Журнал "Neue Zeiten" №10 (244) 2021

ʋ ɈɄɌəȻɊɖ ɝ

МИНИСТР ТУРИЗМА ИЗРАИЛЯ ЙОЭЛЬ РАЗВОЗОВ: ¨Ⱥ ɀɟɨɘɠɣɝ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦəɳɚɘɪɴ©

ИДЕЯ ДЛЯ УВЛЕКАТЕЛЬНОГО ВЫХОДНОГО: ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ȹɘɭɘɨɘɭ

Foto: © PhotoGranary — AdobeStock

ИСТОРИЯ ГЕРМАНИИ В ПОЧТОВЫХ МАРКАХ: Ⱥɘɣɴɪɝɨ Ɉɘɪɝɥɘɫ

На финишной прямой: итоги избирательного марафона ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǖǘǖǗDžLJǠ ǖǔǍǒǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž ǐNJǜNJdžǒǠNJ LjǕǤnjǍ džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ ǖǓǐNJLJǠNJ Ǎ ǞNJǐǓǜǒǠNJ LJDžǒǒǠ ǍǑNJǒǒǓ ljǐǤ ƧDžǖ

ƲǓLJǍǒǏDž ƾNJǐǓǜǒDžǤ ǖǓǐǡ ljǐǤ LJDžǒǒ ǖ ǑǓǕǖǏǓǎ ǖǓǐǡǣ Ǎ džǍǓnjǓǐǓǗǓǑ ǍǐǍ ǏǓǙNJǍǒǓǑ Lj ǒDž LJDžǒǒ njDž ȣ ƳnjǒDžǏǓǑǍǗNJǐǡǒDžǤ DžǏǛǍǤ ǔDžǏNJǗDž LJǖNJLjǓ njDž

ȣ ǖ ǔǕǓǑǓǏǓljǓǑ 1(8 Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ

ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ɅɆȺɆɉɊɀ

67,.2 ȿȸɑɀɊȸ ȺȸɂɎɀɅɓ -2+1621 -2+1621 ¨ɅȽȼɆɉɊȸɊɆɏɅȸ©

)RWR 7RELDV $UKHOJHU ± $GREH6WRFN

ɇɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɝ ɇɦɩ ɪɦɷɥ ɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ 6WLNR ɧɨɠ ɀɥɩɪɠɪɫɪɝ ɠɤɝɥɠ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5.,

ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɢɦɚɠɜɘ ɫ ɚɘɢɮɠɥɳ ¨-RKQVRQ -RKQVRQ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɇɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ 6WLNR ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɜɝɣɴɪɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɚɠɨɫɩɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɘɢɮɠɥɘɤɠ ɫ ¨ȼɞɦɥɩɦɥ ɠ ȼɞɦɥɩɦɥ© ɥɝɚɳɩɦɢɘɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɛ ɦɢɪɷəɨɷ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɡ ɵɪɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɇɨɠɯɠɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ 6WLNR ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ -RKQVRQ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ əɳɣɦ ɚɳɷɩɥɝɥɦ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ &RYLG ɩɨɝɜɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɠɮ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɫ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɘɢɮɠɥɫ -RKQVRQ -RKQVRQ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɜɘɥɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɥɠɟɢɫɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɢɦɚɠɜɘ 'HOWD Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ ɦɮɝɥɢɘ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɤɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɠ ɂɘɨɩɪɝɥ Ⱥɘɪɮɣ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɟɘɷɚɣɷɣ ȼɞɦɥɩɦɥ ɠ ȼɞɦɥɩɦɥ© ɦɯɝɥɴ

ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɝɢɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ əɫɜɫɪ ɚɥɝɩɝɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ 6WLNR ɜɣɷ -RKQVRQ -RKQVRQ ɇɨɦɝɢɪ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ 6WLNR ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɪɦɨɦɡ ɜɦɟɦɡ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ 0RGHUQD ɠɣɠ %LRQWHFK ɜɣɷ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ¨ȼɞɦɥɩɦɥ ɠ ȼɞɦɥ ɩɦɥ© ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ 6WLNR əɝɟ əɫɩɪɝɨɘ -RKQVRQ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ

ɂɦɤɫ ɦəɳɯɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ 6WLNR ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɣɶɜɷɤ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɞɠɣɴɮɘɤ ɜɦɤɦɚ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɤɝɜɧɝɨɩɦɥɘɣɫ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɷɤɦɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ əɘɟɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝɤ ɟɘɱɠɪɳ ɩ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ ɚɩɝɤ ɣɶɜɷɤ ɩɪɘɨɰɝ ȼɣɷ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ 6WLNR ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ əɫɩɪɝɨɥɫɶ ɚɘɢɮɠɥɫ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɈɅɂ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ əɳɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥ ɜɣɷ əɘɟɦɚɦɡ ɠɤɤɫɥɠɟɘɮɠɠ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɩɠɣɠɣɠ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɂɘɨɣ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ 6WLNR ɦɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɚ Ɋɚɠɪɪɝɨɝ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɤɦɞɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɚɩɧɳɰɝɢ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɟɠɤɦɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ¨ɇɦɜɘɨɢɦɤ ɠɩɪɦɨɠɠ© ɥɘɟɚɘɣ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ Ȼɝɣɴɤɫɪ ɂɦɣɴ ɧɠɢɦɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɦ ɧɘɜɝɥɠɝ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɩɪɝɥɳ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɣɫɯɠɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɘɷ ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɘɷ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɘɩɴ ɢ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɝ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɕɪɦɪ ɜɝɥɴ ɩɪɘɣ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ ± ȼɥɝɤ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɝɜɠɥɩɪɚɘ ɉɦəɳɪɠɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɥɘɩ ɢ ɦɩɤɳɩɣɝɥɠɶ ɜɥɷ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ Ⱥ ɪɫ ɥɦɯɴ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɌɈȻ Ɉɠɭɘɨɜ ɬɦɥ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɝɯɠ ɧɨɦɚɝɣ ɧɘɨɘɣɣɝɣɠ ɤɝɞɜɫ ɝɜɠɥɩɪɚɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɦɤ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ¨Ʉɳ ɥɝɤɮɳ ɦɩɦɟɥɘɝɤ ɩɚɦɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ əɫɜɝɤ ɩɣɫɞɠɪɴ ɜɝɣɫ ɤɠɨɘ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ© ± ɟɘɷɚɠɣ ɦɥ ¨7DJ GHU GHXWVFKHQ (LQKHLW© ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɕɪɦɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɜɣɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɪɦɨɞɝɩɪɚ ɚɳəɠɨɘɝɪɩɷ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɦɜɠɥ ɛɦɨɦɜ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ȼɘɣɣɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ Ⱥ ɯɠɩɣɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ əɳɣ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɚɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɌɈȻ Ⱥɳɩɪɫɧɘɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɥɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɠ ɚ ȼɝɥɴ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɝɜɠɥɩɪɚɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɠɟɚɘɣɘ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɦɠ ɚ ɌɈȻ ɇɦ ɝɝ ɤɥɝɥɠɶ ɠɥɦɛɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɩ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ Ɋɘɢɞɝ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɟɘɤɝɪɠɣɘ ɯɪɦ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɟɘɚɝɨɰɠɣɩɷ ɠ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɝɱɝ ɤɥɦɛɦɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɉɪɦɷ ɚɩɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɘɧɣɦɜɠɨɦɚɘɣɠ ɫɭɦɜɷɱɝɤɫ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɕɪɦɪ ɛɦɜ əɳɣ ɟɥɘɢɦɚɳɤ ɉɦɩɪɦɷɚɰɠɝɩɷ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚɳəɦɨɳ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɥɝ ɜɘɣɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɪɦ ɩɤɝɥɠɪ ȸɥɛɝɣɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɌɈȻ ɇɝɨɚɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɵɪɦɪ ɧɦɩɪ ɫɞɝ ɣɝɪ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɌɈȻ ɂɦɥɨɘɜ ȸɜɝɥɘɫɵɨ ɇɦɩɣɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɨɦɢɦɚ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɥɘ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɘɣɣɦɪɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ȼɘ ɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɠ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɟɘ ɧɝɨɝɤɝɥɳ Ɇɪɣɠɯɥɳɡ ɰɘɥɩ ɜɣɷ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɪɴ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɭɦɪɴ ɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ

ɚɳɩɢɘɟɘɣɠ ɩɚɦɸ ɤɥɝɥɠɝ ɭɚɘɪɠɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɚ ɧɨɝɞɥɝɡ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ© Ⱥɨɝɤɷ ɧɦɢɘɞɝɪ ɢɘɢɠɤɠ əɫɜɫɪ ɠ əɫɜɫɪ ɣɠ ɧɝɨɝɤɝɥɳ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɆ

Ⱥ ɉɂɆɈȹɅɓɁ ɏȸɉ

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɝɥɩɠɶ ɝɚɨɝɷɤ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɤ əɣɦɢɘɜɫ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ 5

Ⱥɝɜɫɱɠɡ ɪɨɘɫɨɥɦɡ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ Ʌɦɚɳɝ ɚɳɟɦɚɳ ɠ ɩɪɘɨɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʌɝɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ $SSV ɜɣɷ ɵɢɦɥɦɤɥɳɭ Ʌɝɧɨɦɰɝɥɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɇɦɢɫɧɘɷ ɨɳəɫ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ʌɘ ɬɠɥɠɰɥɦɡ ɧɨɷɤɦɡ ɠɪɦɛɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɘɨɘɬɦɥɘ 8

ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɣɝɪ ɤɠɬ ɠɣɠ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ Ʌɘɪɫɨɦɧɘɪɠɷ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɨɘɢɦɤ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠ ɨɠɩɢ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ

ɊɋɈɀȿɄ Ɂɦɵɣɴ Ɉɘɟɚɦɟɦɚ ¨Ⱥ ɀɟɨɘɠɣɝ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦəɳɚɘɪɴ©

ɕɂɆɃɆȻɀɗ Ȼɨɦɟɠɪ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɫɯɘɩɪɴ ɜɠɥɦɟɘɚɨɦɚ"

ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ Ƀɫɯɰɘɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɷ ± ɚ ɩɚɦɸ ɟɜɦɨɦɚɴɝ

ɏɪɦ ɥɘɤ ɩɪɦɠɪ ɜɦɤ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ"

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ɉɪɨɘɥɥɳɡ ɣɠ ɚɳəɦɨ ɤɫɞɯɠɥɳ"

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ ȼɦɩɪɫɧɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦɪɝɣɷɭ -XJHQGKHUEHUJHQ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɌɀɅȸɅɉɓ ɂɘɢ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚɣɦɞɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ

ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ Ⱥɘɣɴɪɝɨ Ɉɘɪɝɥɘɫ

ɇɈȸȺɆ ɂɪɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ© ȼɈȸȻɆɎȽɅɅɓȽ ɄȽɊȸɃɃɓ

Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɭɨɘɤɳ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ

ȿɦɣɦɪɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɜɣɷ ɥɝɨɚɦɚ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɊȽɍɅɀɂȸ Ʌɦɚɠɥɢɘ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɰɠɥɳ

ɀɜɝɷ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ȹɘɭɘɨɘɭ 58 Ʌɘ ɜɨɝɟɠɥɝ ± ɚ ɟɘɤɦɢ Ɍɨɘɥɢɝɥɰɪɝɡɥ

53 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɆ

Германия будет выплачивать пенсию евреям, пережившим блокаду Ленинграда

Ƚɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɚɳɧɣɘɪ ɩɦɩɪɘ ɚɠɪ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɂɨɦɤɝ əɣɦɢɘɜɥɠɢɦɚ ɝɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɝɚɨɝɠ ɩɢɨɳɚɘɚɰɠɝɩɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɝ ɧɨɝɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɚ Ɉɫɤɳɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɍɦɣɦɢɦɩɪɦɤ ɧɝɥɩɠɡ ± ɚɩɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ¨Ʉɳ ɨɘɜɳ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɩɥɦɚɘ ɩɤɦɞɝɤ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɢɨɠɪɝɨɠɠ >ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɳ ɧɦɤɦɱɠ@ ȼɘɞɝ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɵɪɠ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘ

ɶɪ ɯɘɩɪɠɮɫ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɚɳɞɠɚɰɠɭ ɦɪɥɷɪɦɛɦ ɫ ɥɠɭ ɚ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ© ± ɦɪɤɝ ɪɠɣ Ȼɠɜɝɦɥ Ɋɝɡɣɦɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɂɣɝɡɤɩ ɂɦɥɬɝɨɝɥɩ Ɋɘɢɞɝ ɝɜɠɥɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɚɳɧɣɘɪɫ ɠɟ ɬɦɥɜɘ ¨ȼɝɪɠ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ© ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɧɦɣɫɯɘɪ ɝɚɨɝɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɨɦɜɠ ɣɠɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɝɝ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɧɦ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴ ɥɳɤ ɠɩɢɘɤ ɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɣɝɡɤɩ ɂɦɥɬɝ ɨɝɥɩ ± ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ

)RWR =HUERU ± $GREH6WRFN

ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɭɦɜɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɩ ɂɦɤɠɩɩɠɝɡ ɧɦ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɠɩɢɘɤ ɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɣɝɡɤɩ ɂɦɥɬɝɨɝɥɩ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɦ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɝɚɨɝɷɤ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɤ əɣɦɢɘɜɫ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɂɣɝɡɤɩ ɂɦɥɬɝɨɝɥɩ ɩ ɦɬɠɩɘɤɠ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɀɟɨɘɠɣɝ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɤ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ɇɥɘ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ȿɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘ ɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪɠɣɦ ɝɚɨɝɷɤ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɡ ¨Ʌɦɚɘɷ ɛɘɟɝɪɘ© https://novayagazeta.ru

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

)RWR $QGULL.RYDO ± $GREH6WRFN

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚ ɥɘɰɝɤ ɤɠɨɝ ɥɘɨɘɩɪɘɝɪ ɚ əɦɨɴəɫ ɩ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚɩɸ ɥɦɚɳɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ¨ɘɢɪɸɨɳ© ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦɣɫɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɥɘɯɘɣɝ ɩɠɣɦɚɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ ɥɘɰɠɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɠ ɥɘɰɠɤ ɥɘɨɦɜɦɤ ɷ ɫɩɣɳɰɘɣ ɚ ɧɝɨɝɩɢɘɟɝ ɧɨɝɩɩɳ ɠɟ ɫɩɪ Ƀɫɠɟɳ Ʌɦɡəɘɫɵɨ

Новые вызовы и старые проблемы ¨ɇɗɊɅɀɎȸ Ɉȸȼɀ ȹɋȼɋɑȽȻɆ©" ȼɚɘɜɮɘɪɠɧɷɪɠɣɝɪɥɷɷ Ƀɫɠɟɘ Ʌɦɡ əɘɫɵɨ ± ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɦɨ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ¨)ULGD\ IRU IXWXUH© Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɦɣɦɜɸɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ¨ɇɷɪɥɠɮɘ ɨɘɜɠ əɫɜɫɱɝɛɦ© Ɇɥɦ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɧɷɪɥɠɯɥɳɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ʌɘɰɠ ɜɝɪɠ ɥɘɰɝ əɫɜɫɱɝɝ

ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɷ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɘɤ ɥɝ ɭɦɜɷɪ ɚ ɰɢɦɣɫ ɚɤɝɩɪɦ ¨ɩɢɫɯɥɳɭ© ɫɨɦɢɦɚ ɦɥɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɠ ɫɯɘɚɩɪɚɫɶɪ ɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷɭ ɟɘ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɦɪ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɉɆ ȿɘɢɦɥ ɦ ɚɩɝɦəɱɝɡ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɪɴ ɰɢɦɣɫ ɜɘ ɝɱɸ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦ Ʌɦ ɯɝɛɦ ɥɝ ɩɜɝɣɘɝɰɴ ¨ɨɘɜɠ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ© ȼɚɠɞɝɥɠɶ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɦɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɣɦ əɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɤ ɤɠɨɝ ɚɥɝ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɤɥɦɛɦ ɩɢɨɦɤɥɝɝ Ʌɦ ɚɦɟ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɠ ɥɳɥɝ ɪɘɤ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɘɰɠɭ ¨ɇɷɪɥɠɮ© ɪɘɢ ɷ ɥɘɟɚɘɣ ɶɥɳɭ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɱɠɭ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ Ɉɦəɠɥɟɦɥɦɤ ɂɨɫɟɦ ɠ ɝɛɦ ɚɝɨɥɳɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɇɷɪɥɠɮɝɡ ɧɦɜɚɠɞɝɢ ɚ ɜɝɣɝ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɠɤ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɜɣɷ ¨ɇɷɪɥɠɮ© ɚɩɸ ɥɝ ɧɣɦɭɦ ɇɦ ɠɪɦɛɘɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɫɯɘɩɪɠɷ ɧɘɨɪɠɠ ¨ȿɝɣɸɥɳɭ© ɚ ɥɦɚɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɥɘ ɧɨɘɚɘɭ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɧɘɨɪɥɸɨɘ ¨ȿɝɣɸɥɳɝ© ɥɘɠəɦɣɝɝ əɣɠɟɢɘɷ ¨ɇɷɪɥɠɮɘɤ© ɧɘɨɪɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɯɝɨɝɟ ɢɘəɤɠɥ ɠ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɤɦɞɝɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ʌɦ ɛ ɞɝ Ƀ Ʌɦɡəɘɫɵɨ ɵɪɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɣɛɦ ɠ ɩɢɫɯɥɦ Ɇɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɭɦɪɷ ɩɘɤɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɣɝɥɦɤ ɵɪɦɡ ɧɘɨɪɠɠ əɝɟ ɘɧɧɘɨɘɪɥɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɉɥɘɯɘɣɘ ɛ ɞɝ Ʌɦɡəɘɫɵɨ ɥɫɞɥɦ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɦəɣɝɯɸɥɥɳɤɠ ɚɣɘɩɪɴɶ ¨ȿɝɣɸɥɳɤɠ© ȿɝɣɸɥɳɤ ɘɧɧɘɨɘɪɯɠɢɘɤ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɪɨɝəɥɦ ɚɝɩɪɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɩɣɦɞɥɳɝ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɤɠ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɣɘɜɰɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ¨ȿɝɣɸɥɳɝ© ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɳ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɡɪɠ ɩɣɦɞɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɫɯɝɩɪɴ ɤɥɝɥɠɷ ɩɦɶɟɦɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠ ɧɨɦɯɘɷ ɠ ɧɨɦɯɘɷ ɕɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɩɢɫɯɥɦ ɜɦɣɛɦ ɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɨɷɜɘ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ ɥɝ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɛɝɨɤɘɥɩɢɘɷ ¨ɇɷɪɥɠɮɘ© ɞɘɞɜɝɪ ɧɨɷɤɳɭ ɚɠɜɠɤɳɭ ɠ ɩɢɦɨɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩ ɧɦɯɪɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ȼɣɷ ɩɝɛɦ ɛ ɞɘ Ƀ Ʌɦɡəɘɫɵɨ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɥɝɧɦɚɠɥɦɚɝɥɠɷ Ɇəɳɯɥɦ ɵɪɦ əɣɦɢɘɜɳ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɚɣɘɩɪɝɡ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɦɜɠɥɦɯɥɳɝ ɘɢɮɠɠ ɚɨɦɜɝ ɧɨɠɢɦɚɳɚɘɥɠɷ ɩɝəɷ ɮɝɧɴɶ ɢ ɯɝɤɫ ɥɠəɫɜɴ ɟɥɘɯɠɤɦɤɫ ɠ ɚɠɜɥɦɤɫ ɛɦɣɦɜɦɚɢɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ɠ ɤɥɦɛɦ ɯɝɛɦ ɝɱɸ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɪɦɣɝɨɠɨɦɚɘɣɠ ɧɨɝɞɥɠɝ ɘɢɮɠɠ ¨)ULGD\ IRU IXWXUH© ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɢɦɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɦɥɠ ɞɝ ɥɘɰɠ ɜɝɪɠ© ɠ ¨ɮɝɣɴ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ© ¨ȹɦɣɴɰɘɷ ɘɢɮɠɷ© ɥɘɤɝɯɝɥɘ ɥɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɪɘɡɥɝ ȿɘɷɚɢɫ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɥɝɧɦɚɠɥɦɚɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɘɜɝɧɪɳ Ȼɨɝɪɳ Ɋɫɥəɝɨɛ ɞɠɚɫɪ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝ ¨ɇɷɪɥɠɮɘɤ© ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘɤɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɘɯɘɚɰɠɩɴ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɘɢɮɠɷɤɠ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠɥɪɠɬɘɜɳ

ȻȸȿɆȺȸɗ ɀ ɇɈɆɏɀȽ ɂɆɅɌɈɆɅɊȸɎɀɀ Ʉɝɞɜɫ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ Ȼɘɟɧɨɦɤɦɤ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɛɘɟɦɚɘɷ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɮɠɷ Ȼɘɟɧɨɦɤ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɨɘɥɝɝ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɳ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɛɘɟɘ ɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɚɥɝɢɦɥɪɨɘɢɪɥɳɝ ɟɘɷɚɢɠ ɠɣɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɝɪ ɠɭ ɚ ɩɢɨɦɤɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ Ʌɘ ɩɚɦɝɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚ Ȼɘɟɧɨɦɤ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɤ ɛɘɟɦɤ ɥɘ ɛɦɜ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ȼɘɟɧɨɦɤɘ ɟɘɢɦɥɥɳ ɠ ɥɝɧɦɜɩɫɜɥɳ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɥɠɭ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ɉɥɠɞɝɥɠɝ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚɘɞɥɦɛɦ ɠɛɨɦɢɘ ɛɘɟɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɚɢɫɧɝ ɩ ɧɨɦɯɠɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɟɘɛɥɘɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ əɠɨɞɝɚɦɡ ɛɘɟ ɥɘ

ɥɝəɳɚɘɣɫɶ ɜɦɩɝɣɝ ɚɳɩɦɪɫ ȿɘɢɫɧɢɘ ɛɘɟɘ ɧɦ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳɤ ɧɨɝɞɜɝ ɮɝɥɘɤ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɛɘɟɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɛɘɟɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɥɘɤ ɧɦ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɤ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘɤ ɧɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɡ ɮɝɥɝ Ⱥɩɸ ɞɝ ɨɳɥɦɯɥɳɝ əɫɨɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɦɪɨɘɟɷɪɩɷ ɧɫɩɪɴ ɠ ɚ ɩɛɣɘɞɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɥɘ ɥɘɰɠɭ ɩɯɝɪɘɭ ɟɘ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɵɥɝɨɛɠɠ ɇɦɩɣɝ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ ɮɝɥ ɥɘ ɘɟɠɘɪɩɢɦɤ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɛɘɟɦɚɳɭ ɨɳɥɢɘɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɜɘ ɠ ɥɘɰɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɳɨɘəɦɪɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ Ⱥɩɸ ɞɝ ɧɨɝɞɥɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚ ɛɘɟɦɚɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɫɞɝ ɥɝ əɫɜɝɪ Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɛɦɜ ɜɣɠɪɩɷ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɮɠɷ ɚɦɢɨɫɛ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɠ ɚ ɩɘɤɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ȿɘɧɘɜɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘɪɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ƀɫɢɘɰɝɥɢɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɥɘɟɳɚɘɷ ɝɛɦ ¨ɧɨɘɚɠɪɝɣɝɤ© ɠ ɠɣɠ ¨ɜɠɢɪɘɪɦɨɦɤ© ɚ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ Ⱥɥɝ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ Ƀɫɢɘɰɝɥɢɦ əɦɣɝɝ ɨɦɚɥɦɝ ȹɳɚɰɠɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɩɦɚɭɦɟɘ ¨Ȼɦɨɦɜɝɮ© ɟɘ ɦɪɚɝɪɦɤ ɚ ɢɘɨɤɘɥ ɥɝ ɧɦɣɝɟ ɥɝɩɨɘɚɥɝɥɥɦ əɦɣɝɝ ɤɦɱɥɦɛɦ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɥɝ ɠɩɧɫɛɘɣɩɷ ɠ ɩɪɘɣ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɴ ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ əɦɨɴəɳ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɩɝɛɦ ɦɱɫɱɘɝɤ ɠ ɤɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɠ ȿɘɧɘɜ ɥɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ƀɫɢɘɰɝɥɢɦ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɧɫɪɠ ɥɝ ɩɚɝɨɥɫɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɞɜɘɪɴ ɥɘɨɘɩɪɘɥɠɷ ɢɦɥɬɨɦɥɪɘɮɠɦɥɥɦɩɪɠ ɫ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɝɩɪɴ ɝɱɸ ɤɥɦɛɦ ɦɪɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɩɪɨɝɣ ɚ ɢɦɣɯɘɥɝ Ʌɦɚɳɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɘɩ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɤɝɥɷɚɰɘɷɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɘɬɛɘɥɩɢɦɡ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɛɦɜɘ əɫɜɫɪ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɥɘɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɗ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɣ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɚɳɝ ɚɳɟɦɚɳ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɚ ɛɦɜɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɩɪɘɨɳɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɀɟ ɧɦɟɠɪɠɚɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɦɪɨɘəɦɪɢɫ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɭ ɤɝɨ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɠɭ ɮɝɣɝɚɫɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɢ ɞɠɟɥɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɣɦɢɜɘɫɥɘ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt

üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

На финишной прямой:

Ⱥɦɪ ɠ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠɩɴ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɂɘɢ ɠ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɧɘɨɪɠɡ ɯɣɝɥɦɚ ȹɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɥɝ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɷɚɥɦɛɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ⱥɧɝɨɝɜɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɟɘɪɷɞɥɘɷ əɦɨɴəɘ ɟɘ ɚɣɘɩɪɴ ɛɜɝ ɢɦɨɦɣɸɤ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɪɘɷ ɧɝɰɢɘ ɇɆȹȽȼȸ ɉ ɄɀɅɀɄȸɃɔɅɓɄ ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺɆɄ Ⱥɩɝɦəɱɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɧɨɦɰɣɠ ɪɠɭɦ ɠ ɤɠɨɥɦ ɠ ɥɝ əɳɣɠ əɦɛɘɪɳ ɥɘ ɩɝɥɩɘɮɠɠ ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ɌɈȻ ɦɪ ɢɦɥɩɝɨɚɘ ɪɠɚɥɦɛɦ əɣɦɢɘ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɦɚ &'8 &68 ȸɨɤɠɥ Ƀɘɰɝɪ $UPLQ /DVFKHW ɧɨɠ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɠ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɥɝɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɩɣɦɞɠɣ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɡ əɶɣɣɝ ɪɝɥɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɚɢɣɶɯɘɷ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɫɚɠɜɝɣɠ ɛɜɝ ɦɥ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦɡ ɣɦɛɠɢɝ ɨɘɩɩɪɘ ɚɠɣ ɩɚɦɠ ɢɨɝɩɪɠɢɠ Ⱥ Ɏɀɂ ɌɈȻ ɧɦɟɞɝ ɧɦɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɜɣɷ ɣɠɜɝɨɘ &'8 ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɦɰɠəɢɘ ɠɤɝɪɴ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɘ əɳɣɘ ɥɝɫɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɠɥɮɠ ɜɝɥɪɳ ɧɦɨɦɡ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɂɘɢ ɠ ɧɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɣɦɩɴ ɥɘ ɬɠɥɠɰɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɘɨɘɬɦɥɘ ɦɪɤɝɪɠɣɠɩɴ ɜɚɘ ɜɦɤɠɥɠɨɫɶ ɱɠɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɣɘɛɝɨɷ ± ɣɝɚɦɮɝɥ ɪɨɠɩɪɩɢɠɭ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ 63' ɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɛɦ ɘɣɴɷɥɩɘ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ &'8 ɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ &68

ɧɨɠɯɸɤ 63' ɦɧɝɨɝɜɠɣɘ ɩɚɦɝɛɦ əɳɚɰɝɛɦ ɧɘɨɪɥɸɨɘ ɧɦ ȹɦɣɴɰɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ Ɋɘɢɘɷ ɧɦəɝɜɘ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɝɡɰɠɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɣɠɰɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ əɫɜɝɪ ɥɝɠɤɦɚɝɨɥɦ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɚɦɧɨɝɢɠ ɦəɝɱɘɥɠɷɤ ɣɠɜɝ ɨɦɚ ɧɘɨɪɠɡ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɯɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɪɦɛɦ ɦ ɯɸɤ ɝɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ ɰɫɪɠɣɠ ɚ ɩɚɦɠɭ əɣɦɛɘɭ əɦɛɘɪɳɝ ɥɘ ɬɘɥɪɘɟɠɶ ɧɝɩɩɠɤɠɩɪɳ ɠ ɚ ɥɳɥɝɰɥɶɶ ɥɦɚɦɛɦɜɥɶɶ ɥɦɯɴ ȸɥɛɝɣɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɚɥɦɚɴ ɟɘɯɠɪɘɪɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɥɘɮɠɠ ɪ ɢ ɦɥɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɫ ɨɫɣɷ ɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɚɳəɨɘɥ ɥɦɚɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴɶ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɠ ɧɦɩɣɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɘ ɪɚɸɨɜɦ ɧɨɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɦɤ ɢɫɨɩɝ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɜɚɫɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɘɨ ɪɠɡ ɥɝ ɥɘəɨɘɣɘ əɦɣɝɝ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɛɦɣɦ ɩɦɚ ɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɝ ɜɦɤɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘɜ ɧɨɘɚɷɱɠɤɠ ɢɦɘɣɠɮɠɷɤɠ ɚ əɫɜɫ ɱɝɤ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ Ⱥɤɝɩɪɦ ɜɚɫɭɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɜɦɤɠɥɠɨɦɚɘɣɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦɯɪɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɝɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɧɸɩɪɨɳɤ ɪɨɸɭɧɘɨɪɠɡɥɳɤ ɘɣɴɷɥɩɦɤ

¯®±«¥ ¥°ª¥«¼ ¥°¬ ­¨¿ ®±² ­¥²±¿ ­ ²¢À°¤® ¯°®¥¢°®¯¥©±ª®²° ­± ²« ­²¨·¥±ª®ª³°±¥ ȺɆɊɋɄ ȼɆȺȽɈɀɗ ȼɘɞɝ ɫɞɝ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ əɳɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ &'8 ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɣɠɜɝɨɘ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ȸɨɤɠɥɘ Ƀɘɰɝɪɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɭɫɜɰɝɤɫ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɫ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɩɪɘɚɣɝɥ ɥɠɢ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɚɩɸ ɯɪɦəɳ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ &'8 &68 Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɝɛɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɩɦɧɝɨɥɠɢ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɦɪ 63' Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɤɠɥɠɩɪɨ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɲɷɚɠɣ ɩɚɦɠ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɥɘ ɢɘɥɮɝɣɷ ɨɠɶ Ɇɥ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɠ ɧɨɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɷɚɥɦɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɝɛɦ ɧɘɨɪɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɚɳɚɝɣ ɢ ɦɯɝɚɠɜɥɦɡ ɧɦəɝɜɝ ɠɟ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɚ ɪɷɞɸɣɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɟəɠɨɘ

ɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɢɦɛɜɘ 63' əɳɣɘ ɪɨɝɪɴɝɡ ɚ ɦɧɨɦɩɘɭ ɩ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤɠ ɀ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɜɝɨɞɘɣɠ ɚɝɨɭ Ɇɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɥɠ ɰɠɨɦɚɘɣɠ ɧɝɨɚɳɤɠ ɧɫɩɪɴ ɠ ɩ ɥɝəɦɣɴ ɰɠɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɠɤ ɪɘɢɞɝ ɫɜɘ ɣɦɩɴ ɫɣɫɯɰɠɪɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɧɨɦ ɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɩɚɦɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɠɪɦɛɘɤɠ ɚɳəɦɨɦɚ ɛɦɜɘ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɐɦɣɴɮ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɤɵɨɦɤ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɩɪɘɪɴ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɠ ɚɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝ ɨɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷ ɨɝɥ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɯɝɤ Ƀɘɰɝɪ ɇɦɯɪɠ ɧɦɣɦ ɚɠɥɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ 63' ɟɘɷɚɠɣɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɵɢɟɠɪ ɧɦɣɘ ɯɪɦ ɥɝ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ əɳ ɟɘ ɧɘɨɪɠɶ ɝɩɣɠ əɳ ɦɥ ɥɝ əɳɣ ɝɸ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɝɨɝɚɝɩ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɐɦɣɴɮɘ ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɢɘ əɳɪɴ ɫɚɝ ɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɝɤɫ ɚɦɧɨɝɢɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɚɦɣɝɠɟɲɷɚɣɝɥɠɶ ɣɝɛɝɥ ɜɘɨɥɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɠɪɴ ɢɦɨɦɥɫ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɚɝɜɴ ɢɘɟɫɩɦɚ ɚ ɠɩɪɦ ɨɠɠ əɳɚɘɣɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ

ȺȽɈɆɗɊɅɆɉɊɔ ¨ɉȺȽɊɆɌɆɈɅɆɁ© ɀɃɀ ɗɄȸɁɉɂɆɁ ɂɆȸɃɀɎɀɀ Ⱥ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪɦɚ ɢɦɛɜɘ ɟɘɥɷɚ ɰɠɡ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɠɪɦɛɝ əɝɨɸɪ ɧɦɜ ɩɚɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɳ ɚɳɠɛɨɘɣɠ ɚɳəɦɨɳ ɦɧɝɨɝɜɠɚ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ 63' Ʌɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ɦɪ 63' Ⱥɠɣɣɠ ȹɨɘɥɜɪɫ ɚɩɸ ɞɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɦɘɣɠɮɠɶ ɩ )'3 ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɳɣ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɢɘɥ ɜɠɜɘɪ ɦɪ &'8 &68 Ȼɝɣɴɤɫɪ ɂɦɣɴ ɧɨɠ ɚɝɣ ɩɚɦɶ ɧɘɨɪɠɶ ɢ ɧɝɨɚɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɩ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɘɚɷɱɘɷ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɤɝɞɜɫ 63' ɠ )'3 ɚɤɝɩɪɝ ɥɘəɨɘɣɘ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɯɪɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɦɩɴ ɢɘɢ ɚɦɪɫɤ ɜɦɚɝ ɨɠɷ ɠɭ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɘɨ ɪɠɡ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɯɸɪɢɠɡ ɤɘɥɜɘɪ ɧɦɩɣɝ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚɩɸ əɫɜɝɪ ɩɚɦɜɠɪɴɩɷ ɢ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɥɦɤɫ ɠɩɢɫɩɩɪɚɫ ɠɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɩɫɤɝɶɪ ɫəɝɜɠɪɴ ɜɚɝ ɤɝɥɴɰɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɠɭ ɧɣɘɥɘɤ ɥɘ əɫɜɫ

)RWR $QGUHDV 3URWW ± $GREH6WRFN

итоги избирательного марафона

®·²¨ ¯®«®¢¨­ ¨§¡¨° ²¥«¥© 63' § ¿¢¨«¨ ·²® ­¥ ¯°®£®«®±®¢ «¨ ¡» § ¯ °²¨¾ ¥±«¨ ¡» « ´ ®«¼¶ ­¥ ¡»« ¥À ª ­¤¨¤ ²®¬ ¢ ª ­¶«¥°» ɧɦɟɠɮɠɠ Ƀɠɜɥɝɨɘ ɣɠəɝɨɘɣɘɤ ɩɚɦəɦɜ ɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɪɦɛɜɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɡɪɠ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɇɦɩɣɝ ɠɟɥɫɨɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɦ ɪɨɸɭɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɩ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɠ ȿɝɣɸɥɳɤɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɣɠɜɝɨ )'3 ɂɨɠɩɪɠɘɥ Ƀɠɥɜɥɝɨ ɢ ɚɩɝɦəɱɝɤɫ ɠɟɫɤɣɝɥɠɶ ɥɝɦ ɞɠɜɘɥɥɦ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɚɝɩɪɠ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɠɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɚ &'8 &68 ɠɥɦɛɦ ɚɳəɦɨɘ ɢɨɦɤɝ ɢɘɢ ɫɧɘɩɪɴ ɚ ɦəɲɷɪɠɷ 63' ± ɧɘɨɪɥɸɨɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɜɘɚɥɦ ɜɳɰɘɣɦ ɥɘ ɣɘɜɘɥ

Ƀɠɥɜɥɝɨ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɪɦɛɜɘ ɉɄɀ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɞɠɚɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɪɘɪɴ ɫəɠɡɮɝɡ ɥɘɜɝɞɜ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ¨ɩɚɝɪɦɬɦɨɥɦɡ© $PSHONRDOLWLRQ ɠɣɠ ɗɤɘɡɩɢɦɡ -DPDLND .RDOLWLRQ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɚɳɨɦɩɣɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɨɘɟɳ ȸ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɝɱɸ ɠ ɫɤɫ ɜɨɠɪɩɷ ɟɘɚɣɘɜɝɪɴ ɧɦɨɪɬɝɣɝɤ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɤɝɯɪɘɣ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɢɘɢ ɝɤɫ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɧɨɦɩɪɳɤ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɝɤɫ ɦɩɪɘɚɠɪ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɚ ɢɘɥ ɮɣɝɨɳ ɠ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɦəɣɘɜɘ ɪɝɣɴ ɵɪɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 9

)RWR 0+ ± $GREH6WRFN

ɱɝɝ Ʌɦ ɢɘɢɠɤ əɳ ɥɠ əɳɣɦ ɷɨɢɠɤ ɧɨɝɜ ɩɪɦɷɱɝɝ ɥɦɚɦɝ ɩɦɟɚɝɟɜɠɝ ȿɝɣɸɥɳɝ % QGQLV 'LH *U QHQ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɦɪɢɣɦɥɷɪɴɩɷ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɞɝɣɝɟɦəɝɪɦɥɥɦɡ ɧɦɟɠɮɠɠ ɯɪɦ əɦɨɴəɘ ɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɢɣɠ ɤɘɪɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɝ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɠ ɜɥɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɶ ɝɸ ɣɠɜɝɨɘ ȸɥɥɘɣɝɥɳ ɐɘɨɣɦɪɪɳ ȸɣɴɤɳ ȹɵɨəɦɢ $QQDOHQD &KDUORWWH $OPD %DHUERFN ɝɸ ɧɘɨɪɠɷ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɤɠ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝ ɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ȹɵɨəɦɢ ɚɟɷɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɝɸ ɣɠɯɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ɚ ɭɦɜɝ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ȿɝɣɸɥɳɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɧɦɩɣɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɟɣɸɪɘ ɜɦɩɘɜɥɦɝ ɠ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɝ ɧɘɜɝɥɠɝ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɉɚɦəɦɜɥɳɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ )'3 ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɠɭ ɥɝɩɛɠəɘɝɤɳɤ ɣɠɜɝɨɦɤ ɂɨɠɩɪɠɘɥɦɤ Ƀɠɥɜɥɝɨɦɤ &KULVWLDQ /LQGQHU ɜɦəɠɣɠɩɴ ɣɠɰɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɚɳɠɛɨɳɰɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɛɦɜɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɘɨɪɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɘɢɞɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɠ ɠɭ ¨ɟɝɣɸ ɥɳɝ© ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɢɘɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦəɝɜɫ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɥɦɚɴ ɧɦɜɪɚɝɨ ɜɠɣɘ ɩɚɦɸ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ Ⱥɝɜɴ )'3 ɫɞɝ əɳɣɘ ɚ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɠɟ ɟɘ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɞɸɩɪɢɦɡ

ɊɋɈɀȿɄ

Министр туризма Израиля

Йоэль Развозов: «В Израиле нужно обязательно побывать» Ɇ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɦɪɨɘɩɣɠ ɪɫɨɠɟɤɘ ɧɣɘɥɘɭ ɠ ɧɨɦɝɢɪɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɤɝɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɤɳ ɚɝɜɸɤ əɝɩɝɜɫ ɩ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɪɫɨɠɟɤɘ ɀɟɨɘɠɣɷ Ɂɦɵɣɝɤ Ɉɘɟɚɦɟɦɚɳɤ ɇɀɃɆɊɅɓɁ ɇɈɆȽɂɊ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ɤɠɥɠɩɪɨ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɜɣɷ ɪɫɨɠɟɤɘ ɚɨɝɤɷ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɩɚɝɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɪɫɥɥɝɣɷ ɚ ɩɤɳɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɂɘɢ ɚɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɢɦɛɜɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɩɤɦɞɝɪ ɚɥɦɚɴ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ± ȼɘ ɪɫɨɠɟɤ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɘ ɩɘɤɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɝɨɚɘɷ ɦɱɫɪɠɣɘ ɥɘ ɩɝəɝ ɢɨɠɟɠɩ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɟ ɥɝɛɦ ɝɱɝ ɥɝ ɚɳɰɣɘ ɥɦ ɢɘɢ ɚɳ ɩɢɘɟɘɣɠ ± ɝɩɪɴ ɩɚɝɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɪɫɥɥɝɣɷ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɤɳ ɥɘɯɘɣɠ ɧɠɣɦɪɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɛɨɫɧɧ ± ɦɪ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɫɨɠɩɪɘɭ ɧɨɠɚɠɪɳɭ ɚɘɢɮɠɥɘɤɠ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɤɠ )'$ ɠ (0$ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɤɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɠ ɜɣɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɧɨɦɚɝɨɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɫɜɦəɩɪɚ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ɠ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɭ ɢ ɥɘɤ ɪɫɨɠɩɪɦɚ

ɇɃȸɅɓ ɀ ɉɊɈȸɊȽȻɀɀ ɈȸȿȺɀɊɀɗ ± ɂɘɢ ɜɦɣɛɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɦɪɨɘɩɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ" ɀɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɣɠ ɧɣɘɥɳ ɠ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ" ± Ɇɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɝɛɦɜɥɷ Ƚɩɪɴ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɞɠɪɴ əɦɢ ɦ əɦɢ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯ10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɥɘɥɦɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɨɝɜ ɥɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɥɠ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɋ ɥɘɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ȹɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ɀɟɨɘɠɣɷ ɫɞɝ ɧɨɠɚɠɪɳ ɪɨɝɪɴɝɡ ɜɦɟɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɭɦɨɦɰɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɀ ɵɪɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚɳɭɦɜ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɠɟ ɢɨɠɟɠɩɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɥɷɪɴ ɦɪ ɜɚɫɭ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɋ ɥɘɩ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɪɫɨɠɟɤ Ʉɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɫɣɫɯɰɘɪɴ ɠ ɥɘɧɦɣɥɷɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɥɘɰ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɨɘɟɚɠɚɘɝɤ ɥɦɚɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ

ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ ± ɂɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɝɢɪɦɨ" ± Ʉɳ ɜɝɣɘɝɤ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚ ɵɪɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɜɘ ɠ ɚɩɶ ɠɥɜɫɩɪɨɠɶ ɥɘ ɧɣɘɚɫ ȹɦɣɝɝ ɛɦɜɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɦɞɠɚɣɝɥɠɝɤ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɳ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɘ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɠ ɧɦɢɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɦəɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ Ʉɳ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɦəɠɷɤɠ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɳ ɥɘ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɦɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɦɪ ɢɨɠɟɠɩɘ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɦɟɠɣɠ ɢ ɥɘɤ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɚɦɪ ɫɞɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɤɝɨɳ ɥɝ

ɤɦɛɫɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɪɫ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɥɦ ɷ ɦɧɪɠɤɠɩɪ ɠ ɥɘɜɝɶɩɴ ɯɪɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɩɝ ɥɘɣɘɜɠɪɩɷ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɢ ɧɨɝɞɥɠɤ ɮɠɬɨɘɤ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɧɨɝɚɟɦɡɜɝɪ ɠɭ

ɈȸɁ ȼɃɗ ɊɋɈɀȿɄȸ ± ɂɘɢɠɝ ɪɫɨɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɠɜɳ ɦɪɜɳɭɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɛɦɪɦɚ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ" ɂɘɢɠɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɘɤɳɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ" ± ɀɟɨɘɠɣɴ ± ɵɪɦ ɨɘɡ ɜɣɷ ɪɫɨɠɟɤɘ ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɩɘɤɳɡ ɚɟɳɩɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɢɫɩ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ± ɛɦɨɦɜ ɪɨɝɭ ɨɝɣɠɛɠɡ ɛɜɝ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɩ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɨɠɨɦɜɘ ± ɛɦɨɳ ɧɫɩɪɳɥɠ ɯɝɪɳɨɝ ɤɦɨɷ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ ± ɛɦɨɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɧɠɪ ɡ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɣɫɯɰɠɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ ɧɦ ɚɝɨɩɠɠ 7LPH2XW ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷɤ ɩɪɨɘɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ± ɤɦɞɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɠ ɦəɲɝɟɜɠɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝ ɧɝɨɝɝɟɞɘɷ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ȿɠɤɦɡ ɢ ɥɘɤ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɠɟ əɦɣɝɝ ɭɦɣɦɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɛɨɝɪɴɩɷ ɠ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚ ɕɡɣɘɪɝ ɠɣɠ ɥɘ Ʉɝɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ

ȼɃɗ ɊɋɈɀɉɊɆȺ ɀȿ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ± Ɋɫɨɠɩɪɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɨɦɰɣɳɝ ɛɦɜɳ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɠɣɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɥɝɤɘɣɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘɭ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɵɪɦɡ ɮɝɣɝɚɦɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɝɩɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɘɷ ɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɶɪ ɪɫɨɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ"

¨®£° ´¨¿ ®½«¿ §¢®§®¢ ®­±² ­²¨­ ­ ²®«¼¥¢¨· §¢®§®¢

®½«¼ §¢®§®¢ °®¤¨«±¿ ¨¾«¿ £ ¢ ¢ ¢°¥©±ª®© ¢²®­®¬­®© ®¡« ±²¨ £ °¥¯ ²°¨¨°®¢ «±¿ ¢ §° ¨«¼ ¢ ¢®§° ±²¥ «¥² ¢¬¥±²¥ ± ±¥¬¼¥© £®¤³ ¡»« ¨§¡° ­ ¢ ¬³­¨¶¨¯ «¨²¥² £®°®¤ ¥² ­¨¨ £¤¥ ¡»« ®²¢¥²±²¢¥­¥­ § ° §¢¨²¨¥ ±¯®°² £®¤³ ®ª®­·¨« ¢»±¸¥¥ ³·¥¡­®¥ § ¢¥¤¥­¨¥ ¥¦¤¨±¶¨¯«¨­ °­»© ¶¥­²° ¢ ¥°¶«¨¨ ¨ ¯®«³·¨« ¤¨¯«®¬ ¯® ¡¨§­¥± ¬¥­¥¤¦¬¥­²³ ¢ ®¡« ±²¨ ´¨­ ­ ±®¢

± Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚɝɜɴ ɥɘɰɠ ɩɪɨɘɥɳ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪ ɜɘɚɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɀ ɭɦɪɴ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɵɪɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɦɯɝɥɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɤ ɠ ɥɘɤɝɨɝɥ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɶ Ʌɘɰ ɩɘɡɪ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɚɫɶ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɷ əɫɜɫ ɨɘɜ ɥɦɚɳɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤ ɠ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘɤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɬɠɣɠɘɣ ɥɘɰɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɫɨɠɟɤɘ ɠ ɦɥ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɚɩɝɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ

ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓȽ ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ ± Ƚɩɪɴ ɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɦɚ " ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɇɘɣɦɤɥɠɢɠ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɠ ɝɩɪɴ ɥɘɰɠɤ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɤ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɥɘɰɘ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɟɘɧɫɩɪɠɣɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɘɡɪ ɜɣɷ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ ɠ ɚɝɜɝɪ ɥɘ ɥɝɤ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɠ ɜɣɷ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɳ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɯɪɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɘɣɦɤɥɠɢɠ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɘ ɝɱɝ ɠ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɠ ɥɘ ɶɛɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɰɠ ɪɫɨɧɘɢɝɪɳ ɨɘɩɰɠɨɝɥɳ ɠ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɩɝəɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ

ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɔ Ⱥ ɇɈɀɆɈɀɊȽɊȽ ± Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɜɣɷ ɪɫɨɠɟɤɘ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɕɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɨɝɜɢɦ ɩɪɘɚɷɪ ɪɫɨɠɩɪɳ ɧɝɨɝɜ ɩɚɦɠɤ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɏɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɪɫɨɘɛɝɥɪɩɪɚɘɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ" ± ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɦɠɪ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɚ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘ ɵɪɫ ɮɝɣɴ əɨɦɰɝɥɦ ɤɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚ ɫɩɠɣɠɡ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɩɚɦɠ ɧɣɦɜɳ Ʉɳ ɤɦɞɝɤ ɩɤɝɣɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɠɚɝɤ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɝɟɦɧɘɩɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɣɠɯɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɝɪɠ ɠ

¬ ¿ £®¤ ¯°¨±®¥¤¨­¨«±¿ ª ¯ °²¨¨ g ¸ ²¨¤o ´¥¢° «¿ ¨ ¤® ¨¾­¿ ¤¥¯³² ² ­¥±±¥² ´¥¢° «¥ £®¤ § ­¿« ¯®±² ¯°¥¤±¥¤ ²¥«¿ ª®¬¨±±¨¨ ­¥±±¥² ¯® ¢®¯°®± ¬ «¨¨ ¨­²¥£° ¶¨¨ ¨ ¤¨ ±¯®°» ¨¾­¿ ¬¨­¨±²° ²³°¨§¬ §° ¨«¿ ® ­ · « ¯®«¨²¨·¥±ª®© ¤¥¿²¥«¼­®±²¨ ¡»« ¬­® £®ª° ²­»¬ ·¥¬¯¨®­®¬ §° ¨«¿ ¯® ¤§¾¤® ¤¢³ª° ² ­»¬ ¢¨¶¥ ·¥¬¯¨®­®¬ ¢°®¯» ¢ ¢¥±¥ ¤® ª£ ¬­® £®ª° ²­»¬ ¯°¨§¥°®¬ ¬¨°®¢»µ ° ­ ¯°¨ µ®¤¨« ¢ ±®±² ¢ «¨¬¯¨©±ª®£® ª®¬¨²¥² §° ¨«¿

ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɤɦɛɫɪ əɝɟəɦɷɟɥɝɥɥɦ ɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ± ɦə ɵɪɦɤ ɫɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɥɘɩɣɳɰɘɥɳ Ʉɳ ɫɤɝɝɤ əɳɩɪɨɦ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɣɶəɳɤɠ ɢɨɠɟɠɩɥɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤɠ ɕɪɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɦɤɦɛɣɦ ɥɘɤ ɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ± ɤɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɚɳɝ ɠɟ ɚɩɝɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɜɝɨɞɘɚ ɚɳɭɦɜɠɤ ɠɟ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɚɦɣɥɳ ɢɦɨɦɥɘɢɨɠɟɠɩɘ ɫ ɥɘɩ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɚ ɦəɱɝɤ ɥɘɰɝɤɫ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɣɝɜɫɶɪ ɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ

ɊɋɈɀȿɄ ɂȸɂ ¨ɉɀɊɀ ȹɈȽɁɂ© ± ɂɘɢ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɪɫɨɳ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɩɦɩɝɜɷɤɠ" ± ɉɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɩɦɩɝɜɥɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ ɀɦɨɜɘɥɠɷ Ƚɛɠɧɝɪ ɂɠɧɨ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɠ ɕɤɠɨɘɪɳ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɥɘɩ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɦɚɳɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɪɫɨɧɘɢɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɭ ɢɦ ɚɩɝɤ ɥɘɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɫɨɘɛɝɥɪɳ ɠ ɪɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɩɘɤɠ ɧɨɝɜɚɠɜɷɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɠ ɢɦɤəɠɥɠɨɫɶɪ ɪɫɨɧɘɢɝɪ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɧɨɦɩɘ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɪɫɨɠɩɪ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɜɨɫɛɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ Ʉɳ ɥɘəɣɶɜɘɝɤ ɠ ɚɠɜɠɤ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɫɨɠɩɪɳ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɧɝɨɝɩɢɘɢɠɚɘɪɴ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɢɣɶɯɝɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ¨ɦɪɨɘəɦɪɘɪɴ© ɝɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɜɦ ɢɦɥɮɘ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝ ɝɜɫɪ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɘ ɝɜɫɪ ɚ ȹɘɨɩɝɣɦɥɫª Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɠ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɪɘɢɫɶ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ± ɪɫɨɠɟɤ ɢɘɢ ¨ɩɠɪɠ əɨɝɡɢ© ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɠ ɚ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ ɘ ɚ ɕɡɣɘɪ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɚɠɟɠɪ ɠ ɪ ɜ

ɃɋɏɐȽ ɆȼɀɅ Ɉȸȿ ɋȺɀȼȽɊɔª ± ɏɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɯɪɦ əɳ Ⱥɳ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɧɨɠɚɝɟɪɠ" ± Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɂɘɢ ɷ ɫɞɝ ɩɢɘɟɘɣ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚɩɝ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɫɰɘ ɧɦɞɝɣɘɝɪ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɠ ɩɪɦɠɪ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɩɚɦɠ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɷ ɕɪɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɚɢɣɶɯɘɶɱɠɝ ɩɥɝɧɣɠɥɛ ɢɘɷɢɠ ɚɠɥɜ-

ɩɝɨɬɠɥɛ ɜɞɠɧɳ ɠ ɪ ɜ ɪɘɢ ɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɫɨəɘɥɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɠɜ ɪɫɨɠɟɤɘ ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɋ ɚɘɩ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɷɨɢɠɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɥɘɤ ɝɱɝ ɥɝ ɨɘɟ ± ɂɘɢ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ əɶɨɦ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ± Ʉɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɣɷ ɰɠɨɦɢɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɜɣɷ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɠ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɬɠɣɠɘɣ ɥɘɰɝɛɦ ɤɠɥɪɫɨɠɟɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ȸɜɨɝɩ ɩɘɡɪɘ ZZZ JRLVUDHO FRP ± Ⱥ ɧɨɦɰɣɳɝ ɛɦɜɳ əɳɣɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɣɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɵɪɘ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ" ± ɗ ɜɫɤɘɶ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɘɷ ɠ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ± ɚɩɝɛɜɘ ɣɫɯɰɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɝɤ ɨɘɟ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɗ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɪɫɨɘɛɝɥɪɳ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɦəɳɚɘɚ ɠ ɚɣɶəɠɚɰɠɩɴ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɩɤɦɛɫɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɝɡ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦə ɫɚɠɜɝɥɥɦɤ ɫɚɣɝɯɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɘ ɠ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɵɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪ ɠ ɧɨɦɜɘɞɠ Ʌɘɜɝɶɩɴ ɚ ɩɢɦɨɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɵɪɘ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɩɷ ± Ⱥɘɰɝ ɣɶəɠɤɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɨɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ" ± ɗ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɘɚ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɪɫɨɠɟɤɘ ɠ ɫɛɣɫəɠɚɰɠɩɴ ɚ ɪɝɤɫ ɥɘɰɝɣ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɭ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɚɘɣ ȼɘɞɝ ɚ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɝ ɧɨɠɝɭɘɚ ɥɝɜɘɚɥɦ ɪɫɜɘ ɢɘɢ ɪɫɨɠɩɪ ɥɘ ɜɥɷ ɷ ɫɚɠɜɝɣ ɩɪɦɣɴɢɦ ɥɦɚɦɛɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɇɣɘɥɠɨɫɶ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɝɱɝ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ Ɉɘɥɴɰɝ ɯɘɩɪɦ ɝɟɜɠɣɠ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɥɘ ɩɝɚɝɨ ɀɟɨɘɠɣɷ ɚ Ȼɘɣɠɣɝɶ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɷ ɦɪɢɨɳɣ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɫɩɪɳɥɶ ɉɘɤ ɷ ɞɠɚɫ ɚ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ Ʌɝɪɘɥɠɠ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɤɦɨɷ ɠ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɣɶ ɵɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ɉɘɟɚɦɟɦɚ əɦɣɴɰɦɝ ɩɧɘɩɠəɦ ɟɘ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

)RWR QDQD ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Неуправляемый эксперимент ɀɜɝɶ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɪɳɩɷɯɠ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɩɚɷɟɠ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɦ ɚɩɝɡ ȿɝɤɣɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ əɳɩɪɨɳɡ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɘɤɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɚɦ ɚɩɝɭ ɫɛɦɣɢɘɭ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɘɷ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɂɦɛɜɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɫɶ ɟɝɤɣɶ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɦəɨɫɰɠɣɦɩɴ ɥɝɚɠɜɘɥɥɦɝ ¨ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝ ɚɝɢɘ© ɢɦɛɜɘ ɨɫɭɥɫɣɠ ɜɘɤəɳ ɥɘ Ɉɝɡɥɝ ɠ Ʉɘɘɩɝ ɘ ɨɝɛɠɦɥɳ ȸɨɪɘɣɴ ɠ ɕɨɬɪɢɨɘɡɩ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪɨɝɟɘɥɳ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ± ɵɪɦ əɳɣɦ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɪɨɘɰɥɦ ȼɝɩɷɪɢɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɛɠəɣɠ ɩɦɪɥɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɥɝɥɠɷ ɪɳɩɷɯɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ȹɳɣɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɳ ɜɦɤɘ əɳɣɠ ɧɝɨɝɨɝɟɘɥɳ ɘɚɪɦɪɨɘɩɩɳ ɨɘɟɨɫɰɝɥɳ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɠ ɨɘɜɠɦɤɘɯɪɳª ɥɦ ɚɦɪ ɯɪɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɝɟɳəɣɝɤɳɤ ɪɘɢ ɵɪɦ ɩɚɷɟɴ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɉɦɩɝɜɥɷɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ Ɉɝɡɥ ɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɤɦɣɥɠɝɥɦɩɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɧɷɪɴ ɧɨɠɸɤɦɧɝɨɝɜɘɶɱɠɭ ɘɥɪɝɥɥ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ 6WDUOLQN Ʌɘ ɦɨəɠɪɝ ɟɘɚɠɩ ɨɦɡ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɩɚɷɟɠ ɟɘɧɫɱɝɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 6SDFH; Ⱥɝɩɴ ɵɪɦɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɣ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩɧɘɩɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɦɪɨɝɟɘɥɥɳɭ ɨɘɟəɫɰɝɚɘɚɰɝɡɩɷ ɩɪɠɭɠɝɡ ɞɠɪɝɣɝɡ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɠ ɩ ɚɥɝɰɥɠɤ ɤɠɨɦɤ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ± ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɠ ɥɝɤɘɣɘɷ ɟɘɩɣɫɛɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɩɘɤɳɝ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɫɩɪɦɡɯɠɚɘɷ ɩɚɷɟɴ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɠɭ ɩɣɦɚ ɩɧɘɩɣɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɝɡ

ȹɆɃɔɐȽ ɉɇɋɊɅɀɂɆȺ ɍɆɈɆɐɀɍ ɀª ȻɈɗȿɅɓɍ" Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɚɝɟɣɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 6SDFH; ɥɘɯɘɣɘ ɪɝɩɪɦɚɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ¨ɧɨɦɛɦɥɢɠ© ɩɚɷɟɠ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɠ ɥɦɚɳɝ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɉɝɪɴ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɶɱɘɷ ɤɠɥɠ ɩɘɪɝɣɣɠɪɦɚ ɩɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɢɘɢ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɠɝ ɯɘɩɳ ȼɦ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɛɦɜɘ ɬɠɨɤɘ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɥɘ ɦɨəɠɪɫ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɪɘɢɠɭ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ± ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɪɘɢ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɚ ɟɘɷɚɢɝ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɥɦɡ ɚ )&& ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɨɘɜɠɦɯɘɩɪɦɪ ɇɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ± ɢɘɢ ɯɘɩɪɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ± ɦəɲɷɚɠɣɠ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠ-

²®«¼ ¢­³¸¨²¥«¼­®¥ ª®«¨·¥±²¢® ±¯³²­¨ª®¢ ¬®¦¥² ­ ­¥±²¨ §­ ·¨²¥«¼­»© ³¹¥°¡ ²¬®±´¥°¥ ¥¬«¨ ɷɭ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɥɘ ɦɨəɠɪɫ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ¨ɩɪɘɠ© ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚɦɢɨɫɛ ȿɝɤɣɠ əɫɜɫɪ əɦɣɪɘɪɴɩɷ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɕɪɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɝɡɯɘɩ ɉɪɦɣɴ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɤɦɞɝɪ ɥɘɥɝɩɪɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ȿɝɤɣɠ Ɇɪ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɢɘɥɘɜɩɢɠɡ ɘɩɪɨɦɥɦɤ ȸɘɨɦɥ ȹɦɣɝɡ ɠɟ ɋɥɠ ɚɝɨ ɩɠɪɝɪɘ ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɂɦɣɫɤəɠɠ Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɡ ɜɣɷ ɧɨɦɬɠɣɴɥɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1DWXUH 6FLHQWLILF 5HSRUWV© ɦɥ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɩɘɪɝɣɣɠɪɦɚ ɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ȿɝɤɣɠ ɧɦ ɚɝɩɴɤɘ ɥɠɟɢɠɤ ɦɨəɠɪɘɤ ɇɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɩɛɦɨɘɝɪ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɕɪɘ ɦɧɮɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɯɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɡ ɩ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɨɘəɣɷɤɠ ɯɪɦəɳ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɦɪ ¨ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɫɩɦɨɘ©

Ʌɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɩɦɟɜɘɸɪ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɦɜɩɯɸɪɘɤ ȹɦɣɝɷ ɫɞɝ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚ ɟɝɤɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɩɪɘɥɫɪ ɩɛɦɨɘɪɴ ɜɚɝ ɪɦɥɥɳ ɤɝɪɘɣɣɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ± ɠ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ ɩɝɨɠɠ 6WDUOLQN ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ȸɘɨɦɥɘ ȹɦɣɝɷ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɩɘɪɝɣɣɠɪɦɚ ɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɧɘɩɥɝɡɰɠɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɟɝɤɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɇɨɠ ɪɨɝɥɠɠ ɦ ɚɦɟɜɫɭ ɦɥ ɠɩɧɘɨɷɝɪɩɷ ɠ ɦɩɝɜɘɝɪ ɚ ɤɝɟɦɩɬɝɨɝ ± ɚɳɩɦɢɦɤ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɦɤ ɩɣɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɥɘɜ ɩɪɨɘɪɦɩɬɝɨɦɡ ɩɦɜɝɨɞɘɱɝɡ ɦɟɦɥɦɚɳɡ ɩɣɦɡ ± ¨ɱɠɪ© ȿɝɤɣɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘɜɠɘɮɠɠ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ Ʉɝɪɘɣɣɠ ɯɝɩɢɠɡ ɧɘɨ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɷɩɴ ɚ ɤɝɟɦɩɬɝɨɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɦɩɝɜɘɝɪ ɥɠɞɝ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɘɪɘɣɠɟɘɪɦɨɦɤ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɘɢɮɠɡ ɨɘɟɨɫɰɘɶɱɠɭ ɦɟɦɥɦɚɳɡ ɩɣɦɡ ɉɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚɳɢɣɘɜɢɠ ȸɘɨɦɥɘ ȹɦɣɝɷ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɩɫɪ ɩɛɦɨɘɶɱɠɝ ɩɘɪɝɣɣɠɪɳ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɦɟɦɥɦɚɦɤɫ ɩɣɦɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɝɱɸ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɤɝɪɝɦɨɠɪɘɤ Ȼɝɨɭɘɨɜ ȼɨɦɣɴɩɭɘɛɝɥ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɇɣɴɜɝɥəɫɨɛɘ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚ ɟɝɤɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɩɛɦɨɘɶɪ əɦɣɝɝ ɪɦɥɥ əɦɣɴɰɠɭ ɠɣɠ ɤɘɣɳɭ ¨ɥɝəɝɩɥɳɭ ɢɘɤɥɝɡ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɚ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɳɝ ȹɦɣɝɝɤ ɪɦɥɥɳ ɦɪɨɘəɦɪɘɚɰɠɭ ɩɚɦɡ ɩɨɦɢ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ 6WDUOLQN ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɩɪɘɥɫɪ ɨɘɩɧɘɜɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɦɪ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɥɘɜ ȿɝɤɣɸɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɦɟɦɥɦɚɳɡ ɩɣɦɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɦɢɦɣɦ ɢɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɦɧɧɦɥɝɥɪ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɘɩɪɨɦɥɦɤɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɟɘ ɦɟɦɥɦɚɳɡ ɩɣɦɡ ɜɦɩɪɦɡɥɳɤɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɝɪɝɦɨɠɪɳ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ȸ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɚ ɚɝɨɭɥɠɭ ɩɣɦɷɭ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ əɫɜɝɪ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ Ʉɘɩɢɘ

ɉɊȸɀ ȼɀɂɀɍ ɉȸɊȽɃɃɀɊɆȺ Ⱥɦɧɨɦɩ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɤɦɞɥɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ" ɋ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɳɭ ɭɠɤɠɢɦɚ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɪ ɥɘ ɥɝɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɧɦɯɪɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɰɘɪɪɣɘɭ ɠ ɨɘɢɝɪɘɭ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɦəɲɸɤɥɘ ɘ ɚɝɜɴ ɧɨɠ ɠɭ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɇɨɠɯɸɤ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɘɢ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɪɘɨɪɘɭ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɩ ȿɝɤɣɠ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɨɝɘɢɮɠɶ ɩ ɤɦɣɝɢɫɣɘ ɤɠ ɦɟɦɥɘ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɶɪ ɠɭ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɣɦɢɘɣɴɥɳɝ ɦɟɦɥɦɚɳɝ ɜɳɨɳ ɥɘɜ ɩɪɘɨ ɪɦɚɳɤɠ ɨɘɢɝɪɥɳɤɠ ɧɣɦɱɘɜɢɘɤɠ ɇɨɘɚɜɘ ɵɪɠ ɜɳɨɳ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɧɘɜɘɶɪ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɥɦ ɚɝɜɴ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɦɪ ɩɛɦɨɝɚɰɠɭ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɠɝ ɨɘɩ ɩɪɦɷɥɠɷ ɉɤɦɛɫɪ ɣɠ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɧɦɜɦə ɥɳɝ ¨ɧɨɦɨɝɭɠ©" ɂɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɥɠɝ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɚ ɚɝɨɭɥɠɭ ɩɣɦɷɭ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɤɦɞɝɪ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɢɣɠɤɘɪ ȿɝɤɣɠ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɨɘɩɧɳɣɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɚ ɤɝɟɦ ɠ ɩɪɨɘɪɦɩɬɝɨɝ ɫɞɝ ɜɝɩɷɪɢɠ ɣɝɪ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ȿɝɤɣɶ ɦɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɦɛɦ ɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ± ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪ ɛɣɦ əɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ ɉɨɘəɦɪɘɝɪ ɣɠ ɪɘɢɘɷ ɛɝɦɠɥɞɝɥɝɨɥɘɷ ɠɜɝɷ ɠɣɠ ɞɝ ɥɘɦ

əɦɨɦɪ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɧɦɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɠ ɯɝɛɦ ɜɦəɨɦɛɦ ɩɜɝ ɣɘɝɪ ȿɝɤɣɶ ɝɱɸ ɪɝɧɣɝɝ ± ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɫɚɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɠɟɫɯɘɣɩɷ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ¨ɥɘɫɢɝ ɵɪɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ© ¨ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɤɳ ɥɘɯɥɸɤ əɫɨɥɦ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɵɪɦ ɘɣɶɤɠɥɠɝɚɦɝ ɨɘɩɧɳɣɝɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɚɝ ɪɦɤ ɥɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ± ɥɘɤ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɳ ɚɚɷɟɳɚɘɝɤɩɷ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ± ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ȸɘɨɦɥ ȹɦɣɝɡ ± ɠ ɵɪɦɪ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴɩɷ ɩ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ©

ɄȸɅɀɌȽɉɊ ¨ɂȸɅȸɈȽȽɂ© ȸɧɦɣɦɛɝɪɳ ɟɘɱɠɪɥɠɢɠ ɥɦɚɳɭ ɩɧɫɪ ɥɠɢɦɚɳɭ ɩɝɪɝɡ ɥɝɩɫɱɠɭ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɚ ɩɘɤɳɝ ɦɪɜɘ ɣɸɥɥɳɝ ɫɛɦɣɢɠ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɨɚɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɢɨɠɪɠɢɫ ɩɦ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ɘɩɪɨɦɥɦɤɦɚ ± ɧɝɨɚɳɭ ɫɯɸɥɳɭ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɭ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦ ɝɢɪɘ ɀɭ ɪɝɣɝɩɢɦɧɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩəɠɚɘɶɪ ɩ ɪɦɣɢɫ ɚɩɸ ɥɦɚɳɝ ɠ ɥɦɚɳɝ ¨ɩɚɝɪɣɷɯɢɠ© ɥɘ ɥɝəɦɩɢɣɦɥɝ ɀɭ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɥɠɯɝɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɀ ɚɦɦəɱɝ ɢɘɢɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɟɚɝɟ ɜɦɯɸɪɳ ɢ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɟɝɤɥɳɤ ɜɝɣɘɤ" ¨Ʉɳ ± ɵɪɦ ɯɪɦ ɪɦ ɚɨɦɜɝ ɢɘɥɘɨɝɝɢ ɚ ɫɛɦɣɴɥɦɡ ɰɘɭɪɝ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ Ʉɝɨɝɜɠɪ

Ɉɦɫɣɟ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɠɟ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɘ ɚ ɉɠɵɪɣɝ Ɋɝɭ ɩɘɤɳɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɰɘɭɪɸɨɳ ɜɦ ɥɘɯɘ ɣɘ ;; ɚɝɢɘ əɨɘɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɟɘəɦɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɧɝɨɚɳɤɠ ɦɱɫɱɘɣɠ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɠɩɧɘɨɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɷ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɚɦɢɨɫɛ ɣɶɜɝɡ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉɘɤ ȸɘɨɦɥ ȹɦɣɝɡ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɦɝɢɪ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɳɭ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɦɢ ɀɥɪɝɨɥɝɪɘ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɦɡ Ʌɦ ɧɨɠɰɣɦ ɚɨɝɤɷ ɩɝɩɪɴ ɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɥɠɷ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ȸ ɧɦɢɘ ɦɥɠ ɥɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ¨ɧɨɠɜɝɨɞɘɪɴ ɣɦɰɘɜɝɡ© ɉ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɢɦɥɮɝɨɥ 9LDVDW ɩɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɡ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɫɶ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɚɷɟɴ Ɇɥ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɜɘɣ ɥɘ 6WDUOLQN ɠɩɢ ɚ ɩɫɜ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ )&& ɢɦɥɪɨɦ ɣɠɨɫɶɱɝɝ ɢɘɥɘɣɳ ɠ ɯɘɩɪɦɪɳ ɩɚɷɟɠ ɦəɷɟɘɥɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɚɝ ɨɷɪɴ ɚɣɠɷɥɠɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɘɪɝɣɣɠɪɦɚ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɥɦ ɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɚɩɸ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɱɝɛɦɩɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɵɪɠɭ ɩɘɪɝɣɣɠɪɦɚ ɥɘ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ Ⱥɧɨɦɯɝɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɦɪɢɣɦ ɥɠɣ ɵɪɦɪ ɠɩɢ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɢɘɢ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɳɚɦɜ ɠɟ ɚɩɝɡ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤ ɥɘ ɦɨəɠɪɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɝɩɥɦ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Продается квартира на Лазурном побережье Франции ‫ ݦ‬õܶ÷࠶Ćࡓࠗ઴ ࠶‫ކ‬õöó‫ޮކ‬Āöö ‫ ݯ‬ðܶ‫ކݯݯ‬઴ޮ߽ࠗ

Ƒ Ęफ़ěĜࢡĠĩ फ़ďħࢡĮ ğęफ़ħࢡĔĪ ğęफ़ħࢡĔĪĭ ƔѶ lѹ ॻĮĔफ़ě ࣄ ěफ़ॻࣗě ࠗďफ़ॻ২Ĕफ़đࢡĜĜࢡĮ Ę২ৠĜĮķ ďफ़ęĪĦࢡĮ Ġࣗॻॻࢡࣄࢡ ࣄ đėĔफ़ě Ĝࢡ ğࢡॻĘķ ğࢡॻĘफ़đफ़ĥĜफ़ࣗ ěࣗࣄĠफ़

Цена договорная

ƕ ߽öޮýࡓ óࠗ ߽ࠗ࠶ċ

õđफ़ĜėĠࣗ ࣄࣗૉĥࢡࣄ

0176 62 85 97 35 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

)RWR UXGDOO ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɃɆȻɀɗ

Грозит ли человечеству участь динозавров? Ʌɘ ɬɦɥɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɠɟɠɩɦɚ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦ ɚɩɝɤɠɨɥɦɤ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤ ɢɨɠɟɠɩɝ ɥɝ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɚɩɝɤ ɫɞ ɫɤɘɣɯɠɚɘɶɪ ɥɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ȸ ɚɝɜɴ ɦɥ ɢɨɠɟɠɩ ɵɪɦɪ ɫɞɝ ɨɘɟɨɘɟɠɣɩɷ ɠ ɜɘɸɪ ɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɪɴ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɠ əɦɣɝɝ ɞɸɩɪɢɦ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ± ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɣɝɪɦ ɠɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɚɩɸ ɦɱɫɪɠɤɝɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚ ¨ɩɝɟɦɥ ɦɪɧɫɩɢɦɚ© ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɦɱɘɜɥɦɛɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɚɳɜɝɨɞɠɚɘɝɤɦɛɦ ɟɥɦɷ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɝ Ɋɠɭɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɨɫɰɠɣɠɩɴ ɦɜɠɥ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɨɝɢɦɨɜɳ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɂɦɣɫɤ əɠɠ ɂɘɥɘɜɘ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɛɨɘɜɫɩɥɦɡ ɦɪɤɝɪɢɠ ɧɦ ɰɢɘɣɝ Ɏɝɣɴɩɠɷ ɇɨɠ ɪɘɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɧɣɘɚɷɪɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘəɝɣɠ ¨ɧɣɳɚɸɪ© ɘɩɬɘɣɴɪ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɘ ɣɶɜɠ ± ɣɶɜɠ ɧɨɦɩɪɦ ɫɤɠɨɘɶɪ ɏɫɪɴ ɨɘɥɴɰɝ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɚ ɧɷɪɠ ɤɝɩɪɘɭ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ əɳɣɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɘɷ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɏɝɣɴɩɠɷ ȼɚɘɜ ɮɘɪɴ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠɟ ɦɜɥɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɚ ɧɘɢɠɩɪɘɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɝ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɦɪ ɞɘɨɳ ± ɩɣɘɚɘ ȹɦɛɫ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɞɠɚɳ ɭɦɪɷ ɠ əɳɣɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɪ ɪɝɧɣɦɚɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɏɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɚɳəɨɦɩɘɤɠ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɪɘɢɠɭ ɚɦɪ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɪɝɨɤɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɣɥ əɫɜɝɪ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɉɢɘɞɝɤ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɪ ɞɘɨɳ ɫɤɝɨɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɕɪɘ ɚɦɣɥɘ əɳɣɘ ɚ ɨɘɟ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɯɝɤ ɝɩɣɠ əɳ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ¨ɟɘɛɦɚɦɨɦɤ ɷɡɮɝɛɦɣɦɚɳɭ© ɠ ¨əɨɝɜɥɷɤɠ ȸɣɘɥɘ Ȼɦɨɘ© Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɨɪɫɪɥɳɡ ɩɪɦɣəɠɢ ɪɝɨɤɦɤɝɪɨɘ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɝɨɴɸɟɥɝɡɰɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

± ɦɪ ɨɘɩɰɘɪɳɚɘɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɜɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ

ɊȽɇɃɆȺȸɗ ȺɆɃɅȸ ɀ ¨ȺɃȸȾɅȸɗ ɃȸɄɇɆɏɂȸ© ɕɧɠɟɦɜɳ ɘɥɦɤɘɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝɜɝɣɴ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ¨ɪɝɧɣɦɚɳɤɠ ɚɦɣɥɘɤɠ©

ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɯɘɩɪɴ ɩɪɨɘɥɳ ɠɣɠ ɥɘ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ ɚ ɮɝɣɦɤ ɉ ɥɘɫɯɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɦɛɜɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɪɦɯɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ əɦɣɝɝ ɜɥɝɡ ɧɦɜɨɷɜ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɩɨɝɜɥɶɶ ɜɣɷ ɜɘɥ-

¯°¨­¶¨¯¥ «¾¤¨ ¬®£³² ¯¥°¥¦¨²¼ ²¥¬¯¥° ²³°³ ­® ²®«¼ª® ¯°¨ ­¨§ª®© ¢« ¦­®±²¨ ɥɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɏɝɣɴɩɠɷ ± ɵɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɪɝɧɣɦɚɦɡ ɚɦɣɥɦɡ© ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɜɣɷ ɉɐȸ ɪɘɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ± ɉ ɠ əɦɣɝɝ ɧɨɠɯɸɤ ɚ ɪɝɥɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɥɘ ɧɦɣɛɨɘɜɫɩɘ Ɏɝɣɴɩɠɷ ɣɝɪɦɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɤɫ ɨɘɟɨɘɩɪɘɥɠɶ ɪɝɧɣɦɚɳɭ ɚɦɣɥ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɫɤɠɨɘɶɪ ɠ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ȸ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɠ ɭɫɜɰɠɡ ɬɝɥɦɤɝɥ ɪɝɧɣɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɜɝɨɞɘɪɴ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɣɶɜɠ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɠɟɢɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ

ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɚɳɩɦɢɘ ± ɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɝ ɪɝɣɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɩɧɘɩɘɶɪ ɥɠ ɧɦɪ ɥɠ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɜɫɰ Ȼɠɜɨɦɣɦɛɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɪɘɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɘɢ ¨ɚɣɘɞɥɘɷ ɣɘɤɧɦɯɢɘ© Ɋɝɨɤɦɤɝɪɨ ɥɘɢɨɳɚɘɶɪ ɤɦɢɨɦɡ ɪɢɘɥɴɶ ɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ Ɋɝɩɪ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɧɨɠ ɢɘɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɩɧɘɨɝɥɠɝ ɧɦɪɘ ɠ ɚɦɜɳ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ Ƀɶɜɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦɣɛɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ¨ɚɣɘɞɥɦɡ ɣɘɤɧɳ© ± əɦɣɝɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɭɣɘɜɠɪɴ ɪɝɣɦ ɜɘɞɝ ɚ ɪɝɥɠ ɠ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɚɦɜɦɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɘɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɨɫɰɠɚɘɶɪɩɷ ɪɝɧɣɦɚɳɝ ɚɦɣɥɳ ɫɛɨɦɞɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ ɥɦ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɞɠɪɴ ¨ɇɦɜɦəɥɦɝ ɝɩɣɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɥɝɤɠɥɫɝɤɦ ɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɩɧɘɩɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ© ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɪɝɣɝɢɦɤɧɘɥɠɠ %%& ɢɣɠɤɘɪɦɣɦɛ Ɋɠɤ ɇɘɣɤɝɨ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɇɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɤɦɜɝɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɦɚ ȼɦɨɦɛɠ ɧɘɨɢɠɥɛɠ ɟɜɘɥɠɷ ɧɦɛɣɦɱɘɶɪ əɦɣɴɰɝ ɪɝɧɣɘ ɯɝɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɝɜɤɝɩɪɴɷ ɠ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɕɪɦɪ ɵɬɬɝɢɪ ɠɟɫɯɝɥ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɠ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɘɢ ¨ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɪɝɧɣɦɚɦɡ ɦɩɪɨɦɚ©

ɇɆȼ ɂɋɇɆɃɆɄ ɋɧɦɤɷɥɫɪɳɡ ɨɘɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪ ¨ɚɣɘɞɥɦɡ ɣɘɤɧɦɯɢɠ© ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɧɦɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɥɝ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɠ ɚ ɇɝɨɩɠɜɩɢɦɤ ɟɘɣɠɚɝ ɠ ɚ ɇɘɢɠɩɪɘɥɝ ɚ ɜɦɣɠɥɝ ɨɝɢɠ ɀɥɜ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɵɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ

)RWR )UDPHVWRFN ± $GREH6WRFN

ɚɚɝɨɭ ɚɦɣɥɳ ɪɝɧɣɘ ɠ ɥɝɥɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɞɘɨɘ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɠ ɜɦɣɴɰɝ ± ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɶɪ ɫɯɸɥɳɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɢɘɢ ȸɬɨɠɢɘ ɠɣɠ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɢ ɉɐȸ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ əɦɣɴɰɠɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɪɘɤ ɛɜɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɠɯɝɛɦ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɥɝ əɳɣɦ ɂɘɢ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɂɘɥɘɜɝ ɂɣɠɤɘɪ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɣɝəɘɣɩɷ ɦɪ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɜɦ ɤɷɛɢɦɛɦ ɦə ɘɥɦɤɘɣɴɥɦɡ ɞɘɨɝ ɪɘɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠ ɩɣɳɭɦɤ ɥɝ ɩɣɳɭɠɚɘɣɠ ¨ɇɨɦɛɥɦɟɳ ɢɘɟɘɣɠɩɴ ɤɥɝ ɜɘ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɥɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɤɠ Ʌɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɠɤɠ ɯɪɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɤɳ ɧɦɜɫɤɘɣɠ ± ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɩ ɤɦɜɝɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ© ± ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɫ 1%& ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛ Ƀɘɨɨɠ Ɇ´Ʌɠɣ ɜɦɮɝɥɪ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɇɨɝɛɦɥɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɥɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɝɨɥɳɤɠ ɭɦɪɷ ɫɯɸɥɳɝ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɣɠɰɴ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;;, ɚɝɢɘ ɀ ɚɜɨɫɛ ± ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɨɝɢɦɨɜɳ ɦəɥɦɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɟɘ ɨɘɟ Ʉɦɱɥɳɝ ɘɥɪɠɮɠɢɣɦɥɳ ɧɨɦɜɣɝɚɘɶɪ ɧɝɨɠɦɜɳ ɷɩɥɦɛɦ ɥɝəɘ ɕɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɶ ɦɩɘɜɢɦɚ əɦɣɝɝ ɩɫɭɦɡ ɧɦɛɦɜɝ ɉɦɣɥɝɯɥɦɝ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɥɘɛɨɝɚɘɝɪ ɟɝɤɣɶ ɇɨɠɯɠɥɘ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɸɥɳɭ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ¨ɢɫɧɦɣɘɭ ɪɝɧɣɘ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɢɨɳɚɘɶɪ ɦəɰɠɨɥɳɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɟɝɤɥɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɶɪ ɠɭ ɂɫɧɦɣ ɪɝɧɣɘ ± ɵɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɷ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ Ɇɥɘ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɪɝɧɣɦ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɧɣɘɥɝɪɳ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɝɛɦ ɧɦɛɣɦɱɘɝɪ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɝɧɣɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɨɚɘɪɴɩɷ ɠ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɧɦɜ ɢɫɧɦɣɦɤ© Ɋɘɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɪɝɩɥɷɝɪ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɳɝ ɧɨɦɭɣɘɜɥɳɝ ɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɤɘɩɩɳ ¨Ƚɩɣɠ ɫ ɥɘɩ ɠɤɝɝɪɩɷ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɡ ɮɠɢɣɦɥ ɪɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ¨ɪɝɧɣɦɚɫɶ ɜɫɛɫ© ɪɘɤ ɛɜɝ ɤɳ ɝɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɠɜɠɤ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɚɪɨɦɝ© ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ Ƀɘɨɨɠ Ɇ´Ʌɠɣ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɢɘɢ ɩɤɝɥɘ ɢɣɠɤɘɪɘ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɪɝɯɝɥɠɷ ɠ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʌɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɩɣɦɞɥɳɝ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɳɝ ɧɝɨɪɫɨəɘɮɠɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɉɨɝɜɥɷɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ Ɋɠɭɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɩ ɛɦɜɘ ɥɘ & ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ɪɝɧɣɝɝ ɯɝɤ əɳɣɠ ɚ ɉ ɥɘɯɘɣɘ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɵɨɳ ɚɦɟɜɫɭ ɧɦɪɝɧɣɝɣ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɨɘɜɫɩ ± ɪɘɢɠɝ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɢɘɞɫɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɥɦ ɦɥɠ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɩɪɠɭɠɡɥɳɤ əɝɜɩɪɚɠɷɤ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɵɪɠɤ ɨɘɩɪɸɪ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ Ʌɘ ɢɘɞɜɳɡ ɛɨɘɜɫɩ ɧɨɦɛɨɝɚɘ ɚɦɟɜɫɭ ɧɦɛɣɦɱɘɝɪ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɚɦɜɳ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɧɘɩɥɝɡɰɝɤɫ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɶ ± ɞɘɨɳ ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ Ȼɨɫɥɪ ɧɝɩɦɢ ɘɩɬɘɣɴɪ əɝɪɦɥ ± ɚɩɝ ɦɥɠ əɳɩɪɨɦ ɥɘɛɨɝɚɘɶɪɩɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɸɣɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɭ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɚɦɜɝ ± ɚ ɧɫɩɪɳɥɷɭ ɧɦɣɫɧɫɩɪɳɥɷɭ ɥɘ əɦɣɴɰɠɭ ɚɳɩɦɪɘɭ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɞɘɨɘ ɩɘɤɘ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɝɪ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɶ ɦɥɘ ɠɩɧɘɨɷɝɪ ɚɦɜɫ ɠɟ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠ ɛɨɫɥɪɘ Ʌɦ ɩɤɝɥɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɩɜɝɣɘɣɠ ȿɘɧɘɜ ɉɐȸ əɦɣɝɝ

¥ª®²®°»¥ °¥£¨®­» ±² ­³² ­ ±²®«¼ª® ¦ °ª¨¬¨ ¨«¨ ² ¬ ¡³¤¥² ¯°®¨±µ®¤¨²¼ ±²®«¼ª® ª ² ±²°®´ ·²® «¾¤¨ ­¥ ±¬®£³² ² ¬ ±³¹¥±²¢®¢ ²¼ ɩɫɭɠɤ ɠ ɞɘɨɢɠɤ ɂɦɛɜɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɨɘɩɪɸɪ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɧɝɨɝɩɦɭɰɠɤ ɧɦɜɛɦɥɷɷ ɝɸ ɨɘɩɪɠ ɜɘɣɴɰɝ ɨɝɛɠɦɥɘ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɟɦɥɝ ɫɤɝɨɝɥɥɦɡ ɠ ɩɠɣɴɥɦɡ ɟɘɩɫɭɠ ɜɘɥɥɳɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɠɪɦɨɠɥɛɘ ɟɘɩɫɭ

ɏɊɆ ȼȽɅɔ ȻɈɗȼɋɑɀɁ ɅȸɄ ȻɆɊɆȺɀɊ" ɋɯɸɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪ ɚɣɠɷɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɥɘ ɩɪɠɭɠɡɥɳɝ əɝɜɩɪɚɠɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɥɘɫɢɠ ɦə ɘɪɨɠəɫɮɠɠ© ± ɵɪɦ ɨɘɟɜɝɣ ɢɣɠɤɘɪɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɦɢɝɘɥɝ ɚɦɣɥɳ ɪɝɧɣɘ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɚ ɨɘɟ ɯɘɱɝ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɤɦɱɥɳɭ ɫɨɘɛɘɥɦɚ ɠ ɪɘɡɬɫɥɦɚ ȼɣɷ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɫɨɘɛɘɥɦɚ ɰɘɥɩ ɚɳɨɘɩɪɠ ɜɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɥɘ ɢɘɞɜɳɝ ɣɝɪ ¨ɕɪɦ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɷɤɦɛɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɪɘɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ© ± ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ Ʉɘɡɢɣ Ⱥɝɥɝɨ ɢɣɠɤɘɪɦɣɦɛ Ʌɘɮɠɦ ɥɘ ɣɴɥɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȹɝɨɢɣɠ ɚ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɠ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɣɝɪɥɠɭ ɥɦɯɥɳɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɨɘɩɪɫɪ ɚɜɚɦɝ ɚɳɰɝ ɜɥɝɚɥɳɭ ɕɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɫɛɨɦɞɘɶɱɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ± ɩɯɠɪɘɶɪ ɚɨɘɯɠ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɥɠɝ ɢɫɤɫɣɷɪɠɚɥɳɡ ɪɝɧɣɦɚɦɡ ɩɪɨɝɩɩ ± ɚɦɪ ɯɝɤ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɥɦɯɥɘɷ ɞɘɨɘ ȸɜɘɧɪɘɮɠɷ ɚɩɝɛɦ ɨɦɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɢ ɚɳɩɦɢɠɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘɤ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɣɦɞɥɳɤ ɜɝɣɦɤ Ⱥɦɟɜɫɭ ɚɝɜɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɘ ɝɱɸ ɠ ɟɘɛɨɷɟɥɷɝɪɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɚɣɝɯɸɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɦɟɦɥɘ ± ɥɝəɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɠ ɣɸɛɢɠɤɠ

Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɸɥɳɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ¨ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ© ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɉɝɚɝɨɦ ȿɘɧɘɜɝ ɉɐȸ ɇɘɨɠɞɩɢɦɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɜɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷ ɥɠɞɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɏɝɣɴɩɠɷ ȼɦɢɣɘɜ ɆɆɅ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɜɘɞɝ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ɚɳɟɦɚɝɪ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɤɦɨɷ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɫɶ ɫɪɨɘɪɫ ɢɦɨɘɣɣɦɚɳɭ ɨɠɬɦɚ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ȸ ɵɪɦɪ əɘɨɴɝɨ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɠ ɧɨɝɦɜɦɣɸɥ ɫɞɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɝɩɣɠ ɚɳəɨɦɩɳ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɥɝ ɩɦɢɨɘɪɷɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɧɦ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɫɞɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɤɠɨ ɚɨɷɜ ɣɠ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɵɪɠɭ ɮɝɣɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ ɥɝ ɩɥɠɟɠɣɦ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɞɝ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɚɳəɨɦɩɳ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɪɦɧɣɠɚɘ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɟɘɛɨɷɟɥɷɝɪ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦɟɜɘɸɪ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ əɳ ɵɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ± ɫɯɸɥɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɰɘɥɩ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɚɫɭɛɨɘɜɫɩɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ± ɚɩɝɛɦ Ƚɩɣɠ ɚɩɸ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ ȿɝɤɣɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ;;, ɚɝɢɘ ɩɪɘɥɝɪ ɪɝɧɣɝɝ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ɏɪɦ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ" Ⱥ ȸɨɢɪɠɢɝ ɣɝɪɦɤ ɥɝ əɫɜɝɪ ɣɴɜɘ ɉɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɶɜɝɡ əɫɜɫɪ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɦɪ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɚɦɜɥɳɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɠ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɟɘɩɫɭ ± ɯɪɦ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɮɝɣɦɤɫ ɨɷɜɫ ¨ɚɦɜɥɳɭ ɚɦɡɥ© ɤɝɞɜɫ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ Ʉɥɦɞɝɩɪɚɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɚɠɜɦɚ ɚɳɤɨɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɩɪɘɥɫɪ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɞɘɨɢɠɤɠ ɠɣɠ ɪɘɤ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɪɘɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ¨Ⱥɩɸ ɵɪɦ ± ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɸɟɥɦ Ʌɘɤ ɥɫɞɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɢɘɢ ɦəɱɝɩɪɚɫ Ʌɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɱɠ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ± ɧɨɠɟɥɘɸɪ Ʉɘɡɢɣ Ⱥɝɥɝɨ ± Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɳ ɫɞɝ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɜɝɥɝɤɩɷ ɦɪ ɞɘɨɳ ɏɪɦ əɳ ɪɘɤ ɥɠ əɳɣɦ ɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɝɱɸ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ© ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

Ⱥ ɥɘɨɠɩɦɚɘɥɥɦɤ ɜɦɤɝ ɞɠɪɴ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɢɘɟɢɝ Ⱥ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɞɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɟɘ ɛɦɜ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɜɝɩɷɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɨɠɩɢ ɨɘɟɨɘɩɪɘɥɠɷ ɤɳɣɴɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɞɠɣɴɷ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɚ ɨɘɟɳ

Что нам стоит дом построить? Ɇəɝɱɘɥɥɦɝ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤɠ ɥɘɨɘɱɠɚɘ ɥɠɝ ɪɝɤɧɦɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɠɯɝɤ ɠɥɳɤ ɢɘɢ ɠɣɣɶɟɠɝɡ ɫɧɨɷɤɦ ɥɝɩɫɱɝɡɩɷ ɩɚɝɞɝɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɤ Ɋɠɪɘɥɠɢɦɤ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɨɦɢɦ ɚɳɤ ɘɡɩəɝɨɛɦɤ ¨ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɞɝ ɵɪɦɤɫ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɤɫ ɨɘɣɣɠ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɥɘɩɪɘɥɝɪ ɢɦɥɝɮ"© ± ɢɘɯɘɶɪ ɛɦɣɦɚɘɤɠ ɚ ɥɝɜɦɫ ɤɝɥɠɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝɨɚɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɶ ɱɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɟɘ ɥɦɚɦɩɪɷɤɠ ɦə ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɨɦɩɪɝ ɮɝɥ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɢɦɥɮɘ ɵɪɦɤɫ əɝɩɧɦɢɦɡɥɦɤɫ ɪɨɝɥɜɫ ɩɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɥɝ ɚɠɜɥɦ əɫɜɝɪ ɝɱɸ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɩɤɝɪɘɶɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɚɩɸ ɯɪɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪɩɷ ɧɦɜ ɨɫɢɫ ɠ ɵɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɦ ɥɝɜɘɚɥɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ 6WDWLVWLVFKHV %XQGHVDPW

ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɜɦɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɣɠ ɥɘ ɜɦɨɦɞɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɦ ɰɣɳɤ ɛɦɜɦɤ ȸ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɝɨ ɚɳɤ ɢɚɘɨɪɘɣɦɤ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɨɦɩɪ ɩɦɩɪɘ ɚɠɣ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɟɢɠɡ ɩɢɘɯɦɢ ɮɝɥ ɢɦɩɥɫɣɩɷ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɩɝɤɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɡ ± ȹɝɨɣɠɥɘ Ȼɘɤ əɫɨɛɘ ȼɶɩ ɩɝɣɴ ɜɦɨɬɘ ɂɝɣɴɥɘ Ʉɶɥ ɭɝɥɘ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɐɪɫɪ ɛɘɨɪɘ ɇɦɢɫɧɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɵɪɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɩɪɘɣɘ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɜɦɨɦɞɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɛɦɜɦɤ ɀɥɪɝ ɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɜɚɠ ɞɠɤɦɩɪɴ ɨɦɩɪ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɪɦɨɤɦɟɠɣɩɷ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɥɘ əɳɣɘ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ȸ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɢɚɘɨ ɪɘɣɦɤ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɩɦɩɪɘ ɚɠɣ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɨɘɩɪɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɵɪɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɷɚɣɷɣɦɩɴ ɪɨɝɚɦɞɥɳɤ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ɜɣɷ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɤɳɣɴɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɨɘɩɪɸɪ Ʌɦ ɩɫɜɷ ɧɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɤɫ əɫɤɫ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɠ ɥɝ ɚɩɝ ɨɘɟɜɝɣɷɶɪ ɵɪɠ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɦɰɠəɦɯɥɦ" ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɩɝɛɦɜɥɷ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɯɘɩɪɦ ɧɣɘɪɷɪ ɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɘ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɠɟ ɨɷɜɘ ɚɦɥ ɚɳɭɦɜɷɱɠɤ Ⱥɝɜɴ ɜɘɞɝ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɝ ɯɠɩɪɘɷ ɧɨɠəɳɣɴ ɟɜɝɩɴ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɠ ɵɪɦ ɜɘɞɝ əɦɣɴɰɝ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɣɶəɦɤ ɜɨɫɛɦɤ əɠɟ ɥɝɩɝ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɘɢɮɠɷɤɠ ɛɜɝ ɪɫɪ ɠ ɪɘɤ ɛɨɝɤɷɪ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɝ ɩɢɘɥ ɜɘɣɳ ɨɠɩɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤ

¢ °²¨°» ¨ ¤®¬ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ±² «¨ ­ ¤®°®¦¥ ¯® ±° ¢­¥­¨¾ ± ¯°®¸«»¬ £®¤®ɇɦɢɫɧɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɥɠɟɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɥɘ ɠɧɦɪɝɯɥɦɤ ɨɳɥɢɝ əɫɜɝɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɨɦɩɪ ɧɨɦɜɘɞ ɠ ɮɝɥ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚ ɢɠ ɥɝ ɥɘɯɥɫɪ ɩɥɦɚɘ ɨɘɩɪɠ ɀ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɷ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɦəɦɟɥɘɯɘɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɪɨɝɥɜɳ ɀ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɘɥ ɥɳɤ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɪ ɢ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɝɧɳɤ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɦəɲɸɤ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɶ ɢ ɚɘɣɦɚɦɤɫ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤɫ ɧɨɦɜɫɢɪɫ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɡɯɘɩ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɘ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɤɳɣɴɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɣɦɧɥɫɣ ɥɘ Ʌɳɥɝɰɥɷɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦɯɝɥɴ ɜɘɞɝ ɧɦɭɦɞɘ ɥɘ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠ ɫ ɶɞɥɳɭ ɩɦɩɝ ɜɝɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘɭ əɫɜɴ ɪɦ ɘɨɝɥɜɘ ɠɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪɩɷ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɧɨɦɩ ɠ ɩɨɘɚɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɠɟɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ȹɦɣɴɰɘɷ ɂɦɘɣɠɮɠɷ ɤɘɣɦ ɯɪɦ ɫɩɧɝ ɣɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɵɪɫ ɥɝɟɜɦ

ɨɦɚɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ⱥɤɝɩɪɦ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɭ ɪɳɩɷɯ ɢɚɘɨɪɠɨ ɚ ɛɦɜ ɩɪɨɦɠɣɦɩɴ ɚɩɝɛɦ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɢɚɘɨɪɠɨ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ɦɪ ɉȼɇȻ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ 2ODI 6FKRO]

ɚɳɚɝɣ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɚ ɧɫəɣɠɯɥɦɝ ɧɦɣɝ ɟɘɷɚɠɚ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɵɪɦ ɯɠɩɣɦ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɚ ɛɦɜ ɀɩɪɦɨɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɮɠɬɨɘ ɚɝɜɴ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɛɜɘ ɝɱɸ ɨɘɟɜɝɣɸɥɥɦɡ əɳɣɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɜɘɞɝ ɚɜɚɦɝ əɦɣɴɰɝ ɪɳɩɷɯ ɢɚɘɨɪɠɨ ɕɪɦɪ ɛɦɜ ɩɪɘɣ ɬɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɧɠɢɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɨɝɢɦɨɜ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɝ ɧɦəɠɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘ ɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɦ ɪɳɩɷɯ ɛɦɪɦɚɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɪɳɩɷɯ ɠɟ ɥɠɭ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɪɳɩɷɯ ± ɚ ȻȼɈ Ʌɫɞɥɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɧɦ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɷɪ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɵɪɠ ɮɠɬɨɳ ɘɥɘɣɠ ɟɠɨɫɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚɝɜɴ ɵɪɦ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɜɨɫɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ əɳɣɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɤɦɚ ɫ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɝɨɝɞɠɚɰɝɛɦ ɚɦɝɥɥɫɶ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ əɳɣɦ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɝ əɦɣɝɝ ɥɝɧɨɝɜɫəɝɞɜɝɥɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɩɪɨɦ ɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɞɠɣɴɷ ɯɝɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ȼɘ ɠ ɟɝɤɣɷ ɧɦɜ ɟɘɩɪɨɦɡɢɫ əɳɣɘ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɂɦɛɜɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɯɘɩɪɢɘ ɧɦɜ ɟɘɩɪɨɦɡɢɫ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɝɚɳ ɰɘɝɪ ɚ ɨɘɟɳ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɘɤɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɘ ɚɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɥɦɨɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɧɫɪɘɶɪ ɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɠɟ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɳ ɥɦ ɠ ɩɚɦɠ ɤɝɩɪɥɳɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɜɦɤ ɥɘɨɠɩɦɚɘɥ ɥɳɡ ɚ ɜɦɤ ɨɝɘɣɴɥɳɡ əɫɜɝɪ ɠ ɚɧɨɝɜɴ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɝɧɨɦɩɪɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɤɳɣɴɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ ɥɝ ɣɦɧɥɝɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

)RWR VFKXO]IRWR ± $GREH6WRFN

ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ

Rechtsanwälte in Partnerschaft

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 17

ɌɀɅȸɅɉɓ

ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɢɣɘɜɫɪ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɯɝɪɘ ɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɠɭ ɚ ɘɢɮɠɠ ɠɣɠ ɬɦɥɜɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ Ʌɦɚɠɯɢɘɤ ɥɘ ɬɦɥɜɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɜ ɧɝɨɚɳɤɠ ɚɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚɩɝ ɨɠɩɢɠ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘ ɝɪ ɜɠɢɪɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɦ ɬɦɥɜɦ ɚɳɡ ɨɳɥɦɢ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɧɨɦɮɚɝɪɘɪɴ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɦɥɜɦɚɳɡ ɠɥɜɝɢɩ '$; ɧɦɜ ɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩ ɦɜɥɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɢ ɩɠɤɫɤɘ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɪɝɪ ɠ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɘɢɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɚ ɬɦɥɜɦɚɳɡ ɨɳɥɦɢ Ƚɱɝ ɦɜɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɠɥɪɝ ɨɝɩɘ ɢ ɬɦɥɜɦɚɦɤɫ ɨɳɥɢɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɠɟ ɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɧɦ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɤ ɬɦɨɤɘɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴ ɥɳɤ ɩɯɝɪɘɤ ɠ ɩɨɦɯɥɳɤ ɚɢɣɘɜɘɤ

Ⱥɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɬɦɥɜɦɚɦɡ əɠɨɞɝ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɥɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɯɝɪ ɚ ɘɢɮɠɷɭ ɠɣɠ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛɘɭ ɚ ɣɶəɦɤ əɘɥɢɝ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝ ɭɦɜɠɪɴ ɢ ɚɳəɦɨɫ ɘɢɮɠɡ ɠɣɠ ɬɦɥɜɦɚ ɠ ɠɭ ɧɦɢɫɧɢɝ Ʌɦɚɠɯɢɘɤ ɧɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ ɥɘ ɬɦɥɜɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɩɪɦɠɪ ɫɟɥɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɧɨɘɚɠɣ

ɅȽ ɀɉɇɆɃɔȿɋɁɊȽ ȺɉȽ ɉȺɆɀ ɉȹȽɈȽȾȽɅɀɗ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɯɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɩɚɦɝɤ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɣɛɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦɛɘɩɠɪɴ ɠɭ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚɣɦ ɞɝɥɠɷ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ əɨɘɪɴ ɩɩɫɜɫ ɯɪɦəɳ ɚɣɦɞɠɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɬɦɥɜɦɚɳɡ ɨɳɥɦɢ ɀɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɪɝɨɠ ɦɪ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɢɫɨɩɦɚ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɨɘɭɘ Ɇɧɳɪɥɳɝ ɠɛɨɦɢɠ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɨɝɟɝɨɚɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɪɪɦ ɟɘɨɧɣɘɪɳ

ɨɦɚɘɥɠɶ ɩ əɠɨɞɝɚɳɭ ɬɦɨɫɤɦɚ ɠɣɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɚ ɯɘɩɪ ɥɳɭ əɝɩɝɜɘɭ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɘɭ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW

ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ ɀɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦ ɚɦɜɷɪ ɦɥɣɘɡɥ ɩɝɤɠɥɘɨɳ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɪɦ ɦ ɯɝɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ

ɐɀɈɆɂɆ ȼɀȺȽɈɉɀɌɀɎɀɈɋɁɊȽ ȺɃɆȾȽɅɀɗ Ʌɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɩɪɘɚɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɜɥɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɘɢɪɠɚɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɨɠɩɢɦɤ Ⱥ ɩɣɫ ɯɘɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɘɢɮɠɡ ɢɦɤɧɘɥɠɡ əɘɥ ɢɨɦɪɩɪɚɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɪɝ ɨɝ ɚɩɝɭ ɚɣɦɞɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɣɠ ɠɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɠɣɠ ɬɦɥɜɳ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɨɳɥɢɘɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɧɦɥɝɩɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɦɞɝɪ ɩɦ ɚɨɝɤɝ ɥɝɤ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ

ȺɓɗɉɅɀɊȽ ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ɊɈȸɅȿȸɂɎɀɁ ɇɦɢɫɧɢɘ ɠ ɧɨɦɜɘɞɘ ɘɢɮɠɡ ɚɩɝɛɜɘ ɩɚɷ ɟɘɥɳ ɩ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ Ɇəɳɯɥɦ əɠɨɞɝɚɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ (7)V ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɜɦɨɦɛɠɝ ɫɧɨɘɚɣɷ ɝɤɳɝ ɬɦɥɜɳ Ɋɘɢɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠ ɯɘɶɪɩɷ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɯɝɪɘ ɚ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛɘɭ Ʌɦɚɠɯɢɘɤ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɚɘɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɚɟɠɤɘɝɤɦɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɫɩɣɫɛ ɉɨɘɚɥɠɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɢɘɢ WHVW GH 6WLIWXQJ :DUHQWHVW

)RWR EL]YHFWRU ± $GREH6WRFN

Как выгодно вложить деньги ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚ Ɇɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ əɫɬɝɨɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ƚɩɣɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɮɝɥ ɥɳɭ əɫɤɘɛ ɧɘɜɘɝɪ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɘ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ

ɈȸȿɈȸȹɆɊȸɁɊȽ ɉɊɈȸɊȽȻɀɖ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɬɦɥɜɦɚɳɡ ɨɳɥɦɢ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ ɧɨɠəɳɣɠ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɢɫɨɩɦɚ ɚ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɩɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ 'D[ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɝɛɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɨɦɩ ɚ ɨɘɟ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɥɠɟɢɠɭ ɮɝɥ ɥɝ ɥɘɥɦɩɷɪ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ

ȻɃɆɉɉȸɈɀɁ ȹɀɈȾȽȺɓɍ ɊȽɈɄɀɅɆȺ ȸɢɮɠɷ ɇɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɘɢɮɠɡ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɢɫɧ ɢɫ ɜɦɣɠ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚ ɯɠɩɣɦ ɝɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘɤ ɜɠɚɠɜɝɥɜɳ Ɍɦɥɜɳ Ⱥ ɬɦɥɜɘɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪɩɷ ɜɦɣɠ ɘɢɮɠɡ ɨɘɟɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɭɦ ɜɷɪ ɚ ɥɝɛɦ Ɉɠɩɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɚ ɬɦɥɜɝ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɘɢɮɠɡ ȿɘ ɫɩɣɫɛɠ ɬɦɥɜɘ ɧɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɝɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɚɟɠ ɤɘɝɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ȹɠɨɞɝɚɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ (7)V

ȹɠɨɞɝɚɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɘɩɩɠɚɥɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɀɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɘɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɩɷ ɚ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɠ əɠɨɞɝɚɳɭ ɠɥɜɝɢ ɩɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ '$; ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢɠɝ ɬɦɥɜɳ ɪɘɢɞɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɥɜɝɢɩɥɳɤɠ Ɇɧɣɘɪɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɤɫ ɬɦɥɜɦɤ ɥɝ ɚɟɠ ɤɘɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɬɦɥɜɘɭ Ɍɦɥɜɦɚɳɡ ɠɥɜɝɢɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

'$;

ɇȽɈȽȼ ɇɆɂɋɇɂɆɁ ɅȽ ɇɆȼȼȸȺȸɁɊȽɉɔ ɇȸɅɀɂȽ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɚɘɞɥɳɡ ɠɥɜɝɢɩ ɘɢɮɠɡ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆ ɆȿɅȸɂɆɄɔɊȽɉɔ ɇɨɠ ɧɘɜɝɥɠɠ ɮɝɥɳ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɳɩɪɨɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɠɟɤɝ ɉ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀȽɁ ɚɩɝ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɩɪɦɠ ɨɷɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɪɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɠ ɍɦɨɦɰɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɣɦ ɛɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɩ ɧɝɨɚɳɤɠ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ ɠ ɩɣɝɧɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɩɦɚɝɪɘɤ ɧɦ ɠɥɚɝɩɪɠ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɤɦɩɪɠ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ȼɣɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦɪɝɨɴ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ ɩɢɦɣɴɟɷɱɠɤ ɩɪɦɧ ɦɨɜɝɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝ

ɩɘɤɳɭ ɧɨɦɜɘɚɘɝɤɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɬɦɥɜɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Кто имеет право получить бесплатную помощь адвоката

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

%HUHFKWLJXQJVVFKHLQ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɩɪɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɘɰɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɪ ɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ɦɪ ɚɘɰɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɚɝɜɸɪ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɧɦ ɜɝɣɫ ɠɣɠ ɧɦɜɘɸɪ ɜɦɩɫɜɝəɥɳɝ ɞɘɣɦəɳ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ :LGHUVSUXFK ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɍɦɪɠɤ ɩɨɘɟɫ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɠ ɜɝɣɘɤ ɦə ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɩɧɨɘɚɢɘ ɜɘɸɪ ɧɨɘɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɝɨɚɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɨɫɯɘɝɪɝ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɚɘɩ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɪɦ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɝɪɝ ɩɘɤɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɫɩɣɫɛɠ Ⱥɩɸ ɠɟɣɦɞɝɥɥɦɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ȼɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚ ɩɫɜɝ ɣɠɮɘɤ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɜɨɫɛɦɡ ɚɠɜ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪ ɥ 3UR]HVVNRVWHQKLOIH ɠɣɠ 9HUIDKUHQVNRVWHQKLOIH ɦə ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠ ɧɦɨɷɜɢɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢ ɩɧɦɨ ɥɘ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɪ ɝ ɢɪɦ ɣɠəɦ əɝɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɚɘɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦə ɦɧɣɘɪɝ ɩɯɸɪɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɠɣɠ ɢɪɦ ɣɠəɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɘɤ ɚ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɠ ɚɘɰɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 9HUPLHWHU ɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ .DXWLRQ ɧɦɩɣɝ ɚɳɝɟɜɘ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪɦ ɫ ɣɠɮ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ %HUDWXQJVKLOIH ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɩɫɜɝ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ $PWVJHULFKW ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɧɨɘɚɢɫ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ %HUHFKWLJXQJVVFKHLQ Ɋɘɢɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɳɜɘɸɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɷɶɱɝɛɦ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɜɘɭ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɚɳɜɘɸɪɩɷ ɜɣɷ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ $QWUDJ ɛɜɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚɘɰɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɦɭɦɜɦɚ ɩɦɩɪɘɚ ɩɝɤɴɠ ɠ ɪ ɜ ɕɪɦɪ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɩɦəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɝɛɦ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɜɘɭ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɳɜɘɸɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɫɩɪɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ əɝɟ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɚɳɰɝɥɘɟɚɘɥɥɦɛɦ ɬɦɨɤɫɣɷɨɘ ɥɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪɩɷ ȿɘɢɦɥ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɷɩɴ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɩɫɜ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɛɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɚɘɤ %HUDWXQJVKLOIH Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɧɨɘɢɪɠɢɫɝɪɩɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚɘɤ ɧɦɤɦɱɠ ± ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠɣɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ %HUHFKWLJXQJVVFKHLQ ± ɚɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɟɘ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɫ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɕɪɦɪ ɩəɦɨ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɟɘɢɦɥɦɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɠɣɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ *UXQGVLFKHUXQJ ɪɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɝɛɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɪ ɥ %HZLOOLJXQJVEHVFKHLG ɩɫɜ ɥɝ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɚɘɰɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɳ ɫɞɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɜɘɞɝ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ $UEHLWVORVHQJHOG ,, ɪ ɥ +DUW] ,9 ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ ɢɦɧɠɶ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ 0LHWYHUWUDJ

ɚɳɧɠɩɢɫ ɠɟ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɸɪɘ .RQWRDXV]XJ ɢɦɧɠɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝ ɢɨɝɜɠɪɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɫɜ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɘɰɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɠɮ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɩɫɤɤɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɠ ɪ ɜ ɜɝɣɘɝɪ ɨɘɩɯɸɪ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ ɚɳɚɦɜ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɣɠ ɚɳ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɧɨɫɛ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ɪ ɝ ɯɠɩɪɳɤɠ ɟɘ ɚɳɯɝɪɦɤ ɚɩɝɭ ɥɘɣɦɛɦɚ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɝɚɨɦ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɫ ɥɠɭ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɜɚɦɝ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɠ ɣɝɪ ȸɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɵɪɫ ɩɝɤɴɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ %HUDWXQJVKLOIH ɪ ɢ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɵɪɦɡ ɩɝɤɴɠ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɘɚɦ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠɤɝɝɪ ɪɦɪ ɫ ɢɦɛɦ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɦɤ ɠ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɤ ɤɠɥɠɤɫɤɦɤ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɝɪ ɩɝɤɴɠ ɠ ɚɳ ɞɠɚɸɪɝ ɦɜɠɥ ɠ ɧɣɘɪɠɪɝ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɪɦ ɧɨɠ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚɳ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ %HUHFKWLJXQJVVFKHLQ

)RWR PHP\MR ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɨɘɥ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɜɘɞɝ ɥɘ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɩɧɦɨɘ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɠɣɫ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɣɶɜɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ %HUDWXQJVKLOIHJHVHW] Ɇ ɚɠɜɘɭ ɠ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɤɳ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ȿɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɠ ɞɠɪɴ ɚ ɟɜɨɘɚɠɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

0157 776 77 775

-10%

MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

53

ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ǴǵǩȂǰ ǨǺǹǯDZ

Ludmilla Goloschewski

hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉ ɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽ ɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

Arminiusstrasse 21, 33175 Bad Lippspringe Tel.: +49 (0) 5252 8381 873 Mob.: +49 (0) 172 780 5784 goloschewski@gmail.com

Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH

ܶøøܶ ߽ࢡĒėĥࣗࣄĘࢡĮ ğफ़ěफ़ħĪ

Ġĺ ƏƐƕƑƓƒѵƒƒƐѵ alla@freenet.de www.alexandra-hilfe.de

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58

'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5

ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɚ ɪɸɧɣɦɡ ɜɨɫɞɝɩɢɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ȿɥɘɥɠɝ ɠ ɦɧɳɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ɋɝɣɝɬɦɥ

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɇɨɦɜɘɶɪɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ȸɣɠɢɘɥɪɝ ɠ ɧɨɠɛɦɨɦɜ ɮɝɥɘ ɦɪ

ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɢɫɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɝɭ əɳɪɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɜɘɯɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ Ɉɫɩɩɢɦ ɛɦɚɦɨɷɱɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɋɝɣ Ʉɦə ɧɦɩɣɝ VDOXGDR#PDLO UX

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɉɥɠɞɘɶɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɟɘɨɷɞɘɶɪ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɩɞɠɛɘɶɪ ɞɠɨ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ

ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘ ɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣ ɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ

ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɢɥɠɛɫ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ɇɢɦ ɤɝɥɶɢ ¨ȿɘɤɫɞ ɟɘ ɥɝɤɮɘ© Ɋɝɣ ɠɣɠ

ɈȸȿɅɆȽ ɉɜɘɸɪɩɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ TP ɧɦɜ ɢɦɩɤɝɪɠ ɯɝɩ ɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɠɣɠ ɧɘɨɠɢɤɘ ɭɝɨɩɢɫɶ ɉ ȸɨɝɥɜɘ » ɢɦɤɤɫ ɥɘɣɴ ɥɳɝ 1. ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ± 0 QVWHU LQ +HVVHQ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ Ⱦȼ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɋɝɣ ɠɣɠ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k Kh IK t VP_X VP_XKz

ü ࠶ ࠗ ó ܶ ‫ ݯ ࡓ ކ‬ċ ࠶ý‫÷ݯݯ‬ö઴ ߽ܶñܶõöޮ

ПЕРЕВОДЫ

Ґ üࠗ ‫ކ߽ކݯ‬઴ޮĆ߽ ࠗð‫ࠗࡓݯ‬ċࡓ‫ކ‬øć‫߽ܶݦࡓݯ‬ґ

ƬƥƧƪƵƪƲƲǀƪ ƴƪƵƪƧƳƩǀ ǕǘǖǖǏǍǎ ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏǍ

ޮܶ ࡓ‫࠶࠶ކ‬öࡓࠗ࠶öö ࡓࠗ࠶ñࠗ‫ࠗݦ‬ñࠗ Ā‫ ܶ࠶ࡓޮކ‬

SALE 150߽Ƒ SALE SALE SALE

ƴNJǕNJLJǓljǠ ǒDž ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǖ ǔǓǐǡǖǏǓLjǓ ǐǍǗǓLJǖǏǓLjǓ ǗǘǕNJǛǏǓLjǓ Ǎ ljǕ ǤnjǠǏǓLJ

‫ ݦ‬ñࠗ࠶ࠗó‫ ކ‬

ƒѵƒƖѵ "$ & ! "$! z

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ

õ‫ޮࠗݦ‬öࡓ‫ކ‬

Əѵѵѵƒ҃ƖƐѶƏƒƐ ƏƐƕƖƔƑƏƖƐѵƐ

ƸǕǓǏǍ ǒNJǑNJǛǏǓLjǓ Ǎ ǕǘǖǖǏǓLjǓ ǤnjǠǏǓLJ Sura Service GmbH Fritz-Schubert-Ring 58 60388 Frankfurt

Telefon 0173 3053374

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 25

ȼ Ɉȸ ȻɆ Ɏ Ƚ Ʌ Ʌ ɓ Ƚ Ʉ Ƚ Ɋȸ Ƀ Ƀ ɓ

Золото полезно для нервов ɀɥɬɣɷɮɠɷ ɨɘɩɪɸɪ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ° 'HJXVVD ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɢɘɢ ɟɦɣɦɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɘɰ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɂɘɞɜɳɡ ɢɪɦ ɩɪɨɦɠɪ ɜɦɤ ɠɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɥɘɥɠɤɘɪɴ ɨɘəɦɯɠɭ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɟɘɤɝɪɠɣ ɮɝɥɳ ɨɘɩɪɫɪ ɘ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɚɩɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɥɫɞɜ ɜɦɨɦɞɘɶɪ Ɇɪ ɦəɳɯɥɳɭ ɦɚɦɱɝɡ ɜɦ ɩɣɘɜɦɩɪɝɡ ɠ ɚɠɟɠɪɦɚ ɢ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɫ ° ɠ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɩɪɦɷɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɢɦɪɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɠ əɝɥɟɠɥ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɧɨɠ ɫɨɦɚɥɝ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ¨Ɋɦɪ ɢɪɦ ɚ ɧɣɘɥɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘɩɪɨɦɝɥ ɧɨɦɩɪɦ ɧɝɨɝɩɠɜɝɪɴ ɠɥɬɣɷɮɠɶ ɧɦɯɪɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɥɝɩɸɪ ɫəɳɪɢɠ ɇɨɦɮɝɥɪɳ ɧɦ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɚɢɣɘɜɘɤ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɘɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɇɨɝɜɧɦɣɦɞɠɤ ɯɪɦ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ 'HJXVVD *ROGKDQGHO ɜ ɨ Ɋɦɨɩɪɝɥ ɇɦɣɣɷɡɪ 'U 7KRUVWHQ 3ROOHLW

ɀ ɝɩɣɠ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɝ 7DJHVJHOG ɠɣɠ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ )HVWJHOG ɚɢɣɘɜɳ əɫɜɫɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɣɠɰɴ ɤɝɥɴɰɫɶ ɜɦɣɶ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɪɦ ɯɪɦ ɪɦɛɜɘ ɩɪɦɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ" ¨ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɘɢɪɠɚɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɘɢɮɠɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɠɣɠ ɟɦɣɦɪɦ ȸɢɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɚɳɩɦɢɠɡ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɦɭɦɜ ɥɦ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɠɭ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɠɣɴɥɦ ɢɦɣɝəɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɤ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɚɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɰɠɨɦɢɦ ɜɠɚɝɨɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɠɥɜɝɢɩɘ ɠ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɣɘɜɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴɶ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɮɝɥɳ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɘɛɣɦɤɝɨɘɮɠɷɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɥɝ ɣɫɯɰɝ ɣɠ ɢɫɧɠɪɴ ɜɦɤ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɡ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɜ ɨ ɇɦɣɣɷɡɪ ȿɦɣɦɪɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɘɥɪɠɢɨɠɟɠɩɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɀɟ ɟɘ ɩɚɦɝɡ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɩɪɠ əɣɝɩɪɷɱɠɡ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɫɤɥɦɞɝɥ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɢɘɢ əɫɤɘɞɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɠɤɝɝɪ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɩɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ Ⱥɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ ɟɦɣɦɪɦ ɧɨɠɟɥɘɥɦ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɠ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɧɦɨɪɬɦɣɠɦ ɯɘɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɝɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ Ⱥ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD ɩɘɤɳɡ

5KHLQNHOWHQ ± 6WDWHU EHLGH 6HLWHQ 'HJXVVD *ROGKDQGHO

'HJXVVD *ROGKDQGHO &KHIYRONVZLUW 7 3ROOHLW 'HJXVVD *ROGKDQGHO

ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɬɦɨɤɘɭ ɦɪ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚɳɭ ɩɣɠɪɢɦɚ ɜɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɤɦɥɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɠɣɠ ɚ ɚɠɜɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɟɦɣɦɪɘ ɩ əɦɣɝɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɛɦɨɠɟɦɥɪɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɩɣɠɪɦɢ ɠɣɠ ɤɦɥɝɪɫ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɦɣɦɪɦ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD ȿɘɪɝɤ ɩɦɭɨɘɥɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɤɦɞɥɦ ɟɘəɨɘɪɴ ɠɣɠ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɠɭ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɪɯɸɪɫ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɧɦ ɟɦɣɦɪɫ :RUOG *ROG &RXQFLO ɟɘ ɧɝɨɚɳɝ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɛɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠɥɚɝɩɪɦ-

'HJXVVD R] JROG PDSOH OHDI NUXHJHUUDQG

ɨɳ ɢɫɧɠɣɠ əɦɣɝɝ ɪɦɥɥ ɟɦɣɦɪɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɳ ɟɦɣɦɪɫ ɠ ɮɝɥɷɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ Ⱥ 'HJXVVD ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɤɦɥɝɪɳ ɠɟ ɟɦɣɦɪɘ ɠɣɠ ɩɝɨɝəɨɘ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɂɨɶɛɝɨɨɘɥɜ ȿɦɣɦɪɦɡ ɢɣɝɥɦɚɳɡ ɣɠɩɪ ɠɣɠ Ⱥɝɥɩɢɘɷ ɬɠɣɘɨɤɦɥɠɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɦɤɠɥɘɣɘɭ ɦɪ ɦɜɥɦɡ ɫɥɮɠɠ ɪ ɝ ɦɢɦɣɦ ɛɨɘɤɤɘ ɜɦ ɫɥɮɠɠ ɪ ɝ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠ ɩɦ ɩɣɠɪɢɘɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɩɸ ° ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɛɨɘɤɤɘ ɜɦ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚɳɭ ɩɣɠɪɢɦɚ Ʉɝɥɴɰɠɝ ɥɦɤɠɥɘɣɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɨɦɞɝ ɥɦ ɟɘɪɦ ɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɯɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɣɘɪɸɞɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɩɦəɫɶ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɤɝɶɪ ɪɘɢɞɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɤɦɥɝɪɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɨɦɤɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɠɤ ɧɨɠɩɫɱɝ ɪɘɢɞɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ȼɝɨɞɘɪɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɨɠɤɩɢɫɶ ɜɨɘɭɤɫ ɠɣɠ ɢɝɣɴɪɩɢɠɡ ɩɪɘɪɝɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ° ɵɪɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɚɣɘɜɝɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ

ɀ ɚɩɸ ɞɝ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɟɦɣɦɪɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɇɦɢɫɧɘɡɪɝ ɟɦɣɦɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɦɣɠɜ ɥɳɭ ɜɠɣɝɨɦɚ ȹɫɜɴ ɪɦ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɦɢɟɘɣɦɤ ɠɣɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɟɦɣɦɪɦɤ ɩ ɟɘɤɘɥɯɠɚɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ɇɪɥɦ ɩɠɪɝɩɴ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɮɝɥɳ ɥɘ ɟɦɣɦɪɦ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɠɣɝɨ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɯɣɝɥɦɤ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɤɦɥɝɪɘɤɠ %HUXIVYHUEDQG GHV GHXWVFKHQ 0 Q] KDQGHOV ɉɦɣɠɜɥɳɝ ɜɠɣɝɨɳ ɪɘɢɞɝ ɫɜɝɣɷɶɪ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɚ ɦɬɠɩɝ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 'HJXVVD ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɤɠɤɦ ɚɩɝɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɪɘɢɞɝ ɪɝɢɫɱɠɝ ɩɨɦɢɠ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɝɤɳɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ

ª®¬¯ ­¨¨ 'HJXVVD ± ¬»© ¯®¯³«¿°­»© ¤° £®¶¥­­»© ¬¥² «« ¤®±²³¯¥­ ¢ ° §«¨·­»µ ¨­¢¥±²¨¶¨®­­»µ ´®°¬ µ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɶ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɤɝɜɘɣɠ ɠɣɠ ɧɘɤɷɪɥɳɝ ɤɦɥɝɪɳ ɩ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɤɦɪɠɚɘɤɠ ɕɪɦ ɥɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɤɦɥɝɪɳ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɦɥɝɪɥɦɛɦ ɜɚɦɨɘ ɏɘɩɪɦ ɦɥɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɦɣɦɯɝɥɳ ɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɯɠɩɪɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ ɀɭ ɧɨɦɜɘɞɥɘɷ ɮɝɥɘ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɟɞɝ ɵɪɠ ɤɦɥɝɪɳ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɬɘɥɘɪɦɚ ɠɣɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɤɦɥɝɪ ɚɘɰɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɨɦəɝ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɤɦɥɝɪɘɤɠ 'HJXVVD ɋɯɠɪɳɚɘɡɪɝ əɠɨɞɝɚɦɡ ɢɫɨɩ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɢɦɣɝəɘɪɴɩɷ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɚɝɨɷɡɪɝ əɠɨɞɝɚɳɝ ɮɝɥɳ Ⱥɳ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪɝ ɢɫɧɠɪɴ ɟɦɣɦɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦ ɵɪɦɡ ɮɝɥɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɠɣɝɨ ɚɩɝɛɜɘ ɚɟɠɤɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɥɘɮɝɥɢɫ ɟɘ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦ ɵɪɘ ɮɝɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ Ɇɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɘɤ ɢɦɛɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɟɦɣɦɪɦ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɫɞɠɪ

ɵɪɘɣɦɥɦɤ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɩɝɨɴɸɟɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦɪ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɦɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɩ ɟɘɚɳɰɝɥɥɦɡ ɮɝɥɦɡ Ɏɝɥɘ ɥɘ ɟɦɣɦɪɦ ɠ ɩɝɨɝəɨɦ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɢɦɣɝəɘɪɴɩɷ ɂɫɨɩ ɟɦɣɦɪɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɢɦɣɝəɘɪɴɩɷ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɠ ɭɦɪɠɪɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ȼɦɩɪɘ ɪ ɦɯɥɦ ɦɪ ɚɘɰɠɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɘɢɪɠɚɦɚ Ⱥɣɦɞɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɴɩɷ ɚɘɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɦɣɦɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɝɡ ɠ ɩɣɫɞɠɪ ɩɢɦɨɝɝ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɯɝɤ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ əɳɩɪɨɦɡ ɧɨɠəɳɣɠ ɀɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɠ ɞɜɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɞɠ ¨Ƚɩɪɴ ɚɩɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɮɝɥɘ ɥɘ ɟɦɣɦɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɤ ɚɦɩɭɦɜɷɱɝɤ ɪɨɝɥɜɝ ɠ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɚɦɩɭɦɜɷɱɠɡ ɪɨɝɥɜ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɵɢɩɧɦɥɝɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɘ ɥɝ ɣɠɥɝɡɥɦɡ ɪɨɘɝɢɪɦɨɠɝɡ Ɇɪɩɶɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɯɪɦ ɥɝɜɘɚɥɷɷ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɮɝɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɫɶ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɫ ɠ ɭɦɯɝɪ ɥɘɨɘɩɪɠɪɴ ɠɣɠ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɧɦ ɟɦɣɦɪɫ© ± ɧɦɜɠɪɦɞɠɚɘɝɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ 'HJXVVD ɜ ɨ Ɋɦɨɩɪɝɥ ɇɦɣɣɷɡɪ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɠ ɬɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 'HJXVVD *ROGKDQGHO *PE+

Ʌɝ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɧɘɤɷɪɥɳɝ ɤɦɥɝɪɳ ɠɣɠ ɤɝɜɘɣɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɢɘɢ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 27

ɊȽɍɅɀɂȸ

)RWR LDUHPHQNR ± $GREH6WRFN

Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɩɪɘɨɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɰɠɥ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɚɘɣɢɝ ɕɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ əɦɣɴɰɦɡ ɪɨɘɪɝ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɷ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɜ ɟɘɧɫɩɢɦɤ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɰɠɥ əɝɟ ɚɦɟɜɫɭɘ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ

Новинка: безвоздушные автомобильные шины Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɜɣɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɥɝɪ ɥɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɠ ɦɜɠɥ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝ ɧɦɰɝɣ ɜɘɣɴɰɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɠ ɥɝ ɟɘɧɫɩɪɠɣ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɰɠɥɳ ɚ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ Ʌɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ,$$ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 0LFKHOLQ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚɘ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɚɦɧɨɦɭɦɜɮɝɤ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɰɠɥ əɝɟ ɚɦɟɜɫɭɘ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɂɦɥɮɝɨɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɰɠɥɳ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 0LFKHOLQ 8SWLV ɥɦ ɠ ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣ ɠɭ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɚ ɛɦɜɫ Ɇ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɰɠɥɳ əɝɟ ɚɦɟɜɫɭɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɥɝɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɨɦɞɝ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɰɠɥ ɥɦ ɪɦɯɥɦ ɩɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɰɠɥ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɦɯɝɥɴ ɰɠɨɦɢɦɤ ɮɝɥɦɚɦɤ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɢɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚɳəɝɨɝɪ ɢɦɥɮɝɨɥ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɊȽɉɊɀɈɆȺȸɅɀɗ ɅɆȺɓɍ ɐɀɅ Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ 0LQL &RRSHU 6( ɀɩɧɳɪɘɥɠɝ ɰɠɥ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɚ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ɇ ɪɦɤ əɳɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠɣɠ ɥɝɪ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 0LFKHOLQ ɦəɝɱɘɝɪ ɯɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɣɛɦ ɧɨɠɚɳɢɘɪɴ ɢ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɤ ɰɠɥɘɤ ɇɦɚɝɜɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩ ɥɠɤɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɧɨɝɞɥɠɤ ɠɣɠ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ Ʌɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 0LFKHOLQ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɰɠɥɳ Ⱥ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɨɝɟɠɥɦɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɩɥɘɨɫɞɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɰɠɥɳ Ⱥ ɧɣɘɩɪɠɥɯɘɪɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɘɨɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɩɪɝɢɣɦɚɦɣɦɢɥɦɤ ɧɣɘɩɪɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɘɤɦɨɪɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɫɜɘɨɳ ɀɩɧɦɣɴ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɟɦ ɚɘɥɠɝ ɘɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɪɘɢɞɝ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɦəɱɠɡ ɚɝɩ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɣɠ ɫ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɰɠɥ ɥɘɨɫɞɥɦɝ ɨɝɟɠɥɦɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɉ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɜɣɷ ɫɧɨɦɱɝɥɠɷ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɥɦɚɳɝ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɰɠɥɳ

¥°¨©­®¥ ¯°®¨§¢®¤±²¢® ¢®§¬®¦­® ²®«¼ª® ¯®±«¥ § ¢¥°¸¥­¨¿ ° §° ¡®²ª¨ ³­¨¢¥°± «¼­®© ¬®¤¥«¨ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ ɰɠɥ 8SWLV ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɩɘɤɤɠɪɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ 0RYLQµ2Q 6XPPLW ɚ ɛɦɜɫ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 0LFKHOLQ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɦ ɛɣɘɚɥɳɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɭ ɰɠɥ əɫɜɫɱɝɛɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɤɠ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɳɤɠ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɠ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɠɟ ɚɦɟɦə ɥɦɚɣɷɝɤɳɭ əɠɦɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɅɆȺɓɍ ȹȽȿȺɆȿȼɋɐɅɓɍ ɐɀɅ 0,&+(/,1 837,6 ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɫ ɥɦɚɳɭ ɰɠɥ 0LFKHOLQ 8SWLV əɫɜɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɧɝɨɝɜ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɤɦɜɝɣɷɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɰɠɥɘɭ ɦɥɠ ɧɨɦɩɣɫɞɘɪ ɜɦɣɴɰɝ əɫɜɫɪ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳ ɢ ɥɘɝɟɜɫ ɥɘ ɦɩɪɨɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɕɪɦ ɩɚɝɜɝɪ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɰɠɥ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ 0LFKHOLQ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɧɨɝɜɤɝɪɘ ɚ ɦɪɚɝɨɩɪɠɝ ɤɝɞɜɫ ɩɧɠɮɘɤɠ ɰɠɥɘ ɩɘɤɘ ɝɛɦ ɚɳɪɦɣɢɥɝɪ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢɦɣɝɩɘ əɫɜɫɪ ɧɦɩɪɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɩəɦɨɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɰɠɥɳ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɜɠɩɢɘɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɭ ɟɘɤɝɥɘ əɫɜɝɪ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ

ɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀȽ ɕɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆɁ ɋɉɊɆɁɏɀȺɆɉɊɀ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɰɠɥ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɜɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0LFKHOLQ ɦɩɦəɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɉɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɘɷ ɮɝɥɘ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɚ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɰɠɥ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɧɨɦɜɘɞ Ʌɦɚɳɝ ɰɠɥɳ əɝɟ ɚɦɟɜɫɭɘ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ əɦɣɝɝ ɧɨɦɯɥɳɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɝɟɜɘ ɥɘ ɛɚɦɟɜɴ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɦɩɪɨɳɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɦɥɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɚɨɝɞɜɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɟɘɤɝɥɝ ɰɠɥ ɩɥɠɟɷɪɩɷ ɠ ɠɭ ɧɨɦɜɘɞɠ ɏɪɦəɳ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɢɦɥɮɝɨɥ ɚɝɨɦɷɪɥɦ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɚɳɝ ɩɮɝɥɘɨɠɠ ɂɦɥɮɝɨɥ 0LFKHOLQ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɜɦɣɛɦɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɤ ɠ ɨɝɩɫɨɩɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɠ əɝɟɚɦɟɜɫɰɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɰɠɥɳ ɤɦɛɫɪ ɩɳɛɨɘɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ Ɏɝɣɴ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ əɫɜɫɪ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɰɠɥɘɤ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɥɞɝɥɝɨɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0LFKHOLQ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɶɪ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɫɶ ɤɦɜɝɣɴ 8SWLV ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɉɝɨɠɡɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ Ʉɦɜɝɣɴ 8SWLV əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɠɟ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɭ ɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ 0LFKHOLQ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɦəɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɳɨɴɷ ɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɚɥɝɩɪɠ ɩɚɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

Ⱥ ɉɂɆɈȹɅɓɁ ɏȸɉ

ВЕДУЩИЙ ТРАУРНОЙ ЦЕРЕМОНИИ

± ɕɪɦ ɩɢɦ ɨɝɝ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɘɷ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ± ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɫɰɝɜɰɝɤ ɯɝɣɦ ɚɝɢɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɦ ɛɣɘɚɥɳɭ ɚɝɭɘɭ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ Ɍɫɥɢɮɠɷ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɢɘɢ ɫ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɯɠɪɳɚɘɝɪ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɨɝɯɴ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ɩɚɦɠɭ ɧɨɠɭɦɞɘɥ ± Ɋɦ ɝɩɪɴ ɵɪɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɡ ɦəɨɷɜ ɠ ɯɪɦəɳ ɟɘɥɠ ɤɘɪɴɩɷ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɥɫɞɥɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ" ± Ʌɝ ɩɦɚɩɝɤ ɪɘɢ Ⱥɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɠ ɝɩɪɴ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɘɣɝɢɠ ɦɪ ɨɝɣɠɛɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɠɭ ɨɦɜɥɳɝ ɠ əɣɠɟɢɠɝ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɢ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɦəɨɷɜɘɤ ɯɝɣɦɚɝ ɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɤɦɞɝɪ ɩ ɜɫɰɦɡ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɦə ɠɭ ɦɪɮɝ ɤɘɪɝɨɠ ɩɫɧɨɫɛɝ ɠ ɪ ɜ ɠ ɧɦɤɦɯɴ ɩɝɤɴɝ ɠ əɣɠɟɢɠɤ ɩ ɧɦɯɝɩɪɷɤɠ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɫɪɴ ± ɂɘɢ ɚɳ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɠɜɝɝ ɩɪɘɪɴ ɚɝɜɫɱɝɡ ɪɨɘɫɨɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ" ± ɋɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɷ ɟɘɥɠɤɘɶɩɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɠ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɠɝɤ ɩɚɘɜɝə ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɚɝɜɫ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ Ʌɦ ɞɠɟɥɴ ɤɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ± ɥɝ ɨɘɟɥɦɮ ɚɝɪɥɘɷ ɨɘɜɫɛɘ ɠ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɤɥɝ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɟɚɦɥɢɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɛɦɨɝ ɠ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɧɦɢɦɡ ɥɦɛɦ ɥɝ ɚ ɩɠɣɘɭ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɠ ɩɣɦɚɘ ɥɦ ɦɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɘɣɠ ɥɫɞɥɳɝ ɠ ɚɘɞɥɳɝ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɩɣɦɚɘ ɇɘɨɫ ɪɘɢɠɭ ɮɝɨɝɤɦɥɠɡ ɷ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘ ɧɦ ɥɘɠɪɠɶ ȿɘɪɝɤ ɷ ɧɨɦɰɣɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɠ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɯɪɦəɳ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ± Ȼɣɷɜɷ ɥɘ ɚɘɰɫ ɞɠɟɥɝɨɘɜɦɩɪɥɦɩɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɚɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪɝ ɛɨɫɩɪɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ± Ʉɦɷ ɟɘɜɘɯɘ ɥɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪɴ ɛɦɨɴɢɠɝ ɩɣɦɚɘ ɘ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝɤɥɦɛɦ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɯɝɨɝɟ ɩɚɝɪɣɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɠɰɝɜɰɝɛɦ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝɪ Ɇɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɭɦɨɦɥɳ əɝɟ ɩɣɸɟ ɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɨɝɯɠ ɷ ɚɠɞɫ ɢɘɢ ɣɶɜɠ ɢɠɚɘɶɪ ɚ ɟɥɘɢ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɩɣɦɚ ɠɣɠ ɩɣɳɰɘ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɂɩɪɘɪɠ ɩɘɤɦɝ ɯɘɩɪɦɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɝ ɦɪ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷ ɩɣɳɰɫ ¨ɏɪɦəɳ ɥɝ əɳɣɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɛɨɫɩɪɥɦ© ± ɂɘɢ ɚɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɤɫɟɳɢɝ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ" ± ɇɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɳəɦɨɘ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɘ ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɚɝɪɫɶ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɥɨɘɚɠɣɠɩɴ ɫɩɦɧɰɝɤɫ ɠɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɥɠɤ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɫɶ ɤɫɟɳɢɫ ɥɦ əɳɚɘɶɪ ɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɤɝɣɦ ɜɠɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɚɦɧɨɦɩɘ ɪɦ ɤɥɝ ɩɣɦɞɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɘəɩɪɨɘɛɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɝɩɝɥ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ɇɥɠ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɛɣɫəɞɝ ɠ əɝɨɫɪ ɟɘ ɜɫɰɫ ɇɨɠɭɦɜɠɪɩɷ əɨɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɫɢɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɠɭ ɮɝɨɝɤɦɥɠɡ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɳɜɘɪɴ ɥɘəɝɛɘɶɱɠɭ ɵɤɦɮɠɡ ± ɂɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫ ɚɘɩ ɫɭɦɜɠɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɩɥɦɚɘ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ əɫɜɥɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ" ± ɍɦɨɦɰɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɂɦɛɜɘ ɷ ɧɨɦɭɦɜɠɣɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɦɣɥɦɚɘɣ ɚɩɸ ɤɦɸ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ Ʌɦ ɷ ɭɦɨɦɰɦ ɫɤɝɶ ɧɝɨɝɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɠ ɟɥɘɶ ɥɝɤɘɣɦ ɪɨɶɢɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɧɣɘɢɘɪɴ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɫɰɝɜɰɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɘɭ ɤɦɠɭ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɚ ± Ⱥɳ ɚɝɜɸɪɝ ɪɨɘɫɨɥɳɝ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɥɘ ɪɨɸɭ ɷɟɳɢɘɭ Ʌɘ ɢɘɢɦɤ ɩɣɦɞɥɝɝ ɚɩɝɛɦ"

± Ʌɘ ɨɫɩɩɢɦɤ Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝɥɦ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚ ɩɫɜɴ əɘɭ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɇɦɨɦɡ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɪɨɘɛɠɯ ɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɜ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɣɦɞɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɉɣɦɞɥɦ ɥɝ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴɩɷ ɢɦɛɜɘ ɯɠɪɘɝɰɴ ɦ ɞɝɩɪɦɢɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɜɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɣɠ ɛɦɜɘɭ ɚɦɡɥɳ ± ɂɘɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɘɰɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘɤɠ" ± ɉɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɟɘɧɨɦɩɘ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɜɘɪɳ ɤɳ ɥɘɟɥɘɯɘɝɤ ɚɩɪɨɝɯɫ ɛɜɝ ɚ ɚɠɜɝ ɜɨɫɞɝɩɢɦɡ əɝɩɝɜɳ ɷ ɧɦɤɦɛɘɶ ɩɝɤɴɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɠɩɪɦɨɠɡ ɠ ɩɠɪɫ ɘɮɠɡ ɠɟ ɠɭ ɞɠɟɥɝɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɫɩɦɧɰɠɤ Ɋɘɢɞɝ ɤɳ ɦəɩɫɞɜɘ ɝɤ ɚɳəɦɨ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɨɠɪɫɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ȿɘɪɝɤ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɩɘɤɳɡ ɦəɲɸɤɥɳɡ ɧɣɘɩɪ ɨɘəɦɪɳ ± ɥɘɜ ɢɘɞ ɜɳɤ ɪɝɢɩɪɦɤ ɷ ɨɘəɦɪɘɶ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ° ɯɘɩɦɚ ɀ ɫɞɝ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦɭɦɨɦɥ ɩɘɤɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɜɣɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɫɯɘɩɘ Ƀɶɜɠ ɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɝɜɢɦ ɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘ ɶɪ ɯɪɦ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɡɜɸɪ ɥɝ ɪɘɢ ɠɣɠ əɦɷɪɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɉɚɦɠɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɠ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɷ ɛɦɚɦɨɶ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶ ɟɘɨɘɥɝɝ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɩɯɠ ɪɘɶ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɚ ɩɪɦɣɴ ɧɝɯɘɣɴɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ± ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɫ ɚɩɝɭ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɚ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɧɝɯɘɣɴɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɩɢɦɨəɠ ɨɷɜɦɤ əɳɣ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɪ ɥɦ ɠ ɩɜɝɣɘɝɪ ɪɨɘɫɨɥɫɶ ɮɝɨɝɤɦ ɥɠɶ ɪɨɦɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɜɦɩɪɦɡɥɦɡ

ɠɥɤɥɱɪɥ ɶɴɞɷɴɱʂɺ ɼɥɴɥɰɲɱɪɫ ʮʛ ʱʴʲʲʪʯʭ, ʮʢʭʢʹʪʯʭ, ʛʮʞʬʧʨʲʪʯʭ ˊʦʿʪʛʷ. ʰʯ ʝʲʢʨ ɡʢʱʭʛʮʧʧ

ZERTIFIZIERTE TRAUERREDNERIN

IRINA FOT 0176-981-68-775 www.trauerrednerin24.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 29

ɈȽɂɃȸɄȸ

)RWR Ɉɦɤɘɥ ɂɦɪɠɢɦɚ #\RXU SKRWR VWRU\

ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɣɳɰɘɣɠ ɦ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ± ¨7UDXHUUHGQHU© ȼɣɷ ɯɝɛɦ ɚɦɦəɱɝ ɚɝɜɫɱɠɡ ɚ ɩɪɦɣɴ ɪɨɘɫɨɥɳɡ ɜɝɥɴ" Ɇə ɵɪɦɤ ɤɳ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɚɝɜɫɱɫɶ ɪɨɘɫɨɥɳɭ ɮɝɨɝɤɦɥɠɡ ɀɨɠɥɫ Ɍɦɪ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Apps для экономных

ɅȽɅɋȾɅɓȽ ȼɆȻɆȺɆɈɓ

ɆɊɇɋɉɂ ɇɆ ȼȽɐȽȺɂȽ

Ʌɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɟɘəɳɚɯɠɚɦɩɪɴ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɝɜɫɪ ɢ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɨɦɜɣɝɥɠɶ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɠɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɧɦɣɠɩɦɚ ɇɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ $SS ¨$ERDODUP© ȼɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɚɥɝɩɪɠ ɚ ɥɝɝ ɩɨɦɢɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɘ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɝɚɨɦ $SS ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɝɛɦ

ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ $SS ¨8UODXEVSLUDWHQ© ɠɱɝɪ ɜɝɰɝɚɳɝ ɧɫɪɝɚɢɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɪɠɧɘ ɪɨɝɭɜɥɝɚɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ Ƀɦɥɜɦɥ ɩ ɧɝɨɝɣɝɪɦɤ ɠ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝɡ ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɩɝɤɠɜɥɝɚɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɶ ɟɘ ɝɚɨɦ Ɇəɥɘɨɫɞɠɚ ɜɝɰɝɚɫɶ ɧɫɪɝɚɢɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɦ ɥɝɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɜɘ ɠ ɦɥ ɩɘɤ ɤɦɞɝɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɡ $SS ¨ɧɨɦɯɝɩɳɚɘɪɴ© ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ

ȹȽɉɇɃȸɊɅɓɁ ɀɅɊȽɈɅȽɊ

Ƀɶɜɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ȸɨɨ ¨6HFUHW (VFDSHV© ɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɝɰɝɚɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɚ ɩɘɤɳɭ ɰɠɢɘɨɥɳɭ ɦɪɝɣɷɭ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɦɥɘ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɪɨɠ ɨɦɩɢɦɰɥɳɭ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɥɦɤɝɨɘ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɢɠɜɢɘɤɠ Ɋɫɨɠɩɪ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɥɦɤɝɨ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ȸɨɨ

ɆɉɆȹɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɰɝɚɳɤɠ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɝɤɳɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ 6RQGHU DQJHERW" ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɤɦɛɫɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɵɪɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ¨%DUFRR $SS© ɇɨɠ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɰɪɨɠɭ ɢɦɜɘ ($1 ɠɣɠ ,6%1 ɜɣɷ ɢɥɠɛ

ɦɥɘ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɮɝɥɳ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɪɦɚɘɨ ɫ ɮɝɣɦɛɦ ɨɷɜɘ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɜɘɚɘɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɛɜɝ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦ ɩɘɤɦɡ ɥɠɟɢɦɡ ɮɝɥɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ¨%DUFRR© ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢɘɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɦɚ ɠ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠɤɠ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɕɂɆɅɆɄɀɗ Ʌȸ ¨ɂɆɄɄɋɅȸɃɂȽ© ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɱɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɛɘɟ ɠɣɠ ɚɦɜɫ ɤɦɛɫɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɦɟɣɝ ɩɯɝɪɯɠɢɘ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ȸɨɨ ¨9HUEUDHXFKH© ɠ

)RWR .DVSDUV *ULQYDOGV ± $GREH6WRFN

ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɞɝ ȸɨɨ ¨:L )L )LQGHU© ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɝɡ ɥɘ ɢɘɨɪɝ əɣɠɞɘɡɰɠɝ +RWVSRWV ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɛɨɫɞɘɪɴ ɢɘɨɪɳ ɦɬɣɘɡɥ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɭɦɜɠɪɴ əɣɠɞɘɡɰɠɝ +RWVSRWV ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ

ȻɆɉɊɀɅɀɎɓ ȼɃɗ ɄɀɃɃɀɆɅȽɈɆȺ

ɚɚɝɩɪɠ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɩɯɝɪɯɠɢɦɚ ɚɦɜɳ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɇɦɩɣɝ ɦɮɝɥɢɠ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɬɦɨɤɝ ɜɠɘɛɨɘɤɤɳ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɠ

ɇɈɆȼɋɂɊɆȺɓȽ ɈȽɉɋɈɉɓ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɦ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ȸɨɨ ¨=X JXW IXHU GLH 7RQQH© Ɋɘɢɠɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɧɦɚɘɨɘ ɢɘɢ Ɂɦɭɘɥɥ Ƀɘɬɝɨ ɠ ɟɚɝɟɜɳ ɪɠɧɘ ȼɘɥɠɵɣɷ ȹɨɶɣɷ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɠɟ ɦɩɪɘɪɢɦɚ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚɢɫɩɥɳɝ əɣɶɜɘ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɦɭɦɜ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ

ɇɆɇɋɊɅɓɁ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ȸɨɨ ¨%OD%OD&DU© ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɤɝɶɱɠɭ ɤɝɩɪɦ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɫɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɧɫɪɯɠɢɘ 0LWIDKUHU ɨɘɟɜɝɣɠɚ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɦ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɧɦɝɟɜ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɤɝɩɪɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɠɤ ɘɚɪɦəɫɩɦɤ

ȹɓɊɆȺȸɗ ɊȽɍɅɀɂȸ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɧɦɜɝɰɝɚɣɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ əɳɪɦɚɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ȸɨɨ ¨P\GHDO]© ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɱɝɡ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ ɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ȹɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ ɵɪɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɦɩɦəɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ 6RQGHUDQJHERWH ɚɘɫɯɝɨɘɭ *XWVFKHLQH ɢɫɧɦɥɘɭ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ (LQNDXIVFRXSRQV ɘɢɮɠɷɭ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɪɫ ɥɘɣɠɯɥɳɭ &DVKEDFN $NWLRQHQ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷɭ ɥɘ ɧɨɦəɫ *UDWLVSUREHQ ɧɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɫ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ

)RWR SDWKGRF ± $GREH6WRFN

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɠɣɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ $SSV L26 $QGURLG

ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɟɘɧɨɘɚɢɝ ɠ ɚɝɜɝɥɠɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ

əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ȸɨɨ ¨PRPR[© ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɚɚɦɜɷɪ ɠɣɠ ɩɢɘɥɠɨɫɶɪ ɰɪɨɠɭ ɢɦɜ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɮɝɥɫ ɟɘɪɝɤ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴɶ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝ ɣɶ ± ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ

ɠ ɤɘɨɦɢ ɪɦɚɘɨɦɚ ȸɨɨ ɤɦɞɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɝɩɴ ɦəɲɝɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɫɢɘ ɟɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ

ȼɆɈɆȾɅɓȽ ɈȸɉɍɆȼɓ

ɇɆɍɆȼ Ⱥ ɄȸȻȸȿɀɅ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ȸɨɨ ¨'LVFRXQWR© ɦɧɨɝ ɜɝɣɷɝɪ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɪɦɯɝɢ ɠ ɧɝɨɝɯɠɩ ɣɷɝɪ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ $OGL 7FKLER ɠɣɠ ,NHD ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɦɭɚɘɪɳɚɘ ɝɪ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɘ ɠɥɬɦɨɤɠ ɨɫɝɪ ɦ ɚɘɫɯɝɨɘɭ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɱɠɭ ɩɢɠɜ ɢɠ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠɣɠ ɤɝɥɶ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ

ȺɓȻɆȼɅɓȽ ɄȽɉɊȸ ɋɣɴɪɠɤɘɪɠɚɥɦɡ 6XSHUPDUNW $SS ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɧɨɠɢɣɘɜɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ¨.DXI'D© ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɟɘɛɨɫɞɘɝɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜ

ȺɓȻɆȼɅȸɗ ȿȸɇɈȸȺɂȸ

)RWR PDLFDVDD ± $GREH6WRFN

ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ȸɨɨ ¨8EHU© ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɮɝɥɫ ɧɦɝɟɜɢɠ ɝɱɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɦɪɧɨɘɚɠɪɩɷ ɚ ɧɫɪɴ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ ɠ ɛɦɨɦɜɘɭ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦ ɩɚɦɝɤ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɠɣɠ ɜɨɫɟɴɷɤ

¡­ °³¦¨¢ ¤¥¸¥¢³¾ ¯³²¥¢ª³ ¯°®£° ¬¨­´®°¬¨°³¥² ® ­¥© ¯®«¼§®¢ ²¥«¿ ɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɚɩɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɩɧɝɢɪɳ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɧɝɨɝɜ ɧɦɭɦɜɦɤ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ ɤɦɞɝɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɮɝɥɳ ɠ ɦɧɨɝ ɜɝɣɠɪɴ ɛɜɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɧɨɦ ɜɘɶɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɦ

ȺɀɈɊɋȸɃɔɅȸɗ ɇɈɆȼȸȾȸ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɪɘɨɳɝ '9' ɠ %OX UD\V ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ

ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ȸɨɨ ¨&OHYHU 7DQNHQ© ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦ ɪɦɤ ɛɜɝ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɩɘɤɳɡ ɜɝɰɝɚɳɡ əɝɥɟɠɥ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɫɢɘɟɳɚɘ ɝɪ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɩ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤɠ ɮɝɥɘɤɠ ɥɘ ɛɦɨɶɯɝɝ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ȸɨɨ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɳɡ &OHYHU /DGHQ %HUHLFK ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɩɝ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɨɷɜɥɳɝ ɩɪɘɥɮɠɠ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ

ɉȺɆȹɆȼɅȸɗ ɇȸɈɂɆȺɂȸ ȹɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ¨3DUNR SHGLD $SS© ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɩɚɳɰɝ ɤɣɥ ɧɘɨɢɦɚɦɢ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɮɝɥɘɭ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɠ ɚɠɜɝ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȸ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɧɨɝɤɠɫɤ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɦəɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɝɱɝ ɠ ɧɦɠɩɢɘɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɧɘɨɢɦɚɦɯ ɥɳɝ ɤɝɩɪɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

)RWR $QWRQ ± $GREH6WRFN

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ əɳɣɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɚ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɚɝɢɦɚ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɥɝɤɘɣɦ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɢɣɘɤɠɨɦɚɘɣɠ ɢɫɨɩɳ ɦɤɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɫɶ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɚɝɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ

Продолжительность жизни 150 лет: миф или реальность ɕɪɘ ɪɝɤɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɠ ɜɣɷ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɥɘɫɢɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɳ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ʌɦɚɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɘɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɧɨɦɞɠɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ ɚɝɨɭɥɝɤ ɧɨɝɜɝɣɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉɘɤɳɤ ɩɪɘɨɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɞɠɣ ɥɘ ȿɝɤɣɝ əɳɣɘ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɘ Ⱦɘɥɥɘ ɂɘɣɴɤɘɥ Ɇɥɘ ɫɤɝɨɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ Ɉɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɛɦɜɘ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɨɝɜɝɣ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɇɩɥɦɚɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɩɤɝɨɪɝɡ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɝɨɜɮɘ ɠɥɩɫɣɴɪ ɠ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɀɭ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɩɪɨɝɩɩɳ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɘɪɦɣɦɛɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦɜɘɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ⱥ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨1DWXUH &RPPXQLFDWLRQV© əɳɣɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɣɶɜɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɞɠɪɴ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɫ ɥɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɩɦɢɨɘɱɘɶɱɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɂɘɞɜɳɡ ɦɨɛɘɥ ɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠɟɥɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɥɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɞɠɪɴ ɜɦ ɣɝɪ ɇɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ

ɅȸɏȸɃɆ ɉɊȸɈȽɅɀɗ Ⱥ ɃȽɊ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɦɟɜɘɣɠ ɜɠɥɘɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɝɜɝɣ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɩɧɘɜ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɠ ɠɜɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɣɝɪ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɩɣɘəɣɷɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɥ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɩɝ ɞɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɞɠɪɴ ɜɦ ɣɝɪ ɘ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɤɝɨɪɴ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɦɩɣɘəɣɷɶɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ɋɘɢɞɝ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɩɪɨɝɩɩɳ

¬»¬ ±² °»·¥«®¢¥ª®¬ ª®²®°»© ª®£¤ «¨¡® ¦¨« ­ ¥¬«¥ ¡»« ´° ­¶³¦¥­ª ­­ «¼¬ ­ ­ ³¬¥°« ¢ ¢®§° ±²¥ «¥² ȿȼɆɈɆȺȸɗ ȾɀȿɅɔ ȺɄȽɉɊɆ ɄȸɂɉɀɄȸɃɔɅɆ ȼɆɃȻɆɁ ȾɀȿɅɀ Ʌɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɞɠɟɥɴ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɝɜɝɣ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɚɳɩɠɪɴ Ʌɦɚɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦ ɪɘɢɦɡ ɧɨɝɜɝɣ ɚ ɣɝɪ ɥɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɚ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɵɪɘɧɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɧɦɠɩɢ ɩɧɦɩɦəɘ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɨɝɥɠɷ

ȾɀȿɅɔ ȼɆ ɃȽɊ ɅȽ ɇɈȽȼȽɃ" Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨1DWXUH &RPPXQLFDWLRQV© Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ əɠɦɣɦɛɠɠ ɚ ɢɘɥɘɜɩɢɦɤ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ʉɘɢɛɠɣɣɘ ȿɠɛɬɨɠɜ ɍɝɢɠɤɠ ɧɨɦɘɥɘɣɠ-

ɟɠɨɦɚɘɣ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɉɐȸ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɜɘɥɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɢɘɟɘɣɠ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɚɳɷɚɠɣ ɜɝɩɷɪɢɠ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɣɝɪ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɥɘɫɢɠ ɠ ɨɦɩɪ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ əɫɜɫɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ɇɥ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɜɦɣɛɦɞɠɪɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɟɘɩɪɘɣɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɘɣɠɩɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɛɠɛɠɝɥɳ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ Ʉɥɝɥɠɝ Ʉɘɢɛɠɣɣɘ ȿɠɛɬɨɠɜɘ ɍɝɢɠɤɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɠ ɠ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɚ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɚ ȹɝɨɢɣɠ ɂɝɥɥɝɪ ɋɦɪɯɝɨ Ɇɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɦɣɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɋɯɝɥɳɡ ɥɝ ɚɝɨɠɪ ɚ əɝɩɩɤɝɨɪɠɝ ɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɞɠɟɥɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɝɨɩɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ȼɅɂ Ⱥɦɧɨɦɩɳ ɟɘɤɝɜɣɝɥɠɷ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɫɯɝɥɳɭ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚ ɦɥɣɘɡɥ əɘɟɝ ɜɘɥɥɳɭ 30& ɩɦɟɜɘɥɥɦɡ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɦɡ ɉɐȸ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɠɟɫɯɘɣɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɤɝɪɬɦɨɤɠɥ ɕɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ əɳɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɚɝɨɷɶɪ ɯɪɦ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɟɘɤɝɜɣɷɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɨɝɥɠɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɝɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɩɷ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɥɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɫɯɝɥɳɭ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɝɢɨɝɪɳ ɥɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɣɛɦɡ ɘ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɠ ɜɦɣɛɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɦɨɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

Непрошеные гости ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɦɩɝɥɠ ɧɘɫɢɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɩɪɨɝɤɣɷɶɪɩɷ ɧɦɜ ɢɨɳɰɫ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɪɝɧɣɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɟɠɤɫ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɢɘɢ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɠɭ ɚ ɜɦɤ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɦɪ ɥɠɭ ɩɚɦɝ ɞɠɣɴɝ

ɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɯɣɝɥɠɩɪɦɥɦɛɠɭ ɠɭ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɦɥɦɧɘɪɠɪɴ ɩɠɣɠɢɦɥɦɤ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɟɘɤɘɟɢɘɤɠ 'LFKWXQJVPDVVH

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɇɈȽȻɈȸȼȸ Ɉɝɘɣɴɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɟɘɢɨɳɪɴ ɧɘɫɢɘɤ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɜɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚ ɢɘ ɥɘ ɦɢɥɘɭ ɧɨɦɪɠɚɦɤɦɩɢɠɪɥɦɡ ɩɝɪɢɠ ɠɣɠ ɩɝɪɢɠ ɦɪ ɤɫɭ )OLHJHQJLWWHU

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɫɶ ɤɝɣɢɦɷɯɝɠɩɪɫɶ ɩɝɪɢɫ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦəɨɘɪɴɩɷ ɭɦɪɷ əɳ ɢɨɫɧɥɳɝ ɠ ɩɨɝɜɥɠɝ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɳ Ⱥ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɚɝɩɴɤɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɤɝɨɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɨɦɥɠɢ ɥɦɚɝɥɠɝɤ ɧɘɫɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɚɦɜɦɩɪɦɯɥɳɭ ɪɨɫə ɧɨɦəɢɘɤɠ ɠɣɠ ɟɘɪɳɯ ɢɘɤɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɦɩɝɥɠ ɠ ɟɠɤɦɡ ɧɘɫɢɠ ɦɭɦɪɥɦ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɦ ɚɦɜɦɩɪɦɯɥɳɤ ɪɨɫəɘɤ ɠ ɦəɞɠɚɘɶɪ ɚɥɘ ɯɘɣɝ ɚɘɥɥɫɶ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɚɩɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ

ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɦəɠɪɘɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɧɘɫɢɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɠɜɦɚ ɢɦɩɠɥɦɞɢɠ :HEHU NQHFKWɝ ɠ ɧɘɫɢɠ ɩɝɥɦɢɦɩɮɳ =LWWHU VSLQQHQ ɜɦɤɦɚɳɝ ɧɘɫɢɠ +DXV ZLQNHO VSLQQHQ ɠ ɘɨɛɠɦɧɳ :HVSHQVSLQQHQ

ɀ ɭɦɪɷ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɠɭ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɨɷɜ ɣɠ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɩɚɝɩɪɠ ɠɭ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɤɫ ɫɨɦɚɥɶ

ɃɆȾɅɓȽ ɈȽɐȽɅɀɗ

® ±² ²¨±²¨ª¥ ¢ ª ¦¤®¤®¬¥ ¨«¨ ª¢ °²¨°¥ ®¡¨² ¥² ¯®°¿¤ª ¯ ³ª®¢ ­¥±ª®«¼ª¨µ ¢¨¤®¢ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɘɫɢɘɤɠ ɧɘɫɪɠɥɫ ɩɦ ɩɪɝɥ ɠ ɧɦɪɦɣɢɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫəɠɨɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɨɝɜɦɪ ɚɨɘɪɠɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɯɣɝɥɠɩɪɦɥɦɛɠɭ

ȼɆɄ ȹȽȿ ȼȺȽɈȽɁ

ȻɆɃɆȼɅɓɁ ɈȽȾɀɄ

Ⱥ ɪɝɧɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɥɘ əɘɣɢɦɥ ɠɣɠ ɪɝɨɨɘɩɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɯɝɨɝɟ ɥɠɭ ɧɘɫɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɠ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɞɠɣɴɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɪɴ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠ ɚɘɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɫɶ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɶ ɚɦɟɜɫ ɭɘ ɫɩɪɨɘɠɚɘɷ ɩɢɚɦɟɥɷɢɠ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ Ⱥ ɩɪɘɨɳɝ ɜɦɤɘ ɧɘɫɢɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɜɳɨɦɯ ɢɠ ɠ ɪɨɝɱɠɥɳ ɚ ɧɦɜɦɢɦɥɥɠɢɘɭ ɜɚɝɨɷɭ ɠɣɠ ɥɘ ɩɪɳɢɘɭ ȼɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɧɨɦ

ɇɘɫɢɠ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɛɦɣɦɜɘɪɴ ɠ ɚ ɧɨɠɨɦ ɜɝ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩɚɦɠ ɞɝɨɪɚɳ əɳɩɪɨɦ ɠ ɣɝɛɢɦ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɠɱɝɡ ɧɘɫ ɢɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ ɤɝɥɴ

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR $OLN 0XOLNRY ± $GREH6WRFN

ɇɨɦɩɪɝɡɰɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɠɟəɘɚ ɣɝɥɠɷ ɦɪ ɟɘɤɝɯɝɥɥɦɛɦ ɧɘɫɢɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪɩɷ ɝɛɦ ɫəɠɝɥɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɣɠ ɞɘɡɰɝɛɦ ɧɦɜɨɫɯɥɦɛɦ ɧɨɝɜɤɝɪɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɩɪɘɥɢɠ ɯɣɝɥɠɩɪɦɥɦɛɦɛɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɶɪ ɝɛɦ ɩɦəɨɘɪɴɝɚ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯ ɥɳɡ ɧɠɨ ɍɫɞɝ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɧɳɪɢɘ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɘɫɢɦɚ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɳɣɝɩɦɩɘ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɥɠ ɚɳəɠɨɘɶɪɩɷ ɦəɨɘɪɥɦ ɧɝɨɝɢɫɩɠɚ ɧɦ ɧɫɪɠ ɩɦɜɝɨɞɠɤɳɤ ɧɳɣɝɩ əɦɨɥɠɢɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɫɪɠɥɳ ɚ ɜɦɤɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ

)RWR 5REHUW 3HWURYLF ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɰɠɭ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɠɤɠ ɨɘɟɤɝɨɦɚ Ⱥ ɜɦɤɝ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɣɶəɠɤɳɭ əɣɶɜ ɜɣɷ ɥɠɭ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɣɦɜɦɚɳɝ ɤɫɰɢɠ ɜɨɦɟɦɬɠɣɳ 2EVW IOLHJHQ ɤɘɩɩɦɚɦ ɩɣɝ ɪɘɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɦɩɪɘɪɢɠ ɝɜɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɭɦɟɷɝɚɘ ɧɦɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɩɚɝɩɪɠ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ¨ɧɦɛɦ ɣɦɚɴɝ© ɜɨɦɟɦɬɠɣ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɘɫ ɢɦɚ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɧɦɢɠɥɝɪ ɜɦɤ ɛɜɝ ɠɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɯɘɩɘɤɠ ɨɳɩɢɘɪɴ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɧɠɱɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɩɷ ɠɩɢɘɪɴ əɦɣɝɝ əɦɛɘ ɪɳɝ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠ ɫɛɦɜɴɷ

ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺɅɆȽ ɄȽɉɊɆɆȹɀɊȸɅɀȽ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɘɫɢɦɚ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɜɨɫ ɛɠɝ ɥɘɩɝɢɦɤɳɝ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɦəɰɠɨ ɥɳɭ əɘɣɢɦɥɦɚ ɠɣɠ ɪɝɨɨɘɩ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɝɤɫɶ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟ ɜɝɨɝɚɘ ¨ɛɦɩɪɠɥɠ ɮɫ ɜɣɷ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ© ,QVHNWHQKRWHO ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɝ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɜɚɝɨɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɫɢɠ ɧɦɣɫɯɠɚ ɦəɠɣɴɥɳɡ ɩɪɦɣ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɪɘɥɫɪ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɚ ɞɠɣɴɝ ɛɜɝ ɜɦəɳɯɫ ɝɱɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɠɩɢɘɪɴ

ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɓȽ ȿȸɇȸɍɀ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦɪɧɫɛɠɚɘ ɥɠɷ ɧɘɫɢɦɚ ɠ ɢɦɤɘɨɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɩɪɝ ɥɠɷ ɤɷɪɳ ȼɘɥɥɳɝ ɯɣɝɥɠɩɪɦɥɦɛɠɝ ɥɝ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪ ɝɝ ɟɘɧɘɭ ɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɜɝɨ ɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɀ ɝɩɣɠ ɚ ɢɘɞ ɜɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɚɘɟɦɥ ɩ ɤɷɪɦɡ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɞɠɣɴɝ əɫɜɝɪ ɚ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɡ ɤɝɨɝ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɦɪ ɧɘɫɢɦɚ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɳɩɷɪɩɷ ȼɣɷ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɧɘɫɢɦɚ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɞɝ ɩɘɤɦɜɝɣɴɥɳɤ ɩɧɨɝɝɤ ɩ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɳɤ ɜɣɷ ɥɠɭ ɟɘɧɘɭɦɤ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɢ ɥɝəɦɣɴɰɦɤɫ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɫ ɚɦɜɳ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɧɘɨɫ ɢɘɧɝɣɴ ɤɘɩɣɘ ɤɷɪɳ ɧɝɨɝɯɥɦɡ ɵɚɢɘɣɠɧɪɘ ɠɣɠ ɣɘɚɘɥɜɳ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɘɧɝɣɴ ɤɦɶ ɱɝɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ 6SXHOPLWWHO

ɉɧɨɝɝɤ ɦɧɨɳɩɢɠɚɘɶɪ ɫɛɣɳ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɥɝɧɨɦɰɝ ɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɦəɳɯɥɦ ɫəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɨɦɯɴ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

)RWR *HUZLQ 6FKDGO ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Покупая рыбу в магазине… ȿɘɢɦɥ ɦ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɝ ɨɳəɳ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɦɣɝɝ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɣɦɞɥɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɫɧɘɢɦɚɢɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ʉɘɢɩɘ Ɉɫəɥɝɨɘ ɧɨɦɚɝɣɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɠ ɟɘɢɘɟɘɣɠ ɤɦɨɩɢɦɡ ɷɟɳɢ 6ROHD VROHD ɚ ɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɰɦɢɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɨɳəɫ ɧɦɜɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɦɚɘɨɘ ɧɨɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ əɣɶɜɘ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɨɦɛɦɛɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɧɦɜɘɚɘɣɠ əɣɶɜɘ ɠɟ ɢɨɘɩɥɦɡ ɢɘɤəɘɣɳ ɠ ɜɘɞɝ ɧɘɥɛɘɩɠɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɦɠɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɦɨɩɢɦɡ ɷɟɳɢ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɨɘɮɠɦɥ ɦɯɝɥɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɥɝɤɮɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɩɚɝɱɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɫɣɦɚɢɠ ɚ ɨɳəɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɬɦɨɝɣɴ ɦɢɨɘɰɠɚɘɶɪ ɚ ɢɨɘɩɥɳɡ ɮɚɝɪ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɜɘɪɴ ɨɳəɝ ɚɠɜ ɣɦɩɦɩɷ ɘ ɦɢɝɘɥɩɢɠɡ əɦɥɠɪɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɜɘɶɪ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ ɪɫɥɮɘ

ɌɀɃȽ ɐɀɈɆɂɀȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ȼɃɗ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺȸ Ɉɳəɘ ɯɘɩɪɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɢ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɚ ɚɠɜɝ ɬɠɣɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɚɠɜ ɨɳəɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɣɦɩɦɩɴ ɠ ɪɫɥɝɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɨɦɰɦ ɫɟɥɘɚɘɝɤɳ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɟɥɘɥɠɷ ɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɦɨɪɘɭ ɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɤɦɛɫɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɪɘɨɝɣɢɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɠɜɳ ɤɦɛɫɪ ɚɳɨɘɩɪɠ ɜɦ əɦɣɴɰɠɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɊȽɅȼȽɅɎɀɀ ɇȽɈȽɄȽɅ Ⱥ ɈɓȹɅɆɄ ɇɈɆɄɓɉɃȽ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɨɳəɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɨɦɩɣɦ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɉɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɚɳɨɘɱɝɥɥɦɡ ɥɘ ɬɝɨɤɘɭ ɠ ɚɳɣɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɤɦɨɝ ɧɨɦɜɫɢɮɠɝɡ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɘɷ ɚɪɦɨɘɷ ɨɳəɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ

¤¨ª®© ¯°¨°®¤¥ ¥¦¥£®¤­® ¢»« ¢«¨¢ ¥²±¿ ®ª®«® ¬¨««¨®­®¢ ²®­­ °»¡» ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɩ ɬɝɨɤɳ Ⱥ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚɳɣɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɦɥɥ ɨɳəɳ ɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɩ ɨɳəɥɳɭ ɬɝɨɤ ɧɨɝɚɳɩɷɪ ɵɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ȸɂȺȸɂɋɃɔɊɋɈȸ ɇɦɜ ɪɝɨɤɠɥɦɤ ¨ɘɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɘ© ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɚɦɜɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɜɦɝɤɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɤɦɨɩɢɠɭ ɧɣɘɥɪɘɮɠɷɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɜɦɝɤɳ ɜɣɷ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ɧɨɝɩɥɦɚɦɜɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɬɦɨɝɣɠ ɢɘɨɧɦɚ

Ʉɘɨɠɢɫɣɴɪɫɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɘɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɨɳəɦɚɦɜɩɪɚɦ ɚ ɤɦɨɩɢɠɭ ɚɦɜɘɭ Ɉɳəɘ ɦəɠɪɘɝɪ ɚ ɤɦɨɝ ɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ-

ɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ əɦɣɴɰɠɤɠ ɩɝɪɷɤɠ Ʉɘɨɠɢɫɣɴɪɫɨɘ ɥɘɯɘɣɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɨɦɨɦɯɘɪ əɦɣɴɰɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɵɪɦɤɫ ɚɠɜɫ ɨɳəɦɚɦɜɩɪɚɘ Ⱥɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɨɳəɳ ɥɘ ɬɝɨɤɝ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɝɝ ɚɳɣɦɚ ɠɟ ɤɦɨɷ Ʉɠɨɦɚɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɠ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɨɳəɫ ȸɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɱɝɛɦ ɩɧɨɦɩɘ əɝɟ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɚɳɣɦɚɘ ɨɳəɳ ɠɟ ɤɦɨɷ ɉɘɤɦɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɨɤɣɝɥɠɝ ɭɠɱɥɦɡ ɨɳəɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɟɚɦɜɷɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ Ƚɝ ɢɦɨɤɷɪ ɨɳəɥɦɡ ɤɫɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɠɟ ɨɳəɳ ɚɳɣɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɀɥɦɛɜɘ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ɚɳɨɘɱɝɥɥɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ ɟɘɪɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɨɳəɳ ɦəɠɪɘɶɱɝɡ ɚ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɜɦɝɤɘɭ Ʉɦɨɩɢɫɶ ɨɳəɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɨɩɢɦɡ ɦɢɫɥɴ ɜɦɨɘɜɦ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɚɦɜɠɪɴ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɜɦɝɤɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɟɘ ɩɦɪɥɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɥɦ ɵɪɦ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦəɘɥɢɨɦɪɠɣɘɩɴ ɬɝɨɤɘ ɧɦ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɶ ɨɳəɳ ɚ ɉɘɘɨɝ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ əɳɣɦ ɚɣɦɞɝɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɥɝɛ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ ɋ ɵɪɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɛɨɘɤɦɪɥɦɛɦ ɚɝɜɝɥɠɷ ɜɝɣɘ ɩ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɨɦɩɪ ɜɦɣɠ ɘɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɳ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɨɳəɳ Ɇɥɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɧɨɦɩɘ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɨɘɟɚɝ-

ɜɝɥɠɝɤ ɨɳəɳ Ⱥ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɮɝɥ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ

ȺɉȽ Ɇ ɃɆɉɆɉȽ ȸɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɘ ɣɦɩɦɩɷ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɘ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɨɳəɳ Ƀɦɩɦɩɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɨɘɱɝɥ ɥɘ ɬɝɨɤɘɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɩɚɦɡ ɪɠɧɠɯɥɳɡ ɢɨɘɩɥɳɡ ɮɚɝɪ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɦəɘɚɢɘɤ ɚ ɢɦɨɤ Ɋɘɢɦɡ ɣɦɩɦɩɴ ɠɤɝɝɪ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɡ ɘɨɦɤɘɪ ɠ ɚɳɩɦɢɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɨɘ ɯɝɤ ɨɳəɘ ɚɳɣɦɚɣɝɥɥɘɷ ɠɟ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɩɨɝɜɳ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɇɠɦɥɝɨɘɤɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɦɡ ɤɘɨɠɢɫɣɴɪɫɨɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ɋɘɢɞɝ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɐɦɪɣɘɥɜɠɷ ɠ ɏɠɣɠ Ⱥ ɧɨɦɰɣɳɝ ɛɦɜɳ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪɨɝɚɦɞɠɣɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦə ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɵɪɦɢɩɠɭɠɥ ɧɨɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɠ ɣɦɩɦɩɷ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɤɦɣɦɜɥɷɢɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ

ȸɂȺȸɂɋɃɔɊɋɈȸ ɌɆɈȽɃɀ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɚɦɜɠɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɦɨɝɣɠ ɕɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɜɣɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɥɝɤɮɝɚ ɥɝ ɞɠɚɫɱɠɭ ɫ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɬɦɨɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɚɳɣɦɚɣɝɥɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɘ ɥɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɍɦɨɝɣɴ ɧɨɦɩɪɘ ɚ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɘ ɫɩɪɦɡɯɠɚɘ ɢ əɦɣɝɟɥɷɤ ɀɩɪɦɨɠɷ ɝɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ȼɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɩɪɥɳɤ ɚɠɜɦɤ ɜɘɥɥɦɡ ɨɳəɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɫɯɴɝɚɘɷ ɬɦɨɝɣɴ ɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɨɘɟɚɦɜɠɪɴ ɨɘɜɫɞɥɫɶ ɬɦɨɝɣɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɘ ɨɘɩɪɝɪ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɣɫɯɰɝ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɚɦɜɳ Ɉɘɜɫɞɥɘɷ ɬɦɨɝɣɴ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɦɪ ɤɘɣɴɢɘ ɜɦ ɨɳəɳ ɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɢ ɚɳɣɦɚɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ

ɈȸȿȺȽȼȽɅɀȽ ɄɆɈɉɂɆȻɆ ɃȽɑȸ Ʉɦɨɩɢɦɡ ɣɝɱ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ əɦɣɴɰɝ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɘɢ ɜɦɨɘɜɦ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɠɱɝɚɦɡ ɨɳəɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɶ Ɇɥ ɠɤɝɝɪ əɝɣɫɶ ɤɷɢɦɪɴ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɛɨɠɣɝ ɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɩɠɣɴɥɳɤ ɘɨɦɤɘɪɦɤ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɠɢɠɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɣɝɱ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ Ƚɛɦ ɧɦɧɫɣɷɮɠɷ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɤɝɥɴɰɝɥɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɳɣɦɚɘ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɨɦɩɪɫ ɮɝɥ Ɇɩɥɦɚɥɳɤɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɣɝɱɘ ɚɳɨɘɱɝɥɥɦɛɦ ɥɘ

ɨɳəɥɳɭ ɬɝɨɤɘɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ Ɋɫɨɮɠɷ ɠ Ȼɨɝɮɠɷ Ⱥɳɨɘɱɝɥɥɳɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɣɝɱ ɧɦ ɚɢɫɩɦɚɳɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ ɨɳəɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɣɦɚɣɝɥɘ ɚ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ

ɄɀɌɓ ɀ ɇɈȸȺȼȸ Ɇ ɈɓȹȽ Ⱥ ɉɋɇȽɈɄȸɈɂȽɊȸɍ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɦ ɧɦɚɦɜɫ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɨɳəɳ ɭɦɜɠɪ ɤɥɦɛɦ ɩɣɫɭɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɯɪɦ ɚɤɝɩɪɦ ɣɦɩɦɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɢɨɘɰɝɥɥɫɶ ɬɦɨɝɣɴ Ʌɠɞɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɩɘɤɳɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɨɳəɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ

­®£¨µ ¯®²°¥¡¨²¥«¥© ²°¥¢®¦¨«¨ ±®®¡¹¥­¨¿ ®¡ ¨±¯®«¼§®¢ ­¨¨ ­²¨¡¨®²¨ª®¢ ¨ µ¨¬¨·¥±ª®£® ¢¥¹¥±²¢ ½²®ª±¨µ¨­ ¯°¨ ¢»° ¹¨¢ ­¨¨ «®±®±¿ ɇɦɯɝɤɫ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɤɥɦɛɠɝ ɚɠɜɳ ɨɳə ɠɤɝɥɫɶɪɩɷ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɚɫɯɘɪ ɠɭ ɥɘɫɯɥɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ" ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɨɠəɳɣɴ ɏɪɦəɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɧɦɥɠɤɘɣɠ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɫɧɘɢɦɚɢɦɡ ɥɘ ɥɝɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɨɛɦɚɦɝ ɘ ɠ ɣɘɪɠɥɩɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɏɪɦ ɚɢɫɩɥɝɝ ɚɳɨɘɱɝɥɥɳɡ ɣɦɩɦɩɴ ɠɣɠ ɨɳəɘ ɚɳɣɦɚɣɝɥɥɘɷ ɚ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ" Ⱥɳɨɘɱɝɥɥɳɡ ɣɦɩɦɩɴ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɣɴɰɝ ɞɠɨɘ ɧɦɵɪɦɤɫ əɣɶɜɘ ɠɟ ɥɝɛɦ əɦɣɝɝ ɚɢɫɩɥɳɝ ɂɘɢɫɶ ɨɳəɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɚ ɧɠɱɫ" ɇɦɧɫɣɷɮɠɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɨɳəɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɫɛɨɷ ɠɣɠ ɛɦɣɫəɦɛɦ ɪɫɥɮɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɝɥɳ ɥɦ ɧɘɥɠɢɦɚɘɪɴ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɟɘɧɘɩɳ ɨɳəɳ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɚɦɜɘɭ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɨɳəɝ ɧɦɡɤɘɥɥɦɡ ɚ ɜɠɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɘɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɳ ɂɘɢ ɫɟɥɘɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɨɳəɳ" Ʌɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɦəɳɯɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ 45 ɢɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɨɳəɳ ɇɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɝɪɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɤɝɩɪɦ ɠ ɩɧɦɩɦə ɣɦɚɣɠ ɨɳəɳ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɣɦɩɦɩɝɚɘɷ ɬɦɨɝɣɴ" Ɋɘɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɨɳəɳ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɝɨɤɠɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɇɦɜ ɥɠɤ ɧɨɦɜɘɶɪ ɬɦɨɝɣɴ ɩ ɢɨɘɩɥɦɚɘɪɳɤ ɤɷɩɦɤ ɦɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɪɘɢɦɡ ɮɚɝɪ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɨɤɫ

ɏɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɘ ɨɳəɳ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɝɡ ɜɦɚɝɨɷɪɴ" ɕɢɦɤɘɨɢɠɨɦɚɢɘ 06& ɜɦɣɞɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɜɣɷ ɤɦɨɩɢɦɡ ɨɳəɳ Ʉɘɨɢɠɨɦɚɢɘ $6& ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɝ ɞɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɜɣɷ ɨɳəɳ ɠɟ ɘɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɳ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɦɡ ɥɦ ɩɪɨɦɛɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɨɳəɦɣɦɚɩɪɚɦɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ Ʌɝɣɴɟɷ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɘɷ ɨɳəɘ ɨɘɟɚɝɜɝɥɘ ɠ ɚɳɣɦɚɣɝɥɘ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɯɝɤ ɜɨɫɛɘɷ ɨɳəɥɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɨɳəɘɢɠ ɪɦɯɥɦ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɫɣɦɚɦɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɵɪɠɢɝɪɦɢ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɯɝɨɝɟ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ȿɘɛɨɷɟɥɝɥɘ ɣɠ ɨɳəɘ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɤɝɪɘɣɣɘɤɠ" Ⱥ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɭɠɱɥɳɭ ɨɳə ɪɷɞɝɣɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɠɱɝɡ ɥɦ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɝ ɚɳɷɚɠɣ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɭ ɟɥɘɯɝɥɠɡ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɘɷ ɠɣɠ ɚɝɛɘɥɩɢɘɷ ɨɳəɘ" Ʌɝɤɘɣɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɝɛɘɥɩɢɠɤ ɤɷɩɦɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ɨɳəɳ ɥɘ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ɋɘɢɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɝ ɩɝɪɠ 1RUGVHH

ɂɆɇɏȽɅɀȽ Ɉɓȹɓ Ⱥ ȼɆɄȸɐɅɀɍ ɋɉɃɆȺɀɗɍ ȿɘɢɦɧɪɠɪɴ ɨɳəɫ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɜɦɨɦɛɫɶ ɢɦɧɪɠɣɴɥɶ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɦɪ ɝɚɨɦ Ⱥɘɞɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɫɞɥɦ ɫɯɝɩɪɴ ɧɨɠ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɢɦɧɯɝɥɠɠ ɨɳəɳ ȿɘɢɫɧɢɘ ȼɣɷ ɢɦɧɯɝɥɠɷ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɥɝ ɚɩɝ ɩɦɨɪɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɞɠɨɥɳɝ ɚɠɜɳ ɨɳəɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛɦɣɝɮ ɬɦɨɝɣɴ ɣɦɩɦɩɴ

ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɢɦɧɯɝɥɠɶ Ƚɩɣɠ ɨɳəɘ ɧɦɪɨɦɰɝɥɘɷ ɝɝ ɧɦɤɝɱɘɶɪ ɚ ɨɘɩɩɦɣ ɠɟ ɩɦɣɠ ɠ ɩɧɝɮɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɣɘɚɨɘ ɤɦɞɞɝɚɝɣɴɥɠɢɘ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɨɳəɘ ɧɨɦɩɦɣɠɪɩɷ ɝɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɚɝɩɠɪɴ ɩɫɰɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢɦɧɪɠɣɴɥɠ ȼɥɦ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɡ ɢɦɧɪɠɣɴɥɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɦɧɠɣɢɘɤɠ ɜɣɷ ɢɦɧɯɝɥɠɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ əɫɢɦɚɳɤɠ ȿɘɪɝɤ ɧɦɤɝɩɪɠɪɝ ɨɳəɫ ɥɘ ɨɝɰɝɪɢɫ ɇɨɦɮɝɩɩ ɢɦɧɯɝɥɠɷ ȼɣɷ ɢɦɧɯɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɞɝɯɴ ɩɧɠɨɪɦɚɫɶ ɛɦɨɝɣɢɫ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɝɰɝɪɢɫ ɩ ɨɳəɦɡ ɚ ɢɦɧɪɠɣɴɥɶ Ⱥɨɝɤɷ ɢɦɧɯɝɥɠɷ ɨɳəɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɥɫɪ ɂɦɧɯɝɥɘɷ ɨɳəɘ ɛɦɪɦɚɘ ɢɦɛɜɘ ɩɧɠɥɥɦɡ ɧɣɘɚɥɠɢ ɣɝɛɢɦ ɚɳɪɘɩɢɠɚɘɝɪɩɷ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɘɪɴ ɢɦɧɯɝɥɦɩɪɠ ɦɩɪɳɪɴ ɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘɪɴ ɢ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɠ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

Натуропатия в борьбе с раком ȼɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ¨ɨɘɢ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɰɦɢɦɤ ɇɦɩɣɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɨɘɯɠ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɚ ɠɭ ɩɣɫɯɘɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɶ Ɋɘɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɢɘ əɳɣɠ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɦɧɨɦəɦɚɘɥɳ ɠ ɧɨɦɚɝɨɝɥɳ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɘ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɝɣɠɢɠ ɇɦɤɠɤɦ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɯɘɩɪɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɪɨɝɩɩɘ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ əɦɣɴɥɳɝ ɩ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘɤɠ ɠɱɫɪ ɩɧɦɩɦəɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɘ ɥɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɣɝɯɘɱɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ɏɘɩɪɦ ɦɥɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɠɣɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɇɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɦɧɨɦɩɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ əɦɣɴɥɳɭ ɨɘɢɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɤɝɪɦɜ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳ Ɇɥɠ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ ɦɪ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɛɦ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɩ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɠɭ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ

ɅɆȺɆȽ ɈɋɂɆȺɆȼɉɊȺɆ ȼɃɗ ȺɈȸɏȽɁ ɀ ɇȸɎɀȽɅɊɆȺ ɏɘɩɪɦ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɴɥɳɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɣɝɯɘɱɠɤ ɚɨɘɯɦɤ ɕɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ əɦɣɴɰɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ⱥɨɘɯ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝ38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɣɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɣɠɰɝɥ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɧɦɣɴɟɳ ɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

°®¢¥¤¥­­»¥ ®¯°®±» ¯®ª § «¨ ·²® ¯°¨¬¥°­® ¯®«®¢¨­ ¡®«¼­»µ ° ª®¨±¯®«¼§³¥² ª ª®© «¨¡® ¬¥²®¤ ­¥²° ¤¨¶¨®­­®© ¬¥¤¨¶¨­» Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦɮɝɥɠɪɴ ɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ȼɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɘ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɤɦɱɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ əɦɣɴɥɳɤ əɳɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ⱥ ɥɦɚɦɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɝ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɇɦɤɠɤɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ əɳɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɩɧɨɘɚɦɯɥɠɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɳ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ

)RWR \DQDGMDQ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɠ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɫɶɪ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɕɪɠ ɠɟɜɘɥɠɷ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɝ ɦəɱɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ

ȺȸȾɅɓɁ ɌȸɂɊɆɈ ȼɃɗ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆȻɆ ɃȽɏȽɅɀɗ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɦɚɳɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɠ ɩɧɨɘɚɦɯɥɠɢ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɥɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɳ ɩ ɥɘɫɯɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝɤɘɣɦ ɤɝɪɦɜɦɚ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɧɦɨɳ ɠ ɥɘ ɠɭ ɩɯɝɪ ɥɝɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɇɝɨɝɯɝɥɴ ɤɝɪɦɜɦɚ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚ ɩɧɨɘɚɦɯɥɠɢɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɩɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɦəɱɝɤ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɪɦɰɥɦɪɫ ɦɪ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɠɤəɠɨɴ ɠ ɪɦɯɝɯɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɘ əɠɦɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɤɝɪɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɡɦɛɦɡ ɥɦ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɳɭ ɬɘɢɪɦɚ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɏɪɦəɳ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɧɦɤɦɛɣɘ ɠ ɥɝ ɥɘɥɝɩɣɘ ɚɨɝɜɘ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɨɘɯ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɩɫɜɠɣɠ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ Ⱥ ɥɦɚɦɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɤɦɯɴ ɚɨɘɯɘɤ ɚ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɠ ɵɪɦɡ ɪɝɤɳ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɦɪɚɝɪɳ ɤɦɞɥɦ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɧɨɦɩɪɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɚɝɪɦɬɦɨɘ ɇɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɘɥɢɝɪɳ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɨɘɯ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩɤɦɛɫɪ ɚɤɝɩɪɝ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɚɳəɨɘɪɴ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɭɦɜɝ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɚɨɘɯ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦ ɤɝɪɦɜɘɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɝɪ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠɣɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 39

Употребление алкоголя и риск преждевременной смерти ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɝ əɝɟɦɧɘɩɥɳɝ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɠ Ɋɦɯɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɪɠ ɧɦɨɮɠɡ ɧɠɚɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɩɦɶɟɝ Ƚɉ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɪ ɝɜɠɥɦɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɣɶɜɷɤ əɝɟ ɚɨɝɜɘ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɦɨɤɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɜɝɥɴ ɪɘɢ ɠ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɧɦɣɘ Ⱥ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɜɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɜɝɥɴ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɪɝ ɞɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɢɘɢ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɜɝɥɴ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɪɘɢ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘɤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ əɝɟɚɨɝɜɥɦɛɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɩɧɠɨɪɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɫɢɘɟɘɥɳ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɛɨɘɤɤɘ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɂɝɤəɨɠɜɞɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɨɘɤɤɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɇɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɦɧɳɪɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɧɠɨɪɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɂɝɤə ɨɠɜɞɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨7KH /DQFHW© Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɮɝɥɠɚɘɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ȿɥɘɯɝɥɠɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɝɣɦɚ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɪɨɘɥ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɉɦɣɴ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɘɢɘ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɤɦɟɛɘ ɉɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɨɠɩɢɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɨɘɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ əɳɣɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɝɱɝ ɜɦ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɂɝɤəɨɠɜɞɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɘɢɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɘɚɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɩɧɠɨɪɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɨɘɥɝɝ ɥɝ əɳɣɦ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɦ ȼɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɂɝɤəɨɠɜɞɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɜɘɥɥɳɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɜɦɭɦɜɦɚ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɋɯɝɥɳɝ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɨɫɧɧ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɛɦ ɠɤɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥɨɘɯɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ Ɇɥɠ ɦɮɝɥɠɚɘɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɝɪɘɣɴɥɳɭ ɠɩɭɦɜɦɚ ɠ ɩɣɫɯɘɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɀɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɤɝɨɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɫɯɝɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɝ

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɨɠɩɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɇɨɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɥɝ əɦɣɝɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɨɠɩɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ ɥɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦ ɝɩɪɴ ɵɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɋɘɢɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɠ ɣɠɪɨɦɚɳɤ əɫɪɳɣɢɘɤ ɧɠɚɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɦɪ ɜɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɠɚɘɶɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɟɘ ɪɦɪ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜ ɇɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɛɦɜɘ Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ əɦɣɝɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɣɝɪ

ȸɣɢɦɛɦɣɴ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɘ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɷɨɢɦ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩɚɝɨɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɦɛɦ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɩɤɝɨɪɠ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ Ɉɠɩɢ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɘ ɢɘɞɜɳɝ ɛɨɘɤɤɦɚ ɯɠɩɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɩɚɳɰɝ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɇɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɥɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɠɩɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪ ɠɥɬɘɨɢɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɕɪɠɤ ɞɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɨɠɩɢ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

Ɇɩɝɥɴ ± ɧɦɨɘ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝɤ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɜɘ ɥɝɧɣɦɭɦ əɳ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦə ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȸ ɵɪɦɤɫ ɧɦɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɠ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD©

DzȚȞȟȇȦ ȏȔȉȌȘșȏȝȏȦ ³ ȉ ȘȉȕȌ ȎȋȕȗȕȉȣȌ

ɇɈɆȻɈȸɄɄɋ ɉȸɅȸɊɆɈɅɆȻɆ ɃȽɏȽɅɀɗ ɉɆɉɊȸȺɃɗɖɊ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɚɨɘɯɘ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ɜɝɥɴ ɂɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɚ ɟɘɣɝ ɚɦɜɝ ɠɣɠ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɚɘɥɥɦɡ Ƀɝɯɝəɥɘɷ ɚɘɥɥɘ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɘɥɥɘ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦ ɞɝɤɯɫɞɥɘɷ ɚɘɥɥɘ ɠɣɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦ ɚɠɭɨɝɚɘɷ ɚɘɥɥɘ Ƀɝɯɝəɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷ ɩ ɪɦɨɬɷɥɦɡ ɛɨɷɟɴɶ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɘɥɥɘ ɩ ɪɦɨɬɷɥɦɡ ɛɨɷɟɴɶ ɠɣɠ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷ ɩ əɝɣɦɡ ɛɨɷɟɴɶ Ƀɝɯɝəɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɠɣɠ ɘɧɧɘɨɘɪɥɳɡ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɘɧɧɘɨɘɪɥɦɡ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɤɘɛɥɠɪɦɪɝɨɘɧɠɷ ɛɘɣɦɪɝɨɘɧɠɷ

ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɘɫɜɠɦɚɠɟɫɘɣɴɥɘɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ əɠɥɘɫɨɘɣɴɥɘɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ ɠɣɠ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘɧɠɷ ɭ ɨɘɟɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɰɚɝɜɩɢɠɡ ɩɪɦɣ

Ȼɠɜɨɦɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɉɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɢɦɤɥɘɪɝ ɚɳəɨɘɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ȸɨɚɠɜɘɩ ȹɘɣɴɯɶɩ ɫəɝɞɜɸɥ ɯɪɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɣɴɟɫ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ

Ⱥ ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ ȺɉȽ ɉɇɃȸɅɀɈɆȺȸɅɆ ȿȸ Ⱥȸɉ ɇɆɕɊɆɄɋ ɆɉɊȸȺɔɊȽ ȺɉȽ ȿȸȹɆɊɓ ɇɆȿȸȼɀ ɀ ȺɆɉɉɊȸɅɆȺɀɊȽ ɉɀɃɓ ɀ ɕɅȽɈȻɀɖ ɥɫɞɥɦ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ¨ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɯɪɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɥɘɰɠɤ əɦɛɘɪɩɪɚɦɤ ɤɳ ɯɘɩɪɦ ɦɩɦɟɥɘɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɪɦ ɪɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ əɦɣɝɪɴ Ʌɝ ɜɝɣɘɡɪɝ ɪɘɢ ± ɥɝ ɞɘɣɝɡɪɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɪɦɤ Ⱥɳ ɪɦɯɥɦ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɝ ɩɝəɷ © ± ɫɚɝɨɝɥ ȸɨɚɠɜɘɩ ȹɘɣɴɯɶɩ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɇɨɦɮɝɜɫɨɳ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɦɯɥɳɝ ɠɭ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɚɨɘɯ ɦɮɝɥɠɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ⱥɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 45

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

)RWR GHDJUHH] ± $GREH6WRFN

Ⱥɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠ ɯɘɱɝ ɠɟ ɤɫɞɩɢɠɭ ɫɩɪ ɤɦɞɥɦ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɩ ¨ɚɦɩɪɦɨɛɦɤ© ɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ¨Ʌɫ ɫ ɠ ɩɪɝɨɚɘ © ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɷ ɧɦɜ ɵɪɦɡ ɬɨɘɟɦɡ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɫɶ ɤɥɦɛɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɤɫɞɩɢɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɟɘəɘɚɥɦ ɵɪɠ ɞɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɶɪɩɷ ɢ ɵɪɠɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɫɭɦɜɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɞɝɥ ɧɘɨɪɥɝɨɰ

Странный ли выбор мужчины? ¨ɉɪɝɨɚɘ © ɂɪɦ ɪɦ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪ ɵɪɦ ɩɣɦɚɦ ɚɩɣɝɜ ɧɨɦɚɦɞɘɷ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɢɪɦ ɪɦ ɩɢɚɦɟɴ ɟɫəɳ ɢɪɦ ɩ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝɤ ɢɪɦ ɩ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɟɘɚɠɩɪɴɶ ɂɦɤɫ ɪɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩ ɪɘɢɠɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ ɞɠɚɝɪɩɷ ɧɨɦɱɝ ɜɨɫɛɠɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳ ȹɝɩɩɧɦɨɥɦ ɦɩɥɦɚɫ ɩɪɝɨɚɦɟɥɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɍɦɪɷ əɳ ɚɠɜɠɤɘɷ ɇɨɷɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚ ɛɣɘɟɘ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɦ əɝɟɫɧɨɝɯɥɘɷ ɨɝɯɴ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ± ɚɩɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɘɷ ɢɘɢɦɡ ɟɘɜɫɤɘɣɘ ɩɘɤɘ Ⱥɦ ɤɥɦɛɦɤ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɚɳɟɦɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ Ɋɘɢɠɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤɠ ɏɘɩɪɦ ɵɪɦ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɠɩɪɩɢɠɝ ɥɘɪɫɨɳ ɠɥɦɛɜɘ ɰɦɢɠɨɫɶɱɠɝ ɯɪɦ ɚɧɨɦɯɝɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɠ ɝɡ ɩɘɤɦɡ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ± ɦɢɨɫɞɝɥɠɶ

ȾȽɅɑɀɅɓ ɉ ɄɋȾɉɂɆɁ ɃɀɅɀȽɁ ɇɆȺȽȼȽɅɀɗ ɀɥɪɝɣɣɝɢɪ ɠ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴ ± ɨɝɜɢɦɝ ɠ ɷɨɢɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɪɨɫɜɥɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɚ ɣɶəɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɫɚɳ ɢɪɦ ɪɦ ɣɶəɠɪ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɢɪɦ ɪɦ ± ɥɝɪ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪ ¨ɩɪɝɨɚɳ© ɚ ɤɫɞɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ Ⱦɝɥɱɠɥɝ ɞɝ ɧɨɠɩɫɱɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦɦəɱɘ ɠ ɫɯɪɝɥɳ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚɩɝɭ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪ ɥ ¨ɩɪɝɨɚɘ© ɩəɠɚɘɝɪ ɠ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɵɪɫ ɚɳɩɪɨɦɝɥɥɫɶ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɕɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɩɪɝɨɚɦɟɥɳɝ ɜɘɤɳ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɚɠɪɴ ɛɥɝɟɜɘ ɨɘɩɪɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɧɘɨɪɥɝɨɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɥɦɛɦɤ ɜɨɫɛɦɤ ± ɥɝɪ ɨɘɚɥɳɭ Ɇɥɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɫɞɩɢɠɝ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɥɝɣɝɛɢɦ ɧɦɨɭɘɶɪ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɢ ɤɫɞɯɠɥɝ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ȸəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɣɝɛɢɦ Ʌɦ ɤɝɥɷɶɪ ɠɭ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ Ƚɡ ɥɫɞɝɥ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɚɣɘɜɝɣɝɮ əɨɶɢ© ɘ ɘɜɝɢɚɘɪɥɳɡ ɧɘɨɪɥɝɨ ɂɪɦ ɪɦ əɫɜɝɪ ɦɛɣɘɞɠɚɘɪɴ ɥɝɦɧɨɷɪɥɦɛɦ ɦəɨɶɟɛɰɝɛɦ ɥɝɫɜɘɯɥɠɢɘ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɦɛɦ ɧɴɷɥɠɮɫ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɥɘɩɠɣɴɥɠɢɘ ¨ɭɦɜɦɢɘ© ɩɤɠɨɝɥɥɦ ɧɨɠɛɦɚɘɨɠɚɘɷ ¨ȿɘɪɦ ɤɦɡ © ɪɦ ɜɨɫɛɘɷ ɟɘɤɝɪɠɚ ɚ ɧɘɨɪɥɝɨɝ ɩɢɫɧɦɩɪɴ ɪɨɠɚɠɘɣɴɥɫɶ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɩɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɪɘɢɪɘ ɠ ɤɫɞɩɢɦɡ ɚɳɜɝɨɞɢɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘɭɤɫɨɠɪɩɷ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ

®¬³ ²® ­° ¢¿²±¿ ¤®¬ ¸­¨¥ ¨ ­¥¦­»¥ ¦¥­¹¨­» ª²® ²® ­¥ ¬®¦¥² ®¡®©²¨±¼ ¡¥§ ®±²°»µ ®¹³¹¥­¨© Ⱥɦɧɨɝɢɠ ɤɫɞɩɢɦɤɫ ɫəɝɞɜɝɥɠɶ ɦɥɘ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɤɫɯɠɪɴ ɉɦ ¨ɩɪɝɨɚɦɡ© əɳɚɘɝɪ ɣɠəɦ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɣɠəɦ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɭɦ ɂɦɛɜɘ ɦɥɘ ɭɦɨɦɰɘ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɰɘɣɝɶɪ ɤɣɝɶɪ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɶɪɩɷ Ʌɦ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɚɩɝɤ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɚɳɥɝɩɪɠ ¨ɪɷɞɝɩɪɴ© ɜɘɞɝ ɣɫɯɰɝɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɥɝɡ Ɇɥɘ ɣɶəɠɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ± ɵɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɣɦɛ ɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ Ⱥɣɘɜɝɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɥɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ± ɜɣɷ ɥɝɝ ɵɪɦ ɞɠɚɦɪɥɳɡ ɠɥɩɪɠɥɢɪ ɩɘɤɦɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ

ɂȸɂɆȺȸ ȾȽ ɄɋȾɉɂȸɗ ɊɆɏɂȸ ȿɈȽɅɀɗ" Ʌɫ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɥɠ ɪɘɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɥɝ ɣɶəɷɪ

Ƀɠəɦ ɪɝ ɢɦɛɦ ɦɥɠ ɣɶəɷɪ ± ɚɦɚɩɝ ɥɝ ¨ɩɪɝɨɚɳ© Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɪɝɨɚɦɟɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɥɝɥɘɚɠɜɷɱɘɷ ɚɩɸ ɠ ɚɩɝɭ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɠɜɠɪ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɝɣɦɤɣɷɝɪɩɷ ɚɦ ɚɩɧɣɝɩɢ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ȸɥɘɣɦɛɠ ɩɪɝɨɚɦɟɥɦɩɪɠ ɫ ɤɫɞɠɢɦɚ ± ɏɄɆ ɧɦɜɦɥɦɢ ɭɘɤ ɵɪɦ ɥɝ ɩɯɠɪɘɷ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɥɝɚɝɨɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ± ¨ɭɦɜɦɢɦɚ© ȸ ¨ɩɪɝɨɚɘ© ɚɩɝɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɨɘɚɜɘ ɯɝɪɢɦ ɟɥɘɶɱɘɷ ɩɝəɝ ɮɝɥɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɮɝɥɫ ɥɘəɠɚɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɫɤɝɝɪ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɵɪɠ ɮɝɥɳ ɠ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɚɦɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɯɪɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦ əɝɩɠɪ ɤɫɞɯɠɥ ɋɚɳ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɝɪɠ ɩɪɝɨɚɝɮɘ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ¨ɞɠɛɦɣɦ© ɩɪɘɥɦɚɷɩɴ ɦəɳɯɥɦɡ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɡ əɘəɦɡ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ¨ɩɪɝɨɚɘ© ɨɘɩɯɝɪɣɠɚɘ ɠ ɭɦɣɦɜɥɘ ɟɥɘɝɪ ɠ ɫɚɝɨɝɥɘ ɚ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɷɭ Ɇɥɘ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɝɝ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɦɜɥɘɢɦ ɫɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɪɦɪ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɝɝ ɧɨɠɭɦɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɧɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɢɨɶɯɦɢ ɚɨɷɜ ɣɠ əɫɜɝɪ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɠ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ɚɩɝ ɧɨɠɣɘɚɢɠ ɢɥɠɞɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɦɣɥɳ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɡ ɢɘɢ ɩɪɘɪɴ ¨ɩɪɝɨɚɦɡ©" ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɶəɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɤɫɞɯɠɥɘ əɳɣ ¨ɫ ɝɝ ɥɦɛ© ɚɳɧɦɣɥɷɷ ɚɩɝ ɧɨɠɭɦɪɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɩɪɘɪɴ ¨ɩɪɝɨɚɦɡ© Ɇɜɥɘɢɦ ɢɦɤɫ ɪɦ ɥɨɘɚɷɪɩɷ əɨɶɥɝɪɢɠ ɢɦɤɫ ɪɦ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɠ ɥɝɞɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɘ ɢɪɦ ɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɦɩɪɨɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɋɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɩɚɦɝɤ ɦəɘɷɥɠɠ ɠ ɥɝɦɨɜɠɥɘɨɥɦɩɪɠ ɥɫɞɥɳ ɣɶəɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɘ ¨ɩɪɝɨɚɦɡ© ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɨɦɜɠɪɴ-

ɩɷ ɧɨɦɡɜɷ ɯɝɨɝɟ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɨɷɜ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɭ ɧɝɨɠɧɝɪɠɡ

ɇɆɏȽɄɋ ȾȽ ɄɋȾɏɀɅɓ Ɋȸɂ ɀɍ ɃɖȹɗɊ" ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɟɥɘɢɦɤɘɷ ɧɨɠ ɷɪɝɣɴɥɠɮɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɨɦɩɪɠ ɪɝ ɪɘɢ ɩɝəɝ ɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɫɩɧɝɭɦɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɇɦɢɘ ɨɷɜ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘɚɦɜɠɪ ¨əɣɝɩɢ ɠ ɤɘɢɠɷɞ© ɦɥɘ ɚ ɜɞɠɥɩɘɭ ɬɫɪəɦɣɢɝ ɜɘɞɝ əɝɟ ɢɦɩɤɝ ɪɠɢɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ ɦɪəɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɛɨɘɜɘ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ Ɇɥɘ ɠɭ ɥɝ ɧɨɠ ɥɠɤɘɝɪ ± ɫ ɥɝɝ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɢɣɘɩɩɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɨɘɚɜɘ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ ɢɘɨɴɝɨɫ ɠ ɦɥɘ ɯɘɩɪɦ ɦɜɥɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɫɤɘɶɪ ɢɘɢ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɪɝɨɧɝɪɴ ɝɝ ɪɘɢɫɶ ± əɝɟ ɤɘɢɠɷ ɞɘ ɚ ɧɨɦɩɪɦɡ ɦɜɝɞɜɝ ɚɝɩɝɣɷɱɫɶɩɷ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ" ɋɚɳ ɦɥ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɝɨɧɠɪ ɝɝ ± ɦɥ ɝɝ ɦəɦɞɘɝɪ ɇɨɦɩɪɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɯɝɤɫ ɪɘɢɫɶ ɞɝɥ ɱɠɥɫ ɤɫɞɯɠɥɳ ɮɝɥɷɪ ɘ ɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɦɪɦɚɘ ɨɘɜɠ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɥɘ ɚɩɝ ± ɥɝɪ" ɇɦɯɝɤɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɢɫɩɥɦ ɛɦɪɦɚɷɱɘɷ ɜɝɨɞɘɱɘɷ ɜɦɤ ɚ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɤɘɪɴ ɚɝɯɥɦ ɩɠɜɠɪ ɚ ɦɜɠɥɦ ɯɝɩɪɚɝ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɩɝ ɤɫɞɠɢɠ ɧɦɣɥɳ ɩɚɦɣɦɯɠɟɤɘ ɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɝəɷ ɥɝɜɦɩɷɛɘɝ ɤɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɤɠ ¨ɤɘɯɦ©" Ʌɝɪ ɥɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɇɨɦɩɪɦ ± ɤɫɞɯɠɥɳ ɣɶəɷɪ ¨ɩɪɝɨɚ© Ʉɫɞɯɠɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɭɦɯɝɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɜɘɝɪɩɷ ɝɤɫ ɩɨɘɟɫ ɚ ɨɫɢɠ ɉ ɜɝɪɩɪɚɘ ɜɝɚɦɯɢɘɤ ɚɥɫɰɘɶɪ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦ əɳɪɴ ɭɦɨɦɰɝɡ ɧɨɠɥɮɳ ɚɣɶəɣɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦ ɭɦɨɦɰɠɭ ɥɝɚɝɩɪ ɂɘɢɘɷ ɞɝ ɵɪɦ ɛɣɫɧɦɩɪɴ Ƚɩɣɠ əɳ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɨɘɚɜɦɡ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ əɳ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɝɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɨɘɟɚɦɜɦɚ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦ ɞɝɥɩɢɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ

Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɪɘɪɫɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠɟɦ ɚɩɝɭ ɩɠɣ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ əɳɪɴ ¨ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɜɝɚɦɯ ɢɘɤɠ© ɥɝ ɫɩɪɘɚɘɷ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɤɫɞɯɠ ɥɝ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɞɝɨɪɚɳ ɨɘɜɠ ɣɶəɚɠ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɢɦɡ ɣɝɪ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘəɦɪɘ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɘɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɇɦɟɥɘɢɦ ɤɠɣɘɩɴ ɚ ɢɘɬɝ ɩ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɤɩɷ ɤɫɞ ɯɠɥɦɡ ɚɪɦɨɦɝ ɩɚɠɜɘɥɠɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɢɠɥɦ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɘ ɢ ɩɝəɝ ɉ ɫɪɨɘ ɧɦɪɨɘɪɠɣɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɨɘɟɥɳɭ ¨ɚɢɫɩɥɦɩɪɝɡ© Ⱥɪɦɨɫɶ ɧɦɣɦɚɠ ɥɫ ɜɥɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɫ ɧɣɠɪɳ ɂɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠ ɥɘ ɧɨɠɰɝɣ ɝɛɦ ɞɜɘɣ ɠɟɷɱɥɦ ɥɘɢɨɳɪɳɡ ɩɪɦɣ ɩɦ ɩɚɝɯɘɤɠ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ əɣɶɜ ɢɨɘɩɦɚɘɣɦɩɴ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɝ ɯɫɜɦ ± ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɪɦɨɪ Ⱥɝɯɝɨ ɧɨɦɰɝɣ ɯɫɜɝɩɥɦ ɠ ɭɦɪɷ ɦɥɘ əɳɣɘ ɫɩɪɘɣɦɡ ± ɩɝɢɩ əɳɣ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɤ Ʌɦ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɜɝɥɴ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɥɠɣ ɝɛɦ ɥɦɤɝɨ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɣ Ɇɥɘ ɟɘəɝɩɧɦɢɦɠɣɘɩɴ ɤɦɞɝɪ ɚɠɥɦɚɘɪɘ ɝɜɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫ ɥɝɛɦ ɨɘɟəɦɣɝɣɩɷ ɞɠɚɦɪ ɠɣɠ ɘɣɣɝɨɛɠɷ ɥɘ ɯɪɦ ɪɦ" Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɥ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɧɦɟɚɦɥɠɣ" Ɇɥɘ ɦɪɧɨɘɚɠ ɣɘ ɧɦ ɝɝ ɤɥɝɥɠɶ ɣɶəɠɤɦɤɫ əɦɣɝɝ ɉɄɉɦɢ Ɇɥ ɦɪɚɝɪɠɣ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɜɥɷ ¨ɗ ɦɯɝɥɴ ɟɘɥɷɪ əɫɜɝɪ ɚɨɝɤɷ ± ɧɦɟɚɦɥɶ© ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɦɥɘ əɦɣɝɝ ɪɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɚɩɝ ɚɝɯɝɨɘ əɳɣɘ ɜɦɤɘ ± ɞɜɘɣɘ ɟɚɦɥɢɘ ɇɦ ɤɦɝɤɫ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ ɠɟɣɠɰɥɠ

Ɋɘɢɠɭ ɢɘɢ ɦɥɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɤɠɣɘɰɢɘ ɤɠ© ɠ ɠɤ ɟɘɨɘɥɝɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɨɝɢɘɪɴ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɠəɦ ɢɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɢɣɘ ɜɳɚɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɝɡɰɠɝ ɫɩɠɣɠɷ ɚ ɥɘɯɘɚ ɰɠɝɩɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɦɥɘ ɩɠɛ ɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɝɤɫ ɪɳ ɧɦɜɘɨɦɢ ɩɫɜɴəɳ Ɋɫɪ ɞɝ ɝɛɦ ɤɳɩɣɠ ɝɩɣɠ ɷ ɪɘɢɦɡ ¨ɧɦɜɘ ɨɦɢ© ɪɦ ɪɦɯɥɦ ɜɦɩɪɦɠɥ əɦɣɴɰɝɛɦ ɀ ɫ ɥɝɛɦ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ ɚɦɩɪɦɨɛ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɵɪɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɥ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɜɨɫɛɦɡ ± ɣɫɯɰɝɡ ɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ

°®±²®© ¢®¯°®± ¯®·¥¬³ ² ª³¾ ¦¥­¹¨­³ ¬³¦·¨­» ¶¥­¿² ²³ ª®²®° ¿ £®²®¢ ° ¤¨ «¾¡¨¬®£® ­ ¢±¥ Ñ ­¥²" ȹɫɜɫɯɠ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɦɭɦɪɥɠɢɦɤ ɤɫɞ ɯɠɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ¨ɜɦəɳɯɫ© ± ɥɦɚɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɠ ɦɥ ɛɦɪɦɚ ɧɨɠɣɦ ɞɠɪɴ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɟɘɚɦɝ ɚɘɪɴ ɝɝ ɇɨɠɯɝɤ ɯɝɤ ɪɨɫɜɥɝɝ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɠɪɴ ɝɝ ɢ ɩɝəɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɦɥ ɞɝɣɘɝɪ ɝɝ ɉɣɝɛɢɘ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɘɷ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥ ɥɦ ɠɨɦɥɠɯɥɘɷ ¨ɩɪɝɨɚɘ© ɨɘɟɞɠɛɘɝɪ ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɘ ɪɘ ɠɟɦ ɚɩɝɭ ɩɠɣ ɩɪɘɨɘɶɱɘɷ ɩɷ əɳɪɴ ɭɦɨɦɰɝɡ ɫɚɳ ± ɦɪɚɨɘɱɘɝɪ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ¨ɩɪɝɨɚɦɡ© ɠ ɤɠɣɘɰ ɢɦɡ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɝɨɚɘɷ ɟɥɘɝɪ ɤɝɨɫ ɘ ɚɪɦɨɘɷ ± ɥɝɪ ¨ɉɪɝɨɚɘ© ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɝɜɝɪ ɥɦɯɴɶ ɢ ɤɫɞɯɠɥɝ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɢɦɥɝɮ ɛɦɨɦɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɤɫ ɟɘɭɦɪɝɣɦɩɴ ɣɘɩɢɠ ɦɜɥɘɢɦ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝɤ ɚɩɪɨɝɪɠɪɩɷ ɚ ɩɚɦɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɇɥɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɟɘəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɤɠɣɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɧɠɩɴɤɘɤɠ ɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɧɠɰɝɪ ɧɘɨɫ ɥɝɞɥɳɭ ɩɣɦɚ ɚ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɝɛɦ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɀ ɥɠɢɦɛɜɘ ɧɦɥɠ ɤɘɝɪɝ ± ɥɠɢɦɛɜɘ ± ɦɥɘ ɥɝ ɦɪɤɝɥɠɪ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɞɜɝɪ ɝɛɦ ɟɚɦɥɢɘ ȼɝɞɫɨɠɚɰɘɷ ɫ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɛɦɪɦɚɘɷ ɢ ɩɚɠɜɘɥɠɶ ɚ ɣɶəɦɝ ɫɛɦɜɥɦɝ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚɨɝɤɷ ± ɧɣɦɭɘɷ ɜɦəɳɯɘ ɜɣɷ ɦɭɦɪɥɠɢɘ ȸ ɪɘ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘɩɧɠɩɘɥ ɜɝɥɴ ɧɦ ɤɠɥɫɪɘɤ ɢɦɪɦɨɫɶ ɪɨɫɜɥɦ ɧɦɡ ɤɘɪɴ ɜɘɞɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɦəɠɣɴɥɠɢɘ

ɤɝɞɜɫ ɝɝ ɨɘəɦɪɦɡ ɬɠɪɥɝɩɦɤ ɪɝɘɪɨɦɤ ɠ ɡɦɛɦɡ ± ɠɤɝɥɥɦ ɟɘ ɪɘɢɦɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɛɦɪɦɚ əɝɞɘɪɴ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɷ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɠɷ ɚɠɜɷ ɝɝ ɚ ɵɨɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɥɘɭ ɠ ɤɝɯɪɘɭ ɦ ɥɝɞɥɳɭ ɦəɲɷɪɠɷɭ

ɄȸȻȸȿɀɅ ɉɃȸɉɊȽɁ ¨Ⱦɝɥɩɢɘɷ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ± ɤɘɛɘ ɟɠɥ ɩɣɘɩɪɝɡ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɰɴ ɩɘɤɳɝ ɚɢɫɩɥɳɝ ɢɦɥɬɝɪɳ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɞɝ ɜɝɥɴ ɥɘɟɘɚɪɨɘ ɣɠɰɠɰɴɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ©

ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘɭ ɥɝɪ Ɋɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɥɶɘɥɩ Ⱥɩɷɢɦɝ ɥɦɚɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɫɞɝ ɥɘ ɧɝɨ ɚɦɤ ɚɪɦɨɦɤ ɩɚɠɜɘɥɠɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɝɣɴɶ Ʌɦ ɚɦɪ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘ ɤɫɞɯɠɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɚɩɝɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɜɭɦɜɠɣ ɜɣɷ ɜɦɣɛɦɛɦ ɨɦɤɘɥɘ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɐɠɢɘɨɥɳɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ əɫɢɝɪ ɨɦɟ ɜɦəɨɦɪɘ ɠ ɥɝɞɥɦɩɪɴ ɤɫɞɯɠ ɥɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɦəɚɦɣɘɢɠɚɘɣɠ ɝɝª ɂɦɛɜɘ ɩɧɫɩɪɷ ɚɨɝɤɷ ɩɪɨɘɩɪɥɳɝ ɦəɲɷ ɪɠɷ ɠɩɯɝɨɧɘɣɠ ɩɝəɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɟɘɜɘɣ ɚɦɧɨɦɩ ¨Ɋɳ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚɘ ɧɝɨɝɩɧɘɪɴ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɚɩɪɨɝɯɥɳɤ"© ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɤɥɦɛɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɤɫɞɩɢɦɡ əɝɩɮɝɨɝɤɦɥ ɥɦɩɪɠ ɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɧɩɠɭɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ əɝɟɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɝɢ ɩɫɘɣɴɥɦɡ ɥɝɚɦɩɧɠɪɘɥɥɦɩɪɠ ɥɦ ɵɪɦ ɜɨɫ ɛɘɷ ɠɧɦɩɪɘɩɴ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɟɘɜɦɭɥɫɣɘɩɴ ɦɪ ɦəɠɜɳ ɥɦ ɚ ɛɣɫəɠɥɝ ɜɫɰɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘ ɣɘ ɠɩɪɠɥɫ ɚ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɭ ɘ ɚɝɜɴ ɦɥ ɧɨɘɚ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɷ ɨɦɤɘɥɘ ɥɝ əɳɣɦ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɦɥɘ əɳɣɘ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɘ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ¨ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚɥɠɤɘɥɠɷ© ɚ ¨ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɭ ɣɠɰɴ ɩɝɢɩɘ© ȸ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɦɥ ɧɦɜɘɨɠɣ ɜɨɫɛɦɡ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠ ɞɝɥɠɣɩɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɩɦəɦɡ ɩɚɦɝɡ ɬɠɛɫɨɦɡ ɤɥɦɞɘɪ ɧɨɠɜɫ ɤɘɥɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɠ ɚ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ ɩɪɨɘɭ ¨Ⱥɦɪ ɥɦɚɳɡ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɨɘɟɛɣɷɜɠɪ ɤɦɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɠ ɥɘɰ ɨɦɤɘɥ ɟɘɢɦɥɯɠɪ ɩɷ© ¨ɍɦɨɦɰɫɶ ɜɝɚɦɯɢɫ© ɝɱɝ ɠ ɛɣɦɞɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɦɥ ɪɘɢ ɥɘ ɤɝɥɷ ɧɦɪɨɘɪɠɣ ɩɷ ɩɚɦɜɠɣ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ¨ɉɪɝɨɚɘ© ɞɝ ɦɮɝɥɠɚɘɶɱɝ ɩɤɦɪɨɠɪ ɥɘ ɤɫɞɯɠɥɫ ɠ ɜɫɤɘɝɪ ¨ɗ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɟɥɘɶ ɝɛɦ ȸ ɜɦɩɪɦɠɥ ɣɠ ɦɥ ɪɘɢɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɢɘɢ ɷ"©

ɂȸɂ ȾȽ ȿȸȺɆȽȺȸɊɔ ɀ ɋȼȽɈȾȸɊɔ ɄɋȾɏɀɅɋ ȺȽɈɅɋɊɔ ɆɊɅɆɐȽɅɀɗ" Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɣɶəɠɤɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɨɘɜɠ ɥɦɚɦɛɦ ɤɫɞɯɠ ɥɳ ¨Ƚɤɫ ɫɜɦəɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɩɦ ɤɥɦɡ ɧɦ ɩɨɝɜɘɤ ɢɦɛɜɘ ɫ ɤɝɥɷ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɢɫɨɩɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɪ ɥɠɭ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ© ¨Ɇɥ ɟɘɥɷɪ ɮɝɣɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɢɨɦɤɝ ɧɷɪɥɠɮɳ ɠ ɨɘɜɠ ɥɝɛɦ ɷ ɧɝɨɝɩɪɘ ɣɘ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɬɠɪɥɝɩ© Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɞɝɨɪɚɳ ¨ɭɦɨɦɰɠɭ ɜɝɚɦɯɝɢ© ɥɘɧɨɘɩɥɳ ɉɧɫɩɪɷ ɤɝɩɷɮ ɦɥɠ ɩɠɜɷɪ ɜɦɤɘ ɫ ɤɦɣɯɘɱɝɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ± əɝɟ ɤɫɞɯɠɥɳ əɝɟ ɣɶəɠ ɤɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ əɝɟ ɭɦəəɠ ± ɚɩɝɛɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɣɦ ɠɭ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚ ɝɛɦ ɛɣɘɟɘɭ ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ

ɐɝɨɨɠ ȸɨɛɦɚ ± ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɨɘɜɠɦɚɝɜɫɱɘɷ

Ʉɫɞɯɠɥɳ ɫɩɣɦɚɥɦ ɜɝɣɷɪ ɞɝɥɱɠɥ ɢɘɢ əɳ ɥɘ ɜɚɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɩɝɢɩɘ© ɠ ¨ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ© Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɧɨɠɤɝɨ ɢɣɠɝɥɪɢɘ ± ɛɦɜɘ ɫɤɥɠɮɘ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦ ɢɨɘɩɠɚɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ¨ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɤ ɚɥɠɤɘɥɠɷ© ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚ

Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɂɘɢ ɞɝ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɱɫɱɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɞɝɣɘɥ ɥɦɡ" Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩɦɛɣɘɰɘɡ ɪɝɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɡ ɘ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɧɦɣɥɷɡɪɝ ɪɝɤ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɚɘɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɨɦɤɘɥɘ ɂɘɢ əɳ ɥɠ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɘɡɪɝ ɝɛɦ ɟɚɦɥɢɘɤɠ ɤɝɡɣɘɤɠ ɠ ɪ ɧ ɇɦɡɤɠɪɝ ɯɝɤ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɝɝ ɚɳ ɧɨɦ ɥɠɢɘɝɪɝ ɚ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ ɪɝɤ ɩɠɣɴɥɝɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩəɝɞɘɪɴ ɦɪ ɚɘɩ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ¨ɥɝɪ© Ⱦɝɣɘɶɱɠɡ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɚɘɩ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɜɝɥɝɪɩɷ ɦɪ ɚɘɰɝɛɦ ɥɝɩɦɛɣɘɩɠɷ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ¨ɩɪɝɨɚɦɡ© ɠ ¨ɭɦɨɦɰɝɡ ɜɝɚɦɯɢɦɡ© ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɝɨɚɘɷ ɥɝ əɦɠɪɩɷ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɦɜɥɦɡ ɋ ɥɝɝ ɩɚɦɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɩɢɨɘɰɠɚɘɶɱɠɝ ɞɠɟɥɴ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝɪ ɤɫɞɯɠɥɳ Ⱦɠɚɷ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦɡ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɘ ɥɦɚɳɡ ɨɦɤɘɥ ± ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɝɞɜɫ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɚɪɦɨɦɝ Ʌɝ ɫɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɩɦəɦɡ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɥɝ ɮɝɥɠɪ ɚɘɩ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɜɩɪɨɘɠɚɘ ɝɪɝ ɩɝəɷ ɢ ɝɛɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦɤɫ ɛɨɘɬɠɢɫ ɘ ɥɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɪɝɨɷɝɪɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɚɘɤ ¨ɍɦɨɦɰɘɷ ɜɝɚɦɯɢɘ© ɩɯɠ ɪɘɝɪ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷɭ ± ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɤɫɞ ɯɠɥɝ ¨ɉɪɝɨɚɘ© ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦ ɩɝəɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɝɨɚɘɷ ɚɩɝɛɜɘ ɫɩɪɘɣɘɷ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɘɷ ɘ ɚɪɦɨɘɷ ɠɟɣɫɯɘɝɪ ɩɯɘɩɪɴɝ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɠ ɠɤɝɥ

)RWR DUWPLP ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɥɦ ɵɪɦ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɚɦɟɣɝ ɥɝɝ ɤɫɞɯɠɥɫ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɧɨɦəɝɞɘɣ ɭɦɣɦɜɦɢ" Ɉɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ± ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɚɳɟɚɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨ ɠəɦ ɦɥ ɚɩɝɤɠ ɧɫɪɷɤɠ əɫɜɝɪ ɠɟəɝ ɛɘɪɴ ɝɛɦ ɥɫ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɢɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɠɭ ɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɝ ɢ ɥɠɤ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ɇɥ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɭɦɣɦɜɝɥ" Ʌɝ ɣɝɟɴɪɝ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɟɘəɦɪɦɡ Ⱥɝɜɠɪɝ ɩɝəɷ ɦɪɩɪɨɘɥɝɥɥɦ Ʌɝ ɧɨɠɩɪɘ ɚɘɡɪɝ ɢ ɥɝɤɫ ɩɦ ɩɣɦɚɘɤɠ ɣɶəɚɠ ɠ ɦəɦ ɞɘɥɠɷ ɉɦɢɨɘɪɠɪɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɜɦ ɤɠɥɠɤɫ ɤɘ ȼɘɚɘɡɪɝ ɝɤɫ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɢ ɚɘɤ ɠ ɥɠ ɥɘ ɡɦɪɫ əɦɣɴɰɝ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɭɦɣɦɜɥɦɩɪɴ əɫɢɚɘɣɴ ɥɦ ɚɳəɠɚɘɝɪ ɤɫɞɯɠɥɫ ɠɟ ɘɤɦɨɬɥɦɛɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ⱥ ɥɝɤ ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɩɷ ɘɟɘɨɪ ɦɭɦɪɥɠɢɘ ɦɥ ɫɜɠɚɣɝɥ ɚ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɠ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɦɧɷɪɴ ɧɳɣɘɣɠ ɩɪɨɘ ɩɪɴɶ ɀ ɛɦɪɦɚ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɘɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɤɠɣɦɩɪɴ ȼɘɡɪɝ ɝɤɫ ɥɝɤɥɦɛɦ ɪɝɧɣɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɯɪɦəɳ ɚɥɦɚɴ ɥɝ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ¨ɭɦɨɦɰɫɶ ɜɝɚɦɯɢɫ© ɀɪɘɢ ɧɦɜɚɝɜɝɤ ɠɪɦɛɠ ¨ɉɪɝɨɚɘ© ± ɵɪɦ ɜɦɤɠɥɠɨɫɶɱɘɷ ɣɶəɷɱɘɷ ɞɝɥɱɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ əɦɠɪɩɷ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɚɦɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɠ əɳɪɴ ¨ɧɣɦɭɦɡ© Ɇɥɘ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɥɝ ɤɦɣ ɯɠɪ ɝɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɛɣɫɧɦɩɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɧɦɨɝ ɟɥɘɷ ɯɪɦ ɧɨɘɚɘ Ɇɥɘ ɩɘɤɦɜɦɩɪɘɪɦɯɥɘ Ƚɝ ɤɠɨ ɥɝ ɟɘɤɳɢɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɫɞɯɠɥɝ ɝɩɣɠ ɥɝ ɵɪɦɪ ± ɪɘɢ ɜɨɫɛɦɡ ȸ ɠɜɝɘɣ ɝɝ ± ɩɠɣɴɥɳɡ ɜɫɭɦɤ ɫɤɥɳɡ ɥɝɞɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ¨ɩɪɝɨɚɘ©" Ɇɥɘ ɫɭɦɜɠɪ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥ ɩɘɤɘ ɥɝ ɩɢɣɦɥɠɚ ɛɦɣɦɚɳ ɧɝɨɝɜ ɠɭ ɧɩɝɚɜɦɤɫɞɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɣɦɛɠɢɦɡ ɥɝ ɭɦɯɝɪ əɳɪɴ ɜɣɷ ɥɠɭ ɤɘɪɝɨɴɶ ɘ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɵɪɦɛɦ ɧɦɥɷɪɴ ɦɪɧɫɩɪɠɪɴ ɝɝ ɠ ɟɘəɳɪɴ Ɇɥɘ ɩɚɦəɦɜɥɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɨɫɛɦɛɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɟɘɩɳɧɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ± ɛɜɝ ɩ ɢɝɤ ɧɦɯɝɤɫ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ" Ɇɥɘ ɣɠəɦ ɜɦɚɝɨɷɝɪ ɣɠəɦ ± ɫɭɦɜɠɪ ɀɟɤɝɥɘ ± ɥɝ ɝɝ ɩɪɝɟɷ Ɇɥɘ ɥɝ əɦɠɪɩɷ əɳɪɴ ɩɣɘəɦɡ ɥɦ ɥɝ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɠ ɚɘɝɪ ɩɚɦɶ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɩɪɴ ɀ ɵɪɦ ɚɩɸ ± ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 49

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

)RWR SLNVHOVWRFN ± $GREH6WRFN

Ʌɝɜɦɨɦɛɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɭ ɭɦɩɪɝɣɘɭ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ əɘɟɳ ɩɝɪɠ -XJHQGKHUEHUJHQ -+% ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɚɦɟɣɝ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɦɚ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɷɭ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɝɡ

Доступный отдых в семейных отелях (Jugendherbergen) Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ əɦɣɝɝ əɘɟ -+% ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɦɪ ɬɦɨɤɘɪɘ ɭɦɩɪɝɣ ɜɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ əɦɨɪɫ ɢɦɨɘəɣɷ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɝɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɩɧɠɩɢɘ ɝɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩ ɫɨɦɚɥɝɤ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɟɚɝɟɜɦɯɥɦɤɫ ɦɪɝɣɶ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɀ ɋɉɃɆȺɀɗ ɆɊȼɓɍȸ Ⱥ -+% ɉɝɪɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɮɝɥɳ ɩɢɠɜɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɢɦɤɥɘɪɳ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɩɘɥɫɟɣɘɤɠ ɠɛɨɦɚɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɫɜɦəɥɳɝ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ -+% ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɚɟɥɦɩ ɥɘ ɚɩɶ ɩɝɤɴɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ȼɣɷ ɩɝɤɴɠ ɠɟ ɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɨɝɭɜɥɝɚɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɩɫɤɤɫ ɦɪ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɭ ɣɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɜɣɷ ɪɠ ɣɝɪɥɠɭ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɚ ɢɦɤɥɘɪɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɠɜɢɘ

ɅȽɉɊȸɅȼȸɈɊɅɓɁ ɆɊȼɓɍ Ⱥ ɅȽɆȹɓɏɅɓɍ ɄȽɉɊȸɍ Ⱥ ɩɝɪɠ -+% ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɭ ɭɦɩɪɝɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ Ʌɘ ɚɦɩɪɦɯɥɦɬɨɠɟɩɢɦɤ ɦɩɪɨɦɚɝ Ⱥɘɥɛɝɨɦɛɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɤɝɪɨɦɚɘɷ ȿɘɧɘɜɥɘɷ əɘɰɥɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɡ ɭɦɩɪɝɣ ɀɟ əɘɰɥɠ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɛɨɷɟɝɚɳɝ ɨɘɚɥɠɥɳ ɠ ɤɦɨɝ Ⱥ ȹɨɝɤɝɥɝ ɛɦɩɪɝɡ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɢɦɨɘəɣɴ ¨Ⱥɝɟɝɨ© ɩ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɤ ɭɦɩɪɝɣɦɤ Ɇɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɧɠɝɡ ɧɘɨɦɭɦɜɘ :HVHUUDG ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɧɘɣɴɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɚɫɭɤɝɩɪɥɳɝ ɢɘɶɪɳ ɂɦɨɘəɣɴ ɩɪɦɠɪ ɧɨɷɤɦ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ȹɨɝɤɝɥɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɜɣɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɡ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ȼɦɩɪɷɤ ɭɦɩɪɝɣɘ 'DKPH ɥɘ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ Ƀɶəɝɢɩɢɦɛɦ ɟɘɣɠɚɘ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɣɦɥɝ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɟɝɤɣɷɥɦɡ ɜɦɤ ȼɨɝɚɥɠɡ ɣɝɩɥɦɡ ɣɘɛɝɨɴ Ƀɘɫɪɝɨ əɘɭɘ ɚ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɠɨɦɜɝ ȿɜɝɩɴ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɪɴɩɷ ɚ ɜɦɤɠɢɝ ɥɘ ɜɝɨɝɚɝ ɠɣɠ ɚ ɜɝɨɝɚɥɝ ɠɥɜɝɡɮɝɚ ɪɠɧɠ ȼɣɷ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɢɣɘɩɩɦɚ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɤ ɠɛɨɦɚɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ Ⱥ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɇɣɘɫɵɥ ɤɦɣɦɜɝɞɥɳɡ ɭɦɩɪɝɣ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɩɪɘɨɦɡ ɧɦɞɘɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɟɜɘɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɇɦɩɪɦɷɣɴɮɳ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɪɦɣɦɚɫɶ ɥɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘ ɧɦ ɧɦɞɘɨɥɦɤɫ ɰɝɩɪɫ ɍɦɩɪɝɣ &KHPQLW] HLQV ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚ ɟɜɘɥɠɠ əɳɚɰɝɛɦ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ Ɋɝɣɝɞɢɠ ɠ ɯɘɩɪɠ ɤɘɭɦɚɠɢɘ ɜɝɣɘɶɪ ɠɩɪɦɨɠɶ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɦɩɷɟɘɝɤɦɡ ɍɦɩɪɝɣ .RQVWDQ] ɚ əɳɚɰɝɡ ɚɦɜɦɥɘɧɦɨɥɦɡ əɘɰɥɝ ɚɳɩɦɪɦɡ ɤɝɪɨɦɚ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɦɤɝɨɘ ɩ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴ Ʉɦɣɦɜɝɞɥɳɡ ɭɦɩɪɝɣ &RORJQH 3DWKSRLQW ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɥɝɝ ɩɣɫɞɠɣɦ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɦɡ ɮɝɨɢɦɚɴɶ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɚɩɪɨɝɯ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɥɠɤ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɚɦɢɟɘɣ ɠ ɂɝɣɴɥɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ Ⱥ ɭɦɩɪɝɣɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɢɫɭɥɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɳ ɤɦɛɫɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɜɫ

ɃȸȻȽɈɗ ɆɊȼɓɍȸ ȼɃɗ ȼȽɊȽɁ ɀ ɇɆȼɈɆɉɊɂɆȺ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦɪ -+% ± ɜɝɪɩɢɠɝ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɳɝ ɣɘɛɝɨɷ ɦɪɜɳɭɘ ȼɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ɥɝɪ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɚ -+% ɇɨɦɛɨɘɤɤɳ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɶɪ-

ɩɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɦɯɝɡ ɚ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɤ ɣɘɛɝɨɝ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɧɘɥɩɠɦɥɦɤ ɦəɦɡɜɫɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɇɦɤɠɤɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɣɘɛɝɨɷ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ Ƀɘɛɝɨɷ əɫɜɫɪ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ

ɉȽɄȽɁɅɓɁ ɆɊȼɓɍ Ⱥ ɉȸɄɓɍ ɂɈȸɉɀȺɓɍ ɋȻɆɃɂȸɍ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȼɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ -+% ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɫɨɳ ɥɘ ɠɣɠ ɜɥɝɡ ɩ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘɚɪɨɘɢɦɤ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɭɦɩɪɝɣɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɠɭ ɫɛɦɣɢɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɥɝɚɥɳɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɪɫɨɦɚ ɜɣɷ ɭ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɭ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɩɝɤɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɦɪɜɳɭ ɚ ɛɦɨɘɭ -+% ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɫɨ ɧɦ Ɍɝɣɴɜəɝɨɛɫ ɩ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɚ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɤ ɦəɱɝɞɠɪɠɠ 6W %ODVLHQ 0HQ]HQ VFKZDQG ɚ ɐɚɘɨɮɚɘɣɴɜɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɘɨɰɨɫɪɘ Ɇɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɧɫɪɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɤɦɛɫɪ ɚ ɭɦɩɪɝɣɝ 6WDUNHQEXUJ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɟɘɤɦɢ Ɋɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɛɦɨɘɭ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɦɪ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ ɜɦ Ɇəɝɨɩɪɜɦɨɬɘ ɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ Ʉɦɣɦɜɝɞɥɳɝ ɭɦɩɪɝɣɳ ɪɘɢɞɝ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɭ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɢ ɥɠɤ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɉɝɤɝɡɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɪɘɢɞɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɤɘɩɩɫ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɭɦɩɪɝɣ ¨%DG 6FKDQGDX© ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɩɢɘɣɠɩɪɳɤɠ ɧɝɡɟɘɞɘɤɠ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ƚɛɦ ɛɦɩɪɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɧɘɨɢɫ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɵɢɩɢɫɨɩɠɶ ɚ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƶǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǏǐǍǒǍǏDž G e m e i n s c h af tp r ax i s ƩǐǤ ƧDžǖ ƯDžǜNJǖǗLJNJǒǒDžǤ ǖǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǤ ƶǔNJǛǍDžǐǍǖǗǠ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ƧǖNJ LJǍljǠ ǕDždžǓǗ Dres.Akkad&Kollegen /DQJVWU 2ʴHQEDFK 069-86-50-71

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ ҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

БОЛЯТ ПЛЕЧИ, СПИНА, ПОЯСНИЦА?

ʗ˔˒˃ː˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˅ˈ˓ː˩˕ ˅˃˔ ˍ ˉˋˊːˋ

01704149344

ΪͶͻ ͳͷͳ͹ ͳ͸͹ʹͳͷͺ ͳ͵

postmony@gmail.com

ʡˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˊ˃˒ˋ˔ˋ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 51

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

История Германии в почтовых марках:

Вальтер Ратенау Ʉɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɮɠɢɣ ɩɪɘɪɝɡ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ© Ɇɯɝɨɝɜɥɦɡ ɥɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦə ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɝɷɪɝɣɝ ɠ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɝ ± Ⱥɘɣɴɪɝɨɝ Ɉɘɪɝɥɘɫ ȼȽɊɉɂɀȽ ɀ ɖɅɆɐȽɉɂɀȽ ȻɆȼɓ Ⱥɘɣɴɪɝɨ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ əɦɛɘɪɦɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɘɩɩɠɤɠɣɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ƚɛɦ ɦɪɝɮ ɕɤɠɣɴ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢ ɠ ɬɠɥɘɥɩɠɩɪ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣ ɜɝɪɝɡ ɚ ɜɫɭɝ ɠɜɝɠ ɯɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɢɘɨɴɝɨɘ ɠ ɚɣɘɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ Ʉɘɪɴ Ʉɘɪɠɣɴɜɘ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɮɫ əɳɣɘ ɰɠɨɦɢɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɤɫɟɳɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɡ ɠ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣɘ ɵɪɦ ɜɝɪɷɤ ȼɝɪɩɪɚɦ ɥɘɰɝɛɦ ɛɝɨɦɷ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɥɘ ɛɦɜɳ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɧɦɜɲɝɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɝɬɦɨɤɳ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɣɦɜɳ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɨɝɰɠɣ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ ɚɦɡɪɠ ɚ əɠɟɥɝɩ ɦɪɮɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɥɘ ɬɠɟɠɢɦ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɘ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɫɯɝəɫ ɚ ɉɪɨɘɩəɫɨɛ ɇɦɤɠɤɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɘɫɢ ɦɥ ɞɠɚɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɬɠɣɦɩɦɬɠɝɡ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɡ ɫɚɣɝɢɘɝɪɩɷ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷɤɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɛɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ Ʌɠɮɰɝ Ɇɪɥɦɰɝɥɠɝ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɢ ɝɚɨɝɡɩɪɚɫ əɳɣɦ ɢɨɘɡɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɤ Ⱥ ɤɦɣɦɜɳɝ ɛɦɜɳ ɦɥ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɶ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɝɚɨɝɡɩɪɚɫ ɠ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɨɘɩɦɚɦɡ ɪɝɦɨɠɠ Ⱦ ȸ Ȼɦəɠɥɦ ɧɨɠɟɳɚɘɣ ɝɚɨɝɝɚ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɶɱɠɭ ɘɟɠɘɪɩɢɠɭ ɯɝɨɪ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɴɩɷ ɚ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɨɘɩɝ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɘɢ ɦɥ ɪɦɛɜɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝɥ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɜɫɭɦɚɥɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɥɘɜ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɇɦɟɜɥɝɝ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɵɪɠɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɥɦ ɨɘɩɦɚɳɡ ɪɠɧ ɨɦɩɣɦɛɦ ɛɦɣɫəɦɛɣɘɟɦɛɦ əɣɦɥɜɠɥɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɘɥɪɨɦɧɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɦɥ ɩɘɤ əɳɣ əɣɠɟɦɢ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɮɝɥɠɪɴ ɚɳɰɝ ɜɨɫɛɠɭ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɦɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɪɨɝɢɘɣɩɷ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɝɚɨɝɡɩɪɚɘ ɠ ɩɯɠɪɘɣ ɫɥɠɟɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɡ ɮɝɥɦɡ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥ ɨɝɰɘɝɪ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɥɘ ɚɦɝɥɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɦɣɦɥɪɝɨɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɦɝɥɥɫɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɚ ɂɠɨɘɩɠɨɩɢɦɤ ɧɦɣɢɫ ɉɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɝɛɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɪɘɪɥɳɡ ɶɥɦɰɘ ɚ ɧɘɨɘɜɥɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɧɦɣɢɘ ɣɝɡə ɛɚɘɨɜɠɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ Ʌɦ ɦɪɤɝɪɢɘ ɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɠ ɚ ɧɘɩɧɦɨɪɝ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪ ɝɤɫ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɜɦɨɦɛɫ ɢ ɦɬɠɮɝɨɩɢɦɤɫ ɟɚɘɥɠɶ ɚ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ

ɂȸɈɔȽɈȸ Ⱥ ɇɈɆɄɓɐɃȽɅɅɆɉɊɀ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɟɘɱɠɪɠɚ ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɶ ɫ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɬɠɟɠɢɘ Ȼɝɣɴɤ ɛɦɣɴɮɘ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ʌɦɡɭɘɫɟɝɥ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ɇɥ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɠ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɣɠɟɘ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɘɮɝɪɠɣɝɥɦɚɳɭ ɩɚɝɪɠɣɴɥɠɢɦɚ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨɩɢɠɝ ɧɦɩɪɳ ɚ ɨɷɜɝ əɘɥɢɦɚ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ $(* $OOJHPHLQH (OHNWUL]LWlWV *HVHOOVFKDIW ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ± Ⱥɩɝɦəɱɘɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ

Ɇɥ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɧɨɦɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɚɚɝɨɭ ɧɦ ɩɣɫɞɝəɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɚɝɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɚ $(* ɩɪɘɚɰɝɡ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɥɮɝɨɥɦɤ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɭɦɜɠɪ əɦɣɝɝ əɘɥɢɦɚ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ȼɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚɩɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɦɪ ɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɣɘɤɧɦɯɝɢ ɜɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ ɠ ɣɠɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɧɝɨɝɜɘɯ ɉɪɘɚ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪɮɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ $(* Ⱥɘɣɴɪɝɨ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɜɦəɠɣɩɷ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɝɸ ɚ ɦɜɥɫ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚɝɜɫɱɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɡ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ

ɅȸɏȸɃɆ ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɆɁ ȼȽɗɊȽɃɔɅɆɉɊɀ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɍɍ ɚɝɢɘ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɫɞɝ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥ əɳɣ ɟɥɘɢɦɤ ɩɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɫ ,, Ƚɛɦ ɞɝɣɘɥɠɝɤ əɳɣɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɠɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɠ ɚɦɡɪɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɘɢ ɧɝɨɚɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɝɚɨɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɧɦɨɫɯɝɥɠɶ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɨɷɜ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ȸɬɨɠɢɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɣɦɥɠɡ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɘɝɪ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɩɧɦɨɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɤɝɞɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ

ȸɬɨɠɢɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɠɟ ɨɫɢ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,, ɦɨɜɝɥ ɂɨɘɩɥɦɛɦ Ɇɨɣɘ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ± ɚɪɦɨɫɶ ɧɦ ɟɥɘɯɝɥɠɶ ɥɘɛɨɘɜɫ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɣɠɮ ɚ ɜɦɚɦɝɥɥɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɪɦɣɢɘ ɇɳɪɘɣɩɷ əɘɣɣɦɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ɦɪ Ʌȼɇ ɦɜɥɘɢɦ ɝɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɘ ɥɝ ɧɨɦɰɣɘ ɠɟ ɟɘ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɟɘɪɝɤ ɩ ɛɦɜɘ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɛɦ ɩɘɤɦɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ± ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ɚ Ɉɘɧɘɣɣɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɉɦɚɝɪɩɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɢɦɥɯɠɣ ɩ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣ ɥɘ ɯɝɩɪɥɦɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɕɪɦ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɷɨɦɩɪɴ ɢɨɘɡɥɠɭ ɰɦɚɠɥɠɩɪɦɚ ɤɝɯɪɘɚɰɠɭ ɦ ɨɝɚɘɥɰɝ ɠ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɫɛɨɦɟ

ɇɋȹɃɀɎɀɉɊɀɂȸ ɃɀɊȽɈȸɊɋɈȸ ɌɀɃɆɉɆɌɀɗ Ⱥ ɢɨɫɛ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɥɘ ɨɫəɝɞɝ ;,; ;; ɚɝɢɦɚ ɚɭɦɜɷɪ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɠ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɠɩɘɪɝɣɠ Ȼɝɨɭɘɨɪ Ȼɘɫɧɪɤɘɥ Ɋɦɤɘɩ Ʉɘɥɥ ɠ ɉɪɝɬɘɥ Ɏɚɝɡɛ ɠɟɜɘɪɝɣɴ Ʉɘɢɩɠɤɠɣɠɘɥ Ȼɘɨɜɝɥ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ Ʉɘɢɩ Ƀɠəɝɨɤɘɥ ɨɦɜɥɦɡ ɜɷɜɷ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɠ ɕɜɚɘɨɜ Ʉɫɥɢ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɇɦɤɠɤɦ ɟɘɥɷɪɠɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɦɥ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɠɝɡ ɂ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɝɛɦ ɧɝɨɚɳɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɭ ɛɦɜɦɚ ;,; ɚɝɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɨɦɩɪ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ ɂɘɢ ɨɝɘɢɮɠɶ ɥɘ ɵɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɩɪɘɪɴɶ Ɉɘɪɝɥɘɫ ¨ɉɣɫɰɘɡ ɀɟɨɘɠɣɴ© Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɘɪɝɡ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɵɩɩɝ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɪɝɤɘɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɠ ɵɢɦɥɦ-

ɤɠɢɠ ɉɘɤɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɜɦɚɦɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ¨ɂ ɢɨɠɪɠɢɝ ɚɨɝɤɝɥɠ© Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɤɠɨ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɥɦɚɫɶ ɵɧɦɭɫ ɠ ɯɪɦ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɢ ɧɘɪɨɠɘɨɭɘɣɴɥɦɤɫ ɫɢɣɘɜɫ ɧɨɦɰɣɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝɪ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɜɚɠɞɫɱɝɡ ɩɠɣɦɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɣɦɝɚ Ɇɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɯɪɦ ɠɥɪɫɠɮɠɷ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɜɫɰɝɚɥɳɭ ɩɠɣ ɠɤɝɶɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɘɜ ɨɘɟɫɤɦɤ ɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɧɨɦɪɠɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɜɣɷ ɧɦɨɘəɦɱɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɘɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɩɚɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɛɘɨɤɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ± ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ɠ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɤɫ ɠ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɫ ɂɥɠɛɘ ɠɤɝɣɘ ɛɨɦɤɘɜɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɠ ɚɳɜɝɨɞɘɣɘ əɦɣɝɝ ɠɟɜɘɥɠɡ ȸɚɪɦɨ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɜɘɪɴ ɮɝɣɦɩɪɥɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɦəɲɝɜɠɥɠɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɝ ɘɩɧɝɢɪɳ Ɋɘɢɞɝ ɥɫɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɩɦɯɥɳɡ ɦəɨɘɟɥɳɡ ɷɟɳɢ ɢɦɪɦɨɳɤ əɳɣɘ ɥɘɧɠɩɘɥɘ ɢɥɠɛɘ ɉɪɝɬɘɥ Ɏɚɝɡɛ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɦɪɤɝɯɘɣ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ Ⱥɘɣɴɪɝɨɘ Ɉɘɪɝɥɘɫ

ɊɈȸȻɀɏȽɉɂȸɗ ȻɀȹȽɃɔ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ əɝɟ ɜɝɩɷɪɠ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɴ ɫɪɨɘ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɝɛɦ

ȿȸɇȽɏȸɊɃȽɅɅɓɁ Ʌȸ ȼȺɋɍ ɄȸɈɂȸɍ

ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ ɚɳɝɭɘɣɘ ɤɘɰɠɥɘ ɩ ɪɨɝɤɷ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɧɦɜɧɦɣɴɥɦɡ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ¨ɂɦɥɩɫɣ© Ɇɥɠ ɜɝɚɷɪɴ ɨɘɟ ɚɳɩɪɨɝɣɠɣɠ ɚ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɟ ɨɝɚɦɣɴɚɝɨɦɚ ɠ əɨɦɩɠɣɠ ɨɫɯɥɫɶ ɛɨɘɥɘɪɫ Ɉɘɪɝɥɘɫ əɳɣ ɫəɠɪ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɇɦɭɦɨɦɥɳ Ⱥɘɣɴɪɝɨɘ Ɉɘɪɝ ɥɘɫ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɩ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɚ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɝ ɚ ɥɠɭ ɧɨɠɥɷɣɦ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ əɝɨɣɠɥɮɝɚ ɕɪɦ əɳɣɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɤɥɦɛɦɣɶɜɥɳɝ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɉ ɧɦ ɛɦɜ ɧɦɯɪɘ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɷ 'HXWVFKH 3RVW ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɜɚɝ ɩɝɨɠɠ ɤɘɨɦɢ 0lQQHU DXV GHU *HVFKLFKWH %HUOLQV ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɚɳɜɘɶɱɠɤɩɷ ɜɝɷɪɝɣɷɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɝɨɠɷ ɠɟɜɘɚɘɣɘɩɴ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨'HXWVFKH 3RVW© ɘ ɩ ɛɦɜɘ ± ɧɦɜ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ ¨'HXWVFKH %XQGHVSRVW© ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɘɨɢɘɭ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɤɘɨɦɢ ɚ ɵɪɦɡ ɩɝɨɠɠ əɳɣɘ ɤɘɨɢɘ ɥɦɤɠɥɘɣɦɤ ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ ɠ ɧɦɨɪɨɝɪɦɤ Ⱥɘɣɴɪɝɨɘ Ɉɘɪɝɥɘɫ Ɋɠɨɘɞ ɤɘɨɢɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɤɣɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɦɥɘ əɳɣɘ ɩ ɠɶɥɷ ɛɦ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɴ ɛɦɜɘ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɬɠɣɘɪɝɣɠɩɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɥɦɚɦɡ ɧɦɯɪɦɚɦɡ ɤɘɨɢɦɡ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ Ⱥɘɣɴɪɝɨɘ Ɉɘɪɝɥɘɫ ɧɨɠɫɨɦɯɝɥɥɦɡ ɢ ɝɛɦ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ȼɠɟɘɡɥ ɤɘɨɢɠ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ Ɂɝɥɩɦɤ Ʉɶɣɣɝɨɦɤ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɧɝɯɘɪɴ ɤɥɦɛɦɮɚɝɪɥɘɷ ɨɘɟɤɝɨ ɟɫəɮɦɚɢɠ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɘɨɢɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɝɚɨɦ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ Ɍɦɪɦ ɤɘɨɦɢ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 53

)RWR 6WDQLVODY 6DPR\OLN ± $GREH6WRFN

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ©

Ƀɶɪɝɨɘɥɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʉɠɭɘɠɣɘ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɠɡ ɦɩɪɨɦɚ

Немецкие храмы Петербурга Ʌɘɯɠɥɘɷ ɥɘɰɫ ɨɫəɨɠɢɫ ¨Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ© ɤɳ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɠ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɩɚɦɠɤ ɦəɣɠɢɦɤ ɛɦɨɦɜ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɦəɷɟɘɥ ɇɝɪɨɫ Ⱥɝɣɠɢɦɤɫ ɀɤɝɥɥɦ ɇɸɪɨ ɩɦɟɜɘɣ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢɠɤ ɝɛɦ ɚɦɩɧɝɣ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȼɶɤɘ ɩɪɘɨɰɠɡ ɥɘɟɚɘɚ ɛɣɘɚɥɫɶ ɘɨɪɝɨɠɶ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ± Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ± ɧɨɦɩɧɝɢɪɦɤ ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɇɈɆɉɇȽɂɊ ȺȽɈɆɊȽɈɇɀɄɆɉɊɀ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȼɶɤɘ ɩɪɘɨɰɠɡ ɧɦɩɝɪɠɣ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɦɛɜɘ ɦɥ ɠ ɥɘɟɚɘɣ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ¨ɫɣɠɮɝɡ ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ© ɂɘɢɦɡ ɩɤɳɩɣ əɳɣ ɚɣɦɞɝɥ ɧɠɩɘɪɝɣɝɤ ɚ ɵɪɠ ɩɣɦɚɘ" ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ȼɶɤɘ ɧɦɨɘɟɠɣɦ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ əɳɣɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɳ ɭɨɘɤɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɢɦɥɬɝɩɩɠɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɡ ɂɘɟɘɥɩɢɠɡ ɢɘɬɝɜɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦəɦɨ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɘɷ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ Ƚɚɘɥɛɝɣɠ ɯɝɩɢɦ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ ɉɚɷɪɳɭ ɇɝɪɨɘ ɠ ɇɘɚɣɘ Ɉɠɤɩɢɦ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɡ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɠɡɩɢɦɡ ȸɨɤɷɥɩɢɘɷ ȸɧɦɩɪɦɣɴɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɡ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ȼɣɷ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɵɪɦ əɳɣɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤ ɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɚɝɜɴ ɚ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝɣɝ ɧɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɤ ɚ ɛɦɜɫ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɤ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɤ əɘɨɦɥɦɤ ɉɠɛɠɟɤɫɥɜɦɤ ɬɦɥ Ȼɝɨəɝɨ ɰɪɝɡɥɦɤ ¨ȿɘɧɠɩɢɠ ɦ Ʉɦɩɢɦɚɠɠ© ɣɘɪ 5HUXP 0RVFRYLWLFDUXP &RPPHQWDULL ɟɚɫɯɘɣɦ ¨ɉ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɠ ɜɦ ɩɝɛɦ ɜɥɷ ɨɫɩɩɢɠɝ ɧɨɝəɳɚɘɶɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɚɝɨɝ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ© 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɷɨɢɦ ɷɚɣɝɥɠɝ ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɦɪɤɝɪɠɣ ɚ ɩɚɦɠɭ ɟɘɧɠɩɢɘɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ Ɋɝɦɬɠɣɴ Ȼɦɪɴɝ ɧɦəɳɚɘɚɰɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ¨Ʌɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɠɜɝɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɡ ɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɧɨɷɤɦ ɪɘɢɠ ɧɨɝɪɚɦɨɝɥɳ ɚ ɞɠɟɥɴ ɠ ɩɘɤɳɤ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ȹɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɝɪ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɢɘɢɦɝ ɥɝ ɠɤɝɣɦ əɳ ɩɚɦɝɡ ɦəɠɪɝɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ɭɨɘɤɘ ɥɘ ɵɪɦɡ ɰɠɨɦɢɦɡ ɫɣɠɮɝ Ʌɘɣɝɚɦ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɷ ɰɸɣ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ± ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɠɡ ɭɨɘɤ ɩɚɷɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɚɷɪɦɡ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ɘɨɤɷɥɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɥɝ ɩɯɠɪɘɷ ɚ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɭ ɫɣɠɮɘɭ

±²®ª¨ °®±±¨©±ª®© ¢¥°®²¥°¯¨¬®±²¨ «¥¦ ² ¢ ­¨´¥±²¥ ® ­ ¤¥«¥­¨¨ ¨­®±²° ­¶¥¢ ¬­®£¨¬¨ ¯°¨¢¨«¥£¨¿¬¨ ¨ ¢ ²®¬ ·¨±«¥ ® ¤ °®¢ ­¨¨ ¨¬ ±¢®¡®¤» ¢¥°®¨±¯®¢¥¤ ­¨¿

ɬɠɥɩɢɦɡ ɯɘɩɦɚɥɠ ɠ ɭɨɘɤɦɚ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʌɘɧɨɘɚɦ ± ɨɫɩɩɢɠɡ ɂɘɟɘɥ ɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ ɜɨɫɛɘɷ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɠ ɯɘɩɦɚɥɷ ɩɪɘɨɠɥɥɦɛɦ ɢɫɣɴɪɘ ɩɪɘɨɦɚɝɨɦɚ ɠɣɠ ɨɘɩɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ȹɦɞɴɠ ɦəɠɪɝɣɠ ɩɪɦɷɪ ɚ ɦɜɥɦɤ ɨɷɜɫ ɩ ɞɠɣɠɱɘɤɠ ɣɶɜɝɡ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɂɘɟɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪ ɦəɱɫɶ ɣɠɥɠɶ ɠɟɷɱɥɳɤ ɧɦɣɫɢɨɫɛɦɤ ɥɘɧɦɤɠɥɘɷ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɫɶ ɢɦɣɦɥɥɘɜɫ ɩɦəɦɨɘ ɉɚɷɪɦɛɦ ɘɧɦɩɪɦɣɘ ɇɝɪɨɘ ɚ Ɉɠɤɝ ɠ ɚɳɭɦɜɠɪ ɥɘ ɦəɰɠɨɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ Ɍɘɩɘɜɳ ɩɦəɦɨɦɚ ɣɠɰɴ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɩɪɫɧɘɶɪ ɠɟ ɦəɱɝɡ ɣɠɥɠɠ ɜɦɤɦɚ Ɇɥɠ ɥɝ ɪɘɷɩɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɝəɷ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤɫ ɫɩɝɨɜɠɶ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɫɟɥɘɪɴ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɦɩɦəɦɤɫ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɠɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɤɫ ɩɪɠɣɶ ɋ ɢɘɞɜɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɝɩɪɴ ɜɘɨɦɚɘɥɥɳɝ ɮɘɨɷɤɠ əɦɣɴɰɠɝ ɫɯɘɩɪɢɠ əɦɛɘɪɦɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ ɛɜɝ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɫɯɘɩɪɢɠ ɩɜɘɶɪɩɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ© ɀɩɪɦɢɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɣɝɞɘɪ ɚ Ʉɘɥɠɬɝɩɪɝ ɦ ɥɘɜɝɣɝɥɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɤɥɦɛɠɤɠ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɷɤɠ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦ ɜɘɨɦɚɘɥɠɠ ɠɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɠɟɜɘɥɥɦɤ ɇɝɪɨɦɤ ɇɝɨɚɳɤ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ Ʉɘɥɠɬɝɩɪ əɳɣ ɠɟɜɘɥ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɦɟɝɤɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɜɣɷ ɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɦɚɦɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɟɘɧɨɝɪɠɣ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɤɠɩɩɠɦɥɝɨɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɕɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦɢɘɟɘɣ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɘɢ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɪɘɢ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɫɭɦɚɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɛɦɨɦɜɘ

ɅȽɄȽɎɂȸɗ ɆȹɑɀɅȸ ɇȽɊȽɈȹɋɈȻȸ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ əɳɣɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɟ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɦəɱɠɥ ɨɫɩɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɤ ɥɝɤɮɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɦɩɴ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɠɩɧɦɚɝɜɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɨɝɣɠɛɠɶ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɰɢɦɣɳ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠɟɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɩɩɫ ɥɘ ɨɦɜɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɦəɳɯɘɠ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ȹɦɣɝɝ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ əɳɣɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɘɤɠ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɦ ɦɢɦɣɦ ɜɝɩɷɪɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɠɭ ɭɨɘɤɦɚ ɠ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɨɝɬɦɨɤɘɪɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɟɜɘɥɠɡ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɧɦɥɳɥɝ ɇɨɠ ɯɝɪɳɨɸɭ ɮɝɨɢɚɷɭ ± ɇɝɪɨɠɢɠɨɭɝ ȸɥɥɝɥɢɠɨɭɝ ɂɘɪɝɨɠɥɝɥ ɢɠɨɭɝ ɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɨɝɬɦɨɤɘɪɩɢɦɡ ɥɘ Ʉɦɡɢɝ ± ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɫɯɠɣɠɱɘ ɠɣɠ ɰɢɦɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠɩɴ ɟɘ ɩɯɸɪ ɮɝɨɢɦɚɥɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɦɪɯɝɛɦ ɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠɩɴ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɭɦɪɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɳɣɠ ɤɥɦɛɦɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠɣɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɨɠ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɪɫɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɉ ɥɘɯɘɣɦɤ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɮɝɚ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɘɥɪɠɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɫɝɭɘɣɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɉ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɣɶɜɝɡ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɮɝɨɢɚɝɡ ɦɩɦəɥɷɢɦɚ ɦɩɢɚɝɨɥɝɥɠɝ ɤɦɛɠɣ Ɋɘɢ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɤɳ ɟɘɪɨɦɥɫɣɠ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɨɘɩɩɢɘɟɘɚ ɢɘɢɠɝ ɛɠəɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɧɦɩɪɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɛɦɜɳ ɠɤɝɣɠ ɜɣɷ Ʌɦɚɦɜɝɚɠɯɴɝɛɦ ɢɣɘɜəɠɱɘ Ⱥɦɩɢɨɝɩɝɥɩɢɦɛɦ Ʌɦɚɦɜɝ ɚɠɯɴɝɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɛɜɝ ɜɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɭɦɨɦɥɠɣɠ ɫɚɘɞɘɝɤɳɭ ɛɦɨɦɞɘɥ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɥɝɤɘɣɦ ɩɜɝɣɘɚɰɠɭ ɠ ɜɣɷ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɠ ɜɣɷ Ɉɦɩɩɠɠ Ʌɘ ɩɤɝɥɫ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɧɨɠɰɣɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɘɧɦɢɘɣɠɧɪɠɯɥɳɝ ɧɦɩɪɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɛɦɜɳ Ⱥɝɣɠɢɘɷ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚɦɡɥɘ əɣɦɢɘɜɘ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɜɦɩɨɦɯɥɦɝ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɧɷɪɠɣɝɪɦɢª ɂɘɞɜɳɡ ɧɨɦɞɠɪɳɡ ɛɦɨɦ-

ɜɦɤ ɦɪɨɝɟɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝ ɩɠɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɟɜɘɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɮɝɨɢɚɝɡ ɢɘɢ Ɏɝɨɢɦɚɴ ȸɧɦɩɪɦɣɘ ɇɝɪɨɘ º ɇɝɪɨɠ ɢɠɨɭɝ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨ ɜɦɤ ȸ

Ɏɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɡ ȸɥɥɳ º ȸɥɥɝɥɢɠɨɭɝ ɂɠɨɦɯɥɘɷ ɫɣ ɜɦɤ

Ɏɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɡ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ º ɂɘɪɝɨɠɥɝɥ ɢɠɨɭɝ ȹɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ Ⱥ Ɇ ɜɦɤ

Ɏɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɉɨɝɜ ɥɠɡ ɧɨ Ⱥ Ɇ ɜɦɤ

Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɍɨɠɩɪɘ ɉɧɘɩɠɪɝɣɷ ɧɨɠ Ƚɚɘɥɛɝɣɠɯɝɩɢɦɡ ɞɝɥɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ º Ʌɀɀ ɬɪɠɟɠɦɧɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛɠɠ Ƀɠɛɦɚɩɢɠɡ ɧɨ ɜɦɤ

Ƀɶɪɝɨɘɥɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɚ Ƚɣɠ ɟɘɚɝɪɳ º ɟɜɘɥɠɝ Ⱥɦɜɦɢɘɥɘɣɘ ɂɨɦɥ ɰɪɘɜɪ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɘɷ ɫɣ ɜɦɤ Ʌ

Ʉɦɣɠɪɚɝɥɥɳɡ ɟɘɣ ɚ ɝɚɘɥɛɝɣɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɠɶɪɝ ɚɦ ɠɤɷ ɍɨɠɩɪɘ ɉɧɘɩɠɪɝɣɷ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɜɦɤ

ɂɘɤɝɥɥɦɝ ɟɘɣɦ Ʌɦɚɳɡ ɜɚɦɨɝɮ ± Ʌɝɤɝɮɢɦ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɘɷ ɧɨɠɜɚɦɨɥɘɷ ɢɠɨɭɘ ɩɚ Ƚɣɝɥɳ ɛ Ƀɦɤɦɥɦɩɦɚ ɇɘɨɢɠ Ɇɨɘɥɠɝɥəɘɫɤɘ ɜɦɤ

ɈɆȼɆɅȸɏȸɃɔɅɀɎȸ ɇɈɆɊȽɉɊȸɅɊɉɂɀɍ ɍɈȸɄɆȺ ɇȽɊȽɈȹɋɈȻȸ ɉ ɛɦɜɘ ɥɝɤɮɳ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩ ɧɨɦɯɠɤɠ ɠɥɦɚɝɨɮɘɤɠ ɤɦɣɠɣɠɩɴ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɟɘɣɝ ɜɦɤɘ ɩɯɠɪɘɶɱɝɛɦɩɷ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɤ ɝɚɘɥɛɝɣɠɯɝɩɢɦ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɚɠɮɝ ɘɜɤɠɨɘɣɘ ɂɦɨɥɝɣɠɫɩɘ ɂɨɶɡɩɘ ɥɘɭɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɥɘ əɝɨɝɛɫ Ʌɝɚɳ ɏɝɪɳɨɴɤɷ ɛɦɜɘɤɠ ɧɦɟɜɥɝɝ ɤɦɣɠɪɚɳ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪɩɷ ɚ ɜɝɨɝɚɷɥɥɫɶ ɢɠɨɭɫ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɫɶ ɚɦ ɜɚɦɨɝ ɜɚɦɨɮɘ ɘɜɤɠɨɘɣɘ ɕɪɘ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɦɪɢɨɳɪɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɝɛɦ ɧɦɜɚɦɨɴɝ ɫ Ʌɝɚɳ ɩɪɘɣɘ ɨɦɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɮɝɡ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɠɭ ɭɨɘɤɦɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɟɜɘɥɠɝ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ɕɨɤɠɪɘɞɘ ɇɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ Ʌɠɰɪɘɜɪɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɝɨɝɝɟɜɦɤ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɢɫɧɮɦɚ ɠ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɦɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ

)RWR QLNLWDPD\NRY ± $GREH6WRFN

Ɏɝɨɢɦɚɴ ȸɧɦɩɪɦɣɘ ɇɝɪɨɘ ɇɝɪɨɠ ɢɠɨɭɝ

)RWR Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ

Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɘ ɜɝɣɦ ɇɝɪɨɘ , ɉɪɨɝɤɷɩɴ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɦɩɪɴ ɦɥɘ ɨɘɩɧɦɨɷɜɠɣɘɩɴ ɦə ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɭɨɘɤɦɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɦɥɬɝɩɩɠɡ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ Ɋɘɢ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɩɪɘɣ ¨ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɳɤ© ɦ ɯɸɤ ɠ ɥɘɧɠɩɘɣ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȼɶɤɘ ɚ ɩɚɦɝɤ ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɧɦ Ɉɦɩɩɠɠ© ȸ ɝɱɸ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɝɪ ɞɠɟɥɴ Ʌɝɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɝɢɜɦɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠ ɢɘɞɜɦɤ ɫɜɦəɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɣɶəɠɣ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɡ ɢɦɨɦɣɴ ɀɦɩɠɬ ,, ¨Ⱥɦɦəɨɘɟɠɪɝ ɯɪɦ ɧɷɪɴ ɠɣɠ ɰɝɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɜɫɪ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɜɨɫɞɝɩɢɠ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɇɨɠɜɷ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɦɥɠ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚɩɝ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɫɛɦɚɘɨɠɚɘɷɩɴ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɦɪɦəɝɜɘɪɴ ɠɣɠ əɳɪɴ ɚɚɝɯɝɨɫ ɚɤɝɩɪɝ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɠɜɫɪ ɢ ɦəɝɜɥɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɜɝɪ ɚ ɨɫɩɩɢɫɶ ɮɝɨɢɦɚɴ ɜɨɫɛɦɡ ± ɚ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɫɶ ɪɨɝɪɠɡ ± ɚ ɨɝɬɦɨɤɘɪɩɢɫɶ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɚɩɝ ɦɥɠ əɳɣɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɝɨ©

ɧɨɠɭɦɞɘɥ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɘɤɝɥɥɦɡ ɮɝɨɢɚɠ əɦɣɴɰɝɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ Ʌɦɚɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɦɡ ɠɟ ɠɥɦɚɝɨɯɝɩɢɠɭ ɮɝɨɢɚɝɡ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ əɳɣɘ ɚɦɟɚɝɜɝɥɘ ɚ ɛɛ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɠɥɞɝɥɝɨɘ ɛɨɘɬɘ ȹ ɍ Ʉɠɥɠɭɘ ɧɨɠ ɫɯɘɩɪɠɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ȼ Ɋɨɝɟɠɥɠ Ɇɪɜɝɣɢɦɡ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɀ ɗ ɐɫɤɘɭɝɨ ȹɳɪɦɚɘɣɦ ɠ ɜɨɫɛɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ± ɇɝɪɨɦɧɘɚ ɣɦɚɩɢɘɷ Ɏɝɨɢɦɚɴ ɦɩɚɷɱɸɥɥɘɷ ɚ ɜɝɥɴ ɜɚɫɭɩɦɪɣɝɪɠɷ ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɠɩɧɦɚɝ ɜɘɥɠɷ ɩɪɘɚɰɘɷ ɧɝɨɚɦɡ ɚɳɩɦɪɥɦɡ ɜɦɤɠɥɘɥɪɦɡ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ʌɝɚɩ ɢɦɛɦ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɛɜɝ ɚɦɟɚɳɰɘɝɪɩɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ɕɪɦ əɳɣɘ ɜɚɫɭɵɪɘɞɥɘɷ əɘɟɠɣɠɢɘ ɩ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɡ əɘɰɥɝɡ ɚɦɟɚɳɰɘɶɱɝɡɩɷ ɥɘɜ ɚɭɦɜɦɤ ɩ ɶɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ʌɦ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ;,; ɚɝɢɘ ɮɝɨɢɦɚɴ ɦəɚɝɪɰɘɣɘ ɠ ɩɪɘɣɘ ɤɘɣɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɛ ɟɜɘɥɠɝ əɳɣɦ ɩɥɝɩɝɥɦ ɧɦɜ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɦɚɦɛɦ ɭɨɘɤɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɱɘɷ ɥɳɥɝ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚɦɟɚɝɜɝɥɘ ɚ ɛɛ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ȸ ɇ ȹɨɶɣ ɣɦɚɳɤ Ɉɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɷ ɧɨɦɝɢɪ ɇɝɪɨɠ ɢɠɨɭɝ ȹɨɶɣɣɦɚ ¨ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɣ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 55

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ© ɚ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɬɘɩɘɜɘ ɜɚɝ ɩɠɤɤɝɪɨɠɯɥɳɝ əɘɰɥɠ ɪɠɧɠɯɥɳɝ ɜɣɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɨɦɤɘɥɦ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɭ əɘɟɠɣɠɢ ɠ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɣɘɩɩɠɮɠɟɤɘ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɯɥɦ ɚɧɠɩɘɪɴ ɦəɨɘɟ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɚ ɢɣɘɩɩɠɮɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɘɥɦɨɘɤɫ Ʌɝɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘ© Ʉɨɘɤɦɨɥɳɝ ɩɪɘɪɫɠ ɘɧɦɩɪɦɣɦɚ ɇɝɪɨɘ ɠ ɇɘɚɣɘ ɧɝɨɝɜ ɚɭɦɜɦɤ ɠɟɚɘɷɥɳ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɤ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ȸ Ɋɨɠɩɢɦɨɥɠ ɛɦɨɝɣɴɝɬɳ ɝɚɘɥɛɝɣɠɩɪɦɚ ɥɘɜ ɘɨɢɘɜɦɡ ± Ɋ Ʌ Ⱦɘɢɦɤ ɬɠɛɫɨɘ ɘɥɛɝɣɘ ɥɘ ɧɘɨɘɧɝɪɝ ± ɀ Ȼɝɨɤɘɥɦɤ ɀɥɪɝɨɴɝɨ ɜɝɣɠɣɩɷ ɥɘ ɪɨɠ ɥɝɬɘ ɩɪɦɣəɘɤɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɤɠ ɢɨɝɩɪɦɚɳɝ ɩɚɦɜɳ Ⱥɚɝɜɝɥɠɝ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ± ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɷɨɫɩɥɦɛɦ ɢɘɨɢɘɩɘ ± əɳɣɦ ɥɦɚɳɤ ɩɣɦɚɦɤ ɚ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ȸɣɪɘɨɥɘɷ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷ ¨Ɉɘɩɧɷɪɠɝ© əɳɣɘ ɥɘɧɠɩɘɥɘ əɨɘɪɦɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ ɂ ɇ ȹɨɶɣɣɦɚɳɤ Ɉɦɩɧɠɩɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɇ ȼɨɦɣɣɠɥɛɝɨɦɤ ɨɝɟɴəɘ ± ɇ ɂɨɝɡɪɘɥɦɤ Ⱥ ɛɛ ɩɦɟɜɘɥɳ ɚɠɪɨɘɞɠ Ⱥ ɮɝɨɢɦɚɥɦɤ ɟɘɣɝ əɳɣ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ əɦɣɴɰɦɡ ɦɨɛɘɥ ɨɘəɦɪɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɕ Ɍ Ⱥɘɣɴɢɝɨɘ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɟɜɝɩɴ ɫ ɮɝɨɢɦɚɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɩɪɘ Ȼ ɐɪɠɣɷ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɇ ɀ ɏɘɡ ɢɦɚɩɢɠɡ Ⱥ ɛ ɠɥɞɝɥɝɨɦɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɤ Ɉ ȹ ȹɝɨɥ ɛɘɨɜɦɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɩɪɘɚɨɘɮɠɷ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɨɝɡɰɝɡ ɠ əɦɛɘɪɝɡɰɝɡ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɝ ɩɪɦɣɠɮɳ ɧɝɨɝɜ ɨɝɚɦɣɶɮɠɝɡ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɦɩɴ ɦɢɦɣɦ ɧɨɠɭɦɞɘɥ Ⱥ ɛɦɜɫ ɮɝɨɢɦɚɴ ɟɘɢɨɳɣɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɟɜɝɩɴ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɡ ɟɘɣ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɦɪɯɘɩɪɠ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɫəɨɘɥɩɪɚɦ ɭɦɪɷ ɟɜɘɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ¨ɧɦɜ ɦɭɨɘɥɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ© ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɠ ɜɝɤɦɥɪɘɞɝ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɳɝ ɚɠɪɨɘɞɠ əɳɣɠ ɚɳɚɝɟɝɥɳ ɚ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪ ɚɝɥɥɳɡ ɕɨɤɠɪɘɞ ɛɜɝ ɦɥɠ ɠ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ Ʌɦ ɚɤɝɩɪɦ ɢɦɥɮɝɨɪɦɚ ɚ ɧɨɦɩɪɦɨɥɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɩɢɣɘɜ ɠ ɦɚɦɱɝɭɨɘɥɠɣɠɱɝ Ⱥ ɛɛ ɚɤɝɩɪɦ ɩɢɣɘɜɘ ɚ ɟɜɘɥɠɠ əɳɣ ɩɦɦɨɫɞɝɥ ɧɣɘɚɘɪɝɣɴɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɧɘɨɦɭɦɜɩɪɚɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɝɚɘɥɛɝɣɠɯɝɩɢɦ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɟɜɘɥɠɝ əɳɣɦ ɧɝɨɝɜɘɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɛɛ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɨɝɩɪɘɚɨɘɮɠɷ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɯɘɰɫ əɘɩɩɝɡɥɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɨɘɟɦəɨɘɣɠ ɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɟɘɢɦɥɩɝɨɚɠɨɦɚɘɣɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣ ɢɠɨɭɠ ɧɦɜɥɷɪ ɠ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɛɜɝ ɪɦ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɵɪɘɞɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɇɝɪɨɠɢɠɨɭɝ ɦəɟɘɚɝɣɘɩɴ ɦɨɛɘɥɦɤ ɬɠɨɤɳ :LOOL 3HWHU ɩ ɨɝɛɠɩɪɨɘɤɠ ɠ ɪɨɝɤɷ ɤɘɥɫɘɣɘɤɠ Ɋɘɢɠɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɚ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝ əɳɣɦ ɚ ɮɝɨɢɚɷɭ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ

ɇɆɄɅɀɊɔ ɅȽɃɔȿɗ ȿȸȹɓɊɔ Ƀɠɯɥɦ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɇɝɪɨɠɢɠɨɭɝ ± ɥɘɛɣɷɜɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɧɝɨɠɧɝɪɠɡ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɥɳɭ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɥɝɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɜɝɪɩɢɠɤɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɤɠ ɢɦɛɜɘ ɦɜɥɘɞɜɳ əɘəɫɰɢɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɤɝɥɷ ɥɘ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɧɣɘɚɘɥɠɶ ɚ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

əɘɩɩɝɡɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ Ʌɝɚɩɢɦɤ ɋɞɝ ɪɦɛɜɘ ɤɝɥɷ ɫɜɠɚɠɣɦ ɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɟɜɘɥɠɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɦɭɦɞɝɝ ɥɘ əɘɩɩɝɡɥ ɇɣɘɚɘɣɘ ɷ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɥɦɛɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɘ ɩɝəɝ ɭɦɨɦɰɦ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚɦɜɳ ɤɥɦɛɦ ɫɪɝɢɣɦ ɠ ɜɦ ɚɯɝɨɘɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɤɥɝ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɇɝɪɨɠ ɢɠɨɭɫ ɋɚɠɜɝɥɥɦɝ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɣɦɚɦɤ ¨ɧɦɨɘɟɠɣɦ© ɉɢɦɨɝɝ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɵɤɦɮɠɷɤɠ Ⱥɠɪɠ ɇɝɨɝɩɪɫɢɠɥɘ ± ɛɝɨɦɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɘ ¨Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝɚɳɫɯɝɥɥɳɭ ɫɨɦɢɦɚ© ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɱɝɛɦ ɚ ɢɘɢɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɧɷɪɫɶ ɇɝɨɝɬɨɘ ɟɠɨɫɷ ɥɘɜɦ ɣɠ ɧɦɤɥɠɪɴ ɠɣɠ ɥɘɜɦ ɟɘəɳɪɴ"

¥©· ± ª¨°µ ¦¨¢À² ¯® ­¥¬¥¶ª¨ ° §¬¥°¥­­®© ¦¨§­¼¾ §¤¥±¼ ¯°®µ®¤¿² ¡®£®±«³¦¥­¨¿ ª®­¶¥°²» Ⱥɥɝɰɥɝ ɟɜɘɥɠɝ ɮɝɨɢɚɠ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ʌɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɥɝ ɧɦɭɦɞɝ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ ɫɚɠɜɝɥɥɦɝ ɨɘɥɝɝ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɠɞɝ ɀ ɵɪɦ ɥɝ ɦəɤɘɥ ɟɨɝɥɠɷ ɇɦɤɝɱɝɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɤɝɥɴɰɝ ɟɘ ɩɯɸɪ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɜɥɷɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ əɦɨɪɦɚ əɳɚɰɝɡ ɯɘɰɠ əɘɩɩɝɡɥɘ Ɉɘɩɧɷɪɠɝ ɜɚɘ ɦɨɛɘɥɘ ɩɢɘɤɝɡɢɠ ɜɣɷ ɧɨɠɭɦɞɘɥ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɢɠɨɭɝ Ʌɦ ɧɦ ɧɝɨɠɤɝɪɨɫ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɩɪɫɧɝɥɠ ɩ ɩɠɜɝɥɴɷɤɠ ɠ ɧɦɨɫɯɥɷɤɠ ɢɘɢ ɚ ɩɧɦɨɪɟɘɣɘɭ ɠ əɘɩɩɝɡɥɘɭ ȼɘɞɝ ɧɣɠɪɢɘ ɥɘ ɧɦɣɫ ± əɣɝɜɥɦ ɛɦɣɫəɘɷ ɚɳɱɝɨəɣɝɥɥɘɷ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɘɷɩɷ ɩ ɪɝɭ ¨ɧɣɘɚɘɪɝɣɴɥɳɭ© ɚɨɝɤɸɥ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɛɣɷɜɝɪɴɩɷ ɪɦ ɚ ɚɝɨɭɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɤɨɘɤɦɨɥɳɭ ɢɦɣɦɥɥ ɧɨɦɛɣɷɜɳɚɘɶɪ ɩɣɝɜɳ ɜɝɤɦɥɪɘɞɘ ɚɝɨɭɥɝɛɦ ɷɨɫɩɘ ɪɨɠəɫɥ Ʌɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɵɤɦɮɠɡ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɰɴ ɢɦɛɜɘ ɩɧɫɩɢɘɝɰɴɩɷ ɚ ɢɘɪɘɢɦɤəɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦɜ ɦɨɛɘɥɥɳɤ ɟɘɣɦɤ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɵɪɘɞ ɮɝɨɢɚɠ ɠ ɚ ɧɦɜɚɘɣ ɇɝɨɚɳɡ ɵɪɘɞ ± ɟɘɢɦɥɩɝɨɚɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɯɘɰɘ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɩəɠɪɳɤɠ əɦɨɪɘɤɠ Ⱥ ɜɫɭɝ ɚɨɝɤɝɥɠ əɳɚɰɠɡ əɘɩɩɝɡɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɳɩɪɘɚɦɢ ɂɩɪɘɪɠ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɟɜɝɰɥɠɡ əɘɩɩɝɡɥ ɢɘɟɘɣɩɷ ɤɥɝ ɦɛɨɦɤɥɳɤ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɤɝɪɨɦɚ ɂɘɢ ɠ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɛɣɫəɠɥɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ¨ɣɷɛɫɰɘɪɥɠɢ© ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɳɡ ɩɧɫɩɢ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɫ

ɂɘɢ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦɜɚɘɣ ɏɘɩɪɠɯɥɦ ɦɥ ɨɘɩɧɠɩɘɥ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ Ʉɵɪɪɦɤ Ƀɵɤəɦɤ ɀ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɩɠɤɚɦɣɠɯɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ əɠɦɛɨɘɬɠɶ ɵɪɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɩɘɤɦɫɯɢɠ Ⱥ ɜɨɫɛɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɦɜɚɘɣɘ ± ɨɠɩɫɥɢɠ əɳɚɰɝɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɣɦɢɘɜɳ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɚɝɟɝɥɥɦɛɦ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ɧɝɨɝɞɠɚɰɝɛɦ ɛɦɣɦɜ ɣɠɰɝɥɠɷ ɞɠɟɥɴ ɚ ɣɘɛɝɨɝ ɉɝɡɯɘɩ ɢɠɨɭɘ ɞɠɚɸɪ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɭɦɜɷɪ əɦɛɦɩɣɫɞɝɥɠɷ ɢɦɥɮɝɨɪɳ Ⱥ ɢɘɪɘɢɦɤəɳ ɟɜɘɥɠɷ ɚɦɜɷɪ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪɩɷ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɀ ɚɦɪ ɪɫɪ ɩɪɦɷ ɧɦɩɨɝɜɠ ɩɦɭɨɘɥɸɥɥɦɡ ɨɘɟɨɫɭɠ ɭ ɛɦɜɦɚ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɰɴɩɷ ɘ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ± ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɝɸ ɯɪɦəɳ ɠ ɩɣɝɜɦɚ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɠɣɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɢɘɢ ɧɘɤɷɪɴ ɠ ɚ ɥɘɟɠɜɘɥɠɝ" ɏɪɦ əɳɣɦ əɳ ɣɫɯɰɝ ɯɪɦəɳ ɚ ɣɠɭɠɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɧɦɩɪɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɛɦɜɳ ɟɜɘɥɠɝ ɇɝɪɨɠɢɠɨɭɝ ɠɩɯɝɟɣɦ ɢɘɢ ɩɦɪɥɠ ɭɨɘɤɦɚ" Ⱥɝɜɴ ɥɘ ɝɛɦ ɤɝɩɪɝ ɤɦɛ əɳɪɴ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɡ ɟɘɣ ɩɪɘɥɮɠɷ ɤɝɪɨɦ ɠɣɠ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɀɣɠ ɫɮɝɣɝɪɴ ɧɫɩɪɴ ɠ ɚ ɩɠɣɴɥɦ ɠɟɫɚɝɯɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ" ɀ ɩɝɡɯɘɩ ɢɦɛɜɘ ɟɜɘɥɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɠ ɨɝɩɪɘɚɨɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ± ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɚɠɜ ɢ ɪɦɤɫ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɜɦ ɛɦɜɘ ɠɣɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɣɝɜɳ əɳɣɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɫɩɪɴ ɠ ɥɝ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ" ɂɪɦ ɪɦ ɠɟ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɇɝɪɨɠɢɠɨɭɠ ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɫəɨɘɪɴ ɚɩɝ ɩɣɝɜɳ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɜɘɥɠɝ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɂɪɦ ɪɦ ɞɝ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠ əɘɩɩɝɡɥ ɠ ɧɦɜɚɘɣ ɩ ɨɦɩɧɠɩɷɤɠ ɠəɦ ɵɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ȸ əɝɟ ɧɘɤɷɪɠ ɥɝɪ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɥɝɪ ɠ əɫɜɫɱɝɛɦ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɞɝ ɧɨɦɩɧɝɢɪ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɩɧɝɢɪɦɤ ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɥɘ ɥɸɤ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɧɷɪɴ ɭɨɘɤɦɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɦɥɬɝɩɩɠɡ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɪɚɘª Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɚɳɨɘɞɘɝɪ ɛɦɨɷɯɫɶ ɧɨɠɟɥɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɫ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯɫ ȼɝɨɚɝɥɸɚɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɯɣɝɥɫ Ɉɫɩɩɢɦɛɦ Ȼɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɮɝɚ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɠ ɟɘ ɣɶəɝɟɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɜɦɢɣɘɜ ¨Ȼɦɨɦɜ ɉɚɷɪɦɛɦ ȸɧɦɩɪɦɣɘ ɇɝɪɨɘ ɢɘɢ ɤɠɨɦɚɘɷ ɩɪɦɣɠɮɘ ɚɝɨɦɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɠ ɜɫɭɦɚɥɳɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ©

ɂɦɨɥɝɣɠɫɩ ɂɨɶɡɩ ± ɨɫɩɩɢɠɡ ɘɜɤɠɨɘɣ ɥɦɨɚɝɞɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɡ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ȹɘɣɪɠɡɩɢɠɤ ɬɣɦɪɦɤ

ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɝ ɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɝ ɣɘɪ &RQIHVVLR $XJXVWDQD ɥɝɤ $XJVEXUJHU %HNHQQWQLV ± ɩɘɤɳɡ ɨɘɥɥɠɡ ɠɟ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɷɚɣɷɶɱɠɡɩɷ əɦɛɦɩɣɦɚɩɢɦɡ ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɣɶɪɝɨɘɥ ȹɳɣ ɚɳɨɘəɦɪɘɥ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɦɤ ɠ ɦɜɦəɨɝɥ Ƀɶɪɝɨɦɤ ɢɘɢ ɠɟɣɦɞɝɥɠɝ ɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɚɝɨɳ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɇɨɦ Ʉɵɪɪɘ Ƀɵɤəɘ ɛɦɚɦɨɷɪ VHOI PDGH PDQ ࡦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɜɝɣɘɚɰɠɡ ɩɝəɷ ɩɘɤ Ɇɥ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛ ɚ ɏɠɢɘɛɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɠɨɣɘɥɜɩɢɠɭ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɞɠɟɥɠ ɥɠɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ Ⱥɧɝɨɚɳɝ Ƀɵɤə ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɫ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɛɦɜɘ Ƀɵɤə əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɤ ɬɠɣɘɥɪɨɦɧɦɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɩɝɪɠ ɧɦɭɦɨɦɥɥɳɭ əɶɨɦ ɂɦɛɜɘ ɚɨɘɯɠ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɝɤɫ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ Ƀɵɤə ɨɝɰɠɣ ɭɦɪɷ əɳ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɦɪɧɫɱɝɥɥɳɝ ɝɤɫ ɤɝɩɷɮɳ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɜɝɪɩɢɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ± ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɢɨɘɩɢɘɤɠ ɠ ɢɠɩɪɷɤɠ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɜɠɘɛɥɦɟ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɦɰɠəɦɯɥɳɤ Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ȸɥɦɥɩ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ʉɨɘɤɦɨɥɦɤ ɜɚɦɨɮɝ Ɉɫɩɩɢɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ Ʉɵɪɪɘ Ƀɵɤəɘ ZZZ \DYDUGD UX ȹɨɶɣɣɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɇɘɚɣɦɚɠɯ ZZZ UX ZLNLSHGLD RUJ Ƀɶɪɝɨɘɥɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɘɧ ɇȽɊɈȸ ZZZ HQFVSE UX Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɝɚɘɥɛɝɣɠɯɝɩɢɘɷ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ZZZ FLW\ZDOOV UX Ʌɝɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɝ ɭɨɘɤɳ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ZZZ UX ZLNLSHGLD RUJ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

ǷȚȘȘȑȇȦ ȊȗȚȎȏȔȘȑȇȦ ȏ ȑȇȉȑȇȎȘȑȇȦ ȑȚȜȔȦ ǨȇȔȑȌșȔȢȌ ȎȇȒȢ Ș ȑȕȔȋȏȝȏȕȔȌȗȕȓ ȉȓȌȘșȏșȌȒȣȔȕȘșȣȥ ȋȕ ȞȌȒ Ș șȌȗȗȇȘȕȐ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ǹȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȖȒȕȠȇȋȑȇ 9,3 ȎȇȒ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228 ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ

www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Offenbach

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

Restaurant

29 и 30 октября живая музыка 30 октября вечер проведет талантливый ведущий и певец ИАГО из Берлина, буфет 28 €/чел с 31 октября по воскресеньям с 13 до 17 часов буфет 20 €

Паркинг (бесплатный)

Zum Löwen Münster (Hessen)

ŷƖ ƙƛƉƉƖƚƈƔ ƎƐƊƈƧ ƔƛƏƣƒƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек

В нашей шоу-программе грузинские народные танцы

Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — 10 % скидки и бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 57

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR GXGODM]RY ± $GREH6WRFN

Идея для увлекательного выходного: путешествие в Бахарах Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ȹɘɭɘɨɘɭ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ Ɉɝɡɥɘ ɠ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ȼɦɨɦɛɘ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɦɣɝɛɘɝɪ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɠɟ ɦɢɦɥ ɤɘɰɠɥɳ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚɠɜɳ ɥɘ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɟɘɤɢɠ ɠ ɨɫɠɥɳ ɩɢɣɦɥɳ ɧɦɢɨɳɪɳɝ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠɢɘɤɠ Ⱥ ȹɘɭɘɨɘɭɝ ɣɶəɠɣɠ əɳɚɘɪɴ ȸɭɠɤ ɬɦɥ ȸɨɥɠɤ ɠ Ⱥɠɢɪɦɨ Ȼɶɛɦ ɛɦɨɦɜ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɫɚɝɢɦɚɝɯɝɥ ɚ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ Ɇɥ ɚɧɝɯɘɪɣɷɝɪ ɛɦɩɪɝɡ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɫɢɨɝɧɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɥɦɡ ɩ əɘɰɥɷɤɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɪɣɠɯɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɠ ɛɦɨɜɝɣɠɚɳɤ ɟɘɤɢɦɤ ɐɪɘɣɝɢ Ⱥ ɛɦɜɫ ȹɘɭɘɨɘɭ ɠ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɝ ɢ ɥɝɤɫ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɩɧɠɩɦɢ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ

ɂȸɇȽɃɃȸ ȺȽɈɅȽɈȸ ± ɃȽȻȽɅȼȸ ɈɆɄȸɅɊɀɏȽɉɂɆȻɆ ȻɆɈɆȼɂȸ Ʌȸ ɈȽɁɅȽ ɀɩɪɦɨɠɷ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɤɨɘɯɥɘɷ ɯɘɩɦɚɥɷ əɳɣɘ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɧɣɘɪɦ ɛɦɨɥɦɛɦ ɩɢɣɦɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɥɘɟɚɘɥɘ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɪɝɣɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɰɣɠ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɟɘ ɛɦɜɘ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɋəɠɡɩɪɚɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɩɯɠɪɘɣɠ ɨɠɪɫɘɣɴɥɳɤ ɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɧɘɣɠ ɥɘ ɤɝɩɪɥɫɶ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɦəɱɠɥɫ ɯɪɦ ɜɘɣɦ ɪɦɣɯɦɢ ɮɝɧɦɯɢɝ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɍɨɠɩ ɪɠɘɥɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ əɳɣɦ ɥɘɧɦɣɥɝɥɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɤɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷɤɠ ɠ ɚɦɣɥɘ ɥɘɩɠɣɠɷ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɘɩɴ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɨɝɛɠɦɥɘ Ƚɚɨɝɠ ɚ ɦɪɯɘɷɥɠɠ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɟɘ ɟɘɱɠɪɦɡ ɢ ɢɦɨɦɣɶ Ɉɫɜɦɣɴɬɫ , ɋəɝɞ ɜɝɥɥɳɡ ɚ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɯɣɝɥɦɚ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɳ ɢɦɨɦɣɴ ɥɘɢɘɟɘɣ ɚɠɥɦɚɥɳɭ ɚ ɧɦɛɨɦɤɘɭ ɠ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɰɪɨɘɬɘɤɠ ɠ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɩɞɝɯɴ ɪɨɫɧ Ⱥɝɨɥɝɨɘ Ɉɫɜɦɣɴɬ , ɭɦɪɝɣ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɧɦɢɣɦɥɝɥɠɷ ɫəɠɪɦɤɫ ɧɦɜɨɦɩɪɢɫ ɥɦ əɳɣɦ ɫɞɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɂɫɣɴɪ Ⱥɝɨɥɝɨɘ ɫɞɝ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɩɷ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɯɠɪɘɪɴ ɢɘɢ ɤɫɯɝɥɠɢɘ ɠ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɢɘɧɝɣɣɫ ɥɘɟɚɘɥɥɫɶ ɝɛɦ ɠɤɝɥɝɤ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɝɜɘɚɥɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ Ⱥɝɨɥɝɨ ɩɪɘɣ ɞɝɨɪɚɦɡ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɩɢɨɳɪɴ ɣɦɞɥɦ ɦəɚɠɥɠɚ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɦəɱɠɥɫ ȸɣɪɘɨɴ ɯɘɩɦɚɥɠ əɳɣ ɦɩɚɷɱɝɥ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɟɘɚɝɨɰɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɟɘ ɇɬɘɣɴɮɩɢɦɝ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɯɘɩɦɚɥɷ əɳɣɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɘ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɠɟ ɟɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦəɨɫɰɝɥɠɷ ɝɝ ɨɘɟɦəɨɘɣɠ Ɇɪ ɢɘɧɝɣɣɳ Ⱥɝɨɥɝɨɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɶɞɥɘɷ ɠ ɚɦɩɪɦɯɥɘɷ ɯɘɩɪɠ ɬɘɩɘɜɘ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɦəɥɝɩɝɥɥɳɝ ɦɛɨɘɜɦɡ Ɉɫɠɥɳ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɪɦɥɢɦɝ ɢɘɤɝɥɥɦɝ ɢɨɫɞɝɚɦ ɩɢɚɦɟɴ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɛɣɷɜɳɚɘɝɪ ɥɝəɦ Ⱦɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɦɩɪɘɪɢɠ ɢɘɧɝɣɣɳ ɚ ;,; ɚɝɢɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɷ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ȹɘɭɘɨɘɭɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɨɫɠɥɳ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ

ȺȽɃɀɏȽɉɊȺȽɅɅɓɁ ȿȸɄɆɂ ɐɊȸɃȽɂ ȿɘɱɠɪɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɝ ɭɦɣɤɘ əɳɣɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɚɝɜɝɥɳ ɥɘ ɨɫəɝɞɝ ;, ;,, ɚɝɢɦɚ ɐɪɘɣɝɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɘɨɳɭ ɟɘɤɢɦɚ ɥɘ ɉɨɝɜɥɝɤ Ɉɝɡɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɤɩɷ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɇɝɨɚɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɥɝɤ ɜɘɪɠɨɫɶɪɩɷ ɛɦɜɘɤɠ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɧɝɨɚɦɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝ Ȼɦɟɚɠɥ ɬɦɥ ɐɪɘɣɝɢɝ

³¨­» ¯¥««» ¥°­¥° ¯®µ®¦¨ ­ ²®­ª®¥ ª ¬¥­­®¥ ª°³¦¥¢® ±ª¢®§¼ ª®²®°®¥ ¯°®£«¿¤»¢ ¥² ­¥¡® Ⱥ ;9 ɚɝɢɝ ɧɦɩɣɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩɤɝɥ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ əɳɣɠ ɦəɥɦɚɣɝɥɳ ɢ ɠɤɝɶɱɝɤɫɩɷ ɦɨɫɞɠɶ ɜɦəɘɚɠɣɠ ɧɫɰɢɠ Ⱥ ;9,, ɚɝɢɝ ɟɘɤɦɢ ɧɝɨɝɞɠɣ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɦɩɘɜɳ ɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɟɘ ɇɬɘɣɴɮɩɢɦɝ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɝɛɦ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɫɰɠɣɠ ɚɟɨɳɚɦɤ ɧɦɨɦɭɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɧɦɞɘɨɦɤ

Ⱥɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ Ɉɝɡɥɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɥɦ ɨɘəɦɪɳ əɳɣɠ ɧɨɝɨɚɘɥɳ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɦɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɟɘɥɦɚɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɤ ɟɘɤɢɝ ɥɘɯɘɣɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɝ ɦəɱɝɞɠɪɠɝ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɟɘɤɦɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɮɝɥɪɨɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ ɟɘɢɨɳɪɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ɜɣɷ ɥɝɣɦɷɣɴɥɦɡ ɢ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɞɠɣɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɜɣɷ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɉɝɛɦɜɥɷ ɟɘɤɦɢ ɐɪɘɣɝɢ ɩɣɫɞɠɪ ɫɢɨɘɰɝɥɠɝɤ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɭɦɩɪɝɣɦɤ

ȻȸɉɊɈɆɅɆɄɀɗ ȹȸɍȸɈȸɍȸ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɛɦɨɦɜɘ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɫɶ ɥɝɤɝɮ ɢɫɶ ɢɫɭɥɶ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɠɥɘ ɠɟ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ ɚɳɨɘɱɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɛɦɨɦɜ ɛɦɨɥɳɭ ɩɢɣɦɥɘɭ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɝɛɫɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɪɘɚɝɨɥɘɭ

ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɀȽ ɉɆȺȽɊɓ ɊɋɈɀɉɊȸɄ Ʌɝɩɧɝɰɥɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɫɣɦɯɢɘɤ ȹɘɭɘɨɘɭɘ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɚɩɝɤ ɛɦɩɪɷɤ ɛɦɨɦɜɘ Ɇəɦɡɪɠ ɝɛɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɤɦɞɥɦ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɯɘɩɘ ɋɣɠɮɳ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɫɟɢɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɦ ɉɚɦəɦɜɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɚɳɭɦɜɥɦɡ ɜɝɥɴ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ əɦɣɴɰɦɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɜɦɨɦɛɫ ɦɪ Ɉɝɡɥɘ ɂ ɟɘɤɢɫ ɐɪɘɣɝɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɘɤ ɘ ɤɝɩɪɘɤɠ ± ɧɦ ɛɦɨɥɦɤɫ ɩɢɣɦɥɫ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɜɝɪɩɢɫɶ ɢɦɣɷɩɢɫ ɝɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɚɨɫɯɥɫɶ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɦɜɲɝɤɘ ɇɦɤɠɤɦ ɢɘɧɝɣɣɳ Ⱥɝɨɥɝɨɘ ɠ ɟɘɤɢɘ ɐɪɘɣɝɢ ɚ ȹɘɭɘɨɘɭɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɩɪɝɥɫ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɜɦɤɘ ɩɪɘɨɫɶ ɧɦɯɪɦɚɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɛɦɜɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɫɶ ɧɨɠɭɦɜɩɢɫɶ ɮɝɨɢɦɚɴ ;,,, ɚɝɢɘ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 59

)RWR 2ODI :DQGUXVFKND ± $GREH6WRFN

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

На дрезине — в замок Франкенштейн Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɘɷ ɧɨɦɭɣɘɜɘ ɧɦɩɪɫɯɘɣɘɩɴ ɚ ɜɚɝɨɴ ɥɘɧɦɤɥɠɚ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɪɦɣɴ ɥɝɧɨɦɩɪɦɡ ɛɦɜ ɥɝɫɤɦɣɠɤɦ ɢɣɦɥɠɪɩɷ ɢ ɢɦɥɮɫ ɀ ɧɫɩɪɴ ɦɩɝɥɥɝɝ ɥɝəɦ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪ ɩɚɠɥɮɦɚɳɝ ɪɫɯɠ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ əɘɣɦɚɘɪɴ ɥɘɩ ɯɘɩɪɳɤɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ ɜɥɷɤɠ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɠɝ ɜɥɠ ɥɝ ɛɨɝɭ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɮɚɝɪɠɩɪɳɤɠ ɫɟɦɨɘɤɠ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɚɜɦɭɥɫɪɴ ɧɦɣɥɦɡ ɛɨɫɜɴɶ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɳɝ ɘɨɦɤɘɪɳ ɛɦɪɦɚɷɱɝɡɩɷ ɢ ɟɠɤɥɝɤɫ ɩɥɫ ɧɨɠɨɦɜɳ

ɊɋɈɅȽ ɇɆ ȿȸȹɈɆɐȽɅɅɆɁ ɂɆɃȽȽ Ɋɦ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɨɘɥɦɡ ɩ ɩɘɤɦɡ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɡ ɩɝɪɴɶ ɦəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɬɘɢɪ Ɋɘɢɞɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɢɨɝɪɦɤ ɯɪɦ ɯɘɩɪɴ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɣɫɞɘ ɣɠɰɴ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɤ əɳɣɳɭ ɚɨɝɤɝɥ Ʌɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɨɝɟɢɠ ɥɝɢɦɛɜɘ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɩɝɪɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɪɫɨɠɩɪɘɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɪɘɢɦɡ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɚɠɜ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɘɢ ɚɝɣɦɜɨɝɟɠɥɘ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɜɣɷ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɜɝɥɴ ɢɨɫɪɷ ɧɝɜɘɣɠ ɯɝɪɳɨɝɭɤɝɩɪɥɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɡ ɪɝɣɝɞɢɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ əɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ Ɏɦɩɩɝɥ ɧɦɩɨɝɜɠ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɛɦ ɭɚɦɡɥɦɛɦ ɣɝɩɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɦɪɨɝɟɦɢ ɠɤɝɝɪ ɜɣɠɥɫ ɚɩɝɛɦ ɰɝɩɪɴ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɠ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɝɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɘɩ ɧɨɦɝɟɞɘɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɫɚɠɜɝɪɴ ɩɪɦɷɱɫɶ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɧɫɪɷɭ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɚəɣɠɟɠ ɦɟɝɨɘ Ʉɝɣɣɝɥɟɝɝ ɛɜɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ ɫɛɦɩɪɠɪɴɩɷ ɤɝɩɪɥɳɤ ɧɠɚɦɤ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɦɟɝɨɝ ɤɦɞɥɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɛɠɜɨɦəɘɡɢ ɠ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɚ ɤɠɥɠ ɛɦɣɴɬ ɘ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɝɰɠɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠɩɴ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɦ ɪɨɦɧɠɥɢɘɤ ɚɦɢɨɫɛ ɚɦɜɦɝɤɘ ɠɤɝɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɝɛɦ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɦɯɝɢ ȸɨɝɥɜɘ ɯɝɪɳɨɝɭɤɝɩɪɥɦɡ ɜɨɝɟɠɥɳ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ Ɏɦɩɩɝɥ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ % ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ⱥɶɥɩɜɦɨɬɘ

ȿȸȺɆȼ ɂȸɂ ɂɋɃɔɊɋɈɅɆȽ ɅȸɉɃȽȼɀȽ ɇɦɩɝɪɠɪɴ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɠ ɦəɦɛɘɪɠɪɴɩɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ± ɜɚɝ ɵɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɝ ɚɝɱɠ ɢɘɞɫɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ əɳɚɰɘɷ ɩɪɘɣɝɣɠɪɝɡɥɘɷ ɬɘəɨɠɢɘ ¨Ɍɝɣɴ ɢɣɠɥɛɝɨ ɍɶɪɪɝ© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɚ Ɍɘəɨɠɢɘ ¨Ɍɝɣɴ ɢɣɠɥɛɝɨ ɍɶɪɪɝ©

)RWR 5 GLJHU .RWWPDQQ ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɣɷ ɩɝɨɳɭ ɜɦɞɜɣɠɚɳɭ ɜɥɝɡ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɫɟɝɝɚ ɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ

ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɚ ɟɝɤɣɝ ɉɘɘɨ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦəɨɘɪɥɦɝ Ʌɝɢɦɛɜɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɩɪɘɣɠ ɠ ɚɳɧɣɘɚɢɝ ɯɫɛɫɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɚɦɜ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɝɣɴɢɣɠɥɛɝɨ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣ ɚ ɛɦɜɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ əɫɤɘ ɨɘəɦɪɦɡ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘ ɚ ɝɛɦ ɮɝɭɘɭ ɢɦɚɘɣɦɩɴ əɫɜɫɱɝɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɩɪɘɣɦ ɥɝɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɳɤ ɠ ɝɛɦ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɟɘɢɨɳɪɴ ɉɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɝɰɠɣɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ əɳɚɰɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɮɝɭɘ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɠ ɥɝ ɧɨɦɛɘɜɘɣɘ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɬɘəɨɠɢɫ ɚɥɝɩɣɠ ɚ ɩɧɠɩɦɢ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥɦ ɩɪɘɣɦ ɧɝɨɚɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ¨Ɍɝɣɴɢɣɠɥɛɝɨ ɍɶɪɪɝ© ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɤɠɥɫɚɰɝɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɵɧɦɭɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɩɚɝɪɘ ɇɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ əɳɚɰɝɛɦ ɤɝɪɘɣɣɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɤəɠɥɘɪɘ ɧɦɯɪɠ ɪɨɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɝɩɪɦɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɚɳɩɪɘɚɦɢ ɢɦɥɮɝɨɪɦɚ ɬɝɩɪɠ ɚɘɣɝɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɤɝɩɪɦɤ ɚɩɪɨɝɯɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚɣɝɢɦɤɳɭ ɨɦɤɘɥ-

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

Ɉɳɥɦɯɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ Ȼɝɩɩɝɥɧɘɨɢ

ɇɈɆȻɋɃɂȸ Ⱥ ɇɈɆɐɃɆȽ ɇɦɛɦɞɠɡ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɦɢɪɷəɨɴɩɢɠɡ ɜɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚ ɢɨɫɛɫ ɩɝɤɴɠ ɧɦɜɘɨɠɚ ɩɝəɝ ɠ ɜɝɪɷɤ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ Ʌɦ ɝɱɝ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɪɘɢɦɡ ɜɝɥɴ ɚ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɘɨɢɝ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɦ ɠ ɫɟɥɘɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɥɦɚɦɛɦ ɉɣɘɚɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɟɘɚɦɝɚɘɣ ɤɫɟɝɡ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɧɘɨɢ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤɠ ɩɝɣɴɩɢɠɤɠ ɧɝɡɟɘɞɘɤɠ ɠ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ əɳɪɦɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɨɝɩɪɴɷɥ Ȼɫɣɷɷ ɧɦ ɫɟɢɠɤ ɫɣɦɯɢɘɤ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɦɛɦ ɧɦɩɝɣɢɘ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɷ ɦɜɝɪɳɭ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɰɴ ɩɝəɷ ɧɝɨɝɤɝɩɪɠɚɰɠɤɩɷ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɥɘɟɘɜ ȼɫɭɫ ɩɪɘɨɠɥɳ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɜɸɥɥɳɝ ɜɦ ɤɝɣɦɯɝɡ ɜɝɪɘɣɠ əɫɜɴ ɪɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɜɚɦɨ ɢɫɟɥɠɮɳ ɛɦɨɥɠɮɘ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɪɢɘɯɠɭɠ ɠɣɠ ɞɝ ɜɦɤ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɢɨɝɩɪɴɷɥɠɥɘ Ⱥɩɝɛɦ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɧɘɨɢɝ ɪɘɢɠɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɦɢɦɣɦ ɩɪɘ ɠ ɚ ɢɘɞɜɫɶ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɠ ɜɘɞɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘɡɪɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɢɘɢ ɧɦɪɦɤɦɢ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɟɘəɳɪɳɤ ɥɳɥɯɝ ɨɝɤɝɩɣɦɤ Ⱥ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɳ ɧɦ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɶ ɛɦɥɯɘɨɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɤɝɪɝɣ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ əɳɪɘ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɘɨɢɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɫɩɝɨɜɥɳɤɠ ɠ ɫɤɝɣɳɤɠ əɳɣɠ ɥɘɰɠ ɧɨɝɜɢɠ ɯɝɡ ɪɨɫɜ ɧɦɤɦɛ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɜɦɩɪɠɯɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɧɨɠɚɳɢɰɠɭ ɣɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɦɨɝɰɢɘɤɠ ɠɟ ɨɫɢ ɛɦɩɪɝɡ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɇɝɨɝɚɝɩɪɠ ɜɫɭ ɧɦɩɣɝ ɜɦɣɛɠɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɤɦɞɥɦ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɢɘɬɝɰɝɢ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ ɛɦɨɦɜɢɘ Ɋɨɠəɝɨɛ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɜɚɫɤɷ ɩɘɤɳɤɠ əɦɣɴɰɠɤɠ ɯɘɩɘɤɠ ɩ ɢɫɢɫɰɢɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɕɪɘ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ ɧɪɠɮɘ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ȼɦɤɘ ɪɳɩɷɯɠ ɯɘɩɦɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɛɦ ɯɫɚɩɪɚɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ

ȺɈȽɄɗ ɀ ȺɆȼȸ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɘ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɦɜɳ ɤɦɞɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɝɯɥɦ ɠ ɵɪɘ ɠɩɪɠɥɘ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ Ɋɨɠ əɝɨɛ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤɠ ɥɦ ɥɘɠəɦɣɴɰɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɪɨɝɤɷɱɠɝɩɷ ɩ ɛɦɨ ɚɦɜɥɳɝ ɧɦɪɦɢɠ ɦəɨɘɟɫɶɱɠɝ ɩɘɤɳɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɚɦɜɦɧɘɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɚɦɜɦɧɘɜɘ ɝɚɨɦ ɦəɳɯɥɳɡ əɠɣɝɪ ɣɴɛɦɪɥɳɡ ± Ʉɫɟɝɡ ɝɚɨɦ ɦəɳɯɥɳɡ əɠɣɝɪ ± ɣɴɛɦɪɥɳɡ Ʉɫɟɝɡ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɜɦ Ɋɨɠəɝɨɛɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɜɦ ɚɦɜɦɧɘɜɘ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɜɦ Ɋɨɠəɝɨɛɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȹɘɟɝɣɷ

ȼɃɀɅɅɓȽ ɀ ɄɀɃɓȽ

Ɋɨɠəɝɨɛɩɢɠɡ ɚɦɜɦɧɘɜ

Ƀɝɛɝɥɜɘɨɥɘɷ ɧɦɨɦɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠɭ ɩɦəɘɢ ɪɘɢɩ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɣɠɰɴ ɫɤɠɣɝɥɠɝ ɩɚɦɠɤ ɥɝɦəɳɯɥɳɤ ɚɥɝɰɥɠɤ ɚɠɜɦɤ ɠ ɥɝɫɢɣɶɞɝɩɪɴɶ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝɤɮɳ ɵɪɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɣɶəɷɪ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɧɦɩɚɷɪɠɣɠ ɠɤ ɮɝɣɳɡ ɤɫɟɝɡ ± ɧɝɨɚɳɡ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɚ ɤɠɨɝ ɕɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɤɫɟɝɷ ɪɘɢɩ ɚ əɘɚɘɨɩɢɦɤ ɇɘɩɩɘɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝɤ ɣɶəɚɠ ɢ ɵɪɦɡ ɧɦɨɦɜɝ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɉɫɜɷ ɧɦ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɚ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɩɦəɘɢɦɚɦɜɳ ɠɥɦɛɜɘ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɛɨɘɥɠɮɳ Ɋɘɢ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɷɨɢɠɤ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɭɩɷ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɤɫɟɝɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɦɣɦɪɘɷ ɬɠɛɫɨɘ ɪɘɢɩɳ ɫɚɝɥɯɘɥɥɘɷ

Ɋɨɠəɝɨɛɩɢɠɡ ɚɦɜɦɧɘɜ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɚɳɩɦɪɳ ɚ ɤɝɪɨɘ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɕɪɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩɦɩɪɦɷɱɝɝ ɠɟ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɭ ɚɟɛɣɷɜ ɤɥɦɛɦɫɨɦɚɥɝɚɳɭ ɢɘɩɢɘɜɦɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɦ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɛɦɨɥɦɡ ɨɝɢɠ Ȼɫɪɘɭ əɝɨɫɱɝɡ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɚɳɩɦɢɦ ɚ ɛɦɨɘɭ ɐɚɘɨɮ ɚɘɣɴɜɘ Ƀɝɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɚɦɜɦɧɘɜ ɩɪɘɣ ɜɦɤɦɤ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɨɳɞɠɭ əɝɣɦɢ

)RWR (GXDUGR /ySH] ± $GREH6WRFN

ȸɜɨɝɩ :HOWNXOWXUHUEH 9|ONOLQJHU + WWH 5DWKDXVVWUD H 9|ONOLQJHU ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɉɘɘɨəɨɶɢɢɝɥɘ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɝɣɴɢɣɠɥɛɝɨ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ɉɘɘɨəɨɶɢɢɝɥɘ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɝɣɴɢɣɠɥɛɝɨ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ȸɜɨɝɩ /DXEZHJ 1HX $QVSDFK Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɜɝɪɷɤ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɝɚɨɦ ȼɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɚɭɦɜ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ Ʉɫɟɝɡ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ʌɦɡ ȸɥɩɧɘɭɘ ɧɦɝɟɜɦɤ ɟɘɪɝɤ ɢɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ ɤɫɟɝɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ Ʌɦɡ ȸɥɩɧɘɭɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛɘ

)RWR 1DGLQH ± $GREH6WRFN

ɪɠɢɦɡ ɧɨɝɞɥɠɭ ɣɝɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɤɦɪɨɦɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɝɡ ɬɘəɨɠɢɠ ɦɪɢɫɜɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ¨ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɡ ɪɨɝɫɛɦɣɴɥɠɢ© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɫ ɛɨɘɥɠɮ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 61

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɢɦɨɦɥɦɡ ɠ ɦɢɨɫɞɝɥɥɘɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɚɠ ɪɦɡ ɩɚɦɠɭ ɩɦɨɦɜɠɯɝɡ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɧɦɤɝɥɴ ɰɝ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɬɠɛɫɨ ɚɳɪɷɥɫɪɳɭ ɩɦəɘɢ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɠɟ ɬɘɨɬɦɨɘ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɭ ɢɨɶɯɢɦɤ ɠ ɜɘɞɝ ɚ ɚɠɜɝ ɩɲɝɜɦəɥɦɛɦ ɧɝɯɝɥɴɷ Ⱥɘɞɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɶɞɝɪɳ ɠɟ ɩɦəɘɯɴɝɛɦ əɳɪɘ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɱɠɝ ɥɝɦ əɳɯɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɵɪɦɡ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɡ ɧɦɨɦɜɳ ɚ ɰɫɪɣɠɚɦɡ ɬɦɨɤɝ

ɄɀɉɊɀɂȸ ɉɈȽȼɅȽȺȽɂɆȺɔɗ ȸɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɡ ɰɝɜɝɚɨ ɠ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɣɦɚɝɱɠɭ ɤɝɩɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ɟɘɤɦɢ Ɍɨɘɥɢɝɥɰɪɝɡɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɂɘɢ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɚɰɝɛɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;9,,, ɚ ɵɪɦɡ ɮɠɪɘɜɝɣɠ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɀɦɛɘɥɥɘ ɂɦɥɨɘɜɘ ȼɠɧɧɝɣɷ -RKDQQ .RQUDG 'LSSHO ɧɦəɫ ɜɠɣɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɫɶ ɧɠɩɘɪɝɣɴɥɠɮɫ Ʉɵɨɠ ɐɝɣɣɠ 0DU\ 6KHOOH\ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɩɚɦɡ ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ȸɜɨɝɩ *UR H 0HVVHUJDVVH 3DVVDX Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ȼɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɚɭɦɜ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ Ʉɫɟɝɡ ɦɪɢɨɳɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɜɦ ɇɘɩɩɘɫ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɠɣɠ ɜɦ ɤɫɟɝɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɜɦ ɇɘɩɩɘɫ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

ȿɘɤɦɢ Ɍɨɘɥɢɝɥɰɪɝɡɥɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ

ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ɨɦɤɘɥ ɦə ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɀɩɪɦɨɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɟɘɤɢɘ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɟɘ ɠɯɥɘ ɇɝɨɚɦɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘɛɘɜɦɯɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɜɘɪɠɨɫɝɪɩɷ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ;,,, ɚɝɢɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɭɦɣɤɝ Ɇɜɝɥɚɘɣɴɜ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɧɝɨɚɳɝ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ Ⱥɩɶ ɩɚɦɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɟɘɤɦɢ ɯɝɩɪɥɦ ɩɣɫɞɠɣ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɦ ɨɦɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɘ ɧɦɩɣɝ ɫɛɘɩɘɥɠɷ ɨɳɮɘɨɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ Ɍɨɘɥ ɢɝɥɰɪɝɡɥ ɫɩɧɝɣ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɪɝɤɥɠɮɝɡ ɠ ɛɦɩɧɠɪɘɣɝɤ Ʉɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɟɘɤɝɯɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɩɪɠ ɮɠɪɘɜɝ

ȸɜɨɝɩ %XUJ )UDQNHQVWHLQ 0 KOWDO ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɮɝɥɪɨɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɜɦ ɟɘɤɢɘ ɤɠɥɫɪ ɝɟɜɳ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɶɞɥɦɤɫ ɰɦɩɩɝ

ɣɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɤɦɢ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦɛɦ ɧɨɘɟɜ ɥɦɚɘɥɠɷ ɍɵɣɣɦɫɠɥɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɟ ɟɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨ ɩɘɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɤɝɩɪɥɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɫɩɪɨɦɠɣɘ ɜɣɷ ɛɦɩɪɝɡ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɩɤɦɞɝɪ ɩɧɫ ɩɪɠɪɴɩɷ ɚ ɭɦɣɦɜɷɱɝɝ ɢɨɦɚɴ ɧɦɜɟɝɤɝ ɣɴɝ ɟɘɤɢɘ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɚ əɘɰɥɶ ɫɞɘɩɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɫɚɠɜɝɪɴ ɧɨɠɟɨɘɢ ɫɯɝ ɥɦɛɦ ɥɘ ɢɨɝɧɦɩɪɥɦɡ ɩɪɝɥɝ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

DIE GANZE WELT DER EDELMETALLE. BEI DEGUSSA IN IHRER NÄHE. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE UNSERE PREMIUM-SERVICES FÜR SIE 1. Investmentmetalle – Schützen Sie Ihr Portfolio.

2. Schließfächer – Sichern Sie Ihre Werte.

3. Altgold Ankauf – Gold einfach und exakt zu Geld.

4. Goldsparplan – Das Sparbuch der Zukunft.

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 63