Журнал "Neue Zeiten" №02 (236) 2021

ʋ ɎȿȼɊȺɅɖ ɝ

КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИММУНИТЕТ: ɇɦɤɦɞɝɪ ɣɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɦəɝɜɠɪɴ COVID-19?

РЕАБИЛИТАЦИЯ:

ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɫɪɝɚɢɫ ɜɣɷ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ

Александр

Хетьес:

Foto: © Stadt Bad Homburg

Ɇəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ

¨Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ± ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɝª© ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Анна Кушнир ѴԝԙԬԧԗ԰ Помощь в сложной ситуации

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ѷԮԗԡԝԗԫԯԧԬԞ ԭԮԗԙԬ ҍԮԱԝԬԙԬԞ ԭԮԗԙԬ ѺԬԮԬԡԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѾԣԩԣԸԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѿԞԪԞԩԺԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ҎԚԬԩԬԙԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѴԝԪԣԫԣԯ԰Ԯԗ԰ԣԙԫԬԞ ԭԮԗԙԬ

06181 - 969 37 53 06181 - 969 37 54 + 49 176 34106 739 kanzlei@ra-kuschnir.de www.ra-kuschnir.de @anwaltskanzlei.anna.kuschnir

Strohblumenweg 109 63457 Hanau

ѶԞԝԞԫԣԞ ԝԞԩ ԙ ԯԱԝԞَ ԧԬԫԯԱԩԺ԰ԗԶԣԣ ԭԬ ԭԮԗԙԬԙԼԪ ԙԬԭԮԬԯԗԪٓ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ

7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ Ɍɝɚɨɘɣɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɨɘɜɦɚɘɣ ɥɘɩ ɥɠ ɧɦɛɦ ɜɦɡ ɥɠ ¨ɩɚɦɜɢɘɤɠ© ɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɪɴ ɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɤɝɨɝɥɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡ ɦɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦ ɥɦɤɠɢɝ ɇɘɢɝɪ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɠ ɨɘɟɦɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦ ɝɚɨɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɨɦɜɠɪɝ ɣɷɤ ɟɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɜɝɪɝɡ Ȼɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤɫ əɠɟɥɝɩɫ ɧɨɦɜɣɷɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɧɦɩɪɨɘ ɜɘɚɰɠɡ ɦɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ əɠɟɥɝɩ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɠɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɚɳɜɝɣɷɪ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɫɚɳ ɦɩɪɘɝɪ ɩɷ ɦɩɪɨɦɡ ɂɘɢ ɟɘɤɝɪɠɣɘ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ¨ɤɳ ɝɱɝ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɝɤ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɞɠɪɴ ɩ ɚɠɨɫɩɦɤ© ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɷɚɣɝɥɠɡ ɤɫɪɘɮɠɡ ɚɠɨɫɩɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɷ ɚ ɤɠɨɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɪɘɢɞɝ ɫɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɚɩɝɦəɲɝɤɣɶɱɝɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɥɝɢɦɪɦ ɨɦɤ ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ȼɣɘɚɘ Ʉɠɥɟɜɨɘɚɘ ɌɈȻ Ɂɝɥɩ ɐɧɘɥ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩɠɪɫɘ ɮɠɶ ɩ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɝɡ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ ɩɪɨɘ ɥɝ ¨ȹɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠ ɣɠ ɚɪɦɨɫɶ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɵɪɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ© Ɇɜɠɥ ɧɨɦɮɝɥɪª ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɘɷ ɮɠɬɨɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɛɦ ɜɘ ɥɝ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɵɪɦɪ ɤɝɩɷɮ ɦɢɨɘɰɝɥ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦɤ ɩɝɨɜɝɯɝɢ ɀ ɵɪɦ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɝɜɴ ɬɝɚɨɘɣɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɩɘɤɳɡ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ± ɇɨɘɟɜɥɠɢ ɚɩɝɭ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɭ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ȼɝɥɴ ɩɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɚɝɢɦɚ Ʌɝ ɧɝɨɚɫɶ ɩɦɪɥɶ ɣɝɪ ¨ɩɝɨɜɝɯɢɦ© ɘɩɩɦ ɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɩɝɨɜɮɝɤ ɠ ɣɶəɦ ɚɴɶ Ȼɘɣɝɥ ɨɠɤɩɢɠɡ ɚɨɘɯ ɞɠɚɰɠɡ ɚɦ ,, ɚɝɢɝ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɧɠɩɘɣ ɯɪɦ ɩɪɨɘɩɪɠ ɦəɠɪɘ ɶɪ ɚ ɧɝɯɝɥɠ ɤɦɟɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɤɝɩɪɠɣɠɱɝɤ ɨɘɟɫɤɘ ɘ ɩɝɨɜɮɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɏɝɤ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɜɝɥɴ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɭ" ɕɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɟɘɜɘɶɪ ɩɷ ɠɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥ ɱɠɥ ɂɩɪɘɪɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɝɩɣɠ əɫɜɝɰɴ ɜɘɨɠɪɴ ɧɦɜɘɨɦɢ ¨ɧɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ© ɣɠɰɴ əɳ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɘɨɠɪɴ Ƀɫɯɰɝ ɧɦɰɣɝɤ ɚɘɣɝɥɪɠɥɢɫ ɢɘɞɜɳɡ ɟɥɘɝɪ ɢɦɤɫ ɦɥɘ ɘɜɨɝ ɩɫɝɪɩɷ ɠ ɢɦɤɫ ɩɢɘɞɝɪ ɦ ɣɶəɚɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɩɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɝ ɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɚ ɩɝɤɴɷɭ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɥɝ ɧɣɦɭɦ əɳ ɯɘɱɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɨɦɜɥɳɤ ɣɶəɠɤɳɤ ɦ ɩɚɦɝɡ ɢ ɥɠɤ ɣɶəɚɠ ¨ȹɝɟ ɣɶəɚɠ ɞɠɪɴ ɣɝɛɯɝ Ʌɦ əɝɟ ɥɝɝ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ© ± ɦɯɝɥɴ ɪɦɯɥɦ ɧɦɜɤɝɪɠɣ ɤɫɜɨɳɡ Ƀɝɚ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɠɯ Ɋɦɣɩɪɦɡ ȹɫɜɝɤ ɟɜɦɨɦɚɳ ɠ ɣɶəɠɤɳ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

%,* ± ɘɣɴɷɥɩ ɟɘ ɠɥɥɦɚɘɮɠɠ ɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ 5 &'8 ɩɨɝɜɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ± ɥɝɤɮɳ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ 9 Ɋɦɥɢɠɡ ɢɥɫɪ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɠ

ɕɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷɤ ɦəɝɱɘɥɘ əɘɪɘɨɝɷ ɟɘɨɷɞɘɝɤɘɷ ɟɘ ɤɠɥɫɪ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ɇɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ ɤɘɩɢɠ ɦɧɘɩɥɦ ɣɠ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺɅɆȽ ɀɅɊȽɈȺɔɖ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɍɝɪɴɝɩ ¨Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ± ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝª©

ȿȸɄȽɊɂɀ ɇɆ ɇɆȺɆȼɋ ɇɝɣɦɪɦɥ ȹɘɡɜɝɥɘ ɢɘɢ ¨ɦəɲɝɢɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ©

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ɂɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ

Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɂɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ Ɉɘɟɚɝɥɯɠɚɘɝɤ ɤɠɬɳ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ &29,'°

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɣɠɜɝɨɦɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɢɠ

ɇɈȸȺɆ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Ʌɘɩɠɣɠɝ ɚ ɩɝɤɴɝ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ"

ȼɝɪɠª ɂɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɦɚɝ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɀɉɊɆɈɀɗ

¨ȸɣɣɦ ɪɘɢɩɠª©

Ɉɦɞɜɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥɝɣɦɩɠɧɝɜ ɥɘ əɝɥɟɠɥɦɚɦɡ ɪɷɛɝ

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ© ɂɘɨɣ ȹɫɣɣɘ ± ɧɝɨɚɳɡ ɬɦɪɦɨɝɧɦɨɪɝɨ Ɉɦɩɩɠɠ

ɊɋɈɀȿɄ ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɧɫɟɳɨɝ© 55

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɀɚɘɥ ɍɝɡɣəɫɪ ± ɉɪɨɘɥɥɠɢ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ± ɧɦɵɪ ɇɫɰɢɠɥɩɢɦɡ ɧɦɨɳ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ± ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɫɪɝɚɢɫ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪ ȿɝɣɝɥɘɷ ɘɧɪɝɢɘ

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ Ʌɝ ɜɘɡɪɝ ɩɝəɷ ɦəɤɘɥɫɪɴ

ɊɈȸɅɉɇɆɈɊ )OL[EXV 3LQNEXV ɠ %OD%OD%XV ɢɦɤɫ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ"

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɫɪɸɤ ɣɘɚɦɯɝɢ ± ɚ ɛɦɩɪɠ ɢ ɜɨɘɢɦɥɘɤ

49

Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

BIG — альянс за инновации и справедливость %,* ± ɕɊɆ ɅȽȿȸȺɀɉɀɄȸɗ ɅȽɄȽɎɂȸɗ ɇȸɈɊɀɗ ɆɉɅɆȺȸɅɅȸɗ ɃȽɊ Ʌȸȿȸȼ ɃɖȼɔɄɀ ɈȸȿɅɓɍ ɂɋɃɔɊɋɈ ɀ ɈȸȿɃɀɏɅɓɍ ɈȽɃɀȻɀɁ

%üQGQLV IüU ,QQRYDWLRQ *HUHFKWLJNHLW Ʉɳ ɚɠɜɠɤ ɩɝəɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɚɩɝɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɤ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ

ɂɘɢ %,* ɤɳ ɚɳɩɪɫɧɘɝɤ ɟɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɩɝɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ Ʌɘɰɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɤɥɦɛɦɢɫɣɴɪɫɨɥɦɝ ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɝ ɤɥɦɛɦɢɦɥɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɕɪɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɝɛɦ ɮɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘɚɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɧɨɠ ɚɟɘɠɤɥɦɤ ɫɚɘɞɝɥɠɠ ɠ ɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ Ⱥɩɝɤ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɦɟɚɦɣɝɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɞɥɳ ɜɣɷ ɥɠɭ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ Ʉɳ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɳ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɘɢɪɠɚɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ əɝɜɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɬɝɨɘɭ ɞɠɟɥɠ Ɇəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɨɘɚɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɟɘɱɠɪɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ± ɚɦɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ ɥɘɰɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɘɰɝɤɫ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɤɫ ɦɧɳɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɚɳɟɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɫɩɪɦɷɚɰɠɤɠɩɷ ɧɘɨɪɠɷɤɠ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɤɳ ɦəɨɘɱɘɝɤɩɷ ɢɦ ɚɩɝɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɧɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚɘɰɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɥɘɰɝ ɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɅȸɂɆɅȽɎ ɋ ɊɆɃȽɈȸɅɊɅɆɉɊɀ ɀ ɉɆɎɀȸɃɔɅɆɁ ɉɆɃɀȼȸɈɅɆɉɊɀ ɊɆȾȽ ȽɉɊɔ ɇɈȸȺɆ ȻɆɃɆɉȸ

%,* )UDQNIXUW

ȿɘ ɨɘɚɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɡ ɇɨɦɪɠɚ ɨɘɟɞɠɛɘɥɠɷ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɠ ɥɝɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ȿɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɠ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴ ɇɨɦɪɠɚ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ ɠ ɨɘɩɠɟɤɘ ɇɨɦɪɠɚ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ȿɘ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɠ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɩɘɤɦəɳɪɥɦɩɪɠ ɠ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɨɘɟɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨ ȿɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ

ɇɆȼȼȽɈȾɀɊȽ %,* Ʌȸ ȺɓȹɆɈȸɍ ɄȸɈɊȸ ± Ʉɓ ȺɉȽ Ⱥ ɆȼɅɆɁ ɃɆȼɂȽ Ɋɦɣɴɢɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɤɳ ɩɤɦɞɝɤ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɨɝɰɝɥɠɡ ɆɉɊȸɅɆȺɀɊɔ ȼɀɉɂɈɀɄɀɅȸɎɀɖ ɀ ɈȸɉɀȿɄ ɆɉɊȸɅɆȺɀɊɔ ȹȽȿɈȸȹɆɊɀɎɋ ɉɈȽȼɀ ɄɆɃɆȼȽȾɀ

ȿɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ

ɆɉɊȸɅɆȺɀɊɔ ȹȽȼɅɆɉɊɔ

Ɇəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɝɤɝɡ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɜɠɥɦɯɝɢ

ɆɉɊȸɅɆȺɀɊɔ ɈɆɉɊ ȸɈȽɅȼɅɆɁ ɇɃȸɊɓ %,* :LHVEDGHQ

Ʌɘɯɘɪɴ ɧɨɦɝɢɪɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɜɣɷ ɚɩɝɭ

ȹȽɉɇɃȸɊɅɓɁ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ

ɋɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɦɬɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɤɘɣɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ

ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ȼɆɐɂɆɃɔɅɓȽ ɋɏɈȽȾȼȽɅɀɗ ȼɃɗ ȺɉȽɍ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɆȹȽȼɓ ɀ ɇɃȸɅɐȽɊɓ ȼɃɗ ȺɉȽɍ ɉɊɋȼȽɅɊɆȺ ɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀȽ ȼɆɉɊȸɊɆɏɅɆȻɆ ɂɆɃɀɏȽɉɊȺȸ ɈȸȹɆɊɅɀɂɆȺ Ⱥ ɉɌȽɈȽ ɋɍɆȼȸ ȿȸ ɅɋȾȼȸɖɑɀɄɀɉɗ Ⱥ ɋɍɆȼȽ ȿȸ ɉɏȽɊ ɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀɗ ȼɆɉɊɆɁɅɆɁ ɆɇɃȸɊɓ ɊɈɋȼȸ ȿȸɑɀɊȸ ɆɂɈɋȾȸɖɑȽɁ ɉɈȽȼɓ ɀ ɕɂɆɃɆȻɀɏɅȸɗ ɕɅȽɈȻɀɗ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɧɣɘɥɘ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɜɣɷ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦ ɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɮɝɣɠ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɢɣɠɤɘɪɘ

ȹȽɉɇɃȸɊɅɓɁ :, ), ȼɃɗ ȺɉȽɍ ɀ ɇɆȺɉɖȼɋ %,* 2IIHQEDFK

Ⱥɚɝɩɪɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ :L )L ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 5

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺɅɆȽ ɀɅɊȽɈȺɔɖ

«В нашем многонациональном городе — понимание, уважение, согласие…»

ɀɅɊȽɈɅȸɎɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ȻɆɈɆȼ ± ȼɦəɨɳɡ ɜɝɥɴ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ɍɝɪɴɝɩ Ⱥɳ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝ ɧɦɩɪ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ əɦɣɝɝ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɥɦɛɦɝ ɩɜɝɣɘɥɦ Ʌɦ ɯɝɤ Ⱥɳ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɨɜɠɪɝɩɴ ɚ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ" ± Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɛɦɨɞɫɩɴ ɷ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɠ ɯɪɦ ɤɝɥɷ ɚɩɝɛɜɘ ɚɧɝɯɘɪɣɷɝɪ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ± ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɉɨɝɜɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ± ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ȸ ɵɪɦ ɩɦɛɣɘɩɠ ɪɝɩɴ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɥɘɰɝɤ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɩ ɥɘɩɝ ɣɝɥɠɝɤ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɳɩɷɯ ± ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɋ ɥɘɩ ɥɝɪ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɢɘɢ ɚ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɀɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɪɘɤ ɧɨɦɞɠ ɚɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɘɟɥɳɭ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɥɦɛɜɘ ɫ ɥɠɭ ɚɦɟ ɥɠɢɘɶɪ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɫ ɥɘɩ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɜɨɫɞɝɣɶəɥɦ ȹɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɫɜɝɣɷɝɤ ɤɳ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɋɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɥɘɰ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦɜ əɫɜɝɪ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɗ ɫəɝɞɜɝɥ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɭɦɜɠɪɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɣɶɜɝɡ ɞɠɚɫɱɠɭ ɩ ɚɘɤɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ± ɵɪɦ ɟɜɦɨɦɚɦ ± Ʉɳ ɩɣɳɰɘɣɠ ɯɪɦ Ⱥɳ ɯɘɩɪɦ ɧɦɩɝɱɘ ɝɪɝ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɦəɱɠɥɫ ɂɘɢɠɤ Ⱥɳ ɚɠɜɠɪɝ əɫɜɫɱɝɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ" ± Ʉɦɸ ɞɝɣɘɥɠɝ əɳɣɦ əɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɚɨɝɡ ɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɉɝɡɯɘɩ ɩɪɘɣɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝ ɜɳɜɫɱɠɤɠ ɛɦɜɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɩɚɝɪɘ ɍɘɥɫɢɘ ɪɝɧɝɨɴ ɰɠɨɦɢɦ ɦɪɤɝɯɘɝɤ ɇɨɠɯɝɤ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ɜɨɫɛɠɭ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘ ɥɠɡ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɠ Ʉɳ ɦɪɢɨɳɣɠ ɥɦɚɫɶ ɩɠɥɘɛɦɛɫ ɚ ɛɦɜɫ ɨɦɚɥɦ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɍɨɫɩɪɘɣɴɥɦɡ ɥɦɯɠ ɕɪɦ ɟɥɘɢɦɚɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɥɦ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɤɝɞɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ Ⱥ ɪɦɪ ɜɝɥɴ ɧɨɦɠ ɟɦɰɣɠ ɩɨɘɟɫ ɜɚɘ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɩɦəɳɪɠɷ ɚ ɦəɱɝ

ɐɊɈɀɍɀ ȹɀɆȻɈȸɌɀɀ

)RWR 6WDGW %DG +RPEXUJ

Ȼɦɨɦɜɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɨɝ ɩɪɠɞɥɳɭ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɛɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ Ʉɦɜɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɧɦɩɝɱɘɣɠ ɘɚɛɫɩɪɝɡɰɠɝ ɦɩɦəɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɂɘɡɟɝɨ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ,, ɧɝɨɝɝɟɞɘɣ ɩɶɜɘ ɥɘ ɣɝɪɦ ɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ Ʌɠɢɦɣɘɡ ,, ɟɘɣɦɞɠɣ ɧɝɨɚɳɡ ɢɘɤɝɥɴ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚ ɥɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɚ ɂɫɨɧɘɨɢɝ .XUSDUN ȿɜɝɩɴ əɳɚɘɣɠ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ȼɦɛɦɣɴ Ƀɝɚ Ɋɦɣɩɪɦɡ ɠ Ɍɝɜɦɨ ȼɦɩɪɦɝɚɩɢɠɡ Ʌɦ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɚɦɜɳ ȿɜɝɩɴ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɩɪɘɨɝɡɰɝɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɘɟɠɥɦ ɠ ɧɝɨɚɦɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɣɝ ɜɣɷ ɛɦɣɴɬɘ Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɚɦɜɦɣɝɯɝəɥɠɮɳ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɝ ɤɝɥɴ ɰɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɉɝɡɯɘɩ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ± ɵɪɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ Ɉɘɡɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ Ⱥɝɨɭɥɝɛɦ Ɋɘɫɥɫɩɘ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɝɤɠ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩ ɦɩɦəɳɤ ɩɪɘɪɫɩɦɤ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ Ɇ ɜɥɝ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɤ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɤɳ əɝɩɝɜɫɝɤ ɩ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ ɍɝɪɴɝɩɦɤ $OH[DQGHU +HWMHV ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠ ɩɪɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɬɦɨ ɜɝɨ ɍɝɵ %DG +RPEXUJ YRU GHU +|KH

)RWR 6WDGW %DG +RPEXUJ

Александр Хетьес:

ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɍɝɪɴɝɩ $OH[DQGHU +HWMHV &'8 ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɦɩɪ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɬɦɨ ɜɝɨ ɍɝɵ %DG +RPEXUJ YRU GHU +|KH

ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ɇɥ ɚɳɨɦɩ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɂɠɨɜɦɨɬ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɰɢɦɣɳ ɚɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɜɦɨɬɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ȸɣɴɪɝɥ Ƀɝɡɧɮɠɛɝɨ $OWHQ /HLS]LJHU ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ¨ɉɪɨɘɭɦɚɦɡ ɘɛɝɥɪ© ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɧɨɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɢɦɤɤɝɨɩɘɥɪɦɤ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɤ

ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɟɳɤɷɥɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ əɳɣɘ ɨɘɟɨɫɰɝɥɘ ɩɠɥɘɛɦɛɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɠ ɦɪɢɨɳɣɦɩɴ ɥɦɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɠ ɯɣɝɥɦɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɂɩɪɘɪɠ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ Ƚɸ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɝɱɸ ɚ ɩɨɝɜɥɠɝ ɚɝɢɘ ɚɝɜɴ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɤɝɩɪɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɜɠɘɩɧɦɨɳ ɩɦ ɚɨɝ ɤɸɥ ɣɘɥɜɛɨɘɬɦɚ ȹɘɜ ɍɦɤ əɫɨɛ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɠ ɤɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɚɠɜɝɪɴ ɯɪɦ ɞɠɟɥɴ ɩɥɦɚɘ ɢɠɧɠɪ ɠ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ ɨɘɩɪɝɪ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɝɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɇɈɀɆɈɀɊȽɊɓ ± ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɳ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ Ⱥɘɰɠɭ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɯɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘ ɥɠɷ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ Ⱥɳ ɚ ɪɝɩɥɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ ɛɦɨɦɞɘɥɘɤɠ ɉ ɢɘɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ Ⱥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɪɘɣɢɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ" ± Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫ ɥɘɩ ɝɱɝ ɤɥɦɛɦ ɧɨɦəɣɝɤ Ʌɝɧɨɦɩɪɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɞɠɣɴɷ Ⱦɠɣɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɧɨɦɩ əɦɣɴɰɦɡ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɞɠɣɴɝ ɠ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦ ɨɠɪɴ ɚɩɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ Ʌɦ ɤɳ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɥɘɜ ɵɪɠɤ Ʌɘɯɘɣɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɣɠɩɴ ɠɟɳɩɢɠɚɘɣɠɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ əɦɣɝɝ ɥɦɚɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ Ʉɳ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɥɘɜ ɢɦɥɮɝɧɮɠɝɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɛɦɨɦ ɜɘ ɥɘɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɢ ɛɦɜɫ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɞɠɣɴɷ ɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ ɟɜɘɥɠɡ ɠ ɟɘɤɝɯɫ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɘ ɥɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɨɝɰɠɣɠ ɢɘɢɠɝ ɮɝɣɠ ɚɘɞɥɝɝ ɠ ɢɘɢɦɚɳ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ

Ɇ ɂɆɅɎȽɇɎɀɀ ɈȸȿȺɀɊɀɗ ± Ʉɳ ɞɝɣɘɝɤ Ⱥɘɤ ɫɩɧɝɭɦɚ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ɤɝɩɪɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɣɘɩɪɠ ɏɪɦ Ⱥɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɧɨɝɜɧɨɠ

)RWR 6WDGW %DG +RPEXUJ

)RWR 6WDGW %DG +RPEXUJ

)RWR 6WDGW %DG +RPEXUJ

ɇɆɃɀɊɀɂ

ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɍɝɪɴɝɩ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɤɫɥɠɮɠ ɧɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɩɪɘɣ ɯɣɝɥɦɤ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ¨ɖɥɛɝ ɖɥɠɦɥ© -XQJH 8QLRQ ɘ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣ ɯɣɝɥɦɤ ɍȼɉ ȿɘɥɠɤɘɣ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦəɝɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɍɝɪɴɝɩ əɳɣ ɠɟəɨɘɥ ɜɝɧɫ ɪɘɪɦɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɦɤɠɩɩɠɷɭ ɠ ɧɦɧɝɯɠɪɝɣɴɩɢɦɤ ɩɦɚɝɪɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɠɟəɨɘɥ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɝɤ ɛɣɘɚɳ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɩɢɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɍȼɉ ɉ ɛɦɜɘ ɠ ɜɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠ ɩɪɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɍɝɪɴɝɩ əɳɣ ɛɣɘɚɦɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɍȼɉ

ɥɷɪɴ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦɜɘ ɝɩɣɠ Ⱥɘɩ ɠɟəɝɨɫɪ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɦɤ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɩɨɦɢ" ɏɪɦ ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɥɘɤɝɯɝɥɦ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ" ± ɂɘɢ ɷ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣ ɤɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɢ ɦɥ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɛɦɜɫ ɠ əɫɜɝɤ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɤɝɪɠɣɠ ȿɘɤɝɯɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɘɰɝɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɚ ɩɪɚɫɶɪ ɚ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ Ⱥɘɞɥɳɤ ɚɦɧɨɦ ɩɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ɉɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɦɧɪɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɪɦɢɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ Ʌɘɜ ɵɪɠɤ ɤɳ ɫɞɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɉɝɨɜɮɝ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ± ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɠ ɦɟɜɦ ɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɣɠɥɠɢɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɨɝɤɦɥɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ Ʉɳ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ ɰɠɨɦɢɦ ɚɥɝɜɨɷɪɴ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɶ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɟɘɠɤɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɷ ɍɦɪɠɤ ɫɣɫɯɰɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɦɭɨɘɥɦɡ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɫɣɫɯɰɘɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɦɟɜɫɭɘ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ ɫɜɝɣɷɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɤɠ Ʉɳ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ ɫɜɝɣɷɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɦɩɥɘɩɪɠɪɴ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɧɦɣɠɮɠɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ȹɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ əɫɜɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɧɦəɨɘɪɠ ɤɘɤɠ ɂɩɪɘɪɠ ɥɘɰɝɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɫ ɩ ɇɝɪɝɨɛɦɬɦɤ əɦɣɝɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ Ƚɩɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɘɢ ɚ ȹɘɜ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 7

± Ʌɘɰɫ ɞɠɟɥɴ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɏɪɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɯɪɦəɳ ɧɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɦɩɪɨɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ" ± ɂɨɠɟɠɩ &29,' ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɥɘɩ ɧɝɨɝɜ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɧɨɦəɣɝɤ Ɉɘɥɝɝ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɥɘɩ ɥɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɠ ɥɝɣɴɟɷ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ¨ɂɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɧɨɦɰɣɳɡ ɨɘɟ ɪɘɢ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɠ ɩɝɡɯɘɩ© ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɯɝɤ ɤɥɦɛɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ əɝɟ ɪɚɝɨɜɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɥɘɩ ɚɘɞɥɘ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɕɪɦ əɝɟɫɩ ɣɦɚɥɦ ɚ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɝ Ⱥɩɝ ɥɘɰɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɟɚɝ ɰɝɥɥɳɤɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɩɯɠɪɘɥɥɳɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚ ɥɘɰɝ ɥɝɦ əɳɯɥɦɝ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɛɘɨɘɥɪɠɡ ɜɘɪɴ ɩɣɦɞɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɯɪɦəɳ ɚɩɸ ɭɦɨɦɰɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣɦ ɋ ɥɘɩ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɚɳɩɦɢɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɕɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɳ ɠɜɝɤ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɜɣɷ ɧɨɠɸɤɘ əɦɣɴɥɳɭ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ Ʉɳ ɥɝɫɢɦɩɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɝɤ ɚɩɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɥɘ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɤ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ± Ⱥ ɉɄɀ əɳɣɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɚ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɝ ɤɵɨɠɷ ɨɘɟɜɘɚɘɣɘ ɤɘɩɢɠ ɚɩɝɤ ɛɦɨɦɞɘɥɘɤ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ⱥɳ əɳɣɠ ɧɝɨɚɳɤɠ ɝɩɣɠ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɘɢ ɚɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɵɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ" ± ɂɦɛɜɘ ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɠɤɝɥɠ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɩɪɘɣ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɪɴ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɦɢ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɘɰ ¨ɢɨɠɟɠɩ ɥɳɡ© ɰɪɘə ɥɘɣɘɜɠɣ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɤɠ ɠɟɳɩɢɠɚɘɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ʉɳ ɥɘɰɣɠ ɦɜɥɦ ɰɚɘəɩɢɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ /RRS 6FKDO ɠɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɀɭ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɥɦɩɠɪɴ ɜɝɪɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɕɪɘ ɬɠɨɤɘ ɧɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɥɘɤ ɪɳɩɷɯ ɪɘɢɠɭ ɤɘɩɦɢ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɠ ɤɳ ɥɘɧɠ ɩɘɣɠ ɚɩɝɤ ɛɦɨɦɞɘɥɘɤ ɛɜɝ ɠ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɟɘəɨɘɪɴ Ⱥ ɧɠɩɴɤɘ ɤɳ ɪɘɢɞɝ ɚɣɦɞɠɣɠ ɧɨɦɩɪɳɝ ɤɘɩɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ɍɝɪɴɝɩ əɣɘɛɦɜɘɨɠɤ Ⱥɘɩ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ Ⱥɳ ɥɘɰɣɠ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɠ ɞɝɣɘɝɤ Ⱥɘɤ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɥɘ Ⱥɘɰɝɤ ɧɦɧɨɠɱɝ ± ɉɧɘɩɠəɦ ȸ ɤɥɝ əɳ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɚɩɝɤ ɥɘɤ ɦɩɪɘ ɚɘɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ Ɇɣɝɛ Ɏɠɣɝɚɠɯ ɈȽɂɃȸɄȸ

ȻɃȸȺɅɆȽ ± ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ əɳ ɣɶɜɷɤ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɜɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ¨ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɳɭ© ɤɘɩɦɢ

<ZbZ^chVb bZ]g WZlZ\Zc

]Zi_Zh#YZ

ɍɦɤəɫɨɛɝ ɪɘɢ ɠ ɚ ɇɝɪɝɨɛɦɬɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɠɤɝɶɪ ɜɘɚɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ ɀ ɢɦɛɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɩɥɦɚɘ ɫɚɝɨɝɥɳ ɩɦɩɪɦɷɪɩɷ ɚɟɘ ɠɤɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ Ʉɥɝ ɪɘɢɞɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɜɦɣɞɥɘ ɥɦɨɤɘɣɠɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɩɪɘɪɴ ɩɠɣɴɥɝɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɦɡɜɸɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɥɘɨɦɜɦɚ ɦəɝɠɭ ɩɪɨɘɥ

)RWR 6WDGW %DG +RPEXUJ

)RWR 6WDGW %DG +RPEXUJ

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺɅɆȽ ɀɅɊȽɈȺɔɖ

$OH[DQGHU +HWMHV DWZgW g\ZgbZ^hiZg [ g 7VY =dbWjg\ 2EHUE¿UJHUPHLVWHU XQG .RPPXQDOZDKO DP 0§U]

lVgjb l~]aZc \Z]Zc4

ɈȽɂɃȸɄȸ Ⱥ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɝɤ ɮɳ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɩɦɧɨɠɯɘɩɪɥɳ ɢ ɫɩɧɝɭɘɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɠ ɚɥɝɩɣɠ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚɦ ɚɩɝ ɩɬɝɨɳ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɇɪɩɪɘɠɚɘɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ əɳɣɦ ɦɩɦəɦɡ ɟɘəɦɪɦɡ ɍȼɉ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɝɜɚɳ əɦɨɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ

± Ⱥɤɝɩɪɝ ɩɜɝɣɘɝɤ .DVVHO ɣɫɯɰɝ ȼɣɷ Ɉɦɜɠɥɳ ɜɣɷ ɨɘɡɦɥɘ .DVVHO ± 1LHGHU]ZHKUHQ

ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɍȼɉ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɧɘɨɪɠɝɡ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ əɳɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɥɝɤɮɝɚ ɠɟ əɳɚ ɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɋɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɩɘɤɦəɳɪɥɦɩɪɠ ɀɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɝɨɝɢ ɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ

Ʉɝɨɳ ɧɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɶ Ʉɦɣɦɜɝɞɴ ɩɝɤɴɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ əɝɜɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ

ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ

± ȼɣɷ ɞɠɟɥɝɣɶəɠɚɦɛɦ ɠ ɣɶəɷɱɝɛɦ ɥɘɩ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ± ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɤɠɨɫ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɦɛɦ ɜɫɭɦɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɘ

ɉɝɪɝɚɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ¨ɇɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ ɚ ɧɘɨɪɠɠ ɍȼɉ Ȼɝɩɩɝɥ© $XVVLHGOHU LQ GHU &'8 +HVVHQ² ɧɦɜ ɵɛɠɜɦɡ ɉɦɶɟɘ ɠɟɛɥɘɥɥɳɭ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɍȼɉ Ȼɝɩɩɝɥɘ 8QLRQ GHU 9HUWULHEHQHQ XQG )O FKWOLQJH LQ GHU &'8 +HVVHQ 8G9 ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɤ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠɤ ɫɩɧɝɰɥɫɶ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɶ ɥɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɨɦɜɠɥɝ ɕɪɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɝ ɚ ɛɦɜɫ ɪɘɢɞɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɫɯɘɩɪɠɶ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɚ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɠ ɜɥɷ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɠɭ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɚ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ʌɘ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɘɭ əɘɣɣɦɪɠɨɫɶɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝ ɥɠɝ ɂɘɥɜɠɜɘɪɳ ɚɳɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘ ɠ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɬɦɨɤɠɨɦ ɚɘɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɫɞ ɜɘɶɪɩɷ ɚ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɠ ɥɘɮɝɣɝɥɳ ɥɘ ɦəɱɝɝ əɣɘɛɦ ɋɯɘɩɪɚɫɡɪɝ ɚ ɚɳəɦɨɘɭ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɪɝ ɩɚɦɠɤɠ ɛɦɣɦɩɘɤɠ ɥɘɰɠɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɠɟ ɨɷɜɦɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ Ɇɜɠɥ ɢɨɝɩɪɠɢ /LVWH &'8 ɠ ɪɨɠ ɢɨɝɩɪɠɢɘ ɟɘ ɚɘɰɠɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ

CDU: среди кандидатов —

немцы-переселенцы

Ʌȸɐɀ ɂȸɅȼɀȼȸɊɓ

± ɗ ɚɳɩɪɫɧɘɶ ɟɘ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɨɘɚɥɳɝ ɰɘɥɩɳ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚɩɝɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɚ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤ əɝɜɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ

± ɗ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶ ɩɚɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɠ ɭɦɯɫ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɚ ɨɘɡɦɥɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ

± Ʉɦɷ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ± ɵɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɪɦ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶ ɩɚɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɤɘɨɪɘ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ Ⱥɝɮɣɘɨɘ

± ɂɘɢ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɦɪ ɍȼɉ &'8 :LHVVEDGHQ ɷ ɭɦɯɫ ɜɣɷ ɚɘɩ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɗ ɭɦɯɫ əɳɪɴ ɛɦɣɦɩɦɤ ɤɦɣɦɜɝɞɠ

1HW]ZHUN$XVVLHGOHU

± ȿɘ ɩɯɘɩɪɣɠɚɫɶ ɩɝɤɴɶ ɠ ɨɘɚɥɳɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶ ɩɚɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɤɘɨɪɘ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɚ %HUJHQ (QNKHLP

± ɗ ɚɳɩɪɫɧɘɶ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɤɠɨɫ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɡ *LQVKHLP *XVWDYVEXUJ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɷ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶ ɩɚɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɤɘɨɪɘ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɦɚɝɪ *LQVKHLP *XVWDYVEXUJ

ZZZ XGY KHVVHQ GH ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 9

)RWR 6XQGU\ 3KRWRJUDSK\ ± $GREH6WRFN

ȿȸɄȽɊɂɀ ɇɆ ɇɆȺɆȼɋ

Пелотон Байдена

как «объект повышенного риска» Ʌɦɚɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɦɚ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɝɱɸ ɢɘɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɩɚɦɠɪɴɩɷ ɚ ȹɝɣɦɤ ɜɦɤɝ ɘ ɩɣɫɞəɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫɞɝ əɴɝɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ ɧɨɠɚɝɟ ɩ ɩɦəɦɡ ɘɛɝɥɪɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɨɘɟɚɝɜɦɢ Ʌɝɪ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ± ɚɩɝ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɚɩɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɜɝɣɦɤ ɠ ɧɨɦɰɣɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ Ʌɦ ɚɦɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɦɝ ɭɦəəɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɝɨɴɸɟɥɫɶ ɪɨɝɚɦɛɫ ɚɝɣɦɪɨɝɥɘɞɸɨ ȹɘɡɜɝɥɘ ± ɥɘɭɦɜɢɘ ɜɣɷ ɰɧɠɦɥɘ ɇɝɨɝɜ ɥɦɚɳɤ ɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɉɐȸ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɞɝ ɜɥɷ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɟ ɜɚɠɛɣɘɩɴ ɮɝɣɘɷ ɛɦɨɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɦɪɤɝ ɥɷɡ ɢɘɢ ɟɘɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚɩɝ ɪɝ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɧɝɣ ɨɘɟɜɘɪɴ ɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢ ɦəɱɘɡɩɷ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɣɠɜɝ ɨɘɤɠ ɠ ɟɘɚɝɨɷɡ ɠɭ ɯɪɦ ¨ȸɤɝɨɠɢɘ ɚɝɨ ɥɫɣɘɩɴ© ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɡ ɟɘɢɫɧɢɫ ɠ ɨɘɩ ɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɘ ɪɦ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɟɘɨɘɞɘɶɪɩɷ ɠ ɟɘɨɘɞɘɶɪɩɷª Ɋɫɪ ± ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɦɪ ɧɨɘɚɳɭ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɦɚ ɠ ɪɨɘɤɧɠɩɪɦɚ ɪɘɤ ± ɥɝɩɚɘɨɝɥɠɝ ɞɝɣɫɜɢɘ ɦɪ ɚɳɭɦɜɦɢ %ODFN /LYH 0DWWHUV ɪɫɪ ± ɂɠɤ ɏɝɥ ɓɥ ɪɘɤ ± Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɚɠɯª Ʌɘɜɦ ɞɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɠ ɨɦɟɜɳɭ ɩɝəɝ ɜɘɪɴ ɦɪɚɣɝɯɴɩɷ ɜɘ ɠ ɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɣɝɪɥɝɤɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɣɶəɠɤɦɝ ɭɦəəɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ± ɥɘɤɦɪɘɪɴ ɜɝɩɷɪɦɢ ɜɨɫ ɛɦɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɥɘ ɚɝɣɦɪɨɝɥɘɞɝɨɝ ± ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɢɦ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɩɢɦɣɴɢɦ ɞɠɟ ɥɝɥɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ Ʌɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɭɦəəɠ ɩɪɘɣɦ ɩɝɨɴɝɟ ɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɜɣɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɧɝɮɩɣɫɞə Ƀɠɯɥɘɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɯɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɧɦɩɪɘɚɠɣɘ ɠɭ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɝɨɝɜ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɠɤɝɝɪ ɣɠ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪ ɉɦɝɜɠɥɸɥɥɳɭ ɐɪɘɪɦɚ ɥɘɢɨɫɯɠ ɚɘɪɴ ɧɝɜɘɣɠ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɨɷɜɦɚɦɛɦ ɚɝɣɦ ɪɨɝɥɘɞɝɨɘ ɘ ɇɝɣɦɪɦɥɘ ± ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɦɜɥɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɭɘɡɪɝɢ ɬɠɨɤɳ ɩ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ"

¨ɕɊɆ ɅȽ ɇȽɃɆɊɆɅɅɓɁ ɈȸȿȻɆȺɆɈ© Ⱥɝɣɦɪɨɝɥɘɞɝɨ ɬɠɨɤɳ 3HORWRQ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɢɨɫɪɠ ɧɝɜɘɣɠ ɩɤɦɪɨɠ ɥɘ ɩɧɠɜɦɤɝɪɨ© ɕɪɦ ɮɝɣɘɷ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɧɨɷɤɦ ɫ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɚɝɣɦɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɭ ɟɘɝɟɜɘɭ ± ɢɘɢ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɞɠɚɦɛɦ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɪɘɢ ɠ RQ GHPDQG ɪɦ ɝɩɪɴ ± ɩ ɟɘɧɠ ɩɘɥɥɳɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩ ɧɨɝ

¥«®²°¥­ ¦¥° 3HORWRQ ®±­ ¹¥­ ª ¬¥° ¬¨ ¨ ¬¨ª°®´®­ ¬¨ ·²®¡» ¯®«¼§®¢ ²¥«¨ ¬®£«¨ ¤°³£ ¤°³£ ¢¨¤¥²¼ ¨ ±«»¸ ²¼

ɧɷɪɩɪɚɠɷɤɠ Ʌɘ ɜɠɩɧɣɝɝ ɧɝɨɝɜ ɚɝɣɦɩɠ ɧɝɜɠɩɪɦɤ ɇɝɣɦɪɦɥɱɠɢɦɤ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɪɨɝɥɝɨ ɦɪɜɘɶɱɠɡ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɣɠəɦ ɩɢɘɞɝɤ ɵɢɨɘɥ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɢɣɶ ɯɠɪɴ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɞɝ ɇɝɣɦɪɦɥɠɩɪɦɚ ɩ ɢɦɪɦ ɨɳɤɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɦɩɪɷɟɘɪɴɩɷ ɧɦɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɧɦəɦɣɪɘɪɴ ɕɪɦ ɚɩɝ ɧɦ ɠɜɝɝ ɧɨɠɜɘɝɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɤɦɪɠɚɘɮɠɶ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɠɭ ɛɦɨɘɟɜɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ ɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɝɝ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɜɣɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɟɘɢɣɶɯɘ ɝɪɩɷ ɚɦɪ ɚ ɯɝɤ ɚɝɣɦɪɨɝɥɘɞɝɨ 3HORWRQ ɦɩɥɘɱɝɥ ɢɘɤɝɨɘɤɠ ɠ ɤɠɢɨɦɬɦɥɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɤɦɛɣɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚɠɜɝɪɴ ɠ ɩɣɳɰɘɪɴ ɏɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ȸ ɫɞ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɯɝɛɦ əɳ ɭɦɪɝɣɠ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɝ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɳ ɪɘɢ ɵɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɢɘɢɠɝ ɥɠəɫɜɴ ɭɘɢɝɨɳ ɠɤɝɣɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɣɝɟɘɪɴ ɚ ɵɪɫ ɚɧɦɣɥɝ ɦəɳɯ ɥɫɶ ɠ ɥɝ ɦɩɦəɦ ɟɘɱɠɱɝɥɥɫɶ ɩɝɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɤɠ ɥɦɩɘɤɠ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ əɫɜɝɪ ɜɝɨɞɘɪɴ ɷɟɳɢ ɟɘ ɟɫəɘɤɠ ɠ ɥɝ ɨɘɟɛɣɘɛɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɩɢɘɞɝɤ ɥɠɟɚɦɜɠɪɴ ɢɦɛɦ ɪɦ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɦɥ ɜɦɩɪɠɛ ɩ ȸɥɛɝɣɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɭ ɩɘɥɢɮɠɡ ɧɨɦɪɠɚ ɛɘɟɦɧɨɦɚɦɜɘ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɡ ɧɦɪɦɢ © ɪɦ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɢɦɤɫ ɵɪɦ ɥɘɜɦ ɯɪɦəɳ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɪɘɤ ¨ɢɫɣɴ ɭɘɮɢɝɨɳ© ɟɘ ɟɜɦɨɦɚɦ ɞɠɚɝɰɴ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɰɘɥɩ ɫɚɠɜɝɪɴ ¨ɩɘɤɦɛɦ ɤɦɛɫ ɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚ ɤɠɨɝ© ɪɷɞɝɣɦ ɜɳɰɘɱɠɤ ɧɦɪɥɳɤ ɘɟɘɨɪɥɦ ɞɤɫɱɠɤ ɧɝɜɘɣɠ ɠ ɯɝɛɦ ɜɦəɨɦɛɦ ɨɫɛɘɶɱɠɤɩɷ ɥɘ ɯɝɤ ɩɚɝɪ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɢɨɫɪɦɤ ɧɦɜɲɝɤɝ" ɀɣɠ ɜɘɞɝ ɧɦɜəɘɜɨɠɚɘɶɱɠɤ ɩɚɦɠɭ ɝɜɠ ɥ ɦ ɤ ɳ ɰ ɣ ɝ ɥ ɥ ɠ ɢ ɦ ɚ ɇ ɝ ɣ ɦ ɪ ɦ ɥ ɠ ɩ ɪ ɦ ɚ " Ʌɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɩɧɝɮɳ ɧɦ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ȹɝɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɦɮɝɥɠɣɠ ɇɝɣɦɪɦɥ ȹɘɡɜɝɥɘ ɢɘɢ ¨ɦəɲɝɢɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ©

, :$17 72 5,'( 0< %,&<&/( , :$17 72 5,'( 0< %,.(ª Ȼɘɟɝɪɘ 1HZ <RUN 7LPHV ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɠɤ ɥɝɪɨɠɚɠɘɣɴɥɳɤ ɭɦəəɠ ɥɳɥɝɰ ɥɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ɦəɟɘɚɝɣɩɷ ɚɝɩɥɦɡ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɠɯɝɤ ɚɳɢɘɟɘɣ ɩɝəɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɦɤ ɦɥ ɪɨɝɥɠɨɦ ɚɘɣɩɷ ɥɘ ɇɝɣɦɪɦɥɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɦɪɧɨɘɚ ɣɷɷɩɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚ ɬɠɪɥɝɩɩ ɩɪɫɜɠɶ ɦɥ ɚɳɞɠɤɘɣ ɰɪɘɥɛɫ ɠ əɝɛɘɣ ɥɘ əɝɛɦɚɦɡ ɜɦɨɦɞɢɝ ± ɚɩɝ ɨɘɜɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɦ ɛɥɘɪɴ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɤ ɤɠɨɝ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɩɦɧɝɨɥɠɢɘ Ƚɛɦ ɞɝɥɘ ȼɞɠɣɣ ɩɪɘɚɰɘɷ ɥɳɥɯɝ ɧɝɨɚɦɡ ɣɝɜɠ ɮɝɣɠɢɦɤ ɠ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɨɘɟɜɝɣɷɝɪ ɵɪɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɜɘɞɝ ɭɦɜɷɪ ɩɣɫɭɠ ɯɪɦ ɫɩɪɘɚ ɦɪ ɩɧɦɨɦɚ ɢɪɦ ɧɝɨɚɳɤ ɫɩɷɜɝɪɩɷ ɥɘ ɪɨɝɥɘɞɝɨ ɩɫɧɨɫɛɠ ȹɘɡɜɝɥ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɝ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɳɡ ɇɝɣɦɪɦɥ ɜɚɦɡɢɫ ɂɦɥɝɯɥɦ ɢɦɛɜɘ ȹɘɡɜɝɥ ¨ɧɦɜɩɝɣ© ɥɘ ɵɪɦ ɭɦəəɠ ± ɦɥ ɠ ɜɫɤɘɪɴ ɥɝ ɤɦɛ ɯɪɦ ɦɥɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɧɨɦ əɣɝɤɦɡ Ɋɝɧɝɨɴ ɩɪɘɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɦɥ ɚɨɷɜ ɣɠ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɇɝɣɦɪɦɥɘ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɵɪɦ ɞɝ ɎɈɋ ɧɝɨɝɞɠɚɘ ɝɪ ± ɧɫɩɪɴ ɵɪɘ ɩɣɫɞəɘ ɠ ɣɦɤɘɝɪ ɛɦɣɦ ɚɳ ɢɘɢ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɠɝ ɚɝɣɦɧɨɦɛɫɣɢɠ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɎɈɋ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɯɪɦ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɇɝɣɦɪɦɥɘ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ȹɝɣɳɡ ɜɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɪɨɫɧɳ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɇɫɩɪɴ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 3HORWRQ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɣɷ ȹɘɡɜɝɥɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɧɫɩɪɴ ɚɦɟɴɤɝɪ ɚ

£® ¦¥­ ¦¨«« ±² ¢¸ ¿ ­»­·¥ ¯¥°¢®© «¥¤¨ ¶¥«¨ª®¬ ¨ ¯®«­®±²¼¾ ° §¤¥«¿¥² ½²® ³¢«¥·¥­¨¥ ɧɦɤɦɱɥɠɢɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ əɝɟɦɧɘɩɥɠ ɢɦɚ ɥɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɩɚɷɟɠ ɚ ɩɚɷɪɘɷ ɩɚɷ ɪɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ əɳɪɴ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɩɝɢɨɝɪɥɦɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɭɘɨɜɢɦɨ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɫ ɩɣɫɞəɳ ɦɭɨɘɥɳ ȹɝɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɚɩɝ ɢɣɶɯɠ ɧɘɨɦɣɠ ɠ ɢɦɜɳ ɯɪɦəɳ ɚ ɣɶəɫɶ ɩɝɢɫɥɜɫ ɨɘɟɦəɨɘɪɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɩɢɠɡ ɇɝɣɦɪɦɥ ɧɦ ɚɠɥɪɠɢɘɤ ɠ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɦɜ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɜɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠ ɣɠɢ ɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ əɝɟ ɩɫɜɘ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɇɨɦɩɪɦ ɥɘ ɚɩɷɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɂɘɤɝɨɘ ɠ ɤɠɢɨɦɬɦɥ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɜɘɣɝɥɳ ± ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ Ɉɠɯɘɨɜ ɍ Ƀɝɜ ɞɝɪɪ ɤɣɘɜɰɠɡ əɳɚɰɠɡ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ȸɅȹ ɉɚɦɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦɥ ɘɜɨɝɩɦɚɘɣ ȹɘɡɜɝɥɫ ɯɝɨɝɟ ɪɫ ɞɝ ɛɘɟɝɪɫ 1<7 ɜɘɚ ɨɘɟɚɝɨɥɫɪɦɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ əɳɣɦ əɳ ɥɝɧɣɦɭɦ ɝɩɣɠ əɳ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ ɨɘɟ ɫɞ ɦɥ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ɚɦɚɩɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɇɝɣɦɪɦɥɘ ɚɟɷɣ əɳ ɩɝəɝ ɢɘɢɦɝ ɥɠəɫɜɴ ɥɝɧɨɠɤɝɪ ɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɝ ɠɤɷ ɧɦɜ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɦɥ ɤɦɛ əɳ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɏɪɦə ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɜɦɛɘɜɘɣɩɷ ȸ ɝɱɝ ± ɤɝɥɷɪɴ

ɵɪɦ ɠɤɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ¨ɧɦɛɦɨɝɪɴ© ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɫɟɥɘɚɘɣɠ ɥɘ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɭ ɠɥɘɯɝ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪ Ƀɝɜɞɝɪɪ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɦɩɝɜɠ ɧɦ ɚɝɣɦ ɛɨɫɧɧɝ ɥɘɯɥɫɪ ɠɩɢɘɪɴ ɚɳɛɦɜɫ ɚ ɧɦɜɦə ɥɦɤ ɩɦɩɝɜɩɪɚɝ ɘ ɜɘɞɝ ɩɘɤɦ ɧɦɜɦɟɨɝ ɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɝɣɦɪɨɝɥɘɞɝɨ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɧɨɷɪɘɪɴ ɚ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ əɫɥɢɝɨ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɡ ɦɪ ɣɶəɳɭ ɢɦɤɥɘɪ ȹɝɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɩɝɢɨɝɪɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ Ʌɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɝɱɝ ɯɪɦəɳ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɫɰɣɳɡ ɭɘɢɝɨ ¨ɧɨɦɣɦɤɠɣɩɷ© ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɘɤɝɨɦɡ ɠ ɤɠɢɨɦɬɦɥɦɤ ɠ ɧɝɨɝɥɘɩɪɨɦ ɠɣ əɳ ɠɭ ɥɘ ɪɨɘɥɩɣɷɮɠɶ ɚɘɰɠɥɛɪɦɥɩɢɠɭ ɪɘɡɥ ɢɫɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɥɘ <RXWXEH ɢɘɥɘɣ ɂɩɪɘɪɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɘɤɝɨ ɠ ɤɠɢɨɦɬɦɥɦɚ ȹɘɡɜɝɥ ɥɝ ɦɜɠɥ ɪɘɢɦɡ ɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɠ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɧɨɦ ɪɦɢɦɣɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȹɝɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɥɘɟɚɘɥɠɚɘɷ ɩɚɦɠɤ ɩɪɘɨɳɤ ɜɨɫɟɴɷɤ ɩ ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɡɬɦɥɘ ȸ ɚɦɪ Ʉɠɰɝɣɴ Ɇəɘɤɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɬɘɥɘɪɢɦɡ ɇɝɣɦɪɦɥɘ ɧɨɠɢɘ ɟɘɣɘ ɫɜɘɣɠɪɴ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɪɨɝɥɘɞɝɨɘ ɢɘɤɝɨɫ ɠ ɤɠɢɨɦɬɦɥ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫɷɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɠɩɷɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɠ ¨ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɤ ɪɨɝɥɝ ɨɦɤ© Ʉɫɜɨɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Immobilien Finanzierungen

! " !# "

06821 - 96 49 950 01516 - 76 47 353

finanzierungen-rummler.wolz@gmx.de Büro: Spieser Str. 80 66538 Neunkirchen

www.finanzierungen-rummler.de

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ Ǎǘnjǘǚǒǖ Ǚǘ ǚǝǛǛǔǒ

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 11

)RWR GLHJRJUDQGL ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Тонкий кнут дипломатии Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɭɘɦɩ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ ɧɠɢɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣ ɟɘɭɚɘɪ ɂɘɧɠɪɦɣɠɷ ɠ ɧɦɩɣɝ ɠɥɘɫɛɫɨɘɮɠɠ ɛ ɥɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɠɩɯɝɟɥɝɪ Ʌɝɪ ɚɦɣɰɝəɥɦɡ ɧɘɣɦɯɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɦɜɥɠɤ ɤɘɭɦɤ ɟɘɛɥɘɪɴ ɥɘɟɘɜ ɚ əɫɪɳɣɢɫ ɨɘɟɲɷɨɸɥɥɦɛɦ ȼɞɠɥɥɘ ɚɳɧɫɱɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɚɦɣɶ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɝɡ ɀȻɈȸ ¨ɄɋɉɂɋɃȸɄɀ© ɇɨɠɯɠɥɳ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɤɠ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ȸɤɝɨɠɢɘ ɚɧɨɦɯɝɤ ɚɪɷɥɫɪɘ ɚɩɝɛɜɘ Ⱥ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɤ ɤɠɨɝ ɥɝɪ əɦɣɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɯɝɤ ɠɛɨɘ ɤɫɩɢɫɣɘɤɠ ɤɝɞɜɫ ɂɠɪɘɝɤ ɠ ɉɦɝɜɠ ɥɝɥɥɳɤɠ ɐɪɘɪɘɤɠ Ʌɘɨɦɜɥɘɷ Ɉɝɩɧɫə ɣɠɢɘ ɢɘɢ ɢɦɰɢɘ ɚɦɰɣɘ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɦɡ ɠ ɩɢɨɦɤɥɦɡ ɧɦɭɦɜɢɦɡ ɚ ɍɍ, ɚɝɢ ɠ ɧɦɩɣɝ ɬɘɟɳ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɘ ɩ ɩɝɨɝɜɠ ɥɳ ɭ ɛɦɜɦɚ ɢ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɦɡ ɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɨɘɩɰɠ ɨɝɥɠɶ ɩɚɦɝɛɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɚɣɠɷ ɥɠɷ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫ ɚ ȸɟɠɘɪɩɢɦ Ɋɠɭɦ ɦɢɝɘɥɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɠ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɫ ɤɝɞ ɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɂɠɪɘɡ ɩɫɤɝɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɧɘɥɜɝɤɠɶ &29,' ɯɪɦəɳ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ əɝɟ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɮɝɣɷɭ ɧɨɦɚɦɜɷ ɞɸɩɪɢɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɧɨɦɪɠɚ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɤ Ɋɫɨɢɝɩɪɘɥɝ ɧɨɠɞɠɤɘɷ ɥɦɛɪɝɤ ɥɝɧɨɠɤɠɨɠɤɳɝ ɩɠɣɳ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ Ȼɦɥɢɦɥɛɘ ɠ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɛɣɫɭɦ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɚ Ɋɘɡɚɘɥɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɷ ɝɛɦ ɥɘ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴ ɚ ɚɦɝɥɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɥɘ ɤɥɦɛɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ ɧɨɦ ɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ əɦɷɭ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɉɐȸ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɝɤ ɠɭ ɩɦɚɦɢɫɧɥɫɶ ɩɠɣɫ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦəɱɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩɠɣɦɚɳɭ ɠ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɨ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ȹɘɡɜɝɥ ɠ ɝɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ Ɋɨɘɤɧɘ əɫɜɫɪ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɉɐȸ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ȿɘɧɘɜɥɫɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɚ ɧɨɦɪɠ ɚɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩ ɉɉɉɈ ɠ ɚɳɩɪɨɦɠɣɠ ɩɠɩɪɝ ɤɫ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɘɣɴɷɥɩɦɚ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɣɘ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɤɦɱɠ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɠɤɧɝɨɠɷ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɥɝ ɨɫɭɥɫɣɘ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ± ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɝɤɳɡ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪ ɫɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ Ⱥ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɝɤ ɚɦɝɥɥɘɷ ɤɦɱɴ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɲɝɜɠ ɥɠɪɴ ɫɜɘɣɸɥɥɳɝ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɪɳɩɷɯɘ ɤɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɩɦɛɣɘɩɦ ɚɘɥɥɫɶ ɢɦɘɣɠɮɠɶ ɦɩɥɦɚɘɥɥɫɶ ɥɘ ɦəɱɠɭ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠ

ɯɝɩɢɠɝ ɩɪɠɤɫɣɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɠɤ ɠ əɦɣɝɝ ɪɦɥɢɠɤ ¨ɢɥɫ ɪɦɤ© ɯɝɤ ɛɨɫəɦɝ ɚɦɝɥɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɩɪɫɧɘɶɱɠɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɛɣɦɛɦ ¨ɧɨɷɥɠɢɘ© ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɛɦ ɦɪ ɪɠɧɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɦɷ ɛɜɝ ɦɥ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɢ ¨ɜɝɛɫɩɪɠɨɦɚɘɥɠɶ©

Ⱥ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺȽ ± ɉɆȿȼȸɅɀȽ ȻɃɆȹȸɃɔɅɆɁ ɂɆȸɃɀɎɀɀ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɐɪɘɪɳ əɫɜɫɪ ɧɳɪɘɪɴ ɩɷ ɨɝɰɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɨɘəɦɪɘɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɫɧɨɷɞɢɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɶɟɥɠɢɘɤɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɷ ɠɭ ɂɠɪɘɡ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɸɥ ɯɪɦəɳ ȸɤɝɨɠɢɘ ɤɦɛɣɘ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɦɩɪɘ ɚɘɪɴɩɷ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɨɠ Ɋɨɘɤɧɝ Ⱥ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɉɐȸ əɫɜɫɪ ɧɳɪɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɤɝɰɘɪɴ ɂɠɪɘɶ ɜɦɩɪɠɯɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɝɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɦɝ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦ ɚ ȸɬɨɠɢɝ ɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɪɦɨɛɦɚɘɷ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɴ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɚɦəɦɜɘ ɨɫɢ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦ ɥɝ Ȼɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɘɤəɠɮɠɠ ɂɠɪɘɷ ɥɘɨɷ ɜɫ ɩ ɝɛɦ ɤɦɣɯɘɣɠɚɳɤ ɧɘɨɪɥɸɨɩɪɚɦɤ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ əɫɜɫɱɠɤɠ ɩɚɷɟɷɤɠ ɩ ɀɨɘɥɦɤ ɠ ɂɫəɦɡ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɦəɲɝ ɜɠɥɷɶɱɝɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɘɟɠɘɪɩɢɠɭ ɣɘɪɠɥɦɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɠ əɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯ ɥɳɭ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɉɐȸ ȹɫɜɫɱɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ əɫɜɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɠ ɠɟɦ

)RWR =HUERU ± $GREH6WRFN

əɨɝɪɘɪɝɣɴɥɦ ɦɧɝɨɠɨɫɷ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɟɘɪɨɘɪɥɳɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɜɠɧɣɦ ɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɤɠ ɂɦɥɝɯɥɘɷ ɮɝɣɴ ɂɠɪɘɷ ± ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦ ɥɦ ɪɝɢɫɱɘɷ ɮɝɣɴ ± ɥɝ ȿɘɧɘɜɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɘ ɟɘɚɦɝɚɘɥɠɝ ɛɝɛɝɤɦɥɠɠ ɚ ɀɥɜɦ Ɋɠɭɦ ɦɢɝɘɥɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɨɦɜɠɥɘ ɂɦɥɬɫɮɠɷ əɫɜɝɪ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɛɣɦɪɠɪɴ Ɋɘɡɚɘɥɴ ɠ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɤ ɵɪɘɧɦɤ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɧɳɪɢɘ ɧɨɠɞɘɪɴ ɢ ɩɪɝɥɢɝ ɗɧɦɥɠɶ ɖɞɥɫɶ ɂɦɨɝɶ ȸɚɩɪɨɘ ɣɠɶ Ⱥɴɝɪɥɘɤ ɠ ɀɥɜɠɶ Ⱥɝɥɮɦɤ ɰɘɭ ɤɘɪɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɪɝ ɤɠɨɘ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɧɳɪɢɘ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ȸɤɝɨɠɢɝ ɚɳɩɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɟɘɧɘɜ ɥɝ ɜɘɣɴɰɝ ɯɝɤ ɜɦ Ȼɘɚɘɡɝɚ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɟɘɜɘɯ ɚɦɟɤɦɞɥɦ əɝɟ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɩɠɣɳ ɠ ɂɠɪɘɡ ɝɸ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɨɠɤɝ ɥɠɪ ɠ ɥɠɢɘɢɦɝ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɵɢɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɵɪɦɤɫ ɧɦɤɝɰɘɪɴ ɚ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠ ɚɝ Ⱥ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɞɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɟɘɤɦɨɘɞɠɚɘɥɠɝ ɘɢɪɠɚɦɚ ɠ ɜɘɞɝ əɣɦɢɘɜɘ ɤɦɛɫɪ ɥɘɥɝɩɪɠ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɫɱɝɨə ɠ ɧɦɜɦɨɚɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɩɪɘɥɝ ɧɨɦ ɪɠɚɥɠɢɘ Ʌɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɱɫɪɠɪɴ ɠɭ ɚɣɠɷɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɤɝɩɷɮɳ ɠɣɠ ɛɦɜɳ ɯɪɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɳɤ ɚɳɠɛɨɳ ɰɝɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɦɛɦ

°¿¤ «¨ ¬®¦­® ±¥¡¥ ¯°¥¤±² ¢¨²¼ ·²® ¢ ±®¢°¥¬¥­­®¬ ¬¨°¥ °¥¸¥­¨¥ ² ª¨µ § ¤ · ¢®§¬®¦­® ¡¥§ ¯°¨¬¥­¥­¨¿ ±¨«» ɟɘɭɚɘɪɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚ ɭɦɜɝ ɚɦɝɥɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɇɦ ɤɝɨɝ ɵɩɢɘɣɘɮɠɠ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɠ ɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɧɨɦɪɠ ɚɦəɦɨɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɣɠɜɝɨɳ

ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɠɭ ɩɪɨɘɥ əɫɜɫɪ ɛɦɪɦɚɳ ɢ əɦɣɝɝ ɦɱɫɪɠɤɳɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠ ɞɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɮɝɣɝɡ ɯɝɤ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɮɠɠ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɠɛɨɘ ɩ ɦɛɥɝɤ ɠ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɜɧɘɣɠɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ əɦɨɦɜɫ ȸɤɝɨɠɢɝ ɠ ɝɸ ɧɘɨɪɥɸɨɘɤ ɧɦ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɩɥɦ ɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɥɘɧɨɷɯɴɩɷ ɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɥɦɚɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɫɪɝɨɷɥɥɦɤɫ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ¨ɛɠə ɢɦɛɦ ɧɫɪɠ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɝɚɳɤ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ± ɜɟɶɜɦ ɂɩɪɘɪɠ ɦɩɥɦɚɫ ɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɨɦɩɢɠ əɦɣɝ ɚɳɝ ɧɨɠɸɤɳ ɫɜɝɨɞɘɥɠɷ ɠ ɫɜɫɰɝɥɠɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 13

)RWR PHWDPRUZRUNV ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Конкуренция в мировой экономике ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɚɝɢɝ əɳɣɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɛɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɜɝɣɦɚɘɷ ɩɨɝɜɘ ɧɦɜɚɝɨɛɘ ɣɘɩɴ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɨɝɩɪɨɫɢɪɫɨɠɟɘɮɠɠ ɚɳɟɚɘɥɥɦɡ ɤɝɞ ɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɠɣɠ ɢɨɫɧɥɳɤ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɜɚɠɛɦɤ ɧɦɚɣɸɢɰɠɤ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɩɣɠɷɥɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɤɝɛɘɪɝɥɜɝɥɮɠɡ Ɋɘɢ əɳɣɦ ɧɦɩɣɝ ɦəɝɠɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɚɦɡɥ ɧɦɩɣɝ ɥɝɬɪɷɥɳɭ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɡ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɦɩɣɝ ɜɦɣɛɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɨɳɥɢɦɚ ɠ ɧɘɜɝɥɠɷ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɩɪɝɥɳ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ Ɋɘɢ əɫɜɝɪ ɠ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɩɪɦɣɝ ɪɠɠ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɚɣɝɟɪɴ ɚ ɚɘɛɦɥɳ ɧɝɨɝɛɨɫɞɝɥɥɦɛɦ ɧɦɝɟ ɜɘ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɇɨɘɚɜɘ ɥɘ ɩɝɡ ɨɘɟ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɜɝɟɦɨɠɝɥɪɘɮɠɝɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝ ɣɝɡ əɠɟɥɝɩɘ ɧɨɠɚɳɢɰɠɭ ɢ əɫɤɘɛɝ ɰɘɨɠɢɦɚɦɡ ɨɫɯɢɝ ɠ ɧɝɯɘɪɠ Ʌɝɠɤɦ ɚɝɨɥɳɝ ɩɠɣɳ ɨɘɩɪɫɱɝɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɤɘ ɠ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɚɥɝɜɨɝ ɥɠɷ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɤɝɥɷɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɝ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚ ɪɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɢɘɢɦɤ ɤɳ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɝɸ ɚɠɜɝɪɴ ɝɱɸ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ

Ⱥ ɕɇɆɍɋ ȻɃɆȹȸɃɀȿȸɎɀɀ Ȼɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɜɝɮɝɥɪɨɘɣɠ ɟɫɝɪɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɚ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɨɘɩɪɫɱɝɛɦ ɧɨɦɪɝɢɮɠɦɥɠɟɤɘ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɥɝɡ ɩɪɘɛɥɘɮɠɠ ɨɦɩɪɘ ɤɠɨɦɚɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɧɨɷɤɳɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɠɥɚɝ ɩɪɠɮɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɨɦɣɠ ɨɘɟ ɥɦɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘ ɣɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɧɦɩɣɝ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɣɶɜɠ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɠɨɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ əɳɩɪɨɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɯɝɨɝɟ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɧɝɨɝɜɘ ɶɱɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɏɠɩɣɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚ ɤɠɨɝ ɚɳɨɦɩɣɦ ɩ ɛɦɜɘ ɩ ɧɘɨɳ ɩɦɪɝɥ ɪɳɩɷɯ ɜɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɠ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝɚɳɩɠɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɢ ɥɝɤɫ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɚɪɨɦɝ ɧɦɯɪɠ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ Ȼɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɦɢɠ ɜɘɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘɟ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɜɦ ɛɠɛɘəɠɪ ɚ ɩɝɢɫɥ ɜɫ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɫɪɨɦɷɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɝɜɳɜɫɱɘɷ ɵɧɦɭɘ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɠɥɝɩɣɘ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɦɝ ɧɨɦɮɚɝɪɘ ɥɠɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ȸɟɠɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɝɟɢɦɤɫ ɨɦɩɪɫ ɤɠɨɦɚɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɵɢɦ

¨±«® ¯®«¼§®¢ ²¥«¥© ¨­²¥°­¥² ¢ ¬¨°¥ ¢»°®±«® ± £®¤ ± ¯ °» ±®²¥­ ²»±¿· ¤® ¡®«¥¥ ·¥¬ ¬¨««¨ °¤®¢ ¨ ¤®«¦­® ¯°¥¢»±¨²¼ ¬¨««¨ °¤ ³¦¥ ¢ £®¤³

ɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɤɦɜɝɣɷɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɳɤ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɂɠɪɘɡ ɗɧɦɥɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɩɷ ɩɪɨɘɥɳ ɘɟɠɘɪɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɧɝɨɝɞɠ ɣɠ əɫɨɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ ɠ ɠɥɜɫ ɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɶ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚɰɠɝ ɟɘ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɩɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɭɦɟɷɡɩɪɚ ɚ ɩɨɝɜɥɠɡ ɢɣɘɩɩ ɠ ɩɜɝɣɘɚ ɠɭ əɦɛɘɯɘɤɠ ɕɪɦɪ ɪɝɢɪɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɜɚɠɛ ɠɤɝɝɪ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚ ɩɪɨɘɥ ɢɘɢ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɦɚɝɪɩɢɘɷ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɠɣɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ ɪ ɢ ɩɦɯɝɪɘ ɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɤɘ ɠ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ʌɘ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ɬɨɦɥɪɝ ɘɟɠɘɪ ɩɢɠɝ ɣɠɜɝɨɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɨɦɜɚɠɛɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɤɫ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɶ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠ ɣɶɜɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɦɥɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɪɴ ɦəɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɮɠɬɨɦɚɳɤ ɩɠɩɪɝɤɘɤ ɩɪɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɤɠ ɠ ɧɦɤɦ ɛɫɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɦɪɢɨɳ ɪɳɤɠ ɥɦɚɦɡ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɝɡ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ əɠɟɥɝ ɩɘ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ ɜɦɣɞɥɳ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɠɩɧɦɩɘəɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɨɝɘɣɠɷɤ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɫɶɱɝɡɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɣɦɚɦɡ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɨɝɜɳ Ɇɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɭɦɨɦɰɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɚ Ãɦɩɪɘɣɴɥɦɤ² ɤɠɨɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ əɦɣɝɝ ɤɝɜɣɝɥɥɳɡ ɤɥɦɛɦɧɦɣɷɨɥɳɡ ɠ əɦɣɝɝ ɬɨɘɛɤɝɥɪɠɨɦ ɚɘɥɥɳɡ ɯɝɤ ɚ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶ ɱɝɡɩɷ ȸɟɠɠ ɀɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɢ ɤɥɦɞɝɩɪɚɫ ɤɝɥɷɶ ɱɠɭɩɷ ɨɝɞɠɤɦɚ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣ ɀɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɩɧɨɘ

ɚɠɪɴɩɷ ɩ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɣ ɪɦɨɛɦɚ ɣɠ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɫɩɠɣɝɥɠɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɤɘ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɦɚɦɡ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɠɡ ɩɧɨɦɩ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɦəɰɠɨɥɳɤ ɥɝ ɠɤɝɶ ɱɠɤ ɛɨɘɥɠɮ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɝɡ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɥɳɤ ɢ ɮɠɬɨɦɚɳɤ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɷɤ ɩɪɘɥɫɪ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɚɘɞɥɳɤɠ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɨɦɩɪɘ ɢɘɢ ɠ ɵɢɩɧɦɨɪ ɪɦɚɘ ɨɦɚ ɝɩɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝ əɦɣɴɰɝ Ʌɝɚɠɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɛɣɘɟɘ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɠ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɦəɣɘɯɥɳɝ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɘ ɥɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɪɨɘɥɩɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩɪɘɥɫɪ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ⱥɥɝɜ ɨɝɥɠɝ ɧɝɨɝɜɦɚɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɠ ɤɦɱɥɳɭ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɣɘɪ ɬɦɨɤ ɀɥɜɫɩɪɨɠɠ 7KH )RXUWK ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ ± ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɚɥɝ ɜɨɝɥɠɝ ɢɠəɝɨɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɩɪɝɤ ɚ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɢɠɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɚɢɣɶɯɘɷ əɳɪ ɪɨɫɜ ɠ ɜɦɩɫɛ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɳ ɨɘɟɚɝɨɪɳɚɘ ɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɘɢɪɠɚɦɚ əɠɟɥɝɩ ɬɫɥɢɮɠɡ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɥɘ ɤɝɩɪɥɦɤ ɠ ɛɣɦəɘɣɴ ɥɦɤ ɫɨɦɚɥɷɭ ɂɦɤɧɘɥɠɷɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɚɦɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ əɠɟ ɥɝɩ ɤɦɜɝɣɠ ɯɪɦəɳ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɪɴ ɠɣɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɨɘɩɪɫɱɠɝ ɨɳɥɢɠ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɷ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɳɝ ɥɘ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɩ ɥɠɟɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ

ɕɌɌȽɂɊɀȺɅȸɗ ȹɀȿɅȽɉ ɉɈȽȼȸ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɩɚɷɟɘɥɘ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩ ɥɠɟ ɢɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩ ɥɘɚɳ ɢɘɤɠ ɠ ɪɘɣɘɥɪɘɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɜɣɷ ɧɨɝɫɩɧɝɚɘɥɠɷ ɚ ɧɝɨɝɜɦɚɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɫɩɣɫ ɛɘɭ ɠ ɨɝɰɝɥɠɷɭ Ʉɦɜɝɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɵɢɩ ɧɦɨɪɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩ ɫɧɦɨɦɤ ɥɘ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɨɦɩɪɫ ɫɩɣɫɛ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝ ɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɉɪɨɘɥɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɫɜɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɰɠɨɦɢɫɶ ɜɦɩɪɫɧ ɥɦɩɪɴ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɯɪɦəɳ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɠ

®¿¢«¥­¨¥ ²¥µ­®«®£¨© ­¤³±²°¨¨ ¥¹¥ ¡®«¼¸¥ ¨§¬¥­¨² ª °²³ £«®¡ «¼­®£® ¯°®¨§¢®¤±²¢ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɘɣɳɝ ɠ ɩɨɝɜ ɥɠɝ ɤɦɛɣɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɮɝɧɦɯɢɘɭ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ əɠɟɥɝɩ ɩɨɝɜɘ ɪɘɢɞɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɥɦɚɦɛɦ ɪɠɧɘ Ƀɠɜɝɨɳ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɥɘɡɪɠ ɩɧɦɩɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɫ ɥɦɚɫɶ ɵɨɫ ɛɣɦəɘ ɣɠɟɘɮɠɠ əɦɣɝɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɡ ɯɝɤ ɧɨɝ ɜɳɜɫɱɘɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɧɨɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ȸɟɠɠ ɩɪɘɨɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ɫɩɫɛɫəɠɣɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɯɘɩɪɷɭ ɤɠɨɘ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɚ ɜɦɭɦɜɘɭ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘɚɝɨɭɫ ɠ ɚɥɠɟɫ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɳ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɪɨɘɥ ɜɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɢɦɣɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɪɝɧɝɨɴ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɚɩɝɭ ɘɢɪɠɚɦɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɩɪɘ əɠɣɴɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɩɪɘɛɥɘɮɠɷ ɜɦɭɦ ɜɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɭɦɨɦɰɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɝɨɝɰɣɘ ɚ ɦɬɰɦɨɳ Ɉɘɟɜɝɣɠɚ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɘ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɦɠɛɨɘɚ ɰɠɭ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɷ ɩɪɘɨɦɛɦ ɪɠɧɘ ɩɪɘɣɘ ɥɝɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɕɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɧɨɦɪɠɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨ ɛɦɚɣɠ ɠ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɠ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɦ ɨɦɩɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɤɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɭɦɜɦɤ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɚɳɭɦɜɦɤ ɉɐȸ ɠɟ Ɋɨɘɥɩɪɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɛɦ ɧɘɨɪɥɸɨɩɪɚɘ 7UDQV 3DFLILF 3DUWQHUVKLS 733 ɠ ɧɦɧɳɪ ɢɘɤɠ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɉɝɚɝɨɦ ɘɤɝ ɨɠ ɢɘɥɩɢɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ

ɌȸɂɊɆɈ ɈɆɉɊȸ ɇɦ ɤɝɨɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪɢɨɳɚɘɣɠ ɩɚɦɠ ɨɳɥɢɠ ɜɣɷ

ɠɤɧɦɨɪɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪɠɡ ɧɦɩɣɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ȸɟɠɠ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɩɚɦɠɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɭ ɨɘɩɪɫɱɠɭ ɧɫɣɦɚ ɤɦɣɦɜɦɡ ɨɘəɦ ɯɝɡ ɩɠɣɳ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɨɳɚɘ ɚ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɨɘɟ ɚɠɪɳɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɝ ɷɧɦɥɩɢɠɝ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɥɘ ɘɫɪɩɦɨɩɠɥɛ ɩəɦɨɢɫ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɞɝ ɥɝɨɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɚ ɤɝɩɪɘ ɩ ɥɠɟɢɠɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘɤɠ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɘɟɠɘɪɩɢɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɫɜɘɯɥɦ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɚɘɞɥɳɝ ɚɠɥɪɠɢɠ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɮɝɧɦɯɢɘɭ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɪɨɘɥɩɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ʌɘɯɘɚ ɩ ɣɸɛɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɪɘɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɘɢ ɦɜɝɞɜɘ ɦəɫɚɴ ɠ ɠɛɨɫɰɢɠ ɉɠɥɛɘɧɫɨ Ɋɘɡɚɘɥɴ Ʉɘɣɘɡɟɠɷ ɠ ɜɨɫ ɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɧɨɝɚɨɘ ɪɠɣɠɩɴ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɧɝɨɠɬɝɨɠɠ ɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ Ɋɘɠɣɘɥɜ ɩɪɘɣ ɢɨɫɧɥɳɤ ɧɘɨɪɥɸɨɦɤ ɧɦ ɘɫɪɩɦɨɩɠɥɛɫ ɜɣɷ ɷɧɦɥɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɝɡ ɠ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɂɠɪɘɡ ɚɩɪɫɧɠɚ ɚɦ Ⱥɩɝɤɠɨɥɫɶ ɪɦɨ ɛɦɚɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ȺɊɆ ɩɪɘɣ ɤɠɨɦ ɚɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɚ ɰɠɨɦɢɦɤ ɩɧɝɢɪɨɝ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ əɣɠɞɘɡ ɰɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɨɦɩɪɘ ɚ ȸɟɠɠ ɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ɚ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ əɦɣɴɰɠɤ ɜɘɚ ɣɝɥɠɝɤ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɀɥɜɫɩɪ ɨɠɠ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɠɟɤɝɥɠɪ ɢɘɨɪɫ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩɜɝɣɘɚ əɦɣɝɝ ɨɝɥɪɘəɝɣɴ ɥɳɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ əɦɣɴɰɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷ ɪɠɷɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ əɣɠɞɝ ɢ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɋɧɫɩɪɠɪ ɣɠ ɘɟɠɘɪɩɢɠɡ ɪɠɛɨ ɪɘɢɦɡ ɩɤɘɯ ɥɳɡ ɢɫɩɦɢ ɤɷɩɘ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤ ɩ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ ɚ ɥɝɤɘɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɚɠ ɩɠɪ ɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɤɠɨ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 15

Германия возвращается в группу лидеров мировой фармацевтики ɇȸɅȼȽɄɀɗ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ ɇɈȽȺɈȸɑȸȽɊ ɌɈȻ Ⱥ ȻɃɆȹȸɃɔɅɓɁ ɎȽɅɊɈ ɈȸȿɈȸȹɆɊɂɀ ɀ ɇɈɆɀȿȺɆȼɉɊȺȸ ɀɅɅɆȺȸɎɀɆɅɅɓɍ ȺȸɂɎɀɅ ɀ ɃȽɂȸɈɉɊȺ ɇɨɠɚɠɚɦɯɥɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɚɠɜɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ Ƚɉ ɩ ɧɨɦəɫɢɩɦɚ ɅȸȼȽȾȼɓ Ʌȸ %,217(&+ ɢɠ ɠɟ ɟɘ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɚɘɢɮɠɥ ɥɦ ɠɭ ɚɳɧɫɩɢ ɫɞɝ ɚ ɤɘɨɪɝ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩ &85(9$& ɀ %$<(5 ɪɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɌɈȻ ɚɝɨɥɝɪ ɩɝəɝ ɯɘɩɪɴ ɪɝɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɥɘ ɬɘɨɤɘɮɝɚ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɝɨɝɣɦɤɠ ɪɠɯɝɩɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɫɪɨɘɪɠɣɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɣɘ ɵɪɦɪ ɪɨɝɥɜ ɇɦɣɫɯɠɚ ɤɦɱɥɳɡ ɕɪɦ ɯɪɦ ɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɩɘɧɦɞɥɠɢ ɦɢɘɟɘɣɩɷ əɝɟ ɩɘɧɦɛ" ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɚɳɛɣɷ ɜɝɣɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɧɨɠɚɠɚɢɘɤɠ ɦɪ &29,' ɇɝɨɚɫɶ ɜɦɧɫɱɝɥɥɫɶ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɘɢɮɠɥɫ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɘ ɩɦɟɜɘɣɘ ɥɝɤɝɮɢɘɷ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɘɷ ɬɠɨɤɘ %LR17HFK ɠɟ Ʉɘɡɥɮɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɘɨɪɥɝɨ 3IL]HU ɧɦɜɢɣɶ ɯɠɚɰɠɡɩɷ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚɟɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɥɦ ɩɘɤɠ ɥɝɤɮɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɳ ɜɦɟɘɤɠ ɜɣɷ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɞɠɪɝɣɠ ɉɐȸ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɣɠ ɀɟɨɘɠɣɷ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦəɫɢɩɦɚɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɚ ɦɩɪɨɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɜɦɟ ɜɣɷ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɉ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɚɝɩɴ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɚɠɥɝ ɇɦ ɧɦɨɫɯɝɥɠɶ ɝɛɦ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɉ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɧɦɜɧɠɩɘɣɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɩ ɰɝɩɪɴɶ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɦ ɧɦɩɪɘɚɢɝ ɧɦɯɪɠ ɤɣɨɜ ɜɦɟ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɣɷ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɫɞɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɚɝ ɜɦɟɳ ɵɪɦɛɦ ɭɚɘɪɠɣɦ əɳ ɜɣɷ ɤɣɨɜ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɣɥ ɞɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢ ɯɪɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘɣɠ ɢɘɢ ɚɠɜɠɤ ɩ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɠɤ ɟɘɧɘɩɦɤ

ɇɆɏȽɄɋ ɉɀɊɋȸɎɀɗ ɉɂɆɈɆ ɋɃɋɏɐɀɊɉɗ Ʌɦ ɢɪɦ ɞɝ ɤɦɛ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɢ ɬɠɥɠɰɫ ɠɟ ɰɝɩɪɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɧɨɠɜɫɪ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɜɚɘ Ⱥɦɪ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɫ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɢɘɢ ɢɩɪɘɪɠ ɠ ɫ ɉɐȸ ɦɢɘ ɟɘɣɦɩɴ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɩ ɩɝɨɪɠ ɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɚɘɢɮɠɥɘɤɠ %LR17HFK 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

3IL]HU ɠ 0RGHUQD Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝ ɤɦɛ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɞɝ ɚ ɤɘɨɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘɯɥɝɪ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɪɴɩɷ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɞɠɜɘɶɪ ɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɚ Ƚɉ ɚɘɢɮɠɥɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ Ɇɢɩ ɬɦɨɜɩ ɢɠɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ əɨɠɪɘɥɦ ɰɚɝɜɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ $VWUD=HQHFD Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ 3IL]HU ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ɚ ȹɝɣɴɛɠɠ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɥɘɯɥɝɪ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɦəɦɨɦɪɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɟɘɚɦɜ %LR17HFK ɨɘɩɩɯɠ ɪɘɥɥɳɡ ɥɘ ɚɳɧɫɩɢ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɣɥ ɜɦɟ ɚ ɛɦɜ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɢɫɧɠɣɘ ɵɪɦ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠ ɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɚ Ʉɘɨəɫɨɛɝ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɝɱɝ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɦ ɝɛɦ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɤɦɜɝɨɥɠ ɟɠɨɦɚɘɪɴ ɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɫ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ Ⱥ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɵɪɦɪ ɟɘɚɦɜ ɨɝɟɢɦ ɫɩɢɦɨɠɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚɩɝɛɦ Ƚɉ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯ ɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɦɥ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɣɠɜɝɨɦɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɢɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɦɥɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɨɘɩɪɝɨɷɣɘ əɳɣɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɌɈȻ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɤɦɱɥɘɷ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɦɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɠ ɵɢɩɧɦɨɪɠɨɫɝɪ ɰɠɨɦ ɢɠɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɠ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɥɦ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɛɝɥɝ ɨɠɢɠ ɠɜɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɪɠɨɘɞɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɥɳɭ ɜɨɫɛɠɤɠ ȸ ɧɨɦɨɳɚɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɧɨɦɪɠɚ ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɩɪɘɣɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ± ɚ ɉɐȸ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ

ɠɤɧɫɣɴɩ ɭɦɨɦɰɦ ɨɘɟɚɠɚɘɚɰɘɷɩɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɥɘɫɢɘ ɥɘɯɘɣɘ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɠɥɥɦ ɚɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɦɥɝɯɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɀ ɨɝɯɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɚɘɢɮɠɥɝ %LR17HFK ɩɦɟɜɘɥ ɥɦɡ ɜɚɫɤɷ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘɤɠ Ʉɘɡɥɮɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥ ɪɨɝɪɴɝɡ ɬɘɟɝ ɪɝɩɪɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɘɢɮɠɥɘ &XUH9DF ɉ ɵɪɦɡ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɬɠɨɤɦɡ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɡ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ɋɶəɠɥɛɝɥɝ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɠɝ ɥɘɜɝɞɜɳ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɟ Ƚɉ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɣ ɠɤɝɥɥɦ ɫ ɥɝɝ &XUH9DF ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɫɩɧɝɰ ɥɦɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɶ ɩɚɦɝɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɢ ɢɦɥɮɫ ɚɝɩɥɳ ɠɣɠ ɣɝɪɦɤ ɥɦ ɫɞɝ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɟɘɢɣɶɯɠ ɣɘ ɘɣɴɷɥɩ ɩ %D\HU ɂɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɮɝɨɥ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɩɷ ɢ ɚɳɧɫɩɢɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɌɈȻ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɚ ɛɦɜɫ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚɘɢɮɠɥ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɠ ɘɣɴɥɦ ɥɦɚɦɡ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɡ ɥɘ ɛɝɥɥɦɡ ɠɥɞɝɥɝɨɠɠ ɤɈɅɂ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ Ƚɝ ɮɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɠ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɪɨɫɜɥɦɠɟɣɝɯɠɤɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɥɘ ɚɳɧɫɩɢɝ ɚɘɢɮɠɥ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪ ɨɘɢɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɫɩɧɝ ɭɘ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɠɭ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ əɫɜɫɪ ɥɘ ɟɘɚɦɜɘɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɝɡ ɭɦɨɦɰɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɠ ɚɳɩɦɢɠɝ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɇɨɠ ɪɘɢɠɭ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘɭ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɧɨɦ əɣɝɤɘ ¨ɩɘɧɦɞɥɠɢɘ əɝɟ ɩɘɧɦɛ© ± ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɤɝɣɢɠɡ ɵɧɠɟɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɢɦɨɦ ɟɘəɫɜɝɪɩɷ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

)RWR 3KRWRFUHR %HGQDUHN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 17

ɇ Ɉȸ ȺɆ )RWR HOHQDEVO ± $GREH6WRFN

Насилие в семье. Что делать?

Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɨɪɚɳ ɥɘɩɠɣɠɷ ɘ ɵɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɠɟ ɩɪɨɘɭɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɠɤ əɦɣɝɝ ɪɷɞɸɣɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝ ɥɠɡ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɠɟ ɩɪɨɘɭɘ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɶɱɝɛɦ ɥɘɩɠɣɠɝ ɚ ɩɝɤɴɝ Ɇɥɠ ɪɝɨɧɷɪ ɥɘɩɠɣɠɝ ɥɘɜ ɩɦəɦɶ ɠɣɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɫɢɨɳɪɴɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɝ ɧɨɠəɝɛɘɷ ɢ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ȸ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɝɨɴɸɟɥɘɷ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɚɠɜɷ ɩɪɨɘɜɘɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ɏɪɦ ɞɝ ɤɦɞɥɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘ ɷɭ" Ȼɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɘɱɠɪɫ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɜɝɪɝɡ ɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ± ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ" Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɱɠɪɠɪ ɚɘɩ ɦɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɣɠ ɚɳ ɚɨɝ ɤɝɥɥɳɤ ɫəɝɞɠɱɝɤ ɚ ɜɦɤɝ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɞɝɥɱɠɥ )UDXHQ KDXV ɠɣɠ ɞɝ ɚɳ ɦɩɪɘɥɝɪɝɩɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɘ ɚɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɧɨɠɤɝɥɠɚɰɠɡ ɢ ɚɘɤ ɥɘɩɠ ɣɠɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɫɜɝɪ ɧɦɢɠ ɥɫɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɞɠɣɴɸ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɳ əɦɠ ɪɝɩɴ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɡɪɠ ɚɘɤ )UDXHQKDXV ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɩɚɦ əɦɜɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɠ ɦɥɠ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɚɘɩ ɚ ɵɪɦɪ )UDXHQKDXV ɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɩ ɪɘɤ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ Ɇɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶ ɱɝɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɧɝɨɝɥɠ

ɤɘɝɪ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪɝ ɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪɝ ɜɨɫ ɛɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɪɦ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘəɦ ɯɠɡ ɜɝɥɴ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɫ -REFHQWHU ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɪɘɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɚɘɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɠɣɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɪɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɨ ɧɦ ɚɘɰɝɡ ɟɘɱɠɪɝ ɩɜɝɣɘɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɦɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɚ ɧɠɩɴ ɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɫɜɝɪ ɫɢɘɟɘɥ ɩɨɦɢ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɠɥɦɚɥɠɢɫ ɟɘɧɨɝ ɱɝɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɢɚɘɨ ɪɠɨɫ ɠ ɧɨɠəɣɠɞɘɪɴɩɷ ɢ ɚɘɤ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɨɘɟɲ ɷɩɥɷɶɪ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɠɥɦɚɥɠɢɫ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɨɘɩɧɦ ɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɝɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɳɜɘɪɴ ɢɣɶɯɠ ɦɪ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ɋɘɢɦɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɘɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɣɠ ɮɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɫɨɦɢɦɤ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɘ ɩɪɨɘɭ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɷ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠɭ ɦɪ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɠɭ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ʌɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɘɩ ɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚɩɝɛɦ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɧɦɣ ɥɦɡ ɤɝɨɝ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɞɝɨɪɚɫ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚɝɜɴ ɟɘɜɘɯɝɡ ɧɦɣɠ ɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɢɘɟɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɚɫɶ ɥɝɦɪɣɦɞɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɝɸ ɟɘɱɠɪɝ Ɇɩɥɦɚɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜɘ ȼɣɷ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɣɫɯɰɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦ ɚɠɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠ ɧɦɜɘɩɪ ɭɦɜɘ

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɪɘɡɩɪɚɦ ɚ ɩɫɜ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ȿɘɢɦɥɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɞɝɨɪɚ ɥɘɩɠɣɠɷ *HZDOWVFKXW]JHVHW]

Ɋɘɢɠɝ ɜɝɣɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘ ɝɪ ɩɫɜ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘ ɨɷɜ ɟɘɧɨɝɪɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠɣɠ ɜɦɤɝ ɟɘɧɨɝɪ ɧɨɠəɣɠɞɘɪɴɩɷ ɢ ɚɘɤ ɠ ɢ ɚɘɰɝɤɫ ɞɠɣɴɶ ɥɝ əɣɠɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɩɫɜɦɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɚɠɥɦɚɥɠɢ ɩ əɦɣɴ ɰɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ɤɦɞɝɪ ɚɘɩ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɘɰɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɰɢɦɣɘ ɠɣɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɟɘɧɨɝɪ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɚɘɤɠ ɚ ɣɶəɦɡ ɬɦɨɤɝ ɢɘɢ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɥɘɣɦɞɝɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɧɨɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɫɜ ɩɦɯɪɝɪ ɥɝɦəɭɦ

ɜɠɤɳɤɠ ɉɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɵɪɠɭ ɟɘɧɨɝɪɦɚ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩɫɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ȿɜɝɩɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠ ɯɠɚɘɝɪ ɩɫɜ ɧɦ ɥɘɣɦɞɝɥɠɶ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɥɠɭ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɳɤ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɞɠɣɴɷ ɩɫɜ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɝɛɦ ɚɳɩɝɣɠɪɴ ɥɘ ɦɧɨɝ ɜɝɣɸɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ȿɘɢɦɥɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɞɝɨɪɚ ɥɘɩɠɣɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɘɰɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɪɦ ɘɜɚɦɢɘɪ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɧɦɜɘɪɴ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝ ɥɠɝ ɚɘɤ ɧɦɤɦɱɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ 9HUIDKUHQVNRVWHQKLOIH

Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɘɩɠɣɠɝ ɚ ɩɝɤɴɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɘ ɚɦɟɨɦɩɣɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɉɪɨɝɩɩ ɩɪɨɘɭ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɘɥɠɷ ɨɠɩɢɘ ɥɘɩɠɣɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ԧԮԞԝԣ԰Լ ԙԯԞԴ ԙԣԝԬԙ ԣԫԙԞԯ԰ԣԶԣԣ ԯ԰ԮԗԴԬԙԗԫԣԞ ԚԬԯԱԝԗԮԯ԰ԙԞԫԫԼԞ ԝԬ԰ԗԶԣԣٓ ҊԮԣԚԩԗԷԗԞԪ ԶԞԩԞԱԯ԰ԮԞԪԩԠԫԫԼԴَ ԗԪԘԣԶԣԬԢԫԼԴ ԩՆԝԞԤَ ԝԩՇ ԮԞԗԩԣԢԗԶԣԣ ԯԞԘՇ ԙ ԯԳԞԮԞ ԳԣԫԗԫԯԬԙٓ

ƮǖǒǜǚǒǓ

017675190943

Автомойка

WASH & RUSH

Высококачественная мойка машин Приятные цены Наш адрес: Mühlheim am Main 63165 Mühlheim Tel. 06108 99 59 220 Мы открыты: понедельник-воскресенье с 8.00-20.00

ɈȸȹɆɊȸ

ɋɉɃɋȻɀ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɂɆȼ 02'8/( ± ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟ ɤɦɞ ɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦə ɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɷ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

-“2012”

49

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ

ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP

Ȼɸɪɨ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ

ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ɭɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɪɭɫɫɤɢɣ ɧɟɦɟɰɤɢɣ

Am Westheck 96 44309 Dortmund Deutschland ua-ru.de reitz.krasko@gmail.com Тел. +49 231 53 222 667 Моб. + 49 157 74 57 37 36

Ɉɝɤɦɥɪ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɠ ɩəɦɨɢɘ ɤɝəɝɣɠ ɩɪɨɠɞɢɘ ɛɘɟɦɥɦɚ ɉɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə

Weiterstadt-Darmstadt

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

ɨɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJ UDWLRQ XQG %HUXIVSUDFKV NXUV ɦɪ ȸ ɜɦ ɉ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 'RUQEXVFK ɩ ɷɥɚɘɨɷ ȼɣɷ 6SlWD XVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦ ɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴ ɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

HPDLO LQIR#VWHLQEHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich künftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ — ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉɊɆȺ Ɋɝɣ

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɩɪɘɞɝɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ Ɋɝɣ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɆɅɃȸɁɅ Ɋɝɣ 0RE

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɅɆȺɀɅɂȸ ɌɈɋɂɊɆȺɓȽ ɏȸɀ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 23

«Алло, такси…»

)RWR .DUD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɇɈȸȺȸ ɀ ɆȹɗȿȸɅɅɆɉɊɀ ɇȸɉɉȸȾɀɈɆȺ Ɋȸɂɉɀ Ɋɘɢɩɠ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɭ ɚɦɜɠɪɝɣɷ Ʉɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɩɘɤɳɝ ɯɘɩɪɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɫ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ȼɦɣɞɥɘ ɣɠ əɳɪɴ ɩɜɘɯɘ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ" Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɜɘɪɴ ɩɜɘɯɫ ɩ ɣɶəɦɡ ɢɫɧɶɨɳ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɝɨɚɳɡ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɥɦɚɦɛɦ ɜɥɷ ɜɘɣ ɢɨɫɧɥɫɶ ɢɫɧɶɨɫ Ʌɦ ɣɫɯɰɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ əɫɜɝɪ ɣɠ ɫ ɥɝɛɦ ɩɜɘɯɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɦɟ ɥɠɢɘɣɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɕɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɪɝɨɤɠɥɘɣɘ ɫɪɦɯɥɷɡɪɝ ɝɛɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠ ɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɴ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɘɩɯɝɪɘ ȼɦɣɞɝɥ ɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɡ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ" Ƚɩɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɥɝ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɤɘɨɰɨɫɪ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɝɭɘɪɴ ɧɦ ɩɘɤɦɤɫ ɢɦɨɦɪɢɦɤɫ ɧɫɪɠ Ƚɩɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɘɨɦɯɥɦ ɧɦɚɝɟ ɝɛɦ ɧɦ ɥɝɫɜɘɯɥɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɟɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɥ ɟɘɧɣɘɪɠɣ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɦɞɠ ɜɘɝɤɦɛɦ ɪɨɝəɫɡɪɝ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɟɘ ɧɨɦ ɝɟɜ Ⱥ ɥɝɡ ɫɢɘɟɘɥ ɤɘɨɰɨɫɪ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɘɪɘ ɚɨɝɤɷ ɠ ɥɦɤɝɨ ɤɘɰɠɥɳ ɉɚɷ ɞɠɪɝɩɴ ɩ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɤ ɦɨɛɘɥɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɪɘɢɩɠ ɠ ɦɩɪɘɚɴɪɝ ɞɘɣɦəɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɘ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɣɠɝɥɪɫ ɚɝɨ ɥɫɪ ɯɘɩɪɴ ɜɝɥɝɛ ȼɦɣɞɝɥ ɣɠ əɳɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥ ɪɘɢɩɦɤɝɪɨ" Ɋɘɢɩɦɤɝɪɨ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘ ɣɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɚɳɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɣɥɳɡ ɢɠɣɦɤɝ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɪɨɘɞ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪ ɦɧɣɘɪɫ ɧɨɦɝɟɜɘ Ƚɩɣɠ ɤɘɨɰ ɨɫɪ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɜɘɣɴɥɶɶ ɜɦɨɦɛɫ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦɯɘɩɦɚɘɷ ɠɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɘɷ

¥°¨²¥ ª¢¨² ­¶¨¾ ³ ¢®¤¨²¥«¿ ¢ ±¯®°­»µ ±«³· ¿µ ®­ ¯®¬®¦¥² ° §®¡° ²¼±¿ ¨ ¥±«¨ § ¡³¤¥²¥ ±¢®¾ ¢¥¹¼ ¢ ² ª±¨ ¬ ¸¨­³ ¡³¤¥² «¥£ª® ­ ©²¨ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɚ ɫɩɣɫɛɝ ɝɩɣɠ ɤɘɨɰɨɫɪ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ" Ʌɝɪ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦ ɝɭɘɪɴ ɤɝɪɨɦɚ ± ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɝɛɦ ɧɦɜɚɝɟɪɠ Ɇɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɦɪ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɩɘɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ ɤɘɰɠɥɳ" Ⱥ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ ɠ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɘɭ ɢɣɠɝɥ ɪɦɚ ɪɘɢɩɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɩɷɪ ɟɘɥɷɪɴ ɧɝɨɚɫɶ ɤɘɰɠɥɫ Ʌɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɧɦɝɜɝɪ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ

ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɯɠɩɪɦɪɘ ɚ ɩɘɣɦ ɥɝ ɟɘɧɘɭ ɠɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɧɝɨɝɩɝɩɪɴ ɚ ɠɥɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ȼɦɣɞɝɥ ɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɩɪɦɷ ɧɦ ɚɠɥɝ ɚɦɜɠɪɝɣɷ" Ʌɝɪ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɜɝɣɘɣ ɦɩɪɘɥɦɚ ɢɫ ɚ ɧɫɪɠ ɧɦ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɪɘɢɩɦ ɤɝɪɨ ɦɪɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɇɘɩɩɘɞɠɨ ɥɝ ɦɧɣɘ ɯɠɚɘɝɪ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞ

ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɦ ɥɝɟɘɚɠɩɷɱɠɤ ɦɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɏɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨ" Ⱥ ɩɘɣɦɥ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ əɨɘɪɴ ɪɝ ɧɨɝɜ ɤɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɜɚɝɨɴ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷ ɥɝ ɧɦɚɨɝɜɷɪ ɩɘɣɦɥ ɠ ɥɝ ɟɘɢɨɳɚɘ ɶɪ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɦəɟɦɨ ɚ ɟɝɨɢɘɣɝ ɟɘɜɥɝɛɦ ɚɠɜɘ Ⱥ əɘɛɘɞɥɠɢɝ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪ ɛɨɫɟ ɛɘəɘ ɨɠɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢ ɧɨɠ ɵɪɦɤ əɘɛɘɞɥɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴɩɷ ɠ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴɩɷ Ɇɪɚɝɪɩɪ ɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɴ ɠ ɧɝɨɝɚɦɟɢɫ ɛɨɫɟɘ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɝ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɢɫɨɠɪɴ ɚ ɩɘɣɦɥɝ" ɉ ɛɦɜɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɢɫɨɠɪɴ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɗɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɚɢɣɶɯɝɥɥɦɝ ɨɘɜɠɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɦɧɮɠɝɡ ɪɘɢɩɠ" Ɉɘɜɠɦ ɠ ɜɚɫɭɩɪɦɨɦɥɥɷɷ ɨɘɜɠɦɩɚɷɟɴ ɩ ɜɠɩɧɝɪɯɝɨɦɤ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɳɢɣɶ ɯɝɥɳ Ʌɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɧɨɦ ɩɠɪɴ ɫəɘɚɠɪɴ ɟɚɫɢ ɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɵɪɦɡ ɧɨɦɩɴəɝ ± ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɠɢɝɪɘ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɪɘɢɩɠ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɚ ɧɦɝɟɜɢɝ ɝɩɣɠ ɪɦɪ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦ

ɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɠɣɠ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦ ȸ ɪɘɢɞɝ ɝɩɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɠɤɝɝɪ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɛɨɷɟɥɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɩɧɘɯɢɘɝɪ ɩɘɣɦɥ ɠɣɠ ɧɝɨɝɚɦɟ ɠɪ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɚɨɝɜɷɪ ɦəɰɠɚ ɢɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ

ɥɝ ɦɪɚɣɝɢɘɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦɪ ɫɧɨɘɚ ɣɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɝ ɤɫɩɦɨɠɪɴ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɧɦɩɘɜɢɫ ɠ ɚɳɩɘɜɢɫ ɩ ɧɨɘɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠ ɥɝ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɜɚɝɨɠ ɜɦ ɧɦɣɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɪɘɢɩɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɦ ɧɨɠɝɟɜɫ ɢ ɪɦɯɢɝ ɚɳɩɘɜɢɠ ɉɦɚɝɪ əɝɨɠɪɝ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɫ ɚɦɜɠ ɪɝɣɷ ɚ ɩɧɦɨɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ȼɘ ɠ ɝɩɣɠ ɟɘəɫɜɝɪɝ ɩɚɦɶ ɚɝɱɴ ɚ ɪɘɢɩɠ ɤɘɰɠɥɫ əɫɜɝɪ ɣɝɛɢɦ ɥɘɡɪɠ Ʉɥɦɛɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤ

)RWR 6QDSLF 3KRWR3URGXFW ± $GREH6WRFN

ɂȸɂɀȽ ɆȹɗȿȸɅɅɆɉɊɀ ɇȸɉɉȸȾɀɈȸ Ɋȸɂɉɀ"

ɧɘɥɠɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɧɦɝɟɜɢɫ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɚɨɘɯɫ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɇɦɷɩɥɷɝɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɴ ɟɫɝɪɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɪɘɢɩɠ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɵɪɫ ɧɦɝɟɜɢɫ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟɤɝɱɘɝɪ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɣɠɯɥɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɠɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜ ɢɠ ɢɘɢ ɥɘ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɪɘɢ ɠ

ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɝ Ʌɦ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɥɝɜɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫ ɝɤ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɟɥɘɪɴ ɫ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɶɘɥɩɳ ɦɧɣɘɪɳ ɪɘɢɩɠ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɥɘɰɝɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɚɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɧɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɫɩɣɫɛɦɡ ɪɘɢɩɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 25

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Не дайте себя обмануть! ɂȸɂ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɄɆɐȽɅɅɀɂɆȺ Ⱥ ɉɌȽɈȽ ɋɉɃɋȻ ȿɘɩɦɨɠɣɘɩɴ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɩɣɦɤɘɣɩɷ ɜɚɝɨɥɦɡ ɟɘɤɦɢ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠəɠɪɴ ɢɘɨɥɠɟ ɠɣɠ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɜɠɚɘɥ" ɏɘɩɪɦ ɤɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɨɦɤɝ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɫɤɝɥɠɡ ɫ ɥɠɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ əɝɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɝ ɫɩɣɫɛ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɳɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦɤ Ʌɠɞɝ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɩɦɚɝɪɳ ɢɘɢ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɠɟɠ ɪɘ ɚ ɜɦɤ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɨɝɤɦɥɪɥɠ ɢɦɚ ɠ ɥɘ ɯɪɦ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɚɳɟɦɚɝ ɤɘɩɪɝɨɘ

ɉɆɄɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɀɉɇɆɃɅɀɊȽɃɀ ɂɆɊɆɈɓɍ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɊ *22*/( Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ± ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɤɘɩɪɝ ɨɘ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɟɚɦ ɣɷɶɪ ɦəɟɚɘɥɠɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɠ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɤɳ ɧɦɣɫ ɯɘɝɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ¨ɦɢɝɡ Ȼɫɛɣ ɧɦɤɦɛɠ ɧɦɯɠɩɪɠɪɴ ɜɠɚɘɥ© ± ɧɨɦ ɩɪɝɡɰɝɝ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɨɝɰɝɥɠɝ ɇɦɠɩɢɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɣɶəɝɟɥɦ ɧɦɜəɠɨɘ ɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ Ɋɫɪ ɠ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɩɝəɝ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ Ȼɫɛɣɘ ɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɢɣɠɝɥɪ ɥɝ ɫɜɦɩɫɞɠɚɰɠɩɴ ɧɦɠɩɢɦɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɦɪɟɳ ɚɦɚ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɞɝɨɪɚɦɡ ɇɦɜɩɢɘɟɢɘ ɝɩɣɠ ɚ ɨɘɟɜɝɣɝ ɩɘɡɪɘ ɠɣɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛɨɘɬɝ ¨ɢɦɥɪɘɢɪɳ© ɫɢɘɟɘɥɳ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɣɦɢɘɣɴ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɵɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɥɫɰɘɝɪ ɜɦɚɝɨɠɝ ɀ ɝɱɝ ɥɶɘɥɩ ɝɩɣɠ ɟɘɢɘɟ ɮɝɣɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɥɘ ɚɝɯɝɨ ɠɣɠ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɜɝɥɴ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɫɩɣɫɛ ɪɘɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɉ ɚɘɩ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɯɘɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɭɦɪɷɪ ɚɟɷɪɴ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɟɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɚɦ ɚɥɝ ɫɨɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ

ɉȸɅɊȽɍɅɀɂɀ ɊɈȽȹɋɁɊȽ ɉɄȽɊɋ ɈȸɉɍɆȼɆȺ Ƀɶəɠɤɘɷ ɫɣɦɚɢɘ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɦɚ ± ɵɪɦ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɟɘ ɦɯɠɩɪɢɫ ɜɝɩɷɪɠɤɝɪɨɦɚɦɡ ɪɨɫəɳ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɜɣɠɥɘ ɜɚɘ ɤɝɪɨɘ

«¥ª® ­¥ ³ ¢±¥µ ³¬¥«¼¶¥¢ ¤¥©±²¢¨²¥«¼­® g§®«®²»¥ °³ª¨o ° ­¥¥ ³²®·­¿©²¥ ° ±¶¥­ª¨ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚɳɩɪɘɚɠɪɴ ɢ ɦɧɣɘɪɝ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɯɝɪ ɠ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɟɘ ɜɣɠɥɫ ɪɨɫəɳ ɭɦɪɷ ɟɘɢɘɟ ɯɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ Ƚɩɣɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɟɘɤɝɥɘ ɢɨɘɥɦɚ ɫɪɦɯ ɥɷɡɪɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɯɪɦ ɝɱɝ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɫ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɭɦɤɫɪɳ ɤɫɬɪɳ ɫɧɣɦɪɥɠ

ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɢɣɘɜɢɠ ɧɝɨɝɭɦɜɥɠɢɠ ɠ ɧɨɦ ɯɝɝ ɠ ɟɘɜɘɡɪɝ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɣɞɥɳ ɣɠ ɵɪɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɳ ɠɣɠ ɦɥ ɩ ɩɦəɦɡ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɚɩɧɦɤɦɛɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɤɘɩɪɝɨɘ ± ɫɪɦɯ ɥɷɡɪɝ ɩɨɘɟɫ ɠ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɂ ɩɦɞɘɣɝ ɥɠɶ ɦɥɘ əɳɚɘɝɪ ɥɝɧɦɤɝɨɥɦ ɟɘɚɳɰɝɥɘ ɠ ɭɦɟɷɠɥɫ ɜɝɰɝɚɣɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɩɝ ɩɘɤɦɤɫ ɧɦ ɩɧɠɩɢɫ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ

ɕɃȽɂɊɈɀɂɀ ɋɊɆɏɅɗɁɊȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɖ ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɦɧɘɩ ɥɦɝ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɠ ɪɘɢɠɭ ¨ɤɘɩɪɝɨɦɚ© ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɟ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɭ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɦɧɳɪɘ ɪɷɥɫɪɩɷ ɢ ɧɨɦɚɦɜɘɤ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɤɳɢɘɷ ɮɝɧɴ ɚ ɜɦɤɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳɟɳɚɘɷ ɵɣɝɢɪɨɠɢɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɦəɲɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɦɜɥɦ ɜɝɣɦ ± ɧɦɚɝɩɠɪɴ ɣɶɩɪɨɫ ɜɨɫɛɦɝ ɜɝɣɦ ± ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɧɨɦɚɦɜɢɫ Ⱥ ɵɪɦɡ ɦɧɘɩɥɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɥɠɢɪɦ ɪɘɢ ɥɝ ɥɘɢɘɞɝɪ ɵɣɝɢɪɨɠɢɘ ɥɝɫɤɝɭɫ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɦɥ ɩɘɤ ɥɦ ɧɝɨɝɜɝɣɳɚɘɪɴ ɟɘ ɥɠɤ ɥɝɜɦɯɝɪɳ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɭɦɟɷɠɥɫ ɢɚɘɨ ɪɠɨɳ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɝɪ

ɇɆ ȺɆɇɈɆɉȸɄ ȼȽȿɀɅɌȽɂɎɀɀ ȼȽȿɀɅɉȽɂɎɀɀ ɀ ȼȽɈȸɊɀȿȸɎɀɀ ɆȹɈȸɑȸɁɊȽɉɔ Ⱥ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɉɃɋȾȹɓ Ʉɘɣɦ ɢɦɛɦ ɨɘɜɫɝɪ ɩɦɩɝɜɩɪɚɦ ɩ ɤɳɰɘ ɤɠ ɢɨɳɩɘɤɠ ɪɘɨɘɢɘɥɘɤɠ ɦɩɘɤɠ ɠ ɰɝɨɰɥɷɤɠ ɕɪɦ ɥɝɛɠɛɠɝɥɠɯɥɦ ɦɪɚɨɘɪɠ ɪɝɣɴɥɦ ɠ ɜɘɞɝ ɦɧɘɩɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɩɦɞɠɪɝɣɝɡ ȼɝɩɷɪɢɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɦɯɠɩɪ ɢɦɡ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɭ

¨ɄɋȾ Ʌȸ ɏȸɉ© ȼɆȺȽɈɗɁ ɅɆ ɇɈɆȺȽɈɗɁ ¨Ʉɫɞ ɥɘ ɯɘɩ© ± ɪɘɢ ɩ ɶɤɦɨɦɤ ɥɘɟɳ ɚɘɶɪ ɤɘɩɪɝɨɘ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɨɘɚɠɪ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɥɝɜɦɜɝɣɢɠ ɕɪɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɯɠɩɪɠɪ ɟɘəɠɚɰɫɶɩɷ ɨɘɢɦɚɠɥɫ ɦɪɨɝ ɤɦɥɪɠɨɫɝɪ ɰɢɘɬɯɠɢ ɧɦɚɝɩɠɪ ɢɘɨɥɠɟ ɟɘɤɝɥɠɪ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɴ ɀ ɚɩɝ ɵɪɦ əɳɩɪɨɦ ɣɦɚɢɦ ɠ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ⱥɘɞɥɦ ɯɠɪɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɥɘ ɝɛɦ ɩɪɨɘɥɠɯɢɝ ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɫɤɝɣɴɮɝɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ¨ɟɦɣɦɪɳɝ ɨɫɢɠ© ȿɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɷɡɪɝ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɢɘɢ ɦɥ əɝɨɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɧɦɯɘɩɦɚɦ ɠɣɠ ɟɘ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɯɪɦ ɪɦ ɩɤɫ ɱɘɝɪ ɚ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɠɟɚɠɥɷɡɪɝɩɴ ɠ ɧɨɦɱɘɡɪɝɩɴ

¨ɄɀɃɓȽ© ɋɃɆȺɂɀ ɏɘɩɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ ɢ ɨɝɢɣɘ ɤɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘɩɧɠɩɘɥɳ ɧɨɝɣɝɩɪɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɥɠɤɠ ɋɧɦɨ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɮɝɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥ ɪɦɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ± ɚɳɰɝ ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɚɘɤ ɤɦɛɫɪ ɚɳɩɪɘɚɠɪɴ ɩɯɝɪ ɧɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɨɫɛɦɡ ɮɝɥɝ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ¨ɪɦɣɴɢɦ ɚɯɝɨɘ ɥɝɤɥɦ ɛɦ ɚɳɨɦɩɣɘ© Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɧɨɦɩɠɪɴ ɩɤɝɪɫ ɢɚɠ ɪɘɥɮɠɶ ɠɣɠ ɩɯɝɪ ɬɘɢɪɫɨɫ ɪɘɢ əɫɜɝɪ ɣɝɛɯɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɘɚɦɪɫ ɝɩɣɠ ɟɘɢɘɟɯɠɢ ɧɦɡɤɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɦəɩɯɠɪɘɣɠ ɋɟɥɘɚɘɡɪɝ ɫ ɥɝɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɥɫɞɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɤɘɩɪɝɨɘ ɠɣɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɥɝɝ ɏɘɩɪɦ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɝ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɠ ɥɘɚɷ ɟɳɚɘɶɪ ɥɝɥɫɞɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɞɝ əɝɨɝɪɩɷ ɧɣɘɪɘ Ɋɘɢ ɦɜɥɘ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɫɤɫɜɨɠɣɘɩɴ ɫəɝɜɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɢɫ ɯɪɦ ɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɦɯɥɦ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɩɘɜɦɚɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘəɩɫɨɜɥɳɤ ɜɝɡ ɩɪɚɠɝɤ ȼɦɨɦɞɢɠ ɩɠɷɣɠ ɯɠɩɪɦɪɦɡ ɥɦ ɫəɠɣɠ ɣɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɠɨɫɩɳ ± ɜɘɞɝ ɥɝ ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɫɝɤ ɘ ɭɦɟɷɡɢɝ ɜɦɤɘ ɚɳɩɪɘ ɚɠɣɠ ɧɨɠɣɠɯɥɳɡ ɩɯɝɪ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ

ɏɊɆ ȻɆȺɆɈɀɊ Ⱥ ɇɆɃɔȿɋ ȼɆȹɈɆɉɆȺȽɉɊɅɆȻɆ ɀɉɇɆɃɅɀɊȽɃɗ" ɀɟɫɯɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɇɦɤɥɠɪɝ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɦɚ ɠ ɩɣɝɩɘɨɝɡ ɤɥɦɛɦ ɟɘɤɝɥɘ

ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɢɘɣɴɢɫɣɷɮɠɷ ɧɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɶ ɟɘɜɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɣɠɝɥɪ ɚɧɨɘ ɚɝ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɫɩɣɫɛ ɢɦɤɧɘɥɠɠ

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ɇəɷ ɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɯɝɤ əɫɜɝɪ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɷ ɚɘɰɝ ɞɠɣɴɝ Ƚɩɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠɟəɝɛɘ ɝɪ ɯɝɪɢɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɫɩɣɫɛ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɠɣɠ ɤɳɰɝɡ ɦɥɠ ɦɯɠɩɪɷɪ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɥɦ ɞɠɪɴ ɪɘɤ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɋɯɪɠɪɝ ɪɘɢɞɝ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɦɩɳ ɜɠɢɠɝ ɧɯɝɣɳ ɠ ɰɝɨɰɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɟɘɱɠɪɦɡ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɧɨɠɨɦ ɜɳ ȹɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝɣɴ ɟɷ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɵɪɠɭ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɠɭ ɘɢɢɫ ɨɘɪɥɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɪ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ əɝɟ ɚɨɝɜɘ ɢɦɣɦɥɠɠ Ⱥ ɠɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɘɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ

ɆɅɃȸɁɅ ɇɆɈɊȸɃɓ

±«¨ ¢®§­¨ª ª®­´«¨ª² ­ ½² ¯¥ ° ±·¥² Ñ ­¥ ¯®¤¤ ¢ ©²¥±¼ ­ ¤ ¢«¥­¨¥ ³£°®§» ¨«¨ ¦ «®±²¼ »§®¢ ¯®«¨¶¨¨ °¥¸ ¥² ¬­®£¨¥ ¯°®¡«¥¬» ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɠɣɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɝɟɥɘɢɦ ɤɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɘɤ ɥɝ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ɉɣɫɰɘɡɪɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɛɦɣɦɩ ± ɦɥ ɥɝ ɧɦɜɚɝɜɝɪ ɇɷɪɴ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ Ɇɥ ɜɦɪɦɰɥɦ ɫɪɦɯɥɠɪ ɚ ɢɘɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɢɣɠ ɝɥɪ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɧɦɧɨɦɩɠɪ ɬɦɪɦ ɧɦɣɦɤɢɠ ɯɪɦəɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɝɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠ ɯɪɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɇɨɠəɫɜɝɪ ɚ ɫɢɘɟɘɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɧɦɟɚɦɥɠɪ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪ ɝɩɣɠ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ȿɘɜɘɥɠɝ ɚɳɧɦɣɥɠɪ əɳɩɪɨɦ ɘɢɢɫ ɨɘɪɥɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɢɘɢ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɋəɝɨɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɇɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɧɠɰɝɪ ɪɨɘɪɳ

ɇɈȸȺȸ ɂɃɀȽɅɊȸ Ⱥ ɅȽɇɈȽȼȺɀȼȽɅɅɓɍ ɉɀɊɋȸɎɀɗɍ ȿɘɢɘɟɯɠɢɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɦɪ ɥɝɜɦ əɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɷ Ɋɘɤ ɧɦɜɩɢɘɞɫɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɘɣɛɦ ɨɠɪɤ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɫɧɨɘɚɫ ɥɘ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɨɘɩ ɯɝɪɘ ɥɝ ɧɦɜɜɘɚɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫɛɨɦɟɳ ɠɣɠ ɞɘɣɦɩɪɴ Ⱥɳɟɦɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɨɝɰɘɝɪ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ƚɩɣɠ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɯɝɪ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪɝ ȿɘɢɦɥ ɥɘ ɩɪɦ ɨɦɥɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɪɘɢɠɝ ɩɯɝɪɘ ɧɨɠɟɥɘ ɶɪɩɷ ¨ɘɤɦɨɘɣɴɥɳɤɠ© ɉɦɛɣɘɩɦ ɚɳɚɘɡɪɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɜɨɷɜɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɵɪɦ ɫəɝɨɝ ɞɝɪ ɦɪ ɩɧɦɨɦɚ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɀ ɢ ɩɣɦɚɫ ɥɝ ɢɣɶɡɪɝ ɥɘ ɷɚɥɦ ɟɘɥɠɞɝɥɥɳɝ ɮɝɥɳ ± ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɘɤ ɧɦɧɘɜɝɪɩɷ ɥɝɜɦ ɫɯɢɘ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ± ɚɘɩ ɧɦɧɳɪɘɶɪɩɷ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɏɪɦəɳ ɥɝ əɳɣɦ ɩɧɦɨɦɚ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɫ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɚ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɝɥɟɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɡɜɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɢ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ

ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɧɣɠɪɢɫ ɧɝɨɝɢɨɳɪɴ ɢɨɳɰɫ ɧɦɢɨɘɩɠɪɴ ɩɪɝɥɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɘɥɜ ɰɘɬɪɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɠɣɠ ɧɨɦɯɠɩɪɠɪɴ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɶ ȿɘɢɘɟɯɠɢɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɷɚ ɢɫ ɩ ɦɧɠɩɘɥɠɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɞɜɘɪɴ ɢɪɦ ɦɪɢɣɠɢɥɝɪɩɷ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚɝɩɪɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠ ɤɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘɤɠ ȿɘɢɣɶɯɠɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɧɦɨɪɘɣɫ ɢɦɤɠɩ ɩɠɦɥɥɳɭ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɚɪɦɨɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɉɘɤɳɤɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɩɘɡɪɘɤɠ ɧɦ ɧɦɠɩɢɫ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘ ɶɪɩɷ 0\+DPPHU %ODXDUEHLW 8QGHUWRRO ɇɝɨɚɳɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ ɘ ɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɉɝɰɠɚ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣɘ ɧɦɤɥɠɪɝ ɉɣɦɚɦ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷ ɉɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɚ ɝɤɢɦ ɟɘɧɨɦɩ ɚɳ ɩəɝɨɝɞɝɪɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɫɪɦɯɥɝɥɠɝ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɧɣɘɪ ɥɦɡ ɫɩɣɫɛɦɡ ɩɘɡɪɘ ɠ ɚɳɜɝɣɠɪɝ ɮɚɝ ɪɦɤ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ɪɘɢ ɦɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɧɘɜɝɪɩɷ ɥɘ ɛɣɘɟɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥ ɥɦɤɫ ɣɠɮɫ Ⱥ ɠɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɨɝɢɣɘɤɫ ɀɟɫɯɘɡɪɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɝɛɦ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɟɘɷɚɢɘɭ ɇɨɦɤɦɥɠɪɦɨɴɪɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɩɣɫɛ ȿɘɨɘɥɝɝ ɩɦɩɪɘɚɴɪɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɤ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɪɦ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɋɪɦɯɥɠɪɝ ɢɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɦɡ ɦəɲɝɢɪɘ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɫəɠɨɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɨɘəɦɪ ɚɭɦɜɠɪ ɣɠ ɵɪɦ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɠɣɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɟɘɜɘɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ± ɵɪɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɤɘɩɪɝɨɦɤ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɢɦɤɤɝɥɪɘ ɨɠɠ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɦɛɦ ɧɦɜɨɷɜɘ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣ ɥɠɪɝɣɶ ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɳɭ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɚ Ƚɩɣɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɫəɝɨɝɞɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦɪ ɦɰɠəɦɯɥɦɛɦ ɚɳəɦɨɘ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠ ɯɝɩɪɚɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ȹɫɜɴɪɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ɠ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ Ƀɫɯɰɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɯɝɤ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɧɨɦɭɦɜɠɤɮɝɚ ɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 27

Ɋ Ɉȸ Ʌ ɉ ɇ Ɇ ɈɊ

)RWR %M|UQ :\OH]LFK ± $GREH6WRFN

)RWR SL[DUQR ± $GREH6WRFN

Flixbus, Pinkbus и BlaBlaBus: кому отдать предпочтение?

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɳɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɤɠɨɘ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɦɤ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɠɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɠ ɤɦɱɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɀ ɪɝɤ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɝɝ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɝ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɠɝ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɥɝɤɮɳ ɦɪɜɘɚɘɣɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɧɦɝɟɜɘɤ ɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɘɨɫ ɜɝɩɷɪ ɢɦɚ ɣɝɪ ɘɚɠɘɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦəɨɝɪɘɝɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ȸ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɠɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ" ɀɭ ɜɦɣ ɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ əɳɣɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɝɱɝ ɚ ɪɨɠɜɮɘɪɳɭ ɛɦɜɘɭ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɣɦəəɠɨɫ ɶɱɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɦɚ ɘ ɯɝɪɳɨɝɭɢɦɣɝɩɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɩɦɝɜɠɥɷɣ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɥɝəɦɣɴ ɰɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɤɝɞɜɫ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɝ əɳɣɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɘɤɠ Ɋɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɳɣɦ ɢɨɘɡɥɝ ɤɘɣɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɟ ɪɦɯɢɠ ȸ ɚ ɪɦɯɢɫ ȹ ɥɝɤɮɳ ɝɟɜɠɣɠ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɫɜɝ ɣɦɤ əɝɜɥɳɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɠɩɢɘɪɝɣɝɡ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ Ɋɘɢ əɳɣɦ ɧɦɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɘɚɪɦəɫɩɳ )OL[EXV ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɚɩɧɣɝɩɢɫ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɧɦɜɦə ɥɳɤ ɧɝɨɝɚɦɟɢɘɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɘ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɥɳɝ ɮɝɥɳ əɳɩɪɨɫɶ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɰɠɨɦɢɫɶ ɩɝɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɠ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɩɪɨɘɥɘɤ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣɘ )OL[EXV ɧɦɜɤɷɚ ɧɦɜ ɩɝəɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɥɦ əɠɟɥɝɩ ɜɠɢɪɫ ɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɥɝɦɥɦɚɦ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɤɦɥɩɪɨɘ ɧɦɪɝɩɥɠɣɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɠɛɨɦɢɠ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɩɨɘɚɥɠɤ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɨɠ ɛɣɘɚɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ )OL[EXV 3LQNEXV ɠ %OD%OD%XV ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚɦɟɴ ɤɝɤ ɤɘɨɰɨɫɪ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ

ɎȽɅȸ ɉɂɆɈɆɉɊɔ ɀ ɄȸɈɐɈɋɊɓ ɂɦɤɧɘɥɠɷ )OL[EXV ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɪɨɠɜ ɮɘɪɴ ɜɝɚɷɪɴ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɕɪɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴ ɩɨɝɜɠ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɭ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠ ɢɦɚ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɧɫɪɴ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɝɪɩɷ ɟɘ ɯɘɩɦɚ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

± ɵɪɦ ɤɥɦɛɦ )OL[EXV ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɝ ɩɘɤɳɝ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ əɳɩɪɨɝɝ əɫɜɝɪ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦɝɟɜɦɤ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 3LQNEXV ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɟɘ ɩɝɤɴ ɯɘɩɦɚ ɥɝ ɜɝɣɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɚ ɧɫɪɠ ɜɘ ɠ ɮɝɥɥɠɢ ɫ ɥɠɭ ɥɠɞɝ ± ɝɚɨɦ ȸ ɚɦɪ ɤɘɨɰɨɫɪ ɫ 3LQNEXV ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɧɦɢɫɧɢɦɡ əɠɣɝɪɘ ɂɩɪɘɪɠ ɜɘɪɘ ɧɦɢɫɧɢɠ əɠɣɝɪɘ ɥɝ ɦɪɨɘ ɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɠ ɩɢɠɜɦɢ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɫ əɠɣɝɪɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ %OD%OD%XV ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɣɦɫɢɦɩɪ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɮɝɥɳ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɦɝɟɜɦɢ ɩ ɥɠɤ ɉɘɤɘɷ ɜɦɨɦɛɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɦəɦɡ ɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɥɦ ɥɠɟɢɘɷ ɮɝɥɘ ɜɦɩɪɠ ɛɘɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɧɫɪɠ ɉ %OD%OD%XV ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɥɝ ɩɧɝɰɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɣɘɞ ɜɘɷɩɴ ɚɠɜɘɤɠ ɠɟ ɦɢɥɘ ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɣɠɰɴ ɪɨɠ ɨɝɡɩɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦ ɤɘɨɰ ɨɫɪɫ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɪɘɢ ɯɪɦ ɫɩɧɝɡɪɝ ɢɫɧɠɪɴ ɜɝɰɝɚɳɡ əɠɣɝɪ ȿɘɜɝɨɞɢɠ ɚ ɧɫɪɠ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɥɦ ɦɥɠ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ƚɩɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɝɨɥɫɪɴ əɠɣɝɪ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɦ ɚɩɝɭ ɪɨɝɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ Ⱥ %OD%OD%XV ɧɨɠɤɫɪ əɠɣɝɪ ɟɘ ɧɦɣɯɘ ɩɘ ɜɦ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚ )OL[EXV ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɣɠɤɠɪɠɨɫɝɪɩɷ ɶ ɤɠɥɫɪɘɤɠ ɥɦ ɚɤɝɩɪɦ ɜɝɥɝɛ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɘɫɯɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɧɦɝɟɜɢɝ 3LQNEXV ɛɘɨɘɥɪɠ ɨɫɝɪ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚ ɣɶəɦɡ ɫɜɦəɥɳɡ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɜɝɥɴ ɩ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɚɝɜɦɤ ɣɝɥɠɝɤ ɘɚɪɦɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɦɚ ɜɦ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ

ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀȽ Ʌȸ ȺɓɉɐȽɄ ɋɈɆȺɅȽ ɂɆɅɂɋɈȽɅɎɀɗ ɇɈɀɅɆɉɀɊ ɇɃɆȼɓ Ⱥɩɝ ɪɨɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɢɦɤɧɣɝɢɪɦɚɘɥɳ ɩɘɤɳɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɠɟəɘɣɦɚɘɥɳ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɠ ɩɘɤɦɣɝɪɘɭ ɠ ɞɜɫɪ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠ ɦɪ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɂɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɳ ɪɫɘɣɝɪɳ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɳ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɨɦɟɝɪ ɢɠ 86% ɧɦɨɪɳ ɠ :L )L ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɫ ɤɘɰɠɥ )OL[EXV 3LQNEXV ɠ %OD%OD%XV ɂɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝɩɪɢɘɷ ɯɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɧɫɩɪɷɪ ɥɘ ɜɦɨɦɛɠ ɩɪɨɘɥɳ ɪɝɭɥɠɢɫ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɶɱɫɶ ɯɘɷɥɠɷɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɏɪɦəɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɠ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ %OD%OD%XV ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɨɘɩɧɠɚɘɪɴ ɘɣɢɦ ɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɫ ɚɦɜɠ ɪɝɣɷ )OL[EXV ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɧɠɚɦ

ɅȽɄȸɃɆȺȸȾɅɓɁ ɌȸɂɊɆɈ ± ɇȽɈȽȺɆȿɂȸ ȹȸȻȸȾȸ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɩɚɦɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ əɘɛɘɞɘ Ɋɘɢ ɫ ɥɝɦɥɦɚɦɛɦ )OL[EXV ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɘ ɚɭɦɜɠɪ ɨɫɯ ɥɘɷ ɢɣɘɜɴ ɠ ɦɜɥɦ ɤɝɩɪɦ ɚ əɘɛɘɞɥɦɤ ɦɪɩɝɢɝ ȸ ɤɦɣɦɜɳɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ 3LQNEXV ɠ %OD%OD%XV ɧɦɜɢɫɧɘɶɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɜɚɫɤɷ ɤɝɩɪɘɤɠ əɘɛɘɞɘ ɂɩɪɘɪɠ əɘɛɘɞ ± ɘɭɠɣɣɝɩɦɚɘ ɧɷɪɘ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɏɘɩɪɦ ɦɥ ɨɘɩ ɪɚɦɨɷɝɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɧɫɪɯɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚɳɰɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɧɨɠɭɚɘɪɠɚ ɯɫɞɦɡ ɯɝɤɦɜɘɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɧɳɪɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ əɘɛɘɞ ɧɦɜ ɩɚɦɠɤ ɤɝɩɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɭ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɩɫɤɢɠ ɠ ɯɝɤɦɜɘɥɳ ɥɝ ɫɰɣɠ əɝɟ ɥɠɭ ȹɘɛɘɞ ɫ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɦɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɧɦ əɠɟɥɝɩɫ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɢɨɘɩɠɪ ɧɦɪɝɨɶ ɣɶəɠɤɳɭ ɚɝɱɝɡ ɍɦɯɝɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɜɘɥɥɘɷ ɚ ɵɪɦɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɝ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɚɘɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɩɘɤɦɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 29

)RWR WHNVRPROLND ± $GREH6WRFN

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

Электромобилям обещана батарея, заряжаемая за 5 минут ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɫɞɝ ɩɦɟɜɘɥɘ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɪɴ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ± ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ¨ȸȿɉ© Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɩɢɦɨɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɣɠɰɘɪɩɷ ɝɱɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɥɫɩɘ ɪɦɨɤɦɟɷɱɝɛɦ ɠɭ ɨɘɟɚɠ ɪɠɝ ± ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ Ƚɩɣɠ ɥɦɚɦɩɪɠ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪɩɷ ɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɟɘɨɷɜɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɦəɠɣɝɡ əɫɜɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɥɝ ɯɘɩɳ ɘ ɩɯɠ ɪɘɥɥɳɝ ɤɠɥɫɪɳ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɟɘɧɨɘɚɢɘ əɝɥɟɠɥɦɤ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ ɘɚɪɦɟɘɧɨɘɚɢɝ ɀɟɨɘɠɣɴɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 6WRUH'RW /WG ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɚɝɨɰɠɣɘ ɤɘɣɝɥɴ ɢɫɶ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦ ɝɥɠɠ ɩɜɝɣɘɣɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɫɶ əɘɪɘ ɨɝɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɨɷɞɘɝɪɩɷ ɟɘ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɉɪɨɦɛɦ ɛɦɚɦɨɷ ɣɠɪɠɡ ɠɦɥ ɥɳɝ ɩɚɝɨɭəɳɩɪɨɳɝ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɳɝ əɘɪɘɨɝɠ əɳɣɠ ɚɳɧɫɱɝɥɳ ɚ ɂɠɪɘɝ ɧɘɨ ɪɥɝɨɦɤ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɬɠɨɤɳ ± ɢɠɪɘɡ ɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ (YH (QHUJ\ &R ɷɥɚɘɨɷ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ ɥɦɚɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɧɨɘɚ ɜɘ ɥɝ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɘ ɥɘ ɩɢɫɪɝɨ Ⱥ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ 6WRUH'RW ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɯɪɦ ¨əɳɩɪɨɳɝ© əɘɪɘɨɝɠ ɦəɨɘɜɫɶɪ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɠɩɪɦɚ ɛɦɪɦɚɳɭ ɧɝɨɝɩɝɩɪɴ ɥɘ ɵɣɝɢ ɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɥɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳɭ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦɡ ɠɭ ɟɘɨɷɜɢɦɡ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɨɘɜɠɫɩɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪɦɚ ɵɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɝ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɪɦɨɤɦɟɷɱɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɩ ɚɦɩɪɦɨɛɘɤɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝ ɩɪɦɠɪ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

§° ¨«¼±ª ¿ ª®¬¯ ­¨¿ 6WRUH'RW /WG § ¿¢¨« ® ²®¬ ·²® ±®¢¥°¸¨« ¬ «¥­¼ª³¾ °¥¢®«¾¶¨¾ ¢ ½«¥ª²°®¬®¡¨«¥ ±²°®¥­¨¨ ±¤¥« « ªª³¬³«¿²®°­³¾ ¡ ² °¥¾ ª®²®° ¿ § °¿¦ ¥²±¿ § ª ª¨¥ ²® ¯¿²¼ ¬¨­³² Ⱥ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɝɨɠɡɥɦ ɚɳɧɫɩɢɘɝɤɳɝ ɘɚɪɦ ɦɥɠ ɧɦɩɪɫɧɷɪ ɝɱɝ ɥɝ ɩɢɦɨɦ Ɋɘɢɦɝ ɞɝ əɳɩɪɨɦɝ ɢɘɢ ɩɘɤ ɧɨɦɮɝɩɩ ɟɘɨɷɜɢɠ ɠɭ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɪɦɨɤɦ ɟɠɪ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɦɜɠɥ ɬɘɢɪɦɨ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɟɘɨɷɜ ɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ 6WRUH'RW ɥɘɩɪɨɦɝɥɳ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦ ɠ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɚɩɝ ɧɨɝɛɨɘɜɳ Ƚɩɣɠ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ¨ɝɩɣɠ©

ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɜɘɩɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɪɦ ɦɥɘ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɝɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ȼɦɨɦɥɘ Ʉɘɡɝɨɩɜɦɨɬɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɤɘɩ ɩɦɚɳɡ ɚɳɧɫɩɢ əɳɩɪɨɦɟɘɨɷɞɘɶɱɠɭɩɷ əɘɪɘɨɝɡ ¨ɫɞɝ© ɚ ɛɦɜɫ ȸ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɪɦ əɳɩɪɨɦ ɥɝ ɪɘɢ ɣɠ"

ɇɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɚɦɝɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɬɠɨɤɳ ɫɚɝɨɝɥ ɩ ɭɠɤɠɝɡ ɨɘɟɦəɨɘɣɠɩɴ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɦɥ ɪɝɧɝɨɴ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ¨ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɡ ɦɧɳɪ ± ɩ ɦɧɪɠɤɠɟɤɦɤ ɟɘɷɚɠɣ Ʉɘɡɝɨɩɜɦɨɬ ɥɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɠɟɜɝɣɠɷ ± ɕɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɝ ɠɟɜɝ ɣɠɝ Ʉɳ əɨɦɩɠɤ ɚɩɝ ɥɘɰɠ ɩɠɣɳ ɥɘ əɘɪɘɨɝɶ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɟɘɨɷɞɘɪɴɩɷ ɟɘ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ © Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɛɦɪɦɚɘ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɦəɨɘɟɮɦɚ əɳɩɪɨɦɟɘɨɷɞɘɶɱɠɭɩɷ əɘɪɘɨɝɡ ɩ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩ ɠɟɛɦɪɦɚɠɪɝɣɷɤɠ ɘɢɢɫɤɫ ɣɷɪɦɨɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ¨ɕɪɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɨɦɨɳɚ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɠ ± ɫɚɝɨɝɥ ȼɵɚɠɜ ɋɦɪɩɦɥ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ 2KPH 7HFKQRORJLHV 8 . /WG ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɝɡɩɷ ɥɘ ɟɘɨɷɜɢɝ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɦəɠɣɝɡ ± Ɇɥ ɩɠɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪ ɯɠɩ ɣɝɥɥɦɩɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɩɢɝɧɪɠɢɦɚ ɜɣɷ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɵɪɠɭ əɘɪɘɨɝɡ ɚ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ© %ORRPEHUJ1() ɚɢɣɶɯɠɣ 6WRUH'RW ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɜɝɩɷɪɢɫ ɣɫɯɰɠɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɛɦɜɘ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɭɦɜɦɤ ɢ ɥɠɟɢɦɫɛɣɝɨɦɜɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ %3 3OF ɚɣɦɞɠɣɘ ɚ ɠɟɨɘɠɣɴ ɩɢɫɶ ɬɠɨɤɫ ɚ ɛɦɜɫ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘ ɨɦɚ ɝɱɝ ɤɣɥ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɛɦɜɦɤ ɨɘɥɝɝ ɦɪ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɢɣɶɯɘɷ 'DLPOHU $* ɉɝɨɛɝɡ Ʉɘɥɫɢɦɚ H[SHUW UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ѶԼ ԩԣԷԣԩԣԯԺ ԙԬԝԣ԰ԞԩԺԯԧԣԴ ԭԮԗԙٔ ҈ԱԡԞԫ ԰Ԟԯ԰ x¨È ٥ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԭԯԣԴԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ٦ٔ Ԭԙԗԫԣ ƦǠǖǗǕǘǣ Ǎ ǒNJǓǗǐǓNjǒǘǣ ǔǓǑǓǞǡ LJǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǘ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǕǍnjNJǕ 038 ǢǏǖǔNJǕǗDž Ǎ džǠLJǝNJLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǍǗNJǐǤ ǓǗljNJǐDž 7 9 +HVVHQ ǍnjLJNJǖǗǒǓLjǓ ǒDž ǕDžljǍǓ Ǎ ǗNJǐNJLJǍljNJǒǍǍ ƴǓǐǘǜǍǗNJ ǖLJǓǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍNJ ǔǕDžLJDž ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǠǖǗǕNJNJ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ LJǠǖǓǏǓǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǘǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓ ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǘǣ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǘ Ǐ ǢǏnjDžǑNJǒǘ 038 ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǓǗ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǍnjNJǕ Ǎ ǔǖǍǚǓǐǓLjDž ƪǐNJǒǠ ƨǕǍnjNJǕ

ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓ LJDžǑ ǓdžǟǤǖǒǤǗ ǏDžǏǍNJ ǑNJǕǠ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǓǗǕNJdžǘǣǗǖǤ ǜǗǓdžǠ ǒDžljǥNjǒǓ ǖljDžǗǡ ǢǏnjDžǑNJǒ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ

҈ԗԷԣ ԭԮԗԧԯԣԯԼ ԫԗԴԬԝՇ԰ԯՇٍ Aschaffenburg-Darmstadt Frankfurt-Gießen-Karlsruhe

êåñðëõè ôèìúãô

Dr. Grieser & Team ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 31

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Одноразовые маски: ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɚɦɨɚɘɚɰɠɡɩɷ ɚ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɤɥɦɛɦɝ ɇɃɖɉɓ ɀ ɄɀɅɋɉɓ ɠɟɤɝɥɠɣ ɚ ɥɝɡ Ƀɦɢɜɘɫɥ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɩɘɪɫɨɘɮɠɷ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɷ ȿȸɑɀɊɅɓɍ ɄȸɉɆɂ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ± ɩɣɦɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɥɘɧɨɷɛɘ ɉɝɡɯɘɩ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɰ ɶɪ Ƀɶɜɠ ɩɪɘɣɠ ɵɢɩɧɝɨɪɘɤɠ ɚ ɚɘɢɮɠɥɘɭ ɩɘɥɠɪɘɡɟɝɨɘɭ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɣɠ ɥɘ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɳɝ ɤɘɩɢɠ ɩɯɠɪɘɷ ɠɭ ɤɘɩɢɘɭ Ʌɦ ɚɩɝ ɣɠ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ" ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɝɝ ɠ ɫɜɦəɥɝɝ Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ Ɇ ɤɘɩɢɘɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɨɝɯɴ ɤɝɨɝ ɵɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠɩɪɠɥɝ ɂɩɪɘɪɠ ɉɧɦɨɳ ¨ɥɦɩɠɪɴ ɠɣɠ ɥɝ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ© ɟɘɚɝɨɰɠɣɠɩɴ ɢɦɛɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɚɝɣɦ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ȸ ɚɩɧɦɤɥɠɪɝ ɢɘɢɠɝ ɚɝɣɠɩɴ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɚɝɩɥɦɡ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ ɚ ɥɠɭ ɚɨɝɜ ɢɪɦ ɪɦ ɫəɝɞ ɜɘɣ ɯɪɦ ɤɘɩɢɠ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɧɘɥɘɮɝɷ ɀɩɪɠɥɘ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɧɦɩɝɨɝɜɠɥɝ ȹɝɟ ɤɘɩɢɠ ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɚ ɣɶɜɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɥɦ ɦɥɘ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɘɢ əɝɟɦəɠɜ ɥɘ ɢɘɢ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɩɯɠɪɘɪɴ ɤɥɦɛɠɤ

ɅȸɉɂɆɃɔɂɆ ȿȸɑɀɑȸȽɊ Ʉȸɉɂȸ ȼɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɘɷ ɤɘɩɢɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɡ ɘɧɪɝɢɝ ɥɝ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɠ əɘɢ ɪɝɨɠɡ Ɉɘɟɤɝɨ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɛɦɨɘɟ ɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɪɢɘɥɝɚɘɷ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ Ʌɦ ɤɘɩɢɘ ɚɦ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ əɨɳɟɛ ɢɘɧɝɣɴ ɠ ɘɵɨɦɟɦɣɴɥɳɭ ɚɳɜɝɣɝɥɠɡ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ Ʉɘɩɢɘ ɥɝ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɫəɝɨɝɯɴ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɝɝ ɟɘɜɘ ɯɘ ± ɚ ɨɘɟɳ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɡ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɩɢɨɳ ɪɦɛɦ ɧɝɨɝɥɦɩɯɠɢɘ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ʉɘɩɢɫ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɤɝɥɷɪɴ ɨɘɟ ɚ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɠ ɪɢɘɥɝɚɫɶ ɪɘɢ ɞɝ ɠɥɘɯɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɦɩɝɚɰɠɭ ɥɘ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɤɘɩɢɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɦɧɘɩɥɳɤ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɝ ɯɪɦ ɫɞ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɥɦɩɷɪ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɫɶ ɤɘɩɢɫ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɫ ɜɥɝɡ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɩɪɠɨɘɷ ɝɝ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɝɡ ɥɦ ə ɫ ɤɘɩɢɘ ɤɦɞɝɪ ɥɘɥɝ ɩɪɠ ɠ ɩɢɨɳɪɳɡ ɫɜɘɨ ɧɦ ɟɜɦɨɦɚɴɶ

ɉɂɈɓɊȸɗ ɋȻɈɆȿȸ ɀɃɀ ɇɈȽɋȺȽɃɀɏȽɅɅɓȽ ɉɊɈȸɍɀ" Ɇɜɥɦɨɘɟɦɚɘɷ ɤɘɩɢɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɣɦɝɚ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɭ ɤɠɢɨɦ ɚɦɣɦɢɦɥ ɧɦɣɠɧɨɦɧɠɣɝɥɘ Ɉɘɥɝɝ ɧɨɝɜ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɦɣɦɢɥɘ ɨɘɩɩɣɘɠɚɘɶɪ ɩɷ ɠ ɧɨɠ ɚɜɦɭɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɚɝɨɭɥɠɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɚ ɥɠɞɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɚɳɟɳɚɘɷ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ Ʌɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩ ɣɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠ ɜɦɣɛɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɘɷ ɤɘɩɢɘ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɩəɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɫɧɥɳɝ ɚɦɣɦɢɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɘ ɦɩɝɜɘɶɪ ɚ ɨɦɪɦ ɚɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɛɣɘɪɳɚɘɶɪɩɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɤɘɩɦɢ ɩɠɣɴɥɦ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ɭɦɪɷ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɣɦɢɥɘ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɪ ɢɦɞɫ ɠ ɛɫəɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɘɢ ɮɠɠ Ɋɘɢ əɳɣɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɯɪɦ ɤɘɩɢɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɫ ɣɠɮ ɩɢɣɦɥɥɳɭ ɢ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ Ʌɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɨɠɩɢɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɥɘ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɢɠ ȸ ɩɪɦɠɪ ɤɝɥɷɪɴ ɝɝ ɧɦɯɘɱɝ ± ɠ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɫɶɪ ɩɷ ɚɩɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɥɦɩɷɪ ɪɘɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɛɦɜɘɤɠ əɝɟ ɞɘɣɦə ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ

ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɀȽ Ʉȸɉɂɀ ȼɆɃȾɅɓ ȹɓɊɔ ɅȸȼɃȽȾȸɑȽȻɆ ɂȸɏȽɉɊȺȸ ɏɪɦəɳ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɩɝəɷ ɦɪ ɛɠɧɦɪɝ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɨɝɜɘ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɭ ɤɘɩɦɢ ɤɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝɤɠ ɛɜɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɤɘɨɢɠɨɦɚ ɢɘ ɉȽ ɂɦɥɝɯɥɦ ɪɘɢɦɡ ɟɥɘɢ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɯɪɦ ɤɘɩɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɰɣɘ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɦ ɵɪɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɤɘɩɢɘ ɦɪ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɝ ɧɨɦɰɝɜɰɘɷ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɶ

ɘ ɟɥɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɯɪɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɚɳəɨɘ ɩɳɚɘɝɪɩɷ ɤɣɨɜ ɤɘɩɦɢ ɠ ɤɣɨɜ ɧɝɨɯɘɪɦɢ ɕɪɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɥɘɥɦɩɠɪ ɫɨɦɥ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ȼɣɷ ɝɛɦ ɫɪɠ ɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ Ⱥɳəɠɨɘɷ ɤɝɞɜɫ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɡ ɠ ɤɥɦ ɛɦɨɘɟɦɚɦɡ ɤɘɩɢɦɡ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɝɪɩɷ ɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɘɷ ɤɘɩɢɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɪɴ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ Ʌɦ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɢɦɞɠ ɚɦɢɨɫɛ ɨɪɘ ɘɣɣɝɨɛɠ ɯɝɩɢɠɡ ɢɘɰɝɣɴ ɠɣɠ ɥɘɩɤɦɨɢ ɠ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɩ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɝɡ ɚɳɥɫɞ ɜɘɶɪ ɣɶɜɝɡ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɠɭ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɳɝ ɭɣɦɧɯɘɪɦəɫɤɘɞɥɳɝ ɤɘɩɢɠ ɩɪɦɷɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦɞɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɢ ɩɝəɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠɭ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɩɪɠɨɘɪɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɥɷ ± ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɥɦ ɟɘɪɦ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘ ɶɪ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɨɘɩɮɚɝɪɦɢ ɠ ɨɠɩɫɥɢɦɚ ɠ ɦɥɠ ɥɘɥɦ ɩɷɪ ɤɝɥɴɰɝ ɚɨɝɜɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɢɘ ɣɶɜɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ Ʉɳ ɫɞɝ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɢ ɥɠɤ ɦɥɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɥɝɛɘ ɪɠɚɘ ɠ ɧɦɜɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɪɪɦɨɞɝɥɠɷ ɋɚɳ əɝɟ ɤɘɩɢɠ ɰɘɥɩ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɠ ɞɠɟɥɴ ɩɜɝɣɘɣɘ ɟɘ ɥɘɩ ɚɳəɦɨ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɟɘɱɠɪɳ ɚɝɨɭɥɠɭ ɜɳɭɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɏɝɤ əɳ ɚɳ ɥɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɦɜɥɦ ɨɘɟɦɚɦɡ ɠɣɠ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɦɡ ɤɘɩɢɦɡ ɧɦɤ ɥɠɪɝ ɯɪɦ ɣɠɯɥɘɷ ɛɠɛɠɝɥɘ ± ɟɦɥɘ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʉɝɥɷɡɪɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɯɘɱɝ ɥɝ ɧɨɠɢɘɩɘɡ ɪɝɩɴ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɢ ɥɠɤ ɨɫɢɘɤɠ ɠɟəɝɛɘɡ ɪɝ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɪɨɦɛɘɡɪɝ ɣɠɮɦ ± ɵɪɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ &29,' Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

)RWR /XER ,YDQNR ± $GREH6WRFN

опасно ли повторное использование

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR .RQVWDQWLQ <XJDQRY ± $GREH6WRFN

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± əɝɟɫɩɣɦɚɥɳɡ ɣɠɜɝɨ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠɜɝɪ ɛɣɘɜɢɦ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɚɳɟɚɘɥɳ ɦəɲɝɢɪɠɚ ɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɥɘ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɤɝɩɪ ɥɦɤ ɜɝɣɘɝɪ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɠɭ

Вакцинация пожилых людей Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɣɦɛɠɩɪɠɢɘ Ⱥɘɢɮɠɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ %LR17HFK 3IL]HU

ɪɨɝəɫɝɪ ɩɚɝɨɭɥɠɟɢɠɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɭɨɘ ɥɝɥɠɷ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɩɣɦɞɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɤɘɩɩɦɚɫɶ ɜɦɩɪɘɚ ɢɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɚ ɮɝɥɪɨɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0RGHUQD ɦəɣɝɛɯɠɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɩɦəɳɭ ɫɩɣɦ ɚɠɡ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɪɘ ɩ ɪɝɭ ɢɦɤɫ &29,' ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɩɘɤɳɤɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ Ⱥ ɧɨɠɦɨɠ ɪɝɪɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɚɭɦɜɷɪ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɣɠɮɘ ɩ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷɤɠ ɩɪɘɨɯɝɩɢɦɡ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɝəɳɚɘɶɪ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɚ ɜɦɤɘɭ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɫɭɘɞɠɚɘɝɪ ɟɘ ɥɠɤɠ Ʉɦəɠɣɴɥɳɝ əɨɠɛɘɜɳ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɜɦɤɘ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠɚɠɚɢɦɡ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɠ ɜɘɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɦ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɥɘ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɶ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɧɘɮɠ ɝɥɪɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɩ ɠɭ ɦɧɝɢɫɥɘɤɠ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɪɝ ɯɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɩɪɘɨɰɝ ɪɠ ɣɝɪ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ȼɝɩɩɝɥ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɦɪɢɨɳɪɳ ɮɝɥ ɪɨɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ɋɦɛɦ ɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɘɥɝɩɪɠ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɠ ɚɠɚɢɫ əɨɠɛɘɜɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɦɩɝɪɠɪ ɥɘ ɜɦɤɫ

Ȼɘɤəɫɨɛ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɩɪɘɨɰɝ ɪɠ ɣɝɪ ɧɨɦɞɠ ɚɘɶɱɠɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɠɩɳɚɘɶɪ ɩɷ ɥɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥɠɟɠɪ ɥɘ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ⱥ ɩɣɦɞɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɤɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɜɘɣɴɰɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ Ɏɝɥɪɨɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ Ⱥɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶ ɱɠɝ ɜɦɤɘ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɥɘ ɛɦɨɷ ɯɫɶ ɣɠɥɠɶ ɠɣɠ ɟɘɡɪɠ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨ ɪɘɣ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɀɤ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɦɥɠ ɚɳəɝɨɫɪ ɫɜɦəɥɳɡ ɜɣɷ ɩɝəɷ ȼɣɷ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɥɠɪɘɨɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɋɪɦɯɥɷɡɪɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɟɘ ɯɝɡ ɩɯɝɪ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɜɦɩɪɠɛ ɪɠ ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠ ɦɥɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɛɜɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɜɣɷ ɩɚɷɟɠ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɮɝɥɪɨɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɝɛɦ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɯɪɦəɳ ɧɨɠ ɚɠɪɴɩɷ ɜɦɤɘ

Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ Ɏɝɥɪɨɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚɝɜɫɪ ɧɨɠɝɤ ɣɶɜɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɪɝɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɯɴɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ Ʉɘɣɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɜɝɣɘɶɪ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɜɦɤɘ

ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɦɩɷɪ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɠɣɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɥɣɘɡɥ Ⱥɠɟɠɪɳ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɪɝɭ ɯɴɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘ ɶɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ

ȹɝɨɣɠɥ Ⱥɩɝ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɮɝɥɪɨ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɦɧɣɘɪɫ ɪɘɢɩɠ ɚ ɦəɘ ɢɦɥɮɘ ɚɦɟɴɤɫɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɥɘ ɜɦɤɫ

ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɰɪɘɪɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɮɝɥɪɨɳ ɦɪɢɨɳɪɳ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ Ⱥɳɜɝɣɝɥ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɜɣɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɣɶɜɝɡ

ɉɘɘɨ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɣɠɪɩɷ ɫɞɝ ɤɝɩɷɮ ɪɝɤ ɢɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɚɠɟɠɪ ɥɘ ɜɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɪɝɨɘ ɧɝɚɪɫ ɠɣɠ ɚ ɮɝɥɪɨ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ȹɘɚɘɨɠɷ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɫɞɝ ɧɨɦɠɥɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɳ ɦ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɠ ȿɘɧɠɩɴ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ Ʉɦəɠɣɴɥɘɷ əɨɠɛɘ ɜɘ ɧɦɩɝɪɠɪ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɚ ɩɠɣɫ ɧɨɠɯɠɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɲɝɭɘɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ Ɏɝɥɪɨɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɫɞɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɧɨɠɚɠɪɴɩɷ ɜɝɣɘɶɪ ɵɪɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɪɝɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠəɳɪɴ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɨɝɰɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪɦ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠɭ əɫɜɫɪ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɜɦɤɫ ȹɨɝɤɝɥ Ƀɠɮɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɫɜɫɪ ɦɧɦɚɝɱɝɥɳ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ Ƀɴɛɦɪɥɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɟɘɧɠɩɳ ɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɟɘɨɘɥɝɝ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɧɦɢɘ ɚ ɩɪɘ ɜɠɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ ɇɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɨɘɟɦɩɣɘɥɳ ɧɠɩɴɤɘ ɩ ɧɦɜɨɦəɥɳɤ ɦɧɠɩɘɥɠɝɤ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ əɨɠɛɘɜɳ ɧɦɣɫ ɯɘɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɠɭ ɥɘ ɜɦɤɫ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɠɜɝɪ ɧɦɣɥɳɤ ɭɦɜɦɤ Ⱥɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦəɩɫɞɜɘɶɪɩɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦ ɥɫ ɠɣɠ ɦɥɣɘɡɥ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɧɣɘɥɫ ɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥɣɘɩɪɠ ɧɨɦɩɷɪ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɧɦ ɢɦɡɩɪɚɠɝ ɠ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɠɝ Ɇɣɝɛ Ȼɨɝɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 33

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR 3KRWRFUHR %HGQDUHN ± $GREH6WRFN

ɉɢɦɨɦ ɛɦɜ ɢɘɢ ȺɆȿ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɣɘ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɚɳɰɣɘ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɤɘɩɰɪɘəɳ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɳ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɦɩɚɦɠɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɫɯɝəɫ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɦɪɜɳɭɘɪɴ əɝɟ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɟɘəɳɣɠ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɷ Ƀɶɜɠ ɜɘɣɝɢɠɝ ɦɪ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚɳɫɯɠɣɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɫ &29,' ɫɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɩɘɪɫɨɘɮɠɷ ɠ ɟɥɘɶɪ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ

Коллективный иммунитет ɇɆɄɆȾȽɊ Ƀɀ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ ɇɆȹȽȼɀɊɔ &29,'

Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚɳɰɣɘ ɪɝɤɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɥɝɪ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɜɝɣɦ ɦəɳɚɘɪɝɣɠ ɫɞɝ ɟɥɘɶɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɂɪɦ ɠ ɢɦɛɜɘ ɤɦɛ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɠ ɝɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ" Ʌɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɨɘɩ ɰɠɨɠɣ ɥɘɰɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷ ɇɦ ɦɧɨɦɩɘɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥ ɥɳɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɥɝɤɮɝɚ ɧɣɘɥɠ ɨɫɶɪ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɣɠ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ ɫɜɘɩɪ ɩɷ ɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪɘ ± ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɦɣɥɫɶɪ ɤɥɦɛɠɭ ɠ ɤɳ ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɥɠɭ ɦɪɚɝɪ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɂɆɃɃȽɂɊɀȺɅɓɁ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊ ɂɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ± ɵɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ɛɨɫɧɧɳ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɚɦɩ ɧɨɠɠɤɯɠɚɳ ɢ əɦɣɝɟɥɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɜɝ ɣɘɥɥɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɝ ɠɣɠ ɘɥɪɠɪɝɣɘɤ ɚɳɨɘ əɦɪɘɥɥɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɦɥ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɝɥɦɩɯɠɢɦɤ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ȼɣɷ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɮɠɬɨɘ ɠɤɤɫɥɥɦɛɦ ɧɦɨɦɛɘ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘ Ɋɘɢ ɯɪɦəɳ ɢɦɨɴ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɨɘɟɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɮɠɨɢɫɣɠ ɨɦɚɘɪɴ ɚ ɩɦɮɠɫɤɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɠɚɠɪɦ ɇɦɣɠɦɤɠɝɣɠɪ ± ɤɝɥɝɝ ɟɘɨɘɟɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɨɠ ɚɠɪɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ± ɦɥɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɠɟɫɯɝ ɥɘ ɯɪɦəɳ ɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜɳ Ɋɘɢ ɨɷɜ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɚɠɪɳɭ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɧɘɥɜɝɤɠɶ Ʌɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɠ ɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɥɦɤ ɧɦɨɦɛɦɚɦɤ ɟɥɘɯɝɥɠɠ ɘ ɪɦ ɠ ɦ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɤ Ʌɦ ɨɝɘɣɴɥɝɝ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɮɠɬɨɘ ɚ ɧɨɠɚɠɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɩɦɟɜɘɩɪ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ

ɇɆɄɆȾȽɊ Ƀɀ ȺȸɂɎɀɅȸ ɇɦɤɦɞɝɪ Ʌɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɀ ɛɣɘɚɥɳɡ ± ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ əɫɜɝɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɚɘɢɮɠɥɘ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɣɝɪɫɯɠɡ ɠ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ȼɘ ɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɧɦɚɪɦɨ ɥɦɛɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ &29,' ɥɝ ɜɘɶɪ ɠɟɣɠɰɥɝɛɦ ɦɧɪɠɤɠɟɤɘ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘɱɠ ɪɘ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɝɥɝɝ ɩɪɦɡɢɘɷ ɯɝɤ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ

ɆɇȸɉɅɓȽ ɄɋɊȸɎɀɀ ȺɀɈɋɉȸ ɐɪɘɤɤ % ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɧɝɨ ɚɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɚ Ⱥɝɣɠ ɢɦ əɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɰɪɘɤɤɳ 3 ɠ % ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɨɘɥɝɝ ɥɘɤɥɦɛɦ ɦɧɘɩɥɝɝ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɕɪɠ ɤɫɪɘɮɠɠ ɟɘɨɘɟɥɝɝ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɦɯɝɨɝɜ ɥɫɶ ɚɦɣɥɫ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ȸ ɪɘɢɠɭ ɤɫɪɘɮɠɡ əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɩɧɠɨɘ ɣɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

ɂɆɃɃȽɂɊɀȺɅɓɁ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊ ɂȸɂ ȺɓɉɐȽȽ ɇɈɆɗȺɃȽɅɀȽ ȻɋɄȸɅɀȿɄȸ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɦ ɪɝɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ ɩɠɣɫ ɪɷɞɝɣɳɭ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɪɷɞɝɣɦ ɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ &29,' ɘ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɜɦɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɦɥɦ ɪɘɢɦɝ ɠ əɫɜɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ

ɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɜɘɩɪ

ɰɘɥɩ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ȼɘ ɠɭ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɦ ɵɪɦ ɯɴɠ ɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɝɪɠ əɨɘɪɴɷ ɠɣɠ ɩɝɩɪɨɳ ȼɫɤɘɪɴ ɦə ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɣɶɜɷɭ ± ɵɪɦ ɧɨɠɟɥɘɢ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ɚ ɰɠɨɦɢɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ

ɇɆȿɀɎɀɗ ȺɆȿ Ⱥ ɚɦɧɨɦɩɝ ɟɘɱɠɪɳ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɦɟɠɮɠɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ȺɆȿ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɘ ɧɦɧɳɪɢɘ ɜɦɩɪɠɯɴ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪɘ ɜɘɚ ɧɝɨɝəɦɣɝɪɴ &29,' ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɦɤɫ ɯɠɩɣɫ ɣɶɜɝɡ ± ɥɝɛɫɤɘɥɥɘ ɉɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɞɝɨɪɚ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɝɩɝɥɦ ɥɘ ɘɣɪɘɨɴ əɦɨɴəɳ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɯɝ ɥɳɝ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɧɦɯɝɤɫ ɫ ɦɜɥɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɩɣɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɘɥɪɠɪɝɣ ɢ ɚɠɨɫɩɫ ɘ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɦɥɠ ɥɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚɦɦəɱɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɘɞɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɜɣɷ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɥɘ ɥɘɯɘɣɦ ɛɦɜɘ ɫɞɝ ɧɝɨɝəɦɣɝɣɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɥɦ ɚ ɤɘɩ ɰɪɘəɘɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɜɘɞɝ əɣɠɟɢɦ ɥɝ ɧɦɜɦɰɣɘ ɢ ɧɦɨɦɛɦɚɦɤɫ ɫɨɦɚ ɥɶ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɭɚɘɪɳɚɘɶɱɘɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɘɥɝɪ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ &29,' ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪ ɧɘɥɜɝɤɠɶ Ⱥɝɜɫɱɠɝ ɬɘɨɤɘ ɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɠɨɘ ɚɝɜɫɪ ɫɩɢɦɨɝɥɥɫɶ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɚɘɢɮɠɥɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɨɦɰɣɠ ɧɨɦɚɝɨ ɢɠ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɠ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɷ ɚ ɨɷɜɝ ɩɪɨɘɥ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ȼɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɵɪɠ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɝɱɝ ɜɘɣɝɢɠ ɦɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɘ ɥɦ ɵɪɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɥɠɯɝɛɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɩɧɘ ɩɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj

o

Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 35

Развенчиваем мифы

о вакцине против COVID-19

ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɨɚɘɣɘɩɴ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɛɦɜɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɚɦɢɨɫɛ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ əɳɩɪɨɦ &29,' ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɨɘɯɠ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɶɪ ɤɝɥɷɪɴ ɧɨɦɪɦɢɦɣɳ ɣɝɯɝɥɠɷ əɦɣɴɥɳɭ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɳ əɝɟ ɫɩɪɘɣɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɚɠɨɫɩ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚɠɨɫɩ ɤɫɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɚɥɦɩɠɪ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ əɦɨɴəɫ ɩ ɥɠɤ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɥɘɢɨɳɣɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɥɝɫɪɝ ɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɛɨɘɬɠɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɠ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɣɠ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɬɘɨ ɤɘɮɝɚɪɦɚ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɯɪɦ əɝɟ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ əɫɜɝɪ ɩɣɦɞɥɦ ɧɦəɝɜɠɪɴ &29,' Ⱥɝɜɫɱɠɝ ɤɠɨɦɚɳɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ ɚɟɷɣɠɩɴ ɟɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɘɢɮɠɥ ɂ ɢɦɥɮɫ ɦɩɝɥɠ ɛɦɜɘ ɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚɳɰɣɠ ɥɘ ɬɠɥɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘɜɠɶ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɉɝɡɯɘɩ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɠɜɝɪ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘɡɜɝɥɦ ɚɘɢɮɠɥɘ ɩɦɟɜɘɩɪ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠ ɤɳ ɩ ɦəɣɝɛ ɯɝɥɠɝɤ ɚɳɢɠɥɝɤ ɤɘɩɢɠ ɥɘɯɥɝɤ ɚɥɦɚɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɤɠɨɫ ɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠ ɟɘəɫɜɝɤ ɢɘɢ ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɩɦɥ ɩɣɦɚɦ ¨ɣɦɢɜɘɫɥ© Ƀɠɰɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɚ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɠ ɥɝ əɳɣɦ ɜɦɣɛɦ ɩɨɦɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚɦɢɨɫɛ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɦɚ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ %LR17HFK 3IL]HU $VWUD=HQHFD ɠ 0RGHUQD ɨɦɷɪɩɷ ɩɣɫɭɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɩɪɨɘɰɠɣɢɠ Ʌɝɧɨɠɷɪɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɪɦɨɤɦɟ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ Ⱥɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɣɶɜɠ ɧɫɛɘ ɣɠɩɴ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɜɝɤɦɥɠ ɟɠɨɦɚɘɣɠ ɝɛɦ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɧɦɣɥɦɝ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɚɘɢɮɠɥɝ ɤɥɦɛɠɝ ɛɣɘɚɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɜɝɣɘɣɠ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɧɝɨɝɜ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɢɘ ɤɝɨɘɤɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚ Ʌɦ ɩɪɨɘɭ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɧɝɨɝɞɘɝɪ ɣɦɛɠɢɫ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɳ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɦɧɳɪɘɝɤɩɷ ɨɘɟɚɝɥɯɘɪɴ ɥɝəɳɣɠɮɳ ɚɦɢɨɫɛ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɘ ɚ ɟɘɱɠɪɫ ɟɜɨɘɚɦ ɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɚ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ɠ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ

ȺɓȿɓȺȸȽɊ Ƀɀ ȺȸɂɎɀɅȸ ȹȽɉɇɃɆȼɀȽ" Ʉɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɚɳɟɳɚɘɝɪ əɝɩɧɣɦɜɠɝ ɫ ɞɝɥ ɱɠɥ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ Ɋɘɢɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ əɘɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɩɭɦɜɩɪɚɝ ɤɝɞɜɫ ɰɠɧɦɚɠɜɥɳɤ 6 əɝɣɢɦɤ &29,' ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ əɝɣɢɦɤ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ ɩɠɥɪɠɮɠɥ

° ¢­®© ±²¥¯¥­¨ ­¥ ¯®¤²¢¥°¦¤¥­» ¨ ²¿¦¥«»¥ ¯®±«¥¤±²¢¨¿ ¢ ª¶¨­» ­ ²¥·¥­¨¥ ¡¥°¥¬¥­­®±²¨ ɉɠɥɪɠɮɠɥ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɧɣɘɮɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɩɝɪ ɦɩɥɦɚɦ ɧɦɣɘɛɘɶɱɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɧɣɦɜɘ Ƀɦɛɠɢɘ ɚ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɤɠɬɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɟ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɠɤɤɫɥ ɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɧɨɦɪɠɚ ɰɠɧɦɚɠɜɥɦɛɦ 6 əɝɣɢɘ ɟɥɘɯɠɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠ ɩɠɥ ɪɠɮɠɥ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɵɪɦɪ ɞɝ ɤɝɭɘ ɥɠɟɤ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɘɮɝɥɪɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ

)RWR 5(& 6WRFN )RRWDJH ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɇɨɠ ɜɝɪɘɣɴɥɦɤ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɚɳɷɩɥɠ ɣɦɩɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɜɚɘ əɝɣɢɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɚɣɠɷ ɶɪ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɧɝɨɝ ɢɨɝɩɪɥɦɝ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɠɨɫɩɘ 6DUV &R9 ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɥɝɚɳɥɘɰɠɚɘɥɠɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɠ ɚɳɢɠɜɳɰɝɡ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ Ⱥ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɠ ɪɷɞɝɣɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɘ ɪɝɯɝ ɥɠɝ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ

ȺȸɂɎɀɅȸ ɄȽɅɗȽɊ ɉɊɈɋɂɊɋɈɋ ȼɅɂ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɯɘɩɪɦ ɚɳɜɚɠɛɘɶɪ ɛɠɧɦɪɝɟɫ ɯɪɦ ɤɈɅɂ ¨ɤ© ± ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ¨ɈɅɂ© ± ɨɠəɦɥɫɢɣɝɠɥɦ ɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɤɘɢɨɦɤɦɣɝɢɫɣɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɞɠɚɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɦɚ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɛɝɥɦɚ Ⱥɘɢɮɠɥɳ ɩɦɟɜɘɚɘɝɤɳɝ ɨɘɥɝɝ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɠɟ ɫəɠɪɳɭ ɠɣɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɳɭ ɚɠɨɫɩɦɚ ɠɣɠ ɠɭ ɯɘɩɪɝɡ Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɚɘɢ ɮɠɥɳ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɦɩɪɘɪɢɦɚ 6DUV &R9 ɘ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɯɝɨɝɟ ɤɈɅɂ ɀɭ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣ ± ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɢɣɝɪɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɩɦɟɜɘɪɴ əɝɣɦɢ ɠɜɝɥ ɪɠɯɥɳɡ ɦəɦɣɦɯɢɝ ɚɠɨɫɩɘ ɘ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɘɪɴ ɦɪɚɝɪ ɫɥɠɯɪɦ ɞɠɪɴ əɝɣɦɢ ɟɘɧɦɤɥɠɚ ɝɛɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɨɠ ɧɦɧɘɜɘɥɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɠɨɫɩɘ ɚɥɦɚɴ ɜɝɟɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɭɨɘɥɷɱɘɷɩɷ ɚ ɈɅɂ ɥɠɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɮɝɧɠ ȼɅɂ ɠɟ ɟɘ ɨɘɟɥɦɡ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɋ ɤɈɅɂ ɥɝɪ ɰɘɥɩɘ ɜɘɞɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɷɜɨɘ ȼɅɂ ɥɝ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɚɥɝ ɜɨɠɪɴɩɷ ɪɫɜɘ ɀɭ ɢɦɥɝɯɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ± ɧɣɘɟɤɘ ɢɨɦɚɠ ɛɜɝ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɩɯɠɪɳɚɘ ɶɪɩɷ ɠ ɨɘɟɨɫɰɘɶɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɯɪɦ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝɥɳɝ ɜɘɞɝ ɩɪɘɚɠɣɠ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɩɘɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɈɅɂ ɚ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɋɯɝɥɳɝ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɝɜɠɥɳ ɚɦ ɤɥɝɥɠɠ ¨ɕɪɦ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ

ɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ȼɅɂ©

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɢɘ ɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɤ ɩɦɟɜɘɥɥɳɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɝɡ %LR17HFK ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɢɦɥɮɝɨ ɥɦɤ 3IL]HU ɛɦɚɦɨɠɪɴ əɫɜɝɤ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɦ ɥɝɤ ɉ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɥɦɷəɨɴ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɩɦɩɪɦ ɷɱɝɡ ɠɟ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɫɤɝɨɣɦ ɰɝɩɪɝɨɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ⱥɩɝ ɰɝɩɪɴ ɩɤɝɨɪɝɡ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɧɦ ɦəɲ ɝɢɪɠɚɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɭ ɩ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɝɡ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ± )'$ ɠ (0$ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɚɘɢɮɠɥɳ ɚ ɉɐȸ ɠ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɘɢ ɯɝɪɚɝɨɦ ɠɟ ɰɝɩɪɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɠɩɪɠɥɥɫɶ ɚɘɢɮɠɥɫ ɚɭɦɜɷ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɚɚɦɜɠɣɠ ɧɣɘɮɝəɦ ɕɪɦ əɳɣɠ ɚɦɟ ɨɘɩɪɥɳɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɤɝɨɣɠ ɦɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɭ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ Ƚɱɝ ɜɚɦɝ ɠɟ ɫɤɝɨɰɠɭ ɧɨɠɚɠɚɘɣɠɩɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥ ɪɘɣɴɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɥɦ ɩɤɝɨɪɠ ɪɘɢɞɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɠɭ ɘɥɘɤɥɝɟɫ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɩɝɨɜɝɯɥɳɡ ɧɨɠɩɪɫɧ ɫ ɜɨɫɛɦ ɛɦ ± ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɇɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɥɦɚɳɝ ɩɤɝɨɪɠ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɠɚɠ ɚɘɶɪ ɩɪɘɨɰɫɶ ɚɦɟɨɘɩɪɥɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ əɦɣɝɟɥɝɡ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɥɳɭ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɩɪɨɘɥɥɦ əɳɣɦ əɳ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɫɤɠɨɘɪɴ ɧɦ ɥɝɟɘɚɠɩɷɱɠɤ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɇɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɦɚɧɘɜɝɥɠɝ ɧɦ ɩɨɦɢɘɤ ɚɚɝ ɜɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɷ ɠɤɝɶɱɠɭ ɩɷ ɥɝɜɫɛɦɚ

ɇɈɆɐɃɀ Ƀɀ ȼɆɉɊȸɊɆɏɅɓȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ȼɃɗ ɄȸɉɉɆȺɆȻɆ ɇɈɀɄȽɅȽɅɀɗ ȺȸɂɎɀɅɓ" ɕɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɡ ɯɘɩɪɦ ɟɘɜɘɚɘɝ ɤɳɡ ɚɦɧɨɦɩ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ɥɝ əɳɣɦ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɝɥɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɡ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɡ ɜɣɷ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɭɦɪɷ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝɤ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɘɷɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ &29,' ɪɨɝəɦɚɘɣɘ əɳɩɪɨɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɣɠ ɥɦ ɥɝ ɟɘ ɩɯɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɤ ɵɪɘɧɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɬɘɨɤɘ ɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ ɧɦɣɥɳɝ ɦɪɯɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤɠ ɚ ɨɝɘɣɴ ɥɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɠ ɣɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɪɝɨɷɥɦ ɥɠ ɜɥɷ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɚ ɨɘɜɠ ɫɩɢɦ ɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɧɫɩɢɘ ɚɘɢɮɠɥ ɩɜɝɣɘɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ȽɄȸ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘ ɵɢɩɧɝɨɪɥɫɶ

)RWR DOSKDVSLULW ± $GREH6WRFN

ɇɈɀȺɆȼɀɊ Ƀɀ ȺȸɂɎɀɅȸ ɂ ɉɄȽɈɊȽɃɔɅɆɄɋ ɀɉɍɆȼɋ"

·¥­»¥ ­±²¨²³² ®¡¥°² ®µ ¥¤¨­» ¢® ¬­¥­¨¨ g ²® ¨±ª«¾·¥­® ·²® ¢ ª¶¨­ ¬®¦¥² ¨­²¥£°¨°®¢ ²¼±¿ ¢ ¬®«¥ª³«» o ɦɮɝɥɢɫ ɧɦɜɘɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɣɘ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɵɪɘɧɘɭ Ɋɱɘɪɝɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟɫɯɝɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɩɘɤɦɡ ɚɘɢɮɠ ɥɳ ɪɘɢ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɝɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ Ʉɥɦɛɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɥɝ ɩɤɝɣɦɝ ɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɚɘɢɮɠɥɫ ɩ ɥɦɚɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ əɦɣɝɝ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɚɘɢɮɠɥɘɭ ɧɨɦɪɠɚ əɝɰɝɥɩɪɚɘ ɨɘɟɥɳɭ ɰɪɘɤɤɦɚ ɛɨɠɧɧɘ ɠ ɚɠɨɫɩɘ ȿɠɢɘ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɫɩɢɦɨɠɣɘ ɵɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɠɭ ɚ ɥɦɚɦɝ ɨɫɩɣɦ

ɀɅɓȽ ȺȸɂɎɀɅɓ ȹȽɉɉɀɃɔɅɓ ɇɈɆɊɀȺ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ" ¨ɗ ɧɨɠɚɠɣɩɷ ɧɨɦɪɠɚ ɧɥɝɚɤɦɢɦɢɢɦɚɦɡ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɟɘɯɝɤ ɤɥɝ ɝɱɝ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɧɨɦɪɠɚ &29,' "© Ɇɪɚɝɪ əɘɥɘɣɝɥ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɥɝɚɤɦ ɢɦɢɢɦɚɘɷ ɧɥɝɚɤɦɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɨɠɧɧ ɛɝɤɦɬɠɣɴɥɘɷ ɧɘɣɦɯɢɘ ɢɦɨɴ ɧɘɨɦɪɠɪ əɝɰɝɥɩɪɚɦ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ Ɋɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɫ ɢɘɞ ɜɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɚɦɠ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɘ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɠɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ Ʌɦɚɳɡ ɚɠɨɫɩ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦɩɪɘɣɴ ɥɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɘɫɢɝ ɚɠɨɫɩɦɚ ȼɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚ 6DUV &R9 ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɠɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɪɫɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ

ȿȸɏȽɄ ɄɅȽ ɇɈɀȺɀȺɂȸ ȽɉɃɀ ɋ ɄȽɅɗ ɆɊɃɀɏɅɓɁ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊ" Ʉɥɦɛɠɝ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɠɭ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ± ɠɭ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɕɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɯɪɦ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɕɪɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ

ɘ ɥɝ ɟɘɨɘɟɠɪɩɷ &29,' ə ɧɝɨɝəɦɣɝɝɪ ɚ ɣɝɛɢɦɡ ɬɦɨɤɝ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɢɨɝɧɢɠɡ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢ ɮɠɪɦɢɠ ɥɦɚɦɤɫ ɰɪɦɨɤɫ ± ɪɷɞɝɣɝɡɰɝɤɫ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɶ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɤɤɫɥ ɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɞɠ ɨɘɪɴ ɭɦɟɷɠɥɘ ɯɪɦ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɪɴɶ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɭɦɨɦɰɠɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ± ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɯɪɦəɳ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɚɠɚɢɠ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɠ ɤɦɣɦɜɳɤ ɠ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɋ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɝɪ ¨ɣɶəɠɤɮɝɚ© ɦɥ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɣɝɛɢɦ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɚ ɣɶəɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɘ ɫɞ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɧɨɦɪɝɢɘɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ± ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɰɘ ɩɪɘɪɴɷ ɧɦɤɦɛɣɘ ɨɘɩɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɯɢɠ ɥɘɜ L Ʉɳ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɠ ɨɘɟɜɝɣɷɝɤ ɚɘɰɠ ɚɦɣɥɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɀ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɫɞ ɦɯɝɥɴ ɚ ɚɳɩɦɢɦɤ ɪɝɤɧɝ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɷɪ ɩɦəɳɪɠɷ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɥɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɪɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɳ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɥɘɫɢɝ ɠ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɩɪɨɘɭɠ &29,' əɦɣɝɟɥɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɪɷɞɝɣɦ ɠ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɥɝəɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɠ ɝɩɣɠ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɠɣɘɭ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɩɝəɷ ɦɪ ɥɠɭ ± ɵɪɦ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɤɳ ɧɨɠɟɳɚɘɝɤ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɫɶ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦəɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɦ ɪɝɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɣɠɯɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɶ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɤ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪɝ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴ ɰɝɩɪɚɠɝ &29,' ɧɦ ɤɠɨɫ ȸ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɫɤɷ ɧɫɪɷɤɠ ȼɘɚ ɧɝɨɝəɦɣɝɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɛɨɘɞɜɘɥ Ɇɭɚɘɪɠɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɝɡ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥɳɰɝ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɪɝɯɝɥɠɝ &29,' ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɢɦɚɘɨɥɦɝ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɧɦ ɢɘɢɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɧɦɡɜɝɪ ɇɫɩɪɠɚ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɧɫɪɠ ɤɳ ɧɦɣɫɯɠɤ ɨɝɟɢɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝɣɴɟɷ ɥɘɟɚɘɪɴ ɛɫɤɘɥɥɳɤ Ɇɩɪɘɝɪɩɷ ± ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 37

)RWR 3L[HO 6KRW ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Реабилитация —

как получить путевку на курорт Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɉɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɫɩɧɝɭ ɠɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɪɫɪ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɠ ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɤɝɜɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ʌɦ ɦɥɠ ɝɩɪɴ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ɇɜɥɦ ɞɝ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɦɪɣɠɯɠɡ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ± ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɠ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɂɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦ ɟɜɝɩɴ ɝɱɝ ɩ ɨɠɤɩɢɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠ ɦəɳɯɥɳɡ ɨɷɜɦɚɦɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɥɝɜɦɨɦɛɦ Ʌɘɯɥɝɤ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɢɫɨɦɨɪ ɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɝɣɠɪɩɷ ɥɘ ɜɚɘ ɪɠɧɘ ± ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥ ɥɦɝ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɥɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɦ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɣɶɜɷɤ Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɘɷ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɷ ɧɨɝɜ ɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɟɣɝɯɝ ɥɠɷ ɪɷɞɝɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠɣɠ ɫɩɪɨɘɥɝ ɥɠɷ ɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɧɦɛɦ ɚɦɨɠɤ ɠɤɝɥɥɦ ɦ ɥɝɡ

ȺɂɃɖɏȽɅɅȸɗ ɈȽȸȹɀɃɀɊȸɎɀɆɅɅȸɗ ɊȽɈȸɇɀɗ ɀɃɀ $+% Ɉɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɪɦɞɝ ɨɘɟɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɚɘ ɚɠɜɘ ± ɚɢɣɶɯɝɥ ɥɘɷ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɥɝ ɚɢɣɶɯɝɥɥɘɷ ɚ ɥɝɛɦ Ʌɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɚɢɣɶɯɝɥɥɫɶ ɠɣɠ ¨ɩɚɷɟɘɥɥɫɶ© ɨɝɘəɠ ɣɠɪɘɮɠɦɥɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɠɣɠ $+% $QVFKOXVVKHLOEHKDQGOXQJ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɦɱɝ ɚɩɝɛɦ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɶ ɇɘɮɠɝɥɪɘ ɥɘ ɥɝɝ ɥɘɧɨɘɚ ɣɷɝɪ əɦɣɴɥɠɮɘ ɛɜɝ ɦɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɦɥɘ ɞɝ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠ ɦɥɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɉɪɘɥɜɘɨɪɳ ɠ ɣɠɤɠɪɳ ȸɅȺ ɦɧɨɝɜɝɣɷ ɶɪɩɷ ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɢɦɜɝɢɩɦɤ ɠ ɦɥɠ ɠɤɝɶɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɟɘɢɦɥ ɯɝɪɢɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ȸɅȺ ɚɠɜɳ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠɭ ɩɨɦɢɠ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɇɨɘɚɜɘ ɚɳəɦɨ ɚɠɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɯɝɥɴ ɰɠɨɦɢɠɡ ɠ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɘ ɩɨɦɢɠ ɨɘɟɫɤɥɳɝ ɠ ɫɩɪɨɦɝɥɳ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɢɫɨɦɨɪɦɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɠɥɦɩɠɣɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɧɦɩɣɝ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɢɫɨɩ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɘɯɘɪɴ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɠɩɢɠ ɘ ɧɦɩɣɝ ɪɝɨɘ ɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ± ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɰɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ Ɇəɳɯɥɳɡ ɢɫɨɩ ¨ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ© ɪɝɨɘɧɠɠ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝɜɝɣɠ ɥɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɜɣɝɥ ɝɩɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɝɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɴ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɝɩɪɴ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɝɨɝɥɝɩɰɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɬɘɨɢɪ ɤɠɦ

ɢɘɨɜɘ ɠɥɩɫɣɴɪ ɪɷɞɝɣɦɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɨɘɢ ɯɝɨɝɧɥɦ ɤɦɟɛɦɚɫɶ ɪɨɘɚ ɤɫ ɠɣɠ ɪɨɘɚɤɫ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɣɦɤɳ ɪɷɞɝɣɳɝ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɷ ɩɣɫɭɘ ɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɪɷɞɝɣɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɣɘɪɠɪ ɟɘ ȸɅȺ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɶɱɠɡ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɢ ɧɨɠ ɤɝɨɫ ɟɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ ɟɘɧɣɘɪɠ ɣɘ ȹɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɪɦ ɦɥɘ ɞɝ ɧɣɘɪɠɪ ɠ ɟɘ ¨ɩɚɷɟɘɥɥɫɶ© ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɶ ȸɅȺ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ± ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘ əɝɨɫɪ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɩɨɦɢ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɜɦ ɜɥɝɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɥɦ ɚɩɝ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

ɈȽȸȹɀɃɀɊȸɎɀɗ ɇɆ ɇɆɂȸȿȸɅɀɗɄ Ʌɝ ɚɢɣɶɯɝɥɥɘɷ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɢɘɟɘ ɥɠɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɝɪ ɝɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɡɪɠ ɢɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ± ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɪɠ ɘ ɚɦɪ ɩ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɜɝɣɦ ɦəɩɪɦɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɏɪɦəɳ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɦɱɝ ɚɩɝɛɦ ɩ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩ ɣɝɯɘɱɠɤ ɚɨɘɯɦɤ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚɘɤ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɨɝɘ əɠɣɠɪɘɮɠɷ ɪɦ ɜɘɩɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɉ ɵɪɠɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɪɫ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɚɘɰɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɠ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɪɘɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɳɡ 5HKDELOLWDWLRQVDQWUDJ ± ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɨɝɘ 40 əɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 39

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɂɆɄɋ ȾȽ ɇɆɃɆȾȽɅȸ ɈȽȸȹɀɃɀɊȸɎɀɗ" Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɣɫɯɰɝɡ ɚ ɤɠɨɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɦɧɠɩɳ ɚɘɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɨɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɳ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɝɣɠ ɥɝ ɛɨɠɧɧɦɤ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɘ ɯɝɤ ɪɦ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɤ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɷɞɝɣɫɶ ɪɨɘɚɤɫ ɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɣɝɯɘ ɱɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɥɝ ɧɦɣɦɞɝɥ ɣɠ ɠ ɚɘɤ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɢɫɨɩ ȼɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɝɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɷ ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ± ɫɧɫɩɢɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɟɘɜɝɰɝɚɦ ɧɦɧɨɘɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɉɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɣɫɯɰɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ɝɱɝ ɧɦɢɘ ɚɳ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɧɦɣɦɞɝɥɘ ɧɦɩɣɝ ɠɥɬɘɨɢɪɦɚ ɤɠɦɢɘɨɜɘ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɯɝɨɝɧɥɦ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɪɨɘɚɤ ɧɝɨɝɣɦɤɦɚ ɧɦɟɚɦɥɦɯ ɥɠɢɘ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɣɦɤɦɚ ɜɨɫ ɛɠɭ ɢɦɩɪɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɭɨɦɥɠ ɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ɠ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɦɪɝɨɷɭ ɩɣɫɭɘ ɠɣɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɨɠ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚɳɟɳ ɚɘɶɱɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɨɝɯɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

±± ®¯« ·¨¢ ¥² ¯°¥¡»¢ ­¨¥ ¨ «¥·¥­¨¥ ¤«¿ °¥¡¥­ª ¨ ¤«¿ ±®¯°®¢®¦¤ ¾¹¥£® ¥£® ®¤­®£® °®¤¨²¥«¿ ² ª¦¥ ¤®°®£³ ­ ª³°®°² ¨ ®¡° ²­® ¤«¿ ­¨µ ®¡®¨µ ɛɣɦɪɘɥɠɷ ɠɣɠ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓȽ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɗ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɪɨɘɚɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɶ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɪɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɘɰ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɣ ɩɚɦɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ Ɇəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ 5HKDELOLWDWLRQVDQWUDJ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɫɞɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɫ ɩɪɨɘ ɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ± ɝɝ ɘɜɨɝɩ ɚɘɤ ɜɦɣ ɞɝɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɯɪɦ ɢ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɪɨɘɚɤɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɪɨɘɚɤɳ ɧɦɣɫɯɝɥ ɥɳɝ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ± ɩ ɨɘəɦɪɳ ɜɦɤɦɡ Ɋɘɢɞɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɴɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɚɦɟɥɠɢɰɝɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ± ɵɪɦ ɨɘɟɥɳɝ ɚɝɱɠ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɩɪɘɣɦ ɧɣɦɭɦ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚɘɰɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ± ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴ ɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɩɪɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɩɧɠɩɦɢ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɪɚɝɨɞ ɜɝɥ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ Ⱥɩɝ ɧɨɦɯɠɝ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ± ɵɪɦ ɦəɳɯɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠɭ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɦəɱɠɤ ɘ ɥɝ ¨ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ© ɧɦɨɷɜɢɦɤ

0877(5 .,1' .85 Ɇɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ 0XWWHU .LQG .XU ± ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇɥɦ ɪɦɞɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɢɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ $QVFKOXVVKHLOEHKDQGOXQJ ɠɣɠ ¨ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ© ɢɫɨɩ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɥ ɪɦɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɪɦɞɝ ɚɢɣɶ ɯɝɥ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɣɝɯɝ

)RWR 6HYHQW\IRXU ± $GREH6WRFN

ɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɪ ɚɘɰɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɜɝɥɴ ɜɣɷ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ Ⱥ ɜɝɥɴ ɵɢɩ ɧɝɨɪɠɟɳ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠ əɳɪɴ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɪɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ ɠ ɝɩɣɠ ɪɘɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɜɣɷ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪɩɷ ɪɦ ɝɛɦ ɥɘɧɨɘɚɷɪ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɘ ɩɯɝɪ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɉɘɤɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɟɜɝɩɴ ɢɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ əɫɜɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɪɴ ɠ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɯɝɚɠɜɥɦ Ⱥ ɉɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɢɦɜɝɢɩɝ ɫɢɘɟɘɥ ɩ ɜɝɩɷ ɪɦɢ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦɧɣɘ ɪɠɪɴ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɫɨɩ ɏɘɩɪɦ ɵɪɦ ȹɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɥɦ ɢɨɦɤɝ ɥɝɝ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɶ ɯɘɩɪɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɫ %XQGHVDJHQWXU I U $UEHLW ɠ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɷ 'HXWVFKH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɫ əɝɨɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɥɘ ɩɝəɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɨɝɘəɠɣɠ ɪɘɮɠɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɡ ɯɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɘ ɚɦɪ ɩɦ ɉɣɫɞəɦɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚɩɝ ɦəɩɪɦɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɞɥɝɝ Ɇɥɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ± ɝɱɝ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɰɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦ ɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ȼɝɣɘɝɪɩɷ ɵɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɧɦɪɝɨɶ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɝɞɜɝɚ ɨɝɤɝɥɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ Ɋɘɢɠɝ ɢɫɨɦɨɪɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɪɦɞɝ ɨɝɜɢɦ əɳɚɘɶɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤɠ ɥɦ ɟɜɝɩɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɣɠɤɠɪ ɢɘɢ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ȸɅȺ ± ɧɣɘɪɘ ɥɝɚɝɣɠɢɘ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɚɩɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ 38

ɥɠɷ Ɉɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɘɧɨɘɚɠɪ ɝɛɦ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɡ ɣɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ ɝɱɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɤɘɣɳɰɘ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ Ʌɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɫɨɦɨɪɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɪɦɞɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɣɝɯɝəɥɫɶ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɥɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝ ɩɢɦɝ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɪ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɣɝɛɯɝ ɯɝɤ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɇɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɵɪɦ ɜɝɪɷɤ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ȹɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɫɪɝɚɢɫ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪ ɥɘɯɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɩ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɠɣɠ ɣɝɯɘɱɠɤ ɚɨɘɯɦɤ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɧɦɩɯɠɪɘ ɝɪ ɯɪɦ ɚ ɚɘɰɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ .XU ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤ ɪɦ ɦɬɦɨɤɠɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ $WWHVW ɉ ɵɪɠɤ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ȹɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɠ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɪɘɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ $QWUDJ DXI 0XWWHU .LQG .XU ɧɨɠɣɦɞɠɚ ɢ ɥɝɤɫ ɧɦɣɫ ɯɝɥɥɳɡ ɦɪ ɜɦɢɪɦɨɘ $WWHVW ȹɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɪ ɚɘɰɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɝɩɣɠ ɦɜɦəɨɠɪ ɝɛɦ ɧɨɠɰɣɝɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɝ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɫɶ ɢɣɠɥɠɢɫ Ʌɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɚ ɦɜɥɫ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɫɶ ɢɣɠɥɠɢɫ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɝɝ ɧɦ ɩɚɦɝ ɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ ɥɝɣɴɟɷ ɂɘɩɩɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɜɣɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɝɛɦ ɝɛɦ ɦɜɥɦɛɦ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɦɨɦɛɫ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪ ɠ ɦəɨɘɪ ɥɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦəɦɠɭ ɇɦɝɭɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɤɘɣɳɰɦɤ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɤɘɪɴ ɪɘɢ ɠ ɦɪɝɮ ɘ ɚɦɪ ɦəɦɠɤ ɚɤɝɩɪɝ ɥɝ ɚɳɡɜɝɪ ɉɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɧɦ ɩɭɝɤɝ ¨ɤɘɪɴ ɠ ɜɠɪɷ© ɧɦɜɨɘɟɫɤɝ ɚɘɝɪ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɧɨɠ ɝɭɘɚɰɝɛɦ ɩ ɥɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜ ɣɝɯɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɣɝɯɘɱɝ ɤɫ ɚɨɘɯɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɦɤɫ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴ ɚɘɤ $WWHVW Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɩɨɘɟɫ ɚɥɝɩɝɪ ɚɘɰɠ ɜɘɥɥɳɝ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɚɳɩɠɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ȹɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɦɝ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɩ ɧɨɠ ɝɭɘɚɰɝɛɦ ɩ ɥɠɤ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɜɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɢɘɞɜɳɝ ɩɫɪɢɠ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ ȼɝɪɩɢɠɝ ɢɫɨɩɳ ɦəɳɯɥɦ ɯɫɪɴ ɜɣɠɥɥɝɝ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɜɣɷɪɩɷ ɧɦɣɥɳɭ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɠɣɠ ɯɫɪɴ ɜɦɣɴɰɝ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ғҶ ғҨґү ҝңҝ ҤҘҗҩҘҩҪҨґ‫ٯ‬ җՅգ ԶՊԳԽԹԳՇ ԵՋԺՐ ՋՌՊԳՇ٫

҄ԬԪԭԗԫԣՇ hȒƫ³ȵɖɎȇǣǸ JȅƫR ٥(ƏȸȅɀɎƏƳɎ٦ ‫ ٭‬Ձ԰Ԭ ԭԮԬԳԞԯԯԣԬԫԗԩԺԫԼԤ ԭԬԝԴԬԝ ԧ ԰ԮԱԝԬԱԯ԰ԮԬԤԯ԰ԙԱ ԙ ԬԘԩԗԯ԰ԣ ԪԞԝԣԶԣԫԼٓ ѶԗԷ ԧԬԫԯԱԩԺ԰ԗԫ԰ ԙ ԭԬԝԘԬԮԞ ԮԗԘԬԵԣԴ ԪԞԯ԰ ԘԬԩԞԞ ԵԞԪ ԙ ‫ בבג‬ԩԱԵԷԣԴ ԧԩԣԫԣԧԗԴ ѷԞԮԪԗԫԣԣَ ҔԙԞԤԶԗԮԣԣَ Ѵԙԯ԰Ԯԣԣ ԣ ҆ՆԧԯԞԪԘԱԮԚƏٓ ҊԮՇԪԼԞ ԭԬԯ԰ԬՇԫԫԼԞ ԰ԮԱԝԬԙԼԞ ԝԬԚԬԙԬԮԼ ԯ ԮԗԘԬ԰Ԭԝԗ԰ԞԩԞԪِ

ҥԳՓԿ ՍՋՅՍԶԿ ԹՅգ ՃԳՇԹԿԹԳՌՈԵ ‫ ڌ‬ѵѻҌҊ҆Ѵҍ҈ҙѻٓ ҍҋѻѵ҉ѶѴ҈ҀҤٍ ٌ ҇ԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԬԘԮԗԢԬԙԗԫԣԞ ٌ ѿԫԗԫԣԞ ԫԞԪԞԶԧԬԚԬ ՇԢԼԧԗ

҄Ԭԫ԰ԗԧ԰Լٍ ҍԞԩٍٓ ‫ ךהזבךזג גזגח ךוں‬ RƏȇƳɵ ۰ áǝƏɎɀ ȵȵٍ ‫וגטהויד טגזג ךוں‬ ɯɯɯٓǴȒƫɀȵɖɎȇǣǸٓƳƺ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 41

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR /,*+7),(/' 678',26 ± $GREH6WRFN

Зеленая аптека Ɉɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɠ ɦəɳɯɥɦ ɠɤɝɶɪ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɯɝɤ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɂȸɐȽɃɔ ɇɨɠ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɠ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɟɳɚɘɭ ɢ ɢɘɰɣɶ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɫɚɣɘɞ ɥɷɪɴ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɛɣɦɪɢɠ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɘɩɪɠɣɦɢ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɪɠɤɴɷɥɘ 7K\PLDQ 3DVWLOOHQ

Ɇɥɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɣɝɛɢɠɤ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴ ɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɩɪɚɦ ɨɝɥɠɶ ɩɣɠɟɠ ɇɨɘɚɜɘ ɧɘɩɪɠɣɢɠ ɧɦɜɭɦ ɜɷɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɪɷɤ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɩɧɦɩɦə ɥɳɤ ɠɭ ɨɘɩɩɘɩɳɚɘɪɴ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɨɦɛɣɦɪɠɪ ɧɘɩɪɠɣɢɫ ɠ ɧɦɧɝɨɭɥɝɪɩɷ ɝɶ Ƚɩɣɠ ɛɣɦɪɢɘ ɫɞɝ ɧɦɢɨɘɩɥɝɣɘ ɠ ɨɘɟ ɜɨɘɞɝɥɘ ɦɪ ɢɘɰɣɷ ɩɤɷɛɯɠɪɴ əɦɣɝɟɥɝɥ ɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɠɨɦɧ ɦɪ ɢɘɰɣɷ +XVWHQVDIW ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɘɣɪɝɷ (LELVFK

ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɚɦɣɘɢɠɚɘɝɪ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦ ɣɦɯɢɫ ɠ ɩɤɷɛɯɘɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɉɭɦɜ ɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɘɩɪɠɣɢɠ ɩ ɠɩɣɘɥɜɩɢɠɤ ɤɭɦɤ ,VODHQGLVFK 0RRV ɘ ɩɠɨɦɧɳ ɦɪ ɢɘɰɣɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɦɜɦɨɦɞɥɠ ɢɘ ɣɘɥɮɝɪɦɣɠɩɪɥɦɛɦ 6SLW]ZHJHULFK

ɩɤɷɛɯɘɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɧɨɦ ɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɇɨɠ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɠɥɥɦɤ ɢɘɰɣɝ ɠ ɧɨɦ əɣɝɤɘɭ ɩ ɦɪɭɘɨɢɠɚɘɥɠɝɤ ɩɣɠɟɠ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɣɶɱɘ (IHX Ƚɛɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɩɪɚɦ ɨɝɥɠɶ ɩɣɠɟɠ ɩɤɷɛɯɘɶɪ ɧɦɟɳɚɳ ɢ ɢɘɰɣɶ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪ əɨɦɥɭɠɘɣɴɥɫɶ ɤɫɩɢɫɣɘɪɫɨɫ Ɋɘɢ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɳ ɪɠɤɴɷɥɘ Ʌɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦəɦɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɣɶɱ ɠ ɪɠɤɴɷɥ ɚɟɘɠɤɥɦ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ Ɇɥɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɠ ɧɨɠ ɩɫɭɦɤ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɥɦɤ ɢɘɰɣɝ ɠ ɧɨɠ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚ ɥɦɤ ɢɘɰɣɝ ɩ ɤɦɢɨɦɪɦɡ

Ʌɝɧɣɦɭɦ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠ ɢɘɰɣɝ ɠ ɯɘɠ ɠɟ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɪɠɧɘ ɬɝɥ ɭɝɣɷ )HQFKHO ɠ ɘɥɠɩɘ $QLV ɂɘɢ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɚɰɠɩɴ ɩ ɘɧɪɝ ɢɘɨɝɤ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɜɘɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɤɣɘɜɝɥ ɮɘɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɯɘɠ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɝɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɝ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɢɘɢ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɯɝɨɝɜɦɚɘɪɴ ɠɭ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɠ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɠɭ ɜɝɪɷɤ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ȼɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɪɝɡ ɦɪɚɝɨɛɘɶɱɠɭ ɩɠɨɦɧɳ ɦɪ ɢɘɰɣɷ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɱɠɭɩɷ ɦɪ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɯɘɝɚ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ əɘɣɴɟɘɤɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɵɬɠɨɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɭɚɦɠ ɩɦɩɥɳ .LHIHUQQDGHORHO ɠɣɠ ɩɦɩɥɳ ɛɦɨɥɦɡ /DWVFKHQNLHIHUQRHO ɀɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚɧɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɢɦɞɫ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɫɶɪɩɷ ɢ əɨɦɥɭɘɤ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɪɠɨɘɥɠɝ əɘɣɴɟɘɤɦɚ ɧɨɦ ɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɝɪɷɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɢɦɢɣɶɰɝ .HXFKKXVWHQ ɩɧɘ ɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɢɘɰɣɝ .UDPSIKXVWHQ ɠ əɨɦɥɭɠɘɣɴɥɦɡ ɘɩɪɤɝ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɝɪɷɤ ɠ ɣɶɜɷɤ ɩ ɦɯɝɥɴ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɞɝɡ ɧɦɜɦəɥɳɝ əɘɣɴɟɘɤɳ ɪɘɢɞɝ ɥɝɣɴ ɟɷ ɥɘɥɦɩɠɪɴ ɥɘ ɢɦɞɫ ɣɠɮɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɩɳɧɠ ɀɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɠɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɜɣɷ ɚɪɠɨɘɥɠɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɮɠɥɝɦɣɘ &LQHRO Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɞɝ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɵɬɠɨɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɤɠ ɚ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɫɢɘɟɘɥɠɷɤɠ ɦ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɭ

ɅȸɉɄɆɈɂ

ɣɦɥɦɩɦɚɦɡ ɧɘɟɫɭɠ ɚɘɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɝɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɢɦɤəɠɥɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɨɦ ɧɳ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɧɝɨɚɦɮɚɝɪ 6FKOXHV VHO EOXPH Ƚɛɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɨɘɞɝɥ ɥɳɤ ɤɫɢɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢ ɠɥɛɘɣɷɮɠɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɥɦ ɩɠɪɴɩɷ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɍɦɪɷ ɧɦɩɣɝ ɥɠɭ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɦ ɯɪɦ ɥɦɩ ɦɩɚɦəɦ ɜɠɣɩɷ ɦɪ ɩɣɠɟɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɝɪɷɤ ɦɧɘɩɥɦ ɚɜɳɭɘɪɴ ɵɬɠɨɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ɪɠɧɘ ɵɚɢɘɣɠɧɪɦɚɦɛɦ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɦɚɦɮɠ ɨɦɚɘɪɴ ɣɘɨɠɥɛɦɩɧɘɟɤ 6WLPP ULW]HQN UDPSI ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɦ ɩɦəɝɥ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɛɠəɝɣɠ ɤɘɣɳɰɝɡ ɦɪ ɫɜɫɰɴɷ Ɋɦ ɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ əɘɣɴɟɘɤɘɤ ɜɣɷ ɥɦɩɘ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɤ ɩɠɣɴɥɳɤ ɟɘɧɘ ɭɦɤ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɵɬɠɨɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɠ əɘɣɴɟɘɤɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɨɦ ɛɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ

ȹɆɃɀ Ⱥ ȻɆɈɃȽ ɇɨɠ əɦɣɷɭ ɠ ɧɝɨɰɝɥɠɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɘɤ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɰɘɣɬɝɷ 6DOEHL Ɇɥ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɪɷɛɠɚɘɶɱɠɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɢɦɨɝɡɰɝɤɫ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝ ɥɠɷ ɚ ɛɦɨɣɝ ɐɘɣɬɝɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɬɦɨɤɝ ɯɘɷ ɘ ɜɝɪɷɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɰɘɣɬɝɡɥɳɡ ɯɘɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɪɴ ɧɘɩɪɠɣɢɠ ɠɣɠ ɣɝɜɝɥɮɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɰɘɣɬɝɷ 6DOEHL %RQERQV ɠɣɠ 6DOEHL 3DVWLOOHQ

ɏɪɦəɳ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɦɩ ɥɝ ¨ɧɝɨɝ ɨɦɩ© ɚ ɩɠɥɫɩɠɪ ɠɣɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɦɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ ƦǓǐǤǗ ǖǘǖǗDžLJǠ" ƴǕǓdžǐNJǑǠ ǖ ǏǓNjNJǎ" ƥ ǏǘǕǓǕǗǠ Ǎ ǕNJDžǛNJǒǗǕǠ njDžǏǕǠǗǠ" ƼǗǓ ljNJǐDžǗǡ" ƸǖǗǕǓǎ ǖDžǒDžǗǓǕǍǎ ljǓǑDž ǔǓǜǗǍ ǏDžǏ ǒDž ƱNJǕǗLJǓǑ ǑǓǕNJ ƧǓǗ ǘNjNJ ǐNJǗ ǒDžǝDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏDžǤ ǔǕǓljǘǏǛǍǤ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ǔǓǑǓLjDžǣǗ NjǍǗNJǐǤǑ ƨNJǕǑDžǒǍǍ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǖLJǓNJ njljǓǕǓLJǡNJ ǒDžǗǘǕDžǐǡǒǠǑ Ǎ ǓǜNJǒǡ ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǠǑ ǖǔǓǖǓdžǓǑ

ѿ Ѵ Ҋ Ҁ Ҍ җ

ԧ ԫԗԷԣԪ ԮԱԯԯԧԬԚԬԙԬԮՇԸԣԪ ԙԮԗԵԗԪ ԭԬ ԰ԞԩԞԳԬԫԱ

ҎԮԬԩԬԚԣՇ Dr.med.

Olga Krivenko

ѶԮԗԵ ԰ԞԮԗԭԞԙ԰ Katharina Klug-Klassen

06104 6 89 55 66 Philipp- Reis Str. 4-8 63150 Heusenstamm

WWW.PANACEUM.DE

Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

-10% ƶ ǏǍljǏDž

ƴƵƳƱƳƯƳƩ 1 =

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 43

)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Дети… Как много в этом слове ɂɘɞɜɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɝɩɣɠ ɦɥ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɟɜɦɨɦɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɫ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ əɳɪɴ ɝɱɝ ɪɦɯɥɝɝ ɨɦɜɠɪɴɩɷ ɥɝɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɕɪɦ ɤɳ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɜɝɣɘɝɤ ɧɦɨɦɡ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɟɘɛɫəɠɪɴ ɚ ɨɝəɝɥɢɝ ɪɘɣɘɥɪɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɟɘɫɨɷɜɥɫɶ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɉɨɝɜɥɠɡ ɝɚɨɦɧɝɝɮ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɦɜɠ ɪɝɣɝɤ ɚ ɣɝɪ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ± ɚ ɘ ɚ ɀɥɜɠɠ ± ɚ ɉɨɝɜɥɠɡ ɦɪɝɮ ɚ ɉɐȸ ɧɨɦ ɚɦɜɠɪ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɯɘɩɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ± ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ± ɚɩɝɛɦ ɯɘɩɘ Ɉɘəɦɪɘɶɱɘɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɤɘɪɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ± ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɘ ± ɯɘɩɦɚ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɩɣɝɜɠɣɠ ɟɘ ɨɦɩɪɦɤ ɪɳɩ ɩɝɤɠɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɦɜɥɫ ɥɝɜɝɣɶ ɋ ɦɜɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɘɟɚɝɣɠɩɴ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɝɪɠ ɠɟ ɨɘɩɧɘɚɰɠɭɩɷ ɩɝɤɝɡ ɦɪɩɪɘɶɪ ɚ ɨɦɩɪɝ ɉɝɤɝɡɥɦɝ ɪɝɧɣɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɨɘɞɝɥɦ ɮɠɬɨɘɤɠ ɉɝɤɴɷ ɠɟ ɜɚɫɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɜɚɫɭ ɜɝɪɝɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɟɘ ɛɦɜ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɦɚ ɪɝɧɣɦɚɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɉɘɤɳɤɠ ¨ɧɨɠɦəɱɝɥɥɳɤɠ© ɢ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɤɫ ɤɠɨɫ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɜɝɪɠ ɠɟ ɥɠɭ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɫɞɝ ¨ɜɦɥɘ ɰɠɚɘɶɪ© ɩɚɦɡ ɚɪɦɨɦɡ ɩɦɪɦɚɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ əɦɛɘɪɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɷɪ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɜɝɪɠ ɜɦəɠɚɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝ ɭɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ əɝɟ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɠ ɠɭ ɛɨɦɤɢɠɭ ɠɤɝɥ Ʉɘɡɢɣ ȹɣɫɤəɝɨɛ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɪɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶ ɱɠɡ ɚ ɨɘɟɥɳɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɠ ɦɢɦɣɦ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɜɝɪɠ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɨɘ əɘɪɳɚɘɪɴ ɩɘɤɠ ɕɥɜɨɶ Ƀɣɦɡɜ ɋɝəəɝɨ ɪɨɘɪɠɪ ɩɚɦɝ ɛɨɦɤɘɜɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɘ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ɠ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɘ ɝɛɦ ɜɝɪɠ ɜɦɣɞ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɳ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɞɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɝɪ ȹɘɩɠɩɪ ɛɨɫɧɧɳ .,66 ȼɞɠɤ ɉɠɤɤɦɥɩ ɩɘɤ ɟɘɨɘ əɦɪɘɣ ɩɚɦɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ əɫɜɫɯɠ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɝɛɦ ɜɝɪɷɤ ɣɫɯɰɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ( %D\ ɚ 2PLG\DU 1HWZRUN ɇɴɝɨ Ɇɤɠɜɴɷɨ ɥɠɯɝ ɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɩɚɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɚɥɦɩɷ ɜɝɥɴ ɛɠ ɚ ɬɠɣɘɥɪɨɦɧɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɧɦɤɦɛɘɶɱɫɶ ɥɝɠɤɫɱɠɤ ɇɠɩɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ɠ ɪɝɣɝɚɝɜɫɱɘɷ Ʌ Ƀɦɫɩɦɥ ɨɝɰɠɣɘ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɜɝɥɝɛ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɥɠ ɟɘɢɦɥɯɘɪ ɫɯɝəɫ Ɇɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɟɘɨɘəɘ ɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɭɣɝə ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɛɫəɠɪ ɣɶɜɝɡ ȹɠɣɣ Ȼɝɡɪɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɜɝɪɷɤ ɥɦ ɠ ɥɘɯɘɣ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ¨ɂɣɷɪɚɘ ɜɘɨɝɥɠɷ© ɧɨɠɟɳɚɘɷ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɜɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ Ʉɳ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɠɤ ɚɠɜɝɪɴ ɥɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɩɘɤɳɤɠ ɫɤɥɳɤɠ ɩɦɦəɨɘɟɠɪɝɣɴ ɥɳɤɠ ɩɤɳɰɣɸɥɳɤɠ Ⱥɢɣɘɜɳɚɘɝɤ ɚ ɥɠɭ ɜɫɰɫ ɟɥɘɥɠɷ ɚɨɝɤɷ ɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɘəɣɶɜɘɝɤ ɫɚɳ ɥɝ ɪɦɪ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɞɠɜɘɣɠ Ɋɘɢ ɚɤɝɩɪɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɟɘɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚɘɥɥɦ ɛɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɤ ɩɤɝɣɦɩɪɴ ɥɦ ɤɘɣɳɰ əɦɷɟɣɠɚ ɭɦɪɠɤ ɚɠɜɝɪɴ ɜɦəɨɳɤ ɘ ɦɥ ± ɘɛɨɝɩɩɠɚɝɥ Ɋɘɢɠɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ Ⱥ ɯɝɤ ɞɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɥɘɰɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩɢɠɝ ɧɨɦɤɘɭɠ"

ȿȸɇɈȽɑȽɅɅɓȽ ɇɈɀȽɄɓ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɧɫɛɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɚɳɤɳɰɣɝɥɥɳɤɠ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘɤɠ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɜɣɷ ɢɨɦɭɠ ɫɛɨɦɟɳ ɧɨɠɭɦɜɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ȹɘəɳ ɷɛɠ ɟɣɳɭ ɛɫɩɝɡ ɠɣɠ ɟɣɦɜɝɷ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɢɨɘɪɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɚ ɚɠɜɝ ɩɲɝɜɝɥ ɥɦɡ ɢɘɰɠ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɠɛɨɫɰɝɢ ɠ ɧɦɩɣɫ ɰɘɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɪɨɘɭɘ ɦɪɥɦ ɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɩɝɭ ɠ ɚɦɢɨɫɛ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɥɝɚɨɦɟ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ əɦɷɟɥɠ ɞɠɟɥɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɚɳɩɤɝɠ ɚɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɘɣɳɰɘ ¨ɋɞɝ ɪɳɩɷɯɫ ɨɘɟ ɧɦɢɘɟɳɚɘɣɘ ɪɝəɝ ɢɘɢ ɟɘɚɷɟɳɚɘɪɴ ɰɥɫɨɢɠ ɘ ɪɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɫɤɝɝɰɴ © ¨Ɇɧɷɪɴ ɚɤɝɩɪɦ ɮɠɬɨ ɚɳɚɦɜɠɰɴ ɟɘɢɦ ɨɶɯɢɠ © ¨ɏɠɩɪɴ ɟɫəɳ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɚɝɯɥɦ ɚɦɢɨɫɛ ɟɫəɥɘɷ ɧɘɩɪɘ © ¨Ɋɘɢ ɜɝɣɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɛɣɫɧɳɝ ɜɝɪɠ © ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ əɳ ɠɟ ¨ɜɦəɨɳɭ© ɧɦəɫɞɜɝɥɠɡ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɯɘɩɪɦ ɥɘɩɤɝɭɘɶɪɩɷ ɥɘɜ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɤɘɣɳɰɘ ɠ ɦɯɝɥɴ ɟɨɷ Ƀɶəɳɝ ɥɘɩɤɝɰɢɠ ɚ ɩɚɦɡ ɘɜɨɝɩ ɜɝɪɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɦɯɝɥɴ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɦɥɠ əɦɷɪɩɷ ɚɥɦɚɴ ɨɘɩɩɪɨɦ ɠɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɰɠəɢɠ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɚɦɩ ɧɠɪɘɪɴ ɟɘəɠɪɦɛɦ ɦəɠɜɯɠɚɦɛɦ ɠɣɠ ɘɛɨɝɩ ɩɠɚɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɦ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɥɠɟɠɪɝɣɴɥɳɭ ɬɨɘɟɘɭ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɨɘɚ ɥɠɚɘɡɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɫɤɥɝɝ ɘɢɢɫɨɘɪ ɥɝɝ ɫɩɧɝɰɥɝɝ ɚɦ ɚɩɝɤ ɧɦɩɣɫɰɥɝɝ Ƚɩɣɠ ɭɦɪɠɪɝ ɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɚɝɯɥɦɛɦ ɥɝɫɜɘɯ ɥɠɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɡɪɝ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɜɫɭɝ ɏɘɩɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠəɝ ɛɘɪɴ ɢ ɦəɤɘɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩ ɠɭ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝ ɥɠɷ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɩɣɝɜɘ ± ɦɰɠəɢɘ Ȼɦɚɦɨɠɤ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɤɦɪɨɠɪ ɛɦɨɣɦ ɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɜɝɣɘɝɪ ɫɢɦɣ ɠɣɠ ɚɳɨɳɚɘɝɪ ɟɫə Ⱥɤɝɩɪɦ ɦəɝɱɘɥɥɦɡ 46 ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

0176 - 3119 3750

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ %DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

śŮŴ 0611 - 450 310 15 ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 45

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɧɦɩɣɝ ɩɲɝɜɝɥɥɦɡ ɢɘɰɠ ɦɩɪɘ ɝɤɩɷ ɜɦɤɘ ɠ ɪ ɧ Ⱥ ɜɫɰɝ ɤɘɣɳɰɘ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɣɦɩɪɴ ɠ ɦəɠɜɳ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɜɦɚɝɨɯɠɚɳɤ ɯɪɦ ɩɠɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɧɦɨɪɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ʉɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɮɝɣɷɭ ɚɦɩɧɠ ɪɘɥɠɷ ɜɘɶɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ¨ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ© ¨ɥɝ ɩɲɝɰɴ ɢɘɰɫ ± ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɰɴ ɜɝɩɝɨɪ© ¨ɥɝ ɩɦəɝɨɝɰɴ ɠɛɨɫɰɢɠ ± ɥɝ ɧɦɡɜɝɤ ɛɫɣɷɪɴ© ¨ɥɝ əɫɜɝɰɴ ɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ± ɥɝ ɢɫɧɠɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ© Ʌɘɜɝɞɜɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɧɦɩɣɫɰɘɥɠɝ ɫɚɳ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶɪɩɷ ɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɫɞɝ ɦɪ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɘɜ ¨ɥɝ ɚɦɟɴɤɝɰɴ ɩ ɩɦəɦɡ ± ɥɘɯɥɫ ɢɨɠɯɘɪɴ© Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ± ɩɘɤɠ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝɩɴ ɟɘ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɠɝ ɪ ɢ ɜɝɪɠ əɳɩɪɨɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɠɛɨɘɪɴ ɧɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɧɨɦ ɪɠɚ ɥɠɭ ɂɨɠɢ ɩ ɨɫɛɘɥɴɶ ɪɠɧɘ ¨əɝɩɪɦ ɣɦɯɴ© ¨ɪɫɧɦɡ© ¨ɠɜɠɦɪ© ¨ɥɝɨɷɭɘ© ¨ɜɫɨɘɢ© ɠ ɪ ɜ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɵɪɦ ɧɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴ ɚɘɰɝɡ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɩɪɠ ɥɝɫɚɝ ɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɨɝəɝɥɢɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭ ɠ ɚɝɨɘ ɚ ɦəɠɜɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ¨ɗ ± ɧɣɦɭɦɡ ɤɘɤɘ ɤɝɥɷ ɥɝ ɣɶəɠɪ© ɇɨɠɚɳɢɥɫɚ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɧɣɘɯɝɤ ɠɩɪɝɨɠɢɦɡ ɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɘɣɳɰ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɫɤɝɣɦ ɵɪɠɤ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɩɝɨɜɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ȿɘəɫɜɴɪɝ ɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷɭ Ɇəɳɯɥɳɡ ɰɣɝɧɦɢ ɠ ɜɘɞɝ ɣɝɛɢɠɡ ɧɦɜɟɘ ɪɳɣɴɥɠɢ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɡ ɧɩɠɭɠɢɝ ɩɣɝɜ ɫɥɠɞɝɥɠɷ ɠ ɩɪɨɘɭɘ ȼɘɞɝ ɫɛɨɦɟɳ ɚ ɚɠɜɝ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ¨ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɣɫɯɠɰɴ ɧɦ ɛɫəɘɤ© ɠ ¨ɜɘɤ ɨɝɤɥɷ© ɠɤɝɶɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɦɚɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɨɦɜɠ ɪɝɣɴɩɢɠɭ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɘɣɳɰɘ ɧɦɤɥɠɪɝ ɚɳ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɠɤɝ ɨɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɤ ɥɘ ɨɘɚɥɳɭ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɢ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɦɚɦɜɘɤɠ ɤɦɞɝɪɝ ɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɛɘɨɤɦɥɠɯ ɥɫɶ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɦ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɢ ɥɝɤɫ 44

ȺɓɈȸɉɊɀɊɔ ɈȽȹȽɅɂȸ ɉ ɅɆɈɄȸɃɔɅɆɁ ɅȽɈȺɅɆɁ ɉɀɉɊȽɄɆɁ Ɉɝəɝɥɦɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɭɦɜɠɪɴ ɢɨɫɛ ɝɛɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɠ ɪɫɪ ɞɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɦɟɚɦɜɷɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ¨ɫɢɨɝ ɧɣɝɥɠɷ© ɠɟ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɘɧɨɝɪɦɚ Ʌɝɩɤɳɰɣɝɥɳɰɘ ɚɩɶɜɫ ¨ɧɦɜɩɪɝɨɝɛɘɝɪ© ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ʌɫɞɥɦ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɪɴ ɫɯɠɪɴ ɂɘɢ ɫɯɠɪɴ" ȿɘɧɨɝɪɳ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɦ ɩɣɦɚɘ ɉɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɤɘɣɳɰ ɩɣɳɰɠɪ ¨Ʌɝɣɴɟɷ© ¨Ʌɝ ɪɨɦɛɘɡ© ¨ɇɦɣɦɞɠ© ¨ɉɠɜɠ ɩɧɦɢɦɡ ɥɦ© ¨ɗ ɞɝ ɪɝəɝ ɩɢɘɟɘɣɘ© ¨ɉɢɦɣɴɢɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ© Ⱥɦɪ ɪɫɪ ɪɦ ɠ ɛɣɘɚɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ȼɣɷ ɛɨɫɜɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɝɯɴ ± ɩɠɛɥɘɣ ɠ ɘɪɨɠəɫɪ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚɟɨɦɩɣɦ ɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ȼɦɜɦɚɘɣɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɞɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɩ ɢɦɥɢɨɝɪ ɥɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ Ƚɛɦ ɣɶəɠɤɘɷ ɠɛɨɘ ¨Ȼɜɝ ɢɠɩɢɘ" Ȼɜɝ ɯɘɩɳ"© ɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɥɘ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɧɨɠɯɝɤ ɩɣɦɚɘ ɩɚɷɟɳɚɘ ɶɪɩɷ ɩ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɨɝɬɣɝɢɪɦɨɥɦ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɚɦɩɭɠɱɘɶɪɩɷ ɠ ɧɨɠɜɘɶɪ ɜɝɪ ɩɢɦɤɫ ɧɦɥɷɪɠɶ ɥɝɯɪɦ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɤɦɝ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɜɘɞɝ ɩɘɤɫɶ ɧɨɦɩɪɫɶ ɬɨɘɟɫ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

®¯¥°­¨·¥±²¢® Ñ ¥±²¥±²¢¥­­»© ¯°®¶¥±± ° §¢¨²¨¿ ¡° ²¼¥¢ ¨ ±¥±²¥° °¨·¥¬ ®­® ¯® ° §­®¬³ ¯°®²¥ª ¥² ¢ ° §­»¥ ¯¥°¨®¤» ¦¨§­¨ ¤¥²¥© ɇɦɣɫɪɦɨɘ ɛɦɜɦɚɘɣɳɡ ɤɘɣɳɰ ɝɱɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɧɨɦɩɪɝɡɰɫɶ ɨɝɯɝɚɫɶ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɥɦ ɧɦɡɤɝɪ ɩɣɦɚɘ ¨ɜɘɡ© ¨ɧɦɣɦɞɠ© ¨ɢɫɢɣɘ© ɥɦ ɥɝ ɩɫɤɝɝɪ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɧɨɦɩɴəɫ ¨ɜɘɡ ɢɫɢɣɫ© ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɠɟ ɠɛɨɫɰɝɢ ɠɤɝɥɥɦ ɝɝ ȼɚɫɭɣɝɪɥɠɝ ɜɝɪɠ ɫɞɝ ɥɝɧɣɦɭɦ ɧɦɥɠ ɤɘɶɪ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɥɦ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɝɱɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɢɣɶɯɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɦɜɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɦɚɘ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ¨ȹɦɣɴɰɝ ɥɝ ɜɝɣɘɡ© ¨ɍɚɘɪɠɪ© ¨ɇɝɨɝɩɪɘɥɴ© ɠ ɪ ɧ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɯɘɪ ɠ ɚɳɟɳɚɘ ɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɋ ɣɝɪɥɠɭ ɨɝəɷ ɪɠɰɝɢ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɧɨɝɦəɣɘ ɜɘɶɪ ɥɘɜ ɨɝɯɝɚɳɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝɤ ɠ ɦɪɪɦ ɛɦ ɥɠɢɘɢɠɝ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɤɘɣɳɰɠ ɚɳɧɦɣ ɥɷɪɴ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɂɘɢ ɤɦɞɥɦ ɚɳɧɦɣ ɥɠɪɴ ɪɦ ɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ" ȼɦ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɟɘɧɨɝɱɘɪɴ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɨɝəɝɥɢɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɣɦɚ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ Ʌɠɢɘɢɠɝ ɧɨɦɩɴəɳ ɥɝ əɨɘɪɴ ɢɦɥɬɝɪɳ ɥɝ ɪɨɦɛɘɪɴ ɦɯɢɠ ɧɫɣɴɪ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɥɝ ɤɝɰɘɪɴ ɧɘɧɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɘ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ȼɘɞɝ ɧɦɢɣɘɜɠɩɪɳɝ ɩɠɜɷɱɠɝ ɩɤɠɨɥɦ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɩɪɘɥɫɪ ¨ɥɘɨɫɰɠɪɝ ɣɷɤɠ© ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɠɜɷɪ ɯɪɦ ɪɦ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɇɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɜɝɪɝɡ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɥɝ ɩɣɦɚɘ ɘ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ȸɧɨɠɦɨɠ ± ɤɘɣɳɰ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɧɦɚɝ ɜɝɥɠɝ ɵɪɫ ɠɩɪɠɥɫ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɘɢ ɜɦɣɞɥɫɶ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɥɝɞɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɦɜɝɨɛɠɚɘɶɪ ɧɦɫ ɯɘɶɪ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɢɦɨɥɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɥɝɚɨɦ ɟɦɚ Ʌɘɫɯɠɪɴ ɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ əɳɪɴ ɧɦɩɣɫɰɥɳɤ ɥɝɣɴɟɷ ɥɦ ɣɝɛɢɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ ɪɘɢɠɤ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ± ɩɦɟɜɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɫəɨɘɪɴ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɥɘɫɯɠɪɴ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɪɴ ɝɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦɪɚɣɝɢɘɪɴ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɵɪɦ ɥɝ ɥɘɫɯɠɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɦəɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ± ɥɝɜɦɩɪɠɞɠɤɦ ȿɘɪɦ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɜɚɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɫɞɝ ɩɤɦɞɝɪ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɩɣɦɚɦ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɝɛɦ ɟɥɘ ɯɝɥɠɝ ɠ ɩɤɳɩɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝ ɤɘ ɝɛɦ əɫɜɝɪ ɟɜɦɨɦɚɦɡ

ȼȽɊɉɂɆȽ ɉɆɇȽɈɅɀɏȽɉɊȺɆ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤɠ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦɜɠ ɥɘɢɦɚɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɕɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɘɢ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɠ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɨɘɟ ɥɠɮɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɩɘɤɠ ɜɝɪɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɘɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢɘɢ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɝ Ɋɘɢ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤɫ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɤɫ ɢ ɜɝɣɫ ' ɨɝəɝɥɢɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɨɫɯɠɪɴ əɦɣɴɰɠɡ ɦəɲɝɤ

ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɜɦɤɫ ɯɝɤ ɝɛɦ əɨɘɪɫ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɪɝɨɟɘɪɴɩɷ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɚɠɥɳ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɧɨɠɯɠɥɳ ɵɪɦɛɦ ɜɠɬɬɝ ɨɝɥɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ Ʌɘɢɘɟɘɥɠɝ ɪɦɞɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɤ Ʌɝɣɴɟɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɫɛɦɣ ɦɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɷɪ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɤɝɞɜɫ ɜɝɪɴɤɠ ɥɦ ɦɥɠ ɩɧɦɨɷɪ ɠɟ ɟɘ ɠɛɨɫɰɝɢ ɜɨɘɟɥɷɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɀ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɦ ± ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɨɘɪɴɝɚ ɠ ɩɝɩɪɝɨ ɇɨɠɯɝɤ ɦɥɦ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɞɠɟɥɠ ɜɝɪɝɡ ɇɨɦɮɝɩɩ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩɘɤɳɡ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɳɡ ɝɩɣɠ ɦəɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɥɝɪ ɝɱɝ ɭ ɣɝɪ ɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɤɝɥɴɰɝ ɭ ɣɝɪ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɝɪɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɚɠɩɠɤɳ ɤɠ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɥɝɦɭɦɪɥɦ ¨ɜɝɣɷɪɩɷ© ɩɚɦɝɡ ɤɘɤɦɡ ɩ əɨɘɪɦɤ ɠɣɠ ɩɝɩɪɨɦɡ ɇɦɩɣɝ ɭ ɣɝɪ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɳɯɥɦ ɩɣɝɛɢɘ ɫɪɠɭɘɝɪ ɥɦ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɴ ɩɷ ɚ ɣɝɪ ɩ ɥɦɚɦɡ ɩɠɣɦɡ ɇɨɠɯɝɤ ɜɝɪɠ əɣɠɟɢɠɝ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ əɦɣɝɝ ɩɢɣɦɥɥɳ ɢ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɫ ɇɨɠ əɦɣɴɰɦɡ ɨɘɟɥɠɮɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɪɘɨɰɠɡ ɪɝɨɧɠɤɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɧɦɷɚɣɝ ɥɠɶ ɩɦɧɝɨɥɠɢɘ ɪ ɢ ɩɦɟɥɘɝɪ ɩɚɦɝ ɧɨɝ ɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ ɜɘ ɠ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɚɝɣɠɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦ ɤɝɨɝ ɚɟɨɦɩɣɝɥɠɷ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɥɦɚɳɭ ɥɘɚɳ ɢɦɚ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ɩɪɘɨɰɠɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ¨ɫɛɨɦɟɫ© ɩ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɯɫɚɩɪɚɫ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝ ɩɪɚɘ ɠ ɥɝɦəɲɷɩɥɠɤɦɡ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɛɨɝɩɩɠɠ Ʉɣɘɜɰɠɡ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɯɫɚɩɪɚɫ ɝɪ ɟɘɚɠɩɪɴ ɢ ɩɪɘɨɰɝɤɫ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɟ ɟɘ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɘɛɨɝɩɩɠɶ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɂɘɢ ɞɝ ɫɣɘɞɠɚɘɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ" ɇɦɟɚɦɣɴɪɝ ɩɪɘɨɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɟɘəɦɪɠɪɴ ɩɷ ɦ ɤɣɘɜɰɝɤ ɧɝɨɝɜɘɚɘɷ ɝɤɫ ɯɘɩɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɥɝɛɦ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɩɝ ɜɝɪɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɟɘəɦɪɫ ɦ ɤɣɘɜɰɝɤ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ Ɉɘɟɚɠɚɘɡɪɝ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɘɨɰɠɤ əɨɘɪɦɤ ɠɣɠ ɩɝɩɪɨɦɡ Ʌɦ əɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɪɘɨɰɠɡ ɥɝ ɟɘɭɦɯɝɪ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɤɘɣɳɰɦɤ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɡ ɪɝ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɠɣɫ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɚɩɝ ɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɥɝɤ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɝɦəɱɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɤɘɣɳɰɝ Ʌɝ ɩɨɘɚɥɠɚɘɡɪɝ ɜɝɪɝɡ ɚ ɠɭ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɷɚɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ Ɉɝəɝɥɦɢ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɢɘɢ ɢɨɠɪɠɢɫ ɠ ɨɝɰɠɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɣɶəɷɪ ɤɝɥɴɰɝ Ɇɩɪɦ ɨɦɞɥɦ ɚɤɝɰɠɚɘɡɪɝɩɴ ɚ ɩɩɦɨɳ ɠ ɩɧɦɨɳ ɜɝɪɝɡ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɩɪɦɨɦɥɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ȼɘɡɪɝ ɧɦɥɷɪɴ ɜɝɪɷɤ ɯɪɦ ɜɨɘɢɠ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳ ɠ ɚɳ ɥɝ ɧɦɪɝɨɧɠɪɝ ɥɠɢɘ ɢɦɛɦ ɥɘɩɠɣɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɍɚɘɣɠɪɝ ɠɭ ɝɩɣɠ ɠɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɤɠɨɥɳɤ ɧɫɪɝɤ Ʌɝ ɥɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɜɝɪɝɡ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɜɝ ɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɥɘɝɜɠɥɝ ɇɨɠɟɥɘɡɪɝ ɧɨɘɚɦ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɣɠɯɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɩɚɦɠ ɚɝɱɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɶ ɢ ɩɪɘɨɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 47

Рождение Европы ɂ ɛɦɜɫ ɥ ɵ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɨɫɭɥɫɣɘ ȿɘɧɘɜɥɘɷ Ɉɠɤɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ ± ɚɝɣɠɯɘɡɰɝɝ ɠɟ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɘɷ Ɉɠɤɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ ɚ ɬɦɨɤɝ Ⱥɠɟɘɥɪɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɧɨɦɜɝɨɞɘɣɘɩɴ ɜɦ ɛɦɜɘ Ɉɠɤɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ əɳɣɘ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɚɦɝɥɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɚɳɩɦɢɦ ɨɘɟɚɠɪɳɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɝɸ ɘɨɤɠɠ ɚ ɧɦɟɜɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɣɘɯɝɚɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɝɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɴ ɠɤɧɝɨɘ ɪɦɨɦɚ ɠ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɫɪɨɘɪɝ əɳɣɦɛɦ ɚɝɣɠɯɠɷ ɉɚɦɡ ɚɝɩɦɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ Ɉɠɤɘ ɚɥɝɩɣɦ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɝɝɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ¨ɚɘɨɚɘɨɦɚ©

ȺȽɃɀɂɆȽ ɇȽɈȽɉȽɃȽɅɀȽ ɅȸɈɆȼɆȺ ɇɘɜɝɥɠɝ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɥɘ ɣɝɪ ɧɨɝɨɚɘɣɦ ɧɨɝɞɜɝ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɦɝ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɠɤɩɢɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;9 ɚɝɢɘ ɚ ɝɸ ɨɦɤɘɥɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ȿɘɥɠɤɘɚɰɘɷ ɧɦɣ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ȸɬɨɠɢɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚ ,9 9,, ɚɝɢɘɭ ɥ ɵ ɩɪɘɣɘ ɩɮɝɥɦɡ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɧɝɨɝ ɩɝɣɝɥɠɷ ɥɘɨɦɜɦɚ ɠ ɟɦɥɦɡ ɨɘɩɩɝɣɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɧɣɝɤɸɥ Ⱥɘɞɥɳɤ ɪɦɣɯɢɦɤ ɜɣɷ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɧɝɨɝɩɝ ɣɝɥɠɷ ɩɪɘɣɦ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɛɫɥɥɩɢɠɭ ɦɨɜ ɐɝɜɰɠɝ ɩ ɉɝɚɝɨɘ ɠ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɧɣɝɤɝɥɘ ɚɪɦɨɛɣɠɩɴ ɥɝ ɚ ɧɫɩɪɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɫɞɝ əɳɣɘ ɟɘɩɝɣɝɥɘ ɨɠɤɩɢɠɤ ɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɦɤɘɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɜɦɨɠɤɩɢɠɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɇɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɝɣɴɪɦɚ ɠ ɛɘɣɣɦɚ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦ ɩɝɛɦ ɜɥɷ ɧɦ ɢɨɘɷɤ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɠ Ʌɦɨɤɘɥɜɠɠ ɇɦɪɦɤɢɠ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɨɝɚɥɷɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɩɚɦɡ ɨɝɪɨɦ ɨɦɤɘɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɢɫɭɦɥɥɘɷ ɣɘɪɳɥɴ

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɦɩɪɨɦɚɢɠ ɞɠɚɦɡ ɣɘɪɳɥɠ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɚɳɪɝɩɥɷɶɪ ɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠɟ ɨɘɟɛɦɚɦɨɥɦɛɦ ɦəɠɭɦɜɘ Ⱥɩɸ ɞɝ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɞɠɚɦɛɦ ɨɝɪɨɦ ɨɦɤɘɥɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɝɱɸ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɚ ɛɦɨɘɭ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ ɉɄȽɐȽɅɀɗ ɊɈȪɍ ȻɈɋɇɇ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɳɥɝ ɞɠɚɫɱɠɝ ɥɘɨɦɜɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɤɝɰɝ ɥɠɷ ɪɨɸɭ ɛɨɫɧɧ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɦɤɘɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɜɦɨɠɤɩɢɦɛɦ ɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɷɟɳɢɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɣɝɤɝɥɥɦɛɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɜɠɘɣɝɢɪɘ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɤɥɦɛɠɭ ɣɘɪɠɥɩɢɠɭ ɠ ɤɝɩɪ ɥɳɭ ɩɣɦɚ Ɉɦɤɘɥɩɢɠɝ ɷɟɳɢɠ ɩɬɦɨɤɠɨɦ ɚɘɣɠɩɴ ɥɘ əɘɟɝ ɣɘɪɳɥɠ ɨɘɟəɘɚɣɝɥɥɦɡ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤɠ ɠ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɇɨɠɰɝɩɪɚɠɷ ɪɫɨɦɢ ɪɘɪɘɨɦ ɤɦɥɛɦɣ ɘɨɘəɦɚ ɚɦɣɞɩɢɠɭ əɫɣɛɘɨ ɩɣɘɚɷɥ ɘɣɘɥɦɚ ɪɘɢɞɝ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɩɚɦɡ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɣɝɜ ɚ ɧɣɝɷɜɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ Ʉɘɣɴɪɳ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞ ɜɝɥɠɷ ɥɘ ȹɘɣɢɘɥɘɭ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɛɨɫɧɧɳ ɪɶɨɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ȹɦɣɛɘɨɠɠ Ʉɦɣɜɘɚɠɠ ɠ Ɉɫɤɳɥɠɠ

)RWR &KDG 0F'HUPRWW ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ

ɕɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɭ ɥɘɮɠɡ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɰɝɜɰɠɝ ɠɟ ɉɠəɠɨɠ ɛɫɥɥɳ ɩɧɫɩɪɠɚɰɠɝɩɷ ɩ ɂɘɚɢɘɟɘ ɩɘɨɤɘɪɦ ɘɣɘɥɳ ɧɨɠɩɢɘɢɘɚɰɠɝ ɩ əɝɨɝ ɛɦɚ Ⱥɦɣɛɠ ɚɦɣɞɩɢɠɝ əɫɣɛɘɨɳ ȸɣɘɥɳ ɥɝ ɩɫɤɝɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɨɘɩɪɚɦɨɠɣɠɩɴ ɚ ɩɨɝɜɝ ɧɨɦɯɠɭ əɘɣɢɘɥɩɢɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɦɩɪɘɚɠɚ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɘɤɷɪɴ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɝɦɛɨɘɬɠ ɯɝɩɢɠɭ ɥɘɟɚɘɥɠɷɭ Ɋɘɢ ɨɫɤɳɥɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɗɩɩɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɦɩɠɪ ɠɤɷ ɩɘɨɤɘɪɦ ɘɣɘɥɩɢɦɛɦ ɧɣɝɤɝɥɠ ɷɩɩɦɚ Ȼɫɥɥɳ ɩɪɘɣɠ ɚɝɥɛɨɘɤɠ ɠ ɦɩɝɣɠ ɥɘ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦɡ ɨɘɚɥɠɥɝ Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩ ɢɘɟɘɥɩɢɠɤɠ ɪɘɪɘɨɘɤɠ ɚɦɣɞɩɢɠɝ əɫɣɛɘ ɨɳ ɟɘɩɝɣɠɣɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ Ɉɫɤɳɥɠɠ ɠ ȹɘɣɢɘɥ Ɉɫɤɳɥɩɢɠɡ ɵɪɥɦɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦ ɚɝ ɩɠɣɴɥɦ ɨɦɤɘɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɣɝɤɝɥ ɜɘɢɦɚ ɨɠɤɩɢɠɭ ɧɦɩɝɣɝɥɮɝɚ ɘɣɘɥɦɚ ɠ ɚɦɣɞɩɢɠɭ əɫɣɛɘɨ ɚɟɷɚɰɠɭ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɩɚɦɝɛɦ ɷɟɳɢɘ ɨɠɤɩɢɫɶ ɣɘɪɳɥɴ ȸɚɪɦɭɪɦɥɥɳɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɖɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɛɨɝɢɠ ɠ ɠɣɣɠɨɠɡ ɩɢɠɝ ɧɣɝɤɝɥɘ ɚ ɪ ɯ ɘɣəɘɥɮɳ ɠɤɝɶ ɱɠɝ ɩɣɦɞɥɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ

ȿȸɇȸȼɅɓȽ ɉɃȸȺɗɅȽ ȿɘɧɘɜɥɳɝ ɩɣɘɚɷɥɝ ɩɪɘɣɠ ɟɘɧɘɜɥɳ ɤɠ ɢɦɛɜɘ ɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɇɨɠɯɝɨɥɦɤɦɨɴɷ ɂ ɜɦɩɣɘɚɷɥɩɢɦɤɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɩɪɨɘɥ ɨɘɩɩɝɣɝɥɠɷ ɩɣɘɚɷɥ ɦəɳɯɥɦ ɦɪɥɦ ɩɷɪ ɥɘɨɦɜɳ ɬɠɥɥɦ ɫɛɦɨɩɢɦɡ ɷɟɳɢɦɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɵɩɪɦɥɮɳ ɬɠɥɥɳ ɠ əɘɣɪɠɡɩɢɠɝ ɥɘɨɦɜɳ ɣɘɪɳɰɠ ɠ ɣɠɪɦɚɮɳ Ʌɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɨɘɩɩɝɣɝɥɠɷ ɩɣɘɚɷ ɥɝ ɩɤɝɰɠɚɘɣɠɩɴ ɩ ɘɣɘɥɘɤɠ ɩɘɨɤɘɪɘ ɤɠ ɚɦɣɞɩɢɠɤɠ əɫɣɛɘɨɘɤɠ ɬɠɥɥɦ ɫɛɦɨ ɩɢɠɤɠ ɠ əɘɣɪɠɡɩɢɠɤɠ ɧɣɝɤɝɥɘɤɠ Ⱥ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ ɩɣɘɚɷɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɚ ɟɦɥɝ ɂɘɨɧɘɪ ɛɜɝ əɳɣɦ ɤɘɣɦ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɣɷ ɩɤɝɰɠɚɘɥɠɷ ɩ ɜɨɫɛɠ

ɤɠ ɥɘɨɦɜɘɤɠ Ʌɝɢɦɛɜɘ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɩɝ ɣɸɥɥɳɝ ɧɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɳɥɝɰɥɝɡ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɬɠɥɥɦ ɫɛɦɨɩɢɠɝ ɧɣɝɤɝɥɘ ɘɩɩɠɤɠɣɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɩ ɥɘɨɦɜɘ ɤɠ ɧɨɠɰɝɣɴɮɘɤɠ ɠ ɢɘɢ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɠ ɕɩɪɦɥɠɠ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɦɭɨɘ ɥɠɣɠɩɴ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦ ɨɘɥɝɝ ɧɨɦɞɠɚɘɚɰɠɭ ɟɜɝɩɴ ɬɠɥɥɦ ɫɛɦɨɩɢɠɭ ɧɣɝɤɝɥɘɭ Ʌɘɟɚɘ ɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɝɢɠ Ɇɢɝɨ ɨɫɩɩɢɠɝ ɨɝɢɠ ɋɛɨɘ ɠ ɇɘɭɨɘ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɬɠɥɥɦ ɫɛɦɨɩɢɠɤɠ ɥɘɟɚɘɥɠɷɤɠ Ɇɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɥɘɨɦɜ ɜɘɣ ɠɤɷ əɦɣɛɘɨ ɩɢɦɡ Ⱥɘɨɥɝ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ Ⱥɘɨɥɝɤɶɥɜɝ Ⱥ ɟɘɩɝɣɝɥɠɠ ɶɞɥɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ Ɉɦɩ ɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɠɭ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ əɦɣɛɘɨɳ ɛɨɝɢɠ ɥɝɤɮɳ

ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɆȽ ɈȸȿɅɆɆȹɈȸȿɀȽ ɀ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂȸɗ ɈȸȿȼɈɆȹɃȽɅɅɆɉɊɔ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɧɣɝɤɝɥɘ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɧɘɜɝɥɠɷ ȿɘɧɘɜɥɦɡ ɨɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɟɘɩɝɣɠɣɠ ɪɦɛɜɘ ɝɱɸ ɩɚɦəɦɜɥɫɶ ɉɝɚɝɨɥɫɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɵɪɥɦ ɣɦɛɠ ɠ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɟɘɚɦɝ ɚɘɥɠɝ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɧɣɝɤɝɥɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɠɟ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɠɠ Ɇɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɩɝɚɝɨɥɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɛɝɨɤɘɥɮɳ ɩɪɘɣɠ ɚɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɰɚɝɜɘɤɠ ɥɦɨɚɝɞɮɘɤɠ ɠ ɜɘɪɯɘɥɘ

®¢°¥¬¥­­»¥ £¥°¬ ­±ª¨¥ ¿§»ª¨ ¢®§­¨ª«¨ ­ ®±­®¢¥ ¯«¥¬¥­­®£® £¥°¬ ­±ª®£® ¤¨ «¥ª² ± ¤®¡ ¢«¥­¨¥¬­®£¨µ « ²¨­±ª¨µ ¨ ¬¥±²­»µ ±«®¢ ɤɠ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɦɯɠɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡ ɮɘɤɠ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɠɝ ɥɘɨɦɜɳ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ ɩɤɝɰɝɥɠɶ ɩ ɠɥɳɤɠ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɘɥɛɣɠɯɘɥɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɤɝɰɝɥɠɷ ɢɝɣɴɪɩɢɦɛɦ ɨɠɤ ɩɢɦɛɦ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɛɦ ɥɦɨɤɘɥɥɩɢɦɛɦ ɠ ɜɘɪ ɩɢɦɛɦ ɵɪɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘ ɂɦɨɝɥɥɳɤ ɥɘɨɦɜɦɤ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɠ ɀɨɣɘɥɜɠɠ əɳɣɠ ɢɝɣɴɪɳ ɧɨɦɯɠɝ ɥɘɨɦɜɳ ɧɨɠɰɣɠ ɚ ȹɨɠɪɘɥɠɶ ɢɘɢ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɠ ɚɥɝɩɩɷ ɩɚɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɝɜɠɥɦɡ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɥɘɮɠɠ ɍɦɪɷ ɜɣɷ ɢɝɣɴɪɘ ɩ ɰɦɪɣɘɥɜɩɢɠɭ ɛɦɨ ɘɥɛɣɠɯɘɥɠɥ ɠɟ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɪɦɤɦɢ ɥɘɨɦɜɦɚ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɝɡ ȹɨɠ ɪɘɥɠɠ ɚ ɭɦɜɝ ɝɸ ɜɣɠɥɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɉɣɦɞɥɳɡ ɤɫɣɴɪɠɵɪɥɠɯɝɩɢɠɡ ɵɪɥɦɛɝ ɥɝɟ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɠ ɷɟɳɢɦ ɚɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɧɫɪɸɤ ɩɤɝɰɝɥɠɷ ɷɟɳɢɦɚ ɠ ɥɘɨɦɜɦɚ ɜɦɤɠɥɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɦɜɥɦɡ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫ

ɨɳ ɥɘɜ ɜɨɫɛɦɡ ȹɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɨɘɟɚɠ ɪɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɵɪɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɘɤɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɩɳɛɨɘɣ ɚɳəɦɨ ɢɦɥɢɨɝɪ ɥɳɤ ɥɘɨɦɜɦɤ ɩɚɦɝɡ ɨɝɣɠɛɠɠ ɀɥɦɛɜɘ ɵɪɠ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɠ ɤɠɨɥɦ ɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɤɠɨɥɦ ɠ ɥɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ Ɋɘɢ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɨɘɟ ɜɨɦəɣɝɥɥɦɩɪɴ ɛɜɝ ɥɘ ɢɘɞɜɳɝ ɩɪɦ ɢɠɣɦ ɤɝɪɨɦɚ əɳɣɠ ɩɚɦɡ ɷɟɳɢ ɩɚɦɷ ɨɝɣɠɛɠɷ ɠ ɩɚɦɸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ Ʉɥɦɛɦ ɣɝɪ ɢɦɨɦɣɠ ɮɘɨɠ ɢɘɡɟɝɨɳ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɩɝɢɨɝɪɘɨɠ ɜɠɢɪɘɪɦɨɳ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɠɩɢɦɨɝɥɠɪɴ ɵɪɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɠ ɫɥɠɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɮɠɶ ɩɜɝɣɘɚ ɝɸ ɦɜɥɦɨɦɜɥɦɡ ɤɘɩɩɦɡ ɕɪɠɤ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɯɚɫ ɜɣɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢ ɪɦɚ ɕɪɠ ɩɪɘɨɘɥɠɷ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝ ɭɦɤ ɥɘɨɦɜɳ ɭɦɪɝɣɠ ɠ ɭɦɪɷɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ȿɘɧɘɜɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɩɪɘɣɘ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɵɪɥɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨ ɥɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɢɘɢ ɩɠɣɫ ɠ əɘɟɫ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɩɪɘɣɦ ɧɦəɫɞ ɜɝɥɠɝɤ ɫɯɠɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɫ ɜɨɫɛɘ ɠ ɝɟɜɠɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɚ ɛɦɩɪɠ ɘ ɥɝ ɚɦɝɚɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɢɘɢ ɦɩɪɨɦ ɠ ɪɫɧɦɢɦɥɝɯɥɠɢɠ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ȼɞɦɥɘɪɘɥɘ ɉɚɠɬɪɘ ɦ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɭ Ȼɫɣɣɠɚɝɨɘ ɕɪɦ ɥɦɚɦɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɤɳɩɣɘ ɩɦɶɟɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɩɪɘɣɦ ɟɘɣɦɛɦɤ ɫɩɧɝɭɘ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɤɠɨɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 49

ɀɉɊɆɈɀɗ

Велосипед на бензиновой тяге ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɧɝɨɚɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ

)RWR 6FKHSHUVB3KRWRJUDSK\ ± $GREH6WRFN

ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɠɥɞɝɥɝɨ ɠ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɪɦɨ ɂɘɨɣ ȹɝɥɮ &DUO %HQ] ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɘɪɝɥɪ ɥɘ ɩɚɦɝ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ± ɩɘɤɦɜɚɠɞɫ ɱɫɶɩɷ ɢɦɣɷɩɢɫ ɩ ɯɝɪɳɨɸɭɪɘɢɪɥɳɤ əɝɥɟɠɥɦɚɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɩɧɦɩɦəɥɫɶ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɝɭɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɀ ɭɦɪɷ ɧɦɭɦɞɝɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ əɳɣɦ ɩɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɥɦ əɦɣɝɝ ɚɝɢɘ ɥɘɟɘɜ ɠɤɝɥɥɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɥɦɚɘɪɦɨɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɤɠɨɦɚɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠ ɦɪɢɨɳɣ ɥɦɚɫɶ ɵɨɫ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ȻȽɅɀȸɃɔɅɓȽ ɅɆ ɅȽɇɈɀȿɅȸɅɅɓȽ ɇɨɠ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɂɘɨɣ ȹɝɥɮ ɥɝ əɳɣ ɧɝɨɚɳɤ ɠɥɞɝɥɝɨɦɤ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɚɰɠɤ ɤɦɜɝɣɴ ɩɘɤɦɜɚɠɞɫɱɝɛɦɩɷ ɢɦɣɝɩɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ± ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤ ɪɝɭɥɠɢɦɤ Ʌɠɢɦɣɘ Ⱦɦɟɝɬɦɤ ɂɶɥɴɶ 1LFRODV -RVHSK &XJQRW ɇɨɠɥɮɠɧ ɨɘəɦɪɳ ¨Ʉɘɣɦɡ ɪɝɣɝɛɠ ɂɶɥɴɶ© ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɘɨɦɚɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɤɘɰɠɥɘ ɤɦɛɣɘ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩ ɧɦɣɦ ɚɠɥɦɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦəɲɝɤɘ ɚɦɜɳ ɠ ɫɛɣɷ ɚ ɥɝɡ ɭɚɘɪɘɣɦ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɯɘɩɘ ɯɪɦ ɩɪɘɚɠɣɦ ɢɨɝɩɪ ɥɘ ɝɝ ɧɨɘɢɪɠɯɥɦɩɪɠ Ⱥ ɛɦɜɫ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɠɥɞɝɥɝɨ ɤɝɭɘɥɠɢ ȼɞɝɡɤɩ ɋɘɪɪ -DPHV :DWW

ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɥɘɫɯɥɳɤ ɢɨɫɛɘɤ ɩɚɦɡ ɚɘɨɠ ɘɥɪ ɧɘɨɦɚɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɷɤɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɫɞɝ ɧɷɪ ɥɘɜɮɘɪɴ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɥɦ ɢɘɢ ɠ ɫ ɝɛɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɢɦɣɣɝɛɠ ɦəɲɝɤ ɪɦɧɣɠɚɘ ɧɦɟɚɦɣɷɣ ɤɘɰɠɥɝ ɋɘɪɪɘ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɣɠɰɴ ɥɝɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɢɘɨɝɪɳ ɥɘ ɧɘɨɦɚɦɡ ɪɷɛɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦ ɚɘɪɴ ɠ ɢ ɢɦɥɮɫ ;,; ɚɝɢɘ ɠɭ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɠɥɦɛɜɘ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɢɨɫɧɥɝɡ ɰɠɭ ɩɪɦɣɠɮ Ƚɚɨɦɧɳ ɛɜɝ ɦɥɠ ɚɳɧɦɣɥɷ ɣɠ ɨɦɣɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɠ ɛɨɫ ɟɦɚɠɢɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ əɳɣ ɩɣɦɞɝɥ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘəɦ ɪɳ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɜɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɝɨɚɳɡ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɰɦɬɝɨɦɤ ɦɪɚɝɯɘɣ ɟɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɘɨɦɚɦɛɦ ɢɦɪɣɘ ɚɪɦɨɦɡ ɠɤɝɥɫ ɝɤɳɡ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɫɧɨɘɚɣɷɣ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɤ ɍɦɪɷ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ əɝɥɟɠɥɦɚɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɩɪɘɣɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɠɛɦ ɚɦɨɦɤ ɜɣɷ ɤɘɰɠɥ ɥɘ ɧɘɨɦɚɦɡ ɪɷɛɝ ɜɘɥɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɫɣɠɮɘɭ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɇɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɤ ɦɯɝɚɠɜɮɝɚ ɪɘɢɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɦɪɣɠɯɘɣɩɷ əɝɩɰɫɤɥɦ ɩɪɴɶ ɠ ɧɣɘɚɥɦɩɪɴɶ ɭɦɜɘ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɇȽɈȺɓɁ ȸȺɊɆɇɈɆȹȽȻ Ʌɘɩɪɦɷɱɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɚ ɪɦɤ ɟɥɘ ɯɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɵɪɦ ɩɣɦɚɦ ɠɤɝɝɪ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɩɪɘɣ ɣɠɰɴ ɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɵɢɠɧɘɞ ɥɘ əɝɥɟɠɥɦɚɦɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɂɘɨɣɦɤ ȹɝɥɮɝɤ ± ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɦɪɢɨɳ ɣɦ ɥɦɚɫɶ ɚɝɭɫ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ əɳɣ ɧɨɦɩɪ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣ ɩɦəɦɡ ɧɦ ɩɫɪɠ əɦɣɴɰɦɡ ɪɨɝɭɢɦɣɝɩɥɳɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɩ ɤɦɪɦɨɦɤ ɀɩɧɳɪɘɪɴ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɥɦɚɦɛɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɥɦɛɦ ɚ ɧɘɪɝɥɪɥɦɤ əɶɨɦ ɧɦɜ ɥɦɤɝɨɦɤ ȹɝɥɮ ɜɦɚɝɨɠɣ ɩɚɦɝɡ ɞɝɥɝ ȹɝɨɪɝ ɇɝɨɚɳɡ ɘɚɪɦɧɨɦəɝɛ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɠ ɧɨɦɜɣɠɣɩɷ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɰɝɩɪɠ ɯɘɩɦɚ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɬɨɘɫ ȹɝɥɮ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɧɨɝɦɜɦɣɝɣɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɚ ɩɪɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɜɦ ɜɦɤɘ ɩɚɦɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ȼɦɨɦɛɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɨɦ ɰɝɣ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɣɷ ɧɦɜɲɝɤɦɚ ɚ ɛɦɨɫ ɝɛɦ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɪɴ ɩɟɘɜɠ ɯɪɦ ɧɦɨɪɠɣɦ ɦəɱɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɦɪ ɧɦɝɟɜɢɠ ɍɦɜɷɪ ɩɣɫɭɠ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɞɘɣɦəɳ ɞɝɥɳ ɥɘ ɵɪɦɪ ɜɦɩɘɜɥɳɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɩɧɦɜɚɠɛɣɠ ɂɘɨɣɘ ȹɝɥɮɘ ɠɟɦəɨɝɩɪɠ ɢɦɨɦəɢɫ ɧɝɨɝ

±¯»² ²¼ ¯°®²®²¨¯ ­®¢®£® ²° ­±¯®°²­®£® ±°¥¤±²¢ ¥­¶ ¤®¢¥°¨« ±¢®¥© ¦¥­¥ ¥°²¥

ɜɘɯ ɚɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɚ əɦɣɝɝ ɥɦɚɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɞɝ əɝɥɟɠɥɦɚɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɩ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɧɨɦɰɣɘ ¨ɧɦɣɝɚɳɝ ɠɩɧɳ ɪɘɥɠɷ© ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɚɝɩɴɤɘ ɩɢɨɦɤɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ɋɘɢ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ ɩɠɩɪɝɤɳ ȹɝɥɮ ɨɘɟɚɠɣ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɯɝɤɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɥ ɥɳɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɚ ɣɦɰɘ ɜɠɥɳɭ ɩɠɣ ɕɪɠ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɩɯɝɣ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɳɤɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ ɩɝɨɠɡɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɩɚɦɝɛɦ ɜɝɪɠɱɘ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫɯɘɩɪɚɦ ɚɘɚɰɠɡ ɚ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷɭ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɷ əɳɣ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜɘɨɝɥ ȹɝɥɮɝɤ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɤɫ ɤɫɟɝɶ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɶəɠɣɝɷ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɪɨɠ ɝɛɦ ɢɦɧɠɠ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɚɩɝɦəɱɝɝ ɦəɦɟɨɝɥɠɝ ɚ Ʉɫɟɝɝ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤ ɤɫɟɝɝ Ⱥɝɥɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɝ 0HUFHGHV %HQ] ɚ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ

ɀȿ ɅɆȺȸɊɆɈɆȺ ± Ⱥ ɇɈɆɄɓɐɃȽɅɅɀɂɀ ɇɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɂɘɨɣɘ ȹɝɥɮɘ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɩɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɜɠɢɦɚɠɥɢɘ ɥɦ ɫɞɝ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ;; ɚɝɢɘ ɩɪɘɣ ɘɚɘɥɛɘɨɜɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɚɠɜɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɉɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝ ɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ əɝɥɟɠɥɦɚɦɛɦ ɜɚɠ ɛɘɪɝɣɷ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɚ ɥɘɫɯɥɦɤ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɝ ɠ ɫ ɢɦɤɧɘɥɠɠ %HQ] &LH ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɪɘɣɘɥɪɣɠ

ȻɀȻȸɅɊ ɀ ȽȻɆ ȼɆɉɊɀȾȽɅɀɗ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɘɨɢɘ 0HUFHGHV %HQ] ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ

)RWR %HORJRURGRY ± $GREH6WRFN

ɚɳɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɡ ɩɪɘɣɘ ɥɝɤɝɮɢɘɷ 'DLPOHU 0RWRUHQ *HVHOOVFKDIW ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ Ȼɦɪɣɠəɦɤ ȼɘɡɤɣɝɨɦɤ *RWWOLHE 'DLPOHU

ɚ ɛɦɜɫ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝɤ ȼɘɡɤɣɝɨɘ ɧɦɟɚɦɣɠɚɰɝɤ ɝɤɫ ɩɨɘɚɥɷɪɴ ɩɷ ɩ ȹɝɥɮɦɤ ɚ ɩɚɦɝɡ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɘɣɦ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɦɜɠɥɦɯɥɦɛɦ ɮɠɣɠɥ ɜɨɘ ɯɝɪɳɨɝɭɪɘɢɪɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɧɨɠ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɠ ɠɥɞɝɥɝɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ Ʉɘɡəɘɭɘ :LOKHOP 0D\EDFK Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɜɚɫɭ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɘɚɪɦɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɦɣɛɦ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɝ ɬɠɨɤɳ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɦəɲ ɝɜɠɥɠɪɴ ɚ ɢɦɥɮɝɨɥ 'DLPOHU %HQ] $* Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɥɦɚɦɦə ɨɘɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɪɘɣɘ ɚɳɧɫ ɩɢɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɤɘɨɢɦɡ 0HUFHGHV %HQ] ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɩɚɦɝɤɫ ɟɚɫɯɥɦɤɫ ɠɤɝɥɠ əɨɝɥɜ ɦəɷɟɘɥ ɜɝɚɦɯɢɝ ȸɥɥɝ ɜɦɯɝɨɠ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɛɦ ɚɠɮɝ ɢɦɥɩɫɣɘ ɚ Ʉɦɥɘɢɦ ɕɤɠɣɷ Ƚɣɣɠɥɝɢɘ (PLO -HOOLQHN

ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚɳɜɝɣɷɣ ȼɘɡɤɣɝɨɫ ɩɦɣɠɜ ɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚ ɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝɡ ɉɘɤɦɤɫ Ƚɣɣɠɥɝɢɫ ɵɪɠ ɠɥɚɝ ɩɪɠɮɠɠ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɘ ɧɨɠɩɪɘɚ ɢɫ 0HUFHGHV ɦɥ ɚɩɢɦɨɝ ɜɦəɘɚɠɣ ɢ ɩɚɦɝɡ ɬɘɤɠɣɠɠ ɉɣɠɷɥɠɝ ɜɚɫɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɜɣɷ ɦəɦɠɭ ɥɦɚɘɪɦɨɦɚ ɫɢɨɝɧɠɚ ɠɭ ɰɘɪɢɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘ ɩɪɨɝɤɠ ɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɝɤɩɷ ɤɠɨɦɚɦɤ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɇɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɠɜɝɠ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɜɚɫɤɷ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɤɠ ɠɥɞɝɥɝ ɨɘɤɠ ɧɦɤɦɛɣɠ ɢɦɥɮɝɨɥɫ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ Ⱥɝɣɠɢɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ ɨɘɟɨɫɭɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɨɘɟɜɝɣɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɥɮɝɨɥ 'DLPOHU %HQ] $* ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɪɦɣ ɧɦɚ ɚɦɟɨɦɞɜɘɶɱɝɡɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɥɝɤɝɮ ɢɠɤ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɤ

%HQ] 3DWHQW 0RWRUZDJHQ ɧɘɪɝɥɪɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ %HQ] ɐɪɫɪɛɘɨɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɘɧɨɝɣɷ ɛ

°²­¥°±²¢® ¤¢³µ ¿°· ©¸¨µ ¢²®¯°¥¤¯°¨¿²¨© ¯°¨¢¥«® ª ±®§¤ ­¨¾ ¬­®£¨µ ¯°®°»¢­»µ ²¥µ­®«®£¨© ±¤¥« ¢¸¨µ ¢²®¬®¡¨«¼ ± ¬»¯®¯³«¿°­»¬ ­ §¥¬­»²° ­±¯®°²®¬ ¯®±«¥¤­¥£® ±²®«¥²¨¿ ɢɦɥɮɝɨɥɘ 'DLPOHU %HQ] $* ɫɞɝ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴɶ ɠ ¨ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ© ɇɘɨɪɥɝɨɩɪɚɦ ɜɚɫɭ ɷɨɯɘɡɰɠɭ ɘɚɪɦɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɨɠ ɚɝɣɦ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦɨɳɚɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɩɜɝɣɘɚɰɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɥɘɟɝɤɥɳɤ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɦɤ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɩɪɘɣɘ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɘɮɠɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɜɠɟɝɣɴɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɧɨɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ ɝɱɝ ɦɜɥɠɤ ɠɥɞɝɥɝ

)RWR 7RELDV $UKHOJHU ± $GREH6WRFN

Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɟɘɚɦɜ 'DLPOHU ɐɪɫɪɛɘɨɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

ɨɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ Ɉɫɜɦ ɣɴ ɬɦɤ ȼɠɟɝɣɝɤ 5XGROI 'LHVHO Ʌɦɚɘɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɘ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɡ ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪ ɧɦɣɝɟɥɦ ɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɩɚɦɠɤ əɝɥɟɠɥɦɚɳɤ ɘɥɘɣɦɛɦɤ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɧɦɜɢɫɧɘɣɦ ɘɚɪɦɣɶ əɠɪɝɣɝɡ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɚɦɝɡ ɜɝɰɝɚɠɟɥɦɡ ɉɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɜɚɫɭ ɥɦɚɘɪɦɨɩɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɜɘɨɠɣɦ ɤɠɨɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɣɠɥɝɝɢ Ɋɘɢ ɧɦɜ ɧɨɷɤɳɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ɍɝɨɜɠ ɥɘɥɜɘ ɇɦɨɰɝ ɫɚɠɜɝɣɘ ɩɚɝɪ ɩɝɨɠɷ ɥɝəɝ ɟɳɟɚɝɩɪɥɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɂɣɘɩ ɩɠɢɦɡ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ 0HUFHGHV %HQ] ɩ ɰɝɩɪɠɮɠɣɠɥɜɨɦɚɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɩɧɦ ɩɦəɥɳɡ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɧɨɝɜɝɣɴɥɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɚ ɢɤ ɯ ± ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȿɥɘɢɦɚɳɤɠ ɜɣɷ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ əɨɝɥɜɘ ɩɪɘɣɠ ɤɦɜɝɣɠ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɘɩɩɦɮɠɠɨɦɚɘɚɰɠ ɝɩɷ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɞɠɟɥɠ ɚ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ əɳɣɘ ɟɘɧɫɱɝɥɘ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɤɦɜɝɣɴ 0HUFHGHV : ɧɨɦɟɚɘɥɥɘɷ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ¨əɦɯɢɦɡ© ɚ ɥɘɯɘ ɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɦɜɝɣɴ 0HUFHGHV : ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɠɛɨɘɚɰɘɷ ɨɦɣɴ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɘɚɪɦɢɦɥɮɝɨɥɘ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɘɨɢɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɮɝɥɷɪɩɷ ɩɚɦɠɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɨɦɩɪɦɪɦɡ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɝɡ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɚ ɤɠɨɝ Ɇɮɝɥɢɘ ɩɦəɳɪɠɡ ɣɝɪɥɝɡ ɜɘɚɥɦ ɩɪɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɤ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɠɪɴ ɚɩɶ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɢɣɘɜɘ ɂɘɨɣɘ ȹɝɥɮɘ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɠɟɤɝɥɠɚɰɝɛɦ ɤɠɨ ɠ ɧɦɜɘɨɠɚɰɝɛɦ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɫɶ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɨɷɜɦɚɦɤɫ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɫ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɦɰɣɦ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɘɢ ¨ȼɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ© ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɂɘɨɣɦɤ ȹɝɥɮɝɤ ɧɘɪɝɥɪ əɳɣ ɚɥɝɩɝɥ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ ¨ɇɘɤɷɪɴ ɤɠɨɘ© ɛɜɝ ɟɘɥɷɣ ɩɚɦɝ ɧɦɯɝɪ ɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɪɘɢɠɭ ɚɝɣɠɢɠɭ ɜɦɩɪɠ ɞɝɥɠɡ ɢɘɢ ȹɠəɣɠɷ Ȼɫɪɝɥəɝɨɛɘ ɉɠɤɬɦɥɠɷ ɀ ɉ ȹɘɭɘ ʉ ɘ ɪɘɢɞɝ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɭɘɨɪɠɷ ɚɦɣɴɥɦɩɪɝɡ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 51

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ©

Ɍɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ

Ɍɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ

ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ȹɫɣɣɘ

ɂɘɨɣ ȹɫɣɣɘ ɚ ɢɨɫɛɫ ɩɝɤɴɠ ɇɝɪɨɦɛɨɘɜ

Ⱥ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɧɦɥɷɪɴ ɢɘɢ ɞɠɣɠ ɣɶɜɠ ɥɘ ɨɫəɝɞɝ ɚɝɢɘ ;,; ɠ ;; ɤɳ ɪɦ ɠ ɜɝɣɦ ɦəɨɘɱɘɝɤɩɷ ɢ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɢɪɦ ɠ ɧɨɠ ɢɘɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɠɭ ɜɝɣɘɣ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɩɥɠɤɢɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɦɜɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ʈ ɂɘɨɣɫ ɂɘɨɣɦɚɠɯɫ ȹɫɣɣɝ

Карл Булла: первый фоторепортёр России ɋɨɦɞɝɥɝɮ ɇɨɫɩɩɠɠ ȹɫɣɣɘ ɧɦ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɣɝ ɩɪɘɣ ɧɦɜɜɘɥɥɳɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ⱦɠɣ ɚ ɈɉɌɉɈ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɢɠɥɫɣ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɜɘɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɚ ɕɩɪɦɥɠɠ ɛɜɝ ɠ ¨ɟɘɩɪɨɷɣ© ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɠ əɳɣ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ȸ ɝɱɸ ɝɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝ ɞɘɣɦ ɬɦɪɦɘɪɝɣɴɝ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɜɦɤ ± ɤɝɩɪɝ ɛɜɝ ɧɨɦɮɝɩɩ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘ ɱɘɣɩɷ ɥɠ ɥɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɣɝɪ

ɆɊȽɎ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɌɆɊɆɈȽɇɆɈɊȸȾȸ Ⱥ ɜɘɣɸɢɦɤ ɛɦɜɫ ɂɘɨɣ ȹɫɣɣɘ &DUO 2VZDOG %XOOD ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɧɝɪɝɨ əɫɨɛɩɢɦɛɦ ɛɨɘɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ¨ɩɥɷɪɠɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɯɝ ɩɢɠɭ ɚɠɜɦɚ ɩɪɦɣɠɮɳ ɠ ɝɸ ɦɢɨɝɩɪɥɦ ɩɪɝɡ ɩ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɝ ɦɟɥɘɯɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɠɯɠɥɝɥɦ ɩɪɝɩɥɝɥɠɝ ɧɫəɣɠɢɠ ɠ ɵɢɠɧɘ ɞɝɡ© ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ȹɫɣɣɘ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɤ ɨɫɩɩɢɠɤ ɬɦɪɦɨɝɧɦɨɪɸɨɦɤ ȹɫɣɣɘ ʈ ɧɨɠɤɝɨ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɦɜɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɬɝɥɦɤɝɥɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɤɠɤɦ ɪɘɣɘɥɪɘ ɩɦɯɝɪɘɣɘɩɴ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɭɚɘɪɢɘ ɥɝɫɪɦɤɠɤɦɝ ɪɨɫ ɜɦɣɶəɠɝ ɠɥɪɫɠɮɠɷ ɢɨɫɛɦɟɦɨ ɭɫɜɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɫɩ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦ ɫɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɫɶ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ɞɠɟɥɴ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɥɷɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ¨ɂɘɨɣ ȹɫɣɣɘ ʈ ɇɝɨɚɳɡ© ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɀ ɀɚɘɥɦɚ

ɇɦɤɥɠɪɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɠɟ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶ ɱɝɛɦ ɤɫɣɴɪɠɧɣɠɢɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ¨ɂɘɢ ɚɳ ɷɭɪɫ ɥɘɟɦɚɸɪɝ ɪɘɢ ɦɥɘ ɠ ɧɦɧɣɳ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɸɪ©" ȸ ɚɝɜɴ ɥɝ ɟɨɷ ɢ ɬɘɤɠɣɠɷɤ ɠ ɠɤɝɥɘɤ ɤɥɦɛɠɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩ ɦɩɦəɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ Ⱥɦɪ ɠ ɬɘɤɠɣɠɷ ȹɫɣɣɘ ɠɤɝɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɤɳɩɣɦɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɦɧɨɝɜɝɣɠɚ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷ Ⱥ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɣɘɪɠɥɩɢɦɛɦ EXOOD ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɧɝɯɘɪɴ© Ɇɜɥɦ ɠɟ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɠɡ əɫɣɣɳ ʈ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɘɷ ɧɝɯɘɪɴ ɠɣɠ ɢɘɧɩɫɣɘ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɟɘɢɣɶ ɯɘɣɘɩɴ ɧɝɯɘɪɴ ɩɢɨɝɧɣɷɚɰɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘɢɪ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɩɘɤ ɘɢɪ Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɠ ɠɤɷ ȹɫɣɣɳ ɩɪɘɣɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɪɴ ɨɘɩ ɮɚɝɪ ɥɦɚɦɛɦ ɞɘɥɨɘ ʈ ɬɦɪɦɨɝɧɦɨɪɘɞɘ ɠ ɬɦɪɦɧɝɯɘɪɴ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ȿɘ ɧɝɨɠɦɜ ɛɛ ȹɫɣɣɘ ɚɳɧɦɣɥɠɣ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɨɘəɦɪ əɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɢɘɢ ɠ ɯɝɤ ɞɠɣɘ Ɉɦɩɩɠɷ ȸ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɩɜɝɣɘɥɦ ɩ ɩɦɭɨɘ ɥɠɚɰɠɭɩɷ ɬɦɪɦɧɣɘɩɪɠɥ" Ʌɦ ɦ ɤɥɦɛɦ ɛɨɘɥɥɦɩɪɠ ɪɘɣɘɥɪɘ ɵɪɦɛɦ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɝɛɦ ɨɝɢɣɘɤɥɦɝ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ¨ɉɥɠɤɘɶ ɚɩɷɢɠɝ ɘɨɭɠ ɪɝɢɪɫɨɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɢɘɢ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɠɝ ɪɘɢ ɠ ɥɘɨɫɞɥɳɝ ɬɘɩɘɜɳ ɜɦɤɘ ɬɘəɨɠɢɠ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɝ ɩ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɤɘɰɠɥɳ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɧɘɤɷɪɥɠ ɢɠ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɚɠɜɳ Ɉɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɮɝɥɳ ɠ ɪɠɧɳ ɩɥɠɤɢɠ ɩ ɜɨɝɚɥɠɭ ɠ ɩɪɘɨɠɥ ɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɠ ɦɩɚɝɱɝ ɥɠɝ ɟɜɘɥɠɡ ɶəɠɣɝɡɥɳɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ Ʉɦɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɩɥɠɤɢɠ ɩɧɦɨɪɘ ɚɩɷɢɦ ɛɦ ɨɦɜɘ ɩ ɣɦɰɘɜɝɡ ɩɦəɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ© Ʉɥɝɥɠɝ ɦ ɪɘɣɘɥɪɘɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘ ɠɟ ɫɩɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɍɦɥɜɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ Ƚɚɛɝɥɴɝɚɠɯɘ

ɕɣɴəɝɢɘ ¨ɂɘɢ ɵɪɦ ɥɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɠɯɝ ɩɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ ɩɲɸɤ ɢɘ ɜɘɣɝɢɘ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɣ ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɇɦɪɨɷɩɘɶɱɝ ɨɘɟɥɦɩɪɦɨɦɥ ɥɠɡ əɳɣ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɤ ɢɘɯɝ ɩɪɚɦɤ ɨɘəɦɪ ȹɫɣɣɘ ± ɨɦɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɧɦɨɪɨɝɪɥɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɯɥɦɡ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɩɢɦɡ ɩɲɸɤɢɠ Ɇɥ ɧɝɨɚɳɤ ɚɳɰɝɣ ɥɘ ɫɣɠɮɳ Ɍɠɢɩɘɮɠɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɟɘɢɣɘɜɢɠ ɟɜɘɥɠɡ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɠ ɤɦɩɪɦɚ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɠ ɜɘɯɥɦɛɦ əɳɪɘ ɧɨɠɨɦɜɳª ʈ ɫ ɥɝɛɦ ɚɩɸ ɧɦɣɫɯɘɣɦɩɴ ȹɫɣɣɘ ɠɟɦ əɨɸɣ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɬɦɪɦɧɣɘɩɪɠɥɳ ȿɘ ɩɯɸɪ ɩɦɩɪɘɚɘ ɝɛɦ ɵɤɫɣɴɩɠɠ ɤɳ ɠɤɝɝɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɩɥɠɤɢɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɚɯɝɨɘ Ʌɘ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɛɣɷ ɜɝɪɴ ɛɣɘɟɘ ɟɨɘɯɢɠ ȼɘ ɠ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɣɠɮ ɫ ɤɦɜɝɣɝɡ ɥɝ ɥɘɪɷɥɫɪɳɝ ɘ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɞɠɚɳɝ Ʌɝ ɟɨɷ ɧɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɩɪɚɘɤ ɦɯɝɚɠɜɮɝɚ ȹɫɣɣɘ ɧɨɦɩɠɣ ¨ȹɫɜɴɪɝ ɧɦɞɠɚɝɝ ɥɝ ɩɠɜɠɪɝ ɪɘɢ ɥɘɪɷɥɫɪɦ ©

ɌɆɊɆȻɈȸɌɀɏȽɉɂɀȽ ȺȽɈɐɀɅɓ ɈɆɉɉɀɀ ɂɘɨɣ ȹɫɣɣɘ ɚɳɧɦɣɥɷɣ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɭ ɟɜɘɥɠɡ ɠ ɚɠɜɦɚ ɟɘɧɝ ɯɘɪɣɝɚɘɷ ɢɘɥɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɠɜɳ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɥɦ ɥɝ ɦəɭɦɜɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɟɘɢɦ ɫɣɢɠ ɚɨɦɜɝ ȸɧɨɘɢɩɠɥɘ ȼɚɦɨɘ ɉɥɠɤɘɣ əɳɪɦɚɫɶ ɦəɳɜɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɯɪɦ ɜɦ ɥɝɛɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘ ɣɦɩɴ ɢɘɢ ¨ɥɠɟɢɠɡ ɞɘɥɨ© Ʌɘ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɷɭ ȹɫɣɣɳ ʈ ɦəɳɯɥɳɝ ɣɶɜɠ ɟɘ ɨɘəɦ ɪɦɡ ɩ ɠɭ ɟɘəɦɪɘɤɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ

Ɍɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ

Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ

ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ ɠ ɩɦɧɝɨɝɞɠ ɚɘɥɠɝ Ɇəɳɜɝɥɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɩ ɨɝɤɦɥɪɦɤ ɤɦɩɪɦɚɳɭ ɨɘəɦɪɦɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ɧɝɨɚɳɤ ɪɨɘɤɚɘɝɤ ɵɣɝɢɪɨɦɧɝɨɝ ɚɦɟɢɦɡ ɧɦ ɥɝɚɩɢɦɤɫ ɣɴɜɫ ɟɘɪɦɨɦɤ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɠɟ ɟɘ ɢɨɝɩɪɥɦɛɦ ɭɦɜɘ ɉɚɘɨɱɠɢɠ ɟɘɚɦɜɘ ¨Ƀɶɜɚɠɛ Ʌɦəɝɣɴ© ɨɘəɦɯɠɝ ɀɞɦɨɩɢɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ɧɨɠɢɘɟɯɠɢɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɪɢɘɥɝɡ ɩɪɨɦɠɪɝ ɣɠ Ɋɨɦɠɮɢɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɩɫɜɦɩɪɨɦɠɪɝɣɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ɉɥɠɤɢɠ ɠɟ əɦɣɴɥɠɮ ɣɘɟɘɨɝɪɦɚ ȹɦɪɢɠɥɩɢɠɭ əɘɨɘɢɦɚ ɀ ɪɫɪ ɞɝ ʈ ɚɠɪɨɠ ɥɳ ɜɦɨɦɛɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɜɝɬɠɣɠɨɫɶɱɘɷ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɘɟɜɥɘɷ ɧɫəɣɠɢɘ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɶɱɠɝ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɉɝɩɪɨɦɨɝɮɢɦɛɦ ɢɫɨɦɨɪɘ Ʌɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɭ ɠɟ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɤɠɤɦ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ʈ ɟɥɘɤɝɥɠ ɪɳɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɠ ɠ ɫɯɸɥɳɝ ɥɦəɝɣɝɚ ɩɢɠɡ ɣɘɫɨɝɘɪ ɬɠɟɠɦɣɦɛ ɀ ɇ ɇɘɚɣɦɚ ɥɝɚɨɦɣɦɛ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ⱥ Ʉ ȹɝɭ ɪɝɨɝɚ ɢɦɨɘəɣɝɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɘɢɘɜɝɤɠɢ ȸ Ʌ ɂɨɳ ɣɦɚ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨ ȸ ɂ Ȼɣɘɟɫɥɦɚ ɭɫɜɦɞ ɥɠɢ ȸ Ⱥ Ʉɘɢɦɚɩɢɠɡ ȹɫɣɣɘ ɜɝɣɘɣ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ Ʌɠɢɦ ɣɘɝɚɩɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɇɨɝɫɩɧɝɣ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɳɥɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɡ ɬɦɪɦɨɝɧɦɨɪɘɞ© ɩɥɠɤɘɣ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦəɨɫɰɝɥɠɝ ɤɦɩɪɘ ɥɘɨɦɜɥɳɝ ɛɫɣɷɥɠɷ ɦɪɢɨɳɪɠɝ əɘɥɠ ɧɦɞɘɨɳ ɨɝɧɝɪɠɮɠɠ ɚ ɮɠɨɢɝ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɛɦɥɢɠ ɜɝɣɘɣ ɩɝɨɠɠ ɩɥɠɤɢɦɚ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɠ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɂɘɨɣɫ ɂɘɨɣɦɚɠɯɫ ɜɣɷ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ ɚɘɞɥɝɡɰɠɝ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘɯɘɣɘ ;; ɚɝɢɘ ʈ ɧɝɨɚɘɷ ɨɫɩɩɢɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɛɛ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɤɠɪɠɥɛɠ ɟɘəɘ ɩɪɦɚɢɠ ɫɣɠɯɥɳɝ əɦɠ ɉɧɘɩɠəɦ ɚɨɫɯɸɥ ɥɦɤɫ ȹɫɣɣɝ ɚ ɛɦɜɫ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɟɥɘɢɫ ¨Ɍɦɪɦɛɨɘɬ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ© ɠ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɶ ɜɣɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɡ ʈ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɫ ɚɩɷ ɯɝɩɢɦɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɯɝɤ ɬɦɪɦɨɝɧɦɨɪɸɨ ʉ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɉɘɤɦɦɪɚɝɨɞɝɥɥɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɤɥɦɛɦ ɧɣɘɥɦɚɦɩɪɴɶ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɨɘəɦɪ ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɜɦəɠɣɩɷ ɧɨɘɚɘ ɩɥɠɤɘɪɴ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ ,, ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɠɤɧɝ ɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ɠ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɚ

¯¥°¨®¤ ££ ³«« ¢»¯®«­¨« ¡®«¥¥ ²»±¿· ° ¡®² ¡« £®¤ °¿ ª®²®°»¬ ¬» ¯°¥¤±² ¢«¿¥¬ ª ª ¨ ·¥¦¨« ®±±¨¿ Ⱥɳɩɦɯɘɡɰɝɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ Ⱥɦɪ ɪɦɛɜɘ ɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɮɘɨɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɜɦɤɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɠɮ ɠɭ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɭ ʈ ɦɪ ɣɘɢɝɝɚ ɜɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ Ⱥɳɩɦɯɘɡɰɝɛɦ ɜɚɦɨɘ ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɰɘɛɦɤ ɢ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɶ ɜɠɘ ɧɘɟɦɥɘ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȹɫɣɣɳ ɩɪɘɣɦ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ¨ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɴ ɩɲɸɤɢɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɤɘɥɸɚɨɦɚ ɩɤɦ ɪɨɦɚ ɫɯɝɥɠɡ ɩɧɫɩɢɦɚ ɠ ɟɘɢɣɘɜɦɢ ɩɫɜɦɚ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɚɩɝɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɤɦɨɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ© ɚɳɜɘɥɥɦɝ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɤɦɨɩɢɠɤ ɰɪɘəɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɏɫɪɴ ɧɦɟɜɥɝɝ ɢ ɤɦɨɷɢɘɤ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɩɷ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɰɪɘə ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚɳɜɘɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ¨ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɩɲɸɤɢɠ ɥɘ ɤɘɥɸɚɨɘɭ ɠ ɫɯɝɥɠɷɭ ɚɦɡɩɢ ɛɚɘɨɜɠɠ ɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɦɢɨɫɛɘ© Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ʈ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɥɠɤɢɠ ɩ ɤɘɥɸɚɨɦɚ ɫɯɝɥɠɡ ɧɘɨɘɜɦɚ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɚɦɝɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɨɷɜɦɚɳɭ ȹɝɟ ɂɘɨɣɘ ɂɘɨɣɦɚɠɯɘ ɥɝ əɳɣɦ əɳ ɫ ɥɘɩ ɩɪɦɣɴ ɢɨɘɩɦɯɥɳɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ȹɣɦɢɘ ȹɝɥɝɜɠɢɪɘ Ƀɠɚɰɠɮɘ ɠ Ɇɩɠɧɘ Ʉɘɥɜɝɣɴɰɪɘɤɘ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ȸɨɢɘɜɠɷ ȸɚɝɨɯɝɥɢɦ ȿɠɥɘɠɜɳ Ȼɠɧɧɠɫɩ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɂɫɧɨɠɥɘ ȼɤɠɪɨɠɷ Ʉɝɨɝɞɢɦɚɩɢɦɛɦ ȼɤɠɪɨɠɷ Ɍɠɣɦɩɦɬɦɚɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɖɨɠɷ ȸɥɥɝɥɢɦɚɘ ɠ Ʉɩɪɠɩɣɘɚɘ ȼɦəɫɞɠɥɩɢɦɛɦ əɘɣɝɨɠɥ Ɋɘɤɘɨɳ ɂɘɨɩɘɚɠɥɦɡ ɠ ȸɥɥɳ ɇɘɚɣɦɚɦɡ ɘɢɪɨɠɩɳ Ⱥɝɨɳ ɂɦɤɠɩɩɘɨɞɝɚɩɢɦɡ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɩɳɥɦɤ ɠɤ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ Ƀɴɚɘ Ɋɦɣɩɪɦɛɦ ɝɛɦ əɣɠɟɢɠɭ əɳɪɘ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɷɩɥɦɧɦ ɣɷɥɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ ɫɩɘɜɴəɳ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦ ɩɪɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɗɩɥɫɶ ɇɦɣɷɥɫ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɷ ɣɝɪɠɷ ɧɠɩɘ ɪɝɣɷ Ⱥ ɠɤɝɥɠɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɦ ɂɘɨɣ

ȹɫɣɣɘ ɩɥɠɤɘɣ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ Ʌɘəɦɢɦɚɘ Ⱥ ɂɨɦɥɰɪɘɜɪɝ ʈ ɦɪɮɘ ɀɦɘɥɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɥɦɥɠɟɠ ɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɢɘɢ ɩɚɷɪɦɛɦ ɧɨɘɚɝɜɥɦɛɦ ɀɦɘɥɥɘ ɂɨɦɥɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ȹɫɣɣɘ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɞɸɩɪɢɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɢɘɨɴɝɨɳ ɦɥ ɨɘɩɰɠɨɷɣ ɥɦɤɝɥɢɣɘɪɫɨɫ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɭ ɠɤ ɬɦɪɦɫɩɣɫɛ Ɋɦ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɥɝ ɢɣɘɩɪɴ ɚɩɝ ɷɡɮɘ ɚ ɦɜɥɫ ɢɦɨɟɠɥɫ© ɇɦ ɪɝɨɤɠɥɦɣɦɛɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰ ɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣ ɩɷ ɠ ɧɠɘɨ ɤɝɥɝɜɞɤɝɥɪɦɤ ¨ɉɪɘɨɝɡɰɠɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬ ɠɣɣɶɩɪɨɘɪɦɨ ɂɘɨɣ ȹɫɣɣɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɞɫɨɥɘɣɦɚ ɥɘ ɟɣɦəɫ ɜɥɷ ɉɥɠɤɘɝɪ ɚɩɸ ɚ ɯɸɤ ɪɦɣɴɢɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɩɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚɝɟɜɝ ɠ ɚɩɶɜɫ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɷɩɴ ɥɠ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴɶ ɥɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝɤ ± ɢɘɢ ɜɥɸɤ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɚɩɷɢɦɝ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɩɚɝɱɝɥɠɠ© ȹɫɣɣɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɣ ɉɦɟɜɘɥɥɘɷ ɠɤ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷ ɧɦ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɫ ɩɫɭɠɭ ɞɝɣɘɪɠɥɦɚɳɭ ɧɣɘɩɪɠɥɦɢ ɩɪɘɣɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɟɘɥɷɪɠɡ ɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɜɦɭɦɜɘ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɇɦɪɦɤ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɩɚɝɪɦɧɠɩɥɳɝ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɳ ʈ ¨ɩɫɭɠɝ ɧɣɘɩɪɠɥɢɠ ȹɫɣɣɘ© ɠ ¨ɩɪɫɜɝɥɠɩɪɘɷ ɵɤɫɣɴɩɠɷ ȹɫɣɣɘ© ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɳ ɩɘɤɠ ɧɦɣɠɚɘɣɠ ɧɣɘɩɪɠɥɢɠ

ɇɈɋɉɉɂɀȽ ɂɆɈɅɀ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɜɦəɠɚɰɠɩɴ ɬɝɥɦɤɝɥɘɣɴ ɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ əɝɟ ɩɪɦ ɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɇɥ ɨɦɜɠɣɩɷ ɬɝɚɨɘ ɣɷ ɤɘɨɪɘ ɧɦ ɥ ɩɪ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦ ɜɝ Ƀɝɦəɰɶɪɮ ɚ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ Ⱥɝɨɭɥɷɷ ɉɠɣɝ ɟɠɷ ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɇɨɫɩɩɠɷ ɚ ɢɫɧɝ ɯɝɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ ȸ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɦɢɘ ɟɘɣɩɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɇɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɝɨ ɩɠɡ ɧɨɠɝɭɘɣ ɦɜɠɥ ʈ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɪɜɘɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɂɘɨɣɘ ɚ ¨ɤɘɣɴɯɠɢɠ© ȼɣɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ;,; ɚɝɢɘ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ əɳɣɘ ɥɦɨɤɦɡ ɚɝɱɝɡ Ʌɝɧɦɥɷɪɝɥ ɚɳəɦɨ ɛɦɨɦɜɘ ɚɝɜɴ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɢɤ ɦɪ Ƀɝɦə ɰɶɪɮɘ Ʌɦ ɤɘɣɴɯɠɢ ɥɝ ɧɨɦɧɘɣ ɩɪɘɚ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɛɝɨɦɝɚ ɩɚɦɝɛɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɠ ɨɫɩɩɢɠɤ ɬɦɪɦɨɝɧɦɨɪɸɨɦɤ ʉ

ɅȽȺɉɂɀɁ ± ¨ɈɆȼɆȺɆȽ ȻɅȽȿȼɆ© ɈɆɉɉɀɁɉɂɆɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌɀɀ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘ ɝɪ ɧɦɜɭɦɜ ȹɫɣɣɳ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɤɝɩɪɘ ɧɦɜ ɬɦɪɦɘɪɝɣɴɝ ɉ ɥɘɯɘɣɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɨɘɟɤɝɱɘɣ ɝɛɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɠɥɩɢɠɡ ɢɘɥɘɣ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦ ɩɧɝɢɪ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɇɘɩɩɘɞɘ ȸɧɦ ɬɝɦɟɦɤ ɩɪɘɣɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɠɤ ɚ ɛɦɜɘɭ ɘɪɝɣɴɝ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ɇɫəɣɠɯɥɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ Ⱥɦɟɣɝ ɵɪɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɢɘɢ ȼɦɤ ɀ ɀ ɐɫɚɘɣɦɚɘ ± ȼɦɤ ȼɝɤɠɜɦɚɳɭ ± ȼɦɤ ȸ Ʉ ɋɰɘɢɦɚɘ ɧɝɨɝɩɝɢɘɶɪɩɷ ɉɘɜɦɚɘɷ ɫɣɠɮɘ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɥɘɯɘɣɩɷ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 53

Ɍɦɪɦ Ȼɝɦɨɛɠɷ ɉɦɣɦɜɢɦ

Ɍɦɪɦ Ȼɝɦɨɛɠɷ ɉɦɣɦɜɢɦ

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ©

Ⱥɘɣɝɥɪɠɥ Ƚɚɛɝɥɴɝɚɠɯ ɕɣɴəɝɢ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɦɥɜɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ

ɞɠɟɥɠ ɂɘɨɣɘ ɂɘɨɣɦɚɠɯɘ ɠ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɛɜɝ ɦɥ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɩɷ ɠ ɦɪɢɫɜɘ ɧɦɣɚɝɢɘ ɩɧɫɩɪɷ ɫɝɭɘɣ ɧɦɢɠɜɘɷ ɩɪɨɘɥɫ Ɍɦɪɦɘɪɝɣɴɝ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ȹɫɣɣɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɣ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɪɦɛɜɘɰɥɝɡ ɪɝɭɥɠɢɠ Ɇɥɦ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɦəɨɝɣɦ ɥɝɚɠɜɘɥɥɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ Ɉɘɟɥɳɝ ɩɣɦɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɣɝɢɣɘ ɩɶɜɘ ɨɝɢɣɘɤɘ ¨Ⱥ ɧɘɚɠɣɴɦɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɠ ɛɨɫɧɧɳ ɩ ɥɘɪɫɨɳ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɦɨɪɨɝɪɦɚ ɩ ɚɠɟɠɪɥɳɭ ɠɣɠ ɢɘəɠɥɝɪɥɳɭ ɢɘɨɪ ɚ ɢɘɢɦɡ ɫɛɦɜɥɦ ɬɦɨɤɝ ɇɝɨɝɩɥɷɪɠɝ ɢɦɧɠɡ ɩ ɚɠɟɠɪɥɳɭ ɠɣɠ ɢɘəɠɥɝɪɥɳɭ ɢɘɨɪɦɯɝɢ ɢɘɨɪɠɥ ɛɨɘ ɚɶɨ ɨɠɩɫɥɢɦɚ ɉɲɸɤɢɘ ɚɩɷɢɠɭ ɪɝɭɥɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɜɣɷ ɢɣɠɰɝ ɢɦɠ ɣɝɛɢɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɧɘɚɠɣɴɦɥ© Ɇəɩɣɫɞɠɚɘɣɦɩɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɧɨɦɜɘɚɘ ɣɠɩɴ ɩɥɠɤɢɠ ɩ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ ɩɘɣɦɥɘ ɂ ȹɫɣɣɳ ɀ ɚɦɪ ɪɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɧɘɨɘ ɜɦɢɩ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɦ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɂɘɨɣɘ ɂɘɨɣɦɚɠɯɘ ɋ ɮɝɣɳɭ ɧɦɢɦ ɣɝɥɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɡ ɜɘɣɸɢɦɡ ɵɧɦɭɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɦɩɴ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤ ɂ ȹɫɣɣɘ ɠ ɠɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɘɥɦɥɠɤ ɥɳɤ ɢɦɧɠɷɤ ȸ ɫɟɥɘɸɤ ɤɳ ɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ ʈ ɠɟ ɤɫɟɝɷ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɦɛɦ ɬɦɪɦɘɪɝɣɴɝ ʈ ɚɩɝ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɟɜɘɥɠɠ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɜɦɤ

ɄɋȿȽɁ ɌɆɊɆɉȸɃɆɅ ɀɄȽɅɀ ɂȸɈɃȸ ȹɋɃɃɓ Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɩɩɦɟɜɘɪɴ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɦɝ ɬɦɪɦɘɪɝɣɴɝ ɩɦɚɤɝɩɪɠɚ ɝɛɦ ɩ ɤɫɟɝɝɤ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɫ ¨1HXH =HLWHQ© ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥ Ƚɚɛɝɥɴɝɚɠɯ ɕɣɴəɝɢ ¨ɂɘɢ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɤɫɟɝɡ" Ⱥɩɸ ɚɦɟɥɠɢɘɣɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɷɩɴ ɉɥɘɯɘɣɘ ɤɳ ɦɪɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɬɦɪɦɘ ɪɝɣɴɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɥɝɝ ɟɜɝɩɴ ɠ ɨɘɟɤɝɱɘ ɣɦɩɴ Ɍɦɪɦɩɪɫɜɠɷ ɠ ɧɦɥɳɥɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɤɳ ɜɘɞɝ ɩɥɠɤɘɣɠ ɥɘ ɘɧɧɘɨɘɪɘɭ ɂɘɨɣɘ ɂɘɨɣɦ ɚɠɯɘ ɩɥɠɤɘɣɠ əɦɣɴɰɠɤɠ ɢɘɤɝɨɘɤɠ ɟɘɢɘɟɳɚɘɷ ɧɣɸɥɢɫ ɠɟ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɳ ȼɝɣɘɣɠ ɩɘɤɠ ɟɘ ɩɯɸɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɘɜɦ ɚɩɸ ɦəɫ ɩɪɨɦɠɪɴ ɠ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɉ ɩɘɤɦ ɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɤɳ ɭɦɪɝɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɤɫɟɝɡ ɪɦ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɕɢɩɧɦɟɠɮɠɷ Ɍɦɥɜɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ

ɝɩɪɴ ɤɝɩɪɦ ɢɫɜɘ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ Ʉɳ ɧɨɦɪɠɚ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ əɳɣɘ ɩɢɨɳɪɘ ɦɪ ɛɣɘɟ ɂɘɢ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɶ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɣɠɭɦɣɝ ɪɴɝ" Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɠ ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɠ ɝɛɦ ɩɳɥɦɚɴɷ ɧɦɢɘ ɞɠɣɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ʈ ɠ ɚ ɮɘɨɩɢɦɡ ɚ ɜɦɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɡ ɠ ɧɦɟɜ ɥɝɝ ɚ ɧɦɩɪɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ʈ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ȹɫɣɣɘ ɩɪɘɨɰɠɡ əɳɣ ɜɦɧɫɱɝɥ ɜɦ ɩɲɸɤɦɢ ɚ Ⱥɳɩɦɯɘɡɰɝɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ Ƚɛɦ ɩɳɥɦɚɴɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɠ Ⱥɠɢɪɦɨ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɦɚɫɶ ɚɣɘɩɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɣɠ ɩ ɥɝɡ Ⱥɠɢɪɦɨ ɚɦɝɚɘɣ ɥɘ ɬɨɦɥɪɘɭ Ɉɫɩɩɢɦ ɷɧɦɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ Ƚɛɦ əɦɝɚɳɝ ɨɝɧɦɨɪɘɞɠ ɩɯɠɪɘ ɣɠɩɴ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦ ɠ ɚ ɤɠɨɝ ɉ ɚɦɡɥɳ ɦɥ ɚɝɨ ɥɫɣɩɷ Ȼɝɦɨɛɠɝɚɩɢɠɤ ɢɘɚɘɣɝɨɦɤ ɜɨɫ ɞɠɣ ɩ ɉ Ʉ ɂɠɨɦɚɳɤ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɣ Ⱥ ɀ Ƀɝɥɠɥɘ əɳɣ ɜɦɧɫɱɝɥ ɜɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ɚɦɞɜɷ ɧɦɩɝɱɘɣ ɉɤɦɣɴɥɳɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɛɦɜɳ ɨɝɧɨɝɩɩɠɡ ɜɦɥɦɩɳ ɥɘ əɨɘɪɴɝɚ ɩɦɪɚɦɨɠɣɠ ɯɸɨɥɦɝ ɜɝɣɦ Ʌɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ Ⱥɠɢɪɦɨɘ ȹɫɣɣɫ ɨɘɩ ɩɪɨɝɣɷɣɠ ɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɠ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɬɦɪɦɘ ɪɝɣɴɝ Ƀɝɥɛɦɨɠɩɧɦɣɢɦɤɘ Ɇɥɦ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɣɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɚ ɛɦɜɳ əɣɦɢɘɜɳ ɠ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɬɦɪɦɘɪɝɣɴɝ ɛɜɝ ɨɘɟɨɝɰɘɣɦɩɴ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤ ɚɣɘɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɜɝɩɴ ɩɥɠɤɘɣɠɩɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɜɣɷ ɠɭ ɣɠɯɥɳɭ ɜɝɣ Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɤɳ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɬɦɪɦɘɪɝɣɴɝ ɥɘɚɝɣɠ ɣɦɩɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɠ ɤɫɟɝɡ ɥɘɧɦɣɥɠɣɠ ɵɢɩɧɦ ɥɘɪɘɤɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ȹɫɣɣɳ ɚɩɸ ɟɜɝɩɴ əɳɣɦ ɩɢɨɦɤɥɦ ɇɨɠ ɚɭɦɜɝ ɨɘɟɤɝɱɘɣɘɩɴ ɜɝɨɝɚɷɥɥɘɷ ɢɦɥɪɦɨɢɘ ɜɣɷ ɧɨɠɸɤɘ ɧɦɩɝ ɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɟɦɥɘ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ȼɦɞɜɘɚɰɠɩɴ ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɦɜɥɠɤɘɣɠɩɴ ɚ ɩɲɸɤɦɯɥɳɡ ɧɘɚɠɣɴɦɥ ɧɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɝ Ⱥɝɩɴ ɜɠɟɘɡɥ ʈ ɜɦɩɢɘ ɦɢɨɘ ɰɝɥɥɘɷ ɧɦɣɦɚɦɡ ɢɨɘɩɢɦɡ ȼɘ ɠ ɤɝɩɪɘ əɳɣɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝɞɝɣɠ ɩɝɡɯɘɩ Ɋɦ ɯɪɦ ɚɠɜɷɪ ɢɣɠɝɥɪɳ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɨɘɟɤɝɨɦɚ

ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɦɡ ɢ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɶ ɵɢɩɧɦɟɠ ɮɠɠ ɢ ɣɝɪɠɶ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɏɪɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɩ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɟɜɝɩɴ ɞɠɣ ɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɂɘɨɣ ȹɫɣɣɘ ɠ ɩɳɥɦɚɴɷ" ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɯɝɛɦ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɘɨɝɩɪɦɚɳɚɘɣɠ Ⱥɠɢɪɦɨɘ ɅɂȺȼ ɰɥɠɢɠ ɚɩɢɨɳɚɘɣɠ ɧɦɣɳ ɪɦɧɪɘɣɠ ɩɘɧɦ ɛɘɤɠ ɜɘɚɠɣɠ ɥɝɛɘɪɠɚɳ ɇɨɦɠɟɚɦɜɷ ɨɝɤɦɥɪ ɤɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɪɘɢɠɭ ɩɪɸɢɦɣ ɀ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠ ɠɭ ɇɦɩɣɝ ȹɫɣɣɳ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɦəɰɠɨɥɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɬɦɪɦɨɘəɦɪ ɀ ɦɪɝɮ ɠ ɩɳɥɦ ɚɴɷ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣɠ ɚ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘɨɭɠɚ ɥɝɛɘɪɠɚɳ ȸ ɥɘɰɘ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ʈ ɠɟ ɪɝɭ ɦɪɧɝɯɘɪɢɦɚ ɥɘ əɫɤɘɞɥɳɭ ɥɦɩɠɪɝɣɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɘɩɪɝɨ ɜɝɣɘɣ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɷ ɠ ɚɳɧɦɣɥɷɷ ɟɘɢɘɟ ɢɣɠɝɥɪɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣ ɩɪɦɣɴɢɦ ɢɦɧɠɡ ɩɢɦɣɴɢɦ ɪɦɪ ɟɘɢɘɟɘɣ ʈ ɧɷɪɴ ɩɝɤɴ Ⱥɦɪ ɵɪɠ ɢɦɧɠɠ ɠ ɨɘɟɦɰɣɠɩɴ ɧɦ ɣɶɜɷɤ Ʉɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɠ ɠɣɠ ɥɘɤ ɜɘɨɠɣɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣɠ əɫɤɘɞɥɳɝ ɦɪɧɝɯɘɪɢɠ Ʌɝɛɘɪɠɚɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɠɥɦɛɜɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɪɘɢɞɝ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ Ʉɳ ɠɭ ɪɦɞɝ ɧɦɢɫɧɘɝɤ Ⱥɦɪ ɪɘɢ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ȹɫɣɣɝ ɤɳ ɥɝ ɧɦɥɘɩɣɳɰɢɝ ɟɥɘɝɤ ɢɘɢ ɞɠɣɘ Ɉɦɩɩɠɷ© Ⱥɘɞɥɦ ɜɦɩɪɦɡɥɘɷ ɨɝɧɫɪɘɮɠɷ ɫɩɧɝɰ ɥɦɩɪɴ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɚ ɚɳɩɰɠɭ ɩɣɦɷɭ ɦəɱɝɩɪɚɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɧɦ ɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɠ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ȹɫɣɣɘ ɫɜɦɩɪɦɠɣɩɷ ɟɚɘɥɠɷ ɧɦɯɸɪɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ⱥɨɝɤɝɥɘ ɠɥɳɝ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɦə ɵɪɦɤ ɟɥɘɝɪ Ʌɦ ɟɘɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɮɝɚ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɤɦɞɝɪ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɤ ¨ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɤɫ ɬɦɪɦɛɨɘɬɫ© ɥɘ ɤɘɣɦɡ ɉɘɜɦɚɦɡ ɫɣɠɮɝ ɧɨɦɦəɨɘɟɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣ ɂɘɨɣ ɂɘɨɣɦɚɠɯ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɫɜɘɯɫ ɝɩɣɠ ɜɦ ɥɝɛɦ ɜɦɪɨɦɥɫɪɴɩɷ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© əɣɘɛɦɜɘɨɠɪ Ɍɦɥɜ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ ɠ ɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ Ƚɚɛɝɥɴɝɚɠɯɘ ɕɣɴəɝɢɘ ɟɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ

ɊɋɈɀȿɄ

«Путешествие в пузыре»

ȹɦɣɛɘɨɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ Ⱥ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɦɟɘəɦɯɝɥɥɦɩɪɴɶ ɦɪɥɝɩɣɠɩɴ ɢ ɩɥɠɞɝ ɥɠɶ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɪɫɨɠɟɤɘ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘ ɵɪɫ ɦɪɨɘɩɣɴ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɚɘɣɦɚɦɛɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ Ⱥɦɧɨɦɩ ¨ɂɘɢ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ"© ɩɪɘɣ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɤ ɀ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɤɠɨ ɜɘɣ ɦɪɚɝɪɳ ȹɳɣɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɠ ɩɬɝɨɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɳ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ əɳɣɦ ɟɘɢɫɧɣɝɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɦɪɚɝɯɘɶ ɱɝɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɀɜɝɷ ɨɦɜɠɚɰɘɷɩɷ ɚ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ ɠ ɦɧɨɦəɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɉɐȸ ɠ ɩɪɨɘɥɘɭ ȹɘɣɪɠɠ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɫəɝɜɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ± ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɪɫɨɠɟɤɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɇɫɪɝ ɰɝɩɪ ɚɠɝ ɚ ɧɫɟɳɨɝ© ¨7UDYHO LQ D %XEEOH© Ɇɢɫɪɘɥɥɳɝ ɚɦɦə ɨɘɞɘɝɤɳɤ ¨ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɧɫɟɳɨɸɤ© ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɷɤɠ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɤɠɨ

ɂȸɂ ɕɊɆ ɈȸȹɆɊȸȽɊ" ¨ɇɫɟɳɨɸɤ© ¨%XEEOH© ɥɘɟɳɚɘɶɪ əɝɟɦɧɘɩɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɪɩɷ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɇɫɪɝɰɝɩɪ ɚɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ¨ɧɫɟɳɨɴ© ɚɭɦɜɷɪ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɠɟ ɥɝɛɦ ɚɳɭɦɜɷɪ Ⱥɘɞɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠ ɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɜɦɩɪɫɧ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɧɨɦɰɝɜ ɰɠɤ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɠɘɧɝɨɝ ɣɝɪɘ ɜɦɧɫɩɢ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɠ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ɇɪɩɶɜɘ ɪɫɨɠɩɪɳ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɪɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ¨ɟɘɱɠɪɥɦɛɦ ɢɦɣ ɧɘɢɘ© ɠ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɫɨɦɧɝɨɘ ɪɦɨɘ ɀɟ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɢɣɠɝɥɪɳ ɜɦəɝɨɫɪɩɷ ɜɦ ɢɫɨɦɨɪɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘ ɥɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɰɘɪɪɣɘɭ

ɇɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚ ɟɘəɨɦɥɠɨɦ ɚɘɥɥɦɤ ɦɪɝɣɝ ɠɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɠɜɳ ɜɦɩɫɛɘ ɧɣɷɞ ɩɧɦɨɪ ɉɇȸ ɢɨɫɞɢɠ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɪ ɜ Ɇɪɜɳɭɘ ɶɱɠɝ ɧɦɢɠɜɘɶɪ ɢɫɨɦɨɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨɩɠɡ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩɣɝɜɫɶɪ ɫɢɘɟɘɥɠɷɤ ɛɠɜɦɚ Ʌɘɩɣɘɞ ɜɝɥɠɝ ɦɪɜɳɭɦɤ ɠ ɧɨɠ ɨɦɜɦɡ ɚ ɦɭɨɘɥɷɝɤɦɡ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɥɘ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨɩɠɦɥɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɠ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɢɦɥ ɪɨɦɣɝɤ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɧɨɠɟɳɚɦɤ ɢ ɜɠɩ ɮɠɧɣɠɥɝ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɶ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ɇəɫɯɝɥɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɩɣɝɜɠɪ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɩɦəɣɶɜɘɣɠɩɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ

ɧɨɘɚɠɣɘ ɘ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɥɝ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɣɦɩɴ ɠɥɮɠɜɝɥɪɘɤɠ Ⱥɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦ ɧɨɠəɳɪɠɶ ɇɦɩɣɝ ɚɳɝɟɜɘ ɠɟ ɨɦɜɥɦɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɧɦɢɠɜɘɶɪ ¨ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ© ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɦɪɜɦɭɥɫɚɰɠɤɠ ɠ ɩ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ɧɫɟɳɨɝ© ȼɣɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɪɦɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɜɝɣɠ əɦɣɛɘɨɩɢɠɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɦəɲɝ ɜɠɥɠɣɠ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɠ ɨɝɩɫɨɩɳ ɂɦɤɧɘɥɠɷ %XOJDULD $LU ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɛɦɩɪɠ ɥɠɯɥɳɝ ɩɝɪɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɦɚɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɨɦɚɝɨɠɣɠ ɚɩɸ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɠ ɩɦɟɜɘɣɠ ɩɠɩɪɝɤɫ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɦɧɫɣɷɨ ɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ $OEHQD 5HVRUW 3ULPRUVNR 9LOODJH ɠ GLH :HL H /DJXQH ɥɘ ɏɸɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɣɠ ɦɧɳɪ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɦəɨɘ ɟɠɪɴɩɷ ɏɪɦəɳ ɤɳ ɤɦɛɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ əɝɟɟɘəɦɪɥɦ ɏɪɦəɳ ɛɦɜ əɳɣ ɣɫɯɰɝ

ȿɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚɳəɨɘɥɥɳɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɧɫɟɳɨɝ© ɤɦɞɥɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘ )ODPLQJR 7RXUV ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ

)/$0,1*2 72856 *0%+

8OPHQVWUD H ' VVHOGRUI 7HO ZZZ IODPLQJRWRXUV GH ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 55

)RWR (OHQD 2GDUHHYD ± $GREH6WRFN

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Ʉɝɤɦɨɠɘɣ ɫəɠɪɳɤ ɝɚɨɝɷɤ Ƚɚɨɦɧɳ ɠɣɠ Ʉɝɤɦɨɠɘɣ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ȹɝɨɣɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

Иван Хейлбут — Странник Холокоста ,ZDQ *HRUJH +HLOEXW ±

ɉɦɣɥɝɯɥɳɤ ɫɪɨɦɤ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɚ ɩɚɦɝɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɍɘɥɪɝɨ ɢɦɣɣɝɜɞɘ ɀɚɘɥ ɍɝɡɣəɫɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ Ƀɝɢɮɠɠ ɚ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɠ ɩɪɦɷɣɠ ɥɝ ɧɦɜɨɷɜ ɘ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ ɫɤɝɣ ɨɘɟɫɤɥɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɘɪɴɩɷ ɝɱɸ ɩ ɧɝɨɠɦɜɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɛɜɝ ɚ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɢɘɢ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɫɩɧɝɚɘɣ ɢ ɩɨɦɢɫ ɚɳɜɘɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɩɨɘɟɫ ɚ ɜɚɘ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɠɟɜɘɥɠɷ ¨%HUOLQHU 7DJHEODWW© ɠ ¨9RVVLVFKH =HLWXQJ© ɘ ɧɦ ɧɫɪɠ ɠɟ ɧɫɥɢɪɘ ¨%© ɚ ɧɫɥɢɪ ¨9© ɝɱɝ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɥɦɚɳɝ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɧɫɩɳ ɚ ɞɫɨɥɘɣ ¨'HU 6WXUP© Ⱥ Ʌɔɖ ɁɆɈɂȽ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɞɝɥɦɡ ɠ ɠɭ ɛɦɜɦɚɘɣɳɤ ɩɳɥɦɤ əɣɘɛɦɜɘ ɨɷ ɧɦɤɦɱɠ ɏɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɛɦ ɂɦɤɠ ɪɝɪɘ ɉɧɘɩɝɥɠɷ ɚ ɣɠɮɝ Ⱥɘɨɠɘɥɘ Ɍɨɘɷ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɚ Ʉɘɨɩɝɣɝ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɝ ɯɝɭɦɩɣɦ ɚɘɮɢɠɝ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɢɦɛɜɘ ɚɩɸ ɩɘɤɦɝ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɦɟɘɜɠ ɛɣɘɚɝ ɩɝɤɴɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɥɦɚɴ ɦɢɫ ɥɫɪɴɩɷ ɚ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦɝ ɜɣɷ əɫɜɫɱɠɭ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɥɘ ɩɪɦɣɝ ɣɝɞɘɣɘ ɟɘɢɦɥɯɝɥ ɥɦɡ ɨɫɢɦɧɠɩɴ ɧɦɚɝɩɪɠ ¨Ɍɨɘɥɮɠɩɢɦ ɠ ɕɣɠɟɘəɝɪ© ɉɫɧɨɫɛɘ ɐɘɨɣɦɪɪɘ ɧɦɤɦɛɘ ɣɘ ɚɝɩɪɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɠ ɥɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚɝɣɘ ɠɭ ɚɧɦɣɥɝ ɫɩɧɝɰ ɥɦ ȹɨɦɰɶɨɘ ɦəɲɝɤɦɤ ɚ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɪɨɠ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɫɚɠɜɝɣɘ ɩɚɝɪ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɤ ɠɟɜɘɥɥɘɷ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚ 3DQWKHRQ 9HUODJ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɳɝ ɩɚɦɠ ɤɳɩɣɠ ɦ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɪɨɫɜɥɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɚɷɟɘɥɥɦɤ ɩ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɨɦɜɠɥɳ ɜɨɫɟɝɡ ɫɪɨɘɪɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɍɝɡɣəɫɪ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɚɳɨɘɟɠɪɴ ɥɘ ɨɦɜ ɥɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚ ɩɪɠɭɘɭ ɦəɲɝɜɠ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɠɚ ɠɭ ɚ ɩəɦɨɥɠɢ ¨Ʉɦɠ ɧɦɭɦɜɳ© 0HLQH :DQGHUXQJHQ

Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɧɨɝɜɠɩɣɦɚɠɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣ ɩɷ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɝɛɦ əɣɠɟɢɠɡ ɜɨɫɛ ɉɪɝɬɘɥ Ɏɚɝɡɛ ɠ ɥɘ ɧɨɦɱɘɣɴɥɦɤ ɚɝɯɝɨɝ ɚ ɥɴɶ ɡɦɨɢɩɢɦɤ ɦɪɝɣɝ ¨:\QGKDP© ɛɜɝ Ɏɚɝɡɛ ɧɨɦɞɠɚɘɣ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɚ ȹɨɘɟɠɣɠɶ ɦɥ ɜɘɣ ɀɚɘɥɫ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɧɨɠəɳɚ ɥɘ ɤɝɩɪɦ əɳɩɪɨɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɚ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ Ⱥ ɦɯɝ ɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɚɩɧɦɤɥɠɚ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɚɝɣɠ ɢɦɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘ ɠ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɦɪɤɝɪɠɚ ɯɪɦ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɠɟ ɜɘɣɝɢɦɡ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ɦɪ ɘɚɪɦɨɘ ¨Ʉɘɛɝɣɣɘɥɘ© ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɛɦ ɍɝɡɣəɫɪ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ɧɦɯɪɦɚɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɟɘɢɘɟɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ ɉɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɠ ɥɦɤɝɨ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ± ʉ ɂɨɦɤɝ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɧɦɵɪ ɚɣɦɞɠɣ ɚ ɢɦɥɚɝɨɪ ɧɦɣɥɫɶ ɢɦɧɠɶ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩəɦɨɥɠɢɘ ɠ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɠɟɚɝɱɘɚɰɠɡ ɯɪɦ ɩɪɠɭɠ ɧɦɜ ɦəɣɦɞɢɦɡ ¨Ʉɦɠ ɧɦɭɦɜɳ© əɫɜɝɪ ɠɟɜɘɚɘɪɴ 3DQWKHRQ 9HUODJ ɩ ¨ɚɘɰɠɤ ɧɨɝɜɠɩɣɦ

ɚɠɝɤ ɫɚɘɞɘɝɤɳɡ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ɏɚɝɡɛ© Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ ɀɚɘɥ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɩɠɣ ɧɨɠɩɣɘɪɴ ɦəɝɱɘɥɥɳɡ ɪɝɢɩɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɍɝɡɣəɫɪ ɥɝ əɫɜɝɪ ɟɥɘɪɴ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɝɛɦ ɧɠɩɴɤɦ ɘɜɨɝɩɘɪɘ ɠɣɠ ɥɝɪ ɚɝɜɴ ɦəɨɘɪ ɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɦɥ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪª ɋɟɥɘɚ ɠɟ ɛɘɟɝɪ ɥɦɚɦɩɪɴ ɦ ɩɘɤɦɫəɠɡ ɩɪɚɝ ɜɨɫɛɘ ɦɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɟɘɥɷɪɠɷ ɜɘɞɝ ɢɫɨɪɢɫ ɟɘəɳɣ ɥɘɜɝɪɴ ɠ ɧɦɤɯɘɣɩɷ ɚ ɪɦ ɧɦɯɪɦɚɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɦɪɢɫɜɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣ ɩəɦɨɥɠɢ ɯɪɦəɳ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɦɪɩɣɝɜɠɪɴ ɜɘɪɫ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ Ƀɠɰɴ ɠɶɥɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɦɷɩɥɠ ɣɘɩɴ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɠɩɴɤɦ ɜɦɩɪɘɚɠ ɣɠ Ɏɚɝɡɛɫ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɬɝɚɨɘɣɷ ɟɘ ɜɚɘ ɜɥɷ ɜɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠ ɤɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɂ ɛɦɨɴɢɦɤɫ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɝɜɠɩɣɦɚɠɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɥɘɧɠɩɘ ɥɦ ɥɦ ɍɝɡɣəɫɪ ɚɳɨɘɞɘɷ ɜɘɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɜɨɫɛɫ ɧɦɩɚɷɪɠɪ ¨Ʉɦɠ ɧɦɭɦɜɳ© ɠɤɝɥ ɥɦ ɝɤɫ

Ʌȸ ȾɋɈɅȸɃɀɉɊɉɂɆɄ ɇɆɇɈɀɑȽ ɉɝɛɦɜɥɷ ɠɤɷ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘ ɠ ɧɦɵɪɘ ɍɝɡɣəɫɪɘ ɜɘɞɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦ ɟɘəɳɪɦ ɘ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɬɘɤɠɣɴɥɘɷ ɜɠɥɘɩɪɠɷ ɝɛɦ ɧɨɝɜɢɦɚ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɯɠɪɘɝɤɳɭ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɜɠɥɘɩɪɠɡ ɛɦɨɦ ɜɘ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɕɣɝɘɟɘɨɘ Ƀɘɟɠ ɍɝɡɣəɫɪɘ ɕɪɦɪ ɫɚɘɞɘɝɤɳɡ ɛɦɨɦ ɞɘɥɠɥ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɍ9,,, ɚɝɢɘ əɳɣ ɛɣɘɚ ɥɳɤ ɨɘɚɚɠɥɦɤ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɠ ɘɚɪɦɨɦɤ ɧɦɜɨɦəɥɳɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɢ ɇɠɩɘɥɠɶ Ɇɪɝɮ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɦɵɪɘ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɚɣɠɷ ɪɝɣɴɥɳɤ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɧɠ

ȹȽȿ ɇɆɉɊɆɗɅɅɆȻɆ ɄȽɉɊȸ ȾɀɊȽɃɔɉɊȺȸ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɍɝɡɣəɫɪ ɩɪɘɣ ɤɥɦɛɦ ɠ ɜɦ ɧɨɠɭɦɜɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳ ɚɘɣ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ Ɋɨɝɪɠɡ Ɉɝɡɭ ɟɘɚɸɣ ɩ ɧɦɣ ɦəɦɨɦɪɘ ɘɜɩɢɠɡ ɞɝɣɝɟɥɳɡ ɤɘɭɦɚɠɢ ɫɩɪɨɝɤɠɚɰɠɡɩɷ ɢɨɦɤɩɘɪɴ ɧɘɣɴɮɳ ɪɝɣɘ ɠ ɜɫɰɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ ɤɫɟɳɢɘɥɪɘɤ ɜɠɨɠ ɞɸɨɘɤ ɚɨɘɯɘɤ ɧɠɩɘɪɝɣɷɤª ɦɥ ɫɩɧɝɣ ɫɝɭɘɪɴ ɚ ɇɘɨɠɞ ɛɜɝ ɩɪɘɣ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɦəɦɟɨɝɚɘɪɝɣɝɤ ɜɚɫɭ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɠɭ ɛɘɟɝɪ ± ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɡ ¨%DVOHU 1DWLRQDO =HLWXQJ© ɠ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ¨1HXHV 7DJH %XFK© Ʌɝɫɢɣɦɥɥɦ ɟɘɥɠɤɘɷ ɘɧɦɣɠɪɠɯɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɣɠɰɴ ɦɜɥɘɞɜɳ ɩɜɝɣɘɝɪ ɰɘɛ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɠ ɚ ɤ ɚ Ɏɶɨɠɭɝ ɦɧɫəɣɠɢɫ ɝɪ ɪɨɘɢɪɘɪ ¨Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɣɝɚɝɪɳ© ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ¨ɇɨɦɪɦɢɦɣɦɚ ɩɠɦɥɩɢɠɭ ɤɫɜɨɝɮɦɚ ɠ ɠɭ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ© Ʌɝɟɘɤɝɪɥɦ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ɡª

Ʉɝɤɦɨɠɘɣ ɞɝɨɪɚɘɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɦɢɢɫɧɘɮɠɠ ɚ ȹɫɜɘɧɝɰɪɝ Ⱥɝɥɛɨɠɷ

®£¤ ¢±À ± ¬®¥ ±²° ¸­®¥ ®ª § «®±¼ ¯®§ ¤¨ ¬®¦­® ¡»«® ¢­®¢¼ ®ª³­³²¼±¿ ¢ ° ¡®²³ ¨ ­ ¯¨± ²¼ ·²® ²® ®·¥­¼ ¢ ¦­®¥ ¤«¿ ¡³¤³¹¨µ ¯®ª®«¥­¨© ɍɝɡɣəɫɪ ɠ ɝɛɦ əɝɨɝɤɝɥɥɘɷ ɞɝɥɘ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ əɳɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɪɨɘɥɟɠɪɥɳɡ ɮɝɥɪɨ Ƀɝ Ʉɠɣɣɴ ɛɜɝ ɢɨɦɤɝ ɥɠɭ ɦɞɠɜɘɣɠ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ƀɠɦɥ Ɍɝɡɭɪɚɘɥɛɝɨ Ȼɦɣɦ Ʉɘɥɥ Ʉɘɢɩ ɕɨɥɩɪ Ɉɦəɝɨɪ Ƀɠəɭɥɝɪ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɐɘɨ ɣɦɪɪɘ ɨɦɜɠɣɘ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɧɦ ɠɤɝɥɠ Ɍɨɵɥɩɠɩ ɠ ɚ ɢɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɝɸ ɨɦɜɳ ± ɣɫɯɰɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ Ⱥɩɝ ɦɥɠ əɳɣɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ ɚ ɢɦɥɮɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɩɦɨɦɢɦɚɦɛɦ ɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɚ Ʉɘɨɩɝɣɝ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɲɝɟɜ ɥɦɡ ɚɠɟɳ ɚ ɉɐȸ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɚɳɝɟɜ ɠɟ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ʌɝ ɤɝɜɣɷ ɥɠ ɜɥɷ ɦɥ ɧɦɜɘɸɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɚɠɟɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɷɣɘ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɦɥ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɧɨɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɚ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɶ ɯɝɨɝɟ ɀɩɧɘɥɠɶ ɜɦɞɠɜɘ ɷɩɴ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɤɠɨɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɯɝɭɦɩɣɦɚɘɮɢɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ Ⱥɦɢɦɯɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɛɦ ɪɠɪɫɣ ¨ɇɨɘɚɝɜɥɠɢ ɥɘɨɦ ɜɦɚ ɤɠɨɘ© ɠ ɩɚɷɟɷɤ Ⱥɘɨɠɘɥɘ Ɍɨɘɷ ɠɟ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɨɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɍɝɡɣəɫɪ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɢɫɧɮɘ ɠɟ ɯɝɰ ɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɐɪɝɨɥəɝɨɢ ɠ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɟɘɚɝɪ ɥɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɠɟ ɜɦəɨɳɭ ɨɫɢ Ɍɨɘɷ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɟɘɧɠɩɠ ɚ ɧɘɩɧɦɨɪɘɭ ɩɝɤɴɠ ɍɝɡɣəɫɪɘ ɠ əɠɣɝɪɘɭ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɴ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɪɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɠɟ Ƀɠɩɩɘəɦɥɘ ɚ ȸɤɝɨɠɢɫ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɥɘ əɦɨɪɫ ɠɩɧɘɥɩɢɦɛɦ ɩɫɜɥɘ ¨6HUSD 3LQWR©

)RWR DO]DPX ± $GREH6WRFN

ɩɘɚɰɠɡ ɵɩɩɝ ¨ȼɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ ɩɫɜɦɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɧɦ ɜɝɣɫ ɦ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɝ© Ʉɝɯɪɘ əɳɪɴ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɤ ɘ ɚɩɪɘɪɴ ɚ ɦɜɠɥ ɨɷɜ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘ ɤɠ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɝɱɝ ɶɥɦɛɦ ɀɚɘɥɘ ɧɦɝɭɘɪɴ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɷ ɥɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɠ əɘɟɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɨɘɚɘ ɧɠɩɘɪɴ ɩɪɘɪɴɠ ɚ ɩɘɤɳɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɧɝɯɘɪɥɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɵɧɦɭɠ Ƚɩɣɠ ɮɝɣɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɠ ɩɪɨɘɩɪɴ ɢɠɧɠɪ ɟɥɘɯɠɪ ɮɝɣɴ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɚɦɚɨɝɤɷ ɠ ɩɪɨɘɩɪɴ ɥɝ ɫɛɘɩɥɝɪ Ⱥ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɦɥ ɫɩɪɨɦɠɣɩɷ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɤ ɚ ¨%HUOLQHU 7DJHEODWW© ɛɜɝ əɦɢ ɦ əɦɢ ɥɘɯɘɣ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɠɤɝɥɠ ɪɳɤɠ ɨɝɜɘɢɪɦɨɘɤɠ ± Ɋɝɦɜɦɨɦɤ Ⱥɦɣɴ ɬɦɤ ɧɦɟɞɝ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɚ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥɝ ɛɜɝ ɧɦɜɭɚɘɪɠɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɣɸɛɢɠɭ ɠ ɫɤɨɸɪ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ ɜɣɷ ɝɚɨɝɝɚ ɠ Ȼɝɥɨɠɭɦɤ ɗɢɦəɦɤ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ ɧɨɦɡɪɠ ɚɩɝ ɤɫɢɠ ɘɜɘ ɚ ȼɘɭɘɫ ɥɦ ɥɝ ɟɘɜɦɭɥɫɪɴɩɷ ɧɦɜ ɩɘɧɦɛɘɤɠ ɬɘɰɠɩɪɦɚ ɂɨɦɤɝ ¨%HUOLQHU 7DJHEODWW© ɝɛɦ ɞɫɨ ɥɘɣɠɩɪɩɢɠɝ ɘɤəɠɮɠɠ ɠ ɪɘɣɘɥɪ ɨɘɟɛɣɷ ɜɝɣ Ȼɘɥɩ ȿɝɨɝɨ ɨɝɜɘɢɪɦɨ ɩɪɘɨɰɝɡɰɝɡ ɫɤɝɨɝɥɥɦ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ ¨9RVVLVFKH =HLWXQJ© ɕɪɦɪ ɧɝɯɘɪɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɠɟɜɘɚɘɣɩɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɥɝɤ ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥ ɨɦɤɘɥ Ɉɝɤɘɨɢɘ ¨Ʌɘ ɟɘɧɘɜ ɥɦɤ ɬɨɦɥɪɝ əɝɟ ɧɝɨɝɤɝɥ© ɂ ɛɦɜɫ ɢɥɠɛɠ ɘɚɪɦɨɦɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦ ɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɱɸ ɥɝ ɩɞɠɛɘɣɠ ɨɦɤɘɥ ɍɝɡɣəɫɪɘ ¨Ɋɨɠɫɤɬ ɞɝɥɱɠɥɳ© ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɡ ɠɤ ɢɘɢ ɦɥ ɩɘɤ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ¨ɨɘɜɠ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ© ɥɘ ɢɥɠɞɥɳɭ ɧɦɣɢɘɭ ɥɝ ɟɘɣɝɞɠɚɘɣɩɷ ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɂɥɠɞ ɥɦɡ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɦɥ ɠɟɜɘɩɪ ¨ȹɦɨɴəɫ ɟɘ ɩɚɦəɦɜɫ© ɠ ¨Ⱥɝɩɥɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ© Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ȸɨɭɠɚɝ ɀɟɛɥɘɥɠɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɨɫɢɦɧɠɩɴ ɝɛɦ ɥɝɠɟɜɘɥɥɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ¨ © ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɩ ɂɘɨɣɦɤ Ɏɫɢɤɘɡɝɨɦɤ ɠ ɖɣɠɫɩɦɤ ȹɘəɦɤ

ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ Ʌȸ ɈɆȼɀɅɋ ɂɘɢ ɫɞɝ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ɍɝɡɣəɫɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɯɠɪɘɣ ɣɝɢ ɮɠɠ ɚ ɍɘɥɪɝɨ ɢɦɣɣɝɜɞɝ ɧɠɩɘɣ ɘɥɪɠɚɦ ɝɥɥɳɝ ɩɪɘɪɴɠ ɚ ¨$XIEDX© ɚ ɛɦɜɫ ɠɟɜɘɣ ɘɚɪɦəɠɦɛɨɘɬɠɶ ¨ɇɪɠɮɳ ɧɘɩɩɘ ɞɘ© ɘ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɘ ɨɦɜɠ ɥɫ ɚ ɤ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɨɦɤɘɥ ¨Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɞɠɟɥɠ© Ⱥ ɤ ɦɥ ɚɝɨ ɥɫɣɩɷ ɩ ɞɝɥɦɡ ɠ ɩɳɥɦɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɥɦ əɦɣɴɰɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɜɦɤɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɥɦɩɠɪɴ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɫɥɠ ɟɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ¨ɪɠɪɫɣ© ± ¨ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ© Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɭɘɥɜɨɫ ɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɍɝɡɣəɫɪ ɘɢɪɠɚ ɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ¨Ʉɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɉɪɝɬɘɥɘ Ɏɚɝɡɛɘ© ɚ ȿɘɣɴɮəɫɨɛɝ ɛɜɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɩ ɣɝɢ ɮɠɷɤɠ ɠ ɚɝɯɝɨɘɤɠ ɘɚɪɦɨɩɢɦɡ ɧɦɵɟɠɠ ɂ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɶ Ɍɨɠɜɝɨɠɢɠ Ɏɚɝɡɛ əɳɚɰɝɡ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɚ ɯɠɩɣɝ ɜɨɫɛɠɭ ɩɝɤɠɜɝɩɷɪɠ ɧɦ ɯɠɩɣɫ ɣɝɪ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɥɘɧɠɩɘɣ ɦɯɝɨɢ ɜɣɷ ɧɦɜɘɨɦɯɥɦɡ ɢɥɠɛɠ ɝɡ ɧɦɩɚɷ ɱɝɥɥɦɡ ± /LEHU $PLFRUXP ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɝɤɠ ɜɝɩɷɪɠ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɍɝɡɣəɫɪ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȹɦɥɥ ɐɘɨɣɦɪɪɘ ɧɨɦ ɞɠɣɘ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɤɫɞɘ ɝɱɸ ɜɚɝɥɘɜ ɮɘɪɴ ɣɝɪ ɘ ɩɳɥ Ɍɨɵɥɩɠɩ ɍɝɡɣəɫɪ ɩɪɘɚ ɰɠɡ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɧɠɘɥɠ ɩɪɦɤ ɠ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɤ ɧɨɦɞɠɣ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɤ ɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ ɍɝɡɣəɫɪɘ ɤɠɨ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɣ əɣɘ ɛɦɜɘɨɷ Ȼɘɥɩɫ Ʉɘɛɥɫɩɫ ɕɥɮɝɥɩəɝɨɛɝɨɫ +DQV 0DJQXV (Q]HQVEHUJHU ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɚ ɛɦɜ ɩɤɝɨɪɠ ɩɳɥɘ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɚ Ʌɝɤɝɮɢɦɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤ ɘɨɭɠɚɝ ɠ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɤɫɟɝɝ ɐɠɣɣɝɨɘ ɚ Ʉɘɨəɘɭɝ ɚɳɩɪɘɚɠɣ ɨɫɢɦɧɠɩɴ ɝɛɦ ɧɦɵɤɳ ¨Ʉɠɨ ɠ ɩɪɨɘɥɥɠɢɠ© :HOW XQG :DQGHUHU ɜɘəɳ ɢɘɞɜɳɡ ɞɝɣɘ ɶɱɠɡ ɩɤɦɛ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɩɣɦɞɥɳɡ ɜɫɰɝɚ ɥɳɡ Ʉɠɨ ɟɘəɳɪɦɛɦ ɧɦɵɪɘ ɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɪɴ ɢɘɢ ɠ ɦɥ ɥɝɧɨɠ ɢɘɷɥɥɳɤ ɉɪɨɘɥɥɠɢɦɤ Ɍɸɜɦɨ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 57

)RWR 2OJD/,6 ± $GREH6WRFN

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Пётр Андреевич Вяземский — поэт Пушкинской поры Ɋɘɢ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɧɦɵɪɘ ± ɇ ȸ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ

Ʌɦ ɦɥ ɧɨɦɞɠɣ ɝɱɸ ɩɦɨɦɢ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɯɠɥɳ ȸ ɉ ɇɫɰ ɢɠɥɘ əɳɣ ɷɨɢɠɤ ɢɨɠɪɠɢɦɤ ɧɨɦɟɘɠɢɦɤ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɦɤ ɤɝɤɫɘɨɠɩɪɦɤ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɝɷɪɝɣɝɤ Ʉɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɸɣ ɟɘ ɨɫəɝɞɘ ɤɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ȼȽɊɉɊȺɆ ɂɥɷɟɴ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣ ɢ ɜɨɝɚɥɝɡɰɝɤɫ ɠ ɟɥɘɪɥɝɡ ɰɝɤɫ ɨɦɜɫ ɚɦɩɭɦɜɷɱɝɤɫ ɢ ɩɘɤɦɤɫ Ɉɶɨɠɢɫ Ƚɛɦ ɦɪɝɮ ȸɥɜɨɝɡ ɀɚɘɥɦɚɠɯ əɳɣ ɧɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫ ɩɳɥɘ ¨ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɥɝɡɰɠɭ ɧɦɯɪɝɥɥɝɡɰɠɭ ɠ ɣɶəɝɟ ɥɝɡɰɠɭ ɣɶɜɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ© Ʉɘɪɴ ɝɛɦ ȼɞɝɥɥɠ ɂɠɥ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ± Ƚɚɛɝɥɠɷ ɀɚɘɥɦɚɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɘ ɠɟ ɩɪɘɨɠɥɥɦɛɦ ɠɨɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɢɥɷɟɴ ɇɸɪɨ ɥɝ ɧɦɛɨɝɰɠɣ ɧɨɦɪɠɚ ɠɩɪɠɥɳ ɢɦɛɜɘ ɩɢɘɟɘɣ ¨Ⱥ ɤɦɝɡ ɛɨɫɜɠ ɝɩɪɴ ɩ ɢɨɦɚɴɶ ɩɣɘɚɷɥɠɥɘ ɀɨɣɘɥɜɩɢɦɡ ɜɦɯɝɨɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɨɦɚɴ© Ɉɦɜɠɣɩɷ ɦɥ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɳɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɢɫɧɠɣɠ ɠɤɝɥɠɝ Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ ɘ ɚ ɛɦɜɘɭ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɪɘɤ ɛɦɩɧɦɜɩɢɠɡ ɜɦɤ ɩ ɬɣɠɛɝɣɷɤɠ Ɇɥ ɠɤɝɣ ɢɦɤɥɘɪ ɬɣɠɛɝɣɠ ± ɝɱɸ ɉɝɡɯɘɩ ɧɦɩɣɝ ɤɥɦɛɠɭ ɧɝɨɝɩɪɨɦɝɢ ɜɦɤ ɵɪɦɪ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦɚɘɥ ɠ ɧɨɠɥɷɣ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɢɘɢɦɡ ɠɤɝɣ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɜɝɪɩɪɚɘ ɇɝɪɨɘ Ɇɪɢɨɳɪ ɤɫɟɝɡ ± ɫɩɘɜɴəɘ ¨Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ© ¨Ɉɫɩɩɢɠɡ ɇɘɨɥɘɩ© ɉ ɣɶəɦɚɴɶ ɚɩɧɦɤɠ ɥɘɣ ɧɦɵɪ ɵɪɦ ɠɤɝɥɠɝ ¨ɂɦɚɯɝɛ ɤɠɥɫɚɰɝ ɛɦ ɛɜɝ ɷɩɥɦ ȼɥɠ ɜɝɪɩɪɚɘ ɤɠɨɥɦɛɦ ɧɨɦɰ ɣɠ ɀ ɚɦɣɥɳ ɞɠɟɥɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ Ʌɘɜ ɛɦɣɦ ɚɦɡ ɤɦɝɡ ɪɝɢɣɠ© Ʌɝɜɘɨɦɤ ɤɫɟɝɡ ɥɘɟɚɘɣɠ ¨Ɉɫɩɩɢɠɡ ɇɘɨɥɘɩ© Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤ ɥɦɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɠɤɝɥɠɷ ɦɭɦɪɥɦ ɥɘɚɝ ɱɘɣɠ ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɝ ¨ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɳ© ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɣɠ əɳ ɩɝɡɯɘɩ ȹɣɠɟɢɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɝɤɫ əɳɣ Ʌ Ʉ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɞɝɥɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɝɛɦ ɩɪɘɨɰɝɡ ɜɦɯɝɨɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɝ ɧɦɩɝɣɠɣɩɷ ɚ Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ ɛɜɝ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɛɨɘɥɜɠɦɟ ɥɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɢɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ© ɀ ɝɛɦ ɜɨɫɟɴɷ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɳ ɧɦɧɦɣɥɠɣɠ ɩɘɣɦɥ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ Ʉɘɣɴɯɠɢɫ ɇɝɪɨɫ ɨɘɟɨɝɰɘɣɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɠ əɝɩɝ ɜɘɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɢɘɢ ɧɠɰɝɪ əɠɦɛɨɘɬ Ⱥ Ⱥ ȹɦɥɜɘɨɝɥɢɦ ¨ɠɭ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɳɣɦ ɜɣɷ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɢɫɜɘ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɯɝɤ ɫɨɦɢɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɥɘɸɤɥɳɭ ɥɝɤ ɮɝɚ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɦɚ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɝəɸɥɢɘ ɦɪɜɘɣɠ ɚ ɧɝɪɝɨ əɫɨɛɩɢɠɡ ɠɝɟɫɠɪɩɢɠɡ ȹɣɘɛɦɨɦɜɥɳɡ ɧɘɥ ɩɠɦɥ ɇɦɩɣɝ ɚɩɪɫɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɇɸɪɨ ɣɝɛɢɦ ɚɳɜɝɨɞɘɣ ɦɥ əɳɣ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɚ ɩɨɝɜɥɠɡ ɢɣɘɩɩ Ɇ ɧɘɥɩɠɦ ɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɫ ɥɝɛɦ ɜɦəɨɳɝ ɚɦɩɧɦ ɤɠɥɘɥɠɷ ¨ɀɝɟɫɠɪɳ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɨɝɢɪɦ ɨɘ ɧɘɪɝɨɘ ɏɠɞɘ əɳɣɠ ± ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɚ ɤɦɸ ɚɨɝɤɷ ± ɧɨɦɩɚɝɱɸɥɥɳɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɝ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɠ ɋɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɥɠɷ ɠɭ əɳɣ ɚɦɟɚɳɰɝɥ Ɇəɨɘɱɝɥɠɝ ɥɘɩɪɘɚɥɠ ɢɦɚ ɩ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɠɢɘɤɠ əɳɣɦ ɥɝ ɠɟɣɠɰɥɝ ɩɪɨɦɛɦɝ əɦɣɝɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɩɝɤɝɡ ɥɦɝ ȼɦɧɫɩɢɘɣɘɩɴ ɥɝɢɦɪɦɨɘɷ ɩɚɦəɦɜɘ

ɤɥɝɥɠɡ ɠ ɨɝɯɝɡ © Ⱥ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɧɦɜɨɦɩɪɦɢ ɩɜɘɣ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɟɘ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɘ ɧɦɩɣɝ ɢɘɥɠɢɫɣ əɳɣ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɦɪɮɦɤ ɚ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɦɪɢɨɳɚ ɰɫɶɩɷ ɛɠɤɥɘɟɠɶ ɧɨɠ ɇɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ Ⱥɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɦə ɵɪɦɤ ɫɯɝəɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ɩɜɝɨɞɘɥ ɥɳɝ ¨Ʌɝ ɭɦɯɫ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɧɣɦɭɦɛɦ ɦ ɤɦɸɤ ɪɘɤ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɠ ɥɦ ɥɝ ɤɦɛɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦ ɰɝɛɦ ɋɯɝəɥɳɡ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ əɳɣ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɞɝ ɠɝɟɫɠɪ ɩɢɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷɤ ɪɘɢ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢ ɫɯɝɥɠɢɘɤ© Ʌɦ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɦɥ ɧɨɦəɳɣ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɛɦɜɘ ȹɝɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɥɨɘɚ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɢɥɷɟɷ əɳɣ ɪɦɤɫ ɧɨɠɯɠ ɥɦɡ ȿɥɘɢɦɤɳɝ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɦɪɮɫ ɦ ɰɫɤ ɥɦɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɩɳɥɘ ɚ ɪɝɘɪɨɝ ɦɥ əɫɨɥɦ ɦɩɚɠɩɪɳɚɘɣ ɘɢɪɸɨɦɚ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɜ ɨɦɩɪɦɢ əɳɣ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɦɪɦɟɚɘɥ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ȿɜɝɩɴ ɝɤɫ ɥɘɥɷɣɠ ɣɫɯɰɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɩ ɥɠɤ ɥɘ ɜɦɤɫ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɇɸɪɨ ɥɘɯɘɣ ɧɠɩɘɪɴ ɧɨɦəɫɷ ɩɝəɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɥɳɭ ɞɘɥɨɘɭ ɧɦɵɟɠɷ ɧɨɦɟɘ ɧɝɨɝɚɦ ɜɳ ɵɧɠɛɨɘɤɤɳ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ȸɥɜɨɝɡ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ Ʉɘɪɴ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɫɤɝɨɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɛɦɜɘɤɠ ɨɘɥɝɝ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥ ɦɩɪɘɣɩɷ ɢɨɫ ɛɣɳɤ ɩɠɨɦɪɦɡ Ⱥ ɟɘɚɝɱɘɥɠɠ ȸɥɜɨɝɡ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ɧɝɨɝɜɘɣ ɩɚɦɝɤɫ ɟɷɪɶ ɂɘɨɘɤɟɠɥɫ ¨ɧɨɘɚɦ ɧɝɱɠɩɴ ɦ ɚɦɩɧɠɪɘ ɥɠɠ ɩɳɥɘ ɤɦɝɛɦ əɳɪɴ ɝɤɫ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɦɤ ɠ ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝ ɣɝɤ© ɇɸɪɨ ɮɝɥɠɣ ɧɦɤɦɱɴ ɩɚɦɝɛɦ ɚɦɩ ɧɠɪɘɪɝɣɷ ¨Ɉɦɜɠɪɝɣɴ ɥɘ ɦɜɨɝ əɦɣɝɟɥɠ ɨɦɢɦɚɦɡ Ɋɝəɝ ɚɚɝɨɷɣ ɤɝɥɷ ɭɣɘɜɝɶɱɝɡ ɨɫɢɦɡ Ɇ ɤɦɡ ɚɪɦɨɦɡ ɦɪɝɮ Ƀɶəɦɚɴɶ ɜɝɣɦɤ ɩɣɦɚɦɤ Ɋɳ ɤɥɝ əɳɣ ɦɪɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɠ ɧɦɢɨɦɚɦɤ ©

Ⱥ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɇɸɪɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɧɦɤɝɩɪɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ ɩ ɩɫɢɦɥɥɦɡ ɬɘəɨɠɢɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɩɢɦɚ ɩɢɠɡ ɜɦɤ ɚ Ʉɘɣɦɤ ȿɥɘɤɝɥɩɢɦɤ ɧɝɨɝ ɫɣɢɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɦɥ ɦɩɪɘɚɠɚ ɥɘɫɢɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣ ɭɣɝəɦɩɦɣɴɥɳɝ ɟɘɩɪɦɣɴɷ ȹɦɛɘɪɳɡ ɟɥɘɪɥɳɡ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɦəɱɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɦɥ ɩɪɘɣ ¨ɟɚɝɟɜɦɡ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ© ȿɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɤɝɤɫɘɨɠɩɪ Ɍ Ɍ Ⱥɠɛɝɣɴ ɧɠɰɝɪ ɦ ɇɝɪɨɝ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤ ɵɪɦɡ ɧɦɨɳ ¨Ɇɥ əɳɣ ɤɦɣɦɜ əɦɛɘɪɳɡ ɞɝɥɠɭ ɩɢɦɨɦ ɩɜɝɣɘɣɩɷ ɠɜɦɣɦɤ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɦɩɢɦɰɥɦ ɫɛɘɱɠɚɘɣ ɠ ɩ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɜɝɣɠɣ ɝɸ əɫɡɥɳɝ ɟɘəɘɚɳ ȼɘ ɥɝ ɧɦɜɫɤɘɶɪ ɦɜɥɘɢɦ ɞɝ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɦɩɪɨɷɢ ɚɝɩɝɣɴɯɘɢ əɳɣ ɩ ɢɝɤ əɳ ɣɠəɦ ɜɝɨɟɦɢ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ ɫɤɝɣ ɫɚɘɞɘɪɴ ɧɦɣ ɠ ɣɝɪɘ ȹɘɣɦɚɝɥɴ ɨɦɜɥɳɭ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɫɩɧɝɭɘɭ ɠ ɩɨɝɜɠ ɤɥɦɛɠɭ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɡ ɩɚɦɝɡ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɦɥ ɥɠɢɦɛ ɜɘ ɥɝ ɟɘɟɥɘɚɘɣɩɷ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɝɥ ɩɦɩɪɨɘɜɘɪɝɣɝɥ ɠ ɣɶəɷɱ © ɉɢɦɨɦ ɦɜɥɘɢɦ ɞɝ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ ɫəɳɚɘɪɴ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɚɣɸɢɩɷ ɢɘɨɪɦɯɥɦɡ ɠɛɨɦɡ ɠ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɧɨɦ ɠɛɨɘɣ ɧɦɣɤɠɣɣɠɦɥɘ ɇɨɠɰɣɦɩɴ ɧɨɦ ɜɘɪɴ ɦɪɮɦɚɩɢɠɡ ɜɦɤ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠ ɧɦɩɪɫ ɧɠɪɴ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɇɦ ɧɨɦɪɝɢɮɠɠ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɢɥɷɟɴ ɧɦɣɫɯɠɣ ɤɝɩɪɦ ɶɥɢɝɨɘ ɚ Ʉɝɞɝɚɦɡ ɢɘɥ ɮɝɣɷɨɠɠ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɠɥ ɪɠɪɫɣɷɨɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɘ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ± ɧɨɠɜɚɦɨɥɦɝ ɟɚɘɥɠɝ ɢɘɤɝɨ ɶɥɢɝɨɘ ɂ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɩəɣɠɞɝɥɠɝ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɩ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɧɦɵɪɦɤ ɵɧɦɭɠ ± Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɤ Ⱥ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ɦɥ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɠɟ Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɧɦɵɪɫ ¨ Ƀɶ əɝɟ ɥɝɡɰɠɡ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɗ Ⱥɘɩ ɩɪɘɥɫ ɞɜɘɪɴ ɢ ɥɘɤ ɚ ɜɝɨɝɚɥɶ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɚɘɶ ɚɝɩɝɣ ɠəɦ ɚɝɩɸɣɦɩɪɴ ɝɩɪɴ ɛɣɘɚɥɘɷ ɯɝɨɪɘ ɤɦɝɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ © Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɧɨɠɛɣɘ ɰɝɥɠɝɤ ɠ ɪɘɢ ɟɘɚɷɟɘɣɘɩɴ ɠɭ ɜɨɫɞəɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚ ɜɝɚɷɪɴ ɣɝɪ ɀɤɝɥɥɦ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɤɫ əɳɣɦ ɧɦɩɚɷɱɝɥɦ ɧɝɨɚɦɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɧɦɷɚɠɚɰɝ ɝɩɷ ɚ ɦɢɪɷəɨɴɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ¨Ⱥɝɩɪɥɠɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ© ɟɘ ɛɦɜ ɋɩɧɝɰɥɦ ɥɘɯɠɥɘ ɶɱɝɤɫ ɧɦɵɪɫ əɳɣɦ ɪɦɛɜɘ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪ

ȾȽɅɀɊɔȹȸ Ⱥ ɣɝɪ ɇɸɪɨ ɞɝɥɠɣɩɷ Ⱥɝɥɯɘɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ Ʌɝɚɝɩɪɘ ɢɥɷɞɥɘ Ⱥɝɨɘ ȼɤɠɪɨɠɝɚɥɘ Ȼɘɛɘɨɠɥɘ əɳɣɘ ɥɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɪɘɨɰɝ ɞɝɥɠɭɘ Ʉɝɤɫɘɨɠɩɪ Ⱥɠɛɝɣɴ ɪɘɢ ɦɧɠɩɳ ɚɘɝɪ ɝɸ ¨Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɨɦɩɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɥɦɩ ɦɛɥɝɥɥɳɡ ɧɨɦɥɟɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɠ ɛɨɘɮɠɦɟɥɘɷ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɸɥɥɦɩɪɴ ɜɚɠɞɝ ɥɠɡ© ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɢɥɷɞɥɘ əɳɣɘ ɫɤɥɘ ɥɘɯɠɪɘɥɘ ɣɶəɠɣɘ ɧɦɵɟɠɶ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟ ɩɢɫɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɯɪɦ ɩəɣɠɞɘɣɦ ɤɦɣɦ ɜɳɭ ¨ɂ ɧɦɜɨɫɛɝ© ± ɪɘɢ ɥɘɟɚɘɣ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɦɜɥɦ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝ ɥɠɡ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɳɭ ɞɝɥɝ ¨Ɇɪ ɩɫɝɪɥɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɏɪɦ ɧɨɦɟɚɘɥ ɩɚɝɪ əɦɣɴɰɦɡ

)RWR (ULFD *XLODQH 1DFKH] ± $GREH6WRFN

ɖɅɆɉɊɔ

²®¬³ ¦¥ ª­¿¦­ ¡»« ³¬­ ­ ·¨² ­ «¾¡¨« ¯®½§¨¾ ¨ ´° ­¶³§±ª³¾ «¨²¥° ²³°³ ·²® ±¡«¨¦ «® ¬®«®¤»µ Ɇ ɤɠɣɘɷ ɧɦɜɨɫɛɘ ɋɢɨɦɝɤɩɷ ɩɦ ɤɥɦɡ ɇɨɦɩɪɠɩɴ ɩ əɣɝɩɪɷɱɠɤ ɩɚɝɪɦɤ ɇɨɠɜɠ ɩ ɩɚɦɠɤ ɧɦɵɪɦɤ ɇɨɠɜɠ ɧɦɜ ɢɨɦɚ ɨɦɜɥɦɡ ɇɦɜ ɢɨɦɚ ɫɝɜɠɥɸɥɥɳɡ ɉɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɠ ɧɨɦɩɪɦɡ © ɣɝɪ ɧɨɦɞɠɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚɤɝɩɪɝ ɠɤɝɣɠ ɚɦɩɝɤɴ ɜɝɪɝɡ

ȺɆɁɅȸ ȻɆȼȸ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚɦɡɥɘ ɩ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɦɤ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɝ ɦɧɦɣ ɯɝɥɠɝ ɉ ɬɨɦɥɪɘ ɧɠɩɘɣ ɞɝɥɝ ¨ȹɦɛ Ɋɳ ɠ ɯɝɩɪɴ əɫɜɫɪ ɩɧɫɪɥɠɢɘɤɠ ɤɦɠɤɠ Ɋɳ ɥɝəɦɤ ɠɟəɨɘɥɘ ɜɣɷ ɩɯɘɩɪɴɷ ɤɦɝɛɦ Ʉɳ ɫɚɠɜɠɤɩɷ ɷ ɚ ɵɪɦɤ ɫɚɝɨɝɥ Ʉɦɣɠɩɴ ɦəɦ ɤɥɝ ȹɦɛɫ© Ⱥ ɚɦɡɥɫ ɦɥ əɳɣ ɘɜɲɶ ɪɘɥɪɦɤ ɛɝɥɝɨɘɣɘ Ʉ ȸ Ʉɠɣɦɨɘɜɦɚɠɯɘ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ȹɦɨɦɜɠɥɩɢɦɤ ɩɨɘ ɞɝɥɠɠ ɛɜɝ ɧɦɜ ɥɠɤ əɳɣɘ ɫəɠɪɘ ɦɜɥɘ ɣɦɰɘɜɴ ɠ ɨɘɥɝɥɘ ɜɨɫɛɘɷ ɉɧɘɩ ɪɷɞɝɣɦ ɨɘɥɝɥɦɛɦ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȸ Ʌ ȹɘɭɤɝɪɦɚɘ ɟɘ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɨɜɝɥ ɉɚɷɪɦɛɦ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ ɡ ɩɪɝɧɝɥɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ əɠɦɛɨɘɬɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɧɠɩɘɥɠɝ Ƀɴɚɦɤ Ɋɦɣɩɪɳɤ ȹɦɨɦɜɠɥɩɢɦɡ əɠɪɚɳ ɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɘɭ ɇ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦəɨɘɟ ɇɴɝɨɘ ȹɝɟɫɭɦɚɘ ɝɛɦ ɜɦɚɦɝɥɥɘɷ əɝɟɘɣɘəɝɨɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɠ ɜɘɞɝ ɚɥɝɰɥɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɘɧɠɩɘ ɥɳ Ɋɦɣɩɪɳɤ ɩ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ

ɈȸɅɅȽȽ ɊȺɆɈɏȽɉɊȺɆ Ⱥ ɛɦɜɘɭ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɤɝɪɥɳɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɧɦɵ ɪɦɚ Ɇɥ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɞɘɥɨɘɭ ± ɦɪ ɵɧɠɛɨɘɤɤɳ ɠ ɜɨɫ ɞɝɩɢɦɛɦ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɜɦ əɘɩɥɠ ɠ ɩɘɪɠɨɠɯɝ ɩɢɠɭ ɢɫɧɣɝɪɦɚ Ɇɩɦəɳɡ ɫɩɧɝɭ ɠɤɝɣɠ ɵɧɠɛɨɘɤɤɳ ɩɦɟɜɘɚɰɠɝ ɝɤɫ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ¨ɦɩɪɨɦɫɤɥɝɡɰɝɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ© Ɇɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɷɨɢɠɭ ɩɘɪɠɨɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɠ ɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɤɦɣɦɜɦɛɦ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ± ¨ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɩ Ʉɦɩɢɚɦɡ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ¨ɚɚɦɣɶ ɧɦɠɟɜɝɚɘɚɰɠɩɴ

ɥɘɜ ɥɨɘɚɘɤɠ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɣɠɮ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɫɨɘɢɦɚ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɝɟɜɝ ©

¨ȸɈȿȸɄȸɉ© Ɉɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɢɨɫɛ ɜɨɫɟɝɡ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ± ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɦɚ ɠ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫ ɨɳ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣ ɝɛɦ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɠ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɦɤ ȸ ɀ Ɋɫɨɛɝɥɝɚɳɤ ɯɝɨɝɟ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ɦɥ ɩɚɸɣ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ¨ɢɘɨɘɤɟɠɥɠɩɪɘɤɠ© ȼ Ʌ ȹɣɫɜɦɚɳɤ ɠ ȼ Ⱥ ȼɘɰɢɦɚɳɤ ɝɱɸ ɥɦɚɳɝ ɜɨɫɟɴɷ ± ɧɦɵɪ ɂ Ʌ ȹɘɪɶɰɢɦɚ ɧɦɟɜɥɝɝ ± ɤɦɣɦɜɦɡ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥ ¨Ɋɘɢ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɩɷ ɜɨɫɞɝɩɢɠɡ ɢɨɫɛ ± ɧɠɰɝɪ ȹɦɥɜɘɨɝɥɢɦ ± ɩɪɘɚ ɰɠɡ ɘɚɘɥɛɘɨɜɦɤ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ© ɉɧɣɦɯɸɥɥɳɡ ɢɨɫɛ ɜɨɫɟɝɡ ± ɩɪɦɨɦɥɥɠ ɢɦɚ ɷɟɳɢɦɚɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ± ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɣ ¨ɘɨɭɘɠɩɪɘɤ© ɧɨɠɚɝɨ ɞɝɥɮɘɤ ɫɩɪɘɨɝɚɘɶɱɠɭ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɕɪɠ ɩɪɘɨɦɚɝɨɳ ɦɪ ɣɠɪɝɨɘɪɫ ɨɳ ɦɩɥɦɚɘɣɠ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɦəɱɝ ɩɪɚɦ ¨ȹɝɩɝɜɘ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɘ© ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɣ ɷɨɳɡ əɦɨɝɮ ɟɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ¨ɩɣɘɚɷɥɩɢɦɛɦ© ɩɣɦɛɘ ȸ ɉ ɐɠɰɢɦɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɉɦɩ ɩɠɡɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ¨ɢɘɨɘɤɟɠɥɠɩɪɳ© ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɟɜɘɣɠ ɩɚɦɸ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ¨ȸɨɟɘɤɘɩ© Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɦ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɤ ɷ ɧɦɜ ɨɦəɥɦ ɧɠɩɘɣɘ ɦə ɵɪɦɤ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɫɤɘɶ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴɩɷ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ʌɘɧɦɤɥɶ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɟɘɜɘ ɯɘɤɠ ¨ȸɨɟɘɤɘɩɘ© əɳɣɘ əɦɨɴəɘ ɩ ɯɣɝ ɥɘɤɠ ¨ȹɝɩɝɜɳ© ɠ ɨɘɟəɦɨ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ¨ɕɪɦ əɳɣɘ ɰɢɦɣɘ ɚɟɘɠɤɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ© ± ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ɧɦɟɜ ɥɝɝ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ Ɇɥ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨ ɚɳɭ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɚ ¨ȸɨɟɘɤɘɩ© ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘɦɯɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɞɠɚɘɣ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɢɦɛɜɘ ɞɝ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣ ɩɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɜɨɫɟɴɷɤɠ əɳɣɦ ɫɩɪɨɦ ɝɥɦ ɧɳɰɥɦɝ ɧɦɩɚɷɱɝɥɠɝ ɝɛɦ ɚ ¨ɘɨɟɘ ɤɘɩɩɢɠɝ ɛɫɩɠ© ɩ ɧɨɦɟɚɠɱɝɤ ȸɩɤɦɜɝɡ Ⱥ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɧɨɦɠɟɥɸɩ ¨Ɋɝɧɝɨɴ ɪɳ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ¨ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɧɨɠɰɣɝɮ ɠɟ ȸɨɟɘɤɘɩɘ© ȸ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɪɘɢ ɦɮɝɥɠɣ ¨ɘɨɟɘɤɘɩɮɝɚ© ¨ ɚɦɪ ɠɩɪɠɥɥɘɷ Ɉɫɩɩɢɘɷ ȸɢɘɜɝɤɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɠɟ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɫɤɥɳɭ ɠ ɩ ɪɘɣɘɥɪɦɤ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 59

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȼɝɨɝɚɷɥɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚ ɍɘɥɝɥɢɣɝɝ

)RWR NHQWDXURV ± $GREH6WRFN

Путём лавочек — в гости к драконам ɉɘɤɳɡ ɩɫɨɦɚɳɡ ɤɝɩɷɮ ɛɦɜɘ ɬɝɚɨɘɣɴ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɘ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɭɦɣɦɜɘ ɠ ɦəɝɱɘɥɥɳɡ ɩɠɥɦɧɪɠɢɘɤɠ ɩɥɝɛɦɧɘɜ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɥɘɤ ɯɪɦ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɚɘɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɟɠɤɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɞɝ ɚ ɵɪɠ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɜɥɠ ɧɨɠ ɤɠɥɫɩɦɚɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɧɦɚɦɜɦɚ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɚɥɝ ɜɦɤɘ ɩɦɛɨɝɚ ɧɨɠɥɝɩɝɥɥɳɤɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚɝɩɥɳ ɠ ɟɘɧɘɩɪɠɩɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɥɘ ɚɝɩɴ ɦɩɪɘɚɰɠɡɩɷ ɛɦɜ ɬɝɚɨɘɣɷ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɢɘɢ ȼɝɥɴ ɩɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɳɤ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɧɘɨ ɠ ɠɩɢɫɰɝɥɥɳɭ ɞɠɟɥɴɶ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɨɦɜɝ ɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɥɝɦ əɳɯɥɦɡ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦ ɜɘɨɠɪɴ ɣɶəɦɚɴ əɣɠɞ ɥɝɤɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɠɯɪɦ ɪɘɢ ɥɝ ɩəɣɠɞɘɝɪ ɜɚɘ ɩɝɨɜɮɘ ɢɘɢ ɩɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɤɫ ɣɝɛɝɥɜɘɤɠ ɠ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɢɘɢɠɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝəɝɟɳɟɚɝɩɪɥɳɡ ¨ɧɫɪɴ ɣɘɚɦɯɝɢ© ɚ ɟɘɧɦ ɚɝɜɥɠɢɝ ɍɘɥɝɥɢɣɝɝ ȹɦɩɚɠɟɝ ɚ ɟɝɤɣɝ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ Ɉɦɤɘɥɪɠɯɥɘɷ ɪɨɦɧɘ ɜɣɠɥɦɡ ɚ ɩɝɤɴ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɘ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɝɡ ɣɶəɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɛɦɪɦ ɚɳɭ ɢ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɝ ɧɣɘɪɦɡ ɟɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɣɫɞɘɪ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɛɦɨɥɳɝ ɧɝɡɟɘɞɠ ɇɫɪɴ ɧɦ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝ ɩɢɦɤɫ ɧɫɪɠ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɫ ¨Ⱥɦɨɦɪ ɣɶəɚɠ© ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɜɝɪ ɚ ɛɦɨɫ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɩɷ ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɜɘɥ ɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɥɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɧɨɦɡɪɠ ɚɝɩɴ ɥɝɩɣɦɞ ɥɳɡ ɧɫɪɴ ɘ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɤɘɥɪɠɯ ɥɦɛɦ ɫɛɦɣɢɘ ɫɢɨɘɰɝɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɣɫ ɞɠɪ ɦɜɥɘ ɠɟ ɜɝɩɷɪɢɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɩɢɘ ɤɝɝɢ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɦɨɥɘ ɤɝɥɪɦɤ ɨɫɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ȿɘɥɷɚ ɦɜɥɦ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɧɘɨɢɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɩɘɤɦɤ ɩɦɢɨɦɚɝɥɥɦɤ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɣɶɜɩɢɠɭ ɛɣɘɟ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɤɠ ɜɫɭ ɚɠɜɘɤɠ ɛɦɨɥɦɛɦ ɤɘɩɩɠɚɘ Ȼɘɨɮ Ⱥɘɞɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɣɘɚɦɯɝɢ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɩɧɝɮɠ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɦɞɝɥɦɚ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɩɝ ɱɘɶɪ ɧɘɨɳ ¨ɩɦ ɩɪɘɞɝɤ© ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ Ȼɦɩɣɘɨɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɧɦɩɣɝ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɜɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ɍɘɥɝɥɢɣɝɝ ɀɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ ɍɘɥɝɥɢɣɝɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ ȸ

Ʌȸȿȸȼ Ʌȸ ȼȽɉɗɊɔ ɉɊɆɃȽɊɀɁ ɀɫɜɝɡɩɢɠɝ ɦəɱɠɥɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɥɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɠɟ ɥɘɩ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɚ ɌɈȻ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɣɝɪɠɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ɉɦɣɴ ɵɪɦɛɦ əɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɚɥɦɚɴ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɦəɱɝ ɩɪɚɝ ɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɘ ɪɝɤ

ȸɜɨɝɩ 2EHQPDUVSIRUWHQ .|OQ

ɋɂɈɆɑȽɅɅȸɗ ɉɊɀɍɀɗ

ɉɠɥɘɛɦɛɘ ɚ ɂɝɣɴɥɝ

)RWR SL[V VHOO ± $GREH6WRFN

ɃɖȹɆȺɔ Ʌȸ ɃɆɅȽ ɇɈɀɈɆȼɓ

ɥɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɣɫɞɘɪ ɥɘɟɠɜɘ ɥɠɝɤ əɫɜɫɱɠɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷɤ ɂɦɣɳəɝɣɴɶ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ 9, ɚɝɢɝ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɩɪɘɣ ɂɝɣɴɥ ɘ ɧɦɟɞɝ ɩɝɤɠɪɩɢɘɷ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɘɩɴ ɧɦ ɟɝɤɣɷɤ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪ ɬɘɣɠɷ ɠ ɜɘɣɝɝ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɨɝɚɥɠɭ ɠ ɷɨɢɠɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɨɫɠɥɳ ɠɫɜɝɡɩɢɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɂɝɣɴɥɘ Ƚɱɝ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠ ɥɘɯɘɣɠ ɨɘɩɢɦɧɢɠ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɩɪɘɨɦɡ ɨɘɪɫɰɠ ɠ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɩɪɝɥɳ ɩɠɥɘ ɛɦɛɠ ;, ɚɝɢɘ ɩ ɨɠɪɫɘɣɴɥɦɡ ɢɫɧɘɣɴɥɝɡ ± ɤɠɢɚɦɡ ɂɘɢ ɧɦɟɞɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ɧɦɜ ɧɦɜɟɝɤɥɳɤ ɧɦɢɨɦɚɦɤ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɮɝɣɳɡ ɠɫɜɝɡ ɩɢɠɡ ɢɚɘɨɪɘɣ ɘ ɩɨɝɜɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɧɦɩɪɨɦ ɝɢ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɪɳɩɷɯɫ ɣɝɪ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɧɦɣɥɳɤ ɭɦɜɦɤ ɠɜɝɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɫɟɝɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɚ əɝɟɤɦɣɚɥɳɭ ɨɫɠɥɘɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɠ ɘɨɭɝɦɣɦɛɦɚ ɩ ɧɣɦ ɜɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ

ɀɩɧɦɢɦɥ ɚɝɢɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɝɯɪɘɣ ɧɦɢɦ ɨɠɪɴ ɧɨɠɨɦɜɫ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɫ ɥɝɛɦ ɵɪɦ ɧɦɣɫ ɯɘɣɦɩɴ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɪɘɢɦɛɦ ɪɨɠɫɤɬɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɫɞɠɪ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɝ ɥɘ ɦɟɝɨɝ ɕɜɝɨɟɝɝ ɦəɱɝɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɢɤ ɠ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɘɷ ɢ ɥɝɡ ɧɣɦɪɠɥɘ ɚɳɩɦɪɦɡ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɪɦɛɦ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɛɦ ɯɫɜɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɦ ɟɝɤɣɶ Ȼɝɩɩɝɥ ɯɠɩɪɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɝɡ ɥɦ ɠ ɦɪɢɨɳɣɦ ɤɝɩɪɥɳɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɠ ɪɫɨɠ ɩɪɘɤ ɨɫɠɥɳ ɪɨɝɭ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ȹɝɨɠɭ ȹɨɠɥɛɭɘɫɟɝɥ ɠ ȸɟɝɣɴ ɟɘɪɦɧɣɝɥɥɳɭ ɚɝɢ ɥɘɟɘɜ ɇɦɢɠɥɫɪɳɝ ɨɘɥɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɦɜɳ ɚ ɦɟɝɨɝ ɕɜɝɨɟɝɝ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚ ɥɷ Ɇ ɥɝɦəɳɯɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɠɣɠɩɪɳɝ əɝɨɝɛɘ ɚɦɜɦɝɤɘ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɜɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɦɪɤɝɯɘ ɶɱɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɫɶ ɢɨɘɩɦɪɫ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ Ɇɩɦəɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɛɦɩɪɷɤ ɨɝɛɠɦ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɫɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɘɷ ɧɨɦ ɛɫɣɢɘ ɧɦ ɜɘɤəɝ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɘɥɦɨɘɤɘ ɜɦɣɠɥɳ ɨɝɢɠ ɕɜɝɨ ɠ ɩɦɧɨɷɞɝɥɥɦɛɦ ɩ ɥɠɤ ɦɟɝɨɘ Ƀɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɝɰɝɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ ɦəɨɘɜɫɝɪ əɦɛɘɪɳɡ ɚɳəɦɨ ɥɝɩɣɦɞɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɦ ɧɦɢɨɳɪɳɤ ɣɝɩɦɤ ɛɦɨɘɤ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɜɣɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɣɦɜɢɫ ɠɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɢɘɪɘɤɘɨɘɥ ɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɩɶ ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɣɶəɫɷɩɴ ɦɪəɣɝɩɢɘ ɤɠ ɩɦɣɥɮɘ ɥɘ ɚɦɜɥɦɡ ɛɣɘɜɠ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ʉɘɨəɫɨɛɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɜɦ ɜɘɤəɳ

Ⱥ ȻɆɉɊɗɍ ɋ Ʉɋȿ Ɋɷɛɘ ɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘɤ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɦɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɦɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɮɝɥ ɪɨɘ ɫɢɨɘɰɘɝɪ ɣɶəɦɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ʌɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɥɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɠ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɤɝɪɨɦ ɧɦɣɠɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɂɫɥɩɪɭɘɣɣɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɠɜɥɳɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɛɦɨɦɜɘ ɘ ɧɨɦ ɚɦɜɠɤɳɝ ɚ ɥɝɤ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɟɘɜɘɶɪ ɩɚɦɡ ɪɦɥ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɀɜɝɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɂɫɥɩɪɭɘɣɣɝ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɭɫɜɦɞ ɥɠɢɦɚ .XQVWYHUHLQ I U GDV *UR KHU]RJWXP +HVVHQ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɜɚɘ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɠ ɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ əɳɣɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɳ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɍɘɥɩɘ ɍɘɡɥɮɘ ɉɚɦɡ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɦəɣɠɢ ɛɘɣɝɨɝɷ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɚ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɠɤɷ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɟɘ ɩɯɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɭ ɚɳɩɪɘɚɦɢ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɢɘɢ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɪɘɢ ɠ ɧɦɜɘɶɱɠɝ ɥɘɜɝɞɜɳ ɤɦɣɦɜɳɝ ɜɘɨɦɚɘɥɠɷ ɂ ɧɨɠ

ɤɝɨɫ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɭ ɟɘɣɘɭ ɂɫɥɩɪɭɘɣɣɝ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɨɘəɦɪ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɛɦ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨɘ ɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɂɣɘɫɩɘ Ʉɦɟɝɪɠɛɘ ɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɛɘɣɝɨɝɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɦɮɝɥɠɪɴ ɪɘɣɘɥɪ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɤɘɨɠɥɠɩɪɘ Ɋɘɢɝɰɠ Ʉɘɢɠɰɠɤɳ ɠ ɥɝɦ əɳɯɥɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɘ ɍɘɡɜɝ ɐɪɦɣɴɮ ȸɜɨɝɩ 6WHXEHQSO 'DUPVWDGW Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɟɘɪɝɤ ɤɠɥɫɪ ɧɝɰɢɦɤ ɠɣɠ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɪɘɢɩɠ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ɂɆɄɄȽɈɏȽɉɂȸɗ ȺȽɅȽɎɀɗ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɩɣɘɚɠɣɘɩɴ ɩɚɦɠɤɠ ɢɫɧɮɘɤɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɠɣɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɪɦɨɛɦɚɘɚɰɠɭ ɚ ɉɪɘɨɦɤ ɠ Ʌɦɚɦɤ ɉɚɝɪɝ ɠ ɧɨɠɚɦɟɷɱɠɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɟɘɤɦɨɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɨɪɦɚɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɂɚɠɥɪɵɩɩɝɥɮɠɝɡ ɪɦɡ ɥɝəɝɟɳɟɚɝɩɪɥɦɡ ɵɧɦɭɠ ɩɪɘɣ ɩɢɣɘɜɩɢɦɡ ɨɘɡɦɥ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɐɧɘɡɭɝɨɰɪɘɜɪ ɜɦɥɝɩɰɠɡ ɩɚɦɡ əɳɣɦɡ ɣɦɩɢ ɜɦ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɜɥɝɡ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠɩɧɦɣɥɷɶɱɠɡ ɩɚɦɶ ɧɨɷɤɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ Ɋɦɨɛɦɚɳɡ ɢɚɘɨɪɘɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɩ ɛɦ ɧɦ ɡ ɛɦɜ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɳɤ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɩɪɠɣɷ ɢɠɨɧɠɯɥɦɡ ɥɝɦɛɦɪɠɢɠ əɳɚɰɝɡ ɚ ɤɦɜɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɘɡɟɝɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,, ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɳɯ ɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɐɧɘɡɭɝɨɰɪɘɜɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɜɘɥɠɡ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɭ ɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɩɚɘɷɭ ɧɦɩɨɝɜɠ ɩɪɨɝɤɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ ɨɝɢɠ ɕɣɴəɳ Ɋɫɨɠɩɪɘ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɦɢɘɟɘɚɰɝɛɦɩɷ ɩɨɝɜɠ ɩɢɣɘɜ ɩɢɠɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɚ ɘɨɭɠ ɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɢɦɥɮɘ ;,; ɚɝɢɘ ɫɜɠɚɣɷɝɪ əɦɛɘɪɦɝ ɠɟɦəɠɣɠɝ ɤɦɩɪɦɚ ɠ ɢɘɥɘɣɦɚ ɩɦɟɜɘɶɱɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɢɚɘɨɪɘɣ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɦəɲɝɢɪɦɚ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɥɝɚɦɣɴɥɦɛɦ ɟɨɠɪɝɣɷ ɚ ɢɦɤ ɤɝɨɯɝɩɢɠɝ ɨɘɡɦɥɳ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɇɝɨɚɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɝ ɦəɤɘɥɯɠɚɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɘɢɛɘɫɟɳ ɠɩɪɦɨɠ ɯɝɩɢɦɡ ɯɘɩɪɠ ɛɦɨɦɜɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɷɤɳɤ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝɤ ɛɘɤəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɧɦɨɪɘ Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɚɘɨɳ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɩɢɨɳɪɳ ɩɪɘɣɴ ɥɳɤ ɦɜɝɷɥɠɝɤ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɦɚ ɠ ɥɘɭɦɜɷɪ

ɩɷ ɚ ɧɦɣɝ ɟɨɝɥɠɷ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɭ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɦɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɜɦ ɐɧɘɡɭɝɨɰɪɘɜɪɘ ɭɦɜɠɪ ɠɣɠ ɘɚɪɦəɫɩ

ɆȻɅȽȼɓɐȸɑɀɁ ɅɆ ɅȽ ɋȾȸɉɅɓɁ Ʌɝɪ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɥɘɚɝɨɥɦɝ əɦɣɝɝ ɧɨɦ ɪɠɚɦɨɝɯɠɚɦɛɦ ɩɢɘɟɦɯɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ ɯɝɤ ɜɨɘɢɦɥ ɉɚɠɨɝɧɳɡ ɠ əɝɟɞɘɣɦɩɪ ɥɳɡ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɦɪ ɤɠɬɠɯɝ ɩɢɠɡ ɟɚɝɨɴ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɢɨɳ ɪɫɶ ɩɠɤɧɘɪɠɶ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɦɤɘɥɦɚ ɠɣɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɣɴɤɦɚ Ɇɛɨɦɤɥɳɡ ɯɝɰɫɡɯɘɪɳɡ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɛɥɝɜɳ ɰɘɱɠɡ ± ɪɘɢɠɤ ɢɨɳɣɘɪɦɛɦ ɟɤɝɷ ɨɠɩɫɝɪ ɥɘɰɝ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɧɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ɫɧɦɤɠɥɘ ɥɠɠ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜ ɢɘ Ɍɫɨɪ ɠɤ Ⱥɘɣɴɜ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩ ɥɦ ɤɝɩɪɥɦɡ ɣɝɛɝɥɜɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ əɠɪɚɳ ɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɜɨɘɢɦɥɦɤ Ɋɨɘɜɠɥɥɦ ɋɧɦɤɷɥɫɪɳɡ ɤɦɥɩɪɨ ɫɞɝ ɥɝ ɦɜɥɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɦəɠɪɘɝɪ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɤɫɟɝɝ ɜɨɘɢɦɥɦɚ ɘ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɦ ɥɝɤ ɢɘɢ ɦ ɩɘɤɦɤ əɦɣɴɰɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝ ɩɚɦɝɛɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ ɧɨɦɯɥɦ ɚɦɰɣɦ ɚ ɂɥɠɛɫ ɨɝɢɦɨ ɜɦɚ Ȼɠɥɥɝɩɘ ɇɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ɯɪɦ ɚɝɜɴ ɬɠɛɫɨɘ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɟɤɝɷ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɘɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɤɝɩɪ ɥɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɠɤɝɝɪ ɨɦɩɪ əɦɣɝɝ ɤɝɪɨɦɚ ɠ ɚɝɩ əɦɣɝɝ ɪɦɥɥ ɠ ɤɦɞɝɪ ɠɟɚɝɨɛɘɪɴ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɥɝɜɨ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɧɣɘɤɷ Ⱥɜɦɚɦɣɴ ɥɘɣɶəɦɚɘɚɰɠɩɴ ɚɠɜɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɩɧɦɣɠɥɘ ɛɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɥɘɩɣɘ ɜɠɪɴɩɷ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɝɡ əɠɪɚɦɡ ɤɝɞɜɫ ɢɨɳɣɘɪɳɤ ɛɠɛɘɥɪɦɤ ɠ ɨɳɮɘɨɝɤ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦəɝɞɜɘɝɪ ɥɘ ɨɘɜɦɩɪɴ ɚɟɚɦɣɥɦɚɘɥɥɦɡ ɪɦɣɧɝ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɤɫɟɝɝ ɢɨɦɤɝ ɩɚɠɨɝɧɦɛɦ Ɋɨɘɜɠɥɥɦ ɧɦɩɝ ɪɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦəɣɠɞɝ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɝɛɦ əɦɣɝɝ ɤɝɥɴɰɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ ɵɪɦɛɦ ɤɠɬɘ ɠ ɜɘɞɝ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɧɝɯɘɪɥɳɭ ɠɟɜɘɥɠɡ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɜɘɥɥɦɡ ɪɝɤɘɪɠɢɝ Ⱥɥɠɤɘɥɠɶ ɛɦɩɪɝɡ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɜɝɩɷɪɢɠ ɛɨɘɚɶɨ ɠ ɢɘɨɪɠɥ ɦɧɠ ɩɳɚɘɶɱɠɭ ɚɝɯɥɫɶ əɠɪɚɫ ɜɦəɨɘ ɩɦ ɟɣɦɤ ȸɜɨɝɩ 6FKOR SO )XUWK LP :DOG Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɜɦ Ɍɫɨɪ ɠɤ Ⱥɘɣɴɜɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɰɦɩɩɝ % ɜɦ Ɍɫɨɪ ɠɤ Ⱥɘɣɴɜɘ

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

)RWR 5REHUW 5XLGO ± $GREH6WRFN

)RWR 'LUN5 ± $GREH6WRFN

ɇɣɦɪɠɥɘ ɛɠɜɨɦɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

Ȼɦɨɦɜɩɢɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɚ Ɍɶɨɪ ɠɤ Ⱥɘɣɴɜ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 63

SEIT 5000 JAHREN EIN STABILES INVESTMENT. JETZT INVESTIEREN. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE Degussa Goldhandel GmbH Kettenhofweg 25 x 60325 Frankfurt Telefon: +49-(0)69-860068-100 E-Mail: frankfurt@degussa-goldhandel.de

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart