Журнал "Neue Zeiten" №04 (238) 2021

ʋ ȺɉɊȿɅɖ ɝ

БЮРО НАХОДОК: ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɠ ɥɘɡɪɠ

КАК ВЕРНУТЬ ДЕНЬГИ ЗА БИЛЕТЫ В СВЯЗИ С ОТМЕНОЙ АВИАРЕЙСА?

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ :

ИСТОРИЯ, ТРАДИЦИИ, СОВРЕМЕННОСТЬ ɀɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɝɚɨɝɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɨɦɥɦɤ ɐɫɩɪɝɨɦɤ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ

7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѨѾѭ ѨѻѼѽѻѾҋ‫ ة‬ѾѨҖѱѦѺѺҋѭ Ѿ ѺѭѬѨѲѰѲѹѻѾѿ҉ҕ Ҁ ԈԆԞ ԍԞԟԩ Ԍԛԙ ԒԘԒ ԖԈԆԝԟԒԝԆ ԚԆ ԜԝԛԌԆԐԠ‫د‬ Ѩԫ ԒԘԒ ԈԆԦԒ ԑԚԆԖԛԙԫԍ ԜԘԆԚԒԝԠԍԟԍ ԝԍԆԘԒԑԛԈԆԟԩ ԒԚԈԍԞԟԒԥԒԛԚԚԫԓ ԜԝԛԍԖԟ Ԟ ԚԍԌԈԒԐԒԙԛԞԟԩԵ‫د‬ ѶԛԙԜԍԟԍԚԟԚԛ ԜԝԛԖԛԚԞԠԘԩԟԒԝԠԍԙ ԛԇԛ ԈԞԍԣ ԟԛԚԖԛԞԟԶԣ ԜԝԛԌԆԐԒ Ԓ ԜԛԖԠԜԖԒ ԚԍԌԈԒԐԒԙԛԞԟԒ

ѨѻѱѹѻѰѺѻ Ѩҋ Ѳ҇ѭѿѭ Ѭѻѹ ѨѦ҆ѭѳ ѹѭ҄ѿҋ‫د‬ ѺԆԓԌԏԙ ԜԛԌԣԛԌԶԧԒԓ ԈԆԝԒԆԚԟ Ԉԛ ҂ԝԆԚԖԢԠԝԟԍ‫ ة‬ѿԆԠԚԠԞԦԟԆԓԚԍ‫ ة‬ ѹԆԓԚԥԍ‫ ة‬ѨԒԞԇԆԌԍԚԍ Ԓ Ԉ ԌԝԠԉԒԣ ԝԍԉԒԛԚԆԣ ѩԍԝԙԆԚԒԒ‫خ‬ ѶԛԙԙԍԝԤԍԞԖԆԶ ԚԍԌԈԒԐԒԙԛԞԟԩ Ԉ ѩԍԝԙԆԚԒԒ ѺԆԦ ԜԝԛԢԍԞԞԒԛԚԆԘԒԑԙ ԠԌԛԈԘԍԟԈԛԝԒԟ ԘԵԇԫԍ ԈԆԦԒ ԑԆԜԝԛԞԫ‫خ‬ ѽԍԦԆԍԙ ԈԛԜԝԛԞԫ ԢԒԚԆԚԞԒԝԛԈԆԚԒԶ

ѬѻѨѭѽѲѭ‫ ة‬ѻѾѺѻѨѦѺѺѻѭ ѺѦ Ѽѽѻ҂ѭѾѾѲѻѺѦѸѲѱѹѭ ѼѻѱѨѻѺѲѿѭ Ѳ ҀѧѭѬѲѿѭѾ҉‫҄ ة‬ѿѻ Ѿ ѺѦѹѲ ѹѻѰѺѻ Ѳѹѭѿ҉ ѬѭѸѻ‫ث‬ ѺѦѾ ѽѭѶѻѹѭѺѬҀҕѿ ѬѽҀѱ҉Җѹ‫خ‬ ѩѻѨѻѽѲѹ ѺѦ ѽҀѾѾѶѻѹ Ѳ Ѻѭѹѭ҅Ѷѻѹ ҖѱҋѶѦ҃ À0m ‫ ׇ׆ׄ ׄ׉ ׀׆ ׈ׁׂ׆׀‬w Xm‫ ׃׈ׁ ׆ׅ ׅׄ ׃׆ׁ׀ خ‬ ààà‫خ‬0‫ّ׉‬Xww XmX0y‫(خ‬0 0w Xm XyI ۜ0‫ّ׉‬Xww XmX0y‫(خ‬0 ÀÇy! æ 0ª( J y J0§ªÍIÀ0ª Xww XmX0yw jm0ª ‫ن‬XRj‫ه‬ J0²!RàX²À0ªّ²!R mm ²Àª‫ ׂ׃ׂׅ׆ ׈ׂ خ‬À ÇyDz²À0XyّR Ry

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ Ⱥɨɝɤɷ ɩɝɡɯɘɩ ɫ ɥɘɩ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ Ɋɦ ɯɪɦ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦəɳɯɥɳɤ ɥɝɟɳəɣɝɤɳɤ ɚɩɶ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɚɜɨɫɛ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɠ ɤɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɪɦ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɳɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɜɣɷ ɢɘɪɦ ɣɠɢɦɚ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɠɫɜɝɝɚ ɚɳɧɘɣɠ ɥɘ ɣɦɢɜɘɫɥ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɵɪɠɭ ɩɚɷɪɳɭ ɜɥɝɡ ȿɚɫɯɘɪ ɜɘɞɝ ɤɥɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɧɦɩɣɘɥ ɥɳɝ ɥɘɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɥɘɰɝɡ ɩɪɦɡɢɦɩɪɠ ȼɘ ɥɳɥɯɝ 2VWHUQ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɣɩɷ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɥɦ ɨɘɥɥɝɝ ɫɪɨɦ ɘɧɨɝɣɷ ɫ ɤɝɥɷ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ :KDWV$SS ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɣ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɟɚɫɯɘɣɠ ɪɝɧɣɳɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɫɚɝɨɝɥɘ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ Ʌɦɚɳɝ ɨɝɘɣɠɠ ɚɠɨɪɫ ɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɝɧɣɦɪɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɘ ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɢɘɢ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɵɪɦɪ ɩɚɝɪɣɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɠ ɥɳɥɯɝ ¨ɧɨɠɭɦɜɠɣ ɟɘɡɢɘ© ɠ ɧɨɠ ɥɦɩɠɣ ɜɝɪɷɤ ɧɦɜɘɨɢɠ Ƀɦɢɜɘɫɥ ± ɣɦɢɜɘɫ ɥɦɤ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ± ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɥɦ ɧɘɩɭɘɣɴ ɥɳɝ ɟɘɡɮɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɧɦɣɥɠɣɠ ɩɚɦɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɜɦɣɛ ȹɳɣɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɳ ɠ ɜɨɫ ɛɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɪɘɣ 2VWHUQ ɢɘɢ ɚɩɝɛ ɜɘ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤ ɠ ɩɚɝɪɣɳɤ ɧɨɠɯɝɤ ɠ ɧɨɠɨɦɜɘ ɥɝ ɧɦɜɢɘɯɘɣɘ ɋ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɉɚɝɪɣɦɝ ɍɨɠɩɪɦɚɦ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɤɘɷ ȼɘɪɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɫ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ɠ ɧɨɘɚɦ ɩɣɘɚɥɳɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɩɦɚɧɘɜɘɝɪ Ⱥ ɠɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɨɘɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɝɱɝ ɚ ;9, ɩɪɦɣɝɪɠɠ ɧɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɛɨɠɛɦɨɠɘɥɩɢɦɛɦ ɢɘɣɝɥɜɘɨɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ȹɣɘɛɦɜɘɪɥɦɛɦ Ɇɛɥɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɜɝɥɴ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɇɘɩɭɠ ɉɨɝɜɠ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɘɟɜɥɫ ɶɪ ɇɝɩɘɭ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɩ ɤɘɨɪɘ ɧɦ ɘɧɨɝɣɷ ɏɪɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɚɩɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɦɩɣɝ ɟɘɭɦɜɘ ɧɝɨɚɳɭ ɪɨɝɭ ɟɚɝɟɜ ɇɝɩɘɭ ± ɩɘɤɳɡ ɜɨɝɚɥɠɡ ɠɟ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɦɥ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ± ɩ ɠɩɭɦɜɦɤ ɠɟ ɝɛɠɧɝɪ ɩɢɦɛɦ ɨɘəɩɪɚɘ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɛɨɝɭ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɩɦəɳɪɠɝ ȼɝɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɞɝɨɪɚ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɘɧɨɝɣɷ ȼɝɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɝɚɨɝɡɩɪɚɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɰɝɩɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘɭ ɝɚɨɝɝɚ ɫɥɠɯɪɦ ɞɝɥɥɳɭ ɥɘɮɠɩɪɘɤɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦ ɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ⱥ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɀɟɨɘɠɣɶ ɟɚɫɯɠɪ ɪɨɘɫɨɥɘɷ ɩɠɨɝɥɘ Ʌɘ ɜɚɝ ɤɠɥɫɪɳ ɧɨɝɢɨɘɱɘ ɝɪɩɷ ɚɩɷɢɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ƀɶɜɠ ɟɘɤɠɨɘɶɪ ɚ ɩɢɦɨəɥɦɤ ɤɦɣɯɘɥɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɜɝɥɴ ɧɘɤɷɪɠ ɞɝɨɪɚ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɷɥɚɘɨɷ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ əɳɣ ɠɟəɨɘɥ ɜɣɷ ɧɦɯɪɝɥɠɷ ɧɘɤɷɪɠ ɞɝɨɪɚ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɉɦɚɝɪɩɢɘɷ ȸɨɤɠɷ ɦɩɚɦəɦɜɠɣɘ ɩɘɤɳɡ ɩɪɨɘɰ ɥɳɡ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɡ ɣɘɛɝɨɴ ɩɤɝɨɪɠ ¨Ɇɩɚɝɥɮɠɤ ȹɠɨɢɝɥɘɫ© Ʌɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɨɘɜɦɩɪɥɳɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɝɩɪɴ ɚ ɥɝɡ ɠ ɧɝɯɘɣɴ ɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɫɚɳ ɜɘɞɝ ɧɦɨɦɡ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɩɚɝɪɣɦɝ ɧɨɝɚɘɣɠɨɦɚɘɣɦ ɥɘɜ ɪɝɤɥɳɤ ɪɦɛɜɘ ɠ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

Ʌɦɚɦɩɪɠ 5

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ

ɂɘɢ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɤɘɥɘ ɚ ɬɝɡɢɦɚɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɨɝɪɝɥɜɫɝɪ ɥɘ ɨɦɣɴ ɤɦɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ 6

Ⱥ ɪɝɘɪɨ ° ɩ ɪɝɩɪɦɤ ɥɘ &29,' 7

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆȽ ɀɅɊȽɈȺɔɖ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ° ɷɚɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɠ ɩɢɨɳɪɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ ɕɂɉɂɃɖȿɀȺɅɆȽ ɀɅɊȽɈȺɔɖ

Ɇɪɧɫɩɢ ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ

Ɋɨɘɜɠɮɠɠ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɣɠɥɦɶ ɚ ɚɝɢɘ

ɇɈȸȺɆ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Ⱥɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɣɠ ɚɟɥɦɩɳ ɥɝ ɧɦɩɝɱɘɷ ɢɣɫə ¨ɍɦɯɫ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ©

ɇɨɦɬɝɩɩɠɷ ɜɣɷ ɯɫɪɢɠɭ ɠª ɩɠɣɴɥɳɭ

ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ Ⱥɘɢɮɠɥɳ ɧɨɦɪɠɚ ɤɫɪɘɥɪɦɚ

ɉȽɈȺɀɉ Ʉɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ %H1HDU ° ɤɦɞɥɦɜɦɚɝɨɷɪɴ

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ

ɄɆȹɀɃɔɅȸɗ ɉȺɗȿɔ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Ɋɘɨɠɬ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɡ ɚɘɰɠɤ ɟɘɧɨɦɩɘɤ

ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ° ɧɦɵɪ ɇɫɰɢɠɥɩɢɦɡ ɧɦɨɳ 56

ȿɘɩɪɳɚɰɝɝ ɯɫɛɫɥɥɦɝ ɢɨɫɞɝɚɦ

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ ɂɘɢ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɦɪɤɝɥɝɥɥɳɡ ɚɳɣɝɪ

ȸȺɊɆ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ȿɘɨɷɞɘɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ

ɀɟ ɩɦɣɷɥɦɡ ɛɨɘɜɠɨɥɠ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɋɦɨɭɦɣɘ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɇɨɘɚɠɣɘ ɚɲɝɟɜɘ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɇɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɠ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɉɝɤɴ ɨɘɟ ɦɪɤɝɨɴ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ ȼɦɩɪɦɡɥɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɘɣɴɥɠɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɤ

35

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɅɆȺɆɉɊɀ

)RWR IUDQ] ± )RWROLD FRP

Ʌɝɦəɳɯɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɣɠɰɠɣɦɩɴ ɥɝɧɨɠ ɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɂɘɢ ɩɦɦə ɱɘɝɪ ¨6 GGHXWVFKH =HLWXQJ© ɥɝɧɨɠɢɦɩ ɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɥɘ ɧɣɝ ɥɘɨɥɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɦɪɤɝɥɷɣɘɩɴ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɕɪɦ ɢɘɩɘɣɦɩɴ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ əɳɣɦ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷ ɘ ɟɘ ɧɨɝɜɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ± ɜɝɚɷɪɴ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ $EJHRUGQHWHQZDWFK GH ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɥɝɩɝɥ ɦɜɠɥ ɧɨɠ ɛɦɚɦɨ ȼɝɧɫɪɘɪ ɦɪ ȸɜȻ ɉɝəɘɩɪɴɷɥ Ʉɶɥɮɝɥɤɘɡɝɨ 6HEDVWLDQ 0 Q]HQPDLHU

əɳɣ ɧɨɠɛɦɚɦɨɝɥ ɢ ɰɪɨɘɬɫ ɟɘ ɧɦɩɦəɥɠ ɯɝɩɪɚɦ ɠ ɧɦɜɩɪɨɝɢɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢ ɥɘɥɝɩɝ ɥɠɶ ɦɧɘɩɥɳɭ ɪɝɣɝɩɥɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɝɚɷɪɠ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚɩɸ ɝɱɸ ɚɝɜɸɪɩɷ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɕɪɦ ɥɝ

)RWR 95' ± )RWROLD FRP

ȹɋɅȼȽɉɊȸȻ ɇɈɀɅɀɄȸɃ ɈȽɐȽɅɀȽ Ɇ ɃɀɐȽɅɀɀ ɅȽɇɈɀɂɆɉɅɆȺȽɅɅɆɉɊɀ Ⱥ ɉɃɋɏȸɗɍ

ɪɦɣɴɢɦ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɨɦɪɠɚ Ȼɝɦɨɛɘ Ʌɶɩɩɣɝɡɥɘ *HRUJ 1 OHLQ

ɨɘɥɝɝ ɍɉɉ ɠ ȸɢɩɝɣɷ Ɍɠɰɝɨɘ $[HO )LVFKHU ɍȼɉ ɥɦ ɠ ɧɨɦɪɠɚ ɯɣɝɥɘ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦɪ ɉȼɇȻ Ʉɘɨɢɫɩɘ ɍɝɣɴɜɘ 0DUFXV +HOG ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪ ɦəɚɠ ɥɷɝɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɚ ɢɦɨɨɫɧɮɠɠ ɀɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɝɱɸ ɥɝ ɥɘɯɘɣɩɷ

)RWR VD[OHUE ± )RWROLD FRP

ȻȽɈɄȸɅɀɗ ɉɆȹɀɈȸȽɊɉɗ ɇɈȽȼɆɉɊȸȺɀɊɔ ɉɀɈɀɀ ɄɀɃɃɀȸɈȼɓ ȽȺɈɆ

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɦɪ ɩɠɨɠɡɩɢɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɍɘɡɢɦ Ʉɘɘɩ +HLNR 0DDV ɧɨɠɟɚɘɣ ɢ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɣɠɪɩɷ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɇɦɣɠɪɠɢ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴ ɰɦɡ ɠ ɜɣɠɥɥɳɡ ɢɦɥɚɦɡ ɩ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɝ ɟɘɤɝɥɠɪ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɤɠɨɘ Ɍɘɣɴɰɠɚɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɦɧɫɩɪɦ ɰɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝ ɟɘɤɝɥɷɪ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɟɦɣɶ ɮɠɝɡ ɉɦɚɝɪɘ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɆɆɅ Ʌɘ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɜɦɥɦɨɦɚ ɉɠɨɠɠ ɚɦ

ɚɪɦɨɥɠɢ əɦɣɝɝ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɞɝɣɘ ɥɠɝ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɉɠɨɠɠ ɉɦəɨɘɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɧɠɪɘɥɠɝ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɟɘɷɚɠ ɣɦ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɦəɲɷɚɠɪɴ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦɡ ɩ ɪɦɡ ɢɦɪɦ ɨɘɷ əɳɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɘ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɝ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ Ɋɦɛɜɘ ɜɣɷ ɉɠɨɠɠ ɠ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɩɪɨɘɥ ɨɝɛɠɦɥɘ əɳɣɦ ɦəɝɱɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ əɳɣɦ ɚɳɜɝɣɝɥɦ ɜɘɞɝ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ

ȺɆ ȺɈȽɄɗ ɇȸɅȼȽɄɀɀ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ ɄɅɆȻɀȽ ȹȸɅɂɆɄȸɊɓ ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɀ ɅȽ ɀɉɇɆɃɔȿɋɖɊɉɗ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ¨ɀɟ ɟɘ ɢɨɠ ɟɠɩɘ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɚ ɥɘɰɠɭ ɘɚɪɦ ɤɘɪɘɭ ɫɧɘɣ ɥɘ © ± ɩɢɘɟɘɣ ɫɧɨɘɚ ɣɷɶɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ əɘɥɢɦɤɘ ɪɦɚ ,& &DVK ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɂɝɨɩɪɝɥ Ɋɨɦɷɥɫɩ .HUVWHQ 7URMDQXV ɠɟɜɘɥɠɶ ¨:HOW DP 6RQQWDJ© :DP6

Ɉɘəɦɯɘɷ ɛɨɫɧɧɘ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ± ɵɪɦ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɪɘɢɞɝ ɚɭɦɜɷɪ (XURQHW ɠ &DVKSRLQW ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ :DP6 ɫ ɥɠɭ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦ ɩɪɠ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɦɪ ɠɭ ɦəɱɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ¨Ɇɢɦɣɦ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ əɳɣɠ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɚɳɚɝɜɝɥɳ ɠɟ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɩɧɨɦɩɘ ɦɪ ɜɦ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɜɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɳ© ± ɟɘɷɚɠɣ Ɋɨɦɷɥɫɩ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɧɘɜ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ &RPPHU]EDQN ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩɨɝɜɥɝɝ ɩɥɠ ɞɝɥɠɝ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɥɘ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɩɦɦəɱɘɣɠ ɦ ɤɘɩɩɦɚɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ ɧɨɦɰɣɦɡ ɚɝɩɥɦɡ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɜɘɞɝ ɦɧɘɩɘ ɣɠɩɴ ɩɥɘɯɘɣɘ ɯɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɜɝɥɴɛɘ ɤɠ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ

Frean k fu rte S tr. 7 0 -7 2 , 6 3 3 0 3 Dreieich

ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

бесплатная доставка при заказе комплексного обеда, ужина от 3 до 40 порций.

0176-35773772 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 5

Франкфурт претендует на роль модельного региона

)RWR 0DQXHO 6FK|QIHOG ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

¨ɂɫɣɴɪɫɨɝ ɩɬɝɨɝ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɥɫɞɥɳ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɘ ɛɦɨɦɜɫ ± ɫɣɫɯɰɝɥɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɡ© Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɭɦɯɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɩɪɘɪɫɩ ɤɦɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɜɣɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ɇɪɨɘɩɣɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ əɫɜɝɪ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɘ Ɋɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɝɡ ɛɦɨɦɜɘ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɤɘɨɪɘ ¨ɕɪɠ ɦɪɨɘɩɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ© ± ɟɘɷɚɠɣ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜ ɤɘɥ 3HWHU )HOGPDQQ ȼɘɣɝɝ ɦɥ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ¨ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɠ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɘɤ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɠɤ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠ ɚɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɥɦ ɠ ɝɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ© Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɟɜɨɘ ɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɐɪɝɬɘɥ Ʉɘɡɝɨ 6WHIDQ 0DMHU ɫəɝɞɜɸɥ ɯɪɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɸ ɯɪɦəɳ ɩɥɦɚɘ ɩɥɠɟɠɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ¨Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɤɳ ɦɪɜɘɸɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɤɦɜɝɣɴɥɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɭɨɘɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɝɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ± ɩ ɥɘɫɯɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɦɧɳɪɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɛɦɨɦ ɜɘ© ¨ȿɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɘɩ ɛɣɘɚɥɳɤ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ Ʌɦ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɛɠɛɠɝɥɳ ɥɘɤ ɥɫɞɥɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɭ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɜɣɷ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɐɪɝɬɘɥ Ʉɘɡɝɨ Ɉɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɤɦɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɜ ɵɛɠɜɦɡ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠ ɥɘɫɯɥɦɡ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɝ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɚɳəɨɘɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ Ɋɘɤ ɩɥɦɚɘ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɛɠɛɠɝɥɳ ɩ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɪɝɩɪɘɤɠ ɧɨɠ ɚɭɦɜɝ ɠ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɥɠɠ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɭ ɣɠɮ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɪɝɩɪɘ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɣɫ ɯɘɶɪ ɯɝɨɝɟ 45 ɢɦɜ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɳ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɦɨɤ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ Ʉɘɨɢɫɩ Ɍɨɘɥɢ 0DUNXV )UDQN ɨɫɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɜɦɚɦɣɝɥ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚ ɰɠɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɫɯɥɦ ɦəɦɩɥɦ ɚɘɥɥɳɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ¨Ʉɝɩɪɥɳɡ ɦɪɝɣɴɥɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɥɳɡ əɠɟ ɥɝɩ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɳ ɢɘɯɝɩɪɚɘ Ɇɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɴ ɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ əɦɣɴɰɝɡ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ȼɣɷ ɚɳɞɠɚɘɥɠɷ ɪɫɨɠɟɤɘ ɦɪɝɣɝɡ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘ ɥɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɮɝɣɦɩɪɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɚ

ɦɩɦəɳɭ ɧɘɥɜɝɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɢɘɢ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ© ɀɥɘ ɍɘɨɪɚɠɛ ,QD +DUWZLJ ɨɫɢɦɚɦɜɠ ɪɝɣɴ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɨɠɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪ ɵɪɫ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ¨ɋɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɩɝɡɯɘɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɥɫɞɥɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɦɪɢɨɳɪɠɷ Ʌɘɰɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɝ ɤɫɟɝɠ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɷ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɢɦɥ ɮɝɧɮɠɷɤɠ ɛɠɛɠɝɥɳ ɫɞɝ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɚ ɧɨɦ ɰɣɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɚɩɝɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɛɫɪ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɍɦɨɦɰɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɜɣɷ ɥɘɩ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɥɦɤɫ ɥɘɫɯɥɦɤɫ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɶ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɥɘɰɠ ɟɥɘɥɠɷ ɦ ɩɠɪɫ ɘɮɠɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɗ ɧɦɣɘɛɘɶ ɯɪɦ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɥɠɟɢɠɡ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷɤɠ ɛɠɛɠɝɥɳ əɫɜɫɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɳ© Ȼɦɨɦɜɩɢɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɤɦɜɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɩɪɘɥɝɪ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɝɢɪɦɨɦɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɨɦɝɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ʌɘɫɯɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚ ɮɝɣɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɚɠɨɫɩɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɭɦɯɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɩ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɝɡ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɘɪɫɩɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɪɨɸɭ ɤɦɜɝɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɇɝɨɚɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɫɞɝ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ Ɇɣɝɛ Ȼɘɨɠɥ

)RWR PDVWHU ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

В театр — с тестом на COVID ɅɆȺɓȽ ɈȽȸɃɀɀ ɇɆɉȽɑȽɅɀɗ ɂɋɃɔɊɋɈɅɆ ɄȸɉɉɆȺɓɍ ɄȽɈɆɇɈɀɗɊɀɁ

Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɛɦɜ ɢɘɢ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɧɦɜɯɠɥɠɣɘɩɴ ɥɝɚɠɜɠ ɤɦɤɫ ɛɣɘɟɫ ɚɠɨɫɩɫ ɇɦɜ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɪɝɘɪɨɳ ɤɫɟɝɠ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɦɨɝɚ ɥɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɭɦɜɷɪ əɝɟ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ əɠɟɥɝɩ ɇɝɨɚɘɷ ɚɦɣɥɘ &RYLG ɧɦɪɦɤ ɚɪɦ ɨɘɷ ɪɨɝɪɴɷª ɉɢɦɣɴɢɦ ɤɳ əɫɜɝɤ ɞɠɪɴ ɚ ɠɟɦɣɷɮɠɠ" Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɩɧɦɩɘəɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɩɣɦɞɠɚɰɠɤɩɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɠ ɧɝɨɚɳɤ ɰɘɛɦɤ ɩɪɘ ɥɝɪ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɧɦ ɧɦɵɪɘɧɥɦɤɫ ɚɳɚɝɜɝɥɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɇɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩ ɤɘɨɪɘ ɥɘɯ ɥɫɪ ɨɘəɦɪɫ ɪɝɘɪɨɳ ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɝ ɟɘɣɳ ɠ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɳ ɥɦ ɫɚɳ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɟɘəɦ ɣɝɚɰɠɭ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɉɨɦɢɠ ɧɝɨɝɜɚɠɥɫɪɳ ɥɦ ɠ ɵɪɫ ɜɘɪɘ ɧɝɨɝ ɩɤɦɪɨɷɪ ɝɩɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɟɘɨɘ ɞɝɥɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ əɫɜɝɪ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɢɨɘɡɥɝ ɚɳɩɦɢɠɤ ɂɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɥɘɤ ɥɘɢɦɥɝɮ ɨɘɟɨɝ ɰɘɪ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɥɦ ɜɦ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ &RYLG ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɥɘ ɦɩɦ əɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɫɞɥɦ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɟɨɠɪɝ ɣɷɤ ɯɪɦəɳ ɟɘɥɷɪɴ ɟɘɚɝɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɤ ɟɘɣɝ

ɊȽɉɊɆȺȸɗ ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ ɆɊɂɈɓɊɀɗ ɊȽȸɊɈɆȺ ɇɦɩɣɝ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɚ ɪɝɩɪɦ ɚɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɦɪɢɨɳɪɴ ȹɝɨ ɣɠɥɩɢɠɡ ɂɦɥɮɝɨɪ ɭɘɫɩ Ʌɝɤɝɮɢɫɶ ɦɧɝɨɫ ɥɘ ɋɥɪɝɨ ɜɝɥ Ƀɠɥɜɝɥ ɠ ȹɝɨ ɣɠɥɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɪɝɘɪɨ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɧɨɦɧɫɩɢ ± ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɕɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɩɪɘɥɝɪ ɚɘɞɥɳɤ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɳ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɬɦɨɤɘɪ ɥɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɠ ɰɦɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ¨ɚɪɠɩɥɫɪɴ© ɚ ɨɘɤɢɠ ɵɢɨɘ ɥɘ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝ ɩɢɦɡ ɘɫɨɳ ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɫɞɠɥ ɥɘ ɢɫɭɥɝ ɠ ɫɞɠɥ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɠɟ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɠ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝɤ

± ɵɪɦ ɨɘɟɥɳɝ ɚɝɱɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɝɜɠɪɝ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ əɣɶɜɦ Ɋɘɢ ɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɘɨɪɠɩɪɳ ɦəɤɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɩɦ ɟɨɠɪɝɣɝɤ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦəɳɪɠɷ Ɇəɩɫɞɜɘɝɤɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ± ɫɥɠɢɘɣɴ ɥɳɡ ɢɘɢ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɤɠɨ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞ ɥɦ ɧɦɜɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɦɚɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɪɝɘɪɨɦɚ ± ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ

ȹɓɉɊɈɓɁ ɊȽɉɊ ɀ Ⱥɓ Ⱥ ɊȽȸɊɈȽ ɇɦɢɘ ɪɝɘɪɨɳ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɧɦɢɘɞɫɪ ɟɨɠɪɝɣɷɤ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠ ɨɝɧɝɪɠɨɫ ɶɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɳ ɧɨɦɜɫɤɳ ɚɘɶɪ ɢɘɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɟɨɠɪɝ ɣɝɡ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɝɩɧɨɦəɣɝɤɥɳɤ ɇɦɢɘ ɠɜɝɷ ɪɘɢɦɚɘ ɚɭɦɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɥɘ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩ ɩɜɝɣɘɥɥɦɛɦ ɚ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɩ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ Ɋɝɩɪ ɜɝɣɘɶɪ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɧɷɪɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɛɦɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɠ ɤɠɥɫɪ ȹɠɣɝɪɳ ± ɠɤɝɥɥɳɝ ɧɦɪɦɤɫ ɫ ɟɨɠɪɝɣɷ ɥɝ əɫɜɝɪ ɰɘɥɩɘ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ ɧɨɝɜɲ ɷɚɠɚ ɪɝɩɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɬɨɘɟɘ ¨ɩɜɝɣɘɥɥɦɛɦ ɚ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɩ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ© ± ɚɘɞɥɘɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɜɝɥɴ ɧɦɯɪɠɪɴ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɜɨɫɛɦɡ ɢɦɥɮɝɨɪ ɠɣɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɳɡ ɪɝɩɪ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɄȽɈɓ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɀ ȼɘɞɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩ ɥɝ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɥɝ əɨɝɯɴ ɠɥɳɤɠ ± ɫɞɝ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ ± ɤɝɨɘɤɠ ɟɘɱɠɪɳ ȿɨɠɪɝɣɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ

ɪɝɘɪɨɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɘɩɢɘɭ ))3 ɠ ɟɨɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɘɪ ɚ ɰɘɭɤɘɪ ɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ əɫɬɝɪ ɚɨɷɜ ɣɠ ɟɘɨɘəɦ ɪɘɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɘɤ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɚ ɘɥɪɨɘɢɪɝ

ɇɈɆȽɂɊ ± Ⱥ ȾɀȿɅɔ" ɉɣɝɜɫɝɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɝɢɪ ɥɦɩɠɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ɍɘɢɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɯɥɫɪ ɨɘəɦɪɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɝɘ ɪɨɦɚ ɬɠɣɘɨɤɦɥɠɷ ɠ ɢɦɥɮɝɨɪ ɭɦɣɣ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ əɫɜɝɪ ɩɥɷɪ ɇɨɦəɥɳɡ ɟɘɧɫɩɢ ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɣɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɚ ɪɘɢɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɩ ɚɦɦɜɫ ɰɝɚɣɝɥɠɝɤ ɧɨɠɥɷɣɦ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɦəɲ ɝɢɪɠɚɥɦ ɵɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɪɦɪɘɣɴɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɦ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɥɦɛɦɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɏɝɤ əɳɩɪɨɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɟɘ ɦɜɥɫ ɥɝɜɝ ɣɶ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɜɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɤ əɳɩɪɨɝɝ ɚɚɝɜɫɪɩɷ ɧɦɩɣɘ əɣɝɥɠɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ȹɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɚɝɩɴ ɤɠɨ əɫɜɝɪ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɦɧɳɪ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɝɨɝ ɜɘɜɫɪ ɚ ȺɆȿ ɜɣɷ ɘɥɘɣɠɟɘ ɠ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ Ⱥɧɝɨɝɜɠ ɥɘɩ ɞɜɫɪ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɤɘɩɩɦ ɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɇɨɝɜɩɪɦɷɱɘɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɥɘɛɨɘɜɳ ¨Ɇɩɢɘɨ© ɧɨɦɡɜɝɪ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɥɦ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɩɘɥɠɪɘɨ ɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɮɳ ɧɦɡɜɫɪ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɋɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɛɦɩɪɝɡ ɥɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ əɫɜɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɥɦɤɠ ɥɘɥɪɘɤɠ ɠɭ ɛɦɩɪɷɤɠ ɚ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɚɝɜɫɱɠɤɠ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ȸ ɚɦɪ ɢɘɢ ɧɨɦɡɜɝɪ Ɇɣɠɤɧɠɘɜɘ ɚ Ɋɦɢɠɦ ɧɦɢɘ ɥɝ ɷɩɥɦ ɭɦɪɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɚ ɗɧɦɥɠɶ ɥɝ ɧɫɩɪɷɪ ɜɘəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɚɠɪɢɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 7

)RWR $LU $VWDQD

ɄȽɈɓ ɇɈȽȼɆɉɊɆɈɆȾɅɆɉɊɀ Ʌȸ ȹɆɈɊɋ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɥɘɰɠɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɵɢɠɧɘɞɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɰɠɤ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ Ⱥɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɚɩɧɳɰɢɠ &RYLG ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ $LU $VWDQD ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɣɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɫəɦɨɢɠ ɥɘ əɦɨɪɫ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɩɫɜɥɘ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɣɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɦɩɷɪ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɇɝɨɝɜ ɢɘɞɜɳɤ ɧɦɣɸɪɦɤ ɩɘɤɦɣɝɪ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɫəɦɨɢɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɧɦɣ ɥɫɶ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɶ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɸɪɘ ɫəɦɨɢɘ ɪɫɘɣɝɪɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɘɞɜɳɝ ɤɠɥɫɪ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶ ɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ʌɘɰ ɵɢɠɧɘɞ ɥɦɩɠɪ ɤɘɩɢɠ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɧɝɨɯɘɪɢɠ ɥɘ ɚɩɝɭ ɨɝɡɩɘɭ Ʉɘɩɢɠ ɟɘɤɝɥɷɶɪɩɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫ

ɝɤɳɤ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɠɥɪɝɨɚɘɣɘɤ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɸɪɘ ɵɢɠɧɘɞ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɨɫɢ Ⱥɩɝɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɸɪɘ Ʉɘɩɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɢɘɢ ɥɦɩ ɪɘɢ ɠ ɨɦɪ Ⱥ əɠɟɥɝɩ± ɠ ɵɢɦɥɦɤɢɣɘɩɩɘɭ ɥɘɫɰ ɥɠɢɠ ɧɦɜɛɦɣɦɚɥɠɢɠ ɥɘɚɦɣɦɯɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɣɝɜɳ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɟɘɤɝɥɝ ɧɦɩɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝɡɩɘ Ⱥɩɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɦɝ əɝɣɴɝ ɠ ɦɜɝɷɣɘ ɩɪɠɨɘɶɪ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɠ ɩɫɰɘɪ ɧɨɠ ɉ

ȹɠɟɥɝɩ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɥɘəɦɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘəɦɨɳ ɜɣɷ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɢɘɢ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɣɝɜɳ ɚɳɜɘɶɪɩɷ ɚ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɝ Ⱥɩɝ ɩɘɤɦɣɸɪɳ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɋɇɂ ɋɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɦɤɧɣɝɢɪɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɜɣɷ ɵɢɠɧɘɞɘ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ Ʌɘɰɠ ɵɢɠɧɘɞɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɤɝɨ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɱɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɝɨɝɜ ɢɘɞɜɳɤ ɨɝɡɩɦɤ ɇɨɠ ɧɦɩɘɜɢɝ ɠ ɚɳɩɘɜɢɝ ɠɟ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɤɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɤ ɇɝɨɩɦɥɘɣ ɥɘɟɝɤɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɟɦɥɘɣɴɥɫɶ ɧɦɩɘɜɢɫ ɜɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ

ɇɀɊȸɅɀȽ Ʌȸ ȹɆɈɊɋ

+(3$ $,5&5$)7 ),/7(5

Ʉɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɯɪɦəɳ ɥɘɰɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɥɘɯɘɣɠ ɩɚɦɝ ɢɫɣɠ ɥɘɨɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ əɦɨɪɫ $LU $VWDQD Ʌɘɰɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ əɦɨɪɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɝ ɤɝɥɶ ɚɢɣɶɯɘɷ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɠ ɚɢɫɩɳ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɜɣɷ ɨɝɛɠ ɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɫɭɦɥɴ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ȸɨɘɚɠɠ ȸɟɠɠ ɠ ɚɩɝɭ ɫɛɦɣɢɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɰɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɤɦɛɣɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɚɢɫɩɦɚɳɤ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝɤ ɥɘ ɚɩɝɡ ɤɘɨɰɨɫɪɥɦɡ ɩɝɪɢɝ ɚɳɧɦɣɥɷɝɤɦɡ $LU $VWDQD

ɉɠɩɪɝɤɘ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɩɘɤɦɣɝɪɝ ɦɩɥɘɱɝ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɬɠɣɴɪɨɘɤɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɚɠɜɝ ɯɘɩɪɠɮ +(3$ ɜɣɷ ɫɣɘɚɣɠ ɚɘɥɠɷ ɟɘɛɨɷɟɥɷɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚɠɨɫɩɘ &RYLG ɩ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɇɦɜɘɯɘ ɚɦɟɜɫ ɭɘ ɚ ɢɘəɠɥɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɚɝɨɭɥɠɭ əɘɛɘɞɥɳɭ ɧɦɣɦɢ ɠ ɚɳɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɣɘ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɪɦɢ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɝ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɚɧɝɨɝɜ ɠɣɠ ɥɘɟɘɜ ɧɦ ɩɘɣɦɥɫ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚɝɩɴ ɚɦɟɜɫɭ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɞɜɳɝ ɤɠɥɫɪɳ Ⱥɦɟɜɫɭ ɚ ɢɘəɠɥɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɤɝɩɴ ɩɚɝɞɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚɪɷɥɫɪɦɛɦ ɠɟɚɥɝ ɠ ɦɯɠɱɝɥɥɦ ɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɰɝɣ ɯɝɨɝɟ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɬɠɣɴɪɨɳ ɫɜɘɣɷɶɱɠɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɩ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝ ɩɢɠɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɠ ɚɠɨɫɩɥɳɝ ɢɣɘɩɪɝɨɳ

8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 9

)RWR MLUVDN ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ Ƚ ɀ Ʌ Ɋ Ƚ Ɉ Ⱥ ɔ ɖ

Инвестиционная программа

в 30 миллионов евро Ɇ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ F ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ Ʉɘɡɢɦɤ Ɂɦɟɝɬɦɤ 0LNH -RVHI

ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ ɄȸɃɆȻɆ ɀ ɉɈȽȼɅȽȻɆ ȹɀȿɅȽɉȸ ± Ɇəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜɤɘɥ ɦəɲɷɚɠɣ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɧɦɞɘ ɣɫɡɩɪɘ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚ ɩɝəɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ" ± Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɮɝɣɝɚɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜ ɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ɏɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɦɧɫɩɪɝɣ ɤɥɦɛɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ əɳɣɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɢɘɢɦ ɚɳ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɧɨɦəɣɝ ɤɘɤɠ ɠɟ ɟɘ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɤɠɣɣɠɦɥɥɘɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ əɶɜɞɝɪɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɇɨɠɯɝɤ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɝ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦ ɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ± ȹɫɜɫɪ ɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɫɚɝɜɦɤ ɣɝɥɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɪɘɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠɣɠ ɠɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɘɤɠɤ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ" ± Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɩɝ ɢɪɦ ɠɤɝɶɪ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ əɫɜɫɪ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɳ ɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɝɩɣɠ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɢɦɛɦ ɪɦ ɥɝ ɫɯɣɠ ɪɦ ɠɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɚɷɟɘɪɴ ɩɷ ɩ ɥɘɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɫɜɝɪ ɠ ɚ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɤ ɠɜɪɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɢɘɢ ɚɦɩɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ʉɳ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɚɝɨɠɤ ɯɪɦ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɠ ɚɩɝ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɢɨɳɪɦ əɫɜɝɪ ɩɥɦɚɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ± ɂɘɢ əɫɜɫɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɷ" ± Ʉɳ ɩɦɟɜɘɝɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ əɳɩɪɨɦ ɚɦɩɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴɩɷ Ɋɘɢ ɞɝ ɧɨɦɨɘəɘɪɳɚɘɝɤ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɠɟɳɩɢɠɚɘɝɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɦɩɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ± Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɣɠ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘəɦɪɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɢɘɬɝ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ"

g ±¥ ª²® ¨¬¥¾² ­ ½²® ¯° ¢® ¡³¤³² ³¢¥¤®¬«¥­» ® ¢®§¬®¦­®© ¯®¬®¹¨ ²® ¦¥ ¢°¥¬¿ ¥±«¨ ª®£® ²® ­¥ ³·«¨ ²® ¨¬ ±«¥¤³¥² ±¢¿§ ²¼±¿ ± ­ ¬¨o

Ʉɘɡɢ Ɂɦɟɝɬ 0LNH -RVHI

± ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩ əɫɜɝɪ ɨɝɰɸɥ ɤɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɪɢɨɦɝɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɥɘ ɦɪɢɨɳ ɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɪɴ ɠɜɝɷ ɩɦɟ ɜɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɚɨɦɜɝ ɬɫɨɛɦɥɦɚ ɩ ɝɜɦɡ ɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɠ ɦɥɠ ɞɠɪɝɣɷɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɘ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɉɝɡɯɘɩ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɜɝɠ

ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɃɆɂȼȸɋɅȸ ɀ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ɀɍ ɄɀɅɀɄɀȿɀɈɆȺȸɊɔ ± ɋɞɝ ɝɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɢɘɢɦɚɳ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ" ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɪɘɢɠɝ ɮɠɬɨɳ ɝɩɪɴ ɤɳ ɚɣɘɜɝɝɤ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɫɚɳ ɩɣɦɞɥɘɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɜɫɤɘɶ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɦɩɥɦɚɘ ɯɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɶ əɠɟɥɝɩɘ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɛɦɨɦ ɜɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɫɩɧɝɰɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɥɦ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɢɘɬɝ ȹɳɣɦ əɳ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɝɩɣɠ əɳ ɤɳ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɦəɨɘɟ ɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɯɘɩɪɴ ɥɘɰɝɡ ɜɫɰɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɩ

)RWR 'UDJDQD *RUGLF ± $GREH6WRFN

ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɥɘɤɠ ɤɝɨ ɠɤɠɜɞ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ± Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɦɩɪɨɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɟɘɢɣɶɯɸɥ ɘ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɟɘɢɨɳɪɴ ± ɕɪɦ ɪɘɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɩɶ ɩɫɤɤɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɠɣɠ əɫɪɠɢ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɠ ɪɘɢɠɝ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ ɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɢɪɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɥɦ ɩ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɥɘ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɪ ɝ ɧɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪɩɷ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɝɜɴ ɠ ɧɨɠ ɥɷɪɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ʉɳ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɥɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɚɠɥɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɣɦɞɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ± ɋɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ" ± ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɞɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɘ ȼɝɥɴɛɠ ɪɝɧɝɨɴ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ əɫɜɝɤ ɪɨɘɪɠɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ⱥɦɧɨɦɩɳ əɝɟ ɫɩɣɦɚɥɦ ɩɥɦɚɘ əɫɜɫɪ ɦəɩɫɞɜɘɪɴɩɷ ɢɫɜɘ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɠ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɤɠɣ ɣɠɦɥɦɚ ɠ ɢɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɧɦɤɦɱɴ ± Ȼɜɝ ɦɩɦəɦ ɥɫɞɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ" ± Ɇɩɥɦɚɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ =HLO ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɪɘɢɠɝ ɨɘɡɦɥɳ ɢɘɢ %HUJHUVWUDVVH /HLS]LJHU 6WUDVVH ɜɦ 6FKZHL]HU 6WUDVVH ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷɤ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ± ɏɪɦ ɩɪɦɠɪ ɟɘ ɚɘɫɯɝɨɦɤ )UDQNIXUWHU *XWVFKHLQ" ± ɕɪɦ ɠɜɝɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɛɦɨɦɜɘ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ əɠɟɥɝɩɘ Ⱥɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɢɠɜɦɯɥɳɡ ɢɫɧɦɥ ɚ ɦɪɝɣɴ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɜɜɝɨ ɞɠɚɘɝɪɝ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɀɣɠ ɠɜɝɪɝ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠ ɜɝɣɘɝɪɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɧɦ ɢɫɧɦɥɫ Ⱥɝɜɴ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɥɝ ɥɦɚɘ ɚɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɠ ɠ ɨɘɥɴɰɝ *XWVFKHLQ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɦɜɘɨɦɯɥɳɡ

­¢¥±²¨¶¨®­­ ¿ ¯°®£° ¬¬ ¢ ° §¬¥°¥ ¬¨««¨®­®¢ ¥¢°® ¢ ­ ±²®¿¹¥¥ ¢°¥¬¿ ³¦¥ ³²¢¥°¦¤¥­ ¥­¼£¨ ²¥¯¥°¼ ¤®±²³¯­» ± Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɪɦ ɜɣɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɪɘɢɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ Ɋɠɛɝɨɧɘɣɘɩɪɘ" ± ɕɪɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ əɫɜɝɪ ɦəɩɫɞ ɜɘɪɴɩɷ Ʉɳ ɥɘɭɦɜɠɤɩɷ ɚ ɪɨɫɜɥɦɡ ɬɘɟɝ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɵɪɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ -RMR ɵɬɬɝɢɪ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɘɜɝɷɣɠɩɴ ɯɪɦ ɩɤɦ ɞɝɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɴ ɩɥɦɚɘ ɩɠɣɴɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɫ ɥɘɩ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɨɝɪɴɝɡ ɚɦɣɥɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɝɱɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɚɪɦɨɦɡ Ʌɦ ɤɳ ɥɘɩɪɨɦɝɥɳ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯ ɥɦ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɥɘ ɣɫɯɰɝɝ ɀ ɵɪɦɤɫ ɝɩɪɴ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ± Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɩɢɘɟɘɥɦ ɦ ɩɠɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɯɪɦ ɧɦɜ ɵɪɠɤ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪɩɷ" ± ɕɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ əɳɣɦ ɫɧɦ ɤɷɥɫɪɦ ɦ )UDQNIXUWHU *XWVFKHLQ ɩɢɠɜɦɯ ɥɳɭ ɚɘɫɯɝɨɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɩɪɠɤɫɣɳ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɦɛɦ əɠɟ

ɥɝɩɘ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɦ ɤɥɦ ɛɦɤ ɜɨɫɛɦɤ ɂɘɢ ɚɳ ɟɥɘɝɪɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ ± ɵɪɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɶ ɛɦɨɦɜɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɶ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɪɘɢ ɞɝ ɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɣɦɞɠɪɴ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɯɪɦəɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɣɴ ɟɫ ɦɪ ɵɪɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ əɠɟɥɝɩ ɢɣɠɤɘɪɘ ɇɨɦɨɘəɘ ɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ '(+2*$ ,+. ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɤɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɤɠ

ɀɅɀɎɀȸɊɀȺɓ ɇɆȼȼȽɈȾɀȺȸɖɊɉɗ ± Ⱥɳ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɠɜɝɡ ɛɨɘɞɜɘɥ" ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ± ȸ ɝɩɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘ ɪɝɣɝɡ ɝɩɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ" ± Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɛɦ ɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɵɪɠ ɠɜɝɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɝɜɝɤ ɧɝɨɝ ɛɦɚɦɨɳ ɩ ɨɠɪɝɡɣɝɨɘɤɠ ,+. ɠ '(+2*$ Ʉɳ ɪɘɢɞɝ ɫɯɘɩɪɚɫɝɤ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ Ã3RVW &RURQD ,QQHQVWDGW² ɛɜɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɥɘɩ Ʉɳ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɜɠɘɣɦɛɫ Ʌɘɤ ɚɘɞɥɘ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɩɚɷɟɴ ± ɀɛɨɘɶɪ ɣɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɉɄɀ ɟɘɤɝɪɥɫɶ ɨɦɣɴ" Ⱥ ɯɝɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɘɩ ɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɜɝɨ ɞɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ" ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ Ⱥɳ ɦɧɫəɣɠɢɫɝɪɝ ɵɪɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɠ ɚɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɫɟɥɘɶɪ ɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɉɨɝɜɠ ɚɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɝɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɠ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠɤ ɪɦɞɝ əɫɜɝɪ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɠ ɚɳ ɝɛɦ ɦɩɚɝɱɘɝɪɝ ɪɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪɝ ɢ ɥɝɤɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɕɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɥɝɤɘɣɦ ɚɘɞɥɦ Ƚɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɯɘɩɪɠɷ ɉɄɀ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɳ ± ɟɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI ǩȘȌ ȉȏȎȢ ȉ ǷȕȘȘȏȥ ȉ ǷǵǸǸǯȅ ȏȎ ǻȗȇȔȑțȚȗșȇ ȏ DZȇȎȇȜȘșȇȔ dzȥȔȜȌȔȇ ǫȥȘȘȌȒȣȋȕȗțȇ ǨȌȗȒȏȔȇ ǪȇȓȈȚȗȊȇ ǶȌȔȘȏȦ ǸǴǯDzǸ ȉ DZǧǮǧǼǸǹǧǴ ȖȗȦȓȢȌ ȗȌȐȘȢ ǶȕȋșȉȌȗȍȋȌȔȏȌ ȉ ǴȚȗȘȚȒșȇȔ ǺȗȇȒȣȘȑ ȏ ȋȇȒȌȌ ȊȗȇȍȋȇȔȘșȉȇ ȉ ǨǬDzǧǷǺǸȃ ǮȇȉȌȗȑȇ ȉ ǺDZǷǧǯǴǺ DZȏȌȉ ǫȔȌȖȗ ǵȋȌȘȘȇ ȋȕȑȚȓȌȔșȕȉ ǮȇȖȕȗȕȍȣȌ Ǽȇȗȣȑȕȉ ǮȇȖȏȘȣ Ȕȇ ȖȗȏȌȓ

ǨǷǵǴǯǷǵǩǧǴǯǬ Ǵǧ DzǬǹǵ Ǹ ǩǵǮdzǵǭǴǵǸǹȃȅ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵǰ ǵǹdzǬǴȂ

ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȔȇȖȗȇȉȒȌȔȏȦ

ɉɅȺɇɂɊɍɃɌȿ ɈɌȾɕɏ ɋȿȽɈȾɇə ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 11

)RWR XQJYDU ± $GREH6WRFN

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺɅɆȽ ɀɅɊȽɈȺɔɖ

Традиции

благотворительности

длиною в века

Ɇ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ =:67 ɝɝ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɧɨɦɝɢɪɘɭ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ Ɏɜɘɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦə ɦɩɪɨɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɝ ± ɫɩɠɣɝɥɠɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɝɤɘɭ ɤɳ əɝɩɝɜɫɝɤ ɩ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ əɣɘ ɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɝɚɨɝɝɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ȸɨɦɥɦɤ ɐɫɩɪɝɨɦɤ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ɐɫɩɪɝɨ =:67 əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ =:67 ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɜɝɣɘɝɪ ɜɣɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɏɪɦ ɚ Ⱥɘɰɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪ Ⱥɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ" ± ȼɘ ɚɳ ɚɝɨɥɦ ɩɢɘɟɘɣɠ =:67 ɠɤɝɝɪ ɦɯɝɥɴ ɜɘɚɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɕɪɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɦɥɦ əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɦɩɦəɘɷ ɯɝɩɪɴ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɫ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ Ⱥ ɨɘəɦɪɝ =:67 ɤɥɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɧɦɥɠɨɫɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɩɨɘɟɫ ɚɠɜɝɥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɰɴ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠɣɠ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɧɨɦɝɢɪɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɤɦɣɦɜɸ ɞɠ ɠɣɠ ɣɶɜɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɥɘɤ ɫɜɘɸɪɩɷ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɵɪɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɪɦ ɩɨɘɟɫ ɚɠɜɝɥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɂɦɛɜɘ ɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠɝɟɞɘɶ ɚ ɥɘɰ ɫɯɝəɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɚ ȹɘɜ ȿɦəɝɨɥɭɘɡɤɝ ɠ ɚɠɞɫ ɪɘɤ ɩɦɪɥɶ ɩɠɷɶ ɱɠɭ ɫɣɳəɢɘɤɠ ɣɠɮ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɥɝ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɫɶ ɨɘɜɦɩɪɴ ȹɦɣɴɰɦɡ ɤɦɪɠɚɘɮɠɝɡ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɜɘɯɝɡ ɩɠɣ ɩɣɫ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɞɠɪ ɪɦ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɪɴ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɢɦɪɦɨɷ ɧɦɤɦɛɣɘ ɤɥɝ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ȼɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɷ ɥɘɯɘɣ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɚ =:67 ɷ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɩɬɝɨɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɤɦɜɳ ɵɪɦ ɤɥɝ ɪɦɞɝ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɦɡ Ɉɘəɦɪɘ ɚ =:67 ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɘ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ

ɌɀɃɆɉɆɌɀɗ Ɏȼȸɂȸ ± Ʌɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɚɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɥɘɤ ɦ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ =:67 ± Ɏɜɘɢɝ =HGDND ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɉɘɤɦɝ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɚ ɨɘəɦɪɝ =:67 ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦ ɪɨɷ ɥɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɦɣɝɪɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦɡ ɥɘɰɘ ɬɠɣɦɩɦɬɠɷ ± Ɏɜɘɢɘ Ɇɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɰɠɤ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɤ ɧɨɠɥɮɠɧɦɤ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɘ ɵɪɦɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɩɯɝɪɝ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɫɯɝɥɠɠ ɤɫɜɨɝɮɘ Ɉɘɤəɘɤɘ Ʉɘɡɤɦɥɠɜɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣ ɚɦɩɝɤɴ ɩɪɫɧɝɥɝɡ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ

ȹɫɢɚɘɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɩɣɦɚɘ ɮɜɘɢɘ ± ¨ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ© ɘ ɵɪɘ ɟɘɧɦɚɝɜɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɢɪɦɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ¨ɤɠɣɦɩɪɳɥɷ© ɇɦɥɷɪɠɝ ɮɜɘɢɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɪ ɠɚɨɠɪ ɩɢɦɛɦ ɧɦɥɷɪɠɷ ¨ɮɝɜɝɢɢ© ɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɝɜɥɦɩɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ ȼɦɩɪɦɡɥɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɫɚɘɞɘɝɤɳɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥɘɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɤɳ ɟɘɥɠɤɘ ɝɤɩɷ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɠ ɢɘɢ ɤɳ ɚɦɧɣɦɱɘɝɤ ɵɪɫ ɟɘɧɦɚɝɜɴ ɚ ɞɠɟɥɴ Ⱥɳɩɦɯɘɡɰɘɷ ɩɪɫɧɝɥɴ ɮɜɘɢɠ ± ɧɦɤɦɯɴ ɪɝɨɧɷɱɝɤɫ ɥɫɞɜɫ əɨɘɪɫ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɝɤɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ɩɪɘɪɴ ɥɘ ɥɦɛɠ ȹɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɜɨɫɛɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɳɣ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɘɤ ɧɦɤɦɯɴ ɩɝəɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶ əɝɜɥɦɛɦ ɠɣɠ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɚ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɝɣɴ ɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɪɦ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɜɘ ɝɪɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɘ ɤɦɞɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɥɘɰɘ ɬɠɣɦɩɦɬɠɷ ɤɳ ɪɘɢɞɝ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɫɩɠɣɠɷ

ɤɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɦəɱɠɥɳ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɚ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɝɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɕɪɦ ɥɝ ɯɪɦ ɠɥɦɝ ɢɘɢ ɧɦɤɦɱɴ ɣɶɜɷɤ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɘɤɠ ɩɝəɝ ɤɦɛɣɠ ɧɦɤɦɯɴ ɯɪɦ ɠ ɪɨɘɢɪɫɝɪ ɫɞɝ ɤɥɦ ɛɠɝ ɚɝɢɘ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɵɪɠɢɘ

ɇɆɄɆɑɔ ȺɉȽɄ ɂɊɆ Ⱥ ɕɊɆɄ ɅɋȾȼȸȽɊɉɗ ± Ƚɚɨɝɡɩɢɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟ ɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ Ʌɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɥɝɤɥɦɛɦ ɦə ɵɪɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ" ± Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɢɘɢ ɛɦɣɦɚɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦəɱɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɫɷɟɚɠɤɳɝ ɮɝɣɝɚɳɝ ɛɨɫɧ ɧɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɜɝɪɠ ɤɦɣɦɜɸɞɴ ɣɶɜɠ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɤɠɛɨɠɨɦɚɘ ɣɠ ɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɜɝɩɴ ɠɥɪɝ ɛɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ Ʉɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɟɘəɦ ɪɠɤɩɷ ɦ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɭ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɠ ɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɭ ɂɦɥɝɯɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɛɘ ɝɤ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɯɨɝɟɚɳ ɯɘɡɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɦɪ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɛɦɜɳ ɤɳ ɨɘɩɰɠɨɷɝɤ ɩɬɝɨɫ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦɜɠɥɦɯɢɘɤ ɠ ɜɝɣɘɝɤ ɤɥɦ ɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ± Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɘ ɜɣɷ =:67 ɨɘəɦɪɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɤɦɣɦɜɸɞɴɶ" ± Ɉɘəɦɪɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɤɦɣɦɜɸɞɴɶ ɚɩɝɛɜɘ ɠɛɨɘɣɘ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɜɣɷ =:67 ɉɘɤɳɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɣɝɪɦɤ ɟɠɤɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɥɘɩ ɤɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫəɝɞɜɝɥ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳ =:67 ɝɩɪɴ ɠ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦəɱɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɤɳ ɬɦɨɤɠ ɨɫɝɤ ɥɦɚɳɝ ɤɦɣɦɜɸɞɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɦəɫ ɯɘɝɤ ɥɦɚɳɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɳɪɘɝɤɩɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɚɦɝ ɛɦ ɨɦɜɘ ɦɩɥɦɚɫ ɜɣɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɧɦɨɦɩɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɤɦɣɦɜɸɞɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦɡ

ȺȸȾɅɓȽ ɇɈɆȽɂɊɓ ± ɋ =:67 ɤɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɂɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳ" ± ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɥɘɟɚɘɪɴ ɚɩɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɤɦɱɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɯɘɣɠ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ʉɳ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɦɧɝ ɨɘɪɠɚɥɦ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɝɨ ɥɘɯɘɣɠ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦ ɩɪɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɦɤɦɱɴ ɤɥɦɛɠɤ ɨɫɩ ɩɢɦɷɟɳɯɥɳɤ ɯɣɝɥɘɤ ɦəɱɠɥ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɛɜɘ ɚɥɝɟɘɧ ɥɦ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɳɝ ɨɝɘɣɠɠ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɯɣɝɥɳ ɦəɱɠɥɳ əɳɣɠ ɦɰɝɣɦɤɣɝ

¥­²° «¼­ ¿ ¡« £®²¢®°¨²¥«¼­ ¿ ®°£ ­¨§ ¶¨¿ ¥¢°¥¥¢ ¢ ¥°¬ ­¨¨ =:67 ¿¢«¿¥²±¿ ®¡º¥¤¨­¥­¨¥®°£ ­¨§ ¶¨© ¥¢°¥©±ª®© ¡« £®²¢®°¨ ²¥«¼­®© ¤¥¿²¥«¼­®±²¨ ¢ ¥°¬ ­¨¨ =:67 ¯°¥¤±² ¢«¿¥² ¥¢°¥©±ª¨¥ ®¡¹¨­» ¨ §¥¬¥«¼­»¥ ®¡º¥¤¨­¥­¨¿ ¢ ±´¥°¥ ¥¢°¥©±ª®© ±®¶¨ «¼­®© ° ¡® ²» ²® ®¤­ ¨§ ¸¥±²¨ ¢¥¤³¹¨µ ±±® ¶¨ ¶¨© ±¢®¡®¤­®© ¡« £®²¢®°¨²¥«¼ ­®±²¨ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¨ ·«¥­ ¥¤¥° «¼­®£® ®¡º¥¤¨­¥­¨¿ ±®¶¨ «¼­»µ ±«³¦¡ %$*):

=:67 ¢¨¤¨² ±¢®¾ £« ¢­³¾ ¬¨±±¨¾ ¢ ²®¬ ·²®¡» ±®¤¥©±²¢®¢ ²¼ ³±² ­®¢ «¥­¨¾ ¡ « ­± ±®¶¨ «¼­®© ±¯° ¢¥¤ «¨¢®±²¨ ­ ®±­®¢ ­ ­ ¥¢°¥©±ª®¯®­¨¬ ­¨¨ ¡« £®²¢®°¨²¥«¼­®±²¨ ´¨«®±®´¨¿ g ¤ ª o ­ ¨¢°¨²¥ Ñ g=HGDNDo ¬®¬¥­² ®±­®¢ ­¨¿ =:67 ¢ £®¤³ § ²¥¬ ¯®±«¥ ¥¥ ¢®±±² ­®¢«¥­¨¿ ¢ £®¤³ ¡« £® ²¢®°¨²¥«¼­ ¿ ¤¥¿²¥«¼­®±²¼ ¥¢°¥¥¢ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¯°¥²¥°¯¥« £«³¡®ª¨¥ ¨§¬¥­¥­¨¿ ® ­¥±¬®²°¿ ­ ¢±¥ ¨±²®°¨·¥±ª¨¥ ¯®²°¿±¥­¨¿ ¬¨±±¨¿ =:67 ¢±¥£¤ ®±² ¢ « ±¼ ª²³ «¼­®© ¤ · =:67 Ñ ­ ¯®«­¨²¼ ±¢®¾ ¯°®£° ¬¬­³¾ ¨¤¥¾ g ¤ ª o ­®¢»±®¤¥°¦ ­¨¥¬ ¨ ¯®±²®¿­­® ¤ ¯²¨°® ¢ ²¼ ¥À ª ²¥ª³¹¨¬ ¨§¬¥­¥­¨¿ɥɳ Ⱥɘɞɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɤ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɥɦɚɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɤɳ ɚɳɧɫɩɪɠɣɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɶ ɧɦ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɠ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɛɜɝ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɜɝɟɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ Ʉɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣɠ ɦəɱɠɥɳ ɤɘɩɢɘɤɠ ))3 ɧɝɨɝɜɘɣɠ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɤɘɩɦɢ Ʌɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɤɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɜɣɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɂɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɧɘɥɜɝ ɤɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɮɝɥɪɨɘɭ ɜɣɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝ ɣɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝɣɦɡ ɀ ɤɳ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɩ ɤɘɩɢɘɤɠ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ Ɋɘɢ ɞɝ ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɦəɰɠɨɥɫɶ ɧɨɦɩɚɝɪɠ ɪɝɣɴɩɢɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɥɦɛɦ ɜɝɣɘɣɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɠ ɥɝɜɝɣɷɤɠ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɜɦɤɘ ± ȹɳɣɠ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ" ± Ʉɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɪɦ ɜɦɩɪɫɯɘɪɴɩɷ ɜɦ ɜɝɪɝɡ ɠ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɩɨɘəɦɪɘɣɦ Ɉɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɜɣɷ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɭ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɘɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɵɪɠ ɣɶɜɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɴ ɢ ɥɘɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɥɘɡɪɠ ɩɧɦɩɦəɳ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɥɠɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɤɦəɠɣɴ ɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɤɦɞɝɤ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɥɘɰɠɤ ɦəɱɠɥɘɤ ɪɘɢɞɝ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɂɣɝɡɤɩ ɂɦɥɬɝɨɝɥɩ GLH &ODLPV .RQIHUHQ] ɠ Ɍɦɥɜɘ ȸɣɴɬɨɝɜɘ Ƀɘɥɜɝɢɝɨɘ GLH $OIUHG /DQGHFNHU 6WLIWXQJ

Ʉɳ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɦəɱɠɥɳ ɚ ɩɬɝɨɝ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ Ʉɳ ɜɝɣɘɝɤ ɵɪɦ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦəɱɠɥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɠ =:67 ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠ ɤɝɨɘ ɷ ɥɘɟɦɚɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ $&8' ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɛɜɝ ɤɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɠɣɠ ɦəɱɠɥɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ L3DG ɠ ɇɂ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɪɝɤ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɢɦɥɮɝɧɮɠɡ ɦɜɦɣɞɠɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝɟɘɱɠ ɱɝɥɥɳɤ ɩɝɤɴɷɤ ɕɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɢɘɢ ɧɨɠ ɤɝɨ ɀ ɜɣɷ ɥɘɩ ɵɪɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘ ɸɪɩɷ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝ ɤɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ Ʌɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɥɠ ɤɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɠ ɜɘɣɴɰɝ

ɉȽɄɅȸȼɎȸɊɔ ȺȽɂɆȺ ȺɄȽɉɊȽ ± ɛɦɜ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɤɝɯɘ ɝɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɛɦɜ ɣɝɪɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ -DKUH M GLVFKHV /HEHQ LQ 'HXWVFKODQG

ɂɘɢɠɤ Ⱥɳ ɚɠɜɠɪɝ əɫɜɫɱɝɝ ɝɚɨɝɡ ɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" Ɉɘɩ ɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɝ ɝɛɦ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦ ɠɣɠ ɦɧɘɩɘɝɪɝɩɴ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɫɭɫɜɰɠɪɴɩɷ" ± ɗ ɜɫɤɘɶ ɯɪɦ ɫ ɤɝɥɷ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɩɤɝɰɘɥɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɠɞɫ ɢɘɢ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɥɦɡ əɦɣɝɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ əɦɣɝɝ ɟɘɤɝɪɥɦɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɡ Ʌɝɣɴɟɷ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦ ɤɥɦɛɠɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɧɝɯɘɪ ɣɷɶɱɠɭ ɚɝɱɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɦɩɫɱɝ ɩɪɚɠɣɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɢɨɝɧɠɣɠ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɗ ɚɝɨɶ ɯɪɦ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɥɦɚɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ɩɤɦɪɨɠɪ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɦɟɘəɦɯɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɨɘɩɪɫɱɝɛɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɥɘɢɨɳɚɘɝɪ ɥɘɩ ɚɦɣɥɘɤɠ ɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɨɝɚɦɞɠɪ ɣɶɜɝɡ ɟɜɝɩɴ ɠ ɵɪɦɤɫ ɝɩɪɴ ɧɦɣɥɦɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ Ʌɫɞɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɠ ɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɤɳ ɟɜɝɩɴ ɩɥɦɚɘ ɦəɨɝɣɠ ɦɱɫɱɝɥɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɠ ɝɩɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɘɷ ɘɤəɠɚɘɣɝɥɪɥɦɩɪɴ ɤɦɠɭ ɯɫɚɩɪɚ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦ ɚɠɞɫ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɧɨɦɝɢ ɪɦɚ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ± ɫɛɨɦɟɘ ɘɥɪɠ ɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɩɝɛɜɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ

ɆɉɊɈȸɗ ɇɈɆȹɃȽɄȸ ± ȼɘ ɵɪɦ ɪɨɫɜɥɦ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɩɠɣɠɣɩɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɏɪɦ ɧɦ Ⱥɘɰɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɥɫɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɘɥɪɠɩɝ ɤɠɪɠɟɤɘ" ȼɘɞɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɌɈȻ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɚɳɩɪɫ ɧɘɷ ɬɝɚɨɘɣɷ ɚ ɂɝɣɴɥɩɢɦɡ ɩɠɥɘɛɦ ɛɝ ɥɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɛɦɜɘ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɛɦ ɣɝɪɠɶ ɝɚɨɝɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 13

ɕɂɉɂɃɖȿɀȺɅɆȽ ɀɅɊȽɈȺɔɖ ɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɟɚɘɣ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɫ ɚ ɣɶəɳɭ ɝɛɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɭ ± ɋɚɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤ ɩɪɘɣ ɟɘɤɝɪɝɥ ɥɘ ɥɘɰɠɭ ɫɣɠɮɘɭ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɷ ɜɫɤɘɶ ɯɪɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ əɦɨɴəɘ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɦɤ ± ɵɪɦ ɟɘɜɘɯɘ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɏɪɦəɳ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɵɪɦɤɫ ɷɚɣɝɥɠɶ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɦɨɴəɫ ɩ ɧɨɝɜɫəɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɥɫɞɥɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɕɪɦ ɢɘɩɘ ɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦ ɷɪɴ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦəɫ ɯɠɪɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɘɭ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɟɥɘɣɠ ɢɘɢ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɦɤ ɢɘɢ ɝɛɦ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɠ ɢɘɢ ɝɤɫ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɂɦɦɨɜɠɥɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɧɦ ɧɨɦɬɠ ɣɘɢɪɠɢɝ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɶ ɧɨɘɚ ɠ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɝɡ GDV .RPSHWHQ]]HQWUXP I U 3UlY HQWLRQ XQG (PSRZHUPHQW ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ =:67 ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɦ ɠ ɦəɣɘɜɘɷ əɦɣɴɰɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ ɧɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɘɥɪɠ ɩɝɤɠɪɠɟɤɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘ ɩɪɠ əɳɣɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɦɜɫɣɠ ɯɪɦəɳ ɜɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɤ ɚɣɘɩɪɷɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɫɜɘɤ ɜɦɣɞɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɫ ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɧɦɜɭɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɳ ɚɳəɨɘɣɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ± ɵɪɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɩɪɦɣɢɥɫɚɰɠɝɩɷ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤɦɤ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɩ ɥɠɤ əɦɨɦɪɴɩɷ ɠ ɢɘɢɠɝ ɧɨɘɚɦ ɚɳɝ ɰɘɛɠ ɠɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɝ ɪɘɢɞɝ ɥɫɞɜɘ ɶɪɩɷ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟ ɤɦɤ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɤɳ ɦɪɢɨɳɣɠ ɪɘɢɠɝ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɝɩɪɴ ɮɝɥɪɨ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨ ɪɝɤəɝɨɛɝ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ȸɥɭɘɣɴɪ Ⱥɘɞɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɘɥɪɠɩɝɤɠ ɪɠɟɤɦɤ ɯɪɦəɳ ɫ ɥɠɭ əɳɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɚɝɪ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴ ɥɦɡ əɝɩɝɜɳ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɀɅɊȽȻɈȸɎɀɀ ± Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɳɭɦɜɮɘɤɠ ɠɟ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ ɂɘɢ Ⱥɳ ɚɠɜɠɪɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ± =:67 ɤɥɦɛɦɛɦ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɠ ɷ ɩɯɠ ɪɘɶ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɣɝɪ ɤɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɝɤ ɩ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɦɛɣɷ ɥɫɪɴɩɷ ɥɘɟɘɜ ɥɘ ɪɦ ɯɝɛɦ ɤɳ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɟɘ ɵɪɠ ɛɦɜɳ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɤɦɪɨɠɤ ɥɘ ɤɦɣɦɜɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɪɦ ɤɦɞɝɤ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɠɥɪɝ ɛɨɘɮɠɷ əɳɣɘ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɤɦɜɝɣɴɶ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ȸɨɦɥ ɐɫɩɪɝɨ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɝɚɨɝɝɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ

ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɫ ɥɘɩ ɪɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɨɫɩ ɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɝɩɪɴ ɷɟɳɢɦɚɳɝ əɘɨɴɝɨɳ ɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɞɠɚɫɪ ɚ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɧɣɦɭɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɘɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɥɝ əɳɣɘ ɧɨɠ ɟɥɘɥɘ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɦɥɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦɩɪɠɯɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɝɥɩɠɠ ɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ əɘɟɦɚɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ȸ ɵɪɦ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢɞɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɞɠɣɴɸ ɦɥɠ ɩɥɠɤɘ ɶɪ ɚ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɝɜɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɫ ɥɠɭ ɤɝɥɴɰɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɦ ɩ ɯɝɤ ɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ əɦɨɦɪɴɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ Ʉɳ ɚɠɜɠɤ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɠɤɤɠ ɛɨɘɥɪɦɚ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɚ ɢɦɥɩɫɣɴ ɪɘɮɠɷɭ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɫɞɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɝɜɸɤ ɦəɩɫɞɜɝ ɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɞɠɣɳɝ ɠɤɤɠɛɨɘɥ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ¨ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɥɳɭ© əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ Ʉɳ ɚɝɜɸɤ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɷ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɜɦəɴɸɤɩɷ ɫɩɧɝɭɘ ɥɘɜɝɶɩɴ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɰɘɥɩ ɥɘɢɦɥɝɮ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ʉɳ ɚɝɜɸɤ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦɥɠ ɩɝɡɯɘɩ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɨɝɰɘɶɱɫɶ ɬɘɟɫ ɠ ɷ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɜɝɶɩɴ ɯɪɦ ɤɳ ɩɤɦɞɝɤ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɫɩɣɦɚɠɡ ɞɠɟɥɠ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ

ɆȹɈȸȿȽɎ ȼɃɗ ɇɆȼɈȸȾȸɅɀɗ ± ɉɢɦɨɦ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɛɦɜɦɚɱɠɥɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɏɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɢɘ ɟɘɪɴ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ" ± ɗ ɜɫɤɘɶ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɪɦ ɯɝɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɣɩɷ ɤɦɡ ɧɨɝɜɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢ ȹɝɥɠ ȹɣɦɭ %HQL %ORFK Ɇɥ

ɚɟɷɣ ɟɘ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠ ɧɨɠɫɯɠɣ ɥɘɩ ɯɪɦəɳ ɤɳ ɜɝɣɘɣɠ ɘɢɮɝɥɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɫɢɨɝɧɣɷɣɠ ɩɚɷɟɴ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɀɟɨɘɠɣɴ Ʉɳ ɜɝɣɘɝɤ ɵɪɦ ɨɘəɦɪɘɷ ɩ ɤɦɣɦɜɸɞɴɶ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɩ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤɠ ɧɘɨɪɥɸɨɘɤɠ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦ ɩɪɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɤɝɮɢɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɫɶ ɚɦɣɦɥ ɪɸɨɩɢɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɚɦɣɦɥɪɸɨɩɢɦ ɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɤ ɤɦɣɦɜɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ± ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɉɦɪɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ =:67 ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɵɪɦ əɦɣɝɝ ɚɘɞɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɢɘɢ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɵɢɩ ɪɨɝɤɘɣɴɥɳɤɠ ɫɛɨɦɟɘɤɠ ɠ ɵɪɠ ɫɛɨɦɟɳ ɥɝ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪɩɷ ɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɩɢɦɨɝɝ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɗ ɜɫɤɘɶ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɘɢɞɝ ɦɯɝɥɴ ɩɠɣɴɥɦɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɚ ɜɠɘɩɧɦɨɝ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ ɩɪɘɥɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ Ʉɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɨɘɜɳ ɯɪɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɤɳ ɧɨɘɟɜɥɫɝɤ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɟɜɝɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦəɱɠɥɘɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ȼɫɤɘɶ ɤɳ ɚɩɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩ ɟɘɚɠɩɪɴɶ ɩɤɦɪɨɠɤ ɥɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɜɘɣɝɢɦ ɫɰɣɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ± ɉɪɘɣɠ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ± Ʉɳ ɤɦɞɝɤ ɤɥɦɛɦɤɫ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɘɛɤɘɪɠɟɤɫ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɜɠɛɠɪɘɣɠ ɟɘɮɠɠ ɦɥɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɜɘɣɝɢɦ ɚɧɝɨɝɜɠ ɯɪɦ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɥɝɧɣɦɭɦ əɳɣɦ əɳ ɤɥɦɛɦɝ ɫ ɥɠɭ ɧɝɨɝɥɷɪɴ ± ȹɦɣɴɰɦɝ ɩɧɘɩɠəɦ ɟɘ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɦɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ʉɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɫɟɥɘɣɠ ɤɥɦɛɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɦɚɦɛɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ȸɥɜɨɝɡ Ʉɦɝɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

! "

!#

"

06821 - 96 49 950 01516 - 76 47 353

finanzierungen-rummler.wolz@gmx.de Büro: Spieser Str. 80 66538 Neunkirchen

www.finanzierungen-rummler.de

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ Ǎǘnjǘǚǒǖ Ǚǘ ǚǝǛǛǔǒ

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 15

)RWR 0HUSLFV ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Выплачивать ли взносы, не посещая клуб Ɋɨɝɥɘɞɸɨɥɳɝ ɟɘɣɳ ɟɘɢɨɳɪɳ ɋɨɦɢɠ ɪɘɥɮɝɚ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ȹɦɣɴɰɝ ɥɠɢɘɢɠɭ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɪɨɝ ɥɠɨɦɚɦɢ Ʌɦ ɚɟɥɦɩɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɳɯɠɪɘɶɪ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɂɘɢɠɝ ɞɝ ɧɨɘɚɘ ɝɩɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡԪ"

ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɥɦɚɘ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɦɡ ɢɦɛɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɘɢɠ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɚɷ ɟɘɪɴɩɷ ɩ ɚɘɰɝɡ ɩɪɫɜɠɝɡ ɠ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɦɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɥɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɢɣɫə ɩɥɦɚɘ ɩɪɘɥɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ

ȹɆɃɔɐɀɅɉɊȺɆ ȼɆȻɆȺɆɈɆȺ ɅȽ ɉɆȼȽɈȾȸɊ ɇɈȸȺɀɃ ȼɃɗ Ɋȸɂɀɍ ɉɃɋɏȸȽȺ

ȼɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɷ ɩɬɦɨɤɫɣɠ ɨɦɚɘɣɘ ɧɨɠɤɝɨ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɚɘɰɠɭ ɯɣɝɥɩɢɠɭ ɚɟɥɦ ɩɦɚ ȿɘɷɚɢɫ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɤɝɥɷ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɢɦ ɤɥɝ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ NDQ]OHL#UD NXVFKQLU GH Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɷ ɧɝɨɝɰɣɶ Ⱥɘɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ Ⱥɳ ɩɬɦɨɤɫɣɠ ɨɫɝɪɝ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝ ɚ Ⱥɘɰ ɢɣɫə $QQD .XVFKQLU 5HFKWVDQZlOWLQ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɥɝ ɦəɷ ɟɘɥɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɧɣɘɪɝɞɠ ɝɩɣɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɕɪɦ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɧɘɨɘɛɨɘ ɬɦɤ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩ ɘəɟɘɮɘɤɠ ɜɦ ɧɘɨɘɛɨɘɬɘ ɠ ɧɘɨɘɛɨɘɬɦɤ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɧɣɘɪɘ ɫɩɣɫɛɠ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɘ ɦəɨɘɪɥɦ ɝɩɣɠ ɫɩɣɫɛɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɬɘɢɪɦɤ ɯɪɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɩɧɦɨɪɟɘɣɦɚ ɪɘɥɮɝɚɘɣɴɥɳɭ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣ ɡɦɛɘ ɩɪɫ ɜɠɡ ɠ ɪ ɜ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɫɶ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɤ ɫɩɣɫɛɫ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠɟ ɟɘ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɬɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɡ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ Ⱥɨɝɤɝɥɥɦɝ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɪɨɝɥɘɞɝɨɥɦɛɦ ɟɘɣɘ ɣɠɰɠɣɦ ɩɧɦɨɪɢɣɫ əɳ ɠ ɰɢɦɣɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɉɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɢɣɫəɳ ɠ ɰɢɦɣɳ ɪɝɨɷɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɯɣɝɥɩɢɠɭ ɚɟɥɦɩɦɚ

ɏɃȽɅɉɂɀȽ ȺȿɅɆɉɓ ɅȽ ȺȽɈɅɋɊ ȸȺɊɆɄȸɊɀɏȽɉɂɀ ɉɚɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɫɞɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɜɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɣɫəɦɚ Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɠɟɣɦ ɞɠɪɴ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɩɧɦɨɪɟɘɣɘ ɯɪɦ ɚɳ ɥɝ əɫɜɝɪɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɟɘɣ ɟɘɢɨɳɪ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɞɝ ɧɨɦɜɝɣɘɥɥɫɶ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɨɘɪɥɦ Ʌɠ ɦ ɯɝɤ ɥɝ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝɩɴ ɚ ɫɩɪɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ⱥɩɝ ɫɩɪɥɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɧɦɚɪɦɨɷɡɪɝ ɠ ɦɧɠɩɳ ɚɘɡɪɝ ɚ ɧɠɩɴɤɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ &29,' ɩɧɦɨɪɢɣɫəɘ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚɳɜɘɪɴ ɚɘɫɯɝɨ ɚɤɝɩɪɦ ɚɳɧɣɘɪɳ ɜɝɥɝɛ Ⱥɘɫɯɝɨ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɬɦɨɤɣɝɥ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɯɣɝɥɫ ɢɣɫəɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɩɪɦɨɛɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɩɪɫɜɠɝɡ ɥɦ ɚ ɢɣɫəɝ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɯɣɝɥɦɤ ɢɣɫəɘ" ɕɪɦ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ Ⱥɳ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝɤ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ Ⱥɘɰɝ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɜ ɣɝɥɦ ɥɘ ɧɝɨɠɦɜ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɫɜɠɠ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɦə ɵɪɦɤ Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɚɥɝɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥ ɥɦɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɠɟ ɟɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɬɠɪɥɝɩ ɢɣɫəɦɚ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣ ɠ ɪ ɜ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Анна Кушнир ѴԝԙԬԧԗ԰ Помощь в сложной ситуации ѷԮԗԡԝԗԫԯԧԬԞ ԭԮԗԙԬ ҍԮԱԝԬԙԬԞ ԭԮԗԙԬ ѺԬԮԬԡԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѾԣԩԣԸԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѿԞԪԞԩԺԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ҎԚԬԩԬԙԫԬԞ ԭԮԗԙԬ ѴԝԪԣԫԣԯ԰Ԯԗ԰ԣԙԫԬԞ ԭԮԗԙԬ

06181 - 969 37 53 06181 - 969 37 54 + 49 176 34106 739 kanzlei@ra-kuschnir.de www.ra-kuschnir.de @anwaltskanzlei.anna.kuschnir

Strohblumenweg 109 63457 Hanau

ѶԞԝԞԫԣԞ ԝԞԩ ԙ ԯԱԝԞَ ԧԬԫԯԱԩԺ԰ԗԶԣԣ ԭԬ ԭԮԗԙԬԙԼԪ ԙԬԭԮԬԯԗԪٓ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 17

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɇɨɠɥɷɪɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɥɦɛɠɤ ɜɘɸɪɩɷ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɜɝɪɠ Ⱥ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɥɦ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝ ɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɘɩɩɘ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶ ɱɠɝɩɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɨɘɟɚɦɜɘ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɚɩɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɳ ɞɜɘɪɴ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɛɦɜɠɯ ɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ 7UHQQXQJVMDKU" ɇɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦ ɞɠɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ Ɉɘɥɝɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ əɨɘɢ əɝɟ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɟɜɝɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɥɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɯɘɩɪɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɤɝɥɷɣɦɩɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɩɨɦɢɦɚ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɉɝɤɝɡɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ əɳɚ ɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɩɨɦɢ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦ ɞɠɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɤɝɥɷɣɦɩɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ əɳɣɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ 7UHQQXQJVMDKU ɝɩɣɠ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ əɳɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɨɘɢɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦəɘ ɠɤɝɣɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɘ ɧɦɪɦɤ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɦəɨɸɣ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɉ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚɩɝ ɨɘɟɚɦɜɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠ ɤɦ ɦɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɀɤɝɶɪɩɷ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝəɦɣɴ ɰɠɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɥɳɡ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɤ əɨɘɯɥɳɡ ɢɦɥ ɪɨɘɢɪ ɩ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɤɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɉɢɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" Ɉɘɩɭɦɜɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɳɤ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɤ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɠɟ ɦɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɦɰɣɠɥɳ ɠ ɘɜɚɦɢɘɪ ɩɢɦɛɦ ɛɦɥɦɨɘɨɘ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɚɠɩɠɪ ɢɘɢ ɠ ɧɦ ɜɨɫɛɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɜɝɣɘɤ ɦɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɮɝɥɳ ɩɧɦɨɘ© Ɏɝɥɘ ɩɧɦɨɘ ɧɨɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɠɩɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦəɱɝɛɦ ɥɝɪɪɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɦəɦɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɦəɱɠɡ ɜɦɭɦɜ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɪɦ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɦɰɣɠɥɘ ± ɝɚɨɦ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɡ ɛɦɥɦɨɘɨ ɚɢɣɶɯɘɷ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ± ɝɚɨɦ ɀɩɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɝɩɸɪ ɩɫɧɨɫɛ ɧɦɜɘɚɰɠɡ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ Ƀɠɮɘɤ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɜɦɭɦɜɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɪ ɥ 9HUIDKUHQVNRVWHQKLOIH ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɟɘ ɚɘɩ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɶ əɨɘɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɧɦɣɥɠɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɬɦɨɤɫɣɷɨɳ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɠ ɥɘɧɨɘɚɠɪ ɠɭ ɚ ɩɫɜ ɚɤɝ ɩɪɝ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ɨɘɩ ɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɘɩɩɨɦɯɢɫ ɦɧɣɘɪɳ Ƚɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɤɝɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɘ ɜɨɫɛɦɡ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɠɮɠɘɪɦɨɦɤ ɨɘɟ ɚɦɜɘ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɘ ɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɦɧɣɘɪɫ əɨɘɢɦɨɘɟɚɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɭɦɪɷ ɦɥ ɠ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥ ɨɘɩɪɦɨɛɘɪɴ əɨɘɢ Ⱥɦɟɤɦɞɝɥ ɣɠ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɝɩɣɠ əɨɘɢ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɩɧɘɣɩɷ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɩɫɧɨɫɛ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɢ ɩɝəɝ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ" Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɯɘɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɦɛɦ ɥɘ ɝɸ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɥɦ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɝ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɥɷɪɴɩɷ ɩ ɢɦɥɩɫɣɴɩɢɦɛɦ ɫɯɸɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɩ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɝɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɭɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɷ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɨɘɟɚɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɨɫɯɠɚ ɜɝɣɦ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɪɝ ɨɝɩɳ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɫɜɝ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɝɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɜɦɭɦɜ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɟɚɦ ɣɷɪɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɨɘɟɚɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɩɫɜ ɧɦ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɤɦɞɝɪ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƚɩɣɠ ɚɘɰɘ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠɣɠ ɚɳ ɝɱɸ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɝɸ ɫɟɘɤɠ ɪɦ ɩɤɝɣɦ ɤɦɞɝɪɝ ɧɝɨɝɣɠɩɪɥɫɪɴ ɵɪɫ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɕɪɘ ɩɪɘɪɴɷ ɚɘɩ ɥɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ʌɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ əɳ ɦɥɠ ɵɪɦɛɦ ɭɦɪɝ ɣɠ ȸ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɚɳɥɦɩɠɤɦɡ ɪɦ ɣɶɜɠ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ

)RWR )HRGRUD ± $GREH6WRFN

«Хочу подать на развод»

ɈȽɂɃȸɄȸ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ВСЕ ВИДЫ лакокрасочных работ автомобиля ýࣄĠॻࢡĜࣗĜėࣗ ģࢡॻࢡğėĜ ė đěĮĠėĜ üफ़ęėॻफ़đĘࢡ Ę২Ėफ़đࢡ ࠶ࣗࣄĠࢡđॻࢡģėĮ ࣄࢡęफ़Ĝࢡ

ремонт ходовой части автомобиля ƏƐƕѶŊѵƒƖ Ƒƒ Əƕ ŐĒफ़đफ़ॻĭ ğफ़ ॻ২ࣄࣄĘėő Ѵ; Ѵ;r1- "om|u-;u "|uĺ ƑƔķ ѵƏƒѶѵ u-mh= u|

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɂɆȼ 02'8/( ± ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

ɋɉɃɋȻɀ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀ ɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ܶøøܶ ߽ࢡĒėĥࣗࣄĘࢡĮ ğफ़ěफ़ħĪ

Ġĺ ƏƐƕƑƓƒѵƒƒƐѵ alla@freenet.de www.alexandra-hilfe.de

35

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

Weiterstadt-Darmstadt

ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ

ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

MPU VORBEREITUNG

ƧDžǖ ǐǍǝǍǐǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ" ƱǠ ǔǓǑǓNjNJǑ ƧDžǑ Ǎǚ LJNJǕǒǘǗǡ

ƴǓǐǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔǓ ǗNJǑNJ 038 ƴǓǐǒǓNJ ǖǓǔǕǓLJǓNjljNJǒǍNJ ljǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ ƴǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǔǓljLjǓǗǓLJǏDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljǍǔǐǓǑǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǔǖǍǚǓǐǓLjǓLJ ƨDžǕDžǒǗǍǕǓLJDžǒǠǎ ǘǖǔNJǚ ǔǓ ǗLJǥǕljǓǎ ǛNJǒNJ ǖ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡǣ ǓǔǐDžǗǠ LJ ǕDžǖǖǕǓǜǏǘ

0177/ 422 12 27 ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ Ǎ ǔǓ ǒNJǑNJǛǏǍ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

alex.gotting@gmx.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJ UDWLRQ XQG %HUXIVSUDFKV NXUV ɦɪ ȸ ɜɦ ɉ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 'RUQEXVFK ɩ ɷɥɚɘɨɷ ȼɣɷ 6SlWD XVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦ ɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴ ɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

HPDLO LQIR#VWHLQEHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ

Не дарите свои деньги государству! Вступайте в наш Verein и мы проверим, можете ли вы рассчитывать на возврат налога Возможно оформление документов онлайн

Marina Seel Beratungsstellenleiterin seel@bbh-lohnsteuerhilfe.de

Tel: 06172- 923 47 24 Fax: 06172- 923 47 28 Am Houiller Platz 4c, 61381 Friedrichsdorf Назначить встречу можно уже сейчас: w w w. s e e l . b b h - l o h n s t e u e r h i l f e . d e

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich künftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ

ɂɋɇɃɖ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉɊɆȺ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɆɅɃȸɁɅ Ɋɝɣ 0RE

ɂɫɧɣɶ ɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴəɝɣɝ Ɋɝɣ

С 10 по 22 МАЯ

БАЗОВОЕ ОБУЧЕНИЕ С НУЛЯ

Франкфурm

ɇɨɦɜɘɤ Ɉɫɩɩɢɘɷ əɠə ɣɠɦɪɝɢɘ ɦɢɦɣɦ ɢɥɠɛ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚɦɝɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɭɫɜ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɦ ɘɣɴəɦɤɳ ɉɧɨɘɚɢɠ ɧɦ ɪɝɣ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

Брови Губы Межресничка

Бонус стартовый пакет

tatiana_livova

0173 6517805

ҊҋѻѺ҆ѴѷѴѻ҇ ҋѴѵ҉ҍҎ Ѷ ѶѴҔѻ҇ ҋѻѷҀ҉҈ѻ ҊҋҀѷ҆ѴҔѴѻ҇ ҌҊѻғҀѴ҆ҀҌҍ҉Ѷ ѴѶҍ҉҇҉ѵҀ҆җ҈҉ѷ҉ ҈ѴҊҋѴѶ҆ѻ҈ҀҤ Ѻ҆Ҥ ҋѴѵ҉ҍҙ Ѷ ҄ѴҒѻҌҍѶѻٍ

- Kfz-Sachverständiger/Gutachter, - Kfz-Sachverständiger-Assistent (als Nebenjob)

Обучение-бесплатно!

0172-216 44 63; 0211-413 331

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

ǕǦǒǙ ǜǒǑǍǐǛǐǛǏ ǜǽǵǰǸǭȅǭDzǹ ǯǻǾǼǵǿǭǿDzǸDzǶ DZDzǿ FǭDZǻǯ ȀȄǵǿDzǸDzǶ ǺǭȄǭǸȉǺȈȂ ǷǸǭǾǾǻǯ ǼǽDzǼǻDZǭǯǭǿDzǸȌ Ǽǻ ǹǭǿDzǹǭǿǵǷDz

Alla_english tutor

06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7

topala_65@ ukr.net

+38067 565 44 30

ǝǠǗǛǏǛǑǕǟǒǘǬ ǟǒǍǟǝǍǘǩǚǛǖ ǞǟǠǑǕǕ

sonne_olga@yahoo.de www.pla-netaev.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 23

)RWR 3URGXFWLRQ 3HULJ ± $GREH6WRFN

ɉȽɈȺɀɉ

Мобильное приложение BeNear — можно доверять! %H1HDU ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɝɰɘɪɴ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɝ ɟɘəɦɪɳ ɩ ɜɦɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɨɫɪɠɥɥɳɤɠ ɜɝɣɘɤɠ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ ɦ əɣɠɟɢɠɭ ɟɘɜɘɯɘ ɥɝ ɠɟ ɣɝɛɢɠɭ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɜɝɥɝɛ %H1HDU ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɪɘɢɠɝ ɟɘəɦɪɳ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɫɷ ɩ ɪɝɤɠ ɢɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɉɘɤɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚ ɧɦɤɦɱɴ ɢɘɢ ɫɩɣɫɛɫ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɣɶəɠɪɝ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠɣɠ ɛɦɪɦɚɠɪɝ ɜɦɤɘ ɫɤɝɝɪɝ ɣɘɜɠɪɴ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɚɘɰɝ ɫɤɝɥɠɝ ɢɘɢ ɩɝɨɚɠɩ ɂɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɘɩ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɩ əɣɠɟɢɠɤɠ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ȹɫɜɴ ɪɦ ɜɝɪɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɰɠ ɜɨɫɟɴɷ ɠɣɠ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɧɠɪɦɤɮɳ ɇɨɠɰɝɣ ɣɠ ɤɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɤɦɡ" ɥɫɞɥɦ ɟɘəɨɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɩ ɧɦɯɪɳ ɘ ɚɳ ɥɝ ɫɩɧɝɚɘɝɪɝ" ɤɦɞɝɪ ɧɦɞɠɣɦɡ ɧɘɧɘ ɦɩɪɘɣɩɷ əɝɟ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɘ ɚɳ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ" ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɰɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɚɘɤ ɫɤɥɳɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɇɦɟɘ əɦɪɴɪɝɩɴ ɦ ɚɘɰɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɩ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɝɤ %H1HDU Ⱥɦɣɥɫɝɪɝɩɴ ɟɘ ɜɝɪɝɡ ɠɣɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ ɛɜɝ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ" %H1HDU ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɨɝɰɘ ɝɪ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ⱥɳ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪɝ ɚ ɢɫɨɩɝ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɘɰɠ əɣɠɟɢɠɝ Ɇɪɧɨɘɚɴɪɝ ɟɘɧɨɦɩ ɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɫɟɥɘɝɪɝ ɠɭ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɟɘəɦɪɝ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɠ ɩɝɤɴɠ ɩ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɤɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɟɘɢɘ ɟɘ ɫɩɣɫɛ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɝɟɜɦɢ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɢɦɥɝɯɥɳɭ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɫɩɣɫɛ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɚɳɝ əɳɩɪɨɦ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɘ ɚɪɦɨɳɝ ± ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɣɠ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɆɎȽɅɀɊȽ ɅɆȺɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ȿȸȹɆɊɓ Ʌȸ ɈȸɉɉɊɆɗɅɀɀ Ⱥɳəɠɨɘɡɪɝ ɢɨɫɛ ɣɶɜɝɡ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɠɣɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɦɪ ɥɠɭ ȼɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɣɦɢɘɮɠɠ ɯɪɦəɳ ɟɥɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɘəɦɥɝɥɪ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɠ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɰɢɦɣɫ ɜɦɤ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ

Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɨɦɜɩɪɚɝɥ ɥɠɢ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɝ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɜɦɤɦɡ ɦɪɧɨɘɚɴɪɝ ɟɘɧɨɦɩ ɠ ɫɟɥɘɡɪɝ ɛɜɝ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ Ɋɳɩɷɯɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɫɞɝ ɦɮɝɥɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɫəɝ ɜɠɣɠɩɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɫɧɨɦ ɱɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɟɘɜɘɯ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ȸɥɞɝɣɠɢɘ Ʉɠɪɨɦɬɘɥɦɚɘ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɧɨɠɣɦ ɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ %H1HDU ɧɦɤɦ ɛɘɝɪ ɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɉ ɥɠɤ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɟɥɘɝɪ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɝɝ ɜɦɯɴ ɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɦɪɝɮ ȸ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɛɦɪɦ ɚɠɪɴ ɦəɝɜ ɜɣɷ ɧɘɧɳ ɪɦ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɧɨɠɣɦ ɞɝɥɠɠ %H1HDU əɫɜɝɪ ɪɦɪ ɢɪɦ ɠ ɧɨɠɛɦɪɦ ɚɠɪ ɠ ɦɪɥɝɩɝɪ ɧɘɧɝ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɦəɝɜ

ȸ %H1HDU ɦɧɦɚɝɩɪɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦəɝɜ ɧɨɠɥɝɩɣɠ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɉɆȿȼȸɅɀɗ %H1HDU %H1HDU ± ɵɪɦ ɧɨɦɝɢɪ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɦɚ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɧɦɜ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦɤ Ƀɶɜɤɠɣɳ Ƀɠɚɝɨɪɦɚɩɢɠ Ɇɥ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚ ɥɳɤɠ ɟɘəɦɪɘɤɠ ɦ əɣɠɟɢɠɭ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɨɫɛɦɚ ɜɦɚɝɨɠɷ Ʉɦɞɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɟɘəɦɪɳ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɫɷ ɩ ɪɝɤɠ ɢɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ȸɚɪɦɨ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ɦɜɠɥ ɠɟ ɝɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ ɜɦɨɦɛɝ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɧɣɦɭɦ ɠ ɥɝ ɠɤɝɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɩɚɦɠɤ əɣɠɟɢɠɤ ȸ ɦɜɥɘɞɜɳ ɣɝɪɥɷɷ ɜɦɯɴ ɝɝ ɧɦɜɨɫɛɠ ɧɝɨɝɧɫɪɘɣɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚɳɰɣɘ ɚ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɧɦɪɝɨɷɣɘɩɴ Ɇəɘ ɩɣɫɯɘɷ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɥɦ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɧɦɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɠ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɠɜɝɷ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɧɨɠ ɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɠ ɥɝ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ

ɉȼȽɃȸɁɊȽ ɇɆȺɉȽȼɅȽȺɅɋɖ ȾɀȿɅɔ ɂɆɄɌɆɈɊɅȽɁ ɉ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ %H1HDU ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɫɜɘ əɳɩɪɨɦ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɚɝɟɝɪ ɚɘɰɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɚɘɤ əɳɪɦ ɚɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɇɣɘɥɠɨɫɡɪɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳ ɜɦɚɝɨɷɝɪɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɪɚɝɟɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɰɢɦɣɫ ɠɣɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɚ ɧɦɣɠɢɣɠɥɠɢɫ ɜɦɚɝɨɴɪɝ ɵɪɦ ɟɥɘɢɦɤɳɤ

)RWR FDUEDOOR ± $GREH6WRFN

ɠɟ əɣɠɟɢɦɛɦ ɢɨɫɛɘ Ⱥɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ ɯɪɦ əɣɠɟɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘəɦɪɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪ ɩɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɦɣɫɯɘɡɪɝ ɧɦɤɦɱɴ ɚ əɳɪɦɚɳɭ ɟɘəɦ ɪɘɭ Ⱥɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɫəɦɨɢɝ ɠ ɨɝɰɝɥɠɶ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɕɢɦɥɦɤɴɪɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɩɦɚ ɤɝɩɪɥɦ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɝɤɴɷɤɠ

ɀȿȹȸȺɔɊȽɉɔ ɆɊ ȽȾȽȼɅȽȺɅɓɍ ȺɆɃɅȽɅɀɁ ɇɨɠɩɤɘɪɨɠɚɘɡɪɝ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɦɞɠ ɣɳɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɫɜɘɣɝɥɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɩɝɛɜɘ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ %H1HDU ɚɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɧɨɠɰɝɣ ɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɰɢɦɣɫ ɚɦɚɨɝɤɷ ɣɠ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɜɦɤɦɡ ɢɘɢ ɧɨɦɰɣɘ ɧɦɝɟɜ ɢɘ ɠɣɠ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɪɨɝɢɝɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɪɝɨɷɪɴ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ± ɵɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ȼɦəɘɚɴɪɝ ɥɫɞɥɳɝ ɣɦɢɘɮɠɠ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɝ əɫɜɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɧɦɚɝɱɘɪɴ ɦ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷɭ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘ ɠɣɠ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɩɦɚɝɨ ɰɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɰɢɦɣɫ ɠɣɠ ɚɝɨ ɥɫɣɩɷ ɜɦɤɦɡ Ƚɩɣɠ əɣɠɟɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ

ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɠɣɠ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɦɪɧɨɘɚɴɪɝ ɟɘɧɨɦɩ ɥɘ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɝ ɝɛɦ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɥɝ əɝɩɧɦ ɢɦɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤɠ ɟɚɦɥɢɘɤɠ

ȿȸɈȸȹȸɊɓȺȸɁɊȽ ȺɄȽɉɊȽ ɉ %H1HDU Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɛɦɪɦɚɠɪɝ ɜɦɤɘ" ɇɨɝɜ ɣɦɞɠɪɝ ɚɢɫɩɥɳɝ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ əɣɶɜɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɥɘɜɦ ɝɚɰɠɤ əɠɟɥɝɩ ɣɘɥɯɘɤ Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɭɦɪɷɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɘɰɠɤɠ ɫɩɣɫ

ɛɘɤɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɚɢɫɩɥɳɡ ɦəɝɜ ɘ ɚɳ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ȺȸȾɅɆ %H1HDU ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚɘɰɝɡ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɳ ɨɝɰɘɝɪɝ ɩ ɢɝɤ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɦɤɫ ɚɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɝ ɩɚɦɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛɠ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɫɟɥɘɪɴ ɚɘɰɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ȹɝɟ ɚɘɰɝɛɦ ɨɘɟɨɝ ɰɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɣɶɜɠ ɠɟ əɣɠɟɢɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɫɟɥɘɪɴ ɛɜɝ ɚɳ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ

ɏɀɊȸɁɊȽ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɋɖ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɖ Ɇ ɇɈɀɃɆȾȽɅɀɀ %H1HDU ɀ ɉɂȸɏɀȺȸɁɊȽ ȽȻɆ Ʌȸ ɉȸɁɊȽ %H1HDU DSS

ɈȽɂɃȸɄȸ

сдаЁТСЯ 4-комнатная квартира 109,00 m2 Участок примерно 400 m2

Свободна Frankfurt-Rebstock

016094602268

WWW.PELAGEJA.DE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 25

ɄɆȹɀɃɔɅȸɗ ɉȺɗȿɔ

Тариф, )RWR FRQWUDVWZHUNVWDWW ± $GREH6WRFN

отвечающий вашим запросам

ȿɘ ɪɝ ɧɘɨɫ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɰɣɠ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɩ ɪɘɨɠɬɥɳɤɠ ɧɘɢɝɪɘɤɠ Ʌɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɠ ɪɫɪ ɫɤɫɜɨɠɣɩɷ ɩɧɫɪɘɪɴ ɢɘɨɪɳ ȼɦ ɛɦɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɟɥɘɣ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚ ɤɝɩɷɮ ɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɢɦɛɜɘ ɠ ɥɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ ɨɦɫɤɠɥɛ ɥɫɞɥɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɉɄɉ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɥɝɪ əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɡ ɣɠ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɧɣɘɥ ɚɟɷɪɴ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɩɝəɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɥɳɤɠ ɤɠɥɫɪɘɤɠ & ɚɝɩɥɳ ɛɦɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɦɬɠ ɩɦɚ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɫɜɘɣɝɥɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɨɘəɦɪɳ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɧɝɨɝɚɝ ɣɠ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɫɯɝəɫ Ⱦɠɟɥɴ ɧɦɤɝɥɷ ɣɘɩɴ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɠ ɫɞɝ ɢɦɤɫ ɪɦ ɜɣɷ ɟɚɦɥɢɦɚ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɘ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟ ɨɦɩɣɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ Ʌɝɢɦ ɪɦɨɳɤ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɘ ɪɝ ɢɪɦ ɨɘɥɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɳɝɟɞɘɣ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɩɪɨɘ ɥɳ ɠ ɧɦɜɢɣɶɯɘɣ ɫɩɣɫɛɫ ɨɦɫɤɠɥɛɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ Ʌɦɚɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɪɨɝ əɫɶɪ ɥɦɚɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ əɦɡ ɪɝɩɴ ɤɝɥɷɪɴ ɪɘɨɠɬɳ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ əɫɜɴɪɝ ɛɠəɢɠɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɣɦɷɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɩɦɭɨɘɥɷɪ ɬɠɥɘɥɩɳ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɚ ɪɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɬɦɨɤɘɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɜɦəɝɥ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɧɨɦɤɝ ɞɫɪɢɝ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɉɀɊɋȸɎɀɗ Ʌȸ ɈɓɅɂȽ ɄɆȹɀɃɔɅɆɁ ɉȺɗȿɀ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɪɨɠ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɨɳɥɦɢ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ 7 0RELOH 'HXWVFKH 7HOHNRP 2 ɠ 9RGDIRQH Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɳ ± ɚɠɨɪɫɘɣɴ ɥɳɝ ɦɥɠ ɥɘ ɦɩɦəɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪ ɩɝɪɴ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦ ɨɦɚ ɋ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɦɚ ɝɩɪɴ ɜɚɘ ɧɣɶɩɘ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɝ ɞɝ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɫɩɣɫɛɠ ɯɪɦ ɠ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ ɫ ɥɠɭ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ɩɨɘɟɫ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɇɨɠɤɝɨ ɚ ɩɝɪɠ 7HOHNRP ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ &RQJVWDU ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɛɠɛɘəɘɡɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɮɝɥɝ ɯɫɪɴ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɤ ɢɦɥɪɨɘɢɪɝ ɩ 7HOHNRP əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɜɦɨɦɞɝ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɥɪɨɘɢɪɥɦɛɦ ɧɦɜ ɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɘ ɤɝɩɷɮɘ ɠ ɧɨɝɜɦɧɣɘ ɯɝɥɥɦɛɦ ɩɝɨɚɠɩɘ 3UHSDLG Ɇəɘ ɠɟ ɥɠɭ ɠɤɝɶɪ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ

ɂɆɅɊɈȸɂɊ Ʌɘ ɢɦɥɪɨɘɢɪɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɪɘɨɠɬ ɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɥɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɤɠɥɫɩ ± ɠɭ ɪɝ ɞɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɝ ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɘ ɨɘɩ ɪɦɨɛɥɫɪɴ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɨɘɥɴɰɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥ ɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ± ɥɝɨɝɘɣɴɥɦ Ƚɱɝ ɥɶɘɥɩ

®¢»¥ ¢°¥¬¥­ ª ª £®¢®°¨²±¿ ²°¥¡³¾² ­®¢»µ °¥¸¥­¨© ¯®½²®¬³ ­¥ ¡®©²¥±¼ ¬¥­¿²¼ ² °¨´» ¬®¡¨«¼­®© ±¢¿§¨

ɝɩɣɠ ɘəɦɥɝɥɪ ɟɘəɳɣ ɠ ɥɝ ɥɘɧɠɩɘɣ ɚɦɚɨɝɤɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦɪɢɣɶ ɯɠɪɴ ɪɘɨɠɬ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɦɥ ɘɚɪɦɤɘ ɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɜɣɷɝɪɩɷ ɝɱɝ ɥɘ ɛɦɜ ɀ ɪɘɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɛɦɜɘɤɠ ɣɠɰɘɷ ɘəɦɥɝɥɪɘ ɰɘɥɩɘ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɤ ɂɦɥɪɨɘɢɪɥɳɭ ɪɘɨɠɬɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɥɦ ɝɜɠɥɦɨɘɟɦɚɦɝ ɧɦɜ ɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ

ɊȸɈɀɌ ɉ ɇɈȽȼɆɇɃȸɊɆɁ 35(3$,'

ɇɦɜɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɩɝɨɚɠɩɫ ɵɣɝ ɤɝɥɪɘɨɥɦ ɩɠɤ ɢɘɨɪɘ ɧɦɢɫɧɘɝɪɩɷ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɩɚɷɟɠ ɠɣɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ Ɋɘɨɠɬɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɠɟ ɥɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɢɨɘɡɥɝ ɤɘɣɦ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ± ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɘɢɝɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɚɦɥɢɦɚ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɟɘɧɨɦɩɘɤ Ʉɳ ɠɟɫɯɠɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦɧɝɨɘɪɦ ɨɦɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤɠ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ¨ɩɚɦɶ© ɢɘɪɝɛɦ ɨɠɶ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ Ɇəɳɯɥɳɡ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɏɪɦ ɥɫɞɥɦ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ" ȹɳɩɪɨɳɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɩɚɷɟɴ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɛɠɛɘəɘɡɪ ɚ ɤɝɩɷɮ ± ɵɪɦ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɯɪɦəɳ ɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɦəɱɘɪɴ ɩɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɠ ɩɝɨɠɘɣ ɚɝɯɝ ɨɦɤ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ Ⱥɩɝɛɜɘ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɪɴ ɜɦɨɦɛɦɡ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɥ ɪɨɘɢɪ ɘ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ± ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɝɛɦ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɜɚɫɭɣɝɪ ɥɝɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɠɥɦɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɦəɨɘɪɥɦ ¨ɥɘ ɢɦɥɪɨɘɢɪ©

Ɋɘɨɠɬ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʉɫɣɴɪɠ 6,0 ɢɘɨɪɘ ɚɳɛɦɜɥɘ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɦɚɦɜɷɱɠɭ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɕɪɦ ɜɚɝ ɢɘɨɪɳ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɘ ɚɪɦɨɘɷ ± ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɪɝɣɝɬɦɥɝ Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɜɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɢɘɨɪɝ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢ ɪɦɤɫ ɦɧɝɨɘɪɦɨɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɛɦɜɥɝɝ 0XOWL 6,0 ɢɘɨɪɘ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɘ ɜɣɷ ɪɘɨɠɬɦɚ ɩ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɦɡ ɟɘɪɦ ɪɘɢɘɷ ɦɧɮɠɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɥɦɤ ɪɘɨɠɬɝ Ɋɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɉɚɷɟɴ ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦɬɠɩɘ ɋɜɘɣɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ əɝɩɧɝ ɨɝəɦɡɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ɋɘɨɠɬ )UHHQHW)OH[ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɳɤ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠ ɝɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɛɠɛɘəɘɡɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚ ɤɝɩɷɮ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɩɝɪɠ 9RGDIRQH ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɩɨɦ ɢɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɠ ɦɥ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ Ȼȹ ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ Ȼȹ ɟɘ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɨɘəɦɪɘ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɪɦ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɘɨɠɬ )UHHQHW)XQN ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɳ ɦɧɠɩɳɚɘɣɠ ɚɳɰɝ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ȹɠɟɥɝɩ ɪɘɨɠɬ 7 0RELOH 2 ɠ 9RGDIRQH ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩ əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɕɪɦ ɜɦɨɦɛɘɷ ɩɚɷɟɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 7HOHNRP ± ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɦ ɪɝ ɢɪɦ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɷɟɠ ɯɘɩɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɠɥɪɝɨ

)RWR NHJILUH ± $GREH6WRFN

Ɋɘɨɠɬ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɯɘɩɪɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɝɩɴ ɚ ɜɘɣɴɥɠɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɝɩɴ ɛɜɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ƚɩɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɦɧɨɦɩɘɤ ɩɝɪɴ 7HOHNRP ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɣɫɯɰɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɜɘɥɥɳɭ ɍɦɨɦɰɝɝ ɥɝ əɳɚɘɝɪ əɝɩɧɣɘɪ ɥɳɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɨɠɬɦɚ 7HOHNRP ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɦɧɨɦəɫɡ ɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɦɧɣɘɯɝɥɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɠɟ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɠ ɧɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɉɄɉ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪɝ ɚɦɷɞ ɚ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ ɪɦ ɪɘɨɠɬ ɩɝɪɠ 7HOHIyQLFD ɨɘɥɝɝ ( 3OXV 2 ɩɪɘɥɝɪ ɣɫɯɰɠɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɜɘ ɠ ¨əɝɣɳɭ ɧɷɪɝɥ© ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɫ ɵɪɦɛɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɥɝɪ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪɤɝɪɠɤ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ )UHHQHW )XQN ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɦɥ ɩɥɠɤɘɝɪ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛɠɛɘəɘɡɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɟɘ ɝɚɨɦ ɘəɦɥɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɕɪɦɪ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɨɦɫɤɠɥ ɛɝ Ƚɉ ɩ ɛɠɛɘəɘɡɪɦɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚ ɜɝɥɴ

¥°¬ ­¨¨ ¢±¥£® ²°¨ °¥ «¼­»µ ®¯¥° ²®° ­ ª®²®°»µ ¤¥°¦¨²±¿ °»­®ª ¬®¡¨«¼­®© ±¢¿§¨ 7 0RELOH 'HXWVFKH 7HOHNRP 2 ¨ 9RGDIRQH ɥɝɪɦɤ ɮɝɥɷɪ ɵɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɪɘɨɠɬ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɘɢɮɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɫɩɪɴ ɥɝ ɥɘ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɫɜɝɰɝɚɣɷɶɪ ɝɛɦ Ɋɘɨɠɬɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɷɩɥɦɩɪɝɡ ɠ ɩɧɦɨɦɚ ɫ ɥɘɰɝɡ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɚɳɟɳɚɘɣ ɚɳəɦɨ ɪɘɨɠ ɬɘ ɜɣɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɝɞɴ əɦɣɴɰɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɘ ɥɝ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɩɚɷɟɴ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɘɥɝɝ ɤɦɛɣɠ ɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɷ ɪɘɨɠɬ ɧɨɝɜɦɧɣɘɯɝɥɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɥɘ ɩɦɛɣɘ ɩɦɚɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɉ ɪɨɝɪɴɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɫɜɘɣɝɥɥɘɷ ɫɯɝəɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ əɝɟɣɠɤɠɪɥɦɛɦ

ɉ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɢɘɢ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɫɯɘɪɩɷ ɦɥɠ ɠɣɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɦɚɳɡ ɩɝɨɠɘɣ ɥɘ ɩɝɨɚɠɩɝ 1HWIOL[" Ⱥɳɭɦɜɦɤ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɪɘɥɝɪ ɚɘɨɠ ɘɥɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɜɥɝɡ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɧɨɝɜɦɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɠɟ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɕɪɦ ɚɳɭɦɜɠɪ Ȼȹ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɝ ɨɘɟɛɦɚɦ ɨɳ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ʉɘɣɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ± ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɡɪɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɥɦ ɧɦɜɩɢɘ ɟɳɚɘɝɤ ɟɘ ɩɯɝɪ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɧɦɜ ɨɦɩɪɢɦɚ Ɋɘɢ ɦɥɠ ɵɢɦɥɦɤɥɝɝ ɦɪɥɝɩɫɪɩɷ ɢ ɩɝɨɬɠɥɛɫ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦ ɚɘɡɜɝɨɳ ɦəɝɱɘɶɪ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɧɣɘɥ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɪɨɘɬɠɢɘ ɇɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɶɪ

ɇɆȾɀɃɓȽ Ƀɖȼɀ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɩɚɦɠɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦ ɥɳ ɠ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɝɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ɋɝɤ ɞɝ ɢɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɠɪɩɷ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɩɦɚɝɪɫ ɝɤ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɢɘɨɪɫ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɳ 1RUPD 0RELO ɪɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɡ

ɪɘɨɠɬ ɪɝɣɝɬɦɥ ɉɄɉ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȸ ɚɦɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɦɧɣɘ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɤɝɨɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɘəɦɥɝɥɪ ɦɩɚɦɠɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɥɫɞɜɘɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴ ɰɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɝ ɥɘ ɪɘɨɠɬ ɝɚɨɦ ɚɭɦɜɠɪ Ȼȹ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ

ɅȽɄɅɆȻɆ ȺȸȾɅɆɁ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɆɁ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɀ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɪɘɨɠɬɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ± əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɝ Ʌɦ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘɤ ɠ ɉɄɉ ɥɠ ɦɜɠɥ ɧɘɢɝɪ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ əɝɟɣɠɤɠɪɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɘ ɪɫɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɨɝɯɴ ɥɝ ɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɭ əɠɟɥɝɩ ɪɘɨɠɬɘɭ

ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɧɦɣɴɟɫɡ ɪɝɩɴ ɩɝɨɚɠɩɦɤ FKHFN ɪɘɤ ɩɦəɨɘɥɘ ɚɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɪɘɨɠ ɬɘɤ ɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɨɘɟ ɤɝɨ ɧɘɢɝɪɘ ɪɨɘɬɠɢ ɤɠɥɫɪɳ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɢ ɢɘɢɦɤɫ ɨɝɘɣɴɥɦɤɫ ɦɧɝɨɘɪɦɨɫ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɣɦɫɢɦɩɪ ɦɧɝɨɘ ɪɦɨ ɯɪɦ ɞɜɝɪ ɘəɦɥɝɥɪɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɚɳ ɰɝɥɠɷ ɣɠɤɠɪɘ ɠ ɤɥɦɛɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɣɝɟ ɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɇɨɠ ɩɤɝɥɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝ ɬɦɥ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɪɧɨɘɚɴɪɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɪɢɨɝ ɧɣɝɥɠɝ ɥɦɤɝɨɘ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɤɫ ɦɧɝ ɨɘɪɦɨɫ ɦɧɣɘɪɠɪɝ ɫɩɣɫɛɫ ɝɚɨɦ ɟɘɪɝɤ ɥɘɧɨɘɚɴɪɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɤɫ ɦɧɝɨɘɪɦ ɨɫ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɢ ɝɛɦ əɘɟɘɤ ɜɘɥɥɳɭ Ʌɝɤɥɦɛɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɜɝɪ ɩɤɩ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɯɪɦ ɥɦɤɝɨ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɟɘ ɚɘɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɦɚɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɢɣɘɜɝɪ ɚɘɤ ɥɘ ɩɯɝɪ ɝɚɨɦ əɦɥɫɩɦɤ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɩɪɘɨɳɡ ɥɦɤɝɨ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɤɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚɳɰɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɚɳəɨɘɪɴ ɪɘɨɠɬ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɡ ɝɛɦ ɟɘɧɨɦɩɘɤ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɤɝɥɷɪɴ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɠɣɠ ɪɘɨɠɬɳ Ʌɝɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɤɳ ɚɚɦɜɠɤ ɩɝəɷ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ȸ ɚɝɜɴ ɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɩɚɷɟɴ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɵɪɦ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɠ ɝɩɣɠ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɤɝɥɠɪɴ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɧɣɘɥ ɩ ɮɝɣɴɶ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɜɝɥɝɛ ɠɣɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɤɠɥɫɪ ɠɣɠ ɛɠɛɘəɘɡɪ ± ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 27

)RWR DGUDJDQ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Как вернуть деньги за отмененный вылет ȸɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɠɨɘ ɫɞɝ ɛɦɜ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɩɣɦɞɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɦɪɤɝɥɝɥɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɦɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɍɦɯɝɪɩɷ ɧɦɩɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɤ ɥɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ" Ɋɝɤ ɢɪɦ ɦɧɣɘɪɠɣ əɠɣɝɪɳ ɘ ɘɚɠɘɨɝɡɩ ɦɪɤɝɥɠɣɠ ɠɟ ɟɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɚɦɣɥɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɘ" ɂɘɢ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɝɩɣɠ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɷ ɠɜɪɠ ɥɘ ɜɠɘɣɦɛ ɛɜɝ ɥɘɡɪɠ ɫɧɨɘɚɫ ɥɘ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦɛɦ ɘɚɠɘɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ" Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩɣɦɞɠɚɰɘɷɩɷ ɚ ɤɠɨɝ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɧɦɥɷɪɠɝ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨ ɯɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɧɘɩɩɘɞɠ ɨɘɤ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ƚɩɣɠ ɚ ɜɦɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɦɪɤɝɥɝɥɥɦɛɦ ɨɝɡɩɘ ɠɤɝɣ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɥɝɫɩɪɦɡɢɫ ɠ ɧɦɣɫɯɘɣ ɝɝ ɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɫɩɪɦɡɢɘ ɥɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɏɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ȸɚɠɘɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɨɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɇɝɨɝɥɦɩ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ɜɘɪɫ Ɇəɤɝɥ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɠɤɝɥɥɦɡ ɚɘɫɯɝɨ ɩ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɦɮɝɥɪɦɤ əɦɥɫɩɥɦɡ ɜɦɧɣɘ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɠ ɦɧɣɘɪɝ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɨɝɡɩ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɵɪɦɡ ɞɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ⱥɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɢɦɥɯɝɥɦ ɞɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɢ ɪɨɝɪɴɝɤɫ ɚɘɨɠɘɥɪɫ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɣɷ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ ɦɥ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɡ Ⱥɦɪ ɪɫɪ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɤɝɞɜɫ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɦɤ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɤ ɇɦɯɝɤɫ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ Ⱥɳɥɫɞɜɝɥɳ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɘɥ ɜɝɤɠɷ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɫ ɦɛɨɦɤɥɦ ɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɳɭ ɀɟ ɟɘ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɱɝ ɥɠɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɦɪɤɝɥɝɥɥɳɭ ɨɝɡɩɦɚ ɫ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɦɚ əɘɥɘɣɴɥɦ ɥɝɪ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɯɪɦəɳ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ ɂɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɠ ɦɪɤɝɥɝɥɥɳɭ ɘɚɠɘɨɝɡɩɘɭ ɧɘɢɝɪɥɳɭ ɪɫɨɦɚ Ⱥ ɇɦɣɦɞɝɥɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɘɚɠɘɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɯɝɪɢɦ ɩɢɘɟɘ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɥɦ ɯɪɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɢɦɤɧɝɥ ɩɘɮɠɠ ɟɘ ɦɪɤɝɥɝɥɥɳɡ ɨɝɡɩ ɘ ɘɚɠɘɢɦɤ ɧɘɥɠɷ ɦəɷɟɘɥɘ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ Ƚɩɣɠ ɦɪɤɝ ɥɠɣɠ ɧɘɢɝɪɥɳɡ ɪɫɨ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɩɦɛɣɘɩɦ ɚɘɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɥɝɡ ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɫəɳɪɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠɤɝɥ ɥɦ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠ ɩɪɝɨɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ 5\DQDLU ɭɦɯɝɪ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɟɘɪɨɘɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɢɨɠɟɠ ɩɘ ɘ ɢɪɦ ɩɢɘɞɝɪ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɦɢɦɥɯɠɪɩɷ" ȸ /XIWKDQVD ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɚɘɫɯɝɨɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɟɘ ɦɪɤɝ ɥɝɥɥɳɡ ɨɝɡɩ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɠɟəɝɛɘɝɪ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɝɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɢ ɩɝəɝ

ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɳ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪɠɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɨɠɤɝɪ ɟɘɢɦɥ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɫɜɫɪ ɧɨɠɤɝɥɝɥɳ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɢ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɚɘɫɯɝɨɘɤ ȹɫɜɝɪ ɣɠ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɘɚɠɘɨɝɡɩɳ" Ʌɝɪ ɦɥ əɫɜɝɪ ɢɘɩɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɢɝɪ ɥɳɭ ɪɫɨɦɚ Ⱥɘɫɯɝɨɳ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɂɘɢ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɝɩɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɘɫɯɝɨ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɘɜɨɝɩ ɘɚɠɘɢɦɤ ɧɘɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠɛɥɦɨɠɨɫɝɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɠɜɪɠ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɘɨəɠɪɨɘɞ ɥɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɂɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɚ ɢɦɣɣɝɢɪɦɨ ɩɢɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦɥɠ ɫɤɝɶɪ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ȿɘɧɦɣɥɠɪɝ ɬɦɨɤɫ ɥɘ ɩɘɡɪɝ )OLJKWULJKW GH )DLUSODQH GH (XIOLJKW GH ɠɣɠ (XFODLP GH ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɘɢɝɪ ɥɳɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝɤ ± ɥɘ VWUHVVLPXUODXE GH ɠ ɚɘɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ

Ɇəɷɟɘɥ ɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚɘɫɯɝɨ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦəɷɟɘɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɭɦɪɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɳɪɘɣɦɩɴ ɥɘɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɦ ɥɝ ɩɤɦɛɣɦ ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɉ ɠ ɧɦɪɝɨɧɝɣɦ ɥɝɫɜɘɯɫ ɠɟ ɟɘ ɚɝɪɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ

ɂɦɣɣɝɢɪɦɨɳ ± ɜɦɨɦɛɦ" ɇɦɪɝɨɷɪɴ əɠɣɝɪɳ ± ɜɦɨɦɞɝ Ⱥ ɩɣɫ ɯɘɝ ɚɳɠɛɨɳɰɘ ɚ ɩɫɜɝ ɚɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ )OLJKWULJKW ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɦɚ ɥɦ ɪɷɞəɘ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ (XIOLJKW ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪɘɭ ɥɦ ɠ ɢɦɤɠɩɩɠ ɦɥɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ±

Ⱥɘɫɯɝɨ ɣɘɡɪ ɥɘ ɧɘɢɝɪɥɳɝ ɪɫɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɡ ɧɦɜ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɨɠɥɷɚɰɠɝ ɚɘɫɯɝɨ ɣɘɡɪ ɠɤɝɶɪ ɰɘɥɩɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɚɦɟɤɝɱɝ ɥɠɷ ɫəɳɪɢɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦ ɚɘɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɘɢɝɪɥɳɭ ɪɫɨɦɚ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɦ ɤɘɨɪɘ Ⱥɘɫɯɝɨɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ əɫɜɫɪ

ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠ ɨɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɀ ɪɝ ɠ ɜɨɫ ɛɠɝ ɨɠɩɢɫɶɪ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɦ ɭɦɯɝɪ ɩɷ ɧɨɠɟɚɘɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɢ ɩɣɦɞɠɚɰɠɤɩɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɘɤ ɠ ɥɝ ɨɠɩɢɦɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ɧɦ ɧɨɝɞ ɥɝɤɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0151 71 04 39 22

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 29

ȸ ȺɊɆ

)RWR SHWRYDUJD ± $GREH6WRFN

Заряжая

электромобиль… ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɦɤɫ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɟɥɘɢɦɤɘ ɪɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳ əɝɩɰɫɤɥɦɡ ɨɘɢɝɪɦɡ ɥɝɩɸɪɝɩɴ ɧɦ ɘɚɪɦəɘ ɥɫ ɥɦ ɯɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɩɦɪɝɥ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ əɣɘɞɝɥɩɪɚɘ ɩ ɥɘɨɘɩɪɘ ɶɱɠɤ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦɤ ɥɘɯɠɥɘɝɪɝ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɢɘɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɤɫɩɢɫɣɳ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɢɠ ɪɘɶɪ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɫɩɣɦɚɥɦɛɦ ɥɫɣɷ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɘɚɠɛɘɮɠɦɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɚɦ əɦɜɥɳɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɀ ɚɦɪ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɦɪɷɥɫɪɦɡ ɨɫɢɠ ɫɧɨɷɤɘɷ ɨɘɟɜɘɯɘ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞ ɥɦɡ ɜɣɷ ɤɦɪɦɨɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴɩɷ Ʌɠ ɧɦ ɢɘɨɪɝ ɥɠ ɧɦ ɩɧɝɰɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɩɩɳɣɢɝ ɥɘ ɩɘɡɪ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɯɝɨɝɟ 45 ɢɦɜ ɫɛɦɚɦ ɨɠɪɴ ɝɸ ɩɜɘɪɴɩɷ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳɤ Ƀɸɛɢɘɷ ɧɘɥɠɢɘ ɧɨɦɩɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘəɠɥɫ ɘɚɪɦɢɘɨɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɟɘɧɘɭɦɤ ɭɚɦɡɥɦɛɦ ɣɝɩɘ ɧɦɧɨɦ əɦɚɘɪɴ ɝɱɸ ɨɘɟ ɠɣɠ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɘɨɦɤ ɠ ɝɭɘɪɴ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ" ɉ ɨɠɩɢɦɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɯɪɦ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɰɝɛɦɩɷ ɩɢɫɜɥɦɛɦ ɟɘɨɷɜɘ ɥɝ ɭɚɘɪɠɪ ɜɦ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɦɟɝɪɢɠ ɠɣɠ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫ ɶɱɘɷ ɟɘɨɷɜɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɩɪɨɦɧɪɠɚɦɡ ɠ ɞɘɜɥɦɡ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɜɳɜɫ ɱɘɷ ȼɘ ɟɜɨɘɚɩɪɚɫɝɪ ɵɣɝɢɪɨɠɬɠɢɘɮɠɷ ɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɪɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɨɚɦɚ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɥɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɨɘɟ ɤɝɱɸɥɥɳɝ ɥɘ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɥɝ ɧɦɜɜɘɶɪɩɷ ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɢɝ ɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɢɦɣɣ ɮɝɥɪɨɘ ɩɪɨɦɯɘɱɠɝ ɰɫɩɪɨɝɝ ɧɫɣɝɤɸɪɘ ɥɝɯɪɦ ɧɦɭɦɞɝɝ ɥɘ ɘɨɠɶ ɠɟ ɦɧɝɨɳ ɇɫɯɯɠɥɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣ ɚ ɰɢɦɣɝ ɚɘɰɠɤ ɣɶəɠɤɳɤ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɤ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠɰɴ ɧɘɨɘ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥ ɮɠɡ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɠɭ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɛɘɣɦɯɢɠ ɯɪɦ ɤɦɣ ɠ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɯɝɤ ɀ ɪ ɢ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɝɱɸ ɠ ɩɣɠɰ ɢɦɤ ɥɝɦɜɥɦɨɦɜɥɘ ɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɘ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɦɰɠəɢɘɤ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɵɣɝɢɪɨɠɬɠɢɘɮɠɠ ɥɘɰɝɡ ɩ ɚɘɤɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ƚɚɨɦɧɝɡɮɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɦɥɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɨɝɚɦɣɶ ɮɠɦɥɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɜɘɞɝ ɩɚɦɸ ɣɶəɠɤɦɝ ɜɝɪɠɱɝ ɥɘ ɯɝɪɳɨɸɭ ɢɦɣɸɩɘɭ ɢɦɪɦɨɦɝ ɯɘɜɠɣɦ əɳ ɩɝəɝ ɚɳɭɣɦɧɥɳɤɠ ɛɘɟɘɤɠ ɭɦɪɴ ɝɱɸ ɩɪɦ ɣɝɪ ɥɦª Ʌɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɦɩɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɝɰɠɪɴ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɝɡ ɥɫɞɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɜɨɫɛɠɭ ɠɛɨɦɢɦɚ ɵɪɦɛɦ ɛɨɦɤɘɜɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ

¢°®¯¥©±ª ¿ ±¥²¼ ½«¥ª²°®§ ¯° ¢®ª ¨¬¥¥² ±¥°¼À§­»¥ ¯°®¡¥«» ¯°®¶¥­²®¢ ¨§ ¤®±²³¯­»µ ¢ ­ ±²®¿¹¥¥ ¢°¥¬¿ ²®·¥ª § °¿¤ª¨ ±®±°¥¤®²®·¥­» ¢±¥£® ¢ ·¥²»°Àµ ±²° ­ µ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɤ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠ ɚɘɶɪ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɣɠ Ƚɉ ɪɦɛɜɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɟɘɨɷɜɢɠ ɜɦɣɞɥɘ ɨɘɩɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳ ɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ( $XWR ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɦɚ ɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɠɟɢɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɵɢɩɧɣɫ ɘɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɨɦɩɢɦɰɴɶ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɩɝɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɟɘɧɨɘɚɦɢ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɠɤɝɝɪ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɧɨɦəɝ ɣɳ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢ ɢɦɥɮɫ

ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠ ɣɝɡ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɟɘɨɷɜɢɠ ɪ ɝ ɧɷɪɴ ɤɘɰɠɥ ɥɘ ɦɜɥɫ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɟɘɧɨɘɚ ɢɫ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪ ɢ ɩɨɝɜɥɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɧɦ Ƚɉ ± ɧɦɥɷɪɠɝ ɦɯɝɥɴ ɨɘɩɪɷɞɠɤɦɝ Ⱥɝɜɴ ɟɘɨɷɜɥɳɝ ɩɪɘɥɮɠɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɦɯɝɥɴ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɛɜɝ ɪɦ ɠɭ ɤɥɦɛɦ ɠ ɦɥɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɢɫɯɥɦ ɘ ɛɜɝ ɪɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɦɪ ɦɜɥɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɜɦ ɜɨɫɛɦɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɣɠɥɥɝɝ ɯɝɤ ɧɫɪɴ ɜɦ ɣɫɥɳ Ⱥɦɧɨɦɩ ɩɤɦɞɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɩ ɢɦɤ ɬɦɨɪɦɤ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɛɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚɳ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪɝ ɚ Ƚɉ ɠ ɛɜɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɩɚɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ɂɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ȸɩɩɦ ɮɠɘɮɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ 'HU HXURSlLVFKH $XWR KHU VWHOOHU YHUEDQG $&($ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɟ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɦɯɝɢ ɟɘɨɷɜɢɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɳ ɚɩɝɛɦ ɚ ɯɝɪɳɨɸɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɦɯɝɥɴ ɢɦɨɦɪɢɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɣɠɜɠɨɫɶɪ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɩ ɟɘɨɷɜɥɳɤɠ ɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɥɘɤɥɦɛɦ ɦɪɩɪɘɣɠ ɦɪ ɯɝɤ ɧɠɦɥɦɚ ɩɝɡɯɘɩ ɟɜɝɩɴ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɧɫɥɢɪɦɚ ɟɘɨɷɜɢɠ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫ ɶɪ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɩ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɛɜɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɫɪɴ ɤɝɥɝɝ ɪɦɯɝɢ ɟɘɨɷɜɢɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɫɞɝ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɤ ɵɪɦɡ ɥɝɦ əɳɯɥɦɡ ɠ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛɦɡ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɠɛɨɫɰɢɠ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ( $XWR ɠ ɩɦəɠɨɘɝɪɝɩɴ ɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɝɸ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡ ɧɦɝɟɜɢɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚɝɩɴ ɤɘɨɰɨɫɪ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɝɣɘɣɠ ɚ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɧɦɣɷɨɥɠɢɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɚ ɥɝɚɝɜɦɤɳɝ ɜɘɣɠ ɧɦ ɩɝɚɝɨɥɳɤ ɰɠɨɦ ɪɘɤ ɇɨɘɚɜɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɘɤ ɫɞɝ ɥɘɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɥɘɜɦəɷɪɩɷ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ əɫɤɘɞɥɘɷ ɢɘɨɪɘ ɠ ɮɠɨɢɫɣɴ ȸ ɚɦɪ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɢɘɨɪɫ ɦɜɥɦ ɛɦ ɠɟ ɢɨɫɧɥɳɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦ ɨɦɚ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɦɚ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɣɦ əɳ ɕɧɦɭɘ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɧɘɩɥɳɭ ɢɘɥɠɩɪɨ ɩ əɝɥɟɠɥɦɤ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɦ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Изучайте немецкий язык в Гете-Институте во Франкфурте — сделайте шаг к успешному будущему ȿɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɚɘɰ ɢɣɶɯ ɢ ɥɦɚɳɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤ Ɇɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɩ ɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɥɦɩɠɪɝɣɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ Ɇɮɝɥɠɪɝ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɚ ɤɠɨɝ Ƚɛɦ ɟɥɘ ɥɠɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɦəɱɝɥɠɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥ ɤɠɨɝ ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɦɜɥɳɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ȸɚɩɪɨɠɷ ± ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ± ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɦɢɦɣɦ ɛɨɘɞɜɘɥ

Ɍɨɘɥɮɠɷ ± ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɉɐȸ ± ɤɠɣɣɠɦɥɘ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛ ɀɪɘɣɠɷ ȹɝɣɴɛɠɷ ± ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ

Ⱥɳəɠɨɘɡɪɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɚɘɤ ɬɦɨɤɫ ɟɘɥɷɪɠɡ ɜɣɷ ɥɘɠɣɫɯɰɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ Ɇɯɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɫɪɨɝɥɥɝɝ ɠɣɠ ɚɝɯɝɨɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɟɘɥɷɪɠɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɦ ɠɣɠ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɫɜɦəɥɳɝ ɜɣɷ ɚɘɩ ɜɥɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ȿɘɥɷɪɠɷ ɚɝɜɫɪ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɦɜɥɳɤ ɂɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɚɢɣɶ ɯɘɶɪ ɦɯɥɳɝ ɠ ɟɘɦɯɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ± ɵɪɦ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɨɘɟɥɳɭ ɬɦɨɤ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɠ Ʌɘɰɠ ɦɧɳɪɥɳɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝ ɣɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɦɯɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɢɫɨɩɘ

ɧɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɠ ɧɦ ɩɫəəɦɪɘɤ Ɇɥɣɘɡɥ ɢɫɨɩɳ ± ɵɪɦ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɷɟɳɢɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɫɯɝəɳ ɠɣɠ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɚ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɭ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɫɩɣɦ ɚɠɷɭ Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɠɣɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɪɝɣɷ ɂɫɨɩɳ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɥɘ ɫɨɦɚɥɷɭ $ $ % % ɠ & ɋ ɥɘɩ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɩɣɫ ɰɘɪɝɣɝɡ ɩ ɨɘɟɥɳɤ ɥɘɯɘɣɴɥɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɟɥɘɥɠɡ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɪɝɩɪ əɝɩ ɧɣɘɪɥɳɡ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɚɳɜɘɝɤ ɩɚɠɜɝ

ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɝɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝ ɥɠɝ ɢɫɨɩɘ Ⱥ Ȼɝɪɝ ɀɥɩɪɠɪɫɪɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚɝɜɫɪ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɝ ɧɦɜɘɚɘɪɝɣɠ ɚɣɘɜɝɶɱɠɝ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɉɜɘɚɘɡɪɝ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɥɘ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ± ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɡɪɝ ɚɘɰɠ ɟɥɘɥɠɷ ɜɣɷ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɫɯɝəɳ ɉɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ Ȼɝɪɝ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɫɨɦɚɥɷ ɦɪ $ ɜɦ & ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɵɢɟɘɤɝɥɘɮɠɦɥɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɜɘɪɴ *RHWKH 7HVW 352 ɠ 7HVW'D) ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ WHVWGDI GH

ȼɣɷ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɢɫɨɩɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɢɠɜɢɘ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɵɢɟɘɤɝɥɦɚ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ 7HVW'D) ɠ *RHWKH 7HVW 352

ȿɘɧɠɩɳɚɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɢɫɨɩɳ ɚ Ȼɝɪɝ ɀɥɩɪɠɪɫɪɝ ɠ ɧɨɠɩɪɫɧɘɡɪɝ ɢ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ȿɘɧɦɣɥɠɪɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ əɣɘɥɢ ɧɦ ɩɩɳɣɢɝ ZZZ JRHWKH GH IUDQNIXUW ɯɪɦəɳ ɟɘɧɠɩɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɢɫɨɩ ɩɚɷɞɠɪɝɩɴ ɩ ɥɘɤɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ

IUDQNIXUW#JRHWKH GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 31

)RWR SHWLDVW ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Правила въезда в разные страны ɀɜɝɪ ɚɪɦɨɦɡ ɛɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ʌɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɩɪɨɘɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɧɦɤɝɨɥɦɡ ɣɶɜɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɠɩɪɦ ɱɠɣɠɩɴ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɜɦɣɛɦ ɞɠɪɴ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɪɦɪɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɇɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɘɜɝɞɜɘ ɯɪɦ ɧɝɨɝɞɠɚ ɦɯɝɨɝɜɥɫɶ ± ɚɝɩɝɥɥɶɶ ± ɚɦɣɥɫ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɣɘɩɪɠ əɫɜɫɪ ɧɦɥɝɤɥɦɛɫ ɦɪɧɫɩɢɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɪɫɨɠɟɤ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚɳɡɜɝɪ ɜɘɞɝ ɥɘ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɦəɲɝɤɘ ɜɦɢɘɨɘɥɪɠɥ ɥɳɭ ɩɝɟɦɥɦɚ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘɟ ɠɪɴɩɷ ɝɱɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɘ ɠ ɣɶɜɠ əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɥɦ əɫɜɫɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɘɣɴɥɠɭ ɚɦɷɞɝɡ Ʌɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɧɦɣɥɳɤ ɭɦɜɦɤ ɠɜɝɪ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɜɘɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɭɦɪɷ əɳ ɜɚɘɞɜɳ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɩɝəɝ ɦɪɜɳɭ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɜɝɢɘəɨɷ ɠ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɧɝɨɚɦɡ ɜɦɟɦɡ ɧɨɠɚɠɪɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɜɚɫɤɷ ± ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ɥɦ ɠ ɜɦ ɣɝɪɥɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɥɦɛɦ ɩɝɟɦ ɥɘ ɝɱɝ ɧɘɨɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɟɘɧɘ ɩɝ ɀɥɪɝɨɝɩɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɭɦɜɷɪɩɷ ɯɝɤ əɳɩɪɨɝɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɚɘɢɮɠɥɠɨɫɝɪɩɷ ɪɝɤ ɩɢɦɨɝɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ

ȼɠɩɢɫɩɩɠɷ ɦ ɧɘɩɧɦɨɪɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ Ɇəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɚɚɝ ɜɝɥɠɷ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɧɝɨɝɩɝɢɘɶɱɠɭ ɛɨɘɥɠɮɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɚɝɨɰɠɣɦɩɴ ȼɝəɘɪɳ ɚɝɜɫɪɩɷ ɧɦɣɛɦɜɘ ɥɦ ɢ ɝɜɠɥɦɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɣɠɜɝɨɳ ɥɝ ɧɨɠɰ ɣɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝ ɩɢɠ ɧɨɦɪɠɚɷɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɦɤɫ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɶ ɩɚɦəɦɜ ɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ© ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɩɝ ɞɝ ɚɚɝ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɜɫɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ɇɥ ɩɪɘɥɝɪ ɩɚɦɝɦəɨɘɟ ɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɦ ɤɠɨɫ ɩɜɝɣɘɣ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ± ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɡ ɥɝ ɩɜɝɣɘɣ ± ɩɠɜɠ ɜɦɤɘ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɦəɝɱɘɣɘ ɯɪɦ ɚ ɤɘɨɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɷɪ ɦəɨɘɟɮɳ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɚɘɢɮɠɥɠ ɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɦ ɫɞɝ ɘɧɨɝɣɴ ɘ ɦɥɠ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɳ Ƀɠɜɝɨɳ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦ ɟɘɚɝɨɷɶɪ ɯɪɦ ɢ ɣɝɪɫ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɠ əɫɜɝɪ ɛɦɪɦɚ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɧɝɨɝɤɝɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɤɠɨɫ

ɂɫɜɘ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɣɶɜɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘ ɚɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɠɣɠɩɴ ɠɣɠ ɧɝɨɝəɦɣɝɣɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɦɤ əɝɟ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɪɝɩɪɦɚ ɠ

ª¶¨­ ¶¨¿ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ­ · « ±¼ ¤¥ª ¡°¿ ¨ § ²°¨ ¬¥±¿¶ ¯¥°¢®© ¤®§®© ¯°¨¢¨²® ­ ±¥«¥­¨¿ ±²° ­» ¤¢³¬¿ Ñ ·³²¼ ¡®«¼¸¥

ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɵɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɯɝɡ əɶɜɞɝɪ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɪɦɢɘ Ʌɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɦəɟɦɨ ɢɘɢɠɝ ɪɨɝ əɦɚɘɥɠɷ ɢ ɣɶɜɷɤ ɧɝɨɝɩɝɢɘɶɱɠɤ ɛɨɘ ɥɠɮɳ ɚɳɜɚɠɛɘɶɪ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ȼȸɅɀɗ ɚɲɝɟɜ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɩ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɡ ɮɝɣɴɶ ɚɦɩɧɨɝɱɝɥ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɷɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɳɭ ɜɝɣ ɚ ȼɘɥɠɶ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɩ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɠɣɠ ɣɠɯɥɳɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɥɝɝ əɦɣɝɣ ɠ ɫɞɝ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴ ɥɳɡ ɪɝɩɪ ɇɎɈ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɪɝɩɪ əɳɣ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɚɳɣɝɪɘ Ⱥ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɧɨɠəɳɚɰɠɤ ɜɝɣɘ ɶɪ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɕɉɊɆɅɀɗ ɣɶɜɠ əɝɟ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɕɩɪɦɥɠɶ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɪɝɩɪ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɝɥ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚɲɝɭɘɚɰɝɤɫ ɯɝɣɦ ɚɝɢɫ əɫɜɝɪ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɪɝɩɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠəɳɚɘɝɪ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɥɦɡ ɢɘɢ ¨ɢɨɘɩɥɘɷ ɟɦɥɘ© ɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɝɩɷɪɠɜɥɝɚɥɳɡ ɢɘɨɘɥɪɠɥ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɕɩɪɦɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ȻɈɋȿɀɗ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɜɚɝ ɜɦɟɳ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠ ɠɤɝɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴ ɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɵɪɦɤɫ ɧɨɦɧɫɩɢɘɶɪ ɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɫ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ Ⱥɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɘɚɠɘɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɥɘ &RYLG ɩɜɝɣɘɥɥɳɡ ɥɝ

ɀɉɃȸɅȼɀɗ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɨɦ ɰɝɜɰɠɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɧɨɠ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɡ ɵɪɦ Ɇəɨɘɟɝɮ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɠɩɣɘɥɜɩɢɦɛɦ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦ ɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɋɝ ɢɪɦ ɫɞɝ ɧɝɨɝəɦɣɝɣɠ &RYLG ɠ ɠɤɝɶɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɝɩɝɢɘɶɪ ɛɨɘɥɠɮɫ ɀɩɣɘɥɜɠɠ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɇɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ

ɀȿɈȸɀɃɔ ɚɲɝɟɜ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɀɥɦɛɜɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɜɝɣɘɝɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠ ɜɘɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɜɘɪɴ ɧɨɦɰɝ ɥɠɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɝ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɩɣɫɞəɝ ɩɘɥɠ ɪɘɨɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɩɜɝɣɘɥɥɳɡ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɚɳɣɝɪɘ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ əɦɣɝɣɠ ɦɥɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɠɣɠ ɥɝɪ Ɋɝɩɪ ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɀɟɨɘɠɣɷ ɇɦ ɧɨɠɣɝɪɫ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɃɀɊȺȸ ɟɘ ɯɘɩɦɚ ɜɦ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɷ ɛɨɘɥɠɮɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨ ɤɝ ɇɨɠ ɩɝəɝ ɘɚɠɘɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɠɤɝɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɷɝɪɩɷ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɧɨɠ ɣɝɪɘ Ⱥ Ƀɠɪɚɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɘɤɦ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɥɦ ɚɩɝ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɚɝ ɜɦɟɳ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɧɝɨɝəɦɣɝɣɠ &RYLG ɠ ɠɤɝɶɪ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚ ɣɝɥɠɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ɇɝɨɝɜ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɃȸɊȺɀɀ ɠɟɫɯɠ ɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɇɆɃɔɐȸ ɝɩɣɠ ɚɲɝɟɞɘɶɱɠɝ ɚ ɇɦɣɴɰɫ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɜɝɩɷɪɠɜ ɥɝɚɥɳɡ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɦɥɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɜɝ ɣɘɥ ɥɝ ɧɦɟɞɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɦɚ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɲɝɟɜɘ ȼɚɘɞɜɳ ɧɨɠɚɠɪɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɫɞɝ ɧɝɨɝəɦɣɝɣ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɥɝ ɥɘɜɦ ɥɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɈɋɄɓɅɀɗ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɣɠɮ ɧɨɦɰɝɜɰɠɭ ɜɚɫɭɬɘɟɥɫɶ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɠɣɠ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ &RYLG ɠ ɠɟɣɝɯɠɚ ɰɠɭɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɩɥɷɪɳ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝ ɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ Ⱥɘɞɥɦɝ ɫɪɦɯɥɝɥɠɝ ɚɪɦɨɘɷ ɜɦɟɘ ɚɘɢɮɠɥɳ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɚɝ

)RWR 3DULORY ± $GREH6WRFN

ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɜɦ ɚɳɣɝɪɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɚɲɝɟɜɘ ɚ Ȼɨɫɟɠɶ ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɥɥɳɤ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɠɩ ɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɚɩɝɤ ɘɚɠɘɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ

ɜɝɥɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɚɲɝɟ ɜɘ ɚ Ɉɫɤɳɥɠɶ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɇɦɜɨɦəɥɳɝ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ

ɈɆɉɉɀɗ ɧɨɠ ɚɲɝɟɜɝ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɶ Ɉɦɩɩɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩ ɩɜɝɣɘɥɥɳɡ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɷ ɛɨɘɥɠɮɳ ɀɊȸɃɀɗ ɵɪɘ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦɢɘ ɟɘɢɨɳɪɘ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɜɘɣɝɝ əɫɜɝɪ ɦəɥɘɨɦɜɦ ɚɘɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ɋɝɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɢɨɳɪ ɚɲɝɟɜ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɇɎɈ ɀɪɘɣɠɷ ɧɝɨɝɥɝɩɰɘɷ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝ ɣɫɶ ɧɝɨɚɫɶ ɚɦɣɥɫ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɳɩɪɘɚɠɣɘ ɞɝɩɪɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢ ɧɨɠəɳɚɘ ɶɱɠɤ ȼɣɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɩɪɨɘɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɩɚɦɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦ ɇɎɈ ɪɝɩɪɘɤ ɩɨɦɢɘɤ ɠ ɧɦ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷ ɮɠɠ Ɇɟɥɘɢɦɤɴɪɝɩɴ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɩ ɥɠɤɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɀɪɘɣɠɠ

°³¨§­»¥ « ©­¥°» ¯®ª ­¥ ¢»¤¢¨£ ¾² ²°¥¡®¢ ­¨© ¯® ­¥¯°¥¬¥­­®¬³ ¢ ª¶¨­¨°®¢ ­¨¾ ¯ ±± ¦¨°®¢ ɀɉɇȸɅɀɗ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɪɨɘɥɘ ɟɘɢɨɳɪɘ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚɩɢɦɨɝ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟɤɝ ɥɠɪɩɷ ɥɦ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɇɦɢɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɤɫ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɨɠɣɝɪɝɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɩɜɝɣɘɥɥɳɡ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɚɳɣɝɪɘ ɉȽɁɐȽɃɓ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɫɞɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɇɎɈ ɪɝɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɟɘ ɯɘɩɘ ɜɦ ɦɪɣɝɪɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɘɭ Ɋɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɰɣɠ ɜɚɫɭɵ ɪɘɧɥɦɝ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ

ɄȸȼȽɁɈȸ ɪɫɨɠɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɰ ɣɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɚɘɞɜɳ ɥɝ ɦəɷɟɘ ɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɇɎɈ ɪɝɩɪɘ Ⱥ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝ ɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚɘɞɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɜɘɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɪɠɧ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠ ɜɘɪɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ɋɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤ ɧɝɨɝəɦɣɝɣɠ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɥɝɡ ɠ ɠɤɝɶɪ ɵɪɦɤɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɫɨɠɩɪ ɧɨɝɜɲ ɷɚɣɷɝɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɝɩɪɘ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɊɋɈɎɀɗ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶ ɱɠɭ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɥɠɭ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɦɪɨɠ ɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɇɎɈ ɪɝɩɪ

ɂɘɢ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɝɣɦ ɩ ɧɦɣɝɪɘɤɠ ɠ ɤɦɨɩɢɠɤɠ ɢɨɫɠɟɘɤɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɧɦɩɪɫɧɠɣɘ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɷ ɦɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ ɯɪɦ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɵɪɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦɪɦɨɚɘɥɦ ɦɪ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɨɝɘɣɠɡ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɨɷɜ ɣɠ əɫɜɝɪ ɧɨɠ ɤɝɥɠɤɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɚɦɟ ɜɫɰɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %'/

ɩɨɘɟɫ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɠɘɣɠɥɠɡ ɂɨɫɠɟɥɳɝ ɣɘɡɥɝɨɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɳɜɚɠɛɘ ɶɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɚɘɢ ɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɶ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɇɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɩɫɜɦɭɦɜ ɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $LGD &UXLVHV 78, &UXLVHV +DSDJ /OR\G &UXLVHV 06& &UXLVHV ɠ &RVWD ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɦəɷɟɫɶɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠɤɝɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɝ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɏɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ" Ʉɳ ɚɩɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦ ɩɤɦɪɨɠɤ ɚ əɫɜɫ ɱɝɝ Ʌɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɤɦɨɩɢɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɤɫɟɝɝɚ ɢɦɥɮɝɨɪɦɚ ɠ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ Ʌɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ &RYLG ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɧɨɷ ɞɝɥɥɦɡ ɨɷɜ ɩɪɨɘɥ ɜɘɞɝ ɫɞɝɩɪɦɯɘɶɪ ɢɘɨɘɥɪɠɥ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɚɚɝɣɘ ɚɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ

ɰɪɨɘɬɳ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɘɪ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɟɘ ɝɝ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘ ɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚɩɝ ɚɳɰɝ ɠ ɚɳɰɝ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɨɦɠɪɴ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɜɘɣɴɥɠɝ ɚɦɷɞɠ ɧɦɢɘ ɥɘ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ ɩɪɦɠɪ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɘ ɧɦɪɦɤ ɢɦɛɜɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɦɡ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɫəɳɣɴ ɤɦɞɥɦ ɜɫɤɘɪɴ ɠ ɦə ɦɪɜɳɭɝ ɚ ɜɘɣɴɥɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȼɘɚɘɡɪɝ əɝɨɝɯɴ ɩɝəɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚ ɩɠɣɫ ɣɠɯɥɳɭ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɘɚɠɘ ɧɝɨɝɣɝɪ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɠɟɫɯɠɪɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɲɝɟɜɘ ɚ ɥɝɝ ɩɜɝ ɣɘɡɪɝ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɧɝɨɝɚɝɜɠɪɝ ɝɛɦ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɠɣɠ ɷɟɳɢ ɩɪɨɘɥɳ ɢɫɜɘ ɚɳ ɣɝɪɠɪɝ Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 33

)RWR PRPLXV ± $GREH6WRFN

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ

Как избежать обмана в фейковых магазинах

ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɠɥɘɤɠɯɥɦ ɨɘɟ ɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɦɪɨɘɩɣɝɡ əɠɟɥɝɩɘ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɩɦɚɝɨ ɰɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɦɜɝɞɜɘ ɦəɫɚɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ɢɥɠɛɠ əɳɪɦɚɘɷ ɭɠɤɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ ɭɵɥɜɤɝɡɜ ɠ ɘɥɪɠɢɚɘɨɠɘɪ Ʉɠɨɦɚɦɡ ɦəɲɝɤ ɧɨɦɜɘɞ ɟɘ ɛɦɜ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɀ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɠ ȼɘɞɝ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ əɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɠɥɛɫ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɞɝɩɪɢɦɛɦ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɧɨɦɜɘɞɠ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ ɥɘ Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɧɦɢɫɧɦɢ ɥɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ Ʌɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɭɦɨɦɰɠɭ ɧɨɦɜɘɞ ɦɤɨɘɯɘɝɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɬɝɡɢɦɚɳɭ ɩɘɡɪɦɚ ȹɦɣɴɰɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɥɝɤɮɝɚ ɦəɤɘɥɫɣɠ ɢɘɢ ɥɝɜɦ əɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɪɘɢ ɠ ɟɘɚɝɜɦɤɦ ɣɦɞɥɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɳ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɜɠɩ ɪɨɠəɫɮɠɠ ± ɧɨɦəɣɝɤɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɩɝɪɠ

ɌȽɁɂ ȻɈȸɅȼɀɆȿɅɆȻɆ ɄȸɉɐɊȸȹȸ ɇɨɦɜɘɞɘ ɥɦɚɦɡ ɢɦɥɩɦɣɠ ɦɪ 6RQ\ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɦɡɜɝɪ ɚ ɣɝɪɦɧɠɩɴ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɭɠɥɘɮɠɡ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɫɞɝ əɫɰɝɚɘɣɘ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɷ ɚɠɣ ɯɪɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ 3OD\6WDWLRQ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɜɚɫɤɷ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɷɧɦɥɩɢɦɡ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ 6RQ\ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɧɦɢɫɧɘ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɪɝɣɝɡ ɦɪ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɷɚɥɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɦɡ ɢɦɥ ɩɦɣɝɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳɟɚɘɣ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ ɠɟ ɟɘ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɦɛɦ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɘ ɩ &RYLG Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɚɦɟɥɠɢ ɦɩɪɨɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɦɡ ɧɨɠɩɪɘɚɢɠ ɘ ɩɧɨɦɩ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɨɦɞɜɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɀ ɢɘɢ ɛɨɠəɳ ɧɦɩɣɝ ɜɦɞɜɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɥɘɯɘ ɣɠ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɬɝɡɢɦɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɧɨɦɜɘɞɝ 3OD\6WDWLRQ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɛɝɡɤɝɨɦɚ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɦ ɦɪ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɜɝɣɦɢ ɘ ɚɝɜɴ ɮɝɥɘ ɪɘɢɦɡ ɧɨɠɩɪɘɚɢɠ ɥɝɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ± ɝɚɨɦ

ȻȼȽ ɂɈɆȽɊɉɗ ɇɆȼȺɆɍ ɇɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɟɘɥɠ ɤɘɶɱɠɭɩɷ ɢɠəɝɨəɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩɚɳɰɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɬɝɡɢɦɚɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɇɦɢɫ ɧɘɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ əɳɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤɠ

¦¥ ¯ ­¤¥¬¨¿ ª®°®­ ¢¨°³± ¡« £®¯°¨¿²±²¢®¢ « ®­« ©­ ¸®¯¯¨­£³ ¢ ³±«®¢¨¿µ ¦¥±²ª®£® «®ª¤ ³­ ¯°®¤ ¦¨ ·¥°¥§ ¨­²¥°­¥² ³¢¥«¨·¨«¨±¼ ­

ɧɨɠ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɠɥɛɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɤ ɉɨɝɜɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɳ ɜɣɷ ɢɠəɝɨɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɬɠɨɤɝɥɥɳɝ ɩɧɦɨɪɪɦɚɘɨɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɘɷ ɦəɫɚɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɛɘɜɞɝɪɳ əɨɝɥɜɦɚɳɝ ɚɝɱɠ ɦɜɝɞɜɘ ɠ ɦəɫɚɴ

ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɳ ɠ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɪɦɚɘɨɳ ɜɣɷ ɜɦɤɘ ɚɝɩɴ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɜɝɪɩɢɠɭ ɚɝɱɝɡ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɠ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɯɝɡ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɠɭ ɧɨɠ ɚɠɜɝ ɥɠɟɢɦɡ ɮɝɥɳ ɥɘ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɪɦɚɘɨ ɢɣɶɶɪ ɥɘ ɥɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ ɇɨɠ ɚɚɦɜɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɪɦɚɘɨɘ ɚ ɧɦɠɩɢɦɚɫɶ ɩɪɨɦɢɫ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɠɜɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɮɝɥɳ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɳɤ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɠɟɣɠɰɥɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦɝ ɯɪɦ ɪɦ ɪɫɪ ɥɝ ɪɘɢª Ʌɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɦəɤɘɥɫɪ ɣɠɰɴ ɟɘɧɣɘɪɠɚ ɟɘ ɪɦɚɘɨ ɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɝɛɦ

3$<3$/ Ʌȸ ȿȸɑɀɊȽ ɇɆɂɋɇȸɊȽɃȽɁ ɇɣɘɪɝɞɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ 3D\3DO ɩɪɘɣɘ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɤ ɢɘɢ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɪɘɢ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɩɚɝɜɷ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝ ɩɪɚɦ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ Ʌɦ ɠ ɪɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɭɝɤɳ ɦəɤɘɥɘ Ɋɘɢ ɥɘɰ ɂɣɘɫɩ Ɉ ɠɟ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ ɧɦɜɝ ɣɠɣɩɷ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɢɘɢ ɦɥ ɧɨɦɜɘɚɘɣ ɥɘɫɰ ɥɠɢɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɘɨɢɠ Ɋɦɚɘɨ ɧɨɦɜɘɚɘɣɩɷ ɯɝɨɝɟ H%D\ ɇɦɢɫ ɧɘɪɝɣɴ ɠɟ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɢɫɧɠɣ ɥɘɫɰɥɠɢɠ ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɣɘɪɝɞ ɯɝɨɝɟ 3D\3DO 36 ɧɨɦɰɝɣ ɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚɦɩ

ȱ Ȥ Ƽ ȳ ȱ ǙǕǚǕ˨ǗǘǠǎ ˭ǙǍǙǍ Ǭˮ

Ȥ Ȥ ǛǎǠǤǍǫǦǕǖ ǗǛǙǜǘǒǗǞ ˭ǞǛǘǚǒǤǚǨǒ ǘǠǤǕǗǕˮ

nd Bildu u r ngs ltu u z K

DEUTSCH-RUSSISCHES INTEGRATIONSKULTUR- UND BILDUNGSZENTRUM

ȱ ȱ

ǐǝǠǜǜǨ ǛǏǗǕ ǜǛǑǐǛǟ ǒ Ǘ ǥǗǛǘ Ǘ ǩ Ǖǒ ˭ǙǍǘǒǚ ǐǒǚǕǕˮ

06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7 planeta.ev@gmail.com

čĉþċăĐþ ąċþċĆć

rum ent

čĉþċăĐþ ĂăĐďĐĀþ

Integratio ns-

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.pla-netaev.de

ǝǠǞǞǗǍǬ ǥ ǗǛǘǍ Ǟ ˨ǐǛ ǗǘǍǞ ǞǍ ǙǍǟǒǙǍǟǕ ǗǍ ǗǘǠǎ ˭Ǎǚǐǘ ǕǖǞǗǕǖ ǑǘǬ Ǒǒǟǒǖ ˮ Ǟ ˨Ǣ ǘǒǟ ǚǒǙǒǣǗǕǖ Ǭ ǔǨǗ

ǟǒǍǟǝǍǘǩǚǍǬ ǞǟǠǑǕǬ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǍǬ ǞǟǠǑǕǬ

ǜǝǕǐǘǍǥǍǒǙ ǚǍ ǔǍǚǬǟǕǬ Ǐ ǚǛǏǛǙ ǠǤǒǎǚǛǙ ǐǛǑǠ ˨ Hanau

Offenbach

ǍǗǍǑǒǙǕǬ ǕǞǗǠǞǞǟǏ ǞǟǠǑǕǬ ǜǝǕǗǘǍǑǚǛǐǛ ǟǏǛǝǤǒǞǟǏǍ

Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 35

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ

ɇɨɠ ɢɫɧɣɝ ɧɨɦɜɘɞɝ ɚɝɱɝɡ ɯɝɨɝɟ ɧɦɨɪɘɣɳ H%D\ ɠɣɠ 4XRND ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɨɘɥɝɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɣɘɪɝɞ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ 3D\3DO ɥɦ ɠɟ ɟɘ ɫɯɘɩɪɠɚ ɰɠɭɩɷ ɩɣɫɯɘɝɚ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɨɪɘ ɣɳ ɚɚɝɣɠ ɪɘɢɫɶ ɦɧɮɠɶ ɢɘɢ ¨ȹɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞ© Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɶ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɘ ɜɘɝɪ ɟɘɱɠɪɫ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɩɜɝɣɢɠ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɩɦɚɝɨ ɰɠɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɩɪɦɨɦɥɥɠɤɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ± ɥɝ ɧɦɜɜɘɚɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɫɛɦɚɦɨɳ ɚɘɩ ɦəɤɘɥɫɪ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɜɦɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɇɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɤ ɝɱɝ ɦə ɦɜɥɦɤ ɩɧɦ ɩɦəɝ ɦəɤɘɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ ɪɨɝɭɩɪɦ ɨɦɥɥɝɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɝ ɉɫɪɴ ɚ ɩɣɝɜɫ ɶɱɝɤ ɥɝɢɪɦ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘ ɪɦɨɛɠ ɜɦɨɦɛɦɡ ɧɨɝɜɤɝɪ Ʉɦɰɝɥɥɠɢ ɧɦɣɦɞɠɚ ɥɘ ɥɝɛɦ ɛɣɘɟ ɟɘɚɝɨɷɝɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɝɪ ɝɛɦ ɫɟɥɘɝɪ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɨɝɢɚɠ ɟɠɪɳ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɦɪ ɞɝ ɧɨɝɜɤɝɪ ɯɝɨɝɟ ɧɦɜɩɪɘɚɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ Ɋɨɝɪɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɴ ɫɚɠɜɝɚ ɪɦɚɘɨ ɫ ɧɦɜɩɪɘɚɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɜɘɝɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɨɝɢɚɠɟɠɪɳ ɭɦɟɷɠɥɘ ɚɝɱɠ ɠ ɦɧɣɘ ɯɠɚɘɝɪ ɧɦɢɫɧɢɫ Ʌɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚɣɘɜɝ ɣɝɮ ɣɦɪɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɦɥ ɷɢɦəɳ ɧɨɦɚɝɣ ɩɜɝɣɢɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢ ɩ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦɡ ɚɝɱɴɶ ɘ ɚɦɪ ɪɨɝɪɠɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɩɜɝɣɢɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɴɶ

ɏɊɆ ɉɆȿȼȸɃ ɆȼɀɅ ɏȽɃɆȺȽɂ ɉɃɆɄȸȽɊ ȼɈɋȻɆɁ

ɂȸɂ ɆɇɈȽȼȽɃɀɊɔ ɌȽɁɂɆȺɓɁ ɄȸȻȸȿɀɅ

ɇɣɘɪɝɞɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ 3D\3DO ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɘɝɪ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɥɝɦəɜɫɤɘɥɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɉɪɝɧɝɥɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ 3D\3DO ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ɥɦ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɦəɭɦɜɠɪɴ ɠ ɝɝ 3D\3DO ɧɨɦɩɠɪ ɥɝ ɦɪɧɫɩɢɘɪɴ ɪɦɚɘɨ ɩɘɤɦɚɳɚɦɟɦɤ ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɦə ɦɪɧɨɘɚɢɝ ɯɝɤ ɥɝɧɨɝɤɝɥ ɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɦɪɨɝ əɦɚɘɚ ɦɪ 3D\3DO ɟɘɱɠɪɳ ¨ɥɝɜɦəɨɦɩɦ ɚɝɩɪɥɦɡ© ɩɜɝɣɢɠ Ɍɫɥɢɮɠɷ 3D\ 3DO ¨Ɇɪɧɨɘɚɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɜɨɫɟɴɷɤ© ɥɝ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɝ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ

ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɬɝɡɢɦɚɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠɤɝɝɪ ɩɢɨɦɤɥɳɡ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ⱥ ɬɝɡɢɦɚɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɚɢɣɘ ɜɳɚɘɶɪ əɦɣɴɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɠɤɝɣɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɩɦɣɠɜɥɳɡ ɚɠɜ Ⱥɝɜɴ ɠɭ ɮɝɣɴ ± ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋɘɤ ɚɩɝ ɢɘɢ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɢɨɘɩɠ ɚɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɛɨɘɤɦɪɥɳɝ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɪɦɚɘɨɦɚ ɋɢɘɟɘɥɳ ɠ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɥɦ ɫɚɳ ɵɪɦ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɳ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɪ ɦ ɬɘɢɪɝ ¨ɥɘɣɠɯɠɷ© ɫ ɥɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɦɪɟɳɚɳ ɢɘɢ ɧɦɣɦ ɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɘ ɚɝɜɴ ɠ ɪɦ ɠ ɜɨɫɛɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɞɠɚɦɤ ɪɦɚɘɨɦɦəɦɨɦɪɝ Ʌɦ ɦɪɟɳɚɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɫɩɣɫɛɘɤɠ '+/ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɧɦɢɫɧɢɫ ɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɨɪɫɛɘɣɝɮ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɳɝ ɥɘɫɰɥɠɢɠ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɝɥɝɛ ɂɣɘɫɩ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɦɥ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣ ɥɘɫɰɥɠɢɠ ɨɘəɦɯɠɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɫ ɥɠɭ ɜɝɬɝɢɪɘ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɝɨɚɠɩɥɫɶ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɩɣɫɞəɫ ɟɘɱɠɪɳ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɷ Ƚɤɫ ɚɦɟɤɝɩɪɠɣɠ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɘ ɚɦɪ ɂɣɘɫɩ Ɉ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɬɠɣɠɘɣɘ H%D\ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɚɳɭɦɜɝ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɨɪɫɛɘɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɛɨɦɟɷɪ ɰɪɨɘɬɦɤ ɠ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɟɜɝɨɞɢɘɤɠ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɝ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪ ɫɞɝ ɠɤ ɫɱɝɨə Ʌɝɤɮɳ ɨɘɟɚɦɜɷɪ ɨɫɢɘɤɠ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɚ ɠɭ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ ɇɝɨɝɧɠɩɢɘ ɩ ɧɦɨɪɫɛɘɣɴɩɢɠɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɥɝ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɶ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɇɦ ɬɘɢɪɫ ɂɣɘɫɩ Ɉ ɦɩɪɘɣɩɷ əɝɟ ɥɘɫɰɥɠɢɦɚ ɠ əɝɟ ɜɝɥɝɛ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɥɝ ɧɦɚɨɝ ɜɠɣɠɩɴ ɣɠ ɥɘɫɰɥɠɢɠ ɧɨɠ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɀɩɪɦɨɠɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɘɷ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘɟəɠ ɨɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ Ƚɱɝ ɦɜɥɫ ɩɭɝɤɫ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɦɧɠ ɩɘɣ Ȼɝɨɤɘɥ Ɉ Ɇɥ ɧɨɦɜɘɚɘɣ ɛɦɨɥɳɡ ɚɝɣɦ ɩɠɧɝɜ ɥɘ ɪɦɤ ɞɝ ɧɦɨɪɘɣɝ H%D\ ɩɜɝɣɘɣ ɜɝɪɘɣɴɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ əɘɡɢɘ ɠ ɩɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɨɦɚɘɣ ɢɘɞɜɳɡ ɫɟɝɣ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɧɣɘɪɳ ɦɥ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɞɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɝɛɦ ɦɩɪɘɣɩɷ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɫɚɠɜɝɥɥɳɤ ɠ ɧɦɪɨɝ əɦɚɘɣ ɦɪ Ȼɝɨɤɘɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤ ɧɝɥɩɘɮɠɠ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɝɚɨɦ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɩɜɝɣɢɫ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɦəɨɘɪ ɥɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɚɟɷɚ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɜɦɩɪɘɚɢɝ Ʌɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠ ɚɳɜɚɠɥɫɣ ɚɩɪɨɝɯɥɦɝ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɝ ɝɩɣɠ ɜɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɜɘɪɳ Ȼɝɨɤɘɥ Ɉ ɥɝ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɝɚɨɦ ɦɥ ɦəɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɩ ɠɩɢɦɤ ɯɪɦ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɚɮɘ əɫɜɝɪ ɜɦɨɦɞɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɇɦ ɬɘɢɪɫ ɵɪɦ ¨ɫɛɨɦɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɩɝɨɴɝɟ ɥɦɛɦ ɚɨɝɜɘ© ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ¨Ⱥɳɤɦɛɘɪɝɣɴɩɪɚɦ© Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɜɘ ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɰɘɥɪɘɞ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɷɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɶ ɢ ɧɨɦɜɘɚɮɫ Ȼɝɨɤɘɥɘ ɟɘɧɫɛɠɚɘ ɣɠ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɯɪɦ ɦɥ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɜɝɥɴɛɠ

34

ɏȸɉɊɅɓȽ ɇɈɆȼȸȾɀ ɂȸɂ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɇɆɊȽɈɀ ȼȽɅȽȻ

ɧɠɰɫɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɢɘɢ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳ ɚɘɝɪɩɷ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ȼɦɤɝɥ ¨ GH© ɚ ɘɜɨɝɩɝ ɩɘɡɪɘ ɤɥɦɛɠɭ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɝ ɨɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɵɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɟ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ ɩɘɡ ɪɦɚ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪ ɝ ɚ ɘɜɨɝɩɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɫɢɘɟɘɥɠɝ ɜɦɤɝɥɘ ¨ GH© ɋɚɳ ɪɘɢɦɡ ɜɦɤɝɥ ɣɝɛɢɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪɩɷ ɠɣɠ ɨɝɟɝɨɚɠɨɫɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɧɦ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ ȸ ɝɱɝ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɜɦɤɝɥɳ ɚɦɨɫɶɪ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɢɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɘɣɦə ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɤ Ⱥ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ əɨɦɩɘɶɪ ɝɛɦ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳ ɚɘɶɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɩɘɡɪ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɘɤ

ɂȸɂ ɅȽ ɇɆɇȸɉɊɔɉɗ Ʌȸ ɆȹɄȸɅ Ʉɳ ɧɦɥɠɤɘɝɤ ɯɪɦ ɩɦɚɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɥɝ ɢɦɨɨɝɢɪɥɳɡ ȹɳɚɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɠɣɠ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ Ɋɦɛɜɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɢɘɢ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɤɘɥɘ Ɇɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɳ Ƀɫɯɰɝ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪ ɟɘ ɥɘɣɦɞɝɥ ɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞ ɯɝɤ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ƚɩɣɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɧɨɝɜɦɧɣɘɪɘ ɫɢɘɟɘɥɘ ɢɘɢ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɣɘɪɝɞɘ ɫɭɦɜɠɪɝ ɩɨɘɟɫ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɚ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɤɘɛɘ ɟɠɥɘɭ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɦɧɣɘɪɫ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ 3D\3DO Ȼɫɛɣɠɪɝ ɇɨɦɚɝɨɷɡɪɝ ɠ ɧɝɨɝɧɨɦ ɚɝɨɷɡɪɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɯɠɪɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɚ ɩɝɪɠ ɘ ɥɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɇɨɦɚɝɨɷɡɪɝ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɘɜɨɝɩɘ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ *RRJOH 0DSV Ʌɝ ɧɦɣɝɥɠɪɝɩɴ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɜɦɩɪɦ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɭ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥ ɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɘɷ ɕɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɥɘ ɩɘɡɪɘɭ KDQGHOVUHJLVWHU GH ɠ XVW LG SUXHIHQ GH ɂɦɥɝɯɥɦ ɦɧɳɪɥɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɟɥɘɶɪ ɝɱɝ ɨɷɜ ɩɝɢɨɝɪɦɚ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɞɥɦ ɚɳɯɠɩɣɠɪɴ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɡ ɩɘɡɪ ɥɦ ɤɳ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɣɠ ɩɘɤɳɝ ɧɨɦɩɪɳɝ ɩɧɦɩɦ əɳ ɢɘɢ ɫəɝɨɝɯɴɩɷ ɦɪ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɧɨɠ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɠɥɛɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɥɝ ɩɧɝɰɠ ɪɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɯɢɦɡ ɥɝɚɦɟɚɨɘɪɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 37

Приобрести и не потерять ɂȸɂ ɈȸȹɆɊȸɖɊ ɅȽɄȽɎɂɀȽ ȹɖɈɆ ɅȸɍɆȼɆɂ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɝɨɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɣɠɯɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɠ ɣɠɰɴ ɤɝɥɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɠɟ ɥɠɭ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɠɭ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɀ ɭɦɪɷ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɌɈȻ ɠ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɩɦɟɜɘɥ ɥɝ ɦɜɠɥ ɜɝɩɷɪɦɢ ɧɫɥɢɪɦɚ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɠ ɩɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɫɪɨɘɯɝɥɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɩɚɦɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɜɘɥɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɠ ɧɦɥɳɥɝ ɈȸɉɉȽɗɅɅɓȽ ɇȸɉɉȸȾɀɈɓ ɋɪɦɤɣɝɥɠɝ ɦɪ ɜɦɣɛɦɛɦ ɧɝɨɝɣɝɪɘ ɠɣɠ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɚɢɫɧɝ ɩɦ ɩɧɝɰɢɦɡ ɧɨɠɩɫɱɝɡ ɧɝɨɝɩɘɜɦɯɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘ ɥɦɚɷɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɪɝɨɠ ɣɠɯɥɳɭ ɚɝɱɝɡ ɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɠɣɠ ɤɝɞɜɫɛɦ ɨɦɜɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ 'HXWVFKH %DKQ ɝɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɥɘɭɦɜɷɪ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɦɢɦɣɦ ɟɘəɳɪɳɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɢɦɣɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɩɚɦɠɤ ɧɨɝɞ ɥɠɤ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɝɱɠ ɠɤɝɶ ɱɠɝ ɦɩɦəɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɦɫɪ əɫɢɠ ɠɣɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩɚɦɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ Ⱥ 'HXWVFKH %DKQ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɠɭ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨɥɦɡ əɘɟɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɫɪɝɨɷɥɥɳɭ ɚɝɱɝɡ Ⱥɚɠɜɫ əɦɣɴɰɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɥɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɥɝɨɝɜɢɠɭ ɦɰɠəɦɢ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɦɪɜɝɣɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ əɘɛɘɞɘ ɩɚɦɝ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ )XQG E UR

ɠɤɝɶɪ ɚɩɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɠ ɦɜɥɘɢɦ ɫ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɠɟ ɥɠɭ ɧɝɨɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɫɪɨɘɯɝɥɥɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɯɝɪɢɦ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɦ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ 'HXWVFKH %DKQ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɫɥɢɪɳ ɧɨɠɝɤɘ ɜɣɷ ɥɘɡɜɝɥ ɥɳɭ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɚɝɱɝɡ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɞɝɣɝɟ ɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɚɦɢɟɘɣɘɭ Ɋɘɤ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɜɦ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɝɨɝɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɛɣɘɚɥɦɝ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ ɚ Ⱥɫɧɧɝɨɪɘɣɝ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɛɣɘɚɥɦɤ ɩɢɣɘɜɝ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɝɱɝ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦɤ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɘɫɢɮɠɦɥɝ ɥɘ ɛɣɘɚɥɦɤ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞ ɥɦɤ ɚɦɢɟɘɣɝ ɇɦɭɦɞɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɦɥɪɨɦ ɣɷ ɟɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠ ɫ ɧɨɷɤɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘ ¨Ʌɝɤɝɮɢɠɭ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ© ɢɦɥɮɝɨɥɘ )OL[WUDLQ ȿɘɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɚɝɱɝɡ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠ ɝɥɪɦɚ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɠɥɦɡ ɪɘɢɪɠɢɠ ɥɘɧɨɘɚɣɷɷ ɚɩɝ ɥɘɡɜɝɥɥɦɝ ɚ ɦəɱɝɝ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɂ ɩɣɦɚɫ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɢɣɘɜɩɢɠɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɚ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɛɘɚɘɥɷɭ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɚ ɨɘɟɳ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ ɇɘɩɩɘɞɠɨɫ ɞɝɣɘɶɱɝɤɫ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɚɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɦ əɳɣɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɡɜɝɥɦ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɘɤɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ɮɝɥ ɪɨɘɣɴɥɦɝ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɚɰɝɛɦ ɫɩɣɫɛɫ ɠɣɠ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɫɜɘ ɠɤɝɥɥɦ əɳɣɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɜɘɥɥɘɷ ɚɝɱɴ Ƚɩɣɠ ɟɘəɳ ɪɳɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɭɨɘɥɠɣɠɱ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɨɘɡ ɦɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɪɦ ɢɣɠɝɥɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɦ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɛɨɘɥɠɮɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɳɯɥɦ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɝɚɨɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɶ ɚɝɱɴ ɥɘɟɘɜ ɫ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɪɨɝəɫɶɪ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɟɘɷɚɣɝɥɥɦɤɫ ɦəɲɝɢɪɫ ɉɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ

ɣɠɰɴ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɘɪɴ ɧɨɝɜɤɝɪ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɭɨɘɥɷɱɝɝɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ əɘɛɘɞɘ ɠɣɠ ɬɘɡɣɳ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɦɫɪəɫɢ ɠɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɠ ɫɪɝɨɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɢɫɧɣɝɥɥɦɡ ɚɝɱɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɯɝɢ ɠɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɚɳɩɣɘɪɴ ɝɛɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɢɦɧɠɝɡ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ

ɇɆɊȽɈɗ Ⱥ ȻɆɈɆȼȸɍ ɀ ȿȸ ɀɍ ɇɈȽȼȽɃȸɄɀ ȿɘəɳɪɴ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɚɝɟɜɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɪɝɨɷɚ ɰɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɫɪɝɨɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚɥɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɝɛɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɯɝɩɪɥɦɩɪɠ ɝɛɦ ɥɘɰɝɜɰɝɛɦ Ʌɘɠəɦɣɴɰɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɫ ɛɦɩɪɝɡ ɦɪɝɣɝɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɠ ɤɘɛɘɟɠ ɥɦɚ ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɝɞɝ ɚɝɨɥɫɪɴ ɫɪɝɨɷɥɥɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɦɪɝɣɝɡ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɟɘəɳɪɘɷ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɦɡ ɩɢɘɤɝɡɢɝ ɠɣɠ ɘɚɪɦ əɫɩɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɚɝɱɴ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɝɪ ɫɪɝɨɷɥɘ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɯɘɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤ ɥɘɭɦɜɢɘɤ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɝɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ Ɋɘɢ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɚɩɝ ɥɘɡɜɝɥɥɦɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɚ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ ɚ ɤɝɩɪɥɦɡ ɨɘɪɫɰɝ 5DWKDXV ɠɣɠ ɚ ɨɘɡɦɥɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɛɨɘɞɜɘɥ % UJHUDPW ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɩɴ əɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɫɪɝɨɷɥɥɦɝ ɥɘɟɘɜ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɦ ɰɣɶɪ ɚɝɱɴ ɧɦɯɪɦɡ Ⱥɪɦɨɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɛɜɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɠɩ ɢɘɪɴ ɫɪɝɨɷɥɥɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɤɝɩɪ ɥɳɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɠɣɠ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɦɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘ ɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɦəɨɦ ɩɦɚɝɩɪɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɚ ɧɦɣɠ

)RWR )RUJHP ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɮɠɶ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɥɘɭɦɜɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɨɦɩɢɦɰɠ ɋ ɚɝɯɥɦ ɩɧɝɰɘɱɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ əɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ əɳɚɘɝɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɦ ɥɘɭɦɜɢɝ ɯɘɩɪɦ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɦəɲ ɷɚɣɝɥɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ (ED\ .OHLQDQ]HLJHQ Ƀɶɜɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶ ɱɠɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɜɘɶɪ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɶ ɦ ɥɘɭɦɜɢɝ ɚ ɤɝɩɪɥɳɭ ɛɘɟɝɪɘɭ ɠɣɠ ɢɣɝɷɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠ ɦɥɥɳɡ ɣɠɩɪɦɢ ɚ ɤɝɩɪɘɭ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɢɦ ɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɝɨɝɜ ɚɭɦ ɜɦɤ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɧɦɪɝɨɠ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɨɝɞɝ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɥɝ ɜɝɨɞɘɪ ɚ əɶɨɦ ɥɘɭɦɜɦɢ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ɥɘɧɨɘɚɣɷɷ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɧɨɠɶɪɦɚ ɜɣɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɛɜɝ ɠɭ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɣɝ ɫɩɳ ɧɠɪɴ ɝɩɣɠ ɭɦɟɷɠɥ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦəɲɷɚɠɪɩɷ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɜɨɘ ɚɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɠɟ ɥɘɰɝɛɦ ɩɧɠɩɢɘ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɧɠɪɦɤɮɘ ɥɘɜɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɩɚɦɝ ɫɜɦɩɪɦ ɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɥɘ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ

'HXWVFKH %DKQ ² ª¦¥ ®²¬¥· ¾² ·²® ¢ ¨µ ª®¬¯¼¾²¥°­®© ¡ §¥ § °¥£¨±²°¨°®¢ ­® ¡®«¥¥ ¬«­ ³²¥°¿­­»µ ¢¥¹¥© ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɥɘ ɧɨɦɚɦɟ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɠɪɦɤɮɘ ɧɨɠəɳɚ ɰɝɛɦ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ Ⱥ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɰɝɣɴɢɘ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɫɭɦɜ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɝɛɦ ɥɘɭɦɞ ɜɝɥɠɷ ɚ ɧɠɪɦɤɥɠɢɝ

ɅȸɁɊɀ ɀ ɅȽ ɅȸɈɋɐɀɊɔ ȿȸɂɆɅ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɘɚɦ ɚɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɝɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɩ ɜɦɣɞ ɥɳɤ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɶ ɥɝɦɞɠ ɜɘɥɥɦɡ ɥɘɭɦɜɢɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɝɝ ɧɨɝɞɥɠɡ ɭɦɟɷɠɥ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɥɘɰɝɜɰɠɡ ɦəɷɟɘɥ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɦəɨɝɪɝɥɥɫɶ ɚɝɱɴ ɚ ɥɘɜɣɝɞɘ ɱɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɠɣɠ ɞɝ ɚɦ ɚɩɝɫɩɣɳɰɘɥɠɝ

ɟɘɷɚɠɪɴ ɦ ɥɝɡ ɚ ɉɄɀ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɞ ɜɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɤɝɝɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɠɩɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɘ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɥɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɣɶəɫɶ ɥɘɭɦɜɢɫ ɮɝɥɘ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɤɦɞɥɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɫ ɩɝəɷ ɥɝ ɚɩɪɫɧɘɷ ɚ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɧɨɠ ɩɜɘɯɝ ɥɘɭɦɜɢɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɚɩɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɝɡ ɬɘɢɪɳ ɚɨɝɤɷ ɠ ɜɘɪɫ ɥɘɭɦɜɢɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦɯɥɫɶ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɘɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ɩɚɦɶ ɧɦɜɧɠɩɴ ȿɘɢɦɥɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɰɝɜɰɝɤɫ ɥɝ ɚɦɟəɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝ ɥɠɷ )LQGHUORKQ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɦɪ ɮɝɥɳ ɚɝɱɠ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɜɤɝɪ ɥɘɡɜɝɥ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɘɚɪɦəɫɩ ɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɠɣɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɪɦ ɩɫɤɤɘ ɥɘɛɨɘɜɳ ɩɥɠɞɘ ɝɪɩɷ ɚɜɚɦɝ ɠ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɣɠɰɴ ɧɨɝɜɤɝ ɪɳ ɜɦɨɦɞɝ ɝɚɨɦ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ¨ɛɦɥɦɨɘɨ© ɤɦɞɥɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɘɭ Ɋɘɢɠɤɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɠɣɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɨɤɘ ɜɣɷ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɉɣɝɜɫɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɟɘɢɦɥɘɤ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ ɚɦɟɚɨɘɪ ɧɠɪɦɤɮɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɝɛɦ ɦɮɝɥɦɯɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԼ ԩԣԷԣԩԣԯԺ ԙԬԝԣ԰ԞԩԺԯԧԣԴ ԭԮԗԙٔ ҈ԱԡԞԫ ԰Ԟԯ԰ x¨È ٥ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԭԯԣԴԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ٦ٔ Ԭԙԗԫԣ ƦǠǖǗǕǘǣ Ǎ ǒNJǓǗǐǓNjǒǘǣ ǔǓǑǓǞǡ LJǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǘ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǕǍnjNJǕ 038 ǢǏǖǔNJǕǗDž Ǎ džǠLJǝNJLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǍǗNJǐǤ ǓǗljNJǐDž 7 9 +HVVHQ ǍnjLJNJǖǗǒǓLjǓ ǒDž ǕDžljǍǓ Ǎ ǗNJǐNJLJǍljNJǒǍǍ ƴǓǐǘǜǍǗNJ ǖLJǓǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍNJ ǔǕDžLJDž ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǠǖǗǕNJNJ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ LJǠǖǓǏǓǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǘǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓ ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǘǣ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǘ Ǐ ǢǏnjDžǑNJǒǘ 038 ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǓǗ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǍnjNJǕ Ǎ ǔǖǍǚǓǐǓLjDž ƪǐNJǒǠ ƨǕǍnjNJǕ

ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓ LJDžǑ ǓdžǟǤǖǒǤǗ ǏDžǏǍNJ ǑNJǕǠ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǓǗǕNJdžǘǣǗǖǤ ǜǗǓdžǠ ǒDžljǥNjǒǓ ǖljDžǗǡ ǢǏnjDžǑNJǒ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ

҈ԗԷԣ ԭԮԗԧԯԣԯԼ ԫԗԴԬԝՇ԰ԯՇٍ Aschaffenburg-Darmstadt Frankfurt-Gießen-Karlsruhe

êåñðëõè ôèìúãô

Dr. Grieser & Team ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 39

)RWR 0HOLQGD 1DJ\ ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Вакцинация в Израиле — явный успех и скрытая опасность

Ȼɣɷɜɷ ɥɘ ɚɠɜɝɦɩɶɞɝɪɳ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɝ ɤɳɝ ɥɳɥɯɝ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɠɟ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɣɶɜɠ ɩɧɦɢɦɡ ɥɦ ɩɠɜɷɪ ɚ ɢɘɬɝɰɢɘɭ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɩɝɤɴɠ ɚɳɝɟɞɘɶɪ ɥɘ ɧɠɢɥɠɢɠ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɪɳɩɷɯɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ȹɫɜɪɦ ɠ ɥɝɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɩɣɦɚɥɦ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɝ ɧɫɩɪɝɶɪ ɫɣɠɮɳ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɲ ɷɚɣɷɝɪ ɥɦɚɫɶ ɚɦɣɥɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɣɦɢɜɘɫɥ Ʌɘɯɘɣɩɷ ɇɝɩɘɭ ± ɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɩɝɤɴɠ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɟɘ ɦɜɥɠɤ ɩɪɦɣɦɤ ɣɶɜɠ ɧɨɘɟɜɥɫɶɪ ɚɤɝ ɩɪɝ Ɋɦ ɯɪɦ ɚɩɸ ɵɪɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɩɪɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɤɥɦɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɟɥɘɢɦɤ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɠɰɴ ɚɨɝ ɤɝɥɥɦɛɦ ɥɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɢ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɪɘɢɦɡ ɢɘɢɦɡ ɦɥɘ əɳɣɘ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

ɇɈȸȿȼɅɀɂ ɉȺɆȹɆȼɓ Ʌɝ ɟɨɷ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɟɚɘɥɠɡ ɇɝɩɘɭɘ ± ɵɪɦ ɍɘɛ ɘ ɍɝɨɫɪ ɪɦ ɝɩɪɴ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɉɚɦəɦɜɳ Ⱥɥɦɚɴ ɦəɨɝɪɸɥɥɳ ɤɠ ɩɚɦəɦɜɘɤɠ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɝ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɯɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɝɡ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ɀɟɨɘɠɣɷ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦəɝ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɀɟ ɯɠɩɣɘ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɠɚɠɪɳ ɫɞɝ əɦɣɝɝ Ʌɘ ɨɳɥɦɢ ɤɘɩɩɦɚɦ ɧɦɩɪɫɧɠ ɣɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɝ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤɠ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɮɝɣɝɚɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɦɪ &RYLG ɇɦɩɣɝɜɥɶɶ ɩɪɘɜɠɶ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɡ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɟɨɘɠɣɴ ɩɢɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ

´´¥ª² ®² ¬ ±±®¢®© ª ¬¯ ­¨¨ ¢ ª¶¨­ ¶¨¨ ª®²®° ¿ ­ · « ±¼ ¢ ª®­¶¥ ¤¥ª ¡°¿ ®ª § «±¿ ­¥®±¯®°¨¬® ¬®¹­»¬

)RWR DQJHOORGHFR ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɚɦɧɨɦɩɝ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɪ ɢɦɚɠɜɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɦɢɘɟɘɣ ɩɷ ɚɧɝɨɝɜɠ ɧɣɘɥɝɪɳ ɚɩɝɡ ɏɸɪɢɠɝ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɠ ɩɣɘɞɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢ ɯɝɤɫ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɰɝɩɪɚɠɷ ɚɝɨɫɶɱɠɭ ɚ ɇɘɣɴɤɦɚɦɝ ɚɦɩɢɨɝ ɩɝɥɴɝ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɝ ± ɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɠ əɦɣɝɝ ɩɦɢɨɘɱɘɶɱɠɝɩɷ ɮɠɬɨɳ ɥɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɩɤɝɨɪɝɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɪɘ ɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɪɘɠɪ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɩɝɨɴɸɟɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ

ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɚ ɧɨɷɤɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦ ɩɪɠ ɦɪ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɨɝɟɢɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɤɦɛɣɦ ɚɥɦɚɴ ɨɘɟ ɨɝɰɠɪɴ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɦɪɝɣɝɡ ɤɫɟɝɝɚ ɪɝɘɪɨɦɚ ȼɘɞɝ ɚ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɤɦɛɫɪ ɩɦəɠɨɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɞɝ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ± ɜɦ Ⱥɠɜɝɦɩɶɞɝɪɳ ɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɟ ɀɟɨɘɠɣɷ ɨɝɟɢɦ ɢɦɥɪɨɘɩɪɠɨɫɶɪ ɩ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦɜɥɠɤɠ ɢɦɛɜɘ ɀɟɨɘɠɣɴ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɦəɲɷɚɣɷɪɴ ɦɜɠɥ ɦəɱɝɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɡ ɣɦɢɜɘɫɥ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ əɳɣɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɥɘ ɧɫɩɪɳɭ ɫɣɠɮɘɭ ɩɣɫɞəɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘ ɧɨɦɧɫɩɢɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɢɪɦ ɨɝɰɠɣɩɷ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɜɦɤɫ Ɋɝɧɝɨɴ ɵɪɦɛɦ ɚɩɝɛɦ ± ɢɘɢ ɥɝ əɳɚɘɣɦª Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɀɟɨɘɠɣɶ ɪɨɠɞ ɜɳ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ¨ɧɨɠɢɨɫɯɠɚɘɪɴ ɬɠɪɠɣɴ© ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɵɪɦ ɩɣɫɯɠ 42 ɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѿ Ѵ Ҋ Ҁ Ҍ җ

ԧ ԫԗԷԣԪ ԮԱԯԯԧԬԚԬԙԬԮՇԸԣԪ ԙԮԗԵԗԪ ԭԬ ԰ԞԩԞԳԬԫԱ

ҎԮԬԩԬԚԣՇ

ѶԮԗԵ ԰ԞԮԗԭԞԙ԰

Dr.med.

Olga Krivenko

Katharina Klug-Klassen

06104 6 89 55 66 Philipp- Reis Str. 4-8 63150 Heusenstamm

WWW.PANACEUM.DE

ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ВЯЧЕСЛАВ ДУМИН

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ

открытие практики с 01.04.2021 WWW.DUMIN-ORTHOPAEDIE.DE ELEONORENRING 35, 61231 BAD NAUHEIM

҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

01704149344 postmony@gmail.com

ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ И ОНЛАЙН

060329386956

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 41

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR +DOISRLQW ± $GREH6WRFN

ɥɘɟɘɜ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɩɪɠɛɣɠ ɜɚɘ ¨ɤɫɪɘɥɪɘ© ± əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɠ ɶɞɥɦɘɬɨɠ ɢɘɥɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɘɞɝ ɩ ɧɦɧɨɘɚɢɦɡ ɥɘ ɵɪɦ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɜɝɢɘ əɨɷ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɧɝɨɚɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɚɘɢɮɠɥɘ %LR17HFK 3IL]HU ɦɢɘ ɟɘɣɩɷ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɦ ɤɦɱɥɳɤ ɇɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɷɥɚɘɨɷ ɮɠɬɨɳ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɩɪɘɣɠ ɧɘɜɘɪɴ ɧɨɠɯɸɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɛɨɫɧɧɘɭ Ʌɝɜɝɣɷ ɟɘ ɥɝɜɝɣɝɡ ɥɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ ɤɝɥɴɰɝ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɧɦ ɪɦɡ ɞɝ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɘɪɷɪɩɷ ɚɩɸ ɥɦɚɳɝ ¨ɚɦɣɥɳ© Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɳɣɠ ɚɥɦɚɴ ɦɪɢɨɳɪɳ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɠ ɰɢɦɣɳ Ɋɦɪ ɢɪɦ əɳɣ ɧɨɠɚɠɪ ɠɣɠ ɚɳɟɜɦ ɨɦɚɝɣ ɧɦɩɣɝ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɟɝɣɸɥɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ© ɧɦɜɦəɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɣɠɰɴ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɚɚɦɜɠɪɴ ɚ Ƚɉ ɠ ɉɐȸ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɬɠɪɥɝɩ ɮɝɥɪɨɳ ɦɪɝɣɠ ɪɝɘ ɪɨɳ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ Ɋɦɨɛɦ ɚɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɤɫɟɝɠ ɠ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɦɪɢɨɳ ɪɳ ɪɘɢɞɝ ɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɝɱɸ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɚɦɠ ɧɨɠɚɠɚɢɠ Ɇɪɢɨɳɣɦɩɴ ɧɦɯɪɠ ɚɩɸ ɘ ɮɠɬɨɳ ɥɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪɩɷ ɠ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪɩɷ ɇɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳ ɤɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɚɩɝɭ ɪɝɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɜɝɣɘɶɪɩɷ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɦə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦ ɩɪɠ ɘɥɛɣɦɷɟɳɯɥɘɷ ɛɘɟɝɪɘ 7LPHV RI ,VUDHO Ʌɝɜɝɣɶ ɥɘɟɘɜ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɝɱɸ ɥɝɜɝɣɝɡ ɨɘɥɴɰɝ ± Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɩɷɪɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɫ ɜɘɚɘɣ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɏɝɤ ɚɳɰɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɟɠ ɪɠɚɥɦɩɪɠ© ɪɝɤ əɦɣɴɰɠɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɥɝɦəɥɘɨɫ ɞɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɧɨɠɤɝ ɨɫ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɥɘɯɘɣ ɚɥɦɚɴ ɚɦɟɨɘɩɪɘɪɴ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɀɟ ɟɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɝɚɨɘ ɪɠɣɩɷ ɚ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɫɶ ¨ɟɦɥɫ ɤɦɜɝɣɠɨɦ ɚɘɥɠɷ© ɚ ¨ɧɦɣɠɛɦɥ© ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ± ɧɦɣɠɛɦɥ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ %LR17HFK 3IL]HU ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɥɦ ɠ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɩɚɦɝɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɇɝɨɚɳɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɦɜɝ ɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɯɪɦ ɧɨɠɚɠɚ ɢɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɠ ɦɪ ɟɘɨɘ ɞɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɣɶɜɠ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɝ ɢɦɚɠ ɜɦɤ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɜɦ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦ ɨɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɝ ɟɘɨɘɞɘɣɠ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɚɘɞ ɥɳɡ ¨ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɡ ɧɫɥɢɪ© ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɪɘ ɞɝ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚɳɛɣɷ ɜɠɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɥɝɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɞɝɤ ɚ ɪɦɡ ɞɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɧɨɠɚɠɪɳ ɣɠɰɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɪɘɢɠɭ ɮɠɬɨɘɭ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɫɞɝ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɶɪɩɷ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤɠ ɚɩɸ ɝɱɸ ɩɯɠ ɪɘɣɠɩɴ ɯɣɝɥɳ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɦɪ ɣɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɞɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦ

40

¹³¹¥­¨¥ ¡¥§®¯ ±­®±²¨ ª®²®°»¬ ± ² ª¨®¡«¥£·¥­¨¥­ ±« ¦¤ ¾²±¿ ²¥¯¥°¼ ²»±¿·¨ ¨§° ¨«¼²¿­ ¢±À ¥¹À ¬®¦¥² ®ª § ²¼±¿ ®¡¬ ­·¨¢»ɩɪɠ ¨ɩɝɥɴɦɨɦɚ© ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɘ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɠɭ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɧɝɨɚɳɤɠ

ɆɉɊɆɈɆȾɅɆ ɆɇȸɉɅɆɉɊɔ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɪɦɣɴ ɥɝɦɩɧɦɨɠɤɳɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɦɱɫɱɝɥɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩ ɪɘɢɠɤ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝɤ ɥɘɩɣɘɞ ɜɘɶɪɩɷ ɪɝɧɝɨɴ ɪɳɩɷɯɠ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ɚɩɸ ɝɱɸ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦəɤɘɥɯɠɚɳɤ ȼɘ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɴɩɷ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɥɦɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɚɠɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɢɘɞɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤ ɢ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɶ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɚɘɢɮɠɥ əɦɣɝɝ ɟɘɨɘɟɥɳɤ əɦɣɝɝ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɤɝɜɠɢɠ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ¨ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɥɳɡ© ɫɩɧɝɭ ɥɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚɩɸ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ əɳɩɪɨɦɤ ɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɤ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɠ ɚɘɢɮɠɥ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɛɨɘɥɠɮ ɩɪɨɘɥ ɠ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ ɀɥɘɯɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɷ ɥɝ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɘ ɚ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɚɨɦɜɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɘɞɝ ɝɱɸ ɠ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɣɘɩɴ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɨɘɟɷɪ ɩɚɦɠɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠ ɪɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɡ ɚɩɸ ɩɥɦɚɘ ɟɜɦɨɦɚɦ ɉɧɨɘɚɝɜ ɣ ɠɚɦɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ± ɵɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɝ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɳɡ ɘ ɯɠɩɪɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɦɭɦɞɝ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɚɘɢ ɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɫɞɝ ɟɘɚɣɝɢɘɶɪ ɥɦɚɳɭ

¨ɢɣɠɝɥɪɦɚ© ɥɘ ɧɨɠɚɠɚɦɯɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ ɧɠɚɦɤ ɠ ɧɠɮɮɝɡ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɠɣ ɜɦɢɪɦɨ ȼɚɠɨ ȸɨɘɥ ɩɠɩɪɝɤɥɳɡ ɘɥɘɣɠɪɠɢ ɠɟ ɭɘɡɬɩɢɦɛɦ Ɋɝɭɥɠɦɥɘ ɏɪɦəɳ ¨ɧɦɜɩɪɝɛɥɫɪɴ© ɠɥɪɝɨɝɩ ɠɟɨɘɠɣɴ ɪɷɥ ɢ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɚɢɣɶɯɠ ɣɠɩɴ ɜɘɞɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɬɠɨɤɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ,NHD ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɧɨɷɤɦ ɚ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɝɶ ɤɝɜɧɫɥɢɪɘɭ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɚɩɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɚ ɝɸ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɪɦɚɘɨɳª Ɇɧɷɪɴ ɞɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɦɞɥɦ ɩɧɨɦɛ ɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɘɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦɩɪɠɛ ɥɝɪ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɜɝɣɦɚ Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ ± ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɚ ɤɠɨɝ ± əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɪɠɥɝɡɜɞɝɨɦɚ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɥɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɝɪɴ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ± ɝɱɸ ɤɣɘɜɰɝ ɜɣɷ ɥɠɭ ɜɦɧɫɱɝɥɥɦɡ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɚɘɢɮɠɥɳ ɝɱɸ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɪ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɠ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɠ ɚɠɚɢɠ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɛɨɫɧ ɧɦɚɦɛɦ© ɠɣɠ ¨ɩɪɘɜɥɦɛɦ© ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɜɝɣɘɝɪ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɟɘɧɨɝɪɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɘɷ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚɟɛɣɷɜ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɥɝɜɘɣɸɢɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚɘɢɮɠɥɠɨɫɶɪ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɉɣɝ ɜ ɫɶɱɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɠ ɤɝɩɷɮɳ ɧɦɢɘɞɫɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɠ ɥɘɜɝɞɜɳ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɳ ȸ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟɨɘ ɠɣɴɪɷɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɞɠɪɴ ɚ ɥɦɚɦɡ ɧɦɩɪ ɢɦɚɠɜɥɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ¨Ƀɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɞɠɣɳɝ ɦɪɦɨɚɘɥɥɳɝ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɩɝɤɝɡ ɚɩɝ ɦɥɠ ɚɥɦɚɴ ɧɦɣɫɯɠ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɩɯɘɩɪɴɝ ɩɚɦ əɦɜɳ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɠ əɣɠɟɢɠ ɤɠ© ± ɧɨɦɧɦɚɝɜɦɚɘɣ ɥɘ ɇɝɩɘɭ ɦɜɠɥ ɠɝɨɫɩɘɣɠɤɩɢɠɡ ɨɘəəɠ ɇɦ ɵɪɦɤɫ ɩɯɘ ɩɪɴɶ ɩɪɦɩɢɦɚɘɣɠɩɴ ɣɶɜɠ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɤɝɨ ɀɟɨɘɠɣɷ ɚɜɦɭɥɦ ɚɠɪ ɠɭ ɠ ɧɨɠɜɘɩɪ ɠɤ ɩɠɣ" ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 43

)RWR %XGLPLU -HYWLF ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Отпуск для аллергиков ɂɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɝɟɦɥ ɣɸɪɘ ɧɳɣɴɮɳ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘ ɶɱɠɝ ɩɝɥɥɳɤ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɛɦ əɝɞɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɩɢɦɨɝɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɛɜɝ ɠɤ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɦɪɜɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɪɧɫɩɢ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ ɇɆɃȽȿɅɓɁ ɂȸɃȽɅȼȸɈɔ 6WLIWXQJ 'HXWVFKHU 3ROOHQ LQIRUPDWLRQV GLHQVW ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɘɣɝɥ ɜɘɨɠ ɧɳɣɴɮɳ 3ROOHQIOXJNDOHQGHU ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɶɱɠɝ ɢɦɛɜɘ ɛɜɝ ɠ ɢɘɢɘɷ ɧɳɣɴɮɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ȼɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɥɠɭ ɧɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɧɳɣɴɮɝɚɳɭ ɣɦɚɫɰɝɢ ɨɘɟ əɨɦɩɘɥɥɳɭ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɀ ɝɩɣɠ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɚ ɥɠɭ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɳɣɴɮɝɚɳɝ ɟɝɨɥɘ ɪɦ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɘ ɚɝɩɥɘ ɠ ɧɝɨɚɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɣɝɪɘ ɩɪɘɥɦ ɚɷɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤ ɚɨɝɤɝ ɥɝɤ ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɷɤ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ ɩɝɥɥɳɤ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɣɸɪɝ ɧɳɣɴɮɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ZZZ SROOHQVWLIWXQJ GH ɠ Ƚɚɨɦɧɝ ZZZ SROOHQZDUQGLHQVW DW ɠɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ȸɨɨ ¨3ROOHQ© ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɠ ɧɨɠ ɩɦɩɪɘɚ ɣɝɥɠɠ ɧɣɘɥɦɚ ɥɘ ɦɪɧɫɩɢ

ɏɀɉɊɓȽ ɆɉɊɈɆȺȸ Ƀɶɜɷɤ ɩ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɥɘ ɧɳɣɴɮɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ əɝɨɣɠɥ ɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɐɘɨɠɪɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠɫɨɦ ɯɠɚɘɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɢ ɬɘɟɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɥɪɝɥ ɩɠɚɥɦɛɦ ɣɸɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦɡ ɜɣɷ ɥɠɭ ɧɳɣɴɮɳ ɠ ɥɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɝɟɞɘɪɴ ɚ ɤɝɩɪɘ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɧɳɣɴɮɝɚɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ɀɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɛɜɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɳɣɴɮɳ ɚ ɚɦɟɜɫ ɭɝ ɚɦɦəɱɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɝɚɝɣɠɢɦ Ⱥɘɞɥɦ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɧɳɣɴɮɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɮɚɝɩɪɠ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɟɘɤɝɪɥɦ ɧɦɟɞɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɘɪɝɨɠɢɝ ɉɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɚɥɦɩɠɪ ɠ ɤɦɨɩɢɦɡ əɨɠɟ ɚ ɜɥɠ ɢɦɛɜɘ ɚɝɪɝɨ ɜɫɝɪ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɦɨɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɳɣɴɮɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɷ ɜɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɕɪɦɪ ɵɬɬɝɢɪ ɧɦɜɪɚɝɨ ɜɠɣɠ ɠ ɜɘɥɥɳɝ ɧɳɣɴɮɝɚɳɭ ɣɦɚɫɰɝɢ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɘɭ 6\OW ɠ 1RUGHUQH\ ɂɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɧɳɣɴɮɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɪɘɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɣɘ ɦɜɥɫ ɧɷɪɫɶ ɯɘɩɪɴ ɪɦɡ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɤɝɣɘ ɤɝɩɪɦ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ

««¥°£¨ª¨ ±²°¥¬¿¹¨¥±¿ ¨§¡¥¦ ²¼ ¯»«¼¶» ­® ­¥ ¤¥« ¾¹¨¥ ±² ¢ª³ ­ ®¡¿§ ²¥«¼­»© ®²¤»µ ³ ¬®°¿ ¬®£³² ®²¯° ¢¨²¼±¿ ¢ £®°» Ⱥ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɤɦɨɝ ɧɳɣɴɮɘ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ +HOJRODQG ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɩɪɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɞɘɱɠɡ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɤɦɨɝ ɟɘ ɢɤ ɦɪ ɤɘɪɝɨɠɢɘ ± ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɦɪɧɫɩɢɘ Ƀɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶ ɱɠɝ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɪɫɜɘ ɝɱɝ ɚ ɍ,ɍ ɚɝɢɝ ɨɘɜɠ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɀ ɭɦɪɷ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɜɘɞɝ ɚɨɘɯɠ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ¨ɩɝɥɥɦɡ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ© ɩɦ ɩɚɦɡ ɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɝɡ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɩɣɝɟɦɪɝɯɝ ɥɠɝɤ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɧɳɣɴɮɘ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɩɤɝɥɘ ɢɣɠɤɘɪɘ əɳɣɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɩɧɦɩɦ əɦɤ ɪɝɨɘɧɠɠ ɘ +HOJRODQG ± ɩɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɪɨɘɜɘɚ ɰɠɝ ɝɶ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ

ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ Ʌɝɥɘɤɥɦɛɦ ɫɩɪɫɧɘɝɪ ɝɤɫ ɠ %RUNXP ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦ Ɍɨɠɟɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɤ ɬɦɥɜɦɤ ɧɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɘɣɣɝɨɛɠɠ (&$5) ɢɘɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɦɩɪɨɦɚɘɤ ɠ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɤ ɨɝɛɠɦɥɘɤ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɂɘɥɘɨɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ Ʌɘ Ƀɘɥɩɘɨɦɪɝ ɠ Ɍɫɵɨɪɝɚɝɥɪɫɨɝ ɚɝɪɨɘ ɜɫɶɪ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ȸɪɣɘɥɪɠɢɠ ɤɘɪɝ ɨɠɢ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɘ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɚɠɜɦɚ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɧɳɣɴɮɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɘɣɣɝɨɛɠɶ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɘɩɪɠ ɥɘ ɩɢɫɜɥɦɡ ɚɫɣɢɘɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɯɚɝ

ȺɓɉɆɊɅȸɗ ȻɈȸɅɀɎȸ ȸɣɣɝɨɛɠɢɠ ɩɪɨɝɤɷɱɠɝɩɷ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɳɣɴɮɳ ɥɦ ɥɝ ɜɝɣɘɶɱɠɝ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɫ ɤɦɨɷ ɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɳ ɛɜɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɤɝɩɪɦ ɪɝɤ ɯɠɱɝ ɚɦɟɜɫɭ Ⱥɳɰɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɧɨɦɠɟɨɘɩɪɘɥɠɷ ɜɝɨɝ ɚɴɝɚ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ȸɣɴɧɘɭ ɧɨɦɣɝɛɘɝɪ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤ ɧɳɣɴɮɝɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɤɝɪɥɦ ɥɠɞɝ ɇɝɨɠɦɜɳ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɧɳɣɴɮɳ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɟɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɳ ɚɝɜɴ ɩɝɟɦɥ ɮɚɝɪɝɥɠɷ ɪɨɘɚ ɚ ɛɦɨɘɭ ɥɘɤɥɦɛɦ ɢɦɨɦɯɝ ɯɝɤ ɚ ɜɦɣɠɥɘɭ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɘɤɳɝ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ Ⱥɝɨɭɥɝɡ ȹɘɚɘɨɠɠ 2EHUED\HUQ ȸɣɣɴɛɦɝ $OOJDHX ɠ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɝ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɝɱɝ ɚɳɰɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɠɣɠ ȸɚɩɪɨɠɶ ȼɘɚɦɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤ ɉɘɥɢɪ Ʉɦɨɠɮ ± ɤ ɘ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɡ Ɇəɝɨ ɛɫɨɛɣɴ ± ɤ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɞɝ əɦɥɫɩɦɤ ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɚ ɛɦɨɘɭ ɠɣɠ ɥɘ ɤɦɨɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɘ ɦɪɢɨɳ ɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɦɣɥɦɮɝɥ ɥɦɤɫ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 45

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ƀɶəɦɡ ɢɪɦ ɜɫɤɘɝɪ ɦ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɚ ɷɢɦəɳ ɜɝɰɸɚɫɶ ɯɘɩɪɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɜɦɣɞɝɥ ɩɝɤɴ ɨɘɟ ɦɪɤɝ ɨɠɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɦɪɨɝɟɘɪɴ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɟɘ ɬɘɩɘɜɦɤ ɜɝɰɸɚɳɭ ɪɘɨɠɬɦɚ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɜɦɨɦɛɠɭ ɣɦɚɫɰɝɢ ɠɣɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ȺɉȽ ȿȸ ɀ ɇɈɆɊɀȺ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ JHVHW]OLFKH .UDQNHQYHUVLFKHUXQJ *.9 ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ ɜɦɨɦɞɝ ɠ ɜɦɨɦɞɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɫɜɠ ɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝ ɥɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ ɦɭɦɪɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ SULYDWH .UDQNHQYHUVLFKHUXQJ 3.9

ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɘɤ əɦɣɝɝ ɜɝɰɸɚɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ Ʌɦ ɵɪɦɪ ɰɘɛ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɥɝ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɦɧɪɠɤɘɣɝɥ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝ ɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞ ɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝ ɧɦɣɝɥɠɪɴɩɷ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɧɝɨɝɩɯɠɪɘɪɴ ɚɩɝ ɟɘ ɠ ɧɨɦɪɠɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɧɨɠ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɪɘɨɠɬɘɭ ɥɠɞɝ ɝɚɨɦ ɚɝɜɴ ɪɘɢɠɝ ɪɘɨɠɬɳ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɦəɳɯɥɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘ ɱɝɥɥɳɡ ɦəɲɸɤ ɫɩɣɫɛ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɣɫ ɛɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɷ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɪɝɟɳ ɀɟ ɟɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɪɘɨɠɬɦɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɩɝɛɤɝɥɪɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɦɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɩɶɨɧɨɠɟɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɚɩɧɦɤɦɛɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɦɯɢɦɚ ɩɣɫɭɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ ɠ ɪ ɜ ȿɜɝɩɴ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɯɘɩɪ ɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ɦɪ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɩɯɸɪɘ ɉɪɘɚɢɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɚɝɣɠɯɠɥɳ ɦɧɣɘɪɳ ɛɦɥɦɨɘɨɦɚ ɚɨɘɯɘɤ ɪɘɢɞɝ ɩɠɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɜɘ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɪɘɨɠɬɳ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦəɨɘ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɪɠɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ +DXVDU]W ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɦɡɪɠ ɦɩɤɦɪɨ ɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ )DFKDU]W

Ⱥ ɦəɱɝɤ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɝɪ ɣɠɰɥɠɭ ɜɝɥɝɛ ɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɰɸɚɳɡ ɪɘɨɠɬ ɪɦ ɦɧɪɠɤɘɣɴ ɥɝɝ ɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ɜɣɷ ɚɘɰɝɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɜɝɰɸɚɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɨɠɤɘɥ ɢɦɡ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦ ɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɚɝɨɪɠɨɫɶɪɩɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ¨ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɝ© ɘ ɟɘɪɝɤ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɝɱɸ ɜɦɨɦɞɝ

¥¸À¢»¥ ² °¨´» · ±²­®© ±²° µ®¢ª¨ ®¡»·­® ¿¢«¿¾²±¿ ¢±¥£® «¨¸¼ ¯°¨¬ ­ª®© ¤«¿ ­®¢»µ ª«¨¥­²®¢ Ɋȸɂ Ƀɀ ɋȾ ȼȽɐȽȺȸ ȼȽɐȽȺȸɗ ɉɊɈȸɍɆȺɂȸ Ƚɩɪɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɝɰɸɚɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɘɨɠɬɳ ɩ ɜɦɣɝɚɳɤ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘ PLW 6HOEVW EHWHLOLJXQJ ȿɜɝɩɴ ɧɨɠɥɮɠɧ ɘɥɘɣɦɛɠɯɝɥ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɘɚɪɦɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɇɨɘɚɜɘ ɝɩɣɠ ɯɘɩɪɴ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɥɦɛɠɝ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɦɢɨɳɪɴ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ əɳɣɘɷ ɨɘɜɦɩɪɴ ɦɪ ɷɢɦəɳ ɜɝɰɸɚɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɤɦɞɝɪ ɫɣɝɪɫɯɠɪɴɩɷ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ Ⱥɝɜɴ

)RWR 5('3,;(/ ± $GREH6WRFN

Семь раз отмерь

ɯɪɦ ɪɦɣɢɫ ɪɦɛɜɘ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɛɦɜɦɚɦɡ ɚɟɥɦɩ əɳɣ ɪɘɢɠɤ ɥɘ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ ɤɘɣɝɥɴ ɢɠɤ" Ʌɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦəɣɘɜɘɝɪɝ ɞɝɣɝɟɥɳɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠ ɥɘɜɝɝɪɝɩɴ ɯɪɦ ɚɘɩ ɪɘɢɘɷ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ɦəɦɡɜɸɪ ɩɪɦɨɦ ɥɦɡ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɭɦɪɴ ɢɘɢ ɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɩɚɦɸ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɯɪɦəɳ ɦɥɦ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɚɨɦ ɟɘ ɦɜɠɥ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɣɫɯɘɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɦɚɯɠɥɢɘ ɩɪɦɠɪ ɚɳɜɝɣɢɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɦəɣɶɩɪɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɪɝɨɧɝ ɥɠɷ ɇɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩ ɚɘɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɯɘɩɪɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘ ɭɦɚɢɫ ɩ ɚɘɩ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ *HVXQGKHLWVIUDJHQ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɡɪɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ ɀ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɥɝ ɦɪɢɘɟɘɣɠ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɷ ɚɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɪɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɚɘɤ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɥɦɚɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɨɘɟɤɝɨ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɨɠɩɢɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɪɦɛɦ ɯɝɤ ɚɳ ɩɝəɝ ɵɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ ɧɨɠ ɧɨɠ ɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɇɨɠɯɸɤ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɣɠ ɫɤɘɣɯɠɚɘɪɴ ɬɘɢɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɠɩɪɦ ɨɠɝɡ ɚɘɰɝɡ əɦɣɝɟɥɠ Ɇəɤɘɥɫɪɴ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɚɝɜɴ ɚɩɸ ɪɘɡɥɦɝ ɢɘɢ ɦəɳɯ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɷɚɥɳɤ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɯɘɩɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɥɘ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɚɟɥɦɩɳ ɠɣɠ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɘɞɝ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ȸ ɩɨɦɢ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɧɦ ɫɤɳɰɣɝɥ ɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦɣɛɠɭ ɣɝɪ ɇɦɜɧɠɩɘɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ± ɤɠɥɫɪɥɦɝ ɜɝɣɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɧɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ Ⱥ ɧɝɨɝɥɦɩɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԘԍԖԞԍԓ ѧԠԶԚԛԈ ԈԝԆԤ Ԓ RƵǞǶȯȲƊDzɈǞDzƵȲ

ѶԛԙԜԘԍԖԞԚԛԍ ԘԍԤԍԚԒԍ ԜԛԑԈԛԚԛԤԚԒԖԆ Ԓ ԞԠԞԟԆԈԛԈ

1 ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

2 3

ԇԛԘԒ Ԉ ԞԜԒԚԍ ԉԛԘԛԈԚԫԍ ԇԛԘԒ ԇԛԘԒ Ԉ ԞԠԞԟԆԈԆԣ ÀƵǶ 06441-2094650 wȌƦǞǶ ‫ׄ ׇׁׅ ׁׁׄ ٌ ׁׁׅ׀‬ Nauborner Str. 92 35578 Wetzlar

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 47

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɝɩɪɨɳ ± ɬɫɥɜɘɤɝɥɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɣɶəɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ȹɦɣɴɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ əɦɣɴɥɠɮɳ ± ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɥɘ ɧɣɝɯɘɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɝɞɠɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɟɘɜɘɯ ɧɦ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɤɦɱɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɕɪɦ ɥɝɧɦɤɝɨ ɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢɘɢ ɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤɫ ɪɘɢ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɪɦɱɝɥɠɶ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɠ ɩɣɝɜɠɪ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɥɘ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɥɠɤ ɨɘɟɲɷɩɥɷɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɪɝɯɝɥɠɷ ɝɛɦ əɦɣɝɟɥɠ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɧɦɜəɘɜɨɠɚɘɝɪ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɨɦɣɠ ɣɠɯɥɦɛɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ Ʉɝɜɩɝɩɪɨɘ ± ɧɦɤɦɛɘɶɱɘɷ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɤɫ ɚɳɛɦɨɘɥɠɶ ɠ ɣɶɜɠ ɫɭɦɜɷɪ ɠɟ ɥɝɝ ɋɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɧɦɜɨɷɜ ɧɨɦɩɣɝɞɠ ɚɘɝɪɩɷ ɦɩɪɨɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɤɠɣɣɠɦ ɥɦɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɝɩɪɨɠɥɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɝɱɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦəɦɩɪɨɠɣɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ʉɝɜɩɝɩɪɨɳ ɤɘɩɩɦɚɦ ɫɚɦɣɴɥɷ ɶɪɩɷ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɵɪɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɠ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɧɨɠɯɠɥɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɝɩɪɨɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɝɡ

ɋȺȽɃɀɏɀȺɐȸɗɉɗ ɅȸȻɈɋȿɂȸ Ɋɝɥɜɝɥɮɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ± ɨɝɟ ɢɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɣɶɜɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɫɞ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɢɣɘɜɫɪ ɚ əɦɣɴ ɥɠɮɫ ɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɦɝ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ȸ ɦɩɣɦɞɥɝɥɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ &RYLG ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ȹɦɣɴɥɠɮɳ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɳ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘ ɠɟɥɦɩ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ± ɧɦɚɳɰɝɥ ɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɜɘɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɘɱɠɪ ɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɤɝɨɪ ɥɦɩɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɘ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪ ɥɝ ɦɜɠɥ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɚɨɘɯɘɤ ɠ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɦɪɜɘɚɰɠɭ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɩɧɘɩɘɷ ɜɨɫɛɠɭ

ɇɆɉɊɆɗɅɅɓɁ ɉɊɈȽɉɉ ɀ ɕɄɆɎɀɆɅȸɃɔɅɆȽ ȺɓȻɆɈȸɅɀȽ ¨ɉɝɩɪɨɘ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɷ© ± ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɣɘɩɴ ɨɘɥɝɝ ɵɪɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ Ʉɠɣɦɩɝɨɜɠɝ ɠ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɝ ɧɦ ɧɨɝɞ ɥɝɤɫ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ± ɥɝɦɪɜɝɣɠɤɳɝ ɧɦɥɷɪɠɷ ɏɨɝɟɚɳ ɯɘɡɥɦ əɦɣɴɥɦ ɪɝɨɷɪɴ ɣɶɜɝɡ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɪɚɦɠ əɣɠɟɢɠɝ ɘ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ȼɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɩɤɝɨɪɷɤ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɵɤɦ ɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɦɪɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɦɪ ɣɶɜɝɡ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɦɡɢɝ ɥɦ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɤɝɨɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɥɠɪ ɩɝɨɜɮɝ ɉɣɦɞɥɝɝ ɚɩɝɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɤɝɜ ɩɝɩɪɨɘɤ ɛɝɨɠɘɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɪɩɢɦɛɦ Ɋɨɫɜɥɦ ɧɨɦɧɫɩɢɘɪɴ ɢɘɞɜɫɶ ɩɤɝɨɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɯɝɨɝɟ ɩɝəɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɠ əɦɣɴɥɠɮ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɯɝɤ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɧɝɨɝɞɠ ɚɘɪɴ ɛɦɨɝ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ± ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ ɧɦɚɳɰɝɥ ɥɦɡ ɤɦɨɘɣɴɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɵɪɦɪ ɛɨɫɟ

ɂɆɃɃȽȻɀȸɃɔɅɆɉɊɔ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɝɩɪɨɘ ± ɧɨɘɚɘɷ ɨɫɢɘ ɚɨɘɯɘ Ɇɥɘ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ ɩɣɝɜɠɪ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɩɦɦə ɱɘɝɪ ɦə ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɜɦɢɪɦɨɫ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚɨɘɯ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘ ± ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɟɦɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɜɣɷ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ Ʌɝ ɚɩɝɛɜɘ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɤ ɢɣɶɯɝ ɤɥɦ ɛɠɝ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɦɱɫɱɘɶɪ ɠɟɣɠɰɥɠɡ ɧɨɝɩɩɠɥɛ ɉɪɨɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ

)RWR SLNVHOVWRFN ± $GREH6WRFN

Профессия для чутких и… сильных

ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɚɨɘɯɘɤɠ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɫɚɦɣɠɪɴɩɷ ȿɘɜɘɯɘ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ əɦɣɴɥɠɮ ɩɣɝ ɜɠɪɴ ɟɘ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤɠ ɚ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɧɨɷɤɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ

ɄȽȾȼɋɅȸɈɆȼɅɓɁ ɉɆȺȽɊ ɄȽȼɉȽɉɊȽɈ ɊɈȽȹɋȽɊ ɋɃɋɏɐȽɅɀɗ ɋɉɃɆȺɀɁ ɊɈɋȼȸ Ɋɦ ɯɪɦ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘ ɧɨɝ ɜɝɣɝ ɩɠɣ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɇɨɠɦɨɠɪɝɪɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɦ ɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɥɷɪɴ ɠɤɠɜɞ ɵɪɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɤɦɣɦ ɜɝɞɴ əɳɣɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɝɩɪɨɳ ɠɣɠ əɨɘɪɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɪɘɢ ɠ ɤɥɦɛɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɪɨɫɜɘ ɚɚɝɩɪɠ ɛɠəɢɠɡ ɛɨɘɬɠɢ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɯɘɩɦɚ ɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɩɝɩɪɨɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴɶ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɜɝ ɣɷɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɉɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɨɝɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɶ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɝɤ ɯɘɩɦɚ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɍɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɦɧɳɪɥɳɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɦɪɥɦɩɠɣɠɩɴ ɢ ɥɦɚɠɯɢɘɤ ɚ ɵɪɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɠ ɜɝɣɠɣɠɩɴ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɇɦɞɘɣɫɡ ɦɩɪɨɫɶ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɤɝɜɧɝɨɩɦ ɥɘɣɘ ɨɝɰɠɪ ɫɧɨɦɱɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɤ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɚɨɝ ɤɝɥɘ ɥɝɧɦɤɝɨɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɤɝɜɩɝɩɪɝɨ ɍɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɜɘɞɝ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠɭ ɪɨɫɜ ɧɨɠɥɦɩɠɣ ɠɤ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɝ ɘ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘɜɦ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɜɝɣɘɶɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɝɨ ɢɦɤɬɦɨɪɥɝɝ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ʉɦɦɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 49

)RWR )H\G]KHW 6KDEDQRY ± $GREH6WRFN

ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ

Вакцины против мутантов Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ ɤɠɨɝ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɤɫɪɠɨɦɚɘɚɰɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ 6DUV &R9 Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɩɪɫɪ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɯɪɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɝ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɤɘɣɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɠɣɠ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɥɠɤɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɝɣ ɥɘ ɬɨɦɥɪɝ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ȺɀɈɋɉ ɇȽɈȽɍɆȼɀɊ Ⱥ ɅȸɉɊɋɇɃȽɅɀȽ ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɤɫɪɘɮɠɡ 6DUV &R9 ɜɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦ ɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ Ɇɥ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɈɅɂ ɚɠɨɫɩɘɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɦɦəɱɝ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɪɴɩɷ Ʉɫɪɘɮɠɠ ɠɤɝ ɶɱɠɝ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɷɪ ɚ ɩɧɘɡɢ ɧɨɦɪɝɠɥɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɢ $&( ɨɝɮɝɧɪɦɨɫ ɢɣɝɪɦɢ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɩɦəɦ ɚɘɞɥɳ ɜɚɘ ɚɠɜɘ ɤɫɪɘɮɠɡ ɇɝɨɚɳɝ ɫɧɨɦɱɘɶɪ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɚɠɨɫɩ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɟɘɨɘɟɥɳɤ Ⱥɪɦɨɳɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɶɪ ɘɥɪɠɪɝɣɘɤ ɧɳɪɘɶɱɠɤɩɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɝɥ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ % ɩ ɤɫɪɘɮɠɝɡ 1 < ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɧɘɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩɪɘɣ ɜɦɤɠ ɥɠɨɫɶɱɠɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɘɤ ɘɥɘɣɠɟɘ Ƀɦɥɜɦɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɛɠɛɠɝ ɥɳ ɠ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚ ȸɥɛɣɠɠ ɵɪɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘ ɟɘɨɘɟ ɥɝɝ ɠɩɭɦɜɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ Ɋɘ ɞɝ ɤɫɪɘɮɠɷ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɦɤɫ ɚɘɨɠɘɥɪɫ % ɦɪɢɨɳɪɦɤɫ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɶɞɥɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɩɧɦɩɦ əɝɥ ¨ɫɭɦɜɠɪɴ© ɠɟ ɧɦɜ ɫɜɘɨɘ ɘɥɪɠɪɝɣ Ɇɜɥɘɢɦ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɠɤɤɫɥɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ ɥɘ 6DUV &R9 Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɫɪɘɮɠɷ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

( . ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɱɘɷ ɜɦɤɝɥ ɦɪɚɝɯɘ ɶɱɠɡ ɟɘ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ ɢ ɨɝɮɝɧ ɪɦɨɫ ɢɣɝɪɢɠ 5%' Ʉɫɪɘɮɠɠ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɷɱɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɛɝɥɦɤɘ ɚ ɥɘɠ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɠ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɘɮɠɶ ɚɠɨɫɩɘ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɉɠɵɪɣɘ Ⱥ ɦɧɳɪɘɭ ɩ ɩɳɚɦɨɦɪɢɘɤɠ ɢɨɦɚɠ

¯¥¶¨ «¨±²» ±·¨² ¾² ·²® ¤®±² ²®·­ ¿ ±²¥¯¥­¼ § ¹¨²» ¬®¦¥² ¡»²¼ ¤®±²¨£­³² ²®«¼ª® ¯®±«¥ ¢²®°®© ¯°¨¢¨¢ª¨ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɭ ɦɪ &RYLG ɤɫɪɘɮɠɷ ( . ɚɜɝɩɷɪɝɨɦ ɦɩɣɘəɣɷ ɣɘ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɂ ɩɭɦɜɥɳɤ ɚɳɚɦ ɜɘɤ ɧɨɠɰɣɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɂɦɣɫɤəɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɇɦɤɠɤɦ 1 < ɠ ( . ɚɘɨɠ ɘɥɪɫ % ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɘ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɤɫɪɘɮɠɷ ɚ 5%' ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɕɣɴ ɇɘɩɦ ɚ Ɋɝɭɘɩɝ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɦɛɨɘ ɥɠɯɠɚɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɘɥɪɠɪɝɣ ɘ ɠɤɝɥɥɦ . 1 7 Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɨɝɰɘɶ ɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɥɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɘ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ

ɆɉɃȸȹɃȽɅɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ Ȼɘɨ ɚɘɨɜɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɚ ȹɦɩ ɪɦɥɝ ɠɩɧɳɪɘɣɠ ɚɘɢɮɠɥɳ %LRQWHFK ɠ

0RGHUQD ɥɘ ɧɨɦəɘɭ ɢɨɦɚɠ ɣɠɮ ɧɦɣɫ ɯɠɚɰɠɭ ɦɜɥɫ ɠɣɠ ɜɚɝ ɜɦɟɳ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɥɝ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɳ ɘ ɚɳɨɘɱɝɥɥɳɝ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɧɩɝɚɜɦɚɠɨɫɩɳ Ɇɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦəɝ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɦɪɠɚ ɜɠɢɦɛɦ ɪɠɧɘ ɚɠɨɫɩɘ ɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘ % ɯɪɦ ɫɞɝ ɚɚɝ ɜɝɥɠɝ ɦɜɥɦɡ ɜɦɟɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɚɳɩɦ ɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɇɨɦɯɠɝ ɤɫɪɘɥɪɳ ɵɪɠ ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫɶɪ ɤɝɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɨɦɰɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦɪɠɚ ɚɘɨɠɘɥɪɘ % ɦɜɥɘ ɜɦɟɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɜɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɜɦɟɳ ɬɦɨɤɠɨɫɝɤɘɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɣɘəɦɡ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɪɠɚ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɚɜɝɩɷɪɝɨɦ ɤɝɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɉɠɵɪɣɘ Ⱥɝɜɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫ ɶɪ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɦɜɥɦɛɦ ¨ɰɠɧɠ ɢɘ© ɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɧɨɦɪɝɠɥɘ ɘ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɠɨɤ %LRQWHFK ɠ 3IL]HU ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɠɭ ɚɘɢɮɠɥɘ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫɝɪ ɚɠɨɫɩ ɩ ɤɫɪɘɮɠɝɡ ( . ¨ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɘəɝɝ© ɯɝɤ ɚɠɨɫɩ ɜɠɢɦɛɦ ɪɠɧɘ ɇɨɘɚɜɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ %LRQWHFK ɋɛɫɨ ɐɘɭɠɥ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚɘɢɮɠɥɳ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɘɥɪɠɪɝɣ ɠɣɠ ɪɠɪɨɘ Ƚɛɦ ɤɥɝɥɠɝ ɨɘɟɜɝɣɷɶɪ ɠ ɫɯɝɥɳɝ ,FDKQ 6FKRRO RI 0HGLFLQH DW 0RXQW 6LQDL Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɘɷ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɠ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɦɜɥɦɡ ɜɦɟɦɡ ɧɦ ɧɨɠɯɠ ɥɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɘɢɮɠɥɳ ɇɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɬɠɨɤɳ 0RGHUQD ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɤɫɪɘɮɠɠ ( . ɝɝ ɚɘɢɮɠɥɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɚɘɨɠɘɥɪɘ % ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚɰɝɩɪɝɨɦ ɩɣɘəɝɝ ɯɝɤ ɧɨɦɪɠɚ ɠɩɭɦɜɥɦ ɛɦ ɚɠɨɫɩɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ 52 0RGHUQD ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɯɪɦ

ɅɆȺɆɉɊɀ ɄȽȼɀɎɀɅɓ

ɅɆȺɓȽ ȼȸɅɅɓȽ %,217(&+ ɂɆɈɈȽɂɊɀɈɋȽɊ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆɉɊɔ ȺȸɂɎɀɅɓ ɣɠɮɘ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɫ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɚɘɢɮɠɥɳ ɤɝɞɜɫ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɣɶɜɝɡ

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV )RWROLD

ɅȽɄȽɎɂɀȽ ɂɃɀɅɀɂɀ ȺɉȪ ȹɆɃɔɐȽ ɀɉɇɆɃɔȿɋɖɊ ȸɋɊɉɆɈɉɀɅȻ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤ ɉɄɀ əɦɣɴ ɥɠɮɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɥɘ ɘɫɪɩɦɨɩɠɥɛ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶ

)RWR 7RELDV $UKHOJHU $GREH6WRFN

Ʌɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝ ɥɝɩɣɠ ɪɷɞɝɣɫɶ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɫɶ ɠɥɬɝɢ ɮɠɶ ɦɜɥɘ ɜɦɟɘ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɘɢ ɠ ɜɚɝ ɕɪɦ ɧɦɢɘ ɟɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ɥɘɫɯɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨1DWXUH 0HGLFLQH© ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɫ ɣɶɜɝɡ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɭ ɦɪ əɦɣɝɟ ɥɠ &RYLG ɧɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɟɳ ɚɘɢ ɮɠɥɳ %17 E ɦɪ %LRQWHFK 3IL]HU ɨɘɟ ɚɠɚɘɝɪɩɷ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɦɪɚɝɪ ɘɥɪɠɪɝɣ ɢɘɢ ɠ ɫ ɥɝɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɣɝ ɜɚɫɭ ɜɦɟ ɉ ɫɯɸɪɦɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɯɪɦəɳ

)RWR /DNVKPLSUDVDG $GREH6WRFN

ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ ȼɃɗ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɀ ɇɆɉɃȽ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɗ &29,' ȼɆɉɊȸɊɆɏɅɆ ɆȼɅɆɁ ȼɆȿɓ

ɱɠɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɝ ɩ ɵɪɠɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɚ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɧɝɨɝɜɘɥɥɳɭ ɥɘ ɘɫɪɩɦɨɩɠɥɛ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɫɜɚɦɠɣɠɩɴ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɩ ɯɫɪɴ ɤɝɥɝɝ ɜɚɫɭ ɜɦ ɯɝɪɳɨɸɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ȼɦɣɷ ɘɫɪɩɦɨɩɠɥɛɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɢɣɠɥɠɢ ɚɳɨɦɩɣɘ ɩ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɏɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɚɥɝɰɥɠɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ ȹɨɝɤɝɥɝ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚɘɢɮɠɥɘ ɦɪ %LRQWHFK ɠ 3IL]HU ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ &RYLG ɠ əɦɣɝɝ ɟɘɨɘɟɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɚɠɨɫɩɘ ɉɨɝɜɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘɩɴ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɢɘɢ ɚɠɜɥɦ ɠɟ ɜɘɥɥɳɭ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɥɳɭ ɜɚɫɤɷ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɕɪɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɦ ɢɦɪɦ ɨɳɭ %LRQWHFK ɠ 3IL]HU ɩɦɦəɱɠɣɠ ɚ ɥɦɷ əɨɝ ɧɨɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɫɯɘɩɪɥɠ ɢɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥ ɪɦɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦɧɘɩɘɶɪ ɩɷ ɯɪɦ ɥɦɚɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɠɟ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ ɠ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɤɠ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɘɢɮɠɥɘɤ ȿɘɱɠɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɤɘɷ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɣɘ ɠ ɵɪɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ Ǎ ǖǓǐNJLJǠNJ LJDžǒǒǠ ljǐǤ ƧDžǖ ƦǓǐNJNJ ǐNJǗ ǒDžǝDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏDžǤ ǔǕǓljǘǏǛǍǤ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ǔǓǑǓLjDžǣǗ NjǍǗNJǐǤǑ ƨNJǕǑDžǒǍǍ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǖLJǓNJ njljǓǕǓLJǡNJ Ǎ LJǒNJǝǒǍǎ LJǍlj ǒDžǗǘǕDžǐǡǒǠǑ Ǎ ǓǜNJǒǡ ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǠǑ ǖǔǓǖǓdžǓǑ

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ

Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ -10% ƶǏǍljǏDž ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ Ǎ Ǘ lj ƴƵ

ƳƱƳƯƳƩ 1=

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 51

ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ

ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɘɥɪɠɪɝɣ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɦɪ ɶɞɥɦ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɦɜɥɘɢɦ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɪ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪ ɦɪ ɤɫɪɠɨɦɚɘɚɰɝɛɦ ɚɠɨɫɩɘ 50

Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ əɦɣɝɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɤɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɷɞɝ ɣɦɛɦ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɤɠ Ⱥɝɜɴ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘ ɶɪ ɠ Ɋ ɣɠɤɬɦɮɠɪɳ ɠɣɠ ɢɣɝɪɢɠ ɫəɠɡɮɳ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɱɠɝ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦ ɬɨɘɛɤɝɥɪɘɤ ɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɪɦɨɦ ɥɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɶɱɠɝ ɠɭ Ʌɘ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ɋ ɣɠɤɬɦɮɠɪɦɚ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɦɯɝ ɚɠɜɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɚɣɠɷɶɪ ɀɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ Ɋɶəɠɥ ɛɝɥɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ Ɋ ɣɠɤɬɦ ɮɠɪɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ 6DUV &R9 ɠ ɯɝɨɝɟ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ȼɘ ɠ ɋɛɫɨ ɐɘɭɠɥ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɤɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɨɪɘ ɩɠɤɧɦɟɠɫɤɝ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɦɩɣɝɞɠ ɚɘɣɩɷ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɜɦɟɳ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɢɦɛɜɘ ɫ ɚɘɢɮɠɥɠ ɨɦɚɘɥɥɳɭ ɝɱɝ ɥɝ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɩɷ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɘɥɪɠɪɝɣ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ Ɋ ɣɠɤɬɦɮɠɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɩɠɤɧɦɟɠɫɤɘ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɤɦɛɫɪ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɥɦɚɳɤɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ɚɠɨɫɩɘ ɥɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘəɦɣɝɶɪ ɚ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɝ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɘ

ɉɇɆɈɅɓɁ ɇɈȽɇȸɈȸɊ ȿɘɱɠɪɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɝɢɪɦɨɥɦɡ ɚɘɢ ɮɠɥɳ 2[IRUG $VWUD=HQHFD ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ -RKDQQHVEXUJHU :LWV 9DFFLQHV DQG ,QIHFWLRXV 'LVHDVHV $QDO\WLFV 9,'$ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɚɘɨɠɘɥɪɫ % 6DUV &R9 ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ© Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɢɮɠɥɫ $VWUD=HQHFD ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɩɦ ɩɯɝɪɦɚ ɉɬɦɨ

)RWR $QWRQLR'LD] ± $GREH6WRFN

ɃɀɄɌɆɎɀɊɓ Ʌȸ ɉɊɈȸȾȽ

¹¨²­»© ½´´¥ª² ¢ ª¶¨­» ¯°®±«¥¦¨¢ «±¿ ³¦¥ ·¥°¥§ ¤­¥© ¯®±«¥ ¢¢¥¤¥­¨¿ ¯¥°¢®© ¤®§» ¯°¥¯ ° ² ɤɠɨɦɚɘɚɰɠɝɩɷ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɘɥɪɠ ɪɝɣɘ ɚɩɝ ɞɝ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɪ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɤɫɪɠɨɦɚɘɚɰɝɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɠ əɣɦɢɠɨɫɶɪ ɠɭ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ əɠɦɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ȸ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV 0HGLFDO %UDQFK ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ $VWUD=HQHFD ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɯɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɂɩɪɘɪɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ¨$HU]WH]HLWXQJ© ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɡ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɭ ɚ ɶɞɥɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ :LWZDWHUVUDQG ɚɝɢɪɦɨɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɬɠɨɤɳ -RKQVRQ -RKQVRQ ɧɨɠ ɠɩɧɳɪɘɥɠɠ ɝɝ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɤɝɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɧɨɠ ɣɝɛ ɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɦɣɝɟɥɠ ɥɦ ɥɘɜɝɞɥɦ ɟɘɱɠ ɱɘɣɘ ɦɪ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɡ ɠ ɣɝɪɘɣɴɥɳɭ ɠɩɭɦɜɦɚ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɦəɝ ɵɪɠ ɚɝɢɪɦɨɥɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɦɨɦɞɜɘɶɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɩɭɦɜɥɳɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

ɂɆɄȹɀɅɀɈɆȺȸɅɅɓȽ ɄɋɊȸɅɊɓ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘ ɝɤɳɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɝɣɦ ɝɱɝ ɥɝ ɜɦɰɣɦ ɜɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɧɨɦ ɪɠɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɢɘɞɫɪɩɷ əɝɩɩɠɣɴɥɳɤɠ ɚɩɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɘɢɮɠɥɳ Ɋɘɢ ɫɯɝɥɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɦɧɘɩɥɳɭ əɨɘɟɠɣɴ ɩɢɦɤɫ ɚɘɨɠɘɥɪɫ Ɉ ɟɘɨɘɞɘɶɱɝɤɫ ɜɘɞɝ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɝɨɝəɦɣɝɣ ɩɚɦɡ ɩɪɚɝɥɥɳ ɪɝ ɞɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɯɪɦ ɠ % ɀ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ əɠɦɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ )LRFUX] ɚ Ɉɠɦ ɜɝ Ⱦɘɥɝɡɨɦ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɯɪɦ ɧɨɦɪɠɚ Ɉ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɜɘɞɝ ɚɘɢɮɠɥɘ $VWUD=HQHFD ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɢɣɶ ɯɝɥɠɝɤ ɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɡ ɥɝɜɘɚ ɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɤɫɪɘɥɪ© ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɡ ɚ ɩɝəɝ ɤɫɪɘ ɮɠɠ % 3 ɠ % ɕɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛ Ɋɠɤɦ ɋɣɴɨɠɭɩ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɶ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɘɨɠɘɥɪɫ ɚɘɢɮɠɥɳ ɚɝɨɦɷɪ ɥɦ əɫɜɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɣɘəɝɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɢɦɣɣɝɢ ɪɠɚɥɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ

ɋɉɆȺȽɈɐȽɅɉɊȺɆȺȸɅɅɓȽ ɇɈɆȼɋɂɊɓ Ƚɩɣɠ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɦɥɘɜɦəɷɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɩɤɦɛɫɪ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠɭ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɧɝɨ ɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥ ɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɟɘɡɤɝɪ ɦɪ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɜɦ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥ ɥɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦ ɚɘɪɴ ɟɘɥɦɚɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɘ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚɘɢɮɠɥ ɠ əɠɦɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɠɤ ɇɘɫɣɷ ɕɨɣɠɭɘ ɜɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚɘɢɮɠɥ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɫɜɝɪ ɣɠɰɴ ɫɯɝɩɪɴ ɥɦɚɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɜɦəɘɚɣɷɝɤɳɝ ɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɳ ɘ ɜɣɷ ɜɦɧɫɩɢɘ ɠɭ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɶ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩ ɰɪɘəɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 53

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ

Застывшее чугунное кружево Ʌɘɯɘɣɦ ɘɧɨɝɣɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɚɳɜɘɣɦɩɴ ɟɷəɢɠɤ ɠ ɧɝɨɝɤɝɥ ɯɠɚɳɤ Ɋɦ ɩɦɣɥɮɝ ɪɦ ɩɥɝɛ ɪɦ ɛɨɘɜ ȿɘɪɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɨɘɩɪɘɷɚ ɰɝɛɦ ɩɥɝɛɘ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɛɦ ɚɦɟ ɜɫɭɘ ɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɤɝɪɠɚɰɝɡ ɩɷ ɠɟɫɤɨɫɜɥɦɡ ɟɝɣɝɥɠ ɣɠɩɪɚɳ ɛɦɨɜɦɡ ɥɝɚɩɢɦɡ ɢɨɘ ɩɦɪɦɡ ɨɘɩɮɚɝɣɠ ɮɚɝɪɳ ɘɞɫɨ ɥɳɭ ɨɝɰɸɪɦɢ Ƀɝɪɥɝɛɦ ɠ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɩɘɜɦɚ ɐɝɨɝɤɝɪɴɝɚɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɂɘɟɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ Ɋɨɦɠɮɢɦɛɦ ɠ ȹɣɘɛɦɚɝɱɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɩɪɦɚ ɂɘɞɝɪɩɷ ɟɘɩɪɳɚɰɝɝ ɯɫɛɫɥɥɦɝ ɢɨɫɞɝ ɚɦ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ȹɝɟ ɝɛɦ ɚɠɪɠɝɚɘɪɦ ɛɦ ɨɠɩɫɥɢɘ ɥɳɥɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɴ ɥɘəɝɨɝɞɥɳɝ ɩɘɜɳ ɤɦɩɪɳ ɫɣɠɮɳ ɠ ɩɢɚɝɨɳ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ȼɣɷ ɧɨɠɤɝɨɘ ɢɘɢɘɷ ɢɘɨɪɠɥɢɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘ ɤɠ ɧɨɠ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɠ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ" ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ± ɵɪɦ ɯɫɛɫɥɥɘɷ ɦɛɨɘɜɘ ɚ ɚɠɜɝ ɚɝɪɚɝɡ ɠ ɵɢɟɦ ɪɠɯɝɩɢɠɭ əɫɪɦɥɦɚ ɚ ɩɪɠɣɝ ɤɦɜɝɨɥ Ɋɦɡ ɩɘɤɦɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɘɥɘɣɘ Ȼɨɠəɦɝɜɦɚɘ ɚɦɢɨɫɛ ɭɨɘɤɘ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɠɷ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ¨ɉɧɘɩɘ ɥɘ ɢɨɦɚɠ© ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɩɤɝɨ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɥɝɥɠɷ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ,, ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɭɨɘɤɘ ɉɧɘɩɘ Ʌɝɨɫɢɦɪɚɦɨɥɦɛɦ Ɇəɨɘɟɘ ɥɘ ɂɦɥɶɰɝɥɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɛɜɝ ɦɪɧɝɚɘɣɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɉɝɨɛɝɝɚɠɯɘ ɇɫɰɢɠɥɘ

ɉȸȼ ȹȽȿ ɆȻɈȸȾȼȽɅɀɗ ɉɘɜ ɥɝɤɳɩɣɠɤ əɝɟ ɩɢɘɟɦɯɥɦ ɨɦɩɢɦɰ ɥɦɛɦ ɦəɨɘɤɣɝɥɠɷ ȸ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɦɛɨɘɜɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ;,; ɚɝɢɘ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɠɡ ɩɘɜ ɚɦɟɥɠɢ ɚ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɷ ɩ Ƀɝɪɥɠɤ ɩɘɜɦɤ Ɉɝɢɨɝɘɮɠɦɥɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɵɪɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣ ɣɠɯɥɦ ɇɝɪɨ , Ⱥ ɛɛ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ Ⱦ ȹ Ƀɝəɣɦɥ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɇɝɪɨɘ , ɚɳɧɦɣɥɠɣ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɪɨɝɭ Ƀɝɪɥɠɭ ɩɘɜɦɚ ɇɝɨɚɳɡ ɠ ɚɪɦɨɦɡ ɩɘɜɳ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ Ƀɝɪɥɝɛɦ ɩɘɜɘ Ɋɨɝɪɴɠɤ əɳɣ ɩɘɜ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɘ ɛɘɣɩɷ ɜɚɦɨɝɮ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ , Ɇɥ ɥɘɟɳɚɘɣ ɩɷ ¨ɰɚɝɜɩɢɠɤ ɩɘɜɦɤ© Ⱥ ɢɘɟɥɫ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɠɡ ɜɚɦɨɝɮ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɘɜɦɤ əɳɣ ɧɨɠɦəɨɝɪɸɥ ɚ ɛɦɜɘɭ

ɅȽɀȿȺȽɉɊɅɓɁ ȿɅȸɄȽɅɀɊɓɁ ȸȺɊɆɈ Ɋɝɧɝɨɴ ɦ ɨɝɰɸɪɢɘɭ ȿɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɨɝɰɸɪɢɦɡ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɠɡ ɩɘɜ ɦəɷɟɘɥ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɂɘɨɣɫ ɀɚɘɥɦɚɠɯɫ Ⱥɠɥɢɣɝɨɫ ± ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɥɝɤɮɫ ɩɦɟɜɘɪɝɣɶ ɯɫɛɫɥɥɳɭ ɮɚɝɪɦɚ ɉɪɨɘɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɧɦɜ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦɤ ɨɝɰɸɪɢɠ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɩɪɦɷɣɦ ¨ɘɚɪɦɨ ɥɝɠɟɚɝɩɪɝɥ© ȸ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɘɚɪɦɨ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɦɥ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɩɷ ɢɘɢ ɛɦɨɦɜ ɩɘɜ ɏɫɛɫɥɥɳɡ ɛɦɨɜɳɡ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ȿɥɘɢɦɤɠɤɩɷ ± ɂɘɨɣ ɀɚɘɥɦɚɠɯ Ⱥɠɥɢɣɝɨ

± ɠɥɞɝɥɝɨ ɟɘɚɦɜɯɠɢ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ȼɚɦɨɘ Ƚɛɦ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɘ

­ ¬¥­¨²®© °¥¸À²ª®© ¨µ ©«®¢±ª¨© ± ¤ ®¡¿§ ­ °«³ ¢ ­®¢¨·³ ¨­ª«¥°³ Ñ °³±±ª®¬³ ­¥¬¶³ ±®§¤ ²¥«¾ ·³£³­­»µ ¶¢¥²®¢ ɂɘɨɣ Ⱥɠɥɢɣɝɨ ɨɦɜɠɣɩɷ ɠ ɚɳɨɦɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ Ⱥɠɥɢɣɝɨ ɧɨɠɝ ɭɘɣ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ əɳɣ ɣɝɪ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠɝɟɜɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɫ ɥɝɛɦ ɫɞɝ əɳɣ ɦɧɳɪ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɯɫɛɫɥɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥ ɪɦɚ ɜɣɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɤɦɩɪɦɚ Ƚɛɦ əɠɦɛɨɘɬɠɷ ± ɥɘɛɣɷɜɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɫɧɦɨɩɪɚɘ ɠ ɪɨɫɜɦɣɶ əɠɷ ɦəɝɨɥɫɚɰɠɝɩɷ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɨɦɜɠɥɳ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɜɣɷ ɥɝɤɮɘ ɨɝɘɣɠɟɘɪɦɨɘ

ɏɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘɸɤɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɞɝɥɝɨɘ ɤɝɭɘɥɠɢɘ ɚ ɬɠɨɤɝ Ȼɫɩɪɘɚɘ ɕɡɬɝɣɷ ɂɘɨɣ Ⱥɠɥɢɣɝɨ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɘɣ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɪɨɦ ɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɩɘɨɥɫɶ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɧɦ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɶ ɢɦɚɘɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ± ¨ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɩɘɨɥɳɡ ɟɘɚɦɜ ɂ ɀ Ⱥɠɥɢɣɝɨɘ© ɕɪɦ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɏɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ Ⱥɠɥɢɣɝɨ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝɤ ɛɘɟɦɚɦɡ ɠ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɘɨɤɘɪɫɨɳ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɢɘɟ ɥɘ ɢɦɚɘɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ± əɦɣɴɰɦɡ ɞɝɣɝɟ ɥɳɡ ɬɣɘɛɰɪɦɢ ɥɘ ɢɫɧɦɣɦɦəɨɘɟɥɦɡ ɢɨɳɰɝ ɟɜɘɥɠɷ ɮɠɨɢɘ ɏɠɥɠɟɝɣɣɠ ɕɪɦɪ ɟɘɢɘɟ ɩɜɚɠɥɫɣ ɢɨɘɩɦɪɫ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩ ɤɸɨɪ ɚɦɡ ɪɦɯɢɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɬɠɨɤɘ ɟɘɥɠɤɘ ɣɘɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɦɭɫɜɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɢɦɚɘɥɳɤɠ ɠɟɜɝɣɠɷɤɠ ɀ ɚɩɸ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɤɫ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɠɟɜɝɣɠɡ Ƚɱɸ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɧɫɩɪɷ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɤɧɘɥɠɷ Ⱥɠɥɢɣɝɨɘ ɫɜɦɩɪɦɠɣɘɩɴ ɟɦɣɦ ɪɦɡ ɤɝɜɘɣɠ ɥɘ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣ ɩɪɘɪɫɩ ɧɦɩɪɘɚ ɱɠɢɘ ȼɚɦɨɘ Ƚɛɦ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɟɘɚɦɜɘ ɠɟɦ əɨɘɞɝɥɠɝ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɝɨəɘ

ɏɋȻɋɅɅɆȽ ɂɈɋȾȽȺɆ ɄɀɍȸɁɃɆȺɉɂɆȻɆ ɉȸȼȸ ɂɦɚɘɥɘɷ ɦɛɨɘɜɘ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɧɨɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɭɨɘɤɦɚɦ ɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɉɧɘɩɘ ɥɘ ɂɨɦɚɠ ɩɦɟɜɘɥ ɥɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ ȸɣɴɬɨɝɜɦɤ ȸɣɝɢ

ɩɘɥɜ ɨ ɦɚɠɯɝɤ ɇɘɨɣɘɥɜɦɤ ɍɨɘɤ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɥɝɤɳɩɣɠɤ əɝɟ ɦɛɨɘɜɳ Ɉɝɰɸɪɢɘ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɦɪɜɝɣɷɝɪ ɧɘɨɢ ɦɪ ɭɨɘɤɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫɚɷɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦɩɪɨɘɥ ɩɪɚɦ ɚ ɝɜɠɥɦɝ ɮɝɣɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɦəɲ ɝɢɪɘɤ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɩɪɠɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɝɜɠɥɩɪɚɦ ɬɦɨɤ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɩɦɟɜɘ ɚɘɷ ɠɣɣɶɟɠɶ ɦɞɠɚɰɝɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɥɘɨɦɜ ɥɦɡ ɩɢɘɟɢɠ ɧɨɷɥɠɯɥɦɛɦ ɜɦɤɠɢɘ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ Ʌɝɚɳ ɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɬɦɨɤ ɟɜɘɥɠɡ ɚɦɢɨɫɛ Ɉɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɨɥɘɤɝɥɪ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɠɟ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɦ ɢɨɘɩɦɪɝ ɠɟɷɱɝɩɪɚɫ ɤɥɦɛɦɦə ɨɘɟɠɶ ɣɠɩɪɴɝɚ ɮɚɝɪɦɚ ɬɨɫɢɪɦɚ ɧɨɠ ɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɦɤ ɵɣɝ ɤɝɥɪɝ ɫəɨɘɥɩɪɚɘ ɮɝɨɢɚɠ ɧɦɚɪɦɨɷɷɩɴ ɚ ɵɣɝɤɝɥɪɘɭ ɨɝɰɸɪɢɠ ɋɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɝɰɸɪɢɫ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɘɜɘ ɜɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɚɦɢɨɫɛ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɨɘɟɨɝ ɰɠɣ ɣɠɯɥɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ Ʌɠɢɦɣɘɡ ,, Ⱥ ɩɚɦɸɤ ɦɪɯɸɪɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɨɘəɦɪ ɧɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɶ ɮɝɨɢɚɠ ɇɘɨɣɘɥɜ ɥɘɧɠɩɘɣ ¨Ⱥɦɢɨɫɛ ɭɨɘɤɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɧɣɦ ɱɘɜɴ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɟɘɥɷɪɘ ɮɚɝɪɥɠɢɦɤ ɠ ɧɨɦɭɦɜɦɤ ɢɦ ɚɭɦɜɫ ɜɫɭɦɚɝɥɩɪɚɘ ɉ ɵɪɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɮɚɝɪɥɠɢ ɦɪɜɝɣɷɝɪɩɷ ɦɪ ɩɘɜɘ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɘɱɝɛɦ Ʉɫɟɝɶ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ,,, ɤɘɩɩɠɚɥɦɡ ɧɦɣɫɢɨɫɛɣɦɡ ɨɝɰɝɪɢɦɡ ɩ ɪɨɦɪɫɘɨɦɤ ɠɟ ɣɝɱɘɜɥɳɭ ɧɣɠɪ ɠ ɛɨɘɥɠɪɥɳɤ ɢɦɨɜɦɥɦɤ© ɇɦ ɨɠɩɫɥɢɫ ɇɘɨɣɘɥɜɘ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ Ⱥɠɥɢɣɝɨɘ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɤɦɜɝɣɴ ɢɦɚɘ ɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɦɜɦəɨɝɥɥɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦ ɨɦɤ ɠ ɂɦɤɠɩɩɠɝɡ ɧɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɶ ɭɨɘɤɘ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɠɷ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɧɦɜ ɧɨɝɜɩɝɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɠɯɘ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɢɥɷɟɴ ɢɩɪɘ ɪɠ ɢɘɢ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɤɝɥɠɪɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣ ɢɦɚɘ ɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ Ⱥɠɥɢɣɝɨɘ ɇɦɩɣɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɠ ɢ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɶ ɏɪɦ ɧɦɣɫ ɯɠɣɦɩɴ ± ɢɘɞɜɳɡ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɧɨɦɛɫɣɢɦɡ ɚɦɢɨɫɛ ɉɧɘɩɘ ɥɘ ɂɨɦɚɠ ɠɣɠ ɧɦ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɤɫ ɩɘɜɫ

ɇɈȽȽɄɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘəɦɪ ɧɦ ɠɟɛɦɪɦɚ ɣɝɥɠɶ ɯɫɛɫɥɳɭ ɢɨɘɩɦɪ ɂɘɨɣ ɀɚɘɥɦɚɠɯ Ⱥɠɥɢɣɝɨ ɩɢɦɨɦɧɦɩɪɠɞɥɦ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɏɪɦ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɨɘəɦɪ ɚ ɦɪɚɝɜɸɥɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ȼɝɣɦ ɦɪɮɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɠ ɩɳɥɦɚɴɷ Ⱥ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ Ⱥɠɥɢɣɝɨ ɧɦɜɦɰɸɣ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɟɘɚɦɜɦɤ ɧɦɩɣɝ ɩɚɦɝɡ ɢɦɥɯɠɥɳ ɩ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɧɝɜɘɥɪɠɯɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɢɨɫɧɫɣɸɟɥɦ ɩɪɴɶ Ⱥ ɩɝɤɴɝ ɂɘɨɣɘ ɠ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ± Ʉɘɨɠɠ Ɍɨɠɜɝɨɠɢɠ Ⱥɠɣɴɤ ± əɳɣɦ ɯɝɪ ɚɝɨɦ ɜɝɪɝɡ ɪɨɦɝ ɩɳɥɦɚɝɡ ɠ ɜɦɯɴ ɂɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɩɳɥɦɚɝɡ ɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ

±² ­®¢¨²¼ °¥¸À²ª³ ±® ±²®°®­» ± ¤ ¤«¿ ®´®°¬«¥­¨¿ ¯°®±²° ­±²¢ ¢®ª°³£ ¬¥¬®°¨ «¼­®£® §¤ ­¨¿ ° §°¥¸¨« «¨·­® ¨¬¯¥° ²®° ¨ª®« © ,, ɦɪɚɦɜɠɣɘɩɴ ɩɚɦɷ ɨɦɣɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɘɷ Ⱥɠɥɢɣɝɨɦɤ ɟɘɨɘɥɝɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɳɥɦɚɴɷ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɩɬɝɨɳ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɂɘɞɜɳɡ əɳɣ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɦɪɮɦɤ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɜɝɪɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɦɧɨɘɚ ɜɘɣɠ ɜɦɚɝɨɠɝ ɦɪɮɘ ɠ ɩ ɯɝɩɪɴɶ ɧɨɦɜɦɣ ɞɠɣɠ ɝɛɦ ɜɝɣɦ ɉɪɘɨɰɠɡ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɩɪɘɣ ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɤ ɬɠɨɤɦɡ ɠ ɧɨɝɝɤɥɠ ɢɦɤ ɦɪɮɘ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɩɳɥ ɕɜɫɘɨɜ ɦɪɚɝɯɘɣ ɟɘ ɭɫɜɦ ɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɠɟɘɡɥ ɠɟɜɝɣɠɡ ɉɳɥ Ɇɪɪɦ ɩɪɘɣ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɇɨɠ ɥɸɤ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɦɩɚɦɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɩɬɝɨ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɬɠɨɤɘ ɩɪɘɣɘ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɜɦɤɦɤ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɢɘɢ ɣɝɩɪɥɠ ɮɳ ɩɠɩɪɝɤɳ ¨-RO\© ȼɦɯɴ ɂɘɨɣɘ Ƀɫɠɟɘ ɩɜɝɣɘɣɘ ɫɜɘɯɥɫɶ ɧɘɨɪɠɶ ɚɳɡɜɷ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɝɡɩɪɚɘ Ʌɦəɝɣɴ

ɅȸɉɃȽȼɀȽ ȺɀɅɂɃȽɈȸ ɀ ɉɓɅɆȺȽɁ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɟɘɚɦɜ ɟɘɢɨɳɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɇɝɨɚɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ Ʌɦ ɢɘɞɫɱɠɝɩɷ ɥɝɚɝɩɦɤɳɤɠ ɠɟɜɝ ɣɠɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ

ɜɝɣɘɷ ɝɛɦ ɝɱɸ ɧɨɝɢɨɘɩɥɝɝ ɇɦɤɠɤɦ ɨɝɰɸɪɢɠ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɩɨɝɜɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɨɘəɦɪ ɟɘɚɦɜɘ Ⱥɠɥɢɣɝɨɘ ɬɠɛɫɨɠɨɫɶɪ ȿɜɘɥɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ¨ȿɠɥɛɝɨ© ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɜ ɘɨɭɠɪɝɢ ɪɦɨ ɇ ɖ ɉɶɟɦɨ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨɳ ȸ Ƀ Ɇəɝɨ ɠ ȸ Ȼ ȸɜɘɤFɦɥ ɥɳɥɝ ± ȼɦɤ ɢɥɠɛɠ ɩɧɨɦɝɢɪɠ ɨɦɚɘɥɳ ɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɚɳɜɝɨɞɘɥ ɥɳɝ ɚ ɩɪɠɣɝ ɤɦɜɝɨɥ ɦɛɨɘɞɜɝɥɠɷ əɘɣɢɦɥɦɚ ɣɝɩɪɥɠɮ ɠ ɣɠɬɪɦɚɳɭ ɰɘɭɪ Ƚɣɠɩɝɝɚɩɢɠɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ Ȼ Ⱥ ȹɘɨɘ ɥɦɚɩɢɠɡ

ȼɚɦɨɝɮ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ ȸɣɝɢɩɝɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɠɯɘ ¨ȼɦɤ ɤɫɟɳɢɠ© ¨ȸɣɝɢɩɝɝɚɩɢɠɡ ɜɚɦɨɝɮ© ɥɘ ɥɘəɝ ɨɝɞɥɦɡ ɨɝɢɠ Ʉɦɡɢɠ ɇɦɯɪɘɤɪ ɧɨɦɬ Ƀ Ʌ ȹɝɥɫɘ ɠ ɘɨɭɠ ɪɝɢɪɦɨ ɉ Ƀɝɚɠ ɟɘɢɘɟ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɡ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɚɠ ɚɘɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɥɳɥɝ Ʌɀɀ ɘɢɫ ɰɝɨɩɪɚɘ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦ ɣɦɛɠɠ ɠɤɝɥɠ ȼ Ɇ Ɇɪɪɘ

ȼɦɤ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ¨Ɉɦɩɩɠɷ© ȹɦɣɴɰɘɷ Ʉɦɨɩɢɘɷ ɫɣɠɮɘ ɜɦɤ ɇɘɥɪɝɣɝɡɤɦɥɦɚɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɜɝɢɦɨɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɤɦɩɪɘ ȼɦɤ ȹɘɞɘɥɦɚɘ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ʉɘɨɘɪɘ ɥɳɥɝ ȼɝɪɩɢɘɷ əɠəɣɠɦɪɝɢɘ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ

Ɇɩɦəɥɷɢ Ⱥ ɕ ȹɨɘɥɪɘ ɫɣ ɂɫɡəɳɰɝɚɘ ɦɛɨɘɜɘ ɂɘɢ ɚɠɜɠɪɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɝɡ ɩɪɘɚɰɠɭ ɠɟ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳ ɤɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɫ ɂɘɨɣɘ Ⱥɠɥɢɣɝɨɘ ɭɚɘɪɠɪ ɥɘ ɮɝɣɫɶ ɵɢɩɢɫɨɩɠɶ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ

Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɘ Ʌɘɪɘɣɠɷ ɖɨɴɝɚɥɘ Ɋɦɣɤɘɯɝɚɘ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɪɘɨɰɠɡ ɥɘɫɯɥɳɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ¨ɀɩɘɘɢɠɝɚɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ© KWWS FDWKHGUDO UX UX VSDV UDLOLQJ ¨ɂɦɚɘɥɘɷ ɦɛɨɘɜɘ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɭɨɘɤɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ɉɧɘɩ ɥɘ ɂɨɦɚɠ ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɘɥɩɘɤəɣɷ© ¨Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɠɡ ɩɘɜ© KWWSV UX ZLNLSHGLD RUJ ZLNLɄɠɭɘɡɣɦɚɩɢɠɡ ɩɘɜ ¨Ⱥɠɥɢɣɝɨ ɂɘɨɣ ɀɚɘɥɦɚɠɯ© KWWSV UX ZLNLSHGLD RUJ ZLNL ȺɠɥɢɣɝɨBɂɘɨɣ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 55

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Пётр Андреевич

Вяземский — поэт Пушкинской поры

)RWR (ULFD *XLODQH 1DFKH] ± $GREH6WRFN

Ɋɘɢ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ɣɠɪɝ ɨɘɪɫɨɳ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɧɦɵɪɘ ± ɇ ȸ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ Ʌɦ ɦɥ ɧɨɦɞɠɣ ɝɱɸ ɩɦɨɦɢ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɯɠɥɳ ȸ ɉ ɇɫɰɢɠɥɘ əɳɣ ɷɨɢɠɤ ɢɨɠɪɠɢɦɤ ɧɨɦɟɘɠɢɦɤ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɦɤ ɤɝɤɫɘɨɠ ɩɪɦɤ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɝɷɪɝɣɝɤ Ʉɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɸɣ ɟɘ ɨɫəɝɞɘɤɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉʉ

ɇɋɐɂɀɅ ɀ ȺɗȿȽɄɉɂɀɁ Ʌɝɣɴɟɷ ɦəɦɡɪɠ ɪɝɤɫ ɜɨɫɞəɳ ɜɚɫɭ ɚɳɜɘɶɱɠɭɩɷ ɧɦɵɪɦɚ ± ɇɫɰɢɠɥɘ ɠ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɇɝɨɚɳɡ ɦɪɟɳɚ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɦ ɇɫɰɢɠɥɝ ɝɱɸ ɣɠɮɝɠɩɪɝ ɚ ɧɠɩɴɤɝ ɢ ȹɘɪɶɰɢɦɚɫ ɦɪ ɛɦɜɘ ¨ɏɪɦ ɩɢɘɞɝɰɴ ɦ ɩɳɥɝ ɉɝɨɛɝɷ Ƀɴɚɦɚɠɯɘ" ɏɫɜɦ ɠ ɚɩɸ ɪɫɪ Ƚɛɦ Ⱥɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɩɢɨɫɞɠɣɠ ɥɘɤ ɛɦɣɦɚɫ ɩ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɤ ɂɘɢɘɷ ɩɠɣɘ ɪɦɯ ɥɦɩɪɴ ɚ ɚɳɨɘɞɝɥɠɠ Ⱥ ɥɸɤ əɫɜɝɪ ɧɨɦɢ ɠ ɛɦɨɝ ɥɘɤ ȿɘɜɘɚɠɪ ɢɘɥɘɣɴɷ © ȸ ɧɝɨɚɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ ɧɦɵɪɦɚ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɂɘɨɘɤɟɠɥɳɤ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɧɦɩɝɪɠɣɠ Ɏɘɨɩɢɦɩɝɣɴɩɢɠɡ ɣɠɮɝɡ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɇɫɰɢɠɥ ɧɠɰɝɪ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤɫ ɧɠɩɴ ɤɦ ɠ ɤɝɞɜɫ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɇɫɰɢɠɥɫ əɳɣɦ ɣɝɪ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤɫ ±

ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɜɨɫɞəɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɚɰɘɷɩɷ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɇɫɰɢɠɥɘ

ɉɅɆȺȸ Ʌȸ ɉɃɋȾȹȽ Ⱥɝɨɥɸɤɩɷ ɢ ɭɨɦɥɦɣɦɛɠɠ ɉ ɛɦɜɘ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɩɥɦɚɘ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ Ɇɥ ɟɘɯɠɩɣɝɥ ɚ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘ ɦɩɦ əɳɭ ɧɦɨɫɯɝɥɠɡ Ɉɘəɦɪɘ əɳɣɘ ɥɝɦəɨɝɤɝ ɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɩɦəɳɭ ɧɦɨɫɯɝɥɠɡ ɥɝ ɚɦɟɥɠ ɢɘɣɦ ɠ ɢɥɷɟɴ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɟɘɥɷɣɩɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɧɠɩɘɣ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɦəɟɦɨɳ ɨɝɮɝɥɟɠɠ ɩɪɠɭɠ ɜɣɷ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɯɘɣ ɠɟɜɘɚɘɪɴ ɜɨɫɛ ɇɫɰɢɠɥɘ ȼɝɣɴɚɠɛ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ¨ɦɩɦəɦɝ ɧɦɨɫ ɯɝɥɠɝ© ± ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɜɣɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ Ⱥɩɝɨɦɩ ɩɠɡɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɥɘɤɝɯɝɥɦ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ Ʌɦ ɥɘɜɚɠɥɫɣɘɩɴ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɭɦɣɝɨɳ ɇɫɰɢɠɥ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɚɩɸ ɚɨɝɤɷ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɫɝɭɘɣ ɚ ȹɦɣɜɠɥɦ ɛɜɝ ɢɘɢ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɟɘɩɪɨɷɣ ɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ȸ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ ɟɘɧɘɩɰɠɩɴ ¨ɧɠɷɚɢɘɤɠ ɭɣɦɨɦɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ ɬɝɣɴɜɰɝɨɦɤ© ɂɘɢ ɠ ɇɫɰɢɠɥ ɚ ȹɦɣɜɠɥɦ ɦɥ ɤɥɦɛɦ ɧɠɰɝɪ ɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɦɤ ɟɘɪɦɯɝɥɠɠ ȿɘɢɦɥɯɠɣ ɧɝɨɝɚɦɜ ɨɦɤɘɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦ ɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ȹɝɥɞɘɤɝɥɘ ɂɦɥɩɪɘɥɘ ¨ȸɜɦɣɴɬ© ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɦɧɫ əɣɠɢɦɚɘɥ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɰɠɡ ɛɦɜ ɩ ɧɦɩɚɷɱɝ ɥɠɝɤ ɇɫɰɢɠɥɫ ɘ ɧɦɵɪ ɚ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɝ© ɧɨɝɜɨɸɢ ¨ɧɝɨɝɚɦɜ əɫɜɝɪ ɚɘɞ ɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɰɝɡ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɳ© Ⱥ Ɇɩɪɘɬɴɝɚɦ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɟɘɚɝɨ ɰɠɣ ɝɱɸ ɦɜɥɫ ɢɥɠɛɫ ɩ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠ ɝɤ ¨Ɍɦɥ Ⱥɠɟɠɥ© ± əɠɦɛɨɘɬɠɶ ɧɠɩɘɪɝ ɣɷ ɝɢɘɪɝɨɠɥɠɥɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɕɪɫ ɢɥɠɛɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥ ɥɠɮɝɡ ɚɩɝɭ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɞɠɟɥɝɦɧɠɩɘ ɥɠɡ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɫɰɢɠɥ ɪɘɢ ɦɮɝɥɠɣ ¨Ɍɦɥ Ⱥɠɟɠɥɘ© ¨ ɢɥɠɛɘ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɧɠɰɫɪɩɷ ɫ ɥɘɩ ɢɥɠɛɠ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɠɩɢɣɶɯɘɷ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ © ɂɘɨɘɥɪɠɥ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ əɳɣ ɩɥɷɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɢ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤɫ ɧɨɠɝɭɘɣ ɇɫɰɢɠɥ ɚɳɨɚɘɚ ɰɠɡɩɷ ɠɟ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɦɛɦ ɧɣɝɥɘ ɇɦɵɪɳ

¥¦¤³ ¬®«®¤»¬¨ «¾¤¼¬¨ ³¸ª¨­³ ¡»«® «¥² ¿§¥¬±ª®¬³ Ñ

³±² ­®¢¨« ±¼ ¯¥°¥¯¨±ª § ²¥¬ ¨ ¤°³¦¡

ɦəɤɝɥɠɚɘɣɠɩɴ ɩɦɟɜɘɥɥɳɤ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɯɠɪɘɣ ɩɚɦɠ ɩɪɠɭɠ ¨Ɇɩɝɥɴ ɛɦɜɘ© ¨Ɉɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɜɦɤ© ¨Ƀɝɩɘ© ɠ ɛɦɩɪɴ ¨ɩɣɫɰɘɣ ɩ ɞɠɚɳɤ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝɤ ɧɨɠɷɪɝɣɷ ɠ ɩɫɜɠɣ ɦ ɪɨɫɜɝ ɤɦɸɤ ɩ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɦɤ ɧɠɩɘɪɝɣɷ © Ɇɪɨɳɣɘɩɴ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɚ ɟɘɣɘɭ ȼɚɦɨɷɥɩɢɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ Ƚɸ ɧɦɩɝɪɠɣ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠ əɳɚɰɠɡ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɜɦɢɣɘɜɳɚɘɣ ɩɚɦɝɤɫ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɫ ȼ Ȼ ȹɠəɠ ɢɦɚɫ ¨ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɥɘɰɘ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ɫɜɘɣɘɩɴ Ȼɦɩɫɜɘɨɴ əɳɣ ɝɶ ɦɪɤɝɥɥɦ ɜɦɚɦɣɝɥ ɉɦ ɤɥɦɶ ɛɦɩɫɜɘɨɴ əɳɣ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɠɣɦɩɪɠɚ © Ⱥɦɦəɱɝ ɨɘəɦɪɘ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝɣɶəɠɤɘɷ ɩɧɦɨɠɣɘɩɴ ɫ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɇɨɦɜ ɚɠɞɝɥɠɷ ɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɦɜɥɦ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɦɥ ɩɪɘɣ ɚɠɮɝ ɜɠɨɝɢɪɦ ɨɦɤ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɚɥɝɰɥɝɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɚ ɯɠɥɝ ɩɪɘɪɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝ ɣɝɤ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ɜɣɷ ɥɘɜɟɦɨɘ ɟɘ əɨɘɢɦɤ ɪɦɚɘɨɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɠɜɚɦɨ ɥɳɡ ɯɠɥ ɢɘɤɝɨɛɝɨɘ Ʌɦ ɥɘ ɜɫɰɝ ɥɝɚɝɩɝ ɣɦ Ⱥɦɪ ɪɘɢɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɷɚɣɷɣɠɩɴ ɩɪɠɭɠ ¨Ʌɝ ɟɥɘɶ ɷ ɢɦɛɦ ɯɝɛɦ ɠɱɫ Ʌɝ ɨɘɟəɝɨɫ ɯɝɤ ɤɳɩɣɠ ɪɘɡɥɦ ɧɦɣɥɳ Ʌɦ ɯɪɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦ ɯɸɤ ɚɝɟɜɝ ɛɨɫɱɫ Ʌɦ ɩɥɦɚ ɥɦ ɩɣɸɟ ɥɦ ɜɫɤ ɞɝɣɘɥɠɡ ɚɦɣɥɳ Ɋɝɢɫɪ ɢɠɧɷɪ ɚ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɡ ɛɨɫɜɠ ɀ ɮɝɣɠ ɷ ɥɝ ɚɠɞɫ ɚɧɝɨɝɜɠ© ɉɪɠɭɦɚ ɦɥ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɠɩɘɣ ɤɘɣɦ ɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ¨Ɋɨɦɡɢɘ© ¨Ɋɨɦɡɢɘ ɤɯɠɪɩɷ ɪɨɦɡɢɘ ɩɢɘ ɯɝɪ Ⱥɴɸɪɩɷ ɧɳɣɴ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɧɳɪ ɂɦɣɦɢɦɣɴɯɠɢ ɟɚɦɥɢɦ ɧɣɘɯɝɪ ɀ ɭɦɭɦɯɝɪ ɠ ɚɠɟɞɠɪ ©

ɇȽɈȺɆȽ ȿȸɈɋȹȽȾɅɆȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ɇɨɠɯɠɥɘ ɵɪɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ əɳɣɘ ɥɝ ɠɟ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɣɘ ɣɝɪɥɷɷ ɜɦɯɴ

)RWR RUHQVLOD ± $GREH6WRFN

Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɭ ɇɦɣɠɥɘ ɇɘɰɝɥɴɢɘ ɇɨɝɜ ɧɦɣɘɛɘɣɠ ɯɘɭɦɪɢɫ ɇɫɰɢɠɥ ɩɦɦəɱɘɣ ɞɝɥɝ ¨ȹɝɜɥɘɷ ɇɦɣɠɥɘ ɦɯɝɥɴ ɩɣɘəɘ ɠ əɣɝɜɥɘ Ɇɪɮɘ ɪɷɞɢɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ Ɋɘɢ ɦɥ ɫəɠɪ Ɇɥɠ ɚɩɝ ɝɜɫɪ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ȼɘɡ ȹɦɛ ɯɪɦəɳ ɢɣɠɤɘɪ ɝɡ ɧɦɤɦɛ© ɇɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɫɭɦɡ ɞɘɨɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ɀɪɘɣɠɠ ɧɦɤɦɞɝɪ əɦɣɴɥɦɡ Ʌɦ Ⱦɫ ɢɦɚɩ ɢɠɡ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɣ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴ ɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɫ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɀ Ȼ ɂɦɧɧɘ ɚ ɍɘɥɘɫ Ʌɘɯɘɣɘɩɴ ɧɦɝɟɜɢɘ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɀɟ ɂɨɦɥɰɪɘɜɪɘ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ ɦɪɧɨɘ ɚɠɣɦɩɴ ɧɘɨɦɭɦɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠəɳɣ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɜɥɷ ɚ Ɋɨɘɚɝɤɶɥɜɝ ȿɘɪɝɤ ɯɝɨɝɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ɇɨɫɩɩɠɶ ɂɘɩɩɝɣɴ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ Ȼɦɤəɫɨɛ ɘɚɛɫɩɪɘ ɜɦəɨɘ ɣɠɩɴ ɜɦ ɍɘɥɘɫ ɇɦɢɘɟɘɣɠ ɜɝɚɦɯɢɫ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɦɤɫ ɂɦɧɧɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɰɸɣ ɝɸ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɪɷɞɝɣɳɤ ɠ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ ɇɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɣɪɦɨɘ ɤɝɩɷɮɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɡɪɠ ɢɫɨɩ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ ɚɳəɠɨɘɣɦɩɴ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɤ ɧɦɩɝɪɠɣɠ Ʉɘɡɥɮ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɉɝɡɥ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɦɢɪɷəɨɷ ɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɩ ɦɩɪɘ ɥɦɚɢɘɤɠ ɥɦɷəɨɷ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ ɀɪɘɣɠɶ Ɇɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɚɦ Ɍɣɦɨɝɥ ɮɠɠ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɠɟɣɠɣ ɩɚɦɡ ɚɦɩɪɦɨɛ ɩɪɘɚɰɠɤ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɤ ɩɪɠɭɦɤ ¨Ɋɳ ɟɥɘɝɰɴ ɢɨɘɡ Ɋɘɤ ɣɴɸɪɩɷ ȸɨɥɦ Ƀɦəɟɘɷ ɪɸɤɥɳɝ ɩɘɜɳ Ɋɘɤ ɩɦɣɥɮɝ ɚɝɯɥɦ ɣɫɯɝ ɟɘɨɥɦ ɀ ɨɜɝɶɪ ɟɦɣɦɪɦɤ ɧɣɦɜɳ Ɋɘɤ ɣɘɚɨ ɠ ɤɠɨɪ əɣɘɛɦɫɭɘɥɥɳɡ Ƀɝɣɝɝɪ ɚɝɯ ɥɘɷ ɚɝɩɥɘ Ɋɘɤ ɛɦɨɦɜ Ɍɣɦɨɳ ɩɦɠɤɷɥ ɥɳɡ ɀ əɘɩɥɦɩɣɦɚɥɳɡ ɢɘɢ ɦɥɘ © Ʌɘɢɦɥɝɮ ɥɦɷəɨɷ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ ɧɨɠəɳ ɣɦ ɚ Ɉɠɤ Ʉɥɦɛɦ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ ɟɘɚɷɟɘɣɦɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɇɦɜɨɫɞɠɣɩɷ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɩ ɂɘɨɣɦɤ ȹɨɶɣɣɦɚɳɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɟɷɣɩɷ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɝɤɫ ɛɦɨɦɜ Ⱥɤɝɩɪɝ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɦɥɠ Ɇɨɝɩɪɘ ɂɠɧɨɝɥɩɢɦɛɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪɠɩɪɘ ȹɨɶɣɣɦɚ ɩɚɸɣ ɇɝɪɨɘ ȸɜɨɝɝɚɠɯɘ ɠ ɩ Ɍɸɜɦɨɦɤ ȹɨɫɥɠ ɥɘɜɝɞ ɜɦɡ ¨ɨɫɩɩɢɦɡ ɀɪɘɣɠɠ© ɧɦəɳɚɘɣɠ ɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɀɚɘɥɦɚɘ ɨɘəɦɪɘɚɰɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɥɘɜ ɧɦɣɦɪɥɦɤ ¨ɗɚɣɝɥɠɝ ɍɨɠɩɪɘ ɥɘɨɦɜɫ© Ƚɱɸ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ± ɩɦ ɉɪɝɥɜɘɣɝɤ ɢɥɠɛɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ¨Ⱦɠɟɥɴ Ɉɦɩɩɠɥɠ© ɠ ¨ɂɨɘɩɥɦɝ ɠ ɯɸɨ ɥɦɝ© ɚɦɩɭɠɱɘɣɩɷ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɇɠɩɘɪɝɣɠ ɤɥɦɛɦ ɦəɱɘɣɠɩɴ ɚɤɝɩɪɝ ɛɫɣɷɣɠ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ± ɪɨɝɚɦɛɘ ɟɘ ɜɦɯɴ ɂ ɥɝɡ ɧɨɠɛɣɘɰɘɣɠ ɣɫɯɰɠɭ ɜɦɢɪɦɨɦɚ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɤɦɯɴ ɦɥɠ əɳɣɠ ɫɞɝ ɥɝ ɚ ɩɠɣɘɭ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ Ɍɸɜɦɨ ȹɨɫɥɠ ɝɱɸ ɫɩɧɝɣ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɧɦɨɪɨɝɪ ɫɤɠɨɘɶɱɝɡ ɜɝɚɫɰɢɠ ɘ ɤɘɨɪɘ ɦɥɘ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɇɦɭɦɨɦɥɠɣɠ ɝɸ ɥɘ ɩɪɘɨɠɥɥɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ Ʉɦɥɪɝ Ɋɝɩɪɘɯɯɦ ɏɝɨɝɟ ɰɝɩɪɴ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɇɘɰɝɥɴɢɠ Ɇɨɝɩɪ ɂɠɧɨɝɥɩɢɠɡ ɩɜɝɣɘɣ ɢɘɨɘɥɜɘɰɥɳɡ ɧɦɨɪɨɝɪ Ⱥɷɟɝɤɩ ɢɦɛɦ ɩɣɦɤɣɝɥɥɦɛɦ ɛɦɨɝɤ ɨɝɟɢɦ ɧɦɩɪɘ ɨɝɚɰɝɛɦ ɏɫɚɩɪɚɘ ɩɚɦɠ ɦɥ ɚɳɨɘɟɠɣ ɩɪɠɭɘɤɠ ¨Ⱥɩɸ ɛɨɫɩɪɥɦ ɚɩɸ ɛɨɫɩɪɥɝɡ ɯɘɩ ɦɪ ɯɘɩɫ ɪɷɞɝɣɝɡ ɏɘɩ ɦɪ ɯɘɩɫ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɪɝɤɥɝɡ ɣɦɞɠɪɩɷ ɤɛɣɘ Ʌɘ ɞɠɟɥɴ ɛɜɝ ɥɝɪ ɪɝəɷ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɛɜɝ ɪɳ ɜɦɩɝɣɝ Ƀɶəɠɤɳɭ ɜɫɤ ɤɦɠɭ ɩɚɷɪɘɷ ɮɝɣɴ əɳɣɘ© Ɇɩɪɘɚɠɚ ɞɝɥɫ ɩ ɜɦɯɝɨɴɤɠ ɚ Ɉɠɤɝ ɢɥɷɟɴ ɦɜɠɥ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɨɫɩɩɢɠɡ ɧɦɩɣɘɥɥɠɢ ɧɨɠ ɧɘɧɩɢɦɤ

ª®­· «±¿ ³¸ª¨­ ®² ° ­» ¯®«³·¥­­®© ­ ¤³½«¨ ­¨¬ ³¸« ¨ g¯³¸ª¨­±ª ¿ ½¯®µ o ¿§¥¬±ª¨© ²¿¦¥«® ¯¥°¥¦¨¢ « ¯®²¥°¾ ¤°³£ § ¡®«¥« ®² £®°¿ ɜɚɦɨɝ ɧɨɦɩɠɣ ɝɛɦ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ Ⱥɝɥɫ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɯɪɫ ɘɧɨɝɣɷ ɦɥ ɧɨɠəɳɣ ɚ Ⱥɝɥɫ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɝɨɝɜɘɣ ɧɦɯɪɫ ɚ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɝ ɢɥɷɟɶ ȸ Ʉ Ȼɦɨɯɘɢɦɚɫ Ⱥɤɝɩɪɝ ɦɥɠ ɧɨɦɛɫɣɷɣɠɩɴ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɟɘɪɝɤ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɥɘɚɝɩɪɠɣ əɳɚɰɝɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɦɩɣɘɥɥɠɢɘ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɢɥɷɟɷ ȸ ɂ Ɉɘɟɫɤɦɚɩɢɦɛɦ Ʌɦɯɴɶ ɘɧɨɝɣɷ ɦɥ ɚɳɝɭɘɣ ɠɟ Ⱥɝɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɫɜɷ ɧɦ ɝɛɦ ɟɘɧɠɩɷɤ ɧɦɥɨɘɚɠ ɣɘɩɴ ɝɤɫ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ Ʉɶɥɭɝɥɘ Ɍɣɦɨɝɥɮɠɠ ɠ Ɉɠɤɘ ɀɥɪɝɨɝɩɥɳ ɝɛɦ ɧɫɪɝɚɳɝ ɟɘɤɝɪɢɠ ɠ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ Ɇə ȸɚɩɪɨɠɠ ¨ȿɜɝɩɴ ɚɩɸ ɧɘɭ ɥɝɪ Ɉɫɩɴɶ ɗ ɧɦɥɠɤɘɶ ɠɭ ɷɟɳɢ ɘ ɦɥɠ ɤɝɥɷ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ Ⱥɦɦəɱɝ ɨɫɩɩɢɠɡ ɩɣɫɭ ɩɤɳɰɣɸɥɥɝɝ ɧɨɦɯɠɭ Ƚɩɣɠ ɤɘɣɦ ɤɘɣɴɩɢɠ ɥɝ ɚɳɛɦɚɦɨɠɪɴ ɢɘɢ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɮɳ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɚɳɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɣɦɚɘ ɦɥɠ ɫɞɝ ɚɘɩ ɥɝ ɨɘɟɫɤɝɶɪ ȸ ɨɫɩɩɢɠɡ ɤɫɞɠɢ ɧɦɡɤɸɪ ɚɩɝɛɜɘ ɠɩɢɦɚɝɨɢɘɥɥɳɡ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɀ ɧɨɠɨɦɜɘ ɟɜɝɩɴ ɩəɠɚɘ ɝɪɩɷ ɥɘ ɨɫɩɩɢɫɶ © ȼɘɣɝɝ ɩɘɢɩɦɥɩɢɠɡ ȼɨɝɟɜɝɥ ¨ȼɨɝɟɜɝɥ ɢɘɞɝɪɩɷ ɤɥɝ ɚɝɩɸɣɝɥɴɢɠɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɤɥɦɛɦ ɟɝɣɝɥɠ ɤɥɦɛɦ ɩɘɜɦɚ ɤɥɦɛɦ ɫɣɠɮ ɚɨɦɜɝ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɉɘɜɦ ɚɦɡ© Ⱥ ɇɨɫɩɩɠɠ ɝɤɫ ɧɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ¨ɯɪɦ ɪɦ ɨɫɩɩɢɦɝ ɚɦ ɚɩɸɤ ɀ əɝɨɸɟɘ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɇɦɜɲɝɟɞɘɷ ɢ ȹɝɨɣɠɥɫ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɰɴ ɇɝɪɝɨɛɦɬɩɢɫɶ ɜɦɨɦɛɫ© ɉɘɤ ȹɝɨɣɠɥ ¨ɩəɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ© ɤɘɷ ɛɦɜɘ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ

¨ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɀɂ© ɉ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɇɸɪɨ ȸɥɜɨɝɝɚɠɯ ɩɪɘɣ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ¨ɩɫəəɦ ɪɳ© Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ȿɜɝɩɴ ɫ ɥɝɛɦ ɩ ɇɫɰɢɠɥɳɤ ɩɦɟɨɝɣ ɧɣɘɥ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɞɫɨ ɥɘɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɶ ɥɘɟɚɘɣɠ ¨ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢ© ɀɟɜɘɪɝɣɝɤ ɠ ɛɣɘɚɥɳɤ ɨɝɜɘɢɪɦɨɦɤ ɩɪɘɣ ɇɫɰɢɠɥ ɘ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ± ɝɛɦ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɩɦɨɘɪɥɠ ɢɦɤ ɇɝɨɚɳɡ ɪɦɤ ¨ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɘ© ɚɳɰɝɣ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ɪɠɨɘɞɦɤ ɚ

ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɥɦ ɨɘɩɧɨɦɜɘɥ əɳɣ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɨɝɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɘ ɠɟɜɘɥɠɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɪɦɤɘ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɩɥɦɚɘ ɜɝɣɘɪɴ ɟɘɸɤ Ⱥɪɦɨɦɡ ɪɦɤ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚ ɠɶɥɝ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɜɘɣ ɚ ɥɝɛɦ ɪɨɠ ɩɪɘ ɪɴɠ ɦɪɢɨɳɚɘɣɘ ɞɫɨɥɘɣ ɧɦɜəɦɨɢɘ ɠɟ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ Ɋɶɪɯɝɚɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɧɷɪɴ ɥɝɫɩɧɝɭ ɇɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɞɫɨɥɘɣ ɚɳɭɦɜɠɣ ɯɝɪɳ ɨɝ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤ ɜɣɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɯɠɪɘɪɝɣɷ ɠ əɦɣɴɰɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɣɩɷ ɀ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɦɜɫɤɳɚɘɣ ɥɘɯɘɪɴ ɠɟɜɘɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɞɫɨɥɘɣ ɦ ɯɸɤ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɚ ɯɝɪɚɸɨɪɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ¨ɉɦɚɨɝ ɤɝɥɥɠɢɘ© ¨ ɉɧɝɰɠɤ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɧɫəɣɠɢɫ ɯɪɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ əɫɜɫ ɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɚɳɡɜɝɪ ɚ ɩɚɝɪ ɩɪɘɨɠɥɘ ɠ ɥɦɚɠɟɥɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɩəɦɨɥɠɢ ɠɟɜɘɥɥɳɡ ɢɥ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɤ© Ʌɦ ɩəɦɨɥɠɢ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚɩɝ ɧɣɘɥɳ ɚɥɝɟɘɧ ɥɦ ɨɫɭɥɫɣɠ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɪɦɯɥɝ ɷɥɚɘ ɨɷ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɇɫɰɢɠɥ ɦɪ ɨɘɥɳ ɧɦɣɫ ɯɝɥɥɦɡ ɥɘ ɜɫɵɣɠ ɉ ɥɠɤ ɫɰɣɘ ɠ ¨ɧɫɰ ɢɠɥɩɢɘɷ ɵɧɦɭɘ© Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣ ɧɦɪɝɨɶ ɜɨɫɛɘ ɟɘəɦɣɝɣ ɦɪ ɛɦɨɷ Ƚɛɦ ɤɫɯɠɣɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ¨ɇɫɰɢɠɥ ɥɝ əɳɣ ɧɦɥɷɪ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɝɛɦ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɇɨɠɟɥɘɶɩɴ ɠ ɧɨɦɰɫ ɚ ɪɦɤ ɧɨɦɱɝɥɠɷ ɫ ɝɛɦ ɧɘɤɷɪɠ© Ʌɘ ɵɪɦɤ ɟɘɢɦɥɯɠɤ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɇ ȸ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɤ ± ɧɦɵɪɝ ɧɫɰɢɠɥɩɢɦɡ ɧɦɨɳ Ɇɥ ɧɨɦɞɠɣ ɝɱɸ ɜɦɣɛɦ ± ɜɦ ɛɦɜɘ ɝɱɸ ɤɥɦɛɦɝ ɩɚɝɨɰɠɣ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɪɘɣ ɦɨɜɠ ɥɘɨɥɳɤ ɯɣɝɥɦɤ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɡ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ

ɷɚɠɣɩɷ ɩɦɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɤ ɠ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ Ɉɫɩɩɢɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ

Ʌɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɜɨɫɛɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɉ ɛɦɜɘ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɞɠɣ ɚ ȹɘɜ Ȼɦɤəɫɨɛɝ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɥɘ Ɋɠɭ ɚɠɥɩɢɦɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɦ Ʌɝɚɩ ɢɦɡ ɣɘɚɨɳ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 57

)RWR 0DUWLQ 0RUJHQZHFN ± $GREH6WRFN

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Ȼɦɨɘ Ⱥɘɩɩɝɨɢɫɧɧɝ Ɉɸɥɝ

Из соляной градирни на выставку Уорхола ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɭ ɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɤɫɟɝɠ ɠ ɭɫɜɦ ɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɛɘɣɝɨɝɠ ɧɫɩɪɴ ɠ ɧɦ ɟɘɧɠ ɩɠ ɢɘɢ ɠ ɢɫɧɠɪɴ əɠɣɝɪ ɥɘ ɥɘɯɘɚɰɠɝ ɚɥɦɚɴ ɢɫɨɩɠɨɦɚɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɘɚɪɦəɫɩɳ ȿɘɢɨɳɪɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɘɟɘ ɣɘɩɴ ɚɥɦɚɴ ɦɪɢɨɳɪɘ ɜɣɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ ɘ ɝɝ ɞɠɪɝɣɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɤɦɛɫɪ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦ ɥɘɩɣɘɞ ɜɘɪɴɩɷ ɝɝ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ

ȹȽɃɆȽ ȿɆɃɆɊɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɩɦɣɴɶ ɝɱɝ ɩ ɜɨɝɚɥɠɭ ɚɨɝ ɤɝɥ ɠɛɨɘɣɘ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɧɨɠɥɦɩɠɣɘ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɚ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɫɶ ɢɘɟɥɫ ɕɪɦɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɥɳɡ ɥɳɥɯɝ ɪɦɚɘɨ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɜɣɷ ɢɦɥɩɝɨɚɘɮɠɠ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɩɣɫɞɠɣ ɚɘɞɥɦɡ ɧɠɱɝ ɚɦɡ ɜɦəɘɚɢɦɡ ɢɦ ɤɥɦɛɠɤ əɣɶɜɘɤ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɇɦɤɠɤɦ ɜɦəɳɯɠ ɢɘɤɝɥ ɥɦɡ ɩɦɣɠ ɚ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɰɘɭɪɘɭ ɵɪɦɪ ɚɘɞɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɚ ɛɨɘ ɜɠɨɥɷɭ ± ɟɘɚɦɜɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɤɝɩɪɘɭ əɦɛɘɪɳɭ ɧɦɜɟɝɤɥɳɤɠ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɳɤɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤɠ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɦɣɠ ɠɟ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɢɣɶɯɝɡ ɠɥɞɝɥɝɨɳ əɫɨɠɣɠ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɰɘɭɪɳ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

əɦɛɘɪɫɶ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɚɦɜɫ ɚɳɧɘɨɠɚɘɣɠ ɘ ɦɩɘɜɦɢ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠ ɨɦɚɘɣɩɷ ɥɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɭ ɟɘɨɘɥɝɝ ɪɝɨɥɦɚɳɭ ɚɝɪɢɘɭ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɦəɳɯɘ ɩɦɣɠ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ɩɪɘɥɦɚɠ ɣɘɩɴ ɚɩɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɛɨɘɜɠɨɥɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɣɠ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɪɴ ɚ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɤɦɛ ɧɦɜɳɰɘɪɴ ɣɝɯɝə ɥɳɤ ɤɦɨɩɢɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɚ ɩɦɪɥɝ ɢɠɣɦɤɝ ɪɨɘɭ ɦɪ əɝɨɝɛɦɚɦɡ ɣɠɥɠɠ ɉɘɤɘɷ ɢɨɫɧɥɘɷ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɩɦɣɷɥɘɷ ɛɨɘɜɠɨɥɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ ɐɸɥɝəɝɢ ɚ ɟɝɤɣɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɛɜɝ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɦ ɬɫɥɢɮɠɦ ɥɠɨɫɝɪ ɩ ɛɦɜɘ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɚɝɢɘ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɵɪɦɡ ¨ɩɦɣɷɥɦɡ ɬɘəɨɠɢɠ© ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɨɝɪɝɨɧɝɣɘ ɥɠɢɘɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɘ ɚɳɢɘɯɠɚɘɥɠɝ ɠ ɠɩɧɘɨɝɥɠɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴ ɥɳɭ ɚɦɜ ɠɟ ɤɝɪɨɦɚɦɡ ɰɘɭɪɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɞɝɨɥɦɚɦɚ ɚɝɪɨɷɥɳɭ ɤɝɣɴɥɠɮ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ ɛɨɘɜɠɨɥɠ ɦəɱɘɷ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɝɚɳ ɰɘɝɪ ɤɝɪɨɦɚ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɣɘɩɪɠ ɨɝɛɠɦɥɘ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɢɘɧɠɪɘɣɴɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɚɳɜɝɣɠɚ ɥɘ ɵɪɠ ɮɝɣɠ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɘɨɦɚɦɡ ɢɫɨɦɨɪ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫ

ɉɦɣɷɥɘɷ əɘɰɥɷ ɚ ɐɝɥɝəɝɢ ȿɘɣɴɮɝɣɴɤɝɥɝ

)RWR +HLNR . YHUOLQJ ± $GREH6WRFN

ɋɞɝ əɦɣɴɰɝ ɛɦɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ &RYLG ɜɠɢɪɫɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɤɠɨɫ ɘ ɯɠɩɣɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪ ɩɥɠɞɘɪɴɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɦɚɝɪɳ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦɤɘ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɪɴ ɪɝɧɣɳɤɠ ɜɥɷɤɠ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ

ɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨ ɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠɣɠ ɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɜɳ ɰɘɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɚɦɟɜɫ ɭɦɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɛɨɘɜɠɨɥɠ ɥɦ ɠ ɟɘ ɠɭ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ȸɜɨɝɩ (JJHUVGRUIHU 6WU 6FK|QHEHFN (OEH

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ ɜɦ ɐɸɥɝəɝɢɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 6 ɀɟ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ ɜɦ ɐɸɥɝəɝɢɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ȾɀȿɅɔ ȻɃȸȿȸɄɀ ɇɊɀɎɓ ɉɚɝɞɠɡ ɛɦɨɥɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶ ɱɠɝ ɜɫɭ ɚɠɜɳ ɜɦɣɠɥɳ ɨɝɢɠ Ɍɫɣɴɜɘ ɠ ɧɦɢɨɳɪɳɝ ɩɤɝɰɘɥɥɳɤɠ ɣɝɩɘɤɠ ɞɠɚɦ ɧɠɩɥɳɝ ɩɢɣɦɥɳ ɛɦɨɥɦɛɦ ɤɘɩɩɠɚɘ Ɉɸɥ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚ ɧɝɰɝɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘ ɚɝɨ ɰɠɥɫ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɡ ɛɦɨɳ Ⱥɘɩɩɝɨɢɫɧɧɝ

ȸɜɨɝɩ 3RSSHQKDXVHQ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ ɂɘɩɩɝɣɷ ɜɦ Ɍɫɣɴɜɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ ,&( ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɜɦ Ɇəɝɨɭɘɫɟɝɥɘ ɧɦɩɣɝ ɤɠɥɫɪ ɧɝɰɢɦɤ ɚ ɛɦɨɫ ɀɟ ɂɘɩɩɝɣɷ ɜɦ Ⱥɘɩɩɝɨɢɫɧɧɝ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɯɝɨɝɟ Ɍɫɣɴɜɫ

)RWR 5DOI .DLVHU ± $GREH6WRFN

Ɇɜɥɘɢɦ ɢɨɦɤɝ ɧɦɭɦɜɘ ɢ ɩɤɦɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦ ɱɘɜɢɝ ɣɝɞɘɱɝɡ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤɝɪɨɦɚ ɥɘɜ ɫɨɦɚɥɝɤ ɤɦɨɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɤɠɛ ɦəɨɝɩɪɠ ɢɨɳ ɣɴɷ ɠ ɚɟɣɝɪɝɪɴ ɥɘɜ ɛɦɨɘɤɠ ɥɘ ɧɘɨɘɧɣɘ ɥɝ ɘ ɧɦɩɣɝ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɧɝɨɝɞɠɪɳɝ ɟɘ ɜɝɥɴ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɝɜɠɥɦ ɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɚɰɠɩɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɛɦɩɪɝɚɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɣɝɪɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ Ɉɘɡɦɥ ɛɦɨɳ Ⱥɘɩɩɝɨɢɫɧɧɝ ɯɘɩɪɦ ɥɘɟɳ ɚɘɶɪ ɢɦɣɳəɝɣɴɶ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɘɨɘɧɣɘ ɥɝɨɠɟɤɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠ ɨɦɜɠɣɩɷ ɵɪɦɪ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɵɢɩ ɪɨɝɤɘɣɴɥɳɡ ɚɠɜ ɩɧɦɨɪɘ ɇɝɨɚɳɝ ɧɦɣɝ ɪɳ ɥɘ ɧɣɘɥɝɨɘɭ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɫɣɴɜɳ ɥɘɯɘ ɣɠɩɴ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɵɪɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ Ⱥɝɨɩɘɣɴɩɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɦ ɤɦɪɦɨɥɳɭ ɣɝɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɝ Ⱥɘɩɩɝɨɢɫɧɧɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɣɝɪɥɳɡ ɣɘɛɝɨɴ ɠ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɷ ɩɨɝɜɠ ɣɫɯɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɘɨɘɧɣɘɥɝɨɠɩɪɦɚ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɱɠɭ ɨɷɜ ɤɠɨɦɚɳɭ ɨɝɢɦɨɜɦɚ ɧɦ ɚɳɩɦɪɝ ɠ ɜɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɣɝɪɘ Ɋɦɛɜɘ ɞɝ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɤ ɣɝɪɯɠɢɦɤ ȸɨɪɫɨɦɤ Ʉɘɨ ɪɝɥɩɦɤ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɧɝɨɚɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɘɷ ɰɢɦɣɘ ɧɣɘɥɝɨɠ ɩɪɦɚ ɥɘ əɘɟɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɦəɫɯɘ ɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɧɠɣɦɪɦɚ ɩɚɝɨɭɣɝɛɢɠɭ ɣɝɪɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɧɦɛɦɜɳ Ⱥɘɩɩɝɨɢɫɧɧɝ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɠɣɦɪɦɚ ɠ ɩɦɪɥɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɦɥɠɢ ɥɫɪɴɩɷ ɚɦɣɰɝəɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɠ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɩɚɦɝɡ ɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɢɦɡ ɩɫɱɥɦɩɪɠ

ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ Ⱥɝɨɭɥɷɷ Ƀɫɞɠɮɘ ɂ ɩɣɦɚɫ ɩɚɦɝ ɠɤɷ ɦɟɝɨɦ Ɉɘɢɦɪɮɟɝɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɦɪ ɩɣɦɚɘ 5DNRW]

ɦɟɥɘɯɘɶɱɝɛɦ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɣɫɞɠɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɩɣɦɚɦ ¨ɨɘɢ© ɀ ɭɦɪɷ ɨɘɢɦɚ ɥɘ ɵɪɦɤ ɦɟɝɨɝ ɣɦɚɠɪɴ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɪɫɨɠ ɩɪɳ ɧɦɩɝɱɘɶɱɠɝ ɧɘɨɢ ɂɨɦɤɣɘɫ ɧɦɤɠ ɤɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɩ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤ ɏɝɨɪɦ ɚɳɤ ɤɦɩɪɦɤ ɣɶəɷɪ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɪɴ ɩɝəɷ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɤ ɥɝɧɦɜɘɣɝ ɢɫ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ¨Ɇɨɛɘɥɦɤ© ɚɳɨɝɟɘɥ ɥɦɤ ɠɟ ɮɝɣɴɥɳɭ əɘɟɘɣɴɪɦɚɳɭ ɩɪɦɣəɦɚ ȸɜɨɝɩ $OWHV 6FKOR *DEOHQ] ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ ɂɦɪəɫɩɘ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ʉ ɜɦ ȼɸəɝɨɥɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ Ȼɘəɣɝɥɮɘ ɀɟ ɂɦɪəɫɩɘ ɜɦ Ȼɘəɣɝɥɮɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ %

ɆɊȼɓɍ ȹȽȿ ȿȸȹɆɊ ɉɪɦɣɠɮɘ ɟɝɤɣɠ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɇɦɪɩɜɘɤ ɭɦɪɴ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɪɝɥɠ ɩɪɦ ɣɠɯɥɦɛɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɥɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɠ ɚ ɢɨɘɩɦɪɝ ɩɚɦɠɭ ɜɚɦɨɮɦɚ ɠ ɧɘɨɢɦɚ Ⱥɝɥɮɦɤ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɘ ɧɦɪɩɜɘɤɩɢɠɭ ɘɨɭɠ ɪɝɢɪɦɨɦɚ ɠ ɩɘɜɦɚɥɠɢɦɚ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘ ɝɪɩɷ ɜɚɦɨɮɦɚɳɡ ɧɘɨɢ ɉɘɥ ɉɫɩɠ əɝɟ ɟɘəɦɪ ± ɬɨ ɧɨɦɟɚɘɥɥɳɡ ɢɫɣɴɪɫɨɦɣɦ

ɛɘɤɠ ¨ɇɨɫɩɩɢɠɤ Ⱥɝɨɩɘɣɝɤ© ɠ ɩ ɛɦɜɘ ɚɭɦɜɷɱɠɡ ɚ ɉɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɬɦɥɜɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɀɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɦɪɮɦɤ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɰɝɜɝɚɨɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɥɦɛɦ ɜɠɟɘɡɥɘ ɩɪɘɣ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ɢɦɨɦɣɴ ɇɨɫɩɩɠɠ Ɍɨɠɜɨɠɭ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɚɦɠɤɠ ɫɩɧɝɭɘɤɠ ɚ ɚɦɝɥɥɦɤ ɨɝɤɝɩɣɝ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɝ Ʌɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɥɳɡ ɤɦɥɘɨɭ ɥɫɞɜɘɣɩɷ ɚ ɟɘɛɦɨɦɜɥɦɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɤɦɛ əɳ ɦɛɦɨɦɜɠɪɴ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɳɤɠ ɛɦɥ ɯɠɤɠ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɢɘɨɪɠɥɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɩɘɤɦɟɘəɚɝɥɥɦ ɧɨɝɜɘɚɘɷɩɴ ɩɪɦɣɴ ɣɶəɠɤɦɡ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɠɛɨɝ ɥɘ ɬɣɝɡɪɝ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɚɦɝɡ ɟɘɛɦɨɦɜɥɦɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɚ ɩɪɠɣɝ əɘɨɦɢ ɢɦ ɠ ɬɨɠɜɝɨɠɮɠɘɥɩɢɦɛɦ ɨɦɢɦɢɦ ɤɦɥɘɨɭ ɧɦɨɫɯɠɣ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɤɫ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɫ Ȼɝɦɨɛɫ Ⱥɝɥɮɝɩɣɘɫɩɫ ɬɦɥ ɂɥɦəɝɣɴɩ ɜɦɨɬɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɨɘɚ ɥɷɣɩɷ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɢɦɣɣɝɛ ɠɟ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɠɜɝɝɡ ɬɦɥ ɂɥɦəɝɣɴɩɜɦɨɬɘ ɩɪɘɣɘ ɛɘɨɤɦɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɚɦɧɣɦɪɠɣ ɚ ɚɠɥɦ ɛɨɘɜɥɳɭ ɪɝɨɨɘɩɘɭ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɬɘɩɘɜ ɥɦɚɦɛɦ ɜɚɦɨɮɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ȼɣɷ ɧɨɝɜɘɥɠɷ ɦɜɥɦɵɪɘɞɥɦɤɫ ɟɜɘɥɠɶ əɦɣɝɝ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ ɨɘɩ

Ⱥɣɘɩɪɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠ ɨɝɤɦɥɪ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɏɝɨɪɦɚɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɤɥɦɛɦ ɢɨɘɪɥɦ ɧɨɠɟɥɘɥɥɦɛɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɤɥɦ ɩɝɨɳɡ əɘɟɘɣɴɪɦɚɳɡ ɤɦɩɪ ɜɣɠɥɦɡ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɥɘɟɚɘɥɥɳɡ Ɉɘɢɦɪɮəɨɶɢɢɝ ɩɪɘɣ ɚɥɦɚɴ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɘ ɝɛɦ ɠɜɝɘɣɴɥɘɷ ɘɨɢɘ ɢɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ ɚɦɜɥɦɡ ɛɣɘɜɠ ɦɜɥɦɠɤɝɥ ɥɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɦəɨɘɟɫɷ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɢɨɫɛ ɏɝɨɪɦɚ ɤɦɩɪ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɝɱɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;,; ɚɝɢɘ ɢɘɢ ɛɣɘɚɥɘɷ ɜɦɩɪɦ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɘɨɢɘ ɨɦɜɦɜɝɥɜɨɦ ɥɦɚ ɠ ɘɟɘɣɠɡ ɂɨɦɤɣɘɫ ɩɪɘɚ ɩɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɧɦɣɴɩɢɦɡ

ɇɘɨɢ ɉɘɥ ɉɫɩɠ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 59

)RWR 0LVWHUYODG ± $GREH6WRFN

ɂɈȸɉɆɊȸ ɉ ɇɈɀɄȽɉɔɖ ɏȽɈɊɆȺɑɀɅɓ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ƀɦɨɰɩɢɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ɇɪ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ɇɦɪɩɜɘɤɘ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ʉ ɜɦ ɧɘɨɢɘ

ɅȸɉɃȽȼɀȽ ɂȸɈɆɃɀɅȻɆȺ Ⱥ ɉɨɝɜɥɠɝ ɚɝɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɳɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɢɘɢ ɩɪɨɘɥɘ ɪɳɩɷɯɠ ɮɝɨɢɚɝɡ ɠ ɩɦɪɝɥ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝɡ ɠ ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɢɘɞɝɪ ɩɷ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɩɚɦɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɵɪɦɛɦ əɦɛɘɪɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɦɩɦəɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɦɰɝɜ ɰɠɝ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɘɨɪɝɬɘɢ ɪɳ ɵɧɦɭɠ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɬɨɘɥɢɦɚ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ Ƚɚɨɦɧɘ əɳɣɘ ɚɥɦɚɴ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɘ ɧɦɩɣɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ Ƀɦɨɰɩɢɠɡ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɴ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ɨɦɜɥɦɛɦ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɥɦ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɝɛɦ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɜɘɣɝɢɦɤ ɛɦɜɫ ɦəɠɪɝɣɴ ɤɦɥɘɭɦɚ əɝɥɝɜɠɢɪɠɥ ɮɝɚ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞ ɥɝɡɰɠɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠɤɧɝɨɠɠ ɂɘɨɦɣɠɥɛɦɚ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɷ ɪɳɩɷ ɯɠ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɩɚɝɪɘ ɩɧɝɰɘ ɱɠɭ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɢ ɭɨɘɥɷɱɠɤɩɷ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝ ɤɦɱɘɤ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʌɘɟɘɨɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɦɭɨɘ ɥɠɚɰɠɭɩɷ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɪɝɭ ɣɝɪ ɥɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɦɩɚɷɱɝɥɠɷ ɩɚɷɪɳɭ ɦɩɪɘɥɢɦɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɤɦɣɦɜɦɡ ɂɘɨɣ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ± əɫɜɫɱɠɡ ɧɝɨɚɳɡ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɛɝɨɤɘɥ ɩɢɦɡ ɥɘɮɠɠ Ɇ ɚɳɩɦɢɦɤ ɩɪɘɪɫɩɝ Ƀɦɨɰɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɪɘɢɞɝ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɢɥɠɛ ɠɟ ɥɝɢɦɛɜɘ əɦɣɴɰɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɫɯɝɥɳɭ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɢɦɣ ɣɝɢɮɠɠ Ⱥɘɪɠɢɘɥɘ ɀɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɭɦɨɦɰɦ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɝɡ ɧɝɨɠɦɜɘ ɂɘɨɦɣɠɥɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɛɣɘɟɘɤ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɜɦɩɪɦɡɥɳ ɛɣɘɚ ɥɳɝ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɠɝ ɚɦɨɦɪɘ ɧɨɠɤɳɢɘɶ ɱɠɝ ɢ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɤɫ ɥɘɜɚɨɘɪɥɦɤɫ ɟɘɣɫ Ɇəɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɲɝɢɪɘ əɳɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɚ ɢɦɥɮɝ ,; ɚɝɢɘ ɠ ɧɝɨɝɞɠɣɠ ɫɞɘɩɘɶɱɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɦɞɘɨɘ ɛɦɜɘ Ʌɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠɚɝɢɦ ɚɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɦɢɦɠ Ƀɦɨɰɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɦɣɥɳ ɩɝɢɨɝɪɦɚ ± ɦə ɵɪɦɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɝ ɥɘɭɦɜɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɜɝɩɴ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɥɘɭɦɜɷɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɳ Ʉɝɞɜɫ ɥɘ ɨɦɜɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɝɛɦ ɩɪɘɪɫɩ ɢɘɢ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɚɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɢɘɨɦɣɠɥɛɩɢɦɡ ɦəɠɪɝɣɴɶ ɚ ɛɦɜɫ ȸɜɨɝɩ 1LEHOXQJHQVWUD H /RUVFK Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ± ɜɝɪɷɤ ɠ ɣɴɛɦɪɥɳɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɜɦ ȹɝɥɰɭɘɡɤɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5% ɜɦ Ƀɦɨɰɘ ɀɟ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɜɦ Ƀɦɨɰɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ȸɇɆɉɊɆɃ ɇɆɇ ȸɈɊȸ ɏɘɩɪɠɯɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɤɫɟɝɝɚ ɠ ɚɳɩɪɘ ɚɦɢ ɧɦɩɣɝ ɤɥɦɛɦɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɩɪɘɣɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ əɘɣɴɟɘɤɦɤ ɥɘ ɜɫɰɫ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɫɩɪɘɚɰɠɭ ɦɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɚɠɨɪɫ ɘɣɴɥɳɭ ɪɫɨɦɚ ɧɦ ɣɶəɠɤɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɜɦɩɫɛɘ ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɤɫɟɝɝɚ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɩɦɟɜɘɣɦ ɤɥɦɛɦɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɝ ɦɯɝɨɝɜɠ ɩɨɝɜɠ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɢ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɤɫ ɥɦ ɦɩɦəɳɡ ɘɞɠɦɪɘɞ ɚɳɟɚɘɣɘ ɘɥɦɥ ɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɝɱɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɢɝɣɴɥɩɢɦɤ ɤɫɟɝɝ Ƀɶɜɚɠɛɘ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɨɘəɦɪ ɘɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɧɦɧ ɘɨɪ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɕɥɜɠ ɋɦɨɭɦɣɘ ɞɠɚɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɝɤɮɝɚ ɢ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɦəɚɘɣɠɣ ɩɝɨ ɚɝɨ ɩɣɫɞəɳ ɧɨɝɜɟɘɢɘɟɘ əɠɣɝɪɦɚ ɉɠɩɪɝɤɫ ɧɦɩɣɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɧɨɘɚɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɫɟɝɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɘɢ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠɭ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɣɝɡ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɤɝɨ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɯɠɩɣɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ

Ʉɫɟɝɡ Ƀɶɜɚɠɛɘ ɥɘ ɬɦɥɝ ɂɝɣɴɥɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ

)RWR $OH[DQGHU ± $GREH6WRFN

ɧɦɣɦɞɠɣ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɞɠɣɦɛɦ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɘ ɥɘ ɚɦɟɚɳɰɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɩɨɝɜɠ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɩ ɜɝɩɷɪɢɦɤ ɘɥɪɠɯ ɥɳɭ ɤɦɥɫɤɝɥɪɦɚ ȼɘɥɴ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɢɣɘɩ ɩɠɯɝɩɢɦɤɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɉɘɥ ɉɫɩɠ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɰɘɛɫ ɚ ɚɠɜɝ ɩɪɘ ɪɫɡ ɛɨɝɯɝɩɢɠɭ əɦɛɦɚ ɠ ɤɠɬɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɟ ɜɘɥɠɡ ɦɣɠɤɧɠɡɩɢɦɛɦ ɧɘɥɪɝɦɥɘ Ⱥɜɦɣɴ ɜɦɨɦɞɝɢ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɚɳɩɘɞɝɥɳ ɩɦɪɥɠ ɚɠɜɦɚ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɚɠɜɦɚ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɜɘɨɷɱɠɭ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɠɩɢɫɩɥɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɥɳɤɠ ɬɦɥɪɘɥɘɤɠ ɧɨɦɭɣɘɜɫ ɚ ɟɥɦɡɥɳɝ ɜɥɠ

ɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝ ɚɳɰɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɜɚɫɭ ɯɘɩɦɚ Ʌɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ¨ɕɥɜɠ ɋɦɨɭɦɣ ɩɝɡɯɘɩ© ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ əɦɣɝɝ ɩɦɪɥɠ ɨɘəɦɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɧɨɠɟɳɚɘɶɱɠɭ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɦɪɮɘ ɧɦɧ ɘɨɪɘ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɣɠɯɥɳɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɝ ɩ ɪɝɤɘɤɠ ɵɤɠɛɨɘɮɠɠ ɚɝɨɳ ɚ ȹɦɛɘ ɠ ɝɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɩɤɦɞɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴɩɷ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɠɜɝɥɠɝɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪ ɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɝɛɦ əɠɦɛɨɘɬɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɥɷɪɴ ɣɦɛɠɢɫ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɤɫɟɝɷ Ƀɶɜɚɠɛɘ Ɂɠɣɤɘɟɘ ȼɟɝɚɠɦɨɘ <LOPD] ']LHZLRU

ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɨɘəɦɪ ɋɦɨɭɦɣɘ ɩɪɘɣɘ ¨ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ© ɢɘɢ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɤɫɟɝɷ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɂɝɣɴɥɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɘɞɠɦɪɘɞ ɧɨɝ ɚɟɦɰɝɣ ɚɩɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠ ɩɪɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɜɣɷ ɤɫɟɝɡɥɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ Ⱥɳɩɪɘɚɢɘ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɜɦ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ȸɜɨɝɩ +HLQULFK %|OO 3ODW] .|OQ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ± ɜɝɪɷɤ ɠ ɣɴɛɦɪɥɳɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

)RWR (QULFR ± $GREH6WRFN

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Достойная альтернатива далеким путешествиям

Ɋɨɫɜɥɦ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɢɦɤɬɦɨɪ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɨɘɟɥɳɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦɪɜɳɭɘ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɟɘəɦɪɳ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɫɪɦɤɣɷɶɪ ɠ ɜɦɞɜɘɚɰɠɩɴ ɦɪɜɳɭɘ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ

Ɇɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɧɨɦɩɷɪ ɚɝɩɪɠ ɘɚɪɦɥɦɤ ɥɳɡ əɳɪ ɥɝ ɧɝɨɝɩɝɢɘɷɩɴ ɩ ɠɥɳɤɠ ɛɦɩɪɷɤɠ Ʌɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɧɨɝɪɠɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ

ɣɦɩɴ əɳ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɚɳɰɣɦ ɥɝ ɦɪɯɘɠɚɘɡɪɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɨɠɩɪɘɥɠ ɱɝ ɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ Ɋɫɨɠɩɪɦɚ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɨɠɶɪɷɪ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɬɝɨɤɝ ɠɣɠ ɚɦ ɜɚɦɨɝ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ ȿɘ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚɳ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɨɦɚɝɜɝɪɝ ɪɘɤ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɢɦɣɴ ɢɦ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɭɦɟɷɝɚɘ Ɇəɨɘɱɘɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɝɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɤɝɩɪɘ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɪɘɤ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɣɦɢɘɮɠɠ ɥɦ əɝɟ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɥɘɰɝɩɪɚɠɷ ɘɚɪɦɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪ ± ɥɝ əɫɜɝɪ ɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɥɦɯɝɚɢɦɡ

Ɇɧɳɪɥɳɝ ɢɝɤɧɝɨɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɦɪɜɳɭ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɠɝɡ ɩɚɦəɦɜɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɠ ɤɘɰɠɥɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɠɦəɱɠɪɴɩɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɢ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɤ ɚ ɜɦɤɝ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɦəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘ ɥɠɝ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɧɨɘɚɘ Ƚɩɣɠ ɫ ɧɨɠɮɝɧɘ ɤɘɩɩɘ əɦɣɴɰɝ ɪɦɥɥ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɜɨɫɛɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɍɦɪɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦɤ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɠɤɝɝɪ ɪɦɥ ɥɘɞ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɜɣɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ Ⱥ Ⱥɩɧɦɤɥɠɪɝ ɇȼȼ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɚ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɜɣɷ ɧɨɠɮɝɧɦɚ ɪɨɝɡɣɝɨɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɤ ɯ ɠ ɢɤ ɯ ɚɥɝ ɥɘɩɝ ɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɥɘɢɣɝɡɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɡ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ ɘɚɪɦəɘɥɫ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɟɘɛɨɫɞɘɡɪɝɩɴ Ƀɝɛɢɠɝ ɚɝɱɠ ɫɢɣɘɜɳɚɘɡɪɝ ɚ ɰɢɘɬɳ ɪɷɞɝɣɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɝ ɟɘɧɘɩɳ ɨɘɟ ɤɝɱɘɡɪɝ ɥɘ ɧɦɣɫ ɏɝɤ ɪɷɞɝɣɝɝ ɛɨɫɟ ɪɝɤ əɣɠɞɝ ɢ ɤɦɩɪɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦɥ ɩɪɘɚɠɪɩɷ Ʌɝ ɧɝɨɝɛɨɫɞɘɡɪɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɵɪɦ ɦɧɘɩɥɦ ɢɘɢ ɜɣɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɝɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɉɣɝɜɠɪɝ ɟɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤɠ ȼɦɤ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɘɚɠ ɣɘ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɦɥɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɩɠɜɷɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɠ ɧɨɠɩɪɝɛɠɚɘɶɪɩɷ ɨɝɤɥɷɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇɧɨɦəɫɡɪɝ ɤɘɰɠɥɫ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɝɝ ɛɘəɘɨɠɪɳ ɪɦɨɤɦɟɘ ɦəɟɦɨɥɦɩɪɴ

ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɧɷɪɠɟɚɝɟɜɦɯɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ± ɠɜɝɘɣɝɥ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɦ ɮɠɬɨɳ ɩɪɘ ɪɠɩɪɠɢɠ ɫɧɨɷɤɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɜɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɠ ɦɪɜɳɭ ɚ ɢɝɤɧɠɥɛɝ əɳɣɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɫ ɥɝɤɮɝɚ Ɋɘɢ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘ ɜɝɩɷɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɥɦɯɝɚɦɢ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɠɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ȸ ɫɞ ɚ ɧɝɨɚɦɝ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɥɦɝ ɣɝɪɦ ɛɦɜɘ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɩɪɘɣɘ ɝɱɝ ɚɳɰɝ ɇɦɤɥɠɪɝ ɬɨɘɟɫ ɠɟ ɩɪɘɨɦɛɦ ɢɠɥɦ ɬɠɣɴɤɘ ¨ɂɘɢ ɩɢɫɯɥɦ ɤɳ ɞɠɚɝɤ Ⱥ ɥɘɩ ɧɨɦɧɘɣ ɜɫɭ ɘɚɘɥɪɶɨɠɟɤɘª©" ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ȼɫɭ ɘɚɘɥɪɶɨɠɟɤɘ ɠ ɨɦɤɘɥɪɠɢɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɞɠɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɥɦɯɝɚɢɠ ɚ ɢɝɤɧɠɥɛɝ ɦɛɨɦɤɝɥ ȹɦɣɴɰɠɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɟɘəɨɦɥɠ ɨɦɚɘɥɳ ɜɦ ɦɩɝɥɠ ɠ ɧɦɧɘɩɪɴ ɪɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɤɝɥɷɝɪ ɧɣɘɥɳ Ƚɩɣɠ ɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɩ ɦɩɪɘɥɦɚ ɢɘɤɠ ɚ ɢɝɤɧɠɥɛɘɭ ɤɳ ɧɦɜɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝ

¨ɅȽɊ ɄȽɉɊ© ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ" Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɣɴɟɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟəɠɪɴ ɣɘɛɝɨɴ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɚɝɜɝɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɝ ɪɫɘɣɝɪɦɤ ɜɫɰɝɤ ɢɫɭ ɥɝɡ ɠ ɜɘɞɝ ɩɪɠɨɘɣɴɥɳɤɠ ɤɘɰɠɥɘɤɠ ɕɪɦ ɦɭɨɘɥɷɝɤɘɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɟɜɝɩɴ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɨɝɩɪɦɨɘɥɯɠɢ ɜɝɪ ɩɢɠɝ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪɩɷ ɧɨɦɢɘɪ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɨɦɣɠɢɦɚ ɠ ɠɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɠɥɚɝɥɪɘɨɷ Ɇɪɜɳɭ ɚ ɢɝɤɧɠɥɛɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ əɨɦ ɥɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɚɷɟɘɚɰɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɫ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɵɪɫ ɫɩɣɫɛɫ ɇɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ əɨɦɥɠɨɫɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɭɦɪɝ

ɅɆȺɓȽ ɇɈȸȺɀɃȸ ɆɉɊȸɅɆȺɂɀ Ⱥ ɂȽɄɇɀɅȻȸɍ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɚɥɝɩ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɠ ɚ ɥɘɣɘɞɝɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ əɘɟ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɚɩɝ ɥɶɘɥɩɳ ɦɪɨɘəɦɪɘɥɳ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɠ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɝɟɦɥɝ ɛɦɜɘ ɥɝ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɝ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɫɱɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɦɪɜɳ ɭɘ ¨ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ© ɥɦ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚ ɢɝɤ ɧɠɥɛɘɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ɋɘɢ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɣɦɱɘɜɢɘ əɳɣɘ ɟɘɧɦɣɥɝɥɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ɢɝɤɧɠɥɛɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɷ ɧɦɣɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɶ ɠ ɦɧɣɘɪɝ ɤɝɩɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠ ɟɜɝɩɴ Ʉɘɩɢɠ ɠ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ± ɥɦɚɘɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɞɝ ɧɨɠ ɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɜɘɥɥɦɩɪɴ ɇɦɢɘ ɧɦɜ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɦ ɢɘɢ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɣɝɪɦɤ ± ɚɦɧɨɦɩ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɂɘɞɜɘɷ ɟɝɤɣɷ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɢɦɨ ɨɝɢɪɠɨɫɶɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɟɥɘɚɘɡɪɝ ɧɦɜ ɨɦəɥɦɩɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɚɳɝɟɜɦɤ

ɉɆȺȽɊɓ ɊɋɈɀɉɊȸɄ

Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɤ ɢɝɤɧɝɨɘɤ ɠ ɧɝɨɚɦɝ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɝ ɧɦɣɦɞɠɪ ɥɘɯɘɣɦ ɥɦɚɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

TSCHÜSS ALTGOLD. HALLO GELD. JETZT ONLINE VERKAUFEN. DEGUSSA-GOLDANKAUF.DE

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 63