Журнал "Neue Zeiten" №05 (239) 2021

ʋ ɆȺɃ ɝ

ОСТОРОЖНО, 5G?

НЕДОРОГОЙ ОТДЫХ:

Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɧɘɩɝɥ ɥɦɚɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɩɚɷɟɠ

ɦəɤɝɥ ɞɠɣɴɝɤ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɦɪɝɣɝ

НИКОЛЯ ФЛАМЕЛЬ:

Foto: © Thomas Reiter

ɣɝɛɝɥɜɘ ɦ əɝɩɩɤɝɨɪɠɠ

Зачем нам космос и как там всё устроено ɕɢɩɢɣɶɟɠɚɥɦɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɦɤ Ɋɦɤɘɩɦɤ Ɉɘɡɪɝɨɦɤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

,

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ

7(/ ʊ 02%,/ ʊ 8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

Говорим только по-немецки

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

ޮܶ‫ࠗࡓݯ‬ċĄܶċ Ă‫ܶޮ࠶ކ‬ċ ö÷࠶ܶ Ѳ ѱ Ѳ ѽѦѺѦ Ѳ ѽѻѾѾѲѲ ѲѱҀѹѲѿѭѸ҉Ѻҋѳ ѨѶҀѾ Ѳ ѼѽѭѨѻѾ҃ѻѬѺѻѭ ѶѦ҄ ѭѾѿѨѻ

ޮࢡĦ ěࢡĒࢡĖėĜ Ĝࢡৠफ़ĔėĠࣄĮ ğफ़ ࢡĔॻࣗࣄ২Ĺ Frankensteiner Platz 25 D- 60594 Frankfurt am Main

ࡓĺ ƳƓƖ ŐƏő ѵƖ ŋ ƑƒƓ ѵѶƐ ŋ Ƒĸ ߽ĺƳƓƖ ŐƏő Ɛƕƒ ŋ ѵƖƑ ƔƐ Ɩƒ bm=oŠh- b-u ŋ =u-mh= u|ĺ7; ĺ h- b-u ŋ =u-mh= u|ĺ7;

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ

Информация по телефону

069 34 86 91 21

ɈȽɂɃȸɄȸ

÷ࣗॻࢡĠėĜफ़đफ़ࣗ đĩğॻĮěęࣗĜėࣗĸ ðफ़Ġफ़Ęࣄ ĔęĮ đफ़ęफ़ࣄĸ ðėĘࣄėğęࢡࣄĠėĮĸ ÷फ़ęęࢡĒࣗĜĸ ࠗęࣗफ़ğęࢡࣄĠėĮĸ ޮࢡĜफ़ğęࢡࣄĠėĘࢡ ĺ

haircare.bymila ¡ 49 176 46792671 63263 Neu-Isenburg ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɇȸɄɗɊɔ

ɇɈȸȺɆ

ɇɦɤɥɠɤ Ȼɦɨɜɠɤɩɷ ɉɢɦɨəɠɤ

0DKQYHUIDKUHQ ɋɧɨɦɱɝɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɜɦɣɛɦɚ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɳəɦɨɳ 6

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɄȽȾȼɋ ɂɆɃȽɉɆɄ ɀ ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ ȿɘɯɝɤ ɥɘɤ ɢɦɩɤɦɩ ɠ ɢɘɢ ɪɘɤ ɚɩɝ ɫɩɪɨɦɝɥɦ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɀ ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Ʌȸɋɂȸ

Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ± ɩɦɶɟ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ 8

Ʌɦɚɳɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ± ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ"

ɉɂȸɅȼȸɃ

ȸȺɊɆ

Ʉɝɜɦɚɘɷ ɣɦɚɫɰɢɘ :LUHFDUG

/H[XV 8; ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɜɠɥɘɤɠɢɠ ɠ ɩɪɠɣɷ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ Ƚɚɨɝɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ"

Ʌɝɜɦɨɦɛɦɡ ɦɪɜɳɭ ɦəɤɝɥ ɞɠɣɴɝɤ ɚɤɝɩɪɦ ɥɦɤɝɨɘ ɚ ɦɪɝɣɝ ɇɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɘɷ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɟɠɥɢɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɠɣɠ ɥɝɪ"

ɌɀɅȸɅɉɓ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɏɝɤ ɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ &29,'

ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ Ʌȸɋɂȸ ɀ ɊȽɍɅɀɂȸ Ʌɝ ɚɝɨɷɪ ɜɨɫɟɴɷ ɚ ɢɘɨɘɚɘɥɳ ɨɘɢɝɪ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ ȹɝɨɥɭɘɨɜ Ȼɨɞɠɤɝɢ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɴ ɣɝɛɝɥɜɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɨɝɣɘ əɝɩɩɤɝɨɪɠɝ

ȸɢɪɫɘɣɴɥɳɡ ɪɨɝɥɜ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɉ ɨɦɜɠɥɳ ɨɠɩɣɠɥɛɘ ± ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɚ ɧɘɨɢ ɨɦɜɦɜɝɥɜɨɦɥɦɚ

ȿɘəɦɪɘ ɦ ɧɝɰɝɭɦɜɘɭ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ

ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ ɉɪɘɥɜɘɨɪɳ ɩɚɷɟɠ * ± ɵɪɦ ɦɧɘɩɥɦ"

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɉɌȽɈȸ *UXQGUHQWH ɀɣɠ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ

ɋɉɃɋȻɀ

ɊɋɈɀȿɄ

ȹɳɪɴ ɥɘ ɰɘɛ ɚɧɝɨɝɜɠ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɧɣɘɯɠɚɘɪɴ

ɣɝɪ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɫɣɳəɦɢ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ

55 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɇȸɄɗɊɔ

)RWR VKLQWDUWDQ\D ± $GREH6WRFN

­¯° ¯ ­ÉË ¯ ¹ »Ê­Éª ¯

Ʉȸɗ ɂɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚ ɵɪɦɡ ɜɘɪɝª ɀ ɨɘɜɦɩɪɴ ɇɦəɝɜɳ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɟɘ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɠ əɦɣɴ ɫɪɨɘɪɳ ɩɢɦɨəɴ ɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɚɝɨɥɫɣ ɩɷ ɩ ɧɦɣɝɡ ɩɨɘɞɝɥɠɡ ɠ ɥɝɟɨɠɤɳɡ ɥɘɢɘɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɚɦɠ ɞɠɟɥɠ ɦɪɜɘɣ ɟɘ ɩɚɦəɦɜɫ ± ɇɆɄɅɀɊɔ ȼɝɥɴ ɇɦəɝɜɳ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɘɩ ɩɘɤɳɤ ɪɨɦɛɘɪɝɣɴɥɳɤ ɩɘɤɳɤ ɜɫɰɝɚɥɳɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ Ɇ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚɦɡɥɳ ɛɨɝɭ ɟɘəɳɚɘɪɴ Ʌɘɰɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɦə ɫɞɘɩɘɭ ɚɦɡɥɳ ɟɥɘɝɪ ɧɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɤ ɦɪɮɦɚ ɠɣɠ ɩɦ ɩɪɨɘɥɠɮ ɠɩɪɦɨɠɠ ɇɦɯɪɠ ɰɝɩɪɴɜɝɩɷɪ ɩɪɨɘɥ əɳɣɦ ɚɪɷɥɫɪɦ ɚɦ Ⱥɪɦɨɫɶ ɤɠɨɦ ɚɫɶ ɚɦɡɥɫ ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪ ɍɍ ɚɝɢɘ ɚ ɩɦɨɦɢɘ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɝɣɠɩɴ ɚɦɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɏɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥ ɦɭɚɘ ɯɝɥɥɳɭ ɚɦɡɥɦɡ ɧɨɝɚɳɰɘɣɘ ɤɠɣɣɠ ɘɨɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇəɱɠɝ ɧɦɪɝɨɠ ɧɦ ɨɘɟ ɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɦɪ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɘɤɳɡ ɚɝɩɦɤɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚɥɝɩɣɘ ɚ ɇɦəɝɜɫ ɥɘɰɘ Ɉɦɜɠɥɘ ± ɉɦɚɝɪɩɢɠɡ ɉɦɶɟ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ əɝɟ ɦɛɨɦɤ ɥɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɥɘɮɠɩɪɦɚ əɳɣɦ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴ ɜɥɝɡ ɠ ɥɦɯɝɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɣɶɜɠ ɚɝɣɠ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɫɶ ɚɦɡɥɫ ɧɨɦɪɠɚ ɬɘɰɠɩɪɩɢɠɭ ɘɛɨɝɩɩɦɨɦɚ ɠ ɩɦɢɨɫɰɠɣɠ ɠɭ Ʌɘɰɘ ɧɨɠɟɥɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɪɘɨɰɝɤɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ɥɝ ɫɚɷɜɘɝɪ ɩ ɛɦɜɘɤɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɠ ɣɠɰɝɥɠɷ ɦɥɠ ɧɨɦɥɝɩɣɠ ɪɨɝɧɝɪɥɫɶ ɚɝɨɫ ɚ ɩɚɦɶ Ɇɪɯɠɟɥɫ ɥɝ ɞɘɣɝɣɠ ɩɚɦɠ ɞɠɟɥɠ ɨɘɜɠ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɩɚɝɪɣɦɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɥɘɩ ɩ ɚɘɤɠ

Ʉɳ ɤɦɞɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢɫɶ ɨɘɜɦɩɪɴ ɢɘɢɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ ɠɩɧɳ ɪɳɚɘɣɠ ɣɶɜɠ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɉ ɢɘɢɠ ɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɦɥɠ ɩɣɫɰɘɣɠ ɦɛɣɘɰɝɥɥɦɝ Ƀɝɚɠɪɘɥɦɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɧɦəɝɜɦɥɦɩɥɦɤ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɠ ɚɦɡɥɳ ɢɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɘɭ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɱɠɭɩɷ ɩ ɬɨɦɥɪɘ ɨɦɜɥɳɭ ɠ ɣɶəɠɤɳɭ ɢɘɢ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɩɘɣɶɪɳª ɉɝɡɯɘɩ ɩɪɘɣɦ ɩɚɷɪɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ ɤɘɷ ɢɦɣɦɥɥɳ ¨ȹɝɩɩɤɝɨɪɥɦɛɦ ɧɦɣɢɘ© ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɚɦɩɴɤɠɜɝɩɷɪɠ ɩɪɨɘɥ ɇɦɪɦɤɢɠ ɪɝɭ ɥɘ ɯɴɶ ɜɦɣɶ ɚɳɧɘɣɠ ɢɨɦɚɘɚɳɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɩɦɨɦɢɦ ɚɳɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɩ ɬɦɪɦɛɨɘ ɬɠɷɤɠ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ± ɚɝɪɝ ɨɘɥɦɚ ɘɨɤɠɠ ɠ ɬɣɦɪɘ ɧɘɨɪɠɟɘɥ ɧɦɜ ɧɦɣɴɱɠɢɦɚ əɦɡɮɦɚ ɉɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɪɨɫɞɝɥɠɢɦɚ ɪɳɣɘ ɫɟɥɠɢɦɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝ ɨɝɡ əɣɦɢɘɜɥɠɢɦɚ ɜɝɪɝɡ ɚɦɡɥɳ ± ɠɜɫɪ ɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɤ ɣɶɜɩɢɦɤ ɧɦɪɦɢɝ ¨ȹɝɩɩɤɝɨɪɥɦɛɦ ɧɦɣɢɘ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɧɠ ɩɳɚɘɶɪ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦ ɥɠɭ ɚ Ʌɘɨɦɜɥɫɶ ɣɝɪɦɧɠɩɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɘɪɨɠɦ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɠɛɨɘɚɰɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ± ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɥɦ ɠ ɢɘɧɠɪɫɣɠɨɦɚɘɚɰɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦɥɝɩ

ɣɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɥɦɚɳɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷɤ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ¨ɟɘɧɨɝɜɝɣɴɥɳɭ ɣɠɜɝɨɩɢɠɭ ɘɤəɠɮɠɡ© Ⱥ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɘɨɪɘ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ¨ȼɥɝɤ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɦɪ ɬɘɰɠɟɤɘ© ɕɪɦ ɜɣɷ ɥɝɤɮɝɚ ɥɝ ɧɦəɝɜɘ ɚ ɚɦɡɥɝ ɘ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɥɳɥɝɰ ɥɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ¨ɧɦəɝɜɘ ɥɘɜ ɚɝɨɦɣɦɤ ɥɳɤ ɨɝɞɠɤɦɤ ɦɪɨɘɚɠɚɰɠɤ ɞɠɟɥɴ ɤɠɣ ɣɠɦɥɘɤ ɩɝɤɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝ ɪɠɷ ɚɧɝɨɝɜ© ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɧɦɣ ɥɦɡ ɧɦəɝɜɝ ɤɠɨɘ ɥɘɜ ɚɦɡɥɦɡ ȼɦəɨɘ ± ɥɘɜ ɟɣɦɤ ȼɝɣɘɶɪɩɷ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳɝ ɧɝɨɝɧɠɩɘɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ Ʌɘ ɢɘɨɪɝ ɤɠɨɘ ɝɱɝ ɤɥɦɛɦ ɛɦɨɷɯɠɭ ɪɦɯɝɢ ɛɜɝ ɨɚɫɪɩɷ əɦɤəɳ ɠ ɫəɠ ɚɘɶɪ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɝɪɝɡ Ʌɝɪ ɪɘɢɦɡ ɤɝɨɳ ɯɪɦəɳ ɦɮɝɥɠɪɴ ɞɠɟɥɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚ ɚɦɡɥɫ ɨɘɟ ɨɫɰɝɥɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɩɝɣɘ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɦəɝɟɜɦɣɝɥɥɳɭ ɠ ɦɩɠɨɦɪɝɚɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚɜɦɚ ɠ ɤɘɪɝɨɝɡ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɭ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɚɝɪɝɨɘɥɦɚ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ȸ ɚɝɜɴ ɦɥɠ ± ɵɪɦ ɞɠɚɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ Ʉɦɞɥɦ ɝɱɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚɝɪɝɨɘɥɘɤ ¨ɉɧɘɩɠəɦ ɚɘɤ ɥɘɰɠ ɨɦɜ ɥɳɝ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɦɢɨɫɰɠɣɠ ɬɘɰɠɟɤ ɥɝ ɱɘɜɷ ɩɝəɷ ɉɧɘɩɠəɦ ɟɘ ɇɦəɝɜɫ Ⱦɠɚɠɪɝ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɦɢɨɫɞɝɥɥɳɝ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɟɘəɦ ɪɦɡ əɣɠɟɢɠɭ © Ⱥɝɯɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɠ ɥɠɟɢɠɡ ɧɦɢɣɦɥ ɛɝɨɦɷɤ ɚɦɡɥɳ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ

Frean k fu rte S tr. 7 0 -7 2 , 6 3 3 0 3 Dreieich

ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

бесплатная доставка при заказе комплексного обеда, ужина от 3 до 40 порций.

0176-35773772 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 5

)RWR 7RUVWHQ $VPXV ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Федеральные выборы ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ± ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɇɘɨɪɠɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɩɪɘɨɪɦɚɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɩɝəɷ ɢ ɩɘɤɦɤɫ ɚɘɞɥɦɤɫ ɩɦəɳɪɠɶ ɯɝɪɳɨɸɭɣɝɪɥɝɛɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɮɠɢɣɘ ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɀȿȹɀɈȸɊȽɃɔɅɆȻɆ ɇɈȸȺȸ ɌɈȻ Ʌɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɜɚɘ ɛɦɣɦɩɘ ɦɜɠɥ ɟɘ ɧɨɷɤɦɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɦɪ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɢɨɫɛɘ ɠ ɦɜɠɥ ɟɘ ɜɦɧɫ ɱɝɥɥɫɶ ɢ ɚɳəɦɨɘɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɘɨ ɪɠɶ ɕɪɠ ɜɚɘ ɛɦɣɦɩɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɛɦɣɦɩɫɝɪ ɟɘ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɝɤɫ ɠ ɫɚɘɞɘɝɤɦɛɦ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɦɪ ɧɘɨ ɪɠɠ ɍ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɥ ɛɦɣɦɩɫɝɪ ɟɘ ɧɘɨɪɠɶ < ɯɴɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɝɤɫ əɦɣɝɝ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɤɠ ɠ ɚɳɩɰɠɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɷɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪɘ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥ ɮɣɝɨɘ ɂɘɞɜɦɜɥɝɚɥɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠ ɪɠɢɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɚɳɨɘ əɦɪɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɠɨɝɢɪɠɚ ɨɫɢɦɚɦ ɜɠɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɇɦ ɪɘəɝɣɶ ɦ ɨɘɥɛɘɭ ɚɳɩɰɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪ ɇɦ ɩɫɪɠ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɩɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ± ɢɨɝɩɣɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɚɳəɠɨɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɘ ɵɪɦ ɜɝɧɫɪɘɪ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ɉɘəɦɪɦɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɚɳəɠɨɘɝɪɩɷ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤɠ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ

Ɇ ɇɈȸȺɗɑȽɁ ɂɆȸɃɀɎɀɀ Ⱥ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɌɈȻ ɜɘɚɥɦ ɥɝɪ ɧɘɨ ɪɠɡ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɭ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦ ɩɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɝ ɧɘɨɪɠɠ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɫɪɸɤ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɠɱɫɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɨɘɚɷɱɫɶ ɢɦɘɣɠ ɮɠɶ ɩ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɉɚɦɠ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ ɧɨɘ ɚɷɱɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɟɘɢɨɝɧɣɷɝɪ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ȼɝɧɫɪɘɪɳ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɩɢɠɝ ɬɨɘɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɣɦɩɫɶɪ ɧɦ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɘɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɇəɳɯɥɦ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɧɨɘɚɷɱɠɭ ɬɨɘɢɮɠɡ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɩɚɦɸ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɟɘɯɘ ɩɪɫɶ ɵɪɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɦɪɚɝɨɛɘɶɪ ȿɘɢɦɥ ɢɩɪɘɪɠ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɬɨɘɢɮɠɡ ɬɨɘɢɮɠɦɥɥɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɠ ɩɦɛɣɘɩɦ ɚɘɥɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ȿɘɢɦɥ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɜɝɧɫɪɘɪɘ ɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɚ ɩɠɣɫ ɩɚɦɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɫɞɜɝɥɠɡ ɦ əɣɘɛɝ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɥɠ ɤɘɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɚ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɩɚɦɠɭ ɠɟəɠ ɨɘɪɝɣɝɡ ɠ ɩɚɦɝɡ ɩɦɚɝɩɪɠ ȼɝɧɫɪɘɪ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɧɘɨɪɠɶ ɠ ɝɸ ɛɝɥɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɥɦ ɥɘ ɜɝɣɝ ɪɘɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ȼɝɧɫɪɘɪɳ ɟɘɜɥɝɩɢɘ ɤɝɝɯ ɥɠɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɛɦɣɦɩɫɶɪ ɚ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɚɦɠɭ ɧɘɨɪɠɡɥɳɭ ɬɨɘɢɮɠɡ

ɇȸɈɃȸɄȽɅɊɉɂȸɗ ɆɇɇɆȿɀɎɀɗ Ⱥ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɚɘɞɥɫɶ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɦɧɧɦɟɠɮɠɷ Ɇɧɧɦɟɠɮɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɝ ɚɩɸ ɧɣɦɭɦ ɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɪɚɝɨɛɘɝɤ ɚɩɝ ɟɘɤɳɩɣɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ əɝɟ ɚɥɠɢɘ ɥɠɷ ɚ ɩɫɪɴ ɜɝɣɘ ȼɝɣɦɚɘɷ ɦɧɧɦɟɠɮɠɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɚɥɦɩɠɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢ ɪɘɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɥɦɩɠɪ ɩɚɦɠ ɟɘɢɦ

ɥɦɧɨɦɝɢɪɳ ɤɦɞɝɪ ɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɠ ɚ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɨɘɚɷɱɝɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɚɩɝ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɜɝɣɦɚɦɡ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ Ƚɩɪɴ ɠ ɚɥɝɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɦɧɧɦɟɠɮɠɷ ± ɵɪɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɣɳ ɥɝ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ȿɥɘɯɠɤɦɛɦ ɚɝɩɘ ɚɥɝɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɩɢɘɷ ɦɧɧɦɟɠɮɠɷ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɠ ɚɥɝ ɵɣɝɢɪɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɝəɷ ɥɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ

ɌȽȼȽɈȸɃɔɅɓɁ ɇɈȽȿɀȼȽɅɊ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɚɳəɠɨɘɝɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɕɪɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɨɘɟ ɚ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɚɳəɦɨɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɌɈȻ ɏɣɝɥɘɤɠ ɩɦəɨɘ ɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɣɘɥɜɪɘɛɦɚ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɳ ɠɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɌɈȻ Ⱥɩɝ ɚɳəɦɨɱɠɢɠ ± ɣɶɜɠ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɝ Ɍɫɥɢɮɠɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɚɣɘɩɪɴɶ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ Ʌɝɣɴɟɷ ɦɜɥɘ ɢɦ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɠ ɟɥɘɯɝ ɥɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ƚɛɦ ɧɨɘɚɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɨɠɟɠɩɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɠɤɝɝɪ ɨɝɟɝɨɚɥɳɝ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɣɥɦɤɦ ɯɠɷ ɤɦɞɝɪ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ɠ ɟɘɤɝɥɷɪɴ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠ ɥɘɤ ɫɪɨɘɪɠɚɰɝɝ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȿɥɘɯɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɣɠɯ ɥɦɩɪɠ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɠ ɝɛɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ȼɦɩɝɣɝ ɚɩɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴ

ɥɳɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɝɪɚɷɤɠ ɚɣɘɩɪɠ ɌɈȻ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɥɘɣɘ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɤɝɞɜɫ ɚɝɪɚɷɤɠ ɚɣɘɩɪɠ Ⱦɝɣɘɥɠɝ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɷɚɦɯɥɳɤ ɧɦɨɷɜɢɦɤ ɠ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɦɯɠɥɫ ɫɩɠɣɠɪɴ ɩɚɦɠ ɚɣɘɩɪɥɳɝ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɢɦɥɬɣɠɢɪɫ ɚɣɘɩɪɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ȼɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɣɘəɣɝɥɘ ɤɦɜɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɝɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ əɝɟ ɣɝɛɠɪɠɤɘɮɠɠ ɥɘɨɦɜɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ

ɋɏɀɊɔɉɗ Ʌȸ Ɇɐɀȹɂȸɍ ɇɈɆɐɃɆȻɆ ɌɈȻ ɠɤɝɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɩ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɤɠ ɠ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɯɸɪɢɠɤ ɨɘɟɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝɤ ɬɫɥɢɮɠɡ ɮɝɥɪɨɘ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɀɥɪɝɨɝɩɳ ɟɝɤɝɣɴ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɬɝɜɝɨɘɮɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɉɦɚɝɪ ɟɝɤɝɣɴ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ Ɇɥ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɥɝ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɏɣɝɥɳ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪɘ ɟɘɥɠ ɤɘɶɪ ɩɚɦɠ ɢɨɝɩɣɘ ɧɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɟɝɤɝɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɦɚɦɝ ɟɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɧɨɝɞɥɠɭ ɯɣɝ ɥɦɚ ɠ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɥɦɚɳɭ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɩɢɣɘɜɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɟɘɢɦɥɦɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɚɦɠɭ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɡ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɌɈȻ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ¨ɦɩɪɦ

¥¤¥° «¼­»© ª ­¶«¥° ¢»¡¨° ¥²±¿ ¡®«¼¸¨­±²¢®¬ £®«®±®¢ ¤¥¯³² ²®¢ ³­¤¥±² £ ¯ °« ¬¥­² ½²® ¤¥¯³² ² ³­¤¥±² £ ɨɦɞɥɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɝɡ© Ʌɠɢɪɦ ɠɟ ɚɳɩ ɰɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɥɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɥɝɢɦɝ ¨ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ© Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɧɨɘɚɜɘ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɠ ɚɳəɦɨɘɤɠ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠ ɪɘɪɴ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɥɘɪɷɞɢɦɡ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɠɟəɠɨɘɶɪ ɜɝɧɫɪɘ ɪɳ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɘ ɥɝ ɥɘɨɦɜ Ⱥ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪɝ ɟɘɩɝɜɘɶɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɮɳ ɟɘɚɠɩɷɱɠɝ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɕɪɘ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɚɝɜɝɥɘ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ Ⱥ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɥɘ ɧɨɷɤɳɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɠɟəɨɘɣ ɠɤɧɝɨɩɢɠɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɇ ɬɦɥ Ȼɠɥɜɝɥəɫɨɛɘ ɩ ɤɘɩɩɠɚɥɦɡ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɦɡ ɬɦɥ Ȼɠɥɜɝɥəɫɨɛɘ ɠɤɧɝɨɩɢɠɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɩɪɘɣ ɥɝɢɠɡ ɘɚɩɪɨɠɝɮ ȸ Ȼɠɪɣɝɨ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɛɣɘɩ ɥɘɨɦɜɘ ɥɝ ɚɩɝɛ ɜɘ ɠɜɸɪ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ⱥɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɌɈȻ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɦɧɳɪɝ ɜɠɢɪɘɪɫ

ɨɳ ɛɛ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɠ ɫɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɰɠəɢɘɭ ɧɨɦɰɣɦɛɦ Ʌɘɰɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɩɪɨɘɥɫ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ Ɇɥɘ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɥɘ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɤɥɦɛɦ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɜɘɞɝ əɝɟ ɧɨɷɤɳɭ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɡ əɶɣɣɝɪɝɥɴ ɚɝɣɠɢ ɩɚɦɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɘɨɪɠɡ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɚɦɣɝɥ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɢɨɝ ɩɪɠɢ ɟɘ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɝɤɫ ɧɘɨɪɠɶ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɩɠɩɪɝɤɳ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɥɝɢɠɡ ɦɪɨɳɚ ɦɪ ɥɘɨɦɜɘ ɠ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɥɠɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɚɦ ɚɩɝɭ ɚɝɪɚɷɭ ɚɣɘɩɪɠ Ɇɜɥɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɠ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɪ ɚɦɣɠ ɥɘɨɦɜɘ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɭɦɨɦɰɦ ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɷ ɞɠɚɸɪ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɚɳəɦɨɘɭ ɇɨɘɚɦ ɚɳəɦɨɘ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɷ ɜɘɣɠɩɴ ɥɝɣɝɛɢɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɵɪɠɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤ ɥɘɜɦ əɝɨɝɞɥɦ ɠ ɚɜɫɤɯɠ ɚɦ ɧɦɤɥɷ ɯɪɦ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɠ ɧɦɪɝɨɷɪɴ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ɟɘ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɥɫ ɠ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɠɟɫɯɝ ɥɠɠ ɧɘɨɪɠɡɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɫɯɘɩɪɠɠ ɚ ɚɳəɦɨɘɭ ɠ ɜɘɯɝ ɩɚɦɝɛɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɘ ɧɘɨɪɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɝɛɦ ɣɠɯɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 7

)RWR QPDQQ ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɀ ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Европейский Союз — )RWR :ROILOVHU ± $GREH6WRFN

союз перераспределения Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ȽɎȹ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɧɨɠəɳɣɴ əɘɥɢɘɤ ɶɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ əɘɥɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɩɪɝɢɘɶɪ ɢɨɦɚɴɶ Ƚɚɨɦɟɦɥɘ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɦɶɟ Ƚɚɨɦɧɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɥɝ ɞɘɣɝɷ ɥɠ ɩɠɣ ɥɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɦ ɜɦ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɝɡ ɝɱɸ ɦɯɝɥɴ ɦɯɝɥɴ ɜɘɣɝɢɦ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɚ ȽɎȹ (XURSlLVFKH =HQWUDO EDQN (=% əɫɜɝɪ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɨɦ ɚɦɜɠɪɴ ɜɝɥɝɞɥɦ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ əɝɟ ɧɨɦɤɝɜɣɝɥɠɷ ɠ ɜɝɨɞɘɪɴ ɚɦɨɦɪɘ ɣɠɢɚɠɜɥɦɩɪɠ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɘɭɥɫɪɳɤɠ ɀ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤɠ ɩɢɫɧɢɘ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ

ɆɊɈɀɎȸɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈɆɎȽɅɊɅɓȽ ɉɊȸȺɂɀ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦəɩɫɞɜɘɣɦɩɴ ɟɘɷɚɠ ɣɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɛɣɘɚɘ ȽɎȹ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ &KULVWLQH /DJDUGH ɂɘɢ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɦɟ ɜɘɥɠɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɬɠɥɘɥ ɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȼɨɫɛɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɢɦɥɮɘ ɥɫɣɝɚɳɤ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤ ɩɪɘɚɢɘɤ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɝɜɚɠɜɠɪɩɷ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ƀɘɛɘɨɜ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɜɝɥɝɞɥɦ ɢɨɝɜɠɪ ɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɀ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɨɝɤɝɥɝɤ ɜɣɷ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ ɵɪɠɤ ɨɝɜɢɠɤ ¨ɥɝɜɫɛɦɤ© ɪɦɣɴɢɦ ɧɷɪɴ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɘɢɪɠɚɦɚ ɚ ɟɦɥɝ ɝɚɨɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɷ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳɭ ɜɝɧɦɟɠɪɦɚ ɚɜɚɦɝ ɚɳɰɝ ɥɦ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝɤɮɳ ɩəɝɨɝɛɘɶɪ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɯɝɤ ɣɶɜɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɝɚɨɦ ɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɬɦɨɤɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɚɢɣɘ ɜɦɚ ɕɪɦ ɢɦɥɪɨɘɩɪɠɨɫɝɪ ɩ ɪɝɤ ɬɘɢɪɦɤ ɯɪɦ ɥɠɟɢɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɩɪɠɤɫɣɠ ɨɫɶɪ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɤɳɝ ɟɘ ɩɯɸɪ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɠɤɝɶɪ əɦɣɴɰɝ ɧɨɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚ ɯɝɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ Ʌɦ ɚɦɪ ɯɪɦ ɩɢɨɳɚɘɣɘ Ƀɘɛɘɨɜ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ± ɵɪɦ ɛɠɛɘɥɪɩɢɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɷ ɤɝɞɜɫ əɘɥɢɘɤɠ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɠ ɶɛɝ ɝɚɨɦɟɦɥɳ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠ ɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ əɘɥɢɠ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɚɳɧɣɘɪɠɣɠ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɜɝɧɦɟɠɪɘɤ ɚ ɥɘɮɠ ɦɥɘɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ əɘɥɢɘɭ əɦɣɴ ɰɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɧɨɝɞɜɝ ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ əɨɝɤɝɥɠ ɚɟɷɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɤ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɧɝɥɠ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ ɠɭ ɧɨɠəɳɣɠ ɜɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɯɠɩɪɦɛɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ əɘɥɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ

ɢɘɞɜɳɡ Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɯɠɩɪɳɡ ɧɨɦ ɮɝɥɪɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɦɜɠɥ ɧɨɦɮɝɥɪ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ± ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘ ɚɦɢ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶ ɱɠɡɩɷ ɦɪɪɦɢ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠɟ ɶɞɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɩɢɦɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɢ Ƚɚɨɦɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɝɚɳɩɠɣɠ ɦɜɠɥ ɪɨɠɣɣɠ ɦɥ ɝɚɨɦ ȼɝɥɝɞɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠɟ ɶɞɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɯɝɨɝɟ ɩɯɝɪɘ ɢɦɤɤɝɨɯɝ ɩɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɝ ɕɪɦ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɝɪ ɜɝɧɦɟɠɪɳ əɘɥɢɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɝ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɧɣɘ ɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ Ʌɘɧɨɦɪɠɚ ɦɪɪɦɢ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɜɝɧɦɟɠɪɳ ɶɞɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɚ ɠɭ ɮɝɥɪ ɨɘɣɴɥɳɭ əɘɥɢɘɭ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɫɞɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɧɝɥɠ

ȼȽɐȪȺɓɁ ɂɈȽȼɀɊɅɓɁ ȹɀȿɅȽɉ ȽɎȹ ɇɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɩɝɚɝɨɦɤ ɠ ɶɛɦɤ ɧɦɜɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɱɝɜɨɳɤ əɠɟɥɝ ɩɦɤ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ȽɎȹ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɤ əɘɥɢɘɤ Ƚɩɣɠ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɩɫɜ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘ ɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɨɝɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɥɠɟ ɢɠɤ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤ ɩɪɘɚɢɘɤ ɜɦ ɤɠɥɫɩ

ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ȽɎȹ ɱɝɜɨɦ ɦɩɳɧɘɝɪ əɘɥɢɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɠ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ əɘɥɢ əɝɨɸɪ ɚ ɜɦɣɛ ɫ ȽɎȹ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɝɛɦ ɧɨɠəɳɣɴ ȹɘɥɢɠ Ȼɨɝɮɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɦɯɝɥɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɵɪɘɢɦɤ ɜɝɰɸɚɦɤ ɢɨɝɜɠɪɥɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ȽɎȹ ȹɘɥɢɠ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥ ɥɘəɨɘɣɠ ɩɩɫɜɳ ɩ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɦɡ ɥɘ ɦəɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɠɭ ɦəɱɠɭ ɘɢɪɠɚɦɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠəɳɣɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɭ ɠ ɠɩɧɘɥɩɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɦɪ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɩ ȽɎȹ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ ɠɭ ɫəɳɪɢɠ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɰɪɨɘɬ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤɫ əɘɥɢɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɝ əɘɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɯɠɩɪɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɠɣɣɠɘɨ ɜɘ ɝɚɨɦ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɠɟ ɟɘ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɜɣɷ ɠɩɧɘɥ ɩɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ əɳɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɚɳɰɝ ± ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɀɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɫ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ əɘɥɢɦɚ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɪɦɞɝ ɟɘɥɠɤɘɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɫ ȽɎȹ ɥɘ

)RWR IHUNHOUDJJDH ± $GREH6WRFN

®«¼¸³¾ · ±²¼ ¡°¥¬¥­¨ ¢§¿«¨ ­ ±¥¡¿ ´¨­ ­±®¢»¥ ³·°¥¦¤¥­¨¿ ¥°¬ ­¨¨ ¬ ¯°¨¸«®±¼ ¢»¯« ²¨²¼ ¬¨««¨ °¤ ¥¢°® ¯¥­¨

ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɦ ɠɭ ɧɦɪɝɨɠ ɦɪ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦ ɜɝɧɦɟɠɪɘɤ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ əɳɣɠ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɠɭ ɧɨɠəɳɣɴ ɦɪ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɶ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ Ⱥ ɠɪɦɛɝ əɘɥɢɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦ ɚɘɣɠ ɯɠɩɪɳɝ ɫəɳɪɢɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟ ɟɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɏɠɩɪɳɝ ɫəɳɪɢɠ əɘɥɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ əɘɥɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɟɠɤɘɶɪ ɩɦ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɯɪɦəɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɫəɳɪ ɢɠ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ Ƀɘɛɘɨɜ ɥɘ ɥɝɜɘɚɥɝɡ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɦɭɚɘɣɠɣɘ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ȽɎȹ ɠ ɢɨɝ

ɜɠɪɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɢɘɢ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɘ əɠɣɠɟɘɪɦɨɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɪɘɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɯɝɤ ɠɥɳɤ ɢɘɢ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝɤ ɧɝɨɝɣɦɧɘɪɠɪɴ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩ ɩɝɚɝɨɘ ɥɘ ɶɛ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɧɨɝɦəɨɘɟɦ ɚɘɪɴ ɝɚɨɦɟɦɥɫ ɚ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɡ ɧɝɨɝɨɘɩ ɧɨɝɜɝɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɦɶɟ ɀ ɝɩɣɠ ɪɘɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɝɚɨɦɟɦɥɫ ɢ əɦɣɴ ɰɠɤ ɨɘɟəɦɨɢɘɤ ɚ ɩɪɠɣɝ ¨ɭɦɨɦɰ ɩɠɜɝɪɴ ɥɘ ɤɦɝɡ ɰɝɝ© ɝɸ ɘɚɪɦɨɘɤ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɩɤɝɣɦ ɧɨɠɩɫɜɠɪɴ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɫɶ ɧɨɝ ɤɠɶ ɤɠɨɘ ɠɣɠ ɥɘ ɭɫɜɦɡ ɢɦɥɝɮ ɧɨɝɤɠɶ ɧɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 9

)RWR WLQD VL ± $GREH6WRFN

ɉɂȸɅȼȸɃ

Медовая ловушка Wirecard ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɧɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɩ :LUHFDUG ɧɨɝɚɨɘɱɘ ɝɪɩɷ ɚ ɧɦəɦɠɱɝ ɥɘ ɧɘɣɫəɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɝ ɧɦɪɦɧɣɷɝ ɤɦɛɦ ɢɨɝɡɩɝɨɘ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɍȼɉ ɠ ɉȼɇȻ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩ ɫɣɳəɢɦɡ ɩɣɝɜɷɪ ¨ɥɘ əɝɨɝɛɫ© ɠɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ɥɘ ɦɩɝɥɥɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ȸɣɴɪɤɘɡɝɨ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɦɪɚɝɨɛɘɝɪ ɩɚɦɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɘɬɝɨɫ ɚɝɢɘ ɝɛɦ ɧɘɨɪɠɷ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɘɣɴɮɝɤ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɐɦɣɴɮɘ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆȽ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɧɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɶ ɩɢɘɥɜɘɣɘ :LUHFDUG 8QWHU VXFKXQJV DXVVFKXVV ɚɦɪ ɫɞɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɵɪɦɪ ɥɝɚɠɜɘɥɥɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɩɣɫɯɘɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɝɸ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɢɦɥɮɫ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɭɦɜɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɪɷɛɠɚɘɣɠɩɴ ɜɦ ɧɦɟɜɥɝɡ ɥɦɯɠ əɳɣɠ ɜɦɧɨɦɰɝɥɳ əɦɣɝɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ Ⱥɧɝɯɘɪɣɷɶɪ ɠ ɦəɲɸɤɳ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɥɘ ɞɸɩɪɢɦɤ ɜɠɩɢɝ ɩɦəɨɘ ɣɦɩɴ ɦɢɦɣɦ ɛɠɛɘəɘɡɪ ɜɘɥɥɳɭ ɘ ɚ ɩɝɢɨɝɪɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɦɭɨɘɥɳ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɫɞɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɳɣɠɪɴɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɧɘɧɦɢ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɉɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɯɝɤɫ ɠ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɪɘɣɦ ɚɦɦəɱɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɳɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɪɘɢɫɶ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ɥɫɶ ɤɘɩɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɘɪɘɢɫ ɥɘ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɭ ɨɳɥɦɯɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢ ɤɠɨɘ ɀ ɵɪɦ ɫɞɝ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚ ɪɘɢɦɤ ɟɘɧɫɪɘɥɥɦɤ ɜɝɣɝ Ƚɩɣɠ ɫəɨɘɪɴ ɚ ɩɪɦɨɦ ɥɫ ɠɤɠɜɞɝɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɣɦɞɠɚ ɚɤɝɩɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫəɳɪɢɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠ ɢɨɝɜɠɪɦɨɦɚ ɪɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɪɝɨɷɥɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɀ ɵɪɘ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝ ɩɢɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ əɫɜɝɪ ɚ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɪɠ ɧɦ ɤɝɨɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ əɘɥɢɨɦɪ ɩɪɚɘ ɞɝɨɪɚ ɵɪɦɡ ɘɬɝɨɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠ ɧɦɣɠ ɪɠɢɘ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɥɘɜɟɦɨ ɩɜɝɣɘɣɠ ɵɪɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɣɸɛɢɠɤ ɜɣɷ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɧɨɘɚɘ ɵɪɠɤ ɥɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ Ɇɰɠəɦɢ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɵɪɘ ɤɘɩɩɘ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɫɩɪɦɡɯɠɚɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ȸ ɩɘɤɦɡ ɧɝɨɚɦɡ ɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɦɰɠəɢɦɡ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɦɝ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɦɨɛɘɥɦɤ ɥɘɜɟɦɨɘ ɟɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

¤ ­­»© ¬®¬¥­² ¯®²¥°¿­® ­¥ ¬¥­¥¥ ¬¨««¨ °¤®¢ ¥¢°® ½² ´ ­² ±²¨·¥±ª ¿ ±³¬¬ ¢¥°®¿²­® ¡³¤¥² ¢ ¤ «¼­¥©¸¥¬ ²®«¼ª® ° ±²¨

%D)LQ %XQGHV DQVWDOW I U )LQDQ] GLHQVW OHLVWXQJV D XI VLFKW ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ :LUHFDUG $* ɥɝ ɢɘɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɭɦɣ ɜɠɥɛ ɘ ɢɘɢ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘ ɥɠɶ ɭɦɪɷ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴɶ :LUHFDUG əɳɣɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠɤɝɥɥɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ :LUHFDUG ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ȹɨɘɫɥɘ 0DUNXV %UDXQ ɠ Ʉɘɨɩɘɣɝɢɘ -DQ 0DUVDOHN ɩɤɦɛɣɘ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɱɝɛɦ ɥɘɜɟɦɨɘ ɥɘɜ ɩɚɦɝɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɢɨɳɰɢɘ ɦɪ əɦɯɢɠ ɩ ɤɸɜɦɤ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɣɘɜɢɦɛɦ əɳɣɘ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ :LUHFDUG %DQN ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɯɝɨɥɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɠ ɝɜɠɥɦɝ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɪɦ ɥɘɧɦɜɦəɠɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɛɜɝ ɚɭɦɜ ɠ ɚɳɭɦɜ ɞɸɩɪɢɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɠ ɚɩɷɯɝɩɢɠɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɚɳɥɝɩɪɠ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɤɫɩɦɨ ɠɟ ɠɟəɳ ɪɫɪ ɞɝ ɧɨɝɩɝɢɘɣɠɩɴ ɥɝ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɟɘɩɣɫɛɠ ɠ ɪɠɪɫɣɳ ɍɦɪɷ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɧɨɦɢɦɣɳ ɩɣɫɯɘɣɠɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɢɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɩɣɝɧɦɤɫ ɫɞɝ ɩɪɘɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɩ :LUHFDUG ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ʌɦ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɯɝɛɦ ɪɦ ɚɳɞɠɜɘɣɠ əɦɷɩɴ ɧɝɨɚɳɤɠ ɚɳɩɫɥɫɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɠɟ ɟɘ əɨɫ ɩɪɚɝɨɘ ɠ ɵɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɥɘɜɟɦɨɥɳɡ ɦɨɛɘɥ %DILQ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɦɜɥɦ ɟɥɘɯɥɦ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɧɦ ɬɠɥɘɥɩɘɤ Ɂɦɨɛɘ ɂɫɢɠɩɘ -|UJ .XNLHV ɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ 2ODI 6FKRO]

ɦə ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɤ ɟɘɧɨɝɪɝ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɧɨɦɜɘɞɠ /HHUYHUNDXIVYHUERW

ɚɚɝɜɝɥɥɦɤ %DILQ ɜɣɷ ɘɢɮɠɡ :LUHFDUG ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɕɪɦɪ ɟɘɧɨɝɪ əɳɣ ɚɦɩɧɨɠɥɷɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɢɘɢ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɥɜɫɣɴɛɝɥɮɠɷ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɱɘɷ əɣɘɛɦɥɘɜɸɞɥɦɩɪɴ :LUHFDUG ɠ ɧɦəɫɜɠɣ ɤɥɦɛɠɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɩɥɦɚɘ ɚɣɦɞɠɪɴ ɢɫɯɫ ɜɝɥɝɛ ɚ :LUHFDUG

*URXS ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ əɳɣɠ ɧɦɪɝɨɷ ɥɳ ɥɦɚɳɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɚɜɦəɘɚɦɢ ɢ ɪɝɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɫɩɧɝɣɠ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɴɩɷ ɚ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɩɭɝɤɘɭ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ

ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ ȿȸ ɂȸɊȸɉɊɈɆɌɋ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɝɩɣɠ əɳ ɚ ɥɫɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɳ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɠɩɧɨɘɚɥɦ ɧɦɣɫɯɘɣ ɩɚɦɶ ɥɝɧɣɦɭɫɶ ɟɘɨ ɧɣɘɪɫ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɢ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɶ ɩɚɦɠɭ ɩɣɫ ɞɝəɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ Ʌɦ ɧɦɝɟɜ ɫɰɸɣ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ :LUHFDUG ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦ ɩɚɦɶ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɫɶ ɠɛɨɫ ɝɱɸ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɜɘɞɝ ɫɩɧɝɣɦ ɚɦɚɨɝɤɷ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɩɯɝɪɘ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɩɢɨɳɪɴɩɷ ɩ ɤɝɩɪɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ȸ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɨɚɘɪɴ ɨɫɯɢɫ ɨɫɯɥɦɛɦ ɪɦɨɤɦɟɘ ɥɝɤɝɮ ɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɭɦɪɝɣɠ ɠ ɜɘɣɴ ɰɝ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɥɘɮɠ ɦɥɘɣɴɥɦɡ ɀɊ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɯɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɨɦɚɝɨɷɣɠ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɚ ɥɦ ɠ ɩ ɟɘɚɠɜɥɳɤ ɫɧɦɨɩɪɚɦɤ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɠɥɦɩɠɣ Ãɚ ɢɣɶɚɝ² ɧɣɦɭɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ Ʌɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ :LUHFDUG ɛɦɩɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɧɦ ɬɠɥɘɥɩɘɤ Ɂɦɨɛ ɂɫɢɠɩ -|UJ .XNLHV ɜɘɞɝ ɧɳɪɘɣɩɷ ɩɧɘɩɪɠ :LUHFDUG ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨ

®¯»²ª ±¯ ±¥­¨¿ ¯°¥±²³¯­¨ª®¢ ­ ¢»±¸¥£®±³¤ °±²¢¥­­®¬ ³°®¢­¥ Ñ ½²® ­¥¢¥°®¿²­®¥ ±®¡»²¨¥ ¤«¿ ±®¢°¥¬¥­­®© ¥°¬ ­¨¨ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ .I: .UHGLWDQVWDOW I U :LHGHU DXIEDX ɠ ɵɪɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ əɳɣɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ əɘɣɘɥɩɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɇɦɧɳɪɢɘ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ± ɵɪɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɜɣɷ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɫɞɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝ ɥɠɶ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪ Ȼɦɩɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɂɫɢɠɩ əɳɣ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɯɝɥɴ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɧɦɣɥɦ ɛɦ ɧɨɦɚɘɣɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɦ ɦɥ ɥɝ əɳɣ ɚ ɛɦɨɜɦɤ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɢɦɛɜɘ ɩɘɤɘ ɞɠɟɥɴ ɧɠɩɘɣɘ ɛɝɥɠɘɣɴɥɳɡ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɠɣɣɝɨɘ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɝɱɸ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɦɢɦɥ ɯɝɥɦ Ⱥɝɜɴ ɛɣɘɚɥɳɤ ɝɛɦ ɛɝɨɦɷɤ ± ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ɇɣɘɬɫ ɐɦɣɴɮɫ 2ODI 6FKRO] ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɶɩɪɠɮɠɠ ɂɨɠɩɪɠɥɝ Ƀɘɤəɨɝɭɪ &KULVWLQH /DPEUHFKW ɠ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɇɝɪɝɨɫ ȸɣɴɪɤɘɡɝɨɫ 3HWHU $OWPDLHU ±

ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɫɜɘɸɪɩɷ ɚɩɝɤɠ ɧɨɘɚɜɘɤɠ ɠ ɥɝɧɨɘɚɜɘɤɠ ɫɚɦɨɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɢɨɠɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦə ɠɭ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ɀɭ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɝɚɠɟɦɤ ¨ɤɦɷ ɭɘɪɘ ɩ ɢɨɘɶ© ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚ ɩɪɝɥɘɭ ɠɭ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɧɨɦ ɩɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɥɠ ɢ ɢɘɢɦɤɫ ɜɨɫɛɦɤɫ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɫ ɢɘɢ ɢ ɬɘɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠ ɵɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɦɩɝɥɥɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ Ⱥ ɦɨɛɘɥɘɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɥɘɜɟɦɨɘ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɝɡɩɷ əɘɥɘɥɦɚɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɦɡ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɪɘɢɠɭ ɧɦɨɷɜɢɦɚ ɢɦɛɜɘ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɚ ɞɝɨɪɚɫ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɣɠɰɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɰɝɢ Ʌɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɚɩɸ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ əɘɥɘɥɦ ɚɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɛɜɝ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɪɦɠɪ ɫ ɨɫɣɷ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɦɠɟɥɸɩ ɬɨɘɟɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɭɦɪɷɪ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ¨ɇɨɦɰɫ ɧɨɦ ɱɝɥɠɷ ɷ ɥɝɩɫ ɧɦɣɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɘɥɝɩɸɥɥɳɡ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɫɱɝɨə© ɀ ɧɦɢɘ ɪɘɢɘɷ ɬɨɘɟɘ ɩ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɨɠəɫɥ ɝɱɸ ɥɝ ɧɨɦɠɟɥɝɩɝɥɘ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɦɡ ɘɪɘɢɠ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɠɣɠ ɣɶəɫɶ ɜɨɫɛɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɪɨɘɥɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɥɠɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɘɷ ɫɞɝ ɥɝ ɠɜɸɪ ɧɦɣɥɳɤ ɭɦɜɦɤ ɧɦɢɘ ɚɩɝ ɛɦɥɷɶɪɩɷ ɟɘ ɥɝɫɣɦɚɠɤɳɤ ɗɥɦɤ Ʉɘɨɩɘɣɝɢɦɤ

ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 11

Евреи не считаются? ɇɦɯɝɤɫ ɪɦ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɟɘɭɦɜɠɪ ɦ ɤɫɣɴɪɠɢɫɣɴɪɫɨɘ ɣɠɟɤɝ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɠ ɯɫɞɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɩɸ ɩɢɘɪɳɚɘɝɪ ɩɷ ɢ ɢɫɣɴɪɫɨɘɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɠɣɠ ɢ ɪɝɤ ɢɦɛɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɩɫɧɝɨɪɦɣɝɨɘɥɪɥɳɡ ɚɝɢ ɟɦɚɫɪ ¨ɘɬɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘɤɠ© ɭɦɪɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɯɝɨɥɦɢɦɞɠɝ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ± ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ȸ ɚɦɪ ɩ ɝɚɨɝɷɤɠ ± ɜɝɣɦ ɜɨɫɛɦɝ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɧɨɠɥɷɪɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɚɳɩɤɝɠɚɘɪɴ ɠ ɫɥɠɞɘɪɴ ɭɦɪɷ ɠ ɪɘɢɦɝ əɳɚɘɝɪ ɪɦ ɫɞ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ± ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɪɴ Ɇɥɘ ɢ ɧɦɥɷɪɠɶ ɤɫɣɴɪɠɢɫɣɴɪɫɨɘɣɠɟ ɤɘ ɚɨɦɜɝ əɳ ɠ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ± ɵɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɬɦɨɤ ¨ɪɠɭɦɛɦ© ɣɘɪɝɥɪɥɦɛɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɥɦɚɴ ɩɪɘɣ ɤɦɜɝɥ ɩɨɝɜɠ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ¨ɣɝɚɳɤɠ© Ʌɘɩɪɦɣɴɢɦ ɤɦɜɝɥ ɯɪɦ ɝɛɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɩɯɝɩɪɴ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦɡ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɝɨɪɦɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ¨ɣɝɚɘɯɝɩɪɚɘ© ɉɨɘɟɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɚɩɸ ɵɪɦ ± ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɷ ɥɘɚɝɷɥɥɳɝ ɦɧɳɪɦɤ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɜɦəɳɪɳɤ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɜɥɦɡ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɥɠɛɦɡ ɉ ɥɠɤɠ ɤɦɞɥɦ ɩɧɦ ɨɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɦ ɥɝɣɴɟɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ± ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɠɭ ɤɳɩɣɝɡ ɜɘɞɝ ɠɟɣɦɞɠɚ ɠɭ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɂɪɦ ɪɦ ɥɘɟɦɚɸɪ ɵɪɦ ¨əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɳɤ ɚɦɨɯɘɥɠɝɤ© ɢɪɦ ɪɦ ± ¨ɚɝɯɥɳɤ ɝɚɨɝɡ ɩɢɠɤ ɥɳɪɴɸɤ© ɘ ɢɪɦ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɠ ɟɘɜɫɤɘɝɪɩɷ

ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɝɪɩɢɠɭ ɫɪɨɝɥɥɠɢɦɚ ɩ ɧɝɥɠ ɝɤ ɧɝɩɝɥ ɥɘɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ ɠ ɜɦ ɥɝɣɸɛɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɶɤɦɨɠɩɪɦɚ ɵɥɪɝɨɪɝɡɥɝɨɦɚ ɚɨɦɜɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɘəɘɨɝɪɠɩɪɘ ɪɫɨɝɮɢɦ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɂɘɷ ɗɥɘɨɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɚɠɜɝɦɩɢɝɪ ɯɝɤ ɦ ɡɦɛɫɨɪɝ ɩ ¨ɞɠɚɳɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɘɤɠ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ əɘɥɦɯɢɫ ɡɦɛɫɨ ɪɘ ɘ ɦɪɪɫɜɘ ɥɝɩɸɪɩɷ əɣɘɛɦɟɚɫɯɥɳɡ ¨ȸɣɣɘɭ ɘɢəɘɨ © ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɤɫɵɜɟɠɥɘ

ɄɆȼɅɆȽ ɉɃɆȺȽɏɂɆ ¨ɄɋɃɔɊɀ ɂɋɃɔɊɀ©

Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ¨ɤɫɣɴ ɪɠ ɢɫɣɴɪɠ© ɜɦɥɦɩɠɪɩɷ ɜɘɞɝ ɠɟ əɘɥɦɯɝɢ ɩ ɡɦɛɫɨɪɦɤ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɕɪɘ ɪɝɤɘ ɚɦɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɘ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɸ ɠ ɚɧɨɷɤɴ ɥɝɯɝɛɦ ɚɦɟɨɘɟɠɪɴ ɚɩɝ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɧɣɷɰɫɪ ɚɤɝ ɩɪɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɣɷɩɢɠ ɂɘɢ ɟɘ ɢɘɤɝ ɨɦɡ ɪɘɢ ɠ ɧɝɨɝɜ ɥɝɡ ɚ ɬɠɣɴɤɘɭ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ əɦɣɴɰɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ /*%74 ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɝəɝɣɳɭ ɨɘɩ ɣɶɜɝɡ ɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɫɚɝɯɴɷɤɠ ɠ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɚ ɌɈȻ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɩ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɢɦɨɥɷ ɤɠ© ɇɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɭɚɘɣɴɥɦ ɠ ɦɯɝɥɴ ɤɫɣɴɪɠ ɢɫɣɴɪɠ ɠɣɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ± ZHOO 3& ¨ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɣɠɪɢɦɨ ɨɝɢɪɥɦ© ȼɦɩɪɦɡɥɦ ɚɩɷɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɜɨɘ ɞɘɥɠɷ əɝɟ ¨ɭɘ ɭɘ©

Ɋɦɪ ɢɪɦ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɠɱɝɪ ɩɝəɝ ɪɸɧɣɝɥɴɢɦɝ ɤɝɩɪɝɯɢɦ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɛɜɝ əɳ ɥɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ± ɣɠɰɴ əɳ ɥɝ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ© ɩɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɜɫɰɦɡ ɤɦɞɝɪ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ əɨɦɩɘɪɴɩɷ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨'LYHUVLW\ 0DQDJHPHQW© ɪɦ ɝɩɪɴ ɚ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɦ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɩɢɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɩɚɷɟɘɥɥɫɶ ɩ ɤɦɜɦɡ ɥɘ ¨ɤɫɣɴɪɠ ɢɫɣɴɪɠ© ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɚ ɥɝɢɫɶ ɨɘɟ ɥɦɚɠɜɥɦɩɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɝɱɸ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ¨ɜɨɫɞəɳ ɥɘɨɦɜɦɚ© ɝɸ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɘɮɠɠ ɠ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɚɩɝ ɚɝɢɘ ɠ ɚɨɝɤɝɥɘ Ⱥ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ± ɦɪ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

®«¨²¨ª ª³«¼²³°­®© ¨ ¯°®·¥© ²®«¥° ­²­®±²¨ Ñ ½²® ­¥ ® ­¨µ ¯®·¥¬³ ±®¡±²¢¥­­®"

)RWR 04 ,OOXVWUDWLRQV ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ʉɘɢɩɠɤɫɤ ɥɘ ɯɪɦ ɪɫɪ ɤɦɞɥɦ ɧɦɞɘɣɦ ɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢ ɵɪɦ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɧɝɨɝɯɥɝ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɦɤ

ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɝɚɨɝɷɭ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɳ əɳɣɠ ɩ ɫɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɦɩɪɴɶ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɳɝ ¨ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɘ© ɜɘɞɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɃȻȹɊ ɜɦəɘɚɠɣɠ ɝɱɸ əɫɢɦɚɢɫ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠ ɣɠ ɧɣɶɩɠɢ ± ɥɘ ɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɢɦɛɦ ɟɘəɳɣɠ ɯɪɦə ɪɝ ɥɝ ɨɫɛɘɣɠɩɴ ȸ ɝɚɨɝɠ ɚ ɵɪɦɪ ¨ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɢɨɫɛ© ɥɝ ɚɭɦɞɠ" ɉɣɝɜɫɝɪ ɟɘɩɪɫɧɘɪɴɩɷ ɟɘ ɚɩɝɭ ɢɦɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ ± ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɟɘɤɝɪɠɣ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɩɲɝɟɜɝ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ Ƀɝɡəɦ ɨɠɩɪɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɝɸ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɧɦ ɤɫɣɴɪɠɢɫɣɴɪɫɨɘɣɠɟɤɫ ȼɦɫɥ ȹɘɪɣɝɨ Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɘɟɥɠɮɳ ɞɠɚɸɪ ɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠ ɨɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɣɠ ɢ /*%7 ɠɣɠ ɛɝɪɝ ɨɦɩɝɢɩɫɘɣɝɥ ɥɦɩɠɪ ɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɭɠɜɞɘə ɪɶɨəɘɥ ɠɣɠ ɢɨɝɩɪ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɣɠ ɯɸɨɥɦɡ ɞɸɣɪɦɡ ɠɣɠ əɝɣɦɡ ɢɦɞɝɡ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɣɠ ɦɪ ɫɚɝɯɴɷ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɣɠ ¨Ɇɢɩəɨɠɜɞ© ɪɘɢ ɘɥɛɣɠɯɘɥɝ ɰɫɪɣɠɚɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɥ ɜɝɤ ɜɚɫɭ ɣɫɯɰɠɭ ɩɚɦɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ ± Ɇɢɩ ɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɠ ɂɝɤəɨɠɜɞɩɢɦɛɦ

ɣɠəɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɯɪɦ ɥɠ ɥɘ ɝɩɪɴ ɚɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɩɢɠɤ ɨɘəɦɯɝɢɨɝɩɪɴɷɥɠ ɥɦɤ ɂɘɢ ɚɠɜɠɤ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠ ɣɠ əɨɘɪɴɷ ɉɪɨɫɛɘɮɢɠɝ ¨ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɫɰɸɣ ɦəɠɞɝɥɥɳɡ© Ʌɫ ɜɘ ɟɘəɳɣ ɦɧɷɪɴ ɧɨɦ ɝɚɨɝɝɚ ȼɘ ɣɘɜɥɦ ɯɝɛɦ ɫɞ ɪɘɤª ɇɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɜɠɚɝɨɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɦ ¨ɧɨɘɚɝ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ© ɣɠəɦ ¨ɧɨɘɚɝ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɫɣɴɪɫɨɫ© ɝɚɨɝɝɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɪɦ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɚ ɚɠɜɫ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɠ ɧɨɦɯɝɡ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɦ ɥɠɭ ȸ ɧɦɯɝɤɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ" ɉ ɥɠɤɠ ɥɘɩɪɦɣɴ ɢɦ ɚɩɸ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ"

ɆɊ ȸɅɊɀɉȽɄɀɊɀȿɄȸ ɅȽɊ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊȸ ɂɦɛɜɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ %ODFN /LYHV 0DWWHU ɧɦ ɚɩɝɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɥɘɯɘɣɠ ɩɥɦɩɠɪɴ ɩ ɧɦɩɪɘɤɝɥɪɦɚ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ¨əɝɣɳɤ ɨɘɩɠɩɪɘɤ© ɚɢɣɶɯɠɚ ɚ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɥɘɧɨɠ

ɤɝɨ ɍɨɠɩɪɦɬɦɨɘ ɂɦɣɫɤəɘ ɵɪɘ ɤɦɜɘ ɟɘɪɨɦɥɫɣɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɘɢ ɩɢɘ ɞɝɤ ɥɘ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɢɝ ȸɥɛɣɠɠ ɚ ɂɝɥɪɝ ɥɝɢɠɡ ¨əɦɨɝɮ ɩ ɩɠɩɪɝɤɦɡ© ɚɟɷɣ ɥɘ ɧɨɠ ɮɝɣ ɤɝɩɪɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɏɘɨɣɴɟɘ ȼɠɢɢɝɥɩɘ Ʌɘ ɬɘɩɘɜɝ ɵɪɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɦɥ ɚɳɚɝɣ ɢɨɘ ɩɢɦɡ ɠɟ əɘɣɣɦɥɯɠɢɘ ¨ȼɠɢɢɝɥɩ ± ɨɘɩɠɩɪ © ɧɦɷɩɥɠɚ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɝɣɠɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɯɘɩɪ ɥɳɭ ɧɦɩɣɘɥɠɡ ɦəɨɫɛɘɣ ɠɥɜɠɡɩɢɦɝ ɚɦɩ ɩɪɘɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɪɠɚ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ Ɋɫɪ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɘɨɝɥɴ ɧɨɦɷɚɠɣ ɥɝɤɘɣɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɵɪɦ ɧɠɩɴɤɦ ȼɠɢɢɝɥɩɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɯɠɪɘɪɝ ɣɝɡ ɝɛɦ ɨɦɤɘɥɦɚ ɀ ɜɘ ɦɥɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɨɘɩɠɩɪɩɢɦɝ ɘɢɪɠɚɠɩɪ ɧɨɘɚ Ⱥ ɥɸɤ ɠɥɜɫɩɳ ɥɘɛɨɘɞɜɘɶɪɩɷ ɚɩɷɯɝɩɢɠɤɠ ɨɫɛɘ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɧɠɪɝɪɘɤɠ ɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɯɚɝ Ʌɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦɪ əɦɨɝɮ ɩ ȼɠɢɢɝɥɩɦɤ ɩɪɦɣɴ ɧɦɜɢɦɚɘɥ ɧɦɯɝɤɫ ɝɤɫ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɧɨɦɩɪɦ ɢ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤɫ ¨Ɇɣɠɚɝɨɫ Ɋɚɠɩɪɫ© ɠ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɦɪɪɫɜɘ ɧɘɨɦɯɢɫ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɬɨɘɟ ɦ Ɍɝɡɛɠɥɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɨɫɩɩɢɠɭ ɧɝɨɝɚɦɜɘɭ ȼɠɢɢɝɥɩɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɳɜɣɠɚɦ ɠɤɝ ɥɫɶɪ Ɍɝɡɜɞɠɥɦɤ ± ɤɝɨɟɢɦɤ ɜɴɷɚɦɣɴ ɩɢɦɤ ɝɚɨɝɝ ɩ ɢɨɳɩɠɥɳɤɠ ɟɫəɘɤɠ" ɀɣɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɘəɳɡ ɘɨɛɫ ɤɝɥɪ ɚ ɩɚɷɱɝɥɥɦɡ əɦɨɴəɝ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɩɠɟɤɘ" ȸ ɤɦɞɝɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɘɥɪɠ ɨɘɩɠɩɪɳ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɝɧɳ ɥɘ ɦɜɠɥ ¨ɝɚɨɝɡ ɩɢɠɡ© ɛɣɘɟ" ¨Ⱥɩɸ ɪɝɯɸɪ ɚɩɸ ɠɟɤɝɥɷɝɪɩɷ© ± ɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɪɘɢɞɝ ɤɝɥɷɝɪ ɩɚɦɸ ɦəɣɠ ɯɴɝ ȹɝɛɘɪɴ ɧɦ ɣɶɜɥɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɩɦ ɩɚɘ ɩɪɠɢɦɡ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɝɣɘɣ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɨɠɥɮ Ȼɘɨɨɠ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ± ɜɫɨɥɦɡ ɪɦɥ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪ ɯɘɩɪɝɥɴɢɦ ɥɘɪɷ ɛɠɚɘɝɪ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɘɣɶɤɠɥɠɝɚɫɶ ɰɘɧɦɯ ɢɫ ¨ɢɦɨɦɥɘɩɢɝɧɪɠɢɘ© ɠ əɦɨɤɦɯɝɪ ɦ ¨ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɟɘɛɦɚɦɨɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɯɠɧɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ© Ʌɦ ɚɩɸ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ¨ɢɦɨɠɯɥɝɚɘɷ ɯɫɤɘ© ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɘ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɦɡ ɫɣɴɪɨɘɧɨɘɚɳɭ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɸ ɥɝ əɳɣɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɜɘɞɝ ɫ ɪɘɢɦɛɦ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɷ ɢɘɢ Ⱥɦɣɴɪɝɨ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɣɝɚɳɭ ¨ɢɨɠɪɠɢɘɭ ɀɟɨɘɠɣɷ© ȸɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɚɛɨɳɟɘɝɪɩɷ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɚ ɛɣɫəɠɥɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɠ ɯɸɤ ɛɦɜ ɟɘ ɛɦɜɦɤ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦ ɚɩɸ ɩɠɣɴ ɥɝɝ ɠ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɀ ɨɘɟɥɦɩɯɠɢɠ ɵɪɦɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɨɷɜɘɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɘɥɪɠɨɘɩɠɩɪɦɚ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɶɤɦɨɠɩɪ ȼɵɚɠɜ ȹɘɜɜɠɵɣɴ ɜɘ ɜɘ ɝɚɨɝɡ ɝɚɨɝɡ

ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ ɩɣɳɰɘ ɦə ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɯɪɦ ɦɪɢɨɳɪɦ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɝ ¨ȸɥɪɠɩɝ ɤɠɪɠɟɤ ɚ ɛɦɣɦɚɘɭ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ± ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɝɚɨɝɡ ɜɸɨɛɘɝɪɩɷ ɧɦɜ ɧɨɠɮɝɣɦɤ ɩɥɘɡɧɝɨɩɢɦɡ ɚɠɥɪɦɚɢɠ© Ʌɦ ɝɛɦ əɝɩɧɦ ɢɦɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɷɚɥɳɝ ɧɨɠ ɟɥɘɢɠ ¨ɶɜɦɝɜɩɪɚɘ© ɘ ɝɱɸ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɝɚɨɝɠ ɢɘɢ ɦɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɠɛɥɦ ɨɠɨɫɶɪɩɷ ɣɝɚɳɤɠ ɘɥɪɠɨɘɩɠɩɪɘɤɠ ȼɣɷ ɥɠɭ ɝɚɨɝɠ ɚɦɦəɱɝ ¨ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ© Ƚɛɦ ɢɥɠɛɘ ɚɳɰɝɜɰɘɷ ɚ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɝ +DUSHU &ROOLQV ɪɘɢ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨-HZV 'RQµW &RXQW© ¨Ƚɚɨɝɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘ ɶɪɩɷ© Ⱥ ɥɝɡ ȹɘɜɜɠɵɣɴ ɦɩɤɝɠɚɘɝɪ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ¨ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɩɘɤɦɠɜɝɥɪɠɬɠ

ɢɘɮɠɠ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɘɢ ɪɦ ɧɦɜɯɸɨɢɥɫɪɦ ɠɛɥɦɨɠɨɫɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɦɜɥɦ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɦ ɂ ɩɣɦɚɫ ɩɘɤ ȹɘɜɜɠɵɣɴ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ ɣɝɚɳɤ ɥɦ ɢɘɢ ɝɚɨɝɡ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɧɨɝɜɘɥɥɳɤ ɣɝɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɧɦɩɪɘɚɠɚɰɝɡ ɩɝəɝ ɟɘɜɘɯɝɡ ɠɜɪɠ ɚ əɦɡ ɟɘ ɣɶəɦɝ ɩɪɨɘɞɜɫ ɱɝɝ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɦ ± əɫɜɴ ɪɦ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɝ ɣɠəɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɝ ± ɥɦ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɝ ɟɘ ɝɚɨɝɝɚ ɇɦɯɝɤɫ ɥɝ ɟɘ ɝɚɨɝɝɚ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ȹɘɜɜɠɵɣɴ ± ɚ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɣɝɚɳɭ ɥɠɢɘ ɢɠɝ ɥɝ ɩɪɨɘɞɜɫɱɠɝ

­²¨±¥¬¨²¨§¢£°»§ ¥²±¿ ­ ¯°¿¬³¾ ¢ £«³¡¨­³ ±®¢°¥¬¥­­®£® ®¡¹¥±²¢ ¯°¨·À¬ £®¤ § £®¤®¬ ¤¥« ¥² ½²® ¢±À ±¨«¼­¥¥ ¨ ª²¨¢­¥¥ ɕɪɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɨɘɩɠɩɪɩɢɠɡ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɝɚɨɝɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠ ɢɘɢ ¨ɥɝɜɦɯɝɣɦɚɝ ɢɠ© ɠ ɢɘɢ ɵɣɠɪɘɨɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɉɪɝɨɝɦɪɠɧ ± ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ± ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɝɝɚ ɣɞɝɮɘɤɠ ɚɦɨɘɤɠ ɛɨɷɟɥɳɤɠ ɧɦɜɣɳɤɠ ɚɦɥɶɯɠɤɠ ɥɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ± əɦɛɘɪɳɤɠ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɤɦɛɫɯɠɤɠ ɠ ɪɘɡɥɦ ɧɨɘɚɷɱɠɤɠ ɤɠɨɦɤ ¨Ƚɚɨɝɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ± ɥɝɜɦɣɶɜɠ ɠ ɪɘɡɥɳɝ ɚɣɘɩɪɝɣɠɥɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ© Ɇɜɥɠɤ ɩɣɦɚɦɤ ɢɪɦ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɝɚɨɝɝɚ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɠ ɤɦɛɫɯɠ ɤɠ ɪɦɪ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɠɤ ɥɫɞɥɘ ɢɘɢɘɷ ɣɠəɦ ɟɘɱɠɪɘ

ȽȺɈȽɀ ± ȹȽɃɓȽ" Ʌɝɢɠɡ Ʉɝɘɨ ɋɘɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɩɪɨɠɪ ɘɨɪɘ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɦɩɣɫɞɠɣ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɦɡ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɨɘɩɧɠɩɘɚ ɩɪɝɥɫ ɜɦɤɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɢɘɨɪɠɥɦɡ ɜɚɦɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ¨ɢɨɫɪɦ ɫɧɘɢɦɚɘɥɥɳɭ© əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɚ ɠɛɨɘɶɪ ɚ ¨ɤɦɥɦɧɦɣɠɶ© ɥɘ ɩɧɠɥɝ ɫ ɛɦɣɦ ɛɦ ɯɝɨɥɦɢɦɞɝɛɦ ɨɘəɘ Ʌɘ ɚɩɝ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɦɥ əɝɟɤɷɪɝɞɥɦ ɦɪɚɝɪɠɣ ɯɪɦ ɧɦɭɦɞɝ ɧɘɨɦɯɢɘ ɩɪɘɨɳɭ əɝɣɳɭ ɝɚɨɝɝɚ ɠɟ ɩɦɩɝɜ ɥɠɭ ɜɦɤɦɚ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɘ ɩ ɤɥɝɥɠɝɤ ɨɘəɘ ɦ ɩɚɦɠɭ ɣɶəɠɤɳɭ Ɉɦɪɰɠɣɴɜɘɭ ɠ Ⱥɘɨ əɫɨɛɘɭ ɕɪɦɪ əɨɝɜ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɷ ɥɦ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɢɘɢ Ʉɝɘɨ ɋɘɥ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ¨ɩɪɘɨɳɭ əɝɣɳɭ ɝɚɨɝɝɚ© ȹɝɣɳɝ ɩɪɘɨɠɢɠ ± ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɦɚɘɥ ɥɳɡ ɢɣɘɩɩ ɧɦɤɥɠɪɩɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɩɢɦɤ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɤ ɨɘɣɣɠ ɧɦ ɤɠɨɫ ɭɦɜɠɣ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɦ ɪɦɯɥɳɡ ɧɨɦ ɛɥɦɟ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ȸɤɝɨɠɢɠ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɩɪɘɥɝɪ əɦɛɘɪɳɡ əɝɣɳɡ ɩɪɘ ɨɠɢ ɧɨɦɪɠɚ əɝɣɳɭ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɚɦɩɩɪɘɪɴ ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɧɦɭɦɞɝ ɨɘɩɩɫɞɜɘɝɪ Ʉɝɘɨ Ʌɦ ɧɨɠɯɸɤ ɪɫɪ ɝɚɨɝɠ" Ʌɝɪ ɤɳ ɥɝ əɫɜɝɤ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴɩɷ ɵɬɠɦɧɩɢɠɤɠ ɬɘɣɘɰɘɤɠ ɠɣɠ ɝɚɨɝɷɤɠ ɚɳɭɦɜɮɘɤɠ ɠɟ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ¨ȹɝɣɳɝ© ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ȼɵɚɠɜ ȹɘɜɜɠɵɣɴ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɠɝ ɢ ɢɫɣɴɪɫɨɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɟɘɱɠɱɸɥɥɳɝ ɦɪ ɜɠɩɢɨɠ ɤɠɥɘɮɠɠ ɠ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɦɚ ɪɝ ɢɦɤɫ ɥɝ

ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ əɦɷɪɴɩɷ ɨɝɧɨɝɩɩɠɡ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɛɝɥɦɮɠɜɘ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɣɶəɦɡ ɫɣɴɪɨɘɧɨɘɚɳɡ ɥɝɦ ɥɘɮɠɩɪ ɜɘɞɝ ɩ ɧɦɭɤɝɣɴɷ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪ ɢɘɢ ɜɚɘɞɜɳ ɜɚɘ ɯɪɦ ɝɚɨɝɠ ± ɥɠɢɘɢɠɝ ɥɝ əɝɣɳɝ ɕɪɦ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɣɠ ɝɱɸ ɛɠɪɣɝ ɨɦɚɮɳ ɝɚɨɝɠ ɤɦɣ ¨ɧɨɦɩɦɯɠɣɠɩɴ© ɚ ɩɨɝɜɫ əɝɣɦɡ ɘɨɠɡɩɢɦɡ ɨɘɩɳ ɯɪɦəɳ ɫɛɥɝɪɘɪɴ ɝɸ ɥɠɟɚɦɜɠɪɴ ɠ ɫɢɨɦɱɘɪɴ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɤɝɰɠɚɘɪɴ ɝɚɨɝɝɚ ɢ ¨əɣɦɥɜɠ© ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɝɤɥɦɢɦɞɠɝ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɣɶɜɝɡ ɩ əɝɣɦɡ ɢɦɞɝɡ ± ɜɝɣɦ ɜɦɚɦɣɴ ɥɦ ɩɧɦɨɥɦɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝ əɦɣɝɝ ɩɧɦɨ ɥɦɝ ɯɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɝɚɨɝɝɚ ɢɘɢ ¨ɥɝɚɠɜɠɤɳɭ ɢɫɢɣɦɚɦɜɦɚ© ɣɠəɦ ɧɨɠɧɠ ɩɳɚɘɪɴ ɠɤ ɚɩɝɤ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɥɦɩɳ Ⱥ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɥɘɮɠɩɪɳ ɠɟɜɝɚɘɣɠɩɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɝ ¨ɯɫɶɪ ɝɚɨɝɝɚ ɟɘ ɜɝɩɷɪɴ ɤɝɪɨɦɚ ɧɨɦɪɠɚ ɚɝɪɨɘ© ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɳɤɠ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ¨ɯɠɩɪɠɣɠ© ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɷɜɳ ɦɪ ¨ɩɢɨɳɪɳɭ ɝɚɨɝɝɚ© ɀɣɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɣ ȼɞɦɥɘɪɘɥ ɉɘɢɩ ɫɤɝɨɰɠɡ ɥɝɜɘɚɥɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɨɘɚɚɠɥ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ¨Ƚɚɨɝɝɚ ɥɝɥɘɚɠɜɝɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ əɳɣɠ əɦɛɘɪɳ ɤɠ ɠ ɦɥɠ əɳɣɠ əɝɜɥɳɤɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ əɳɣɠ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɘɤɠ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɘ ɤɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɝɨɞɘɣɠɩɴ ɦɩɦəɥɷ ɢɦɤ ɠ ɧɨɦɥɠɢɘɣɠ ɚɝɟɜɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ əɳɣɠ ɧɨɠɤɠɪɠɚɥɳɝ ɚɝɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦɥɠ əɳɣɠ əɝɟɨɦɜɥɳɤɠ ɥɠ ɚɦ ɯɪɦ ɥɝ ɚɝɨɷɱɠ ɤɠ ɢɦɩɤɦɧɦɣɠɪɘɤɠ© Ɋɘɢ ɠ ɪɫɪ ɦɜɥɠ ɥɝɥɘɚɠɜɷɪ ɝɚɨɝɝɚ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɝ ¨əɝɣɳɝ© ɜɨɫɛɠɝ ± ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ¨ɮɚɝɪɥɳɝ©

ɇɈɀɇɀɐȽɄ ȹɋɂɆȺɂɋ" ɇɦɵɪɦɤɫ ȹɘɜɜɠɵɣɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɘɥɪɠɨɘɩɠɩɪɘɤ ɩɪɦɠɣɦ əɳ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɭɦɨɦɰɝɥɴɢɦ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɨɘɩɠɩɪɘɤ ɍɦɪɷ əɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴɩɷ ± ɝɚɨɝɠ ɪɘɢɠ ¨ɫɤɥɳɝ ɠɣɠ ɢɨɘɩɠɚɳɝ©" Ƚɛɦ ɢɥɠɛɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɘɥɪɠɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ¨ɣɝɚɘɢɘɤ© ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɤɳɩɣɠ ɩ ɤɳɩɣɷɤɠ ɠɭ ɷɢɦəɳ ɥɝɧɨɠɤɠɨɠɤɳɭ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ± ɫɣɴɪɨɘɧɨɘɚɳɭ Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɘɤ ɩɪɘɥɝɪ ɦə ɵɪɦɤ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɟɘɜɫɤɳɚɘɪɴ ɩɷ ɘ ɥɝ ɧɨɠɧɠɩɘɪɴ ɣɠ ɢ ɘəəɨɝɚɠɘɪɫɨɝ /*%74 ɝɱɸ ɠ əɫɢɦɚɢɫ -" ɀ ɪɫɪ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɚɘɰɠɥɛɪɦɥɩɢɠɡ ɧɘɨɘɜ /*%7 ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɪɦɨɳ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɩɦɝɜɠ ɥɠɚɰɠɝɩɷ ɢ ɥɝɤɫ ɣɶɜɠ ɩ ¨ɨɘɜɫɞɥɳɤɠ© ɬɣɘɛɘɤɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɘ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɘ ȿɚɝɟɜɘ ȼɘɚɠɜɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɰɝɩɪɚɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɦɯɣɠ ɠɭ ɧɨɦɚɦɢɘɪɦɨɘ ɤɠ ɧɨɦɩɣɘɚɣɷɶɱɠɤɠ ¨ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɩɠɦɥɠɩɪɩɢɠɭ ɨɘɩɠɩɪɦɚ© Ʌɝ ɠɤɝɷ ɥɠ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɧɦɥɷɪɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘ ɥɦɡ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɛɜɝ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ /*%7 ɥɝ ɚɥɝɩɝɥɘ ɚ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɝ ɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠ ɛɜɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɡ ¨ɛɦɨɦɜ ɤɫɣɴɪɠ ɢɫɣɴɪɠ© Ʌɦ ɢɦɛɦ ɵɪɦ ɚɦɣɥɫɝɪ" ɂɘɢ ɧɠɩɘɣ ɀɛɦɨɴ Ȼɫəɝɨɤɘɥ ¨ȿɘ ɚɩɸ ɥɘ ɝɚɨɝɝɚ ɥɘɡɜɸɪɩɷ ɫɟɜɘ ɟɘ ɞɠɚɦɩɪɴ ɟɘ ɫɤ ɟɘ ɩɫɪɫɣɦɩɪɴ ȿɘ ɪɦ ɯɪɦ ɝɚɨɝɡɢɘ ɩɪɨɝɣɷɣɘ ɚ ɚɦɞɜɷ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɦɤɘɭɥɫɣɘɩɴ© ɏɪɦ ɞɝ ɦɩɪɘɸɪ ɩɷ ɩ ɵɪɠɤ ɜɝɣɘɪɴ" ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɪɘɨɘɷ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɧɦɛɦɚɦɨɢɘ ɤɘɭ ɜɫɩ ɰɘəɝɩ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 13

)RWR VWXGLR Y ]ZRHOI ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

GRUNDRENTE

ɀɣɠ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ȿɘɢɦɥ ɦ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɠɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ *UXQGUHQWHQJHVHW] əɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɢɘɢ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɪɵəɣɠɰɤɝɥɪ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɥɘɜəɘɚɢɠ Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɩɚɝɞɝɠɩɧɝɯɸɥɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ PLW 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG

ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦəɳɯɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ 5HJHODOWHUVUHQWH ɠɤɝɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘəɦɪɘ ɶɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɤɝ ɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɦɪɯɠɩɣɷɣ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɠ ɣɝɪ Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɧɦɩɦ əɠɷ ɪɦ ɧɨɠ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ əɨɫɪɪɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝ ɥɠɠ ɪɠ ɣɝɪ ɨɘɟɤɝɨ ɧɝɥɩɠɠ əɫɜɝɪ ɨɘɚɝɥ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɝɚɨɦ (3 [ ɣɝɪ [ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɥɘɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɠ ɪɦɪ ɢɪɦ ɧɦɩɝɣɠɚ ɰɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɩɧɝɣ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɣɴɰɝ ɩɢɘɞɝɤ ɣɝɪ

ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɝɞɝɤɝɩɷɯ ɥɦɤ ɟɘɨɘəɦɪɢɝ ɝɚɨɦ

ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɛɦ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɘ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɫɩɧɝɣɠ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ¨ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ© ɧɝɥɩɠɠ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɝɪ ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɡ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ȿɘɢɦɥ ɦ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɫ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ

ɂɊɆ ɄɆȾȽɊ ɇɈȽɊȽɅȼɆȺȸɊɔ Ʌȸ ȹȸȿɆȺɋɖ ɇȽɅɉɀɖ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɪ ɥ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥ ɩɠɷ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚɩɝɤ ɜɦɩɪɠɛɰɠɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɞɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤ ɯɝɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɭ ɠɣɠ ɪɠ ɣɝɪ ɩɤ 1HXH =HLWHQ 1 ɉɪɘɣɦ əɳɪɴ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ

Ⱥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɠ ɜɦɢɪɦɨɘ ɗɥɠɥɳ ȿɸɥ -DQLQD 6|KQ ɠɟ Ȼɸɪɪɠɥɛɝɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ± 6SlW

$XVVLHGOHU ± ɠɟ ɚɦɩɪɦɯɥɦɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦə ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɝɥɩɠɷɭ )UHPGUHQWHQJHVHW] ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɠɣɠɯɥɦɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ Ƚɱɸ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɠɭ ɣɠɮ ɚɝɩɴɤɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɦɩɪɠɛɥɫɚ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɉɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɚɝɣɠɯɠɥɘ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝ ɣɝɥɮɝɚ ɟɘɚɝɨɰɠɚɰɠɭ ɩɚɦɶ ɪɨɫɜɦ ɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘ ɣɘ ɠɭ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ Ʌɝ ɚɜɘɚɘɷɩɴ ɚ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɟɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɧɨɠɟɥɘ ɥɠɝ ɟɘɨɫəɝɞɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɚ ɌɈȻ ɠ ɚɳɪɝɢɘ ɶɱɠɝ ɦɪɩɶɜɘ ɪɨɘɥɩɛɨɘɥɠɯɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɪ ɥ (XURSDUHFKW Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷɤɠ 9HURUGQXQJ (* 1XPPHU ɠ 9HURUGQXQJ (* 1XPPHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ Ʌɦɨ ɚɝɛɠɷ ɀɩɣɘɥɜɠɷ Ƀɠɭ ɪɝɥ 16 ɰɪɝɡɥ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɯɠɩɣɦ ɩɚɝɞɝɠɩɧɝɯɸɥɥɳɭ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɝɚ ɯɝɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɚɳɩɠɣɦ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɥɦɚɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɯɝɣ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɪɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɚɩɝɭ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɪɦ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɤɣɥ ɪɫɨɦɢ ɪɳɩ ɧɦɣɷɢɦɚ ɪɳɩ ɩɠɨɠɡɮɝɚ ɪɳɩ ɨɫɤɳɥ ɠ ɪɳɩ ɠɪɘɣɴɷɥɮɝɚ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɤɣɥ ɪɳɩ ɧɦɟɜɥɠɭ ɠ ɠɥɳɭ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ± 6SlW $XVVLHGOHU

ɈȽɂɃȸɄȸ

! "

!#

"

06821 - 96 49 950 01516 - 76 47 353

finanzierungen-rummler.wolz@gmx.de Büro: Spieser Str. 80 66538 Neunkirchen

www.finanzierungen-rummler.de

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ Ǎǘnjǘǚǒǖ Ǚǘ ǚǝǛǛǔǒ

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 15

Ⱥɳɜɝɨɞɢɘ ɠɟ əɨɦɰɶɨɳ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ¨*UXQGUHQWH )UDJHQ XQG $QWZRUWHQ© )UDJH :HUGHQ DXFK =HLWHQ LP $XVODQG EHL GHU 0LQGHVWYHUVLFKHUXQJV]HLW I U GLH *UXQGUHQWH PLWJH]lKOW" $QWZRUW ) U GLH 3U IXQJ GHU -DKUH *UXQGUHQWHQ ]HLWHQ ZHUGHQ DXFK HQWVSUHFKHQGH =HLWHQ DXV /lQGHUQ EHU FNVLFKWLJW PLW GHQHQ 'HXWVFKODQG HLQ 6R]LDOYHUVLFKHUXQJVDENRP PHQ DEJHVFKORVVHQ KDW RGHU I U GLH GDV (8 5HFKW JLOW 4XHOOH KWWSV ZZZ GHXWVFKH UHQWHQYHUVLFKHUXQJ GH

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ɧɨɠɟɥɘɸɪɩɷ ɪɝɤ ɣɠɮɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɝɭɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɩ ɌɈȻ ɜɚɫɭɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɚ ɩɬɝɨɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɪ ɥ 6R]LDO YHUVL FKHUXQJV DENRPPHQ ɇɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɪɘɢɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦ ɩɪɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɳ ɩ ȸɣəɘɥɠɝɡ ȸɚɩɪɨɘɣɠɝɡ ȹɦɩɥɠɝɡ ɠ Ȼɝɨɮɝɛɦɚɠɥɦɡ ȹɨɘɟɠɣɠɝɡ ɏɠɣɠ ɀɥɜɠɝɡ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɗɧɦɥɠɝɡ ɂɘɥɘɜɦɡ ɂɦɩɦɚɦ Ʉɘɨɦɢɢɦ Ʉɦɣɜɘɚɠɝɡ Ʉɦɥɪɝɥɝɛɨɦ ɉɝɚ Ʉɘɢɝ ɜɦɥɠɝɡ Ɍɠɣɠɧ ɧɠɥɘɤɠ ɉɝɨəɠɝɡ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɝɡ Ɋɫɥɠɩɦɤ Ɋɫɨɮɠɝɡ ɋɨɫɛɚɘɝɤ ɠ ɉɐȸ 14

ȼɆȻɆȺɆɈȪɅɅɆɉɊɀ ɉ ɋɂɈȸɀɅɆɁ ɈɆɉɉɀȽɁ ɀ ɂȸȿȸɍɉɊȸɅɆɄ ɉ ɋɢɨɘɠɥɦɡ ɌɈȻ ɝɱɸ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɜɧɠɩɘɣɘ ɚ ɂɠɝɚɝ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ $ENRPPHQ EHU 6R]LDOH 6LFKHUKHLW ± 'UXFNVDFKH

ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɝɪ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɠɣɫ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɨɘɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɚ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɘɭ ɦəɝɠɭ ɩɪɨɘɥ ɂɨɦɤɝ ɧɨɦɯɝɛɦ ɵɪɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ¨ɥɝɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɥɫɶ ɚɳɧɣɘɪɫ ɧɝɥɩɠɡ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ XQHLQJHVFKUlQNWH =DKOXQJ YRQ 5HQWHQ LQ GHQ DQGHUHQ 6WDDW © ɧɦ ɩɭɝɤɝ /HLVWXQJVH[SRUWSULQ]LS ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɟɘɠɤɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ =XVDPPHQUHFKQXQJ GHU 9HUVLFKHUXQJV ]HLWHQ DXV EHLGHQ /lQGHUQ ± ɧɦɜɯɸɨɢɠ ɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɫɜɘ %XQGHV DUEHLWV PLQLVWHULXP ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɧɦɩɣɝ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɚ əɫɥɜɝ ɩɪɘɛɝ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ 9HUWUDJV JHVHW] ]X GHP $ENRPPHQ LP %XQGHV JHVHW]EODWW YHUN QGHW

ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɪɦ Ⱥɝɨɭɦɚɥɘɷ Ɉɘɜɘ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɥɘɡɜɸɪ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɨɘɪɠɬɠɢɘ ɮɠɠ ɵɪɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩ ɥɝɪɝɨ ɧɝɥɠɝɤ ɞɜɫɪ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ⱥɠɜɠɤɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɝ ɪɦɨɦɧɷɪɩɷ ɦɩɯɘɩɪ ɣɠɚɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚɳɝ ɭɘɚɰɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɂɘɟɘɭ ɩɪɘɥɦɤ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɌɈȻ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɥɝ ɧɨɦɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɚɧɝɨɸɜ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɉɯɠɪɘɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ ɧɝɥɩɠɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɧɨɘɚɦɤ (XURSDUHFKW

ɧɝɨɠɦɜɳ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɨɘɩ ɯɸɪɘɭ 9HUVLFKHUXQJV]HLWHQ DXV GHQ DQGHUHQ 0LWJOLHGVWDDWHQ PLW HLQEH]RJHQ

ȸ ɚɦɪ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɩɪɘɞ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘɭ ɠɤɝɶɱɠɭ ɜɚɫɭɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɝ ɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɚ ɩɬɝɨɝ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɪ ɥ $ENRPPHQV VWDDW ɥɘ ɨɘɟɤɝɨ ɧɝɥɩɠɠ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɕɪɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɝɥ ɩɠɠ 3U IXQJ GHV 5HQWHQDQVSUXFKV ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ± 5HJHO DOWHUVUHQWH ɪɘɢ ɠ əɘɟɦɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ± *UXQGUHQWH Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚɝɣɠɯɠɥɘ əɘɟɦ ɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɘ ɧɦ ɩɫɪɠ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɢ ɧɝɥ ɩɠɦɥɥɳɤ ɚɳɧɣɘɪɘɤ =XVFKODJ DXI GLH 5HQWHQDQVSU FKH YRQ *HULQJ YHU GLHQHUQ

ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɨɘəɦɪɳ ɇɝɨɠɦɜɳ ɩ ɥɠɟɢɠɤ

Ʉɥɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɥɘɩ ɦ ɪɦɤ ɯɝɤ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɧɦɩɦəɠɷ $OWHUVUHQWH %DVLVUHQWH )OH[L 5HQWH *UXQGUHQWH *UXQG VLFKHUXQJ LP $OWHU 0LQGHVWUHQWH Altersrente ɝɸ ɝɱɸ ɥɘɟɳɚɘɶɪ UHJXOlUH $OWHUVUHQWH ± ɵɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɧɦ ɩɪɘ ɨɦɩɪɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɘɷ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɠɣɠ ɨɘɩɪɠɣ ɜɝɪɝɡ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɪɘɞ ɜɘɶ ɱɠɡ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɝɥɩɠ ɦɥɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɧɦɩɪɫɧɘɣɠ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɞɠɪɴ ɜɦ ɣɝɪ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɨɦɜɠɣ ɩɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜ ɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɛ ɥ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ɛɦɜɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɵɪɫ ɧɝɥɩɠɶ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɪɩɷ ɨɦɚɥɦ ɣɝɪ Basisrente ɪɘɢ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɩɷ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɘɷ 5 UXS 5HQWH ± ɵɪɦ ɚɚɝɜɝɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɯɘɩɪɥɘɷ ɧɝɥɩɠ ɦɥɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɘ ȹɝɨɪɘ Ɉɶɨɫɧɘ %HUW 5 UXS ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɧɦɣɥɷɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ )OH[L 5HQWH ɠɣɠ ɛɠəɢɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ± ɵɪɦ ɚɚɝɜɸɥɥɘɷ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ )OH[LUHQWH ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɨɘɚɠɣ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ ɢɘ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝ ɣɠɯɠɪɴ ɩɚɦɸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɝɥɩɠ ɦɥɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ Grundrente ɠɣɠ əɘɟɦɚɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ± ɵɪɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɢ ɧɝɥ ɩɠɦɥɥɳɤ ɚɳɧɣɘɪɘɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɠɟɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU ± ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɧɦ ɩɪɘ ɨɦɩɪɠ ɜɣɷ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ Mindestrente ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɧɝɥ ɩɠɷ ± ɵɪɦ ɤɝɯɪɘ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥ ɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɝɪ ɜɦɭɦɜɦɤ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɥɘ ɚɝɣɠɯɠɥɫ əɘɟɦ ɚɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɥɝ ɚɣɠɷɶɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

)RWR =HUERU ± $GREH6WRFN

)RWR *LQD 6DQGHUV ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 17

)RWR 04 ,OOXVWUDWLRQV ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

MAHNVERFAHREN

Упрощённый порядок взыскания долгов

Ⱥɩɸ əɳɣɦ əɳ ɥɝ ɪɘɢ ɩɪɨɘɰɥɦ ɝɩɣɠ əɳ ɤɥɦɛɠɤ ɥɘɰɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘ ɪɘɢɦɝ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɧɦɧɣɘ ɪɠɪɴɩɷ ɚɳɧɣɘɪɦɡ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɩɫɤɤ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ əɳɣɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ əɳɣɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚ ɤɝɥɴ ɰɝɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɣɶɩ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʌɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɦɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɯɠɪɘɝɤ ɩɚɦɠɤ ɜɦɣɛɦɤ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɯɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɪ ɦɰɠ əɦɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɪɘɢɠɤ ɥɝɟɥɘɥɠɝɤ ɠ ɦɭɦɪɥɦ ɦɩɚɝɪɠɤ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɚɘɞɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ 0DKQYHUIDKUHQ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɘɤɳɤ ɥɝɜɦɨɦɛɠɤ ɚɠɜɦɤ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ əɝɟ ɧɦɜɘɯɠ ɠɩɢɘ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɫɜɝə ɥɳɭ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɣɠɩɪ ɚ ɚɠɜɝ 9ROOVWUHFNXQJVEHVFKHLG ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ ȸ ɚɦɪ ɪɝɤ ɢɦɤɫ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɥɠɤɘ ɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɟɥɘɪɴ ɢɘɢ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ 0DKQYHUIDKUHQ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɣɠ ɬɠɨɤɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɩɫɜ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɩ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɬɠɨɤɳ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 0DKQDQWUDJ ɉɨɘɟɫ ɭɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɤɦɞɥɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷ ȼɨɫɛɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɚɳɩɝɣɝɥɠɠ ɠɣɠ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ 0DKQYHUIDKUHQ ɥɝ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɕɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠ ɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɧɦɨɥɦɤ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɩ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɝɡ ɠɩɢɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠ ɣɦ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɧɦɜɘɸɪ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɝɱɸ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ 0DKQDQWUDJ ɥɝ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɠɢɘ ɘ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɩɚɦɝɛɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ $QWUDJVWHOOHU ɞɠɚɸɪ ɚ ɟɝɤɣɝ +HVVHQ ɪɦ 0DKQDQWUDJ ɧɦɜɘɸɪɩɷ ɚ $PWVJHULFKW + QIHOG + QIHOG ɇɦɩɣɝ ɦɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɦɰɣɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɝɚɳɩɦɢɘɷ ɩɫɜ ɚɳɥɦɩɠɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɳɡ 0DKQEHVFKHLG ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɩ ɜɦɣɞɥɠɢɘ ɟɘɷɚɣɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɠ ɚɳɩɳɣɘɝɪ ɝɛɦ ɜɦɣɞɥɠɢɫ ɧɦɯɪɦɡ ɚ ɞɸɣɪɦɤ ɢɦɥɚɝɨɪɝ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɯɪɦ ɩɫɜ ɧɨɠ ɚɳɥɝɩɝɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɘɟɘɣ $QWUDJVWHOOHU ɠ ɥɝ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɚɳɜɚɠɥɫɪɳɭ ɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ $QWUDJVJHJQHU ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɩ ɧɨɝɜɲ ɷɚɣɝɥɥɳɤɠ ɝɤɫ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɪɦ ɦɥ ɚɧɨɘɚɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɩ ɜɘɪɳ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɜɘɪɴ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɝ :LGHUVSUXFK ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘɤɠ ɫɞɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥ ɢ ɵɪɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɢɨɝɩɪɠɢɦɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚɳ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɘɪɫ ɨɘɩɧɠɩɘɪɴɩɷ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɦɯɪɦɡ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɬɦɨɤɫɣɷɨɝ ɉɦɚɝɪɫɝɤ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɞɸɣɪɳɡ ɢɦɥɚɝɨɪ ɪ ɢ ɥɘ ɥɸɤ ɩɪɦɠɪ ɜɘɪɘ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɦɪɯɸɪ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɩɷ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɣɫɯɠɚ ɪɘɢɦɡ ɞɸɣɪɳɡ ɢɦɥɚɝɨɪ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɘ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɝɱɸ ɧɦ ɥɝɟɥɘɥɠɶ ɷɟɳɢɘ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɠɤɠ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɇɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ 0DKQXQJ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɬɠɨɤɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɥɠ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɵɪɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɣɠ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɚ ɧɘɧɢɫ ɜɣɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɷ ɯɪɦ ɥɝɧɦɜɘɯɘ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɀ ɬɠɨɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦ ɦɰɠəɢɝ ɚɳɜɚɠɥɫɣɘ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ əɝɟ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥ ɥɦɩɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚ ɩɫɜɝ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɣɠɩɪ 9ROOVWUHFNXQJVEHVFKHLG Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɚ ɞɸɣɪɦɤ ɢɦɥɚɝɨɪɝ ɥɘɧɨɘɚ ɣɷɝɪɩɷ ɜɦɣɞɥɠɢɫ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɞɘɣɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɫɪɸɤ ɧɦɜɘɯɠ ɚɦɟ ɨɘɞɝɥɠɷ (LQVSUXFK ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ Ɉɝɘɢɮɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɠɰɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɜɨɫɛ ɫɟɥɘɸɪ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɩɯɸɪ ɚ əɘɥɢɝ ɠɣɠ ɩɫɜɝə ɥɳɡ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɇɦɣɥɳɡ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɥɦ ɫɞɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɟɜ ɥɦ ɪ ɢ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɚ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɣɠɩɪɝ ɫɞɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦəɞɘɣɦɚɘɪɴ ɠ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɥɸɤ ɩɫɤɤɳ ɩ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɚɟɳɩɢɘɥɠɶ ɭɦɪɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɤɦɛɫɪ ɠ ɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪɴ Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɝəɷ ɩɘɤɦɤɫ ɥɘɢɘɟɘɪɴ ɠ ɥɝ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɝɟɥɘ ɥɠɷ ɘ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ əɝɟɘɣɘəɝɨɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɣɝɥɠ Ƚɩɣɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɟ ɩɫɜɘ ɥɝɧɦɥɷɪɝɥ ɚɩɝɛɜɘ ɚɝɜɴ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɋɝɤɫ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɠ ɥɘɤ ɧɦɜɩɢɘɟɘɣɘ ɥɘɰɘ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ 0DKQYHUIDKUHQ ɠɣɠ ɫɧɨɦɱɸɥɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɝɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ВСЕ ВИДЫ лакокрасочных работ автомобиля ýࣄĠॻࢡĜࣗĜėࣗ ģࢡॻࢡğėĜ ė đěĮĠėĜ üफ़ęėॻफ़đĘࢡ Ę২Ėफ़đࢡ ࠶ࣗࣄĠࢡđॻࢡģėĮ ࣄࢡęफ़Ĝࢡ

ремонт ходовой части автомобиля ƏƐƕѶŊѵƒƖ Ƒƒ Əƕ ŐĒफ़đफ़ॻĭ ğफ़ ॻ২ࣄࣄĘėő Ѵ; Ѵ;r1- "om|u-;u "|uĺ ƑƔķ ѵƏƒѶѵ u-mh= u|

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɂɆȼ 02'8/( ± ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

ɋɉɃɋȻɀ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀ ɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ܶøøܶ ߽ࢡĒėĥࣗࣄĘࢡĮ ğफ़ěफ़ħĪ

Ġĺ ƏƐƕƑƓƒѵƒƒƐѵ alla@freenet.de www.alexandra-hilfe.de

55

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

Weiterstadt-Darmstadt

ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ

ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

MPU VORBEREITUNG

ƧDžǖ ǐǍǝǍǐǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ" ƱǠ ǔǓǑǓNjNJǑ ƧDžǑ Ǎǚ LJNJǕǒǘǗǡ

ƴǓǐǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔǓ ǗNJǑNJ 038 ƴǓǐǒǓNJ ǖǓǔǕǓLJǓNjljNJǒǍNJ ljǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ ƴǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǔǓljLjǓǗǓLJǏDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljǍǔǐǓǑǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǔǖǍǚǓǐǓLjǓLJ ƨDžǕDžǒǗǍǕǓLJDžǒǠǎ ǘǖǔNJǚ ǔǓ ǗLJǥǕljǓǎ ǛNJǒNJ ǖ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡǣ ǓǔǐDžǗǠ LJ ǕDžǖǖǕǓǜǏǘ

0177/ 422 12 27 ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ Ǎ ǔǓ ǒNJǑNJǛǏǍ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

alex.gotting@gmx.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ

ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

Не дарите свои деньги государству! Вступайте в наш Verein и мы проверим, можете ли вы рассчитывать на возврат налога Возможно оформление документов онлайн

Marina Seel Beratungsstellenleiterin seel@bbh-lohnsteuerhilfe.de

Tel: 06172- 923 47 24 Fax: 06172- 923 47 28 Am Houiller Platz 4c, 61381 Friedrichsdorf Назначить встречу можно уже сейчас: w w w. s e e l . b b h - l o h n s t e u e r h i l f e . d e

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich künftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉ ɊɆȺ Ɋɝɣ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɆɅɃȸɁɅ Ɋɝɣ 0RE

ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴəɝɣɝ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɇɨɦɜɘɤ Ɉɫɩɩɢɘɷ əɠə ɣɠɦɪɝɢɘ ɦɢɦɣɦ ɢɥɠɛ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚɦɝɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɭɫɜ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɦ ɘɣɴəɦɤɳ

ɉɧɨɘɚɢɠ ɧɦ ɪɝɣ

ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ҊҋѻѺ҆ѴѷѴѻ҇ ҋѴѵ҉ҍҎ Ѷ ѶѴҔѻ҇ ҋѻѷҀ҉҈ѻ ҊҋҀѷ҆ѴҔѴѻ҇ ҌҊѻғҀѴ҆ҀҌҍ҉Ѷ ѴѶҍ҉҇҉ѵҀ҆җ҈҉ѷ҉ ҈ѴҊҋѴѶ҆ѻ҈ҀҤ Ѻ҆Ҥ ҋѴѵ҉ҍҙ Ѷ ҄ѴҒѻҌҍѶѻٍ

- Kfz-Sachverständiger/Gutachter, - Kfz-Sachverständiger-Assistent (als Nebenjob)

Обучение-бесплатно!

0172-216 44 63; 0211-413 331

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ǕǦǒǙ ǜǒǑǍǐǛǐǛǏ ǜǽǵǰǸǭȅǭDzǹ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǯǻǾǼǵǿǭǿDzǸDzǶ DZDzǿ FǭDZǻǯ

ǟDzǸ

ǼǽDzǼǻDZǭǯǭǿDzǸȌ Ǽǻ ǹǭǿDzǹǭǿǵǷDz

Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ

ȀȄǵǿDzǸDzǶ ǺǭȄǭǸȉǺȈȂ ǷǸǭǾǾǻǯ ǝǠǗǛǏǛǑǕǟǒǘǬ ǟǒǍǟǝǍǘǩǚǛǖ ǞǟǠǑǕǕ

06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7

3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+

6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

sonne_olga@yahoo.de www.pla-netaev.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 23

ɄȽȾȼ ɋ ɂɆɃȽɉɆɄ ɀ ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ ɉɦəɳɪɠɡ ɜɘɚɰɠɭ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɪɦɣɯɦɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɠ ɫɩɢɦɨɝɥɠɶ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ Ʌɘ ɧɘɤɷɪɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɢɦɣɝɩɘ ɢɥɠɛɦɧɝɯɘɪɘɥɠɷ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ɇ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɠɢɝ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɚɝɜɴ ɦəɳɯɥɳɝ ɣɶɜɠ ɚɨɦɜɝ ɢɘɢ ɣɠɯɥɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɠɯɝɛɦ ɦɪ ɥɝɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ Ʌɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɝɨɚɳɡ ɟɝɤɣɷɥɠɥ ɖɨɠɡ Ȼɘɛɘɨɠɥ ɧɦɣɝɪɝɣ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɦ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɟɘɜɘɯ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɦɩɚɦɝɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɧɣɘɥɝɪ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤ ɫɛɨɦɟɘɤ ± ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɧɘɜɝɥɠɝ ɥɘ ȿɝɤɣɶ ɘɩɪɝɨɦɠɜɦɚ ɠɣɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ɩ ɢɦɤɝɪɘɤɠ

Зачем нам космос

и как там всё устроено ȻȸȻȸɈɀɅɓɍ ȺɉȽ ȹɆɃɔɐȽ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɟɘɜɘɯɠ ɥɘ əɫɜɫ ɱɝɝ ɥɦ ɥɝ ɪɘɢɦɝ ɫɞ ɠ ɜɘɣɝɢɦɝ ɩɫɜɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɧɦɣɝɪɘ ɥɘ Ʉɘɨɩ ȹɣɠɟɦɢ ɪɦɪ ɯɘɩ ɢɦɛɜɘ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɪɫɨɠɟɤ ɩɪɘɥɝɪ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɇɨɦɬɝɩɩɠɷ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɘ ɘɩɪɨɦɥɘɚɪɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɦəɳɜɝɥɥɦɡ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɧɦɣɝɪɘ ɖɨɠɷ Ȼɘɛɘɨɠɥɘ ɥɘ ɦɢɦɣɦɟɝɤɥɦɡ ɦɨəɠɪɝ ɫɞɝ ɧɦəɳɚɘɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɞɝɥɱɠɥ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɥɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɨ ɞɘɚ ɉɪɨɘɥɘ ɧɦɜɘɨɠɣɘ ɤɠɨɫ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɘ ȿɠɛɤɫɥɜɘ Ɂɝɥɘ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɘɩɪɨɦɥɘɚɪɦɚ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ± Ɋɦɤɘɩ ȸɨɪɫɨ Ɉɘɡɪɝɨ 7KRPDV $UWKXU 5HLWHU ɜɚɘɞɜɳ ɧɦɢɦɨɠɚɰɠɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɝɤɝɮ ɪɨɠɞɜɳ ɚɳɭɦ ɜɠɚɰɠɡ ɚ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɢɦɩɤɦɩ ɉɝɛɦɜɥɷ əɨɠɛɘɜɥɳɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ȺȺɉ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɦɤɘɩ Ɉɘɡɪɝɨ ɜɝɣɠɪɩɷ ɤɳɩ ɣɷɤɠ ɦ ɟɝɤɥɦɡ ɠ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ©

ɉ ɏȽȻɆ ȺɉȽ ɅȸɏɀɅȸɃɆɉɔ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ɉɘɡɪɝɨ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɥɘɰɝɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɛɦɨɦɜɝ ɛɜɝ ɚɳ ɨɦɜɠɣɠɩɴ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɥɘɤ ɦ ɩɚɦɝɤ ɜɝɪɩɪɚɝ ɠ ɶɥɦɩɪɠ ɏɘɩɪɦ ɣɠ ɚɳ əɳɚɘɝɪɝ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ" ± ɗ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɚɳɨɦɩ ɚ Ʌɦɡ ɀɟɝɥəɫɨɛɝ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɛɦɜɘ ɤɝɩɪɦɤ ɤɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ Ɏɝɥɪɨ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɧɫɪɥɠɢɘɤɠ ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚ ɪɫ ɧɦɨɫ ɷ əɳɣ ɛɦɨɘɟɜɦ əɣɠɞɝ ɢ ɜɦɤɫ ɯɝɤ ɤɥɦɛɠɝ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɜɦ ɪɦɛɦ ɠ ɥɝɨɝɜɢɦ əɳɚɘɣ ɚ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɤ ɜɦɤɝ Ʌɦ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɘ ɷ ɫɞɝ əɦɣɴɰɝ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɘɶ ɫɜɘɣɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɚɝɱɘɶ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠ ɦɥ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɯɘɩɪɦ ± Ⱥ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɭɦɜɠɚɰɠɭ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɣɘɛɝɨɴ ɢɘɞɜɳɡ ɨɝəɸɥɦɢ ɟɥɘɣ ɢɪɦ ɪɘɢɦɡ ɖɨɠɡ Ȼɘɛɘɨɠɥ ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɫɩɣɳɰɘɣɠ ɠɤɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɘ" ± ɂɘɢ ɠ ɚɩɝ ± ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɂɦɛɜɘ ɖɨɠɡ Ȼɘɛɘɨɠɥ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɧɦɣɸɪ ɤɥɝ əɳɣɦ ɛɦɜɘ ɠ ɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɧɦɤɥɶ ɪɦ ɚɨɝɤɷ Ʌɦ ɚ ɜɝɚɷɪɴ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɷ ɦɯɝɥɴ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɦɣɸɪɘɤɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɠɤɷ ɖɨɠɷ Ȼɘɛɘɨɠɥɘ əɳɣɦ ɤɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ Ɇɛɣɷ ɜɳɚɘɷɩɴ ɥɘɟɘɜ ɜɦɣɞɝɥ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɢɘɢɦɝ əɫɨɥɦɝ ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɜɘɣɠ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɠɢɝ ɵɪɠ ɣɝɪ ± ɂɦɛɜɘ ɫ ɚɘɩ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɤɝɯɪɘ ɧɦɣɝɪɝɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ" ± Ʉɝɯɪɳ ɦ ɧɦɣɸɪɘɭ əɳɣɠ ɟɘɣɦɞɝɥɳ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɝɱɸ ɩ ɢɦɣɳəɝɣɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠ ɤɘɤɘ ɠ ɧɘɧɘ əɳɣɠ ɧɣɘɥɝɨɠɩɪɘɤɠ Ʉɘɤɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɵɪɠɤ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɤɦɝɛɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɘ ɜɣɷ ɦɪɮɘ ɧɣɘɥɝɨɠɟɤ ɩɪɘɣ ɭɦəəɠ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɗ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɝɟɜɠɣ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɥɘ ɧɣɘɥɝɨɥɳɡ ɘɵɨɦɜɨɦɤ ɚ ɕɛɝɣɴɩəɘɭɝ ɂɦɛɜɘ əɳɣ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɤɘɣɴɯɠɢɦɤ ɪɦ ɣɝɪɘɣ ɩ ɦɪɮɦɤ ɘ ɩ ɣɝɪ ɥɘɯɘɣ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɣɘ ɥɝɨɠɟɤɦɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠ ɚ ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɣɠɮɝɥɟɠɶ ɧɠɣɦɪɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɥɘ ɤɦɡ ɚɳəɦɨ ɧɦɚɣɠɷɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ

ȼȽɊɉɂȸɗ ɄȽɏɊȸ ɉȹɓɃȸɉɔ ± Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɳ ɚɟɦɰɣɠ ɥɘ ɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ¨ɉɦɶɟ ɊɄ© ɠ

®¬ ± °²³° ©²¥° © ª®±¬®­ ¢² ¯« ­¥²» ¥¬«¿ © ­¥¬¥¶ ¯®«¥²¥¢¸¨© ¢ ª®±¬®± © ­¥¬¥¶ ¢»¸¥¤¸¨© ¢ ®²ª°»²»©

ª®±¬®± ®¢¥°¸¨« ¤¢ ¯®«¥² ¤«¨²¥«¼­®

±²¼¾ ±³²®ª · ±®¢ ¬¨­³² ±¥ª³­¤ ¨ ²°¨ ¢»µ®¤ ¢ ®²ª°»²»© ª®±¬®± £¤¥ ¯°®¢¥« · ±®¢ ¬¨­³² ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɧɦɣɸɪ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɶ ¨Ʉɠɨ© ɕɪɦɤɫ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɦ ɚɘɣɠ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɂɘɢɠɤ əɳɣɦ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ" ± Ʌɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɗ ɧɨɠɝ ɭɘɣ ɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ Ɏɝɥɪɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɦɚ ɩ ɩɝɤɴɸɡ ɤɦɡ ɩɪɘɨɰɠɡ ɩɳɥ ɭɦɜɠɣ ɪɘɤ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɠ ɚ ɨɘɥ ɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɥɘɫɯɠɣɩɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɂɘɞɜɳɝ ɥɝɜɝɣɴ ɤɳ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɥɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɩɪɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɋ ɤɝɥɷ ɠ ɤɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɫ ɥɘɩ ɪɘɤ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɜɨɫɟɴɷ Ɇəɫɯɝɥɠɝ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɠ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɤ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɟɘ ɦɯɝɥɴ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɥɝ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɚɳɫɯɠɪɴ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ Ʌɦ ɤɳ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɪɝɨɷɪɴ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɩɸ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɥɘɠɣɫɯ ɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɷ ɫɞɝ ɤɥɦ ɛɦɝ ɟɘəɳɣ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɥɠ ɩ ɢɝɤ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ± Ⱥɳ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɢ ɥɝɚɝɩɦɤɦɩɪɠ" ± ȼɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ Ʉɳ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɚ ɧɦɣɸɪ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɝ ¨ɉɦɶɟ© ɩɪɳɢɦɚɢɘ ɩ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘɥ ɮɠɝɡ ¨Ʉɠɨ© ɟɘɥɷɣɘ ɜɥɷ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɥɝɚɝɩɦɤɦɩɪɠ Ʌɘ ɢɦɨɘəɣɝ ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɝɛɯɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɪɴɩɷ ɢ ɥɦɚɳɤ

ɫɩɣɦɚɠɷɤ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɯɝɨɝɟ ɜɥɷ ɧɨɠɩɪɳɢɦɚɘɣɠɩɴ ɢ ɩɪɘɥɮɠɠ ¨Ʉɠɨ© ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɫɞɝ ɟɘɚɝɨ ɰɠɣɩɷ ɇɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɚɠ ɛɘɪɴɩɷ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɘ ɧɦɪɦɤ ɪɝɣɦ ɜɦɚɦɣɴ ɥɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɚɳɢɘɝɪ ± ɂɘɢɦɚɦ ɵɪɦ ± ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɦɣɛɦɜɘ ɚ ɟɘɤɢɥɫɪɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɩ ɦɜɥɠɤɠ ɠ ɪɝɤɠ ɞɝ ɥɝɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ" ± ɇɝɨɚɳɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɵɪɦɛɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɝɰɴ ȼɝɪɩɢɘɷ ɤɝɯɪɘ ɩɪɘɣɘ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ± ɪɳ ɥɘɭɦɜɠɰɴɩɷ ɚ ɢɦɩɤɦɩɝ ɥɘ əɦɨɪɫ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɞɠɚɸɰɴ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɰɴ ɪɘɤ ɗ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣ ɵɡɬɦɨɠɶ ɫɞɝ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɦɷ ɤɝɯɪɘ ɩəɳɣɘɩɴ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɪɝɩɥɦɪɫ Ⱥɩɸ əɳɣɦ ɥɦɚɳɤ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɮɝɣɳɤɠ ɜɥɷɤɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɥɘɫɯ ɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ Ʉɳ ɩ ɖɨɠɝɤ Ȼɠɜɟɝɥɢɦ ɠ ɉɝɨɛɝɝɤ ȸɚɜɝɝɚɳɤ ɧɨɦɚɦ ɜɠɣɠ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɥɠɶ ɩɪɘɥɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɨɫɞɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɢɦɩɤɦɩɝ Ⱥɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɟɘɥɷɪɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɣɝɪɘɣɦ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ Ʌɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɰɴ ɩɢɫɯɘɪɴ ɧɦ ȿɝɤɣɝ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɧɦ ɩɝɤɴɝ ɠ ɜɨɫ ɟɴɷɤ ɠ ɪɦɛɜɘ ɫɞɝ ɩɯɠɪɘɝɰɴ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ Ʌɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɵɪɦ əɳɣɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɫ ɥɘɩ ɩ ɖɨɠɝɤ ɠ ɉɝɨɛɝɝɤ əɳɣɦ ɧɦɣ ɥɦɝ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ Ʉɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɚɤɝɩɪɝ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɣɝɪ ɠ ɫ ɥɘɩ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɥɘɰɣɦɩɴ əɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɝɤ ɜɣɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ

ɈɆɉɉɀɗ ɀ ȸɄȽɈɀɂȸ ± Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɩɚɦɡ ɧɦɣɸɪ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɢɦɩɤɠɯɝ ɩɢɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ Ʉɂɉ ɚɳ ɦɪɧɨɘɚɠ ɣɠɩɴ ɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤ ɰɘɪɪɣɝ ¨ȼɠɩɢɘɚɝɨɠ© ɉɨɘɚɥɠɪɝ ¨ɉɦɶɟ© ɠ ɰɘɪɪɣ ¨Ʉɠɨ© ɠ Ʉɂɉ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɥɘɜɸɞɥɦɩɪɠ ± Ⱥ ¨ȼɠɩɢɘɚɝɨɠ© ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɦɨ ɥɝɝ ɚ ¨ɉɦɶɟɝ© ± ɥɝɤɥɦɛɦ ɪɝɩɥɝɝ ɟɘɪɦ ɵɪɦ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɝ ɢ ɥɝɚɝɩɦɤɦ ɩɪɠ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ¨ɉɦɶɟ© ɠɩɢɣɶɯɠ

ɪɝɣɴɥɦ ɥɘɜɸɞɝɥ ɋ ɰɘɪɪɣɘ əɳɣɠ ɜɚɝ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɘɚɘɨɠɠ ɘ ɥɘɰ ɩɪɘɨɪ əɳɣ ɚɪɦɨɳɤ ɧɦɩɣɝ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɜɚɘ ɨɘɟɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɷ ɩɦɟɜɘɥ ɥɳɭ ɜɣɷ ɨɘɟɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ¨ɉɦɶɟ© ɯɨɝɟɚɳ ɯɘɡɥɦ ɤɦɱɥɳɡ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɚ ɣɶəɳɭ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɘ ɩɪɘɨɪ ¨ȼɠɩɢɘɚɝɨɠ© ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɜɚɘɞɜɳ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɥɝɧɦɛɦɜɳ Ʉɥɝ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɨɪ ¨ɉɦɶɟɘ© ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɣɩɷ ɧɦ ɧɦɛɦɜɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɵɪɦ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɠ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɘɥɮɠɠ ¨Ʉɠɨ© ɪɦ ɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɣɶɢɠ ɧɨɦ ɭɦɜɠɣɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɣɠɥɠɡ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠ ɦɥɥɳɭ ɰɣɘɥɛɦɚ ɠ ɵɪɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɚ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɨɠɩɢɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ əɦɨɪɫ Ʉɂɉ ɫɯɪɝɥɳ ɠ ɩɚɝɜɝɥɳ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɪɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɨɠɩɢɘ ɢɘɢ ɪɨɫəɦɧɨɦɚɦɜɳ ɠ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɦɥɥɳɝ ɰɣɘɥɛɠ ȹɦɨɪɦɚɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɗ ɭɦɪɝɣ əɳ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ Ʉɂɉ ɢɦɥɝɯɥɦ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɪɘɤ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɩɪɦɨɥɝɝ Ʌɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɛɣɘɚ ɥɳɭ ɦɪɣɠɯɠɡ ± ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɱɝ ɥɠɷ ɩ ȿɝɤɣɸɡ ɩ Ɏɝɥɪɨɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɝɪɘɤɠ ɩ ɩɝɤɴɷɤɠ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ Ʌɘ ¨Ʉɠɨɝ© ɫ ɥɘɩ əɳɣ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɥɘɟɝɤɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɝɡ ɥɦ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɚɠɪɢɦɚ ɥɘ ɦɨəɠɪɝ ɢɦɥ ɪɘɢɪ əɳɣ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ ɠ ɤɳ ɤɦɛɣɠ ɛɦɚɦ ɨɠɪɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɝɤɴɷɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ȸ ɥɘ əɦɨɪɫ Ʉɂɉ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ± ɠ ɩ ɥɘɟɝɤɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɝɡ ɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɠɣɠ ɩ Ɏɝɥɪɨɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɍɴɶɩɪɦɥɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɦɞɥɦ ɩɦɟɚɘɥɠ ɚɘɪɴɩɷ Ɋɘɢɦɚɳ ɝɩɣɠ ɢɨɘɪɢɦ ɩɘɤɳɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ

Ⱥ ɆɊɂɈɓɊɆɄ ɂɆɉɄɆɉȽ ± Ⱥɳ ɪɨɠɞɜɳ ɚɳɭɦɜɠɣɠ ɚ ɦɪɢɨɳ ɪɳɡ ɢɦɩɤɦɩ ɠ ɧɨɦɚɝɣɠ ɪɘɤ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɏɪɦ ɯɫɚ ɩɪɚɫɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɡ Ⱥɩɝɣɝɥɥɦɡ"

± ɕɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɚɳɨɘ ɟɠɪɴ ɩɣɦɚɘɤɠ ɗ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɤɥɶ ɩɚɦɶ ɧɝɨɚɫɶ ɤɠɩɩɠɶ ɟɘ əɦɨɪɦɤ ɛɜɝ ɤɳ əɳɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɉɝɨɛɝɝɤ ȸɚɜɝ ɝɚɳɤ Ʉɦɠɤ ɟɘɜɘɥɠɝɤ əɳɣɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɣɶɢ ɚ ɰɣɶɟɦɚɦɡ ɢɘɤɝɨɝ ɗ ɟɘɯɠɪɳɚɘɣ ɉɝɨɛɝɶ ɭɦɜ ɚɩɝɭ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨ ɦɥ ɫɧɨɘɚɣɷɣ ɢɣɘɧɘɥɘɤɠ ɘ ɤɥɝ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɵɪɦɪ ɰɣɶɟ Ⱥɥɫɪɨɠ ɰɣɶɟɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɩɷ ɢɦɥɜɝɥɩɘɪ ɠ ɢɦɛɜɘ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫɧɘɣɦ ɪɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɩɝɢɫɥ ɜɫ ɚɦɜɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɢɨɠɩɪɘɣɣɳ ɣɴɜɘ ɕɪɠ ɣɝɜɷɥɳɝ ɢɨɠɩɪɘɣɣɳ ɚɳɨɚɘ ɣɠɩɴ ɥɘɨɫɞɫ ɠ ɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɩɦ ɟɚɝɟɜ ɥɳɤ ɥɝəɦɤ ± ɩɢɘɟɦɯɥɦ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɢɘɨɪɠ ɥɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ əɳɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɚɠɜɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɦɚɦɨɠɪ ¨ȼɘɚɘɡ ȼɘɚɘɡ © ɀ ¨ɥɘɜɦ ɜɘɚɘɪɴ© ± ɚɳɧɦɣ ɥɷɪɴ ɥɘɨɫɞɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ Ʉɦɛɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ əɳɣɘ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɨɘɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɡ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɦ ɤɠɥɫɪɘɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɳ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɰɝɩɪɠ ɯɘɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɘɢɦɡ ɚɳɭɦɜ ɇɨɘɚɜɘ ɤɝɞɜɫ ɵɪɘɧɘɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɢɫɥɜ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɚɠɜɦɤ Ⱥɩɝɣɝɥɥɦɡ Ɇɰɝɣɦɤɣɷɝɪ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɰɴ ɯɪɦ ɣɝɪɠɰɴ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɢɤ ɥɘɜ ȿɝɤɣɝɡ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɧɦɯɪɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɠ ɚɠɜɠɰɴ ɢɘɢ ɚɥɠɟɫ ɧɨɦɧɣɳɚɘɶɪ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɳ ȸ ɚ ɧɨɦ ɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ± ɥɝɚɝɨɦ ɷɪɥɦɝ ɟɚɸɟɜɥɦɝ ɥɝəɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝɟɘ əɳɚɘɝɤɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɀ ɢɦɛɜɘ ɯɝɨɝɟ ɰɝɩɪɴ ɯɘɩɦɚ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɰɴɩɷ ɚ ɰɣɶɟ ɠ ɥɘ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɪɦ ɩɤɦɪɨɠɰɴ ɚ ɠɣɣɶɤɠɥɘɪɦɨ ɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɰɴ ɩɝəɷ ɵɪɦ əɳɣ ɩɦɥ ɠɣɠ ɚɩɸ ɞɝ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ" ± Ⱥɳ ɧɨɦɚɝɣɠ ɚ ɥɝɚɝɩɦɤɦɩɪɠ ɜɥɝɡ ɧɦɯɪɠ ɛɦɜ Ƀɝɛɢɦ ɣɠ ɩɥɦɚɘ ɧɨɠ ɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɟɝɤɥɦɤɫ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɶ" ɉɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ" ± ɂɘɢ əɳ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɥɠ əɳɣɦ ɚ ɢɦɩɤɦɩɝ ɠ ɢɘɢ əɳ ɤɥɝ ɥɠ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɥɘ ɩɪɘɥɮɠɠ ¨Ʉɠɨ© ɠɣɠ ɥɘ Ʉɂɉ ɥɘɜɦ ɧɨɠ ɟɥɘɪɴ ɧɝɨɚɳɡ ɯɘɩ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɛɦɜɦɚɦɛɦ ɧɦɣɝɪɘ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɝɥ Ɋɝɣɦ ɜɦɣɞɥɦ ɩɥɦɚɘ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɛɨɘɚɠ ɪɘɮɠɠ ɠ ɷ əɳɣ ɨɘɜ ɢɦɛɜɘ ɤɦɛ ɧɨɦɩɪɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɩɠɜɝɪɴ ɘ ɥɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɏɪɦəɳ ɚɝɨɥɫɪɴ ɧɨɝɞɥɶɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɫ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɜɣɷ ɥɦɛ Ɉɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɘɨɫ ɥɝɜɝɣɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɨɝɤɠɥɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɦɩɪɝɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɰɴ ɚ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɬɦɨɤɫ ɢɘɢ ɠ ɜɦ ɧɦɣɝɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɰɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ

ɇɈɀɊɗȾȽɅɀȽ ȿȽɄɃɀ ± ɇɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɢɦɩɤɠɯɝ ɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɡɪɠ ¨ɩɚɦɸ ɤɝɩɪɦ© ɥɘ ȿɝɤɣɝ Ɋɨɫɜɝɥ ɣɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɦɪ ¨ɥɝəɦɞɠɪɝɣɝɡ© ɢ ¨ɟɝɤɣɷɥɘɤ©" ± Ʌɝɪ ɫ ɤɝɥɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɩɝɤɴɷ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɥɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɂɦɛɜɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɰɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɸɪɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ əɨɠɬɠɥɛɠ ɥɘɜɦ ɦəɩɫɜɠɪɴ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 25

ɄȽȾȼ ɋ ɂɆɃȽɉɆɄ ɀ ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ ɩ ɫɯɸɥɳɤɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ± ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨ ɰɝɥɠɷ ɤɠɩɩɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɳɝ ɯɝɤ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɥɘ əɦɨɪɫ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɢɨɘ ɩɠɚɳɝ ɚɠɜɳ ɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɥɦ ɵɪɦ ɤɝɥɷ ɥɝ ɫɛɥɝɪɘɝɪ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɠ ɷ ɨɘɜ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɩ ɢɦɣ ɣɝɛɘɤɠ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɸ ɥɝ ɣɝɪɘɣɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘɤɠ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɝɪ ɘɩɪɨɦɥɘɚɪɠɢɘ ± ɏɝɤ ɚɳ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ" ± ɗ ɷɚɣɷɶɩɴ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɦɨɦɤ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ Ƚɂȸ ɉɣɝɞɫ ɟɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɟɳɩɢɘɥɠɡ ɚɩɸ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɥɠɟɢɦɡ ɦɢɦɣɦ ɟɝɤɥɦɡ ɦɨəɠɪɝ ɥɘ əɦɨɪɫ Ʉɂɉ ɧɣɘɥɳ ɧɦ ɧɦɣɝɪɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ Ƀɫɥɫ ɧɦ ɦɩɚɦɝ ɥɠɶ Ʉɘɨɩɘ Ⱥ Ƚɂȸ ɥɦɚɳɡ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɂɦɟɝɬ ȸɰəɘɭɝɨ ɠ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɠɤɝɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɠ ȿɘɧɘɜɝ ɠ ɢɘɢ ɦɥɠ ɩɦɛɣɘɩɫɶɪɩɷ ɩ ɧɣɘɥɘ ɤɠ ɥɘɰɝɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ

ɏɀɉɊȸɗ ɆɈȹɀɊȸ ± Ʌɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɚɭɦɜɷɪ ɠ ɚ ɦɩɚɦɝɥɠɝ ɢɦɩɤɦɩɘ ɇɦɤɠɤɦ ɉɐȸ ɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɟɨɠɤɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɜɦəɠ ɣɠɩɴ ɂɠɪɘɡ ɀɥɜɠɷ Ɇȸɕ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘ ɥɳ ɏɪɦ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɦə ɵɪɦɤ" ± ɂɦɩɤɦɥɘɚɪɠɢɘ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɠ ± ɵɪɦ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɩɧɫɪɥɠɢɦ ɚɘɷ ɥɘɚɠɛɘɮɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥɩɝɣɝɥ ɥɦɡ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɦɯɝɚɠɜɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɘɥ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪɩɷ ɢɦɩɤɦɩɦɤ Ʌɦɚɘɷ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɉɐȸ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɤɠɨɘ ɗ ɜɫɤɘɶ ɵɪɫ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɦɟɜɘɸɪ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɫɶ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ ɘ ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɠ ɤɫɣ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɜɝɣɝ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɦɣɸɪɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɝɩɪɴ ɠ ɩɚɦɠ ɤɠɥɫɩɳ ± ɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɨɘɢɝɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɷ $ULDQH ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ Ʉɳ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɤ $ULDQH ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ ɩɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɠ ɛɨɫɟɳ ɧɦ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜ ɥɳɤ ɮɝɥɘɤ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɘɩɧɝɢɪ ± ɤɝɛɘ ɢɦɥɬɠɛɫɨɘ ɮɠɠ ɂɘɞɜɳɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɞɠɚɝɪ ɣɠ ɦɥ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠɣɠ ɚ ɦɪɜɘɣɸɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɫ ɥɝɛɦ əɳɣ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɰɠɨɦɢɦɧɦɣɦɩɥɦɤɫ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɇɨɝɢɨɘɩɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɪɘɢɠɝ ɢɦɥɬɠɛɫɨɘɮɠɠ ɥɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘ ɦɢɦɣɦɟɝɤɥɦɡ ɦɨəɠɪɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ ɪɝɩɥɝɝ ɠ ɪɝɩɥɝɝ ± ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɧɫɩɪɠɣ ɧɦɯɪɠ ɩɧɫɪɥɠ ɢɦɚ ɇɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɡ ɦ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɢɘɞɜɳɝ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɤɘɥɝɚɨɳ ɧɦ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɶ ɥɘɰɠɭ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦɥɦ ɩɠɪɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɕɪɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɢɦ ɩɝɨɴɸɟɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɥɠɟɢɦɡ ɦɢɦɣɦ ɟɝɤɥɦɡ ɦɨəɠɪɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɪɘɢɠɭ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɡ ± ɏɪɦ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɦ ɧɨɦɝɢɪɝ Ƚɂȸ ± ¨ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɤ ɤɫɩɦɨɦɚɦɟɝ©" ± Ʌɘ ɥɠɟɢɦɡ ɦɢɦɣɦɟɝɤɥɦɡ ɦɨəɠɪɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɰɘ ɟɘɜɘɯɘ ± ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɳɚɦɜɠɪɴ ɦɪɨɘəɦɪɘɚ ɰɠɝ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɠ ɘɜɘɧɪɝɨɳ ɜɣɷ ɩɧɫɪɥɠ ɢɦɚ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴɶ əɫɜɫɱɝɛɦ ɢɦɛɜɘ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ əɫɜɫɪ ɧɨɦɩɪɦ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɦɨəɠɪɫ ȿɝɤɣɠ ɚ ɯɠɩɪɦɪɝ ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɨɦɢɘ ɩɣɫɞəɳ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɠɭ ɦəɨɘɪɥɦ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɮɝɣɴɶ ɧɨɦɝɢɪɘ &OHDU 6SDFH

ȿȸ ɂɆɉɄɆɉɆɄ ± ȹɋȼɋɑȽȽ ± ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ əɳɣɦ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɦɚ ɠɭ ɠɤɝɥɘ ɟɥɘɣ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɪɨɫɜɥɘɷ ɦɧɘɩɥɘɷ ɠ ɧɦɯɸɪɥɘɷ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɦəɳɯɥɘɷ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɷ Ʌɝ ɞɘɣɝɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɯɪɦ ɛɝɨɦ ɠɯɝɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɩɤɦɩɘ ɧɨɦɰɣɠ" ± Ⱥɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɚ ɚɘɞɥɦɤ ɠ ɩɣɦɞɥɦɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɧɝɨɚɳɝ Ⱥɩɝ ɨɠɩɢɠ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɣɝɪɦɚ ɧɨɝɜɫɛɘɜɘɪɴ əɳɣɦ ɥɝɣɴɟɷ ɠ ɣɶɜɠ ɟɥɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠ ɜɸɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ȸ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɝɪɳ ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɨɫɪɠɥɘ ɠ ɷ ɭɦɯɫ ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɩɤɦɛɣɠ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɥɘɰɫ ɧɣɘɥɝɪɫ ɠɟ ɢɦɩɤɦɩɘ ɕɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɟɨɝɣɠɱɝ ± ɂɨɘɩɥɳɡ Ʉɘɨɩ ± ɵɪɦ ɛɦɣɫəɘɷ ɤɝɯɪɘ ɟɝɤɣɷɥ ɚɦɦəɱɝ ɠ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɥɦɛɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɫɧɠɪ ɥɘ ɵɪɫ ɧɣɘɥɝɪɫ" ± Ʌɫɞɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɸɪɘ ɩ ȿɝɤɣɠ ɥɘ Ʉɘɨɩ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɚɝɜɴ ɧɨɠ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɥɘ ɵɪɦ ɫɰɣɦ əɳ ɜɚɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɛɦɜɘ Ʌɫɞɥɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɷ ɩɠɩɪɝɤ ɞɠɟɥɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ Ʌɦ ɷ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɶɩɴ ɯɪɦ

®¬ ± °²³° ©²¥° °®¤¨«±¿ ¬ ¿ £®¤ ¢® ° ­ª´³°²¥ ­ ©­¥ §¥¬«¿ ¥±±¥­ ¥­ ² ¨¬¥¥² ¤¢³µ ±»­®¢¥© ®«³·¨« ±°¥¤­¥¥ ®¡° §®¢ ­¨¥ ¢ £¨­ §¨¨ ¨¬ À²¥ ¢ ®© §¥­¡³°£¥ ª®­·¨« ¢®¥­­»© ³­¨¢¥°±¨±²¥² ¢ ®©¡¨¡¥°£¥ ±® ±²¥¯¥­¼¾ ¬ £¨±²° ­ ³ª ¢ ®¡« ±²¨ ½°® ª®±¬¨·¥±ª¨µ ²¥µ­®«®£¨© ¬¥¥² ¯®·¥² ­³¾ ±²¥¯¥­¼ ­¨¢¥°±¨²¥² ³­¤¥±¢¥° ¥²·¨ª ¨±¯»² ²¥«¼ ª« ±± ± ­ «¥²®¡®«¥¥ · ±®¢ ­ ° §«¨·­»µ ²¨¯ µ ± ¬®«À²®¢ «³¦¨« ¯¨«®²®¬ ± ¬®«¥² $OSKD -HW ¢ ½±ª ¤°¨«¼¥ ¨±²°¥¡¨²¥«¥© ¡®¬¡ °¤¨°®¢¹¨ª®¢ ­ ¡ §¥ ¥°­¨¨ ¯°®¸¥« «¥²­³¾ ¯®¤£®²®¢ª³ ­ ¡ §¥ ¨¬ ¥¯¯ °¤ ¢ ¥µ ±¥ ¨ ¢ «¥²­® ¨±±«¥¤®¢ ²¥«¼±ª®¬ ¶¥­²°¥ ¢ ­µ¨­£¥ ª®­·¨« ¬¯¥°±ª³¾ ¸ª®«³ «¥²·¨ª®¢ ¨±¯»² ²¥«¥© ¢ ®±ª®¬¡ ³­¥ ¥«¨ª® ¡°¨² ­¨¿ ®¬ ­¤®¢ « ®¯¥° ²¨¢­®© £°³¯¯®© ¥°¬ ­¨¨ ¨¬¥¥² §¢ ­¨¥ ¡°¨£ ¤­®£® £¥­¥° « ¥°¬ ­¨¨ ±¥­²¿¡°¿ £® ¯® ´¥¢° «¿ £®¤ ®¬ ± ©²¥° ±®¢¥°¸¨« ¯¥° ¢»© ª®±¬¨·¥±ª¨© ¯®«¥² ¢ ª ·¥±²¢¥ ¢²®°® £® ¡®°²¨­¦¥­¥° ª®° ¡«¿ g ®¾§ o ¨ ±² ­¶¨¨ g ¨°o ¢ ±®±² ¢¥ © ®±­®¢­®© ½ª±¯¥¤¨¶¨¨ ¢¬¥±²¥ ± °¨¥¬ ¨¤§¥­ª® ¨ ¥°£¥¥¬ ¢¤¥¥¢»¬ ® ¢°¥¬¿ ¯®«À² ¤¢ ¦¤» ¢»µ®¤¨« ¢ ®²ª°»²»© ª®±¬®± ZZZ DVWUQDXW UX FURVVURVG KWP

ɚɩɝ ɵɪɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɳ ± ɤɳ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤ Ʉɂɉ ɜɣɷ ɘɧɨɦəɘɮɠɠ ɠ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɤɦɛɫ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɝɨɝɜɠ ɥɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɥɘ Ʉɘɨɩ ± ɨɘɟɫɤɝɝɪ ɩɷ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɧɣɦɪɥɦɛɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜ ɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɝɩɣɠ ɤɳ ɚɩɝ ɦəɲ ɝɜɠɥɠɤ ɫɩɠɣɠɷ ± ɂɘɢɦɡ ɩɦɚɝɪ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɜɘɪɴ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɯɪɘɶɪ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɢɦɩɤɦɩɘ" ± Ɇɥɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɗ ɩɘɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɫɚɣɝɯɸɥ ɢɦɩɤɦ ɥɘɚɪɠɢɦɡ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɀɟɫɯɝɥɠɝ ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɜɣɷ ɚɳəɦɨɘ əɫɜɫɱɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɤɦɞɥɦ ɠ ɩɘɤɦɤɫ ɧɦɣɝɪɝɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ Ʌɘɜɝɶɩɴ ɯɪɦ ɪɘɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɴ ɰɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɷ ɤɦɛɫ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɠ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɚɩɝɛɦ ɥɘɠɣɫɯɰɝɛɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ȸ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ɖ Ƀɫɨɴɝ ȸ ɂɨɝɡɜɘ Ɍɦɪɦ ɠɟ ɘɨɭɠɚɘ 7KRPDV 5HLWHU

ȸ ȺɊɆ

©¼¹·d ~d@=F4A/<74d 37</;797d7d@A7:N /H[XV Ȁ ǤǙǕ ǘǙLJljǑLJ ǔLJ ljǢǘǕǞLJǐǟnjnj ǑLJǞnjǘǙljǕ ǤǑǕǒǕNJǏǞnjǘǑǏ ǞǏǘǙǚǥ ǓǕǠǔǕǘǙǣ NjljǏNJLJǙnjǒǦ Ǐ ǦǖǕǔǘǑǕnj ǓLJǘǙnjǗǘǙljǕ

ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ /H[XV 8; ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɛɦɨɦɜɘɤ ɩɦɯɝɪɘɝɪ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɫɶ ɨɦɩɢɦɰɴ ɠ ɜɠɥɘɤɠɯɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɚɦɧɣɦɱɘɝɪ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɷɧɦɥɩɢɦɝ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɂɦɤɧɘɢɪɥɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɠ ɤɘɥɝɚɨɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ /H[XV 8; ɜɣɷ ɫɜɦəɥɦɛɦ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɫɣɠɮɘɤ ȼɠɟɘɡɥ /H[XV 8; ɚɧɝɯɘɪɣɷɝɪ ɜɠɥɘ ɤɠɯɥɦ ɨɘɩɰɠɨɷɶɱɠɝɩɷ ɢɨɳɣɴɷ ɢɘɢ ɩɠɤ ɚɦɣ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɵɩɪɝɪɠɯɥɳɡ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪ ɥɳɡ ɠɥɪɝɨɴɝɨ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɚɳɩɦɢɦɢɘ ɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɦɩɪɦɯɥɳɤ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɂɘɢ ɠ ɚɩɝ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ /H[XV 8; ɚɦɧɣɦɱɘɝɪ ɷɧɦɥɩɢɫɶ ɬɠɣɦɩɦɬɠɶ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɘ Ɇɤɦɪɵɥɘɩɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɚɦɩɭɠɱɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝ ɣɷ ȸɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ 6 )ORZ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɥɷɪɳɭ ɩɠɜɝ ɥɠɡ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɦəɲɝɤ ɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɚɦɟɜɫɭɘ ɀɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ 1DQR ( ɦəɦɛɘɱɘɝɪ ɚɦɟɜɫɭ ɚ ɩɘɣɦɥɝ

ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɤɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɷ ɞɝɥɥɳɤɠ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɯɠɱɘɶɪ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫɶɪ ɟɘɧɘɭɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɢɦɞɫ ɠ ɚɦɣɦɩɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɝɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɉɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ /H[XV 6DIHW\ 6\VWHP ɪɘɢɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘ ɝɪ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɝ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ¨Ʉɳ ɨɘɜɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ /H[XV 8; ɥɘ ɥɘɰɠɭ ɬɦɨɫɤɘɭ /H[XV )RUXP ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ /H[XV )RUXP ɚ ȼɘɨɤ ɰɪɘɜɪɝ ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʌɠɢɩ $OH[DQGHU 1L[ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɜɠɨɝɢ ɪɦɨ $XWRKDXV 1,; *PE+ ± ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ

ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɫɣɠɮɘɤ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɂɨɦɩɩɦɚɝɨ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɝɟɜɫ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɩ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɢɦɤ ɬɦɨɪɘ ɠ ɨɦɩɢɦɰɠ ɕɪɦ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɥɶɘɥɩ ɧɨɠɩɫɱɠɡ ɚɩɝɤ ɤɦɜɝɣɷɤ /H[XV© Ʌɘ ɚɳɩɪɘɚɢɘɭ /H[XV )RUXP Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ ɠ /H[XV )RUXP ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ

ɤɦɜɝɣɴ /H[XV 8; ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɚ ɛɠəɨɠɜ ɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ 8; K ɨɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɚ ɩɤɝɰɘɥɥɦɤ ɮɠɢɣɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣ ɢɤ ɚɳəɨɦɩ &2 ɚ ɩɤɝ ɰɘɥɥɦɤ ɮɠɢɣɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛ ɢɤ ɠ ɩ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɚɝɨɩɠɠ 8; H ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɢȺɪɯ ɢɤ ɚɳəɨɦ ɩɳ &2 ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

LEXUS UX 250h

LEXUS ELECTRIFIED > ξφíχφêôσā ðô÷φχóσøðā PI\YW HI IPIGXVMƼ IH

νξÝζρζ μζÝÜáμåλÜ – ηå çγνμνλÜρι 10.110 €

30.990 €

*

UPE 41.100 €**

àτôσ ôσòðùôýóð ë ñσùτψöëτ 8EKIW^YPEWWYRK

LEXUS FORUM FRANKFURT Autohaus NIX GmbH Hanauer Landstraße 431 www.lexusforum-frankfurt.de

LEXUS FORUM DARMSTADT Autohaus NIX GmbH Gräfenhäuser Straße 79 www.lexusforum-darmstadt.de

0I\YW 9< L 7X]PI )HMXMSR ìðêχðí ψ êτôïðôφëýó óφöφχφó O; 47 ð ÿòτñöχφóφöφχφó O; 47 φêûσā óφûôφψöþ σëöφóφêðòā O; 47 φêüϋó íëðìσöτòā GQ χσψϊφí öφõòðëσ ìφχφíψñφυ ïσìφχφíôýυ ψóτúσôýυ P OQ '32 ñφóêðôðχφëσôýτ ëýêχφψý K OQ '32ƁŻñòσψψ ÿ÷÷τñöðëôφψöð % õχτíõðψψσôýτ ïσñφôφíσöτòþψöëφó íσôôýτ íòā òτìñφëýϊ σëöφóφêðòτυ ψφìòσψôφ 4O[ )R:/: φψôφëσôôýτ ôσ õφñσïσöτòāϊ 2)*> μσòφì ôσ σëöφóφêðòþ êσïðχωτöψā ôσ êφòττ ëýψφñðϊ ;084 õφñσïσöτòāϊ χσψϊφí öφõòðëσ õχð ψóτúσôφó ëðíτ ðψõφòþïφëσôðā σëöφóφêðòā ψφìòσψôφ ;084 Ɓ P OQ σ '32 ñφóêðôðχφëσôýτ ëýêχφψý ψφìòσψôφ ;084 K OQ μσ χτñòσóτ σëöφóφêðòþ ψφ ψõτøðσòþôφυ ñφóõòτñöσøðτυ àτôσ íτυψöëðöτòþôσ íòā 8EKIW^YPEWWYRKIR φö õχð ôσòðùðð ë õχφíσîτ οτñφóτôíφëσôôσā øτôσ φö Toyota Deutschland GmbH (Lexus Division), Toyota-Allee 2, 50858 Köln, φö %TVMP ëñò μÙπ ëñò öχσôψõφχöðχφëñω ð χσψϊφíý ôσ χτìðψöχσøðĀ

>YPEWWYRK Üôíðëðíωσòþôýτ õχτíòφîτôðā õφ ÷ðôσψðχφëσôðĀ ëý õφòωùðöτ ë ôσúτó σëöφψσòφôτ àτôöχσòþôýυ φ÷ðψ Autohaus NIX GmbH, Frankfurter Straße 1–7, 63607 Wächtersbach

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 27

)RWR .]HQRQ ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

Профессиональные расходы Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɨɘəɦɪɘ ɶɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɪɨɫɜɠɣɠɩɴ ¨ɥɘ ɫɜɘɣɝɥɢɝ© ɠɣɠ ɚ ɨɝɞɠɤɝ +RPHRIILFH ɕɪɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɝɝ ɯɘɩɪɠ ɢɘɩɘɶɱɝɡɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɈȸȹɆɊȸ Ʌȸ ȼɆɄɋ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɦɨɦɛɫ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫ ɨɫ ɠɣɠ ɨɘəɦɯɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɨɘɩɭɦɜɘɤ :HU EXQJV NRVWHQ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɚɩɝɤ ɥɘɝɤɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɝɚɨɦ $UEHLW QHKPHU 3DXVFKEHWUDJ

ȼɣɷ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɨɘəɦɪɘɶ ɱɠɭ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚ ɠ ɛɦɜɫ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɥɦɚɘɷ +RPHRIILFH 3DXVFKDOH ɦɥɠ ɚɧɨɘɚɝ ɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɜɦɤɫ ± ɥɦ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɪ ɝ ɟɘ ɜɥɝɡ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɦɩɦəɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ $UEHLWV]LPPHU ɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɪɴ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤ ɥɘɪɝ ɠɣɠ ɥɘ ɢɫɭɥɝ ɇɨɘɚɜɘ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɘɷ +RPHRIILFH 3DXVFKDOH ɥɝ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɝɤɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɨɘɥɝɝ ɩɧɠɩɳɚɘɣɠ ɩ ɧɦɜɣɝɞɘ ɱɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜɘ ɨɘɩɭɦ ɜɳ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɇɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɝ ɜɥɝɡ ɦɪɨɘəɦɪɘɥɥɳɭ ɚ ɨɝɞɠɤɝ +RPHRIILFH 7DJH ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɠ ɨɘɥɝɝ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɚɨɝɤɝɥɘɤɠ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘ ɜɦɤɫ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ +RPHRIILFH 3DXVFKDOH ɚɢɣɶ ɯɘɝɪɩɷ ɚ $UEHLWQHKPHU 3DXVFKEHWUDJ ɠ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɝɚɨɦ ȼɘ ɠ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ 3HQGOHUSDXVFKDOH ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɥɝ ɧɦɜ ɣɝɞɘɪ ɩɧɠɩɘɥɠɶ ɟɘ ɪɝ ɜɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɦɪɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɨɝɞɠɤɝ +RPHRIILFH

ɉɈȽȼɉɊȺȸ ɇɈɆɀȿȺɆȼɉɊȺȸ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɰɠɡ ɜɣɷ ɨɘəɦ ɪɳ ɥɘ ɜɦɤɫ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ $UEHLWVPLWWHO ɪɠɧɘ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɤɦɥɠɪɦɨɘ ɠɣɠ ɚɨɘɱɘɶɱɝɛɦɩɷ ɩɪɫɣɘ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɶɱɠɡ ɠɭ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɩɧɠ ɩɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ

«¿ ­ ¥¬­»µ ° ¡®²­¨ª®¢ ° ¡®² ¾¹¨µ ¢ ¤®¬ ¸­¨µ ³±«®¢¨¿µ ¢ ¨ £®¤³ ¢¢®¤¨²±¿ ­®¢ ¿ +RPHRIILFH 3DXVFKDOH

$QVFKDIIXQJVNRVWHQ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɉɶɜɘ ɚɭɦɜɷɪ ɧɦɢɫɧ ɥɘɷ ɮɝɥɘ .DXISUHLV ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɜɦəɘɚ ɣɝɥɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ 8PVDW]VWHXHU

ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠɣɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɫ 3RUWR ɠ ɜɘɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ )DKUWNRVWHQ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝ ɤɳɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɠɷ ɠɣɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɧɦɢɫɧɢɠ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɥɘ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɩɧɠɩɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɫɶ ɯɘɩɪɴ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩɪɦɠɣɦ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ± ɝɚɨɦ ɚɢɣɶɯɘɷ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɥɘɣɦɛɝ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɥɘɣɦɛɝ ɠ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɥɘɣɦɛɝ ± ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɩɷ ɥɝ ɟɘ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɘ ɨɘɩɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɢɘɢ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɧɦ ɘɤɦɨɪɠ ɟɘɮɠɠ $EVFKUHLEXQJ ɇɝɨɠɦɜ ɘɤɦɨɪɠ ɟɘɮɠɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɣɝɪ ɜɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ɣɝɪ ɜɣɷ ɢɦɥɪɦɨɩɢɦɛɦ ɩɪɫɣɘ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɡɩɷ ɜɣɷ ɨɘəɦ ɪɳ ɥɘ ɜɦɤɫ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɨɘɥɝɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɚɰɠɤɠɩɷ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɤɦɞɝɪ ɩɧɠɩɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠɭ ɦɩɪɘɪɦɯɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ 5HVWZHUW ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɫɶ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɩɨɦɢɦɚ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɧɦ ɘɤɦɨɪɠɟɘɮɠɠ $EVFKUHLEXQJVIULVWHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɚ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪɝ Ɋɘɢ ɦɩɪɘɪɦɯɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɦɛɦ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɝɛɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɮɝɥɳ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɦɪɥɦ

ɰɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɧɣɘɥɰɝɪ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠ ɟɥɘɝɪ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ

ɂɆɄɄɋɅɀɂȸɎɀɆɅɅɓȽ ɈȸɉɍɆȼɓ Ʌɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɚ ɨɝɞɠɤɝ +RPH 2IILFH ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɡɩɷ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɚ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɤɦɞɝɪ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ 3DX VFKDOH IXHU ,QWHUQHW XQG 7HOHIRQ ɜɦ ɩɫɤɤɳ ɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɚ ɩɯɝɪɝ ɟɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝ ɣɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɫɯɠɪɝ ɣɝɡ /HKUHU ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɝɡ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɚɥɝ ɦɬɠɩɘ $XVVɝQGLHQVW PLWDUEHLWHU ɠ ɧɨɠ ɥɘɜɦɤɥɦɡ ɠɣɠ ɫɜɘɣɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ +HLP 7HOHDUEHLW

Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ 3UR]HQWVDW] ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɇɨɠ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɠɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɦɝɜɠɥɝ ɥɠɡ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɨɠ )ODWUDWH ɠɣɠ 7HLO )ODWUDWH ± ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ȿɘɪɦ ɵɪɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝ ɥɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɘ ɩɫɤɤɘ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ȸ ɝɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘ ɜɦɤɫ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠ ɦɜ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɜɘ ɣɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɘɫɰɘɣɴ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɫ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɤɫɶ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɤ Ɉɘəɦɪɘɷ ɥɘ ɜɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɨɘɩɭɦ ɜɫɝɪ əɦɣɴɰɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ Ɇɧɨɝ ɜɝɣɷɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ

ª ·¥±²¢¥ «¼²¥°­ ²¨¢» ° ¡®²®¤ ²¥«¼ ¬®¦¥² ¢»¯« ²¨²¼ ±®²°³¤­¨ª³ ¯ ³¸ «¼­³¾ ª®¬¯¥­± ¶¨¾ ­¥ ®¡« £ ¥¬³¾ ¯®¤®µ®¤­»¬ ­ «®£®ɮɝɣɷɭ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɧɦɣɥɳɡ ɜɝɥɴ ɤɦɞɝɪ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɧɷɪɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɧɦ ɯɘɩɦɚ ɠ ɧɷɪɠ ɟɘɨɷɜɦɢ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɢɘɣɴɢɫɣɷɪɦɨɳ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɶɱɠɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɝ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ

ɈȸȹɆɏȽȽ ɇɆɄȽɑȽɅɀȽ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɜɦɤɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɞɝɩɪɢɠɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɦəɫɩɪɨɦ ɝɥɥɦɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɦɝ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɦəɫɩɪɨɦɝɥ ɥɦɛɦ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɦɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ¨ɞɝɩɪɢɦɛɦ© ɢɘɨɘɥɪɠ ɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɜɦɣɶ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɞɠɣɴɝ 0LHWH ɢɦɤ ɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ 1HEHQ NRVWHQ

ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ *UXQGVWHXHU

ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ 5HSDUDWXUNRVWHQ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ +DXVUDWYHUVLFKHUXQJ ɠ ɪ ɜ ¨ɂɘɤɥɝɤ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝɥɠɷ© ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɦɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛɠɤ ɨɘəɦɯɠɤ ɤɝɩɪɦɤ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ¨ɧɨɠɢɘɟɘɣ© DXVGUXHFNOLFKH $QZHLVXQJ $QRUGQXQJ ɘ ɣɠɰɴ ¨ɧɦɨɝ

ɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ© ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɜɦɤɫ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɬɠɩɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ əɶɨɦ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɀɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦ ɚɦ ɣɴ ɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ +RPHRIILFH 3DXVFKDOH

ȺɊɆɈɆȽ ȾɀɃɔȽ ɇɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɩɧɠɩɘ ɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɚɪɦɨɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɠ ɚɝɜɝɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ GRSSHOWH +DXVKDOWV I KUXQJ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɨɘəɦ ɪɦɜɘɪɝɣɷ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɫɜɘɣɝɥɥɦɡ ɨɘəɦ ɪɳ ɥɦɩɷɪ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫ ɶɪ ɚɥɝɩɪɠ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɚɪɦɨɦɝ ɞɠɣɴɝ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ =ZHLWZRKQXQJ DP $UEHLWVSODW]

ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɠɤ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɣɠ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɚɦɦəɱɝ Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɬɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ± ɪɠɧɘ ɘɨɝɥɜɳ ɞɠɣɧɣɦ ɱɘɜɠ ɠ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɚɪɦɨɦɝ ɞɠɣɴɝ =ZHLWZRKQXQJVWHXHU ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɟɘɪɦ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɢ ɩɝɤɴɝ )DPLOLHQ KHLPIDKUWHQ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ ɞɝ ɨɝɰɠɚɰɠɡ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɚɧɨɘɚɝ ɩɧɠɩɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɟɘɪɨɘɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɨɝɢɨɘ ɱɝɥɠɝɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ɞɠɣɴɷ %HHQGLJXQJ HLQHU GRSSHOWHQ +DXVKDOWV IXHKUXQJ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɝɟɜ 5XHFNXP]XJ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɢɦɩɤɝɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɨɝɤɦɥɪ ɧɦɢɠɥɫɪɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ 6FKRHQKHLWVUHSDUDWXUHQ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɘɨɝɥɜɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɨɘəɦɪ ɥɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɫɚɝɜɦ ɤɠɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɞɠɣɴɷ ɦ ɚɳɝɟɜɝ .XHQGLJXQJVIULVW ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɚɪɦɨɦɝ ɞɠɣɴɝ ɩɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɜɘɞɝ ɟɘ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘ ɪɝɣɴɱɠɢ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 29

)RWR $QG6XV ± $GREH6WRFN

Ʌȸɋɂȸ ɀ ɊȽɍɅɀɂȸ

Не верят друзья в караваны ракет… Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɘɧɨɝɣɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɦɩɪɘɚɰɝɝɩɷ ¨ɟɘ ɢɘɜɨɦɤ© ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ȿɝɤɣɠ ɏɠɪɘɪɝɣɠ ɚɝɜɫɱɠɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɛɘɟɝɪ ɠ ɟɨɠɪɝɣɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɦɚ ɟɘɤɫɯɝɥɥɳɝ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɚɦɣɥɦɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɫɜɠɚɣɸɥɥɳɝ ɚɟɨɳɚɦɤ ɟɘɚɦɜɘ ɧɦ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɶ ɫɨɘɥɘ ɚ ɠɨɘɥɩɢɦɤ Ʌɘɪɘɥɟɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɫɟɥɘɣɠ ɦ ɢɦɥɮɝ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɦ ɜɦɣɛɦɡ ɦɪɩɨɦɯɢɝ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɤɝɯɪɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ± ɜɦɩɪɠɯɴ ɟɚɸɟɜª Ⱥ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ (P'ULYH ɚɟəɫɜɦ ɨɘɞɠɣɘ ɫɤɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɥɦ ɠ ɬɠɟɠɢɦɚ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ Ƚɸ ɩɦɯɣɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɩɘɤ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɣ ɟɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɩɦəɳ ɪɠɡ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 635 /WG ɚɣɘɜɝɣɠɮɝɡ ɧɘɪɝɥɪɦɚ ɥɘ ɵɪɦɪ ɤɥɦɛɦɦ əɝɱɘɶɱɠɡ ɧɨɦɝɢɪ Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɷ (P'ULYH ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɘ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ Ɉɦɜɞɝɨɦɤ ɐɦɡɝɨɦɤ ɠ ɪɦɛɜɘ ɤɥɦ ɛɠɝ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɦɰɠəɢɝ ɥɘɧɠɩɘɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦɪ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɠɥɞɝɥɝɨ ɩɪɘɣ ɘɚɪɦɨɦɤ ɬɦɪɦɥɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ (P'ULYH ɥɝ ɠɩɧɫɩɢɘɝɪ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦ ɯɝɡ ɢɘɤɝɨɳ ɥɠ ɤɘɪɝɨɠɶ ɥɠ ɵɥɝɨɛɠɶ ɪɦ ɝɩɪɴ ɬɦɪɦɥɳ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ± ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɝɸ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɶɪ ɋ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɨɘɩɭɦɜɫɝɤɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɪɝɣɦ ɯɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤ Ɇɥ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɟɘɢɦɥ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɤɧɫɣɴɩɘ ɧɨɠɯɸɤ ɦəɲɷɩ ɥɝɥɠɷ ɵɪɦɤɫ ɬɝɥɦɤɝɥɫ ɥɠ ɐɦɡɝɨ ɥɠ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ (P'ULYH ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɦɟɚɠɱɝ ¨ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ© ɭɦɪɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɧɦɣɥɝ ɩɝɨɴɸɟɥɘɷ ɥɘɫɯɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɦɧɫ əɣɠɢɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɛɨɫɧɧɦɡ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

(DJOHZRUNV ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɘ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɚ ɪɝɦɨɠɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɐɦɡɝɨɘ

§° ¡®²ª (P'ULYH ¬®£« ¡» ±² ²¼ ¯¥°¢»¸ £®¬ ­ · «®¬ ½°» ¬¥¦§¢À§¤­»µ ¯¥°¥«À²®¢ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɫɩɠɣɝɥɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɦ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɶ ¨ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝ ɣɷ© ɚ ɞɠɟɥɴ ɋɞ ɦɯɝɥɴ ɩɦəɣɘɟɥɠɪɝɣɴɥɳ ɤɠ əɳɣɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ Ⱥɝɜɴ (P'ULYH ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɡ ¨ɚ ɞɝɣɝɟɝ© ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɣ əɳ ɪɦɧɣɠɚɘ ɢɘɢ ɫɞɝ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ± ɨɘəɦɯɝɝ ɪɝɣɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɥɝ ɟɘɛɨɷɟ ɥɷɣ əɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ± ɚɳəɨɦɩ ɯɝɛɦ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɪɘɢɞɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɘ ɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦ ɣɷɣɠ əɳ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩɝ ɦɢɦɣɦɩɚɝ ɪɦɚɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ əɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɳɩɪɨɦ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɣɝɪɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ (P'ULYH ɤɦɛɣɘ əɳ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɚɳɤ ɰɘɛɦɤ ɥɘɯɘɣɦɤ ɵɨɳ ɤɝɞɟɚɸɟɜɥɳɭ ɧɝɨɝɣɸɪɦɚ ɠ ɯɪɦ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫɯɸɥɳɤ ɬɠɟɠɢɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ

ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɣɦɚɠ ɥɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɦ ɤɠɨɝ" ɋɞ ɢɘɢ ɥɠəɫɜɴ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɣɠ əɳ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ± ɥɝ ɚɧɝɨɚɦɡª

ɅȽȺɆȿɄɆȾɅɆȽ ± ȺɆȿɄɆȾɅɆ" Ƚɩɣɠ ɢɦɨɦɪɢɦ ɦɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚ ɯɸɤ ɩɦɩɪɦɠɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɨɠɥɮɠɧ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɠɟɣɫɯɝɥɠɠ ɨɘɜɠɦɚɦɣɥ ɚ ɘɩɩɠɤɝɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɟɘɢɨɳ ɪɫɶ ɢɘɤɝɨɫ ɇɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɷ ɪɘɢɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɤɝɱɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ əɝɟ ɧɦɜɘɯɠ ɪɦɧɣɠɚɘ ɠ əɝɟ ɨɝɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɳɭɣɦɧɘ ɇɝɨɚɳɝ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷ ɩɦɟɜɘɥɥɦɡ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɠ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɨɦɜɝ əɳ ɤɦɞɥɦ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɨɝɘɣɴ ɥɫɶ ɪɷɛɫ ɇɨɘɚɜɘ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɦɥɘ ɚ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɟɤɝɨɘɭ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɭ ɜɣɷ ɧɝɨɝɤɝɱɝ ɥɠɷ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɤɝɪɨ ɥɦ ɚɘɞɝɥ əɳɣ ɩɘɤ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨Ʌɘɰ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɪɦ ɨɦɡ ɟɘɢɦɥ Ʌɴɶɪɦɥɘ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɠɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɷ ɤɦɤɝɥɪɘ ± ɧɦɷɩɥɷɣɠ ɚ 635 /WG ± Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɘɷ ɚɦɣɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɝɨɝɤɝɱɘɝɪɩɷ ɩɦ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴɶ ɩɚɝɪɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɘ ɧɝɨɝɜɘɸɪ ɦɪɨɘ ɞɘɪɝɣɶ ɘ ɦɥ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦɟɜɘɸɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɩɠɣɫ© ɂɘɢ ɫɞɝ ɧɦɷɩɥɷɣɦɩɴ ɵɪɦɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɬɠɟɠɢɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɛɨɫɧɧ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɫɯɸɥɳɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɦɛɦ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ 1$6$ ɚɟɷɣɠɩɴ ɟɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɳ (P'ULYH ɪɘɢ ɢɘɢ

ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɝɛɦ ɩɚɦɡɩɪɚ ɦɟɥɘɯɘɣɦ əɳ ɧɨɦɨɳɚ ɚ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɣɸɪɘɭ ¨ɕɪɘ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɤɦɛɣɘ əɳ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɤɳ əɳ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɫɚɠɜɝɣɠ ɟɚɸɟɜɥɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɠɭɦ əɝɟ ɛɨɦɭɦɪɘ ɜɶɟ ɠ ɩɪɦɣəɦɚ ɦɛɥɷ ɧɦɜɥɠɤɘɣɠɩɴ əɳ ɩ ɦəɳɯ ɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɚɨɦɜɝ ɚɝɨɪɦɣɸɪɥɳɭ ɠ ɚɳɭɦɜɠɣɠ əɳ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɪɝɩɪɦɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ '$53$ 'HIHQFH $GYDQFHG 5HVHDUFK 3URMHFWV $JHQF\ ± ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɇɝɥɪɘɛɦɥɘ ɟɘɥɠɤɘɶɱɝɝɩɷ ɦəɦɨɦɥɥɳɤɠ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɤɠ Ʉɘɡɢ Ʉɘɢ ɂɘɣɣɦɭ ± Ʉɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɝɩɧɠɣɦɪ ɥɳɡ ɟɦɥɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɩɪɠɛ əɳ ɇɨɦɢɩɠɤɳ Ɏɝɥɪɘɚɨɘ əɣɠɞɘɡɰɘɷ ɢ ɉɦɣɥɮɫ ɟɚɝɟɜɘ ± ɧɨɠɤ ɨɝɜ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɟɘ ɣɝɪ© ɇɨɠɯɸɤ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɘɢɝɪɘ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɷ (P'LYH ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɘɤɠ 1$6$ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɨɫɧɧɦɡ ɫɯɸɥɳɭ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ ɯɪɦ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɴ ɧɦɭɦɞɝ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɳɜɘɸɪ ɧɫɩɪɴ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɫɶ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɬɠɢɩɠɨɫ ɝɤɫɶ ɧɨɠəɦɨɘɤɠ ɪɷɛɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɝɣɦ ɣɠɰɴ ɚ ɜɦɚɝɜɝɥɠɠ ¨ɜɦ ɫɤɘ© ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɠ ± ɠ ɚɧɝɨɸɜ ɢ ɟɚɸɟɜɘɤ"

ɇɆ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɄ ɇɈɀɏɀɅȸɄª ɋɚɳ ɥɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɚɝɣɠɢɦɡ ɤɝɯɪɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɟɚɸɟɜ ɥɝ ɩɫɞɜɝɥɦ əɳɣɦ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɘɧɨɝɣɷ ɢɘɢ ɚɳɢɣɘɜɢɠ Ɉɦɜɞɝɨɘ

®¦­® ±·¨² ²¼ ·²® ¡³¤³¹¨¥ §¢À§¤­»¥ ±² °²» ­¥ ®²¬¥­¿¾²±¿ ¢±¥£® «¨¸¼ ®²ª« ¤»¢ ¾²±¿ ɐɦɡɝɨɘ ɪɘɢ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚɩɝɭ ɧɨɦɚɝ ɨɦɢ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɠ əɝɩɧɦɚɦɨɦɪɥɦ ɦɧɨɦɚɝɨɛɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɬɠɟɠɢɠ ɠɟ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ȼɨɝɟɜɝɥɘ Ɇɥɠ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɘɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɪɷɛɘ ɥɝ əɳɣɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ (P'ULYH ɘ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɚɥɝɰɥɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɣɠ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɪɝɩɪɦɚ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɥɝɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɠɭ ɢɦɣɣɝɛɠ ɠɟ 1$6$ ɦɜɥɘɢɦ ɦɩɥɘɩɪɠɣɠ ɝɸ əɦɣɝɝ ɪɦɯɥɳɤɠ ɠɟɤɝɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠ əɦɨɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɝɩɪɠɣɠ ɥɘ ɫɣɫɯ ɰɝɥɥɳɭ ɦɧɦɨɘɭ ¨Ʉɳ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɩɠɣɳ ɪɷɛɠ ɧɦɭɦɞɝɡ ɥɘ ɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɢɦɤɘɥ ɜɦɡ 1$6$ ± ɧɦɷɩɥɠɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ Ʉɘɨɪɠɥ Ɋɘɡɤɘɨ ± ɦɜɥɘɢɦ ɪɘɢɞɝ ɤɳ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɝɸ ɠɩɯɝɟɥɦ ɚɝɥɠɷ ɠɟɤɝɥɠɚ ɪɦɯɢɫ ɦɧɦɨɳ© Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ (P'ULYH ɵɪɦɪ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɴ ɢɘɢ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɬɠɟɠɯɝ

ɩɢɠɤ ɟɘɢɦɥɘɤ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɕɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɟɤɝɨɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɜɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴɩɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɫɣɝɚɘɷ ɪɦɯɢɘ ɤɝɥɷɝɪ ɩɚɦɸ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɝ ɩɤɝɱɘɝɪɩɷ ± ɥɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɘəɦ ɪɳ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɘɥɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɝɡ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɧɦɛɨɝɰɥɦɩɪɠ ɚ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷɭ Ʌɦɚɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦə (P'ULYH ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɦɜ ɩɦəɦɡ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɋɚɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɩɘɤɠ ɜɨɝɟɜɝɥɮɳ ɥɝ ɫɥɳɚɘ ɶɪ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɵɪɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɘɣɘ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɡ ɪɨɘɪɦɡ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɜɝɥɝɛ ɍɦɪɷ (P'ULYH ɩɪɘɣ ɥɘɫɯɥɳɤ ɧɨɦɚɘɣɦɤ ɦɥ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɧɨɦɜɚɠɥɫɣ ɥɘɫɢɫ ɚɧɝɨɸɜ ¨ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨ ɜɠɪɴ ɥɠ ɦɜɥɫ ɠɟ ɢɦɥɮɝɧɮɠɡ ɵɪɦɛɦ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɷ ɦɜɥɘɢɦ ɤɳ ɩɤɦɛɣɠ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɪɤɝɩɪɠ ɣɦɞɥɳɡ ɧɫɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɢɦɩɤɠ ɯɝɩɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɞɝ ɤɳ ɥɘɤɥɦ ɛɦ ɫɣɫɯɰɠɣɠ ɥɘɰɠ ɠɟɤɝɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɪɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɦɪɢɨɳɪɠɷ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ Ʉɘɨɪɠɥ Ɋɘɡɤɘɨ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ əɫɜɫɱɠɝ ɟɚɸɟɜɥɳɝ ɩɪɘɨɪɳ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɘ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ Ʌɘ ɥɝɦɧɨɝ ɜɝɣɸɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԼ ԩԣԷԣԩԣԯԺ ԙԬԝԣ԰ԞԩԺԯԧԣԴ ԭԮԗԙٔ ҈ԱԡԞԫ ԰Ԟԯ԰ x¨È ٥ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԭԯԣԴԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ٦ٔ Ԭԙԗԫԣ ƦǠǖǗǕǘǣ Ǎ ǒNJǓǗǐǓNjǒǘǣ ǔǓǑǓǞǡ LJǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǘ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǕǍnjNJǕ 038 ǢǏǖǔNJǕǗDž Ǎ džǠLJǝNJLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǍǗNJǐǤ ǓǗljNJǐDž 7 9 +HVVHQ ǍnjLJNJǖǗǒǓLjǓ ǒDž ǕDžljǍǓ Ǎ ǗNJǐNJLJǍljNJǒǍǍ ƴǓǐǘǜǍǗNJ ǖLJǓǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍNJ ǔǕDžLJDž ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǠǖǗǕNJNJ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ LJǠǖǓǏǓǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǘǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓ ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǘǣ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǘ Ǐ ǢǏnjDžǑNJǒǘ 038 ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǓǗ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǍnjNJǕ Ǎ ǔǖǍǚǓǐǓLjDž ƪǐNJǒǠ ƨǕǍnjNJǕ

ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓ LJDžǑ ǓdžǟǤǖǒǤǗ ǏDžǏǍNJ ǑNJǕǠ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǓǗǕNJdžǘǣǗǖǤ ǜǗǓdžǠ ǒDžljǥNjǒǓ ǖljDžǗǡ ǢǏnjDžǑNJǒ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ

҈ԗԷԣ ԭԮԗԧԯԣԯԼ ԫԗԴԬԝՇ԰ԯՇٍ Aschaffenburg-Darmstadt Frankfurt-Gießen-Karlsruhe

êåñðëõè ôèìúãô

Dr. Grieser & Team ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 31

)RWR SDYHOYLQQLN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Актуальный тренд

ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ 6KDULQJ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɪɨɝɥɜɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ɇɥɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ȺɃȸȼȽɅɀȽ ȺɄȽɉɊɆ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ

ɈȸȿȼȽɃȽɅɅȸɗ Ƚȼȸ ± )22'6+$5,1* '(

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɭɨɘɥɷɪ ɩɷ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳɝ ɠɣɠ ɥɝɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɚɝɱɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɨɝɪɴ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɝɱɘɤɠ ɠ ɧɨɝɜ ɤɝɪɘɤɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɠɤɠɩɷ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴɶ Ɇɥɠ ɛɦɪɦɚɳ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɘɚɘɪɴ ɥɘɧɨɦɢɘɪ ɠɣɠ ɜɘɨɠɪɴ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɫɞɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɚɦɧɣɦɱɘɶɪ ɵɪɫ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɚ ɞɠɟɥɴ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ƚɉ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴɶ ɢɘɢ ɛɨɠəɳ ɧɦɩɣɝ ɜɦɞɜɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɭ ɧɨɝɜɤɝ ɪɦɚ ɪɠɧɘ ɦɜɝɞɜɳ ɘ ɜɨɫɛɠɝ ± ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ WDXVFKWLFNHW GH ± ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ ɩɘɤɳɤɠ ɨɘɟɥɳɤɠ ɚɝɱɘ ɤɠ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚ əɝɟɫɧɨɝɯ ɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɚɩɢɠɝ ɧɦɨɪɘɣɳ ɪɠɧɘ KRPHH[FKDQJH FRP ɜɘɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴ ɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤɠ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝɜɦɨɦɛɦ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɣɝɛɢɦɚɳɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɯɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɥɝɧɣɦ ɭɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɠɣɠ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɧɨɦ ɜɫɢɪɘɤɠ ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝəɦɛɘ ɪɳɤ ɣɶɜɷɤ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɛɦɜ ɥɳɝ ɢ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɦɧɦɚɳɝ ɧɦɨ ɪɘɣɳ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɚ ɩɬɝɨɝ 6KDULQJ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɐɪɫɪɛɘɨɪɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɘ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɝɪ ɚ ɤɫɩɦɨ ɢɛ ɧɨɠɛɦɜɥɳɭ ɢ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ƀɶɜɠ ɩɦəɣɘɟɥɠɚɰɠɝɩɷ ¨ɘɥɛɝəɦɪɘɤɠ© ɠ ɢɫɧɠɚɰɠɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɝɜɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɠɣɠ ɩɦəɠɨɘɶɱɠɝɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɨɪɘɣɝ ɩɢɦɨɦɧɦɨ ɪɷɱɠɝɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝ Ɉɝɛɠɩɪɨɘ ɮɠɷ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɉɆɉȽȼɉɂȸɗ ɇɆɄɆɑɔ ± 1(%(1$1 '( ɕɪɦɪ ɧɦɨɪɘɣ ¨ɟɥɘɢɦɤɠɪ© ɣɶɜɝɡ ɥɫɞ ɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ ɠɣɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɝɝ ɦɢɘɟɘɪɴ əɫɜɴ ɪɦ ɧɦɜɚɝ ɰɠɚɘɥɠɝ ɣɶɩɪɨɳ ɠɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɝ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦɢɫɧɦɢ əɦɣɴɥɳɤ ɠɣɠ ɧɦɞɠ ɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦɜɦɣɞɠɪɴ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɦɝ ɨɘɟɥɦɝ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ

ɆȼȽȾȼȸ ɆɊ ɂɋɊɖɈ ± 0<21%(//( '( Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦ ɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɥɦɚɳɭ ɦɜɝɷɥɠɷɭ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ )ODWUDWH ɩɘɤɘɷ ɜɝɰɝɚɘɷ ɩ ɜɚɫɤɷ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɦɜɝɞɜɳ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɠɟ ɠɤɝɶɱɝɛɦ ɩɷ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ ɦɜɝɞɜɫ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɠ ɥɦɩɠɪɴ ɝɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɭɦɯɝɪɩɷ ɂɦɛɜɘ ɦɥɘ ɥɘɜɦɝɜɘɝɪ ɝɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

®±¯®«¼§®¢ ¢¸¨±¼ ±¬ °²´®­®¬ ¬®¦­® § ª § ²¼ ¬ ¸¨­³ ¯® ¶¥­¥ ®² ¶¥­²®¢ ¢ ¬¨­³²³ ¨«¨ ¯°¨¬¥°­® ®² ¥¢°® ¢ ¤¥­¼ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɦəɨɘɪɥɦ ± ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ

ȹɓɊɆȺȸɗ ɊȽɍɅɀɂȸ ± 0,(7(167$77.$8)(1 ,1)2 Ɋɝ ɢɪɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɥɦɚɫɶ əɳɪɦɚɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɪɠɧɘ ɩɪɠɨɘɣɴ ɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɩɫɰɠɣɢɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɠɣɠ ɢɦɬɝɚɘɨɢɠ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɧɨɦ əɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɨɪɘɣɝ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɢɘɪɘ ɩɫɰɠɣ ɢɠ ɦɪ $(* ɟɜɝɩɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɧɣɠɪɳ ɦɪ %RVFK ± ɩ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɦɤɢɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɝɤɦɥɪɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɦɬɝɨɝɥɪ

Ɇȹɑȸɗ ɄȸɐɀɅȸ ɉɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɤ ɠɣɠ ɢɘɨɰɝɨɠɥɛ &DUVKDULQJ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɛɦɨɦ ɜɝ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɥɘɣɦ ɛɝ ɠ ɥɘɝɟɞɘɶɱɠɭ ɤɝɥɝɝ ɢɤ ɚ ɛɦɜ ɇɦ ɨɘɩɯɝɪɘɤ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɣɦɣɠɪɨɘɞɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ¨ɦəɭɦɜɠɪɩɷ© ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɠ ɢɘɨɰɝɨɠɥɛɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɮɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɦɬɝɨɝɥɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ 6KDUH 1RZ ɚɦɟɥɠɢɰɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɣɠɷɥɠɷ ɢɦɥɢɫ ɨɠɨɫɶɱɠɭ ɬɠɨɤ 'ULYH 1RZ ɠ FDU JR Ɇɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɥɘɧɨɦɢɘɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ %0: )LDW 0HUFHGHV %HQ] 0LQL ɠ 6PDUW ɚɢɣɶɯɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ Ⱥɦɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɧɦ ɮɝɥɝ ɦɪ ɮɝɥɪɦɚ ɚ ɤɠɥɫɪɫ ɠɣɠ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǝǕǐǘǍǥǍǒǟ ǚǍ ǝǍǎǛǟǠ

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǍ ǜǻǸǺȈǶ ǺDzǼǻǸǺȈǶ ǽǭǮǻȄǵǶ DZDzǺȉ ǛǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ

ǟDzǸ Pflegedienst City GmbH Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt am Main info@city-pflegedienst.de

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 33

)RWR 6HUJH\ 5\]KRY ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Забота о пешеходах выходит на новый уровень ɣɝɪ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɶɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɇɦɜ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɨɘɬɠɢ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɨɘɟɚɷɟɢɠ ɩɪɨɦɷɪɩɷ ɪɦɥɥɝɣɠ ɧɨɦɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɜɦɨɦɛɠ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɪɢɘ ɠ ɩɪɘɚɷɪɩɷ ɩɚɝɪɦɬɦɨɳ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɷɜ ɧɨɦəɣɝɤ ɛɣɘɚɥɘɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɵɢɦɣɦɛɠɷ ȿɘɛɘɟɦɚɘɥɥɦɩɪɴ əɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩɪɘɣɘ ɦɩɪɨɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɩɨɦɯɥɦ ɨɝɰɘɪɴ Ⱥɪɦɨɘɷ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɴ ± ɧɝɨɝɠɟəɳɪɦɢ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɀɟ ɟɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɢɦɣɣɘɧɩɘ ɥɘ ɫɣɠ ɮɘɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ ɟɘ ɞɝɣɘɥɠɷ əɦɣɴɰɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɩɦɟɥɘ ɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɣɠɯɥɦɛɦ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ ɧɝɨɝɜɚɠ ɛɘɶɪɩɷ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɧɝɰɢɦɤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɝɨɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɶɪɩɷ ɧɝɰɠɤ ɭɦɜɦɤ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɠɣɠ ȹɘɨɩɝɣɦɥɝ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ Ȼɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɦɦɱɨɷɶɪ ɵɪɦ ɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦɧɪɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɜɦɨɦɞɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɫɜɦəɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɝɰɝɭɦɜɘɤ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘɤ

ȿȸȹɆɊȸ Ɇ ɇȽɐȽɍɆȼȽ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɞɝ ɚɟɷɪ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɠ ɜɦɧɦɣɥɝɥ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɦɤ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ȹɝɨɣɠɥ Ƚɛɦ ɮɝɣɴ ± ɧɦəɫɜɠɪɴ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ ɧɝɨɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɛɦɨɦɜɘ ɧɝɰɢɦɤ Ʌɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɩɠɪɴ ɥɝɤɮɝɚ ɦ ɪɘɢɦɡ ɫɩɣɫɛɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɝ ɟɦɥɳ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳ ɤɠ ɠ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ± əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɧɘɣɘɪɝ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɥ ɤɥɦɛɦɩɪɫɧɝɥɯɘɪɳɡ ɧɣɘɥ ɢɘɩɘ ɶɱɠɡɩɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɛɦ ɜɚɠ ɞɝɥɠɷ ɉɦɩɪɦɠɪ ɦɥ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ⱥ ȼɊɇ ɛɠəɥɫɪ ɝɞɝ ɛɦɜɥɦ ɩɦɪɥɠ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɟɟɘ ɱɠɪɥɳ ɧɝɨɝɜ ɤɦɱɥɳɤɠ ɠ ɩɢɦɨɦɩɪɥɳɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɇɣɘɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɝɨɝɭɦɜɦɚ ɧɦ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɭ ɦɩɪɨɦɚɢɘɤɠ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɧɝɨɝ ɭɦɜɦɚ ȼɘɞɝ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɳɝ ɫɣɠɮɳ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɷɪ ɧɦɜ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɝ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɝ ɠɭ ɧɝɰɝɭɦɜɘɤɠ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ əɫɜɝɪ ɫɜɝɣɝɥɦ əɫɢɩɠɨɦɚɢɝ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɋɜɦəɩɪɚɦ Ɉɘəɦɪɘ ɩɚɝɪɦɬɦɨɦɚ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɕɪɦ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɝɪɦɚɳɤ ɫɢɘɟɘɪɝɣɷɤ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɜɚɠɞɝɥɠɝ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɘ ɩɚɝɪɦɬɦɨɦɚ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝ ɬɦɨɤɘɪɠɨɦɚɘɥɘ ɧɦɜ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ȼɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ əɫɜɫɪ ɜɦɣɴɰɝ ɩɪɦɷɪɴ ɧɨɦɧɫɩɢɘɷ ɣɶɜɝɡ ɠ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɩɢɨɳɪɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɚɦɜɠ ɪɝɣɝɡ ɕɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɜɘɥ ɥɦɩɪɴ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɣɶɜɷɭ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɘɞɥɝɝ ɯɝɤ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɤɘɰɠɥ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɉɯɠɪɘɡɪɝ ɵɪɦ ɧɣɘɪɦɡ ɟɘ ɢɦɤɬɦɨɪ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘ ɝɪ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɫɣɠɮ Ʌɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩ ɬɦɥɘɨɷɤɠ ɥɦ ɧɣɘɥ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɧɨɝɜ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɝ ɧɦɜɩɚɝɪɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɝɨɠɬɝɨɠɡ ɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ȿɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɳ ɠ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɟɦɥɳ ɦɪɜɳɭɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɩɢɘɤɝɝɢ ɇɨɠɦɨɠɪɝɪɥɘɷ ɮɝɣɴ ± ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɰɝ ɭɦɜɥɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɉɣɦɚɦɤ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɫɣɠɮ əɫɜɝɪ ɫɜɝɣɝɥɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɟɝɣɝɥɝ ɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɜɦɨɦɛ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɜɣɷ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɇɝɨɩɦɥɠɬɠɢɘɮɠɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ȼɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ

ɟɘɢɦɥɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɥɝɩ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ Ɋɝɧɝɨɴ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɚɝɪɚɠ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɰɪɘɪɥɳɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɚ ɯɴɝɤ ɚɝɜɝɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɵɪɦɪ ɘɩɧɝɢɪ Ʌɝ ɟɘəɫɜɫɪ ɠ ɦ ɤɘɣɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɛɦɨɦɞɘɥ ¨ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɤɝɩɪɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɷɤɳɤ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ© ± ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɉɪɳɢɠ ɪɨɦɪɫɘɨɘ ɩ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɴ ɦəɦɨɫɜɫɶɪ ɩɲɝɟɜɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɠɥɚɘɣɠɜɥɳɭ ɢɦɣɷɩɢɘɭ ɤɦɛɣɠ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɩɝɢɘɪɴ ɫɣɠɮɳ ɂɘɞɜɳɡ ɧɝɨɝɭɦɜ ɜɦɧɦɣɥɷɪ ɪɘɢɪɠɣɴɥɦɡ ɧɦɣɦɩɦɡ ɜɣɷ ɩɣɘəɦɚɠɜɷɱɠɭ ɇɨɠɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɪ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɇɝɨɝɭɦɜɳ ɚɦɟɣɝ ɰɢɦɣ ɧɝɨɝɜɝɣɘɶɪ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɚɝɜɫɪ ɠ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɘɨ ɢɦɚɢɫ ɚɦɟɣɝ ɰɢɦɣ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦɚɳ ɰɘɶɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɚɦɠɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ

ɅȸȼȽȾȼȸ Ʌȸ ɅɆȺɓȽ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ Ȼɦɨɦɜɘ ɧɝɨɝɥɘɩɳɱɝɥɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɤɠ Ɋɨɘɬɠɢ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɤɝɛɘ ɧɦɣɠɩɦɚ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɝɰɝɭɦɜɘɤ əɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɥɝɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɫ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɩɪɦɷ ɥɘ ɩɚɝɪɦɬɦ ɨɘɭ Ⱥɨɝɤɷ ɚ ɧɫɪɠ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɣɠɰɴ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɟɚɷɟɦɢ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɨɦəɦɤɦəɠɣɝɡ ɇɦɤɥɠɪɝ ɢɘɜɨ ɠɟ ¨ɇɷɪɦɛɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘ© ɛɜɝ ɚɦɟ ɜɫɰɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɦɪɜɘɥɦ ɤɘɰɠ ɥɘɤ" Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɩ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɣɝɪɘɶ ɱɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɠ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ɘ ɧɦɢɘ ɚɩɝɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɜɦɨɦɞ ɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɩ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɠ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɚɟɘɠɤɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ȱ Ȥ Ƽ ȳ ȱ ǙǕǚǕ˨ǗǘǠǎ ˭ǙǍǙǍ Ǭˮ

Ȥ Ȥ ǛǎǠǤǍǫǦǕǖ ǗǛǙǜǘǒǗǞ ˭ǞǛǘǚǒǤǚǨǒ ǘǠǤǕǗǕˮ

nd Bildu u r ngs ltu u z K

DEUTSCH-RUSSISCHES INTEGRATIONSKULTUR- UND BILDUNGSZENTRUM

ȱ ȱ

ǐǝǠǜǜǨ ǛǏǗǕ ǜǛǑǐǛǟ ǒ Ǘ ǥǗǛǘ Ǘ ǩ Ǖǒ ˭ǙǍǘǒǚ ǐǒǚǕǕˮ

06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7 planeta.ev@gmail.com

čĉþċăĐþ ąċþċĆć

rum ent

čĉþċăĐþ ĂăĐďĐĀþ

Integratio ns-

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.pla-netaev.de

ǝǠǞǞǗǍǬ ǥ ǗǛǘǍ Ǟ ˨ǐǛ ǗǘǍǞ ǞǍ ǙǍǟǒǙǍǟǕ ǗǍ ǗǘǠǎ ˭Ǎǚǐǘ ǕǖǞǗǕǖ ǑǘǬ Ǒǒǟǒǖ ˮ Ǟ ˨Ǣ ǘǒǟ ǚǒǙǒǣǗǕǖ Ǭ ǔǨǗ

ǟǒǍǟǝǍǘǩǚǍǬ ǞǟǠǑǕǬ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǍǬ ǞǟǠǑǕǬ

ǜǝǕǐǘǍǥǍǒǙ ǚǍ ǔǍǚǬǟǕǬ Ǐ ǚǛǏǛǙ ǠǤǒǎǚǛǙ ǐǛǑǠ ˨ Hanau

Offenbach

ǍǗǍǑǒǙǕǬ ǕǞǗǠǞǞǟǏ ǞǟǠǑǕǬ ǜǝǕǗǘǍǑǚǛǐǛ ǟǏǛǝǤǒǞǟǏǍ

Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 35

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

)RWR DOH[DQGHUWURX ± $GREH6WRFN

ȼɘɚɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɫɛɘɣɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ * ɂɘɢɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɝɭɦɚ ɝɤɫ ɥɝ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɶɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɳɡ ɚɨɝɜ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɘɤ ɛɨɦɟɷɪ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚ ɤɫɪɘɥɪɦɚ ɠ ɟɦɤəɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɝɨɝɟ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɵɪɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ

Стандарт связи 5G — это опасно? ɋɞɝ ɨɘɩɢɨɳɪɳ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɪɝɦɨɠɠ ɟɘɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɩɦɞɞɝɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɰɝɢ ɩɦɪɦɚɦɡ ɩɚɷɟɠ ɂɘɢ ɥɘɟɣɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦɪɢɫɜɘ ɧɦɷɚɠɚɰɠɡɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɜɦəɘɚɠɣ ɤɘɩɣɘ ɚ ɦɛɦɥɴ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɜɠɚɘɥɥɳɭ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɚ * ɩɝɪɠ ɠ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝ ɥɠɷ &RYLG ɂɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ" ȸ ɚɦɪ ɵɪɦ ɫɞɝ ɠ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɩɦɟɜɘɪɴ ɰɫɤ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ

* ± ɈȸȿɈɋɐɀɊȽɃɔ ȺȽɃɆɉɀɇȽȼɆȺ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɝɤ ɥɝɣɝɧɝɝ ɩɣɫɭ ɪɝɤ ɩɢɦɨɝɝ ɚ ɥɝɛɦ ɚɝɨɷɪ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɟɘɤɝɯɝɥ ɚ ɧɦɜɘɯɝ ɞɝɣɪɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɨɘɟɤɝɱɝɥɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩɦ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɠɤ ɫɯɝɥɳɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɤ ɧɦ ɫɛɣɝɨɦɜɥɦɤɫ ɚɦɣɦɢɥɫ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɤ Ʉ ɉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ əɝɩɝɜɝ ɧɦɚɝɜɘɣ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɗɢɦəɳ ɧɨɦɰɣɳɤ ɣɝɪɦɤ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɚɝ ɣɠɯɠɣɠɩɴ ɧɦɣɦɤɢɠ ɛɦɨɥɳɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝ ɜɦɚ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɠɟ ɫɛɣɝɨɦɜɥɦɛɦ ɚɦɣɦɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴɶ ɤɘɩɩɦɚɦ ɣɦɤɘɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɣɦɤɘɪɴɩɷ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɳɪɘɷɩɴ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɧɦɢɘ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɥɝ ɧɨɠɰɣɘ ɠɜɝɷ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɢɘɨɪɫ ɘɥɪɝɥɥ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɠ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɦɤɦɢ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ¨ɀ ɯɪɦ əɳ ɚɳ ɜɫɤɘɣɠ" Ⱥ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɳ ɚɳɰɢɠ ɩɦɪɦɚɦɡ ɩɚɷɟɠ * ɟɘɬɠɢ ɩɠɨɦɚɘɥɦ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɦ ɤɦɢ © ± ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ȿɘɪɝɤ ɫɯɝɥɳɡ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɢɘɢ ɚ ɣɘəɦɨɘ ɪɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɘɤɫ ɠɟ ɫɛɣɝɨɦɜɥɦɛɦ ɚɦɣɦɢɥɘ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠ ɦəɣɫɯɝɥɠɶ ɨɘɟɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɠɟɣɫɯɝɥɠɡ ɀ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɟɘɷɚɣɷ ɝɪ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɤɝɭɘɥɠɯɝ ɩɢɦɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɩɦɧɨɷɞɝɥɥɦɤ ɩ * ɠɟɣɫɯɝɥɠɝɤ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɘɷ ɨɝɰɝɪɢɘ ɨɘɤ ɠɟ ɩɚɝɨɭɧɨɦɯɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘ ɣɘ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɤɢɫ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɇəɳɚɘɪɝɣɠ ɟɘɥɝɨɚɥɠɯɘɣɠ Ƚɱɝ əɳ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɝɩɣɦɚɫ ɪɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ * ȸ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɤɦɣɯɠɪ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɤɝɣɳɡ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨ ɚɟɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɤɠɩɩɠɶ ɧɦ ɩɧɘɩɝ ɥɠɶ ɤɠɨɘ Ɋɨɝɟɚɦɤɳɩɣɷɱɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɧɦɜɫɤɘ ɣɠ ɘ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ ɦə ɵɪɦɤ ɤɦɣɯɘɪ ɉɄɀ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ" ɇɦɯɝɤɫ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʉ ɉ ± ɫɯɝɥɳɡ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ± ɥɝ əɴɝɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɢɨɦɤɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɥɘ ɧɫɩɪɴ ɭɦɨɦɰɝɤ ɥɦ ɥɝɧɨɦ ɬɠɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ" ɇɦɯɝɤɫ ɤɦɣɯɘɪ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ± ɚɝɜɴ ɠɭ ɟɘɚɘ ɣɷɪ ɞɘɣɦəɘɤɠ ɦəɤɝɥɘɤɠ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠ ɷɤɠ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɝɥɝɛ" ɋɯɝɥɦɤɫ ɟɘɧɨɝ ɪɠɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɳ" ɀɣɠ ɦɧɝ ɨɘɪɦɨɳ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ"

¤­ ª® ­®¢»© ±² ­¤ °² ±¢¿§¨ ­¨ª ª¨¬ ®¡° §®­¥ ° §°³¸ ¥² ª«¥²ª¨ ·¥«®¢¥ª ­¥ ¬¥­¿¥² ±²°³ª²³°³ Ƀɘɨɯɠɢ ɦɪɢɨɳɚɘɣɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɪ ɪɘɢɦ ɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɥɝɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɝɪ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɩɣɦɚɘɤ ɕɪɦ ɧɝɨɚɦɘɧɨɝɣɴɩɢɘɷ ɰɫɪɢɘ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɦɛɦ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ ɩɘɡɪɘ ɥɦ ɠɟɣɦɞɝɥ ɥɘɷ ɪɘɢ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɯɪɦ ɪɳɩɷɯɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɚɝɨɠɣɠ ɠ ɥɘɰɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚɩɝɤ ɪɝɟɠɩɘɤ ɦ ɚɨɝɜɝ * ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɡ ɕɪɦɪ ɧɨɠɤɝɨ ɯɫɜɝɩɥɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫ ɝɪ ɢɘɢ ɣɝɛɢɦ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦɟɥɘɥɠ ɝɤ ɣɶɜɝɡ ɢɘɢ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɜɘɣɝɢɠɡ ɦɪ ɥɘɫɢɠ ɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦɚɝ ɨɠɣ ɚ ɪɦ ɚɦ ɯɪɦ ɦɥ ɠ ɪɘɢ ɚɝɨɠɪ

ȸ Ʌȸ ɉȸɄɆɄ ȼȽɃȽ ɉɝɪɴ * ɧɨɠɤɝɥɷɝɪ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɯɘɩɪɦɪ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɠ * ɠ * Ɇɜɥɘɢɦ ɥɦɚɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ

ɩɚɷɟɠ ɥɠɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɢɣɝɪɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ȼɅɂ ɥɝ ɯɠɧɠɨɫɝɪ ɠ ɥɝ ɟɦɤəɠɨɫɝɪ ɥɘɩɝ ɣɝɥɠɝ ȿɝɤɣɠ Ƀɶɜɝɡ ɥɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɯɘɩɪɦɪɘ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚɳɰɝɢ ɩɪɘɥɮɠɡ ɥɦ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɬɠɟɠɢɘ ɩɚɝɨɭɚɳɩɦɢɠɝ ɯɘɩɪɦɪɳ ɪɨɝəɫɶɪ əɦɣɴɰɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɝɨɝɜɘɪɯɠɢɦɚ ɥɦ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɤɫ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɣɶɜɝɡ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪ ȼɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ ɨɘɜɠɫ ɩɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɘɥɪɝɥɥɳ ɜɘɞɝ ɤɝɪɨɦɚ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝ ɚɨɝɜɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢɫ əɝɟ ɨɘɟ ɥɠɮɳ ɛɜɝ ɦɥɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɚɝɨɭɫ ɩəɦɢɫ ɩɟɘɜɠ ɠɣɠ ɩɧɝɨɝɜɠ ȸɥɪɝɥɥɘ * ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɜɦɤɘ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴ ɰɝɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɦɝ ɧɦɣɝ ɯɝɤ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɟɣɝ ɫɭɘ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩɪɝɥɳ ɟɜɘɥɠɡ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɵɪɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɥɠ ɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ȼɅɂ ɥɠ ɦ ɧɨɦɯɥɦ ɩɪɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɨɘɤ ɥɠ ɦ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɩɚɷɟɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ

ȿȸɂɃɖɏȽɅɀȽ Ʉɦəɠɣɴɥɘɷ ɩɚɷɟɴ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɪɦɚ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɠ ɨɘɩɩɳɣɢɠ ɚɠɜɝɦ ɢɦɪɠɢɦɚ ɠ ɩɦəɘɯɝɢ ɚ :KDWV$SS Ɇɥɘ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɘɩɧɝɢɪɳ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɚɠ ɞɝɥɠɝɤ ɥɘɟɝɤɥɳɤ ɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɦɤ ɠ ɤɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɩɚɷɟɴ ± ɪɦ ɥɘ ɯɝɤ ɟɠɞ ɜɝɪɩɷ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ Ɇɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɦɚɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɘ ɩɚɷɟɠ ɇɨɠɥɠɤɘɝɤ ɢɘɢ ɘɢɩɠɦɤɫ * ± ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ * ɠ * ɠ * Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠɜɫɪ ɚɧɝɨɝɜ ɠ ɥɝ əɦɡɪɝɩɴ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ Ɇɣɝɛ Ȼɨɝɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Быть на шаг впереди и не переплачивать ɂȸɂ ɉɕɂɆɅɆɄɀɊɔ ɅȽ ɆȼɅɋ ɉɆɊɅɖ ȽȺɈɆ Ⱥ ɇȸɅȼȽɄɀɖ" ɋɞɝ ɚɪɦɨɦɡ ɛɦɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɤɠɨɘ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɦəɦɨɦɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤɫ ɫɢɣɘɜɫ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɫ ɩɪɷ ɛɦɜ ɩɪɨɦɛɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝɢɦɡ ɜɘɣɝɢɦɡ ɤɝɯɪɦɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɦɩɪɳɤ ɣɶɜɷɤ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɚɳɥɫɞɜɝ ɥɳ ɧɦɪɫɞɝ ɟɘɪɷɥɫɪɴ ɧɦɷɩɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɨɘɩɪɫɱɠɝ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɝ ɩɯɝɪɘ

ɅȸȼȽȾɅɓɁ ɀ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇȸɈɊɅȽɈ ¨Ʉɳ ɥɘɭɦɜɠɤɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɭɦɨɦɰɫɶ ɨɝɧɫ ɪɘɮɠɶ əɦɣɴɰɫɶ ɢɣɠɝɥɪɩɢɫɶ əɘɟɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɘ ɧɦ ɦəɰɠɨɥɦɤɫ ɨɳɥɢɫ ɫɩɣɫɛ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ± ɩ ɫɣɳəɢɦɡ ɥɘ ɣɠɮɝ ɠ ɥɝ əɝɟ ɛɦɨɜɦɩɪɠ ɨɘɩ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ LQ 6KRS ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨ Ʉɦɦɨ ɉɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɣɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɩɧɝɢɪɨɘ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɪɨɠ əɦɣɴɰɠɭ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɬɠɨɤɘ ɚɝɪɝɨɘɥ ɧɦɤɦ ɛɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠ ɧɝɨɝɧɦɜ ɢɣɶɯɠɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɝɚɳɛɦɜ ɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɪɚɦ ɠ ɛɘɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɚɷɟɳɚɘɶɪ ɥɦɚɳɤ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɷɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ

ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɢɠ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɡ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɧɨɦɚɦɜɥɦɛɦ ɠ əɝɩɧɨɦɚɦɜɥɦ ɛɦ ɠ ɤɦɛɫɪ ɩ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɛɣɘ ɟɘɤɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘɭ ɦɜɥɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɧɝɨɝɜ ɜɨɫɛɠɤ ɠɣɠ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɚɝɨɭɚɳɛɦɜɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɥɘ ɦəɘ ɚɠɜɘ ɫɩɣɫɛ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ LQ 6KRS ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɘɢ ɦɧɳɪɥɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɯɴɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɫɣɘ ɥɳɥɝɰ ɥɷɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ Ʌɘ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɛɦɜ ɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɥɘ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɪɫɨɠɩɪɘ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ əɝɟ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɦ ɧɣɘɪɳ ɠ əɝɟ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɘ LQ 6KRS ɮɝɥɠɪ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɠ əɫɜɫɱɠɭ ɢɣɠɝɥ ɪɦɚ ɠ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɦɯɥɳɤɠ ɫɩɣɫ ɛɘɤɠ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɠ ɥɘ ɠɭ ɨɦɜɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ± ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɢɦɥɩɘɣ ɪɠɥɛɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɞɠɪɝɣɠ ɢɘɢ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɪɘɢ ɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

əɫɜɫɪ ɨɘɩɪɠ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɤɝɩɷ ɮɝɤ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɨɘɩɩɪɨɘɠɚɘɷ ɚɩɝɭ© ± ɦəɲ ɷɩɥɷɝɪ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɪɝɥ ɜɝɥɮɠɶ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɦɦɨ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢ ɪɦɨɘ ɬɠɨɤɳ LQ 6KRS ɨɷɜɦɚɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɝɤɴɷ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɵɥɝɨɛɦɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɧɦɜ əɦɨɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɦɧɝ ɨɘɪɦɨɫ ɫɩɣɫɛ ɵɪɦ ɪɘɢɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɛɘɟɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɪɘɢ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɠ ɠ ɥ ɪ ɝ ɨ ɥ ɝ ɪ ɧ ɨ ɦ ɚ ɘ ɡ ɜ ɝ ɨ ɦ ɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠ ɫɤɝɣɦɤ ɚɳəɦɨɝ ɪɘɨɠɬɦɚ ɜɘɞɝ ɢɫɩɘ ɯɘɷ ɩ ɚɠɜɫ ɧɣɘɪɝɞɥɘɷ ɢɚɠ ɪɘɥɮɠɷ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɩɚɠɨɝ ɧɦɩɪɴ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɝ ɦɜɠɥ ɜɝɩɷɪɦɢ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɣɝɛɢɦ ɩɪɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɩɦɪɥɷɤɠ ɧɨɠ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɥɘ ¨ɩɧɨɘɚɝɜ ɣɠɚɫɶ ɦɧɣɘɪɫ© ɚɩɝɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɫɩɣɫɛ ɇɨɠɦə ɨɝɩɪɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɜɨɫɛɠɝ ɪɝɨɷɶɪ ɠ əɳɪɴ ɥɘ ɰɘɛ ɚɧɝɨɝɜɠ ɚɩɪɘɶɱɠɭ ɥɘ ɞɠɟ ɥɝɥɥɦɤ ɧɫɪɠ ɚɳɟɦɚɦɚ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɠ ɩɣɦɞɥɦ ± ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦɚɫɶ ɬɠɨɤɫ LQ 6KRS ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɫɶɪ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɠ ɥɘɡɜɫɪ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɫɶ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ

ɥɦɚɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɫ ɯɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ əɦɥɫ ɩɳ ɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɚ ɚɠɜɝ ɪɘɨɠ ɬɦɚ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɥɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ Ʌɘ ɩɚɦɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɠɨɤɳ LQ 6KRS ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɤɝɯɘɣɠ ɩɪɨɘɭɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɝɨɝɜ əɦɷɟ ɥɴɶ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɩɚɝɪɘ ɛɘɟɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɫ ɫɩɣɫɛ ɥɦ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɵɪɠ ɬɦəɠɠ ɚɩɝɛɜɘ əɝɩɧɦɯ ɚɝɥɥɳ Ɋɘɢɞɝ əɝɩɧɦɯɚɝɥɥɳ ɠ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ ɯɝɨɝɟ ɬɠɨɤɫ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɘ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɦɱɫɪɠɤɳɝ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɧɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɠɣɠ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ¨Ⱥɩɝ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘɰɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɢɠ ɚɦɟɴɤɫɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɉ ɢɣɠɝɥ ɪɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɡ ɛɦɜɦɚɦɡ ɨɘɩɯɝɪ ɧɦ ɞɝɣɘɝɤɦɡ ɫɩɣɫɛɝ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɩɨɦɢ ɥɦɚɦɛɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ© ± ɦəɲ ɷɩɥɷɝɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɦɦɨ

ɇȽɈȽɍɀɊɈɀɊɔ ɊȸɈɀɌɓ Ɉɦɩɪ ɪɘɨɠɬɦɚ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɩɨɝɜɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɣ ɩɚɦ ɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɧɨɠɪɯɝɡ ɚɦ ɷɟɳ ɮɝɭ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɩɯɝɪɘ ɟɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɜɘɞɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɫɨɧɫɪɝɚɦɢ ɨɘɩɪɫɪ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɩɦɨɘɟɤɝɨ ɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɚɟɣɝɪɝɣɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ¨Ƚɩɣɠ ɚɳ ɚ ɛɦɜɫ ɧɣɘɪɠ ɣɠ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ± ɝɚɨɦ ɀ ɩɯɝɪɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 37

)RWR SUHVVPDVWHU ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Альтернативный список 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɪɘɚ ɰɠɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɪɝɩɪɦɚ ɠɣɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɠ ɜɠɩ ɢɘɫɥɪɝɨɦɚ ɥɝɨɝɜɢɦ ɨɘɟɤɳɰɣɷɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɝɩɪɴ ɣɠ ɜɦɨɦɛɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɣɫɯɰɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɜɝɰɝɚɳɭ Ʌɦ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɩɦɩɪɘɚɠɚɰɘɷ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɤɥɦ ɛɠɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɬɠɨɤɝɥɥɳɤ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦ ɜɷɪ ɠɭ

ɀȼȽȸɃɔɅɓɁ ȿȸȺɊɈȸɂ ȹɫɣɦɯɢɠ ɜɣɷ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ $XIEDFNE URHWFKHQ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ (GHND *XW *XHQVWLJ :HL]HQEURHWFKHQ » ɰɪ ɠ .DXIODQG . &ODVVLF %DJXHWWH %URHWFKHQ » ɰɪ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ %LR 5XVWL YRQ 6ORRRZ %LR 2UJDQLF » ɰɪ

ȹɠɦɥɘɤɘɟɢɘ ɥɘ ɭɣɝə %LR %URW DXIVWULFK ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ /LGO .DQLD %LR 2UJDQLF %URWDXIVWULFK (GHND %LR 9HJDQ 3DSULND ɠ 3HQQ\ 1DWXU *XW %LR 6WUHLFKFUHPH ɧɦ » ɛ

ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ $OORV +RI *HPXHVH 6XVLV VFKDUIH 7RPDWH » ɛ

ɇɘɩɪɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɞɠɨɳ 6WUHLFKIHWWH

ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣ :HLKHQVWHSKDQ 'LH 6WUHLFK]DUWH » ɛ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ 5HZH -D 6WUHLFKJXW » ɛ

ɗəɣɦɯɥɦɝ ɧɶɨɝ $SIHOPXV ɧɦəɝɜɠ ɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣɦ /LGO )UHVKRQD ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ .DXIODQG . &ODVVLF $SIHOPXV ɧɦ » ɛ

38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɄɗɉɅɆȽ ɀȿɆȹɀɃɀȽ ɉɚɠɥɳɝ ɦɪəɠɚɥɳɝ 6FKZHLQH QDFNHQ VWHDNV ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ .DXIODQG 3XUODQG 1DFNHQ .DPPNRWHOHWW » ɢɛ ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɠɤ (GHND *XW *XHQVWLJ 1DFNHQNRWHOHWW ɠ /LGO /DQGMXQNHU 6FKZHLQHQDFNHQNRWHOHWWV ɧɦ » ɢɛ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɝ ɩɷ ɦɪ ɣɫɯɰɠɭ ɦɪəɠɚɥɳɭ 3LFKOHU %LRPHW] JHUHL » ɢɛ

Ɍɨɠɢɘɜɝɣɴɢɠ ɠɟ ɩɚɠɥɠɥɳ ɠ ɛɦɚɷɜɠɥɳ )ULNDGHOOHQ 6FKZHLQ 5LQG ɥɘ ¨ɭɦɨɦ ɰɦ© ɦɮɝɥɝɥɳ /LGO &KHI VHOHFW JR WR 6QDFN » ɛ ɠ 5XHJHQZDOGHU 0XHKOHQ )ULNDGHOOHQ » ɛ ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ (LVPDQQ 0LQL )ULNDGHOOHQ » ɢɛ

ɂɫɨɠɥɳɝ əɝɜɨɳɰɢɠ +DHKQFKHQ VFKHQNHO ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ /LGO /DQGMXQNHU ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɠɤ 5HZH -D ɧɦ » ɢɛ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɝɩɷ ɦɪ ɣɫɯɰɝɛɦ əɠɦɧɨɦɜɫɢ ɪɘ ɠɟ 5HZH » ɢɛ Ʌɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© ɦɮɝɥɝɥɳ ɠ :LHVHQKRI +DHKQFKHQ 2EHU VFKHQNHO » ɢɛ

Ⱥɝɥɩɢɠɝ ɩɦɩɠɩɢɠ :LHQHU :XHUVW FKHQ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ /LGO 0HW] JHUIULVFK %LR 2UJDQLF » ɛ ɘ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɠ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɝ 6WRFNPH\HU )HUGL )XFKV 0LQL :LHQHU » ɛ ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘ ɶɱɠɝ ɠɤ /LGO 'XODQR 'HOLNDWHVV :LHQHU » ɛ

Ⱥɝɥɩɢɠɝ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɠɟ ɤɷɩɘ ɧɪɠɮɳ *HIOXHJHO :LHQHU ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣɠ ɜɝɰɝɚɳɝ $OGL 1RUG *XHOGHQKRI

» ɛ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘ ɝɪ $OGL 6XHG 6FKPDHO]OH *HIOXHJHO :LHQHU » ɛ

Ⱥɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɘɷ ɢɦɣəɘɩɘ 9HJH WD ULVFKH :XUVW ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠ ɣɠ .DXIODQG 7DNH ,W 9HJJLH $XIVFKQLWW ɠ $OGL 6XHG /HFNHU 9HJJLH $XIVFKQLWW ɧɦ » ɛ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɚɝɛɝ ɪɘɨɠɘɥɩɢɦɡ ɚɝɪɯɠɥɝ ɦɪ 5XHJHQ ZDOGHU 0XHKOH » ɛ

ɆȺɆɑɅɆɁ ɆȹȽȼ ɉɚɝɞɠɝ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴɥɳɝ ɢɣɝɮɢɠ ɚ ɫɧɘ ɢɦɚɢɝ )ULVFKH .ORHVVH ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣɠ )ULZHLND .DUWRIIHONORHVVH » ɛ

ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɪ +HQJ OHLQ .DUWRIIHONORHVVH ɟɘ ɪɫ ɞɝ ɮɝɥɫ Ɋɦɤɘɪɥɳɡ ɩɫɧ 7RPDWHQVXSSH ɧɦəɝ ɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣ 5HZH WR JR » ɤɣ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɢɘɢ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ .XKOPDQQ V +RI » ɤɣ ɪɘɢ ɠ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɡ /HQDV .XHFKH IULVFKH 7RPDWHQ VXSSH ɤɣ

ɃɋɏɐɀȽ ɇɈɀɇɈȸȺɓ ȹɘɣɴɟɘɤɠɯɝɩɢɠɡ ɫɢɩɫɩ %DOVDPLFR (VVLJ ɥɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© ɦɮɝɥɝɥɳ $OQDWXUD $FHWR %DOVDPLFR GL 0RGHQD %LR » ɤɣ ɠ .DXIODQG . &ODVVLF $FHWR %DOVDPLFR » ɤɣ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ ɦɪ *XLVHSSH &UHPRQLQL » ɤɣ

Ɇɣɠɚɢɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ 2OLYHQRHO ɧɦəɝ ɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ $OGL 6XHG %LR 1DWLYHV 2OLYHQRHO » ɤɣ /LGO 3ULPDGRQQD %LR » ɤɣ ɠ ɬɠɨɤɝɥɥɳɡ ɧɨɦ ɜɫɢɪ ɦɪ %HUWROOL » ɤɣ

Ɋɦɤɘɪɥɳɡ ɢɝɪɯɫɧ 7RPDWHQNHWFKXS

ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ /LGO .DQLD

)RWR 6HUJLL ± $GREH6WRFN

7RPDWHQ .HWFKXS ɠ 5HZH -D 7RPDWHQ .HWFKXS ɧɦ » ɤɣ ɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ ɦɪ $OQDWXUD » ɤɣ

ɉɃȸȼɂɀȽ ɃȸɂɆɄɉɊȺȸ Ⱥɘɥɠɣɴɥɦɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ 9DQLOOH (LV

ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ $OGL 6XHG *UDQGHVVD 3UHPLXP (LV ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫ ɧɘɶɱɝɝ ɝɤɫ (GHND *XW *XHQVWLJ %RXUERXQ 9DQLOOHHLV ɧɦ » ɢɛ

ɥɝɥɘɤɥɦɛɦ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɝɩɷ ɧɦ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɦɪ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ +DHDJHQ 'D]V » ɛ

Ȼɦɨɴɢɠɡ ɰɦɢɦɣɘɜ %LWWHUVFKRNRODGH

ɥɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© ɦɮɝɥɝɥɳ $OGL 0RVHU 5RWK (GHO %LWWHU » ɛ ɠ (GHND 6FKZHL]HU (GHO =DUWELWWHU » ɛ ɤɘɣɦ ɫɩɪɫ ɧɘɶɱɠɝ +DFKH] (GOH %LWWHU » ɛ

Ƚȼȸ ȼɃɗ ȼȽɊȽɁ Ɍɨɫɢɪɦɚɳɝ ɜɝɩɝɨɪɳ .LQGHUGHVVHUW

ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ $OGL 6XHG 'HVLUD )UXFKWMXQLRUV » ɛ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ $OGL 1RUG 6RQWQHU )UXFKWMXQLRU » ɛ ɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ )UXFKW]ZHUJH ± GLH (LVNRHQLJLQ %LR » ɛ

Ʉɦɣɦɯɥɦ ɟɝɨɥɦɚɘɷ ɢɘɰɘ ɜɣɷ ɤɘɣɳ ɰɝɡ 0LOFK *HWUHLGH %UHL ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦɨɦɰɢɦɦəɨɘɟɥɘɷ GP %DE\ORYH %LR *ULHVV » ɛ ɠ $OQDWXUD $EHQGEUHL *ULHVVEUHL SXU ɚ ɩɪɝ ɢɣɷɥɥɳɭ əɘɥɦɯɢɘɭ » ɛ ɧɦɯɪɠ

6WLIWXQJ :DUHQWHVW ±®±² ¢¨¢¸ ¿ «¼²¥°­ ²¨¢ ­»© ±¯¨±®ª ³²¢¥°¦¤ ¥² ¬­®£¨¥ ¤¥¸¥¢»¥ ¯°®¤³ª²» ­¥ ³±²³¯ ¾² ´¨°¬¥­­»¨­®£¤ ¤ ¦¥ ¯°¥¢®±µ®¤¿² ¨µ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ +LSS %LR 0LOFKEUHL 3XOYHU ¨*XWH 1DFKW .LQGHUNHNV© » ɛ

ɄɀɅȽɈȸɃɔɅȸɗ ȺɆȼȸ Ⱥɦɜɘ ɩ ɛɘɟɦɤ 0LQHUDOZDVVHU 0HGLXP

ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴɥɠɮɘɤɠ ɩɪɘɣɠ $OGL 6XHG $TXD &XOLQDULV » ɣ ɠ ɛɦɨɘɟɜɦ

əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɘɷ %DVLQXV 0HGLXP » ɣ ɀɤ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɪ /LGO 6DVNLD 0HGLXP ɠ 1RUPD 6XUI 0HGLXP » ɣ

Ⱥɦɜɘ əɝɟ ɛɘɟɘ 0LQHUDOZDVVHU 6WLOO

ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɩɪɘɣɘ (GHND *XW *XHQVWLJ 6WLOO ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘ ɶɪ $OGL 1RUG 4XHOOEUXQQ 1DWXUHOO ɠ 5HZH -D 6WLOO ɧɦ » ɣ

ɏȸɁ ɉ ɄȽȼɆɄ ɏɝɨɥɳɡ ɯɘɡ 6FKZDU]WHHPLVFKXQJHQ

ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ $OGL 6XHG :HVWFOLII (QJOLVK %UHDNIDVW ɠ /LGO /RUG 1HOVRQ &H\ORQ $VVDP ɧɦ » ɛ

ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ ± əɠɦɯɘɶ $VVDP 7RQJDQDJRQ *DUWHQWHH ɦɪ 7HHNDPSDJQH » ɛ

Ⱥɦɩɪɦɯɥɦ ɬɨɠɟɩɢɠɡ ɯɘɡ 7HH 2VW IULHVHQPLVFKXQJ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ $OGL 1RUG :HVWPLQVWHU » ɛ

%XHQWLQJ 7HH *UXHQSDFN » ɛ ɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ 7HHIL[ ɦɪ 7HH NDQQH » ɛ

ɇɦɣɠɬɣɝɨɥɳɡ ɮɚɝɪɦɯɥɳɡ ɤɝɜ 0LVFKEOXHWHQKRQLJ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ /LGO 0DULEHO %OXHWHQKRQLJ ɠ 1HNWDU 4XHOO %LHQHQKRQLJ ɧɦ » ɛ

Ƀɝɩɥɦɡ ɠɣɠ ɧɘɜɝɚɳɡ ɤɝɜ :DOGKRQLJ

ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ ɩɘɤɳɝ ɜɝɰɝɚɳɝ $OGL 1RUG :DOG +RQLJ $OGL 6XHG *ROGODQG :DOGKRQLJ ɠ /LGO 0DUOHQH ɧɦ » ɛ

Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 39

Недорогой отдых:

)RWR SLNVHOVWRFN ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

обмен жильем вместо номера в отеле Ʌɘəɠɨɘɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɦɪɜɳɭɘ ɢɘɢ ɦəɤɝɥ ɜɦɤɘɤɠ ɀɜɝɷ ɧɨɦɩɪɘɷ ɚɳ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɝɩɴ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɦɪɦɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɞɠɣɠɱɝ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɘɤ ɚ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɥɫɶ ɫɩɣɫɛɫ ɩ ɚɘɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɏɪɦəɳ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɧɦɠɩɢ ɢɚɘɨɪɠɨ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɩɘɡɪɝ ɠ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜɦɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɝɪ ɥɠ ɤɫɟɝɷ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɥɠ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɫɨɦɨɪɘ ɥɠ ɤɦɨ ɩɢɦɛɦ ɧɣɷɞɘ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ Ʌɝ ɚɩɝɛɜɘ ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩɤɝɥɠɪɴ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɯɫɜɝɩɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ʌɝɨɝɜɢɠ ɩɣɫɯɘɠ ɥɝɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɩɝɤɴɝ ɩɘɤɫɶ ɦəɳɯɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɥɝɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘ ɚɟɘɤɝɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɟɘɤɦɢ ɞɠɣɴɮɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɝɩɳɪɠɣɠɩɴ ɨɦɩɢɦɰɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɠ ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɧɨɦəɦ ɚɘɪɴ ɞɠɪɴɝ ɚ ɜɦɤɝ ɩɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ ɥɘəɦɨɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɭ ɫɜɦəɩɪɚ ɂɘɢɦɝ əɳ ɥɠ əɳɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɚɩɪɨɝɯɥɦɝ ɂɪɦ ɪɦ ɭɦɯɝɪ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɦɪ ɩɫɝɪɳ ɠ ɰɫɤɘ ɤɝɛɘ ɧɦɣɠɩɘ ɚ ɜɝɨɝɚɝɥɩɢɦɤ ɜɦɤɝ ɦəɠɪɘɪɝ ɣɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ əɦɣɴɰɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɩɦɚɧɘɩɪɴ ɧɦ ɜɘɪɘɤ ɠ ɩɨɦɢɘɤ ɦɪɜɳɭɘ ɩɦ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ Ɋɫɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɛɠə ɢɦɩɪɴ ɠ ɧɦɡɪɠ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɚɟɘɠɤɥɳɤ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤ

ɅɆȺɆȽ ± ɍɆɈɆɐɆ ȿȸȹɓɊɆȽ ɉɊȸɈɆȽ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɞɠɣɴɝɤ ɟɘɨɦɜɠɣɦɩɴ ɚ ɉɐȸ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɢɦɛɜɘ ɤɦɣɦ ɜɳɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɧɳɪɘɷɩɴ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɭ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɢɚɘɨ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɪɠɨɳ ɚ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɝ ɫ ɢɦɣɣɝɛ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɉɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɚ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɘɮɠɶ ɪɘɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɦɪɜɳɭɘ ɚɥɝɩ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ȼɞɠɤɤɠ ɂɘɨɪɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɝɥɷɣɩɷ ɫɩɘɜɴəɘɤɠ ɩ əɨɘɟɠɣɴɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝɡ Ɉɘɥɴɰɝ ɚɩɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɩɣɦɞɥɦ ɦəɱɝɥɠɝ ɚɝɣɦɩɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɧɦ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ Ƀɶɜɠ ɥɝ ɚɠɜɝɣɠ ɜɦɤ ɢɫɜɘ ɧɦɝɜɫɪ ɵɪɦ əɳɣɘ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɘɷ ɟɘɪɝɷ ȸ ɚ ɵɨɫ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɦəɤɝɥ ɞɠɣɴɝɤ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɳɤɠ ɨɠɩɢɘɤɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɛɜɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɝ ɞɠɣɠ ɱɝ ɦɧɠɩɘɚ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɚ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠ ɞɜɫɪ ɢɪɦ ɦɪɢɣɠɢ ɥɝɪɩɷ ɥɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɩɦɛɣɘ ɩɦɚɳɚɘɶɪ ɧɣɘɥɳ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ

³¹¥±²¢³¥² ­¥±ª®«¼ª® ¯®¯³«¿°­»µ ¨­²¥°­¥² ¯®°² «®¢ £¤¥ ¢°¥¬¥­­»¥ ª¢ °²¨°®±º¥¬¹¨ª¨ °¥£¨±²°¨°³¾²±¿ ¨ ¢±¥±²®°®­­¥ ¯°¥¤±² ¢«¿¾² ±¢®¥ ¦¨«¨¹¥

Ɇəɤɝɥ ɞɠɣɴɝɤ ± ɠɜɝɘɣɴɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɦɪɜɳɭɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɥɦ ɩɤɝɥɠɚ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɘɥɪɫɨɘɞ Ⱥ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɘ ɣɫɯɰɝ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɤɝɩɪ ɩɢɦɧɣɝ ɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɘ ɦɪɝɣɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɦɚɳɤɠ

ȹȽɉɇɃȸɊɅɆȽ ȾɀɃɔȽ ± ɇɃɖɉ Ⱥ ɇɆɃɔȿɋ ɉȽɄȽɁɅɆȻɆ ɆɊȼɓɍȸ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɚɨɝɤɝɥ ɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ± ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɉɥɷɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ± ɵɪɦ ɤɠɥɠɤɫɤ ɝɚɨɦ Ɋɘɢ ɩɝɤɴɷ ɥɝ ɪɨɘɪɠɪɩɷ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɣɴɷ ɛɣɘɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ± ɜɦɨɦɛɘ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɚɳ ɚɲɝɟɞɘɝɪɝ ɚ ɞɠɣɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɘ ɥɝ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɛɦɩɪɠ ɥɠɯɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɠɣɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɧɦɜ ɩɜɘɯɫ Ɇəɤɝɥ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɞɝ ɩɝɤɴɷɤɠ ɢɘɢ ɠ ɚɘɰɘ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɦ ɚɩɝ ɜɣɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɛɦ ɠ ɧɦ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɫɶɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɤɫɣɴɪɠɚɘɨɢɘ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤ ɧɣɝɢɪ ɧɦɩɫɜɳ ɧɣɠɪɘ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɠ ɢɥɠɛɠ Ⱥɦɢɨɫɛ ɧɨɠɚɳɯɥɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɦ ɵɬɬɝɢɪ ɥɦɚɠɟɥɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɫɝɪ Ƚɩɣɠ ɧɦɚɝɟɝɪ ɨɘɟɨɝɰɘɪ ɜɘɞɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɘɰɠɥɦɡ ɭɦɟɷɝɚ

ɆȹɄȽɅ ȾɀɃɔȽɄ ± ɕɊɆ ȿɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ Ⱥɝɜɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤɠ ɦəɤɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥɘ ɤɠ ɥɦ ɠ ɩ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɤɠɨɘ Ʉɝɯɪɘɣɠ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠɣɠ ȸɨɛɝɥɪɠɥɝ" Ʌɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɦɱɝ ɦɩɪɘɚ ɣɷɡɪɝ ɟɘɷɚɢɫ ɠ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɝɭ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɝɯɪɘɝɪɝ ɕɪɦ ɞɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɘɫɪɝɥɪɠɯ ɥɦɡ ɜɝɨɝɚɫɰɢɠ ɥɘ ɶɛɝ ɀɪɘɣɠɠ ɠɣɠ ɧɨɦ

ɚɝɩɪɠ ɥɝɜɝɣɶ ɚ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɥɦɤ ɘɣɴɧɠɡ ɩɢɦɤ ɰɘɣɝ ɀɱɠɪɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɡɪɝ ɩɚɦɝ ɞɠɣɴɝ ɠ ɫɟɥɘɚɘɡɪɝ ɞɠɟɥɴ ɩɝɤɝɡ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ əɝɟ ɧɨɠɢɨɘɩ ɀɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɦ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨ ɪɘɣɳ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɦəɤɝɥɝ ɜɦɤɘɤɠ ɧɨɦɩɷɪ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɪ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ Ƀɶɜɠ ɦɭɦɪɥɦ ɜɝɣɷɪɩɷ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɢɘɢɠɝ ɤɫɟɝɠ ɠɣɠ ɪɝɘɪɨɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɚɳəɨɘɥɥɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɝɪ ɩɢɠɝ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɳ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɚɝɩɝɣɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɛɜɝ ɣɫɯɰɠɝ ɧɣɷɞɠ ɠɣɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɧɘɨɢɠ Ȼɦɩɪɷɤ ɜɘɞɝ ɧɦɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɶɪ ɣɶəɠɤɳɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɠɣɠ ɢɘɬɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɀɤɝɷ ɪɘɢɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɯɫɜɝɩɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɜɘɞɝ ɚ ɥɝɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɚɝɜɴ ɛɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ± ɩɤɝɥɠɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ȼɘɣɴɥɦɚɠɜɥɦ Ⱥɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɠɷɪɥɳ ɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɳ ɨɘɟɜɝɣɠɪɝ ɜɦɤɘ ɂɪɦ ɟɥɘɝɪ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦ ɚɠɨɪɫɘɣɴ ɥɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɧɝɨɝɨɘɩɪɝɪ ɚ ɢɨɝɧɢɫɶ ɜɨɫɞəɫ ɠ ɫ ɚɘɩ ɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɜɦɤɘ ɧɦɷɚɷɪ ɩɷ ɜɨɫɟɴɷ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɨɘɜɫɞɥɦ ɠ ɛɣɘɚ ɥɳɡ ɤɠɥɫɩ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ± ɵɪɦ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɚ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɯɫɞɠɭ ɣɶɜɝɡ ɇɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɵɪɦ ɢɘɢ ɘɢɩɠɦɤɫ ɜɘ ɧɦɢɘ ɚɳ ɞɠɚɝɪɝ ɚ ɯɫɞɦɤ ɜɦɤɝ ɠ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɝɛɦ əɣɘɛɘɤɠ ɢɪɦ ɪɦ ɪɘɢ ɞɝ ɞɠɚɝɪ ɚ ɚɘɰɝɤ ɞɠɣɠɱɝ ɠ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɪɨɦɛɘɝɪ ɚɘɰɠ ɚɝɱɠ Ƚɩɣɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɦɜɦ ɣɝɪɴ ɵɪɦɪ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ± ɠɜɝɷ ɩ ɦəɤɝɥɦɤ ɞɠɣɴɷ ɚɘɤ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ Ɋɦɛɜɘ ɩɥɠɤɘɡɪɝ ɦɪɝɣɴ ɠ ɞɠɚɠɪɝ ɢɘɢ ɪɫɨɠɩɪ

ɇɈȸȺɀɃȸ ɇɆȺȽȼȽɅɀɗ Ʌȸ ɏɋȾɆɁ ɊȽɈɈɀɊɆɈɀɀ ȸ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɠ ɥɝɪ Ⱦɠɚɠɪɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɯɪɦəɳ ɞɠɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ʌɝ ɣɦɤɘɡɪɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɘɯ ɢɘɡɪɝ ɥɝ ɣɘɟɴɪɝ ɧɦ ɰɢɘɬɘɤ ɠ ɥɝ ɟɘɭɦ ɜɠɪɝ ɚ ɪɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥ Ⱦɠɣɴɮɘɤ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɦɤɧɣɝɢɪɳ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɛɦ əɝɣɴɷ ɧɦɣɦɪɝɥɮɘ ɯɘɰɢɠ ɪɘɨɝɣɢɠ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɳɪɦɚɳɤɠ ɧɨɠəɦɨɘɤɠ ɠ ɜɝɪɩɢɠɤɠ ɚɝɱɘɤɠ ɋəɝɨɠɪɝ ɚ ɩɝɡɬ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɠ ɜɨɘ ɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘɞɠɪɝ ɢɘɢɠɤ ɰɢɘɬɦɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɘ ɢɘɢɠɤ ± ɥɝɪ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɩɪɦɠɪ ɥɝɢɠɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɡ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɥɝɩɪɠ ± ɧɦɚɝɩɴ ɪɝ ɪɘəɣɠɯɢɫ ¨ɨɫɢɘɤɠ ɥɝ ɪɨɦɛɘɪɴ© Ɋɘɢ ɚ ɚɝɥɛɝɨɩɢɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɪɘɢɘɷ ɪɘəɣɠɯɢɘ ɚɠɩɝɣɘ ɥɘ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɬɠɛɫɨɝ ɠɟ /HJR ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɨɦɞɠɣɠ ɜɝɪɠ ɭɦɟɷɝɚ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ± ɭɦɨɦɰɝɝ ɚɦɩɧɠ ɪɘɥɠɝ ɠ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦɩɪɴ

ɠɜɝɶ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɟɷɝɚɘ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɩɝɤɴɶ ɠɣɠ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠ ɚɘɪɴ ɟɘ ɜɦɤɦɤ ɠ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɜɦɤɘɰ ɥɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɘ ɚɟɘɤɝɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɨɳɰɫ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɜɦɤɘ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɡ ɛɨɘɬɠɢ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦ ɛɫɣɦɢ ɠ ɜɘɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɠɟɠɪɘ ɢ ɚɝɪɝ ɨɠɥɘɨɫ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɠ ɥɝ ɧɦɜɣɝ ɞɘɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ

®¢¥°¿© ­® ¯°®¢¥°¿© Ñ ®¡¿§ ²¥«¼­®¥ ¯° ¢¨«® ² ª®£® ®¡¬¥­ ®¯°®±¨²¥ ¢±²°¥· ¾¹³¾ ±²®°®­³ ¯®ª § ²¼ ¯® ¢¨¤¥®±¢¿§¨ ¦¨«¼¥ ɏɘɱɝ ɠɱɫɪ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɠɣɠ ɢɦɪɘɤɠ Ɉɝɞɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɥɘɶɱɠɡ ɢɘɢ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩ ɣɦɰɘɜɴɤɠ ɨɳəɢɘɤɠ ɧɪɠɮɘɤɠ ɠɣɠ ɵɢɟɦ ɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ Ƀɠɮɘ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɶɱɠɝ ɫɭɦɜ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɠ ɥɝ əɦɷɪɴɩɷ ɧɠɪɦɤɮɝɚ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɨɦɜɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɦəɘɢɘɭ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɤɝɥɠɪɴ ɧɨɠ ɚɳɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɦ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɪɝɩɥɦ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɞɠɚɦɪ ɥɳɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ ɩɠɣɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɚɝɩɪɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɦəɤɝɥɘ ɜɦɤɘɤɠ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɫ ɚɘɩ əɫɜɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɣɠɯɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɭɦɟɷɝɚɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘ ɶɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɩ ɢɝɤ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɣɶəɠɤɦ ɛɦ ɧɩɘ ɠɣɠ ɢɦɪɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɥɦɚɳɡ ɭɦɟɷɠɥ ɠ ɧɠɪɦɤɝɮ ɧɦɜɨɫɞɠɣɠɩɴ ɜɘ ɠ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɥɶɘɥɩɳ ɢɦɨɤɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɛɫ ɣɦɢ ɣɫɯɰɝ ɩ ɛɣɘɟɫ ɥɘ ɛɣɘɟ ɘ ɥɝ ɧɦ ɩɢɘɡɧɫ ɋɭɦɜ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ± əɦɣɴɰɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɉ ɥɠɤɠ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɤɠ ɚɦɚɨɝ ɤɷ ɢɦɨɤɠɪɴ ɠ ɚ ɥɫɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɛɫɣɠ ɚɘɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɣɶəɠɪɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɫɭɦɜ ɟɘ ɥɠɤɠ ɢɘɢɠɤ əɳ ɟɘɤɘɥɯɠɚɳɤ ɥɠ əɳɣ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ

ɇɆȼɉɂȸȿɓȺȸȽɄ ȺȸɈɀȸɅɊ ɆȼɅɆɉɊɆɈɆɅɅȽȻɆ ɇɈɆȾɀȺȸɅɀɗ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝ ɪɝ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɯɫɞɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠ ɨɝ ɘ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɯɫɞɦɤ ɜɦɤɝ ɚɳ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɜɘɨɠɤ

ȼȺɋɍɉɊɆɈɆɅɅɗɗ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ ± ȿȸɃɆȻ ȺȿȸɀɄɆȺɓȻɆȼɅɆȻɆ ɆȹɄȽɅȸ ɀɪɘɢ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠɩɴ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɠ ɤɝɥɪ ɩ ɦəɤɝɥɦɤ ɞɠɣɴɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪɜɳ ɭɘ ɦəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɥɶɘɥɩɳ ɉɦɟɜɘɡɪɝ ɘɢɢɘɫɥɪ ɥɘ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɥɘɧɦɣɥɠɪɝ ɝɛɦ ɧɨɘɚɜɠɚɳɤɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤɠ ɠ əɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ əɳɩɪɨɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɀ ɩɘɤɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɡɪɝ ɩɪɨɘɥɠɯɢɫ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɞɠɣɴɮɦɚ Ʌɘ ɩɘɡɪɘɭ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɵɪɦ ɚɘɞɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɡ ɪɝ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ ɠ ɦɮɝɥɢɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦɤ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ȼɦɚɝɨɷɡ ɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɡ ± ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɇɦɧɨɦɩɠɪɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɧɦɢɘ ɟɘɪɴ ɧɦ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɠ ɞɠɣɴɝ ± ɵɪɦ ɜɦɧɫ ɩɢɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɦəɤɝɥɘ Ɇəɤɝɥɷɡɪɝɩɴ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤɠ ɠ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɳɤɠ ɘɜɨɝɩɘɤɠ ± ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨ ɞɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɜɣɷ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɥɶɘɥɩɦɚ Ⱥɘɞɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ ɚɟɘ ɠɤɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɧɫɥɢɪɳ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɜɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɜɣɷ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɣɦ ɱɘɜɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɫ ɭɦɟɷɠɥɘ ɜɦɣ ɞɝɥ əɳɪɴ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɂɩɪɘɪɠ ɦ ɧɦɜɦəɥɦɤ ɦəɤɝɥɝ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷɤ Ɇɪɤɝɥɘ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɦəɤɝ ɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɢɦɤɧɝɥ ɩɘɮɠɶ ɠɟ ɟɘ ɩɦɨɚɘɚɰɝɛɦɩɷ ɦəɤɝɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟɨɝɰɘɪɴ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ȼɦɤ ɥɦɚɳɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɧɫɩɪɴ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɯɠɩɪɦɪɝ Ȼɦɩɪɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦ ɧɨɠɝɟɜɫ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɫəɦɨɢɦɡ ɉɧɣɘɥɠɨɫɡɪɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɲɝɟɜɘ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɯɠɩɪɦɪɘ ɜɦɤɘ əɳɣɘ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɘ ɩɪɘɪɴɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɨɝɰɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɦəɤɝɥ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤɠ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɷɨɢɠɤ ɚɧɝɯɘɪ ɣɝɥɠɝɤ ɯɝɤ ɦɪɜɳɭ ɚ ɵɢɟɦ ɪɠɯɝɩɢɦɤ ɦɪɝɣɝ ȼɘɞɝ ɚ ɥɝɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɤɝɩɪɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɤɘɩɩɫ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɛɦ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɛɦ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɥɦɚɦɛɦ ɨɘɩ ɰɠɨɷɡɪɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 41

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɥɝɪ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɣɩɷ əɳ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɞɚɘɯɢɦɡ ɚ ɢɘɨɤɘɥɝ ɰɢɦɣɴ ɥɦɤ ɨɶɢɟɘɢɝ ɜɘɤɩɢɦɡ ɩɫɤɦɯɢɝ ɠɣɠ ¨əɘɨɜɘɯɢɝ© ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷ ± ɚɝɟɜɝ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɤɝɩɪɦ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɟɠɥɢɝ Ɇɥɘ ɩɪɘɣɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɘɪɨɠəɫɪɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɫɜɦəɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɛɠɛɠ ɝɥɳ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɧɦɯɠɩɪɠɪɴ ɟɫəɳ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɝɢɣɘɤɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɟɠɥɢɘ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɢɠɩɣɦɪɥɦ ɱɝɣɦɯɥɦɡ əɘɣɘɥɩ ɫɜɘɣɷɝɪ ɦɩɪɘɪɢɠ ɧɠɱɠ ɠ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɦɩɚɝɞɘɝɪ ɜɳɭɘɥɠɝ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɜɨɝɚɥɠɝ ɛɨɝɢɠ ɞɝɚɘɣɠ ɩɤɦɣɫ ɤɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ɜɨɝɚɥɝɠɥɜɝɡɩɢɠɝ ɥɘɨɦɜɥɦɩɪɠ ɤɘɡɷ ɠ ɘɮɪɝɢɠ ± ɟɘɩɪɳɚɰɠɡ ɩɦɢ ɛɫɘɚɳ ± ɢɘɫ ɯɫɢ ɚ ɉɠəɠɨɠ ± ɩɤɦɣɫ ɣɠɩɪɚɝɥɥɠɮɳ ɘ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɞɫɶɪ əɝɪɝɣɴ ɉɘɤɫɶ ɩɪɘɨɫɶ ɞɚɘɯ ɢɫ ɥɘɰɣɠ ɥɘ ɩɪɦɷɥɢɝ ɣɶɜɝɡ ɞɠɚɰɠɭ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɥɝɦɣɠɪɘ Ⱦɝɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɟɠɥɢɘ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɉɐȸ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɚɳɧɫɩɢɘɶɱɘɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɞɚɘɯɢɠ ɤɷɪɥɳɝ ɘɧɝɣɴ ɩɠɥɦɚɳɝ ɜɳɥɥɳɝ ɢɣɫəɥɠɯɥɳɝ ɩɦ ɚɢɫ ɩɦɤ ɢɦɣɳ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚɦɛɦ ɢɦɢɪɝɡɣɷ ɧɣɘ ɩɪɠɥɢɠ ɧɦɜɫɰɝɯɢɠ ɰɘɨɠɢɠ ɉɣɦɚɦɤ ɣɶəɦɛɦ ɚɢɫɩɘ ɮɚɝɪɘ ɠ ɬɦɨɤɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɨɫɧɧɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɦɚ ɧɦɰɣɘ ɝɱɝ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɩɦɟɜɘɣɘ ɞɚɘɯɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɚɠɨɫɩɘɤɠ

ɈȸȿɈȸȹɆɊɏɀɂɀ ȺɀȼɗɊ Ⱥ ɕɊɆɄ ɉɄɓɉɃ Ⱥɦɢɨɫɛ ɣɶɜɝɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɆɈȺɀ ɛɨɠɧɧ ɞɝɣɫ ɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɡ ɛɨɠɧɧ ɠ ± ɥɦɚɦɝ ¨ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɠɝ© ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ± ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩ Ⱥ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘ ɮɠɷ ɚɠɨɫɩɦɚ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɘɷ ɯɪɦ ɪɨɫɜɥɦ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɧɦɜɭɚɘɪɠɪɴ ¨ɏɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɠɨɫɩɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɢɨɦɤɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɨɝɧɢɦɛɦ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɦɨɫɜɠɪɴ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɡ əɘɨɴɝɨ© ± ɪɘɢ ɧɦɜɫɤɘɣɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɠ ɩɦɟɜɘɣɠ ɞɚɘɯ ɢɫ ɦəɣɘɜɘɶɱɫɶ ɪɘɢɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ

ȽɉɊȽɉɊȺȽɅɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ ɆɊ ȺɈȸȾȼȽȹɅɓɍ ɄɀɂɈɆɆɈȻȸɅɀȿɄɆȺ ɇɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɘɷ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɟɠɥɢɘ ɧɦ ɟɘɜɫɤɢɝ ɘɚɪɦɨɦɚ ɠɜɝɠ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR 0LOOHV 6WXGLR ± $GREH6WRFN

Противовирусная жевательная резинка: эффективна или нет?

ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɪɘɢɠɝ ɠɥɛɨɝ ɜɠɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɘɥɪɠəɘɢɪɝ ɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɳɤɠ ɩɚɦɡ ɩɪɚɘɤɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɤ ɠ əɫɜɝɪ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɪɴɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠ ɥɘɜɝɞɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɦɜ ɭɦɜɷɪ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɵɢɩɪɨɘɢɪɘɭ ɰɘɣɬɝɷ ɛɨɝɡɧɬɨɫɪɘ əɫɟɠɥɳ ɠ ɧɝɨɝɯɥɦɡ ɤɷɪɳ Ʌɠɢɘɢɦɡ ɭɠɤɠɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡ ɪɠɩɴ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ± ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ¨3XUDYLWXP©

®¡¹¥±²¢¥­­»µ ¬¥±² µ ª®­¶¥­²° ¶¨¿ ¢¨°³±®¢ ­ ±²®«¼ª® ¢»±®ª ¿ ·²® ²°³¤­® ª ª®© ²® ¨§ ­¨µ ­¥ ¯®¤µ¢ ²¨²¼ ɇȽɈȺɓȽ ɆɇɓɊɓ ɇɈɆɐɃɀ ɋɉɇȽɐɅɆ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɦ ȹɦɥɩɘɥɪɦ ɠ ɉɠɣɢɝ Ƀɝɪɮɛɫɩ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ Ɉɦɪɪɝɥəɫɨɛ ɥɘ Ʌɝɢɢɘɨɝ ɚ ɟɝɤɣɝ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ± ɜɚɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɜɫɤɘɚɰɠɭ ɠ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ¨3XUDYLWXP© ɠ ɧɣɘɥɳ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠɜɝɡ ɋ ɨɝəɷɪ ɤɘɩɩɘ ɟɘɜɫɤɦɢ ɥɦ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɪɚɦɨɠɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɩɢɫɜɥɦɡ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɦɡ əɘɟɦɡ ɇɝɨɚɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɧɨɦɪɠ ɚɦɚɠɨɫɩɥɦɡ ɞɚɘɯɢɠ ɩɚɘɨɝɥɘ ɥɘ ɛɘɟɦɚɦɡ ɧɣɠɪɝ ɞɠɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɇɘɨɥɠ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴ ɥɦ ɠɟɫɯɠɣɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦ ɛɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɥɦ ɫɰɣɠ ɦɪ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɩɤɝ ɰɘɚ ɧɷɪɴ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ Ⱥɝɛɘɥɩɢɘɷ ɞɚɘɯɢɘ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘɝɪ ɧɦɣɦɩɪɴ ɨɪɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɝɱɝ ɦɜɥɠɤ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɚɦɡɩɪɚɦɤ əɳɩɪɨɦ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɩɧɘɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɟɘɛɨɷɟɥɷɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɏɘɩɪɠɮɳ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɟɠɥɢɠ ɦɪ ɚɦɟ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɣɫɯɝɡ ɠ ɜɦɞɜɷ ɨɘɩɩɳɧɘɶɪɩɷ ɥɘ ɤɝɣɴɯɘɡɰɠɝ ɵɣɝɤɝɥ

ɪɳ ɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɜɘɞɝ ɩɣɝɜɘ ɦɢɘɟɘɚ ɰɠɩɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜ ɩɢɘɤɝɡɢɦɡ ɚ ɧɘɨɢɝ

ɏɊɆ ȻɆȺɆɈɗɊ ȺɈȸɏɀ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɢ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɤ ɚɨɘɯɘɤ ɩ ɦɜɥɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɫɧɦɤɷɥɫɪɘɷ ɚɳɰɝ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɟɠɥɢɘ ɫəɝɨɝɯɴ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ" Ⱥɩɝ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɜɦɢ ɪɦɨɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɤɝɷɣɠɩɴ ɥɘɜ ɵɪɦɡ ɠɜɝɝɡ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɨɝɟ ɚɝɨɭɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ Ʉɳ ɚɜɳɭɘɝɤ ɚɦɟɜɫɭ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ¨ɟɘɚɠɩɣɠ© ɚɠɨɫɩɳ ɠ ɧɦɧɘɚ ɚ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɠɭ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɂɦɛɜɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɨɠɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɪ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɘɷ ɞɚɘɯɢɘ ɥɘɩɳɱɝɥɘ ɭɦɪɴ ɩɪɘ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɵɣɠɢɩɠ ɨɘɤɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɟɘɨɘ ɞɝɥɠɷ Ɇɥɘ ɦɩɚɝɞɠɪ ɜɳɭɘɥɠɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɫəɴɝɪ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɢɨɦəɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɨɦɪ ɯɝɨɝɟ ɥɝɯɠɩɪɳɝ ɨɫɢɠ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɧɦɣɴɟɦɡ ɦɪ ɪɘɢɦɡ ɞɚɘɯɢɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɡ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɢɩɪɨɘɢɪɘ ɤɠ ɩɪɘɥɝɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɜɝɩɝɥ ɠ ɫɤɝɥɴ ɰɝɥɠɝ ɠɭ ɢɨɦɚɦɪɦɯɠɚɦɩɪɠ ɥɦ əɦɣɴɰɝɛɦ ɦɪ ɥɝɝ ɞɜɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ

ɂɈɀɊɀɂɋȽɐɔ" ± ɇɈȽȼɃɆȾɀ ɃɋɏɐȽȽ ɋɚɳ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɣɫɯɰɘɪ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɥɘɰɘ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɥɝ ɚɝɜɝɪ Ʉɳ əɫɜɝɤ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɴɥɳ ɧɫɩɪɴ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɞɚɘɯɢɠ ɩɠɣɴɥɦ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥ ɥɦ ɧɘɨɥɠ ɩɦɟɜɘɚɰɠɝ ɩɪɘɨɪɘɧ ¨3XUDYLWXP© ɫɜɝɣɷɶɪ ɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɧɠɱɝɚɳɤ ɜɦəɘɚɢɘɤ ɠɟ ɥɘɪɫ ɨɘɣɴɥɳɭ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦ ɛɫɪ ɧɦɭɫɜɝɪɴ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɠɣɠ ɦəɨɝ ɩɪɠ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ Ⱥ ɠɭ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɯɢɘɭ ɚ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɡ ȿɘɛɣɷɥɠɪɝ ɢ ɥɠɤ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ Ǎ ǖǓǐNJLJǠNJ LJDžǒǒǠ ljǐǤ ƧDžǖ ƦǓǐNJNJ ǐNJǗ ǒDžǝDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏDžǤ ǔǕǓljǘǏǛǍǤ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ǔǓǑǓLjDžǣǗ NjǍǗNJǐǤǑ ƨNJǕǑDžǒǍǍ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǖLJǓNJ njljǓǕǓLJǡNJ Ǎ LJǒNJǝǒǍǎ LJǍlj ǒDžǗǘǕDžǐǡǒǠǑ Ǎ ǓǜNJǒǡ ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǠǑ ǖǔǓǖǓdžǓǑ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ

ȏȜșȓȓ 3000

҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

țȜȚȓȞȜȐ

01704149344

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ

postmony@gmail.com

ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

ВЯЧЕСЛАВ ДУМИН

Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ -10% ƶǏǍljǏDž ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ Ǎ Ǘ lj ƴƵ

открытие практики с 01.04.2021 WWW.DUMIN-ORTHOPAEDIE.DE ELEONORENRING 35, 61231 BAD NAUHEIM

ƳƱƳƯƳƩ 1=

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH

ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ И ОНЛАЙН

060329386956

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 43

)RWR =HUERU ± $GREH6WRFN

Ʌȸɋɂȸ

Новые антибиотики — за несколько дней?! Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɚ ɛɦɜɫ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɦɤ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɁ ɇɈɆȻɈȽɉɉ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ Ɍɣɝɤɠɥɛɦɤ ɧɝɥɠɮɠɣɣɠɥɘ ɩɪɘɣɦ ɧɦɚɦɨɦɪɥɳɤ ɇɆȺɓɐȸȽɊ ɈȽɅɊȸȹȽɃɔɅɆɉɊɔ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɁ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɩɧɘɩɘɶɪ Ʌɘ ɧɦɤɦɱɴ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɫɯɝ ɞɠɟɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɣɶɜɝɡ ɘ Ɍɣɝɤɠɥɛ ɧɦɣɫɯɠɣ ɟɘ ɠɭ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɥɳɭ ɠ ɣɘəɦɨɘɥɪɦɚ ɩɧɝɰɠɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ,%0 ɨɘɟɨɘəɦ ȸɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɪɚɦɨɷɪ ɯɫɜɝɩɘ ɧɦɤɦɛɘɷ ɧɦəɝɜɠɪɴ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ ɤɠɢɨɦəɳ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ Ɇɥɠ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɭɠɨɫɨɛɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɨɠɩɢɦɚ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɝɧɩɠɩɘ ɠɣɠ ɚ ɪɨɘɥɩ ɧɣɘɥɪɦɣɦɛɠɠ ɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɜɣɷ ɧɦɜɘɚɣɝ ɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɕɪɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɪɘɣɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɦɯɪɠ ɧɘɥɘ ɮɝɝɡ ɠ ɚɨɘɯɠ ɜɦɣɛɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɠɭ ɪɘɤ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɥɠɭ Ƚɱɝ əɦɣɴɰɝ ɫɩɝɨɜɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ¨ɥɘɟɥɘɯɘɷ© ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɩɝəɝ ɩɘɤɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠ ɤɘɣɝɡɰɝɤ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɪɧɫɩɢɘɪɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɨɶɪɩɷ ɩ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɚɨɘɯɘ ɦɩɪɘ ɥɦɚɠɣɦ əɝɩɢɦɥɪɨɦɣɴɥɫɶ ɧɨɦɜɘɞɫ ɠ ɧɨɠɝɤ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɜɘɚɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣɠ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɩɪɦɣɢɥɫɪɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɧɦɨɦɞɜɝɥɥɦɡ ɠɤɠ ɞɝ ɩɘɤɠɤɠ ɠ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɩɪɘɣ Ɋɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɢ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɘ ɯɪɦ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢ ɥɫɣɶ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɤɠɨɘɝɪ ɝɞɝ ɛɦɜɥɦ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɥɝ ɦɢɘɟɘɣɠ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɇɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɚ ɆɆɅ ɢ ɛɦɜɫ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɚ ɛɦɜ əɫɜɝɪ ɫɤɠɨɘɪɴ ɠɟ ɟɘ ɥɝɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ əɘɢɪɝɨɠɷɤɠ Ɋɘɢɠɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɩɚɷɟɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɝɤ ɣɶɜɝɡ ɢ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɘɤ ɥɦ ɠ ɠɟ ɟɘ ɥɝɞɝɣɘɥɠɷ ɬɘɨɤɘ ɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɚɠɜɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚ

ɇɆɏȽɄɋ ɅȽ ɉɆȿȼȸɖɊ ɅɆȺɓȽ ȸɅɊɀȹɀɆɊɀɂɀ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ± ɦɢɦɣɦ ɪɨɝɭ ɤɠɣɣɠ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɘɨɜɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɕɪɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɪɨɘɪɘɤ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɥɦɚɦɛɦ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɧɨɦɪɠɚɦ ɨɝɚɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ɉɳɥɦɢ ɧɝɨɝ ɥɘɩɳɱɝɥ ɥɝɜɦɨɦɛɠɤɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤɠ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝ ɦɢɫɧɠɪ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɝɛɦ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɢɫ ɉɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɨɘɟɦɨɷ ɣɠɩɴ ɠ ɦəɲɷɚɣɷɣɠ ɩɝəɷ əɘɥɢɨɦɪɘɤɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤɠ ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ

²®¨¬®±²¼ ° §° ¡®²ª¨ ­²¨¡¨®²¨ª ­®¢®£® ¯®ª®«¥­¨¿ Ñ ®ª®«® ²°¥µ ¬¨««¨ °¤®¢ ¤®«« °®¢ ɉɦɟɜɘɥɠɶ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɧɨɝɜ ɰɝɩɪɚɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɦ ɤɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɰɪɘɤɤɦɚ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɪɘɢ ɝɱɝ ɠ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦəɦɯɥɳɤɠ ɵɬɬɝɢɪɘ ɤɠ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɨɘɟɨɘəɘɪɳ ɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɣɴɟɷ ɫɤɦɣɯɘɪɴ ɠ ɦ ɮɝɣɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɤ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɥɦɚɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɧɦɜɦɰɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɢɦɨɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ əɝɟ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴ ɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɡ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɨɠ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɕɪɦ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɝ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤ ɛɠɛɘɥɪɘɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠəɳɣɴ ɥɦ ɠ ɭɦɪɷ əɳ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɦɢɫɧɘɝɤɦɩɪɴ

ɪɘɣɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɪɨɝɭɵɪɘɧɥɫɶ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɜɣɷ ɨɘɟɨɘ əɦɪɢɠ ɥɦɚɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ± ɩɦɟ ɜɘɥɠɝ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɡ ɠ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɤɦɣɝɢɫ ɣɷɨɥɦɡ əɘɟɳ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɥɦɩɷɪ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɢɘɢ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɤɦɣɝɢɫɣ ɪɘɢ ɠ ɮɝɧɝɡ ȼɘɣɝɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɀɀ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɚɳɯɠɩɣɷɷ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɚɟɘɠ ɤɦɩɚɷɟɠ ɠ ɧɳɪɘɷɩɴ ɥɘɡɪɠ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨ ɥɦɩɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɚɦɡɩɪɚɘɭ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɀɀ ɫɯɠɪɩɷ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɠ ɬɫɥɢɮɠɠ ɤɦɣɝɢɫɣ Ʌɘ ɪɨɝɪɴɝɤ ɵɪɘɧɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɟɘɜɘɶɪ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɘ ɠɣɠ ɠɥɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɤɦɣɝɢɫɣ ɇɨɦɡɜɷ ɪɨɠ ɵɪɘɧɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɟɘɧɨɦɩ ɠ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɝ ɝɛɦ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɡ əɘɟɝ ɠ ɧɦɜ əɠɨɘɝɪ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪ əɘɟɫ ɥɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠəɠɦ ɪɠɢɘ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɪɘɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɝɤɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɚɘ ɪɨɠ ɜɥɷ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɛɨɫɧɧɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ əɫɜɝɪ ɪɨɫɜɠɪɴ ɩɷ ɥɘɜ ɥɝɡ ɛɦɜɘɤɠ ɧɳɪɘɷɩɴ ɚ ɨɫɯɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɫɧɝɨɧɨɝɧɘɨɘɪ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɦɚɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɨɘɟɨɘ əɦɪɘɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ,%0 ɜɚɘɞɜɳ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɝ ɥɦɚɳɝ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɳ Ɇɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɦ ɦɧɳɪɳ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɫɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ Ʌɘ ɧɦɠɩɢɠ ɥɦɚɦɛɦ ɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɫɰɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɩɥɠɞɘɷ ɩɝəɝɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɕɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɪɘɢɞɝ əɝɟɜɫɤɥɦ ɧɨɠ ɥɠɤɘɪɴ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ Ʌɘɦəɦɨɦɪ ɧɨɠ ɰɣɘ ɧɦɨɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 45

)RWR IDPYHOGPDQ ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Чем лечиться от Covid-19? Ʉɠɨɦɚɳɝ ɭɵɜɣɘɡɥɳ ɧɦɣɥɳ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɢɮɠɥɘɭ ɦɪ &RYLG ɢɘɢɘɷ ɣɫɯɰɝ ɢɘɢɘɷ ɦɧɘɩɥɘ ɢɘɢɫɶ ɥɦɚɫɶ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɝɫɛɦɤɦɥɥɳɝ ɫɯɸɥɳɝ" Ʌɦ ɚɝɜɴ ɚɘɢɮɠɥɘ ± ɦɥɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ȸ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɫɚɳ ɫɞɝ ɧɦɜɭɚɘɪɠɣ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ" ɂɘɢ ɣɝɯɠɪɴɩɷ" ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɨɘɯɘɤ ɥɝɯɝɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɋɨɝɪɴɷ ɚɦɣɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɟɘɭɣɸ ɩɪɳɚɘɝɪ ɥɘɰɫ ɤɥɦɛɦɩɪɨɘɜɘɣɴɥɫɶ ɧɣɘ ɥɝɪɫ Ⱥɩɣɝɜ ɟɘ ɥɝɡ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɯɘ ɣɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɨɘɯɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɫɞɝ ɯɝɪɚɸɨɪɫɶ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɢɮɠɥ ɚ ɨɝɢɦɨɜɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɦɧɫɩɢ ɥɘ ɨɳɥɢɠ ɚ ɉɐȸ ɠ Ƚɚɨɦɧɝ ɜɝɡ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɦ ɣɝɯɘɱɝɛɦ ɠɤɝɥɥɦ 6DUV &R9 ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɧɦɠɩɢɠ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɢɣɘɜɳɚɘ ɶɪɩɷ ɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɝ ɩɫɤɤɳ Ⱥɨɘɯɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɥɠ ɩ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ Ƚɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɦəɟɦɨ ɢɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɘ ɢɘɢɠɝ ɤɦɞɝɪ ɠ ɤɝɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ" Ʌɘɯɥɸɤ ɝɛɦ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɝɜɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɝɨ ɚɳɤɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɚɘɢɮɠɥɫ ɦɪ &RYLG ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɢɸɣɴɥɩɢɦɛɦ ɩɪɘɨ ɪɘɧɘ %LR17HFK ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɉɐȸ ɧɦɜ ɠɤɝɥɝɤ 3IL]HU ɪɘɢ ɯɪɦ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɵɪɦɡ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɛɦɥɢɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷɭ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɠ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɡ ± ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɐɪɝɬɘɥ ɂɣɶɛɝ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɦɨ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɤɝɞɦɪɨɘɩɣɝɚɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɠɥɪɝɥ ɩɠɚɥɦɡ ɠ ɩɨɦɯɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ 'LYL

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɜɘɣɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɸɥɳɝ ɟɘɥɠɤɘ ɶɱɠɝɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɥɦɚɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥ ɪɦɚ ¨ɥɝɤɥɦɛɦ ɦɪɨɝɟɚɝɣɠ© ± ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɝɪ ɢɦɣɣɝɛɫ ɠɥɬɝɢɪɦɣɦɛ ɂɣɝ ɤɝɥɩ Ⱥɝɥɜɪɥɝɨ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɂɦɝ ɢɘɢɠɝ ɥɘɜɝɞɜɳ ɚɦɟɣɘɛɘ ɶɪɩɷ ɝɱɸ ɥɘ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɝɟɚɨɝɜɠɪɴ ɚɠɨɫɩ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɥɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ± ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɝɣɠɢɠ Ɉɷɜ ɘɥɪɠ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɡ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚ ɜɘɥ

°¥¯ ° ² «¥· ¹¥£® ¨¬¥­­® 6DUV &R9 ¤® ±¨µ ¯®° ­¥ ±³¹¥±²¢³¥² ­¥±¬®²°¿ ­ ²® ·²® ¢ ¯®¨±ª¨ ¨ ¨±±«¥¤®¢ ­¨¿ ¢ª« ¤»¢ ¾²±¿ ¬¨««¨ °¤­»¥ ±³¬¬»

ɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɥɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɚɠɨɫɩɘɤɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɘ ɥɝ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɦ ɩ ɚɠɨɫɩɦɤ 6DUV &R9

ɉȹɀȺȸȽɄ ȺɆɉɇȸɃȽɅɀȽ ɈȸȿȾɀȾȸȽɄ ɂɈɆȺɔ ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɣɠɥɠɢɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɢ ɥɠɤ əɦɣɴɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɦɤ ɜɝɢɩɘɤɝɪɘɟɦɥ ± ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɨɪɠɢɦɠɜ Ɇɥ ɧɨɠɟɚɘɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɪɦɨɤɦ ɟɠɪɴ ¨ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɰɪɦɨɤ© ɠɟəɳɪɦɯɥɫɶ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɯɘɩɪɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɤɫɶ ɫ əɦɣɴɥɳɭ &RYLG ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɜɥɠ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɵɪɦɪ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɜɣɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ Ⱥ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɧɫɱɝɥ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪ ɪɦɮɠɣɠɟɫɤɘə ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɝɛɦ ɧɨɠ ɤɝɥɷɣɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ əɦɣɴɥɳɭ ɨɝɚɤɘɪɠ ɯɝɩɢɠɤ ɘɨɪɨɠɪɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɨɘɯɠ ɯɘɩɪɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɤ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤ ɟɘɱɠɱɘɶɱɠɤ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɣɠɥɠɢ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠ ɣɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɨɘɟɞɠɞɠɪɝɣɠ ɢɨɦɚɠ ɢ ɯɠɩɣɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɩɪɘɪɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɧɨɦɩɪɦɡ ɚɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɘɩɧɠɨɠɥ ɪɘɢ ɢɘɢ 6DUV &R9 ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɨɦɤəɦɟɦɚ ɠɥɬɘɨɢɪɦɚ ɠ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ

ɂɈɀɊɀɂȸ ȸɅɊɀȹɀɆɊɀɂɆȺ ɀɟ ɟɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɡ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ

48

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 47

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR 3DROHVH ± $GREH6WRFN

ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɚɨɘɯɠ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘɤ ɩ ɢɦɚɠɜɦɤ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ Ʌɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɥɠ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳ ɵɪɦ ɥɝ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɘ ɚɠɨɫɩɥɦɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠ ɤɝɥɷɪɴ ɠɭ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɣɠɰɴ ɚ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɥɘɧɦɤɠɥɘ ɝɪ ɂɣɶɛɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦ ɯɝɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɚɨɘɯɦɤ ɩɪɘɥɮɠɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ Ȼɘɤəɫɨɛ ɕɧɧɝɥɜɦɨɬ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɚ ɨɘɟɳ ɚɦɟɨɦɩɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɯɪɦ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɨɦɩɪɫ ɩɦɧɨɦ ɪɠɚɣɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɣɝɯɝɥɠɶ ¨ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠ ɢɦɚɠɜɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠ ɢɠ ɥɝɧɨɠɤɝɥɠɤɳ ± ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɦɥ ± ɂ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɭɦ ɜɠɪɴ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ© Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɫɜɝɪ ¨ɟɘɪɦɯɝɥ© ɥɘ əɦɨɴəɫ ɠɤɝɥɥɦ ɩ 6DUV &R9 ¨Ʉɳ ɥɝ ɦɪɳɱɝɤ ɥɠɯɝɛɦ ɯɪɦ ɩɥɠɟɠɣɦ əɳ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɦɪ ɢɦɚɠɜɘ ɩɨɝɜɠ ɪɷɞɸɣɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɜɦ ɥɫɣɷ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɂɣɶɛɝ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ əɳɣɠ ɥɘɡɜɝɥɳ ¨ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ© ɤɝɜɠ ɢɘɤɝɥɪɳ ɧɨɦɪɠɚ ɛɨɠɧɧɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɠɨɫɩ ɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ¨Ɇɪ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɭ ɚɠɨɫɩɦɚ ɫ ɥɘɩ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɪɝɨɘɧɠɠ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɂɨɠɩɪɦɬ ɉɧɠɥɥɝɨ ɛɣɘɚɚɨɘɯ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɠ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɧɦ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɶ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɣɠɥɠɢɠ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ¨ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝ ɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɝɩɧɠɨɘ ɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ¨ɦɢɥɦ© ɜɣɷ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɦɥɦ ɚɝɩɴɤɘ ɫɟɢɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɧɨɠ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɦɟɜɥɠɭ ɬɘɟɘɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ əɦɣɝɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɘ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ© ȼɝɢɩɘ ɤɝɪɘɟɦɥ ɧɨɘɚɜɘ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ± ɥɦ ɪɦɞɝ ɥɝ ɜɦ ɥɫɣɷ ¨Ɋɘɢ ɯɪɦ ɢɘɢ ɥɠ ɢɨɫɪɠ ɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɘɢɮɠɥɳ ± ɵɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ© ± ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ ɉɧɠɥɥɝɨ

46

¶¨¥­²» ­¥¬¥¶ª¨µ ª«¨­¨ª ª ª ¯° ¢¨«® ¯®«³· ¾² ° §¦¨¦¨²¥«¨ ª°®¢¨ ª ·¨±«³ ª®²®°»µ ª±² ²¨ ®²­®±¨²±¿ ¨ ¯°®±²®© ¢±¥¬ ¨§¢¥±²­»© ±¯¨°¨­

ɅȸȼȽȾȼȸ Ⱥ ɐɂȸɌɏɀɂȽ Ⱥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ əɘɤɣɘɥɠɤɘə ɠ 5(*1 &29 ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɣɝɯɠɣɠ ɦɪ &RYLG ȼɦɥɘɣɴɜɘ Ɋɨɘɤɧɘ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɫɶ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠɟɫɯɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɟɘɢɘɟɘɣɦ ɪɳɩɷɯ ɘɤɧɫɣ ɦəɦɠɭ ɵɪɠɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɣɥ ɝɚɨɦ Ɇɥɠ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɤɝɜɠ ɢɠ ¨ɣɝɞɘɪ ɚ ɰɢɘɬɯɠɢɝ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɦɩɪɫ ɧɠɣɠ ɚ ɢɣɠɥɠɢɠ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ Ʌɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɢɘɞɝɤ ɠɟ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɤɧɫɣ əɘɤɣɘɥɠɤɘəɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɤɶɥ ɭɝɥɩɢɘɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɘɷ ɢɣɠɥɠɢɘ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɤɘɨɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɘ əɳɣɘ ɣɠɰɴ ɦɜɥɘ ¨Ⱥ ɜɨɫɛɠɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɦɭɦɪɥɦ© ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɜɦɢɪɦɨ Ⱥɝɥɜɪɥɝɨ ¨ɕɪɦɪ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɪɷɞɸɣɫɶ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɰɦɢɘ© ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɦɥ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɤɝɜɠɢɦɚ ɧɨɠ əɝɛɘɪɴ ɢ ɥɝɤɫ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

Ⱥ ɉɐȸ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɯɪɦ əɘɤɣɘɥɠɤɘə ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɘɥɪɠɪɝɣ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɥɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɤɥɦɛɠɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥ ɪɦɚ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɧɣɦɭɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ % ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɨɝɢɦɥɚɘ ɣɝɩɮɝɥɪɥɘɷ ɧɣɘɟɤɘ ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɘɥɪɠɪɝ ɣɘ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɠɟ ɧɣɘɟɤɳ ɢɨɦɚɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ± ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɝɩɴɤɘ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɌɈȻ Ʉɝɭɘɥɠɟɤ ɝɸ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɭɦɞ ɩ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɘɥɪɠɪɝɣɘɤɠ ɋɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɩɢɠɝ ɢɣɠɥɠɢɠ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɝɱɸ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɢ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚ ɰɠɤ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦ ɜɦɥɦɨɩɪɚɝ ɧɣɘɟɤɳ ɠɭ ɢɨɦɚɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɜɦɢɪɦɨ ɉɧɠɥɥɝɨ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ¨ɨɘɟɣɠɯɥɳ© Ƚɱɸ ɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɧɦɠɩɢ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘ ɶɱɠɭ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɣɸɛɢɠɭ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨ɤɝɟɝɥɟɠɤɥɳɭ ɩɪɚɦɣɦ ɚɳɭ ɢɣɝɪɢɘɭ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠɟ ɪɢɘɥɠ ɧɫɧɦɚɠɥɳ ± ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ¨ɧɨɝɜɪɝɯɘɤɠ© ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɢɣɝɪɦɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɘ ɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɤɦɯɴ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɪɷɞɝɣɝɝ ɚɩɝɛɦ Ɇɥɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɣɸɛɦɯɥɫɶ ɪɢɘɥɴ ɠɣɠ ɨɝɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɝɸ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ȸ ɚɦɪ ɨɘɟɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɨɘɥɝɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɨɝɤɜɝɩɠɚɠɨ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɨɘɯɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ Ƚɱɸ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ ɵɪɦɪ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɨɘɥɝɝ ɜɣɷ əɦɨɴ əɳ ɩ ɵəɦɣɦɡ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ¨ɧɨɦɨɳɚɦɤ© ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɜɥɘɢɦ ɩɝɡɯɘɩ ɢ ɥɝɤɫ ɧɦɯɪɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɥɦ ɥɝ ɧɨɠəɝɛɘɶɪ Ɋɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɥɝɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠ ɠɥɦ ɛɜɘ ɜɘɞɝ ɚɨɝɜɥɳɤ əɳɣ ɧɨɠɟɚɘɥ ɘɥɪɠ ɤɘɣɷɨɠɡɥɳɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɭɣɦɨɦɮɠɥ Ɋɦɪ ɞɝ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɥɘɟɚɘɣ ɝɛɦ ¨ɯɫɜɦ ɦɨɫɞɠɝɤ© ɠ ¨ȹɦɞɴɝɡ ɤɠɣɦɩɪɴɶ© Ⱥ ɉɐȸ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ )'$ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɪɫɪ ɞɝ ɚɳɜɘɣɘ ɝɤɫ ¨ɵɢɩɪɨɝɥɥɫɶ© ɣɠɮɝɥɟɠɶª ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ əɳɣɘ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɀ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ¨ɯɫɜɦ ɩɨɝɜɩɪɚɦ© ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɧɫɩɪɳɰɢɦɡ ± ɵɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɦɪ ɛɣɠɩɪɦɚ ɠɚɝɨɤɝɢɪɠɥ ɇɦɩɣɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɦ ɝɛɦ ɷɢɦəɳ ɫɩɧɝɰɥɦɤ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ &RYLG ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɩɪɨɘ ɥɘɭ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɤɝɣɠ ɝɛɦ ɩ ɘɧɪɝɯɥɳɭ ɧɦɣɦɢ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɝ ɦɥ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɦɣɝɟɝɥ ɀ ɩɣɘɚɘ ȹɦɛɫ ± ɭɦɪɷ əɳ ɥɝ ɚɨɝɜɝɥ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 49

ɈȽɂɃȸɄȸ

50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 51

ɈȽɂɃȸɄȸ

С заботой о спокойствии близких: что такое ритуальное страхование и как оно работает .ɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦɧɨɦɩɳ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɦ ɩɤɝɨɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɦɪ ɥɝɝ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɜɝɪɴɩɷ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɠɟ ɥɘɩ ɭɦɯɝɪ ɧɦɤɠɤɦ ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝ ɞɠɚɘɥɠɡ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɝɱɝ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɤɝɥɠɣɦ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɧɦɩɦəɠɡ ɥɘ ɧɦɛɨɝəɝ ɥɠɝ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɪɝɭ ɚɳɧɣɘɪ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣɠ ɢɘɩɩɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɠɪɫɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ± ɦɪ ɪɨɝɭ ɜɦ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɠɪɫɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɝ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɚɘɞɥɝɝ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɂɣɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɰɠɤ ɣɝɪ ɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɨɠɪɫɘɣɴ ɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɨɠɪɫɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɚɥɝɩɝɥɠɷ ɚɟɥɦɩɦɚ Ⱥ ɯɘɩɪɠɯɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ± ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɨɠ ɝɜɠɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɚɳɧɣɘ ɪɝ ɦəɱɝɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɣ ɥɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɫɩɣɫɛ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ

ȿɘɢɣɶɯɠɚ ɪɘɢɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚɳ ɦɩɚɦ əɦɞɜɘɝɪɝ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɦɪ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɭ ɠ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝ ɥɠɝɤ ɧɦɭɦɨɦɥ Ⱥ ɵɪɠɭ ɮɝɣɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɘɷ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɘɷ ɣɠɥɠɷ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɦɚɘɘɥɥɘɷ ɥɘɤɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɦɪɯɝɪ ɦ ɟɘɪɨɘɪɘɭ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɭ ɩ ɦɢɘɟɘɥɠɝɤ ɨɠɪɫɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɤɝɥɴɰɝ ɚɥɝ ɩɝɥɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ əɣɠɟɢɠɤ ɧɦɢɦɡɥɦɛɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɤɝɨɪɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɝɨɝ ɚɦɟɢɦɡ ɢ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɜɝɣɝɡ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɷ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɟɘɧɨɦɩɘɤ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɧɦɛɨɝəɝɥɠɶ ɠ ɦɨɛɘ

ɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɭɦɨɦɥ ɚɘɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɦɢɘɟɘ ɥɠɠ ɨɠɪɫɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ȿɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɦɪ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ± ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɉɠɪɫɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ± ɵɪɦ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɠ ɟɘəɦɪɘ ɦ

ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɤ əɣɘɛɦɧɦɣɫ ɯɠɠ ɩɝɤɴɠ ɚ ɪɨɫɜɥɫɶ ɤɠɥɫɪɫ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛɘɭ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

)LUPD 8)$% 8QDEKlQJLJH )LQDQ] XQG $QODJHEHUDWXQJ 'HUHQGRUIHU 6WU ' VVHOGRUI

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 53

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

История Германии в почтовых марках:

Бернхард Гржимек

Ʉɳ ɥɘɯɠɥɘɝɤ ɮɠɢɣ ɩɪɘɪɝɡ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨ ɢɘɭ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɷ ɭɦɪɝɣ əɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦə ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɟɦɦɣɦɛɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɝ ɧɠɩɘɪɝɣɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ± ȹɝɨɥɭɘɨɜɝ Ȼɨɞɠɤɝɢɝ Ɇɥ ɠɟɦəɨɘɞɝɥ ɥɘ ɤɘɨɢɝ ɛɦɜɘ ɚɳɧɫɱɝɥɥɦɡ ɧɦɯɪɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɝɛɦ ɶəɠɣɝɶ ȾɀȿɅȽɅɅɓɁ ɇɋɊɔ ȹɝɨɥɭɘɨɜ Ȼɨɞɠɤɝɢ ɨɦɜɠɣɩɷ ɘɧɨɝ ɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ʌɝɡɩɝ Ⱥɝɨɭɥɷɷ ɉɠɣɝɟɠɷ ɠ əɳɣ ɤɣɘɜɰɠɤ ɠɟ ɧɷɪɠ ɜɝɪɝɡ ɶɨɠɩɪɘ ɇɘɫɣɷ Ɍɨɘɥɮɘ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɘ Ȼɨɞɠɤɝɢɘ ɠ ɝɛɦ ɞɝɥɳ Ʉɘɨɛɘɨɝɪ Ⱥɘɥɢɝ Ⱥ ɜɝɪɩɪɚɝ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɧɦɩɝɱɘɣ ɩɨɝɜɥɶɶ ɰɢɦɣɫ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦ ɜɝ Ɇɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɠ ɧɨɦɟɚɘɣɠ ɝɛɦ Ȫɞɠɢɦɤ ɇɦɟɞɝ ɵɪɦ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɩɪɘɣɦ ɝɛɦ ɛɝɨɘɣɴɜɠɯɝɩɢɠɤ ɛɝɨəɦɤ ɠ ɦɥ ɚɳɰɠɣ ɝɛɦ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɛɘɣɩɪɫɢɝ Ⱥ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪɮɘ ɝɤɫ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɨɘəɦɪɦɡ ɥɘ ɧɪɠɮɝɬɘəɨɠɢɝ ɠ ɧɣɘɥɪɘɮɠɠ ɩɧɘɨɞɠ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɕɨɢɥɝɨ ɉ ɛɦɜɘ ɦɥ ɠɟɫɯɘɣ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɩɥɘ ɯɘɣɘ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɛɜɝ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɢɘɪɦɣɠ ɯɝɩɢɦɡ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɟɘɪɝɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨ ɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɛɜɝ ɚ ɛɦɜɫ ɩɜɘɣ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɵɢɟɘɤɝɥ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɥɘɧɠɩɘɣ ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɶ ɧɦ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɠɧɣɦɤ ɠ ɩɪɝɧɝɥɴ ɜɦɢɪɦɨɘ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ȼɦ ɦɩɝɥɠ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɘɣ ɵɢɩɧɝɨ ɪɦɤ ɚ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡ ɩɪɚɘ ɇɨɫɩɩɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɜɦ ɛɦɜɘ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɤ ɚ 5HLFKVQlKUVWDQG ¨ɀɤɧɝɨ ɩɢɦɝ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ©

ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦ ɤɘɡ ɛɦ əɳɣ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɤ ɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɷ ɠ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɛɜɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ əɦɨɴəɦɡ ɩ əɦɣɝɟ ɥɷɤɠ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɨɦɛɘɪɦɛɦ ɩɢɦɪɘ ɠ ɧɪɠɮɳ ɇɦɤɠɤɦ ɩɚɦɝɡ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ əɠɦ ɣɦɛ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɠ ɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɦəɝɟɴɷɥɘɤɠ ɠ ɚɦɣ ɢɘɤɠ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ ɧɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɚɸɣ ɢɦɣɦɥɢɠ ɧɦ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɜɣɷ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ɠɟɜɘɚɘɝ ɤɦɛɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ əɳɣ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɦɤ ɚ Ⱥɝɨɤɘɭɪɝ ɠɟɫɯɘɣ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɮɚɝɪɘ ɠ ɧɦɚɝɜɝ ɥɠɝ ɚɦɝɥɥɳɭ ɣɦɰɘɜɝɡ ɪɘɢɞɝ ɟɘɥɠɤɘɣ ɩɷ ɩɣɦɥɘɤɠ Ⱥ ɛɦɜɳ ɚɦɡɥɳ əɳɣ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɛɝɩɪɘɧɦ ɦəɳɩɢɘɣɦ ɝɛɦ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɶ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝɦɜ ɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɥɘəɞɘɣ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɩɢɨɳɚɘ ɶɱɠɭɩɷ ɦɪ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɚɨɝɝɚ Ɇɥ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɝɞɘɪɴ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ȼɝɪɤɦɣɴɜ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ

ȼɀɈȽɂɊɆɈ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊɉɂɆȻɆ ȿɆɆɇȸɈɂȸ Ⱥ ɤɘɝ əɳɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɢɦɤɘɥɜɦ ɚɘɥɠɝɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ Ƚɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɟɦɦɧɘɨɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȿɦɦɧɘɨɢ ɚɥɦɚɴ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɠ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɝɛɦ ɧɦɩɝɪɠɣɦ əɦɣɝɝ ɧɦɣɫɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɪɦ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɜɦɚɦɝɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ Ɍɦɣɴɢɣɦɨɥɳɤɠ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷɤɠ ɪɘɥɮɝ ɚɘɣɴɥɳɤɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳ ɤɠ ɰɦɫ Ȼɨɞɠɤɝɢ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣ ɛɦɨɦɞɘɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɟɦɦɧɘɨɢ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥ ɥɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥ ɥɳɭ ɩɠɣ ɉɐȸ ɥɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɧɘɨɢɦɤ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɦɥ ɠɩɧɦɣɥɷɣ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɜɠɨɝɢɪɦ ɨɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɪɠɯɴɝɛɦ ɟɘɧɦɚɝɜ ɥɠɢɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ƚɛɦ ɥɘɫɯɥɳɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɩ ɧɦ ɛɦɜ əɳɣ əɫɜɫɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ʌɶɨɥ əɝɨɛɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ȸɣɴɬɨɝɜ ȿɝɡɪɮ

¨(,1 3/$7= )h5 7,(5(© Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɭ ɟɦɦɣɦɛ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ȸɬɨɠɢɫ ɯɪɦəɳ ɣɦɚɠɪɴ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɜɣɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟɫ ɯɘɪɴ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɚ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɋɛɨɦɟɘ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɠɟ ɟɘ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɡ ɦɭɦɪɳ ɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɩɨɝɜɳ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɧɦəɫɜɠɣɘ ɝɛɦ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɜɠɢɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ȸɬɨɠɢɠ ȼɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ Ȼɨɞɠɤɝɢ ɫɤɝɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɣ ɧɦɷɚɣɷɶɱɝɝɩɷ ɥɦɚɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɤɘɩɩɦ ɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ± ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ ɉ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɦɚ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɪɝɣɝɧɝɨɝɜɘɯɠ ȹɝɨɥɭɘɨɜɘ ɩɜɝɣɘɣɠ ɝɛɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘ ɥɝ Ƚɛɦ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɵɬɠɨɝ ɚ

ª®­¶ µ £®¤®¢ °¥£³«¿°­»¥ ²¥«¥¯¥°¥¤ ·¨ ¥°­µ °¤ ±¤¥« «¨ ¥£® ¨§¢¥±²­»¬ ¨ ¯®¯³«¿°­»¯® ¢±¥© ±²° ­¥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɚɪɦɨɘ ɠ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɩɝɨɠɘɣɘ ¨(LQ 3ODW] I U 7LHUH© ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣɠ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɤɠ Ʌɘ ɢɘɞɜɫɶ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɥɦɩɠɣ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɣ ɝɤɫ ɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɩɪɫɜɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɠ ɝɛɦ ɩɳɥ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɦɩɥɦɚɘɣɠ ɬɦɪɦɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ¨2NDSLD .*© ɢɦɪɦɨɦɝ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɩɧɝɭɦɤ ȼɣɷ Ȼɨɞɠɤɝɢɘ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ əɳɣɦ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɤ ɜɦɭɦɜɘ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɤɦ ɛɦ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɥɘ ɝɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɫɶ ɠ ɧɨɠɨɦɜɦɦɭɨɘɥɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ȼɣɷ ɩɚɦɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɚ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɩɪɝɧɠ ɉɝɨɝɥɛɝɪɠ ɦɥ ɠ ɝɛɦ ɩɳɥ ɫɯɠɣɠɩɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɣɝɪɘɪɴ ɥɘ ɩɘɤɦɣɝɪɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɢɥɠɛɫ ¨Ʌɝɪ ɤɝɩɪɘ ɜɠɢɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ© ɘ ɟɘɪɝɤ ɩɥɷɣ ɠ ɦɜɥɦ ɠɤɝɥɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɦ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɜɞɫɥ ɛɣɷɭ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɫɶ ɢɠɥɦ ɧɨɝɤɠɶ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɤɝɜɚɝɜɴ© ɂɥɠɛɘ əɳɣɘ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɘ ɥɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɷɟɳɢɦɚ ɠ ɚɥɝɩɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɩɦɟɜɘ ɥɠɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɦɚ ɚ ȸɬɨɠɢɝ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣ ɩɥɷɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ Ɇɩɢɘɨ ɬɠɣɴɤ ¨ɉɝɨɝɥɛɝɪɠ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɫɤɝɨɝɪɴ© Ƚɛɦ ɩɲɝɤɢɠ əɳɣɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɦəɰɠɨɥɳɤɠ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɤɠ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɯɘɩɪɴ ɝɞɝɛɦɜ ɥɳɭ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɞɠɚɦɪ ɥɳɭ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɠɩɴ ɥɘ ɦəɦɩɦəɣɝɥɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɦɣɸɪɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɣɝɪɥɠɡ ɩɳɥ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɨɘɟəɠɣɩɷ ɧɨɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɩ ɛɨɠɬɦɤ

¨ɕɅɎɀɂɃɆɇȽȼɀɀ ȾɀȿɅɀ ȾɀȺɆɊɅɓɍ ȻɈȾɀɄȽɂȸ© Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ Ȼɨɞɠɤɝɢ ɦəɨɘɪɠɣ ɩɷ ɢ ɪɦɛɜɘɰɥɝɤɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɤɠɥɠ ɩɪɨɫ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɫ ɍɸɭɝɨɣɶ ɩ ɧɨɦɪɝɩɪɦɤ ɧɨɦɪɠɚ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɥɦɛɦɵɪɘɞɥɦɡ ɧɪɠɮɝɬɘəɨɠɢɠ

)RWR $UQLP 6FKXO] ± $GREH6WRFN

ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ Ʌɦɡɢɸɣɴɥɝ ɛɜɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɢɫɨ ɥɝɩɫɰɝɢ ɚ ɟɘɤɢɥɫɪɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɕɪɦ əɳɣɘ ɧɝɨɚɘɷ ɧɫəɣɠɯɥɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ Ȼɨɞɠɤɝɢɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɩɣɝ ɜɦɚɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ Ȼɨɞɠɤɝɢ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɣ əɦɣɴɰɦɡ ɫɩɧɝɭ ɢɘɢ ɘɚɪɦɨ ɢɥɠɛ ɦ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ʉɝɞɜɫ ɠ ɛɦɜɘɤɠ ɟɦɦɣɦɛ əɳɣ ɨɝɜɘɢ ɪɦɨɦɤ ¨ɕɥɮɠɢɣɦɧɝɜɠɠ ɞɠɟɥɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ

Ȼɨɞɠɤɝɢɘ© ɚ ɪɦɤɘɭ ɋɯɸɥɳɡ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘɱɘɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɫ əɳɩɪɨɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɣɘɥɝɪɳ Ɇɥ ɛɦɚɦɨɠɣ ¨ɗ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɩɴ ɤɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɡ ɚɟɨɳɚ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ© ɉ ɧɦ ɛɦɜ ȹɝɨɥɭɘɨɜ Ȼɨɞɠɤɝɢ əɳɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɧɨɠɨɦɜɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɍɦɨɩɪɦɤ ɉɪɝɨɥɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɟɘɱɠɪɥɠɢɘɤɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ

ɩɨɝɜɳ ɦɥ ɦɩɥɦɚɘɣ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɫɶ ɘɩɩɦɮɠɘ ɮɠɶ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɦɭɨɘɥɳ ɧɨɠ ɨɦɜɳ %81' Ɋɘɢɞɝ ɦɥ əɳɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥ ɪɦɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɋɡɜɷ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɩ ɧɦɩɪɘ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɟɦɦɧɘɨɢɘ Ȼɨɞɠɤɝɢ ɢɫɧɠɣ ɫɯɘɩɪɦɢ ɫ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɐɪɘɡɛɝɨɚɘɣɴɜɘ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɐɚɘɡɥɬɫɨɪ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɪɘɤ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɦɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɤ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɐɪɘɡɛɝɨɚɘɣɴɜ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɨɠɦəɨɸɣ ɜɝɩɷɪɴ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɣɝɩɘ ɠ ɣɫɛɦɚ ɛɨɘɥɠɯɘɱɠɭ ɩ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɤ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɢɦɤ ɚɦɟɣɝ Ʉɠɰɝɣɘɫ ɚ ɐɪɘɡɛɝɨɚɘɣɴɜɝ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɪɘɤ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɵɬɠɨ ɚɳɰɣɘ ɷ ɩɝɨɠɷ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɝɛɦ ɪɝɣɝ ɚɠɟɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɦ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ⱥɩɝɛɦ ɩɝɨɠɘɣ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣ ɵɧɠɟɦɜɦɚ ȹɝɨɥɭɘɨɜ Ȼɨɞɠɤɝɢ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɋɨɥɘ ɩ ɝɛɦ ɧɨɘɭɦɤ əɳɣɘ ɧɝɨɝ ɚɝɟɝɥɘ ɚ Ɋɘɥɟɘɥɠɶ ɠ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥɘ ɨɷɜɦɤ ɩ ɝɛɦ ɩɳɥɦɤ Ʉɠɭɘɵɣɝɤ ɚ ɢɨɘɪɝɨɝ Ʌɛɦɨɦɥɛɦɨɦ Ⱥ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɥɸɤ Ɍɦɥɜ .): ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦ ɧɨɠɩɫɞɜɘɝɪ ɧɨɝɤɠɶ ɠɤɝɥɠ ȹɝɨɥɭɘɨɜɘ Ȼɨɞɠɤɝɢɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɟɘɩɣɫɛɠ ɚ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ əɠɦɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ Ɍɦɪɦ ɤɘɨɢɠ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 55

Николя Фламель:

легенда, которая обрела бессмертие ɇɦɣɥɘɷ ɪɘɡɥ ɠ ɟɘɛɘɜɦɢ ɞɠɟɥɴ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɘɣɭɠɤɠɢɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɇɦɠɩɢ ɵɣɠɢɩɠɨɘ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ ɠ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ ɢɘɤɥɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɣɶəɦɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɚ ɟɦɣɦɪɦ ɥɝ ɦɜɥɦ ɩɪɦɣɝ ɪɠɝ əɫɜɦɨɘɞɠɣ ɫɤɳ ɫɯɝɥɳɭ ɤɫɞɝɡ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɩɚɝɪɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘɠ əɦɣɴɰɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɵɪɘ ɥɘɚɷɟɯɠɚɘɷ ɠɜɝɷ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɛɜɝ ɝɡ ɫɚɣɝɢɘɣɠɩɴ ɩɘɤɳɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɘɣɭɠɤɠɢɠ ɩɧɫɩɢɘɣɠ ɮɝɣɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɘ ɩɚɦɠ ɥɝɦ əɳɯɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɤɦɣɚɘ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɣɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɣɠɯɥɦɩɪɷɤ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɠ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ ɀ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɘɢɠɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɭɦɜɠɣɦ ɦ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɤ ɧɘɨɠɞɘɥɠɥɝ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɝ ȹȽȼɅɗɂ ɀȿ ɉȸɄɓɍ ɅɀȿɆȺ Ɉɘɥɥɠɝ ɵɪɘɧɳ ɞɠɟɥɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɘɣɭɠ ɤɠɢɘ ɚɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɠ ɚɩɷ ɝɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɧɦɢɨɳɪɳ ɧɣɦɪɥɦɡ ɟɘɚɝɩɦɡ ɪɘɡɥɳ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɝɛɦ əɠɦɛɨɘɬɘɤ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɦɩɥɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥ ɥɳɭ ɦɪɨɳɚɦɯɥɳɭ ɬɘɢɪɘɭ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚɦ ɤɥɝɥɠɠ ɯɪɦ Ʌɠɢɦɣɷ ɠɣɠ Ʌɠɢɦɣɘɩ Ɍɣɘɤɝɣɴ ɨɦɜɠɣɩɷ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɇɦɥɪɫɘɟɘ ɚ əɝɜ ɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɝ ɥɝɟɘɚɠɜɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɩɨɝɜ ɥɝɚɝɢɦɚɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɫɤɝɣ ɦəɫɯɠɪɴɩɷ ɛɨɘɤɦɪɝ ɠ ɩ ɤɣɘɜɳɭ ɥɦɛɪɝɡ ɧɨɠɚɠɣ ɩɝəɝ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɯɪɝɥɠɶ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɵɪɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɩɳɛɨɘɝɪ ɨɝɰɘɶɱɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɝɛɦ ɩɫɜɴəɝ Ƚɜɚɘ ɚɩɪɫɧɠɚ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɝ Ʌɠɢɦɣɷ ɪɝɨɷɝɪ ɦəɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ əɦɣɝɝ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɳɡ ɢ ɨɦɜɥɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɇɘɨɠɞ ɛɜɝ ɝɤɫ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɫɜɘɝɪɩɷ ɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɠɩɘɨɝɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɝɨɝɧɠɩɳɚɘɪɴ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɢɘɟɳ ɠ ɚɝɩɪɠ ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɩɣɫɰɘɥɠɡ Ɍɣɘɤɝɣɶ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɥɝɜɦɣɛɦ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɡ ɠ ɵɨɫɜɠ ɨɦɚɘɥɥɳɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɦɡ ɠ ɜɚɘɞɜɳ ɦɚɜɦɚɝɚɰɝɡ ɛɦɩɧɦɞɠ ɇɘɨɥɝɣɴ ɇɝɨ ɨɝɥɝɣɣɴ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɝ ɪɨɝɪɴɠɤ ɤɫɞɝɤ ɇɦɣɫɯɝɥɦɝ ɧɨɠɜɘɥɥɦɝ əɳɚɰɠɡ ɧɠɩɘɨɴ ɪɨɘɪɠɪ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɜɚɫɭ ɢɥɠɛɦɧɠɩ ɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ± ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɜɣɷ

¥£¥­¤ ® ¨ª®«¿ « ¬¥«¥ ¢ ®²«¨·¨¥ ®² ®°¨£¨­ «¼­®© «¨·­®±²¨ ®¡°¥« ¡¥±±¬¥°²¨¥ ¨ ³±¯¥¸­® ¯°®¦¨¢ ¥² ¸¥±²®¥ ±²®«¥²¨¥

ɩɚɦɠɭ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɚ ɠ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɤɝɥɠɪɳɭ əɫɢɠɥɠɩɪɦɚ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ

Ⱥ ɇɆɀɉɂȸɍ ɌɀɃɆɉɆɌɉɂɆȻɆ ɂȸɄɅɗ ɇɨɦɬɝɩɩɠɷ ɢɥɠɞɥɦɛɦ ɪɦɨɛɦɚɮɘ ɧɦɟɚɦ ɣɠɣɘ Ɍɣɘɤɝɣɶ ɫɪɦɣɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɘɞɜɫ ɢ ɯɪɝɥɠɶ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɨɘɟɦɞɛɣɘ ɚ ɥɝɤ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɩɪɨɘɩɪɴ ɢ ɤɠɩɪɠɮɠɟɤɫ ɕɪɦ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɩɠɣɠɣɦɩɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɨɝɜɠ ɥɦɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɢɥɠɛ ɚ ɨɫɢɠ ɧɳɪɣɠɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷ ɧɦɧɘɣ ɜɨɝɚɥɠɡ əɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯɥɳɡ ɤɘɥɫ ɩɢɨɠɧɪ ¨ɂɥɠɛɘ ɀɫɜɝɷ ȸɚɨɘɘɤɘ© ɥɘɧɠ ɩɘɥɥɳɡ ɥɘ ɘɨɘɤɝɡɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ɉɘɩ ɰɠɬ ɨɦɚɢɘ ɩɢɨɳɪɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɧɠɩɘ ɥɠɷ ɩɪɘɣɘ ɥɘɚɷɟɯɠɚɦɡ ɠɜɝɝɡ Ɍɣɘɤɝɣɷ

)RWR ILOLQV ± $GREH6WRFN

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ȾɀȿɅɔ ɇɆɉɃȽ ɉɄȽɈɊɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɫɤɠɨɘɝɪ ɇɘɨɥɝɣɴ ɚ əɨɘɢɝ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɴ ɧɨɦ əɳɣ əɦɣɝɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ Ɇɚɜɦɚɝɚɰɠɡ ɤɝɮɝɥɘɪ ɚɝɜɝɪ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɟɘɪɚɦɨɥɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɧɨɝɜɧɦ ɯɠɪɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɣɶɜɝɡ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɢɥɠɛ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɫɩɧɝɰɥɳɡ ɢɥɠɛɦɪɦɨɛɦɚɝɮ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɜɝ ɣɷɝɪ ɨɝɣɠɛɠɠ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɚɦɩɢɨɝɩɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɮɝɨɢɚɠ ɉɝɥ Ⱦɘɢ ɣɷ ȹɫɰɝɨɠ ɚɦ ɜɚɦɨɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɛɦ ɭɦɨɦ ɥɷɪ ɚɦɟɣɝ ɤɦɛɠɣɳ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨɳ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠ ɜɝɪɝɡ ɥɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɷɤɳɭ ɥɘɩɣɝɜɥɠ ɢɦɚ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɜɦɩɪɘɣɦɩɴ ɂɘɪɦɣɠ ɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ əɳɣɘ ɧɦɪɨɘɯɝɥɘ ɥɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ ɟɘ ɪɘɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ɮɝɨɢɚɠ ɉɝɥ Ⱦɘɢ ɣɷ ȹɫɰɝɨɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɦɤ ɛɦɩɧɠɪɘɣɝ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɧɘɤɷɪɥɳɝ ɤɦɣɝəɥɳ ɟɘ ɫɧɦɢɦɡ ɤɝɮɝɥɘɪɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦɜɥɠɤɠ ɤɦɣɝəɥɘɤɠ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɧɘɨɠɞɩɢɦɤ ɘɣɭɠɤɠɢɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɣɘɩɴ ɇɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɭɦɨɦɥ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɧɦ ɩɪɦɣɠɮɝ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɧɨɦɰɝɣ ɩɣɫɭ ɦə ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɫɣɦɚɢɝ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɣɦɚɢɦ ɠɥɩɮɝɥɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɶ ɩɤɝɨɪɴ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɩɚɦɝɡ ɞɝɥɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɡ ɨɦɜɠɥɳ ɕɪɠ ɩɣɫɭɠ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɝɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɩɠɣɫ ɧɦɩɣɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɧɝɨɝɟɘ ɭɦɨɦɥɠɪɴ ɦɩɪɘɥɢɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ɍɣɘɤɝɣɴ ɚ ɧɘɨɠɞɩɢɠɭ ɢɘɪɘɢɦɤəɘɭ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɜɚɝɩɪɠ ɣɝɪ ɩɣɫɭɠ ɦ ɥɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɦɰɣɠ ɥɘ ɥɝɪ ɧɦɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ȸɥɛɣɠɠ ɥɝ ɚɳɰɝɣ

ɢɦɥɮɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɦ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɘəɦ ɨɘɪɦɨɠɠ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɚ ɧɘɨɠɞɩɢɠɭ ɢɘɪɘɢɦɤəɘɭ ɧɦɚɝɜɘɣ ɩɪɘɨɳɡ ɩɣɫɞɠɪɝɣɴ ɧɦɜɟɝɤɝɣɴɷ ɉɠɨ Ʉɦɨɩɝɣɴ ɜɦəɘɚɣɷɚ ɰɠɡ ɯɪɦ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɥɦɚɘɷ ɦəɠ ɪɝɣɴ ɘɣɭɠɤɠɢɘ əɳɣɘ ɦɪɜɝɣɝɥɘ ɩɝɤɴɶ ɢɘɤɝɥɥɳɤɠ ɜɚɝɨɷɤɠ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɯɝɚɠɜɮɝɚ ɫɩɦɧɰɝɛɦ ɤɝɮɝɥɘɪɘ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɚɠɜɝɣɠ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɧɝɢɪɘ ɢɣɝɡ ɚ Ɇɧɝɨɝ Ȼɘɨɥɴɝ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɚɝɢɘ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠɥɦ ɛɜɘ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɜɘɚɘɷ ɩɝəɷ ɟɘ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɩɚɦɠ ɩɝɢɨɝɪɳ ɟɘ ɬɨɘɥɢɦɚ

)RWR (ULFD *XLODQH 1DFKH] ± $GREH6WRFN

ɥɘ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɧɦɪɨɘɪɠɣ əɦɣɝɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɛɦ ɪɝɢɩɪɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɠɫɜɝɝɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ;,9 ɚɝɢɘ ɯɪɦ ɚɳɥɫɞɜɘɣɦ ɥɘɯɠɥɘɶɱɝɛɦ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ ɧɘɣɦɤɥɠɢɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɚɠɟɠɪɳ ɚ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɦəɱɠɥɳ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɀɩɧɘɥɠɠ ɉ ɛɦɜɘɤɠ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɴ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɪɨɫɜɘɤɠ ɠɤɝɥɠɪɳɭ ɤɠɩɪɠɢɦɚ ɠ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɦ ɠɟɫɯɘɝɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘəɦɪ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɰɣɶɪ ɚ ɝɛɦ ɢɥɠɞɥɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɩɦ ɚɩɝɭ ɢɦɥɮɦɚ ɩɚɝɪɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠɜɚɫɭɣɝɪɥɠɡ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɴ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɩɨɘɟɫ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɟɝɤɝɣɴ ɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɠ ɞɠɣɳɭ ɜɦɤɦɚ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɠ ɝɛɦ ɧɨɠɛɦɨɦɜɘɭ ɯɪɦ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɤɦɣɚɫ ɦ ɝɛɦ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ əɦɛɘɪ ɩɪɚɝ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɧɣɝɪɥɠɢɠ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɜɦɩɪɘɪɦɢ ɢɥɠɛɦɪɦɨɛɦɚɮɘ ɠ ɝɛɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɦɣɦɞɘɚɳɡ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɥɠ ɩ ɯɝɤ ɠɥɳɤ ɢɘɢ ɩ ɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɬɠɣɦ ɩɦɬɩɢɦɛɦ ɢɘɤɥɷ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɵɣɠɢɩɠɨɘ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ Ɍɣɘɤɝɣɴ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɩɝ ɵɪɠ ɢɨɠɚɦɪɦɣɢɠ ɠ ɚɳɜɝɣɷɝɪ əɘɩɥɦɩɣɦɚɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɦɣɴɥɠɮ ɠ ɯɘɩɦɚɝɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɤɝɮɝɥɘɪɦɤ ɜɣɷ ɤɥɦ ɛɠɭ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ

ɃȽȻȽɅȼȸ ɂɆɊɆɈȸɗ ɇȽɈȽȾɀɃȸ ɃɀɏɅɆɉɊɔ

±¸¨´°®¢ª ±ª°»²®£® ±¬»±« ¤°¥¢­¥£® ¯¨± ­¨¿ ±² « ­ ¢¿§·¨¢®© ¨¤¥¥© « ¬¥«¿ ­ °¥ «¨§ ¶¨¾ ª®²®°®© ®­ ¯®²° ²¨« ¡®«¥¥ ¤¢ ¤¶ ²¨ «¥² ±¢®¥© ¦¨§­¨ ɧɝɨɝɚɦɜ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɝɤɦɡ ɧɝɨɫ ɫɩɦɧɰɝ ɛɦ ɤɝɮɝɥɘɪɘ ɨɘəɦɪɳ ¨Ɋɘɡɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ əɣɘɛɦɩɣɦɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɤɥɷ ɠɤɝɥɫɝɤɦɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɤ© ɇɫəɣɠɢɘɮɠɷ ɵɪɦɛɦ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘɪɘ ɧɨɦɠɟɚɝɣɘ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɵɬɬɝɢɪ ɨɘɟɦ ɨɚɘɚɰɝɡɩɷ əɦɤəɳ ɚɥɦɚɴ ɚɦɩɢɨɝɩɠɚ ɚ ɩɝɨɜɮɘɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɦɚ ɪɱɝɪɥɫɶ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɦəɨɝɪɝɥɠɝ əɦɛɘɪ ɩɪɚɘ ɠ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ Ʌɦɚɘɷ ɚɦɣɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɞɠɟɥɠ ɵɢɩ ɮɝɥɪɨɠɯɥɦɛɦ ɢɥɠɛɦɪɦɨɛɦɚɮɘ ɚɦɩɢɨɝɩɠɣɘ ɧɨɝɞɜɝ ɟɘəɳɪɳɝ ɩɣɫɭɠ ɠ ɜɦɤɳɩɣɳ ɠ ɠɤɷ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɚɥɦɚɴ ɥɘɯɘɣɦ ɟɚɫɯɘɪɴ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɉɪɘɨɦɛɦ ɉɚɝɪɘ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɠɩɪɦɨɠɷ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɚɦɩɢɨɝɰɝɥɠɠ ɧɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɤɝɮɝɥɘɪɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɜɦɨɦɞɥɳɭ ɟɘɤɝɪɢɘɭ ɬɨɘɥ ɮɫɟɩɢɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɇɦɣɷ Ƀɶɢɠ ɜɘɪɠɨɫɝɤɳɭ ;9,, ɚɝɢɦɤ Ɋɘɢ ɚ ɩɚɦɠɭ ɜɥɝɚɥɠɢɘɭ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ ɘɚɪɦɨ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɚɘɝɪ ɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩɣɫɯɠɚɰɝɡ ɩɷ ɩ ɥɠɤ ɚ ɩɨɝɜɥɝɘɟɠɘɪɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȹɨɫɩɩɘ ɇɨɦɛɫɣɠɚɘɷɩɴ ɚ ɧɘɨɢɝ ɚɦɟɣɝ ɤɝɩɪɥɦɡ ɤɝɯɝɪɠ Ƀɶɢɘ ɧɦɚɩɪɨɝɯɘɣ ɥɝɦ əɳɯɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɣɩɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɜɨɫɛɦɤ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɠ ɝɛɦ ɞɝɥɳ ɇɘɨɥɝɣɴ ɠ ɫɪɚɝɨɞ ɜɘɣ ɯɪɦ ɚɠɜɝɣ ɟɘɛɘɜɦɯɥɫɶ ɯɝɪɫ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘɟɘɜ ɚ ɀɥɜɠɠ Ɋɘɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɝɟɥɘɢɦɤɝɮ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɫəɣɠɯɥɦɡ ɢɦɥɯɠɥɳ ɧɘɨɠɞɩɢɠɡ ɤɝɮɝɥɘɪ ɩ ɞɝɥɦɡ ɧɝɨɝɩɝɣɠɣɩɷ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ȼɥɝɚɥɠɢ ɇɦɣɷ Ƀɶɢɠ ɩɪɘɣ ɥɝ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚɦɩɢɨɝɰɝ ɥɠɷ ɧɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ

Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɧɝɢɫɣɷɮɠɠ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ ɧɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɧɦɧɳ ɪɘɣɘɩɴ ɨɘɟɚɝɷɪɴ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;,; ɚɝɢɘ ɧɘɨɠɞɩɢɘɷ ɞɘɥɜɘɨɤɝɨɠɷ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɷɜɦɚɦɛɦ ɦəɳɩɢɘ ɚ ɣɘɚɢɝ ɩɪɦ ɣɠɯɥɦɛɦ əɘɢɘɣɝɡɱɠɢɘ əɳɣɘ ɥɘɡɜɝɥɘ ɤɦɛɠɣɴɥɘɷ ɧɣɠɪɘ ɩ ɠɤɝɥɝɤ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɇɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɯɢɫ ɚ ɯɝɨɝɜɝ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɳɭ ɠɩɪɦɨɠɡ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɚɳɛɨɘ ɚɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɥɘ ɤɦɛɠɣɴɥɦɤ ɢɘɤɥɝ ɵɧɠɪɘ ɬɠɷ ¨ɗ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɧɨɘɭɘ ɠ ɚ ɧɨɘɭ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɶɩɴ Ʌɘɧɨɘɚɣɷɶ ɜɫɰɫ ɢ Ɋɝəɝ ɀɠɩɫɩ ɉɧɘɩɠɪɝɣɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɦɱɘɝɪ ɛɨɝɭɠ© ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɩɪɦ ɨɠɢɦɚ ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɝɩɢɠɤ ɜɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɦɜɣɠɥɥɦɡ ɢɦɥɯɠɥɳ ɧɘɨɠɞ ɩɢɦɛɦ ɤɝɮɝɥɘɪɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɣɷ ɩɨɝɜɥɝ ɚɝɢɦɚɦɛɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɱɫɥ ɩɪɚɦ ɚ ɧɣɘɥɝ ɚɝɨɳ əɳɣɦ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɜɛɨɦəɥɘɷ ɧɣɠɪɘ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɚɩɝɦəɱɝɝ ɦəɦɟɨɝɥɠɝ ɚ ɤɫɟɝɝ ɂɣɶɥɠ ɝɝ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠ ɤɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɂɦɩɚɝɥɥɳɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɩɚɦɝɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɠ ɥɝɫɜɘɯɠ ɚ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɭ ɧɦɠɩɢɘɭ ɩɪɘɣɦ ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɥɥɦɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;,; ɚɝɢɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɦɝ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɷ ɘɜɨɝ ɩɦɚɘɥɥɦɝ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɧɣɝɤɷɥɥɠɢɫ Ⱥ ɩɢɨɳ ɪɦɤ ɦɪ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɛɣɘɟ ɩɣɦɞɥɳɤ ɰɠɬ ɨɦɤ ɧɦɩɣɘɥɠɠ ɢɥɠɛɦɯɝɡ ɧɨɦɩɠɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɠɝɤɥɠɢɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɨɫ ɠ ɫɥɝɩɪɠ ɨɝɮɝɧɪ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ ɢɘɤɥɷ ¨ɚ ɤɦɛɠɣɫ© ɉɘɤ ɨɝɮɝɧɪ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɟɘɚɝɱɘɥɠɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɚ ɦɢɘɟɘɣɩɷ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɡ ɮɝɧɦɯɢɦɡ ɭɠɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɨɝɘɢɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɘɣɠ əɝɩɧɦɯɚɝɥɥɦɩɪɴ ɜɣɠɚɰɠɭɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɩɣɫɭɦɚ Ƀɝɛɝɥɜɘ ɦ Ʌɠɢɦɣɷ Ɍɣɘɤɝɣɝ ɚ ɦɪɣɠ ɯɠɝ ɦɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɦəɨɝɣɘ əɝɩɩɤɝɨɪɠɝ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɰɝɩɪɦɝ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɀɤɷ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɬɠɛɫɨɠɨɫɝɪ ɚ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɣɴɤɘɭ ɠ ɨɦɤɘɥɘɭ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɤɥɦɛɠɤ ɥɘɰɠɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠ ɢɘɤ Ɋɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɪɘɨɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɥɘ ɧɘɨɠɞɩɢɦɡ ɫɣɠɮɝ Ʉɦɥɤɦɨɘɥɩɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɞɠɣ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɤɝɮɝɥɘɪ ɠ ɢɥɠ ɛɦɯɝɡ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɦɩɠɪ ɠɤɷ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɠ ɩɣɫɞɠɪ ɦɩɷɟɘɝɤɳɤ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɟɝɤɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɤɠɩɪɠɢɘ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 57

С родины рислинга — на прогулку в парк рододендронов Ʉɘɡɩɢɦɝ ɪɝɧɣɦ ɧɨɦɛɥɘɣɦ ɟɘɪɷɥɫɚɰɫɶɩɷ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɚɝɩɥɳ ɥɝɪɠɧɠɯɥɫɶ ɧɨɦɭɣɘɜɫ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɜɥɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɣɠ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦɛɥɦɟɘɭ ɩɠɥɦɧɪɠɢɦɚ ɕɪɠ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘ ɶɪ ɢ ɧɨɦɛɫɣɢɘɤ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɥɦɚɴ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɥɘ ɬɦɥɝ ɥɦɚɦɛɦ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɇɨɝɨɚɘɪɴ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɟɘɪɚɦɨɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɦɠɪ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɫɚɠ ɜɝɪɴ ɧɦɢɨɳɪɳɝ ɮɚɝɪɦɯɥɳɤ ɢɦɚɨɦɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɣɷ ɠ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɥɘɧɦɣ ɥɝɥɥɳɤ ɧɴɷɥɷɱɠɤɠ ɘɨɦɤɘɪɘɤɠ ɚɝɩɥɳ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɠ ɟɘɛɦɨɦɜɥɳɤ ɧɘɨɢɘɤ ɚ ɯɝɨɪɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ

ȺɀɅɅɆȽ ɉȽɈȼɎȽ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ʌɝɤɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɞɠɚɫɱɠɤ ɟɘ ɧɨɝ ɜɝɣɘɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɟɝɤɣɠ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɩɣɳɰɘɪɴ ɦ əɦɛɘɪɳɭ ɚɠɥ ɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɵɪɦɛɦ ɢɨɘɷ ɠ ɵɪɦɤɫ ɫɧɫɱɝɥɠɶ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɯɠɥ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɦɩɧɨɠ ɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɢɘɢ ɩɪɨɘɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɤɘɨɦɢ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɛɦ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɯɴɷ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴ ɦɪɦɜɚɠɛɘɝɪ ɜɨɫɛɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɥɘ ɟɘɜɥɠɡ ɧɣɘɥ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɠɥɘ ɚ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ ɠɟ ɩɦɩɝɜ ɥɠɭ ɀɪɘɣɠɠ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɪɘɢɦɡ ɟɚɦɥɢɦɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɠ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɩɢɦ ɨɝɝ ɜɣɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɫ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɝɩɪɴ ɠ ɩɚɦɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦ ɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɴɩɷ ɩ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɠɥ ɠɩɪɦɨɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɚ ɘɥɪɠɯɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɘ ɚɢɫɩɦɚɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɜɘɶɪ ɬɦɨɫ ɤɥɦɛɠɤ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤ ɩɦɨɪɘɤ ɵɪɦɛɦ ɯɫɜɝɩɥɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɨɝɛɠɦɥ Ɉɝɡɥɛɘɫ ɨɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ əɝɨɝɛɫ ɚɝɣɠɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɨɝɢɠ ɥɘ ɪɝɨɨɘɩɘɭ ɛɦɨɥɦɛɦ ɤɘɩɩɠɚɘ Ɋɘɫɥɫɩ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɢɘɢ ¨ɨɦɜɠɥɘ Ɉɠɩɣɠɥɛɘ© ± ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɩɦɨɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɝɣɦɛɦ ɚɠɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ¨ɢɘəɠɥɝɪɥɳɭ© ɚɠɥ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɀ ɭɦɪɷ ɘɥɪɠɧɘɥɜɝɤɠɡɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɟɘɢɨɳɪɠɶ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɤɝɩɪɥɳɭ ɚɠɥɦɜɝɣɦɚ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɝ ɚ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɝɛɫɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɫɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɠɣɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɤɝɩɪɥɳɭ ɤɘɥɫɬɘɢ ɪɫɨ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɞɘɪ ɢɘɢ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɜɝɨɝɚɫɰɢɘɭ ɪɘɢ ɠ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɥɘɩɝɣɝɥ ɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩɚɦɠɤɠ ɞɠɪɝ ɣɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɘɤɠ ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɨɠɪɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɦ ɚɢɫɩɦɚɳɭ ɢɘɯɝɩɪɚɘɭ ɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɭ ɠɭ ɨɦɜɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ȼɣɷ ɮɝɥɠɪɝɣɝɡ ɪɨɝɟɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ Ɉɝɡɥɛɘɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩ ɜɝɩɷɪɦɢ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫ ɪɦɚ ɨɘɟɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘɛɨɘ ɜɦɡ ɟɘ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ əɫɜɫɪ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ɚɴɶɱɫɶɩɷ ɟɝɣɝɥɴ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɦɚ ɠ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɝ ɜɳɭɘ ɥɠɝ ɚɠɜɳ ɠɟɚɠɚɘɶɱɝɛɦɩɷ ɨɫɩɣɘ əɳɩɪɨɦɪɝɢɫɱɝɛɦ Ɉɝɡɥɘ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘɯɘɪɴ ɩɚɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɚɠɥɥɳɤ ɨɝɛɠɦɥɦɤ Ɉɝɡɥɛɘɫ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ Ȼɘɡɟɝɥɭɘɡɤ ɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɉɝɡɥɘ

ɎȸɈɉɊȺɆ ȿɅȸɅɀɁ ɀ ɋȿɂɀɍ ɋɃɆɏȽɂ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɢɨɘɩɦɪɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɫɟɢɠɝ ɧɝɨɝɫɣ ɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɭɨɘɥɷɪ ɜɫɭ ɧɨɝɞɥɠɭ ɣɝɪ ɇɦ ɵɪɠɤ ɧɝɨɝɫɣɢɘɤ ɭɦɜɷɪ ɠ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɩɦɚɤɝɱɘɷ ɧɨɦ ɛɫɣɢɠ ɧɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɤɝɩɪɘɤ ɩ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɝɤ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɭ ɟɥɘɥɠɡ ɚ ɤɝɩɪ ɥɳɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɵɪɠ ɜɚɝ ɛɨɫɧɧɳ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɩ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɤ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚɨɝɤɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɨɦɜɝ ɯɴɷ əɦɛɘɪɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɠ ɜɣɷ ɠɩɢɘɪɝ ɣɝɡ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɜɫɨɤɘɥɷ ɱɝɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɩɪɘɨɠɥɳ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɨɝɚɥɠɡ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɞɝɤɯɫ ɞɠɥɘ ɟɝɤɣɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɉɚɦɠɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ Ȼɝɡ ɜɝɣɴəɝɨɛ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɜɢɫɧɘɝɪ əɦɛɘɪ ɩɪɚɦɤ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴ ɥɦɩɪɝɡ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɜɘɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɉɨɝɜɥɝ ɚɝɢɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴ ɥɳɝ ɨɫɠɥɳ ɥɝɢɦɛɜɘ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɦɡ ɮɠɪɘ ɜɝɣɠ ɜɚɦɨɮɳ ɨɦɜɦɚɠɪɳɭ ɚɝɣɴɤɦɞ ɩɪɘ ɨɝɡɰɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɤɨɘɯ ɥɳɝ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɨɢɚɠ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɩɣɦɞ ɥɦ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ȼɘ ɠ ɩɧɝ ɰɠɪɴ ɧɦ ɧɨɘɚɜɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ Ʌɝɢɢɘɨ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɧɠɪɳɚɘɷ ɝɛɦ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɢɘɤ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɦəɨɘɪɠɤɦɚ ɦɪɣɠ ɯ ɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɭ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɝɡ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɧɦɟɘɧɨɦɰɣɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɯɝɨɪɝ əɳɣɠ ɥɘɡɜɝɥɳ ɦɩɪɘɥɢɠ ɜɨɝɚɥɝɡ ɰɝɛɦ ɧɨɝɜɢɘ KRPR VDSLHQV Ȼɝɡɜɝɣɴ əɝɨɛɩɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɜɦɣɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɘɤɘɷ ɜɣɠɥ

)RWR )UDQN :DJQHU ± $GREH6WRFN

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɉɊȽɅɓ ɉɆȿȼȸɅɅɓȽ ɇɈɀɈɆȼɆɁ

ɉɪɘɨɳɡ ɤɦɩɪ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

Ʌɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɘɨɭɠ ɪɝɢɪɫɨɥɳɡ ɛɝɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɠɟ ɢɘɤɥɷ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɦəɲ ɝɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɛɦɨɦɜɘɤ ɇɨɦɛɫ ɣɠ ɚɘɷɩɴ ɤɝɞɜɫ ɦɪɧɦɣɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɚɝɪɨɦɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɝɪ ɧɝɩɯɘɥɳɭ ɢɦɣɦɥɥ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɷɢɦɚɳɭ əɣɦɢɦɚ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɦɱɫɱɘɝɰɴ ɩɚɦɶ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɮɘɨɩɪɚɝ ɛɠɛɘɥɪɦɚ Ʌɦ ɠɥɦɛɜɘ ɣɶɜɷɤ ɚɩɸ ɞɝ ɫɜɘ ɝɪɩɷ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɥɘ ɛɨɘ ɥɠɪɥɦɤ ɦəɣɠɢɝ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚ ɩɫɨɦɚɫɶ ɢɨɘɩɦɪɫ ɢɘɤɥɷ ɧɣɘɚɥɳɝ ɣɠɥɠɠ ɨɫɢɠ ɦɜɫɰɝɚɣɝɥɥɦɛɦ ɪɚɦɨɮɘ

ɥɘɷ ɧɝɰɝɭɦɜɥɘɷ ɫɣɠɮɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨ɍɘɫɧɪ ɰɪɨɘɩɩɝ© ɘ ɚ ɧɦɜɚɘɣɘɭ Ȼɝɡɜɝɣɴ əɝɨɛɩɢɦɛɦ ɟɘɤɢɘ ɩɪɦɠɪ ɩɘɤɘɷ ɢɨɫɧɥɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɚɠɥɥɘɷ əɦɯɢɘ ɦəɱɠɤ ɦəɲɝɤɦɤ ɚ ɣɠɪɨɦɚ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɘ ɢɫɨɩɠɨɫɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɧɦɝɟɜ ,&( ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦɝɭɘɪɴ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ɇɈɆȿɈȸɏɅȸɗ ȻɃȸȼɔ ɂɆɈɆɃȽȺɉɂɆȻɆ ɆȿȽɈȸ

)RWR PRVHUZRUN ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɩɦɟɥɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ȹɘɚɘɨɠɷ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɧɦɢɨɳɪɳɤɠ ɣɝɜɥɠɢɘɤɠ ɛɦɨɘɤɠ ɫ ɧɦɜɥɦɞɴɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘ ɘɣɴɧɠɡ ɩɢɠɭ ɣɫɛɘɭ ɫ əɝɨɝɛɦɚ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɭ ɚɦɜɦ ɝɤɦɚ ɧɘɩɫɪɩɷ ɦɪɢɦɨɤɣɝɥɥɳɝ ɧɷɪɥɠɩɪɳɝ ɢɦɨɦɚɳ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ əɘɣɦɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɨɪɠɥɢɘɤɠ ɢɨɘɡɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɚɜɚɦɡɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɧɝɨɝ ɥɝɩɪɠɩɴ ɠɟ ɪɘɢɦɛɦ ɠɣɣɶɟɦɨɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥ ɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɠɣɠ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɚ ɧɘɣɘɪɦɯ ɥɦɤ ɣɘɛɝɨɝ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɚɦɜɥɳɭ ɠ ɟɝɤ ɥɳɭ ɩɪɠɭɠɡ ɀɟɣɶəɣɝɥɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ± əɘɚɘɨɩɢɦɝ ɦɟɝɨɦ .|QLJV VHH ± ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɪɘɷɥɠɷ

ɠ ɦɪɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɣɝɜɥɠɢɦɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɤɝɩɪɥɘɷ ɚɦɜɘ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɠɩɪɝɡɰɝɡ ɚɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɜɣɷ ɧɠɪɴɷ ɘ ɩɘɤɦ ɦɟɝɨɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɩɨɝɜɠ ɟɘɷɜɣɳɭ ɨɳəɦɣɦɚɦɚ əɦɛɘɪɳɤ ɦəɠɣɠɝɤ ɞɠɚɥɦɩɪɠ ɉɚɦɝɡ ɥɝɦɧɠɩɫɝɤɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɂɸɥɠɛɩɟɝɝ ɦəɷɟɘɥɦ ɩɚɦɝɤɫ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɠɤɠ ɝɛɦ ɛɦɨɥɳɤɠ ɤɘɩɩɠɚɘɤɠ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɘɩɪɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɘɣɴɧɠɡɩɢɘɷ ɛɦɨɥɘɷ ɛɨɷɜɘ Ⱥɘɮɤɘɥɥ ɟɘɥɠɤɘɶɱɘɷ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɚɳɩɦɪɝ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɭ ɚ ɵɪɠ ɤɝɩɪɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɯɘɡɥɳɡ ɜɦɤɠɢ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɂɸɥɠɛɩɟɝɝ ɛɦɨ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɩɪɨɦɝɥ ɥɳɡ ɠɟ əɳɚɰɝɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ȸɜɦɣɴɬɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ¨Ɇɨɣɠɥɦɝ ɛɥɝɟɜɦ© ɇɦɜɥɷɪɴɩɷ ɪɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɤ ɜɘɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɝ ɠ ɥɘɩɣɘ ɜɠɚɰɠɩɴ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɤɠ ɜɫɭ ɧɝɡɟɘ ɞɘɤɠ ɚɥɦɚɴ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɚɥɠɟ ɜɣɷ ɚɝɯɝɨ ɥɝɛɦ ɧɦɭɦɜɘ ɚɜɦɣɴ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɡ ɚɦɜɷɥɦɡ ɛɣɘɜɠ ɠ ɟɘɢɘɪɥɦɡ ɨɳəɘɣɢɠ ɩ ɣɦɜɢɠ ɠɣɠ əɝɨɝɛɦɚ ɘɣɴɧɠɡɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɜɦ ɂɸɥɠɛɩɟɝɝ ɤɦɞɥɦ ɜɦɝɭɘɪɴ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɪɨɘɩɩɫ $

.|QLJVVHH ȹɘɚɘɨɠɷ

)RWR VHKEDHUBQUZ ± $GREH6WRFN

ɕɢɩɝɨɩɢɠɝ ɢɘɤɥɠ Ɋɝɚɪɦəɫɨɛɩɢɠɡ ɣɝɩ

ɋɢɨɳɪɳɝ ɚ ɛɣɫəɠɥɝ Ɋɝɚɪɦəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɣɝɩɘ ɕɢɩɝɨɩɢɠɝ ɢɘɤɥɠ ɟɝɤɣɷ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɩɣɫɞɘɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɨɠ ɤɝɨɦɚ ɪɘɢɦɛɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɩɦɟɠɜɘɥɠɷ Ɉɘɩɪɷɥɫɚɰɠɡɩɷ ɚ ɜɣɠɥɫ ɦɜɥɦɛɦ ɢɠɣɦɤɝ ɪɨɘ ɩ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɘ ɥɘ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɢ ɨɷɜ ɤɥɦɛɦɤɝɪɨɦɚɳɭ ɩɪɦɣəɦɚ ɠ ɛɣɳə ɧɝɩɯɘ ɥɠɢɘ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɦɪɚɝɩɥɳɝ ɩɪɝɥɳ ɨɘɟəɠ ɪɳɝ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɭ ɤɦɥɦɣɠɪɥɳɭ əɣɦɢɦɚ ɋ ɧɦɜɥɦɞɴɷ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɢɘɤɝɥ ɥɦɛɦ ɚɦɟɚɳɰɝɥɠɷ ɚ ɧɨɠɤɳɢɘɶɱɠɭ ɢ ɥɝɤɫ ɧɝɱɝɨɘɭ ɚɳɩɝɯɝɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɘɷ ɯɘɩɦɚɥɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɘɪɠɨɫɝɪɩɷ ɛɦɜɦɤ ɋ ɩɘɤɦɛɦ ɚɭɦɜɘ ɚ ɵɪɦɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɭɨɘɤ ɧɨɷɤɦ ɚ ɛɦɨɥɦɡ ɧɦɨɦɜɝ ɚɳɨɝɟɘɥɘ ɬɠɛɫ ɨɘ ɘɧɦɩɪɦɣɘ ɇɝɪɨɘ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɦɟɚɳɰɘɝɪɩɷ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɡ əɘɨɝɣɴɝɬ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɱɠɡ ɩɥɷɪɠɝ ɀɠɩɫɩɘ ɩ ɢɨɝ ɩɪɘ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩɨɝɜɥɝ ɚɝɢɦɚɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɩɪɦɣɴ ɨɝɜɢɦɤɫ ɜɣɷ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɚɠɟɘɥɪɠɡɩɢɦɤɫ ɨɦɤɝɡɩɢɦɤɫ ɩɪɠɣɶ ɠ ɠɤɝɝɪ ɚɳɩɦɪɫ ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠ ɤɝɪɨɦɚ ɠ ɯɝɪɳɨɝ ɤɝɪɨɘ ɚ ɰɠɨɠɥɫ Ⱥɣɠɷɥɠɝ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɥɝ ɦəɦɰɣɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚɳɚɝɪɨɠɚ ɥɝɢɦɛɜɘ ɦɩɪɨɳɝ ɣɠɥɠɠ ɣɠɮ ɠ ɯɘɩɪɝɡ ɪɝɣɘ ɛɝɨɦ ɝɚ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦɪ ɥɶɘɥɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 59

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ɇɨɘɥɞɝɨɝɷ ɜɚɦɨɮɘ ɂɘɨɣɩɘɫɵ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ȸɜɨɝɩ +HUPDQQVZHJ +RUQ %DG 0HLQEHUJ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ ,& ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ ȹɠɣɝɬɝɣɴɜɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɠɟ ȹɠɣɝɬɝɣɴɜɘ ɜɦ ɍɦɨɥ ȹɘɜ Ʉɘɡɥəɝɨɛɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɜɦ ɣɝɩɥɦɛɦ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ ɍɦɨɥ ȹɘɜ Ʉɘɡɥəɝɨɛɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦɝɭɘɪɴ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɪɨɘɩɩɫ % ɜɦ ɚɭɦɜɘ ɚ ɣɝɩɥɦɡ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ

ȾȽɄɏɋȾɀɅȸ ɕɇɆɍɀ ɇɈɆɉȺȽɑȽɅɀɗ Ɍɝɦɜɘɣɴɥɘɷ ɨɘɟɜɨɦəɣɝɥɥɦɩɪɴ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ ɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɨɦɜɠɣɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɝɡ ɦɩɥɦɚɘɚ ɰɠɭ ɜɝ ɩɷɪɢɠ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɚɳɯɫɨ ɥɳɭ ɜɚɦɨɮɦɚ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤ ɦɞɝɨɝɣɴɝɤ ɨɘɩɩɳɧɘɚɰɠɭɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɀɭ ɢɨɘɩɦɪɘ ɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɫ ɤɝɩɪɥɳɭ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɛɦɨɜɦ ɩɪɠ ɢɫɣɴɪɫɨɦɣɦɛɦɚ ȼɚɦɨɝɮ ɂɘɨɣɩɘɫɵ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ ɛɝɩ ɩɝɥɩɢɦɛɦ ɂɘɩɩɝɣɷ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɫɜɘɯɥɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɚɦɨɮɦɚɦ ɧɘɨɢɦɚɦɛɦ ɘɥɩɘɤəɣɷ ɠ ɛɨɘ ɤɦɪɥɦɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɢɘɢ ɚ ɜɠɟɘɡɥɝ ɠɥɪɝɨɴɝɨɦɚ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɘɨɫɞɥɳɭ ɩɢɫɣɴ ɧɪɫɨɥɳɭ ɘɥɩɘɤəɣɝɡ Ⱥɦɟɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɧɦ ɧɨɠɢɘɟɫ Ȼɝɩɩɝɥ ɂɘɩɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɣɘɥɜɛɨɘɬɘ ɂɘɨɣɘ ɜɚɦɨɝɮ ɤɨɘɤɦɨɥɳɝ ɢɫɧɘɣɴɥɠ ɠ ɧɨɠɣɝ ɛɘɶɱɠɡ ɢ ɥɠɤ ɧɘɨɢ ɩ ɦɨɘɥɞɝɨɝɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɚɝɜɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɷɨɯɘɡɰɠɭ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɪɚɦ ɨɝɥɠɡ ɵɧɦɭɠ ɇɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ Ⱥɳɜɝɨɞɘɥɥɳɡ ɚ ɣɫɯɰɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɩɪɠɣɷ ɧɦɟɜɥɝɛɦ əɘɨɦɢɢɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨ ɥɳɡ ɪɨɠɧɪɠɭ ɜɚɦɨɮɘ ɂɘɨɣɩɘɫɵ ɚɳɟɳɚɘ ɝɪ ɥɝɧɦɜɜɝɣɴɥɦɝ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɟɘ ɩɯɝɪ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɳɭ ɜɝɪɘɣɝɡ ɇɨɠ ɚɩɝɤ ɩɚɦɝɤ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɠ ɥɘɠəɦɣɴɰɠɝ ɵɤɦɮɠɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɜɚɦɨɮɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫɩɪɨɦ ɝɥɥɳɡ ɚ ɝɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɧɣɘɥɝɪɘɨɠɡ ɠ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɤɫɟɝɡ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦə ɠɩɪɦɨɠɠ ɵɪɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɩ ɜɨɝɚɥɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɜɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɇɨɠɣɝɛɘɶɱɠɝ ɢ ɜɚɦɨɮɫ ɤɨɘɤɦɨɥɳɝ ɢɫɧɘɣɴɥɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɤɠ ɘɥɩɘɤəɣɷɤɠ ɥɘɩɪɝɥɥɳɤɠ ɨɝɣɴɝɬɘɤɠ ɦɧɠɩɳɚɘɶɱɠɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɶɞɝɪɳ ɠɟ ɛɨɝɯɝɩɢɦɡ ɠ ɨɠɤɩɢɦɡ ɤɠɬɦɣɦɛɠɠ Ʌɝ ɤɝɥɴɰɝɝ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɠ ɧɨɦ ɛɫɣɢɘ ɧɦ ɧɝɨɝɩɪɨɦɝɥɥɦɤɫ ɠɟ ɨɝɥɝɩɩɘɥɩ ɥɦɛɦ ɚ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɧɘɨɢɫ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ Ɍɫɣɴɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɧɝɨɝɩɝɢɘ ɶɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɘ ɜɦɨɦɞɢɠ ɠ ɘɣɣɝɠ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɝ ɘɥɪɠɯɥɳɤɠ ɩɪɘɪɫ ɷɤɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɚ ɧɨɦɭɣɘɜɫ ɬɦɥɪɘɥɦɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɘɢ ɧɨɠɷɪɥɦ ɧɦɩɠ ɜɝɪɴ ɚ ɟɥɦɡɥɳɡ ɜɝɥɴ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ȸɜɨɝɩ $XHGDPP .DVVHO ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘ ɂɘɩɩɝɣɷ ɜɦ ɜɚɦɨɮɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɝɰɢɦɤ ɟɘ ɤɠɥɫɪ ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɠɣɠ ɪɘɢɩɠ ɦɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ɂɘɩɩɝɣɷ ɟɘɡɤɝɪ ɚɩɝɛɦ ɤɠɥɫɪ

ɄɀɈ ȺȽɏɅɆɁ ȺȽɉɅɓ ɇɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɜɚɦɡ ɥɝ ɧɨɠɷɪɥɳ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɟɘɪɷɥɫɚɰɝɡɩɷ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɣɶəɦɡ ɧɦɚɦɜ ɚɳɨɚɘɪɴɩɷ ɠɟ ɩɪɘɚɰɠɭ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɛɦɜ ɥɝɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦɡ ɪɶɨɴɤɦɡ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɧɦəɝ ɜɘ ɕɪɘ ɧɦəɝɜɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɮɝɥɥɘ ɝɩɣɠ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɪɴ ɝɝ ɚɜɳɭɘɷ ɧɨɠɪɦɨɥɳɝ ɘɨɦɤɘɪɳ ɟɘɮɚɝɪɘɶɱɠɭ ɷɨɢɠɤɠ ɢɨɘɩɢɘ ɤɠ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɟɝɣɝɥɝɶɱɝɡ ɧɦɩɣɝ ɟɘɪɷɞ ɥɦɡ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɝɩɥɳ ɣɠɩɪɚɳ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ȹɨɝɤɝɥɩɢɠɡ ɧɘɨɢ ɨɦɜɦɜɝɥɜɨɦɥɦɚ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɝɜɴ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɚ ɥɝɤ ɮɚɝɪɫɪ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘɠɣɫɯɰɠɤ ɚɨɝɤɝ ɥɝɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ

əɳɚɘɣɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɠɶɥɴ ± ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɨɘɩɧɫ ɩɢɘɶɪɩɷ ɮɚɝɪɳ ɨɦɜɦɜɝɥɜɨɦɥɦɚ ɇɦɩ ɣɝɜ ɥɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɟɜɝɩɴ ɚ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɚɠɜɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠɟ ɨɦɜɘ ɘɟɘɣɠɡ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɛɘɣɝ ɨɝɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɘɨɢ ɦəɱɝɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɨɘɟɜɝɣɝɥ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɦɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥɳ ɨɘɩɪɝɥɠɷɤɠ ɠ ɮɚɝɪɘɤɠ ɩɦ ɚɩɝɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ ɚɳɩɘɞɝɥɥɳɭ ɚ ɪɝɧɣɠɮɘɭ ɠ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɠ ɟɘɮɚɝɪɘɶɱɠɭ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɤɝɩɷɮ ɛɦɜɘ ȸɜɨɝɩ 'HOLXVZHJ %UHPHQ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɦɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȹɨɝɤɝɥɘ ɥɘ ɪɨɘɤɚɘɝ ʉ ɥɫɞɥɦ ɜɦɝɭɘɪɴ ɜɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ +RUQHU .LUVFKH ȿɘɪɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ʉ ɜɦ ɧɘɨɢɘ ɨɦɜɦɜɝɥɜɨɦɥɦɚ ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɣɠ ɪɘɢɩɠ ɦɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȹɨɝɤɝɥɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɤɠɥɫɪ

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɉɪɘɨɘɷ ɤɝɣɴɥɠɮɘ ɚ ɧɘɨɢɝ ȹɨɝɤɝɥ

)RWR \XUL X ± $GREH6WRFN

ɣɠɰɴ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɚ ɰɝɛɦ əɦɣɝɝ ɜɝɚɷɪɠ ɚɝɢɦɚ ɥɘɟɘɜ ɤɘɩɪɝ ɨɘ ɯɝɡ ɪɘɣɘɥɪ ɧɨɝɚɟɦɰɝɣ ɨɘəɦɪɳ ɩɚɦɠɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɦɚ ɢɘɢ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɨɘəɦɪ ɪɘɢ ɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɪɝɭɥɠɢɝ

ɊɋɈɀȿɄ

Ɇɜɠɥ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ əɨɝɥɜɦɚ ɪɫɨɝɮɢɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ %DUXW +RWHOV ɟɘ ɣɝɪɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɜɦəɘɚɠɣ ɚ ɩɚɦɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɪɳɩɷɯɠ ɥɘɛɨɘɜ ɠ əɝɩɮɝɥɥɳɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ

)RWRV %DUXW +RWHOV

50 лет истории и миллионы улыбок счастливых клиентов Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ȸɣɠ ȹɘɨɫɪ ɨɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɉɠɜɝ ɥɝɞɥɦ ɣɶəɠɪ ɩɚɦɡ ɨɦɜɥɦɡ ɛɦɨɦɜ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɞɠɚɝɪ ɩ ɝɛɦ ɠɤɝɥɝɤ ɥɘ ɫɩɪɘɭ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɉɠɜɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɤɝɩɪɦɤ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɀɩɪɦɨɠɷ %DUXW +RWHOV ɥɘɯɘ ɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɦɪɝɣɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɧɘɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɤɦɨɷ ɕɪɦɪ ɦɪɝɣɴ ɧɦɣɦɞɠɣ ɥɘɯɘɣɦ ɨɘɟ ɚɠɪɠɶ ɪɫɨɠɟɤɘ ɩ ɢɦɥɮɝɧɮɠɝɡ ȸɣɠ ȹɘɨɫɪɘ ɩ ɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɠɤɯɠɚɦɩɪɴɶ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝɤ ɢ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɦəɦɛɥɘɚ ɰɝɡ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɉɨɝɜɠ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɧɷɪɠɟɚɝɟɜɦɯɥɳɭ ɦɪɝɣɝɡ ȸɥɪɘɣɠɡɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ əɨɝɥɜ %DUXW +RWHOV ɟɘɤɝɪɥɦ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɚɦɠɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɩɝɨɚɠɩɘ Ȼɦɩɪɠɥɠɯɥɘɷ ɩɝɪɴ %DUXW ɥɘɩɯɠ ɪɳɚɘɝɪ ɦɪɝɣɝɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɠ ɦɪɝɣɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɥɘ ɕɛɝɡɩɢɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɚ Ɍɝɪɭɠɝ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɕɛɝɡɩɢɠɡ ɨɝɛɠɦɥ ɠ ɚɳəɨɘɣɘ ɢɫɨɦɨɪ ȼɠɜɠɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɚɦɠɤɠ ɯɠɩɪɳɤɠ ɟɘɣɠɚɘɤɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ əɨɝɥɜ %DUXW ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɥɘɛɨɘɜ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ± ɟɘ ɛɠɛɠɝɥɫ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɶ ɠ ɫɜɦɚ

ɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɚ ɛɦɜɫ ± ɥɘɛɨɘɜɳ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɜɞɘɟɘ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɠ ɩɧɦɨɪɠɚ ɥɦɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ ɚɟɷɚ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɩɧɦɥɩɦɨɩɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚɝɣɦɛɦɥɦɢ ¨7RXU RI $QWDO\D© ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɤ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷɤ ɦɪɝɣɝɡ %DUXW +RWHOV ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɛɦɩɪɷɤ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɦɪ ¨ɫɣɴɪɨɘ ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ© ɜɦ ¨ɧɦɩɪɝɣɴ ɠ ɟɘɚɪɨɘɢ© Ⱥ ɛɦɜɫ %DUXW ɜɦəɘɚɠɣ ɯɝɪɳɨɝ ɦɪɝɣɷ ɚ ɩɚɦɶ ɨɦɩɢɦɰɥɫɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ %DUXW &ROOHFWLRQ ɇɦɣɫɚɝɢɦɚɦɡ ɦɧɳɪ ɚ ɩɬɝɨɝ ɛɦɩɪɠ ɥɠɯɥɦɛɦ ɤɝɥɝɜɞɤɝɥɪɘ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɦɪɝ ɣɷɤ %DUXW +RWHOV ɩɪɘɪɴ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤɠ ɚɩɝɭ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ %DUXW &ROOHFWLRQ ɛɜɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɝɨɚɠɩɘ %DUXW

ɩɦɯɝɪɘɝɪɩɷ ɩ ɨɦɩɢɦɰɴɶ ɠ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝ ɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚ ɯɝɪɳɨɝɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ ɩɝɪɠ Ɇɪɝɣɠ ¨/DUD %DUXW &ROOHFWLRQ© ɠ ¨$FDQWKXV %DUXW &ROOHFWLRQ© ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɶɱɠɝ ɦɢɦɣɦ ɤɝɩɪɥɳɭ ɠ ɟɘɨɫəɝɞ ɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ DµOD FDUWH ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɩ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɡ ɢɫɭɥɝɡ ɧɦɯɪɠ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯ ɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɠ əɦɛɘɪɦɝ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɦɪɢɨɳɪɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɘ ɦɪɝɣɠ ¨.HPHU %DUXW &ROOHFWLRQ ¨ɠ ¨$UXP %DUXW &ROOHFWLRQ© ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɛɦɩɪɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ Ɇɪɝɣɠ ɩɝɪɠ %DUXW ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚɝɨɥɳɤɠ ɩɚɦɝɡ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ¨ɉɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɧɝɨɩɦ ɥɘɣ ± ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɝ ɛɦɩɪɠ© ɠ Fɤɦɛɣɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɚɝɩɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɚ ɢɨɠɟɠɩɥɳɡ ɛɦɜ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

TSCHÜSS ALTGOLD. HALLO GELD. JETZT ONLINE VERKAUFEN. DEGUSSA-GOLDANKAUF.DE DAS KAUFEN WIR AN. - Gold- und Silberschmuck - Münzen und Barren - Dentalgold - Silberwaren

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 63