Журнал "Neue Zeiten" №11 (233) 2020

ʋ ɇɈəȻɊɖ ɝ

ТУРИЗМ В ЭПОХУ ПАНДЕМИИ FRANKFURT HAUPTBAHNHOF:

ДИСТАНЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ:

ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ

Foto: © romul014 — AdobeStock

ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɧɦɝɟɜɘ

КАК МАКСИМАЛЬНО

СЭКОНОМИТЬ НА ТОПЛИВЕ? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 1

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Maria Brunthaler

Đ?двОкат в цонтро ĐšŃ‘ĐťŃŒĐ˝Đ° Ç?ǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǞǿǯǝ ÇŻ ČƒÇ˛ÇşÇżÇ˝Ç˛ ÇĄÇ˝Ç­ÇşÇˇČ Č€Ç˝ÇżÇ­ TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

ÄŁ ĊĭćČĀ ħćĴĀĴćČġĀ ČĀĊ Ä‰Ä€Ä Ä‡ÄŚ

- Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕÇ?Ç’Ç?Ç‘Ç…Ç—ÇŠÇ?ÇĄÇ–Ç?Ç“ÇŠ Ç? Ç’Ç…Ç?ǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ Ç‡Ç“Ç”Ç•Ç“Ç–Ç Ç?Ç‘Ç‘Ç?LjǕDžǛÇ?Ç? ĆŚÇŠÇ–Ç”Ç?Ç…Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç?ǓǒǖǘÇ?ÇĄÇ—Ç…Ç›Ç?Ç? ljÇ?Ǥ Ç‘Ç“Ç?Ç“Ç‰Ç Çš ǔǕNJljǔǕÇ?Ç’Ç?Ç‘Ç…Ç—ÇŠÇ?ÇŠÇŽ Ç? ǙǕÇ?Ç?DžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjÇ?ÇŠ LJÇ?Ç‰Ç ÇˆÇŠÇ•Ç‘Ç…Ç’Ç–Ç?ǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 KĂśln

2 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É…É†É—ČšÉˆÉ” É›

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ

7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ɋɚɳ ÉĽÉŚ ÉĽÉ?É&#x;ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ¤ÉŚÉ? ɧɨÉ?ɞɜÉ? ɊɣɌɚɌ Â¨ÉŁÉŚÉ˘ÉœÉ˜ÉŤÉĽÂŠ ɧɨɌɯɼɌ ÉšÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ Éš ÉĽÉ˜É° ÉŁÉ?É˘ÉŠÉ É˘ÉŚÉĽ ČşÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉšÉšÉ?ÉŁÉ ÉĽÉŚÉšÉłÉ? ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɤÉ?ɨɳ ÉœÉŁÉˇ əɌɨɴəɳ É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš ɊɪɨÉ?É¤É ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ É¨É˜ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ ȽɊɪÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɚɊÉ? ɾɪɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ɪɊɡ ÉœÉŁÉˇ ɪɌɛɌ ɯɪɌəɳ ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉĽÉŚ É É É­ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É‡É?ÉŻÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉŻÉŞÉŚ É˘É˜É¨É˜ÉĽ ÉŞÉ ÉĽ É§É¨É ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞ É É˘ÉŚÉŁÉŚÉŠÉŠÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŤÉ™ÉłÉŞÉ˘É ÉŠÉ˜É˘ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɤɳɥ É¤ÉˇÉ›É˘É ÉĄ ÉŁÉŚÉ˘ÉœÉ˜ÉŤÉĽ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉœÉ?ɥɊɪɚɍÉ?ÉŞ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŞÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ Éš ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɤÉ?ÉŠÉˇÉŽÉ˜ ÉŚÉ™ÉŚÉĄÉœÉ?ɪɊɡ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É? ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł É§É¨É É¤É?ɨɼɌ Éš É¤ÉŁÉ¨Éœ É?ɚɨɌ ÉŤÉŞÉšÉ?ɨɞɜɘÉ?ÉŞ É…É?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ Éš ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ? É…ÉŚ ÉŁÉŚÉ˘ÉœÉ˜ÉŤÉĽ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ɊɌɚɊÉ?ɤ ÉĽÉ? É¤ÉˇÉ›É˘É É¤ É§É¨É˜É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉœÉŁÉˇ ɚɊÉ?ɛɌ ɌəɹÉ?É§É ÉŞÉ˜ É É™ÉŚÉŁÉ´É°ÉŚÉ›ÉŚ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ É É&#x; ÉŠÉŹÉ?ɨɳ ÉŚÉ™ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉšÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜Éˇ É›ÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ÉŠÉ?ɢɪɌɨ É É ÉĽÉœÉŤÉŠÉŞÉ¨É É É¨É˜É&#x;ɚɣÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉĄ É€É&#x; É&#x;ɘ ɚɪɌɨɌɥ ɚɌɣɼɳ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? ÉŚ ɚɨÉ?ɤÉ?ɼɼɌɤ É&#x;É˜É˘É¨ÉłÉŞÉ É É¤ÉŤÉ&#x;É?É?Éš ɇɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŞ É…É?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ ÉŠÉŚÉśÉ&#x;ɘ ɤɍÉ&#x;É?É?Éš ÉŤÉŻÉ?ɼɳɥ ɘɨɭÉ?ÉŚÉŁÉŚÉ› É•É˘É˘É˜É¨ÉŞ ɂɸɼÉ? ÉŚÉ§É˜ÉŠÉ˜É?ɪɊɡ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ?É¤É˜ÉŁÉŚ ɤɍÉ&#x;É?É?Éš ÉšÉłÉĽÉŤÉžÉœÉ?ÉĽÉł É™ÉŤÉœÉŤÉŞ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É§ÉŚÉĄÉŞÉ ÉĽÉ˜ ɚɊÉ?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɳÉ? ÉŠÉŚÉ˘É¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉŚ É ÉšÉŚÉŚÉ™ÉąÉ? É&#x;É˜É˘É¨ÉłÉŞÉ´ÉŠÉˇ É‹ÉŻÉ?ɼɳɥ ÉŠ ɪɨÉ?ɚɌɛɌɥ É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ɤɳ ɤɌɞÉ?ɤ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É¤É˜ÉŠÉŠÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ É ÉŠÉŻÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉšÉ?ÉĽÉ Éˇ ɤɍÉ&#x;É?É?Éš ȸ ɧɌɊɣÉ? É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ ɨɘÉ&#x;É›ÉŚÉ¨É ÉŞÉŠÉˇ ÉœÉ ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉ Éˇ ÉŚ ɪɌɤ É˘É˜É˘ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ Éš É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˜É­ É€ ɢɣɜɯÉ?ɚɌÉ? ɊɣɌɚɌ ÉŞÉŤÉŞ Âą É˘ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉŤÉ¨É˜ ɇɌɪÉ?É¨É É§É¨ÉŚÉ¤ÉłÉ°ÉŁÉ?ɼɼɌɛɌ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉˇÉŞ É§ÉŚÉ¨ÉˇÉœÉ˘É˜ É¤ÉŁÉ¨Éœ É?ɚɨɌ Ʌɘ É§ÉŚÉœÉœÉ?ɨɞɢɍ ɧɨÉ?ÉœÉ§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ɛɌɪɌɚɌ É§ÉŚÉŞÉ¨É˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ É&#x;ɘ ɤÉ?ɊɡɎ É¤ÉŁÉ¨Éœ É?ɚɨɌ É„É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉš É†ÉŁÉ˜ÉŹ É?ÉŚÉŁÉ´ÉŽ É&#x;ɘɚÉ?É¨É ÉŁ ÉŻÉŞÉŚ ÉŹÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ¨ɚɧɌɣɼÉ? Éš ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É ÂŠ ÉšÉłÉœÉ?ÉŁÉ ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜É˘É É? ɊɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ČźÉ¨ÉŤÉ›É É¤ ÉĽÉ?É›É˜ÉŞÉ ÉšÉĽÉłÉ¤ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ É?ɤ ÉŁÉŚÉ˘ÉœÉ˜ÉŤÉĽÉ˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ɨɌɊɪ É™É?É&#x;É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ ÉŽÉł Čş ÉŻÉ?ÉŞÉšÉ?ɨɪɌɤ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ˜ÉŁÉ? É›ÉŚÉœÉ˜ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŤ ɤɌɛɍɪ ɧɌɪÉ?ɨɡɪɴ ɌɢɌɣɌ ɪɳɊɡɯ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ Čş ÉŞÉŚ ÉžÉ? ɚɨÉ?ɤɡ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŚ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉłÉ­ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?ɧɌɣɼɳɥ É¨É˜É™ÉŚÉŻÉ ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ɪɳɊɡɯ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ É ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›ÉĽÉ?ÉŞ ɌɪɤÉ?ÉŞÉ˘É Éš ɤɣɼ ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš Čş É›ÉŚÉœÉŤ É¨ÉˇÉœÉł É™É?É&#x;É¨É˜É™ÉŚÉŞÉĽÉłÉ­ ɧɌɧɌɣɼɡɪ É?ÉąÉ? ɪɳɊɡɯ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ Â¨É§É¨É ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ É ÉŻÉŞÉŚ ÉŁÉŚÉ˘ÉœÉ˜ÉŤÉĽ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ Éš ɌəɌÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘É ÂŠ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ɾɢɊɧÉ?ɨɪɳ ČźÉ˜ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éˇ ÉĽÉ?É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ˜Éˇ É‡ÉŚÉŻÉŞÉ É˘É˜ÉžÉœÉŚÉ? ÉœÉ?ɊɡɪɌÉ? É É&#x; ɤÉ?ÉœÉŤÉŻÉ¨É?ɞɜÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉŁÉ É™ÉŚ ÉŤÉžÉ? ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›ÉŁÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ˜ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪÉ?ÉĄ ÉŁÉ É™ÉŚ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞ ɾɪɌ Éš É™ÉŁÉ ÉžÉ˜ÉĄÉ°É É? ÉœÉĽÉ É‡ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ´ Éš əɌɨɴəÉ? ÉŠ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É?ÉĄ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŚÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ É ÉšÉŚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŁÉŤÉžÉ˜ÉąÉ É? É™ÉŤÉĽÉœÉ?ÉŠÉšÉ?ɨɘ Čş ÉŽÉ?ɣɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ ÉĽÉ›É?ÉĽÉŞÉ˜ ɼɌɊɡɹÉ?ɛɌ ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉ É? ¨ɇɌɤɌɹɴ Éš əɌɨɴəÉ? ÉŠ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉŚÉ¤ÂŠ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É›É˜É?ÉŞ ɪɳɊɡɯ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ Čş É™ÉŤÉĽÉœÉ?ÉŠÉšÉ?ɨÉ? É§ÉŚÉœÉŞÉšÉ?É¨ÉœÉ ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ É¨É˜ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ˜É›É˜ÉśÉŞ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉłÉ¤É É¨É?ÉŠÉŤÉ¨ÉŠÉ˜É¤É É„Éł ÉžÉ ÉšÉ?ɤ Éš É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ? ÉŚÉ™ÉĽÉ˜ÉœÉ?ÉžÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞ ÉŤÉŠÉ ÉŁÉ Éˇ ɯɪɌəɳ É¤É ÉĽÉ É¤É É&#x;É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɧɌɪÉ?É¨É É É§ÉŚÉ™É?ÉœÉ ÉŞÉ´ ɾɪɍ ÉĽÉ˜É§É˜ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉ É? ɢɌɪɌɨɌɥ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

ɇȸɄɗɊɔ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

É?É?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ÉœÉŚÉŁÉ›É˜ 5

É•É˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É? ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŞÉ¨É?əɍÉ?ɪɊɡ É§ÉŚÉœÉœÉ?É¨ÉžÉ˘É˜ ɧɌɪɨÉ?É™É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† ČźÉ?Ɋɡɪɴ ɚɌɧɨɌɊɌɚ ÉœÉ?Ɋɡɪɴ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉŚÉš 6 ÉŠÉŤÉ¨É É&#x;ɤ Éš ɾɧɌɭɍ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É É

ɆȚɑȽɉɊȺɆ É„ÉŚÉĄ É§ÉŚÉ¨ÉˇÉœÉ˘ÉŚÉšÉłÉĄ ɼɌɤÉ?ɨ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† Ʌɘ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ÉŚÉ™É¨É˜ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? É§É¨É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É? É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨Éł

ɅȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ É…É?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ É‚É É§É¨É? ɢɌɤɏɌɨɪɼɌÉ? ÉžÉ ÉŁÉ´É? É ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉ˜Éˇ É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ Éˇ

Ʌȸɋɂȸ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É‰ÉŞÉ˜É¨É˜Éˇ É›ÉšÉ˜É¨ÉœÉ Éˇ 8

ɈÉ?ÉšÉŚÉŁÉśÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉ˜Éˇ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É Éˇ É›É?ÉĽÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉĽÉŚÉžÉĽÉ ÉŽ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— É‚É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉĽÉłÉ? É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ˜ É†É°É É™É˘É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? ÉĽÉ˜ÉŠ ÉŚÉ™É˘É¨É˜ÉœÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ É‚É˜É˘ É¤É˜É˘ÉŠÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ÉŞÉŚÉ§ÉŁÉ ÉšÉ?" ÉŽÉšÉ?ÉŞÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ˘É˜

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ ČźÉ?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ É¤ÉĽÉŚÉ›ÉŚÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉĽÉ˜ É É¤ÉĽÉŚÉ›ÉŚÉŁÉ É˘É˜ É‰É˜É­É˜É¨ÉĽÉłÉĄ ÉœÉ É˜É™É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɾɪɌ É&#x;ɘ əɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ´"

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— É…É? ɧɨÉ?ÉœÉ˜ÉšÉ˜Éˇ ÉŠÉ?əɡ )UDQNIXUW +DXSWEDKQKRI ÉŻÉ?ɤ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉ´ ɨÉ?É™É?ÉĽÉ˘É˜ Éš ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉĽÉ É É§ÉŚÉ?É&#x;ɜɘ

ÉŠČşÉ†ÉˆÉ?ȽɉɊȺɆ ČşÉŁÉ˜ÉœÉ É¤É É¨ ÉŒÉ?ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉš É¤É˜É›É Éˇ ɧɌɨɪɨÉ?ÉŞÉ˜

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ČşÉ˜ÉŠÉ ÉŁÉ ÉĄ Č¸ÉĽÉœÉ¨É?É?ÉšÉ ÉŻ ČžÉŤÉ˘ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ Âą ɚɊÉ?ɛɌ ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧÉ?ÉšÉ?ÉŽ

ɀɉɊɆɈɀɗ É?É?ɪɳɨÉ? ÉœÉĽÉˇ Éš ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ? 56

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ ČźÉ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ɌəɍɯÉ?ÉĽÉ É? É˘É˜É˘ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ É¤É˜É˘ÉŠÉ É¤ÉŤÉ¤

É‰ÉŞÉ˜É¨É ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŤÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŞÉŠÉ˘É É? É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˜ 58

ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“ .RURQD3D\ ¨Ʉɳ É­ÉŚÉŞÉ É¤ ɯɪɌəɳ ÉœÉ?ÉĽÉ?ɞɼɳÉ? ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉŚÉœÉł ÉœÉŁÉˇ ÉĽÉ˜É°É?ɛɌ É˘ÉŁÉ É?ÉĽÉŞÉ˜ É™ÉłÉŁÉ É™É?ÉŠÉ§ÉŁÉ˜ÉŞÉĽÉłÉ¤É ÂŠ É…ÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É

É‚É†É„É„Č˝É…ÉŠČ¸ÉˆÉ€É€ ČťÉœÉ? ÉŠÉŚÉ™É˜É˘É˜ É&#x;É˜É¨ÉłÉŞÉ˜

É€É&#x; Â¨ÉŤÉ›ÉŚÉŁÉ˘É˜ Éš ČťÉŚÉŁÉŁÉ ÉšÉŤÉœÉ?Š Âą ÉœÉŚ É¨ÉŚÉ¤É˜ÉĽÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉŠÉ˘É˜ÉŁÉł ÉĽÉ˜ ɈÉ?ÉĄÉĽÉ?

53

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É…É†É—ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Gorelik, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɇȸɄɗɊɔ

ЧЕЛОВЕК ДОЛГА

Ⱥɩɶ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɫɶ ɜɠɘɩɧɦɨɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɦɩɪɠɛɣɦ əɦɣɴɰɦɝ ɛɦɨɝ Ʌɘ ɛɦɜɫ ɞɠɟɥɠ ɩɢɦɨɦɧɦɩɪɠɞɥɦ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ Ʉɦɣɜɘɚɩɢɠɡ Ƚɬɠɤ ɉɦɣɦɤɦɥɦɚɠɯ ȹɦɣɝɝ ɣɝɪ ɣɝɯɠɣ ɦɥ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɇɦɩɣɝ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɦɢɪɦɨɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɧɦɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɩɚɦɡ ɚɨɘɯɝəɥɳɡ ɜɠɧɣɦɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ Ƚɛɦ ɫɩɠɣɠɷ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ Ƚɬɠɤ ɉɦɣɦɤɦɥɦɚɠɯ Ʉɦɣɜɘɚɩɢɠɡ əɳɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɚɨɘɯɦɤ ɦəɱɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɥɦ ɠ ɧɨɝɜɘɥɥɳɤ ɩɚɦɝɤɫ ɜɝɣɫ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɜɨɫɟɴɷ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɝ əɳɣɠ ɰɦɢɠɨɦɚɘɥɳ əɝɟɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɝɛɦ ɫɭɦɜɦɤ Ⱥ ɵɪɦ ɩɨɘɟɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɥɝɫɞɝɣɠ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɥɘɰɝɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ ɜɦəɨɝɡɰɝɛɦ Ƚɬɠɤɘ Ʉɦɣɜɘɚɩɢɦɛɦ Ʉɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘəɫɜɫɪ ɝɛɦ ɪɸɧɣɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɷɛɢɦɡ ɫɣɳəɢɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ əɝɟɦɪɢɘɟɥɦɩɪɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɧɦɤɦɯɴ ɠ ɚɳɟɚɦɣɠɪɴ əɦɣɷɱɝɛɦ ɠɟ ɣɘɧ ɭɚɦɨɠ Ⱥɳɩɦɢɦɢɣɘɩɩɥɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɦɥ ɧɦɤɦɛɘɣ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɩɧɘɩɘɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ɥɦ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ ɤɦɨɘɣɴɥɦ Ʌɝ ɞɘɣɝɣ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɦ ɞɠɟɥɠ ɝɸ ɧɨɝɚɨɘɪɥɦɩɪɷɭ ɠ

ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɭ ɀ ɜɘɞɝ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɢ ɥɝɤɫ ɰɣɠ ɣɶɜɠ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɚɩɝɤ ɠ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɩɦɫɯɘɩɪɠɝ ɢ ɚɧɦɣɥɝ ɩɝəɝ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɣɶɜɷɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘəɦɪɳ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɣɠɩɴ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɥɦ ɠ ɜɦɤɘ ɧɨɦɩɠɣɠ ɧɦɤɦɱɠ ɞɜɘɣɠ ɚɠɟɠɪɦɚ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ȼɦɢɪɦɨ ɫɜɝɣɷɣ ɚɩɝɤ ɯɘɩɪɠɯɢɫ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɯɘɩɪɠɯɢɫ ɩɝəɷ ɩɚɦɝɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɝɨɜɮɘ Ʌɘ ɩɝəɷ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɝɩɴ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɭ ɧɦ ɚɨɘɯɝəɥɦɤɫ ɜɦɣɛɫ ȼɘɞɝ ɠɜɷ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɢɘɢ ɜɫɤɘɣɦɩɴ ɥɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɦɥ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ ɫɞɝ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɥɝɜɝɣɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɸɤ ȸ ɩɝɨɜɮɝ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɘɣɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ȹɝɟɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɢɠɥɫɣ ɥɝɜɦɣɶəɠɣ Ƚɬɠɤ ɉɦɣɦɤɦɥɦɚɠɯ ɩɚɦɶ ɞɝɥɫ əɝɩɧɦɜɦəɥɫɶ ɕɤɤɦɯɢɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɟɥɘɶɪ ɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɢɘɢ

ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠ ɯɫɜɝɩɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɝɸ ɧɘɮɠɝɥɪɳ Ɇɩɠɨɦɪɝɣɠ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɳɝ ɚ ɵɪɦɡ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɳɥ ɠ ɜɦɯɴ əɝɟ ɜɝɜɫɰɢɠ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɚɥɫɢɠ Ⱥɩɝ ɟɥɘɚɰɠɝ ɜɦɢɪɦɨɘ Ʉɦɣɜɘɚɩɢɦɛɦ ɩɢɦɨəɷɪ ɦ ɝɛɦ əɝɟɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɢɦɨɦɧɦɩɪɠɞɥɦɡ ɢɦɥɯɠɥɝ Ʉɳ ɚɳɨɘɞɘɝɤ ɩɫɧɨɫɛɝ ɜɝɪɷɤ əɣɠɟɢɠɤ ɩɘɤɳɝ ɠɩɢɨɝɥɥɠɝ ɩɦəɦɣɝɟɥɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘəɫɜɝɤ Ƚɬɠɤɘ ɉɦɣɦɤɦɥɦɚɠɯɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦɣɛɘ Ɇɪ ɠɤɝɥɠ ɠ ɧɦ ɧɦɨɫɯɝɥɠɶ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ƚɬɠɤɘ Ʉɦɣɜɘɚɩɢɦɛɦ ȸɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ Ɏɝɥɪɨɘ ɠɤ Ȼɶɥɪɝɨɘ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɥɘ

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɀɥɩɪɠɪɫɪ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ GDV 5REHUW .RFK ,QVWLWXW 5.,

ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɪɝɩɪɠ ɨ ɦɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ 5., Ƀɘɨɩɘ ɐɘɘɜɝ /DUV 6FKDDGH

ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɯɠɩɣɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɪɝɤ ɩɣɦɞɥɝɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝɭ ɣɶɜɝɡ ɩ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɧɨɦɩɪɫɜɳ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɪɨɸɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɝɩɪɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ± ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ 5., ɩɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɣ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɚɨɘɯɘɤ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɛɦɚɦɨɠɪ ɐɘɘɜɝ Ɍɘɢɪɦɨɘɤɠ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɛɨɫɧɧɝ ɨɠɩɢɘ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɥɦɩɠɪɝɣɝɤ ɚɠɨɫɩɘ

)RWR VXGRZRRGR ± $GREH6WRFN

ɀɥɩɪɠɪɫɪ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɝɪ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɩɪɦɚ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ

ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɶɩɪɠɮɠɠ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɤəɨɝɭɪ &KULVWLQH /DPEUHFKW ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɯɪɦəɳ ɫəɨɘɪɴ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɨɘɩɘ© ɠɟ Ɇɩɥɦɚ ɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ¨ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɣɥɦɝ ɝɜɠɥɦɜɫɰɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɥɳɭ ɨɘɩ© ± ɩɢɘɟɘɣɘ ɧɦɣɠɪɠɢ ɠɟɜɘɥɠɶ ¨$XJVEXUJHU $OOJHPHLQH© ¨Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɤɳ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɟɘɢɦɥ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ© ɉɪɘɪɴɷ Ɇɩɥɦɚɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɛɣɘɩɠɪ ¨Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɱɝɤɣɝɥ ɠɣɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥ ɠɟ ɟɘ ɝɛɦ ɧɦɣɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɨɘɩɳ ɷɟɳɢɘ ɝɛɦ ɨɦɜɠɥɳ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɝɛɦ ɫəɝɞɜɝɥɠɡ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɠɣɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ© Ⱥɝɩɥɦɡ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɝ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɧɦɩɣɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɧɘɨɪɠɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɦə ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɠ ɩɣɦɚɘ ¨ɨɘɩɘ©

Ƀɘɤəɨɝɭɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɯɪɦ ɠɟɲɷɪɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɥɷɪɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɝɟ ɟɘɤɝɥɳ ¨Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɟɘɢɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɦɪ ɨɘɩɠɟɤɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ¨ɨɘɩɝ©© Ⱥɘɞɥɦ ¨ɯɪɦəɳ əɳɣɘ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɟɘɱɠɪɘ ɢɘɢ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɠ ɯɪɦəɳ ɪɝ ɢɦɛɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɵɪɦ ɢɘɢ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ© Ɇɥɘ ɥɘɤɝɨɝɚɘɝɪɩɷ ¨ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɥɝɩɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ© ± ɜɦəɘɚɠɣɘ ɤɠɥɠɩɪɨ )RWR 6WHSKDQ 'LQJHV ± )RWROLD FRP

)RWR 'DPLU ± $GREH6WRFN

ɇɦɧɨɘɚɢɘ ɢ Ɇɩɥɦɚɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɭɦɯɝɪ ɠɟɲɷɪɴ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɨɘɩɘ©

ɇɦɣɠɮɠɷ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɉɦɣɥɝɯɥɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɥɘ əɦɣɴɰɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɩ ɩɝɥɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɘ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɯɘɩɪɠɯɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɚɳɰɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɦɚɝɨɠɣɘ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɩɦəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɣɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɛɨɫəɳɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɠɥɮɠɜɝɥɪɦɚ ɧɦɢɘ ɥɝ əɳɣɦ ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤɠ ɧɨɘɚɠɣ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚɦɟɣɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɠ ɥɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥ-

ɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɟɘɤɦɢ ɂɸɥɠɛɰɪɘɡɥ .|QLJ VWHLQ ɦɢɨɫɛ ɍɦɭ ɪɘɫɥɫɩ +RFKWDXQXV

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 5

Десять вопросов, десять ответов Ɇəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɥ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɦ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɤɫ ɩɦɚɝɪɫ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɉɘɩɪɫɱɠɝ ɮɠɬɨɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ əɝɩɧɦɢɦɷɪ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɇɥɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɩɝəɷ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɣɠ ɛɦɨɦɜ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɠ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ ɯɪɦəɳ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚ ɠɪɦɛɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɨɫɭɥɫɣɘ" IUDQNIXUW GH ɨɘɩɩɧɨɦɩɠɣ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɟɘɜɘɣ ɜɝɩɷɪɴ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɛɦɨɦɞɘɥ ± ɇɦɯɝɤɫ ɢɘɞɜɦɝ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɝɣɘɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪ" Ɇəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜ ɤɘɥɥ ¨ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ƚɩɣɠ ɤɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɤɝɨɳ ɪɦ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɤɩɷ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɀ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɝɤɩɷ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɤɳ ɭɦɪɝɣɠ ɚɚɝɩɪɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɩɢɠɡ ɯɘɩ ɩ ɯɘɩɦɚ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɤɳ ɫɟɥɘɣɠ ɯɪɦ Ɇɬɬɝɥəɘɭ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɫɤɘɣɠ ɦ © ± ɇɦɯɝɤɫ ɷ ɜɦɣɞɝɥ ɩɝəɷ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɷ ɥɝ əɦɣɝɥ" Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɬɝɨɝɥɪ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɐɪɝɬɘɥ Ʉɘɡɝɨ ¨Ɋɦ ɟɘɨɘɟɠɣɩɷ ɣɠ ɪɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɯɘɩɪɦ ɟɘɤɝɯɘɝɰɴ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɚɠɨɫɩ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦɧɘɩɥɳɤ ¨ȸȻȸ© ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɥɦɩɠɪ ɤɘɩɢɫ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɧɦɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɟɠɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɝɱɝ ɥɝ ɨɘɩɧɦɟɥɘɥɘ ȸ ɪɝ ɢɪɦ ɥɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɩɥɠɞɘɶɪ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɠ ɟɘɨɘɟɠɪɴ ɜɨɫɛɠɭ© ± ɗ ɩɣɳɰɘɣ ɯɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪɩɷ ɕɪɦ ɪɘɢ" Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɬɝɨɝɥɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦ ɩɘɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ Ʉɘɨɢɫɩ Ɍɨɘɥɢ ¨ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝɪ Ʌɘɰɘ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɘ ɜɝɥɴ ɠ ɥɦɯɴ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɣɠɩɴ ɤɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɉɦ ɥɦɷəɨɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɠɣɫ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɥɦɚɳɝ ɤɝɨɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɩɢɠɡ ɯɘɩ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠ ɥɘ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɫɣɠɮɘɭ ɧɦɣɠɮɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɭɦɜɝ ɧɨɦɚɝɨɦɢ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɕɪɦ ɤɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɗ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝ əɳɣɠ ɦɩɚɝɜɦɤɣɝɥɳ ɦ ɥɦɚɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɤɳ ɥɘəɣɶɜɘɝɤ əɦɣɴɰɫɶ ɣɦɷɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɦɢ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɠ ɵɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ɘ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɛɨɦɟɠɪ ɰɪɨɘɬ© ± ɉɦəɣɶɜɘɶɪ ɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ" Ɇəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜ ɤɘɥɥ ¨Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢɦ ɤɥɝ ɠ ɤɦɠɤ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɞɠɪɝɣɶ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɥɦɩɠɪɴ ɝɸ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɨɠɟɥɘɶ ɯɪɦ ɠɥɦɛɜɘ ɟɘəɳɚɘɣ ɦ ɥɝɡ Ⱥɝɜɴ ɧɨɘɚɠɣɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɥɘ ɥɘɩ ɚɩɝɭ Ƚɩɣɠ ɷ ɝɜɫ ɚ ɧɦɝɟɜɝ əɝɟ ɤɘɩɢɠ ɪɦ ɤɥɝ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝɤ ɥɘɟɥɘɯɘɪ ɰɪɨɘɬ ɀ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɇɦɢɨɳɪɠɝ ɨɪɘ ɠ ɥɦɩɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɘɢ ɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɦɨɫɞɠɝɤ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ©

± Ɋɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɥɘ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɭ ± ɧɦɯɝɤɫ ɛɦɨɦɜ ɤɝɰɘɝɪ ɦəɱɝɤɫ ɚɝɩɝɣɴɶ" Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɬɝɨɝɥɪ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɐɪɝɬɘɥ Ʉɘɡɝɨ ¨Ȼɦɨɦɜ ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɦəɱɝɤɫ ɚɝɩɝɣɴɶ ɇɨɘɟɜɥɠɢ ɧɦɨɪɠɪ ɚɠɨɫɩ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɦ əɦɣɴɥɦɤ ɘɩɪɤɦɡ ɜɷɜɝ ɧɦɜɨɫɛɝ ɩ ɩɝɨɜɝɯɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɠɣɠ əɘəɫɰɢɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɨɠɩɢ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ© ± ɏɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɛɦɨɦɜ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɬɠɨɤɳ ɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ" Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɬɝɨɝɥɪ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ʉɘɨɢɫɩ Ɍɨɘɥɢ ¨Ⱥ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɰɪɘəɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɳ əɝɟɦɪɣɘɛɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɣɠ ɝɱɝ ɚɝɩɥɦɡ ɤɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɤ ɨɘɟɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɠ ɚɠɜɠɤ ɢɘɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɳɩɪɨɦ ɠ əɝɟ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ʌɘɰɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɦɨɚɘɪɴɩɷ ɯɝɨɝɟ ɜɞɫɥɛɣɠ ɚɣɘɩɪɠ Ⱥ ɩɬɝɨɝ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɠ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɛɦɨɦɜ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝəɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɤɦɛ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ʉɳ ɪɘɢɞɝ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɩɪɨɫɢɪɫɨɠɨɦɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɧɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɭɦɜɷɪ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɩ ɥɠɤɠ ɚɩɝɭ ɉɘɤ ɛɦɨɦɜ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦɪɩɨɦɯɢɠ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɛɦɨɦɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɩɨɦɯɢɠ ɫɧɣɘɪɳ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɀɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɝɩɷ ɥɘɡɜɫɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɦəɟɦɨ ɚɩɝɭ ɥɘɰɠɭ ɚɠɜɦɚ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɥɘɰɝɛɦ ɆɆɆ ¨ɉɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ© :LUWVFKDIWVI|UGHUXQJ )UDQNIXUW *PE+ KWWS ZZZ IUDQNIXUW EXVLQHVV QHW©

)RWR 04 ,OOXVWUDWLRQV ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR ‹ 'DQLHO ¹ $GREH6WRFN

Âą ɇɌɯÉ?ɤɍ ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ É˘É ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉĽÉ˜ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É˜É­ ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ É¤É˜ÉŠÉ˘É " ČźÉ?ÉŞÉ ÉšÉ?ɜɴ ÉĽÉ? É&#x;ɘɨɘÉ&#x;ÉĽÉł ɆɪɚÉ?ÉŞÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɥ ɨÉ?ÉŹÉ?ɨÉ?ÉĽÉŞ ɧɌ ÉšÉŚÉ§É¨ÉŚÉŠÉ˜É¤ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ É?ÉŞÉ?ÉŹÉ˜ÉĽ É„É˜ÉĄÉ?ɨ ¨ɂ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ɾɪɌ ÉĽÉ? ɧɨɘɚɜɘ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŞÉ ÉĽÉ? É&#x;ɘɨɘÉ&#x;ÉĽÉł Č˝ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɥ ɊɧɌɨɼɳɥ ɚɌɧɨɌɊ ɡɚɣɡɜɪɊɡ ÉŁÉ ÉŚÉĽÉ É™ÉŚÉŁÉ?É? É ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉ?É? É&#x;ɘɨɘÉ&#x;ÉĽÉłÉ¤É Éš É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞ ɚɌÉ&#x;É¨É˜ÉŠÉŞÉ˜ ɂɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ ÉœÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŚ Éš É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ? ÉŠÉ ÉœÉˇÉŞ É™ÉŁÉ É&#x;ɢɌ ÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉŚÉŞ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É˜ ÉŠÉ˜É˘É É¤ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;Ɍɤ ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ É¨É ÉŠÉ˘ É&#x;ɘɨɘɞÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉ¤ É„É˜ÉŠÉ˘É˜ Éš ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ¤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É? ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ÉŞ ɾɏɏÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŤÉś É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉŤ ÉœÉŁÉˇ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ˜ É É°É˘ÉŚÉŁÉłÂŠ

Âą ɂɌɤÉ?ÉĽÉœÉ˜ÉĽÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŻÉ˜ÉŠ ÉŤÉĽÉ ÉŻÉŞÉŚÉžÉ ÉŞ É›É˜ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉĽÉŚÉ¤É Éś É?ÉŞÉŚ ɾɪɌ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŞÉ´" ɆəÉ?ɨ É™ÉŤÉ¨É›ÉŚÉ¤É ÉŠÉŞÉ¨ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨ ÉŒÉ?ÉŁÉ´Éœ É¤É˜ÉĽÉĽ ¨ɗ É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜Éś ɧÉ?ɨÉ?ÉžÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉšÉŁÉ˜ÉœÉ?ÉŁÉ´ÉŽÉ?Éš ɨÉ?ÉŠÉŞÉŚÉ¨É˜ÉĽÉŚÉš É†ÉĽÉ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É§ÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉœÉ˜ÉŁÉ É É&#x; É&#x;ɘ ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɤÉ?ɨ Éš ɊɚɡÉ&#x;É ÉŠ É¨É˜ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ?ÉĽÉ É?ɤ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉĽÉŚÉĄ É ÉĽÉŹÉ?É˘ÉŽÉ É ÉšÉ?ÉŠÉĽÉŚÉĄ É ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ əɌɡɪɊɡ ɧɘɜÉ?ÉĽÉ Éˇ É§É¨ÉŚÉœÉ˜Éž É…ÉŚ ɢɌɤÉ?ÉĽÉœÉ˜ÉĽÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŻÉ˜ÉŠ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É&#x;É˜ÉąÉ ÉąÉ˜É?ÉŞ É É­ Âą ɚɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ É? ɾɪɌɥ ɤÉ?ɨɳ ɧɌɣɼɌÉ? É&#x;É˜É˘É¨ÉłÉŞÉ É? Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŚÉˇÉąÉ?É? ɚɨÉ?ɤɡ ÉĽÉ? ÉŚÉ™ÉŠÉŤÉžÉœÉ˜É?ɪɊɡ É€ É?ÉąÉ? ɢɌɤÉ?ÉĽÉœÉ˜ÉĽÉŞÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŻÉ˜ÉŠ É§ÉŚÉ¨ÉŚÉžÉœÉ˜É?ÉŞ ÉœÉŚÉšÉ?É¨É É? Ɇɼ ÉœÉ?ÉŁÉ˜É?ÉŞ É§ÉŚÉ­ÉŚÉœ Éš ɨÉ?ÉŠÉŞÉŚÉ¨É˜ÉĽ əɌɣÉ?É? É™É?É&#x;ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉłÉ¤ ɧɌɊɢɌɣɴɢɍ

É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉĽÉ?ɘɜÉ?É˘ÉšÉ˜ÉŞÉĽÉŚÉ? ɧɌɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ É§ÉŚÉœ ɚɌÉ&#x;ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ É?ɤ É˜ÉŁÉ˘ÉŚÉ›ÉŚÉŁÉˇ ɧɌÉ&#x;ÉœÉĽÉ É¤ ÉšÉ?ÉŻÉ?ɨɌɤŠ Âą ȚɌɛɌɊɣɍɞÉ?ÉĽÉ É? Éš É¤É˜ÉŠÉ˘É? Âą ɾɪɌ ÉšÉ?ɜɴ ÉĽÉ?É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? əɌɛɌɊɣɍɞÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ? ÉŞÉ˜É˘ ÉŁÉ " ČšÉŤÉ¨É›ÉŚÉ¤É ÉŠÉŞÉ¨ ɋɚɾ ȚɾɢÉ?ɨ ¨ɎÉ?ɨɢɌɚɼɳÉ? ÉŚÉ™ÉąÉ ÉĽÉł ÉŠ əɌɣɴɰɌɥ ɢɨÉ?É˜ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś ÉŚÉ¨É›É˜ ÉĽÉ É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉŚÉšÉłÉ? ÉŹÉŚÉ¨É¤É˜ÉŞÉł əɌɛɌɊɣɍɞÉ?ÉĽÉ ÉĄ É¨É˜ÉšÉšÉ ÉĽÉł ɧɨÉ?ÉœÉŁÉŚÉžÉ ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉ?ÉĽÉ É? ɪɌɨɳ ÉŚÉĽÉŁÉ˜ÉĄÉĽ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É§ÉŚÉœ Ɍɪɢɨɳɪɳɤ ÉĽÉ?əɌɤ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŁÉ É™ÉŚÉ›ÉŚÉŠÉŁÉŤÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ ɧɨÉ?ɊɪɌɣɴɼɳɥ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ČżÉ˜É™ÉŚÉŞÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉŚ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É? ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉ›ÉŚ É ÉľÉŞÉŚ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠÂŠ

Âą ɇɌɯÉ?ɤɍ ÉĽÉ?ɊɤɌɪɨɡ ÉĽÉ˜ ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉšÉ˜ÉśÉąÉ É?Ɋɡ ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉŚÉ¤ É§É¨ÉŚÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉˇÉ¨É¤É˜É¨É˘É˜ Éš ÉŽÉ?ɼɪɨÉ? É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˜" ɆəÉ?ɨ É™ÉŤÉ¨É›ÉŚÉ¤É ÉŠÉŞÉ¨ ɇÉ?ÉŞÉ?ɨ ÉŒÉ?ÉŁÉ´Éœ É¤É˜ÉĽÉĽ Â¨Č˝ÉŠÉŁÉ É¤É É­ÉŚÉŞÉ É¤ ɯɪɌəɳ ɚɊÉ? ÉŠÉŚÉ™ÉŁÉśÉœÉ˜ÉŁÉ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ˜ ɤɳ ÉĽÉ? ɤɌɞÉ?ɤ É&#x;ɘɧɨÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ´ ɚɊɸ ɆɊÉ?ɼɼɡɡ ÉˇÉ¨É¤É˜É¨É˘É˜ ÉŚÉ¨É É?ÉĽÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É¤É´É ČşÉŚ ɚɨÉ?ɤɡ É É&#x;ÉŚÉŁÉˇÉŽÉ É ÉĽÉ˜ ÉĽÉ É­ ÉŁÉ?ɛɣɌ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ? ɪɡɞÉ?ÉŁÉŚÉ? əɨÉ?ɤɡ ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉ?ÉŞÉŠÉ˘É É? ÉŠÉ˜ÉœÉ É˘É É É°É˘ÉŚÉŁÉł É™ÉłÉŁÉ É&#x;É˜É˘É¨ÉłÉŞÉł ɀɭ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉł ÉĽÉ?ÉŁÉ´É&#x;ɡ ÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ É™É?É&#x; ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ɂɨɌɤÉ? ɪɌɛɌ ɊɌɌəɹÉ?ɊɪɚɌ ÉšÉŁÉ˜ÉœÉ?ÉŁÉ´ÉŽÉ?Éš É˜ÉŞÉŞÉ¨É˜É˘ÉŽÉ ÉŚÉĽÉŚÉš É?ÉąÉ? ɨɘÉ&#x; ÉŤÉŁÉŤÉŻÉ°É ÉŁÉŚ ɊɚɌɜ ɢɌɼɎÉ?É§ÉŽÉ Éś É›É É›É É?ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄÂŠ ɇɌ É¤É˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉ˜É¤ ÉŠÉ˜ÉĄÉŞÉ˜ IUDQNIXUW GH

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

DER EDELME LT

AU

ND

LLE TA

Mit Degussa erhalten Sie alle Dienstleistungen rund um Edelmetalle an 16 internationalen Standorten und im Online-Shop aus einer Hand. Barren und MĂźnzen aus Gold, Silber, Platin oder Palladium zur Geldanlage und zur RisikodiversiďŹ kation des VermĂśgens, die sichere Verwahrung in SchlieĂ&#x;fächern oder Wertlagern, sowie Goldsparpläne fĂźr den kleinen Geldbeutel gehĂśren zum Produktportfolio. Die langjährige Expertise beim Ankauf von Edelmetallen aus der Hand von Privatkunden und institutionellen Investoren runden das Angebot ab.

DIE W E

EIN STABILES INVESTMENT SEIT ĂœBER 5000 JAHREN. JETZT IN SICHERHEIT INVESTIEREN.

S EIN E R H A

DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE VEREINBAREN SIE JETZT IHREN TERMIN: Degussa Goldhandel GmbH Kettenhofweg 25 x 60325 Frankfurt Telefon: 069 / 860068-100 E-Mail: frankfurt@degussa-goldhandel.de

Augsburg

Berlin

DĂźsseldorf

Frankfurt

Hamburg

Hannover

KĂśln

MĂźnchen

NĂźrnberg

Pforzheim

Stuttgart

ZĂźrich

Genf

Madrid

London

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É…É†É—ČšÉˆÉ” É› _ 7

лАлблљлалљл» лЊлњлљлалћлўл»

)RWR ┬І YFKDOXS ┬▒ $GREH6WRFN

╔Є╔є╔Ѓ╔ђ╔і╔ђ╔ѓ╚И

╚╝╚Й╔є ╚╣╚И╔Ђ╚╝╚й╔Ё ╔Ѕ╔і╚И╔Ѓ ╔Ё╔є╚║╔Њ╔ё ╔Є╔ѕ╚й╚┐╔ђ╚╝╚й╔Ё╔і╔є╔ё ╔Ѕ╔љ╚И ╔Ј╔і╔є ╚╣╔І╚╝╚й╔і ╔Ѕ ╚И╔ё╚й╔ѕ╔ђ╔ѓ╔є╔Ђ ╔ђ ╔ё╔ђ╔ѕ╔є╔ё" ╔Ё╔д╔џ╔│╔ц ╔Д╔е╔Ю╔Ъ╔а╔ю╔Ю╔Ц╔ф╔д╔ц ╔Ѕ╔љ╚И ╔Ў╔Ф╔ю╔Ю╔ф ╔ю╔Ю╔ц╔д╔б╔е╔ў╔ф ╚╝╔ъ╔д ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц ┬▒ ╔х╔ф╔д ╔Е╔ф╔ў╔Б╔д ╔и╔Е╔Ц╔д ╔Ю╔▒╔Ю ╔ю╔д ╔д╔г╔а╔«╔а╔ў╔Б╔┤╔Ц╔│╔Г ╔Ъ╔ў╔и╔џ╔Б╔Ю╔Ц╔а╔А ╔д ╔е╔Ю╔Ъ╔Ф╔Б╔┤╔ф╔ў╔ф╔ў╔Г ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔д╔џ ╚╝╔ў╔ъ╔Ю ╔Д╔Ю╔е╔Ю╔Е╔»╔Ю╔ф ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ ╔џ ╔д╔ф╔ю╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔│╔Г ╔д╔б╔е╔Ф╔Џ╔ў╔Г ╔Ц╔ў ╔»╔Ю╔ц ╔Ц╔ў╔Е╔ф╔ў╔а╔џ╔ў╔Ю╔ф ╔░╔ф╔ў╔Ў ╚╝╔д╔Ц╔ў╔Б╔┤╔ю╔ў ╔і╔е╔ў╔ц╔Д╔ў ╔Ф╔ъ╔Ю ╔Ц╔Ю ╔Д╔д╔џ╔Б╔а╔и╔Ю╔ф ╔Ц╔ў ╔Е╔ц╔Ю╔Ц╔Ф ╔Б╔а╔ю╔Ю╔е╔ў ╚║╔Д╔е╔д╔»╔Ю╔ц ╔Д╔д╔Ў╔Ю╔ю╔ў ╔Ў╔│╔џ╔░╔Ю╔Џ╔д ╔џ╔а╔«╔Ю ╔Д╔е╔Ю╔Ъ╔а╔ю╔Ю╔Ц╔ф╔ў ╔д╔б╔ў╔Ъ╔ў╔Б╔ў╔Е╔┤ ╔Ц╔Ю ╔ф╔ў╔б╔д╔А ╔ф╔е╔а╔Ф╔ц╔г╔ў╔Б╔┤╔Ц╔д╔А ╔б╔ў╔б ╔д╔Ў╔Ю╔▒╔ў╔Б╔а ╔Д╔е╔Ю╔ю╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔Ц╔│╔Ю ╔д╔Д╔е╔д╔Е╔│ ╔д╔Е╔Ц╔д╔џ╔Ц╔│╔Ю ╔б╔ў╔Ц╔ю╔а╔ю╔ў╔ф╔│ ╔ю╔д ╔Е╔ў╔ц╔д╔Џ╔д ╔г╔а╔Ц╔ў╔Б╔ў ╔░╔Б╔а ╔Ў╔Ф╔б╔џ╔ў╔Б╔┤╔Ц╔д ╔Ц╔д╔Е ╔б ╔Ц╔д╔Е╔Ф ╔і╔Ю╔Д╔Ю╔е╔┤ ╔Д╔Ю╔е╔Ю╔ю ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц╔д╔ц ╔џ╔Е╔ф╔ў╔Ц╔Ю╔ф ╔Ц╔Ю╔Д╔е╔д╔Е╔ф╔ў╔и ╔Ъ╔ў╔ю╔ў╔»╔ў ┬▒ ╔д╔Ў╔▓╔Ю╔ю╔а╔Ц╔а╔ф╔┤ ╔Е╔Ю╔е╔┤╔Ю╔Ъ╔Ц╔д ╔Д╔д╔Б╔и╔е╔а╔Ъ╔д╔џ╔ў╔Ц╔Ц╔д╔Ю ╔а ╔ю╔ў╔ъ╔Ю ╔е╔ў╔Е╔б╔д╔Б╔д╔ф╔д╔Ю ╔ў╔ц╔Ю╔е╔а╔б╔ў╔Ц╔Е╔б╔д╔Ю ╔д╔Ў╔▒╔Ю╔Е╔ф╔џ╔д ╔ђ ╔ф╔Ю╔Д╔Ю╔е╔┤ ╔Ф╔ъ╔Ю ╔Ц╔Ю ╔і╔е╔ў╔ц╔Д╔Ф ╔ў ╔Ю╔ц╔Ф ╔Д╔е╔а╔ю╔Ю╔ф╔Е╔и ╔Ц╔Ю╔Е╔ф╔а ╔д╔ф╔џ╔Ю╔ф╔Е╔ф╔џ╔Ю╔Ц╔Ц╔д╔Е╔ф╔┤ ╔Ъ╔ў ╔Ў╔д╔е╔┤╔Ў╔Ф ╔Е ╔Д╔ў╔Ц╔ю╔Ю╔ц╔а╔Ю╔А ╔б╔д╔е╔д╔Ц╔ў╔џ╔а╔е╔Ф╔Е╔ў ╔б╔д╔ф╔д╔е╔ў╔и ╔Ц╔Ю ╔Ф╔А╔ю╔Ю╔ф ╔џ╔ц╔Ю╔Е╔ф╔Ю ╔Е ╔ў╔ю╔ц╔а╔Ц╔а╔Е╔ф╔е╔ў╔«╔а╔Ю╔А ╔е╔Ю╔Е╔Д╔Ф╔Ў╔Б╔а╔б╔ў╔Ц╔«╔Ю╔џ ╔Ј╔Ю╔ц ╔Ъ╔ў╔Д╔д╔ц╔Ц╔а╔Б╔Е╔и ╔Д╔д╔Б╔а╔ф╔а╔б ╔б╔д╔ф╔д╔е╔д╔ц╔Ф ╔џ╔д╔ф ╔џ╔д╔ф ╔а╔Е╔Д╔д╔Б╔Ц╔а╔ф╔Е╔и ╔Б╔Ю╔ф ╔а ╔»╔Ю╔Џ╔д ╔д╔ъ╔а╔ю╔ў╔ф╔┤ ╔д╔ф ╔Ц╔д╔џ╔д╔Џ╔д ╔Џ╔Б╔ў╔џ╔│ ┬е╔ё╔│ ╔Ъ╔Ц╔ў╔Б╔а ╔»╔ф╔д ╔х╔ф╔д ╔Ц╔ў╔ю╔д╔Б╔Џ╔д ╔ё╔│ ╔Ц╔ў ╔Д╔Ф╔ф╔а ╔б ╔Д╔д╔Ў╔Ю╔ю╔Ю ╔Ц╔д ╔Ю╔▒╔Ю ╔Ц╔ў╔ю╔д ╔Д╔д╔ю╔д╔ъ╔ю╔ў╔ф╔┤┬Е ┬▒ ╔д╔Ў╔е╔ў╔ф╔а╔Б╔Е╔и ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц ╔б ╔Е╔џ╔д╔а╔ц ╔Е╔ф╔д╔е╔д╔Ц╔Ц╔а╔б╔ў╔ц ╔џ╔Е╔б╔д╔е╔Ю ╔Д╔д╔Е╔Б╔Ю ╔Д╔д╔Б╔Ф╔Ц╔д╔»╔а ╔Ц╔д╔и╔Ў╔е╔и ╚║ ╔ф╔д╔ф ╔ц╔д╔ц╔Ю╔Ц╔ф ╔Ф╔ъ╔Ю ╔Д╔д╔ю╔Е╔»╔а╔ф╔ў╔Ц╔Ц╔│╔Ю ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔ў ╔Д╔д╔б╔ў╔Ъ╔│╔џ╔ў╔Б╔а ╔»╔ф╔д ╔Б╔а╔ю╔а╔е╔Ф╔Ю╔ф ╔і╔е╔ў╔ц╔Д ╔є╔ю╔Ц╔ў╔б╔д ╔џ╔е╔Ю╔ц╔и ╔░╔Б╔д ╔а ╔Ф╔ъ╔Ю ╔»╔Ю╔е╔Ю╔Ъ ╔Е╔Ф╔ф╔б╔а ╔Е╔а╔ф╔Ф╔ў╔«╔а╔и ╔б╔д╔е╔Ю╔Ц╔Ц╔│╔ц ╔д╔Ў╔е╔ў╔Ъ╔д╔ц ╔а╔Ъ╔ц╔Ю╔Ц╔а╔Б╔ў╔Е╔┤ ╔ю╔Ю╔ц╔д╔б╔е╔ў╔ф ╔Д╔д╔Ў╔Ю╔ю╔а╔Б ╔џ ╔б╔д╔Б╔Ю╔Ў╔Б╔Х╔▒╔а╔Г╔Е╔и ╔░╔ф╔ў╔ф╔ў╔Г ╔ё╔а╔»╔а╔Џ╔ў╔Ц ╔а ╚║╔а╔Е╔б╔д╔Ц╔Е╔а╔Ц ╚й╔▒╔Ю ╔ю╔џ╔ў ╔ю╔Ц╔и ╔а ╔Д╔д╔Ў╔Ю╔ю╔ў ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц╔ў ╔Ф╔ъ╔Ю ╔Ц╔Ю╔Е╔д╔ц╔Ц╔Ю╔Ц╔Ц╔ў ╔Ѕ╔а╔Е╔ф╔Ю╔ц╔ў ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔д╔џ ╔џ ╔Ѕ╔љ╚И ╔Е╔Б╔д╔ъ╔Ц╔ў╔и ╔а ╔Ф╔Е╔ф╔ў╔е╔Ю╔џ╔░╔ў╔и ╔џ ╔ю╔Ю╔Ц╔┤ ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ╔ў╔Ц╔а╔и ╔а╔Ъ╔Ў╔а╔е╔ў╔ф╔Ю╔Б╔а ╔џ ╔б╔ў╔ъ╔ю╔д╔ц ╔░╔ф╔ў╔ф╔Ю ╔Д╔д╔ю╔ў╔џ╔ў╔и ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е ╔Ъ╔ў ╔д╔ю╔Ц╔д╔Џ╔д ╔а╔Ъ ╔б╔ў╔Ц╔ю╔а╔ю╔ў╔ф╔д╔џ ╔г╔ў╔б╔ф╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔а ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔Ф╔Х╔ф ╔Ц╔Ю ╔Ъ╔ў ╔Ц╔Ю╔Џ╔д ╔ў ╔Ъ╔ў ╔Е╔Д╔а╔Е╔д╔б ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔д╔џ ╔д╔ф ╔џ╔│╔ю╔џ╔а╔Ц╔Ф╔џ╔░╔Ю╔А ╔Ю╔Џ╔д ╔Д╔ў╔е╔ф╔а╔а ╔ђ 8 _ ┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔Ё╔є╔Ќ╚╣╔ѕ╔ћ ╔Џ

╔Ф╔ъ╔Ю ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ╔ў╔Ц╔а╔Ю ╔х╔ф╔а╔Г ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔д╔џ ╔Д╔е╔д╔џ╔д╔ю╔и╔▒╔Ю╔Ю╔Е╔и ╔Ц╔ў ╔А ╔ю╔Ю╔Ц╔┤ ╔Д╔д╔Е╔Б╔Ю ╔џ╔Е╔Ю╔Ц╔ў╔е╔д╔ю╔Ц╔д╔Џ╔д ╔д╔б╔д╔Ц╔»╔ў╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔д ╔џ╔│╔и╔џ╔Б╔и╔Ю╔ф ╔Ц╔д╔џ╔д╔Џ╔д ╔Д╔е╔Ю╔Ъ╔а╔ю╔Ю╔Ц╔ф╔ў ╚║ ╔Ц╔ў╔Е╔ф╔д╔и╔▒╔Ю╔Ю ╔џ╔е╔Ю╔ц╔и ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔д╔џ ╔»╔Ю╔Б╔д╔џ╔Ю╔б ╔а ╔Д╔д ╔░╔ф╔ў╔ф╔ў╔ц ╔д╔Ц╔а ╔е╔ў╔Е╔Д╔е╔Ю╔ю╔Ю╔Б╔Ю╔Ц╔│ ╔Ц╔Ю╔е╔ў╔џ╔Ц╔д╔ц╔Ю╔е╔Ц╔д ╔ѓ╔ў╔ъ╔ю╔│╔А ╔░╔ф╔ў╔ф ╔а╔ц╔Ю╔Ю╔ф ╔Е╔ф╔д╔Б╔┤╔б╔д ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔д╔џ ╔Е╔б╔д╔Б╔┤╔б╔д ╔Ф ╔Ц╔Ю╔Џ╔д ╔ц╔Ю╔Е╔ф ╔џ ╔д╔Ў╔Ю╔а╔Г ╔Д╔ў╔Б╔ў╔ф╔ў╔Г ╔ѓ╔д╔Ц╔Џ╔е╔Ю╔Е╔Е╔ў ╔Є╔е╔а╔»╔Ю╔ц ╔џ ╔Е╔Ю╔Ц╔ў╔ф╔Ю ╔џ╔Ю╔е╔Г╔Ц╔и╔и ╔Д╔ў╔Б╔ў╔ф╔ў

╔џ╔Е╔Ю╔Џ╔ю╔ў ╔Д╔д ╔ю╔џ╔ў ╔Д╔е╔Ю╔ю╔Е╔ф╔ў╔џ╔а╔ф╔Ю╔Б╔и ╔ў ╔џ ╔Д╔ў╔Б╔ў╔ф╔Ю ╔Д╔е╔Ю╔ю╔Е╔ф╔ў╔џ╔а╔ф╔Ю╔Б╔Ю╔А ╔Ц╔а╔ъ╔Ц╔и╔и ╔»╔а╔Е╔Б╔д ╔Ъ╔ў╔џ╔а╔Е╔а╔ф ╔д╔ф ╔џ╔Ю╔Б╔а╔»╔а╔Ц╔│ ╔Ц╔ў╔Е╔Ю╔Б╔Ю╔Ц╔а╔и ╔░╔ф╔ў╔ф╔ў ╚║ ╔а╔ф╔д╔Џ╔Ю ╔Д╔д╔Б╔Ф╔»╔ў╔Ю╔ф╔Е╔и ╔»╔ф╔д ╔д╔ю╔а╔Ц ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б ╔џ ╔е╔ў╔Ъ╔Ц╔│╔Г ╔░╔ф╔ў╔ф╔ў╔Г ╔Д╔е╔Ю╔ю╔Е╔ф╔ў╔џ╔Б╔и╔Ю╔ф ╔е╔ў╔Ъ╔Ц╔д╔Ю ╔»╔а╔Е╔Б╔д ╔ъ╔а╔ф╔Ю╔Б╔Ю╔А ╔ђ╔ц╔Ю╔Ц╔Ц╔д ╔х╔ф╔д ╔Д╔д╔ц╔д╔Џ╔Б╔д ╔і╔е╔ў╔ц╔Д╔Ф ╔Д╔д╔Ў╔Ю╔ю╔а╔ф╔┤ ╔Ц╔ў ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔ў╔Г ╔Џ╔д╔ю╔ў ╔Ю╔Џ╔д ╔Е╔д╔Д╔Ю╔е╔Ц╔а╔«╔ў ╔Ї╔а╔Б╔Б╔ў╔е╔а ╔ѓ╔Б╔а╔Ц╔ф╔д╔Ц ╔Ц╔ў╔Ў╔е╔ў╔Б╔ў ╔Д╔д╔»╔ф╔а ╔Ц╔ў ╔ф╔е╔а ╔ц╔а╔Б╔Б╔а╔д╔Ц╔ў ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ ╔а╔Ъ╔Ў╔а╔е╔ў╔ф╔Ю╔Б╔Ю╔А ╔Ў╔д╔Б╔┤╔░╔Ю ╔д╔ю╔Ц╔ў╔б╔д ╔д╔Ц ╔Ъ╔ў╔Д╔д╔Б╔Ф╔»╔а╔Б ╔Ў╔д╔Б╔┤╔░╔Ю ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔д╔џ ╚║ ╔Џ╔д╔ю╔Ф ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔а ╔ю╔д╔Б╔ъ╔Ц╔│ ╔Ў╔Ф╔ю╔Ф╔ф ╔Е╔д╔Ў╔е╔ў╔ф╔┤╔Е╔и ╔а ╔Д╔е╔д╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ╔ў╔ф╔┤ ╔ю╔Ю╔б╔ў╔Ў╔е╔и ╚И ╔и╔Ц╔џ╔ў╔е╔и ╔Џ╔д╔ю╔ў ╔Ц╔д╔џ╔│╔А ╔Е╔д╔Е╔ф╔ў╔џ ╔ѓ╔д╔Ц╔Џ╔е╔Ю╔Е╔Е╔ў ╔Е╔д╔Ў╔Ю╔е╔Ю╔ф╔Е╔и ╔Ц╔ў ╔Е╔д╔џ╔ц╔Ю╔Е╔ф╔Ц╔д╔Ю ╔Ъ╔ў╔Е╔Ю╔ю╔ў╔Ц╔а╔Ю ╔а ╔г╔д╔е╔ц╔ў╔Б╔┤╔Ц╔д ╔д╔Џ╔Б╔ў╔Е╔а╔ф ╔е╔Ю╔Ъ╔Ф╔Б╔┤╔ф╔ў╔ф╔│ ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔д╔џ ╔і╔д╔Џ╔ю╔ў ╔ў╔ц╔Ю╔е╔а╔б╔ў╔Ц╔Е╔б╔а╔Ю ╔Д╔е╔Ю╔Ъ╔а╔ю╔Ю╔Ц╔ф ╔а ╔џ╔а╔«╔Ю ╔Д╔е╔Ю╔Ъ╔а╔ю╔Ю╔Ц╔ф ╔Е╔ф╔ў╔Ц╔Ф╔ф ╔д╔г╔а╔«╔а╔ў╔Б╔┤╔Ц╔д ╔а╔Ъ╔Ў╔е╔ў╔Ц╔Ц╔│╔ц╔а ╔Ѕ╔Ф╔ю╔и ╔Д╔д ╔Д╔е╔Ю╔ю╔џ╔ў╔е╔а╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔│╔ц ╔а╔ф╔д╔Џ╔ў╔ц ╔б╔д╔ф╔д╔е╔│╔Ю ╔Д╔Ф╔Ў╔Б╔а╔б╔Ф╔Х╔ф ╔ў╔ц╔Ю╔е╔а╔б╔ў╔Ц╔Е╔б╔а╔Ю ╔Ѕ╔ё╔ђ ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц ╔Ъ╔ў╔Ц╔и╔Б ╔Д╔Ю╔е╔џ╔д╔Ю ╔ц╔Ю╔Е╔ф╔д ╔џ ╔д╔ю╔Ц╔д╔ц ╔а╔Ъ ╔Е╔Д╔д╔е╔Ц╔│╔Г ╔░╔ф╔ў╔ф╔д╔џ ┬▒ ╔Є╔Ю╔Ц╔Е╔а╔Б╔┤╔џ╔ў╔Ц╔а╔а ┬▒ ╔а ╔Ў╔Б╔ў╔Џ╔д╔ю╔ў╔е╔и ╔х╔ф╔д╔ц╔Ф ╔Ц╔ў╔Ў╔е╔ў╔Б ╔Д╔е╔а ╔Ц╔Ю╔д╔Ў-

╔Г╔д╔ю╔а╔ц╔│╔Г ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔д╔џ ╔б╔д╔ф╔д╔е╔│╔Ю ╔д╔Ў╔Ю╔Е╔Д╔Ю╔»╔а╔џ╔ў╔Х╔ф ╔Ю╔Џ╔д ╔Д╔д╔Ў╔Ю╔ю╔Ф 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO ╔ф╔ў╔б╔ъ╔Ю ╔Д╔е╔а╔Д╔а╔Е╔│╔џ╔ў╔Ю╔ф ╔Ю╔ц╔Ф ╔д╔б╔д╔Ц╔»╔ў╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔Ф╔Х ╔Д╔д╔Ў╔Ю╔ю╔Ф ╔џ ╔░╔ф╔ў╔ф╔Ю ╚И╔е╔а╔Ъ╔д╔Ц╔ў ╔ў ╔Е ╔Ц╔Ю╔А ╔Ф ╔Д╔д╔Б╔а╔ф╔а╔б╔ў ╔џ╔д╔д╔Ў╔▒╔Ю ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔ў ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔▒╔а╔б╔д╔џ ╚║ ╔ф╔д ╔ъ╔Ю ╔џ╔е╔Ю╔ц╔и ╔д╔б╔д╔Ц╔»╔ў╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔│╔Ю ╔е╔Ю╔Ъ╔Ф╔Б╔┤╔ф╔ў╔ф╔│ ╔Ў╔Ф╔ю╔Ф╔ф ╔д╔Ў╔▓╔и╔џ╔Б╔Ю╔Ц╔│ ╔ф╔д╔Б╔┤╔б╔д ╔б ╔ю╔Ю╔б╔ў╔Ў╔е╔и ╔Д╔д╔Е╔Б╔Ю ╔џ╔Е╔Ю╔Г ╔Е╔Ф╔ю╔д╔џ ╔а ╔Д╔Ю╔е╔Ю╔Е╔»╔Ю╔ф╔д╔џ ╚И ╔д╔Ц╔а ╔Ў╔Ф╔ю╔Ф╔ф ╔░╔ф╔ў╔Ў ╔і╔е╔ў╔ц╔Д╔ў ╔а╔Ц╔а╔«╔а╔а╔е╔Ф╔Ю╔ф ╔е╔ў╔Ъ╔Ў╔а╔е╔ў╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Е╔ф╔џ╔ў ╔Е╔е╔ў╔Ъ╔Ф ╔џ ╔Ц╔Ю╔Е╔б╔д╔Б╔┤╔б╔а╔Г ╔░╔ф╔ў╔ф╔ў╔Г ╔Џ╔ю╔Ю ╔Е╔»╔а╔ф╔ў╔Ю╔ф ╔Е╔а╔ф╔Ф╔ў╔«╔а╔Х ╔Д╔д╔ю╔д╔Ъ╔е╔а╔ф╔Ю╔Б╔┤╔Ц╔д╔А ╔Є╔д ╔а╔ф╔д╔Џ╔ў╔ц ╔џ╔│╔Ў╔д╔е╔д╔џ ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц ╔Е╔ф╔ў╔Б ╔Е╔ў╔ц╔│╔ц ╔Д╔д╔Д╔Ф╔Б╔и╔е╔Ц╔│╔ц ╔б╔ў╔Ц╔ю╔а╔ю╔ў╔ф╔д╔ц ╔Д╔д╔Ў╔а╔џ ╔е╔Ю╔б╔д╔е╔ю ╔Џ╔д ╔Д╔е╔Ю╔Ъ╔а╔ю╔Ю╔Ц╔ф╔ў ╚╣╔ў╔е╔ў╔б╔ў ╔є╔Ў╔ў╔ц╔│ ╔Ъ╔ў ╔Ц╔Ю╔Џ╔д ╔Д╔е╔д╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ╔ў╔Б╔а ╔Ў╔д╔Б╔Ю╔Ю ╔ц╔а╔Б╔Б╔а╔д╔Ц╔д╔џ ╔»╔Ю╔Б╔д╔џ╔Ю╔б ╚║╔Д╔е╔д╔»╔Ю╔ц ╔Е╔ф╔д╔а╔ф ╔д╔ф╔ц╔Ю╔ф╔а╔ф╔┤ ╔»╔ф╔д ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц ╔Ф╔Е╔ф╔Ф╔Д╔а╔Б ╔ю╔Ю╔ц╔д╔б╔е╔ў╔ф╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔д╔ц╔Ф ╔б╔ў╔Ц╔ю╔а╔ю╔ў╔ф╔Ф ╔Џ╔д ╔Ї╔а╔Б╔Б╔ў╔е╔а ╔ѓ╔Б╔а╔Ц╔ф╔д╔Ц ╔Д╔д ╔»╔а╔Е╔Б╔Ф ╔Џ╔д╔Б╔д╔Е╔д╔џ ╔ф╔Ю╔ц╔Ц╔д╔б╔д╔ъ╔Ю╔Џ╔д ╔Ц╔ў╔Е╔Ю╔Б╔Ю╔Ц╔а╔и ╔ў ╔х╔ф╔д ╔д╔ю╔Ц╔ў ╔а╔Ъ ╔Е╔ў╔ц╔│╔Г ╔џ╔ў╔ъ╔Ц╔│╔Г ╔ю╔Б╔и ╚╝╔Ю╔ц╔Д╔ў╔е╔ф╔а╔а ╔Џ╔е╔Ф╔Д╔Д ╔Ц╔д ╔џ ╔ф╔д ╔ъ╔Ю ╔џ╔е╔Ю╔ц╔и ╔Ъ╔ў ╔Ц╔Ю╔Џ╔д ╔џ╔│╔Е╔б╔ў╔Ъ╔ў╔Б╔д╔Е╔┤ ╔Ў╔д╔Б╔┤╔░╔Ю ╔Ў╔Ю╔Б╔│╔Г ╔ц╔Ф╔ъ╔»╔а╔Ц

╚║╚й╔і╚й╔ѕ╚И╔Ё ╔Ё╚И╔Ѕ╔ё╚й╔љ╚й╔ѓ ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц ╔е╔д╔ю╔а╔Б╔Е╔и ╔Ц╔д╔и╔Ў╔е╔и ╔Џ╔д╔ю╔ў ╔џ ╔Е╔Ю╔ц╔┤╔Ю ╔б╔ў╔ф╔д╔Б╔а╔б╔д╔џ ╔џ ╔Ѕ╔б╔е╔ў╔Ц╔ф╔д╔Ц╔Ю ╔░╔ф╔ў╔ф ╔Є╔Ю╔Ц╔Е╔а╔Б╔┤╔џ╔ў╔Ц╔а╔и ╔є╔Ц ╔Ў╔│╔Б ╔Е╔ф╔ў╔е╔░╔а╔ц ╔а╔Ъ ╔»╔Ю╔ф╔│╔е╔Ю╔Г ╔ю╔Ю╔ф╔Ю╔А ╔Є╔д╔Е╔Б╔Ю ╔░╔б╔д╔Б╔│ ╚╝╔ъ╔д ╔д╔Ў╔Ф╔»╔ў╔Б╔Е╔и ╔џ ╔І╔Ц╔а╔џ╔Ю╔е╔Е╔а╔ф╔Ю╔ф╔Ю ╚╝╔Ю╔Б╔ў╔џ╔х╔е╔ў ╔Џ╔ю╔Ю ╔Д╔д╔Б╔Ф╔»╔а╔Б ╔Е╔ф╔Ю╔Д╔Ю╔Ц╔┤ ╔Ў╔ў╔б╔ў╔Б╔ў╔џ╔е╔ў ╔џ ╔а╔Е╔ф╔д╔е╔а╔а ╔а ╔Д╔д╔Б╔а╔ф╔д╔Б╔д╔Џ╔а╔а ╚И ╔џ ╔ц ╔д╔Ц ╔д╔б╔д╔Ц╔»╔а╔Б ╔Х╔е╔а╔ю╔а╔»╔Ю╔Е╔б╔Ф╔Х ╔░╔б╔д╔Б╔Ф ╔Ѕ╔а╔е╔ў╔б╔Ф╔Ъ╔Е╔б╔д╔Џ╔д ╔Ф╔Ц╔а╔џ╔Ю╔е╔Е╔а╔ф╔Ю╔ф╔ў ╔џ ╔░╔ф╔ў╔ф╔Ю ╔Ё╔┤╔Х ╔Ђ╔д╔е╔б ╔а ╔Д╔д╔Б╔Ф╔»╔а╔Б ╔Е╔ф╔Ю╔Д╔Ю╔Ц╔┤ ╔ю╔д╔б╔ф╔д╔е╔ў ╔Д╔е╔ў╔џ╔ў ╚╣╔ў╔А╔ю╔Ю╔Ц╔ў ╔Е╔Ю╔А╔»╔ў╔Е ╔ц╔д╔ъ╔Ц╔д ╔Ц╔ў╔Ъ╔џ╔ў╔ф╔┤ ╔џ╔Ю╔ф╔Ю╔е╔ў╔Ц╔д╔ц ╔ў╔ц╔Ю╔е╔а╔б╔ў╔Ц╔Е╔б╔д╔А ╔Д╔д╔Б╔а╔ф╔а╔б╔а ╔є╔Ц ╔Ў╔│╔Б ╔а╔Ъ╔Ў╔е╔ў╔Ц ╔Е╔Ю╔Ц╔ў╔ф╔д╔е╔д╔ц ╔д╔ф ╚╝╔Ю╔Б╔ў╔џ╔х╔е╔ў ╔џ ╔ц ╔а ╔д╔Е╔ф╔ў╔џ╔ў╔Б╔Е╔и ╔Ў╔Ю╔Е╔Е╔ц╔Ю╔Ц╔Ц╔│╔ц ╔Д╔е╔Ю╔ю╔Е╔ф╔ў╔џ╔а╔ф╔Ю╔Б╔Ю╔ц ╔░╔ф╔ў╔ф╔ў ╔Ц╔ў ╔Д╔е╔д╔ф╔и╔ъ╔Ю╔Ц╔а╔а

ɣɝɪ ȿɘɪɝɤ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɣ ɧɦɩɪ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɩɨɦɢɦɚ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ± ȹɘɨɘɢɘ Ɇəɘɤɳ ȼɘɞɝ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɘɷ ɛɦɥɢɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝ ɧɝɨɚɘɷ ± ɚ ɠ ɛɦɜɘɭ ɦɥ ɫɞɝ əɦɨɦɣɩɷ ɟɘ ɧɨɘɚɦ ɩɪɘɪɴ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɦɪ ȼɝɤɧɘɨɪɠɠ ɧɨɘɚɜɘ ɪɦɛɜɘ ɫɩɧɝɭɘ ɥɝ ɜɦəɠɣɩɷ Ⱥɝɩɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ ȹɘɡɜɝɥɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɨɝɯɴɶ ɉ ɩɘɤɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɦɥ ɩɠɣɴɥɦ ɟɘɠɢɘɣɩɷ ɠ ɩɤɦɛ ɧɦəɦɨɦɪɴ ɥɘɧɘɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɰɢɦɣɳ Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɞɝ ɦɥ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɧɘɜɘɣ ɚɧɨɦɩɘɢ ɜɝɣɘɷ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɠ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɭ əɫɜɪɦ əɳ ɩɪɘɣɦ əɦɣɴɰɝ ɦəɳɯɥɦɛɦ ȼɝɤɦɢɨɘɪɘ ¨ɣɦɚɠɣɠ© ɠ ɥɘ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɩɯɝɩɪɴ ɨɘɩɠɩɪɩɢɠɤɠ ɠ ɥɘ ɧɫɪɘɥɠɮɝ ɚ ɮɠɬɨɘɭ ɠ ɬɘɢɪɘɭ Ɋɘɢ ɛɦɚɦɨɷ ɦə Ɇəɘɤɝ ɚ ɤ ɦɥ ɥɘɟɳɚɘɣ ɝɛɦ ɧɝɨɚɳɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɘɬɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɯɠɩɪɳɤ ɠ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɷɩɥɦ ɚɳɨɘɞɘɪɴ ɩɚɦɠ ɤɳɩɣɠ ȸ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦ ɦɥ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ əɫɜɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɩɪ ɩɝɥɘɪɦɨɘ ɘ ɥɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɦɧɣɦɰɥɦɩɪɴ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɚ ɜɝɥɴ ɚɳəɦɨɦɚ ȹɘɡɜɝɥ ɧɫəɣɠɯɥɦ ɧɝɨɝɧɫɪɘɣ ɚɥɫɯɢɫ ɩ ɫɤɝɨɰɠɤ ɩɳɥɦɤ ɀɟ ɟɘ ɪɘɢɠɭ ɥɝɜɦɨɘɟɫɤɝɥɠɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɩɝəɝ ɧɨɦɟɚɠɱɝ JDIIH PDFKLQH ± ¨ɤɘɰɠɥɘ ɦɧɣɦɰɥɦɩɪɝɡ© Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɦɡ ɭɦɜ ɥɝ ɩɧɘɩ ɝɛɦ ɦɪ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɡ ɚ ɩɪɘɨɯɝɩɢɦɡ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɧɦɥɝɥɪɦɚ ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɣɠɯɥɳɡ ɚɨɘɯ ȹɘɡɜɝɥɘ ɫɢɘɟɳɚɘɣ ɯɪɦ ɪɦɪ ¨ɟɜɦɨɦɚ ɠ ɘɢɪɠɚɝɥ© ɠ ɫ ɥɝɛɦ ¨ɥɝɪ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳ ɤɦɛɣɠ ɧɦɤɝɰɘɪɴ ɝɤɫ əɳɪɴ ɛɣɘɚɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ© Ʌɝ ɧɦɤɝɰɘɣɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɫ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɝɛɦ ɧɨɦɚɘɣɳ ɇɦ ɟɘɜɫɤɢɝ ɧɘɨɪɠɠ ȹɘɡɜɝɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɪɘɪɴ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɜɝɤɦɢɨɘɪɘɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɠɟɛɥɘɪɴ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɝɚ ɠɟ ɦɚɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɥɦ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚ ɩɝɥɘɪɝ ɂɦɥɛɨɝɩɩɘ Ɇɞɠɜɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɘɬɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɘəɦɪɘɣ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɘɬɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɤ Ɇəɘɤɦɡ ɠ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɜɚɠɞɝɥɠɶ 0H7RR Ɇɜɥɘɢɦ əɝɟɫɧɨɝɯɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ əɳɚɰɠɡ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɝ ɩɤɦɛ ɉɥɘɯɘɣɘ ɝɛɦ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɭ ɜɦɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɧɫɩɪɴ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦɥ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɩɝəɝ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɯɝɨɥɦɢɦɞɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȹɘɡɜɝɥɘ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦɫɯɘɪɴ ɘɬɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɠ ɩɪɘɚɠɪ ɧɦɜ ɚɦɧɨɦɩ ɠɭ ɨɘɩɦɚɫɶ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɦɩɪɴ ȼɝɤɦɢɨɘɪ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɩɤɦɛ ɨɝɘəɠɣɠɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ %ODFN /LYHV 0DWWHU ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɟɷɚ ɚ ɩɚɦɠ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɪɝɤɥɦɢɦɞɫɶ ɘɤɝɨɠɢɘɥɢɫ ɷɤɘɡɩɢɦ ɠɥɜɠɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɂɘɤɘɣɫ ɍɘɨɨɠɩ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘɭ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɩɳɥɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɍɘɥɪɝɨɘ ɇɝɨɚɳɡ əɳɣ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɦɡ ɚ

ɥɝɬɪɝɛɘɟɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ %XULVPD ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɝɣɦɩɴ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɉɦɦəɱɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɪɦɛɜɘɰɥɝɤɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɝɪɨɫ ɇɦɨɦɰɝɥɢɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɟɘ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɛɝɥɧɨɦɢɫɨɦɨɘ Ⱥɠɢɪɦɨɘ ɐɦɢɠɥɘ ɟɘɥɠɤɘɚɰɝɛɦɩɷ ɜɝɣɦɤ %XULVPD ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɍɘɥɪɝɨ ɨɘəɦɪɘɷ ɚ ɂɠɪɘɝ ɟɘəɳɣ ɥɦɫɪəɫɢ ɚ ɨɝɤɦɥɪɥɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ Ʌɘ ɝɛɦ ɜɠɩɢɝ ɷɢɦəɳ ɥɘɰɣɠ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɠ ɧɝɜɦɬɠɣɴɩɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɤɦɛɘɣ ɝɛɦ ɦɪɝɮ

¥¬®ª° ² · ±²¨·­® ±¬®£ °¥ ¡¨«¨²¨°®¢ ²¼±¿ ­ ´®­¥ ¬ ±±®¢»µ ¯°®²¥±²®¢ ¤¢¨¦¥­¨¿ %ODFN /LYHV 0DWWHU ² ª¦¥ ¢§¿¢ ¢ ±¢®¨ ¢¨¶¥ ¯°¥§¨¤¥­²» ²¥¬­®ª®¦³¾ ¬¥°¨ª ­ª³ ¿¬ ©±ª® ¨­¤¨©±ª®£® ¯°®¨±µ®¦¤¥­¨¿ ¬ «³ °°¨± ɆȹȽɑȸɅɀɗ ɀ ɇɈɆȻɅɆȿɓ ȹɘɡɜɝɥ ± ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɘɷ ɬɠɛɫɨɘ ɜɣɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ɠɥɘɯɝ ɫ ɥɝɛɦ əɳ ɥɝ əɳɣɦ ɪɘɢɦɛɦ ɪɨɫɜɥɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩ Ɋɨɘɤɧɦɤ ± ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɥɘɚɠɜɠɤɳɭ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪɘ ɦɥ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɘɷ ɬɠɛɫɨɘ ɵɪɦ ɧɦɣɠɪɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɚɧɦɣɥɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩɨɝɜɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ¨ɣɝɚɳɡ ɫɢɣɦɥ© ɉɨɝɜɥɠɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɳɡ ɥɘ ɢɦɰɤɘɨɘɭ ɦ ɚɦɡɥɝ ɩ ɉɉɉɈ əɦɠɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɩɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɩ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɦɤ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɥɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɥɠ ɢɨɘɡɥɝ ɣɝɚɦɛɦ ȹɝɨɥɠ ɉɘɥɜɝɨɩɘ ɥɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɂɘɤɘɣɫ ɍɘɨɨɠɩ ɠɭ Ɋɨɘɤɧ ɧɦəɝɜɠɣ əɳ ɢɫɜɘ ɣɝɛɯɝ ɩɳɛɨɘɚ ɥɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷɭ ɦəɱɝɩɪɚɘ ȹɘɡɜɝɥ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɚɝɩ ɠɤ ± ¨ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨ ɚ ɰɢɫɨɝ ɣɠəɝɨɘɣɘ© ɧɦɣɠɪɠɢ ɩɪɘɨɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦ ɥɝ ɨɘɟɜɝɣɷɶɱɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɩɪɩɢɠɝ ɫəɝɞɜɝɥɠɷ Ƀɠɜɝɨɩɪɚɘ ɦɥ ɜɦəɠɣɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ əɳɣ ɚɪɦɨɳɤ ɣɠɮɦɤ ɧɨɠ ȹɘɨɘɢɝ Ɇəɘɤɝ ɵɪɦ ɚɠɜɥɦ ɧɦ ɝɛɦ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɨɠɪɦɨɠɢɝ Ⱥɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɉɐȸ ɚ ȺɆȿ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ Ƚɉ ɠ ɅȸɊɆ ɦɪɤɝɥɘ ɪɨɘɤɧɦɚɩɢɦɛɦ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɠɟ əɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɦɤ ɟɘ ɵɪɦ ɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɦəɚɠɥɷɣɠ ɚ ɢɩɝɥɦɬɦəɠɠ ɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɩɣɫɞɠɪɴ ɚ ɘɨɤɠɠ ɣɶɜɷɤ ɩ ɛɝɥɜɝɨɥɦɡ ɜɠɩɬɦɨɠɝɡ ɚɩɝ ɵɪɦ ɷɚɥɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɦɪɯɘɩɪɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɉɐȸ ɧɨɘɚɠɣ ɧɝɨɚɳɡ ɯɝɨɥɦɢɦɞɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ

Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɟɘ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɧɦɚɝɩɪɢɘ ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɟɘɤɝɪɥɦ ɧɨɦɜɚɠɥɫɣɘɩɴ ɚɣɝɚɦ ɩɜɚɠɥɫɚ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɠ ɪɘɢɠɭ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɭ ¨ɮɝɥɪɨɠɩɪɦɚ© ɢɘɢ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ Ɇɥ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɤɘɨɢɩɠɩɪɩɢɠɝ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ %ODFN /LYHV 0DWWHU ¨Ⱦɠɟɥɠ ɯɝɨɥɳɭ ɚɘɞɥɳ© ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɜɦɣɛɠ ɟɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɠ ɦəɨɘɜɦɚɘɪɴ ɛɦɣɦɩɦɚɘɚɰɝɝ ɟɘ ɥɝɛɦ ɯɝɨɥɦɢɦɞɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɥɦɚɳɤɠ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɀɜɝɶ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɦɧɣɘɪɳ ɪɨɫɜɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɥɴɰɝ ɩɯɠɪɘɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɩɤɝɭɦɪɚɦɨɥɦɡ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɜɘɞɝ Ɋɨɘɤɧ ɘ ȹɘɡɜɝɥ ɠ ɚɦɚɩɝ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɝɝ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɮɝɣɝɡ Ɉɘɜɠ ɚɩɝɡ ɵɪɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɦəɝɟɜɦɣɝɥɥɳɤ ɝɤɫ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɜɥɷɪɴ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɢɦɩɥɝɪɩɷ əɦɛɘɪɳɭ

ɂȸɅȼɀȼȸɊ ɇɈɀɃɀɏɅɓɍ ɃɖȼȽɁ ɉɝɡɯɘɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɳ ɦɪɜɘɶɪ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɨɠəɳɣɠ ɇɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɘɷ ɰɢɘɣɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɭɦɯɝɪ ɚɚɝɩɪɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɜɝɤɦɢɨɘɪ ɧɦɜɥɠɤɝɪ ɵɪɠ ɪɨɘɪɳ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ȹɘɡɜɝɥ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɡɜɝɪ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɚɝɨɥɝɪ ɥɘɣɦɛ ɚɨɝɤɝɥ Ɇəɘɤɳ ɪɦ ɝɩɪɴ əɦɣɴɰɝ ɪɨɝɪɠ ɚɩɝɭ ɧɨɠəɳɣɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɨɫɧɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɝɛɦ ɘ ɥɝ əɦɛɘɯɘ Ɋɨɘɤɧɘ ɕɪɦ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɨɳ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɨɘɩɪɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɜɝɡ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɩɢɣɦɥɷɶɪɩɷ ɢ ɤɥɝɥɠɶ ɯɪɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɳɡ əɘɟɦɚɳɡ ɜɦɭɦɜ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɟɘ ɩɯɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ± ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɭɦɨɦɰɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɵɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɷɨɢɦ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɧɦɛɨɦɤɳ ɛɦɜɘ ɨɘɟɛɦɨɘɝɪɩɷ ɧɨɝɟɨɝɥɠɝ ɠ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ɢ ɢɨɫɧɥɳɤ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷɤ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɧɦɜɘɚɠɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɪɝɩɪ ɫɞɝ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɝɛɦ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪɴ Ⱥɩɣɝɜ ɟɘ ɃȻȹɊ ɜɚɠ ɞɝɥɠɝɤ ɤɘɩɰɪɘəɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɪɨɘɥɩɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɛɠɛɘɥɪɦɚ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɯɝɨɥɦɢɦɞɠɝ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɠ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ ɚɝɜɫɱɠɡ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɩɠɣɳ Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ¨ɟɝɣɝɥɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɠ© ɦɥ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɦ ɥɝɤ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɩɬɝɨ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɡ ɞɫɨɥɘɣ 6FLHQWLILF $PHULFDQ ɧɫəɣɠɯɥɦ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɣɝɪ ɩɚɦɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ Ⱥɩɝɛɦ ɠɟ ɩɦɪɥɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɥɦɚɦɩɪ ɥɳɭ ɠɟɜɘɥɠɡ ɟɘ ȹɘɡɜɝɥɘ əɳɣɦ ɘ ɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɣɠɰɴ ɩɝɤɴ Ɍɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɣɠ ȹɘɡɜɝɥɘ ɠ ɣɶɜɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɪɳɩɷɯ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɥɘ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɧɨɠɩɣɘɣ ɉɝɪ Ʉɘɢɬɘɨɣɝɡɥ ɘɚɪɦɨ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɦɚ ¨Ȼɨɠɬɬɠɥɳ© ɠ ¨ȸɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɘɧɘɰɘ© ɧɦɣɤɠɣɣɠɦɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 9

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɣ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɨɝɞɠɩɩɝɨ ɉɪɠɚɝɥ ɉɧɠɣəɝɨɛ ɇɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɜɝɤɦɢɨɘɪ ɠ ɫ ,7 ɛɠɛɘɥɪɦɚ )DFHERRN ɠ 7ZLWWHU ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɯɪɦ əɫɜɫɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɥɝɯɝɩɪɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɢɣɘɤɦɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɪɨɫɜɥɦ əɳɣɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠɭ ɫɩɠɣɠɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɠ ȼɦɥɘɣɴɜɘ Ɋɨɘɤɧɘ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɠ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɘɢɮɠɡ ɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪɤɝɯɝɥɳ ɢɘɢ ɥɝɧɨɦɚɝɨɝɥɥɘɷ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɦɚɝɨɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɤ ɩɢɘɥɜɘɣɦɤ ɩɪɘɣɦ ɪɦ ɯɪɦ 7ZLWWHU ɟɘɧɨɝɪɠɣ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɩɩɳɣɢɫ ɥɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɦ ɩɣɠɚɝ ɣɠɯɥɳɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɍɘɥɪɝɨɘ ȹɘɡɜɝɥɘ

ȺɊɆɈȸɗ ɃȽȼɀ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠ ɦ ɂɘɤɘɣɝ ɍɘɨɨɠɩ ± ɧɝɨɚɦɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɉɐȸ ɞɝɥɱɠɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚ ɥɘ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɤ ɧɦɩɪɫ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɇɦɩɣɝ ɠɥɘɫɛɫɨɘɮɠɠ ɦɥɘ ɧɦ ɩɫɪɠ ɩɪɘɥɝɪ ɚɪɦɨɦɡ ɣɝɜɠ ɩɪɨɘɥɳ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɍɘɨɨɠɩ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɣɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ȹɘɡɜɝɥɘ ɢɘɢ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɚ ɝɛɦ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɀ ɦɥɘ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ' ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɯɝɤ ɩɘɤ ȼɞɦ Ⱥɩɝɛɦ ɟɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɜɦ ɚɳəɦɨɦɚ ɦɥɘ ɚɳɣɦɞɠɣɘ ɚ 7ZLWWHU ɘɥɠɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɨɦɣɠɢ ɩɦɧɨɦɚɦɜɠɚ ɝɛɦ ɬɨɘɟɦɡ ¨Ʉɝɞɜɫ ɨɘɚɝɥɩɪɚɦɤ ɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴɶ əɦɣɴɰɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ© 7KHUH V D ELJ GLIIHUHQFH EHWZHHQ HTXDOLW\ DQG HTXLW\ Ⱥ ɚɠɜɝɦ ɍɘɨɨɠɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɘɚɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɦ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɠ ɩɪɘɨɪɫɶɪ ɩ ɨɘɟɥɳɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɤɫ ɦəɨɘɱɝɥɠɶ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ¨ɚɩɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ© Ɉɘɟɣɠɯɠɝ ɚ ɪɝɨɤɠɥɦɣɦɛɠɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɦ ɦɥɦ ɠɤɝɝɪ ɢɨɘɡɥɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɜɝɣɦ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɚ ɧɨɘɚɘɭ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɛɨɫɧɧɘɤ ɣɶɜɝɡ ɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɣɝɚɦɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɡ ɥɘɨɨɘɪɠɚ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɯɪɦ ɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘɨɫɰɘɪɴ ɧɨɘɚɘ ɯɘɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɨɘɜɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɂɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɩɫɜɠɣɠ ɪɚɠɪ ɍɘɨɨɠɩ ɩɦɯɪɷ ɯɪɦ ɦɥɘ ¨ɟɚɫɯɠɪ ɢɘɢ ɂɘɨɣ Ʉɘɨɢɩ© ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚɟɛɣɷɜɳ əɫɜɫɱɝɛɦ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɩɢɦɨɝɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɪɦɤɫ ɯɝɛɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɪɝɢɫɱɘɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɪɦ ¨ɠɜɝɦɣɦɛɠɷ HTXLW\© ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚ ɛɦɩɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɪɝɭ ɢɪɦ ɝɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ȸ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚ ɠɭ ɨɫɢɘɭ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɥɝɤɥɦɛɫ ɚɥɦɩɠɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɡ ɫɢɣɘɜ ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɫ ɍɘɨɨɠɩ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɰɘɥɩɳ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɣɠəɦ əɘɣɣɦɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

¨¤¥°±²¢ ®­ ¤®¡¨«±¿ ¢® ¬­®£®¬ ¡« £®¤ °¿ ²®¬³ ·²® ¡»« ¢²®°»¬ «¨¶®¯°¨ ° ª¥ ¡ ¬¥ ½²® ¢¨¤­® ¯® ¥£® ¯°¥¤¢»¡®°­®© °¨²®°¨ª¥ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɣɠəɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɚɝɜɴ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ± ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɣɠɜɝɨ ɉɐȸ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɂɩɪɘɪɠ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɩɘɤɦɛɦ ȹɘɡɜɝɥɘ ɦɥ ɧɨɠ ɪɝɢɫɱɝɤ ɨɘɩɢɣɘɜɝ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɢɘɢ ɤɦɩɪ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɣɝɚɦɛɦ ɢɨɳɣɘ ɠ ɛɦɪɦɚ ɜɘɪɴ ɠɤ ɜɦɨɦɛɫ

ɋȻɈɆȿɓ ɇɈȽȿɀȼȽɅɊɉɊȺȸ ɇɦəɝɜɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɧɨɠɰɣɘɩɴ ɥɘ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɪɨɫɜɥɳɝ ɜɣɷ ɉɐȸ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɘɢ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɚɥɝɰɥɝɡ Ʉɠɨ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɧɨɠɚɳɢ ɢ ɜɘɚɣɝɥɠɶ ɠ ɫɛɨɦɟɘɤ ɦɪ Ɋɨɘɤɧɘ ɠ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ± əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠ ¨ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɦɰɠəɢɘɤɠ© ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ȼɝɤɦɢɨɘɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɫɜɝɣɠɪ əɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɩɦɶɟɦɚ ȸɤɝɨɠɢɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɥɦɚɴ ɫɩɠɣɠɪ ɩɚɷɟɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ȿɘɧɘɜɘ ɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ȺɆȿ ɠ ɅȸɊɆ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɠɡ ɚɝɢɪɦɨ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɥ ɢɘɢ ɠ Ɋɨɘɤɧ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɝ ɀɟɨɘɠɣɷ ɩ ɘɨɘəɩɢɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɚɳɚɦɜ ɚɦɡɩɢ ɠɟ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɠ əɦɨɴəɫ ɩ ɂɠɪɘɝɤ ȹɦɣɝɝ ɩɧɣɦɯɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɉɐȸ ɚɨɷɜ ɣɠ əɫɜɫɪ ɥɘ ɨɫɢɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫɩɠɣɠɪɴ ɘɥɪɠɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɩɘɥɢɮɠɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɵɢɩɧɝɨɪ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɧɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ȸɣɝɢɩɝɡ Ʌɘɫɤɦɚ ɜɣɷ Ʉɦɩɢɚɳ ɝɩɪɴ ɠ ɧɣɶɩɳ ɧɨɠɭɦɜɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɢ ɚɣɘɩɪɠ Ɋɘɢ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ Ƚɉ əɫɜɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɫ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɨɫəɦɧɨɦɚɦɜɘ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɡ ɧɦɪɦɢ © ɘ ɘɥɪɠɨɦɩɩɠɡɩɢɫɶ ɨɠɪɦɨɠɢɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɉɐȸ ɜɣɷ ɚɥɫɪɨɠɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɫɨɩ ȹɘɡɜɝɥɘ ɥɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɫɶ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɯɪɦ ɫɢɨɝɧɠɪ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɨɫəɣɴ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ȹɘɡɜɝɥ ± ɩɪɦɨɦɥɥɠɢ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɝɞɠɤɘ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɷɤɠ ɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɠ Ʉɦɩɢɚɘ ɧɨɠ ɥɝɤ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ȼɦɛɦɚɦɨ ɦ ɤɝɨɘɭ ɧɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɶ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɩɪɫɧɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ȼɉɅȺ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± ɉɅȺ ȼɘ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ əɦɣɝɝ ɩɧɦɢɦɡɥɘɷ ɨɠɪɦɨɠɢɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤɫ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɶ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ⱥɧɨɦɯɝɤ Ɉɦɩɩɠɷ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɚɘɞɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ

ɉɘɤɳɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɝɛɦ ɞɜɫɪ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤ ɬɨɦɥɪɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɠ ɚ ɉɐȸ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɨɝɢɦɨɜɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɧɦ ɩɫɪɦɯɥɦɡ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ± ɧɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɨɘɟɘ əɫɰɫɝɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɝɩɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦ Ɋɨɘɤɧ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦəɝɱɘɣ ɥɦɚɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɜɥɘɢɦ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɨɘɟɛɨɝəɘɪɴ əɫɜɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ȹɘɡɜɝɥ ɀ ɝɩɣɠ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɣɠɜɝɨ ɜɝɣɘɣ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɪɦ ɥɦɚɳɡ ɛɣɘɚɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɜɝɣɘɝɪ ɫɧɦɨ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɨɘɟɠɣɠɩɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚ ɉɐȸ ȹɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɫɤɝɨɣɠ ȼɝɤɦɢɨɘɪ ɫɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɠɡ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ &29,' Ɇɥ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɫ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɦɢ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɥɦɛɦ ɩɥɘɨɷɞɝɥɠɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ȼɝɤɧɘɨɪɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɨɘɪɠɪɴ ɪɨɠɣɣɠɦɥɳ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɠ ɤɝɩɪɥɳɤ ɦɨɛɘɥɘɤ ɚɣɘɩɪɠ ɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ƀɠəɝɨɘɣɳ ɪɘɢɞɝ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɪ ɥɘ ɨɝɬɦɨɤɘɭ ɧɦɣɠɮɠɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɯɠɩɣɘ ɩɫɜɝɡ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɘɪɦɣɢ ɥɫɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɝɚ Ⱥɩɝ ɜɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ȹɘɡɜɝɥ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɚɣɘɩɪɠ əɝɟ ɣɦɷɣɴɥɦɛɦ ɂɦɥɛ ɨɝɩɩɘ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɟɘəɨɘɪɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚ ɩɝɥɘɪɝ ɚɝɨɭɥɝɡ ɧɘɣɘɪɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɠ ɪɦɪ ɣɝɛɢɦ ɩɤɦɞɝɪ əɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ¨ɧɣɦɭɠɝ© ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦəɝɜɘ ɜɣɷ ȹɘɡɜɝɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɢɨɫɧɥɳɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝɤ ɚɝɜɴ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɤɝɩɪɠɪɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɪɦɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɛɨɦɤɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɥɝ ɥɘɛɨɷɥɴ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ɋɨɘɤɧ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɳ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɩɨɦɢ ɪɘɢ ɯɪɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɤɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɪɨɘɤɧɦɚɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɦɡ ɩ ɝɝ ɧɦɣɷɨɠɟɘɮɠɝɡ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝɤ əɳɪɴ ɝɜɠɥɦɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘɥɮɳ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɪɝɨɠ ɧɦɩɪɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɫɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɟɘɜɘɥɥɦɛɦ Ɋɨɘɤɧɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘ ɦɥ ɩɘɤ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɛɨɦɤɢɠɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɡɪɠ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɤ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɨɘɩɢɦɣ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɥɦɚɦɤɫ ɛɣɘɚɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ əɫɜɝɪ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ¨ȼɦ ɠɟəɨɘɥɠɷ Ɋɨɘɤɧɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɳɣ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɩɢɦɣ Ƚɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɪɚɦ ɫɩɫɛɫəɠɣɦ ɵɪɦɪ ɨɘɟɨɳɚ ɜɦ ɥɝɚɦɦəɨɘɟɠɤɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɥɝ ɩ Ɋɨɘɤɧɘ ɠ ɠɤ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ© ± ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ əɳɚɰɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉɐȸ Ɋɦɤɘɩ Ɉɠɜɞ ɉɪɝɧɘɥ ɂɦɩɪɝɮɢɠɡ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɇɝɨɚɳɰɝɚɘ /HQWD 5X

)RWR %LUJLW ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

КАРАНТИННЫЕ ПРАВИЛА ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɧɝɨɝɜɘɸɪɩɷ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɸɤ ɯɝɨɝɟ ɣɠɯɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ɇɩɦəɦ ɚɳɩɦɢ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɠ ɧɨɠ ɪɝɩɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɘɭ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɉɦ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɜɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ Ⱥ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɣɶɜɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɝɱɸ ɦɜɥɦɡ ɩɝɤɴɠ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɧɝɨɩɦɥ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ Ɇɣɴɛɘ ɐɤɠɜ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ɠ ɩɝɩɪɨɦɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɪɨɸɭ ɩɝɤɝɡ ɭɦɪɴ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɦ ɞɠɚɫɱɠɭ ɥɝ ɚɤɝɩɪɝ Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ȿɘɧɨɝɱɝɥɳ ɚɝɯɝɨɠɥɢɠ ɚɥɝ ɜɦɤɘ ɇɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɝ ɞɝ ɜɥɝɡ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɟɥɘɤɝɥɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɫɟɢɦɤ ɢɨɫɛɫ ȿɘɧɨɝɱɝɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ± ɚɦ ɚɩɝɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɬɠɩɥɳɭ ɟɜɘɥɠɷɭ ɂɩɪɘɪɠ ɚɠɟɠɨɳ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɤɦɪɦɮɠɢɣɝɪɥɳɝ ɰɣɝɤɳ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɤɘɩɢɠ Ʉɘɩɢɫ ɥɫɞɥɦ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷ ɢ ɩɪɦɣɫ ɠɣɠ ɩɪɦɡɢɝ ɚɳɜɘɯɠ əɣɶɜ ɚ ɨɘəɦɯɝɡ ɠ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦɡ ɩɪɦɣɦɚɦɡ Ʌɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ əɘɥɢɘɭ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɠ ɪ ɜ Ʉɘɩɢɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɩ ɧɝɨɝɢɨɳɪɠɝɤ ɚ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɦɡ ɧɨɠ ɧɦɝɟɜɢɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɝɩɣɠ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɯɣɝɥɳ əɦɣɝɝ

ɯɝɤ ɜɚɫɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɦɞɠɚɣɝɥɥɳɭ ɫɣɠɮɘɭ ɐɢɦɣɴɥɠɢɠ ɜɦ ɢɣɘɩɩɘ ɦɜɝɚɘɶɪ ɤɘɩɢɫ ɚɥɝ ɢɣɘɩɩɥɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɋɯɘɱɠɝɩɷ ɦɪ ɢɣɘɩɩɘ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɥɦɩɷɪ ɤɘɩɢɫ ɜɘɞɝ ɥɘ ɫɨɦɢɘɭ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɦ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɥɷɪɴ ɤɘɩɢɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɠɣɠ ɫɨɦɢɘ ɜɣɷ ¨ɛɣɦɪɢɘ ɚɦɟɜɫɭɘ© ȿɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ¨ɤɘɩɦɯɥɦɡ© ɧɘɫɟɳ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɰɢɦɣɳ Ɇɪ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɜɝɪɠ ɜɦ ɣɝɪ ɣɠɮɘ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɦəɱɝɧɠɪɘ ɠ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɠɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɣɝɢɩɠɛɣɘɩɥɦɡ ɧɝɨɝɛɦɨɦɜɢɠ ɇɨɠəɳɚɘɶɱɠɝ ɠɟ ɟɦɥ ɨɠɩɢɘ ɢɦɚɠɜɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɨɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɤ ɧɝɨɚɦɤ ɪɝɩɪɝ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɥɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɧɷɪɴ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠəɳɪɠɷ Ƀɠɮɘ ɩ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɪɝɩɪɦɤ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɧɨɝəɳɚɘɪɴ ɚ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɦɤ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ɠɣɠ ɜɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɤɝɜɠɢɦɚ ɂɘɨɘɥɪɠɥɫ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɠ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɟɘɨɘɞɝɥɥɦɛɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɳ

Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɥɘɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɝɥɝɞɥɳɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ

ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɟɘɢɫɧɢɠ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɥɘɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɝɥɝɞɥɳɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ Ƀɶɜɠ ɩ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ Ʌɦɯɸɚɢɠ ɥɝ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɩ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ȿɘɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɩɫɛɘ ɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɝɘɪɨɳ ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɝ ɟɘɣɳ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɳ ɤɫɟɝɠ ɟɦɦɧɘɨɢɠ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɠ ɷɨɤɘɨɢɠ ɠɛɨɦɚɳɝ ɧɘɨɢɠ ɜɦɩɫɛɘ ɧɨɦɯɠɝ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɛɨɦɚɳɝ ɢɘɟɠɥɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɟɘɣɳ ɩɘɫɥɳ əɘɩɩɝɡɥɳ ɬɠɪɥɝɩɳ Ɋɘɢɞɝ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɘɣɦɥɳ ɩɪɫɜɠɠ ɜɣɷ ɥɦɛɪɝɡ ɤɘɩɩɘɞɥɳɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɜɣɷ ɥɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɪɘɪɫɠɨɦɚɦɯɥɳɝ ɩɪɫɜɠɠ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɦ ɟɘɥɷɪɠɝ ɩɧɦɨɪɦɤ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɚɜɚɦɸɤ ɠɣɠ ɩ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɠ ɰɢɦɣɴɥɳɤ ɩɧɦɨɪɦɤ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ Ɇɪɢɨɳ ɪɳɤɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɤɝɩɪɘ ɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɠ ɰɢɦɣɳ ɇɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɩɪɨɦɛɠɭ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɜɦɤɦɚ ɫɭɦɜɘ əɦɣɴɥɠɮ ɠɥɪɝɨɥɘɪɦɚ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɦ ɵɪɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɚɚɦɜɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ɇɪɢɨɳɪɳɤɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɩɦəɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ± ɢɣɠɝɥɪ ɥɘ ɤ ɧɣɦɱɘɜɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɘ ɨɘəɦɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɣɦɛɦɧɝɜɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɤɘɩɩɘɞɥɳɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɤɘɥɫɘɣɴɥɳɡ ɣɠɤɬɦɜɨɝɥɘɞ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɠɝ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɪɨɝəɫɝɤɳɭ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɦɨɤ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 11

)RWR )O\BGUDJRQIO\ ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Туризм в эпоху пандемии ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɚɦɪ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɮɝɣɳɡ ɛɦɜ ɠ ɚɩɸ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɠ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ əɦɷɪɩɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɚɦɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɠɣɠ ɚ ɠɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɢɫɜɘ ɦɥɠ ɦəɳɯɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ± ɛɜɝ ɣɠəɦ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɝɢɪɦɨ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɦ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɮɝɣɳɝ ɢɦɥ ɪɠɥɝɥɪɳ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɣɦɟɫɥɛ ¨ɩɠɜɠ ɜɦɤɘ © ɥɘɚɝɚɘɝɪ ɩɢɫɢɫ ɥɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ əɝɩɧɦɢɦɡɥɳɭ ɜɫɰ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɧɨɝɜɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ɩɝɟɦɥ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɧɨɠɚɳɯɥɘɷ ¨ɦɭɦɪɘ ɢ ɧɝɨɝ ɤɝɥɝ ɤɝɩɪ© ɂɫɜɘ ɞɝ ɝɱɸ ɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɪɫɨɠɩɪɳ ɞɘɞɜɫɱɠɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ" Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɩɷ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩ ɟɘɧɨɝɪɘɤɠ ɠ ɟɘɢɨɳɪɠɷɤɠ ɛɨɘɥɠɮ ± ɚɝɩɴɤɘ ɭɘɦɪɠɯɥɘ ɠ ɪɨɫɜɥɘ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘ ɥɠɷ ɀɥɦɛɜɘ əɳɚɘɝɪ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɦɜɥɦɡ ɠ ɪɦɡ ɞɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɦɜɠɥ ɨɝɛɠɦɥ ɧɦɝɭɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɘ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ± ɥɝɣɴɟɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ȼɨɝɮɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘ ɚɘɪɴɩɷ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɮɝɣɠɢɦɤ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘ ɚɦɪ ɪɝ ɢɪɦ ɨɝɰɘɪ ɧɦɩɝ ɪɠɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɣɘɥɠ ɨɦɚɘɪɴ ɩɲɝɟɜɠɪɴ ɩɢɘɞɝɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɘ ɚ ɩɪɦɣɠɮɫ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɠ ɜɨɝɚɥɠɡ ɇɦɪɩɜɘɤ ɢɫɜɘ ɦəɳɯɥɦ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɦɡ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɢɦɡ ɠɭ ɫɞɝ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɧɫɩɪɷɪ ± ɟɘɧɨɝɪ ɀ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɪɘɢ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠ ɩɤɦɪɨɝɪɴɩɷ ɧɦɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɥɝ ¨ɧɦɮɝɣɦɚɘɪɴ ɟɘɤɦɢ© ɀɪɘɢ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɦəɟɦɨ ± ɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɝɭɘɪɴ ɚ ɪɫɨɧɦɝɟɜɢɫ ɝɩɣɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ"

ȻɈȽɎɀɗ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɠɶɥɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɨɝɚɥɷɷ ɕɣɣɘɜɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɛɦɩɪɝɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɇɨɘɚɜɘ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦ ɵɪɦɡ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɢɦɚɠɜɦɤ ɚ Ȼɨɝɮɠɠ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɠɶɣɷ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦ ɢɠɤ ɢɘɢ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɦɩɝɜɷɭ ± Ɋɫɨɮɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɛɦɜɷ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɣɠɯɥɳɡ 45 ɢɦɜ ɥɘ ɩɚɦɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɧɦ ɧɨɠəɳɪɠɠ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɠɭ ɚɳəɦɨɦɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɜ ɚɝɨɛɘɶɪ ɪɝɩɪɘɤ ɥɘ ɢɦɚɠɜ ɇɦɞɘɣɫɡ ɠɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɡ ɧɨɦɩɪɦ ɪɳ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ Ȼɨɝɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɤɘɨɰɨɫɪɦɤ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɪɫɨɦɧɝɨɘ ɪɦɨɦɚ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦ ɚɘɪɴ ɣɝɪɥɠɝ ɧɦɪɝɨɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɦɜɣɠɣɠ ɛɨɝɯɝ ɩɢɠɡ ɩɝɟɦɥ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɦɷəɨɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɛɦɩɘɧɧɘɨɘɪ Ȼɨɝɮɠɠ ɨɘəɦɪɘ ɝɪ ɥɘ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ ɯɸɪɢɦ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚ ɣɶəɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɝɞɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɫɨɦɚɥɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦ ɩɪɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ȼɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɚɨɦɜɝ Ʉɠɢɦɥɦɩɘ ɉɘɥɪɦɨɠɥɘ ɠɣɠ ¨ɧɘɪɠ ɦɩɪɨɦɚɘ© ȿɘɢɠɥɪɦɩɘ əɳɣ ɚɚɝɜɸɥ ¨ɦɨɘɥ ɞɝɚɳɡ© ɫɨɦɚɝɥɴ ɪɨɝɚɦɛɠ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɝɚɦ ɜɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɟɜɝɩɴ ɥɘɜɦ əɳɪɴ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤɠ© ɥɦ ɦ ɟɘɢɨɳɪɠɠ ɠɭ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɤɳɰɣɷɝɪ ɂ ¨ɟɝɣɸ ɥɳɤ© ɨɝɛɠɦɥɘɤ ɩ ɥɘɠɤɝɥɴɰɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɪɥɦɩɷɪ ɩɷ ɦɩɪɨɦɚɘ ɂɝɬɘɣɦɥɠɷ ɀɪɘɢɘ ɠ Ƀɝɬɢɘɩ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ȸɥɜɨɦɩ Ɋɠɥɦɩ ɠ Ʉɠɣɦɩ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚ ɇɝɣɦ ɧɦɥɥɝɩ ɠ ɚɩɸ ɟɘɧɘɜɥɦɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ Ȼɨɝɮɠɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɝɣɷɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɪɝɩɪɳ ɥɘ ɢɦɚɠɜ

ɀɊȸɃɀɗ Ⱥ ɩɪɨɘɥɫ ɩɪɘɚɰɫɶ ɜɣɷ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ¨ɥɫɣɝɚɳɤ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ© ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɀɪɘɣɠɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɵɧɠɜɝ ɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ əɝɩɧɨɦəɣɝɤɥɦ Ⱥɪɦɨɫɶ ɚɦɣɥɫ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɤɝɩɪɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɣɘ ɩɪɠ ¨ɜɝɨɞɘɪ© ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɥɝɧɣɦɭɦ ɭɦɪɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɦɩ ɣɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɜɝɥɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɳɣɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɦ ɫɩɠɣɠɪɴ ɨɝɩɪɨɠɢɪɠɚ ɥɳɝ ɤɝɨɳ ɂɨɦɤɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɧɦɩɣɝ ɜɝɚɷɪɠ ɚɝɯɝɨɘ ɥɝɣɴɟɷ ɩɪɦɷɪɴ ɧɝɨɝɜ əɘɨɘɤɠ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɩɠɜɝɪɴ ɚ ɥɠɭ ɟɘ ɩɪɦɣɠɢɘɤɠ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɫɟɝɝɚ ɠɣɠ əɦɣɴɰɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɨɠ ɚɭɦɜɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɠɪɘɣɴɷɥ ɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɫɚɝɨɷ ɶɪ ɯɪɦ ɚ ɠɭ əɦɣɴɥɠɮɘɭ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ¨ɪɷɞɸɣɳɭ© ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɠɢɘ ɢɦɡ ɢɦɣɣɘɧɩ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɪɦɤɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤɝɣ ɤɝɩɪɦ ɚɝɩɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪ

ɇɆɈɊɋȻȸɃɀɗ ɉɪɦɣɠɯɥɳɡ ɨɝɛɠɦɥ ± Ƀɠɩɩɘəɦɥ ɠ ɧɨɠɛɦɨɦɜɳ ± ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɤ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɂɘɞɜɦɤɫ ɧɨɠɝɟɞɝɤɫ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɤɝɨɷɶɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɪɦ ɧɨɠɜɸɪ ɩɷ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɴɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɚɝɨɢɘɤ ȸɟɦɨɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɠ Ʉɘɜɝɡɨɘ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɧɫɩɪɠɪɴ ɪɫɨɠ ɩɪɦɚ ɥɘ ɩɚɦɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɪɝɩɪɦɚ 3&5 ɧɨɠɯɸɤ ɵɪɠ ɪɝɩɪɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ¨ɩɪɘɨɰɝ© ɪɨɸɭ ɩɫɪɦɢ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɨɦɡɪɠ ɪɝɩɪ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɥɦ ɪɦɛɜɘ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɞɠɜɘɪɴɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ

ɊɋɈɎɀɗ ɂ ɧɦɩɝɱɝɥɠɶ Ɋɫɨɮɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɤɠɨɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɝɤɝɮɢɠɡ Ʉɀȼ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɸɛ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɵɪɫ ɩɪɨɘɥɫ ɦɜɥɘɢɦ ɠɩɢɣɶɯɠɣ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɦɧɘɩɥɳɭ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ ɀɟɤɠɨ ȸɡɜɠɥ Ʉɫɛɣɫ ɠ ȸɥɪɘɣɠɶ ɕɪɦ ɧɦɷɩɥɷɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɪɨɦɞɘɡɰɠɤɠ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɤɝɨɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɨɠɥɷɪɳ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɚ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɉɢɘɞɝɤ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɦɪɝɣɷɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɭ ɩɚɦɠɤ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɘɤ DOO LQFOXVLYH əɦɣɴɰɝ ɥɝɪ əɫɬɝɪɦɚ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɘ ɥɘ ɧɣɷɞɘɭ ɩɪɨɦɛɦ ɩɣɝɜɷɪ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ© Ɇɪɝɣɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɵɪɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɛɫɪ ɭɚɘɣɠɪɴɩɷ ɧɝɨɝɜ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɜɣɷ ɨɝɢɣɘɤɳ ɩɚɦɠɭ ɫɩɣɫɛ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɢɨɫɧɥɳɭ ɪɫɨɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɦɢ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɥɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ± ɵɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɪɦɡ ɞɝ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɪɫɨɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨ɟɘəɦɣɝɚɰɠɤɠ© ɩɯɠɪɘɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɣɠɰɴ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɷɚɣɷɶɱɠɭ ɷɚɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɦɣɴɥɳɭ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɚɩɝ ɯɝɪɳɨɝ ¨ɯɠɩɪɳɝ© ɪɫɨɝɮɢɠɝ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ əɫɜɫɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɝɨɝɜ ɚɳɣɝɪɦɤ ɜɦɤɦɡ ɇɨɠɯɸɤ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ ɵɪɠ ɪɝɩɪɳ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳ ɦɥɠ ɩɪɦɷɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɋ ɢɦɛɦ ɪɝɩɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɦɪ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ɠɣɠ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɡ ɵɪɘɞ ɦɪɝɣɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦəɨɘɣɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ

)RWR ]SKRWR ± $GREH6WRFN

ɇɦɨɪɫɛɘɣɴɩɢɦɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚɚɝɣɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ¨ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɯɠɩɪɦɪɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ© ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɦɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɫɩɠɣɝɥɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɛɠɛɠɝɥɳ Ⱥ ɢɘɬɝ əɘɨɘɭ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɟɘ ɦɜɥɠɤ ɩɪɦɣɠɢɦɤ ɤɦɛɫɪ ɩɠɜɝɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɚ ɚɩɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ± ɠ ɜɘɞɝ ɜɠɩɢɦɪɝɢɠ ± ɟɘɢɨɳɚɘɶɪɩɷ

ɥɳ ± Ⱥɝɥɘ Ɋɠɨɦɣɴ ɠ Ɍɦɨɘɨɣɴəɝɨɛ ȿɘɪɦ ɥɘ ɚɩɝɡ ɦɩɪɘɣɴɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ əɝɟ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ Ⱥ ɂɘɨɠɥɪɠɠ ɠ ɐɪɘɡɝɨ ɤɘɨɢɝ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɵɪɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɘ ɚɦɪ ɜɨɫɛɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦəɲɷɚɣɝɥɳ ɟɦɥɘɤɠ ɨɠɩɢɘ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɩɝɡ ȸɣɴɧɠɡɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɣɦəəɠ ɚ ɦɪɝɣɷɭ ɠɣɠ ɚ ɚɘɛɦɥɯɠɢɘɭ ɬɫɥɠɢɫɣɸɨɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɟɠɤɥɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɥɘ ɛɦɨɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɥɘɧɝɨɝəɦɡ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɶɪ ɩɚɦɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɪɝɩɪɳ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɦɪɝɣɝɡ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɶ ɛɦɥɜɦɣ ɢɘɥɘɪɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɠ ɪɦɤɫ ɧɦɜɦəɥɦɝ

ɅɀȼȽɈɃȸɅȼɓ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɦɥɦɡ ɨɠɩɢɘ ɦɜɥɘɢɦ ɩɢɘɞɝɤ ɣɶəɠɤɘɷ ɪɫɨɠɩɪɘɤɠ ɶɞɥɘɷ ɧɨɦɚɠɥɮɠɷ ȿɝɣɘɥɜɠɷ ɩ ɝɸ ɢɫɧɘɣɴɥɳɤ ɢɫɨɦɨɪɦɤ ȼɦɤəɫɨɛɦɤ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ¨ɯɠɩɪɦɡ© ɩɶɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɝɭɘɪɴ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɩɪɨɘɥɳ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤ ɣɦɢɜɘɫɥɝ əɘɨɳ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɩɪɦɷɪ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɇɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ

ɉȽȺȽɈɅȸɗ ȽȺɈɆɇȸ

ɂȸɈɃɀɂɆȺɓȽ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ

ɀɟ ɚɩɝɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɦɜɥɦɡ ɣɠɰɴ ɐɚɝɮɠɠ ɥɝɪ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɉɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɩɝɚɝɨɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɧɣɦɭɦ ɨɘɟɚɠɪɳ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ⱥ ȼɘɥɠɠ ɟɦɥɦɡ ɨɠɩɢɘ ɦəɲɷɚɣɝɥ ɨɝɛɠɦɥ ɍɦɚɝɜɩɪɘɜɝɥ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɩɪɦɣɠɮɘ ± ɂɦɧɝɥɛɘɛɝɥ

ɉɘɥ Ʉɘɨɠɥɦ Ʉɘɣɴɪɘ ɠ Ƀɠɭɪɝɥ ɰɪɝɡɥ ± ɚɩɝ ɵɪɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ¨ɟɝɣɸɥɦɡ ɟɦɥɝ© Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠ ɦ Ʉɦɥɘɢɦ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɠɝɟɞɠɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɪɤɝɪɠɪɴɩɷ ɚ ɤɝɩɪɥɳɭ ɦɨɛɘɥɘɭ ɚɣɘɩɪɠ ɠ ɠɭ ɤɦɛɫɪ ɦəɷɟɘɪɴ ɧɨɦɡɪɠ ɪɝɩɪɳ ɥɦ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚɳəɦɨɦɯɥɦ ɥɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɷ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɤɘɩɩɫ ɪɫɨɠɩɪɦɚ

ȸȺɉɊɈɀɗ

ɉɨɝɜɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ

ȿɜɝɩɴ ɟɦɥɘɤɠ ɨɠɩɢɘ ɦəɲɷɚɣɝɥɳ ɫɚɳ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɛɠɦ-

ȺɆɉɊɆɏɅȸɗ ȽȺɈɆɇȸ

ɇɦɣɴɰɘ Ɇɪɝɣɠ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɟɜɝɩɴ ɦɪɢɨɳɪɳ ɘ ɚɦɪ ɢɣɫəɳ ɠ ɜɠɩɢɦɪɝɢɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɟɘɢɨɳɪɳ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɝ ¨ɩɫɭɦɧɫɪɥɳɤ© ɤɘɨɰɨɫɪɦɤ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɠɤ ɧɦɤɝɨɷɶɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ Ʉɝɩɪɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝ ɩɘɤɦɡ ɣɫɯɰɝɡ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠ ɦ ɉɣɦɚɘɢɠɠ ɛɜɝ ɧɷɪɴ ɠɟ ɚɦɩɴɤɠ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ¨ɢɨɘɩɥɫɶ ɟɦɥɫ© ɨɠɩɢɘ ¨ȿɝ ɣ ɸɥɳɤɠ© ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɨɝɛɠɦɥɳ ɂɦɰɠɮɝ ȹɘɥɩɢɘ ȹɳɩɪɨɠɮɘ ɠ Ɋɨɝɥɯɠɥ ɩɶɜɘ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɥɝɚɦɟəɨɘɥɥɦ Ⱥ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɦɩɦəɦ ɣɶəɠɤɦɡ ɚ ɣɝɪɥɠɡ ɩɝɟɦɥ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɤɦɣɦɜɸɞɴɶ ¨ɢɨɘɩɥɳɤɠ© ɩɪɘɣɠ ȹɣɘɛɦɝɚɛɨɘɜ ɠ Ɋɘɨ ɛɦɚɠɰɪɝ ɋɢɨɘɠɥɘ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɨɳɣɘ ɩɚɦɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɣɷ ɣɶəɳɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɟɜɝɩɴ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɚɟɨɳɚɥɳɝ

ɌɈȸɅɎɀɗ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɜɝɨɦɤ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɥɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚɩɝ ɝɸ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɶɪ ɦ ɚɟɨɳɚɥɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ əɦɣɝɟɥɠª ɚɩɝ ɢɨɦɤɝ ɜɚɫɭ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ ɐɘɨɝɥɪ Ʉɘɨɠɪɠɤ ɩ ɛɦɨɦɜɘɤɠ Ƀɘ Ɉɦɰɝɣɴ ɠ ɐɘɨɝɥɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɩɪɨɦɚ ɂɦɨɩɠɢɘ ɉɶɜɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɇɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɘ ɵɪɠ ɨɝɛɠɦɥɘ ɧɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɰɢɘɣɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɢɨɘɩɥɳɤɠ© ɘ ɚɪɦɨɳɤɠ ɧɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɇɘɨɠɞɘª

ɀɉɇȸɅɀɗ Ʌɘɜ ɚɩɝɡ ɀɩɧɘɥɠɝɡ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ əɝɟɦəɣɘɯɥɦɝ ɥɝəɦ ɚɩɷ ɩɪɨɘɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɦɥɦɡ ɨɠɩɢɘ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɂɘɥɘɨɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɪɘɤ ɢɨɠɚɘɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɧɘɜɘɝɪ ɇɘɜɘɣɘ ɦɥɘ ɠ ɥɘ ȹɘɣɝɘɨɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɪɫɜɘ ɦɧɷɪɴ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɚɦɟɠɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɦɥɘ ɦɧɷɪɴ ɩɪɘɣɘ ɨɘɩɪɠ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɂɘɥɘɨ ɪɦ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨ 7XL ɜɘɞɝ ɨɠɩɢɥɫɣ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɪɫɜɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɮɝɣɳɡ ɢɨɫɠɟɥɳɡ ɣɘɡɥɝɨ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɘɥɘɨɩɢɠɭ ɠ ȹɘɣɝɘɨɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚ Ʉɘɜ ɨɠɜɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɦɚɫɶ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɦɩɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɨɠɜɦɨɦɚ© ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɉɐȸ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɵɪɘ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ 3&5 ɪɝɩɪɳ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ ɢɘɢ ɧɦ ɧɨɠəɳɪɠɠ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠ ɦɪɣɸɪɝ Ƚɩɣɠ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢ ɟɘəɦɣɝɣ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɦɥ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ȿɘ ɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɣɘɪɷɪ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 13

ɌɀɅȸɅɉɓ

KoronaPay: «Мы хотим, чтобы денежные

переводы для клиента были бесплатными» Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɊɆɇ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɧɦ ɦəɲɝɤɫ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɇɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɮɠɬɨɳ ɪɦ ɜɣɷ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɷ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ ɢɘɞɜɳɡ ɪɘɢɦɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ± ɢɫɩɦɯɝɢ ɞɠɟɥɠ Ƀɶɜɷɤ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɚɦɜ əɳɣ əɳɩɪɨɳɤ ɠ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɘ ɝɱɝ ɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɤ

Ȼɣɝə ɂɦɟɣɦɚ &(2 ɢɦɤɧɘɥɠɠ .RURQD3D\ (XURSH

± ɂɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɢɦɤɠɩɩɠɝɡ " ȼɦɣɞɥɘ ɞɝ əɳɪɴ əɠɟɥɝɩ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ± ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɝɥɝɞɥɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɠɟ ɜɚɫɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɠ ɢɫɨɩɦɚɘɷ ɥɘɮɝɥɢɘ ± ɝɩɣɠ ɚɘɣɶɪɘ ɦɧɣɘɪɳ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɘɣɶɪɳ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɝ ɧɝɨɝɚɦɜ ɚ ɨɫəɣɷɭ ɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝ ɝɛɦ ± ɚ ɝɚɨɦ .RURQD3D\ ɥɝ əɝɨɝɪ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘ ɧɝɨɝɚɦɜ ɠ ɜɝɨɞɠɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɢɫɨɩɦɚɫɶ ɥɘɮɝɥɢɫ ); ɧɨɠ ɧɝɨɝɚɦɜɘɭ ɩ ɢɦɥɚɝɨɪɘɮɠɝɡ ɀɤɝɶɱɠɝɩɷ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɤɦɥɠɪɦɨɠɪɴ ɨɳɥɦɢ ɠ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ .RURQD3D\ əɳɣɦ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɯɝɤ ɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɧɦ ɧɘɨɘɤɝɪɨɫ ¨ɦəɱɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɘ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɠ ); Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɝ ɧɝɨɝɚɦɜ əɝɟ ɢɦɥɚɝɨɪɘɮɠɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɢɘɞɝɤ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ ɧɫɥɢɪ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɝ ɞɝ ɝɚɨɦ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɫɨɩɦɚɘɷ ɥɘɮɝɥɢɘ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɘ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɇɫɥɢɪɦɚ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪ ɫɜɦəɥɳɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɜɪɠ ɚ ɧɫɥɢɪ ɚɳɜɘɯɠ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɟɘɯɠɩɣɠɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɤɫ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɳ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɥɘ ɣɶəɫɶ ɫɜɦəɥɫɶ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɩɘɤɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ .RURQD3D\ ɥɦ ɟɘ ɵɪɫ ɫɩɣɫɛɫ ɫɞɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ

ɚɘɰɝɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɇɨɠɥɮɠɧ PRELOH ILUVW ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɤɳ ɧɦɰɣɠ ɜɘɣɴɰɝ ± PRELOH RQO\ ɋɩɪɘɥɦɚɠɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɚɳ ɚ ɣɶəɦɡ ɫɜɦəɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɤɝɩɪɝ ɩɤɦɞɝɪɝ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜ ± ɩ ɢɘɨɪɳ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɯɝɨɝɟ ɧɣɘɪɝɞɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ .ODUQD 6RIRUW XEHU ZHLVXQJ ɀ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɘɧɣɘɪɠɚ ɢɦɤɠɩɩɠɠ Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɘ əɳɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤɠ ɵɪɦ ɥɘɰɘ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ

± Ⱥ ɢɘɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɧɝɨɝɚɦɜɳ .RURQD3D\" ± Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɝɨɝɚɦɜɳ .RURQD3D\ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ɇɪɧɨɘɚɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɤɦɞɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ Ȼɨɫɟɠɶ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥ ɂɳɨɛɳɟɩɪɘɥ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ɠ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɇɣɘɥɠɨɫɝɤ ɢ ɟɘɧɫɩɢɫ ɩɝɨɚɠɩɘ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ .RURQD3D\ ɚ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɠ ɀɥɜɠɠ ɠ ɂɠɪɘɝ

Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɥɘ ɨɳɥɦɢ Ƚɚɨɦɧɳ ɚɳɰɝɣ ɩɝɨɚɠɩ .RURQD3D\ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɵɪɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ .RURQD3D\ ± ɵɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷ ɠɟ ɜɦɤɘ ± ɩ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɧɝɨɝɚɦɜ ɚɳ ɥɝ əɫɜɝɪɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɢɦɤɠɩɩɠɡ .RURQD3D\ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɝɪ ɯɝɩɪɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ɂɘɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩɝɨɚɠɩ ɢɘɢɘɷ ɫ ɥɝɛɦ ɛɝɦɛɨɘɬɠɷ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɧɦɯɝɤɫ ɩɪɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɫɩɣɫɛɫ əɝɟ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ &(2 ɢɦɤɧɘɥɠɠ .RURQD3D\ (XURSH Ȼɣɝə ɂɦɟɣɦɚ ± ȼɦəɨɳɡ ɜɝɥɴ Ȼɣɝə ɉɝɨɚɠɩ .RURQD3D\ ɚɳɰɝɣ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɣɦɪɥɦ ɦɩɚɦɝɥ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɇɦɯɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɧɨɠɚɳɢ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɦɣɞɝɥ ɚɜɨɫɛ ɚɳəɨɘɪɴ .RURQD3D\" ± ȼɦəɨɳɡ ɜɝɥɴ Ʉɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦɪɜɘɝɤ ɩɝəɝ ɦɪɯɝɪ ɯɪɦ ɚɳɰɣɠ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɥɘɤ ɥɝɯɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɂɦɛɜɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɣɫɯɰɝ ɧɦ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɮɝɥɝ ɠ ɦəɱɝɤɫ ɢɣɠɝɥɪɩɢɦɤɫ ɦɧɳɪɫ ɤɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɵɪɦ ɧɦɚɦɜ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɩɪɘɪɠ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɤɳ ɜɝəɶɪɠɨɦɚɘɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɘ ɚɦɦəɱɝ ɟɘ ɥɘɰɝɡ ɩɧɠɥɦɡ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɤɠɨɘ ɛɜɝ ɤɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɤ ɩ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤɠ ɠɛɨɦɢɘɤɠ ɠ ɩɫɤɝɣɠ ɦɪɳɛɨɘɪɴ ɫ ɥɠɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɦɣɶ ɨɳɥɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɦɧɳɪ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɤ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɫɩɧɝɭɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɝɩɴ əɘɛɘɞ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɤɳ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ± ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ .RURQD3D\ ± Ⱥ ɯɝɤ ɞɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɢɣɠɝɥɪɩɢɠɡ ɦɧɳɪ .RURQD3D\" ± Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɠ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ Ⱥɝɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɝɥɝɞɥɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥ ɚ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

®±­®¢¥ ±¥°¢¨± ¤¥­¥¦­»µ ¯¥°¥¢®¤®¢ .RURQD3D\ «¥¦¨² ®¤­®¨¬¥­­®¥ ¬®¡¨«¼­®¥ ¯°¨«®¦¥­¨¥ ²® ®¤­® ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ ¯®¯³«¿°­»µ ¨ ¢»±®ª® ®¶¥­¥­ ­»µ ´¨­ ­±®¢»µ ¯°¨«®¦¥­¨© ¢ ¬ £ §¨­ µ ¯°¨«®¦¥­¨© ¥£® °¥©²¨­£ ¢ $SS 6WRUH ¨ *RRJOH 3OD\ Ñ ®¡¹¥¥ ª®«¨·¥±²¢® ±ª ·¨¢ ­¨© ¯°¥¢»¸ ¥² ¬«­ °¨«®¦¥­¨¥ «®ª «¨§®¢ ­® ­ ¿§»ª µ ¢ª«¾· ¿ ­¥¬¥¶ª¨© °²­¥°®¬ .RURQD3D\ ¿¢«¿¥²±¿ g ®«®² ¿ ®°®­ o Ñ ¬¥¦¤³­ °®¤­»© ±¥° ¢¨± ±°®·­»µ ¤¥­¥¦­»µ ¯¥°¥¢®¤®¢ ¡¥§ ®²ª°»²¨¿ ¡ ­ª®¢±ª®£® ±·¥² ®±­® ¢ ­­»© ¢ £®¤³ g ®«®² ¿ ®°®­ o ®¡« ¤ ¥² ¬ ±¸² ¡­®© ¨­´° ±²°³ª²³ °®© ®¡±«³¦¨¢ ­¨¿ ±¥²¼ ­ ±·¨²»¢ ¥² ¡®«¥¥ ²»± ¯³­ª²®¢ £®¤³ ·¥°¥§ ±¨±²¥¬³ g ®«®² ¿ ®°®­ o ´¨§¨·¥±ª¨¥ «¨¶ ±®¢¥°¸¨«¨ ¡®«¥¥ ¬«­ ¤¥­¥¦­»µ ¯¥°¥¢®¤®¢ ­ ®¡¹³¾ ±³¬¬³ ¬«°¤ ¤®«« °®¢

ɅɆȺɆɉɊɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂɀ

ɍɦɨɦɰɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɟɤɝɨ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɜɦɣɞɝɥ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɦɚɳɩɠɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠ ɥɘ ɯɝɪɚɸɨɪɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦ ɝɚɨɦ

Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɛɦɜɘ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɨɫɛɦɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɥɷɣɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɪɨɫɜɘ ɍɫəɝɨɪɫɩɘ ɍɘɡɣɷ +XEHUWXV +HLO

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɠɥɷɪɦɡ ɚ ɢɦɥɮɝ ɠɶɥɷ ɢɦɤɠɩɩɠɝɡ ɧɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɡ ɠɟ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɦɬɩɦ-

ɶɟɦɚ ȿɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɦɱɫɱɘɶɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɚ ɛɦɜɫ əɫɜɝɪ ɦɪɩɪɘɚɘɪɴ ɦɪ ɜɠɥɘɤɠɢɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɳɭ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɟɘɨɘəɦɪɥɳɭ ɧɣɘɪ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɢɦɤɠɩɩɠɠ

)RWR 0DUNXV 0DLQND ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɩɝɤɴɠ ɩɪɘɥɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɤɳɡ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦɭɦɜɦɚ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɩɝ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ əɫɜɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ȹɘɟɦɚɳɡ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɳɡ ɥɘɣɦɛɦɤ ɤɠɥɠɤɫɤ əɫɜɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥ ɩ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɞɝ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɳɧɣɘɪɳ ɠɥɚɘɣɠɜɘɤ ɠ ɣɠɮɘɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɱɠɤ ɫɭɦɜ ɟɘ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪɩɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɠ ɧɣɘɥɳ ɜɦɣɞɝɥ ɝɱɸ ɫɪɚɝɨɜɠɪɴ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ

)RWR ]HVWBPDULQD ± $GREH6WRFN

)RWR PDJHOH SLFWXUH ± $GREH6WRFN

ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɘ ɥɘɣɦɛ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɘɥɘɣɠɟɫ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ əɘɥɢɘ &UHGLW 6XLVVH ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɘɤ ɩ ɦəɦɨɦɪɦɤ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɠɶɥɴ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɪɳɩɷɯ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ ȿɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ ɨɘɩɯɸɪɝ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ȹɘɥɢ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩ ɥɠɟɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɠ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɳɤɠ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɜɦɭɦɜ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɫɨɦɚɥɝ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɘ ɦɜɠɥ ɧɨɦɮɝɥɪ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚɣɘɜɝɝɪ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɘɩɯɸɪɘɤ &UHGLW 6XLVVH ɥɝɜɚɠɞɠɤɳɝ ɘɢɪɠɚɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɘɣɦɚɦɛɦ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 15

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

)RWR $XIZLQG /XIWELOGHU ± $GREH6WRFN

Ɉɘɟɚɝɜɦɯɥɳɡ ɨɫɜɥɠɢ Ȼɦɨɣɝəɝɥ ɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɦɝ ɭɨɘɥɠɣɠɱɝ

Где собака зарыта

ɇɦɠɩɢ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɷɜɝɨɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɚɥɫɪɨɠɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɣɠ ɥɘɰɝɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɪɘɢɦɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɦɝ ɘ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦəɦɡɜɷɩɴ əɝɟ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɠ ɘɢɮɠɡ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɧɨɦɰɣɦɤ" Ɇɪ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɟɘɚɠɩɠɪ əɫɜɫɱɝɝ ɦɢɦɣɦ ɪɦɥɥ ɚɳɩɦɢɦɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɘɪɦɤɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɣɝɪ Ɉɝɯɴ ɪɘɢɞɝ ɠɜɸɪ ɦə ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɤɦɜɝɣɠ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɥɝəɳɚɘɣɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɧɨɦɝɢɪɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɡ ɥɘ ɥɘɫɯɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɫɶ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɴ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɜɦɩɪɠɯɴ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɥɘɠɣɫɯɰɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘ ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɛɦɜɥɳɤɠ ɜɣɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɷɜɝɨɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ Ɇə ɵɪɦɤ ɦəɲɷɚɠɣɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɶ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ %XQGHVJHVHOOVFKDIW I U (QGODJHUXQJ PE+ %*( %*( ± ɵɪɦ ɧɨɠɤɝɨ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɰɝɥɳ ɥɘ ɥɘɫɯɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɦɪɢɨɳɪɦ əɝɩɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɢɘɞɜɦɤɫ

ɉɊɈȸɍ ɇȽɈȽȼ *25/(%(1 ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɜɚɫɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɡ ɚɳɧɫɩɪɠɣɦ ɜɞɠɥɘ ɠɟ əɫɪɳɣɢɠ ɦɧɨɦɤɝɪɯɠɚɦ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɚ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɝɢɘ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɦɣɷɥɳɭ ɰɘɭɪ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɧɨɠɛɨɘɥɠɯɥɦɛɦ ɛɦɨɦ16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɛɦɜɥɳɤɠ ɜɣɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɷɜɝɨɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɜɘ Ȼɦɨɣɝəɝɥ *RUOHEHQ ɥɘ əɳɚɰɝɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɦɥɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɦ ɥɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɧɨɦɪɝɩɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɦ ɠ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɚɩɝɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɩɪɘɣɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɧɦɣɥɦɛɦ ɪɫɧɠɢɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɟɘɧɫɩɢ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɦɠɩɢɘ ɥɦɚɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ Ɋɘɢ əɳɣɘ ɨɦɞɜɝɥɘ %*( ɢɦɪɦɨɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɣɘ ɤɥɦɛɦɩɪɫɧɝɥɯɘɪɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɡ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɰɠəɦɢ ɧɨɦɰɣɦɛɦ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɩɪɘɣɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɫɯɘɩɪɠɶ ɚ ɧɨɦɝɢɪɝ ɥɘ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɵɪɘɧɘɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɸɤ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɦ ɪɝɢɫɱɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɟɜɘɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɘɷ ɛɦɨɷɯɘɷ ɣɠɥɠɷ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɦɰɣɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɘɣɴɰɝ ɦɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɣɦ

)RWR 0DNV\P <HPHO\DQRY ± $GREH6WRFN

ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɟɥɘɶɱɠɭ ɩɚɦɸ ɜɝɣɦ ɫɯɝɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɣɦɞɠɣɠ ɧɨɦɯɥɫɶ ɥɘɫɯɥɫɶ ɦɩɥɦɚɫ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɇɝɨɚɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɵɪɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɨɪɘ ɩ ɦəɰɠɨɥɳɤɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɤɠ ɛɜɝ ɥɝɜɨɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɤɠ ɜɣɷ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɫɶ %*( ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɂɩɪɘɪɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɠɩɢɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɝ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ȼɦɨɣɝəɝɥ ɝɛɦ ɪɘɤ ɥɝɪ Ɋɝɧɝɨɴ ɥɘɩɪɘɣ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɜɦɣɛɦɤɫ ɠ ɤɫɯɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɶ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɭ ɫɯɸɥɳɤɠ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ȼɘɣɴ ɥɝɡɰɠɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɠ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɧɦɢɘɞɫɪ ɢɘɢɠɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɠɟ ɥɘɥɝɩɸɥɥɳɭ ɥɘ ɢɘɨɪɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤ ¨ɇɦəɝɜɠɪɝɣɴ© ɝɩɣɠ ɪɘɢ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ əɫɜɝɪ ɥɘɟɚɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɀ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɠɤ

Ⱥ ɇɆɀɉɂȸɍ ɇɆȼɍɆȼɗɑȽȻɆ ɂɆɄɇɈɆɄɀɉɉȸ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɥɘɡɪɠ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɫɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɯɝɥɴ ɫɜɘɯɥɦ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ

)RWR ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɇɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɝ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɷɜɝɨɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ

ɥɝɧɨɦɩɪɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ⱥɳɟɳɚɘɝɪ ɣɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɳəɦɨɘ ɥɦɚɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ" ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɚ ɧɦɥɷɪɥɦɡ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɬɦɨɤɝ" ɋɜɝɣɷɶɪ ɣɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɷ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɩ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ɩɦɧɨɷɞɸɥɥɳɭ ɩ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɣɠ ɦɥɠ ɩ ɥɠɤɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ əɝɟ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɦɥ" ȼɝɣɘɶɪ ɣɠ ɫɯɸɥɳɝ ɚɩɸ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɭ ɘɥɘɣɠɟɦɚ əɳɣɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɤɠ" ɋɢɘɟɳɚɘɶɪ ɣɠ ɦɥɠ ɯɝɩɪɥɦ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɨɠɩɢɦɚ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ" ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ %*( ɚɩɸ ɵɪɦ ɫɯɪɸɪ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɧɨɦɝɢɪ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɝɨɧɝɪɴ ɥɝɫɜɘɯɫ ɇɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɝɩɪɥɳɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɥɠɢɘɢɠɝ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɟɘɭɦɜɠɪ ɥɝ ɦ ɛɦɨɦɜɘɭ ɥɘ Ʉɘɨɩɝ ɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɦə ɠɭ ɨɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɦ ɥɠɭ ɩɘɤɠɭ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɥɝɫɜɘɯɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠ ɭɠɪɨɦɫɤɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɦɪ ɦɛɥɷ ɦɪɢɨɝɱɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɚ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɤ ɦɢɨɫɛɝ ɠɣɠ ɚ ɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɣɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɘɚɘɨɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɤɝɩɪɝ ɥɦɚɦɛɦ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɥɘɡɜɸɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫ-

ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɩ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɪɘɢɦɛɦ ɦɧɘɩɥɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɧɦɜ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɥɦɛɘɤɠ ɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɯɝɩɪɥɳɤɠ ɠ ɧɦɥɷɪɥɳɤɠ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤɠ ɠɥɘɯɝ ɛɨɦɟɠɪ ɥɦɚɘɷ ɦɜɠɩɩɝɷ ɚ ɩɪɠɣɝ Ȼɦɨɣɝəɝɥɘ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɩ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɪɘɢɦɛɦ ɦɧɘɩɥɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɧɦɜ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɥɦɛɘɤɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɪ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɛɨɫɥɪɦɚɳɝ ɚɦɜɳ ɏɪɦ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɣɫɯɰɠɤ ɩɣɫɯɘɝɤ ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɦɥɷɪɥɦ Ʌɦ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɞɝ ɦəɱɠɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɚɳəɦɨ ɧɘɣ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɥɝɸ ɢɘɢ əɳ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɵɪɦ ɥɠ əɳɣɦ Ⱥ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ ɟɘ ɵɪɦɪ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɰɘɛ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɣɠɜɘɨɥɳɭ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ ɦɩɪɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɱɝɜ ɨɦɩɪɴ ɠ

ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ

ɀɅȼɀɂȸɊɆɈ ɉȽɈɔȪȿɅɓɍ ɉɆɎɀȸɃɔɅɓɍ ɇɈɆȹɃȽɄ Ʌɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɢɦɥɩɝɥɩɫɩɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɬɘɢɪɦɚ ɣɝɞɠɪ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɡ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɧɦɠɩɢ ɥɦɚɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɦ ɥɘɰɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤɠ ɚɳɟɦɚɘɤɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɀ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɦɥɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɜɝɣɦ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɛɝɥɥɦɡ ɠɥɞɝɥɝɨɠɠ ɜɦ ɧɦɠɩɢɘ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠ ɚ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɷɨɠɟɘɮɠɶ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɥɘɫɯɥɳɭ ɦɪɢɨɳɪɠɡ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɠɩɢɘ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɫɩɧɝɰɥɳɤ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɟ ɩɤɦɞɝɪ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɠɜɪɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɕɪɦ ɧɨɠɜɘɩɪ ɩɤɝɣɦɩɪɠ ɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɫɞɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɝɣɠɢɠɤɠ ɢɨɠɟɠɩɘɤɠ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȸ ɪɦ ɯɪɦ ɠɭ əɫɜɝɪ ɤɥɦɛɦ ɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɚɩɝɛɜɘ ɢɘɢ ɨɘɟ ɩ ɵɪɠɤ ɪɦ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɧɦɨɠɪ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɤɝɣɦɩɪɠ ɤɫɞɝɩɪɚɘ ɠ ɫɜɘɯɠ ɚɩɝɤ ɥɘɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 17

Экономике Германии требуется поддержка потребителей

)RWR QDWDQDHOJLQWLQJ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɇɈȽȼɈɆȾȼȽɉɊȺȽɅɉɂȸɗ ɊɆɈȻɆȺɃɗ ɀȼȽɊ ɇɈɀ ɉɅɀȾȽɅɅɆɁ ɉɊȸȺɂȽ Ʌȼɉ Ʉɦɱɥɘɷ ɚɪɦɨɘɷ ɚɦɣɥɘ &RYLG ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤɫ ɣɦɢɜɘɫɥɫ ɚ ɌɈȻ ɕɪɦ ɪɦɨɤɦɟɠɪ ɨɦɩɪ ȺȺɇ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɱɝɝɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ Ʌȼɉ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɩɧɨɦɩ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɫɶ ɧɨɝɜɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɪɦɨɛɦɚɣɶ Ⱥɳ ɫɞɝ ɨɝɰɠɣɠ ɢɘɢɠɝ ɝɱɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ʌȼɉ " Ⱥɝɜɴ ɵɪɘ ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɤɝɨɘ ɚɪɦɨɦɡ ɘɥɪɠɢɨɠɟɠɩɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɌɈȻ ɢɘɩɘɶɱɘɷɩɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥɩɧɦɤɥɠɤ ɧɝɨɚɘɷ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɘɨɜɥɘɷ ɘɥɪɠɢɨɠɟɠɩɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ əɳɣɘ ɧɨɠɥɷɪɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɘɨɪɘ ɠ ɠɤɝɣɘ ɮɝɣɴɶ ɧɦɤɦɯɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɚ ɩɘɤɳɡ ɪɨɫɜɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɝɨɚɦɡ ɚɦɣɥɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ± ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɠɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ± ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɜɝɣɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɤɫ ɧɘɢɝɪɫ ɤɝɨ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɚɳɞɠɣɠ ɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɥɝ ɨɘɩɪɝɨɷɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɘɜɨɦɚ ɠ əɳɩɪɨɦ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚɥɦɚɴ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɩɪɠ

ɈɆɉɊ ȺȺɇ ɌɈȻ Ⱥ ɊɈȽɊɔȽɄ ɂȺȸɈɊȸɃȽ Ƚɩɣɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɠɶɥɴ ɚɘɣɦɚɦɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ȺȺɇ ɨɫɭɥɫɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɢɚɘɨɪɘɣɦɤ ɥɘ ɰɦɢɠɨɫɶɱɠɝ ɪɦ ɚ ɪɨɝɪɴɝɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɩ ɠɶɣɷ ɧɦ ɩɝɥɪɷəɨɴ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɤɦɱɥɳɡ ɦɪɩɢɦɢ ȺȺɇ ɚɳɨɦɩ ɥɘ ɕɪɦ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɡ ɨɳɚɦɢ ɭɦɪɷ ɜɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɘ ɜɦɢɨɠɟɠɩɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɝɱɝ ɜɘɣɝɢɦ ɦɥɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɥɝ ɨɘɥɴɰɝ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɧɦɢɘ

ɜɝɨɞɠɪ ɫɜɘɨ ɠ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɤɠɨɘ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɘɚɜɘ ɚɪɦɨɘɷ ɚɦɣɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɤɦɱɥɦɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɝɝ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤ ɧɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɤɝɩɪɘɤɠ ɦɯɝɥɴ ɞɝɩɪɢɠɤ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɤ ɤɝɨɘɤ Ⱥ ɌɈȻ ɥɘ ɚɝɩɴ ɥɦɷəɨɴ ɚɚɝɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɳɡ ɣɦɢɜɘɫɥ ɟɘɪɨɦɥɫɚɰɠɡ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɱɝɧɠɪ ɠ ɠɥɜɫɩɪɨɠɶ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɪɝɢɫɱɝɤ ɯɝɪɚɝɨɪɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɚɥɦɚɴ ɟɘɤɝɜɣɠɣɦɩɴ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ȺȺɇ ɌɈȻ ɚɥɦɚɴ ɩɦɢɨɘɪɠɪɩɷ Ɋɝɤ ɚɘɞɥɝɝ ɩɝɡɯɘɩ ɣɶəɳɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ Ɇɪɯɘɩɪɠ ɠɭ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɵɢɩɧɦɨɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ Ɋɘɢ ɚɝɩɴɤɘ əɳɩɪɨɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɩɝɡɯɘɩ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ɚ ɂɠɪɘɝ ɘ ɵɪɘ ɩɪɨɘɥɘ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɨɳɥɢɦɚ ɩəɳɪɘ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɘɚɪɦɩɪɨɦɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɜɦɣɞɝɥ ɜɘɪɴ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɨɳɥɦɢ ȿɜɝɩɴ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɦɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɧɝɨɝɞɠɚɘɪɴ ɧɦɜɣɠɥɥɳɡ əɫɤ ɯɪɦ ɢɩɪɘɪɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɉɦɦɨɫɞɘɶɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɦɚɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɦ ɠ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɦəɲɝɢɪɳ Ɋɘɢ ɧɦɜ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɠɜɝɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɚɦɜɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ 7HVOD

ɉɅɀȾȽɅɀȽ Ʌȼɉ ȺɉȽ ɕɂɆɅɆɄɗɊ ȼȽɅɔȻɀ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɕɪɦ ɫɞɝ ɟɘɜɘɯɘ ɚɪɦɨɦɡ ɘɥɪɠɢɨɠɟɠɩɥɦɡ ɧɨɦ-

ɛɨɘɤɤɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɌɈȻ ɧɨɠɥɷɪɦɡ ɚ ɠɶɥɝ Ƚɝ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ Ʌȼɉ ɥɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɠɶɣɷ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ɏɝɣɴ ɵɪɦɡ ɤɝɨɳ ± ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɪɴ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɘɢɪɠɚɥɦɤɫ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɤ ɠ ɤ ɢɚɘɨɪɘɣɘɭ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɶɱɘɷ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ əɫɜɝɪ ɦɩɦəɦ ɥɫɞɜɘɪɴɩɷ ɚ ɚɳɩɦɢɦɤ ɩɧɨɦɩɝ ɉɥɠɞɝɥɠɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ Ʌȼɉ ɩ ɜɦ ɠ ɣɴɛɦɪɥɦɡ ɩ ɜɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɜɦɣɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɧɨɦɩ ɚɝɜɴ ɧɦ ɠɜɝɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɫɩɣɫɛ ɭɦɪɴ ɥɝ ɥɘɤɥɦɛɦ ɥɦ ɧɦɜɝɰɝɚɝɣɠ əɠɟɥɝɩ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ əɳɣ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɘɣɦɛɦɤ ɩɥɠɞɘɪɴ ɠ ɨɦɟɥɠɯɥɳɝ ɮɝɥɳ ɥɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɟɘɩɪɘɚɠɣɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɇɦ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝɜɦɧɦɣɫɯɠɪ ɟɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ɚ ɚɠɜɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɪɘɢɫɶ ɩɫɤɤɫ ɦɥɦ ɦɩɪɘɚɠɪ ɚ ɢɘɨɤɘɥɘɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɝɝ əɳɩɪɨɦ ɧɦɪɨɘɪɷɪ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɠɛɨɘɶɪ ɦɪ ɩɥɠɞɝɥɠɷ Ʌȼɉ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɫɪ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ± əɳɪɦɚɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɫ ɢɫɭɦɥɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɤɝəɝɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɩɢɘɞɝɤ ɟɘɢɫɧɷɪ ɟɠɤɥɶɶ ɦɜɝɞɜɫ ɠ ɦəɫɚɴ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɤɦɛɫɪ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɂɨɠɪɠɢɠ ɵɪɦɡ ɤɝɨɳ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɞɠɪɝɣɠ ɌɈȻ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ʌɦ ȸɚɩɪɨɠɷ ɠ ȹɦɣɛɘɨɠɷ ɧɦɰɣɠ ɧɦ ɪɘɢɦɤɫ ɞɝ ɧɫɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɤ Ʌȼɉ ɩɥɠɟɠɣɠ ɣɠɰɴ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɥɘ ɚɩɝ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɢɩɪɘɪɠ ɠ ɥɘ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɩɪɘɣɠ ɠ ɨɝɤɦɥɪɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚ ɩɘɤɳɡ ɨɘɟɛɘɨ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɧɨɝɜɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɰɘɥɩ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɘ ɟɘɦɜɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɌɈȻ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

АДВОКАТ

Ростислав Кунец

ǃƵƭƩƭƼƪƶƯƥDŽ ƹƭƵƱƥ ƩưDŽ ƧƥƽƪƨƳ ƦƭƬƲƪƶƥ

ƯǓǑǑNJǕǜNJǖǏǓNJ Ǎ ǏǓǕǔǓǕDžǗǍLJǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƲDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǕDžLJǓ ǒDžǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ƦDžǒǏǓLJǖǏǓNJ ǔǕDžLJǓ Ǎ ǔǕDžLJǓ ǕǠǒǏDž ǏDžǔǍǗDžǐDž ƴǕDžLJǓLJDžǤ ǔǓljljNJǕNjǏDž ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǗǕDžǒǖǔǓǕǗǒǠǚ Ǎ ǐǓLjǍǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǙǍǕǑ ƨǕDžNjljDžǒǖǏǓNJ ǔǕDžLJǓ ƩǓLjǓLJǓǕǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƯǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǘǏǕDžǍǒǖǏǓǑ ǒNJǑNJǛǏǓǑ ǤnjǠǏDžǚ +DXVHU *DVVH E :HW]ODU

::: 53$ʊ.$1=/(, '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 19

)RWR 6 .REROG ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Мой порядковый номер

ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɠɣɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɥɦ 6WHXHU ,' ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɥɦɤɝɨɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɢɘɢ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɭɠɪ Ɏɦɷ ¨Ȼɨɫɧɧɘ ɢɨɦɚɠ© ɛɜɝ ɦɥ ɧɦɸɪ ɦ ɧɦɨɷɜɢɦɚɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɥɘ ɨɫɢɘɚɝ" ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɦɜɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɣɝɛɢɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɦɨɛɘɥɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦɪ ɟɘɧɨɦɩ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɪɦɛɦ ɣɠɮɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɂɘɞɜɳɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɯɝɨɝɟ əɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɩ ɢɝɤ ɠ ɢɘɢɠɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɦ ɥɸɤ ɦəɤɝɥɠɚɘɣɩɷ ɕɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɧɨɠɥɷɪɳɡ ɥɝɜɘɚɥɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɘəɠɥɝɪɦɤ ɟɥɘɯɥɳɡ 6WHXHU ,' ɩɦɟɜɘɥ ɜɣɷ ɫɧɨɦɱɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥ ɚɳɜɘɸɪɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɧɨɠ ɠɭ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɠ ɥɝ ɠɟɤɝɥɷɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪɝ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɛɦɨɦɜ ɠɣɠ ɜɨɫɛɫɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɫɶ ɟɝɤɣɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥɦ ɧɦ ɯɠɩɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ ɨɝɰɠɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɥɦɤɝɨ ɜɣɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠ ɦɪɯɝɩɪɚɘ ɛɜɝ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɧɫɪɘɥɠɮɘ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɥɘɧɠɩɘɥɠɝɤ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɯɸɪɢɦ ɠ əɝɟɦɰɠəɦɯɥɦ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ¨ɍɘɦɩ ɛɦ ɛɦɜɘ ɚɦɟɥɠɢɰɠɡ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘ20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɮɠɠ ɚɦɣɥɳ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴɩɷ© ± ɟɘɷɚɠɣ ɩɧɠɢɝɨ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɐɪɝɬ ɬɝɥ ȿɘɡəɝɨɪ 6WHIIHQ 6HLEHUW

ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɩɪɫɧ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɩɪɨɫɢɪɫɨ ɢ ɜɘɥɥɳɤ ɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪɩɷ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɥɦɚɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɭɨɘɥɠɪɴ 6WHXHU ,' ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɝɝɩɪɨɘɭ ɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɝɝɩɪɨ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɭ ɣɠɮ 0HOGHUHJLVWHU ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɨɝɝɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ $=5 ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ əɘɟɘɭ ɜɘɥɥɳɭ ɇɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ 5HQWHQ YHUVLFKHUXQJ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɨɝɝɩɪɨɝ ɦɨɫɞɠɷ :DIIHQUHJLVWHU ɚ ɨɝɝɩɪɨɝ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚ ,QVROYHQ]UHJLVWHU ɠ ɪ ɜ

ɇɈɆɌɀɃɀ ɃɀɏɅɆɉɊɀ ɄɆȻɋɊ ɉɊȸɊɔ ɇɈȽȼɄȽɊɆɄ ɊɆɈȻȸ Ɇəɨɘɪɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɝɜɘɣɠ ɵɪɦɡ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɧɨɘɢɪɠɯɥɦɡ ɠ əɝɟɦəɠɜɥɦɡ ɠɜɝɠ ɥɝ ɪɘɢɘɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɘɢ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ Ȼɫɣɷɷ ɧɦ ɧɨɦɩɪɦɨɘɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɤɳ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɪɘɤ

¦¤»© £° ¦¤ ­¨­ ¤®«¦¥­ ¯®«³·¨²¼ ¢®§¬®¦­®±²¼ ·¥°¥§ ¡¥§®¯ ±­»© ¤®±²³¯ ª®­²°®«¨°®¢ ²¼ ª ª®© £®±³¤ °±²¢¥­­»© ®°£ ­ ± ª¥¬ ¨ ª ª¨¬¨ ¤ ­­»¬¨ ® ­À¬ ®¡¬¥­¨¢ «±¿

)RWR ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɦɯɝɪ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɦəɤɝɥ ɜɘɥɥɳɤɠ ɤɝɞɜɫ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɨɘɩɰɠɨɠɚ ɦəɣɘɩɪɴ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ 6WHXHU ,' ɕɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɣɠɰɥɠɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ əɘɨɴɝɨɳ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɵɪɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦɯɝɥɴ ɱɝɢɦɪɣɠɚɳɡ ɝɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɯɪɦ ɫ ɢɘɞɜɦɡ ɤɝɜɘɣɠ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɜɚɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ ɥɘɤ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɫ ɠɟ ɥɠɭ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɩɘɤɫɶ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɫɶ

ɩɚɦɠ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɳɝ ɩɣɝɜɳ ɠ ɭɦɪɠɤ ɤɳ ɵɪɦɛɦ ɠɣɠ ɥɝɪ ɥɦ ɚɩɝ ɤɳ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɪɦɨɛɘ ɤɝɞɜɫ ¨ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤɠ© ɵɪɠɭ ɩɣɝɜɦɚ ɩɦɮɩɝɪɷɤɠ ɥɦɚɦɩɪɥɳɤɠ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɦɨɪɘɣɘɤɠ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘɤɠ ɠ ɠɭ ¨ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤɠ© ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɉɦɧɦɩɪɘɚɠɚ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɤɦɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɝɛɦ ɧɨɦɬɠɣɴ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɦəɨɳɭ ɥɦ ɠ ɚ ɢɦɨɳɩɪɥɳɭ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɮɝɣɷɭ Ɋɘɢɠɝ ɞɝ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɳɝ ɩɣɝɜɳ ɤɳ ɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɠ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɛɦɩɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɤɩɷ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɘɚɠɤ ɥɘ ɫɯɸɪ ɥɦɚɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɦɬɦɨɤɣɷɝɤ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɠɣɠ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɤ ɥɘɰɠ əɨɘɢɠ ɂɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɜɣɷ ɢɘɢɠɭ ɮɝɣɝɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɤɦɞɝɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɨɦɬɠɣɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɱɸ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɦɥɷɪɥɦ ɀ ɧɫɩɪɴ ɚɩɸ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɭɦɪɴ ɪɨɠɞɜɳ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɥɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɧɨɠɚɢɫɩ ɦɪ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɝɛɦ ɛɣɘɚɥɳɭ ɩɦɘɚɪɦɨɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɜɝɜɘ Ʉɦɨɦɟɘ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɥɝ ɜɘɨɠɪ ɠ ɚɝɩɸɣɳɭ ɧɝɩɝɥ ɥɝ ɧɦɸɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 21

На что стоит обращать внимание при покупке квартиры

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɣɶɜɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɜɦɤɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɭɦɜ ɟɘ ɩɘɜɦɤ ɠ ɫəɦɨɢɘ əɦɣɴɰɦɛɦ ɜɦɤɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɨɫɛɠɤ ɬɦɨɤɘɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɜɦɨɘɟɫɤɝɥɠɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɤɝɥ ɥɦ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɂɘɢ ɤɦɞɥɦ ɠɭ ɠɟəɝɞɘɪɴ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɞɝɣɘɶɱɝɤɫ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɵɪɦɡ ɬɦɨɤɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦ ɩɪɠ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɟɘɢɦɥɝ :RKQXQJV HLJHQWXPVJHVHW] Ɋɘɢɦɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦəɫ ɩɣɦɚɣɝɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɦɤɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɳɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɜɦɤɘ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘ ɝɪ ± ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɜɦɤɘ ± ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɥɘ ɚɩɝ ɟɜɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɚɝɩɴ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ 6RQGHU HLJHQWXP Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɢɫɧɣɝɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ 6RQGHUHLJHQWXP ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɚɩɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɦɤɘ *HPHLQVFKDIWVHLJHQWXP

ɇɨɠɚɝɜɝɤ ɧɨɠɤɝɨ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ȸ ɭɦɯɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɤ ɵɪɘɞɝ ȼɦɣɞɝɥ ɣɠ ɦɥ ɩɘɤ ɧɝɨɝ ɥɠɤɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɢɨɳɰɠ" Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ȸ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜ ɢɨɳɰɝɡ ɢɨɳɰɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɚɩɝɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɦɤɘ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɜɦɣɞɥɳ ɥɝɩɪɠ ɚɩɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɠ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɯɘɩɪɝɡ ɟɜɘɥɠɷ ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦəɱɘɷ ɚɭɦɜɥɘɷ ɜɚɝɨɴ ɧɦɜɲɝɟɜ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠ ɪ ɜ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɯɘɩɪɠ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ *HPHLQVFKDIWVHLJHQWXP

ɇɨɠɤɝɨ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ȸ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɢɘɢɦɚɘ əɫɜɝɪ ɝɛɦ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɢɨɳɰɠ" ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦ ɯɠɪɘɪɴ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɟɘɚɝ ɨɝɥɥɳɡ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪɩɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɦɤɘ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɶ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɯɠɪɘɶɪ ɝɛɦ ɧɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɇɨɠ ɧɦɜɧɠɩɘ ɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɦɪɘɨɠɫɩ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɦ ɦəɳɯɥɦ ɝɛɦ ɥɝ ɟɘɯɠɪɳɚɘɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɩɚɝɞɝɠɩɧɝɯɝɥɥɳɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɢɚɘɨɪɠɨ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɤɳ ɧɦɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɨɘɩ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɠ ɢɘɢɫɶ ɨɦɣɴ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɦ ɮɝɥɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ɜɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɦɯɝɥɴ ɚɳɨɦɩ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɕɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɩɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɟɢɦɡ ɮɝɥɦɡ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɦɤɦɤ ɠɣɠ ɪ ɥ 'RSSHOKDXVKlOIWH ȼɣɷ ɞɝɣɘ ɶɱɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠɣɠ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɩ ɭɦɨɦɰɝɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɧɦɢɫɧɢɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɯɘɩɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ

)RWR 0,1' $1' , ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

+49 (0) 69-7808 0907

ǫȒȦ ȚȘȏȒȌȔȏȦ ȑȇȋȗȕȉ ȔȇȟȌȐ ȑȕȓȖȇȔȏȏ ȓȢ ȏȠȌȓ

6WHXHUIDFKDQJHVWHOOWH Q ȏȒȏ %XFKKDOWHU LQ Ș ȕȖȢșȕȓ ȗȇȈȕșȢ ȉ ȘțȌȗȌ ȈȚȜȊȇȒșȌȗȘȑȕȊȕ ȚȞȧșȇ ȔȇȞȏȘȒȌȔȏȦ ȎȇȗȕȈȕșȔȕȐ ȖȒȇșȢ ȘȉȌȋȌȔȏȦ ȊȕȋȕȉȕȊȕ ȈȇȒȇȔȘȇ ȏ ȖȕȋȊȕșȕȉȑȏ ȔȇȒȕȊȕȉȢȜ ȋȌȑȒȇȗȇȝȏȐ dzȢ ȖȗȌȋȒȇȊȇȌȓ ȏȔșȌȗȌȘȔȚȥ ȗȇȈȕșȚ ȉ ȘȕȉȗȌȓȌȔȔȕȓ ȕțȏȘȌ Ȏȇ ȋȕȘșȕȐȔȕȌ ȉȕȎȔȇȊȗȇȍȋȌȔȏȌ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

ROSENBACH Steuerberatungskanzlei Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden info@rosenbach-steuerberatung.de

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ƬƥƦƳƷƥʊ ƴƳƩƩƪƵƫƯƥ ʊ ƸƺƳƩ

ƴƵƭƨưƥƽƥƪƱ Ʋƥ ƵƥƦƳƷƸ

LJ 'DUPVWDGW ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ

53

СРОЧНО Ҋҋ҉ѺѴѻҍҌҤ ҋѴѵ҉ҍѴңҕҀҁ Ґ҉ҍ҉҇ѴѷѴѿҀ҈ Ҍ Ґ҉ҍ҉ҌҍҎѺҀѻҁ Ѷ ғѻ҈ҍҋѻ ѷٓ ҐҋѴ҈҄ҐҎҋҍѴٓ ĔŻžŻƆƇƏ Ƈ ƗƐƔƐƓƔƕƁƇƫ ƇƎƂƪƔ ŽƓƂ ƏƂƐżƘƐƁƇƎƐƂ ƓƐŽƒƂƎƂƏƏƐƂ ƐżƐƒƕƁƐŽŻƏƇƂʒ ėƐƎƂƜƂƏƇƂ Ɠ ƋƕƘƏƂƈ Ƈ ƔƕŻƍƂƔƐƎʒ

҇ԣԴԗԣԩ ҇ԗԚԞԮ

0152 33 924 597

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɂɆȼ 02'8/( ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɈȸȹɆɏɀɍ ȼɃɗ ɆɍɈȸɅɓ ɈȸȿɅɓɍ ɆȹɒȽɂɊɆȺ ɩ 8QWHUULFKWXQJ QDFK D Ɉɝɛɠɦɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɍɘɥɘɫ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ĘĤ ĥ Ĥ ĔĨ ĥĨ ğĠ~ġ |ĝ ě ğĞ ĝĞĜĞ Ěĝĝ ě ğĚĠĚĘĞ{ ~Ĕ Ġ ġġĔĞęĞ ~ ĝĚĜĚ ĔĞęĞ } ĔĞĘ }Ĥ ĥĨĥ Ħ ĥĨĥ ħ ħ Ī ĥ ħ ħ .84 ħĨ ĥ Valentina Krieger, Hans-Peters-Str. 13 44328 Dortmund. Ģĥ \\\ [P ZJGJWXJY_ZSLJS IJ [ PWNJLJW%FWHTW IJ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂ ɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ 7HO

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊ ȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7 +,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɀ ȼɆɄɆȺ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə 67(8(5%(5$725,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈ ɅɆɁ ɪɝɭɥɠɢɦɡ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 25

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014;

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x2020;É&#x2026;É&#x192;Č¸É É&#x2026; É&#x2020;É&#x2021;É&#x201C;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;É É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸ ȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x2020;Čş %$0) ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É ÉŚÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĄÉĽ É&#x2021;É&#x2020;ȟȝÉ&#x2020;É&#x160;É&#x2020;ČşÉ&#x201A;ȸ É&#x201A; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;ČşÉ&#x2026;É&#x2014;É&#x201E; ȸ Čş É&#x20AC; É&#x160;Č˝É&#x2030;É&#x160;É&#x2039; É&#x2026;ȸ É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;É&#x2039;É?Č˝É&#x2026;É&#x20AC;Č˝ ČťÉ&#x2C6;ȸȞ ȟȸÉ&#x2026;É&#x2030;É&#x160;Ⱥȸ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; DOOD KHQNHU#JPDLO FRP É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É Č¸É&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x161;ÉŠÉ?É­ ÉŞÉ É§ÉŚÉ&#x161; ɰɢɌɣ É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É&#x160;É?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;ȸ É&#x2020;É&#x2C6;ȝȸÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;ȸ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉŞ É&#x2021;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;É&#x2018;É&#x201D; É&#x2021;É&#x2020; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;Č˝ É&#x20AC; É?É&#x20AC;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉĄÉŚÉĽ É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ&#x2122;É&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ É&#x160;É?ÉŁ 0RE

ČźÉ&#x2DC;Éś ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É¤É&#x2DC;ÉŞÉ?ɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ É˘É É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x2030;É&#x2DC;ɼɢɪ É&#x2021;É?ÉŞÉ?ɨÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; ČžÉ&#x20AC;ČşÉ&#x2020;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x2039;É&#x2026;É&#x201A;ȸ ȝɌɪɌÉ&#x161;É ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś É&#x161; É&#x161;ÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/(

É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2C6;ÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ ɡÉ&#x;ɳɢ É ÉŁÉ ÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;ɪɍɨÉ&#x2DC; É&#x161; ɨ ÉĽÉ? É&#x2C6;É ÉŞÉ&#x2122;É?ɨÉ&#x203A; É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É&#x161; É&#x203A;ɨɍɧɧÉ&#x2DC;É­ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨɰÉ? É&#x201E;Éł ÉŤÉŻÉ É¤ÉŠÉˇ ÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;É?ɤ ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ É˘ÉŤ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2020;É&#x2021;É&#x201C;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;É É&#x2021;É&#x2C6;Č˝ É&#x2021;É&#x2020; ȟȸ ȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x2021;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;ȞȽÉ&#x160; Čş É&#x2C6;ȸȿȺÉ&#x20AC;É&#x160;É&#x20AC;É&#x20AC; ȟȽÉ&#x160;Č˝É É&#x192;Č˝É&#x160; É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É&#x;É&#x2DC;ɥɤÉ?ÉŞ É É­ É&#x153;ÉŚÉŠÉŤÉ&#x203A; É&#x161; ÉŁÉśÉ&#x2122;ÉŚÉ? ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161; ɨÉ?É&#x17E;É É¤É? ÉŚÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĄÉĽ É&#x160;É?ÉŁ

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

26 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

Ä&#x2014;Ä&#x2C6;Ä&#x2DC;Ä&#x2C6;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?

UM ZUG

ǨČ&#x201A;ǸǚǡǾ ǜǡǾǝǏǸǸǯǾǴǧDzČ&#x192;Ç´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ&#x2014;Č&#x161;Č&#x17D;Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x152;Č&#x2014;Č&#x152;Č&#x2030;Č&#x2022;Č&#x17D;Č&#x2018;Č? ÇłČ&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021;Č? Č&#x2039;Č&#x152;Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021;Č? Č&#x201C;Č&#x152;Č&#x2C6;Č&#x152;Č&#x2019;Č? Š LTC

É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC;

ÇşČ&#x2C6;Č&#x2022;Č&#x2014;Č&#x2018;Č&#x2021; Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x201C;Č&#x152;Č Č&#x152;Č&#x201D;Č?Č?

ǾǸǺČ&#x20AC;ǏǸǚNJDzČ&#x2020;ÇŹÇł ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ÇŻ ǏNJǡǾǸǾČ&#x2026;ÇŽÇş

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉɊɆȺ Ɋɝɣ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɩɪɘɞɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɇɆɃȼɆɄȸ ɢɚ ɤ ɂȸɃɀɅɀɅȻɈȸȼɉɂȸɗ ɆȹɃȸɉɊɔ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɤɥɘɪ ɩɘɥɫɟɣɘ ɛɘɨɘɞɘ ɋɯɘɩɪɦɢ ɩɦɪɦɢ ȼɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɈȸȿɅɆȽ 63$ ɮɝɥɪɨ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ

Ɏɝɥɘ" ɇɦ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ (PDLO LQIR#PHHUVSD GH ZZZ PHHUVSD GH $GUHVVH $P 9LDGXNW D *HOQKDXVHQ 0HHUKRO]

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 27

ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ

Недвижимость на Кипре:

$1=(,*(

комфортное жилье и выгодная инвестиция Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ± ɵɪɦ ɥɘɜɝɞɥɦɝ ɠ ɧɨɠəɳɣɴɥɦɝ ɚɣɦɞɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ƚɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɮɝɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɨɘɩɪɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɚ ɛɦɜ ɘ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ Ⱦɠɣɴɝ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ Ƚɩɣɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɳ ɟɘɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪɝ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɜɦɤɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɱɝ ɥɝ ɩɜɘɥ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɘɰɝɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ

ȸɇȸɈɊȸɄȽɅɊɓ ɀ ȺɀɃɃɓ Ʌȸ ɃɖȹɆɁ Ⱥɂɋɉ ɆɊ &$(6$5 352-(&76 ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɚɘɤ ɦəɟɦɨ ɣɫɯɰɠɭ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɦɪ &DHVDU 3URMHFWV ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɜɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ əɝɟ ɥɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɝɤɴɝɡ &DHVDU %HDFK ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɂɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɚɠɣɣɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɇɝɩɯɘɥɳɡ ɧɣɷɞ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥ ɜɣɷ ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɨɬɠɥɛɦɤ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɜɣɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɭ ɧɨɠ28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

əɨɝɞɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ⱦɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɩɝɣɝɥɠɷ ȹɦɘɟ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤɠ ɨɳəɥɳɤɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɤɠ Ⱥ &DHVDU %HDFK ɨɘəɦɪɘɶɪ ɘɥɠɤɘɪɦɨɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɪɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɩɢɫɯɘɪɴ Ⱥɩɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɫɞɝ ɧɨɦɜɘɥɳ &DHVDU 5HVRUW ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɘ ɂɠɧɨɝ Ɇɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɧɝɩɯɘɥɦɛɦ ɧɣɷɞɘ Ƚɛɦ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɩɝɟɦɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɦəɲɝɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɢɦɨɪɳ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɪɝɥɥɠɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɧɦɨɪɟɘɣ ɠ ɢɣɫə ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɝɜɠɥɦəɦɨɩɪɚ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɛɨɦɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɉɇȸ ɠ ɩɘɣɦɥ ɢɨɘɩɦɪɳ ȿɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɘɧɪɝɢɘ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɦɧɪɠɢɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɢɫɭɥɠ ɠ əɘɨɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɢɨɳɪɳɡ

®¬¯ ­¨¿ &DHVDU 3URMHFWV ¯°¥¤« £ ¥² ¡®«¼¸®© ¢»¡®° ª¢ °²¨° ¢ ³¦¥ £®²®¢»µ ¨ ±²°®¿¹¨µ±¿ ¦¨«»µ ª®¬¯«¥ª± µ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɥɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ &DHVDU %D\ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɢɨɘɩɦɪɳ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ Ɇɥ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɚɧɠɩɘɥ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɱɠɝ ɚɠɣɣɳ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɚɳɭɦɜɦɤ ɚ ɩɘɜ ɧɝɥɪɭɘɫɩɳ ɠ ɩɤɝɞɥɳɝ ɚɠɣɣɳ Ⱥɩɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ əɝɟɫɧɨɝɯɥɳɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɠ ɦɪɜɝɣɢɠ ɂɘɞɜɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɞɠɣɴɝ ɩ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɰɘɥɩɦɤ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ &DHVDU %D\ ± ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɤɘɣɦ &DHVDU %OXH ± ɵɪɦ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚɳɩɦɪɥɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤ ɫɛɦɣɢɝ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɧɦ ɘɚɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɂ ɫɩɣɫɛɘɤ ɝɛɦ

ɂȺȸɈɊɀɈȸ ɉɊɋȼɀɗ Ⱥ &$(6$5 5(6257 ȿȼȸɅɀȽ $85(/,86 ɂɨɳɪɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ Pï əɘɣɢɦɥ Pï Ɏɝɥɘ » Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɰɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɚɘɤ ɩɜɘɯɫ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɠɤɝɪɴ ɜɦɭɦɜ ɩɦ ɩɜɘɥɥɦɡ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɛɦɜ

ɞɠɪɝɣɝɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɟɘɥɷɪɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɘɢ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ &DHVDU &OLII ± ɵɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɧɣɷɞɘ ɚ ɩɝɣɝɥɠɠ ɕɩɝɥɪɝɧɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ ɫ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɂɠɨɝɥɠɡɩɢɦɡ ɛɦɨɥɦɡ ɛɨɷɜɳ Ⱥ ɥɝɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɢ ɧɦɢɫɧɢɝ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɚɠɣɣɳ ɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɜɚɫɤɷ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɘɧɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠ ɜɚɫɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɠɟ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɢɣɫəɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɚɩɝɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɀɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦɡ ɦɭɨɘɥɦɡ

ɇɆȻɆȼɅɓȽ ɋɉɃɆȺɀɗ ± ɀȼȽȸɃɔɅɓȽ ɂɈɋȻɃɓɁ ȻɆȼ ɉɦɣɥɝɯɥɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɦɨɩɢɦɤɫ əɨɠɟɫ ɣɝɪɥɷɷ ɞɘɨɘ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɘ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ əɘɨɭɘɪɥɳɡ ɩɝɟɦɥ ȿɠɤɳ ɥɘ ɉɝɚɝɨ ɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ɤɷɛɢɠɝ ɩɨɝɜɥɷɷ ɜɥɝɚɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ⱥɝɩɥɘ ±

ɣɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɜɳ ɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ

ɆɉɆȹɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ ɆɊ &$(6$5 352-(&76 Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩɪɫɜɠɠ ɜɚɫɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɠ ɪɨɝɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɝɥɪɭɘɫɩɳ ɚɠɣɣɳ Ɏɝɥɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɦɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ əɝɩɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɨɘɩɩɨɦɯɢɘ ɥɘ ɣɝɪ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ &DHVDU 3URMHFWV ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɠɟɘɡɥ ɧɘɢɝɪ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ Ɇɥ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɚɢɫɩɘɤɠ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɝɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ȼɠɟɘɡɥɝɨɳ &DHVDU 3URMHFWV ɩɚɷɞɫɪɩɷ ɩ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɠɥɪɝɨɴɝɨɫ Ⱥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɠɟɘɡɥ ɧɘɢɝɪɘ ɚɭɦɜɠɪ ɤɝəɝɣɴ ɠ ɚɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ Ɇɬɠɩ &DHVDU 3URMHFWV ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥ-

ɥɶɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ȿɜɝɩɴ ɚɘɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚɣɦɞɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɳ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɣɶəɳɤ ɫɜɦəɥɳɤ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɧɦɩɦəɦɤ Ʉɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɚɩɝ ɬɦɨɤɳ ɦɧɣɘɪɳ

ȺɓȻɆȼɅɓȽ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɀ Ⱥ ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɜɘɪɴ ɢɫɧɣɝɥɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɫɶ ɘɨɝɥɜɫ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɩɜɘɚɘɪɴ ɝɝ ɚ ɘɨɝɥɜɫ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɚ ɛɦɜ ɂɣɠɝɥɪɘɤ &DHVDU 3URMHFWV ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠɩɢɘɪɴ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ əɝɨɝɪ ɚɩɝ ɭɣɦɧɦɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩɦ ɩɜɘɯɝɡ ɚɘɰɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɘɨɝɥɜɫ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɠəɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɦɧɣɘɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɞɝɣɘɝɪ ɢɣɠɝɥɪ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞɥɳɡ ɧɣɘɥ ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɥɘ ɂɠɧɨ

ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ FDHVDUSURMHFWV FRP ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɥɠɪɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɥɘɧɠɰɠɪɝ ɥɘ HPDLO LQIR#FDHVDUSURMHFWV FRP ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 29

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɣɦɚɫɰɢɘɭ ɧɦɜɩɪɝɨɝɛɘɶɱɠɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɞɠɟɥɠ ɠ ɨɘɟɲɷɩɥɷɶɪ ɢɘɢɠɝ ɦɰɠəɢɠ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɷ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ

Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ .DXIYHUWUDJ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ %XHUJHU OLFKHV *HVHW]EXFK ± %*% ɫɩɪɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɦəɷɟɳɚɘɶɱɠɤɠ ɢɘɢ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ Ɋɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɚɳɨɘɟɠɣ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɫ ɪɦɨɛɦɚɮɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɩɫɜ ɤɦɞɝɪ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ Ʌɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘ ɧɠɩɴɤɝɥɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɠ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ $UEHLWVYHUWUDJ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɩɢɨɝɧɠɪɴ ɧɨɦɩɪɳɤ ɨɫɢɦɧɦɞɘɪɠɝɤ SHU +DQG VFKODJ ɇɨɘɚɜɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ¨ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ© ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɪɠɧɘ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɠ ɨɘɟɤɝɨɘ ɟɘɨɧɣɘɪɳ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ .XHQGLJXQJ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ %*% ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ȿɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɠ ɟɚɦɥɦɢ ɚ ɘɚɘɨɠɡɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɚɩɢɨɳɪɠɶ ɠ ɨɝɤɦɥɪɫ ɟɘɤɢɦɚ 6FKOXHVVHOGLHQVW

ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɟɚɦɥɠɚɰɠɡ ɨɝɰɠɪ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɝ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪ ɩɣɝɩɘɨɷ ɚɦɩɚɦɷɩɠ 6FKOXHVVHOGLHQVW ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɥɝɩɦɩɪɦɷɚɰɝɛɦɩɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɟɘ ɧɦɨɦɞɥɠɡ ɧɨɦəɝɛ əɝɟ ɦɪɢɨɳɚɘɥɠɷ ɜɚɝɨɝɡ /HHUIDKUW RKQH 7XHURHIIQXQJ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɝɚɨɦ

ȸɅɅɋɃɀɈɆȺȸɅɀȽ ɀɃɀ ɈȸɉɊɆɈȾȽɅɀȽ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɬɦɨɤɘ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɇɨɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ IULVWJHUHFKWHU :LGHUUXI ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɩ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɘɢɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ əɫɜɪɦ ɦɥ ɝɱɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɟɘɢɣɶɯɘɣ ɇɨɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɞɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ 9HUWUDJVNXHQGLJXQJ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɣɠɰɴ ɥɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ QDHFKVW PRHJOLFKHU =HLWSXQNW

Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɘɢɞɝ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɛɦ ɠɤ ɩɨɦɢɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ YRUJHJHEHQH .XHQGLJXQJVIULVW ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɥɝ ɜɘɪɘ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɦɤ ɰɪɝɤɧɝɣɝ ɘ ɜɘɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦɬɝɨɝɥɪɦɤ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛ (LQJDQJVGDWXP

ȹȽȿȺɓɍɆȼɅɆȽ ɇɆɃɆȾȽɅɀȽ Ⱥɦɧɨɝɢɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ± ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɠɣɠ ɘəɦɥɝɤɝɥ-

)RWR $QWRQLRJXLOOHP ± $GREH6WRFN

ɋɉɊɅɓɁ ȼɆȻɆȺɆɈ

ɋɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ .XHQGLJXQJ

ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ %*% ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ

)RWR .UDNHQLPDJHV FRP ± $GREH6WRFN

Ошибки, которые нас обкрадывают

ɪɳ ɥɘ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ± ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɥɯɠɥɳ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɝɛɦ ɠɭ ɣɠɮɘ Ɇɥɠ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɘ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɠɭ ɫɞɝ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɇɨɘɚɜɘ ɦəɱɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɜɝɣɢɠ $OOJHPHLQH *HVFKDHIWV EHGLQ JXQJHQ ± $*% ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɫɥɢɪ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɡ ɟɘ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘɤɠ ɧɨɘɚɘ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɦɩɦəɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ YHUWUDJOLFKH 6RQGHUNXHQGLJXQJVUHFKWH

Ƚɱɝ ɪɨɫɜɥɝɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɝɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ %XQGHVJHULFKWVKRI ± %*+ $] ;,, =5

ɜɘɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɝɟɞɘɶɱɠɡ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ EHUXIV EHGLQJWHU 8P]XJ ɠ ɪɝɨɷɶɱɠɡ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɶ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ DXVVHURUGHQWOLFKH .XHQGLJXQJ

ɂȸɈɄȸɅɅɓȽ ȼȽɅɔȻɀ Ⱥɦɧɨɝɢɠ ɫəɝɞɜɝɥɠɶ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɭ ɦɪɧɨɳɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɢɘɢɠɝ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɜɦɛɦɚɦɨɳ %*% ɠɣɠ ¨ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɦ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɴɛɘɭ© ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɪɨɝəɫɝɤɫɶ ɩɫɤɤɫ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɦɢɫɧɢɘ ɚ ɨɘɩɩɨɦɯɢɫ 5DWHQNDXI ɠɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ $ER $EVFKOXVV ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ

ȹȽȿ ɇɈȸȺȸ Ʌȸ ɆɊɉɊɋɇɅɓȽ Ƀɠɮɘ ɫɚɦɣɴɥɷɝɤɳɝ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɡ 5HFKWVDQVSUXFK ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɦɝ

5HLVHEXFKXQJ Ɇɪ ɪɘɢɦɛɦ ɟɘɢɘɟɘ ɩɜɝ ɣɘɥɥɦɛɦ ɦɥɣɘɡɥ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ VWRUQLHUHQ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɦɝɟɜɢɠ 5HLVHUXHFNWULWWV YHUVLFKHUXQJ ɠɣɠ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɩɦ ɩɪɨɘ ɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ 6WRUQRNRVWHQ ɢɣɠɝɥɪɫ ɧɨɠɜɝɪ ɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ

ɧɦɩɦəɠɝ 7UHQQXQJVJHOG ɠɣɠ ɦɪɩɪɫɧɥɳɝ $EILQGXQJ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚɳɧɣɘɪɘ ɦɪɩɪɫɧɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳ ɣɦɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ 6WHOOHQDEEDX ɠɣɠ ɨɝɩɪɨɫɢɪɫɨɠɟɘ ɮɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ 8PVWUXNWXULHUXQJ

Ʌɝɤɘɣɦ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɫəɝɞ ɜɝɥɳ ɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɨɘɩ ɪɦɨɛɥɫɪɴ ɘɨɝɥɜɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ 0LHWYHUWUDJ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɚ ɪɨɝɭ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɝɤɥɠɢɦɚ 1DFKPLHWHU Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɣɴɮɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɜɦɩɨɦɯɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ +DHUWHIDOO ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɪɷɞɝɣɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɥɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɠɣɠ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠəɘɚɣɝɥɠɠ ɚ ɩɝɤɴɝ

ɇɋɊȽȺɂȸ ɀȿ ɀɅɊȽɈɅȽɊȸ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɦɝ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɘɥɥɫɣɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɩɜɝɣɢɠ :LGHUUXIVUHFKW IXHU 2QOLQH .DHXIH ɚ ɜɥɝɚɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ )HUQDEVDW]JHVHW] ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ J $EV 1U ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɟɘɢɘɟ ɧɫɪɝɚɦɢ

)RWR /,*+7),(/' 678',26 ± $GREH6WRFN

ɊɈɋȼɅɓȽ ɆȹɉɊɆɗɊȽɃɔɉɊȺȸ

ɏȽɊɓɈȽɍɂɆɃȽɉɅȸɗ ɇɆɂɋɇɂȸ

%*% ɠɣɠ ¨ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɦ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɴɛɘɭ© ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɢɘɢɠɝ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ

Ƀɶəɳɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷɤɠ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦ ɜɘɞɠ ɧɫɥɢɪ ɠɩɢɣɶɯɘɶɱɠɡ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ *HZDHKUOHLVWXQJ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɥɝɜɦɟɚɦɣɝɥɥɳɤɠ ɠ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳ ɤɠ ɇɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɜɝɡɩɪɚɫ ɶɱɫɶ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɠ %*% ɧɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ± ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɪɘɢɞɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɪɴ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɘɰɠɥɘ ɧɦəɳɚɘɣɘ ɚ ɘɚɘɨɠɠ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɫɤɳɰɣɝɥɥɦɤ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɚ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ $EV %*% ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɘɥɥɫɣɠ ɨɦɚɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɜɘɞɝ ɧɨɦɝɭɘɚ ɥɘ ɥɝɡ ɪɳɩ ɢɤ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԼ ԩԣԷԣԩԣԯԺ ԙԬԝԣ԰ԞԩԺԯԧԣԴ ԭԮԗԙٔ ҈ԱԡԞԫ ԰Ԟԯ԰ x¨È ٥ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԭԯԣԴԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ٦ٔ Ԭԙԗԫԣ ƦǠǖǗǕǘǣ Ǎ ǒNJǓǗǐǓNjǒǘǣ ǔǓǑǓǞǡ LJǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǘ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǕǍnjNJǕ 038 ǢǏǖǔNJǕǗDž Ǎ džǠLJǝNJLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǍǗNJǐǤ ǓǗljNJǐDž 7 9 +HVVHQ ǍnjLJNJǖǗǒǓLjǓ ǒDž ǕDžljǍǓ Ǎ ǗNJǐNJLJǍljNJǒǍǍ ƴǓǐǘǜǍǗNJ ǖLJǓǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍNJ ǔǕDžLJDž ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǠǖǗǕNJNJ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ LJǠǖǓǏǓǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǘǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓ ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǘǣ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǘ Ǐ ǢǏnjDžǑNJǒǘ 038 ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǓǗ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǍnjNJǕ Ǎ ǔǖǍǚǓǐǓLjDž ƪǐNJǒǠ ƨǕǍnjNJǕ

ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓ LJDžǑ ǓdžǟǤǖǒǤǗ ǏDžǏǍNJ ǑNJǕǠ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǓǗǕNJdžǘǣǗǖǤ ǜǗǓdžǠ ǒDžljǥNjǒǓ ǖljDžǗǡ ǢǏnjDžǑNJǒ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ

҈ԗԷԣ ԭԮԗԧԯԣԯԼ ԫԗԴԬԝՇ԰ԯՇٍ Aschaffenburg-Darmstadt Frankfurt-Gießen-Karlsruhe

êåñðëõè ôèìúãô

Dr. Grieser & Team ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 31

Как максимально сэкономить на топливе? ɀɃɀ ȻȼȽ ɀ ɂɆȻȼȸ ɃɋɏɐȽ ȿȸɇɈȸȺɃɗɊɔɉɗ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɝɨɠɦɜɳ ɝɸ ɟɘɤɝɪɥɦɛɦ ɧɘɜɝɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɝɥɟɠɥɘ ɠ ɜɠɟɝɣɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɜɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɦɪɯɸɪɥɦɩɪɠ ɬɠɛɫɨɠɨɫɶɪ ɣɠɰɴ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɨɘɟəɨɦɩ ɮɝɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɤɦɞɝɪ ɜɦɭɦɜɠɪɴ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɣɠɪɨ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɚɳəɨɘɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɫɶ ȸȿɉ ɤɦɞɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɣɠɪɨɘɭ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɝɩɣɠ ɟɘɧɨɘɚɣɷɝɰɴ ɧɦɣɥɳɡ əɘɢ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ

ɀȿɄȽɅȽɅɀȽ ɎȽɅɓ ȺɆ ȺɈȽɄȽɅɀ ɋɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɠ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɥɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɮɝɥɳ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɛɦɜɦɚɦɤɫ ɦɪɯɸɪɫ ɦ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɨɳɥɢɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɢɘɨɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %XQGHVNDUWHOODPW ɣɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɝɭɘɪɴ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɫ ± ɵɪɦ ɚɝɯɝɨ əɫɜɥɝɛɦ ɜɥɷ ɉɘɤɳɝ ɥɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɦɪɨɝɟɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɞɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ⱥɩɝɦəɱɝɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ $'$& ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɤɘɝ ɛɦ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣ ɮɝɥɳ ɚɩɝɭ ȸȿɉ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɜɣɷ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɢ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɠ ɚ ɵɪɠ ɯɘɩɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɦɪ ɩɶɨɧɨɠɟɦɚ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɥɥɳɝ %XQGHV NDUWHOODPW´ɘ ɠ $'$& ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɤ ɜɦɩɪɫɧɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɚɪɦɣɶəɠ32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɪɝɣɠ ɫɩɚɦɠɚ ɫɨɦɢ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɟɘɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɘɚɪɦɟɘɧɨɘɚɦɯɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɥɝɬɪɷɥɳɤ ɢɦɥɮɝɨɥɘɤ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɶɪ ɚ ɚɝɯɝɨɥɠɝ ɯɘɩɳ ɩɢɘɯɢɠ ɮɝɥ ɧɳɪɘɷɩɴ ¨ɨɘɩɢɨɫɪɠɪɴ© ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɝɚɨɦ ɀ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɛ ɥ Ʉɶɣɣɝɨ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɡ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɫ ɦɢɦɣɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɧɦɧɘɜɸɪɩɷ ɥɘ ɧɠɢ ¨ɚɝɯɝɨɥɝɡ ɮɝɥɳ© Ʌɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɧɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɩɭɝɤɝ ɇɠɢ ɜɦɨɦɛɦɚɠɟɥɳ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɤɠ ɫɪɨɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɟɘɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɍɦɪɠɪɝ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɥɥɦ ɨɘɥɦ ɫɪɨɦɤ ɘ ɥɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ əɘɢ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɫɩɪ" ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɚɝɜɫɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɥɝɨɘɜɠɚɳɝ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɫ ɥɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɤɠɥɫɪɫ Ⱥ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɪɘɢɘɷ ɤɘɥɝɨɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɢɨɘɩɪɠɥɘ˚ɮɠɷ ȿɘɪɝɤ ɮɝɥɳ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɘɜɘɪɴ ɜɦɩɪɠɛɘɷ ɥɠɟɰɝɡ ɦɪɤɝɪɢɠ ¨ɫɪɨɝɥɥɝɡ ɮɝɥɳ© ɛɜɝ ɪɦ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɜɝɩɷɪɦɛɦ ȸ ɧɦɪɦɤ ɦɧɷɪɴ ɧɦɣɟɫɪ ɚɚɝɨɭ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɚɘɣɠɚ ɯɝɨɝɟ ɧɠɢ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɫɪɨɘ ɚ ɨɘɡɦɥɝ VSlWHU 9RUPLWWDJ ɢɦɛɜɘ ɤɥɦɛɠɤ ɥɘɜɦ ɜɦɟɘɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɥɦɚɘ ɫɧɘɩɪɴ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɦəɝɜɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɩ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠ ɜɦ ɯɘɩɫ

Ɇɪɨɝɟɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɩ ɜɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝɥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɤɝɜɣɝɥɥɳɤ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɮɝɥɳ ȿɘɪɝɤ ɦɢɦɣɦ ɢɦɛɜɘ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɥɘɨɦɜ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘɟɲɝɟɞɘɪɴɩɷ ɧɦ ɜɦɤɘɤ ɮɝɥɳ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɝɱɸ ɨɘɟ ɧɦɜɩɢɘɢɠɚɘɶɪ ɠ ɜɦɩɪɠɛɥɫɚ ɧɠɢɘ ɚ ɩɧɦɣɟɘɶɪ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɚɝɯɝɨɥɶɶ ɮɝɥɦɚɫɶ ɧɨɦɧɘɩɪɴ ɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɚɳɰɝ Ⱥ ɥɦɯɥɳɝ ɞɝ ɯɘɩɳ ɢɦɛɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɮɝɥɘ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦɪɤɝɪɢɝ ɯɫɪɴ ɚɳɰɝ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘ ɩɫɪɢɠ ɯɪɦəɳ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɪɠ ɫɪɨɘ ɩɥɦɚɘ ɨɝɟɢɦ ɧɨɳɛɥɫɪɴ ɚɚɝɨɭ Ɋɫɪ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɣɝɪ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɯɸɪɢɦ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɣɠɩɴ ɜɚɝ ɬɘɟɳ ɮɝɥɳ ± ɫɪɨɝɥɥɷɷ ɜɦɨɦɛɦɚɠɟɥɘ ɠ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɚ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɥɘ ɬɦɥɝ ɦəɱɝɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɧɘɜɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɚɝɯɝɨɘ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɮɝɥɦɚɳɭ ɩɢɘɯɢɦɚ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɟɘɧɨɘɚɦɢ ɭɦɪɷɪ ɚɳɢɘɯɘɪɴ ɠɟ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ

ɀȿɄȽɅȽɅɀȽ ɎȽɅɓ Ⱥ ɇɈɆɉɊɈȸɅɉɊȺȽ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɮɝɥ ɥɘ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɟɘɧɨɘɚɢɝ ɢɨɦɤɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɫɪɦɢ ɟɘɚɠɩɠɪ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɪ ɤɝɩɪɘ ɝɸ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɉɘɤɳɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɮɝɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦəɘɥɘɭ ɠ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɚɦɨɘɭ© $XWRKRI ȿɜɝɩɴ ɪɦɧɣɠɚɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɚ ɥɘɩɝɣɸɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɚ ɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɘɚɪɦəɘɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɞɠɚɸɪ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɧɨɠɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɟɘɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴ ɚ ɏɝɭɠɠ ɠ ɇɦɣɴɰɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚ

)RWR *LQD 6DQGHUV ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ɋɘɢ ɜɦɣɞɝɥ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɵɢɨɘɥ *RRJOH 0DSV ɢɦɛɜɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɮɝɥɝ ɪɦɧɣɠɚɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ

4XHOOH DGDF GH WDQNHQ

Ɇɪɢɣɦɥɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɥɘ əɝɥɟɠɥ 6XSHU ( ɠ ɜɠɟɝɣɴ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘ ɩɫɪɢɠ ɧɨɠɥɷɪɘ ɟɘ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɘɞɝ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɠɞɝ

ȼɀɉɂɆɅɊɅɓȽ ɀ ɂɈȽȼɀɊɅɓȽ ɂȸɈɊɆɏɂɀ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɢɣɫəɘ $'$& ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɜɠɩɢɦɥɪɥɳɭ ¨ɩɢɠɜɦɯɥɳɭ© ɢɘɨɪɦɯɝɢ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɠɣɠ 7DQNNDUWHQ ɥɘɧɨɠɤɝɨ -HW &DUG 7RWDO &DUG (VVR &DUG $UDO .RPIRUW 6KHOO &DUG ɠ ɪ ɜ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɣɠɪɨ əɝɥɟɠɥɘ ɠɣɠ ɜɠɟɝɣɷ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɥɘ ɮɝɥɪɘ ɜɝɰɝɚɣɝ Ʌɝ ɚɜɘɚɘɷɩɴ ɚ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɜɣɷ ɠɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɥɘɜɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɘɤɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɢɠɜɦɢ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɝɱɸ ɠ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɚɳɭ ɘɢɮɠɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɭ 5DEDWWDNWLRQHQ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɝ ɤɦɞɥɦ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦ ¨ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ© ɚ ɠɣɠ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ əɦɥɫɩɥɳɭ ɦɯɢɦɚ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ± ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ .UHGLW NDUWHQ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ȸȿɉ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɨɪɘɣɫ FDUGVFRXW ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɥɠ ɤɘɶ ɱɝɤɫɩɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝɤ ɢɨɝɜɠɪɦɢ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɚɩɝɭ ɥɶɘɥɩɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ 6DQWDQGHU 3OXV 9LVD &DUG ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɩɢɠɜɢɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɠ $'$& .UHGLWNDUWH ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɟɘɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ȸ ɚɦɪ ɧɦɨɪɘɣ XGRQJR ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɥɘɜɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɦɯɢɫ 6WDU 9,6$ .UHGLWNDUWH əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɶ ɩɢɠɜɢɫ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɩɝɪɠ 6WDU

ɏɃȽɅɉɊȺɆ Ⱥ ɂɃɋȹȽ Ⱥ ɧɦɛɦɥɝ ɟɘ ɵɢɦɥɦɤɠɝɡ ɩɯɠɪɘɝɪ ɧɦɨɪɘɣ ILQDQ]HQ QHW ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɪɦɤɫ ɠɣɠ ɠɥɦɤɫ ɢɣɫəɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ɟɘɧɨɘɚɦɯɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ 6KHOO $UDO 727$/ (VVR ɠ ɜɨɫɛɠɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɢɘɨɪɦɯɢɠ (VVR &DUG 70 ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ əɝɥɟɠɥ ɥɘ

ɮɝɥɪɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɳɝ ɩɤɝɨɪɥɳɝ ȸ ɢɣɫə 6KHOO &OXE6PDUW ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɩɚɦɠɤ ɯɣɝɥɘɤ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ 6KHOO ɪɦɧɣɠɚɦ ɧɦ ɪɦɡ ɮɝɥɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɘɤɘɷ ɜɝɰɸɚɘɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ȸȿɉ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɀɅɉɊɈɋɄȽɅɊȸɈɀɁ ɉɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɨɘɜɠ ɩɪɦɠɪ ɧɦɞɘɣɫɡ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘɡɪɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɪɨɦɧɠɥɢɫ ɚ ɵɪɠɭ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɚɳɭ ɜɞɫɥɛɣɷɭ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɣɝɛɢɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɦɪ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ əɝɥɟɠɥɘ ɜɠɟɝɣɷ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɘɤɦɨɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɩɪɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɮɝɥɳ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɢ ɤɝɩɪɫ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɥɘɚɠɛɘɮɠɦɥɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ *RRJOH 0DSV ɦəɲɷɚɠɣɦ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɥɦɚɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɘ ɢɘɨɪɝ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɟɘɧɨɘɚɦɯɥɳɝ ɩɪɘɥɮɠɠ ɵɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɘɩɴ ɠ ɨɘɥɝɝ ɥɦ ɠ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɞɘɪɠɷ ɧɘɣɴɮɝɤ ɥɘ ɠɢɦɥɢɫ ȸȿɉ ɚɳɩɚɝɪɠɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦ-

ɩɤɦɪɨɘ ȿɘɥɠɤɘɷɩɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɦɡ ɵɪɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɚɘɰ ɧɦɢɦɨɥɳɡ ɩɣɫɛɘ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɨɝɰɠɣ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɦɚɦɡ ɩɝɨɚɠɩɥɦɡ ɫɩɣɫɛɦɡ Ʌɦ ɥɝ ɪɫɪ ɪɦ əɳɣɦ *RRJOH 0DSV ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɘɩɩɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɟɘɧɨɘɚɢɝ ɯɘɩɳ ɨɘəɦɪɳ ɘɜɨɝɩ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɮɝɥɫ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ +DQQRYHU ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɷɟɳɯɥɦɤɫ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɫ ɚɩɝɤɠɨɥɦɡ ɧɘɫɪɠɥɳ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ FKLS GH ɛɜɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɦɚɦɡ ɬɫɥɢɮɠɝɡ *RRJOH 0DSV ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɩɪɘɪɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɣɠɰɴ ɚ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤɘɭ $QGURLG ɠ L26 Ⱥ ɦəɳɯɥɦɤ ɞɝ ɚɝə əɨɘɫɟɝɨɝ ɦɥɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝɚ ɚɳɣɦɞɝɥɥɦɝ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ɚɠɜɝɦ ɷ ɥɘɢɦɥɝɮ ɫɟɥɘɣ ¨$OOHUGLQJV LVW ,QIR QLFKW LPPHU YRUKDQGHQ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ © Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɞɝ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɜɝɣɝ $SS ɢɘɤɠ ¨&OHYHU 7DQNHQ© ɠ ¨$'$& 6SULWSUHLVH© ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ Ɉɘɟəɨɦɩ ¨ɚɝɯɝɨɥɝɡ© ɮɝɥɳ ɥɘ 6XSHU ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ $SS ¨$'$& 6SULWSUHLVH©

µ ª¬ ®² ¢²®¡ ­ ¶¥­» ­¨¦¥ ²®¡» ¤ «¥ª® ­¥ µ®¤¨²¼ § ¯°¨¬¥°®¬ ¯®¤¥«¾±¼ ±®¡±²¢¥­­»¬ ®¯»²®¬ ¯®¥§¤®ª ¢ ­¨¾ ¥°¥¤ ± ¬®© ¯®±«¥¤­¥© § ¯° ¢ª®© ° ±¯®«®¦¥­­®© ­ ¢²®¡ ­¥ $ ¢ ª¬ ®² ¤ ²±ª®© £° ­¨¶» 6KHOO ¢ $XWRKRI :LNLQJHUODQG ®£°®¬­»© ¯« ª ² ®¯®¢¥¹ ¥² ¢²®«¾¡¨²¥«¥© ® ²®¬ ·²® ®­¨ ­¥¯°¥¬¥­­® ¤®«¦­» ¢®±¯®«¼§®¢ ²¼±¿ ± ¬®© ¯®±«¥¤­¥© ¢®§¬®¦­®±²¼¾ ­¥¤®°®£® ­ ¯®«­¨²¼ ¡ ª ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¯®±ª®«¼ª³ ¶¥­» ­ ²®¯«¨¢® ¢ ­¨¨ ­ ¬­®£® ¢»¸¥ ±«¨ ¦¥ ¯®±¬®²°¥²¼ ­ ª °²³ ²® ¢»¿±­¿¥²±¿ ·²® ¯°¥±«®¢³ ²»© 6KHOO ±®¢±¥¬ ­¥ ¯®±«¥¤­¿¿ ¢®§¬®¦­®±²¼ ² ª ª ª ¢ ²¨ ª¬ ®² £° ­¨¶» ° ±¯®«®¦¥­ £®°®¤®ª +DQGHZLWW £¤¥ ´³­ª¶¨®­¨°³¾² § ¯° ¢®ª ²®¨² ²®«¼ª® ±º¥µ ²¼ ± ¢²®¡ ­ ³ ¤ «¼¸¥ ±®¢±¥¨­²¥°¥±­® ¥¬ £«³¡¦¥ ²» ¢º¥§¦ ¥¸¼ ¢ £®°®¤®ª ²¥¬ ­¨¦¥ ¶¥­» ­ ²®¯«¨¢® ± ¬®© ¯¥°¢®© § ¯° ¢ª¥ Ñ WHDP ¢ 6FDQGLQDYLHQ 3DUN Ñ 6XSHU ±²®¨² ­ ¶¥­²®¢ ¤¥¸¥¢«¥ ·¥¬ ­ ¢²®¡ ­¥ ¥°¥§ ª ª¨µ ­¨¡³¤¼ ¬ ­ § ¯° ¢ª¥ 6FKHOO ¶¥­ ¥¹À ­ ¶¥­² ­¨¦¥ ·¥°¥§ ª¬ ­ ²®© ¦¥ WHDP ¯® ³«¨¶¥ 5DLIDLVHQVWUDVVH ¬®¦­® ¯°¨®¡°¥±²¨ ²®¯«¨ ¢® ¥¹À ­ ¶¥­²®¢ ¤¥¸¥¢«¥ ®­¥·­® ¦¥ °¥·¼ ­¥ ¨¤À² ® ª ª¨µ ²® ±³¬ ±¸¥¤¸¨µ ±³¬¬ µ ® ¥±«¨ ¬®¦­® § ¯° ¢¨²¼ ¡ ª ­ ¥¢°® ¤¥¸¥¢«¥ ²® ¯®·¥¬³ ¡» ½²¨¬ ­¥ ¢®±¯®«¼§®¢ ²¼±¿

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 33

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Цветовая оценка

ȹɈɆɉɂɀɁ ɃɆȻɆɊɀɇ ɉɠɩɪɝɤɘ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ 1XWUL 6FRUH ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɧɦɤɦɯɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɠ əɦɨɴəɳ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ Ⱥɝɜɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɠɤɝɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɢɘɞɜɳɡ ɩɝɜɴɤɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɩɷɪɳɡ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɘ ɧɦɯɪɠ ɪɨɝɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɝɤɳɝ ɦɞɠɨɝɥɠɝɤ ɠ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ Ƀɦɛɦɪɠɧ 1XWUL 6FRUH ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɚ Ƚɉ ɪɘəɣɠɮɘɤ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚɢɣɶɯɘɶɱɠɤ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɞɠɨɘ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɩɘɭɘɨɘ əɝɣɢɘ ɠ ɩɦɣɠ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɪɘəɣɠɮɳ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɚɦɜɷɪɩɷ ɤɝɣɢɠɤ ɰɨɠɬɪɦɤ ɥɘ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɣɦɛɦɪɠɧ 1XWUL 6FRUH ɥɘɦəɦɨɦɪ ɜɦɣɞɝɥ əɨɦɩɘɪɴɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɣɠɮɝɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɉɘɤ ɣɦɛɦɪɠɧ 1XWUL 6FRUH əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɚ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɚ ɛɦɜɘɭ ɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɘ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɝ əɳɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɫɯɝɥɳɤɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ 3DULV 1RUG ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɜɠɝɪɦɣɦɛɦɚ ɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɥɝɜɨɝɥɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɠɩɪɝɤɘ 1XWUL 6FRUH ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ȹɝɣɴɛɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘ ɧɨɠɥɷɪɠɝ 1XWUL 6FRUH ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɦɛɦɪɠɧɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɚ ɮɝɣɦɤ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɣɦɛɦɪɠɧɘ 1XWUL 6FRUH ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɣɝɟɝɥ ɧɨɦɩɪ ɠ ɧɦɥɷɪɝɥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɤ əɦɣɝɝ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɧɠɪɘɥɠɶ ɚ ɮɝɣɦɤ Ʌɘ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɦɩɥɦɚɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɣɦɛɦɪɠɧɘ 1XWUL 6FRUH ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɥɠɟɠɪɴ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɦɪ ɠɥɬɘɨɢɪɘ ɤɠɦɢɘɨɜɘ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɠ ɨɘɢɘ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ 1XWUL 6FRUH ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɢɣɦɥɷɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ

)RWR PRELOLVH ± $GREH6WRFN

)RWR DPLQH ± $GREH6WRFN

ɦɢɪɷəɨɷ əɫɥɜɝɩɨɘɪ ɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɦɛɦɪɠɧɘ 1XWUL 6FRUH ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɩɪɘɨɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɇɦ ɮɚɝɪɦɚɦɡ ɠ əɫɢɚɝɥɥɦɡ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɝ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɩɤɦɛɫɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɝɟɦɧɘɩɥɳ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɛɦɪɦɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ əɣɶɜɘ

¤­® ¨§ ± ¬»µ ±¥°¼¥§­»µ ¯°¥¨¬³¹¥±²¢ «®£®²¨¯ 1XWUL 6FRUH ±®±²®¨² ¢ ²®¬ ·²® ®­ ¯®«¥§¥­ ¯°®±² ¨ ¯®­¿²¥­ ¡®«¼¸¨­±²¢³ ¯®²°¥¡¨²¥«¥© ¨ ¯®¬®£ ¥² ¨¬ ¡®«¥¥ ®±®§­ ­­® ®²­®±¨²¼±¿ ª ¢»¡®°³ ¯°®¤³ª²®¢ əɦɣɝɝ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɠɥɷɪɳɤɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ 1XWUL 6FRUH ɦəɷɟɘɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɣɦɛɦɪɠɧɘ ɥɘ ɚɩɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɤɘɨɢɠ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ

ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɘ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ± ɚɩɝ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ

ɅɆȺȸɗ ɉɀɉɊȽɄȸ 1XWUL 6FRUH ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɚɳɨɘɞɝɥɥɘɷ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɫɥɢɪɦɚ ɇɷɪɠɩɪɫɧɝɥɯɘɪɘɷ əɫɢɚɝɥɥɦ ɮɚɝɪɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ 1XWUL 6FRUH ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɢɘɢ ɝɜɠɥɦɝ ɮɝɣɦɝ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɷ ɝɤɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɮɚɝɪ ɪɝɤɥɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪɣɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɞɝɣɪɳɡ ɦɨɘɥɞɝɚɳɡ ɠ ɢɨɘɩɥɳɡ ɠ əɫɢɚɫ ȸ Ⱥ ɉ ' (

ȼɣɷ ɦɪɥɝɩɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦɪ ȸ ɜɦ Ƚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɩɘɭɘɨɘ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɠ ɥɘɪɨɠɷ ɥɘ ɛ ɠɣɠ ɤɣ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɕɪɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɨɝɜɥɳɝ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɦɪ ɜɦ ȿɘɪɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɧɨɦɪɝɠɥɳ əɘɣɣɘɩɪɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɦɚɦɱɠ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɨɝɭɠ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɠɭ ɚ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɦɪ ± ɜɦ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɠɟ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɮɝɥɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɫɥɢɪɦɚ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɦɪ ɜɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɯɝɤ ɥɠɞɝ ɦəɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɫɥɢɪɦɚ ɠ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ 1XWUL 6FRUH ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɠ ɪɝɤ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɦɥ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ 1XWUL 6FRUH ɧɨɠ ɧɦɜɩɯɝɪɝ ɧɫɥɢɪɦɚ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɢɘɢ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɥɝɥɘɩɳɱɝɥɥɳɝ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ ɧɠɱɝɚɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɪɠɧɘ ɧɦɜɩɣɘɩɪɠɪɝɣɝɡ ɢɨɘɩɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɦɚ ɘɨɦɤɘɪɠɟɘɪɦɨɦɚ ɠɣɠ ɫɩɠɣɠɪɝɣɝɡ ɚɢɫɩɘ ± ɩ ɜɨɫɛɦɡ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 35

)RWR Â&#x2039; VFKXO]IRWR Âą $GREH6WRFN

É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;ȽȿÉ&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x20AC;É&#x2026;É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x201E;ȸÉ&#x17D;É&#x20AC;É&#x2014;

Frankfurt Hauptbahnhof:

Ń&#x2021;оП СанŃ?Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x20AC;ойонка в ОМидании пОоСда

É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? Âą ɤÉ?É&#x203A;É&#x2DC;É§ÉŚÉŁÉ ÉŠ É&#x161; ÉŽÉ?ɼɪɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČťÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ɼɳɥ É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉ&#x153;ɌɨɌÉ&#x17E;ɼɳɥ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ ɾɪɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É&#x2DC; Âą ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳɥ É&#x;É&#x2DC;É&#x203A;ɨɍÉ&#x17E;É?ɼɼɳɥ É&#x161; ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ? É?É&#x17E;É?É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉŚ ÉŚÉĽ ÉŚÉ&#x2122;ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɪɳɊɡɯ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ȺɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ É&#x161;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É&#x161; ɧɡɪÉ?ɨɢɍ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳɭ ɢɨɍɧɼɳɭ É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉ&#x153;ɌɨɌÉ&#x17E;ɼɳɭ ÉŤÉ&#x;ÉŁÉŚÉ&#x161; Č˝É&#x161;ɨɌɧɳ ÉŞÉ&#x2DC;ɤ ÉŞÉ?É¨É¤É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉ&#x161; É&#x161; ɢɌɪɌɨɳɭ ɧɣÉ&#x2DC;ɪɏɌɨɤ É§É¨É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɜɪ É ÉŚÉŞÉ§É¨É&#x2DC;É&#x161;ɣɡɜɪ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉ&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;ÉĽÉ É­ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;É&#x2DC; É É¨É?É&#x203A;É ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ ÉĽÉ? ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ɡ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ɤÉ?ÉŞÉ¨ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É É§É¨É É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;ɼɳɭ ɾɣÉ?É˘ÉŞÉ¨É ÉŻÉ?ɢ Č˝ÉŠÉŁÉ É&#x161;Éł ÉŠ É&#x153;É?ÉŞÉ´É¤É ÉŚÉ˘É&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪɊɢɌɤ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ? É É¨É&#x2DC;ɊɧɌɣÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞÉ? ɧÉ&#x2DC;ɨɌɥ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x153;ɼɳɭ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŚÉ&#x161; ɤɳ ɨÉ&#x2DC;ɊɊɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɢÉ&#x2DC;ɢ ɧɨɌÉ&#x161;É?ÉŠÉŞÉ É É­ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É&#x153;É?ÉŞÉ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉ É¤É&#x2DC;ÉŠÉŠÉŤ ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;É Éˇ

É&#x2C6;ȸÉ&#x2030;É&#x2030;É&#x201E;É&#x2020;É&#x160;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x160;Č˝ ȸÉ&#x2C6;É?É&#x20AC;É&#x160;Č˝É&#x201A;É&#x160;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2039; É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x2020;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ&#x2DC; ɧɌɊɪɨɌÉ?ÉĽ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ Čş ÉŞÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ɳɣɌ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ¨É É§ÉŁÉ&#x2DC;ɪɏɌɨɤɳ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŁÉˇÉŁÉ É¤É&#x2DC;ɨɰɨɍɪɳ ɧɌ É&#x;É&#x2DC;ɧÉ&#x2DC;É&#x153;ɼɌɤɍ ÉśÉ&#x17E;ɼɌɤɍ É ÉŠÉ?É&#x161;É?ɨɼɌɤɍ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś É&#x2026;ÉŚ ɢɌɼÉ?ÉŽ ;,; É&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁ ɤɌɹɼɳɥ ɨɳÉ&#x161;Ɍɢ É&#x161; ÉŞÉ?É­ÉĽÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É ÉŞÉ É É ÉŠÉŚÉŽÉ É&#x2DC;ɣɴɼɌɤ É&#x2DC;ɊɧÉ?ɢɪÉ? É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x192;ÉśÉ&#x153;É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? É?É&#x;É&#x153;É ÉŞÉ´ É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É É§ÉŚÉ&#x;É&#x161;ÉŚÉŁÉˇÉŁÉ ÉľÉŞÉŚ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x2030;ÉŞÉ&#x2DC;ɨɌɥ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ É É&#x2122;ɳɣɌ ÉŤÉ&#x17E;É? ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉŚ É É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉĽÉ˘ÉŤÉ¨ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉŤÉŻÉ°É?É? É&#x2DC;É¨É­É ÉŞÉ?ɢɪɍɨɼɌÉ? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉ&#x153;ɌɨɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2021;ÉŚÉ&#x2122;É?É&#x153;É ÉŁ ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽ É&#x2022;É&#x203A;É&#x203A;É?ɨɪ ɢɌɪɌɨɳɥ É ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉŁ É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ɢɌɪɌɨɌÉ? É&#x153;ÉŚ ÉŠÉ É­ ɧɌɨ ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ É&#x161;É É&#x;É ÉŞÉĽÉŚÉĄ ɢÉ&#x2DC;ɨɪɌɯɢɌɥ É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2021;ɌɣɍɢɨɍÉ&#x203A;ÉŁÉłÉ? ɢɍɧɌɣÉ&#x2DC; É É&#x; ÉŠÉŞÉ?ɢɣÉ&#x2DC; É É§ÉŚ ÉŠÉ?ÉĄ É&#x153;É?ÉĽÉ´ ÉĽÉ? ɧɌɪÉ?É¨ÉˇÉŁÉ É&#x2DC;ɢɪɍÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉĽÉ É˘É¨ÉŚÉ¤É? ɾɊɪÉ?ÉŞÉ É˘É ÉĽÉ?ÉŠÉŤÉŞ É É§É¨É&#x2DC;É˘ÉŞÉ ÉŻÉ?Ɋɢɍɜ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŤ ɢɨɳɪɳɥ ɧÉ?ɨɨɌɼ ɍɢɨɳÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɧÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨ÉŚÉ&#x161; ÉŚÉŞ É&#x153;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;ɡ ÉŠÉĽÉ?É&#x203A;É&#x2DC; É É§É&#x2DC;ɣɡɹÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŠÉŚÉŁÉĽÉŽÉ&#x2DC; É&#x152;É&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;É&#x153; É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x161;ɳɧɌɣɼÉ?ÉĽ É&#x161; ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ? ÉĽÉ?ɌɨÉ?ÉĽÉ?ÉŠÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉŠ ÉĽÉŚ ɧɌÉ&#x;É&#x17E;É? ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x153;ɌɊɪɨɌÉ?ÉĽÉł É&#x153;ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x161; ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ? ÉĽÉ?ɌɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŽÉ É&#x;ɤÉ&#x2DC; ȺɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ɨÉ&#x2DC;ɊɊɪɨÉ&#x2DC;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɪ É É¨É&#x2DC;ÉŠÉ°É É¨ÉˇÉśÉŞ ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ɼɡ ɾɪɌ ɢɌɤɧɣÉ?ɢɊ É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉĄ ÉŠÉŚÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ ÉĄ É&#x2DC;É&#x17E;ɍɨɼɳÉ? ɤÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? É˘ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ˘ÉŽÉ É ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É ÉŠÉŚÉ&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É É É&#x2026;É&#x2DC; ɢɨɳɰÉ? ÉŽÉ?ɼɪɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɪɍɡ ȸɪɣÉ&#x2DC;ÉĽÉŞÉ&#x2DC; É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉąÉ?É&#x203A;ÉŚ É¤É É¨ ÉĽÉ&#x2DC; 36 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

ɧɣÉ?ÉŻÉ&#x2DC;É­ É&#x2DC; ɧɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ É?ɤɍ ÉŠÉ É¤É&#x161;ÉŚÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨɳ ČžÉ?ÉŁÉ?É&#x;É&#x2DC; É É&#x2021;É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC; É&#x2030;ÉĽÉ&#x2DC;ɨɍÉ&#x17E;É É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ É&#x161;É?ÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ É ÉŞÉŚÉ¨É&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ ÉŁÉ?É§ÉĽÉ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É¨É ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŹÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC; ɧɌ ɧɨÉ?É&#x17E;ÉĽÉ?ɤɍ ɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x; ɢÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉĽÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŚÉŞÉŚÉĄ É&#x2DC; É&#x161;ÉĽÉŤÉŞÉ¨É ÉŚÉĽ É É&#x153;É?ÉŞ É&#x161; ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŤ ÉŠÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ?ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɌɣɼÉ?ÉĽ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ´Éś É ÉŠÉŤÉ?ÉŞÉŚÉĄ

É&#x2020;ȚȿÉ&#x2020;É&#x2C6;É&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x2021;É&#x192;É&#x2020;É&#x2018;ȸȟÉ&#x201A;ȸ É&#x2026;É?ɊɌɤɼÉ?ÉĽÉĽÉŚ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳÉ? ÉŁÉśÉ&#x153;É ÉŚÉŽÉ?ɼɡɪ ɾɊɪÉ?ÉŞÉ É˘ÉŤ É&#x2DC;É¨É­É ÉŞÉ?ɢɪɍɨɳ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉĽÉŚ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?Ɋɍɜɪ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;É&#x2DC; É&#x2026;É&#x2DC; ɧɣÉ&#x2DC;ɪɏɌɨɤɳ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ É§É¨É É?É&#x;É&#x17E;É&#x2DC;ɜɪ É ÉŤÉ?É&#x;É&#x17E;É&#x2DC;ɜɪ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;Éł ɢɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ É&#x161;ÉłÉ? É É&#x2122;ÉŁÉ?ÉŠÉŞÉˇÉąÉ É? É&#x2026;ÉŚ ɧɨɌɥÉ&#x153;É ÉŞÉ? ÉŠ É&#x153;É?ÉŞÉ´É¤É É&#x161; ɢɌɼÉ?ÉŽ ɧɣÉ&#x2DC;ɪɏɌɨɤɳ ČźÉ&#x2DC;É&#x17E;É? ÉŞÉ? ɢɪɌ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ&#x203A;É&#x2DC;É¤É É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉĄ É&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A;É É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? ÉĽÉ? É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɜɪ ÉŻÉŞÉŚ É&#x161; ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɤ ɢɌɼɎÉ? ɧɣÉ&#x2DC;ɪɏɌɨɤɳ ɌɪɢɨɳÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?ɧɼɳɥ É&#x161;É É&#x153; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ É ÉŻÉŞÉŚ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚÉ? É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x203A;ɨɌɤɼɌÉ? É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɤÉ?É­É&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ČźÉ?ÉŞÉ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ɜɪ ÉŚÉ&#x2122;ÉŚ É&#x161;ÉŠÉ?ɤ É&#x203A;ɣɡÉ&#x153;ɡ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ÉŠÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉłÉ? ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;É&#x2DC; ,&( ,& ɨÉ?É&#x203A;É ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ É§É¨É É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;ɼɳɥ ČşÉ&#x2DC;ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É?ɨɼɡɢÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;É˘É É&#x153;É&#x2DC;ɜɪ É&#x161;ɌɧɨɌɊÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161;Éł ɧɨɌÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉŞÉ? ɡɨɢɌ ČźÉ?ÉŞÉ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;ÉŤÉŞ ɧɌɣɼɳ É&#x161;ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉŁÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉŚÉŞ ÉŞÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉ&#x153;ɌɨɌÉ&#x17E;ɼɳɭ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;

É&#x201E;É&#x2020;ȟȽÉ&#x192;É&#x201D; ȞȽÉ&#x192;ȽȿÉ&#x2026;É&#x2020;É ČźÉ&#x2020;É&#x2C6;É&#x2020;ČťÉ&#x20AC; É&#x2026;ȸ É&#x17D;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x2C6;ȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x2020;É&#x201E; ČşÉ&#x2020;É&#x201A;ȿȸÉ&#x192;Č˝ Č˝ÉŠÉŁÉ É§ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ÉĽÉ? É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ ɧɨɌÉ&#x203A;ɍɣɢÉ? É&#x161; ɢɌɼÉ?ÉŽ ɧɣÉ&#x2DC;ɪɏɌɨɤɳ É&#x161; ÉśÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É É¤É?É?ɪɊɡ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɾɢɊɧɌÉ&#x;É ÉŽÉ Éˇ ɤɌÉ&#x153;É?ÉŁÉ´ É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉĄ É&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A;É ČżÉ&#x2DC; É?É&#x161;ɨɌ ɨÉ?É&#x2122;É?ɼɌɢ ɊɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɊɪɌɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɍɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡɪɴ ÉŻÉ?ɪɳɨɴɤɡ ɤɌÉ&#x153;É?ÉŁÉˇÉ¤É É§ÉŚÉ?É&#x;É&#x153;ÉŚÉ&#x161; ɊɢɌɨɳɥ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;

ÉŞÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɨɼɳɥ ɧÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ&#x2DC;É&#x17E;É É¨ÉŠÉ˘É ÉĄ É ÉŠÉ˘ÉŚÉ¨ÉŚÉŠÉŞÉĽÉŚÉĄ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ɼɳɥ ɾɢɊɧɨÉ?ÉŠÉŠ ČźÉ?Ɋɡɪɴ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;Ɍɢ É§É¨É É&#x161;É?É&#x153;ÉŤÉŞ ɨÉ?É&#x2122;ɡɪ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É&#x161; É&#x161;ɌɊɪɌɨÉ&#x203A; Č˝ÉŠÉŁÉ É&#x;É&#x2DC;É˘ÉŚÉĽÉŻÉ ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ Âą ÉĽÉ? ɊɧÉ?É°É ÉŞÉ? ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ´ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;ɡɪ É&#x161;ÉŠÉ? ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? É ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉłÉ? ÉŽÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ É&#x17E;É?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉ&#x153;ɌɨɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɪɨÉ&#x2DC;ɼɊɧɌɨɪÉ&#x2DC; É É&#x153;É?ÉŞÉ É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉśÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɢÉ&#x2DC;ɢ ɍɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡɜɪɊɡ ÉŠ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;É&#x2DC;É¤É É É­ ɨɌÉ&#x161;É?ÉŠÉĽÉ É˘É

ČźÉ&#x2020;É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;É&#x2026;É&#x20AC;É&#x160;Č˝É&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2039;É&#x2030;É&#x192;É&#x2039;ČťÉ&#x20AC; É&#x2026;ȸ ČşÉ&#x2020;É&#x201A;ȿȸÉ&#x192;Č˝ É&#x2026;É&#x2DC; É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC;ɣɴɼɌɤ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ? É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢ ɏɍɨɪÉ&#x2DC; ɤɼɌÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɤÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É&#x;É ÉĽÉŻÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x203A;É&#x153;É? ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŠÉŤÉ&#x161;É?ÉĽÉ É¨ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɧɨɌÉ&#x153;ÉŤÉ˘ÉŽÉ Éˇ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É¨É˘É ÉŽÉ&#x161;É?ÉŞÉł ÉŚÉ&#x153;É?É&#x17E;É&#x153;É&#x2DC; É É&#x203A;É¨ÉŤÉ°É˘É É&#x160;É&#x2DC;ɤ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? ɧɌ É&#x161;ɌɊɢɨÉ?ÉŠÉ?ɼɴɡɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°ÉŚÉĄ É˘ÉĽÉ É&#x17E;ɼɳɥ ɤÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É&#x;É ÉĽ ÉŠ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?ɧɼɳɤ É&#x161;ÉłÉ&#x2122;ɌɨɌɤ É˘ÉĽÉ É&#x203A; É&#x17E;ɍɨɼÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɌɣɴɼɳɭ É É&#x203A;ɨ ČźÉ?ÉŞÉ É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x161;ÉłÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x153;ɣɡ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɍɜ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉŤÉś ÉŁÉ ÉŞÉ?ɨÉ&#x2DC;ɪɍɨɍ Č˝ÉŠÉŁÉ É&#x161;Éł ɧɨɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É É&#x203A;ÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ? Ɍɪɢɨɳɪɳ ɢÉ&#x2DC;ÉŹÉ? É§É ÉŽÉŽÉ?É¨É É É É˘ÉŚÉĽÉ&#x153;É ÉŞÉ?É¨ÉŠÉ˘É É? ČşÉ&#x2DC;ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌɨɤɡɪ É ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É¤É É˘ÉŚÉŁÉ&#x2122;É&#x2DC;ɊɢÉ&#x2DC;É¤É É É&#x2122;ÉŁÉśÉ&#x153;É&#x2DC;É¤É É˘É ÉŞÉ&#x2DC;ɥɊɢɌɥ ɡɧɌɼɊɢɌɥ É ÉŁÉ É ÉŞÉ&#x2DC;ɣɴɡɼɊɢɌɥ É˘ÉŤÉ­ÉĽÉ É&#x201A;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ? ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ɧɨɌɭɌÉ&#x153;É ÉŞ ɡɨɤÉ&#x2DC;ɨɢÉ&#x2DC; É ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉˇÉĽÉŠÉ˘É É­ ɧɨɌÉ&#x153;ɍɢɪɌÉ&#x161; É&#x203A;É&#x153;É? ɧɨɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳÉ? ÉŠÉ&#x161;É?É&#x17E;É É? Ɋɳɨɳ ɢɌɣÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉŠÉł É É¤É&#x2DC;ÉŠÉŁÉŚ É É&#x; ɾɪɌɥ ÉśÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉĄ ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉł É&#x201E;Éł ÉĽÉ? ɌɊɤÉ?ÉŁÉ É¤ÉŠÉˇ ÉŤÉŞÉ&#x161;É?ɨÉ&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ É&#x161;ÉŚ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪÉ? Âą ɾɪɌ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É?ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;É Éˇ É&#x2026;É?ÉŞ ÉŞÉ&#x2DC;ɤ É­É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɤÉ&#x2DC;ɨÉ&#x203A;É ÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɭ ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É É˘É&#x2DC;ɢ É ÉĽÉ&#x2DC; ÉŁÉśÉ&#x2122;Ɍɤ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;Ɍɤ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ? É¤É É¨É&#x2DC; É&#x;É&#x2DC; É&#x161;É?ÉąÉ&#x2DC;É¤É É É&#x153;É?ÉŞÉ´É¤É ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŁÉśÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É?É&#x17E;É?ÉŠÉ?ɢɍɼÉ&#x153;ÉĽÉŚ É&#x2026;ÉŚ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x17E;É? ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢÉ&#x2DC;ɡ É&#x;É&#x2DC;ɢɌɼɌɧɌɊɣɍɰɼɌɊɪɴ É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;É?ÉŞ ɾɪɌ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É&#x161; É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚÉĄ ɤÉ?ɨÉ? É&#x2122;É?É&#x;ɌɧÉ&#x2DC;Ɋɼɳɤ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŤÉ&#x17E; É&#x161;Éł ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɣÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ?ɤ ɧɨɌÉ&#x161;É?É&#x153;É ÉŞÉ? É?É&#x203A;ÉŚ ɧɌÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ ČšÉŁÉ É&#x;ɡɪɊɡ ɨɌÉ&#x17E;É&#x153;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉŠÉ˘É É? ɧɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉĽÉ É˘É ÉŞÉ¨É&#x2DC;É&#x153;É ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚ É&#x17D;É?ɼɪɨÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ É&#x161;ɌɢÉ&#x;É&#x2DC;ÉŁ ɍɢɨÉ&#x2DC;É°É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x203A;É É¨ÉŁÉˇÉĽÉ&#x153;É&#x2DC;É¤É É&#x161; É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;É­ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ É&#x161;É&#x2DC;ɜɪɊɡ É?ÉŁÉ˘É É É¨É&#x2DC;ÉŠÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡɜɪɊɡ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É É? ÉŹÉ É&#x203A;ɍɨɳ É&#x2030;É&#x2DC;ÉĽÉŞÉ&#x2DC; É&#x201A;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŤÉŠÉ&#x2DC; É É?É&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŁÉ?ÉĽÉ?ÉĄ É&#x2021;ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉĽÉ É˘ É§É¨É É&#x2122;ÉŁÉ É&#x17E;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É ÉŚÉĽ ɌɹɍɹÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? É&#x161; ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ´ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;É ÉŻÉĽÉŚÉ¤ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? É&#x160;É&#x2DC;ɪɴɡɼÉ&#x2DC; ČżÉŚÉ¨É ÉĽÉ&#x2DC;

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 37

Дистанционное обучение: как получить максимум

Ⱥɪɦɨɘɷ ɚɦɣɥɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘɢɨɳɚɘɝɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɘɥ ɩɥɦɚɘ ɫɞɝɩɪɦɯɘɶɪɩɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɞɝɩɪɢɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɋɞɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɰɢɦɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɥɦɚɴ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ əɫɜɝɪ ɚɝɩɪɠɩɴ ɚ ɬɦɨɤɘɪɝ ɦɥɣɘɡɥ ȼɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɜɘɝɪ ɜɝɪɷɤ ɪɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɟɥɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚ ɰɢɦɣɝ Ʌɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɳəɦɨɘ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɦɨɤɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɚɦɣɥɫ &RYLG ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɝɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɪɴ ɢɦɤɥɘɪɫ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɦəɱɘɣɩɷ ɩ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷɤɠ ɢɘɢ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɫɯɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ⱥɪɦɨɘɷ ɚɦɣɥɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɥɝɪ ɧɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɢɘɢ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɨɘəɦɯɠɡ ɫɯɝəɥɳɡ ɜɝɥɴ ɠ ɢɘɢɦɚɘ ɜɦɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɥɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɩɦɚɝɪɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦɛɦ ɥɘ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɫɜɘɣɝɥɥɦɤ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɢɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɠ ɜɦɤɘ ɤɦɛ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɘ ɥɝ ɩɠɜɝɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɩɚɦəɦɜɦɡ

ɉɇɆɂɆɁɉɊȺɀȽ ɊɆɃɔɂɆ ɉɇɆɂɆɁɉɊȺɀȽ ɕɪɠ ɩɣɦɚɘ ɂɘɨɣɩɦɥɘ ɤɦɛɣɠ əɳ ɩɪɘɪɴ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɜɝɚɠɟɦɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɜɘɣɝɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɦɥɠ ɦəɨɝɪɘɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ȼɘ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝ38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɣɝɡ ȼɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɜɘɚɥɦ ɟɘəɳɣɠ ɰɢɦɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ Ʌɦ ɞɠɟɥɴ ɜɠɢɪɫɝɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɠɭ ɨɘɜɠ ɜɝɪɝɡ ɉɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɧɦɞɝɣɘɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɢɣɘɩɩɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɣɦɞɥɦ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩ ɫɯɝəɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɠ ɦɥɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɤ ɚɥɠɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ Ⱦɝɣɝɟɥɳɝ ɥɝɨɚɳ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɩɪɘɨɰɠɭ ɢɣɘɩɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɚɦɶ ¨ɚɟɨɦɩɣɦɩɪɴ© ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɫɯɝəɝ əɝɟ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ɋɫɪ ɫɞ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɫɞɝɩɪɦɯɘɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɠ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɫ ȸ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɚɥɝɩɣɘ ɧɨɘɚɢɠ ɚ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɳɡ ɫɯɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɪɘɢ ɝɱɝ ɠ

²®° ¿ ¢®«­ ¯ ­¤¥¬¨¨ ¯°®µ®¤¨² ±¯®ª®©­¥¥ ­¥² ¯ ­¨·¥±ª¨µ ­ ±²°®¥­¨© ¯®¿¢¨«®±¼ ¯®­¨¬ ­¨¥ ª ª ¤®«¦¥­ ¯°®µ®¤¨²¼ ° ¡®·¨© ³·¥¡­»© ¤¥­¼ ¨ ª ª®¢ ¤®«¿ ³· ±²¨¿ ¢ ­¥¬ °®¤¨²¥«¥©

)RWR $OHNVDQGUD 6X]L ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɡ ɨɝɞɠɤ ɜɥɷ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɠ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɠ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɥɫɞɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɨɘəɦɯɠɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤ ɜɘɞɝ ɚ ɪɘɢɠɭ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ

ɇɈɆȺȽɈɔɊȽ ɉȺɗȿɔ ȼɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɘɷ ɰɢɦɣɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɫɯɠɪɝɣɷɤɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɠ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɜ ɧɨɦɡɜɝɥɥɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɠ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɟɘɜɘɥɠɷɤɠ ɏɪɦəɳ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɨɳɚɘɣɩɷ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɵɪɦ ɘɢɩɠɦɤɘ ɫɜɘɣɝɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɨɘɥɝɝ ɫ ɚɘɩ əɳɣɠ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɢ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɩɚɷɟɠ ± ɧɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɕɊɀɂȽɊ ȺȸȾɅȽɁɐɀɁ ɋɈɆɂ Ʌȸ Ⱥɉɖ ȾɀȿɅɔ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɦ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɕɪɦ ɢ ɩɣɦɚɫ ɥɫɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠ əɝɟ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɣɘɢɘɪ ɛɜɝ ɥɘɛɣɷɜɥɦ əɫɜɝɪ ɚɠɜɥɦ ɩɦɚɝɪɳ ɥɝ ɧɠɰɠ əɦɣɴɰɠɤɠ əɫɢɚɘɤɠ FDSV ± ɜɫɨɥɦɡ ɪɦɥ ɥɝ ɩɪɘɚɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɦɩɢɣɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ ¨ɚɦɣɰɝəɥɳɝ ɩɣɦɚɘ© ɚɘɞɥɳ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡ ɦ ¨ɩɧɘɩɠəɦ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ© ɥɝ ɧɝɨɝəɠɚɘɡ ɩɪɘɨɰɠɭ ɥɝ ɭɘɤɠ ɥɝ ɦəɟɳɚɘɡɩɷ Ʌɘɫɯɠɪɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɝ ɯɪɦ ɧɠɰɫɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɘ ɯɪɦ ɥɝɪ ɇɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɝ ɦ əɫɣɣɠɥɛɝ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ ɯɪɦ ɚ

ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɚɳ ɧɨɠɜɝɪɝ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ Ʌɘɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɢɨɝɩɪɠɢ ɚ ɧɨɘɚɦɤ ɚɝɨɭɥɝɤ ɫɛɣɫ ɵɢɨɘɥɘ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝɩɘ ɠ ɫəɠɨɘɝɪ ɚɩɝ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɕɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɡɪɝ ɝɶ

ɋɏȽȹɅȸɗ ɂɆɄɅȸɊȸ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫ ɜɝɪɝɡ ɠɤɝɝɪɩɷ ɣɠɯɥɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɛɜɝ ɦɥɠ ɠɛɨɘɶɪ ɜɝɣɘɶɪ ɫɨɦɢɠ ɠ ɩɧɷɪ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɝɪɩɢɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɨɘɩɭɦɣɘɞɠɚɘɝɪ ȼɝɪɠ ɚɠɜɷɪ ɠɛɨɫɰɢɠ ɥɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɨɦɡɜɝɥɥɫɶ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɫɶ ɠɛɨɫ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɣɶəɠɤɳɝ ɚɝɱɠɯɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɜɘɶɪ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɫɨɦɢɘɭ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɨɘɩɩɝɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɩɣɦɚɘ ɧɝɜɘɛɦɛɘ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɤɠɤɦ ɫɰɝɡ ɂɩɪɘɪɠ ɧɝɜɘɛɦɛɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɧɠɪɦɤɮɳ ± ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɦɪɚɣɝɢɘɶɱɠɡ ɬɘɢɪɦɨ ɥɘ ɫɨɦɢɘɭ ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɥɠ ɢɦɪ ɥɠ ɩɦəɘɢɘ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɢɦɤɥɘɪɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɇɝɜɘɛɦɛɠ ɧɨɦɩɷɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɚ ɠ ɠɛɨɫɰɝɢ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɜɘɞɝ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɚ ɪɦɡ ɞɝ ɢɦɤɥɘɪɝ ɛɜɝ ɪɘɢ ɞɝ ɥɘ ɫɜɘɣɝɥɢɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɩɦɧɨɠɯɘɩɪɥɦɩɪɴ ɜɘɩɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɕɪɦɪ ɩɦɚɝɪ ɩɦɤɥɠɪɝɣɝɥ ɚ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɜɝɪɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɫɪ ɦɪɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɘ ɫɞ ɫ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɪɦɯɥɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ əɫɜɝɪ ɝɩɣɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɩɣɳɰɘɪɴ ɛɦɣɦɩ ɫɯɠɪɝɣɷ ɠɟ =RRP ɠɣɠ 6N\SH Ƀɫɯɰɝ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɥɦ əɝɟ ɦɪɚɣɝɢɘɶɱɠɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɉɪɘɨɰɠɝ ɜɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ± ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɚɝə ɩɝɨɬɠɥɛɦɤ ɠɣɠ ɩɣɫɰɘɪɴ ɤɫɟɳɢɫ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɦəɱɘɷɩɴ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɣɠɯɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɦɪɧɨɳɩɢɦɤ ± ɦəɣɘɯɥɦɝ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘɤɠ Ⱥɚɝɜɠɪɝ ɚ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɝɞɠɤ ɜɥɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɛɦɚɦɨɝɥ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɦɜɲɝɤ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɝɩɪɴ ɟɘ ɧɘɨɪɫ ɪɘɢɠɝ ɨɘɤɢɠ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ Ɇəɩɫɞɜɘɡɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɢɘɢ ɧɨɦɰɝɣ ɫɯɝəɥɳɡ ɜɝɥɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɳɧɦɣɥɠɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦ ɯɝɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɫɯɠɪɝɣɷ ɯɪɦ ɟɘɜɘɣɠ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘ

ɏȽɊɂȸɗ ɇɆɉɊȸɅɆȺɂȸ ɎȽɃȽɁ ɇɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɧɣɘɥɳ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɪɦ ± ɢ ɢɦɥɮɫ ɥɝɜɝɣɠ ɉɣɝɜɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɣ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɜɝɣɘ ɧɨɦɢɨɘɩɪɠɥɘɮɠɷ ± ɚɨɝɜɥɘɷ ɧɨɠɚɳɯɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɟɘɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɥɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɏɪɦəɳ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ əɳɣɠ ɥɘɛɣɷɜɥɳɤɠ ɦəɟɘɚɝɜɠɪɝɩɴ ɢɘɥəɘɥ ɜɦɩɢɦɡ .DQEDQ ɠɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɜɣɷ ɇɂ

®ª ¦¥²±¿ ·²® ¤¥²¨ ±«¨¸ª®¬ ¬­®£® ®²¤»µ ¾² ­® ­¥ § ¡»¢ ©²¥ ·²® ³·¥¡ Ñ ½²® ¨µ ° ¡®² ¨ ®­¨ ³±² ¾²

ɩɘɤ ɵɪɦɛɦ ɩɝɨɚɠɩɘ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɠɜɝɦ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɘɥɫɪ ɧɦɥɷɪɥɳ ɩɘɤɳɝ ɩɣɦɞɥɳɝ ɪɝɤɳ ɋɨɦɢɠ əɦɪɘɥɠɢɠ ɣɫɯɰɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚ ɣɝɩɫ ɘ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɳ ± ɥɘ ɪɫɨɥɠɢɝ ɚɦ ɜɚɦɨɝ ɠ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɜɝɪɷɤ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɫɨɦɢɘɭ ɧɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɚɝɩɝɣɦ

ɉɃȽȼɀɊȽ ȿȸ ȺɅȽɐɅɀɄ ȺɀȼɆɄ ȼȽɊȽɁ

ɠɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɪɠɧɘ 7UHOOR ɠɣɠ 0\/LIH 2UJDQL]HG ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɠɟɫɘɣɠɟɠɨɫɶɪ ɧɣɘɥɳ ɠ ɥɝ ɜɘɜɫɪ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɝɣɘɭ Ɇɬɦɨɤɠɪɝ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɫɨɦɢɦɚ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɥɘ əɫɤɘɞɢɝ ɥɘ ɩɪɝɥɝ ɠɣɠ ɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɥɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɢɘɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɫ ɥɝɛɦ ɢɘɢɦɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɠ ɩɣɝɜɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɝɜɘɛɦɛ ɥɝ ɞɜɘɣ ɝɛɦ ȼɘ ɠ ɦɪɢɣɶɯɠɪɝ ɚɩɧɣɳɚɘɶɱɠɝ ɦɢɥɘ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɵɪɦ ɦɪɚɣɝɢɘɝɪ ɦɪ ɟɘɥɷɪɠɡ

Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɡɪɝ ¨ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚ ɰɢɦɣɫ© ɥɝɫɤɳɪɳɤɠ ɥɝɧɨɠɯɝɩɘɥɥɳɤɠ ɠɣɠ ɚ ɧɠɞɘɤɝ ȼɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɘɷ ɰɢɦɣɘ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɠɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɦ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɫɯɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɘɤɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ȿɘɨɘɥɝɝ ɧɦɜəɝɨɠɪɝ ɦɜɝɞɜɫ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɣɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɨɘəɦɯɠɡ ɣɘɜ ɇɦɩɣɝ ɟɘɥɷɪɠɡ ɦɥ ɧɝɨɝɦɜɝɥɝɪɩɷ ɚ ɣɶəɠɤɳɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɰɪɘɥɳ ɥɦ ɚ ɰɢɦɣɝ ɫɯɝɥɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɨɝɩɩ ɢɦɜɫ

ɇȽɈȽɄȽɅȸ ± ȺȸȾɅȽɁɐȸɗ ɉɆɉɊȸȺɃɗɖɑȸɗ ɋɏȽȹɅɆȻɆ ɇɈɆɎȽɉɉȸ

ɏɊɆ ɇɈɀɆȹɈȽɉɊɀ ȼɃɗ ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺɅɆɁ ɌɆɈɄɓ ɆȹɋɏȽɅɀɗ

Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦə ɦɪɜɳɭɝ ɜɝɪɝɡ ɤɝɞɜɫ ɟɘɥɷɪɠɷɤɠ ɇɝɨɝɤɝɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɧɨɦɱɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɷ ɩ ɠɭ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤɠ Ʌɦ ɤɦɞɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɯɠɪɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɰɢɦɣɝ ɧɦɡɪɠ ɧɦ ɧɫɪɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɫɨɦɢ ɠ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɷ ɤɠɥɫɪ ɢ ɧɘɫɟɝ ɤɝɞɜɫ ɟɘɥɷɪɠɷɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɯɘɩɘ ɫɯɠɪɴɩɷ ɟɘɪɝɤ ɧɦɣɯɘɩɘ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɇɦɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘɶɪ ɥɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɫɯɝəɘ ± ɵɪɦ ɠɭ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɦɥɠ ɫɩɪɘɶɪ Ƀɫɯɰɝ ɧɫɩɪɴ ɦɥɠ ɧɦɜɦɣɴɰɝ ɦɪɜɦɭɥɫɪ ɯɝɤ ɯɘɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɥɝ ɫɩɚɦɠɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɥɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ

Ʌɦɫɪəɫɢ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪ ± ɧɝɨɚɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɜɠɘɛɦɥɘɣɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɪɠ ɠɣɠ ɪɠ ɜɶɡɤɘɤ Ʌɘɩɪɨɦɡɪɝ ɤɦɥɠɪɦɨ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɢɫ əɳɣɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɷɨɢɦɩɪɴ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɠ ɛɨɦɤɢɦɩɪɴ ȸɥɪɠəɣɠɢɦɚɳɡ ɜɠɩɧɣɝɡ ± ɥɝ ɦɩɪɨɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɥɦ ɦɪɣɠɯɥɳɡ əɦɥɫɩ Ʌɘɫɰɥɠɢɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚ ɦəɱɝɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɤɦɜɝɣɠ ɩ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɰɫɤɦɧɦɜɘɚɣɝɥɠɷ ȹɝɨɫɰɠ ± ɩɣɘəɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɘɫɰɥɠɢɘɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɝɭɥɠɢɫ ± əɝɨɫɰɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɠɰɠɥɝ ɇɨɠɥɪɝɨ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ Ⱥɦɪ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘɤ ɦɥ ɦəɣɝɛɯɠɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɟɘɜɘɥɠɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɯɘɩɪɦ ɫɯɝəɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɚɳɩɳɣɘɶɪɩɷ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɠɭ ɥɫɞɥɦ ɚ əɫɤɘɞɥɦɤ ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɠɥɪɝɨɘ ɥɝɪ ± ɰɢɦɣɘ ɥɘɡɜɝɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦɥɝɩɪɠ ɟɘɜɘɥɠɷ ɜɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɦ ɧɨɠɥɪɝɨ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɩɝɤɴɝ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɡ ɩɪɦɣ ɠ ɜɝɪɩɢɦɝ ɦɨɪɦɧɝɜɠɯɝɩɢɦɝ ɢɨɝɩɣɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪ ɦɩɘɥɢɫ ɠ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɫɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɫɯɝəɝ Ʌɘɩɪɦɣɴɥɘɷ ɣɘɤɧɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɥɝ ɧɦɨɪɠɪɴ ɟɨɝɥɠɝ ɚ ɧɘɩɤɫɨɥɳɝ ɜɥɠ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɱɝɡɩɷ ɟɠɤɳ

ɈȸȿɅɆɆȹɈȸȿɀȽ Ⱥ ɇɆȼȸɏȽ ɄȸɊȽɈɀȸɃȸ ɂɦɥɝɯɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ± ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɘ ɧɝɜɘɛɦɛɦɚ ɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɠɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɜɘɞɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɋɯɠɪɝɣɷ ɚɣɘɜɝɶɪ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɜɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɫɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɨɘɟɥɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚɥɦɩɠɪ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɫɯɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠ ɫɚɳ ɥɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɟɥɘɥɠɡ ɍɦɪɷ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɘɥɘɣɦɛ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɛɜɝ ɰɫɪɣɠɚɘɷ ɚɨɘɯɝəɥɘɷ ɧɦɛɦɚɦɨɢɘ ɛɣɘɩɠɪ ¨ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɭɦɯɝɪ ɞɠɪɴ ± ɤɝɜɠɮɠɥɘ əɝɩɩɠɣɴɥɘ© Ⱥ ɰɢɦɣɝ ɪɘɢ ɞɝ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ± ɪɦɪ əɫɜɝɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ ɣɶəɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɋɯɠɪɝɣɷ ɯɘɩɪɦ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɫɨɦɢɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɧɫɩɪɴ ɜɝɪɠ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɠɭ ɠ ɩɣɫɰɘɶɪ ɋɜɘɣɝɥɢɘ ɜɘɝɪ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ȹɘəɫɰɢɘ ɚɣɘɜɝɝɪ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ" ± ɧɦɧɨɦɩɠɪɝ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɥɶɘɥɩɳ ɧɨɘɚɦɧɠɩɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɫ ɉɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɭɠɤɠɝɡ ɠɣɠ ɬɠɟɠɢɦɡ" ± <RX7XEH ɧɦɣɦɥ ɰɠɢɘɨɥɳɭ ɦɧɳɪɦɚ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɡ Ɇəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɧɦɠɩɢɦɚɳɤ ɟɘɧɨɦ-

Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɦɟɜɘɪɴ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɡ ɫɯɝəɳ ɚɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɇɦɤɥɠɪɝ ɚɩɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɨɦɡɜɝɪ ɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɠ ɤɳ ɚɥɦɚɴ ɚɝɨɥɝɤɩɷ ɢ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ± əɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 39

Революционная технология генетических ножниц Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɘɷ ɧɨɝɤɠɷ ɧɦ ɭɠɤɠɠ əɳɣɘ ɧɨɠɩɫɞɜɝɥɘ ɜɚɫɤ ɫɯɝɥɳɤ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɚɰɠɤ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɳɡ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɨɘɥɥɝɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ &5,635 ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɠɦɣɦɛɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ɜɝɰɝɚɦ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɛɝɥɦɤɳ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɚɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚ ɠ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɈȽȼȸɂɊɀɈɆȺȸɅɀȽ ȻȽɅɆɄȸ ɉɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɥɘɛɨɘɜɫ ɟɘ ɵɪɫ ɧɨɦɨɳɚɥɫɶ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚɨɫɯɠɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮɝ Ɇɪɜɝɣɝɥɠɷ Ʉɘɢɩɘ ɇɣɘɥɢɘ ɧɦ ɥɘɫɢɝ ɦ ɧɘɪɦɛɝɥɘɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤɫ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɫ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ ɐɘɨɧɘɥɪɴɝ (PPDQXHOOH &KDUSHQWLHU ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤɫ əɠɦɭɠɤɠɢɫ ɠ ɛɝɥɝɪɠɢɫ ȼɞɝɥɥɠɬɝɨ ȼɫɜɥɘ -HQQLIHU 'RXGQD ɠɟ ɂɘɣɠɬɦɨ ɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȹɝɨɢɣɠ ɟɘ ¨ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɤɝɪɦɜɘ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɛɝɥɦɤɘ© Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɡ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ 6FLHQFH ɚ ɛɦɜɫ ɫɯɝɥɳɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ &5,635 ɩɛɨɫɧɧɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɯɝɨɝɜɫɶɱɠɝɩɷ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɧɘɣɠɜɨɦɤɦɚɳɝ ɧɦɚɪɦɨɳ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ȼɅɂ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɦəɠɨɦɢ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɛɨɘɜɫ ɟɘ ɩɚɦɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɐɘɨɧɘɥɪɴɝ ɠ ȼɫɜɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɥɘ əɘɟɝ &5,635 ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɯɝɥɳɤɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɧɷɪɠɣɝɪɠɝ Ʌɦɚɦɷɚ ɣɝɥɥɳɡ ɨɝɜɘɢɪɦɨ ɛɝɥɦɤɘ ɧɦɨɦɜɠɣ ɮɝɣɫɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɫɶ ɦɪɨɘɩɣɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɫɶɩɷ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ əɦɨɴəɳ ɩ ɚɨɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɂ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɶ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɳɥɝɰɥɷɷ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɘɷ ɧɨɝɤɠɷ ɧɦ ɭɠɤɠɠ ɪɘɢ ɠ ɥɝ əɳɣɘ ɨɘɟɜɝɣɝɥɘ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ əɠɦɭɠɤɠɢɦɤ ɠɟ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ȹɨɦɫɜɘ Ɍɵɥɦɤ ɏɞɘɥɦɤ )HQJ =KDQJ ɜɦɢɘɟɘɚɰɠɤ ɯɝɨɝɟ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɐɘɨɧɘɥɪɴɝ ȼɫɜɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ &5,635 ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɤɣɝɢɦɧɠɪɘɶɱɠɭ ɂɘɢ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɩɝɭ ɪɨɝɭ ɫɯɝɥɳɭ ɚɦɚɣɝɯɝɥɳ ɚ ɦɞɝɩɪɦɯɝɥɥɫɶ əɠɪɚɫ ɟɘ ɧɨɘɚɘ ɦəɣɘɜɘ40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɥɠɷ ɧɘɪɝɥɪɦɤ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɥɦɚɝɡɰɝɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɥɝ ɦɜɠɥ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ¨Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ȼɅɂ ɪɘɤ ɛɜɝ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɠɟɚɝɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɚ ɥɘɫɢɘɭ ɦ ɞɠɟɥɠ Ʌɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɦɞɥɠɮ əɳɣɘ ɦɪɢɨɳɪɘ ɚɩɝɛɦ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɵɪɦ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɫɞɝ ɫɩɧɝɣɦ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɇɝɨɥɠɣɣɘ Ⱥɠɪɪɫɥɛ ɉɪɘɬ ɰɝɜɝ 3HUQLOOD :LWWXQJ 6WDIVKHGH ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɡ əɠɦɣɦɛ ɠɟ Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɏɘɣɤɝɨɩɘ ɉɚɦɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ &5,635 ɧɦɢɘɟɘɣ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɧɦɨɥɳɭ əɠɦɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ± ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɛɝɥɦɤɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɵɤəɨɠɦɥɦɚ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɤ ɢɠɪɘɡɩɢɠɤ ɫɯɝɥɳɤ ɍɵ Ɏɟɷɥɴɢɫɷ +H -LDQNXL ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɜɚɦɡɥɷɰɢɠ ɩ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɧɨɦɪɠɚ Ⱥɀɏ ɇɨɦɪɠɚɦɟɘɢɦɥɥɳɡ ɧɦɩɪɫɧɦɢ ɛɝɥɝɪɠɢɘ ɠɟ ɇɦɜɥɝəɝɩɥɦɡ ɚɳɟɚɘɣ ɰɠɨɦɢɠɡ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɩɨɝɜɠ ɚɝɜɫɱɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɤɠɨɘ ɠ ɧɦɜɚɝɨɛɩɷ ɞɝɩɪɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɜɦəɠɚɰɝɛɦɩɷ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɥɘ ɝɛɦ ɥɘɫɯɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɂɠɪɘɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɩɪɘɚ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɠɜɝɨɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɠɟɫɯɝɥɠɷ &5,635

ɉȺɆɗ ɄɀɅɋɊȸ ɉɃȸȺɓ Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɧɨɝɞɥɠɭ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɠɭ ɧɨɝɤɠɡ ɧɦ ɭɠɤɠɠ ɥɝ əɳɣɘ ɧɨɠɩɫɞɜɝɥɘ ɧɘɨɝ ɞɝɥɱɠɥ ¨ɕɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɩɪɘɣɦ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɜɝɚɫɰɝɢ ɯɪɦ ɠ ɠɭ ɪɨɫɜɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɮɝɥɝɥɳ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ© ± ɧɨɦɢɦɤɤɝɥ-

)RWR /XFN\6WHS ± $GREH6WRFN

Ʌȸɋɂȸ

ɪɠɨɦɚɘɣɘ ɩɚɦɝ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ȼɞɝɥ ɥɠɬɝɨ ȼɫɜɥɘ ɜɦəɘɚɠɚ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɝɩɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɦɠɭ ɧɦɣɦɚ ɥɘ ɥɘɫɯɥɦɤ ɧɦɣɝ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɯɘɩɪɦ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɢ ɠɭ ɪɨɫɜɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɨɝɜɚɟɷɪɦ ɍɦɪɷ ɥɠɢɦɛɦ ɠɟ ɫɯɝɥɳɭ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɥɝ ɫɜɠɚɠɣ ɚɳəɦɨ ɣɘɫɨɝɘɪɦɚ ɧɦ ɭɠɤɠɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɩɘɤɘ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ ɐɘɨɧɘɥɪɴɝ əɳɣɘ ɦɰɝɣɦɤɣɝɥɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɡ ɥɦɚɦɩɪɴɶ ¨ɋ ɤɝɥɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɥɘɛɨɘɜ ɥɦ ɫɩɣɳɰɘɚ ɵɪɫ ɥɦɚɦɩɪɴ ɷ ɪɘɢ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɩɫɜɠɣɠ ɵɪɫ ɧɨɝɤɠɶ© ± ɧɦɜɝɣɠɣɘɩɴ ɩɚɦɠɤɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɣɘɫɨɝɘɪ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ȼɞɝɥɥɠɬɝɨ ȼɫɜɥɘ ɜɦəɘɚɠɣɘ ɯɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɫɯɝɥɳɝ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɥɘ ɥɝɝ ɩ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɝɤ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɉɘɤɠ əɘɢɪɝɨɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠɩɭɦɜɥɫɶ ɬɦɨɤɫ &5,635 ɢɘɢ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɨɘɟɨɝɟɘɷ ɠɭ ȼɅɂ ɉɚɦɷ ɤɠɥɫɪɘ ɩɣɘɚɳ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɰɚɝɜɩɢɦɤɫ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɫ ɋɤɝɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦəɘ ɣɘɫɨɝɘɪɘ ɪɨɫɜɠɣɠɩɴ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɝɛɦ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷɭ əɳɣɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɧɦɣɦɩɢɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɡ ɈɅɂ© ɥɝɩɫɱɝɡ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɬɝɨɤɝɥɪ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ &5,635 &DV ɜɣɷ ɪɦɯɝɯɥɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ȼɅɂ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɡ ɥɘɮɝɣɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɛɝɥɳ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ &DV ɨɘɟɨɝɟɘɝɪ ɜɚɫɭɮɝɧɦɯɥɫɶ ȼɅɂ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɚɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɚɰɠɡɩɷ ɧɨɦɝɤ ɥɦɚɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɢɣɝɪɦɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɨɝɧɘɨɘɮɠɠ ȼɅɂ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɝ ɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɤɷɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɝ ɛɝɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɝɛɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɨɦɣɠ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɣɷ ɫɯɝɥɳɭ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɞɠɚɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 41

)RWR 3UR[LPD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Деменция:

многообразна и многолика

ɇɨɠɨɦɜɘ ɦɜɘɨɠɣɘ ɣɶɜɝɡ ɪɝɣɘɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɛɝɥɝɪɠɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɜɠɥ ɠ ɚ ɣɝɪ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɚɝɪɣɦɩɪɠ ɫɤɘ əɦɜɨɦɩɪɠ ɜɫɭɘ ɤɦəɠɣɝɥ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɝəɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ȼɨɫɛɦɡ ɫɞɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪ ɠɟ ɜɦɤɫ ɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ

ɇȽɈȺɓȽ ¨ȿȺɆɅɆɏɂɀ© ɂ əɘɟɦɚɦɤɫ ɩɠɤɧɪɦɤɦɢɦɤɧɣɝɢɩɫ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɧɨɠɯɠɩɣɷɶɪ ɧɦɪɝɨɶ ɨɘɥɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɝɡ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɤɝɩɪɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ Ɇɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɧɘɤɷɪɠ ɚɢɫɧɝ ɩɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɜɫɤɘɪɴ ɟɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɟɘɤɝɯɘɪɴ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɤ ɘɥɘɣɠɟɦɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɉɭɦɜɥɳɝ ɩ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɣɶɜɠ ɩ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷɤɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɧɦ ɠɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɤɝɨɘ ɷ ɤɦɛɫ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɪɨɘɚɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɥɦ ɵɪɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɀɟɚɝɩɪɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɘɷ ± ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɟɘəɦ42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɣɝɚɘɥɠɡ ɩɦɩɫɜɦɚ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ± ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɘɩɧɘɜɘ ɥɝɨɚɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɠɯɝɨɝɧɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚɦɜɷɥɢɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɪɦɢɩɠɯɝɩɢɘɷ ± ɫ ɥɘɨɢɦɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɦɪ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɣɠɮ ȼɝɤɝɥɮɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɤ ɩɠɤɧɪɦɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɠ ɥɝɨɚɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷ ɥɝ əɫɜɫ ɟɜɝɩɴ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ȼɝɤɝɥɮɠɷ ɤɥɦɛɦɦəɨɘɟɥɘ ɠ ɤɥɦɛɦɣɠɢɘ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ əɦɣɴɥɦɛɦ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɠ ɧɨɠɩɫɱɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɝɤɫ ɢɘɨɪɠɥɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ƚɩɪɴ ɠ ɦəɱɠɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɉɥɘɯɘɣɘ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘɪɝɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɠ ɤɝɩɪɝ ɟɘɪɝɤ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ȼɝɤɝɥɮɠɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɧɘɤɷɪɴ ɥɘ ɪɝɢɫɱɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɣɫɯɰɝ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɦɞɠɣɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ ɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɦɞɝɪ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɘ ɪɘɪɘɨɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɜɝɪɩɪɚɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɇɘɤɷɪɴ ɫɭɦɜɠɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘəɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ɟɘɪɝɤ ɩɫɧɨɫɛ ɜɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ-

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ȼɝɤɝɥɮɠɷ ± ɵɪɦ ɥɘəɦɨ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɉɪɘɨɝɥɠɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɤɦɟɛɘ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɜɦɞɠɚɰɠɡ ɜɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɜɦɞɠɚɘɝɪ ɠ ɜɦ ɩɚɦɝɡ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɫɤɨɸɪ ɨɘɥɴɰɝ

ɩɷ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɜɘɚɥɦ ɫɩɦɧɰɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɭ ɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɜɝɪɩɪɚɘ ȹɦɣɴɥɦɡ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ əɝɩɝɜɫ ɦ ɪɝɢɫɱɠɭ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩɦɩɢɘɣɴɟɳɚɘɝɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɛɜɝ ɦɥ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɉɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɘɩɩɠɚɥɦɩɪɴ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɜɦɣɴɰɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɨɦɚɘɪɠ ɦɪɢɘɟ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ əɦɣɴɥɳɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶɪ ɩɩɳɣɢɘɤɠ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɝ ɥɝɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ¨əɝɛɩɪɚɦɤ ɚ ɢɨɦɚɘɪɴ© ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɫɪɘɠɪɴ ɩɦ ɩɪɳɜɦɤ ɦɱɫɱɘɝɤɫɶ ɠɤɠ ɧɦɪɝɨɶ ɦɨɠɝɥɪɘ44 ɮɠɠ ɚ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 43

ȿȟÉ&#x2020;É&#x2C6;É&#x2020;ČşÉ&#x201D;Č˝

Čş É&#x2026;É&#x2020;ČşÉ&#x2020;É ČžÉ&#x20AC;ČżÉ&#x2026;Č˝É&#x2026;É&#x2026;É&#x2020;É É&#x2C6;ȽȸÉ&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;É&#x20AC; ČźÉ?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŹÉ?ÉŠÉŞÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ Ɋɡ É&#x153;É?ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉ É&#x161;ÉĽÉłÉ¤É É ÉŁÉ É&#x2122;ɨÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ¤É ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ ÉˇÉ¤É ČźÉŁÉˇ É&#x153;É?ɧɨÉ?ÉŠÉŠÉ É&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ&#x2DC;ÉŠ ɊɪɨɌɥɊɪÉ&#x161;É&#x2DC; É­É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢɪÉ?ɨɼɌ ÉŠÉĽÉ É&#x17E;É?ÉĽÉ É? ÉŹÉŚÉĽÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɨɌÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x161;Ɋɸ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ É&#x161; ÉŠÉ?ɨɌɤ É ÉŻÉ¸É¨ÉĽÉŚÉ¤ ÉŠÉ&#x161;É?ÉŞÉ? É ÉŠÉŻÉ?É&#x;É&#x2DC;É?ÉŞ É ÉĽÉŞÉ? ɨÉ?ÉŠ ɢ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ É¨É&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɾɼÉ?ɨÉ&#x203A;É?ÉŞÉ É˘É&#x2DC; É&#x2030;ɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É? É&#x2122;ɨÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ÉłÉ¤É ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ ÉˇÉ¤É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ɍɜɪ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ ÉŚÉ&#x2122;É&#x161;ɌɨɌÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉł É¤É ÉŚÉ&#x2122;É&#x161;É ÉĽÉˇÉśÉŞ É&#x161; É&#x161;ɌɨɌÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;É? É&#x2122;ÉŁÉ É&#x;É˘É É­ É É¤ ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄ ÉŞÉ?ɨɡɜɪ ɢɌɼɪɨɌɣɴ É&#x;É&#x2DC; ɧɌÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ É?ɤ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ɡɪɊɡ É&#x2DC;É&#x203A;ɨÉ?ÉŠÉŠÉ É&#x161;ÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC; ɜɪɊɡ ɧɌÉ&#x153;ÉŁÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ É É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɨÉ?É&#x153;ɧɌ ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ɤɳɭ ¨É&#x161;ɌɨɌÉ&#x161;Š ȺɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɌɪɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŻÉŞÉŚ É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ɢ ɌɪɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉŤ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŞ ¨ɌɪɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ɼɼɌɥŠ É§É ÉąÉ ÉŻÉŤÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŤÉąÉ?ɨÉ&#x2122;É&#x2DC; É&#x161; ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? É&#x;ÉŁÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɤÉ?ɨÉ?ɼɼɳɭ É&#x161;ÉĽÉ?É°ÉĽÉ É­ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É?É&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x17E;É&#x2DC;ɣɍɜɪɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ɤÉ&#x2DC;ÉĽÉł É&#x;ɨÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x161;É É&#x153;ɡɪ ɤɸɨɪÉ&#x161;ɳɭ É&#x17E;É É&#x161;Ɍɪɼɳɭ ɧɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x;É¨É ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɪɸɤɼɌ ÉŚÉ&#x153;É?ɪɳɭ ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;Ɍɸɤ É&#x17E;É ÉŁÉ´É? ÉŚÉŞÉŻÉ?É&#x203A;ÉŚ ÉŤ ÉĽÉ É­ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŻÉŤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɧɨÉ?ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ȚɌɣɴɼɳÉ? É§É¨É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɜɪ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É°É É&#x161;ÉłÉ? É&#x161;ÉŚÉŠÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ Éˇ É&#x;É&#x2DC; ɨÉ?É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É É&#x161;É?É&#x153;ÉŤÉŞ

)RWR Â&#x2039; /,*+7),(/' 678',26 Âą $GREH6WRFN

É&#x160;É?ɨɡɜɪɊɡ É§É¨É É&#x161;ɳɯɼɳÉ? ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;ÉłÉ˘É É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ É­ÉŚÉ&#x;ɡɥɊɪÉ&#x161;É&#x2DC; ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É§É¨É É¸É¤É&#x2DC; ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161; É&#x;É&#x2DC;ɪɨɍÉ&#x153; ÉĽÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;ɢɍɧɢÉ&#x2DC; É&#x161; ɤÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É&#x;É ÉĽÉ? É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; É?É&#x153;Éł É&#x2021;ÉŚÉŞÉ?ɨɡ ÉľÉŞÉ É­ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;ɳɢɌÉ&#x161; ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x161;É?ÉŠÉŞÉ É˘ ɌɧÉ&#x2DC;Ɋɼɳɤ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ ÉˇÉ¤ É&#x2026;É&#x2DC;ɨɍɰÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É§É¨É É¸É¤ ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161; É&#x161; É§É ÉąÉŤ ɍɧɌɪɨÉ?É&#x2122;ɣɡɜɪ Ɋɡ É ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŻÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɧɨɌÉ&#x153;ɍɢɪɳ ÉĽÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ ÉĽÉłÉ? É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É Éˇ É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪ ɢ ɧɌÉ&#x17E;É&#x2DC;ɨɍ É&#x;É&#x2DC;ɪɌɧɣÉ?ÉĽÉ Éś ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨Éł É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉĄ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x161;ɳɭɌÉ&#x153;ɡɪ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŤÉŁÉ ÉŽÉŤ ÉĽÉ?ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153;ɡɹÉ? ÉŚÉ&#x153;É? ÉŞÉłÉ¤É É ÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ÉŤÉ&#x2122;É?É&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ É É&#x; É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC; ȟɣɡ É&#x2122;Ɍɣɴɼɳɭ É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É?ÉĄ É­É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢɪÉ?ɨɼɌ É É&#x;É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ?ÉĽÉ É? É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É ÉĽÉŚÉŻÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É¨É ÉŞÉ¤É&#x2DC; ÉŠ ÉĽÉŚÉŻÉĽÉŚÉĄ É&#x2DC;É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś É ÉŠÉŚÉĽÉŁÉ É&#x161;ÉŚÉŠÉŞÉ´Éś É&#x161; É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É?É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢ ÉŞÉ?ɨÉ?ÉĽ ÉŠÉ É¤ ɧɪɌɤ ¨É&#x;É&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ÉŠÉŚÉŁÉĽÉŽÉ&#x2DC;Š É&#x153;ɼɸɤ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŚÉŞÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɊɧɌɢɌÉ?ÉĽ É É¤ÉŚÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x161;ɳɧɌɣ ɼɡɪɴ ɧɨɌɊɪɳÉ? ÉŹÉŤÉĽÉ˘ÉŽÉ É ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɌÉ&#x2122;ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2030; ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉŞÉ?ɤɼɌɪɳ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ ÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉŠÉˇ É&#x2122;É?ɊɧɌɢɌɥɼɳɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ É­É&#x2DC;ÉŚÉŞÉ ÉŻÉĽÉŤÉś É&#x153;É&#x161;É É&#x203A;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś É&#x2DC;É˘ÉŞÉ É&#x161; ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŤÉ&#x2122;É?É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É É&#x; É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC; ɧɌɡÉ&#x161;ɣɡɜɪɊɡ ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ É&#x161;ÉĽÉłÉ? ɊɪɨÉ&#x2DC;É­É

42

Â&#x2021; ¡ ¹²³ž § ¥Ž¼¢ ­¨¼ ° §¢¨¢ ¼²¹¿ ¨¹¯Ž¤¢ŽŸ ­¼§ ¼²­Ž ¨ ¯Ž¹²¼¯¼­­Ž Â&#x201A; ¹³ ²Ž¾¼ ¯Ž¢¹¼¤­¼¢­Ž¹²¨ °Ž¤¹²¢¼­­¨ª¨ Ž£³² ¤Ž£Ž ­¼ § ¼¡ ²Ÿ ° §¢¨²¨¼ ¤¼¼­œ¨¨ Âł ¯ŽŒ¨Ž£Ž °Ž¤¨²¼¿ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ É&#x161; ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É É ÉŠ É É­ ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚÉĄ É&#x17E;É É&#x; ÉĽÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ¨ɨÉ?É&#x2DC;ɣɴɼɌɊɪɴɜŠ É&#x20AC;É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ É? É§ÉŠÉ É­É É˘É É ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´É°É É&#x161;É&#x2DC;ɡ ɨÉ?É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ɢ ɌɧÉ&#x2DC;Ɋɼɳɤ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ?ɼɼɳɤ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ&#x2DC;ÉŽÉ ÉˇÉ¤ Čş É­ÉŤÉ&#x153;É°É?ɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŤÉ&#x2122;É?É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É É&#x; É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC; ɊɧÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;ɡɊɴ ÉŚÉŞ É¤ÉĽÉ É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ¨ɧɨÉ?ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉˇÂŠ ČżÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŤÉś É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É É&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É ÉŠÉ§ÉŚÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉŁÉ´ ÉĽÉ?É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉŞÉĽÉŚ É É§ÉŚÉŠÉŞÉ?ɧÉ?ÉĽÉĽÉŚ ČźÉ&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ É&#x17E;É É&#x161;ÉŤÉąÉ É? É&#x161; ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ?ɤɴÉ? ɨɌÉ&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘É É&#x;É&#x2DC; ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;É?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ ÉĄ ɧɨÉ

ÉŞÉ¸É¨ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A; ɢ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŤ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É&#x153;É?ÉĽÉ´ ɧɌɭɌÉ&#x17E; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;ÉŚÉĄ Čş ɊɍɤÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉ­É? ɧɌÉ&#x161;ÉŠÉ?É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É¨ÉŚÉ&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘É É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É ÉŞÉ É? É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É ÉŤ ɧɌÉ&#x17E;É ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɨɌÉ&#x153;É ÉŞÉ? ɣɡ É&#x201E;Éł ɨÉ?ɢɌɤÉ?ÉĽÉ&#x153;ÉŤÉ?ɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ÉĽÉ É¤É&#x2DC; ÉĽÉ É? ÉĽÉ&#x2DC; ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉ É? ɧɨɌɡÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É Čş ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É? ɧɨɌɊɪÉ?ÉĄÉ°É?É&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É&#x161;Éł ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞÉ? ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ ɨɌÉ&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘É&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢɌɥ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ&#x2DC;ÉŠ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153; ɤÉ?ɊɡɎ É É&#x153;É?ÉĽÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x161;ɌɨÉ? É&#x2026;É&#x2DC;ɯɼɸɪ ɊɧɨÉ&#x2DC;É°É É&#x161;É&#x2DC;É?ɤɳɥ ɧɍɪÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x161; É&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ&#x2DC;É­ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x153;ɍɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É&#x153;É É É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É ČşÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉŁÉŚ ÉŤ É&#x161;É&#x2DC;ÉŠ ɧɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x;ɨÉ?ÉĽÉ É? ÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x; É&#x161;É ÉŞÉ É É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É ÉŤ É&#x161;É&#x2DC;É°É?É&#x203A;ÉŚ ɨɌÉ&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘É&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ É&#x161; ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É&#x2122;ÉŤ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x161;É&#x2DC;É°É?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x161;É?É¨É Éˇ É&#x;É&#x2DC; É&#x2122;É?ɊɧɣÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚÉĄ ɢɌɼɊɍɣɴɪÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĄ ČźÉ&#x2DC;É&#x17E;É? ɨÉ&#x2DC;ɼɼɡɡ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x153;É Éˇ É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŤÉśÉąÉ É¤ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x2030;ÉŁÉŤÉ&#x17E;É&#x2122;É&#x2DC; ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; ɧɌɤɌ É&#x17E;É?ÉŞ É&#x161;É&#x2DC;ɤ É É&#x161;É&#x2DC;É°É?ɤɍ ɨɌÉ&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŤ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ɊɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠ ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉˇÉ¤É ÉľÉŞÉŚÉĄ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ É ÉĽÉ&#x2DC; ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŞÉ´ ɢÉ&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨É&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ɜɹÉ?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽ ÉŽÉ É?ÉĄ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC;

É&#x201E;É&#x2DC;ÉŞÉ?É¨É É&#x2DC;ÉŁÉł ɼɌɊɡɪ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉĄ É­É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢɪÉ?ɨ É ÉĽÉ? ɤɌÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉ´ ɢɌɼɊɍɣɴɪÉ&#x2DC;ÉŽÉ É É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC; ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ&#x2DC; ČźÉ É&#x2DC;É&#x203A;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É&#x2DC; É ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ? ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;É&#x2DC;É&#x;É? ÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ?É&#x153;ɌɊɪɍɧɼɌɥ ɧɌɧɍɣɡɨɼɌɥ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É&#x2DC;ÉŽÉ É

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Ç&#x153;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x161;Ç&#x2022;Ç&#x2014;Ç?

Đ&#x;Đ˝., Đ&#x2019;Ń&#x201A;.,ЧŃ&#x201A;. Ń 8.00 Đ´Đž 18.00. ĐĄŃ&#x20AC;., Đ&#x;Ń&#x201A;. Ń 8.00 Đ´Đž 12.00 Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039;в Ń 12.00 Đ´Đž 14.00

44 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x201E;É É­É&#x2DC;É ÉŁ É&#x2C6;ÉŤÉ°É&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;

Đ&#x201D;Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ика, ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;иНакŃ&#x201A;ика и НоŃ&#x2021;онио ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОподиŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; СайОНованиК, Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;иОнаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ и аПйŃ&#x192;НаŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ОпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;ии.

Alle Kassen:

Privatpraxis:

55411 Bingen, BingerbrĂźcker Str. 4,

55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 45

Сахарный диабет:

)RWR 3UR[LPD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

что это за болезнь?

ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ Ƚɛɦ ɩɫɪɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɉɘɭɘɨɦɩɥɠɞɘɶɱɠɡ ɛɦɨɤɦɥ ɠɥɩɫɣɠɥ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɦɡ ɛɦɨɤɦɥɳ ± ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɝɢɫɱɝɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȿɜɦɨɦɚɘɷ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɘɷ ɞɝɣɝɟɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɠɤɧɫɣɴɩɥɳɤ ɚɳəɨɦɩɦɤ ɦɪɜɘɸɪ ɚ ɢɨɦɚɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɩɫɣɠɥɘ Ⱥɳəɨɦɩ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɚ ɢɨɦɚɴ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɸɤɘ ɧɠɱɠ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚ ɛɦɣɦɜɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɨɝɛɫɣɷɮɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ɇɈɀȿɅȸɂɀ ɉɀɄɇɊɆɄɓ ɂɨɦɚɝɥɦɩɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɩɫɣɠɥ ɢ ɮɝɣɝɚɳɤ ɦɨɛɘɥɘɤ ɤɳɰɮɳ ɧɝɯɝɥɴ ɞɠɨɦɚɘɷ ɪɢɘɥɴ ɀɥɩɫɣɠɥ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɢ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɢɣɝɪɦɢ ɮɝɣɝɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ɉɝɘɢɮɠɷ ¨ɠɥɩɫɣɠɥ ± ɢɣɝɪɢɘ ɮɝɣɝɚɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ© ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɘɭɘɨɫ ɢɨɦɚɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɕɪɠɤ ɢɣɝɪɢɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɘɭɘɨ ɢɘɢ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɵɥɝɨɛɠɠ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɢɣɝɪɢɘ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɝɪ ɠ ɫɪɠɣɠɟɠɨɫɝɪ ɞɠɨɳ ɠ əɝɣɢɠ ɠɥɩɫɣɠɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɛɫɣɷɪɦɨɦɤ ɞɠɨɦɚɦɛɦ ɠ əɝɣɢɦɚɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɷɚɣɷɷɩɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɥɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȹɝɟ ɨɝɘɢɮɠɠ ¨ɠɥɩɫɣɠɥ ± ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɢɣɝɪɢɠ© ɩɘɭɘɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɮɝɣɝɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɧɦɚɳ46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɰɘɝɪɩɷ ɂɣɝɪɢɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ əɝɟ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɜɦɣɞɥɘ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɟɘɧɘɩɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɵɥɝɨɛɠɠ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ¨ɠɥɩɫɣɠɥ ± ɮɝɣɝɚɘɷ ɢɣɝɪɢɘ© ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɇɨɠɯɠɥɳ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɠɣɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɩɪɨɦɝ ɠɣɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɤɫɢɦɚɠɩɮɠɜɦɟ ɟɘɨɘɩɪɘɥɠɝ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤɠ ɚɦɣɦɢɥɘɤɠ ɉɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɠɦɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɨɘəɦɪɳ ɢɣɝɪɦɢ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠɣɠ ɩɠɥɪɝɟɘ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɠɥɩɫɣɠɥɘ Ⱥɦɟɥɠɢɥɦ ɚɝɥɠɶ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɤɦɞɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɠɸɤ ɨɷɜɘ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɝɩɪɴ ɠ ɠɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ Ⱥɘɞɥɝɡɰɝɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɚ ɜɝɪɩɢɦɤ ɠ ɶɥɦɰɝɩɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ

¨ ¡¥²¨·¥±ª¨¥ ¨§¬¥­¥­¨¿ ®¡¬¥­ ¢¥¹¥±²¢ ¢»§»¢ ¾² ° §¢¨²¨¥ ±¨¬¯²®¬ ²¨ª¨ § ¡®«¥¢ ­¨¿ ± µ °­®£® ¤¨ ¡¥² ,, ²¨¯

ɠɥɩɫɣɠɥɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɠɭ ɢɣɝɪɦɢ ɠɣɠ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɪɦɨɦɞɠɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɥɠɯɪɦɞɘɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɝɨɝɨɦɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɨɘɢɘ ɠ ɧɨɦɯɠɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɨɘɩɧɦɟɥɘɸɪ ɢɘɢ ɯɫɞɝɨɦɜɥɳɝ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɀɥɦɛɜɘ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɸɪ ɢɣɝɪɢɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɢɘɢ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɲɝɢɪ ɠ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɠɭ Ɉɘɟɨɫɰɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɠɥɩɫɣɠɥ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɠɥɩɫɣɠɥɘ Ⱥɨɘɯɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɵɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɜɠɘəɝɪ ɧɝɨɚɦɛɦ ɪɠɧɘ

ɂɆȺȸɈɅɓɁ ȺɊɆɈɆɁ Ɋɀɇ Ⱥɪɦɨɘɷ ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ± ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ¨ɠɥɩɫɣɠɥ ± ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɢɣɝɪɢɠ© ɩɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɘɭɘɨ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ȿɜɝɩɴ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɘɷ ɞɝɣɝɟɘ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɨɘɥɝɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɦɩɣɘəɣɝɥɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɢɣɝɪɦɯɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɘ ɠɥɩɫɣɠɥ Ɇɩɦəɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳ ɢɣɝɪɦɯɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɘɭɘɨ ɜɣɷ ɣɠɮ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ⱥɨɘɯɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɵɪɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɜɠɘəɝɪ ɚɪɦɨɦɛɦ ɪɠɧɘ ɠɣɠ ɩɪɘɨɯɝɩɢɠɡ ɜɠɘəɝɪ ɩ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɀɥɩɫɣɠɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɦ ɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪ ɩɥɠɞɝɥ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ¨ɠɥɩɫɣɠɥ ± ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɢɣɝɪɢɠ© ɩɥɠɞɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠɥɷɪɦɛɦ ɢɣɝɪɢɦɡ ɮɝɣɝɚɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɩɘɭɘɨɘ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ

)RWR YFKDOXS ± $GREH6WRFN

ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɢɣɝɪɢɠ ɥɘ ɠɥɩɫɣɠɥ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɶ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɯɪɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɚɩɶ ɨɘəɦɪɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȼɠɘəɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ,, ɪɠɧɘ ȼɠɘəɝɪ ɚɪɦ ɨɦɛɦ ɪɠɧɘ ɢɦɚɘɨɝɥ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɳɩɪɨɦɛɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɩɠɤ ɧɪɦɤɘɪɠɢɘ ɜɠɘəɝɪɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɪɠɧɘ ɨɘɟ ɚɠɚɘɝɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɠ ɤɘɩɩɠɚɥɦ ȼɠɘəɝɪ ɚɪɦɨɦɛɦ ɪɠɧɘ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ əɦɣɴɥɦɡ ɛɦɜɘɤɠ ɪɦɣɝɨɠɨɫɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɞɠɨɥɳɭ ɢɠɩɣɦɪ ɠ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɇɝɨɚɳɤɠ ɟɘɤɝɪ ɥɳɤɠ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɯɘɩɪɦɪɘ ɤɦɯɝɠɩɧɫɩɢɘɥɠɷ ɞɘɞɜɘ ɩɫɭɦɩɪɴ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ ɠ ɢɦɞɠ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɠ əɳɩɪɨɘɷ ɫɪɦɤɣɷɝ ɤɦɩɪɴ ɢɦɞɥɳɡ ɟɫɜ ɯɘɩɪɳɝ ɛɨɠəɢɦɚɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɨɝɥɠɷ ɀɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɩɘɭɘɨ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɚ ɛɣɘɟ ɥɫɶ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɯɪɦ ɚɝɜɸɪ ɢ ɝɸ ɧɦɤɫɪɥɝ ɥɠɶ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɫɭɫɜɰɝɥɠɶ ɟɨɝ ɥɠɷ ȿɜɝɩɴ əɦɣɴɥɦɡ ɣɦɛɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɢ ɛɣɘɟ ɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɭɦɪɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɨɝɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɨɘɩɧɦɟɥɘɥɥɳɡ ɤɥɦ ɛɦɣɝɪɥɠɡ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɦ ɜɠɘ əɝɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɪɠɧɫ ɤɦɞɝɪ ɛɦɜɘɤɠ ɧɨɦɪɝ ɢɘɪɴ əɝɩɩɠɤɧɪɦɤɥɦ ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɤɘɥɠ

ɬɝɩɪɘɮɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɧɦɨɘɞɝɥɳ ɫɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɦɨɛɘɥɳ Ɉɘɥɥɷɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɠ ɨɘɥɥɝɝ ɥɘɯɘɣɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɪɩɨɦɯɠɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ȿɘɤɝɪɠɣɠ ɚɳ ɫ ɩɝəɷ ɵɪɠ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɪɨɝ ɚɦɞɘɱɠɝ ɚɘɩ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɚɘɤ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɘ Ⱥɘɰɘ ɩɣɫɞəɘ ɫɭɦɜɘ ɩɤɦɞɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɳɷɚɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɟɘəɦ

ɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɤɦɯɴ ɚɘɤ ɧɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦ ɩɘɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɦɣɴɥɳɭ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ Ʌɝ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɩɘɤɦɣɝɯɝ ɥɠɝɤ ɠ ɥɝ ɟɘɧɫɩɢɘɡɪɝ əɦɣɝɟɥɴ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɫ ɚɘɩ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɞɘɣɦəɳ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɠ ɚ ɩɣɫɞəɫ ɫɭɦɜɘ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɤɦɛɫɪ ɪɦɯɥɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɞɘɣɦə ɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ʉɘɪɝɨɠɘɣɳ ɥɦɩɷɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ȼɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɥɘ əɘɟɝ ɦəɱɝɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɀ ɂɦɥ

Не предавая себя… Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɪɧɫɩɢɘɪɴ ɚ ɩɚɦɡ ɘɜɨɝɩ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɨɘɜɠ ɥɝɛɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɫɚɣɝɯɝɥɠɡ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɩɪɫɧɢɦɚ Ƚɩɪɴ ɪɘɢɦɝ ɧɦɥɷɪɠɝ ± ɩɘɤɦɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɟɘəɚɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚ ɫɛɦɜɫ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ

ɝɛɦ ± ɦɥ ɤɫɞɯɠɥɘ ɝɤɫ ɥɫɞɝɥ ɧɦɣɥɦ ɮɝɥɥɳɡ ɩɝɢɩ© Ƚɶ ɜɚɠɞɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɘ ɦɥ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɛɘɜɘɪɴɩɷ ɩɝəɷ ɚɠɥɦɚɥɳɤ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪ Ⱥɩɝɛɜɘ ɧɨɝɜɘɝɤ ɩɝəɷ ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɨɘ ɝɤɩɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɜɨɫ ɛɠɤ əɣɠɟɢɠɤ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɥɘɩ ɣɶɜɷɤ

ɞɜɝɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɀ ɵɪɦ ɦɪɚɝɪ ± ɧɦɯɝɤɫ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɧɝ ɦɥ ɫɩɠɣɝɥ ɥɦ ɫɭɘɞɠɚɘɣ ɟɘ ɚɘɤɠ ɧɦɪɦɤ ± ɧɦɪɝɨɷɣ ɠɥɪɝɨɝɩ ɀ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɳ ɦɪɚɝɪɠɣɠ ɥɘ ɝɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ ± ɧɨɦ ɩɪɦ ɦɥ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɥɝ ɦəɦɟɥɘɯɠɚ ɛɨɘɥɠ ɮɳ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɚɳ ɚ ɜɦɣɞɥɦɡ ɤɝɨɝ ɥɝ ɫɚɘɞɘɝɪɝ ɩɝəɷ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɚɦɷ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɟɘɚɠɩɷɱɘɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɮɝɥɷɱɘɷ ɩɝəɷ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɩɥɦɩɠɪ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɘ əɳɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɘ əɝɟ ɥɝɛɦ ± ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ

ɂȸɂɆȺ ɂɃɖɏ ɂ ɋɉɊȸɅɆȺɃȽɅɀɖ ɇɈȸȺɀɃɔɅɓɍ ȻɈȸɅɀɎ"

Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɨɦɷɚɠɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɩɫɱɥɦɩɪɠ ɧɦɢɫɧɘɷ ɮɝɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɠɣɣɶɟɦɨɥɳɝ ɛɘɨɤɦɥɠɯ ɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɥɘ ɧɨɝ ɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɇɨɝɜɘɚɘɪɴ ɩɝəɷ ± ɵɪɦ ɞɠɪɴ ɧɦɜ ɵɛɠɜɦɡ ²ɏɝɛɦ ɭɦɯɝɰɴ ɪɳ ɤɠɣɳɡ"³ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɫɜɦə ɥɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɥɝ ɩɨɘɞɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ əɣɠɟɢɠɭ ɚɥɠ ɤɘɥɠɷ ɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɀ ɵɪɦ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɠɟɥɠ ɤɘɩɢɘ ²ɫɜɦəɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ³ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɧɨɠɨɘɩɪɘɝɪ ɥɘɤɝɨɪɚɦ

ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆɉɊɔ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆȻɆ ȼɆɉɊɆɀɅɉɊȺȸ ɉɘɤɘɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɞɘɣɦəɘ ɤɥɦɛɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɦɪɥɦɩɷ ɱɠɭɩɷ ɢ ɥɠɤ ɩ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɟɘɭɦɪɝɚɰɠɭ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɨɝɧɢɠɡ ɩɦɶɟ Ʌɦ ɚɦɧɨɦɩ ɯɫɪɴ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɯɪɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɠ ɜɘɞɝ ɚɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɜɦɣɛɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɥɠɤɠ" Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɫɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥ ɩɪɚɘ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɵɪɠɤ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɛɨɘɥɠɮ Ʌɝ ɦəɦɟɥɘɯɠɚ ɛɨɘ ɥɠɮɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɣɴɟɷ ɧɝɨɝɩɪɫɧɘɪɴ ɚɳ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪɝ ɥɝ ɫɚɘɞɘɪɴ ɩɝəɷ ɋɞɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɘɝɪɝ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɜɣɷ ɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɡ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɫɩɠɣɠɡ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚɳ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝ ɚɩɝ ɧɦɪɨɝəɥɦ ɩɪɠ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɣɠɰɴ əɳ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɤɫɞ ɯɠɥɘ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɨɷɜɦɤ ɂɦɛɜɘ ɟɘɢɨɳ ɚɘɝɪɝ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɵɪɠɯɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɪɦ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɩɠɛ ɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪɝ ɝɤɫ ɚɳ ɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɂȸɂ Ʉɓ ɇɈȽȼȸȽɄ ɉȸɄɀ ɉȽȹɗª ɉɨɘɟɫ ɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ± ɧɨɝɜɘɝɤ ɩɝəɷ ɢɦɛɜɘ ɥɘɭɦɜɠɤ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ɯɫɞɠɤ ɜɫɨ ɥɳɤ ɧɦɩɪɫɧɢɘɤ ɉɪɘɚ ɞɝɨɪɚɦɡ ɯɴɝɛɦ ɪɦ ɧɣɦɭɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɤ ɦəɠɜɯɠɢɘ ¨ɋ ɥɝɛɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ© ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɥɝəɨɝɯɴ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ¨ɩɧɝɢɫɣɠɨɫɝɪ© ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳ ɤɠ ɥɝɩɯɘɩɪɴɷɤɠ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɫɷ ɠɤɠ ɧɦɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɨɫɛɠɭ Ⱥ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɯɴɝ ɣɠəɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɪɝɨɧɷɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɤɫɞɝɩɪɚɘ ɦɪɢɨɳɪɦ ɚɳɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɜɝɪ ɧɦɠɩɢ ¨ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɡ© ɭɘɤɩɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷ Ɋɘɢ ɞɝɥɱɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɤɝɥɷɝɪ ɤɫɞ ɞɠɚɝɪ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɩɘɤɘ ɚɠɥɦ ɚɘɪɘ© ɥɘɭɦɜɷ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ɠɟɤɝɥɘɤ ¨Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɷ ɨɘɩ ɧɦɣɥɝɣɘ ɜɘ ɠ ɩɝɢɩɘ ɤɥɝ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɤɦɛɫ ɫɧɨɝɢɘɪɴ

ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɦɪɚɝɪ ɧɨɦɩɪ ± ɦəɨɘɪɠɪɴ ɩɷ ɢ ɥɘɜɝɞɥɦɤɫ ɯɫɚɩɪɚɫ ɩɚɦɝɡ ɠɥɪɫɠ ɮɠɠ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɣɶɜɠ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ ɤɠɨɦɤ ɠ ɵɪɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɢɘɢ ɚ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ əɦɷɩɴ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɟɘɧɫɪɘɣɠɩɴ ɠɩɧɫɛɘɥɥɳ ɧɦɣɥɳ ɩɘɤɦɦɩɫɞɜɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɇɨɦɩɪɦɡ ɩɦɚɝɪ ɢɦɛɜɘ ɢɦɣɝəɣɝɪɝɩɴ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠ ɢɘɢ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɧɨɦəɣɝ ɤɫ ɧɦɜɫɤɘɡɪɝ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɘɤ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɀ ɩɧɨɦɩɠɪɝ ɩɝəɷ ¨ɂɘɢ əɳ ɷ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣɘ ɝɩɣɠ əɳ ɦɥ ɚɜɨɫɛ ɧɦɚɝɣ ɩɝəɷ ɥɝɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɶ ɢɦ ɤɥɝ ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɣɘ ɝɤɫ ɦə ɵɪɦɤ ɢɘɢɦɡ ɚɳəɨɘɣɘ ɪɦɥ ɠ ɢɘɢ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘ ɧɨɦəɣɝɤɫ"© ɀ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɦɪɚɝɪ ɢɘɢ ɥɫɞɥɦ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɩ ɚɘɰɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ȹɦɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɦɥ ɠɩɧɳɪɘɝɪ ɚɘɰɝ ɜɘɚ ɣɝɥɠɝ ɠ ɧɦɨɚɝɪ ɩ ɚɘɤɠ" ȼɘ ɪɘɢɦɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɞɠɪɴ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɩɪɨɘɭɝ ɯɪɦ ɚɳ ɯɝɤ ɪɦ ɝɤɫ ɥɝ ɫɛɦɜɠɣɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɫɥɠɞɝ ɥɠɝ ɠ ɛɥɝɚ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɚɘɤ ɇɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɟɚɫɯɠɪ ɞɝɥɩɢɘɷ ɦɪɛɦ ɚɦɨɢɘ ¨ɗ ɥɘɫɯɫɩɴ ɣɶəɠɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɤɦɛɫ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ© ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɩɘɤɦɫɥɠɯɠɞɝɥɠɷ ɕɪɦ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝɦɞɠ ɜɘɥɥɦ ɩɝəɷ ɧɦɣɶəɠɪɝ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠ ɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚɥɝɰɥɝɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɪɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɯɫɚɩɪɚɘ ɩɦə 50 ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

¨Ⱥɩɝɛɜɘ ɚɳəɦɨ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɠ ɞɝɥɱɠɥɳ Ɇɪ ɪɦɛɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫ ɥɝɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɠ ɢɘɢ ɦɥɘ ɩ ɥɠɤɠ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɠɪ©

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 49

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɥɠɢɦɤɫ ɠɭ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɢɘɢ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚɘɰɝ ɩɘɤɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɘɚ ɵɪɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚɘɰ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɝɪ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɨɦɷɚɣɷɷ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɚɘɤ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚɳ ɩɘɤɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɪɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢɦ ɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɢ ɣɶəɦɤɫ ɚɩɪɨɝɯɥɦɤɫ ɠəɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɣɶəɳɝ ɢɨɝɧɢɠɝ ɩɦɶɟɳ

48

ȽɉɃɀ ɅȽ Ⱥɓ ȿȸ ɉȽȹɗ ɊɆ ɂɊɆ ȿȸ Ⱥȸɉ" Ƀɶɜɠ ɧɨɝɜɘɶɪ ɩɝəɷ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɀɭ ɪɨɘɢɪɦɚɢɘ ɪɘɢɦɚɘ ¨Ƚɩɣɠ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɫ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɝɤɫ ɠɜɪɠ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɦəɣɝɛɯɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɦɥ ɧɦɣɶəɠɪ ɤɝɥɷ ɧɨɠɚɷɞɝɪɩɷ ɢɦ ɤɥɝ əɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɠ ɮɝɥɠɪɴ ɤɝɥɷ© Ɋɦ ɝɩɪɴ ɵɪɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɧɦɜɥɷɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɫ ɩɦɟɜɘɪɴ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɦɩɪɠ ɠ ɚɘɞɥɦɩɪɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɜɚɫɤ ɢɨɘɡɥɠɤ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɷɤ ɞɝɥɱɠɥ ¨ɞɝɥɘ ɧɴɷɥɠɮɳ© ɠ ¨ɞɝɥɘ ɛɝɥɠɷ© ɋ ɧɝɨɚɦɡ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ¨ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ© ɥɫ ɢɪɦ ɢɨɦɤɝ ɥɝɝ ɚɩɝ ɚɳɪɝɨɧɠɪ ɧɨɠɢɨɳɚɘɷ ɝɛɦ ɚɦ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɘəɦɪɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɜɝɣɘɷ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɡ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ ɘɣɢɦɛɦɣɠɢɘ" ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɤɘɩɰɪɘəɳ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ⱥɪɦɨɘɷ ± ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɠɰɝɥɥɘɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ Ƚɝ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɤɫɞɘ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɝɤɫ əɝɟɫɩɣɦɚɥɳɭ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ Ɇɥɘ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɦ ɩɚɦɠɭ ɜɝɣɘɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɘɤəɠɮɠɡ ɉɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɤɫɞɘ ± ɘəɩɦɣɶɪɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ȼɘɞɝ əɫɜɫɯɠ əɦɣɝɝ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɤɠ ɣɠɯɥɦɩɪɷɤɠ ɯɝɤ ɠɭ ɤɫɞɴɷ ɵɪɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɩɝəɷ əɝɟ ɧɦɢɣɦɥɝɥɠɷ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɋɚɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɝɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɠ ɢɦɛɜɘ ɩɪɨɦɠɪ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɤɦɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ± ɞɝɨɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦəɦɡ ɨɘɜɠ ɜɨɫɛɠɭ ɉɪɝɧɝɥɠ ɞɝɨɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘɟɥɳɝ ɦɪ ɣɝɛɢɦɡ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɚɦ ɠɤɷ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɜɦ ɪɷɞɝɣɦɡ ɢɦɛɜɘ ɣɠɯɥɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɪɨɘɜɘɥɠɝ Ⱦɝɨɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦəɦɡ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤɠ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɭɦɨɦɰɦ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɥɝɯɝɩɪɥɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɪɝɤ ɨɘɜɠ ɢɦɛɦ ɧɨɠɥɦɩɠɪɩɷ ɞɝɨɪɚɘ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɟɥɘɝɪ ɦ ɧɨɠɥɦɩɠɤɦɡ ɨɘɜɠ ɥɝɛɦ ɞɝɨɪɚɝ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɪɨɫɜɥɦ ɜɘɝɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɝ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɩɘɤɦɡ ɩɝəɷ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɜɣɷ ɥɝɝ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɦɛɜɘ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɯɝɪ ¨ɗ ɨɘɜɠ ɪɝəɷ ɘ ɪɳ ɪɝɧɝɨɴª© ɧɨɝɪɝɥɟɠɷ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɝɤ ɚɳɟɳɚɘɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɝɨɥɦɡ ɥɝəɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɫ ɪɝɭ ɯɴɶ ɞɝɨɪɚɫ ɥɝ ɦɮɝɥɠɣɠ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

®£¤ § ª°»¢ ¥²¥ £« § ­ ­¥ ±«¨¸ª®¬ ½²¨·­®¥ ¯®¢¥¤¥­¨¥ ¬³¦·¨­» ²® ª ª ¡³¤²® ±¨£­ «¨§¨°³¥²¥ ¥¬³ ¢» ² ª®²®° ¿ ­¥ ¦¤¥² ¤°³£®£® ®²­®¸¥­¨¿ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɳɭ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚ ɢɦɛɜɘ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɧɨɠ ɤɘɣɝɡɰɝɤ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɠ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɫɩɪɫɧɘɪɴ Ɇɥɠ ɛɦɪɦɚɳ ɫɩɪɫɧɠɪɴ ɚɟɷɪɴ ɥɘɟɘɜ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɣɶəɦɤ əɨɦɰɝɥɥɦɤ ɥɘ ɥɠɭ ɩɝɨɜɠɪɦɤ ɠɣɠ ɫɤɦɣɷɶɱɝɤ ɚɟɛɣɷɜɝ ɏɪɦəɳ ɭɦɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠɤ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɫɞɥɦ ɩɘɤɦɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɵɪɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɟɥɘɯɠɪɴ ɢɘɢ ɣɦɞɥɫɶ ɩɢɨɦɤɥɦɩɪɴ ɉɘɤɳɡ ɦəɳɜɝɥɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ȼɝɚɫɰɢɘ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɠɛɜɝ ɥɝ əɳɚɘɣɘ ɧɦɩɚɷɱɘɷ ɚɩɶ ɩɝəɷ ɜɝɪɷɤ ɤɫɞɫ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɚɦɣɝɶ ɩɣɫɯɘɷ ɦɥɘ ɧɦɧɘɣɘ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪ ɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɫɯɠɣɘɩɴ ɫɛɨɳɟɝɥɠɷɤɠ ɩɦɚɝɩɪɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝ ɠɤɝɣɘ ɧɨɘɚɘ ɚɟɚɘɣɠɚɘɪɴ ɥɘ ɤɫɞɘ ɚɝɯɝɨɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɜɝɣɘ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɢɦɛɜɘ ɩɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɪɦɤɫ ɢɦɤɫ ɭɫɞɝ ɝɛɦ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɜɦəɨɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɜɫɰɠ ± ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɥɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɟɘɤɝɥɷɪɴ ɣɶəɚɠ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɚɣɝɯɝɥɠɷ ɉɘɤɦ ɧɨɝ ɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɚɷɟɳɚɘɶɱɠɝ ɞɠɟɥɴ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɦɤɝ ɞɘɣɦɩɪɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ Ɉɝɯɴ ɦ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɚ ɞɠɟɥɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɝɩɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɠɟ ɞɘɣɦɩɪɠ ¨ɚɝɣɠɢɦɛɦ© ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɪɝɨɧɝɥɠɷ ɦɥɘ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɨɷɜɦɤ Ⱥ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɩɤɳɩɣɝ ɩɪɨɦɷ ɩɚɦɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɣɠɰɴ ɥɘ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɠ ɢ ɤɫɞɯɠɥɝ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ Ɇɥɘ ɪɘɢ ɥɝ ɫɚɝɨɝɥɘ ɚ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɬɦɥɝ əɦɣɝɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɦɱɫɱɘɪɴ ɩɝəɷ ɮɝɥɥɦɡ ɠ ɩɠɣɴɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɴɶ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɣɦɚɫɰɢɫ ɩɯɠɪɘɷ ɩɝəɷ ɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɚɝɨɝ ɚ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɤɫɞɯɠɥɳ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ɯɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩəɳɚɘɝɪɩɷ Ɋɘɢ ɤɦɣɦɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳɤ ɶɥɦɩɪɠ ɟɘɜɦɨɦɤ ɨɝɰɠɣɘ ɯɪɦ ɝɝ ɩɠɣ ɵɥɝɨɛɠɠ ɭɚɘɪɠɪ ɯɪɦəɳ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɝɛɦɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɟ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɋɚɳ ɥɦ ɚɝɜɴ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɚɩɝɨɴɝɟ ɥɘɩɪɨɦɝɥ əɳɪɴ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɤ ɦɥ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɫɩɠɣɠɷ ɣɶəɷɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ± ɝɝ ɨɘɩɯɝɪ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɣɩɷ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɦɥɘ ɧɨɠɣɘɛɘɣɘ ɧɦɪɫɛ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɝɤɫ ɪɝɤ ɢɘɧɨɠɟɥɝɝ ɠ ɞɝɩɪɯɝ ɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɝɝ ɧɘɨɪɥɝɨ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ¨ɩɦɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɭ© ± ɪɝ ɢɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɠɭ ɤɠɩɩɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɪɦɛɦ ɥɘ ɢɦɛɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ⱥ ɤɫɞɴɷ ɦɥɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ əɦɣɴɰɝ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɳ

Ⱥ ɆȾɀȼȸɅɀɀ ɀ ¨ɎȽɇɗɍ© ɃɖȹȺɀª ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɚɳɧɠɚɘɝɪ ɠɟ ɞɝɥɱɠɥɳ ¨ɥɦɚɫɶ ɧɦɨɮɠɶ ɢɨɦɚɠ© ɦɥɘ ɫəɝɞɜɘɝɪ ɩɝəɷ ɷ ɩɠɣɴɥɘɷ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɘɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɦɛɫ ɧɦɨɚɘɪɴ ɩ ɥɠɤ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɇɥ ɥɝ ɜɘɝɪ ɟɥɘɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɦɪɟɳɚɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɥɘ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɝɤɫ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɦɪɦ ɀ ɚɜɨɫɛ ¨ɥɠɦɪɢɫɜɘ© VPV ɵɪɦɛɦ ɟɤɝɷ ɠɩɢɫɩɠɪɝɣɷ ¨Ɋɳ ɥɝ ɩɧɠɰɴ"© Ɇɥɘ ɭɦɯɝɪ əɳɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɣɶəɠɪ ɦɪ ɯɝɛɦ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɭɦɯɝɪ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɥɦ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɦɥɘ ɧɦɩɳɣɘɝɪ ɝɤɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ¨ɇɨɠɭɦɜɠ© ɀ ɦɥɘ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɵɪɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɦɪɨɘɚɣɷɶɪ ɞɠɟɥɴ ɢɦɛɜɘ ɦɥ əɨɦɩɠɣ ɝɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɦɥɘ ɝɜɚɘ ɩɦəɨɘɣɘ ɩɝəɷ ɧɦ ɯɘɩɪɷɤ ɇɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɡ ɥɦɯɠ əɫɜɝɪ ɚɠɥɠɪɴ ɩɝəɷ ɩɯɠɪɘɪɴ əɝɟɚɦɣɴɥɦɡ ɘ ɦɥ ɦɧɷɪɴ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɥɘɜɦɣɛɦ ɘ ɥɝ ɧɦɨɚɘɚ ɵɪɠ ɮɝɧɠ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɩɘɤɘ ɩɦəɦɡ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɫɜɴəɫ Ʌɦ ɫɚɳ ɯɫɚɩɪɚɦ ɢ ɥɝɤɫ ± ɩɠɣɴɥɝɝ Ɇɥɘ ± ɝɛɦ ɞɝɨɪɚɘ ɘ ɭɫɞɝ ɚɩɝɛɦ ± ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɘɷ ɞɝɨɪɚɘ Ʉɥɦɛɦ ɨɘɟ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɧɦɨɚɘɪɴ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɩ ɵɪɠɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɥɝ ɧɦ ɧɫɪɠ ɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɝɛɦ ɧɣɝɥɥɠɮɝɡ ɫəɝɞɜɝɥɥɘɷ ɯɪɦ ɦɥɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɝɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɦəɠɞɘɪɴ ɝɝ ɥɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ Ɇɥɘ ɨɘɟɜɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɥɝɪ ɨɷɜɦɤ ɦɥɘ ɩɢɫɯɘɝɪ ɢɦɛɜɘ ɩ ɥɠɤ ± ɝɛɦ ɩɣɦɚɘ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɦɣɴ ɀ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɢɘɢ ɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɘɢɠɤ ɦɯɘɨɦɚɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɥɝɞɥɳɤ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɠ ɪɘɢɠɤ ɛɨɫəɳɤ ɩ ɥɝɡ ɇɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɝɥɠɝ ɥɝɞɥɦɩɪɴ ± ɚ ɛɨɫəɦɩɪɴ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɦɥ ɥɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥ ɚ ɵɪɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɷ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɨɠɢɦɚɘɚ ɢ ɩɝəɝ ɥɘɚɩɝɛɜɘ Ƚɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɘ ɩɠɣɴɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɝɤɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɳɥɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɘɚɠɩɠɪ əɫɜɝɪ ɣɠ ɦɥɘ ɧɨɦɟɷəɘɪɴ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɢɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɦɠɟɚɦɣɠɪ ɩɥɠɟɦɡɪɠ ɜɦ ɥɝɝ ɠɣɠ ɚɦɟɴɤɝɪ ɩɫɜɴəɫ ɚ ɩɚɦɠ ɨɫɢɠ ɀ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ¨ɮɝɧɠ© ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɩɪɘɥɫɪ ɫɟɘɤɠ ɣɶəɚɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɝɥɱɠɥ ɩɢɣɦɥɥɳɭ ɢ ɩɘɤɦɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɦɜɥɦ ɦɥɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ əɳɣɦ əɳ ɭɦɨɦɰɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɚɩɝɤ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɪɷɪ ɦɥɠ ɟɘ ɧɨɘɚɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɝəɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɦ ± ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɦɣɥɳɤ ɟɘəɚɝɥɠɝɤ ɩɘɤɠɭ ɩɝəɷ ɍɦɯɝɪɩɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɜɦɨɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩəɨɦɩɴɪɝ ɦɢɦɚɳ ɥɘɜɝɪɳɝ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ ɦəɲɷɚɠɪɝ ɚɦɡɥɫ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɶ ɠ ɪɠɨɘɥɠɠ ɧɨɠɟɥɘɡɪɝ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɚɦɝ ɩɯɘɩɪɴɝ ɠ ɧɦɩɪɫɧɘɡɪɝ ɣɠɰɴ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɞɠɚɠɪɝ ɧɦ ɧɦɩɪɫɣɘɪɘɤ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɵɛɦɠɟɤɘ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 51

ɊȺɆɈɏȽɉɊȺɆ

Владимир Федоров: магия портрета ɋ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɥɘɰɝɛɦ ɠɟɜɘɥɠɷ ɝɩɪɴ ɭɦɨɦɰɘ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɚ ɛɦɩɪɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɦɚ Ⱥ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɤɳ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠɩɴ ɩ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ ɠ ɧɝɜɘɛɦɛɦɤ ± Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɤ ɀɚɘɥɦɚɠɯɝɤ Ɍɝɜɦɨɦɚɳɤ Ʌɘɤ ɣɶɜɷɤ ɜɘɣɝɢɠɤ ɦɪ ɠɟɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ əɳɣɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɨɘɩɩɧɨɦɩɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɦ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɚɟɛɣɷɜɘɭ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɭ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ± Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ɨɘɜɳ Ⱥɘɩ ɚɠɜɝɪɴ Ⱥ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɥɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɪɠɰɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɨɫɩɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ± ȹɳɣɦ əɳ ɩɪɨɘɥɥɦ ɝɩɣɠ əɳɣɦ əɳ ɥɘɦəɦɨɦɪ ȼɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘɩ ɪɫɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɥɦ ɨɫɩɩɢɘɷ ɰɢɦɣɘ ɚɥɝɩɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɤɠɨɦɚɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠ ɢɘɨɪɠɥɳ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɝ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɧɫəɣɠɢɦɡ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɤɫɟɝɷɭ ɚɦɟɣɝ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɡ ɢɘɨɪɠɥ ɨɫɩɩɢɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɚɩɝɛɜɘ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ± ȸ ɚ ɢɘɢɦɤ ɞɘɥɨɝ Ⱥɳ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪɝ ɪɚɦɨɠɪɴ" ± ɗ əɫɜɫɯɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɤ ɫɤɝɶ ɧɠɩɘɪɴ ɚɩɝ ɧɝɡɟɘɞɠ ɥɘɪɶɨɤɦɨɪɳ əɳɪɦɚɳɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɯɘɩɪɦ ɤɥɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɶɪ ɘɥɠɤɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɶɞɝɪɳ ɥɦ ɤɦɷ ɦɩɦəɘɷ ɣɶəɦɚɴ ± ɧɦɨɪɨɝɪɳ ± ɇɦɯɝɤɫ" ± Ʉɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɫɭɚɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚɟɛɣɷɜ ɧɦɡɤɘɪɴ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ-

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ȹɳɚɘɝɪ ɩɤɦɪ ɨɠɰɴ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɚɠɜɠɰɴ ɝɛɦ ɛɣɫəɠɥɫ ɀ ɵɪɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɭɦɣɩɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɘɷ ɩɭɦɞɝɩɪɴ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ± ɥɝɪ ɥɝ ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɘ ɠ ɝɛɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘɜɝɞɜɳ ɠɣɠ ɯɫɚɩɪɚɘ

± Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ɘ ɜɣɷ Ⱥɘɩ ɚɘɞɥɦ ɢɪɦ ɧɝɨɝɜ Ⱥɘɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɫɯɠɪɝɣɴ ɠɣɠ ɢɦɣɦɨɠɪɥɘɷ ɩɪɘɨɫɰɢɘ" ± Ʌɝɪ ɤɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜɦ ɤɥɦɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɝɛɦ ɧɦɣ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠɣɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝ

ɫɯɠɪɴɩɷ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɤɥɝ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ± ȸ Ⱥɳ ɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩɚɦɠɤɠ ɟɥɘɥɠɷɤɠ" ± ȼɘ ɀ ɜɝɣɘɶ ɵɪɦ ɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ Ʉɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɫɯɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɤɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠ ɷ ɨɘəɦɪɘɶ ɩ ɫɯɝɥɠɢɘɤɠ ɨɘɟɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɏɘɱɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɝ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɦəɱɝ əɝɟ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɞɝɣɘɝɪ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɨɠɩɦɚɘɪɴ ± ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɚ ɣɶəɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɋɧɦɨɩɪɚɦ ɪɘɣɘɥɪ

ɠ ɯɪɦ ɫɞ ɩɢɨɦɤɥɠɯɘɪɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɤɦɛɫɪ ɩɦɪɚɦɨɠɪɴ ɯɫɜɦ ± Ⱥɦɧɨɦɩ ɦə ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɤ ɩɢɘɟɘɣɘɩɴ ɣɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɥɘ Ⱥɘɰɝɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ" ȼɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɚ ɵɧɦɭɫ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɘ ɧɦɨɪɨɝɪɥɘɷ ɞɠɚɦɧɠɩɴ" ± ɗ ɧɦɞɘɣɫɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɟɘɢɘɟɦɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɉɧɝ ɮɠɬɠɢɘ ɤɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɷ ɦɩɪɘɶɩɴ ɦɜɠɥ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɜɘ ɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɝɜɝɪɩɷ ɤɠɥɠ-

ɤɫɤ ɥɘ ɜɚɘ ɤɝɪɨɘ ɦɪ ɥɘɪɫɨɱɠɢɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɤɳ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɝɤ ɚɩɝɛɜɘ ȿɘɢɘɟɳ ɝɩɪɴ ɚɝɜɴ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɣɶɜɠ ɢɘɢ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɭɦɪɷɪ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɪɴ ɩɝəɷ ɠɣɠ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɥɘ ɧɦɣɦɪɥɝ ɠ ɷ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɤɦɛɘɶ ɠɤ ɚ ɵɪɦɤ ɂɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɩ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɝɡ" Ʌɫ ɯɪɦ ɚɳ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɧɦɨɪɨɝɪ ± ɵɪɦ ɞɝ ɝɱɝ ɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɡɤɝɪ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɜɦɤɝ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

҈Ѵ ѿѴ҄Ѵѿ ƌƢƝOƦƢCƥƭEʙƢʙ CŰYƤƮƦƧYPƥƭEʙƦOPƧPEƧƭ ƦOʙŹOƧOʙƢʙCʙƥAƧYPƭ ʙ AʙƧAŰƠEʙƟPYƠECŰƢEʙ ƪAPƠƢʙƝƥECYƧʙ PAơƥOOƜPAơƢEʙƝʙƦAƤƢƧPYʙCưPƦPƢơOƝ ƱƬƸƷƲƼdž "ʙƜOƤƮƪOMʙƝƭƜOPEʙƦEƣơAƠƢʙƢʙƥAƧưPMOPƧƭ 0157-503-285-86

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 53

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɢɨɘɩɝɥ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ± ɩɚɦɝɡ ɟɨɝɣɦɩɪɴɶ ɤɫɜɨɦɩɪɴɶ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɤɦɨɱɠɥɢɘɤɠ ɟɘ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɞɠɟɥɴ ȼɝɪɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳ ɩɚɦɠɤ ɟɘɜɦɨɦɤ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɦɤ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝɤ ɜɦəɨɘ Ɇɩɦəɦ ɤɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɧɠɩɘɪɴ ɧɦɨɪɨɝɪɳ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɉɪɘɨɘɝɰɴɩɷ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɠɭ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɡ ɚɦɚɥɫɪɨɴ ɩɝəɷ ɠɭ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɝɱɝ ɥɝ ɨɦɞɜɝɥɥɦɤɫ ɤɘɣɳɰɫ ɪɨɝɧɝɪɥɦɩɪɴ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ Ⱥɠɜɠɤɦ ɷ ɧɦɪɦɤɫ ɠ ɥɘɰɝɣ ɩɝəɷ ɚ ɧɦɨɪɨɝɪɠɩɪɠɢɝ ɯɪɦ ɣɶəɣɶ ɣɶɜɝɡ Ʉɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɜɦɜɫɤɳɚɘɪɴ ɠɭ ɠɩɪɦɨɠɶ ± Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ⱥɳ ɫɧɦɤɷɥɫɣɠ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɤ Ʉɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ" ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɷ ɫɯɠɣɩɷ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɧɦɟɞɝ ɧɨɦɰɝɣ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚ ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Василий Андреевич Жуковский — всего прекрасного певец Ɋɘɢ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɦɚɘɣ ɚ ɩɪɠɭɘɭ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥ ɩɚɦɝɛɦ ɫɯɠɪɝɣɷ ɧɦɵɟɠɠ Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ

ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɧɦɵɪ ɥɦ ɠ ɢɘɢ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢɦɚ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ɠ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ,,

ɀɩɪɦɨɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɜɦɩɪɦɡɥɘ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɯɝɩɢɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ɇɦɷɚɠɣɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɦɥ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɠɤɝɥɴɝ Ʉɠɰɝɥɩɢɦɝ ȹɝɣɸɚɩɢɦɛɦ ɫɝɟɜɘ Ɋɫɣɴɩɢɦɡ ɛɫəɝɨɥɠɠ Ɇɪɮɦɤ ɝɛɦ əɳɣ ȸɬɘɥɘɩɠɡ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ȹɫɥɠɥ əɦɛɘɪɳɡ ɪɫɣɴɩɢɠɡ ɧɦɤɝɱɠɢ ɇɨɠɯɸɤ ɪɫɪ ȹɫɥɠɥ ɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɠ ɢɪɦ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ" Ⱥɦɪ ɠ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɭ ɚɝɨɩɠɡ ɪɦɚɘɨɠɱ ȹɫɥɠɥɘ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɚɰɠɡ ɚ ɧɨɦɭɦɜɠɚɰɝɡ ɪɦɛɜɘ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɝɤɫ ɩ ɬɨɦɥɪɘ ɧɦɜɘɨɦɢ ± ɜɚɫɭ ɧɣɝɥɥɳɭ ɪɫɨɝɮɢɠɭ ɜɝɚɫɰɝɢ Ɍɘɪɴɤɫ ɠ ɉɘɣɴɭɫ Ʌɝ ɟɘəɫɜɝɤ ɯɪɦ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦɚɘɣɦ ɢɨɝɧɦɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɪɘɢ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɫɜɠɚɣɝɥɠɷ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɣɝɪɥɷɷ Ɍɘɪɴɤɘ ɚɩɢɦɨɝ ɫɤɝɨɣɘ ɘ ɩɝɩɪɨɫ ɝɸ ɣɝɪɥɶɶ ɉɘɣɴɭɫ ɧɦɤɝɱɠɢ ɩɜɝɣɘɣ ɩɚɦɝɡ ɥɘɣɦɞɥɠɮɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɉɘɣɴɭɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɫɶ əɫɤɘɛɫ ± ¨ɂ ɩɚɦəɦɜɥɦɤɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɫ© Ⱥ ɵɪɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɟɥɘɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ¨ɚɟɷɪɘ ɦɥɘ əɳɣɘ ɧɨɠ ɚɟɷɪɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɥɜɝɨ ɚ ɧɦɣɦɥ ɠ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɤɘɡɦɨɫ Ʉɫɬɝɣɶ ɠ ɦɥɳɤ ɤɘɡɦɨɦɤ ɧɦ ɚɳɝɟɜɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɦɪɜɘɥɘ ɠɤ ȹɫɥɠɥɫ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɧɨɠɚɝɜɝɥɘ ɚ ɚɝɨɫ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɧɨɠ ɯɸɤ ɚɦɩɧɨɠɝɤɥɠɢɘɤɠ əɳɣɠ ɞɝɥɘ ȹɫɥɠɥɘ Ʉɘɨɴɷ Ȼɨɠɛɦɨɴɝɚɥɘ ɠ ȼɤɠɪɨɠɡ Ȼɦɣɝɤəɦɚɩɢɠɡ© ɇɦɩɣɝ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɠɷ ɉɘɣɴɭɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɠɤɷ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ȼɝɤɝɥ ɪɴɝɚɥɘ Ɋɫɨɯɘɥɠɥɦɚɘ ɇ ȸ ɇɣɝɪ ɥɸɚ ɜɨɫɛ ɧɦɵɪɘ ɪɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩ ɝɛɦ ɩɣɦɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ¨ȹɫɥɠɥ əɳɣ ɧɦɤɝɱɠɢ ȹɝɣɸɚɩɢɠɡ Ⱦɝɥɘ ɝɛɦ ɧɨɠɞɠɚɰɠ ɩ ɥɠɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɪɝɡ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɦɝ ɣɦɞɝ ɠ ɜɘɣɘ ɝɤɫ ɩɚɦəɦɜɫ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ Ȼɠɤɝɥɘ ɂɘɢɦɡ ɪɦ ɧɨɠɷɪɝɣɴ ȹɫɥɠɥɘ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɚɰɠɡ ɚɦ ɚɟɷɪɠɠ ɉɠɣɠɩɪɨɠɠ ɚɝɨɥɝɝ ȹɝɥɜɝɨ Ƚ ɂ ɧɝɨɝɩɣɘɣ ɝɤɫ ɦɪɪɫɜɘ ɠɟ ɛɘɨɝɤɘ ɧɘɰɠ ɦɜɥɫ ɧɨɝɤɠɣɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɛɦ ɧɦɣɘɛɘɣɘ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚɝɟɜɝ ɠɤɝɝɪ ɟɘɢɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR $OH[H\ $QWLSRY ± $GREH6WRFN

ɇɈɆɀɉɍɆȾȼȽɅɀȽ

ȹɶɩɪ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɚɳɜɘɶɱɝɤɫɩɷ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɧɦɵɪɫ Ⱥɘɩɠɣɠɶ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯɫ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɤɫ

ɘɚɪɦɨ ȸ ȹɫɨɛɘɥɦɚ Ʉɦɩɢɚɘ Ɉɦɩɩɠɷ

¥§° ¤®±²­®¥ ¤¥²±²¢® ¥±²¥±²¢¥­­® ±ª § «®±¼ ­ ²¢®°·¥±²¢¥ ¯®½² ®¯°¥¤¥«¨¢ ¥£® ¯¥· «¼­»© ½«¥£¨·¥±ª¨© ­ ±²°®© ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɘ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɥɝɚɠɥɥɦɩɪɠ ɜɫɰɠ ɧɨɝɜɘɣɘɩɴ ɣɶəɚɠ ɢ ȹɫɥɠɥɫ ɠ ɦɪ ɣɦɞɘ ɩ ɥɠɤ ɨɦɜɠɣɘ ɝɤɫ ɩɳɥɘ ɵɪɦ əɳɣ ɩɣɘɚɥɳɡ ɥɳɥɝ ɧɦɵɪ© ȿɘɢɦɥɥɘɷ ɞɝɥɘ ȹɫɥɠɥɘ Ʉɘɨɠɷ Ȼɨɠɛɦɨɴɝɚɥɘ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɥɝ ɭɦɪɝɣɘ ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɥɦ ɧɦɪɦɤ ɩɤɠɨɠɣɘɩɴ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɫɯɘɩɪɴɶ ɜɘɞɝ ɧɦɣɶəɠɣɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɠ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣɘ ɝɛɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɘ ɉɘɣɴɭɘ ɪɝɧɝɨɴ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ȼɝɤɝɥɪɴɝɚɥɘ ɩɪɘɣɘ ɜɦɤɦɧɨɘɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ȸ ɦɪɢɫɜɘ ɬɘɤɠɣɠɷ ɤɘɣɴɯɠɢɘ" Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɜɦɤɝ ȹɫɥɠɥɳɭ ɧɨɦɞɠɚɘɣ ɩɪɘɨɳɡ ɧɨɠɷɪɝɣɴ ɭɦɟɷɠɥɘ ± ɦəɝɜɥɝɚɰɠɡ ɜɚɦɨɷɥɠɥ ɠɟ ɂɠɝɚɘ ȸɥɜɨɝɡ Ȼɨɠɛɦɨɴɝɚɠɯ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɇɦ ɧɨɦɩɴəɝ ɦɪɮɘ ɦɥ ɫɩɳɥɦɚɠɣ ɠ ɢɨɝɩɪɠɣ ɨɝəɸɥɢɘ ɜɘɣ ɝɤɫ ɦɪɯɝɩɪɚɦ ɠ ɬɘɤɠɣɠɶ Ʉɘɣɴɯɠɢ əɳɣ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɩɚɦɶ ɤɘɪɴ ± ɢɘɨɝɛɣɘɟɳɡ ɯɝɨɥɦɚɦɣɦɩɳɡ ɩɤɫɛɣɳɡ

ȼɚɦɨɥɷ ɥɘɟɳɚɘɣɘ ɝɛɦ ¨ɪɫɨɯɦɥɢɦɤ© Ⱥɦɪ ɢɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɝɛɦ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ɦɜɥɘ ɠɟ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɮ ¨Ɇɥ əɳɣ ɩɪɨɦɝɥ ɠ ɣɦɚɦɢ əɦɣɴɰɠɝ ɢɘɨɠɝ ɛɣɘɟɘ əɣɠɩɪɘɣɠ ɫɤɦɤ ɠɟ ɧɦɜ ɜɣɠɥɥɳɭ ɯɸɨɥɳɭ ɨɝɩɥɠɮ ɯɸɨɥɳɝ əɨɦɚɠ əɳɣɠ ɢɘɢ ɥɘɨɠɩɦɚɘɥɳ ɛɫɩɪɳɝ ɜɣɠɥɥɳɝ ɯɸɨɥɳɝ ɚɦɣɦɩɳ ɛɨɘɮɠɦɟɥɦ ɚɠɣɠɩɴ ɧɦ ɧɣɝɯɘɤ ɫɣɳəɢɘ ɝɛɦ əɳɣɘ ɧɨɠɷɪɥɘ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɣɠɮɘ ɝɛɦ ɫɤɥɦ ɠ ɜɦəɨɦɜɫɰɥɦ © ¨Ɋɫɨɯɦɥɦɢ© ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɩɝɤɝɡɩɪɚɝ ȹɫɥɠɥɳɭ ɦɜɠɥɦɢɠɤ ɧɠɩɘɣ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ¨ɂɘɢ ɧɨɦɰɣɘ ɤɦɷ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ" Ʌɝ ɠɤɝɷ ɩɚɦɝɛɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳ ɷ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɟɥɘɯɠɣ ɷ ɚɠɜɝɣ ɚɦɢɨɫɛ ɩɝəɷ ɣɶɜɝɡ ɤɥɝ ɢɦɨɦɪɢɦ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɦ ɥɝ ɚɠɜɘɣ ɨɦɜɥɳɭ ɤɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɠɭ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɷ ɧɨɠɚɳɢɘɣ ɦɪɜɝɣɷɪɴ ɩɝəɷ ɦɪɦ ɚɩɝɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɚɦ ɤɥɝ ɦɩɦəɣɠɚɦɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ© ȹɝɟɨɘɜɦɩɪɥɦɝ ɜɝɪɩɪɚɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɘ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ ɧɦɵɪɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɚ ɝɛɦ ɧɝɯɘɣɴɥɳɡ ɵɣɝɛɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɩɪɨɦɡ

ȻɆȼɓ ɋɏȪȹɓ Ⱥ ɰɝɩɪɴ ɣɝɪ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɂɘɢ ɥɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɝɡɰɠɡ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɧɨɝɩɪɦɣɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚ ɨɘɥɥɠɝ ɛɦɜɳ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɩɫɤəɫɨɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɦɪɝɮ ɧɨɠɚɸɟ ɚ ɠɤɝɥɠɝ Ʉɠɰɝɥɩɢɦɝ ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɚɘɣɘ ɩɝɤɴɷ ɥɝɤɮɘ ɫɯɠɪɝɣɷ Ⱥɩɢɦɨɝ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫɯɠɪɝɣɴ ɵɪɦɪ ɛɨɫə ɥɝɚɝɞɜɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɫɯɝɥɠɢɦɤ ɠ ɝɛɦ ɫɚɦɣɠɣɠ ɇɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɤɘɣɴɯɠɢɫ ɨɫɩɩɢɠɡ ɠ ɘɨɠɬɤɝɪɠɢɫ ɚɟɷɣɩɷ ɝɛɦ ɢɨɸɩɪɥɳɡ ȸ Ȼ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ Ɋɘɢ Ⱥɘɩɠɣɠɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɯɘɩɪɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɘɥɩɠɦɥ ɍ Ɍ Ɉɦɜɝ ɚ Ɋɫɣɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɦ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɧɘɥɩɠɦɥ ɟɘɢɨɳɣɩɷ Ɇɩɝɥɴɶ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ Ⱥɘɩɠɣɠɷ ɦɪɜɘɣɠ ɚ ɪɫɣɴɩɢɦɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɥɘɨɦɜɥɦɝ ɫɯɠɣɠɱɝ ɛɜɝ ɦɥ ɪɦɞɝ ɧɨɦəɳɣ ɥɝɜɦɣɛɦ əɳɣ ɦɪɯɠɩɣɝɥ ¨ɟɘ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ© Ʌɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ ɥɘ ɜɦɤɫ ɫ ɩɚɦɜɥɦɡ ɩɝɩɪɨɳ Ⱥɘɨɚɘɨɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɝɸ ɜɝɪɴɤɠ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɫ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ Ʉɘɨɴɷ Ȼɨɠɛɦɨɴɝɚɥɘ ɦɪɚɝɟɣɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘ ɚ ȹɣɘɛɦɨɦɜɥɳɡ ɧɘɥɩɠɦɥ ɧɨɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɉɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɦɝ ɠɥɩ ɧɝɢ ɪɦɨɦɤ ȸ ȸ ɇɨɦɢɦɧɦɚɠɯ ȸɥɪɦɥɩ ɢɠɤ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɘɷ ɦɪɨɳɚɦɯɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɜɘɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɠɤɝɣ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɭɦɨɦɰɠɝ ɟɥɘɥɠɷ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɧɣɦɭɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɧɘɥɩɠɦɥɝ ɫɯɝɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɛɦɚɦ-

ȼɈɋȾȽɉɂɆȽ ɃɀɊȽɈȸɊɋɈɅɆȽ ɆȹɑȽɉɊȺɆ Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɧɘɥɩɠɦɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɜɨɫɞəɘ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ȹɳɚɰɠɝ ɧɘɥɩɠɦɥɝɨɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɠ ¨ȼɨɫɞɝɩɢɦɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ© ɇɝɨɚɦɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɜɦɤɝ Ⱥɦɝɡɢɦɚɘ ɟɘɪɝɤ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɩɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɢɘɞɜɫɶ ɩɫəəɦɪɫ Ɇɪɢɨɳ ɚɘɣɠɩɴ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɜɦɢɣɘɜɦɤ ɥɘ ɢɘɢɫɶ ɥɠəɫɜɴ ¨ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɫɶ© ɪɝɤɫ Ɋɘɢ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɟɘ ɥɝɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɜɝɣɘɣ ɪɨɠ ɜɦɢɣɘɜɘ ¨Ɇ ɜɨɫɞəɝ© ¨Ɇ ɩɪɨɘɩɪɷɭ© ¨Ɇ ɩɯɘɩɪɴɝ© ȿɘɪɝɤ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɯɪɝɥɠɝ ɠ ɨɘɟəɦɨ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɘ ɚ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ± ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɝ ɠ ɧɝɥɠɝ Ⱥɝɜɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɥɝ əɳɣɦ ɝɱɸ ɠ ɪɠ ɣɝɪ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɨɘɩɧɘɣɦɩɴ ɯɣɝɥɳ ɝɛɦ ɨɘɟɲɝɭɘɣɠɩɴ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦ ɩɣɫɞəɝ ɠɣɠ ɥɘ ɫɯɸəɫ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɉɝɡɯɘɩ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɥɸɤ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚɦ ɚɩɝ ɵɥɮɠɢɣɦɧɝɜɠɠ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɝɛɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɦ ɥɝɤɘɣɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɟɘɣɦɞɠɣɦ ɦɩɥɦɚɳ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɥɘɯɘɣɘ ;,; ɚɝɢɘ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤ Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɣɠɨɠɢɘ ȸ Ɍ Ʉɝɨɟɣɷɢɦɚɘ

)RWR PLNO\[D ± $GREH6WRFN

³ª®¢±ª¨© ¯°¨«¥¦­»© ¨ ±¯®±®¡­»© ³·¥­¨ª ¡»« ­ £° ¦¤À­ ¯® ®ª®­· ­¨¨ ¨¬¥­­®© ±¥°¥¡°¿­®© ¬¥¤ «¼¾ ¨¬¿ ¥£® ¡»«® ¢­¥±¥­® ­ ¤®±ª³ ¯®·À² ¯ ­±¨®­ ɜɝɢɘəɨɠɩɪɩɢɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ȸ ɀ Ɋɫɨɛɝ ɥɝɚɘ ɠ ȸ ɉ ɂɘɡɩɘɨɦɚɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɦɥɦ ɩɪɘɣɦ ɚɝɭɦɡ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɦɩɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ¨ȸɨɟɘɤɘɩ© ɠ ¨Ⱥɦɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ ɥɘɫɢ ɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚ©

ɅȸɏȸɃɆ ɊȺɆɈɏȽɉɊȺȸ ɂ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤɫ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɫ Ⱦɫɢɦɚɩ ɢɠɡ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɣɝɪɥɠɤ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɦɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɫɞɝ ɧɴɝɩɫ ¨ɂɘɤɠɣɣ ɠɣɠ Ɇɩɚɦəɦɞɜɸɥɥɳɡ Ɉɠɤ© ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɩɚɦɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɪɝɘɪɨɝ ɩɝɩɪɨɳ Ⱥɘɨɚɘɨɳ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɸəɳ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɤ ɧɘɥɩɠɦɥɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɞɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɚ Ʉɠɰɝɥɩɢɦɤ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɩɦɯɠɥɠɣ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ¨Ʉɘɡɩɢɦɝ ɫɪɨɦ© ɠ ɧɨɦɟɘɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɨɳɚɦɢ ¨Ʉɳɩɣɠ ɧɨɠ ɛɨɦəɥɠɮɝ© Ⱥɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɚ ɧɘɥɩɠɦɥ ɦɥ ɧɦɢɘɟɘɣ ɩɚɦɠ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɶ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɮɝɥɠɣ ɠɭ ɠ ɧɝɨɝɜɘɣ ɨɝɜɘɢɪɦɨɫ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨ɇɨɠɷɪɥɦɝ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɝ ɧɨɝɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɠ© ɛɜɝ ɦɥɠ ɠ əɳɣɠ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɳ Ⱦɫɨɥɘɣ ɵɪɦɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɧɘɥɩɠɦɥɘ ȸɥɪɦɥɩɢɠɡ ɩɜɝɣɘɣ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɯɪɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɧɘɥɩɠɦɥɝɨɦɚ Ⱥ ɥɸɤ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɘɩɴ ɚɩɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ± ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɧɦɵɪɳ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɚɩɝɭ ɚɨɝɤɸɥ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɬɠɣɦɩɦɬɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɘɤɠ ɂɘɨɘɤ ɟɠɥɘ ɩɦɟɜɘɚɘɚɰɠɤɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦɚɳɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɩɪɠɣɴ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɠ Ɋɫɨɛɝɥɝɚɳ əɳɣɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘɤɠ ɵɪɦɛɦ

ɞɫɨɥɘɣɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɧɫɪɴ ɧɦɵɪɘ ɥɘɯɘɣɩɷ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ȹɣɠɞɘɡɰɠɡ ɜɨɫɛ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ȸɥɜɨɝɡ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɥɘɯɘɣ ɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɨɦɤɘɥɘ Ȼɸɪɝ ¨ɉɪɨɘɜɘɥɠɷ ɤɦɣɦɜɦɛɦ Ⱥɝɨɪɝɨɘ© ɠ ɧɦɵɤɳ ɐɠɣɣɝɨɘ ¨ȼɦɥ ɂɘɨɣɦɩ© ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɠɚɣɸɢ ɠ Ⱥɘɩɠɣɠɷ ɥɘ ɯɪɦ ɪɦɪ ɦɭɦɪɥɦ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ Ⱥɦɦəɱɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɤɥɦɛɦ ɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɂ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɧɘɥɩɠɦɥɘ ɧɝɨɝɚɸɣ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɤɝɜɠɶ ɤɦɜɥɦɛɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ ȸɚɛɫɩɪɘ ɂɦɮɝəɫ ¨Ƀɦɞɥɳɡ ɩɪɳɜ© ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɧɨɠɥɷɪɘ ɢ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɧɝɨɝɚɸɣ ɨɦɤɘɥ ɪɦɛɦ ɞɝ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ¨Ʉɘɣɴɯɠɢ ɫ ɨɫɯɴɷ ɠɣɠ ɇɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɣɶəɦɚɴ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɰɝɣ ɚ ɛɦɜɫ Ɇə ɫɩɧɝɭɝ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ɧɦɵɪ Ʉɠɭɘɠɣ ȼɤɠɪɨɠɝɚ ¨Ⱥɩɷ ɩɝɤɴɷ ɧɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɩɘɜɠɣɘɩɴ ɚ ɢɨɫɞɦɢ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɯɠɪɘɣ ɜɨɫɛɠɝ ɩɣɫɰɘɣɠ ¨Ʉɘɣɴɯɠɢ ɫ ɨɫɯɴɷ© ɂɦɮɝəɫ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɠɟɚɣɝɢɘɣ ɩɣɸɟɳ © ȿɘɪɝɤ əɳɣɘ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɘ ɠ ɠɟɜɘɥɘ ɧɦɚɝɩɪɴ ɂɦɮɝəɫ ¨ɂɦɨɦɣɝɚɘ ɀɣɴɜɝɛɝɨɜɘ© ȼɝɣɘɣ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɜɚɝ ɧɦɚɝɩɪɠ Ɍɣɦɨɠɘɥɘ ¨Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ɋɝɣɣɴ© ɠ ¨Ɉɦɟɘɣɴəɘ© ɫɚɠɜɝɣɠ ɩɚɝɪ ɚ ɛɦɜɫ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɘɩɪɷɥɫɚɰɘɷɩɷ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ± ɧɝɨɝɚɦɜ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ ¨ȼɦɥ ɂɠɭɦɪɘ© ɉɝɨɚɘɥɪɝɩɘ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

)RWR VKDUSQHU ± $GREH6WRFN

ɨɠɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɀɤɝɶɱɠɝɩɷ ɟɥɘɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ ɟɘɯɠɩɣɠɪɴ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɪɨɝɪɠɡ ɛɦɜ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɋɯɝəɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ əɳɣɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɠɟ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɤɦɛɣɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɷɤ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɚɟɷɣ ɨɫɩɩɢɫɶ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɷɟɳɢɠ ± ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɠɩɪɦɨɠɶ ɠ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝ Ⱥ ɧɘɥɩɠɦɥɝ ɤɘɣɴɯɠɢɫ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɜɟɠɨɘɪɝɣɠ əɦɣɴɰɠɝ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɯɠɩɪɦɪɘ ɠ ɧɦɨɷɜɦɢ ȹɣɠɟ ɢɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɪɘɣɠ ɩɳɥɦɚɴɷ ɨɝɢɪɦɨɘ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɧɘɥɩɠɦɥɘ ɀ ɇ Ɋɫɨɛɝɥɝɚɘ ȸɥɜɨɝɡ ɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɇɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɚɳɭɦɜɥɦɡ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɧɨɠɭɦɜɠɣ ɢ ɪɦɚɘɨɠɱɘɤ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɦɩɴ ɝɱɸ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɧɘɥɩɠɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɣɦɚɝɩɥɦɩɪɠ ȼɨɫɟɴɷ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɜɝɣɠɣɠɩɴ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɦɪ ɧɨɦɯɠɪɘɥɥɦɛɦ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɘɤɠ ɇɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ȸɥɜɨɝɷ Ɋɫɨɛɝɥɝɚɘ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɨɦɤɘɥɪɠɢɘɤɠ ɧɨɠɥɷɣɩɷ ɟɘ ɫɛɣɫəɣɸɥɥɦɝ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɋɫɨɛɝɥɝɚɩɢɠɝ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɢɘɢ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɜɘɣɠ əɦɣɴɰɝ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɧɘɥɩɠɦɥɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɦɥɠ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɧɨɠɣɝɞɥɳɡ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɫɯɝɥɠɢ əɳɣ ɥɘɛɨɘɞɜɸɥ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɠɤɝɥɥɦɡ ɩɝɨɝəɨɷɥɦɡ ɤɝɜɘɣɴɶ ɠɤɷ ɝɛɦ əɳɣɦ ɚɥɝɩɝɥɦ ɥɘ ɜɦɩɢɫ ɧɦɯɸɪɘ ɧɘɥɩɠɦɥɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 55

ɀɉɊɆɈɀɗ

Ɉɦɚɥɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɉɝɤɠɣɝɪɥɝɡ ɚɦɡɥɳ ɚɦɰɝɜɰɝɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɘɢ ¨Ɉɝɡɜ ɥɘ ȹɝɨɣɠɥ© Ⱥɥɝɟɘɧɥɦɝ ɚɟɷɪɠɝ ɩɪɦɣɠɮɳ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɱɝɡ ɦəɲɝ ɜɠɥɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɛɨɘɬɘ ɏɝɨɥɳɰɝɚɘ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɘ Ɋɦɪɣɝəɝɥɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɤɠ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤɠ ɩɪɘɣɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɪɨɠɫɤɬɦɤ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɘ ɥɦɚɦɩɪɴ ɧɨɦɠɟɚɝɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɬɫɨɦɨ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɦəɣɝɪɝɚ ɚɩɝ ɩɪɦɣɠɮɳ ɤɠɨɦɚɳɭ ɜɝɨɞɘɚ

Четыре дня в Берлине

ɂȸɂ ȺȿɗɊɀȽ ɉɊɆɃɀɎɓ ɇɈɋɉɉɀɀ ȺɆȿɅȽɉɃɆ ɈɆɉɉɀɖ Ʌȸ ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɀɁ ɆɃɀɄɇ ɀ ɭɦɪɷ ɚ ɨɫɢɘɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɚɦɡɩɢ ɛɦɨɦɜ ɧɨɦəɳɣ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɜɥɷ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɦɣɜɘɪ ɩ ¨ɚɦɩɪɦɢɘ© ɩɳɛɨɘɣɦ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɫɜɴəɝ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɝɡ

ȺȽɃɀɂȸɗ ȺɆɁɅȸ ɕɇɆɍɀ ɇɈɆɉȺȽɑȽɅɀɗ ɉɝɤɠɣɝɪɥɶɶ ɚɦɡɥɫ ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɘɤɳɤ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɳɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɤ ;9,,, ɚɝɢɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘɪɨɦɥɫɚɰɠɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɦ ɠ ɠɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɢɦɣɦɥɠɠ Ⱥɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɨɦɜɣɠɚɰɠɝɩɷ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠ ɉɚɷɱɝɥɥɫɶ Ɉɠɤɩɢɫɶ ɠɤɧɝɨɠɶ ɝɝ ɚɘɩɩɘɣɘ ɂɫɨɬɶɨ ɰɝɩɪɚɦ ɉɘɢɩɦɥɠɶ ɠ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɚ ɣɠɮɝ Ɉɦɩɩɠɠ ɐɚɝɮɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɩ ɥɘəɠɨɘɶɱɝɡ ɚɦɝɥɥɫɶ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɤɦɱɴ ɠ ɘɤəɠɮɠɠ ɇɨɫɩɩɠɝɡ ɦɩɧɘɨɠɚɘɚɰɝɡ ɩɚɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɩ Ⱥɝɥɦɡ ɚ ɉɠɣɝɟɠɠ ɧɨɠ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɉɣɦɞɠɚɰɠɝɩɷ ɚɦɝɥɥɳɝ əɣɦɢɠ ɩɦɪɨɷɩɘɣɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɤɝɥɷɶɱɠɡɩɷ ɉɪɘɨɳɡ Ʉɠɨ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɧɦɣɥɳɤ ɪɨɠɫɤɬɦɤ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɤɠɣɠɪɘɨɠɟɤɘ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɚ ɟɘ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɦɤ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɡ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɳɭ ɩɨɘɞɝɥɠɡ ɠ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɳɝ

ɧɦɪɝɨɠ ɦɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɩɦɣɜɘɪ ɵɪɘ ɚɦɡɥɘ ɩɪɘɣɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɰɢɦɣɦɡ ɜɣɷ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɥɘ ɟɘɧɘɜɥɳɡ ɤɘɥɝɨ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɯɘɩɪɦ ɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɚɦɝɥɥɘɷ ɫɜɘɯɘ ɗɨɯɘɡ ɰɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɪɦɤɫ ɩɪɘɣɘ ɧɦəɝɜɘ ɚ Ȼɨɦɩɩ Ƚɛɝɨɩ ɜɦɨɬɩɢɦɤ ɩɨɘɞɝɥɠɠ ɠ əɣɠɩɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɚ əɠɪɚɝ ɧɨɠ ɂɫɥɝɨɩ ɜɦɨɬɝ ɦɪɢɨɳɚɰɠɡ ɧɨɷɤɫɶ ɜɦɨɦɛɫ ɥɘ ȹɝɨɣɠɥ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɦɛɦ ɪɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚɦ ɚɟɷɪɠɠ ɩɪɦɣɠɮɳ ɇɨɫɩɩɠɠ ɥɠ ɜɣɷ ɨɫɩɩɢɠɭ ɥɠ ɜɣɷ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɭ ɘɨɤɠɡ ɥɝ əɳɣɦ

56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɚɦɡɩɢ ɥɘ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɤɦɩɪɦɚɳɭ ɠɤɝɣɦ əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ Ⱥɝɥɳ ɞɝɣɘɶɱɝɡ ɧɦɢɦɣɝəɘɪɴ ɧɨɝɩɪɠɞ ɟɘɨɚɘɚɰɠɭɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɨɘɪɴɝɚ ɠ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɜɣɷ ɧɨɝɪɝɥɜɫɶɱɝɛɦ ɥɘ ɨɘɚɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɜɝɨɞɘɚ ɜɚɦɨɘ ¨ɜɱɝɨɠ ɇɝɪɨɘ© ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɚɝɨɠɚɰɝɡ ɯɪɦ ɤɠɨɦɚɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɩɳɩɢɘɪɴ ɣɠɰɴ ɩɠɣɦɡ ɦɨɫɞɠɷ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɷɨɢɦ ɵɪɫ ɧɦɟɠɮɠɶ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɣɦɚɘ ɛɣɘɚɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɬɘɚɦɨɠɪɘ Ƚɣɠɟɘ

ɇɣɘɥ ɚɟɷɪɠɷ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚ ɛ

ɚɝɪɳ ɇɝɪɨɦɚɥɳ ɛɨɘɬɘ ɇɝɪɨɘ ɀɚɘɥɦɚɠɯɘ ɐɫɚɘɣɦɚɘ ¨ɀɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɦ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦɩɪɘɪɴ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ©

ɂȸɇɀɊɋɃɗɎɀɗ ɇȽɈȽȼ ¨ɎɀȺɀɃɀȿɆȺȸɅɅɓɄ ɇɈɆɊɀȺɅɀɂɆɄ© Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢ ɩɪɦɣɠɮɝ ɇɨɫɩɩɠɠ ɫ ɨɫɩɩɢɦ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɭ ɘɨɤɠɡ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɝɱɝ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ ɦɜɥɘɢɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɚ Ⱥɝɥɝ ɥɝ ɩɧɝɰɠɣɠ ɘ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɨɫɩɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɥɝ ɞɝɣɘɣɠ Ƀɠɰɴ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɥɘ ɬɦɥɝ ɦəɱɝɡ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɩɦɶɟɥɳɝ ɚɦɡɩɢɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɨɝɰɠɣɠɩɴ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ¨Ɉɝɡɜ ɥɘ ȹɝɨɣɠɥ© ȼɣɷ ɵɪɠɭ ɮɝɣɝɡ ɨɫɩɩɢɦɝ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ ɚɳɜɝɣɠɣɦ ɦɪɨɷɜ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɛɨɘɬɘ ȿɘɭɘɨɠɷ ɏɝɨɥɳ ɰɝɚɘ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɘ Ȼɦɪɪɣɦəɘ ɬɦɥ Ɋɦɪ ɣɝ əɝɥɘ ɚ ɘɚɘɥɛɘɨɜɝ ȸɚɩɪ ɨɠɡɩɢɠɝ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɛɨɘɥɠɯɠɣɠɩɴ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɂ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɨɫɩɩɢɠɝ ɩɠɣɳ ɧɦɜɦɰɣɠ ɚ ɧɝɨɚɳɭ ɯɠɩɣɘɭ ɦɢɪɷəɨɷ ɠ ɛɦ ɯɠɩɣɘ Ɋɦɪɣɝ əɝɥ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɚɟɷɪɴ ȹɝɨɣɠɥ ɰɪɫɨɤɦɤ ɦɜɥɘɢɦ əɳɣ ɦɪəɠɪ ɤɝɩɪɥɳɤ ɛɘɨɥɠɟɦɥɦɤ ɂɦɛɜɘ ɢ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɘɚɘɥɛɘɨɜɫ ɧɦɜɦɰɣɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɩɠɣɳ ɩɦɶɟɥɠ-

ɀɉɊɆɈɀɗ ɆȼɅɆɁ ɅȸȻɈȸȼɓ ɇɦəɝɜɘ ɚ əɠɪɚɝ ɧɨɠ ɂɫɥɝɨɩ ɜɦɨɬɝ ɚ ɛɦɜɫ ɦɪɢɨɳɚɰɘɷ ɨɫɩɩɢɦɡ ɠ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɧɨɷɤɫɶ ɜɦɨɦɛɫ ɥɘ ȹɝɨɣɠɥ ɩɪɘɣɘ ɧɦɚɦɨɦɪɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɚ ɉɝɤɠɣɝɪɥɝɡ ɚɦɡɥɝ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɷɨɯɘɡɰɠɭ ɪɨɠɫɤɬɦɚ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ Ⱥɩɝɛɦ ɟɘ ɯɘɩɦɚ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɦɛɦ ɩɨɘɞɝɥɠɷ ɦɪ ɪɳ ɩɷɯ ɥɦɡ ɘɨɤɠɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɤɝɥɝɝ əɦɝɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɩɦɣɜɘɪ Ɇəɱɠɝ ɥɝɚɦɩɧɦɣɥɠɤɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɠɩɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɩɦɣɜɘɪ ɠ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɠ ɧɫɰɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɚɦɡɩɢɘ ɯɠɩɣɦɤ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘɟəɝɞɘɣɘɩɴ ɧɦəɨɦɩɘɚ ɩɚɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɠ ɚ əɠɪɚɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɘ ɉ ɮɝɣɴɶ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɫɩɧɝɭɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɣɝɜ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɫɢɘɟɦɤ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɇɝɪɨɦɚɥɳ

əɳɣɦ ɧɦɨɫɯɝɥɦ ɦɪɯɝɢɘɥɠɪɴ ɧɘɤɷɪɥɫɶ ɤɝɜɘɣɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɪɣɠɯɠɚɰɠɤɩɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɪɝɭ ɩɦəɳɪɠɡ Ʌɘɛɨɘɜɫ ɧɦɣɫɯɠɚɰɫɶ ɟɚɫɯɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɇɦəɝɜɠɪɝɣɶ ɥɘɜ ɧɨɫɩɘɢɘɤɠ© ɫɯɨɝɜɠɣɠ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɩɦɣɜɘɪ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɛɝɥɝɨɘɣ ɘɥɰɝɬɘ ɛɨɘɬɘ ɇ ɉ ɉɘɣɪɳɢɦɚɘ Ⱥɩɝɛɦ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɧɦ ɧɨɠɢɘɟɫ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ əɳɣɦ ɦɪɯɝɢɘɥɝɥɦ ɤɝɜɘɣɝɡ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɰɣɠ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ

Ⱥ ɚɠɜɫ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɇɝɪ ɨɦɚɥɳ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɦɪɜɘɪɴ ɜɘɪɴ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤ ɥɘɛɨɘɜɫ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɦɪɯɝɢɘɥɠɪɴ ɠɟ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɦəɦɨɦɪɝ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɭ ɨɫəɣɝɚɳɭ ɤɦɥɝɪ Ʉɝɜɘɣɴ ɥɦɩɷɱɘɷɩɷ ɥɘ ȸɥɜɨɝɝɚɩɢɦɡ ɣɝɥɪɝ ɥɘ ɣɠɮɝɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠɟɦəɨɘɞɘɝɪ ɧɨɦɬɠɣɴ ɠ ɪɠɪɫɣ ɮɘɨɩɪɚɫɶɱɝɡ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ʌɘ ɨɝɚɝɨɩɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟɦəɨɘɞɝɥ ɚɦɠɥ ɚ ɜɨɝɚɥɝɨɠɤɩɢɦɡ ɦɜɝɞɜɝ ɩ ɨɫɩɩɢɠɤ ɟɥɘɤɝɥɝɤ ɚ ɣɝɚɦɡ ɨɫɢɝ ɠ ɢɦɧɴɝɤ ɚ ɧɨɘɚɦɡ ɧɝɨɝɰɘɛɠɚɘɶɱɠɡ ɦɧɨɦɢɠɥɫɪɳɡ ɩɦɩɫɜ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɶɱɠɡ ɨɝɢɫ Ɇɜɝɨ Ʌɘ ɟɘɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɪɳɣɦɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɳɪɣɠɚɳɡ ɟɨɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚɠɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɧɦɣɝ əɠɪɚɳ ɛɜɝ ɩɨɝɜɠ əɨɦɰɝɥɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɠ ɫəɠɪɳɭ ɚɠɜɥɳ ɰɪɘɥɜɘɨɪɳ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɩ ɘɥɘɛɨɘɤɤɦɡ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ⱥɝɣɠ ɢɦɛɦ Ⱥɝɨɭɥɷɷ ɥɘɜɧɠɩɴ ɥɘ ɨɝɚɝɨɩɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɛɣɘɩɠɪ ¨ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ© ɘ ɥɠɞɥɷɷ ± ¨ɥɘɜ ɧɨɫɩɘɢɘɤɠ ɘɚɛ ȼ ɛɦɜɘ©

ɢɦɧɝɝɢ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɧɨɠəɘɣɪɠɡɩɢɠɭ ɧɨɦɚɠɥɮɠɡ ¨Ƀɠɚɦɥɝɟ©

Ȼɨɘɬ ɏɝɨɥɳɰɝɚ

ɨɘɟɦɨɝɥɥɳɭ ɜɚɦɨɮɦɚ ɇɦɪɩ ɜɘɤɘ ɩɪɦɣɠɮɫ ɇɨɫɩɩɠɠ ɤɦɛɣɘ ɧɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɪɘ ɞɝ ɧɝɯɘɣɴɥɘɷ ɫɯɘɩɪɴ ɛɨɦɰɝɡ ɛɦɜɘ

ɢɦɚ ɨɘɥɝɝ ɧɨɦɞɠɚɘɚɰɠɡ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɋɦɪɣɝ əɝɥ ɥɘɯɘɣ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɩɜɘɯɝ ɦɨɫɞɠɷ ɠ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɚɦɨɦɪ ɕɪɘ ɧɦɧɳɪɢɘ ɫɚɝɥɯɘɣɘɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ ɦɢɪɷəɨɷ ɣɠɰɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɢɨɫɞɘɚɰɠɝ ɛɦɨɦɜ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɩɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɛɨɘəɠɪɴ əɦɛɘɪɳɝ ɧɨɠɛɦɨɦɜɳ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ȹɝɨɣɠɥ əɳɣ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɘ ɤɠɣɦɩɪɴ ɨɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦ ɚɦɰɝɜɰɝɡ ɚ ɧɨɫɩɩɢɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɚɰɝɡ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɩɚɦɠɭ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɣɠɰɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɜɥɷ ɉɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɨɫɩɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɦəɷɟɘɣɠɩɴ

¨ɥɝ ɯɠɥɠɪɴ ɟɣɘ© ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɣɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷ Ⱥɟɘɤɝɥ əɝɨɣɠɥɮɳ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ¨ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɤɫ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɫ© ɢɦɥɪɨɠəɫɮɠɶ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɪɘɣɝɨɦɚ ɕɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɤ ɧɝɨɝɜ ɫɛɨɦɟɦɡ ɟɘɭɚɘɪɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɘɚɩɪ ɨɠɡɩɢɠɤɠ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɠɤɝɶɱɠɤɠ ɜɘɚɥɠɝ ɩɯɝɪɳ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɧɝɨɥɠɢɘɤɠ ɚ ɇɨɫɩɩɠɠ ɠ ɥɝ ɨɘɟ ɟɘɷɚɣɷɚɰɠɭ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ¨ɧɨɝɧɦɜɘɪɴ ɫɨɦɢ© ɩɚɦɠɤ ɩɦɩɝɜɷɤ ɂɘɢ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɚɠɜɥɦ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ

ȺȽɊȽɈ ɇȽɈȽɄȽɅ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɆɁ ɇɆɃɀɊɀɂɀ Ʌɦɚɦɩɪɴ ɦ ɩɜɘɯɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɚ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɜɥɠ ɦəɣɝɪɝɣɘ Ƚɚɨɦɧɫ ɠ ɧɨɦɠɟɚɝɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɬɫɨɦɨ ɚ ɚɳɩɰɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɉɦɶɟɥɳɝ ɤɦɥɘɨɭɠ ɥɘɧɨɘɚɠɣɠ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɷ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɝ ɇɝɪɨɦɚɥɝ ɘ ɦ ɩɣɘɚɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɠ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣ ɣɠɰɴ ɣɝɥɠɚɳɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦəɳ ɪɠɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɚɦɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠɩɴ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɠ ɫɞɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɢ ȹɝɨɣɠɥɫ ɧɦɜɦɰɣɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɩɠɣɳ ɘɨɤɠɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɧɦɩɪɘ-

ɚɠɚ ɩɦɶɟɥɳɝ ɚɦɡɩɢɘ ɚ ɩɣɦɞɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɇɨɦəɳɚ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɩɪɝɥɘɭ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɜɥɷ ɛɨɘɬ ɏɝɨɥɳɰɝɚ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣ Ɋɦɪɣɝəɝɥ əɳɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦ ɚɝɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠ ɦɪɩɪɫɧɠɪɴ ɥɘ ɩɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɦɩɪɦɨɳ ɛɜɝ ɫ ɪɳɩɷɯɥɦɡ ɩɦɶɟɥɦɡ ɘɨɤɠɠ əɳɣɦ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɜɣɷ ɤɘɥɝɚɨɘ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɦɝɥɥɘɷ ɫɜɘɯɘ ɧɦɢɠɥɫɣɘ ɨɫɩɩɢɦɝ ɚɦɠɥɩɪɚɦ ɘ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɢɦɨɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɘ ɩɤɝɨɪɴ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɇɝɪɨɦɚɥɳ ɠ ɧɨɠɭɦɜ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɇɝɪɨɘ ,,, Ʌɦɚɳɡ ɮɘɨɴ əɳɣ ɩɪɨɘɩɪɥɳɤ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɤ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ⱥɝɣɠ ɢ ɦɛɦ ɠ ɚ ɫɛɦɜɫ ɩɚɦɝɤɫ ɢɫɤɠɨɫ ɟɘɢɣɶɯɠɣ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɜɣɷ ɇɨɫɩɩɠɠ ɤɠɨ ɚɦɟɚɨɘɪɠɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚɩɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ Ɉɦɩ ɩɠɡɩɢɦɡ ɀɤɧɝɨɠɠ ɜɦəɳɪɳɝ ɪɨɫɜɘɤɠ ɠ ɢɨɦɚɴɶ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɣɘɚɘ ¨Ɉɝɡɜɘ ɥɘ ȹɝɨɣɠɥ© ɫɞɝ ɫɩɧɝɣɘ ɚɦɟɥɝɩɪɠ Ɉɦɩɩɠɶ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɫ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ Ɇɣɠɤɧɘ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɥɷɪɴ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɝɡ əɝɟ ɥɝɛɣɘɩɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɨɷɜ ɣɠ əɳɣɠ əɳ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɚɝɣɠɢɠɝ ɩɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɦɡ ɥɘ ɧɨɝɩɪɦɣ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɥɳɤɠ ɦɬɠɮɝɨɘɤɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

Ⱥɳɨɘɞɘɝɤ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɜəɦɨɝ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɜɠɨɝɢɪɦɨɫ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɫ ɇɘɚɣɦɚɠɯɫ Ⱥɝɨɰɠɥɠɥɫ ȿɘɤɝɩɪɠɪɝɣɶ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɧɦ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɠ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɷɤ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɫ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɦɚɠɯɫ ɉɠɜɦɨɠɥɫ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪɢɝ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ Ɋɘɪɴɷɥɝ Ƀɶəɠɥɦɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 57

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Старинные университетские города ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɦɩɦəɳɤ ɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɦəɳɯɥɦ ɯɝɤ ɛɦɨɦɜ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɪɘɨɰɝ ɪɝɤ ɦɥɠ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɝɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɠ ɦɥɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦ ɩɪɦɷɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɦɩɣɦɞɥɷɶɪɩɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɦɤ

Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ

58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɣɘɩɴ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɘɷ ɥɦ ɟɘɤɦɢ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɠ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɝɥɳ ɠ əɘɩɪɠɦɥɳ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ȸ ɚɦɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɦɪɜɝɣɢɘ ɠ ɠɥɪɝɨɴɝɨɳ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɫɮɝɣɝɣɠ

ɆɉɅɆȺɅɆɁ ɕɂɉɇɆɅȸɊ ± ɕɊɆ ɉȸɄ ȻɆɈɆȼ Ⱥɪɦɨɦɡ ɧɦ ɩɪɘɨɰɠɥɩɪɚɫ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɦɣɦɞɝ Ƚɛɦ ɟɘɣɦɞɠɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɠɟ ɟɘ ɚɦɣɥɝɥɠɡ ɚ ɇɨɘɞɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɯɘɩɪɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɝɛɦ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɋ ɵɪɦɛɦ ɧɦɯɪɝɥɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɪɦɞɝ ɤɥɦɛɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɠɭ ɪɫɪ ɫɯɠɣɠɩɴ Ʌɠɮɰɝ Ȼɸɪɝ ɠ Ⱥɘɛɥɝɨ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɢɦɣɣɝɛɠɘɣɴɥɳɡ ɦɥ ɨɘɟɜɝɣɝɥ ɥɘ ɢɦɣɣɝɜɞɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɢɘɞɜɳɡ ɩɚɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɠ ɨɘɟ$XJXVWXVSODW] Ƀɝɡɧɮɠɛ

)RWR $QLPDIORUD 3LFV6WRFN ± $GREH6WRFN

Ʌɘɯɥɝɤ ɤɳ ɩ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ± ɩɘɤɦɛɦ ɩɪɘɨɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɘɨɳɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ ɤɠɨɘ Ɇɩɥɦɚɘɥ ɦɥ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɘɧɩɢɦɡ əɫɣɣɳ ɠɟ ɞɝɣɘɥɠɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɩɚɦɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɧɨɝɞɜɝ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɳɩɰɝɝ ɫɯɝəɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɉɣɘɚɠɪɩɷ Ȼɝɡ ɜɝɣɴ əɝɨɛ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ ɠ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠ ɧɨɠɥɷɪɳɤɠ ɚ ɠɭ ɩɨɝɜɝ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɠ ɠɟɦəɠɣɠɝɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɛɦɨɦɜɦɤ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ Ȼɦɨɦɜ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɝɱɝ ɩɪɘɨɰɝ ɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɚ ɧɷɪɦɤ ɩɪɦɣɝɪɠɠ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɝɛɦ ɦɪɣɠɯɠɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɩɚɦɶ ɷɨɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɫ ɟɘɧɦɤɥɠɚɰɫɶ ɝɱɝ Ʉɘɨ ɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ Ʌɫ ɘ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɜɝɣɘɝɪ ɩɪɘɨɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɳ ɝɱɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ ɉɝɡɯɘɩ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɥɝ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɥ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɝɛɦ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪɳ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɟɜɘɥɠɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɂɨɦɤɝ ¨ɘɣɴɪɰɪɘɜɪɘ© Ȼɝɡɜɝɣɴ əɝɨɛ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤɠ ɮɝɨɢɚɷɤɠ ɦɯɝɥɴ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɤɦɩɪɘɤɠ ɠ ɜɣɠɥɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɦɯɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɦɡ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 3KLOR VRSKHQZHJ Ƚɝ ɪɘɢ ɧɨɦɟɚɘɣɠ ɟɘ ɧɨɠɚɳɯɢɫ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɚ ɚɝɩɪɠ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɝ ɜɠɩɧɫɪɳ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɷɩɴ ɚɜɦɣɴ ɨɝɢɠ Ɋɘɢɞɝ ¨ȼɦɨɦɛɘ ɬɠɣɦɩɦɬɦɚ© ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɨɦɜɠɚɰɠɤɩɷ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɩɢɠɡ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤ© Ɇɥ ɪɦɞɝ ɩɣɦɞɠɣɩɷ ɚ əɣɠɟɢɠɭ ɢ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɫ ɢɨɫɛɘɭ ɠ ɨɦɤɘɥɪɠɢɠ ɣɶəɠɣɠ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɬɠɣɦɩɦɬɦɚ Ƚɱɝ ɥɘɜ ɛɦɨɦɜɦɤ ɩɨɝɜɠ ɤɦɨɷ ɟɝɣɝɥɠ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɩɢɠɡ ɟɘɤɦɢ ± əɳɚɰɘɷ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɷ Ɇɥ ɦɩɥɦɚɘɥ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɦɯɥɦ ɚ ɍ, ɩɪɦɣɝɪɠɠ ɥɦ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɧɝɨɝɩɪɨɘɠɚɘɣɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɯɘɩɪɝɡ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɭ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɠɣɷɭ ± ɦɪ ɛɦɪɠɢɠ ɜɦ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩɘ ɉɤɝɩɴ ɧɦɣɫɯɠ-

)RWR DOHSKQXOO ± $GREH6WRFN

ɉɆ ȺɈȽɄȽɅ ɉɈȽȼɅȽȺȽɂɆȺɔɗ

əɨɦɩɘɥɳ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɛɦɨɦɜɝ ɪɦ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɚɦɡɥɳ Ƀɝɡɧɮɠɛ ɟɘɥɠɤɘɣ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɦɥ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɮɝɥɪɨɦɤ ɤɳɩɣɠ ɤɝɩɪɦɤ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɭ ɠɜɝɡ ɠ ɟɘɦɜɥɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɢɥɠɛɦɧɝɯɘɪɘɥɠɷ ɛɜɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɤɳɩɣɠɪɝɣɠ Ⱥ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɦɥ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɦɨɦɞɜɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ ɚɠɜɠɤɦ ɥɝ ɨɘɩɪɝɨɷɣ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɦɥɠ ɩɥɦɚɘ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɮɚɝɪɘɶɪ Ȼɦɨɦɜ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɯɘɩɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ ɩɘɤɳɝ ɩɪɘɨɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɝɛɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚ ɍ9, ɚɝɢɝ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɚ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɩɪɠɣɷ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩ Ɋɘɢɞɝ ɪɫɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɥɦɛɦɵɪɘɞɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ¨ɕɧɦɭɠ ɛɨɶɥɜɝɨɩɪɚɘ© ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɭ ɚ ɍ,ɍ ɩɪɦɣɝɪɠɠ ɠ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɦ ɜɝɢɦɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɣɫɯɰɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɥɝɦɛɦɪɠɢɠ ɥɝɦɨɝɥɝɩɩɘɥɩɘ ɠ ɥɝɦəɘɨɦɢɢɦ ɇɦɣɫɯɠɣɩɷ ɪɘɢɦɡ ɤɫɟɝɡ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɛɜɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɵɢɩɧɦɥɘɪ ± ɵɪɦ ɩɘɤ ɛɦɨɦɜ ɘ ɚ ɨɦɣɠ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɭ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɩɣɫɞɘɪ ɦəɳɯɥɳɝ ɞɠɣɳɝ ɜɦɤɘ ɪɘɢ ɞɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɇɨɘɛɘ ȹɘɢɫ ɠ ȹɘɨɩɝɣɦɥɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɘɣɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɥɥɠɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɫ ɛɦɨɦɜɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠ ɦɯɝɥɴ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɝ ɣɠɮɦ ɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɝɛɦ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɣɶəɠɤɳɡ ɢɘəɘɯɦɢ Ȼɸɪɝ ɠɣɠ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ɋɦɤɘɩɘ ɛɜɝ ɀɦɛɘɥɥ ɉɝəɘɩɪɴɷɥ ȹɘɭ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣ ɢɘɥɪɦɨɦɤ Ʌɫ ɘ ɝɩɣɠ ɚɜɨɫɛ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɥɝ ɭɚɘɪɠɣɦ ɪɦ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɪɫɨɠɩɪɘ ɝɩɪɴ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɪɘɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɜ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɟɦɦɧɘɨɢ ɠ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɤɫɟɝɝɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɘɤɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ± ɵɪɦ ɥɘɚɝɨɥɦ 'HXWVFKHV %XFK XQG 6FKULIWPXVHXP ɩɪɘɨɝɡɰɠɡ ɚ ɤɠɨɝ ɤɫɟɝɡ ɢɥɠɛ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɩɪɠ

Ɍɨɘɡəɫɨɛ ± ɦɯɘɨɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɜɘɞɝ əɝɟɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɫ ɕɪɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɤɦɱɝɥɳɝ ɧɝɨɝɫɣɢɠ ɵɪɠ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ± ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɦɨɚɘɪɴɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ȸ ɥɘɣɠɯɠɝ ɥɘ ɵɪɠɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɫɣɠɮɘɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɝɛɦ ɥɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɪɦɣɴɢɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɫɢɨɘɰɘɝɪ ɍɦɪɷ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɦɣɴɰɝ ɠ ɥɝɢɫɜɘ Ɍɨɘɡəɫɨɛ ± ɦɜɠɥ ɠɭ ɪɝɭ ɨɝɜɢɠɭ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɨɦɜɦɚ ɛɜɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ Ⱥ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɛɦɨɦɜɢɘɭ ɪɘɢɦɝ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɥɦ ɚɦɪ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɧɦɢɨɫɧɥɝɝ ± ɵɪɦ ɨɝɜɢɦɩɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɠɭ ɯɘɩɪɴ ɨɘɟɨɫɰɠɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɚɩɝ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɜɦɤɠɢɠ ɦɩɪɘɪɢɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɩɪɝɥ ɠ ɚɦɨɦɪ ɜɨɝɚɥɠɝ ɮɝɨɢɚɠ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɘɚɛɫɩɪɠɥɮɝɚ ɍ,,, ɚɝɢɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɢɨɘɩɦɯɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɪɘɢ əɫɜɪɦ ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɝ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɜɘɥɠɷ ɚɩɝɭ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɵɧɦɭ ɠ ɩɪɠɣɝɡ ± ɛɦɪɠɢɘ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩ əɘɨɦɢɢɦ ɢɣɘɩɩɠɢɘ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ Ɍɨɘɡ əɫɨɛɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ ɍ,,, ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɟɘɢɣɘɜɢɠ ȿɜɝɩɴ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɝɜɢɦɩɪɝɡ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɨɘɩɧɠɩɘɥɥɦɛɦ Ȼɦɣɴ əɝɡɥɦɤ ɘɣɪɘɨɷ ɘ ɟɜɘɥɠɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɦ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘɤɠ ɛɦɨɛɫɣɴɷɤɠ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɪɦ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɠɟ ɜɠɥɘɩɪɠɠ Ȼɘəɩəɫɨɛɦɚ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɥɘ ɧɦɜɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ Ȼɘəɩəɫɨɛɘɤ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ȿɘɚɝɜɝɥɠɝ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɦ ɩ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɪɦɨɩɢɠɤ ɫɢɣɦɥɦɤ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɤ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɩɫɤɤɝ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ ɦɯɝɥɴ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɛɜɝ ɮɝɥɪɨ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɣɦɥ ɥɘɨɦɜɦɤ ɚɦɢɨɫɛ ɩɝɤɠɩɦɪɣɝɪɥɝɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɣɝɱɝɪɩɷ ɷɨɢɠɡ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɡ ɨɳɥɦɢ ɘ ɚɩɝ ɢɘɬɝ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɳ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ

ɀɟɦəɠɣɠɝ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦəɣɠɢɝ Ɍɨɘɡəɫɨɛɘ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɳɚɘɶɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳɝ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ Ɋɶəɠɥɛɝɥɝ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɘɞ ɪɨɝɪɴ ɧɦɧɫɣɷɮɠɠ Ɇɛɨɦɤɥɘɷ ɮɠɬɨɘ ɝɩɣɠ ɚɜɫɤɘɪɴɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɞɠɪɝɣɴ ± ɩɪɫɜɝɥɪ Ȼɦɨɦɜ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɥɝ ɪɘɢɦɡ ɫɞ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ± ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɞɠɪɝɣɝɡ Ʌɘɩɝɣɝɥɦ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɠɟɜɨɝɚɣɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɜɝɨɝɚɝɥɴɢɠ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɩ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɟɜɝɩɴ ɘɚɛɫɩɪɠɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɩ ɣɘɪɠɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɦɡ ɧɨɠ ɥɝɤ ɇɦɟɞɝ ɛɦɨɦɜ ɦəɟɘɚɝɣɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ əɦɣɴɰɠɤɠ ɥɦɚɳɤɠ ɮɝɨɢɚɷɤɠ ɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɢɦɣɣɝɛɠɘɣɴɥɦɡ ɠ ɚɦɟɥɠɢ əɫɜɫɱɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɥɘɮɝɣɝɥ ɦɥ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɫɶ ɥɘɫɢɫ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɤ ɠ ɯɠɩɣɠɪ ɩɨɝɜɠ ɩɚɦɠɭ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɫɯɝɥɳɭ Ɋɶəɠɥɛɝɥ

Ȼɦɨɦɜ ± ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɨɘɜɦɩɪɴ ɇɦɤɠɤɦ ɪɦɡ ɢɠɧɫɯɝɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɢɘɢɫɶ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɤɦɣɦɜɝɞɠ Ɋɶəɠɥɛɝɥ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɝɡɩɷ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɦɡ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɳ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ ɠɩɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɟɜɝɩɴ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘ ɦəɣɠɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɷɪɠɩɦɪɣɝɪɥɝɡ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɘ ɮɝɨɢɚɠ ɜɦɩɪɦɷɣɠ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ əɝɟ ɩɠɣɴɥɳɭ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɡ ɋ ɛɦɨɦɜɘ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɦɥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɧɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɤɫ ɫɶɪɥɳɡ ɤɦɞɝɪ ɠɟ ɟɘ ɠɟɦəɠɣɠɷ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɩɪɘɨɳɭ ɟɘɜɥɠɡ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠɟ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɦɩɪɠ ɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɢɘɢ ɟɥɘɪɴ ɏɝɨɝɟ ɮɝɥɪɨ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ ɜɚɝ ɨɝɢɠ ɚɧɘɜɘɶɱɠɝ ɚ ɪɨɝɪɴɶ ɫɣɠɮɳ ɟɘɩɘɞɝɥɳ ɩɪɘɨɳɤɠ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɛɦɨɦɜ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɪɘɢɠɤ ɞɠɚɳɤ ɨɘɟɚɠɪɳɤ ɟɝɣɝɥɳɤ ɠ ɫɜɦəɥɳɤ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɯɪɦ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɫ Ɋɶəɠɥɛɝɥɘ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɄɅɆȻɆɃɀɂɀɁ ɄɖɅɍȽɅ /08 ɠɣɠ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɦɩɥɦɚɘɥ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɀɥɛɦɣɴ ɰɪɘɜɪɝ ɘ ɚ ȹɘɚɘɨɠɶ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɍ,ɍ ɩɪɦɣɝɪɠɠ ɥɦ ɫ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɠ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɍ,, ɩɪɦɣɝɪɠɠ əɘɚɘɨ

ɩɢɘɷ ɩɪɦɣɠɮɘ ɠɟɜɘɚɥɘ əɳɣɘ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɛɦ ɟɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝɡ Ɋɘɢɞɝ Ʉɶɥɭɝɥ əɳɣ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɠ ɧɦ ɥɝɤɫ ɵɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɟɘɤɝɪɥɦ ¨ɩɪɘɨɳɡ ɛɦɨɦɜ© ɟɜɝɩɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɝɣɠɢ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɯɘɩɪɴ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ Ⱥ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɜɚɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ± ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɜɦ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɧɦɟɞɝ ȿɜɘɥɠɷ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɝ ɜɦ ɍ,ɍ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɚɩɝ ɨɦɜɠɚɰɠɝɩɷ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɪɠɣɠ ɦɪ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɠɢɦɚ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ ɠ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɍ,9 ɠ ɍ9 ɚɝɢɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ $OWHV 5DWKDXV ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɦɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɍ,9 ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɜɦ ɧɳɰɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɵɧɦɭɠ Ɉɝɥɝɩ ɩɘɥɩɘ ɠ ɚɨɝɤɝɥ ɤɦɜɳ ɥɘ əɘɨɦɢɢɦ Ⱥ ɍ,ɍ ɚɝɢɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɛɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɩ ɧɨɦɢɣɘɜɢɦɡ ɥɦɚɳɭ ɫɣɠɮ ± ɫɜɦəɥɳɭ ɰɠɨɦɢɠɭ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɭ ɚ ɝɜɠɥɦɤ ɩɪɠɣɝ ɇɨɠɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɩɪɠɣɴ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘ ɚɳəɨɘɣɠ ɩɚɦɡ ɝɩɪɴ ɫɣɠɮɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɘɷ ɚ ɥɝɦɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɝɩɪɴ ± ɚ ɩɪɠɣɝ ɀɪɘɣɴɷɥɩɢɦɛɦ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɠ ɥɝɦɨɦɤɘɥɩɢɠɡ ɩɪɠɣɴ ɠ ɥɝɦɛɦɪɠɢɫ ɇɦɣɫɯɠɣɩɷ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦɣɠɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɦɞɠɚɣɝɥɥɳɡ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɩ ɠɟɦəɠɣɠɝɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ Ɇɪɜɝɣɴɥɘɷ ɨɘɜɦɩɪɴ ± ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɤɫɟɝɠ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɘɤɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɵɪɦ ɇɠɥɘ ɢɦɪɝɢɠ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɠɭ ɪɨɠ $OWH 3LQDNRWKHN ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɨɘəɦɪ ɩɪɘɨɳɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ȹɦɩɭɘ ȹɨɝɡɛɝɣɷ Ɉɝɤəɨɘɥɜɪɘ Ɉɫəɝɥɩɘ Ɉɘɬɘɵɣɷ ɠ Ɋɠɮɠɘɥɘ ɚ 1HXH 3LQDNRWKHN ɵɢɩɧɦɥɠɨɫɝɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɧɦɣɦɪɝɥ ɍ9,,, ɍ,ɍ ɚɝɢɦɚ ɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɨɘəɦɪ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɠɤɧɨɝɩɩɠɦɥɠɩɪɦɚ ɘ 3LQDNRWKHN GHU 0RGHUQH ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɤɝ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɪɫɪ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɢɘɨɪɠɥɳ ɕɥɜɠ ɋɦɨɭɦɣɘ Ʉɘɪɠɩɩɘ ɂɘɥɜɠɥɩɢɦɛɦ ɇɠ ɢɘɩɩɦ ɠ ɉɘɣɴɚɘɜɦɨɘ ȼɘɣɠ Ʉɶɥɭɝɥ

)RWR $QLPDIORUD 3LFV6WRFN ± $GREH6WRFN

ȹɋȼɊɆ ɉɈȽȼɅȽȺȽɂɆȺɔȽ ȽɑȽ ɅȽ ȿȸɂɆɅɏɀɃɆɉɔª

ɂȸȾȼɓɁ ɊɈȽɊɀɁ ȾɀɊȽɃɔ ȻɆɈɆȼȸ ± ɉɊɋȼȽɅɊ

)RWR - UJHQ )lOFKOH ± $GREH6WRFN

)RWR /HRQLG $QGURQRY ± $GREH6WRFN

Ʉɘɨɪɠɥɩɪɦɨ ɚɦɨɦɪɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ɍɨɘɡəɫɨɛ

Ȼɦɨɦɜɫ ɧɨɠɜɘɝɪ ɚɝɩ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɦɜɠɥ ɠɭ ɩɘɤɳɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɥ ɪɦɞɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɠɟɦəɠɣɠɝɤ ɟɘɢɦɥɯɠɚɰɠɭ ɝɛɦ ɫɯɝɥɳɭ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɘ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɷɪ /08 ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ Ʌɦəɝ ɣɝɚɩɢɠɭ ɣɘɫɨɝɘɪɦɚ ɩɨɝɜɠ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 59

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Из «уголка в Голливуде» — до романтической скалы на Рейне ɇɨɝɜɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɝɩɷɮ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ± ɥɦɷəɨɴ ± ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɧɦɨɦɡ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɝɡ ɚ ɩɝəɝ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɣɘɩɢɦɚɳɝ ɜɝɥɴɢɠ ɟɦɣɦɪɦɡ ɦɩɝɥɠ ɩ ɧɨɦɥɠɟɳɚɘɶɱɠɤ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɛɨɷɜɫɱɝɡ ɟɠɤɳ ɉɪɦɣɴ ɣɶəɠɤɘɷ ɧɦɵɪɘɤɠ ɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ ɧɦɨɘ ɪɘɠɪ ɚ ɩɝəɝ ɟɘɧɘɭɠ ɦəɦɠɭ ɩɝɟɦɥɦɚ ɚɧɝɨɝɤɝɞɢɫ ɩɦ ɚɢɫɩɦɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ

ɆȼɀɅ ȻɆɈɆȼ Ʌȸ ȼȺȸ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ ɇɦɩɝɪɠɪɴ ɜɚɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɠɟ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɩɢɠɭ ɬɠɣɴɤɦɚ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɚ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɧɦɩɝɪɠɚ əɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɩɢɠɡ Ȼɝɨɣɠɮ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɝɪ ɧɫɩɪɴ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɫɶ ɥɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ⱥɝɣɠɢɠɝ ɩɨɘɞɝɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɠɟɤɝɥɠɣɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ Ƚɚɨɦɧɳ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɟɝɤɣɠ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ ɩɪɘɣɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɵɪɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɢɦɩɥɫɣɠɩɴ Ȼɝɨɣɠɮɘ Ɋɘɢ əɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɧɦ əɝɨɝɛɘɤ ɧɨɦɪɝɢɘɶɱɝɡ ɯɝɨɝɟ ɥɝɛɦ ɨɝɢɠ Ʌɝɡɩɝ ɩɜɚɠɥɫɚ ɛɨɘɥɠɮɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɧɨɷɤɦ ɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤɫ ɮɝɥɪɨɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɘɚɫɶ ɯɘɩɪɴ Ȼɝɨɣɠɮɘ ɧɦɣɴɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɝɨɝɠɤɝɥɦɚɘɣɦ ɚ ȿɛɦɞɝɣɝɮ ɘ ɦɩɪɘɚɰɘɷɩɷ ɚ ȻȼɈ ɯɘɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɦɚɳɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ Ʌɝɦəɳɯɥɦɝ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɯɝɪɳɨɝɭ ɪɳɩɷɯ ɭɦɨɦɰɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɟɜɘɥɠɡ ɨɘɟɥɳɭ ɵɧɦɭ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɩɪɠɣɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɥɘ ɫɣɠɮɳ əɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɩɢɦɡ ɞɝɤɯɫɞɠɥɳ ɪɳɩɷɯɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ¨ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɠɤ ɫɛɦɣɢɘɤ© ± ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɩɲɝɤɦɢ ɥɘɰɫɤɝɚɰɠɭ ɬɠɣɴɤɦɚ ¨ɏɪɝɮ©

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦ ɂɦɪəɫɩɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɟɘɪɝɤ ɜɦ Ȼɝɨɣɠɮɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5% Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɂɦɪəɫɩɘ ɟɘɪɝɤ ɜɦ Ȼɝɨɣɠɮɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ %

ȾȽɈɅɆȺȸ ɅȸɐȽȻɆ ɄɀɈȸ ɂɘɢ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɦɨɦɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤɫ ɞɠɪɝɣɶ ɧɨɦɩɪɳɭ ɨɘɜɦɩɪɝɡ ɜɝɨɝɚɝɥɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɥɝɜɝɣɠ ɢɦɛɜɘ ɜɫɰɘ ɧɨɦɩɠɪ ɧɦɢɦɷ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɠɷ Ƀɫɯɰɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɘɭɣɳɥɫɚɰɫɶ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɶ ɚ

ɂɨɘɩɦɯɥɘɷ ɚɝɪɨɷɥɘɷ ɤɝɣɴɥɠɮɘ ɚ Ȼɠɬɭɦɨɥɝ ɫ ɦɟɝɨɘ

)RWR $QGUHDV )LVFKHU ± $GREH6WRFN

Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɛɨɫɩɪɠɪɴ ɝɩɣɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠɜɝɪ ɜɦɞɜɴ ɠ ɩɚɠɩɪɠɪ ɩɝɚɝɨɥɳɡ ɚɝɪɝɨ ɪɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɚɦɡ ɜɦɩɫɛ ɚ ɜɘɣɠ ɦɪ ɪɝɧɣɘ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦɯɘɛɘ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɦəɦɛɘɱɘɷɩɴ ɜɫɭɦɚɥɦ ɛɫɣɷɷ ɩɨɝɜɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɤɠɥɫɚɰɝɡ ɩɪɘɨɠɥɳ

¨Ɇɪɝɣɴ Ȼɨɘɥɜ ȹɫɜɘɧɝɰɪ© ɠ ¨ȹɝɩ ɩɣɘɚɥɳɝ ɫəɣɶɜɢɠ© ɇɦɧɘɩɪɴ ɚ ɩɦɩɝɜɥɶɶ ɧɦɣɴɩɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦɤɫ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɤɫ ɤɦɩɪɠɢɫ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɚɷɟɳɚɘɶɱɝɛɦ ɥɝɢɦɛɜɘ ɝɜɠɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ

)RWR )UDQN .UDXWVFKLFN ± $GREH6WRFN

Ȼɦɨɦɜ Ȼɝɨɣɠɮ

ȸɜɨɝɩ %URPHU 6WU *LIKRUQ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ Ȼɠɬɭɦɨɥɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ Ȼɠɬɭɦɨɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȹɝɨɣɠɥɘ

ȼɀȸɃɆȻ Ⱥ ɊȽɄɅɆɊȽ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɟɥɘɪɴ ɚ ɪɝɤɥɦɪɝ" Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ¨ȼɠɘɣɦɛ© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɝɜɴ ɪɴɤɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɥɝɟɨɷɯɠɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɤɫ ɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɵɪɘ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɉɘɤ ɤɫɟɝɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɢɦɤɥɘɪ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɝɞɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɱɠɭ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɚɝɪɘ ɉɣɝɜɦɚɘɪɴ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɳ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɘɦɱɫɧɴ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɩɪɘɣɢɠɚɘɷɩɴ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɝ ɟɨɝɥɠɝ ɣɶɜɠ ȼɘɥɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɧɨɠɤɝɨɠɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɩɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɚ ɚɝɯɥɦɡ ɪɝɤɥɦɪɝ ɠ ɧɨɠɧɦɜɥɷɪɴ əɘɨɴɝɨ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘɣɘɜɠɚ ɜɠɘɣɦɛ ɤɝɞɜɫ ɟɨɷɯɠɤɠ ɠ ɥɝɟɨɷɯɠɤɠ ɇɦɩɣɝ

)RWR -XDQ $XQLyQ ± $GREH6WRFN

ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɦɢɘɟɘɚɰɠɝɩɷ ɧɦɜ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ ɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɤɫɟɝɷ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɣɠ ɠɤɝɶɪ ɧɣɦɭɦɝ ɟɨɝɥɠɝ ɠɣɠ ɥɝ ɚɠɜɷɪ ɚɦɚɩɝ ȹɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɦɤɫ ɣɠəɦ ɫɜɘɩɪɩɷ ȸɜɨɝɩ $Q GHU +DXSWZDFKH )UDQNIXUW DP 0DLQ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɝɚɨɦ ± ɜɝɪɷɤ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ

ɖȹɀɃȽɁ ɅȸɎɀɆɅȸɃɔɅɆȻɆ ȼɆɃȻɆɉɊɈɆɗ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɧɫɩɪɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɟɘɢɣɘɜɢɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɠɨɧɠɯɠɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɚɝɨɰɠɣɘɩɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ¨ɩɪɨɦɡɢɘ ɚɝɢɘ© ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɚɦɟɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɘɤɦɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɭɨɘɤɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɟɝɤɣɝ ± ɂɝɣɴɥɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ

ɤɝɪɨɦɚɳɡ ɰɧɠɣɴ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɭɨɘɤɘ ɚɦɟɚɳɰɘɶɱɠɡɩɷ ɧɦɩɨɝɜɠ ɨɝɡɥɩɢɦɛɦ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ȼɨɘɥɜɠɦɟɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɭɦɪɷ

­­»© ¬³§¥© ¯°¨§»¢ ¥² ±¢®¨µ £®±²¥© ¯°¨¬¥°¨²¼ ­ ±¥¡¿ ¢±¥ ±«®¦­®±²¨ ¦¨§­¨ ¢ ¢¥·­®© ²¥¬­®²¥ ¨ ¯°¨¯®¤­¿²¼ ¡ °¼¥° ¯®­¨¬ ­¨¿ ­ « ¤¨¢ ¤¨ «®£ ¬¥¦¤³ §°¿·¨¬¨ ¨ ­¥§°¿·¨¬¨ əɳ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɢ ɤɦɤɝɥɪɫ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɵɪɦ ɟɜɘɥɠɝ ɮɝɣɦɝ ɧɷɪɠɣɝɪɠɝ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝɤ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɫɩɪɫɧɠɚ ɣɠɰɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɦɚ ;,; ɚɝɢɘ ɧɘɣɴɤɫ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɘ Ʉɦɥɫɤɝɥɪɫ ȼɞɦɨɜɞɘ Ⱥɘɰɠɥɛ ɪɦɥɘ ɚ ɉɐȸ ȹɝɟ ɤɘɣɦɛɦ ɧɦɣɫɪɦɨɘɚɝɢɦɚɦɡ ɶəɠɣɝɡ ɮɝɨɢɚɠ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɩɢɨɦɤɥɦ ɣɠɰɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɦɡ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɟɘɣɘɭ ɩɦəɦɨɘ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɠɭ ɟɘɣɘɭ ɧɦɜ ɩɚɦɜɘɤɠ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɝɨɝɢɨɳɪɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɜɫɭ ɤɠɥɫɚɰɝɡ ɵɧɦɭɠ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴɩɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦ ɧɨɝɞ ɥɝɤɫ ɤɦɞɥɦ ɫɩɣɳɰɘɚ ɨɘɟɣɠɚɳ ɦɨɛɘɥɥɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɣɴɶɱɠɝɩɷ ɧɝɩɥɠ ɠɩɧɦɣɥɷɝɤɳɝ ɤɝɩɪɥɳɤ ɭɦɨɦɤ ȸɜɨɝɩ 'RPNORVWHU .|OQ

ɂɝɣɴɥɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ ɥɘ Ɉɝɡɥɝ

)RWR SL[HOOLHEH ± $GREH6WRFN

ɧɦɛɦɞɠɝ ɦɩɝɥɥɠɝ ɜɝɥɴɢɠ əɫɜɝɪ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɇɘɨɢɘ Ʉɝɣɴɥɠɮ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɞɘɣɫɡ ɣɫɯɰɝɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɝɡ ɵɪɠɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝɤ ¨ɤɝɣɴɥɠɯɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ© ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ Ȼɠɬɭɦɨɥ ɦəɷɟɘɥ ɪɘɣɘɥɪɫ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɤ ɩɪɘɣ ɥɝɤɝɮ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɍɦɨɩɪ Ⱥɨɦəɝɣɴ ɧɦɩɚɷɪɠɚɰɠɡ ɵɪɦɤɫ ɜɝɣɫ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɝɥɮɦɤ ɪɚɦɨɝɥɠɷ Ⱥɨɦəɝɣɷ ɩɪɘɣ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɧɘɨɢ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘ ɦəɦɟɨɝɥɠɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ ɤɦɜɝɣɝɡ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɤɝɣɴɥɠɮ ɠɟ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɉɦɟɜɘɶɱɠɝ ɠɜɠɣɣɠɶ ɟɜɘɥɠɷ ɢɨɫɪɷɪ ɩɚɦɠ ɞɝɨɥɦɚɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩɠɣɳ ɚɝɪɨɘ ɠ ɚɦɜɳ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɤɫɢɦɡ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɤɫɢɦɤɦɣɴɥɳɭ əɘɰɝɥ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɘɷ ɤɦɜɝɣɠ ɛɦɩɪɠ ɧɘɨɢɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɤɝɩɪɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɦə ɠɩɪɦɨɠɠ ɤɝɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɷɪ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɚɩɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɝɩɷ ɥɘɰɠɤɠ ɧɨɝɜɢɘɤɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɭɣɝəɘ ɋɥɠɢɘɣɴ ɥɳɤ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝɤ ɚɳɜɝɣɷɶɱɠɤɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɝɣɴɩɢɦɤ ɧɝɡɟɘɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɪɨɦɚɘɷ Ɉɫɩɩɢɘɷ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɠɟ ɜɝɨɝɚɘ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɘɷ ɤɘɩɪɝɨɦɤ Ⱥɨɦ əɝɣɝɤ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɧɦɜɤɦɩɢɦɚɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɉɝɨɛɠɝɚɘ ɇɦɩɘɜɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 61

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ȸɜɨɝɩ %DUHU 6WU 0 QFKHQ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɜɝɪɷɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɣɴɛɦɪɥɳɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ

ȼɦɣɠɥɘ ɉɨɝɜɥɝɛɦ Ɉɝɡɥɘ ɦɢɦɣɦ ȹɠɥɛɝɥɘ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɉɪɘɨɘɷ ɧɠɥɘɢɦɪɝɢɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ

ɥɳ ɧɨɦɯɥɦ ɚɦɰɣɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɩɪɘɚ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɷɨɯɘɡɰɠɭ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦəɨɘɟɦɚ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɳɤ ɚɝɣɠɢɠɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɧɦɵɪɘɤɠ Ȼɝɥɨɠɭɦɤ Ȼɝɡɥɝ ɠ ɂɣɝɤɝɥɩɦɤ ɬɦɥ ȹɨɝɥɪɘɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɦɚɘɚɰɠɭ ɦəɨɘɟ ɩɠɜɷɱɝɡ ɥɘ ɨɝɯɥɦɡ ɩɢɘɣɝ ɜɣɠɥɥɦɚɦɣɦɩɦɡ ɢɨɘɩɘɚɠɮɳ ɦɯɘɨɦɚɳɚɘɚɰɝɡ ɩɚɦɠɤ ɧɝɥɠɝɤ ɤɝɩɪɥɳɭ ɤɦɨɷɢɦɚ ɨɘɟəɠɚɘɚɰɠɭ ɩɚɦɠ ɩɫɜɘ ɦ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɢɘɤɥɠ ȹɝɩɩɤɝɨɪɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɨɝɡɥɩɢɦɡ ɩɠɨɝɥɳ ɚɝɥɯɘɝɪ ɚɝɨɰɠɥɫ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɛɦ ɫɪɝɩɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ɨɝɯɥɫɶ ɜɦɣɠɥɫ ɠ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɝ ɜɝɨɝɚɫɰɢɠ ȼɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɠ ɚɝɣɦɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɩɢɘɣɳ Ƀɦɨɝɣɝɠ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɭɦɨɦɰɠɭ ɜɦɨɦɞɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɫ ɭɦɣɤɘ ɜɘɞɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɜɝɪɷɤ

Ƀɦɨɝɣɝɡ /RUHOH\ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ Ɉɝɡɥ ɚ Ɉɝɡɥɩɢɦɤ ɫɱɝɣɴɝ ɉɨɝɜɥɠɡ Ɉɝɡɥ

)RWR /XLV ± $GREH6WRFN

ɉɀɈȽɅȸ ɉ ȹȽɈȽȻɆȺ ɈȽɁɅȸ ȸɥɪɠɯɥɘɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɠ ɛɨɝɯɝɩɢɘɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɩɚɦɠɤɠ ɷɨɢɠɤɠ ɤɠɬɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɩɪɦɨɠɷɤɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɤɠ ɵɧɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷɤɠ əɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɧɦɣɫəɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɫɱɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɵɪɠɭ ɣɝɛɝɥɜ ɩɣɫɞɠɪ ɛɫəɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɤɦɨɝɭɦɜɦɚ ɩɠɨɝɥɘ ɚɦɩɧɝɪɘɷ Ȼɦɤɝɨɦɤ ɚ ɩɚɦɝɡ Ɇɜɠɩɩɝɝ Ʌɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɩɭɦɞɠɡ ɦəɨɘɟ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝɥ ɠ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɠɬɦɣɦɛɠɠ ɠ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɤɝɩɪɦɤ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɡ ɜɦɣɠɥɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ Ɉɝɡɥɘ ɧɨɦɪɝɢɘɶɱɝɛɦ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɛɦɨɦɜɢɘ Ɉɶɜɝɩɭɘɡɤ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɫɪɝɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦ ɜɨɝɚɥɝɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɤɠɬɘɤ ɢɘɢ ɧɨɠɩɪɘɥɠɱɝ ɢɦɚɘɨɥɦɡ ɨɝɯɥɦɡ ɜɝɚɳ Ƀɦɨɝɣɝɠ ɛɫəɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɤɦɨɷɢɦɚ ɧɦɩɤɝɚɰɠɭ ɠɟəɨɘɪɴ ɩɚɦɡ ɧɫɪɴ ɚɜɦɣɴ ɛɠəɣɳɭ əɝɨɝɛɦɚ Ƀɝɛɝɥɜɘɨɥɘɷ ɩɣɘɚɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɠɨɝ-

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɜɦ ɀɥɛɝɣɭɘɡɤɘ ɥɘ Ɉɝɡɥɝ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɟɘɪɝɤ ɜɦ ȹɠɥɛɝɥɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5% ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɨɦɡɪɠ ɢɤ ɜɦ ɩɢɘɣɳ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɟɘɪɝɤ ɜɦ ȹɠɥɛɝɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ 8 Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

)RWR 3HHU 0DUORZ ± $GREH6WRFN

ɂɨɘɩɢɠ ɦɩɝɥɥɝɡ ɧɦɨɳ ɠ ɜɦɞɜɣɠɚɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɛɦɜɘ ɯɘɩɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɨɘɩɪɘɶɱɝɤɫ ɚ ɩɠɣɴɥɫɶ ɪɷɛɫ ɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɫɪɦɣɠɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɝɪ ɣɠɰɴ ɦɯɥɦɝ ɩɦɟɝɨɮɘɥɠɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɚ ɣɫɯɰɠɭ ɤɫɟɝɷɭ ɤɠɨɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɉɪɘɨɘɷ ɧɠɥɘɢɦɪɝɢɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ȹɘɚɘɨɠɷ

Ʌɝɦəɳɯɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɶɞɥɦ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɢɘɨɪɠɥɥɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɦɪ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɜɚɫɭ ɛɨɝɯɝɩɢɠɭ ɩɣɦɚ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɱɠɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɞɠɚɦɧɠɩɠ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɤɠɨɦɚɘɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɵɪɦɤɫ ɤɫɟɝɶ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɢɘɨɪɠɥ ¨ɩɪɘɨɳɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ© ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɵɧɦɭ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩɘ ɠ ɉɨɝɜɥɠɭ ɚɝɢɦɚ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɧɠɥɘɢɦɪɝɢɝ əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ¨Ʉɘɜɦɥ ɥɘ Ɋɝɤɧɠ© Ɉɘɬɘɵɣɷ ¨Ʉɘɜɦɥɥɘ ɩ ɛɚɦɟɜɠɢɦɡ© Ƀɝɦɥɘɨɜɦ ɜɘ Ⱥɠɥɯɠ ¨ȸɚɪɦɧɦɨɪɨɝɪ ɩ ɀɟɘəɝɣɣɦɡ ȹɨɘɥɪ© ɇɠɪɝɨɘ ɇɘɫɣɷ Ɉɫəɝɥɩɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ¨ɏɝɪɳɨɝ ȸɧɦɩɪɦɣɘ© ȸɣɴəɨɝɭɪɘ ȼɶɨɝɨɘ Ⱥɩɝɛɦ ɚ ɢɘɨɪɠɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɩɝɤɠɩɦɪ ɧɦɣɦɪɝɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɜɝɚɷɪɥɘɜɮɘɪɠ ɟɘɣɘɭ ɠ ɩɦɨɦɢɘ ɜɝɚɷɪɠ ɢɘəɠɥɝɪɘɭ Ɇɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɉɪɘ ɨɦɡ ɧɠɥɘɢɦɪɝɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɣɥɦɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɤɝəɝɣɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɯɪɦ ɟɘɜɫɤɘɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɫɟɝɷ ɤɦɛɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɣɠɰɴ ɥɘ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɫɛɣɫəɣɷɷɩɴ ɚ ɩɤɳɩɣ ɨɘəɦɪɳ əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ

)RWR %HUQG 6FKPLGW ± $GREH6WRFN

ɉɈȽȼɀ ɇȽɁȿȸȾȽɁ ɀ ɅȸɊɖɈɄɆɈɊɆȺ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 63