɠɛɣɘ ɘɨɤɠɷ ɬɨɘɥɢɦɚ Ɏɝɣɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɜɚɝ ɘɨɤɠɠ ɩɪɦɷɣɠ ɜɨɫɛ ɧɨɦɪɠɚ ɜɨɫɛɘ ɣɘɛɝɨɝɤ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɷɩɴ ɤɝɣɢɠɤɠ ɩɪɳɯɢɘɤɠ ɠɟ ɟɘɩɘɜ ɠ ɚɟɘɠɤɥɳɤɠ ɫɛɨɦɟɘɤɠ ȿɘɪɷɛɠɚɘɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɬɨɘɥɢɘɤ ɛɣɘɚɥɘɷ ɩɠɣɘ ȸəɜ ɘɣɴ Ɉɘɭɤɘɥɘ ɘɨɘəɩɢɘɷ ɣɸɛɢɘɷ ɢɘɚɘɣɝɨɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɫɞɜɘɣɘɩɴ ɚ ɬɫɨɘɞɝ ɜɣɷ ɣɦɰɘɜɝɡ Ʌɝ ɚɳɜɝɨɞɘɚ ɪɨɫɜɥɦɩɪɝɡ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɘɨɘəɩɢɘɷ ɢɦɥɥɠɮɘ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɵɤɠɨɦɤ ɧɦɰɣɘ ɚ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɚɩɝɦəɱɫɶ ɘɪɘɢɫ Ɍɨɘɥɢɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɘɨɘəɘɤ ɩɚɦɶ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɪɘɢɪɠɢɫ ɧɣɦɪɥɦɛɦ ɢɘɨɝ ɧɝɭɦɪɳ ɩ ɧɠɢɘɤɠ

ɧɦ ɢɨɘɷɤ ɪɷɞɸɣɘɷ ɢɦɥɥɠɮɘ ɠ ɚ ɧɨɝɜɧɦɣɴɝ ɣɫɯɥɠɢɠ ɩ ɜɘɣɴɥɦəɦɡɥɳɤɠ ɣɫɢɘɤɠ ȼɦ ɚɝɯɝɨɘ ɠɩɭɦɜ ɪɨɫɜɥɦɛɦ ɩɨɘɞɝɥɠɷ ɨɘɚɥɳɭ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɝɨɝɰɸɥɥɳɤ Ⱥ ɩɫɤɝɨɢɘɭ ɦɪɨɷɜ ɬɨɘɥɢɩɢɦɡ ɢɦɥɥɠɮɳ ɧɨɦɥɠɢ ɚ ɥɝɧɨɠɷɪɝɣɴɩɢɠɡ ɣɘɛɝɨɴ ɩ ɪɳɣɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɷ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɦəɦɟ ɠ ɚɩɶ ɚɟɷɪɫɶ ɟɘ ɥɝɣɝɛɢɠɡ ɧɦɭɦɜ ɜɦəɳɯɫ ɏɘɩɪɴ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ əɨɦɩɠɣɘɩɴ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɣɘɛɝɨɴ ɠ ɜɦəɳɯɫ Ɉɷɜɳ ɩɦɣɜɘɪ ɘɣɴ Ɉɘɭɤɘɥɘ ɩɤɝɰɘɣɠɩɴ ɥɘ ɨɘɩɪɝɨɷɚɰɠɭɩɷ ɩɘɨɘɮɠɥ ɪɫɪ ɞɝ ɥɘɩɝɣɘ ɬɨɘɥɢɩɢɘɷ ɧɝɭɦɪɘ ȸəɜ ɘɣɴ Ɉɘɭɤɘɥ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɦɪɩɪɫɧɘɚɰɠɭ ɚ ɵɪɦɪ ɨɝɰɘɶɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ əɠɪɚɳ ɦɥ əɳɣ ɫəɠɪ ɚɦɠɥɦɤ ɠɟ ɣɠɯɥɦɡ ɜɨɫɞɠɥɳ ɤɘɞɦɨɜɦɤɘ ɂɘɨɣɘ Ɍɨɘɥɢɠ ɠɟɨɫəɠɣɠ ɤɥɦɛɦ ɦɪɩɪɫɧɘɚɰɠɭ ɩɘɨɘɮɠɥ ɥɦ ɧɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɪɝɤɥɦɪɳ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠ ɩɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ əɠɪɚɫ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɋɪɨɦɤ ɦɢɪɷəɨɷ ɬɨɘɥɢɩɢɠɝ ɚɦɠɥɳ ɫɚɠɜɝɣɠ əɨɦɰɝɥɥɳɡ ɘɨɘəɩɢɠɤɠ ɩɦɣɜɘɪɘɤɠ ɣɘɛɝɨɴ ɩ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɰɘɪɨɘɤɠ ɠ ɚɩɝɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɜɦəɳɯɝɡ ɋɩɪɘɣɳɝ ɬɨɘɥɢɠ ɩ ɥɝɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɦɡ ɢɦɥɥɠɮɝɡ ɥɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɫəɝɞɘɚɰɠɭ ɩɘɨɘɮɠɥ Ⱥ ɇɠɨɝɥɝɷɭ ɦɪɩɪɫɧɘɚɰɠɭ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɵɤɠɨɘɪ ɘɣɴ ȸɥɜɘɣɫɩ

ɘɨɘəɦɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɪɨɝɧɘɣɠ ɦɪɨɷɜɳ əɘɩɢɦɚ Ⱥɩɢɦɨɝ ɂɘɨɣ Ʉɘɨɪɝɣɣ ɥɘɥɸɩ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɡ ɘɨɘəɘɤ ɧɦɪɝɩɥɠɚ ɠɭ ɢ Ʌɘɨəɦɥɥɝ

ȺɆɁɅȸ ȼɃɀɅɆɖ Ⱥ ȼȽɉɗɊɀɃȽɊɀɗ ȿɘ əɠɪɚɫ ɫ ɇɫɘɪɴɝ ɛɦɜɘ ɤɘɞɦɨɜɦɤ ɂɘɨɣ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɧɨɦɟɚɘɥɠɝ Ʉɘɨɪɝɣɣ Ʉɦɣɦɪ ɠɣɠ ¨əɠɯ ɩɘɨɘɮɠɥ© ɇɨɠ ɇɫɘɪɴɝ ɘɨɘəɳ ɧɦɥɝɩɣɠ ɩɝɨɴɸɟɥɦɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɥɦ ɚɦɡɥɳ ɩ ɥɠɤɠ ɜɣɠɣɠɩɴ ɝɱɸ ɤɥɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɉɳɥɫ ɂɘɨɣɘ Ʉɘɨɪɝɣɣɘ ɇɠɧɠɥɫ ɂɦɨɦɪɢɦɤɫ ɧɝɨɚɳɡ ɢɦɨɦɣɴ ɬɨɘɥɢɦɚ ɠɟ ɜɠɥɘɩɪɠɠ ɂɘɨɦ ɣɠɥɛɦɚ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠɟɛɥɘɪɴ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ ɠɟ ɧɨɝɜɝɣɦɚ Ɍɨɘɥɢɩɢɦɛɦ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ Ⱥɥɫɢ Ʉɘɨɪɝɣɣɘ ɢɦɨɦɣɴ ɬɨɘɥɢɦɚ ɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ȿɘɧɘɜɘ ɂɘɨɣ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɧɦɣɦɞɠɣ ɢɦɥɝɮ ɥɘəɝɛɘɤ ɩɘɨɘɮɠɥ ɠɟ ɟɘ ɇɠɨɝɥɝɝɚ Ɇɪɚɦɝɚɘɥɠɝ ɀɩɧɘɥɠɠ ɫ ɘɨɘəɦɚ ɨɝɢɦɥɢɠɩɪɘ ɜɣɠɣɦɩɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ;9 ɚɝɢɘ ȼɦ əɠɪɚɳ ɧɨɠ ɇɫɘɪɴɝ ɘɨɘəɩɢɘɷ ɘɨɤɠɷ ɥɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɘɩɴ ɩ ɫɧɦɨɥɳɤ ɤɘɩɩɠɚɥɳɤ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝɤ ȹɠɪɚɘ ɧɨɠ ɇɫɘɪɴɝ ɧɦɣɦɞɠɣɘ ɢɦɥɝɮ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɶ ɘɨɘəɦɚ ɚɛɣɫəɴ ɬɨɘɥɢɩɢɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɣɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɘɨɘəɦɚ ɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɪɚɘ ȼɣɷ ɦɪɧɦɨɘ ɘɨɘəɘɤ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɘɩɴ ɭɦɨɦɰɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘɜɸɞɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ɚɦɝɥɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɉ ɮɝɣɴɶ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɦəɦɨɦɥɦɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɂɘɨɦɣɠɥɛɠ ɚɝɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɦɡɥɳ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɦɧɫɩɪɦɰɘɷ ɠɭ ɟɝɤɣɠ ɚ ɤɘɥɝɨɝ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɱɝɡɩɷ ɦɪ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɚɪɦɨɞɝɥɠɷ ȸɨɘəɩɢɦɝ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝ ɥɘɯɘɣɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɠɣ ɜɣɷ ɦɪɧɦɨɘ ɛɨɦɟɥɦɤɫ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɫ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 59

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

МЮНХГАУЗЕН

)RWR PD\ODW ± $GREH6WRFN

ТОТ САМЫЙ

)RWR FORXVXQELOGHU ± $GREH6WRFN

Ɍɦɪɦ ȼɦɤ ɚ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨɝ ɛɜɝ ɨɦɜɠɣɩɷ əɘɨɦɥ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ

Ɍɦɪɦ ɇɘɤɷɪɥɠɢ əɘɨɦɥɫ ɚ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨɝ

ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɨɦɜɠɣɩɷ əɘɨɦɥ ɀɝɨɦɥɠɤ ɂɘɨɣ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɬɦɥ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ +LHURQ\PXV &DUO )ULHGULFK )UHLKHUU YRQ 0 QFKKDXVHQ ± ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɜɚɦɨɷɥɠɥ ɭɨɘəɨɳɡ ɦɬɠɮɝɨ ɨɦɪɤɠɩɪɨ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɘɚɪɦɨ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɡ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɭ

ȹɆȼȽɅȺȽɈȼȽɈ ± ɈɆȼɀɅȸ ȹȸɈɆɅȸ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨ ɞɠɪɝɣɝɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɟɝɤɣɝ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɚ ɢɤ ɢ ɶɛɫ ɦɪ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɘɢ 0 QFKKDXVHQVWDGW ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɘɨɦɥ ɪɘɤ ɨɦɜɠɣɩɷ ɫɰɸɣ ɚ ɤɠɨ ɠɥɦɡ ɠ ɧɨɦɞɠɣ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɛɦɨɦɜɢɝ ɚɩɸ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɩɘɤɦɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɝ ɝɩɪɴ ɤɫɟɝɡ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɝɛɦ əɳɚɰɝɡ ɫɩɘɜɴəɝ ɝɩɪɴ ɧɘɤɷɪɥɠɢ əɘɨɦɥɫ ɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɩɢɘɟɦɯɥɳɭ ɛɝɨɦɝɚ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ Ɍɦɪɦ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɳ ɚɩɝ ɪɘɢ ɫɚɣɝɢɘɣɠɩɴ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɤɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɶɪɩɷ ɥɘɰɠ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ȸ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɤɵɨɠɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɱɠɡ əɘɨɦɥɘ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɭ ɪɘɢ ɚɦɰɸɣ ɚ ɨɦɣɴ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɥɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘ ɩɚɦɝɛɦ ɛɝɨɦɷ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ȼȽɊɉɂɀȽ ɀ ɖɅɆɐȽɉɂɀȽ ȻɆȼɓ ȹɘɨɦɥ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɨɦɜɦɚɠɪɦɡ ɠ əɦɛɘɪɦɡ əɨɘɫɥɰɚɝɡɛɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ ɛɜɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɦəɳɯɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɢɘɜɨɦɚɳɤɠ ɦɬɠɮɝɨɘɤɠ Ɇɪɝɮ ɝɛɦ əɳɣ ɧɦɜɧɦɣɢɦɚɥɠɢɦɤ ɢɘɚɘɣɝɨɠɠ Ɇɥ ɫɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤɫ ɩɳɥɫ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɚɦɩɴɤɠ ɜɝɪɝɡ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɀɝɨɦɥɠɤɘ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣɘ ɤɘɪɴ ɚ ɨɦɜɦɚɦɤ ɠɤɝɥɠɠ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨ Ⱥ ɪɨɠɥɘɜɮɘɪɠɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɘɣɴɯɠɢ ɩɪɘɣ ɧɘɞɝɤ ɧɨɠ ɜɚɦɨɝ əɨɘɫɥɰɚɝɡɛɩɢɦɛɦ ɧɨɠɥɮɘ ȸɥɪɦɥɘ ɋɣɴɨɠɭɘ ɠ ɵɪɦ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦ ɝɛɦ ɩɫɜɴəɫ ȸɥɪɦɥɘ ɋɣɴɨɠɭɘ ɧɦɟɞɝ ɞɝɥɠɣɠ ɥɘ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ ȸɥɥɳ ɀɦɘɥɥɦɚɥɳ ɠ ɦɥ ɩɪɘɣ ɦɪɮɦɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɀɦɘɥɥɘ ȸɥɪɦɥɦɚɠɯɘ ɀɚɘɥɘ 9, ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɘɚɜɘ ɮɘɨɩɪɚɦɚɘɣ ɣɠɰɴ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɧɦɪɦɤ əɳɣ ɩɚɝɨɛɥɫɪ ɜɦɯɝɨɴɶ ɇɝɪɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɦɡ

ɄɖɅɍȻȸɋȿȽɅ Ⱥ ɈɆɉɉɀɀ Ʌɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦɟɞɝ ɘ ɚ ɛ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ȸɥɪɦɥɦɤ ɋɣɴɨɠɭɦɤ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɨɫɩɩɢɦ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɚɦɡɥɝ ɂɩɪɘɪɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɵɧɠɟɦɜɦɚ ɵɪɦɡ ɚɦɡɥɳ ± ɦɩɘɜɘ ɢɨɝɧɦɩɪɠ Ɇɯɘɢɦɚ ± ɩɪɘɣ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɝɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ əɘɨɦɥ ɣɝɪɘɣ ɥɘ ɧɫɰɝɯɥɦɤ ɷɜɨɝ Ɍɦɪɦ

ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ əɘɨɦɥ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɚ Ɉɠɛɝ ɛɜɝ ɩɣɫɞɠɪ ɚ ɨɫɩɩɢɦɤ ɛɘɨɥɠɟɦɥɝ ɚ ɢɠɨɘɩɠɨɩɢɦɤ ɧɦɣɢɫ

)RWR -XXOLMV ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɤɠɨɦɚɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɝɩɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɛɝɨɦɝɚ ɯɴɠ ɠɤɝɥɘ ɩɪɘɣɠ ɜɣɷ ɥɘɩ ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɝɥɠɝɤ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɢɘɯɝɩɪɚ Ɇəɣɦɤɦɚ ± ɣɝɥɠ ɇɣɶɰɢɠɥ ± ɩɢɘɨɝɜɥɦɩɪɠ ɉɘɣɴɝɨɠ ± ɟɘɚɠɩɪɠ ȸɪɦɩ ± əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɘ ɗɛɦ ± ɢɦɚɘɨɩɪɚɘ ȼɦɥ ɂɠɭɦɪ ± əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɦɛɦ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ȸ ɚɦɪ ɛɝɨɦɡ ɥɘɰɝɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘ əɘɨɦɥ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɩɪɘɣ ɩɠɤɚɦɣɦɤ əɝɟɫɜɝɨɞɥɦɛɦ ɥɦ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɬɘɥɪɘɟɸɨɩɪɚɘ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɠɩɪɦɨɠɠ əɘɨɦɥɘ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɳ ɥɘ ɷɟɳɢɦɚ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɝəɳɚɘɣɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɠ ɫ ɜɝɪɝɡ ɠ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɠɩɪɦɨɠɡ əɘɨɦɥɘ ɩɜɝɣɘɥ ɂɦɨɥɝɝɤ ɏɫɢɦɚɩɢɠɤ

Ɍɦɪɦ Ɉɦɪɤɠɩɪɨ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ Ɉɠɛɘ ɛ

Ɍɦɪɦ ȿɘ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɟɚɘɥɠɝ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ ɧɦɟɞɝ ɨɦɪɤɠɩɪɨɘ ɢɦɤɘɥɜɫɝɪ ɧɝɨɚɦɡ ɵɣɠɪɥɦɡ ɨɦɪɦɡ ɧɦɣɢɘ ɚɦɶɝɪ ɩɦ ɰɚɝɜɘɤɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɯɝɪɥɳɡ ɢɘɨɘɫɣ ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ əɘɨɦɥɘ ɚɩɪɨɝɯɘɣ ɚ Ɉɠɛɝ ɥɘɧɨɘɚɣɷɚɰɫɶɩɷ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɥɝɚɝɩɪɫ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɨɝɩɪɦɣɘ ɧɨɠɥɮɝɩɩɫ ɉɦɬɠɶ Ɍɨɝɜɝɨɠɢɫ ȸɥɛɘɣɴɪ Ɏɝɨəɩɪɩɢɫɶ əɫɜɫɱɫɶ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɫ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɫ ,,

əɦɣɴɰɫɶ ɣɶəɠɪɝɣɴɥɠɮɫ ɠ ɮɝɥɠɪɝɣɴɥɠɮɫ ɢɨɫɧɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɟɘɧɠɩɢɘɭ ɦɪɤɝɪɠɣɘ ɩɪɘɪɴ ɠ ɚɳɩɦɢɠɡ ɨɦɩɪ ɢɠɨɘɩɠɨɩɢɦɛɦ ɢɦɤɘɥɜɠɨɘ Ⱥ Ɉɠɛɝ ɞɝ ɦɥ ɚ ɛ ɞɝɥɠɪɩɷ ɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɥɘɤ ɧɦ ɨɦɤɘɥɘɤ ɠ ɬɠɣɴɤɘɤ

)RWR J ± $GREH6WRFN

)RWR J ± $GREH6WRFN

Ɍɦɪɦ ɇɦɣɸɪ əɘɨɦɥɘ ɥɘ ɜɠɢɠɭ ɫɪɢɘɭ

ɗɢɦəɠɥɝ ɬɦɥ ȼɫɥɪɝɥ ɫɨɦɞɝɥɢɝ Ɉɠɛɠ ɝɸ ɦɪɝɮ əɳɣ ɨɠɞɩɢɠɤ ɩɫɜɴɸɡ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɧɨɦɞɠɣ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦ ɩɦɨɦɢ ɣɝɪ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɝɸ ɩɤɝɨɪɠ ɇɦɩɣɝ ɩɚɘɜɴəɳ ɤɦɣɦɜɦɞɝɥɳ ɧɦɩɝɣɠɣɠɩɴ ɚ ɜɦɤɝ ɥɘ ɇɘɣɘɩɪɘ əɳɚɰɝɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɇɝɪɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ ɕɪɦɪ ɜɦɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɘɢ ȼɚɦɨɝɮ ɇɝɪɨɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɉɪɘɚɰɠɡ ɭɨɝɩɪɦɤɘɪɠɡɥɳɤ ɧɦɨɪɨɝɪ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɞɠɚɦɧɠɩɮɘ ȼɦɨɝ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɱɠɡ əɘɨɦɥɘ ɭɫɜɳɤ ɥɝɩɢɣɘɜɥɳɤ ɩ əɦɨɦɜɢɦɡ ɵɩɧɘɥɴɦɣɢɦɡ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɢɘɨɠɢɘɪɫɨɥɦ ɪɦɨɯɘɱɠɤɠ ɫɩɘɤɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɫ ɂɠɨɘɩɠɨɦɚ ɧɦɜəɠɨɘɣɠ ɠɟ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɢɨɝɧɢɠɭ ɩɪɘɪɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɘ əɦɨɦɜɳ ɠ ɫɩɳ ɪɦɛɜɘ əɨɠɣɠ Ⱥ ɤɫɟɝɝ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɚ ɝɛɦ ɨɦɜɥɦɤ ȹɦɜɝɥ ɚɝɨɜɝɨɝ ɚɠɩɠɪ ɢɦɧɠɷ ɝɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪɘ ɛ Ɍɦɪɦ ɉɫɜɠɪɝ ɩɘɤɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɘɨɦɥ ɥɝ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɢɥɠɞɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɢɥɠɛ ɝɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɤ əɘɨɦɥɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɘɤ ɩɦəɨɘɥɳ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦ ɚɟəɝɩɠɚɰɝɡɩɷ ɰɫəɝ ɦə ɫɪɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɧɨɠɤɘɥɠɣ ɩɘɣɦɤ ɥɘ əɝɯɝɚɢɝ ɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɩɣɠ ɝɛɦ ɥɘɜ ɨɫɩɩɢɠɤɠ ɩɝɣɘɤɠ ɦ ɚɲɝɟɜɝ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɥɘ ɚɦɣɢɝ ɟɘɧɨɷɞɝɥɥɦɤ ɚ ɩɘɥɠ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚ əɫɨɘɥ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ əɳɣɦ ɟɘɚɘɣɝɥɦ ɩɥɝɛɦɤ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɧɨɠɚɷɟɘɣ ɩɚɦɶ ɣɦɰɘɜɴ ɢ ɩɪɦɣəɠɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɦɛɜɘ ɩɥɝɛ ɫɪɨɦɤ ɩɪɘɷɣ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɰɧɠɣɝɤ ɮɝɨɢɚɠ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɩɧɘɩ əɦɣɪɘɚɰɫɶɩɷ ɥɘ ɧɨɠɚɷɟɠ ɥɘɜ ɢɫɧɦɣɦɤ ɮɝɨɢɚɠ ɣɦɰɘɜɴ ɧɝɨɝəɠɚ ɚɳɩɪɨɝɣɦɤ ɠɟ ɧɠɩɪɦɣɝɪɘ ɵɪɫ ɧɨɠɚɷɟɴ Ƀɦɰɘɜɴ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɘɩɴ ɠ əɘɨɦɥ ɩɤɦɛ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɩɚɦɡ ɧɫɪɴ

ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ ɇɦɣɫɯɠɚ ɯɠɥ ɨɦɪɤɠɩɪɨɘ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɚɟɷɣ ɛɦɜɦɚɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ¨ɜɣɷ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɨɘɡɥɠɭ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɥɫɞɜ© ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ± ɜɣɷ ɨɘɟɜɝɣɘ ɩ əɨɘɪɴɷɤɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɚɣɘɜɝɥɠɡ ɠ ɫɝɭɘɣ ɚ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɩɪɘɣɩɷ ɝɤɫ ɧɨɠ ɨɘɟɜɝɣɝ Ɇɥ ɜɚɘɞɜɳ ɧɨɦɜɣɝɚɘɣ ɦɪɧɫɩɢ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɜɘɣ ɚ Ⱥɦɝɥɥɫɶ ɂɦɣɣɝɛɠɶ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɦə ɦɪɩɪɘɚɢɝ ɩ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɝɤ ɟɘ əɝɩɧɦɨɦɯɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɯɠɥɘ ɧɦɜɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɣɫɯɠɚ ɦɪɚɝɪ

Ɍɦɪɦ ɇɦɣɸɪ əɘɨɦɥɘ ɥɘ ɧɫɰɝɯɥɦɤ ɷɜɨɝ

ɯɪɦ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɝɭɘɣ ɠ ɚ ɛ əɳɣ ɦɪɯɠɩɣɝɥ ɢɘɢ ɩɘɤɦɚɦɣɴɥɦ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɡ ɩɣɫɞəɫ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɣ ɥɘɜɝɞɜɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɚɳɛɦɜɥɦɡ ɦɪɩɪɘɚɢɠ ɜɘɚɘɚɰɝɡ ɢɨɦɤɝ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦɛɦ ɯɠɥɘ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɯɝɤɫ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ ɚ Ⱥɦɝɥɥɫɶ ɂɦɣɣɝɛɠɶ ɝɛɦ ɜɚɦɶɨɦɜɥɦɛɦ əɨɘɪɘ ± ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɩɢɦɛɦ ɢɥɷɞɝɩɪɚɘ əɘɨɦɥɘ Ȼɝɨɣɘɭɘ ȸɜɦɣɴɬɘ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɵɪɦ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɥɝ ɠɤɝɣɦ ɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɨɦɪɤɠɩɪɨ ɨɫɩɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɕɪɦ ɟɚɘɥɠɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɝɤɫ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɉɝɤɠɣɝɪɥɝɡ ɚɦɡɥɳ ɢɦɛɜɘ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨ əɳɣ ɟɘɥɷɪ ɬɨɘɥɮɫɟɘɤɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦɬɠɮɝɨɘ ɩɦɶɟɥɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɘɨɤɠɠ ɠɟəɘɚɠɣɦ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɦɪ ɧɦɩɪɦɷ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɪɷɛɦɪ ɩɦɧɨɷɞɸɥɥɳɭ ɩ ɦɢɢɫɧɘɮɠɝɡ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɇɆɗȺɃȽɅɀɗ ɂɅɀȻɀ ɈȸɉɉɂȸȿɆȺ ȹȸɈɆɅȸ ɉ ɛ ɠ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɞɠɣ ɚ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨɝ ɚ ɩɚɦɸɤ ɨɦɜɦɚɦɤ ɠɤɝɥɠɠ Ɋɘɤ əɘɨɦɥ ɟɘɥɷɣɩɷ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɜɝɣɦɤ ɦɭɦɪɦɡ ɣɦɰɘɜɴɤɠ ɠ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ¨ɧɦɩɠɜɝɣɢɘɤɠ© ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɧɦɤɝɱɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɧɦɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦ ɩɚɦɠɭ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠɭ ɧɦɭɦɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɭ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɘɢɠɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɚ ɫɚɝɰɘɥɥɦɤ ɛɦɣɦɚɘɤɠ ɜɠɢɠɭ ɟɚɝɨɝɡ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɤ ¨ɧɘɚɠɣɴɦɥɝ ɥɝəɳɣɠɮ© ȼɨɫɛɠɤ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ əɳɣ ɪɨɘɢɪɠɨ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ¨ɂɦɨɦɣɴ ɇɨɫɩɩɠɠ© ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɤ Ȼɸɪɪɠɥɛɝɥɝ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɣ ɝɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ¨Ɇəɳɯɥɦ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɣ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɫɞɠɥɘ ɟɘɢɫɨɠɚ ɩɚɦɶ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɪɨɫəɢɫ ɩ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɤɫɥɜɰɪɫɢɦɤ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɚ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɜɳɤɷɱɠɡɩɷ ɩɪɘɢɘɥ ɧɫɥɰɘª Ɇɥ ɞɝɩɪɠɢɫɣɠɨɦɚɘɣ ɚɩɸ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɝɝ ɢɨɫɪɠɣ ɥɘ ɛɦɣɦɚɝ ɩɚɦɡ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɱɝɛɦɣɴɩɢɦɡ ɧɘɨɠɯɦɢ ɣɠɮɦ ɝɛɦ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɦɞɠɚɣɷɣɦɩɴ ɠ ɢɨɘɩɥɝɣɦ ɠ ɦɥ ɦəɳɯɥɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɘɚɜɠɚɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɵɪɠ ɤɠɥɫɪɳ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘɣ ɩɚɦɠ ɬɘɥɪɘɟɠɠ©

Ɉɘɩɩɢɘɟɳ əɘɨɦɥɘ ɚɲɝɟɜ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɥɘ ɚɦɣɢɝ ɟɘɧɨɷɞɸɥɥɦɤ ɚ ɩɘɥɠ ɢɦɥɴ ɨɘɟɨɝɟɘɥɥɳɡ ɧɦɧɦɣɘɤ ɚ Ɇɯɘɢɦɚɝ ɢɦɥɴ ɥɘ ɢɦɣɦɢɦɣɴɥɝ ɚɟəɝɩɠɚɰɠɝɩɷ ɰɫəɳ ɚɠɰɥɸɚɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɚɳɨɦɩɰɝɝ ɥɘ ɛɦɣɦɚɝ ɫ ɦɣɝɥɷ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɭɦɜɠɣɠɩɴ ɧɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦɥɠɢɣɠ ɚ ɧɝɯɘɪɴ ɉɨɝɜɠ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ əɘɨɦɥɘ əɳɣ ɠ əɠəɣɠɦɪɝɢɘɨɴ ɣɘɥɜɛɨɘɬɘ ɠɟ ɂɘɩɩɝɣɷ Ɉɫɜɦɣɴɬ ɕɨɠɭ Ɉɘɩɧɝ 5XGROI (ULFK 5DVSH ɂɦɛɜɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɛɦɜɘɤɠ ɧɦɟɞɝ Ɉɘɩɧɝ ɧɦɧɘɣɩɷ ɥɘ ɢɨɘɞɝ ɤɦɥɝɪ ɠɟ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɣɘɥɜɛɨɘɬɘ ɦɥ ɧɨɦɜɘɣ ɠɭ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɜɦɣɛɘɤɠ ɠ əɝɞɘɣ ɚ ȸɥɛɣɠɶ ɦɥ ɦɩɪɨɦ ɥɫɞɜɘɷɩɴ ɚ ɜɝɥɴɛɘɭ ɥɘɧɝɯɘɪɘɣ ɪɘɤ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɩɪɦɨɠɡ ɠɟ ɞɠɟɥɠ əɘɨɦɥɘ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɥɳɭ ɢɘɢ əɳ ɦɪ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ Ɋɘɢ ɠɭ ɫɟɥɘɣ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɂɥɠɛɘ Ɉɘɩɧɝ ɩ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤɠ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɷɤɠ Ȼɶɩɪɘɚɘ ȼɦɨɝ ɩɨɘɟɫ ɚɳɜɝɨɞɘɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɟɜɘɥɠɡ əɳɣɘ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɘ ɥɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɷɟɳɢɦɚ ɀ ɩɪɨɘɰɥɦ ɦɤɨɘɯɠɣɘ ɦɩɪɘɪɦɢ ɞɠɟɥɠ ɀɝɨɦɥɠɤɘ ɂɘɨɣɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ɬɦɥ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ Ⱥ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨ ɩɪɘɣɠ ɩɪɝɢɘɪɴɩɷ ɟɝɚɘɢɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɛɣɷɜɝɪɴ ɥɘ ɩɘɤɦɛɦ əɘɨɦɥɘ ɀɥɦɛɜɘ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɫ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɢɨɫɛ ɜɦɤɘ ɩɣɫɛ ɯɪɦəɳ ɦɪɛɦɥɷɪɴ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɭ

ɇɆɉɃȽȼɅɀȽ ȻɆȼɓ ȾɀȿɅɀ ȹȸɈɆɅȸ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ əɳɣɠ ɦɤɨɘɯɝɥɳ ɩɝɤɝɡɥɳɤɠ ɥɝɫɨɷɜɠɮɘɤɠ Ⱥ ɛ ɫɤɝɨɣɘ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ɗɢɦəɠɥɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɧɨɦɞɠɣ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɉɧɫɩɪɷ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɣɝɪɥɠɡ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɣɝɪɥɝɡ ȹɝɨɥɘɨɜɠɥɝ ɬɦɥ ȹɨɫɥ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɝɣɘ ɢɨɘɡɥɝ ɨɘɩɪɦɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɨɦɜɠɣɘ ɜɦɯɴ ɢɦɪɦɨɫɶ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɣ ɩɯɠɪɘɷ ɝɸ ɦɪɮɦɤ ɧɠɩɘɨɷ ɍɶɜɝɥɘ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɟɘɪɝɷɣ ɩɢɘɥɜɘɣɴɥɳɡ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɡ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɨɘɟɦɨɠɣɩɷ ɘ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ɩəɝɞɘɣɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɕɪɦ ɧɦɜɦɨɚɘɣɦ ɩɠɣɳ əɘɨɦɥɘ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɦɥ ɫɤɝɨ ɚ əɝɜɥɦɩɪɠ ɦɪ ɘɧɦɧɣɝɢɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 61

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɇɝɨɝɜ ɩɤɝɨɪɴɶ ɦɥ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɚ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɝəɳɣɠɮɫ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɫɭɘɞɠɚɘɚɰɝɡ ɟɘ ɥɠɤ ɩɣɫɞɘɥɢɠ ɢɘɢ ɦɥ ɣɠɰɠɣɩɷ ɜɚɫɭ ɧɘɣɴɮɝɚ ɥɘ ɥɦɛɝ ɦɪɤɦɨɦɞɝɥɥɳɭ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɦɪɚɝɪɠɣ ¨ɀɭ ɦɪɢɫɩɠɣ ɥɘ ɦɭɦɪɝ əɝɣɳɡ ɤɝɜɚɝɜɴ©

Ɍɦɪɦ Ɍɦɥɪɘɥ ¨Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ© ɚ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨɝ

ȿɜɝɩɴ ɦɥ ɫɤɝɨ ɚ ɛ ɠ əɳɣ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɝɡ ɢ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨɫ ɜɝɨɝɚɥɠ ɂɝɤɥɘɜɝ ɛɜɝ əɘɨɦɥ ɚɝɥɯɘɣɩɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɞɝɥɦɡ ɗɢɦəɠɥɦɡ ɬɦɥ ȼɫɥɪɝɥ Ƚɛɦ ɜɦɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɤ ɚ ɛ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɨɘɪɫɰɘ ɩ ɢɦɤɥɘɪɦɡ ɤɫɟɝɝɤ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪɩɷ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɳɝ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɫ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɱɠɡ əɘɨɦɥɘ ¨ɣɝɪɘɝɪ© ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝɨɪɦɣɸɪɘ ɥɘ ɧɫɰɝɯɥɦɤ ɷɜɨɝ

ɄɋȿȽɀ ɄɖɅɍȻȸɋȿȽɅȸ Ⱥ ɤɠɨɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɚɘ ɤɫɟɝɷ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɳɭ əɘɨɦɥɫ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ əɘɨɦɥɘ ɚ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨɝ Ɇɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɨɷɜɦɤ ɩ ɨɘɪɫɰɝɡ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɣɠɯɥɳɝ ɚɝɱɠ əɘɨɦɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦɪɨɘɞɘɶɱɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɵɪɘɧɳ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɢɥɠɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɝɩɣɠ əɘɨɦɥɫ ɚɩɝɤɠɨɥɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɠ əɝɩɩɤɝɨɪɠɝ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɩɦəɨɘɥɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɘɷ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɠɘɜɘ əɦɣɝɝ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɢɥɠɛ əɘɨɦɥɘ ɠ ɦ əɘɨɦɥɝ ɥɘ ɷɟɳɢɘɭ ɠ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɠ ɢ ɥɠɤ ȸ ɤɫɟɝɡɥɳɝ ɛɠɜɳ əɣɝɩɪɷɱɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɠ əɘɨɦɥɘ Ʉɫɟɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɩ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɘɤɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ ɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘɤɠ əɘɨɦɥɘ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɫɟɝɡ əɘɨɦɥɘ ɣɘɪɚɠɡɩɢɠɡ

ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ Ⱥɠɜɟɝɤɝ ɚ əɳɚɰɝɡ ɫɩɘɜɴəɝ ɞɝɥɳ əɘɨɦɥɘ ɗɢɦəɠɥɳ ɬɦɥ ȼɫɥɪɝɥ ɛɜɝ ɯɝɪɘ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɦɚ ɧɨɦɞɠɣɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ əɘɨɦɥɘ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ȿɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɮɝɨɢɦɚɴ ɛɜɝ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ ɚɝɥɯɘɣɩɷ ɩ ɗɢɦəɠɥɦɡ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɝɛɦ ɣɠɯɥɳɝ ɚɝɱɠ ɦɜɝɞɜɘ ɤɝəɝɣɴ ɟɘɧɠɩɠ ɠ ɜɘɞɝ ɷɜɨɦ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ əɘɨɦɥ ¨ɣɝɪɘɣ© ɥɘ ɚɦɡɥɫ Ⱥ ɢɘəɘɯɢɝ ɤɫɟɝɷ ɩɪɝɥɳ ɫɢɨɘɰɝɥɳ ɯɫɯɝɣɘɤɠ ɛɦɣɦɚ ɢɘəɘɥɘ ɩ ɟɘɢɣɸɧɘɥɥɳɤɠ ɢɣɳɢɘɤɠ ɠ ɦɣɝɥɷ ɩ ɚɠɰɥɸɚɳɤ ɜɝɨɝɚɦɤ ɧɦɩɨɝɜɠ ɣəɘ Ɉɝɮɝɧɪɳ əɣɶɜ ɟɜɝɩɴ ɧɦ ɫɚɝɨɝɥɠɶ ɭɦɟɷɝɚ ɩɦəɨɘɥɳ ɩɘɤɠɤ Ʉɶɥɭɛ ɘɫɟɝɥɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ Ɇɥɠ ɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ¨Ⱥɦɩɴ ɤɠ ɣɘɧɳɡ ɟɘɷɮ© ¨ɇɨɦɛɣɦ ɯɝɥɥɳɡ ɷɟɳɢ© ¨ɋɪɢɘ ɧɦɡɤɘɥɥɘɷ ɥɘ ɩɘɣɦ© Ⱥɦɢɨɫɛ ɫɩɘɜɴəɳ ɨɘɩɪɫɪ ɩɘɤɳɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɜɫəɳ Ƚɚɨɦɧɳ ± ɜɫəɳ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɘɨɦɥ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦ ɩɘɞɘɣ ɜɣɷ əɫɜɫɱɠɭ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɕɪɠ ɜɫəɳ ɜɘɨɷɪ ɩɚɦɶ ɵɥɝɨɛɠɶ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɪɦ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɢɘɩɘɝɪɩɷ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ȼɫɥɪɝ əɘɨɦɥ ɟɘɩɪɠɛɥɫɪɳɡ ɩɥɝɞɥɳɤ əɫɨɘɥɦɤ ɧɨɠɚɷɟɘɣ ɩɚɦɶ ɣɦɰɘɜɴ ɢ ɮɝɨɢɦɚɥɦɤɫ ɰɧɠɣɶ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɦɥ ɦɜɥɠɤ ɚɳɩɪɨɝɣɦɤ ɧɦɧɘɣ ɚ ɜɝɩɷ62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)RWR WUR\ND ± $GREH6WRFN

ɇȸɄɗɊɔ Ɇ ȹȸɈɆɅȽ Ⱥ ȹɆȼȽɅȺȽɈȼȽɈȽ

¾­µ£ ³§¥­ § ²¥¿« ±ª ­¤ «¼­»© ¨ ¤®°®£®±²®¿¹¨© ¡° ª®° §¢®¤­»© ¯°®¶¥±± ¢ °¥§³«¼² ²¥ ª®²®°®£® ®­ ° §®°¨«±¿ ¥£® ¬®«®¤ ¿ ¦¥­ ±¡¥¦ « § £° ­¨¶³ ɪɦɢ ɫɪɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɪɯɘɩ ɞɝ ɯɝɨɝɟ ɢɘɤɠɥɥɫɶ ɪɨɫəɫ ɝɛɦ ɫɩɘɜɴəɳ ɫɧɘɣɠ ɧɨɷɤɦ ɚ ɩɢɦɚɦɨɦɜɫ Ⱥ ɢɦɤɥɘɪɝ ɗɢɦəɠɥɳ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɜɸɥ ɫɛɦɣɦɢ ɜɘɤɳ ɜɚɦɨɷɥɢɠ ɪɝɭ ɣɝɪ ɘ ɩɘɤ əɘɨɦɥ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɛɦɩɪɝɡ ɩ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɧɦɡɤɘɥɥɦɡ ɜɠɯɴɶ Ⱥɳ ɫɚɠɜɠɪɝ ɝɛɦ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠ ɪɨɦɬɝɠ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠ ɪɨɫəɳ ɦɨɫɞɠɝ ɚɦɩɢɦɚɫɶ ɬɠɛɫɨɫ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ʌɘ ɩɘɤɦɡ ɜɣɠɥɥɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɪɨɦɧɝ ɠɟ ɦɩɠɥɦɚɳɭ ɜɦɩɦɢ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɱɠɭ ɛɝɨɦɝɚ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ

ɇȸɄɗɊɅɀɂɀ ɄɖɅɍȻȸɋȿȽɅɋ ɍɤɝɣɴɥɠɮɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɘ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ əɘɨɦɥɘ ɝɛɦ ɢɦɥɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɰɪɫɨɤɘ Ɇɯɘɢɦɚɘ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɟɘɜɥɶɶ ɯɘɩɪɴ ȹɘɨɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪ ɝɸ ɥɘ ɣɫɛɫ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɤɦɣɦɜɝɥɴɢɠɭ ɢɦəɳɣ ɠ ɩɰɠɚɘɝɪ ɢɦɥɷ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɨɦɩɪɢɘɤɠ ɣɘɚɨɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɢɦɥɴ ɩɨɘɩɪɘɝɪɩɷ ɘ ɨɦɩɪɢɠ ɣɘɚɨɘ ɜɘɶɪ ɢɦɨɥɠ ɇɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ əɘɨɦɥ ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɚ ɚɠɜɝ ɚɩɘɜɥɠɢɘ ɥɘ ɢɦɥɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɜɥɘɢɦ ɠɤɝɝɪ ɣɠɰɴ ɧɝɨɝɜɥɶɶ ɯɘɩɪɴ ɂɦɥɴ ɧɴɸɪ ɚɦɜɫ ɠɟ əɦɯɢɠ ɠ ɦɥɘ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩɟɘɜɠ ɚ əɘɩɩɝɡɥ ɟɘ ɯɝɤ ɩ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝɤ ɥɘəɣɶɜɘɝɪ ɦɛɣɷɥɫɚɰɠɡɩɷ əɘɨɦɥ ɋ ɥɦɛ əɘɨɦɥɘ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ¨ɕɪɦ ɪɦɪ ɯɪɦ ɟɘ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɩɦɨɦɢ ɩɝɤɴ ɫɪɦɢ əɴɸɪ© Ʉɦɩɢɚɘ Ɉɦɩɩɠɷ ɫɣ ɗɨɮɝɚɩɢɘɷ ɨɷɜɦɤ ɩ ɤɝɪɨɦ Ʉɦɣɦɜɝɞɥɘɷ Ʉɶɥɭ ɛɘɫɟɝɥ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɚ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɫɶ ɚɝɣɠɯɠɥɫ ɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɚɳɪɷɛɠɚɘɝɪ ɩɝəɷ ɩɠɜɷ ɥɘ ɣɦɰɘɜɠ ɟɘ

ɢɦɩɠɯɢɫ ɠɟ əɦɣɦɪɘ Ʌɘ ɥɝɚɳɩɦɢɦɤ ɧɦɩɪɘɤɝɥɪɝ ɚɳəɠɪɳ ɝɛɦ ɠɟɨɝɯɝɥɠɷ Ɋɫɪ ɞɝ ɝɩɪɴ ɧɦɯɪɦɚɳɡ ɷɱɠɢ ɢɫɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɤɦɞɝɪ ɦɧɫɩɪɠɪɴ ɩɚɦɝ ɧɦɩɣɘɥɠɝ əɘɨɦɥɫ ɉɘɤ əɘɨɦɥ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɥɠɪɴ ɣɶəɦɝ ɚɘɰɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɥɫɞɥɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɜɝɨɞɘɪɴ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ ɟɘ ɥɦɩ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨ əɘɨɦɥɘ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɠɟɦəɨɘɞɘɝɪ əɘɨɦɥɘ ɣɝɪɷɱɝɛɦ ɥɘ ɜɠɢɠɭ ɫɪɢɘɭ Ɍɦɪɦ

Ʉɠɥɩɢ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɷ ɉɢɫɣɴɧɪɫɨɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɚɦ ɜɚɦɨɠɢɝ Ʉɫɟɝɷ ɠɩɪɦɨɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɨɦɥ ɩ ɣɠɮɦɤ Ɇɣɝɛɘ ɗɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɠɜɠɪ ɥɘ ɩɪɦɧɢɝ ɢɥɠɛ ɦɧɠɩɳɚɘɶɱɠɭ ɝɛɦ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜ Ɉɦɩɩɠɷ Ⱥ ɂɘɣɠ ɥɠɥ ɛɨɘɜɝ ɝɩɪɴ ɢɣɫə ¨Ⱥɥɫɯɘɪɘ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ© ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɜɚɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ əɘɨɦɥɫ Ɇɜɠɥ ɧɦɜɘɨɦɢ ɦɪ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ȹɦɜɝɥɚɝɨɜɝɨ ɨɦɜɠɥɳ əɘɨɦɥɘ ± ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɢɦ ɜɥɶ ɣɝɪɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɪɘɣɴɥɫɶ ɩɪɝɥɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɳɨɝɟɘɥ ɩɠɣɫɵɪ ɣɝɪɷɱɝɛɦ ɥɘ ɷɜɨɝ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥɘ Ʌɘ ɧɦɩɪɘɤɝɥɪɝ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɳəɠɪɘ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨ɂɝɥɠɛɩəɝɨɛ© ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ¨ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜ© Ⱥɪɦɨɦɡ ± ɢɦɚɘɥɳɡ ɩɘɧɦɛ əɘɨɦɥɘ ɫ Ɍɨɠɜɨɠɭɩəɫɨɛɩɢɠɭ ɚɦɨɦɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɝɨɠɪɴ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɟɘɩɫɥɫɚ ɚ ɩɘɧɦɛ ɥɦɛɫ ɠ ɚɟɷɚɰɠɩɴ ɟɘ ɵɬɝɩ ɰɧɘɛɠ ɧɦɢɣɷɩɪɴɩɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɪɴ ɯɝɩɪɥɳɤ Ƚɩɪɴ ɣɝɛɝɥɜɘ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪɩɶɜɘ ɠ ɩɪɘɨɪɦɚɘɣ ɥɘ Ƀɫɥɫ ɥɝɫɛɦɤɦɥɥɳɡ əɘɨɦɥ ɥɦ ɧɨɠ ɩɪɘɨɪɝ ɧɨɘɚɳɡ ɩɘɧɦɛ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɢɠ ɩɦɩɢɦɯɠɣ ɩ ɝɛɦ ɥɦɛɠ Ɇɪ ɘɚɪɦɨɘ Ⱥ ɥɘɰɝ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ əɘɨɦɥ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɞɝɪ ɥɘɤ ɧɦɤɦɯɴ ɥɝ ɧɘɜɘɪɴ ɜɫɭɦɤ Ʌɫɞɥɦ ɧɨɦ ɩɪɦ ɧɨɦɩɥɫɚɰɠɩɴ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ ɝɛɦ əɝɩɩɤɝɨɪɥɫɶ ɬɨɘɟɫ ɠɟ ɬɠɣɴɤɘ ¨Ɋɦɪ ɩɘɤɳɡ Ʉɶɥɭɛɘɫɟɝɥ© ¨Ⱥɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝ ɪɝ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɘɤ ɤɦɞɝɪ ɚɳɪɘ ɱɠɪɴ ɩɝəɷ ɠɟ əɦɣɦɪɘ" Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɷ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦɣɞɝɥ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ © Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; ȸȺȻÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160; É&#x203A; _ 63

~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё ┬Љ├І├Б ┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH ├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│! лљлњлЊлБлАлб 0221 789 500 30 0221 67 11 67 12 Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln

29 лљлњлЊлБлАлб лАлЋлЮлбл»лЉлалг

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&& лАлЋлЮлбл»лЉлалг 12, 27 05, 20 13, 26 19 лълџлбл»лЉлалг

11-14

02-05

18-22

16-20

лълџлбл»лЉлалг 11, 25 03, 17 10, 31 17

лЮлъл»лЉлалг лћлЋлџлљлЉлалг лълћлЮлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў лЙЛѓ 29 Рѓг 8 лЌлљлюлџлў лалЋлЎлЮлљ. лАлљлЊлў лў лЏлЋлЊлЋлЮлћлФ лЌлљлюлџлў люлълЌлЋлЏл». лГл╗ЛїЛє, лџлЙЛЁлхл╝, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх 22 27 люлљлалЉлБлалЊ РђЊ л│лЙЛђлЙл┤ Лёл░ЛЁл▓лхЛђл║л░ лИ л▒Лђл░ЛѓЛїлхл▓ лЊЛђлИл╝л╝ 14 26 лњлЋлЏлўлџлълЋ лЊлЋлалдлълЊлАлблњлъ лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ, лблалўла

лЮлъл»лЉлалг

Рѓг

люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў лЪлљлалўлќ... лў "лЊлЏлълблълџ лАлњлълЉлълћлФ". лњлЋлалАлљлЏлг, лЏлБлњла,

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лцлълЮлблЋлЮлЉлЏлъ. лъЛѓлхл╗лИ л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх!

3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 99,-

лћлњлълалдлълњлълЋ лълќлЋлалЋлЏлглЋ лЪлљлалўлќлљ. лцлълЮлблЋлЮлЉлЏлъ,

лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЋлалАлљлЏлг, лњлъ-лЏлЋ-лњлўлџлълЮлб. лъЛѓлхл╗лИ л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░

5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 99,28-31 11-14, 18-21, 02-05, 09-12, 06-09, лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 49,25-28 16-19, 30-02 20-23 лъЛѓлхл╗лИ л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤ 19-20 10-11, 24-25 люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, 2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 49,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* 21-24, 11-14, 22-25 02-05, 09-12, 13-16, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 59,28-31 20-23, 30-02 27-30 лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* 12-16 02-06 лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ, лЌлљлюлълџ люлЋлЏлглЮлўлџ.

5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 99,2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лњ лЪлалљлЊлЋ! лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лЪЛђл░л│лх 21-24, 11-14, 22-25 02-05, 09-12, 13-16, лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг.

4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 49,28-31 20-23, 30-02 27-30 лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЪЛђл░л│лх 21-24, 04-07, 11-14, 02-05, 09-12, 06-09, лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, 28-31 18-21, 25-28 16-19, 30-02 13-16 лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 49,28-31 15-18, 25-28 09-12, 23-26 13-16 лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 69,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ.

02-03, 19-20 03-04, 14-15, 14-15, лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 49,31-01 25-26 лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓ 28-01 18-22 02-06, 16-20, лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ.

5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 89,30-03 лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлхлйлх 31-03 люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 99,*2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лњ люл«лЮлЦлЋлЮлЋ! лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл». лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 29-01 19-22 03-06, 31-03 лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 79,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 28-31 11-14 09-12 13-16 лћлњлълалдлФ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, 3 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 59,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», люл«лЮлЦлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* 12-15 03-06 лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, 2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4*. лњЛІлхлил┤ ЛЃЛѓЛђлЙл╝ 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 99,04-07, 18-21 09-12 лАлълџлалълњлўлЕлљ лцлалљлЮлдлўлў. лалБлљлЮ, люлълЮ-лАлЋлЮ-люлўлелЋлЏлг, 4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 69,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лЌлљлюлџлў лЏлБлљлалФ: лелљлюлЉлъла, лљлюлЉлБлљлЌ, лЉлЏлБлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* 19-26 10-17 лАлџлљлЮлћлўлЮлљлњлўл». лџлълЪлЋлЮлЊлљлЊлЋлЮ, лАлблълџлЊлълЏлглю, лълАлЏлъ.

8 л┤лй., 7 лй. лЙЛѓ 299,лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*

zkssh j k~┬љcshq rpcp┬ђ ncks┬Аjj

v| sp┬аsk├љ kicjk┬Љjzk t|c{k┬Љj├љ

sj┬А┬Аk l|skz| l|s┬Љp zkc | ks┬Љjr vps ┬Ђ| e

c|{jse ┬Ђ┬љ k ┬Ђ|cp┬а ┬Ђ j┬Љ{j┬Аzjp |~pck l|cvz|q zc┬љj~ ├њ t┬љl l|┬Љ|{┬љs

t |┬ѕ├І├Б├њ m ─є├І├Њ┬ѕ┬»├І z├ѕ├Њ├Њ t ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І 8 л┤лй., 7 лй.

лЙЛѓ

309 Рѓг

|┬Љiht sk jv┬Љcjj

t |┬ѕ├І├Б─Ѕ ├Њ├ѕ ├ц┬║┬»├І t ├њ├Б├њ ├Њ┬║─Є├І┬« m ┬║┬ѕ├І├Б├І 8 л┤лй., 7 лй.

лЙЛѓ

199 Рѓг

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

лљлњлЊлБлАлб

лАлЋлЮлбл»лЉлалг

лълџлбл»лЉлалг

29-05

12-19, 19-26, 26-03

22-29, 29-05

05-12, 12-19

03-10, 10-17