Журнал "Neue Zeiten" №09 (243) 2021

ʋ ɋȿɇɌəȻɊɖ ɝ

КТО СТАНЕТ НОВЫМ КАНЦЛЕРОМ?

Foto: © Africa Studio — AdobeStock

«НЕМЕЦКАЯ АТЛАНТИДА» ВОЗЛЕ ФРАНКФУРТА

6 ГЛАВНЫХ ОШИБОК ПРИ ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ

«Социал» для всех: ɫɪɦɧɠɷ ɠɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ"

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Wilt Catering

РЕСТОРАН С БАНКЕТНЫМИ ЗАЛАМИ И ТЕРРАСОЙ У нас вы сможете отметить ваш праздник Выездной сервис по доставке еды и обслуживанию банкета

Идеальное место для проведения и организации банкета Широкий выбор вкусных блюд и напитков Уютная атмосфера Удобная парковка и рядом остановка U7 и U4 Приходите к нам заказать банкет или просто пообедать или поужинать!

e

.wiltcatering .d ww w 0176 30 48 58 21

WILT CATERING VILBELER LANDSTR. 55 60388 FRANKFURT 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɂɘɢ ɪɦ ɪɘɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɥɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɠɩɘɪɴ ¨Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɟɘª© ¨ªɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɣɠɰɴ ɨɘɟ ɚ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ© ¨ªɧɝɨɝɚɝɨɥɝɪ ɚɩɶ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ© ɀ ɪɘɢ ɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷ ɱɠɭ ɠɣɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚɨɳɚɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ Ⱥɦɪ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɚɘɞɥɝɡɰɝɝ ɟɥɘɢɦɚɦɝ ɩɦəɳ ɪɠɝ ɛɨɷɜɫɱɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝɭɣɝɪɠɷ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘ ɜɥɷɭ ± ɚɳəɦɨɳ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ Ⱥ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɧɦɞɘɣɫɡ əɳɣɘ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɘɷ ɛɦɥɢɘ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ȿɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɳ əɳɣɠ ɚɩɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɘɛɠɪɘɮɠɠ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɘ ɵɪɠɤ ɩɪɘɪɫɩɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɤɣɥ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠɟ ɥɠɭ ɤɣɥ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɣɥ ± ɤɫɞɯɠɥɳ ɯɠɩɣɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɛɦɣɦɩɘ ɫɤɝɥɴ ɰɠɣɦɩɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɤɣɥ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɳəɦɨɘɤɠ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɠɟəɨɘɪɴ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɛɦ ɧɦ ɩɯɝɪɫ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ⱥɩɝɛɦ ɚ ɵɪɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɧɘɨ ɪɠɠ ɠɟ ɥɠɭ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɤɘɣɳɝ ɧɘɨɪɠɠ© ɀ ɚɩɝ ɚɝɣɠ əɦɨɴəɫ ɟɘ ɛɦɣɦɩɘ ɠɟəɠ ɨɘɪɝɣɝɡ ɧɨɘɚɜɘ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ¨ɚɝɩɦɚɳɭ ɢɘɪɝɛɦ ɨɠɷɭ© ɇɘɨɪɠɠ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɢɨɝɧɢɠɤɠ ɧɦɟɠɮɠɷɤɠ ɰɣɠ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ɩ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳ ɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ Ⱥɝɜɫɱɠɤɠ ɪɝɤɘɤɠ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɚɥɝɰɥɷɷ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɦəɦɨɦɥɳ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɇɘɨɪɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘəɝɨɝɪ əɦɣɴɰɝ ɛɦɣɦɩɦɚ ɠ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ ɢɦɘɣɠɮɠɶ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɪɚɝɨɜɠɪɴ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɠ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɦɣɠɪɩɠɣɘɤɠ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɕɧɦɭɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ɇɝɨɚɘɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ɠɤɝ ɶɱɘɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɧɳɪ ɥɝ əɫɜɝɪ ɚɥɦɚɴ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɛɣɘɚɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɨɠɭɦɜɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɧɦɩɪ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɚɩɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɛɨɘɞ ɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɣɠ ɝɝ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ ɠ ɵɪɠɭ ɧɝɨɝɤɝɥ ɦɥɠ ɞɜɫɪ ɠɤɝɥ ɥɦ ɦɪ ɥɦɚɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ əɫɜɝɪ ɣɠ ɧɨɝɝɤɥɠɢ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚ ɢɨɝɩɣɝ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɣɦɤɘɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɠ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ" ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ɦɪ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɍȼɉ

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ȸɨɤɠɥ Ƀɘɰɝɪ ɦɪ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉȼɇȻ ± Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɦɪ ɧɘɨɪɠɠ ¨ȿɝɣɝɥɳɝ© ± ȸɥɥɘɣɝɥɘ ȹɝɨəɦɢ ɂɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘɡɤɝɪ ɚɳɩɦ ɢɠɡ ɧɦɩɪ" Ⱥɨɝɤɷ ɠ ɠɪɦɛɠ ɚɳəɦɨɦɚ ɧɦɢɘɞɫɪ ɇɦɢɘ ɞɝ ɠɥɪɨɠɛɘ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ȸɥɘɣɠɪɠɢɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɩɝɥɩɘɮɠɠ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɝ ɚ ɵɪɠ ɜɥɠ ɦɧɨɦ ɩɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɜɸɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɝɨɝɤɝɥ ɯɪɦəɳ ɥɦɚɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɶ ɚɦɣɶ ɠ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɣ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɳ ɜɫɱɠɝ ɦɰɠəɦɯɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ȸ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɝɩɪɴ ɪɘɢɘɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɨɝɰɘɪɴ ɛɣɘɚɥɳɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɌɈȻ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɂɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɚɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ" 6

ɀɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɦəɦɪɳ ɚɤɝɩɪɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ȸɬɛɘɥɩɢɠɡ ɩɠɥɜɨɦɤ 8 ¨Ȼɠəɨɠɜɥɘɷ© əɠɪɚɘ ɟɘ ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ

ɋɢɨɝɧɣɷɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ± ɛɦɪɦɚɠɤɩɷ ɢ ɦɩɝɥɠ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɉɌȽɈȸ

ȸ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ

¨ɉɦɮɠɘɣ© ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɋɪɦɧɠɷ ɠɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢ

Ʌɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɞɝɨɪɚɳ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ ɉɚɘɜɴəɘ" ȼɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ" ɂɦɨɧɦɨɘɪɠɚ" ȸ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɚɢɫɩɥɦ ɧɦɝɩɪɴ"

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɛɣɘɚɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɪɘɪɫɩ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɜɣɷ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɦɚ

ɋȼɀȺɀɊȽɃɔɅɆȽ ± ɈɗȼɆɄ ¨Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ȸɪɣɘɥɪɠɜɘ© ɚɦɟɣɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɈȸȺɆ Ⱥɘɰɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ

ɀɅɊȽɈɅȽɊ

ɇɦ ɢɫɢɫɨɫɟɥɦɤɫ ɣɘəɠɨɠɥɪɫ ± ɚɦ ɜɚɦɨɝɮ ȹɘɨəɘɨɦɩɩɳ Ɋɘɤ ɛɜɝ Ⱥɝɟɝɨ ɚɧɘɜɘɝɪ ɚ ɤɦɨɝ 56

ɂɦɚɘɨɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ

ɅȽɆȹɓɏɅɓɁ ɇɆɃȪɊ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Ⱥɦɟɜɫɰɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘ ɯɘɩɪɥɦɤ ɩɘɤɦɣɸɪɝ 58

Ɋɝɨɘɧɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ʌɝ ɧɨɦɧɫɩɪɠ ɚ ɩɝəɝ əɦɣɝɟɥɴ ɂɣɠɥɠɢɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ Ʌɝɫɤɳɚɘɢɠɥɘ

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɦɛɦɩɪɘ

53 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ВНИМАНИЮ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ!

19 СЕНТЯБРЯ 2021 Г. СОСТОЯТСЯ ВЫБОРЫ ДЕПУТАТОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Приглашаем граждан Российской Федерации, постоянно проживающих или временно находящихся в Германии и достигших на день голосования возраста 18 лет, принять участие в голосовании с 8.00 до 20.00 часов по местному времени на одном из ближайших избирательных участков, образованных в Германии: В Генеральном консульстве России во Франкфурте-на-Майне – избирательные участки № 8324 и № 8325 для избирателей, постоянно проживающих или временно находящихся в федеральных землях Баден-Вюртемберг и Гессен (60318 Frankfurt am Main, Oeder Weg 16-18, тел.: 069 596 74 503, интернет-сайт: frankfurt.mid.ru). В соответствии с обращениями избирателей 11 сентября 2021 г. с 10 до 18 часов будет проводиться досрочное выездное голосование в г. Штутгарте по адресу: Gewerkschaftshaus (Willi-Bleicher-Strasse 20, 70174 Stuttgart).

Для участия в голосовании и получения избирательного бюллетеня избирателю необходимо явиться в день голосования на соответствующий избирательный участок и предъявить документ, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (заграничный паспорт, дипломатический паспорт, служебный паспорт или свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию). Избирателю предоставляется возможность перед голосованием и после него обработать руки антисептическим средством, на время проведения голосования ему предоставляются лицевая маска одноразового использования и перчатки, индивидуальная ручка. Дополнительную информацию по вопросам участия в голосовании можно получить: - на интернет-сайтах Посольства России в Германии и генерального консульства России во Франкфурте-на-Майне; - по телефону Посольства или генерального консульства России во Франкфурте-на-Майне

ВЫБИРАЕМ ВМЕСТЕ! ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

Кто станет новым канцлером?

Ʌɝɚɠɜɘɥɥɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɝɨɝɤɝɰɘɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɩɢɘɨə ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠ ɩɪɚɦɣɳ ɚɝɢɦɚɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɥɦ ɠ ɫɞɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɚɧɦɣɥɝ ɩɪɘɚɰɠɝ ɷɩɥɳɤɠ ɢɘɨɪɳ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɛɦɥɢɠ Ɇɪɥɳɥɝ ɝɩɣɠ ɍȼɉ &'8 ɠ ɫɤɫɜɨɠɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɚ ɥɦɚɦɤ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɘɨɪɠɷ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ $QJHOD 0HUNHO ɚɧɦɣɥɝ ɜɘɞɝ ɤɦɞɝɪ ɦɯɫɪɠɪɴɩɷ ɚ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɜɣɷ ɥɝɸ ɛɣɫɭɦɡ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɦɚɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ 2ODI 6FKRO] ɠɟ ɉȼɇȻ 63' ɫɤɝɶɱɠɡ ɠ ɫɣɳəɘɪɴɩɷ ɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɥɘ ɚɳɟɦɚɳ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɠ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɠɭɠɠ ɚ ɥɫɞɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɯɘɩ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɪɩɷ ɪɘɢ ɞɝ əɳɩɪɨɦ ɢɘɢ ɥɝɢɦɛɜɘ ɛɨɦɟɦɚɳɝ ɦəɣɘɢɘ ɩɪɘɚɰɠɝ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɤɦɱɥɦɛɦ ɥɘɚɦɜɥɝ ɥɠɷ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɩɤɳɚɰɝɛɦ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɩ ɣɠɮɘ ɟɝɤɣɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢ ɪɫɨɫ ɮɝɣɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɩɸɣ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɝɨɫ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɩɚɦɸ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɝ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɘ əɝɣɴɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɫɭɦɜɠɪ ɩ ɧɦɩɪɘ ɢɘɥɮ ɣɝɨɘ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦɛɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɩɪɘɚɠɚ ȸɨɤɠɥɘ Ƀɘɰɝɪɘ $UPLQ /DVFKHW ɥɳɥɝɰ ɥɝɛɦ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɉɝɚɝɨ ɥɦɛɦ Ɉɝɡɥɘ Ⱥɝɩɪ ɬɘɣɠɠ 1RUGUKHLQ :HVWIDOHQ

ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɩɨɘɞɘɪɴɩɷ ɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɤɠ ɥɝɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɷɤɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɫɶ ɫɞɝ ɧɦɭɦɞɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɩɧɘɩɪɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɥɝɧɦɪɦɧɣɷɝɤɦɡ ɜɦɩɝɣɝ ɧɘɨ ɪɠɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ Ʌɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɯɪɦ ɚɦɪ ɤɳ ɫɞɝ ɩɪɘɣɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɷɤɠ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɍȼɉ ɠ ɉȼɇȻ ɚɜɨɫɛ ɩɢɘɟɦɯɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɣɠɩɴ ɚ ɨɘɟɤɝ ɨɘɭ ɘ ɠɭ ¨ɟɝɣɸɥɳɝ© ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɤɦɥɩɪɨɦɚ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝɤ ɠ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠ ɟɥɘɪɴɩɷ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɰɘɥɩɘɤɠ ɟɘɥɷɪɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ɢɨɝɩɣɦ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɚɳɭɦɜɷɱɝɡ ɦɢɥɘɤɠ ɥɘ ɟɘɩɪɳɚɰɠɡ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ əɫɨɥɦɡ ɦɩɝɥɠ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ

ɉȽɈɀɗ ɅȽɇɈɆɉɊɀɊȽɃɔɅɓɍ ɆɐɀȹɆɂ Ƚɱɸ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɩɝɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɘɨɪɠɷ ȿɝɣɸɥɳɭ % QGQLV 'LH *U QHQ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɤɦɞɝɪ ɦəɦ ɛɥɘɪɴ ɠ ɧɝɨɝɛɥɘɪɴ ɤɘɩɪɦɜɦɥɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɍȼɉ ɥɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ ɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɟɝɣɸɥɳɭ ɥɘ ɧɦɩɪ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸɥɥɘɣɝɥɘ ɐɘɨɣɦɪɪɘ ȸɣɴɤɘ ȹɝɨəɦɢ $QQDOHQD &KDUORWWH $OPD %DHUERFN ɩɦɚɝɨ ɰɠɣɘ ɩɝɨɠɶ ɥɝɧɨɦɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦɣɠɤɧɫ ɉɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɳ ɝɸ ɧɨɝɜ ɚɳəɦɨɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦ ɥɝ ɩɫɤɝɣɠ ɧɨɝɜɚɠɜɝɪɴ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɛɦ ɫɨɦɚ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɜɚɝɨɛɣɘɩɴ əɠɦɛɨɘɬɠɷ ɠɭ ɢɣɠɝɥɪɢɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠ ɧɨɦ ɩɚɝɱɸɥɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ƚɸ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ əɳɣ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ ɨɘɟɦɨɚɘɥ ɥɘ ɢɫɩɢɠ ɠ ɚɩɸ ɵɪɦ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɩɝɛɦ ɥɘɚɩɝɛɦ ɥɘɧɠ ɩɘɣɘ ɥɝɥɫɞɥɫɶ ɢɥɠɞɢɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɦɣɴ ɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɟɘɠɤɩɪɚɦɚɘɥɠɡ ɫ ɜɨɫ ɛɠɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɢɨɦɤɥɦ ɧɨɠɫɢɨɘ ɩɠɣɘ ɩɚɦɸ ɨɝɟɶɤɝ ɠ ɦɧɦɟɜɘɣɘ ɩ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝɤ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɦ ɩɚɦɸɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɦɤ ɜɦɭɦɜɝ Ƚɸ ɨɝɡɪɠɥɛ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɧɨɘɚɜɘ ɚ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɝɡɪɠɥɛ ɝɸ ɥɝɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɨɘɩɪɠ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɫ ɱɝɢɦɪɣɠɚɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɟɝɣɸɥɳɝ ɩɪɨɦɛɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɘ ¨ɥɘ ɧɝɨɝɧɨɘ ɚɝ ɢɦɥɝɡ ɥɝ ɤɝɥɷɶɪ© ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩ ɚɳɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɚɦɠɤ ɥɦɚɳɤ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɛɦ ɚ ɥɘɨɦ ɜɝ Ɉɦəɝɨɪɘ ɍɘəɝɢɘ 5REHUW +DEHFN ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ

ɀȿ ȿȸ ȹȽɉɇȽɏɅɆɁ ɋɃɓȹɂɀª Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɣɠɚɥɳɭ ɜɦɞɜɝɡ ɚɳɟɚɘɚɰɠɭ ɩɠɣɴɥɳɝ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɛɜɘ ɧɦɛɠəɣɦ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɩɫɜɴəɘ ɩɤɠɣɦɚɘ ɣɘɩɴ ɥɘɜ ɥɝɧɦɚɦɨɦɪɣɠɚɳɤ ɩɪɘɚɣɝɥɥɠ ɢɦɤ Ʉɝɨɢɝɣɴ ȸɨɤɠɥɦɤ Ƀɘɰɝɪɦɤ ɠ ɧɦɜɘ ɨɠɣɘ ɝɤɫ əɣɝɩɪɷɱɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɣɠɜɝɨɩɢɠɝ ɢɘɯɝ ɩɪɚɘ ɣɝɛɠɪɠɤɠɨɦɚɘɚ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɩɚɦɸ ɚɳɜɚɠɞɝɥɠɝ ɥɘ ɚɳɩɰɠɡ ɧɦɩɪ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɵɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɷɚɥɳɡ ɧɝɨɝɚɝɩ ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɧɦ ɚɩɝɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɝɛɦ əɘɚɘɨɩɢɦɛɦ ɦɧɧɦɥɝɥɪɘ Ʉɘɨɢɫɩɘ ȿɸɜɝɨɘ 0DUNXV 6|GHU Ʌɦ Ƀɘɰɝɪ ɩɦɚɝɨ ɰɠɣ ɚɩɝ ɤɳɩɣɠɤɳɝ ɠ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳɝ ɦɰɠəɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɚ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦ ɛɨɷɜɫɱɝɤ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɚ ɶɞɥɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɣɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɦɩɪɘɚɠɚ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɦɩɪɨɘ ɜɘɚɰɠɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟ əɠɨɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɥ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɦɩɦɟɥɘɣ ɯɪɦ ɩɝɨɴɸɟɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɨɦɯɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ɘ ɢɦɛɜɘ ɜɦ ɥɝɛɦ ɵɪɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɜɦɰɣɦ ɝɛɦ əɝɩɧɝɯɥɘɷ ɫɣɳəɢɘ ɢɘɢ ɥɘɟɣɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝɫɜɘɯɥɦ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɢɘɤɝ ɨɫ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘ ɥɘ ɬɦɥɝ ɤɨɘɯɥɦɛɦ ɪɝɣɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɦɪ ɩɪɠɭɠɠ ɛɦɨɦɜɦɚ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɧɣɘɥ Ƀɘɰɝɪɘ ɩɪɘɪɴ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦ ɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦɛɦ ɪɘɢ ɭɦɯɝɪ ɥɝɧɨɝɚɟɦɡɜɸɥ ɥɘɷ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɪɴ ɠ ɩɦ ɩɢɨɠ ɧɦɤ ɥɦ ɢɘɢ ɪɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɜɦ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ əɝɟɥɘɜɸɞɥɦ ɫɩɪɘɨɝɣ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɨɘəɦ ɪɘɝɪ ȸ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦ əɳɩɪɨɦɤɫ ¨ɥɘ ɢɦɣɝɥ ɢɝ© ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɠɜɝɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɠɣɳ

ɅȽɆȾɀȼȸɅɅɓɁ ɃɀȼȽɈ ȻɆɅɂɀ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ¨ɠɧɧɦɜɨɦ ɤɝ© ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɘɷ ɩɠɪɫɘ ɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɝɱɸ ɚɯɝɨɘ ɢɘɟɘɚɰɠɡɩɷ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɠɟ ɉȼɇȻ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ¨ɧɨɠəɘ ɚɠɣ ɭɦɜɫ© ɠ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ ɛɦɥɢɫ ɋɩɪɘɚ ɦɪ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɭ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚɩɝ ɚɜɨɫɛ ɫɚɠɜɝɣɠ ɚ ɐɦɣɴɮɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɧɘɨɥɷ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɦɧɳɪɥɳɤ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɚ ɢɘɥɮɣɝ ɨɳ ɠɟ ɨɘɟɥɦɤɘɩɪɥɦɡ ɪɨɦɠɮɳ ɩɪɘɨɪɦ ɚɘɚɰɝɡ ɵɪɦɡ ɚɝɩɥɦɡ ɢ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɨɝ ɩɪɠɞɥɦɤɫ ɬɠɥɠɰɫ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ Ƚɛɦ ɨɝɘɢɮɠɷ ɥɘ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝ əɳɣɘ ɩɚɦ ɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɝɸ ɩɪɘɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɧɘɢɝɪɘ əɳɩɪɨɦɡ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɯɪɦ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɦɪ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɠ ɚɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝ ɨɘ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɫɩɧɝɣ ɦɪɣɠ ɯɠɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɡ ɘɨɝɥɝ ɧɦɜɧɠɩɘɚ ɦɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ * ɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɳɭ ɩɪɘɚɢɘɭ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɨɝɧɠɣɠ ɝɛɦ ɝɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ ɰɘɪɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦ ɩɨɘɚ ɥɝɥɠɶ ɩ ɜɚɫɤɷ ɝɛɦ ɩɦɧɝɨɥɠɢɘɤɠ ɥɦ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ ɦɪɦɨɚɘɪɴɩɷ ɠ ɫɡɪɠ ɚɧɝɨɸɜ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɠ ɟɘ ɐɦɣɴɮɝɤ ɪɷɥɝɪɩɷ ɰɣɝɡɬ ɥɝɧɨɦɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɠ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɦəɨɫəɠɪɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɢɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɫɜɘɸɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɍȼɉ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɢɨɫɧ ɥɦɡ ɧɘɨɪɠɝɡ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɦɤ ɣɘɥɜɰɘɬɪɝ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɣɠ Ƀɘɰɝɪ ɥɦɚɳɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɢɘɥ ɮɣɝɨɦɤ" Ɉɘɟɚɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɚɳəɦɨɦɚ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɯɪɦ ɪɦ ɚɨɦɜɝ ɟɝɤɣɝɪɨɷɩɝɥɠɷ ɩɭɦɞɝɛɦ ɧɦ ɤɘɩɰɪɘəɘɤ ɩ ɥɝɜɘɚɥɠɤ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

)RWR $OH[DQGHU /LPEDFK ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ ɀ Ɋ ɀ ɂ ȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

26 сентября у нас есть выбор, в каком направлении будет развиваться Германия ɉɪɨɘɥɘ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ Ƚɚɨɦɢɨɠɟɠɩ ɢɨɠɟɠɩ əɝɞɝɥɮɝɚ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ± ɫ ɣɶɜɝɡ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɢɨɠɟɠɩɝ

ɇɘɨɪɠɷ ɉȺɆȹɆȼɅɓɍ ɀȿȹɀɈȸ ɊȽɃȽɁ )5(,( :b+/(5 ± ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɟɜɨɘɚɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɉȺɆȹɆȼɅɓȽ ɀȿȹɀɈȸɊȽɃɀ )5(,( :b+/(5 əɣɠɟɢɠ ɢ ɟɘəɦɪɘɤ ɣɶɜɝɡ ɠ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɟɘ ɧɨɘɛɤɘɪɠɯɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦ ɚɘɪɴ əɝɟ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɧɦɨɷɜɢɘ Ʌɘɤ ɥɫɞɥɳ ɧɦɨɷɜɦɯɥɳɝ ɠ ɯɝɩɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɭ ɧɦɩɪɘɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɠ ɟɘɧɨɝɪ ɜɣɷ ɧɨɷɤɦɛɦ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɝɡ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɚ əɠɟɥɝɩɝ ȿɘɱɠɪɘ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɧɨɠɥɮɠɧ ɥɝ ɠɩɪɦɱɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ± ɥɘɠɚɳɩɰɠɡ ɧɨɠɦɨɠ ɪɝɪ Ɉɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟ ɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɦɣɥɮɘ ɚɝɪɨɘ ɠ ɚɦɜɳ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ 0DGH LQ *HUPDQ\ Ⱥɤɝɩɪɦ ɟɘɧɨɝɪɦɚ ɠ ɧɦəɦɨɦɚ ɜɝɣɘɝɤ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɥɦɚɘ ɮɠɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɤɦəɠɣɴɥɦ ɩɪɠ ɠ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ȿɘɱɠɪɘ ɣɝɩɦɚ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɣɝɩɦɚ ɜɣɷ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɉɆ ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫɢɨɝ ɧɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɘ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚɳɩɳɣɢɘ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ əɦɨɴ əɘ ɧɨɦɪɠɚ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɉɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɤɝɞɜɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠ ɷɤɠ ± ɢɘɞɜɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɝ ɠ ɩɣɝ ɜɫɶɱɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɞɠɪɴ ɜɦɩɪɦɡ ɥɦ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ʌɝ ɜɦɧɫɩɪɠɤ əɝɜɥɦɩɪɴ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ± ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɀɟɤɝ

ɥɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɧɝɥɩɠɡ ± ɧɨɝ ɢɨɘɱɝɥɠɝ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɂɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɘɷ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɷ ɢɘɢ ɰɘɥɩ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɇɦɣɠɪɠɢɘ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɚ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɠ əɝɞɝɥɮɝɚ əɳɣɘ ɦɰɠəɢɦɡ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɯɝɪɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠɤɤɠɛɨɘ ɮɠɠ ɠ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦ əɣɝɤɳ əɝɞɝɥɮɝɚ ɇɨɝɩɣɝɜɫɝɤɳɝ ɣɶɜɠ ɠ əɝɞɝɥɮɳ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɟɘɱɠɪɦɡ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɠɭ ɨɦɜɥɳɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɤ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ȹɳɩɪɨɘɷ

ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɫəɝɞɠɱɘ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɭ əɝɞɝɥɮɘ ɤɠ ɣɠɮ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ ɨɝɧɘɪɨɠɘɮɠɠ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ȸɬɨɠɢɠ ɠ ȸɟɠɠ ɠ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɦɭɨɘɥ ɥɳɭ ɟɦɥ ɆɆɅ ɚ ɟɦɥɘɭ ɢɨɠɟɠɩɘ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ əɝɞɝɥɮɝɚ ɉɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ± ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɠɭ ɛɦɪɦɚ ɥɦɩɪɠ ɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɟɥɘɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɨɘəɦɪɝ Ʉɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɷ ± ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɦɛɦ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɚɩɝɡ ɞɠɟɥɠ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘɣɴ ɥɳɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɋɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɜɦɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɛɦɜ ɚ ɜɝɪɩɢɦɤ ɩɘɜɫ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɜɝɪɝɡ ± ɨɘɚɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɫɯɝ ɥɠɷ ɋɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɧɨɦəɝɣɦɚ ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɳ ɋɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɦɚ ɠ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɩɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɜɜɝɨɞɢɘ ɩɝɤɴɠ ± ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɩɝɤɝɡ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɜɣɷ ɥɝɧɦɣɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ

Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢɦ ɚɩɝɡ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ

ZZZ IUHLHZDHKOHU HX XQVHUH SROLWLN ZDKOSURJUDPP )5(,( :b+/(5 %XQGHVYHUHLQLJXQJ 0 KOHQVWUD H *DQGHUNHVHH ZZZ IUHLHZDHKOHU HX Ⱥ ɟɝɤɣɷɭ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ɚ Ɉɘɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɧɘɨɪɠɷ ɉȺɆȹɆȼɅɓɍ ɀȿȹɀɈȸɊȽɃȽɁ )5(,( :b+/(5 ɫɞɝ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ Ⱥɘɰɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɧɘɨɪɠɷ ɉȺɆȹɆȼɅɓɍ ɀȿȹɀɈȸɊȽɃȽɁ )5(,( :b+/(5 ɩɤɦɞɝɪ ɚɦɡɪɠ ɚ %XQGHVWDJ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɘɰɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɢ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɶ ɠ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ

MPU VORBEREITUNG

ƧDžǖ ǐǍǝǍǐǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ" ƱǠ ǔǓǑǓNjNJǑ ƧDžǑ Ǎǚ LJNJǕǒǘǗǡ

ƴǓǐǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔǓ ǗNJǑNJ 038 ƴǓǐǒǓNJ ǖǓǔǕǓLJǓNjljNJǒǍNJ ljǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ ƴǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǔǓljLjǓǗǓLJǏDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljǍǔǐǓǑǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǔǖǍǚǓǐǓLjǓLJ ƨDžǕDžǒǗǍǕǓLJDžǒǠǎ ǘǖǔNJǚ ǔǓ ǗLJǥǕljǓǎ ǛNJǒNJ ǖ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡǣ ǓǔǐDžǗǠ LJ ǕDžǖǖǕǓǜǏǘ

0177/ 422 12 27

ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ Ǎ ǔǓ ǒNJǑNJǛǏǍ

alex.gotting@gmx.de

НЕДВИЖИМОСТЬ НА 1 ЛИНИИ МОРЯ

ОТ 38 000 +995557020000 horizonsdeluxe.com ѧԆԟԠԙԒ‫ ة‬ѩԝԠԑԒԶ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

)RWR W N¯KOHU ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Афганский синдром

ȿɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɦɪɨɝɟɦɢ ɘɬɛɘɥɩɢɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɢɦɠɭ ɤɥɦɛɦ əɳɣɦ ȸɬɛɘɥɩɢɠɝ ɛɦɨɳ ɚɠɜɝɣɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʉɘɢɝɜɦɥɩɢɦɛɦ ɩ ɝɛɦ əɝɩɩɪɨɘɰɥɳɤɠ ɚɦɠɥɘɤɠ ɢɦɥɥɳɝ ɦɨɜɳ ɤɦɥɛɦɣɴɩɢɠɭ ɪɫɨɝɮɢɠɭ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɝɡ ɍɦɜɠɣ ɥɘ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥ ɞɝɩɪɦɢɠɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɇɝɨɩɠɠ Ʌɘɜɠɨ ɰɘɭ ɪɘɤ ɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ əɨɠɪɘɥɮɳ ɉɉɉɈ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ± ɉɐȸ ɠ ɠɭ ɩɦɶɟɥɠɢɠ Ȼɜɝ ɦɥɠ ɚɩɝ ɪɝɧɝɨɴ" Ʌɝɣɴɟɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɘəɩɦɣɶɪɥɦɡ ɥɝɧɦəɝɜɠɤɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɷɶɱɠɭ ȸɬɛɘ ɥɠɩɪɘɥ ɥɘɨɦɜɦɚ ȹɨɠɪɘɥɮɳ ɚ ɜɚɫɭ ɚɦɡ ɥɘɭ ɥɝɢɦɛɜɘ ɚ ɧɫɭ ɠ ɧɨɘɭ ɨɘɟəɠɣɠ ɘɬɛɘɥɩɢɫɶ ɘɨɤɠɶ ɇɨɘɚɜɘ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɦɣɜɘɪ ɥɝ ɩɤɦɛ ɫɩɠɜɝɪɴ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɰɪɳɢɝ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɫɩɪɘɚ ɦɪ əɝɩɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠɣɠ ɦɩɣɘəɝɚ ɧɦ ɠɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɚɩɝ ɦɥɠ ɫɭɦɜɠɣɠ ɠɟ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ Ɋɳɩɷɯɝɣɝɪɥɠɡ ɦɧɳɪ ɷɩɥɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɘɬɛɘɥɮɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɤɠ ɨɷɪɩɷ ɩ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɟɝɤɣɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɩɦɣɜɘɪ Ɇɥɠ əɫɜɫɪ ɚɦɝ ɚɘɪɴ ɛɦɜ ɜɚɘ ɜɝɩɷɪɴ ɩɪɦ ɜɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɨɦɜɠɥɳ Ⱥ ɥɳɥɝɰ ɥɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ɋɫɨɮɠɷ əɳɣɦ ɧɦɧɨɦəɦ ɚɘɣɘ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɜɝɣɘɷ ɫɧɦɨ ɥɘ ɦəɱɠɡ ɩ ɘɬɛɘɥɮɘɤɠ ɠɩɣɘɤɩɢɠɡ ɬɘɢɪɦɨ Ʌɦ ɠ ɫ ɕɨɜɦɛɘɥɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɜɣɷ ɘɬɛɘɥɮɝɚ ɪɫɨɝɮɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɠ ɢɘɢ ɠ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɝ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ

ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɀ ɇɆɃɅɓɁ ɂɆɅɊɈɆɃɔ ɇɦɢɘ ɥɝɣɴɟɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɧɦɣɥɦɤ ɢɦɥɪ ɨɦɣɝ ɪɘɣɠəɦɚ ɥɘɜ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɦɤ Ⱥ ɟɦɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɪɫɨɢɤɝɥɩɢɦɛɦ ɪɘɜ ɞɠɢɩɢɦɛɦ ɠ ɫɟəɝɢɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦɩɪɘ ɶɪɩɷ ɥɝɧɦɜɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɶ Ɋɘɣɠəɘɥ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɠɣɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ

8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɘɥɢɣɘɚɳ ɀɟ ɵɪɠɭ ɘɥɢɣɘɚɦɚ ɜɝɣɘɶɪɩɷ ɧɦɧɳɪɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɥɳɥɝɰɥɠɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɂɘəɫɣɘ ɇɦɥɷɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɠ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɵɪɦɡ ɥɝɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɀɟɜɘɣɠ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɡ ɟɘɭɚɘɪ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɂɘəɫɣɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɦəɝɜɦɡ ɤɘɣɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɭ ɩɝɣɴɩɢɠɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɧɘɩɩɠɦɥɘɨɠɝɚ ɥɘɜ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɳɤ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ

®­¿²¼ ª®­ª°¥²­³¾ ±¨²³ ¶¨¾ ¢ ´£ ­¨±² ­¥ ¨ ¢ ®²¤¥«¼­»µ ° ©®­ µ ½²®© ­¥¬ «¥­¼ª®© ±²° ­» ­¥¯°®±²® ɀɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɧɫɩɪɦɝ ɥɳɥɝ ɩɤɝ ɱɸɥɥɦɝ ɘɬɛɘɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȸ Ȼɘɥɠ əɳɩɪɨɦ ɧɘɣɦ ɧɦɜ ɫɜɘɨɘɤɠ ɚɦɦ ɨɫɞɸɥɥɳɭ əɦɨɦɜɘɪɳɭ ɧɘɩɩɠɦɥɘɨɠɝɚ ɚ ɨɝɟɠɥɦɚɳɭ ɪɘɧɦɯɢɘɭ ɂɘɟɘɚɰɘɷɩɷ ɛɨɦɟ ɥɦɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ȸɬɛɘ ɥɠɩɪɘɥɘ ɥɝ ɟɘɭɦɪɝɣɘ ɩɚɦɠɤɠ ɞɠɟɥɷɤɠ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɠɜɝɚɰɠɭ ɫ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɂɘəɫɣɝ ɠ ɚ ɧɨɦɚɠɥɮɠɷɭ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɣɘɥɦɚ ɩ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɞɠɟɥɝɣɶəɠɚɳɭ ɢɦɨɨɫɧɮɠ ɦɥɝɨɦɚ ɠ ɧɦɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɨɦɩɢɦɰɠ ɇɨɝɤɴɝɨ ɩɪɨɘɥɳ ȸ Ȼɘɥɠ ɩəɝɞɘɣ ɥɘ

ɣɠɯɥɦɤ ɩɘɤɦɣɸɪɝ ɠɟ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɦɩɪɘɚɠɚ ɩɦɨɘɪɥɠɢɦɚ əɝɟ ɣɠɯɥɳɭ ɩɘɤɦ ɣɸɪɦɚ ɩɘɤɠɤ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɘɬɛɘɥɩɢɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɠ

ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɇɆȹȽȼɓ ɊȸɃɀȹɆȺ ɇɦɧɨɦəɫɶ ɧɦɨɘɩɩɫɞɜɘɪɴ ɦ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷɭ ɜɣɷ ɥɘɩ ɧɦəɝɜɳ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɘɣɠ əɦɚ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɠɣɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ɇɥɠ ɤɥɦɛɦɧɣɘɥɦɚɳ ɛɣɦəɘɣɴ ɥɳ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝ ɦəɦɟɨɠɤɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɠ ɟɘ ɝɛɦ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɣɝɣɝɶɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɟɘɚɝɨ ɰɝɥɠɝ ɚɦɡɥɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɣɥɦɡ ɧɦəɝɜɳ ɪɘɣɠəɦɚ ɉ ɟɘɭɚɘɯɝɥɥɳɭ ɚɳɩɦ ɢɠɭ ɪɨɠəɫɥ ɵɪɦ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɶɪ ɠ ɩɘɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɘ ɜɘɣɸɢɘɷ ɦɪ ɥɘɩ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɞɠɚɸɪ ɩɚɦɝɡ ɘɬɛɘɥɩɢɦɡ ɞɠɟɥɴɶ Ⱥɨɦɜɝ əɳ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɝɩɝɯɴ ɥɘɨɢɦɪɨɘɬɠɢ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜ ɥɳɡ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤ ɩ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ȸɬɛɘ ɥɠɩɪɘɥɘ ɥɝɚɘɞɥɦ ɢɘɢɠɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦɤ Ɋɘɢɦɡ ɭɦɜ ɤɳɩɣɠ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪɩɷ ɤɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɤ ɇɘɩɩɠɦɥɘɨɥɦɩɪɴ ɥɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɦɥɘ ɠɜɸɪ ɝɸ ɥɝɩɫɪ ɚ ɤɠɨ ɀɩɣɘɤɩɢɘɷ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥ ɧɘɣɘ ɝɸ ɟɘɤɝɥɠɣ ɀɩɣɘɤɩɢɠɡ ɕɤɠɨɘɪ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥ ɕɤɠɨɘɪ ± ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɘɩɩɠɦɥɘɨɥɦ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɱɝɝ ɩɚɦɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɤɠɨɦɫ ɩɪɨɦɡɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɚɩɝɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ Ʌɘɩɪɦɨɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘɜɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɣɠɞɥɠɤ ɩɦɩɝɜɷɤ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɥɦ ɠ ɜɘɣɴɥɠɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɩɩɣɘ əɣɷɪɴɩɷ Ⱥ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ əɦɣɴɰɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɪɫɨɢɤɝɥɦɚ ɫɟəɝɢɦɚ ɪɘɜɞɠɢɦɚ ɠɤɝɶɱɠɝ ɧɨɦɯɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɦɧɣɝɤɝɥɥɠɢɘɤɠ ɚ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɳɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɛɜɝ ɤɘɩɩɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɷ

ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɫɪɝɡ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɣɫɥɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɠ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɭɨɫɧɢɦɛɦ ɤɠɨɘ ɂɠɪɘɡ ɛɦɪɦɚ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɉɠɣɴɥɳ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɯɪɦ ɵɤɠɨɘɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪ ɩəɦɨ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɡ əɦɨɴəɳ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘ ɤɠ ɧɨɠəɝɛɥɝɪ ɢ ɠɥɳɤ ¨ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɤ© ɩɧɦɩɦəɘɤ ɜɦəɳɚɘɥɠɷ ɜɝɥɝɛ

ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɳɤɠ ɢ ɠɜɝɷɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɦɛɦ ɀɩɣɘɤɩɢɦɛɦ ɕɤɠɨɘɪɘ ȸɬɛɘ ɥɠɩɪɘɥ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɷ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɚ ɨɘɩɢɘɯɠɚɘɥɠɠ ɪɘɣɠəɘɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɵɪɠɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɠɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ

ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɦɡɥ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦ ɚ ɥɘɯɝɨɪɘɥɠɠ ɩɝɚɝɨ ɥɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠ ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɦ ɨɘɟ ɜɝɣɠɣɠ ɩɬɝɨɳ ɚɣɠɷɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ Ʌɘɤɝɨɝɥɳ ɣɠ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɢɘəɫɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɠ ɨɘɩɰɘɪɳɚɘɪɴ ɛɨɘɥɠɮɳ ɛɦɜɘ ɠ ɥɘ ɰɪɳɢɘɭ ɥɝɩɪɠ ɩɚɦɶ ɠɜɝɦɣɦ ɛɠɶ ɜɘɣɴɰɝ ɚ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ" ɇɘɩɩɠɦɥɘɨɠɷɤ ɵɪɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ɛɨɘɥɠɮɳ ɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɜɨɘɞɘɶɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɥɝɥɘ ɚɠɩɪɥɳɤɠ ɠɤɧɝɨɠɷɤɠ ¨ɥɝɚɝɨɥɳɭ© ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɪɘɣɠəɦɚ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɳ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ȸɬɛɘ ɥɠ ɩɪɘɥɘ ɦɪ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɘɚɛɫ ɩɪɘ ɩ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ ɥɘɟɚɘɣ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɪɨɸɭ ɠɤɧɝɨɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɨɞɘɚ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠ ɪɘɥɠɠ ɉɉɉɈ ɉɐȸ Ⱥ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɦɥ ɧɨɘɚ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ¨ɀɩɣɘɤɩɢɠɡ ɵɤɠɨɘɪ© ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦɝ ɥɝ ɧɦɜɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɫ ɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝ ɩ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝɤ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɠ ɜɫɭɦɚɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ɨɫɢɘɭ ɦɜɥɦɛɦ ɵɤɠɨɘ ȹɫɜɝɪ ɣɠ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɵɤɠɨɘ ɥɘɩɣɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɣɠ ɚɳəɦɨɥɦɡ ɥɘɤ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɚ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚ Ƀɠɢɚɠɜɠɨɫɶɪɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɝ ɩɫɜɳ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɚɣɘɩɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɨɫɢɠ ɰɘɨɠɘɪɩɢɠɭ ɩɫɜɦɚ ɦɩɥɦɚɦɡ ɩɫɜɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɩɣɘɤɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ¨ɀɩɣɘɤɩɢɠɡ ɵɤɠɨɘɪ© ɧɦɜɨɘɟɫ ɤɝɚɘɝɪ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚ ɤɠɨɝ ɩɚɦɝɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɕɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɵɤɠɨɘ ɇɦɤɠɤɦ ɠɜɝɡ ɵɤɠɨɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɠ ɭɣɝəɝ ɥɘɩɫɱɥɦɤ ɜɣɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɝ ɝɩɪɴ ɩɠɣɴɥɘɷ ɩɪɦ

)RWR WLPVLPDJHV XN ± $GREH6WRFN

¨ɀɉɃȸɄɉɂɀɁ ɕɄɀɈȸɊ©

Ʌȸ ȸȺȸɅɉɎȽɅȽ ɄɀɈɆȺɆɁ ɇɆɃɀɊɀɂɀ

°®±²®¬ ª²¨¢­®±²¨ ½²¨µ £°³¯¯¨°®¢®ª ­ ¯°¥¤±²®¨² ±²®«ª­³²¼±¿ ¢ ®¡®§°¨¬®¬ ¡³¤³¹¥´£ ­±ª ¿ ²¥¬ ¡³¤¥² ¥¹À ¤®«£® ¯°¨±³²±²¢®¢ ²¼ ¢ ¬¨°®¢®© ¯®¢¥±²ª¥ ɨɦɥɘ ɚɦɝɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɀɩɣɘɤɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɢɩɪɘɪɠ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ əɨɘɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɧɦ ɟɘɡɤɘɤ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɥɘɤ ɬɦɨɤɝ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɢɘɧɠ ɪɘɣɠɟɤɘ ɇɨɝɢɨɘɱɝɥɦ ɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɘɬɛɘɥɩɢɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɡ ɟɘɧɘɜɥɳɤɠ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɢɨɝɜɠɪɦɨɘɤɠ ȹɝɟ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘ ɣɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɩɢɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɢɘɢ ɚ ɜɦɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ əɦɛɘɪɳɭ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠɩɢɦ ɧɘɝɤɳɭ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɩɦɣɠɜɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɚ ɢɘɟɥɫ ɩɪɨɘɥɳ ɉɪɨɘɥɘ ɠɤɝɝɪ ɠ ɪɨɘɥɟɠɪɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɜɦɩɝɣɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɤɝɩɪɦ ɨɦɞɜɝɥɠɡ ɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ əɳɣɦ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɦ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

ɇɨɦɠɛɨɳɚɘɪɴ ɚɦɡɥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɧɣɦɭɦ ɠ ɯɨɝɚɘɪɦ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɇɦɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɧɦɢɦɣɝəɘɣɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɧɨɝɩɪɠɞ ɉɐȸ ɠ ɟɘɧɘɜ ɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘɧɨɷ ɛɣɠɩɴ ɪɘɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɷ ɢɘɢ Ɋɘɡɚɘɥɴ ɠ ɖɞɥɘɷ ɂɦɨɝɷ ɚ ɩɚɦɸɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɚɦɝɥɥɫɶ ɤɦɱɴ ɉɐȸ ɉɠɣɴɥɳɡ ɪɦɣ ɯɦɢ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɥɝ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɳɥɝɰɥɠɤɠ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɚ ɂɘəɫɣɝ ɘɥɪɠɟɘɧɘɜɥɳɝ ɩɠɣɳ ɩɘɤɦɛɦ ɨɘɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɪɦɣɢɘ ɦɪ ɂɫəɳ ɠ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɳ ɜɦ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɂɦɨɝɠ ɠ ɨɘɟɥɦɰɸɨɩɪɥɳɭ ɧɦɚɩɪɘɥɮɝɚ ɧɨɦɪɠɚ ɯɝɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɧɣɦɭɦ ɛɦ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɉ ɨɦɩɪɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɵɪɠɭ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɦɢ ɥɘɤ ɩɪɦɠɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɘɬɛɘɥ ɩɢɘɷ ɪɝɤɘ əɫɜɝɪ ɝɱɸ ɜɦɣɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɝ Ⱥɘɞɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɨɝɧɦɨɪɘɞɠ ɠɟ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɦɪ ɤɝɩɪɥɳɭ əɣɦɛɝɨɦɚ ɠ ɦɩɪɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɥɦɚɦɩɪɥɳɭ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɚ Ɋɘɜɞɠɢɠɩɪɘɥɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɠ ɂɠɨɛɠɟɠɠ ɀɤɝɶɱɘɷ əɦɣɴɰɫɶ ɦəɱɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɩ ȸɬɛɘ ɥɠɩɪɘɥɦɤ Ɋɫɨɢɤɝɥɠɷ ± ɩɪɨɘɥɘ ɟɘɢɨɳ ɪɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦɪɪɫɜɘ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɦɪɬɠɣɴɪɨɦɚɘɥɥɘɷ Ɋɘɜɞɠɢɩɢɠɝ ɠ ɫɟəɝɢ ɩɢɠɝ ɥɦɚɦɩɪɥɳɝ ɧɦɨɪɘɣɳ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɦə ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɧɦɪɦɢɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɵɪɠɭ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɧɦɪɦɢ əɝɞɝɥɮɝɚ ɫɩɪɨɝɤɣɷɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǕǔǨ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǬ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǚǍ ǏǞǒ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬ ǗǠǝǛǝǟǨ ǎǍǘǟǕǗǕ Ǖ ǤǒǢǕǕ

ǜǘǍǞǟǕǤǒǞǗǍǬ ǢǕǝǠǝǐǕǬ

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Ǐ ǗǍǝǘǛǏǨǢ ǏǍǝǍǢ

Online бронирование: 7HO

ǙǻǮ ǵ :KDWV$SS

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 9

)RWR 3HWHU +HUPHV )XULDQ ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

«Гибридная» битва за Индийский океан Ɉɳəɥɘɷ ɣɦɚɣɷ ɜɦəɳɯɘ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ ɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɥɝɬɪɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɚɦɪ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɀɥɜɠɡɩɢɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɣɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɦɭɦɞɝ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ± ɠ ɦɢɝɘɥ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣɠɛɦɥ ɜɣɷ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɛɨ ȼɚɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɟɘɪɝɨɷɥɥɳɭ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɦɤ ɦɢɝɘɥɝ ɦɩɪɨɦɚɢɘ ɩ ɦəɱɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɩɝɚɝɨ ɥɝɝ ɦɩɪɨɦɚɘ Ʉɘɚɨɠɢɠɡ ± ɧɨɷɤɦ ɩɢɘ ɞɝɤ ɥɝ ɤɠɨɦɚɘɷ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɷ ɥɝ Ɉɠɦ ɜɝ Ⱦɘɥɝɡɨɦ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɝɣɠɢɘɷ Ⱦɤɝɨɠɥɢɘ ɥɝ ɧɨɘɚɜɘ ɣɠ" Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɜɚɘ ɦɩɪɨɦɚ ɢɘ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ əɝɟɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɚɣɘ ɜɝɶɪ ɫɤɘɤɠ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɩɪɨɘɪɝɛɦɚ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɦɩɪɨɦɚɘ ȸɛɘɣɝɛɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɨɦɣɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɀɥɜɠɷ ɩ ɧɦɜɘɯɠ ɩɚɦɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɜɦɣɞɥɘ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɨɝɪɴɷ ɧɦ ɨɘɟ ɤɝɨɘɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ȸɟɠɠ ɩɦ ɩɢɨɠɧɦɤ ɩ ɨɘɩɢɘɯɢɦɡ ɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ¨ɪɦɨ ɤɦɞɝɥɠɠ© ɨɘɩɢɦɯɝɛɘɨɠɚɰɝɡɩɷ ɥɝ ɚ ɤɝɨɫ ɚɦɝɥɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɂɅɈ ȿɘ ɩɚɦɠ ɫɩɠɣɠɷ ɀɥɜɠɷ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɱɝɜɨɳɝ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɩɚɦɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɉɧɫɪɥɠɢɦɚɳɝ ɩɥɠɤɢɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫ ɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɘɪɦɣɣɝ ȸɛɘɣɝɛɘ ɀɥɜɠɷ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɦɠɪ ɢɨɫɧɥɫɶ ɚɟɣɸɪ ɥɦ ɧɦɩɘɜɦɯɥɫɶ ɧɦɣɦɩɫ ɠ ɜɚɘ əɦɣɴɰɠɭ ɧɨɠɯɘɣɘ ɜɣɷ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɕɪɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɩɣɦɚɥɦ ɟɝɨɢɘɣɴɥɦɝ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɘɚɜɘ ɚ ɤɝɥɴɰɠɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɪɦɛɦ ɯɝɤ ɚɦɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɟɘɥɷɪɳ ɢɠɪɘɡɮɳ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɣɘɜɝɥɠ ɷɭ ɚ ɖɞɥɦ ɂɠɪɘɡɩɢɦɤ ɤɦɨɝ ɠ ɚ ɟɘɧɘɜ ɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ɋɠɭɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɧɦɰɘɛɦɚɦɝ ɥɦ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɚɦɝɥɥɳɭ əɘɟ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɭ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɜɣɷ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɉɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɀɥɜɠɡɩ ɢɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘ ɣɦɩɴ ɚ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɰɪɘəɘɭ ɠ ¨ɢɦɤɥɘ ɪɘɭ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ© ɩɠɣɴɥɳɭ ɤɠɨɘ ɩɝɛɦ ȸ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ¨ɜɚɝɨɴɶ© ɜɣɷ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɫɪɝɡ ɤɝɞɜɫ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɠ ɩɪɨɘ ɥɘɤɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɥɝɬɪɠ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɤɝɞɜɫ ¨ɬɘəɨɠ ɢɦɡ ɤɠɨɘ© ɢɘɢɦɚɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɂɠɪɘɡ ɠ ɚɩɸ ɪɝɤɠ ɞɝ ɥɝɬɪɷɥɳɤɠ ɩɢɚɘɞɠɥɘɤɠ əɝɟ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɧɦɜɚɦɟɘ ɥɝɬɪɠ ɠ ɛɘɟɘ ɵɪɘ ¨ɬɘəɨɠɢɘ© ɟɘɛɣɦɭɥɝɪ ɠ ɦɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɇɝɢɠɥ ɦɩɦɟɥɘɣ ɵɪɦ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɤ ɠ ɧɨɠɥɷɣ ɤɝɨɳ ɨɘɩɰɠɨɠɚ ɩɚɦɸ ɚɣɠɷ ɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɇɦɩɣɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɂɠɪɘɝɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ əɝɩɭɦɟɥɳɭ ɦɩɪɨɦ ɚɦɚ ɚ ɖɞɥɦ ɂɠɪɘɡɩɢɦɤ ɤɦɨɝ ɠ ɫɩɠɣɝ ɥɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚɳɨɘɟɠɚɰɝɡɩɷ ɢ ɧɨɠ ɤɝɨɫ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚɦɝɥɥɦɡ ɠɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɠ ɦɪɧɨɘɚɢɝ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɫ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɠɡ ɚɜɨɫɛ ɪɦɞɝ ɧɨɦɩɥɫɣɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ¨ɨɘɡɦ ɥɫ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ© Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥ ɮɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ɠɥɜɦ ɪɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɝ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɩɪɦɤ ɛɜɝ ɩɦɟɜɘ ɶɪɩɷ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɚɘɣɦɚɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ ɨɦɩɪɘ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɀ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɤɦɨɩɢɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɳɭ ɧɫɪɷɭ ɘ ɠ ɦə ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɤɠɣɣɠ ɘɨɜɦɚ ɣɶɜɝɡ ɨɳəɦɡ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɠɩɢɦ

ɧɘɝɤɳɤɠ ɜɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɦ ɪɫɨɠɟ ɤɝ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɪɨɠ ɠɟ ɯɝɪɳɨɸɭ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɥɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢ ɤɠɨɘ ɂɠɪɘɡ ɗɧɦɥɠɷ ɠ ɀɥɜɠɷ

ɄȸɅȪȺɈɓ ɋ ɂɀɊȸɁɉɂɆȻɆ ɇɆɈɆȻȸ Ʌɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɩɣɘəɝɶɱɘɷ ɠɥɜɠɡɩɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ əɦɨɦɪɴɩɷ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɢɦɨɦ ɥɘ ɢɨɠɟɠɩɝ ɀɥɜɠɷ ɧɨɠɣɘɛɘɝɪ ɤɘɢɩɠ ɤɫɤ ɩɪɘɨɘɥɠɡ ɯɪɦəɳ ɫɩɠɣɠɪɴ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɇɦɚɝɜɝɥɠɝ ɇɝɢɠɥɘ ɥɘɫɯɠɣɦ Ʌɴɶ ȼɝɣɠ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠɩɪɠɥɝ ɞɝɣɘɝɰɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɧɦɜɲɸɤɘ ± ɦəɝɟɦɧɘɩɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɝɩɫɨɩɳ ɘ ɥɝ ɪɦ ɦɥɠ ɚɜɨɫɛ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɫɞɝ ɥɝ ɪɚɦɠɤɠ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɦɟɘəɦɪɴɩɷ ɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɦɜɚɦɟɘ ɥɝɬɪɠ ɠ ɛɘɟɘ ɤɦɨɩɢɠɤ ɧɫɪɸɤ ɯɪɦəɳ ɪɚɦɠ ɪɘɥɢɝɨɳ ɩ ɪɚɦɝɡ ɥɝɬɪɴɶ ɦɭɨɘɥɷɣɠ ɪɚɦɠ əɦɝɚɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ ȸ ɥɝ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɠɟ ¨ɘɣɴɷɥɩɘ ɯɝɪɳɨɸɭ© ɝɛɦ ɝɱɸ ɥɘɟɳɚɘɶɪ 4XDG ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ 4XDGULODWHUDO 6HFXULW\ 'LDORJXH ± ɉɐȸ ȸɚɩɪɨɘɣɠɷ ɗɧɦɥɠɷ ɠ ɀɥɜɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ Ƚɚɨɦɧɘ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ¨ɥɘɞɠɤɘɶɪ© ɥɘ ɠɥɜɠɡɮɝɚ ɩɚɦɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɪɝ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɘɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ Ɋɦɥɠ ɕəəɦɪɪ əɳɚɰɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ± ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɧɦ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɩ ɀɥɜɠɝɡ ɟɘɷɚɠɣ ɥɝɜɘɚɥɦ ɯɪɦ ¨ɦɪɚɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɂɠɪɘɝ ɟɚɫɯɠɪ ¨ɀɥɜɠɷ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɢ ɪɝɩɥɦɤɫ ɚɦɝɥɥɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɦəɲɸ ɤɦɚ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ¨Ɋɘɢ ɢɘɢ ɚ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷɭ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦə ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɥɦ ɠ ɦ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɘɚɩɪɨɘɣɦ ɠɥɜɠɡɩɢɠɡ ɪɦɨɛɦ ɚɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɦɥ ɩɪɘ

ɥɝɪ ɚɘɞɥɳɤ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɠɨ ɦɪɚɝɨɥɫɣɩɷ ɦɪ ɂɠɪɘɷ© ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ʌɘɨɝɥ ɜɨɘ Ʉɦɜɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɘɣ ɚ ɉɦɚɝɪɝ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɆɆɅ ȿɘɩɝɜɘɥɠɝ ɧɦɜ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɧɨɦ ɚɦɜɠɣɦɩɴ ɥɘ ɪɝɤɫ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɦɨ ɩɢɠɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɀɥɜɠɡɩɢɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɀɥɜɠɷ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦ ɚɘɤ ɧɨɠɥɷɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɪɘɪɴ ¨ɤɦɨɩɢɦɡ ɥɘɮɠɝɡ© ȿɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ ɠɟ ɧɦɨɪɘ ɂɦɯɠ ɚ ɤɦɨɝ ɚ ɧɝɨ ɚɦɝ ɪɝɩɪɦɚɦɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɚɳɰɝɣ ,16 9LNUDQW ¨Ʉɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ© ɥɘ ɩɘɥɩɢɨɠ ɪɝ ɧɝɨɚɳɡ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɚ ɀɥɜɠɠ ɘɚɠ ɘɥɦɩɝɮ ɏɪɦ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɚɘɞɥɦ ɠɥɜɠɡ ɩɢɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦəɦɨɦɥɳ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɯɪɦ ɀɥɜɠɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɘɨɪɥɸɨɘ ɤɠ ɧɦ ɩɦɶɟɫ 4XDG ɧɨɦɚɝɜɸɪ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ɋɠɭɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɤɦɨ ɩɢɠɝ ɤɘɥɸɚɨɳ ¨Ʉɘɣɘəɘɨ© ɂɨɦɤɝ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ 4XDG ɚ ɥɠɭ ɧɨɠɤɫɪ ɫɯɘɩɪɠɝ əɦɝɚɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ Ⱥɴɝɪɥɘɤɘ Ɍɠɣɠɧɧɠɥ ɉɠɥɛɘɧɫɨɘ ɠ ɀɥɜɦɥɝɟɠɠ ɀ ɚɩɸ ɵɪɦ ɧɦɜ ɥɦɩɦɤ ɫ ɂɠɪɘɷ ɚ ɖɞɥɦ ɂɠɪɘɡɩɢɦɤ ɤɦɨɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɢɠɪɘɡɮɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɚɦɠɤ ¨ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ©

±¢®¨ ³±¨«¨¿ ­¤¨¿ ª°®¬¥ ¢±¥£® ¯°®·¥£® ¯®«³· ¥² ¹¥¤°»¥ § ¯ ¤­»¥ ¨­¢¥±²¨¶¨¨ ¢ ±¢®¾ ½ª®­®¬¨ª³ ¨ ¯°®¬»¸«¥­­®±²¼ ɨɦɚ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ¨ɪɠɭɦɡ ɟɘɚɦ ɜɴɶ© ɇɨɘɚɜɘ ɂɅɈ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɘ ɟɜɝɩɴ ɩɚɦɡ əɦɝɚɦɡ ɬɣɦɪ ɟɘɛɦɜɷ ɨɘɥɴɰɝ ɚɩɝɭ Ʌɘɨɦɜɥɘɷ ȸɨɤɠɷ Ɇɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɂɠɪɘɷ ɧɦɩɪɨɦɠɣɘ ɚ ȼɞɠəɫɪɠ əɘɟɫ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɧɨɷɤɦ ɚ ¨ɛɦɨɣɝ© ȸɜɝɥɩɢɦɛɦ ɟɘɣɠɚɘ ɂɠɪɘɡɮɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɥɦɚɦ ɚɦɟɚɝɣɠ ɧɦɨɪ Ȼɚɘɜɘɨ ɚ ɇɘɢɠɩɪɘɥɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚ ɝɛɦ ɚ ɢɦɥɝɯɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɩɦɟɜɘɥɥɦɛɦ ɠɤɠ ¨ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɨɠɜɦɨɘ© ɦəɦɰɝɜ ɰɝɛɦɩɷ ɠɤ əɝɟ ɤɘɣɦɛɦ ɚ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘ ɨɦɚ ȸ ɥɘ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɝ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ¨ɧɦɜ ɥɦɩɦɤ© ɫ ɀɥɜɠɠ ɂɠɪɘɡ ɟɘɢɨɝɧɠɣ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɦɨɪ ɍɘɤəɘɥɪɦɪɘ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠ ɝɤ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɡ əɘɟɳ ȼɠɝɛɦ Ȼɘɨɩɠɷ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɦɡ ɜɣɷ ɧɨɠɸɤɘ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɝɭɦɪɳ ɠ əɦɝɚɳɭ ɩɘɤɦɣɸɪɦɚ Ɋɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɇɝɢɠɥ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɜɦ ɪɦɛɦ ɩɚɦɠ ɚɦɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɥɘ Ʉɘɚɨɠɢɠɠ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɘɪɦɣɣ ȸɛɘɣɝɛɘ ɟɘɢɨɝɧɣɷɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɠ Ʌɴɶ ȼɝɣɠ ɇɨɠɯɸɤ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦ ɩɦɚɝɨ

ɇɈɆɊɀȺ ɂɆȻɆ ȼɈɋȾɀɄ" ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚɦɝɥɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɴɶ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ Ɋɠɭɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɦɭɦɜɠɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɠɨɦɚɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɥɝɬɪɷɥɳɭ ɠ ɛɘɟɦɚɳɭ ɪɘɥɢɝ

ɰɝɥɥɦ ɥɝɜɚɫɩɤɳɩɣɝɥɥɦ ɪɨɸɭɢɠɣɦɤɝ ɪɨɦɚɘɷ ɚɟɣɸɪɥɦ ɧɦɩɘɜɦɯɥɘɷ ɧɦɣɦɩɘ ɩɧɦ ɩɦəɥɘɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɩɢɘɞɝɤ ȹɦɠɥɛɠ ɠɣɠ ɕɡɨəɘɩɳ ȸ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɜɘɥɠɷ ɜɣɷ ɢɦɤ ɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɦɡ ɠ ɨɘɜɠɦɣɦɢɘɮɠɦɥɥɦɡ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɳ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɘɤɠ ɟɘ ɩɝəɷ ¨ɕɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɚɦɝɥɥɦɡ əɘɟɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɠɥɜɠɡɩɢɠɤɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚ ɥɳɤɠ əɘɟɘɤɠ ɦɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɢɣɶɯɝɚɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɉɵɤɶɵɣ ȹɵɰɬɠɣɜ ɚɦɝɥɥɳɡ ɵɢɩɧɝɨɪ ɠɟ ȸɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɦɛɦ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȸ ȸəɠɰɝɢ Ʉɠɰɨɘ ɠɟ ɠɥɜɠɡɩɢɦɛɦ WKLQN WDQN 2EVHUYHU 5HVHDUFK )RXQGDWLRQ ɩɯɠɪɘ ɝɪ ɯɪɦ əɘɟɘ ɥɘ ɵɪɠɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɣɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɩɘɤɦɣɸɪɦɚ ɨɘɟɚɝɜɯɠɢɦɚ Ʉɝɩɪɥɳɡ ɦɩɪɨɦɚɠɪɷɥɠɥ ȸɨɥɦ ɇɫɣɝ ɧɨɘɚ ɜɘ ɧɦɷɩɥɠɣ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɫ ¨ȸɣɴ ȼɞɘɟɠɨɘ© ɯɪɦ ¨ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɦəɫ ɯɝɥ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɧɦɨɪɫ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɪɘɤ əɫɜɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠɥɜɠɡɮɳ© ɉ ɦɛɣɷɜɢɦɡ ɥɘ ɩɚɦɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɳ ɩ ɂɠɪɘɝɤ ȸɚɩɪɨɘɣɠɷ ɧɨɠɥɷɣɘ ɚ ɵɪɦɤ ɜɝɣɝ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɦɣɴ ¨ɬɣɘɥɛɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ© ɀɥɜɠɠ ɪɦɪ ɞɝ ȸəəɦɪɪ ɥɘɧɨɷ ɤɫɶ ɧɨɠɟɚɘɣ ɠɥɜɠɡɮɝɚ ¨ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɜɝɥɥɫɶ ɠɤ ɨɦɣɴ© ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɦɢɘɟɘɪɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɂɅɈ ɇɝɢɠɥ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ¨ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɜɦəɨɦɡ ɚɦɣɝɡ ɠ ɤɝɯɪɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ȿɘɧɘɜɘ ɯɪɦəɳ ɫɢɨɘɩɪɴ ɥɘɰɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɧɦɭɦ ɨɦɥɠɪɴ ɥɘɰɫ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ© ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƱƳƵƶƯƭƪ ƯƵƸƭƬǀ ƴƳ ƧƶƪƱƸ ƱƭƵƸ

ǂƯƧƥƩƳƵ ʊ ƬƥƨƥƩƯƭ ƭƶƷƳƵƭƭ ƭ ƴƵƭƵƳƩǀ ƳƷ Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ ƩƲƪƮ) ʊ ʊ ƲƳƧǀƮ ƨƳƩ Ƨ ǂƯƧƥƩƳƵƪ ƥƵƱƪƲƭDŽ ʊ ƶƷƵƥƲƥ ưƪƨƪƲƩ ƱƥƩƪƮƵƥ ʋ ƳƶƷƵƳƧ ƵƳƱƥƲƷƭƯƳƧ ƲƳƼƪƮ ƩƲƪƮ ʋ ƳƷ 550.00

ƽƵƭ ʊ ưƥƲƯƥ ƥǃƵƧƪƩƭƼƪƶƯƳƪ ưƪƼƪƲƭƪ ʊ ʊ ɾ ƩƲƪƮɿ

Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ

ƳƷ

ƨƵƪƻƭDŽ ʋ ƶƷƵƥƲƥ ƨƪƵƳƪƧ ƭ ƦƳƨƳƧ

ƳƷ

ƷƸƵ ƱƳƫƲƳ ƴƵƳƩưƭƷǁ ƳƷƩǀƺƳƱ Ƨ ƥƹƭƲƥƺ ƭưƭ Ʋƥ ƳƶƷƵƳƧƪ ƶƥƲƷƳƵƭƲƭ

ƥƧƭƥƦƭưƪƷǀ ƭ ƧƭƬǀ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

«Социал» для всех! ɋɪɦɧɠɷ ɠɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ )RWR 7KRPDV 5HLPHU ± $GREH6WRFN

ɉɧɦɨɳ ɦ ɚɚɝɜɝɥɠɠ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɠɣɠ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ %HGLQJXQJVORVH *UXQGHLQNRPPHQ %*( ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷɪɩɷ ɩ ɧɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɧɦɧɦɣɥɷɷ ɨɷɜɳ ɢɘɢ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɵɪɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘ Ʌɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɥɠ ɦəɦɩɪɨɠɣɠɩɴ ɚ ɵɧɦɭɫ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠɟ ɟɘ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɘ ɢɨɘɶ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɘɭɘ Ƚɱɸ ɚɝɩɥɦɡ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɧɝɪɠɮɠɠ ɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɚɝɜɝɥɠɷ %*( ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ¨ɇɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɥɝɡ ɧɦɪɝɨɝɡ ɜɦɭɦɜɦɚ ± ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɧɦɜɘɪɝɣɠ ɧɝɪɠ ɮɠɡ ± ɚɩɝɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ± ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ± ɥɘɜɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɘɩ© Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɶ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɵɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɯɪɦ ɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɛɜɝ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɤɥɝɥɠɝ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɚɝɜɝɥɠɝ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦ ɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷ ɱɠɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɟɘɣɘɪɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɜɳɨɳ ɚ ɧɘɢɝɪɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɨɘɟɜɘɚɘɝɤɦɡ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɢɦɥ ɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɪɦɯɢɫ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɧɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɫ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɫɜɘ ɣɦɩɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɝəɘɪɳ ɦ %*( ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɶɪɩɷ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀȼȽɀ Ⱥɦɦəɱɝ ɪɦ ɠɜɝɷ ɧɦɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɦɩɦ əɠɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɣɝɥɫ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɝɛɦ ɜɦɭɦɜɦɚ ɚɳɧɦɯɢɦɚɘɣɘɩɴ ɠɟ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ¨Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɜɘɣɸɢɦɤ ɛɦɜɫ ɩ ɣɸɛɢɦɡ ɨɫɢɠ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴɥɠ ɮɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɣɝɜɠ ȼɞɫɣɠɝɪ Ɉɠɩ ɋɠɣɴɷɤɩ -XOLHW 5K\V :LOOLDPV ɠ ɧɨɠɦə ɨɝɣɘ ɩɦɣɠɜɥɫɶ ɥɘɫɯɥɫɶ əɘɟɫ ɚ ɥɘɰɫ ɤɝɚɰɝɤ ɚ ɛɦɜɫ ɪɨɫɜɝ ɥɦəɝɣɝɚɩɢɦ ɛɦ ɣɘɫɨɝɘɪɘ Ʉɠɣɪɦɥɘ Ɍɨɠɜɤɘɥɘ 0LOWRQ )ULHGPDQ ¨ɂɘɧɠɪɘɣɠɟɤ ɠ ɩɚɦəɦɜɘ© Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɚɝɜɝ ɥɠɷ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɱɝɛɦ ɦɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɛɦ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɩɝɪɠ ɛɘɣɘɥɪɝɨɝɡɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ GP ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨ Ȼɸɪɮ Ⱥɝɨɥɝɨ *|W] :HUQHU ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɟɲɷɩɥɠɚɰɠɡ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɚ ɢɥɠɛɝ ¨(LQNRPPHQ I U DOOH ȼɦɭɦɜ ɜɣɷ ɚɩɝɭ © ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɝɨɝ ɠɟɜɘɚɘɚɰɝɡɩɷ F ɛɦɜɘ ȸ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɠɤ ɧɨɦ ɝɢɪɘ ¨8QWHUQLPP GLH =XNXQIW Ⱥɦɟɤɠɩɴ ɟɘ əɫɜɫɱɝɝ © əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɥɘɮɝ ɣɝɥɥɘɷ ɥɘ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɘɮɠɶ ɵɪɦɡ ɠɜɝɠ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɘɷ ɨɝɢɣɘɤɥɘɷ ɢɘɤɧɘ ɥɠɷ ɚ ɉɄɀ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɛ ɥ Ⱥɝɨɥɝɨ ɧɦɪɨɘɪɠɣ ɝɚɨɦ ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɵɪɘɧɦɤ ɚ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɠ ɠɜɝɠ %*( ɤɦɛ əɳ ɩɪɘɪɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɰɪɫɪɛɘɨɪɩɢɦɛɦ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ %UHXQLQJHU 6WLIWXQJ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦ ɨɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦɡ ɚɳɧɣɘɪɳ ɝɚɨɦɚɦɛɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɩɦɪɥɷɤ ɞɠɪɝɣɝɡ ȹɨɘɥɜɝɥ əɫɨɛɘ ɠ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɝ ɧɨɦɚɘɣɠɣɦɩɴ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɧɦɣɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ

ɇɈɆȽɂɊ ¨ɄɆɁ ȹȸȿɆȺɓɁ ȼɆɍɆȼ© ɀ ȼɈɋȻɀȽ ɀɅɀɎɀȸɊɀȺɓ ȸ ɚɦɪ ɫɩɧɝɭ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤ ɧɘɥɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ əɝɨɣɠɥɩɢɠɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɤ Ʉɠɭɘɵɣɝɤ ȹɦɤɝɡɝ ɨɦɤ 0LFKDHO %RKPH\HU ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦ ɝɢɪɘ ¨0HLQ *UXQGHLQNRPPHQ Ʉɦɡ əɘɟɦ ɚɳɡ ɜɦɭɦɜ © ɧɨɝɚɟɦɰɸɣ ɚɩɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɀɩɪɦɨɠɷ ɵɪɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɇɨɝɢɨɘɪɠɚ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɯɣɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɡ %RKPH\HU 6FKXVWHU *PE+ ɠ 7HFKQRORJLH 6WDUWXS DGPLQHR ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɠ ɩɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɵɪɠɭ ɩɪɘɨɪɘ ɧɦɚ ɛ ɥ ȹɦɤɝɡɝɨ ɩɪɘɣ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɩɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɬɠɨɤ ɝɚɨɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɪ ɥ EHGLQJ XQJV ORVH *HZLQQDXVVFK WWXQJ ɟɘ ɥɠɯɝɛɦɥɝɜɝ ɣɘɥɠɝ ɀ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɫɩɪɷ ɧɦɜɝ

ª ·²® ¦¥ ¨¬¥¥²±¿ ¢ ¢¨¤³ ª®£¤ £®¢®°¿² ® EHGLQJXQJVORVHV *UXQGHLQNRPPHQ ¡¥§³±«®¢­®¡ §®¢®¬ ¤®µ®¤¥ " ¤¥¿ ¡¥§³±«®¢­®£® ¡ §®¢®£® ¤®µ®¤ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬ ·²® ª ¦¤»© ·¥«®¢¥ª ­¥§ ¢¨±¨¬® ®² ³°®¢­¿ ¤®µ®¤®¢ ¨ ° §¬¥°®¢ ¨¬³¹¥±²¢ ¥¦¥¬¥±¿·­® ¯®«³· ¥² ®² °®¦¤¥­¨¿ ¤® ±¬¥°²¨ ®¯°¥¤¥«À­­³¾ ±³¬¬³ ¤¥­¥£ ª®²®° ¿ ­¥®¡µ®¤¨¬ ¥¬³ ¥© ¤«¿ ­®°¬ «¼­®© ¦¨§­¨ °¨·À¯®«³· ¥² ®­ ®­ ¨µ ¡¥§ ª ª¨µ ²® ¡» ­¨ ¡»«® ²°¥¡®¢ ­¨© ±® ±²®°®­» £®±³¤ °±²¢ ²®«¼ª® ¯®²®¬³ ·²® ®­ ®­ ¿¢«¿¥²±¿ ·«¥­®¬ ½²®£® ®¡¹¥±²¢ ɣɠɣɩɷ ɩɚɦɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɝɞɝɥɝ ɜɝɣɴɥɠɢɫ 'LH =HLW ¨Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɩɦɟ ɥɘɪɴ ɯɪɦ ɤɥɝ əɦɣɝɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɟɚɦɥɠɪ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɷ əɫɜɫ ɠɟ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɤɝɩɷɮ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɦɛɦɚɦɨɝɥ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɀ ɚɦɪ ɪɦɛɜɘ ɷ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɫɩɧɦɢɦɠɣɩɷ ɩɪɘɣ ɫɣɳəɘɪɴɩɷ ɠ ɪɝɨɧɠɤɝɝ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ȸ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠ ɣɠɩɴ ɤɦɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɨɝəɸɥɢɦɤ ȼɘ ɤɦɡ ɜɦɭɦɜ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɷ ɥɠ ɚ ɯɸɤ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɀ ɫ ɤɝɥɷ əɦɣɝɝ ɥɝ əɳɣɦ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɪɷɞɸɣɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦ ɚɘɪɴ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɫ ɤɝɥɷ ɧɨɦɷɚɠɣɠɩɴ ɜɨɫɛɠɝ ɠɥɪɝɨɝ ɩɳ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɢɥɠɛɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ȸ ɧɦɩɣɝ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɛɦɣɦɚɘ əɳɣɘ ɧɦɣɥɘ ɩɚɝɞɠɤɠ əɠɟɥɝɩ ɠɜɝɷɤɠ ɠ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɞɛɫɯɝɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɥɘɯɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ© Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɥɘɯɘɣ ɩəɦɨ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɢɨɘɫɜɬɘɥ ɜɠɥɛɘ SHU &URZGIXQGLQJ ɜɣɷ ɨɝɘɣɠɟɘ ɮɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɉɫɪɴ ɠɜɝɠ ɧɨɦɩɪɘ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɯɸɪɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɶɪɩɷ ɩɧɦɥɩɠɨɫɝɤɳɝ ɝɚɨɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ¨Ʉɦɡ əɘɟɦɚɳɡ ɜɦɭɦɜ© ɦəɲɷɚɣɷɝɪ ɢɦɥ ɢɫɨɩ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦɛɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɢɘɞɜɳɡ ɞɝɣɘɶ ɱɠɡ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ZZZ PHLQ JUXQGHLQNRPPHQ GH ɛɜɝ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɦ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɘɥɢɝɪɫ

ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɞɝ ɵɪɦɡ ɠɜɝɠ ɫɚɝɨɷɶɪ ɯɪɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ %(* ɫɩɠɣɠɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɘɟɠɪɠɟɤ əɫɜɝɪ ɧɦɦɱɨɷɪɴ ɣɝɥɪɷɝɚ ɠ ɩɥɠɟɠɪ ɤɦɪɠɚɘɮɠɶ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɦɠɩɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɨɦɩɪ ɤɠɛɨɘ ɮɠɠ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɫɞɝ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɤɦɞɝɪ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ əɘɥɢɨɦɪ ɩɪɚɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɵɪɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘ ɣɘ ɢ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ Ʉɠɭɘɵɣɷ ȹɦɤɝɡɝɨɘ ɩ ɛɦɜɘ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɯɝɣɦ ɚɝɢ Ƚɱɸ ɧɘɢɝɪɦɚ ɧɦ ɝɚɨɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘ ɶɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ȸ ɜɣɷ ɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɫɞɝ ɩɦəɨɘɥɦ ɝɚɨɦ ɠɟ ɀɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɩɪɦɠɪ ɧɦɞɘɣɫɡ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɡ ɣɝɪɦɤ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɩɪɘɨɪɦɚɘɚɰɠɡ ɚ ɠɶɥɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɠɯɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦ ɚɥɝ ɜɨɝɥɠɶ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɪɦəɨɘɥɥɳɝ ɠɟ ɭ ɤɠɣɣɠɦ ɥɦɚ ɞɝɣɘɶɱɠɭ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɘɤɠ ɵɪɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɩɪɘɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɦ ¨Ʉɦɡ əɘɟɦɚɳɡ ɜɦɭɦɜ© Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ',: ɠ Ʌɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ʉɘɢɩɘ ɇɣɘɥɢɘ Ɏɝɣɴ ɧɨɦɝɢɪɘ ± ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɝɟɦɛɦɚɦ ɨɦɯɥɘɷ ¨ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɫɰɢɘ© ɠɟɤɝ ɥɠɪ ɭɦɜ ɞɠɟɥɠ ɝɸ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ əɫɜɝɪ ɣɠ ɦɥ ɦɥɘ ɤɝɥɴɰɝ ɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɝɛɦ ɝɸ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ əɫɜɫɱɠɤ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ¨ɭɘɣɷɚ ɥɳɝ© ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɞɠɟɥɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥ ɪɘɢɪɳ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɦɪɦ əɨɘɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧ ɧɘ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ȿɜɝɩɴ ɩɪɦɠɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɫɞɝ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɛɜɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɴ ɛɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɦɪɦəɨɘɥ ɥɳɝ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɪɠ ɜɦ ɪɠ ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɘɣɠ əɝɟɫɩɣɦɚ ɥɦɝ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɤɦɝ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɝɞɝɤɝ ɩɷɯɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɜɦɭɦɜɘɤ Ɇɨɛɘɥɠ ɟɘɪɦɨɳ ɵɪɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɭɦɪɝɣɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɚɝɨɥɫɪɩɷ ɣɠ ɵɪɠ ɣɶɜɠ əɳɩɪɨɝɝ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɯɝɤ ɜɨɫɛɠɝ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɝ ɦəɳɢɥɦɚɝɥ ɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ $UEHLWVORVHQJHOG ɀɪɦɛɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɨɘɚɜɘ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɤɘɣɦɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɥɷɪɦ ɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɥɦ ɟɘɪɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘ ɣɠɩɴ ɯɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɩɯɘɩɪɣɠ ɚɝɝ ɤɝɥɴɰɝ ɛɨɫɩɪɠɣɠ ɠ ɨɝɞɝ ɦɱɫɱɘɣɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ

ȸɈȻɋɄȽɅɊɓ ȿȸ ɀ ɇɈɆɊɀȺ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ əɝɟ ɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ± ɥɝɨɝɘɣɴ ɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɫɯɸɥɳɭ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ

g ®¢®°¿ ® ² ­ %HGLQJXQJVORVHV *UXQGHLQNRPPHQ ­ ¤® ¯®­¨¬ ²¼ ·²® °¥·¼ ¨¤À² ­¥ ® ±®¶¨ «¼­®¬ ¯®±®¡¨¨ ¯®±ª®«¼ª³ %(* ­¨ ¢ ª®¥¬ ±«³· ¥ ­¥ ¿¢«¿¥²±¿ ­¨ g+DUW] ,9 OLJKWo ­¨ g+DUW] ,9 WRWDOo ¥·¼ ¢ ¤ ­­®±«³· ¥ ¨¤À² ® ­®¢®¬ ®¡¹¥±²¢¥­­®¤®£®¢®°¥ *HVHOOVFKDIWVYHUWUDJ

ª®²®°»© ®µ¢ ²»¢ ¥² ¢±¥µ ¡¥§ ¨±ª«¾·¥­¨¿ ·«¥­®¢ ®¡¹¥±²¢ ¨ ¯°¨­®±¨² ¯®«¼§³ ª ¦¤®¬³ ¨§ ­¨µo Ñ ·À²ª® ¯°®¯¨± ­® ­ ± ©²¥ ZZZ EXHUJHULQLWLDWLYH JUXQGHLQNRPPHQ GH ɪɘɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ ɠ ɩɦɫɯɨɝɜɠ ɪɝɣɴ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɠ ¨% UJHULQLWLDWLYH EHGLQJXQJV ORVHV *UXQGHLQNRPPHQ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɘɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ © Ɍɠɣɠɧ ɂɦɚɯɝ 3KLOLS .RYFH

ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ¨ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɥɘɜɦ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ© ȼɝɥɴɛɠ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ %(* ɠɤɝɶɪɩɷ ɝɱɸ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɨɫ ɤɝɥɪɘ ɦɪɧɘɜɸɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɷɭ ɪɠɧɘ .LQGHUJHOG ɠ *UXQGUHQWH %DI|J ɠ +DUW] ,9 ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɩɷɪɢɠ ɤɠɣ ɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɠɥɩɪɘɥ ɮɠɡ ɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɱɠɭ ɨɘɟɜɘɯɫ ɵɪɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɫəɩɠɜɠɡ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɢɫɨɩɠɨɫɶɪ ɚ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ KHXWH VFKRQ LP 6R]LDOV\VWHP NXUVLHUW ɩ ɣɠɭɚɦɡ ɭɚɘɪɠɪ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɧɦɣɫɯɘɣ ɧɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ± ɧɦɜɚɦɜɠɪ ɠɪɦɛ ɩɦɫɯɨɝ ɜɠɪɝɣɴ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ Ɉɘɣɴɬ ȹɦɝɩ 5DOSK %RHV

ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɚɚɝɜɝɥɠɷ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɤɫ ɚɦɟɨɘɩɪɸɪ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠɣɠ ɠɱɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɣɶɜɠ ɩɤɦɛɫɪ ɩɚɦəɦɜɥɝɝ ɨɘɩɧɦɨɷ ɞɘɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ɘ ɛɨɦɟɷɱɘɷ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɘ ɠɣɠ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɥɘ ɥɝɡ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɪɷɞɸɣɳɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɧɩɠɭɠɢɠ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɪɷɛɘ ɢ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ əɣɘɛ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɝɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤ ɚɳɩɚɦəɦɜɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɚɦɣɦɥɪɸɨɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɦɪɧɘɜɸɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝ ɩɢɦɡ ɤɘɰɠɥɳ

ɊɆɏɂɀ ȿɈȽɅɀɗ ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɀɍ ɇȸɈɊɀɁ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɧɦɨɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɜɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɩɪɠ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɵɢɩɧɝɨɠ ɤɝɥɪɳ ɥɝ ɜɘɣɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɦɚ Ƚɱɸ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘ ɣɠɩɴ ɦɥɠ ɥɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɮɝɣɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɘ ɯɠɩɣɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɩɯɠɩɣɷɣɦɩɴ ɥɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤɠ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɜɨɫɛɦɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ əɝɟɫɩ ɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɌɈȻ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɣɠɰɴ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɟɠɮɠɠ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ CDU/CSU ɀɜɝɷ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɪ ɥ ¨6ROLGDULVFKH % UJHUJHOG ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ © ɢɫɨɩɠɨɫɝɪ ɩɨɝɜɠ ɯɣɝɥɦɚ ɵɪɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɩ ɣɸɛɢɦɡ ɨɫɢɠ əɳɚɰɝɛɦ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ȼɠɪɝɨɘ ȸɣɴɪɭɘɫɟɘ 'LHWHU $OWKDXV ɫɞɝ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɰɠɨɦɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞ ɢɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɰɣɘ ɀ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦ ɨɝɟɢɦ ɚɳɩɢɘɟɘ ɣɘɩɴ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘ SPD ɂɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɪɠɚ ɚɚɝɜɝɥɠɷ %*( ɯɪɦ əɳɣɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘ ɧɘɨɪɠɡɥɦɤ ɩɲɝɟɜɝ ɚ ɛɦɜɫ Bündnis 90/Die Grünen Ⱥ ɵɪɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɠɤɝɶɪ ɤɝɩɪɦ ɨɘɟɥɳɝ ɤɥɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɧɘɨɪɠɡɥɦɤ ɩɲɝɟɜɝ ɛɦɜɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɨɦɪɠɚ ɠɜɝɷ ɚɚɝɜɝɥɠɷ %*( ɧɦɪɝɨ ɧɝɣɘ ɬɠɘɩɢɦ FDP Ⱥɳɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɪ ɥ ¨OLEHUDOH % UJHUJHOG ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦ ɛɦ ɜɦɭɦɜɘ © ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɘ ɥɝ ɚɩɝ ɧɦɛɦɣɦɚɥɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘɟɤɝɨ ɚɳɧɣɘɪ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɭɝɤɝ ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɤ Ɂɦɭɠɤɦɤ Ʉɠɪɯɢɝ -RDFKLP 0LWVFKNH

Die Linke ɏɘɩɪɴ ɧɘɨɪɠɡɮɝɚ ɨɘɪɫɝɪ ɟɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɪ ɥ ¨VDQNWLRQVIUHLH *UXQGVLFKHUXQJ əɘ ɟɦ ɚɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ əɝɟ ɢɘɢɠɭ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɨɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɩɘɥɢɮɠɡ © ɜɨɫ ɛɘɷ ɞɝ ɯɘɩɪɴ ± ɟɘ %*( ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɥɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ AfD ɂɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɪɠɚ %*( ɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɪ ɥ ¨DNWLYLHUHQGH *UXQGVLFKHUXQJ ɘɢɪɠɚɥɦɝ əɘɟɦɚɦɝ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɝ © ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɣɞɥɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɧɦɩɦəɠɝ +DUW] ,9 Ⱥ ɦəɱɝɤ ɧɦɞɠɚɸɤ ± ɫɚɠɜɠɤ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

)RWR GDQLHO ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

Неправильные жертвы Холокоста Ʉɝɞɜɫ ɇɦɣɴɰɝɡ ɠ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɨɘɟɨɘɟɠɣɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ± ɠɟ ɟɘ ɧɨɠɥɷɪɦɛɦ Ⱥɘɨɰɘɚɦɡ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ȿɘɢɦɥɘ ɦə ɦɪɯɫɞɜɝɥɠɠ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɦɪɦəɨɘɥɥɦɛɦ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɠɢɪɘɪɫɨ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɪɦɪ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɧɦ ɩɫɪɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝɤ ɠɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɸɟɥɦɛɦ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ± ɦə ɫɯɘɩɪɠɠ ɧɦɣɷɢɦɚ ɚ ɍɦɣɦɢɦɩɪɝ Ɋɦɥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦəɤɝɥɷɣɠɩɴ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɠ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɥɘɟɦɚɸɪ ¨ɚɝɞɣɠɚɳɤ© ɠɣɠ ¨ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɥɳɤ© ¨Ʉɳ ɥɝ əɦɠɤɩɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɫɛɨɦɟ ɠ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɧɦɟɦɨ ɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɘɥɪɠɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ© ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɚɳɤ əɳɣɦ ɜɦɩɣɦɚɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɀɟɨɘɠɣɷ ɗɠɨɘ Ƀɘɧɠɜɘ ɩɜɝɣɘɥɥɦɝ ɠɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɥɝɜɝɣɶ ɘɚɛɫɩɪɘ ɚ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɇɦɣɴɰɠ Ʉɘɪɝɫɰɘ Ʉɦɨɘɚɝɮɢɦɛɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɫɝɪɩɷ ɥɝɥɘ ɚɠɩɪɴ ɢ ɧɦɣɷɢɘɤ© ɇɨɠɯɸɤ ɚɝɨəɘɣɴɥɳɤɠ ɵɩɢɘɧɘɜɘɤɠ ɧɦɣɴɩɢɦɝ ɠ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɣɠɩɴ ɦəɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦɪɦɟɚɘɣɠ ɩɚɦɠɭ ɧɦɩɣɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɴ ɩɢɦɛɦ ± ɠɟ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɘ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ± ɠɟ Ⱥɘɨɰɘɚɳ ȼɣɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ Ʌɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɩɨɦɢª

¨ȹɓɃɆ ȺȸɐȽ ± ɉɊȸɃɆ ɅȸɐȽ©" ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ" ɇɦ ɢɘɢɦɤɫ ɧɦɚɦ ɜɫ ɨɘɩɩɦɨɠɣɠɩɴ ɧɦɣɴɩɢɠɡ ɀɚɘɥ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ɩ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤ ɀɚɘɥɦɤ Ʌɠɢɠɬɦɨɦɚɠɯɝɤ" Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɇɦɣɴɰɝ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɤɝɥɷɶɱɠɡ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɟɳəɣɝɤɳɝ ɧɦɩɪɫɣɘɪɳ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɝɛɦ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪ ȸɥɜɞɝɡ ȼɫɜɘ Ɇɥ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɝɭ ɣɶɜɝɡ ɯɴɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɠ ɞɠɣɠ ɱɘ əɳɣɠ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɦɪɥɳɥɝ ɵɪɠ ɢɦɥɬɠɩɢɘɮɠɠ ɥɝɣɴɟɷ ɦɩɧɘ ɨɠɚɘɪɴ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɝɩɣɠ ɩ ɠɭ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɨɦɰɣɦ ɣɝɪ ɠ əɦɣɝɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɣɠɰɠɣɩɷ ɩɚɦɝɡ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫ ɠɭ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɚ ɠɩɯɝɟɣɘ ɤɘɣɝɡɰɘɷ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɘ ɥɝɸ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ

¥·¼ ¨¤À² ®¡® ¢±¥µ ¢« ¤¥«¼¶ µ §¥¬«¨ «¨¡® ¦¨«¼¿ ­¥§ ¢¨±¨¬® ®² ¨µ ­ ¶¨®­ «¼­®±²¨ ­® ¯® ¥¢°¥¿¬ ½²®² § ª®­ ³¤ °¨« ±¨«¼­¥¥ ¢±¥£® Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɵɪɦ ɥɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɭ ɣɠɰɴ ɝɚɨɝɝɚ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɘɭ ɟɝɤɣɠ ɣɠəɦ ɞɠɣɴɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɢɨɠɪɠɢɠ ɟɘɢɦ ɥɘ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɟɦɥɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦ ɝɚɨɝɷɤ ɦɥ ɫɜɘɨɠɣ ɩɠɣɴɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤɝɥ ɥɦ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɝɚɨɝɠ ɚɳɞɠɚɰɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɠɭ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ɥɝ

ɧɝɨɝɞɠɣ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɤɘɩɩɫ ɪɝɭ ɫ ɢɦɛɦ ɦɪɦəɨɘɣɠ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɂɩɪɘɪɠ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɧɦɜɚɝɨɛɩɷ ɢɨɠɪɠɢɝ ɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉɐȸ ɪɘɢ Ȼɦɩɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɉɐȸ ɕɥɪɦɥɠ ȹɣɠɥɢɝɥ ɚɳɩɢɘɟɘɣɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ¨ɀɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɢɦɥɝ ɥɘɥɝɩɫɪ ɫɱɝɨə ɚɩɝɤ ɛɨɘɞ ɜɘɥɘɤ ɇɦɣɴɰɠ ɯɴɸ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ əɳɣɦ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɦ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ± ɪɝ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɝɚɨɝɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɣɠ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ© Ⱥɧɨɦɯɝɤ Ʉɀȼ ɚ Ⱥɘɨɰɘɚɝ ɥɝ ɚɧɝ ɯɘɪɣɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɣɦɚɘ ¨ɩɪɘɨɰɝɛɦ əɨɘɪɘ© ɠɟ ɟɘ ɦɢɝɘɥɘ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɜɠɧɣɦ ɤɘɪɳ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɯɪɦ ¨ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɳɝ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɰɘɛɠ ɥɘɥɦɩɷɪ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɫɱɝɨə ɜɚɫɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ© ɘ ɟɘɤɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɇɘɚɝɣ ɗəɣɦɥɩɢɠɡ ɝɱɸ ɠ ɦəɲɷɚɠɣ ɯɪɦ Ⱥɘɨɰɘɚɘ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɮɝɣɝɩɦ ɦəɨɘɟɥɦɩɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨ ɩɠɡ ɚ ɤɫɟɝɠ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ ɚ ɇɦɣɴɰɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɝɪ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɇɥɠ ɜɝ ¨ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɥɝɧɦɜɦəɘɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ© ɪɘɢ ɢɘɢ ¨ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɦɩɧɠɪɳ ɚɘɶɪ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ɢ ɇɦɣɴɰɝ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ©

ɏɔɀ ɃȸȻȽɈɗ" ɀ ɚɦɪ ɢɘɢ ɨɘɟ ɪɫɪ ɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɠ ɟɘɨɳɪɘ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɘɷ ɩɦəɘɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɪɫɪ ɠ ɢɨɦɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɥɳɥɝɰ ɥɠɭ ɥɝɫɨɷɜɠɮ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɫɨɥɳɝ ɜɠɩ ɢɫɩɩɠɠ ɚɦɢɨɫɛ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɧɦɣɴɩɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦə ɦɪɯɫɞɜɝɥɠɠ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɣɠɰɴ ɥɦɚɘɷ ɛɣɘɚɘ ɚ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɤ ɪɷɞɸɣɦɤ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɪɦɡ ɨɦɣɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɳɛɨɘɣɠ ɧɦɣɷɢɠ ɚ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɠ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɝɚɨɝɡɩɪɚɘ ¨ɂɫɣɴɪɫɨɘ ɧɘɤɷ ɪɠ© ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɛɦɨɜɦɩɪɴ Ɇɪɨɠɮɘɥɠɝ ɠ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɠɟ ɤɣɥ ɝɚɨɝɝɚ ɞɠɚɰɠɭ ɚ ɇɦɣɴɰɝ ɢ ɤɦɤɝɥɪɫ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɥɘɰɝ

ɩɪɚɠɷ əɳɣɠ ɫəɠɪɳ ɀ ɧɦɣɷɢɠ ɛɦɜ ɟɘ ɛɦɜɦɤ ɚɩɝɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠ ɠɭ ɧɨɝɜɢɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɪɦɪɘɣɴɥɦɤ ɠɩɪɨɝəɣɝɥɠɠ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɚ ɇɦɣɴɰɝ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɣɶɜɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ¨ɥɘɧɝɨɝɢɦɨ ɬɘɢɪɘɤ© ɪɘɢ ɚ ɥɸɤ əɳɣɦ ɟɘɧɠɩɘɥɦ ɯɪɦ ¨ɧɦɣɴ ɩɢɘɷ ɥɘɮɠɷ ɥɝɩɸɪ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɦɚɝɨɰɸɥ ɥɳɝ Ɋɨɝɪɴɠɤ Ɉɝɡɭɦɤ© ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɥɘɢɘɟɘɥɳ ɇɨɠɯɸɤ ɰɢɘɣɘ ɥɘɢɘɟɘɥɠɡ ɨɘɩɢɠɥɫɣɘɩɴ ɦɪ ɜɝɥɝɞɥɦɛɦ ɰɪɨɘɬɘ ɜɦ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɀɟɨɘɠɣɴɩɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚɟɦɨɚɘɣɠɩɴ ɛɥɝ ɚɦɤ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɠɥɦɡ ɮɝɣɠ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɦɪɨɠɮɘɪɴ ɧɦɣɴ ɩɢɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɍɦɣɦɢɦɩɪɝ© Ɏɠɪɘɪɘ ɵɪɘ ɢɩɪɘɪɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɥɠɢɦɤɫ ɠɥɦɤɫ ɢɘɢ əɳɚɰɝɤɫ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɝɨɫ ɥɳɥɝɰɥɝɤɫ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɀɟɨɘɠɣɷ ɗɠɨɫ Ƀɘɧɠɜɫ ¨ɇɦɣɴɩɢɠɝ ɣɘɛɝɨɷ ɩɤɝɨɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɠ ɥɠɢɘɢɦɡ ɟɘɢɦɥ ɥɝ ɩɤɦ ɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɵɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ© ± əɫɰɝɚɘɣ ɦɥ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɇɦɣɴɩɢɦɝ ɞɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɧɘɣɴɯɠɚɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘ ɣɦɩɴ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɵɪɠ ɣɘɛɝɨɷ ¨ɧɦɣɴɩɢɠ ɤɠ© ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ əɳɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɭɦɪɴ ɠ ɥɘ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ ɥɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɤɠ ɟɘɭɚɘɪɯɠɢɘɤɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɚɳɟɚɘɣ ɩɝɨɴɸɟɥɦɝ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɝ ɠ ɝɱɸ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɩ ɇɦɣɴɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ± ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɦɣɦɞɝ

± ¬®¬ ¤¥«¥ «¨¸¼ ­®¢ ¿ £« ¢ ¢ ¬­®£®«¥²­¥¬ ²¿¦À«®ª®­´«¨ª²¥ ¯® ¯®¢®¤³ ²®© °®«¨ ª®²®°³¾ ±»£° «¨ ¯®«¿ª¨ ¢ ³­¨·²®¦¥­¨¨ ¥¢°®¯¥©±ª®£® ¥¢°¥©±²¢ ɥɠɷ ɧɦ ɩɫɪɠ ɟɘɢɨɝɧɣɷɣɠ ɠ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɚ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɦɤ ɢɣɶɯɝ ɣɠɜɝɨɘ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɫɢɨɘ ɠɥɩɢɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɦɚ ɆɋɅ ɫɟɥɠɢɘ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷ ȿɘɢɩɝɥɭɘɫɟɝɥ ɉɪɝɧɘɥɘ ȹɘɥɜɝɨɳ Ⱥ ɋɢɨɘɠɥɝ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɜɘɞɝ ɧɨɦɟɚɘɣɠ ¨ȿɘɢɦɥɦɤ ɦ ȹɘɥɜɝɨɝ© ɥɦ ɜɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɜɝɣɦ ɥɝ ɜɦɰɣɦ ɇɦ ɩɫɪɠ ɋɢɨɘɠɥɘ ɥɝ ɩɜɝɣɘɚ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɞɝɩɪɘ ɤɦɣɯɘ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘɩɴ ɧɦəɝɜɦɡ ɠɟɨɘ ɠɣɴɪɷɥ ɩ ɧɦɜɘɯɠ ɉɐȸ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɀɟɨɘ ɠɣɷ Ʌɘɬɪɘɣɠ ȹɝɥɥɝɪ əɳɣ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜ ɚɝɨɛ ¨ȿɘɢɦɥ ɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ© ɨɝɟɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɦɣɴ ɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦɪɤɝɥɠɣɠ ɝɛɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɚ Ⱥɘɨɰɘɚɫ ɇɨɘɚɜɘ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɣɷɢɠ ɧɦɰɣɠ ɥɘ ɧɦɧɷɪɥɳɡ ɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɩ

ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɘɤɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɦɠɟɥɝɩɣɠ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɳɝ ɤɘɥɪɨɳ ɦə ɦɩɫɞɜɝɥɠɠ ɘɥɪɠɩɝ ɤɠɪɠɟɤɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɧɦɤɥɠɣɠ ɦ ɧɦɣɷɢɘɭ ɩɧɘɩɘɚɰɠɭ ɝɚɨɝɝɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɇɦɣɴɰɘ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɨɘɥɦɡ ɩ ɥɘɠəɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨ɇɨɘɚɝɜɥɠɢɦɚ ɥɘɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ© ± ɠɭ ɠɤɝɥɘ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝ ɥɳ ɚ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɤ ɤɫɟɝɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɗɜ Ⱥɘɰɝɤ ɠ ɧɨɠɟɚɘɣɠ ɢ ¨ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɠɩɢɫɨɩɘ ɚ ɨɘɤɢɠ ɚɝɞ ɣɠɚɦɛɦ ɠ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɠɘɣɦɛɘ© Ʌɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɞɝɣɘɥɠɷ ɫɣɘɜɠɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɦɱɥɝɡɰɝɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉɐȸ ȹɝɣɳɡ ɜɦɤ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɨɠ ɛɨɦɟɠɣ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɧɣɘɥɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɇɦɣɴɰɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ əɘɟ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɦɛɦ ¨ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɧɦɷɩɘ ɧɨɦɪɠɚɦɨɘɢɝɪɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ© Ɋɘɢ ɚɦɪ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɣɷɢɠ ɚɨɦɜɝ əɳ ɜɘɣɠ ɪɦɛɜɘ ɟɘɜɥɠɡ ɭɦɜ Ʌɘɬɪɘɣɠ ȹɝɥɥɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɷ ɨɘɩɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣ ɵɪɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɦ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ¨ɣɠɰɴ ɧɦɜɢɨɝɧɠɣɦ ɧɦɣɴɩɢɠɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɝɨɝɧɠɩɘɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ© Ɋɝɧɝɨɴ ɞɝ əɫɜɫ ɯɠ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦɥ ɧɦ ɥɝɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɧɨɝɩ ɩɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɦ ɟɚɘɪɴ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɫɶ ɧɦɜɧɠɩɴ ɩ ɵɪɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ Ⱥ ɟɥɘɢ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Продается квартира на Лазурном побережье Франции ‫ ݦ‬õܶ÷࠶Ćࡓࠗ઴ ࠶‫ކ‬õöó‫ޮކ‬Āöö ‫ ݯ‬ðܶ‫ކݯݯ‬઴ޮ߽ࠗ

Ƒ Ęफ़ěĜࢡĠĩ फ़ďħࢡĮ ğęफ़ħࢡĔĪ ğęफ़ħࢡĔĪĭ ƔѶ lѹ ॻĮĔफ़ě ࣄ ěफ़ॻࣗě ࠗďफ़ॻ২Ĕफ़đࢡĜĜࢡĮ Ę২ৠĜĮķ ďफ़ęĪĦࢡĮ Ġࣗॻॻࢡࣄࢡ ࣄ đėĔफ़ě Ĝࢡ ğࢡॻĘķ ğࢡॻĘफ़đफ़ĥĜफ़ࣗ ěࣗࣄĠफ़

Цена договорная

ƕ ߽öޮýࡓ óࠗ ߽ࠗ࠶ċ

õđफ़ĜėĠࣗ ࣄࣗૉĥࢡࣄ

0176 62 85 97 35 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR NXQDNRUQ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

6 главных ошибок при покупке недвижимости

ɉɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɯɪɦɡ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɨɠɩɢɘɤɠ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧ ɢɠ ɜɦɤɘ əɝɨɫɪ ɢɨɫɧɥɫɶ ɩɩɫɜɫ ɚ əɘɥɢɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ əɦɣɝɝ ɣɝɪ

Ⱥ ɩɧɠɩɢɝ ɟɘɚɝɪɥɳɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɚɳɩɠɣɘ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ȹɫɤ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪɩɷ Ⱥɳɩɦɢɠɡ ɩɧɨɦɩ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɥɘ ɞɠɣɫɶ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɠɭ ɩɥɠɞɝɥɠɷ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɝɱɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɩɪɘəɠɣɠ ɟɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɘ ɮɝɥɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɦɚɳ ɰɘɪɴɩɷ ɕɪɦ ɩɦɟɜɘɝɪ ɨɷɜ ɧɨɦəɣɝɤ ɜɣɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ⱥ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɧɨɦɩ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɠɡ ȼɘɞɝ ɥɘ ɜɦɤɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɣɦɭɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɚɳɩɦɢɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɪɘɢɘɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ Ɏɝɥɳ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪ ɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ɥɦ ɦəɱɘɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ əɘɥɢɠ ɚɳɜɘɣɠ əɦɣɴɰɝ ɩɩɫɜ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠ ɞɠɤɦɩɪɠ ɯɝɤ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɀɤɝɥɥɦ ɜɝɰɝɚɘɷ ɠɧɦɪɝɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ əɫɤɘ ɧɦɢɫɧɦɢ ɞɠɣɦɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɇɦɢɫɧɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɣɶɜɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɞɝɣɘɥɥɦɡ ɮɝɣɠ əɝɨɝɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɯɘɩɪɦ ɵɪɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɠ ɚɳɧɣɘ ɯɠɚɘɝɪ ɠɭ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ɋɘɢɦɝ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɠ ɜɦɣɛɦɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɏɪɦəɳ ɧɦɢɫɧɢɘ ɜɦɤɘ ɥɝ ɦəɝɨɥɫɣɘɩɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɷɤɠ ɥɝ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɜɦɧɫɩɢɘɪɴ ɦɧɠɩɘɥɥɳɭ ɥɠɞɝ ɦɰɠəɦɢ

®«³· ²¥«¿¬ ±±³¤» ±«¥¤³¥² ¡»²¼ ®±²®°®¦­»¬¨ Ñ ­¥¡®«¼¸¨¥ ¢»¯« ²» ±¥£®¤­¿ ®¡¥°­³²±¿ ­¥®¯°¥¤¥«¥­­®±²¼¾ ±® ±°®ª ¬¨ ¯®£ ¸¥­¨¿ ¤®«£ ɆɊɉɋɊɉɊȺɀȽ Ⱥ ɇɃȸɅȽ ȿȸɊɈȸɊ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓɍ ɈȸɉɍɆȼɆȺ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɷɚ ɣɝɥɥɘɷ ɮɝɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ɯɠɩɪɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ© ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝ ɚɢɣɶɯɝɥ ɨɷɜ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɩəɦɨɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɢ ɝɛɦ ɮɝɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚɟɠɤɘɝɤɳɡ ɚ əɶɜɞɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɥɘɣɦɛ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɳɝ ɠ əɨɦɢɝɨɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ Ɉɘɟɤɝɨ ɥɘɣɦɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫɯɘɩɪɢɘ ɫɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ

Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ

Ɇɧɣɘɪɘ ɵɪɠɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɢɦɣɦ ɦɪ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɠ ɧɦɢɫɧɢɠ ± ɚɦɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɠ ¨ɯɠɩɪɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ© ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɷ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɇɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɪɦɯɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɦɢɫɧɢɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɘɣɴɢɫɣɷɪɦɨɳ ɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ɋɘɢɞɝ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ əɘɥɢɦɚ ɧɨɠ ɚɳɜɘɯɝ ɢɨɝɜɠɪɘ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɟɘɝɤɱɠɢɘ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɛɘɰɝ ɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɩəɦɨɦɚ Ɍɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɚ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɟɘɡɤɘ ɠɤɝɝɪ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɠ ɚɳɩɦɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɣɫɞɘɱɠɤ

ɅɀȿɂɀɁ ɋɈɆȺȽɅɔ ȹȸɅɂɆȺɉɂɆȻɆ ɂȸɇɀɊȸɃȸ ɂɘɢ ɫɢɘɟɘɥɦ ɚɳɰɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥ ɢɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɷɪ ɢɨɝɜɠɪ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɝɩɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɝɤɱɠɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɠɝɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ Ɋɘɢɦɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɨɠɩɢɘɤɠ ɜɣɷ əɘɥɢɘ ɠ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɟɘɪɨɘɪɘɤɠ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ ɩɩɫɜɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɢɨɝɜɠɪɘ əɘɥɢ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳ ɚɘɪɴ ɘɫɢɮɠɦɥ ɜɣɷ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥ ɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɟɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɧɦɢɨɦɝɪ ɨɘɟɤɝɨ ɩɩɫɜɳ ȿɘ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɚɦɟɚɨɘɪɘ 18 ɢɨɝɜɠɪɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ

Rechtsanwälte in Partnerschaft

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 17

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠ ɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤɠ ɩɪɘɚɢɘɤɠ ɏɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɨɘɟɤɝɨ ɠɤɝɶɱɝɛɦɩɷ ɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɪɝɤ ɚɳɰɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɦɛɫɪ ɜɦɭɦɜɠɪɴ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɦɪɝɥ ɝɚɨɦ

16

ɇɦɜ ɵɪɠɤ ɪɝɨɤɠɥɦɤ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɪɫ ɯɘɩɪɴ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɩɫɤɤɳ ɢɨɝɜɠɪɘ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɟɘɝɤɱɠɢ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɝɥ ɚɝɨɥɫɪɴ əɘɥɢɫ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɘɥɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɚ ɛɦɜ Ɋɘɢɦɡ ɨɘɟɤɝɨ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ əɨɝɤɝɥɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɠ ɧɨɠ ɝɤɣɝɤɳɤ ɜɣɷ ɟɘɝɤɱɠɢɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɥɦɛɠɝ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɩɫɜɳ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɠ ɩ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤɠ ɩɪɘɚɢɘɤɠ ɧɦɛɘ ɰɝɥɠɷ ɚ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɥɠ ɜɦɭɦɜɷɪ ɜɦ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɫɤɤɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɝɞɝɛɦɜ ɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɥɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɫɚɝ ɣɠɯɠɚɘɝɪ ɩɨɦɢ ɧɦɣɥɦɡ ɚɳɧɣɘɪɳ ɢɨɝɜɠ ɪɘ ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ ɩɩɫɜɳ ɩɣɝɜɫɝɪ əɳɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤɠ ± ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦəɝɨɥɫɪɩɷ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɩɦ ɩɨɦɢɘɤɠ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɜɦɣɛɘ

ɆɊɉɋɊɉɊȺɀȽ Ȼɀȹɂɀɍ ȺȸɈɀȸɅɊɆȺ ɇɆȻȸɐȽɅɀɗ ɂɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɦɤɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɧɨɝɜ ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɚɝɩɴɤɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɳɧɣɘɪɳ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɘɢ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɝ ɟɘɝɤɱɠɢɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ əɨɘɢ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɨɘɟɚɝ ɩɪɠɩɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɦɚɫɶ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɦ ɧɣɘɯɠɚɘɝɤɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɯɘɩɪɴ ɜɦɭɦɜɘ ɠɟ ɟɘ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɧɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɩɩɫɜɳ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɣɘɥ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɛɠəɢɠɤ Ⱥ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ əɘɥɢɦɚ ɟɘɝɤɱɠɢɘɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɫɩɣɦɚɠɡ ɧɦɛɘɰɝ ɥɠɷ ɩɩɫɜɳ ɋɞɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɤ ɩɪɘɣɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɩɪɘɚɢɠ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɚ ɧɨɝɜɝ ɣɘɭ ɦɪ ɜɚɫɭ ɜɦ ɧɷɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɟɳɩɢɘɥɠɡ Ⱥ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɤ ɯɪɦəɳ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚɝɣɠɯɠɥɫ ɝɞɝɛɦɜɥɦɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɥɝɩɪɠ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɫɶ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɫɩɣɫɛɫ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɝɚɨɦ

Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɚɳɛɦɜɥɘɷ ɜɣɷ ɟɘɝɤɱɠɢɘ ɫɩɣɫɛɘ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɥɝɩɝɥɠɷ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɦɪ ɜɦ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɩɫɤɤɳ ɢɨɝɜɠɪɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɣɞɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɧɦɛɘ ɰɝɥɠɝ ɩɩɫɜɳ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝ ɥɠɝ əɦɥɫɩ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɧɨɠəɳɣɴ ɦɪ ɚɝɜɝ ɥɠɷ əɠɟɥɝɩɘ ɠɣɠ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ Ɋɘɢɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɣɘɥɦɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɢɨɝɜɠɪɥɦɝ əɨɝɤɷ ɠɣɠ ɩɨɦɢ ɚɳɧɣɘɪɳ ɩɩɫɜɳ ɥɘ ɥɘɠ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR (LVHQKDQV ± $GREH6WRFN

ɆɏȽɅɔ Ʌɀȿɂȸɗ ɉɊȸȺɂȸ ɇɆȻȸɐȽɅɀɗ

­ ±²®¿¹¥¥ ¢°¥¬¿ ±² ¢ª ¯® § ©¬ ¬ ± ´¨ª±¨°®¢ ­­®© ¯°®¶¥­²­®© ±² ¢ª®© ±°®ª®¬ ­ «¥² ±®±² ¢«¿¥² ¢ ±°¥¤­¥əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɜɣɷ ɟɘɝɤɱɠɢɘ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ Ƚɩɣɠ əɘɥɢ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɣɫɯɰɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ əɘɥɢɦɚ

ȺɓȹɆɈ ɌɀɂɉɀɈɆȺȸɅɅɓɍ ɇɈɆɎȽɅɊɅɓɍ ɉɊȸȺɆɂ Ʌȸ ɂɆɈɆɊɂɀɁ ɉɈɆɂ Ɋɝɤɧɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘ ɥɝ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ ɥɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɦɥɠ ɜɦ ɩɠɭ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɠɟɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɟɘɡɤɘɤ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥ ɥɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɦɡ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɣɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɕɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɠɟɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ± əɦɣɝɝ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɱɠɝ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɭɦɪɷɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɩɫɜɘɤɠ ɩ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤɠ ɩɪɘɚɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɭɨɘɥɷɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦ ɪɷɞɝɥɠɠ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɩɨɦɢɦɤ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɂɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɬɠɢɩɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɩɪɦɷɪ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ Ʌɘ ɧɝɨ ɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɵɪɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɨɦɩɪɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɟɘɝɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɠɤ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɳ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ȼɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦ ɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɴ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɨɦɩɪɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɥɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ əɘɥɢɫ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɩɨɦɢ

ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɪɝɤ ɦɥɘ ɚɳɰɝ ɏɪɦəɳ ɧɦɢɫɧɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɥɝɧɦɜɲɝɤɥɳɝ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɨɠɩɢ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ əɨɘɪɴ ɩɩɫɜɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɚɩɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɦəɳɪɠɡ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɦɥɘ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɫɤɘɪɴ əɫɜɝɪ ɣɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɪɴ ɚɥɦɩɠɪɴ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦ ɩɩɫɜɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɩɥɠɞɝ ɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɧɦ ɩɩɫɜɘɤ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɘ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɠɭ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɦ ɤɝɨɝ ɚɳɭɦɜɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠɟ ɢɨɠɟɠɩɘ

ɀȿɋɏȽɅɀȽ ɅȽȹɆɃɔɐɆȻɆ ɂɆɃɀɏȽɉɊȺȸ ȹȸɅɂɆȺɉɂɀɍ ɇɈɆȼɋɂɊɆȺ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɦɤɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɜɘ ɶɪ əɦɣɝɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɡ ɚ ɠɭ ɯɠɩɣɝ ɢɘɢ ɢɨɫɧɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɨɝɛɠ ɦɥɘɣɴɥɳɝ əɘɥɢɠ ɏɪɦəɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɘɠ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɠɷ ɦɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɶɘɥɩɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳɧɣɘɪɳ əɫɜɫɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɦɥɦ ɤɠɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɟ ɟɘ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɠɣɠ ɘɢɮɠɦɥ ɥɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦɥɷɪɥɦɝ ɠ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ,QWHUK\S ɠ 'U .OHLQ Ⱥ ɠɭ ɦəɟɦɨɳ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦɪ ɧɷɪɠɩɦɪ əɘɥ ɢɦɚ ɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞ ɜɝɥɠɷ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚ ɥɷ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɫɯɪɝɥɳ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɥɠɭ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜ ɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɣɦɷɣɴ ɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɟɘɝɤɱɠɢɘɤ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɝɨɝɜ ɚɳɝɟɜɦɤ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɣɠ ɯɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɀɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɦɣɠɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɘɷ ¨ɟɝɣɝɥɘɷ ɢɘɨɪɘ© *U QH.DUWH ɕɪɦɪ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɚɘɰɝɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɦ ɚɘɰɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠ ɚɘɰɠ ɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɇɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘ ɣɠ ɝɱɝ ɚɘɰɘ ɟɝɣɝɥɘɷ ɢɘɨɪɘ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɚ 'HXWVFKHV % UR *U QH .DUWH H 9 ZZZ JUXHQH NDUWH GH

ɉɪɘɥɜɘɨɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɧɨɦ ɪɦɢɦɣɘ ȼɊɇ GHU (XURSlLVFKH 8QIDOOEHULFKW ɇɨɝɠɤɫ ɱ ɝ ɩɪɚɦ ɵɪɦɛɦ ɬɦɨɤɫɣɷɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɚɦ ɚɩɝɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɦɜɠɥɘɢɦ ɚɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚɳɝ ɚɝɨɩɠɠ ɥɘ ɜɚɫɭ ɷɟɳɢɘɭ ɇɝɨɝɜ ɚɳɝɟɜɦɤ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɚ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɷɟɳɢɘɭ ɇɨɠ ɤɝ ɥɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɬɦɨɤɫɣɷ ɨɘ ɥɝ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɦ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɬɦɨɤɫɣɷɨɘ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɠ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ȼɊɇ ɏɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɣɘɜɠɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ȿɘɧɠɰɠɪɝ ɚɩɝ ɜɘɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘ ȼɊɇ ɠɤɷ ɬɘɤɠ ɣɠɷ ɠ ɘɜɨɝɩ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɘɟ

ɚɘ ɥ ɠɝ ɘɜɨɝɩ ɠ ɥɦɤɝɨ ɧɦɣɠ ɩɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɤɘɨɢɘ ɠ ɥɦɤɝɨ ɥɳɝ ɟɥɘɢɠ ɤɘɰɠɥɳ ɕɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɧɠɩɘɪɴ ɠɟ ɟɝɣɝɥɦɡ ɢɘɨɪɳ ɧɨɦɪɠɚɥɠ ɢɘ ɝɩɣɠ ɟɝɣɝɥɦɡ ɢɘɨɪɳ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɝɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪ ȼɘɥɥɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ȼɊɇ ɠɤɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɘɜɨɝɩ

Ⱥɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɦɣɥɠ ɪɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ ȼɊɇ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ȼɊɇ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠ ɩɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢ ɦɪɢɘ ɞɝɪɩɷ ɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɜɘɥɥɳɝ ɠ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ± ɚɳɟɦɚɠɪɝ ɧɦɣɠɮɠɶ ȿɘɧɦɣ ɥɝɥɥɳɡ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɣɫɯɰɝ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɷɟɳɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɢ ɥɝ ɚɧɘɜɘɡɪɝ ɚ ɧɘɥɠɢɫ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɩɪɘɥɜɘɨɪɠ ɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤ ɧɘɥɠɷ ɩɤɦɞɝɪ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɜɘɥɥɳɭ Ɇɧɠɰɠɪɝ ɚ ɧɨɦɪɦɢɦ ɣɝ ɚ ɨɘɟɜɝɣɝ ¨%HPHUNXQJHQ© ɚɘɰɫ ɚɝɨɩɠɶ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ⱥ ɢɨɘɡɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɤɦɞɝɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɷɟɳɢɝ ɠ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɭɦɪɷ əɳ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɚɝɨɩɠɶ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ Ƚɩɣɠ ɚ ȼɊɇ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘ ɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɟɘɧɦɣɥɠɪɝ ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɩ ɢɘɞ ɜɳɤ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɉ ɬ ɦ ɪ ɦ ɛ ɨ ɘ ɬ ɠ ɨ ɫ ɡ ɪ ɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɦɢɦɥ ɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɘɚɘ ɨɠɡɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠ ɥɘ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ȼɣɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ȼɊɇ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɫɧɨɦɱɝɥ ɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ȼɊɇ Ⱥɩɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɤɝɶɪ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩ ɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥ ɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚ ɠɪɝɣɴɩɪɚɘ 6FKDGHQUHJXOLHUXQJVEHDXIW UDJWH ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɫɨɝ ɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ȼɊɇ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɯɪɦ ɞɠɪɝɣɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ȼɊɇ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɠɩɧɘɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɟɘɷɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦ ɤɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɠɩɧɘɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɦ ɪɠɚɥɠɢɘ ɠɣɠ ɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ

ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɚɩɝɭ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɚɦɟɤɝ ɩɪɠɪɴ ɫɱɝɨə ɇɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɨɝɤɦɥɪɠɨɦ ɚɘɪɴ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɦɢɦɥ ɯɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɨɝɰɝɥ ɚɦɧ ɨɦɩ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩ ɣɝɜɩɪɚɠɡ ȼɊɇ ɩɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɋɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɡ ȼɊɇ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɝɝ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɘɷ ɟɘɜɘɯɘ Ƀɫɯɰɝ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɢɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƀɶəɦɝ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɭɣɦɧɦɪɘɤɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟ ɤɝɱɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɦɪ ɚɠɥɦɚɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ȼɊɇ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɟɘɨɫəɝɞɴɝ

)RWR 3DROHVH ± $GREH6WRFN

Ваши действия при автомобильной аварии за границей

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʌɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ" Ɋɳ ɧɨɝɜɧɨɠɠɤɯɠɚɳɡ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɡ" Ɋɦɛɜɘ ɪɝəɝ ɩɶɜɘ ɠɣɠ ɊɈȽȹɋȽɊɉɗ ɐȺȽɗ ɚ ɘɪɝɣɴɝ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɇɦɣɥɘɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥ ɥɦɩɪɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɝɥ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ

53

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ

Ɍɠɨɤɘ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɢɫɭɦɥɴ ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɘɩɪɝɨɘ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ 1ROWH 1RELOLD +lFNHU 6FK OOHU XVZ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ Ɋɝɣ

( 0DLO LQIR#QRGDJPEK GH

ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ

ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP

ǴǵǩȂǰ ǨǺǹǯDZ

Ludmilla Goloschewski

Arminiusstrasse 21, 33175 Bad Lippspringe Tel.: +49 (0) 5252 8381 873 Mob.: +49 (0) 172 780 5784 goloschewski@gmail.com

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ

ܶøøܶ ߽ࢡĒėĥࣗࣄĘࢡĮ ğफ़ěफ़ħĪ

Ġĺ ƏƐƕƑƓƒѵƒƒƐѵ alla@freenet.de www.alexandra-hilfe.de

H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉ ɊɆȺ Ɋɝɣ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ

ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ɥɘɣɴɥɳɝ 1. ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ± 0 QVWHU LQ +HVVHQ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ Ⱦȼ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɋɝɣ ɠɣɠ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳɚɘɶɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ ɉɜɘɸɪɩɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ TP ɧɦɜ ɢɦɩɤɝɪɠ ɯɝɩ ɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɠɣɠ ɧɘɨɠɢɤɘ ɭɝɨɩɢɫɶ ɉ ȸɨɝɥɜɘ » ɢɦɤɤɫ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 25

Коварные программы ȿɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɦɚɳɤɠ $SSV ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɩɪɘɨɳɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɝ ɫɣɦɚɢɠ ɪɠɧɘ ɭɠɱɝɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥ ɥɳɭ ɬɝɡɢɦɚɳɭ ɚɳɠɛɨɳɰɝɡ ɠɣɠ ¨ɘəɦɥɝɤɝɥɪɥɳɭ ɣɦɚɫɰɝɢ© ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ȸɨɨV ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ,1 $33 ɇɆɂɋɇɂɀ

ȹȽɉɇɆɃȽȿɅɓȽ .5<372 $336

ɉɝɤɠɣɝɪɥɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɠ ɛɨɘɣ ɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɫɶ ɠɛɨɫ ɥɘ ɤɘɤɠɥɦɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ± ɠ ɩɝɤɴɷ ɣɠɰɠɣɘɩɴ ɝɚɨɦ Ⱥ ɭɦɜɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɠɛɨɳ ¨%UDZO 6WDUV© ɦɥ ɧɦɢɫɧɘɣ ɠ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɣ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴ ɥɦɤ ɤɠɨɝ ɂɘɞɜɳɡ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɡ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɢɘɤɝɥɴ ɦɟɥɘɯɘɣ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ¨ɢɨɦɚɦɧɫɩɢɘɥɠɝ© ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɡ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɦɥɘ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɣɘɩɴ ɚ $SS 6WRUH Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɫɟɥɘɣɠ ɦ ɩɣɫɯɠɚɰɝɤɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɧɦɣɫɯɠɚ ɩɯɝɪ ɥɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɪɘɣɠ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɭ ȸɨɨV ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɚɳɪɷ ɛɠɚɘɶɱɠɭ ɜɝɥɴɛɠ ɠɟ ɢɘɨɤɘɥɦɚ əɝɩɧɝɯ ɥɳɭ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɶɱɠɭ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɟɘɱɠ ɪɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫ ɶɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘɭ (LQVWHOOXQJHQ ɢɘɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɣɘɪɝ ɞɘ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɳ ɜɣɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɭ ȸɨɨV ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɧɦɥɘɯɘɣɫ $SSV ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦɮɝɩ ɩɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɢɫ ɧɦɢ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɠ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɣɦɚɫɰɝɢ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ɇɪ ɥɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɛɨɘɷ ɚ ɣɶəɠɤɳɝ ɠɛɨɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɫɶ ɚɘɣɶɪɫ ɠɣɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦ ɩɪɠ ɟɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪɜɘɚɘɷ ɦɪ ɜɦ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɧɦɢɫɧɢɫ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɦɪɷɛɦɱɘɷ əɶɜɞɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɶɱɠɭɩɷ ɢɨɝ ɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɨɝɜɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɝɡ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɟɘɤɝɪɥɳɡ ɘɞɠɦɪɘɞ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɘɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ əɳɩɪɨɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɭ ɚɘɣɶɪɘɭ ɪɠɧɘ %LWFRLQ (WKHUHXP ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɦə ɵɪɦɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɤ Ɇɥɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɚɦɠɭ $SSV ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɫ ɥɘ

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

°¥±²³¯­¨ª¨ ³¦¥ g¢»¡°®±¨«¨ ­ °»­®ªo ±¢»¸¥ ¯®¤®¡­»µ °°V ®¡¬ ­³«¨ ²»±¿·¨ «¾¤¥© ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ $SSV ɪɠɧɘ ¨0LQLQJ 0DFKLQH© ¨ɉORXG 0LQLQJ© ɠɣɠ ¨0U %LWFRLQ© ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦ ɫɩɝɨɜɥɦ ɚɳɪɷ ɛɠɚɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɠɟ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɬɠɨɤɳ ¨/RRNRXW© ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɫɞɝ ¨ɚɳəɨɦɩɠɣɠ ɥɘ ɨɳɥɦɢ© ɩɚɳɰɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ȸɨɨV ɦəɤɘɥɫɣɠ ɪɳɩɷɯɠ ɣɶɜɝɡ ɠ ɟɘɨɘəɦɪɘɣɠ əɦɣɝɝ ɪɳɩ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɥɩɪɘɣɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ $SSV ɠɟ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ $SS 6WRUHV ɠ ɚɦɟɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ

ȸȹɆɅȽɄȽɅɊɅɓȽ ɃɆȺɋɐɂɀ Ɇɥɠ ¨ɩɪɘɨɪɫɶɪ© ɢɘɢ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɥɦ ɚɩɢɦɨɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ

)RWR PRWRUWLRQ ± $GREH6WRFN

ɀɅɊȽɈɅȽɊ

ɣɦɚɫɰɢɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨)OHHFHZDUH© $SSV ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɪɝɩɪɦ ɚɦɡ ɬɘɟɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɩɚɦɠ ɧɨɝɤɠɫɤ ɚɝɨɩɠɠ ɀ ɝɩɣɠ ɫ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɭ $SSV ɧɨɝɤɠɫɤ ɚɝɨɩɠɠ ɦəɳɯɥɦ ɩɪɦɷɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɝɚɨɦ ɪɦ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɟɘ ɩɚɦɠ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɝ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɪɨɝəɫɶɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ʌɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤ ¨ɢɣɠɢɦɤ© ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɥɳɡ ɜɦɛɦ ɚɦɨ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɘɷ $SS ¨*LI PDNHU IUHH JLI HGLWRU© ɧɦɩɣɝ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦɡ ɪɨɝɭɜɥɝɚɥɦɡ ɪɝɩɪɦɚɦɡ ɬɘɟɳ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɘəɦɥɝɤɝɥɪ ɥɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ȸɨɨV ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɩɪɠɨɘɶɪɩɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɜɘɞɝ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ȸɨɨ 6WRUHV ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɦɩɪɘɝɪ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦə ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɭ ɠɤɠ ɧɦɜɦə ɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ

ɌȸɃɔɐɀȺɓȽ :+$76$33 ȺɓɀȻɈɓɐɀ ɀɩɪɠɥɥɳɤ ɢɣɘɜɝɟɝɤ ɜɣɷ ɤɦɰɝɥɥɠ ɢɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠ ɬɝɡɢɦɚɳɝ ɢɦɥɢɫɨɩɳ ɨɦɟɳɛɨɳɰɠ ɠ ɣɦɪɝɨɝɠ *HZLQQVSLHOH

ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɤɳɝ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɪɠɧɘ :KDWV$SS ɠ 7HOHJUDP Ɋɘɢ ɚ ɥɘɩɪɦ ɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɥɠɭ ɮɠɨɢɫɣɠɨɫɝɪ ɨɘɩɩɳɣ ɢɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ $OGL ɚ ɯɝɩɪɴ ɤɥɠɤɦɛɦ ɣɝɪɥɝɛɦ ɶəɠɣɝɷ ɷɢɦəɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɠ ɧɦɜɘɨɦɯɥɳɝ ɩɤɘɨɪ ɬɦɥɳ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɠɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨ɢɣɠɢɥɫɪɴ© ɧɦ ɣɠɥɢɫ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ¨ɦɧɨɦɩɝ© ɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɝ ɚɤɝɩɪɦ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɘ $OGL ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɢɩɪɘɪɠ ɠɩɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɘ ɣɝɪ ɩ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɝɣɷɤɠ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɦɭɦɪɥɠɢɠ ɟɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ əɘɟɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɚ ɉɠɥɛɘɧɫɨɝ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR OHV]HNJODVQHU ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Электронные сигареты: ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɀ ɅȽȼɆɉɊȸɊɂɀ ɇɈȸȺɆȺɆɁ ɉɊȸɊɋɉ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɭɨɘɥɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳ ɜɣɷ ɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ Ɋɘəɘɯɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɠɜɪɠ ɥɘ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɫɩɪɫɧɢɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘɧɨɝɪɘ ɨɝɢɣɘɤɳ ɪɘəɘɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɧɫəɣɠɯɥɳɡ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ ɩɪɘɣ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɪɘəɘɯɥɳɤ ɠɟɜɝɣɠɷɤ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɣɦɷɣɴɥɦ ɥɦ ɠ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɨɷɜ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɢɦ ɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɭ ɥɦɨɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ əɦɣɴ ɰɝ ɦɛɨɘɥɠɯɘɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɇɆɇɋɃɗɈɅɆɉɊɀ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɓɍ ɉɀȻȸɈȽɊ Ⱥɳəɦɨ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘ ɨɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɳɤ ɪɘəɘɯɥɳɤ ɠɟɜɝɣɠɷɤ ɯɘɩɪɦ ɦəɦ ɩɥɦɚɳɚɘɶɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɜɳɤɘ Ⱥ ɧɨɦ ɮɝɩɩɝ ɛɦɨɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɦəɨɘ ɟɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɇɨɠ ɢɫɨɝɥɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɜɳɭɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɨ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɪɘəɘɢ ɠ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɝ ɜɣɷ ɜɳɤɘ ɪɨɘ ɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɪɘəɘɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɩɯɠɪɘ ɶɪ ɤɝɥɝɝ ɚɨɝɜɥɳɤɠ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɳɝ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳəɠ ɨɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ əɦɣɴɰɦɤ ɚɳəɦɨɝ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɩ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɤɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷɤɠ ɥɠɢɦɪɠɥɘ ɠ ɘɨɦ ɤɘɪɠɟɘɪɦɨɦɚ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɪɘəɘɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɭɚɘ ɩɪɘɪɴɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɦɛɘɪɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɓȽ ɉɀȻȸɈȽɊɓ ȺȸȾɅɓȽ ɇɃɖɉɓ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɩ ɠɭ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɤɦɞɥɦ əɨɦɩɠɪɴ ɢɫɨɠɪɴ ɥɦ ɵɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɩɧɦɨɥɦɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ȼɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɢ ɢɫɨɝɥɠɶ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɫɩɠɣɠɡ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɣɶəɳɤ ɜɨɫɛɠɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɧɦɩɦ əɦɤ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɜɘɶɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɪɘəɘɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɥɦɩɷɪ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɜɘ Ⱥɝɡɧɠɥɛ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɛɦ ɢɫɨɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤ ɉɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɭ ɧɦɢɣɦɥ ɥɠɢɦɚ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɥɦɩɷɪ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɤɝɥɴɰɝ ɚɨɝɜɘ ɯɝɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɪɘəɘɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ Ⱥ ɞɠɜɢɦɩɪɷɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɦɯɠɱɝɥɥɳɡ ɥɠɢɦɪɠɥɦɚɳɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɠɰɝɥɥɳɡ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɤɝɩɝɡ Ⱥ ɪɘəɘ ɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɩɠɛɘɨɝɪ ɧɨɠɤɝɩɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɶɱɠɭ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɫɨɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɤɝɥɝɝ

ɦɧɘɩɥɦ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɳɭ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚɝɨɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɦɨɠɛɠ ɥɘɣɴɥɳɭ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɚɳɩɦ ɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ

ɄɀɅɋɉɓ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɓɍ ɉɀȻȸɈȽɊ Ɇ ɏȽɄ ɅɋȾɅɆ ȿɅȸɊɔ ɇɦɤɠɤɦ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɠ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɝɤɘɣɳɝ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɩ ɦəɳɯɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ Ʌɦɚɠɯɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠ ɦəɨɝɩɪɠ ɩɘɤɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɩɠɛɘɨɝɪɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɜɝɞɥɫɶ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɪ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɦɤɧɣɝɢ ɪɫɶɱɠɝ ɠ ɨɘɩɭɦɜɥɳɝ ɜɣɷ ɥɝɝ Ⱥ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɤ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɦɚ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɦɚ ɧɦɧɨɦ əɦɚɘɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɦɢɘɟɳɚɘ ɶɪɩɷ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɥɠɭ ɠ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɳɭ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɨɝɜ ɢɦ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ ɥɠɭ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴ ɰɫɶ ɜɦɟɫ ɥɠɢɦɪɠɥɘ ɯɝɤ ɨɘɥɝɝ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢ ɇɨɠ ɢɫɨɝɥɠɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝ ɩɣɠɰ ɢɦɤ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɜɦɟɫ ɥɠɢɦɪɠɥɘ ɠ əɦɣɴɰɝ ɝɤɫ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɧɨɝɜɝ 30 ɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɠɥɤɥɱɪɥ ɶɴɞɷɴɱʂɺ ɼɥɴɥɰɲɱɪɫ ʮʛ ʱʴʲʲʪʯʭ, ʮʢʭʢʹʪʯʭ, ʛʮʞʬʧʨʲʪʯʭ ˊʦʿʪʛʷ. ʰʯ ʝʲʢʨ ɡʢʱʭʛʮʧʧ

ZERTIFIZIERTE TRAUERREDNERIN

IRINA FOT 0176-981-68-775 www.trauerrednerin24.de

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 29

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ȿȸɂɆɅɆȼȸɊȽɃɔɅɆȽ ɈȽȻɋɃɀɈɆȺȸɅɀȽ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɓɍ ɉɀȻȸɈȽɊ Ⱥ ɉɐȸ Ɏɝɥɪɨ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɠ ɧɨɦɬɠ ɣɘɢɪɠɢɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣ ɥɦɚɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɚɝɡɧɝɨɳ Ɇɥɦ ɧɦɣɫ ɯɠɣɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ (9$/, H FLJDUHWWH RU YDSLQJ SURGXFW XVH DVVRFLDWHG OXQJ LQMXU\ ɯɪɦ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝ ɥɠɝ ɣɝɛɢɠɭ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɠɣɠ ɚɝɡɧɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɚ ɉɐȸ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɦ ɧɨɘɚɦɚɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɣɘəɦɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɧɳɰɢɠ (9$/, ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɳɟɳɚɘɣɠ əɫɨɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɉɐȸ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɨɷɜ ɧɨɘɚɠɣ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɭ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤ ɨɳɥɢɝ ɇɦɜ ɦɩɦəɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɠ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR %DOLQW 5DGX ± $GREH6WRFN

ɝɪ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚɟɷɪɴ ɦɯɝɨɝɜ ɥɫɶ ɩɠɛɘɨɝɪɫ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɪɘɢɠɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠɚɳɯɥɘɷ ɜɦɟɘ ɥɠɢɦɪɠɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɘ Ʌɘɯɠɥɘɶɱɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɧɦ ɧɨɠɚɳɯɢɝ ɦɞɠɜɘɶɪ ɪɘɢɠɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɷ ɠɭ ɧɦɣɫ ɯɘɶɪ ɯɨɝɟɤɝɨɥɫɶ ɜɦɟɫ ɥɠɢɦɪɠɥɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɚɝɡɧɘ ɫɯɠɪɩɷ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɩ ɢɘɢɦɡ ɯɘɩɪɦɪɦɡ ɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɦɡ ɂɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɯɘɩɪɦɪɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɝɡɧɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɷ ɢ ɥɝɤɫ ɥɦ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɵɪɠɤ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɯɨɝɟɤɝɨɥɫɶ ɜɦɟɫ ɥɠɢɦɪɠɥɘ ɂ ɤɠɥɫɩɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɠɭ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ʌɘ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɠɣɳ ɘ ɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɇɦɩɣɝ ɢɫɨɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɪɫɰɠɪɴ ɠ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɝɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɚɝɡɧɦɤ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɩɠɛɘɨɝ ɪɫ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɦɤɳɪɴ ɠ ɚɳɩɫɰɠɪɴ ɝɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘ ɨɝɪ ɠɟɥɘɰɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɵɢɩɧɣɫɘ ɪɘɮɠɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɠɭ ɟɘɤɝɥɫ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɦɣɠɚɘɪɴ ɚ ɚɝɡɧ ɞɠɜɢɦɩɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɝɝ ɧɦ ɤɝɨɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ Ɇəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɦɡ ɋ ɢɫɨɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ± ɥɝɨɝɜɢɦ ɵɪɦ ɟɘɥɷɪɠɝ ɚɦɟɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɚɦ ɝɦəɨɘɟɥɳɡ ɢɫɣɴɪ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɩɠɛɘɨɝɪɘ ɥɘɥɦɩɠɪ ɚɨɝɜ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ɇɥɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɤɝɥɝɝ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɦ ɯɝɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɳɝ ɪɘəɘɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɥɦ ɠ ɦ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɦɧɘɩɥɦɩɪɷɭ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ

28

ɩɠɛɘɨɝɪ Ɇɥɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɨɝ ɜɝɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɥɠɢɦ ɪɠɥɘ ɚ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɘɭ Ʌɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɨɠɚɝɜɝɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɥɠɢɦɪɠɥɘ ɉɦəɳɪɠɷ ɚ ɉɐȸ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɠ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɥɠɭ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ Ƚɉ ɧɨɠ ɥɷɣɠ ɤɝɨɳ ɯɪɦəɳ ɯɝɪɢɦ ɦɪɤɝɞɝɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɬɘɣɴɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɠ ɥɝɨɝɛɫɣɠɨɫ ɝɤɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɥɠ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɣɠ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɭɦ ɜɠɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɟɘɧɨɝɪɝ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɜɝɪɷɤ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɪɘəɘɯ ɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɇɦɜ ɵɪɦɪ ɟɘɧɨɝɪ ɧɦɧɘ ɜɘɶɪ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɘɨɝɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɚ Ƚɉ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɝɢɣɘɤɘ ɩɠɛɘɨɝɪ ɥɘ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɱɠɪɘɭ ɠ ɚ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɘɭ əɳɣɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɕɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ əɳɣ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥ ɧɨɠɥɷɪɠɝɤ ɥɦɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɢɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɨɝɢɣɘɤɫ ɪɘəɘɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɳɤ ɥɦɨɤɘɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɦəɳɯɥɳɝ ɪɘəɘɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɣɘɢɘɪɘɭ ɠɣɠ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɭ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɝɢɣɘɤɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ əɫɜɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɝɱɝ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɪɘəɘɯɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɪɘəɘɯ ɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɤɝɥɝɝ ɚɳɛɦɜ ɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɯɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀɗ ȼɃɗ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɓɍ ɉɀȻȸɈȽɊ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɀɥɜɠɠ Ʉɝɢɩɠɢɝ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɦɨɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɷɪɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɦɶɟɝ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɵɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚɚɦɟ ɩɠɛɘɨɝɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɵɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚɘɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɵɪɠ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɩɠɛɘɨɝɪɫ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ

¥°¥¤ª® ª³°¨«¼¹¨ª¨ ¯°¨ ¯¥°¥µ®¤¥ ­ ½«¥ª²°®­­»¥ ±¨£ °¥²» ­ ·¨­ ¾² ¯®«³· ²¼ §­ ·¨²¥«¼­® ¡®«¼¸³¾ ¤®§³ ­¨ª®²¨­ ·¥¬ ° ­¥¥ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɧɨɝɪ ɨɝɢɣɘɤɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɩ ɛɦɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɤɝɨɦɡ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɟɚɫ ɯɘɪ ɧɨɠɟɳɚɳ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɫɞɝɩɪɦ ɯɝɥɠɶ ɧɨɘɚɠɣ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɤɥɦɛɦ ɥɝɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɞɝɩɪɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɥɝɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥɩɧɳɰɢɠ (9$/, ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚɝɡɧɠɥɛɘ ɥɘ ɜɘɥ ɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ Ⱥɘɞɥɦ ɯɘɱɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘ ɨɝɪ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɚɝɡɧɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɬɠɨɤɝɥɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɢɦɤ ɧɘɥɠɡ Ⱥ ɞɠɜɢɦɩɪɷɭ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦ ɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥɳ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɝɨɴɝɟ ɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɓɍ ɉɀȻȸɈȽɊ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɚɨɷɜ ɣɠ ɚɦɟ ɤɦɞɝɥ ɢɘɢ ɧɦɣɥɳɡ ɪɘɢ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɘɨɝɪ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɩɤɦ ɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɦɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɪɘəɘɯɥɳɤ ɠɟɜɝɣɠɷɤ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɠɟɚɝɩɪ ɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ əɫɜɝɪ ɜɝɡ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɨɝɢɣɘɤɫ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɳɟɦɚɝɪ ɝɱɝ ɥɝɤɘɣɦ ɩɧɦɨɦɚ ɠ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɢɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR +DOISRLQW ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Терапия коронавирусной инфекции ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɧɦɨɘɞɘɪɴ ɣɶəɦɡ ɦɨɛɘɥ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɦɚɣɝɯɸɥɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɠ ɩɪɝɧɝɥɠ ɝɛɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɩ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɧɦɣɠɦɨɛɘɥɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɠɤɝɝɪ ɦɩɦəɫɶ ɩɢɣɦɥ ɥɦɩɪɴ ɩɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɩ ɣɸɛɦɯɥɦɡ ɪɢɘɥɴɶ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɩɧɘ ɣɝɥɠɝ ɣɸɛɢɠɭ ɇɦɨɘɞɸɥɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɣɸɛɢɠɭ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɠɟ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɘɷ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɇɦɨɘɞɝɥɠɝ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɣɸɛɢɠɭ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɣɝɪɘɣɴɥɦ ɠɟ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɠ ɪɷɞɸɣɦɛɦ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɚɩɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɂɘɢɦɚɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ" ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɥɝɣɴɟɷ ɣɝɯɠɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ȸɥɪɠ əɠɦɪɠɢɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɪɠɚ əɘɢɪɝɨɠɡ ɦɥɠ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɚɠɨɫɩɘɤɠ Ⱥɩɝ ɞɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪɩɷ əɦɣɴɥɳɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɡ Ⱥ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠ ɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɤɥɦɞɘɪɴɩɷ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɪɦɨɠɯɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ȼɣɷ əɦɨɴəɳ ɩɦ ɚɪɦɨɠɯɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ Ʌɘɭɦɜɷɪ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɟɘɪɨɫɜɥɷɶɱɠɝ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ ɚ ɢɣɝɪɢɝ ɭɦɟɷɠɥɘ ɕɪɦ ɪ ɥ ɛɨɫɧɧɘ ɣɦɞɥɳɭ ɤɝɜɠɘɪɦɨɦɚ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɩɫə ɩɪɘɥɮɠɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠ ɩɭɦɜɥɳɝ ɩ ɛɝɥɝɪɠ ɯɝɩɢɠɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɚɠɨɫɩɘ ɕɪɠ ¨ɣɦɞ ɥɳɝ© ɩɫəɩɪɘɥɮɠɠ ¨ɦəɤɘɥɢɦɡ© ɧɨɦɥɠɢɘ ɶɪ ɚ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɚɠɨɫɩɘ Ⱥɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɩɭɦɜɥɳɭ ɥɦ ɥɝ ɠɜɝɥɪɠɯɥɳɭ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɡ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɨɘɟɤɥɦɞɝ ɥɠɶ ɚɠɨɫɩɘ Ⱥ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɚɨɘɯɝɡ ɝɩɪɴ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɧɨɦɪɠɚ ɚɠɨɫɩɘ Ɇɥɠ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷɭ ɠɟ əɠɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɭ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɦɨɦ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɘɚɠɨɫɩɦɤ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ Ⱥɚɝɜɝɥɠɝ əɦɣɴɥɦɤɫ ɫɞɝ ɛɦɪɦɚɳɭ ɘɥɪɠ ɪɝɣ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɦəɦɨɦɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɦɝ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ Ⱥ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ əɦɣɴɥɳɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚɦ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɪɝɨɦɠɜɥɳ ɤɠ ɛɦɨɤɦɥɘɤɠ ɕɪɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɫɤɝɥɴɰɘ ɝɪ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɪɷɞɸɣɦɤ ɪɝɯɝɥɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ

­²¨¡¨®²¨ª¨ ½´´¥ª²¨¢­» ²®«¼ª® ¯°®²¨¢ ¡ ª²¥°¨© ®­¨ ­¥ ±¯®±®¡­» ¡®°®²¼±¿ ± ¢¨°³± ¬¨ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɣɸɛɦɯɥɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɢɠɩɣɦɨɦɜ ɜɣɷ ɧɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɇɨɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɠ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚɨɘɯɠ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɧɨɠɟɚɘɥɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɬɫɥɢɮɠɶ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɉɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɩɣɦɞɥɳɤ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɱɠɤɩɷ ɫɩɧɝɰɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɠɣɫɯɰɠɤ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠ ɝɡ ȿɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɩɚɦɶ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɠ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ⱥɘɢɮɠɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɥɝɦɧɘɩɥɳɝ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɯɘɩɪɠɯɢɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɏɘɩɪɠɯɢɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɪɦɡɢɠɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ¨ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ© ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠɤɤɫɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ

ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɞɝ ɠɤɝɝɪ ɥɘɛɦɪɦɚɝ ɠɤɤɫɥ ɥɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɨɘɟɫ ɥɘɯɠɥɘɶɪ əɦɨɴəɫ ɩ ɚɠɨɫɩɦɤ Ɇɨɛɘɥɠɟɤɫ ɥɝ ɠɤɤɫ ɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɚɳɨɘəɦɪɢɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɘɥɪɠɪɝɣ ɕɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɨɝɰɘ ɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠɣɠ ɥɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ⱥ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɠɟɫɯɘɶɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ əɣɦɢɘɪɦɨɳ ɣɸɛɦɯɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɨɦɚ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɠɨɫɩɳ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɠɨɫɩ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɣɝɪɢɦɡ ɧɦɨɘɞɝɥ ɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɠ ɧɨɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɚ ɩɘɤɫ ɢɣɝɪɢɫ ɇɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɭɦɟɷɠɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɝɣɢɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 703566 ɕɪɦɪ əɝɣɦɢ ɚ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɢɣɝɪɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʉɝɜɠ ɢɘɤɝɥɪɦɟɥɘɷ əɣɦɢɘɜɘ ɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɧɦɤɝɰɘɣɘ əɳ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɚɠɨɫɩɘ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɶ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɡ ɢɣɝɪɢɠ Ɉɷɜ ɚɥɘɯɘɣɝ ɤɥɦɛɦɦəɝɱɘɶɱɠɭ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ əɳɣ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɧɦɩɣɝ ɢɣɠɥɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɘɣɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɠɣɠ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɚɳɩɦɢɠɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɉɪɨɘɥɳ ɩ ɨɘɟɚɠɪɳɤɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɩɠɩɪɝɤɘɤɠ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷɤɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɫɢɦ ɚɦɜɷɱɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ʌɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ ɚ ɤɝɪɦɜɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɜɭɦ ɜɘɭ ɯɪɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɚɳəɦɨ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɩɪɘɚɘɡɪɝɩɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɡɪɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ əɳɪɫ ɠ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

Не пропусти в себе болезнь!

Клиника профессора Неумывакина ȿɥɘɢɦɤɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳ ɭɦɜɠɪɝ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɥɦ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚ ɯɝɤ ɧɨɠɯɠɥɘ ɚɘɰɝɡ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥɨɘɯɠ ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪ ɤɘɟɠ ɠ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɠɟɣɝɯɠɚɘɶɪ əɦɣɝɟɥɴ ɘ ɣɠɰɴ ɩɥɠɤɘɶɪ əɦɣɴ ȸ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ əɦɣɝɟɥɴ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɩɝəɷ ɚɩɝ ɭɫɞɝ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɪɝɨɷɝɪɝ ɚɝɨɫ ɚ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ Ʌɦ ɯɪɦəɳ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɚɘɩ ɥɫɞɥɦ ɚɳɷɚɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ȸ ɚɦɪ ɢ ɵɪɦɤɫ ɢɘɢ ɤɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɫəɝɞɜɘɝɤɩɷ ɚɨɘɯɠ ɥɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɯɘɩɪɥɦɡ ɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ Ȼɜɝ ɞɝ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɫɟɥɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ" ɋɟɥɘɪɴ ± ɟɥɘɯɠɪ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɘɯɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɟɜɥɦ ɧɦɢɘ əɦɣɝɟɥɴ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɦɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɰɠ ɟɝɤɣɷɢɠ ɫɞɝ ɟɥɘɶɪ ɢɫɜɘ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɪɝ ɢɪɦ əɳɣ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɤɝɨɪɠ ɀ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɧɦɝɟɞɘɡɪɝ ɚ ɂɘɩɩɝɣɴ ɚ Ɏɝɥɪɨ əɠɦɬɠɟɠɢɘɣɴɥɦɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɛɜɝ ɚɘɤ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɷɪ ɧɨɠɯɠɥɫ ɚɘɰɝɡ əɦɣɝɟɥɠ ɧɨɦɚɝɜɫɪ ɧɦɣɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩ ɛɦɣɦɚɳ ɜɦ ɥɦɛ əɠɦɨɝ ɟɦɥɘɥɩɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɨɘəɦɪɘ ɶɪ ɚɨɘɯɠ ɚɳɩɰɝɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɜɦɢɪɦɨɘ ɥɘɫɢ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɦɦɪɝɯɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɫɩ ɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ȿɘ ɛɦɜɳ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɦɩɪɴ Ɏɝɥɪɨɘ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɚ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɦɨ ɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɠɟ ɚɨɘɯɝəɥɦɛɦ ɧɨɘɢɩɠɩɘ ɦɥ ɚɳɨɦɩ ɚ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɫɶ ɢɣɠɥɠɢɫ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɘ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝɤɫ ɯɠɩɣɫ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɣɶɜɝɡ

ɂȸɂ ɇɈɆɍɆȼɀɊ ɆȹɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ" Ⱥɳ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪɝ ɥɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɫɶ ɚɩɪɨɝɯɫ ɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɤɳ ɟɘɥɠɤɘɝɤɩɷ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɘɥɘɣɠ ɟɦɤ ɚɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɚɦ ɜɠɤ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ¨ɞɠɚɦɡ ɢɘɧɣɠ

ɢɨɦɚɠ© 'XQNHOIHOG %OXWGLDJQRVWLN Ⱥɳ ɩɘɤɠ ɫɚɠɜɠɪɝ ɥɝɪ ɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɢɨɦɚɠ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɦɧɘɩɥɳɭ ɛɨɠəɢɦɚ ɠ ɚɠɨɫɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɤɥɦɛɠɭ ɢɦɚɘɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɡ ɠ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɪɝ Ⱥɝɜɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɢɨɦɚɴ ɥɠɢɘ ɢɠɝ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɳ ɥɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ȿɘɪɝɤ ɚɳ ɫɚɠɜɠɪɝ ɚ ɢɘɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɚɘɰ ɦɨɛɘɥ ± ɨɝɜɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɠɟɥɫɪɨɠ ɠ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɜɦɢɪɦɨɘ ɧɦɥɷɪɴ ɢɘɢ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ȿɘɪɝɤ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ əɠɦɬɠɟɠɢɘɣɴɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɫɩɧɝɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɜɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘ ɣɘ ɝɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫ ɥɘɩ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦ ɦəɩɣɝɜɫɝɪɝɩɴ ɥɦ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɤɦɞɝɪɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ

ɆȿȼɆɈɆȺɀɊȽɃɔɅȸɗ ɉɀɉɊȽɄȸ

ȺɅɀɄȸɅɀȽ Ⱥ ɥɦɚɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɧɨɠɤɝɥɷɪɩɷ ɥɦɚɝɡɰɘɷ ɤɝɪɦɜɠ ɢɘ ɪɝɨɘɧɠɠ ɘɪɝɨɦɩɢɣɝɨɦɟɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɕɪɦ ɥɦɚɝɡ ɰɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɭɠɨɫɨɛɠɠ *HIDHVVFKLUXUJLH ɪ ɝ ɣɝɯɝɥɠɝ əɝɟ ɩɢɘɣɴɧɝɣɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ əɝɟ ɨɠɩɢɘ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚɳɟɜɦɨɦɚ ɣɝɥɠɷ ɧɨɝɚɟɦɡɜɝɪ ɚɩɝ ɚɘɰɠ ɦɞɠɜɘ ɥɠɷ ± ɚɳ ɚɥɦɚɴ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɩɝəɷ ɧɦɣɥɳɤɠ ɩɠɣ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ȼɆɈɆȻɀȽ ɈɆȼɀɊȽɃɀ Ɋɝɧɝɨɴ ɚ ɥɘɰɝɤ ɮɝɥɪɨɝ ɦɪɢɨɳɪɦ ɜɠɘ ɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚɳɩɦɢɦɢɣɘɩɩɥɳɡ ɚɨɘɯ ɧɝɜɠɘɪɨ ɇɨɦɡɜɠɪɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɘɰɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɫɶ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɥɶɶ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɫ ɧɦ ɥɦɚɝɡɰɠɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤ ± ɥɘ ɭɨɦɤɦ ɩɦɤɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ± ɠ ɜɘɡɪɝ ɝɤɫ ɰɘɥɩ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ

ɉ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɣɠɥɠɢɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɘɧɧɘɨɘɪɘɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɭ ɚ Ɏɝɥɪɨɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɤ ɀ ɇ Ʌɝɫɤɳɚɘɢɠɥɳɤ

ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɇɨɠɭɦɜɠɪɝ ɢ ɥɘɤ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ

'LH 7DJHVNOLQLN LVW JHRHIIQHW 0RQWDJ 6DPVWDJ ELV 8KU 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɣɝɪ əɳɣ ɩɚɷɟɘɥ F ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɩɦɟɜɘɣ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ± ɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɫɶ əɦɣɴɥɠɮɫ ɥɘ əɦɨɪɫ ɢɦɨɘəɣɷ Ⱥ ɢɣɠɥɠɢɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɘɷ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɀ ɇ Ʌɝɫɤɳɚɘɢɠɥɘ

7DJHVNOLQLN XQG 'LDJQRVWLVFKHV =HQWUXP 0D\EDFKVWU .DVVHO 7HO ::: %,2(1(5*(7,6&+( ./,1,. '(

)RWR UK ± $GREH6WRFN

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

)RWR 0RQRSRO\ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Инновационные роботы вместо классических операций

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ ȹɋȼɋɑȽȻɆ Ⱥ ɃȽɏȽɅɀɀ ɆɇɋɍɆɃȽȺɓɍ ɅɆȺɆɆȹɈȸȿɆȺȸɅɀɁ Ɉɘɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɰɝ ɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɡ ɧɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦ ɩɪɠ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɦɢɦɣɦ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɤɝɨɪɝɡ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɟɜɝɩɴ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɥɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɩɤɝɨɪɝɡ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɨɦɞɠɚɘ ɝɪ ɚɦɩɴɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɦɪ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɥɦ ɠɤɝɥ ɥɦ ɟɜɝɩɴ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪ ɦəɱɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɤɠɨɝ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɜɠɘɛɥɦɟ ¨ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ© ɧɨɝəɳɚɘɶɪ ɚ ɧɦɜɘɚɣɝɥ ɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɘɩɪɝɨɷɥɳ Ɇɧɘɩɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩɚɷɟɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤ ɧɨɦɛɥɦ ɟɦɤ ɘ ɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɣɝɯɝɥɠɷ əɫɜɝɪ ɪɷɞɝɣɳɤ ɨɘɩɪɷɥɝɪɩɷ ɥɘ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɜɦɩɪɠɛɣɘ əɦɣɴɰɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɠ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɝɪ Ⱥɦ ɤɥɦɛɦɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɰɘɥɩɦɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɭ əɦɣɴɥɳɭ ɥɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦ ɛɦ ɨɦəɦɪɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɉɅɀȾȽɅɀɗ ɉɄȽɈɊɅɆɉɊɀ ɆɊ ɆɅɂɆɃɆȻɀɀ ȼɠɘɛɥɦɟ ¨ɨɘɢ© ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɘ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɠ ɠɭ ɦɢɨɫ ɞɝɥɠɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɫɚɝɨɝɥɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ Ƚɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɪɘɢɘɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ əɳɣɘ ɧɦɜɢɨɝɧɣɝɥɘ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɜɘɥ ɥɳɤɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɉɣɫɞəɳ ɠɥɬɦɨɤɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɮɠɠ ɦ ɨɘɢɝ ɜɦ ɛɦɜɘ ɫ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɪɝɡ əɦɣɴɥɳɭ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷ ɧɨɠɚɦɜɠɣɠ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦ ɜɘɤ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɣɘɩɴ ɚ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɣɫɯɘɝɚ ɨɘɢɘ ɚɨɘɯɘɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɠɟɣɝɯɝɥɠɷ Ɇɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠɛɦɚɦɨɦɤ

¡®«¥¥ ·¥¬ ±«³· ¥¢ ° ª ¢° · ¬ ³¤ ¥²±¿ ¤®¡¨²¼±¿ ¨§«¥·¥­¨¿ ­ª®«®£¨·¥±ª¨¥ § ¡®«¥¢ ­¨¿ ¡®«¼¸¥ ­¥ ¿¢«¿¾²±¿ ¯°¨£®¢®°®ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɦɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ əɳɣɦ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦ əɣɘɛɦ ɜɘɨɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɥɘɫɯɥɳɤ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɤ Ɋɝɨɘɧɠɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɣɘ əɦɣɝɝ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɡ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɯɝɤ əɳɣɘ ɨɘɥɝɝ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɠ ɠ ɥɦɚɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɷɚɣɷɪɴ ɦɥɢɦɣɦɛɠ

ɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɨɘɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ Ɇəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ əɫɜɝɪ ɚɳɷɚɣɝɥ ɨɘɢ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɚɳɞɠɚɘɥɠɝ ɀɤɝɥɥɦ ɩɚɦɝɚɨɝ ɤɝɥɥɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɣɦɛɦɤ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ

ɅȽɇɈȽȺȿɆɁȼȽɅɅȸɗ ɂɆɄȸɅȼȸ ȼɀȸȻɅɆɉɊɆȺ Ⱥ ɦəɣɘɩɪɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɨɘɢɘ ɢɘɢ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɤɘɰɠɥɳ ɜɘɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ⱥɨɘɯɘɤ ɫɞɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɚɳɷɚɣɷɪɴ ɟɣɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɤɦ ɛɘɶɪ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɳɝ ɠ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɠ ɤɘɛɥɠɪɥɦ ɨɝɟɦɥɘɥɩɥɳɝ ɪɦɤɦɛɨɘɬɳ ɤɘɤɤɦɛɨɘ ɬɠɯɝɩɢɠɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɩɧɦ ɩɦəɥɦ ɧɦɤɦɯɴ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɟɣɦɢɘ ɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɜɘɞɝ ɥɘ ɨɘɥ ɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɥɳɭ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɡ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɤ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɴ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɷɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɫɚɝɨɝ ɥɳ ɯɪɦ ɤɘɰɠɥɳ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɦɤɦɱɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɚ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɦɥɢɦɣɦ

ɈɆȹɆɊ =$3 ; ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦ ɚɘɥɦ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɡɪɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɝ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɵɪɘ ɧɦɚ ɇɨɠ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷɭ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɭɠɤɠɦ ɠ ɣɫɯɝɚɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ Ⱥɘɞɥɳɤ ɵɪɘɧɦɤ ɪɘɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɦɧɝɨɘəɝɣɴɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɝɡɨɦɭɠɨɫɨɛɠɠ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɜɣɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠ ɯɘɩɦɚ ɇɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝ ɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɫɪɢɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚ ɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɝɱɝ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɦ ɚɦɜɷɪ ɚ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɘɣɘɪɝ ɇɦɩɣɝ ɛɦɩɧɠ ɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɡɪɠ ɢɫɨɩ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɥɝɜɝɣɴ Ɉɦəɦɪ =$3 ; ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦɚɦɦə ɨɘɟɦɚɘɥɠɡ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɠ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɵɪɦɪ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ƚɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɚɤɝɩɪɦ ɪɨɘ ɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝɥɠɷ Ɉɦəɦɪ ɚɦɟ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɫɯ ɢɦɤ ɬɦɪɦɥɦɚ ɇɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɨɘɜɠɦɘɢ ɪɠɚɥɦɛɦ ɦəɣɫɯɝɥɠɷ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪɩɷ ɠ ɦɥɠ ɛɠəɥɫɪ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɥɫɪ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ =$3 ; ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɚɨɠɥɦɤɳ ɘɜɝɥɦɤɳ ɛɠɧɦɬɠɟɘ ɤɝɥɠɥɛɠɦɤɳ ɤɝɪɘ ɩɪɘɟ ɂɦɨɦɪɢɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɦɩɣɝɦɧɝɨɘɮɠɦɥ ɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɝɘəɠ ɣɠɪɘɮɠɠ ɜɝɣɘɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɦəɦɪɘ =$3 ; ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɡ ɯɝɤ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɦɝ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦəɣɘɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɷ ɨɦəɦɪɘ =$3 ; ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɨɘɟɤɝɨ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝ

ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɢɨɦɚɝɥɦɩ ɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠɣɠ ɥɝɨɚɥɳɭ ɦɢɦɥɯɘɥɠɡ )RWR SKRQODPDLSKRWR ± $GREH6WRFN

ɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɨɦɠɣɣɶɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɉɣɫɞəɘ *RRJOH +HDOWK ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɤɘɤɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɦəɨɘ ɞɝɥɠɷ ɀɩɧɳɪɘɥɠɷ ɵɪɦɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɝ ɚ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɪɴ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɚɳɷɚɠɪɴ ɚɨɘɯɠ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɧɨɠ ɦɮɝɥɢɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɰɠəɦɢ ɧɨɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɀɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɦɪɢɨɳ ɚɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɡ ɘ ɠ ɚ ɠɭ ɣɝɯɝɥɠɠ ɋɞɝ ɩɦɟɜɘɥɦ ɪɨɠ ɚɠɜɘ ɨɦəɦɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɠ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɰɘɥɩɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ

ɍɀɈɋɈȻɀɏȽɉɂɀɁ ɈɆȹɆɊ ȼȸ ȺɀɅɏɀ '$ 9,1&,

®¡®² =$3 ; ±¯®±®¡¥­ ±®¢¥°¸¨²¼ °¥¢®«¾¶¨¾ ¢ ®¡« ±²¨ «¥·¥­¨¿ ­®¢®®¡° §®¢ ­¨© £®«®¢­®£® ¬®§£ ɚɳɰɘɝɪ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɘ ɦɥɦ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɯɘɣɦ ɨɘɟɨɘɩɪɘɪɴɩɷ Ⱥ ɩɣɦɞɥɳɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɭɠɨɫɨɛ ɠ ɨɦəɦɪ ɤɦɛɫɪ ɜɝɣɘɪɴ ɦɧɝ ɨɘɮɠɶ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ

ɂɀȹȽɈɅɆȾ ȼɃɗ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆȻɆ ɃȽɏȽɅɀɗ ɈȸȿɃɀɏɅɓɍ ɆɇɋɍɆɃȽɁ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɢɠəɝɨɥɦɞ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɝɪɩɷ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ Ⱥɨɘɯɘɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɥ ɟɥɘɢɦɤ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ Ⱥ ɢɠəɝɨɥɦɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɬɦɪɦ ɥɦɚɦɝ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝ ɠ ɨɦəɦɪɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɂɠəɝɨɥɦɞ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɥɦɚɦɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɚ ɣɶəɦɡ ɯɘɩɪɠ ɪɝɣɘ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦɥ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɜɘɣɷɪɴ ɦɧɫɭɦɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɟɘ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɨɘɥɝɝ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɥɝɦɧɝɨɘəɝɣɴɥɳɤɠ Ⱥ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɢɠəɝɨɥɦɞɘ ɨɦəɦɪɠɟɠ ɨɦɚɘɥɥɘɷ ɨɫɢɘ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɘ ɩ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦɤ ɜɣɷ ɦəɣɫɯɝɥɠɷ ɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɤɝɱɘɪɴɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɠəɝɨɥɦɞɦɤ ɧɘɮɠ ɝɥɪ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɜɚɠɞɥɦɤ ɩɪɦɣɝ ɉɠɩɪɝɤɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɪɢɘɥɠ ɕɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɣɫɯɘɪɴ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɧɦɜɚɠɞɥɳɭ ɦəɣɘ ɩɪɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɣɝɛɢɠɭ əɝɟ ɨɠɩɢɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɪɢɘɥɝɡ ɀɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɫɤɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɦɧɫɭɦɣɠ Ɇɧɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɠəɝɨɥɦɞɘ ɥɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ ɩɷ əɦɣɝɚɳɤɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤɠ Ƚɛɦ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɤɠɥɫɪ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɉɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɴ ɩɷ ɜɦɤɦɡ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɥɘɭɦɞ ɜɝɥɠɠ ɚ ɧɘɣɘɪɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠɣɠ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɘɣɘɪɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɯɪɦ ɢɠəɝɨɥɦ ɞɦɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɫɜɘɣɷɶɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɡ Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɪɦɯɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫ ɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɫɜɘɣɷɪɴ ɦɧɫɭɦɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɥɝɧɦ

ɉɠɩɪɝɤɘ ȼɘ Ⱥɠɥɯɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɨɦəɦɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɦɧɠɩɘɥɳ ɚɳɰɝ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɣɦɞɥɳɡ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦəɦɪ ɦɩɥɘɱɝɥɥɳɡ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɤɘɥɠɧɫɣɷɪɦɨɘɤɠ Ɉɦəɦɪ ȼɘ Ⱥɠɥɯɠ əɳɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɭ ɛɦɜɦɚ ɝɛɦ ɥɘɯɘ ɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ Ɉɦəɦɪ ȼɘ Ⱥɠɥɯɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ Ɏɶɨɠɭɘ ɩ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɠɩɮɝɨɘɣɴɥɳɝ ɭɠɨɫɨɛɠ ɫɜɘɣɷɶɪ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ɋɘɢɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɳɤ ɠɥɚɘɟɠɚɥɳɤ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴ ɩɪɚɦɤ ɋɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɠɥɚɘɟɠɚɥɦɩɪɠ ɦɧɝ ɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɰɘɥɩɳ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɨɘɢɦɤ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯ ɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɥɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɝɨɝɨɳɚ ɤɝɞɜɫ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɠ ɥɘɯɘɣɦɤ ɭɠɤɠɦɪɝ ɨɘɧɠɠ Ɋɘɢɘɷ ɧɦɪɝɨɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɭɫɜɰɘɝɪ ɧɨɦɛɥɦɟ ɥɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ Ɇɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɤɘɣɦɡ ɠɥɚɘɟɠɚɥɦɩɪɴɶ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɧɝɨɠɦɜ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɠ ɧɦɪɝɨɠ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɉɦəɦɪ ȼɘ Ⱥɠɥɯɠ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɩɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɣɶɜɴɤɠ ɍɠɨɫɨɛɠ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɜɞɦɡɩɪɠɢɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɨɫɢɘɤɠ ɤɘɥɠɧɫɣɷɪɦɨɘɤɠ ɨɦəɦɪɘ Ʉɘɥɠɧɫ ɣɷɪɦɨɳ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɭɠɨɫɨɛɘɤ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɍɦɜ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɳɚɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɵɢɨɘɥɳ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɤɥɦɛɦ ɢɨɘɪɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦ ɚɘɪɴ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɦəɦɪɘ ȼɘ Ⱥɠɥɯɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɜɚɫɤ ɭɠɨɫɨɛɘɤ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ɉɦəɦɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɧɦɩɦə ɥɘ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɜɦ ɩɪɫɧɥɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɨɫɢɘɤ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɨɦəɦɪ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɦɧɝɨɘɪɠɚ ɥɳɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɪɨɫɜɥɦɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɤɝɩ ɪɘɭ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɠɥɚɘɟɠɚɥɦɩɪɴɶ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

)RWR H[FOXVLYH GHVLJQ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Продукты для гипертоников

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚɥɦɩɠɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɣɝɯɝɥɠɝ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɫɶ ɩɠɩɪɝ ɤɫ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɩɪɝɥɢɠ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɠɭ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɩɥɠɞɘɶɪ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɘɨɪɝɨɠɦɩɢɣɝ ɨɦɟɘ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɜɣɷ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɦɚ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɥɠɞɘɶɱɠɝ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɂɘɣɠɡ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɘɥɪɘ ɛɦɥɠɩɪɦɤ ɥɘɪɨɠɷ Ɇɥ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɝɪ ɪɢɘɥɠ ɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɩɪɝ ɥɦɢ ɩɦɩɫɜɦɚ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɢɘɣɠɷ ɥɘ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɀɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ əɦɛɘɪɘɷ ɢɘɣɠɝɤ ɧɠɱɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɩɠɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɚɝɨɭɥɝɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɘ ɜɠɘɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɠɞ ɥɝɛɦ ± ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɋ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɵɪɦ ɩɥɠɞɝ ɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɳɨɘ ɞɝɥɥɳɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦəɠɣɴɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɝɤ ɢɘɣɠɷ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɥɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦɪ ɵɣɝɤɝɥɪ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫ ɜɦɚ ɤɦɟɛɘ ɠ ɝɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ȼɥɝɚɥɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɢɘɣɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɤɛ ɘ ɘɤɝ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɜɘɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɧɦ ɤɛ ɚ ɜɝɥɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɤɥɦɛɦ ɢɘɣɠɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ əɘɥɘɥɘɭ ɤɛ ɛ ɚ ɩɚɝɞɠɭ ɠ ɧɦɯɪɠ ɤɛ ɚ ɩɫɰɝɥɳɭ əɦəɦɚɳɭ ɩɫɭɦɬ ɨɫɢɪɘɭ ɬɠɥɠɢɘɭ ɠɟɶɤɝ ɠɥɞɠɨɝ ɷəɣɦ ɢɘɭ ɘəɨɠɢɦɩɘɭ ɧɝɨɩɠɢɘɭ ɠ ɛɨɫɰɘɭ

ɦɨɝɭɘɭ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɤɠɥɜɘɣɴɥɳɭ ɶɞɥɦɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɠɣɠ əɨɘɟɠɣɴɩɢɠɭ 3DUDQXHVVH ɦɨɝɭɘɭ ɣɝɱɠɥɳ ɠ ɛɨɝɮɢɠɭ ɦɨɝɭɘɭ ɪɳɢɚɝɥɥɳɭ ɩɝɤɝɯɢɘɭ ɩɝɤɝɥɘɭ ɧɦɜɩɦɣɥɝɯɥɠɢɘ ɧɣɦɜɘɭ ɩɲɝɜɦəɥɦɛɦ ɢɘɰɪɘɥɘ ɟɝɣɝɥɳɭ ɣɠɩɪɦɚɳɭ ɦɚɦɱɘɭ ɪɠɧɘ ɰɧɠɥɘɪɘ ɠ ɚɘɣɝɨɠɘɥɝɣɣɳ )HOGVDODW ɧɝɪɨɫɰɢɝ ɧɘɩɪɝɨɥɘɢɝ ɪɦɧɠ ɥɘɤəɫɨɝ ɘɚɦɢɘɜɦ ɨɝɜɴɢɝ ɢɘɨɪɦɬɝɣɝ ɪɦɤɘɪɘɭ ɢɨɘɩɥɦɡ ɩɚɝɢɣɝ ɩɣɘɜɢɦɤ ɢɘɨ ɪɦɬɝɣɝ ɠɣɠ əɘɪɘɪɝ ɠ ɰɘɤɧɠɥɴɦɥɘɭ ȼɣɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝ ɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚɳɧɠɚɘɪɴ ɧɦ ɩɪɘɢɘɥɫ ɪɦɤɘɪ

®£« ±­® °¥§³«¼² ² ®¤­®£® ¨§ ¨±±«¥¤®¢ ­¨© ¥¦¥¤­¥¢­®¥ ³¯®²°¥¡«¥­¨¥ ¤¢³µ ¡ ­ ­®¢ ¬®¦¥² ³¦¥ § ­¥¤¥«¾ ±­¨§¨²¼ ¤ ¢«¥­¨¥ ¯°¨¬¥°­® ­

ɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɠɣɠ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɩɲɝɜɘɪɴ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɬɠɥɠɢɫ ɠɣɠ ɛɦɨɩɪɠ ɠɟɶɤɘ ɘ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɜɚɫɭ əɘɥɘɥɦɚ ɤɦɞɝɪ ɫɞɝ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɩɥɠɟɠɪɴ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ Ʉɘɛɥɠɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɩɪɝɥɦɢ ɩɦɩɫɜɦɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ əɦɛɘɪɳ ɠɤ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɤɫɢɠ ɛɨɫəɦɛɦ ɧɦɤɦɣɘ ɩ ɦɪɨɫəɷɤɠ 9ROONRUQ ɩɲɝɜɦə ɥɳɝ ɦɪɨɫəɠ 6SHLVHNOHLH əɦəɦɚɳɝ ɧɝɪɨɫɰɢɘ ɠ ɦɨɝɭɠ Ʌɠɪɨɘɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɦɢɩɠɜ ɘɟɦɪɘ ɫɣɫɯɰɘɶɱɠɡ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɩɦɩɫɜɦɚ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɡ ɢɨɦ ɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɢɨɦɚɦɪɦɢ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɥɠɞɘɝɪ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝ ɥɠɝ ɠ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɩɝɨɜɮɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɥɠɪɨɘɪɘ ɦɪɣɠɯɘ ɶɪɩɷ ɢɨɘɩɥɘɷ ɩɚɝɢɣɘ ɚɘɣɝɨɠɘɥɝɣɣɘ ɰɧɠɥɘɪ ɩɘɣɘɪ ɵɥɜɠɚɠɡ əɨɘɫɥɢɦɣɴ *UXHQNRKO ɩɘɚɦɡɩɢɘɷ ɢɘɧɫɩɪɘ :LUVLQJ

ɠ ɨɝɜɠɩ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɦɧɳɪɘɭ əɨɠɪɘɥ ɩɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɝɡ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɝɞɝɜɥɝɚ ɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɚɰɠɭ ɧɦ ɤɣ ɩɦɢɘ ɢɨɘɩ ɥɦɡ ɩɚɝɢɣɳ ɩɠɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɥɠɟɠɣɦɩɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɘ ɜɠɘɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ± ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɩɦɢɘ ɢɨɘɩɥɦɡ ɩɚɝɢɣɳ ɦɪɤɝɯɘ ɣɦɩɴ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɣɦɩɴ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝ ɥɠɠ ɩɫɪɦɢ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɛɠɧɦɪɝɥɟɠɚ ɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɦɢɘ ɢɨɘɩɥɦɡ ɩɚɝɢɣɳ ɚɧɦɣɥɝ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦ ɩ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɘɤɠ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ 40 ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 39

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɝɡ ɋ ɪɝɭ ɠɟ ɥɠɭ ɢɪɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɦɢɨɳ ɚɘɣ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɛɨɝɮɢɠɭ ɦɨɝɭɦɚ ɩɠɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ɘɨɪɝɨɠ ɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɥɠɟɠɣɦɩɴ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɠ ɦɥɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɝɞɝ ɥɫɞɜɘ ɣɠɩɴ ɚ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɭ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ

Ɍɦɣɠɝɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɘ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɝɝ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɫɨɦɚ ɥɷ ɛɦɤɦɮɠɩɪɝɠɥɘ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɠ ɘɨɪɝɨɠɦ ɩɢɣɝɨɦɟɘ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɏɪɦəɳ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ əɦɛɘɪɳɝ ɬɦɣɠɝ ɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɦɡ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɪɠɧɘ ɧɨɦɨɦɩɪ ɢɦɚ ɟɝɨɥɦɚɳɭ ɜɨɦɞɞɝɡ əɦəɦɚɳɭ ɟɝɣɝ ɥɳɭ ɣɠɩɪɦɚɳɭ ɦɚɦɱɝɡ ɧɘɧɨɠɢɠ ɘɧɝɣɴ ɩɠɥɦɚ ɘɥɘɥɘɩɘ ɠ ɟɝɤɣɷɥɠɢɠ Ɇɤɝɛɘ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚ ɣɝɥɠɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɦɪɢɨɳɪɠɝ 6/2 ɢɘɥɘɣɦɚ ɢɣɝɪɦɢ ɩɪɝɥɦɢ ɩɦɩɫɜɦɚ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɚ ɩɦɩɫɜɳ ɫɩɪɨɝɤɣɷɝɪ

)RWR GHDJUHH] ± $GREH6WRFN

ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɝɜɠɢɠ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɠ ɤɤ ɨɪ ɩɪ Ⱥ ɜɨɫɛɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɦɩɴɤɠ ɥɝɜɝɣɴ ɯɝɨɝɟ ɜɝɥɴ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɦ ɛ ɩɦɢɘ ɢɨɘɩɥɦɡ ɩɚɝɢɣɳ ɠ ɦɜɥɦɤɫ əɘɥɘɥɫ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɩɠɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴ ɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɩ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɳ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɚ ɜɝɥɴ ɜɦ ɤɣ ɩɦɢɘ ɢɨɘɩɥɦɡ ɩɚɝɢɣɳ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɰɠɚɘɪɴ ɩ ɚɦɜɦɡ ɷəɣɦɯ ɥɳɤ ɠɣɠ ɤɦɨɢɦɚɥɳɤ ɩɦɢɦɤ 38

ɩɷ ɢɘɣɠɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɡ ɠɭ ɨɘɩɩɣɘ əɣɝɥɠɶ Ɇɤɝɛɘ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɞɠɨɥɦɡ ɨɳəɝ ɪɠɧɘ ɣɦɩɦɩɷ ɩɝɣɴɜɠ ɪɫɥɮɘ ɩɘɨ ɜɠɥ ɠ ɩɢɫɤəɨɠɠ ɠɣɠ ɤɘɢɨɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɪɠɧɘ ɣɴɥɷɥɦɛɦ ɩɝɤɝɥɠ ɩɝɤɷɥ ɯɠɘ ɠ ɛɨɝɮɢɠɭ ɦɨɝɭɦɚ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɞɫɨɥɘɣ ¨+\SHU WHQVLRQ© ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɜɚɫɭ ɣɝɪɥɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɠ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɨɘɜɘɚɰɠɝ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠ

Ɉɝɩɚɝɨɘɪɨɦɣ ɚ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘ ɮɠɠ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɧɦ ɩɦəɝɥ ɩɥɠɞɘɪɴ ɩɠɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɨɝɩɚɝɨɘɪɨɦɣɘ ɦɪɣɠɯɘɶɪ ɩɷ ɢɨɘɩɥɳɡ ɚɠɥɦɛɨɘɜ ɤɘɣɠɥɘ ɪɫɪɦɚɳɝ ɷɛɦɜɳ ɠɣɠ ɰɝɣɢɦɚɠɮɘ 0DXOEHHUH

ɩɣɠɚɳ ɠ ɘɨɘɭɠɩ (UGQXHVVH

ȸɤɠɥɦɢɠɩɣɦɪɘ / ɘɨɛɠɥɠɥ ɧɦ ɜɘɥ ɥɳɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɤɦɞɝɪ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴ ɩɠɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɘ ɜɠɘɩɪɦɣɠɯɝɩɢɦɝ ± ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ / ɘɨɛɠɥɠɥ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɘɨɘɭɠɩɝ ɤɠɥɜɘɣɴ ɥɳɭ ɦɨɝɭɘɭ ɩɦɝɚɳɭ əɦəɘɭ ɤɦɨɩɢɦɡ ɨɳəɝ ɤɷɩɝ ɧɪɠɮɳ ɠ ɧɣɦɜɘɭ ɢɠɚɠ Ɋɘɢ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ $PHULFDQ +HDUW $VVRFLDWLRQ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɜɣɷ ɟɘɤɝɪɥɦɛɦ ɩɥɠɞɝ ɥɠɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɩɲɝɜɘɪɴ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɪɨɠ ɟɨɝɣɳɭ ɧɣɦɜɘ ɢɠɚɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɞɝ ɥɦɨɚɝɞɩɢɠɭ ɫɯɝ ɥɳɭ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɤɤ ɨɪ ɩɪ ɩɪɦɠɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj

ƶǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǏǐǍǒǍǏDž

Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƩǐǤ ƧDžǖ ƯDžǜNJǖǗLJNJǒǒDžǤ ǖǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǤ ƶǔNJǛǍDžǐǍǖǗǠ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ƧǖNJ LJǍljǠ ǕDždžǓǗ

G e m e i n s c h af tp r ax i s

Dres.Akkad&Kollegen /DQJVWU 2ʴHQEDFK 069-86-50-71

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ɀɟɚɝɩɪɥɘɷ ɠɩɪɠɥɘ ɯɪɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ± ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ əɦɛɘɪɩɪɚɦ Ʌɝ ɧɦɨɘ ɣɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɝɤ" Ʌɫɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɪɴ ɘ ɥɘɯɘɚ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɫ ɚɝɩɪɠ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ʉɳ ɧɦɜɝɣɠɤɩɷ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ

ǺȑȗȌȖȒȦȌȓ ȎȋȕȗȕȉȣȌ ³ ȊȕșȕȉȏȓȘȦ ȑ ȕȘȌȔȏ ɇɈɀɈɆȼɅɓȽ ɉɆɂɈɆȺɀɑȸ ɋɜɝɣɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ⱦɝɣɘɷ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɦɪ ɧɨɠɨɦɜɳ ɦɯɝɥɴ ɜɘɣɝɢɦ ɭɦɜɠɪɴ ɥɝ ɥɘɜɦ Ⱥ ɧɦɠɩɢɘɭ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɧɨɠɨɦɜɝ ɦɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɝ ɜɣɷ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɢɨɘɩɦɪɳ ɠ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɜɘɝɪ ɟɘɨɷɜ ɩɠɣ ɠ əɦɜɨɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɩɘɤɦɯɫɚ ɩɪɚɠɷ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ Ɇɛɣɷɥɠɪɝɩɴ ɥɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɦɢɨɦ ɚɠɱɘ ɣɠɪɦɚɩɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɢɣɠɤɘɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ± ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɵɪɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɣɠɪɦɚɩ ɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɵɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɧɦɣɴɟɫɶ ɱɠɡɩɷ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɩɧɘ ± ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ± əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ ɚ ɶɞɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ƀɠɪɚɳ Ɇɥ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɮɝɣɝə ɥɳɤɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɜɘɤɠ əɴɶɱɠɤɠ ɠɟ ɩɢɚɘɞɠɥ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɪɦɨɬɷɥɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ ɠ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɝɢɦɚ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɧɨɦɩɣɘɚɠɚɰɠɝ ɵɪɠ ɛɦɨɦɜɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɕɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɟɜɝɩɴ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɠɝɤ ɤɘɩɩɘɞɝɤ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɝɡ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɬɠɟɠɦ ɪɝɨɘɧɠɝɡ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɤɠɩɩɠɶ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ± ɧɦɤɦɯɴ ɣɶɜɷɤ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʉɥɦɛɦɧɨɦɬɠɣɴɥɘɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ əɘɟɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɣɝɯɠɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɨɛɘɥɦɚ ɜɳɭɘɥɠɷ ɢɦɞɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɠ ɤɥɦɛɦɝ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɨɫɛɦɝ ɚ ± ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɂɦɤɧɣɝɢɩ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɦəɣɘɜɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɠ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɣɝɯɝəɥɦɡ əɘɟɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɣɝɯɠɪɴ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ± ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɩɘɧɨɦɧɝɣɝɚɦɡ ɠ ɪɦɨɬɷɥɦɡ ɛɨɷɟɴɶ ɜɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ əɦɣɴ ɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɦɤ

ɇɈɆɎȽȼɋɈɓ ɀ ȼɃɗ ɊȽɃȸ ɀ ȼɃɗ ȼɋɐɀ Ʌɝ əɫɜɝɤ ɟɘəɳɚɘɪɴ Ʌɘɰɝ ɪɝɣɦ ± ɥɝɜɝɣɠɤɦɝ ɮɝɣɦɝ ɇɨɠɤɝɥɷɷ ɩɘɥɘɪɦɨ ɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪ ɩɷ ɪɨɝɤɷ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤɠ ɭɦɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɦɛɜɘ ɚɥɠɢɘɝɰɴ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ± ɝɛɦ ɪɝɣɦ ɨɘɟɫɤ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɦɩɳɣɘɝɤɳɝ ɪɝɣɦɤ Ɋɘɢɞɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɢɦɛɥɠ ɪɠɚɥɳɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɩɷ ɯɪɦ ɤɳɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɠ ɪɝɣɝɩɥɳɝ ɦɱɫ ɱɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɳɤɠ ɯɘɩɪɷɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɟɘɠɤɦ ɜɝɡɩɪɚɫɷ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɦɡ ɚɣɠɷ ɶɪ ɥɘ ɥɘɰɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɪɝɣɦ ɠ ɦɢɘɟɳ ɚɘɶɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɀ ɪɨɝɪɴɷ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝɥɠɷ ± ɦɩɦɟɥɘɥ ɥɦɩɪɴ DQJO PLQGIXOQHVV ± ɛɘɨɤɦɥɠɷ ɯɫɚɩɪɚ ɠ ɨɘɟɫɤɘ Ʌɘɟɥɘɯɘɝɤɳɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɠ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɂɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɤɳɰɮɳ ɫɣɫɯ ɰɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɩɘɥɢɫ ɥɦ ɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɠɣɠ ɚɘɥɥɘ ɩ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ əɦɣɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ± ɜɘɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɢɦɷ ɀ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɤɘɣɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɢɨɳ ɚɘɝɪɩɷ ɟɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɤ ɣɝɯɝɥɠ ɝɤ Ʉɷɛɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɞɠɚɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɪɠɰɠɥɘ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ ɠ ɫɩɧɦɢɦɝ ɥɠɶ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɣɶɜɷɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɨɫɜɦɚɳɭ əɫɜɥɝɡ

Ɇɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɥɦ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ȼɣɷ ɥɠɭ ɟɜɝɩɴ ɩɦɟɜɘɥɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɫɩɣɦ ɚɠɷ Ɋɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɦ əɨɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ

ɅȽ ɇɈɆɉɊɆ Ƚȼȸ ȼɫɤɘɡɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɜɠɪɝ ɥɦ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɝɜɦɡ ɇɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɯɪɦəɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɘɨɷɜɠɪɴɩɷ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠɤɝɪɴ ɢɨɝɧɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɠ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɚ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ± ɵɪɦ ɫɤɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦɩɪɴ Ȼɦɩɪɷɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩəɘɣɘɥɩɠ ɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɦɩɦəɦ ± ɚɢɫɩɥɦɝ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɦɝ Ɇɪɜɳɭ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ± ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɚ ɝɜɝ ɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɨɘɮɠɦɥɫ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚɢɫɩɥɳɤ ɥɦ əɦɣɝɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɧɠɱɝ ɚɳɤ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘɤ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɇɨɠɟɥɘɝɤ ɨɘɟɚɦɜ ± ɵɪɦ ɩɣɦɞ ɥɝɡɰɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɵɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɪɨɘɚɤɘ ɩɦɧɨɦ ɚɦɞɜɘɝɤɘɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɫɱɝɨəɦɤ ɂɨɘɭ ɥɘɜɝɞɜ ɨɘɟɨɫ ɰɝɥɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɦ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɩɠɣɴɥɦɡ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɣɠɯɥɦ ɩɪɠ Ɉɘɟɚɦɜ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɚɟɘɠɤɥɳɤ ɦəɚɠɥɝɥɠɝɤ ɧɘɨɪɥɝ ɨɦɚ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝɤ ɩɪɨɘɭɦɤ ɘ ɯɘɩɪɦ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɦɪɦɤɩɪɠɪɴ əɳɚɰɝɤɫ ɩɫɧɨɫɛɫ )RWR /,*+7),(/' 678',26 ± $GREH6WRFN

А жизнь продолжается… ȻɃȸȺɅɓȽ ɇɆɉɊɋɃȸɊɓ ɈȸȿȺɆȼȸ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ± ɵɪɦ ɪɝɨɧɝɥɠɝ Ʉɦɞɝɪɝ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɳɚɰɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝ ɨɘ ɚɦɟɣɘɛɘɶɱɝɛɦ ɚɠɥɫ ɟɘ ɨɘɩɧɘɜ əɨɘɢɘ ɥɘ ɚɘɩ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɫɞɥɦ ɫɩɧɦɢɦ ɠɪɴɩɷ Ⱥɝɜɴ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɚɘɩ ɦɩɪɘ ɶɪɩɷ ɦəɱɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɜɦəɨɳɭ ɥɘɤɝ ɨɝɥɠɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɶɱɝɛɦ ɦəɦɠɭ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɟɠɮɠɠ ɨɘɟɚɦ ɜɷɱɠɭɩɷ ɩɪɦɨɦɥ ɜɘɣɝɢɠ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɂɦɛɜɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɳ əɣɘɛɦ ɧɦɣɫɯɠɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɡɪɠ ɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ Ⱥɘɞɥɦ əɳɪɴ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɜɣɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɠ ɥɝ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɤɥɝɥɠɠ ɦɪɨɠɮɘɷ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɪ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɨɳɚɝ ɚɠɥɦɚɘ ɪɳ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠəɦ ɪɦɛɜɘ ɜɝɣɦ ɥɝ ɜɦɰɣɦ əɳ ɜɦ ɨɘɟɚɦɜɘ Ɇɩɪɘɚɴɪɝ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɠ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɠ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɦəɚɠɥɝɥɠɡ əɳɚɰɝɛɦ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘ ɥɝ ɦɩɢɦɨəɣɷɡɪɝ ɝɛɦ ɠəɦ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɦɪɜɘɣɠɪ ɨɝɰɝɥɠɝ Ⱥɝɜɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɚɳɠɛɨɘɪɴ əɠɪɚɫ ɘ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɚ ɚɦɡɥɝ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɜɝɪɠ ɏɝɤ ɢɦɨɨɝɢɪɥɝɝ əɫɜɝɪɝ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɪɝɤ ɩ ɤɝɥɴɰɠɤɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɚɳɡɜɝɪɝ ɠɟ ɥɝɛɦ Ⱥɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɡɪɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪɝ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɨɘɟɤɝɨɘ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɚɣɝɢɰɠɩɴ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ¨ɥɘɢɘɟɘɪɴ ɦəɠɜɯɠɢɘ© ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ ɜɝɪɷɤ Ʌɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠəɳɣɠ ɠɣɠ ɫəɳɪɢɠ ɠɟɤɝ ɨɷɶɪɩɷ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɦ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɟɘɱɠɱɝɥɥɦɩɪɠ ɜɝɪɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɜɩɯɝɪ ɠ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɜɦɨɦɛɦ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɨɘɟ ɚɦɜ ± ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɬɠɥɘɥɩɘ ɤɠ ɚɘɞɥɦ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɧɨɘɚɢɠ ɠɟ əɘɥɢɦɚ ɚɝɜɦɤɦɩɪɠ ɟɘɨɧɣɘ ɪɳ ɦɪɯɝɪɳ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɠ ɧɝɥɩɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɧɦɪɝɯɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ Ⱥɘɤ ɧɨɠ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɝɪɩɷ ɞɠɪɴ ɩ ɧɨɠɥɷɪɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɦ ɜɦɣɞ ɥɦ əɳɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ

ɄɆȾȽɊ Ƀɀ ȹɓɊɔ ɈȸȿȺɆȼ ȹȽȿ ɈȸȿɈɓȺȸ ɆɊɅɆɐȽɅɀɁ" ɂɘɢɦɚɘ əɫɜɝɪ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ± ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɦ ɭɦɜɠɣ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɘɟɚɦɜɘ Ƚɩɣɠ əɳɣɦ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦ ɚɩɝɭ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɱɝɝ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɝ ɵɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɧɦɟɠɮɠɶ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɥɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɂɦɛɜɘ ɤɫɞ ɠ ɞɝɥɘ ɨɝɰɘɶɪ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɩɧɨɦ ɩɠɪɴ ɩɝəɷ ɢɘɢɠɤɠ ɭɦɪɷɪ ɚɠɜɝɪɴ ɩɚɦɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɚɘɞɥɦ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɥɝ ɥɘɰɝɣ ɥɦɚɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɦɥ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɫɡɪɠ ɦɪ ɧɨɝɞɥɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ⱥɨɝɤɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠ ɪɘɢɦɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɚɦɡ ɧɨɝɞɥɠɡ əɨɘɢ ɫɜɘɯ ɥɳɤ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɷ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥ ɨɘɩɧɘɣɩɷ ɧɳɪɘɷɩɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɨɫɛɦɛɦ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɚɩɝ ɟɘɥɦɚɦ Ɋɦɪ ɞɝ ɢɪɦ ɥɘɯɘɣ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɯɝɪɢɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚ ɦəɠɜɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɜɘɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ əɳɚɰɠɤ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɥɫɞɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɦɰɠəɦɯɝɥ ɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɝɥ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɝɱɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɩɦɦəɱɘ Ƚɩɣɠ ɦəɱɝɥɠɝ ɥɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ əɫɜɝɪ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɤ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɜɝɪɝɡ ɪɦ əɳɚɰɠɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ

ɈȸȿȺɆȼɗɉɔ ɆɉɊȸȺȸɁɊȽɉɔ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄɀ ɂɦɥɝɯɥɦ ɨɘɟɚɦɜ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɦ Ʌɦ ɨɘɟɚɦɜ ɢɦɛɜɘ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ ± ɩɦəɳɪɠɝ ɤɝɥɷɶɱɝɝ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɤɫɜɨɳɤɠ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɧɩɝɚɜɦɜɨɫɟɝɡ ɘ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ Ɉɘɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɜɝɪɝɡ ɩɘɤɦ ɩɦəɦɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɥɦ ɨɘɟ ɚɦɜ ɢɦɛɜɘ ɝɩɪɴ ɜɝɪɠ ± ɵɪɦ ɦɧɳɪ ɤɝɥɷ ɶɱɠɡ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ Ɉɘɟɚɦɜ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ

ɚɘɰɝɤɫ ɪɘɢ ɦəɦɞɘɝɤɦɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɚɳ ɧɳɪɘɝɪɝɩɴ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɪ ɧɨɝ ɚɨɘɪɥɦɩɪɝɡ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɥɘɥɝɩɝɥ ɫɜɘɨ ɂɘɢɠɤ əɳ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɯɪɦ ɩɘɤɳɝ əɣɠɟɢɠɝ ɣɶɜɠ ɨɘɩɭɦ ɜɷɪɩɷ ɜɣɷ ɥɠɭ ɵɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɫɞɘɩɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɢɘɢ əɳ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɠ ɩɪɘɨɘ ɣɠɩɴ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɩɝɤɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɥɝ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ ɜɝɪɷɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɘɚɜɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɦɯɝɥɴ ɯɫɚɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɳ ɀ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɜɝɪɠ ɠɟ ɩɝɤɝɡ ɛɜɝ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɚɟɘɠɤɥɫɶ ɟɣɦɩɪɴ ɠ ɛɥɝɚ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɫɣɳəɘɪɴɩɷ ɧɨɦ ɷɚɣɷɪɴ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɜɝɪɠ ¨ɨɘɟɜɝɣɠ ɣɠɩɴ© ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɣɠɪɴ ɛɨɷɟɴ ɥɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɥɝ ɦɪɨɝɟɘɪɴ ɛɦɣɦ ɚɳ ɥɘ ɬɦɪɦ ɥɝ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɥɝ ɜɫɰɠɪɴ ɩɚɦɠɤ əɝɩɧɦ ɢɦɡɩɪɚɦɤ ɥɦ ɠ ɥɝ ɫɧɫɩɢɘɪɴ ɚɦɩɧɠɪɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɇɨɦɷɚɣɷɡɪɝ ɣɘɩɢɫ ɥɦ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ± ɠ ɩɪɨɦɛɦɩɪɴ ȼɝɪɷɤ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ¨ɥɝɪ© Ɇɜɥɘɢɦ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɦɪɮɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ əɦɷɪɩɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ¨ɥɝɪ© Ɇɥɠ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɫ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ Ɇɯɝɨɥɝɥɠɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɧɝɨɝɜ ɜɝɪɴɤɠ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪ ɠ ɫ ɢɘɞɜɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɝɪ ɥɝ ɦɜɥɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɂɦɛɜɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɟɘɰɣɘ ɚ ɪɫɧɠɢ ɧɦɣɦɞɠɪɝɩɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɜɝɣɘɝɪ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ȼɝɪɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɠɣɴɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɭ ɘ ɥɝ ɚ ɧɝɨɝɧɫɛɘɥ ɥɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚɘɭ ɧɨɠɜɘɚɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɜɣɷ ɥɠɭ ɠ ɫɚɠɜɠɪɝ ɢɘɢ ɚɘɰɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘɧɦɣɥɷɪɩɷ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɣɶəɦɚɴɶ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɘ ɠɜɠɣɣɠɷ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦɡ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɜɝɪɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɜɝɪɴɤɠ

ȺɆȿȺɈȸɊ ȺɆ ȺȿȸɀɄɆɆɊɅɆɐȽɅɀɗ ɉȺɆȹɆȼɅɓɍ ɃɖȼȽɁ ɇɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɩɘɤɘ ɤɳɩɣɴ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɦɚɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ

əɳɪɴ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ Ⱦɝɥɱɠɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɥɝ ɛɦɪɦɚɘ ɢ ɬɣɠɨɪɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɩɢɦɚɘɥɥɦ ɠ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɦəɨɝɪɷ ɩɚɦəɦɜɫ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ ɠɣɠ ɚɦɧɨɝɢɠ ɝɤɫ ɣɶɜɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɢ ɥɦɚɳɤ ɚɩɪɨɝɯɘɤ ɥɦ ɞɠɟɥɴ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɤ ɩɪɘɨɰɝ ɩɪɘ ɥɦɚɠɤɩɷ ɪɝɤ ɨɝɞɝ ɛɦɪɦɚɳ ɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɩɚɠɜɘɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯɠ Ɇɜɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɠ ɩ ɢɝɤ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɩɝəɷ ɚɝɩɪɠ ɠɣɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɟəɘ ɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɟɘɥɠɞɝɥɥɦɡ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɠ Ƀɶɜɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɚ ɩɝəɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɩ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɢɘɢ əɦɣɝɝ ɫɜɘɯɥɳɝ ɢɘɥɜɠ ɜɘɪɳ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɇɦ ɩɫɪɠ ɟɘɥɠɞɝɥɥɘɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɥɠɟɢɘɷ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɘ ɠ ɨɷɜ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɝəɝ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɟɚɘɥɦ ɩɪɨɘɭɦɤ əɳɪɴ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɥɳɤ ɦɪɚɝɨɛɥɫɪɳɤ ɠɣɠ ɚɪɷɥɫ ɪɳɤ ɚ ɥɝɜɦɩɪɦɡɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ȼɘɞɝ ɧɨɝɫɩɧɝɚɘɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɞɠɟɥɠ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɥɦɚɳɤ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦɤ ɚɳɥɫɞ ɜɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɦɜɠɥɦɢɠɤ ɠɣɠ ɩɦɞɘɣɝɪɴ ɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɨɘɟɦɨɚɘɥɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ȼɨɫɛɘɷ ɢɨɘɡɥɦɩɪɴ ± ɩɣɠɰɢɦɤ əɳɩɪɨɦɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɕɪɦ ɠɟ ɟɘ ɦɪɯɘɷɥɠɷ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɷ ɯɫɚɩɪɚɘ ɚɠɥɳ ɠ ɩɪɨɘɭɘ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɏɝɣɦɚɝɢ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɵɪɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɘɢ ɩɘɤɫɶ əɝɟɥɘɜɝɞɥɫɶ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɛɣɫɧɦɩɪɠ ɚɦɚɣɝɢɘɶɱɠɝ ɝɛɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɩɪɫɧɠɣ əɳ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɂɘɢ ɞɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɵɪɠɭ ɦɰɠəɦɢ" Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ¨ɛɨɫɧɧɫ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɠ© Ʉɥɦɛɠɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɩɪɘɨɳɤ ɜɨɫɟɴɷɤ Ʌɦ ɥɦɚɳɝ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɪɴɩɷ ɢ ɠɟɤɝɥɠɚɰɠɤɩɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɉɪɘɨɳɝ ɜɨɫɟɴɷ ɩɘɤɠ ɪɦɛɦ ɥɝ ɞɝɣɘɷ ɧɦɨɦɡ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɩɪɦɨɦɥɫ əɳɚɰɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɟɘɚɠɜɫɶɪ ɚɘɰɝɡ ɦəɨɝɪɝɥ ɥɦɡ ɩɚɦəɦɜɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɠɩɷ ɚ ɘɥɘ ɣɦɛɠɯɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɣɶɜɴɤɠ Ɇɥɠ ɧɦɜ ɜɝɨɞɘɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɷɪ ɥɦɚɳɤ ɟɥɘɢɦɤɳɤ Ʌɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɥɫɞɥɦ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ± ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɤɦɛɣɦ ɦɜɥɦɤɫ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɨɝɜɠɪɴ ɜɨɫɛɦɤɫ ɇɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɥɠɝ ɜɨɫɞɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ± ɚɘɞɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ¨ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ© ɠəɦ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɛɫəɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ʌɝ ɟɘɥɠɞɘɪɴ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɫ ɀəɦ ɪɘɢɠɝ ɣɶɜɠ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɠɣɠ ɠɥɪɠɤɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɪɦɞɝ ɚɠɜɠɪ ɚ ɩɝəɝ ɤɘɩɩɫ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɠ ɚɦɟ ɥɠɢɘɝɪ ɩɦɶɟ ɛɜɝ ɢɘɞɜɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩɫɝɪ ɧɦ ɣɶəɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɦɟɠɪɠɚ ɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɣɘɟɘɭ ɠ ɦəɨɝɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ȿɘɜɘɯɘ ± ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɚɩɝɤ ɯɪɦ ɨɘɟɚɦɜ ɥɝ ɨɘɟɨɫ ɰɠɣ ɚɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɪɘɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤ ɇɣɘɥɠɨɫɡɪɝ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɣɶɜɠ ɦəɨɝɪɘɶɪ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɯɫɚɩɪɚɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɩɣɫɞə ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɩɣɫɞə ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ ɠ ɪ ɜ Ⱥɝɜɷ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɫɶ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɣɶɜɠ əɳɩɪɨɝɝ ɥɘɭɦɜɷɪ ɦəɱɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɦəɨɝɪɘ ɶɪ ɜɫɰɝɚɥɫɶ əɣɠɟɦɩɪɴ ɯɝɤ ɧɨɠ ɣɠɯ

ɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯɘɭ ɕɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɝɫɜɘɯɥɦɡ ɧɨɠɯɝɩɢɝ ɧɦɤɷɪɦɡ ɦɜɝɞɜɝ ɥɝɚɠɜɠɤ ɷɟɳɢ ɪɝɣɘ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɘ ɧɦɞɠ ɤɘɥɠɝ ɧɣɝɯɘɤɠ ɢɨɠɚɳɝ ɫɩɤɝɰɢɠ ɯɪɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɚɟɘ ɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɦɮɠɦɣɦ ɛɦɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɘɯɘɪɳɭ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɚɝɜɫɪ ɢ ɣɠɯɥɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ȹɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤ Ⱥ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɜɥɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɪɦɨɞɝɩɪɚ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɣɶɜɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɜɦɚɦɣɴ ɥɦ ɥɝɫɶɪɥɦ Ƚɩɣɠ ɜɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɵɪɠ ɜɥɠ əɳɣɠ ɧɨɠɷɪɥɦ ɥɘɧɦɣɥɝɥɳ ɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɛɦɨɝɯɴ ɫɪɨɘɪɳ ɠ əɝɟɳɩɭɦɜ ɥɦɩɪɴ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɡɪɝɩɴ ɦɜɥɠ ɚ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥɘɭ Ɋɦɣɴɢɦ ɦəɱɝ ɥɠɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ əɦɣɴ ɠ ɧɝɨɝ ɞɠɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɪɨɘɚɤɫ Ʌɝ əɦɡ ɪɝɩɴ ɧɨɦɩɠɪɴ ɧɦɤɦɱɠ ɫ ɜɨɫɟɝɡ ɧɨɠɷɪɝ ɣɝɡ ɥɝ ɩɨɘɚɥɠɚɘɡɪɝ ɩɚɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɀɥɦɛɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɧɳɪɢɘ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɥɦɚɳɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɦɩ ɧɨɷɥɫɪɴ ɜɫɭɦɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɥɦɚɳɤ ɵɤɦɮɠɷɤ ɠ ɧɦɚɪɦɨɥɦɤɫ əɨɘɢɫ ± ɜɝɡɩɪɚɫɡɪɝ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ əɨɘ ɢɦɚ ± ɧɦɚɪɦɨɥɳɝ ɥɦ ɫɚɳ ɧɦɚɪɦɨ ɥɳɭ əɨɘɢɦɚ ɪɦɞɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɨɘɟɚɦ ɜɦɤ Ⱥɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɞɠɪɴ əɝɟ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠɣɠ ɛɦɩɪɝɚɳɤ əɨɘɢɦɤ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɵɪɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ¨Ɋɝɧɝɨɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳ ɩɘɤɠ ɤɦɞɝɪɝ ɨɝɰɠɪɴ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ©

ȽɉɊɔ Ƀɀ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɈȸȿȺɆȼȸ" ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɩɝɤɴɝ əɳɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ± ɩɣɦɞɥɦ ȸəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɪ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɭɦɪɷɪ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɩɣɫɰɘɣɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɞɝɣɘɶɪ ɣɠɯɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥ ɩɪɚɘ Ʉɫɞɯɠɥɘɤ ɥɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɯɪɦ ɪɦ ɨɝɰɘɪɴ ɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɩɪɦ ɤɦɣɯɘ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɩɚɦɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ȸ ɞɝɥɱɠɥɝ ɜɘɪɴ ɤɫɞɯɠɥɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚɨɝɤɷ ɀ ɦɥ ɩ ɨɘɜɦ ɩɪɴɶ əɫɜɝɪ ɠɜɪɠ ɚɘɤ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɤɝɥɷɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ± ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɇɨɦɱɝ ɤɝɥɷɪɴ ɩɝəɷ ɇɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɯɝɨɪɳ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɚɦɜɷɪ ɚɘɩ ɠɟ ɩɝəɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɩɫɱɠ ɠ ɚɘɤ ȹɝɟ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɭ ɫɧɨɝɢɦɚ ɠ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɧɨɘɚɦ ɩɪɘɥɫɪ ɢɨɝɧɯɝ ɋɚɳ ɞɠɟɥɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɣɠɥɥɘ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɣɦɞɥɳɤ ɚɘɞ ɥɳɤ ɢɨɠɪɠɯɥɳɤ ɧɦɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɟɥɘɯɠ ɤɦɩɪɴ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɩɢɘɥ ɜɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɝɤɠɢɫ ɧɦɜɫɤɘɡɪɝ ± ɚɩɝ ɟɘəɫɜɝɪɩɷ ɠ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɇɮɝɥɠɚɘɡɪɝ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɘɢ ɩɢɫɢɘ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɜɦɚɝɨɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɚɟɘɠɤɥɳɝ ɦəɠɜɳ ɢɘɢ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ʌɦ ɣɝɯɠɪɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɘ ɥɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɣɶəɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨ ɥɫɪɴ əɳɣɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ± ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɤɥɦɛɦ ɠ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɩɧɦ ɩɦə ɩɨɘəɦɪɘɝɪ Ⱥɩɪɫɧɘɷ ɚ ɩɧɦɨ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɥɝ ɦəɚɠɥɷɡɪɝ ɝɛɦ ɥɝ ɧɳɪɘɡɪɝɩɴ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɩɧɦɨɘ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɣɫɰɘɡɪɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɝ ɢɘɢ ɩɝəɷ

ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɢɘɢɦɚɳ ɚɘɰɠ ɵɤɦɮɠɠ Ɍɦɨɤɫɣɠɨɫɡɪɝ ɩɚɦɠ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɩɦ ɩɣɦɚɘ ¨ɷ© Ⱥɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɪɝɣɝɧɘɪ ɚɨɷɜ ɣɠ ɦɥ ɩɘɤ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɚɘɰɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɤɠ ɜɣɷ ɦəɦɠɭ Ⱥɝɜɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɢɘɨɴɝɨɘ ɠɣɠ ɣɠɯɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɦɣɝɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ȿɘəɫɜɴɪɝ ɦ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ɠ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɩɪɳɜɠɪɴ Ɇɩɪɘɥɦ ɚɠɪɝɩɴ ɥɘ ɪɦɤ ɟɘ ɯɪɦ ɚɳ ɮɝɥɠɪɝ ɠ ɫɚɘ ɞɘɝɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɘ ɧɦɪɦɤ ɩɧɦɥ ɪɘɥɥɦ ɠ ɯɝɩɪɥɦ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɩɴ ɝɛɦ ɧɦɣɦ ɞɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɝɨɝ ɞɠɚɰɠɝ ɨɘɟɚɦɜ ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɛɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɟɘəɳɣɠ ɦ ɩɝəɝ ɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɨɘɩɪɚɦɨɠɣɠɩɴ ɚ ɧɘɨɪɥɝɨɝ ɋɚɳ ɵɪɦ ɩɣɫ ɯɘɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɨɘəɦ ɪɳ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ɠ ɧɝɨɝɦɮɝɥɢɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɥɦ ɠ ɚɩɝɭ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɋɚɘɞɘɡɪɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɩɣɦ ɚɝɩɥɳɭ ɪɨɘɚɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ ɇɨɠɢɘɩɘɡɪɝɩɴ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɯɘɱɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦəɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ əɝɟ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɯɝɪɘ ɥɘ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɕɪɠɤ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɦɢɩɠɪɦ ɮɠɥ ɛɦɨɤɦɥ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɡ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɨɘɜɦɩɪɴ ɩɥɠɞɘɶɱɠɡ ɪɨɝɚɦɛɫ ɀɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ ɧɨɦɩɪɦ ɝɩɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɬɨɘɟɳ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ¨Ʉɥɝ ɪɘɢ ɭɦɨɦɰɦ ɩ ɪɦəɦɡ© ¨Ʉɦɡ ɭɦɨɦɰɠɡ© ¨ɗ ɪɘɢ ɪɝəɷ ɧɦɥɠɤɘɶ© ¨ɗ ɪɘɢ ɮɝɥɶ ɚɩɝ ɯɪɦ ɪɳ ɜɝɣɘɝɰɴ© ¨Ɋɘɢ ɧɨɠɷɪɥɦ ɪɝəɷ ɚɠɜɝɪɴ© ɠ ɪ ɜ Ʌɝ ɟɘɮɠɢɣɠɚɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɥɝɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ɢɦɤɧɣɠɤɝɥɪɳ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɩɣɦɚɘ ɧɨɠɟɥɘ ɥɠɷ ɠ ɧɨɠɟɥɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɝ ɢɨɠɪɠɢɫɡɪɝ ɚɩɝ ɧɦɜɨɷɜ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɧɳɪɘɝɪɝɩɴ ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɝɜɫ ɬɠɣɴɤ ɫɩɣɫɛɫ ɧɦɛɦɜɫ

ɚɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɤɦɞɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɚɠɥɫ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳ ɧɣɦɭɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɝ ɞɘɣɫɡɪɝɩɴ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɧɨɠ ɯɠɥɳ ɣɶɜɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ ɢɦɛɜɘ ɤɦɛɫɪ ɫɛɦ ɜɠɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɫ Ⱥɝɜɴ ɮɝɥɥɳɡ əɨɘɢ ɪɦɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦəɘ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɫɢɨɝ ɧɣɷɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɠɥɪɝ ɨɝɩɳ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɜɦɤɘ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɝɤ ɜɝɣɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɛɨɘɬɠɢ ɞɠɟɥɠ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪɢɣɘɜɳ ɚɘɪɴ ɣɶəɦɚɴ ɥɘ ɧɦɪɦɤ Ⱥɟɛɣɷɥɠɪɝ ɥɘ ɩɚɦɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɠ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɝ ɚɧɝɨɝɜɠ ɚɘɰɠɭ ɟɘɜɘɯ ɕɪɦ ɘəɩɦɣɶɪ ɥɦ ɥɝ ɚɝɨɥɦ ɂɘɢ əɳ ɚɳ ɥɠ ɫɩɪɘɚɘɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɥɘɭɦɜɠɪɝ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɘɨɪɥɝ ɨɦɤ ɠ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɩɚɦɠɤ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɜɦəɨɦɪɦɡ ɂɘɢ ɚɠɜɠɪɝ ɥɠɯɝɛɦ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɥɝɪ ɇɨɦɩɪɦ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɩɪɨɦ ɠɪɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɢɨɝɧɢɠɝ ɥɝɞɥɦ ɛɘɨ ɤɦɥɠɯɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɜɝɣɘɶɱɠɝ ɚɘɩ ɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 45

ͨʶ̨̱̬̬̯̦̼̜ ̵̨̯̼̔ ;̨̨̭̦̯̬̦̖̌̌ ̸̛̣̖̖̦̖Ϳͩ ʹ ̨̯̾ ̛̼̬̙̖̦̖̏̌ ̨̡̨̯̣̽ ̸̛̱̯̏̚ ̨̨̨̭̯̬̥̦͕̌̔ ̖̏̔̽ ̨̭̖̦̐̔́ ̨̭̥̌ ̨̛̪̦̯̖́ ̨̭̯̣̽ ̙̖ ̨̨̥̦̬̦̐̐̌​̨̦͕ ̡̡̌ ̛ ̛̦̹̌ ̨̪̬̭̼̌̚͘ ʥ̱̔̽ ̨̯ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̵̨̯̼̔ ̛̛̣ ̸̣̖̖̦̼̖̍ ̶̨̪̬̖̱̬̼͕̔ ̨̛̥̪̦̯̦̼̖̌̚ ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̖ ̛̦̔̌́̚ ̛̛̣ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̖ ̭̪̌Ͳ̶̖̦̯̬̼ Ͷ ̡̭̪̖̯̬ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̦̌ ̸̵̡̛̖̹̭ ̵̡̨̱̬̬̯̌ ̨̛̹̬̖̦͕̍ ̌ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̼̌ ̴̨̡̨̨̼̭̪̬̖̭̏​̨̛̭̦̣̦̼̌̽͘ ʦ ˋ̵̛̖​̛ ̸̛̦̭̯̼̖̯̭̌̏̌́ ϭϳ ̥̖̭̯͕ ̸̡̣̖̦̏̀​̵̦̼ ̏ ̨̡̛̭̪̭ ʦ̨̨̛̭̖̥̬̦̐ ̡̨̨̱̣̯̱̬̦̽̐ ̛̦̭̣̖̌̔́ ˓ʻʫˁʶʽ͘ ʽ̨̨̭̍ ̼̖̣̖̯̭̏̔́́ ʯ̨̪̦̌̌̔Ͳ̸̖̹Ͳ ̡̛̭̜ ̡̨̱̬̬̯̦̼̜ ̨̡̛̯̬̖̱̣̦̐̽͗ ˇ̡̨̛̛̬̦̯̹̌̏ ʸ̦̖͕̌̚ ʺ̡̛̬̦̭̖̌̌Ͳʸ̦̖̌̚ ̛ ʶ̨̬̣̼̌̏ ʦ̬̼̌͘ ʺ̼ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̥̏̌ ̸̛̣̱̹̖ ̶̛̛̯̬̌̔​̛ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̖ ̨̛̛̭̯̙̖̦̔́ ̸̵̡̛̖̹̭ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ̛ ̛̪̬̣̹̖̥̐̌̌ ̏ ̶̡̨̛̬̖̣̭̦̌̌​̦̼̜ ̯̱̬ ̏ ̯̱̾ ̨̭̭̖̦̔̀​̀ ̭̯̬̦̱̌͘

ʦ ̨̭̥̥̌ ̨̭̯̬̥̌ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̨̨̬̖̐̔ ˃̶̛̖̪̣̖ ̨̡̖̥̭̍̐̌́ ̡̨̨̬̣̖̏̌ ˓̴̛̔̽ ̏ y// ̡̖̖̏ ̨̨̛̪̭̯̬̣̌ ̨̥̦̭̯̼̬͕̌̽ ̖̐̔ ̣̔́ ̸̛̣̖̖̦́ ̨̨̛̛̭̪̣̣̭̽̏̌̽̚ ̥̖̭̯̦̼̖ ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̸̨̡̛̛̛̭̯̦͘ ˃̶̨̛̛̬̦̌̔​̦̼̖ ̨̛̪̬̬̦̼̖̔ ̬̖̭̱̬̭̼ ̸̨̭̖̯̯̭̌̀́ ̭ ̨̛̛̦̖̜̹̥̏ ̶̡̛̛̛̛̥̖̦̭̥̔ ̵̨̨̛̛̯̖̦̣̥̐́ ̛ ̛̭​̨̛̛̭̣̖̦̥̔̏̌́͘ ʦ̸̛̬̌Ͳ̡̨̨̨̛̱̬̬̯̣͕̐ ̛̛̛̖̭̯̣̖̯̥̔́́ ̶̛̛̛̛̭̪̖̣̬̱̺̖̭̌̀́̚ ̦̌ ̸̵̣̖̖̦̼̍ ̵̨̥̖̯̔̌ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̛̭̭̯̖̥̼͕ ̸̛̱̯̼̯̏̌̀ ̡̯̙̖̌ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̖ ̨̨̛̪̯̬̖̦̭̯͕̍ ̨̨̪̯̥̱̾ ̦̌ ̨̨̭̦̖̏ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̜͕̔̏̌ ̨̪̬̖̖̦̏̔​̵̦̼ ̏ ̨̛̪̭̣̖̦̖̔ ̶̥̖̭̼͕́ ̨̛̛̪̣̭́̏̽ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̡̨̛̪̭̯̦̼̖̏̔ ̛̯̖̬̪̌​̛ ̛ ̴̸̨̡̡̛̛̛̪̬̣̯̖̭̖̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̣̔́ ̡̛̱̬̖̪̣̖̦́ ̛̥​̛̥̱̦̯̖̯̌͘ ʻ̌ ̵̡̨̱̬̬̯̌ ̖̭̯̽ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̡̡̌ ̣̔́ ̨̨̨̛̬̣̖̦̔̏́̚ ̛ ̶̡̛̬̖̣̭̌̌​̛͕ ̡̯̌ ̛ ̣̔́ ̶̖̣̖̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̨̦̜ ̛̯̖̬̪̌​̛͘ ˁ̛̖̥̽ ̭ ̛̖̯̥̔̽ ̸̱̭̯̱̯̏̏̀ ̭̖̍́ ̖̭̔̽̚ ̡̯̌ ̙̖ ̴̡̨̨̨̥̬̯̦͕ ̡̡̌ ̛ ̪̬̼̌ ̛̛̣ ̬̱̪̐​̪̼ ̬̱̖̜̔̚͘

ˁʰʸʤ ʿˀʰˀʽʪʻˏˈ ˀʫˁ˄ˀˁʽʦ

ˀʤʯʻʽʽʥˀʤʯʻˏʫ ʦʰʪˏ ʪʽˁ˄ʧʤ

˃̨͕ ̸̨̯ ̦̌ ̡̨̯̜̌ ̨̨̦̖̣̹̜̍̽ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ̨̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̡̯̌ ̨̨̥̦̐ ̡̨̨̱̬̬̯͕̏ ̸̨̦̖̭̣̱̜̦̌͘ ˋ̵̛̖́ ̨̯̍̐̌̌ ̨̛̛̪̬̬̦̼̥̔ ̛̬̖̭̱̬̭̥͕̌ ̨̨̪̯̥̱̾ ̨̭̖̦̐̔́ ̖̭̔̽̚ ̖̜̭̯̱̯̔̏̀ ̨̣̖̍​̖ ϯϬ ̸̵̨̨̡̛̛̣̦̖̣̖̭̍̌̽̐ ̡̨̨̱̬̬̯͕̏ ̖̐̔ ̸̛̣̖̖̦̖ ̨̨̛̪̬̯̭̏̔́ ̭ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚ ̵̛̥̦̖̬̣̦̼̌̽ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦͕̏ ̨̨̛̪̖̣̔̏ ;̸̵̣̖̖̦̼̍ ̬̖̜̐́̚Ϳ͕ ̨̨̨̬̦̜̌̔̏ ̨̼̏̔ ̛ ̭ ̸̨̱̖̯̥ ̵̨̛̣̪̬̯̦̼̍̌̐́ ̸̵̡̡̛̛̛̣̥̯̖̭̌ ̨̛̱̭̣̜̏͘ ˃̡̙̖̌ ̨̬̭̪̬̭̯̬̦̖̦̼̌̌ ̬̖̼̖̐́̏̚ ̦̏̌​̦̼͕ ̛̦̪̬̥̖̬͕̌ ̏ ˃̨̛̬̹̖̦̍ ̛̛̣ ˇ̵̡̨̛̬̦̯̹̼̌̏ ʸ̵̦̌́̚͘ ʶ̨̬̥̖ ̨̛̭̖̥̬̦̏ ̨̨̛̖̭̯̦̏̐̚ ̡̨̨̨̱̬̬̯̦̐ ̨̡̛̯̬̖̱̣̦̐̽̌ ʶ̨̬̣̼̌̏ ʦ̬̼̌ ʹ ʺ̡̛̬̦̭̖̌̌Ͳʸ̦̖̌̚ ʹ ˇ̡̨̛̛̬̦̯̹̌̏ ʸ̦̖͕̌̚ ̏ ʶ̨̡̨̬̣̬̭̥̌̏̌ ̨̛̬̖̦̖̐ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̡̨̱̬̬̯̼͕ ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ ˔̵̨̛̥̏ ̱ ̨̨̛̪̦̙̔́ ʶ̵̬̱̹̦̼ ̨̬̐ Ͷ ̭̥̼̜̌ ̭̯̬̼̜̌ ̨̨̬̦̼̜̌̔̏ ̡̨̱̬̬̯ ̏ ̛̥̬̖͕ ʥ̌̔Ͳʶ̛̘̦̭̬̯̐̏̌ ̛̛̣ ʶ̨̨̛̦̭̯̦̯̦̼̌̏ ʸ̛̦̌̚͘

ʥ̨̨̛̣̹̦̭̯̽̏ ̵̡̨̱̬̬̯̦̼ ̨̨̨̬̐̔̏ ˋ̵̛̖​̛ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̨̡̛̛̹̬̜ ̡̭̪̖̯̬ ̨̨̨̥̙̦̭̯̖̜̏̚ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̨̭̱̔̐̌͗ ̱̍̔̽ ̨̯ ̏ ʶ̡̨̨̬̦̹̖ ̦̌ ̭̖̖̬̖̏ ̭̯̬̦̼̌ ;ʸ̦̖̌̚ ʥ̨̖̣̬̐̌̔ ̛̛̣ ʸ̦̖̌̚ ʦ̵̨̡̛̛̖̣̏Ϳ ̛̛̣ ̏ ̵̨̬̐̌ ʦ̨̡̛̼̭̜ ʫ̡̛̭̖̦ ;ʸ̦̖̌̚ ʫ̡̛̭̖̦ ̛ ʶ̨̬̣̌̏̌ ˁ̡̯̱̦̔̌̌Ϳ͘ ʦ ̨̡̛̬̱̙̖̦​̛ ̵̵̛̯̼̺̌̏̌̏̌̀̚ ̵̱̔ ̪̖̜̙̖̜̌̚ ̨̨̥̙̦ ̦̯̭̌́̽́̚ ̛̛̪̖̹̥ ̨̡̛̪̬̱̣̥͕̐̌ ̨̨̨̖̣̭̪̬̯̥̏ ̛̛̣ ̛̛̛̥̦̥̚ ̛̛̥̏̔̌ ̨̭̪̬̯̌͘ ʿ̨ ̡̬̖̖ ʽ̬̙̖̐ ̙̖̔̌ ̨̦̖̪̼̯̦̼̖ ̶̬̖̼̐̍ ̨̥̱̯̐ ̨̪̬̪̣̼̯̽ ̦̌ ̵̡̜̬̍̌̔̌̌ ̨̛̥̥ ̛̛̣̔​̸̵̡̛̛̣̖̭ ̨̣̖̭̏ ̛ ̨̣̱̐̏ ̨̔ ̵̭̥̼̌ ʶ̵̨̬̣̼̌̏ ʦ̬̌͘ ˃̡̙̖̌ ̨̨̥̙̦ ̦̯̭̌́̽́̚ ̯̖̦​̨̛̦̭̥ ̛̛̣ ̨̖̥̍̐ ̶̨̯̬̱̭̜͘ ʶ̛̭̯̯͕̌ ̨̨̡̨̥̦̖̼̖̐̏̏ ̶̛̛̯̬̌̔​̛ ̛̛̪̬̭̱̺ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̡̨̱̬̬̯̥͕̌ ̨̦ ̛ ̴̨̣̱̐̽ ʹ ̨̪̣̖ ̣̔́ ̴̨̣̐̽̌ ̏ ʺ̵̡̛̛̬̦̭̌̌ ʸ̵̦̌́̚ ̨̼̣̍ ̨̯̬̙̖̭̯̖̦̏​̨̦ ̨̡̨̯̬̼̯ ̡̛̛̦̣̜̭̥̌̐ ̡̨̨̬̣̖̥ ˑ̨̱̬̥̔̌̔ s// ̏ ϭϵϬϱ ̨̱̐̔͘

ʶʤˋʫˁ˃ʦʽ ʥʸʤʧʽʪʤˀ˔ ʽʿˏ˃˄ ͵ ʥʽʸʫʫ ϴϬϬ ʸʫ˃ ˃ˀʤʪʰˉʰʱ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ʺ̨̨̡̨̦̖̼̖̐̏̏ ̶̛̛̯̬̌̔​̛ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ̨̪̯̖̬̙̯̔̏̔̌̀ ̵̛ ̶̨̖̣̖̦̖̍ ̨̛̖̜̭̯̖̏̔̏̚͘ ˁ̥̼̜̌ ̡̬̱̪̦̼̜ ̸̡̛̖̹̭̜ ̡̨̱̬̬̯ ʶ̨̬̣̼̌̏ ʦ̬̼̌ ̸̨̛̪̣̱̣ ̨̭̖̏ ̛̦̦̖̌̏̌̚ ̨̯ ̛̛̥̖̦ ̡̨̨̬̣́ ̛ ̡̜̖̬̌̌̚ ʶ̬̣̌̌ /s͕ ̡̨̨̯̬̼̜͕ ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̣̖̖̦̖͕̐̔ ̏ y/s ̡̖̖̏ ̨̛̦̬̱̙̣̍̌ ̖̭̔̽̚ ̛̥̦̖̬̣̦̼̖̌̽ ̸̨̡̛̛̛̭̯̦ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̵̨̨̯̼͘ ʦ ʶ̨̡̨̬̣̬̭̥̌̏̌ ̡̬̖̌ ̸̛̛̣̖̣̭̽ ̡̛̯̖̌ ̛̛̪̬̯̖̣͕̌̏ ̡̡̌ ̶̬̌̽ ʿ̘̯̬ / ̛̛̣ ̡̛̛̦̣̜̭̜̌̐ ̡̨̨̬̣̽ ˑ̱̬̔̌̔ s//͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̛̥̦̖̐ ̨̛̛̦̥̖̦̯̭̯̌̚ ʹ ʰ̨̦̐̌​̦ ʦ̴̨̣̦̽̐̌̐ ̴̨̦ ʧ̘̯̖͕ ˇ̡̛̬̖̖̬̔ ˌ̨̪̖̦͕ ˇ̶̬̦̌ ʶ̴̡̌̌ ̛ ʤ̣̖̬̯̽̍ ˑ̜̦̹̯̖̜̦͘

ˀʤʯʻʽʽʥˀʤʯʻˏʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʮʰʸː˔ ʰ ˈʽˀʽˌʫʫ ˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ʻʽʫ ˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʿ̨̛̭̖̯̯̖̣̥́ ̪̬̖̣̯̭̔̌̐̌̀́ ̭̖̏ ̴̨̬̥̼ ̛̬̥̖̺̖̦͕̌́̚ ̏ ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̸̨̛̪̬̖̪̯̖̦̔́ ̛ ̙̖̯̍̀̔̌͗ ̨̯ ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏ ̛ ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̨̨̛̪̦̭̦̌̏ ̨̔ ̡̨̥͕̌̏̚ ̖̣̦̖̭̏Ͳ ̛ ̡̛̱̯̍Ͳ̨̯̖̣̖̜͘ ʦ̸̪̖̯̣̖̯̌́ 'ƌĂŶĚŚŽƚĞů WhWW ;ϱΎͿ͕ ̡̨̨̯̬̼̜ ̱̙̖ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̡̨̖̏̏ ̬̱̖̯̌̔ ̨̭̯̖̜̐ ̏ ̨̭̥̥̌ ̶̭̖̬̖̔ ʶ̵̨̬̣̼̌̏ ʦ̬̌͘ ʦ ʶ̨̡̨̬̣̬̭̥̌̏̌ ̡̬̖̌ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̼̌ ̡̯̙̖̌ ̖̭̯̔́̽ ̵̛̬̱̔̐ ϱͲ̸̵̨̘̦̼̏̔̚̚ ̨̯̖̣̖̜ ̛ ̨̣̖̍​̖ ϭϮϬͲ̛̯ ϰͲ̸̵̨̘̦̼̏̔̚̚͘ ʯ̛̦̥̖̦̯̼̜̌ ʯ̨̪̦̌̌̔Ͳ̸̡̛̖̹̭̜ ̡̨̱̬̬̯̦̼̜ ̨̡̛̯̬̖̱̣̦̐̽ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̨̭̖̏̐ ̏ ϭϮϬ ̵̡̨̛̣̥̖̯̬̌ ̨̯ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ʿ̛̬̌̐ ̛͕ ̯̖̥ ̦̖ ̥̖̦̖​̖͕ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̡̨̪̜ ̛ ̵̨̯̼̔ ̨̯ ̹̱̥̌ ̛ ̭̱̖̯̼ ̨̨̨̣̹̍̽̐ ̨̨̬̐̔̌͘ ʰ̚ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̭̀̔̌ ̡̯̙̖̌ ̸̨̖̦̽ ̡̨̣̖̐ ̨̬̯̭̔̍̌̽́ ̦̌ ̨̪̖̖͕̔̚ ̨̯̱̭̖̌̏̍ ̛̛̣ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̥ ̨̨̛̯̥̣̖͕̌̏̍ ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ʶ̨̡̛̬̣̬̭̜̌̏̌ ̡̬̜̌ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖Ͳ̸̡̨̖̹̭̜ ̶̛̬̦̖̐̌͘

ʿʽʥʤʸ˄ʱ˃ʫ ˁʫʥ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻˏʺ ʽ˃ʪˏˈʽʺ ʦ ˋʫˈʰʰ ʰ͕ ʿʽʪʽʥʻʽ ʺʻʽʧʽˋʰˁʸʫʻʻˏʺ ˈ˄ʪʽʮʻʰʶʤʺ ʰ ʿʰˁʤ˃ʫʸ˔ʺ͕ ʿʽʯʦʽʸː˃ʫ ˁʫʥʫ ʿʸʫʻʰ˃ːˁ˔ ˋʫˌˁʶʰʺʰ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤʺʰ͊ ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̽̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̛ ̛̥̯̖̬̣̼̌̌͗ Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism Wilhelmstr. 44, 10117 Berlin Tel. +49 30 204 47 70 berlin@czechtourism.com www.visitczechrepublic.com 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Advetorial

ЗДОРОВЬЕ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО – ПОБАЛУЙТЕ СЕБЯ КУРОРТНЫМ ОТДЫХОМ В ЧЕХИИ!

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

История Германии в почтовых марках:

Отто фон Бисмарк

Ʉɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɮɠɢɣ ɩɪɘɪɝɡ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɧɝɨɚɦɤ ɢɘɥɮɣɝɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɲɝɜɠ ɥɠɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ¨ɞɝɣɝɟɦɤ ɠ ɢɨɦɚɴɶ© Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢɝ ɕɪɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢ ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɥɘ ɨɷɜɝ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɦɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɣɝɪɠɝ ɩɦ ɜɥɷ ɝɛɦ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪɤɝɯɘɣɦɩɴ ɣɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊɉɂɀɁ ɄɀɈ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɡ ɤɠɨ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɡ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɩɪɘɣ ɦɩɥɦɚɦɡ ɚɥɝɰ ɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɠɩɤɘɨɢɦɚɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɕɣɴɟɘɩɘ ɠ Ƀɦɪɘɨɠɥɛɠɠ ɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɫɛɣɫəɠɣɦ ɧɨɦ ɧɘɩɪɴ ɤɝɞɜɫ ɥɦɚɦɡ ɠɤɧɝɨɠɝɡ ɠ ɝɝ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɩɦɩɝɜɢɦɡ ɉɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɠɟɦ ɣɷɮɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɧɨɠɚɝɣɦ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɮɘɨɩɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɦɥ ɩɪɨɝ ɤɠɣɩɷ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɧɦɚɪɦ ɨɝɥɠɷ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɪɨɸɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ɉɦɩɩɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ȹɳɣɘ ɫ ɥɝɛɦ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɩɦɢɨɦɚɝɥɥɘɷ ɤɳɩɣɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ əɳɣ ɟɘɥɷɪ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ± ɢ əɫɜɫɱɝɤɫ ɩɦɶɟɫ ɤɦɥɘɨɭɠɯɝɩɢɠɭ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴ ɠ ɀɪɘɣɠɶ ɂ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɧɦɧɳɪɢɘ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɢ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɦɤɫ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɦɤɫ ɩəɣɠɞɝɥɠɶ ɩ ȸɥɛɣɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɜɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɥɝɫɜɘɯɝɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɚɝɪɠɣɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɟɘɥɷɣɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɜɝɨɞɘɥɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɀɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɞɝ ȹɠɩɤɘɨɢ ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ȸɥɛɣɠɷ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɩɚɦɝɛɦ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɛɦ ɩɦɶɟɥɠɢɘ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɦɥɘ ɩɤɦɞɝɪ ɥɘɡɪɠ ɚ ɣɠɮɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦəɨɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠɤɝɶɪ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɠəɦɣɴ ɰɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ Ɋɦɛɜɘ ȹɠɩɤɘɨɢ ɚɳɜɚɠɥɫɣ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɧɣɘɥ ɠɜɝɶ ɦəɱɥɦɩɪɠ ɜɠɥɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɪɨɝɭ ɚɦɩɪɦɯɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɤɦɥɘɨɭɠɡ Ʌɘ ɵɪɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɦɥ ɩɦɟɜɘɣ ɩɦɶɟ ɪɨɝɭ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ± ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɛɦ ɛɦɜ ɕɪɦ əɳɣɘ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ȹɠɩɤɘɨɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɤɦɣɦɜɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ⱥ ɩɦɶɟɝ ɪɨɝɭ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ȹɠɩɤɘɨɢ ɧɳɪɘɣɩɷ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɪɴ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɦɞɠɚɰɝɝɩɷ ɧɦɩɣɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ Ɇɥ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɠɩɧɦɣɴ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɟɦɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩəɣɠɞɝɥɠɝ ɩ ɦəɝɠɤɠ ɠɤɧɝɨɠɷɤɠ ɥɦ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ Ʌɝ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɥ ɧɳɪɘɣɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɤɝɞɜɫ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠ ȸɥɛɣɠɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɧɨɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɠ ɚ ɉɨɝɜɥɝɡ ȸɟɠɠ Ⱥɦɟɣɘɛɘɷ əɦɣɴɰɠɝ ɥɘɜɝɞɜɳ ɥɘ ȸɥɛɣɠɶ ɦɥ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ əɣɠɟɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɫɚɝɨɷɷ ɝɸ ɚ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɡ ɜɨɫɞəɝ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɨɫɞ əɘ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɫɞɥɘ əɳɣɘ ȹɠɩɤɘɨɢɫ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɪɴ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɚɳɧɣɘɪɠɣɘ ɢɦɥɪɨɠ əɫɮɠɶ ɠ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɘ ɢ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ȼɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ

²® ¢°¥¬¿ ¤°³¦¡ ± ®±±¨¥© ­³¦­ ¡»« ¨±¬ °ª³ ¤«¿ ²®£® ·²®¡» ¨§®«¨°®¢ ²¼ ° ­¶¨¾ ª®²®° ¿ ¯°¨±²³¯¨« ª ³ª°¥¯«¥­¨¾ ±®¡±²¢¥­­®© °¬¨¨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɨɦ ɪɠɚ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɘɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɜɘɣɘ ɞɝɣɘɝɤɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ȹɠɩɤɘɨɢ ɧɦɥɠɤɘɣ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɡɥɳ ɩ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɥɝɡɪɨɘɣɠɪɝɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɉɘɤɦɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɘɣɦɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɠɤɝɣɦ ɤɝɩɪɦ ɠ ɜɠɧɣɦ ɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ȸɥɛɣɠɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɝɣɦ ɜɦ ɚɦɡɥɳ ɥɝ ɜɦɰɣɦ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɨɝɚɘɥɰɠɩɪɩɢɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɚɩɢɦɨɝ ɩɪɘɣɠ ɟɘɪɠɭɘɪɴ

ɈɆɉɊ ȼɀɇɃɆɄȸɊɀɏȽɉɂɆɁ ȸɂɊɀȺɅɆɉɊɀ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɫ ɚɣɘɩɪɠ əɳɣɠ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɝɛɦ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɡ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɠ ɉɚɝɨɥɫɚ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɥɘ ɵɪɦɡ ɧɦɯɚɝ ɩɧɦɨɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ȹɠɩɤɘɨɢ ɫɣɫɯɰɠɣ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ȸɥɛɣɠɝɡ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ əɦɨɴəɫ ɟɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɩɦɶɟɘ ɤɝɞɜɫ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɟɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɩɦɩɝɜɢɦɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɋɨɦɡɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ȹɠɩ ɤɘɨɢ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ± ɜɚɫɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ȼɦɛɦɚɦɨ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɣ ɚɟɘɠɤɥɳɡ ɥɝɡɪɨɘɣɠɪɝɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ əɫɜɝɪ ɚɪɷɥɫɪɦ ɚ ɚɦɡɥɫ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ əɳɣɦ ɯɪɦ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɪɝɨɷɝɪ ɩɠɣɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɥɘɧɘɜɝɪ ɥɘ ȸɚɩɪɨɦ Ⱥɝɥɛɨɠɶ ɠɣɠ ɝɩɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɧɘɜɝɪ ɥɘ Ɍɨɘɥɮɠɶ Ⱥ ɨɫɢɘɭ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɨɫɜɠɡ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɮɘɨɩɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɟɘɡɤɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ əɠɨɞɝɡ Ɇɪɢɨɳɚɘɷ ɮɘɨɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɜɦɩɪɫɧ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ȹɠɩɤɘɨɢ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɝ ɧɝɥɠ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɣ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȿɘɡɤɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɚɦɩɴɤɠ ɜɝɩɷɪɳɭ ɛɦɜɦɚ ɩɳɛɨɘɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɝ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɨɦɣɴ Ⱥ ɛɦɜɫ ȹɠɩɤɘɨɢ ɨɝɰɠɣ ɟɘɢɨɳɪɴ ɮɘɨɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɜɦɩɪɫɧ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɨɳɥɦɢ Ʌɦ ɮɘɨɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɨɘɪɠɣɦɩɴ ɢ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤɫ ɜɝɥɝɞɥɦɤɫ ɨɳɥɢɫ Ʌɘ ɛɦɨɠɟɦɥɪɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚɳɨɠ ɩɦɚɳɚɘɣɠɩɴ ɧɝɨɚɳɝ ɢɦɥɪɫɨɳ əɫɜɫɱɝɛɦ ɬɨɘɥɢɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ Ⱥ ɵɪɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ȹɠɩɤɘɨɢ ɜɝɣɘ ɝɪ ɝɱɝ ɦɜɥɫ ɧɦɧɳɪɢɫ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɦɛɦ ɩəɣɠɞɝɥɠɷ ɩ ȸɥɛɣɠɝɡ Ɇɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ

­ ¤£°®¡¨¨ ¥£® ³±»¯ «¼­¨¶» ¡»« ¢»¡¨² ­ ¤¯¨±¼ g °¥¤ ­­»© ±«³£ ­¥¬¥¶ª®£® ª ©§¥° ¨«¼£¥«¼¬ ,o ¨ɇɨɝɜɘɥɥɳɡ ɩɣɫɛɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɘɡɟɝ ɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,©

ȹɀɉɄȸɈɂ Ʌȸ ɄȸɈɂȸɍ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤɫ ɧɨɝɤɴɝɨɫ ɉɦɣɩəɝɨɠ ɧɦɜɧɠ ɩɘɪɴ ɩɦɶɟ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɠ ȸɥɛɣɠɝɡ Ɇɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɵɪɦɪ ɟɘɤɳɩɝɣ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ȹɠɩɤɘɨɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɠ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɫɡɪɠ

ɋɤɝɨ ȹɠɩɤɘɨɢ ɚɦ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɨɫɵ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɠ əɳɣ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɧɦ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ ɚ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠɠ Ʌɘ ɥɘɜɛɨɦəɠɠ ɝɛɦ ɫɩɳɧɘɣɴ ɥɠɮɳ əɳɣɘ ɚɳəɠɪɘ ɥɘɜɧɠɩɴ

ɇɦɯɪɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɚɳɧɫɱɝɥɦ ɜɚɝ ɤɘɨɢɠ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɕɪɦ ɤɘɨɢɘ Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɛɦɜɘ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɘɷ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɝɛɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ȼɨɫɛɦɡ ɤɘɨɢɦɡ ɪɘɢɞɝ ɚɳɧɫɱɝɥɥɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɘɨɢɘ ɛɦɜɘ ɚɳɧɫɩɢɘ ɩ ɧɦɨɪɨɝɪɦɤ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ ɛɛ Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɘɷ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɧɦɯɪɦɚɳɡ əɣɦɢ ɠ ɩɮɝɧɢɫ ɤɘɨɦɢ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɩɤɝɨɪɠ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ Ɍɦɪɦ ɤɘɨɦɢ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 49

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Свадьба? День рождения? Корпоратив? А может быть, просто вкусно поесть? Ɉɝɩɪɦɨɘɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ 3DOD]]R 0RQWH &ULVWR ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ %LHEHUHU 6WUD H ɚ 2IIHQEDFK DP 0DLQ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɚ ɛɦɩɪɠ Ʉɳ ɩɜɝɣɘɝɤ ɣɶəɦɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɳɤ Ɉɝɩɪɦɨɘɥ Ʉɦɥɪɝ ɂɨɠɩɪɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɩɦəɥɷɢɘ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɨɘɜɫɝɪ ɩɚɦɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ əɦɣɴɰɠɤ ɚɳəɦɨɦɤ əɣɶɜ ɨɫɩɩɢɦɡ ɠ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɉɧɦɢɦɡɥɳɝ ɪɦɥɘ ɚɳɧɦɣ ɥɝɥɥɳɡ ɚɨɫɯɥɫɶ ɜɝɢɦɨ əɦɣɴɰɠɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɠ ɧɨɠɛɣɫɰɝɥɥɳɡ ɩɚɝɪ ɩɦɟɜɘ ɶɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝ ɨɫ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɫɶɪɘ Ⱥɘɤ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳəɨɘɪɴ ± ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɟɘɣ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɞɠɚɦɡ ɤɫɟɳ ɢɦɡ ɠ ɧɦɪɘɥɮɝɚɘɪɴ ɠɣɠ

50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ əɘɥɢɝɪɥɳɡ ɟɘɣ ɠɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠ ɦɥɠ ɨɘɩɩɯɠ ɪɘɥɳ ɥɘ ɨɘɟɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ

Ⱥɩɝ ɟɘɣɳ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɦɩɥɘ ɱɝɥɳ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘɤɠ ɧɨɦɝɢɪɦɨɘɤɠ ɠ ɵɢɨɘɥɘɤɠ ɜɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɘɰɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɘɩ ɫɜɠɚɠɪ ɧɨɦɩɪɦɨɥɦɝ ɬɦɡɝ ɜɣɷ ɢɫɨɝɥɠɷ ɩ ɢɘɤɠ ɥɦɤ ɛɜɝ ɛɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɦə

Ʌɝəɦɣɴɰɠɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠ ɷɤ ɠ ɜɣɷ ɢɘɤɝɨɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɤɘɣɳɡ əɘɥɢɝɪɥɳɡ ɟɘɣ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɡ ɥɘ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɤ ɵɪɘɞɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ȿɘɣ ɠɟɦ ɣɠɨɦɚɘɥ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɜɣɷ ɫɶɪɥɦɛɦ ɟɘɩɪɦɣɴɷ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɟɘɣɳ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɝ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥ ɥɳɤ ɠɟ Ȼɨɫɟɠɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɝɪ ɫɶɪɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ȸɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨ Ʉɦɥɪɝ ɂɨɠɩɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɦɜɛɦɪɦ ɚɠɪɴɩɷ ɢ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɶ ɚɳəɨɘɪɴ əɣɶɜɘ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ ɨɝɰɠɪɴ ɣɶəɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɂɦɣɣɝɢɪɠɚ ɨɝɩɪɦɨɘ ɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚ ɠɜɪɠ ɥɘɚɩɪɨɝ ɯɫ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤ ɛɦɩɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɚ ɤɝɥɶ ɥɝ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɫɞɥɦɛɦ əɣɶɜɘ ɧɦɚɘɨɘ ɧɨɠɛɦɪɦɚɷɪ ɝɛɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɝɥɠɷɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘ

ɂɫɭɥɷ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ Ʉɦɥɪɝ ɂɨɠɩɪɦ ± ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɠɭ ɠ ɛɨɫɟɠɥɩɢɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ əɦɨɱ ɢɦɪɣɝɪɳ ɧɦ ɢɠɝɚɩɢɠ ɭɘɯɘɧɫɨɠ ɭɠɥɢɘɣɠ ɭɦɣɦɜɝɮ ¨ɉɝɣɴɜɴ ɧɦɜ ɰɫəɦɡ© ¨Ɇɣɠɚɴɝ© ɧɝɣɴɤɝɥɠ ɚɘɨɝ ɥɠɢɠ ɰɘɰɣɳɢ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɤɷɩɘ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ⱥɦ ɜɚɦɨɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɳ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ

ɧɘɨɢɦɚɢɘ ɠ ɟɚɝɟɜɦɯɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ¨0RQWH &ULVWR© Ɉɝɩɪɦɨɘɥ ɦɪɢɨɳɪ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩ ɯɝɪɚɝɨɛɘ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɚɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɯɘɩɦɚ ɠ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɢɣɠ ɝɥɪɘ ɥɦ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɤɫ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɶ ɛɦɪɦɚ ɧɨɠ ɥɷɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɚ ɜɨɫɛɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ± ɞɠɚɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɠ ɪɘɥɮɝɚɘɣɴ ɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɱɘɪɴɩɷ ɚ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ȹɦɣɴɰɦɡ əɘɥɢɝɪɥɳɡ ɟɘɣ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɪɝɨɨɘɩɦɡ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɤ ɵɪɘɞɝ ɦɩɦəɥɷɢɘ ȿɜɝɩɴ ɩɤɦɛɫɪ ɫɜɦəɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɬɦɨɤɘɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɪɘɥɮɳ ɠɣɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɫ ɤɝɩɪɘ ɭɚɘɪɠɪ ɛɦɩɪɷɤ

ǷȚȘȘȑȇȦ ȊȗȚȎȏȔȘȑȇȦ ȏ ȑȇȉȑȇȎȘȑȇȦ ȑȚȜȔȦ ǨȇȔȑȌșȔȢȌ ȎȇȒȢ Ș ȑȕȔȋȏȝȏȕȔȌȗȕȓ ȉȓȌȘșȏșȌȒȣȔȕȘșȣȥ ȋȕ ȞȌȒ Ș șȌȗȗȇȘȕȐ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ǹȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȖȒȕȠȇȋȑȇ 9,3 ȎȇȒ

Offenbach ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 51

)RWR YRP ± $GREH6WRFN

ɋȼɀȺɀɊȽɃɔɅɆȽ ± ɈɗȼɆɄ

ɇɣɦɪɠɥɘ ɕɜɝɨɟɝɝ

«Немецкая Атлантида» возле Франкфурта

ɂȸɂ ɇɆɗȺɀɃȸɉɔ ¨ɅȽɄȽɎɂȸɗ ȸɊɃȸɅɊɀȼȸ© ɈȸɉɂɈɓȺȸȽɄ ɉȽɂɈȽɊɓ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɘ əɳɣ ɟɘɪɦɧɣɝɥ ɫɯɘɩɪɦɢ əɦɣɴɰɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɜ ɚɦɜɫ ɫɰɣɠ ɪɨɠ ɜɝɨɝɚɥɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɦɤɘɤɠ ɬɝɨɤɘɤɠ ɰɢɦɣɘɤɠ ɮɝɨɢɚɷɤɠ ɠ ɤɦɩɪɘ ɤɠ Ɇəɳɯɥɦ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɪɘ ɣɠɩɴ ɦɪ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ɩɢɨɳɪɳ ɧɦɜ ɪɦɣɱɝɡ ɚɦɜɳ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɝɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɦɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɱɫɪɠɪɴ ɚɩɶ ɤɦɱɴ ɧɨɠɨɦɜɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɥɦ ɨɫɢɘɤɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɠ ɣɶɜɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɤɝɥɷɪɴ ɧɨɠɨɦɜɫ ɠ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴ ɝɝ ɩɝəɝ

ɀɉɊɆɈɀɗ ȿȸɊɆɇɃȽɅɅɓɍ ȼȽɈȽȺȽɅɔ ȼɦ ɛɦɜɘ ȹɝɨɠɭ əɳɣ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɜɝɨɝɚɫɰɢɦɡ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ ɕɜɝɨ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɘ ɩɦəɦɡ ɬɝɨɤɝɨɩɢɦɝ ɩɦɦə ɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳɨɦɩɣɦ ɚɦɢɨɫɛ əɝɥɝ ɜɠɢɪɠɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ;,, ɚɝɢɘ ɧɦɩɣɝ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɥ əɳɣ ɨɘɩɧɫɱɝɥ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɜɝɨɝɚ ɥɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɤɝɥɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɥɘ ɧɨɦɮɚɝɪɘɣɘ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɬɝɨ ɤɳ ɭɦɨɦɰɠɝ ɞɠɣɳɝ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɠ ɢɘɤɝɥ ɥɳɡ ɤɦɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɝɜɠɥɷɣ ȹɝɨɠɭ ɩ ɩɦɩɝɜɥɠɤɠ ɜɝɨɝɚɥɷɤɠ Ⱦɠɟɥɴ ɟɜɝɩɴ əɳɣɘ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɦɡ ɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɠɜɠɣɣɠɶ Ⱥɩɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɦɚɦɡ ɧɣɦɪɠɥɳ ɠ ɩɪɘɣɦ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ əɫɜɝɪ ɟɘɪɦ ɧɣɝɥɘ ɠ ɜɝɨɝɚɥɷ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɜɥɝ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɚɝɨ ɰɠɣɦɩɴ ɢ ɛɦɜɫ ɠ ɞɠɪɝɣɠ ȹɝɨɠɭɘ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɩɚɦɠ ɜɦɤɘ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝəɨɘɪɴ ɩɷ ɥɘ ɥɦɚɦɝ ɤɝɩɪɦ Ʉɝɩɪɥɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ əɳɣɦ ɟɘɣɠɪɦ əɝɪɦɥɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɝɛɦ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɦɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɕɪɠ əɝɪɦɥɥɳɝ ɥɘɜɛɨɦəɠɷ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɩɫɭɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɜ ɚɦɜɫ ɫɰɣɠ ɜɝɨɝɚɫɰɢɠ ȸɟɝɣɴ ɠ ȹɨɠɥɛɭɘɫɟɝ Ʉɦɩɪ ɜɝɨɝɚɥɠ

¤°³£®© ±²®°®­» ±² ­®¢¨²±¿ ®·¥¢¨¤­® ·²® ¨ «¾¤¨ ±¯®±®¡­» ¬¥­¿²¼ ¯°¨°®¤³ ¨ ¯®¤·¨­¿²¼ ¥¥ ±¥¡¥

ɇɣɦɪɠɥɘ ɕɜɝɨɟɝɝ ɥɦɯɴɶ

ȸɟɝɣɴ ɥɝɧɣɦɭɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɠɤ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɢɦɛɜɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɦɜɳ ɧɘɜɘɝɪ ɕɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɣɦɩɴ ɚ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢ

ȿȸȺɆȼ %(5,&+(5 +h77( ȿɘɚɦɜ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɢɥɷ ɟɴɷɤɠ Ⱥɘɣɴɜ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣ ɫɩɧɝɰ ɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝɤ ɉɶɜɘ ɥɘ ɪɝɣɝɛɘɭ ɟɘɧɨɷɞɝɥɥɳɭ ɣɦɰɘɜɴɤɠ ɠɟ ȸɜɦɨɬɘ ɧɨɠɚɦɟɠɣɠ ɨɫɜɫ ɠ ɧɝɨɝɧɣɘɚɣɷɣɠ ɝɝ ɚ ɯɫɛɫɥ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɜɦɤɝɥɥɳɭ ɧɝɯɘɭ Ɋɦɧɣɠɚɦɤ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩɣɫɞɠɣɘ ɜɨɝɚɝɩɠɥɘ ɠɟ ɦɢɨɝɩɪɥɳɭ ɣɝɩɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɝɨɝɧɣɘɚɢɘ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɨɫɜɳ əɳɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɦ əɳɪɴ ɨɝɥɪɘ əɝɣɴɥɳɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɘ ɩɳɨɴɷ ɠ ɪɦɧɣɠɚɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɣɘ əɦɣɴɰɠɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɟɘɚɦɜɩɢɠɝ ɮɝɭɘ ɨɘɟɨɫɰɘɣɠɩɴ ɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɧɣɦɪɠɥɳ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɩɪɦɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦ ɞɠɣɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɭɦɟɷɡ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɇɦɩɣɝ ɟɘɪɦɧɣɝɥɠɷ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɦɜ ɪɦɣ ɱɝɡ ɚɦɜɳ ɥɦ ɯɘɩɪɴ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɩɦɭɨɘ ɥɠɣɘɩɴ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɩɥɠɞɝɥɠɠ ɫɨɦɚɥɷ ɚɦɜɳ ɚ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠ ɱɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪ əɳɚɰɝ ɛɦ ɟɘɚɦɜɘ

)RWR 6LONH .RFK ± $GREH6WRFN

Ɉɦɤɘɥɪɠɯɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ȸɪɣɘɥɪɠɜɘ© ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɝ ɕɜɝɨɟɝɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɪɦɨɳɤ ɧɦ ɧɣɦ ɱɘɜɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɧɦ ɦəɲɝɤɫ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ Ⱥɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɝ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɡ ɧɘɨɢɠ ɂɝɣɣɝɨɚɘɣɴɜ ɕɜɝɨɟɝɝ ɦəɨɘɟɫɶɪ əɦɣɴɰɫɶ ɟɦɥɫ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɵɪɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɠɟɣɶəɣɝɥ ɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ

ȿɘɤɦɢ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ;,, ɚɝɢɝ ɚɦɟ ɚɝɜɝɥ ɥɘ ɩɘɤɦɡ ɚɝɨɰɠɥɝ ɛɦɨɳ ɇɦ ɣɝɛɝɥɜɝ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɘɩɪɫɭ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɥɝɝ ɨɳɮɘɨɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɦɪɯɘɷɣɩɷ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɟɘɤɢɘ ɚɦ ɚɣɘɜɝɥɠɝ Ɍɦɣɴɢɚɠɥɘ ,, ɛɨɘɬɘ ɐɚɘɣɝɥəɝɨɛ ɝɛɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɚɦɰɣɦ ɚ ɛɨɘɬɩɢɠɡ ɪɠɪɫɣ ɠ ɩɪɘɣɦ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɜɦɤɘ Ⱥɘɣɴɜɝɢ ɇɦɪɦɤɢɠ ɛɨɘɬɘ ɚɣɘɜɝɣɠ ɟɘɤɢɦɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɘ ɧɦɩɣɝ ɠɭ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɟɜɘɥɠɡ ɧɝɨɝɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ȿɘ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɶɶ ɠɩɪɦ ɨɠɶ ɦɥ ɫɩɧɝɣ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɚɦɝɥɥɳɭ əɘɨɘ ɢɦɚ ɠ ɞɝɥɩɢɦɡ ɪɶɨɴɤɳ Ⱥ ɧɦɜɚɘɣɘɭ ɟɘɤɢɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɩɨɝɜ ɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɦɨɫɜɠɷ ɧɳɪɦɢ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɜɝɩɴ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɦɪɝɣɴ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɘ ɯɘɩɪɴ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɡ ɦɪɚɝɜɝɥɘ ɧɦɜ ɤɫɟɝɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ȿɘɤɦɢ ɠ Ɏɠɪɘɜɝɣɴ© ɕɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɨɦɛɫɣ ɢɫ ɧɦ ɟɘɤɢɫ ɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɛɦ ɬɠɣɴɤɘ Ⱥ ɟɘɤɢɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɞɜɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɳɡ ɢɘəɘɯɦɢ ɚ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɤ ɩɪɠɣɝ Ⱥ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɦɪɝɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɴɝ ɨɳ ɩ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɤɠ ɚ ɚɠɜɝ ɛɝɨəɦɚ ɧɨɝɞ ɥɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ȿȸɄɆɂ ȺȸɃɔȼȽɂ Ʌȸ ȹȽɈȽȻɋ ȺɆȼɆɍɈȸɅɀɃɀɑȸ

ȺȸȾɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺȽɅɅɀɂɆȺ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɷ (GHUVHH $WODQWLV ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɪɝɢɫ ɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɦɜɳ ɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɚɠɨɪɫ ɘɣɴɥɳɡ ɪɫɨ ɉɪɦɠɪ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚɩɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɚɠɜɝɪɴ ¨Ʌɝɤɝɮɢɫɶ ȸɪɣɘɥɪɠɜɫ© ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɠɟ ɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɚɦɜɳ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɚ ɝɜɠɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɯɪɦəɳ ɧɘɨɢɦ

ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɩɝɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɥɠɤ ɩɪɦɷɥɢɘɭ ȼɘɤəɘ ± ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɦ ɛɫɣɦɢ ɩ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɠ ɢɘɬɝ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɥɝɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɧɣɦ ɱɘɜɢɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɶəɠɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ Ʌɘ ɧɦɜɲɝɟɜɝ ɢ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɫ ɠɤɝ ɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɩ ɥɝəɦɣɴ ɰɠɤ ɢɘɬɝ ɇɨɠɢɦɩɥɠɪɝɩɴ ɢ ɪɘɡɥɘɤ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɚɘɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 53

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɇɣɘɥɠɨɫɷ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɩ ɩɝɤɴɸɡ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɘɢɪɠɚɥɳ ɤɠ ɧɘɨɢɘɤɠ ɦɪɜɳɭɘ ɩɪɦɣɴ ɣɶəɠɤɳɤɠ ɤɦɣɦɜɳɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɪɠɭɦɡ ɠɜɠɣ ɣɠɝɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɝɜ ɧɦɯɠɪɘɶɪ ɫɩɪɘɚɰɠɝ ɦɪ ɩɫɝɪɳ ɣɶɜɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ʌɝɣɝɛɢɠɡ ɧɦɠɩɢ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɩɣɦɞɥɷɝɪ ɪɨɫɜɥɦɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɤɝɩɪɘ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɤɘɛɘ ɟɠɥɦɚ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ əɦɣɝɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɠɩɢɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚɩɸ ɞɝ ɥɘɡɪɠ ɤɦɞɥɦ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ əɦɣɴɰɦɛɦ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɩɪɘɣɦ ɢɫɢɫɨɫɟɥɦɝ ɧɦɣɝ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ Ƀɠɜɝɨəɘɭ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɩɚɦɠɤ ɤɘɠ ɩɦɚɳɤ ɣɘəɠɨɠɥɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɬɝɨɤɝɨɳ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚɳɩɘɞɠɚɘɶɪ ɧɦ ɦɩɦəɦɤɫ ɪɨɘɬɘ ɨɝɪɫ Ȼɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɚ ɥɝɦəɳɯɥɦɤ ɩɦɩɪɷɟɘɥɠɠ ɧɦɧɨɦəɦ ɚɘɪɴ ɥɘɡɪɠ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɪɫɧɠɢɦɚ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɚɳɩɘɞɝɥɥɳɤɠ ɚ ɨɷɜ ɧɦɩɘɜɢɘɤɠ ɢɫɢɫɨɫɟɳ ɠ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɩɝ ɰɪɘɤ ɧɳ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɷɭ ɨɘɩɩɪɘɚ ɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɧɫɪɠ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɚɦɸ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ əɣɫɞɜɘɶɱɠɝ ɧɦ ɣɘəɠɨɠɥɪɫ ɛɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘəɨɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɦɜɥɫ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɳɰɝɢ ɘ ɝɩɣɠ ɚɳɭɦɜ ɚɩɸ ɞɝ ɥɝ ɧɦɣɫ ɯɠɣɦɩɴ ɥɘɡɪɠ ɟɘəɣɫɜɠɚɰɠɝɩɷ ɫɯɘɩɪɥɠ ɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɘɚɘɨɠɡɥɳɤ ɚɳɭɦɜɦɤ ɇɦɤɠɤɦ ɪɨɦɧɳ ɚ ɤɘɠɩɦɚɦɤ ɧɦɣɝ ɛɦɩɪɝɡ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɞɜɸɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɨɢ ɩɦɩɪɦɷɱɠɡ ɠɟ ɩɜɝ ɣɘɥɥɳɭ ɠɟ ɩɥɦɧɦɚ ɩɝɥɘ ɬɠɛɫɨɦɢ ɟɚɝɨɝɡ ɠ ɤɫɣɴɪɠɧɣɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɝɨɩɦɥɘɞɝɡ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɟɘɤɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɬɫɪəɦɣ ɠ ɛɦɣɴɬ ɉɘɤɫ ɮɘɨɠɮɫ ɧɦɣɝɡ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɨɦəɦ ɚɘɪɴ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɠɤɦ əɣɶɜ ɠɟ ɤɘɠɩɘ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɤɦɨɦɞɝɥɳɤ ȼɣɷ ɫɜɦə ɩɪɚɘ ɛɦɩɪɝɡ ɫ ɩɘɤɦɛɦ ɧɦɣɷ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɚɤɝ ɩɪɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ɠ ɨɘɟəɠɪ ɮɝɣɳɡ ɣɘɛɝɨɴ ɠɟ ɰɘɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɩɥɷɪɴ ɜɣɷ ɥɦɯɸɚɢɠ ɥɘ ɣɦɥɝ ɧɨɠ ɨɦɜɳ ɠɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɛɨɠɣɴ ɚɝɯɝɨɠɥɢɠ ȸɜɨɝɩ +RIKHLPHU :HJ /LHGHUEDFK Ɏɝɥɘ ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ± ɝɚɨɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɝɚɨɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ƀɠɜɝɨəɘɭɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ȿɫɣɴɮəɘɭɘ ɭɦɜɠɪ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɡ ɧɦɝɟɜ 6 ɘ ɦɪ ȿɫɣɴɮəɘɭɘ ɜɦ Ƀɠɜɝɨəɘɭɘ ɭɦɜɠɪ ɘɚɪɦəɫɩ ʉ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

По кукурузному лабиринту —

во дворец Барбароссы ɉɊȸɃɔɅɆȽ ɏɋȼɆ ȺȽɉɊɌȸɃɀɀ ɀɟ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɦɦɨɫ ɞɝɥɠɡ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɠ ɩɪɘɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɠ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɧɨɘɚɦɯɥɠɢɠ ɠ ɥɘ ɛɣɷɥɮɝɚɳɝ ɦɪɢɨɳɪɢɠ Ⱥɣɝɢɦɤɳɝ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɫɚɠɜɝɪɴ ɵɪɠ ɰɝɜɝɚɨɳ ɠɥɞɝ ɥɝɨɥɦɡ ɤɳɩɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘ ɶɪ ɪɳɩɷɯɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɪɨɘɪɷ ɥɝ ɦɜɥɫ ɪɳɩɷɯɫ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɥɦɛɜɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɤɦɩɪɦɤ ɠɣɠ ɚɠɘɜɫɢɦɤ ɜɘɣɝɢɦ ɝɭɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɶɥɛɩɪɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɠɡ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɞɝɣɝɟɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɤɝɞɜɫ Ⱥɫɧɧɝɨɪɘɣɝɤ ɠ ȿɦɣɠɥɛɝɥɦɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɝɜɢɦɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɨɘɚɦɯɥɠɢɘɭ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɟɝɤɣɠ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɚɧɝɨɚɳɝ

ɚɠɜɷɱɠɝ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɝɛɦ ɩ ɕɡɬɝ ɣɝɚɦɡ əɘɰɥɝɡ ɠɟ ɟɘ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɢɨɸɩɪɥɳɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ Ⱥɳɧɦɣ ɥɝɥɥɳɡ ɚ ɚɠɜɝ ɘɨɢɠ ɤɦɩɪ ɦəɱɝɡ ɜɣɠɥɦɡ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɘɜ ɫɱɝɣɴɝɤ ɨɝɢɠ Ⱥɫɧɧɝɨ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤɝɪɨɦɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɤɠ ɧɦ ɛɨɦɤɳɭɘɶɱɝɤɫ ɚɠɘɜɫɢɫ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦ ɨɦɞɥɳɤɠ ɩɦɩɪɘɚɘɤɠ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɡ ɧɦɩɨɝɜɠ ɣɘɥɜɰɘɬɪɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɘɨɦɤɘ ɪɳ ɧɦɟɜɥɠɭ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɤ ɧɨɠɜɘɶɪ ɦɩɦəɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɵɪɦɤɫ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ȼɣɷ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦəɣɠɞɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɘɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɤɦɩɪ ɩɪɨɘɥɳ ɩ ɛɦɜɘ ɟɘɧɫɱɝɥɘ ɨɝɯ ɥɘɷ ɧɝɨɝɧɨɘɚɘ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ⱥɫɧɧɝɨɪɘɣɷ ɜɦ Ʉɶɥɛɩɪɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦ ɰɦɩɩɝ / ɠɟ Ⱥɫɧɧɝɨɪɘɣɷ ɜɦ Ʉɶɥɛɩɪɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɭɦɜɠɪ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɡ ɧɦɝɟɜ 6

Ʉɶɥɛɩɪɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ

)RWR 'HQQLV 3LNDUHN ± $GREH6WRFN

ɉ ȼȽɊɔɄɀ Ʌȸ ɂɋɂɋɈɋȿɋ

)RWR 016WXGLR ± $GREH6WRFN

ɇɝɩɪɨɷɱɘɷ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɣɠɩɪɚɘ ɥɘ ɜɝɨɝɚɴɷɭ ɠ ɦəɞɠɛɘɶɱɠɡ ɭɦɣɦɜ ɩɝɚɝɨɥɦɛɦ ɚɝɪɨɘ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɥɘɧɦɤɥɠɣɠ ɦə ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɨɦɣɝɪɝɚɰɝɛɦ ɢɘɢ ɦɜɥɦ ɤɛɥɦɚɝɥɠɝ ɣɝɪɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɫ ɦɩɝɥɥɝɡ ɧɦɨɳ ɝɩɪɴ ɩɚɦɷ ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɤɝɪɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɧɦ ɛɦɨɦɜɘɤ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɢɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȸɜɨɝɩ =XU DOWHQ 6FKXOH :XUVWHU 1RUGVHHN VWH Ɏɝɥɘ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɚɭɦɜ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȹɨɝɤɝɥɘ ɜɦ Ⱥɨɝɤɝɥɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦ ɰɦɩɩɝ $ ɠɟ ȹɨɝɤɝɥɘ ɜɦ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɟɘɪɝɤ ɜɦ Ⱥɨɝɤɝɥɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5%

ɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɚ ɵɪɠ ɤɝɩɪɘ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɤɥɦɛɦɵɪɘɞɥɳɭ ɦɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɠɟ ɦɢɦɥ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ȸɣɴɧɳ

Ɏɝɨɢɦɚɴ Ⱥɠɣɣɝɭɘɨɜɠ ɩ ɢɦɣɦɢɦɣɴɥɝɡ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ⱥɨɝɤɝɥ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ɇɘɩɩɘɫ ɜɦ ȹɘɜ Ɍɶɩɩɠɥɛɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦ ɰɦɩɩɝ $ ɠɟ ɇɘɩɩɘɫ ɜɦ ȹɘɜ Ɍɶɩɩɠɥɛɘ ɭɦɜɠɪ ɘɚɪɦəɫɩ ʉ

)RWR 8GR .UXVH ± $GREH6WRFN

Ⱥ ȻɆɉɊɗɍ ɋ ȹȸɈȹȸɈɆɉɉɓ

Ʉɦɨɩɢɦɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɩɝɨɜɮɘɭ ɝɸ ɞɠɪɝ ɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚɝɩɴ ɩɚɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ɛɫɣɷɷ ɧɦ ɨɘɩɩɳɧɯɘɪɳɤ ɧɝɩɯɘɥɳɤ ȹɘɣɪɠɡɩɢɠɤ ɧɣɷɞɘɤ ɠɣɠ ɢɫɧɘɷɩɴ ɚ ɧɨɦɭɣɘɜɥɳɭ ɩɦɣɦɥɦɚɘɪɳɭ ɚɦɜɘɭ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ Ʉɦɨɝ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɝɪ ɞɠɪɴ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɥɝɤɮɝɚ ɠ ɧɦ ɦɢɦɥ ɯɘɥɠɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɟɚɫɯɘɪɴ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɨɘɢɫɰɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɨɠɚɦɟɷɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɫɚɝɥɠɨɘ ɨɘɩɰɠɨɷɷ ɩɚɦɶ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɜɦɤɘɰɥɶɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ Ʌɝɦəɳɯɥɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚ Ʉɫɟɝɝ ɜɠɢɦɚɠɥ ɥɳɭ ɤɦɨɩɢɠɭ ɨɘɢɦɚɠɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɚ ɧɨɠɤɦɨɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ⱥɨɝɤɝɥ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɠ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɚɰɝɛɦ ɝɛɦ ɛɣɘɚ ɥɦɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ Ⱥɥɠɤɘ ɥɠɶ ɛɦɩɪɝɡ ɤɫɟɝɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɪɳɩɷ ɯɠ ɨɘɢɫɰɝɢ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɠ ɬɦɨɤɳ ɩɦəɨɘɥɥɳɝ ɚ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ʉɫɟɝɡ ɜɠɢɦɚɠɥɥɳɭ ɤɦɨɩɢɠɭ ɨɘɢɦɚɠɥ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪ ɜɚɝ ɚɘɞɥɳɝ ɮɝɣɴ ɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɠɟɥɠ ɤɦɣɣɶɩɢɦɚ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɴ ɥɝɦəɳɯɥɳɤɠ ɬɦɨɤɘɤɠ ɨɘɢɦɚɠɥ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɸ ɩɤɝɰɥɦɝ ɠɤɷ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɷ ɯɪɦ ɥɘɰɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɧɨɠ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɠ ɥɝ ɣɠɰɝɥɘ ɦɪɤɝɥɥɦ ɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ ɶɤɦɨɘ

ɄɀɅȽɈȸɃɔɅɓȽ ȺɆȼɓ ȹȸȺȸɈɀɀ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ɇɝɨɚɳɝ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Ɋɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɚ ȹɘɜ Ɍɶɩɩɠɥɛɝ

)RWR $QLPDIORUD 3LFV6WRFN ± $GREH6WRFN

Ɋɓɉɗɏȸ ɀ ɆȼɀɅ ȿȺɋɂ ɄɆɈɗ

ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɝɱɸ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɀɤɧɝɨɠɠ ɠ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɨɦɯɥɦ ɚɦɰɣɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɂɨɫɧɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɛɦɨɷɯɠɭ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜɘɭ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɧɦɯɪɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɘ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɠɭ ɦɪ ɦəɳɯɥɳɭ ɥɘɩɝɣɸɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠɩɪɘɚɢɘ ¨əɘɜ© ɉɚɦɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɚɦɜɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɝɩɪɴ ɠ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɥ ȹɘɜ Ɍɶɩɩɠɥɛ ɉɨɝɜɠ ɩɚɦɠɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɟɘ ɝɸ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɮɝɣɝəɥɳɤɠ ɚɦɜɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɠɟɣɝɯɠɪɴ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɩ ɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɟɘɩɪɘɨɝɚɰɠɝ ɘɨɪɨɠɪɳ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɳɰɮ Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ȹɘɜ Ɍɶɩɩɠɥɛɘ əɴɶɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɩ ɛɣɫəɠɥɳ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɥɘɩɳɱɘɷɩɴ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɜɦɣɛɦɤ ɧɫɪɠ ɩɦɣɷɤɠ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ Ɏɝɣɝəɥɳɝ ɚɦɜɳ ɠ ɚɦɩ ɭɠɪɠɪɝɣɴɥɘɷ əɘɚɘɨɩɢɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɝɞɝ

ȹɦɛɘɪɦɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢɦ ɯɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɡɜɸɪɩɷ ɩɚɦɷ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ Ȼɝɣɴɥɭɘɫɟɝɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚɩɝɛɦ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɫ ɥɝɧɨɠɤɝɪɥɦɛɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘɩɝ ɣɸɥɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɦɛɘɪɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ Ɇɩɥɦɚɘɥɠɝ Ȼɝɣɴɥɭɘɫɟɝɥɘ ɜɘɪɠɨɫɝɪ ɩɷ ɛɦɜɦɤ ɢɦɛɜɘ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɀɤɧɝɨɠɠ Ɍɨɠɜɨɠɭ ȹɘɨəɘɨɦɩɩɘ ɟɘɣɦɞɠɣ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɜɚɦɨɮɦɚ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɪɘɪɢɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥɪɦɨɳɤ ɧɦ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝ ɢɦɤ ɧɦɩɣɝ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɛɦ ɤɦɥɘɨɭɘ ɩɪɘɣ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ Ɍɠɣɠɧɧ Ɉɝɡɩ ɩɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɚɰɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɨɚɫɶ ɚ ɤɠɨɝ ɨɘəɦɯɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɀɩɢɫɰɝɥɥɦɤɫ ɪɫɨɠɩɪɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ Ȼɝɣɴɥɭɘɫɟɝɥ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɚɦɠɤ ɩɪɘɨɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ ɠ ɤɨɘɯ ɥɦɡ əɘɰɥɝɡ ɚɝɜɴɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɧɨɝɞɥɠɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɩɠɜɝɣɠ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦəɚɠɥɸɥɥɳɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤɠ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɚ ɩɚɷɟɷɭ ɩ ɜɴɷɚɦɣɦɤ ɇɨɦɪɠ ɚɦɧɦɣɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ əɘɰɥɠ ɤɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɘɭɦ ɜɷɱɫɶɩɷ ɥɝɧɦɜɘɣɸɢɫ ɮɝɨɢɦɚɴ Ʉɘɨɠɝɥ ɢɠɨɭɝ ɧɨɦɟɚɘɥɥɫɶ ɟɘ ɩɚɦɶ ɢɨɘɩɦɪɫ ɠ ɤɷɛɢɦɩɪɴ ɬɦɨɤ ¨ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ȹɦɛɘ© ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɝɣɴɥɭɘɫɟɝɥɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦ ɰɦɩɩɝ $ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ȼɝɣɴɥɭɘɫɟɝɥɘ ɭɦɜɠɪ ɧɦɝɟɜ 5%

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

Ȼɝɣɴɥɭɘɫɟɝɥ Ɇəɝɨɤɘɨɢɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 55

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɂɦɛɛ ± ɧɘɨɫɩɥɠɢ ¨Ȼɘɥɟɳ©

Ɏɝɥɪɨ ɂɦɣɫɤəɘ

Там, где Везер впадает в море ɆȼɀɅ ȼȽɅɔ Ⱥ ȹɈȽɄȽɈɍȸɌȽɅȽ

ɀɩɧɦɢɦɥ ɚɝɢɦɚ ȹɨɝɤɝɥ ɩɣɘɚɠɣɩɷ ɢɘɨɘɚɝɣɣɘɤɠ ɤɦɨɷɢɘɤɠ ɨɳəɘɢɘɤɠ Ɇɪɩɶɜɘ ɟɘ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɚ ɜɘɣɴɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦɪɧɣɳɚɘ ɣɠ ɢɦɛɛɠ ± ɧɘɨɫɩɥɠɢɠ ¨Ȼɘɥɟɳ© ¨%97(1 91 %,11(1 :$*(1 91 :,11(1© ¨Ⱥɝɟɜɝ ɠ ɚɩɶɜɫ ± ɨɠɩɢɫɡ ɠ ɚɳɠɛɨɳɚɘɡ© ± ɪɘɢɠɤ əɳɣ ɣɦɟɫɥɛ ɦɪɚɘɞɥɳɭ ɤɦɨɝɧɣɘɚɘɪɝɣɝɡ Ʌɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;,; ɚɝɢɘ Ⱥɝɟɝɨ ɦəɤɝ ɣɝɣ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɨɘəɣɷɤ ɠ ɩɫɜɘɤ ɥɘ ɥɠɭ ɫɞɝ ɩɪɘɣɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɜɚɠɛɘɪɝ ɣɠ ɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɦ ɚ ɧɦɨɪɫ ȹɨɝɤɝɥɘ ɇɨɦɟɦɨɣɠɚɳɡ əɫɨɛɦ ɤɠɩɪɨ ɐɤɠɜɪ -RKDQQ 6PLGW

ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɩɪɨɦɠɪɴ ɥɦɚɳɡ ɧɦɨɪ ɚ ɢɤ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɪɘɤ ɛɜɝ Ⱥɝɟɝɨ ɚɧɘɜɘɝɪ ɚ ɤɦɨɝ Ɋɘɢ ɚ ɛ ɚɦɟɥɠɢ ɥɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ ± ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥ %UHPHUKDYHQ ¨Ȼɘɚɘɥɴ ȹɨɝɤɝɥɘ©

ɂ ɛ ɟɜɝɩɴ əɳɣɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɉɪɘɨɘɷ ɛɘɚɘɥɴ $OWH +DIHQ ɚ ɛɛ ± Ʌɦɚɘɷ 1HXH +DIHQ ɚ ɛ ± Ɉɳəɥɳɡ ɧɦɨɪ )LVFKHUHLKDIHQ

Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚ ɚɚɝɣɠ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɝ ɛɘɚɘɥɠ .DLVHUKlIHQ

ɉ ɛ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥ ± ɩɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɧɦɨɪ ɵɤɠɛɨɘɮɠɠ ɤɣɥ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɫɝɭɘɣɠ ɦɪɩɶɜɘ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɣɫɯɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɚ Ʌɦɚɳɡ ɉɚɝɪ Ⱥ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɛɦɨɦɜ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɤɝɩɪɦɤ ɩɣɝɟ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘ ɝɪ ɪɳɩ ɞɠɪɝɣɝɡ Ɉɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɩɘɤɦɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɤ

ȹȸɈɂ ȺɀɅȼȾȸɄɄȽɈ ¨7R MDP WKH ZLQG© ɧɦ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠ

¨ɚɳɞɠɤɘɶɱɠɡ ɚɩɝ ɠɟ ɚɝɪɨɘ© Ⱥ ȹɨɝɤɝɨ ɭɘɬɝɥɝ ɥɘ ɚɝɨɬɠ Ɋɝɢɣɝɥəɦɨɛɘ -RKDQQ & 7HFNOHQERUJ əɳɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ əɦɣɴ ɰɠɝ ɧɘɨɫɩɥɠɢɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɩɝɨɠɠ ¨Ƀɝɪɫɯɠɡ ɣɘɡɥɝɨ© )O\LQJ 3 /LQHU

ɉɝɛɦɜɥɷ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɥɘ ɧɣɘɚɫ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɩɧɫɱɝɥɥɳɡ ɥɘ ɚɦɜɫ ɚ ɛ Ƚɱɝ ɪɨɦɝ ɩɪɘɣɠ ɤɫɟɝɡɥɳɤɠ Ƚɛɦ ɠɤɷ ɧɨɠ ɩɧɫɩɢɝ ɥɘ ɚɦɜɫ ± ¨ɇɘɜɫɷ© ȹɘɨɢ ɧɦɩɪɘ ɚɠɣ ɨɝɢɦɨɜ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ± ɢɤ ɯ ¨ɇɘɜɫɷ© ɧɝɨɝɚɦɟɠɣɘ ɩɝɣɠɪɨɫ ɠɟ ɏɠɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɟɝɨɥɦ ɠɟ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ ɥɝ ɨɘɟ ɦəɦ ɛɥɫɣɘ ɟɝɤɥɦɡ ɰɘɨ Ⱥ ɛ ɧɦ ɨɝɧɘɨɘ ɮɠɷɤ ɦɥɘ ɧɝɨɝɜɘɥɘ ɉɦɚɝɪɩɢɦɤɫ ɉɦɶɟɫ ɠ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɦɚɦɝ ɠɤɷ ¨ɂɨɫɟɝɥɰɪɝɨɥ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɧɘɨɫɩɥɠɢ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɨɳəɦɧɨɦɤɳɩɣɦɚɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɚ ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜɝ ɕɢɠɧɘɞ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɫɨɩɘɥɪɦɚ ɚ ɧɣɘɚɘɥɠɷɭ ɧɦ ɤɦɨɷɤ ɦɢɝɘɥɘɤ ɫɯɘɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɨɩɢɠɤ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɷɤ ɥɦ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ɠ ɦɪɚɘɛɫ ɇɨɠəɳɚ ɚ ɛɦɨɦɜ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɷɤɦ ɩ ɚɦɢɟɘɣɘ ɧɨɦɝɭɘɪɴ ɜɦ ɮɝɥɪɨɘ ɂɦɣɫɤəɘ &ROXPEXV &UXLVH &HQWHU ȸɚɪɦəɫɩɳ ɇɦɝɟɜɢɘ ɟɘɡɤɝɪ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ Ɋɘɤ ± əɶɨɦ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɤɫɟɝɠ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɨɪ ɠ ɚɳɭɦɜ ɢ ɤɦɨɶ ɇɘɤɷɪɥɠɢ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɫ ɐɤɠɜɪɫ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ

ɇɆɈɊ Ƚɛɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩ ɵɢɩɢɫɨ ɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɫɜɥɘ ɚ Ʌɦɚɦɡ ɛɘɚɘɥɠ Ʌɘ əɦɨɪɫ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɡɤɝɤ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɚɝɨɭɥɝɡ ɧɘɣɫəɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɤ ɬɦɪɦɢɘɤɝɨɫ ªɉɧɨɘɚɘ ɦɪ ɥɘɩ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɝɤɥɳɡ ɢɫəɠɢ Ʉɫɟɝɷ ɵɤɠɛɨɘɮɠɠ 'HXWVFKHV $XVZDQGHUHUKDXV Ⱥ ɥɝɤ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɚ ɢɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɛɦɨɝ ɤɳɢɠ ɧɝɨɝɩɝɢɘɣɠ ɦɢɝɘɥ ɢɘɢ ɥɝɧɨɠɚɝɪ ɣɠɚɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣ ɠɭ Ʌɦɚɳɡ ɉɚɝɪ Ⱥɦɩɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɳ ɧɘɣɫəɳ ɢɘɶɪɳ ɩɪɦ ɣɦɚɘɷ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɢɘɢ əɳ ɩɘɤ ɧɝɨɝɞɠ ɚɘɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɝ Ʉɫɟɝɡ ɧɨɠɟɥɘɥ ɣɫɯɰɠɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɋ əɝɨɝɛɘ ± ɩɪɦɷɥɢɘ ɢɦɛɛɘ ɩ ɚɳɤɧɝɣɘ ɤɠ Ȼɘɥɟɳ ɥɘ əɦɨɪɫ ɉɫɜɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɧɦ ɦəɨɘɟɮɫ ɧɦɜɣɠɥɥɦɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɦɛɦ ɚɦɜɦɣɘɟɘɤɠ ɉ ɜɨɫɛɦɛɦ əɦɨɪɘ ± ɟɦɦ ɧɘɨɢ ɫ ɤɦɨɷ =RR DP 0HHU ɩ ɘɢɚɘɨɠɫ ɤɦɤ 1RUGVHH $TXDULXP Ⱥ ɥɝɤ ɧɨɝɦə ɣɘɜɘɶɪ ɦəɠɪɘɪɝɣɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɰɠɨɦɪ əɝɣɳɝ ɤɝɜɚɝɜɠ ɧɠɥɛɚɠɥɳ ɪɶɣɝɥɠ ɇɨɦɤɝɣɴɢɥɫɣ ɰɣɶɟ 6FKOHXVH 1HXHU +DIɝQ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɡ ɤɘɷɢ 6LPRQ /RVFKHQ /HXFKWWXUP ɇɝɨɝɜ ɥɘɰɠɤ ɩɫɜɝɥɳɰɢɦɤ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɨɦɣɝɪ ɤɦɩɪɘ ɠ ɤɳ ɫɞɝ əɦɨɦɟɜɠɤ ɚɦɜɳ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɠɭ ɛɘɚɘɥɝɡ ɂɘɢ ɦɧɠɩɘɪɴ ɩɠɤɬɦɥɠɶ ɚɝɨɬɝɡ ɜɦɢɦɚ ɩɫɭɦɛɨɫɟɦɚ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɢɨɘɥɦɚ ɥɝɬɪɝɥɘɣɠɚɥɳɭ ɩɫɜɦɚ" Ⱥɦɪ ɩɫɭɦɛɨɫɟ ± ɛɨɦɤɘɜɘ ɚɳɩɦɪɦɡ ɩ ɤɥɦɛɦɵɪɘɞɥɳɡ ɜɦɤ ɩ ɧɦɨɪɦɤ ɧɨɠɧɠFɢɠ ¨6LQJDSXU© ɉɠɥɛɘɧɫɨ Ⱥ ɯɨɝɚɦ ɝɛɦ ɪɨɶɤɦɚ ɧɦ ɘɧɧɘɨɝɣɠ ɘɧɧɘɨɝɣɴ ± ɥɘɢɣɦɥɥɘɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɧɦɛɨɫɟɢɠ ɚɳɛɨɫɟɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɚɲɝɟɞɘɶɪ ɥɦɚɝɥɴɢɠɝ ɣɝɛɢɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɠ ɉɫɜɥɦ əɝɨɝɪ ɥɘ əɦɨɪ ɜɦ ɤɘɰɠɥ ɤɣɥ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɛɦɜ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥ Ɇɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɜɦɢ Ɇɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɛɠɛɘɥɪɩɢɫɶ ɩɪɘɣɴɥɫɶ ɢɦɨɦəɢɫ əɝɟ ɢɨɳɰɠ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɠ ɟɘɜɥɝɡ ɩɪɝɥɦɢ ɂɦɛɜɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɧɦɣɦɩɪɠ ɫ ɝɛɦ ɩɪɝɥɦɢ ɟɘɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɚɦɜɦɡ ɜɦɢ ɪɦɥɝɪ ɠ ɩɫɜɥɦ ɜɣɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɥɝɛɦ Ⱥɦɜɫ ɦɪɢɘɯɠɚɘɶɪ ɜɦɢ

Ɉɳəɥɳɡ ɧɦɨɪ

Ɉɳəɥɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ

ɚɩɧɣɳɚɘɝɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɫɜɥɦɤ ɇɦɜɥɷɪɦɝ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɦɥɦ ɛɦɪɦɚɦ ɜɣɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɉ ɣɝɚɦɛɦ əɦɨɪɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɩ ɟɘɜ ɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɣɠɥɥɫɶ ɮɝɧɦɯɢɫ ɧɦɨɪɦ ɚɳɭ ɢɨɘɥɦɚ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɚɜɦɣɴ əɝɨɝɛɘ ɤɦɨɷ ɕɪɦɪ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɥɳɡ ɪɝɨ ɤɠɥɘɣ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ

ȼɦɢ

$7/$17,& +27(/ 6$,/ &,7< ɇɦɩɣɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɥɘɧɨɘɚɠɤɩɷ ɢ ɧɦɭɦ ɞɝɤɫ ɥɘ ɧɘɨɫɩ ɩɘɤɦɤɫ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɟɜɘ ɥɠɶ Ɇɪɝɣɴ ɧɦ ɬɦɨɤɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɳɡ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ %XUM $O $UDE -XPHLUDK ɚ ȼɫəɘɝ Ʌɘ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɤ ɣɠɬɪɝ ± ɥɘ ɢɨɳɰɫ Ɋɘɤ ɩɤɦɪɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ $XVVLFKWVSODWIRUP 6$,O &LW\

Ⱥɠɜ əɝɩɧɦɜɦəɥɳɡ Ⱥɝɩɴ ɮɝɥɪɨ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥɘ ɚɥɠɟɫ ɋɩɪɴɝ Ⱥɝɟɝɨɘ ɠ əɝɩɢɨɘɡɥɠɝ ɧɨɦɩɪɦɨɳ ɤɦɨɷ ȹɝɨɝɛɦɚɘɷ ɣɠɥɠɷ ɩ ɜɘɤəɦɡ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɧɦɨɪɘ ɠ ɛɦɨɦɜɘ ɦɪ ɤɦɨɩɢɠɭ ɧɨɠɣɠɚɦɚ ɧɨɦɪɷɞɝɥ ɥɦɩɪɴɶ ɢɤ ɉɧɨɘɚɘ ɦɪ ɥɝɝ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟ ɛɣɷɜɝɪɴ ɥɘɰ ɚɦɜɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɫɞɝ ɩɚɝɨɭɫ ɦɪ ɧɨɠɯɘɣɘ ɚ Ʌɦɚɦɡ ɛɘɚɘɥɠ ɜɦ ɣɠɥɝɡɢɠ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɦɚ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± ɮɝɥɪɨ &ROXPEXV ɇɦɜ ɥɘɤɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɵɤɠɛɨɘɥɪɘɤ ɪɦɨɛɦ ɚɳɡ ɮɝɥɪɨ ¨0HGLWHUUDQHR© ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ¨Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ȹɘɫɝɨ© 7HFKQLN PXVHXP 8 %RRW ¨:LOKHOP %DXHU© ± ɧɝɨɚɘɷ ɩɫəɤɘɨɠɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɛɣɘ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ Ȼɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɩɫɜɦɭɦɜɩɪɚɘ 'HXWVFKHV 6FKIIDKUWVPXVHXP ɇɦɣɷɨ ɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ $OIUHG :HJHQHU ,QVWLWXW I U 3RODU XQG 0HHUVIRUVFKXQJ Ʉɫɟɝɡ ɡ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɜɦɣɛɦɪɳ .OLPDKDXV %UHPHU KDYHQ 2VW Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɤɦɞɥɦ ɢɘɢ əɳ ɦəɦɛɥɫɪɴ ɟɝɤɥɦɡ ɰɘɨ ɧɦ ɤɝɨɠɜɠɘɥɫ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɥɘ ȸɣɷɩɢɝ ɚ ɉɘɭɘɨɝ ɉɘɤɦɘ ɚ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɜɝɨɝɚɥɝ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɀɪɘɣɠɠ Ʌɠɛɝɨɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ

ɄɋȿȽɁ ɉɋȼɆɍɆȼɉɊȺȸ ɀɟ ɚɩɝɭ ɤɫɟɝɝɚ ɠɭ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɩɚɳɰɝ ɜɝɩɷɪɢɘ ɚɳəɝɨɝɤ ɤɦɨɩɢɦɡ ɇɝɨɝɜ ɛɣɘɚɥɳɤ ɟɜɘɥɠɝɤ ± ɤɫɟɝɡɥɳɝ ɩɫɜɥɘ əɦɣɴɰɠɝ ± ɥɘ ɧɣɘɚɫ ɚ əɳɚɰɝɡ ɉɪɘɨɦɡ

Ȼɜɝ ɝɱɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɚɢɫɩɥɫɶ ɨɳəɫ"

¢¥°´¨ ¥ª«¥­¡®°£ ¡»«¨ ¯®±²°®¥­» ¡®«¼¸¨¥ ¯ °³±­¨ª¨ ¨§¢¥±²­®© ±¥°¨¨ g ¥²³·¨© « ©­¥°o ɛɘɚɘɥɠ ɥɳɥɝ ± Ʉɫɟɝɡɥɦɡ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ± ɥɘ ɩɫɰɝ Ⱥɥɫɪɨɠ ɤɘɢɝɪɳ ɩɫɜɦɚ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɳɝ ɩɪɘɪɫɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɢɨɘɩɘɚɠɮ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɫɢɨɘɰɘɚɰɠɝ ɥɦɩɳ ɧɘɨɫɩɥɠɢɦɚ ɢɘɥɘɪɳ ɢɘɨɪɳ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɪɳɩ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɨɘɩɩɢɘ ɞɫ ɣɠɰɴ ɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɉɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ± ɩɪɘɨɠɥɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɢɦɛɛ ɠɟ ȹɨɝɤɝɥɘ Ⱥ ɛɛ ɧɨɠ ɜɥɦɫɛɣɫ əɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɥɘ Ⱥɝɟɝɨɝ əɳɣɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɠ ɧɦɜɥɷɪɦ ɥɘɚɝɨɭ ɦɢɦɣɦ ɝɛɦ ɯɘɩɪɝɡ ɋɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɩɫɜɥɦ ɟɘɪɦɥɫɣɦ ɚ ɛ Ⱥ əɦɣɴɰɦɤ əɘɩɩɝɡɥɝ ɜɝɚɦɯɢɠ ɠ ɤɘɣɴɯɠɢɠ ɚɟɷɚ ɚ ɨɫɢɠ ɧɣɘɥɰɝɪɳ ɩ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɤɘɢɝɪɦɚ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɭ ɠ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɩɫɜɦɚ Ƀɶəɠɪɝɣɝɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɧɦɜɚɦ ɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ɩɝɨɠɠ ¨6HHKXQG© ¨ȼɝɣɴ ɬɠɥ© ɩ ɵɢɠɧɘɞɝɤ ɠɟ ɜɚɫɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɂɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɚɦɟɣɘɛɘɣɦ əɦɣɴɰɠɝ ɥɘɜɝɞɜɳ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɫɜɘ ɠɭ ɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɣɠ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɂ ɛ əɳɣɦ ɩɧɫɱɝɥɦ ɥɘ ɚɦɜɫ ¨ȼɝɣɴ ɬɠɥɦɚ©

Ⱥ ɪɦɤ ɛɦɜɫ ɤɘɣɳɝ ɧɦɜɣɦɜɢɠ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ əɦɝɚɳɭ ɧɦɭɦɜɘ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɚɝɨɥɫ ɣɦɩɴ ɥɘ əɘɟɳ ȼɝɤɦɥɩɪ ɨɠɨɫɝɤɳɡ ¨6HHKXQG© əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɚɦɜɦɣɘɟɘɤɠ ɚ ɛ ɦɢɦɣɦ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥɘ Ʉɥɝ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ɨɘɜɠ ɦɣɦɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɪɘɢ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɝɛɦ ɦɢɥɘ ɚɠɜɝɥ Ⱥɝɟɝɨ ɠ ɧɦɨɪ ȼɝɪɠ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɥɘəɣɶɜɘɶɪ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɩɫɜɦɚ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɩɠɛɥɘɣɴɥɳɭ ɤɝɪɦɢ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ ɨɘɜɠɦɣɦɢɘɪɦɨɘ

ɈɓȹɅɓɁ ɇɆɈɊ ȿɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ əɶɨɦ ɪɫɨɠɩɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɤɫɟɝɡɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ¨*HUD© ɥɘ ɧɣɘɚɫ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ Ʌɦ ɚɩɝ ɤɥɦɛɦ ɩɢɨɦɤɥɝɡ ɯɝɤ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɂɦɣɫɤəɘ Ƚɩɪɴ ɠ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɦ ɧɦɨɪɫ ɥɦ ɤɝɥɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ȿɜɝɩɴ Ʉɝɢɢɘ ɜɣɷ ɛɫɨɤɘɥɦɚ ɗ ɥɝɤɘ ɣɦ ɧɦəɨɦɜɠɣ ɧɦ ɩɚɝɪɫ ɥɦ ɥɠɛɜɝ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ɩɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɥɳɭ ɩɦɨɪɦɚ ɨɳəɳ ɀɟɫɤɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦ ɚɠɜɫ ɠ ɚɢɫɩɫ ɋɛɨɠ ɬɦɨɝɣɴ ɢɝɪɘ ɢɨɘəɳ ɫɩɪɨɠɮɳ ɤɠɜɠɠ ɛɨɝəɝɰɢɠ ɢɘɣɴɤɘɨɳ ɢɘɤəɘɣɘ Ɉɘɟ ɚ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɚ ȹɨɝɤɝɨɭɘɬɝɥɝ ɧɨɦ ɚɦɜɠɪɩɷ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɧɘɨɫɩɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɉɦɪɥɠ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɩɫɜɦɚ ɨɘɟ ɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɪɳɩɷɯɠ ɤɦɨɷɢɦɚ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɚɭɦɜɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ Ʌɘ ɚɩɝɭ ɩɫɜɘɭ ± ɬɣɘɛɠ ɨɘɩɮɚɝɯɠɚɘɥɠɷ ɇɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɤɦɨɶ ɥɘ ɧɘɨɫɩɘɭ ɇɠɚɦ əɫɪɝɨəɨɦɜɳ ɩɦ ɩɚɝɞɝɡ ɨɳəɦɡ ɩɣɘɜɦɩɪɠ ɞɘɨɝɥɳɡ ɤɠɥ ɜɘɣɴ ɇɦɚɩɶɜɫ ɤɫɟɳɢɘ ɫɣɳəɢɠ ɨɘɜɦɩɪ ɥɳɝ ɣɠɮɘ Ɍɝɡɝɨɚɝɨɢɠ Ɍɝɣɠɢɩ ɇɘɪɨɫɥɦɚ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 57

ɅȽɆȹɓɏɅɓɁ ɇɆɃȪɊ

Ʉɝɯɪɘɝɪɝ ɫɚɠɜɝɪɴ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠɟ ɠɣɣɶɤɠɥɘɪɦɨɘ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɥɦ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɣɝɪ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ɘ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɨɝɡɩ ɢɨɘɡɥɝ ɩɣɦɞɥɦ" Ɇɪɢɨɳɚɘɝɤ ɩɝɢɨɝɪ ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ əɝɟ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ əɦɣɴɰɠɭ ɟɘɪɨɘɪ )RWR PXUDWDUW ± $GREH6WRFN

Воздушное путешествие на частном самолете ȿȸ ɊɈȽɊɔ ɀɃɀ ɏȽɊȺȽɈɊɔ ɆȹɓɏɅɆɁ ɉɊɆɀɄɆɉɊɀ ɋɚɠɜɝɪɴ ɢɨɘɩɦɪɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɜɨɫ ɛɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟəɨɘɥɥɳɝ Ɇɪɜɳɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɦɩɪɘɚɠɪ ɤɘɩɩɫ ɥɝɟɘəɳ ɚɘɝɤɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɜɣɷ ɚɩɝɭ Ʌɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɧɦɣɝɪɦɤ ɠ ɢɨɘɩɠ ɚɝɡɰɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɦɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɡɪɠ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ :LQJO\ ɠ ɥɘɡɪɠ ɨɝɡɩ ɩɚɦɝɡ ɤɝɯɪɳ :LQJO\ ± ɵɪɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɦɣɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥ ɥɠɢɦɚ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɝɡɩɘ ɜɝɣɠɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɧɠɣɦɪɘɤɠ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤɠ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɟɘ ɧɦɣɝɪ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɤ ɟɘɢɘɟɝ ɇɠɣɦɪɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɠəɳɣɠ ɦɪ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ ɨɝɡɩɦɚ ɜɣɷ ɥɠɭ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠ ɢɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘ ɣɠɟɤɘ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɝɪ ɥɳɭ ɯɘɩɦɚ ɏɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ :LQJO\ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɚɝɩɪɠ ɝɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɚ ɧɦɠɩ ɢɦɚɫɶ ɩɪɨɦɢɫ *RRJOH

:,1*/< ± ɄȽɉɊɆ ȺɉɊɈȽɏɀ ɇȸɉɉȸȾɀɈɆȺ ɀ ɏȸɉɊɅɓɍ ɇɀɃɆɊɆȺ Ʌɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ əɦɣɝɝ ɨɝɡɩɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɦəɟɦɨɥɳɡ ɧɦɣɝɪ ɥɘɜ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɝɡ ɚɦɟɜɫɰɥɦɝ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɝ ɩ ɚɦɟɚɨɘɪɦɤ ɚ ɠɩɭɦɜɥɫɶ ɪɦɯɢɫ ɠɣɠ ɨɝɡɩ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɠɥ ɢɦɥɝɮ Ɋɦɯɥɘɷ ɮɝɥɘ ɧɦɣɝɪɘ əɫɜɝɪ ɫɢɘɟɘɥɘ ɧɦɩɣɝ ɟɘɧɨɦɩɘ ɨɝɡɩɘ ɠ ɚ ɥɝɝ ɫɞɝ ɚɭɦɜɷɪ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɘɨɝɥɜɫ ɠ ɧɦɩɘɜɢɫ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɦɧɣɠɚɘ Ɉɘɩɢɨɳɚɘɝɤ ɩɝɢɨɝɪ ɢɘɢ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɣɝɪ ɧɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ȿɘɡɜɠɪɝ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ :LQJO\ ɧɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ

Ʌɘɡɜɠɪɝ ɤɘɨɰɨɫɪ Ⱥɳəɝɨɠɪɝ ɩɘɤɦɣɝɪ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɧɦɣɝɪ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩ ɜɘɪɦɡ

ɠ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚɳɣɝɪɘ ɋɢɘɞɠɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɩɪ ɜɘɥɥɳɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ Ɇɧɣɘɪɠɪɝ ɧɦɣɝɪ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɚ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝɡɩɘ

ɇɀɃɆɊɓ ɀ ɉȸɄɆɃȽɊɓ ɂɆɊɆɈɓȽ ȾȼɋɊ Ⱥȸɉ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɠɣɦɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɶɪ ɩ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ :LQJO\ ɣɝɪɘɶɪ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɦɜɥɦɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɩɘɤɦɣɝɪɘɭ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɦɪ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɧɠɣɦɪɘ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɨɝɡɩɘ ɫɢɘɟɘ ɥɘ ɤɘɨɢɘ ɠ ɤɦɜɝɣɴ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɦɤ əɫɜɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɧɦɣɝɪ Ⱥɩɝ ɧɠɣɦɪɳ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɦɧɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɱɝɡ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦɧɳɪ ɧɦɣɝɪɦɚ

ȺȸȾɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ɊȽɍ ɂɊɆ ɆɊɇɈȸȺɃɗȽɊɉɗ Ⱥ ɇɆɃȽɊ ȼɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɧɦɣɝɪɘ ɚɘɰɝɡ ɤɝɯɪɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɤɝɩɪɘ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɨɝɡɩɘ ɥɝ ɥɘɰɣɦɩɴ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɚɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɩɚɷɞɠɪɝɩɴ ɠɟ ɧɨɦɬɠɣɷ ɥɘ ɧɣɘɪ ɬɦɨɤɝ ɩ ɧɠɣɦɪɘɤɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɠ ɩɦɟɜɘɡɪɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɦɣɝɪɘ ȼɣɷ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɝɡɩɘ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɢɘɟ ɥɘ ɥɝɛɦ ɠɣɠ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɧɠɣɦɪɦɤ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ :LQJO\ Ƚɩɣɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɭ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɜɘɪɴ ɚ ɣɠɯɥɦɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ Ʌɘ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɟɘɧɨɦɩɘ ɥɘ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɠɣɦɪɫ ɦɪɚɦɜɠɪɩɷ ɯɘɩɦɚ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɟɘɧɨɦɩ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪ ɚɳ ɫɚɠɜɠɪɝ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɩ ɧɦɣɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ əɨɦ ɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɠ ɚɘɤ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɨɝɡɩ Ɇɧɣɘɪɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɠɣɠ ɢɘɨɪɳ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɧɠɣɦɪɫ ɚ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɬɦɨɤɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɘ ɚɩɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴɩɷ ɯɝɨɝɟ :LQJO\

ȼɣɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɚɝɩɫ ɇɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚɝɩ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠ ɨɘ Ƚɩɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ əɘɛɘɞ ɚɘɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɝɛɦ ɚɝɩ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɠɣɦɪɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɚ ɧɝɨɝɚɦɟɢɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɣɠ ɥɝɪɦɯɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ƚɩɣɠ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɦɣɝɪɘ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɷɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɧɠɣɦɪɫ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɚ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɝɡɩ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɪɤɝɥɝɥ ɠɟ ɟɘ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɝɩɣɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɠɣɦɪɘ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɧɘɩɥɳɤɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɧɣɘɪɘ əɫɜɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɦɚ

ɂȸɂ ɇɆȼȸɈɀɊɔ ɇɆɃȽɊ Ⱥ ɨɘɟɜɝɣɝ ¨ɇɦɜɘɨɦɯɥɘɷ ɢɘɨɪɘ© ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɦəɟɦɨɥɳɡ ɧɦɣɝɪ ɥɘ ɠɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɫɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɠɣɠ ɨɝɡɩ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɜɘɨɢɘ ɘ ɨɝɡɩ ɩɚɦɝɡ ɤɝɯɪɳ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɳəɝɨɝɪ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ȼɘɣɝɝ ɝɤɫ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɦɜ ɢɘɨɪɳ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ əɨɦ ɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɝɡɩɘ ɇɦɜɘɨɦɯɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɜɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɘɨɪɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɝɱɝ ɥɘ ɛɦɜ ɇɨɝɤɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɜɘɨɦɯɥɘɷ ɢɘɨɪɘ ɩɨɘɟɫ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɘ ɝɝ ɧɝɯɘɪɥɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɯɪɦɡ ɦəɳɯɥɦ ɵɪɦ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɂɘɨɪɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɠɣɠ ɯɝɣɦ ɚɝɢɫ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɧɦɜɘɨɦɢ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɟ ɚɨɘɪɘ ɧɦɜɘɨɦɯɥɦɡ ɢɘɨɪɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɯɝɪ ɠɣɠ ɢɘɨɪɫ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɘ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɘ ɦɧɣɘɪɘ Ɇɪɧɨɘɚɣɷɡɪɝɩɴ ɚ ɧɦɣɝɪ ɩ ɧɠɣɦɪɘ ɤɠ :LQJO\ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɡɪɝɩɴ ɢɨɘɩɦɪɦɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɩ ɚɳɩɦɪɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ

ѧѸҕѬѦ

ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ

ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ

ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ

ѾԛԤԚԫԓ ԦԆԦԘԫԖ ԚԆ ԠԉԘԶԣ ԚԆԞԟԛԶԧԍԉԛ ԙԆԚԉԆԘԆ

ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ѾѶѻѽѻ

Wiesbaden

ѼԒԈԛ Ԓ ԖԈԆԞ

ԚԆ ԝԆԑԘԒԈ

Festplatz am Veilchenweg

VOM 23.09. BIS 10.Okt.

täglich 17 Uhr Samstag 15 Uhr + 18 Uhr Sonntag nur 15 Uhr

ѩԛԟԛԈԒԙ ԇԘԵԌԆ ԝԠԞԞԖԛԓ ԖԠԣԚԒ

Ԝԛ ѩѻѾѿ ѾѾѾѽ

(Dienstag Ruhetag)

069 133 90 228

Mittwoch & Samstag (18 Uhr)

FAMILIENTAG

²ɈȲƊǘǶƵȁƦƵȲǐƵȲ ²ɈȲ‫ׁ׈ خ‬ ‫ ׇ׆׀׃׆‬ǏǏƵȁƦƊ Ƨǘ

Donnerstag um 17 Uhr: Erwachsene zahlen Kinderpreise Tickethotline: 0173 / 188 304 4 www.showcircus-alberti.de

Ź ƙƍƕƚƧƉƘƧ Ɣƣ

Restaurant

Zum Löwen

ƙƕƖƊƈ ƖƚƒƘƣƚƣ ƌƓƧ Ɗƈƙ 3 и 4 сентября вас ждет специальная программа с живой музыкой.

24 и 25 сентября живая музыка 26 сентября с 13:00-17:00 буфет и живая музыка 25 €

Паркинг (бесплатный)

Münster (Hessen)

ŷƖ ƙƛƉƉƖƚƈƔ ƎƐƊƈƧ ƔƛƏƣƒƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек

В нашей шоу-программе грузинские народные танцы

Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — 10 % скидки и бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 59

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ Ⱥɠɜ ɩ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɥɘ Ⱥɦɟɥɝɩɝɥɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ

Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ

Немецкие фамилии русского погоста Ⱥ ɩɚɦɠɭ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷɭ ɤɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɪɤɝɯɘɝɤ ɚɢɣɘɜ ɧɝɪɝɨəɫɨɛ ɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ɋɨɸɭɩɦɪɣɝɪɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠɤɧɝɨɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠɝɭɘɚ ɦɜɥɘɞɜɳ ɚɳɭɦɜɮɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ɇɥɠ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɠɤɠ ɧɦɜɜɘɥɥɳɤɠ ɧɝɢɣɠɩɴ ɦ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɝ ɥɦɚɦɡ ɦɪɯɠɟɥɳ ɦəɟɘɚɦɜɠɣɠɩɴ ɩɝɤɴɷɤɠ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣɠ ɩɦɟɜɘɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜ ɩɪɚɫ əɝɩɧɦɢɦɠɣɠɩɴ ɦ əɫɜɫɱɝɤ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɠ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɥɫ ɢɦɚ ɟɜɝɩɴ ɞɠɣɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɥɦɚɦɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɚɝɨɝ ɨɦɞɜɘ ɣɠɩɴ ɫɤɠɨɘɣɠ ɠ ɧɦɢɦɠɣɠɩɴ ɩ ɤɠɨɦɤ ȸ ɪɘɤ ɛɜɝ ɞɠɚɫɪ ɣɶɜɠ ɪɘɤ ɝɩɪɴ ɠ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɇɘɤɷɪɴ ɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɰɸɣ ɚ ɠɥɦɡ ɤɠɨ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ɟɘɭɦɨɦɥɝ ɥɠɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɠ ɥɘɜɛɨɦəɠɡ ɀ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɤɠɥɫɚɰɝɡ ɵɧɦɭɝ ɧɦɨɦɡ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝɞɝɣɠ ɩɦɪɥɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɪɘɣɤɫɜɦɚ Ⱥ ɪɦɤ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɧɨɦɞɠɚɘɣɦ ɪɨɫɜɠɣɦɩɴ ɠ ɪɚɦɨɠɣɦ ɚ ɜɦɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɤ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɝ ɷ ɫəɝɜɠɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɢɣɘɜəɠɱɘ Ⱥɦɩɢɨɝ ɩɝɥɩɢɦɛɦ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɇɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ" Ʌɘ əɦɛɘɪɦɤ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɜɘɶɱɠɭɩɷ ɣɶɜɝɡ ɟɜɝɩɴ ɧɨɝɜɘɚɘɣɠ ɟɝɤɣɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɜɚɦ ɨɷɥɩɢɠɭ ɬɘɤɠɣɠɡ ɚɠɜɥɳɭ ɫɯɝɥɳɭ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɘɜɤɠɨɘɣɦɚ Ƚɩɣɠ ɧɦɧɳɪɘɪɴ ɩɷ ɚɥɠɢɥɫɪɴ ɠ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ± ɢɪɦ ɝɩɪɴ ɢɪɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɩɫɜɴəɘɭ ɪɝɭ ɣɶɜɝɡ ɢɪɦ ɝɸ ɚɝɨɰɠɣ

ɚɝɢɘ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘ ɥɠɝ ɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɥɦɡ ɧɦ ɫɢɘɟɫ Ʌɠɢɦɣɘɷ , ɦəɠɪɝɣɠ əɳɣɦ ɦɪɚɝɜɝɥɦ ɤɝɩɪɦ ɫ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɟɘɩɪɘɚɳ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɦɚɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ Ʌ Ƚ Ƚɬɠɤɦɚɘ ɚɝɣɠ ɩ ɛɦɜɘ ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɠ ɢɣɘɜəɠɱɝ Ʌɘ ɥɸɤ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɦəɨɘɟɮɦɚɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɣɫɯɰɠɤɠ ɨɫɩ ɩɢɠɤɠ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɤɘɩɪɝɨɘɤɠ ɦɪɣɠɯɘɣ ɚɳɩɦɢɠɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɢɫɩ ȸ ɝɱɸ ɪɫɪ ɝɩɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɚɝɨɫɶɱɠɝ ɥɘɟɳ ɚɘɶɪ ¨ɍɨɘɤɦɤ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ© Ʌɦ ɦə ɵɪɦɤ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɕɪɦ əɳɣɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɜɦɨɦɛɠɭ ɠ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɢɣɘɜəɠɱ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ȼɣɷ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ ɢɦɨɦɚɫ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɢɫɧɠɪɴ ɟɘ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɨɫəɣɝɡ ɘ ɚɦɪ ɤɝɩɪɦ ɚ , ɨɘɟɨɷɜɝ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɩɪɦɠ ɣɦ ɫɞɝ ɧɷɪɴɩɦɪ ȼɘɞɝ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɢɦɛɜɘ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɦ ɚ ɛɦɜɳ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɠ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɦɥɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ȿɜɝɩɴ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɪɘɢɦɝ əɦɛɘɪɩɪɚɦ

ȺɆȿɈɆȾȼȽɅɀȽ ɆȹɀɊȽɃɀ

¡®£ ²®¬ ¨ ¨§¢¥±²­®®¢®¤¥¢¨·¼¥¬ ª« ¤¡¨¹¥ ¯®µ®°®­¥­® ®£°®¬­®¥ ª®«¨·¥±²¢® ¢»¤ ¾¹¨µ±¿ «¾¤¥©

ɂɣɘɜəɠɱɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɨɠ Ⱥɦɩɢɨɝ ɩɝɥɩɢɦɤ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɤ ɞɝɥɩɢɦɤ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɝ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɘɣɩɷ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɡ ɘɨɭɠɪɝɢ ɪɫɨɥɳɡ ɘɥɩɘɤəɣɴ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ Ɍɨɘɥ ɯɝɩɢɦ ȹɘɨɪɦɣɦɤɝɦ Ɉɘɩɪɨɝɣɣɠ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ;,; 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɠɤɸɥ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɩɪɠɣɝɡ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɨɘɟɚɘɣɠɥ ɯɪɦ ɥɘɯɠɥɘɝɰɴ ɞɘɣɝɪɴ ɦ ɧɨɦəɝɣɘɭ ɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɩɢɠɡ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɠɡ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɴ ± ɧɝɨɚɳɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɡ ɞɝɥ ɩɢɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ɝɧɘɨɭɠɠ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦəɠɪɝɣɴ ɥɘɭɦɜɠ ɣɘɩɴ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɉɤɦɣɴɥɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ Ƚɛɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɮɘɨ ɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɇɝɪɨɦɚɥɳ Ʌɘ ɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳɩɠɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɉɦəɦɨ Ⱥɦɩɢɨɝ ɩɝɥɠɷ ɉɣɦɚɫ ɱɝɛɦ ɚɩɝɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝ ɥɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɦɷɣ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɡ ɉɤɦɣɴɥɳɡ ɜɚɦɨɝɮ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɤɣɘɜ ɰɝɡ ɜɦɯɝɨɠ ɇɝɪɨɘ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɂ ɩɣɦɚɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɢɘɤɝɥɥɳɝ ɩɦəɦɨɳ ɠ ɜɚɦɨɮɳ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɦɟɜɥɝɝ ± ɚ ɵɧɦɭɫ ɮɘɨɩɪɚɦɚɘɥɠɷ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ Ⱥɝɣɠɢɦɡ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɸ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɦəɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɘɛɤɘɪɠɟɤɫ ɥɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɜɨɫɛɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɘɩɪɳɨɩɢɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ ɦəɠɪɝɣɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚɩɝɛɜɘ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɮɝɨ ɢɦɚɥɳɤɠ Ⱥɩɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɠɭ ɞɠɟɥɠ ɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣɠ ɧɦɥɷɪɠɷ ɨɝɣɠ ɛɠɦɟɥɳɝ Ʉɥɦɛɦɚɝɢɦɚɘɷ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɘɷ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɧɨɠɜɘɚɘɣɘ ɜɫɭɦɚɥɳɡ ɩɤɳɩɣ ɦəɨɷɜɫ ɧɦɛɨɝəɝɥɠɷ ɧɦɤɠɥɦɚɝɥɠɷ ɠ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɤɦɛɠɣɦɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɟɘɭɦ ɨɦɥɝɥɠɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɫɪɨɘɯɝ ɥɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɤɸɥ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɜɝɩɴ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ Ʌɦ ɩɨɝɜɠ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɚɝɩɦɤɘɷ ɜɦɣɷ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɣɶɜɷɤ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɢɦɨ ɥɝɡ ɥɝɤɘɣɦ ɩɜɝɣɘɚɰɠɤ ɢɘɢ ɜɣɷ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ Ɉɦɩɩɠɠ Ⱥɦɪ ɣɠɰɴ ɥɠɯɪɦɞɥɦ ɤɘɣɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ȸɣɴɤɝɜɠɥɛɝɥ ȸɣɝɢɩɝɡ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɠɯ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɦɬɠɮɝɨ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɨɝɜɘɢɪɦɨ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɠ ɧɝɜɘɛɦɛ

ȸɨɝɥɩ Ƚɚɛɝɥɠɡ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ɛɝɥɝɨɘɣ ɬɣɦɪɘ ɦɨɜɠɥɘɨɥɳɡ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ʌɠɢɦɣɘɝɚ

ɉɦɭɨɘɥɠɚɰɠɝɩɷ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɷ ɥɘ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ

ɩɢɦɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɧɦ ɠɩɪɦɨɠɠ ɨɫɩɩɢɦ ɛɦ ɬɣɦɪɘ

ȹɘɫɤɛɘɨɪɝɥ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɨɫɩ ɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɦɪ ɢɘɚɘɣɝɨɠɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɨɫɩ ɩɢɦ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɛɛ ɠ ɧɦɜɘ ɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɴɩɢɠɭ ɚɦɩɩɪɘɥɠɡ ɠ ɛɛ ɚɦɝɥɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ

ȹɝɨ ȸɣɝɢɩɝɡ ȹɦɨɠɩɦɚɠɯ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɯɠɥɦɚɥɠɢ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ȼɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɪɦɨ ɛɦɚɣɠ ɠ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɚɝɪɥɠɢ

Ȼɘɥɟɝɥ ɂɘɨɣ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɂɘɚɢɘɟɩɢɦɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ

ɂɘɫɬɤɘɥ Ʉɠɭɘɠɣ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ ɧɦɨɫɯɠɢ ɬɣɠɛɝɣɴ ɘɜɲɶɪɘɥɪ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ȸɭɘɣ Ɋɝɢɠɥɩɢɦɛɦ ɧɦɭɦɜɘ Ʉɠɭɘɠɣɘ ȼɤɠɪɨɠɝɚɠɯɘ ɉɢɦəɝɣɝɚɘ

Ƀɘɤɟɜɦɨɬ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɠɯ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɪɘɪɩɢɠɡ ɩɦɚɝɪɥɠɢ ɛɦɬɤɝɡɩɪɝɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɜɚɦɨ ɮɦɚɦɡ ɢɦɥɪɦɨɳ

Ɉɝɥɥɝɥɢɘɤɧɬ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥ ɂɘɨɣɦɚɠɯ ɨɫɩ ɩɢɠɡ ɶɨɠɩɪ ɩɝɥɘɪɦɨ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɉɦəɩɪ ɚɝɥɥɦɡ Ƚɛɦ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ Ⱥɝɣɠ ɯɝɩɪɚɘ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɝɡ ɯɣɝɥ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪ ɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɚɝɪɥɠɢ

ɕɩɩɝɥ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ɇɪɪɦɚɠɯ ɨɫɩɩɢɠɡ ɘɜɤɠɨɘɣ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɨɫɩɩɢɠɤ ɬɣɦɪɦɤ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ

ȹɸɤ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ Ʉɝɨɢɫɨɴɝɚɥɘ ɚ ɜɝɚɠɯɝ ɩɪɚɝ ɕɥɜɘɫɨɦɚɘ ɨɫɩɩɢɘɷ ɭɫɜɦɞɥɠɮɘ ɠ ɠɣɣɶ ɩɪɨɘɪɦɨ ɨɠɩɦɚɘɣɴɱɠɮɘ ɩɠɣɫɵɪɠɩɪ

ȹɠɣɴɜɝɨɣɠɥɛ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦ ɚɠɯ əɘɨɦɥ ɨɫɩɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɦɪ ɢɘɚɘɣɝɨɠɠ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɩɚɦɠɤɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɘɤɠ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɞɠɟɥɠ Ƀɝɨɤɦɥɪɦɚɘ ɢɦɤɘɥɜɫ ɶɱɠɡ ɘɨɤɠɝɡ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɧɝ ɨɫɩɩɢɦ ɷɧɦɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ

ɇɣɝɚɝ Ⱥɷɯɝɩɣɘɚ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɠɯ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɝɷɪɝɣɴ ɩɝɥɘɪɦɨ ɩɪɘɪɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɪɘɡɥɳɡ ɩɦɚɝɪɥɠɢ ɫəɠɪ ɵɩɝɨɦɤ Ƚɛɦɨɦɤ ɉɦɟɦɥɦɚɳɤ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ

Ȼɝɡɜɝɥ Ƀɦɛɠɥ Ƀɦɛɠɥɦɚɠɯ ɛɨɘɬ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɘɜɲɶɪɘɥɪ ɘɜɤɠɨɘɣ ɯɣɝɥ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ

Ʉɦɛɠɣɘ Ʌ Ɇ ɬɦɥ ɕɩɩɝɥɘ ɩɣɝɚɘ Ɉɷɜɦɤ ± ɤɦɛɠɣɳ ɦɪɮɘ ɠ ɩɳɥɘ

ɅɆȺɆȼȽȺɀɏɀɁ ɄɆɅȸɉɊɓɈɔ ɂɘɢ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɚ ɜɦɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɮɝɨɢɦɚɥɳɤɠ ɀ ɩɝɢɨɝɪ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦɩɪɠ ɵɣɠɪɘɨɥɦɩɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝɢɨɦɧɦɣɷ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɘɤɦɛɦ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɉɤɦɣɴɥɦɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɷɚɠɣɦɩɴ ɦɩɦəɳɤ əɣɘɛɦɜɘɨɝɥɠɝɤ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɇɝɪɨɦɚɥɳ ȹɦɛɫ ɟɘ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɚɦɮɘɨɝɥɠɝ Ⱥ ɉɤɦɣɴɥɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɚ ɥɦɯɴ ɥɘ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ əɫɜɫɱɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɳɥɷ ɤɦɣɠ ɣɘɩɴ ɧɝɨɝɜ ɠɢɦɥɦɡ ȹɦɞɠɝɡ Ʉɘɪɝɨɠ ¨ȿɥɘɤɝɥɠɝ© ɦ ɜɘɨɦɚɘɥɠɠ ɝɡ Ɉɦɩ ɩɠɡɩɢɦɛɦ ɧɨɝɩɪɦɣɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɣɠɪɚɳ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ɜɘɣɘ ɦəɝɪ ɝɩɣɠ ɩɪɘɥɝɪ

¥±®¬ ¿ ¤®«¿ ¯°¨­ ¤«¥¦¨² «¾¤¿£¥°¬ ­±ª¨µ ª®°­¥© ­¥¬ «® ±¤¥« ¢¸¨¬ ª ª ¤«¿ ­ª² ¥²¥°¡³°£ ² ª ¨ ¤«¿ ®±±¨¨ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɝɡ ɥɝ ɢɘɟɥɠɪ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɀ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɩɚɦɝ ɛɦ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘɜɮɘɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɮɘɨɩɪɚɦɚɘ ɥɠɷ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɘ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɥɘɨɫɰɠɣɘ ɵɪɦɪ ɦəɝɪ ɉɶɜɘ ɚ ɥɦɚɳɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɤɘɪɫɰɢɘ ɠɤɧɝɨɘɪɨɠɮɘ ɭɦɪɝɣɘ ɫɝɜɠ ɥɠɪɴɩɷ ɥɘ ɟɘɢɘɪɝ ɞɠɟɥɠ Ʌɦ ɥɝ ɫɰɣɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɢɦɥɯɠɥɳ ɞɠɟɥɴ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɟɘɛɣɦɭɣɘ ɂɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɦɥɘɭɠɥɠ ɧɝɨɝɰɣɠ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɦəɠɪɝɣɠ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ əɳɣ ɟɘɢɨɳɪ ȿɘəɚɝɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠ ɥɳ ;,; ɚɝɢɘ ɂ ɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɩɮɚɝɪ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɰɝɩɪɚɘ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɞɝɥɩɢɦɡ ɦəɠɪɝɣɠ Ʉɠɥɫɣɦ ɚɦɩɝɤɴɜɝɩɷɪ ɣɝɪ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝɫɜɘɚɰɝɡɩɷ ɧɦɧɳɪɢɠ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɢɦɛɜɘ ɜɦɯɴ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ , ɚɝɣɠ

ɢɘɷ ɢɥɷɛɠɥɷ Ɇɣɴɛɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɦəɝɨ ɧɨɦɢɫɨɦɨɫ ɉɚɷɪɝɡɰɝɛɦ ɉɠɥɦɜɘ ɛɨɘɬɫ Ʌ ȸ ɇɨɦɪɘɩɦɚɫ ɚɦɟɨɦɜɠɪɴ ɞɝɥɩɢɫɶ ɦəɠɪɝɣɴ Ɇəɝɨ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɫ Ʌɠɢɦɣɘɶ , ɜɦɢɣɘɜ ɦ ɧɦɣɴɟɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘ ɩɪɳɨɷ ɇɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɝɤ əɳɣɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɦ Ɋɘɢ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ɦəɠɪɝɣɴ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ əɣɠɞɝ ɢ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɤ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɳɤ ɚɦɨɦɪɘɤ ɛɜɝ ɦɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɠ ɧɦɥɳɥɝ ɇɝɨɚɦɡ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ əɳɣɘ ɚɦɟɜɚɠɛɥɫɪɘ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚ ɯɝɩɪɴ ɂɘɟɘɥɩɢɦɡ ɠɢɦɥɳ ȹɦɞɠɝɡ Ʉɘɪɝɨɠ ɘ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɚɳɩɦɯɘɡɰɝɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɇɘɚɣɦɚɠɯɘ ɤɠɪɨɦɧɦɣɠɪɦɤ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɤ ɠ Ʌɦɚɛɦ ɨ ɦɜɩɢɠɤ Ʌɠɢɘɥɦɨɦɤ ɩɦɚɝɨɰɠɣɘɩɴ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥ ɥɘɷ ɟɘɢɣɘɜɢɘ ɉɦəɦɨɘ Ⱥɦɩɢɨɝ ɩ ɝɥɠɷ ɍɨɠɩɪɦɚɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɳɣɦ ɧɦɣɦɞɝ ɥɦ ɥɘɯɘɣɦ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɩɢɦɤɫ Ʌɦɚɦ ɜ ɝ ɚɠɯɴɝɤɫ ɦəɱɝɞɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɤɦɥɘɩɪɳɨɶ ȼɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝ ɢɣɘɜəɠ ɱɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɦɩɴ ɚ ɦəɨɘɟɮɦɚɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ȼɦɨɦɞɢɠ ɧɦɩɳɧɘɣɠɩɴ ɧɝɩɢɦɤ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠɩɴ ɛɘɟɦɥɳ ɮɚɝɪɥɠɢɠ Ʌɘɜ ɛɨɦə ɥɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɚɳɧɦɣɥɷɣɠɩɴ ɨɫɩ ɩɢɠɤɠ ɠ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɩɢɫɣɴ ɧɪɦɨɘɤɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ Ⱥ Ʉ Ⱥɘɩɥɝɮɦɚ ɇ ɂ ɂɣɦɜɪ Ʌ ȸ Ɉɝɨɠɭ ȹɦɛɘɪɳɝ ɩɢɣɝɧɳ ɫɢɨɘɰɘɣɠ ɠɢɦɥɳ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɝ ɚɝɥɢɠ ɢɦɚɨɳ ɥɘ ɤɦɛɠɣɘɭ ɪɝɧɣɠɣɠɩɴ ɣɘɤɧɘɜɳ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɥɘ ɥɸɤ əɳɣɦ ɧɦɛɨɝ əɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ

ɅɆȺɓɁ ɕɊȸɇ Ɋɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ Ʌɦɚɦ ɜɝɚɠɯɴɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɘɣɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ əɳɣɦ ɨɘɥɴɰɝ ɠ ɧɦ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɧɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɫ ɤɦɛɠɣ Ʌɦ ɠ ɯɫɜɦɤ ɫɮɝɣɝɚɰɠɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɍ,ɍ ± ɥɘɯɘɣɘ ɍɍ ɚɝɢɦɚ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɠɟɛɣɘɜɠɤɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɛɨɘɥɠɪɥɳɝ ɧɦɩɪɘɤɝɥɪɳ ɩɪɝɣɳ ɩ ɢɨɝɩɪɘ ɤɠ ɧɣɠɪɳ ɩɘɨɢɦɬɘɛɠ ɦəɝɣɠɩɢɠ ɚ ɚɠɜɝ ɥɘəɝɛɘɶɱɝɡ ɚɦɣɥɳ ɠɣɠ ɛɦɨɢɠ ɩ ɢɨɫɧɥɳ ɤɠ ɩɢɘɣɘɤɠ ɯɘɩɦɚɝɥɢɠ ɤɠɥɠɘɪɶɨɥɳɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 61

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ© ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ ɭɨɘɤɳ ɠɟ ɨɝɜɢɠɭ ɧɦɨɦɜ ɤɨɘɤɦɨɘ ɠ ɛɨɘ ɥɠɪɘ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɣɠɪɳɝ ɠ ɢɦɚɘɥɳɝ ɦɛɨɘɜɳ ɚɩɸ ɧɦ ɥɦɚɝɡɰɝɡ ɤɦɜɝ ɪɝɭ ɣɝɪ ɢɦɛɜɘ ɜɝɣɘɣɠɩɴ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɷ Ȼɠəɝɣɴ ɤɦɥɘɩɪɳɨɩɢɦɛɦ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɫɞɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɩɣɝɨɝɚɦɣɶ ɮɠɦɥɥɳɝ ɛɦɜɳ ɏɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɟ ɥɝɢɨɦɧɦɣɷ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɤɦɛɠɣ ɦɩɪɘɣɘɩɴ əɝɟ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɪɝɭ ɯɴɠ ɨɦɜɥɳɝ əɳɣɠ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥɳ ɟɜɝɩɴ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɧɦɢɠ ɥɫɣɠ ɨɦɜɠɥɫ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ ɨɝɧɨɝɩɩɠɷɤ ɧɦɛɠəɣɠ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɫɶ ɚɦɡɥɫ ɠɣɠ ɦɪ ɛɦɣɦɜɘ Ʌɘɯɘɣɦɩɴ ɤɘɩɩɦ ɚɦɝ ɤɘɨɦɜɸɨɩɪɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɚɰɝɝɩɷ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɇɦɪɦɤ ɚ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɝ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɥɘɯɘ ɣɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɏɘɩɪɴ ɧɘɤɷɪɥɠ ɢɦɚ ɚɝɣɠɢɠɤ ɣɶɜɷɤ əɳɣɘ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɘ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɦɚɘɷ ɠɜɝɷ ɥɘɥɝɩɰɘɷ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɤɫ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɩɦɢɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɫɜɘɨ ɧɦɜ ɧɨɝɜ ɣɦɛɦɤ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɘ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɤɫɟɝɡɥɦɛɦ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɤɘɩ ɩɦɚɦɝ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɥɘɜɛɨɦəɥɳɭ ɧɘɤɷɪ ɥɠɢɦɚ Ƀɠɰɴ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɫɥɠɯɪɦ ɞɝɥɦ ɥɘɜɛɨɦəɠɡ Ⱥɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɢɦɤɦɚɩɢɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ əɳɣɦ ɧɨɠɦ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɦ ɬɘɢɪɳ ɠ ɭɠɱɝɥɠɷ ɧɘɤɷɪ ɥɠɢɦɚ ɚɘɥɜɘɣɠɟɤɘ ɠ ɦɩɢɚɝɨɥɝɥɠɷ ɤɦɛɠɣ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠɩɴ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɨɘɟɳ ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ

ɍɨɘɤ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ± ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɉɧɘɩɠɪɝɣɷ ± ɥɘɜɛɨɦəɥɳɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɞɝɥɝ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȸɥɥɝ ȸɢɠɤɦɚɥɝ Ⱥɝɨɰɠɥɠɥɦɡ

Ʌɦɚɳɡ ɵɪɘɧ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ Ʌɦɚɦɜɝ ɚɠɯɴɝɛɦ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɥɘɯɘɣɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝɤ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɚ ɝ ɛɦɜɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠ

ɟɥɘɥɦ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ¨ɍɨɘɤɘ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ© ± ɵɪɦ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɉɧɘɩɠɪɝɣɷ ɥɘɜɛɨɦəɥɳɡ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɞɝɥɝ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȸɥɥɝ ȸɢɠɤɦɚɥɝ Ⱥɝɨɰɠ ɥɠɥɦɡ ɩɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚ ɛ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨɦɤ ɇ ɀ ɂɶɬɬɝɨɣɝ ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣ ɧɦɜ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɭɨɘɥɦɡ ɦɜɥɘɢɦ ɢɦɛɜɘ ɤɘɨɦɜɝɨɳ ɩəɨɦɩɠɣɠ ɩ ɧɦɩɪɘɤɝɥɪɘ ɠ ɧɦɧɳɪɘɣɠɩɴ ɫɢɨɘɩɪɴ əɨɦɥɟɦɚɫɶ ɬɠɛɫɨɫ ɝɸ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɧɘɩɪɠ Ⱥɝɨɫɶɱɠɝ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɵɪɦ ɢɘɢ ɟɥɘɢ ȹɦɞɠɝɡ ɤɠɣɦɩɪɠ Ʉɝɩɪɦ ɩɪɘɣɦ ɮɝɥɪɨɦɤ ɩɪɠɭɠɡɥɦɛɦ ɮɝɨɢɦɚɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɥɝ əɳɣ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ Ɋɘɢɦɡ ɚɦɪ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɡ ɥɝɢɨɦɧɦɣɴ ± ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɣɝɪɦɧɠɩɴ ɛɦɨɦ ɜɘ ɭɨɘɥɷɱɘɷ ɪɳɩɷɯɠ ɠɤɝɥ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɚɦɝɥɥɳɭ ɫɯɝɥɳɭ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɢɦɨɥɷɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɚɰɠɭ ɮɚɝɪ ɜɫɭɦɚɥɦɡ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ

Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɖ Ʉ ɇɠɨɶɪɢɦ ȸ Ⱥ ɂɦəɘɢ ¨ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɇɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɤɫ ɢɣɘɜəɠɱɫ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɯɘɩɪɴ ɠ ɉɘɤɳɝ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɥɘɜ ɛɨɦəɥɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɉɚɷɪɳɥɠ ɢɣɘɜəɠɱɘ ɠ ɝɛɦ ɠɩɪɦɨɠɷ KWWSV ZZZ PLVKDQLWD UX KWWSV ZZZ PLVKDQLWD UX Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ KWWSV [Q E DDDKIWDL DNE L [Q S DL FLPHWU\ ɀɩɪɦɨɠɷ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɩɢɦɛɦ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ KWWSV [Q E DDDKIWDL DNE L [Q S DL KLVWRU\ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɩɢɠɡ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ KWWSV ZZZ YLVLW SHWHUVEXUJ UX UX VKRZSODFH Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ KWWSV PRV KROLGD\V UX VSE GRVWRSULPHFKDWHOQRVWL QRYRGHYLFKH NODGELVKKH

DIE GANZE WELT DER EDELMETALLE. BEI DEGUSSA IN IHRER NÄHE. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE UNSERE PREMIUM-SERVICES FÜR SIE 1. Investmentmetalle – Schützen Sie Ihr Portfolio.

2. Schließfächer – Sichern Sie Ihre Werte.

3. Altgold Ankauf – Gold einfach und exakt zu Geld.

4. Goldsparplan – Das Sparbuch der Zukunft.

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɉȽɅɊɗȹɈɔ ɛ _ 63