Журнал "Neue Zeiten" №12 (234) 2020

ʋ ȾȿɄȺȻɊɖ ɝ

ГЛИНТВЕЙН:

КУРЬЕЗЫ УХОДЯЩЕГО ГОДА

Foto: © JenkoAtaman — AdobeStock

ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɘɧɠɪɢɘ

СКАЗОЧНЫЙ ШВАРЦВАЛЬД

ЗИМНИЕ КАНИКУЛЫ ɂȸɂ ɈȸȿȺɃȽɏɔ ɈȽȹȽɅɂȸ Ʌȸ ɂȸɈȸɅɊɀɅȽ"

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 1

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Maria Brunthaler

Đ?двОкат в цонтро ĐšŃ‘ĐťŃŒĐ˝Đ° Ç?ǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǞǿǯǝ ÇŻ ČƒÇ˛ÇşÇżÇ˝Ç˛ ÇĄÇ˝Ç­ÇşÇˇČ Č€Ç˝ÇżÇ­ TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

ÄŁ ĊĭćČĀ ħćĴĀĴćČġĀ ČĀĊ Ä‰Ä€Ä Ä‡ÄŚ

- Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕÇ?Ç’Ç?Ç‘Ç…Ç—ÇŠÇ?ÇĄÇ–Ç?Ç“ÇŠ Ç? Ç’Ç…Ç?ǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ Ç‡Ç“Ç”Ç•Ç“Ç–Ç Ç?Ç‘Ç‘Ç?LjǕDžǛÇ?Ç? ĆŚÇŠÇ–Ç”Ç?Ç…Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç?ǓǒǖǘÇ?ÇĄÇ—Ç…Ç›Ç?Ç? ljÇ?Ǥ Ç‘Ç“Ç?Ç“Ç‰Ç Çš ǔǕNJljǔǕÇ?Ç’Ç?Ç‘Ç…Ç—ÇŠÇ?ÇŠÇŽ Ç? ǙǕÇ?Ç?DžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjÇ?ÇŠ LJÇ?Ç‰Ç ÇˆÇŠÇ•Ç‘Ç…Ç’Ç–Ç?ǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 KĂśln

2 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ČźČ˝É‚Č¸ČšÉˆÉ” É›

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

пр

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ƱƳƵƪƴƵƳƩƸƯƷǀ ƶƪƧƪƵƲƳƨƳ ƱƳƵDŽ на всю

ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ию укц од

10% ԯԧԣԝԧԗ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ

7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

+33 6 29 32 43 81 Barakatseafood.com ƩƳƶƷƥƧƯƥ Ƨ ƨƳƵƳƩƥ ƨƪƵƱƥƲƭƭ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É‚ÉŞÉŚ əɳ ɤɌɛ É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠ É§ÉŚÉœÉŤÉ¤É˜ÉŞÉ´ ɚɊɪɨÉ?ÉŻÉ˜Éˇ É›ÉŚÉœ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŞÉ˜É˘É É¤ ÉŻÉŞÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉ?ɨ ÉĽÉ?ÉŞ ɚɊɜ ÉĽÉ˜É°ÉŤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É…É ÉľÉ˘ÉŠÉ§É?ɨɪɳ ÉĽÉ É›ÉŚÉ¨ÉŚ ɊɢɌɧɳ ɜɘɞÉ? ɧɨÉ?ÉœÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? É¤ÉŚÉ›ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŁÉŚ ɚɌɤ É›ÉŚÉœÉ˜ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ Â¨É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É ÉˇÂŠ Čş ɪɌɧ ÉŠÉŁÉŚÉš ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ­ É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉ¤É Éš ɤ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? É§ÉŚÉ§É˜ ÉŁÉ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ É˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽ É™É?ÉŠÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤ÉĽÉłÉĄ ɈÉ?ÉœÉ˘ÉŚ ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉŞÉ?É¨É¤É ÉĽÉł ÉŞÉ˜É˘ ɧɣɌɪɼɌ ÉšÉ­ÉŚÉœÉˇÉŞ Éš ɧɌɚɊÉ?ÉœÉĽÉ?ɚɼɳɥ ÉŁÉ?É˘ÉŠÉ É˘ÉŚÉĽ É€É&#x; É&#x;ɘ &RYLG ɤɳ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ˘ÉĽÉŤÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŠ ÉĽÉ?É¤ÉłÉŠÉŁÉ É¤ÉłÉ¤É É§É¨É?ɞɜÉ? ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É Éš ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ɌəɳɯɼɌɥ ɧɌɚɊÉ?ÉœÉĽÉ?ɚɼɌɥ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉŠÉ?ɤ ÉĽÉ? ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉœÉ?É˘É˜É™É¨É´ Âą ÉŠÉ˜É¤ÉłÉĄ ɧɨɘÉ&#x;Éœ ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ ɤÉ?ɊɡɎ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É€ Éš ɼɳɼÉ?É°ÉĽÉ É? ÉŞÉ¨ÉŤÉœ ÉĽÉłÉ? ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ˜ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞ É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɊɢɌ ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ É­ ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉĄ ɢɌɪɌ ɨɳÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ? ÉŚÉœÉĽÉŤ ÉŠÉŚÉŞÉĽÉś ÉŁÉ?ÉŞ É‚ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ É™É?É&#x; É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É­ ɨɳɼɢɌɚ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˜ ÉšÉłÉ›ÉŁÉˇÉœÉˇÉŞ ÉĽÉ?É§É¨É ÉšÉłÉŻÉĽÉŚ É?ÉŠÉŁÉ ÉĽÉ? ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ ɧɍɊɪɳɼɼɌ ÉĽÉŚ ɚɊÉ? ÉžÉ? ÉŤÉŁÉ ÉŽÉł É˘É˜É˘ ɌəɳɯɼɌ Éš ɾɪɌ ɚɨÉ?ɤɡ ɧɨÉ?ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;É ÉŁÉ ÉŠÉ´ Éš ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ ÉŻÉĽÉŚÉ¤ ÉĽÉ˜É¨ÉˇÉœÉ? ČźÉ˜ É ÉŠÉšÉŚÉ ÉœÉŚÉ¤É˜ ɤɳ ÉŤÉ˘É¨É˜ÉŠÉ ÉŁÉ ÉĽÉ? É­ÉŤÉžÉ? ÉŻÉ?ɤ Éš ɧɨɌɰɣɳÉ? É›ÉŚÉœÉł ȸ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ ÉŻÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉ?ɨɜÉ?ÉŻÉĽÉ˜Éˇ É˜ÉŞÉ¤ÉŚÉŠÉŹÉ?ɨɘ Éš ÉĽÉ˜É°É É­ ÉŠÉ?ɤɴɡɭ É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ ÉŞ ɪɌɣɴɢɌ ÉŚÉŞ ÉĽÉ˜ÉŠ ÉŠÉ˜É¤É É­ ÉœÉ?É˘É˜É™É¨Éˇ ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŠÉˇ ¨ɇɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ÉŠÉšÉ?ÉŞÉ˜ÂŠ ÉŞÉ˜É˘ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ É?É˜ÉĽÉŤÉ˘ÉŤ É•ÉŞÉŚÉŞ É ÉŤÉœÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ É¨É˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉ É ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɞɜ É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞÉ?ÉĽ ÉŞÉ˜É˘ ÉžÉ? É˘É˜É˘ ¨ɇɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ÉšÉŚÉŠÉ´É¤É ÉŠÉšÉ?ÉŻÉ?ɥŠ É ÉŁÉ Â¨É‡É¨É˜É&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ɌɛɼÉ?ɥŠ ȽɚɨÉ?É ÉšÉŠÉ?ɛɌ É¤É É¨É˜ ɌɪɤÉ? ÉŻÉ˜ÉśÉŞ É?É˜ÉĽÉŤÉ˘ÉŤ É˘É˜É˘ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉ­ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš Éš É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ´ ÉŚ ÉŻÉŤÉœÉ? É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°É?ɜɰÉ?ɤ Éš É€É&#x;É¨É˜É ÉŁÉ? ɚɌ ɚɪɌɨɌɤ ÉšÉ?ɢÉ? ÉœÉŚ ÉĽ Éľ É€ ɌɛɌɼɴ ÉšÉŚÉŠÉ´É¤É É­É˜ÉĽÉŤÉ˘É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ÉŠÉšÉ?ÉŻÉ?ÉĄ ÉĽÉ˜É§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜É?ÉŞ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ČťÉŚÉŠÉ§ÉŚÉœÉ´ ɚɊÉ?ɛɜɘ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉ ÉŞ ÉŚÉŞ ɪɴɤɳ Čş ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ É§É¨ÉŚÉœÉŁÉ ÉŁÉŠÉˇ ÉœÉŚ ÉœÉ?É˘É˜É™É¨Éˇ ČşÉ?ÉŠÉ´ ÉœÉ?É˘É˜É™É¨É´ Âą ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ É§ÉŚÉœÉ›ÉŚÉŞÉŚÉšÉ˘É É˘ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éś É˘É˜ÉŞÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ ÉˆÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ É…É?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ É§É¨ÉŚÉŻÉŁÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜É&#x;ÉšÉ˜ÉĽÉ É? :HLKQDFKWHQ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°ÉŁÉŚ ÉŚÉŞ ÉŹÉ¨É˜É&#x;Éł ÉĽÉ˜ ɼɌɚɌɚÉ?ɨɭɼÉ?ɤÉ?ÉŽ ɢɌɤ ɡÉ&#x;ɳɢÉ? ¨=H ZLKHQ QDKWHQŠ É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨É˜Éˇ ɧÉ?ɨÉ?ÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ É˘É˜É˘ ¨ɚ ɊɚɡɪɳÉ? ÉĽÉŚÉŻÉ ÂŠ É…É?ɊɤɌɪɨɡ ÉĽÉ˜ É§É˜ÉĽÉœÉ?É¤É Éś Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É¨É˜É™ÉŚ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ? É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É? ɧɌɯ ÉŞÉ˜É¤ÉŞÉł É É§ÉŚÉŻÉŞÉŚÉšÉłÉ? ÉŚÉŞÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ É‚ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ɤɳ ÉŠ ÉšÉ˜É¤É ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ɤ É§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉšÉŚÉ É§ÉŚÉŠÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ :HLKQDFKWV PDQQ´ɍ ÉĽÉŚ ÉĽÉ˜É°É É¤É˜ÉŁÉłÉ°É É˘ÉŚÉŞÉŚ ɨɳÉ? É?ÉąÉ? ÉšÉ?ɨɡɪ Éš ČźÉ?ɜɘ ɄɌɨɌÉ&#x;ɘ ɘ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ Éš ÉŻÉŤÉœÉŚ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ɚɌɊɧɌɣɴÉ&#x;ɍɜɪɊɡ ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ›É˜É¤É É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɊɢɌɥ ɧɌɯɪɳ É€ ɢɪɌ É&#x;ÉĽÉ˜É?ÉŞ É˘É˜É˘É É? É§ÉŚÉœÉ˜É¨É˘É ÉŚÉĽÉ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉŞ Éš É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɊɢɍɜ ÉĽÉŚÉŻÉ´ ČşÉ?ɜɴ ÉĽÉ É˘ÉŞÉŚ ÉžÉ? ɜɘɞÉ? É§ÉŚÉœÉŤÉ¤É˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ɤɌɛ ÉŻÉŞÉŚ ɢ É§É¨É É¤É?ɨɍ ɈÉ?ÉĽÉ˜ÉŞÉ˜ ČşÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; ÉĽÉ?əɌɣɴ ɰɌɛɌ ÉŚÉ˘É¨ÉŤÉ›É˜ ČşÉ˜ÉŁÉ´ÉœÉŠÉŚÉŁÉ´É¤ÉŠ Éš ÉŹÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x;É?ɤɣÉ? ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽ É&#x;ɘɚÉ?ÉąÉ˜É?ÉŞ ÉžÉ ÉŞÉ?ɣɡɤ ɊɚɌÉ?ÉĄ ÉŚÉ™ÉąÉ ÉĽÉł É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉ˜ É?ɚɨɌ É‚É˜É˘ ÉĽÉ? ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞÉ´ Éš ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ÉĽÉ?ɧɨɌɊɪɌɥ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É É É&#x;ÉšÉ?ɊɪɼɌɛɌ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ É§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ?ɣɡ É•É¨É É­É˜ É‚É?ÉŠÉŞÉĽÉ?ɨɘ É˘É˜É˘ ÉŚÉĽ ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ É§ÉŚÉœÉ¤É?ÉŞÉ ÉŁ ¨É?ɌɨɌɰÉ?ɛɌ ÉĽÉ˜ ÉŠÉšÉ?ÉŞÉ? É¤É˜ÉŁÉŚ" ɉɜÉ?ÉŁÉ˜ÉĄ ÉŻÉŞÉŚÉ™ ɧɌəɌɣɴɰÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚÂŠ É†ÉœÉĽÉ˜ É É&#x; É¨ÉŚÉžÉœÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉŠÉ˘É É­ ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉĄ Âą ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? É™ÉŁÉ É&#x;É˘É É¤ ɚɊÉ?É­ É™ÉŁÉ˜É› ČżÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ É¤É É¨É˜ ÉœÉŚÉ™É¨É˜ É ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É É&#x;ɤɘ É…É? ɍɊɧÉ?É?ɤ Ɍɛɣɡ ɼɍɪɴɊɡ É É™ÉŤÉœÉ?ɤ ɚɊɪɨÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ɅɌɚɳɥ É›ÉŚÉœ ɇɨÉ?ɞɜÉ? ɚɊÉ?ɛɌ ÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉĄÉŞÉ? ɊɤɌɪɨÉ?ÉŞÉ´ Éš ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŤ É§É˜ÉśÉąÉ ÉĄ É›ÉŚÉœ ÉŠ ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† ɅɌɚɳɥ ÉŠÉŞÉŚÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ É˜ÉľÉ¨ÉŚÉ§ÉŚÉ¨ÉŞ %(5 É ÉŁÉ É‡É¨ÉŚÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉœÉ¨É˜É¤Éł ÉĽÉ?ɊɤɌɪɨɡ ÉĽÉ˜ ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉ É? 6 ɇɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉŚÉˇÉąÉ˜Éˇ ÉšÉ˜É˘ÉŽÉ ÉĽÉ˜ÉŽÉ Éˇ ÉŚÉŞ &29,'

É†É‰ÉŠÉˆČ¸É— ɊȽɄȸ É‹É™É ÉŞÉł ɧɌÉ&#x;É˜É™ÉłÉŞÉł ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ Âą ɌɊɢɚÉ?ɨɼÉ?ÉĽÉł 8

É†ČšÉˆČ¸ČżÉ†ČşČ¸É…É€Č˝ ČźÉ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ɌəɍɯÉ?ÉĽÉ É? Âą ÉŁÉŤÉŻÉ°É˜Éˇ É˜ÉŁÉ´ÉŞÉ?É¨ÉĽÉ˜ÉŞÉ ÉšÉ˜"

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É“Č˝ ɉɆȺȽɊɓ ɅɆȺɓȽ ÉŠČ˝É?É…É†ÉƒÉ†ČťÉ€É€

ČżÉ É¤ÉĽÉ É? É˘É˜ÉĽÉ É˘ÉŤÉŁÉł É˘É˜É˘ ɨɘÉ&#x;ɚɣÉ?ÉŻÉ´ ɨÉ?É™É?ÉĽÉ˘É˜ ÉĽÉ˜ É˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉ?"

ɀɊɢɍɊɊɪɚÉ?ɼɼɳɥ É ÉĽÉŞÉ?ÉŁÉŁÉ?ɢɪ ɤÉ?ɼɡÉ?ÉŞ ÉŁÉ ÉŽÉŚ ɚɌɥɼɳ

Ʌȸɋɂȸ ɀ ȞɀȿɅɔ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɆɊȟɓÉ? É€ ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ɨÉ?É&#x;ɢɌ ÉŹÉŚÉ¨ÉŠÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ɧÉ?ɨÉ?É­ÉŚÉœ ÉĽÉ˜ É&#x;É?ÉŁÉ?ÉĽÉŤÉś ɾɼÉ?ɨɛÉ?ÉŞÉ É˘ÉŤ

ÉŠÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ÉŠÉ˜ÉŤÉĽÉł

ČşÉĽÉŤÉŞÉ¨É ÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? É§ÉŚÉ­ÉŚÉŁÉŚÉœÉ˜ÉĽÉ É?

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É—

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† Ʌɘ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŤÉ?ÉŞ ÉŚÉ™É¨É˜ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? É§É¨É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É? É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨Éł

ȸɭ ÉŚÉœÉ ÉĽÉŚÉŻÉ?ɊɪɚɌ É˘É˜É˘ ɪɚɌɥ É­É˜É¨É˜É˘ÉŞÉ?ɨ ɢɨɍɪ

Â¨É…Č˝É„Č˝ÉŽÉ‚É€É ÂŠ É‡Č˝ÉŠČ˝ÉˆČšÉ‹ÉˆČť ɅȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ É…É?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ É‚É É§É¨É? ɢɌɤɏɌɨɪɼɌÉ? ÉžÉ ÉŁÉ´É? É ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉ˜Éˇ É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ Éˇ

É€ÉšÉ˜ÉĽ ÉŒÉ¸ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ ÉŻ ɂɨɍÉ&#x;É?ÉĽÉ°ÉŞÉ?ɨɼ Âą É É¤Éˇ ÉŤÉšÉ?ɢɌɚÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜ ÉšÉ?É˘É˜

ɀɉɊɆɈɀɗ É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É—

ɇɘɜÉ?ÉĽÉ É? ČšÉ?ɣɌɛɌ ÉœÉšÉ ÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ

É‰É¨ÉŚÉ˘É É›ÉŚÉœÉĽÉŚÉŠÉŞÉ

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† ɂɍɨɴÉ?É&#x;Éł ÉŤÉ­ÉŚÉœÉˇÉąÉ?ɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜

ČťÉŁÉ ÉĽÉŞÉšÉ?ÉĄÉĽ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ÉĽÉ˜É§É ÉŞÉ˘É˜

ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“ É‚É˜É˘ ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉ ÉŞÉ´ É É§É¨É ÉŤÉ¤ÉĽÉŚÉžÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉšÉŚÉ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉł

ČşÉ˜ÉŠÉ ÉŁÉ ÉĄ Č¸ÉĽÉœÉ¨É?É?ÉšÉ ÉŻ ČžÉŤÉ˘ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ Âą ɚɊÉ?ɛɌ ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɧÉ?ÉšÉ?ÉŽ 56

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ É‰É˘É˜É&#x;Ɍɯɼɳɥ É?ÉšÉ˜É¨ÉŽÉšÉ˜ÉŁÉ´Éœ 58 É€É&#x; Č¸ÉŞÉŁÉ˜ÉĽÉŞÉ ÉœÉł ÉĽÉ˜ ɚɊɪɨÉ?ÉŻÉŤ ÉŠÉŞÉ?ɢɣɡɼɼɌɛɌ ÉŚÉŞÉ¨É˜ÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ ɅɌɚɌɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜

62

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ČźČ˝É‚Č¸ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɇȸɄɗɊɔ

ПАМЯТИ НАШЕГО КОЛЛЕГИ И ДРУГА

Ɋɨɫɜɥɦ ɚ ɵɪɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɩ ɵɪɠɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷª ɥɦɷəɨɷ ɚ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɥɘɰɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɠ ɢɦɣɣɝɛɠ əɣɝɩɪɷɱɝɛɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ Ⱥɘɜɠɤɘ ɉɝɤɸɥɦɚɠɯɘ Ȼɦɨɝɣɠɢɘ ɂɦɚɘɨɥɳɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɝ ɦəɦɰɝɣ Ⱥɘɜɠɤɘ ɩɪɦɨɦɥɦɡ

Ȼɦɜɳ ɦɪɧɫɱɝɥɥɳɝ ɝɤɫ ɩɫɜɴəɦɡ Ⱥɘɜɠɤ ɉɝɤɸɥɦɚɠɯ ɧɨɦɞɠɣ ɦɯɝɥɴ ɜɦɩɪɦɡ ɥɦ Ɉɦɜɠɣɩɷ ɦɥ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɉɪɘɣɠɥɦ ɥɳɥɝ ȼɦɥɝɮɢ ȹɫɜɫɯɠ ɧɦɪɦɤ ɢɦɤ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɢɦɣɦɥɠɩɪɦɚ ɠɟ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɠ Ⱥɦɣɳɥɠ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɩɝɣɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ;,; ɚɝɢɝ ɚ Ɇɜɝɩɩɫ ɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɦɩɣɘɚɩɢɫɶ ɛɫ əɝɨ ɥɠɶ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɨɜɠɣ ɩɷ ɩɚɦɠɤ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝɤ Ɇɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɜɝɣɘɣ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɀɥɞɝɥɝɨ ɤɝɭɘɥɠɢ ɜɦɢ ɪɦɨ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɟɘɩɣɫ ɞɝɥɥɳɡ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɋɢɨɘɠɥɳ ɘɚɪɦɨ ɤɦɥɦɛɨɘɬɠɡ ɠ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɡ Ⱥɘɜɠɤ ɉɝɤɸɥɦɚɠɯ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɟɘɚɝɜɦ ɚɘɣ ɢɘɬɝɜɨɦɡ ɤɝɭɘɥɠɢɠ ȼɦɥɝɮɢɦɛɦ ɥɘɮɠ ɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɇɝɨɝɝɭɘɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩ ɛɦɜɘ ɞɠɣ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɇɥ ɩɯɠɪɘɣ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɠɢɫ ɩɚɦɠɤ ɭɦəəɠ Ʌɦ ɚɩɝ ɟɘ ɯɪɦ əɨɘɣɩɷ Ⱥɘɜɠɤ ɉɝɤɸɥɦɚɠɯ ɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɛɣɘɚɥɳɤ ɜɝɣɦɤ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ Ɇɥ əɳɣ ɯɣɝɥɦɤ ɉɦɶɟɘ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɞɫɨɥɘ ɣɠɩɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɛɦ ɷɨɢɠɝ ɩɪɘɪɴɠ ɫɢɨɘ ɰɘɣɠ ɞɫɨɥɘɣɳ ¨1HXH =HLWHQ© ¨ɇɘɨɪɥɸɨ© ɠ ɩɝɪɝɚɦɡ ɞɫɨɥɘɣ ¨ȿɘɤɝɪɢɠ ɧɦ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ© ɂɘɢ ɘɚɪɦɨ ɦɥ ɘɢɪɠɚɥɦ

ɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɩɷ ɚ ¨Ƚɚɨɝɡɩɢɦɡ ɛɘɟɝɪɝ© ¨Ɉɫɩɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɠɟɜɘɥɠɷɭ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɠɟɜɘɥɠɷ ɪɝɧɝɨɴ əɫɜɫɪ ɚɳɭɦɜɠɪɴ əɝɟ ɷɨɢɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɩɪɘɪɝɡ Ⱥɘɜɠɤɘ Ȼɦɨɝɣɠɢɘ ɏɠɪɘɪɝɣɠ ɟɥɘɣɠ ɝɛɦ ɠɤɷ ɠ ɦɯɝɥɴ ɞɜɘɣɠ ɚɳɭɦɜɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɩɪɘɪɴɠ Ɇɥ ɥɝ əɦɷɣɩɷ əɨɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɘɤɳɝ ɦɩɪɨɳɝ ɟɣɦ əɦɜɥɝɚɥɳɝ ɪɝɤɳ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɫɢ ɪɫɨɳ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɠ ɜɘɞɝ ɜɦɪɦɰɥɦ ɜɦəɠɚɘɣɩɷ ɦɪɚɝɪɦɚ ɠ ɨɝɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦɣɝɟɥɳ ɥɘɰɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘɤ Ɇɥ ɧɦɤɦɛ ɩɦɚɝɪɦɤ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɤɠ ɪɳɩɷɯɘɤ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɘɜɠɤ ɉɝɤɸɥɦɚɠɯ Ȼɦɨɝɣɠɢ ɚɝɣ ɪɝɣɝɬɦɥɥɫɶ ¨ɇɨɷɤɫɶ ɣɠɥɠɶ© ɚ ɥɘɰɝɤ ɠɟɜɘɥɠɠ ɩɪɘɨɘɣɩɷ ɧɦɤɦɯɴ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɶ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɦəɣɝ ɤɘɤ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦ ɦɪɚɝɯɘɣ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦ ɩɳ ɀ ɩɯɠɪɘɣ ɧɦɤɦɱɴ ɜɨɫɛɠɤ ɩɘɤɳɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɜɝɣɦɤ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ Ɇɥ əɳɣ ɫɚɣɝɯɝɥɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɫɜɦəɥɳɤ ɥɦ ɝɛɦ ɥɝɩɦ

ɤɥɝɥɥɦ ɫɚɘɞɘɣɠ ɚɩɝ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɢɪɦ ɝɛɦ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɣ ɦɯɝɥɴ ɮɝɥɠɣ ɜɨɫɞəɫ ɩ ɥɠɤ ɉ ɥɘɰɠɤ Ⱥɝɣɠɢɠɤ Ȼɫɨɫ ɉ ɫɤɥɝɡ ɰɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɩ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤ ɯɫɚ ɩɪɚɦɤ ɶɤɦɨɘ Ⱥɘɜɠɤ ɣɶəɠɣ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ± ɚɥɫɢɠ ɧɦɠɩɢɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɢɦɨɥɝɡ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɟɘɚɪɨɘ Ʉɳ ɩɢɦɨəɠɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɠ əɣɠɟɢɠɤɠ Ⱥɘɜɠɤɘ ɉɝɤɸɥɦɚɠɯɘ ɩ ɝɛɦ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɠ ɚɩɝɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɢɪɦ ɝɛɦ ɟɥɘɣ ɉɚɝɪɣɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɪɝəɝ ɜɦɨɦɛɦɡ ȼɨɫɛ ɠ ɂɦɣɣɝɛɘ ɩɦɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɝɨɜɮɘɭ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1(8( =(,7(1©

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 5

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Новый столичный аэропорт BER, ɠɣɠ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɜɨɘɤɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ

Ȼɣɘɚɥɳɡ ɜɦɣɛɦɩɪɨɦɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ȹɝɨɣɠɥ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɠɤɝɥɠ Ⱥɠɣɣɠ ȹɨɘɥɜɪɘ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɚɦ ɧɦɣɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɩɜɘɥɥɦɛɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɩɪɦɣɠɯɥɦɛɦ ɘɵɨɦɫɟɣɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɜɦɩɪɦɠɥ əɳɪɴ ɥɘɟɚɘɥɥɳɤ ɚ ɯɝɩɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɳɜɘɶɱɠɭɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ;; ɚɝɢɘ ɇɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ¨ɚɳɜɘɶɱɠɤɩɷ© ɵɪɦɪ ɦəɲɝɢɪ ɩɪɘɣ ɣɠɰɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɫ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɨɝɢɦɨɜɦɚ Ƚɛɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɧɦɯɪɠ ɚ ɨɘɟ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɫɶ ɩɤɝɪɫ ɚ ɤ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦə ɤɣɨɜ ɠɣɠ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɜɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɦ ɰɣɦɩɴ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɘ ɝɱɸ ɤɣɨɜ ± ɵɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɠ ɧɦɛɘɰɝ ɥɠɝ ɜɦɣɛɘ 7LOJXQJ

ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɟɘɚɝɨ ɰɠɚɰɝɝɩɷ ɥɘ ɣɝɪ ɧɦɟɞɝ ɧɝɨɚɦɥɘ ɯɘɣɴɥɦ ɥɘɤɝɯɝɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɣɦɩɴ ɛɦɜɘ ɜɘɞɝ ɤɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɘɵɨɦ ɧɦɨɪ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ əɳɩɪɨɝɝ ± ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɛɦɜɘ

Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɚɦɢɨɫɛ %(5´ɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ əɫɰɝɚɘɣɠ ɢɦɨɨɫɧɮɠɦɥ ɥɳɝ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ əɳɣɠ ɚɪɷɥɫɪɳ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɘɥɛɘ ɢɘɢ ɥɘ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɉɪɦɣɠɯɥɳɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠ ɚɦ ɧɦɢɘɟɘɣ ɫɞɘɩɘɶɱɫɶ ɥɝɢɦɤɧɝɪɝɥɪ ɥɦɩɪɴ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɘɥ ɜɳ ɟɘɥɠɤɘɚɰɝɡɩɷ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɦəɲɝɢɪɘ ɂɦ ɚɩɝɤɫ ɵɪɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɜɦəɘ ɚɠɪɴ ɯɪɦ %(5 ɧɦ ɩɪɝɯɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɟɘɧɫɩɪɠɣɠ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘ ɮɠɶ ɢɘɢ ɨɘɟ ɚ ɩɘɤɳɡ ɨɘɟɛɘɨ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɩɯɠ ɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɤɳɩɣɝ %(5´ɫ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɚɝɟɣɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɩɳɛɨɘɣ ɥɘ ɨɫɢɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɤɫ ɥɦɚɦɤɫ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɥɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɚ ɧɝɨ ɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɘ ɵɪɦ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪɣɘ ɜɠɪɴ ɚɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ¨ɥɝ əɳɣɦ əɳ ɩɯɘɩɪɴɷ ɜɘ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɧɦɤɦɛɣɦ©

ȽɉɃɀ ȺɉȪ ɀȼȪɊ ɅȸɇȽɈȽɂɆɉɗɂ Ʉɥɦɛɠɝ ɦəɦɟɨɝɚɘɪɝɣɠ ɠ ɧɨɦɩɪɳɝ əɶɨɛɝɨɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɥɷɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɪɘɢɦɡ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɢɘɢ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɩɪɦɣɠɯɥɳɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɯɴɸ ɦɪɢɨɳɪɠɝ əɳɣɦ ɥɘɤɝɯɝɥɦ ɥɘ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɪɘɪɴ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɧɦɥɷɪɠɷ 0DGH LQ *HUPDQ\ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɢɦɰɤɘɨ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɩɪɵəɣɠɰɤɝɥɪɘ ɠ ɩɪɘɣ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɚɩɝ ɦəɱɠɭ ɥɘɩɤɝɰɝɢ ɏɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɰɣɦ ɥɝ ɪɘɢ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ" Ɇɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɷ ɥɫɪɴ ɥɘ ɜɝɩɷɪɢɠ ɞɫɨɥɘɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥɠɮ Ʌɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɘɷ ɯɝɨɝɜɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɘ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɚɝ ɩɪɠ ɩɧɠɩɦɢ ɩəɦɝɚ ɠ ɩɨɳɚɦɚ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɩɢɘɣɴɟɳɚɘɚɰɠɭ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɉɄɀ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ¨ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɥɝɩɯɘɩɪɠɡ ɥɘ ɜɦɣɛɦɩɪɨɦɝ %(5© ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ 7h9 ɦɪɯɸɪɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɭ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ %HUOLQHU =HLWXQJ ± ɩɘɤɦɡ ɪɠɨɘɞ ɥɦɡ ɛɘɟɝɪɝ ɩɪɦɣɠɯɥɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ

Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ ɥɦɯɠ 'HXWVFKH %DKQ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɦɝ ¨ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɦɥɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ %HO IWXQJVIDKUW © ɩɫɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɢɣɶ ɯɘɣɘɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɘ ɧɫɩɪɦɡ ɩɦɩɪɘɚ 6 %DKQ´ɘ ɝɟɜɠɣ ɚɟɘɜ ɚɧɝɨɸɜ ɧɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɛɦɥɷɝɤɳɡ ɚɘɛɦɥɘɤɠ ɚɦɟɜɫɭ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɣ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɝɩɝɥɠ ɠ ɨɞɘɚɯɠɥɳ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢ ɮɠɷɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɤɘɰɠɥɠɩɪɦɤ ɧɦɝɟɜɘ ɧɨɠɟɨɘɢɘ ɂɣɘɫɩɦɤ Ɉɶɤɘɥɥɦɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɠɩɠɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝ ɪɝ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ %HUOLQHU =HLWXQJ

Ʌɫɤɝɨɘɮɠɷ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɤɝɥɷɣɘɩɴ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɚɰɝɛɦɩɷ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦəɲɝɢɪɘ ɯɪɦ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɦ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɠɡ ɭɘɦɩ ɥɘ ɩɪɨɦɡɢɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɢɦɝ ɤɫ ɵɣɝɢɪɨɠɢɫ əɳɣɦ ɧɦɨɫɯɝɥɦ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɜɘɪɯɠɢ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɥɦɤɝɨ 1U ȸ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɩɧɫɩɪɷ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɝ 1U ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɦɤɝɥɷɣɦ ɩɚɦɸ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɝɤɫ ɧɨɠɩɚɦɝɥ ɥɦɤɝɨ 1U Ɋɘɢ ɯɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɜɘɪ ɯɠɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɝɨɝɥɝɩɸɥ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦ ɚ ɜɨɫɛɦɝ ɤɝɩɪɦ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɝɩɫɱɠɤɠ əɘɣɢɘɤɠ ɧɝɨɝɢɨɳɪɠɷ ɧɦɜ ɟɝɤɥɳɭ ɛɘɨɘɞɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɭ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɝ ɘɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɟɘɤɝɪ ɥɳɤ ɛɣɘɟɫ ɜɝɬɦɨɤɘɮɠɷɤ ɧɝɨɝɢɨɳɪɠɷ ɠ ɦɧɘɩɥɳɤ ɪɨɝɱɠɥɘɤ ɚ əɝɪɦɥɝ ɕɩɢɘɣɘɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɚɷɟɳɚɘɣɠ ɧɦɜɟɝɤɥɫɶ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɩ ɥɘɟɝɤɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ :LOO\ %UDQGW 3ODW] ɧɝɨɝɜ ɪɝɨɤɠɥɘɣɘɤɠ ɦɢɘ ɟɘɣɠɩɴ ɢɦɨɦɪɢɠɤɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ əɳɣɠ ɟɘɢɘɟɘɥɳ ɠ ɧɨɠɚɝɟɝɥɳ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɳ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɠ ɢ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɝɨɝɧɣɘɥɠɨɦɚɢɝ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɞɘɨ ɥɳɝ ɜɘɪɯɠɢɠ ɜɳɤɘ 5DXFKPHOGHU ɚɦ

ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ əɳɣɠ ɪɘɢ ɟɘəɠɪɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɳɣɴɶ ɠ ɮɝɤɝɥɪɥɳɤ ɨɘɩ ɪɚɦɨɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɨɦəɥɳɭ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɦɧɦ ɚɝɱɝɥɠɷ ɦ ɧɦɞɘɨɝ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɩɳɣɘɣɠ ɩɠɛɥɘɣɳ ɪɨɝɚɦɛɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɩɝɢɘɭ ɜɝɪɝɢɪɦɨɳ ɜɳɤɘ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɂɦ ɤɥɦɛɠɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɢɨɳ ɚɘɶɱɠɤɩɷ ɜɚɝɨɷɤ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɦɯɝ ɨɝɜɥɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ 7h9 ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɜɚɝ ɜɝɥɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɷɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɨɦəɠɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩ ɣɝɥɥɳɝ ɰɪɨɘəɳ ɚ ɫɞɝ ɩɪɦɷɱɠɭ ɩɪɝɥɘɭ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɝɢɪɦɨɘɭ ɪɝɨɤɠɥɘɣɦɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɠ ɟɘəɳɣɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɪɴ ɣɶɢɠ ɜɣɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɡ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɩɪɘɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɩɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɤ ɢɘɤɝɨɳ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ȸɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ əɳɣɘ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴ ɥɦ ɩɦəɨɘɥɘ ɠ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɘ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɩɚɝɪ ɥɘ ɦəɲɝɢɪɝ ɛɦɨɝɣ ɜɥɸɤ ɠ ɥɦɯɴɶ ȼɣɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɣɝɩɝɥɴɶ 6FKLPPHO ɧɳɣɴɶ ɠ ɩɣɝɜɘ ɤɠ ɧɨɦɜɘɚɣɠɚɘɥɠɷ ɢɦɚɨɦɚɦɛɦ ɧɦɢɨɳɪɠɷ əɳɣɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ¨ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɳɝ© ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɦɪɢɨɫɯɠɚɘɪɴ ɠ ɟɘɢɨɫɯɠɚɘɪɴ ɚɩɝ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɳɝ ɢɨɘɥɳ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɠ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɦɢɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴ ɤɝəɝɣɴ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɜɘɞɝ ɚ ɪɫɘɣɝɪɘɭ ɩɪɨɦ ɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɫɤɫɜɨɠɣɠɩɴ ɥɘɧɦɨɪɘ ɯɠɪɴ Ⱥɤɝɩɪɦ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɨɘɩɧɦɨɥɳɭ ɜɶəɝɣɝɡ +RKOUDXPG EHOQ

ɜɝɨɞɘɪɝɣɠ ɪɫɘɣɝɪɥɦɡ əɫɤɘɛɠ əɳɣɠ ɧɨɠɚɠɥɯɝɥɳ ɢ ɩɪɝɥɘɤ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɜɶəɝɣɝɡ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɵɪɠ ɜɝɨ ɞɘɪɝɣɠ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɚɳ ɚɘɣɠɚɘɣɠɩɴ ɠɟ ɩɪɝɥ

ɆɊɂɈɓɊɀȽ ȸɕɈɆɇɆɈɊȸ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɵɪɠ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɦɩɪɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ȿɜɝɩɴ ɧɨɘɚɜɘ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɤɝ ɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɨɘɩɪɷɥɫɣɩɷ ɥɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɀ ɵɪɦ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɝɜɴ ɥɝɣɴɟɷ ɞɝ əɳɣɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɦɪɢɨɳɪɴ ɦəɲɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɨɦɠɣɩɷ ɛɦɜɘ ɀɪɘɢ Ⱥ ɥɦɯɴ ɩ ɥɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɰɣɠ ɩ ɣɝɪɥɝɛɦ

ɠɟ ɟɘ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɣɝ ɪɝɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɨɝɡɩɦɤ əɳɣɘ ɚɳɥɫɞ ɜɝɥɘ ɚɳɚɝɩɪɠ ɥɘ ɩɪɘɨɪɦɚɫɶ ɧɦɣɦɩɫ ɩɚɦɡ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ əɦɨɪ ± $LUEXV $ Ʌɘ ɯɸɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɠɩɪɦ ɨɠɷ ɚɩɝɭ ¨ɩɪɘɨɳɭ© əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɘɵɨɦɧɦɨ ɪɦɚ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɦɩɪɘɣɩɷ ɦɜɠɥ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ± %(5 ɠɤɝɥɠ Ⱥɠɣɣɠ ȹɨɘɥɜɪɘ ɥɘ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɘɵɨɦ ɧɦɨɪ %HUOLQ 6FK|QHIHOG ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɜ ɢɦɜɦɚɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 6;) ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɡ ɪɝɨɤɠɥɘɣ ɥɦɚɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɢɦɪɦ ɨɦɤɫ əɳɣ ɧɨɠɩɚɦɝɥ ɢɦɜ %(5 7 ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɩɧɫɩɪɷ əɳɣ ɥɘɢɦ ɥɝɮ ɦɪɢɨɳɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɡ ɠ ɛɣɘɚɥɳɡ ɪɝɨɤɠ ɥɘɣ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ %(5 ± 7HUPLQDO 7 ɛɜɝ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɧɦɣɫɜɥɷ ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɠɩɴ ɧɝɨ ɚɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɩɘɤɦɣɸɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ (DV\-HW ɧɨɠɣɝɪɝɚɰɠɡ ɩɶɜɘ ɠɟ əɝɨɣɠɥ ɩɢɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ 7HJHO ɠ ɧɨɠəɳɚɰɠɡ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɩɘɤɦɣɸɪ /XIWKDQVD ɥɘ əɦɨɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɩɪɦɣɠɮɫ ɧɦɞɘɣɦɚɘɣɠ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɣɠɮɘ ɇɝɨɚɘɷ ɞɝ ɧɦɩɘɜɢɘ ɨɝɡ ɩɦɚɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɚ ± ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɩɷ ɩɘɤɦɣɸɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ (DV\-HW (-8 ɧɨɠɣɝɪɝɚɰɠɡ ɩ ɢɘɥɘɨɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ Ɍɫɵɨɪɝɚɝɥɪɫɨɘ ȿɘ ɥɠɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɩɘɤɦɣɸɪɳ (DV\-HW ɠɟ ɢɠɧɨɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɇɘɬɦɩ ɚ ɠ Ƀɘɨɥɘɢɘ ɠ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ Ɍɫɥɰɘɣɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ Ʉɘɜɝɡɨɘ ȸ ɚɦɪ ɧɝɨɚɳɡ ɚɳɣɝɪ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ± ɥɦɷəɨɷ ɚ ɩɘɤɦɣɸɪ (DV\-HW ɩɪɘɨɪɦɚɘɣ ɚ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɠ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɉ ɧɦ ɥɦɷəɨɷ ɚɩɝ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ (XUR ZLQJV $XVWULDQ 6ZLVV 9XHOLQJ ɠ ɜɨ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɘɨɪɦɚɘɚɰɠɝ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ 7HJHO ɦɜɥɘ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ ɧɝɨɝəɘɟɠɨɦɚɘ ɣɠɩɴ ɚ ɥɦɚɳɡ %(5 ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɦɷəɨɷ ɚ ɩɦ ɩɪɘɨ ɪɦɚɦɡ ɧɦɣɦɩɳ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ 7HJHO ɚ ɥɝəɦ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɟɘ ɚɩɶ ɝɛɦ ɣɝɪ ɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɨɝɡɩɦɚɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ± ɩɘɤɦ ɣɸɪ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $LU )UDQFH ɩ ɧɨɦɱɘɣɴɥɳɤ $GLHX ɚɟɷɚɰɠɡ ɢɫɨɩ ɥɘ ɇɘɨɠɞ ȸ ɯɘɩɦɚ ɩɧɫɩɪɷ ɚ ɠɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ 7HJHO ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɚɳɣɝɪɝɣ ɩɘɤɳɡ ɩɘɤɳɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɧɝɮ ɩɘɤɦɣɸɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ /XIWKDQVD ɢɦɪɦɨɘɷ

ɇȸɅȼȽɄɀɗ ɂɆɈɆɅɓ ɀ ȸɕɈɆɇɆɈɊ %(5 ɂɘɢ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɚɳɰɝ ɥɦɚɳɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɚ ɩɘɤɳɡ ɨɘɟɛɘɨ ɚɪɦ ɨɦɡ ɚɦɣɥɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɫɛɨɦɞɘɶɱɝɛɦ əɘɥɢɨɦɪ ɩɪɚɘ ɝɤɫ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɤɣɥ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɀ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪ ɥ ¨/RFNGRZQ OLJKW© Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤ ɧɦɣɸɪɦɚ ɠɣɠ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɟɘɢɨɳɪɴ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɣɠɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɚɳɨɘɩɪɠ ɜɦ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ȸ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɤ ɤɘɨɰɨɫɪɝ %HUOLQ )UDQNIXUW əɫɜɝɪ ɣɝɪɘɪɴ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɤɝɥɴɰɝ ɩɘɤɦɣɸɪɦɚ ɯɝɤ ɨɘɥɴ ɰɝ ȸ ɚ ɦəɱɝɤ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ (DV\-HW ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɸɪɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚɤɝɩɪɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɜɦ ɢɨɠɟɠɩɘ /XIWKDQVD ± ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɚɤɝɩɪɦ ɪɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɘ (XURZLQJV ɥɝ əɦɣɝɝ ɪɠ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ȼɨɫɛɠɝ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɨɝɟɢɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠ ɯɠɩɣɦ ɨɝɡɩɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ 5\DQDLU ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɱɘɷ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɧɦɣɸɪɦɚ ɫɨɝ ɟɘɣɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɥɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɪɘɢɦɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩ ɦɪɢɨɳɪɠ ɝɤ ɥɦɚɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚɚɝɜɸɥ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɥɦɯɥɳɝ ɧɦɣɸɪɳ ɩ ɧɦɣɫɥɦɯɠ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɠɤɝɣɦ ɤɝɩɪɦ ɣɠɰɴ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ 7HJHO Ⱥ 6FK|QHIHOG ɝ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɚɰɝɤɩɷ ɚ ɪɝɨɤɠɥɘɣ 7 ɩɘɤɦɣɸɪɳ ɣɝɪɘɣɠ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ )RWRV * QWHU :LFNHU )OXJKDIHQ %HUOLQ %UDQGHQEXUJ *PE+ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 7

)RWR 3DWULFN 'D[HQELFKOHU ± $GREH6WRFN

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

Убиты, позабыты, теперь — осквернены ȺɓɉɊȸȺɂȸ Ɇ ȽȺɈȽɁɉɂɀɍ ɉɇɆɈɊɉɄȽɅȸɍ ɇɆȼȺȽɈȻɃȸɉɔ ɅȸɇȸȼȽɅɀɖ Ⱥ ȹɦɭɫɤɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ

əɳɣɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɘ ɬɦɪɦɚɳɩɪɘɚɢɘ ɧɦɚɝɩɪɚɫɶɱɘɷ ɦ ɝɚɨɝɷɭ ± ɟɚɸɟɜɘɭ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦɪɨɝɘɛɠ ɨɦɚɘɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɩɪɨɘɥɥɦɚɘɪɦ Ʌɝ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɫ ȹɝɨɥɦ ȹɘɨɨɦ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɜɝɣ ɋɯɸɥɳɡ ɩ ɜɦɢɪɦɨ ɩɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɡɩɷ ɧɨɦəɣɝ ɤɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɇɦɪɩɜɘɤɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɩ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴ ɰɠɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɯɠɪɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɩɪɫ ɜɝɥɪɘɤ ɣɝɢɮɠɠ ɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦ ɨɘəɦɯɝɤ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɤ ɜɚɠ ɞɝɥɠɠ ɠɣɠ ɦ ɩɧɦɨɪɝ ɚ ȻȼɈ Ʌɝ ɩɘɤɳɝ ɧɨɦɩɪɳɝ ɥɦ ɚɝɩɴɤɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɪɝɤɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɣɝɪɥɠɡ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɚɠɜɝɦ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɡ ɘ ɵɪɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɩɣɦɞɥɝɝ

ɇȽɏȸɃɔɅȸɗ ȻɃȸȺȸ ɅȽɄȽɎɂɆɁ ɉɇɆɈɊɀȺɅɆɁ ɀɉɊɆɈɀɀ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɥɘɟɘɜ ɜɦɢɪɦɨɫ ȹɘɨɨɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɝɱɸ ɦɜɥɠɤ ɜɝɣɦɤ ɢ ɥɝɤɫ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɟɘɧɨɦɩɦɚ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɚɝɩɴɤɘ ɧɝɯɘɣɴ ɥɦɡ ɠ ɪɸɤɥɦɡ ɛɣɘɚɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚ ɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦ ɩɧɦɨɪɝ ɚ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɤ Ɋɨɝɪɴɝɤ ɨɝɡɭɝ ɠ ɦ ɨɦɣɠ ɚ ɥɸɤ ɩɧɦɨɪ ɩɤɝɥɦɚ ɝɚɨɝɝɚ ɇɨɠɯɠɥɘ ɵɪɦɛɦ ɚɩɧɣɝ ɩɢɘ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ± ɪɦɞɝ ɥɝ ɠɟ ɨɘɜɦɩɪɥɳɭ ɚ ɥɦɯɴ ɩ ɥɘ ɥɦɷəɨɷ ɚ ȹɦɭɫɤɝ əɳɣɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɧɦɚɝ ɩɪɚɫɶɱɝɡ ɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘɭ ɝɚɨɝɷɭ ¨ȼɘɪɘ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɯɸɪɢɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɡ ɤɦɪɠɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ© ± ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ȹɘɨɨɦ Ʌɦɯɴ ɩ ɥɘ ɥɦɷəɨɷ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ɍɨɫɩɪɘɣɴɥɘɷ ɥɦɯɴ© ɜɘɪɘ ɛɠɛɘɥɪɩɢɦɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɧɦɛɨɦɤɘ ɫɩɪɨɦ ɝɥɥɦɛɦ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɚ ɛɦɜɫ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɥɝ əɳɣɠ ɥɘɡ ɜɝɥɳ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɘɩɩɣɝɜɦ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɚɘɥɠɝ ¨Ƚɩɣɠ ɵɪɠ ɥɝɛɦɜɷɠ ɯɝɛɦ ɠ ɜɦɩɪɠɛ ɣɠ ± ɩɯɠɪɘɝɪ ȹɘɨɨɦ ± ɪɘɢ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɚɳɟɚɘɣɘ ɰɠɨɦɢɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩ© ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɜɦɣɞɥɦ əɳɣɦ ɩɦ ɜɥɷ ɥɘ ɜɝɥɴ əɳɪɴ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɦ ɦɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɥɦɯɥɦɛɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɫ ɥɝɸ ɚɥɦɚɴ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɝɧɣɦɭɠɝ ɰɘɥɩɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɉɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɢ ɥɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɢ ɩɝəɝ ɉɘɤ ȹɘɨɨɦ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɦɩɝɱɘɣ ȹɝɨɣɠɥ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ ɫɩɪɨɦɠɪɝɣɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɩɦɩɪɷɟɘɥɠɡ 0DFFDEL *DPHV ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɯɘɣ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ¨Ʉɝɞɜɫ ɫɩɧɝɭɦɤ ɠ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤɠ Ƚɚɨɝɡɩɢɠɝ ɟɚɸɟɜɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ ɜɦ ɛɦɜɘ ɠ ɧɦɩɣɝ© Ɋɦɛɜɘ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɪɘɢɠɭ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɦɩɪɝɡ ɢɘɢ əɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɣɝɛɢɦɘɪ ɣɝɪɢɘ Ƀɠɣɣɠ ɍɝɥɦɭ ɦɣɠɤɧɠɡɩɢɘɷ ɯɝɤ ɧɠɦɥɢɘ ɧɦ ɬɝɭɪɦɚɘɥɠɶ ɍɝɣɝɥɝ Ʉɘɡɝɨ

ȼɘɪɘ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɡ ɤɦɪɠɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ʌɦɯɴ ɩ ɥɘ ɥɦɷəɨɷ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ɍɨɫɩɪɘɣɴɥɘɷ ɥɦɯɴ© ɜɘɪɘ ɛɠɛɘɥɪɩɢɦɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɧɦɛɨɦɤɘ ɫɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɚ ɛɦɜɫ

ɯɝɤɧɠɦɥ ɤɠɨɘ ɧɦ ɰɘɭɤɘɪɘɤ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ƀɘɩɢɝɨ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɕɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɚɳɟɚɘɣ ɪɦɛɜɘ ɥɝɤɘɣɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ ɦ ɥɸɤ ɤɥɦɛɦ ɧɠɩɘɣɠ ɚ ɧɨɝɩɩɝ Ɇɥ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ± ɚ ɚɠɜɝ ɧɝɨɝɜɚɠɞ ɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ

ɊɈɋɉɃɀȺɓɁ ɇɆɉɊɋɇɆɂ ɇɦɩɣɝɜɥɠɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɝɸ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ȹɦɭɫɤ ɛɜɝ ɬɠɛɫɨɳ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ɠɟ ɧɣɝɢɩɠɛɣɘɩɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘ ɣɠɩɴ ɚ ɤɝɩɪɥɦɡ ɨɘɪɫɰɝ Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɦɚɨɝɜɠɣɠ ɪɨɠ ɠɟ ɥɠɭ ± ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ Ƀɠɣɣɠ ɍɝɥɦɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɣɠɤɧɠɡɩɢɠɭ ɯɝɤɧɠɦɥɦɚ əɨɘ ɪɴɝɚ ȸɣɴɬɨɝɜɘ ɠ Ȼɫɩɪɘɚɘ Ɍɝɣɠɢɩɘ Ɍɣɘɪɦɚɳɭ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ Ɇɣɠɤɧɠɡɩɢɦɡ ɬɝɜɝɨɘɮɠɠ '26%

ȸɣɴɬɦɥɩ ɍɸɨɤɘɥɥ ɦɩɫɜɠɣ ɵɪɦ ɥɘɧɘɜɝ ɥɠɝ ɢɘɢ ¨ɪɨɫɩɣɠɚɳɡ ɧɦɩɪɫɧɦɢ© ȹɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ȹɦɭɫɤɘ Ɋɦɤɘɩ ȸɡɩɢɠɨɭ ɟɘɷ ɚɠɣ ɯɪɦ ¨ɵɪɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ɰɦɢ ɤɳ ɚ ɨɘɩɪɝ ɨɷɥɥɦɩɪɠ© ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ȹɦɭɫɤ ɝɩɪɴ ɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɧɦɤɠɥɦɚɝɥɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɸɪ ɩɝəɝ ɤɝɩɪɦ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ± ɫɞ ɪɦɯɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɦɜɥɦɤɫ ɣɠɰɴ ȹɦɭɫɤɫ ɇɦɯɪɠ ɣɝɪ ɧɨɦ ɰɣɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɝɚɨɝɠ ɦɣɠɤɧɠɡɮɳ ɚɨɦɜɝ Ƀɠɣɣɠ ɍɝɥɦɭ ɠ əɨɘ ɪɴɝɚ Ɍɣɘɪɦɚɳɭ əɳɣɠ ɫəɠɪɳ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɀɤɝɥɥɦ ɦə ɵɪɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɥɘɧɦɤɠ ɥɘɝɪ ɚɳɩɪɘɚɢɘ Ɋɨɠ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɝɸ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ əɳɣɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɦɢɪɷ əɨɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ Ⱥɝɪɮɣɘɨɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɇɨɘɚɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝ ɪɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɝ ɚɩɷɢɠɡ ɨɘɟ ɩɣɫɯɘɣɠɩɴ ɥɘ ɧɦɯɚɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɚ Ⱥɝɪɮɣɘɨɝ ɣɝɪɥɠɡ ɚɘɥɜɘɣ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɚɜɨɳɟɛ ɧɴɷɥɳɤ ɜɘ ɝɱɸ ɠ ¨ɧɦɜ ɢɘɡɬɦɤ© ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɠɩɢɣɶɯɠ

ɾɪɌɤ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ɤÉ?ɊɡɎÉ?Éš ÉĽÉ˜É&#x;ɘɜ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁÉŚ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌÉ? ČşÉ?ÉœÉŚÉ¤ÉŠÉŞÉšÉŚ ɧɌ É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉ? É‚ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŽÉ É 9HUIDVVXQJV VFKXW] É€ÉŠÉŞÉŚÉ¨É Éˇ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ ɌəɲÉ?ɢɪɌɤ É˜ÉĽÉŞÉ ÉŠÉ?É¤É ÉŞÉŠÉ˘É É­ ÉĽÉ˜É§É˜ÉœÉ?ÉĽÉ ÉĄ ȟɌɣɛɌÉ? ɚɨÉ?ɤɡ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŞÉ?ɤɘ É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ ɊɧɌɨɪɊɤÉ?ÉĽÉŚÉš ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ɤɡɛɢɌ ɛɌɚɌɨɡ ɊɣɌɞɼɌɥ Ɇ ÉĽÉ É­ ɧɌɧɨɌɊɪɍ ÉĽÉ? É­ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŁÉ É°ÉĽÉ ÉĄ ɨɘÉ&#x; ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ ɀɭ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É?ÉĄ É&#x;É˜ÉĽÉ É¤É˜ÉśÉŞ Ɋɡ ÉŚÉŞÉœÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉł ÉĽÉŚ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ Âą ÉŚÉ¨É›É˜ÉĽÉ É&#x;É˜ÉŽÉ É É„É˜É¨ÉŞÉ ÉĽ É?É˜ÉĄÉĽÉŽ É•ÉŁÉŁÉ?ɨɪ ÉĽÉ˜É§É¨É É¤É?ɨ ÉŚÉŞÉœÉ˜ÉŁ ɤɼɌɛɌ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ˜ ɯɪɌəɳ ÉšÉ?ɨɼɍɪɴ ÉœÉ?É§ÉŚÉ¨ÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉĄ É ÉŤÉ™É ÉŞÉŚÉĄ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ÉƒÉ ÉŁÉŁÉ É?É?ÉĽÉŚÉ­ É§É¨É ÉĽÉ˜ÉœÉŁÉ?ÉžÉ˜ÉąÉ?É? É?ÉĄ ɧɌ É§É¨É˜ÉšÉŤ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Éš É ÉŠÉŞÉŚ É¨É É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŞÉ˜ ȟɌɢɪɌɨ É—ÉĽ ȚɍɭəɌɤ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁ É™É ÉŚÉ›É¨É˜ÉŹÉŚÉ¤ ÉŞÉ?ÉĽÉĽÉ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ˘É É…É?ÉŁÉŁÉ É…É?ɧɧɘɭ ɢɌɪɌɨɌɥ ɧɡɪɴ ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜É&#x;ɘɜ əɳɣ ɚɌÉ&#x;ÉœÉšÉ É›ÉĽÉŤÉŞ É§É˜É¤ÉˇÉŞÉĽÉ É˘ ÉŞÉ˜É¤ ɛɜÉ? ÉŚÉĽÉ˜ É¨É˜ÉĽÉ´É°É? ÉžÉ ÉŁÉ˜ Âą ÉĽÉ˜ É‡É¨É˜ÉžÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ÉŤÉŁÉ ÉŽÉ? Éš É™É?É¨ÉŁÉ ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉ¤ É¨É˜ÉĄÉŚÉĽÉ? ČşÉ ÉŁÉ¤É?É¨ÉŠÉœÉŚÉ¨ÉŹ ȸ ɚɌɪ ɼɳɼÉ?É°ÉĽÉ É? ÉŠÉŚÉ™ÉłÉŞÉ Éˇ Âą ɧɌÉ&#x;Ɍɨ ÉĽÉł É?Ɍɪɡ ÉŚÉœÉĽÉŚÉšÉ¨É?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ É§É˜É¨É˜ÉœÉŚÉ˘ÉŠÉ˜ÉŁÉ´ ɼɳɤ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;Ɍɤ Âą ɊɚɌÉ?ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ɼɳɥ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞ ÉŁÉ ÉšÉłÉĄ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄ ÉœÉŁÉˇ ÉšÉłÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘É ÉŚ ÉŞÉ?É­ ÉŚ ɢɌɤ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§ÉŚ ÉŠÉ?ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ? ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ É É&#x; É&#x;ɘ ɾɪɌɛɌ ÉĽÉ˜É§É˜ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ ɚɊɸ əɌɣɴɰÉ? ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ É?ɸ ɧɌɊÉ?ÉąÉ˜ÉŞÉ´ )RWR ‹ %UDG 3LFW Âą $GREH6WRFN

É„É?É¤ÉŚÉ¨É É˜ÉŁ ÉŤÉ™É ÉŞÉłÉ¤ É?ɚɨÉ?ɡɤ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉšÉšÉ ÉœÉŤ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŻÉŞÉŚ ȽɚɨɌɧɳ ɚɌÉ&#x;ÉŁÉ? ČšÉ¨É˜ÉĽÉœÉ?ÉĽÉ™ÉŤÉ¨É›ÉŠÉ˘É É­ ÉĽÉ É™ÉŤÉœÉ´ ɨɘÉ&#x;ÉœÉŚÉŁÉ™É˜ÉŞÉ´ ɚɌɨɌɪ ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽ É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ°É?ÉŠÉŞÉšÉ É? Éš ȚɌɭɍɤÉ? ɧɌɭɌɞÉ? ÉŚÉ™ÉŁÉ˜ÉœÉ˜É?ÉŞ ɡɚɼɌɥ É˜ÉĽÉŞÉ ÉŠÉ?É¤É ÉŞÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É§ÉŚÉœÉŚ ɧɣɸɢɌɥ ɇɌ É˘É¨É˜ÉĄÉĽÉ?ÉĄ ɤÉ?ɨÉ? É˘É˜É˘ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ˜É?ÉŞ Éš ɊɚɌɸɤ É&#x;É˜ÉˇÉšÉŁÉ?ÉĽÉ É É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŞÉ ÉšÉĽÉłÉĄ ÉŠÉŚÉśÉ&#x; Â¨É„É˜É˘É˘É˜É™É ÂŠ ¨Ⱥ É¤É ÉĽÉŤÉšÉ°É É? É›ÉŚÉœÉł É§É¨ÉŚÉ ÉŠÉ­ÉŚÉœÉ ÉŁÉŚ əɌɣɴɰɌÉ? É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ ÉŽÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ˜É§É¨É˜ÉšÉŁÉ?ÉĽ ɼɳɭ É˜É˘ÉŞÉŚÉš ÉŤÉĽÉ ÉŻÉŞÉŚÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ Ɍəɲ É?ɢɪɌɚ É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ Éš ɢɌɼɪÉ?ɢɊɪÉ? ɼɌɡəɨɡŠ ÉŠÉ˜É˘ ÉĽÉ?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ Éš ČźÉ?ÉŞÉ¤ÉŚÉŁÉ´ÉœÉ? É™ÉłÉŁÉ˜ ÉŤÉĽÉ ÉŻÉŞÉŚÉžÉ?ÉĽÉ˜ ɤÉ?É¤ÉŚÉ¨É É˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ÉœÉŚÉŠÉ˘É˜ ÉĽÉ˜ É&#x;ɜɘ ÉĽÉ É É›ÉœÉ? ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŠÉŞÉł ÉŤÉĽÉ ÉŻÉŞÉŚÉžÉ ÉŁÉ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É¤É É˘ÉšÉŤ É¨É ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɾɪɌɤ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ ÉŁÉ˜ É…É?ɤÉ?ÉŽÉ˘É˜Éˇ ɌɤɌɚÉ?ÉĽÉ Éˇ ɘ Éš ȚɌɭɍɤÉ? ÉžÉ? É™ÉłÉŁÉ É¨É˜É&#x;ɨɍ ÉŹÉŤÉŞÉ™ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ É˜ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŽÉ Éˇ ɘ ɚɌɪ əɌɭɍɤ É°É?ÉĽÉł É§É˜É¤ÉˇÉŞÉĽÉłÉ? É&#x;ÉĽÉ˜É˘É É§ÉŚÉ›É É™É°É?ÉĄ Éš ɢɌɼ ÉŠÉ˘É˜Éˇ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éˇ Ɍɢɪɡəɨɡ ɾɪɌ ɊɌɌəɹÉ? ÉŽÉŁÉ˜É›É?ɨÉ? ÉŠÉ?É¤É´É É?É?ɨɎəÉ?ɨɛ Ʌɘ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? ÉĽÉ É?ÂŞ ɌɧɨɌɚÉ?É¨É›ÉŁÉ˜ É&#x;É˜ÉˇÉšÉ Éš ÉŻÉŞÉŚ ɜɚÉ? ÉŹÉ É›ÉŤ ɧɨÉ?ɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éˇ É™ÉłÉŁÉ˜ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉ˜ Ɍɪɢɨɳɪ ɨɳ ÉŠ ÉšÉłÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘É É™ÉłÉŁÉ É¤ÉŚÉŁ ɧɌɧɨɌɊɪɍ Ɋɼɡɪɳ ÉœÉŁÉˇ ɨÉ?ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ¨É˜ÉŽÉ É É† ÉŠÉšÉ˜ÉŠÉŞÉ É˘É˜É­ É É§É¨ÉŚÉŻÉ É­ É˘É˜ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ ÉŠÉŚÉœÉ?É¨ÉžÉ˜ÉĽÉ Éˇ ȸ ɚɌɪ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;É˜ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ ÉŠÉ?ɨɴɸÉ&#x;ÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉœÉŤ É­ÉŤÉœÉŚÉžÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜É­ Âą ÉĽÉ É§ÉŚÉŁÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜ É?ÉŞÉŚ ɾɪɌ É¤É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŞÉ˜É˘ ɾɪɌ ÉŹÉ˜É˘ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ ÉšÉłÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘ÉŤ ÉŚ Âą É§ÉŚÉ§ÉłÉŞÉ˘É˜ Ɋɢɨɳɪɴ ɧɨÉ?ɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É­ ɊɧɌɨɪɊɤÉ?ÉĽÉ˜É­ Éš ȚɌɭɍɤÉ? ÉŤÉžÉ? ɧɌɯɚÉ? É˜ÉĽÉŞÉ ÉŠÉ?É¤É ÉŞÉ É&#x;ɤɘ" əɳɣɌ ÉŠÉŚÉšÉ?ɨɰÉ?ÉĽÉŚ ÉĽÉ˜É§É˜ÉœÉ?ÉĽÉ É? É§É¨É ÉŻÉ?ɤ É?ɹɸ Éš ɌɢɪɡəɨÉ? ÉĽÉŚ ÉŚÉ™ ɾɪɌɤ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚ É É&#x;ÉšÉ?ÉŠÉŞ ȺɉȽ ɆɉɅɆȺȸɅɀɗ ČźÉƒÉ— ÉĽÉŚ ɪɌɣɴɢɌ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŚÉĽÉŚ É§ÉŚÉšÉŞÉŚÉ¨É ČšČ˝É‰É‡É†É‚É†É É‰ÉŠČşČ¸ ÉŁÉŚÉŠÉ´ ČšÉłÉŁÉ˜ ɧɌɚɨÉ?ɞɜÉ?ÉĽÉ˜ ÉŹÉ É›ÉŤÉ¨É˜ ÉŚÉœÉĽÉŚÉ›ÉŚ É É&#x; É§É ÉŚÉĽÉ?ɨɌɚ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ ÉŹÉŤÉŞÉ™ÉŚÉŁÉ˜ ɇɌɼɡɪɼɌ ÉŻÉŞÉŚ É?ɚɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŚÉ™ÉąÉ ÉĽÉ˜ ČşÉ˜ÉŁÉ´ÉŞÉ?ɨɘ ČšÉ?ÉĽÉ&#x;É?É¤É˜ÉĽÉ˜ ɘ ÉŠÉŞÉ?ÉŁÉ˜ ÉĽÉ˜ ɢɌɪɌ ČšÉŚÉ­ÉŤÉ¤É˜ É É¤É?É?ÉŞ ɚɊÉ? ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŁÉˇ É™É?ÉŠ ɨɌɥ É™ÉłÉŁÉ ÉŤÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉł É É&#x;ÉŚÉ™É¨É˜ÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ É§ÉŚÉ˘ÉŚÉĄÉŠÉŞÉšÉ˜ É†ÉœÉĽÉŚÉšÉ¨É?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ Âą ɾɪɌ ÉŁÉ É° É™É¨É˜ÉŞÉ´É?Éš ÉŒÉŁÉ˜ÉŞÉŚÉšÉłÉ­ É™ÉłÉŁÉ˜ É¨É˜ÉŠÉ§É ÉŠÉ˜ÉĽÉ˜ Ɋɚɘ ÉĽÉ?É? ÉœÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ɪɌɛɌ ÉŻÉŞÉŚ É˜ÉĽÉŞÉ ÉŠÉ? ÉŠÉŞÉ É˘É˜É¤É É ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŠÉŞÉŠÉ˘É É¤É ÉŁÉŚÉ&#x;ÉŤÉĽÉ›É˜É¤É É†É™ É¤É ÉŞÉ É&#x;ɤ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŤÉ˘É¨É?ɧɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŚÉ™

ČšÉŚÉ¨É ÉŠ É…É?É¤É É¨ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

ƼljLJǓÇ?Ç…Ç— ƲDžǗDžÇ?ǥǤ ƌǕDžǎljǢǕ ĆŚÇ“Ç?ÇĄÇ?Ç“ÇŽ Ç“Ç”Ç Ç— Ç•Ç…Ç†Ç“Ç—Ç ĆˇÇ•Ç˜Ç‰Ç“Ç‡Ç“ÇŠ Ç? Ç–ÇŠÇ‘ÇŠÇŽÇ’Ç“ÇŠ ǔǕDžLJǓ Ć´Ç“Ç‘Ç“ÇˆÇ…ÇŁ ǘljDžÇ?Ç?Ç—ÇĄ ǒNJLjDžǗÇ?Ç‡Ç’Ç˜ÇŁ LJǒǓǖÇ?ǘ LJ Ç?ǘǙNJ Ç? ǘÇ?ǘǜÇ?Ç…ÇŁ Ç?ǕNJljÇ?Ç—Ç’Ç˜ÇŁ Ç?Ç–Ç—Ç“Ç•Ç?ÇŁ ĆŹÇ…ÇžÇ?ǞDžǣ Ç?Ç’Ç—ÇŠÇ•ÇŠÇ–Ç Ç•Ç…Ç†Ç“Ç—Ç’Ç?Ç?ǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓÇ?ÇĄÇ’ÇŠÇ’Ç?Ǥ Ç? Ç‡Ç Ç’ÇŠÇ–ÇŠÇ’Ç’Ç“ÇˆÇ“ Ç‡Ç ÇˆÇ“Ç‡Ç“Ç•Ç… $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ Ç‡Ç Ç‰Ç…Ç’Ç’Ç˜ÇŁ ǖǔǕDžLJÇ?ǘ Ç– Ç‘ÇŠÇ–Ç—Ç… Ç•Ç…Ç†Ç“Ç—Ç $UEHLWV]HXJQLV

Ç„ LJDžÇ? Ç’Ç…Ç‰ÇŠÇ‹Ç’Ç ÇŽ ǔDžǕǗǒǼǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ Ç“Ç’Ç?Ç…ÇŽÇ’ LJnjDžÇ?Ç‘Ç’Ç“ ǖǓLjÇ?Ç…Ç–Ç“Ç‡Ç…Ç’Ç’Ç Çš ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžÇ?ÇŠ njDžǤLJÇ?ÇŠÇ’Ç?ÇŠ Ç’Ç… ǕDžnjLJǓlj Ç†Ç Ç–Ç—Ç•Ç“ Ç? džNJnj ǔǕNJljLJDžǕÇ?Ç—ÇŠÇ?ÇĄÇ’Ç“ÇŽ Ç?Ç?ǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜÇ?

SudermannstraĂ&#x;e 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591 ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ČźČ˝É‚Č¸ČšÉˆÉ” É› _ 9

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR /HLJK 3UDWKHU ± $GREH6WRFN

Предстоящая вакцинация от COVID-19

ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɧɣɘɥɝɪɝ Ʌɘ ɂȸɂɆȽ ɂɆɃɀɏȽɉɊȺɆ ȺȸɂɎɀɅɓ ɇɃȸɅɀɈɋȽɊɉɗ ɇɆɉɊȸȺɀɊɔ ɢɘɨɪɝ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɩɪɨɘɥɳ ɛɜɝ ɥɝ əɳɣɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɠ ɫɤɝɨɰɠɭ ɥɘɧɨɷɛɘɝɪ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɷ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɩɪɨɘɥ ɜɘɞɝ ɪɝɭ ɩɢɝɧɪɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɚɝɨɠɣɠ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɦɠɩ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɉ ɧɦɜɧɠɩɘɣɘ ɪɨɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɩ ɚɝɜɫɱɠɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɚɘɢɮɠɥɳ ɭɦɜɷɱɝɛɦ ɠ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɚ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɟɘɛɦɚɦɨ Ʌɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝ %LR17HFK 3IL]HU ɠ $VWUD]HQHFD ɧɦɩɪɘɚɷɪ ɩɢɠ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɩɝɤɴɝ ɫɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɧɝɨɝəɦɣɝɣ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɟ ɢɘɞɜɘɷ -RKQVRQ &29,' ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɪɷɞɝɩɪɠ -RKQVRQ ± ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɜɠɥɠɮ ɚɘɢɮɠɥɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɂɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɟɘɢɨɳ ɪɠɝ ɛɨɘɥɠɮ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɤɘɩɢɠ ɘɥɪɠɩɝɧɪɠɢɠ ± ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɭɦɨɦɰɦ Ʌɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɠɥɦɝ əɝɟ ɤɘɩ ɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦəɝɜɠɪɝ ɣɝɤ ɚ ɧɘɥɜɝɤɠɠ əɫɜɝɪ ɢɦɚɘɨɥɳɡ ɚɠɨɫɩ Ⱥɠɨɫɣɝɥɪɥɦɩɪɴ ɚɠɨɫɩɘ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɘ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɫəɝɞɜɝ ɥɳ ɧɝɨɝəɦɣɝɝɪ ɚɩɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ȿɝɤɣɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɘɢɮɠɥɘ ɜɘɩɪ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɧɦɨ ɚɠɨɫɩɫ ȼɘɞɝ ɩɢɝɧɪɠ ɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦəɝ ɜɠɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ əɝɟ ɧɨɠ ɚɠɚɘɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɉɦɟɜɘɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɘ &29$; ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɠɩɢ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɩɦɟɜɘɚɘɝ ɤɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɧɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤ ɧɦɜ ɜɝɨɞɘɚɰɠɤ ɵɪɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ Ʉɝɭɘɥɠɟɤ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢɦɥɝɮ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɚɠɨɫɩɘ ɥɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɘɩɩɘ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɜɠɢɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠɱɫɪ ɦɪɚɝɪɳ Ʉɳ ɧɦɧɳɪɘɣɠɩɴ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɤɝ ɶɱɫɶɩɷ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɜɦɩɪɫɧɝ ɠ ɚɦɪ ɯɪɦ ɫ ɥɘɩ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ

ɉɆȿȼȸɅȸ Ƀɀ ȺȸɂɎɀɅȸ ɆɊ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ ȼɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɡ ɟɘɷɚɠɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɚɘɢɮɠɥɫ ɧɨɦɚɝɣɠ ɜɦɢɣɠ ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɠ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɢɨɘɡɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɘ ɦəɲɝɤ ɨɘəɦɪ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ Ʌɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɠɟ ɥɘɫɯ ɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ %LR17HFK ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ʉɘɡɥɮ ɠ ɠɟ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ 3IL]HU ɜɘɝɪ ɫɚɝɨɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɦɪ &29,' əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɘ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɫ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɶɜɝɡ

ɂɆȻȼȸ ȺȸɂɎɀɅȸ ɇɆɇȸȼȽɊ ɂ ɅȽɄȽɎɂɀɄ ȻɈȸȾȼȸɅȸɄ Ʉɘɣɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɠ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɧɨɦɪɦɢɦɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɝ ɞɜɝ ɯɝɤ ɩɪɘɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ± ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ȽɄȸ Ʌɦ ɟɘɷɚɢɠ ɚ ȽɄȸ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɘɤɠ ɚɘɢɮɠɥ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɜɘɥɳ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦ ɩɪɴɶ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɪɘɢɘɷ ɟɘɷɚɢɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɘ ɚ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɩɞɘ ɪɳɝ ɩɨɦɢɠ ɥɦ ɬɘɢɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚɘɢɮɠɥ ɥɝ ɥɘɯɘɪ Ʌɦ %LR17HFK ɠ 3IL]HU ɦəɝɱɘɶɪ ɯɪɦ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥɠ ɥɘɯ ɥɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɦɯɥɳɤ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɦɤ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɜɨɫɞɝɩɪɚɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ȸ ɢ ɣɝɪɫ ɛɦɜɘ ɩ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝ əɫɜɝɪ

ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠ ɩ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɝɡ 6DQRIL ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɟ ɦəɷɟɘɣɩɷ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɠ ɵɪɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠ ɪɝɣɴ Ʌɦ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɟɘɪɷɛɠ ɚɘɶɪɩɷ ɠ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɛɥɦ ɟɘɤ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɦɪ &29,' ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6DQRIL ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɛɦɜɘ

ɂȸɂ ȺȸɂɎɀɅȸ ȹɋȼȽɊ ɈȸɉɇɈȽȼȽɃɗɊɔɉɗ Ⱥ Ƚɉ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɣɝɪɘ ɛɦɜɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɬɦɨɤɫɣɫ ɨɘɩ ɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɜɦəɨɠ ɣɠ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ ¨ȼɦɩɪɫɧ ɢ ɜɦɟɘɤ ɚɘɢɮɠ ɥɳ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɫɯɘɩɪɚɫɶ ɱɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥ© Ɋɘɢ ɜɦɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɠ Ƚɉ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ Ƚɉ ɟɘɢɫɧɠɪ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɟ ɚɘɢɮɠɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɇɨɦɧɦɨɮɠɷ ɧɦɤɝɥɷɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɯɣɝɥɦɚ ɉɦɜɨɫɞɝɩɪɚɘ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥɳ

ɂȸɂɆȺȸ ȹɋȼȽɊ ɇɈɆȻɅɆȿɀɈɋȽɄȸɗ ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ȺȸɂɎɀɅɓ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɮɝɥɘ ɩɳɚɦɨɦɪɢɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ± ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠ ɘɣɴɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝ ɨɘɟ ɛɣɘɰɘɶɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɳ Ʌɠ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴ ɩɳɚɦɨɦɪɢɠ ɜɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɠ ɢɦɥɝɯɥɘɷ ɮɝɥɘ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝ 12 əɠɪɝɣɷ ɧɦɢɘ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɘ

ǴȕȉȕȌ ȓȕȈȏȒȣȔȕȌ ȖȗȏȒȕȍȌȔȏȌ ȕș 509 ȘȋȌȒȇȌș ȉȇȟȏ ȖȕȌȎȋȑȏ ȌȠȌ ȚȋȕȈȔȌȌ

ǸȕȉȌȗȟȇȐșȌ ȖȕȌȎȋȑȏ Ȗȕ ȚȋȕȈȔȕȓȚ ȋȒȦ ȉȇȘ ȓȇȗȟȗȚșȚ

ȏ ȤȑȕȔȕȓȣșȌ ǯȋȌȇȒȣȔȕ ȋȒȦ

Homeoffice

ǫȒȦ ȖȕȌȎȋȕȑ Ȕȇ ȗȇȈȕșȚ ȏ ȉ ȘȉȕȈȕȋȔȕȌ ȉȗȌȓȦ ǩȕȘȖȕȒȣȎȕȉȇȉȟȏȘȣ ȚȘȒȚȊȕȐ 509 $SS, ȉȢ ȘȤȑȕȔȕȓȏșȌ 20% Ȗȕ ȘȏȘșȌȓȌ 3UHSDLG5DEDWW Ȕȇ ȑȇȍȋȕȐ ȖȕȌȎȋȑȌ ȏ ȖȕȒȚȞȏșȌ ȘșȇȗșȕȉȢȐ ȈȕȔȚȘ ȉ ȗȇȎȓȌȗȌ Ȍȉȗȕ.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 11

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɫɞɝ ɩɦɦə ɱɠɣɠ ɯɪɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɟɘɢɫɧ ɢɫ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɠɟ əɶɜɞɝɪɘ ɦɢɘ ɟɘɥɠɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɩ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɤ əɶɜɞɝɪɦɤ ɚ ɤɠɣ ɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɀ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɫɞɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ

10

Ⱥɩɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɩɢɦɨɝɡɰɝɛɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɣɶɜɝɡ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɚɦɣɶɥ ɪɘɨɠɟɤɘ ȽɄȸ ɟɘɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɠɝ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɨɘɟɷɪɩɷ ɥɘ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɜɦɧɫɱɝɥɳ ɕɪɘɧɳ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ əɫɜɫɪ ɩɦəɣɶɜɝɥɳ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɤɝɥ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ± ɫɩɢɦɨɷɪ Ⱥ ȽɄȸ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɩɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ Ʌɘɩ ɫɚɝɨɷɶɪ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥ ɧɨɦɡ ɜɝɪ əɳɩɪɨɦ ɠ ɯɝɪɢɦ ɂ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɤ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɧɝɨɚɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠ ɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ

ɂȸɂɆȺ ɇɆɈɗȼɆɂ ɃɀɎȽɅȿɀɈɆȺȸɅɀɗ ȺȸɂɎɀɅɓ (0$ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɣɠəɦ ɚɘɢ ɮɠɥɘ ɧɦɧɘɣɠ ɢ ɢɦɥɝɯɥɦɤɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɠ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɨɘɟ ɨɝɰɘɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɟɘɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɤɥɦɛɦɵɪɘɧɥɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ȽɄȸ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɵɢɩɧɝɨɪɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɧɦɜɘɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɵɢɩɧɝɨɠ ɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɩɝɨɠɡ ɚɘɢɮɠɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɥɦɛɦ ɰɪɘɤɤɘ ɥɘ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɇɨɦɚɝ ɨɷɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɦ ɥɝɥɪɦɚ ɚɘɢɮɠɥɳ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɪɦɨɦɚ ɢɦɥ ɩɝɨɚɘɥɪɦɚ ɘɜɲɶɚɘɥɪɦɚ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɝ ɣɝɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɘɛɝɥɪɦɚ Ɉɘəɦɪɳ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ȽɄȸ ɟɘɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɚ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ (0$ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɧɝɨɚɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɬɠɨɤ %LR17HFK 3IL]HU ɫɞɝ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦ ɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɚɪɦɨɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦ ɝɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɘɭ ɠ ɩɧɦɩɦəɘɭ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ (0$ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɠ ɥɝ ɧɨɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɜɘɥɥɳɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ

ɂȸɂȸɗ ȻɈɋɇɇȸ ɃɖȼȽɁ ȹɋȼȽɊ ɇɈɀȺɀȺȸɊɔɉɗ Ⱥ ɇȽɈȺɋɖ ɆɏȽɈȽȼɔ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɶ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɭɚɘ ɪɠɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

¯¥°¢³¾ £°³¯¯³ ¯°¨¢¨¢ ¥¬»µ ¢®©¤³² ¨ ±®²°³¤­¨ª¨ ®±®¡® ¢ ¦­»µ ¯°®´¥±±¨© ¢° ·¨ ¬¥¤±¥±²°» ³·¨²¥«¿ ¢®±¯¨² ²¥«¨ ¯°®¤ ¢¶» ¬ £ §¨­®¢ ¯®«¨¶¥©±ª¨¥ ɇɨɠɥɷɪɦ ɨɘɟɫɤɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘɯɘɪɴ ɩ ɩɘɤɳɭ ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɣɶɜɝɡ Ⱥ ɪɝɢɫɱɫɶ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ əɦɣɝɟɥɴ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝ ɢɪɦ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ əɨɦɥɭɦɣɝɛɦɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɛɠɧɝɨ ɪɦɥɠɯɝɩɢɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɧɨɠɚɠɚɘɝɤɳɭ ɚɦɡ ɜɫɪ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɦɩɦəɦ ɚɘɞɥɳɭ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɡ ɚɨɘɯɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɫɯɠɪɝɣɷ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɠ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɉɣɦɚɦɤ ɪɝ ɢɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɫɝɪ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɠɤɝɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɫɜɘɣɝɥɥɳɡ ɛɨɘɬɠɢ ɨɘəɦɪɳ Ʌɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɝɨɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɚɘɢ ɮɠɥɳ ɥɝ ɭɚɘɪɠɪ ɜɘɞɝ ɥɘ ɵɪɠ ɛɨɫɧɧɳ ɣɶɜɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ Ʉɥɦɛɦɝ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɠ ɦɪ ɩɚɦɡɩɪɚ ɩɘɤɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ Ƚɩɣɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɞɫɪ ɯɪɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɘɷ ɩɳɚɦɨɦɪɢɘ ɜɘɩɪ ɫ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟ ɨɘɩɪɥɦɤ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɣɝɪ ɪɦ ɦɯɝ ɚɠɜɥɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɚɚɦɜɠɪɴ ɝɝ ɪɝɤ ɢɦɤɫ əɦɣɴɰɝ ɪɠ ɣɝɪ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɫɪɦɯɥɷɪ ɫɞɝ ɧɦ ɤɝɨɝ ɥɘɣɠɯɠɷ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ

ɉɂɆɃɔɂɆ ɎȽɅɊɈɆȺ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɀ ɇɃȸɅɀɈɋɖɊ ɆɊɂɈɓɊɔ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɕɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɪɦɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɚ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ Ʌɦ ɠ ɵɪɦ ɥɝ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɣɦɛɠɩɪɠɢɘ ɠ ɭɨɘ ɥɝɥɠɝ ± ɚɦɪ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɨɝɰɘɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɧɫɥɢɪɳ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɛɜɝ ɧɨɠ ɩɚɝɨɭɥɠɟɢɠɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘɭ əɫɜɝɪ

)RWR +DOISRLQW ± $GREH6WRFN

ɂɆȻȼȸ ɆȾɀȼȸȽɊɉɗ ɈȸȿɈȽɐȽɅɀȽ ȽɄȸ Ʌȸ Ⱥɓɇɋɉɂ ȺȸɂɎɀɅ ȼɃɗ Ƚɉ"

ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɚɘɢɮɠɥɘ Ɇɪɪɫɜɘ ɧɨɠ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɥɦɨɤ ɚɘɢɮɠɥɫ ɨɘɟɚɝɟɫɪ ɧɦ ɧɫɥɢɪɘɤ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɣɶɜɝɡ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɰɝɩɪɴ ɮɝɥɪɨɦɚ ɛɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɤɦ ɛɫɪ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ⱥ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɴ ɮɝɥɪɨɦɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ⱥ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɨɘɟɚɝɨ ɥɫɪ ɮɝɥɪɨɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɷɪ ɜɦɣɞɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɰɧɨɠɮɦɚ ɠ ɢɘɥɶɣɝɡ ɕɪɦ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɚɠɩɠɪ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ

ɇɃȸɅɀɈɋȽɊɉɗ Ƀɀ ɇɈɀȺɃȽɂȸɊɔ ȼɃɗ ɇɆɄɆɑɀ ȺɆȽɅɅɆ ɉɃɋȾȸɑɀɍ ȹɋɅȼȽɉȺȽɈȸ ɕɪɘ ɨɘəɦɪɘ ɫɞɝ ɚɝɜɝɪɩɷ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɦəɨɘɪɠɣɦɩɴ ɢ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɤ ɩɠɣɘɤ ɌɈȻ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦɛɦ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɚ ɩɪɦɣɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟ ɚɠɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɢɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝɪ ɛɦɪɦɚɦ ɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩ ɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɥɘ ɤɝɩɪɘ ɚɘɢɮɠɥɳ Ʉɠɥɫɩ ± ɵɪɦ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɤɦɨɦ ɟɠɣɴɥɳɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɢɘɤɝɨɳ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɦɟɜɘ ɜɫɪ ɚɘɢɮɠɥɫ ɩ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɦ ɧɦɢɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɨɘɩ ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɪɝɤ ɯɪɦ ɫɞɝ ɩɦɟɜɘɣɠ ɬɘɨɤɘ ɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɇɦɜɳɪɦɞɠɚɘɷ ɩɪɘɪɴɶ ɭɦɯɝɪɩɷ ɟɘɤɝ ɪɠɪɴ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ &29,' Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɩɪɘɪɴɠ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɨɷɜɢɘ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɣɶɜɝɡ ɫɤɝɨɣɦ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩɣɦɞɥɘɷ ɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɘɷ Ⱥɘɢɮɠɥɘ ɨɝɰɠɪ ɨɷɜ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɦ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɨɠɟɳɚɘɝɤ ɥɝ ɧɨɝɥɝəɨɝ ɛɘɡɪɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɟɘɱɠɪɳ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɦɛɨɘɥɠɯɴɪɝ ɜɦ ɤɠɥɠ ɤɫɤɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɢɘɬɝ ȹɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

IM AUFTRAG DES

ƮǖǒǜǚǒǓ ƭǕNJǎǡǏǗǔǘ ƸƺƹƾƬƲƹƴƶऺljƷƱƶƾƼƺƺƭƺƼƿưƺƮƬƹƴNjऺƴƳऺƖƬƳƬǁƽƾƬƹƬऺ aऺBBBற,90=6099@92ர49ர/0@?>.37,9/ற/0ல/84?=D

Ƽnjǘǒ ǑǗNJǗǒǩ Ȃ

ǜnjǘǓ ǔNJǙǒǜNJǕ

ƎLJऺƻƺƷƿǃƴƷƴऺƿऺƽƱƭNjऺƹƬऺƜƺưƴƹƱऺƮLJƽDŽƱƱऺƴƷƴऺƻƼƺǀƱƽƽƴƺƹƬƷLjƹƺƱ ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴƱூऺƛƺƷƿǃƴƾƱऺƮऺƏƱƼƸƬƹƴƴऺƻƺưƾƮƱƼƲưƱƹƴƱऺƮƬDŽƱƯƺऺ ưƴƻƷƺƸƬऺƺƭऺƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴƴ஦ऺƩƾƺऺƻƺƸƺƲƱƾऺƮƬƸऺƮऺƻƺƴƽƶƱऺƼƬƭƺƾLJயऺ ƴऺƮLJऺƽƸƺƲƱƾƱऺƭƺƷLjDŽƱऺƳƬƼƬƭƬƾLJƮƬƾLjற anerkennung-in-deutschland.de

HERAUSGEGEBEN VOM

IN KOOPERATION MIT

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 13

Искусственный интеллект меняет лицо войны ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɂɣɦɜ ɕ ɐɝɥɥɦɥ &ODXGH 6KDQQRQ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɜɦɢɣɘɜ ɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɰɘɭɤɘɪɳ ɥɘ ɝɞɝɛɦɜɥɦɤ ɩɦəɨɘ ɥɠɠ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɨɘɜɠɦɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ Ɋɦɛɜɘ ɦɥ ɩɢɨɦɤɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ ɯɪɦ ɵɪɘ ɨɘəɦɪɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠ ɯɪɦ ɧɦɜɥɷɪɳɝ ɚ ɥɝɡ ɚɦɧɨɦ ɩɳ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɣɘɥɝ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɤɦɯɴ ɨɝɰɠɪɴ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ əɦɣɴɰɝɡ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɩɳɛɨɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚ ɰɘɭɤɘɪɳ ɩ ɤɘɰɠ ɥɦɡ Ƚɩɣɠ əɳ ɦɥ ɟɥɘɣ ɯɪɦ ɧɨɦɡɜɸɪ ɚɩɝɛɦ ɧɘɨɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɠ ɝɛɦ ɤɝɯɪɳ ɦ ɤɝɭɘɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɤɳɰɣɝɥɠɠ ɣɷɛɫɪ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɤɘɰɠɥ ɜɣɷ ɧɣɘɥɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɦɝɥɥɳɭ ɦɧɝɨɘ ɮɠɡ ɘɥɘɣɠɟɘ ɜɘɥɥɳɭ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ɜɣɷ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɪɘɥ ɢɦɚ ɩɘɤɦɣɸɪɦɚ ɠ ɨɘɢɝɪ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ ɪɨɠɫɤ ɬɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɚɩɝɛɜɘ ɰɘɛɘɝɪ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɥɝɨɝɰɸɥɥɳɭ ɧɨɦ əɣɝɤ ɫɧɦɨɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɭ ɥɘɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɡ ɢɘɟɘ ɣɦɩɴ əɳ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɡ ɨɦəɦɪ ɠɣɠ ɛɝɥɠ ɘɣɴɥɦ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɡ ɩɢɨɠɧɪ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɫɤ ɠɣɠ ɨɘɟɫɤ

ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɚ ɚɦɝɥɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɛɜɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɪɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɣɶɜɴɤɠ ɚ ɢɘɤɫɬɣɷɞɝ ɠ əɝɟ

ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅɓɁ ɀɅɊȽɃɃȽɂɊ ɂȸɂ ȼȺɀȻȸɊȽɃɔ ɇɈɆɄɓɐɃȽɅɅɆɁ ɈȽȺɆɃɖɎɀɀ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ȺȺɉ ɉɐȸ ɥɘ əɘɟɝ ȸɣɴ ɋɜɝɡɜ ɚ ɂɘɪɘɨɝ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦɛɜɘɰɥɠɡ ɰɝɬ *RRJOH ɕɨɠɢ ɐɤɠɜɪ ɩ ɫɞɘɩɦɤ ɥɘəɣɶɜɘɣ ɢɘɢ ɩɦɣɜɘɪɳ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɟɘɧɨɘɚɢɫ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɠɩɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚɨɫɯɥɫɶ ɩ ɧɦɤɦ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɱɴɶ ɤɘɨɢɝɨɦɚ ɤɘɛɥɠɪɦɚ ɠ ɮɚɝɪɥɳɭ ɧɣɘ ɩɪɠɢɦɚɳɭ ɢɘɨɪɦɯɝɢ ɥɘ ɦəɳɯɥɦɡ ɜɦɩɢɝ ɢɘɢ ɚ ɰɢɦɣɝ Ⱥɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɵɪɦɡ ɨɫɪɠɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɩɢɨɳɚɘɣɩɷ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɪɘɡɥɳɡ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɧɨɦɩɪɦɤɫ ɩɤɝɨɪɥɦ ɤɫ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɤɳɩɣ ɥɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ əɳɣɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯ ɥɳɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɩɠɣɳ ɉɐȸ ɪɘɢɞɝ ɜɘɣɝɢɠ ɦɪ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ əɳɩɪɨɦɨɘɩɪɫɱɠɤɠ ɚɳɯɠɩɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɦɱɥɦɩɪɷɤɠ ɠɣɠ ɤɘɰɠɥɥɳɤ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ ɢɘɢ ɠ ɣɶəɘɷ ɜɨɫ ɛɘɷ ɘɨɤɠɷ ɤɠɨɘ ɠɤɝɶɱɘɷ əɦɣɝɝ ɩɢɨɦɤ ɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɩɨɘɚɥɠɤɳɡ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴɶ ɦɜɥɦɛɦ ¨ɪɦɤɘɛɘɚɢɘ© Ⱥɦɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɧɦɣɚɝɢɘ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɤɝɥɷɝɪ ɦəɨɘɟ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘɰɠ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɠ ɚɢɫɩɳ ɠ ɝɩɣɠ ɝɤɫ ɥɝ ɦəɨɫəɷɪ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɬɠɥɘɥɩɳ ɦɥ əɫɜɝɪ ɤɝɥɷɪɴ ɢɘɢ ɬɫɪəɦɣɢɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ ɦɜɥɠɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɢɦɥɮɝɨ ɥɦɚ ɥɘɜ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɦ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ ɚɦɝɥɥɳɡ əɘɣɘɥɩ ɩɠɣ ɠ ɛɝɦɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɟɚɝɟɜɠɷ ɥɘ ɢɘɨɪɝ ɤɠɨɘ Ɇɯɝɥɴ ɟɘɤɝɪɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɪɦɤ ɩɚɝɪɦ

ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ əɫɜɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɂɠɪɘɡ ɦəɲɷɚɠɚɰɠɡ ɦ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝ

ɥɠɷ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɟɘɷɚɠɚ ɯɪɦ ɚɝɜɫɱɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦ ɨɘɟɚɠɪɳɝ ɩɪɨɘ ɥɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɢɘɢ ɚɘɞɥɫɶ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɶ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɢɫ ɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɏɝɣɴ ɇɝɢɠɥɘ ± ɢ ɛɦɜɫ ɩɪɘɪɴ ɤɠɨɦɚɳɤ ɣɠɜɝɨɦɤ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɀ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɫɪɦɧɠɯɝ ɩɢɦɡ ɮɝɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɪɘɢɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɚɧɦɣɥɝ ɜɘɞɝ ɧɦ ɧɣɝɯɫ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɚɳɤ ɠ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɸɥɥɳɤ ɢɠɪɘɡɮɘɤ

ɉɐȸ ɇɆɊȽɈɗɖɊ ɃɀȼȽɈɉɊȺɆ ɋȾȽ ɏȽɈȽȿ ɅȽɉɂɆɃɔɂɆ ɃȽɊ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɣɠɜɝɨɩɪɚɘ ɚ ɩɬɝɨɝ ɀɀ ɉɐȸ ɝɱɸ ɧɦɢɘ ɫɜɘɸɪɩɷ ɫɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɢɦɥɝ ɥɦ ɭɦɨ ɧɨɝɜɦɩɪɝ ɨɝɛɘɶɱɠɭ ɛɦɣɦɩɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ ɛɨɦɤɯɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɩɘɤɘɷ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɚ ɤɠɨɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɛɨɘɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɥɝəɳɚɘɣɦɡ ɧɦ ɤɘɩɰɪɘəɘɤ ɛɦɥɢɝ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɤɝɪ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɰɘɛɦɚ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ȹɳɚɰɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ȼɞɠɤ Ʉɵɪɪɠɩ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɥɘɧɠɩɘɣ ɧɠɩɴɤɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ȼɦɥɘɣɴɜɫ Ɋɨɘɤɧɫ ɩ ɧɨɠɟɳɚɦɤ ɢ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɀɀ Ⱥ ɥɸɤ ɦɥ ɫɧɦɤɷɥɫɣ ɮɠɪɘ ɪɫ ɠɟ ɩɪɘɪɴɠ Ȼɝɥɨɠ ɂɠɩɩɠɥɜɞɝɨɘ ¨Ƚɩɣɠ ɤɳ ɥɝ ɥɘɯɥɝɤ ɵɪɫ ɨɘəɦɪɫ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɳ ɩɢɦɨɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɤ ɯɪɦ ɥɘɯɘ ɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ© ɂɘɢ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥ ɥɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɉɐȸ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɚ ɦəɣɘ ɩɪɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɥɝɣɴɟɷ

)RWR %OXH 3ODQHW 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɉɘɤɦɦəɫɯɘɶɱɠɝɩɷ ɘɣɛɦɨɠɪɤɳ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɥɦ ɠ ɮɝɣɳɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɚɣɘɩɪɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɥɝɜɨɘɭ ɢɘɞɜɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɜɠɣɝɤɤɘ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ əɝɟ ɫɯɘɩɪɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɫɤɘ ɠɣɠ ɪɨɫɜɥɦ ɠɣɠ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

)RWR %OXH 3ODQHW 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɅɆȺɓȽ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

É¨É˜ÉŠÉŠÉ¤É˜ÉŞÉ¨É ÉšÉ˜ÉŞÉ´ Éš ɌɪɨɳɚÉ? ÉŚÉŞ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉšÉ˜Éś ÉąÉ?ɥɊɡ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŞÉ?É›É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɢɌɼɢɍɨÉ?ÉĽÉŽÉ É ÉŠ É‚É ÉŞÉ˜É?ɤ É É™ÉŚÉŁÉ?É? É°É É¨ÉŚÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É›É?ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ? ɊɢɌɛɌ ÉŁÉ˜ÉĽÉœÉ°É˜ÉŹÉŞÉ˜ ÉŠÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŤÉžÉ? ÉĽÉ?ɨÉ?ÉœÉ˘ÉŚ ɛɌɚɌɨɡɪ ÉŚ ɼɌɚɌɥ ɛɌɼɢÉ? ɚɌɌɨɍɞÉ?ÉĽÉ ÉĄ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ɉÉ?ȸ É É‚É ÉŞÉ˜É?ɤ ÉĽÉŚ ÉŚÉŞ ÉŠÉŚÉšÉ?ɪɊɢɌɥ É¤ÉŚÉœÉ?ÉŁÉ ÉľÉŞÉŚ ɼɌɚɌÉ? É¤É É¨ÉŚÉšÉŚÉ? ɧÉ?ɨɚÉ?ɼɊɪɚɌ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ˜ÉśÉŞ ÉĽÉ?É™ÉłÉšÉ˜ÉŁÉłÉ? É¤É˜ÉŠÉ°ÉŞÉ˜É™Éł É&#x;ɘɜÉ?ÉĄ ÉŠÉŞÉšÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ­ É¤É˜ÉŞÉ?É¨É É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É ÉĽÉŞÉ?ÉŁÉŁÉ?ɢ ÉŞÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ɨÉ?ɊɍɨɊɌɚ ɕɢɊɧɌɼÉ?ÉĽÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É¨É˜ÉŠÉŞÉŤÉąÉ É? ÉšÉłÉŻÉ ÉŠ ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É¤ÉŚÉąÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉŚÉ&#x;ɚɌɣɡɜɪ ÉŚÉ™É¨É˜ É™É˜ÉŞÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ É¨É˜ÉĽÉ?É? ÉĽÉ?ÉšÉŚÉŚÉ™É¨É˜É&#x;É É¤ÉłÉ? Ɍəɲɸ ɤɳ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ­ É É˘É˜É˘ ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ É? ɧɌÉ&#x;ɚɌɣɡɜɪ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉŚÉ™ÉŤÉŻÉ˜ÉśÉąÉ É?Ɋɡ É˜ÉŁÉ›ÉŚ É¨É ÉŞÉ¤Éł ȚɌɣÉ?É? ÉŞÉŚÉŻÉĽÉłÉ? ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ? É ÉšÉłÉŻÉ ÉŠ ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ɤɌɹɼɌɊɪɴ ɧɌÉ&#x;ɚɌɣɡɜɪ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ É É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ´ əɌɣÉ?É? ÉšÉ&#x;ÉšÉ?É°É?ÉĽÉĽÉłÉ? É ÉŤÉœÉ˜ÉŻÉĽÉłÉ? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ɀɊɢɍɊɊɪɚÉ?ɼɼɳɥ É ÉĽÉŞÉ?ÉŁÉŁÉ?ɢɪ ÉŞÉ?ɌɨÉ?ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤ÉŚÉžÉ?ÉŞ ÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ´ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? É ÉŁÉ ÉšÉŚÉ?ÉĽ ÉĽÉłÉ? ɨÉ?ɢɌɤÉ?ÉĽÉœÉ˜ÉŽÉ É É˘ ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ Éś É ÉŁÉ ÉœÉ˜ÉžÉ? Éš ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ ÉˇÉ­ É§É¨É ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ´ ÉŞÉ˜É˘É É? ɨÉ?É°É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ?É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉ É¤ÉŚ ÉŚÉŞ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?É˘É˜ É‚ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉľÉŞÉ˜ É ÉœÉ?ɡ ÉŤÉžÉ? É§É¨É ÉĽÉ?ÉŠÉŁÉ˜ ÉĽÉ? ÉŞÉŚÉŁÉ´ ɢɌ É¤ÉĽÉŚÉ›ÉŚÉ¤É ÉŁÉŁÉ É˜É¨ÉœÉĽÉłÉ? ÉœÉŚÉ­ÉŚÉœÉł ÉŠÉŚÉ&#x;ÉœÉ˜ÉŞÉ?

)RWR ‹ 9LDFKHVODY ,DNREFKXN ¹ $GREH6WRFN

Ž¤­ ªŽ ­ ¨¡¨¼ ­Ž¢¾ ²¼¾­ŽŽ£¨Š ¹ Ž ¯Ž ¹¼¥¼ ­¼ £ ° ­²¨°³¼² ¯°¼¢Ž¹¾Ž¤­ŽŠ ¢Ž¼­­ŽŠ Žš¨

ɣɡɤ ÉŞÉ˜É˘É É­ ÉŹÉ ÉŁÉ´É¤ÉŚÉš É˘É˜É˘ ¨ɊÉ?É¨É¤É ÉĽÉ˜ÉŞÉŚÉ¨ÂŠ ÉŚÉĽÉ˜ É™ÉłÉŁÉ˜ ɍɊɧÉ?É°ÉĽÉŚ ÉŚÉŞÉ¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉĽÉ˜ ÉĽÉ˜ É§É¨É˜É˘ ÉŞÉ É˘É? É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜É¤É ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɭ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŻÉ É? ɼɌɚɳɭ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉĄ ÉŠÉ˜É¤ÉŚ ɧɌ ÉŠÉ?É™É? ÉĽÉ? É›É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ɧɨÉ?ÉšÉŚÉŠÉ­ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ɚɌÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ É¤ÉŚÉąÉ ÉˆÉ?É°É˜ÉśÉąÉ É¤ ÉŹÉ˜É˘ÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉ¤ ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ ɭɌɨɌɰɌ É˜É¨É¤É Éˇ ɤɌɞÉ?ÉŞ É˜ÉœÉ˜É§ÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ÉŠÉ˘ÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ ɭɌɨɌɰɌ ÉŚÉĽÉ˜ É ÉĽÉŞÉ? É›É¨É É¨ÉŤÉ?ÉŞ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É É Éš ɊɚɌɜ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉŞÉ?É›É Éś ÉŞÉ˜É˘ÉŞÉ É˘ÉŤ É ÉŚÉ™ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ É? É…É˜É›ÉŁÉˇÉœÉĽÉłÉ¤ É§É¨É É¤É? ɨɌɤ ɪɌɛɌ É˘É˜É˘ ɾɪɌ ÉšÉłÉ›ÉŁÉˇÉœÉ ÉŞ ÉĽÉ˜ ɧɌɣÉ? əɌɡ ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ ɊɌɚɊÉ?ɤ É?ɹɸ ÉŠÉšÉ?ÉžÉ ÉĄ É˘ÉŚÉĽÉŹÉŁÉ É˘ÉŞ

Éš É…É˜É›ÉŚÉ¨ÉĽÉŚÉ¤ ɂɘɨɘəɘɭÉ? ɛɜÉ? ɘÉ&#x;É?É¨É™É˜ÉĄÉœÉžÉ˜ÉĽ ÉŽÉł ɊɍɤÉ?ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉœÉ?É¤ÉŚÉĽÉŠÉŞÉ¨É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ɼɌɚɳÉ? ÉšÉ ÉœÉł ɚɌɌɨɍɞÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉĽÉŚ É ÉŤÉ¤É?ÉĽÉ É? É É¤É ÉŤÉŠÉ§É?É°ÉĽÉŚ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ɛɨɘ ɤɌɪɼɌ É˘ÉŚÉŚÉ¨ÉœÉ ÉĽÉ É¨ÉŤÉˇ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉŚÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ É? ÉĽÉ˜É&#x;É?ɤɼɳɭ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉ§É˜ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ÉŠÉ ÉŁ ÉŠ ÉŤÉœÉ˜É¨É˜ É¤É É§ÉŚ ÉŽÉ?ɣɡɤ É§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšÉĽÉ É˘É˜ ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ÉœÉ¨ÉŚÉĽÉŚÉš É˘ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ É¤É˜ÉŠÉŠÉŚÉšÉŤÉś É&#x;É˜É˘ÉŤÉ§É˘ÉŤ ɢɌɪɌ ɨɳɭ ÉŤ ÉŠÉŤÉ¨ÉŽÉ É É É€É&#x;É¨É˜É ÉŁÉˇ ɾɣÉ?ɤÉ?ÉĽÉŞÉ˜É¨ÉĽÉŚ ɧɨɌÉ&#x;É?ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ§É?ɎɊɣɍɞəɳ ȸɨɤÉ?ÉĽÉ É É?É?ÉŁÉŚÉšÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŹÉ˜É˘ÉŞÉŚÉ¨ ÉŚÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ ȸɣÉ?É˘ÉŠÉ˜ÉĽÉœÉ¨ É„É?ÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉš

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

EGAL, WAS DAS NEUE JAHR BRINGEN MAG. GOLD BLEIBT. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE Degussa Goldhandel GmbH Kettenhofweg 25 x 60325 Frankfurt Telefon: 069 / 860068-100 E-Mail: frankfurt@degussa-goldhandel.de

Augsburg

Berlin

DĂźsseldorf

Frankfurt

Hamburg

Hannover

KĂśln

MĂźnchen

NĂźrnberg

Pforzheim

Stuttgart

ZĂźrich

Genf

Madrid

London

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ČźČ˝É‚Č¸ČšÉˆÉ” É› _ 15

)RWR (OQXU ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Германия резко форсирует

переход на «зеленую» энергетику Ⱥ ȻɆȼɋ ɅȸɏɀɅȸȽɊɉɗ ɅɆȺɓɁ ɕɊȸɇ ȺɓɊȽɉɅȽɅɀɗ ɋȻɃȽȺɆȼɆɈɆȼɆȺ ȺɆȿɆȹɅɆȺɃɗȽɄɓɄɀ ɀɉɊɆɏɅɀɂȸɄɀ ɕɅȽɈȻɀɀ

Ⱥ ɌɈȻ ɚɚɦɜɷɪ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ &2 ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɤ ɠ ɞɠɣɠɱɥɦɤ ɩɝɢɪɦɨɘɭ ɏɪɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɜɣɷ ɥɘɩ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɪɝɧɣɘ ɠ ɛɦɨɶɯɝɛɦ" ȼɝɩɷɪɢɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɠɩɪɦɚ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɩɪɦɣɴ ɚɳɛɦɜɥɦ ɢɘɢ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘɧɨɘɚ ɣɷɣɠɩɴ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ Ȼɦɨɶɯɝɝ ɥɘɯɘɣɦ ɜɝɰɝɚɝɪɴ ɝɱɝ ɚ ɬɝɚ ɨɘɣɝ ɤɘɨɪɝ ɢɦɛɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ ɦəɚɘɣɠɣɘ ɤɠɨɦɚɳɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɝɬɪɴ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩ ɚɝɩɥɳ ɥɘ ɢɘɞ ɜɦɤ ɣɠɪɨɝ əɝɥɟɠɥɘ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɵɢɦ ɥɦɤɠɪɴ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɛɦɜɦɤ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɘ ɮɝɥɪɦɚ ɘ ɥɘ ɜɠɟɝɣɝ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ əɦɣɴɰɝ Ʌɝɤɘɣɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɪɝɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɦɤɦɚ ɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɧɷɪ ɩɦɣɷɨɢɦɡ ɠɣɠ ɤɘɟɫɪɦɤ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɵɪɠ ɥɝɬɪɝɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɫɧɘɣɠ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɥɠɟɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɳɝ ɭɦɟɷɝɚɘ ɝɱɝ ɚɝɩɥɦɡ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɜ ɟɘɚɷɟɢɫ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɪɦɧɣɠɚɥɳɝ əɘɢɠ ɠ ɵɪɦ ɦəɦɰɣɦɩɴ ɠɤ ɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɦɪɥɠ ɝɚɨɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɀ ɝɩɣɠ ɟɠɤɘ ɚɥɦɚɴ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɤɷɛɢɦɡ ɯɪɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɦɯɝ ɚɠɜɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɚɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɪɦ ɢ ɢɦɥɮɫ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɫ ɥɠɭ ɝɱɝ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɨɝɟɝɨɚɳ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɟɘɢɫɧɘɪɴ

ɅȽɌɊɗɅɆɁ ȺȽɂ ȹɃɀȿɀɊɉɗ ɂ ɂɆɅɎɋ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɛɦɨɶɯɝɝ ɠ ɪɦɧɣɠɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɕɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɜɠɥɘɤɠɢɠ ɤɠɨɦɚɳɭ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɬɪɴ Ɇɥɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɚɨɷɜ ɣɠ ɦɩɦəɦ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɥɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɚɦɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɮɘɨɠɪ ɠɟəɳɪɦɢ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠ ɥɠɟɢɦɛɦ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɢɘɨɪɝɣɴ ɆɇȽɂ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɂɘɟɘɭ ɩɪɘɥɦɤ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥɦɤ ɠ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɦɚ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɆɇȽɂ ɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɠ ɜɦəɳɯɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɮɝɥ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɝɛɦ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɨɦɜɣɝɚɘɪɴ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɠɜɝɪ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘ ɣɦɩɴ ɀɟ ɟɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦɡ ɚɪɦ ɨɦɡ ɚɦɣɥɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɥɝɡ ɥɦɚɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɝɨɦɩɠɥɘ ɠ ɬɣɦɪɩɢɦɛɦ ɤɘɟɫɪɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɪɦɯɥɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɝɱɝ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɪɦɞɝ ɕɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ %3 ɚɦɦə ɱɝ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɠɢ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɥɝɬɪɠ ɫɞɝ ɧɨɦɡɜɝɥ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɣɠɪɨ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɚ ɮɝɥɝ ɥɝɬɪɝɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɛɘɟ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɜɣɷ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɟɜɘɥɠɡ

ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɚ ɤɠɨɝ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɠɩɭɦɜɷɪ ɜɚɘ ɠɟ ɪɨɝɭ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɥɳɭ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɦɩɝɥɴɶ ɵɪɠɤ əɨɠɪɘɥ ɩɢɠɤ ɛɠɛɘɥɪɦɤ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɩɣɝ ɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɤɠɨɦɚɳɭ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɝɥ

ɕɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀɁ ɅȸɃɆȻ Ʌȸ ȺɓȹɈɆɉɓ &22 Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɣɠɪɨ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɚ ɮɝɥɝ ɥɝɬɪɝɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɛɘɟ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɜɣɷ ɦɪɦ ɧɣɝɥɠɷ ɟɜɘɥɠɡ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɥɦɚɳɤ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɥɘɣɦɛɦɤ Ƚɛɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɥɘɯɘɣɦ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɚɳɪɝɩɥɝɥɠɷ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɦɚ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɤɠ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɘɤɠ ɵɥɝɨɛɠɠ Ⱥɀɕ ɇɨɠɥ ɮɠ ɧɠɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɘɢɦɤ ɥɘɣɦɛɝ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɧɨɠɥɷɣɦ ɝɱɝ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɦ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩ ɰɪɘəɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ əɦɨɴəɳ ɧɨɦɪɠɚ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɜɦ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɟɘɢɦɥ ɦ ɝɛɦ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɫɪɚɝɨ ɜɠɣ ɣɠɰɴ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɦɢɪɷəɨɝ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɣɦɛɠɢɦɡ ɯɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɳəɨɦɩɳ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɭ ɛɘɟɦɚ ɚɝɜɫɱɠɭ ɢ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤɫ ɧɦɪɝ ɧɣɝɥɠɶ ɪɘɢɠɝ ɚɳəɨɦɩɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɪɴ ɥɝɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɤɠ ɜɣɷ ɠɭ ɵɤɠɪɝɥɪɦɚ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɠ ɚɚɝɜɝɥɳ &2 ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɜɣɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɉɢɦɣɴɢɦ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɦɥɠ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɦɚ ɦɥɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɢɫɧɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɭɦɪɷɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɚɦɶ ɢɦɥ 18 ɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

АДВОКАТ

Ростислав Кунец

ǃƵƭƩƭƼƪƶƯƥDŽ ƹƭƵƱƥ ƩưDŽ ƧƥƽƪƨƳ ƦƭƬƲƪƶƥ

ƯǓǑǑNJǕǜNJǖǏǓNJ Ǎ ǏǓǕǔǓǕDžǗǍLJǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƲDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǕDžLJǓ ǒDžǖǐNJljǓLJDžǒǍǤ ƦDžǒǏǓLJǖǏǓNJ ǔǕDžLJǓ Ǎ ǔǕDžLJǓ ǕǠǒǏDž ǏDžǔǍǗDžǐDž ƴǕDžLJǓLJDžǤ ǔǓljljNJǕNjǏDž ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǍ ǗǕDžǒǖǔǓǕǗǒǠǚ Ǎ ǐǓLjǍǖǗǍǜNJǖǏǍǚ ǙǍǕǑ ƨǕDžNjljDžǒǖǏǓNJ ǔǕDžLJǓ ƩǓLjǓLJǓǕǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƯǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǘǏǕDžǍǒǖǏǓǑ ǒNJǑNJǛǏǓǑ ǤnjǠǏDžǚ +DXVHU *DVVH E :HW]ODU

::: 53$ʊ.$1=/(, '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 17

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

)RWR ORYHO\GD\ ± $GREH6WRFN

ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɤ Ⱥɝɩɴɤɘ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ȺȺɇ ɌɈȻ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷ ɪɠɷ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɥɝɧɣɦɭɦ ɧɨɠ ɩɧɦɩɦəɠɣɠɩɴ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɝɭɘɥɠɟɤɫ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ &2 ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɥɝ ɟɘɪɦɨɤɦɟɠɣɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɢɦ ɨɝɝ ɜɘɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɝɝ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ± ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɶ ɝɝ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ

16

ȻɆɈɖɏȽȽ ɀ ɊɆɇɃɀȺɆ ȼɆɃȾɅɓ ȼɆɈɆȾȸɊɔ ɀ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɨɘɩɰɠɨɠɣɦ ɩɬɝɨɫ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɦɚ ɚɧɨɝɜɴ ɠɭ ɦəɷɟɘɥɳ əɫɜɫɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɫɞɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɥɦ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɛɦɨɶɯɠɤ ɘ ɟɜɘɥɠɷ ± ɪɦɧɣɠɚɦɤ ɕɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɝɨɝɣɦɞɘɪ ɩɚɦɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɝɡ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɥɘɣɦɛ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ Ƚɛɦ ɟɘɜɘɯɘ ± ɩɪɠɤɫɣɠɨɦ ɚɘɪɴ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɠɩɢɦɧɘ ɝɤɳɭ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘ ɤɠ ɠ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘɤɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɦɚɳɡ ɥɘɣɦɛ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ ɥɘ ɪɦɪ ɦəɲɝɤ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɩɞɠɛɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɚɳɜɝɣɝ ɥɠɶ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɪɦɥɥɳ &2 ȼɦ ɛɦɜɘ ɦɥ ɰɘɛ ɟɘ ɰɘɛɦɤ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɧɝ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɪɦ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝ ɪɠɷ ɥɘɮɝɥɢɘ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɣɠɪɨ ɤɦɞɝɪ ɜɦɡɪɠ ɫɞɝ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝɬɪɴ ɚ ɤɠɨɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɜɦ ɨɦɞɘɝɪ ɮɝɥɳ ɥɘ əɝɥɟɦɢɦɣɦɥɢɘɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɚɝɨɥɫɪɩɷ ɧɨɠəɣɠ ɟɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɧɦɡɜɝɪ ɚɚɝɨɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ ɧɨɠɜɝɪ ɩɷ ɨɝɘɣɴɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴ ɰɝ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɥɠ ɯɘɱɝ ɩɪɘɥɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɠ ɚɝɣɦ ɩɠɧɝɜɦɤ ± ɠ ɥɘɯɥɫɪ ɧɝɨɝɩɘɞɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɢ ɨɘɟ ɜɦ ɛɦɜɘ əɫɜɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɫəɩɠ ɜɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ȸ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɩɪɘɥɫɪ ɘɢɪɠɚɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɥɝɬɪɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɇɦɢɘ ɵɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɥɝɵ ɢɦɣɦɛɠɯɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɦəɦɛɨɝɚɘ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɡ ɫɛɦɣɴ ɫɞɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɩɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɯɝɪɚɝɨɪɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɚ ɩɪɨɘ ɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ± ɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɋɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɪɦɧɣɠɚɘ ɜɦɣɞ ɥɦ ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɪɴ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢ ɟɘɤɝɥɝ ɩɪɘɨɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɝ ± ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɝ ɛɘɟɦɚɦɝ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɥɦ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ± ɥɘ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ əɘɪɘɨɝɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɦəɦ ɛɨɝɚ ɛɝɦɪɝɨɤɠɶ ɠɣɠ ɪɝɧɣɦɚɳɝ ɥɘɩɦɩɳ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɝ ɧɦ ɧɨɠɥ ɮɠɧɫ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɦɚ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɜɦ ɛɦɜɘ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ⱥ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ ɩɚɳɰɝ ɚɩɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɚɝɪɨɘ əɠɦɤɘɩɩɳ ɠ ɩɦɣɥɮɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɘɤɝɥɳ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɧɨɝɪɠɣɦ ɩ ɛɦɜɘ ɟɘɥɦɚɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɝɬɪɷ ɥɦɛɦ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ

ɕɃȽɂɊɈɆɕɅȽɈȻɀɗ ȼɆɃȾɅȸ ȼȽɐȽȺȽɊɔ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɤɘɛɠ ɩɪɨɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɬɝɨɘɭ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɠ ɫɭɦ ɜɠɪɴ ɦɪ ɩɞɠɛɘɥɠɷ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɦɚ ± ɠɜɪɠ ɢɦ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɶ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ± ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠɟ ɚɦɟɦə ɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɠɬɠɢɘɮɠɠ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘ ɥɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɥɘ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ± ɦɥɠ ɚ ɌɈȻ ɚ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɦɤ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɚɝɩɴɤɘ ɚɳɩɦɢɠɝ ɕɪɦ ɚ ɥɝɤɘɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɤɝɭɘ ɥɠɟɤɦɤ ɩɫəɩɠɜɠɨɦɚɘɥɠɷ Ⱥɀɕ ɀ ɪɫɪ ɩ ɪɦɞɝ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ Ʉɝɭɘɥɠɟɤ ɵɪɦɪ ɪɘɢɦɚ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ((* ɧɨɠɥɷɪɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɵɥɝɨɛɦɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɌɈȻ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɪɜɘ ɚɘɪɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɚ ɩɝɪɷɭ ɟɝɣɝɥɦɤɫ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɫ ɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɧɣɘ ɪɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦ ɚɘɥɥɫɶ ɮɝɥɫ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɘ ɚɳɰɝ ɦɧɪɦɚɳɭ ɮɝɥ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠɟ ɜɨɫ ɛɠɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɨɘɟɨɝɰɠ ɣɦ ɵɥɝɨɛɦɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɫ ɨɘɟɥɠɮɫ ɥɘɯɠɩɣɷɷ ɥɘ ɨɦɟɥɠɯɥɫɶ ɮɝɥɫ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɥɘɮɝɥɢɫ ((* 8PODJH ɂɦɥɝɯɥɳɝ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɩɫəɩɠɜɠɨɫɶɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɕɪɦɪ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɘɣ ɤɦɱɥɝɡɰɠɡ ɪɦɣɯɦɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ Ⱥɀɕ

ɠ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ ɩɚɳɰɝ

ɚɩɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɚɝɪɨɘ əɠɦɤɘɩɩɳ ɠ ɩɦɣɥɮɘ ɛɠɜɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɚ ɌɈȻ ɠɛɨɘɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɘəɩɫɨɜɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ± ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɥɘɮɝɥɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɯɝɪɚɝɨɪɫɶ ɯɘɩɪɴ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɮɝɥɳ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ((* 8PODJH ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɮɝɥɪɘ ɥɘ ɢȺɪ?ɯ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ± Ɇɥɘ ɨɦɩɣɘ əɳ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɥɦ ɚɤɝɰɘ ɣɦɩɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ Ɇɥɦ ɧɦɩɪɘɥɦ ɚɠɣɦ ɯɪɦ ɥɘɮɝɥɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɩɥɠɟɠɪɴɩɷ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ɘ ɚ ɤ ± ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ȸ ɚɳɧɘɜɘɶɱɫɶ ɯɘɩɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɡ ɵɥɝɨɛɦɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɦ ɚɦɟɴɤɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɥɘɧɨɘɚɠɚ ɥɘ ɵɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɦɚɦɤɫ &2 ɥɘɣɦɛɫ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ ɪɦɧɣɠɚɘ ɜɣɷ ɟɜɘɥɠɡ ɋɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɥɘɮɝɥɢɠ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɦɱɫɪɠɤɦɤɫ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɮɝɥ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠ ɯɝɩɪɚɦ ɥɦ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪ ɠɭ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɨɦɩɪ ȹɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɤɧɫɣɴɩ ɫɜɝɰɝɚɣɝɥɠɶ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫ ɱɝɤ ɥɘɯɥɫɪ ɠɩɪɝɢɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɱɝɜɨɳɝ ɣɝɪɥɠɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɜɘɚɘɚɰɠɝ ɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠ ɯɝɩɪɚɘ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ((* Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɥɘ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɵɪɘɧɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ⱥɀɕ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɫɞɝ ɧɦɣɦɚɠ ɥɫ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɥɫɞɜɘ ɝɪɩɷ ɚ ɢɦɨɝɥɥɦɤ ɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ Ʌɦ ɵɪɠɤ ɟɘɡɤɝɪɩɷ ɫɞɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɬɦɨɤɠɨɫ ɶɪ ɧɦɩɣɝ ɥɘɤɝɯɝɥɥɳɭ ɥɘ əɫɜɫɱɫɶ ɦɩɝɥɴ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɉ əɦɣɴɰɦɡ ɜɦɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɛɦ əɣɦɢɘ ɍȼɉ ɍɉɉ ɠ ɇɘɨɪɠɠ ɟɝɣɝɥɳɭ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɧɦɣɫɯɠɪ ɥɦɚɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɟɝɣɝ ɥɳɝ ɚɥɝɩɫɪ ɩɚɝɞɠɝ ɠɜɝɠ ɘ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦ ɨɳ ɫɩɠɣɷɪ ɚ ɥɝɡ ɨɳɥɦɯɥɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɕɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɠ ɩɦɜɝɨ ɞɠɪ ɦɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɟɜɘ ɥɠɝ ɨɘɟɜɝɣɝɥɦ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɦəɱɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ *HPHLQ VFKDIWVHLJHQWXP ɠ ɯɪɦ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ 6RQGHUHLJHQWXP Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢɦɡ ɧɦɜɚɘɣ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɢɘɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ⱥ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ 7HLOXQJVSODQ ɵɪɦ ɨɘɟɜɝɣɝ ɥɠɝ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɦ ɚ ɚɠɜɝ ɧɣɘɥɘ ɢɘɢɦɚɘ ɯɘɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɞɜɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɚ ɦəɱɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ *HPHLQVFKDIWVHLJHQWXP

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ɇə ɦɩɦəɳɭ ɧɨɘɚɘɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ 6RQGHUQXW]XQJVUHFKWH

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢ ɢɘɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɘɜɦɤ Ɇ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɟɜɘ ɥɠɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɘɟɤɝɨɦɚ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɞɠɣɴɷ ɠɣɠ ɧɦɜ ɦɬɠɩ

ɇɨɘɚɦ ɛɦɣɦɩɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɘ ɩɦəɨɘ ɥɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɟɤɝɨɦɤ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɠɣɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɢɚɘɨɪɠɨ

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɢ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɠɥɦ ɛɜɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦɤɘ %DXEH VFKUHLEXQJ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɯɝɨɧɥɫɪɴ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɟɜɘɥɠɷ ɇɨɠɤɝɨ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ȸ ɧɨɦɯɠɪɘɣ ɚ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɘɷ ɝɛɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɠɤɝɝɪ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɪɳɩɷɯɥɳɭ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ *HPHLQVFKDIWVHLJHQWXP Ɉɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɨɘɟɤɝɨɦɚ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɦ ɮɝɥɝ ɢɚɘɨ ɪɠɨɳ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɥɠɞɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɯɘɩɪɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɧɨɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ

ɉɦɜɝɨɞɠɪ ɣɠ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɜɨɫɛɦɡ ɩɧɦɩɦə ɨɘɩɧɨɝ ɜɝɣɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɯɝɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɟɤɝ ɨɦɤ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO"

ɋɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɦ ɧɨɘɚɦ ɛɦɣɦɩɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɥɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɘɟɤɝɨɦɤ 0LWHLJHQWXPVDQWHLO ɠɣɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɢɚɘɨɪɠɨ

ȿɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɳ ɣɠ ɚ 7HLOXQJVHUNOlUXQJ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ 6RQGHUQXW]XQJVUHFKWH ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɫɶɪ ɠɟəɨɘɥɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɨɫɛɠɝ ɫɱɝɤɣɷɶɪɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɚɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 6RQGHUQXW]XQJVUHFKW ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝɤ ɩɘɜɦɚɳɤ ɫɯɘɩɪɢɦɤ ɜɣɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɥɘ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɘɜɦɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨ

ɗɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɨɝɤɦɥɪ əɘɣ ɢɦɥɘ ɠɣɠ ɪɝɨɨɘɩɳ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪ ɝ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɘɪ ɣɠ ɵɪɠ ɯɘɩɪɠ ɢ 6RQGHUHLJHQWXP "

ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɦɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɟɜɘɥɠɷ" Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɥɝɩɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɩɘɜɦɚɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɞɜɫ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤɠ ɥɘ

ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɞɝ

ɇɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɣɠ ɧɨɘɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɦɤɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɞɠɣɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ" ɂɘɢɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦɪɢɨɳɪɳ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ" Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɬɠɩ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɘɷ ɚɨɘɯɝəɥɳɡ ɢɘəɠɥɝɪ ɠɣɠ ɤɘɛɘɟɠɥ ɂɘɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɞɠɣɴɮɦɚ"

ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɧɣɘɥ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤɫ ɟɜɘɥɠɶ" Ƚɩɣɠ əɳɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɳ ɜɦɩɪɨɦɡɢɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡ ɢɠ ± ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ %DXJHQHKPLJXQJ" Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ɜɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɤɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠ ɣɠɩɴ ɥɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪ ɢ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɜɦɤɘ

)RWR 04 ,OOXVWUDWLRQV ± $GREH6WRFN

На что стоит обращать внимание при покупке квартиры

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ÇťČ‡Č‘Č˜ 032 12 12 67 134 ÇłČ•Čˆ

ǾțČ?Č˜

:DOWHU .ROE 6WU Č? ȤșȇČ? )UDQNIXUW DP 0DLQ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ ČźČ˝É‚Č¸ČšÉˆÉ” É› _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ƬƥƦƳƷƥʊ ƴƳƩƩƪƵƫƯƥ ʊ ƸƺƳƩ

ƴƵƭƨưƥƽƥƪƱ Ʋƥ ƵƥƦƳƷƸ

LJ 'DUPVWDGW ǑNJljǍǛǍǒǖǏǍǎ ǔNJǕǖǓǒDžǐ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH

62

ԧԮԞԝԣ԰Լ ԙԯԞԴ ԙԣԝԬԙ ԣԫԙԞԯ԰ԣԶԣԣ ԯ԰ԮԗԴԬԙԗԫԣԞ ԚԬԯԱԝԗԮԯ԰ԙԞԫԫԼԞ ԝԬ԰ԗԶԣԣٓ ҊԮԣԚԩԗԷԗԞԪ ԶԞԩԞԱԯ԰ԮԞԪԩԠԫԫԼԴَ ԗԪԘԣԶԣԬԢԫԼԴ ԩՆԝԞԤَ ԝԩՇ ԮԞԗԩԣԢԗԶԣԣ ԯԞԘՇ ԙ ԯԳԞԮԞ ԳԣԫԗԫԯԬԙٓ

ƮǖǒǜǚǒǓ

017675190943

ɂɆȼ 02'8/( ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

67(8(5%(5$725,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɅɆɁ ɪɝɭɥɠɢɦɡ" ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ

ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɀ ȼɆɄɆȺ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə Ʌɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɦəɩɣɫ ɞɠ ɚɘɥɠɝɤ ɩɚɦɝɡ 3IOHJH GLHQVW" ɋ ɥɘɩ Ⱥɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɝ ɟɘəɦɪɣɠɚɦɝ ɜɦəɨɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ Ɇɩɪɘɥɝɪɝɩɴ ɜɦɚɦɣɴɥɳ Ɋɝɣ ɯ Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ⱦɜɝɤ Ⱥɘɩ

ПЕРЕВОДЫ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

ƬDžLJNJǕNJǒǒǠNJ ǔNJǕNJLJǓljǠ ǕǘǖǖǏǍǎ ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏǍ ƴNJǕNJLJǓljǠ ǒDž ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǖ ǔǓǐǡǖǏǓLjǓ ǐǍǗǓLJǖǏǓLjǓ ǗǘǕNJǛǏǓLjǓ Ǎ ljǕ ǤnjǠǏǓLJ ƸǕǓǏǍ ǒNJǑNJǛǏǓLjǓ Ǎ ǕǘǖǖǏǓLjǓ ǤnjǠǏǓLJ Sura Service GmbH Fritz-Schubert-Ring 58 60388 Frankfurt Telefon 0173 3053374

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 23

É?ȸɉɊɅɓȽ É†ČšÉ’É—ČşÉƒČ˝É…É€É— É‡ÉˆČ˝É‡É†ČźČ¸ČşČ¸ÉŠČ˝ÉƒÉ€

ėĈĘĈăĖČđÄ?

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǚǡǾ ÇśÇˇÇľÇťÇŹÇ¸Ç¸ÇŻÇľÇ´Ç§Ç˛ČƒÇ´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ—ČšČŽČ•Č–ČŒČ—ČŒČ‰Č•ČŽČ‘Č? Š LTC

dzȕȔșȇČ? Č‹ČŒČ“Č•Č”Č™Č‡Č? Č“ČŒČˆČŒČ’Č?

ÇşČˆČ•Č—Č‘Č‡ Č–Č•Č“ČŒČ ČŒČ”Č?Č?

ǾǸǺȀǏǸǚNJDzȆǏdz ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ǯ ǏNJǡǾǸǾȅǎǺ

ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȝɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɌ ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ? ÉĽÉ˜ É„É˜ÉĄÉĽÉ? É¨ÉˇÉœÉŚÉ¤ ÉŠ 1RUGZHVW]HQWUXP

ÉŠ É¤É˜É¨ÉŞÉ˜ ȟɣɡ 6SlWDXVVLHGOHU É É¤É˜ÉŁÉŚ É É¤ÉŤ ÉąÉ É­ É™É?ÉŠÉ§ÉŁÉ˜ÉŞÉĽÉŚ ȟɣɡ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ɛɨɍɧɧ ÉĽÉ˜ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉ˘É ÉœÉ˘É˜ É‚ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ ÉŞÉ˜ÉŽÉ Éˇ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ HPDLO LQIR# VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

Ɇɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?É§ÉŚÉœÉ˜ÉšÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É‰É˜ÉĽÉ˘ÉŞ ɇÉ?ÉŞÉ?É¨É™ÉŤÉ¨É›É˜ ɜɘÉ?ÉŞ ɋɈɆɂɀ ȞɀȺɆɇɀɉɀ É€ ÉˆÉ€É‰É‹É…É‚Č¸ ČťÉŚÉŞÉŚÉšÉ ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧ ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś Éš ÉšÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?əɼɳÉ? É&#x;ɘɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/(

É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x152;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x160;Č˝É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x2020; Âą Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧÉ?É&#x153;É&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x203A; É&#x2021;É&#x20AC;ȸÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;ȸ É&#x2020;É&#x2C6;ȝȸÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x160;É&#x201A;ȸ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x2026;É?ɤ ɨɍɊ ȺɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŚÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 É&#x160;É?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

24 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȟȽÉ&#x201A;ȸȚÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ

ɾɣ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɼɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É¤ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ É&#x2021;ÉŚ É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ Éś ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É ÉŚÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĄÉĽ É&#x160;É?ÉŁ É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É Č¸É&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x161;ÉŠÉ?É­ ÉŞÉ É§ÉŚÉ&#x161; ɰɢɌɣ É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É&#x160;É?ÉŁ

ƹƼƜƜƼƍ ƳƜơƪƳƴƼơƭÇ&#x201E; ƯƭƲƪƏƭƳưƳƨƭÇ&#x201E; ĆłÇ&#x2020;Ç&#x2DC;Ç&#x153;Ç&#x160;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x160; Ç&#x2019;Ç&#x2026; Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x2013;Ç&#x2013;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2018; ǤÇ&#x152;Ç Ç?Ç&#x160; ƧÇ&#x160;Ç?Ç&#x2019;Ç&#x160;Ç&#x2013; Ç&#x2018;Ç&#x2026;Ç&#x2013;Ç&#x2013;Ç&#x2026;Ç&#x2039;Ç?Ç&#x2013;Ç&#x2014; Ç? Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x2DC;Ç?ÇĄÇ&#x2014;Ç&#x2026;Ç&#x2019;Ç&#x2014; ƏƳƍ

ĆłÇ&#x152;Ç&#x2030;Ç&#x201C;Ç&#x2022;Ç&#x201C;Ç&#x2021;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x160;Ç?ÇĄÇ&#x2019;Ç&#x2026;Ǥ ĆŻÇ?Ç&#x2019;Ç&#x160;Ç&#x152;Ç?Ç&#x201C;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2C6;Ç?Ǥ ĆłÇ&#x2013;Ç&#x2014;Ç&#x160;Ç&#x201C;Ç&#x201D;Ç&#x2026;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x153;Ç&#x160;Ç&#x2013;Ç?Ç?Ç&#x160; Ç&#x2014;Ç&#x160;Ç&#x161;Ç&#x2019;Ç?Ç?Ç? Ç&#x2021; Ç&#x2013;Ç&#x2122;Ç&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160; ƧÇ&#x160;Ç?Ç&#x2019;Ç&#x160;Ç&#x2013;

Çž

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ȼȾȸȿɆȺɓɁ ɇɀȸɅɀɉɊ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɯɘɩɪɥɳɝ ɫɨɦɢɠ ɧɦ ɜɞɘɟɦɚɦɤɫ ɬɦɨɪɝɧɠɘɥɦ ɠ ɠɤɧɨɦɚɠɟɘɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɩɥɦɚɘɤ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɤɝɣɦɜɠɠ ɠ ɘɢɢɦɤɧɘɥɝɤɝɥɪɘ ɚ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɤɫɟɳɢɝ Ƚɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɧɦɢɘɟɘɚɰɘɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɟɘ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɳ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɚɳɰɝ ȼɣɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦɝ ɚɣɘɜɝɥɠɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ Ɏɝɥɘ ɫɨɦɢɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥ ɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ Ʌɘɧɠɰɠɪɝ ɩɤɩ ɣɠəɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɥɘ ɵɣ ɧɦɯɪɫ ɠ ɷ Ⱥɘɤ ɧɝɨɝɟɚɦɥɶ ( PDLO QEUDWXV#JPDLO FRP ɜɣɷ Ʌɠɢɠɪɳ ȹɨɘɪɫɩɷ

Ⱦɠɚɫ ɚ ɛɦɨɦɜɝ %DG 6RGHQ DP 7DXQXV Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉɊɆȺ Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɅɆȺɀɅɂȸ ɌɈɋɂɊɆȺɓȽ ɏȸɀ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 25

ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ

Недвижимость на Кипре:

$1=(,*(

комфортное жилье и выгодная инвестиция Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ± ɵɪɦ ɥɘɜɝɞɥɦɝ ɠ ɧɨɠ əɳɣɴɥɦɝ ɚɣɦɞɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ƚɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɮɝɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɨɘɩɪɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɚ ɛɦɜ ɘ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ Ⱦɠɣɴɝ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɩɨɝɜɠɟɝɤ ɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɣɴɟɫ ɝɪɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ Ƚɩɣɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɳ ɟɘɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪɝ ɢɚɘɨɪɠ ɨɫ ɚ ɜɦɤɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɱɝ ɥɝ ɩɜɘɥ ɚ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɘɰɝɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ

ȸɇȸɈɊȸɄȽɅɊɓ ɀ ȺɀɃɃɓ Ʌȸ ɃɖȹɆɁ Ⱥɂɋɉ ɆɊ &$(6$5 352-(&76 ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɚɘɤ ɦəɟɦɨ ɣɫɯɰɠɭ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɦɪ &DHVDU 3URMHFWV ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɜɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ əɝɟ ɥɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɝɤɴɝɡ &DHVDU %HDFK ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘ ɩɠɚɳɭ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɂɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɚɠɣɣɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɇɝɩɯɘɥɳɡ ɧɣɷɞ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥ ɜɣɷ ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɨɬɠɥ ɛɦɤ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɜɣɷ ɦɪɧɫ ɩɢɘ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɭ ɧɨɠ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

əɨɝɞɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ⱦɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɩɝɣɝɥɠɷ ȹɦɘɟ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤɠ ɨɳəɥɳɤɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɤɠ Ⱥ &DHVDU %HDFK ɨɘəɦɪɘɶɪ ɘɥɠɤɘɪɦ ɨɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɪɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɩɢɫɯɘɪɴ Ⱥɩɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɫɞɝ ɧɨɦɜɘɥɳ &DHVDU 5HVRUW ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɘ ɂɠɧɨɝ Ɇɥ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɧɝɩɯɘɥɦɛɦ ɧɣɷɞɘ Ƚɛɦ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɩɝɟɦɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɦəɲɝɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤ ɬɦɨɪɘ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɢɦɨɪɳ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɪɝɥɥɠɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɧɦɨɪɟɘɣ ɠ ɢɣɫə ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɝɜɠɥɦ əɦɨɩɪɚ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɛɨɦɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɉɇȸ ɠ ɩɘɣɦɥ ɢɨɘɩɦɪɳ ȿɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɘɧɪɝɢɘ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɦɧɪɠɢɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɢɫɭɥɠ ɠ əɘɨɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɢɨɳɪɳɡ

®¬¯ ­¨¿ &DHVDU 3URMHFWV ¯°¥¤« £ ¥² ¡®«¼¸®© ¢»¡®° ª¢ °²¨° ¢ ³¦¥ £®²®¢»µ ¨ ±²°®¿¹¨µ±¿ ¦¨«»µ ª®¬¯«¥ª± µ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɥɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ &DHVDU %D\ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɢɨɘɩɦɪɳ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ Ɇɥ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɚɧɠɩɘɥ ɚ ɦɢɨɫɞɘ ɶɱɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɱɠɝ ɚɠɣɣɳ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɚɳɭɦɜɦɤ ɚ ɩɘɜ ɧɝɥɪɭɘɫɩɳ ɠ ɩɤɝɞɥɳɝ ɚɠɣɣɳ Ⱥɩɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ əɝɟɫɧɨɝɯɥɳɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɠ ɦɪɜɝɣɢɠ ɂɘɞɜɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɞɠɣɴɝ ɩ ɦɧɪɠɤɘɣɴ ɥɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɥɦ ɩɪɠ Ⱥɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɰɘɥɩɦɤ ɧɨɠɦəɨɝ ɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ &DHVDU %D\ ± ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɤɘɣɦ &DHVDU %OXH ± ɵɪɦ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚɳɩɦɪɥɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤ ɫɛɦɣɢɝ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɧɦ ɘɚɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɂ ɫɩɣɫɛɘɤ ɝɛɦ

ɂȺȸɈɊɀɈȸ ɉɊɋȼɀɗ Ⱥ &$(6$5 5(6257 ȿȼȸɅɀȽ $85(/,86 ɂɨɳɪɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ Pï əɘɣɢɦɥ Pï Ɏɝɥɘ » Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɰɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɚɘɤ ɩɜɘɯɫ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɠɤɝɪɴ ɜɦɭɦɜ ɩɦ ɩɜɘɥɥɦɡ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɛɦɜ

ɞɠɪɝɣɝɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɟɘɥɷɪɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɘɢɚɘ ɧɘɨɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɨɘɟ ɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɘɢ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ &DHVDU &OLII ± ɵɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɧɣɷɞɘ ɚ ɩɝɣɝɥɠɠ ɕɩɝɥɪɝɧɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ ɫ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɂɠɨɝɥɠɡɩɢɦɡ ɛɦɨɥɦɡ ɛɨɷɜɳ Ⱥ ɥɝɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɢ ɧɦɢɫɧɢɝ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɚɠɣɣɳ ɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɜɚɫɤɷ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɘɧɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠ ɜɚɫɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɠɟ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɢɣɫəɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɚɩɝɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɀɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦɡ ɦɭɨɘɥɦɡ

ɇɆȻɆȼɅɓȽ ɋɉɃɆȺɀɗ ± ɀȼȽȸɃɔɅɓȽ ɂɈɋȻɃɓɁ ȻɆȼ ɉɦɣɥɝɯɥɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɦɨ ɩɢɦɤɫ əɨɠɟɫ ɣɝɪɥɷɷ ɞɘɨɘ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɘ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪɩɷ əɘɨɭɘɪɥɳɡ ɩɝɟɦɥ ȿɠɤɳ ɥɘ ɉɝɚɝɨ ɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ɤɷɛɢɠɝ ɩɨɝɜɥɷɷ ɜɥɝɚɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ⱥɝɩɥɘ ±

ɣɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɜɳ ɠ ɚɦɟ ɜɫɭɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ

ɆɉɆȹɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ ɆɊ &$(6$5 352-(&76 Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦ ɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩɪɫɜɠɠ ɜɚɫɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɠ ɪɨɝɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɝɥɪɭɘɫɩɳ ɚɠɣɣɳ Ɏɝɥɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɦɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ əɝɩɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɨɘɩ ɩɨɦɯɢɘ ɥɘ ɣɝɪ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ &DHVDU 3URMHFWV ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɠɟɘɡɥ ɧɘɢɝɪ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ Ɇɥ ɚɢɣɶ ɯɘɝɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɚɢɫɩɘɤɠ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɤɠ ɝɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ȼɠɟɘɡɥɝɨɳ &DHVDU 3URMHFWV ɩɚɷɞɫɪɩɷ ɩ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɛɣɘɩɦ ɚɘɪɴ ɝɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɠɥɪɝɨɴɝɨɫ Ⱥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɠɟɘɡɥ ɧɘɢɝɪɘ ɚɭɦɜɠɪ ɤɝəɝɣɴ ɠ ɚɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ Ɇɬɠɩ &DHVDU 3URMHFWV ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥ

ɥɶɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɝɨɝ ɛɦɚɦɨɦɚ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢ ɪɘ ȿɜɝɩɴ ɚɘɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚɣɦɞɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɳ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɣɶəɳɤ ɫɜɦəɥɳɤ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɧɦɩɦəɦɤ Ʉɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɚɩɝ ɬɦɨɤɳ ɦɧɣɘɪɳ

ȺɓȻɆȼɅɓȽ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɀ Ⱥ ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɜɘɪɴ ɢɫɧɣɝɥɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɫɶ ɘɨɝɥɜɫ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɩɜɘɚɘɪɴ ɝɝ ɚ ɘɨɝɥɜɫ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɚ ɛɦɜ ɂɣɠɝɥɪɘɤ &DHVDU 3URMHFWV ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠɩɢɘɪɴ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ əɝɨɝɪ ɚɩɝ ɭɣɦɧɦɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩɦ ɩɜɘɯɝɡ ɚɘɰɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɘɨɝɥɜɫ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɠə ɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɦɧɣɘɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɞɝɣɘ ɝɪ ɢɣɠɝɥɪ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɠɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞɥɳɡ ɧɣɘɥ ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɥɘ ɂɠɧɨ

ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ FDHVDUSURMHFWV FRP ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɥɠɪɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɥɘɧɠɰɠɪɝ ɥɘ HPDLO LQIR#FDHVDUSURMHFWV FRP ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 27

СРОКИ ГОДНОСТИ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɩɢɠɜɢɠ ɠ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɠ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɝ ɧɨɘɟɜ ɥɠɢɠ ɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ± ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɟɘɢɫɧɘɶɪ ɚɧɨɦɢ əɦɣɴɰɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɆɂɆɅɏȸɊȽɃɔɅȸɗ ȼȸɊȸ Ʌɘ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɪɠɧɘ ɡɦɛɫɨ ɪɘ ɤɦɣɦɢɘ ɠɣɠ ɢɦɣəɘɩɳ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɘɜ ɧɠɩɴ ¨0LQGHVWHQV KDOWEDU ELVª© ɋɢɘɟɳɚɘɷ ɩɨɦɢ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘ 0LQGHVWKDOWEDUNHLWVGDWXP ± 0+' ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɜɦ ɵɪɦɡ ɜɘɪɳ ɦɥ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɩɦɭɨɘɥɠɪ ɩɚɦɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ± ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɚɢɫɩ ɟɘɧɘɭ ɮɚɝɪ ɠ ɢɦɥɩɠɩɪɝɥɮɠɶ ± ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɫɧɘɢɦɚɢɘ ɥɝ ɦɪɢɨɳ ɚɘɣɘɩɴ ɘ ɫɩɣɦɚɠɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɤ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ 0+' ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤ ɣɝɤɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɉ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘ ɝɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ

ȺɊɆɈȸɗ ɉȺȽȾȽɉɊɔ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɚ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɲɝɜɦəɥɳɤɠ ɠ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝ ɥɠɠ 0+' ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɜɘɞɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɘɣɠɟɫɷ ɠɭ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠ ɝɤ ɚɣɘɛɠ ɪɠɧɘ ɨɠɩɘ ɤɫɢɠ ɠɣɠ ɤɘɢɘɨɦɥ ɜɘɞɝ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɠɛɦɜɥɳ ɚ ɧɠɱɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɣɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ 0+' ɤɝɥɷɶɪ ɮɚɝɪ ɠ ɢɦɥɩɠɩɪɝɥɮɠɶ ɥɦ ɥɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɥɝɩɲɝɜɦəɥɳɤɠ Ɋɘɢ ɢɣɫəɥɠɯɥɳɡ ɡɦɛɫɨɪ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɦə ɨɝɪɘɪɴ ɩɝɨɦɚɘɪɳɡ ɦɪɪɝɥɦɢ ɯɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɨɯɫ ɘ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚɢɫɩɥɳɤɠ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɍɣɝə ɠ ɭɣɝəɦəɫɣɦɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɩɫɭɠɤɠ ɠ ɯɝɨɩɪɚɳɤɠ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɟɘɧɘɷɥɥɳɭ ɚ ɧɣɝɥɢɫ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ

ɆɉɆȹɓɁ ɉɃɋɏȸɁ Ɇɩɦəɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɠ ɷɠɮ Ʌɘ ɢɘɨɪɦɥɥɳɭ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɦəɳɯɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɫɢɘɟɘɥɠɝ ¨EHL ELV & ]X NXHKOHQ DE © ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɦɡ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚ ɢɝ ɜɘɪɳ ɷɡɮɘ ɜɦɣɞɥɳ ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɧɨɠ ɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɪ ɝ ɚ ɭɦɣɦ ɜɠɣɴɥɠɢɝ ɯɪɦəɳ ɜɦɣɝɞɘɪɴ ɜɦ 0+' əɝɟ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɷɡɮɘ ɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɧɨɠ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɡ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɝ ɜɦɤɘ ɠɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɜɦɤɦɡ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɠ ɷɡɮɘ ɭɨɘɥɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ əɝɟ ɦɭɣɘɞɜɝ ɥɠɷ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɟ ɤɥɦɞɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɪɠɧɘ ɩɘɣɴɤɦɥɝɣɣ ɠɣɠ &DPS\OREDFWHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɠɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ Ⱥ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɷɡɮɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɭɨɘɥɠɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɢɘɨɪɦɥɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɠɣɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɜɚɝɨɮɳ ɗɡɮɘ ɩ ɨɘɩɪɨɝ ɩɢɘɚɰɝɡɩɷ ɩɢɦɨɣɫɧɦɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɯɝɨɝɟ ɪɨɝɱɠɥɳ ɚɥɫɪɨɴ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɥɠɢ ɥɫɪɴ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɀɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ əɣɶɜ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɠɭ ɧɨɦɚɘɨɠɚɘ ɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɞɘɨɠɚɘɥɠɝ ɂɨɘɰɝɥɳɝ ɚɘɨɝɥɳɝ ɧɘɩɭɘɣɴɥɳɝ ɷɡɮɘ ɤɦɛɫɪ ɭɨɘ ɥɠɪɴɩɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɨɠ ɢɦɤ ɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝɣɠ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɂɨɘɰɝɥɳɝ ɷɡɮɘ ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɦəɳɯɥɦ

)RWR WK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɝɱɝ ɜɦɣɴɰɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɠɭ ɩɢɦɨɣɫɧɳ ɧɦɚɝɨɭ ɢɨɘɩɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɥɦɩɷɪ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɣɘɢ

ȿȸɄɆɈɆȾȽɅɅȸɗ Ƚȼȸ 0+' ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢ ɪɘɭ ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ ɠ ɢɦɥɩɝɨɚɥɳɭ əɘɥɢɘɭ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɛɣɫəɦɢɦ ɟɘɤɦɨɦɞɝɥɥɘɷ ɧɠɮɮɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ əɣɶɜɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɧɦɣɥɝ ɩɲɝɜɦəɥɳ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɛɦɜ ɥɦɩɪɠ ɇɨɘɚɜɘ ɠɭ ɚɢɫɩ ɠ ɟɘɧɘɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤɠ ɘ ɚ ɨɘɟɦɛɨɝɪɦɤ ɚɠɜɝ ɦɥɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɭɨɫɩɪɷɱɠɤɠ ɠ ɧɦɜɞɘɨɠɩɪɳɤɠ ɚɦɜɷɥɠɩɪɳɤɠ ɠɣɠ ɧɨɝɩɥɳɤɠ Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɞɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɳ ɥɝ ɩɧɘɩɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɦɪ əɘɢɪɝ ɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɣɦɞɝɥɠɷ ɵɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɦɢɨɘɩɢɠ ɠɣɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɟɘɧɘɭɘ ȼɣɷ ɢɦɥɩɝɨɚɦɚ ɩɨɦɢ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɦ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ əɘɥɦɢ ɠɣɠ ɚɩɧɫɯɠɚɘɥɠɷ ɢɨɳɰɝɢ 0+' ɩɢɦɨɝɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɯɠɩɪɫɶ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɴ

ɏɋȺɉɊȺȽɅɅɓɁ ȸɅȸɃɀȿ ɇɝɨɝɜ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɣɶəɦɛɦ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɝɛɦ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɥɶɭɘɪɴ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɢɦɥɩɠɩɪɝɥɮɠɶ ɘ ɧɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɧɦɜɦ ɟɨɝɥɠɡ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ɥɝəɦɣɴ ɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɇɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɧɣɝɩɝɥɠ ɠɣɠ ɩɣɝɜɦɚ ɛɥɠɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɩɲɝɜɦəɥɳɤ ɠ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɥɠɶ ȿɘɧɣɝɩɥɝɚɝɚɰɠɝ ɭɣɝə ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɤɘɨɛɘɨɠɥ ɤɷɛɢɠɝ ɩɳɨɳ ɠ ɦɚɦɱɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɳ ɚ ɧɠɱɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɠɜɠɤɘɷ ɧɣɝɩɝɥɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɣɠɰɴ ¨ɚɝɨɭɫɰɢɫ ɘɡɩəɝɨɛɘ© Ⱥɳɨɝɟɘɥɠɝ ɟɘɧɣɝɩɥɝɚɝɚɰɠɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɛɜɝ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɛɣɫəɦɢɦ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪ ɫɩɧɝ ɣɠ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɩɧɦɨɳ ɧɣɝɩɥɝɚɳɭ ɛɨɠə ɢɦɚ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ əɝɟɚɨɝɜɥɳɡ əɝɣɳɡ ɠɣɠ əɝɣɦ ɛɦɣɫ

)RWR .DWHU\QDB.RQ ± $GREH6WRFN

¯«¥±­¥¢¥¢¸¨¥ µ«¥¡ ¬®«®·­»¥ ¯°®¤³ª²» ¬ °£ °¨­ ¬¿£ª¨¥ ±»°» ¨ ®¢®¹¨ ¯®«­®±²¼¾ ­¥¯°¨£®¤­» ¢ ¯¨¹³ ² ª ª ª ¢¨¤¨¬ ¿ ¯«¥±¥­¼ ¯°¥¤±² ¢«¿¥² ±®¡®© «¨¸¼ g¢¥°µ³¸ª³ ©±¡¥°£ o əɦɚɘɪɳɡ ɧɫɰɦɢ ¨əɣɘɛɦɨɦɜɥɦɡ© ɧɣɝɩɝɥɠ ɥɘ ɩɳɨɘɭ ɪɠɧɘ ɨɦɢɬɦɨɘ

ɉɂɆɈɆɇɆɈɊɗɑɀȽɉɗ ɇɈɆȼɋɂɊɓ ɂɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɧɦɪɨɝ əɣɷɪɴ ɩɢɦɨɦɧɦɨɪɷɱɠɝɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɪɠɧɘ ɤɷɩɥɦɛɦ ɬɘɨɰɘ ɩɚɝɞɝɛɦ ɤɷɩɘ ɠ ɧɪɠɮɳ ɠ ɠɟɜɝɣɠɡ ɠɟ ɥɠɭ ɢɦɧɯɝɥɦɡ ɨɳəɳ ɜɝɣɠ ɢɘɪɝɩɥɳɭ ɠ ɥɘɨɝɟɘɥɥɳɭ ɩɘɣɘɪɦɚ ɥɘɨɝ ɟɘɥɥɳɭ ɬɨɫɢɪɦɚ ɠ ɩɚɝɞɝɛɦ ɩɳɨɦɛɦ ɤɦɣɦɢɘ Ʌɘ ɫɧɘɢɦɚɢɘɭ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɩɪɨɦ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɨɘɟɤɥɦɞɘɶɪɩɷ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɚɤɝ ɩɪɦ 0+' ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɜɘɪɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ 9HUEUDXFKVGDWXP ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɭ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɘ ɚɤɝɩɪɦ ¨0LQGHVWHQV KDOWEDU ELVª© ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨YHUEUDXFKHQ ELV © ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɘ ɫɧɘ

ɢɦɚɢɝ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɫɩɣɦɚɠɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɥɠɟɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɇɦ ɤɝɨɝ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɷ 9HUEUDXFKV GDWXP ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɦəɳɯɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɩɷ ɘ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɵɪɦɡ ɜɘɪɳ ɧɨɝɜɧɨɠɷ ɪɠɷ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɧɦɨɪɷɱɠɝɩɷ ɧɨɦɜɫɢ ɪɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɭ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɚ ɧɠɱɫ ɯɨɝ ɚɘɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

ɇɀɑȸ ɀȿ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂȸ

ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ȼɣɷ ɤɷɩɥɦɛɦ ɬɘɨɰɘ +DFNIOHLVFK ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɯɘɩɦɚ ɜɣɷ ɨɳəɳ ɩɳɨɦɡ ɢɦɣəɘɩɳ ɠɣɠ ɩɘɨɜɝɣɝɢ ɦɪɚɘɨɠɚɘɝɤɳɭ ɚ ɢɠɧɷɱɝɡ ɚɦɜɝ URKH %UXHKZXUVW ± ɜɝɥɴ ɩɳɨɦ ɛɦ ɤɷɩɘ ɠ ɮɳɧɣɝɥɢɘ ± ɜɥɷ ɩɘɣɘɪɘ ɰɧɠɥɘɪɘ ɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɦɚɦɱɝɡ ± ɜɥɷ ɚɘɨɝɥɦɡ ɢɦɣəɘɩɳ .RFKZXUVW ± ɜɥɷ ɤɷɛɢɦɛɦ ɩɳɨɘ ɠ ɪɚɦɨɦɛɘ :HLFK )ULVFKNDHVH ± ɜɥɷ ɢɦɨɥɝɧɣɦɜɦɚ ± ɜɥɝɡ ɥɘɨɝɟɘɥɥɦɛɦ ɠ ɪɚɝɨɜɦɛɦ ɩɳɨɘ +DUW 6FKQLWWNlVH ± ɜɥɝɡ ɠ ɤɘɩɣɘ ɠ ɤɘɨɛɘɨɠɥɘ ± ɥɝɜɝɣɴ

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɨɠɤɝɨɥɫɶ ɪɘəɣɠɮɫ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɫɶ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɤɦɛɫɪ

Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԼ ԩԣԷԣԩԣԯԺ ԙԬԝԣ԰ԞԩԺԯԧԣԴ ԭԮԗԙٔ ҈ԱԡԞԫ ԰Ԟԯ԰ x¨È ٥ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԭԯԣԴԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ٦ٔ Ԭԙԗԫԣ ƦǠǖǗǕǘǣ Ǎ ǒNJǓǗǐǓNjǒǘǣ ǔǓǑǓǞǡ LJǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǘ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǕǍnjNJǕ 038 ǢǏǖǔNJǕǗDž Ǎ džǠLJǝNJLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǍǗNJǐǤ ǓǗljNJǐDž 7 9 +HVVHQ ǍnjLJNJǖǗǒǓLjǓ ǒDž ǕDžljǍǓ Ǎ ǗNJǐNJLJǍljNJǒǍǍ ƴǓǐǘǜǍǗNJ ǖLJǓǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍNJ ǔǕDžLJDž ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǠǖǗǕNJNJ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ LJǠǖǓǏǓǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǘǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓ ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǘǣ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǘ Ǐ ǢǏnjDžǑNJǒǘ 038 ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǓǗ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǍnjNJǕ Ǎ ǔǖǍǚǓǐǓLjDž ƪǐNJǒǠ ƨǕǍnjNJǕ

ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓ LJDžǑ ǓdžǟǤǖǒǤǗ ǏDžǏǍNJ ǑNJǕǠ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǓǗǕNJdžǘǣǗǖǤ ǜǗǓdžǠ ǒDžljǥNjǒǓ ǖljDžǗǡ ǢǏnjDžǑNJǒ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ

҈ԗԷԣ ԭԮԗԧԯԣԯԼ ԫԗԴԬԝՇ԰ԯՇٍ Aschaffenburg-Darmstadt Frankfurt-Gießen-Karlsruhe

êåñðëõè ôèìúãô

Dr. Grieser & Team ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 29

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Курьезы уходящего года

ɛɦɜ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɝ ɦəɦɰɝɣɩɷ ɢɘɢ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɪɘɢ ɠ əɝɟ ɢɫɨɴɝɟɥɳɭ ɨɝɢɦɨɜɦɚ ɰɝɥɥɦɡ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɪɦɨɥɦɡ əɫɜɢɠ ɍɦɟɷɝɚɘ ɥɘɟɚɘɣɠ ɪɨɝɭɵɪɘɞɥɫɶ ɧɦɩɪɨɦɡ ɢɫ ɦəɱɝɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɢɚ ɤ 7LQ\ +RXVH ± ɂɨɦɭɦɪɥɳɡ ɜɦɤɠɢ

Ⱥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤ ɉɘɥ ȼɠɝɛɦ ɚɨɘɯɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɜɝɚɦɯɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɥɘ ɩɚɝɪ ɚɝɩɠɣɘ ɛ ɠ əɳɣɘ ɚɝɣɠɯɠɥɦɡ ɩ ɷəɣɦɢɦ ɂɦɛɜɘ ɤɘɣɳɰɢɫ ɚɳɧɠɩɳɚɘɣɠ ɠɟ əɦɣɴɥɠɮɳ ɦɥɘ ɚɝɩɠɣɘ ɧɦɯɪɠ ɢɛ Ⱥ əɦɣɴɥɠɮɝ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ Ɋɦɨɦɥɪɦ ɣɝɪɥɷɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɦɞɠɣɘ ɰɝɩɪɴ ɜɥɝɡ əɝɟ ɣɝɛɢɠɭ Ⱥɨɘɯɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɫɜɘɣɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɢɝ ɦəɘ ɧɦɨɘ ɞɝɥɥɳɭ ɣɝɛɢɠɭ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɝɝ ɞɠɟɥɴ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɝɨɝɩɘ ɜɠɪɴ ɜɦɥɦɨɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥ

ɆɉɆȹɓȽ ɃȸɂɆɄɉɊȺȸ Ⱥ ȿɘɢɩɝɥ ȸɥɭɘɣɴɪ ɨɘəɦɯɠɝ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɣɠ əɫɪɳɣɢɫ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɛɦ 5RWNNDHS SFKHQ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ əɦɣɝɝ ɣɝɪ Ƚɝ ɟɘɤɫɨɦɚɘɣɠ ɚ ɦɧɦɨɫ ɤɦɩɪɘ ɯɝɨɝɟ ɨɝɢɫ 8QVWUXW ɚ ɨɘɡɦɥɝ 1HEUD ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘɭɦɜɢɘ ɟɘɥɷɣɘ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɤɫɟɝɝ 5RWWNDHSSFKHQ 0XPP ɩɪɘɚ ɩɘɤɦɡ ɩɪɘɨɦɡ əɫɪɳɣɢɦɡ ɚ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ⱥɣɘɜɝɣɝɮ ɢɘɬɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɛɦ *HOD WHULD $OHVVLR ɚ Ʉɘɡɥɮɝ Ɋɠɮɠɘɥɦ Ɍɣɦɨɠɩ ɠ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɠɟɛɦɪɦɚɠɣɠ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ ɚ ɤɠɨɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɩɦɨɪɘ ɩɧɘ ɛɝɪɪɠ Ɇɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɣ ɩɚɝɞɝɛɦ ɤɦɣɦɢɘ ɢɛ ɷɠɮ ɩɪɨɫɯɢɦɚ ɚɘɥɠ ɣɠ ɢɛ ɩɣɠɚɦɢ ɠ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɘɭɘɨɘ Ʉɦɨɦ ɞɝɥɦɝ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɝ ɥɘ ɚɝɩɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɛɨɫɟɯɠɢɘ ɟɘɚɝɩɠɣɦ ɢɛ Ɇəɦɰɝɜɰɝɝɩɷ ɚ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɦɥɦ ɧɨɠ ɧɦɨɮɠɦɥɥɦɡ ɧɨɦɜɘɞɝ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩ

ɀȻɈɋɐȽɏɅɓɁ ɄɀɈ

ɇɈɆȺȽɈɂȸ Ʌȸ ȼɆɈɆȻȸɍ Ⱥ 1HXVWDGW ɚ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚɦɟəɫɜɠɣɘ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɧɨɦɪɠɚ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɘɢɦɧɠɚɰɝɛɦ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɏɘɰɫ ɪɝɨɧɝɥɠɷ ɩɪɨɘɞɝɡ ɧɦɨɷɜɢɘ ɧɝɨɝɧɦɣɥɠ ɣɦ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚ ɰɠɩɴ ɬɘɣɴɰɠɚɳɤɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɤɠ ɧɨɘ ɚɘɤɠ ɫɩɪɨɦɠɣɩɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɇɦɣɠɮɠɷ :HVHO ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɣɝɪ ɥɝɛɦ ɣɠɭɘɯɘ ɨɘɟɲɝɟɞɘɚɰɝɛɦ ɚɦɢɨɫɛ ɚɦɢɟɘɣɘ ɚ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɦɤ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɦɤ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɤ ɢɨɝɩɣɝ ɩɦ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯɘɩ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɥɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɤ ɯɘɩ Ʉɦəɠɣɴɥɘɷ ɨɘɜɘɨɥɘɷ ɣɦɚɫɰɢɘ ɚ %RFKROW ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɣɘ ɛɦɣɫəɷ ɧɨɦɣɝɪɘɚɰɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɫɶ ɟɦɥɫ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯɘɩ Ⱥɣɘɩɪɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢɦɡ ɠɤɝɥɥɦ ɧɪɠɮɝ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɚɨɫɯɠɪɴ ɰɪɨɘɬɥɫɶ ɢɚɠɪɘɥ ɮɠɶ ɥɘ ɝɚɨɦ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

-REFHQWHU ɚ ɛɦɨɦɜɝ )UHFKHQ ɧɦɧɳɪɘɣ ɩɷ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɰɢɦɣ ɪɨɣɥ ɝɚɨɦ Ɉɝɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɜɦɣɞ ɥɘ əɳɣɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɚɨɦ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ &DLUR $* ɚ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ *URVV 8PVWDGW ɩɯɠɪɘɣɠ ɟɘɢɘɟ ɥɘ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɫɶ ɤɝəɝɣɴ ɥɘ ɝɚɨɦ ɧɦɰɣɦɡ ɰɫɪɢɦɡ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦɣɥɫɶ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɫ ɕɪɦ ɩɪɘɣɦ ɩɘɤɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɡ ɯɘɩɪ ɥɳɤ ɣɠɮɦɤ

ɕɂɉɇȽȼɀɎɀɀ Ⱥ ȻɃɋȹɀɅɋ Ⱥ ɀɟɨɘɠɣɝ ɩɧɝɣɝɦɣɦɛɠ ɦɪɢɨɳɣɠ ɩɘɤɫɶ ɜɣɠɥɥɫɶ ɚ ɤɠɨɝ ɩɦɣɷɥɫɶ ɧɝɱɝ ɨɫ Ʉɘɣɴɭɘɤ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɩɪɠɨɘɝɪɩɷ ɧɦɜ ɛɦɨɦɡ ɉɦɜɦɤ ɫ Ʉɝɨɪɚɦɛɦ ɤɦɨɷ Ɇɥɘ ɠɤɝɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɢɤ ɚ ɜɣɠɥɫ ɠ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɝɪ ɨɘɩɪɠ ɣɝɪɥɠɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɠɤɘɪɝɣɴ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ Ⱥɠɢɪɦɨ Ⱥɝɩɢɦɚɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɝɢɦɨɜ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦ ɧɣɘɥɝ ɪɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦɥ ɧɦɜɥɷɣɩɷ ɥɘ ɕɚɝɨɝɩɪ ɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɧɫɩɪɠɣɩɷ ɥɘ əɘɪɠɩɢɘɬɝ ɚ Ʉɘɨɠɘɥɩɢɫɶ ɚɧɘɜɠɥɫ

ɈɆȾȼȽɉɊȺȽɅɉɂȸɗ ɂɆɃɃȽɂɎɀɗ

Ɍɠɨɤɘ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɠɛɨɫɰɝɢ /HJR ɢ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɫ ɚɳəɨɦɩɠɣɘ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɡ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɪɦɨ ɠɟ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɟɘ ɝɚɨɦ ɀɟ ɥɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɤɦɜɝɣɴ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɂɦɣɠɟɝɷ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɭ ɩɤ ȸ ɚ əɨɘɟɠɣɴɩɢɦɤ ɉɘɥ ɇɘɫɣɫ ɜɝɪɠ ɟɘ ɯɝɪɳɨɝ ɜɥɷ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɠɟ əɦɣɝɝ ɧɦɣɫ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ /HJR ɩɘɤɫɶ ɚɳɩɦ ɢɫɶ ɚ ɤɠɨɝ ɠɛɨɫɰɝɯɥɫɶ əɘɰɥɶ Ƚɝ ɚɳɩɦɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤ ɯɪɦ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɚɦɩɴɤɠɵɪɘɞɥɦɤɫ ɜɦɤɫ

ɂɈɆɍɆɊɅɓɁ ȼɆɄɀɂ Ⱥ 2EHUXUVHO ɧɦɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ ɧɦɷ ɚɠɣɩɷ ɩɘɤɳɡ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɠɣɦɡ ɜɦɤ ɧɝɨɝɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɠɟ ɟɘəɨɦ

ɇɦɚɘɨ Ɋɦɤɘɩ ȼɞɝɨɦɤɠɥ ɠɟ 5LQWHOQ ɚ Ʌɠɜɝɨɟɘɢɩɝɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɩɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠ ɝɡ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɝɣɦɯɝɢ Ʌɘ ɧɨɘɟɜ ɥɠɢ ɦɥɠ ɩ ɞɝɥɦɡ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɚ ɜɦɤɝ ɠ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɦɚɝɩɪɠ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ Ʉ ȸɣɝɢɩ

)RWR ,PSDFW 3KRWRJUDSK\ ± $GREH6WRFN

)RWR RQGURRR ± $GREH6WRFN

ɇɈɆȻɈȽɉɉ ɄȽȼɀɎɀɅɓ

ɌɀɅȸɅɉɓ ɇɆɖɊ ɈɆɄȸɅɉɓ

)RWR 0DWHXV] ± $GREH6WRFN

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟəɨɘɣɠ ɩɘɤɫɶ ¨ɩɪɘ ɨɫɶ© ¨0LVV *HUPDQ\© ɟɘ ɚɩɶ ɣɝɪ ɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɇɦəɝɜɠ ɪɝ ɣɴɥɠɮɝɡ ɩɪɘɣɘ ɣɝɪɥɷɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ɠɟ ɂɠɣɷ Ƀɝɦɥɠ ɐɘɨɣɦɪɪɘ ɬɦɥ ɍɘɟɝ Ɇɥɘ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɧɝɨɚɦɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡ ɪɠɪɫɣ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɞɶɨɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɩɪɦɷɣɦ ɠɟ ɞɝɥɱɠɥ

)RWR 1LNROD\ .D]DFKRN ± $GREH6WRFN

ȺɆȿɈȸɉɊ ɅȽ ɇɆɄȽɍȸ

)RWR =HUERU ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

Как сохранить и приумножить свои финансы ɇɈɆɉɊɓȽ ɆɊȺȽɊɓ Ʌȸ ɉɃɆȾɅɓȽ ȺɆɇɈɆɉɓ ɆɊ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆȻɆ ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɅɊȸ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɛɨɘɤɦɪɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɚɦɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤɠ ɏɪɦəɳ ɩɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɥɦɛɦɦəɨɘɟɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɚ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɠɩɢɠ ɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɦɧɳɪ ɇɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠɤɠ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɤɳ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ȼɤɠɪɨɠɷ ɉɠɪɥɠɢɦɚɘ ± ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘ ɠ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ± ȼɤɠɪɨɠɡ ɚ ɯɝɤ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɣɠɯɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘ ɧɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ" ɏɝɤɫ ɠ ɢɘɢ ɚɳ ɫɯɠɪɝ ɣɶɜɝɡ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɫɣɫɯ ɰɠɪɴ ɩɚɦɝ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ" ± Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ± ɫɥɠ ɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɣɶəɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝɤ Ⱥ ɠɭ ɯɠɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɧɦɢɫɧɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɝ =DKQ]XVDW]YHUVLFKHUXQJ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɦɪɘɮɠɡ ɛɨɘɥɪɦɚ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ʉɳ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɢɘɢ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɠ ɠ ɪɨɝɥɝ ɨɳ ɉɪɦɠɪ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɤɳ ɩɪɨɦɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳ ɤɠ ɥɘ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɜɘɞɝ ɜɨɫɞɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴ ɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɚɩɝɭ ɥɶɘɥɩɦɚ ɥɘ ɥɘɰ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ± Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɢɘɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɘɤ ɟɘɜɘɶɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ" ɏɪɦ ɦəɳɯɥɦ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɣɶɜɝɡ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘɤ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ" ± ɇɨɠɯɠɥ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝ əɦɚɘɪɴɩɷ ɦɧɳɪɥɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ ɣɠɯɥɳɝ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɳ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɩɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ ɀ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɥɝɞ ɥɳɤɠ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɤ ɥɝ ɧɦɜ ɩɠɣɫ ɀɤɝɥɥɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɩɧɦ ɩɦəɝɥ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɝ ɚ ɢɘɞ ɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɇɦ ɤɦɠɤ ɣɠɯɥɳɤ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷɤ ɧɝɨ ɚɳɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɉɝɤɴɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ əɘɥɢɠ ɟɘ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɝɤ ɠɧɦɪɝɯɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ ɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ

ɦɪɢɘɟ Ɉɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɢɨɝ ɜɠɪɘ ± ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɥɘɰɘ ɟɘɜɘɯɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɰɘɝɤ ± ɂɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ" ɏɪɦ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɠɧɦɪɝɯɥɳɡ ɢɨɝɜɠɪ ɠɣɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɣɦɞɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ± Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɥɘɰɘ ɤɠɩɩɠɷ ± ɨɘɟɨɘ əɦɪɘɪɴ ɧɦɰɘɛɦɚɳɝ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɩɧɦɩɦə ɥɳɝ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɠɤ ɮɝɣɝɡ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɳ ɚɳɧɦɣɥɷɝɤ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɷ ɝɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɯɝɪɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤ ɝɛɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɷ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠ ɣɠɰɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɵɪɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɶ ± ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚ ɤɠɨɝ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛ Ƚɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ əɫɜɝɪ ɜɠɩɮɠ ɧɣɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘɰɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɝɛɦ ɜɝɥɝɞɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ Ʉɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɰɘ ɤɠɩɩɠɷ ± ɥɘɫɯɠɪɴ ɣɶɜɝɡ əɳɪɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɠɭ ± ɏɪɦ ɦəɳɯɥɦ ɚɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɝ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɱɫɪ ɥɦɚɳɝ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɠ ɜɦɭɦɜɦɚ" ± ɂɘɞɜɳɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨ ɚɳɝ ɰɘɛɠ ɚ ɢɘɨɴɝɨɝ ɚ ɩɬɝɨɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɘɰɠɤ ɘɢɪɠɚ ɥɳɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɠɣɠ ɪɨɝɥɝɨɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɶ ɥɘɰɠɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɩɨɝɜɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɜɦɭɦɜ ± ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ± Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɯɪɦ ɢɨɦɤɝ əɠɟɥɝ ɩɘ ɚɘɩ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɝɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɨɘɩɪɠ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ" ± ɉɢɘɞɫ ɯɝɩɪɥɦ ɵɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɨɘɜɦɩɪɴ ɠ ɜɘɞɝ ɯɝɩɪɴ ± ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɜɝɣɘɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɜɦəɨɘ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ

ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɣɶɜɝɡ ɗ ɛɦɨɞɫɩɴ ɯɪɦ ɫ ɥɘɩ ɫɞɝ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɩɝɤɴ ɤɠɣɣɠɦ ɥɦɚ ɜɦɚɦɣɴɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ± ɪɘɢɠɝ ɮɠɬɨɳ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɘɤɠ ɟɘ ɩɝəɷ ± ȹɳɣɠ ɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɢɣɠɝɥ ɪɳ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɛɦɨɜɠɪɝɩɴ" ɇɦɜɝɣɠɪɝɩɴ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɤɠ ɠɩɪɦɨɠɷɤɠ ɫɩɧɝɭɘ ± Ɇɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢɫɶ ɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɷ ɤɦɛɫ ɩ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɢɪɦ ɥɫɞɜɘɣɩɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɝɝ ± Ⱥɳ ɟɘɥɷɪɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɥɘ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɢ ɚɘɤ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴɩɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɂɘɢ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɠ ɟɘɜɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɝ ɠɭ ɚɦɧɨɦɩɳ" ± ɇɦ ɚɪɦɨɥɠɢɘɤ ɚ ɧɨɠɛɣɘɰɘ ɝɤ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɥɘ %HUXIV ,QIR 6HPLQDU ± ɜɝɥɴ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɜɚɝɨɝɡ ɛɜɝ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɩɝ ɩɚɦɠ ɚɦɧɨɦɩɳ Ⱦɜɝɤ ɚɘɩ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ $OH[DQGHU 6WU $ 2EHUWVKDXVHQ Ʉɳ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɘ ɩ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤɣɝɥɥɳɤɠ ɠ ɘɤəɠɮɠ ɦɟɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɉɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩɦ ɤɥɦɡ ɤɦɞɥɦ ɚ ɣɠɯɥɦɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɠɣɠ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɚɘɪɩɘɧ

± ȼɤɠɪɨɠɡ əɣɘɛɦɜɘɨɠɤ ɚɘɩ ɟɘ əɝɩɝɜɫ ɠ ɞɝɣɘɝɤ ɥɦɚɳɭ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɭ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɡ ɚɘɤ ɠ ɚɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚ ɥɦɚɦɤ ɛɦɜɫ ± ɉɧɘɩɠəɦ Ʉɳ ɞɜɝɤ ɚɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝ ɣɝɡ ɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɘ ɩɝɤɠɥɘ ɨɘɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷɭ ɉɪɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ± ɠɤɝɥɥɦ ɤɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɤɦɯɴ ɚɘɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

Ƚɩɣɠ ɫ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ȼɤɠɪɨɠɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR )OR\GLQH ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Глинтвейн: история напитка

ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɭɦɣɦɜɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɝɟɦɥ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɩɦɛɨɝɚɘɶɱɠɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɀɟ ɟɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɠɭ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɥɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ əɘɟɘɨɘɭ ɥɦ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ȺɀɅɆ ɉ ɇɈɗɅɆɉɊɗɄɀ Ȼɣɠɥɪɚɝɡɥ ± ɩɘɤɳɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ȸɜɚɝɥɪɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɧɠɚɘɶɪ ɧɦ ɤɣɥ ɣ ɛɣɠɥɪ ɚɝɡɥɘ ɚ ɛɦɜ ɪ ɝ ɧɦɯɪɠ ɧɦ əɫɪɳɣɢɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɨɳ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɟɘɤɝɪɥɦɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɥɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥ ɩɢɠɭ əɘɟɘɨɘɭ ɇɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɠ ɥɘɛɨɝɚɘɶɱɠɝ ɥɘɧɠɪɦɢ ɜɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘɜ ɦɛɥɝɤ ɚ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɩɦɩɫɜɘɭ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɠɟ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɥɝ ɫɣɝɪɫɯɠɚɘɶɪɩɷ ɘɨɦɤɘɪɳ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠ ɚ ɥɝɛɦ ɥɝ ɧɝɨɝ ɭɦɜɷɪ ɤɝɜɴ ɠɣɠ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɚɳɜɝɣɷɶ ɱɠɝɩɷ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɢɠɩɣɦɪɳ ɠɟ ɩɪɝɥɦɢ ɩɦɩɫɜɦɚ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪɴ ɦɪ ɜɦ ɦəɲɝɤɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɠɣɠ əɝɣɦɛɦ ɚɠɥɘ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɧɨɷɥɦɩɪɝɡ əɝɟ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚɦɜɳ ɠɣɠ ɢɨɘɩɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɦəɳɯɥɳɡ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɤɝɩɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɚɠɥ ɪɦ ¨'HXWVFKHU *OXHK ZHLQ© ɜɦɣɞɝɥ ɥɘ ɚɩɝ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɀ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɫɢɘɟɘɥɠɝ ¨KHUJHVWHOOW LQ 'HXWVFKODQG© ɥɝ ɜɘɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɚɠɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ Ɇəɦɟɥɘɯɝɥɠɷ ɪɠɧɘ ¨:LQ]HU *OXHKZHLQ© ¨:HLQJXW© ɠɣɠ ¨:LQ]HU JHQRV VHQVFKDIW© ɜɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɘɤ ɛɦɪɦ ɚɠɪ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɠɥ ȸ ɫɢɘɟɘɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɩɦɨɪɘ ɚɠɥɦ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɛɨɘɜɘ ɪɠɧɘ 'RUQIHOGHU ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɠɩɭɦɜɥɦɝ ɚɠɥɦ əɳɣɦ ɥɘ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɦ ɠɟ ɷɛɦɜ ɵɪɦɛɦ ɩɦɨɪɘ

¨ɂɆɈɆɃɔ ȸȼȺȽɅɊȸ© Ɉɝɮɝɧɪɦɚ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɣɠɥɪ ɚɝɡɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɤɠ ɝɛɦ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɚɦɟɜɠɢɘ ɠɣɠ ɧɦɯɢɠ ɛɚɦɟɜɠɯ ɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ *HZXHU]QHONHQ ɧɘɣɦɯɢɠ ɢɦɨɠɮɳ =LPWVWDQJHQ ɟɚɝɟɜɯɘɪɳɡ ɘɥɠɩ ɠɣɠ əɘɜɴɷɥ 6WHUQDQLV ɛɚɦɟɜɠɯɥɳɡ ɠɣɠ ɜɫɰɠɩɪɳɡ ɧɝɨɝɮ 3LPHQW ɢɘɨɜɘɤɦɥ ɠ ɩɘɭɘɨ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɢɦɨɠɯɥɝ ɚɳɡ ɩɘɭɘɨ ɤɝɜ ɠɣɠ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɳɡ ɜɞɝɤ Ɏɠɪɨɫɩɦɚɳɝ ɪɠɧɘ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɳɭ ɠɣɠ ɣɠɤɦɥɥɳɭ ɜɦɣɝɢ ɪɝɨɪɦɡ ɢɦɞɫɨɳ ɠɣɠ ɟɝɨɥɳɰɝɢ ɛɨɘɥɘɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɚɝɞɠɡ ɢɠɩɣɦɚɘɪɳɡ ɚɢɫɩ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɥɘɧɠɪɦɢ ɩɪɦɣɴ ɵɢɟɦɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɷɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɩɪɨɫɯɢɠ ɚɘɥɠɣɠ ɠɤəɠɨɴ ɤɫɩɢɘɪɥɳɡ ɦɨɝɭ ɣɘɚɨɦɚɳɡ ɣɠɩɪ ɤɠɥɜɘɣɴɥɳɝ ɦɨɝɭɠ ɠɣɠ ɠɟɶɤ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ əɘɣɘɥɩɘ ɤɝɞɜɫ ɩɣɘɜɢɠɤ ɧɨɷɥɳɤ ɬɨɫɢɪɦɚɳɤ ɠ ɢɠɩɣɦɚɘɪɳɤ ɚɢɫɩɦɤ Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɤ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɤ ɥɘɧɠɪɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɢɨɝɧɢɦɝ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɝ ɠ ɘɨɦɤɘɪɥɦɝ ɢɨɘɩɥɦɝ ɚɠɥɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɘɥɠɥɦɚ ɠ ɩɦɟɨɝɚɘɪɴ ɥɝ ɚ ɜɫəɦɚɦɤ əɦɯɦɥɢɝ (LFKHQIDVV %DUULTXH

ȼɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜ ɭɦɜɷɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɠɥɘ ɪɠɧɘ 6SDHW EXUJXQGHU 3LQRW QRLU 'RUQIHOGHU 5HJHQW ɠɣɠ 7UROOLQJHU ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɝ 0HUORW ɠɣɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɝ 0RQWHSXOFLDQR ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɞɝ ɧɦɣɫɩɣɘɜɢɦɛɦ ɚɠɥɘ OLHEOLFK ɠɣɠ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝ ɷəɣɦɯɥɦɛɦ

ɚɠɰɥɝɚɦɛɦ ɠɣɠ ɯɝɨɥɦɩɤɦɨɦɜɠɥɦɚɦɛɦ ɩɦɢɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɦɦəɱɝ ɦəɦɡ ɪɠɩɴ əɝɟ ɩɘɭɘɨɘ Ⱥ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɚɠɥɦ ɟɘɤɝɥɷɶɪ ɢɨɘɩɥɳɤ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɳɤ ɩɦɢɦɤ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɤɠɤɦ ɢɣɘɩɩɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɚɩɝ əɦɣɴ ɰɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠ əɦɣɝɝ ɣɝɛɢɠɡ ɠ ɤɷɛɢɠɡ əɝɣɳɡ ɛɣɠɥɪ ɚɝɡɥ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ əɝɣɦɛɦ ɚɠɥɘ ɪɠɧɘ 5LHVOLQJ &KDUGRQQD\ 0XHOOHU 7KXUJD\ 0XVNDWHOOHU ɠɣɠ 0RULR 0XVNDW ɦəɳɯɥɦ ɩɤɝɰɠɚɘɝɤɦɛɦ ɩ əɝɣɳɤ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɳɤ ɩɦɢɦɤ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠɩɧɘɨɷɝɪɩɷ ɧɨɠ & ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɛɨɝ ɚɘɪɴ ɥɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɜɦɚɦɜɠɪɴ ɜɦ ɢɠɧɝɥɠɷ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɛɦɨɴɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɚɢɫɩ ɠ ɘɨɦɤɘɪ ɧɨɷɥɦɩɪɝɡ ɉɘɤɠ ɧɨɷɥɦɩɪɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɬɘɩɦɚɳɚɘɪɴ ɚ ɯɘɡɥɳɝ ɧɘɢɝɪɠɢɠ ɠ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɥɫɪ ɥɦ ɣɫɯɰɝ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɘ ɚɩɶ ɥɦɯɴ Ɋɘɢɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɨɦɰɢɦɦəɨɘɟɥɳ ɤɠ ɧɨɷɥɦɩɪɷɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦ ɜɠɪ ɢ ɧɦɤɫɪɥɝɥɠɶ ɥɘɧɠɪɢɘ

ɕɂȿɆɊɀɏȽɉɂɀȽ ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺɓ ɇɦɤɠɤɦ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɦɛɨɝɚɘɶɱɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ Ȼɨɦɛ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɤɦɨɷɢɦɚ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɣɶəɷɪ ɩɤɝɰɠɚɘɪɴ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɬɦɨɤɫɣɘ ɛɨɦɛɘ ɟɚɫɯɠɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ¨5XP PXVV =XFNHU GDUI :DVVHU NDQQ© ɘ ɚ ɩɝɚɝɨɦɬɨɠɟɩɢɠɡ (LHUJURJ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɷɠɯɥɳɡ ɞɝɣɪɦɢ Ȼɣɸɛɛ *ORHJJ ɦɥ ɞɝ ¨ɰɚɝɜɩɢɠɡ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ© ɠɣɠ ¨ɰɚɝɜɩɢɠɡ ɧɫɥɰ© ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɳɡ ɩɦɢ ɩɦɢ əɫɟɠɥɳ ɯɝɨɥɦɡ )OLHGHUEHHUVDIW +ROXQGHUVDIW

ɛɚɦɟɜɠɢɫ ɘɥɠɩ ɢɦɨɠɮɫ ɘɧɝɣɴɩɠɥɳ ɤɠɥɜɘɣɴ ɠɟɶɤ ɠ ɩɘɭɘɨ Ɍɨɫɢɪɦɚɳɡ ɠɣɠ ɷəɣɦɯɥɳɡ ɧɫɥɰ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɬɨɫɢɪɦɚɦɛɦ ɯɘɷ ɠ

¨²¥«¨ ¥°¬ ­¨¨ ¢»¯¨¢ ¾² ¯® ¬«­ «¨²°®¢ £«¨­²¢¥©­ ¢ £®¤ ² ¥ ¯®·²¨ ¯® ¡³²»«ª¥ ­ ·¥«®¢¥ª

)RWR GUXELJ SKRWR ± $GREH6WRFN

ȺɂɋɉɅɆȽ ɂɆȺȸɈɉɊȺɆ

ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɦɛɦ ɠɣɠ ɷəɣɦɯɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɧɨɷɥɦɩɪɝɡ ɛɚɦɟɜɠɢɠ ɢɦɨɠɮɳ ɠɤəɠɨɷ ɚɘɥɠɣɠ ɠ ɟɚɝɟɜɯɘɪɦɛɦ ɘɥɠɩɘ Ⱥ ɘɣɢɦ ɛɦɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɨɦɤ ɢɦɥɴɷɢ ɠɣɠ əɝɣɦɝ ɚɠɥɦ ɘ ɷɠɯɥɳɡ ɧɫɥɰ ɛɦɪɦɚɷɪ ɠɟ ɚɠɥɘ ɠ ɷɠɯɥɦɛɦ ɣɠɢɝɨɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɛɦɨɷɱɠɡ ɧɫɥɰ )HXHU] DQJHQERZOH ɛɦɪɦɚɷɪ ɠɟ ɩɫɭɦɛɦ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚ ɣɠɤɦ ɥɦɚ ɠ ɧɨɷɥɦɩɪɝɡ ɪɠɧɘ ɢɦɨɠɮɳ ɠ ɛɚɦɟɜɠ ɢɠ ɉɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɥɘɧɠɪɦɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɱɠɧɮɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɫɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɥɘɜ

ɩɦɩɫɜɦɤ ɧɨɦɧɠɪɘɥɥɫɶ ɨɦɤɦɤ ɩɘɭɘɨɥɫɶ ɛɦɣɦɚɫ Ɇɭɦɪɥɠɯɠɡ ɯɘɡ -DJHUWHH ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɠɟ ȸɚɩɪɨɠɠ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɧɫɪɝɤ ɩɤɝ ɰɠɚɘɥɠɷ ɨɦɤɘ ɠ ɯɝɨɥɦɛɦ ɯɘɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫ ɶɱɠɤ ɥɘɛɨɝɚɘɥɠɝɤ ɩ ɩɘɭɘɨɦɤ *OXHKELHU ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɥɦɚɠɯɢɦɤ© ɚ ɩɝɤɴɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ȼɣɷ ɝɛɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɪɝɤɥɦɝ ɧɠɚɦ ɩɤɝɰɠ ɚɘɶɪ ɩ ɚɠɰɥɝɚɳɤ ɠɣɠ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɳɤ ɩɦɢɦɤ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɧɨɷɥɦɩɪɠ ɪɠɧɘ ɛɚɦɟ ɜɠɢɠ ɠ ɢɦɨɠɮɳ ɠ ɥɘɛɨɝɚɘɶɪ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ

Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫ ɶɪ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɢɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɩɦɛɨɝɚɘɝɪ ɜɫɰɫ ɠ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɪɝɧɣɘ ɥɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɧɝɨɝ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɦɯɝɥɴ ɢɘɣɦɨɠɝɥ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ əɦɢɘɣ ɛɣɠɥɪ ɚɝɡɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɢɢɘɣ ɠ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠəɘɚɢɝ ɚ ɚɝɩɝ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɩɣɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɢɨɘɡ ɥɝ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɦ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɜɠɪɝ ɣɶ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɩɪɘɚɰɝɤɫ ɚɠɥɦ ɚɥɠɢɦɤ ɘɚɘɨɠɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɝɜɲɷɚ ɣɝɥɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɚ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤ ɧɨɝɩɪɫ ɧɣɝɥɠɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɱɝ ɧɣɷɝɪ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɚ ɯɘɩ ɠ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɝɣɴɟɷ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɥɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɢɦɬɝ ɥɠ ɩɥɦɤ ɥɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɩɘɫɥɳ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR +DOISRLQW ± $GREH6WRFN

Ɇ ȹ Ɉȸ ȿ Ɇ Ⱥȸ Ʌ ɀ Ƚ

Дистанционное обучение — лучшая альтернатива?

Ⱥɝɩɥɦɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɚɦɡ ɚɦɣɥɳ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɤɳ ɠɤɝɣɠ ɨɦəɢɫɶ ɥɘɜɝɞɜɫ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɩɶɨɨɝɘɣɠɟɤ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɋɚɳ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ Ƀɝɪɦ ɜɘɣɦ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɧɝɨɝɜɳɰɢɫ ɥɦ ɦɩɝɥɴ ɢɘɢ ɠ ɧɨɦɛɥɦɟɠ ɨɦɚɘɣɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɩ ɩɦəɦɡ ɚɪɦɨɫɶ ɚɦɣɥɫ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɦɧɫɪɥɦ ɟɘɭɚɘɪɠɚ ɩɝɟɦɥɥɦɝ ɆɈȺɀ ɘ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɠ ɧɨɠɰɝɩɪɚɠɝ ɛɨɠɧɧɘ ɉɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦ ɩɪɦɷɪɴ ɦɧɘɩɥɦɤɫ ɚɠɨɫɩɫ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ȿɘɢɨɳɪɠɝ ɰɢɦɣ ± ɥɝ ɧɘɥɘɮɝɷ ɥɦ ɵɪɦɪ ɰɘɛ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ &RYLG ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɦɧɘɩɝɥ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɧɝɨɝɥɦɩɯɠɢɘɤɠ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɳ ɥɝ ɚ ɩɠɣɘɭ ɥɘɜɝɞɥɦ ɠɟɦ ɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɘɯɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ əɦɣɝɣɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɐɢɦɣɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠ ɷɪɠɡ ɥɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɪɝɨɧɷɪ ɥɝɫɜɘɯɠ ¨ɜɠɩɪɘɥɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɘɩɢɠ ɥɘ ɫɨɦ ɢɘɭ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩəɦɨɠɱ ɥɘ ɧɝɨɝɤɝɥɘɭ© ± ɥɦ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦɜɣɝɥɥɦɛɦ ɜɥɷ ɠ ɰɢɦɣɴ ɥɳɡ ɘɚɪɦəɫɩ ɥɠɚɝɣɠɨɫɶɪ ɵɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ¨ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɷ ɚ ɢɣɘɩɩɘɭ© ±± ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɦɢɦɥɥɳɭ ɨɫɯɝɢ ɚ ɮɝɣɷɭ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɝɪɝɡ ɥɝ ɜɘɶɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɪɴ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ¨ɤɳɪɴɝ ɨɫɢ© ± ɥɦ ɢɘɢ ɝɩɣɠ ɚ ɢɣɘɩɩɝ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɘ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ " 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɐɢɦɣɳ ɯɘɩɪɦ ɠɜɫɪ ɥɘ ɥɝɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɰɘɛɠ Ɋɘɢ ɚ ɟɝɤɣɝ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪ ɬɘɣɠɷ ɤɘɩɢɠ əɳɣɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɜɥɠ ɥɦɚɦɛɦ ɫɯɝəɥɦ ɛɦ ɛɦɜɘ ɥɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɦɪɤɝɥɠɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɩɯɠɪɘɚ ɯɪɦ ɵɪɦ ɠɟɜɝɚɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɜ ɜɝɪɴɤɠ ɜɝɨɞɘɪɴ ɠɭ ɧɦ ɤɥɦɛɫ ɯɘɩɦɚ ɚ ɤɘɩɢɘɭ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɰɢɦɣ ɚɦɟɤɫɱɝɥɦ ɫɢɘɟɘ ɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɢ ɥɠɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɥɠɭ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɚɦɟɤɫɱɝɥɳ ɢɦɛɜɘ ɠɟ ɟɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɱɝɡ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɨɝɢɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘɥɷɪɠɷ

¡®² ¸ª®« ¯ ° «¨§®¢ ­ ­¥¢®§¬®¦­® ¯°®¢®¤¨²¼ £°³¯¯®¢»¥ § ­¿²¨¿ ³·¨²¥«¿ ¬ ±±®¢® ¡®«¥¾² § ­¿²¨¿ ­¥ ­¥±³² ¤®«¦­®© ­ £°³§ª¨ ¨ §­ ­¨©

Ɍɘɢɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪɦɤ ɨɘəɦɪɘ ɰɢɦɣ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɫɯɠɪɝɣɷ ɤɘɩɩɦɚɦ əɦɣɝɶɪ ɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɥɝ ɥɝɩɫɪ ɜɦɣɞɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɟɥɘɥɠɡ ȼɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦɢɘ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɣɫɯɰɝɡ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɟɘɜɘɯɝɥɳ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɢɘɢ ɚɧɨɝɜɴ əɫɜɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɫɯɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ

ɇɆɇɈɆȹɋȽɄ ȺɅȽɉɊɀ ɗɉɅɆɉɊɔ ɇɨɦɨɘəɦɪɘɥɘ ɣɠ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɤɝɨɝ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɚɪɦɨɷɪɩɷ ɚɝɩɝɥɥɠɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ" ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɢɦɥɩɪɘɪɠ ɨɦɚɘɪɴ ɣɝɪɥɠɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɣɠɩɴ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɜɦ ɤɝɣɦɯɝɡ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɥɶɘɥɩɳ ɫɜɘɣɝɥ ɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɨɝɩɫɨɩɳ ɋɯɠɪɝɣɷ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɩɝɥɥɠɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɩ ɪɝɭ ɞɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɯɪɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɠ ɚ ɧɨɦ ɰɣɦɤ ɫɯɝəɥɦɤ ɛɦɜɫ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ Ⱥ ɪɝɢɫɱɝɤ ɩɝɟɦɥɝ ɫɯɠɪɝɣɷ əɫɜɫɪ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦəɝɩɧɝ ɯɝɥɳ ɥɦɫɪəɫɢɘɤɠ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪɘɤɠ ɩɝɤɴ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɷɪ ɫɯɠɪɝɣɷɤ ɠ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɘɜɨɝɩɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɪɝɭɥɠɢɫ ɚɳɜɘɜɫɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɝɝ ɜɦɤɘ ɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ȼɦɣɞɥɳ ɣɠ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɰɢɦɣɫ ɜɝɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɢ ɛɨɫɧɧɝ

)RWR -HQNR$WDPDQ ± $GREH6WRFN

ɨɠɩɢɘ" ȸ ɝɩɣɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɝɩɝɪ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɥɝ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ" ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɰɢɦɣɳ ± ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɶɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɏɪɦəɳ ɦɩɚɦ əɦɜɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪ ɵɪɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɫ ɚɨɘɯɘ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɶɱɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ Ⱥ ȹɘɚɘɨɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɧɨɘɚɢɫ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦəɥɦɚɣɷɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɢɚɘɨɪɘɣ Ⱥ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɫɯɝɥɠɢɠ ɩɦ ɩɣɘəɳɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɦɩɚɦ əɦɞɜɘɶɪɩɷ ɦɪ ɟɘɥɷɪɠɡ ɥɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɝɡ ɫɯɠɪɳ ɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɢɦɛɜɘ ɵɪɠ ɨɠɩɢɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɳ ȸ ɚɦɪ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɫɩɪɥɦ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɰɢɦɣɫ əɝɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɡ Ʌɦ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɠɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɯɘɛɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɝ Ƚɩɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɧɨɝɜɧɦ ɩɳɣɢɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɘ ɟɠɪɴɩɷ ɚ ɰɢɦɣɝ ɠ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɚ ɜɦɤ ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɨɠɩɢɘ ɚɠɨɫɩ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɟɷɪɴ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɠ ɥɝ ɧɫɩɢɘɪɴ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ

³ª®¢®¤±²¢® ¸ª®« ¯»² ¥²±¿ °¥¸¨²¼ ¢®¯°®± ®±­ ¹¥­¨¿ ¸ª®« § ¥¬­»¬ ®¡®°³¤®¢ ­¨¥¤«¿ ¸ª®«¼­¨ª®¢ ·¼¨ °®¤¨²¥«¨ ­¥ ¢ ±®±²®¿­¨¨ ®¡¥±¯¥·¨²¼ ¨µ ²¥µ­¨ª®© ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɜɦɤɫ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɢɘ ɟɳɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɨɝəɝɥɢɫ

ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ əɦɣɴɥɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɟɘɥɷɪɠɡ ɂɘɢɠɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ əɝɨɫɪɩɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ" Ʌɘɩɪɫɧɠɣɘ ɧɦɨɘ ɩɝɟɦɥɥɳɭ ɧɨɦɩɪɫɜ ɠ ɆɈȺɀ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɯɠɭɘɥɠɝɤ ɠɣɠ ɣɝɛɢɠɤ ɢɘɰ ɣɝɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɵɪɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ əɝɟɦəɠɜɥɳ ɜɝɪɷɤ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɦɰɢɦɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠ ɰɢɦɣɳ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɠɥɦɡ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɦɡ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɳ əɦɣɴɶ ɚ ɤɳɰɮɘɭ ɩɠɣɴɥɦɡ ɛɦɣɦɚ ɥɦɡ əɦɣɴɶ ɩɫɭɠɤ ɢɘɰɣɝɤ ɠ ɧɦɪɝɨɝɡ ɚɢɫɩɦɚɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɝɩɴ ɯɝɤ əɦɣɝɥ ɨɝəɝɥɦɢ ɦɩɪɘɚɴɪɝ ɝɛɦ ɥɘ ɦɜɠɥ ɜɚɘ ɜɥɷ ɜɦɤɘ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɧɨɦɷɩɥɷɝɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɢ ɚɨɘɯɫ ɜɣɷ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɜɠɘɛɥɦɟɘ

ɇɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɢɦɤ ɧɝɥɩɘɮɠɷ ɝɩɣɠ ɰɢɦɣɘ ɟɘɢɨɳɪɘ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɥɦ ɧɨɠɩɤɦɪɨ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚ ɩɠɣɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ" ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɯ ɘ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ,QIHNWLRQVVFKXW]JHVHW]

ɪɘɢɘɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɠ ɜɝɪɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷ ɤɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɦɡ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴɶ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɜɦɥɝɩɪɠ ɘɨɛɫɤɝɥ ɪɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɦ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɷ ɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɯɝɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɫɭɦɜ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɜɦɤɘ əɝɟ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ Ƚɩɣɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɥɘ ɧɣɘɪɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɵɪɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɭ ɪɨɘɪ əɫɜɝɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɘ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɝɤ ɠɣɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ

ɂɘɢ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɪɝɨɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠɟ ɟɘ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ" ɀɟ ɟɘ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɜɥɝɡ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɜɦ ɣɝɪ Ɋɘɢ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɢɘɞ ɜɳɡ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɫɭɘɞɠ ɚɘɪɴ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɜɥɝɡ ɜɥɝɡ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦɜɠɥɦɢɦɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɶ ȼɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɛɜɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɢɘɟɘɥɘ ɜɘɪɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɜɥɷ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɦ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɘɞɥɦɝ ɫɪɦɯɥɝ ɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɦ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ əɨɘɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɠɣɠ

ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɚ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɧɣɘɥɰɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ" ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɩɪɦɣɴ ɥɝɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɪɚɘ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɫɞɝ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦ əɣɝɤ ɇɣɘɥɰɝɪɳ ɠ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɜɣɷ ɜɠɩ ɪɘɥɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɪɦɷ ɣɠ ɥɘ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ ɩɪɨɘɥ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ əɳɣɦ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɨɝɜɢɠɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɥɝ ɚ ɩɯɝɪ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɰɢɦɣ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦɩɥɘɱɝ ɥɠɷ ɰɢɦɣ ɟɘɝɤɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɯɴɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɠɭ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɤɠɣ ɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɚɳɜɝɣɠɣɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ

ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɮɝɣɝɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɘɥɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɨɝɰɘɝɪɩɷ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɦɩɪɨɦ ɩɪɦɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɠ ɦ ɧɦɜɘɯɝ ɦɧɣɘɪɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 7HOHNRP ɧɦɰɣɘ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɥɫɞɜɘɤ ɰɢɦɣ ɠ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦɤ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥ ɥɦɤ ɪɘɨɠɬɝ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɧɦɜɢɣɶ ɯɘɪɴɩɷ ɢ ɟɘɝɤɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ ɯɝɨɝɟ ɰɢɦɣɫ Ʌɦ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɣɠɯɥɳɝ ɧɣɘɥ ɰɝɪɳ ɠɣɠ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ Ƚɩɣɠ ɩɝɤɴɝ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɣɘɥɰɝɪ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɢ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɰɢɦɣɳ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚɘɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤ ɛɘɜɞɝɪɦɤ ɠɣɠ ɧɦɜɩɢɘɞɫɪ ɠɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɣɠ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɞɠɣɴɷ ɦɥɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ Ɇɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɣɠ ɫɩɣɫɛɠ ɨɝɧɝ ɪɠɪɦɨɦɚ ɠɟ ɟɘ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɠɩ ɪɘɥɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ" Ʌɝɪ ¨Ʌɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ© ± ɵɪɦ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ɋɯɠɪɝɣɷ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɪɜɘɶɪ ɜɝɪɷɤ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɢɘɢ ɧɨɠ ɦɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɦəɫɯɝ ɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɡ Ƚɩɣɠ ɚɘɰ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɧɦ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɦɟɘ əɦɪɴɪɝɩɴ ɵɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ Ɉɝɧɝɪɠɪɦɨ ɠɣɠ ɚɠɜɝɦ ɫɨɦɢɠ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ȼɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ± ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɘɷ ɤɝɨɘ ȼɘ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɠ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɝɶ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ Ʌɦ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɦɪ ɚɘɩ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪ ɨɦɣɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɠɭ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ± ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘ ɮɠɷ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɫɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ± ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɦɪɜɘɯɘ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ± ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɦəɱɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɰɢɦɣɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɵɪɠɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɜɘɩɪ ɮɝɣɴɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɛɣɘɚ ɥɦɝ ɤɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɝɨɝɜ ɚɳɟɦɚɦɤ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦəɦɩɪɨɷɝɪɩɷ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɤɘɩɩɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɠɟ ɟɘ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɘ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ &RYLG ɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɝɣɘɝɪ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɤɳ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɷɛɯɝ ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɥɝɛɦ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɚ ɦəɱɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 35

)RWR LZDYHSKRWR ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Зимние каникулы ɂȸɂ ɈȸȿȺɃȽɏɔ ɈȽȹȽɅɂȸ Ʌȸ ɂȸɈȸɅɊɀɅȽ"

ɂɦɥɝɮ ɦɩɝɥɠ ɠ ɟɠɤɘ ± ɩɣɦɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɚɝɪɦɚɦɡ ɜɝɥɴ ɠ ɭɦɣɦɜɥɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɜɝɪɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɩɪɫɞɘɶɪɩɷ ɢɘɧɨɠɟɥɠɯɘɶɪ ɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ȸ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɟɠɤɦɡ ɝɱɝ ɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɚɥɝɩɣɘ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɫɢɣɘɜ ɩɝɤɝɡ ȼɝɪɠ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ &29,' ɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɫɶɪ ɜɝɪɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɟɦɥɝ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɘɤɳ ɠ ɧɘɧɳ ɩɪɘɨɘɶɪ ɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɚɦɜɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɚ ɜɦɰɢɦɣɴɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɟɘɢɨɳɪɳ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɛɜɝ ɤɘɣɳɰɠ ɤɦɛɣɠ ɯɘɩɘɤɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩ ɘɥɠɤɘɪɦɨɘɤɠ ɠ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɘɤɠ ɀ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɝɟɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴ ɜɝɪɝɡ ɯɪɦəɳ ɠɤ əɳɣɦ ɥɝ ɩɢɫɯɥɦ ɩɠɜɝɪɴ ɜɦɤɘ" ɂ ɩɣɦɚɫ ɜɝɪɠ ɪɘɢ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɪɫɪ ɯɪɦ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɝɨɝ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ əɣɘ ɛɦɜɘɨɥɳ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɯɪɦ ɦɥɘ ɜɘɣɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɟɘɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɡɪɠɩɴ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɟɘ ɨɫɯɢɫ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɩ ɥɠɤ ɩɣɝɧɠɪɴ ɩɥɝɛɦɚɠɢɘ ɘ ¨ɤɘɣɳɰ© ɪɦ ɚɳɨɦɩ ɫ ɥɝɛɦ ɫɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɠ ɛɫɣɷɪɴ ɟɘ ɨɫɯɢɫ ɦɥ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɪ ɥɝ ɩ ɤɘɤɦɡ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɤɦɤɝɥɪɦɤª

ɀɊȸɂ Ʌȸɐɀ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ȿɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡ ɥɦ ɚɘɞɝɥ ɇɝɜɠɘɪɨɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɨɦ ɛɫɣɢɠ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɜɦɞɜɴ ɩɥɝɛ ɩɦɣɥɮɝ ± ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɦ əɨɘɥɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɨɝɰɘɝɪ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɣɦ ɱɘɜɦɢ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɷ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɚ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɨɝ ɧɝɨɝɥɦɩɯɠɢɠ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɀɜɠɪɝ ɚ ɧɘɨɢ ɧɦɛɫɣɷɡɪɝ ɧɦ ɘɣɣɝɷɤ ɇɨɠɛɦɪɦɚɴɪɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɝɤɝɯɢɠ ɠ ɦɨɝɭɠ ɘ ɚɜɨɫɛ ɚɘɤ ɚɩɪɨɝɪɠɪɩɷ əɝɣɢɘ ɘ ɧɦɢɦɨ ɤɠɪɴ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɩ ɨɫɢ ± ɨɘɜɦɩɪɴ ɜɣɷ ɜɝɪɚɦɨɳ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɜɝɪɷɤ ɦ ɟɚɝɨɷɭ ɠ ɧɪɠ ɮɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɚɫɪ ɚ ɧɘɨɢɝ ɠɣɠ ɣɝɩɫ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɦɧɦɟɥɘɪɴ ɜɝɨɝɚɴɷ ɧɦ ɩɪɚɦ ɣɘɤ ɠ ɦɧɘɚɰɝɡ ɣɠɩɪɚɝ Ⱥɦɟɴɤɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɧɘɢɝɪ ɩɦəɝɨɠɪɝ ɞɝɣɫɜɠ ɰɠɰɢɠ ɢɘɰɪɘɥɳ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɚɝɪɦɯɢɠ ɠ ɣɠɩɪɴɷ ± əɫɜɝɪ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴ ɩɷ ɜɦɤɘ ȸ ɥɘ ɜɦɨɦɞɢɝ ɢɩɪɘɪɠ ɦɨɛɘɥɠ ɟɫɡɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɩɝɩɩɠɶ ɤɦɜɥɦɛɦ ɩɝɡɯɘɩ ɣɵɥɜɘɨɪɘ ɕɪɦ ɥɦɚɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ

ȸ ɥɘ ɜɦɨɦɞɢɝ ɢɩɪɘɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɫɡɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɩɝɩɩɠɶ ɤɦɜɥɦɛɦ ɩɝɡɯɘɩ ɣɵɥɜɘɨɪɘ ɕɪɦ ɥɦɚɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɢɦɛɜɘ ɠɟ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɘɨɪ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ

ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɢɦɛɜɘ ɠɟ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɦɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɘɨɪ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɫɜɘɩɪɩɷ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠɛɨ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɜɘ ɠ ɛɜɝ ɝɱɝ ɜɝɪɠ ɧɦəɝɛɘɶɪ ɠ ɧɦɢɨɠɯɘɪ ɢɘɢ ɥɝ ɚ ɧɘɨɢɝ ɠɣɠ ɣɝɩɫ Ⱥɦɟɴɤɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɪɝ ɩɧɦɨɪɠɚ ɥɳɝ ɩɥɘɨɷɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɛɦ ɜɘ ɵɪɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ əɘɜɤɠɥ ɪɦɥɥɳɝ ɨɘɢɝɪɢɠ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɪɝɨɤɦɩ ɩ ɯɘɝɤ əɫɪɝɨəɨɦɜɳ ɧɦɜɞɘɨɴɪɝ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɦɛɥɝ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɠɣɠ ɤɘɨɰɤɵɣ ɣɦɫ ɇɠɢɥɠɢ ɚ ɣɝɩɫ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɨɝɚɨɘɪɠɪɝ ɧɨɦɛɫɣ ɢɫ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɧɦɭɦɜ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ɦɜɝɚɘɡɪɝ ɜɝɪɝɡ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɛɦɜɦɡ Ƀɝɛɢɠɡ ɢɦɤəɠɥɝɟɦɥ ɥɝɧɨɦɤɦɢɘɝɤɳɝ ɚɘɨɝɞɢɠ ɪɝɧɣɘɷ ɦəɫɚɴ ɫɜɦəɥɘɷ ɰɘɧɢɘ ɇɦɜ ɚɝɨɭɥɶɶ ɦɜɝɞɜɫ ɜɝɪɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɜɜɝɚɘɪɴ ɩɥɘɯɘɣɘ ɭɣɦɧɢɦɚɦɝ əɝɣɴɝ ɘ ɩɚɝɨɭɫ ɪɦɥɢɫɶ ɰɝɨɩɪɷɥɫɶ ɢɦɬɪɦɯɢɫ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɧɦɪɝɣ ɥɦ ɠ ɥɝ ɤɝɨɟ

ɂɃȸɉɉɅɓȽ ɀȼȽɀ ȼɃɗ ȼɆɄȸ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɛɫɣɷɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɚɝɩɴ ɜɝɥɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɦɜɫ ɤɳɚɘɪɴ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɦɤɘ ɂɥɠɞɢɠ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɳ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝ ɣɝɧɢɘ ± ɵɪɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɛɜɝ ɨɘɩɪɫɪ ɜɝɪɠ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦɪɦɡɜɝɤ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɠ ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɪɴ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɚɝɯɝɨɘ ɇɦɤɥɠɪɝ ɚɳ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɠɟ ɣɝɩɘ ɧɘɢɝɪ ɩ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ" ɇɦɤɦɡɪɝ ɠɭ ɧɨɦɩɫɰɠɪɝ ɠ ɥɘɯɠɥɘɡɪɝ ɬɘɥɪɘɟɠɨɦɚɘɪɴ Ⱥɦɟɴɤɠɪɝ ɧɣɘɩɪɠɣɠɥ ɢɨɘɩɢɠ ɮɚɝɪɥɳɝ ɧɝɨɴɷ ɠ ɤɦɪɠɚɠɨɫɡɪɝ ɜɝɪɝɡ ɢ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɫ 38 Ɇɪɢɨɦɡɪɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɥɘɚɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 37

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

ɥɷɢɘ ɪɘɤ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥ ɠɜɝɡ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠɟ ɜɘɨɦɚ ɧɨɠɨɦɜɳ

36

)RWR -HQNR$WDPDQ ± $GREH6WRFN

ȿɘɡɤɠɪɝɩɴ ɦɛɦɨɦɜɥɠɯɝɩɪɚɦɤ ɇɦɩɘɜɠɪɝ ɬɘɩɦɣɴ ɧɰɝɥɠɮɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɥɘ ɦɛɫɨɮɘ ȼɝɪɷɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɢɘɢ ɨɘɩɪɝɪ ɠɭ ¨ɦɛɦɨɦɜ© ȼɘ ɜɘ ɠ ɦɛɫɨɝɮ ɤɦɞɝɪ ɚɳɨɘɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɧɨɦɨɘɩɪɠɪɴ ɘɚɦɢɘɜɦ ɠɣɠ ɬɠɥɠɢ ± ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɇɦɢɘɞɠɪɝ ɥɘ ɢɘɨɪɠɥ ɢɝ ɢɘɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɬɠɥɠɢɦɚɘɷ ɧɘɣɴɤɘ ɠɣɠ ɚɟɨɦɩɣɦɝ ɘɚɦɢɘɜɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɡɪɝ ɠɭ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɘɤɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘ ɣɠɩɴ ɮɚɝɪɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɧɦɜɩɢɘɟɳɚɘɝɤ ɠ ɬɠɥɠɢ ɠ ɘɚɦɢɘɜɦ ɣɝɛɢɦ ɧɨɦɨɘɩɪɘɶɪ ɠ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɪɫɪ Ɇɪɢɨɦɝɤ ɪɘɡɥɫ ɢɨɘɩɦɪɳ ɚ ɘɚɦɢɘɜɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɜɘ ɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɚɳ ɚɳɨɘɩɪɠɪɝ ɫɨɦɞɘɡ ɥɦ ɩɘɤ ɧɨɦɮɝɩɩ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɠɟ ɘɚɦɢɘɜɦ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴª ɘɚɦɢɘɜɦ ȸ ɚɦɪ ɚɳɨɘɩɪɠɪɴ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨ ɬɠɥɠ ɢɦɚɦɡ ɧɘɣɴɤɳ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɘɤɘɪɦɨ

Ⱥ ɚɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɟɥɘɣɠ ɩɚɦɶ ɨɦɜɦɩɣɦɚɥɫɶ ɚɝɜɴ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɧɣɘɚɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɠɟ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨ɨɦɜɠɪɝɣɠ© ɚ ¨əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ©

Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɨɷɥɠɢɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɢɫɩɥɦ ɥɦ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ Ʌɘɡɜɠɪɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɨɝɮɝɧɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ ɂɫɧɠɪɝ ɠɥɛɨɝɜɠ ɝɥɪɳ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɬɦɨɤɳ ɚɳɝɤɢɠ ɧɠɱɝɚɳɝ ɢɨɘɩɢɠ ɩɘɭɘɨɥɳɝ ɰɘɨɠɢɠ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɜɝɢɦɨ ɜɣɷ ɚɳɧɝɯɢɠ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɤɦɛ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɬɘɥɪɘɟɠɶ ȿɘɢɘɪɳ ɚɘɡɪɝ ɨɫɢɘɚɘ ɠ ɥɘɯɠɥɘɡɪɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɤɝɩɠɪɴ ɪɝɩɪɦ ɠ ɚɳɨɝɟɘɪɴ ɬɠɛɫɨ ɢɠ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɚɦɯɢɠ ɥɦ ɠ ɤɘɣɴɯɠɰɢɠ əɫɜɫɪ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɩɷ ɚɳɧɝɯɢɦɡ ȸ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɛɦɪɦɚɳɝ ɧɨɷ ɥɠɢɠ ± ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɪɘɢɠɝ ɧɨɷɥɠɢɠ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɨɫɯɢɘɤɠ ɚɥɫɢɦɚ ɩɪɘɥɫɪ ɫɪɝɭɦɡ ɜɣɷ əɘəɫɰɝɢ ɠ ɜɝɜɫɰɝɢ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɚɳ ɧɨɝɟɝɥɪɫɝɪɝ ɪɘɢɦɡ ɤɠɣɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ

Ⱥɜɨɫɛ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɡ ɟɠɤɦɡ ɚɧɨɦɯɝɤ ɵɪɦɪ ɩɦɚɝɪ ɭɦɨɦɰ ɜɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɜɘ ɚɳ ɢɫɧɠɪɝ ɭɦɣɦ ɜɠɣɴɥɠɢ ± ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɡɪɝ ɢɦɨɦəɢɫ ɀɟ ɥɝɝ ɚɳɡɜɝɪ ɯɫɜɝɩɥɳɡ ɜɦɤ ɜɣɷ ɚɘɰɝ ɛɦ ɥɝɧɦɩɝɜɳ Ⱥɳɨɝɞɴɪɝ ɜɚɝɨɠ ɦɢɥɘ ɧɦɚɝɩɴɪɝ ɰɪɦɨɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɠɨɣɷɥɜɳ ¨ɧɨɦɚɝɜɠɪɝ© ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɫɢɨɘɩɴɪɝ ɜɦɤ ɩɥɘɨɫɞɠ ɠ ɚɥɫɪɨɠ ɀ ɤɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɪɨɦɡɢɘ ɜɦɤɘ ɟɘɡɤɝɪ ɤɘɩɩɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɠɣ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɪɘɢ ɝɱɝ ɠ ɧɦɪɦɤ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɠɤɝɪɴ ɯɘɩɠɢ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɤɦɞɝ ɪɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɣɘ ɠɣɠ ɪɠɭɦɥɴɢɦ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɨɝəɝɥɦɢ əɫɜɝɪ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɦ ɟɘɥɷɪ ɜɦɤɠɢɦɤ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɠɛɨɘɭ ɉɝɡɯɘɩ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɠɛɨ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɠ ɟɠɤɥɠɤɠ ɚɝɯɝɨɘɤɠ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɟɘ ɦəɱɠɤ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɕɪɦ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɩəɣɠɞɘɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɠɪɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɛɨ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɜɣɷ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ ɨɝəɝɥɢɘ ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɥɘɫɯɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɛɨɘɪɴ ɚ ɰɘɭɤɘɪɳ" ɉɝɡɯɘɩ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ

Ⱥ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɦɩɦəɫɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɧɦɟɜɨɘɚɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɢɨɳɪɢɠ ɇɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɜɝɪɚɦ ɨɝ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɠɜɝɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɜɫɡɪɝ ɰɘɨɠɢ ɥɝ ɟɘɚɷɟɳ ɚɘɡɪɝ ɜɝɨɞɠɪɝ ɚ ɨɫɢɝ ɧɣɦɪɥɦ ɥɘɧɠɰɠ ɪɝ ɥɘ ɥɝɤ ɤɘɨɢɝɨɦɤ ɜɦəɨɳɝ ɩɣɦɚɘ ɜɣɷ ɧɘɧɳ əɘəɫɰɢɠ ɠɣɠ əɨɘɪɘ ɠ ɩɜɫɡɪɝ ɝɛɦ ɇɨɠɚɷɞɠɪɝ ɢ ɦɪɢɨɳɪɢɝ ɩɦ ɩɣɦɚɘɤɠ ¨ɥɘɜɫɡ ɤɝɥɷ© ɠ ɚɨɫɯɠɪɝ

Ȼɝɥɝɨɠɨɫɡɪɝ ɠɜɝɠ ɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɫɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɭ ɚɦɧɣɦɱɘɝɪ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɜɝɪɠ ɣɶəɷɪ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɪɦɨɳ ɘ ɚɦɪ ɦɨɠɛɘɤɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɭɦ ɜɠɪ ɤɠɤɦ ɥɠɭ ɭɦɪɷ ɵɪɦ ɪɘɢ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴ ɥɦ ɠɟ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɣɠɩɪɘ əɫɤɘɛɠ ɚɜɨɫɛ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɲɝɤɥɘɷ ɬɠɛɫɨɢɘ ɞɠɚɦɪ ɥɦɛɦ ɠɣɠ ɧɪɠɮɳ Ɇɨɠɛɘɤɠ ± ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɦɝ ɷɧɦɥɩɢɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɟ ɚɠɚɘɝɪ ɤɝɣɢɫɶ ɤɦɪɦɨɠɢɫ ɫɩɠɜɯɠɚɦɩɪɴ ɠ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɷɧɦɥɩɢɦɝ ɧɨɠɚɠɚɘɝɪ ɫɪɦɥ ɯɝɥɥɳɡ ɚɢɫɩ ɠ ɜɦɪɦɰɥɦɩɪɴ ɇɨɠɦəɨɝɪɠɪɝ ɢɥɠɛɫ ɩɦ ɩɭɝɤɘɤɠ ɦɨɠɛɘɤɠ ɠɣɠ ɧɦɠɱɠɪɝ ɩɘɡɪɳ ɛɜɝ ɚɳɣɦɞɝɥɘ ɧɦɣɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɦə ɵɪɦɤ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR ɂɠɨɠɣɣ Ɉɳɞɦɚ ± $GREH6WRFN

ȸ ɦɪɢɨɳɪɢɘ ɩ ɨɠɩɫɥɢɦɤ ɠɟ ɜɝɪɩɢɠɭ ɣɘɜɦɰɝɢ ɯɝɨɝɟ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɩɪɘɥɝɪ ɩɝɤɝɡ ɥɳɤ ɨɘɨɠɪɝɪɦɤ

Ƚɱɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɯɝɨɦɚ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɜɨɝɚɦ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɠ ɤɦɤɝɥɪ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɩɚɷ ɱɝɥɠɷ ɝɛɦ ɚ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɨɠ ɚɠɚɘɥɠɷ ɧɦɥɷɪɠɷ ¨ɉɝɤɴɷ© ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɩ əɦɣɴɰɦɡ əɫɢɚɳ ɇɦɜəɝɨɠɪɝ ɫɜɘɯɥɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɝ ɩɦ ɩɪɘɨɰɠ ɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɫɟɥɘɡɪɝ ɢɝɤ əɳɣɠ ɧɨɘɜɝɜɳ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘ ɵɪɠɤ ɟɘɥɷɪɠɝɤ ɜɝɪɷɤ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɧɦɩɣɫɰɘɪɴ ɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠɟ ɚɘɰɝɛɦ ɜɝɪ ɩɪɚɘ ɪɘɢɠɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɩəɣɠɞɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɝɪɝɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɟɘɥɷɪɠɝ ɥɝ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɝɡ ɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɦ ɛɝɥɝɘɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɜɨɝɚɦ ± ɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɢɨɘɡɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɯɣɝɥɘɤ ɩɝɤɴɠ ɇɦɜɩɢɘɟɢɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɝɛɢɦ ɠ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɚɝɪɚɷɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ Ʉɳ ɥɝ əɫɜɝɤ ɜɘɚɘɪɴ ɩɩɳɣɢɠ ɯɪɦəɳ ɵɪɦ ɥɝ əɳɣɦ ɨɘɩɮɝɥɝɥɦ ɢɘɢ ɨɝɢɣɘɤɘ ɥɦ ɝɝ ɣɝɛɢɦ ɥɘɡɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɇɦɤɥɠɪɝ ɬɨɘɟɫ ¨ɯɝɣɦɚɝɢ ɞɠɚ ɧɦɢɘ ɞɠɚɘ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɥɝɤ©" Ⱥ ɚɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɟɥɘɣɠ ɩɚɦɶ ɨɦɜɦɩɣɦɚɥɫɶ ɚɝɜɴ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɧɣɘɚɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɠɟ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ© ɚ ¨əɘəɫɰɢɠ ɠ ɜɝɜɫɰɢɠ© ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɪɘəɠɣɠɟɠ ɨɫɝɪɩɷ ɉɪɨɘɥɳ ɚɚɦɜɷɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɠ ɚɠɜɠɤɦ ɤɳ ɥɝ ɩɢɦɨɦ ɚɝɨɥɝɤɩɷ ɢ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ȿɠɤɘ ɪɦɯɥɦ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚ ɪɝɩɥɦɤ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɢɨɫɛɫ əɝɟ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɘɩɢɨɘɩɠɪɴ ɜɣɠɥɥɳɝ ɟɠɤɥɠɝ ɜɥɠ ɥɦɚɳ ɤɠ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɨɘɟ ɚɣɝɯɴ ɜɝɪɝɡ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦə ɵɪɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɤɳ Ɉɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɧɘɩɝɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɪɘɤ ɢɣɘɜɝɟɴ ɫɤɥɳɭ ɩɦɚɝɪɦɚ ɠ ɜɝɣɴɥɳɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ ƦǓǐǤǗ ǖǘǖǗDžLJǠ" ƴǕǓdžǐNJǑǠ ǖ ǏǓNjNJǎ" ƥ ǏǘǕǓǕǗǠ Ǎ ǕNJDžǛNJǒǗǕǠ njDžǏǕǠǗǠ" ƼǗǓ ljNJǐDžǗǡ" ƸǖǗǕǓǎ ǖDžǒDžǗǓǕǍǎ ljǓǑDž ǔǓǜǗǍ ǏDžǏ ǒDž ƱNJǕǗLJǓǑ ǑǓǕNJ

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

ƧǓǗ ǘNjNJ ǐNJǗ ǒDžǝDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏDžǤ ǔǕǓljǘǏǛǍǤ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ǔǓǑǓLjDžǣǗ NjǍǗNJǐǤǑ ƨNJǕǑDžǒǍǍ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǖLJǓNJ njljǓǕǓLJǡNJ ǒDžǗǘǕDžǐǡǒǠǑ Ǎ ǓǜNJǒǡ ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǠǑ ǖǔǓǖǓdžǓǑ

Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

-10% ƶ ǏǍljǏDž

ƴƵƳƱƳƯƳƩ 1 =

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 39

)RWR $OHNVDQGU 5\EDONR VULWDNRVHW ± $GREH6WRFN

Ʌȸɋɂȸ ɀ ȾɀȿɅɔ

Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɦɣ ɛɨɘɜɫɩɘ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ± ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɚɳɚɦɜɫ ɧɨɠɰ ɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ɐɢɦɣɳ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɧɨɠ ɉɪɵɥɬɦɨɜɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ

Внутривенное похолодание

ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɟɥɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝɜɘɚɥɝɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɝ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɉɐȸ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɠɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ əɠɦɣɦɛɦɚ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɢɨɦɚɠ ɚ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɢɦɤ ɪɝɣɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɘɜɘɝɪ ɩɪɨɝ ɤɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷ ɢ ɦɪɤɝɪɢɝ ɚ ɛɨɘɜɫɩɘ ¨Ʌɘɰɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɘɢɘɷ ɢɘɢ ɜɫɤɘɶɪ ɣɶɜɠ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȼɞɫɣɠ ɇɘɨɩɦɥɝɪ -XOLH 3DUVRQQHW ¨Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɤɳ ɫɯɠɣɠ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɯɪɦ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɘ ɪɝɣɘ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɏɝɣɴɩɠɷ ± ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ© Ɇəɱɝɧɨɠɥɷɪɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷɭ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɚɨɘɯɘ ɂɘɨɣɘ Ɉɝɡɥɭɦɣɴɜɘ ȸɚɛɫɩɪɘ Ⱥɫɥɜɝɨɣɠɭɘ &DUO 5HLQKROG $XJXVW :XQGHUOLFK ɚɧɝɨɚɳɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɚɰɝɛɦ ɮɠɬɨɫ ɚ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɥɠɛɝ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɥɘɫɢɘ ɩɪɘɚɠɪ ɵɪɦ ɯɠɩɣɦ ɧɦɜ ɚɦɧɨɦɩ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ əɨɠ ɪɘɥɩɢɠɭ əɠɦɣɦɛɦɚ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠɥɷɣɠ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ əɳɣɦ ɜɦɢɘ ɟɘɥɦ ɯɪɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɨɘɚɥɷɝɪɩɷ ɉ ɂ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɮɠɬɨɘɤ ɧɨɠɰɣɘ ɠ ɤɝɞ ɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠɟ ɐɢɦɣɳ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɧɨɠ ɉɪɵɥɬɦɨɜɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ Ⱥɫɥɜɝɨɣɠɭɘ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɠɩɪɠɥɥɫɶ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦɩɪɴ ɘ ɥɝ ɦɰɠəɢɠ ɠɟɤɝɨɝ ɥɠɷ ɠɣɠ ɩɤɝɱɝɥɠɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɜɣɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ Ⱥ ɥɘɫɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ȼɞɫɣɠ ɇɘɨɩɦɥɝɪ ɠ ɝɝ ɢɦɣɣɝɛɠ Ʉɠɨɦɩɣɘɚɳ ɇɨɦɪɩɠɚ 0\URVODYD 3URWVLY ɠɟ ɰɚɝɜ ɩɢɦɛɦ ɂɘɨɦɣɠɥɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɚɝɢɘ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠ ɷɤ ɚ ɥɘɰɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɇɦɤɠɤɦ ɦɩɥɦɚ ɥɦɡ ɪɝɦɨɠɠ ɫɯɝɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɚɳɜɚɠɥɫɣɠ ɛɠɧɦɪɝɟɫ ɦ ɥɝɪɦɯɥɦɩɪɠ ɪɝɨɤɦɤɝɪɨɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɤɦɛɣɦ ɧɨɠɚɝ ɩɪɠ ɢ ɨɘɟɥɠɮɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦ ɛɦ ɪɝɣɘ ɚ ;,; ɠ ;; ɚɝɢɘɭ ¨Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɥɘɟɘɜ ɪɝɨɤɦɤɝɪ ɨɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɨɦɞɜɘɣɘɩɴ© ± ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣɘ ɜɦɛɘɜɢɠ ɫɯɝɥɳɭ ɩɘɤɘ ɇɘɨɩɦɥɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɘ ɛɠɧɦɪɝɟɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘɩɴ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɭɦɜɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ

­¥¤ ¢­¥¨±±«¥¤®¢ ­¨¨ ¡°¨² ­±ª¨µ ¡¨®«®£®¢ ¡»«® ¤®ª § ­® ·²® ²¥¬¯¥° ²³° §¤®°®¢®£® ±®¢°¥¬¥­­®£® ·¥«®¢¥ª ° ¢­¿¥²±¿

ɇɘɨɩɦɥɝɪ ɠ ɝɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠ ɨɦɚɘɣɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɪɨɝɭ ɥɘəɦɨɦɚ ɜɘɥɥɳɭ ɦɭɚɘɪɳ ɚɘɶɱɠɭ ɨɘɟɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɦɪɨɝɟɢɠ ȼɘɥɥɳɝ ɩɘɤɦɛɦ ɨɘɥɥɝɛɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɥɘəɦ ɨɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɟɘɧɠɩɷɤɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɢɘɨɪɘɤɠ ɠ ɧɝɥ ɩɠɦɥɥɳɤɠ ɦɪɯɝɪɘɤɠ ɚɝɪɝɨɘɥɦɚ Ȼɨɘɞ ɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɦɩɥɦɚɳɚɘɷɩɴ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɭ ɣɶɜɝɡ ɨɦɜɠɚ ɰɠɭɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;,; ɚɝɢɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɥɘəɦɨ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɝ ɟɘɧɠɩɠ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦ ɛɦ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɡ ɥɘəɦɨ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɦɡ əɘɟɦɡ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ ɉɪɵɥɬɦɨɜɩ ɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ Ⱥɩɝɛɦ ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɢɘɣɠɬɦɨɥɠɡ ɩɢɘɷ ɥɘɫɯɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘ ɜɘɥ ɥɳɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɪɦɨɳɭ

əɳɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɣɠɥɝɡɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɠɨɫɶɱɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɚɦ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦɤ ɦɪɨɝɟɢɝ ȼɘɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɧɦɜ ɪɚɝɨɜɠɣɘ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɢɘɢ ɚɥɫɪɨɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɦɪɨɝɟ ɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ əɠɦɣɦɛɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɫ ɧɦɣɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɚɝɯɝɨɥɠɝ ɯɘɩɳ Ⱥ ɭɦɜɝ ɩɚɦɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɛɨɫɧɧɘ ɇɘɨɩɦɥɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘ ɯɪɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫ ɨɘ ɪɝɣɘ ɤɫɞɯɠɥ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɛɦɜɦɚ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɉ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ Ʌɝɤɥɦɛɦ ɜɨɫɛɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɜɘɣɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɚɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɞɝɥɱɠɥ ɦɜɥɘɢɦ ɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɠɮ ɩɣɘəɦɛɦ ɧɦɣɘ ɩɥɠ ɞɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɯɪɠ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠ ɣɦ ɚɩɝɛɦ ɉ ɟɘ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɕɪɠ ɜɘɥ ɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɘɤɠ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɚɰɝɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɩɨɝɜɥɝɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɥɘ ɉ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɉ ɜɣɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɠɮ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɚɝɢɘ ɉɪɵɥɜɬɦɨɜɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɝɡ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɥɘɰɠɭ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɡ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ɉɪɦɣɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɫɯɝ ɥɳɝ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ʌɝɤɘɣɦ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɭ əɠɦɣɦɛɦɚ ɩɳɛɨɘɣ ɨɦɩɪ ɫɨɦɚɥɷ əɳɪɦɚɦɛɦ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɘ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɠ ɜɦɤɘɭ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦ ɛɦ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɦɚ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɥɠɟɠɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɞɠɪɝɣɝɡ ;; ɚɝɢɘ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɵɥɝɨɛɠɶ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 41

)RWR K UGOHU ± $GREH6WRFN

ɆɊȼɓɍ ɀ ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Традиции немецкой сауны ɉɘɫɥɘ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɠɯɝ ɛɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚ ɤɠɨɝ ɤɘɣɦ ɚɝɱɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɶɪ ɪɘɢɦɝ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɉɪɦɠɪ ɫɯɝɩɪɴ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɦɣɝɟ ɥɳɭ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɚɦɡɩɪɚ ɧɘɨɠɣɢɠ ɪɫɪ ɠ ɚɳɚɝɜɝɥɠɝ ɪɦɢɩɠ ɥɦɚ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɤɳɰɮ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝ ɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɭɦɜ ɚ ɩɘɫɥɫ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɠɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɜɘ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɫɢɨɘɩɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɳ ɧɝɨɝɝ ɭɘɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ əɳɣɠ əɳ ɨɘɜɳ ɧɨɠɩɦɝ ɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɵɪɦɡ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɡ ɪɨɘɜɠ ɮɠɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɦɪ əɝɜɘ ± ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɪɦɣɢɦɤ ɢɘɢ ɵɪɘ ɩɘɤɘɷ ɥɝɤɝɮ ɢɘɷ ɩɘɫɥɘ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɗ ɩɘɤɘ ɧɨɠɜɷ ɚ əɘɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɧɦɯɪɠ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɩɝɨɴɝɟ ɨɘɩɪɝɨɷɣɘɩɴ ɠ ɪɘɢ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɪɦɣɢɦɤ ɪɦɛɜɘ ɠ ɥɝ ɧɦɥɷɣɘ ɯɪɦ ɤɥɝ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ əɘɥɱɠɮɘ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦə ɦɩɦəɝɥ ɥɦɩɪɷɭ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɘɫɥɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɤ ɤɦɞɥɦ ɘ ɯɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɣɘɪɴ

ɚ əɘɥɥɳɡ ɟɘɣ ɚ ɫɣɠɯɥɦɡ ɦɜɝɞɜɝ ɠɣɠ ɦəɫɚɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɠɟ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɦə ɨɘɞɝɥɠɡ ɀɪɘɢ ɩɥɠɤɘɝɤ ɦɜɝɞɜɫ ɟɘɧɠɨɘ ɝɤ ɝɝ ɚ ɰɢɘɬɯɠɢ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦəɳɯɥɦ ɥɫɞɥɘ ɤɦɥɝɪɢɘ ɚ ɝɚɨɦ ɥɘɜɝɚɘɝɤ əɘɥ ɥɳɡ ɭɘɣɘɪ ɠ ɨɝɟɠɥɦɚɳɝ ɰɣɝɧɘɥɮɳ ɠ ɧɨɠɭɚɘɪɠɚ əɫɪɳɣɢɫ ɩ ɚɦɜɦɡ ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞ ɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɤɳɪɴɷ ɠɜɝɤ ɚ əɘɥɥɳɡ ɟɘɣ Ɇəɳɯɥɦ ɚɭɦɜ ɚ əɘɥɥɳɡ ɟɘɣ ɠɜɝɪ ɯɝɨɝɟ ɜɫɰɝɚɫɶ ± ɧɝɨɝɜ ɩɘɫɥɦɡ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɩɝ ɪɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɥɷɪɴ ɜɫɰ ɪɦɞɝ ɠɟ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ

ȻɃȸȺɅɆȽ ± ɅȽ ɊɆɈɆɇɀɊɔɉɗ

ɏɋȾɆȽ ɊȽɃɆ ± ɕɊɆ ɏɋȾɆȽ ȼȽɃɆ

Ʌɘɯɘɪɴ ɩɪɦɠɪ ɩ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɚ ɩɘɫɥɝ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɝɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɥɫɞɥɦ ɚɳɜɝ ɣɠɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɯɘɩɘ ɪɨɠ ɘ ɣɫɯɰɝ ± ɯɝɪɳɨɝ Ƚɱɝ ɧɝɨɝɜ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦɭɦɜɦɤ ɚ ɧɘɨ ɥɫɶ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɣɝɯɘɱɠɤ ɚɨɘɯɦɤ ȼɣɷ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɘɫɥɘ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɣɝɟɥɘ ɘ ɚɦɪ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɜɝɣɦ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɨɥɫɪɴɩɷ ɧɦ ɚɩɷɢɦɤɫ ɉ ɩɦəɦɡ ɢɨɦɤɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɤɳɪɴɷ ɥɫɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɚɦɜɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɠ ɥɘɛɨɝ ɚɘɥɠɠ ɪɝɨɷɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɣɘɛɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɪɘɧɦɯɢɠ əɦɣɴɰɦɝ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝ ɠ əɘɥɥɳɡ ɭɘɣɘɪ Ɉɘɟɜɝɚɘɣɢɠ ɚ ɩɘɫɥɘɭ ɫɩɪɨɦɝɥɳ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɚ əɘɩɩɝɡɥɘɭ ɨɷɜɳ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɰɢɘɬɯɠɢɦɚ ɛɜɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɜɝɞɜɫ ɉɥɠɤɘɪɴ ɝɝ ɥɫɞɥɦ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦɩɪɦ ɚ ɢɦɨɠ ɜɦɨɝ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɚ ɧɝɨɝɦɜɝɚɘɣɢɘɭ ± ɵɪɦ ɨɷɜ ɢɘəɠɥɦɢ ɨɷɜɦɤ ɩɦ ɰɢɘɬɯɠɢɘɤɠ Ⱥɭɦɜ

Ɋɫɪ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɰɦɢɠɨɫɶɱɠɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɤɦɤɝɥɪ ɜɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɘɫɥɝ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɧɨɠ ɥɷɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɦəɥɘɞɝɥɥɳɤ ɉɘɫɥɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɱɠɝ ± ɠɭ ɚɤɝɩɪɝ ɧɨɠɥɠɤɘ ɶɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɜɝɚɘɶɪ ɢɫɧɘɣɴɥɠɢ ɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɘɫɥ ɝɩɪɴ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɘɨɠɣɢɝ ɚ ɢɫɧɘɣɴɥɠɢɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ± ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɤɝɰɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤɫ ɦɭɣɘɞɜɝ ɥɠɶ ɇɦɪɝɪɴ ɩɠɥɪɝɪɠɢɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɤɝɰɘɝɪ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɫɧɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɥɘɜɝɚɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɥɘɛɦɪɘ ɚɘɩ ɩɠɣɴɥɦ ɩɤɫɱɘ ɝɪ ± ɟɘɚɝɨɥɠɪɝɩɴ ɚ ɰɠɨɦɢɦɝ ɭɣɦɧɢɦɚɦɝ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɠɜɠɪɝ ɚ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɩɘɫɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ± ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɦɪɜɝɣɴ ɥɦ ɞɝɥɱɠɥɳ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɚ ɧɣɘɥɝ ɥɘɛɦɪɳ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɚɦɩɪɦɯɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɚɦɦəɱɝ ɠ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɠɭ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ± ɟɜɝɩɴ ɦɥɘ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɠ ɯɝɤ ɪɦ ɧɦɩɪɳɜɥɳɤ ɥɠ ɯɝɤ ɪɦ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɠ ɨɘɟɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɭɦɜɷɪ ɧɦ əɘɥɝ ɛɦɣɳɰɦɤ ȸɢɪɠɚɥɦ ɢɦɛɦ ɪɦ ɨɘɟɛɣɷɜɳ ɚɘɪɴ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɩɧɫɪ ɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɩ ɥɠɤɠ ɯɫɞɦɝ ɪɝɣɦ ɠɣɠ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɢɘɢ ɚɝɟɜɝ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɫɞɦɝ ɪɝɣɦ ± ɵɪɦ ɯɫɞɦɝ ɜɝɣɦ ɠ ɧɨɠɥ ɮɠɧ ɵɪɦɪ ɟɘɱɠɱɝɥ ɟɘɢɦɥɦɤ

Ⱥ ɇȸɈɀɃɂȽ Ⱥ əɘɥɥɦɤ ɟɘɣɝ ɚɘɩ ɞɜɫɪ ɧɘɨɠɣɢɠ ± ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɢɦɤɥɘɪɳ Ⱥ ɢɘɞ ɜɦɡ ɩɚɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɥɘɛɨɝɚɘ ± ɦɪ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ʌɘɛɨɝɚ əɳɚɘɝɪ ɩɫɭɦɡ ɘ əɳɚɘɝɪ ɚɣɘɞɥɳɡ ± ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɝɡ ɧɘɨɘ ɉɘɤɠ ɧɘɨɠɣɢɠ ɪɦɞɝ əɳɚɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɩ ɢɘɤɝɥɥɳɤɠ ɠɣɠ ɯɫɛɫɥɥɳɤɠ ɧɝɯɘɤɠ ɩ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠɣɠ ɟɚɫ ɢɘɤɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩ ɩɦɣɷɥɳɤɠ ɢɨɠɩɪɘɣɣɘ ɤɠ ɠ ɧɘɨɦɤ ɥɘ ɪɨɘɚɷɥɳɭ ɦɪɚɘɨɘɭ ± ɪɫɪ ɢɘɞɜɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɝɪ Ʌɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɥ ɮɠɧ ɝɜɠɥ ɚɝɟɜɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɩ ɩɘɤɦɡ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɀɜɪɠ ɩɨɘɟɫ ɚ ɩɠɣɴɥɳɡ ɞɘɨ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɪɷɞɝɣɦ ɧɦɪɦɤ əɫɜɝɪ Ⱥɭɦɜɠɪɴ ɚ ɧɘɨɠɣɢɫ ɥɘɜɦ əɦɩɠɢɦɤ ɠ əɝɟ ɭɘɣɘɪɘ ɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɧɦɣɦɪɝɥ ɮɝɤ Ⱥɥɫɪɨɠ ɧɘɨɥɦɡ ± ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɩɪɝɥɳ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɷɨɫɩɦɚ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɣɝɞɘɢɦɚ ɇɨɠɥɮɠɧ ɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɨɦ ɩɪɦɡ ± ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɪɝɤ ɛɦɨɷɯɝɝ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɩ ɥɠɞɥɠɭ ɉɪɦɷɪɴ ɚ ɧɘɨɥɦɡ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ± ɫɧɘɜɝɪɝ ɝɩɣɠ ɚɜɨɫɛ ɧɝɨɝɛɨɝɝɪɝɩɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɠɣɠ ɩɝɩɪɴ ɠɣɠ ɣɝɯɴ ɉɘɜɠɪɴɩɷ ɠ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɣɝɞɘɥɢɫ ɥɝɣɴɟɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɦɜɩɪɝɣɝɥɥɦɝ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝ ɧɨɠɯɝɤ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɫɞɥɦ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɯɘɩɪɠ ɚɘɰɝɛɦ ɪɝɣɘ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɥɘ ɧɦɜɩɪɠɣɢɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɚ ɩɘɫɥɝ ɣɝɞɘɪɴ ɪɦ ɚɘɰɝ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɜɣɠɥɥɳɤ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɧɦɤɝɱɘɣɠɩɴ ɥɘ ɥɝɤ ɚɦ ɚɝɩɴ ɨɦɩɪ Ɋɘɢɠɝ 44 ɜɣɠɥɥɳɝ ɧɦɣɦɪɝɥɮɘ ɧɨɦɜɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 43

ɆɊȼɓɍ ɀ ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɉ ɃȽȻɂɀɄ ɇȸɈɆɄ ɉɣɝɜɫɶɱɫɶ ɧɘɨɥɫɶ ɚɳəɠɨɘɝɤ ɧɦ ɥɘɨɘɩɪɘɥɠɶ ɞɘɨɘ ɝɩɣɠ ɚ ɧɝɨɚɦɡ əɳɣɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɚɪɦɨɫɶ ɚɳəɝɨɠɪɝ ɩ ɥɘɛɨɝɚɦɤ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɠ ɪɘɢ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɜɦ ɭɦɨɦɰɝɥɴɢɦ ɦɩɪɳɚɘɷ ɚ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɘɭ ɏɝɤ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ əɫɜɝɪ ɥɘɨɘɩɪɘɥɠɝ ± ɪɝɤ ɟɜɦɨɦɚɝɝ ɧɨɦɮɝɩɩ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɧɘɨɠɣɢɫ ɩɘɤɫɶ ɞɘɨɢɫɶ ɤɦɞɥɦ ɟɘɡɪɠ ɥɝ ɦɜɠɥ ɘ ɜɚɘ ɠɣɠ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɥɦ ɦɧɷɪɴ ± ɩ ɭɦɨɦɰɠɤ ɦɩɪɳɚɘɥɠ ɝɤ ɤɝɞɜɫ ɟɘɭɦɜɘɤɠ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɡ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ DXIJXVV ɀɜɝɷ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɘɥɱɠɢ ɩɦɟɜɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɧɘɨ ɚ ɧɘɨɠɣɢɝ ɧɦɣɠɚɘɷ ɧɝɯɴ ɚɦɜɦɡ ɘ ɟɘɪɝɤ ɨɘɟɛɦɥɷɝɪ ɝɛɦ ɧɦ ɧɘɨɥɦɡ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝɤ ɇɦ ɦɧɠɩɘɥɠɶ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɨɦɩɪɦ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɭɦɨɦɰɠɡ əɘɥɱɠɢ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɘɢ ɯɪɦ ɟɨɝɣɠɱɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘ ɰɦɫ ɯɝɤ ɥɘ ɧɘɨɝɥɠɝ Ⱥ ɚɦɜɫ ɦəɳɯɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ɧɘɨ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɜɫɰɠ ɩɪɳɤ ɠ ɦɯɝɥɴ ɛɦɨɷɯɠɤ ɉɘɫɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɨɝɣɘɢ ɩɘɮɠɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɝɡ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɰɫɤɝɪɴ ɘ ɚɥɫɪɨɠ ɧɘɨɠɣɦɢ ± ɜɘɞɝ ɨɘɟ ɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɫɤɥɦ ɧɦɛɦɚɦ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR 1LWU ± $GREH6WRFN

ɶɪ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɧɦɣɦɪɝɥ ɮɝ ɜɣɷ ɩɘɫɥɳ© ɠɭ ɣɝɛɢɦ ɢɫɧɠɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ȸɤɘɟɦɥ ɠɣɠ ɚ ɣɶəɦɤ əɦɣɴɰɦɤ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ Ʌɦ ɚɦɪ ɚɳ ɟɘɰɣɠ ɫɣɝɛɣɠɩɴ ɚɳɜɦ ɭɥɫɣɠ ± ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɚ ɪɠɰɠɥɝ ɦɪɜɳɭɘɷ ɦɪ ɟɘəɦɪ ɠ ɜɳɰɘ ɧɦɣɥɦɡ ɛɨɫɜɴɶ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɘɰɝ ɪɝɣɦ ɥɘɯɥɝɪ ɨɘɩɩɣɘ əɣɷɪɴɩɷ ɥɘɛɨɝɚɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɪɝɪɴ ɵɪɦ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɦ Ʌɘɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɘɨɥɦɡ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɜɦɣɴɰɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ± ɜɘɣɴɰɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɛɨɝɚɘɥɠɝ Ʌɘ ɜɚɝɨɷɭ ɢɘɞɜɦɡ ɧɘɨɠɣɢɠ ɚɩɝɛɜɘ ɫɢɘɟɘɥɘ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɘ ɚɥɫɪɨɠ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ± ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɝɜɫɡɪɝ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɯɘɩɳ ɚɥɫɪɨɠ ɝɩɪɴ ɂɦɛɜɘ ɚɨɝɤɷ ɠɩɪɝɢɣɦ ± ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɘɜɠɪɝɩɴ ɧɦɩɠɜɠɪɝ ɩɝɢɫɥɜ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɪɝɤ ɚɩɪɘɚɘɡɪɝ ɠɥɘɯɝ ɧɦɩɣɝ ɥɘɛɨɝɚɘ ɛɦɣɦɚɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɨɫɞɠɪɴɩɷ ɏɝɤ ɚɳɰɝ ɥɘɛɨɝɚ ɚ ɧɘɨɥɦɡ ± ɪɝɤ ɤɝɜ ɣɝɥɥɝɝ ɥɫɞɥɦ ɚɩɪɘɚɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɨɝɤɷ ɠɩɪɝɢɣɦ ɘ ɧɦɪɝɪɴ ɚɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɥɘɯɘɣɠ ± ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɚɳɭɦɜɠɪɝ ɜɦɣɴɰɝ ɣɝɞɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ⱥɳɡɜɷ ɠɟ ɧɝɨɚɦɡ ɧɘɨɠɣɢɠ ɥɫɞɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɦɩɪɳɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɠɜɪɠ ɚ ɩɣɝ ɜɫɶɱɫɶ ȼɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ± ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɧɨɠɚɳɯɢɘ ɧɨɳɛɘɪɴ ɧɨɷɤɦ ɠɟ əɘɥɠ ɚ ɣɝɜɷɥɫɶ ɨɝɢɫ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ʉɦɞɥɦ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴ ɩɷ ɧɦ ɟɘɣɫ ɠɣɠ ɧɦ ɧɘɨɢɫ ɘ ɤɦɞɥɦ ɠ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɞɘɨɢɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɚɳ ɣɝɛɢɦ ɚɳɡɜɝ ɪɝ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɚ əɘɥɥɳɡ ɧɘɨɢ ɥɘɛɠɰɦɤ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɟɠɤɳ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɢɩɪɘɪɠ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɦ ɥɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɞɘɨɘ əɫɜɝɪ ɩɪɠɭɘɪɴ ɀɜɪɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɧɘɨɥɫɶ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɦɩɪɳɥɝɪɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɥɘɯɥɝɪɝ ɩɣɝɛɢɘ ɤɝɨɟɥɫɪɴ 42

ɨɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɛɜɝ ɫɛɦɜɥɦ ɘ ɚɦɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɪɝɣɦ ɠ ɜɫɰɫ ɚ ɛɘɨɤɦɥɠɶ ± ɥɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɩɪɘɚɴɪɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɧɦɜɨɫɞɢɦɡ ɜɦ ɜɨɫ ɛɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɤɦɣɯɘ ɟɘɢɨɦɡɪɝ ɛɣɘɟɘ ɜɘɡɪɝ ɩɚɦɠɤ ɤɳɩɣɷɤ ɪɝɯɴ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɠ ɩɚɦəɦɜɥɦ ± ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫ ɝɪɝ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɠ ɪɨɝɚɦɛɠ ɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɘɩ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɘɢɠɭ ɟɘɭɦ ɜɦɚ ɚ ɧɘɨɠɣɢɠ ɚ ɪɠɰɠɥɝ ± ɠ ɚɳ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɪɝ ɯɪɦ ɢɨɦɤɝ ɪɝɣɘ ɦəɥɦɚɠɣɠ ɠ ɜɫɰɫ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɘɨɥɳɭ ɚɦɟɜɫɭ ɘɨɦɤɘ ɪɠɟɠɨɫɶɪ ɜɦəɘɚɣɷɷ ɚ ɚɦɜɫ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɵɩɩɝɥɮɠɠ ± ɢɝɜɨ ɜɫə əɝɨɝɟɫ ɩɦɩɥɫ ɤɦɞɞɝɚɝɣɴɥɠɢ ɵɚɢɘɣɠɧɪ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ⱥɦɟɜɫɭ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢɦɡ ɯɪɦ ɥɘɜɳɰɘɪɴɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠ ɚɘɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɩɘɫɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɰɝ ɭɦɪɷ ɚɝɱɴ ɵɪɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ȿɜɝɩɴ ɯɘɩɪɦ ɫɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɛɨɝɚ ɠ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɘɤɘɷ ɯɘɩɪɘɷ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɩɘɫɥɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɇɝɨɝɛɨɝɪɴɩɷ ɚ ɧɘɨɠɣɢɝ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɦɧɳɪɥɳɝ ɧɦɩɝ ɪɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɛɨɝɚɘ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɦəɱɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪ ɝɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɞɝ ɢ ɚɝɯɝ ɨɫ ɠɣɠ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷɤ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɧɨɦɩɪɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɥɝ ɠɜɪɠ ɩɨɘɟɫ ɚ ɩɠɣɴɥɳɡ ɞɘɨ ɥɝ ɧɝɨɝɩɠɞɠɚɘɪɴ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɧɘɨɥɦɡ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɦɚɘɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɦɩɪɳɚɘɪɴ ɠ ɧɠɪɴ ɧɦəɦɣɴɰɝ ɚɦɜɳ ɚ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɘɭ ɠ ɩɨɦɯ ɥɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɧɘɨɠɣɢɠ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɘɭ ɧɝɨɝɛɨɝɚɘ ɇɨɠɟɥɘɢɠ ɧɝɨɝɛɨɝɚɘɥɠɷ ɵɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɞɘɨɘ ɥɘ ɢɦɞɝ ɛɦɣɦ ɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɠɣɠ ɥɦɛɘɭ Ƚɩɣɠ ɣɝɞɘ ɥɘ ɧɦɣɢɝ ɚ ɧɘɨɠɣɢɝ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɯɪɦ ɛɦɣɦɚɘ ɩɣɝɛɢɘ ¨ɧɣɳɚɝɪ© ɦɯɝɥɴ ɤɝɜɣɝɥɥɦ

ɩɷɜɴɪɝ ɟɘɪɝɤ ɪɘɢɞɝ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɳəɠ ɨɘɡɪɝɩɴ ɥɘɨɫɞɫ ɉɥɘɨɫɞɠ ɧɨɠɩɷɜɴɪɝ ɠ ɥɝ ɚɩɪɘɚɘɡɪɝ ɧɦɢɘ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɩɷ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɫɤɳɚɘ ɥɠɝ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɛɦɨɩɪɴ ɣɴɜɘ ɧɨɠ ɣɦɞɝɥɥɘɷ ɢ ɟɘɪɳɣɢɫ ȸɚɪɦɤɘɪɳ ɧɦ ɠɟɛɦ ɪɦɚɣɝɥɠɶ ɣɴɜɘ ɝɩɪɴ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɘɫɥɝ ɇɘɨɝɥɠɝ ɥɘ ɵɪɦɤ ɣɫɯɰɝ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɘɫɥɝ ɚɩɝ ɚɨɦɜɝ əɳ əɳɣɦ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦ ɘ əɦɣɠ ɚ ɤɳɰɮɘɭ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɠ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ ɝɩɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɛɨɝɣɠɩɴ ɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟ ɚɘɤ ɣɫɯɰɝ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɩɘɤɳɭ ɛɦɨɷɯɠɭ ɯɘɩɪɷɭ ɩɘɫɥɳ Ɋɘɢɦɝ ɠɥɦɛɜɘ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɷɤ ɥɘ ɜɚɝɨɷɭ ɧɘɨɠɣɦɢ Ɇɥɠ ɫɢɘɟɘɥɳ ɜɣɷ ɩɨɝɜ ɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɘ ɤɳ ɚɩɝ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɨɘɟɥɳɝ Ƚɱɝ ɤɝɞɜɫ ɧɘɨɠɣɢɘɤɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɠɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɇɝɨɝɜ ɥɘɛɨɝɚɦɤ ɚɳɧɠɚɢɠ ɣɫɯɰɝ ɠɟəɝɛɘɪɴ Ʌɝɤɮɳ ɯɘɩɪɦ ɧɴɶɪ ɚ ɩɘɫɥɝ ɧɠɚɦ ɥɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɪɦɞɝ ɥɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɨɝɥɠɷ ɘ ɧɦɩɣɝ ɀ ɫɞ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɚ ɧɘɨ ɥɫɶ ɧɨɷɤɦ ɩ ɢɨɫɞɢɦɡ ɧɠɚɘ ɢɘɢ ɠɥɦɛɜɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɜɝɣɘɶɪ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɵɪɦ ɟɘɧɨɝ ɱɝɥɦ ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚɨɝɜɥɦ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɩɘɫɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɢɦɤɥɘɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɚ ɪɠɰɠɥɝ ɥɘ ɫɜɦəɥɦɤ ɰɝɟɣɦɥɛɝ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɜɨɝ ɤɘɪɴ ɥɘ ɥɝɤ ɧɦɩɣɝ ɚɩɝɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɥɠɞɢɫ ɠ ɯɠɪɘ ɶɪ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɩɘɫɥɳ ɫɜɦəɥɝɝ ɜɦɤɘ ɥɦ ɪɘɢɦɡ ɦɪɜɳɭ ¨ɥɘ ɤɝɩɪɝ© ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɇɨɦɩɪɦ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɠ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɩɘɤɠ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƵƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƴƵƥƯƷƭƯƥ ƶƪƵƨƪDŽ ƴƪƷƵƳƧƥ Ƨ ƧƭƶƦƥƩƪƲƪ ƴNJǡǏǛǜnjǏǗǗNJǩ ǔnjNJǕǒǞǒǠǒǚǘnjNJǗǗNJǩ ǙǘǖǘǣǦ ǔNJǐǎǘǖǝ ǙNJǠǒǏǗǜǝ !ҊѻғҀѴ҆җ҈҉ѻ ҊҋѻѺ҆҉Ѿѻ҈Ҁѻ ҍ҉҆җ҄҉ Ѻ҆Ҥ ҊѴғҀѻ҈ҍ҉Ѷ Ҍ ҊҋҀѶѴҍ҈҉ҁ ҇ѻѺҀғҀ҈Ҍ҄҉ҁ ҌҍҋѴґ҉Ѷ҄҉ҁ ҆Ҁѵ҉ Ҍ Ѷ҉ѿ҇҉Ѿ҈҉Ҍҍҗң Ҁ҈ѺҀѶҀѺҎѴ҆җ҈҉ҁ Ѻ҉Ҋ҆Ѵҍҙٍ

ҋԗԯԷԣԮԞԫԫԬԞ ԱԮԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ ԝԩՇ ԙԼՇԙԩԞԫԣՇ ԮԗԫԫԣԴ ԢԗԘԬԩԞԙԗԫԣԤ ԭԮԬԯ԰ԗ԰Լ ѴԫԝԮԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ ԭԮԣ ԫԗԩԣԵԣԣ ԭԮԬԘԩԞԪ ԙ ԪԱԡԯԧԬԤ ԭԬԩԬԙԬԤ ԯԳԞԮԞ Ҍ԰ԞԮԣԩԣԢԗԶԣՇ ԪԱԡԵԣԫ ٥àƏɀƺǸɎȒȅǣƺ٦ ҉ԢԬԫԬ԰ԞԮԗԭԣՇ ѷԣԮԱԝԬ԰ԞԮԗԭԣՇ

Поздравляе

Ѻѻ҆Ѵѻ҇ ҍѻҌҍҙ ҈Ѵ ! àX( ‫ ךג‬Ѵ҈ҍҀҍѻ҆Ѵ

c наступающи Рождество u Новы Годом!

X0 «X!R0« nn00 ‫ טיגזח ךט‬áX0³ (0z Ѷ҉ѿ҇҉Ѿ҈ҙ ҍѻҋ҇Ҁ҈ҙ ҍѴ҄Ѿѻ Ҋ҉ ҌҎѵѵ҉ҍѴ҇ ҍѻҋ҇Ҁ҈ҙ Ҋ҉ ҍѻ҆ѻҐ҉҈Ҏٍ ‫ביה זג ייך גגחב‬ ҇҉ѵٓ ‫ גט ךך בה זז גזגב‬٫ Ѻ҆Ҥ ҊҋҀѶѴҍ҈ҙґ ҊѴғҀѻ҈ҍ҉Ѷ٬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 45

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɀɅɉɊɀɊɋɊ ɈɆȹȽɈɊȸ ɂɆɍȸ ɇɈɀȿɓȺȸȽɊ ȿȸɑɀɑȸɊɔ ɇɆȾɀɃɓɍ ɃɖȼȽɁ ¨ɉȼȽɃȸɁɊȽ ɕɊɆ ȼɃɗ ȹȸȹɋɐɂɀ ɀ ȼȽȼɋɐɂɀ©

ɋɨɦɚɝɥɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɘɝɪɩɷ ɧɦ ɨɝɛɠɦɥɘɤ ɂɘɢ ɦəɲɷɩɥɷ ɝɪ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɠɩɪ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɋɪɝ Ɉɝɢɩɨɦɪ 8WH 5H[URWK ɮɠɬɨɳ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘɭ ɠɤɝɶɪ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɪɘɢɠɭ

ɢɘɢ ȹɘɚɘɨɠɷ ɠ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ȸɥɘɣɠɟ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɧɦɢɘɟɳɚɘ ɝɪ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɟɘɨɘɞɘɶɪɩɷ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɜɦɤɘɭ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ əɦɣɝɝ ɩɤɝɨ ɪɝɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ &RYLG ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɣɠɮ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ Ƀɦɪɘɨ Ⱥɠɣɝɨ /RWKDU :LHOHU ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɟɘɱɠ ɱɘɪɴ ɫɷɟɚɠɤɳɝ ɛɨɫɧɧɳ Ɉɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɜɦɤɘɭ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ± ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɝɨɳ ɪɘɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳ Ⱥɝɟɜɝ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɜɦɣɴɰɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɤɝɨɳ ɛɠɛɠɝɥɳ

Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɠ ɪɝɪ GHU *HPHLQVDPH %XQGHVDXVVFKXVV

ɨɝɰɠɣ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɛɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ɇɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ¨ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɚɳɩɦɢɦɝ ɯɠɩɣɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɨɘɞɝ ɥɠɷ &RYLG ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© Ɇɩɚɦəɦɞ ɜɝɥɠɝ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɩɝɤɠ ɜɥɝɡ ɠ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɱɸ ɥɘ ɩɝɤɴ ɜɥɝɡ Ⱥɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɜ

)RWR :DYHEUHDNPHGLD0LFUR ± )RWROLD

ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɆɉȺɆȹɆȾȼȽɅɀɗ ɆɊ ɈȸȹɆɊɓ ɇɆ ɊȽɃȽɌɆɅɋ ɇɈɀ ɈȽɉɇɀɈȸɊɆɈɅɓɍ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɗɍ ɇɈɆȼɃȽɅȸ ȼɆ ɄȸɈɊȸ

ɨɦəɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ Ɏɝɣɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɨɠɩɢɘ ɠɥɬɠ ɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɦ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɧɨɘɢɪɠɢɘɭ

)RWR -35)SKRWRV ± $GREH6WRFN

ɅɆȺɆɉɊɀ ɄȽȼɀɎɀɅɓ

Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȿȸɌɀɂɉɀɈɆȺȸɅɓ ɇȽɈȺɓȽ ɉɃɋɏȸɀ ȿȸɈȸȾȽɅɀɗ ȼɆɄȸɐɅɀɍ ȾɀȺɆɊɅɓɍ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉɆɄ

Ɋɦ ɦ ɯɸɤ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɷɚɣɝɥɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɦɤ ɫ ɢɦɰɢɠ ɠ ɩɦəɘɢɠ ȸɥɘ ɣɠɟɳ ɢɦɰɢɠ əɳɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɳ ɚ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɝ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ƀɸɬɬɣɝɨɘ GDV )ULHG ULFK /RHIIOHU ,QVWLWXW ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ Ɉɠɤɩ 5LHPV ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ȼɨɘɡɬɩ ɚɘɣɴɜɘ *UHLIVZDOG ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɋɦɤɘɩ Ʉɝɪ ɪɝɥɣɝɡɪɝɨ 7KRPDV 0HWWHQ OHLWHU ɋɯɝɥɳɡ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɫ ɢɦɰɢɠ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝ ɥɳ ɘɥɪɠɪɝɣɘ Ⱦɠɚɦɪɥɦɝ ɧɝɨɝɥɝɩɣɦ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɂɦɰɢɘ əɳɣɘ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘ ɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤ ɜɦɤɦɭɦ ɟɷɡɩɪɚɝ əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ 6DUV &R9 ɇɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ ɦ ɩɦəɘɢɝ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɣɠ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ȹɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɳɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɚɠɨɫɩɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѿ Ѵ Ҋ Ҁ Ҍ җ

ԧ ԫԗԷԣԪ ԮԱԯԯԧԬԚԬԙԬԮՇԸԣԪ ԙԮԗԵԗԪ ԭԬ ԰ԞԩԞԳԬԫԱ

ҎԮԬԩԬԚԣՇ

ѶԮԗԵ ԰ԞԮԗԭԞԙ԰

Dr.med.

Olga Krivenko

Katharina Klug-Klassen

06104 6 89 55 66 Philipp- Reis Str. 4-8 63150 Heusenstamm

WWW.PANACEUM.DE

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ɈȽɂɃȸɄȸ

ғҶ ғҨґү ҝңҝ ҤҘҗҩҘҩҪҨґ‫ٯ‬ җՅգ ԶՊԳԽԹԳՇ ԵՋԺՐ ՋՌՊԳՇ٫

҄ԬԪԭԗԫԣՇ hȒƫ³ȵɖɎȇǣǸ JȅƫR ٥(ƏȸȅɀɎƏƳɎ٦ ‫ ٭‬Ձ԰Ԭ ԭԮԬԳԞԯԯԣԬԫԗԩԺԫԼԤ ԭԬԝԴԬԝ ԧ ԰ԮԱԝԬԱԯ԰ԮԬԤԯ԰ԙԱ ԙ ԬԘԩԗԯ԰ԣ ԪԞԝԣԶԣԫԼٓ ѶԗԷ ԧԬԫԯԱԩԺ԰ԗԫ԰ ԙ ԭԬԝԘԬԮԞ ԮԗԘԬԵԣԴ ԪԞԯ԰ ԘԬԩԞԞ ԵԞԪ ԙ ‫ בבג‬ԩԱԵԷԣԴ ԧԩԣԫԣԧԗԴ ѷԞԮԪԗԫԣԣَ ҔԙԞԤԶԗԮԣԣَ Ѵԙԯ԰Ԯԣԣ ԣ ҆ՆԧԯԞԪԘԱԮԚƏٓ ҊԮՇԪԼԞ ԭԬԯ԰ԬՇԫԫԼԞ ԰ԮԱԝԬԙԼԞ ԝԬԚԬԙԬԮԼ ԯ ԮԗԘԬ԰Ԭԝԗ԰ԞԩԞԪِ

ҥԳՓԿ ՍՋՅՍԶԿ ԹՅգ ՃԳՇԹԿԹԳՌՈԵ ‫ ڌ‬ѵѻҌҊ҆Ѵҍ҈ҙѻٓ ҍҋѻѵ҉ѶѴ҈ҀҤٍ ٌ ҇ԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԬԘԮԗԢԬԙԗԫԣԞ ٌ ѿԫԗԫԣԞ ԫԞԪԞԶԧԬԚԬ ՇԢԼԧԗ

҄Ԭԫ԰ԗԧ԰Լٍ ҍԞԩٍٓ ‫ ךהזבךזג גזגח ךוں‬ RƏȇƳɵ ۰ áǝƏɎɀ ȵȵٍ ‫וגטהויד טגזג ךוں‬ ɯɯɯٓǴȒƫɀȵɖɎȇǣǸٓƳƺ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 47

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

)RWR 9LDFKHVODY ,DNREFKXN ± $GREH6WRFN

Ах, одиночество, как твой характер крут... ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɝəɷ ɦɜɠɥɦɢɠɤ Ɇɢɦɣɦ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɵɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ¨Ɇɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɨɷɜɦɤ ɥɝɪ ɜɨɫɟɝɡ ɪɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ© ¨Ɇɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɩɪɘɨɦɩɪɴ© ¨Ƚɩɣɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɉɄɉ ɚ ɜɝɥɴ ± ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɩɝəɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɦɜɠɥɦɢɦɡ©

ɚɘɞɥɦ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɇɦɥɠ ɤɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɪɝɩɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ əɝɟ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɩɪɘɚɰɫɶ ɧɨɠɚɳɯ ɢɫ ɩɪɝɩɥɝɥɠɷ ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ

:KDWV$SS ¨Ɇɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɘɭ© ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɠɭ ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ȿɥɘɶ ɤɥɦ ɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɥɘɯɠɤɘɷ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɦ ɫɚɳ ± ɪɦɣɴɢɦ ɚɠɨɪɫɘɣɴ ɥɘɷ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɜɦɩɪɘɪɦɢ ɫɩɧɝɭ ɜɨɫɟɴɷ ɧɨɠɷɪɝɣɠ ɦɜɥɘ ɢɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɠɜɠɤɦɩɪɴ ɠ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɦɜɠ ɥɦɯɝɩɪɚɘ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɝɛɦ ȸ ɚɩɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɟɣɠɪɴ ɜɫɰɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɧɦɜɩɪɘɚɠɪɴ ɧɣɝɯɦ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɳ ɠ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɫɷɟɚɠɤɦɩɪɴ ɥɠ ɦɜɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɠ ɵɪɦ ɪɷɞɝɣɝɝ ɚɩɝɛɦ ɇɦ ɤɝɨɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɢɦɤ ɤɫɥɠɢɘɪɠɚɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɦɩɣɘəɝɚɘɶɪ ɣɶɜɷɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɨɫɜɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠ ɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɩɚɷɟɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠ ɜɘɚɘɡ ɪɝ ɧɨɠɟɥɘɝɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɫɪɦ ɥɫɪɴ ɚ ɧɫɯɠɥɝ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɫɢɨɝɧɠɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɚɷɟɠ ɥɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɡ ɪɝ ɦəɱɝɥɠɝɤ ɩ əɣɠɟɢɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘɤɠ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɝ ɧɨɝɞɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɥɘɫɯɠɪɝɩɴ ɩɪɨɦɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɣɦɞɥɦ ɟɘɚɦɜɠɪɴ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɚɩɝ ɞɝ ɥɫɞɥɦ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɉɘɤɦɝ ɚɘɞ ɥɦɝ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɦɪɨɳ ɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ əɝɟ ɥɝɛɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɣɠɰɝɥɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɪɝɣɘ Ɇəɱɘɷɩɴ ɚ ɩɝɤɴɝ ɦɪɣɦɞɠ ɪɝ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɦɪɢɣɶɯɠɪɝ ɤɦəɠɣɴɥɠɢ ɥɦɫɪəɫɢ ɧɦɩɚɷɪɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɜɝɩɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɘɨɳ ɩɠɜɷɱɠɝ ɚ ɢɘɬɝ ɠɣɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɥɷɪɳ ɩɚɦɠɤɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤɠ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ± ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɬɦɪɦ ɠɣɠ ɚɠɜɝɦ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɡ ɧɨɦɧɦɨɮɠɠ ɥɦ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɠ ɦəɱɝ ɥɠɠ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ¨ɛɣɘɟɘ ɚ ɛɣɘɟɘ© ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ

Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɚɳəɠ ɨɘɶɪ ɧɫɪɴ əɝɟəɨɘɯɥɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɯɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦəɚɠɥɷɪɴ ɠɭ ɤɫɞɯɠɥ ± ɚɦ ɚɨɦɞɜɝɥɥɦɡ ɠɤɧɦɪɝɥɮɠɠ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɤ ɵɛɦɠɟɤɝ ɠɥɬɘɥɪɠɣɠɟɤɝ ɞɝɥɱɠɥ ± ɚ ɨɘɩɧɫɪɩɪɚɝ əɝɩɭɦɟɷɡ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɫɤɝɥɠɠ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɚɩɝ ɥɝ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ Ⱥɩɝ ɧɦɥɠ ɤɘɝɤ ɯɪɦ əɨɘɢ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɥɷɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘɜɘɯɘ ɤɫɞɯɠ ɥɳ ± ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɞɝɥɫ ɠ ɜɝɪɝɡ ɧɦɜɜɝɨ ɞɠɚɘɪɴ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɩɝɤɴɝ ± ɥɝ ɠɟɤɝɥɠ ɣɘɩɴ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɠ ɟɘɢɦɨɝ ɥɝɣɳɝ ɭɦɣɦɩɪɷɢɠ ɧɳɪɘɶɱɠɝɩɷ ɫɡɪɠ ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɥɘɡɪɠ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɞɠɟɥɠ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɚɳɤ ɚɦɧɨɦ ɩɦɤ ɟɘɜɘɚɘɝɤɦɛɦ ɠɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ɜɘɤɳ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɡ ɤɫɞɯɠɥɫ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɪɫɧɦɨɘ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɪ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɨɘɟɫ ɦɪɩɝɢɘɝɪ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɭ ɝɝ ɦəɨɘɟɫ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɞɠɟɥɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɪɚɝɨɛɥɫɪɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɳɡ ɫɜɘɨ ɧɦ ɩɘɤɦ ɣɶəɠɶ ɯɪɦ ɦɜɥɦɛɦ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɦɱɫɪɠɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɝɫɜɘɯɥɠɢɘ ɚɳɭɦɣɘɱɠɚɘɷ ɞɝɣɘɥɠɝ əɨɘɢɘ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɛɫɤɘɥɠɩɪɦɢ ɚɝɟɫɱɠɭ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɰɝɝ əɝɟ ɜɝɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɪɫɥɝɷɜɮɝɚ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɝɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɇɦ ɤɝɨɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɳɥɢɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ əɳɪɦɚɘɷ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɤɫɞɯɠɥɳ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɠ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɳɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘɤɠ ɚɳəɠɚɘɷ ɚ ɨɷɜɳ ɭɦɣɦɩɪɷɢɦɚ ɦɜɠɥɦɯɝɢ ɜɘɞɝ ɠɥɬɘɥɪɠɣɴ ɥɳɭ ¨ɤɘɤɝɥɴɢɠɭ ɩɳɥɢɦɚ© Ʉɘɪɝɨɠɘɣɴɥɘɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥ 50 ɥɳɭ ɠ ɜɝɣɦɚɳɭ ɞɝɥɱɠɥ

ɂɘɢ ɠ ɩɯɘɩɪɴɝ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɂɪɦ ɪɦ ɠɩɧɳɪɳ ɚɘɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɥɫɞɥɦɩɪɠ ɜɘɞɝ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɢɪɦ ɪɦ ɟɘɤɢɥɫɣ ɩɷ ɚ ɩɝəɝ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɦɪɛɦɨɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɦɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ± ɝɛɦ ɩɫɜɴəɘ ɠ ɫɜɝɣ ɘ ɢɦɤɫ ɪɦ ɧɨɠ ɚɩɝɤ ɞɝɣɘɥɠɠ ɠ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɥɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɞɝɣɘɝɤɳɝ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɩɚɷɟɠ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɩɘɤɠɤɠ ɩɦəɦɡ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦə ɠɭ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɟɨɝɣɦɩɪɠ ɇɦɩɤɦɪɨɠɤ ɧɦɜ ɨɘɟɥɳɤɠ ɫɛɣɘɤɠ ɥɘ ɚɦɩ ɧɨɠɷɪɠɝ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ

ɆȼɀɅɆɂ ɈɗȼɆɄ ɉ ȼɈɋȻɀɄɀ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɦəɱɝɥɠɝ ± ɩɘɤɘɷ ɧɨɦ ɩɪɘɷ ɚɝɱɴ Ɋɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɛɦɣɦ ɩɦɚɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ± ɢɦɤɤɫɥɠɮɠ ɨɦɚɘɪɴ ɩɪɘɣɦ ɥɦɨɤɦɡ ɥɦ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɯɫɚɩɪɚɝ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ Ɉɘɥɝɝ ɜɘɞɝ ɨɘəɦɪɘɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɦɬɠɩɘɭ ɣɶɜɠ ɦəɱɘɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɣɠɮɘ ɚɩɝɭ ɦɧɫɱɝɥɳ ɢ ɵɢɨɘɥɘɤ ɪɝɣɝɬɦ ɥɦɚ Ȼɨɫɧɧɘ ɧɨɠɷɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɧɘɨɘ ɚɳɭɦ ɜɷ ɨɘɟɚɣɝɯɴɩɷ ɠɟɫɯɘɶɪ ɩɚɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɜɝɣɘɶɪ ɬɦɪɦ ɝɜɳ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɣɘɡɢɠ ɟɘ ɩɚɦɠ ɩɥɠɤɢɠ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝɪɠɡ ɟɘɥɷɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɠɤ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ Ƀɶɜɠ ɨɘɟɫɯɠɣɠɩɴ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɦəɱɝɥɠɝɤ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɪɠɚ ɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɝ ɩɣɘəɝɝ Ƚɩɣɠ ɨɘɥɝɝ ɜɝɪɠ ɠɛɨɘɣɠ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɫɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɚ ɰɢɦɣɫ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɠɛɨɳ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ɇɧɨɦɩ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩ ɚɟɨɦɩ ɣɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɦɜɠɥɦɢɠɤɠ ɠ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɭɦɣɦɩɪɳɭ ɠɣɠ ɨɘɟɚɝ ɜɝɥɥɳɭ ɥɦ ɠ ɦ ɣɶɜɷɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɋ ɣɶɜɝɡ ɩɦɪɥɠ ɜɨɫɟɝɡ ɚ )DFHERRN 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɉɊȸɊɋɉ ¨ɉȺɆȹɆȼɅɆȻɆ© ɄɋȾɏɀɅɓ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 49

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɫɤɝɶɱɠɭ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɠ əɳɪ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶ ɱɠɤɠ ɠɥɬɘɥɪɠɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɤɠ Ʉɠɨ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɤɝɨɝ ¨ɵɚɦɣɶɮɠɦɥ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ© ɠɟɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ ɠ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɩɝɤɴɠ Ʌɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɪɫɩ ¨ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ© ɤɫɞɯɠ ɥɳ ɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɣɠ ɥɦɨɤɦɡ ɚɝɜɴ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɪɝɧɣɝ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɠɩɯɝɟɘɝɪ

48

ɉɄȽɈɊɆɅɆɉɅɆȽ ɆȼɀɅɆɏȽɉɊȺɆ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɪɘɣɦ ɤɝɥɴɰɝ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷɭ ɢɨɦɤɝ ɦɜɥɦɛɦ ɉɦɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɧɨɦɪɠɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɦ ɣɶɜɠ ɩɪɘɣɠ ɥɘɥɦɩɠɪɴ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɩɤɝɨɪɦɥɦɩɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɩɘɤɠɤ ɩɝəɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɪ ɩɘɤɦɫ əɠɡɩɪɚ ɧɦɛɠəɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɯɝɤ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɘɚɘɨɠɷɭ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥɠɨɜɞɠɥɠɠ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦ ɟɥɘɯɠɤɫɶ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɦɜɠ ɥɦɯɝɩɪɚɦɤ ɠ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɘɤɠ Ƀɶɜɠ ± ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ± ɩɢɣɦɥɥɳ ɢ ɩɫɠ ɮɠɜɘɤ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɨɳɚɘɶɪɩɷ ɠɭ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɤɠ əɨɘɢɘ ɨɝɣɠɛɠɠ ɠɣɠ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɪɫɧɠɢɦɚɳɝ ɠ əɝɟ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɘɷ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɘ

ɀɤɝɥɥɦ ɜɘɥɥɘɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɠɣɘɩɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɨɝɜɠ ɦɜɠɥɦ ɢɠɭ ɤɫɞɯɠɥ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɋ ɥɠɭ ɥɝɪ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝ ɛɦ ɜɥɷ ɠ ɜɦɣɞɥɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɷɪɠ ɤɫɞɯɠɥ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɭɨɦ ɥɠɯɝɩɢɠ ɦɜɠɥɦɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɵɪɦɤɫ ɷɚɣɝ ɥɠɶ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɝɩɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɠ ɚɨɘɯɠ ɠ ɜɘɞɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ ɠ ɦəɱɝ ɥɠɷ ɜɣɷ ɟɘɤɝɥɳ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɨɝɘɣɴ ɥɦɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɵɪɠ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɫɩɪɨɝɤɣɝ ɥɠɷ ɩɚɦɡɩɪ ɚɝɥɥɳɝ ɯɣɝɥɫ ɨɘɟɚɠɪɦɛɦ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɦəɱɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɟɥɘɯɠ ɤɳ ɀ ɥɠ )DFHERRN ɥɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɥɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɚɝɨɥɫɪɴ ɚɩɧɷɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɩɚɷɟɝɡ ɠ ɦəɱɝɡ əɦɷɟɥɠ ¨ɛɦɨɜɦɛɦ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ© Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɚɩɝ ɞɝ ¨ɫəɝɞɘɪɴ© ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɠəɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɯɘɩɪɦ ɜɦəɨɝɝ ɢ ɨɘɟɣɠɯɠɷɤ ɠ ɩɪɨɘɥɥɦɩɪɷɤ ɩɚɦɠɭ ɯɣɝɥɦɚ ɯɝɤ ɚ ɧɨɦɰɣɳɝ ɵɧɦɭɠ ɀ ɝɩɣɠ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘɤɠ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɛɝɥɠɡ ɠɣɠ ɛɝɡ ɠɣɠ ɪɦɪ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɝɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɩɪɦ əɝɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɠ ɚɦɣɴɥɦɣɶəɠɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ɧɨɠɤɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɦɥ əɫɜɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɝɝ ɦɜɠɥɦɢɠɤ ɋɚɳ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɠ ɵɪɦ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

§ «®±¼ ¡» ³ ·¥«®¢¥ª ¥±²¼ ¢±¥ ¤®±² ²®ª ³±¯¥µ ¤°³§¼¿ ¯°¨¿²¥«¨ ®¤­ ª® ¢±¥ ½²® ¢¨¤¨¬®±²¼ ¨ ®¹³¹¥­¨¥ ®¤¨­®·¥±²¢ ­¥ ¯®ª¨¤ ¥² ¥£® ɚɧɦɣɥɝ ɦəɲɷɩɥɠɤɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɦɪ ɥɝɫɨɷɜɠɮ ɚ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɠɱɫɪ ɥɝ ɧɦɤɦɱɴ ɠɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɥɦ ɩɧɦɩɦə ɧɦɢɦɥɯɠɪɴ ɩɦ ɚɩɝɤ ɵɪɠɤ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɯɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ əɫɜɝɪ

ɆȼɅȸɂɆ ɈȸȼɆɉɊɔ ɆȼɀɅɆɏȽɉɊȺȸ ɂɘɢ ɥɠ ɧɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ± ɥɝ ɚ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɢɘɢ ɚɟɘ ɧɝɨɪɠ ɘ ɚ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ± ɟɘɱɠɱɘ ɝɪ ɦɪ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɇɦɩɪɫɣɘɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ± ɧɨɠɟɥɘɢ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɟɨɝ ɣɦɩɪɠ ± ɘɢɩɠɦɤɘ ɏɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɦəɳɪɴ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɠ ɤɠɥɫɪɳ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɝəɷ ɛɣɫəɦɢɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɤ ɀ ɝɩɣɠ ɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦɝ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɠɭ ± ɪɨɫɜɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝ ɩɪɚɝ Ɋɘɢɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɥɷɪɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɣɶəɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɪɨɝɩɩɫ ɦɥ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɠɩɢɘɪɴ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪ ɢ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ Ƚɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɤɫɞ ɯɠɥɦɡ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɪɘɨɰɝ ɩɝəɷ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɟɘɱɠɱɝɥɥɦɩɪɠ ɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɝɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɠɥɬɘɥɪɠɣɴɥɦɩɪɴ ɉɧɦ ɩɦə ɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɜɫɰɝɚɥɦɡ ɟɨɝɣɦɩɪɠ ɇɨɝɜɩɪɘ ɚɠɤ ɜɚɦɝ ɞɠɚɫɪ ɚɤɝɩɪɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɞ ɜɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɩɦəɦɡ ± ɭɦəəɠ ɯɪɝɥɠɝ ɢɥɠɛɠ ɠ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɦəɘ ɤɦɣɯɘɪ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɦɜɠɥɦɢɠɤɠ ɀɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɘɨɪɥɝ ɨɦɚ ɚ ɢɦɤɬɦɨɪɝ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɤɦɞɝɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɠɤ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɶɪ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɦɥ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɧɫɩɪɦɪɘ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɦɪɯɘɷɥɠɝ ɀɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɧɨɠɜɷ ɥɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɚɳɜɝɨɞɘɪɴ ɤɠɥɫɪɳ ɤɦɣɯɘ ɥɠɷ ɝɤɫ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɪ ɥɝɛɦ ɚɦɪ ɚɦɪ ɚɩɝ ɦɪɢɘɞɫɪɩɷ ɠ ɦɪɚɝɨɥɫɪɩɷ ɋɤɝɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɩɦɨ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɧɨɦɠɩɰɝɜɰɝɝ ɚɳɞɜɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ Ʌɝɩɧɦ ɩɦəɥɳɝ ɥɘ ɵɪɦ əɨɦɩɘɶɪɩɷ ɦɪɩɪɘɠɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɨɘɚɦɪɫ ɣɶəɳɤ ɧɫɪɝɤ ɠ ɧɨɦɠ ɛɨɳɚɘɶɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɞɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɥɫɞɥɦ ɚɥɘɯɘɣɝ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɧɨɦɜɦɣ ɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɵɪɦɤɫ ± ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɥɝɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɢ ɞɠɟɥɠ ¨ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ© ɉɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ əɳɪɴ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɨɘɜɦɩɪɴ ɦɪ ɦəɱɝ

ɥɠɷ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɫɞɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɤɫ ɢɦɥɪɘɢɪɫ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɦɢɨɫɞɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɞɠɟɥɠ Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɢɫ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘ ɣɠ ɯɫɚɩɪɚɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ əɝɟ ɞɝɩɪɢɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɦɧɝɢɠ ɥɘɚɷɟɳɚɘɥɠɷ ɩɦɚɝɪɦɚ ɪɦ ɚ ɩɪɘɨɰɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɥ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɩɦəɦɡ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɱɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘ ɥɦ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɠɩɭɦɜɥɳɤɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɘ ɥɝɫɤɝɥɠɝ ± ɠɟ ɟɘ ɥɝɫɜɘɯɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɠɤɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɪɨɘɭɘ ɦɜɠ ɥɦɯɝɩɪɚɘ ± ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɝəɝ ɚɦɟɥɠɢɰɝɡ ɠɟ ɨɘɥɥɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɜɝɪ ɩɪɚɘ Ɇɧɳɪ ɛɦɚɦɨɷɱɠɡ ɯɪɦ ɤɳ ɥɠ ɥɘ ɢɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɚ ɞɠɟɥɠ ɜɘɞɝ ɥɘ ɩɘɤɠɭ ɩɝəɷ ɩɘɤɳɡ ɨɘɟɨɫɰɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɠɟ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɝɨɝɞɠɚɘ ɥɠɡ ɚ ɣɶəɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ

ɇɋɊɔ ɂ ɊȺɆɈɏȽɉɂɆɁ ȾɀȿɅɀ Ʌɘɰɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɞɠɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɦɩɤɳɩɣɝɥɥɦɡ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɪɘɢɞɝ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɫɤɝɥɠɝɤ ɦɩɪɘɚɘɪɴ ɩɷ ɥɘɝɜɠɥɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɦɥɠɤɘ ɥɠɷ ɯɝɛɦ ɭɦɪɠɤ ɦɪ ɞɠɟɥɠ ɤɝɯɪɘɝɤ ɠɟɤɝ ɥɠɪɴ ɚ ɥɝɡ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɨɠɩɢɥɫɪɴ ɠ ¨ɧɦɩɢɫɯɘɪɴ© Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɭɦɨɦɰɦ ɬɘɥɪɘɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɦɰɠ əɘɪɴɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɝɬɣɝɢɩɠɷ əɝɟɜɝɡ ɩɪɚɠɝ ɦəɜɫɤɳɚɘɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ȹɦɷɟɥɴ ɦɜɠɥɦ ɯɝɩɪɚɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɣɶəɳɤ ɩɧɦɩɦəɘɤ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɛɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɚɠɜɳ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ± ɦɪ ɧɠɱɠ ɩɝɢɩɘ ɥɘɨɢɦɪɠ ɢɦɚ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɢɨɘɩɷɪ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ Ʌɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ± ɦɩɥɦɚɘ ɜɣɷ ɩɘɤɦɧɦɟɥɘɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɚɳəɦɨɘ ɧɫɪɠ ɕɪɦ ɜɦɨɦɛɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɜɦəɨɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɩɚɷɟɴ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɟɨɝɣɦɩɪɠ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɥɫɞɜɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɦɜɦ əɨɝɥɠɠ ɠ ɣɶəɚɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ əɦɷɪɴɩɷ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦɪ ɥɝɛɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɥɘ ɤɛɥɦɚɝɥɠɝ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɩɚɦɠ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘ Ɇɮɝɥɠɪɝ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɟɚɦ ɣɷɝɪ ɚɘɤ əɳɪɴ ɩɘɤɠɤɠ ɩɦəɦɡ ɧɨɠɥɠɤɘ ɝɪ ɚɘɩ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢɠɝ ɚɳ ɝɩɪɴ ɥɝ ɧɳɪɘ ɷɩɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɥɝ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɥɝ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɫɭɦɜɦɤ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ əɳɪɴ ɩɘɤɠɤɠ ɩɦəɦɡ ɚ ɚɘɰɝɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ əɝɟ ɜɫɤɥɳɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɠɛɨ Ɇɩɪɘɚɰɠɩɴ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɤɝɯɪɘɡɪɝ ɬɘɥɪɘɟɠɨɫɡɪɝ ɧɣɘɥɠɨɫɡɪɝ əɫɜɫɱɝɝ ɦɮɝɥɠɚɘɡɪɝ ɧɨɦɰɣɦɝ ɠ ɥɝ ɦɩɫɞɜɘɡɪɝ ɩɝəɷ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɧɘɨɘɣɠɟɫɶ ɱɘɷ ɪɨɝɚɦɛɘ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɛɦɣɦɩ ɧɨɠɟɦ ɚɝɪ ɢɘɢ ɥɠəɫɜɴ ɫəɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɦɪɟɳɚɘɡ ɪɝɩɴ ɇɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɡɪɝ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɫ ɢɘɢ ɢ ɮɝɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ¨ɷ© Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 51

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ

Иван Фёдорович

Крузенштерн — имя, увековеченное на века

ɣɝɪ ɚɳɜɘɶɱɝɤɫɩɷ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɮɫ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɋɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɤɳ ɦɪɢɨɳɚɘɝɤ ɥɦɚɫɶ ɨɫəɨɠɢɫ ¨Ʌɝɤɝɮɢɠɡ© ɇɝɪɝɨəɫɨɛ Ɇɥɘ ɦ ɚɢɣɘɜɝ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɠ ɥɘɫɢɫ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ȸɚɪɦɨ ɨɫəɨɠɢɠ ʈ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɝɥɢɘ ɚɣɶəɣɸɥɥɘɷ ɚ ɩɚɦɡ ɛɦɨɦɜ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɧɦ ɪɫɨɠɟɤɫ ¨ȺɉȽ ɌɃȸȻɀ Ⱥ ȻɆɉɊɀ ȹɋȼɋɊ ɂ ɅȸɄ© ɇɨɦɨɫəɘɷ ¨ɦɢɥɦ© ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɇɸɪɨ , ɛɦɚɦɨɠɣ ¨Ⱥɩɝ ɬɣɘɛɠ ɚ ɛɦɩɪɠ əɫɜɫɪ ɢ ɥɘɤ© ɇɸɪɨ ɩɦɟɜɘɚɘɣ ɩ ɥɫɣɷ ɩɪɦɣɠɮɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɩɪɦɣɠɮɫ ɠɤɧɝɨɩɢɫɶ ɯɫɞɜɫɶ ɤɝɣɢɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɢɦɤɧɣɝɢ ɩɘɤ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɥɝɛɦ əɳɣɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɢɘɜɨɳ ɦəɣɘ ɜɘɶɱɠɝ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɚ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɘɨɤɠɠ ɠ ɬɣɦɪɘ ɚ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ɠ ɥɘɫɢɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚ ɪɝɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɥɝɛɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ əɳɣɠ ɤɘɣɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɘ ɚ ɥɦɚɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɩɪɘɣɠ ɦɩɪɨɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɨɳɚɢɘ ɠ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɠɤɧɝɨɠɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɥɘɯɘɣɘ ;9,,, ɚɝɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɇɸɪɨ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɠ ɩɦɟɜɘɣ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢɠɤ ɝɛɦ ɚɦɩ ɧɝɣ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȼɶɤɘ ɩɪɘɨɰɠɡ ɥɘɟɚɘɚ ɛɣɘɚɥɫɶ ɘɨɪɝɨɠɶ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ʈ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ʈ ɧɨɦɩɧɝɢɪɦɤ ɚɝɨɦ ɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɯɝɚɠɜɥɫɶ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɮɘɨɷ ɢ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɢ ɨɫɩɩɢɦɡ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝɤɮɳ ʈ ɚɳɭɦɜɮɳ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɥɷɞɝɩɪɚ Ʌɝɤɮɳ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɮɘɨɶ ɩɪɨɦɠɪɴ ɜɚɦɨɮɳ ɠ ɟɘɚɦɜɳ ɭɨɘɤɳ ɠ ɬɘəɨɠɢɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɨɷɜɳ ɠ ɥɘəɝɨɝɞɥɳɝ ʈ ɚɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɮɝɥɠɣɘɩɴ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɫɥɢɪɫ ɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɝɜɘɥɪɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɯɠɩɪɦɧɣɦɪ ɥɦɩɪɴ Ⱥɦɪ ɯɪɦ ɧɠɩɘɣ Ʌ Ⱥ Ȼɦɛɦɣɴ ɚ ¨ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɭ ɟɘɧɠɩɢɘɭ© ɚ ɛɦɜɫ ¨ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ± ɵɪɦ ɘɢɢɫɨɘɪɥɳɡ ɥɝɤɝɮ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶəɷɱɠɡ ɧɨɠɣɠɯɠɷ© ɉ ɩɘɤɳɭ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɞɠɪɝɣɠ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɨɫɞɝɣɶəɥɦ ɦɪɥɦɩɠ ɣɠɩɴ ɠɟ ɚɩɝɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɥɝɤɮɘɤ ɀ ɪɝ ɦɪɚɝɯɘɣɠ ɩɪɦɨɠɮɝɡ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɪɨɝɭ ɚɝɢɦɚ ɧɝɪɝɨəɫɨɛ ɩɢɠɝ ɥɝɤɮɳ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɩɘɤɦɝ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɝɤɮɝɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɩɪɘɣɠ ɚɝɨɥɦɧɦɜɜɘɥɥɳɤɠ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚɣɶəɠɚɰɠɩɴ ɚ ɝɝ ɧɨɦɩɪɦɨɳ ɧɨɠɨɦɜɫ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ ɚɩɝ ɩɣɦɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ʈ ɦɪ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɦɚ ɜɦ ɠɤɧɝɨɘ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɪɦɨɦɚ ɠ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮ ɀɩɪɦɨɠɷ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɝɩɪɦɣɦɚ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɪɝɩɥɦ ɧɝɨɝɧɣɝɣɠɩɴ ɯɪɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɇɝɪɨɘ ,,, ɚ ɞɠɣɘɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɮɘɨɝɡ ɪɝɢɣɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɫɩɩɢɘɷ ɥɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɢɨɦɚɴ Ⱥɝɩɴɤɘ ɨɝɚɥɦɩɪɥɦ ɩɣɫɞɠɣɠ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɝ ɥɝɤɮɳ ɥɘ ɨɘɪɥɦɤ ɧɦɧɨɠɱɝ Ʌɝɤɘɣɦ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɘɜɤɠɨɘɣɦɚ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɦɚ ɩɪɘɣɠ ɠɩɪɠɥɥɦɡ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɨɫɩɩɢɦɡ ɛɚɘɨ ɜɠɠ ɘɨɤɠɠ ɠ ɬɣɦɪɘ Ʉɦɨɷɢɘɤɠ Ɉɫɩɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɢɨɫɛɦɩɚɝɪɥɳɭ ɧɣɘɚɘɥɠɡ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɦ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ əɳɣɠ ɪɘɢɠɝ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɤɦɨɝɧɣɘɚɘɪɝɣɠ ɢɘɢ ɀ Ɍ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥ Ɍ Ɍ ȹɝɣɣɠɥɩɛɘɫɟɝɥ Ɇ Ƚ ɂɦɮɝəɫ Ɍ ɇ Ƀɠɪɢɝ Ɍ ɇ Ⱥɨɘɥɛɝɣɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ

ɇȸɄɗɊɅɀɂ ȸȼɄɀɈȸɃɋ Ⱥ ɵɪɦɤ ɥɦɷəɨɝ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɣɠ ɣɝɪɠɝ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ ɀɚɘɥɘ Ɍɸɜɦɨɦɚɠɯɘ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ Ɇ əɝɟɤɝɨɥɳɭ ɟɘɩɣɫɛɘɭ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɧɝɨɝɜ ɨɦɜɠɥɦɡ ɣɫɯɰɝ ɣɶəɳɭ ɩɣɦɚ ɛɦɚɦɨɠɪ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚɩɝɛɦ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɯɠɥɳ ɝɤɫ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɚɦ ɚɝɩɴ ɨɦɩɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɦɣɠ ɮɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɇɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ Ʌɝɚɘ ɘ ɥɝ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ± ɛɣɘɚ ɥɘɷ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɩɪɦɠɪ Ʉɝɜɥɳɡ ɚɩɘɜɥɠɢ ɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɶ ɚ ɚɠɜɝ əɦɛɘ ɚɦɡɥɳ Ʉɘɨɩɘ ± ɧɦɣɢɦɚɦɜɮɫ ɉɫɚɦɨɦɚɫ ɀ ɚɜɨɫɛ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ɉɫɚɦɨɦɚɫ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɫɩɪɘɥɘɚ ɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɫ ɀ Ʉɝɜɥɳɡ ɚɩɘɜɥɠɢ ɠ ɉɫɚɦɨɦɚ ± ɘɣɣɝ ɛɦɨɠɠ ɚɝɣɠɢɦɜɝɨɞɘɚɠɷ ɇɸɪɨ ɇɝɨɚɳɡ ± ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɉɫɚɦɨɦɚɘ ɚɦɟɚɝɣɠ ɚ ɟɚɘ ɥɠɝ ɛɝɥɝɨɘɣɠɩɩɠɤɫɩɘ ȸ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥ ɥɝ əɳɣ ɜɚɦɨɷɥɠɥɦɤ ɚɳɩɰɠɭ ɪɠɪɫɣɦɚ Ƀɶəɦɧɳɪɥɳɡ ɬɘɢɪ ɇɦ ɟɘɢɦɥɘɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɪɘəɝɣɶ ɦ ɨɘɥɛɘɭ əɘɨɦɥɫ ɠ ɘɜɤɠɨɘɣɫ ɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɣɠɰɴ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɚ ɚɠɜɝ əɶɩɪɘ ɀɤɝɥɥɳɤ ɫɢɘɟɦɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɇɘɚɣɦɚɠɯ ɩɜɝɣɘɣ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɟ ɧɨɘɚɠɣ ɠ ɧɦɚɝ ɣɝɣ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɘɜɤɠɨɘɣɫ ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ± ɯɝɩɪɴ ɜɦɩɪɦɡɥɘɷ ɘɨɠ ɩɪɦɢɨɘɪɦɚ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɩ ɚɳɩ ɰɠɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɤ ɜɚɦɨɷɥɩɢɠɤ ɪɠɪɫ

ɉɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɡ ɧɦɨɪɨɝɪ ɀ Ɍ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɝɱɸ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɩɠɣ ɉɢɫɣɴɧɪɦɨ Ʉɘɨɠɷ Ɋɨɝɪɴɷɢɦɚɘ Ɍɦɪɦ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ ȼɝɨɚɝɥɸɚɘ

ɣɦɤ ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɪɦɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɥɦɚɦɛɦ Ʉɦɨɩɢɦɛɦ ɢɘɜɝɪɩɢɦ ɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɘɜɤɠɨɘɣ ɩɪɨɦɠɣ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɣ ȼɝɥɴɛɠ ɥɘ ɚɦɟɚɝ ɜɝɥɠɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ɧɦ ɧɦɜɧɠɩɢɝ ɩɦəɠɨɘ ɣɠ əɘɣɪɠɡɩɢɠɝ ɜɚɦɨɷɥɝ ɠ ɤɦɨɷɢɠ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɦɪ ɯɣɝɥɦɚ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɩɢɦɡ ɬɘɤɠɣɠɠ ɜɦ ɛɘɨɜɝɤɘɨɠɥɦɚ ɠ ɧɨɦ ɩɪɳɭ ɤɘɪɨɦɩɦɚ

ɀȿ ɉɃȸȺɅɆȻɆ ɈɆȼȸ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɝɤ ɨɦɜɘ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɍɠɣɠɧɧ ɂɨɫɟɠɫɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ Ȼɝɨɮɦɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ Ȼɦɪɪɦɨɧɩɢɠɡ Ɍɨɠɜ ɨɠɭ ,,, ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɘɣ ɯɝɨɝɟ Ʉɦɩɢɚɫ ɚ ɇɝɨɩɠɶ ɯɪɦəɳ ɟɘɚɝɩɪɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ Ȼɦɣɴɰɪɠɥɠɝɡ ɇɦɩɣɝ ɩɪɘɚ ɧɦɜɜɘɥɥɳɤ ɰɚɝɜɩɢɦɡ ɢɦɨɦɥɳ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ ɢ ɮɘɨɶ ȸɣɝɢɩɝɶ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɠɯɫ ɦɪɮɫ ɇɝɪɨɘ ,

ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɦɛɦ ɉɪɦɣəɦɚɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɨɠɥɷɣ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɥɘɤɝɩɪɥɠɢɘ ɢɦɨɦɣɷ ɐɚɝɮɠɠ ʈ əɫɨɛɛɨɘɬɘ Ʌɘɨɚɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɀɚɘɥ Ɍɸɜɦɨɦɚɠɯ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥ ɧɨɘɚ ɥɫɢ Ɍɠɣɠɧɧɘ ɂɨɫɟɠɫɩɘ ɨɦɜɠɣɩɷ ɠ ɦɪɦ ɰɝɣ ɢ Ȼɦɩɧɦɜɫ ɚ ɕɩɪɦɥɠɠ ɥɦ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɚɸɣ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɀ ɵɪɦ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɘ ¨Ɋɨɦɝ ɠɟ ɇɨɦɩɪɦɢɚɘɰɠɥɦ© ɇɦɤɥɠɪɝ ɜɠɘɣɦɛ ɢɦɪɘ Ʉɘɪɨɦɩɢɠɥɘ ɧɩɘ ɐɘɨɠɢɘ ɠ ɧɦɯɪɘɣɴɦɥɘ ɇɝɯɢɠɥɘ ¨ȸɜɤɠ ɨɘɣ ɀɚɘɥ Ɍɸɜɦɨɦɚɠɯ ɂɨɫɟɝɥ ɰɪɝɨɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɧɘɨɦɭɦɜ©" ɂɩɪɘɪɠ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ əɣɘɛɦɜɘɨɥɳ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴ ɤɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɝɪɠ ɫɞɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɪɘɢɦɡ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɡ ɬɘɤɠɣɠɠ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥ əɳɣ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɤɦɛ ɩɜɝɣɘɪɴ ɨɦɜɠɥɫ ɚɝɣɠɢɦɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɜɝɨ ɞɘɚɦɡ Ʉɳ ɝɛɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɥɘɝɤ ɢɘɢ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɝɨɚɦɡ ɨɫɩ ɩɢɦɡ ɢɨɫɛɦɩɚɝɪɥɦɡ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɠ Ɇɥ əɳɣ ɩɪɘɨɝɡɰɠɤ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɤ Ɉɫɩɩɢɦɛɦ ɛɝɦ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ʌɦ ɵɪɠɤ ɥɝ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɪɩɷ ɪɘɣɘɥɪɳ ɠ ɛɝɥɠɡ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɡ ɜɠɧɣɦɤɘɪ ɚɦɠɥ ɧɝɨɚɳɡ əɦɡ ɧɨɠɥɷɣ ɚ ɣɝɪ

ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɛɠɜɨɦɛɨɘɬ ɦɢɝɘɥɦ ɛɨɘɬ ɫɯɸɥɳɡ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɦɛɦ ɚɳɩɰɝɛɦ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɷ ɯɝɩɪɥɳɡ ɠ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɡ ɯɠɥɦɚɥɠɢ ɥɝ ɞɘɣɝɚɰɠɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ

Ʌɘ ɬɦɥɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɧɨɝɜɢɫ ± ɧɦɪɦɤɢɠ ɠɟ ɩɝɤɠ ɩɪɨɘɥ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɳ ɪɦɨɞɝɩɪɚ ɠ ɛɦɩɪɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɍɦɪɦ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ƀɶəɠɥɦɡ

ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɣɘ ɪɘɣɘɥɪ ɣɠɚɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ Ɇɥ ɧɝɨɝɜɘɣ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɘɨɪɝɬɘɢɪɦɚ ɚ ɂɫɥɩɪɢɘɤɝɨɫ ɠ ɚ ɕɨɤɠɪɘɞ ɀɤ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɥɘɫɯɥɳɝ ɪɨɫɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɫɯɝɥɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɀɤɝɥɥɦ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɤɦɨ ɩɢɠɤ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɘɨɢɠɟɦɤ ɀɚɘɥɦɤ ɀɚɘɥɦɚɠɯɝɤ ɜɝ Ɋɨɘɚɝɨɩɝ ɩɦɟ ɜɘɣɠ Ʉɦɨɩɢɠɝ ɦɬɠɮɝɨɩɢɠɝ ɢɣɘɩɩɳ ɧɨɠ Ʉɦɨɩɢɦɤ ɢɘɜɝɪɩɢɦɤ ɢɦɨɧɫɩɝ ɘ ɧɦɟɞɝ ɠ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɩɢɫɶ ɤɦɨɩɢɫɶ ɘɢɘɜɝɤɠɶ Ɋɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɪɦɤ ɩɪɘɣɘ Ⱥɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɝɡ ɠɤ ȸɜɤɠɨɘɣɘ Ɍɣɦɪɘ ɉɦɚɝɪɩ ɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ʌ Ȼ ɂɫɟɥɝ ɮɦɚɘ ɕɪɠ ɦɬɠ ɮɝɨɩɢɠɝ ɢɣɘɩɩɳ ɠ ɘɢɘɜɝɤɠɷ ɚɳɧɫɩɪɠɣɠ ɧɣɝɷɜɫ ɘɜɤɠɨɘɣɦɚ ɚɦɝɥɥɳɭ ɬɣɦɪɦɚɦɜ ɮɝɚ ɠ ɤɦɨɝɧɣɘɚɘɪɝɣɝɡ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɪɘɢɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɢɘɢ Ʌɘɭɠ ɤɦɚ ɀɩɪɦɤɠɥ ɂɦɨɥɠɣɦɚ ɂɦɣɯɘɢ ɕɩɩɝɥ ɂɫɟɥɝɮɦɚ Ⱥ ɯɠɩɣɝ ɚɳɧɫɩɢɥɠ ɢɦɚ ʈ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ȼɘɣɴ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɢɘɢ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ¨Ɋɦɣɢɦ ɚɦɛɦ ɩɣɦɚɘɨɷ ɞɠɚɦɛɦ ɚɝɣɠɢɦɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ© ɍɫɜɦɞɥɠɢɠ ɧɦɵɪɳ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦ ɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɠ ɟɚɘɥɠɷ ɧɨɦɰɣɠ ɯɝɨɝɟ ɂɘɜɝɪɩɢɠɡ ɢɦɨɧɫɩ ɠ ɦɬɠɮɝɨɩɢɠɝ ɢɣɘɩɩɳ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ʈ ɭɫɜɦɞɥɠɢ Ⱥɘɩɠɣɠɡ Ⱥɝɨɝɱɘɛɠɥ ɢɦɤɧɦ ɟɠɪɦɨ Ʌɠɢɦ ɣɘɡ Ɉɠɤɩɢɠɡ ɂɦɨɩɘɢɦɚ

ɅȽ ɇɈȽȼȸɅɆ ȿȸȹȺȽɅɀɖ Ⱥ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɢ ɶəɠɣɝɶ ɥɘɯɘɣɠ ɛɦɪɦ ɚɠɪɴɩɷ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɝɛɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɚɝɣɠɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɩɪɦɠɥ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɫɚɝɢɦɚɝɯɠɚɘɥɠɷ Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɧɘɤɷɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɚɳɜɘɶɱɝɤɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɥɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɩɪɦɷɣ ɫ ɠɩɪɦɢɦɚ ɘ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘ ɥɠɶ ɶəɠɣɝɷ ɀ Ɍ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ʈ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɯɣɝɥ Ɉɫɩɩɢɦɛɦ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɯɣɝɥ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɛɦ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ȼɝɨɚɝɥɸɚ ¨ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɝɱɸ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɰɝɩɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɟɘɩɣɫɛɠ ɥɠ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɛɜɝ ɦɥ ɞɠɣ ɥɠ ɚ Ɋɘɣɣɠɥɥɝ ɛɜɝ ɨɦɜɠɣɩɷ ɠ ɛɜɝ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɪɦɧɦɥɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɠɤɝɥɠ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɯɝɩɪɴ

ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɥɘɟɚɘɥɳ ɦɩɪɨɦɚɘ ɦɟɸɨɘ ɧɨɦɣɠɚ ɨɠɬ ɣɫɥɥɳɡ ɢɨɘɪɝɨ ɀɤɷ ɀɚɘɥɘ Ɍɸɜɦɨɦɚɠɯɘ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɥɦɩɷɪ ɘɚɪɦəɫɩ ɧɘɨɫɩɥɳɡ əɘɨɢ ɣɝɜɦ ɢɦɣ ɦɢɝɘɥɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɩɢɦɝ ɩɫɜɥɦ ɘɚɠɘɣɘɡɥɝɨ ɫɣɠɮɳ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɉɦɩɪɦɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɍɦɣɤɩɢ Ʌɠɞɥɝɚɘɨɪɦɚɩɢ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ȼɫɜɝɨɤɝɩ ɏɝɯɝɥɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ⱥɳɧɫɱɝɥɳ ɤɦɥɝɪɳ ɗ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ əɳɣ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɠ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɠ ɚ Ɋɘɣɣɠɥɥɝ ɫɚɝ ɢɦɚɝɯɠɪɴ ɠɤɷ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɜɘɩɪ ɩɷ ɠəɦ ɚ ɵɪɦɤ ʈ ɥɘɰ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɜɦɣɛ ɏɪɦ ɠ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɢ ɛɦɜɫ ɥɘ ɢɘɨɪɘɭ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɠ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɕɩɪɦɥɠɷ Ɋɘɣɣɠɥɥ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ɇɪɢɨɳɪɘ ɧɣɦɱɘɜɴ ɂɨɫɟɝɥ ɰɪɝɨɥɘ ɚ ɛɘɚɘɥɠ Ʌɦəɣɝɩɩɥɝɨɘ Ɇɧɨɝ ɜɝɣɷɶɱɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɣɦɱɘɜɠ ± əɣɠɟɦɩɪɴ ɢ ɤɦɨɶ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɤɝɪɨɦɚ ɜɦ ¨Ʉɦɨɩɢɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɕɩɪɦɥɠɠ© ɇɣɦɱɘɜɴ ɧɨɠɤɳɢɘɝɪ ɢ ɧɠɨɩɫ ɛɜɝ ɰɚɘɨɪɫɶɪɩɷ ɷɭɪɳ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɰɚɘɨɪɦɚɢɠ əɘɨɢɘ ¨ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥ© ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɟɘɢɣɘɜɥɦɡ ɢɘɤɝɥɴ ɧɨɦɩɧɝɢ ɪɘ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɚ Ⱥɘɩɠɣɝɦɩɪɨɦɚɩɢɦɤ ɨɘɡɦɥɝ Ʌɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɘɢɣɘɜɢɝ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɦɚ ɠɟ ɩɝɤɠ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɦɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɜɦ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɣɘɚɫ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ Ɉɠɜɝɨɘ ɬɦɥ ɂɨɫɟɝɥ ɰɪɝɨɥɘ ɠɟ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ɝɛɦ əɨɘɪɴɝɚ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɇɦɩɣɝ ɜɦɩɪɨɦɡɢɠ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɩɪɘɥɝɪ ɩɘɤɳɤ ɜɣɠɥ ɥɳɤ ɥɘ ɥɘɤɳɚɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ⱥɘɩɠ ɣɴɝɚɩ ɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ± ɧɨɦɪɷɞɸɥɥɦɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɰɝɩɪɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɉɝɡɯɘɩ ɧɨɦ ɩɧɝɢɪ ɫɞɝ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɫɪɴ ɯɫɪɴ ɝɩɪɴ ɂɦɛɜɘ ɩɲɝɟɞɘɝɰɴ ɩ ȿɘɧɘɜɥɦɛɦ ɩɢɦ ɨɦɩɪɥɦɛɦ ɜɠɘɤɝɪɨɘ ɥɘ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɠɡ ɦɩɪɨɦɚ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɦɛɦ ɟɘɝɟɞɘɝɰɴ ɥɘ ȿɉȼ ɪɦ ɥɘɚɠɛɘɪɦɨ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɪɳ ɧɨɦɝɟɞɘɝɰɴ ɤɠɤɦ ɧɨɦ ɩɧɝɢɪɘ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɉ ɛɦɜɘ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɩɢɠɡ ɧɦɨɪ ¨Ʉɦɨɩɢɦɡ ɬɘɩɘɜ© ɨɘɩɧɦ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɂɨɫɟɝɥ ɰɪɝɨɥɘ ɜɦɤ ɕɪɦ ɪɦɞɝ ɩɠɤɚɦɣɠɯɥɦ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɶəɠɣɝɡɥɳɡ ɛɦɜ ɚ ɯɝɩɪɴ ɀ Ɍ ɂɨɫ ɟɝɥ ɰɪɝɨɥɘ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ

>ɀɚɘɥɛɦɨɦɜ ʈ ɛɦɨɦɜ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɞɠɪɝɣɝɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɩ ɕɩɪɦɥɠɝɡ ɠ ɚ ɢɤ ɦɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ʈ ɧɨɠɤ ɘɚɪɦɨɘ@

ɤɥɦɛɦ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ əɳɣɘ ɦəɲɷɚɣɝɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɚɠɢɪɦɨɠɥɘ ɠɟ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɵɩɩɝ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɚɠɢɪɦɨɠɥɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɨɝəɷɪɘ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɘ Ƀɝɥɠɥ ɛ ɨɘɜɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ʌɠɞɥɝɛɦ Ʌɦɚɛɦɨɦɜɘ ɂɨɘɩɥɦɜɘɨɩɢɦɛɦ ɢɨɘɷ Ⱥ ɜɚɫɭ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɤɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɝɡɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ⱥ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɦɪɚɝɪɘɭ ɜɘɞɝ ɷ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦəɥɘɨɫɞɠɣ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɟɥɘɣ ɧɨɦ ɀ Ɍ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ ɇɨɦɚɝɨɠɚ ɚɳɷɩɥɠɣ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɧɨɘɚɳ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɜɝɪɠ ɧɦɜɦɰɣɠ ɢ ɚɠɢɪɦɨɠɥɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɫɯɘɩɪɥɠ ɢɦɚ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɝɨɚɦɝ ɠ ɚɪɦ ɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɣɠ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɩɢɠɝ ɰɢɦɣɴɥɠɢɠ ɠɟ ɧɨɦɩɪɳɭ ɰɢɦɣ ɘ ɥɝ ɠɟ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɛɠɤɥɘɟɠɡ ɪɦ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɣɘ ɜɝɚɦɯɢɘ ɠɟ ɀɚɘɥɛɦɨɦɜɘ ȸ ɚ ɤɣɘɜ ɰɝɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪ ɥɘɷ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɣɘ ɜɝɚɦɯɢɘ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɫɯɠɪɩɷ ɚ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɠɤɝɥɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʌɝɚɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɦɨɦɜɝɮ ɥɘ Ⱥɦɣɛɝ Ʌɠɞɝɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɛɫəɝɨ ɥɠɠ Ʌɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɦ əɝɟɤɝɨɥɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɰɣɦ ɚ ɬɠɥɘɣ ɨɘəɦɪ ɨɝəɷɪ ɠɟ ɂɨɘɩɥɦɜɘɨɩɢɦɛɦ ɢɨɘɷ ɠ ɏɝɯɝɥɩ ɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ɋɦɞɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɯɠ ɪɳɚɘɷ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɫɶ ɫɜɘɣɝɥɥɦɩɪɴ ɪɝɭ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɞɠɣ ɀɚɘɥ Ɍɸɜɦɨɦɚɠɯ ɠ ɛɜɝ ɞɠɚɫɪ ɜɝɪɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ Ⱥɨɫɯɝɥɠɝ ɧɨɠɟɦɚ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɥɘ ɘɩɩɘɤəɣɝɝ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɧɝɪɝɨ əɫɨɞɮɝɚ ɚ Ʉɝɥɰɠɢɦɚɩɢɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɠɣɠ ɚ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɕɨɤɠɪɘɞɝ ɥɦ ɧɦɢɘ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɳ Ʉɳ ɚ ɦɞɠɜɘ ɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɫɢɘ ɥɝ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɘɪɴ ɥɘɛɨɘɜɳ ɧɦ ɧɦɯɪɝ Ⱦɜɝɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɜɣɷ ɜɝɚɦɯɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɯɠɪɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ȼɦɨɦɜɝɮ" ɂɦɪɦɨɳɡ ɢɩɪɘɪɠ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷ ɟɘɥ ɩ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɷɩɴ ɠɟ ȿɦɣɦɪɦɡ ɦɨɜɳ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɢɥɷɟɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɗɨɦɩɣɘɚɠɯ Ʌɝɚɩɢɠɡ

ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɝ ɧɨɠɥɷɣ Ⱥɝɣɠɢɫɶ ɩɭɠɤɫ ɩ ɠɤɝɥɝɤ ȸɣɝɢɩɠɡ ɠ ɧɦɯɠɣ ɚ Ɍɝɦɜɦɨɦɚɩɢɦɤ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝ ɛ Ȼɦɨɦɜɝɮ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ" ȼɫɤɘɶ ɯɪɦ ɥɝɪ Ʌɠɯɝɛɦ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɂ ɶəɠɣɝɶ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɫɶ ɢɥɠɛɫ ɦəɲɝɤɦɤ əɦɣɝɝ ɩɪɨɘɥɠɮ ɩ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɤ ɧɝɨɝ ɧɣɝɪɦɤ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɧɝɯɘɪɠ ¨ɂɨɫɛ ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɘ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɩɪɴ ɠ ɤɦɷ ɩɪɘɪɴɷ ȼɣɷ ɠɟɜɘɥɠɷ ɫɜɘɣɦɩɴ ɥɘɡɪɠ ɩɧɦɥɩɦɨɦɚ ʈ ɛɘɟɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɠɤɝɝɪ ɪɝɩɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ ɚɣɘɜɝɝɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɢɣɫəɦɚ ɩɪɨɘ ɥɳ ȿɥɘɝɪɝ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɧɦɜ ɚɠɛɥɫɪɴ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɩɧɦɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɦɝɢɪ" ɀɭ ɛɘɟɦɚɦɝ ɤɝɩɪɦɨɦɞɜɝɥɠɝ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥɦɚɩɢɦɝ© ɉɦɚ ɧɘɜɝ ɥɠɝ" Ⱥ ɢɘɥɫɥ ɣɝɪɠɷ" Ⱥɨɷɜ ɣɠ Ⱥ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɋ ɨɫɩɩɢɠɭ ɠ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɤɥɦɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɀ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɚɝɢɘ ɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɣɶɜɝɡ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ Ʌɘɜɝɶɩɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɜɦəɨɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɝɱɸ ɥɝ ɦɜɠɥ ɚɝɢ© Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 53

)RWR SDQRSKRWRJUDSK ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ

Падение Белого движения ɃȽɊ Ʌȸȿȸȼ ɆɉɊȸɊɂɀ ȸɈɄɀɀ ȺɈȸɅȻȽɃɗ ɕȺȸɂɋɀɈɆȺȸɃɀɉɔ ɀȿ ɂɈɓɄȸ Ɉɘɥɥɠɤ ɫɪɨɦɤ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɫɜɘɨɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɡ ɘɨɤɠɠ əɦɣɴɰɝɚɠɢɦɚ ɫɩɧɝɰɥɦ ɬɦɨɩɠɨɦɚɘɣɘ ɣɠɥɠɶ ɦəɦɨɦɥɳ ɢɘɟɘ ɯɴɝɡ əɨɠɛɘɜɳ ɛɝɥɝɨɘɣ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ Ɍɦɩɪɠɢɦɚɘ ɠ ɧɦ ɟɘɤɝɨɟ ɰɝɡ ɛɨɷɟɠ ɧɝɨɝɩɝɢɣɘ ɟɘɣɠɚ ɉɠɚɘɰ ɉɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɨɳɚ ɟɘɢɘɣɝɥɥɳɭ ɚ əɦɷɭ ɧɝɨɝɜɦɚɳɭ ɚɦɡɩɢ Ɉɂɂȸ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɢɨɠɪɠ ɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɝ ɂɨɳɤɩɢɠɡ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚ ɦɩɪɘɪ ɢɠ Ɉɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ± ɧɘɜɝɥɠɝ ȹɝɣɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɏɝɪɳɨɝ ɜɥɷ ɩɧɫɩɪɷ ɶɞɥɳɝ ɧɦɨɪɳ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɦɧɣɦɪɘ ɢɦɥɪɨɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɧɝɨɚɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ əɳɚɰɝɛɦ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ Ⱥ ɇɈȽȼȼȺȽɈɔȽ ¨ȺȽɃɀɂɆȻɆ ɀɉɍɆȼȸ© Ʌɝɤɠɥɫɝɤɳɡ ɨɘɟɛɨɦɤ ɘɥɪɠɢɦɤɤɫɥɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɩɪɘɣ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɉɝɚɘɩɪɦ ɧɦɣɴɩɢɫɶ əɫɭɪɫ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɛɨɝɯɝɩɢɠɝ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɟɘəɨɘɚ ɩ ɩɦəɦɡ ɯɘɩɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ Ⱥɪɦɨɦɛɦ ɢɨɘɝɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɨɳɤɘ ɉɣɦ ɞɠɚ ɰɫɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦɩɦɟɥɘ ɚɘɣɠ ɠ ɚ ɰɪɘəɝ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ Ɉɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ əɘɨɦɥɘ ɇɝɪɨɘ Ⱥɨɘɥɛɝɣɷ ɧɦɜ ɯɴɠɤ ɧɨɷɤɳɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɯɝɪɢɠɡ ɧɣɘɥ ɚɳɚɦ ɜɘ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɘ ɥɘ ¨ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ© Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɰɪɘəɥɳɭ ɦɬɠɮɝ ɨɦɚ ɩɪɘɣɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɦɡ ɧɘɥɠɢɠ ɠ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɜɘɚɢɠ ɥɘəɣɶɜɘɝ ɤɦɡ ɨɘɥɥɝɝ ɧɨɠ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ ȹɝɣɦɡ ɘɨɤɠɠ ɠɟ ɯɝɨɥɦɤɦɨɩɢɠɭ ɛɘɚɘɥɝɡ Ʌɦɚɦɨɦɩɩɠɡɩɢɘ ɠ Ɇɜɝɩɩɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɵ ɪɘɧɥɘɷ ɧɦɛɨɫɟɢɘ ɣɶɜɝɡ ɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ȼɣɷ ɦɪɧɨɘɚ ɢɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɤɦɨɝɤ ɥɘ ɯɫɞəɠɥɫ əɳɣɠ ɚɳəɨɘɥɳ ɧɷɪɴ ɧɦɨɪɦɚ ɂɨɳɤɘ Ƚɚɧɘɪɦɨɠɷ ɂɝɨɯɴ ɗɣɪɘ Ɍɝɦɜɦɩɠɷ ɠ ɉɝɚɘɩɪɦɧɦɣɴ ɢ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɠɭ əɳɣɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɠɧɠɩɘɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɩɫɜɦɚ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɦ ɤɫ ɯɠɩɣɫ ɵɚɘɢɫɠɨɫɝɤɳɭ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ

®«¼¸¨­±²¢® ¯°¨¡»¢¸¨µ ¢ ®­±² ­²¨­®¯®«¼ ¡¥¦¥­¶¥¢ ®ª § «®±¼ ¡¥§ ª°»¸¨ ­ ¤ £®«®¢®© § ¢¨¤³¿ ²¥¬ ±¢®¨±®£° ¦¤ ­ ¬ ª®²®°»³¤ «®±¼ ­ ©²¨ ° ¡®²³ § ² °¥«ª³ ±³¯

ɚɳɚɝɟɪɠ ɩ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɚ ɰɪɘəɝ Ɉɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ± ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɳɰɝ

ɇɈɆɑȸɅɀȽ ɉ ɈɆɉɉɀȽɁ ɉɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɢɨɘɩ ɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɯɝɨɝɟ ɉɠɚɘɰ ɚɳɥɫɜɠɣɦ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ Ɉɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɨɦɢɘɤɠ ɚɳɚɦ ɜɘ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɘ Ɇɞɝɩɪɦ ɯɝɥɥɳɝ əɦɠ ɥɘ ɇɝɨɝɢɦɧɩɢɦɤ ɧɝɨɝɰɝɡ ɢɝ ɠ ɏɦɥɛɘɨɩɢɦɤ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɝ ɧɦɜɘɨɠɣɠ ȹɝɣɦɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɦɜɥɘɢɦ ɤɝɜɣɠɪɴ əɳɣɦ ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɚɘɢɫɘɮɠɶ ɥɘɟɚɘɥɥɫɶ ɧɦɟɞɝ ¨ɨɫɩɩɢɠɤ ɠɩɭɦɜɦɤ© əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɫɞɝ ɥɦɷəɨɷ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɪɨɠ ɜɥɷ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɷɭ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚ ɧɦɢɠɥɫɣɠ əɝɟ ɤɘɣɦɛɦ ɪɳɩɷɯ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɢɠɭ ɇɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ ɵɚɘɢɫɠɨɫɝ ɤɳɭ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ¨ɥɘ əɫɤɘɛɝ© ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɮɠɝɡ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɧɠɩɘɥɥɳɝ ɧɣɘɚɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɪɷɥɫɪɴ ɥɘ əɫɢɩɠɨɝ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɫɜɘ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɵɩɢɘ ɜɨɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɠɰɚɘɨɪɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɧɦɨ ɪɘɭ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɧɦ ɧɨɠɢɘɟɫ ¨ɯɝɨɥɦɛɦ əɘɨɦɥɘ© əɳɣɠ ɧɦɜ ɟɘɚɷɟɢɫ ɟɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɫɛɣɝɤ ɠɭ ɢɦɤɘɥɜɳ əɳɣɠ ɫɢɦɤɧɣɝɢɪɦɚɘ ɥɳ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɢ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɷɤ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɤɠ ɧɨɠ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɧɘɥɠɢɠ ɠ ɥɝɨɘɟəɝɨɠɭɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɪɜɝɣɴ

ɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɧɦɪɝɨɝɡ əɘɛɘɞɘ ɨɘɟ ɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɧɝɰɢɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɠ ɜɘɚɢɦɡ ɚɚɠɜɫ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɧɘɨɦɭɦ ɜɦɚ ɠɤɝɣɠ ɤɝɩɪɦ əɳɪɴ ɚ ɮɝɣɦɤ ɠɩɭɦɜ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɘ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɩɨɝɜɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɂɨɳɤɫ ɚɨɘɛɦɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƀɝɥɠɥɘ ɥɘɰɣɠɩɴ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɝɣ əɝɛɩɪɚɫ ɘɨɝɩɪ ɠɣɠ ɩɤɝɨɪɴ Ɋɦɛɜɘ ɥɦɷəɨɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘɭ ɚ ɉɝɚɘɩɪɦɧɦɣɝ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɠɜɥɝɡɰɠɭ ɚɦɝɥ ɥɳɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɧɝɨɠɦɜɘ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨ ɢɦɥɪɨɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥ ɥɦɛɦ ɧɦɭɦɜɘ ɥɘ Ʉɦɩɢɚɫ ɛɝɥɝɨɘɣ ɣɝɡɪɝ ɥɘɥɪ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɡ Ʉɘɝɚɩɢɠɡ ɨɫɢɦ ɚɦɜɠɚɰɠɡ ɦəɦɨɦɥɦɡ ɪɳɣɘ ɂɨɳɤɩɢɦɛɦ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɉɚɦɶ ɢɦɥɯɠɥɫ ɚɦɝɥɘ ɯɘɣɴɥɠɢ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪ ȹɝɣɦɡ ɵɩɢɘɜɨɳ ɧɦɢɠɥɫɣ ɧɦɣɫɦ ɩɪɨɦɚ ɦɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɧɦɢɠɜɘɪɴ ɨɦɜɥɫɶ ɟɝɤɣɶ ɇɦɢɠɥɫɪɴ ɨɦɜɠɥɫ ɥɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɚɦɣɝ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ȸɩɪɨɘɭɘɥɩɢɠɝ ɠ Ɋɝɨɩɢɠɝ ɢɘɟɘɢɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɭɚɘɪɠɣɦ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɷɭ Ⱥ ɧɣɝɥɫ ɫ ɚɦɡɩɢ Ɉɂɂȸ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɪɳɩɷɯɠ ɢɘɜɨɦɚɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɭ ɢɦɥɪɨɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ

ȼȸɃȽɂɀɁ ȹȽɈȽȻ ɊɋɈȽɎɂɀɁ Ⱥ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ȸɥɪɘɥɪɳ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɧɦɣɴ ɨɫɩɩɢɘɷ ɵɩɢɘɜɨɘ ɧɨɠ əɳɣɘ ɧɦɪɝɨɷɚ ɜɚɘ ɢɦɨɘəɣɷ ɇɝɨɚɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɤɠɥɦɥɦɩɝɮ ¨Ⱦɠɚɦɡ© ɩ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɘɤɠ ɥɘ əɦɨɪɫ ɧɦɧɘɣ ɚ ɰɪɦɨɤ ɠ ɟɘɪɦ ɥɫɣ ɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɪɨɘɣɴɱɠɢɘ ¨ɗɟɦɥ© ɥɘ ɧɦɣɧɫɪɠ ɧɨɠɥɷɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɴ ɩɷ ɥɘɟɘɜ ɚ ɂɨɳɤ ɇɨɠəɳɚɰɠɝ ɚ ɩɪɘɥ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ¨ɚɯɝɨɘɰɥɠɝ ɨɫɩɩɢɠɝ© ɤɛɥɦ ɚɝɥɥɦ ɩɪɘɣɠ ɟɘɣɦɞɥɠɢɘɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɠ ɩɦɣɜɘɪ ɝɱɝ əɦɝɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɥɝɜɘɚɥɦ ɘɨɤɠɠ əɳɣɠ ɨɘɟɤɝɱɝɥɳ ɚ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɣɘɛɝɨɷ ɥɘ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɝ Ȼɘɣɣɠɧɦɣɠ ɠ ɦɩɪɨɦɚɝ Ƀɝɤɥɦɩ ɩɪɘɚ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɧɣɝɥɥɠɢɘ ɤɠ ɥɘ ɯɫɞəɠɥɝ Ʌɝ ɣɫɯɰɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɧɦɩɪɠɛɣɘ ɠ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɢɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ Ʌɝ ɩɯɠɪɘɷ ɩɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɵɤɠ ɛɨɘɮɠɠ ɩɫɤɝɚɰɠɭ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠ ɚɳɚɝɟɪɠ

®±«¥ ·¥²»°¥µ «¥² ®¦¨¤ ­¨¿ °³±±ª¨¡¥¦¥­¶ ¬ ¡»«® ° §°¥¸¥­® ¯¥°¥¡° ²¼±¿ ¨§ ³­¨± ¢ ¢°®¯³ £¤¥ ¬­®£¨¥ ¨§ ­¨µ ¢«¨«¨±¼ ¢ ½¬¨£° ­²±ª³¾ ±°¥¤³ ɩɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɟ ɦɭɚɘɯɝɥɥɦɡ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɚ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɧɦɣɴ əɝɞɝɥ ɮɝɚ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ əɝɟ ɢɨɳɰɠ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɟɘɚɠɜɫɷ ɪɝɤ ɩɚɦɠɤ ɩɦɛɨɘɞɜɘ ɥɘɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ ɟɘ ɪɘɨɝɣɢɫ ɩɫɧɘ ɠɣɠ ɚ ɨɝɜɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘ ɩɢɨɦɤɥɦɝ ɞɘɣɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɝɯɪɘɷ ɩəɝɞɘɪɴ ɠɟ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɦɛɦ Ɏɘɨɴɛɨɘɜɘ Ƚɱɝ ɜɦ ¨ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ© ɚ ɩɪɦɣɠ ɮɝ Ɋɫɨɮɠɠ ɧɨɦɞɠɚɘɣɦ ɧɦɨɷɜɢɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɩ ɶɛɘ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦ ɩ ɧɨɠəɳɪɠ ɝɤ ɚɨɘɥɛɝɣɝɚɩɢɦɡ ɵɩɢɘɜɨɳ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɨɝɜɠ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɵɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɧɨɠəɳɚ ɰɠɭ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɥɦɷəɨɷ ɚ ɂɦɥɩɪɘɥ ɪɠɥɦɧɦɣɴ əɳɣɠ ɧɦɵɪ ɀɚɘɥ ȹɫɥɠɥ ɠ ɧɝɚɝɮ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ⱥɝɨɪɠɥɩɢɠɡ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɤɥɦɛɠɝ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ əɳɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɥɦɯɝɚɘɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɠɣɠ ɚ ɧɦɣɫɨɘɟɚɘɣɝɥɥɳɭ əɘɨɘɢɘɭ ɩɨɝɜɠ ɧɦɢɠɥɫɚɰɠɭ ɩɚɦɝ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɦ əɝɛɣɝɮɦɚ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɩɤɦɛ ɠɟɚɣɝɯɴ ɠɟ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɳɛɦɜɫ Ⱥ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɧɦɣɝ ɢɘɢ ɛɨɠəɳ ɧɦɩɣɝ ɜɦɞɜɷ ɩɪɘɣɠ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɨɫɩ ɩɢɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɯɠɢɠ ɣɦɤəɘɨɜɳ ɟɘəɝɛɘ ɣɦɚɢɠ ɠ ɜɘɞɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɠ ɛɦɩɪɝɚɳɝ ɜɦɤɘ ɩɫɤɝɚɰɠɝ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɝɞɥɠɡ ɢɦɣɦɨɠɪ Ɏɘɨɩɢɦɡ Ɉɫɩɠ ɉɨɝɜɠ ɞɠɪɝ ɣɝɡ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɪɝɩɥɳɝ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷ ɫ ɨɫɩɩɢɠɭ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɣɦɞɠ ɣɠɩɴ ɩ əɨɘɪɴɷɤɠ ɧɦ ɚɝɨɝ ɛɨɝɢɘɤɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɭɦɪɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɩɚɦɠɤ ɥɦɚɳɤ ɩɦɩɝɜɷɤ ɧɦɩɠɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɇɘɣɘɪɢɘɤɠ ɠ ɛɦɨɷɯɠɤɠ ɦəɝ ɜɘɤɠ əɝɞɝɥɮɘɤ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠ ɝɩɷ ɚ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɧɦɣɝ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɥɝ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠ ɂɨɘɩɥɳɡ ɂɨɝɩɪ

ɇɆɉɃȽȼɅɗɗ ɇɈɀɉɊȸɅɔ ȹȽɃɆȻɆ ɌɃɆɊȸ Ʌɘɣɠɯɠɝ əɦɝɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɥɝɩɫ ɱɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɩɪɘɚɠɣɦ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ ȸɥɪɘɥɪɳ ɚ ɩɣɦɞɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ɉɘɟɤɝɱɘɪɴ ɚ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠ ɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜɘɭ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥ ɥɦɡ Ɋɫɨɮɠɠ əɝɟ ɤɘɣɦɛɦ ɟɘɢɘɣɝɥɥɳɭ ɚ ɩɨɘɞɝɥɠɷɭ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɚɦɡɥ ɢɦɨɘəɣɝɡ əɳɣɦ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɩɪɘɪɢɠ əɳɚɰɝɛɦ Ɏɘɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɚ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪ ɬɨɘɥ ɮɫɟɩɢɦɛɦ Ɋɫɥɠɩɘ ȹɠɟɝɨɪɫ Ɋɘɤ ɚ ɣɘɟɫɨ ɥɳɭ ɚɦɜɘɭ ɩɪɘɨɦɡ ɬɠɥɠɢɠɡɩɢɦɡ ɛɘɚɘɥɠ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ȸɬɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɤɦɨɷɢɠ ɦɬɠɮɝɨɳ ɠ ɯɣɝɥɳ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɧɨɦɚɝɣɠ ɜɦɣɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɥɘ ¨ɢɘɨɘɥɪɠ ɥɝ© ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɜɦɣɛɠɝ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ əɳɣɠ ɟɘɧɝɨɪɳ ɚəɣɠɟɠ ɩɚɦɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫ əɣɠɢɠ ɧɦɩɣɝ ɜɦɣɛɠɭ ɢɦɣɝəɘɥɠɡ ɚɩɝ ɞɝ ɚɳɜɝɣɠɣɦ əɝɞɝɥɮɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɝɞɝ ɤɝɩɷɯɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɠ ɞɠɟɥɴ ɚɩɪɘɚɰɝɛɦ ɥɘ ɷɢɦɨɴ ɬɣɦɪɘ ɩɪɘɣɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɘɣɘɞɠɚɘɪɴɩɷ Ʌɝɢɦɛɜɘ ɛɨɦɟɥɳɝ ɢɨɝɡ ɩɝɨɳ ɠ ɣɠɥɢɦɨɳ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɚɪɦɨɫɶ ɞɠɟɥɴ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɜɣɷ ¨ɚɯɝɨɘɰɥɠɭ ɨɫɩɩɢɠɭ© ɚ ɰɢɦɣɳ əɦɣɴɥɠɮɳ ɮɝɨɢɚɠ ɠ ɜɘɞɝ ɨɝɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɡ Ʉɦɨɩɢɦɡ ɢɦɨɧɫɩ Ⱥ ɛɦɜɫ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɧɨɠɟɥɘɣɦ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪ ɉɉɉɈ ɠ ɚ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɩɪɘɣɘ ɩɫɜɴəɘ ɵɤɠɛɨɠɨɦɚɘɚɰɝɛɦ ɬɣɦɪɘ ɠ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɷ ɣɘɛɝɨɷ ɚ ȹɠɟɝɨɪɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɚɠɜɫ ɧɦɜɥɷɚɰɝɛɦɩɷ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɛɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɳɧɦɣ ɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɩɪɘɚɠɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɫɜɦɚ ɜɦɞɠɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɚɝɢ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɇɦɩɣɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɨɫɩ ɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ əɳɣɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɝɨɝ əɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɋɫɥɠɩɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɛɜɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚɣɠɣɠɩɴ ɚ ɫɞɝ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɵɤɠɛɨɘɥɪɩɢɫɶ ɩɨɝɜɫ Ɇɧɫɩɪɝɚɰɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ əɳɣɠ ɦɪɜɘɥɳ ɥɘ ɤɝɪɘɣɣɦɣɦɤ ɘ ɠɭ ɥɝɢɦɛɜɘ ɛɨɦɟɥɳɝ ɦɨɫɜɠɷ ɝɱɝ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɟɘɱɠɱɘɣɠ əɝɨɝɛɦɚɫɶ ɣɠɥɠɶ Ɋɨɝɪɴɝɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

҈Ѵ ѿѴ҄Ѵѿ ƌƢƝOƦƢCƥƭEʙƢʙ CŰYƤƮƦƧYPƥƭEʙƦOPƧPEƧƭ ƦOʙŹOƧOʙƢʙCʙƥAƧYPƭ ʙ AʙƧAŰƠEʙƟPYƠECŰƢEʙ ƪAPƠƢʙƝƥECYƧʙ PAơƥOOƜPAơƢEʙƝʙƦAƤƢƧPYʙCưPƦPƢơOƝ ƱƬƸƷƲƼdž "ʙƜOƤƮƪOMʙƝƭƜOPEʙƦEƣơAƠƢʙƢʙƥAƧưPMOPƧƭ 0157-503-285-86 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 55

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Василий Андреевич Жуковский — всего прекрасного певец

)RWR $QGUHDV *UXKO ± $GREH6WRFN

Ɋɘɢ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɦɚɘɣ ɚ ɩɪɠɭɘɭ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥ ɩɚɦɝɛɦ ɫɯɠɪɝɣɷ ɧɦɵɟɠɠ Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ

ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɧɦɵɪ ɥɦ ɠ ɢɘɢ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɦɞɥɠɢɦɚ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɦɛɦ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ɠ ɩɦɟɜɘɪɝ ɣɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘɩɪɘɚ ɥɠɢ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ,, ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɅȸɏȸɃɆ ɉȸɄɆɉɊɆɗɊȽɃɔɅɆɁ ȾɀȿɅɀ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɘɥɩɠɦɥɘ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɧɨɠɢɘɟɥɳɤ ɚ Ȼɣɘɚɥɫɶ ɩɦɣɷ ɥɫɶ ɢɦɥɪɦɨɫ ɩ ɞɘɣɦɚɘɥɠɝɤ ɨɫəɣɝɡ ɚ ɛɦɜ ɂɦɥɪɦɨɘ ɚɳɟɚɘɣɘ ɫ ɥɝɛɦ ɦɩɪɨɫɶ ɥɝɧɨɠɷɟɥɴ ɦ ɯɸɤ ɦɥ ɜɝɣɠɪɩɷ ɩ əɳɚɰɠɤ ɦɜɥɦɢɫɨɩɥɠɢɦɤ ¨ɗ ɧɠɰɫ ɚ ɛɥɠɣɦɡ ɢɦɥɪɦɨɝ ɥɘ ɢɫɯɝ əɦɣɴɰɠɭ əɫɭɛɘɣɪɝɨ ɩɢɠɭ ɢɥɠɛ ɚɦɢɨɫɛ ɤɝɥɷ ɨɘɟɜɘɶɪɩɷ ɛɦɣɦ ɩɘ ɪɦɣɩɪɦɧɫɟɳɭ ɟɘɧɘɯɢɘɥɥɳɭ ɠ ɨɘɟɨɷ ɞɝɥɥɳɭ ɢɨɶɯɢɦɧɦɜɴɷɯɠɭ ɧɝɨɴɷ ɩɢɨɠ ɧɷɪ ɜɨɝəɝɟɞɘɪ ɚ ɨɫɢɘɭ ɵɪɠɭ ɩɦɣɷɥɳɭ ɘɥɯɦɫɩɦɚ ɠ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɯɝɨɥɠɣɴɥɳɝ ɩɣɝɜɳ ɥɘ əɫɤɘɛɝ © Ⱥɦɟɥɝɥɘɚɠɜɝɣ ɦɥ ɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɩɚɦɝɛɦ ± ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢ ɪɦɨɘ ɩɦɣɷɥɦɡ ɢɦɥɪɦɨɳ Ʌ Ƚ Ʉɷɩɦɝɜɦɚɘ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ¨ɧɨɝɩɤɳɢɘɶɱɝ ɝɩɷ ɞɠɚɦɪɥɦɝ© ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɩɢɦɨɦ ɵɪɠ ɤɫɯɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥ ɯɠɣɠɩɴ Ʌɘ ɨɝɟɢɦɝ ɟɘɤɝɯɘɥɠɝ ɥɘɯɘɣɴ ɥɠɢɘ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɦɪɚɝɪɠɣ ɪɦɞɝ ɨɝɟɢɦ ɩɪɴɶ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɳɣ ɚɟɷɪ ɧɦɜ ɘɨɝɩɪ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɦɜɘɣ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɠ ɫɜɘɣɠɣ ɩɷ ɚ ɨɦɜɥɦɝ ɠɤɝɥɠɝ Ʉɠɰɝɥɩɢɦɝ Ɋɘɢ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɧɦɵɪɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ

¨ɉȽɃɔɉɂɆȽ ɂɃȸȼȹɀɑȽ© ɐɝɩɪɴ ɣɝɪ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɚ ɨɦɜɥɳɭ ɢɨɘɷɭ Ɇɥ ɤɥɦɛɦ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɩɘɤɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɤɥɦɛɦ ɧɠɩɘɣ ɇɦɯɪɠ ɤɝɩɷɮ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɣ ɩɜɝɣɘɚɰɝɝ ɝɛɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ¨ɉɝɣɴɩ ɢɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ© ± ɚɦɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɵɣɝɛɠɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɧɦɵɪɘ Ɋɦɤɘɩɘ Ȼɨɝɷ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɳɡ ɂɘɨɘɤ ɟɠɥɳɤ ɚ ¨Ⱥɝɩɪɥɠɢɝ Ƚɚɨɦɧɳ© ɚ ɛɦɜɫ ɇɦɵɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘɨɪɠɥɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɵɣɝɛɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɷ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɝ ɨɘɟɜɫɤɴɷ ɧɨɠɚɣɝɢ ɣɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷ ¨ɋɞɝ əɣɝɜɥɝɝɪ ɜɝɥɴ ɩɢɨɳɚɘɷɩɴ ɟɘ ɛɦɨɦɶ ɐɫɤɷɱɠɝ ɩɪɘɜɘ ɪɦɣɧɷɪɩɷ ɥɘɜ ɨɝɢɦɡ ɋɩɪɘɣɳɡ ɩɝɣɷɥɠɥ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɧɦɶ ɀɜɸɪ ɟɘɜɫɤɘɚ ɰɠɩɴ ɚ ɰɘɣɘɰ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɩɚɦɡ Ⱥ ɪɫɤɘɥɥɦɤ ɩɫɤɨɘɢɝ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɴ ɠɩɯɝɟɘ ɝɪ ɇɦɚɩɶɜɫ ɪɠɰɠɥɘ ɧɦɚɩɶɜɫ ɤɸɨɪ ɚɳɡ ɩɦɥ © ɀ ɜɘɣɝɝ ± ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɢɣɘɜ əɠɱɘ ɥɦɯɴ ɣɫɥɘ ɜɠɢɘɷ ɩɦɚɘ ɪɘɠɚɰɘɷ ɩɷ ɧɦɜ ɜɨɝɚɥɠɤ ɩɚɦɜɦɤ əɘɰɥɠ ɉɶɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɣ ɶɥɳɡ ɧɦɵɪ ɠ ¨ɯɘɩɪɦ ɚ ɛɦɨɝɩɪɠ ɧɝɯɘɣɴɥɦɡ ɤɦɣɯɘɣɠɚɦɡ Ƀɝɞɘɣ ɟɘɜɫ ɤɘɚɰɠɩɴ ɥɘɜ ɩɚɝɪɣɦɶ ɨɝɢɦɡ© Ⱥ ɟɘɚɝɨ ɰɝɥɠɝ ± ɧɦɛɨɝəɝɥɠɝ ɶɥɦɰɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɋɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɧɝɨɚɦɤ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ɟɘɣɦɞɝɥɳ ɚɩɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɧɦɵ ɟɠɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɇɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɦɚɘɣɘ ɚ ɝɛɦ ɩɪɠɭɘɭ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɷ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɵɪɦ əɳɣɠ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɥɦ ɦɥ ɚɳəɠɨɘɣ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝ ɥɠɷ əɣɠɟɢɠɝ ɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɶ ɤɦɛ ɫɜɘ ɣɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɩɪɨɦɢ ɠ ɜɦəɘ ɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ ɚ ɝɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɥɳɭ ɩɪɠɭɘɭ ¨ɧɦɯɪɠ ɚɩɸ ɯɫɞɦɝ ɠɣɠ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɯɫɞɦɛɦ ± ɠ ɚɩɸ ɦɜɥɘɢɦ ɤɦɸ© ɀɥɪɝɨɝɩɥɘ ɦɮɝɥɢɘ ȹɝɣɠɥɩɢɦɛɦ ¨Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ əɳɣ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɦɤ ɥɘ ɨɫɩ ɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɝ ɐɠɣɣɝɨɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɘɢɠɭ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɵɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ȸɥɛɣɠɠ ɥɝɪ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ əɳɣ ɧɝɨɝɚɦɜ ɯɠɢɦɤ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ɩɨɝɜɥɠɭ ɚɝɢɦɚ ɚɦɩɢɨɝɰɸɥɥɦɛɦ ɚ ɥɘɯɘ ɣɝ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɤɠ ɧɦɵɪɘɤɠ©

ɅȸɏȸɃɆ ɅȽɉɏȸɉɊɃɀȺɆɁ ɃɖȹȺɀ Ⱥ ɨɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɧɦɵɪɫ ɚɣɶəɣɸɥɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɥɘɷ ɠ ɛɦɨɝɩɪɥɘɷ ɦɩɪɘɚɠɚɰɘɷ ɟɘɤɝɪɥɳɡ ɩɣɝɜ ɚ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ Ʉɫɟɦɡ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɪɘɣɘ Ʉɘɨɠɷ ɩɪɘɨɰɘɷ ɜɦɯɴ ɝɛɦ ɩɚɦɜɥɦɡ ɩɝɩɪɨɳ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ȸɬɘɥɘɩɴɝɚɥɳ ɇɨɦɪɘɩɦɚɦɡ

Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɚ Ʉɘɨɠɠ ɯɝɨɪɳ ɧɫɰɢɠɥɩɢɦɡ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ʉɝɤɫɘɨɠɩɪ Ɍ Ɍ Ⱥɠɛɝɣɴ ɧɠɩɘɣ ɦ ɥɝɡ ¨Ɇɥɘ əɳɣɘ ɥɝ ɢɨɘɩɘɚɠɮɘ Ʌɦ ɚɦ ɚɩɸɤ ɩɫɱɝɩɪɚɝ ɝɸ ɚ ɛɦɣɦɩɝ ɚɦ ɚɟɛɣɷɜɝ əɳɣɦ ɥɝɯɪɦ ɥɝɦəɲɷɩɥɠɤɦ ɦəɚɦɨɘɞɠɚɘɶ ɱɝɝ ɉ əɦɣɴɰɠɤ ɫɤɦɤ ɠ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɦɥɘ ɩɦɝɜɠɥɷɣɘ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɝ ɩɢɨɦɤ ɥɦɩɪɴ ɠ ɩɤɠɨɝɥɠɝ © ɉɝɩɪɨɘ Ʉɘɰɠ ɉɘɰɘ əɳɣɘ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɣɸɛɢɦɡ ɞɠɚɦɡ ɚɝɩɸɣɦɡ ɉɝɩɪɸɨ ɇɨɦɪɘɩɦɚɳɭ ɣɠɪɝɨɘɪɫ ɨɦɚɝɜɳ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɩ ɩɸɩɪɨɘɤɠ Ƀɘɨɠɥɳɤɠ ɉɣɦɞɥɘ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɣɶəɚɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ Ʌɘɯɘɣɘɩɴ ɦɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɞɠɣ ɚ Ʉɠɰɝɥɩɢɦɤ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɤɫɞ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ɠ ɥɝ ɠɤɝɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘɥɷɪɴ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɦɯɝɨɝɡ ± ɣɝɪɥɝɡ Ʉɘɰɠ ɠ ɣɝɪɥɝɡ ɉɘɰɠ ɦɥɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ Ⱥɘɩɠɣɠɶ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤɠ Ɋɘɢ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɩɪɘɣ ɠɭ ɛɫɚɝɨɥɸ ɨɦɤ ɠ ɫɯɠɪɝɣɝɤ ȼɝɚɦɯɢɠ əɳɣɠ ɩɧɦɩɦə ɥɳɤɠ ɫɯɝɥɠɮɘɤɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɠɤ ɥɨɘɚɠ ɣɠɩɴ ɢɘɢ ɠ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɫ ɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɟɘɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɩɢɫɯɘɝɪ əɝɟ Ʉɘɰɠ ɂɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɠ ɩɝɩɪɨɦɡ ɫɝɭɘɣɘ ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɢ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɚ Ɇɨɣɦɚɩɢɫɶ ɛɫəɝɨɥɠɶ ɦɥ ɟɘɧɠɩɳɚɘɝɪ ɚ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ¨ɏɪɦ ɩɦ ɤɥɦɶ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ" Ȼɨɫɩɪɴ ɚɦɣ ɥɝɥɠɝ ɚ ɜɫɰɝ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ əɳɪɴ ɚɣɶəɣɸɥɥɳɤ ɚ ɨɝəɸɥɢɘ" Ɋɨɝɪɠɡ ɜɝɥɴ ɛɨɫɩɪɝɥ ɫɥɳɣ Ɇɪɯɝɛɦ" Ɇɪɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɫɝɭɘɣɘ © ɇɦɟɜɥɝɝ ɦɥ ɩɥɦɚɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ɢ ɩɚɦɠɤ ɯɫɚɩɪɚɘɤ ¨Ɇɥɘ ɫɤɥɘ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘ ɦɥɘ ɫɟɥɘɣɘ əɳ ɮɝɥɫ ɩɝɤɝɡɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɯɘɩɪɠɷ © Ɇɥ ɟɘɤɝ ɯɘɣ ɯɪɦ ɠ Ʉɘɰɘ ɪɷɥɝɪɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɥɘɭɦɜɷ ɚ ɥɸɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɫɰɫ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɢɦɛɜɘ ɜɝɚɦɯɢɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɩɚɦɶ ɣɶəɦɚɴ ɝɸ

ȹȸɃɃȸȼɓ Ⱥ ɛɦɜɫ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɩɚɦɶ ɧɝɨɚɫɶ əɘɣɣɘɜɫ ¨Ƀɶɜɤɠɣɘ© ± ɧɝɨɝɣɦɞɝɥɠɝ ¨Ƀɝɥɦɨɳ© ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɦɵɪɘ ɨɦɤɘɥɪɠɢɘ Ȼɦɪɬɨɠɜɘ ȹɶɨɛɝɨɘ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɩɜɝɣɘɣ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɝɸ ɧɝɨɝɣɦɞɝɥɠɝ ± ɧɨɦɩɣɘ ɚɠɚɰɫɶ ɝɛɦ əɘɣɣɘɜɫ ¨ɉɚɝɪɣɘɥɘ© Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɦɩɴ ɚ ɨɫɩɩɢɠɡ ɬɦɣɴɢɣɦɨ ¨Ɉɘɟ ɚ ɢɨɝɱɝɥ ɩɢɠɡ ɚɝɯɝɨɦɢ ȼɝɚɫɰɢɠ ɛɘɜɘɣɠ ȿɘ ɚɦɨɦɪɘ əɘɰɤɘɯɦɢ ɉɥɷɚ ɩ ɥɦɛɠ əɨɦɩɘ ɣɠ © ȹɶɨɛɝɨɦɚɩɢɠɝ ɫɞɘɩɳ ɫɧɨɷɪɘɥɳ ɚ ɞɫɪɢɠɡ ɩɦɥ ɉɚɝɪɣɘɥɳ ± ɤɸɨɪɚɳɡ ɞɝɥɠɭ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɚ ɧɦɣɥɦɯɴ ɟɘ ɥɝɚɝɩɪɦɡ ɠ ɫɚɦɟɠɪ ɝɸ ɥɘ ɢɣɘɜəɠɱɝ Ʌɦ ɢɦɥɮɦɚɢɘ ± ɨɘɜɦɩɪɥɦɝ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɞɝɥɠɭɘ ȿɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ əɘɣɣɘɜɘ ɩɚɘɜɴəɦɡ ɚ ɜɫɭɝ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɢɘɟɦɢ ¨ɉɦəɝɨɠɪɝɩɴ

)RWR ZRZLQVLGH ± $GREH6WRFN

ɤɘɪɝɨɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɚ ɫɞɘɩɝ ɠ ɥɝɛɦɜɦɚɘ ɥɠɠ ɥɠ ɦ ɢɘɢɦɤ əɨɘɢɝ ɜɘɞɝ ɠ ɩɦ ɚɨɝɤɝ ɥɝɤ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɨɝɯɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦ ɝɸ ɤɥɝɥɠɶ Ʉɘɰɘ ɠ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɚ ɩɣɠɰɢɦɤ əɣɠɟɢɦɤ ɨɦɜɩɪɚɝ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɥɝ ɩɜɘɸɪɩɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɜɦɣ ɛɠɝ ɛɦɜɳ ɝɛɦ əɦɨɴəɳ ɟɘ ɩɚɦɶ ɣɶəɦɚɴ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɦɥ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɩɷ ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ əɨɘɢɘ ɩ Ʉɘɰɝɡ ɢ ɝɸ ɤɘɪɝɨɠ Ʌɦ ɪɱɝɪɥɦ ɇɦ ɝɛɦ ɧɨɦɩɴəɝ ɝɡ ɧɠɩɘɣ ɜɘɞɝ ɩɘɤ ɤɠɪɨɦɧɦɣɠɪ Ɍɠɣɘɨɝɪ ɜɘɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɞɝɥɠɪɴəɫ ɇɦɯɝɤɫ ɥɝɪ ɚɝɜɴ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɯɠɩɣɠɣɩɷ ɩɳɥɦɤ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤ ɥɠɢɘ ɢɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɩ ȹɫɥɠɥɳɤɠ Ʌɦ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ȸɬɘɥɘɩɴɝɚɥɘ ɦɩɪɘɚɘ ɣɘɩɴ ɥɝɧɨɝɢɣɦɥɥɘ Ⱥ ɛɦɜɫ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪɴ ɞɫɨɥɘɣ ¨Ⱥɝɩɪɥɠɢ Ƚɚɨɦɧɳ© ɨɘɥɝɝ ɚɳɧɫɩɢɘɝ ɤɳɡ Ʌ ɀ ɂɘɨɘɤɟɠɥɳɤ Ɇɥ ɜɘɣ ɩɦɛɣɘ ɩɠɝ ɠ ɫɝɭɘɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ Ɉɝɜɘɢɪɦɨɦɤ ¨Ⱥɝɩɪɥɠɢɘ© ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɫɩɧɝɰɥɳɤ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɧɨɦəɳɣ ɜɦ ɛɦɜɘ ɀ ɩɥɦɚɘ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɨɦɜɥɳɝ ɢɨɘɷ ɇɦɩɝɣɠɣɩɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫ ɇɨɦɪɘɩɦɚɳɭ ɚ Ʉɫɨɘɪɦɚɦ ɥɦ ɚɩɢɦɨɝ ɧɝɨɝəɨɘɣɩɷ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɚ ɜɝɨɝɚɝɥɴɢɫ ɍɦɣɭ ɢɫɧɣɝɥ ɥɫɶ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɧɨɠɸɤɥɦɡ ɤɘɪɝɨɴɶ Ʉɘɨɠɝɡ Ȼɨɠɛɦɨɴɝɚɥɦɡ ȹɫɥɠɥɦɡ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɩɪɨɘɩɪɥɦɡ ɚɣɶəɣɸɥ ɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɲɸɤ ɧɠɰɝɪ ɩɪɠɭɠ ɦ ɣɶəɚɠ ɠ ɩɯɘɩɪɴɝ ɥɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɦ ¨ɢɪɦ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɥɘɩɣɘɞ ɜɘɪɴɩɷ ɩɝɤɝɡɩɪɚɝɥɥɦɶ ɞɠɟɥɠɶ© ȼɣɷ ɥɝɛɦ ɞɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩ ɣɶəɠɤɦɡ ɦɩɪɘ ɸɪɩɷ ɣɠɰɴ ɥɝɩəɳɪɦɯɥɦɡ ɤɝɯɪɦɡ ȼɦəɘɚɠɤ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ əɝɟ ɨɘɜɦɩɪɥɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ əɝɟɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɩɤɝɨɪɴ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ȸɥɜɨɝɷ Ɋɫɨɛɝɥɝɚɘ ɇɦɪɦɤɫ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɳ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɝɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɝɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳ ɜɣɷ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɦɪɮɦɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘ Ɉɫɩɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘɟɳɚɘɣ ɩɝəɷ Ʌɦ ɧɨɠɩɫɱɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɫ ɤɝɯ ɪɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɷ ɥɝ ɧɝɨɝɥɦ ɩɷɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɨɫɩɩɢɠɝ ɧɝɨɝ ɚɦɜɳ ɘ ɢɘɢ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɞɠɟɥɠ ɥɘɰɝɛɦ ɧɦɵɪɘ

½²® ¢°¥¬¿ ¡»« ®¡º¿¢«¥­ ¯°¨§»¢ ¢ ®¯®«·¥­¨¥ ­ ¡®°¼¡³ ± °¬¨¥© ¯®«¥®­ ¨ ³ª®¢±ª¨© ¢±²³¯¨« ¢ ­¥£® ³ª®¢±ª¨© ¤®¸À« ± ¢®©±ª®¬ ¤® ¨«¼­® ¤¥±¼ §¨¬®© £®¤ ±¨«¼­® ¯°®±²³¤¨«±¿ ¯®¯ « ± £®°¿·ª®© ¢ ¡®«¼­¨¶³ ɩɪɘɨ ɠ ɤɣɘɜ ɉɜɚɠɥɫɚ ɟɚɦɥɢɠ ɯɘɰɠ ɚ ɣɘɜ ɇɦɡɪɝ ɤɥɦɛɠ ɣɝɪɳ © Ʌɘɜɦ ɩɢɘ ɟɘɪɴ Ⱦɫ ɢɦɚɩ ɢɠɡ ɣɶəɠɣ əɘɣɣɘɜɳ ȹɝɣɠɥɩɢɠɡ ɧɠɩɘɣ ¨ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ɶɥɦɩɪɠ Ⱦɫ ɢɦɚɩ ɢɦɛɦ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɢɘɢ ɥɘ ɘɚɪɦɨɘ əɘɣ ɣɘɜ ɇɦɜ əɘɣɣɘɜɦɶ ɪɦɛɜɘ ɨɘɟɫɤɝɣɠ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɣɶəɚɠ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɡ ɤɦɛɠɣɫ ɧɨɠɚɠɜɝ ɥɠɝ ɥɦɯɴ ɣɫɥɫ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɜɦɤɦɚɳɭ ɠ ɚɝɜɴɤ ɩɯɠɪɘɣɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴɶ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɧɦɵɟɠɠ© ɉ ɧɦ ɛɦɜ ɠɤ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɵɪɦɛɦ ɞɘɥɨɘ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɜɨɫɟɴɷ ɥɘɟɳɚɘ ɣɠ ɝɛɦ ¨əɘɣɣɘɜɦɯɥɠɢɦɤ©

Ⱥ ɆɇɆɃɏȽɅɀɀ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɥɘɨɘɩɪɘɣɠ ɂɫɣɴɤɠɥɘɮɠɝɡ ɩɪɘɣɦ ɠɩɧɦɣ ɥɝɥɠɝ ɥɘ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɝ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɤ ɨɦɤɘɥɩɘ ɥɘ ɩɚɦɠ ɩɪɠɭɠ ¨ɇɣɦɚɝɮ© ɉɧɘɩɝɥɠɝ ɛɠəɥɫɱɝɤɫ ɧɣɦɚ ɮɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɦɪ ¨ɘɥɛɝɣɦɚ ɥɝəɝɩ© ¨Ʌɝɠɩɧɳɪɘɥɥɘɷ ɨɘɜɦɩɪɴ ± ɀɤɠ ɞɠɪɴ ɜɣɷ ɥɠɭ ɜɳɰɘɪɴ ɀɭ ɨɝɯɝɡ ɠɭ ɚɟɦɨɦɚ ɩɣɘɜɦɩɪɴ Ⱥ ɜɫɰɫ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ © Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɇɨɦɪɘɩɦɚɘ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɦɚɘɚɰɘɷ ɩ ɜɦɯɝɨɷɤɠ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɝ ɫɩɣɳɰɘɣɘ ɚ ɵɪɠɭ ɩɣɦɚɘɭ ɥɘɤɸɢ ɥɘ ɯɫɚ ɩɪɚɘ ɢ Ʉɘɰɝ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɯɪɦəɳ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɧɦɢɠɥɫɣ ɠɭ ɜɦɤ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɡ ɜɝɥɴ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɫɝɭɘɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɦ ɩɚɦɝɡ

ɩɩɦɨɝ ɩ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɤ ɠ ɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɝɛɦ ɦɪɲ ɝɟɜɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɮɘɤ ɘ ɦɪ ɥɠɭ ɠ Ʉɘɰɘ ɫɟɥɘɣɘ ɦ ɪɘɡɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɢ ɥɝɡ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɣ ɦəɲɷɚɣɝɥ ɧɨɠɟɳɚ ɚ ɦɧɦɣɯɝɥɠɝ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩ ɘɨɤɠɝɡ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɘ ɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɥɝɛɦ Ⱥ ɘɨɤɠɠ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɪɦɚɘɨɠɱɘ ɧɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɤɫ ɧɘɥ ɩɠɦɥɫ ȸɥɜɨɝɷ ɂɘɡɩɘɨɦɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɝɛɦ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɛɜɝ ɪɘɣɘɥɪɳ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɘ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɧɨɠ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ əɶɣɣɝɪɝɥɝɡ ɦ ɩɨɘɞɝ ɥɠɷɭ ɦɪɯɸɪɦɚ ɧɨɠɢɘɟɦɚ ɠ ɧɨ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɵɪ ɩɦɟɜɘɣ ɩɪɘɚɰɫɶ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɧɝɩɥɶ ¨ɇɝɚɝɮ ɚɦ ɩɪɘɥɝ ɨɫɩɩɢɠɭ ɚɦɠ ɥɦɚ© ɇɝɚɝɮ ɧɘɪɨɠɦɪ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɴ ɨɘɟ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɢɫəɦɢ ɚɦ ɩɣɘɚɫ ɨɦɜɠ ɥɳ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɮɘɨɷ ɚɦɠɥɦɚ ¨ɩɚɷɪɦɛɦ əɨɘɪɩɪɚɘ© ¨ɇɝɚɝɮ© əɳɣ ɩ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ɧɨɠɥɷɪ ¨ɚɩɝɤɠ ɩɦɩɣɦɚɠɷɤɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɦɪ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɦɧɦɣɯɘɥɠɥɘ ɜɦ ɮɘɨɩɢɦɛɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ© Ⱥ ¨ɇɦɭɦɜɥɳɭ ɟɘɧɠɩɢɘɭ© ɀ ɀ Ƀɘɞɝɯɥɠɢɦɚ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɚɰɠɡ ɚ ɚɦɝɥɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɧɠɩɘɣ ¨ɏɘɩɪɦ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɚɦɝɥɥɦɤ ɯɠɪɘɝɤ ɠ ɨɘɟəɠɨɘ ɝɤ ¨ɇɝɚɮɘ ɚɦ ɩɪɘɥɝ© ɇɦɯɪɠ ɚɩɝ ɥɘɰɠ ɚɳɫɯɠɣɠ ɩɠɶ ɧɠɝɩɫ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ɂɘɢɘɷ ɧɦɵɟɠɷ ɂɘɢɦɡ ɥɝɠɟɲɷɩɥɠɤɳɡ ɜɘɨ ɫɚɣɝ ɢɘɪɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɫɰɫ ɚɦɠɥɦɚ © Ⱥ ɥɦɷəɨɴ ɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ¨Ⱥɝɩɪɥɠɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ© ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ əɳɣɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɀɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ Ʉɘɨɠɷ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɘ ɚɳɩɦ ɢɦ ɦɮɝɥɠɣɘ ɪɚɦɨɝɥɠɝ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɧɨɠ ɛɣɘɰɘɣɘ ɘɚɪɦɨɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɜɦɰɸɣ ɩ ɚɦɡɩɢɦɤ ɜɦ Ⱥɠɣɴɥɦ ȿɜɝɩɴ ɟɠɤɦɡ ɛɦɜɘ ɩɠɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪɫɜɠɣɩɷ ɧɦɧɘɣ ɩ ɛɦɨɷɯɢɦɡ ɚ əɦɣɴ ɥɠɮɫ ɂɦɛɜɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣ ɩɚɷɟɘɣɩɷ ɩ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɰɪɘəɦɤ ɠ ɫɟɥɘɣ ɯɪɦ ɫɜɦɩɪɦɝɥ ɯɠɥɘ ɰɪɘəɩ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ɠ ɦɨɜɝɥɘ ɩɚ ȸɥɥɳ Ƚɤɫ əɳɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ əɝɩɩɨɦɯ ɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɢ ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɥɳɤ ɥɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɥɝ ɚ Ʉɠɰɝɥɩɢɦɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɧɫɩɪɝɣɦ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɫɤɝɨɣɠ ɩɸɩɪɨɳ ɨɘɟɲɝɭɘɣɠɩɴ ɘ ɚ Ʉɫɨɘɪɦɚɦ ɠɤɝɥɠɝ ɇɨɦɪɘɩɦɚɳɭ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 57

)RWR 2ODI ± $GREH6WRFN

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Сказочный Шварцвальд

ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜ ɯɘɩɪɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɚɦɣɰɝəɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɘɤɳɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɩɢɘɟɦɯɥɠɢɠ ɩɪɨɘɥɳ ± əɨɘɪɴɷ Ȼɨɠɤɤ ± ɧɠɩɘɣɠ ɩɚɦɠ ɩɢɘɟɢɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɚ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɣɝɛɝɥɜ ɥɦ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɵɪɦɛɦ ɫɛɦɣɢɘ ɝɩɪɴ ɩɚɦɷ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɭɦɞɘɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɛɜɝ ɚ ɵɪɠ ɩɘɤɳɝ ɩɢɘɟɢɠ ɚɝɨɠɪɩɷ əɝɟ ɪɨɫɜɘ

Ⱥ ɏȽɈɅɆɄ ɃȽɉɋ ɉɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɘ ± ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜ ɪɦ ɝɩɪɴ ɏɝɨɥɳɡ ɣɝɩ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɣɝɩɥɦɡ ɤɘɩɩɠɚ ɚɳɪɷɥɫɚɰɠɡ ɩɷ ɚɜɦɣɴ Ɉɝɡɥɘ ȿɜɝɩɴ ɨɝɢɦɨɜɥɦɝ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɦɣɴɰɠɭ ɟɘɧɦ ɚɝɜɥɠɢɦɚ ɥɘ ɦɜɠɥ ɨɝɛɠɦɥ ± ɮɝɣɳɭ ɯɝɪɳɨɝ 1DWXUSDUNV 6FKZDU]ZDOG 0LWWH 1RUG ɧɘɨɢ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɥɠɝɤ ɭɚɦɡ ɥɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɚ ɣɝɩɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦ ɰɠ ɯɘɱɠ əɝɣɦɡ ɧɠɭɪɳ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ȿɜɝɩɴ ɞɠɚɫɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɥɦ ɚɠɜɥɦɩɪɝɡ ɦɣɝɥɝɡ ɜɠɢɠɝ ɢɘəɘɥɳ ɨɳɩɠ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɞɠɚɥɦɩɪɠ ɧɦɤɝɣɴɯɝ Ƀɝɩ ɪɫɪ ɧɝɨɝɤɝɞɘɝɪɩɷ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɤɠ ɛɦɨɥɳ ɤɠ ɣɫɛɘɤɠ ɠ ɦɟɸɨɘɤɠ ɥɦ ɦɩɦəɘɷ ɜɦɩɪɦ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɵɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɐɚɘɨɮ ɚɘɣɴɜɘ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ 'LH .DUVHHQ ɕɪɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɦɟɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɭɨɘ ɥɠɣɠɩɴ ɚ ɤɝɩɪɥɳɭ ɛɦɨɘɭ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ ɣɝɜɥɠɢɦɚɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ɉɘɩɧɦ ɣɘɛɘɶɪɩɷ ɦɥɠ ɥɘ ɩɢɣɦɥɘɭ ɛɦɨ ɯɘɩɪɦ ɠɤɝɶɪ ɧɦɯɪɠ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɢɨɫɛɣɫɶ ɬɦɨɤɫ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɛɣɫəɠɥɫ Ⱥɦɜɘ ɚ ɪɘɢɠɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɢɦɣɦɜɮɘɭ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɪɨɘɥɥɳɤ ɧɦɯɪɠ ɯɝɨɥɳɤ ɮɚɝɪɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɠɭ ɦɢɨɫɞɝɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɤɝɩɪɥɳɭ ɣɝɛɝɥɜ %ODFN )RUHVW 1DWLRQDO 3DUN ± ɩɪɘɨɝɡ ɰɠɡ ɠɟ ɤɝɩɪɥɳɭ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɦɚ ɪɫɪ ɝɩɪɴ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɜɨɝɚɥɠɝ ɣɝɩɘ ɩɦɩɪɦɷɱɠɝ ɠɟ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɩɦɩɝɥ ɝɣɝɡ ɠ əɫɢɦɚ ɕɪɦɪ ɧɘɨɢ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɠɝ ɣɘɥɜɰɘɬɪɦɚ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɚ ɜɠɘɧɘ ɟɦɥɝ ɦɪ ɛɦɨ ɜɦ əɦɣɦɪ ± ɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɚɦɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɘ ȿɘ ɧɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɧɦɝɟɜɢɠ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠ ɛɦɨɠɩɪɳɡ ɣɝɩ ɛɜɝ əɨɦɜɷɪ ɦɣɝɥɠ ɠ əɦɣɦɪɘ ɩ ɨɝɜɢɦɩɪ ɥɳɤɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤɠ ɠ ɟɘɧɦɚɝɜɥɳɝ ɣɫɛɘ ɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɠɩɪɳɝ ɦɟɝɨɘ Ȼɦɨɳ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ ɧɘɨɢɘ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɠɝ ɥɦ Ɇɟɝɨɦ Ʉɫɤɤɝɣɴ ɩɝɚɝɨɥɳɡ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜ

)RWR )HOL[ 3HUJDQGH ± $GREH6WRFN

ɉɣɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠɟ ɯɝɛɦ ɦɥɘ ɨɦɞɜɘ ɝɪɩɷ ɤɦɞɝɪ ɜɝɣɦ ɚ ɦəɰɠɨɥɳɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɣɝɩɘɭ ɛɜɝ ɛɦɨɳ ɧɦɢɨɳɪɳ ɩɪɦɣɝɪɥɠɤɠ ɩɦɩɥɘɤɠ ɤɦɞɝɪ ɚ ɠɟɦəɠɣɠɠ ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɰɠɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɡ ɦəɣɠɢ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɜɝɨɝ ɚɝɥɴ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠ ɝɱɝ ɚ ɯɝɤ ɥɠəɫɜɴ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɧɦəɳɚɘɝɤ ɚ ɩɘɤɳɭ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɳɭ ɯɘɩɪɷɭ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤ ɧɦəɣɠɞɝ

ɩɦɩɪɦɷɪ ɠɟ ɢɨɘɩɠɚɦɛɦ ɢɨɘɩɥɦɚɘɪɦ ɨɦɟɦ ɚɦɛɦ ɢɘɤɥɷ ɠ ɠɟɦəɠɣɫɶɪ ɚɦɜɦɧɘɜɘɤɠ ɠ ɧɝɱɝɨɘɤɠ ȿɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɝɩɪɴ 'LH .DUVHHQ ɧɨɠɯɝɤ ɩɘɤɳɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ

ɖȾɅɓɁ ɐȺȸɈɎȺȸɃɔȼ ɉɦɩɝɜɥɠɡ 1DWXUSDUN 6 GVFKZDU]ZDOG ± ɩɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɣɦɱɘɜɴ ɚ ɧɦɯɪɠ ɯɝɪɳɨɝɩɪɘ ɪɳɩɷɯ ɛɝɢɪɘɨɦɚ Ʌɘ ɝɛɦ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɯɘɩɪɴ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɛɦɨɥɦɛɦ ɤɘɩɩɠɚɘ ɠ ɪɨɠ ɩɘɤɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɛɦɨɳ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɘ Ʉɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɣɝɞɘɪ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɝ ɜɦɣɠ ɥɳ ɫɭɦɞɝɥɥɳɝ ɠ ɚɦɟɜɝɣɘɥɥɳɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɘɨɢɘ ɤɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ɥɦ ɦɥɠ ɪɘɢɠɝ ɩɪɘɨɳɝ ɠ ɢɦɣɦɨɠɪɥɳɝ ɯɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɝɛɦ ɥɝ ɧɦɨɪɷɪ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɦɪɣɠɯɠɝ ɖɞɥɦɛɦ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɘ ± ɨɝɜɢɦɩɪɥɳɝ ɨɘɟɥɦɚɠɜ ɥɦɩɪɠ ɬɣɦɨɳ ɠ ɬɘɫɥɳ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɜɥɠɢɦɚɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɩɶɜɘ ɧɦɧɘɣɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɠɟ ɚɝɩɴɤɘ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ± ɠɟ ɉɨɝɜɠ ɟɝɤɥɦɤɦɨɴɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɦɥɠ ɧɨɠɞɠɣɠɩɴ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɠ ɩɝɡ ɯɘɩ ɞɠɚɦɪɥɳɡ ɠ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɟɜɝɩɴ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ± ɖɞɥɳɡ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜ ɦəɣɘ ɜɘɝɪ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɠɭ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɝɡ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ȿɠɤɦɡ ɞɝ ɝɛɦ ɛɦɨɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘ ɶɪɩɷ ɚ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɠ ɩɝɟɦɥ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɦɪ ɚɦɪ ɥɘɩɪɘɥɝɪ

ɇɆȼ ɆɍɈȸɅɆɁ ɖɅȽɉɂɆ %LRVSKlUHQJHELHW 6FKZDU]ZDOG ɢɫɜɘ ɩɢɨɦɤɥɝɝ ɨɘɟɤɝɨɘɤɠ ± ɚɩɝɛɦ ɪɳɩɷ ɯɠ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɥɦ ɟɘɪɦ ɦɥ ɚɥɝɩɝɥ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɖɅȽɉɂɆ Ƚɛɦ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ± ɠɟɦəɠɣɠɝ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɥɳɭ ɣɫɛɦɚ ɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɩɪɠ ɚɠɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɵɪɠɭ ɣɫɛɦɚ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ

ɏȽɈɅɀɏɅȸɗ ȼȽɈȽȺɅɗ Ʉɝɞɜɫ ɧɘɨɢɘɤɠ ɠ ɚɥɫɪɨɠ ɥɠɭ ɨɘɟəɨɦ ɩɘɥɳ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɨɝɚɫɰɢɠ ɩɣɦɚɥɦ ɩɦɰɝɜɰɠɝ ɩ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɡ ɚ ɢɥɠɞɢɝ ɪɝɭ ɞɝ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɋ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɩɚɦɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɜɦɣ ɛɘɷ ɠ ɯɘɩɪɦ ± ɩɚɦɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɷ Ɋɘɢ ɛɜɝ ɪɦ ɤɝɞɜɫ ɣɝɩɘɤɠ ɠ əɦɣɦɪɘɤɠ ɧɨɷɯɝɪɩɷ (Q]NO|VWHUOH ɢɦɪɦɨɫɶ ɟɜɝɩɴ ɠɤɝɥɫɶɪ ¨ɏɝɨɥɠɯɥɦɡ ɜɝɨɝɚɥɝɡ© ɏɝɨɥɠɢɠ ɪɫɪ ɧɦ ɢɨɘɶ ɣɝɩɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɤɥɦɛɦ ɠ ɜɝɣɘɶɪ ɠɟ ɥɝɝ ɚɩɝ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɀ ɜɘ ± ɯɝɨ ɥɠɢɘ ɚ ɭɦɜ ɠɜɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɣɝɩɥɘɷ ɘ ɥɝ ɢɨɫɧɥɘɷ ɠ əɝɟɚɢɫɩɥɘɷ ɩɘɜɦɚɘɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɧɨɦɜɘɶɪ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɣɶəɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɘɨɝ ɥɴɝ ɝɩɪɴ ɧɦɩɝɣɦɢ 1RUGUDFK ɠɟɜɨɝɚɣɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɦɩɦəɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɠɟɛɦɪɦɚ ɣɝɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɬɨɫɢɪɦɚɦɛɦ əɨɝɥɜɠ ɬɨɫɢɪɦɚɳɭ ɣɠɢɝɨɦɚ ɠ ɥɘɩɪɦɝɢ ɉɝɡɯɘɩ ɚɦɢɨɫɛ ɵɪɦɡ ɩɧɣɦɰɴ ɦɢɨɫɞɝɥɥɦɡ ɬɨɫɢ ɪɦɚɳɤɠ ɩɘɜɘɤɠ ɜɝɨɝɚɝɥɴɢɠ ɨɘɟɤɝɱɘ ɶɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɪɨɠɥɘɜɮɘɪɴ ɬɝɨɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ Ɇɥɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɳ ɚ ɧɝɰɠɡ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɧɨɦɛɫɣɦɯɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɜɣɠ ɥɦɡ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɛɜɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɤɝɩɪɥɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɥɘ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɬɝɨɤ ɉɝɡɯɘɩ ɦɩɝɥɴɶ ɟɜɝɩɴ ɢɘɢ ɨɘɟ ɥɘɩɪɫɧɠɣɘ ɧɦɨɘ ɩɣɠɚɦɚɳɭ ɣɠɢɝɨɦɚ ɷəɣɦɯɥɦɛɦ əɨɝɥɜɠ ɠ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɥɘ ɦɩɥɦ ɚɝ ɘɡɚɳ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɧɫɩɢɘɪɴ ɠ :DOGXOP ± ɤɝɩɪɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɚɠɥɦɜɝɣɠɷ Ⱥɠɥɦɛɨɘɜ ɪɫɪ ɨɘɩɪɷɪ ɥɘ ɩɢɣɦɥɘɭ ɛɦɨ ɚɠɥɦ ɠɟ ɥɝɛɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɝ ɠ ɝɤɫ ɪɦɞɝ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ɩɝɟɦɥ

¨ɂɋɂɋ ȼȽɈȽȺɅɀ© Ƚɩɪɴ ɠ ɢɦɝ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɢɨɦɤɝ ɝɜɳ ɠ ɧɠɪɴɷ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɦɩɝɣɢɝ 2WWHQK|IHQ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɩɨɘɟɫ ɜɝɩɷɪɴ ɚɦɜɷɥɳɭ ɤɝɣɴɥɠɮ ɦɜɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɘɨɰɝ ɠ ɞɠɚɦɧɠɩɥɝɝ ɇɦɤɥɠɪɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɩɢɘɟɢɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɣɴɥɠɢ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɯɝɨɪɦɤ ɜɨɫɞɠɪ" Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɦɝ ɧɦɚɝɨɴɝ ɪɦɞɝ əɳɣɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɢɘɟɦɢ ɚɦɢɨɫɛ Ɇɪɪɝɥɭɦɬɝɥɘ

ɦɢɨɝɩɪɥɳɝ ɨɝɢɦɨɜɳ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɣɝɛɝɥɜ ɥɘ ɝɜɠɥɠɮɫ ɧɣɦɱɘɜɠ Ʌɠɯɝɛɦ ɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɝɪ ± ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɝ ɚɠɜɳ ɩ ɧɣɘɪɦ ɪɫɪ ɥɝɚɝ ɨɦɷɪɥɳɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦəɷɟɘ ɥɳ ɨɦɞɜɘɪɴɩɷ ɩɢɘɟɢɠ ɇɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɟɨɝɣɠɱɝɤ ɤɦɞɝɪ ɠ ɦɯɘɨɦɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɜɝɨɝɚɥɷ 0 KOHQEDFK Ɇɥɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ȼɝɨɝɚɥɝɡ ɩɝɤɠ ɜɦɣɠɥ© ± ɠɤɝɥɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɠɭ ɧɨɦɣɝɛɘɝɪ ɤɝɞɜɫ ɦɢɨɝɩɪ ɥɳɤɠ ɛɦɨɘɤɠ ɠ ɟɨɝɣɠɱɝ ɵɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɷɨɢɦɝ

ɆɏȸɈɆȺȸɅɀȽ ȻɆɈɆȼɆȺ )RWR PLFKDNORRWZLMN ± $GREH6WRFN

ɩɷ ± ɚ ɷɩɥɳɡ ɜɝɥɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɩɝɜɥɠɝ Ⱥɦɛɝɟɩɢɠɝ ɛɦɨɳ ɘ ɜɘɞɝ ɠ ȸɣɴɧɳ ɚɠɜɥɳ ɕɪɦɪ ɧɨɠɨɦɜɦɦɭɨɘɥɥɳɡ ɨɝɟɝɨɚ ɩɯɠɪɘ ɝɪɩɷ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɝɞɜɫ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɟɜɝɩɴ ɦɯɘɨɦɚɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɨɝɚɝɥɴɢɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɨɝɤɝɩɣɘ ± ɚ ɜɦɣɠ ɥɘɭ ɠ ɣɝɩɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɫɛɦɣɴɥɳɝ ɷɤɳ ɚɦɜɷɥɳɝ ɤɝɣɴɥɠɮɳ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɝ ɤɝɩɪɘ Ⱥɩɝ ɯɝɪɳɨɝ ɧɘɨɢɘ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɪɫɨɠ ɩɪɦɚ ɯɝɨɝɟ ɥɠɭ ɧɨɦɣɦɞɝɥɳ ɫɟɢɠɝ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɫɜɦəɥɳɝ ɘɚɪɦɜɦɨɦɛɠ ɠ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɜɣɷ ɭɘɡɢɠɥɛɘ ɉɘɤɦɝ ɣɫɯɰɝɝ ɟɜɝɩɴ ± ɪɠɭɦɥɴɢɦ ɝɭɘɪɴ ɩɢɚɦɟɴ ɵɪɠ ɩɢɘɟɦɯɥɳɝ ɜɨɝɚɥɠɝ ɣɝɩɘ ɥɘ ɤɘɰɠ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɷɩɴ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɪɦ ɪɫɪ ɪɦ ɪɘɤ ɠ ɣɶəɫɷɩɴ ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ Ɇɩɝɥɴɶ ɢɦɛɜɘ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɘ ɣɝɩɘ ɟɦɣɦɪɷɪɩɷ ɞɝɣɪɳɤɠ ɣɠɩɪɴɷɤɠ ± ɵɪɦ ɣɠ ɥɝ ɩɢɘɟɢɘ"

ɉɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɯɘɩɳ ɩ ɢɫɢɫɰɢɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɜɝɨɝɚɥɷ ɐɦɥɘɭ

g ³ª³¸ª¨o °®¤¨«¨±¼ §¤¥±¼ ¢ ¢ °¶¢ «¼¤¥ ¨ ¢ ®±±¨©±ª³¾ ¨¬¯¥°¨¾ ¯°¨¡»«¨ ¢ ±¢®¥ ¢°¥¬¿ ¨§ ¥°¬ ­¨¨ ± ­¥¬¥¶ª¨¬¨ ª³¯¶ ¬¨ ɨɦɜɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ȼɝɨɝɚɝɥɴɢɠ 6FKRQDFK ɠ 6FK|QZDOG ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɢɫɢɫ ɜɝɨɝɚɥɠ© ± ɟɜɝɩɴ ɩ ɍ9,,, ɚɝɢɘ ɚɨɫɯɥɫɶ ɜɝɣɘɶɪ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɳɝ ɰɚɘɨɮɚɘɣɴɜɩɢɠɝ ɯɘɩɳ ɩ ɢɫɢɫɰɢɦɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɤɦɠ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɯɘɩɳ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɫɩɩɢɠɤ ɘɪɨɠəɫɪɦɤ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ¨ɢɫɢɫɰɢɠ© ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɟɜɝɩɴ ɚ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɝ ɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɫɶ ɠɤɧɝ ɨɠɶ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɢɫɧɮɘɤɠ Ⱥ ɐɦɥəɘɭɝ ɠ ɐɸɥɚɘɣɴɜɝ ɠɭ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭɩɦɪ ɣɝɪ ɠ ɪɫɪ ɤɦɞɥɦ ɧɦəɳ ɚɘɪɴ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɵɪɠɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɩɪɥɳɭ ɩɝɤɴɷɭ ɵɪɦ ɟɘɥɷɪɠɝ ɬɘɤɠɣɴ ɥɦɝ ɠ ɯɘɩɳ ɜɝɣɘɶɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɢɦ ɣɝɥɠɡ ɦɜɥɦɛɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ ɧɝɨɝɜɘɚɘɷ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦɪ ɦɪɮɘ ɢ ɩɳɥɫ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɝɩɪɴ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝɧɣɦɭɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɍɦɪɷ ɝɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɪɦ ɪɫɪ ɣɠɜɠɨɫɝɪ 8QWHUNLUQDFK ± ɟɜɝɩɴ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɦɜɠɥ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɠɟ ɥɠɭ ɚɦɜɘ ɩɣɝɛ ɢɘ ɛɘɟɠɨɦɚɘɥɘ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɝ ɩɚɦɷ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɢɫɧɘɥɠɡ ɠ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɚ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɣɘɚɘɪɴ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ± ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɘ ɯɘɩɪɴ ± ɚ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɷɭ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɦɩɝɥɴɶ ɠ ɟɠɤɦɡ

ɄȽɉɊȽɏɂɀ ɀȿ ɃȽȻȽɅȼ Ʌɘ ɛɦɨɥɦɤ ɧɣɘɪɦ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠɩɴ +HUULVFKULHG ɠ 5LFNHQEDFK ± ɜɚɘ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɧɦɩɝɣɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɴɶɪ ɚɩɝ

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɛɦɨɦɜɘɭ ɪɦ ɩɘɤɳɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɝɩɦɤɥɝɥ ɥɦ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ Ƚɤɫ ɧɦɯɪɠ ɜɚɝ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ± ɝɱɝ ɨɠɤɣɷɥɝ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɟɜɝɩɴ ɧɝɨɚɳɝ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ Ʌɦ ¨əɦɣɴɰɘɷ© ɩɣɘɚɘ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɍ,ɍ ɩɪɦɣɝ ɪɠɠ ɢɦɛɜɘ ɚ ɤɦɜɫ ɚɦɰɝɣ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɡ ¨ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɚɦɜɘɭ© ɧɨɝɞɜɝ ɪɠɭɠɡ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ ɩɪɘɣ ¨ɣɝɪɥɝɡ ɩɪɦɣɠɮɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ© ɢɫɜɘ ɩɲɝɟ ɞɘɣɠɩɴ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɩɘɤɳɝ ɟɥɘɪɥɳɝ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɝ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚ ɝɛɦ ¨ɘɣɴɪɰɪɘɜɪɝ© ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɩɣɝɜɳ ɦɪ ɚɩɝɭ ɵɧɦɭ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɝ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɨɠɤɩɢɠɝ ɨɫɠɥɳ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɡ ɟɘɤɦɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɨɢɚɠ ɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɧɘɨɘɜɥɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɇɨɠɟɚɘɥɥɘɷ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɨɘɞɘɪɴ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɪɘɪɫɩ ¨ɣɝɪɥɝɡ ɩɪɦɣɠɮɳ© ɩɝɡ ɯɘɩ ɦɥɘ ɫɢɨɘɰɘɝɪ ɝɝ ɜɦəɘɚɣɷɷ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɠɷ Ɋɘɢɞɝ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɚɘɩ ɞɜɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ əɘɥɴ ɠ ɩɧɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɚɳɩɦɢɦɢɣɘɩɩɥɳɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɠɟ ɧɠɪɴɝɚɳɭ ɬɦɥɪɘɥɦɚ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɤɷɛɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɘɷɩɷ ɩ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɠɭ ¨ɩɪɦɣɠɯɥɳɭ© ɚɨɝɤɝɥ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ± ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɢɦɥɮɝɨɪɥɘɷ ɠ ɚɳɩɪɘɚɦɯ ɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɚɳɩɪɫ ɧɘɶɪ ɚɩɝ ɚɝɜɫɱɠɝ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɤɠɨɘ ɘ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɜɣɷ ɚɳɩɪɘɚɦɢ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɤɫɟɝɝɚ Ⱥɪɦɨɦɡ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɥɘɤɠ ɛɦɨɦɜ ɪɦɞɝ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɩɷ ɥɦ ɩɣɘɚɘ ɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɪɦɣɢɘ ± ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ Ɍɨɘɡəɫɨɛɝ ɠ ɝɛɦ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɡ ɠɩɪɦ ɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɪɳɩɷɯɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ¨ɉɪɘɨɳɡ ɛɦɨɦɜ© ɪɫɪ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɦ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɝɛɦ ɯɘɩɪɠ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɪɘɢ əɫɜɪɦ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɝ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠ ɣɦɩɴ ɋɮɝɣɝɣɠ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɦɩɪɘɪɢɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɩɪɝɥ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɘɬɝɜɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦəɦɨ ɦɯɘ ɨɦɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɠ ɤɥɦ ɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɇɫɪɘɥɠɮɘ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɧɝɨɝ ɫɣɢɦɚ ɩɪɘɨɘɷ əɨɫɩɯɘɪɘɷ ɤɦɩɪɦɚɘɷ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɜɦɤɠɢɠ ± ɛɦɨɦɜ ɦəɣɘɜɘ ɝɪ ɷɨɢɠɤ ɢɦɣɦɨɠɪɦɤ ɠ ɚ ɩɢɘɟɢɠ ɪɫɪ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɦɡɪɠ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɥɦɯɴɶ ɢɦɛɜɘ ɟɘɞɠɛɘɶɪ ɩɷ ɬɦɥɘɨɠ ȿɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɤɥɦɛɦ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɦɚ ɠ ɭɦɨɦɰɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɘ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ± ɤɦɨɝ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɜɣɷ ɧɨɦ ɛɫɣɦɢ ɧɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɤɫ Ɍɨɘɡəɫɨɛ ɣɝɩɫ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 59

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Из Атлантиды на встречу стеклянного отражения Нового года

ȿȸɊȽɈɗɅɅɓɁ ȻɆɈɆȼ ȼȽɊɉɊȺȸ Ʉɫɟɝɡ ¨ȸɪɣɘɥɪɠɜɘ© ([SORUDGR ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ȼɫɡɩəɫɨɛɝ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɤɝɩɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɳ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɦ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɇɝɨɝɩɪɫɧɘɷ ɧɦɨɦɛ ¨ȸɪɣɘɥɪɠɜɳ© ɧɦɩɝ ɪɠɪɝɣɴ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɛɦɨɦ ɜɝ ɜɝɪɩɪɚɘ ɢɘɞɜɳɡ ɫɛɦɣ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɘɠɪ ɚ ɩɝəɝ ɟɘɛɘɜɢɠ ɪɨɝəɫɶɱɠɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɷ ɩɝɢɨɝɪɳ ɞɜɫɱɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɘɩɢɨɳ ɪɠɷ ɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɉɦɟɜɘɥɥɳɡ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɠɨ ¨ȸɪɣɘɥ ɪɠɜɳ© ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɘɤɳɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɦɚɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴ ɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɚɰɠɩɴ ɩ ɥɝɦəɳɯɥɳɤɠ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɷɤɠ ɧɦɜ ɯɝɪɢɠɤ ɥɘɜɟɦɨɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɤɫɟɝɷ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɨɠɤɝ ɨɠɚ ɥɘ ɩɝəɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɠɧɠɨɦɚɢɫ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɢɠɨɧɠɯɠ ɠ ɧɝɨɝɢɣɘɜɠɥɳ ɜɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɜɦɤ ɚɳɩɦɪɦɡ ɚ ɪɨɠ ɤɝɪɨɘ ɇɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɫɜɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɪɨɶɤ ɧɘɨɫɩɥɠɢɘ ɢɦɥɮɘ ;9,,, ɚɝɢɘ ɠ ɧɨɠ ɞɝɣɘ ɥɠɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɦɣɠ ɧɦɨɪɦ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɚɦɛɦ ɛɨɫɟɯɠɢɘ ɧɝɨɝɪɘɱɠɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɤɝɰɢɠ ɩ ɛɨɫɟɦɤ ɧɰɝɥɠɮɳ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɷ ɶɱɫɶɩɷ ɥɘ ɤɝɣɴɥɠɮɫ ɛɨɫɟɦɚɫɶ ɣɦɜɢɫ ɇɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɤ ɟɘɣɘɤ ɤɫɟɝɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɜɨɝɟɠɥɘɭ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɢɦɪɦ ɨɳɤɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɤɠɥɫɪɫ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ ɪɝɩɪ ɥɘ ɟɥɘɥɠɝ ɜɦɨɦɞɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ ɠ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ əɫɪɘɬɦɨɩɢɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɠɨɢɘ Ⱥ ɭɦɨɦɰɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɤɥɦɛɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɚɣɠɷɶ ɱɝɤ ɥɘ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɦɥ ɚ ɢɦɥɮɝ ɥɘɩɳɱɝɥ ɥɦɛɦ ɜɥɷ ȸɜɨɝɩ 3KLORVRSKHQZHJ 'XLVEXUJ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɜɥɝɚɥɦɡ əɠɣɝɪ ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɭ ɣɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɜɦ ȼɫɡɩəɫɨɛɘ ɧɦɝɟɜɦɤ ,& ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ ɤɫɟɝɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɜɦ ȼɫɡɩəɫɨɛɘ

Ʌɝɦəɳɯɥɳɡ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɨɘɟəɠɪɳɡ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɩɪɘɨɦɛɦ ɘɥɛɘɨɘ ɜɣɷ ɜɠɨɠ ɞɘəɣɝɡ ɵɣɣɠɥɛɘ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɛɦɨɦɜɢɘ ɂɨɘɫɩɥɠɢ ɚ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɩɦəɦɡ ɟɘɢɨɳɪɫɶ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɫ ɩɦɟɜɘɥ ɥɫɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɦɪɜɳɭɘ ɫ ɪɝɧɣɳɭ ɤɦɨɝɡ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɢɫɨɦɨɪɦɤ ɩ ɞɠɚɳɤɠ ɧɘɣɴɤɘɤɠ ɪɨɦɧɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɣɝɩɘɤɠ ɠ ɠɭ ɟɘəɘɚɥɳɤɠ ɦəɠɪɘɪɝ ɣɷɤɠ Ʉɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɜɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɦɪɜɳ ɭɘɶɱɠɭ ɨɘɟɜɝɣɝɥɦ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɩɝɢɪɦɨɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɩɝɪɴɶ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɪɨɦɧɠɥɦɢ ɂ ɧɝɨɚɦɤɫ ɪɠɧɫ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷ ɱɘɷ ɪɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɘɷ ɣɘɛɫɥɘ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɣɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɤɷɪɴ ɥɦɛɠ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɣɷɞɝ ɠɟ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ əɝɣɦɛɦ ɧɝɩɦɯɢɘ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ¨ɢɦɥ ɪɠɥɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ© ɦɪɜɳɭɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɛɦɨɥɦɝ ɦɟɝɨɦ ɩ ɚɦɜɦɧɘɜɘɤɠ ɘ ɞɝɣɘɶ ɱɠɝ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɩɚɦɶ ɣɦɚɢɦɩɪɴ ɚ əɦɨɴ əɝ ɩɦ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɨɝɢɠ ȸɤɘɟɦɥɢɠ

ȺɓɍɆȼɅɓȽ Ⱥ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ɊɈɆɇɀɂȸɍ ɂɘɢ ɭɦɯɝɪɩɷ ɠɥɦɛɜɘ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɜɝɢɘəɨɴɩɢɫɶ ɧɦɨɫ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɩɚɠɩɪɝ ɧɨɦ ɥɠɟɳɚɘɶɱɝɛɦ ɚɝɪɨɘ ɠ ɩɝɨɦɤ ɤɘɨɝɚɝ ɟɠɤɥɠɭ ɜɥɝɡ ɠ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɢɨɝɩɣɘ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɰɝɟɣɦɥ ɛɝ ɩɣɝɛɢɘ ɱɫɨɷ ɛɣɘɟɘ ɦɪ ɦɩɣɝɧɠɪɝɣɴ ɥɦɡ əɝɣɠɟɥɳ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɣɷɞɘ ɦɤɳɚɘɝɤɦɛɦ ɪɝɧɣɳɤ əɠɨɶɟɦɚɳɤ ɧɨɠ əɦɝɤ ɀ ɧɫɩɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚɚɠɜɫ ɥɝɧɨɝ ɢɨɘɱɘɶɱɝɛɦɩɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɝɨɝɢɨɳɪɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɵɪɫ ɤɝɯɪɫ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɢɫɨɦɨɪɝ 7URSLFDO ,VODQGV ± ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɠɥɞɝɥɝɨ ɥɦɤ ɯɫɜɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ

)RWR YLFOLQ ± $GREH6WRFN

ɀ ɧɦɢɘ ɢɫɨɘɥɪɳ ɝɱɝ ɥɝ ɧɨɦəɠɣɠ ɜɚɝ ɥɘɜɮɘɪɴ ɨɘɟ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɵɬɝɤɝɨɥɳɭ ɤɛɥɦɚɝɥɠɡ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɢɨɘɩɠɪɴ ɪɷɞɝɣɫɶ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɫ ɚɠɩɦɢɦɩɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɡ ɢɨɳɩɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɷɨɢɠɤɠ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɥɝɦ əɳɯɥɳɝ ɤɝɩɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɫɜɠɚɠɪɴ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɭ əɳɚɘɣɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ

)RWR VDLNR S ± $GREH6WRFN

Ⱥɦɪ ɠ ɧɦɜɦɰɝɣ ɢ ɢɦɥɮɫ ɥɝɧɨɦɩɪɦɡ ɥɦ ɟɥɘɤɝɥɘɪɝɣɴɥɳɡ ɛɦɜ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɡ ɧɦɟɘɜɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɧɦɤɥɠɚɰɠɡɩɷ ɩɚɝɪɣɳɤɠ ɤɦɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɜɦəɨɳɤɠ ɧɦɩɪɫɧɢɘɤɠ ɇɨɦɥɠɟɘɥɥɘɷ ɜɫɭɦɤ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɜɝɢɘəɨɴɩɢɘɷ ɧɦɨɘ ɦɪɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɝɨɜɮɘɭ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɥɘ ɣɫɯɰɝɝ

ȸɜɨɝɩ 7URSLFDO ,VODQGV $OOHH .UDXVQLFN Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɜɥɝɚɥɦɡ əɠɣɝɪ ɝɚɨɦ ± ɩɝɤɝɡɥɳɡ əɠɣɝɪ ± ɜɚɦɝ ɜɝɪɝɡ ɠ ɜɚɦɝ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȸɨɝɥɜɘ ɦɪɝɣɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɘɨɢɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘ ɦɪɜɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦ ¨Ɋɨɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ© ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɟɘɪɝɤ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦɤ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɜɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɭɦɜɘ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦ ¨Ɋɨɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ© ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ȻɈȸɌɀɏȽɉɂȸɗ ɇȸɈɆȼɀɗ ɄɀɈȸ ¨ɂɘɢ ɩɣɦɞɝɥ ɠ ɧɝɯɘɣɝɥ əɳɣ əɳ ɥɘɰ ɤɠɨ əɝɟ ɶɤɦɨɘ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɦɜɥɘɞɜɳ ɢɣɘɩɩɠɢ ɉ ɵɪɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɪɨɫɜɥɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɷɩɴ ɧɦ ɫɶɪɥɳɤ ɟɘɣɘɤ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɢɘɨɠɢɘɪɫɨ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɂɘɩɩɝɣɴ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɢɘɨɪɠ ɥɘɤɠ ɠ ɟɘɨɠɩɦɚɢɘɤɠ ɥɘ ¨ɛɨɘɥɠ ɬɦɣɘ© ɋɧɦɤɷɥɫɪɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɢɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ əɳɚɰɝɤ ɟɜɘɥɠɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɝ əɝɟ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɩɯɠ ɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɩɪɘɨɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɟɜɝɩɴ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɢɘɨɠ ɢɘɪɫɨ ɰɘɨɞɝɡ ɠ ɢɦɤɠɢɩɦɚ ɩɘɪɠɨɠɯɝ ɩɢɠɭ ɨɠɩɫɥɢɦɚ ɥɘ ɪɝɤɫ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɨɝɣɠ ɛɠɠ ɜɘɩɪ ɬɦɨɫ ɤɥɦɛɠɤ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɤɫɟɝ ɷɤ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ⱥ ɛɘɣɝɨɝɝ ɚɳɩɪɘɚɣɝ ɥɳ ɨɘəɦɪɳ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦ ɨɦɚ ɞɘɥɨɘ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɍɝɨɠəɝɨɪ Ƀɝɥɮ Ɋɠɣɴ Ʉɝɪɪɝ ɕɨɥɩɪ ɂɘɣɴ ɠ ȸɭɠɤ Ȼɨɝɟɝɨ ɧɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ¨ɥɝɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɦɡ© ɵɪɦɛɦ ɢɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɞɘɥɨɘ ɥɘ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɘɭ ɠ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɤɝɩɪ ɥɳɭ ɢɦɤɠɢɦɚ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɚ ɩɪɝɥɘɭ ɤɫɟɝɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝəɝɟɳɟɚɝɩɪɥɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ &$5, &$ 785$ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɪ ɟɘɧɨɝɪɥɳɭ ɪɝɤ ɕɪɦɪ ɬɘɢɪ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɚɳɟɚɘɣ ɨɷɜ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɘɧɦɛɝɝɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɘ ɢɘɨɠɢɘɪɫɨɘ ɥɘ ɍɨɠɩɪɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɧɦɧɘɚ ɰɘɷ ɧɦɜ ɚɦɣɥɫ ɢɨɠɪɠɢɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

)RWR WK /LIH 3KRWRJUDSK\ ± $GREH6WRFN

Ⱥɪɦɨɦɡ ɩɝɢɪɦɨ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɥɝəɦɣɴ ɰɦɛɦ ɩɧɘ ɢɫɨɦɨɪɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɛɦɩɪɠ ɧɘɨɢɘ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ əɘɥɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɥɳɭ ɚ ɩɪɠɣɝ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɝɢɪɦɨ ɥɦɩɷɱɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɜɝɨɝɚɥɠ© ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɨɝɰɠɚɰɠɭ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚ ɨɫɢɦɪɚɦɨɥɦɤ ɨɘɶ ¨Ɋɨɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ© ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ȼɣɷ ɣɶəɠ ɪɝɣɝɡ ɦɪɜɳɭɘ ¨əɝɟ ɢɨɳɰɠ ɥɘɜ ɛɦɣɦ ɚɦɡ© ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɫɜɦəɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜ ɢɘ ɛɜɝ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɤɦɞɝɪ ɟɘɥɦ ɯɝɚɘɪɴ ɚ ɧɘɣɘɪɢɝ

ɤɝɥɝɝ ɟɦɦɩɘɜ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ɠɟɚɝ ɩɪɝɥ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɚɦɠɤ ɥɝɦəɳɯɥɳɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɢ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɶ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɫɧɨɘɟɜɥɷɷ ɚɠɜɠɤɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɤɝɞɜɫ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɟɚɝɨɠɥɝɮ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɨɳɥɢɦɚ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪ ɥɳɭ ɚɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɣɠɰɴ ɧɦɩɣɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɬɫɥɢ ɮɠɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɧɨɝɞɥɠɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɞɠɚɦɪ ɥɳɭ ɥɝ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɘ ɚ ɰɠɨɦɢɠɭ ɚɦɣɴɝ ɨɘɭ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɭ ɟɚɝɨɝɡ ɦəɰɠɨ ɥɳɤ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ ȼɘɥɥɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɝɨɝɞɠɣɘ Ⱥɪɦɨɫɶ ɤɠɨɦɚɫɶ ɚɦɡɥɫ ɠ ɧɦɯɪɠ əɝɟ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɜɦɰɣɘ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɉɝɛɦɜɥɷ ɛɘɥɥɦɚɝɨɩɢɠɡ ¨ȿɦɦɧɘɨɢ ɚɧɝ ɯɘɪɣɝɥɠɡ© ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɦɣɝɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɞɠɚɫɪ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɨɠ əɣɠɞɝɥɥɳɭ ɢ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɉɘɤɠ ɚɦɣɴɝ ɨɳ ɩɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɳ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɤɦɛ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɨɘɟɥɳɭ ɟɚɝ ȸɜɨɝɩ $GHQDXHUDOOHH +DQQRYHU Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɝɚɨɦ ± ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɧɦɝɟɜɦɤ ,&( ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ɨɝɡ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘ ɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɟɦɦɩɘɜɘ ɥɘ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɦɥ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɭɩɷ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɤ ɣɘɥɜɰɘɬɪɦɤ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɥɳɤ ɢ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɦəɠɪɘɥɠɷ əɨɘɪɴɝɚ ɥɘɰɠɭ ɤɝɥɴɰɠɭ

ɈɆȾȼȽɉɊȺɆ Ʌȸ ɃɓȾȸɍ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɚɩɝ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚ ɌɈȻ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɚ ɢɨɫɛɫ ɩɝɤɴɠ ɠ ɜɨɫ ɟɝɡ ɟɠɤɥɠɤ ɘɥɘɣɦɛɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɢɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɠ ɩɥɦɫəɦɨɜɝ ɥɘ ɩɢɣɦɥɘɭ ɟɘɩɥɝɞɝɥɥɳɭ ɛɦɨ ȹɘɚɘɨɠɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤ ɵɪɦɪ ɚɠɜ ɨɘɟɚɣɝ ɯɝɥɠɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɧɦɨɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɪɳɩɷɯɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɣɶəɷɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚ ɩɲɝɤ ɥɳɭ ɜɦɤɠɢɘɭ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɉɣɘɚɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɥɘ ɶɛɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦɩɠɪ ɛɦɨɦɜɦɢ Ɇəɝɨɩɪɜɦɨɬ ɟɘ ɢɨɘɩɦɪɫ ɩɚɦɝɡ ɧɨɠɨɦ ɜɳ ɧɨɦɟɚɘɥɥɳɡ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ¨ɥɝɤɝɮɢɠɤ Ɋɠɨɦɣɝɤ© ɇɦɤɠɤɦ ɞɠɚɦ ɧɠɩɥɳɭ ɧɝɡɟɘɞɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɘ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɩɝɨɚɠɩɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɟɦɥɝ ɦɪɜɳɭɘ ɦɪɝɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɨɘɩɩɘɤɠ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ȿɘ ɩɚɦɶ ɥɝɜɦɣɛɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ɇəɝɨɩɪɜɦɨɬ ɫɩɧɝɣ ɪɨɠɞɜɳ ɩɪɘɪɴ

)RWR 6HEDVWLDQ ± $GREH6WRFN

ȸɜɨɝɩ 5DLQHU 'LHWULFKV 3ODW] .DVVHO Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɝɚɨɦ ± ɣɴɛɦɪɥɳɡ əɠɣɝɪ

ȿȸɇɆȺȽȼɅɀɂ ɇɆɉɈȽȼɀ ɂȸɄȽɅɅɓɍ ȼȾɋɅȻɃȽɁ ȿɦɦɧɘɨɢ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɩɪɘɣ ɦəɳɜɝɥ ɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɢɦɚ Ɋɝɤ ɥɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 61

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɜɦ ɂɝɤɧɪɝɥɘ ɜɘɣɝɝ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɜɦ ɀɤɤɝɥɰɪɘɜɪɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5% ɜɦ Ɇəɝɨɩɪɜɦɨɬɘ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɜɦ Ɇəɝɨɩɪɜɦɨɬɘ

ɉɊȽɂɃɗɅɅɆȽ ɆɊɈȸȾȽɅɀȽ ɅɆȺɆȻɆ ȻɆȼȸ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɣɶəɠɤɳɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɚɩɝɤ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪ ɩɢɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ± Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ȹɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɥɘɰɘ ɥɦɚɘɷ ɨɦɜɠɥɘ əɦɛɘɪɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɩɦəɠɨɘɶ ɱɠɝ ɪɳɩɷɯɠ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɣɶəɠ ɤɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ɋɘɢɠɤ ɤɝɩɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝɤɠ ɣɶəɠɤɳɡ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR (YD %RFHN ± $GREH6WRFN

ɤɝɩɪɦɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɤɠɨɘ ɩɨɝɜɠ ɟɠɤɥɠɭ ɚɠɜɦɚ ɩɧɦɨɪɘ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɦɜɠɥ ɠɟ ɵɪɘɧɦɚ ɥɝəɝ ɟɳɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɣɳɞɥɦɛɦ ɩɦɩɪɷɟɘɥɠɷ 7RXU GH 6NL ɠ ɵɪɘɧ ¨Ɋɫɨɥɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɪɨɘɤɧɣɠ ɥɦɚ© Ƀɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɚɝɞɝɛɦ ɘɣɴɧɠɡɩɢɦɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɫɣɠɮ Ɇəɝɨɩɪɜɦɨɬɘ ɥɦɩɷɪ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɡ ɩɪɘ ɪɫɩ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝ ɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɘɛɫəɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɤɝɩɪ ɥɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɀ ɧɫɩɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɦɪɤɝɥɝ ɥɳ ɘ ɛɫɣɷɪɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɩɦəɣɶɜɘɷ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥ ɮɠɶ ɬɝɝɨɠɷ ɦɛɥɝɡ ɢɨɘɩɦɯɥɦɛɦ ɩɘɣɶɪɘ ɚ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɝɢɣɝ ɥɝəɦɩɢɨɝəɦɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ ɢɘɢ ɩɘɤɠɭ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɮɝɚ ɪɘɢ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɵɪɦɛɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɉɣɝɜɫɷ ɢ ɧɦɣɫɥɦɯɥɦɡ ɪɦɯɢɝ ɥɘɟɥɘɯɝ ɥɠɷ ɩɘɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɦɜɦəɥɦ ɭɦɨɦɰɝ

ɤɫ ɚɠɥɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɠɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɛɣɦɪɢɘɤɠ ɥɝɪɦɨɦɧɣɠɚɦ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠ ɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɚ ɩɝɤɴ ɯɘɩɦɚ ɚɝɯɝɨɘ ɩ ɥɝɩɧɝɰɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɫɟɢɠɤ ɫɣɦɯɢɘɤ ɉɪɘɨɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɧɫɪɥɦ ɧɦɩɝɱɘɷ ɨɘɪɫɰɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ ɠ ɧɣɦɱɘɜɴ Ɉɝɤɝəɝɨɛ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɤɦɮɠɦɥɘ əɫɜɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɣɠɰɥɠɤ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɫ ɂɘɬɝɜɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɠ əɨɦɩɠɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ ɟɜɘɥɠɝ ɉɪɘɨɦɡ ɦɧɝɨɳ ɥɘ ɦɜɥɦɠɤɝɥ ɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɉɠɣɴɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ Ʉɘɡɥɘ ɨɘɜɫɶɱɝɡ ɚɟɦɨ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɦɭɦ ɞɝɛɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɥɳɤɠ əɣɠɢɘɤɠ ɧɨɘɟɜ ɥɠɯɥɳɭ ɦɛɥɝɡ ɚ ɥɝɩɧɝɰɥɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɚɦɜɳ Ⱥ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɩɝɨɜɮɝ əɠɟɥɝɩ ɩɪɦ ɣɠɮɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɣɠɰɴ ɢ ɦɜɠɥ ɥɘɜɮɘɪɠ ɯɘɩɘɤ ɚɝɯɝɨɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɥɝɩɧɝɰɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚɜɦɣɴ ɩɪɨɦɛɠɭ ɩɪɝɢɦɣ ɚɳɩɦɪɥɳɭ ɩɪɨɦɝɥɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɩɨɝɜɠ ɦɪɨɘɞɝɥɠɡ ɢɨɘɩɦɢ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɵɪɠɭ ɤɘɪɦɚɳɭ ɩɪɝɢɣɘɭ ɠ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɩɪɠɪɴɩɷ ɩ ɝɛɦ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɤɛɥɦɚɝɥɠ ɷɤɠ ɛɦɨɷɱɠɤɠ ɚ ɦɛɥɷɭ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɛɦ ɩɘɣɶɪɘ ȸ ɛɦɨɝɩɪɠ ɛɦɜɘ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝ ɩɢɦɡ ɢɨɳɩɳ ɧɫɩɪɴ ɨɘɩɪɚɦɨɷɪɩɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɟɘɣɧɘɤɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɡ ɬɝɝɨɠɠ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 63

Seit 1996

Тел.: 069 25 666 80 www.levitin.de

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ТУРОПЕРАТОР

ВСЕГДА ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ОТКЛЮЧИТЬСЯ ОТ ПРОБЛЕМ!

ЗАКАЖИТЕ ОТДЫХ 2021 УЖЕ СЕЙЧАС! О.А.ЭМИРАТЫ DoubleTree by Hilton Spa & Resort Marjan Island ***** от 899€ 1 Woche mit Ultra All Inclusive inkl. Flug z.B. am 15.04.2021 ab Nürnberg

ЛЕТНИЙ ОТПУСК –

ЕГИПЕТ Dana Beach Resort ***** от 639€ 1 Woche im Doppelzimmer mit All Inclusive inkl. Flug, z.B. am 11.06.2021 ab Leipzig

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ЗАЕЗД БАВАРИЯ. Гарантия незабываемого отдыха! от 210€ 7 ночей IFA Schöneck Hotel & Ferienpark *** Апартаменты без питания

МА ЛЬДИВЫ Adaaran Select Meedhupparu ****

от 1605€ 7 Nächte in einer Beach Villa mit All Inclusive Ultra, inkl. Flug mit Lufthansa, z.B. am 01.05.21 ab Frankfurt , вкл. трансфер внутренним рейсом с последующим трансфером на катере

А также СЕЙШЕЛЫ, ДУБАЙ и ДОМИНИКАНА

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ при бронировании до 31.12.2020!

5 BEST-PREIS-GARANTIE 5 Kostenlos STORNIEREN 5 Gesetzliche Kundengeldabsicherung 5 СКИДКИ до 40%

+

KINDER REISEN KOSTENLOS! BEI REISEN VOM 26.03-31.10.21

БРОНИРОВАНИЕ И КОНСУЛЬТАЦИИ: E-MAIL: INFO@LEVITIN.DE

069 25 666 810