Журнал "Neue Zeiten" №09 (231) 2020

Page 1

ʋ ɋȿɇɌəȻɊɖ ɝ

ИЛОН МАСК: ¨ɤɦɟɛɠ© ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ"

Foto: © Hubertus Hamm. Alle Rechte bei Goldkammer Frankfurt GmbH

НОВЫЕ РЕАЛИИ:

ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɦɬɠɩ

ВСЕ ЗОЛОТО МИРА — франкфуртский музей Goldkammer

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƩǐǤ ǒDžǝǍǚ LjǓǖǗNJǎ ǓǗǏǕǠǗDž ǐNJǗǒǤǤ ǗNJǕǕDžǖDž ljǓ ǔNJǕǖǓǒ

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ÇÀËÛ ÒÎÐÆÅÑÒÂ ÁÀÍÊÅÒÛ È ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

VILBELER LANDSTRAßE 55, 60388 FRANKFURT AM MAIN

0176 30 48 58 21

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ

7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɋɚɳ É ÉšÉĽÉŚÉšÉ´ ÉŠÉŁÉŚÉšɌɤ ɤÉ?ɊɡɎɘ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ ¨É„ɘɊɢɘŠ É?Ɍɪɡ É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜ɪɴɊɡ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉĽÉ˜ɡ ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘É˜ɡ ɤɘɊɢɘ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ÉĽÉ˜É¤É ÉĽÉ? ÉšÉŚÉŠÉ§É¨É ÉĽÉ É¤É˜É?ɪɊɡ ɢɘɢ ÉĽÉ?ÉŻÉŞÉŚ É ÉĽÉŚÉ¨ÉŚÉœÉĽÉŚÉ? ɄɌɞɼɌ ɜɘɞÉ? ɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŞÉ´ ɤɳ ɢ ÉĽÉ?ÉĄ É§É¨É ÉšÉłÉ˘ÉŁÉ ÉŞÉ˜ɢ ÉžÉ? ɢɘɢ É É˘ ɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ É§É¨É Éœɡ ÉœɌɤɌɥ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉąÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɤɌÉ?ɤ É¨ÉŤÉ˘É ÉĽÉŚ É ÉœÉ?É&#x;É ÉĽÉŹÉ ÉŽÉ É¨ÉŤÉ?ɤ ɅɘɜÉ?ÉžÉœÉł ÉĽÉ˜ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éˇ ÉŠ ɢɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉŚÉ¤ ɼɌɨɤÉ˜ÉŁÉ É&#x;ÉŤÉ?ɪɊɡ ɢ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ÉĽÉ? ɌɧɨÉ˜ÉšÉœÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ É…É?ɢɌɪɌɨɌÉ? ÉšɨÉ?ɤɡ ÉĽÉ˜É&#x;ɘɜ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŚ ÉĽÉŚÉšɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É?Éš ɢɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ Éš ČťÉ?ɨɤÉ˜ÉĽÉ É É™ɳɣɌ ɛɜÉ? ÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ ɍɨɌɚɼÉ? Éš ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɘ Éš ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É? ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚ ɧɨÉ?ÉšɳɰÉ˜ÉŞÉ´ É‚ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ɧɌ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŤ ÉĽÉŚÉšɳɭ É&#x;ɘɨɘɞÉ?ÉĽÉ ÉĄ Éš ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɚɼɌɚɴ ÉšÉ?É¨ÉĽÉŤÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉĽÉ˜ ɍɨɌÉšÉ?ÉĽÉ´ ɢɌɼɎɘ ɘɧɨÉ?ɣɡ É•ɢɊɧÉ?ɨɪɳ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ɜɪ ÉŻÉŞÉŚ ɨɘɊɧɨɌɊɪɨÉ˜ÉĽÉ?ÉĽÉ Éś É ÉĽÉŹÉ?É˘ÉŽÉ É ÉŠÉ§ÉŚÉŠÉŚÉ™ÉŠÉŞÉšɍɜɪ ɚɌÉ&#x;ÉšɨÉ˜ÉąÉ˜ÉśÉąÉ É?Ɋɡ ÉŠ ÉŚÉŞÉœɳɭɘ ɘ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? Âą ɧɨɌÉšÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ?É&#x;ɘɢɌɼɼɳɭ ÉšÉ?ÉŻÉ?É¨É ÉĽÉŚÉ˘ É€ ÉŠ ÉľÉŞÉ É¤ ÉĽÉ? É§ÉŚÉŠÉ§ÉŚÉ¨É É°É´ É?Ɍɪɡ Éš ÉŒÉˆČť ÉĽÉ? ÉĽÉ˜É™ÉŁÉśÉœÉ˜É?ɪɊɡ ÉŞÉ˜ɢɌɛɌ ɤÉ˜ÉŠÉ°ÉŞÉ˜É™É˜ É&#x;ɘɨɘɞÉ?ÉĽÉ Éˇ É ÉŠÉ¤É?ɨɪÉ?ÉĄ ÉŚÉŞ &29,' ɢɘɢ ɚɌ ɤɼɌÉ›É É­ ÉœɨɍÉ›É É­ ɊɪɨÉ˜ÉĽÉ˜É­ ČżÉ˜ɧÉ˜ÉœÉĽÉŚÉĄ ȽɚɨɌɧɳ ÉŹÉ?ÉœÉ?ɨÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ É ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉ?ɢɪɘ ÉŠÉŚÉ›ÉŁÉ˜É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŚ ÉĽÉŚÉšɳɭ ÉŚÉ›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɤÉ?ɨɘɭ ȺɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É? əɌɣÉ?É? ÉžÉ?ÉŠÉŞÉ˘É É­ ɤÉ?ɨ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉĽÉ˜ ɾɪɌ ÉĽÉ˜ÉœÉ?É?ɤɊɡ ɧɌÉ&#x;ÉšÉŚÉŁÉ ÉŞ É É&#x;É™É?ÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉšɪɌɨɌɥ ɚɌɣɼɳ ɧÉ˜ÉĽÉœÉ?É¤É É É ÉĽÉ? É§É¨É ÉœÉ?ɪɊɡ ÉšÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ ɢɘɨÉ˜ÉĽÉŞÉ ÉĽ ɤɳ É&#x;ÉĽÉ˜É?ɤ ɢɘɢ ÉŚÉĽ ɊɢɘÉ&#x;ɘɣɊɡ ÉĽÉ˜ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É? ɜɘ É É§ÉŚÉ¤É?ɼɡɣ ÉšÉ?ÉŠÉ´ ɍɢɣɘɜ ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ČşÉŠÉ? ÉŹÉ?ÉœÉ?ɨÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉŒÉˆČť É&#x;ɘ É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ?ÉĽÉ É?ɤ É‰É˜É˘ÉŠÉŚÉĽÉ É Č¸ÉĽÉ­É˜ÉŁÉ´ÉŞ ÉšÉšÉŚÉœɡɪ É¤É ÉĽÉ É¤É˜ɣɴɼɳɥ ɰɪɨÉ˜ÉŹ É?ÉšɨɌ É&#x;ɘ ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É? ɤÉ˜ÉŠÉ˘É É†É™ ɾɪɌɤ É&#x;ɘɡÉšÉ ÉŁÉ˜ ȸɼÉ›É?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ ɧɌ É ÉŞÉŚÉ›É˜ɤ ÉŚÉĽÉŁÉ˜ÉĄÉĽ ÉŠÉŚÉšÉ?ÉąÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŠ É›ÉŁÉ˜ÉšÉ˜É¤É ÉšÉŠÉ?É­ ÉŹÉ?ÉœÉ?ɨɘɣɴɼɳɭ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ ɇɌ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éś ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ?ÉĄ ÉŠ ɌɢɪɡÉ™ɨɡ É›ɨÉ˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉ? ÉŒÉˆČť ɚɌÉ&#x;ÉšɨÉ˜ÉąÉ˜ÉśÉąÉ É?Ɋɡ É É&#x; ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉŚÉš ɧɌÉšɳɰÉ?ɼɼɌɛɌ É¨É ÉŠÉ˘É˜ É&#x;ɘ É›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŽÉ?ÉĄ É™ÉŤÉœÉŤÉŞ ɧɌɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉł Éš ɢɘɨÉ˜ÉĽÉŞÉ ÉĽ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜ ɢɘɢ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɘ ÉĽÉ˜ ɧɡɪɴ ÉœÉĽÉ?ÉĄ ȸ ȽɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ɉɌɜÉ&#x; ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉŞÉ ÉŁÉŠÉˇ ɢ ɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ɤ ɊɪɨÉ˜ÉĽ É‰ÉŞÉ˜ɨɌɛɌ ɉɚÉ?ÉŞÉ˜ ÉĽÉ? ɊɌɢɨÉ˜ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉœÉĽÉ?Éšɼɳɥ ɢɘɨÉ˜ÉĽÉŞÉ ÉĽ Éœɣɡ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ É ÉĽÉŹÉ ÉŽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ɼɼɳɭ &29,' É É&#x; É&#x;ɘ ɪɌɛɌ ÉŻÉŞÉŚ ÉŤ ɤɼɌÉ›É É­ ɧÉ˜ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉŚÉš əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ´ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ɜɘɞÉ? ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ɜɚÉ? ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ É§ÉŚÉŠÉŁÉ? ÉŚÉŞÉ¨É ÉŽÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ ÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ˜ É†ÉœÉĽÉ˜ɢɌ ÉĽÉ? ɚɊÉ? ɨɘÉ&#x;ÉœÉ?ɣɡɜɪ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉ›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɤÉ?ɨ ÉĽÉ˜ ɤɌɥ ÉšÉ&#x;É›ɣɡÉœ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉšÉ˜ɡ ɚɊÉ?ÉĄ ÉŠÉŁÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É É ÉŁÉ É É&#x; É§ÉŚÉ§ÉŤÉŁÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘É É­ ÉŠÉŚÉŚÉ™ɨɘɞÉ?ÉĽÉ ÉĄ Čş ɤɘɨɰÉ? ¨ɢɌɨɌɼɌɊɢÉ?É§ÉŞÉ É˘ÉŚÉšŠ Éš ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ? ɌɨÉ›É˜ÉĽÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ɼɼɌɤ ÉœÉšÉ ÉžÉ?ÉĽÉ É?ɤ ¨4XHU GHQNHQ Š ¨É…É?ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉœÉ˜ɨɪɼɌÉ? ɤɳɰɣÉ?ÉĽÉ É? Š ɢɌɪɌɨɌÉ? É˘É¨É ÉŞÉ É˘ÉŤÉ?ÉŞ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘ÉŤ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ?ÉĄ ɧɌ É™ɌɨɴÉ™É? ÉŠ ɢɌɨɌɼÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉŚÉ¤ ÉŤÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŁÉŚ əɌɣÉ?É? ɪɳɊɡɯ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ əɌɣÉ?É? É É&#x; ÉĽÉ É­ É™ÉłÉŁÉ É&#x;ɘɜÉ?ɨÉžÉ˜ÉĽÉł É‡ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éˇ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ ÉŁÉ˜ ÉŚ ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘É°É É­ Éš É›ɌɨɌÉœÉ? É™É?ɊɧɌɨɡÉœɢɘɭ ȸɼÉ˜ÉŁÉŚÉ›É ÉŻÉĽÉłÉ? ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ Éˇ É§É¨ÉŚÉ°ÉŁÉ Éš É‡É˜É¨É ÉžÉ? ÉƒÉŚÉĽÉœÉŚÉĽÉ? É ÉœɨɍÉ›É É­ É?ÉšɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ É›ɌɨɌɜɘɭ ɉɘɤɌÉ? ɘɢɪɍÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɧɌÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? É™ÉŤÉœÉ´ÉŞÉ? É&#x;ÉœɌɨɌɚɳ É™É?ɨÉ?É›É ÉŞÉ? ÉŠÉ?É™ɡ É ÉŠÉšÉŚÉ É­ É™ÉŁÉ É&#x;É˘É É­ É…É˜ÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁÉ˜ ÉŚÉŠÉ?ÉĽÉ´ É ÉŚÉŞ ɢÉ˜ÉžÉœÉŚÉ›ÉŚ É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠ É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ ÉŞ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŚÉĽÉ˜ É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉŚÉĄ ÉŚÉŠÉ?ÉĽÉ´Éś É ÉŁÉ É­É¤ÉŤÉ¨ÉŚÉĄ ɧɌɨɌɥ É?ÉŚÉŻÉ?ɪɊɡ ɧɌÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ɚɊÉ?ɤ ÉĽÉ˜ɤ əɌɣɴɰÉ? ɧɌÉšÉŚÉœÉŚÉš Éœɣɡ ɨÉ˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É€ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É É&#x;ɤɘ ɅɘɜÉ?ÉžÉœÉł ÉĽÉ˜ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ÉĽÉ˜É°É˜ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ɢɘɢ ɧɨÉ?ɞɜÉ? ɘ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ɜɘɞÉ? É?ÉąÉ? ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸÉ— É‰ÉŒČ˝Éˆȸ

Ƚɉ Âą ɉÉ?ȸ ¨ȟɨɍɞəɘ ÉœɨɍɞəɌɥ ɘ ɌɨɍÉžÉ É? Âą ÉŠÉšɌɸŠ 6 ČťÉœÉ? ɢɌɼɯɘÉ?ɪɊɡ É˘É¨É ÉŞÉ É˘É˜ É€É&#x;ɨÉ˜É ÉŁÉˇ É ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜É?ɪɊɡ É˜ÉĽÉŞÉ ÉŠÉ?É¤É ÉŞÉ É&#x;ɤ"Š 8

ɉɧɨɘɚÉ?ÉœÉŁÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x;ɘ É™É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽ

É„ȽȟɀɎɀɅȸ Ʌɘ ɧɌɨɌÉ›É? ɨɘÉ&#x;ɛɘɜɢÉ

ȿȟÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ɇɈȸȺɆ

ɇɌɊÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ÉœɌɤɍ

ÉˆÉ É¤ÉŠÉ˘ÉŚÉ? ɧɨÉ˜ÉšÉŚ ÉĽÉ? ÉœɌɢɘÉ&#x;É˜ÉĽÉŚ Âą ÉĽÉ?ÉšÉ ÉĽÉŚÉšÉ?ÉĽ É‰ÉŞÉ¨ÉŚÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ÉœɌɤɘ ¨ɧɌÉœ ɢɣɜɯŠ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ Éˇ ɌɧɣÉ˜ÉŞÉł

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— Ɋɘɢ ÉŁÉ É™É?É&#x;ÉŚÉ™É ÉœÉĽÉł É ÉŠÉŞÉ?É¨É É˘É

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸÉŠÉ” ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȟȸ

¨É„ɘɊɢɘ ɡ ɚɘɊ É&#x;ÉĽÉ˜Éś Š

Ʌɘ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ

É•É‚É‰É‚ÉƒÉ–ČżÉ€Čş ȺɊÉ? É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉŚ É¤É É¨É˜ Âą ÉŒɨÉ˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ɤɍÉ&#x;É?ÉĄ Goldkammer

É…ȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ ɂɘɢ ɚɳɛɣɡÉœÉ ÉŞ ÉŠÉŚÉšɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɥ ÉœɌɤ ɤÉ?ÉŻÉŞÉł

ɇɆɃȽȿÉ…ȸÉ— ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɇɆ ȝȽɈɄȸɅɀɀ

ȿɌɣɌɪɳÉ? ÉŻÉ?ɪɳɨÉ? ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉł ɅɌɚɳÉ? ɨÉ?É˜ÉŁÉ É ÉœɌɤÉ˜É°ÉĽÉ ÉĄ ÉŚÉŹÉ ÉŠ

É€É&#x; ɧɌɊÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉšÉ É˘É ÉĽÉ›ÉŚÉš Âą ɢ É¨É É¤ÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É›ɨÉ˜ÉĽÉ ÉŽÉ?

É†ÉŞÉœɳɭ ÉĽÉ˜ ÉšÉŚÉœÉ? É§É¨É ÉĽÉŽÉ É§Éł É™É?É&#x;ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ

ɅɆȺɓȽ ÉŠČ˝É?É…É†ÉƒÉ†ČťÉ€É€

ɄȽɉɊȸ ɆɊȟɓÉ?ȸ Čş %DG 2UE Âą ÉĽÉ˜ ÉŚÉŞÉœɳɭ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É 56

ɀɣɌɼ ɄɘɊɢ ¨ɤɌÉ&#x;É›É ÂŠ Éš ɊɤɘɨɪɏɌɼÉ?"

ɀȿ ɀɉɊɆɈɀɀ ȽȺɈɆɇɓ É…ȸÉ‹É‚ȸ

¨É‡É É¨É˜ÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ É™É?ɨÉ?É›Š 58

ɉɌɚɤÉ?Ɋɪɼɳɥ ɧÉ?ɨɊɧÉ?É˘ÉŞÉ Éšɼɳɥ ɧɨɌÉ?ɢɪ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ɇɆɃȽȿÉ…É“Č˝ ɉɆȺȽÉŠÉ“ ɇɨÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ´ÉĽÉ˜ɡ ÉŤÉ™Ɍɨɢɘ

ČšÉ˜ɨɌɼ ČźÉ?ÉŁÉ´ÉšÉ É› Âą É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɥ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ É É&#x;ÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É§ÉŚÉľÉŞ

23

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich, K. Fetter

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pĂ“žĂ‡ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ Ă•žĂ– Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ă”ž ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ Ă‹žĂ” ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɅɆȺɆɉɊɀ

)RWR )OR\GLQH ± )RWROLD FRP

.,1'(5%2186 ± ȼȽɊɉɂɀɁ ȹɆɅɋɉ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȺɓɇɃȸɊȸ ȽȺɈɆ ȼȽɊɗɄ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɅȸɏȸɃȸɉɔ

ɉ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɚɳɧɣɘɪɳ ɜɝɪɩɢɦɛɦ əɦɥɫɩɘ .LQGHUERQXV ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ȹɦɥɫɩ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɧɦɤɦɱɠ ɩɝɤɴɷɤ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɨɠɟɠɩɘ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤ ɩɤɦɛɫɪ ɥɝ ɚɩɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɦɤɫ ɠ ɢɦɛɜɘ ɚɳɧɣɘɪɷɪ ɝɚɨɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɩɦəɠɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɝɥɦ ɜɚɫɤɷ ɯɘɩɪɷɤɠ ɝɚɨɦ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛ Ⱥɳɧɣɘɪɳ ɧɝɨɚɦɡ ɯɘɩɪɠ əɦɥɫɩɘ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɠɩɴ Ɇɥ ɥɘɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɣɠ ɟɘɧɨɦɩɳ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ± ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ .LQGHUERQXV ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɤɣɘɜɝɥɮɳ

ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɝ ɜɦ ɣɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɠɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɥɝɪ .LQGHUERQXV ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɧɣɘɯɝɥ ɧɦɟɜɥɝɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ əɦɥɫɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚ ɚɠɜɝ ɥɘɣɦɛɘ ɇɦɜɨɦəɥɝɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɜɦɭɦɜɦɚ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ .LQGHUERQXV ɇɦɩɦəɠɝ ɜɝɪɷɤ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɘ Ȼɠɬɬɠ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɫ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɇɦɩɦəɠɝ ɜɝɪɷɤ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɮɝɣɝɚɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɨɝɰɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢɦɛɜɘ ɠ ɥɘ ɯɪɦ ɠɭ ɪɨɘɪɠɪɴ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ .LQGHUERQXV ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɫ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɩɝɤɴɠ ɠɟ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɂɘɪɘɨɠɥɘ ɐɧɝɰ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ əɦɥɫɩ ɧɦɣɫɯɠɪ ɤɥɦɛɦ ɩɝɤɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɳ ɘ ɜɣɷ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɝɚɨɦ ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɩɫɤɤɘ ɧɦɤɦɱɠ

ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ 7HVOD *LJD %HUOLQ əɳɩɪɨɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ əɣɠɟɠɪɩɷ ɢ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɶ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɟɘɚɦɜ Ɋɝɩɣɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɝɛɦ ɚɠɟɠɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɇɦ ɚɠɜɠɤɦɤɫ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɣɠɯɥɦ ɧɨɦɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɀɣɦɥɦɤ Ʉɘɩɢɦɤ ɟɘɚɦɜɘ *LJDIDFWRU\ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɜɘɚɥɦ ɥɦ ɪɦɯɥɘɷ ɜɘɪɘ ɝɛɦ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɘ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɯɘɪɴ ɚɳɧɫɩɢ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɫɞɝ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɇɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩ ɢɦɥɚɝɡɝɨɘ əɫɜɝɪ ɩɭɦɜɠɪɴ ɦɢɦɣɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɏɪɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ &XUHYDF Ɇ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ 7HVOD ɠ &XUHYDF ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɥɘɧɠɩɘɣ ɚ 7ZLWWHU ɚ ɠɶɣɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ Ɇə ɵɪɦɤ ɚɪɦɨɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 7HVOD ɧɦɢɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ȹɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ &XUHYDF ± ɵɪɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ɉɘɥɝɝ ɤɳ ɧɠɩɘɣɠ ɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ &XUHYDF ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ 7HVOD ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɠ ɠɟɛɦɪɦɚɠɣɘ ɜɣɷ &XUHYDF ɈɅɂ ɧɨɠɥɪɝɨɳ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ

)RWR 0RRVH ± $GREH6WRFN

ɀɃɆɅ Ʉȸɉɂ ɉɊɈɆɀɊ ȿȸȺɆȼ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɂɆȻȼȸ ɇɆɗȺɗɊɉɗ ɇȽɈȺɓȽ ɕɃȽɂɊɈɆɄɆȹɀɃɀ 7(6/$

əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɘɢɮɠɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ əɦɩɩɘ 7HVOD ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɈɅɂ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɠ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɟɠɪɘ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪɩɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ &XUHYDF ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɋɩɣɦɚɠɷ ɚɠɟɠɪɘ ɚ Ȼɨɶɥɭɘɡɜ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɧɨɠəɫɜɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ ɟɦɥɳ ɨɠɩɢɘ ɧɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɫ ɉɦɚɝɪ ɧɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɫɜɝɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɦəɱɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɧɦ &RYLG Ʉɘɩɢ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɫ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɡ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɥɝɡ ɥɘɟɘɜ ɣɠəɦ ɜɥɝɡ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

)RWR 5DZI ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ЕС — США: «Дружба дружбой, а оружие — своё» ȸɢɪɠɚɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɉɐȸ ɧɦ ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɶ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɢ əɦɣɴɰɠɤ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦəɦɨɦɥɫ ɧɨɠɚɝɣɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɢ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɤɫ ɜɣɷ ɉɐȸ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɫ Ƚɚɨɦɧɝɡɮɳ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɪɘɣɠ ɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɩɚɦɠ ɘɨɤɠɠ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɩɝɨɴɝɟ ɟɘɜɫɤɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɠɤ ɫɡɪɠ ɦɪ ¨ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɜɠɢɪɘɪɘ© ɚ ɧɦɩɪɘɚɢɘɭ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɲɝɤɳ ɧɨɦɜɘɞ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ əɳɚɰɠɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤɠ ɝɛɦ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴɩɷ ɇɦ ɢɘɢɠɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɪɝ ɞɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɟɘɢɘɟɯɠɢɠ ɦɨɫɞɠɝ ɜɣɷ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɘ" Ɇəɳɯɥɦ ± ɧɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ ɚɝɩ ɥɘɜɸɞɥɦɩɪɴ ɮɝɥɘ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɝɩɣɠ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɪɝɥɜɝɨɦɚ ɦəɲɷɚɣɷɝɤɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɘɨɤɝɡɩɢɠɤɠ ɠɥɪɝɥɜɘɥɪɩɢɠɤɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɧɨɠ ɟɘɢɫɧɢɘɭ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɪɦ ɵɪɠ ɪɨɠ ɢɨɠɪɝɨɠɷ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɪɘɤ ɚɩɝɛɜɘ

ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ȸəəɨɝɚɠɘɪɫɨɘ ,7$5 ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ,QWHUQDWLRQDO 7UDIILF LQ $UPV 5HJXODWLRQ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɦəɲɝɤɥɳɭ ɩɚɦɜɦɚ ɧɨɘɚɠɣ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɱɠɭ ɵɢɩɧɦɨɪ ɦɨɫɞɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɚ ɉɐȸ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ,7$5 ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɝəɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɵɢɩɧɦɨɪɦɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ

,7$5 ɅȽ ɅɋȾȽɅ" Ɋɝɧɝɨɴ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ɏɝɨɝɟ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɦɣɜɘɪɳ ɚ ɌɈȻ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɰɪɫɨɤɦɚɳɝ ɚɠɥɪɦɚɢɠ ɚɤɝɩɪɦ ɥɳɥɝɰɥɠɭ * ɀ ɚ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɦɤ ɪɝɥɜɝɨɝ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɦəɳɯɥɳɤɠ ɫɞɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɚɳɰɝ ɪɨɝɤɷ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤɠ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɯɝɪɚɸɨɪɳɡ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɳɡ ¨ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ,7$5 ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɶ© ɏɪɦ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ" Ƚɩɣɠ ɢɦɨɦɪɢɦ ɪɦ ɵɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɣɠɯɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɚ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘ ɧɨɦɠɟɚɝɜɸɥɥɦɛɦ ɚ ɉɐȸ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ± ɚ ɥɦɚɳɭ ɚɠɥɪɦɚɢɘɭ ɜɣɷ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

¦¥ ¥±«¨ ¯°®¤³ª¶¨¿ ¨«¨ ¥À ª®¬¯®­¥­²» ­¥ ¡»«¨ ¯°®¨§¢¥¤¥­» ­¥¯®±°¥¤±²¢¥­­® ¢ ¬¥°¨ª ­±ª¨¥ ¢« ±²¨ ®±² ¢«¿¾² § ±®¡®© ¯° ¢® °¥¸ ²¼ ª²® ¨ ª®¬³ ¬®¦¥² ¨µ ¯°®¤ ¢ ²¼ ¨ ¤ ¦¥ Ñ ª²® ¬®¦¥² ¢®®¡¹¥ ³· ±²¢®¢ ²¼ ¢ ²®¬ ¨«¨ ¨­®¬ ¯°®¥ª²¥

ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɜ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɠɣɠ ɝɸ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɥɝ əɳɣɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɳ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɉɐȸ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɘɚɦ ɨɝɰɘɪɴ ɢɪɦ ɠ ɢɦɤɫ ɤɦɞɝɪ ɠɭ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɠ ɜɘɞɝ ± ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɦɦəɱɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɣɠɮɝɥɟɠɦɥɥɳɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɦɨɫɞɠɠ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɚ ɢɦɛɦ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɩɪɨɝɣɷɪɴ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɘɨɘɩɪɘɝɪ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɵɪɠɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɘ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɮɳ ɚɦɟɨɘɞɘɶɪ ɯɪɦ ɨɘɟ ɫɞ ȸɤɝɨɠɢɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɥɠɭ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɪɦ ɦɥɠ ɩɘɤɠ əɫɜɫɪ ɨɝɰɘɪɴ ɯɪɦ ɠ ɫ ɢɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ əɝɟ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ƚɩɣɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ± ɯɪɦ ɞ ɪɘɢ ɪɦɤɫ ɠ əɳɪɴ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɝɩɪɴ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɋɩɠɣɠɚɘɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɘɨɤɠɠ" ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɫɩɠɣɠɚɘɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɵɪɦɤɫ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɶ ɧɨɠɜɘɶɪ ɩɦəɳɪɠɷ ɚɨɦɜɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜɦɤ Ɋɨɘɤɧɦɤ ɚɳɚɦɜɘ ɪɳɩɷɯ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɦɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɯɪɦəɳ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɦɣɴɰɝ ɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɯɪɦəɳ ɟɘəɦɪɘ ɵɪɘ ɚɳɨɘɞɘɣɘɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɦəɲɝɤɘɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɦ ɠ ɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɥɝɰɥɠɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ

ɇɨɠɯɝɤ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɰɪɫɨɤɦɚɳɭ ɚɠɥɪɦɚɢɘɭ əɝɩɧɠɣɦɪɥɠɢɘɭ ɠɣɠ ɢɘɢ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɝɥɜɝɨɝ ɦə ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɟɘɧɘɣɘɭ ɜɣɷ ɩɘɤɦɭɦɜɥɳɭ ɛɘɫəɠɮ Ɇəɱɘɷ ɮɝɣɴ ± ,7$5 IUHH ± ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɨ ɩɪɘɣɘ ɚ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɩɘɤɦɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɩɘɤɦɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɠ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪɘ ȼɘɞɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ )XWXUH &RPEDW $LU 6\VWHP )&$6 ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɥɦɚɦɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɰɝɩɪɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɚɦɦəɱɝ əɝɟ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ȼɚɠɛɘɪɝɣɠ ɥɦɚɦɛɦ ¨ɩɫɧɝɨɜɞɝɪɘ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɪɨɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɥɘ ɩɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ± ɟɘɷɚɠɣ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 078 $HUR (QJLQHV Ʉɠɭɘɵɣɴ ɐɨɝɡɦɛɛ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɠ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɵɢɩɧɦɨɪɘ Ɉɫɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɦɨɦɥɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɬɨɘɥɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɘɚɠɘɢɦɥɮɝɨɥɘ $LUEXV ȼɠɨɢ ɍɦɢɝ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ,7$5 IUHH ɦəɣɘɜɘɝɪ ɝɱɝ ɠ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ¨ɏɪɦəɳ ɩɪɘɪɴ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɘɜɸɞɥɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɜɣɷ ɅȸɊɆ ɠ ɜɣɷ ɉɐȸ ɚ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɶɟɝ ɤɳ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɠ ɟɘɢɨɝɧɣɷɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ© ɕɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɘɢ ɠ ɝɩɪɴ ɥɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɵɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɝɱɸ ɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɫɶ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɉɐȸ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ȸɤɝɨɠɢɝ ɠ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɀ ɵɪɦ ± ɧɦɤɠɤɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ¨ɦəɦɨɦɥɢɠ©

ȻɆɈȼɓȽ ɀ ɅȽȿȸȺɀɉɀɄɓȽ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɦəɦɨɦɥɥɳɝ ɤɝɥɝɜɞɝɨɳ ɚɝɩɴɤɘ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɕɤɤɘɥɫɵɣɷ Ʉɘɢ ɨɦɥɘ ɦ ¨ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɚɪɦɥɦɤɠɠ© Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɝɜɫɱɠɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ 6DIUDQ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɥɘɯɘɣɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɠɩɪɘɤɠ ɠɟ ɢɦɤɧɘɥɠɠ =) )ULHGULFKVKDIHQ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɩɫɧɝɨɪɷɞɸɣɦɛɦ ɪɫɨəɦɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɥɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩɣɦɛɘɥ ,7$5 IUHH əɳɣ ɦɪɪɠɩɥɫɪ ɚɝɟɜɝ ɛɜɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɚɦɣɷɣɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɇɘɨɪɥɝɨɳ ɥɝ ɫɩɪɘɶɪ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ¨ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ© Ⱥɩɸ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɘɪɝɥɪɳ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɕɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɧɦɣɥɳɡ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ± əɦɣɴɰɦɛɦ ɫɜɘɨɥɦɛɦ əɝɩɧɠɣɦɪɥɠɢɘ ¨(XUR 'URQH©

)RWR $ULHO %UDY\ ± $GREH6WRFN

ɇɈɆɑȸɁ ȸɄȽɈɀɂȸɅɉɂɆȽ ɆɈɋȾɀȽ"

¨ɂ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɦɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɨɫɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ© ± ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɪɜɝɣɘ ɧɨɦɜɘɞ ɚɝɨɪɦɣɸɪɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6DIUDQ Ɍɣɦɨɝɥ ɐɝɚɘɥɯɠ ɀ ɫɪɦɯɥɷɝɪ ¨ɉ ,7$5 IUHH ɠ əɝɟ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɨɫɛɠɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɦɚ Ƚɚɨɦɧɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɤɘɥɸɚɨɘ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɘɤɘ ɨɝɰɘɪɴ ɢɦɤɫ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɦəɦɨɦɥɥɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ© ȿɘ ɵɪɠɤɠ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷɤɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɢɨɦɝɪɩɷ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɨɘɩɯɝɪ Ʌɦɚɳɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɪ ɚ ɧɨɦɝɢɪɝ ¨Ƚɚɨɦɜɨɦɥ© ɩ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ *HQHUDO (OHFWULF ± ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɘɢɦɛɦ ɫɞ ɯɠɩɪɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ 6DIUDQ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘɝɪ ɜɞɦɢɝɨɘ ± ,7$5 IUHH ɇɨɘɚɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ¨ɵɤɘɥɩɠɧɘɮɠɷ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ© ɝɱɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɦɥɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ ± əɝɟ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ Ɋɘɢ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚɩɸ ɪɦɪ ɞɝ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ ɢɘɢ ɨɘɟ ɦəɲɷɚɠɣ ɪɝɥɜɝɨ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɪɷɞɸɣɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɡ ɚɝɨɪɦɣɸɪ ɀ ɪɫɪ ɚɳəɦɨ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɚɫɤɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ɠɣɠ ɤɘɰɠɥɘ ¨ȹɦɠɥɛɘ© ɠɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ /RFNKHHG 0DUWLQ 6LNRUVN\ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚ ɵɪɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɯɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɇɦɭɦɞɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɷɞɸɣɳɭ ɨɘɢɝɪ ɜɣɷ ɩɠɩɪɝɤ ɇȺɆ

¨ɂȸȼɈɓ ɈȽɐȸɖɊ ȺɉȪ©" Ʉɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ Ʉɘɪɪɠɘɩ ɂɨɝɡɜɪ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɤ ɮɝɣɦɛɦ ɨɷɜɘ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɌɈȻ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦɦəɱɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɘɟɨɦɩɰɠɝɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɍɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɩɧɠɩɢɠ ,7$5 ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɫɞɝ əɳɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɳ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɝɡ ɉɐȸ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɨɝɬɦɨɤɳ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘ ɵɢɩɧɦɨɪɦɤ

Ɉɘɥɴɰɝ ɦɥɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɪɫɜɘ ɚɭɦɜɠɣɠ ɜɘɞɝ ɤɝɣɴɯɘɡɰɠɝ ɜɝɪɘɣɠ ɚɝɩɦɤ ɚ ɧɘɨɫ ɛɨɘɤɤ ɜɘɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɚɠɜɳ ɢɣɝɷ Ƚɩɣɠ ɵɪɦɪ ɢɣɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɉɐȸ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɨɘɚɦ ɨɝɰɘɪɴ ɢɫɜɘ ɵɪɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɵɢɩɧɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɘ ɢɫɜɘ ɥɝɪ ɂɨɝɡɜɪ ɧɨɠɟɥɘɸɪ ɯɪɦ ɟɘɧɨɝɪɳ ɠ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɩɣɦɞɥɳɤɠ Ⱥ ɥɠɭ ɠɛɨɘɝɪ ɨɦɣɴ ɜɘɞɝ ɪɝɢɫɱɝɝ ɠɣɠ əɳɚɰɝɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɨɝɰɘɶɪ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɘ ɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɧɨɦɜɫɢɮɠɝɡ ɩɦɜɝɨɞɘɱɝɡ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɠɟ ɉɐȸ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ,7$5 ɚɣɠɷɝɪ ɜɘɞɝ ɥɘ ɢɘɜɨɦɚɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɠ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɉɢɘɞɝɤ ɠɨɘɥɝɮ ɜɘɞɝ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɧɘɩɧɦɨɪɦɤ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪ ɰɘɥɩ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɦəɦɨɦɥɥɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɠɟ ɉɐȸ ɉɤɝɰɥɦ ɥɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɟɘɧɨɝɪɳ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɪ ɜɘɞɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɉɐȸ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ȸɤɝɨɠɢɠ ɀɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɯɪɦəɳ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦɝɢɪɘɭ ɠɤɝɶɱɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɠɣɠ ɨɘɢɝɪɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɛɦɩɟɘɢɘɟɯɠɢɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɠɭ ɪɝɥɜɝɨɘɭ ,7$5 IUHH ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɥɝɪ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɭ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ,7$5 ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɉɐȸ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ¨ɕɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɛɨɦɤɦɟɜɢɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɜɣɷ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ± ɧɦɷɩɥɷɶɪ ɟɘɢɘɟɯɠɢɠ ± Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɩɣɦɚɠɝ ,7$5 IUHH ɵɢɦɥɦɤɠɪ ɚɨɝɤɷ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ© ȸ ɧɦɧɫɪɥɦ ± ɣɠɰɘɝɪ ¨ɩɪɘɨɰɝɛɦ əɨɘɪɘ© ɢɘɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ¨ɢɫɩɢɘ© ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɪɘɢ ɠ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɜɦɭɦɜɦɚ Ʌɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷª ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

)RWR $QGULL.RYDO ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Где кончается критика Израиля и начинается антисемитизм? Ȼɨɫɧɧɘ ɠɟ ɫɯɸɥɳɭ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢ ɢɘɥɮɣɝɨɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɥɛɝɣɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɚ ɌɈȻ ɢɨɠɪɠɢɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɘɷ ɧɨɦɪɠɚ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɤ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɘ ɵɪɦ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɩɚɦɠ ɧɦɜɧɠɩɠ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɩɝəɷ ɠɤɝɥɥɦ ɢɘɢ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɳ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɢɨɠɪɠɢɫ ɦɪ ɶɜɦɬɦəɠɠ" Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɦɜɠɥ ɧɦɯɸɪɥɳɡ ɯɣɝɥ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɚ 'HXWVFKHU *HZHUNVFKDIWVEXQG '*% ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɚ ɩɚɦɸɤ əɣɦɛɝ ɥɘ )DFHERRN ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ¨ɉɠɦɥɠɩɪɩɢɦɝ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ© ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɠɟɛɦɥɷɝɪ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ ɘɥɢɣɘɚɦɚ ¨ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ¨ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɶɱɝɡ ɨɘɩɳ© ɤɦɛɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɘɤ ɩɝɣɴɩɢɠɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ© ȸ ɚɥɠɟɫ ɧɨɠɧɠɩɘɣ ¨3 6 ɕɪɦ ɥɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ© '*% ɨɘɩɮɝɥɠɣɦ ɵɪɦɪ ɪɝɢɩɪ ɠɥɘɯɝ ɇɦɯɸɪɥɳɡ ɯɣɝɥ ɣɠɰɠɣɩɷ ɠ ɧɦɯɸɪɘ ɠ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɚ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɕɪɘ ɟɘɧɠɩɴ ɚ Ɍɝɡɩəɫɢɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɷɨɢɠɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɪɦɛɦ ɩ ɢɘɢɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɨɠɪɠɢɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɧɝɨɝɩɝɢɘɝɪ ɯɝɨɪɫ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɦɤ ɀɟɨɘɠɣɴ ɜɝɤɦɥɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɝɤɫ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɚɠɥɘ ɚ əɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯɥɦɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɦəɨɫɰɠɚɘɝɪɩɷ ɜɠɬɬɘɤɘɮɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɯɠɩɪɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɡ ɚɨɦɜɝ ¨ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɶɱɝɡ ɨɘɩɳ© Ɇɜɥɘɢɦ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɦɜɦəɥɦɝ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɝ ¨ɢɨɘɩɥɳɭ ɣɠɥɠɡ© ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ əɳɚɘɝɪ ɩɪɦɣɴ ɦɪɯɸɪɣɠɚɦ ɚɳɨɘɞɝɥɦ ɢɘɢ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɢɨɠɪɠɢɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɠ ɚ ɢɦɝɡ ɤɝɨɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɦɡ ɀ ɪɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ

¨ɅȽɇɈȸȺɓɁ© ¨ɇɈȸȺɓɁ© ɐȸɃɀɂȸɈ ɀɪɘɢ ɫɯɸɥɳɭ ± ɥɝɤɮɝɚ ɠ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ± ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ ɢ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɌɈȻ Ɇɥɠ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɥɦɩɪɴ ¨ɠɥɬɣɷɮɠɦɥɥɳɤ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɤ ɠ ɟɘɢɦɥɥɦ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦɥɷɪɠɷ ¨ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ© ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɣɫɞɠɪ ¨ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɶ ɣɝɛɠɪɠɤɥɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ© ɕɪɦ ɥɝ ɧɝɨɚɦɝ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɝɸ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɤ ɧɨɦɰɣɳɤ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɚ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɢɦ

±®¢°¥¬¥­­®© ¥°¬ ­¨¨ ± ¥À ­ ¶¨±²±ª¨¬ ¯°®¸«»¬ ®¡¢¨­¥­¨¥ ¢ ­²¨±¥¬¨²¨§¬¥ Ñ ®±®¡¥­­® ²¿¦ª® ®®²¢¥²±²¢¥­­® ®±²°»¬¨ ¡»¢ ¾² ¨ ¤¥¡ ²» ­ ½²³ ²¥¬³ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɩɪɨɳɤɠ əɳɚɘɶɪ ɠ ɜɝəɘɪɳ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɥɠ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɭ ɚ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɝɚɨɝɠ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɶɪ ɩɚɦɠ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɳɩɢɘɟɘɥɥɘɷ ɚ ɘɜɨɝɩ ɀɟɨɘɠɣɷ ɢɨɠɪɠɢɘ ɚɳɭɦɜɠɪ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ¨ɮɝɣɠɪɩɷ© ɫɞɝ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚ ɝɚɨɝɝɚ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɳɭ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɦɡ ¨əɘɨɨɠɢɘɜɳ© ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɝɷɪɝɣɠ ɚɨɦɜɝ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɥɳɥɝɰɥɝɝ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɦɥɠ ɯɘɩɪɦ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɯɪɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɚ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ ɧɨɦɠɩɪɝɢɘɝɪ ɠɟ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɪɝɭ ɢɪɦ ɝɛɦ ɚɳɜɚɠɛɘɝɪ Ɋɘɢ ¨ɧɦɜɧɠɩɘɥɪɳ© ɦəɚɠɥɠɣɠ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɦɤ Ɍɝɣɠɢɩɘ ɂɦɭɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ¨ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɨɘɚɦɧɦɧɫɣɠɩɪɩɢɠɝ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɝ ɢɨɫɛɠ© ɀɤɝɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɫ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɧɫəɣɠɮɠɩɪ ɧɦɣɠɪɦ-

ɣɦɛ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɝɷɪɝɣɴ ȸɨɴɝ ɐɘɨɫɟ ɐɘɣɠɢɘɨ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɶɱɠɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɚɨɦɜɝ əɳ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɦ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɦ ɠɟɜɘɥɠɝ ɚ ɌɈȻ ɝɛɦ ɢɥɠɛɠ ¨Ʌɦɚɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪ© 'HU QHX GHXWVFKH $QWL VHPLW ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɣɦ ɝɛɦ ɘɚɪɦɨɩɢɠɡ ɚɦɷɞ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɢɥɠɛɝ ɐɘɣɠɢɘɨ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɚ ɌɈȻ ɦɯɝɥɴ ɫɢɦɨɝɥɠɣɩɷ ɠ ɯɘɩɪɦ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜ ɣɠɯɠɥɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɏɪɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɐɘɣɠɢɘɨɘ ɚ ¨ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɦɛɦ ɧɦɧɫɣɠɩɪɘ© ɥɝɷɩɥɦ Ʌɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɠɩɴɤɘ ɥɠ ɪɝ ɢɪɦ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɜɦ ɧɦɷɩɥɝɥɠɡ ɵɪɦɛɦ ɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɝ ɩɥɠɟɦɰɣɠ ȹɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɛɘɟɝɪɘ 'HU 7DJHVVSLHJHO ɩɦɦəɱɘɝɪ ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ əɶɨɦ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɦɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɦɧɣɘɪɠɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɝɤɠɥɘɨɘ ɥɘ ɪɝɤɫ əɦɨɴəɳ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɨɦɤɝ ɧɨɦɯɠɭ ɧɨɠɥɷɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɐɘɣɠɢɘɨ ɦɥ ɜɘɞɝ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɨɝɯɴɶ ɇɨɠɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɝɢ ɧɦɪɨɘɯɝɥɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ȹɶɨɦ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ 7DJHV VSLHJHO ɘ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ Ɏɝɥɪ ɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɝɚɨɝɝɚ ɌɈȻ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ȸɥɛɝɣɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɫɞɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳɨɘɟɠɣ ɩɚɦɶ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴ ɩ Ɍɝɣɠɢɩɦɤ ɂɣɷɡɥɦɤ ɠ ɦɪɤɝɪɠɣ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɣɶəɳɤɠ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ

ɇɈɀȿɅȸɂɀ ȿɃȸ Ɋɘɢ ɢɘɢɦɚɳ ɞɝ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɦɪ ɣɝɛɠɪɠɤɥɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɀɟɨɘɠɣɷ" Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɧɦɣɥɝ ɯɸɪɢɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɟɘɤɘɩɢɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦɜ ¨ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ© Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ' ɪɝɩɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɟɠɨɫɝɪ ɢɨɠɪɠɢɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ɢɘɢ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɫɶ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɵɪɘ ɢɨɠɪɠɢɘ ɜɝɤɦɥɠɟɠɨɫɝɪ ɠ ɜɝɣɠɛɠɪɠɤɠɨɫɝɪ ɀɟɨɘɠɣɴ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɵɪɦɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɚ ɧɨɘɚɝ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɝɛɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɤ© ɣɠəɦ ¨ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɜɚɦɡɥɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ,QWHUQDWLRQDO +RORFDXVW 5HPHP EUDQFH $OOLDQFH ,+5$ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɨɘəɦɯɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ± ɵɪɦ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ¨ɥɘɧɘɜɢɠ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɢɘɢ ɝɚɨɝɡɩɢɠɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ© ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ¨ɢɨɠɪɠɢɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɩɨɘɚɥɠɤɘɷ ɩ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɚ ɘɜɨɝɩ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɦɡ© ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɭ ɦɪɚɝɪɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɩɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ

§«¨·­»¥ ¥¢°¥©±ª¨¥ ®°£ ­¨§ ¶¨¨ ¨ ®´¨¶¨ «¼­»¥ ³·°¥¦¤¥­¨¿ ¢ ¨§ £®¤ ¢ £®¤ ³ª §»¢ ¾² ­ °®±² ­²¨±¥¬¨²±ª¨µ ¯°¥±²³¯«¥­¨© ±®¢¥°¸ ¥¬»µ g«¥¢»¬¨o ¨ ¨±« ¬¨±² ¬¨ əɳɣɠ ¨ɚɦɧɣɦɱɝɥɳ ɚ ɞɠɟɥɴ© ɉɦɮɠɦɣɦɛ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ Ʉɦɥɠɢɘ ɐɚɘɨɮ Ɍɨɠɟɝɣɴ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɨɘɜɠɦ 'HXWVFKODQGIXQN ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɚ ɟɜɨɘɚɦɤ ɫɤɝ ɥɝ ɩɪɘɣ əɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɣɝɛɠɪɠɤɥɘɷ ɢɨɠɪɠɢɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ± ɵɪɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɪɦ ɵɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɵɪɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɦɛɦ ¨ɧɠɩɴɤɘ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɠ© ɕɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɝɪ ɦɜɥɘ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɵɪɦ ɧɠɩɴɤɦ ± ɢɫɣɴɪɫɨɦɣɦɛ ȸɣɝɡɜɘ ȸɩɩɤɘɥɥ ɦɥɘ ɩɩɳɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɨɠɥɷɣ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɝ ,+5$ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ± ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɩɫɟɠɣ ɧɨɝɜɝɣɳ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɣɦɚɘ

ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀɗ Ʌȸ ɇɆɏȺȽ ȸɅɊɀɉȽɄɀɊɀȿɄȸ ɇɦɜɧɠɩɘɥɪɳ ¨ɧɠɩɴɤɘ ɰɝɩɪɠɜɝɩɷɪɠ© ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɯɠɤ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ȹɝɥɮ ɛɣɘɚɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ ¨ɧɨɘɚɦɤ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ© Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɦɚɝɨɰɘɝɤɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɧɦɯɚɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ± ɨɘəɦɪɘ ɧɨɘɚɦɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɦɚ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ Ɉɘɟɣɠɯɥɳɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɚ ɌɈȻ ɠɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɨɦɩɪ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɦɚɝɨɰɘɝɤɳɭ ¨ɣɝɚɳɤɠ© ɠ ɠɩɣɘɤɠɩɪɘɤɠ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɠɭ ɢɨɫɛɘɭ ɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɧɦɜ ɤɘɩɢɦɡ ɘɥɪɠɩɠɦɥɠɟɤɘ

%'6 ± ¨ȸɅɊɀɉȽɄɀɊɓ ȹȽȿ ȻɈȸɅɀɎ© ɏɪɦ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢ ɨɘɟɨɳɚ ɚ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɵɪɠɭ ɜɚɫɭ ɷɚɣɝɥɠɡ" ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ %R\FRWW 'HVLQYHVWLWLRQV DQG 6DQFWLRQV %'6 ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɦɩɫɜɠɣ ɵɪɫ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɢɘɢ ¨ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɫɶ© ɀɩɪɦɨɠɢ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ȹɝɥɮ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɦɰɠəɘɝɪɩɷ ɥɘɟɳɚɘɷ %'6 ¨ɦɪɚɨɘɪɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɦɩɪɢɦɤ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ© Ƚɛɦ ɢɦɣɣɝɛɘ Ʉɠɭɘɵɣɴ

Ⱥɦɣɴɬɬɩɦɥ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɰɠəɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ȹɝɥɮ ɘ ɥɝ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ Ɇɥ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɯɠɪɘɪɴ %'6 əɝɟɦəɠɜɥɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɮɝɣɴɶ ɝɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɥɠ ɢɨɫɪɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɠ ɜɝɤɦɥɪɘɞ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ȸɢɪɠɚɠɩɪɳ %'6 ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɪɨɝəɫɶɪ əɦɡɢɦɪɘ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɚ ɫɩɪɘɚɝ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ¨ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɟɘɭɚɘɪ ɠ ɢɦɣɦɥɠɟɘɮɠɶ ɚɩɝɭ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ %'6 ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɦɢɠɥɫɚɰɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɝɥɥɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɉɪɘɪɫɩ əɝɞɝɥɮɘ ɧɝɨɝɜɘɸɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɵɪɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɷɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɀɭ ¨ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ© ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɢɦɥɮɦɤ ɀɟɨɘɠɣɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦɯɪɠ ɜɝɚɷɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɝɝɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ¨ɘɥɪɠɩɠɦɥɠɟɤ© %'6 ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ± ɤɘɭɨɦɚɳɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɩɠɦɥɠɩɪɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɉɠɦɥɠɟɤ ± ɵɪɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ¨ɨɦɜɠɥɳ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɝɚɨɝɝɚ© ɧɦɩɣɝ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɨɘɩɩɝɷɥɠɷ ɕɪɘ ɮɝɣɴ əɳɣɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɚ ɛɦɜɫ ± əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɴ Ʉɝɜɠɥɘɪ ɀɩɨɘɵɣɴ Ƀɶəɦɡ ɝɚɨɝɡ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɣɶəɫɶ ɩɝɢɫɥɜɫ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ ɞɠɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ⱥɦɧɨɦɩ ɣɠɰɴ ɚɦɪ ɚ ɯɸɤ ɝɩɣɠ ɀɟɨɘɠɣɴ ɢɘɢ ɩɠɦɥɠɩɪɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɢɘɢ ¨ɪɠɭɘɷ ɛɘɚɘɥɴ© ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɚɳɞɠɚɘɥɠɷ ɝɚɨɝɝɚ əɫɜɝɪ ɫɧɨɘɟɜɥɸɥ ɪɦ ɯɪɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɝɚɨɝɷɤ ɚɦɦəɱɝ" ȼɣɷ ɦɜɥɠɭ %'6 ± ɤɠɨɥɘɷ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ± ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɘɷ ɰɠɨɤɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɦɚ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɥɘɨɦɜɦɚ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɨɷɜɦɤ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɅȻɆ ɜɦɢɘɟɘɣɦ ɚ ɛɦɜɫ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɫɩɠɣɝɥɠɝɤ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɦɢ %'6 ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɢɘɤɧɫɩɘɭ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɘ ɧɦɯɚɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɩɦɚɝɨɰɸɥɥɳɭ ɪɘɤ ɞɝ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɜɘɞɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɨɘɟɜɘɶɪɩɷ ɛɦɣɦɩɘ ɧɦɜɦəɥɦ ɛɦɣɦɩɫ ɵɢɩ ɧɦɩɣɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɐɠɤɦɥɘ ɐɪɘɡɥɘ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȹɠɥɴɷɤɠɥɘ Ʌɝɪɘ ɥɠɷɛɫ ɚɝɩɴɤɘ ɯɘɩɪɦ ɦəɚɠɥɷɝɪ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɝɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ ɧɦɜɘɚɣɷɷ ɵɪɫ ɢɨɠɪɠɢɫ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɟɘɨɦɜɳɰɝ ɏɪɦ ɞ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɝɜɠɥɩɪɚɘ ɤɥɝɥɠɡ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɧɘɩɝɥ ¨ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ© ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɘɥɪɠɩɠɦɥɠɟɤ ɬɦɨɤɦɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɤɦɞɥɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɥɦɚɳɭ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɧɠɩɝɤ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɦɪɚɝɪɦɚ ɠ ¨ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ© ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɧɣɘɚɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɱɝɡ ɚ ɨɫɛɘɥɴ ɠ ɥɘɧɘɜɢɠ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 9

Римское право:

не доказано — невиновен ɂɪɦ ɠɟ ɥɘɩ ɚ ɧɳɣɫ ɩɧɦɨɘ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɣ ɢɨɳɣɘɪɳɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɧɦɜɯɘɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɚɘɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɤɳɩɣ ɩɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɥɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɥɘɷ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɇɨɠɚɝɜɝɤ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɠ ɩɘɤɳɝ ɨɘɩɭɦɞɠɝ ȿɘɢɦɥ ɩɫɨɦɚ ɥɦ ɵɪɦ ȿɘɢɦɥ Ʌɝɟɥɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɦɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɇɫɩɪɴ əɫɜɝɪ ɚɳɩɣɫɰɘɥɘ ɠ ɜɨɫɛɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ɦɰɠəɘɪɴɩɷ ɉɜɝɣɘɣ ɪɦɪ ɢɦɤɫ ɚɳɛɦɜɥɦ ɏɪɦ ɥɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɪɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɚɠɥɳ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɠ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɤɠ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤɠ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɢɘɢ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘ ɧɨɘɚɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɝɛɦ ɚ ȼɨɝɚɥɝɤ Ɉɠɤɝ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ 9, ɚɝɢɘ ɥ ɵ Ɉɠɤɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɪɜɝɣɠɚɰɝɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɦɪ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɜɦɛɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɥɦ ɠ ɦɢɘɟɘɣɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦɩɣɫɞɠɚ ɠɤɧɫɣɴɩɦɤ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɶɨɠɩɪɦɚ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƀɦɟɫɥɛɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɝ ɠɟɨɝɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɘɚɦɚɝɜɘ ɕ ɀɝɨɠɥɛɘ ¨'XUFK GDV URPLVFKH 5HFKW DEHU EHU GDVVHOEH KLQDXV© ¨ɏɝɨɝɟ ɨɠɤɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɦ ɚɧɝɨɝɜ ɜɘɣɴɰɝ ɝɛɦ© ɠəɦ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɪɘɢɦɚɳ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɝɰɝɥɳ ɨɘɟ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɕɚɦɣɶɮɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɣɠɯɥɳɭ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ± ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ± ɩɧɦɩɦəɦɚ ɠɭ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ Ʌɦ ɜɚɫɤɷ ɩɘɤɳɤɠ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɠɟ ɚɩɝɭ ɧɦɩɪɫɣɘɪɦɚ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɩɪɦɷɱɠɭ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɩɝɛɦ ɤɦɥɦɣɠɪɘ ɠ ɜɘɞɝ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɥɳɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɂɦɥɚɝɥ ɮɠɠ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɚɦəɦɜ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɪɘɪɴɷ ɧɨɝɟɫɤɧɮɠɷ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ¨ɂɘɞɜɳɡ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɚɠɥɦɚɥɳɤ ɧɦɢɘ ɝɛɦ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɴ ɥɝ əɫɜɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɦɨɷɜɢɦɤ© ɠ ɩɪɘɪɴɷ ¨ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɝ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦ© ȿɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɫɶ əɝɩɝɜɫ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɩ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ȿɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ Ⱥɝɨɥɝɨɦɤ Ȼɨɸɰɝɣɝɤ 9RU VLW]HQGHU 5LFKWHU DP /DQGJHULFKW :HUQHU *U|VFKHO

ɆɊ ɇɆȼɆȿɈȽɅɀɗ ȼɆ ɆȹȺɀɅȽɅɀɗ ɅȽ ɆȼɀɅ ɐȸȻ ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɪɦɯɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɠ ɚɳɥɝɩɝɥɠɷ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɬɘɢɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɠ ɜɦ ɝɛɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɫɜɝ ɤɳ ɥɘɯɥɝɤ ɩ ɠɩɭɦɜɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɢɘɢ ɜɝɣɦ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɠ ɢɘɢɦɡ ɧɫɪɴ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɦɣɝ ɫ ɩɫɜɴɠ

Ɉɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦə ɫɛɦɣɦɚɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɇɦɪɝɨɧɝɚɰɠɡ ɠɣɠ ɝɛɦ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɦɩɪɘɚɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨɠɘɪ ɚ ɛɣɘɚɥɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɇɨɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɤ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɤ ɩɦɩɪɘɚɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɤ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ ɜɝɣɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦəɚɠɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɢɪɘ ɚ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɫ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɇɦɢɘ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɘɢɪ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɛɣɘɚɥɳɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɤ ɇɨɦɢɫɨɦɨ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɧɨɦɮɝɩɩɫɘɣɴɥɳɤ ɣɠɮɦɤ ɠ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɢ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ 2SSRUWXQLWlWVSULQ]LS ɗ ɣɠɯɥɦ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɘɩɴ ɩ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɧɨɦɢɫɨɦɨɘ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ¨ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɩɦɩɪɘɚɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ© ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɦɛɦ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɤɠɩɩɘɨɠɘɪɘ Ⱥɳɥɦɩɠɤɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɇɨɠəɳɚ ɧɦ ɚɳɟɦɚɫ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɜɝɣɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɣɝɜɦɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɦɩɤɦɪɨɘ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɭ ɟɘɪɝɤ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɫɶ ɩɪɘɪɴɶ ɋɂ ɠ ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɜɝɣɦ ɚ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɫ ɥɘ ɜɦɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ʌɘ ɧɨɦɢɫɨɦɨɝ ɣɝɞɠɪ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɚ

)RWR 3UR[LPD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɩɪɴ ɫɛɦɣɦɚ ɥɦɛɦ ɠɩɢɘ ɠ ɩɦəɨɘɚ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɫɣɠɢɠ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɢ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɜɦɧɨɦɩɠɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɫɢɘ ɟɘɪɴ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɥɝɪ ɧɦɟɞɝ ɧɝɨɝɜ ɩɫɜɦɤ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɠ ɧɦɜɩɫɜɠɤɦɛɦ ɇɦ ɩɫɪɠ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɫɜɦɤ ȹɦɛɦɤ ɠ ɩɚɦɝɡ ɩɦɚɝɩɪɴɶ ɟɘ ɩɫɜɴəɫ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɥɷɪɴ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɩɢɘ ɤɴɝ ɧɦɜɩɫɜɠɤɳɭ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦɜɠɢɪɦɚɘɥɘ ɩɪɘɪɴɷɤɠ ɠ ɂɦɥɚɝɥɮɠɠ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɥɷɪɦɡ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɤ ɉɫɜɦɤ ɧɦ ɧɨɘ ɚɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɚɩɪɫɧɠɚɰɝɡ ɚ ɩɠɣɫ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ȼɘɣɝɝ ɜɝɣɦ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɫɜ ɷɚɣɷɶɱɠɤɩɷ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɳɤ ɠ ɚɳɩɰɠɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦɨɛɘɥɦɤ ɶɩɪɠɮɠɠ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɤ ɢ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɶ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɠ ɚɳɥɝɩɝɥɠɶ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɨɝɜ ɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɩɝ ɦɧɝɨɘ ɪɠɚɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ

ɅȽ ɇɆɁɄȸɅ ± ɅȽ ȺɆɈ ȹɳɪɦɚɘɷ ɢɨɘɞɘ ± ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫ ɰɝɥɠɡ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɦɜɥɦɡ

® ±³²¨ ¯°®ª³°®° ®²¢¥· ¥² ¯¥°¥¤ «¨¶®¬ ®¡¹¥±²¢¥­­®±²¨ ±³¤®¬ ®£®¬ ¨ ±¢®¥© ±®¢¥±²¼¾ § ±³¤¼¡³ ²®£® ª²® ¯® ¥£® ¬­¥­¨¾ ¤®«¦¥­ § ­¿²¼ ¬¥±²® ­ ±ª ¬¼¥ ¯®¤±³¤¨¬»µ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɩɝɪɝɡ ɥɘ ɤɦɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɦɯɝɥɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɠɥɮɠɜɝɥɪ Ɉɘɩɧɣɘɪɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɢɘɩɩɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɨɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɦɪɦɰɣɘ ɥɘ ɤɝɪɨ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɚɝɟɷ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɟɘɢɫɧɦɯ ɥɫɶ ɪɝɣɝɞɢɫ ɩ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɝɞɘɣɘ ɝɝ ɩɫɤɢɘ ɇɦɜɥɷɚ ɝɝ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɴɥɠɮɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦəɝɨɥɫɣɘɩɴ ɢ ɢɘɩ ɩɠɨɫ ɞɝɣɘɷ ɯɪɦ ɪɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɀ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥɫ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɚɥɫ ɰɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɘɩɩɦɡ ɦəɨɫɰɠɣɘɩɴ ɘɜɤɠ ɥɠɩɪɨɘɪɦɨ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɟɘɣɘ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɚ ɪɦɥɦɤ əɘɟɘɨɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɢɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɩɫɤɢɫ ɢ ɦɩɤɦɪɨɫ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɫɩɧɝɣɘ ɨɪɘ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɢɘɢ ɚɳɨɚɘɚ ɫ ɥɝɝ ɠɟ ɨɫɢ ɩɫɤɢɫ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨ ɧɨɠ ɥɷɣɘɩɴ ɨɴɷɥɦ ɦəɳɩɢɠɚɘɪɴ Ɇɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɢɘɩɩɝ ɧɨɠɪɠɭɣɘ ɂɘɩɩɠɨɰɘ ɩɦɭɨɘɥɷɣɘ ɥɝɡɪɨɘɣɠɪɝɪ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɣɘ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɢɦɨɥɦ ɞɜɘɣɘ ɚ ɩɪɦ ɨɦɥɝ ɩɚɦɝɡ ɫɯɘɩɪɠ ɇɦɜɥɷɚ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ

ɢɘɢ ɤɘɥɠɬɝɩɪ ɜɚɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɫɧɘɢɦ ɚɦɯɢɠ ɩ ɜɨɦəɣɝɥɳɤɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɩɪɦɠɤɦ ɩɪɴɶ ɧɦ ɮɝɥɪɦɚ ɢɘɞɜɘɷ ɪɷɞɝɣɦɚɝɩ ɥɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷ ɠ ɦəɚɠɥɠɪɝɣɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɣɠɮɝ ɠ ɩ ɧɝɨɝɢɦɰɝɥɥɳɤ ɦɪ ɷɨɦɩɪɠ ɣɠɮɦɤ ɚɠɟɞɘɣɘ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɘɛɘɟɠɥ ¨Ⱥɦɨ Ⱥɦɨ © ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɚɩɝɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥɫ ɧɘɣɴɮɝɤ ɉ ɧɦɜɦɰɝɜɰɠɤ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɝɤ ɦəɘ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣɠ ɩɫɤɢɫ ɚɚɝɨɭ ɜɥɦɤ ɠ ɚɳɪɨɷɩɣɠ ɚɩɝ ɩɦɜɝɨɞɠ ɤɦɝ ɥɘ ɧɦɣ ɕɪɦɪ ɘɢɪ ɫɞɝ əɳɣ ɧɦɜɟɘ ɢɦɥɥɳɤ Ⱥɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɩɝɢɴɶɨɠɪɠ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘ ɝɤɦɛɦ ɚ ɢɨɘɞɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ± ɜɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ Ʌɦ ɦəɳɩɢɠɚɘɪɴ ɣɠɯɥɳɝ ɚɝɱɠ ɠ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɫ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɚɝɨɜɠɢɪ ¨Ⱥɦɨ© ɦɪɥɦɩɠɣɦɩɴ ɫɞɝ ɢ ɨɘɟɨɷɜɫ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚ ɠ ɩɚɦəɦɜ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɢɘ ɬɘɢɪ ɢɨɘɞɠ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥ ɚɝɨɜɠɢɪ ɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɇɦɣɠɮɠɷ ɧɨɠəɳɣɘ ɤɠɥɫɪ ɯɝɨɝɟ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɟ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɷ ɢɫɜɘ ɧɨɝɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɧɦɜ ɨɫɢɠ ɞɝɥ ɱɠɥɫ ɜɦɥɦɩɠɣɠɩɴ ɠɩɪɝɨɠɯɥɳɝ ɢɨɠɢɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɟɘɣɘ ɥɦɩɠɚɰɠɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɠɮɳ ɷɚɥɦ ɦɩɢɦɨ əɠɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɗ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɪɴ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɦɢɘɟɘɪɴ ɞɝɥ ɱɠɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɀəɦ ɷ ɚɩɝ ɚɠɜɝɣɘ ɠ ɤɦɛɣɘ ɜɘɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɘɣɘ ɧɦɧɳɪɦɢ ɢ əɝɛɩɪɚɫ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɣɘɩɴ ɥɝ ɦɢɘɟɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

ɇ Ɉȸ ȺɆ ɚɘɣɘ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɘ ɧɦɢɦɨɥɦ ɞɜɘɣɘ ɩɚɦɝɡ ɫɯɘɩɪɠ ɥɘɜɝɷɩɴ ɥɘ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɇɝɨɝɜɦ ɤɥɦɡ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɦɩɴ ɜɝɡɩɪɚɦ ɧɦɜɧɘɜɘɶɱɝɝ ɧɦɜ ɩɪɘɪɴɶ ɧɨɝɟɫɤɧɮɠɷ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɛɣɘɩɷɱɫɶ ¨ɂɘɞɜɦɝ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɘ ɢɘɞɜɦɝ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ± ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ© ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɢɘɩɩɠɨɳ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɜɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɥɘ ɪɦɚɘɨɝ ɠ ɥɘ ɪɫɨɥɠɢɝɪɘɭ ɧɨɠ ɚɳɭɦɜɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɦɭɨɘɥɥɘɷ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɏɝɣɦɚɝɢ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɦɧɣɘɪɠɣ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɦ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɫ ɚɩɝɛɦ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɟɘɣɘ ɚ ɨɘɩɪɝɨɷɥɥɦɩɪɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪɨɠɮɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɭɠɱɝɥɠɝ Ɇɯɝɥɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɦɣɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɥɦ ɪɫɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɟɘəɳɚɯɠɚɦɛɦ ɢɘɩɩɠɨɘ ɥɘ ɱɠɪ ɚɳɥɦɩɠɪɩɷ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚɩɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠ ɥɘɨɦɜɦɚ ¨ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪɦɨ© Ʌɦ ɦɧɠɩɳɚɘɝɤɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɷɚɣɷɣɘɩɴ ɢɘɢ ɨɘɟ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɦɤ ɛɨɘɥɠɮ ɧɨɠɚɘɪɥɦɡ ɩɬɝɨɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ¨ȸ ɚɜɨɫɛ ɦɥ ɧɦɩɷɛɥɫɣ ɥɘ ɩɚɷɪɦɝ ɠ ɩɪɘɱɠɣ ɪɦɚɘɨ© ɇɦɚɝɜɝɥɠɝ ɥɝɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɫɥɢɪɫ ɩɣɫɞɝəɥɦɡ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɠɥɮɠɜɝɥɪɘ ¨ɇɨɠ ɧɦɧɳɪɢɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɢ əɝɛɩɪɚɫ ɥɝɞɝɣɘɥɠɠ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɫɤɢɫ ɠ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩɝɢɴɶɨɠɪɠ ɦəɣɝɯɝɥ ɧɨɘɚɦɤ 6W32 ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɩɠɣɳ ɠ ɟɘɜɝɨɞɘɥɠɶ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɝɛɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ© Ɉɘɩɩɝɷɥɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɟɘ ɢɘɩɩɦɡ ɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɰɦɢɦɣɘɜɢɝ ɠɣɠ ɪɶəɠɢɝ ɢɨɝɤɘ ɜɣɷ ɯɠɩɪɢɠ ɦəɫɚɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɘɤɷɪɦɚɘɪɴ Ʌɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɢɨɘɞɘ ± ɟɘəɳɚɯɠɚɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɢɘɩɩɦɚɦɡ ɟɦɥɝ ȸ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫɢɘɟɳɚɘɣɦ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɜɚɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɧɘɢɝɪɠɢɘ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨ ɟɘɱɠɪɥɠɮɘ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɘɩɴ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɝɝ ɢ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɗ ɜɘɣɘ ɧɦɣɠɮɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɠ ɞɝɥɱɠɥɫ ɦɪɧɫɩɪɠɣɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɚ ɚɳɜɚɠɥɫɪɳɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨɦɤ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɇɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɤɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɫ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɟɘɣɘ əɳɣ ɧɦɚɦɜ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɟɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɫɶ ɧɦ ɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤ ɢɨɘɞɫ ɝɚɨɦ ɥɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɦɧɨɦɚɝɨɛɣɘ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɫɣɠɢ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɧɨɷɤɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɟɣɦɥɘɤɝɨɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɞɝɥɱɠɥɳ

Ɇȹɓɉɂ ȾɀɃɀɑȸ ȽɑȽ ɅȽ ɆȹȺɀɅȽɅɀȽ ɇɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɚɳɰɣɘ ɥɘ ɩɣɝɜ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɚ ɦɪɤɳɚɘɥɠɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɫɤɤ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɋ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɢɣɝɨɢɦɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɚɘɞɥɘɷ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

±¥ ±®¬­¥­¨¿ ¢®§­¨ª¸¨¥ ¯® ¯®¢®¤³ ¢¨­®¢­®±²¨ ¨ ®¡º¥¬ ®¡¢¨­¥­¨¿ ²®«ª³¾²±¿ ¢ ¯®«¼§³ ®¡¢¨­¿¥¬®£® ¥¤®ª § ­­ ¿ ¢¨­®¢­®±²¼ ° ¢­®§­ ·­ ¤®ª § ­­®© ­¥¢¨­®¢­®±²¨ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɘɷ ɥɝɯɠɩɪɦɧɣɦɪɥɦɩɪɴ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɉɘɤ ɢɣɝɨɢ ɥɝ ɠɤɝɷ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɤɘɭɠɥɘɮɠɷɤ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɪ ɦ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɩɦɜɝɨɞɘɱɝɡɩɷ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɇɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɴɠ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢ ɬɠɛɫɨɘɥɪɫ ɩ ɦəɳɩɢɦɤ Ʌɝ ɚɧɫɩɪɠɪɴ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɡ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɝɛɦ ɛɣɘɟɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɨɫɯɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɩɫɜɴɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɦəɳɩɢɘ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɧɨɠɯɠɥɳ Ɇəɷɟɘɥ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɡ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɝɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɴ" Ʌɝɪ Ɇɥ ɜɘɞɝ ɤɦɞɝɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɬɦɨɤ ɦəɦɨɦɥɳ ɧɨɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɠ ɫɧɨɝɢɦɚ Ʌɦ ɦəɳɩɢ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɛɠɧɦɪɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢɘ ɠɥɘɯɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɠɟ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɟɘɤɝɰɘɥɥɳɤ ɤɦɞɝɪ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘɥɝɩɷ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɳɡ ɚɨɝɜ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɀ ɤɳ ɦɧɷɪɴ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɧɨɝɟɫɤɧɮɠɠ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɠɣɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɥɦɩɠɪɝɣɷɭ ɤɦɞɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɳɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɤɝɥɝɜɞɝɨɦɤ ɠɟ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɟɚɝɥɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɢɣɝɨɢ ɣɠɰɴ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɷ ɦ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɳɭ ɩɜɝɣɢɘɭ ɝɛɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɝ ɩɦɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɥɫɞɥɦ ɝɱɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɇɦɢɘ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɛɦ ɥɝɪ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɚɠɥɦɚɥɳɤ ɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɜɝɣɫ ɢɘɢ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ

ɂȸɂ ɈȸȿɈɋɐȸȽɊɉɗ ȼɆɂȸȿȸɊȽɃɔɅȸɗ ȹȸȿȸ ɉɚɝɩɪɠ ɢ ɥɫɣɶ ɚɩɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɪɠɚɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦ ɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɜɟɘɱɠɪɥɦɛɦ ɢ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɣɦɤ ɯɝɩɪɠ ɣɶəɦɛɦ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɳɤ ɦɪɨɠɮɘɥɠɝɤ ɚɠɥɳ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɜɟɘɱɠɪɥɦɛɦ ɠɣɠ ɦɧɨɦɚɝɨɞɝɥɠɝɤ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɛɦ ɫɣɠɢ ¨Ʌɝ əɳɣ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣ ɥɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ© Ⱥ ɝɛɦ ɟɘɜɘɯɫ ɚɭɦɜɠɪ ɨɘɟɨɫɰɠɪɴ ɚɩɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɟɘɷɚɠɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɪɦ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɘ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɩ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɧɨɦɮɝɩɩɫɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɧɨɦɮɝɩɩɫɘɣɴɥɳɭ ɥɦɨɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫ ɩɫɜɘ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝɤ ɵɢɩɧɝɨɪɫ ɥɝɜɦɚɝɨɠɷ ɀɣɠ ɧɨɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɚɳɷɚɠɣ ɥɝɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ

ɤɝɞɜɫ ɧɝɨɚɳɤ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɝɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠ ɪɦɛɦ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɝɛɦ ɣɠɯɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɠɩɪɮɦɤ ɫɢɘɟɘɚ ɩɫɜɫ ɥɘ ɧɨɝɜɚɟɷɪɦɩɪɴ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɘɜɚɦɢɘɪ ɧɦ ɨɷɜɫ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɦɪɚɦɜɠɪ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ± ɠɟ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɚ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɞɝ ɧɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɚ ɢɨɦɚɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɧɘɩɝɥɠɝ ɧɦ ɯɘɩɪɠ ɠɩɢɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɘɚɜɠɚɦɩɪɠ Ʌɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɦɥɪɨɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠɣɠ ɥɝɪ ± ɫɞɝ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɘ ɩɫɜɘ ɀ ɝɩɣɠ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɨɘɟɨɫɰɝɥɘ ɘɜɚɦɢɘɪ ɠɩɪɮɘ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɫ ɩɫɜɘ ɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ʌɦ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥ ɚɠɥɦɚɥɳɤ ɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɤ

ɅȽȺɀɅɆȺȽɅ ɇɆɂȸ ɅȽ ȼɆɂȸȿȸɅɆ ɆȹɈȸɊɅɆȽ ɉ ɮɝɣɴɶ ɠɟəɝɞɘɥɠɷ ɫɧɨɝɢɦɚ ɚ ɥɝɯɝɩɪɥɦɤ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɠ ɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ⱥɳɩɰɝɛɦ ɂɦɥɩɪɠ ɪɫ ɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɌɈȻ ɢɘɞɜɦɝ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠ ¨ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɜɚɝɨɷɭ© ɩ ɜɦɧɫɩɢɦɤ ɣɶəɦɛɦ ɞɝɣɘɶɱɝɛɦ ɀɩɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɣɠɰɴ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɨɠ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɢɠɭ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɜ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤɠ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤɠ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɦɧɳɪɘ ɥɘɚɳɢɦɚ ɢ ɩɘɤɦɦəɦɨɦɥɝ ɠ ɟɘɱɠɪɝ ɩɚɦɠɭ ɯɝɩɪɠ ɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ Ʌɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɜɠɥ ɥɶɘɥɩ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɝɩɩɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɪɘɪɴɶ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɌɈȻ ¨ɉɚɦəɦɜɘ ɧɨɝɩɩɳ© ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɦɯɝɥɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɡ ɇɨɠ ɦɪɨɘɞɝɥɠɠ ɛɨɦɤɢɦɛɦ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɚ ɧɝɯɘɪɠ ɉɄɀ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɩɝəɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɝɡ ɩɝɥɩɘɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɡɪɠ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɠ ɚɳɥɝɩɪɠ ɩɚɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɝɨɜɠɢɪ ɦəɚɠɥɠɚ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɝɱɝ ɜɦ ɚɳɥɝɩɝɥɠɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɩɫɜɘ ɉɝɥɩɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɜɣɷ ɉɄɀ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɩ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɝɤ ɠɩɢɘ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɜɝɣɦɚɦɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɠ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ ɘ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠ ɦɪɟɳɚɦɤ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɇɨɝɟɫɤɧɮɠɷ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɚɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤɫ ɜɝɣɫ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɡ əɘɟɳ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɩɫɞɜɝɥ ɣɠɰɴ ɥɘ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷɭ ɦ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ȹɨɝɤɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɦəɚɠɥɠɪɝɣɝ ɘ ɥɝ ɥɘ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɤ ± əɨɝɤɷ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ Ⱥɩɝ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɲɝɤɘ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɪɦɣɢɫɶɪɩɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɦəɚɠɥɷɝɤɦɛɦ Ʌɝɜɦɢɘɟɘɥɥɘɷ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɴ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɘ ɜɦɢɘɟɘɥɥɦɡ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɶɨɠɩɪɫ ɩɣɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ¨ɚɳɪɦɨɛɦɚɘɪɴ© ɜɣɷ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɕɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɟɘɢɘɟɯɠɢ ɦəɷɟɘɥ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ȿɘɢɘɟɯɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝɤ ɧɨɦɝɢɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɣɷ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɷ ɕɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɥɝɩɪɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɦɢ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ȼɦɛɦɚɦɨɳ ɧɦɜɨɷɜɘ %DXWUlJHUYHUWUlJH ɜɦɣɞɥɳ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷɤ ɇɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɤɘɢɣɝɨɘɭ ɠ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɘɭ 0DNOHU XQG %DXYHURUGQXQJ 0D%9

ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɫɩɣɦɚɠɡ ɦɧɣɘɪɳ 0D%9 ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɦɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɣɘɪɳ ɦəɲɝɢɪɘ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɟɘɚɝɨɰɝɥɦ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɣ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘɱɠɪɫ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɥɘ ɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɦ ɠ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɝɥɝɛ ɜɣɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷɤ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɘɚɘɥɩ ɚ ɩɯɸɪ ɫɧɣɘɪɳ ɝɩɣɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɜɨɷɜɘ ɠ ɚɟɷɪɳ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɟɘɧɠɩɴ ɚ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɥɠɛɝ *UXQGEXFK ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɤ ɨɘɥɛɝ 5DQJVWHOOH ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚɘ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɥɘ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɨɠɥɷɪɘ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɦə ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɠ ɦəɲɝɢɪɘ ɦɪ ɚɩɝɭ ɠɧɦɪɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɝɨɝɥɠɤɘɪɴɩɷ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɟɘɚɝɨɰɝɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɳɜɘɥɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ %DXJHQHKPLJXQJ ȼɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɵɪɠ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɘɚɘɥɩɘ ɇɦɣɦɞɝɥɠɷ 0D%9 ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɘɚɘɥɩɦɚɳɡ ɧɣɘɥ ɕɪɦɪ ɧɣɘɥ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɠɩɪɠɥɦɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ© Ⱥɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɩɫɤɤɫ ɘɚɘɥɩɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɘəɦɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ Ⱥ ɇɦɣɦɞɝɥɠɷɭ 0D%9 ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɘɚɘɥɩɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ȼɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɘɚɘɥɩɦɚɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɧɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɝ ɚɳɧɦɣɥɷɝɤɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɖɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɘɢɠɭ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɥɳɤɠ ɜɣɷ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ȿɘɢɘɟɯɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɧɣɘɯɝɥɥɳɡ ɘɚɘɥɩɦɚɳɡ ɧɣɘɪɝɞ ɥɘɟɘɜ ɠ ɦəɷɟɘɥ əɳɣ əɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɦəɲɝɢɪ ɪɦɣɴɢɦ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ Ɋɘɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɤ ɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɚɠɜɫ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɩɝɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɣɫɯɰɝ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɥɝɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦɜɨɷɜɘ Ⱥ ɥɘɰɠɭ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷɭ ɤɳ ɧɦɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɀɜɝɘɣɴɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɦɜɥɘɢɦ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ɜɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɦɜɨɷɜɥɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɢ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɶ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɞɝ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɠɤɠ ɠɣɠ ɠɭ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɪɘɢɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɘ

)RWR VQRZLQJ ± $GREH6WRFN

Строительство дома «под ключ»: условия оплаты

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

ESI GLOBAL BUSINESSMANAGMENT PLANNING INVESTMENT

Thurn-und-Taxis-Platz 6, 60313 Frankfurt am Main, Germany

info@esi-global.com

Telefon: +49 692 573 751 64 Mobil: +49 163 837 52 87

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

На свободное место

ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɦɤɫ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɠɣɠ ɞɝɣɘɶɱɝɤɫ ɰɘɛɥɫɪɴ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɩɪɫɧɝɥɴɢɫ ɢɘɨɴɝɨɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɳ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɠ ɜɘɞɝ ɣɫɯɰɠɝ ɰɘɥɩɳ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɪɨɫɜɠɪɩɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ¨ȺɅɋɊɈȽɅɅɀɁ ɇɈȽɊȽɅȼȽɅɊ© Ɇəɳɯɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɪɨɝɤɷɱɠɝɩɷ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠɱɫɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɦɧɳɪ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɥɘ ɜɨɫɛɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɜɦɚɦɣɝɥ ɦɪɨɘɩɣɴɶ ɬɠɨɤɦɡ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɝɤɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɝɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ¨ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ© ɇɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɩɚɦɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɠ ɠ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɨɝɧɫɪɘɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɦɱɝ ɠ ɣɝɛɯɝ ɯɝɤ ɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɧɨɠɯɝɤ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɦ ɠ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɟɥɘɢɦɤɦɤɫ ɩ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝɤ ɝɛɦ ɮɝɣɷɤɠ ɟɘɜɘɯɘɤɠ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɦɩɚɦɠɪɴɩɷ ɚ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɝ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɟɘɜɘɯ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɞɝ ɦɮɝɥɠɣɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨2QERDUGLQJ© Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɷɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɜɘɝɪɩɷ ¨ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘɤ©

ɉɊɈȸɊȽȻɀɀ ɇɆɀɉɂȸ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ ɨɝɰɠɚɰɠɡ ɧɦɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɨɘɟɥɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ Ʌɘ ɦɯɝɥɴ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɪɠɧɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɥɣɘɡɥ ɨɳɥɦɢ ɚɘɢɘɥɩɠɡ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɠ ɟɘ ɦəɥɘɨɦ16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɫɝɤɳɤɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɦ ɚɘɢɘɥɩɠɷɭ Ʌɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɣɶɜɴɤɠ ɥɘɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɧɨɘɚɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɪɦɡ ɩɬɝɨɝ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɢɦɨɝɝ ɦəɨɘɪɷɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɜɦɩɪɠɛɰɝɛɦ ɚɳɩɦɢɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɱɝɛɦɩɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ Ɋɘɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ

±«¨ ¦¥ ¤¥«® ¤®©¤¥² ¤® ±®¡¥±¥¤®¢ ­¨¿ ½ª±¯¥°²» ­ ±²®¿²¥«¼­® ±®¢¥²³¾² ±®²°³¤­¨ª³ ° ±ª°»¢ ¾¹¥¬³ ±¢®¾ ¬®²¨¢ ¶¨¾ ª ª ¬®¦­® ¬¥­¼¸¥ ³¯®¬¨­ ²¼ ® ²®¬ ·²® ¯°¥¦­¥¥ ¬¥±²® ¥£® ³¦¥ ­¥ ³±²° ¨¢ ¥² ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɢɫɧɠɪɴɩɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦ ɩɘɤɦ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɫɩɧɝɰɥɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɢɘɥɩɠɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠɥɦɛɜɘ ɬɠɨɤɳ ɦəɥɘɨɦɜɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɚɥɝɰɥɠɝ© ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɚɘɢɘɥɩɠɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ əɠɨɞɘɭ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɥɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦɤɫ ɯɪɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɝɜɫəɝɞɜɝɥɠɡ ɧɨɦɪɠɚ ¨ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ© ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɚɝɩɪɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɚ ɦɪɜɝɣɝ ɢɘɜɨɦɚ

ɉɃɋȾȽȹɅȸɗ ɀȽɈȸɈɍɀɗ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚ ɦɪɥɦ-

)RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± $GREH6WRFN

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

ɰɝɥɠɠ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɥɝɫɢɦɩɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɠ ɩɘɤɳɭ ɪɨɫɜɥɳɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩɝɥɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɰɝɬɫ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɜɫɰɥɳɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɳɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɨɦɩɣɠ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠɩɴ Ʌɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɥɦɚɦɩɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɫɡɪɠ ɠ ɝɤɫ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɠɩɢɘɪɴ ɟɘɤɝɥɫ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɰɝɬɘ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɯɪɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɪɠɚ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɪɘɥɦɚɷɩɴ ɩɢɘɣɦɡ ɦ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɟəɠɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɜɦɩɪɠɯɴ ɥɦɚɳɭ ɚɝɨɰɠɥ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɥɘ ɨɦɜɥɦɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ

ɂɆɄɇɃȽɂɉɅɓɁ ɇɆȼɍɆȼ ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ¨ɢɘɤɥɝɤ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝɥɠɷ© ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɢɦɥɢɫɨɩ ɥɘ ɟɘɤɝɱɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɦɩɚɦəɦɜɠɚɰɝɡɩɷ ɚɘɢɘɥɩɠɠ ɇɨɠ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ ¨ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ© ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɦɩɦəɘɷ ɩɜɝɨɞɘɥɥɦɩɪɴ ɠ ɪɘɢɪ ɂ ɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɥɝ ɢɘɢ ɢ ɧɨɦɩɪɦɡ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɠ ɘ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɢɘɢ ɝɩɣɠ əɳ ɦɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɘɣɦɩɴ ɜɣɷ ¨ɯɫɞɦɛɦ© ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɇɨɦɬɠɣɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɪɦɯɥɳɤ ɠ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɤ ɠ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɦɪɨɘɞɘɪɴ ɝɛɦ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɫ Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɘɢɝɪɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɦɜɘɚɘɝɤɳɭ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦɪ ɩɦɜɝɨɞɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘɚɪɦəɠɦɛɨɘɬɠɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɱɝɡ ɦɧɳɪ ɠ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɴ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɜɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɜɝɣɦ ɜɦɡɜɝɪ ɜɦ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɱɝɤɫ ɩɚɦɶ ɤɦɪɠɚɘɮɠɶ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɫɧɦɤɠɥɘɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɝɞɥɝɝ ɤɝɩɪɦ ɝɛɦ ɫɞɝ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɪɴ ɚɧɝɨɝɜ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

КОНСУЛЬСКОЕ АГЕНТСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВО ФРАНКФУРТЕ НА МАЙНЕ приглашает граждан КР, достигших 18-летнего возраста, принять участие в голосовании при проведении выборов в парламент КР (Жогорку Кенеш) 4 октября 2020 года. ǪȕȒȕȘȕȉȇȔȏȌ ȘȕȘșȕȏșȘȦ ȉ ȖȕȓȌȠȌȔȏȏ DZȕȔȘȚȒȣȘȑȕȊȕ ȇȊȌȔșȘșȉȇ Ȗȕ ȇȋȗȌȘȚ )UDQNIXUW DP 0DLQ %U|QQHUVWUDVVH F ȋȕ

ǩ ȘȖȏȘȕȑ ȏȎȈȏȗȇșȌȒȌȐ ȉȑȒȥȞȇȥșȘȦ ȊȗȇȍȋȇȔȌ ȘȕȘșȕȦȠȏȌ Ȕȇ ȑȕȔȘȚȒȣȘȑȕȓ ȚȞȌșȌ ȏ ȘȋȇȉȟȏȌ ȗȇȔȌȌ Șȉȕȏ ȈȏȕȓȌșȗȏȞȌȘȑȏȌ ȋȇȔȔȢȌ ǫȒȦ ȚșȕȞȔȌȔȏȦ ȉȕȖȗȕȘȇ ȘȉȕȌȊȕ ȉȑȒȥȞȌȔȏȦ ȉ ȘȖȏȘȕȑ ȏȎȈȏȗȇșȌȒȌȐ ȔȌȕȈȜȕȋȏȓȕ ȋȕ ȘȌȔșȦȈȗȦ Ȋȕȋȇ ȕȈȗȇșȏșȣȘȦ ȉ DZȕȔȘȚȒȣȘȑȕȌ ȇȊȌȔșȘșȉȕ DZǷ ȉȕ ǻȗȇȔȑțȚȗșȌ Ȕȇ dzȇȐȔȌ Ȗȕ șȌȒȌțȕȔȇȓ ȓȕȈȏȒȣȔȢȐ ȉȇșȘȇȖ H PDLO kgconsulate.frankfurt@mfa.gov.kg

В СЛУЧАЕ ПОЖЕЛАНИЯ ПРОГОЛОСОВАТЬ

Ȗȕ ȑȕȔȘȚȒȣȘȑȏȓ ȕȑȗȚȊȇȓ ǶȕȘȕȒȣȘșȉȇ DZǷ ȉ ǨȌȗȒȏȔȌ ȓȕȈȏȒȣȔȢȐ ȉȇșȘȇȖ H PDLO NJFRQVXODWH EHUOLQ#PID JRY NJ ȏȒȏ ǵșȋȌȒȌȔȏȦ ǶȕȘȕȒȣȘșȉȇ DZǷ ȉ Ȋ ǨȕȔȔ ȓȕȈȏȒȣȔȢȐ ȉȇșȘȇȖ H PDLO kgconsulate.bonn@mfa.gov.kg необходимо в эти же сроки обратиться в данные загранучреждения КР в ФРГ. ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 17

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

ƺƯƶƸƷƼ ƪƬƼƸƶƸƫƲƵƯƳ

$XWR :HUNVWDWW 9LWDOLH 5RJRMLQDUX •Замена масла и фильтров •Балансировка колес •Замена сезонных комплектов колес •Ремонт ходовой части и сцепления •Замена приводного ремня и тормозных колодок •Подготовка автомобиля к TÜF

Адрес: Flinschstr.6 60388 Frankfurt

6RQWUDHU 6WU ǧ )UDQNIXUW

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ Ⱥ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɂɆȼ 02'8/( ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩ ɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥ ɪɘɤɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

de

Wir suchen für SOFORT oder später

PROGRAMIERER (m,w,d) (PHP, JavaScript, HTML5, CSS3)

EDV-KAUFMANN (m,w,d)

in Wiesbaden oder Ingelheim. BEWERBUNGEN bitte an: hr@wovodo.de oder Tel. 0152 53801881

ĘĤ ĥ Ĥ ĔĨ ĥĨ ğĠ~ġ |ĝ ě ğĞ ĝĞĜĞ Ěĝĝ ě ğĚĠĚĘĞ{ ~Ĕ Ġ ġġĔĞęĞ ~ ĝĚĜĚ ĔĞęĞ } ĔĞĘ }Ĥ ĥĨĥ Ħ ĥĨĥ ħ ħ Ī ĥ ħ ħ .84 ħĨ ĥ Valentina Krieger, Hans-Peters-Str. 13 44328 Dortmund. Ģĥ \\\ [P ZJGJWXJY_ZSLJS IJ [ PWNJLJW%FWHTW IJ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂ ɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɀ ȼɆɄɆȺ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢ ɪɫɨɘ Ɋɝɣ

ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 #\DKRR FRP ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɂɦɥɪɘɢɪ :KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɧɠɘɥɠɩɪɢɘ ɦɨɛɘɥɠɩɪɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

dzȕȈ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 19

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É—

ɆəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉŒČ˝É…É€É‚É‰ É„Č¸É É…ÉŽ ɧɨɌÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ȚȽɉɇɃȸÉŠÉ…É“Č˝ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ɚɊÉ?É­ ɍɨɌɚɼÉ?ÉĄ Éœɣɡ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ ÉˆÉ?ÉĄÉĽÉŁÉ˜ÉĽÉœ É‡ÉŹÉ˜ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉšÉŚÉœɡɪɊɡ ɨɘÉ&#x;ɘ Éš ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ˜ÉŠÉ˜ ČżÉ˜É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP ȟȽÉŒČ˝É‚ÉŠÉ†ÉƒÉ†Čť ÉšɳɊɰÉ?ÉĄ ɢÉ˜ÉŞÉ?É›ÉŚÉ¨É É É É&#x; ČšÉ?ÉŁÉ˜É¨ÉŤÉŠÉ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞ É‚É†ÉˆÉˆČ˝É‚ÉŽÉ€É†É…É…É† ɈȸȿȺÉ€ȺȸɖɑɀȽ ȿȸɅɗɊɀɗ É†É…ÉƒČ¸É É… 21/,1( ÉŠÉ?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɧɌɤɌÉžÉ?ÉŞ Éš ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉ É ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉŁÉ?ÉŞ ɘ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? É&#x;ɘɥɤÉ?ÉŞ É É­ ÉœÉŚÉŠÉŤÉ› Éš ɣɜəɌÉ? ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉŚÉ? ÉšɨÉ?ɤɡ Éš ɨÉ?ÉžÉ É¤É? ÉŚÉĽÉŁÉ˜ÉĄÉĽ ÉŠÉ?ÉŁ

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; ɉɘɼɢɪ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨÉ™ɍɨɛɘ ɜɘÉ?ÉŞ ɋɈɆɂɀ ȞɀȺɆɇɀɉɀ É€ ɈɀɉɋɅɂȸ ȝɌɪɌÉšÉ ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś Éš ÉšÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?əɼɳÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/( ÉŠÉ?ÉŁ É„ÉŚÉ™ É€ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É É›ɨɍɧ ɧɌɚɳÉ? É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ÉžÉ ÉšÉŚÉ§É ÉŠÉ´Éś É¨É ÉŠÉŤÉĽÉ˘ÉŚÉ¤ ÉŁÉ?ɧɢɌɥ ɧɌ ɧɨɌÉ›ɨɘɤɤÉ? É?ÉŤÉœÉŚÉžÉ?ÉŠÉŞ ÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɰɢɌɣɳ ɉ ÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉ?ÉŁ

ėĈĘĈăĖČđÄ?

UM ZUG

ǨČ‚ǸǚǡǾ ǜǡǾǝǏǸǸǯǾǴǧDzČƒÇ´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ—ČšČŽČ•Č–ČŒČ—ČŒČ‰Č•ČŽČ‘Č? dzȕȔșȇČ? Č‹ČŒČ“Č•Č”Č™Č‡Č? Č“ČŒČˆČŒČ’Č? Š LTC

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌɢɘɞÉ?ÉŞ ɧɌɤɌɹɴ ɇɆ É„ȸɊȽɄȸɊɀɂȽ É€ É?ɀɄɀɀ ÉˆÉ˜ÉĄÉŚÉĽ É„É˜ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽ ÉŒɨɘɼɢɏɍɨɪ ÉŠÉ?ÉŁ 0RE

Ɇɧɳɪɼɳɥ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɜɘÉ?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É Č¸É…ČťÉƒÉ€É É‰É‚É†ČťÉ† ɗȿɓɂȸ Éœɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɚɊÉ?É­ ÉŞÉ É§ÉŚÉš ɰɢɌɣ É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ÉŠÉ?ÉŁ ÉˆÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ ɡÉ&#x;ɳɢ É ÉŁÉ ÉŞÉ?ɨɘ ɪɍɨɘ Éœɣɡ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ Éš É›ɨɍɧɧɘɭ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ É ÉŠÉŞÉ˜ɨɰÉ? ɨ ÉĽ ÉˆÉ ÉŞÉ™É?ɨÉ› É„Éł ÉŤÉŻÉ É¤ÉŠÉˇ ÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ´ É É§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ ÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ɤ ɢɣÉ˜ÉŠÉŠÉ É˘ÉŤ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH ÉŠÉ?ÉŁ

23

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

_ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

ÇşČˆČ•Č—Č‘Č‡ Č–Č•Č“ČŒČ ČŒČ”Č?Č?

ǾǸǺČ€ǏǸǚNJDzȆǏdz ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ÇŻ ǏNJǡǾǸǾČ…ÇŽÇş

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɂȸɅȼɀȼȸɊ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɍ Ʌȸɋɂ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ȹɓɉɊɈɓɁ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ ɆɇɃȸɊȸ ɨɘɟɫɤɥɘɷ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɩɪɘɞɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ

ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ 63$ ɮɝɥɪɨ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ Ɏɝɥɘ" ɇɦ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ (PDLO LQIR#PHHUVSD GH ZZZ PHHUVSD GH $GUHVVH $P 9LDGXNW D *HOQKDXVHQ 0HHUKRO] ȾȽɅɑɀɅȸ ɛɦɜɘ ɧɘɩɧɦɨɪ Ƚɉ Ⱥ ɇɆɀɉɂȽ ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɆɁ ɈȸȹɆɊɓ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɚəɣɠɟɠ ɛɦɨɦɜɦɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ Ⱥɘɡɪɝɨɰɪɘɜɪ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɗ ɠɟ Ʉɦɣɜɘɚɠɠ ɨɦɜɥɦɡ ɷɟɳɢ ɨɫɩɩɢɠɡ ȿɥɘɶ ɨɫɤɳɥɩɢɠɡ ɤɦɣɜɘɚɩɢɠɡ ɜɦɤɘ ɩɘɤɘ ɫɯɫ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɭɦɪɝɣɘ əɳ ɝɛɦ ɫɯɠɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɪɝɣɝɬɦɥ Ⱥɘɡəɝɨ Ⱥɘɪɩɘɧ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

É…ȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ

ŤĹ•Ť Ĺ—ĹşĹ˜ŌšĹ›ĹĄĹ­ ĹŹĹŠĹ—ĹŤĹœŧĹœŨŨźŢ Ĺ›Ŋŧ ŧĹœŲŭź É…É?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ɃɘÉ&#x;ɍɨɼɌɤ ɧɌÉ™É?ɨÉ?ɞɴÉ? ÉŒɨÉ˜ÉĽÉŽÉ É Âą ɤÉ?ÉŻÉŞÉ˜ ɤɼɌÉ›É É­ É•ÉŞÉŚÉŞ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽ É˜ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŠ É™É?É&#x;É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉĽÉŚÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´Éś ɧɨÉ?ɢɨÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉĄ É§É¨É É¨ÉŚÉœÉŚÉĄ É É¤ÉˇÉ›É˘É É¤ É˘ÉŁÉ É¤É˜ɪɌɤ ȟɣɡ ÉŚÉŞÉœɳɭɘ É É§ÉŚÉšÉŠÉ?ÉœÉĽÉ?ɚɼɌɥ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉĽÉ˜ ɃɘÉ&#x;ɍɨɼɌɤ ɧɌÉ™É?ɨÉ?ɞɴÉ? ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ÉŤÉĽÉ É˘É˜ɣɴɼɳɥ ÉžÉ ÉŁÉŚÉĄ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊ 3DUF 'X &DS ȽɛɌ ÉŚÉ™É ÉŞÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ˜ÉžÉœÉ˜ɜɪɊɡ ɢɨÉ˜ÉŠÉŚÉŞÉ˜É¤É ÉŁÉ˜ÉĽÉœÉ°É˜ÉŹÉŞÉ˜ É É˘ÉŚÉ¤ÉŹÉŚÉ¨ÉŞÉŚÉ¤ ɢɘɞɜɳɥ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɢɨɍÉ›ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉœÉ ÉŻÉĽÉŚ 3DUF 'X &DS Âą ɾɣÉ?É›É˜ÉĽÉŞÉĽÉ˜ɡ ɏɨÉ˜ÉĽÉŽÉŤÉ&#x;Ɋɢɘɡ ɢɣÉ˜ÉŠÉŠÉ É˘É˜ ČžÉ ÉŁÉŚÉĄ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊ 3DUF 'X &DS ÉĽÉ˜ ɤɳɊÉ? Č¸ÉĽÉŞÉ É™ ɚɌÉ&#x;ÉšÉ?ÉŁÉ˜ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ Éˇ &DXGZHOO &ROOHFWLRQ Ɇɪ ɜɚÉ?ɨÉ?ÉĄ ÉœɌɤɌÉš ÉœÉŚ ɧɣɡɞɘ ɂɘɧ ÉœÂľČ¸ÉĽÉŞÉ É™ ɚɊÉ?ɛɌ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ É¤É ÉĽÉŤÉŞ É­ÉŚÉœÉ´É™Éł É•ÉŁÉ?É›É˜ÉĽÉŞÉĽÉłÉ? É ÉĽÉŞÉ?ɨɴÉ?ɨɳ ÉšɳɧɌɣɼÉ?ÉĽÉł ɚɌ ɏɨÉ˜ÉĽÉŽÉŤÉ&#x;ɊɢɌɤ ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ? Čş ɘɧɘɨɪɘɤÉ?ÉĽÉŞÉ˜É­ É É§É?ÉĽÉŞÉ­É˜ÉŤÉŠÉ˜É­ ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉł ɤɨɘɤɌɨɼɳÉ? ÉšÉ˜ÉĽÉĽÉł É ÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉˇÉĽÉŠÉ˘É É? ÉœÉ É&#x;É˜ÉĄÉĽÉ?É¨ÉŠÉ˘É É? É˘ÉŤÉ­ÉĽÉ ÉšɊɪɨɌÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɰɢÉ˜ÉŹÉł ɢɍɧÉ? Éš Ɋɧɘɣɴɼɡɭ ɉɌɣɼÉ?ÉŻÉĽÉ˜ɡ ɧɌÉ›ÉŚÉœÉ˜ ÉœÉĽÉ?ÉĄ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ÉœÉŚÉ™É˜ÉšɣɡÉ?ÉŞ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ Éš 3DUF 'X &DS ɌɊɌəɍɜ ɧɨÉ?ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉ´ É†ÉŞÉœɳɭÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ÉŠÉšÉ?ÉžÉ?ɤ ɚɌÉ&#x;ÉœÉŤÉ­É? ÉŤÉœÉŚÉ™ÉĽÉŚ ÉĽÉ˜ ɊɌəɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉ?ɨɨɘɊÉ? É ÉŁÉ Éš ÉŠÉ˜ÉœÉŤ ÉĽÉ? ÉŚÉŞÉ­ÉŚÉœɡ ÉŚÉŞ ÉœɌɤɘ Čş ɧɌɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ Éš ÉœÉĽÉ?ɚɼɌÉ? ÉšɨÉ?ɤɡ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉ? É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŚÉŠÉšÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ É? Čş ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊÉ? ɧɨɌɜɘɜɪɊɡ ɨɌɊɢɌɰɼɳÉ? ɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŽÉ É ÉŠ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉłÉ¤É É™É˜ÉŠÉŠÉ?ÉĄÉĽÉ˜É¤É ÉŞÉ?ɨɨÉ˜ÉŠÉ˜É¤É ÉŠÉŚÉ™ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɤ ɊɘɜɌɤ ɜɞɘɢɍÉ&#x;É É†ÉĽ ÉšɢɣɜɯɘÉ?ÉŞ ɘɧɘɨɪɘɤÉ?ÉĽÉŞÉł ÉŠ É ÉŁÉ É¤Éˇ ɊɧÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉˇÉ¤É É˜ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? ɧÉ?ÉĽÉŞÉ­É˜ÉŤÉŠÉł ÉŠ ɤɡ ɊɧɘɣɴɼɡɤÉ

É‹ÉĽÉ É˘É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éœɣɡ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉŠ ɤÉ˜É˘ÉŠÉ É¤É˜ɣɴɼɳɤ ɢɌɤɏɌɨɪɌɤ É‚ɌɤɧɣÉ?ɢɊ ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ɧɌÉœ ɢɨɍɛɣɌɊɍɪɌɯɼɌɥ ɌɭɨÉ˜ÉĽÉŚÉĄ É€ɼɏɨɘɊɪɨɍɢɪɍɨɘ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜Éš-

ÉŁÉ?ÉĽÉ˜ ɊɌəɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉŠÉ˘É É¤É É§ÉŚÉ¤É?ÉąÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É§ÉŚÉœÉ&#x;É?ɤɼɌɥ ɧɘɨɢɌÉšɢɌɥ əɘɊɊÉ?ɥɼɌɤ Ɋɧɘ É ÉŹÉ ÉŞÉĽÉ?ÉŠ ÉŽÉ?ɼɪɨÉ˜É¤É ÉŁÉ˜ÉĽÉœÉ°É˜ÉŹÉŞÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉ˜ÉœÉ˜É¤É ÉŞÉ?ÉĽÉĽÉ ÉŠÉĽÉłÉ¤ ɢɌɨɪɌɤ ÉˆÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜É?ÉŞ ɢɌɼɊɴÉ?ɨÉž ÉŠÉŁÉŤÉžÉ™É˜ ɢɌɪɌɨɘɡ ɧɌÉ&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉŚ ÉšɳɧɌɣɼÉ?ÉĽÉ É ÉšÉŠÉ?É­ ɧɌÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ ÉĄ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊɘ ÉĽÉ˜É§É¨É É¤É?ɨ É?ÉžÉ?ÉœÉĽÉ?ÉšÉĽÉ˜ɡ ÉŤÉ™Ɍɨɢɘ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜Éšɢɘ ɧɨɌÉœɍɢɪɌÉš É™É¨ÉŚÉĽÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ É? ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ É˘É˜ Éš ɨÉ?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽÉ?

ÉŒɨÉ˜ÉĽÉŽÉŤÉ&#x;Ɋɢɘɡ ÉˆÉ ÉšÉ´É?ɨɘ Âą É ÉœÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éœɣɡ ÉŚÉŞÉœɳɭɘ É É¨É˜É&#x;ɚɣÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉĄ É„ɳɊ Č¸ÉĽÉŞÉ É™ É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ?ÉĽ ɧɌɪɨɡɊɘɜɹÉ? ɢɨÉ˜ÉŠÉ ÉšÉŚÉĄ ÉŁÉ ÉĽÉ É?ÉĄ É É&#x;ÉŚÉ™É ÉŁÉ É?ɤ ɨɘÉ&#x;ɚɣÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉĄ É ÉœÉŚÉŠÉŞÉŚÉ§É¨É É¤É?ÉŻÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ Ɇɼ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚ ɧɌÉœÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ Éœɣɡ ÉŠÉ?ɤÉ?ɥɼɌɛɌ ÉŚÉŞÉœɳɭɘ É É§ÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧɨɌÉžÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ Éš ɣɜəɌÉ? ÉšɨÉ?ɤɡ É›ÉŚÉœÉ˜

É?ÉŞÉŚ ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ´ Éš ɌɢɨÉ?ɊɪɼɌɊɪɡɭ ɃɘÉ&#x;ɍɨɼɌɛɌ ɧɌÉ™É?ɨÉ?Éžɴɡ ɆɢÉ?É˜ÉĽÉŚÉ›ɨÉ˜ÉŹÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ɤɍÉ&#x;É?ÉĄ Éš É„ÉŚÉĽÉ˜ɢɌ ɨɘɊɧɌɣɌÉžÉ?ÉĽ ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉŻÉ?ɤ Éš ÉŻÉ˜ÉŠÉ? É?É&#x;ÉœÉł ÉŚÉŞ 3DUF 'X &DS ɇɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ɜɪ əɌɣÉ?É? ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɤɌɨɊɢɌɥ ÉŹÉ˜ÉŤÉĽÉł ɢɌɣɣÉ?É˘ÉŽÉ Éˇ ɨÉ˜É¨É ÉŞÉ?ÉŞÉŚÉš Ɍɪɢɨɳɪɳɥ ɘɢÉšÉ˜É¨É ÉŤÉ¤ ÉŠ ɘɢɍɣÉ˜É¤É É‡É˜ɨɢ 5LYLHUD 1DWXUH ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ?ÉœÉ˜ÉŁÉ?ɢɌ ÉŚÉŞ É›ɌɨɌɜɘ ȝɨɘɊ Ɇɼ ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜É?ÉŞ ɢɨɍÉ›ɣɳɥ É›ÉŚÉœ É ÉšɢɣɜɯɘÉ?ÉŞ ɧɣɌɹÉ˜ÉœÉ˘É ÉŠ ɧɌÉœ-

ÉšÉ?ÉŠÉĽÉłÉ¤É ÉœɌɨɌÉžɢÉ˜É¤É ÉĽÉ˜ÉŞÉˇÉĽÉŤÉŞÉłÉ¤É É¤É?ÉžÉœÉŤ ÉœÉ?ɨÉ?ÉšÉ´ÉˇÉ¤É É…É˜ ÉĽÉ É­ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉŚ ɧɨɌÉšÉ?ÉœÉŤÉŞ ÉšɨÉ?ɤɡ É É¤É˜ÉŁÉ?ÉĽÉ´É˘É É? ÉœÉ?ÉŞÉ É É§ÉŚÉœÉ¨ÉŚÉŠÉŞÉ˘É É‚ ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ›É˜ɤ ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɢɌɪɌɨɳÉ? ɭɌɪɡɪ ɧÉ?ɨÉ?ÉĽÉŚÉŻÉ?ÉšÉ˜ÉŞÉ´ Éš ɧɘɨɢÉ? ɪɨÉ˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ? ÉœÉŚÉ¤É É˘É É ÉľÉ˘É&#x;ÉŚÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? É°É˜ÉŁÉ˜É°É ÉĽÉ˜ ÉœÉ?ɨÉ?Éšɴɡɭ É‡É¨É É¨ÉŚÉœɼɳɥ É&#x;ɘɧɌÉšÉ?ÉœÉĽÉ É˘ 5HVHUYH 'HV 0RQWV GÂľ$]XU ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜É?ÉŞ ɍɚɣÉ?ɢÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŠÉ˜ÉŹÉ˜É¨É ÉŠ É›É ÉœɌɤ É É§É¨ÉŚÉ›ɍɣɢɍ ÉĽÉ˜ ɢɌɼɼɳɭ ɧɌÉœÉšÉŚÉœÉ˜É­ É‚ɨɌɤÉ? ɚɊÉ?ɛɌ ÉšɳɰÉ?ɧÉ?ɨÉ?ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ?ɼɼɌɛɌ ÉŒɨÉ˜ÉĽÉŽÉŤÉ&#x;Ɋɢɘɡ ÉˆÉ ÉšÉ´É?ɨɘ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ɧɌɭÉšÉ˜ÉŠÉŞÉ˜ɪɴɊɡ ɊɨɘÉ&#x;ÉŤ ÉĽÉ?ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘É É¤É É˘ÉŤÉŁÉ ÉĽÉ˜É¨ÉĽÉłÉ¤É É°É˘ÉŚÉŁÉ˜É¤É ÉŁÉłÉžÉĽÉłÉ¤É É˘ÉŤÉ¨ÉŚÉ¨ÉŞÉ˜É¤É ÉŞÉ¨É˜ÉŠÉŠÉ˜É¤É Éœɣɡ ɢÉ˜É¨ÉŞÉ ÉĽÉ›É˜ ɉ ɍɤÉ?ÉĽÉ´É°É?ÉĽÉ É?ɤ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉŚÉš ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉĄ ɏɨÉ˜ÉĽÉŽÉŤÉ&#x;ɊɢɌɥ ÉœÉ?ɨÉ?ÉšÉĽÉ É¤É?ɼɡÉ?ÉŞ É¨É ÉŞÉ¤ É€ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ Éš ɾɪɌ ÉšɨÉ?ɤɡ ÉžÉ ÉŞÉ?ɣɡɤ 3DUF 'X &DS ɌɪɢɨɳɚɘÉ?ɪɊɡ ɚɊÉ? ÉŚÉŻÉ˜ɨɌÉšÉ˜ÉĽÉ É? ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É…É˜ÉŻÉ ÉĽÉ˜ɡ ÉŠ ɼɌɡÉ™ɨɡ ɧɨɌÉšÉ˜ÉĽÉŠÉ˘É É? É¨ÉłÉĽÉ˘É ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšɡɪɊɡ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ¤ ɤÉ?ɊɪɌɤ Éœɣɡ ÉšɨÉ?ɤɡɧɨɌÉšÉŚÉžÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ ɆɯÉ?ɨÉ?ÉœÉ É É°ÉŤÉ¤ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ɜɪɊɡ Éš ɧɨɌɰɣɌɤ ȺɣɘɜÉ?ÉŁÉ´ÉŽÉł ÉŁÉ˜ÉšɌɢ ÉŚÉ­ÉŚÉŞÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉšÉŚÉœɡɪ ɨɘÉ&#x;ɛɌɚɌɨɳ ÉŠ ɧɌɢɍɧÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É§ÉŚÉœÉ™É É¨É˜ɜɪ ÉŁÉŤÉŻÉ°É É? ɧɨɌÉœɍɢɪɳ ÉŚÉ™ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉšÉ˜ɜɪ ÉĽÉ?ɊɧÉ?É°ÉĽÉŚ É ÉœÉŤÉ°É?ɚɼɌ ɆɊÉ?ÉĽÉ´ É É&#x;É É¤É˜ Éš ÉŞÉ?ɧɣɌɤ ɊɨÉ?ÉœÉ É&#x;É?ɤɼɌɤɌɨɊɢɌɤ É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ? Âą ɭɌɨɌɰÉ?É? ÉšɨÉ?ɤɡ Éœɣɡ É§É É˘ÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉĽÉ˜ ɧɣɡÉžÉ? ɧɌɊÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ ɢÉ˜ÉŹÉ? É É¨É?ɊɪɌɨÉ˜ÉĽÉŚÉš ÉŠ ÉšÉ ÉœɌɤ ÉĽÉ˜ ɤɌɨÉ? É€É&#x; ɂɘɧ ÉœÂľČ¸ÉĽÉŞÉ É™ ɤɌɞɼɌ ÉŁÉ?É›ɢɌ ɌɪɧɨÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Éš É‚É˜ÉĽÉĽÉł ÉŠ ɤɼɌÉ›ÉŚÉŻÉ ÉŠÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É É§ÉŁÉˇÉžÉĽÉłÉ¤É É˘ÉŁÉŤÉ™É˜É¤É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? Ɍɪɢɨɳɪɳ ɢɨɍÉ›ɣɳɥ É›ÉŚÉœ ɘ ɯɪɌəɳ ɧɌɌÉ™É?ÉœÉ˜ÉŞÉ´ É ÉŁÉ É§ÉŚÉŤÉžÉ ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ Éš É€ÉŞÉ˜ÉŁÉ É É§ÉŚÉŞÉ¨É?əɍÉ?ɪɊɡ ɚɊÉ?ɛɌ ÉŻÉ˜ÉŠ É?É&#x;ÉœÉł 3DUF 'X &DS ÉĽÉ˜ ɤɳɊÉ? Č¸ÉĽÉŞÉ É™ Âą ÉŁÉŤÉŻÉ°É?É? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éœɣɡ ÉŞÉ?É­ ɢɪɌ É­ÉŚÉŻÉ?ÉŞ É§É¨É ÉŚÉ™ɨÉ?ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɚɌ ÉŒɨÉ˜ÉĽÉŽÉ É ÉĽÉ˜ ɃɘÉ&#x;ɍɨɼɌɤ ɧɌÉ™É?ɨÉ?ɞɴÉ?

ȟɣɡ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É˜ÉŽÉ É ÉŚ ÉžÉ ÉŁÉŚÉ¤ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊÉ? 3DUF GX &DS ɧɌÉžÉ˜ÉŁÉŤÉĄÉŠÉŞÉ˜ ÉŠÉšɡÉžÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉŠ ÉĽÉ˜É¤É É„Éł É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É É¤ ÉĽÉ˜ ɨɍɊɊɢɌɤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? Website: www.parcducap.com/ru É‚ÉŚÉĽÉŞÉ˜ɢɪɼɳɥ ÉŞÉ?ÉŁ +33 (0)4 93 33 32 22 (PDLO reception@pi-france.com ȸÉœɨÉ?ÉŠ ÉŚÉŹÉ ÉŠÉ˜ ɧɨɌɜɘɞ 33 Avenue George Gallice, 06160 Juan Les Pins, France ȟɣɡ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉœÉ?ɣɌɚɌɥ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É˜ÉŽÉ É É ÉŁÉ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜ ÉšɌɧɨɌɊɳ ÉŚ ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? ÉŠ ɘɛÉ?ÉĽÉŞÉŠÉŞÉšÉ˜É¤É ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉžÉ˜ÉŁÉŤÉĄÉŠÉŞÉ˜ ÉŠÉšɡÉžÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉŠ É„É?É›É˜ÉĽ É‚ÉŚÉ§ÉŁÉ megan.copley@caudwellcollection.com

22 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

Золотые четыре стены ɕɪɦ ɞɝ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɜɝɣɦ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɥɝ ɦɪɭɦɜɷ ɦɪ ɢɘɩɩɳ ɧɝɨɝɩɯɠɪɘɚ ɮɝɥɪ ɟɘ ɮɝɥɪɦɤ ɩɚɦɶ ɩɜɘɯɫ ɤɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɤ ɦɰɠəɢɫ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴɶ ɢ ɥɝɚɦɟɤɫɪɠɤɦɡ ɢɘɩɩɠɨɰɝ ɧɨɷɯɫɱɝɡɩɷ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɭɤɫɨɳɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɟɘ ɥɝɥɘɜɸɞ ɥɦɡ ɩɪɝɥɢɦɡ ɧɣɝɢɩɠɛɣɘɩɘ Ʌɦ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɢɦɛɜɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɠɩɳɣɘɝɪ ɥɘɤ ɧɝɨɝɨɘɩɯɸɪ ɨɘɩɭɦ ɜɦɚ ɟɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɘɤɦɟɘɱɠɪɳ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɠ ɤɳ ɧɦɢɦɨɥɦ ɧɣɘɪɠɤ ɩɦɪɥɠ ɝɚɨɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɞɠɨɥɳɤ ɰɨɠɬɪɦɤ ɚɳɚɝɜɝɥɳ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɠ ɧɣɘɪɷɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɞɠɣɴɷ %HWULHEVNRVWHQ 1HEHQNRVWHQ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɜɦɚɝɩɦɢ ɢ ɤɝɩɷɯɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɟɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ 0RQDWVPLHWH ɥɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɥɝɸ ɚɧɦɣɥɝ ɜɘɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɫɩɢɘɪɴ ɜɝɣɦ ɥɘ ɩɘɤɦ ɪɸɢ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɪɦɡ ɞɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɧɝɨɝɨɘɩɯɸɪ ɠɟɦəɠɣɫɝɪ ɦɰɠəɢɘɤɠ ɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɠ ɩɯɸɪɘ ɧɦɯɪɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦəɨɝɯɝɥɳ ɥɘ ɫɩɧɝɭ

ɧɣɘɥɢɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɞɠɣɴɸ ɚ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɜɦɨɦɛɦɡ ɩɯɸɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɰɠəɦɯɥɳɤ ɥɦ ɨɘɜɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɦɜɥɦ ɟɥɘɯɥɦ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɧɦɜɥɘɧɨɷɯɴɩɷ ɠ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɘɤɦɛɦ ɢɨɫɪɦɛɦ əɫɭɛɘɣɪɝɨɘ ɧɫɩɪɴ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɠ ɚ ɤɘɩɰɪɘ əɘɭ ɩɚɦɝɡ ɩɢɨɦɤɥɦɡ ɩɲɸɤɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ

ɂȸɂɀȽ ɅɋȾɅɆ ɉɆȹɃɖȼȸɊɔ ɉɈɆɂɀ" ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɪɴ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɨɘɩɯɸɪ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ

ȼɆȺȽɈɗɗ ɇɈɆȺȽɈɗɁ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɫɜɦɨɦɞɘɥɠɷ Ãɚɪɦɨɦɡ² ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɢɘɢ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɛɦɜɘɭ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɵɥɝɨɛɠɶ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɦɚ 'HXWVFKHU 0LHWHUEXQG ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɳ ɧɣɘɪɠɤ ɝɚɨɦ ɤï ɟɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɧɠɪɴɝɚɫɶ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɩɪɦɯɥɫɶ ɚɦɜɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘɚɭɦɟɘ +DXVPHLVWHU ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɩɪɨɘ ɭɦɚɢɠ 9HUVLFKHUXQJHQ Ʌɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦ ɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ɵɪɦ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦ ɚɥɫ ɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɯɠɥ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɣɝ ɥɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ Ãɪɚɦɨɝɥɠɝ² ɫɧɨɘɚɣɷ ɶɱɝɡ ɬɠɨɤɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɘɟɤɝɨ ɜɦɧɣɘɪɳ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɚɘɰɫ ɧɨɝɞɥɶɶ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

¯°¨¬¥°¥ ±°¥¤­¥±² ²¨±²¨·¥±ª®© ª¢ °²¨°» ¯«®¹ ¤¼¾ ¢ ¬² ½²® ¢»«¨¢ ¥²±¿ ¢® ¢­³¸¨²¥«¼­³¾ ±³¬¬³ ¥¢°® ¢ ¬¥±¿¶ ¨«¨ ¥¢°® ¢ £®¤

)RWR 0 6FKXSSLFK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɞɠɣɴɷ %HWULHEVNRVWHQDEUHFKQXQJ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɠɥɘɯɝ ɚɘɰɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɳ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦ ɦɧɦɟɜɘɣɠ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠ ɧɝ ɫ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɝɩɪɴ ɮɝɣɳɡ ɛɦɜ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɚɦɠ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɢ ɧɝɨɝɨɘɩɯɸɪɫ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦ ɯɸɤ ɪɦ ɥɝɜɦɫɤɝɚɘɪɴ ɠ ɥɘ ɡ ɜɝɥɴ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɧɨɦɩɢɦɯɠɪɴ ɚ ɟɘɢɨɳɚɘɶɱɠɝɩɷ ɜɚɝɨɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦɪ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɩɯɸɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɫɢɘɟɘɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚ ɢɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɸɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɯɪɳ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɠɤɝɥɥɦ ɬɦɨɤɝ ɚɳ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪɝ ɨɝɰɘɪɴ ɚɘɤ ɥɦ ɩɘɤɳɡ ɥɘɜɸɞɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɵɪɦ ɥɝ ɟɚɦɥɦɢ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɘ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɦəɨɘɪɥɳɤ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ ɝɩɣɠ ɜɦɤɘ ɥɝɪ ɬɘɢɩɘ

ȻȼȽ ɏȸɑȽ ȺɉȽȻɆ ȼȽɃȸɖɊɉɗ Ɇɐɀȹɂɀ" Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɞɠɣɴɷ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤ ɱɠɢɫ ɚ ɩɯɸɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɦɠɩ ɭɦɞɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɯɸɪɢɦ ɥɘ ɨɘɩɯɸɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɇɨɦɠɟɦɰɣɠ ɦɥɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɨɘɥɴɰɝ ɧɦɝɟɜ ɫɞɝ ɫɝɭɘɣ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɠ ɧɦɪɝɨɠ ɣɦɤɘɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɥɝ ɚɘɤ ɘ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɧɦɝɟɜ ɦɧɦɟɜɘɣ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɠ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɟɜɘɥɠɷ ,QVWDQGKDOWXQJV XQG 5HSDUDWXU NRVWHQ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɦɜɨɘɪɴ ɩ ɚɘɩ ɣɠɰɥɶɶ ɢɦɧɝɡɢɫ ɘ ɚɦɪ ɨɘɩɢɠɜɘɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɥɘ ɚɩɝɭ ɞɠɣɴɮɦɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɣɠɩɴ ɦɥɠ ɠɤɠ ɠɣɠ ɥɝɪ ± ɵɪɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝ ɥɠɶ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɟɘɢɦɥɥɦ ɭɦɪɷ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɷɚɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɟɘɣɝɟɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɧɘɣɴɤɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɞɝ ɠɟ ɩɝəɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɵɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɞɠɣɴɷ" Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɭ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɚɠɜɦɚ əɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɦ

ɆɊɆɇɃȽɅɀȽ +HL]NRVWHQ

Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɩɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɰɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɚɳɰɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ɥɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɫɭɦɜɠɪ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɕɪɦ ɚ ɨɘɩɯɸɪɝ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɩɘɤɘɷ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ əɦɣɴɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɦ ɯɪɦ ɧɦɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɤɸɨɟɥɫɪɴ ɟɠɤɦɡ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɪɦɯɥɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɧɨɠɯɸɤ ɪɫɜɘ ɚɭɦɜɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜ ɩɘɤɠɭ ɪɦɧɣɠɚɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɥɦ ɠ ɪɘɢɠɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɢɘɢ ɟɘɪɨɘɯɝɥɥɘɷ ɥɘ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɝɨɚɠɩ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɝ ɪɝɧɣɘ ɚ ɪɝɧɣɦɚɳɭ ɪɨɘɩɩɘɭ ɠ ɪ ɜ ɋɞɝ ɟɜɝɩɴ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɢ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɝɨɚɠɩ ɦɪ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ" ɋɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɥɘɰɠɤ ɥɝɟɥɘɥɠɝɤ ɟɘɢɦɥɦɚ ɠ ɦɭɦɪɥɦ ɧɨɷɯɝɪ ɦəɘ ɵɪɠɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘ ɟɘ ɤɫɜɨɸɥɳɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ɨɘɩɯɸɪɘ ɟɘɥɠɤɘɶɱɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɨɘɥɠɮ ɟɥɘɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤɘ Ʉɳ ɫɞɝ ɤɦɣɯɠɤ ɧɨɦ ɪɦ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɪɦɧɣɠɚɦ əɳɣɦ ɟɘɢɫɧɣɝɥɦ ɩɦ ɩɢɠɜɢɘɤɠ ɪɦ ɠ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦɪɨɘɟɠɪɴɩɷ ɚ ɢɘɣɴɢɫɣɷɮɠɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɘ ɥɝ ɠɜɪɠ ɧɨɷɤɠɢɦɤ ɚ ɢɘɨɤɘɥ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɇɨɘ ɚɠɣɴɥɳɡ ɨɘɩɯɸɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɩɯɸɪɯɠɢɘ ɪɝɧɣɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɨɘɩɯɸɪɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ

ȻɆɈɗɏȸɗ ȺɆȼȸ :DUPZDVVHU

Ʌɘ ɛɦɨɷɯɫɶ ɚɦɜɫ ɫ ɥɘɩ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɟ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ɕɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɪɦɯɥɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɩɯɸɪ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɣɦɱɘɜɠ ɚɘɰɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ

ȺɆȼȸ ɀ ɉɊɆɂɀ :DVVHU XQG $EZDVVHU

Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɟ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ɂɨɦɤɝ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɩɘɤɫ ɚɦɜɫ ɩɶɜɘ ɚɭɦɜɷɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɘɢ ɥɘ ɩɘɤɠ ɩɯɸɪɯɠɢɠ ɚɦɜɳ ɪɘɢ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɠɭ ɩɝɨɚɠɩɥɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɪ ɜ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɥɦɚɳɭ ɟɜɘɥɠɷɭ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɦɜɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɯɸɪɯɠɢɠ :DVVHUXKUHQ Ⱥ əɦɣɝɝ ɞɝ ɩɪɘɨɳɭ ɟɜɘɥɠɷɭ ɛɜɝ ɪɘɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɥɝɪ ɨɘɩɯɸɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚɦɜɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɨɘɟɤɝɨɘ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɜɣɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɘ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɩ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɠ ɩɘɤɳɤ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝ ɩɫɜɳ ɠ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɯɸɪɯɠɢɘ ɚɦɜɳ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɫ

ȿȽɄȽɃɔɅɓɁ ɅȸɃɆȻ *UXQGVWHXHU

Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɟ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ɕɪɦɪ ɥɘɣɦɛ ɨɘɩɢɠɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦəɲɸɤɘ ɠɭ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ

ȿȸȺɍɆȿ +DXVPHLVWHU

ɋɩɣɫɛɠ ɵɪɦɛɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɠɱɘ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘɤ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɟ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ɉɶɜɘ ɚɭɦɜɠɪ ɫəɦɨɢɘ ɧɦɜɲɝɟɜɘ ɣɝɩɪɥɠɯɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɝɡ ɢ ɜɦɤɫ ɫɣɠɮɳ ɫɭɦɜ ɟɘ ɟɝɣɸɥɳɤɠ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɷɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɫɩɣɫɞɣɠɚɳɡ +DXVPHLVWHU ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɘɤ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɨɝɤɦɥɪ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɝɩɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɥɝɪ ɪɘɣɘɥɪɘ ɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɦɪɚɸɨɪɢɫ ɇɦɧɘɜɸɪ ɣɠ ɧɦɟɞɝ ɵɪɦɪ ɜɨɫɞɝɩɢɠɡ ɞɝɩɪ ɚ ɦəɱɫɶ ɢɦɧɠɣɢɫ ɧɣɘɪɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɨɦɩɣɝɜɠɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɥɦ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ

ȺɓȺɆȿ ɄɋɉɆɈȸ 0 OOHQWVRUJXQJ

Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɟ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɩɢɠɜɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɚɘɨɪɠɨɘɥɪɦɚ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɨɘɟɤɝɨɘ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɠ ɀ ɝɩɣɠ ɯɝɪɘ ɩɢɨɦɤɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɜɦɣɞɥɘ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɨɦɛɦ ɟɘ ɪɦɥɥɳ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɝɱɸ ɧɣɦɭɦ ɦɪɩɦɨɪɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ ɤɥɦɛɦɜɝɪɥɳɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɵɪɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɪɫɰɠɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɠɣɘɤɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɠɣɠ ɩɫɜɦɚ

ɃɀɌɊ $XI]XJ

Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɟ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ɉɶɜɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɢɘɢ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɢɦɥɪɨɦɣɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɯɠɩɪɢɘ ɣɠɬɪɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɩɯɸɪ ɨɝɤɦɥɪɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤ Ⱦɠɚɫɱɠɝ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥɠ ɪɦɞɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɣɠɬɪ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɠɤ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ

Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɤï ɚ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɟ ɨɘɩɯɸɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɤï ȿɜɝɩɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ' ɣɠɮɘɤɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɩɢɠɜɘɥɦ ɥɘ ɚɩɝɭ ɞɠɣɴɮɦɚ ɪɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ 5HFKWVFKXW]YHUVLFKHUXQJ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɩɪɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ⱥɦɪ ɤɳ ɩ ɚɘɤɠ ɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɞɠɣɴɷ ɀɭ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɥɦ ɫ ɥɘɩ ɥɝ əɳɣɦ ɮɝɣɠ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɥɝɦəɲɷɪɥɦɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɜɫɤɘɣɠɩɴ ɥɘɜ ɪɝɤ ɘ ɯɪɦ ɤɥɝ ɪɘɤ ɥɘɩɯɠɪɘɣɘ ɤɦɷ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘ ɧɨɦɰɣɳɡ ɛɦɜ ɟɥɘɯɠɪ ɥɘɰɠ ɩɪɘɨɘɥɠɷ əɳɣɠ ɥɝ ɥɘɧɨɘɩɥɳɤɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 25

)RWR ]LQFR ± $GREH6WRFN

ɅɆȺɓȽ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

Илон Маск: «мозги» в смартфоне? ɇɦɢɘ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɳ ¨ɪɝɦɨɠɠ ɟɘɛɦɚɦɨɘ© ɧɫɛɘɶɪ ɤɠɨ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɯɠɧɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɤɦɟɛɘ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ¨ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ© ȹɠɣɣɘ Ȼɝɡɪɩɘ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 7HVOD ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨ ɠ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɦɧɳɪɥɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚ ɤɠɨɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɯɠɧɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɤɦɟɛɦɤ ɂɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɦɥ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝɨɚɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɘɚɤ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ʉɘɩɢɘ ɦɧɳɪɳ ɥɘ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ± ɪɝɧɝɨɴ ɜɝɣɦ ɟɘ ɣɶɜɴɤɠ ɂɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɜɣɷ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɣɦɚɘ ¨ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ© ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɦɜɘɨɠɚɰɠɡ ɤɠɨɫ ɨɘəɦɯɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚɳɚɦɜɷɱɠɡ ɥɘ ɦɨəɠɪɫ ɩɦɪɥɠ ɤɠɥɠ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɭ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɠ ɥɝɧɨɝɨɳɚɘɝɤɳɡ ɥɠɯɴɠɤɠ ¨ɟɘɛɣɫɰɢɘɤɠ© ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɦɟɜɘɪɝɣɴ ɧɝɨɚɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚɩɝɨɴɸɟ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɥɘɜ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɢɦɣɦɥɠɟɘɮɠɠ Ƀɫɥɳ ɠ Ʉɘɨɩɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɟɘɜ ɦəɨɘɪɠɣ ɩɚɦɸ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɠɜɝɠ ɧɨɷɤɦɡ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɧɨɠəɦɨɘɤɠ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɤɦɟɛɦɤ

ȿȸ ȺȸɐȽ ȿȼɆɈɆȺɔȽ Ʉɘɩɢ ɧɨɦɚɸɣ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɶ ɧɨɦɪɦɪɠɧɘ ɧɨɠəɦɨɘ ɩɦɟɜɘɥɥɦɛɦ ɝɛɦ ɬɠɨɤɦɡ 1HXUROLQN ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɦəɤɝɥ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɤɝɞɜɫ ɥɝɡɨɦɥɘɤɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɠ ɦəɳɯɥɳɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɏɠɧ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɝɩɣɦɞɥɦɡ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɞɠɚɣɝɥ ɧɨɷɤɦ ɚ ɯɝɨɝɧɥɫɶ ɢɦɨɦəɢɫ ɥɝ ɚ ɤɦɟɛ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɨɘɟɤɝɨɘɤɠ ɚ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɘ ɠ ɪɦɣɱɠɥɦɡ ɚ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɦɚ Ʉɘɩɢ ɠ 1HXUROLQN ɚɠɜɷɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɥɠɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɨɦ26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

əɣɝɤ ɩɦ ɟɨɝɥɠɝɤ ɧɦɪɝɨɠ ɩɣɫɭɘ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɠɣɠ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɪɨɘɚɤ ± ɧɨɠɯɸɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɥɦ ɠ ɩɧɠɥɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɩɯɠɪɘɝɪ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɛɦ ɯɠɧɘ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ¨ɦɪɢɣɶɯɘɪɴ© ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɥɝɨɚɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ± ɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɥɦɚɴ ɤɦɛ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɭɦɜɠɪɴ ɇɨɘɚɜɘ ɦɥ ɥɝ ɫɢɘɟɘɣ ɜɘɞɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɥɘ ɦɪɣɘɜɢɫ ɠ ɟɘɧɫɩɢ ɩɝɨɠɡɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ¨Ʌɝɡɨɦɥɳ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ± ɵɪɦ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɯɪɦ ɢɘəɝɣɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ± ɧɦɷɩɥɠɣ Ʉɘɩɢ ± ɘ ɯɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɫɞɝɥ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɧɨɠəɦɨ ɚɦɪ ɠ ɚɩɸ© Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɯɠɧɘ 1HXUROLQN ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥ ɩɝɥ-

°®¬¥ ²®£® ±ª ¯°¥¤±² ¢«¿¥² ±¥¡¥ ·²® ± ¯®¬®¹¼¾ ¥£® ·¨¯®¢ «¾¤¨ ¡³¤³¹¨µ ¯®ª®«¥­¨© ±¬®£³² ®¡¹ ²¼±¿ ¤°³£ ± ¤°³£®¬ ¬»±«¥­­® ª ª ®­ § ¿¢¨« g­¥ ²° ²¿ ¤»µ ­¨¥ ­ ±®²°¿±¥­¨¥ ¢®§¤³µ o

ɩɦɨɘɤɠ ɠɟɤɝɨɷɶɱɠɤɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɪɝɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɭɦɟɷɠɥɘ ɝɛɦ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɘɪɯɠɢɘɤɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ¨ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɥɘɰ ɧɨɠəɦɨ ɤɦɞɝɪ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɚɦɝɛɦ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɥɬɘɨɢɪɘ ɠɣɠ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɚɦɚɨɝɤɷ ɦə ɵɪɦɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɪɴ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ Ʉɠɥɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɳɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɯɝɨɝɟ əɣɶɪɫɩ ȿɘɨɷɜɘ əɘɪɘɨɝɡɢɠ ɪɘɢɦɛɦ ɯɠɧɘ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɩɫɪɢɠ ɘ ɟɘɨɷɞɘɝɪɩɷ ɦɥ əɝɟ ɧɨɦɚɦɜɦɚ ¨Ʌɘɰ ɯɠɧ ± ɵɪɦ ɢɘɢ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ¨ɫɤɥɳɝ ɯɘɩɠɢɠ© ɩ ɧɘɨɦɡ ɧɦɯɪɠ ɥɝɚɠɜɠɤɳɭ ɫɩɠɢɦɚ ɥɘ ɚɘɰɝɡ ɛɦɣɦɚɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɪɘɢɠɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɜɝɚɘɷ ɠɭ ɥɘ ɨɫɢɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦəɝɞɢɠ ɠɣɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɚ ɬɠɪɥɝɩɩ ɩɪɫɜɠɠ© ± ɧɦɷɩɥɷɣ ɦɥ ɩɦəɨɘɚɰɠɤɩɷ

ɆɊ ¨ɋɄɅɆɁ ɉȺɀɅɔɀ© ± ɂ ¨ɏȽɃɆȺȽɂɋ ɉȺȽɈɍɈȸȿɋɄɅɆɄɋ©" ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ 1HXUROLQN ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠɤɧɣɘɥɪɠɨɦɚɘɣɠ ɩɚɦɠ ɯɠɧɳ ɩɚɠɥɴɷɤ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɚ ɚɠɜɝɦɨɦɣɠɢ ɩɥɷɪɳɡ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɢɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɤ Ɍɨɠɤɦɥɪɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɭɨɶɰɝɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣɠ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɯɝɨɝɟ ɠɭ ɧɷɪɘɯɢɠ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɦɧɳɪɥɘɷ ɩɚɠɥɴɷ ɧɦ ɠɤɝɥɠ Ȼɝɨɪɨɫɜɘ ɢ ɯɝɤɫ ɪɦ ɧɨɠɢɘɩɘɣɘɩɴ ɩɚɦɠɤ ɨɳɣɦɤ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɉɦ ɩɚɠɥɴɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɥɘ əɝɛɦɚɫɶ ɜɦɨɦɞɢɫ ɩɯɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɚɝɩɴɤɘ ɪɦɯɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɢɘɢɦɡ ɩɫɩɪɘɚ əɫɜɝɪ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥ ȼɣɷ ɠɤɧɣɘɥɪɘɮɠɠ ɯɠɧɘ ɚ ɤɦɟɛ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 1HXUROLQN ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɦəɦɪɘ ɕɪɘ ɤɘɰɠɥɘ ɩɦɝɜɠɥɷɝɪ ɪɦɥɯɘɡɰɠɝ ɧɨɦɚɦɜɘ ɤɠɥɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤɠ ɪɢɘɥɷɤɠ Ɇɧɝɨɘɮɠɷ ɥɝ

)RWR ‹ \XQDYD ¹ $GREH6WRFN

ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšɣɡÉ?ÉŞ ÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉ?ÉĄÉ°É É­ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉš ɢɨɌɤÉ? ɨɘÉ&#x;ÉšÉ? ÉŻÉŞÉŚ ɤÉ˜ÉŁÉ?ɼɴɢɌɛɌ ɰɨɘɤɘ ÉĽÉ? ÉšÉ ÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧɌÉœ ÉšÉŚÉŁÉŚÉŠÉ˜É¤É Â¨É‹ ɤÉ?ɼɡ ÉŤÉžÉ? ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɤɌÉžÉ?ÉŞ ɊɪɌɡɪɴ ÉĽÉ˜É° 1HXUROLQN ɘ ɚɳ ÉŚÉ™ ɾɪɌɤ ɜɘɞÉ? ÉĽÉ? ÉœÉŚÉ›É˜ÉœÉ˜É?ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ȸ ɚɜɨɍÉ› ÉŤ ɤÉ?ɼɡ ÉŤÉžÉ? É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŞÉ˜ɢɌɥ"Š Âą ÉœɨɘÉ&#x;ÉĽÉ ÉŁ ɀɣɌɼ ɄɘɊɢ ɧɍÉ™ÉŁÉ É˘ÉŤ Éš ɊɚɌÉ?ÉĄ ÉŚÉ™ɳɯɼɌɥ ɤÉ˜ÉĽÉ?ɨÉ? ȺɧɨɌɯÉ?ɤ ÉŻÉ É§ ɾɪɌɪ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇÉ°ÉĽÉ ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ Âą É É›ɨɍɰɢɘ ÉœÉ˜ÉŁÉ?ɢɌ ÉĽÉ? ÉœÉ?ɰɸɚɘɡ ÉŞÉ˜ɢ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚ ɤÉ˜ÉŠÉŠÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ ɧɌɢɍɜɘ ÉĽÉ? É§É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ É…ÉŚ ɄɘɊɢ ɧɨÉ?ÉœɧɌɣɘɛɘÉ?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠ ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ É§É¨É É™Ɍɨɘ ÉšɤÉ?ÉŠÉŞÉ? ÉŠÉŚ ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´Éś ɌɧÉ?ɨÉ˜ÉŽÉ É É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɍɤÉ?ÉĽÉ´É°É˜ɪɴɊɡ Âą ÉœÉŚ ɧɘɨɳ ɪɳɊɡɯ ÉœÉŚÉŁÉŁÉ˜ɨɌÉš Čş ɢɌɼɎÉ? ɢɌɼɎɌÉš ÉĽÉ˜É§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŁ ÉŚÉĽ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; ÉĽÉ?ɧɨÉ?ÉŁÉŚÉžɼɳɭ É&#x;ɘɢɌɼɌÉš ÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘É Âą É?ÉœÉ ÉĽÉŚÉžÉœÉł ɧɌɡÉšÉ ÉšÉ°É ÉŠÉ´ ÉŁÉśÉ™É˜ɡ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É Éˇ ÉŠÉŚ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ?ɤ ÉŤÉœÉ?É°É?ÉšɣɡÉ?ɪɊɡ Čş ɜɘɼɼɳɥ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ Éš ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ É É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ɜɪ É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ɊɌɪɨɍÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš É É€ÉŁÉŚÉĽ ɄɘɊɢ ÉŠÉŚÉ™É É¨É˜É?ɪɊɡ É?ɸ ɨÉ˜ÉŠÉ°É É¨ÉˇÉŞÉ´ Âą ÉœÉŚ ɪɳɊɡɯ ɯɪɌəɳ ÉœÉŚÉ™É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɤÉ˜ÉŠÉŠÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ É„É ÉŁÉŁÉ É˜ɨÉœÉ?ɨ ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉšÉ°É ÉĄ ɾɣÉ?ɢɪɨɌɘɚɪɌɤɌÉ™É ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ Éś 7HVOD É É˘ÉŚÉŠÉ¤É ÉŻÉ?Ɋɢɍɜ ÉŹÉ É¨É¤ÉŤ 6SDFH; ÉŤÉžÉ? Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉ›ÉŚ ÉšɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É§ÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉĽÉŚ ɧɌÉœÉŻÉ¸É¨É˘É ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ Éš É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɤ ÉŁÉśÉœÉ É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŚ ÉšɳɼɍɞɜÉ?ÉĽÉł É™ÉŤÉœÉŤÉŞ ÉŠÉŚÉ?ÉœÉ ÉĽÉˇÉŞÉ´ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ÉŚÉ&#x;É›É ÉŠ ɢɌɤɧɴɜɪÉ?ɨÉ˜É¤É ÉŻÉŞÉŚÉ™Éł ÉšÉłÉœÉ?ɨÉžÉ˜ÉŞÉ´ ÉľÉšÉŚÉŁÉśÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŤÉś ɢɌɼɢɍɨÉ?ÉĽÉŽÉ Éś ÉŠ É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɤ É ÉĽÉŞÉ?ÉŁÉŁÉ?ɢɪɌɤ É€ÉĽÉ˜ÉŻÉ? ÉŁÉśÉœÉ É¨É ÉŠÉ˘ÉŤÉśÉŞ ɧɨɌɊɪɌ ÉšɳɤÉ?ɨÉ?ÉŞÉ´

ɢɘɢ ÉšɳɤÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ?É˜ÉĽÉœÉ?ɨɪÉ˜ÉŁÉ´ÉŽÉł ÉŤÉŠÉŞÉŤÉ§É Éš ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɢɨɌɤÉ˜ÉĽÉ´ÉŚÉĽÉŽÉ˜ɤ Ɋɘɢ ÉŻÉŞÉŚ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ɡ ɧɌÉœÉŚÉ™ÉĽÉŤÉś ÉŽÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉ?ÉŞ ÉĽÉ ÉŻÉ?ɛɌ ÉŤÉœÉ ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ Éš ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɄɘɊɢ É ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ É˘É É?ɛɌ É°ÉŞÉ˜É™É˜ ɚɌ ÉŒÉ¨É É¤ÉŚÉĽÉŞÉ? ÉŚÉ™ÉŁÉ˜ÉœÉ˜ɜɪ ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ɢɌɼɢɨÉ?ÉŞÉĽÉłÉ¤É É§É¨É?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉŻÉ?ɛɌ ÉŚÉĽÉ É­ÉŚÉŞÉˇÉŞ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ ÉŻÉ´ ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɼɌɚɌɥ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É É Â¨É— ÉœɍɤÉ˜Éś Éš É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɤ ɤɌɞɼɌ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜É§É¨É É¤É?ɨ É&#x;É˜É§É ÉŠÉł-

ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉšÉŚÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɯɪɌəɳ É§É¨É ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ ÉšÉŚÉŠÉ§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ É É­ÂŠ Âą ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ÉŞ ɄɘɊɢ É‚ɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ ÉŚÉĽ ÉŤÉžÉ? ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšɣɡÉ?ÉŞ ÉŠÉ?É™É? ÉŻÉŞÉŚ ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ É?ɛɌ ÉŻÉ É§ÉŚÉš ÉŁÉśÉœÉ É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ É­ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɊɤɌɛɍɪ ÉŚÉ™ÉąÉ˜ɪɴɊɡ ÉœɨɍÉ› ÉŠ ÉœɨɍÉ›Ɍɤ ɤɳɊɣÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɢɘɢ ÉŚÉĽ É&#x;ɘɡÉšÉ ÉŁ ¨ɼÉ? ɪɨɘɪɡ ÉœɳɭÉ˜ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ɊɌɪɨɡɊÉ?ÉĽÉ É? ɚɌÉ&#x;ÉœÉŤÉ­É˜Š ɀɼɪÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɧɌɭɌÉžÉ ÉĄ É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŽÉ?ɼɪɨ É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ÉŞÉ¨É É›ÉŚÉœÉ˜ ÉĽÉ˜É&#x;ɘɜ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ Éˇ )DFHERRN Âą ÉŞÉ˜É¤ÉŚÉ°ÉĽÉ É? É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉŁÉ É™Éł ÉœÉŚÉ™É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɯɪɌəɳ ÉŁÉśÉœÉ É¤ÉŚÉ›ÉŁÉ É§ÉŚÉŠÉłÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ÉœɨɍÉ› Éœɨɍɛɍ ɊɌɌəɹÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɨɡɤɌ 嬃 É&#x; ɛɌɣɌɚɳŠ Čş ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ÉžÉ? ÉŚÉ™ÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉŤÉžÉ? ɤɼɌɛɌ ÉŁÉ?ÉŞ ɍɯɸɼɳÉ? ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜ɜɪ ÉŠ ÉĽÉ?ÉĄÉ¨ÉŚÉĽÉĽÉłÉ¤É É É¤É§ÉŁÉ˜ÉĽÉŞÉ˜ÉŞÉ˜É¤É É˘ É§É¨É É¤É?ɨɍ ɯɪɌəɳ ɧɘɨÉ˜ÉŁÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŁÉśÉœÉ É¤ÉŚÉ›ÉŁÉ É§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ ɊɌɌəɹÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ ɾɢɨÉ˜ÉĽÉ˜É­ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ɊɤɘɨɪɏɌɼɌÉš É ÉŁÉ É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ°É?ÉŞÉŚÉš ¨ÉœÉ ɢɪɍɡŠ É É­ ɧɨɡɤɌ 嬃 É&#x; ɛɌɣɌɚɳŠ ɄɘɊɢ ɧɌɣɘɛɘÉ?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É Éˇ ɨɘÉ&#x;ɨÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉĽÉĽÉ˜ɡ É?ɛɌ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ É?ÉĄ ɡÉšɣɡÉ?ɪɊɡ É›ɌɨɘÉ&#x;ÉœÉŚ əɌɣÉ?É? ɾɏɏÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ?ɤ ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉŤÉśÉąÉ É? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠ ɾɣÉ?ɢɪɨɌÉœÉ˜É¤É ÉšÉžÉ ÉšɣɡÉ?É¤ÉłÉ¤É Éš ɤɌÉ&#x;É› ɀɼɪÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉœÉĽÉ É¤ É É&#x; ɧÉ?ɨÉšɳɭ ÉšɌɧɨɌɊɌÉš É&#x;ɘɜɘɼɼɳɭ ÉžɍɨɼÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ˜É¤É ÉŚÉ˘É˜É&#x;ɘɣɊɡ ¨É„ɌɞɼɌ ÉŁÉ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ɚɘɰÉ?ɛɌ ÉŻÉ É§É˜ ɤɳɊɣÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɚɳÉ&#x;ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜É˘ÉŠÉ "Š ȺɌɧɨɌɊ ɧɨɌɊɪɌɥ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ɤɌɞɼɌ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ÉŞ ɀɣɌɼ ɄɘɊɢ ÉĽÉŚ ÉŁÉ É°É´ ÉŠ ÉŚÉœÉĽÉ É¤ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ É?ɤ É?ÉŠÉŁÉ ÉŞÉ˜É˘ÉŠÉ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ɢɌɤɧÉ˜ÉĽÉ É 7HVOD ČšÉŚÉ¨É ÉŠ É…É?É¤É É¨ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

72<27$ <$5,6 1,; (',7,21 Çż ƚƾƲǃƹƾ Ćş ƴƧƸ ƹƧƹƧdž ĆŻĆŽ Ć´ĆŻĆź ƚƏƨƏ ƜƾƍƟƾƍƯƚ"

Yaris NIX Edition

Yaris NIX Edition

Éœ É›ȳɣ Éœ ɢ

É˘ÉŁÉ¤É É–ÉžɨÉ‘ÉŁÉ‘É° É?ɖɌɑɞəɨÉ–ɢɛɑɰ É›É&#x;ÉĄÉ&#x;ɒɛɑ É É–ÉĄÉ–É•É‘ɨ ɕɓɖɥɞɏɚ ɇɓɖɣ ɛɥɑɢɞɏɚ É“ɤɜɛɑɞ ČťÉ&#x;É?É ÉœÉ–É›ÉŁÉ‘ɧəɰ y É•ÉŻÉšÉ?É&#x;É“ÉŹÉ– Ɋəɞɏ ɢ É›É&#x;ÉœÉ É‘É›É‘É?É™ y É•ÉŻÉšÉ?É&#x;É“É‘É° É?ɤÉœÉ­ÉŁÉ™É?ɖɕəɚɞɑɰ É‘ɤÉ•É™É&#x;ɢÉ™ɢɣÉ–É?É‘ 7R\RWD 7RXFK y Ⱦɑɣɨəɛ É•É&#x;É—É•É° y ČťÉ&#x;ɗɑɞɑɰ É&#x;ɒəɓɛɑ ɥɤɜɰ y ɀɥÉ&#x;ɣəɓÉ&#x;ɣɤÉ?ɑɞɞɏɖ ÉĽÉ‘ÉĄÉŹ ɢ ÉŚÉĄÉ&#x;É?əɥÉ&#x;ɓɑɞɞɏÉ? É É&#x;ɛɥɏɣəɖÉ? y ȝɑÉ?É–ÉĄÉ‘ ɘɑɕɞɖɔÉ&#x; ɓəɕɑ

Éœ ȴəɒɥəɕ É›ȳɣ Éœ ɢ

É’É–É˘É˘ÉŁÉ¤É É–ÉžɨÉ‘ÉŁÉ‘É° É‘É“ÉŁÉ&#x;É?É‘ÉŁÉ™ɨÉ–ɢɛɑɰ É›É&#x;ÉĄÉ&#x;ɒɛɑ É É–ÉĄÉ–É•É‘ɨ ɕɓɖɥɞɏɚ ɇɓɖɣ É ÉœÉ‘ÉŁÉ™ÉžÉ&#x;É“É&#x; É’ÉĄÉ&#x;ɞɘÉ&#x;É“ÉŹÉš É?É–ÉŁÉ‘ÉœÉœÉ™É› ČťÉ&#x;É?É ÉœÉ–É›ÉŁÉ‘ɧəɰ y É•ÉŻÉšÉ?É&#x;É“ÉŹÉ– Ɋəɞɏ ɢ É›É&#x;ÉœÉ É‘É›É‘É?É™ y É•ÉŻÉšÉ?É&#x;É“É‘É° É?ɤÉœÉ­ÉŁÉ™É?ɖɕəɚɞɑɰ É‘ɤÉ•É™É&#x;ɢÉ™ɢɣÉ–É?É‘ 7R\RWD 7RXFK y É É–É”ɤɜəɥɤÉ–É?É&#x;É– É É&#x; É“ɏɢÉ&#x;ÉŁÉ– ɕɞəɪɖ ɒɑɔɑɗɞəɛɑ y ČťÉ&#x;ɗɑɞɑɰ É&#x;ɒəɓɛɑ ɥɤɜɰ y ɀɥÉ&#x;ɣəɓÉ&#x;ɣɤÉ?ɑɞɞɏɖ ÉĽÉ‘ÉĄÉŹ ɢ ÉŚÉĄÉ&#x;É?əɥÉ&#x;ɓɑɞɞɏÉ? É É&#x;ɛɥɏɣəɖÉ? y ȝɑÉ?É–ÉĄÉ‘ ɘɑɕɞɖɔÉ&#x; ɓəɕɑ

ơÇŒÇ‘Ç•Ç“ÇŒÇ”Ç‹Ç•Ç‰Ç‡Ç”Ç”Ç‡ÇŚ Ç—Ç•ÇŽÇ”Ç?ǞǔLJnj Ç?njǔLJ

17.585 â‚Ź

DŽǑǕǔǕǓÇ?ÇŚ

3.785 â‚Ź

Ć˝ÇŒÇ”Ç‡ ǔLJÇ&#x;njNJǕ LJljǙǕǘLJǒǕǔLJ

13.800 â‚Ź

É&#x;É É§É™É° É™ÉŁÉ–ÉœÉ­ÉžÉ‘É° É•É&#x;É É&#x;ɜɞ É?ɞɖɚ ɘə ɢ ɢ ɜɖ É›É&#x; ɢɛə

ČťÉ&#x;É?É ÉœÉ–É›ÉŁ É•É™ É– ÉŹ ɢɣɑɜɭɞ ÉĄÉ–É˜É™ÉžÉ&#x;Éš 50 â‚Ź*** É É&#x; ɧɖɞɖ 3

ơÇŒÇ‘Ç•Ç“ÇŒÇ”Ç‹Ç•Ç‰Ç‡Ç”Ç”Ç‡ÇŚ Ç—Ç•ÇŽÇ”Ç?ǞǔLJnj Ç?njǔLJ

20.965 â‚Ź

DŽǑǕǔǕǓÇ?ÇŚ

3.665 â‚Ź

Ć˝ÇŒÇ”Ç‡ ǔLJÇ&#x;njNJǕ LJljǙǕǘLJǒǕǔLJ

17.300 â‚Ź

ơLJǘǜǕNj ǙǕǖǒÇ?ljLJ ǖǗnjNjǘǙLJljǒnjǔǔǢÇœ lj ǤǙǕǓ ǖǗnjNjǒǕÇ?njǔÇ?Ç? ǓǕNjnjǒnjÇ? LJljǙǕǓǕLjÇ?Ç’ÇŒÇ? ǑǕǓLjÇ?Ç”Ç?ǗǕljLJǔǔǢÇ? Çż Ç’ Ç‘Ç“ ƊǢLjǗǕǘǢ &22 lj ǑǕǓLjÇ?Ç”Ç?ǗǕljLJǔǔǕǓ Ç?Ç?Ç‘Ç’ÇŒ ÇŠ Ç‘Ç“ ĆąÇ’Ç‡Ç˜Ç˜ ǤÇ“Ç?ǘǘÇ?Ç? &22 & $ É É–É›É&#x;É?ɖɞɕÉ&#x;ɓɑɞɞɑɰ É ÉĄÉ&#x;əɘɓÉ&#x;É•É™ÉŁÉ–ÉœÉ–É? ÉĄÉ&#x;ɘɞəɨɞɑɰ ɧɖɞɑ ÉžÉ&#x;É“É&#x;É”É&#x; É‘É“ÉŁÉ&#x;É?É&#x;ɒəɜɰ ɢ ɑɞɑɜÉ&#x;ɔəɨɞɏÉ? É&#x;É’É&#x;ɥɤÉ•É&#x;ɓɑɞəɖÉ? ɓɛɜɯɨÉ‘É° É•É&#x;ɢɣÉ‘É“É›ɤ ȞɑɊɖ É ÉĄÉ–É•ÉœÉ&#x;ɗɖɞəɖ É•É–ÉšɢɣÉ“ɤÉ–ÉŁ É•É&#x; ɢɖɞɣɰɒɥɰ É”É&#x;É•É‘ ɃÉ&#x;ɜɭɛÉ&#x; É ÉĄÉ™ ɞɑɜəɨəə É“ ɕɑɞɞɏɚ É?É&#x;É?ɖɞɣ ɀɥɖəÉ?ɤɪÉ–ɢɣÉ“É&#x; ÉŽÉ›É&#x;ÉžÉ&#x;É?əə ɘɑɛɜɯɨÉ‘É–ɣɢɰ É“ ÉĄÉ‘É˜ÉžÉ™ɧÉ– É?É–É—É•ɤ ÉĄÉ–É›É&#x;É?ɖɞɕÉ&#x;ɓɑɞɞÉ&#x;Éš ÉĄÉ&#x;ɘɞəɨÉžÉ&#x;Éš ɧÉ–ÉžÉ&#x;Éš ɞɑ ÉžÉ&#x;É“ÉŹÉš É‘É“ÉŁÉ&#x;É?É&#x;ɒəɜɭ ɢ É‘É“ÉŁÉ&#x;É?É&#x;ɒəɜɖÉ? ɢ É‘ÉžÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɔəɨÉžÉ&#x;Éš É›É&#x;É?É ÉœÉ–É›ÉŁÉ‘ɧəɖɚ ɓɛɜɯɨÉ‘É° ɢɣÉ&#x;É™É?É&#x;ɢɣɭ É•É&#x;ɢɣɑɓɛə É™ ɧÉ–Éžɤ É“ ɞɑɊɖÉ? É‘É“ÉŁÉ&#x;ɢÉ‘ÉœÉ&#x;ɞɖ ÉŁÉ&#x;ɜɭɛÉ&#x; É ÉĄÉ™ É É&#x;É›É¤É É›É– 7R\RWD <DULV 1,; (GLWLRQ Ȳɖɘ É›É&#x;ÉœÉ É‘É›É&#x;É“ Ȟɑ ÉĽÉ&#x;ÉŁÉ&#x; É É&#x;ɛɑɘɑɞɑ É˘É É–ɧəɑɜɭɞɑɰ É›É&#x;É?É ÉœÉ–É›ÉŁÉ‘ɧəɰ É™É?É–ÉŻÉŞÉ‘É° É•É&#x;É É&#x;ÉœÉžÉ™ÉŁÉ–ÉœÉ­Éžɤɯ ɢɣÉ&#x;É™É?É&#x;ɢɣɭ 7DJHV]XODVVXQJHQ DXV XQG Firmensitz: Autohaus Nix GmbH Frankfurter Str. 1-7 63607 Wächtersbach Tel.: 06053 - 80 3-0 E-Mail: info@auto-nix.de

Weitere Standorte: Hanauer Landstr. 249, 60314 Frankfurt/Main, Tel.: 069 - 41 67 44-0 Gräfenhäuser Str. 79, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 - 13 01-10 Elly-Beinhorn-Str. 1, 65760 Eschborn, Tel.: 06196 - 88 71 8-0 Spessartring 11-13, 63071 Offenbach, Tel.: 069 - 85 70 79-0 Alte Ziegelei 22, 36100 Petersberg/Fulda, Tel.: 0661 - 4 80 38 10-0

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É› _ 27

Ʌȸɋɂȸ

Совместный перспективный проект ɇȽɈȺɓɁ Ⱥ ɄɀɈȽ ɊȽɈɄɆɗȼȽɈɅɓɁ ɈȽȸɂɊɆɈ ɇɆɉɊɈɆɗɊ Ⱥ ɊɆɄ ɏɀɉɃȽ ɀ ɇɈɀ ɇɆɄɆɑɀ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɁ

¨ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅɆȽ ɉɆɃɅɎȽ© ɉɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪ ɥɘɯɘɣɫ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɜɘɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɋɨɝɪɴɝɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ (PPDQXHO 0DFURQ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɚɠɜɝɦ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ¨ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɥɦɚɫɶ ɬɦɨɤɫ ɵɥɝɨɛɠɠ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɞɠɛɘɪɴ ɚɨɝɜɥɳɝ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɠ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɥɘɰɘ ɧɣɘɥɝɪɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ,7(5 ɥɘ ɣɘɪɳɥɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɫɪɴ ɥɦɚɳɡ ɧɫɪɴ ɜɣɷ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɚɩɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɥɦɚɳɡ ɧɫɪɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɟɤɝɥɠɪ ɥɘɩ ɚɩɝɭ© ± ɥɘɧɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʌɘɨɘɚɥɝ ɩ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɦɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɛɨɘɶɪ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɘɫɯɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɬɠɟɠɢɠ Ɇəɱɝɩɪɚɘ Ʉɘɢɩɘ ɇɣɘɥɢɘ 0D[ 3ODQN ,QVWLWXW I U 3K\VLF ɧɨɦɚɝɣɠ ɨɷɜ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɧɦ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɠ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɦɡ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɣɘɟɤɳ ɜɣɷ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɣɘɟɤɝɥɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɦɧɳɪ ɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɝ ɌɈȻ ɪɘɢɞɝ ɚɥɝɩɣɦ ɚɘɞɥɫɶ ɣɝɧɪɫ ɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɝɢɪɘ ɚɳɜɝɣɠɚ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɫ ɧɦ ɘɪɦɤɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ (85$720 ɧɝɨɝɥɷɚ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɩɝɭ ɟɘɪɨɘɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɪɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ⱥ ɥɘɫɯɥɦɤ ɤɠɨɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɫɞɝ ɫɩɧɝɣɠ ɦɢɨɝɩɪɠɪɴ ¨ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦɣɥɮɝɤ© ɟɘ ɩɭɦɞɝɩɪɴ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɢɘɢ ɚ ɷɜɨɝ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɪɘɢ ɠ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɂɘɜɘɨɘɰɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤɫ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɫ ɫɯɝɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɚɦɟɚɝɩɪɠ ɚɘɢɫɫɤɥɫɶ ɢɘɤɝɨɫ ɚɳɩɦɪɦɡ ɠ ɜɠɘɤɝɪɨɦɤ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɪɝɨɤɦɷɜɝɨɥɦɛɦ ɩɠɥɪɝɟɘ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɢɠɣɦɚɘɪɪɳ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ,7(5 ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɘɤɦɡ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɡ ɠ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɪɨɦɡɢɦɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɩɘɤ ɨɝɘɢɪɦɨ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɤɝɣɢɠɭ ɜɝɪɘɣɝɡ ɘ ɚ ɧɨɦɝɢɪɝ ɧɦɤɠɤɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɝɱɝ ɩɪɨɘɥɳ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɜɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ȺȺɇ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɵɪɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȿɝɤɣɠ

ɀȼȽɗ ± ɈɆȼɆɄ ɀȿ ɉɉɉɈ ɉɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠɜɝɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɉɉɉɈ ɘ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɨɘɩɧɘɜɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɚ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɪɝɨɤɦɷɜɝɨɥɦɛɦ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɬɠɟɠɢ Ɇɣɝɛ Ƀɘɚɨɝɥɪɴɝɚ ɩɪɘɚɰɠɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɦɤɫ ɷɜɝɨɥɦɤɫ ɩɠɥɪɝɟɫ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɫɯɝɥɳɭ ɘɪɦɤɱɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣ ɦɪɝɮ ɨɫɩɩɢɦɡ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ɘɢɘɜɝɤɠɢ ɀɛɦɨɴ ɂɫɨɯɘɪɦɚ ɨɘɩɢɨɳɚɰɠɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɵɪɦɛɦ ɪɠɧɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɨɳɚɦɤ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɘɫɯɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ɪɦɨɦɠɜɘɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɳ ɩ ɤɘɛɥɠɪɥɳɤɠ ɢɘɪɫɰɢɘɤɠ ¨Ɋɦɢɘɤɘɢ© ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɯɝɥɳɤ ɠɟ ɉɉɉɈ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɘɫɯɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɣɝɛɣɘ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɧɨɦɝɢɪɘ ,7(5 ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɩɯɝɪɳ ɪɝɨɤɦɷɜɝɨɥɳɡ ɩɠɥɪɝɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɵɥɝɨɛɠɠ ɪɦɧɣɠɚɦɤ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɣɫɞɘɪ ɠɟɦɪɦɧɳ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɝɛɦɩɷ ɵɣɝɤɝɥɪɘ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ Ⱥɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɵɪɦɛɦ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɦəɝ-

ɩɧɝɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦɤ ɠ ɪɝɧɣɦɤ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɛɨɘɤɤɦɚ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɝɥɮɠɘɣɫ ɩɨɘɚɥɠɤɳ ɩ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ɫɛɣɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɠ ɦɪ ɠɩɢɦɧɘɝɤɦɛɦ ɪɦɧɣɠɚɘ ɪɝɨɤɦɷɜɝɨɥɳɡ ɨɝɘɢɪɦɨ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɩɣɝ ɩɝəɷ ɪɦɢɩɠɯɥɳɭ ɠ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɘ ɩɞɠɛɘɥɠɝ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɉɣɝɜɦ ɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɵɪɦɪ ɥɦɚɳɡ ɚɠɜ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɫɝɪ ɘɥɪɨɦɧɦɛɝɥɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪ ɛɫəɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɫɯɝɥɳɭ ɯɪɦ ɧɨɠ ɘɚɘɨɠɠ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɠ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɚɟɨɳɚɘ ɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɟɦɥɘ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɫɭɥɝɪ ɠ ɝɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɞɠɛɘɪɴ ɟɘɥɦɚɦ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠ ɢɨɦɝɪɩɷ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɟɦɥɫ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɛɨɝɪɴ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɣɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɧɦ Ɏɝɣɴɩɠɶ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɯɝɥɳɤ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚɳɜɝɨɞɘɪ ɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɚ ɧɨɦɝɢɪɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɂɘɢ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɦəɱɠɡ ɧɣɘɥ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɪɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɟɘɚɝɨɰɠɪɩɷ ɚ ɧɷɪɠɣɝɪɥɠɡ ɩɨɦɢ ɠ ɧɝɨɚɫɶ ɧɣɘɟɤɫ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɞɝ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɇɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɶ ɷɜɨɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɠ ɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɛɘɚɘɪɪ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɨɦɝɢɪ ɚɳɚɝɜɫɪ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɤɦɱɥɦɩɪɴ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɫɩɧɝɭɘ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɚɠɪɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɩɤɦɛɫɪ ɥɘɯɘɪɴ ɩɪɨɦɠɪɴ ɧɠɣɦɪɥɳɝ ɪɝɨɤɦɷɜɝɨɥɳɝ ɨɝɘɢɪɦɨɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɷɩɴ ɦɪ ɩɪɘɨɳɭ ɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

)RWR $OLDNVDQGU 0DUNR ± $GREH6WRFN

ȼɦɣɛɦɞɜɘɥɥɘɷ ɩəɦɨɢɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɩɠɥɪɝɟɘ ,7(5 ,QWHUQDWLRQDO 7KHUPRQXFOHDU ([SHULPHQWDO 5HDFWRU ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɘ ɶɛɝ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ Ʉɘɨɩɝɣɷ ɉɦɚɤɝɩɪɥɳɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɧɨɦɝɢɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɐȸ Ɉɦɩɩɠɠ ɂɠɪɘɷ ɀɥɜɠɠ ɠ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɠ ɦəɱɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɝ ɮɝɣɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝɠɩɩɷɢɘɝɤɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ KFZ-SERVICE & AUTOGLAS WELZ ƧǀƶƳƯƳƯƥƼƪƶƷƧƪƲƲǀƮ ƶƪƵƧƭƶ ƩưDŽ ƵƪƱƳƲƷƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ Ƨƶƪƺ ƱƥƵƳƯ

ƷƪƺƲƭƼƪƶƯƳƪ ƳƦƶưƸƫƭƧƥƲƭƪ ƴƳƯƵƥƶƯƥ ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲǀƺ ƯƳƲƩƭƻƭƳƲƪƵƳƧ ƸƶƷƥƲƳƧƯƥ ƴưƪƲƳƯ ƩưDŽ ƷƳƲƭƵƳƧƯƭ ƶƷƪƯƳư ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ ƵƪƱƳƲƷ ƭ ƬƥƱƪƲƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲƳƨƳ ƶƷƪƯưƥ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ТЕЛ. 06172 68 09 585 SCHABERWEG 21 61348 BAD HOMBURG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 29

)RWR -HQNR$WDPDQ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Новые реалии: домашний офис ɇɦɤɥɠɪɝ ɜɨɝɚɥɶɶ ɤɫɜɨɦɩɪɴ" ± ȹɦɡɪɝɩɴ ɞɝɣɘɥɠɡ ɦɥɠ ɠɩɧɦɣɥɷɶɪɩɷª ɇɨɠɟɥɘɡɪɝɩɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚɳ ɩ ɥɝɦɭɦɪɦɡ ɰɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɯɪɘɷ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ" Ⱥɩɝɣɝɥɥɘɷ ɫɩɣɳɰɘɣɘ ɥɘɩ ɠ ɜɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɰɫɤɥɳɡ ɦɬɠɩ ɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦɤɘ Ʌɦ ɚɩɪɘɣɠ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ȼɦɤɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳ ɥɦ ɠ ɜɝɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɣɦɤɘɝɪɩɷ ɦɪɚɘɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɘɯɢɘɝɪɩɷ ɝɱɝ ɦɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɘ ɧɦɜ ɨɘəɦɯɠɡ ɢɘəɠɥɝɪ ɜɣɷ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦɡ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɋɜɣɠɥɠɪɝɣɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɢɘəɝɣɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɣɘɤɧɳ ɣɠɰɥɝɝ ɢɨɝɩɣɦ ± ɵɪɦ ɤɝɰɘɝɪ ȸ ɝɱɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɪɳɢɘɝɰɴɩɷ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɥɘ ɦɪɢɣɝɠɚɰɠɝɩɷ ɦəɦɠ ɧɦɮɘɨɘɧɘɥɥɳɝ ɜɚɝɨɠ ɠ ɛɨɷɟɥɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɥɘ ɧɦɣɫ ɀ ɚɦɪ ɤɳɩɣɴ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɘ ɠ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɘ ɧɦɨɘ ɜɝɣɘɪɴ ɨɝɤɦɥɪ ȸ ɢɘɢ ɜɝɰɝɚɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɞɠɣɴɝ" Ʌɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩ ɥɘɠɤɝɥɴɰɠɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɝɩɣɠ ɪɳ ɘɨɝɥɜɫɝɰɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ɇə ɵɪɦɤ ɤɳ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɩɝɛɦɜɥɷ

ɂɆɉɄȽɊɀɏȽɉɂɀɁ ɈȽɄɆɅɊ ȸɨɝɥɜɦɚɘɥɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɤɥɦɛɠɤ ɦəɨɝɟɘɝɪ ɢɨɳɣɴɷ ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɤ ɠɜɝɷɤ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɜɠɟɘɡɥɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɤɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɚɳɥɝɩ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɘɨɝɥɜɳ ɤɦɛɫɪ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɵɪɦɛɦ ɭɦɪɷɪ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ 9,,, Ȼɇ Ƚɩɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɦəɢɣɝɠɚɘɡɪɝ ɩɪɝɥɳ ɦəɦɷɤɠ ɪɝɭ ɮɚɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɤ ɥɨɘɚɷɪɩɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɤɦɥɪ Ʌɦ ɢɘɢ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɪɨɘɪɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ" ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ ɭɦɪɷɪ ɧɨɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɷɪɴ ɦəɨɘɪɥɦ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɪɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɝ ɩɥɷɣɠ əɳ ɫ ɥɠɭ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɩɦɟɥɘɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɨɝɤɦɥɪ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɠ ɷɨɢɠɡ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɠ ɚɘɩ ɚɳɥɫɜɷɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɪɝɥɘɤ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚɠɜ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɡɪɝ ɮɚɝɪɦɤ ɠ ɥɘɚɷɟɯɠɚɳɤ ɨɠɩɫɥɢɦɤ ɦəɦɝɚ ɦɪ ɚɘɩ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɤɦɥɪ ɉɫɤɤɘ ɫɱɝɨəɘ ɠɩɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɩɯɝɪɘ ɬɘɢɪɫɨɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɢɣɝɠɚɘɣɘ ɦəɦɷɤɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɢɨɘɰɠɚɘɣɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝ ɫɩɣɦɞɥɷɡɪɝ ɩɝəɝ ɞɠɟɥɴ ɚ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɧɘɩɪɝɣɴɥɳɝ ɪɦɥɘ ɠ ɥɝəɨɦɩɢɠɡ ɨɠɩɫɥɦɢ ɦəɦɝɚ ȸɨɝɥɜɘɪɦɨɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɠɟɥɦɰɝɥɥɦɝ ɥɘɧɦɣɴɥɦɝ ɧɦɢɨɳ-

¥¯¥°¼ ³¤ «¥­­ ¿ ° ¡®² Ñ ­®¢ ¿ °¥ «¼­®±²¼ ®«¼¸¨¥ ¨ ¬ «¥­¼ª¨¥ ª®¬¯ ­¨¨ ®¶¥­¨«¨ ¯°¥¨¬³¹¥±²¢ ¤®¬ ¸­¨µ ®´¨±®¢ ¨ ®£°®¬­»© ¯°®¶¥­² ±®²°³¤­¨ª®¢ ¢»¯®«­¿¾² ¢®§« £ ¥¬»© ­ ­¨µ ®¡º¥¬ ° ¡®² ­¥ ¢»µ®¤¿ ¨§ ¤®¬

ɪɠɝ ɠɣɠ ɟɘ ɨɘəɦɯɫɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɩɪɦɣɘ ɠɣɠ ɢɫɭɦɥɥɦɡ ɤɝəɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɠ ɩɪɘɣɠ ɪɫɩɢɣɳɤɠ ɕɪɦ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɂɦɜɝɢɩɘ ɟɘɢɦɥɦɚ ɌɈȻ %*% ¨ȸɨɝɥɜɘɪɦɨ ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɪɝɢɫɱɠɡ ɠɟɥɦɩ© ɇɦɜɦəɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɩɨɦɢɦɤ ɩɣɫɞəɳ ɠ ɟɘɤɝɥɷɶɪɩɷ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɝɪ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɝɨɘɤɠɯɝɩɢɘɷ ɧɣɠɪɢɘ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ ɠ ɵɤɘɣɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɫɞɘɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɚɫɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ

ȺɆȿɄȽɑȽɅɀȽ ɋɑȽɈȹȸ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ əɝɟ ɫɱɝɨəɘ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɞɠɪɴ ɫɜɘɝɪɩɷ ɨɝɜɢɦ ɪɦ ɤɝəɝɣɴ ɧɦɮɘɨɘɧɘɝɪɩɷ ɪɦ ɩɢɦɚɦɨɦɜɘ ɥɘ ɧɣɠɪɢɫ ɫɧɘɜɝɪ ɪɦ ɜɚɝɨɥɘɷ ɨɫɯɢɘ ɦɪɦɨɚɝɪɩɷ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ɩɣɦɤɘɣ ± ɟɘɤɝɥɠ ɩɪɘɨɦɝ ɥɘ ɥɦɚɦɝ ɇɦɜɨɦəɥɝɝ ɢɦɛɜɘ ɫɱɝɨə ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɪɦ ɚɦɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɦɩɪɘɪɦɯɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠɩɧɦɨɯɝɥɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɥɘɧɦɣɴɥɦɤ ɧɦɢɨɳɪɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪ ɠ əɳɣɦ ɠɩɧɦɨɯɝɥɦ ɯɣɝɥɘɤɠ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɠ ɪɦ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ əɫɜɝɪ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɥɘ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɞɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɯɝɪɘ ɯɪɦəɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɤɝəɝɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɠ ɤɝɥɴɰɠɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɚ ɠɩɧɦɨɯɝɥɥɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɤɝɥɠɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪ ɠɩɧɦɨɯɝɥɥɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ

Ɇəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɣɠɯɥɦ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ ɚɳ ɠɟəɝɞɠɪɝ ɨɠɩɢɘ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɟɘɣɦɛɦɚɳɤ ɚɟɥɦɩɦɤ

Ⱥ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦɛɦɚɦɨɝɥ ɧɫɥɢɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɦɧɣɘɪɝ ɤɝɣɢɦɛɦ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɨɝɤɦɥɪɘ Ƀɦɛɠɯɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ əɳɪɦɚɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɦɥɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɠɟ ɩɪɨɦɷ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɷɭ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɘɭ ɛɘɟɦɚɳɭ ɧɣɠɪ ɪɝɨɤɦɩɪɘɪɘɭ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɜɚɝɨɥɳɭ ɠ ɦɢɦɥɥɳɭ ɨɫɯɢɘɭ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɳɭ ɢɨɘɥɘɭ ɩɠɩɪɝɤ ɞɘɣɶɟɠ ɠ ɪ ɧ ɉɫɤɤɘ ɨɝɤɦɥɪɥɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ ɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘ ɚɘɩ ɚɦɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɦɣɦɤɢɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ Ʌɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɦɣɦɤɦɢ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɧɨɝɜɝɣ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɫɱɝɨəɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɦɪ ɛɦɜɦɚɦɡ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ Ʌɦ ɢɘɢ əɳ ɪɘɤ ɥɠ əɳɣɦ ɚɘɤ ɢɘɢ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɫ ɧɨɦɱɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝɥɷɪɴ ɩɣɦɤɘɥɥɳɝ ɨɫɯɢɠ ɦɪɦɨɚɘɥɥɳɝ ɢɨɶɯɢɠ ɠ ɪɝɢɫɱɠɝ ɢɨɘɥɳ ɯɝɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɦɧɣɘɪɳ ɤɝɣɢɦɛɦ ɨɝɤɦɥɪɘ ɂɘɢ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɦɣɦɤɢɘɭ ɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɟɜɘɥɠɷ ɠɥɘɯɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ əɫɜɝɪɝ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɝɝ Ʌɦ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɠɢɘɢɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɟɜɘɥɠɶ ɠɣɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɧɨɦɱɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳ ɦɪɚɝɯɘɝɪɝ ɟɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɪ

ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀȽ ɅȽ ɇɆ ɅȸȿɅȸɏȽɅɀɖ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɟɘɩɪɘɚɠɣɘ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ɋɝɧɝɨɴ ɫɜɘɣɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ± ɥɦɚɘɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ȹɦɣɴɰɠɝ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɮɝɥɠɣɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɦɬɠɩɦɚ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɚɦɟɣɘɛɘɝɤɳɡ ɥɘ ɥɝɛɦ ɦəɲɝɤ ɨɘəɦɪ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷ ɠɟ ɜɦɤɘ Ʌɦ ɪɫɪ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɦɚɘɷ ɢɦɣɣɠɟɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɟɜɘɥɠɡ ɛɨɦɟɷɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠɟ ɟɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɋɩɧɦɢɦɠɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɵɪɠ ɫɛɨɦɟɳ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳ Ɇəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ əɝɩɧɦɯɚɝɥɥɳ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦɪɦɢ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠɣɠ ɧɦɢɘ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɥɝ ɩɣɳɰɝɥ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɰɫɤ ȸ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɦɬɠɩ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɨɘəɦɪɝ ɟɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠɣɠ ɜɣɷ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ȼɆȻɆȺɆɈ Ɇ ɄȽɃɂɆɄ ɈȽɄɆɅɊȽ

ɉɅɀȾȽɅɀȽ ȸɈȽɅȼɅɆɁ ɇɃȸɊɓ ɇɘɥɜɝɤɠɷ &RYLG ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɟɘ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɶ ɧɦɣɦɤɦɢ ɚɦɟɥɠɢɰɠɭ ɥɝ ɧɦ ɚɠɥɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ Ʌɘ ɧɨɘɚɘɭ ɭɦɟɷɠɥɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦɥ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɜɦɩɪɦɡɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɠɛɦɜɥɦɤ ɜɣɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɨɝɤɦɥɪ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ± ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠɟ ɟɘ ɥɝɫɜɦəɩɪɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɝɨɝɥɦɩɦɤ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɦɡ ɨɝɤɦɥɪɘ Ɇɪɛɦɚɦɨɢɘ ɯɪɦ ɨɝɤɦɥɪ ɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɨɫɢ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɤɠ ɤɝɨɘɤɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠɩɪɠɥɝ ɠ ɧɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ

ȸɈȽɅȼɅɓɁ ȿȸɃɆȻ ɊɆ ɏɊɆ ɉɃȽȼɋȽɊ ȿɅȸɊɔ ȸɈȽɅȼȸɊɆɈȸɄ ɇɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɚɘɞɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɤ Ɋɘɤ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɣɠ ɚɥɦɩɠɪɴ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɟɘɣɦɛɦɚɳɡ ɚɟɥɦɩ ɠɣɠ ɥɝɪ ɀɥɦɛɜɘ ɟɘɣɦɛ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɪɨɝɭ ɯɠɩɪɳɭ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɘɨɝɥɜɥɳɭ ɧɣɘɪ Ⱥɢɣɘɜɳɚɘɥɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɥɝɩɪɠ ɩɫɤɤɫ ɘɨɝɥɜɥɦɛɦ ɟɘɣɦɛɘ ɥɝ ɥɘ ɣɠɯɥɳɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɩɯɝɪ ɘ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɜɝɧɦɟɠɪ ɇɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɩ ɵɪɦɛɦ ɜɝɧɦɟɠɪɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɂɦɜɝɢɩɘ ɟɘɢɦɥɦɚ ɌɈȻ ɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɤɦɞɝɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɚɢɣɘɜɦɚ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɘɤ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɚ ɚɠɜɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɚɢɣɘɜɘ Ɏɝɣɴ ȸɨɝɥɜɥɳɡ ɟɘɣɦɛ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɨɠɩɢɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɝɨɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪ ɩɜɘɯɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɥɘɝɤ ɂ ɪɘɢɠɤ ɨɠɩɢɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɦəɤɘɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɩ ɧɣɘɪɦɡ ɟɘ ɩɲɝɤ ɞɠɣɴɷ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠ-

ɥɝɥɥɳɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɟɘ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɤɦɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɠɣɠ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚɳɪɝɢɘɶɱɠɭ ɠɟ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɇɨɘɚɘ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɨɘɩɰɠɨɠɣ ɧɨɘɚɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɘɨɝɥɜɥɦɤɫ ɟɘɣɦɛɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘɤɠ ɫɱɝɨəɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɶ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ 9,,, Ȼɇ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦə ɫɱɝɨəɝ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɘəɦɪ ɧɦ ɝɛɦ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɣɠəɦ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɠ ȸɨɝɥɜɘɪɦɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɮɝɥɳ ɠɣɠ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɨɝɤɦɥɪɥɫɶ əɨɠɛɘɜɫ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɢɘɣɴɢɫɣɷɮɠɶ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠɣɠ ɧɦɧɦɣɥɷɝɪ ɜɝɧɦɟɠɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɥɝɩɝɥɘ ɩɫɤɤɘ ɟɘɣɦɛɘ ɚ ɪɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɉɧɦɨɳ Ⱥ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɚɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɚɟɳɩɢɘɪɴ ɩɧɦɨɥɳɡ ɜɦɣɛ ɟɘ ɩɯɝɪ ɟɘɣɦɛɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɨɦɢɘ ɘɨɝɥɜɳ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ 9,,, Ȼɇ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦəɨɘɪɥɦ ɤɝɥɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ ɟɘɣɦɛɘ ɠɣɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɦɦəɱɝ ɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɫɪɝɤ ɧɦɜɘɯɠ ɠɩɢɦɚɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɟɘɠɤɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɘɪɴɷ ɨɘɩɢɨɳɚɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɪɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ əɝɨɝɞɥɦ ɢ ɯɫɞɦɤɫ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɡɪɝ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɡ ɧɦɨɯɠ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɪɝɢɫɱɠɤɠ əɳɪɦɚɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɘɰɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɯɫɞɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ əɫɜɫɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Правильная уборка ɏɝɪɚɝɨɪɴ ɯɘɩɘ

ɂɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɫəɦɨɢɫ ɚ ɜɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɤɠɥɫɪ ɚ ɜɝɥɴ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɥɦ ɤɥɦɛɦɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɘ ɠ ɧɨɝ ɦɜɦɣɝɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ ɣɝɥɴ əɫɜɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɝɛɯɝ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɥɝɣɶəɠɤɳɤ ɜɝɣɦɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɯɘɩɘ

Ɇɪ ɧɦɣɘ ɜɦ ɧɦɪɦɣɢɘ

Ʉɝɣɦɯɠ ɫɜɦəɥɦ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɢɦɨɦəɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɥɘ ɯɝɨɜɘɢɝ ɠɣɠ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɜɣɷ ɥɠɭ ɫɛɦɣ ɚ ɧɦɜɚɘɣɝ ɂɦɨɦəɢɠ ɩɪɘɚɷɪ ɰɪɘəɝɣɝɤ ɦɪ ɧɦɣɘ ɜɦ ɧɦɪɦɣɢɘ ɠ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɶɪ ɯɪɦəɳ ɚɧɦ ɩɣɝɜɩɪɚɠɠ əɳɩɪɨɦ ɥɘɡɪɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ

ȿɘ ɦɜɠɥ ɨɘɟ

ɋəɦɨɢɫ ɚ ɰɢɘɬɘɭ ɜɝɣɘɶɪ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɪɷɞɝɣɳɝ ɚɝɱɠ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɥɘ ɥɠɞɥɠɝ ɧɦɣɢɠ ɣɝɛɢɠɝ ± ɥɘ ɚɝɨɭɥɠɝ ɇɨɝɜɤɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɣɝɛɢɦ ɜɦɩɷɛɘɝɤɳɤɠ ɘ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɩɪɘɶɪ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ ɤɦɞɥɦ ɟɘɜɚɠɥɫɪɴ ɧɦɛɣɫəɞɝ

Ʉɝɪɦɜ ɩɵɥɜɚɠɯɘ

Ⱥɘɞɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɪɝɨɷɶɪ ɩɷ ɩɨɝɜɠ ɜɨɫɛɠɭ əɫɤɘɛ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɫəɦɨɢɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɦɨɪɠɨɫɶɪ ɧɦ ɪɝɤɘɤ ɠ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɩɪɦɧɢɘɤɠ ɚ ɷɱɠɢɠ ɠɣɠ ɥɘ ɧɦɣɢɠ ɇɦɪɦɤ ɢɘɞɜɫɶ ɩɪɦɧɢɫ ¨ɦəɨɘəɘ ɪɳɚɘɶɪ© ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɘ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɣɠɩɪɳ ɧɦɜɰɠɚɘɶɪ ɚ ɧɘɧɢɠ

ɀɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ

ɉɦɨɪɠɨɫɷ ɦɜɝɞɜɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ əɨɘɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɢɘɞɜɫɶ ɚɝɱɴ ɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɜɝɣɘɝɪ ɣɠ ɦɥɘ ɝɛɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɪɚɝɨɜɠɪɝɣɴɥɦɤ ɦɪɚɝɪɝ ɧɨɝɜɤɝɪ ɛɘɨɜɝɨɦəɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɰɢɘɬ

Ɉɘɚɥɦɮɝɥɥɘɷ ɟɘɤɝɥɘ

ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɝɱɝɡ ɚ ɜɦɤɝ ɥɝɫɢɣɦɥ ɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

əɝɛɥɫɪɴ ɢ ɪɘɢɪɠɢɝ ¨ ɟɘ © ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠɦəɨɝɪɷ ɥɦɚɫɶ əɣɫɟɢɫ ɠɟəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɦɪ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɘɨɳɭ

Ɇɪɢɘɟ ɦɪ ɩɪɫɣɘ

Ɇɜɠɥ ɩɪɫɣ ɚ ɩɧɘɣɴɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɷ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɤ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɥɳɤ ɥɦ ɠɩɢɫɰɘɝɪ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɥɘ ɥɝɛɦ ɛɦɨɳ ɦɜɝɞɜɳ ɠ əɝɣɴɷ ɇɨɠ ɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɩɥɷɚ ɦɜɝɞɜɫ əɨɦɩɘɪɴ ɝɝ ɚ ɩɪɠɨɢɫ ɠɣɠ ɚɝɰɘɪɴ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɰɢɘɬ

ɀɩɪɦɯɥɠɢ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ

ɏɪɦəɳ ɥɘɚɝɩɪɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɧɦɨɷ ɜɦɢ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘɤɠ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɠ ɩɠɣ ɫəɦɨɢɫ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɝɰɘɝɪ ɠ ɥɝɨɚɠɨɫɝɪ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɩ ɛɨɷɟɥɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɚ ɤɦɡɢɝ ɇɦɩɣɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɧɩɠɭɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ əɘɨɴɝɨɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɫəɦɨɢɘ ɜɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɝɛɯɝ

Ʌɘ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ

Ɇɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɤ ɧɨɘɚɠɣɦɤ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɩɝɤɴɠ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɣɶəɘɷ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɠ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɦɩɣɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɷ Ɋɦɤɫ ɢɪɦ ɧɨɠɚɳɢ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ əɫɜɝɪ ɪɨɫɜɥɝɝ ɨɘɟəɨɘ ɩɳɚɘɪɴ ɚɝɱɠ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɝɤɫ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɥɠɯɝɛɦ ɠɩɢɘɪɴ

ɗɱɠɢ ɜɣɷ ɤɝɣɦɯɝɡ

Ⱥ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɩɪɦɣɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɷɱɠɢ ɜɣɷ ɤɝɣɦɯɝɚɢɠ ɉəɨɘɩɳɚɘɥɠɝ ɝɝ ɪɫɜɘ ɚɩɷ ɯɝɩɢɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪɩɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɶ ɧɦɨɷɜɢɘ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɩɪɦɣɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɷɱɠɢɘ ɪɘɢɞɝ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɨɘɟəɠɨɘɪɴ ɠ ɥɘɚɦɜɠɪɴ ɚ ɥɝɤ ɧɦɨɷ ɜɦɢ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ

ɇɦɧɫɪɥɳɡ ɛɨɫɟ

Ʉɳ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɭɦɜɠɤ ɧɦ ɜɦɤɫ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɝɨɝɭɦɜɷ ɠɟ ɦɜɥɦɛɦ

)RWR GHDJUHH] ± $GREH6WRFN

ɂȸɂ ɋȹɀɈȸɊɔ Ⱥ ȼɆɄȽ ɏɊɆȹɓ ɅȸȼɆɃȻɆ ɉɆɍɈȸɅɀɊɔ Ⱥ ɅȽɄ ɇɆɈɗȼɆɂ" ɉɆȺȽɊɆȺ ɆɊ ɀȿȺȽɉɊɅɆȻɆ ɕɂɉɇȽɈɊȸ ɄȸɈɀɀ ɂɆɅȼɆ

ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚ ɜɨɫɛɦɝ ɕɪɠ ɧɦɭɦɜɳ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɜɝɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫəɠɨɘɪɴ ¨ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɯɠɤ© ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ əɳɩɪɨɝɥɴɢɦ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɧɨɠɭɚɘɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɠɟ ɢɦɤɥɘɪɳ ɚ ɢɫɭɥɶ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɪɫɜɘ ɦɧɫɩɪɝɚɰɫɶ ɯɘɰɢɫ

Ʌɝɥɫɞɥɳɝ ɚɝɱɠ

Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɣɦ ɤɘɥɥɳɭ ɠɣɠ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ± əɫɜɴ ɪɦ ɣɘɤɧɘ ɚ ɫɛɣɫ ɜɘɚɥɦ ɥɫɞɜɘɶɱɘɷɩɷ ɚ ɧɦɯɠɥɢɝ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɛɨɠɣɴ ɢɦɪɦɨɳɤ ɪɘɢ ɥɠ ɨɘɟɫ ɠ ɥɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ Ɉɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɛɦɜɠɪɴɩɷ ɜɨɫɛɠɤ ɧɨɦɜɘɶɪ ɠɣɠ ɜɘɨɷɪ ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɩɣɝɜɫɝɪ əɝɟ ɞɘɣɦɩɪɥɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ

ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ

Ⱥ ɧɦɜɚɘɣɝ ɠɣɠ ɥɘ ɯɝɨɜɘɢɝ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɚɝɱɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɣɝ ɥɘɤ ɩɝɤɴɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɥɘɜɦəɷɪɩɷ ɥɦ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɪɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤɠ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɚ ɥɦ ɝɱɝ ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɳɩɪɘɚɠɚ ɠɭ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɪɠɧɘ ¨(ED\ .OHLQDQ]HLJHQ© ɏɪɦəɳ ɚɳɟɚɘɪɴ ɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɝɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɦəɲ ɷɚɣɝɥɠɶ ɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨ɧɨɠɩɪɝɛ ɥɫɪɴ© ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɶ

Ʉɘɣɝɥɴɢɘɷ ɥɘɛɨɘɜɘ

ɏɠɩɪɦɪɘ ɠ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɜɦɤɝ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɥɘɛɨɘɜɦɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɩɣɝ ɫəɦɨɢɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɪɦ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɫɛɨɳɟɝ ɥɠɷ ɩɦɚɝɩɪɠ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɳəɨɦɰɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɘɰɝɯɢɫ ɢɦɬɝ ɩ ɢɫɩɦɯɢɦɤ ɪɦɨɪɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǟǍǚǣǒǏǍǘǩǚǍǬ ǞǟǠǑǕǬ ©ǝǕǟǙª ǜǝǕǐǘǍǥǍǒǟ ǚǍ ǔǍǚǬǟǕǬ ǯ ǛǡǡǒǚǎǍǢǒ ǥǗǛǘǍ ǟǍǚǣǒǏ ³ ǏǍǥ ǜǠǟǩ Ǐ ǙǕǝ ǗǝǍǞǛǟǨ Ǖ ǐǝǍǣǕǕ

Hell

o

ǐǝǠǜǜǍ ©ǗǍǜǒǘǩǗǕª ȋȒȦ ȋȌșȌȐ ȒȌș

ǐǝǠǜǜǍ ©Ǒǒǎǫǟª

ȋȒȦ ȋȌșȌȐ ȒȌș ǙȈ ǺǭȀȄǵǹ ǯǭȅǵȂ DZDzǿDzǶ ǿǭǺȃDzǯǭǿȉ ǯȈǾǿȀǼǭǿȉ ǵ ǺDz ǮǻȌǿȉǾȌ ǾȃDzǺȈ

ǜǻDZǽǻǮǺDȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ sonne_olga@yahoo.de www.pla-netaev.de

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

Справедливость за биллион Ɋɦɣɴɢɦ ɦɪ ɥɘɠɚɥɦɛɦ ɐɫɨɠɢɘ ɠɟ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦɪɜɝɣɘɪɴɩɷ ɦɜɥɦɡ ɰɦɢɦɣɘɜɢɦɡ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɮɝɣɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ¨ɱɝɜɨɦɩɪɝɡ© ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɚɝɣɠɯɘɝɪ ɩɝəɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɦɚɳɤ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɧɨɝɚɳɩɠɚ ɦɪɤɝɪɢɫ ɚ ɦɜɠɥ əɠɣɣɠɦɥ ɝɚɨɦ ɀ ɝɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɯɪɦ ɜɦəɨɘɷ ɪɨɝɪɴ ɦɪ ɵɪɦɡ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɫɤɤɳ ɧɨɠɰɣɘɩɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤ ɩ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɚɦɝɥɥɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɯɪɦ ɝɱɸ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɘɢ ɥɝ ɩɥɷɪɴ ɰɣɷɧɫ ɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɥɘ ɩɚɝɪɝ" Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɨɘɟɥɘɷ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ¨ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ© ɧɘɨɫ ɩɦɪɝɥ ɝɚɨɦ ɥɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɥɘɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %XQGHVPLQLVWHULXP I U $UEHLW XQG 6R]LDOHV %0$6 ɚɳɟɳɚɘɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤ ɩɣɝɜɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚɩɸ ɨɝɞɝ ɠ ɨɝɞɝ

Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠɣɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚɩɝɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɧɨɠɰɣɠɩɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ VWDDW OLFKH 5HQ WHQ YHUVLFKHUXQJ ɕɪɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɠɟ ɪɨɸɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɧɣɘɪɝɞɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɝ ɩɫəɚɝɥɮɠɦɥɥɳɝ ɚɣɠɚɘɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɇɝɥɩɠɦɥɥɳɡ Ɍɦɥɜ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɠɣɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɜɦəɘɚɠɣɘ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɢɦɧɠɣɢɫ ɩɠɩɪɝɤɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ .UDQNHQ YHUVLFKHUXQJ Ʌɘ ɪɨɝɪɴɝɤ ɧɦɯɸɪɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦɣɠɤɧɘ ɚɦɜɨɫɟɠɣɘɩɴ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɦɩɩɣɫɞəɳ gIIHQWOLFKHU 'LHQVW ɧɦɛɣɦɪɠɚɰɘɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɥɘ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɝɥɩɠɡ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɜɦɧɣɘɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɩɢɨɦɤɥɳɝ ɦɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘ ɧɨɦɰɣɳɡ ɛɦɜ ɇɦɯɪɠ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɠɭ %HDPWHQ ɧɦɪɨɘɪɠɣɠ ɠɭ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɠɣɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɫɰɣɠ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɠɤ Ʌɘ ɛɣɘɚɥɫɶ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɶ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɤɦɱɴ ɜɝɪɷɤ ɠ ɤɦɣɦɜɸɞɠ .LQGHU XQG -XJHQGKLOIH ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɚɳɧɣɘɪɫ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɚɠɜɦɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɝɤɝɡ .LQGHUJHOG XQG )DPLOLHQ OHLVWXQJV DXVJOHLFK ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɧɠɨɦɛɘ əɳɣɦ ¨ɦɪɨɝɟɘɥɦ© ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ȿɘɤɳɢɘɝɪ ɮɝɧɦɯɢɫ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪ ɚɝɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɫɭɦɜɝ JHVHW]OLFKH 3IOHJHYHUVLFKHUXQJ ɥɘ ɜɦɣɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɕɪɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ əɳɣɦ ɠ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɤ ɜɣɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɪɨɘɥɳ ɠɟ ɟɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɟɘɪɨɘɪ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɚɟɣɝɪɝɣɠ ɩ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɪ ɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɜɚɦɝ ɠ ɢɦɥɮɘ ɵɪɦɤɫ

)RWR PDUFXVBKRIPDQQ ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

ɤɘɨɘɬɦɥɫ ɥɝ ɚɠɜɘɪɴ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɞɠɟɥɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɜɦɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɘ ɜɣɷ ɜɦɩɪɦɡɥɦɡ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ Ⱥɩɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɳɰɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɩɝɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɛɦɜ Ⱥ ɜɝɥɝɞɥɦɤ ɚɳɨɘɞɝɥɠɠ ɵɪɦ ɥɠ ɤɥɦɛɦ ɥɠ ɤɘɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɀ ɵɪɦ ɩɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɥɝ ɩɘɤɳɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɝɢɦɨɜ ɪ ɢ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɤɠɨɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɦɩɝɥɴɶ ɠ ɟɠɤɦɡ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɤɦɱɥɘɷ ɚɦɣɥɘ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɩɫəɲɝɢɪɦɚ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɟɘɧɨɦɩɫ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɀ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɤɠɨɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɨɫɭɥɫɪɴ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɠɟɳɩɢɠɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɘɤɳɤ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɫɜɦəɥɳɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɩɝɛɜɘ ɷɚɣɷɣɦɩɴ ɚɳɥɠɤɘɥɠɝ ɜɝɥɝɛ ɠɟ ɢɘɨɤɘɥɦɚ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ Ʌɦ ɢɪɦ ɵɪɠɤ əɫɜɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠ ɢɘɢɠɤ ɠɤɝɥɥɦ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɪɦ ɨɝɰɘɪ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɝ ɫɞɝ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɚɳəɦɨɳ ȹɘɪɘɣɠɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɟɘ ɩɠɤɧɘɪɠɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɵɪɦ ɧɨɦɩɚɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɯɘɭ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɥɘ ɧɦɩɪ ɥɦɚɦɛɦ əɫɥɜɝɩɢɘɥɮɣɝɨɘ ɂɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɥɘɦəɝɱɘɪɴ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɧɠɨɦɞɢɦɚ ɟɘɚɪɨɘ ɚɤɝɩɪɦ ɧɠɨɦɞɢɦɚ əɫɜɫɪ ɝɩɪɴ ɩɘɤɦɛɦ ɥɝɟɘɜɘɯɣɠɚɦɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɩ ɝɛɦ ɥɝɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɦɡ ɧɘɨɪɠɝɡ ɚ ɧɨɠɜɘɯɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǤDzǽDzǴ ǴǺǭǺǵȌ Ƿ ǴǯDzǴDZǭǹ ǯȔșȌȊȗȇȝȏȕȔȔȢȐ ȑȚȒȣșȚȗȔȕ ȕȈȗȇȎȕȉȇșȌȒȣȔȢȐ ȝȌȔșȗ

PLANETA e. V.

ǥǗǛǘǍ ǝǍǚǚǒǐǛ ǪǞǟǒǟǕǤǒǞǗǛǐǛ ǝǍǔǏǕǟǕǬ )UDQkfurt OffeQEDFh HDQDu

dzȏȔȏ ȑȒȚȈ Ȋȕȋȇ ǪȗȚȖȖȢ ªǸȕȒȔȌȞȔȢȌ ȒȚȞȏȑȏ« ( Ȋȕȋȇ

ǙǭǸȈȅȀ Ȃǻǽǻȅǻ ³ ǹǭǹDz ǾǼǻǷǻǶǺǻ ǜǻDZǽǻǮǺDȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7

sonne_olga@yahoo.de www.pla-netaev.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

На пороге разгадки Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘɛɘɜɦɢ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɧɦɯɝɤɫ ɫ ɦɜɥɠɭ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɳɟɚɘɥɥɘɷ ɠɤ əɦɣɝɟɥɴ &RYLG ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɧɦɯɪɠ ɠɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɩɠɤɧɪɦɤɥɦ ɘ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ± ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɪɷɞɝɣɦ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ ɆɇȸɉɅɓȽ ɉȽɊɀ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɝɨɘ ɚ ɕɨɣɘɥɛɝɥɝ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ )$8 ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɪɷɞɝɩɪɴ &RYLG ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɇɥɠ ɚɳɷɚɠɣɠ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɯɠɩɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɠɤɤɫɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ± ɥɝɡɪɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɛɨɘɥɫɣɦɮɠɪɦɚ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɵɪɠ ɢɣɝɪɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɣɠɧɘɪɴɩɷ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴ ɚ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɘɭ ɩɝɪɯɘɪɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ± 1(7 1HXWURSKLO ([WUDFHOOXODU 7UDSV ɫɣɘɚɣɠɚɘɶɱɠɝ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɶɱɠɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɠ ɚɠɨɫɩɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ &RYLG ɪɘɢɠɝ ɩɝɪɠ ɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɟɘɢɫɧɦɨɠɚɘɪɴ ɪɦɥɯɘɡɰɠɝ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɨɛɘɥɘɭ ɕɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɶ ɛɘɟɦɦəɤɝɥɘ ɚ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɢɘɥɷɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɤɫ ɩɥɘəɞɝɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɷɚɣɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɪɨɦɤəɦɟɦɤ ɚɨɘɯɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦə ɠɤɤɫɥɥɦɤ ɪɨɦɤəɦɟɝ ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɧɫɪɠ ɣɝɯɝɥɠɷ &RYLG ɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɝɜɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɛɫɱɝɥɠɶ ɥɝɡɪɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɛɨɘɥɫɣɦɮɠɪɦɚ ɠ ɫɩɠɣɝɥɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ 1(7 ɧɨɠəɝɛɘɷ ɢ ɪɘɢɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ɢɘɢ ɜɝɢɩɘɤɝɪɘɟɦɥ 'H[DPHWKDVRQ ɠɣɠ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɡ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɛɝɧɘɨɠɥ +HSDULQ ɚ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɭ ɜɦɟɘɭ

ɀȿȹɀɈȸɊȽɃɔɅɓȽ ɋȹɀɁɎɓ ɇɦɤɠɤɦ ɥɝɡɪɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɛɨɘɥɫɣɦɮɠɪɦɚ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɪɷɞɝɩɪɠ &RYLG ɠɛɨɘɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ ɢɨɦɚɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ± Ɋ ɣɠɤɬɦ ɮɠɪɳ ɠɣɠ ɢɣɝɪɢɠ ɫəɠɡɮɳ ɥɝɩɫɱɠɝ ɥɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɤɘɨɢɝɨ &' ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɫəɠɚɘɶɪ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɢɣɝɪɢɠ ɩɜɝɨɞɠɚɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɛɦ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɋ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ Ɋ ɣɠɤ ɬɦɮɠɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɥɝɡɪɨɦɬɠɣɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɚɝɨɪɳɚɘɝɤɦɩɪɠ ɢɨɦɚɠ

ȺɅɋɊɈȽɅɅɀɁ ɀɅȼɀɂȸɊɆɈ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɠ ɠɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɠɟ ɂɝɥɪɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɤ ɟɘ ɪɨɦɤəɦɟɳ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɢɨɦɚɷɥɳɭ ɩɛɫɩɪɢɦɚ ɧɨɠ &RYLG ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɶɢɦɧɨɦɪɝɠɥ ɪɨɘɥɩɬɝɨɨɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɚɝɨɪɳɚɘɥɠɶ ɢɨɦɚɠ Ƚɛɦ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɠɩɭɦɜɥɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɜɣɷ ɧɨɦɛɥɦɟɘ ɪɷɞɝɩɪɠ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɦɮɝɥɢɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɜɣɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ

ɋȼȸɈ ɇɆ ɇɆɏɂȸɄ Ȼɘɤəɫɨɛɩɢɠɝ ɤɝɜɠɢɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɢɦɣɣɝɛ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ 6DUV &R9 ɢɘɢ 0XOWLRUJDQYLUXV ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɦɨɛɘɥɦɚ ɂ ɠɭ ɯɠɩɣɫ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɨɘɢɪ ɠ ɧɦɯɢɠ ɂɠɪɘɡɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɫɢɘɟɳɚɘɣɠ ɥɘ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɥɦɨɤɳ ɚ ɘɥɘɣɠɟɘɭ ɤɦɯɠ əɦɣɴɥɳɭ &RYLG ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɧɦɯɝɢ ɚɠɨɫɩɦɤ ɟɘɤɝɪɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ ȸ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦ-

)RWR 0RQJNROFKRQ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

®²°³¤­¨ª¨ ­±²¨²³² ½¯¨¤¥¬¨®«®£¨¨ ¨¬ ®¡¥°² ®µ ­¥¤ ¢­® ¯®¤²¢¥°¤¨«¨ ·²® ®±®¡¥­­® ³ ²¿¦¥«® ¡®«¼­»µ &RYLG ­³¦¤ ¾¹¨µ±¿ ¢ ¨±ª³±±²¢¥­­®© ¢¥­²¨«¿¶¨¨ «¥£ª¨µ ­¥°¥¤ª® ­ ¡«¾¤ « ±¼ ®±²° ¿ ¯®·¥·­ ¿ ­¥¤®±² ²®·­®±²¼ ɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɭ &RYLG ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘəɣɶɜɘɣɘɩɴ ɦɩɪɨɘɷ ɧɦɯɝɯɥɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɨɝəɫɶɱɘɷ ɜɠɘɣɠɟɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɘɤəɫɨɛɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɧɨɠɟɚɘɣɠ ɢɦɣɣɝɛ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɣɝɯɝɥɠɝɤ əɦɣɴɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɝɛɢɠɭ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɚɩɝ ɫɩɠɣɠɷ ɢ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɯɝɢ ɠ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɝɨɝɥɝɩɰɠɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɪɝɧɝɥɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɘɥɘɣɠɟɘ ɤɦɯɠ

ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅɓɁ ɇɈɆȻɅɆȿ ɋɯɝɥɳɝ ɞɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ȼɝɪ ɪɠɥɛɝɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɜɚɘ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɤɘɨɢɝɨɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɪɷɞɝɩɪɴ əɦɣɝɟɥɠ ɫ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ 6$56 &R9 ɀɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɝɣɳɭ ɢɨɦɚɷɥɳɭ ɪɝɣɝɮ ± ɣɝɡɢɦɮɠɪɦɚ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɚ ɤɦɯɝ ɧɨɦɪɝɠɥɘ ɘɣɴəɫɤɠɥɘ Ɇɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɥɦɨɤɳ ɤɦɛɫɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɦɤ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɧɦɯɝɢ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɘɣɴəɫɤɠɥɘ ɨɝɟɢɦɝ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ əɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɪɷɞɝɣɦɝ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ȼɆȻɆȺɆɈɅɆȽ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɉɊȺɆ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɩɝəɷ ɧɣɦɭɦ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɜɣɷ ɚɠɟɠɪɘ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɢ ɜɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɣɠɰɴ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɤɝɞɜɫ ɚɨɘɯɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɥɠɤ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɣɝɯɝɥɠɠ %HKDQGOXQJVYHUWUDJ ɦəɲɨɝɞɝ ɩɦɛɣɘɰɘɶɪɩɷ ɷɩɥɷɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɤɶɥɭɝɥɩɢɦɡ ɥɝɟɘɚɠɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɜɦɤ ɩɠɤɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɜɣɷ ȸɄȹɋɃȸɊɆɈɅȸɗ ɉɀɉɊȽɄȸ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɨɘɯɠ ɚɩɝ ɨɝɞɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɥɘ ɜɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɯɣɝɥɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ Ƚɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɚɨɘɯɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɤɣɥ ɚɠɟɠɪɦɚ ɢ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ *.9 ɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ± ɤɣɥ ɍɦɪɷ ɯɠɩɣɦ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɭ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɡ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɠɤɝɶɱɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ *.9 ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ ɚɠɟɠɪɦɚ ɥɘ ɜɦɤ ɠ ɜɘɣɝɝ əɫɜɝɪ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚ ɛɦɜ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɣɦɞɥɦ ɚɳɟɚɘɪɴ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɜɦɤ ɠ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɝɟɞɘɶɪ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ¨ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ© ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ȸ ɜɦɢɪɦɨ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɢ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɭɦɪɷ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɘ ɜɦɤɫ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɚɨɘɯɠ ɥɦ ɠ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɦɨɪɦɧɝɜɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɛɣɘɰɘɶɪɩɷ ɦɥɠ ɥɘ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɏɠɩɣɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɚɠɟɠɪɦɚ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚɨɘɯɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɪɠɧɘ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɤɝɥɳ ɧɦɚɷɟɦɢ ɩɚɦɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɝɡ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ *HVXQGKHLWVODGHQ ȼɦɛɦɚɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɤ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɭɦɪɴ ɨɘɟ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩ ɩɦ ɩɯɠɪɳɚɘɥɠɝɤ ɝɛɦ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ

®²¿ ¯®±¥¹ ²¼ ¯ ¶¨¥­²®¢ ­ ¤®¬³ ¬®£³² ­¥ ²®«¼ª® ¤®¬ ¸­¨¥ ¢° ·¨ ­® ¨ ±²®¬ ²®«®£¨ ®°²®¯¥¤» ¨ ¤°³£¨¥ ±¯¥¶¨ «¨±²» ±®£« ¸ ¾²±¿ ®­¨ ­ ½²® ®·¥­¼ °¥¤ª® ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ɇɥ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɣɝɯɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɘ ɜɦɤɫ ɝɩɣɠ ɪɦɪ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɷɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɘ ɧɫɪɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝɧɦɩɠɣɴɥɳɤ QLFKW ]XPXWEDU ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɟɘ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɣɝɛɢɠɭ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ əɝɟ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɠɣɠ əɦɣɴɥɳɭ ɩ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɥɦɛɘɤɠ Ʉɦɛɫɪ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɜɦɤ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɠ ɣɠɮɘ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ SIOHJH EHGXHUIWLJ ɠɣɠ ɩɠɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɝ ɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ VWDUN HLQJHVFKUDHQNWH 0RELOLWDHW Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɘɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɣɠɰɴ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚɠɟɠɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ PHGL]LQLVFK QRWZHQGLJ ɠ

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

Посещение на дому

ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɤ PHGL]LQLVFK JHUHFKW IHUWLJW ɧɨɠɯɝɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɨɘɯ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɘɤ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ Ɋɘɢ ɜɦɢɪɦɨ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɜɦɤ ɢ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɷɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɣɝɪɥɠɝ ɰɠɥɳ ɥɘ ɟɠɤɥɠɝ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɠ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ əɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɨɘɯɝɡ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɚɠɟɠɪɳ ɥɘ ɜɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɦɢɨɫɛɠ Ⱥ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɦɭɚɘɪɳɚɘɪɴ ɜɝɩɷɪɢɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɨɘɜɠɫɩ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɝɥ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɵɪɠ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɜɦɢɪɦɨ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɜɦɤ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɧɨɠɝɤɥɘɷ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɧɦɣɥɘ ɥɘɨɦɜɫ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɚɠɟɠɪ ɥɘ əɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɨɝɤɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɧɨɠɝɤɥɳɝ ɯɘɩɳ ɚɨɘɯɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɢ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɘ ɜɦɤ ɜɘɞɝ ɚ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɇɦɵɪɦɤɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɨɘɯɝɡ ɧɦɩɝɱɘɶɪ əɦɣɴɥɳɭ ɥɘ ɜɦɤɫ ɜɦ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɥɳɭ ɯɘɩɦɚ ɠɣɠ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɚ ɥɝɜɝɣɶ

ɅȽɇɈɀȽɄɅɓȽ ɏȸɉɓ Ⱥ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɠ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɘɢɩɠɩɳ ɟɘɢɨɳɪɳ ɣɠɮɘ ɠɤɝɶɱɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɧɨɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦəɳɯɥɦ ɠɜɫɪ ɢ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ɩɣɫɞəɫ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ DHU]WOLFKH %HUHLWVFKDIWVGLHQVW ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɇɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɤ ɩɦɦəɱɘɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɦɯɪɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɠɭ ɧɨɘɢɩɠɩɦɚ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠɣɠ ɜɝɞɫɨɥɳɡ ɚɨɘɯ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɥɘ ɜɦɤ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 39

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR 6XQQ\ VWXGLR ± $GREH6WRFN

ОТДЫХ НА ВОДЕ:

принципы безопасности Ƀɝɪɦ ɧɨɦɰɣɦ ɥɦ ɤɦɞɥɦ ɝɛɦ ɝɱɝ ¨ɜɦɛɥɘɪɴ© ɚ ɞɘɨɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɨɦɭɣɘɜɦɡ ɀɣɠ ɞɝ ɩɭɦɜɠɪɴ ɚ əɘɩɩɝɡɥ Ⱥɦɜɘ ± əɣɘɛɦ ɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɫɪɦɥɫɚɰɠɭ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɨɷɜ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɨɘɥɥɝɝ ɣɝɪɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɥɦ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɚɳɜɝɣɠɣɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɤ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɤ ɩɣɫɯɘɷɤ ɥɘ ɚɦɜɝ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɤɠɩɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ȸɣɢɦɛɦɣɴ ɠ ɚɦɜɘ ± ɚɝɱɠ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɝ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ± ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ȼɝɪɠ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ əɝɟ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɪɦɥɝɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɵɪɦɤ ɚɠɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɜɦɩɤɦɪɨɝɣɠ ɥɝ ɦɮɝɥɠɣɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɥɝ ɧɨɦɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣɠ ȼɝɪɝɡ ɫ ɚɦɜɳ ɥɝɣɴɟɷ ɥɠ ɥɘ ɤɠɥɫɪɫ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ əɝɟ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ ± ɵɪɦ ɘɢɩɠɦɤɘ ɉɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɟɘɧɣɳɚɘɪɴ ɥɘ ɦɧɘɩɥɫɶ ɛɣɫəɠɥɫ ɦɮɝɥɠɪɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɧɦɯɢɘɤɠ ɣɝɛɢɠɤɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɨɝɟɢɦɤɫ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɶ ɠ ɫɚɳ ɫɪɦɧɣɝɥɠɶ ɋɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɩɠɣɳ ɫəɳɚɘɶɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɦɯɪɝɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɥɝ ɟɘɧɣɳɚɘɡɪɝ ɜɘɣɝɢɦ ɦɪ əɝɨɝɛɘ ɇɣɘɚɘɥɠɝ ɚ ɥɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ± ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɘɷ ɟɘɪɝɷ Ⱥɳ ɥɝ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɨɝɣɴɝɬɦɤ ɜɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɪɝɯɝɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɚɦɜɥɦɡ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȼɥɦ ɥɝ ɦəɫ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɧɣɷɞɝɡ ɯɘɩɪɦ ɟɘɥɝɩɝɥɦ ɢɦɨɷɛɘɤɠ ɢɘɤɥɷɤɠ ɠɣɠ ɦəɣɦɤɢɘɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɇɨɳɞɢɠ ɚ ɚɦɜɫ ɚ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɯɨɝɚɘɪɳ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɨɘɚɤɘɤɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɛɦɣɦɚɳ ɠ ɰɝɠ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɘ ɚɦɜɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ ɥɝɟɥɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɝɥɠɷ ɪɝɭɥɠɢɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɇɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɣɦɜɢɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɦɧɘɩɥɳɭ ɜɣɷ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɥɝɫɤɝɥɠɝ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚɦɜɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɍɦɯɝɪɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɯɴ ɠ ɦɪ əɝɜ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɠɟ ɟɘ ɥɘɜɫɚɥɳɭ ɢɨɫɛɦɚ ɠ ɤɘɪɨɘɩɦɚ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ɛɠəɥɝɪ ɧɦ ɠɭ ɚɠɥɝ ȹɫɜɴɪɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɫɪɦɧɣɝɥɠɡ ± ɥɝɫɤɝɥɠɝ ɧɣɘɚɘɪɴ ɠɣɠ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɧɝɨɝɦɮɝɥɢɘ ɩɚɦɠɭ ɩɠɣ ɏɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɫɤɝɪɴ ɧɣɘɚɘɪɴ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɜɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɪɴ ɧɘɥɠɢɫ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɩɫɜɦɨɦɛɦɡ ɠ ɠɥɳɤɠ ɚɝɨɦɷɪɥɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤɠ ± ɵɪɦ ɦɩɥɦɚɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɀ ɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɫɯɘɪɴɩɷ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɣɘɚɘɥɠɶ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɛɨɫɜɥɠɯɢɦɚ Ʌɦ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦə ɠɥɦɤ ɥɝ ɦ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɥɦɤ ɧɣɘɚɘɥɠɠ ɘ ɦə ɦɩɦɟɥɘɥɥɦɤ ɀ ɪɨɫɜɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦɩɪɠ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɷɪɠ ɣɝɪ Ɋɨɝɥɝɨɳ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ əɨɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɯɠɪɘɷ ɵɪɦ ɣɫɯɰɠɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ

ɉ ɏȽȻɆ ɅȸɏɀɅȸɖɊɉɗ ɊɈȽɅɀɈɆȺɂɀ Ⱥ ȹȸɉɉȽɁɅȽ ɂɠɥɫɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɚɦɜɫ ± ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɨɠɩɢɥɝɪ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ȿɘɥɷɪɠɷ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩ ɫɨɦɢɦɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɝɪɷɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɠ ɩɢɦɣɴɟɢɦɤ ɢɘɬɝɣɝ

ȼɝɪɝɡ ɚɚɦɜɷɪ ɚ ɚɦɜɫ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɜɘɚɘɷ ɢ ɥɝɡ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ȿɘɪɝɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɝɨɚɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɥɘ ¨ɩɫɰɝ© ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤ ɚ ɚɦɜɝ Ʌɘɯɠɥɘɶɱɠɝ ɧɣɦɚɮɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɦɷɪɴɩɷ ɚɦɜɳ ± ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɀɭ ɧɨɠɫɯɘɶɪ ɠ ɢ ɚɦɜɝ ɠ ɢ ɛɣɫəɠɥɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ± ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɧɣɘɚɘɥɠɶ

ɄɆȻɋɊ Ƀɀ ɈɆȼɀɊȽɃɀ ȺɓɇɆɃɅɗɊɔ ɌɋɅɂɎɀɖ ɊɈȽɅȽɈȸ ɇɆ ɇɃȸȺȸɅɀɖ Ʉɦɛɫɪ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɪɨɝɥɝɨɳ ɧɦ ɧɣɘɚɘɥɠɶ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɇɣɘɚɘɥɴɝ ± ɵɪɦ ɛɨɘɤɦɪɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɜɳɭɘɥɠɷ ɠ ɫɯɠɪɴɩɷ ɝɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɪɨɝɥɝɨɘ ɇɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɦɚ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɨɦɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɚɝɩɝɣɝɝ ɠ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɫɨɩɦɚ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɜɝɪɝɡ ± ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɣɝɪɘ ɪɘɢɠɝ ɢɫɨɩɳ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɘ ɧɦɪɦɤ ɠɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɧɨɠɚɦɜɠɪɝ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦ ɧɣɘɚɘɥɠɶ ɚ ɦɩɝɥɥɝɝ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɪɘɢ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɜɝ

¨ɄɆɈɉɂɆɁ ɂɆɅȽɂ© ɉɣɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ¨ɤɦɨɩɢɠɭ ɢɦɥɴɢɦɚ© ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɧɣɦɚɮɘɤɠ ɕɪɦɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɦɧɣɳɪɴ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɚɦɜɝ ɤɝɪɨɦɚ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɠɢɘɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɪ ȼɘ ɦɥ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɘ ɚɦɜɝ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɪɦɪ ɢɪɦ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɧɣɘɚɘɪɴ ɥɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɡ ɧɣɦɚɝɮ ɠ 42 ɪɨɝəɫɝɪ ɫɩɠɣɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

ɇɆɃȽȿÉ…ȸÉ— ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɨɌɣɡ ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ ÉŠ ÉŞÉ˜ɢɌɥ ɢÉ˜ÉŞÉ?É›ÉŚÉ¨É É?ÉĄ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɊɘɤɌɼɘɜÉ?ɡɼɼɌɊɪɴ É É É›ɨɘÉ?ÉŞ É&#x;ÉŁÉŤÉś ɰɍɪɢɍ

É‚ȸɂɀȽ É‡ÉˆÉ€É†ČšÉˆČ˝ÉŠČ˝É…É…É“Č˝ É…ȸȺÉ“É‚É€ ɇɃȸȺȸɅɀɗ ȟȸÉ–ÉŠ É‹ȺȽÉˆČ˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” Čş ȺɆȟȽ ȝɣÉ˜ÉšÉĽÉŚÉ? ɨÉ?É™É?ɼɌɢ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ É™Ɍɡɪɴ Ɋɡ ÉšÉŚÉœÉł ÉĽÉ˜ÉŻÉĽÉ?ÉŞ ÉŻÉŤÉšÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ É›ÉŁÉŤÉ™É ÉĽÉŤ É ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɚɌÉ&#x;ɤɌÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉšÉŚÉ?ɛɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ˜ É‡ÉŁÉ˜ÉšÉ˜ÉĽÉ É? ɧɌ ÉŠÉŤÉŞÉ ÉŞÉ˜ɢɌɥ ÉžÉ? É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽ ɼɳɥ ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠ ɢɘɢ É É ÉĽÉŚÉ? ÉœÉšÉ ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉŻÉ?ÉŁÉŚ ÉšÉ?ɢɘ É…É˜É­ÉŚÉœɡɊɴ Éš ÉšÉŚÉœÉ? ÉœÉ?ÉŞÉ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉŚ ÉœÉšÉ É›É˜ɜɪɊɡ É É¤ ÉĽÉ? ɼɍɞɼɌ É&#x;É˜ÉžÉ É¤É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉŚÉŠ ÉŚÉĽÉ ÉŠÉ§ÉŚÉ˘ÉŚÉĄÉĽÉŚ ÉœɳɰÉ˜ÉŞ ɍɤÉ?ɜɪ ɼɳɨɡɪɴ ÉĽÉ? ɧÉ˜ÉĽÉ É˘ÉŤÉśÉŞ É?ÉŠÉŁÉ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ ɛɣɌɪɼɍɪɴ ÉšÉŚÉœÉł ɈɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ɊɧɌɊɌəɳ ɧɣÉ˜ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ɧɌɤɌɛɘ ɜɪ ɨɘɚɼɌɤÉ?ɨɼɌ ÉĽÉ˜É›ɨɍÉžÉ˜ÉŞÉ´ ɤɳɰɎɳ ÉŞÉ?ÉŁÉ˜

ÉˆČ˝É‚ȸ ɈÉ?ɢɘ ÉĽÉ˜ɤɼɌɛɌ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉ?É? ÉŚÉ&#x;É?ɨɘ É‚ɨɌɤÉ? ÉŞÉ?É­ ÉžÉ? Â¨ÉŠÉśÉ¨É§É¨É É&#x;ÉŚÉšŠ ɊɧɨɡɪÉ˜ÉšÉ°É É­ÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ÉœÉĽÉ? ÉŤ ÉĽÉ?É? É É¤É?É?ɪɊɡ ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɢɌɪɌɨɌÉ? ɤɌÉžÉ?ÉŞ É™ɳɪɴ ɢɘɢ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤ ÉŞÉ˜ɢ É?ÉąÉ? É É¤É?ɼɡɪɴ Ɋɡ ÉŻÉŞÉŚ É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ ɧɌɡɚɣÉ?ÉĽÉ Éś ÉšÉŚÉœÉŚÉšɌɨɌ ÉŞÉŚÉš É É&#x; ɢɌɪɌɨɳɭ ɊɣɌɞɼɌ ɚɳəɨɘɪɴɊɡ ɆɊɌəɍɜ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ?ÉŠÉŤÉŞ É§ÉŁÉŚÉŞÉ ÉĽÉł ɨɘɊɧɌɣɌÉžÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɚɚÉ?ɨɭ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éś ɜɘɞÉ? ÉĽÉ?əɌɣɴɰɌɥ ÉŠÉ™ɨɌɊ ÉšÉŚÉœÉł É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ ɪɨɘɛÉ?ÉœÉ É Č˝ÉŠÉŁÉ É¨É?ɢɘ ÉŠÉŤÉœÉŚÉ­ÉŚÉœÉĽÉ˜ɡ Âą ɾɪɌ É?ÉąÉ? ÉŚÉœÉ ÉĽ É ÉŠÉŞÉŚÉŻÉĽÉ É˘ É¨É ÉŠÉ˘É˜ ȺɌɣɼɳ ɧɌɡÉšÉŁÉˇÉśÉąÉ É?Ɋɡ É É&#x; É&#x;ɘ ÉœÉšÉ ÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?əɌɣɴɰɌɛɌ ÉŠÉŤÉœÉĽÉ˜ É™ÉłÉšÉ˜ ɜɪ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É‚ɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ ɢɌɨÉ˜É™ÉŁÉ É É¤É?ɜɪ É&#x;ÉŚÉĽÉŤ ÉšÉ É&#x;ÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉ?ÉĽÉ É É§ÉŁÉŚÉšÉ?ÉŽ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŞ Ɋɡ ÉĽÉ?ÉšÉ ÉœÉ É¤ Éœɣɡ ÉĽÉ É­ ČźÉ˜ É ÉšɳɊɌɢɘɡ ɊɢɌ ɨɌɊɪɴ ɢÉ˜ÉŞÉ?ɨɌÉš É ÉŁÉ É˘É˜ÉŞÉ˜ɤɘɨÉ˜ÉĽÉŚÉš ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŚ É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ É™É?ÉœÉ? ɢɌɛɜɘ ÉŁÉśÉœÉ É§ÉŁÉ˜ÉšÉ˜ɡ Éš ÉĽÉ? ɧɨÉ?ÉœÉĽÉ˜É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ?ɼɼɳɭ Éœɣɡ ɾɪɌɛɌ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ˜É­ ɧɌɧɘ ɜɘɜɪ ɧɌÉœ ÉœÉšÉ ÉžÉŤÉąÉ É?Ɋɡ ÉŠÉŤÉœÉĽÉ˜

ɉɆȺɄȽɉɊɅɓȽ ÉŠÉˆČ˝É…É€ÉˆÉ†ČşÉ‚É€ ɉ ÉˆÉ†ČźÉ€ÉŠČ˝ÉƒÉ—É„É€ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŤ ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ɍɨɌÉšÉ?ÉĽÉ´ ¨ɤɌɨɊɢɌɥ ɢɌɼÉ?ɢŠ Âą ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ɣɡɤ ɨÉ?ɢɌɤÉ?ÉĽÉœɍɜɪ ɧɌɊÉ?ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ´É¤É É™É˜ÉŠÉŠÉ?ÉĄÉĽ ɭɌɪɡ əɳ ɨɘÉ&#x; Éš ÉĽÉ?ÉœÉ?ÉŁÉś É É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜ɤ ÉšɨÉ?ɤɡ ÉŠ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉĄ ČźÉ?ɨÉžÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ Éš ÉšÉŚÉœÉ? ɚɌÉ&#x;ÉŁÉ? ɨÉ?É™É?ɼɢɘ ɨɘÉ&#x;É›ÉŚÉšÉ˜É¨É ÉšÉ˜ɡ ÉŠ ÉĽÉ É¤ ÉŞÉ˜ɢ ÉŚÉĽ É É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŻÉŤÉšÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉ?É™ɡ ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉ?É? É ÉĽÉ˜ÉŤÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ¨ÉŚÉŁÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉœɳɭÉ˜ÉĽÉ É? É‹ÉœÉ?ɣɡɥɪÉ? ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? É ÉŤÉ§É¨É˜ÉžÉĽÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤ Éœɣɡ ÉœÉ˜ÉĄÉšÉ ÉĽÉ›É˜ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ? É&#x;ɘɜÉ?ɨÉžÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉœɳɭÉ˜ÉĽÉ É? ɌɪɢɨɳÉšÉ˜ÉŞÉ´ É›ÉŁÉ˜É&#x;ɘ É ÉŚÉ¨É É?ÉĽÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ɪɴɊɡ ɧɌÉœ ÉšÉŚÉœÉŚÉĄ ȟɣɡ ɾɪɌɛɌ ɨɘɊɢɣÉ˜ÉœÉłÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? ÉĽÉ˜ ÉœÉĽÉ? əɘɊɊÉ?ÉĄÉĽÉ˜ É É›É¨ÉŤÉ°É˘É É É§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞÉ? É É­ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´ É ÉŁÉ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? ɧɌÉœ ÉšÉŚÉœÉŚÉĄ ɧÉ˜ÉŁÉ´ÉŽÉł ɘ ɨÉ?É™É?ɼɌɢ ɧɍɊɪɴ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ É É­ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ

É?ɊɆ ȟȽɃȸÉŠÉ” Č˝É‰ÉƒÉ€ É„ȸÉƒČ˝É…É”É‚É€É ÉˆȽȚȽɅɆɂ É‡ÉˆÉ†É—ČşÉƒÉ—Č˝ÉŠ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰ É‚ ɇɃȸȺȸɅɀɖ É‹ÉŻÉ ÉŞÉ? ČşÉ?ɨɌɡɪɼɌ Éš ÉŠÉ?ɤɴÉ? ɨÉ˜ÉŠÉŞÉ?ÉŞ ɜɼɳɥ Ʉɘɥɢɣ ÉŒÉ?ɣɧɊ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉĽÉ?ÉŞ ɚɌÉ&#x;ɤɌÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞÉœÉ˜ÉŞÉ´ ɨÉ?É™É?ÉĽ ɢɘ Éš É¨ÉŤÉ˘É É§É¨ÉŚÉŹÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɪɨÉ?ÉĽÉ?ɨɘ Âą ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ? ÉŠÉ˜É¤É ČźÉŁÉˇ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉ˜ É˘ÉŤÉ§É ÉŞÉ? ÉĽÉ˜ÉœÉŤ ɚɼɳÉ? ÉĽÉ˜ɨɍɢÉ˜ÉšÉĽÉ É˘É ÉŚÉ™ɡÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ Ɍɪɨɘ É™É˜ÉŞÉłÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? ɾɢɊɪɨÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É ÉŞÉ É§É˜ ¨ɯɪɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ É?ÉŠÉŁÉ ÉŞÉł Éš ɢɨɍÉ›É? ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉ?ɨ ɼɍɣɊɡ ɛɌɣɌɚɌɥ Éš ÉšÉŚÉœɍŠ ɊɘɢɌɥ ÉĽÉ˜Éšɳɢ ɢ ɊɣɌɚɍ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ ɚɊÉ?ɤ ÉœÉ?ɪɡɤ ɧɌɊɢɌɣɴ ɢɍ ÉŞÉ˜ɢɌɛɌ ɨɌɜɘ ÉĽÉ?ÉŠÉŻÉ˜Ɋɪɼɳɭ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É?Éš ɢɘɞ Éœɳɥ É›ÉŚÉœ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ɤɼɌÉžÉ?ɊɪɚɌ

ɆȿȽɈɆ Ʌɘ ÉœÉĽÉ? ÉŚÉ&#x;É?ɨɘ ÉĽÉ? ɨÉ?ÉœɢɌ ɊɢɨɳɚɘɜɪɊɡ É§ÉĽÉ É˘É˜É¤ÉĽÉ É˘ÉŚÉ¨ÉˇÉ›É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ÉĽÉ?ɚɌÉ&#x;ɤɌÉž ÉĽÉŚ ÉŤÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ´ ÉĽÉ ÉŠ É™É?ɨÉ?ɛɘ ÉĽÉ Éš ÉšÉŚÉœÉ? Č˝ÉŠÉŁÉ ÉšÉ˜ɤ ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ˜ɢɌɤ ɾɪɌɪ ÉšÉŚÉœÉŚÉ?ɤ Âą ÉĽÉ? ɼɳɨɡɥ ÉŞÉ? ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŠ ÉšɳɊɌɪɳ Čş ÉŚÉ&#x;É?ɨɘɭ ÉšɳɊɌ É˘É ÉĄ É°É˜ÉĽÉŠ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉłÉ? Éœɣɡ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉŞÉ¨É˜Éšɤɳ É‚ɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ Éš ɊɪɌɡɯÉ?ÉĄ ÉšÉŚÉœÉ? ÉšÉŚÉœÉ˜ ɧɨɌÉ›ɨÉ?ɚɘÉ?ɪɊɡ ɧɌ ɊɣɌɡɤ É É¨É˜É&#x;ÉĽÉ ÉŽÉ˜ ÉŞÉ?ɤ ɧÉ?ɨɘɪɍɨ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›É˜É?ÉŞ ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ É›ɨÉ˜ÉœÉŤÉŠÉŚÉš É•ÉŞÉŚ É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ ɨÉ?É&#x;ɢɌɤɍ ɧÉ?ɨÉ?ÉŚÉ­ÉŁÉ˜ÉžÉœÉ? ÉĽÉ Éś ɢɌɪɌɨɌÉ? Éš ɊɚɌɜ ÉŚÉŻÉ?ɨÉ?ɜɴ ɚɳÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ É?ÉŞ ɧɨɌəɣÉ?ɤɳ ÉŠ ɢɨɌɚɌɌəɨÉ˜ÉąÉ?ÉĽÉ É?ɤ É É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ ɢ ÉŠÉŤÉœɌɨɌɛɘɤ ȸ ÉŠÉŤÉœɌɨɌÉ›É ÉĽÉ˜ ÉšÉŚÉœÉ? Âą ÉšÉ?ɹɴ ɢɨÉ˜ÉĄÉĽÉ? ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉ˜ɡ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉĽÉ? É&#x;ɘɧɣɳÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? ÉœÉ˜ÉŁÉ?ɢɌ ÉŚÉŞ É™É?ɨÉ?ɛɘ 42 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

É„É†ÉˆČ˝ ȺɌɣɼɳ Âą ÉĽÉ? É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉ˜ɡ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɤɌɨɡ ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ É&#x;ÉœɨÉ˜ÉšÉŚÉ¤ÉłÉŠÉŁÉˇÉąÉ É? ÉŁÉśÉœÉ É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ɜɪ ÉŻÉŞÉŚ ɜɘɞÉ? Éš ÉĽÉ?əɌɣɴɰɌɥ ɰɪɌɨɤ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚ ÉŁÉ?É&#x;ÉŞÉ´ Éš ÉšÉŚÉœÉŤ É…ÉŚ É ÉŠÉ§ÉŚÉ˘ÉŚÉĄÉĽÉ˜ɡ ÉšÉŚÉœÉ˜ É™ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɢɌɚɘɨɼɌɥ É ÉŠÉ¤É?ɨɪɌɼɌɊɼɌɥ ɅɘɚÉ?ɨɼɡɢɘ ɚɳ ɊɣɳɰÉ˜ÉŁÉ ÉŚÉ™ ÉŚÉŞÉ™ɌɥɼɌɤ ɨɘÉ&#x;ɨɳÉšɼɌɤ ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ Éš ɣɜəɌɤ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? ɌɪɤÉ?ÉŁÉ ÉšÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘É˜É?ÉŞ ɧɌɣɌɊɘ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉŞ ɼɌɛɌ ɧÉ?ɨɧÉ?ÉĽÉœÉ É˘ÉŤÉŁÉˇÉ¨ÉĽÉŚÉ›ÉŚ É™É?ɨÉ?ɛɍ ÉœÉšÉ ÉžÉ? ÉĽÉ Éˇ ɢɌɪɌɨɌÉ? É™ɍɢÉšÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉšɪɡÉ›É ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉ?ÉŁÉŚ ÉšÉ?ɢɘ ÉĽÉ˜ É›ÉŁÉŤÉ™É ÉĽÉŤ ȺɳÉ™ɨɘɪɴɊɡ É É&#x; ÉŞÉ˜ɢɌɛɌ ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ? ɊɣɌɞɼɌ ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ɧɣɳɪɴ ɧɘɨÉ˜ÉŁ ÉŁÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É™É?ɨÉ?ɛɍ ÉĽÉŚ ÉĽÉ? ɚɊÉ? ÉŚÉ™ ɾɪɌɤ É&#x;ÉĽÉ˜ɜɪ ɜɘ É É§É˜ÉĽÉ É˘É˜ ÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞ ɊɚɌÉ? ɢɌɚɘɨɼɌÉ? ÉœÉ?ÉŁÉŚ ɇÉ?ɨÉ?Éœ ɧɌÉ?É&#x;ÉœɢɌɥ ÉĽÉ˜ ɤɌɨÉ? ɌɪɢɨɌɥɪÉ? <RX7XEH ÉŞÉ˜ɤ ɤɼɌɛɌ ÉšÉ ÉœÉ?ÉŚ ÉŚ ɧɌÉœÉŚÉ™ɼɌɤ ɡɚɣÉ?ÉĽÉ É É É¨É?ɢɌɤÉ?ÉĽÉœÉ˜ÉŽÉ É É˘É˜ɢ ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŠÉ?É™ɡ É?ÉŠÉŁÉ ÉšÉł ɧɌɧÉ˜ÉŁÉ Éš ÉŞÉ˜ɢɍɜ ɧɌɣɌɊɍ É€É&#x;ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ? ɾɪɌɪ ÉšɌɧɨɌɊ ɾɪɌ ɊɧɘɊÉ?ÉŞ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É‚ɍɧÉ˜ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ɤɌɨÉ? ÉœɌɧɍɊɢɘÉ?ɪɊɡ ɪɌɣɴɢɌ Éš ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉœÉ?ɼɼɳɭ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ˜É­ ɛɜÉ? É É&#x;ÉŤ

ÉŻÉ?ÉĽÉŚ ÉœÉĽÉŚ É É§É¨É ÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉŤÉ?ÉŞ ɢɌɤÉ˜ÉĽÉœÉ˜ ɊɧɘɊɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɆəɨÉ˜ÉąÉ˜ÉĄÉŞÉ? ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ÉŹÉŁÉ˜ÉžÉ˘É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ɨɘɊɧɌɣɌÉžÉ?ÉĽÉł ÉĽÉ˜Éœ ÉšɳɰɢɌɥ ɊɧɘɊɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉŽÉšÉ?ÉŞ ÉŹÉŁÉ˜É›É˜ É É¤É?É?ÉŞ ɊɚɌÉ? É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɢɨÉ˜ÉŠÉĽÉŚ ÉžÉ?ɣɪɳɥ ɍɢɘÉ&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɧɣɡÉž ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ɧɌÉœ ɌɭɨÉ˜ÉĽÉŚÉĄ ɘ Ɋɧɘ ÉŠÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉ˜ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? É&#x;É?ÉŁÉ?ɼɳɥ ÉŹÉŁÉ˜É› É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É É¨ÉŤÉ?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɤɌɨÉ? ɊɧɌɢɌɥɼɌ É É¤ÉŚÉžÉĽÉŚ ɧɣÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉžÉ?ɣɪɳɥ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɢɍɧɘɪɴɊɡ ÉĽÉ?É™É?É&#x;ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚ É ÉŁÉśÉœÉ É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ɧɣɌɭɌ ɧɣɘɚɘɜɪ ÉœÉ?ÉŞÉ É É§ÉŚÉžÉ ÉŁÉłÉ? ÉŚÉŞÉœɳɭÉ˜ÉśÉąÉ É? ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ɚɌÉ&#x;ÉœÉ?ɨɞɘɪɴɊɡ ÉŚÉŞ ÉšÉŚÉœɼɳɭ ɨɘÉ&#x;ɚɣÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɢɨɘɊɼɳɥ ÉŽÉšÉ?ÉŞ É&#x;ɘɧɨÉ?ÉąÉ˜É?ÉŞ É&#x;É˜É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ Éš ÉšÉŚÉœÉŤ É?ÉŚÉŻÉ?ɪɊɡ É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɨɌÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉĽÉ? Ɋɧɍ ɊɢÉ˜ÉĄÉŞÉ? É›ÉŁÉ˜É&#x; ÉŠ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ É„ɌɨÉ? Âą ɾɪɌ ÉŠÉŞÉ É­É Éˇ Ɋɘɤ É&#x;ɘ ÉŠÉ?ɢɍɼÉœÉł ɤÉ?ɼɡÉ?ɪɊɡ ÉšÉ?ÉŞÉ?ɨ ÉšɳɊɌɪɘ ɚɌɣɼɳ É ÉŁÉ É§ÉŚÉˇÉšɣɡÉ?ɪɊɡ ÉšɳɰÉ?ÉŚÉ§É ÉŠÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ? ɌɪəɌɥɼɌÉ? ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ČżÉ˜É§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞÉ? ÉĽÉ˜ÉœÉŤ ɚɼɳÉ? ɤɘɪɨÉ˜ÉŠÉł ɢɨɍÉ›É ÉŁÉŚÉœÉŚÉŻÉ˘É Âą É ÉŠÉŞÉŚÉŻ ÉĽÉ É˘É É§ÉŚÉšɳɰÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉˆÉ?É™É?ɼɢɘ ɜɘ É ÉšÉ&#x;ɨɌɊɣɌɛɌ ÉŁÉ?É›ɢɌ ÉŤÉĽÉ?ÉŠÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ É­ Éš ɌɪɢɨɳɪɌÉ? ɤɌɨÉ? É ÉŁÉ É˘É¨ÉŤÉ› ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉ?ɨɼÉ?ɪɊɡ É É¨É?É™É?ɼɌɢ ÉŤÉŞÉŚÉĽÉ?ÉŞ Éš ÉšÉŚÉœÉ? ɧɌ ɢɌɣÉ?ÉĽÉŚ

ȚȸÉ‰É‰Č˝É É… ȝɣÉ˜ÉšÉĽÉ˜ɡ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ əɘɊɊÉ?ÉĄÉĽÉ˜ Âą ɢÉ˜ÉŹÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉ˜ ɢɌɪɌɨɌɤ ÉŁÉ?É›ɢɌ ɧɌɊɢɌɣɴÉ&#x; ɼɍɪɴɊɡ É É§É˜ÉœÉ?ÉĽÉ É? É§É¨É ÉšÉ?ÉœÉ?ÉŞ ɢ ɪɨɘɚɤÉ? ɛɌɣɌɚɳ É ÉŁÉ É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ ɧɌɾɪɌɤɍ ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ? ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś Ɍəɍɚɴ ɢɌɪɌɨɘɡ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŞ ÉšɨÉ˜ÉąÉ˜É?ÉŞ ɊɢɌɣɴÉžÉ?ÉĽÉ É? É…É? ɤÉ?ÉĽÉ´É°É˜ɡ ɌɧÉ˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ Âą ÉŠÉŁÉ ÉšÉĽÉłÉ? ÉšÉŠÉ˜ÉŠÉłÉšÉ˜ÉśÉąÉ É? ɍɊɪɨɌɥɊɪɚɘ ČźÉ˜ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɞɼɌ É&#x;ɘɢɨɳɪɳ ÉĽÉŚ ɢɘɞɜɳɥ É›ÉŚÉœ Éš É¤É É¨É? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ÉœÉ ÉŻÉ˜ÉĄÉ°É É­ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É ÉĄ ɢɌɛɜɘ ÉœÉ?ɪɌɢ É&#x;É˜ÉŠÉ˜ÉŠÉłÉšÉ˜ÉŁÉŚ Éš ÉľÉŞÉ ÉŚÉŞÉšÉ?É¨ÉŠÉŞÉ Éˇ ɧɌɾɪɌɤɍ É™ÉœÉ ÉŞÉ? ČšÉ?ɨÉ?É›É ÉŞÉ? ÉŠÉ?É™ɡ É ÉŠÉšÉŚÉ É­ É™ÉŁÉ É&#x;É˘É É­ ȺɌɜɘ ÉĽÉ? ɧɨɌɹɘÉ?ÉŞ ÉŚÉ°É É™Ɍɢ ÉƒÉśÉœÉ¤É ÉŁÉ˜ É‚ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ?ÉŽÉŚÉšÉ˜

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗÇ?

Đ”Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń‚ика, прОфиНакŃ‚ика и Ночонио ОртОподиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… СайОНованиК, Ń Ń‚Đ°Ń†иОнарныо и аПйŃƒНатОрныо Опорации. Alle Kassen:

Privatpraxis:

55411 Bingen, BingerbrĂźcker Str. 4,

55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

)RWR IL]NHV ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Так ли безобидны истерики

ɀɩɪɝɨɠɯɢɘɤɠ ɠ ɩɢɘɥɜɘɣɠɩɪɢɘɤɠ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɭ ɥɝɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɥɝɫɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɣɠɯɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɛɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ȼɦɣɷ ɧɨɘɚɜɳ ɚ ɵɪɦɤ ɝɩɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝɜɘɚɥɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɚ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɠɩɪɝɨɠɯɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɜɠɥ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠɩɪɝɨɠɢ ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɦɧɳɪɘɝɤɩɷ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ¨ɉɊɈȸɉɊɔ© ɂ ɀɉɊȽɈɀɀ Ƚɩɣɠ ɦɪɢɨɳɪɴ ɞɝɥɩɢɠɝ ɞɫɨɥɘɣɳ ɪɦ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ¨Ɋɦɣɴɢɦ ɤɫɜɨɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɦɡɤɝɪ ɯɪɦ ɞɝɥɩɢɘɷ ɠɩɪɝɨɠɢɘ ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɴəɘ ɦ ɣɶəɚɠ ɠ ɚɥɠɤɘɥɠɠ© ± ɫɚɳ ɝɩɣɠ əɳ ɵɪɦ əɳɣɦ ɪɘɢ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɨɚɥɦɝ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɦɚɦɜɷɱɝɝ ɜɦ ɧɦɪɝɨɠ ɩɘɤɦɦəɣɘɜɘɥɠɷ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɝ ɚ ɥɝɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɧɦɩɪɫɧɢɘɭ ɨɝɟɢɦɡ ɩɤɝɥɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ʌɠɢɫɜɘ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɜɝɪɴɩɷ ɥɦ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ± ɵɪɦ ɥɘɠɭɫɜɰɠɝ ɠɟ ɞɝɥɩɢɠɭ ɠ ɤɫɞɩɢɠɭ ɟɦɣ Ɇəɳɯɥɦ ɠɩɪɝɨɠɯɝɩɢɦɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɥɝɚɠɥɥɘɷ ɰɘɣɦɩɪɴ ɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɢɘɧɨɠɟ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɪɦɯɢɦɡ ɚ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɤ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɤ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɝ Ɇəɳɯɥɘɷ ɣɝɪɥɷɷ ɜɝɚɦɯɢɘ ɚɧɘɜɘɣɘ ɚ ɠɩɪɝɨɠɢɫ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɟɘ ɥɝɡ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɉ ɨɝɚɦɤ əɨɦɩɘɣɘɩɴ ɥɘ ɧɦɣ əɠɣɘ ɥɦɛɘɤɠ ɦɨɘɣɘ ɚɛɦɥɷɷ ɚ ɢɨɘɩɢɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɳɪɘɶɱɠɭɩɷ ɫɪɠɭɦɤɠɨɠɪɴ ɝɝ ɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɨɳɛɘɶɱɠɭ ɚɦɢɨɫɛ ɚɳɷɩɥɷɷ ɯɝɛɦ ɦɥɘ ɭɦɯɝɪ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɪɦ ɢ ɠɟɫɤɣɝɥɠɶ ɚɩɝɭ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɠɩɪɝɨɠɯɢɘ ɚɝɣɘ ɩɝəɷ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɠ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɕɪɘ ¨ɧɘɡ ɜɝɚɦɯɢɘ© ɪɘɢ ɟɘɢɨɫɪɠɣɘ ¨ɛɘɡɢɠ© ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɥɝɡ ɧɦɦɜɠɥɦɯɢɝ ± ɦɪ ɛɨɝɭɘ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɀɩɢɫɩɩɪɚɫ ɰɘɥɪɘɞɘ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɨɨɦɨɘ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɫɯɘɪ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɢɘɞɫɪ ± ɜɫɨɥɘɷ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ± ɜɘ ɥɦ ɯɪɦ ɩ ɵɪɠɤ ɜɝɣɘɪɴ" Ʌɝɟɳəɣɝɤɦɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ¨ɚɳɛɦɜɘ© ɉɪɦɠɪ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɠɩɧɫɛɘɪɴɩɷ ɠɩɪɝɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɠɧɘɜɢɘ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɘɢ ɦɥ ¨ɦɩɝɜɣɘɝɪ© ɵɪɫ ɵɤɦɮɠɶ ɠ ɥɘɯɥɝɪ ɚɠɪɴ ɚɝɨɝɚɢɠ ɠɟ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ¨Ɋɘɥɮɫɡɪɝ ɤɘɤɫɣɷ ɠ ɧɘɧɫɣɷ ɧɦɜ ɤɦɠ ɞɝɣɘɥɠɷ © ɧɨɠ-

²®¨² ®¤¨­ ° § ¨±¯³£ ²¼±¿ ¨±²¥°¨·¥±ª®£® ¯°¨¯ ¤ª ±¢®¥£® °¥¡¥­ª ª ª ®­ ­ ·­¥² ¢¨²¼ ¢¥°¥¢ª¨ ¨§ ¢§°®±«»µ g ­¶³©²¥ ¬ ¬³«¿ ¨ ¯ ¯³«¿ ¯®¤ ¬®¨ ¦¥« ­¨¿ o ¯°¨·¥¬ ¯³¡«¨·­®

ɯɝɤ ɧɫəɣɠɯɥɦ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ± ɥɘɢɘɟɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɠɟɤɝɥɠɣ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɥɦ ɫɚɳ ± ɵɪɦ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠəɦ ɧɦɯɪɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɠɩɪɝɨɠɢ ɚ ɣɝɛɢɦɡ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɝ ɘ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɪɴɩɷ ɪɦ ɵɪɘ ɥɘɧɘɩɪɴ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɤɠɥɦɚɘɣɘ ɇɨɦɩɪɦ ɦɜɥɠ ɝɝ ɣɦɚɢɦ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɘ ɜɨɫɛɠɝ ɫɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ± ɚɝɣɠɢɘ ɥɦɰɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ Ɇɩɦəɝɥɥɘɷ ɩɪɨɘɩɪɴ ɢ ɠɩɪɝɨɠɠ ɧɨɠɩɫɱɘ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɢɣɘɩɩɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠ ɵɪɦ ɟɥɘɥɠɝ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɤɦɣɦɢɦɤ ɤɘɪɝɨɠ ɀ ɦɥɦ ɦɪ ɫɤɝɨɝɥɥɳɭ ɜɦɟ ɜɦ əɠɪɴɷ ɧɦɩɫɜɳ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɥɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɠ ɘɥɪɠɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ¨ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ© ɫəɝɞɜɝɥɠɷ ɤɫɞɯɠɥ ¨ɩɣɝɟɘɤɠ ɠ ɨɳɜɘɥɠɷɤɠ© ɧɨɝɧɦɜɥɦɩɠɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɠɟɥɘɢ ɫɪɦɥɯɝɥɥɦɡ ɥɘɪɫɨɳ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɦəɨɦɜɝɪɝɣɴɶ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɦəɱɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɠɩɪɝɨɠɢɫ ¨ɞɝɥɩɢɦɡ ɩɣɘəɦɩɪɴɶ ɠ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɚɦɟɚɳɰɝɥɥɦ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɫɰɠ© ɂɦɛɜɘ ɥɘ ɚɘɰɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɩɪɝɨɠɢɘ əɳɚɘɝɪ ɪɨɫɜɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜ ɚɘɤɠ ɠɥɩɮɝɥɠɨɦɚɢɘ ɩɪɨɘɥɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɣɦɭɦ ɠɣɠ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɜɦɩɘɜɠɪɴ ɚɘɤ Ɇɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɦɪɜɝɣɘɪɴɩɷ ɦɪ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ¨əɴɝɪɩɷ ɚ ɠɩɪɝɨɠɢɝ© ɯɪɦəɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɩɚɦɝɛɦ ɠɣɠ ɯɪɦəɳ ɦɪɧɫɛɥɫɪɴ ɚɘɩ ɦɪ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɡ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɝ ȼɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɷ ɠɩɪɝɨɠɢɦɡ ɢɘɢ ɠ ɩɣɝɟɘɤɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɘ ɥɘ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ¨ɩɘɤɦɚɳɨɘɞɝɥɠɷ© ɩɪɘɚɢɘ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɜɘɩɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɞɝ ɘɢɢɦɨɜɘɭ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɧɦɚɦɜɫ ɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɫɩɪɫɧɠɪ ɧɘɨɪɥɝɨɰɝ

ɂɊɆ ȾȽ Ⱥ ɇȽɈȺɋɖ ɆɏȽɈȽȼɔ ɇɆȼɉȸȾɀȺȸȽɊɉɗ Ʌȸ ¨ɀȻɃɋ© ɀɉɊȽɈɀɂɀ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɯɠɪɘɶɱɠɝ ɩɝəɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɟ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɘɷ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɦɩɪɴ ɤɘɥɝɨɳ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɠ ɪ ɜ ɦɜɥɘɢɦ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɨɫɜɦɚɘɷ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɩɚɝɜɝɥɘ ɧɦɯɪɠ ɢ ɥɫɣɶ ɀ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɝɪɝɡ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɫɛɣɘ ɞɠɟɥɠ ɵɪɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɘɷ ɩɢɫɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢ əɳ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɠɩɪɝɨɠɠ ȿɥɘɯɠɤɳɤ ɧɨɠɝɤɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɤɫɞɝɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɰɘɥɪɘɞ Ʌɘ ɩɘɤɳɡ ɥɝɚɠɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɪɠɧɘ ɜɦɨɦɛɘɷ ɢɘɢ ɜɝɣɘ ɛɜɝ əɳɣɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɘɢ ɧɨɦɚɝɣɘ ɚɨɝɤɷ ɠ ɥɝ ɜɘɡ əɦɛ ɤɥɦɛɦ ɧɦɪɨɘɪɠɣɘ" ± ɩɣɝɜɫɝɪ əɫɨɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ¨ɏɪɦ ɦ" Ɋɳ ɤɝɥɷ ɥɝ ɣɶəɠɰɴ Ʌɝ ɜɦɚɝɨɷɝɰɴ ɂ ɯɝɤɫ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ" ȿɘɯɝɤ ɷ ɚɳɰɣɘ ɟɘ ɪɝəɷ ɟɘɤɫɞ"© ȼɘɣɝɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɷɢɦəɳ ɩɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɚɝɱɠ ɢɘɧɘɝɪɩɷ ɫɩɧɦɢɦɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠ ɪ ɜ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɢɣɠɝɥɪɦɢ ɩɯɠɪɘɷ ɠɩɪɝɨɠɢɫ ɧɨɦɩɪɦ ɞɝɥɩɢɦɡ ɩɣɘəɦɩɪɴɶ ɢɘɨɪɠɥɥɦ ɟɘɣɘɤɳɚɘɣɘ ɨɫɢɠ ɟɘɢɘɪɳɚɘɣɘ ɛɣɘɟɘ ɠ ɘɨɪɠɩɪɠɯɥɦ ɦɪ ɠɟəɳɪɢɘ ɯɫɚɩɪɚ ɧɣɘɯɘ ɧɘɜɘɣɘ ɥɘ ɜɠɚɘɥ Ⱥ ɝɝ ɘɨɩɝɥɘɣɝ əɳɣ ɨɷɜ ɚɠɨɪɫɦɟɥɳɭ ɪɨɶɢɦɚ ɠ ɦɥɠ əɝɟɦɪɢɘɟɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɥɘ ɤɫɞɘ ɩɪɘɨɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɣɶəɫɶ ɝɝ ɧɨɠɭɦɪɴ

ɋ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɞɝɥɩɢɦɡ ɝɩɪɴ ɦɜɥɘ ɬɦɨɤɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ¨ɛɦɚɦɨɷɱɘɷ ɩɧɠɥɘ© Ƚɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɫ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɩɣɫɰɘɪɴ ɦɥɘ ɧɦɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫª ɩɧɠɥɦɡ ȼɝɤɦɥɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɜɘɪɴ ɟɘəɳɪɴ ɢɪɦ ɚ ɜɦɤɝ ɛɣɘɚɥɳɡ ¨ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɘ© ɜɦəɠɚɘɶɪ ɤɦɣɯɘɥɠɝɤ ɧɦɢɘ ɦɥ ¨ɥɝ ɫɤɨɝɪ© ɦɪ ɩɪɳɜɘ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɩɘɤɦɝ ɫɞɘɩɥɦɝ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɨɫɞɠɡ Ƚɩɣɠ əɣɠɟɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɤɦɣɯɘɪɴ ɠ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚɘɩ ɟɥɘɡɪɝ ɚɘɤɠ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɫɶɪ ɋɡɜɠɪɝ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɫɩɪɴ ɤɦɣɯɠɪ ɩɘɤ ɩ ɩɦəɦɡ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɧɦɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦ ɚɩɷɢɦɤɫ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɦ ɦɪɚɝɪɦɤ əɫɜɝɪ ɞɝɥɩɢɦɝ ɧɨɝɟɨɝɥɠɝ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɜɫɭɦɚɥɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɩɧɠɥɦɡ ± ɟɥɘɯɠɪ ¨ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɚ ɣɶəɚɠ© Ɇɜɥɦɛɦ ɠɟ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɤɦɣɦɜɘɷ ɞɝɥɘ ɜɦɚɝɣɘ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɦɪɢɘɟɘɤɠ ɜɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɠɤɧɦɪɝɥɪɘ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɫɶ ɥɦɯɴ ɠɝɟɫɠɪɩɢɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɧɦɚɦɨɘɯɠɚɘɷɩɴ ɢ ɥɝɤɫ ɩɧɠɥɦɡ ¨ȼɦɨɦɛɦɡ ɷ ɫɩɪɘɣɘ ɥɝ ɩɝɛɦɜɥɷ© ɋ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɝɨɚɥɳɡ ɩɨɳɚ ɧɦɯɪɠ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɫ ɥɝɛɦ ɚ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ¨Ʌɝ ɩɝɛɦɜɥɷ © ɠ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɬɦəɠɷ ɠɣɠ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɦɪɢɘɟɳ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɫɱɝɨəɥɦɩɪɴ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɨɦɩɪɦ ɫ ɝɛɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɧɘɨɪɥɝɨɰɠ ¨ɠɥɢɚɠɟɠɪɦɨɩɢɠɝ© ɟɘɤɘɰɢɠ ɚ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɩɚɦɝɡ

ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɝɨɢɘɥɪɠɣɴɥɦɡ ɮɝɣɠ Ɇɥɘ ɫɧɦɨɥɦ ɜɦəɠɚɘɝɪɩɷ ɜɝɥɝɛ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɚɝɱɝɡ ɧɦɢɣɦɥɝɥɠɷ ɠ ɪ ɜ ɘ ɩɝɢɩ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɠ ɧɨɠ ɯɝɤ ɉɘɤɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ɚɠɜ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ± ¨ɭɣɦɧɘɥɴɝ ɜɚɝɨɴɶ© Ʉɫɞ ɥɝ ɤɦɛ ɩɦɩɯɠɪɘɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩɪɝɥɳ ɚɦɢɨɫɛ ɜɚɝɨɝɡ ɩɧɘɣɴɥɠ ɇɦɩɣɝɜɥɝɡ ɢɘɧɣɝɡ ɩɪɘɣɘ ɩɣɦɤɘɥɥɘɷ ɨɫɯɢɘ ɜɚɝɨɠ ɢɦɛɜɘ ɭɦɪɝɣ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɞɝɥɫ ɠɟ ɩɧɘɣɴɥɠ ɛɜɝ ɦɥɘ ɚɳɣɘ ɠ ɧɨɠɯɠɪɘɣɘ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝɥɘɚɠɜɠɪ ɝɝ ɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɟɚɦɥɠɪ ɝɤɫ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ¨ɇɦɜɫɤɘɝɰɴ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɏɪɦ ɪɨɫɜɥɦ ɣɶəɠɤɦɡ ɧɘɨɫ ɩɣɦɚ ɩɢɘɟɘɪɴ"© ɂɦɥɝɯɥɦ ɯɠɪɘɶɱɠɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɝɤ ɚɦɩɢɣɠɢɥɫɪ ɜɘ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɝ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɉɘɤ ɚɠɥɦɚɘɪ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɝɡ ɭɘɤɠɪɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɦəɚɠɥɷɪɴ ɤɫɞɘ Ⱥ ɧɝɨɝɨɳɚɘɭ ɤɝɞɜɫ ɥɝɨɚɥɳɤɠ ɩɮɝɥɘɤɠ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ± ɧɨɦɩɪɦ ɘɥɛɝɣ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɦəɝɱɘɷ ¨ɠɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ© ɥɦ ɭɚɘɪɘɝɪ ɝɝ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ȸ ɥɘɤɝɢ ɯɪɦ ɦɥɘ əɦɣɴɥɘ ɚɥɦɚɴ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɠɩɪɝɨɠɯɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɂɘɢ əɳɪɴ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɣɠ ɦɪ ɯɝɨɝɜɳ ɠɩɪɝɨɠɢ" Ɉɘɟɚɝɩɪɠɩɴ" Ʌɦ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɝɨɝɜɳɰɢɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɪɘɢɠɤ ɞɝ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨ ɧɨɝɩɣɝɜɫɷ ɢɦɨɳɩɪɥɫɶ ɮɝɣɴ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɚɘɩ ɢɨɦɤɝ ɢɘɢ ɯɝɨɝɟ ɠɩɧɫɛ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɯɝɪɢɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɚɳ ɧɦɩɪɫɧɠɪɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɡ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɜɘɜɠɪɝ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɠɤɦɡ ¨ɨɘɟəɠɪɴ ɛɦɣɦɚɫ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 45

ɀɩɪɝɨɠɯɥɳɝ ɣɶɜɠ ɥɝɧɣɦɭɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɠɭ ɪɘɢɪɠɢɫ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɪɴ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ¨ɠɛɨɘɪɴ© ɚ ɠɩɪɝɨɠɢɫ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɢɣɠɝɥɪɦɢ ɟɘɭɦɪɝɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ¨ɧɦəɠɪɴɩɷ© ɚ ɠɩɪɝɨɠɢɝ ɜɣɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɠ ɦɩɪɨɦɪɳ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɯɪɦəɳ ɩɢɫɯɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɟɘɦɜɥɦ ¨ɚɳəɠɪɴ© ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɠɟ ɤɫɞɘ Ɇɥɘ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ¨ɠɩɪɝɨɠɯɥɦɡ ɜɫɨɦɡ© ɥɦ ɩɘɤɘ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɣɘ ɢɘɢ ɧɦɜɩɝɣɘ ɥɘ ¨ɠɛɣɫ© ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɂɦɛɜɘ əɣɠɟɢɠɝ ɜɝɨɞɘɪ ɚɘɩ ɥɘ ɧɦɚɦɜɢɝ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɠɧɘɜɢɘɤɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɚɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɟɘɧɘɜɥɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɦɪɯɘɠɚɘɪɴɩɷ ɀɩɪɝɨɠɢɫ ɥɘɜɦ ɣɝɯɠɪɴ Ⱥ ɢɣɠɥɠɢɝ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɥɫɞɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɟɥɘɶɱɠɝ ɟɘɢɦɥɳ ɜɫɭɦɚɥɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ȸ ɧɦɨɦɰɢɠ ɠ ɪɨɘɥɢɚɠɣɠɟɘɪɦɨɳ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɫɩɧɦɢɦɷɪ ɥɝɨɚɳ ɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɥɦɝ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ

ɄɋȾɏɀɅɓ ɊɆȾȽ ɀɉɊȽɈɗɊ ɋ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ɚɩɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɦɚɩɝɤ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɧɦɚɦɜɳ ɠ ɧɨɠɯɠɥɳ ɠɩɪɝɨɠɠ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɞɝɥɩɢɠɭ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɠɢɘɢɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɥɝ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɋɚɳ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɥɝ ɩɦɟɥɘɶɪɩɷ ɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɢɨɳɪɴ ɩɚɦɠ ɩɢɘɥɜɘɣɴɥɳɝ ɥɘɢɣɦɥɥɦɩɪɠ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɠ ɩɝəɝ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɦɪɯɝɛɦ ɩɦɨɚɘɣɠɩɴ ɜɘ ɠ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɝɨɠɢɝ ɩɪɳɜɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ¨ɟɘəɳɪɴ© ɜɝɣɘɷ ɚɠɜ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɰɘ ɧɨɦɤɦɣɯɠɪ ɦɥ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɫəɝɜɠɪɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɘɚɦɪɝ ɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɚɟɨɳɚɳ əɫɜɫɪ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴɩɷ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɞɝɥɱɠɥɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɩɝɢɘɪɴ ɧɦɧɳɪɢɫ ɤɫɞɘ ɚɧɘɩɪɴ ɚ ɠɩɪɝɨɠɢɫ ɥɘ ɢɦɨɥɶ ɇɦɯɝɤɫ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɤɫɞɩɢɦɡ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɞɝɥɘ" ȼɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɧɝɨɝɜ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɧɨɠɷɪɝɣɷɤɠ ɩɪɳɜɥɦ Ʌɦ ɥɝɛɘɪɠɚ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɵɤɦɮɠɠ ɟɘɰɢɘɣɠɚɘɶɪ ɠɱɫɪ ɚɳɭɦɜɘ ȿɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɚɝɱɠ ɤɦɛɫɪ ɫɚɦɣɠɪɴ ɧɦɥɠɟɠɪɴ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɜɨɫɟɴɷ ɦɪɚɝɨɥɫɪɩɷ ɘ ɣɶəɠɤɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɨɦɜɝ ɢɘɢ ɦəɷɟɘɥɘ əɳɪɴ ɨɷɜɦɤ ɚɩɝ ɪɝɨɧɝɪɴ ɠ ɧɨɦɱɘɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɚɦɡ ¨ɪɝɘɪɨ ɦɜɥɦɛɦ ɘɢɪɝɨɘ© ɦɥ ɘɜɨɝɩɫɝɪ ɝɡ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɠɩɪɝɨɠɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪ ɧɨɦɪɠɚ ɚɘɰɝɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɣɦɭɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɤɫɞɩɢɦɡ ɠɩɪɝɨɠɢɠ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ ɚɟɳɚɘɪɴ ɢ ɨɘɟɫɤɫ ɦɥ ɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ ɢ ɩɦɚɝɩɪɠ ɟɜɨɘɚɦɤɫ ɨɘɩɩɫɜɢɫ Ƀɠɮɦ ɠɩɪɝɨɠɢɘ ɢɨɘɩɥɝɝɪ ɚɝɥɳ ɚɟɜɫɚɘɶɪɩɷ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɳɰɢɘ ɉɧɝɢɪɘɢɣɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɫəɠɪɝɣɝɥ ɜɣɷ ɥɝɨɚɦɚ ɟɨɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɥɦ ɦɧɘɩɝɥ ɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘɢɪɝɨɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɳɧɣɝɩɢɘ ɵɤɦɮɠɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɧɨɠɩɪɫɧ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɠɣɠ əɨɦɥɭɠɘɣɴɥɦɡ ɘɩɪɤɳ ɵɧɠɣɝɧɩɠɠ ɠɣɠ ɩɪɝɥɦɢɘɨɜɠɠ Ƀɶəɦɧɳɪɝɥ ɪɠɧ ɩɝɥɪɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɩɢɘɥɜɘɣɠɩɪɘ Ɍɠɥɘɣ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɫ ɪɘɢɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ əɫɜɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴɩɷ ɧɣɘɯɝɤ Ɋɘɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɩ ɞɝɥɩɢɦɡ ɣɠɥɠɝɡ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɧɘɨɪɥɝɨ ɩɣɘəɦɭɘɨɘɢɪɝɨɝɥ ɠ ɞɝɥɦɧɦɜɦəɝɥ ɇɨɦɩɪɦ ɠɟɣɠɰɥɷɷ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝɤ ɨɦɣɴ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɘ ɤɘɪɝɨɠ ɀɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ əɳɣ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ əɫɨɥɳɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɩɮɝɥ ɠ ɩɪɘɣ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠɭ ɢɘɢ ɥɦɨɤɫ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɠ ɩɝɥɪɠɤɝɥɪɘɣɠɩɪɳ ɩɢɣɦɥɥɳ ɢ əɝɩɧɨɠɯɠɥɥɦɡ ɨɝɚɥɦɩɪɠ ɇɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝ ± ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ȼɘɞɝ ɚ ɥɝɚɠɥɥɦɤ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɤ ɦəɱɝɥɠɠ ɦɥɠ ɫɛɘɜɳɚɘɶɪ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɠɟɤɝɥɳ ɀ ɚɦɪ ɪɫɪ ɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɘɩɪɦ ɨɝɚɥɦɩɪɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ɝɩɣɠ ɠɩɪɝɨɠɢ ɪɝɨɷɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ȼɦɤɘɰɥɠɡ ɪɠɨɘɥ ɧɦɜɥɷɣ ɥɘ ɚɘɩ ɨɫɢɫ Ȼɦɪɦɚɳ ɪɝɨɧɝɪɴ ɧɦəɦɠ ɨɘɜɠ ɤɠɥɫɪ ¨ɩɯɘɩɪɴɷ©" ɉɤɦɞɝɪɝ ɨɦɜɠɪɴ ɠ ɚɳɨɘɩɪɠɪɴ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ" Ɇɪ ɚɘɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɦɪɚɝɪɥɳɝ ɤɝɨɳ ɇɦɩɪɘɚɴɪɝ ɤɫɞɯɠɥɝ ɠɩɪɝɨɠɢɫ ɫɣɴɪɠɤɘɪɫɤ ɨɘɩɩɪɘɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ əɝɟ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɥɘɩɠɣɠɷ Ʌɝ ɧɦɜɜɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɠɟɚɠɥɝɥɠɷ ɠ ɤɦɣɴəɳ ɦ ɧɨɦɱɝɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɦɩɪɘɚɠɪɝ ɧɦəɦɠ əɝɟɥɘɢɘɟɘɥɥɳɤɠ ± ɤɫɞɯɠɥɘ ɫɜɘɨɠɪ ɚɘɩ ɥɝ ɝɜɠɥɦɞɜɳ ɀɩɪɝɨɠɢɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɜɦɣɛɦ ɝɩɣɠ ɥɝ əɫɜɝɪɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɳɧɘɜɳ ɧɘɨɪɥɝɨɘ Ɏɝɣɴ ɤɫɞɯɠɥɳ ± ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɚɘɰɝɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ¨ɚɳɢɘɯɠɚɘɥɠɝ© ɵɤɦɮɠɡ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɝɛɦ ɧɦɞɘɣɝɣɠ ɫɩɧɦɢɦɠɣɠ ɠª ɧɦɰɣɠ ɥɘ ɧɦɚɦɜɫ Ƚɩɣɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɤɦɣɯɘ ɧɦɢɠɥɴɪɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫɷ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɘ ɢɨɠɢɠ ɠ ɩɣɝɟɳ Ⱥɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɚɝɜɠɪɝ ɩɝəɷ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ Ɇəɝɩɢɫɨɘɞɝɥɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ əɫɜɝɪ ɟɘɜɘɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɚɘɰɝɤ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɠ ± ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɝɤɫ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɧɦ ɜɫɰɘɤ ɦəɲɷɩɥɠɪɝ ɯɪɦ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɨɝɰɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ əɝɟ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɠ ɟɘɣɘɤɳɚɘɥɠɷ ɨɫɢ Ⱥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ əɝɟ ɩɮɝɥ ɠ ɥɝɨɚɦɪɨɝɧɢɠ ± ɪɦɣɴɢɦ ɤɠɨɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ Ʌɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦ ɠ ɫɣɴɪɠɤɘɪɫɤ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴɩɷ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɠɩɪɝɨɠɯɥɦɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ɜɦ ɜɨɫɛɦɛɦ Ʌɦ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɠɩɪɝɨɠɢ ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɟɘɧɨɝɱɘɶɪ ɝɤɫ əɳɪɴ ɩɚɝɨɭɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɘɥɠɤɳɤ

®£¤ ¡«¨§ª¨¥ ¤¥°¦ ² ¢ ± ­ ¯®¢®¤ª¥ ±¢®¨¬¨ ¯°¨¯ ¤ª ¬¨ ¯°¨µ®¤¨² ®¹³¹¥­¨¥ ¢» ®ª § «¨±¼ ¢ § ¯ ¤­¥ ¨§ ª®²®°®© ­¥ ¢»¡° ²¼±¿ ¥ ±¯¥¸¨²¥ ®²· ¨¢ ²¼±¿ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɳɤ ȼɝɣɘɡɪɝ ɫɧɦɨ ɥɘ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɥɘɣɠɯɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɩɦɨ ɚ ɩɝɤɴɝ ɘ ɥɝ ɥɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɨɤɠɥɘɭª Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɜɚɣɘɩɪɥɳɝ ɠɩɪɝɨɠɠ ± ɵɪɦ ɵɤɦɮɠɠ ɩɪɨɘɭɘ ɣɝɞɘɱɠɝ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɣɶəɦɛɦ ɧɩɠɭɦɟɘ ɠɤɝɶɱɠɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴɩɷ ɀɩɪɝɨɠɯɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɪɦɤ ɩɪɳɜɥɦ ɟɘ ɩɚɦɠ ɧɨɠɧɘɜɢɠ ɀɤɝɥɥɦ ɩɪɳɜ ɟɘɢɨɝɧɣɷɝɪ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ ɩɨɳɚɳ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɢɨɦɚɴ əɫɜɦɨɘɞɠɪɩɷ ɛɦɨɤɦɥɘɤɠ ɩɪɨɘɭɘ ɠ ɦəɠɜɳ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦəɫɨɝɚɘɝɪ ɥɝɚɨɦɟ ɧɦɪɦɤ ɦɥ ɜɦɣɛɦ ɨɫɛɘɝɪ ɩɝəɷ ɩɪɳɜɠɪ ɟɘ ɩɚɦɶ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɚɝɜɴ ɢɨɠɢ ɠ ɧɣɘɯ ± ɵɪɦ ɦɪ əɝɩɩɠɣɠɷ ȸ ɥɘɛɦɚɦɨɠɚ ɚ əɝɩɧɘɤɷɪɩɪɚɝ əɣɠɞɥɝɤɫ ɛɘɜɦɩɪɝɡ ¨ɩɪɳɜ© ɝɛɦ ɜɦɢɦɥɘɝɪ ɂɨɫɛ ɟɘɤɳɢɘɝɪɩɷ ɇɦɣɫɯɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɜɦɟɳ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɫɞɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɤ ɜɣɷ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɫɚɳ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ Ɇɜɥɦɛɦ ɦɩɫɞɜɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɤɘɣɦ ɉɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɝ ¨ɗ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɫ © ± ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɣɦɚɫɰɢɝ ɩɪɳɜɘ ɠ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ Ʌɫɞɥɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɯɪɦ ɠɩɪɝɨɠɢɘ ɛɦɨɘɟɜɦ ɦɧɘɩɥɝɝ ɯɝɤ ɪɨɠɚɠɘɣɴɥɳɡ ɥɝɨɚɥɳɡ ɩɨɳɚ ɇɫɛɘɷ ɩɚɦɝɛɦ əɣɠɟɢɦɛɦ ɥɝɨɚɥɳɤɠ ɧɨɠɧɘɜɢɘɤɠ ɨɘɜɠ ɩɠɶɤɠɥɫɪɥɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɧɠɣɝɪɝ ɩɫɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɠɜɠɪɝ Ⱥɘɰɝɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɩɪɨɘɰɥɦ ɞɠɪɴ ɩ əɦɣɴɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɜɦɚɝɜɝɥɥɳɡ ɜɦ ɦɪɯɘɷɥɠɷ ɦɥ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɪɦɥɢɦɩɪɷɭ ± ɩɥɘɯɘɣɘ ɩəɝɞɠɪ ɘ ɧɦɪɦɤ əɫɜɝɪ ɚɳɷɩɥɷɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɠ ɦəɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɚ ɩɫɜɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɩɘɤɦɤɫ ɩɝəɝ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɜɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠ ɦɧɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ əɣɠɟɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

)RWR :D\KRPH 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

«Маска, я вас знаю!» ɂɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɜɣɷ ɣɠɮɘ

Ⱥɳəɦɨ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɘɩɦɢ ɩɝɡɯɘɩ ɦəɰɠɨɝɥ ɉɘɤɳɝ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɳɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɩɘɤɳɝ ɨɝɜɢɠɝ ɠ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ± ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɦɛɨɦɤɥɦ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɦɩɤɦɪɨɠɤ ɥɘ ɵɪɦ ɜɫɰɠɩɪɦɝ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɝ ɧɦɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ ɠ ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɪɫɪ ɢ ɯɝɤɫ ɉɊɈɋɂɊɋɈȸ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɤɘɩɢɠ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɦ ɬɦɨɤɝ Ʉɘɩɢɠ ɩɢɨɘəɳ ɩɦɯɝɪɘɶɪ ɚ ɩɝəɝ ɦəɳɯɥɫɶ ɤɘɩɢɫ ɦəɳɯɥɦ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɫɶ ɠɣɠ ɦɯɠɱɘɶɱɫɶ ɠ ɪɚɝɨɜɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɜɣɷ ɦɪɰɝɣɫɰɠɚɘɥɠɷ ɩɪɘɨɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɢɦɞɠ Ɇɥɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɦɯɠɩɪɢɠ ɩɫɭɦɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɢɣɦɥɥɦɡ ɢ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷɤ ɢɦɞɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɩɢɘ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɩɤɷɛɯɘɪɴ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɢɨɘəɘ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ± ɜɣɷ ɢɦɞɠ ɦɯɝɥɴ ɞɠɨɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɥɦɡ ɩ ɫɛɨɝɚɦɡ ɩɳɧɴɶ ɛɜɝ ɧɦɜɩɫɰɠɚɘɶɱɘɷ ɤɘɩɢɘ ɥɝ ɩɤɷɛɯɘɝɪ ɘ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɢɨɘəɠɨɫɶɱɠɭ ɯɘɩɪɠɮ ȼɣɷ ɩɫɭɦɡ ɢɦɞɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɤɘɩɢɠ ɨɷɜɘ &UHPH gO 3HHOLQJ ɦɪ ɬɠɨɤɳ .QHLSS ɘ ɜɣɷ ɞɠɨɥɦɡ ± ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ ɩɦɣɷɤɠ Ʉɝɨɪɚɦɛɦ ɤɦɨɷ ɧɦɜ ɤɘɨɢɦɡ %DOHD Ʉɘɩɢɠ ɢɨɝɤɳ ± ɵɪɦ ɦəɳɯɥɳɝ ɤɷɛɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɢɨɝɤɦɦəɨɘɟɥɦɡ ɢɦɥɩɠɩɪɝɥɮɠɠ ɀɭ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ± ɪɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɫ ɣɶəɦɛɦ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɦɩɤɝɪɠɢɠ ɦɥɠ əɳɚɘɶɪ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɥɳɝ ɧɦ ɵɬɬɝɢɪɫ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɠ Ʉɘɩɢɠ ɧɣɝɥɢɠ ɟɘɩɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɣɠɮɝ ɪɦɥɢɦɡ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɯɥɦɡ ɧɣɝɥɢɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɥɠɤɘɶɪ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɩɪɷɛɠɚɘɷ ɩ ɣɠɮɘ ɝɜɠɥɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ Ɋɘɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ɪɦɥɠɟɠɨɫɶɱɠɭ ɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɢɦɞɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 1HXWURJHQD ± 0DVNH +\GUR %RRVW +\GUR *HO ɥɘɧɨɠɤɝɨ

Ɋɀɇ ɀ ȺɆȿɈȸɉɊ ɂɆȾɀ Ⱥɪɦɨɦɝ ɨɘɟɣɠɯɠɝ ± ɧɦ ɪɠɧɫ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɢɦɞɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɘɩɢɘ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɂɨɦɤɝ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɭ ɤɘɩɦɢ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɢɦɞɠ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ Ʉɘɩɢɠ ɜɣɷ ɧɨɦəɣɝɤɥɦɡ ɢɦɞɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɦɡ ɢɦɞɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɦɡ ɫɛɨɝɚɦɡ ɩɳɧɠ ɉɘɤɳɡ ɰɠɨɦɢɠɡ ɨɷɜ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪ ɥɘɚɝɨɥɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ *DUQLHU ɚ ɩɝɨɠɠ 6NLQ$FWLYH Ⱥɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠ ɨɘɟɛɣɘɞɠɚɘɥɠɷ ɤɦɨɱɠɥ ɭɦɨɦɰɠɝ ɣɠɥɝɡɢɠ ɜɣɷ ɜɘɤ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɦɪɳɩɢɘɪɴ ɚ ɨɷɜɫ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ *DUQLHU ɠ <YHV 5RFKHU Ʉɘɩɢɠ ɜɣɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɞɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɩ ɪɦɥɢɦɡ ɥɘɯɘɚɰɝɡ ɫɚɷɜɘɪɴ ɠɣɠ ɩɢɣɦɥɥɦɡ ɢ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷɤ ɢɦɞɝɡ Ɋɫɪ ɣɠɜɠɨɫɶɪ ɬɠɨɤɳ /DYHUD ɠ ȸOYHUGH

ɕɌɌȽɂɊ Ɋɨɝɪɴɝ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɨɘɟɣɠɯɠɝ ± ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɋɚɣɘɞɥɷɶɱɠɝ ɤɘɩɢɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɢɦɞɠ ɠ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ɀɭ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ± ɥɘɧɦɣɥɠɪɴ ɢɦɞɫ ɚɣɘɛɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɷɝɪ ɝɝ ɦɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɡ ɩɫɭɦɩɪɠ ɠ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɋɚɣɘɞɥɷɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɝɩɪɴ ɚ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɝ ɣɶəɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɦ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɦɞɘɣɫɡ ɤɘɨɢɘ %DOHD ɇɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɢɦɞɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɟɦɡ ɞɠɨɦɚ ɕɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɫɭɦɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɞɝ ɉɘɤɳɝ ɣɫɯɰɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɥɘ ɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɬɠɨɤɳ :HOHGD ɠ ȸOYHUGH ɩɝɨɠɷ 1DWXUNRVPHWLN ɉɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɪɘɢɦɡ ɢɦɩɤɝɪɠɢɝ ɤɘɩɣɘ ɨɘɟɛɣɘɞɠɚɘɶɪ ɢɦɞɫ ɫɚɣɘɞɥɷɶɪ

ɠ ɧɠɪɘɶɪ ɝɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɷɶɪ ɦɪ ɚɳɩɳɭɘɥɠɷ ɜɝɣɘɷ ɛɣɘɜɢɦɡ ɠ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ȸɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɜɣɷ ɶɥɦɡ ɢɦɞɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨɳ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɞɠɨɥɦɩɪɴ ɠ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɫɛɨɝɚɦɡ ɩɳɧɠ Ⱥ ɥɠɭ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɧɦɜɩɫɰɠɚɘɶɱɠɝ ɠ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɛɣɠɥɘ ɠɣɠ ɩɦɣɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɘ ɯɪɦəɳ ɤɘɩɢɘ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɣɘ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɩɪɷɛɠɚɘɥɠɷ ± ɝɱɝ ɠ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɠɝ ɘ ɚɦɪ ɤɘɩɝɣ ɥɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɦɚɩɝɤ ¨ɇɦɜɨɦɩɪɢɦɚɳɝ© ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɫɩɪɨɘɥɷɶɪ ɞɠɨɥɳɡ əɣɝɩɢ ɢɦɞɠ ɦɯɠɱɘɶɪ ɧɦɨɳ ɩɥɠɞɘɶɪ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɢɦɞɝɡ ɞɠɨɘ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɳɡ ɣɠɜɝɨ ɟɜɝɩɴ ± ɬɠɨɤɘ *DUQLHU ɩ ɝɝ ɩɝɨɠɝɡ 6NLQ$FWLYH Ʉɘɩɦɢ ɫ ɥɝɝ ɤɥɦɛɦ ɠ ɚɩɝ ɨɘɟɥɳɝ ± ɝɩɪɴ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɩɫɰɠɚɘɶɱɠɝ ɝɩɪɴ ɠ ɦɯɠɱɘɶɱɠɝ ɝɩɪɴ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɝ ¨ɪɨɠ ɚ ɦɜɥɦɤ© Ⱥɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɜɣɷ ɟɘɤɝɜɣɝɥɠɷ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɢɦɞɠ ɠ ɤɘɩɢɠɨɦɚɢɠ ɫɞɝ ɧɦɷɚɠɚɰɠɭɩɷ ɤɦɨɱɠɥ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɦ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɢɦɞɠ ɢɘɢɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɦɥɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɣɝɪ ɫɚɣɘɞɥɷɶɪ ɠ ɧɠɪɘɶɪ ɢɦɞɫ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɷ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɣɢɠɭ ɤɦɨɱɠɥɦɢ ɜɣɷ ɜɘɤ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ± ɦəɳɯɥɦ ɫɞɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɪɘɨɝɥɠɶ ɘ ɢɦɩɤɝɪɠɢɘ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɜɣɷ ɨɘɟɛɣɘɞɠɚɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɘɩɢɠɨɫɶɪ ɪɝ ɩɣɝɜɳ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɐɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷ <YHV 5RFKHU ± ɜɚɝ ɩɝɨɠɠ ɠɭ ɤɘɩɦɢ 6HUXP 9HJHWDO ɠ 5LFKH &UHPH ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɘɨɠɘɮɠɷɭ ɜɣɷ ɢɦɞɠ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ɋɦɥɠɟɠɨɫɶɱɠɝ ɤɘɩɢɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɨɘɟɦɚɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɦɩɦəɳɤ ɧɦɚɦɜɘɤ ɕɬɬɝɢɪ ɠɭ ɚɳɩɦɢ ɥɦ ɥɝɜɦɣɦɛ ± ɥɘ ɦɜɠɥ ɚɝɯɝɨ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘɤɝɥɷɪ ɥɦ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɝ ± ɚɝɱɴ ɧɦɯɪɠ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɘɷ ɀɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɥɦɛɦ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ %DOHD ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɤɘɩɢɫ ɜɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɪɠɧɘ ɢɦɞɠ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 49

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺ

ВСЕ ЗОЛОТО МИРА — ФРАНКФУРТСКИЙ МУЗЕЙ GOLDKAMMER Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ± *ROGNDPPHU ¨ȿɦɣɦɪɘɷ ɧɘɣɘɪɘ© Ƚɩɣɠ ɚɳ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦəɳɚɘɣɠ ɪɘɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɥɝ ɟɘəɳɚ ɧɨɠɭɚɘɪɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɜɝɪɝɡ Ȼɜɝ ɝɱɝ ɚɘɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɟɦɣɦɪɳɤɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɤɠ ɧɦɜɥɷɪɳɤɠ ɩ ɟɘɪɦɥɫɚɰɠɭ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɛɘɣɝɦɥɦɚ ɧɦɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɩɘɤɳɡ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɩɣɠɪɦɢ ɟɦɣɦɪɘ ɚɳɧɘɚɰɠɡ ɠɟ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɟɦɣɦɪɦɧɣɘɚɠɣɴɥɦɡ ɧɝɯɠ ɠ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɟɦɣɦɪɳɭ ɩɣɠɪɢɦɚ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ɉɦɪɰɠɣɴɜɦɚ ȿȸȻȸȼɆɏɅȸɗ ȺɀɃɃȸ Ʉɫɟɝɡ *ROGNDPPHU ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɫɣɠɮɝ .HWWHQKRIZHJ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ⱥɝɩɪɝɥɜɘ ɕɪɦ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɚɠɣɣɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɚ ɩɪɠɣɝ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɢɣɘɩɩɠɮɠɟɤɘ ɛɜɝ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɘɷ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɂɨɦɤɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɩ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɧɘɣɘɪɦɡ© ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɟɘɡɪɠ ɚ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ¨$XUHXV© ɩ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦɡ ɢɫɭɥɝɡ ɇɦɜɦɡɜɷ ɢ ɚɠɣɣɝ ɚɳ ɫɜɠɚɠɪɝɩɴ ɢɘɢ ɚ ɪɘɢɦɤ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɤ ɥɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴɩɷ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɘɷ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ± ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɨɘɟɥɳɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨ ɥɘ ɢɚ ɤ" ɉɝɢɨɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɝ ɥɘɚɝɨɭɫ ɘ ɚɥɠɟɫ ± ɧɦɜ ɟɝɤɣɝɡ ɠ ɧɦɧɘɩɪɴ ɪɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɣɠɬɪɝ ɕɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɝɜɴ ɩɦəɨɘɥɠɝ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɧɘɣɘɪɳ© əɝɩɮɝɥɥɦ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɤɘɩɰɪɘəɝ ± ɠ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɠ ɩ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɠ ɩ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɝɢ ɟɨɝɥɠɷ

ȺɉȽɁ ɉȽɄɔȽɁ ɕɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɣɝɪɥɝɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɟɦɣɦɪɘ ɨɘɟɲɷɩɥɷɷ ɦɪɢɫɜɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɵɪɦɪ ɤɝɪɘɣɣ ɢɘɢ ɝɛɦ ɜɦəɳɚɘɶɪ ɠ ɧɦɯɝɤɫ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɠɤɝɥɥɦ ɟɦɣɦɪɦ ɩɪɘɣɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɪɘɢɠɤ ɧɨɠɪɷɛɘɪɝɣɴɥɳɤ Ⱥ ɧɦɜɟɝɤɥɦɤ ɟɦɣɦɪɦɤ ɮɘɨɩɪɚɝ ɦəɫɩɪɨɦɝɥɦ ɩɝɤɴ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɣɦɚ ¨ɇɨɦɣɦɛ© ¨ȼɨɝɚɥɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɳ© ¨ȿɦɣɦɪɦ ± ɜɝɥɴɛɠ© ¨ȸɥɪɠɯɥɳɡ ɤɠɨ© ¨ɕɣɴɜɦɨɘɜɦ© ¨ȿɦɣɦɪɦ ɤɦɨɝɡ© ¨ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ Ɉɦɪɰɠɣɴɜɦɚ© Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɦɪɢɨɦɶɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɛɨɘɥɝɡ ɟɦɣɦɪɘ ± ɦɪ ɝɛɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ

ɢɫɣɴɪɫɨɘɭ ɜɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɤɝɥɥɦɛɦ ɠ ɧɣɘɪɝɞɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ʌɝɦəɳɯɥɳɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɧɝɨɝɥɝɩɫɪ ɚɘɩ ɚ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɠɨ ɟɦɣɦɪɘ ɩɦɪɢɘɥɥɳɡ ɠɟ ɤɠɬɦɚ ɠ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɡ ¨ȿɦɣɦɪɘɷ ɧɘɣɘɪɘ© ɫɜɠɚɠɪ ɜɝɪɝɡ ɜɘɚ ɠɤ ɟɥɘɥɠɷ ɚ ɣɝɛɢɦɡ ɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɉɘɤɳɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɩɤɦɛɫɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠɩɢɘɪɴ ɩɢɘɟɢɠ ɩɧɨɷɪɘɥɥɳɝ ɩɨɝɜɠ

ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɐɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɞɜɫɪ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɪɝɢɩɪɳ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɠɭ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɘ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɦɨɘɜɫɶɪ ɜɝɪɘɣɴɥɳɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɠɤɦ ɬɘɢɪɦɚ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɜɦɛɘɜɦɢ ɠ ɚɳɟɦɚɫɪ ɫɣɳəɢɠ

'U 1DGMD 7RPRXP

ȻɃȸȺɅɓɁ ɍɈȸɅɀɊȽɃɔ ɉɆɂɈɆȺɀɑ ȼɠɨɝɢɪɦɨ *ROGNDPPHU ȼɦɢɪɦɨ Ʌɘɜɷ Ɋɦɤɦɫɤ 'U 1DGMD 7RPRXP əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɟɥɘɝɪ ɦ ɤɫɟɝɝ ɠ ɟɦɣɦɪɝ ɚɦɦəɱɝ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɚɟɷɣɠ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩɤɝɣɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɦɤ ± ɂɘɢ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɠɜɝɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɫɟɝɷ *ROGNDPPHU ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ" ± ¨ȿɦɣɦɪɘɷ ɧɘɣɘɪɘ© əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɩɘɤɫɶ ɰɠɨɦɢɫɶ ɘɫɜɠɪɦɨɠɶ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɟɦɣɦɪɘ ɧɨɠɯɝɤ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ʌɘɰ ɜɝɚɠɟ ± ¨Ɇɪɢɨɳɪɴ ɟɦɣɦɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɘɩɧɝɢɪɘɭ© ɋɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɟɦɣɦɪɘ ɢɘɢ ɶɚɝɣɠɨɥɦɛɦ ɠ ɤɦɥɝɪɥɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɘ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɫɟɝɷ ɥɝ ɤɦɛɣɦ əɳɪɴ ɣɫɯɰɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɯɝɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ± ɛɦɨɦɜ əɘɥɢɦɚ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɮɝɥɪɨ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɪɦ ɯɪɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 'HJXVVD *ROG KDQGHO ɧɨɠɤɝɯɘɥɠɝ 'HJXVVD *ROG KDQGHO *PE+ ± ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤɠ ɤɝɪɘɣɣɘɤɠ ɘ ¨ȿɦɣɦɪɘɷ ɧɘɣɘ-

ɪɘ© ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɚɝɜɝɥɠɠ 'HJXVVD ± ɇɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɟɦɣɦɪɦ ɠɛɨɘɝɪ ɪɘɢɫɶ əɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ" ± ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɦɣɦɪɦ əɣɝɩɪɠɪ ɠ ɨɝɜɢɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɨɞɘɚɝɝɪ ɠ ɥɝ ɦɢɠɩɣɷɝɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɶ ɕɪɦ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɩɪɦɣɴ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɜɨɝɚɥɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɣɠ ɟɦɣɦɪɫ ɤɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɝɛɦ ɢɘɢ ɩɠɤɚɦɣ əɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɂɦɛɜɘ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɜɨɝɚɥɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɘɭ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɷɭ ɦɯɝɥɴ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɵɣɠɪɳ ȿɦɣɦɪɦ əɳɣɦ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɚɣɘɩɪɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ȹɦɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɠɣɘ əɳɣɘ ɜɘɨɦɚɘɥɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɷɤ ɜɨɝɚɥɠɭ ɢɦɯɝɚɳɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɚ ɚɠɜɝ ɟɦɣɦɪɳɭ ɯɘɰ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɨɠɪɫɘɣɴɥɘɷ ɯɘɰɘ ɠɟ ɩɢɠɬɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ƚɩɣɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɚ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɭ ɟɘɣɘɭ ¨ȼɨɝɚɥɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɳ© ɠ ¨ȿɦɣɦɪɦ ± ɜɝɥɴɛɠ© ɪɦ ɷɚɥɦ əɨɦɩɘɝɪɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɠɭ ɢɨɫɛɣɘɷ ɠɣɠ ɩɧɠɨɘɣɴɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɝɪ ɩɦɣɥɮɝ ȸ əɣɝɩɢ ɟɦɣɦɪɘ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɝɪ ɩɦɣɥɝɯɥɦɝ ɩɠɷɥɠɝ ȼɨɝɚɥɠɝ ɝɛɠɧɪɷɥɝ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɟɦɣɦɪɦ ɧɣɦɪɴɶ əɦɛɦɚ Ɇɥɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɣɠ ɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɢɘɢ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɩɦɣɥɮɝ ɩɘɜɠɣɦɩɴ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚɦɩɭɦɜɠɣɦ ɥɘ ɚɦɩɪɦɯɥɦɤ ɛɦɨɠɟɦɥɪɝ ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɝɨɠɣɠ ɯɪɦ ɩɫɜɴəɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɦəɥɘ ɩɫɜɴəɝ ɩɦɣɥɮɘ ɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɦɟɨɦɜɷɪɩɷ ɢɘɢ ɩɦɣɥɮɝ ɇɨɝɜɤɝɪɳ ɠɟ ɟɦɣɦɪɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɢ əɝɩɩɤɝɨɪɠɶ ɀ ɩ

ǴǧǫȆ ǹǵdzǵǺdz ȗȕȋȏȒȇȘȣ ȉ dzȥȔȜȌȔȌ ȎȋȌȘȣ ȍȌ ȏȎȚȞȇȒȇ ȌȊȏȖșȕȒȕȊȏȥ ȏ ȏȘșȕȗȏȥ ȏȘȑȚȘȘșȉ ǩ ȊȕȋȚ ȖȕȌȜȇȒȇ ȉ ǬȊȏȖȌș ȏ ȒȌș ȗȇȈȕșȇȒȇ șȇȓ ȑȇȑ ȖȗȌȋȘșȇȉȏșȌȒȣ ǴȌȓȌȝȑȕȊȕ ȕȈȠȌȘșȉȇ ȓȌȍȋȚȔȇȗȕȋȔȕȊȕ ȘȕșȗȚȋȔȏȞȌȘșȉȇ *HVHOOVFKDIW I U LQWHUQDWLRQDOH =XVDPPHQDUEHLW *,=

ȉ șȕȓ ȞȏȘȒȌ ȉ ȓȚȎȌȐȔȕȓ ȘȌȑșȕȗȌ dzȏȔȏȘșȌȗȘșȉȇ Ȗȕ ȋȌȒȇȓ ȋȗȌȉȔȕȘșȌȐ Ǯȇ ȖȦșȣ ȒȌș ȊȕȘȖȕȍȇ ǹȕȓȕȚȓ ȗȌȇȒȏȎȕȉȇȒȇ ȉ DZȕȖșȘȑȕȓ ȓȚȎȌȌ ȓȔȕȍȌȘșȉȕ ȖȗȕȌȑșȕȉ ³ ȉȢȘșȇȉȕȞȔȢȜ ȏ Ȗȕ ȘȕȜȗȇȔȌȔȏȥ ȑȚȒȣșȚȗȔȕȊȕ ȔȇȘȒȌȋȏȦ ȏȎȢȘȑȏȉȇȒȇ ȘȗȌȋȘșȉȇ ȘȕȈȏȗȇȒȇ ȑȕȓȇȔȋȢ ȘȖȌȝȏȇȒȏȘșȕȉ ǮȇșȌȓ ȕșȉȌȞȇȒȇ Ȏȇ ȕȗȊȇȔȏȎȇȝȏȥ ȏȘȘȒȌȋȕȉȇȔȏȦ Ȗȕ ȉȕȘȘșȇȔȕȉȒȌȔȏȥ ȋȒȦ ǴȇȝȏȕȔȇȒȣȔȕȊȕ ȓȚȎȌȦ DZȇȏȗȇ ȊȋȌ ȔȇȜȕȋȏșȘȦ ȒȌȊȌȔȋȇȗȔȇȦ ȊȗȕȈȔȏȝȇ ǹȚșȇȔȜȇȓȕȔȇ ǸȕȑȗȕȉȏȠȇ ǹȚșȇȔȜȇȓȕȔȇ Șȑȕȗȕ ȖȌȗȌȌȋȚș ȉ ȔȕȉȢȐ ǨȕȒȣȟȕȐ ǬȊȏȖȌșȘȑȏȐ ȓȚȎȌȐ ȑȕșȕȗȢȐ ȘșȗȕȏșȘȦ ȔȌȋȇȒȌȑȕ ȕș Ȗȏȗȇȓȏȋ ǪȏȎȢ ǩ ȊȕȋȚ ǴȇȋȦ ǹȕȓȕȚȓ ȉȌȗȔȚȒȇȘȣ ȉ ǪȌȗȓȇȔȏȥ ȑȕȕȗȋȏȔȏȗȕȉȇȒȇ ȉȢȘșȇȉȑȚ 0HQVFK ȉ Ǵȕȉȕȓ ȓȚȎȌȌ ǮȌȔȑȌȔȈȌȗȊȘȑȕȊȕ ȓȚȎȌȦ Ǹ ȕȑșȦȈȗȦ Ȋȕȋȇ ³ ȋȏȗȌȑșȕȗ ªǮȕȒȕșȕȐ ȖȇȒȇșȢ« ȉȕ ǻȗȇȔȑțȚȗșȌ ǶȗȏȓȌȞȇȔȏȌ ȗȌȋȇȑȝȏȏ DZȕȖșȘȑȏȐ ȓȚȎȌȐ ³ ȓȚȎȌȐ ȉ DZȇȏȗȌ ȊȋȌ ȘȕȈȗȇȔȇ ȘȇȓȇȦ ȈȕȊȇșȇȦ ȉ ȓȏȗȌ ȑȕȒȒȌȑȝȏȦ ȖȗȕȏȎȉȌȋȌȔȏȐ ȑȕȖșȘȑȕȊȕ ȏȘȑȚȘȘșȉȇ

ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɣɶɜɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɟɦɣɦɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɞɘɣɝɣɠ ɫɩɠɣɠɡ ɯɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɵɪɦɪ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ȼɨɝɚɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɘɰɝɣ ɧɝɨɚɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɩɘɤɦɨɦɜɦɢ ɟɦɣɦɪɘ ɚ ɧɨɦɪɦɯɥɦɡ ɚɦɜɝ ɥɦ ɟɘ ɤɥɦɛɠɝ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɜɦəɳɯɠ ɨɝɯɥɦɝ ɠ ɨɫɜɥɦɝ ɟɦɣɦɪɦ ɧɦɯɪɠ ɠɩɯɝɨɧɘɥɦ ɉɝɛɦɜɥɷ ɛɦɨɥɦɜɦəɳɚɘɶɱɠɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɛɣɫəɣɷɪɴɩɷ ɚ ɟɝɤɣɶ ɯɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɝɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɦɨɦɞɜɝɥɠɷ ȿɦɣɦɪɦ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɤɝɪɘɣɣɦɤ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ Ƀɶɜɠ ɚɩɝɛɜɘ ɣɶəɠɣɠ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɩɝəɷ ɟɦɣɦɪɳɤɠ ɠɟɜɝɣɠɷɤɠ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɤɷɛɢɠɡ ɤɝɪɘɣɣ ɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɶɚɝɣɠɨɥɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɀ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝɛɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɜɦəɳɚɘɝɤɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ ɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɶɚɝɣɠɨɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ Ⱥ ɵɪɠɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ

ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɟɦɣɦɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɪɝɧɣɘ ɟɦɣɦɪɘ ɩɣɫɞɘɪ ɜɣɷ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɣɝɪɥɷɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɟɦɣɦɪɘ ɢɘɢ ɤɦɥɝɪɥɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɚɝɩɴɤɘ ɚɧɝɯɘɪɣɷɝɪ ± Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɮɝɥɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɵɪɦɛɦ ɤɫɟɝɷ" Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɩɝɢɨɝɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ± ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ɉɦɪ ɰɠɣɴɜɦɚ ɵɪɦ ɥɝ ɩɝɢɨɝɪ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɝɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ɇəɱɠɡ ɚɝɩ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ± ɢɛ ɟɦɣɦɪɘ ȿɘɪɝɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɘ ɜɣɷ ɨɘɩɯɝɪɘ ɥɫɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɪɝɢɫɱɫɶ ɮɝɥɫ ɟɦɣɦɪɘ Ⱥɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɩ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɀɭ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɟɤɝɨɝɥɘ ɚ ɜɝɥɝɞɥɦɤ ɚɳɨɘɞɝɥɠɠ Ⱥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɝɨɥɦ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ɉɦɪɰɠɣɴɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɚɘɣɠɩɴ əɳ ɠ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɧɦ ɮɝɥɘɤ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɯɠɩɪɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ ± ɏɪɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ" ± Ƀɶəɠɤɳɝ ɟɘɣɳ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ± ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ¨ȿɦɣɦɪɦ ɤɦɨɝɡ© ɠ ¨ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ Ɉɦɪɰɠɣɴɜɦɚ© Ƀɶəɠɤɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ± ɟɦɣɦɪɦɧɣɘɚɠɣɴɥɘɷ ɧɝɯɴ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦ ɨɘɩɧɣɘɚɠɪɴ ɟɦɣɦɪɦɡ ɩɣɠɪɦɢ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɠ ɧɦɜɥɷɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɟɦɣɦɪɦɡ ɩɣɠɪɦɢ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ /%0$ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɘɢɪɠɣɴɥɳɤɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤɠ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɪɘɢɞɝ ɮɝɥɷɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɢ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɟɦɣɦɪɫ ɉɨɝɜɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɡɩɷ ɟɦɣɦɪɦɡ əɶɩɪ ɚɦɩɪɦɯɥɦ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ƀɠɮɠɥɠɷ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɧɦɩɤɝɨɪɥɘɷ ɤɘɩɢɘ ɠɟ ɂɦɣɫɤəɠɠ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ± Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɤɝɜɠɘɛɠɜɘ Ʌɘ ɢɘɢɠɭ ɷɟɳɢɘɭ ɚɳ ɝɛɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɝ" ± Ʌɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɇɣɘɥɠɨɫɶɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɷɟɳɢɠ ± ɏɪɦ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɝɪ ɪɘɣɠɩɤɘɥ ɤɫɟɝɷ $*8,/$" ɕɪɦ ɞɠɚɦɪɥɦɝ" Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɝɛɦ ɥɘɡɪɠ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ" ± Ʌɘɰ ɪɘɣɠɩɤɘɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɭɠɱɥɫɶ ɧɪɠɮɫ ¨$JXLOD© ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɠɩɧɘɥɩɢɦɛɦ ± ¨ɦɨɝɣ© ɂɦɛɜɘ ɂɦɣɫɤə ɩɦɰɝɣ ɥɘ əɝɨɝɛ ɚ Ʌɦɚɦɤ ɉɚɝɪɝ ɦɥ ɫɚɠɜɝɣ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɩɠɣɠ ɢɫɣɦɥɳ ɥɘ ɮɝɧɦɯɢɝ ɩ ɵɪɠɤ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɇɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɂɦɣɫɤəɘ ɥɘɟɚɘɣ ɵɪɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɦɨɣɦɤ ɢɩɪɘɪɠ ɜɘɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ;,; ɚɝɢɘ ɝɱɝ ɤɥɦɛɠɝ ɥɦɩɠɣɠ ɢɫɣɦɥɳ ɚ ɚɠɜɝ ɦɨɣɘ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɭɠɱɥɘɷ ɧɪɠɮɘ ɋ ɥɘɰɝɛɦ ɪɘɣɠɩɤɘɥɘ $JXLOD ɦɩɦəɝɥɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɜɠɥ ɠɩɧɘɥɝɮ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɛɦ ɥɦɩɠɣ ɩɝɣ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɴ ¨(O 5XEL© ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɪɦɥɫɣ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɨɘɛɘ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 51

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺ ǯǴǹǬǷǬǸǴȂǬ ȄDZǸǶǵǴǧǹȂ ǸșȇșȌȗ DZȗȧȎȇ

ǶȌȗȉȇȦ ȕșȞȌȑȇȔȌȔȔȇȦ ȎȕȒȕșȇȦ ȓȕȔȌșȇ ȞȇȘșȣ ȒȌȊȌȔȋȇȗȔȕȊȕ ȈȕȊȇșȘșȉȇ Dzȏȋȏȏ ǹȚȗȝȏȦ 9, ȉȌȑ ȋȕ Ȕ Ȥ ǮȕȒȕșȕ ȉ ȉȏȋȌ ȖȗȕȘșȢȜ ȓȕȔȌș ȘȚȠȌȘșȉȚȌș Ș 9, ȉȌȑȇ ȋȕ ȔȇȟȌȐ ȤȗȢ DZȗȌȎ ȑȕȗȕȒȣ Dzȏȋȏȏ ȘȞȏșȇȌșȘȦ ȗȕȋȕȔȇȞȇȒȣȔȏȑȕȓ ȓȌșȇȒȒȏȞȌȘȑȏȜ ȋȌȔȌȊ ǵȔ ȖȕȉȌȒȌȒ ȞȌȑȇȔȏșȣ ȘșȇȔȋȇȗșȔȢȌ ȎȕȒȕșȢȌ ȓȕȔȌșȢ Ș ȌȊȕ ȖȌȞȇșȣȥ ȏ ȚȘșȇȔȕȉȏȒ țȏȑȘȏȗȕȉȇȔȔȢȐ ȕȈȓȌȔȔȢȐ ȑȚȗȘ ȋȒȦ ȓȕȔȌș ȗȇȎȔȕȊȕ ȔȕȓȏȔȇȒȇ Ȟșȕ ȖȗȏȔȦșȕ ȏ Ȗȕ ȘȌȐ ȋȌȔȣ ǵȋȔȇȑȕ Ȥșȏ ȓȕȔȌșȢ ȔȌȒȣȎȦ ȔȇȎȉȇșȣ ªȓȌȒȑȏȓȏ ȓȕȔȌșȇȓȏ«

ɉɢɠɬɩɢɘɷ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷ ɚ ɚɠɜɝ ɦɣɝɥɷ ± ɫɢɨɘɰɝɥɠɝ ɦəɣɘɜɘɶɱɝɝ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢɠɡ ɨɝɛɠɦɥ 9, ɚɝɢ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ

ɥɘ ɉɧɫɩɪɷ ɚɝɢɘ ɥɳɨɷɣɴɱɠɢɠ ɟɘ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘɤɠ ɥɘɰɣɠ ɢɫɣɦɥ ɥɘ ɜɥɝ ɦɢɝɘɥɘ ± Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɚɳ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɛɦɜɦɚɱɠɥɫ ɤɫɟɝɷ ɠ ɧɨɦɚɝɣɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɡ ɵɪɦɤɫ ɩɦəɳɪɠɶ ɢɦɥɢɫɨɩ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɟɥɘɥɠɡ ɇɣɘɥɠɨɫɶɪɩɷ ɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɢɦɥɢɫɨɩɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ" ± Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ¨ȿɦɣɦɪɘɷ ɧɘɣɘɪɘ© ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɇɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɦɯɢɠ ɩɦɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ɩɦ ɩɢɠɬɩɢɠɤ ɟɦɣɦɪɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤ ɚ ɟɘɣɝ ɜɨɝɚɥɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɤɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɰɠɨɷɪɴ ɥɘɰɫ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɬɦɨɤɘɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤ ɚ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɧɘɣɘɪɝ© ȼɣɷ ɥɘɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɧɘɣɘɪɳ© ɜɣɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɗ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶ ɩɝəɝ ɪɘɢɞɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɤɫɟɝɝɤ Ɍɘəɝɨɞɝ Ɋɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɤɥɦɛɦɝ Ƚɩɪɴ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɪɝɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɫɞɥɦ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɟɦɣɦɪɝ ɠ əɳɣɦ əɳ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ± ɂɦɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚ ɤɫɟɝɝ" ± ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɜɘɶɪɩɷ ɤɫɟɝɶ ɯɝɨɝɟ ɩɧɦɥɩɦɨɘ 'HJXVVD ± ɋ ɤɫɟɝɷ ɪɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɩɚɦɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɳɝ ɧɦɜɘɨɢɠ" ± ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɚɝɨɥɦ Ⱥ ɤɫɟɝɡɥɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɠɟɜɝɣɠɡ ɨɝɧɣɠɢ ¨ɖɚɝ ɣɠɨɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɧɘɣɘɪɳ© Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɢɫɣɦɥ ɩ ɥɘɰɠɤ ɪɘɣɠɩɤɘɥɦɤ $JXLOD ɀɣɠ ɢɫɣɦɥ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɢɦɣɴɮɘ ɠɜɦɣɘ ɩɘɤɦɛɦ ɩɪɘɨɦɛɦ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɧɘɣɘɪɳ© Ʉɳ ɪɘɢɞɝ ɚɳəɨɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɨɥɘɤɝɥɪɦɚ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ǩȌȔȕȑ ȏȎ ȋȚȈȕȉȢȜ ȒȏȘșȣȌȉ

ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɣɴɤɝɪɪɫ ɩɦ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɧɝɨɩɠɜɩɢɦɡ ɟɦɣɦɪɦɡ ɯɘɰɠ Ʉɘɛɘɟɠɥ ɤɫɟɝɡ əɫɜɝɪ ɨɘɩɰɠɨɷɪɴɩɷ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɤɳ ɝɱɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ± ȸ ɢɘɢɦɡ ɵɢɩɧɦɥɘɪ Ⱥɳ əɳ ɥɘɟɚɘɣɠ ¨ɦɩɦəɝɥɥɳɤ©" ± Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɷ əɳ ɚɳəɨɘɣɘ ɩɢɠɬɩɢɦɝ ɟɦɣɦɪɦ Ɋɘɢɦɝ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɘɰɘ ɠɣɠ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷ ɚ ɚɠɜɝ ɦɣɝɥɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɣɴɮɘ ɠɜɦɣɳ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɜɨɝɚɥɝɝ ɟɦɣɦɪɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɨɝɛɠɦɥɫ ɏɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɉɘɤɳɝ ɩɪɘɨɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɜɦəɳɯɠ əɳɣɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɚɦɢɨɫɛ ɏɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ± ɂɘɢɠɤɠ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘɤɠ Ⱥɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɛɦɨɜɠɪɝɩɴ" ± ɂɦɣɴɮɦ ɠɜɦɣ ± ɤɦɡ ɣɶəɠɤɳɡ ɵɢɩɧɦɥɘɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɚɥɝɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɠ ɦɯɝɥɴ ɵɩɪɝɪɠɯɥɘɷ ɬɦɨɤɘ Ɇɜɥɦɤɫ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɢɦɣɝɮ ɠɜɦɣɦɚ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɋɞɝ ɪɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɫɤɝɣɠ ɚɳɧɣɘɚɣɷɪɴ ɪɘɢɠɝ ɚɝɱɠ ɀɟ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɤɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɢɨɘɩɠɚɫɶ ɬɠəɫɣɫ ɚ ɚɠɜɝ ɢɦəɨɳ Ɇɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘɩɴ ɢɘɢ əɫɣɘɚɢɘ ɜɣɷ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɩɢɣɘɜɦɢ ɥɘ ɦɜɝɞɜɝ ɠɣɠ ɟɘɩɪɝɞɢɠ Ɍɠəɫɣɳ ɥɦɩɠɣɠ ɫ ɧɣɝɯɘ ɠɣɠ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɛɨɫɜɠ Ɍɠəɫɣɘ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɧɘɣɘɪɳ© ± ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦɝ ɠɟɜɝɣɠɝ ɩɣɦɞɥɦɡ ɪɝɭɥɠ-

ǴȇȊȗȇȋȇ ȔȇȉȌȞȔȕ dzȇȑȌȋȕȔȏȦ ,9 ȉȌȑ ȋȕ Ȕ Ȥ

ǩȇȓ ȔȇȉȌȗȔȦȑȇ ȎȔȇȑȕȓȢ ȏȎȕȈȗȇȍȌȔȏȦ ȇȔșȏȞȔȢȜ ȊȌȗȕȌȉ ȊȕȒȕȉȢ ȑȕșȕȗȢȜ ȈȢȒȏ ȚȉȌȔȞȇȔȢ ȎȕȒȕșȢȓȏ ȒȇȉȗȕȉȢȓȏ ȉȌȔȑȇȓȏ ǵșȘȥȋȇ ȏ ȉȢȗȇȍȌȔȏȌ ªȖȕȍȏȔȇșȣ ȒȇȉȗȢ« ǩ ȊȗȌȑȕ ȗȏȓȘȑȚȥ ȇȔșȏȞȔȚȥ ȤȖȕȜȚ șȇȑȏȌ ȖȗȕȏȎȉȌȋȌȔȏȦ ȏȘȑȚȘȘșȉȇ ȘȏȓȉȕȒȏȎȏȗȕȉȇȒȏ ȋȕȘșȕȏȔȘșȉȕ ȇȉșȕȗȏșȌș ȏ ȖȕȒȏșȏȞȌȘȑȕȌ ȊȕȘȖȕȋȘșȉȕ ǶȕȋȕȈȔȢȓȏ ȉȌȔȑȇȓȏ ȔȇȊȗȇȍȋȇȒȏ ȖȕȈȌȋȏșȌȒȌȐ ȘȖȕȗșȏȉȔȢȜ ȘȕȗȌȉȔȕȉȇȔȏȐ ȏ ȉȢȋȇȥȠȏȜȘȦ ȖȕȤșȕȉ ȎȇȉȕȌȉȇȉȟȏȜ Șȉȕȏȓȏ șȗȇȊȌȋȏȦȓȏ ȏ ȑȕȓȌȋȏȦȓȏ ȈȒȇȊȕȘȑȒȕȔȔȕȘșȣ ȉȒȇȘșȣ ȏȓȚȠȏȜ DzȌșȚȞȇȦ ȓȢȟȣ ȉȕȏȔ

DZȚȒȣșȕȉȢȐ ȖȕȓȕȠȔȏȑ Ȕȇ ȕȜȕșȌ DZȕȒȚȓȈȏȦ ,; ȉȌȑ ȔȇȟȌȐ ȤȗȢ

ǸȕȊȒȇȘȔȕ ȒȌȊȌȔȋȌ ȔȇȎȉȇȔȏȌ ªȄȒȣȋȕȗȇȋȕ« ȕȎȔȇȞȇȒȕ ȗȏșȚȇȒ ȖȒȌȓȌȔȏ ȓȚȏȘȑȇ ȑȇȍȋȢȐ ȔȕȉȢȐ ȖȗȇȉȏșȌȒȣ ȖȌȗȌȋ ȉȘșȚȖȒȌȔȏȌȓ ȉ ȋȕȒȍȔȕȘșȣ ȖȗȏȔȕȘȏȒ ȈȕȊȚ ȘȕȒȔȝȇ ȎȕȒȕșȕȌ ȖȕȍȌȗșȉȕȉȇȔȏȌ Ǵȇ ȖȒȕșȚ ȔȇȊȗȚȍȌȔȔȕȓ ȎȕȒȕșȕȓ ȏ ȋȗȇȊȕȝȌȔȔȢȓȏ ȑȇȓȔȦȓȏ ȕȔ ȋȕȖȒȢȉȇȒ ȋȕ ȘȌȗȌȋȏȔȢ ȘȉȦȠȌȔȔȕȊȕ ȊȕȗȔȕȊȕ ȕȎȌȗȇ ȏ șȕȖȏȒ ȍȌȗșȉȌȔȔȢȌ ȋȇȗȢ ǩȕș șȇȑȇȦ ȏȘșȕȗȏȦ ǮȇșȌȓ ȔȇȎȉȇȔȏȌ ªȄȒȣȋȕȗȇȋȕ« ȘșȇȒȕ ȓȏțȕȓ ȒȌȊȌȔȋȇȗȔȕȐ ȎȕȒȕșȕȐ ȘșȗȇȔȕȐ ȑȕșȕȗȚȥ ȏȘȑȇȒȏ ȓȔȕȊȏȌ ȌȉȗȕȖȌȐȝȢ ǵȋȔȇȑȕ ȒȌȊȌȔȋȇȗȔȢȜ ȘȕȑȗȕȉȏȠ șȇȑ Ȕȏȑșȕ ȏ ȔȏȊȋȌ ȔȌ ȔȇȟȌȒ

ǯǴǚǏǡǏǸǴČ‚Çź ǝǧǹǚǾNJ ÇŞČ’ČšČˆČ?Ȕȇ Č˜Č‡Č“Č•ČŠČ• ČŠČ’ČšČˆČ•Č‘Č•ČŠČ• ȎȕȒȕșȕȊȕ ȗȚȋȔČ?ȑȇ ȉ Č“Č?Č—ČŒ Č˜Č•Č˜Č™Č‡Č‰Č’ČŚČŒČ™ Č“ČŒČ™Č—Č•Č‰ ǾȋČ?Č” Č’Č?șȗ ȎȕȒȕșȇ Č‰ČŒČ˜Č?Č™ Č‘Č?ȒȕȊȗȇȓȓȇ ÇšČŒČ“Č–ČŒČ—Č‡Č™ČšČ—Č‡ Č–Č’Č‡Č‰Č’ČŒČ”Č?ČŚ ȎȕȒȕșȇ 1064 °C. ÇąČŒČ’ČŁČ™Ȣ Č‰Č–ČŒČ—Č‰ȢČŒ ȔȇȞȇȒČ? ČžČŒČ‘Č‡Č”Č?șȣ Č“Č•Č”ČŒČ™Ȣ Č•Č‘Č•Č’Č• ČŠ Č‹Č• Č” Ȥ ÇąČ—ČšČ–Č”ČŒČ?Č&#x;Č?Č? ČŽČ•Č’Č•Č™Č•Č‹Č•ČˆȢșȞČ?Č‘ Č“Č?ȗȇ Âł ÇąČ?șȇČ? ÇŠ ȆȖȕȔČ?Č? Č‰Č–ČŒČ—Č‰ȢČŒ ČˆȢČ’Č? ȉȢČ–ČšČ ČŒČ”Ȣ ȑȇȗșȢ Č?ČŽ ČžČ?Č˜Č™Č•ČŠČ• ȎȕȒȕșȇ

É˘É É§É¨É É?É? ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉĽÉ É É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É Éˇ É›ɨÉ˜ÉĽÉŤÉŁÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É•ÉŞÉŤ ÉŹÉ É™ÉŤÉŁÉŤ ÉŞÉ˜ɢÉžÉ? ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉ?ÉŞ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ɘɤɍɣÉ?ɪɌɤ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉœÉ˜ɨɡ É É&#x;ÉŚÉ™ɨɘɞÉ?ÉĽÉ Éś ɢɌÉ™ɨɳ ɢɌɪɌɨɘɡ ÉŚÉŞÉŞÉ˜ÉŁÉ˘É ÉšÉ˜É?ÉŞ É&#x;ÉŁÉŚ É É§É¨É ÉšÉŁÉ?ɢɘÉ?ÉŞ ÉœÉŚÉ™ɨɌ ȿɤÉ?ɡ ɨÉ?É›ɍɣɡɨɼɌ ÉŠÉ™ɨÉ˜ÉŠÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ɨɍɜ ɢɌɞɍ ɧɌɾɪɌɤɍ É&#x;ɤÉ?ɡɤ É§É¨É É§É ÉŠÉłÉšÉ˜ɜɪ ɌɤɌɣÉ˜ÉžÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ É? ɊɧɌɊɌÉ™ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Âą ɇɌɯÉ?ɤɍ ÉĽÉ˜ ɘɤɍɣÉ?ÉŞÉ˜É­ É ÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ¤É˜ÉĽÉ˜É­ ÉŞÉ˜ɢ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŚ É É&#x;ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉžÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉžÉ ÉšÉŚÉŞÉĽÉłÉ?" Âą ČžÉ ÉšÉŚÉŞÉĽÉłÉ? É É›ɨÉ˜ÉŁÉ Éš ÉœɨÉ?ÉšÉĽÉ É­ ɢɍɣɴɪɍɨɘɭ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉŤÉś ɨɌɣɴ É É¤ É§É¨É É§É ÉŠÉłÉšÉ˜ÉŁÉ É¤É˜É›É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŠÉšÉŚÉĄÉŠÉŞÉšÉ˜ É€ ɢɘɞɜɳɥ ɢɪɌ ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŁ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É™É? É É&#x;ÉŚÉ™ɨɘɞÉ?ÉĽÉ É? ÉŞÉ˜ɢɌɛɌ ÉžÉ ÉšÉŚÉŞÉĽÉŚÉ›ÉŚ É­ÉŚÉŞÉ?ÉŁ ÉŞÉ?ɤ Ɋɘɤɳɤ ɧÉ?ɨÉ?ɼɡɪɴ É?ɛɌ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŠÉšÉŚÉĄÉŠÉŞÉšÉ˜ Ɋɘɢ ÉĽÉ˜É§É¨É -

ɤÉ?ɨ É™ɳɣɌ ÉŠ É˜É§É§ÉŁÉ É˘É˜ÉŽÉ É?ÉĄ ÉŚÉŁÉ?ɼɡ Éš ÉŠÉ˘É ÉŹÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɢɍɣɴɪɍɨÉ? Čş ɤɍÉ&#x;É?ɡɭ ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ É É?ÉŠÉŞÉ´ É ÉœɨɍÉ›É É? ÉŹÉ˜ÉĽÉŞÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŚÉ™ɨɘÉ&#x;ÉŽÉł ɧɌÉœÉŚÉ™ɼɳɭ É˜É§É§ÉŁÉ É˘É˜ÉŽÉ ÉĄ Č¸É§É§ÉŁÉ É˘É˜ÉŽÉ Éˇ Éš ÉšÉ ÉœÉ? ÉŚÉŁÉ?ɼɡ É§É¨É É˘É¨É?ɧɣɡɣɘɊɴ ɢ ɢɌɣɯÉ˜ÉĽÉŤ É ÉŁÉ ÉąÉ ÉŞÉŤ ÉšÉŁÉ˜ÉœÉ?ÉŁÉ?ÉŽ ɢɌɪɌɨɌɛɌ É­ÉŚÉŞÉ?ÉŁ ÉŚÉ™ɨÉ?ÉŠÉŞÉ É?ɛɌ əɌÉ?ɚɍɜ ÉŠÉ ÉŁÉŤ Ʌɘ ÉŚÉ™ɨÉ˜ÉŞÉĽÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼÉ? ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŁÉ ÉŠÉ´ ɧÉ?ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɢɌɪɌɨɳÉ? É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ Éœɣɡ ɢɨÉ?ɧɣÉ?ÉĽÉ Éˇ Čş É&#x;ɘɢɣɜɯÉ?ÉĽÉ É? É­ÉŚÉŻÉŤ ɊɢɘÉ&#x;É˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ɡ É™ɳɣɘ əɳ ɨɘɜɘ É?ÉŠÉŁÉ É™Éł ɤɌɥ ɨɘɊɊɢɘÉ&#x; ɚɳÉ&#x;ÉšÉ˜ÉŁ ÉŤ ÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ¨1HXH =HLWHQŠ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ´ ¨ȿɌɣɌɪɍɜ ɧÉ˜ÉŁÉ˜ɪɍŠ

Ⱥɳ ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ? ÉĽÉ?É&#x;É˜É™ÉłÉšÉ˜É?ɤɳÉ? ÉšɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ȝɌɊɧɌɞɘ ÉŠɌɤɌɍɤ əɌɣɴɰɌÉ? ɊɧÉ˜ÉŠÉ É™ÉŚ É&#x;ɘ É ÉĽÉŞÉ?ɨɚɴɜ É‡ÉŚÉœɨɌÉ™ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ZZZ JROGNDPPHU GH ČšÉ?ÉŠÉ?ÉœÉŤ ɧɨɌÉšÉ?ÉŁÉ Č¸ÉŁÉ?Ɋɡ É‚ɨÉ?ÉĄÉœÉ˜ É Č¸ÉŁÉ?ɢɊÉ˜ÉĽÉœɨ É?É?ɨɢÉ˜ÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ )RWR ‹ %LOGUHFKWH +XEHUWXV +DPP $OOH 5HFKWH EHL *ROGNDPPHU )UDQNIXUW *PE+

ÉˆČ˝É‚ÉƒȸÉ„ȸ

DER EDELME LT

AU

ND

LLE TA

Mit Degussa erhalten Sie alle Dienstleistungen rund um Edelmetalle an 16 internationalen Standorten und im Online-Shop aus einer Hand. Barren und MĂźnzen aus Gold, Silber, Platin oder Palladium zur Geldanlage und zur RisikodiversiďŹ kation des VermĂśgens, die sichere Verwahrung in SchlieĂ&#x;fächern oder Wertlagern, sowie Goldsparpläne fĂźr den kleinen Geldbeutel gehĂśren zum Produktportfolio. Die langjährige Expertise beim Ankauf von Edelmetallen aus der Hand von Privatkunden und institutionellen Investoren runden das Angebot ab.

DIE W E

EIN STABILES INVESTMENT SEIT ĂœBER 5000 JAHREN. JETZT IN SICHERHEIT INVESTIEREN.

S EIN E R H A

DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE VEREINBAREN SIE JETZT IHREN TERMIN: Degussa Goldhandel GmbH Kettenhofweg 25 x 60325 Frankfurt Telefon: 069 / 860068-100 E-Mail: frankfurt@degussa-goldhandel.de

Augsburg

Berlin

DĂźsseldorf

Frankfurt

Hamburg

Hannover

KĂśln

MĂźnchen

NĂźrnberg

Pforzheim

Stuttgart

ZĂźrich

Genf

Madrid

London

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É‰Č˝É…ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É› _ 53

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Из поселения викингов — к римской границе

)RWR /DUV *LHJHU ± $GREH6WRFN

ɕɪɥɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɘɷ ɜɝɨɝɚɥɷ ɍɝɜɝəɶ

Ʌɝɟɘɤɝɪɥɦ ɧɨɦɰɣɦ ɣɝɪɦ ɘ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɦɩɝɥɴ ɝɜɚɘ ɚɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɀ ɧɫɩɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɥɪɷəɨɴɩɢɠɝ ɜɥɠ ɚɩɝ ɝɱɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦə ɫɰɝɜɰɝɤ ɪɝɧɣɦɤ ɩɝɟɦɥɝ ɧɦɨɳɚɳ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɩɝɚɝɨɥɦɛɦ ɚɝɪɨɘ ɩɨɳɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɝ ɞɝɣɪɝɪɴ ɣɠɩɪɴɷ ɇɨɠɨɦɜɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɘɧɦɣɥɝɥɘ ɘɨɦɤɘɪɘɤɠ ɪɝɧɣɦɣɶəɠɚɳɭ ɪɨɘɚ ɣɫɛɘ ɧɦɢɨɳɪɳ ɧɝɩɪɨɳɤ ɢɦɚɨɦɤ ɮɚɝɪɦɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɤ ɜɚɦɨɝ ɟɝɤɣɷ ɫɞɝ ɫɩɳɧɘɥɘ ɛɨɫɰɘɤɠ ɠ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɠɪɘɝɪ ɟɘɧɘɭ ɧɝɯɝɥɳɭ ɷəɣɦɢ Ⱥ ɪɘɢɫɶ ɧɦɨɫ ɭɦɨɦɰɦ ɚɳɝɭɘɪɴ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɫ ɠɣɠ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɨɘɟɚɘɣɠɥɘɤ ɥɝɢɦɛɜɘ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɦɪɢɨɳɚ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɦɚɳɭ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɢɦɪɦɨɳɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɫɜɠɚɣɷɪɴ Ⱥ ȻɆɉɊɀ ɂ ȺȸɈɗȻȸɄ ɕɪɥɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɘɷ ɜɝɨɝɚɥɷ ɍɝɜɝəɶ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɚ ɢɤ ɦɪ ɜɘɪɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚ ɟɝɤɣɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɞɘɱɝɝ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɫɪɝɡ ɤɝɞɜɫ ȹɘɣɪɠɡɩɢɠɤ ɠ ɉɝɚɝɨɥɳɤ ɤɦɨɷɤɠ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝ ɚɳɧɦɣɥɷɣɦ ɬɫɥɢɮɠɶ ɧɝɨɝɚɘɣɦɯɥɦɡ əɘɟɳ ɜɣɷ ɢɦɨɘəɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɘɥɜ ɧɝɨɝɪɘɩɢɠɚɘɶɱɠɭ ɩɚɦɠ ɩɫɜɘ ɚɦɣɦɢɦɤ ɧɦ ɩɫɰɝ ɚ ɦəɭɦɜ ɜɘɪɩɢɠɭ ɧɨɦɣɠɚɦɚ ɋɩɪɘɚɰɠɝ ɧɫɪɥɠɢɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠ ɚ ɍɝɜɝəɶ ɧɨɠɶɪ ɠ ɚɳɤɝɥɠɚɘɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɧɨɠɧɘɩɳ ɥɘ ɤɝɩɪɥɦɤ ɨɳɥɢɝ Ƀɝɞɘɱɝɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɬɴɦɨɜɘ ɐɣɝɡ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɝ ɛɦɨɦɜɠɱɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɣɫɢɨɫɛɣɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɧɨɦɟɚɘɥɥɳɭ ɘɨɭɝɦɣɦɛɘɤɠ ¨ȼɘɥɝɚɠɨɢɝ© ȼɘɪɩɢɠɡ ɚɘɣ ɜɨɝɚɥɠɡ ɤɦɛɠɣɴɥɠɢ ɩ ɢɘɤɝɥɥɳɤ ɧɦɛɨɝəɝɥɠɝɤ ɚ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɡ ɣɘɜɴɝ ɜɨɘɢɢɘɨɝ ɠ ɯɝɪɳɨɝ ɭɦɨɦɰɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɨɫɥɠɯɝɩɢɠɭ ɢɘɤɥɷ ɇɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɤɫɟɝɝ ɉ ɛɦɜɘ ɍɝɜɝəɶ ɚɦɰɣɘ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ

ɄɆɎɀɆɅ Ⱥ ɌɀɆɃȽɊɆȺɓɍ ɊɆɅȸɍ Ƀɶɥɝəɫɨɛɩɢɘɷ ɧɫɩɪɦɰɴ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɫɩɪɳɥɷ ɢɘɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠɟ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɕɪɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɘɨɢ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɦ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɝɤɫ ɢ ɥɝɤɫ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɤɫ ɛɦɨɦɜɫ ɚ ɟɝɤɣɝ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ Ⱥ ɉɨɝɜɥɠɝ ɚɝɢɘ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɩɣɘɚɠɣɦɩɴ ɩɚɦɠɤɠ ɟɘɣɝɞɘɤɠ ɢɘɤɝɥɥɦɡ ɩɦɣɠ ɜɣɷ ɚɳɧɘɨɠɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɜɨɝɚɝɩɠɥɳ Ƚɝ ɠ ɨɫəɠɣɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚ ɥɝɢɦɛɜɘ ɣɝɩɠɩɪɫɶ ɨɘɚɥɠɥɫ ɚ əɝɩɢɨɘɡɥɶɶ ɩɝɚɝɨɦɥɝɤɝɮɢɫɶ ɩɪɝɧɴ ɉɨɝɜɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ƀɶɥɝəɫɨɛɩɢɘɷ ɧɫɩɪɦɰɴ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɩɚɦɠɤɠ ɩɢɘɟɦɯɥɳɤɠ ɧɝɡɟɘɞɘɤɠ Ƀɶɥɝəɫɨɛɩɢɘɷ ɧɫɩɪɦɰɴ

ɮɚɝɪɫɱɠɤɠ ɩ ɢɦɥɮɘ ɘɚɛɫɩɪɘ ɧɦ ɥɘɯɘɣɦ ɥɦɷəɨɷ ɦɢɨɘɰɝɥɥɳɤɠ ɚ ɬɠɦɣɝɪɦɚɦɝ ɤɘɨɝɚɦ ɚɝɨɝɩɢɦɚɳɤɠ ɠ ɤɦɞɞɝɚɝɣɦɚɳɤɠ ɨɘɚɥɠɥɘɤɠ ɠ ɧɨɠɩɫɱɠɤ ɵɪɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɦɩɦəɳɤ ɧɴɷɥɷɱɠɤ ɘɨɦɤɘɪɦɤ Ⱥ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɩɦɪɥɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɪɨɦɧ ɠ ɚɝɣɦɪɨɝɢɦɚ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɝɭɘɪɴɩɷ ɧɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɧɘɨɢɫ ɚɝɨɭɦɤ ɥɘ ɣɦɰɘɜɠ ɉɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘɭ ɚ ɍɘɡɜɝ ɇɘɨɢɝ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɚ ɧɘɨɢɝ ɧɪɠɮ ɚ Ⱥɘɣɴɩɨɦɜɝ ɠ ɧɦɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɞɠɟɥɴɶ ɚɳɜɨ ɚ ɠɭ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɉ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɜɦ ȹɫɭɭɦɣɴɮɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ +6 ɜɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ 6FKLHUKRUQ 'HQNPDO Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ ɧɦɩɝɣɢɘ ɉɘɨɝɥɜɦɨɬ

%XVGRUI Ⱥɭɦɜ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± » ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ± » ɜɝɪɷɤ ± » ɇɘɨɢ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ ɂɠɣɷ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ ɐɣɝɟɚɠɛ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ ɍɝɜɝəɶ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ ȸ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɨɘɟɚɷɟɢɝ ɥɘ ɂɠɣɴ ɩɚɝɨɥɫɪɴ ɜɦ ɍɝɜɝəɶ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR IRWR VHOHFW ± $GREH6WRFN

ȸɜɨɝɩ $P +DGGHE\HU 1RRU

ɇɆȼ ȹȽɊɆɅɅɓɄ ɂɋɇɆɃɆɄ

)RWR SKRWRVLWH ± $GREH6WRFN

Ɉɦɤɘɥɪɠɢɘ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɧɦ ɟɘəɨɦɰɝɥɥɳɤ ɟɜɘɥɠɷɤ ɯɘɩɪɦ ɩɚɦɜɠɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɦɧ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɧɝɨɝɜ ɦəɳɚɘɪɝɣɝɤ ɥɝɦəɳɯɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɢɨɳɪɳɭ ɠ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɘ ɢɘɨɪɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɡ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ¨ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ© əɳɣ ɥɝɢɦɛɜɘ ɠ əɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɩɢɠɡ Ⱥɶɥɩɜɦɨɬ ± əɳɚɰɘɷ ɩɪɘɚɢɘ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ɚɝɨɤɘɭɪɘ ɘ ɧɦɟɞɝ ɚɦɝɥɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɉɦɚɝɪɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ¨Ȼɦɨɦɜ əɫɥɢɝɨɦɚ© ɢɘɢ ɧɨɦɟɚɘɣɠ Ⱥɶɥɩɜɦɨɬ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɮɝɣɳɭ ɪɨɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ əɦɤəɦɫəɝɞɠɱ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɭ ɩɚɦɝɡ ɬɦɨɤɦɡ əɝɪɦɥɥɳɝ ɨɘɢɝɪɳ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɧɨɷɤɦ ɧɦɩɨɝɜɠ ɞɠɣɳɭ ɜɦɤɦɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɪɘəɣɠɯɢɠ ɚɥɫɪɨɠ ɵɪɠɭ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɡ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɩɚɦɠɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɠɩɪɦɨɠɶ ɩɪɨɘɥɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɵɪɠɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɠɥɞɝɥɝɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɨɦɤ Ⱥɠɥɢɝɣɝɤ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɝ ɉ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɤɫɟɝɡ ¨ɂɨɘɩɥɘɷ ɟɚɝɟȺɶɥɩɜɦɨɬɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɜɘ© ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɩɢɨɦɝɪ ɧɨɝɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɞɜɝ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɪɘɡɥɳ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɟɘɪɝɤ ɩɚɝɨɥɫɪɴ ɜɦ Ⱥɶɥɩɜɦɨɬɘ

ȺɀɉɗɏɀȽ ɉȸȼɓ ɖȻɆ ȿȸɇȸȼȸ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɤɷ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ Ɍɨɠɜɝɥɩɨɘɡɭɘ ɍɫɥɜɝɨɪɚɘɩɩɝɨɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɤɫ ɜɦɤɫ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɫɣɠɮ Ⱥɝɥɳ ɠ ɛɘɣɝɨɝɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɩɪɦɣɠɮɳ ɚɘɣɴɩɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɪɴ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɚɳɜɘɶɱɠɭɩɷ ɨɘəɦɪ ɤɘɩɪɝɨɘ ɦɜɥɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ± ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨ɣɝɩɥɘɷ ɩɧɠɨɘɣɴ© ɚ ɨɘɥɥɝɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɤ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɇɦ ɟɘɤɳɩɣɫ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɜɦɤ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɣɘɥɠɨɦɚɢɝ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɧɨɷɤɦɡ ɣɠɥɠɠ ɠ ɚɳɩɪɨɦɝɥ ɚ ɚɠɜɝ ɠɟɚɠɚɘɶɱɝɡɩɷ ɧɦɣɦɩɳ ɚ ɬɦɨɤɝ ɧɦɜɢɦɚɳ ɦɛɠəɘɶɱɝɡ ɮɝɣɳɭ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɵɪɘɞɝɡ ɉɚɦɝ ɥɝɦəɳɯȸɜɨɝɩ :DOGVSLUDOH 'DUPVWDGW ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ɇɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɤɠɥɫɪ ɧɝɰɢɦɤ ɠɣɠ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ

ɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘ ɝɛɦ ɢɨɳɰɝ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɟɘɩɝɣɝɥɠɷ əɳɣ ɨɘɟəɠɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɣɝɩ ɚɳɩɘɞɝɥɥɳɡ ɩɦɩɥɦɚɳɤɠ ɠ əɫɢɦɚɳɤɠ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɯɝɨɝɜɫɶɱɠɤɠɩɷ ɩ ɦɢɥɘɤɠ ɞɠɣɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ Ⱥɩɝɛɦ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɳɯɥɦɤ ɜɦɤɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɢɚɘɨɪɠɨ ɘ ɥɘɜ ɢɘɞɜɳɤ ɦɢɥɦɤ ɥɘɨɠɩɦɚɘɥɘ ɢɦɨɦɥɘ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɱɘɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɣɴɮɘ ¨ɣɝɩɥɦɡ ɩɧɠɨɘɣɠ© Ɍɠɣɦɩɦɬɩɢɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɞɠɣɠɱɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɧɫɪɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɩɯɠɪɘɚɰɝɛɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɞɠɪɴ ɚ ɦɜɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɩɝɨɳɭ ɞɠɣɠɱɘɭ ɘ ɚɠɥɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɤɦɞɝɪ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɟɘɛɣɘɜɠɪɴ ɫɭɦɜ ɟɘ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɉɪɦɠɪ ɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɦɩɝɥɥɶɶ ɧɦɨɫ ɟɝɣɝɥɘɷ ɢɨɳɰɘ ɜɦɤɘ ɩɘɜɘ ɤɝɥɷɝɪ ɩɚɦɠ ɦɪɪɝɥɢɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɝɪ ɧɝɨɝɜ ɟɨɠɪɝɣɝɤ ɚ ɥɦɚɦɤ ɦəɨɘɟɝ

0DWKLOGHQK|KH

ȸɜɨɝɩ $OH[DQGUDZHJ 'DUPVWDGW Ⱥɭɦɜ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± » ɜɝɪɷɤ ± »

)RWR %UDQNR 6URW ± $GREH6WRFN

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ɇɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɤɠɥɫɪ ɧɝɰɢɦɤ ɠɣɠ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ

Ʌȸ ɇɆɉȽɃȽɅɀȽ ɂ ɄɋȿȸɄ ȸɥɪɠɯɥɳɝ ɬɠɣɦɩɦɬɳ ɚɝɨɠɣɠ ɯɪɦ ɜɣɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɩɚɦəɦɜɘ ɜɫɭɘ ɠ ɪɝɣɘ ɠ ɵɪɠ ɠɜɝɘɣɳ ɨɘɟɜɝɣɷɣ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɛɝɨɮɦɛ ɕɨɥɩɪ Ƀɶɜɚɠɛ ɨɝɰɠɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɩɤɝɣɳɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɥɘɟɘɜ ɉɦəɨɘɪɴ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɚɠɜɥɳɭ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɠ ɞɠɚɦɧɠɩɮɝɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɶɛɝɥɜɩɪɠɣɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɜɚɦɨɷɥɠɥ ɨɝɰɠɣ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɜɝɣɠɚ ɜɣɷ ɥɫɞɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚ ɯɝɨɪɝ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɭɦɣɤ Ʉɘɪɠɣɴɜɳ 0DWKLOGHQK|KH ɛɜɝ ɚɩɢɦɨɝ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɢɦɣɦɥɠɷ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɯɘɩɦɚɥɝɡ ɠɩɢɫɩɥɦ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɡ ɤɦɟɘɠɢɦɡ ɠ ɫɚɝɥɯɘɥɥɦɡ ɪɨɝɤɷ ɧɦɟɦɣɦɯɝɥɥɳɤɠ ɢɫɧɦɣɘɤɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɝɡ ɭɨɘɤ ɠɟ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɢɘɟɦɢ ȼɚɦɨɝɮ ɛɝɨɮɦɛɘ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɠ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥ ɚ ɤɫɟɝɡ ɵɪɦɛɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɥɪɝɨɴɝɨɘ ɞɠɣɴɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɠ ɧɣɘɢɘɪɦɚ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɶɱɠɭ ɥɝɦəɳɯɥɫɶ ɢɦɣɦɥɠɶ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɣɠ ɩɘɤɠ ɜɦɤɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɇɨɦɛɫɣɢɘ ɩɨɝɜɠ ɚɩɝɡ ɵɪɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɥɠɢɦɛɦ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ

ɊɈɆɇɆɁ ɃȽȻɀɆɅȽɈɆȺ ȼɘɞɝ ɧɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɜɚɫɭ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɭɨɦɥɠɢɠ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɥɝ ɜɘɶɪ ɧɦɢɦɷ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɤ ɦəɳɚɘɪɝɣɷɤ ɇɘɤɷɪɥɠɢɠ ɪɦɡ ɵɧɦɭɠ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɳ ɦɪ ɶɛɘ ɇɠɨɝɥɝɡɩɢɦɛɦ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɰɦɪɣɘɥɜɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ Ɉɠɤɩɢɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɢɦɩɥɫɣɦɩɴ ɠ ɟɘɧɘɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɝ ɣɠɰɴ ɰɠɨɦɢɠɤ ɪɝɯɝɥɠɝɤ Ɉɝɡɥɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ əɳɣɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɘ ɩɪɦɣɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɷɤɠ Ɉɫɠɥɳ ɜɨɝɚɥɠɭ ɩɪɝɥ ɠ ɧɨɠɤɳɢɘɶɱɠɭ ɢ ɥɠɤ ɢɨɝɧɦɩɪɥɳɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɩɨɘɟɫ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ȿɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɦɡ ɣɠɥɠɝɡ ɚɝɨɭɥɝɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɨɝɪɠɡɩɢɦɛɦ ɣɠɤɝɩɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɚ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɚɝɢɦɚ ɥɘɟɘɜ əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɨɠɤɩɢɠɭ ɧɦɩɝɣɝɥɠɡ Ɋɘɤ ɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɤɝɩɪɥɦɡ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ȿɘɘɣɴəɫɨɛ ɫɚɝɥɯɘɥɥɘɷ ɧɘɨɦɡ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ əɘɰɝɥ ȿɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɤ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɤ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɯɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɇɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɜɦ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ȸɘɣɝɥ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɤɫɟɝɡ ɨɠɤɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɩɨɝɜɠ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɘɥɪɠɯɥɦɛɦ əɳɪɘ ɠ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɤɠɥɫɚɰɝɡ ɵɧɦɭɠ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɤɫɟɝɝɤ ɥɘ ɨɫɠɥɘɭ ɜɨɝɚɥɝɨɠɤɩɢɦɛɦ ɬɦɨɪɘ ɦɪɢɨɳɪ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɨɢ ȸɜɨɝɩ 5|PHUNDVWHOO 6DDOEXUJ $UFKlRORJLVFKHU 3DUN 6DDOEXUJ %DG +RPEXUJ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ʉ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɂɘɩɩɝɣɷ ɟɘɪɝɤ ɧɦɚɝɨɥɫɪɴ ɥɘ ȿɘɘɣɴəɫɨɛ

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 55

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

)RWR (.+ 3LFWXUHV ± $GREH6WRFN

ɉɪɘɨɳɡ ɛɦɨɦɜ ɚ ȹɘɜ Ɇɨə

В Bad Orb — на отдых с детьми ȹɘɜ Ɇɨə ± ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ȼɦɨɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɝɛɦ ɜɝɣɘɶɪ ɤɠɢɨɦɢɣɠɤɘɪ ɵɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ȹɘɜ Ɇɨə ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ;, ɚɝɢɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɮɝɥɪɨ ɩɦɣɷɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɢɦɥɮɘ ;,; ɚɝɢɘ ɟɜɝɩɴ ɩɪɘɣɠ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɝ ɩɦɣɷɤɠ ɥɘ əɣɘɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ȹɘɜ Ɇɨə ɦəɨɝɣ ɩɣɘɚɫ ɢɫɨɦɨɪɘ ɧɦɤɦɛɘɶɱɝɛɦ ɧɨɠ əɦɣɝɟɥɷɭ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɧɦɯɝɢ ɠ ɤɦɯɝɚɳɚɦɜɷɱɠɭ ɧɫɪɝɡ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɠ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɝɡ ɠ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤɝ ɉ ɛɦɜɘ ɛɦɨɦɜ ɥɦɩɠɪ ɟɚɘɥɠɝ ɢɫɨɦɨɪɘ ȹɘɜ Ɇɨə ± ɵɪɦ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ ɚ ɤɠɥɠɘɪɶɨɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɪɦɣɧ ɣɶɜɝɡ ɕɪɦ ɯɫɜɝɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɪɫɨɘ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɂɫɨɦɨɪ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɀɟ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɚɳ ɫɟɥɘɝɪɝ ɛɜɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɢɫɜɘ ɣɫɯɰɝ ɧɦɡɪɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɠ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɦ

ɃɋɏɐɀȽ ȺȸɈɀȸɅɊɓ ɆɊȼɓɍȸ ɉ ȼȽɊɔɄɀ Ⱥ ȹȸȼ ɆɈȹȽ %DUIXVV3DUN ɍɦɞɜɝɥɠɝ əɦɩɠɢɦɤ ± ɪɦ ɯɝɛɦ ɤɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɠɰɝɥɳ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ± ɥɝ ɧɦɭɦɜɠɰɴ ɜɦɤɘ ± ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɤɳ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɦəɫɚɠ ɜɠɢɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ± ɦɧɘɩɥɘ ɢɦɣɶɯɢɘɤɠ ɩɣɦɤɘɥɥɳɤɠ ɚɝɪɢɘɤɠ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɥɝɨɦɚɥɳɤ ɨɝɣɴɝɬɦɤ ȸ ɚɝɜɴ ɧɦɣɴɟɘ ɭɦɞɜɝɥɠɷ əɦɩɳɤɠ ɥɦɛɘɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɩ ɜɘɚɥɠɭ ɧɦɨ Ʌɘ ɩɪɫɧɥɷɭ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦ56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɚɘɥɳ ɘɢɫɧɫɥɢɪɫɨɥɳɝ ɪɦɯɢɠ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɝɜɠɥɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɟɝɤɣɠ Ⱥ ȹɘɜ Ɇɨəɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɘɤɘɷ ɜɣɠɥɥɘɷ ɪɨɦɧɘ əɦɩɦɥɦɛɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɢɤ ȼɝɪɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ əɝɛɘɶɪ ɧɦ ɯɠɩɪɳɤ ɠ ɫɭɦɞɝɥɥɳɤ ɪɨɦɧɠɥɢɘɤ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɣɝɛɘɝɪ ɧɦ ɣɫɛɘɤ ɣɝɩɥɳɤ ɪɨɦɧɠɥɢɘɤ ɫɭɦɞɝɥɥɦɤɫ ɩɘɜɫ ± ɧɝɡɟɘɞɠ ɤɝɥɷɶɪɩɷ Ʌɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɪɨɦɧɳ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɨɝɯɢɘ ɚɦɜɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɭɦɣɦɜɥɳ ɜɘɞɝ ɚ ɞɘɨɢɠɡ ɜɝɥɴ Ⱥɜɨɫɛ ɚɳ ɦɢɘɞɝɪɝɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɚ %DUIXVV3DUN ± ɩɦɡɜɠɪɝ ɩ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɠ ɧɨɦɡɜɠɪɝɩɴ ɧɦ ɢɨɦɤɢɝ ɚɦɜɳ ɠ ɚɟəɦɜɨɠɪɝɩɴ ɇɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɛɜɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɢɘɯɝɣɠ ɛɦɨɢɠ ɧɝɩɦɯɥɠɮɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɳ ɉɦɚɝɪ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩɧɨɝɡ ɦɪ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɠ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɡ ɢɨɝɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɘɨɰɨɫɪ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɦɣɝɛɘɝɪ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɩɦɣɥɮɝɤ Ȼɦɣɦɚɥɦɡ ɫəɦɨ ɦəɷɟɘɪɝɣɝɥ ɢɘɢ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɯɘɩɘ ɚ %DUIXVV3DUN ɧɨɦɣɝɪɷɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɇɘɨɦɚɦɟ ¨ɕɤɤɘ© ɉ ɇɘɩɭɠ ɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɜɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɥɳɤ ɠ

ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɜɥɷɤ ɢɨɦɤɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɪɝɣɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɩ ɚɦɢɟɘɣɘ ȹɘɜ Ɇɨəɘ ɜɦ Ⱥɝɭɪɝɨɩəɘɭɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɜɝɥɴ ɚ ɠ ɯɘɩɦɚ ɢɫɨɩɠɨɫɝɪ ɧɘɨɦɚɦɟ ¨ɕɤɤɘ© ɉɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɨɦɟɘɠɯɥɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɩɧɦɢɦɡɥɳɭ ɧɝɡɟɘɞɝɡ ɧɝɨɝɝɟɜ ɯɝɨɝɟ ɤɦɩɪ ɠ ɪɦɥɥɝɣɴ Ʌɦ ɧɘɨɦɚɦɟ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚ ɛɦɜɫ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɩɪɦ ɣɝɪ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛ ɉɪɘɨɫɰɢɘ ɕɤɤɘ ɰɠɧɠɪ ɜɳɤɠɪ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪ ɢɣɫəɳ ɧɘɨɘ ± ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɜɝɪɝɡ ɤɦɨɝ ɵɤɦɮɠɡ ɇɘɨɦɚɦɟ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɩɠɣɘɤɠ ɚɦɣɦɥɪɝɨɦɚ ɠ ɬɘɥɘɪɦɚ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɵɪɘ ɧɦɝɟɜɢɘ ɦɩɪɘɚɠɪ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɝɪ ± ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ± ɝɚɨɦ .XUSDUN ɕɪɦɪ ɧɘɨɢ ɩ ɝɛɦ ɚɝɢɦɚɳɤɠ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɧɨɫɜɘɤɠ ɩ ɫɪɢɘɤɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɪɝɥɠɩɪɳɤɠ ɜɦɨɦɞɢɘɤɠ ɬɦɥɪɘɥɘɤɠ ɠ ɩɦɣɝɚɘɨɥɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ȹɘɜ Ɇɨəɝ Ⱥ ɧɘɨɢɝ ɢɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɦɥ ɫɶɪɥɳɡ ɠ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɳɡ Ɋɘɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɢɘɤɝɡɢɠ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɧɦɢɘ ɤɘɣɳɰɠ əɝɛɘɶɪ ɧɦ ɧɦɣɷɥɢɘɤ ɜɝɪɩɢɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɛɦɣɦɜɘɝɪɝɩɴ ± ɚ ɢɘɬɝ ɚɢɫɩɥɦ ɥɘɢɦɨɤɷɪ Ȼɣɘɟ ɨɘɜɫɶɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɣɫɤəɳ ɘ ɜɝɪɠ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɢɦɛɜɘ ɥɘɭɦɜɷɪ ɚ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɩ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ± ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɦɟɜɦɨɦɚɷɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɪɦɥɠɟɠɨɫɶɪ ɂɫɨɦɨɪɥɳɡ ɧɘɨɢ ± ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ Ʌɦ .XUSDUN ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɘɟɠɩ ɧɦɢɦɷ ɪɘɤ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ

ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɧɦɚɦɟɢɝ ȼɝɪɷɤ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɧɦɣɫɯɘɩɦɚɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɧɦ ȹɘɜ Ɇɨəɫ ɥɘ ɧɦɚɦɟɢɝ ɟɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɣɦɰɘɜɴɤɠ ɝɚɨɦ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɚɳ ɥɝ ɩɧɝɰɘ ɧɨɦɢɘɪɠɪɝɩɴ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɧɨɦɝɜɝɪɝɩɴ ɚɜɦɣɴ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɜɝɪɠ ɧɦɛɣɘɜɷɪ ɣɦɰɘɜɴ ɠ ɫɛɦɩɪɷɪ ɝɝ ɷəɣɦɢɦɤ ɠɣɠ ɤɦɨɢɦɚɢɦɡ ɀɩɢɘɪɴ ɢɫɯɝɨɘ ɩ ɣɦɰɘɜɴɤɠ ɥɫɞɥɦ ɫ ɚɭɦɜɘ ɚ .XUSDUN

)RWR ,OKDQ %DOWD ± $GREH6WRFN

.XUSDUN

ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɠ ɠɥɳɝ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɚ ɧɘɨɢɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɦɨɢɝɩɪɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɠ ɯɘɩɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɤɫɟɳɢɘ *UDGLHUZHUN %DG 2UE ɕɪɦɡ əɘɰɥɝ əɦɣɴɰɝ ɜɚɫɭɩɦɪ ɣɝɪ Ɇɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɩɦɣɷɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɝɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɝ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɜɣɠɥɫ ɠ ɤɝɪɨɦɚ ɚ ɚɳɩɦɪɫ Ⱥɦɟɜɫɭ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɥɘɩɳɱɝɥ ɧɘɨɘɤɠ ɩɦɣɠ ɝɩɣɠ ɦəɣɠɟɘɪɴ ɛɫəɳ ± ɚɢɫɩ ɦɱɫɪɠɤ ɉɝɡɯɘɩ ɦɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɠɥɛɘɣɷɪɦɨ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɩ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝɤ ɚɜɳɭɘɶɪ ɚɦɟɜɫɭ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɘ ɜɝɪɷɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘ əɘɰɥɷ ɦɥɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɝɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ *UDGLHUZHUN %DG 2UE ɦɪɢɨɳɪ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷ ɚɝɩɥɳ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɥɦɷəɨɷ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɥɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɥɝɩɣɘ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɠ ɚ ɨɘəɦɪɫ əɘɰɥɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɟɥɘɚɘɡɪɝ ɪɦɯɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ɋɝ ɢɪɦ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɘɩɪɤɦɡ ɠ ɠɥɳɤɠ ɣɝɛɦɯɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɚ ȹɘɜ Ɇɨə ɠ ɜɳɰɘɪ ɮɝɣɝəɥɳɤɠ ɧɘɨɘɤɠ ɠ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ± ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɩɣɫɯɘɝɤ ɠ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɩɦɣɷɥɫɶ ɠɥɛɘɣɷɮɠɶ Ɏɝɣɝəɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɚ .XUSDUN Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ əɘɩɩɝɡɥɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ .XUSDUN ȹɫɜɝɪɝ ɝɭɘɪɴ ɚ ȹɘɜ Ɇɨə ± ɚɦɟɴɤɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɫɧɘɣɴɥɠɢɠ ɠ ɧɦɣɦɪɝɥɮɘ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɵɪɦ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɤɝɩɪɦ Ⱥɦɜɘ ɦɯɝɥɴ ɩɦɣɝɥɘɷ ɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɤɝɩɪɥɳɝ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɦɥɘ ɭɦɣɦɜɥɘɷ ɥɦ ɜɝɪɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɠ ɥɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɥɠɟɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ȼɦɣɛɦ ɪɘɤ ɥɝ ɧɦəɫɜɝɰɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɣɝɞɘɣɠ ɚ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɝ ɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɝɣɷɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɦɟɚɫɯɠɚɘɝɤ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɜɘəɳ ɥɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɟɘ ɨɝɢɣɘɤɫ ɠɤɝɶɪɩɷ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɠ əɘɩɩɝɡɥɳ ɢɘɢ ɪɝɧɣɳɝ ɜɘɞɝ ɛɦɨɷɯɠɝ ɪɘɢ ɠ ɭɦɣɦɜɥɳɝ ɀ ɝɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɛɦ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɚɦɜ ± ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɪɫɜɘ ɉɧɘ ɠ əɘɥɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɜ Ɇɨə ɚɳɰɝ ɚɩɷɢɠɭ ɧɦɭɚɘɣ

ɉɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɚ .XUSDUN ȼɣɷ ɧɦɜɚɠɞɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɧɘɨɢɝ .XUSDUN ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɨɘɟɥɳɝ ɚɠɜɳ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ Ɋɫɪ ɚɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɘɡɜɝɪɝ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɢɘɢ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɠɤ Ⱥ ɧɘɨɢɝ ɠɤɝɶɪɩɷ əɝɛɦɚɳɝ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ȿɜɝɩɴ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ɪɦɣɧ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɠ ɥɘ ɜɦɨɦɞɢɘɭ ɚɩɝɛɜɘ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ Ɋɨɝɥɘɞɝɨɳ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ± ɵɪɦ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɠɜɝɷ ɇɨɦɨɘəɘɪɳɚɘɷ ɚɩɝ ɛɨɫɧɧɳ ɤɳɰɮ ɚɳ ɚɜɳɭɘɝɪɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɜɫɰɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɟɘɣɘ Ɇəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɛɦɣɴɬɘ ɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɪɝɥɥɠɩɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɪɦɣɳ ɜɣɷ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɛɦ ɪɝɥɥɠɩɘ ± ɵɪɦ ɚɩɝ ɦɪɢɨɳɪɦ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ȼɝɪɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɘ ɚɦɟɜɫɭɝ əɝɛɘɶɪ ɠɛɨɘɶɪ ɚ ɧɦɜɚɠɞɥɳɝ ɠɛɨɳ ɩɦ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɘɤɠ ɉɪɘɨɳɡ ɛɦɨɦɜ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɛɫɣɷɡɪɝɩɴ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ȹɘɜ Ɇɨəɘ Ȼɦɨɦɜɦɢ ɦɩɥɦɚɘɥ ɜɝɩɷɪɴ ɚɝɢɦɚ ɥɘɟɘɜ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɥɝɩɫɱɠɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɫɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ Ɏɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɟɘɩɪɨɦɝɥ ɜɦɤɘɤɠ ɚ ɩɪɠɣɝ ɬɘɭɚɝɨɢ ± ɵɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɤɫɟɝɡ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɘɤɳɡ ɫɟɢɠɡ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɡ ɜɦɤ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɰɠɨɠɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɩɝɛɦ ɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɫɶ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚ Ʉɘɨɪɠɥɘ ɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɫɶ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɫɟɝɝɚ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝɩɫɪ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɝɩɷ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɢɨɝɧɦɩɪɥɳɭ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɡ ɫɯɘɩɪɢɠ ɩɪɝɥɳ ɠ ɚɦɨɦɪɘ Ɇəɝɨɪɦɨ ɨɘɪɫɰɘ ɚ ɚɠɜɝ ɯɘɩɦɚɦɡ əɘɰɥɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɟɜɘɥɠɝ ɩɪɘɨɦɡ ɪɘɤɦɞɥɠ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɢɘɬɝ ɝɩɪɴ ɧɠɮɮɝɨɠɷ ɢɦɥɜɠɪɝɨɩɢɠɝ ± ɚɳ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɝ ɛɜɝ ɧɝɨɝɢɫɩɠɪɴ ȼɣɷ ɛɫɨɤɘɥɦɚ ɦɪɢɨɳɪ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɷɧɦɥɩɢɠɡ ɚɘɩ ɥɘɢɦɨɤɷɪ ɜɘɞɝ ɧɨɷɥɦɡ ɠɥɜɠɡɩɢɦɡ ɧɠɱɝɡ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɫɶ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɝɜɫ

Ʉɫɟɝɡ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɉɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɣɶəɠɣ əɳ ɩɢɘɟɢɠ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ¨Ȼɝɥɟɝɣɴ ɠ Ȼɨɝɪɝɣɴ© ¨Ɉɘɧɫɥɮɝɣɴ© ¨ȹɨɝɤɝɥɩɢɠɝ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ© ¨ɋɤɥɘɷ ɕɣɴɟɘ© ¨ȿɦɣɫɰɢɘ© ¨ɉɧɷɱɘɷ ɢɨɘɩɘɚɠɮɘ© ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɉɢɘɟɢɠ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɚɦɰɣɠ ɚ ɩɦɢɨɦɚɠɱɥɠɮɫ ɤɠɨɦɚɦɡ ɜɝɪɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠɭ ɯɠɪɘɶɪ ɚɩɝ ɜɝɪɠ ɤɠɨɘ ȸ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ȹɘɜ Ɇɨəɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɛɦɨɦɜɦɢ ɐɪɘɡɥɘɫ 6WHLQDX ɛɜɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɞɠɣɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɦɝ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ Ȼɨɠɤɤ ɇɦɪɦɤɢɠ ɧɦɤɥɷɪ ɠ ɣɶəɷɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɟɝɤɣɷɢɦɚ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɨɘɩɩɪɘɚɣɝɥɳ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɛɝɨɦɝɚ ɩɢɘɟɦɢ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ ɜɦɤɦɡ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɳ ɣɶəɠɤɳɝ ɧɝɨɩɦɥɘɞɠ Ⱥ ɐɪɘɡɥɘɫ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɠ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɝ ɚɝɣɠɢɠɤ ɩɢɘɟɦɯɥɠɢɘɤ Ɋɘɤ ɞɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɠ ɤɫɟɝɡ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɜɝɣɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɲɝɟɜɠɪɝ ɪɫɜɘ ȼɝɪɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɤɦɨɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠ ɦɪ ɤɫɟɝɷ ɠ ɦɪ ɩɘɤɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ɇɝɪɝɨ ɠ ɣɠɩ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɫ ɚɭɦɜɘ ɚ əɘɥɢ ɩɪɦɷɪ əɨɦɥɟɦɚɳɝ ɬɠɛɫɨɳ ɇɝɪɝɨɘ ɬɦɥ Ɇɨəɘ ɠ ɝɛɦ ɣɠɩɘ ɇɝɪɝɨ ± ɤɝɩɪɥɳɡ Ɉɦəɠɥ Ȼɫɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɨɘəɠɣ əɦɛɘɪɳɭ ɠ ɧɦɤɦɛɘɣ əɝɜɥɳɤ Ƚɛɦ ɧɦɡɤɘɣɠ ɠ ɟɘɧɝɨɣɠ ɚ əɘɰɥɝ ɘ ɚɝɨɥɳɡ ɣɠɩ ɚɳɨɳɣ ɣɘɟ ɠ ɧɦɤɦɛ ɫəɝɞɘɪɴ ȿɚɝɨɴɢɘ ɠɟɣɦɚɠɣɠ ɠ ɫəɠɣɠ ɘ ɧɘɤɷɪɥɳɡ ɣɠɩɠɡ ɢɘɤɝɥɴ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɪɦɠɪ ɫ ɩɪɦɨɦɞɝɚɦɡ əɘɰɥɠ

ȿȸɂɃɖɏȽɅɀȽ ȹɘɜ Ɇɨə ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦ ɩɝəɝ ɩɘɤɦɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɫɶɪɥɳɡ ɪɠɭɠɡ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɇɦɩɣɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɠ ɰɫɤɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɥɝɤ ɧɨɠɷɪɥɦ ɚɜɳɭɘɪɴ ɧɦɣɥɦɡ ɛɨɫɜɴɶ ɯɠɩɪɝɡɰɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ȹɘɜ Ɇɨə ± ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɪɫɨɘ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɞɝɣɘɥɠɝ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɟɜɝɩɴ ɧɦɜɦɣɴɰɝ ± ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɘɥɩɠɦɥɘɪɦɚ ɠɣɠ ɦɪɝɣɝɡ Ɋɦɛɜɘ ɫ ɚɘɩ əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɫɜɝɣɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɫɨɩ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɚɘɥɥ ɍɦɯɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɚ ɵɧɠɜɝɤɠɶ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦɵɪɦɤɫ əɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɧɘɨɦɚɦɟ ¨ɕɤɤɫ© ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɩɩɘɞɠɚɘɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɥɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɯɠɩɣɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɯɠɢɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 57

«Пиратский берег» Ɉȸȹɉɂȸɗ ɕɇɆɇȽɗ ȼɦ ɥɘɯɘɣɘ ;,; ɚɝɢɘ ɞɠɪɝɣɷɤ ɖɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɩɦəɦ ɜɦɩɘɞɜɘɣɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɝ ɧɠɨɘɪɳ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɭ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɩɘɨɘɮɠɥɘɤɠ Ʌɘ ɜɨɫɛɦɤ əɝɨɝɛɫ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɮɝɣɳɝ ɧɠɨɘɪɩɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɡ ɩɫɣɪɘɥɘɪ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɚɢɫɧɝ ɩ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɠɩɷ ɧɦɜ ɪɫɨɝɮɢɠɤ ɧɘɪɨɦɥɘɞɝɤ ɧɠɨɘɪɩɢɠɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ȸɣɞɠɨ Ɋɫɥɠɩ ɠ Ɋɨɠɧɦɣɠ Ƀɠɚɠɷ ɀɟ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɦɧɳɪɥɳɝ ɚ ɤɦɨɩɢɦɤ ɜɝɣɝ ɧɠɨɘɪɳ ɚɳɭɦɜɠɣɠ ɜɘɣɝɢɦ ɚ ȸɪɣɘɥɪɠɢɫ ɜɦɭɦɜɠɣɠ ɜɦ əɝɨɝɛɦɚ ȸɥɛɣɠɠ ɥɘɧɘɜɘɣɠ ɥɘ ɠɨɣɘɥɜɩɢɠɡ ɧɦɨɪɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ ȹɘɣɪɠɤɦɨ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɇɝɥɟɘɥɩ Ʉɦɨɩɢɦɡ ɥɘəɝɛ ɛɦɜɘ ɜɦɚɸɣ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɭ ɢɦɨɩɘɨɦɚ ɜɦ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ɠ ɇɦɣɷɨɥɦɛɦ ɢɨɫɛɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦɣɴɥɳɡ ɛɘɥɟɝɡɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ Ȼɘɤəɫɨɛ ɧɣɘɪɠɣɠ ɧɠɨɘɪɘɤ ɝɞɝɛɦɜɥɫɶ ɜɘɥɴ ɟɘ ɧɨɘɚɦ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ Ⱥɨɝɤɝɥɘɤɠ ɜɘɥɴ ɘɨɘəɩɢɠɤ ɧɠɨɘɪɘɤ ɧɣɘɪɠɣɠ ɜɘɞɝ ɪɘɢɠɝ ɤɦɱɥɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɜɝɨɞɘɚɳ ɢɘɢ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɇɠɨɘɪɳ ɥɘɧɘɜɘɣɠ ɥɘ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɫɚɦɜɷ ɚ ɨɘəɩɪɚɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɣɶɜɝɡ ɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɛɣɠ ɚɤɝɩɪɠɪɴ ɠɭ ɢɦɨɘəɣɠ Ɇɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɫəɠɚɘɣɠ ɘ ɛɦɨɦɜ ɛɨɘəɠɣɠ ɠ ɩɞɠɛɘɣɠ ɇɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɧɠɨɘɪɳ ɟɘɭɚɘɪɠɣɠ ɠ ɚɳɚɝɟɣɠ ɚ ɉɝɚɝɨɥɫɶ ȸɬɨɠɢɫ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɨɘəɦɚ ɉɢɦɨɝɝ əɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ əɳɣɦ ɫəɠɪɦ ɚ ɭɦɜɝ ɧɠɨɘɪɩɢɠɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ɉɘəɦɤ ɚ ɧɠɨɘɪɩɢɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ əɳɣ ɘɚɪɦɨ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ¨ȼɦɥ ɂɠɭɦɪ© ɠɩɧɘɥɝɮ Ʉɠɛɝɣɴ ɉɝɨɚɘɥɪɝɩ ɂɦɨɘəɣɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɧɣɳɣ əɫɜɫɱɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ əɳɣ ɟɘɭɚɘɯɝɥ ɘɣɞɠɨɩɢɠɤɠ ɧɠɨɘɪɘɤɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɨɘəɩɢɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɚ ȸɣɞɠɨɝ ɉɝɨɚɘɥɪɝɩ əɳɣ ɚɳɢɫɧɣɝɥ ɠɟ ɨɘəɩɪɚɘ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɉɝɨɚɘɥɪɝɩ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɧɦɜɨɦəɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɩɢɦɡ ɵɧɦɧɝɠ ɇɦɩɣɝ ɟɘɭɚɘɪɘ ɩɫɜɥɘ ɘɣɞɠɨɩɢɠɝ ɧɠɨɘɪɳ ɧɨɦɚɝɣɠ ɦɪəɦɨ ɧɣɝɥɥɳɭ ɇɨɠɛɦɜɥɳɭ ɢ ɧɨɦɜɘɞɝ ɚ ɨɘəɩɪɚɦ ɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪ ɟɘəɨɘɣɠ ɥɘ ɩɚɦɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɇɣɝɥɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝ ɭɚɘɪɠɣɦ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɝ ɠɣɠ ɦɮɝɥɸɥɥɳɭ ɢɘɢ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɳɭ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɞɠ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠ ɚ ɤɦɨɝ ¨ɥɘ əɦɞɠɶ ɤɠɣɦɩɪɴ© ȹɳɚɰɠɡ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɝɭɦɪɠɥɝɮ Ʉ ɉɝɨɚɘɥɪɝɩ ɧɦɩɣɝ ɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɚ ɚɘɞɥɦɡ ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ əɠɪɚɝ ɩ ɪɫɨɝɮɢɠɤ ɬɣɦɪɦɤ ɧɨɠ Ƀɝɧɘɥɪɦ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɣɝɚɦɡ ɨɫɢɦɡ ɠ ɧɝɨɝɰɸɣ ɥɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɫɶ ɠɩɧɘɥɩɢɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɇɠɨɘɪɳ ɫɞɝ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴ ɚ ɤɦɨɝ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɛɦ ɢ ɪɷɞɸɣɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɠɥɚɘɣɠɜɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɚɳɢɫɧɘ ɟɘ ɠɩɧɘɥɩɢɦɛɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɩɝɢɫɥɜɫ ɩɧɘɩɣɘ ɞɠɟɥɴ əɫɜɫɱɝɤɫ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɧɠɩɘɪɝɣɶ ɉɝɨɚɘɥɪɝɩ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ ɧɳɪɘɣɩɷ əɝɞɘɪɴ ɠɟ ɨɘəɩɪɚɘ ɪɦɣɴɢɦ ɯɫɜɦ ɠ ɥɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɭɦɨɦɰɠɡ ɚɳɢɫɧ ɟɦɣɦɪɳɭ ɜɫɢɘɪɦɚ ɩɧɘɩɣɠ ɝɛɦ ɦɪ ɤɫɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɠ ȿɘɭɚɘɯɝɥɥɳɝ ɘɨɘəɩɢɠɤɠ ɧɠɨɘɪɘɤɠ ɨɘəɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɧɠɨɘɪɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɧɨɦɜɘɚɘɣɠɩɴ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɝɦəɲɷɪɥɦɡ Ɇɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɕɧɦɭɘ ɩɘɨɘɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɠɨɘɪɩɪɚɘ ɠ

¡®¬ ¢ ¯¨° ²±ª®¬ £®±³¤ °±²¢¥ ¡»« ¢²®° §­ ¬¥­¨²®£® °®¬ ­ g ®­ ¨µ®²o ¨±¯ ­¥¶ ¨£¥«¼ ¥°¢ ­²¥± ®° ¡«¼ ­ ª®²®°®¬ ¢ £®¤³ ¯«»« ¡³¤³¹¨© ¯¨± ²¥«¼ ¡»« § µ¢ ·¥­ «¦¨°±ª¨¬¨ ¯¨° ² ¬¨

)RWR *HRUJLRV .ROOLGDV ± $GREH6WRFN

Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɤɦɨɝɧɣɘɚɘɥɠɝ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɵɪɦɡ ɵɧɦɭɠ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞɥɦɝ ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ ɤɦɨɝɧɣɘɚɘɥɠɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɦɩɴ ɤɘɩɩɠɚɥɳɤ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷɤ ɧɠɨɘɪɦɚ

)RWR GHQLVVLPRQRY ± $GREH6WRFN

ɀȿ ɀɉɊɆɈɀɀ ȽȺɈɆɇɓ

Ʉɠɛɝɣɴ ɉɝɨɚɘɥɪɝɩ

ɩɝɡɯɘɩ ɚɠɜɥɘ ɚ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɝ ɩɪɘɨɳɭ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɚɠɜɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɦəɦɨɦɥɳ ɦɪ ɧɠɨɘɪɦɚ ɢɨɝɧɦɩɪɝɡ ɂɪɦ ɥɝ ɤɦɛ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɫəɝɛɘɣ ɚ ɛɦɨɳ ɧɨɠ ɚɠɜɝ ɧɠɨɘɪɩɢɦɡ ɵɩɢɘɜɨɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɨɠɤɦɨɩɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɩɪɨɦɠɣɠɩɴ

ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ əɝɨɝɛɘ ɯɪɦəɳ ɣɠɰɠɪɴ ɧɠɨɘɪɦɚ ɚɠɜɘ ɥɘ ɛɦɨɦɜ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɦɨɷ Ɇɪ ɧɠɨɘɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɨɘɜɘɣɦ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɦɩɪɨɦɚ ɂɦɨɩɠɢɘ ɠɩɧɘɥɩɢɦɝ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɪɘɢɞɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠɩɴ ɧɠɨɘɪɩɢɠɤ ɥɘəɝɛɘɤ ȼɣɷ ɚɳɢɫɧɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɣɝɥɥɠɢɦɚ ɠɟ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɠ ɪɫɨɝɮɢɦɛɦ ɨɘəɩɪɚɘ əɳɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɦɨɜɝɥɘ ɪɨɠɥɠɪɘɨɠɝɚ ɠ ɤɝɨɩɝɜɘɨɠɝɚ

ɆɊɅɆɉɀɊȽɃɔɅɓɁ ɋɉɇȽɍ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɤɦɨɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɧɠɨɘɪɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɕɢɩɧɝɜɠɮɠɠ ɠɤɝɣɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɳɡ ɫɩɧɝɭ əɝɟ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɰɘɥɩɦɚ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɵɪɫ əɦɣɝɟɥɴ ɥɘɥɦɩɠɚɰɫɶ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɪɨɝɪɠ ;,; ɚɝɢɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɶ Ɇɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɠ ɚɦɝɥɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɥɘɮɠɡ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ ɧɦɜɥɷɣɠ ɩɚɦɡ ɬɣɘɛ ɢɦɨɘəɣɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɥɘɮɠɠ ȼɝɡ ȸɣɞɠɨɘ Ʉɫɭɘɤɤɘɜ ɥɠɯɪɦɞɝ ɩɫɤɥɷɰɝɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɩɨɘɟɫ ɦəɲɷɚɠɣ ɚɦɡɥɫ ɉɐȸ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɚɳɢɫɧ ɟɘ

ɟɘɭɚɘɯɝɥɥɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɧɣɝɥɥɳɭ Ʌɝ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠ ɩɫɣɪɘɥ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɉɠɜɠ Ʉɫɭɘɤɤɘɜ ɝɛɦ ɬɣɦɪ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɥɠɯɝɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɢɘɢ ɛɦɜɘɤɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɳɢɫɧ ɟɘ ɩɚɦɠɭ ɧɣɝɥɥɳɭ ɠ ɢɦɨɘəɣɠ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɭ ɚ ɧɠɨɘɪɩɢɦɡ ɥɝɚɦɣɝ ɕɪɘ ɫɥɠɟɠɪɝɣɴɥɘɷ ɜɣɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɦɛɣɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɝɱɸ ɜɦɣɛɦ ɥɦ ɫ ɘɣɞɠɨɩɢɦɛɦ ɜɝɷ ɩɠɣɴɥɦ ɚɳɨɦɩɣɠ ɘɧɧɝɪɠɪɳ ȿɘ ɥɠɤ ɩɚɦɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɦɚɳɩɠɣ ɠ ɪɨɠɧɦɣɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɘɰɘ ɖɩɫɬ ɂɘɨɘɤɘɥɣɠ ɜɣɷ ɧɫɱɝɛɦ ɩɪɨɘɭɘ ɧɘɰɘ ɦəɲɷɚɠɣ ɚɦɡɥɫ ɉɐȸ Ʌɦɚɘɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɢɦɥɪɨɠəɫɮɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɜɦəɨɫɶ ɪɨɝɪɴ ɘ ɪɦ ɠ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɪɦɛɜɘɰɥɝɛɦ ɛɦɩəɶɜɞɝɪɘ ɉɐȸ Ɋɫɪ ɫɞ ɫ əɝɨɝɞɣɠɚɳɭ ɦɪɮɦɚ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ ɉɐȸ ɠɟ ɢɫɧɝɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɣɦɚɠɷ ɣɦɧɥɫɣɦ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɇɦɨɘɟɤɳɩɣɠɚ ɦɥɠ ɨɝɰɠɣɠ ɚɣɦɞɠɪɴ ɪɨɝəɫɝɤɳɝ ɧɠɨɘɪɘɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɠ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɨɘɟəɦɡɥɠɢɘɤ ɠɟ ɜɘɣɸɢɦɡ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɥɘ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɤɦɣɦɜɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɡ ɬɣɦɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘ ɧɝɨɚɳɝ ɰɝɩɪɴ ɢɦɨɘəɣɝɡ ȺɄɌ ɉɐȸ ɧɦɛɨɫɟɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɝɭɦɪɳ ɠ ɵɩɢɘɜɨɘ ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɢɦɤɘɥɜɦɨɘ ɉ ȼɝɢɘɪɫɨɘ ɦɪɧɣɳɣɘ ɥɘ ɧɝɨɚɫɶ ɟɘɨɫəɝɞɥɫɶ ɚɦɡɥɫ ɉɐȸ Ⱥ ɜɚɫɭ ɧɠɨɘɪɩɢɠɭ ɚɘɨɚɘɨɩɢɠɭ ɚɦɡɥɘɭ ɠ ɛɦɜɦɚ ɉɐȸ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɥɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɥɷɪɥɦɤ ɨɘɟəɦɡɥɠɢɘɤ

ɷɟɳɢɝ ɩɚɦɶ ɩɠɣɫ ɠ ɨɝɰɠɤɦɩɪɴ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɠ ɩɚɦɸ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɤɦɨɝɧɣɘɚɘɥɠɝ ȸɨɘəɩɢɠɝ ɧɠɨɘɪɳ əɦɣɝɝ ɥɝ ɦɩɤɝɣɠɚɘɣɠɩɴ ɥɘɧɘɜɘɪɴ ɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɉɐȸ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɥɘɥɝɩɣɠ ɧɠɨɘɪɘɤ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɠ ɩɘɤɠ ɧɠɨɘɪɩɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɠ ɠɭ ɛɨɘəɠɪɝɣɴɩɢɫɶ ɩɫɪɴ ȿɘɢɣɶɯɸɥɥɳɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɚɫɭ ɚɦɡɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɥɝɥɘɧɘɜɝɥɠɠ ɤɝɞɜɫ ɉɐȸ ɠ ɧɠɨɘɪɩɢɠɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ɢɘɩɘɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɧɦɜ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɬɣɘɛɦɤ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɦɪ ɧɦɨɘɞɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉɐȸ ɧɠɨɘɪɩɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɠ ɩɚɦɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɇɦɩɣɝ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɤɘɣɦɫɩɧɝɰɥɳɭ ɨɝɡɜɦɚɳɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɬɣɦɪɦɚ ɥɘ ɧɠɨɘɪɩɢɠɝ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɩɪɘɣɦ ɧɦɥɷɪɦ ɯɪɦ əɝɟ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɥɘɟɝɤɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɠɩɢɦɨɝɥɠɪɴ ɧɠɨɘɪɩɪɚɦ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɕɪɫ ɟɘɜɘɯɫ ɚɟɷɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɬɨɘɥɮɫɟɳ ɥɘɯɘɚɰɠɝ ɚ ɛɦɜɫ ɩɫɭɦɧɫɪɥɫɶ ɚɦɡɩɢɦɚɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɚ ȸɣɞɠɨɝ ɇɦɟɞɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣ ɩɚɦɠ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɧɠɨɘɪɩɢɠɝ ɟɦɥɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠ ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɬɨɘɥɮɫɟɦɚ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɧɦɣɦɞɠɣɦ ɢɦɥɝɮ əɠɯɫ ɧɠɨɘɪɩɪɚɘ ɚ ɉɨɝɜɠ ɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ ɠ ȸɪɣɘɥɪɠɢɝ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 59

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Барон Дельвиг — Ɇəɨɫɩɝɚɰɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ əɘɨɦɥ ȸɥɪɦɥ ȸɥɪɦɥɦɚɠɯ ȼɝɣɴɚɠɛ ± ɧɦɵɪ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɘɣɴɤɘɥɘɭɦɚ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɠ ¨ɇɦɜɩɥɝɞɥɠɢ© ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© Ɉɝɜɘɢɮɠɝɡ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© ɫɯɨɝɞɜɝɥɘ ɚ ɯɝɩɪɴ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɧɨɝɤɠɷ ¨ȿɘ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɉɣɦɚɫ ɠ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɫ© ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ȼɝɣɴɚɠɛ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɋ ɇɋɐɂɀɅȸ Ⱥ ɄɀɍȸɁɃɆȺɉɂɆɄ Ƀɫɯɰɠɡ ɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɜɨɫɛ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɇɫɰɢɠɥ ɩ ɛɦɜɘ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ɩɩɳɣɢɝ ɥɘ ɶɛɝ Ɉɦɩɩɠɠ ȼɨɫɟɴɷ əɳɣɠ ɨɘɟɣɫɯɝɥɳ əɦɣɴɰɠɤɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷɤɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɇɫɰɢɠɥ əɳɣ ɧɝɨɝɚɝɜɸɥ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɝ ɧɩɢɦɚɩɢɦɝ ɠɤɝɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ɇɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɠ ɦɥ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɞɜɘɣ ɜɨɫɛɘ Ⱥ ɧɠɩɴɤɘɭ ɢ əɨɘɪɫ Ƀɝɚɫɰɢɝ ɯɠɪɘɝɤ ¨ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɦɞɠɜɘɶ© ¨Ʉɦɯɠ ɥɝɪ ɭɦɯɝɪɩɷ ȼɝɣɴɚɠɛɘ© ¨Ɋɦɨɦɧɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ© ȸ ɧɨɠɷɪɝɣɷ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɪɦ ɚɳɧɫɩɢ ɘɣɴɤɘɥɘɭɘ ɪɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɪɦ əɦɣɝɟɥɠ Ɇɥ ɧɠɰɝɪ ɚ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɝ ¨Ʉɠɣɳɡ ɇɫɰɢɠɥ ɚɦɦəɨɘɟɠ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɤɝɥɷ ɩɫɜɴəɘ ɦɪɜɝɣɷɝɪ ɦɪ Ʉɠɭɘɡ ɣɦɚɩɢɦɛɦ ɗ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɢ ɪɝəɝ ɚɜɨɫɛ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɢɦ ɤɥɝ ɦɪɝɮ ɠ əɝɨɸɪ ɩ ɩɦəɦɶ ɚ Ⱥɠɪɝəɩɢ Ʌɘ ɯɝɪɚɸɨɪɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɠɝɟɜɘ ɤɦɝɛɦ ɢ ɩɚɦɠɤ ɧɦɧɘɜɘɶɩɴ ɚ ɨɫɢɠ ɛɦɨɷɯɢɠ ɗ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɶ ɠ ɩɦəɠɨɘɶɩɴ ɚɳɝɭɘɪɴ ɠɟ Ⱥɠɪɝəɩɢɘ ɚ ɯɝɪɚɝɨɛ ɥɘ ɩɚɷɪɦɡ ɥɝɜɝɣɝ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɫ ɪɝəɷ əɫɜɫ© Ɋɘɢ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ȼɝɣɴɚɠɛ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɫ ɇɫɰɢɠɥɘ ɢ ɚɝɣɠɢɦɡ ɨɘɜɦɩɪɠ ɟɘɪɚɦɨɥɠɢɘ ¨Ɇ ȼɝɣɴɚɠɛ ɤɦɡ ɪɚɦɡ ɛɦɣɦɩ ɧɨɦəɫɜɠɣ ɉɝɨɜɝɯɥɳɡ ɞɘɨ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɫɩɳɧɣɝɥɥɳɡ ɀ əɦɜɨɦ ɷ ɩɫɜɴəɫ əɣɘɛɦɩɣɦɚɠɣ© Ɉɘɜɦɩɪɴ ɦəɱɝɥɠɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɦɩɝɜɥɝɛɦ Ɋɨɠɛɦɨɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɇɨɘɩɢɦɚɴɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɥɘ Ɇɩɠɧɦɚɘ ɠ ɝɸ ɜɦɯɝɨɠ ɣɶəɠɣɠ ɠ ɟɥɘɣɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɇɫɰɢɠɥ ɜɝɣɠɪɩɷ ɩ əɨɘɪɦɤ ¨ɂɘɢ ɷ əɳɣ ɨɘɜ əɘɨɦɥɦɚɫ ɧɨɠɝɟɜɫ Ɇɥ ɦɯɝɥɴ ɤɠɣ Ʌɘɰɠ əɘɨɳɰɥɠ ɚɩɝ ɚ ɥɝɛɦ ɚɣɶəɠɣɠɩɴ ɘ ɦɥ ɣɶəɠɪ ɣɝɞɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɪɝɣɠ ɚɦɩɭɠɱɘɷɩɴ ɏɠɛɠɨɠɥɩɢɠɤ ɩɪɘɨɦɩɪɦɶ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɯɠɪɘɷ ɥɦɚɫɶ ɧɦɵɤɫ Ɉɳɣɝɝɚɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɫɶ ɚ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɳɰɝɜɰɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ¨ɇɦɣɷɨɥɦɡ ɟɚɝɟɜɳ© ɢɦɪɦɨɳɡ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɨɠɚɸɟ ɇɫɰɢɠɥɫ ȼɨɫɟɴɷ ɧɨɦɚɝɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɦɢɦɣɦ ɥɝɜɝɣɠ ɠ ɜɣɷ ɦəɦɠɭ ɵɪɦ əɳɣɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɝ ɜɥɠ

ȾȽɅɀɊɔȹȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɚɘɞɥɳɡ ɧɦɚɦɨɦɪ ɚ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ȸ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ± ɝɛɦ ɞɝɥɠɪɴəɘ Ⱥɝɩɥɦɡ ɧɦɵɪ ɠ ɢɨɠɪɠɢ ɇ ȸ ɇɣɝɪɥɸɚ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣ ɝɛɦ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɫɯɝɥɠɮɝɡ ɠɟ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ȹɣɘɛɦɨɦɜɥɦɛɦ ɧɘɥɩɠɦɥɘ ɋɯɝɥɠɮɫ ɵɪɫ ɟɚɘɣɠ ɉɦɬɴɷ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɘ ɉɘɣɪɳɢɦɚɘ ɦɥɘ əɳɣɘ ɜɦɯɝɨɴɶ ɩɝɥɘɪɦɨɘ Ʉ ȸ ɉɘɣɪɳɢɦɚɘ ɣɶəɠɪɝɣɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɯɣɝɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ¨ȸɨɟɘ ɤɘɩ© Ɇɪ ɦɪɮɘ ɉɦɬɴɷ ɧɝɨɝɥɷɣɘ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɢ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɦɵɟɠɠ Ɇɥɘ ɟɥɘɣɘ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚɩɝɛɦ ɇɫɰɢɠɥɘ ɟɥɘɣɘ ɠ ɝɛɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɦɚ ± ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ȹɘɨɘ ɪɳɥɩɢɦɛɦ ɠ ɜɨ Ʉɘɪɴ ɜɝɚɦɯɢɠ əɳɣɘ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɡ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɦɡ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɯɴ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɢɦɢɝɪɩɪɚɦ ɞɝɣɘɥɠɝ ɥɨɘɚɠɪɴɩɷ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɧɦɥɨɘɚɠɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɠ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ȼɝɣɴɚɠɛ ɩɜɝɣɘɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɠɟəɨɘɥɥɠɮɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥɘ ɧɨɠɥɷɣɘ ɉɦɬɴɷ ɧɠɰɝɪ ɧɦɜɨɫɛɝ ɦ ɩɚɦɠɭ ɯɫɚɩɪɚɘɭ ɢ ȼɝɣɴɚɠɛɫ ¨ɂɘɢ ɷ ɣɶəɣɶ ɝɛɦ ɉɘɰɘ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘ ɧɳɣɢɘɷ ɩɪɨɘɩɪɴ ɢɦɪɦ-

®«®¤»¥ «¾¤¨ ± ¯¥°¢®£® ¢§£«¿¤ ¯®­° ¢¨«¨±¼ ¤°³£ ¤°³£³ ¨ ³¦¥ ·¥°¥§ ¤¢¥ ­¥¤¥«¨ §­ ª®¬±²¢ ¥«¼¢¨£ ±¤¥« « ¯°¥¤«®¦¥­¨¥ ±¢®¥© ¨§¡° ­­¨¶¥ ª®²®°®¥ ®­ ¯°¨­¿«

ɨɫɶ ɷ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɢ ɂɘɭɦɚɩɢɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɝɪ ɤɝɥɷ ɢ ȼɝɣɴɚɠɛɫ ± ɵɪɦ ɯɠɩɪɘɷ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɩɧɦɢɦɡɥɘɷ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɤɦɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɸɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɦəɨɳɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤ ɠ ɜɦəɨɦɜɝɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷ ɦɪɢɨɳɚɘɶ ɚ ɥɸɤ ɉɚɘɜɴəɘ ɥɘɰɘ əɫɜɝɪ ɷ ɜɫɤɘɶ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɡ ɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ əɫɜɫɪ ɰɘɬɝɨɘɤɠ ɫ ɤɦɝɛɦ ȸɥɪɦɰɠ© ɀ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɧɠɩɴɤɝ ¨ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷ əɫɜɫ ɧɦɩɝɱɘɪɴ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɠɟ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɵɪɦ ɚɦɩɭɠɱɘɝɪ ɤɝɥɷ ɵɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɪ ɢɨɫɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷ ɚɩɝɛɜɘ ɞɝɣɘɣɘ ɠɤɝɪɴ ɫ ɩɝəɷ © Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ȸɥɪɦɥ ɧɠɰɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ¨Ƀɶəɝɟɥɝɡɰɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ȹɣɘɛɦ ɩɣɦɚɠɪɝ ɚɘɰɝɛɦ ɩɳɥɘ ɥɘ ɚɝɣɠɯɘɡɰɫɶ ɧɝɨɝɤɝɥɫ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɗ ɣɶəɣɶ ɠ ɣɶəɠɤ ɜɝɚɫɰɢɦɶ ɜɦɩɪɦɡɥɦɶ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɚɘɰɝɡ ɜɦɯɝɨɴɶ Ɇɪɝɮ ɝɸ Ʉɠɭɘɡɣɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɠɯ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦəɦ ɤɥɝ ɩ ɧɦɭɚɘɣɦɶ Ɇɥ ɧɨɠɥɷɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɤɦɠ ɠ ɚɯɝɨɘ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɧɦɮɝɣɦɚɘɪɴ ɫ ɥɝɡ ɨɫɯɢɫ ɠ ɧɨɦɩɠɪɴ ɚɘɰɝɛɦ əɣɘɛɦɩɣɦɚɝɥɠɷ Ɇɥ ɜɘɸɪ ɟɘ ɥɝɶ ɪɳɩɷɯ ɯɠɩɪɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɠ ɟɘɚɝɱɘɝɪ ɜɫɰ Ⱥɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝ ɯɪɦ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɝɸ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɟɘɪɦ ɦɥɘ əɦɛɘɪɘ ɜɫɰɦɶ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɷ ɠɱɫ ɩɝəɝ ɤɝɩɪɘ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳ ɤɦɛɣɦ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɤɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦəɳ ɤɳ ɥɠ ɚ ɯɸɤ ɥɝ ɥɫɞɜɘɣɠɩɴ ɇɨɠɟɥɘɶɩɴ ɚɘɤ ɷ ɪɘɢ ɟɘɥɷɪ ɝɶ ɯɪɦ ɥɝ ɟɥɘɶ ɯɪɦ ɧɠɩɘɪɴ ɚɘɤ ɢɘɢ ɥɝ ɦə ɥɝɡ ɦə ɤɦɸɤ ɩɯɘɩɪɴɝ © ɉɚɘɜɴəɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ

ɃɀɊȽɈȸɊɋɈɅɓɁ ɉȸɃɆɅ ȼȽɃɔȺɀȻɆȺ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɩɦɟɜɘɣɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɩɘɣɦɥ ȼɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ± ɚ ɩɨɝɜɫ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ± ɫ ɥɠɭ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɜɨɫɟɴɷ ɣɠɮɝɠɩɪɳ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɚɳɧɫɩɢɦɚ ɧɦɵɪɳ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ Ʉɠɮɢɝɚɠɯ ɇɣɝɪɥɸɚ Ɇɜɦɝɚɩ ɢɠɡ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ Ȼɣɠɥɢɘ ȸɣɷ əɴɝɚ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ȹɨɶɣɣɦɚ ɂɠɧɨɝɥɩ ɢɠɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɇɫɰɢɠɥ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɠɟ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɢɣɶɯɠɚɰɠɩɴ ɚ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɪɦɣɠɮɳ ɩɪɘɣ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɩɘɣɦɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɘɣɦɥ ȼɝɣɴɚɠɛɘ Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦɯɝɚɠɜɮɳ ɚɩɪɨɝɯɠ ɚ ɜɦɤɝ ȼɝɣɴɚɠɛɦɚ 62 Ɇɜɥɘ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɮ ± ȸɥɥɘ

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

известный русский издатель и поэт

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵƪƶƷƳƵƥƲ

Старые традиции, Старые друзья, Новая жизнь!

Русская и кавказская кухня Разнообразные напитки в баре Приятная, по-семейному гостеприимная атмосфера Уютные залы с кондиционером

Bieberrer Str.61 info@restaurant-montecristo.de 2ʴHQEDFK 6 %DKQ 6 6 6 6 0DUNWSODW] www.restaurant-montecristo.de

ŹŭŵźƇũŸƇ

ŲƛƉƐƕƙƒƐƑ ƔƛƏƣƒƈƓƤƕƣƑ ƌƛƥƚ

ŹŭŵźƇũŸƇ ŷƖƏƌƘƈƊƓƧƍƔ ƊƙƍƝ ƐƔƍƕƐƕƕƐƒƖƊ ƙƍƕƚƧƉƘƧ

Живая музыка 10 % скидки

ŶƚƒƘƣƚƈ ƓƍƚƕƧƧ ƚƍƘƘƈƙƈ

Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек СЮРПРИЗ ДЛЯ ИМЕНИННИКОВ: празднующим день рожденья в нашем ресторане — бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Паркинг (бесплатный)

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 61

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR DFURJDPH ± $GREH6WRFN

ɇɝɪɨɦɚɥɘ ɂɝɨɥ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɩɝ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢɘɢ ɤɫɟɫ ɇɫɰɢɠɥɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦəɨɘɱɝɥɦ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ¨ɗ ɧɦɤɥɶ ɯɫɜɥɦɝ ɤɛɥɦɚɝɥɴɝ © ȸɥɥɘ ɇɝɪɨɦɚɥɘ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ¨ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɟɥɘɤɝɥɦɚɘɣɦɩɴ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɇɫɰɢɠɥɘ ɠ ɦɪɤɝɪɠɣɦɩɴ ɚ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɪɨɘɩɪɴɶ ɢ ɯɪɝɥɠɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɗ ɚɠɞɫ ɚɝɩɸɣɳɡ əɝɩɧɝɯɥɳɡ ɢɨɫɞɦɢ ɧɦɵɪɦɚ ɪɦɡ ɵɧɦɭɠ ɞɠɚɰɠɡ ɛɨɸɟɘɤɠ ɦ ɩɯɘɩɪɴɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɤɦɣɦɜɦɤ ɢɨɫɞɢɝ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɣɘ ɣɶəɝɟɥɦɩɪɴ ɠ ɠɛɨɠɚɘɷ ɚɝɩɸɣɦɩɪɴ əɣɠɩɪɘɣɦ ɥɝɠɩɪɦɱɠɤɦɝ ɦɩɪɨɦɫɤɠɝ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣ ɇɫɰɢɠɥ Ʌɦ ɜɫɰɦɡ ɵɪɦɡ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɩɝɤɴɠ ɧɦɵɪɦɚ əɳɣ ȼɝɣɴɚɠɛ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɜɦɤɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ ɠ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɂɘɢ ɚɝɩɝɣɳ əɳɚɘɣɠ ɵɪɠ əɝɩɝɜɳ © ɉɦəɨɘɚɰɠɝɩɷ ɜɘɞɝ ɭɦɨɦɤ ɨɘɩɧɝɚɘɣɠ ɰɫɪɦɯɥɳɝ ɧɝɩɥɠ ɩɦɯɠɥɸɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɩɦəɨɘɥɠɡ ȸ ɇ ɂɝɨɥ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɭɦɟɷɠɥɝ ɜɦɤɘ ¨ȼɝɣɴɚɠɛ ɩɦɝɜɠɥɷɣ ɚ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɣɠɯɥɦɩɪɴ Ƀɶəɝɟɥɳɡ ɨɘɜɫɰɥɳɡ ɭɦɟɷɠɥ ɦɥ ɫɤɝɣ ɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɪɴ ɚɩɝɭ ɠɤɝɚɰɠɭ ɢ ɥɝɤɫ ɜɦɩɪɫɧ Ɇɥ ɰɫɪɠɣ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɨɦɫɤɥɦ ɥɝ ɦɩɢɦɨəɣɷɷ ɥɠɢɦɛɦ Ʉɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɠɜɝɣɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɩɢɫɯɥɳɤ ɠɣɠ ɥɝɧɨɠɷɟɥɝɥɥɳɤ ɢ ɢɦɤɫ ɣɠəɦ ȼɝɣɴɚɠɛ ɣɶəɠɣ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠ ɤɘɩɪɝɨ əɳɣ ɠɭ ɫɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɠ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɴ Ɇɥ ɣɶəɠɣ ɟɘɛɦɨɦɜɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɢɘɪɘɥɴɷ ɵɢɩɧɨɦɤɪɦɤ ɠɣɠ ɞɝ ɫɞɠɥ ɜɦɤɘ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤ ɚɠɥɦɤ ɋ ɥɠɭ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɥɝ ɩ ɦɜɥɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɮɝɣɴɶ əɝɩɝɜɦɚɘɪɴ ɥɦ ɠ ɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɥɦɚɦɝ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɤɥɝɥɠɝ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɝɛɦ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɧɨɦɥɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠ əɝɩɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɦɛɦ ɮɝɥɠɪɝɣɷ Ⱥɦ ɚɩɸɤ ɢɨɫɞɢɝ əɳɣɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɠ ɩɠɤɧɘɪɠɷ ɜɨɫɞəɘ ɰɫɪɢɠ ɠ ɟɘəɘɚɥɳɝ ɵɧɠɪɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɜɘɚɘɣɠɩɴ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɣɝɥɫ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɦɶ ɵɪɦɡ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠ ɚɝɩɸɣɦɡ ɩɝɤɴɠ© ɀ ɦ ɧɦɵɟɠɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ¨Ⱥ ɝɛɦ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɫɰɝ əɳɣɘ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɜɝɪɩɢɘɷ ɷɩɥɦɩɪɴ ɩɦɦəɱɘɚɰɘɷ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɘɤ əɝɟɤɷɪɝɞɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɯɘɩɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪ əɳɣ ɩɘɤ ɧɦɵɪ ɕɪɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɚɦɩɭɠɱɘɣɩɷ ɇɫɰɢɠɥ ɇɨɦɯɠɪɘɚ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ɨɦɤɘɥɩ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ¨ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɜɝɥɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɜɝɥɴ ɠ ɩɦɣɥɮɝ ɠ ɣɶəɦɚɴ © ɛ ɦɥ ɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ¨ɧɨɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɚɧɦɣɥɝ ɵɪɦ ɤɣɘɜɝɥɯɝɩɢɦɝ ɠɟɣɠɷɥɠɝ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɫɰɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ© Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɠɤ ¨ɤɣɘɜɝɥɯɝɩɢɠ© əɝɟɟɘəɦɪɥɳɤ əɳɣ ȼɝɣɴɚɠɛ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɢ ɢɦɥɮɫ ɞɠɟɥɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɫ ɥɝɛɦ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɜɘɞɝ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɣɠɯɥɦɛɦ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ɠ ɩɚɝɣɠ ɝɛɦ ɚ ɤɦɛɠɣɫ Ʌɦ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɟɞɝ ȸ ɧɦɢɘ ɦəɨɘɪɠɤɩɷ ɢ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɤ əɘɨɦɥɘ ȸɥɜɨɝɷ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɜɚɦɶɨɦɜɥɦɛɦ əɨɘɪɘ ɧɦɵɪɘ ¨ɕɪɠ ɚɝɯɝɨɘ əɳɣɠ ɯɠɩɪɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ Ʌɘ ɥɠɭ ɠɟ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɦɚ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ əɳɚɘɣɠ ɇɫɰɢɠɥ ɇɣɝɪɥɸɚ ɢɥɷɟɴ Ɇɜɦɝɚɩɢɠɡ ɀɣɣɠɯɝɚɩɢɠɡ Ʌɘ ɵɪɠɭ ɚɝɯɝɨɘɭ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɘ ɥɝ ɧɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠ ɢɘɢ ɪɦɛɜɘ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ɇəɨɘəɦɪɢɘ ɥɘɰɝɛɦ ɷɟɳɢɘ

g ½²¨µ ¢¥·¥° µ £®¢®°¨«¨ ¯® °³±±ª¨ ­¥ ¯® ´° ­¶³§±ª¨ ª ª ²®£¤ ¡»«® ¯°¨­¿²® ¢ ®¡¹¥±²¢¥ ¡° ¡®²ª ­ ¸¥£® ¿§»ª ¬­®£® ®¡¿§ ­ ½²¨¬ «¨²¥° ²³°­»¬ ±®¡° ­¨¿¬o ɤɥɦɛɦ ɦəɷɟɘɥɘ ɵɪɠɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɩɦəɨɘɥɠɷɤ ɉɫɞɜɝɥɠɷ ɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ ɨɫɩɩɢɦɡ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷɭ ɤɝɥɷ ɦɯɝɥɴ ɟɘɥɠɤɘɣɠ Ʌɘ ɵɪɠɭ ɚɝɯɝɨɘɭ ɯɘɩɪɦ ɠɛɨɘɣɠ ɥɘ ɬɦɨɪɝɧɴɷɥɦ Ⱦɝɥɘ ȼɝɣɴɚɠɛɘ əɳɣɘ ɭɦɨɦɰɝɡ ɤɫɟɳɢɘɥɪɰɝɶ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɛɦɩɪɝɡ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɩɝɨɴɸɟɥɦɶ ɤɫɟɳɢɦɡ ɇɝɩɥɠ ɠ ɨɦɤɘɥɩɳ ɧɝɚɘɣɠɩɴ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ© Ɇə ȸɥɪɦɥɝ ȼɝɣɴɚɠɛɝ ¨ȼɝɣɴɚɠɛ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɜɦəɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɝɩɴɤɘ ɤɷɛɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɦəɭɦɜɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɦ ɚɩɝɤɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɝɛɦ ɧɨɠɝɟɜɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɛɦɜ Ƚ ɂ ɝɤɫ əɳɣɦ ɣɝɪ ɦɪ ɨɦɜɫ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɝɛɦ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ əɳɣɘ ɫɞɝ ɥɘɧɠɩɘɥɘ ɠ ɦɥ ɧɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɠɟ ɝɛɦ ɧɝɩɝɥ ɠ ɨɦɤɘɥɩɦɚ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɣɫɯɰɠɤ ɚ ɵɪɦɤ ɨɦɜɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɮɝɤ Ʉɫɟɳɢɘ ɢɦ ɚɩɝɤ ɝɛɦ ɧɝɩɥɷɤ ɠ ɨɦɤɘɥɩɘɤ əɳɣɘ ɥɘɧɠɩɘɥɘ ɣɫɯɰɠɤɠ ɪɦɛɜɘɰɥɠɤɠ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɘɤɠ ɇɝɩɥɷ ¨ɉɦɣɦɚɝɡ ɤɦɡ ɩɦɣɦɚɝɡ © ɤɫɟɳɢɘ ȸ ȸ ȸɣɷəɴɝɚɘ Ƚ ɂ əɳɣɘ ɨɘɩɧɝɚɘɝɤɘ ɚɝɟɜɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɫɩɩɢɠɤɠ ɥɦ ɠ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɤɠ ɢ ɥɘɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɷɤɠ© Ɇ ɉɦɬɴɝ ȼɝɣɴɚɠɛ ¨Ɇɥɘ əɳɣɘ ɦɯɝɥɴ ɜɦəɨɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɯɝɥɴ ɤɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɘɷ Ɇɥɘ ɤɥɦɛɦ ɦɞɠɚɣɷɣɘ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɫ ɥɠɭ ɩɦəɠɨɘɚɰɝɝɩɷ© ɉɘɣɦɥ ȼɝɣɴɚɠɛɦɚ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɧɦɵɪɘ ɜɦ ɛɦɜɘ

ɇɆɉɃȽ ȺɆɉɉɊȸɅɀɗ Ⱥɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘ ɉɝɥɘɪɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠɤɝɣɠ ɪɷɞɸɣɳɝ

ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɤɠɨɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɜɫɱɠɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ Ɉɳɣɝɝɚ əɳɣɠ ɢɘɟɥɝɥɳ ɜɨɫɛɠɝ ɢɘɢ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɳ ɚ ɩɩɳɣɢɫ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ¨ɇɦɣɷɨɥɘɷ ɟɚɝɟɜɘ© ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɭ ɮɚɝɪɦɚ© ɟɘɢɨɳɣɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɚɩɝ ɚɝɜɫɱɠɝ ɧɦɵɪɳ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɣɠɩɴ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɘɣɴɤɘɥɘɭɝ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɋɢɨɘɰɝɥɠɝɤ ɝɛɦ əɳɣɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɇɫɰɢɠɥɘ ɉɦɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɨɠɜɘɚɘɣ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɫɯɘɩɪɠɶ ɇɫɰɢɠɥɘ ɚ ɘɣɴɤɘɥɘɭɝ ɯɪɦ ɚɳɧɫɩɢ ɛɦɜɘ ɦɥ ɦɪɢɨɳɣ ɭɦɨɦɰɦ ɥɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɧɦɨɪɨɝɪɦɤ ɧɦɵɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘɢɘɟɘɣ ɂɠɧɨɝɥɩɢɦɤɫ ɍɫɜɦɞɥɠɢ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɟɘɢɘɟ ɠ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɚɳɩɪɘɚɠɣ ɝɛɦ ɚ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɝ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ȼɝɣɴɚɠɛɘ Ɇɥ ɨɝɰɠɣɩɷ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɦɪɨɳɚɦɢ ɠɟ ɥɝɦɢɦɥɯɝɥɥɦɡ ɧɦɵɤɳ ɢɘɟɥɸɥɥɦɛɦ Ɉɳɣɝɝɚɘ ɭɦɪɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ əɝɟ ɧɦɜɧɠɩɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚ ɦɪɨɳɚɢɝ ɥɘɟɚɘɥɥɦɤ ɚ ɘɣɴɤɘɥɘɭɝ ¨ɇɘɨɪɠɟɘɥɳ© ɥɝ əɳɣɦ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɮɝɥɟɫɨɥɦɛɦ ɦə ɘɚɪɦɨɩɪɚɝ ɝɛɦ əɳɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɣɠɰɴ ɫɟɢɦɤɫ ɢɨɫɛɫ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɥɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɭ ɮɚɝɪɘɭ© əɫɜɫɪ ɧɝɯɘɪɘɪɴ ɩɪɠɭɠ ɩɩɳɣɴɥɳɭ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɦɚ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 63

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.