Журнал "Neue Zeiten" №12 (246) 2021

ʋ ȾȿɄȺȻɊɖ ɝ

КАДРОВЫЕ ПЕРЕСТАНОВКИ: ɥɦɚɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ± ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

ПОЧЕМУ В ГЕРМАНИИ ПОДОРОЖАЛО ТОПЛИВО

ɠ ɜɦɣɞɥɦ ɣɠ ɧɦɜɝɰɝɚɝɪɴ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ"

ГОД ТИГРА:

Foto: © FamVeldman — Depositphotos

ɢɘɢɦɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɧɦɜ ɝɣɢɫ ɤɘɣɳɰɫ"

Сказочное Рождество в Висбадене ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ޮܶó‫ކ‬ôޮܶċ öޮ‫ࡓݯކݦ‬öĀöċ ‫ކޮ ݦ‬ó‫ݦ‬öôö߽ࠗ‫ࡓݯ‬ć ‫ ࠗݦ‬ÿøࠗ࠶öó‫ކ‬ õ‫ކ߽ކ‬øćޮĆ‫ ކ‬ýĂܶ‫÷ࡓݯ‬ö üࠗ ‫ݦ‬ĆñࠗóޮĆ߽ Ā‫߽ܶޮކ‬ ,) "( !"$ !& & & $

õࣗěࣗęĪĜĩૉ ২ĥࢡࣄĠफ़Ę ࣄࣗĒफ़ĔĜĮ ƑƏ ƏƏƏŨ ĥࣗॻࣗĖ ƐƏ ęࣗĠ ƐƏƏ ƏƏƏŨ Ʒ ƔƏƏѷ ğॻėďĩęĪ

ĂࢡࣄĠĜĩૉ Ĕफ़ě ࣄࣗĒफ़ĔĜĮ ƑƏƏ ƏƏƏŨ ĥࣗॻࣗĖ ƐƏ ęࣗĠ ƒƏƏ ƏƏƏŨ Ʒ ƔƏѷ ğॻėďĩęĪ

ࠗĢफ़ॻěęࣗĜėࣗ đ ñࣗॻěࢡĜėė ñफ़đफ़ॻĭ Ġफ़ęĪĘफ़ ğफ़ŊĜࣗěࣗģĘė umo r;1 ࡞ ! ƑƏ ! ! !&

ĺ=Ѵo]u ĺ7;

$;Ѵĺ ƏѵƐƖƑ Ɩƕƕ ƏƔƖƑ o0bѴĺ ƏƐѵƏ ƕƏ ѵƏ ѵƏƐ 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)( ĩĂĴ ĀĬĄ ĦĬĂĊĴĂ Ċ Ħ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ

Âíèìàíèå, äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû îòêðûâàåì â æóðíàëå íîâóþ ðóáðèêó:

«Оm все душu!» Ó âàñ ïîÿâèëàñü åùå îäíà âîçìîæíîñòü ïîçäðàâèòü âàøèõ áëèçêèõ, äðóçåé è êîëëåã ñî çíàìåíàòåëüíûìè â èõ æèçíè ñîáûòèÿìè. Ïå÷àòíîå ñëîâî ëþáîìó ïðèÿòíî! Èíôîðìàöèÿ ïî òåë.

069 4080 97 165 redaktion@rusverlag.de

ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǖǘǖǗDžLJǠ ǖǔǍǒǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž ǐNJǜNJdžǒǠNJ LjǕǤnjǍ džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ ǖǓǐNJLJǠNJ Ǎ ǞNJǐǓǜǒǠNJ LJDžǒǒǠ ǍǑNJǒǒǓ ljǐǤ ƧDžǖ

ƲǓLJǍǒǏDž ƾNJǐǓǜǒDžǤ ǖǓǐǡ ljǐǤ LJDžǒǒ ǖ ǑǓǕǖǏǓǎ ǖǓǐǡǣ Ǎ džǍǓnjǓǐǓǗǓǑ ǍǐǍ ǏǓǙNJǍǒǓǑ Lj ǒDž LJDžǒǒ njDž ȣ ƳnjǒDžǏǓǑǍǗNJǐǡǒDžǤ DžǏǛǍǤ ǔDžǏNJǗDž LJǖNJLjǓ njDž

ȣ ǖ ǔǕǓǑǓǏǓljǓǑ 1(8 Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ

ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 3

)RWR 6XEERWLQD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɋɭɦɜɠɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɛɦɜ ɋɚɳ ɥɝ ɩɘɤɳɡ ɣɝɛɢɠɡ ɠ ɩɧɦ ɢɦɡɥɳɡ ɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥ ɥɳɡ ɟɥɘɯɠɤɳɤɠ ɢɣɶɯɝ ɚɳɤɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɦəɳ ɪɠɷɤɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɚɠɩɠɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɢɫɨɩ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɥɘɰɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɩɪɫɧɘɝɪ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ⱥ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɘɣɠ ɮɠɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ɵɪɠ ɪɨɠ ɧɘɨɪɠɠ ± ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɉȼɇȻ ¨ɟɝɣɝɥɳɝ© ɠ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɣɠəɝɨɘɣɳ ɉɚȼɇ Ʌɦɚɳɡ əɫɥɜɝ ɩɪɘɛ ɍɍ ɩɦɟɳɚɘ ɠɟəɨɘɣ ɢɘɢ ɠ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɨɦɰɣɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥ ɥɘɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɚ ɯɝɩɪɴ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦɢɠɜɘɶɱɝɡ ɧɦɩɪ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɌɈȻ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɨɝɯɠ ɦɥɘ ɧɦɞɝɣɘɣɘ ɫɩɧɝɭɦɚ ɧɨɝɝɤɥɠɢɫ Ɇɣɘɬɫ ɐɦɣɴɮɫ ɘ ɚɩɝɤ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ± ɨɘəɦɪɘɪɴ ¨ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɚ ɩɝɨɜɮɝ© Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɚɳɩɪɫɧɘɷ ɚ ɩɚɦɝɤ ɝɞɝ ɥɝɜɝɣɴɥɦɤ ɧɦɜɢɘɩɪɝ ɠɟ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɘ ɵɪɦ əɳɣɦ ɢɘɢ ɦɪɤɝɪɠɣɘ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɝɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɰɝɩɪɠɩɦɪɦɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɥɘɨɦɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɥɘ ɧɦəɣɘɛɦ ɜɘɨɠɣɘ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɚ ɪɨɫɜɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɧɨɦɷɚɣɷɣ əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɠɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɷɩɴ ɘɥɪɠɢɦɚɠɜɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ Ƚɱɝ ɨɘɟ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠ ɣɘ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɪɨɫɜɥɳɭ ɥɝɜɝɣɷɭ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ &29,' ɠ ɧɨɠɟɚɘɣɘ ɢ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɳɤ ɫɩɠɣɠɷɤ ¨Ⱥ ɨɘɟɛɘɨɝ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɚɦɣɥɳ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɤɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɯɘɩɪɷɭ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɥɝ ɠɥɘɯɝ ɢɘɢ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝ ɩɢɦɡ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɠ ɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɩɣɦɚɦ ɛɦɜɘ Ƀɠɥɛɚɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɛɦɜɘ ɧɨɠɟɥɘɥɦ ɩɣɦɚɦ :HOOHQ EUHFKHU ɚɦɣɥɦɨɝɟ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɠəɨɝɞɥɫɶ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɟɘɱɠɱɘɶɱɫɶ ɛɘɚɘɥɴ Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɠɤ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɚɩɝ ɧɨɠ ɥɠɤɘɝɤɳɝ ɤɝɨɳ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɠɝɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ 6$56 &R9 ȼɝɢɘəɨɴ ± ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɳɡ ɤɝɩɷɮ ɫɭɦɜɷɱɝ ɛɦ ɛɦɜɘ ± ɩɘɤɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɍɦɪɷ ɩɝɡɯɘɩ ɚɨɝɤɷ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɠ ɢɦɚɠɜɥɘɷ ɵɧɦɭɘ ɜɠɢɪɫɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɍɘɥɫɢɘ ɠ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɠɭ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɷ ɫɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɚɝɢɘ ɩ ɫɩɪɦɷɚɰɠɤɠɩɷ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɠ ɩɚɷɪɦ ɩɦəɣɶɜɘɝɤɳɤɠ ɨɠɪɫɘɣɘɤɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɚɥɦ ɩɷɪ ɚ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɤɥɦɛɦ ɜɦəɨɦɛɦ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɛɦ ɩɚɝɪɣɦɛɦ ɠ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɛɦ Ʉɳ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɤ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɢɘɢ ɤɦɤɝɥɪ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɠɟ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɷɪɴ ɚɘɞɥɳɭ ɩɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɠɟɥɝɩɪɠ ɚ ɢɘɥɫɥ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɯɪɦəɳ ɰɘɛ ɥɫɪɴ ɚ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɳɤɠ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɝ ɩɚɦəɦɜɥɳɤɠ əɣɘɛɦɜɘɨɶ ɧɨɦɱɘɶ ɦɪɧɫ ɩɢɘɶ əɝɨɫ ɩ ɩɦəɦɡ ɧɦɣɫɯɫ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɥɝ ɞɝɣɘɶ ɘ ɧɦɣɫɯɫ Ʌɘɰɠ ɩɣɦɚɘ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫ ɶɪ ɥɘ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɩɳɱɝɥɦ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɇɦɢɘ ɝɱɝ ɜɘɞɝ ɠ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢɘɢɠɤ ɩɣɦɚɦɤ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦəɦɟɥɘ ɯɘɪ ɛɦɜ Ʌɦ ɦɯɝɥɴ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ əɦɣɴɰɝ ɧɦɟɠɪɠɚɘ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ȸ ɪɘɢɞɝ ɨɘɜɦɩɪɠ ɤɠɨɘ ɜɦəɨɘ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ȿɝɣɸɥɦ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɡ ɚɝɢɪɦɨ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɂɘɜɨɦɚɳɝ ɧɝɨɝɩɪɘɥɦɚɢɠ ɥɦɚɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ± ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ 8

ɏɪɦ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɦ ɩɯɘɩɪɴɝ" Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɘɢɩɝɣɝɨɘɪɦɨ 6EHU ɦɪɢɨɳɣ ɧɨɠɝɤ ɟɘɷɚɦɢ

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ± ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɚɘɰɝɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ

ɂɫɨɴɝɟɥɳɝ ɨɝɢɦɨɜɳ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɛɦɜɘ 37

ɆɊȼɓɍ ɀ ȿȼɆɈɆȺɔȽ Ɋɫɨɠɟɤɫ ± ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ȹɫɜɫɪ ɣɠ ɫ ɥɘɩ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɝɚɨɦ"

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɇɦɯɝɤɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɦ ɪɦɧɣɠɚɦ ɠ ɜɦɣɞɥɦ ɣɠ ɧɦɜɝɰɝɚɝɪɴ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ʌɘ ɯɝɪɚɸɨɪɦɡ ɚɦɣɥɝ 38 ȹɦɨɴəɘ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɋɟɢɦɝ ɤɝɩɪɦ

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ Ɉɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ

ɇɈȸȺɆ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ ȿɜɦɨɦɚɳɤ əɳɪɴ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ

0LHWHUK|KXQJ ± ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɧɣɘɪɳ ɥɘ ɞɠɣɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ

ɌɀɅȸɅɉɓ Ⱥ ɧɦɠɩɢɘɭ ɥɠɯɴɠɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ

ɉȽɈȺɀɉ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɦɨɦɛɦɤɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɤɫ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

¨ɉ ɣɸɛɢɠɤ ɧɘɨɦɤ ©

ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɝɜɘ ɇɨɘɚɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ ɍɦɣɦɜɥɳɡ ɩɝɟɦɥ ɫɞɝ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ± ɫɢɨɝɧɣɷɡɪɝ ɩɚɦɸ ɟɜɦɨɦɚɴɝ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ Ȼɦɪɬɨɠɜ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ƀɝɡəɥɠɮ

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ© Ɋɨɘɤɚɘɡ ɧɦ ɟɘɤɝɨɟɰɝɡ Ʌɝɚɝ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ Ȼɦɜ Ɋɠɛɨɘ ɢɘɢɦɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɧɦɜ ɝɣɢɫ ɤɘɣɳɰɫ" Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ɩɢɘɟɢɘ ɠɣɠ ɇɠɩɴɤɦ ȼɝɜɫ Ʉɦɨɦɟɫ 35

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɉɢɘɟɦɯɥɦɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ 58 .OHLQPDUNWKDOOH ± ɠɩɪɦɨɠɷ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ

15 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Говорим только по-немецки

ࡹö߽Ăö‫ܶ÷ࡓݯ‬ ޮܶ ó߽ࠗý • ߽ċñ÷ࠗ઴ ߽‫ކ‬ð‫ކ‬øö • ߽ܶࡓ࠶ܶ‫ݦࠗݯ‬ • ‫ࡓݯ‬ýøć‫ݦކ‬ • ÷࠶‫ކݯކ‬ø • ‫ܶݯ‬øࠗޮܶ ܶ‫߽ࠗࠗࡓݦ‬ðöøċ СИДЕНЬЕ, ОБШИВКА, ПОЛ, БАГАЖНИК

Быстро качественно и удобно С выездом на дом

+4915758029886

работаем без выходных

ޮܶ‫ࠗࡓݯ‬ċĄܶċ Ă‫ܶޮ࠶ކ‬ċ ö÷࠶ܶ Ѳ ѱ Ѳ ѽѦ Ѻ Ѧ Ѳ ѽ ѻ ѾѾ Ѳ Ѳ Ѳ ѱ Ҁ ѹ Ѳ ѿ ѭ Ѹ ҉ Ѻ ҋ ѳ Ѩ Ѷ Ҁ Ѿ Ѳ Ѽ ѽ ѭ Ѩ ѻ Ѿ ҃ ѻ Ѭ Ѻ ѻ ѭ Ѷ Ѧ҄ ѭ Ѿ ѿ Ѩ ѻ

ޮܶ‫ࠗࡓݯ‬ċĄܶċ ÷࠶ܶ‫ܶޮݯ‬ċ ö÷࠶ܶ Ѳ ѱ Ѧ Ѹ Җ Ѿ ѶѲ Ѳ ѶѦ ѹ҄ Ѧѿ ѶѲ

÷‫ࡓކ‬Ć ö ñࠗ࠶ðýăö

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

ޮࢡĦ ěࢡĒࢡĖėĜ Ĝࢡৠफ़ĔėĠࣄĮ ğफ़ ࢡĔॻࣗࣄ২Ĺ Frankensteiner Platz 25 D- 60594 Frankfurt am Main

ࡓĺ ƳƓƖ ŐƏő ѵƖ ŋ ƑƒƓ ѵѶƐ ŋ Ƒĸ ߽ĺƳƓƖ ŐƏő Ɛƕƒ ŋ ѵƖƑ ƔƐ Ɩƒ

Online бронирование:

bm=oŠh- b-u ŋ =u-mh= u|ĺ7; ĺ h- b-u ŋ =u-mh= u|ĺ7;

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 5

)RWR VWDGWUDWWH ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Зелёно-либеральный вектор развития Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɩɪɘɪɴɠ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɟ 63' )'3 ɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɛɦɚɦɨɶ ɦ ɥɦɚɦɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɢɘɢ ɦ ɩɚɝɨɰɠɚ ɰɝɤɩɷ ɥɦ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɦɤ əɫɥɜɝɩɪɘɛɦɤ ɬɘɢɪɝ ɇɦəɝɜɘ ɧɘɨɪɠɡ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɝɩɪɴ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɚɦɣɠ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɡ ɤɝɡɥɩɪɨɠɤ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɤɝɡɥɩɪɨɠɤ ɜɘɚɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝɡ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɡ ɨɘɩɢɨɫɪɢɠ ɟɝɣɝɥɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɠ ɇɨɦɠɛɨɘɚɰɫɶ ɚɳəɦɨɳ ɛɦɜɘ &'8 ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɝɩɴɤɘ ɫɩɣɦɚɥɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɡ ɧɘɨɪɠɝɡ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɚɩɸ ɚɨɝɤɷ əɝɞɘɣɠ ɟɘ ɜɫɭɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɣɝɚɝɣɠ ɠ ɧɦɟɝɣɝɥɝɣɠ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɪɘɢɘɷ ¨ɧɝɨɝɢɨɘ ɰɝɥɥɘɷ© &'8 ɧɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɝɣɸɥɦɡ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɡ Ⱥ ɛɦɜɫ &'8 ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɥɝɯɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɢɨɦɤɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɬɨɘɟɳ ɥɝɫɜɘɯɣɠɚɦɛɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ȸ Ƀɘɰɝɪɘ ¨ɇɘɨɪɠɷ ɫɞɝ ɣɝɪ ɫ ɚɣɘ ɩɪɠ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɣɝɪ©

ȺɇȽɈȽȼɀ ɇɃȸɅȽɊɓ ȺɉȽɁ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɧɨɠɚɸɣ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɠɩɢɦɥɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɜɚɫɭ ɫɢɘ ɟɘɥɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ± ȿɝɣɸɥɳɭ ɠ )'3 ɂɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɡ ɣɠɜɝɨ 63' ɠɜɝɡɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɤɣɘɜɰɠɤɠ ɧɘɨɪɥɸɨɘɤɠ ɧɦ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɠɥɦɛɜɘ ɚɩɧɦɤɠɥɘɷ ɯɪɦ ɧɘɨɪɠɷ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ;,; ɚɝɢɝ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɪɨɫɜɷɱɠɭɩɷ ɦɪ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɢɘɧɠɪɘɣɦɤ ɏɪɦ ɥɘɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɝɩɪɠ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɟɝɣɸɥɦ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɡ ɚɝɢɪɦɨ ɨɘɟɚɠɪɠɷ" Ʌɘɰɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɝɤɳɩɣɠɤɦ əɝɟ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ȹɝɟ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɟɘ ɨɘɟɫɤɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɤɳ ɨɫɭɥɝɤ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɥɘɰɠɤɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ əɣɘɛɘɤɠ ɩɠɩɪɝ ɤɘɤɠ ɞɠɟɥɝɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɉɚɦɠɭ

§¡¨° ²¥«¼ ³¢¨¤¥« ¯°®¡«¥¬³ ½­¥°£®®¡¥±¯¥·¥­¨¿ ®¤­®© ¨§ £« ¢­»µ ²¥¬ ¨ ®²¤ « ¯®¡¥¤­»¥ £®«®± ¯ °²¨¿§¥«À­®© ¯¥°¥±²°®©ª¨ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɪɝɩɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ Ʌɝɬɪɴ ɠ ɛɘɟ ɚ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦəɲɸɤɘɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɜɦəɳɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ Ʌɦɨɚɝɛɠɷ ɠ ȹɨɠɪɘɥɠɷ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɩɚɦɠ ɩɳɨɴɝɚɳɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɦɥɠ ɧɨɦɜɘɶɪ ɦɩɪɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦ ɤɠɨɦɚɳɤ ɮɝɥɘɤ Ȼɠɜɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɤɘɩɰɪɘ əɘɭ ɧɦ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɚɦɟ ɤɦɞɥɘ ɚ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɠɠ ɉɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɝɣɸɥɳɝ ɯɝɤ ɤɳ ɠ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɟɘɪɦɧɣɷɪɴ ɩɚɦɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɦɜɦɡ ɜɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɛɠɜɨɦɵɣɝɢ ɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ ɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɫɶ Ƚɚɨɦɧɫ ɂɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɠɟ ɨɳɥɢɘ ɧɦɢɫɧɘ

ɪɝɣɝɡ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɨɳɥɦɢ ɛɜɝ ɛɣɘɚ ɥɦɝ ɩɣɦɚɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɟɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ ɕɥɝɨɛɠɠ ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘ ɪɝɣɝɡ əɦɣɴɰɝ ɠ ɤɳ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɯɫɚɩɪɚɫ ɝɤ ȼɦəɳɯɘ ɝɱɸ ɠɤɝɶɱɝɛɦɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ əɫɨɦɛɦ ɫɛɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɳɤ ɩɞɠɛɘɥɠɝɤ ɩɚɦɝɡ ɟɝɤɣɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɩɦɛɨɝɪɴɩɷ əɝɟ ɰɘɥɩɦɚ ɧɝɨɝɩɪɘɪɴ ɫɥɠɯ ɪɦɞɘɪɴ ɩɚɦɶ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɥɝɚɝɣɠɢɫɶ ɨɦɜɠɥɫ Ʌɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɳəɨɦɩɘɭ ɚɩɝɭ ɥɘɰɠɭ ɢɦɪɝɣɴɥɳɭ ɉɞɠɛɘɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɝɬɪɝɧɝɨɝɨɘəɦɪ ɢɠ ɜɣɷ ɠɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɠ ɝɩɪɴ ɨɘɩ ɪɨɘɪɘ ɮɝɥɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɥɦɛɦ ɩɳɨɴɷ ɜɣɷ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɪɦɞɝ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ əɘɣɘɥɩ ȸɪɦɤɥɘɷ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɨɝɰɠɣɘ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɷɜɝɨɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɜɦ ɢɘɢ ɪɦ ɭɨɘɥɠɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɪɳɩ ɣɝɪ Ⱥɝɩɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɠɣɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɦɚɳɭ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɂɨɠɢɠ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɜɦɥɦ ɩɷɪɩɷ ɠ ɩ ɟɘɣɠɚɘɝɤɳɭ ɚɦɜɦɡ ɝɜɚɘ ɚɦɟ ɚɳɰɘɶɱɠɭɩɷ ɥɘɜ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦɢɝɘɥɘ ɪɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ Ƚɚɨɦɧɘ ɫɞɝ ɣɝɪ əɝɞɠɪ ɚɧɝɨɝɜɠ ɧɣɘɥɝɪɳ ɚɩɝɡ ȼɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ əɳɣɦ əɳ ɣɦɛɠɯɥɳɤ ɠ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪɴ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɦɭɦɜ ɟɘ ɥɦɚɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɦɡ ȿɘ ɥɘɤɠ ɚ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫɞɝ ɚɳɩɪɨɦɠɣɩɷ ɩɘɤ ɂɠɪɘɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɂɠɪɘɝ əɳɣɠ ɜɦəɳ ɪɳ ɯɫɜɦɚɠɱɥɳɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɪɦɥɥ ɫɛɣɷ ɯɪɦ ɥɘ ɤɣɥ ɪɦɥɥ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ȼɘɞɝ ɵɪɠɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɂɠɪɘɶ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɠ ɂɠɪɘɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɜɦɢɫɧɘɪɴ ɫɛɣɴ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ɋɘɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɚɝɯɥɦ ɤɥɦɛɦɥɘɩɝɣɸɥɥɳɡ ɂɠɪɘɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɪɘɢ ɩɞɠɛɘɪɴ ɩɚɦɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɫɩɪɠɣɘɷ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɩɪɨɘɥɫ ɫɛɦɣɴɥɳɤ ɜɳɤɦɤ ɂɠɪɘɡɩɢɦɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɦəɲɷ

ɚɠɣɦ ɦ ɩɢɦɨɝɡɰɝɤ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ ɟɝɣɸ ɥɫɶ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɧɦ ɥɘɰɠɤ ɣɝɢɘɣɘɤ ɇɦɢɘ ɫ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩ ɧɝɨɝɭɦɜɦɤ ɩɪɨɘɥɘ ɥɘɯɘ ɣɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ

ɄɀɈɆȺɓȽ ɊɈȽɅȼɓ

)RWR (OQXUB ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿɝɣɸɥɘɷ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɷɚɥɦ ɫɞɝ ɩɪɘɣɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɤɠɨɦɚɳɤ ɪɨɝɥɜɦɤ ɠ ɮɝɣɴɶ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɚɦɦəɱɝ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɤɦɛɫɪ əɫɜɝɤ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɩ ɚɳɛɦ ɜɦɡ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɤɠɨɫ ɥɦɚɳɝ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɫɚɠɜɝɣ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɵɥɝɨɛɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɪɝɤ ɠ ɦɪɜɘɣ ɧɦəɝɜɥɳɝ ɛɦɣɦɩɘ ɧɘɨɪɠɷɤ ɟɝɣɸɥɦɡ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɉɣɘəɳɤ ɤɝɩɪɦɤ

ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɤɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɦɤ ɵɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɝ ɵɥɝɨɛɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɝɭɦɜɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ʌɘɜɝɶɩɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɣɦɤ ɪɝɭɥɠɢɠ ȹɦɣɝɝ ɩɧɦɨɝɥ ɩɠɣɴɥɳɡ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɡ ɪɨɝɥɜ ɚɳɜɘɯɠ ɧɨɝɬɝɨɝɥɮɠɡ ɟɘɢɨɳɪɳɤ ɠ ɢɨɘɝɚɳɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɛɨɫɧɧɘɤ ɚ ɫɱɝɨə əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɚɩɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɠ ɫɚɘ ɞɝɥɠɝ Ʌɦ ɚɘɞɥɦ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɪɦ ɩɪɦɠɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɵɪɦɡ ɩɘɤɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ Ʌɝɩɦɤɥɝɥɥɦɡ əɘɟɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɳɝ ɣɶɜɠ© ɘɧɪɝɢɘɨɠ ɧɝɢɘɨɠ ɤɝɜɩɸ ɩɪɨɳ ɨɘəɦɯɠɝ ɥɘ ɩɪɨɦɡɢɝ Ȼɨɫəɦ ɛɦɚɦ ɨɷ ɝɩɣɠ ɢɨɘɝɚɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɠɩɯɝɟɥɫɪ ɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɘɥɝɪ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ əɝɜɥɝɝ ɥɦ ɚɳɞɠɚɝɪ

ɉɧɦɨɥɘ ɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɥɘɷ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɷ ¨ɣɸɛɢɠɭ© ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɢɘɥɥɘəɠɩ Ʌɘ ɢɘɥ ɥɘəɠɩɝ ɜɝɣɦ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɚɳɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɯɪɦ əɳ ɝɱɸ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɉɣɝ ɜɫɶɱɝɡ ɪɝɤɦɡ ɩɪɘɥɝɪ ɩɚɦəɦɜɥɘɷ ɩɤɝɥɘ əɠɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɦɚɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɧɦɣɝ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠ ɚɩɝɨɘɟɨɝɰɝɥɯɝ ɩɪɚɘ ɥɘɩ ɝɱɸ ɞɜɫɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ¨ɚɝɣɠ ɢɠɝ ɜɝɣɘ© ɂɦɥɩɝɨ ɚɘɪɠɚɥɳɤ ɚɳɭɦɜɮɘɤ ɠɟ əɳɚɰɝɛɦ ɉɉɉɈ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɥɝ ɨɘɟ ɠɟɫɤɣɷɪɴɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɠɛɨɦɢɦɚ ɣɠəɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ɀ ɟɜɝɩɴ ɤɳ ɚɧɝɨɝɜɠ ɧɣɘɥɝɪɳ ɚɩɝɡ ɥɦ ɧɦɢɘ ɥɝɷɩɥɦ ɢɘɢ ɧɦɟɠ ɪɠɚɥɳɡ ɠɣɠ ɢɘɢ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɫəɣɠɯɥɳɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɠɩɢɫɨɩ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɪɝɤɳ ɚɝɟɜɝɩɫɱɝɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɟɝɣɸɥɦɡ ɵɥɝɨ ɛɝɪɠɢɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ȼɨɫɛɠɭ ɪɝɤ ɢɘɢ əɳ ɥɝɪ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɚɘɞɥɳɭ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɚɥɝ ɥɘɚɷɟɳ ɚɘɝɤɦɛɦ ɥɘɤ ɜɠɩɢɫɨɩɘ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɚɠɜɠ ɤɦ ɪɝ ɢɪɦ ɨɝɰɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝ ɥɘɰɝɛɦ ɵɪɦ ɫɤɘ ɜɝɣɦ Ʌɘɤ ¨ɦəɳɯɥɳɤ ɣɶɜɷɤ© ɜɣɷ ɯɫɚɩɪɚɘ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɘɨɳ ɧɫəɣɠɢɫɝɤɳɭ ɪɝɤ ȸ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɘɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ Ⱥɦɪ ɪɝ əɘɟɦɚɳɝ ɪɨɝɥɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷ ɠɟɚɣɸɢ ɠɟ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɧɨɝɩɩɝ ɧɣɘɥɦɚ ɥɦɚɦɡ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɢɘɜɝɥɮɠɶ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 7

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

)RWR 2OHNVDQGUB8$ ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿɦɩɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɣɘɢɘɪɳ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɢɘɤɧɘɥɠɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Кадровые перестановки: новый канцлер — новое правительство

Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɝɨɚɳɝ ɩɧɠɩɢɠ ɩ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝɤ ɜɦɣɞɥɦɩɪɝɡ ɚ ɥɦɚɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɪɘɡɥɦ ɭɦɜɠɣɠ ɧɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ȹɝɨɣɠɥɫ ɫɞɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɜɥɠ ɥɦɷəɨɷ ɇɨɠɯɸɤ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪ ɥɦ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɩɧɠɩɢɠ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɦɪ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɪɨɸɭ ɧɘɨɪɠɡ ¨ɩɚɝ ɪɦɬɦɨɥɦɡ© ɢɦɘɣɠɮɠɠ Ʌɦ ɫɟɥɘɝɤ ɤɳ ɦ ɪɦɤ ¨ɯɴɷ ɚɟɷɣɘ ɘ ɯɴɷ ɥɝɪ© ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɪɝɨɧɝɣɠɚɫɶ əɫɤɘ ɛɫ ɩ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɳɤ ɩɧɠ ɩɢɦɤ ɣɷɛɫɪ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɜɧɠɩɠ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɭ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɚɝɟɣɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ Ʌɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɥɦɚɦɛɦ ɢɘɥ ɮɣɝɨɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɝɤɫ ɫɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɜɣɷ ɧɦəɝɜɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɇɦɤɠɤɦ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ 2ODI 6FKRO] ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɩɪɘɥɝɪ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɝɛɦ ɜɘɚɥɝɝ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚ ɉȼɇȻ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ɐɤɠɜɪ :ROIJDQJ 6FKPLGW

ɉɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɧɘɨɪɥɸɨɳ ɧɦ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɪɘɢɞɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɫɞɝ ɠ ɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝ ɣɝɥɠɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɠɭ ɧɦɨɪ ɬɝɣɝɡ ɉɚȼɇ ɩɫɤɝɣɘ ɫəɝɜɠɪɴ ɦɧɧɦ ɥɝɥɪɦɚ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚ ɚ ɨɫɢɠ ɝɸ ɣɠɜɝɨɘ ɂɨɠɩɪɠɘɥɘ Ƀɠɥɜɥɝɨɘ &KULVWLDQ /LQGQHU Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȿɝɣɸɥɳɭ Ɉɦəɝɨɪ ɍɘəɝɢ 5REHUW +DEHFN ɦɪɢɘ ɟɘɚɰɠɡɩɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ Ƀɠɥɜɥɝɨɘ ɦɪ ɧɦɨɪ ɬɝɣɷ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɪɷɞɝɣɦɚɝɩɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘ ɮɠɶ ɩɦɟɜɘɥɥɫɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜ ɥɝɛɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɦɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ %XQGHV PLQLVWHULXP I U :LUW VFKDIW XQG .OLPD VFKXW] ɚ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɘɢɞɝ əɫɜɝɪ ɚɭɦɜɠɪɴ ɠ ɪɝɤɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ¨ɜɨɫɞɝɩɢɠ ɦɪɦəɨɘɥɥɘɷ© ɫ %0:L %XQGHV PLQLVWHULXPV I U :LUWVFKDIW XQG (QHUJLH ɇɝɨɝɜ ɍɘəɝɢɦɤ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɝɧɨɦɩɪɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɡ ɪɨɘɣɴɥɦɩɪɠ ɥɦ ɦɧɳɪɘ ɝɤɫ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘ ɩɪɠ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɠ ɦɥ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɯɝɥɴ ɜɘɞɝ ɭɦɨɦɰɦ ɩ ɵɪɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ $XVZlUWLJH $PW ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ

)RWR NIHXULFK ± 'HSRVLWSKRWRV

ȺȸȾɅȽɁɐɀȽ ɂȸȼɈɆȺɓȽ ɈȽɐȽɅɀɗ

Ɉɦəɝɨɪ ɍɘəɝɢ 5REHUW +DEHFN

)RWR $OHB0L ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʌɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɱɠɢɠ ɦɪ ɉȼɇȻ ȿɝɣɸɥɳɭ ɠ ɉɚȼɇ ɟɘɢɨɳɚɰɠɩɴ ɦɪ ɚɝɟɜɝɩɫɱɝɛɦ ɛɣɘɟɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɨɝɰɘɣɠ ɢɘɜɨɦɚɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ

Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ 2ODI 6FKRO]

ȸɥɥɘɣɝɥɘ ȹɘɝɨəɦɢ $QQDOHQD %DHUERFN

ɦɧɷɪɴ ɯɝɨɝɟ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ¨ɧɦɜ ɢɨɳɰɫ© ɢ ȿɝɣɸɥɳɤ ɇɦɡɜɸɪ ɣɠ ɥɦɚɦɠɩ ɧɝɯɸɥɥɘɷ ɤɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɧɦ ɩɪɦɧɘɤ Ɂɦɰɢɠ Ɍɠɰɝɨɘ -RVFKND )LVFKHU ɟɘɥɠɤɘɚɰɝɛɦ ɵɪɦɪ ɧɦɩɪ ɠ ɧɦɩɪ ɚɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɚɰɝɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɫɯɘɩɪɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɚ ɚɦɡɥɝ ɟɘ ɂɦɩɦɚɦ ɠɣɠ ɝɡ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɚɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɢɦɣɦɨɠɪɥɳɡ ɧɨɦɬɠɣɴ ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɘɢɘɣɝɥɘ ɜɦ ɧɨɝɜɝ ɣɘ ɠ ɥɘɡɪɠ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɧɦɣɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɩɚɦɠ ɫɩɠɣɠɷ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɪɨɫɜɘ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɢɥɠɛɠ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɧɠɩɘɪɴ ɢɘɢ Ɂɦɰɢɘ Ɍɠɰɝɨ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘ ɥɦɚɠɣɠɩɴ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɘɤɠ

ɇɆ ȺȿȸɀɄɅɆɄɋ ɉɆȻɃȸɉɀɖ ȼɨɫɛɠɝ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɧɦɭɦɞɝ ɪɘɢɞɝ əɳɣɠ ɫɞɝ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɳ ɧɦ ɚɟɘ ɠɤɥɦɤɫ ɩɦɛɣɘɩɠɶ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɧɨɝ ɜɳɜɫɱɠɡ ɣɠɜɝɨ ȿɝɣɸɥɳɭ Ɋɦɥɠ ɍɦɬ

ɨɝɡɪɝɨ 7RQL +RIUHLWHU ɩɪɘɥɝɪ ɤɠɥɠ ɩɪɨɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɘ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɘ ɂɘɪɨɠɥ Ȼɝɨɠɥɛ ɕɢɢɘɨɜɪ .DWULQ *|ULQJ (FNDUGW

± ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ )DPLOLHQ PLQLVWHULXP ȼɣɷ ɉȼɇȻ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ əɳɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ +XEHUWXV +HLO ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɝɣ %XQGHV PLQLVWHULXP I U $UEHLW XQG 6R]LDOHV %0$6 ɏɘɩɪɴɶ ɵɪɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɧɦɭɦɞɝ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɤɝɥɘ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ %XQGHVDQVWDOW I U $UEHLW %$ ȸɥɜɨɝɘ Ʌɘɣɝɩ $QGUHD 1DKOHV ɵɢɩ ɧɨɝɜ ɩɝ ɜɘɪɝɣɴ ɉȼɇȻ ɠ əɳɚ ɰɠɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɪɨɫɜɘ ɥɘɟɚɘɥɘ ɧɨɝɝɤɥɠɮɝɡ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ əɦɩɩɘ %$ ȼɝɪɣɝɬɘ ɐɝɝɣɝ 'HWOHI 6FKHHOH ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɫɡɪɠ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɟɨɷ ɢɪɦ ɪɦ ɩɧɠɩɘɣ ȸɥɜɨɝɘ Ʌɘɣɝɩ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɩɘɤɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɚ ɝɸ əɠɦɛɨɘɬɠɠ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɡɯɘɩ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɘɫɢɠ %XQGHVPLQLVWHULXP I U %LOGXQJ XQG )RUVFKXQJ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɭɦɪɝɣ əɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɚɦɶ əɳɚɰɫɶ ɥɘɧɘɨɥɠɮɫ ɧɦ ɚɳəɦɨɘɤ ɥɘ ɧɦɩɪ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɉȼɇȻ ɂɣɘɨɫ Ȼɝɡɚɠɮ &ODUD *H\ZLW] ɠɟ ɇɦɪɩɜɘɤɘ Ⱥ ɚɳəɦɨɘɭ ɥɘ ɚɳɩɰɠɡ ɧɦɨɪ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦəɝ ɜɠɣɠ ɟɘɪɦ ɧɦəɝɜɠɣɠ ɵɪɦɡ ɦɩɝɥɴɶ ɚ ɚɳəɦɨɥɦɡ ɛɦɥɢɝ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ Ȼɝɡɚɠɮ ɐɦɣɴɮ ɭɦɪɝɣ əɳ ɫəɠɪɴ ɦɜɥɠɤ ɚɳɩɪɨɝɣɦɤ ɩɨɘɟɫ

ɜɚɫɭ ɟɘɡɮɝɚ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɢɘəɠɥɝɪ ɤɠɥɠ ɩɪɨɦɚ ɨɘɚɥɳɤ ɯɠɩɣɦɤ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɫɞ ɯɠɥ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉȼɇȻ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɜɝ ɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɫɩɧɦɢɦɝɥɠɷ ɧɫəɣɠ ɢɠ ɩɚɦɶ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝ ɤɫ ɢɫɨɩɫ ɩəɣɠɞɝɥɠɷ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɠ ɚɦɩ ɪɦɯɥɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɥɘ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ,QQHQ PLQLVWHULXP ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ ɧɨɝɜɳɜɫ ɱɘɷ ɤɠɥɠɩɪɨ ɶɩɪɠɮɠɠ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɤ əɨɝɭɪ &KULVWLQH /DPEUHFKW Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɝɡ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘɥɷɪɴ ɧɦɩɪ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ ɧɦɞɠɣɳɭ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɟɘɤɝɥɠɚ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɫ Ȼɠɬɬɘɡ )UDQ]LVND *LIIH\

ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɫɶ ɫɡɪɠ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɠɟ ɟɘ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɩ ɧɣɘɛɠɘɪɦɤ ɚ ɜɦɢɪɦɨɩɢɦɡ ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɢɝ ɥɘ ɢɨɝɩɣɦ ɍɦɨɩɪɘ ȿɝɝ ɭɦɬɝɨɘ +RUVW 6HHKRIHU ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɍɦɪɷ ɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɠəɘɚɠɪɩɷ ɥɝɩɦɤɥɝɥ ɥɦ ɦɜɠɥ ɪɦɣɴɢɦ ɭɘɦɩ ɧɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ ɤɝɨ ɧɨɘɚɦɧɦɨɷɜɢɘ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɯɝɛɦ ɩɪɦɠɪ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɧɦ ɨɘɟɚɠ ɪɠɶ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ %0= %XQGHV PLQLVWHULXP I U (QWZLFNOXQJ XQG ZLUW VFKDIW OLFKH =XVDP PHQDUEHLW

ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɥɦɚɠɯɦɢ ȹɝɨəɝɣɴ ɂɦɬɣɝɨ %lUEHO .RIOHU ɠɟ ɉȼɇȻ ɠɟɫɯɘɚɰɘɷ ɨɫɩ ɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ȿɘɣɴɮəɫɨɛɘ ɠ ɨɘəɦɪɘɚɰɘɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɝɢɪɦɨɘ ɦɪ '$$' 'HXWVFKHQ $NDGH PLVFKHQ $XVWDXVFKGLHQVW ɚ Ʉɦɩɢɚɝ

Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɧɨɠ ɟɥɘɢɦɚ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ʉɠɭɘɵɣɴ Ɋɦɡɨɝɨ 0LFKDHO 7KHXUHU ɚɳɭɦɜɝɮ ɠɟ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɘ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦɡ ɜɣɷ ɣɠəɝ ɨɘɣɦɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɚɳɤ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɇɦɣɠɪɠɢ ɉɚȼɇ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ Ʉɘɨɠ ȸɛɥɝɩ ɐɪɨɘɢ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ 0DULH $JQHV 6WUDFN =LPPHUPDQQ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ Ƀɠɥɜɥɝɨɘ Ʉɘɨɢɦ ȹɫɰɤɘɥɥ 0DUFR %XVFKPDQQ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɉɚȼɇ Ɍɦɣɴɢɝɨ Ⱥɠɩɩɠɥɛ 9RONHU :LVVLQJ

ɪɘɢɞɝ ɥɘɟɚɘɥɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɥɘ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɠɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɧɨɘɚɜɘ ɝɱɸ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɟɘɯɘɩɪɠɚɰɝɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɛɦɩɪɠ ɥɘ ɪɦɢ ɰɦɫ ɛɦɩɧɦɞɠ ɐɪɨɘɢ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ Ƀɠɥɜɥɝɨɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ¨ɩɦɩɚɘ ɪɘɪɴ© ɥɘ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɝɱɸ ɦɜɥɫ ɞɝɥɱɠɥɫ ɇɨɘɚɜɘ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɦɩɪɘ ɶɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴ ɥɦ ɪɦɛɦ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɛɝɨ ɤɘɥɠɩɪɠɢɝ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɚɰɘɷ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩ 0DJLVWHU $UWLXP ɫɩɧɝɰɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɟɘɜɘɯɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɜɚɫɭ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘɭ ɶɩɪɠɮɠɠ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ Ʌɦ ɢɘɢɠɤɠ əɳ əɦɣɴɰɠɤɠ ɥɠ əɳɣɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɞɝɥɩɢɘɷ ɢɚɦɪɘ ɪɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɝɸ ɞɝɨɪɚɦɡ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɣɶəɦɡ ɤɫɞɩɢɦɡ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɥɘ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɢɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Lachsforellen ab1kg und Forellenkaviar täglich frisch

Vom 23.11 bis zum 17.12.2021 Direkt vom Züchter ASC-C-01716

Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ

Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ ɇɭɪ ɋɭɥɬɚɧ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɬɵɪɚɭ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɚɪɧɚɭɥ

Ȼɢɲɤɟɤ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ

ȼɨɪɨɧɟɠ

Telefon 05196-764 . XXX IFJEFˌTDI EF IFJEFˌTDI (NC) . Meinholz 1 . 29649 Wietzendorf Mo.- Fr. 9 - 15h . Sa. 9 - 12h . 4B BVG 7PSCFTUFMMVOH

Ⱦɧɟɩɪ Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɨɬ Ʉɨɫɬɚɧɚɣ ɩɪɹɦɨɣ ɨɬ ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ ɨɬ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ

ȿɪɟɜɚɧ ɩɪɹɦɨɣ ɂɠɟɜɫɤ ɂɪɤɭɬɫɤ Ʉɚɡɚɧɶ

Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ

Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɟɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ

ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ 222 Ɉɞɟɫɫɚ

Ɉɦɫɤ

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ

Ɋɨɫɬɨɜ ɉɟɪɦɶ ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɪɚɬɨɜ

ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ

ɍɪɚɥɶɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɑɢɦɤɟɧɬ

ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȻɊɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ɧɚ ɝɨɞ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 9

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

Инвестиции в недвижимость —

гарантия вашего благополучия во время инфляции Ⱥ Ⱦɂ ¨(PHUDOG 5HVLGHQF© ɚ ɛɦɨɦɜɝ ȹɘɨ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɫɞɝ ɢɫɧɠɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ȹɘɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɶɛɝ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ Ⱦɂ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH© ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɚ ɵɪɦɤ ɞɠɣɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ Ʉɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɣɠ ɩ ɩɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɟɘɩɪɨɦɡɱɠɢɘ ¨ȸɚɠɩɪɘ Ɉɝɘɣɪɠ Ȼɨɫɧɧ© ȸɣɝɢɩɝɝɤ ȹɘɨɪɫɣɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳ ɜɣɷ ɨɳɥɢɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɠ ɚ ɯɸɤ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ Ⱦɂ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH© ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɥɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ± ɇɦɯɝɤɫ ɚɳ ɢɘɢ ɟɘɩɪɨɦɡɱɠɢ ɥɘɰɣɠ ɦɯɝɥɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɤ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɦɨɦɜ ȹɘɨ" ± ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɤɦɝɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɚɘɰɝɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜ ȹɘɨ ± ɵɪɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɠɤɝɥɥɦ ȻɆɈɆȼ ɘ ɥɝ ɨɳəɘɮɢɘɷ ɜɝɨɝɚɥɷ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɨɦɷɪ ɬɝɰɝɥɝəɝɣɴɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ɠɣɠ əɳɚɰɠɡ ɟɘɚɦɜ ɧɦ ɨɝɤɦɥɪɫ ɧɦɜɚɦɜɥɳɭ ɣɦɜɦɢ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɜɝɣɘɣɠ ɤɘɨɠɥɫ ɜɣɷ ɩɫɧɝɨ ɷɭɪ Ⱥ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɣɶɜɠ ɞɠɣɠ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷɤɠ ɠɤɝɥɥɦ ɢɘɢ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɀ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɜɝɩɴ ɞɠɣɠ ɤɦɠ ɜɘɣɸɢɠɝ ɧɨɝɜɢɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɜɨɫɛɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɝ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ± ɂɘɢɦɚɳ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɨɝɛɠɦɥɘ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ" ± Ɉɝɛɠɦɥ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɨɘ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɠ ɤɦɨɩɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɂɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ± ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɩɦɣɥɝɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚɩɝɛɦ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɷ ȼɦɞɜɠ ɟɜɝɩɴ ɥɝɨɝɜɢɠ ɟɠɤɦɡ ɥɦ ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɭɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠ ɤɦɨɴɷ ɀɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ɉɦɟɘ Ⱥɝɪɨɦɚ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɩɦɟɜɘɸɪ ɚɦɟ ɜɫɰɥɳɝ ɧɦɪɦɢɠ ɫɥɦɩɷɱɠɝ ɦəɣɘɢɘ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɧɦɩɸɣɢɠ ± ɚ ɉɫɪɦɤɦɨɝ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɠ ȼɦəɨɦ Ⱥɦɜɘ ɥɘ ɶɛɝ ȸ ɥɘɜ ɮɝɥ ɪɨɦɤ ȹɘɨɘ ɩɚɝɪɠɪ ɩɦɣɥɮɝ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɣɸɛɢɠɡ əɨɠɟ ɩ ɛɦɨ Ɋɘɢɦɛɦ ɩɚɝɞɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɝɪ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɡ ȹɦɢɦ ɂɦɪɦɨɩɢɦɡ əɫɭɪɝ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɚ ȹɘɨɝ ɩɦ ɚɨɝɤɸɥ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɖɛɦɩɣɘɚɠɠ ɣɝɪɦɤ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɩɚɦɡ ɦɪɧɫɩɢ ɣɶɜɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɝɤɴɷɤɠ ɩɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ əɳɪɴ ɮɝɥɪɨɦɤ ɠɤɝɥɥɦ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɣɝɪɥɝɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɐɫɤɥɳɝ ɜɠɩ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɢɦɪɝɢɠ ɠ ɣɶɜɥɳɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɣɝɪɦɤ ± ɵɪɦ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɧɦɩɸɣɢɠ ɧɨɠɤɦɨɴɷ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ Ɋɘɢ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ȹɘɨ ± ɵɪɦ ɥɝ ɜɦɨɦɛɦɡ ɢɫɨɦɨɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɪɘɢ ɜɦɨɦɛɘ ɇɣɶɩ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɮɝɥɦɚɘɷ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɦəɠɣɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɞɠɣɴɷ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɚ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɛɦɨɦɜ ȹɘɨ ɩɪɘɣ ɦɩɥɦɚ ɥɳɤ ɠ ɥɘɯɘɣɴɥɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɜɣɷ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɀ ɝɱɸ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦ ɚ ȹɘɨɝ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠ ɚɘɝɪɩɷ ɟɠɤɦɡ ɢɘɢ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ

Ɏɝɥɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɚ ȹɘɨɝ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɧɦɩɸɣɢɘɭ ɧɨɠɤɦɨɴɷ ± ɂɘɢ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɨɳɥɦɢ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɮɝɥɦɚɳɭ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɨɝɥɜɘɭ" ± Ɉɳɥɦɢ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ȹɘɨɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ ± ɦɥ ɥɝ ¨ɭɦɣɦɜɥɳɡ© ɠ ɥɝ ¨ɛɦɨɷɯɠɡ© Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɠɢɘ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɦɝɢɪɳ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɠɩɴ Ʌɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ȹɘɨɝ ɥɝɪ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɠ ɥɝ ɧɨɦɜɘɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɧɨɠɤɦɨɴɷ ɩ ɧɝɨɝɛɨɝɪɳɤ ɨɳɥɢɦɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ± ȹɫɜɚɝ ɠ Ɋɠɚɘɪɝ Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ ȹɘɨɘ ɠ ȹɘɨɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɸɪ ɠ ɥɘ ɛɦɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɦ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɀɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɢ ɵɪɦɤɫ ɯɠɩɣɫ ɞɠɪɝɣɝɡ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ± ɵɪɦ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ɉɦɩɩɠɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ȹɝɣɘɨɫɩɠ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɚ ȹɘɨɝ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɧɦɩɸɣɢɘɭ ɧɨɠɤɦɨɴɷ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɡ ɤɝɪɨ ɞɠɣɴɷ Ɋɘɢɞɝ ɤɳ ɥɘəɣɶɜɘɝɤ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɟɘ ɠɥɬɣɷɮɠɠ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɚɳɨɦɩɣɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɠ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɪɦɞɝ ± ɥɘ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɚɪɦɨɠɯɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚɳɨɦɩɣɠ ɟɘ ɛɦɜ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɞɠɣɴɷ ɚ Ⱦɂ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH© ± ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɝɨɚɳɭ ɭ ɵɪɘ ɞɝɡ ɤɳ ɧɨɦɜɘɚɘɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦ ɮɝɥɝ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚ ɤ ȸ ɩɝɡɯɘɩ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɧɨɦɜɘɞɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɠɜɫɪ ɧɦ ɮɝɥɝ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ¨ɢɚɘɜɨɘɪ© ɇɦɩɣɝ ɟɘɩɝɣɝ ɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɞɠɣɴɮɦɚ ɚ ɥɘɰ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɠ ɩɪɘɨɪɘ ɠɧɦɪɝɢɠ ɦɪ əɘɥɢɦɚ ɧɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤ ɚ Ⱦɂ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH© ɚ ɥɘɯɘɣɝ

ɋɩɧɝɡɪɝ ɠ ɚɳ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɣɘɥɠɨɦɚɢɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɦ ɩɜɘɯɠ ɜɦɤɘ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ± Ʉɳ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɚɳ ɢɘɢ ɟɘɩɪɨɦɡɱɠɢ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɜɘɞɝ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɂɘɢ ɚɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɵɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH©" Ⱥɳ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɫɯɠɪɳɚɘɣɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɯɝɨɥɦɛɦɨɮɝɚ ɠɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ" ± ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɷ ± ɦɯɝɥɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɧɘɪɨɠɘɨɭɘɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɠ ɦəɳɯɘɷɤɠ ɕɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɩɷ ɥɘ ɚɢɫɩɘɭ ɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɭ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ʌɘɰɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɥɘ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɜɦɤɘ ɢɘɢ ɞɠɣɴɷ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɚ ;;, ɚɝɢɝ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɦə ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɰɘ ɮɝɣɝɚɘɷ ɘɫɜɠ ɪɦɨɠɷ ± ɵɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ Ʉɳ ɩɦɟɜɘɪɝɣɠ Ⱦɂ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH© ɫəɝɞɜɝɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɠɪɴ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɤɦɡ ɜɦɤ ± ɤɦɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ© ± ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ƀɶɜɠ ɭɦɪɷɪ ɥɦɚɳɭ əɦɣɝɝ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɢɘɢ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɪɘɢ ɠ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɳ ɚɳɥɦɩɠɤ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɟɘ ɝɝ ɩɪɝɥɳ ɨɝɘɣɠɟɫɷ ɢɦɥɮɝɧɪ ¨ɛɘɨɤɦ ɥɠɯɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɨɷɜɦɤ ɩ ɮɝɥɪɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ© Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɚ ɚɘɰɝɤ ɞɠɣɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɝɩɪɴ ɟɝɣɝɥɳɡ ɛɘɟɦɥ ɩ ɨɦɟɘɨɠɝɤ ɇɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ ɛɘɨɤɦɥɠɠ ɩ ɧɨɠ ɨɦɜɦɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚɘɩ ɢ əɦɣɝɝ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠ ɷɤ ɩ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝɤ ɂɦɤɬɦɨɪ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɪɘɢɞɝ ɦɪ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɵɢɦɣɦ ɛɠɯɥɦɩɪɠ ɦɪɜɝɣɦɯɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɘ ɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɢɘɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɧɨɝɤɠɫɤ ɢɣɘɩɩɘ ɧɨɠ ɠɭ ɩɦɟɜɘ ɥɠɠ ɤɳ ɫɞɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɟɘ ɚɘɩ ɉɝɡɯɘɩ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦəɝɩɮɝɥɠɚɘɥɠɷ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɨɘɩɪɫɱɝɡ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɷɞɝɣɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɥɘɢɦɧɠɚɰɠɡ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɂɫɧɠɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɫ ɤɦɨɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɰɘɝɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɦɧɨɦɩ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ Ⱥ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ɣɝɪɦɤ ɵɢɦɥɦɤɷ ɥɘ ɦɪɝɣɷɭ ɘ ɤɦɞɥɦ ɠ ɩɜɘɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɭɦɜ Ʉɳ ɤɦɞɝɤ ɧɦɤɦɯɴ ɥɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɩɜɘɯɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɢɘɢ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ± Ƚɩɪɴ ɣɠ ɫ ɚɘɩ ɢɣɠɝɥɪɳ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ" ± ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɝɤɴɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɥɝɤ ɮɝɚ ɠɟ ȹɦɥɥɘ ɢɫɧɠɣɘ ɫ ɥɘɩ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɣɘ ɩɚɦɶ ɤɝɯɪɫ ɠɤɝɪɴ ɩɚɦɝ ɛɥɝɟɜɳɰɢɦ ɫ ɪɝɧɣɦɛɦ ɤɦɨɷ ɕɪɘ ɩɝɤɴɷ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɚɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩɪɘɪɴ ɠɭ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ± Ⱥɳ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȸ ɢɪɦ ɚɘɰɠ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɧɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH©" ɂɘɢɠɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɚɳ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪɝ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ" ± Ʉɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤ ɥɝɧɦəɝɜɠɤɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɩɧɝɭɘ ¨Ƀɫɯɰɝɝ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ© ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɦɟɜɘɪɝɣɠ ɧɨɦ ɝɢɪɘ Ⱦɂ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH© ɚ ȹɘɨɝ ɧɨɠɚɣɝɢɣɠ ɢ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɫ Ⱦɂ ɩɘɤɳɝ ɜɦɩɪɦɡɥɳɝ ¨ɨɫɢɠ© ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɣɠɜɝɨɘɤɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɧɦɟɚɦɣɠ ɣɦ ɥɘɤ ɩɦɟɜɘɪɴ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɤɝɯɪɳ ± ɟɝɣɸɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɪɠɰɠɥɳ ɨɷɜɦɤ ɩ ɮɝɥɪɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɋ ɥɘɩ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɦɜɨɷɜɯɠɢɦɚ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ± ɣɠɜɝɨ ɚ ɩɚɦɝɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ± Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɝɩɪɴ ɣɠ ɦɩɦəɳɡ ɩɪɠɣɴ ɫ ɚɘɩ ɢɘɢ ɫ ɟɘɩɪɨɦɡɱɠɢɘ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ" ɏɪɦ ɚɳ ɜɝɣɘɝɪɝ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɠɤɠɜɞɘ ɩɬɝɨɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ" ± Ʌɘɰ ɦɩɦəɳɡ ɩɪɠɣɴ ± ɵɪɦ ɘɜɘɧɪɘɮɠɷ ɦəɱɝɤɠɨɦɚɦɛɦ ɪɨɝɥɜɘ ɥɘ ɟɝɣɸɥɦɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɝ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦɝ ɞɠɣɴɸ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɨɝɜɳ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ Ʉɳ ± ɠɥɪɝ ɛɨɘɪɦɨɳ ɠ ɧɠɦɥɝɨɳ Ʉɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɪɦ ɯɝɛɦ ɝɱɸ ɥɝɪ ɠ ɥɝ əɳɣɦ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ

ɀ ɤɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɨɘɚɳ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɥɮɝɧɪɘ ɠɜɝɠ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɞɠɣɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɟɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɩɜɘɯɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ əɦɣɝɝ ɥɘɰɠɭ ɢɚɘɨ ɪɠɨ ɫɞɝ ɧɨɦɜɘɥɦ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɥɘɰɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ± ɵɪɦ ɶɛɦɩ ɣɘɚɩɢɘɷ ɜɠɘɩɧɦɨɘ ɠɟ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɐȸ ɐɚɝɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɝ ɞɠɪɝɣɠ ɀɟɨɘɠɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɩɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ȹɝɣɘɨɫɩɠ ɀɟ ɯɝɨɥɦ ɛɦɨɩɢɠɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɫ ɥɘɩ ɧɦɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɤɴɠ ɂɩɪɘɪɠ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɚ ɛɦɜɘɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɤɦɱɥɳɤ ɜɨɘɡɚɝɨɦɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɴ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ɥɦ ɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɠɟɤɝɨɷɪɴɩɷ ɢɨɠɪɝɨɠɝɤ ¨ɜɦ© ɠ ¨ɧɦɩɣɝ© Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɥɦ ɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ ɠɩɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɤɘɢɨɦ ɪɨɝɥɜɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɪɘɨɝɶɱɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɉɝɚɝɨɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨɝɝɜɝɪ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɶ ɇɨɠɯɠɥɳ ± ɜɦɨɦɛɦɚɠɟɥɘ ɞɠɟɥɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦɢɨɘ ɱɝɥɠɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠ ɚɳɭɦɜɝ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɧɝɥɩɠɠ ɭɦɪɷ əɳ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɀ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɠ ± ɜɝɰɝɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɜɝɰɝɚɳɝ ɮɝɥɳ ɩɬɝɨɳ ɫɩɣɫɛ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠ ɚɩɪɫɧɣɝ ɥɠɠ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɚ ɏɝɨɥɦɛɦɨɠɶ ɧɨɠɜɫɪ ɠ ɥɘɯɥɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɝɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɛɦɩɧɠɪɘɣɝɡ ɠ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ɵɪɦ ɜɘɩɪ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɠɪɦɢ ɧɣɘɪɸɞɝɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ Ʌɘɤ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɞɜɘɪɴ ɥɝɜɦɣɛɦ ± ɢɘɢ ɨɘɟ ɢ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɶ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ ɥɘɰɝɛɦ ɞɠɣɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ¨(PHUDOG 5HVLGHQFH© ɯɝɨɝɟ ɛɦɜɘ ± ɏɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɚ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ" ± ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɩɝɤ ɚɘɤ ɠ ɚɘɰɠɤ əɣɠɟɢɠɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɦɯɝɥɴ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ± ɵɪɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɥɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɤɳ ɦəɝɱɘɝɤ ɩɢɠɜɢɫ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɇɦɣɦɟɢɦɚ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɷ ɥɝ ɫɜɠɚɣɶɩɴ ɝɩɣɠ ɤɳ ɫɚɠɜɠɤ ɮɝɥɳ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɡ ɤɝɪɨ

§©¯ §¨Ã ¨ §Ã¤´ ¢ ­¨© r ©¥ ¨ à ¦¨ ¦© © ¨ ¥¡¤ ¤ ¢¤¦µ Квартиры в новом Жилом Комплексе «Эмеральд Резиденс» в городе Бар, Черногория.

Отличная инфраструктура, горы и море – настоящее райское местечко! Ваша квартира в нашем жилом комплексе – это защита ваших сбережений от инфляции и инвестиция в будущее! Деньги обесцениваются, а недвижимость дорожает! В Новый Год – со скидкой и новым домом на море в солнечном Баре!

оформлении и оплате до конца Скидка 5% при Декабря уходящего года.

+382 69 359 289

emeraldbarlanding.me

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 11

ɆɊȼɓɍ ɀ ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Ȼɫəɝɨɥɘɪɦɨ ɂɘɨɣɦɚɘɨɩɢɦɛɦ ɢɨɘɷ ɇɝɪɨ ɂɫɣɴɭɘɥɝɢ 3HWU .XOKiQHN ɧɦɩɝɨɝɜɠɥɝ

ɉɝɨɛɝɡ ȹɘɨɪɫɣɠ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ 6%6 7UDYHO ɠ ɀɥɥɘ ȿɘɝɚɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ

Туризму — новую жизнь! ɇɦɜ ɪɘɢɠɤ ɣɦɟɫɥɛɦɤ ɩ ɧɦ ɥɦɷəɨɷ ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ ɧɨɦɰɝɣ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɢɦɥɛɨɝɩɩ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɡ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɪɫɨɠɟɤɫ Ʉɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɫɜɦɩɪɦɠɣɠ ɩɚɦɠɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ əɦɣɝɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɟɘɪɨɦɥɫɣɘ ɚɩɝ ɘɩɧɝɢɪɳ əɠɟɥɝɩɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ⱥɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɥɘɯɘ ɣɘɩɴ ɵɨɘ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɨɘəɦ ɪɳ ɠ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɝɥɷɶ ɱɠɤɩɷ ɨɝɘɣɠɷɤ Ɋɫɨɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɨɘɟɚɠ ɚɘɝɪɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɢɘɢ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚ ɧɦɜ ɭɦɜɝ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɥɘɜɝɞɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘ ɚ ɣɠɮɝ ɩɚɦɝɛɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɨɝɥɜ ɥɘ ɩɘɥɘɪɦɨ ɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɠɩɯɝɟ ɘ ɩɢɦɨɝɝ ɵɪɘ ɩɬɝɨɘ ɩɪɘɣɘ əɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɯɝɤ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ Ɇɟɜɦɨɦ ɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɫɨɠɟɤɦɤ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɚ ɣɠɮɝ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɠ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɮɝɥɥɳɡ ɬɘɢɪ ɜɣɷ ɜɦɚɝɨɠɷ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚɦ ɚɩɝ ɝɱɝ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɏɝɣɴɶ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɠ ɩɪɘɣɦ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɥɘ ɟɣɦəɦɜɥɝɚ ɥɳɝ ɥɝɧɨɦɩɪɳɝ ɪɝɤɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɝɞɝ ɜɥɝɚɥɦ ɠ ɩɮɝɥɘɨɠɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ ɦɪɨɘɩɣɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ⱦɠɚɦɡ ɬɦɨɤɘɪ ɦəɱɝɥɠɷ ɥɝ ɟɘɤɝ ɥɠɤ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɪɦ ɜɦɢɘ ɟɘɣɘ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɩɦɦəɱɘ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɱɝ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ 6%6 7UDYHO ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ Ʌɘɮɠɦɥɘ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɣɴɥɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɏɝɰɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ &]HFK7RXULVP ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɂɘɨɣɦɚɘɨɩɢɦɛɦ ɢɨɘɷ ɠ Ɋɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɏɝɰɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɫəɝɨɥɘɪɦɨ ɂɘɨɣɦ ɚɘɨɩɢɦɛɦ ɢɨɘɷ ɇɝɪɨ ɂɫɣɴɭɘɥɝɢ 3HWU .XOKiQHN ɧɦɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣ ɣɠɯɥɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨɘɭ ɦɪɤɝɪɠɚ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɲɝɢɪɦɤ Ⱥɩɝ ɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɠ ɯɪɦ ɣɶəɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɚ ɜɘɥɥɦɝ ɥɝɧɨɦ ɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ ± ɫɞɝ ɭɦɨɦɰɠɡ ɟɥɘɢ Ȼɦɩɧɦɜɠɥ ɂɫɣɴɭɘɥɝɢ ɧɦɦəɝɱɘɣ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɦɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɝɢ ɪɦɨɫ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ʉɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɧɨɦɰɣɦ ɧɦɜ ɛɦɩɪɝɧɨɠ ɠɤɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɧɷɪɠɟɚɝɟɜɦɯɥɦɛɦ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɘ 6SD +RWHO ,PSHULDO .DUORY\ 9DU\ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɣɩɷ ɪɘɢɞɝ ɩɦɩɝɜɥɠɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ,PSHULDO *URXS ɟɚɝɜɦɯɥɳɡ 63$ 5HVRUW 6DQVVRXFL Ɇəɘ ɦɪɝɣɷ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɣɝɯɝəɥɦɡ əɘɟɦɡ Fɧɘ ɟɦɥɦɡ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɤɠ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ ɩɘɫɥ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɪɫɨɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɧɨɦ ɚɝɣɠ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɳɭ ɜɥɷ ɩɣɫɰɘɷ ɜɦɢɣɘɜɳ ɩɧɠɢɝɨɦɚ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɫɨɦɨ ɪɦɚ ɦ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɭ ɚ ɦɪɨɘɩɣɠ ɦ ɤɝɭɘ ɥɠɟɤɘɭ ɨɘəɦɪɳ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɠ ɜɘɞɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ )DFHERRN ɚ əɠɟɥɝɩɝ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ əɳɣɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɦ ɩɪɝɥɜɘɤɠ ɛɜɝ ɪɫɨɘɛɝɥɪɳ ɤɦɛɣɠ ɟɘɜɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɦəɤɝ

ɥɷɪɴɩɷ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤɠ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɦɪɝɣɝɤ $PEHUWRQ *UHHQ 6SD ɠ ɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɦɜɥɫ ɠɟ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɩ ɚɦɣ ɰɝəɥɳɤ ɤɘɩɩɘɞɥɳɤ ɰɣɝɤɦɤ ɥɘ ɩɝəɝ ɣɠɯɥɦ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɤɝɩɪɝ Ɇ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚɘɭ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɧɠɚɥɳɭ ɚɘɥɥ əɳɣɘ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɧɨɝɟɝɥ ɪɘɮɠɷ ɦɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ 3ULURGQL 3LYQL /D]QH ɉɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷɤɠ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ ɠɟ ɏɝɭɠɠ Ƀɠɪɚɳ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɉɣɦɚɘɢɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɇɦɣɴɰɠ ɠ Ȼɨɝɮɠɠ Ɇɥɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɦ ɩɪɨɦɛɦɤ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɩɘɥɠɪɘɨɥɦ ɛɠɛɠɝ ɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɦɨɤ ɦ ɧɨɠɚɠɚɢɘɭ ɜɣɷ ɧɝɨɩɦ ɥɘɣɘ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɝɚ ɀ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɨɝɘəɠɣɠɪɘ ɮɠɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɦɛɦ &29,' Ɇəɩɫɜɠɣɠ ɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɩɜɘɯɠ ɪɝɩɪɦɚ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɚ ɦɪɝɣɷɭ ɩ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ &29,' ɛɠəɢɠɭ ɪɘɨɠɬɦɚ ɦɪɤɝɥɳ ɪɫɨɦɚ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪ ɯɝɰɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɢɦɩɥɫɣɠɩɴ ɠ ɥɶɘɥ ɩɦɚ ɨɘəɦɪɳ ɩ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɏɝɰɩɢɠɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɠ ɪɘɢɠɝ ɦɪɝɣɠ ɢɘɢ ɛɨɫɧɧɳ ɢɦɤɧɘɥɠɡ (QVDQD əɳɚɰɠɡ 'DQXELXV *URXS ɠ )DONHQVWHLQHU +RWHOV ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ +XPEROGW 3DUN +RWHO ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɥɝɧɨɝ ɚɟɦɡɜɝɥɥɳɤ ɢɦɬɝ ɠ 9LOOD 6PHWDQD ɦɪɝɣɴ 7KHUPDO 63$ +RWHO ɩ ɥɦɚɳɤ ɧɘɥɦ ɨɘɤɥɳɤ ɦɪɢɨɳɪɳɤ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɡ :,1'625 63$ +27(/ ɘ ɪɘɢɞɝ /X[XU\ 6SD +RWHO 2/<03,& 3$/$&( ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɩɧɦɥɩɦɨɦɤ ɚɝɯɝɨɘ ɥɘ ɩɘɤɳɡ ɚɢɫɩɥɳɡ ɫɞɠɥ Ʉɘɨɠɘɥɩɢɠɝ ɠ Ɍɨɘɥɪɠɰɢɦɚɳ Ƀɘɟɥɝ ɢɘɢ ɠ ɨɘɜɦɥɦɚɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɗɭɠɤɦɚ ɧɦɜɝɣɠɣɠɩɴ ɩɚɦɠɤɠ ɥɦɚɠɥɢɘɤɠ

Ɇ ɧɦɩɪɢɦɚɠɜɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ɨɘɩɩɢɘ ɟɘɣɘ ɜɦɢɪɦɨ ȼɠɣɴɬɫɟɘ Ʉɘɚɣɷɥɦɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ +RWHO ,PSHULDO *URXS Ɇ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚɘɭ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɧɠɚɥɳɭ ɚɘɥɥ əɳɣɘ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɧɨɝɟɝɥ ɪɘɮɠɷ ɦɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ 3ULURGQL 3LYQL /D]QH ɇɦɣɴɰɫ ɩ ɝɝ ɨɘɜɦɥɦɚɦɤɠ ɠ əɘɣɴ ɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɫɨɦɨɪɘɤɠ ɨɘɜɦɥɦɤ ɠ ɛɨɷɟɷɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɠ 3ROVND *UXSD 8]GURZLVN 8XGURZLVND 6ZLHUDGRZ ɠ .ORG]NLH ɂɣɦɜɩɢɠɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚ ɇɦɣɴɰɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷɤɠ ɉ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɝɡ ɦɪ Ƀɠɪɚɳ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɥɦɚɳɡ ɫɣɴɪɨɘɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɧɘ ɦɪɝɣɴ $PEHUWRQ *UHHQ 63$ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɡ ɧɝɨɚɳɡ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ 6/((3 63$ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇ ɥɦɚɠɥɢɘɭ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɚɩɝɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɠ ɣɶəɠɤɳɡ

ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ (JOHV VDQDWRULMD Ʉɦɨɩɢɦɡ ɢɫɨɦɨɪ ɇɘɣɘɥɛɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ *UDGLDOL ɩ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɢɚɘɞɠɥɳ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɦ ɩɝəɝ ɛɦɩɪɷɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɥɦɚɝɡɰɠɡ ɨɝɘ əɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ 83$ 0HGLFDO 63$ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɝɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ Ʌɦɚɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɩɪɘɣɘ Ȼɨɝɮɠɷ ɩ ɝɝ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɤɦɨɩɢɠɤ ɠ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɤ ɢɫɨɦɨɪɦɤ Ƀɫɪɨɘɢɠ Ʌɦɚɳɤ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɪɘɣɘ ɠ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝ ɥɠɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɤɦɨɝ ɚ ɏɝɨɥɦ ɛɦɨɠɠ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ (PHUDOG 5HVLGHQFH ɕɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɤɝɥ ɪɘɣɴɥɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝ

ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɦ ɯɝɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɇɩɠɭɦɣɦɛ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɉɘɤɘɨɩɢɘ ɠɟ ɂɘɨɣɦɚɳɭ Ⱥɘɨ ɧɦɜɝɣɠɣɘɩɴ ɩɚɦɠɤɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɥɘ ɟɘɤɝɪɢɫ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɉ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɤ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɤ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ /7& 0HGLD *URXS ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɨɘɟ əɠɨɘɣɠɩɴ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɧɝɯɘɪɥɦɡ ɨɝɢɣɘ ɤɳ ɚ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɉɄɀ ɧɦɜɭɦɜɝ ɠ ɧɦɜɘɯɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɧɨɦɤɦɢɘɤɧɘɥɠ ɷɭ ɢɘɢ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɛɦɩɪɝɤ ɚɝɯɝɨɘ ɩɪɘɣɘ ȼɠɘɥɘ Ɍɝɨɜɤɘɥ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ¨ȹɝɣɴɤɘɨɝ© ɘɚɪɦɨ ɢɥɠɛɠ ɠ əɨɝɥɜɘ ¨ɂɫɧɠ ɤɝɥɷ © ɧɦɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɦəɫɯɘɶɱɠɝ ɚɝəɠɥɘɨɳ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɳ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɠ ɢɫɨɩɳ Ɋɝɤɦɡ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ əɳɣɘ ¨ɂɘɢ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɢɦɥɪɝɥɪ ɠ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚ )DFHERRN© ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɫɞɝ ɧɣɦɪɥɦ ɚɦɰɝɣ ɚ ɞɠɟɥɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɫɧɫɩɢɘɪɴ ɝɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ȿɘɚɝɨɰɘɶɱɠɤ ɘɢɢɦɨɜɦɤ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɩɪɘɣ ɛɘɣɘ ɫɞɠɥ ɩ ɨɦɟɳɛɨɳɰɘɤɠ ɧɦɜɘɨ ɢɘɤɠ ɟɘ ɣɫɯɰɠɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ ɠ ɪɘɥɮɘɤɠ ɠ ɧɝɩɥɷɤɠ ɚ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɤ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɤ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɘɨɪɠ ɩɪɘ Ɉɦɩɩɠɠ ɗɢɦɚɘ ȿɠɪɥɝɨɘ ɩɦɣɠɩɪɘ ɘɥɩɘɤəɣɷ ¨Ƀɝɡɩɷ ɧɝɩɥɷ© ɠ ȻȸɈɅȸ ¨Ɉɦɩɩɠɷ© ɠɤɝɥɠ Ƀ Ȼ ȿɳɢɠɥɦɡ ɇɦɜɚɦɜɷ ɠɪɦɛɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɠ ɦɪɚɝɯɘɷ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɥɫɞɥɘ ɣɠ ɪɫɨɠɟɤɫ ɥɦɚɘɷ ɞɠɟɥɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɘ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɠɥɘɷ ɥɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɘɩɳɱɝɥɥɘɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɘɷ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɠ ɠ ɢɫɨɦɨɪɳ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣɠ ɚɦɧɨɦɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ȼɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɪɘɚ ɰɠɝ ɫɞɝ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɦ ɦɥɠ ɥɝ ɠɩɧɦɨɪɷɪ ɦəɱɝɛɦ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɜɳɭ əɳɣ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɤ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ əɝɟɦɧɘɩ ɥɳɤ ɀ ɚɩɝ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɧɦɧɨɘɚɠɪɴ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɦɧɘɩɘ ɷɩɴ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪ ɢɦɤɧɘɥɠɶ 6%6 7UDYHO ɟɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ ȸɣɝɩɷ ɂɨɝɡɜɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 13

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ

)RWR 9DGLP9DVHQLQ ± 'HSRVLWSKRWRV

Будут ли у нас цифровые евро?

Ƀɶɜɠ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɣɠ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɘ ɢɘɢ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɦɜɢɠɥɫɣɠ ɝɱɝ ɦɜɥɫ ɦɩɪɨɫɶ ɪɝɤɫ ɮɠɬɨɦ ɚɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɯɘɩɪɦ ɦɟɚɫɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɩɢɦɨɦ ɚɚɝɜɫɪ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɝɚɨɦ ɠ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɣɠ ɥɘɣɠɯɢɘ ɠ ɟɘɯɝɤ ɥɫɞɥɳ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɜɝɥɴɛɠ"

Ʉɳ ɠɟɫɯɠɣɠ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɘ ɩɢɦɨɦ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘ ɜɘɞɝ ɪɝɤ ɢɪɦ ɝɱɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɩɣɳɰɘɣ ɧɨɦ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɪɝɟɠɩɘɤɠ

ɅɆȺɓɁ Ⱥɀȼ ȺȸɃɖɊɓ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦ ɧɦɚɦ ɜɫ ɥɦɚɦɛɦ ɚɠɜɘ ɜɝɥɝɛ ɤɘɣɦ ɥɦ ɚɩɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɠ ɦəɲɷɚɷɪ ɦ ɥɝɤ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ȽɎȹ ɩ ɛɦɜɘ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢɠ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɚ ɧɣɘɪɝɞɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɮɠɬ ɨɦɚɦɡ ɚɘɣɶɪɳ Ɇɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɘ ɧɨɦɝɢɪ ɥɘɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɷ ɘ ɜɘɣɴɰɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɷ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɷɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ Ɇɥɘ ɧɨɦɜ ɣɠɪɩɷ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɠ ɜɘɩɪ ɦɪɚɝɪ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɥɝɪ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɚɚɝɩɪɠ ɠ ɧɦɰɘɛɦ ɚɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴ ɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɝɩɧɝɨɝ əɦɡɥɦɛɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɝɜɠɥɠɮɳ ɋɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɝɚɨɦ ɩɪɘɥɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ ɧɣɘɪɝɞɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɢɘɢ ɠ ɥɘɣɠɯɥɳɝ əɘɥɢɥɦɪɳ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɎɀɌɈɆȺɓȽ ȼȽɅɔȻɀ ɂɩɪɘɪɠ ɝɩɣɠ ɧɨɦɠɟɥɝɩɪɠ ɥɝ ²ɮɠɬɨɦ ɚɳɝ³ ɘ ²ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ³ ɠɣɠ ²ɚɠɨɪɫɘɣɴ ɥɳɝ³ ɜɝɥɴɛɠ ± əɫɜɝɪ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɕɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɪ ɧɨɠ ɚɳɯɥɳɭ ɘɪɨɠəɫɪɦɚ əɫɤɘɞɥɳɭ ɢɫɧɶɨ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ± ɥɝ ɢɨɠɧ ɪɦɚɘɣɶɪɘ ɠɭ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɤɘɡɥɠɪɴ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥ ɪɘ ɜɝɥɝɛ ɧɨɠɚɷɟɘɥɘ ɢ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɘɣɶɪɝ ɀɤɠ əɫɜɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɢɘɢ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠ ɥɘɭ ɪɘɢ ɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɘɣɠɯɢɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚ ɜɘɣɝɢɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɪɚɦ ɠ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɧɝɯɘɪɥɦɛɦ ɩɪɘɥɢɘ ɠ ɧɝɨɝɡɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɫɶ ɚɘɣɶ ɪɫ ɥɦ ɧɦɢɘ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɇɃȸɅɓ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɆȻɆ ɎȽɅɊɈȸɃɔɅɆȻɆ ȹȸɅɂȸ Ⱥɚɦɜɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɚɘɣɶɪɳ ɧɨɝɜɰɝ ɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɠ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ Ƚɚɨɦəɘɥɢ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɘɥɘɣɠ ɟɠɨɫɝɪ ɦɧɳɪ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɇɝɨɚɳɤɠ ɢɪɦ ɦɧɨɦəɫɝɪ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɝɚɨɦ əɫɜɫɪ ɨɦɟɥɠɯɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ əɘɥɢɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɠ Ⱥɘɞɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɠ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘ

¢°®¯¥©±ª¨© ¶¥­²° «¼­»© ¡ ­ª

± £®¤ ®¶¥­¨¢ ¥² °¨±ª¨ ¢­¥¤°¥­¨¿ ¢ ¯« ²¥¦­³¾ ±¨±²¥¬³ ¶¨´°®¢®© ¢ «¾²» Ⱥɠɨɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɣɘ ɜɘɪɴ ɪɝɤɠ ɞɝ əɘɟɦɚɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɯɪɦ ɠ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɦɧɮɠɠ ɧɣɘɪɝɞɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɚ ɠɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɭ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ȽɎȹ ɥɘɯɘɣ ɤɦɥɠɪɦɨɠɥɛ ɦɮɝɥɢɠ ɚɣɠɷ ɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɞɝɪ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɥɦɚɘɷ ɚɘɣɶɪɘ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɷɷ ɟɘɱɠɪɘ ɣɠɯ ɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɭ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ

ɇɆɃɆȾɀɊȽɃɔɅɓȽ ɉɊɆɈɆɅɓ ɎɀɌɈɆȺɆɁ ȺȸɃɖɊɓ ɇɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫ ɩɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɝɚɨɦ ɦəɩɫɞɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ Ʌɦ əɝɟ ɪɝɦɨɠɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɥɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ,7 ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɠɟɫɯɘɶɪ ɥɦɚɫɶ ɜɝɥɝɞ ɥɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɇɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɮɠɬɨɦɚɘɷ ɚɘɣɶɪɘ ɩɥɠɟɠɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠ ɫɩɢɦɨɠɪ ɧɨɦɭɦɞɜɝ ɥɠɝ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɡ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɪɴ ɧɣɘɪɝɞɠ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɪɨɘɥɝ

Ƚɚɨɦɟɦɥɳ əɫɜɝɪ ɧɨɦɩɪɘ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɠ ɠ ɧɦɥɷɪɥɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ȼɠɨɝɢɪɦɨ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦ ɛɦ əɘɥɢɘ Ɍɘəɠɦ ɇɘɥɝɪɪɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ²ɥɦɚɳɡ ɬɦɨɤɘɪ ɚɘɣɶɪɳ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ³ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɥɦɚɘɷ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɝɥɝɞɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɥɘɭɦɜɷ ɱɘɷɩɷ ɧɦɜ ɶɨɠɩɜɠɢɮɠɝɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɘɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɠɭ ɣɠɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ

ȸ ɂȸɂ Ⱥ ȼɈɋȻɀɍ ɉɊɈȸɅȸɍ" Ʉɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɥɦɚɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɠ ɨɘɟɨɘəɘ ɪɳɚɘɶɪ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɘɥɘɣɦɛɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦɡ ɚɘɣɶɪɳ ɂɠɪɘɡ ɩ ɛɦɜɘ ɪɨɫɜɠɪɩɷ ɥɘɜ ɮɠɬɨɦɚɳɤ ɶɘɥɝɤ ɧɨɦɚɝɜɷ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɞɝ ɜɝɩɷɪɴ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɭ ɪɝɩɪɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɘ ɩɪɨɘɥɘ ɧɝɨɚɦɡ ɧɝɨɝɡɜɝɪ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ əɣɦɢɯɝɡɥ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɩɦɨɮɠɫɤ ɠɟ ɭ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ əɘɥɢɦɚ ɗɧɦɥɠɠ ɥɘɯɥɝɪ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɫɶ ɡɝɥɫ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɛɦɜɫ Ɉɝɟɝɨɚɥɳɡ əɘɥɢ ɀɥɜɠɠ ɥɘɯɥɝɪ ɧɠɣɦɪ ɥɦɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɡ ɨɫɧɠɠ Ɇ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɘɣɶ ɪɳ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɟɘɷɚɣɷɣɠ ɉɐȸ Ɉɦɩɩɠɷ ɂɘɥɘɜɘ ɠ ɐɚɝɮɠɷ Ⱥɧɝɨɝɜɠ ɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɰɘɪ ɚɥɝɜɨɠɪɴ ɮɠɬɨɦɚɫɶ ɚɘɣɶɪɫ ɩɪɦɠɪ ɤɥɦɛɦ ɟɘɜɘɯ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɪɘɥɝɪ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɪɘɢɠɭ ɨɘɩɯɝɪɦɚ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɫ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɝɱɝ ɥɝɪ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠ ɥɷɪɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɝɘ ɣɠɡ ɭɦɪɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɩɷ ɩɜɚɠɛ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɜɦɚɝɨɠɷ Ʌɝɣɴɟɷ ɩəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɩɦ ɩɯɝɪɦɚ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɫɟɢɦɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɦɚ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɥɠɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɥɝ ɟɘəɫ ɜɝɤ ɠ ɦ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɠ ɉɣɦɚɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɮɠɬ ɨɦɚɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɚ ²ɢɦɰɝɣɴɢɘɭ³ ɫ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɦ ɟɘ ɥɠɤɠ əɫɜɫɱɝɝ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt

üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 15

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Почему в Германии подорожало топливо и должно ли подешеветь электричество )RWR GHVWLQDFLJGHP ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɉɦɩɪ ɮɝɥ ɥɘ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɝ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɮɝɣɴɶ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɌɈȻ Ʌɘɩɪɨɦɡɪɝɩɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɩɝɤ ɥɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚ ɯɝɤ ɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɝ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɨɘɜɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɩɚɦɝɛɦ ɢɦɰɝɣɴɢɘ Ɋɘɢ ɣɠ ɫɞ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɛɦɩɪɠɥɦɡ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɨɘəɦɪɘɣ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɭɦɪɷ ɝɛɦ ɪɦɣɢɦɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɤɦɪɨɠɪ" Ʌɘɜɦ ɣɠ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɪɦɧɠɪɴ ɚɩɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɝɩɣɠ ɥɦɯɴɶ ɚɳ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɘɣɴɥɝɡ ɘ ɜɥɝɤ ɫɭɦɜɠɪɝ ɧɦ ɜɝɣɘɤ" Ʌɝɣɴɟɷ ɣɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟ ɩɲɝɟɜɠɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɦɩɪɘɚɠɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɜɦɤɘ" ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɤɝɣɦɯɠ ɥɦ ɝɩɣɠ ɤɠɣ ɣɠɦɥɳ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ əɫɜɫɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɪɘɢɠɤ ɥɝɦəɨɝɤɝɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɪɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɨɝɘɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ ɩɵɢɦɥɦ ɤɠɪɴ ± ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɭ ɛɘɟɦɚ ɠ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ Ⱥɝɜɴ ɵɥɝɨɛɠɷ əɫɜɝɪ ɜɦɨɦɞɘɪɴ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɘ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɫɪɝɤ ɩɞɠɛɘɥɠɷ ɫɛɣɷ ɥɝɬɪɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɚɳəɨɦɩɘɤ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ &2 ȸ ɚɦɪ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɜɝɰɝɚɝɪɴ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɧɦ ɜɚɫɤ ɧɨɠɯɠ ɥɘɤ ɠɟ ɟɘ ɨɝɟɢɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɤɠɨɦɚɳɭ ɮɝɥ ɠ ɠɟ ɟɘ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɌɈȻ Ɇ ɥɝɡ ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɨɝɯɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ

ɉ Ʌȸɉ ɊɈȽȹɋɖɊ ɇɃȸɊɋ ȿȸ ȺɓȹɈɆɉɓ &22 ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɩɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɪɦ ɝɟɜɠɪ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɩ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɤɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ȼȺɉ ɠ ɦɪɘ ɧɣɠɚɘɝɪ ɞɠɣɴɝ ɛɘɟɦɤ ɠɣɠ ɥɝɬɪɝɧɨɦ ɜɫɢɪɘɤɠ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɫɛɣɝɨɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɤ &2 $EJDEH

ȼɣɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɪɝɧɣɦɚɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ &2 ɚɦ ɚɩɝɤ Ƚɉ ɚɚɝɣɠ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ Ɏɝɣɴ ± ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ʉɝɪɘɣɣɫɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɚɦɜ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɢɫ ɧɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɦəɟɘɚɝɜɝɪɩɷ ɥɦɚɳɤɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɜɣɷ ɦɯɠɩɪɢɠ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɠɣɠ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɩɢɘɞɝɤ ɟɘɤɝɥɠɪ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɫɛɦɣɴ ɥɘ ɚɦɜɦɨɦɜ ɪɦ ɝɤɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɘɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɦɚ ȸ ɵɥɝɨɛɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɚɳɨɘ əɘɪɳɚɘɷ əɦɣɴɰɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨ ɛɠɠ Ⱥɀɕ ɠ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɠɨɫɷ ɤɝɥɝɝ ɚɨɝɜɥɳɝ ɜɣɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɛɘɟɦɚɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ɚɤɝɩɪɦ ɫɛɦɣɴɥɳɭ ɉ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɦ ɪɘɢɦɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɥɘ ɘɚɪɦɟɘɧɨɘɚɢɠ ɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɪɦɧɣɠɚɘ ɜɣɷ ɞɠɣɴɷ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɠ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɵɪɠ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɥɘ ɥɘɩ ɢɦɥɝɯɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ ɪɦɥɥɳ &2 ɩɪɦɠɣɦ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɣɠɪɨ əɝɥɟɠɥɘ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɜɠɟɝɣɷ ± ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ɛɘɟɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɟɘ ɪɦɥɥɫ ɫɛɣɝ ɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɫɞɝ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ɦəɝɨɥɝɪɩɷ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɠɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɛɦɨɶ ɯɝɝ ɠ ɪɦɧɣɠɚɦ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɣɠɪɨ ɠɣɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɮɝɥɫ ɪɦɥɥɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɜɥɷɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɡ ɤɝɨɳ əɝɥɟɠɥ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ɧɦɜɦɨɦɞɘɝɪ ɥɘ ɜɠɟɝɣɴ ɥɘ ɘ ɛɘɟ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦəɫɜɠɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɦɚ ɤɝɥɴɰɝ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɤɘɰɠɥɘɭ ɩ ȼȺɉ ɠ əɳɩɪɨɝɝ ɧɝɨɝɩɘɞɠ ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɣɝɛɢɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɩ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɣɠ ɚɦɜɦɨɦɜɥɳɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝ ɣɷɤɠ ɞɠɣɴɮɦɚ ± ɵɢɦɥɦɤɥɝɝ ɦɪɘɧɣɠ ɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ± ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɟɘɤɝɥɷɪɴ ɩɪɘɨɳɝ ɜɠɟɝɣɴɥɳɝ

ɠɣɠ ɛɘɟɦɚɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɥɘ əɦɣɝɝ ɵɥɝɨɛɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɠɣɠ ɩɨɘɟɫ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɥɘ ɪɝɧɣɦɚɳɝ ɥɘɩɦɩɳ

ɉɅɀȾȽɅɀȽ ɅȸɎȽɅɂɀ Ʌȸ ɕɃȽɂɊɈɀɏȽɉɊȺɆ Ɇɪɢɘɟɘ ɦɪ ɢɫɨɩɘ ɥɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɫɜɦ ɨɦɞɘɥɠɝ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠ ɥɦɚɦɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɥɝ əɫɜɝɪ Ⱥɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɥɝɝ ɧɘɨɪɠɠ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɟɝɣɝɥɳɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɰɣɠ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɚ ɦəɣɘ ɩɪɠ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɦɪɢɘɟ ɦɪ &2 $EJDEH ɚɳɛɣɷɜɝɣ əɳ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɠɟəɠɨɘɪɝ ɣɝɡ ɷɚɥɳɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɦəɝɱɘɥɠɡ Ʌɦ ɯɝɤ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɫɜɝɪ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɪɘɢ ɵɪɦ əɳɩɪɨɳɤ ɠ ɦɱɫɪɠɤɳɤ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɕɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɫɪɝɤ ɨɝɬɦɨɤɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɫəɩɠɜɠɨɦɚɘɥɠɷ Ⱥɀɕ ɇɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɩɜɝɣɘɥɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɘɟɤɝɨ ɪɦɡ ɥɘɮɝɥɢɠ ɥɘ ɨɦɟɥɠɯɥɫɶ ɮɝɥɫ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɘ ((* 8PODJH ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɚɝɣɠ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɩ ɜɦ ɮɝɥ ɪɦɚ ɟɘ ɢȺɪ ɯɘɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝɜɫɝɪ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ± ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɩ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɮɝɥɪɦɚ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢȺɪ ɯɘɩ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɥɠɟɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɝɩɣɠ ɩɨɝɜɥɷɷ ɮɝɥɘ ɢȺɪ ɯɘɩ ɚ ɌɈȻ ɩɦɩɪɘ ɚɠɣɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɮɝɥɪɦɚ ɪɦ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɦɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɵɪɦ ɠɟ ɟɘ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɥɘ ɛɘɟ ɠ ɫɛɦɣɴ ɤɦɞɝɪ ɠ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɥɦ ɬɘɢɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɬɘɢɪɦɤ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ Ʌɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɵɪɫ ɧɦɣɠ ɪɠɢɫ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɫɜɝɰɝɚ ɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɘɝɤɦɛɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ Ⱥɀɕ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 17

Расторжение договора аренды ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ əɝɩ ɩɨɦɯɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɝ ɦəɲɷɩɥɷɷ ɧɨɠɯɠɥ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɝɣɘɶɪ ɜɣɷ ɩɨɦɯɥɳɭ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɣɴɟɷ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɀ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɧɦɨɷ ɜɦɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜɘɚɘɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɚ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦ ɥɦɤ ɩɨɦɢ Ɋɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦəɫɞɜɘɶɱɠɝ ɩɲɝɭɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɞɠɣɴɝ ɥɝ ɦɪɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɘɨɘɟɠɪɳ

ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɉɈɆɂɀ ɇɆȼȸɏɀ ɋȺȽȼɆɄɃȽɅɀɗ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɕɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɦəɝ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɰɘɛɫ ɉɨɦɢ ɩɦɢɨɘɱɘ ɶɪ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɛɦɪɦɚ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ȹɝɟ ɩɩɳɣɦɢ ɥɘ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɨɘɟɨɳɚɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɚ ɰɠɩɴ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɇɨɠɥɷɪɦ ɧɦɣɘ ɛɘɪɴ ɯɪɦ ɩɨɦɢ ɚɳɜɝɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝ ɥɠɝ ɦɪɩɯɠɪɳɚɘɶɪ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɭɦɟɷ ɠɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɛɦ ɚɦɨ ɨɘɟɨɳɚɘɶɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ȿɘɢɦɥ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɨɘɟɥɳɝ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɟɘɱɠɱɘɷ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤ ɱɠɢɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɤɦɞɝɪ ɠ ɚ ɪɝɢɫɱɠɡ ɤɝɩɷɮ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɝɛɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɩɲɝɜɝɪ ɩ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɝɪɢɦ ɫɣɦ ɞɠɪɴɩɷ ɚ ¨ɧɝɨɠɦɜ ɦɞɠɜɘɥɠɷ© Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɜɥɷ ɤɝɩɷɮɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɧɨɠ ɰɣɦ ɧɦɟɞɝ ɩɨɦɢ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦɪɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɤɝɩɷɮɝ

ɇɈȸȺɀɃȸ ɉɆɉɊȸȺɃȽɅɀɗ ɇɈɆɐȽɅɀɗ Ɇ ɈȸȿɈɓȺȽ ɉɆȻɃȸɐȽɅɀɗ ɏɪɦəɳ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɛɦɪɦɚɷɪ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɇɨɦɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɰɘəɣɦɥ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɩ ɧɠɩɘɥɳ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɧɫɥ ɢɪɳ Ɇɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɦɥɣɘɡɥ ɬɦɨɤɝ ɯɪɦəɳ ɜɘɣɝɝ ɝɛɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɫɜɦəɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɠɣɠ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɂ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪ ɧɨɝɜɤɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɜɨɝɩ ɞɠɣɴɷ ɦɧɠɩɘ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦəɲɝɢɪɘ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɜɘɪɫ ɨɘɟɨɳɚɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɫɚɝ ɜɦɤɣɝɥɠɷ ɚ ɥɝɤ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɦ ɢɘɢɦɡ ɘɨɝɥɜɝ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ ± ɯɘɩɪɥɦɡ ɠɣɠ ɢɦɤ ɤɝɨɯɝɩɢɦɡ Ɉɘɩɪɦɨɛɘɷ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɷɤɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝ ɥɘ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɦɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɦɩɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ

ɉɆȹɃɖȼȽɅɀȽ ɌɆɈɄȸɃɔɅɆɉɊȽɁ ɉɦɩɪɘɚɠɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦ ɜɘɪɝɣɶ ɟɘɢɘɟɥɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ ɩ ɫɚɝɜɦɤ ɣɝɥɠɝɤ Ƀɫɯɰɝ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɠɣɠ ɬɘɢɩ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɩɧɦɨ ɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɩɫɜɝ ɧɨɦɱɝ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɘɚɦɪɫ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɚ ɧɦɯɪɦ ɚɫɶ ɢɚɠɪɘɥɮɠɶ ɇɨɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɥɝɤ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɦɜɧɠɩɠ ɚɩɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ Ⱥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɤɝɩɪɦ ɠ ɜɘɪɫ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɀɛɥɦɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɤɝɣɦ ɯɝɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɚɝɜɦɤ ɣɝɥɠɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ Ƚɩɣɠ əɳɣ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɛɘɨɘɞ ɜɨɫɛɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɰɘəɣɦɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɬɦɨɤɫ ȿɘɢɦɥ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ Ɇɥɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɦɩɣɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɕɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɣɘɛɘɶɪ ɢ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ

)RWR XIDEL]SKRWR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɇɈȽȾȼȽȺɈȽɄȽɅɅɆȻɆ ɈȸɉɊɆɈȾȽɅɀɗ ȹȽɉɉɈɆɏɅɆȻɆ ȼɆȻɆȺɆɈȸ ȼɦ ɛɦɜɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɡ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɦɵɪɘɧ ɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɪɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɳ ɜɦ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚɧɨɘɚɝ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦ ɜɦɩɨɦɯɥɦɤ ɨɘɟɨɳɚɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɦɜɘɚ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɀɟ əɘɟɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɝɩɪɴ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɂɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɨɘɩɪɦɨɛɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɝɩɣɠ ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɴ ɩɢɨɳɣ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɬɝɢ ɪɳ ɞɠɣɴɷ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɷɚɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɦəɲɝɢɪ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɥ ɭɦɟɷ ɠɥ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦə ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɦɧɣɘɪɳ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɣɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɵɪɦ ɚɝɩɢɠɡ ɧɦɚɦɜ ɩɲɝ ɭɘɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɚ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɟɘ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɨɝɰɠɣ ɧɦɜɥɷɪɴ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɧɣɘɪɳ ɜɦ ɩɨɝɜɥɝɡ ɧɣɘɥɢɠ ɧɦ ɥɘɩɝ ɣɝɥɥɦɤɫ ɧɫɥɢɪɫ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɪɦɞɝ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɘɯɥɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɳɡ ɪɘɨɠɬ Ɏɝɥɳ ɨɘɩɪɫɪ ɠ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ȿɘɢɦɥ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɨɘɟɨɝɰɘɷ ɝɤɫ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɩɘɤɳɝ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ Ƚɜɚɘ ɚɩɪɫɧɷɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɦɚɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ȼɦɛɦɚɦɨ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɤɝɩɷɮɘ Ⱥɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɘɨɝɥɜɳ Ƚɩɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢ ɫɤɝɨ ɘ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɣɠ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ 9HUPLHWHU ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ 0LHWYHUWUDJ ɚɜɨɫɛ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢ ɤɳɩɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɫɢɘɟɘɥɥɘɷ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ 0LHWH əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɨɳɥɦɯɥɳɤ ɮɝɥɘɤ ɀ ɪɦɛɜɘ ɦɥ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɇɦɣɫɯɠɚ ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɪɘɢɠɤ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɦɦəɱɝɥɠɝɤ ɫ ɚɘɩ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɚɧɨɘɚɝ ɣɠ ɦɥ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" Ƚɩɣɠ ɚɧɨɘɚɝ ɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɨɘɤɢɠ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ" Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɂɦɜɝɢɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɣɦɞɝɥɦ ɫɞɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ȹɳɚɘɝɪ ɠ ɪɘɢ ɢɦɛɜɘ 0LHWHU ɦəɨɘɜɦɚɘɚɰɠɩɴ ɯɪɦ ɥɘɰɸɣ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨ əɝɟ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɝɛɦ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ȸ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɚɜɨɫɛ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ¨ɧɦɜɭɦɜɷɱɘɷ© ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɣɠɰɴ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦɥɘ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝɣɠ ɠɣɠ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɪɘɢɠɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɪɦ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɣɠɰɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɥɘɡɤɦɜɘɪɝɣɷ ɦ ɪɘɢɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɉɦɛɣɘ ɩɠɝ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɯɠɪɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɜɦ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳ ɠɣɠ ɚɳɟɳ ɚɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɫ ɘɜɚɦ ɢɘɪɘ ɯɪɦəɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɩɶɨɧɨɠɟɦɚ Ⱥ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜ ɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɚ ɚɠɜɝ 6WDIIHOPLHWH ɠɣɠ ,QGH[PLHWH 6WDIIHOPLHWH ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɤɝɩɷɯɥɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɧɦɚɳ ɰɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɦɧɨɝ ɜɝɣɸɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɚ ɟɘɢɦɥɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ȸ ɚɦɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɮɝɥɪɫɘɣɴ ɥɦɤ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɠ ɝɤ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ %HWULHEVNRVWHQ Ʉɦɞɝɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɚɳɩɷɪɩɷ ɢɘɢ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɪɘɢ ɠ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ,QGH[PLHWH ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɠɥɜɝɢɩɘ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɪ ɝ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɜɝɢɩ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɥɳɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ȼɨɫɛɠɝ ɠɥɜɝɢ ɩɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ %DXNRVWHQLQGH[ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɤɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɘɨɝɥɜɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤɠ ɠ ɚ ɥɠɭ ɥɝ ɪɘɢ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ Ƚɩɣɠ ɜɘɞɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɫɧɦ ɤɠɥɘɝɪɩɷ ɦ ɪɘɢɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɪɦ ɫ ɥɘɡɤɦɜɘɪɝɣɷ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɘ ɦɩɥɦ ɚɘɥɠɠ ɩɪ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɜɦ ɩɫɤɤɳ ɦəɳɯɥɦɡ ɘɨɝɥɜ ɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ RUW V E OLFKH 9HUJ OHLFKV PLHWH Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɣɷ ɥɘɡɤɦɜɘɪɝɣɷ ɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɘɪɴ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɶ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɫɚɝɜɦɤ ɣɝɥɠɝ ɏɪɦəɳ ɪɘɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦəɣɶɩɪɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɞɜɫ ɢɘɞɜɳɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɤɝɥɝɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɢɘɢ ɫɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɟɜɝɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ 9HUPLHWHU ɜɦɣɞɝɥ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ Ⱥ ɩɚɦɸɤ ɧɠɩɴɤɝ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɥɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɠɣɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɫɶ ɤɝɩɪɥɫɶ ɪɘəɣɠɮɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɘɡɤɘ ɢɚɘɨɪɠɨ |UWOLFKH 0LHWVSLHJHO ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɩɩɳɣɘɪɴ ɩɷ ɥɘ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɪɨɸɭ ɧɦɭɦɞɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɸɭ ɣɝɪ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɠɣɠ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ əɦɣɴ ɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ȼɘɤəɫɨɛ .DSSXQJV JUHQ]H

ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɣɝɞɘɪɴ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɠɣɠ Ⱥ ɯɝɪɚɸɨɪɳɭ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɶ ɩɨɦɢ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɤɝɩɷɮɘ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɦɩɪɘɪɦɢ ɜɥɝɡ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɤ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɧɣɶɩ ɜɚɘ ɧɦɩɣɝ ɜɫɶɱɠɭ ɤɝɩɷɮɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɩ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠ ɝɤ ɥɘɡɤɦɜɘɪɝɣɷ ɟɘ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ Ƚɩɣɠ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɪɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ Ƚɩɣɠ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɝ ɨɘɩɪɦɨɛ ɜɦɛɦɚɦɨ ɠ ɥɝ ɜɘɣ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɪɦ 9HUPLHWHU ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɪɨɸɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɜɘɪɴ ɠɩɢ ɚ ɩɫɜ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɚ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ɇɩɦəɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɥɝ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɠɣɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɪ ɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɥɘɡɤɦɜɘɪɝɣɝɤ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɜɘɥɥɦɡ ɪɝɤɳ ɜɘ ɠ ɢɘɞɜɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦɯɝɥɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Mieterhöhung

Обоснованность повышения арендной платы на жилое помещение

ɈȽɂɃȸɄȸ

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

15

ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɢɣɠɥɠɢɘ ɚɝɜɸɪ ɥɘəɦɨ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ =DKQ PHGL ]LQLVFKH )DFK DQJHVWHOOWH 7HO ɠɣɠ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ +DXVDU]WSUD[LV 1lKH 0DLQ] VXFKW DE GHP )$ )b I U $OOJHPHLQPHGL]LQ RGHU ,QQHUH 0HGL]LQ KDXV lU]WOLFK LQ $QVWHOOXQJ 9ROO XQG 7HLO]HLW

5 FNPHOGXQJ XQWHU

ɋɉɃɋȻɀ ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉ ɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽ ɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ ҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

01704149344 postmony@gmail.com

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɅɆɁ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɠɣɠ ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɛɦɨɦɜɘ ɨɷɜɦɤ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58

'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5

ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶ ɱɠɭ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɚ ɪɸɧɣɦɡ ɜɨɫɞɝɩɢɦɡ ɘɪɤɦ ɩɬɝɨɝ ȿɥɘɥɠɝ ɠ ɦɧɳɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ɋɝɣɝɬɦɥ

ᒣɆɧɳɪɥɳɡ ɠ ɣɶəɷɱɠɡ ɩɚɦɸ ɜɝɣɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɤɫɟɳɢɠ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɟɘɥɷɪɠɷ ɠɛɨɳ ɥɘ ɬɦɨɪɝɧɠɘɥɦ➄ ɠ ɚɦɢɘɣɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɠ ɨɫɩɩɢɦɤ ɂɦɥɪɘɢɪ ɠɣɠ

ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸȪɊɉɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ȹȽɃȻɆɈɆȼȽ ɈɆɉɉɀɗ

ɭ ɢɦɤɥɘɪɥɘɷ ɫɜɦəɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ¨ɭɨɫɱɝɚɢɘ© ɢɠɨɧɠɯɥɳɡ ɜɦɤ ɡ ɵɪɘɞ Ɏɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɤ ɩɥɘɨɫɞɠ ɦəɥɦɚɣɸɥ Ʉɦə ɇɦɩɣɝ

ɇɈɆȼȸɖ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ

ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɉɥɠɞɘɶɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɟɘɨɷɞɘɶɪ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɩɞɠɛɘɶɪ ɞɠɨ Ɋɝɣ

ɇɨɦɜɘɶɪɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ȸɣɠɢɘɥɪɝ ɠ ɧɨɠɛɦɨɦɜ ɮɝɥɘ ɦɪ

ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɢɫɨɠɨɦ ɚɘ ɥɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧ ɢɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɝɭ əɳɪɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɜɘɯɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ Ɉɫɩɩɢɦ ɛɦɚɦ ɨɷɱɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɋɝɣ Ʉɦə ɧɦɩɣɝ VDOXGDR#PDLO UX ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘ ɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣ ɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪɘ

Заверенные переводы документов

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

RU

DE

Переводы Ваших документов

с русского на немецкий и наоборот. Быстро и юридически профессионально.

Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɢɥɠɛɫ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ɇɢɦ ɤɝɥɶɢ ¨ȿɘɤɫɞ ɟɘ ɥɝɤɮɘ© Ɋɝɣ ɠɣɠ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 25

ɌɀɅȸɅɉɓ

Ɇɢɦɣɦ ɜɝɚɷɪɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɭ əɝɩɭɦɟɥɳɭ ɠɣɠ əɝɟɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɯɝɪɘɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɢɦɤɫ ɪɦ ɥɦ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɠɢɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɘɥɢɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɚɷɟɴ ɩ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤɠ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɘ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɥɝ ɚ ɢɫɨɩɝ ɯɪɦ ɠɤ ¨ɪɘɢ ɧɦɚɝɟɣɦ© ɅȽȾȼȸɅɅɆ ± ɅȽȻȸȼȸɅɅɆ ɀɥɦɛɜɘ ɧɦɜɩɢɘɟɢɦɡ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɩɪɘɨɘɷ ɚɳɧɠɩɢɘ ɠɟ əɘɥɢɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɯɫɪɴ əɳɣɦ ɥɝ ɚɳəɨɦɩɠ ɣɠ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘ ɧɨɠ ɨɘɟəɦɨɝ ɘɨɭɠɚɦɚ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦɞɠ ɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠɤɝɶɪ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨ ɩ ɜɦɩɪɫɧɦɤ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɫɤɝɨɰɝɛɦ ɢ ɫɜɠɚɣɝɥɠɶ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɘɢɢɘɫɥɪɳ ɚ əɘɥɢɘɭ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɠɢɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɠ ɟɥɘɪɴ ɥɝ ɟɥɘɣ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɠɛɠɪɘɣɴ ɥɳɝ ɩɣɝɜɳ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɘɨɭɠɚɘɭ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɩɨɝɜɠ ɥɝɧɨɦɯɠɪɘɥ ɥɳɭ 606 ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠɟ ɦɬɰɦɨɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɘɭ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪɘɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɭ Ʌɦ ɢ ɢɦɤɫ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɥɘɩɣɝɜ ɥɠɢɠ ɧɦɩɣɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɩɯɝɪɘɭ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠ ɢɦɚ" ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɧɦɩɦə ± ɵɪɦ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɤ əɘɥɢɦɤ ɠɣɠ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɩ ɩɦɡ ȸɜɨɝɩ ɠɣɠ ɥɦɤɝɨ ɢɦɥɪɘɢɪɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɩɣɫɞəɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ .XQGHQGLHQVW ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɥɘɡɪɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɇɨɠɯɸɤ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɩəɝɨɝɛɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ɠ 9RONV XQG 5DLIIHLVHQ EDQNHQ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦ ɮɝɜɫɨɳ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɠɥɦɛɜɘ ɫɡɪɠ ɥɝɜɝɣɠ ɠ ɤɝɩɷɮɳ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɣɦɞɥɝɝ ɝɩɣɠ ɩɯɸɪ ɚɝɜɸɪɩɷ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɚɢɣɶɯɘɷ /DQGHVEDXVSDUNDVVHQ ɠɣɠ 'HXWVFKH .UHGLWEDQN ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɘɥɢɦɚ %XQGHVYHUEDQG gIIHQWOLFKHU %DQNHQ 'HXWVFKODQGV 9g% ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɳ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɚ ɢɘɞɜɳɡ əɘɥɢ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ

¯³±²¿ «¥² ´¨­ ­±®¢»¥ ³·°¥¦¤¥­¨¿ ¬®£³² ± ¢»£®¤®© ±¯¨± ²¼ ±¢®¨ ®¡¿§ ²¥«¼±²¢ ¯¥°¥¤ ª«¨¥­²®ȸ ɢɘɢ ɞɝ əɳɪɴ ɝɩɣɠ əɦɛɘɪɘɷ ɪɸɪɷ ɭɨɘ ɥɠɣɘ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɘ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɷɯɝɡɢɝ" Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɚɝɨɪɝɪɴ ɟɘɚɝɪɥɳɡ ɢɣɶɯɠɢ ɚ ɨɫɢɘɭ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫɛɦɜ ɥɦ ɥɦ ɝɩɣɠ ɢ ɥɝɤɫ ɥɝ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɘ əɠɨɢɘ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɠ ɥɝ ɥɘɰɣɦɩɴ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɠɥɳɭ ɧɦɜɩɢɘ ɟɦɢ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɦɠɩɢɘ ɥɫɞɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɦɩɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɯɝɩɢɦ ɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɧɦɢɨɫɯɝ ¨ɇɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ɠɪɘ ɣɴɷɥɮɝɚ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ© Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɢɦɥɝɯ ɥɦ ɞɝ ɯɪɦəɳ əɝɟ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ɠ ɝɩɣɠ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɥɘɤɸɢ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɦɣɰɝəɥɘɷ ɜɚɝɨɴ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦəɨɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɦɠɩɢɘ ɚɢɣɘɜɘ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɫɞɥɦ ɩɫɤɝɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɘɩɣɝɜ ɩɪɚɦ ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɦɧɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɧɨɘɚɝ ɥɘ ɥɘɩɣɝɜ ɩɪɚɦ (UEVFKHLQ ɠɣɠ ɢɦɧɠɠ ɟɘɚɝɱɘɥɠɷ 7HVWDPHQW ɚɩɢɨɳɪɦɛɦ ɩɫɜɦɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ

)RWR 6,SKRWRJUDSK\ ± 'HSRVLWSKRWRV

В поисках ничьих миллиардов ɟɘɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɧɠɝɡ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘ ɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɚɩɢɨɳɪɠɷ (U|IIQXQJV QLHGHUVFKULIW ȿɘɪɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɤ ɘɜɨɝɩɦɤ ɫɤɝɨɰɝɛɦ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɘɜɨɝɩɦɤ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɥɫɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɶ ɠɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɠ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɪɝɨɧɝɥɠɷ

ɅȸɉɃȽȼɅɀɂɀ ɀȿ ȿȸ ȻɈȸɅɀɎɓ Ɋɝɨɧɝɥɠɝ ɠɥɦɛɜɘ ɥɫɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɞɝɣɝɟɥɦɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɩɣɝɜ ɚɝɜɸɪ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ Ɋɘɢɠɝ ɧɦɠɩɢɠ ɤɦɛɫɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɛɦɜɘɤɠ ɧɨɦɩɪɦ ɜɘɞɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɧɦɠɩɢɘ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɫɩɪɨɦɝɥ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ⱥ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɝɩɪɴ ɣɠ ɫ ɥɘɩɣɝɜɦɜɘɪɝɣɷ ɩɯɸɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɮɝɥɪɨɘɣɴ ɥɳɤ ɦɬɠɩɦɤ ɠ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪɚɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɸɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥ Ƀɶɢɩɝɤəɫɨɛɝ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɦɬɠɩ ɧɨɘɚ ɜɘ ɩɘɤ ɦɥ ɧɦɠɩɢɘɤɠ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɘ ɨɘɩɩɳɣɘɝɪ ɩɧɠɩɦɢ ɣɶɢɩɝɤəɫɨɛɩɢɠɭ əɘɥ ɢɦɚ ɠ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɟɘɧɨɦɩɳ ɩ ɢɦɤɠɩɩɠɝɡ ɟɘ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɧɣɶɩ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ⱥ ȸɚɩɪɨɠɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɥɘɤɥɦ ɛɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɟɜɝɰɥɠɝ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɩɫɜɘ ȸ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɚɩɸ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɟɘɧɫɪɘɥɥɦ ɠ ɜɦɨɦɞɝ ɪ ɢ ɢɦ ɚɩɝɤ ɧɨɦɯɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɩɶɜɘ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɷɟɳɢɦɚɦɡ əɘɨɴɝɨ ɠ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɦɥɷɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɷɤ Ƚɉ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɠɝ ɧɦɨɷɜɢɠ Ʌɦ ɢɘɢɠɤɠ əɳ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɠ ɟɘɪɷɞɥɳ ɤɠ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɠ əɳɣɠ ɧɦɠɩɢɠ ɥɘɩɣɝɜ ɩɪɚɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɘɜɘɪɴ ɜɫɭɦɤ ɠ ɧɝɨɝɞɠ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤ ɯɪɦ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ ɚɝɜɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɬɨɫɢɪɳ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɭɨɘ ɥɠɪɴɩɷ ɚ əɘɥɢɝ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɧɦɢɘ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɩɷ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɯɝɪɘ ɠɣɠ ɝɛɦ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɠ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɩ ɚɳɛɦ ɜɦɡ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɝɨɝɜ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɀ ɩɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɩɦɚɝɩɪɴɶ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR VGHFRUHW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɉȽɈȺɀɉ

Альтернатива

дорогому программному обеспечению ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɛɘɜɞɝɪɳ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɚ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɪɨɘ ɪɠɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɧɦɭɦɜɳ ɧɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤ ɠ ɘɧɪɝɢɘɤ ɤɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɤ ɝɜɫ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɥɘ ɜɦɤ ɯɠɪɘɝɤ ɢɥɠɛɠ ɚ ɦɥɣɘɡɥ əɠəɣɠ ɦɪɝɢɘɭ ɩɤɦɪɨɠɤ ɬɠɣɴɤɳ ɠ ɩɝɨɠɘɣɳ ɥɘ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɭ ɩɝɨɚɠɩɘɭ Ⱥɳɟɦɚ ɪɘɢɩɠ ± ɜɚɘ ɢɣɠɢɘ ɧɦɠɩɢ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɩɘɤɦɣɝɪ ± ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ± ɫɞɝ ɟɘəɦɪɘ ɥɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɘ ɘ ɪɝɭɥɠ ɢɠ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɬɫɥɢɮɠɠ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɨɷɜɝ əɝɩɧɣɘɪ ɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɘɠɥɪɝɨɝ ɩɫɶɪ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɦ ɠ ɨɘɩɰɠ ɨɷɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɪɝɭɥɠɢɠ

ɅȸȼȽȾɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ ȻȸȼȾȽɊɆȺ ȸɥɪɠɚɠɨɫɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɘɪɘɢɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɥɦɩɠɪ ɝɡ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɘ ɯɘɩɪɦ ɠ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɳɡ ɫɱɝɨə Ɇɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɥɦ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦ ɩɪɠ ɣɠɮɝɥɟɠɦɥɥɳɭ ɚɝɨɩɠɡ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɝɣɠ ɨɠɩɢɫɶɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɩɚɦɠɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ¨6WLIWXQJ :DUHQWHVW© ɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɘɥɪɠ ɚɠɨɫɩɥɠɢɦɚ ɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɧɣɘɪɥɳɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ¨)UHH 6HFXULW\ 6XLWH© ¨$9* $QWLYLUXV )UHH© ɠɣɠ ¨$YDVW )UHH $QWLYLUXV© ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɭɫɞɝ $QWLYLUXV 3UR ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ

ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺȸ ɊȽɂɉɊɆȺɆɄɋ ɇɈɆɎȽɉɉɆɈɋ 0,&5262)7 2)),&( ɀ ɥɘ ɟɘɨɝ ɵɧɦɭɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɘɮɠɠ ɠ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɳ ɩɪɦɷɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɦɨɦɛɦ ɥɦ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɠɜɫɪ ɥɘ ɵɪɠ ɪɨɘɪɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɣɦɞ ɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɨɘəɦɯɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ əɝɟ ɥɠɭ ɋɯɘɱɠɝɩɷ ɞɝ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɠɣɠ ɬɨɠ ɣɘɥɩɝɨɳ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɤɦɛɫɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɚɝɩɪɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɶ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɢɩɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɪɘəɣɠɮɳ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɠ ɥɝ ɩɪɦɷɪ ɥɠ ɮɝɥɪɘ ɉɘɤɳɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ± 2SHQ2IILFH ɠ /LEUH2IILFH ȸ ɚɦɪ $EL:RUG ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɘ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɬɫɥɢ ɮɠɝɡ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɤ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɝɜɘɢɪɠɨɫɝɪɝ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɦɢɫ ɤ ɝɥɪɳ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɣɠɮɝɥɟɠɦɥɥɳɤɠ ɚɝɨɩɠɷɤɠ

ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɇɆɊɆɂɆȺɓȽ ɉȽɈȺɀɉɓ ɉɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ 1HWIOL[ 'LVQH\ ɠɣɠ $PD]RQ 3ULPH 9LGHR ɦɪɪɷ ɥɫɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɫ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɉɪɘɚ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɝɣɝɤ ɩɝɨɚɠɩɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɝɣɘ ɝɤɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɳ ɩɝɨɠɘ ɣɳ ɘɥɠɤɝ ɤɫɟɳɢɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɦɨɝɚ ɥɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ɠ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ± ɘəɦɥɝɥɪɩɢɘɷ ɧɣɘɪɘ ɠɣɠ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɨɘɟɦɚɳɡ ɜɦɩɪɫɧ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɧɣɘɪɥɳɡ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɬɠɣɴɤɦɚ ɠɣɠ ɩɝɨɠɘ ɣɦɚ ɟɘɡɜɠɪɝ ɥɘ ɤɝɜɠɘɪɝɢɫ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɦɚ ɛɜɝ ɥɘɡɜɝɪɝ ɧɨɦɧɫ ɱɝɥɥɳɝ ɩɝɨɠɘɣɳ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɘɯɠ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɤɝɜɠɘɪɝɢ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɢɠɥɦɥɦɚɠɥɦɢ ɠ ɥɘɚɷɟɯɠɚɘɷ ɨɝɢɣɘɤɘ

ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ ɅȸȺɀȻȸɎɀɀ Ɇɥɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɚ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɥɘɚɠɛɘɮɠɦɥɥɦɝ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɝɥɠɝ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ ɧɣɘɪɥɦɤɫ ɠ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɦ ɧɨɦəɢɘɭ

ɆȹɋɏȸɖɑɀȽ ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ Ⱥ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠɣɠ ɩɧɦɨɪɘ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɥɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉ ɦɥɣɘɡɥ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ ɤɫɟɳɢɝ ɨɠɩɦɚɘ ɥɠɶ ɜɠɟɘɡɥɫ ɠɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɷɟɳ ɢɘɤ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɩɪɘɪɴ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɦɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɘɯɘ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝ ɩɦɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɚ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɛɨɝ ɥɘ ɛɠɪɘɨɝ ɠɤ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ȸ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ± ɵɪɦ ɚɜɚɦɡɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ

ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ Ʌȸ ɂȸȾȼɓɁ ȼȽɅɔ ɂ ɜɘɥɥɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɦɪɥɝɩɝɤ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɧɦɨɷɜɦɯɠɚɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ȹɝɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɥɦ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɯɘɪɴ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪ ɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ ɢɘɢ ɨɘɥɴɰɝ ɦəɭɦ ɜɠɣɠɩɴ əɝɟ ɥɠɭ Ⱥɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɮɝ ɥɠɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɥɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɫɚɝɨɝ ɥɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɚɷɟɘɥɦ ɢ ɥɠɤ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɩɯɝɪɯɠɢ ɢɘɣɦɨɠɡ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɟəɘ ɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɣɠɰɥɝɛɦ ɚɝɩɘ :DWHUEDODQFH ɧɨɦɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɡ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɫɯɝɪ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɜɦɭɦɜɦɚ ɫɩɧɝɰɥɦ ɚɝɜɝɪ ɜɦɤɘɰɥɶɶ əɫɭɛɘɣɪɝɨɠɶ ɩɢɠɜɦɯɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɚɦɚɨɝɤɷ ɦɧɦɚɝɩɪɷɪ ɛɜɝ ɠ ɢɘɢɠɝ ɩɢɠɜɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɨɛɘɥɘɡɟɝɨɳ ɜɝɨɞɘɪ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɜɝɣɘ ɠ ɧɣɘɥɳ ɇɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɳɰɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ± ɣɠɰɴ ɢɘɧɣɷ ɚ ɤɦɨɝ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ± ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɫɞɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɦ ɦɩɪɘɝɪ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɢɘɯɘɪɴ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɀ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɧɣɘɪɥɳɤ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɘɤ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɩɷ Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɠɥɤɥɱɪɥ ɶɴɞɷɴɱʂɺ ɼɥɴɥɰɲɱɪɫ ʮʛ ʱʴʲʲʪʯʭ, ʮʢʭʢʹʪʯʭ, ʛʮʞʬʧʨʲʪʯʭ ˊʦʿʪʛʷ. ʰʯ ʝʲʢʨ ɡʢʱʭʛʮʧʧ

ZERTIFIZIERTE TRAUERREDNERIN

IRINA FOT 0176-981-68-775 www.trauerrednerin24.de

Ассортимент тонера и чипов для самостоятельной заправки картриджей. Оригинальные и альтернативные расходные материалы, офисная бумага А4.

ЗАКАЗЫ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ INFO@FARBTONER.COM

ОНЛАЙН МАГАЗИН W W W. FA R BTO N E R . CO M Широкий ассортимент картриджей для лазерных и струйных принтеров популярных брендов

06048-23888-0

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО ПОЧТЕ (GLS, UPS, DHL) ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 99 € FARBTONER.COM GMBH ZUM HAARSTRAUCH 14 63546 HAMMERSBACH

ТЕЛЕФОН СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 06048-23888-15 (С 8:30 ДО 14:00)

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 29

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Качественная )RWR LEUDN ± 'HSRVLWSKRWRV

еда

Ⱥ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɄɆɃɆɂɆ ɀ ɄɆɃɆɏɅɓȽ ɇɈɆȼɋɂɊɓ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɨɘɚɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚRɝ ɤɦɣɦɢɦ ¨0LOERQD ± )ULVFKH 9ROOPLOFK © ɠɟ /LGO əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ¨*XW *XHQVWLJ ± )ULVFKH 9ROO PLOFK© ɠɟ (GHND ɠ ¨0LOVDQL )ULVFKH 9ROOPLOFK© ɠɟ $OGL 1RUG ɠ ɩɘɤɳɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ¨%HVWH :DKO ± )ULVFKH :HLGHYROOPLOFK© ɠɟ 5HZH ɠ ¨%LR ± )ULVFKH 9ROOPLOFK© ɠɟ $OGL 6 G Ⱥ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɩɣɠɚɦɯɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɠ ɤɘɨ ɛɘɨɠɥɦɚ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ¨0DHONHERWWH© ɠɟ $OGL 1RUG ¨0LOILQD 6WUHLFKIHLQ© ɠɟ $OGL 6 G ¨*XW *XHQVWLJ ± 'HXWVFKH 0DUNHQEXWWHU© ɠɟ (GHND ɠ ¨:HLKHQVWHSKDQ ± 'LH 6WUHLFK]DUWH© ɠɟ 5HZH ɟɘɪɦ ɩɘɤɳɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ± ¨0LOERQD ± %LR 6XHVVUDKP© ɠɟ /LGO ± ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɳɨ *RXGD ɠɟ ɚɩɝɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ¨+RIEXUJHU *RXGD© ɠɟ $OGL 1RUG ¨*RXGD .DHVHVFKHLEHQ© ɠɟ $OGL 6 G ¨0LOERQD ± *RXGD -XQJ© ɠɟ /LGO ¨*XW *XHQVWLJ ± -XQJHU *RXGD© ɠɟ (GHND ɠ ɩɘɤɳɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ¨-D 'HXWVFKHU *RXGD© ɠɟ 5HZH ɉɪɦɣɴ ɞɝ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɡɦɛɫɨɪɳ ¨*XW %LR ± -RJKXUW 3XU © ɠɟ $OGL 1RUG ¨%LR ± -RJKXUW 3XU © ɠɟ $OGL 6 G ¨0LOERQD ± -RJKXUW PLOG© ɠɟ /LGO ¨-D 9ROOPLOFK PLOG© ɠɟ 5HZH ɠ ɩɘɤɳɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ¨*XW *XHQVWLJ ± 1DWXUMRJKXUW © ɠɟ (GHND

ɄɗɉɆ ɀ Ɉɓȹȸ Ƀɫɯɰɠɝ ɧɦ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɢɫɨɠɥɳɝ əɝɜɨɳɰɢɠ +DHKQ FKHQV FKHQNHO ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɚ /LGO ¨/DQGMXQNHU© ɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɧɨɦɜɫɢɪ 5HZH %LR ɩɪɦɠɪ ɚ ɨɘɟɘ ɜɦɨɦɞɝ ɉɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɦ ɨɦɛɠɝ əɝɜɨɳɰɢɠ ɠɟ $OGL 6 G ¨0HLQH 0HW]JHUHL© ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɘ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠɟ (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɣ ɠ ɜɦ ɥɝɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɉɪɝɡɢɠ ɠɟ ɩɚɠɥɦɡ ɰɝɠ 6FKZHLQHQ DFNHQVWHDNV ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɚ $OGL 1RUG ¨0HLQH 0HW]JHUHL© ɠɣɠ ɚ /LGO ¨/DQGMXQNHU© ɀɭ ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ ɘ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ¨0HLQH 0HW]JHUHL© ɠɟ $OGL 6 G ¨(GHND %LR© ɠ ¨5HZH %LR© ± ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɉɘɤɳɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɥɦ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɚɝɥɩɢɠɝ ɩɦɩɠɩɢɠ ɧɨɦ ɜɘɶɪɩɷ ɚ $OGL 6 G ¨*XW 'UHL (LFKHQ©

Ʌɘ ɭɦɨɦɰɦ ɦɮɝɥɝɥɳ ɠ əɠɦ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ $OGL 1RUG ¨*XW %LR© /LGO ¨0HW] JHUIULVFK© ɠ ¨5HZH %LR© ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦ ɨɠɪɝɣɴɥɦ ± ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɩɦɩɠɩɢɠ ɠɟ (GHND ¨*XW *XHQVWLJ©

Ʉɷɩɥɦɡ ɬɘɨɰ +DFNIOHLVFK ɣɫɯɰɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɚ $OGL 1RUG ¨*XW %LR© ɠɣɠ ɚ /LGO ¨%LRWUHQG© ɕɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɦɣɫɯɠ ɣɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɬɘɨɰ ɠɟ (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ± ɫɜɦɚɣɝɪɚɦ ɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɘ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠɟ 5HZH ¨-D ©

ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɝɱɝ ɤɝɥɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ɠɟ ɘɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɳ =XFKWODFKVILOHW

ɠɟ $OGL 6 G ¨$OPDUH 6HDIRRG© (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ɠ 5HZH ¨'HXWVFKH 6HH© ɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ əɠɦ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠɟ $OGL 1RUG ¨%LR /DFKVILOHW© ɘ ɬɠɣɝ ɠɟ /LGO ¨)LVFKHUVWRO]© ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ

ɉɃȸȼɆɉɊɀ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɩɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɪɝɤɥɦɛɦ ɰɦɢɦ ɣɘɜɘ ¨0RVHU 5RWK ± (GHO %LWWHU© ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ $OGL ¨- ' *URVV ± (GHOVFKRNRODGH (FXDGRU© ɠɟ /LGO ¨(GHND 6FKZHL]HU (GHO =DUWELWWHU 6FKRNRODGH© ɠɟ (GHND ɠ ¨5LWWHU 6SRUW ± .DNDR .ODVVH 'LH .UDHIWLJH© ɠɟ 5HZH ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɩɦɨɪɘ ɤɦɣɦɯɥɦɛɦ ɰɦɢɦɣɘɜɘ ¨0RVHU 5RWK ± (GHO 9ROO PLOFK© ɠɟ $OGL 1RUG ¨%LR 2UJDQLF ± 9ROOPLOFK© ɠɟ /LGO ɠ ¨0LOND $OSHQPLOFK© ɠɟ (GHND ɢɨɦɤɝ ɩɘɤɦɛɦ ɜɦɨɦɛɦɛɦ ɥɦ ɦɮɝɥɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ¨/LQGW© ɠɟ 5HZH ɠ ɜɝɩɝɨɪɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ

¨6RQWQHU )UXFKWMXQLRU© ɠɟ $OGL 1RUG ¨0LOVDQL )UXFKWMXQLRU© ɠɟ $OGL 6 G ¨)UXLW .LQJ ± )UXFKWTXDUN© ɠɟ /LGO ɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ ¨'DQRQH )UXFKW]ZHUJH© ɠɟ 5HZH ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɦɮɝɥɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ¨7DEDOXJD (UGEHHUH© ɠɟ (GHND Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɤɝɜɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɤɝɜ ɠɟ $OGL 6 G ¨*ROGODQG ± :DOG KRQLJ© ɠɣɠ /LGO ¨0DULEHO %OXHWHQKRQLJ© ɠɣɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ əɠɦɤɝɜ ɠɟ 5HZH ¨5HZH %LR© ɠ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɤɝɜ ɠɟ (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɘ ¨%OXHWHQKRQLJ FUHPLJ© ɠɟ $OGL 1RUG ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɣ ɜɘɞɝ ɜɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɗəɣɦɯɥɳɡ ɤɫɩɩ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɢɫ ɧɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ /LGO ¨)UHVKRQD $SIHOPXV© ɕɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ¨*ROGHQ )UXLW© ɠɟ $OGL 1RUG ɠ ¨6ZHHW 9DOOH\© ɠɟ $OGL 6 G ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪ ɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɘ ¨*XW *XHQVWLJ© ɠɟ (GHND ɠ ¨-D $SIHOPXV© ɠɟ 5HZH ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɝɱɝ ɤɝɥɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ

ȿȽɈɅɆȺɓȽ ɇɈɆȼɋɂɊɓ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ əɫɣɦɯɢɠ ɜɣɷ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ ɚ ɜɫɭɦɚɢɝ $XIEDFN EURHWFKHQ ɠɟ 5HZH ¨-D %DJXHWWH %URHWFKHQ© ɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɝ əɠɦɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɠɟ $OGL 1RUG ¨*XW %LR %LR )DUPHUNUXVWL© /LGO ¨*UDIVFKDIWHU %LR©

ɠ (GHND ¨(GHND %LR©

ɉɧɘɛɝɪɪɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɚ $OGL 6 G ¨&XFLQD© ɠɣɠ 5HZH -D 6SDJKHWWL© ɀɭ ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ ɘ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠɟ (GHND ¨*XW *XHQVWLJ©

ɧɦɣɫɯɠɣ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɩɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɪɦɨɪɝɣɣɦɥɠ )ULVFKH 3DVWD ¨' $QWHOOL ± 7RUWHOORQL© ɠɟ $OGL 1RUG ¨&XFLQD ± 7RUWHOORQL© ɠɟ $OGL 6 G ¨&KHI 6HOHFW ± 7RUWHOORQL© ɠɟ /LGO ¨*XW *XHQVWLJ© ɠɟ (GHND ɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ¨%HVWH :DKO© ɠɟ 5HZH

ɉɘɤɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɜɝɰɝɚɳɝ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴɥɳɝ ɢɣɝɮɢɠ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɚ $OGL 6 G ¨/H *XVWR© Ɇɥɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɭɦɨɦ ɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɢɘɢ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ¨-D .DUWRIIHO .QRHGHO© ɠɟ 5HZH ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɞɝ ɠɟ $OGL 1RUG ¨+ROVWHQ V HJHQ© /LGO ¨+DUYHVW %DVNHW© ɠ (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ɦɮɝ ɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ Ɉɠɩ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɚ /LGO ¨*ROGHQ 6XQ© Ɇɥ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɨɠɩ ¨*XW *XHQVWLJ© ɠɟ (GHND ɠ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ ¨8QFOH %HQ V© ɠɟ 5HZH ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɘ ¨%RQ 5L ± %DVPDWL 5HLV© ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ $OGL ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɣ ɠ ɜɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ

ɈȸɉɊɀɊȽɃɔɅɓȽ ɄȸɉɃȸ ɀ ɇɈɀɇɈȸȺɓ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɦɣɠɚɢɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨əɠɦ© ɠɟ $OGL 1RUG ¨*XW %LR ± 2OLYHQRHO ([WUD© ɠ /LGO ¨3ULPDGRQQD %LR© ɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ $OGL 6 G ¨&DQWLQHOOH© (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ɠ 5HZH ¨-D 1DWLYHV 2OLYHQRHO ([WUD© ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɍɦɨɦɰɝɝ ɨɘɧɩɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɚ $OGL 1RUG ¨%XWHOOD ± 5DSV 9LWDORHO©

/LGO ¨9LWD ' RU© 5HZH ¨-D 5HLQHV 5DSVRHO© ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦɨɦɞɝ ɚ (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɝ ɥɝɫɜɦɚ

ɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɤɘɩɣɦ ¨%HOODVDQ© ɠɟ $OGL 6 G ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɢɦɢɦɩɦ ɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ɠɟ /LGO ¨9LWD ' RU ± %LR RUJDQLF© ɠ (GHND ¨%LR 1DWLYHV .RNRVRHO© ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ± ¨%LR ± .RNRVRHO© ɠɟ $OGL 6 G ɠ ¨5HZH %LR ± .RNRVRHO© ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɢɝɪɯɫɧ ɠɟ /LGO ¨.DQLD© (GHND ¨*XW *XHQVWLJ© ɠ 5HZH ¨-D 7RPDWHQ .HWFKXS© ɘ ɧɨɦɜɫɢ ɪɳ ɠɟ $OGL 1RUG ¨'HOLNDWR© ɠ $OGL 6 G ¨.LP© ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ȼɝɰɝɚɳɤ ɠ ɭɦɨɦɰɠɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɫɢɩɫɩ əɘɣɴɟɘɤɠɢɦ ¨&DVD 0RUDQGR© ɠɟ $OGL 1RUG ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦ ɛɦɡ ¨&XFLQD© ɠɟ $OGL 6 G ɉɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɳɝ ¨$FHQWLQR© ɠɟ /LGO ɠ ¨*XW *XHQVWLJ© ɠɟ (GHND ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɨɦɛɦɡ ¨%HVWH :DKO© ɠɟ 5HZH ɧɦɣɫɯɠ ɣɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ

ɅȸɇɀɊɂɀ Ɇɪɣɠɯɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ¨6DVNLD 6WLOO© ɠɟ /LGO ɠ ¨-D 6WLOO© ɠɟ 5HZH ɘ ¨4XHOOEUXQQ 1DWXUHOO© ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ $OGL ɠ ¨*XW *XHQVWLJ ± 6WLOO© ɠɟ (GHND ɦɮɝɥɠ ɣɠ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ ɉɘɤɦɝ ɜɦɨɦɛɦɝ ɥɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɤɫɟɠ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɚ (GHND ¨$OO LQ )UXLWV ± )UHVK 6PRRWKLH© ɩɪɘɣ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɦɮɝɥɝɥɥɳɤ ɥɘ ɦɪɣɠɯɥɦ ¨3XUH )UXLW ± 0DQJR ±

2UDQJH ± 0DUDFXMD© ɠɟ $OGL 1RUG ¨5LR G 2UR ± +DSS\ 6PRRWKLH© ɠɟ $OGL 6 G ɠ ¨5HZH 7R *R ± 3ILUVLFK 0DQJR 0DUDFXMD© ɠɟ 5HZH ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɫɜɦɚɣɝɪ ɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɘ ¨6ROHYLWD ± 6PRRWKLH© ɠɟ /LGO ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɣ ɠ ɜɦ ɥɝɝ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɩɫɭɦɝ ɰɘɤ ɧɘɥɩɢɦɝ ¨6WRO]HQIHOV ± 7URFNHQ© ɠɟ $OGL 1RUG ¨$XHUEDFK ± 7URFNHQ© ɠɟ $OGL 6 G ɠ ¨/LQGHUKRI ± 7URFNHQ© ɠɟ /LGO ɠ ɧɦɣɫɩɫɭɦɝ ¨5RWNDHSSFKHQ +DOEWURFNHQ© ɠɟ (GHND ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɩɘɤɦɝ ɜɦɨɦɛɦɝ ¨.XSIHUEHUJ +DOEWURFNHQ© ɠɟ 5HZH ɥɝ ɜɦɪɷɥɫɣɦ ɜɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɩɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɝɨɥɦɛɦ ɯɘɷ ¨:HVWPLQVWHU© ɠɟ $OGL 1RUG ¨:HVWFOLII© ɠɟ $OGL 6 G ¨/RUG 1HOVRQ© ɠɟ /LGO ¨*XW *XHQVWLJ© ɠɟ (GHND ɠ ¨-D &H\ORQ $VVDP© ɠɟ 5HZH ɍɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɩɤɝɩɴ ɷəɣɦɯɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴ ɥɦɡ ɚɦɜɦɡ $SIHOVFKRUOH ± ¨:LHV *DUW© ɠɟ $OGL 1RUG ¨*ROGILW© ɠɟ $OGL 6 G ¨6ROHYLWD© ɠɟ /LGO ¨*XW *XHQVWLJ© ɠɟ (GHND ɠ ¨-D © ɠɟ 5HZH ɦɮɝɥɠɣɠ ɥɘ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ɋɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɞɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɠ ɣɠɤɦɥɘɜ &ROD ɠɟ ɚɩɝɭ ɤɘɛɘ ɟɠɥɦɚ ¨5LYHU &ROD© ɠɟ $OGL 1RUG ¨7RSVWDU &ROD© ɠɟ $OGL 6 G ¨)UHHZD\ &ROD© ɠɟ /LGO ¨*XW *XHQVWLJ ± &ROD© ɠɟ (GHND ɠ ¨-D &ROD© ɠɟ 5HZH Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR PLQHUYDVWRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Права покупателя в супермаркете

ɇɦɭɦɜ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɧɨɷɞɝɥ ɩ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɪɝɨɷɶɪɩɷ ɠ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɢɘɢ ɩɝəɷ ɚɝɩɪɠ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɧɦɜɩɪɝɨɝɛɘɶɪ ɚɝɟɜɝ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɚɦɟɣɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɚ ɪɦɨɛɦɚɦɤ ɟɘɣɝ ɠ ɥɘ ɢɘɩɩɝ Ⱥɦɢɨɫɛ ɣɶɜɠ ɩɫɝɪɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɳɪɘɝɪ ɩɷ ɚɟɷɪɴ ɩ ɧɦɣɢɠ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɪɦɚɘɨ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɪɦ ɧɘɜɘɝɪ əɴɝɪɩɷ ɣɦɤɘ ɝɪɩɷ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩɪɫɧɦɨ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" ɦɧɣɘɪɠɪɴ" ɨɘɟɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɠ ɫɡɪɠ" ȸ ɝɩɣɠ ɷ ɩɲɝɤ ɧɝɯɝɥɴɝ ± ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɚ ɬɘɥɪɠɢ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɩɩɝ" ȸ ɝɩɣɠ ɧɦɣɦɞɫ ɢɦɥɬɝɪɳ ɚ ɢɘɨ ɤɘɥ ± ɵɪɦ ɚɦɨɦɚɩɪɚɦ" Ʌɦ ɷ ɞɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɡɜɫ ɜɦ ɢɘɩɩɳ Ʌɘ ɵɪɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɦɪɚɝɪɳ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɘɷ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɣɦɚɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ

ɉɊȸɊɀɉɊɀɂȸ ɀȿ ɉɋɇȽɈɄȸɈɂȽɊȸ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɭɦɜ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ± ɩɪɨɝɩɩ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɪɦɨɦɥ ɥɠɝ ɟɚɫɢɠ ɵɪɦ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɠ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɝɨɚ ɥɦɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɭɦɜɠɪɝ ɟɘ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɭɦɜ ɚ ɤɘɛɘ ɟɠɥ ɟɘɧɦɤɥɠɪɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɥɘɧɣɳɚ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɫəəɦɪɫ ɘ ɚɦɪ ɚɪɦɨɥɠɢ ± ɩɘɤɳɡ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɜɝɥɴ ɀɪɘɢ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɩ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤɠ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɋɱɝɨə ɢɪɦ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɝɩɣɠª ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɚɨɝɜɠɣ ɪɦɚɘɨ Ɋɦɨɛɦɚɳɝ ɩɝɪɠ ɣɦɷɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɪɘɢɠɤ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷɤ ɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ ɨɘɟəɠɚ ɠɣɠ ɫɨɦɥɠɚ ɪɦɚɘɨ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɠɜɪɠ ɜɘɣɴɰɝ Ʌɘɡɜɠɪɝ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɘ ɟɘɣɘ ɧɦɜɚɝɜɠɪɝ ɝɛɦ ɢ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɠɥɮɠɜɝɥɪ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɠɩɯɝɨɧɘɥɥɳɤ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɩɢɦɣɴɟɥɫɣɩɷ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɷɪ ɚ ɦɪɜɝɣɘɭ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɛɜɝ ɨɘɟɜɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɣɫ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɧɦɣ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɥɦ ɨɠɩɢ ɥɝɜɦɛɣɷɜɝɪɴ

¹¥ ®¤­ ¯°¨·¨­ ­¥ ¢»ª¨¤»¢ ²¼ ·¥ª ° §­®·²¥­¨¥ ¢ ¶¨´° µ ­ ¶¥­­¨ª¥ ¨ ¢ ·¥ª¥ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɧɝɨɝɩɪɨɘɭɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɨɘɟɤɝɱɘɷ ɧɨɝɜ ɫɧɨɝɜɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɘəɣɠɯɢɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝ ɚɘɩ ɞɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫ ɯɘɡ ɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ ɥɝ əɳɣɦ ± ɵɪɦ ɚɠɥɘ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘ

ɆȺɆɑɀ ɀ ɌɈɋɂɊɓ ɇɈɆȺȽɈɗɊɔ ɀɃɀ ȼɆȺȽɈɗɊɔ" Ʉɥɦɛɠɤ ɟɥɘɢɦɤɘ ɫɣɦɚɢɘ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɨɠ ɬɘɩɦɚɢɝ ɦɚɦɱɝɡ ɠɣɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɚ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɢ ɦəɱɝɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɧɦɣɦɞɘɪ ɰɪɫɢɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ɩɚɝɞɝɩɪɠ Ⱥɳɭɦɜ ɦɜɠɥ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɘɡɪɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɷ ɠɭ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɋɧɘɢɦɚɢɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɢ ɧɨɦɜɘ ɞɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɠ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɀɣɠ əɝɨɠɪɝ ɚ ɪɦɤ ɚɠɜɝ ɚ

ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠɣɠ ɚɝɨ ɥɠɪɝ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɧɦɣɢɫ ȿɘɧɨɝɱɘɝɪɩɷ ɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦ ɦɮɝ ɥɠɪɴ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɨɝɣɦɩɪɠ ɠɣɠ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɠɭ ɧɦɪɨɦɛɘɪɴ ɇɝɨɝəɠɨɘɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɘ ɪɦ ɠ ɧɦɧɨɦɩɷɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɦɪɜɝɣ

ɅɖɍȸɊɔ ɄɆȾɅɆ ɆɊɂɈɓȺȸɊɔ ± ɅȽɊ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘɭ əɳɪɦɚɦɡ ɭɠɤɠɠ ɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɪɦɚɘɨɘɭ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɧɨɝɪɠɪ ɧɦɥɶɭɘɪɴ ɰɘɤ ɧɫɥɴ ɠɣɠ ɛɝɣɴ ɜɣɷ ɜɫɰɘ ɥɦ ɝɩɣɠ ɪɦɚɘɨ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ± ɚɩɢɨɳɚɘɪɴ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɟɘɩɪɘɚɷɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɪɦɚɘɨ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɘɤɝ ɨɝɥɥɦ ɧɦɚɨɝɜɠɪ ɢɘɨɪɦɥɥɫɶ ɠɣɠ ɮɝɣɣɦ ɬɘɥɦɚɫɶ ɫɧɘɢɦɚɢɫ Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɟɘɣɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɣɠ ɫ ɥɠɭ ɪɝɩɪɝɨɳ ɠɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɦəɨɘɟɮɳ ɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɪɦɚɘɨɘ

ȸ ɇɆɏɀɊȸɊɔ" Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɧɝɨɝɣɠɩɪɘɪɴ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɞɫɨɥɘɣɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɧɝɯɘɪɥɦɛɦ ɠɟɜɘɥɠɷ ȼɦɣɞɝɥ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɝɤɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɢɫɧɠɪɴ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɞɫɨɥɘɣ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɝɛɦ ɦəɨɘɪɥɦ ɥɦ ɢɘɢ əɳ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɜɝɣɘɪɴ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɩɣɝɜɳ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦəɳɚɘɣ ɚ ɯɫɞɠɭ ɨɫɢɘɭ ɇɦɜɦəɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɝ ɧɨɠɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪɩɷ ɥɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɝɡ ɩɫɧɝɨ ɤɘɨɢɝɪɘ ɥɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤɠ

ɉɈɆɂ ɍɈȸɅȽɅɀɗ ɀ ȼȸɊȸ ɋɇɆɊɈȽȹɃȽɅɀɗ Ɇ ɏȽɄ ȻɆȺɆɈɗɊ ɎɀɌɈɓ ȼɘɪɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ± ɚɘɞɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɝɝ ɜɘɞɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ

)RWR +LJKZD\6WDU] ± 'HSRVLWSKRWRV

ɢɨɘɩɥɦɡ ɣɠɥɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫ ɝɪ ɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɜɘɪɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɦɯɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɦɩɣɝ ɥɘɩɪɫ ɧɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɦɚɘɨ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɢɦɥɜɠɮɠɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɠ ɜɣɷ ɨɝɘɣɠɟɘ ɮɠɠ ɠ ɜɣɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɍɦɪɷ ɢɦɥɝɯ ɥɦ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɝɪɠ ɩɣɝɜɷɪ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɪɦɚɘɨ ɥɝ ɟɘɣɝɞɠɚɘɣɩɷ ɜɦ ɜɘɪɳ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɭɨɘɥɝɥɠɷ

ȸɂɎɀɆɅɅɓȽ ɊɆȺȸɈɓ ɇɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɦɚ ɧɨɠɦəɨɝ ɩɪɠ ɪɦɚɘɨ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɥɦɡ ɘɢɮɠɦɥɥɦɡ

ɮɝɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɤɥɦɛɠɭ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɦɥɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ¨ɢɘɨɘɫɣɷɪ© ɥɫɞɥɫɶ ɠɤ ɧɦɟɠ ɮɠɶ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɚɳɛɦɜɥɦɡ ɮɝɥɳ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɦɩɪɘɣɩɷ ɥɝɜɦɚɦɣɝɥ ɪɦɚɘɨɦɤ ɝɛɦ ɠɣɠ ɧɨɠɤɫɪ ɦəɨɘɪɥɦ ɚɝɨɥɫɚ ɜɝɥɴɛɠ ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɀɥɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ ɘɢɮɠɦɥɥɳɤ ɪɦɚɘɨɦɤ ɧɨɠ ɝɛɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦ ɟɘɤɝɥɝ ɥɘ ɥɦɚɳɡ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɩɢɦɣɴ ɢɫ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɩɩɳɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɘɢɮɠɠ əɳɣɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɦɚɘɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɨɘɩɧɨɦɜɘɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɠɣɠ ɨɝɤɦɥɪ

ȹȽɈɀɊȽ ɂȸɉɉɆȺɓɁ ɏȽɂ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɦɧɣɘɪɳ ɪɦɚɘɨɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɫɞɝ ɠ ɜɦɤɘ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɥ ɠɩɧɦɨɯɝɥ ɠɣɠ ɧɦ ɠɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɝ ɧɨɠɛɦɜɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɯɝɢɘ ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɪ ɦəɨɘɪɥɦ ɤɘɛɘɟɠɥ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ɥɝ ɚɳɢɠɜɳɚɘɪɴ ɯɝɢ ɨɘɟɥɦɯɪɝɥɠɝ ɚ ɮɠɬɨɘɭ ɥɘ ɮɝɥɥɠɢɝ ɠ ɚ ɯɝɢɝ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɯɝɢɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦɢɘ ɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɨɘɚɦɪɫ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɪɦɚɘɨ ɩɦɩɣɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɮɝɥɘ ɚɘɩ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ

ɆɇɃȸɊȸ ɂȸɈɊɆɁ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɣɶɜɠ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ əɝɟɥɘɣɠɯɥɦɡ ɦɧɣɘɪɝ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɪɝɨ ɤɠɥɘɣ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ" ɇɣɘɪɠɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɘ ɪɦɣɴɢɦ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ" Ɇɩɪɘɚɣɷɪɴ ɪɦɚɘɨ ɠɣɠ ɞɜɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɟɘɨɘəɦɪɘɝɪ ɪɝɨɤɠɥɘɣ ɂɘɢ ɜɦɣɛɦ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɪɝɨɤɠɥɘɣ" ɂɘɢ ɧɦɚɝɟɝɪ ɥɦ ɜɘɞɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɧɝɨɝɜ ɢɘɩɩɦɡ ± ɚɝɯɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɥɦɩɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɜɣɷ ɨɘɩɯɝɪɘ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ

ɇɈɆɀɉɐȽɉɊȺɀȽ Ʌȸ ɇȸɈɂɆȺɂȽ ɏɘɩɪɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɠ ɟɘɛɨɫɟɢɝ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɷ ɦɪ əɘɛɘɞɥɠɢɘ ɦɪɢɘɪɠɣɘɩɴ ɪɝɣɝ ɞɢɘ ɠ ɧɦɚɨɝɜɠɣɘ ɨɷɜɦɤ ɩɪɦɷɱɠɡ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɴ ɕɪɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɘɷ ɚɠɥɘ ¨ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɘ ɪɝɣɝɞɢɠ© ɪ ɝ ɪɦɛɦ ɣɠɮɘ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɧɨɠɯɠɥɠɣɦ ɫɱɝɨə ɚ ɭɦɜɝ ɵɢɩɧɣɫɘ ɪɘɮɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɋɱɝɨə ɧɦɩɪɨɘɜɘɚ

ª« ¤»¢ ¿ ²®¢ ° ¢ ±³¬ª³ ¤«¿ «¨·­®£® ¯®«¼§®¢ ­¨¿ ·¥«®¢¥ª ±®¢¥°¸ ¥² ¯°®²¨¢®¯° ¢­»¥ ¤¥©±²¢¨¿ ½²® ³¦¥ ±² ²¼¿ £®«®¢­®£® ª®¤¥ª± ɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɧɦɣɠɩɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɱɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɨɝɤɦɥɪ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɷ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɰɝɣɴɢɘ ɯɝɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɧɘɨɢɦɚɢɠ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɥɘɢɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ȼɝɡɩɪɚɠɷ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳ ɠ ɧɦɜɪ ɚɝɨɞɜɝɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɨɝɰɝɥɠɷɤɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ

ɇɆȼɆȿɈȽɅɀȽ Ⱥ ɂɈȸȾȽ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳ ɧɨɦɰɣɠ ɚ ɪɦɨɛɦɚɳɡ ɟɘɣ ɥɝ ɚɟɷɚ ɥɠ ɪɝɣɝɞɢɫ ɥɠ ɢɦɨɟɠɥɫ Ɋɦɚɘɨ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɠ ɚ ɤɘɪɝɨɯɘɪɫɶ ɩɫɤɢɫ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɣɠ ɝɛɦ ɫɞɝ ɥɘ ɣɝɥɪɦɯɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝɨ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɢ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜ ɣɠɚɳ ɪɦɚɘɨ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥ ɩɫɤɢɘ ɧɫɩɪɘ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɯɝɪɘ ɩ ɢɘɩɩɠɨɦɤ ɚɩɝ ɚɥɦɚɴ ɫɧɘɢɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɫɤɢɫ Ɇəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɫɤɢɘ ɩɫɤɢɝ ɨɦɟɥɴ ɉɫɤɢɘ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɦɢ ± ɦɜɥɦ ɘ ɩɫɤɢɘ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ± ɜɨɫɛɦɝ Ⱦɝɥɩɢɠɝ ɠɣɠ ɤɫɞɩɢɠɝ ɩɫɤɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɦɢ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚ ɥɠɭ ɧɦɤɝɩɪɠɪɩɷ ɤɝɰɦɢ ɢɘɨɪɦɰ ɢɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɣɠɯɥɳɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦɤ Ɇɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɠɭ ɤɦɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠ ɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨ ɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɢɣɘɜɳɚɘɷ ɪɦɚɘɨ ɚ ɧɦɜɦəɥɫɶ ɩɫɤɢɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɚɤɝɥɠɪɴ ɝɤɫ ɢɘɢ ¨ɧɦɭɠ ɱɝɥɠɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɣɠɮɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɷ ɩɝəɷ ɠɣɠ ɪɨɝɪɴɠɭ ɣɠɮ© ɠɣɠ ¨ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɥɘ ɭɠɱɝɥɠɝ© ɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɩɪɘɪɴɷ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ

ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ" Ⱥɳ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɵɪɦ ɟɦɥɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɟɘɣɦɤ

ɇɆɉȽɑȽɅɀȽ ɊɋȸɃȽɊȸ ɅȽ ɇɈȽȼɅȸȿɅȸɏȽɅɅɆȻɆ ȼɃɗ ɇɆɂɋɇȸɊȽɃȽɁ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɰɦɧɧɠɥɛɘ ɚɘɤ ɠɣɠ ɚɘɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɟɘɭɦɪɝɣɦɩɴ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɥɦ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɫɘɣɝɪɦɤ ɜɣɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɀ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɘɚɳ ɇɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɣɠɮɘɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɟɘɭɦɜɠɪɴ ɚɦ ɚɩɧɦɤɦɛɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɇɦɩɝɪɠɪɝ ɪɫɘɣɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɣɦ ɥɝɣɦɚɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɚ ɪɦɨ ɛɦɚɦɤ ɟɘɣɝ

ɊȽɃȽȾɂȸ ȼɃɗ ɇɆɂɋɇɆɂ ± ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ ɄȸȻȸȿɀɅȸ Ɋɝɣɝɞɢɠ ɠ ɢɦɨɟɠɥɳ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠɤɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɪɦɨɛɦɚɦɤ ɟɘɣɝ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɦɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɢ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ ȿɘɧɨɝɱɝɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɝɣɝɞɢɫ ɢɘɢ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɪɝɣɝɞɝɢ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɵɪɦɤɫ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɨɠ ɚɣɝɯɝɥɠɷ ɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ

ȺɀȼȽɆɅȸȹɃɖȼȽɅɀȽ ȿȸ ɊɆɈȻɆȺɓɄ ȿȸɃɆɄ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɚɭɦɜɝ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɨɘɟɤɝ ɱɝɥɘ ɥɘɢɣɝɡɢɘ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɱɘɷ ɯɪɦ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɚɝɜɝɪɩɷ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɵɪɦ ɨɘɩɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɳɭ ɢɘɤɝɨɘɭ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɘɜɤɠ ɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɠɤɝɝɪ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɚ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɟɘɣɘɭ ȿɘɧɨɝɱɝɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɦɪɩɥɷɪɦ ɛɦ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɜɣɷ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɚɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɩɭɝɤɳ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦ ɤɘɛɘɟɠɥɫ ɕɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝɤ ɚ ɣɠɯɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɠ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɟɘɢɦɥɦɤ

Ⱥ ɊȽɏȽɅɀȽ ɂȸɂɆȻɆ ɉɈɆɂȸ ɇɆȻȸɐȸȽɊɉɗ ȿȸɃɆȻɆȺɓɁ ɏȽɂ ȿȸ ɆȼɅɆɈȸȿɆȺɋɖ ɊȸɈɋ ɏɝɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɥɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɥɝɤ ɥɘɧɠɩɘɥɦ Ƚɩɣɠ ɥɘɜɧɠɩɠ ɩɪɝɨɣɠɩɴ ± ɚɳɢɠɥɴɪɝ ɯɝɢ ɚɳ ɥɝ ɧɨɦɚɝɜɝɪɝ ɧɦ ɥɝɤɫ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ Ƚɩɣɠ ɘɧɧɘɨɘɪ ɥɝ ɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɵɪɠɢɝɪɢɫ ɪɨɝəɫɡɪɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɝɥɝɛ ɚ ɢɘɩɩɝ ɠɣɠ ɩɧɨɘɚɦɯɥɦɤ ɦɢɥɝ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɢɪɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥ ± ɪɦɪ ɚɦɦɨɫɞɝɥ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɘ ɚɳɰɝ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 33

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

)RWR FKRUHRJUDSK ± 'HSRVLWSKRWRV

Год Тигра: ɢɘɢɦɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɧɦɜ ɝɣɢɫ ɤɘɣɳɰɫ" ɇɝɨɝɜ ɟɠɤɥɠɤɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɯɪɦ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɤɘɣɳɰɫ ɯɪɦəɳ ɵɪɦ ɟɘɧɦɤɥɠɣɦɩɴ ɥɘɜɦɣɛɦ ɘ ɥɝ ɟɘəɳɣɦɩɴ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ Ɇɪɣɠɯɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɫɜɫɪ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɝ ɠɛɨɳ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ Ɋɘɢɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɩɪɘɥɫɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɶəɠɤɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɚɨɝɤɷɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɇɆɇɋɃɗɈɅɓȽ ɅȸɉɊɆɃɔɅɓȽ ɀȻɈɓ ȼɃɗ ɄȸɃɓɐȽɁ ɃȽɊ 'REEOH ± ɢɦɤɧɘɢɪɥɘɷ ɠɛɨɘ ɥɘ ɚɥɠɤɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ əɳɩɪɨɦɪɫ ɨɝɘɢɮɠɠ ɂɨɫɛɣɳɝ ɠɛɨɦɚɳɝ ɢɘɨɪɳ ɚ ɫɜɦəɥɦɡ ɢɦɨɦəɦɯɢɝ ɣɝɛɢɦ ɧɦɤɝɩɪɷɪɩɷ ɜɘɞɝ ɚ ɢɘɨɤɘɥ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɠɛɨɘ ɚɩɝɛɜɘ əɫɜɝɪ ɩ ɚɘɤɠ Ɏɝɣɴ ɠɛɨɳ ± ɧɝɨɚɳɤ ɥɘɡɪɠ ɩɨɝɜɠ ɚɦɩɴɤɠ ɠɟɦəɨɘ ɞɝɥɠɡ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɨɪɝ ɪɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɢɘɨɪɦɯɢɝ ɚɳɣɦɞɝɥɥɦɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɦɣɘ /RWWL .DURWWL ± ɵɪɦ ɛɦɥɢɘ ɟɘɡɮɝɚ ɟɘ ɩɦɯɥɦɡ ɠ ɩɣɘɜɢɦɡ ɤɦɨɢɦɚɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɩɪɝɪ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɝ ɭɦɣɤɘ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɧɫɪɠ ɟɘɡɮɝɚ ɦɞɠɜɘɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɣɦɚɫɰɝɢ ɥɦ ɧɦəɝɜɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ȼɝɪɷɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɧɦɣɥɘɷ ɚɝɨ ɩɠɷ ɠɛɨɳ ɩ ɚɨɘɱɘɶɱɝɡɩɷ ɤɦɨɢɦɚɢɦɡ &RQFHSW .LGV ± ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɛɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɪɨɝɥɠ ɨɦɚɢɦɡ ɜɣɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɤɦɟɛɘ Ƚɝ ɮɝɣɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɛɘɜɘɪɴ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɦ ɧɦɜɩɢɘɟ ɢɘɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɮɚɝɪɫ ɩɨɝɜɝ ɦəɠɪɘ ɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɠɛɨɦɚɦɤ ɧɦɣɝ Ʉɦɞɥɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɢɘɨɪɳ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠ ɨɝɜɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ &DUFDVVRQ -XQLRU ± ɵɪɦ əɳɩɪɨɘɷ ɠ ɢɨɘɩɦɯɥɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɠɛɨɳ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɀɛɨɦɢɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɡɤɘɪɴ ɧɦɨɦɩɝɥɢɘ ɠ ɢɦɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩəɝɞɘɣɠ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɭɦɟɷɝɚ /RRSLQJ /RXLH ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪ ɩ ɣɝɪɯɠ ɢɦɤ ɭɫɣɠɛɘɥɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɚɘɜɠɣɩɷ ɨɘɟɛɦɥɷɪɴ ɩɚɦɠɤ ɩɘɤɦɣɝɪɦɤ ɢɫɨ ɚ ɯɫɞɠɭ ɜɚɦɨɘɭ ȼɣɷ ɧɦəɝɜɳ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɣɦɚɢɦɩɪɴ əɳɩɪɨɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɠ ɚɥɠɤɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɀɛɨɦɢɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɪɛɦɥɷɪɴ ɣɝɪɯɠɢɘ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɜɚɦɨɘ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɞɘɪɠɷ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɝɜɘɣɠ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ± ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɳɭ ɢɫɨ ɥɘ ɥɘɩɝɩɪɝ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ Ƀɫɠ ɥɝ ɩɢɠɥɝɪ ɜɦɤɘɰɥɶɶ ɧɪɠɮɫ ɜɨɫɛɠɭ ɠɛɨɦɢɦɚ -XQJOH 6SHHG -XQLRU ± ɚɝɩɝɣɘɷ ɠɛɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɘɨɠɪ əɫɨɶ ɵɤɦɮɠɡ ɧɦɤɦ ɛɘɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ əɳɩɪɨɦɪɫ ɨɝɘɢɮɠɠ ɠ ɚɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɏɝɣɴ ɠɛɨɦɢɦɚ ± ɚ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɚɣɘɜɝɪɴ ɪɦɪɝɤɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɦɣɘ 0DJQHIL[ ± ɩɠɥɪɝɟ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɡ ɠɛɨɳ ɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ 0DJIRUPHUV ɀɛɨɦɢɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɟɘɜɘɥɥɳɝ ɬɠɛɫɨɳ ɠɟ ɤɘɛɥɠɪɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ȼɣɷ ɧɦəɝ ɜɳ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɳɩɪɨɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɠ ɩɦɦəɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɟɘɜɘɥɠɝɤ ɧɝɨɚɳɤ 6WRQH $JH -XQLRU ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɘ ɥɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɘ ɠ ɧɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪ ɤɘɣɳɰɝɡ ɩ ɞɠɟɥɴɶ ɠ əɳɪɦɤ ɣɶɜɝɡ ɢɘɤɝɥɥɦɛɦ ɚɝɢɘ ɋɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫɟɥɘɪɴ ɛɜɝ ɞɠɣɠ ɣɶɜɠ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɯɘ ɣɘ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɯɝɤ ɦɥɠ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɜɦəɳɚɘɣɠ ɩɝəɝ ɧɠɱɫ ɩɪɨɦɠɣɠ ɜɦɤɘ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ¨ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɡ ɦəɤɝɥ© ɀɛɨɦɢɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɫɟɥɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɦ ɧɨɦɰɣɦɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɠ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɭɠɞɠɥɳ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɪɴ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ 8QR ± ɧɨɦɩɪɘɷ ɠ əɳɩɪɨɘɷ ɢɘɨɪɦɯɥɘɷ ɠɛɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɜɘɨɠɪ ɤɦɨɝ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝ Ʉɘɣɳɰɠ ɩɤɦɛɫɪ əɝɟ ɪɨɫɜɘ ɝɝ ɦɩɚɦɠɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɪɨɝ əɫɝɪɩɷ ɧɨɦɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɘ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɩɶɨɧɨɠɟɳ ɩɤɝɥɘ ɦɯɝ ɨɝɜɥɦɩɪɠ ɠɛɨɦɢɦɚ ɧɨɦɧɫɩɢ ɭɦɜɘ ɜɞɦ ɢɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɳɪɷɥɫɚɰɝɤɫ ɝɛɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɯɠɢɫ ɟɘɛɘɜɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɮɚɝɪ ɧɝɨɝɭɚɘɪ ɭɦɜɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɷɪ ɭɦɜ ɠɛɨɳ ȼɣɷ ɧɦəɝɜɳ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɫɜɘɯɘ ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɂɩɪɘɪɠ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɝɡ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɢɘɨɪɳ ɩ ɣɶəɠɤɳɤɠ ɛɝɨɦɷɤɠ

=XJ XP =XJ 0HLQH HUVWH 5HLVH ± ɵɪɦ ɚɝɨɩɠɷ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɠɛɨɳ 7LFNHW WR 5LGH ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɝɪ Ɇɥɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɦɨɠɛɠɥɘɣ ɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ əɫɜɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɀɛɨɦɢɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɤɠɨɦɤ 7LFNHW WR 5LGH ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɩɚɦɝ ɧɝɨɚɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɭ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ȼɣɷ ɧɦəɝɜɳ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɷ ɧɨɦɡɪɠ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘ ɤɠ ɟɘɧɦɣɥɠɚ ɧɫɪɴ ɚɘɛɦɥɘɤɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ 9HU]DXEHUWH WXUP ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠɛɨɦ ɢɘɤ ɧɦɤɦɯɴ ɦɪɚɘɞɥɦɤɫ Ɉɦəɠɥɫ ɩɧɘɩɪɠ ɧɨɠɥɮɝɩɩɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɦɣɰɝəɥɠɢ Ɉɘɚɝɥɭɦɨɩɪ ɫɢɨɘɣ ɠ ɟɘɧɝɨ ɚ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ əɘɰɥɝ ɥɘ ɮɝɣɳɭ ɟɘɤɢɦɚ Ⱥɦɣɰɝəɥɠɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɠɛɨɦɢɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɷɪɘɪɴ ɢɣɶɯ ɛɜɝ ɫɛɦɜɥɦ ɘ ɚɩɝɤ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɜɩɪɦ ɠɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɝɛɦ ɧɦɠɩɢɠ ɂɨɘɩɘɚɠɮɘ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ ɞɜɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɩɤɝ ɣɦɛɦ ɩɧɘɩɠɪɝɣɷ ɚ ɟɘɢɦɣɜɦɚɘɥɥɦɡ əɘɰɥɝ ɥɦ ɟɣɦɡ ɢɦɣɜɫɥ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɧɝɨɝɜɠɪɴ Ɉɦəɠɥɘ ɝɩɣɠ əɳɩɪɨɦ ɜɦəɝ ɨɝɪɩɷ ɜɦ ɟɘɢɦɣɜɦɚɘɥɥɦɛɦ ɣɝɩɘ ɠ ɟɘəɝ ɨɝɪ ɢɣɶɯ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɘɡɥɠɢɘ ȼɘɞɝ ɟɘɚɝɪɥɳɡ ɢɣɶɯ ± ɝɱɝ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦəɝɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɛɘɜɘɪɴ ɟɘɤɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ Ƚɩɣɠ ɩ ɚɳəɦɨɦɤ ɦɰɠəɝɪɩɷ Ɉɦəɠɥ ɝɤɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɥɘɯɘɪɴ ɚɩɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɘ ɮɝɥɘ ɦɰɠəɢɠ ɢɦɣɜɫɥɘ ± ɩəɝɞɘɚɰɘɷ ɯɝɨɝɟ ɦɢɥɦ əɘɰɥɠ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ .DNHUODNDN ± ɚɝɩɝɣɘɷ ɠ ɜɠɥɘɤɠɯ ɥɘɷ ɥɘɩɪɦɣɴɥɘɷ ɠɛɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɩɝɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɭɦɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɪɘɨɘɢɘɥɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɠɭ ɥɘɰɝɩɪɚɠɝ ɠ ɥɝ ɜɘɪɴ ɧɨɦɪɠɚɥɳɤ ɥɘɩɝ ɢɦɤɳɤ ɨɘɩɧɦɣɟɪɠɩɴ ɧɦ ɚɩɝɡ ɢɫɭɥɝ ȼɣɷ ɧɦəɝɜɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɡɤɘɪɴ ɪɘɨɘɢɘ ɥɦɚ ɯɪɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɩɥɦɨɦɚɢɠ ɠ ɩɤɝɢɘɣɢɠ Ɋɘɨɘɢɘɥɳ ɥɦɩɷɪɩɷ ɧɦ ɣɘəɠ ɨɠɥɪɫ ɩɭɝɤɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɭɦɜɘ Ɋɨɝəɫɝɪɩɷ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦ ɚɘɪɴ ɣɘəɠɨɠɥɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɪɘɨɘɢɘɥ ɧɦɧɘɣ ɚ ɣɦɚɫɰɢɫ Ⱥɝɩɝɣɘɷ ɠ ɘɟɘɨɪɥɘɷ ɧɦɛɦɥɷ ɟɘ ɫɩɘɪɳɤɠ ɥɘɩɝɢɦɤɳ ɤɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤɠ ɥɠ ɜɝɪɝɡ ɥɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ƚɣɝɥɘ Ɇɩɪɨɦɚɩɢɘɷ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

)RWR $OH[1RVHQNR ± 'HSRVLWSKRWRV

Рождественская

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ȼɝɜ Ʉɦɨɦɟ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɪɘɢɞɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɤ ȼɝɜɦɤ ɉɚɷɪɳɤ Ʌɠɢɦɣɘɝɤ ɠ :HLKQDFKWV PDQQµɦɤ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɧɠɩɝɤ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ɧɨɠɯɝɤ ɧɠɰɫɪ ɝɤɫ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ʌɠ ɦɜɥɦ ɧɠɩɴɤɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ :HLKQDFKWVPDQQ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ əɝɟ ɦɪɚɝɪɘ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɫɧɨɦɱɝɥɠɷ ɝɞɝɛɦɜ ɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ȼɝɜɘ Ʉɦɨɦɟɘ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɚɩɝɭ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɧɠɩɝɤ ɦɪ ɜɝɪɝɡ əɳɣɠ ɦɪɢɨɳɪɳ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ $Q GHQ :HLKQDFKWVPDQQ :HLKQDFKWVSRVWILOLDOH +LPPHOSIRUW $Q GHQ :HLKQDFKWVPDQQ +LPPHOVWK U +LOGHVKHLP $Q GDV &KULVWNLQG (QJHOVNLUFKHQ $Q GDV &KULVWNLQG +LPPHOSIRUWHQ $Q GDV &KULVWNLQG +LPPHOVWDGW $Q GHQ 1LNRODXV 1LNRODXVGRUI $Q GHQ 1LNRODXV 1LNRODXVSODW] 6W 1LNRODXV

ɂȸɂ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɅȸɇɀɉȸɊɔ ɇɀɉɔɄɆ Ⱥɦɣɰɝəɥɳɡ ɩɪɘɨɠɯɦɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɢɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɫɤɘɞɥɳɝ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɧɠɩɴɤɘ ɠ ɥɠ ɩ ɢɝɤ ɥɝ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɧɦɯɪɳ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɦɪɚɝɪ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɩɦɯɝɣɴɥɠɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɠɩɴɤɦ ɩɦ ɩɧɠɩɢɦɤ ɩɦɢɨɦɚɝɥɥɳɭ ɞɝɣɘ ɥɠɡ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɤɫ ȼɝɜɫ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɜɝɢɘəɨɷ Ʌɘ ɢɦɥɚɝɨɪɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥɦ ɠɤɷ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɷ ɯɪɦəɳ ȼɝɜ Ʉɦɨɦɟ ɟɥɘɣ ɢɦɤɫ ɦɪɚɝɯɘɪɴ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɧɦɜɘɨɢɠ

ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɥɘ ɠɤɷ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɠɣɠ ɂɨɠɩɪɢɠɥɜɫ ɇɠɩɴɤɘ ɢ ɥɠɤ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɝɟ ɦɪɚɝɪɦɚ

ɅȽɄɅɆȻɆ ɀɉɊɆɈɀɀ ɂȸɂ ɇɆɗȺɀɃɉɗ ɅȽɄȽɎɂɀɁ ȼȽȼ ɄɆɈɆȿ ɋɞɝ ɤɥɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɜɝɪɝɡ ɥɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɝəɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɠ ɥɦɚɦ ɛɦɜɥɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ əɝɟ ɜɦəɨɦɛɦ ɜɝɜɫɰ ɢɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɤɝɰɢɦɤ ɧɦɜɘɨɢɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɛɦ ȼɝɜɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɩɧɦɨɦɚ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɣɘɚɥɳɡ ɩɠɤɚɦɣ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɪ ɚ ɜɚɫɭ ɠɧɦɩɪɘɩɷɭ əɣɘɛɦɦəɨɘɟɥɦɛɦ ɜɝɜɫɰɢɠ ɩ əɝɣɦɡ əɦɨɦɜɦɡ ɦɜɝɪɦɛɦ ɚ ɧɫɰɠɩɪɫɶ ɰɫəɫ ɠ ɢɨɘɩɥɳɡ ɢɦɣɧɘɢ ɠ ɝɧɠɩɢɦɧɘ ɢɘɪɦɣɠɢɘ ɚ ɩɪɨɦɛɦɡ ɩɫɪɘɥɝ ɠ ɩ ɞɝɟɣɦɤ ɚ ɨɫɢɘɭ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɘɢɦɡ ɥɝɨɘɟəɝɨɠɭɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɚɦɝ ɩɚɷɪɳɭ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɤɝ ɥɝɤ ɝɧɠɩɢɦɧɳ Ʌɠɢɦɣɘɫɩ ɠɟ Ʉɠɨɳ ɠ Ʌɠɢɦɣɘɫɩ ɉɠɦɥɩɢɠɡ ɉɚɷɪɦɡ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɧɦɯɠɪɘɣɩɷ ɢɘɢ ɧɦɢɨɦɚɠɪɝɣɴ ɤɦɨɝɭɦɜɦɚ ɧɝɢɘɨɝɡ ɢɫɧɮɦɚ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ȼɝɥɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɥɘɯɘɣɠ ɦɪɤɝɯɘɪɴ ɚ ;,9 ɚɝɢɝ ± ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɧɨɠ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɭ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷɭ ɜɝɢɘəɨɷ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɟɜɘɚɘɣɠ ɧɦɜɘɨɢɠ Ʌɦ ɚ ɜɝɨɝɚɥɷɭ ɚɨɝɤɝɥ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦ ɚɴɷ ɥɝ ɞɝɣɘɣɠ ɧɦɯɠɪɘɪɴ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɝɧɠɩɢɦɧɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɠɣ ɩɷ əɘɪɨɘɢ Ɉɫɧɨɝɭɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɣ ɜɝɪɷɤ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɂɩɪɘɪɠ ɚɥɝɰɥɝ Ɉɫɧɨɝɭɪ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ȼɝɜɘ Ʉɦɨɦɟɘ Ɋɘɢɘɷ ɜɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɜɦɰɣɘ ɠ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɉɘɥɢɪ Ʌɠɢɦɣɘɫɩ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɝɜ ɜɝɪɴɤɠ ɢɘɢ ɚ ɩɫɪɘɥɝ ɝɧɠɩɢɦɧɘ ɪɘɢ ɠ ɚ ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɩɢɦɤ ɪɫɣɫɧɝ ɧɝɨɚɳɡ ɥɘɨɷɜ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɝɪɩɷ ɚ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɘ ɚɪɦɨɦɡ ± ɚ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɠɭ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɫɣɫɧ əɘɪɨɘɢɘ Ɉɫɧɨɝɭɪɘ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɘ ɉɚɷɪɦɤ Ʌɠɢɦɣɘɝ ɩɘɤ ɦɥ ɫɪɨɘɪɠɣ ɩɪɘɪɫɩ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɩɠɤɚɦ ɣɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɥ ɥɦɩɠɪ ɤɝɰɦɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɧɦɩɣɫɰɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɧɨɠɧɘ

сказка, или Письма Деду Морозу

ɩɝɥɳ ɧɦɜɘɨɢɠ ɘ ɜɣɷ ɣɝɥɠɚɳɭ ɠ ɭɫɣɠɛɘ ɥɦɚ ± ɨɦɟɛɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ȼɝɜ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ;; ɚɝɢɘ əɳɣ ɪɦɯɥɦɡ ɢɦɧɠɝɡ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ȼɝɜɘ Ʉɦɨɦɟɘ ɠ ɧɨɠɥɦɩɠɣ ɧɦɜɘɨɢɠ ɧɦɟɞɝ ɯɝɤ ɉɚɷɪɦɡ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɵɪɠ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ ɩɣɠɣɠɩɴ ɚ ɝɜɠɥɳɡ ɚɦɣ ɰɝəɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɜɦəɨɦɛɦ ɩɝɜɦəɦɨɦɜɦɛɦ ɜɝɜɫɰɢɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɨɠɪ ɧɦɜɘɨɢɠ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝ ɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɦ ɩɧɦɨɳ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɪɘɢ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠ ɥɝ ɫɪɠɭɣɠ ɂɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɥɦ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴ ɩɢɘ ɟɦɯɥɦɛɦ ɜɝɜɫɰɢɫ ɠ ɩɚɷɪɦɛɦ ɚ ɦɜɠɥ ɦəɨɘɟ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɧɦɤɦɛɣɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɘɤɝ ɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ⱥ ɉɐȸ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɠɤɚɦɣ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɉɘɥɪɘ ɂɣɘɫɩ ɇɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɝɨ ɩɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɣɝɤɝɥɪ ɂɣɘɨɢ Ʉɫɨ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɦɜɘɨ ɢɦɚ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɦɯɝɨɝɡ ɥɘɧɠɩɘɣ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠ ɬɠɛɫɨɠɨɦɚɘɣ ɉɘɥɪɘ ɂɣɘɫɩ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɪɚɦɨɝɥɠɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚɝɩɝɣɳɡ ɚɦɣɰɝə ɥɳɡ ɩɪɘɨɠɢ ɨɘɟɚɦɟɷɱɠɡ ɧɦɜɘɨɢɠ ɥɘ ɩɘɥɷɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɨɷɞɝɥɳ ɩɝɚɝɨɥɳɝ ɦɣɝɥɠ ɀɤɝɥɘ ɉɘɥɪɘ ɂɣɘɫɩɘ ɠ ɉɘɥɢɪ Ʌɠɢɦɣɘɫɩɘ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɟɚɫɯɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɪɘɣɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɷ ɢɘɢ ɝɜɠɥɦɝ ɮɝɣɦɝ Ⱥ ;; ɚɝɢɝ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɧɦɯɪɝɥɥɦɤ ɝɧɠɩɢɦɧɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɪɠ ɨɘɣɘɩɴ ɠ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɩɪɨɦɛɦɡ ɩɫɪɘɥɝ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɩɪɘɣ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚɝɩɝɣɳɡ ɠ ɷɨɢɠɡ ɥɘɨɷɜ ɂɨɘɩɥɘɷ ɰɫəɘ ɠ əɝɣɘɷ əɦɨɦɜɘ ɜɦəɨɦɛɦ ɚɦɣɰɝəɥɦɛɦ ɜɝɜɫɰɢɠ ɧɨɠɥɦ ɩɷɱɝɛɦ ɧɦɜɘɨɢɠ ɩɪɘɣɠ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɚɩɝɭ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠ ɷɪɠɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ȼɝɜ Ʉɦɨɦɟ ɉɚɷɪɦɡ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ȼɝɜ ɦəɲɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɚ ɩɦəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɠ ɫɞɝ ɥɝ ɩɦɨɝɚɥɫɶɪɩɷ ɟɘ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɇɦɪɝɩɥɠɪɴ ɩɪɘɨɠɯɢɦɚ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɤɣɘɜ ɰɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ Ʌɝɤɘɣɦ ɜɝɪɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɟɘ ɧɦɜɘɨɢɠ ɧɦɜ ɝɣɢɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɥɝ ɚɝɩɝɣɦɛɦ ɩɪɘɨɠɯɢɘ ɘ ɤɣɘɜɝɥɮɘ &KULVWNLQG ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɚɝɨɩɠɷɤ ɘɥɛɝɣɘ ɠɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɀɠɩɫɩɘ

ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 35

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

)RWR WPFSKRWRV ± 'HSRVLWSKRWRV

¨ɍɦɯɝɰɴ əɳɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ± əɫɜɴ ɠɤ © ± ɵɪɘ ɥɝɟɘəɚɝɥɥɘɷ ɬɨɘɟɘ ɂɦɟɴɤɳ ɇɨɫɪɢɦɚɘ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɘ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ Ƀɶɜɠ ɭɦɪɷɪ əɳɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɥɦ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɵɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɠ ɥɝɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɦɪ ɯɝɛɦ ɵɪɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ȿɘɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɦɪ ɢɦɛɦ ɵɪɦ ɟɘɚɠɩɠɪ"© ± ɦɪ ɥɘɩ ɚɝɜɴ ɢɘɞɜɳɡ ɪɚɦɨɝɮ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɯɘɩɪɴɷ

Что мы знаем о счастье?

ɆɇɈȽȼȽɃȽɅ ɉɏȸɉɊɃɀȺɓɁ ȺɆȿɈȸɉɊ

ɕɪɦ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ

ȹɳɪɫɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɩɘɤɳɡ ɩɯɘɩɪɣɠ ɚɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɵɪɦ ɜɝɪɩɪɚɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɟɘəɦɪ ɥɝɪ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɨɷɜɦɤ ɤɦɣɦɜɳɝ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠɩɪɠɥɝ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɧɨɦɰɝɥɦ ɛɨɘɞɜɘɥ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɜɘɪɳ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɭɚɘɪɳɚɘɣɠ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɦɧɨɦɩɘ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ əɳɣɦ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɉɨɝɜɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦɜɠɥ ɟɚɫɯɘɣ ɪɘɢ ¨Ⱥ ɢɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚɳ əɳɣɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ"©

ȻȼȽ ȾɀȺɋɊ ɉɏȸɉɊɃɀȺɓȽ Ƀɖȼɀ Ⱥ ȻɆȼɋ

ȼȽɊɉɊȺɆ" ɅȽɊ ɇɦɜɩɯɠɪɘɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɫɯɝɥɳɝ ɫɜɠ ɚɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɩɦɯɣɠ ɜɝɪɩɪɚɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɩɪɦɣɴ ɥɠɟɢɠɤ ɮɠɬɨɘɤ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɜɘɪɘɭ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɦɧɨɘɰɠɚɘɝɤɳɭ ɣɶɜɝɡ Ɉɘɥɥɷɷ ɶɥɦɩɪɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɧɘɣɘ ɥɘ ɚɦɝɥ ɥɳɝ ɠ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɳɝ ɛɦɜɳ ɘ ɵɪɦ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɨɦɩɣɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɘ ɛɦɣɦɜɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪ ɢɘ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɣɶəɚɠ əɣɠɟɢɠɭ ɚ ɦɢɨɫ ɞɝɥɠɠ əɦɣɠ ɥɠɱɝɪɳ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɦɧɨɦɩ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɭ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɢɘ ɞɝɪ ɠɥɦɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ

ɉȸɄɓȽ ɉɏȸɉɊɃɀȺɓȽ ȻɆȼɓ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɣɠɯɥɳɝ ɢɨɠɪɝɨɠɠ ɩɯɘɩɪɴɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɥɘɟɚɘɥɳ ɨɘɟɥɳɝ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɂɪɦ ɪɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɧɝɨɚɫɶ ɣɶəɦɚɴ ɜɣɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ± ɛɦɜɳ ɫɯɝəɳ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɢɦɤɫ ɪɦ ɚɘɞɥɝɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɥɦɚɦ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɜɝɪɷɭ ɉɣɦɚɦɤ ɩɢɦɣɴɢɦ ɣɶɜɝɡ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɤɥɝɥɠɡ ɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠ ɢɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɩɘɤɳɤɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɛɦɜɘɤɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦ ɧɝɨɠɦɜ ɛɦɜɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ əɳɣɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ ɪɨɝɪɴ ɞɝɥ ɱɠɥ ɠ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɤɫɞɯɠɥ Ɇɱɫɱɝɥɠɝ ɩɯɘɩɪɴɷ ɚ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢ ɥɫɣɶ ɢɨɘɡɥɝ ɤɘɣɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɜ ɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ ɚ ɛɦɜɘɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝəɳɚɘɣɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɦɧɨɦɩɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɆɆɅ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝɡ ɪɠɥɛ ɩɘɤɳɭ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴɶ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɏɝɪɚɝɨɪɳɡ ɛɦɜ ɧɦɜɨɷɜ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɞɝ ɧɝɨ ɚɘɷ ɜɝɩɷɪɢɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɪɘɢ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ ɀɩɣɘɥɜɠɷ ȼɘɥɠɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ Ʌɠɜɝɨ ɣɘɥɜɳ ɐɚɝɮɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ʌɦɨɚɝɛɠɷ Ʌɦɚɘɷ ȿɝɣɘɥɜɠɷ ȸɚɩɪɨɠɷ

¬»¬¨ ±· ±²«¨¢»¬¨ £®¤ ¬¨ ¡®«¼¸¨­±²¢® ®¯°¥¤¥«¨«® ¯¥°¨®¤ £®¤ ɏɪɦ ɞ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɟɘ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠɟ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɥɦ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɨɝɡɪɠɥɛ ɉɝɜɴɤɦɝ ɤɝɩɪɦ ± ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɛɦɜ ɩɪɨɘɥɘ ɫɣɫɯɰɠɣɘ ɧɦɟɠɮɠɶ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɩɘɤɳɭ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɭ ɩɪɨɘɥ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɚɦɩɝɤɴ ɧɫɥɢɪɦɚ

ɂȸɂ ȹɓɊɔ ɉɏȸɉɊɃɀȺɓɄ" Ɋɝɤɘ ɩɯɘɩɪɴɷ ɠ ɣɶəɚɠ ɚɦɣɥɫɝɪ ɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɦɜɥɦ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɝ ɥɦ ɥɝɪ ɪɦɯɥɦɛɦ ɨɝɮɝɧɪɘ ɚɝɜɴ ɯɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɦɜɥɦɤɫ ± ɧɣɦɭɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɠɟ Ɂɝɣɴɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ƀɦɨɠ ɉɘɥɪɦɩ ɚɳɚɝɣɘ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɫɩɠɣɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɦɚ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɉɘɥɪɦɩ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ɥɝ ɧɘɜɘɝɪ ɩ ɥɝəɘ ɢ ɥɝɤɫ ɩɪɨɝ ɤɷɪɩɷ ɠ ɧɨɠɣɘɛɘɶɪ ɩɪɘɨɘɥɠɷ

ɇɗɊɔ ɇɋɅɂɊɆȺ ɀ ȾɀȿɅɔ ɀȿɄȽɅɀɊɉɗ ɇɆɇɈɆȹɋȽɄ" ɉɦɩɪɘɚɴɪɝ ɩɧɠɩɦɢ ɫɜɘɯ Ƚɩɣɠ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɚɳɟɚɘɣɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɩɧɠɩɦɢ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɵɤɦ ɮɠɠ ɠ ɟɘ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ əɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɩɫɜɴəɫ

ȹɦɣɴɰɝ ɩɧɠɪɝ ɇɨɠɩɣɫɰɘɚɰɠɩɴ ɢ ɵɪɦɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘ ɮɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɚɳ ɩɢɦɨɦ ɦɩɦɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ¨ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɩɦɥ© ± ɵɪɦ ɥɝ ɬɠɛɫɨɘ ɨɝɯɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɤɫ ɧɘɜɘɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɩɷ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɘɛɨɝɩɩɠɷ

Ʉɝɜɠɪɠɨɫɡɪɝ ɕɪɘ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɚ ɨɘɟɳ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɤɝɜɠɪɘɮɠɷ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɯɘɩɪɴɷ ɋɜɝɣɷɡɪɝ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɝɤɴɝ ɏɝɤ ɢɨɝɧɯɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɮɘɨɠɪ ɣɶəɦɚɴ ɠ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɪɘɥɫɪ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘ ɩɢɣɦɥɝ ɣɝɪ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɩɧɦɤɥɠɪ ɥɝ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ Ɇɛɨɘɥɠɯɴɪɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɉɦɮɩɝɪɠ ± ɠɣɣɶɟɠɷ ɇɦɛɨɫɞɘɷɩɴ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɣɶɜɠ ɪɝɨɷɶɪ ɮɝɥ ɥɦɩɪɴ ɞɠɚɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɤ ɟɥɘɢɦɤɘ ɢɘɨɪɠɥɘ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɠɣɠ ɟɘ ɩɪɦɣɦɤ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ əɣɠɟɢɠɝ ɣɶɜɠ ɠ ɚɤɝɩɪɦ ɪɝɧɣɦɡ əɝɩɝ ɜɳ ɢɘɞɜɳɡ ɫɪɢɥɫɣɩɷ ɚ ɛɘɜɞɝɪ ɉɯɘɩɪɴɝ ɥɝ ɚ ɯɫɞɠɭ ɯɘɱɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɦɯɥɳɭ ± ɠɣɣɶɟɦɨɥɳɭ ɬɦɪɦ ɠɟ ɀɥɩɪɘɛɨɘɤ ɠ ɥɝ ɚ ɧɝɨɝɣɠɩɪɳɚɘɥɠɠ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɜɨɫɟɝɡ ɠɟ Ɍɝɡɩəɫɢɘ ɉɯɘɩɪɴɝ ± ɨɷɜɦɤ Ⱥ ɞɠɚɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɷɭ ɚ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɜɝɪɷɭ ɚɦ ɚɢɫɩ ɥɳɭ əɣɶɜɘɭ ɚ ɧɨɠɷɪɥɦɤ ɦəɱɝɥɠɠ ɩɯɘ ɩɪɴɝ ± ɚ ɤɝɣɦɯɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɢɦɣɴɟɘɶɪ ɤɠɤɦ ɥɘɩ

ɅȽ ȹɆɁɊȽɉɔ ȹɓɊɔ ɉɏȸɉɊɃɀȺɓɄɀ Ʉɦɞɥɦ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɥɝɪ ɩ ɧɷɪɴɶ ɧɫɥɢɪɘɤɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɉɘɥɪɦɩ ɥɦ ɚ ɛɣɘɚɥɦɤ ɦɥɘ ɧɨɘɚɘ ɩɯɘɩɪɴɝ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɮɠɢɣɘ ɂ ɥɝɤɫ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɨɝ ɤɠɪɴɩɷ ɥɦ ɠ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɉɯɘɩɪɴɝ ± ɵɪɦ ɥɘɰ ɚɳəɦɨ əɳɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

)RWR 9LNWRUL\D) ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Курьезные рекорды уходящего года

ɇɨɠɥɮɠɧ ¨ɚɳɰɝ ɜɘɣɴɰɝ əɳɩɪɨɝɝ© ɟɘɣɦɞɝɥ ɚ ɩɘɤɦɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɘɞɝ ɧɦɜ ɫɜɘɨɘɤɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɭ ɚɦɣɥ ɣɶɜɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɨɝɢɦɨɜɳ ¨Ɇɜɳ ɨɘɜɦɩɪɠ© ȹɝɪɭɦɚɝɥɘ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɟɘɧɠɩɘɣ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ¨ɛɠɤɥɘ Ƚɚɨɦɧɳ© ɥɘ ɚɠɜɝɦ ɘ ɀɣɣɝɤɘɥ ɩɢɦɤɧɦɥɦɚɘɣ ɠɟ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɚɠɜɝɦɟɘɧɠɩɝɡ ɝɜɠɥɫɶ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɫɶ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ʌɘ ɤ ɛɦɜɫ ɞɠɟɥɠ ɨɝɰɠɣ ɟɘɚɝɨ ɰɠɪɴ ɩɚɦɶ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɠ ¨ɩɪɦɡɢɠɡ© ɜɠɩɢ ɞɦɢɝɡ ɚ ɤɠɨɝ ± Ɉɵɡ ɂɦɨɜɝɡɨɦ ɠɟ Ȼɦɥɢɦɥɛɘ Ɇɥ ɦəɲɷɚɠɣ ɦə ɵɪɦɤ ɤɘɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɡ ɨɘɟ ɧɨɦɚɝɜɷ ɪɨɘɥɩɣɠɨɦɚɘɚɰɫɶɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɨɘɜɠɦɧɝɨɝɜɘɯɫ ¨Ⱥɝɩɴ ɧɫɪɴ ɩ Ɉɵɝɤ© ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɧɦɧɨɦɱɘɚɰɠɩɴ ɩɦ ɩɣɫɰɘɪɝɣɷɤɠ ɇɦɩɣɝ ɝɛɦ ɫɭɦɜɘ ɟɚɘɥɠɝ ɩɘɤɦɛɦ ɩɪɘɨɦɛɦ ɜɠɩɢ ɞɦɢɝɷ ɚ ɤɠɨɝ ɧɝɨɝɰɣɦ ɢ ɣɝɪɥɝɡ ɞɠɪɝɣɴɥɠɮɝ Ⱥɝɣɠ ɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ʉɘɨɛɘɨɝɪ Ƀɠ ȼɞɦɥɩ ɉɧɦɨɪɩɤɝɥ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣ ɠɟ ȸɡɟɝɥɘɭɘ ȼɠɨɢ Ƀɝɦɥɘɨɜɪ ɠ əɝɛɫɥɴɷ ɖɜɠɪ ɐɪɨɠɭ ɠɟ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ȸɡɬɝɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɥɦɚɳɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɝɢɦɨɜ ɧɦ ɩɘɤɦɤɫ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɤɫ əɝɟɦɩɪɘɥɦɚɦɯɥɦɤɫ əɝɛɫ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɘɤ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫ ɭɝ ȿɘ ɯɘɩɦɚ ɠ ɤɠɥɫɪ ɦɥɠ ɚɟəɝɞɘɣɠ ɠ ɩɧɫɩɪɠɣɠɩɴ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɠɟ ɩɪɫɧɝ ɥɝɢ ɚɦɩɝɤɴɩɦɪ ɨɘɟ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚ ɧɝɨɝɧɘɜ ɚɳɩɦɪ ɚ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩɷɯ ɤɝɪɨɦɚ

ȸɈɍɀɊȽɂɊɋɈɅɓȽ ɏɋȼȽɉȸ

)RWR DZHLQVSLULQJ ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥ ȼɫəɘɝ ɚ ɧɘɨɢɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ %ROO\ZRRG 3DUN ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɦɤ ɚ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɝ ɠɥɜɠɡɩɢɦɛɦ ɢɠɥɦ ɦɪɢɨɳɣɘɩɴ ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɢɘɨɫɩɝɣɴ Ƚɝ ɚɳɩɦɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤ ɯɪɦ ɥɘ ɤ ɚɳɰɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ¨ɨɝɢɦɨɜɩɤɝɥɢɠ© Ⱥ əɘɚɘɨɩɢɦɡ ɜɝɨɝɚɥɝ :DOOHQKDXVHQ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɪɨɝɭɵɪɘɞɥɳɡ ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɡ ɜɦɤ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɡ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɨɝɭɤɝɨɥɦɛɦ ɧɨɠɥɪɝɨɘ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ¨ɧɝɯɘɪɘɶɱɝɝ© əɝɪɦɥɥɳɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɳɩɪɨɦɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɢɘɞɜɳɝ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ¨ɚɳɜɘɚɘɪɴ© ɧɦ ɢɚɘ ɜɨɘɪɥɦɤɫ ɤɝɪɨɫ əɝɪɦɥɘ

Ʉɋȿɓɂȸ ɀ ɉɇɆɈɊ Ⱥ ȼɝɥɴ Ƚɚɨɦɧɳ ɤɘɷ ɛ ɩɘɤɳɡ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɦɥɣɘɡɥ ɦɨɢɝɩɪɨ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɤɫɟɳɢɘɥɪɘ Ɂɝɥɩɘ ɀɣɣɝɤɘɥɘ ɠɟ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴ ɰɪɝɡɥɘ ɠɩɧɦɣɥɠɣ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɚɝɨɩɠɶ

ȻɀȻȸɅɊɉɂɀȽ ɆȺɆɑɀ Ʌɘ ɣɝɡɧɮɠɛɩɢɦɡ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɷɨɤɘɨɢɝ ¨,66 *87 © ɦɚɦɱɝɚɦɜ ɇɘɪɨɠɢ Ɋɘɡɭɤɘɥ ɠɟ 3| QHFN ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɣ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɧɣɦɜ ɮɫɢɢɠɥɠ ɩ ɥɘɯɠɥɢɦɡ ɠɟ ɤɷɩɥɦɛɦ ɬɘɨɰɘ ɦəɱɠɤ ɚɝɩɦɤ ɢɛ Ɋɘɡɭɤɘɥɘ

)RWR 0HOHQD6ODYLQD ± 'HSRVLWSKRWRV

Ȼɦɨɦɜɦɢ %LUNHQDX ɚ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ Ɇɜɝɥɚɘɣɴɜɝ ɚɥɝɩɝɥ ɚ ɂɥɠɛɫ ɨɝɢɦɨɜɦɚ Ȼɠɥɥɝɩɘ ɢɘɢ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɩ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɣɦɪɥɦɩɪɴɶ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɯɘɩɦɚ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɢɚ ɢɤ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨ ɵɪɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɯɘɩɘɤ ɥɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ȿɜɝɩɴ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɥɘɷ ɛɨɫɧ ɧɘ ɧɦəɫɜɠɚɰɘɷ ɤɥɦɛɠɭ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɚ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɫɢɨɘɩɠɪɴ ɬɘɩɘɜɳ ɩɚɦɠɭ ɜɦɤɦɚ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ ɯɘɩɘɤɠ

ɚɦɦəɱɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɨɝɢɦɨɜɩɤɝɥɦɤ ɧɦ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɶ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɭ ɦɚɦɱɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɩɪɘɣ ɯɝɤɧɠɦɥɦɤ ɤɠɨɘ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɩɦɨɪɦɚ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɭ ɦɚɦɱɝɡ ɢɫɣɴɪɠɚɠɨɫɝɤɳɭ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɧɨɠɫɩɘɜɝə ɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɘ ɚ ɤ ɚɳɨɘɩɪɠɣ ɩɘɤɳɡ ɜɣɠɥɥɳɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɚɝɥɴ ɜɣɠɥɦɡ ɩɤ Ɋɘɡɭɤɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɝɩɪ ɦɚɦɱɠ ɨɘɟɜɝɣɠɣ ɩɚɦɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɟɨɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɉɄɀ

ȻɆɉɇɆȼȸ ɂɆɃɃȽɂɎɀɆɅȽɈɓ Ȼɝɨɜ Ɉɝɢɢ ɠɟ 5KDXGHUIHKQ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ɍɨɠɩɣɘɥɜɠɠ ɦɩɧɘɨɠɚɘɝɪ ɫ ɞɠɪɝɣɴɥɠɮɳ Ʌɦɨɜɨɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɝɥ ɪɠɪɫɣ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɩɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɰɘɨɠɢɦɚɳɭ ɨɫɯɝɢ Ɇɥ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɠɭ ɫɞɝ ɣɝɪ ɠ ɥɳɥɝ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɪɳɩ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɩɦəɨɘɥɠɠ ɩɦɧɝɨɥɠɮɳ ɠɭ ¨ɚɩɝɛɦ© ɪɳɩ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ Ɉɝɢɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɤɠɨɫ ɩɚɦɶ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɚɰɫɶ ɧɦɨɷɜɢɘ ɪɳɩ ɨɫɯɝɢ ɦɥ ɩɪɘɣ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ əɘɥɜɝɨɦɣɝɡ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘɤɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɤɝɥɴ ɰɝ ɯɝɤ ɟɘ ɛɦɜ ɝɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɝ ɫɚɝɣɠɯɠ ɣɦɩɴ ɧɦɯɪɠ ɚɪɨɦɝ ɉɫɧɨɫɛɠ ɉɫɩɘɥɥɘ ɠ Ɋɦɤɘɩ ȼɞɝɨɦɤɠɥ ɠɟ 5LQWHOQ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɥɦɚɳɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɝɢɦɨɜ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɥɘɨɷɞɝɥɥɳɭ ɨɦɞ ɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɝɣɦɯɝɢ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ Ɇɥɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɚ ɜɦɤɝ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɠ ɝɣɦɯɝɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ¨ɧɝɨɝ ɢɨɳɚ© ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɚ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɉɫɧɨɫɛɠ ɦəɦɞɘɶɱɠɝ Ɉɦɞ ɜɝɩɪɚɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠ ɥɘɨɷɞɘɪɴ ɝɣɦɯɢɠ ɝɱɝ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɘ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ɠ ɛɠɨɣɷɥɜ ɜɘɞɝ ɚɦɟɚɝɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɨɠɩɪɨɦɡɢɫ ɂɦɣɣɝɢɮɠɷ ɧɦɣɫɯɠɚɰɘɷ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨:LQWHU Z XQGHUODQG© ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘɩɴ ɪɘɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɯɪɦ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɝɨɝɜ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦɤ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɧɦ ɜɦɤɫ ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɠ ɷɧɦɥɩɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 37

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR -R3DQXZDW' ± 'HSRVLWSKRWRV

На четвёртой

волне

Ɉɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ± ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɪɨɝɪɴɝɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ± ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɪɝɨɤɠɥ ɚɝɜɴ ɦɥ ɟɚɫɯɠɪ ɪɘɢ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɥɘɤ ɥɫɞɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɪɦ ɧɨɝɞɥɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɠɥɲɝɢɮɠɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɪɘɢ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɦɩɣɝ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ %RRVWHU ,PSIXQJ ɤɳ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɜɘɞɝ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɪ ɢ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɧɷɪɴ ɜɝɩɷɪɴ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɯɝɤ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ȿȸɑɀɊȸ ɆɊ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ ɇɨɠɯɸɤ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɣɫɯɰɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɷɯɝɝɢ ɧɘɤɷɪɠ ɘ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɚɠɨɫɩɘ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɣɴɰɝ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɯɝɤ ɯɘɱɝ ɥɘɰɘ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɩ ɧɘɪɦɛɝɥɦɤ ɚ ɢɦɥɪɘɢɪ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ ɦɥɘ ɩ ɥɠɤ ɫɤɝɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ Ʌɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɦɥɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ" ȿɜɝɩɴ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɝɥɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɦɚ ɦɯɝɥɴ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ɪ ɢ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɩɦəɨɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɜɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɜɘ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ± ɨɦɟɥɴ ɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɠ ɣɶɜɝɡ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷɤɠ ɵɪɦ ɧɘɜɝɥɠɝ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠ ɟɜɦɨɦ ɚɳɭ ɣɶɜɝɡ Ʉɝɞɜɫ ɧɨɦɯɠɤ ɪɘɢɦɡ ɵɬɬɝɢɪ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɫ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɤɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɥɘɝɤ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɩɥɠ ɞɘɝɪɩɷ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɩɣɝ ɚɩɝɭ ɚɘɢɮɠɥ ɨɘɥɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɭɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɘ ɚɦɧɨɦɩ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɣɠ ɪɦɪɘɣɴɥɘɷ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɩɣɦɤɘɪɴ ɯɝɪɚɝɨɪɫɶ ɚɦɣɥɫ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɤɦɞɥɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯ ɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ¨ɜɘ© ɭɦɪɷ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɩɣɦɞɥɦɡ əɦɨɴ əɳ ɧɨɦɪɠɚ ɵɧɠɜɝɤɠɠ Ʌɦ ɫɞɝ ɦɜɠɥ ɪɦɣɴɢɦ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɪɨɝɪɴɷ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɟɘɱɠɪɫ ɚɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɥɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɚɠɨɫɩ ɷɚɥɦ ɧɦɪɝɨɷɣ ɰɘɥɩ əɝɩɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɸ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɪɝɤ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɢɦɤɫ ɦɥɘ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɘ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɦɥɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɳɣɠ ɠ əɫɜɫɪ ɭɦɪɷ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɦ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɥɦɚɳɭ ɠɣɠ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɘɭ ɚ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɠ əɫɩɪɝɨɘ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɣɦɩɴ ɂɘɢ ɞɝ əɳɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɪɨɝɪɴɶ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɥɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ ɢɦɛɜɘ ɚɘɤ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ" Ⱥ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɉɄɀ ɢɫɨɩɠɨɫɝɪ ɜɝɞɫɨɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ əɫɩɪɝɨ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɨɦɚɥɦ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɦɚ ɵɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɦɧɳɪɝ ɀɟɨɘɠɣɷ ɉ ɯɠɩɪɦ ɞɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɶ ɜɘɞɝ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɠɣɠ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɦɚɝɪɦ ɚɘɚɰɠɩɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɚɨɘɯɦɤ Ʉɦɞɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɥɘ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɨɝɰɠɪɴ ɥɘɩɪɘɣ ɣɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɣɷ əɫɩɪɝɨ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠɣɠ ɥɝɪ Ʌɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɩɷ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɘ ɥɘ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɪ ɢ ɵɬɬɝɢɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɫɪɸɤ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɘɥɪɠɪɝɣ ɚ ɢɨɦɚɠ ȸɥɪɠɪɝɣɘ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪ ɥɘɠɚɳɩɰɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɚɘɢɮɠ ɥɘɮɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɇɟɥɘɯɘɝɪ ɣɠ ɵɪɦ ɧɦɪɝɨɶ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɱɠ ɪɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɜɨɫɛɦɡ ɚɦɧɨɦɩ

ɏɊɆ ɇɈȽȼɇɆɏɊɀɊȽɃɔɅȽȽ" ɂɘɢɦɡ ɞɝ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ" ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5REHUW .RFK ,QVWLWXW ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɝ

ɪɴɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚ ɥɦɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɳ P51$ ,PSIVWRII ɢɦɤɧɘɥɠɡ 0RGHUQD ɠɣɠ %LR17HFK 3IL]HU Ⱥɣɘɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɫ ɞɝ ɩɘɤɫɶ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɫ ɢɘɢ ɠ ɚ ɧɝɨɚɳɭ ɜɚɫɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɚɘɰɝɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɚɚɦ ɜɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɘɢɮɠɥɳ ɩ ɤɈɅɂ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɪɝɢɫɱɠɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɦə ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɚɘɢɮɠɥ ɦɜɦəɨɝɥɥɳɭ ɥɘ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɜɣɷ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɭ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɇɨɠɯɸɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɥɝɩɢɦ ɣɴɢɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɝɢɫɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦ ɚɘɥɠɷ əɦɣɴɰɠɡ ɨɠɩɢ ɪɷɞɸɣɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɚɨɝɜɥɦɩɪɴ ɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɠ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɧɝɨɚɳɭ ɜɚɫɭ ɜɦɟ ɚɘɢɮɠɥɳ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɫɝɪɩɷ ɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɠ ɢɦɨɤɷɱɠɤ ɞɝɥ ɱɠɥɘɤ Ⱥɦɧɨɦɩ ɞɝ ɢɦɛɜɘ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɥɫɞɥɦ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɣɝɯɘɱɠɤ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɦɤ ɂɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɝɡ ɦɪ ɛɨɠɧ ɧɘ ɤɳ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɥɦ ɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɜɦɣɞ ɥɳ əɫɜɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɢɦɨɦɥɳ ɪ ɢ ɟɘɱɠɪɘ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɪɴɝɡ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɜɝɨ ɞɘɪɴɩɷ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɤɥɦɛɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɧɷɪɴ ɨɘɩɰɠ ɨɷɶɪ ɩɝɪɴ ɮɝɥɪɨɦɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɢɦɤ ɧɣɝɢɪɫɶɪ əɨɠɛɘɜɳ ɤɝɜɠɢɦɚ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɥɘɟɘɜ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɟɘɢɨɳɣɠ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳɚɝɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɠɟ ɨɝɞɠɤɘ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɝɨɝɤɝɩɪɠɣɩɷ ɚ ɢɘəɠɥɝ ɪɳ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɚɨɘɯɝɡ +DXVDU]W ɀ ɪ ɢ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɭɦɪɷɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɶ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳɨɠɩɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɭɦ ɞɘɷ ɥɘ ɧɨɦɰɝɜɰɫɶ ɚɝɩɥɫ ɢɘɨɪɠɥɘ ɢɦɛɜɘ ɦɯɝɨɝɜɠ ɟɘ ɧɨɠɚɠɚɢɦɡ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɩɪɘɣɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɣɠɥɥɝɝ ɦɯɝɨɝɜɝɡ ɟɘ ɜɝɬɠɮɠ ɪɦɤ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɘɤ ɩɦ ɚɨɝɤɸɥ ɩɦɚɝɪ ɩɢɦɡ ɇɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 39

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR 0HOLQGD 1DJ\ ± $GREH6WRFN

3IL]HU ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɉɐȸ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪ &29,' ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɥɦɷəɨɷ

Борьба с коронавирусом: как это делается в Израиле Ƚɩɣɠ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɦɪ ɂɦɚɠɜɘ ɪɦ ɫ ɥɘɩ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɦɥɠ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɧɝɨ ɚɳɤɠ Ʌɘɤ ɵɪɦ ɦəɝɱɘɣɠ 3IL]HU ɥɘɤ ɀɟɨɘɠɣɶ ɦəɷɟɘɥ ɤɳ ɩɪɘɣɠ ɧɝɨɚɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɣɠɛɦɥɦɤ ɧɦ ɠɩɧɳɪɘɥɠɶ ɚɘɢɮɠɥ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ʉɳ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɚɳɧɦɣɥɠɣɠ ɩɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ± ɚ ɨɝɢɦɨɜɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɨɠɚɠɣɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ʉɳ ɫɪɚɝɨɜɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɚɝɪɠɣɠ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɣɠ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɜɣɷ ɚɳɨɘəɦɪɢɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɇɨɘɚɜɘ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɵɪɦ ɚɩɝ ɭɦɨɦ ɰɦ ɜɦ ɧɦɨɳ ɜɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɟɘɢɘɥ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɛɦɜɘ ɋ ɥɘɩ ɫɞɝ ɧɨɦɰɣɘ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦ ɪɨɝɪɴɝɡ ɧɨɠɚɠɚɢɝ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɩ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɯɪɦ ɞɝ əɫɜɝɪ ɜɘɣɴ ɰɝ" ɏɝɪɚɝɨɪɘɷ ɧɨɠɚɠɚɢɘ" ɇɷɪɘɷ" Ʌɦ ɪɫɪ ɧɦɜɦɩɧɝɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ȼɘɡ ȹɦɛ ɥɘɜɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘ ± ɥɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɜɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɡ ɞɠɪɴ Ⱦɠɚɝɤ ɞɝ ɤɳ ɩ ɛɨɠɧɧɦɤ ɩɦ ɉɇɀȼɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɵɧɠɜɝɤɠɷɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɚɘɢɮɠɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɡɪɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣ ɧɘɥɜɝ ɤɠɶ ɚɣɘɩɪɠ ɪɨɠɞɜɳ ɚɚɦɜɠɣɠ ɣɦɢɜɘɫ ɥɳ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɨɞɘɪɴ ɚɠɨɫɩ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɞɝɩɪɢɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɚɝɣɠ ɚ ɤɘɨɪɝ ɠ ɩɥɷɣɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɘɷ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɨɠɨɦɩɪ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɭ ɩɥɦɚɘ ɩɪɘɣ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɪɴɩɷ ɉɪɨɘɥɫ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɘɢɨɳɚɘ ɣɘ ɚɪɦɨɘɷ ɚɦɣɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɝɨɚɳɤ ɠɟ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɦəɲɷɚɠɣ ɣɦɢɜɘɫɥ Ⱥ ɪɨɝɪɠɡ ɨɘɟ ɣɦɢɜɘɫɥ ɚɚɝɣɠ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ± ɚ ɢɦɥɮɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘ ɣɦɩɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɨɝɞɠɤ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɦ ɨɝɘɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɷ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪɤɝɥɷɪɴ ɪɦɣɴ ɢɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɮɝɣɴ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɥɘɤ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɣɠ ɜɣɷ ɥɘɰɝɡ ɞɝ ɧɦɣɴɟɳ Ʌɦ ɢɘɢ ɚɩɧɦɤɥɠɰɴ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ± ɩɦɜɨɦɛɘɝɰɴɩɷ ɗ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦ ɩɪɦ ɥɝ ɚɝɨɶ ɯɪɦ ɤɳ ɵɪɦ ɧɝɨɝɞɠɣɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɇɝɨɚɦ ɥɘɧɝɨɚɦ əɳɣɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɩɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɩɥɘɯɘɣɘ əɦɣɴɰɝ ɧɷɪɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɪɦɤ ɜɚɫɭ ɧɦɪɦɤ ɪɳɩɷɯɠ ɧɦɪɦɤ ɧɷɪɴɩɦɪ ɧɷɪɴɜɝɩɷɪ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɜɝɩɷɪɠ ɠ ɚɦɦəɱɝ ȿɘɨɘɥɝɝ ɦɪɤɝɥɠɣɠ ɚɩɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɉɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɩɠɥɘ ɛɦɛɘɭ ɥɘ ɤɦɣɠɪɚɳ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɉɧɫɩɪɷ ɚɨɝɤɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɠ ɪɦɞɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɧɘɨɳ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦɪɦɤ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɩɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɚ ɛɦɩɪɷɭ Ʌɘ ɇɝɩɘɭ Ɉɦɰ ɘ ɐɘɥɫ ɉɫɢɢɦɪ ɂɘɢɦɡ əɳɣ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɩɢɘɥɜɘɣ ɢɦɛɜɘ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷɤɠ ɵɪɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɩɪɘɣɠ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɠ ɇɨɝɤɴɝɨ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɇɦɪɦɤ ɟɘɢɨɳɣɠ ɠ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɚɩɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɩ əɘɩɩɝɡɥɘɤɠ ɪɝɘɪɨɳ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɢɠɥɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɠ ɢɘɬɝ

§° ¨«¥ ³¦¥ ¯°®¸« ª®¬¯ ­¨¿ ¯® °¥¢ ª¶¨­ ¶¨¨ ¨ ²¥¯¥°¼ ­ ± ®·¥­¼ ¨­²¥°¥±³¥² ·²® ¦¥ ¡³¤¥² ¤ «¼¸¥" ɇɦɪɦɤ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɜɦɤɦɚ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɟɘɚɝ ɜɝɥɠɡ ɠ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɝ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ ɚɠɜɝɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɇɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɯɪɦ ɥɘɜɦ ± ɩɢɘɞɠɪɝ ɠ ɚɘɤ ɧɨɠɚɝɟɫɪ ɇɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɛɦɪɦɚɫɶ ɝɜɫ ɧɨɠɚɦɟɠɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɦɪɦɤ əɶɜɞɝɪ ɢɦɥɯɠɣɩɷ ɇɦɪɦɤ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɝɪɨɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠɣɠ ɚ ɘɧɪɝɢɫ Ʌɦɯɥɳɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɩ ɚɝɯɝɨɘ ɜɦ ɫɪɨɘ ɐɪɨɘɬɳ ɟɘ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɤɘɩɦɢ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɘɩɢɠ ɩɧɫɱɝɥɳ əɳɣɠ ɧɦ ɰɝɢɝɣɝɡ Ⱥɚɝɣɠ ɰɪɨɘɬɳ ɜɘɞɝ ɟɘ ɝɟɜɫ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɤɘɰɠ ɥɝ ȿɥɘɢɦɤɳɡ ɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɝɭɘɣ ɚ ɨɘɡɦɥ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɩɢɠɭ ɛɦɨ

Ⱥɦɦəɱɝ ɟɘɢɨɳɣɠ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ȹɝɥ Ȼɫɨɠɦɥ ɠ ɫɛɨɦəɠɣɠ ɪɫɨɠɟɤ ± ɢɘɢ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɠɡ ɪɘɢ ɠ ɚɥɝɰɥɠɡ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɪɫɨɠɩɪɳ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɛɨɫɧɧ ɇɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɠɝ əɳɣɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ȼɝɪɩɢɠɝ ɩɘɜɠɢɠ ɥɘ ɜɦɤɫ ȹɠɟɥɝɩ əɳɣ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɨɘɟɨɫɰɝɥ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɨɘɟɦ ɨɝɥɳ ± ɢɪɦ ɤɦɛ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɩɲɝɤ ɥɝ ɠɤɝɷ ɧɨɦɜɘɞ" Ʉɥɦɛɠɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɚɦɩɩɪɘ ɥɦɚɠɣɠɩɴ ɉ ɨɘəɦɪɳ ɫɚɦɣɴɥɷɶɪ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɚ ɥɝɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɘ ɢɘɢ ɩɠɜɝɪɴ əɝɟ ɟɘɨɧɣɘɪɳ" ɋ ɥɘɩ əɳɣɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɳ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ɥɳɝ ɤɝɨɳ ɯɪɦəɳ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɩ ɚɘɢɮɠɥɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ȸɥɪɠɚɘɢɩɝɨɦɚ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ɠ ɥɝ ɩɣɳɰɥɦ Ʉɳ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɣɠ ɥɦ ɤɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ± ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢ ɵɪɠ ɧɨɠ ɚɠɚɢɠ ɦɪɟɦɚɫɪɩɷ ɚ ɥɘɩ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ʌɘɜɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɝɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɝɩɣɠ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɪɦ ɠɭ ɥɘɜɦ ɥɦɩɠɪɴ ɝɩɣɠ ɧɨɠɟɳ ɚɘɶɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɪɦ ɥɘɜɦ ɧɨɠ ɚɠɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɟɝɣɝɥɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɠɣɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɝɩɪɘ ɪɦ ɥɘɜɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ȿɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɘ ɤɳ ɧɦɜɝɣɠɣɠɩɴ ɥɘ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɜɝ ɣɘɣ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɠ ɢɪɦ ɥɝ ɩɜɝɣɘɣ ɘɥɪɠɚɘɢ ɩɝɨɦɚ ɉɘɤɳɝ ɤɠɨɦɣɶəɠɚɳɝ ɠ ɪɦɣɝ ɨɘɥɪɥɳɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɥɠɤ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɉɣɠɰɢɦɤ ɜɣɠɥɥɳɡ ɠ ɧɝɯɘɣɴɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɪɝɭ ɢɪɦ əɳɣ ɧɨɦɪɠɚ ɧɝɨɝɰɣɠ ɚ ɣɫɯɰɠɡ ɤɠɨ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɨɘɟ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɥɦ ɩɘɤɦɣɝɪ ɩ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɝɱɝ ɥɝ ɧɨɠəɳɣ Ⱦɜɝɤ ɩ ɀ ɝɱɸ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɜɫɪ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɪɘɤ ɜɝɣɘɪɴ ɥɝ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɘ ɪɝɩɪ ɥɘ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɣɝɛɢɠɡ ɠ ɜɝɰɝɚɳɡ Ʌɦ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɪɨɠɮɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ ɇɦɣɠɥɘ Ƀɠɤɧɝɨɪ ɀɟɨɘɠɣɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 41

)RWR LPDJHSRLQWIU ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Узкое место

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɞɝɥɠɝ ɩɦɥɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɳɩɷɯ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ ɚ ɛɦɜ ɇɨɠɥɷɪɳɝ ɚɦɚɨɝɤɷ ɤɝɨɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɵɪɫ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ¨ɄɀɅȸ ȿȸɄȽȼɃȽɅɅɆȻɆ ȼȽɁɉɊȺɀɗ© Ʉɦɟɛ ɩɥɘəɞɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɧɦ ɜɚɫɤ ɩɦɥɥɳɤ ɘɨɪɝɨɠɷɤ +DOVVFKODJDGHU

ɠɤɝɶɱɠɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɜɠɘɤɝɪɨ ɤɤ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɜɠɘɤɝɪɨ ɘɨɪɝɨɠɡ ɠɟ ɟɘ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ ɥɘ ɠɭ ɩɪɝɥɢɘɭ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɚɜɚɦɝ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɤɦɟɛɘ ɢɘɢ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩɫɞɝɥɠɝ ɧɨɦɩɚɝɪɘ ɦɜɥɦɡ ɩɦɥ ɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɯɘɩɪɦ ɤɦɞɝɪ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦ ɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɪɦɨɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɘɢɦɝ ɩɫɞɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɝɧɨɠɷɪ ɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɦɥɦ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɯɝɥɥɳɤ ɭɦɪɷ ɨɠɩɢ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɤɝɪɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɀ ɚɦɪ ɥɘɩɪɫ ɧɘɝɪ ¨ɯɘɩ ɠɢɩ© ɦɪ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ ɧɦɢɨɳɚɘ ɶɱɠɭ ɩɪɝɥɢɠ ɩɦɥɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɦɪɜɝɣɷ ɝɪɩɷ ɩɛɫɩɪɦɢ ɠ ɟɘɢɫɧɦɨɠɚɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɦɩɫɜɦɚ ɤɦɟɛɘ ɠɣɠ ɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɩɫɞɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɢɨɦɚɦ ɪɦɢ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɨɝɛɠɦɥ ɤɦɟɛɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɢɠɩ ɣɦɨɦɜɘ Ⱥ ɦəɦɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɵɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɛɠəɝɣɠ ɥɝɨɚɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ

Ɉɀɉɂ ɀ ɂɆɅɊɈɆɃɔ ȼɣɷ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɩɫɞɝɥɠɷ ɩɦɥɥɳɭ ɘɨɪɝɨɠɡ ɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɪ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɛɦ ɦəɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɉɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɜɘɥ ɥɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶɜɷɤ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɦəɳɟɚɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠɣɠ ɘɨɪɝɨɠɦɩɢɣɝɨɦɟɘ Ⱥɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɠɛɨɘɶɪ ɠ ɪɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɘɢ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɣɠɧɠɜɦɚ ɠ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɪɘəɘɢɘ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪ Ɋɘɢ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɫ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɨɦɩɚɝɪ ɩɦɥɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɩɫɞɝɥ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘɧɦɣɦɚɠɥɫ ɧɨɠɯɝɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɫ ɞɝɥɱɠɥ Ɇəɥɘɨɫɞɝɥɠɝ ɚɳɨɘɞɝɥ ɥɳɭ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɩɦɥɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɦəɳɯ ɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɦɩɫɜɦɚ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɥɦɛ

¦­³¾ °®«¼ ¢ ½²®¯°®¶¥±±¥ ¨£° ¾² ¨ ² ª¨¥ ´ ª²®°» ª ª £¨¯¥°²®­¨¿ ¯®¢»¸¥­­®¥ ±®¤¥°¦ ­¨¥ ± µ ° ¢ ª°®¢¨ ³¯®²°¥¡«¥­¨¥ ² ¡ ª ¨ ¢®§° ±² ɉɊɋɇȽɅɏȸɊȸɗ ɊȽɈȸɇɀɗ ȼɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɤɝɨɳ ɟɘɚɠɩɷɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɫɞɝɥɠɷ ɧɨɦɩɚɝɪɘ ɘɨɪɝɨɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɯɝɣɦɚɝ ɢɫ ɩ ɥɦɡ ɟɘɢɫɧɦɨɢɦɡ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɜɚɫɭ ɩɦɥɥɳɭ ɘɨɪɝɨɠɡ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɠɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɦɚ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɭ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥ ɥɳɡ ɨɠɩɢ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɚɨɘɯɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɥɘɯɘɣɝ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɧɫɪɝɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɇɨɠ ɩɫɞɝɥɠɠ ɧɨɦɩɚɝɪɘ ɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɩɪɘ ɪɠɥɳ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ /'/ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɘɮɝɪɠɣɩɘɣɠɮɠɣɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦ ɪɳ Ɇɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɥɦ ɠ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɘɥɪɠɢɦɘɛɫɣɷɥɪɦɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶ

ɱɠɤ ɩɣɠɧɘɥɠɝ ɪɨɦɤəɦɮɠɪɦɚ ɚ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɩɫɞɝɥɥɦɡ ɩɦɥɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɝ ɩɛɫɩɪɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɪɦɢɦɤ ɢɨɦɚɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɤɦɟɛ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɚɨɘɯɠ ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɘɨɪɝ ɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɏɝɨɝɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɤɝ ɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɧɦɚɪɦɨɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɦɥɥɳɭ ɘɨɪɝɨɠɡ ɇɨɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɩɫɞɝɥɠɠ ɧɨɦɩɚɝɪɘ ɘɨɪɝɨɠɠ ± ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɪ ± ɨɘɩ ɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɤ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɨɠɟɚɘɥɥɦɤ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɤɦɟɛɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɶɱɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘ ɩɪɝɥɢɘɭ ɘɨɪɝɨɠɠ ɤɦɛɫɪ ɦɪɩɣɦɠɪɴɩɷ ɠ ɩɧɨɦɚɦɮɠ ɨɦɚɘɪɴ ɠɥɩɫɣɴɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɝɡ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɇɨɠ ɩɠɣɴɥɦɤ ɩɫɞɝɥɠɠ ɧɨɦɩɚɝɪɘ ɩɦɥɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝɤ ɦɜɥɘɢɦ ɥɠɢɘ ɢɠɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɨɠɩɢɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɂɈɀɊɀɏȽɉɂȸɗ ɉɀɊɋȸɎɀɗ ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ɩɫɞɝɥɠɝɤ ɧɨɦɩɚɝɪɘ ɩɦɥɥɦɡ ɘɨɪɝɨɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɟɜɦɨɦ ɚɴɶ ɠ ɩɨɘɟɫ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɩɢɦɨɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠ ɚɥɝɟɘɧɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɥɳɭ ɜɣɷ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɧɘɨɘɣɠɯ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɠɣɠ ɦɥɝɤɝɥɠɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɪɝɣɘ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɨɝɯɠ ɠ ɟɨɝɥɠɷ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɥɝɫɩɪɦɡɯɠɚɘɷ ɠɣɠ ɩɢɦɚɘɥɥɘɷ ɧɦɭɦɜɢɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɚɥɝɟɘɧɥɳɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ɦɯɝɥɴ ɩɠɣɴɥɳɝ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɠɣɠ ɜɝɟɦɨɠɝɥɪɘɮɠɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

҉ԷԣԹԷ ԸԷԬԢԴԷԤԢԻՅ ƸǜǔǚǥnjNJǏǜǛǩ Ǜ ǩǗnjNJǚǩ

қԻԷԵԢԻԷԴԷԥԮՒ ҃ԶԢԺԻԢԺԮՒ ңԸԩԹԴԮԶԥ Лечение и профилактика кариеса, пульпита и периодонтита Хирургическая стоматология Детская стоматология Стоматология для людей пожилого возраста (с выездом на дом) Praxis für Mundgesundheit Grohschlag Hohl 8 63477 Maintal Tel.: 06181/4 77 49 Fax.: 06181/ 4 23 47 32

ࠥƕ ƅƓ޲ࠥV

ࠥƕ Ƌࡘ޲ƂƇ‫ݦ‬ƀ‫ࠥ޲ݦ‬V

ƌ Ơࢸࣛ ࣪ࣛƯƹ १ƞ঄ࢸƥ१ƠࢸƫƦ࣪ (£'+'(!$,08!(; ƦƨƦ ƠƸ Ʈ१ƨ৬ƴƦƯ࣪ ࣪ơ१ Ơ ƞƨƦƤࢸોƵ࣪​࣪ Ơ঄࣪ƪƽS ƌ Ơࢸࣛ ࣪ࣛƯƹ Ơ१ƣƦƯ࣪ƨƹࣛƧƦ࣪ Ʈ঄ࢸƠࢸS ‫ ࣛࢸޖ‬ƦƫƯ࣪঄࣪ࣛ৬࣪Ư Ƨࢸ঄ƹ࣪঄ƫƸો ঄१ࣛƯ Ʀ ƱƦƫࢸƫࣛ१Ơࢸƽ ࣛƯࢸƞƦƨƹƫ१ࣛƯƹS

ƠƸࣛ१ƧƦો ৬঄१Ơ࣪ƫƹ ƣ१৥१ƣࢸ Ʀ ƣ१Ʈ१ƨƫƦƯ࣪ƨƹƫƸ࣪ ƞ१ƫ৬ࣛƸU Ơ१ƥƪ१Ƥƫ१ࣛƯƹ ƦࣛƮ१ƨƹƥ१ƠࢸƯƹ Ư঄ࢸƫࣛƮ१঄Ư Ơ ƨƦƴƫƸ৥ Ʋ࣪ƨƽ৥U १ƮƨࢸƴƦƠࢸ࣪ƪƸ࣪ Ƨ৬঄ࣛƸ Ʈ१ƠƸƵ࣪ƫƦƽ ƧƠࢸƨƦƱƦƧࢸƲƦƦ

࠹ƮƸƯ ঄ࢸƞ१ƯƸ Ʈ঄ƦƠ࣪ƯࣛƯƠ৬࣪Ưࣛƽ Ʀ ƞ৬ƣ࣪Ư १Ʋ࣪ƫ࣪ƫ Ʈ१ ƣ१ࣛƯ१ƦƫࣛƯƠ৬ E-Mail: profimitherz@gmail.com www.pflegedienst-pmh.de

޲ࣛƨƦ ƠƸ ƨƼƞƦƯ࣪ ࣛƠ१Ƽ ঄ࢸƞ१Ư৬ Ʀ १Ưƫ१ࣛƦƯ࣪ࣛƹ Ƨ ƮࢸƲƦ࣪ƫƯࢸƪ ࣛ ƣ৬Ƶ१ોT h ࣛƯࢸƫƹƯ࣪ ƴࢸࣛƯƹƼ ƫࢸƵ࣪ો Ƨ१ƪࢸƫƣƸ PROFI mit HERZ!

ࡵ࣪ƨWV 069 / 665 63 490 १ƱƦࣛ Ơ Ʋ࣪ƫƯ঄࣪ Ǝ঄ࢸƫƧƱ৬঄Ưࢸ

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 43

Здоровым быть и здоровым оставаться 2NVDQD $SURMDQ]

)DFKlU]WLQ I U $OOJHPHLQ PHGL]LQ XQG 1DWXUKHLOYHUIDKUHQ

Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɦɪɢɨɳɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɜɦɢɪɦɨɘ ȸɧɨɦɷɥɮ ¨*HVXQGKHLWV =HQWUXP $OOJHPHLQPHGL]LQ© ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɤɘɥɜɝ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɶ ɪɦɯɥɳɤ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠəɦɨɘɤ ɯɝɪɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɤɝɜɮɝɥɪɨɘ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɢɘɞɜɳɡ ɢɪɦ ɩɶɜɘ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ± ɧɦɜ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ

Ɇ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɤɳ əɝɩɝɜɫɝɤ ɩ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɤ Ɇɢɩɘɥɦɡ ȸɧɨɦɷɥɮ ɚɨɘɯɦɤ ɦəɱɝɡ ɤɝɜɠ ɮɠɥɳ ɠ ɥɘɪɫɨɦɧɘɪɠɠ 2NVDQD $SURMDQ] )DFKlU]WLQ I U $OOJHPHLQ PHGL]LQ XQG 1DWXUKHLOYHUIDKUHQ

ɉɃȸȻȸȽɄɓȽ ɋɉɇȽɍȸ ± ɇɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɘ ɇɦəɳɚɘɚ ɚ ɚɘɰɝɤ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɜɘɞɝ ɟɘɪɨɫɜɥɶɩɴ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɦɩɦəɦ ɚɩɸ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɪɦ ɯɪɦ ɤɝɜɮɝɥɪɨ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɨɷɜɦɤ ɩɪɘɥɮɠɷ ɤɝɪɨɦ :LOO\ %UDQG 3ODW] ɯɪɦ ɫɜɦəɥɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɥɘ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ± ȼɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɛɜɘ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɠɜɝɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɚ ɫɜɦəɥɦɤ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɤɝɩɪɝ Ʉɝɜɮɝɥɪɨ ɦɩɥɘɱɝɥ ɧɦ ɥɦɚɝɡɰɠɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɚɩɷ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠəɦɨɳ ± ɩɘɤɳɝ ɪɦɯɥɳɝ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɂɘɞɜɳɡ ɥɘɰ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ± ɚɨɘɯ ɧɦ ɧɨɠɟɚɘɥɠɶ ɋ ɥɘɩ ɭɦɨɦɰɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɤ ɩɣɘɞɝɥɥɦ ɜɦɧɦɣɥɷɝɤ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɝɱɝ ɪɨɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɨɘɯ 'U PHG $QQHPDULH ,OOHV )DFKlU]WLQ I U ,QQHUH 0HGL]LQ XQG %HWULHEVPHGL]LQ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɚɣɘɜɝɝɪ ɨɫɤɳɥɩɢɠɤ ɤɦɣɜɘɚɩɢɠɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɷɟɳɢɘɤɠ ɂɩɪɘɪɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɮɝɥɪɨɝ ɚɝɩɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɠ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɦɛɦ ¨ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ əɘɨɴɝɨɘ© ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘɤɠ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ Ɇɧɳɪɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ± <XOLD /H\EPDQ )DFKlU]WLQ I U $OOJH PHLQ PHGL]LQ ɠ 9LNWRULMD 6KDSLUR )DFKlU]WLQ I U $OOJHPHLQ PHGL]LQ ± ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɩɪɘɚɷɪ ɪɦɯɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ Ɇəɨɘɱɘɷɩɴ ɚ ¨*HVXQGKHLWV =HQWUXP $OOJHPHLQPHGL]LQ© ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ Ⱥ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɩɝ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɦ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɚ ɜɨɫɛɦɡ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɤɝɜɮɝɥɪɨɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦ ɠ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɢɘɞɜɦɛɦ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ɋɝɤ ɢɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɥɘɰ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɧɦɣɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ± *HVXQGKHLWV &KHFN 8S ɇɦɩɪɘɚɠɚ ɜɠɘɛɥɦɟ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚɢɣɶɯɘɷ ɠ ɥɘɪɫɨɦɪɝ ɨɘɧɠɶ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤ ɤɝɪɦɜɳ ɦəɱɝɛɦ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɝɛɦ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ⱥɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤ ɧɨɠ ɯɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɦɜɢɣɶɯɘɝɤ ɤɝɪɦɜɳ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɩ ɩɠɥɜɨɦ ɤɦɤ ɧɝɨɝɫɪɦɤɣɝɥɠɷ ɉɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ɇɥɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠ ɤɘɣɦ ɦɪɜɳɭɘɶɪ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɧɨɠɨɦɜɝ ɩɦɟɜɘɥ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɵɪɘ ɛɘɨɤɦɥɠɷ ɥɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɚɠɜɝ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢɘɷ ɧɦɩɣɦɚɠɮɘ ¨Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɝɤɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ əɦɣɝɟɥɠ© Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɥɦɛɦ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɠ ɦ ɟɜɦɨɦɚɦɤ ɧɠɪɘ ɥɠɠ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦ ɚɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȼɨɫɛɦɝ ɜɝɣɦ ± ɣɝɯɝəɥɦɝ ɧɠɪɘ ɥɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɦɝ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɛɦɚɦɨɠɣ Ȼɠɧɧɦɢɨɘɪ ¨ɇɠɱɘ ± ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɦ© Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚɘɞɥɦ ɚɩɸ ɯɪɦ ɚɳ ɝɜɠɪɝ ɢɘɢ ɚɳ ɝɜɠɪɝ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɝɜɠɪɝ ɩ ɢɝɤ ɠ ɩ ɢɘɢɠɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɚɳ ɩɘɜɠɪɝɩɴ ɟɘ ɩɪɦɣ Ʉɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ əɝɩɝɜɳ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɜɘɝɤ ɠɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ

ȹɆɃȽȿɅɔ ± ɆɊ ɉɃɆȺȸ ȹɆɃɔ ± Ɇ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɚɨɘɯɘ ɜɘɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɝɜɴ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɟɥɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɀ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɤ ɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɚɨɘɯɘ ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɨɘəɦɪɘ ɚɨɘɯɘ ± əɦɣɴɰɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɥɦ ɠ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɪɨɫɜ Ƀɶɜɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘ ɣɠɟɤ ɚɨɘɯɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɥɘ ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɝ ɥɝɨɘɚɥɦɜɫɰɠɝ ɢ ɯɫɞɦɡ əɝɜɝ əɦɣɠ ȹɦɣɝɟɥɴ ɚɝɜɴ ɠɜɝɪ ɦɪ ɩɣɦɚɘ əɦɣɴ ɂɨɦɤɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɫɤɝɥɠɡ ɚɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɣɘɜɘɪɴ

)RWR $QGUHZ/R]RY\L ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɪɘɢɠɤɠ ɯɠɩɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɢɘɢ ɪɝɨɧɝɣɠɚɦɩɪɴ ɩɦɩɪɨɘɜɘɥɠɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɝ Ʌɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ əɦɣɴɥɦɡ ɥɝ ɧɦɚɝɨɠɪ ɘ ɣɶəɦɝ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɝ ɩɣɦɚɦ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢ ɥɘɧɫɛɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɪɝɨɷɝɪ ɚɝɨɫ ɚ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɢ ɚɨɘɯɫ ɥɫɞɥɦ ɠɜɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ əɦɣɝɟɥɴ ɫɞɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɝɪ ɥɦ ɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɚɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚ ɟɜɦɨɦɚɦɤ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɠ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȸ ɵɪɦ ± ɢɦɤ ɧɣɝɢɩ ɤɝɨ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɨɠɩɢɘ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɝɩɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠ ɤɳ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɤɦɯɴ ¨ȿɜɦɨɦɚɳɤ əɳɪɴ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ© ± ɵɪɦ ɥɘɰ ɜɝɚɠɟ Ⱥɘɞɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɤɳ ɥɝ ɟɘɢɨɳɚɘɝɤ ɤɝɜɮɝɥɪɨ ɫ ɥɘɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ± ȹɳɪɫɝɪ ɪɘɢɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɠɟ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȼɦɢɪɦɨ ȸɧɨɦɷɥɮ ɚ ɚɘɰ ɮɝɥɪɨ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɧɨɦɯɝɤ ɫɞɝ ɠ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɜɝɪɠ ɥɦ ɝɱɝ ɠ ɥɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ" ± Ʌɝɚɝɨɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɠɟ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘ ɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ʌɦ ɜɝɪɠ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɨɝɞɝ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɨɘɯɘ ȸ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɧɝɨɠɦɜɦɚ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɛɜɘ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɠ ɝɛɦ ɛɦɨ ɤɦɥɘɣɴɥɳɡ ɬɦɥ Ⱥ ɧɫəɝɨɪɘɪɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɘɢ ɫ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɫ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʉɥɦɛɦ ɚɦɣɥɝɥɠɡ ɠ ɪɨɝɚɦɛ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɪɨɫɜɥɳɡ ¨ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ© ɠɭ ɜɝɪɝɡ ɀ ɩɝɤɴɷ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɩɪɘɣ ɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɤɠ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɠɭ ɜɝɪɴɤɠ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɥɘɤ ɚ ɮɝɥɪɨ ɋ ɥɘɩ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɉɯɠɪɘɝɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɤ ɠ ɵɪɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɰɝɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ

ɋɂɈȽɇɃɗɊɔ ɀɄɄɋɅɀɊȽɊ ± ɉɝɡɯɘɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɥɦɤɝɨ ɦɜɠɥ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩ ɂɘɢ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ" Ʉɳ ɚɩɝ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɧɦɤɠɤɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ʌɦ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɪɦ ɣɫɯɰɝ ɜɝɣɘɪɴ" Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɮɝɥɪɨɝ" ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɥɫɞɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɚɩɝ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɤɝɜɮɝɥɪɨɝ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɫ ɥɘɩ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɚɘɢɮɠɥ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɍɦɯɫ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɤɥɦɛɦɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɟɝɨɚɦɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɦɪɦ ɚɘ ɢ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɶ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ʌɘɰ ɤɝɜɮɝɥɪɨ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɦəɱɝɤɫ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɦɡ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝəɦɣɝɣ ɚ ɤɝɜɮɝɥɪɨɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɮɝɥɢɫ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɣɝɛɢɠɭ ɀ ɟɘɪɝɤ əɫɜɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ± ɉɢɦɨɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɠ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɯɪɦ əɳ ɚɳ ɧɦɞɝɣɘ ɣɠ ɢɘɢ ɚɨɘɯ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ" ± Ⱦɝɣɘɶ ɚɩɝɤ əɦɣɴɰɝ ɨɘɜɦɩɪɠ ɠ ɜɦəɨɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɣɦɞɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɞɠɟɥɠ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɀ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ Ⱥɩɝɤ ± ɚɩɝɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɠɣɫɯɰɝɛɦ ± ɀ ɚɘɤ ɜɦɢɪɦɨ ȸɧɨɦɷɥɮ ɠ ɚɘɰɠɤ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ± ɫɜɘɯɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɚɘɰɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ȸ ɚɘɰɝɤɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤɫ ɮɝɥɪɨɫ ± ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj

Gesundheits - Zentrum Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren

Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Oksana Aprojanz & Kollegen Полный спектр услуг домашнего врача:

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ

Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 45

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

«С легким паром!» )RWR SKRWRQVN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɝɨɚɦɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɦ ɧɨɦɪɦɪɠɧɝ ɬɠɥɩɢɦɡ ɩɘɫɥɳ ɜɘɪɠɨɫɝɪɩɷ 9 ɚɝɢɦɤ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ȿɘ ɧɦɣɪɦɨɳ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɦɥɘ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɠ ɚɠɜɦɠɟɤɝɥɷɣɘɩɴ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɩɪɘɣɘ ɪɦɡ ɩɘɫɥɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɣɶəɷɪ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɬɠɥɩɢɦɡ ɩɘɫɥɳ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɪɘɨɯɝɩɢɦɡ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɠ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɧɦɣɴɟɫ ɩɘɫɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɠ ɨɘəɦɪɦɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɝɨɜɮɘ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪ ɤɳɰɮɳ ɚɳɚɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɢɦɞɥɳɝ ɧɦɨɳ ɰɣɘɢɠ ɠ ɪɦɢɩɠɥɳ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ƀɶəɠ ɪɝɣɠ ɩɘɫɥɳ ɟɥɘɶɪ ɝɝ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɚ ɪɝɣɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɥɦɩɪɴ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɠ ɵɥɝɨɛɠɷ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ ɢɨɳɣɴɷ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɩɘɫɥɳ ɥɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚɘɭ Ʌɘɫɯɥɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɬɠɥ ɩɢɘɷ ɩɘɫɥɘ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɫɤɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɧɨɦɚɝɣɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɰɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɛɠɧɦɪɝ ɟɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɘɫɥɳ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ

ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ ȺɆȿȼȽɁɉɊȺɀɗ ɉȸɋɅɓ Ʌȸ ɆɈȻȸɅɀȿɄ ɏȽɃɆȺȽɂȸ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɦ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɣɠ ɦəɲɝɢɪɘɤɠ ɧɨɠ ɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɫɯɝɥɳɭ ɥɘ ɜɚɘɜ ɮɘɪɴ ɣɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘ əɳɣɦ ɩɦəɨɘɥɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ¨ɜɦɩɴɝ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɪɦəɨɘɞɘɣɦɩɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɫɩɣɦɚɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɘɢɪɦ ɨɳ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ± ɬɠɢɩɘɮɠɷ ɯɘɩɪɦɪɳ ɧɦɩɝɱɝ ɥɠɷ ɩɘɫɥɳ ɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɫɣɴɩ ɜɘɚɣɝɥɠɝ

Ʉɫɞɯɠɥ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɥɘ ɪɨɠ ɛɨɫɧɧɳ ɧɝɨɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɦɜɥɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɘɫɥɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚɪɦɨɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɜɚɘ ɪɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɘɫɥɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɪɨɝɪɴɷ ɛɨɫɧɧɘ ɦɪ ɯɝɪɳɨɝɭ ɜɦ ɩɝɤɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɩɘɫɥɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ⱥ ɛɦɜɫ ɬɠɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɪɱɘɪɝɣɴ ɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɤ ɢ ɵɪɦɡ ɜɘɪɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ȼɝɤɝɥɮɠɷ ɠ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘ ɥɳ ɫ ɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦ ȸɥɘɣɠɟ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɜɦɢɘɟɘɣ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɤ ɧɦɩɝ ɱɝɥɠɝɤ ɩɘɫɥɳ ɠ ɨɠɩɢɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɳɰɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɐɘɥɩɳ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɪɨɝɪɴɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɩɪɘɨɯɝɩɢɦɝ ɩɣɘəɦɫɤɠɝ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ

ȺȿȸɀɄɆɉȺɗȿɔ ɉȸɋɅɓ ɀ ɈɀɉɂɆɄ ȹɆɃȽȿɅɀ ȸɃɔɎȻȽɁɄȽɈȸ ɀɪɘɢ ɥɘɫɯɥɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɝɤ ɨɝɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɩɘɫɥɫ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɨɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɤ ɥɝɡɨɦɜɝɛɝɥɝɨɘ ɪɠɚɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɤ ɢ ɧɦɣɥɦɡ ɠɥɚɘɣɠɜɠɟɘɮɠɠ ɠ ɩɢɦɨɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɇɨɠɯɠɥɘ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɧɘɨɥɦɡ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɩɦɩɫɜɦɚ ɠ ɠɭ ɧɨɦɚɦɜɠɤɦɩɪɴ ɏɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɪɝɭ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɜɝəɶɪ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ʉɝɭɘɥɠɟɤ ɪɘɢɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɝɱɝ ɥɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɟɫɯɝɥ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ əɫɜɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɪɚɘ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɵɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɥɝ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɠɟɣɝɯɝɥɠɶ ɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɠ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɝɝ ɪɝɯɝɥɠɝ Ⱥɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɥɦ ɧɦɢɘ əɝɟɨɝɟɫɣɴɪɘɪɥɦ ɀ ɝɩɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɤɫ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɶ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɬɠɥɩɢɦɡ ɩɘɫɥɳ ɥɝ ɧɦɜɪɘɩɦɚɢɘ ɬɘɢɪɦɚ ɪɦ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɠ ɥɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɪɦɣɴ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ

ɅȽ ɅȸȺɈȽȼɀ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɬɠɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ

ɪɘ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɩɘɫɥɫ ɦəɨɘ ɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ Ʌɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɡɪɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɥɠ ɜɦ ɥɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɘɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ȸɣɢɦɛɦɣɴ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɩɝɨɜɮɝ ɘ ɚɢɫɧɝ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɬɘɪɘɣɴɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ Ʌɝ ɧɦɩɝɱɘɡɪɝ ɩɘɫɥɫ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɞɝɣɫɜɢɦɤ Ʉɥɦɛɦ ɧɝɡɪɝ Ⱥɦɜɘ ɠɣɠ ɯɘɡ ɣɫɯɰɝ ɪɨɘɚɷɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪ ɧɦɪɝɨɶ ɞɠɜ ɢɦɩɪɠ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɘɫɥɝ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɪɦɰ ɥɦɪɫ ɫɯɘɱɝɥɥɦɝ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɝ ɠ ɞɘɞɜɫ ± ɵɪɦ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɥɠɷ Ʌɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɳɧɝɡɪɝ ɚɦɜɳ ɇɝɨɝɜ ɟɘɭɦɜɦɤ ɚ ɧɘɨɠɣɴɥɦɝ ɦɪɜɝ ɣɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɚɣɘɞɥɠɪɝ ɢɦɞɫ ɚɩɪɘɥɴɪɝ ɧɦɜ ɜɫɰ ɠɣɠ ɦɢɫɥɠɪɝɩɴ ɚ əɘɩɩɝɡɥɝ Ʌɝ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɚ ɧɘɨɠɣɢɝ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɫɪ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɘɣɣɝɨɛɠɢ ± ɠɩɢɣɶɯɠɪɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɤɘɩɝɣ

ɌɀɅɉɂȸɗ ɉȸɋɅȸ ± ɅȽ ɇȸɅȸɎȽɗ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɡ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɩɘɫɥɫ Ɋɝɧɣɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɳ əɝɨɝɤɝɥ ɥɳɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɵɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɦɧɘɩ ɥɦ ɜɣɷ ɧɣɦɜɘ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɚɳɢɠɜɳɰ ɠɣɠ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɦɜɳ

ɉ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɨɠɫɯɘɡɪɝ ɢ ɩɘɫɥɝ ɜɝɪɝɡ ɋ ɥɠɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɞɠɨɦɚɘɷ ɧɨɦɩɣɦɡɢɘ ɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɪɦɦɪ ɜɝɣɝɥɠɷ ɥɝ ɩɦɟɨɝɣɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɪɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɘɨɥɦɡ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜ ɩɪɨɦ ɛɠɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɠ ɫɤɝ ɨɝɥɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɉɘɫɥɘ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɩɠɣɳ ɠ ɧɠɪɘɝɪ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪɝ ɨɘɟ ɫɤɥɦ ɢ ɝɝ əɣɘɛɘɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 47

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ǼȕȒȕȋȔȢȐ ȘȌȎȕȔ ȚȍȌ ȔȇȘșȚȖȏȒ ³ ȚȑȗȌȖȒȦȐșȌ ȘȉȕȌ ȎȋȕȗȕȉȣȌ ɇɦ ɤɝɨɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɪɦɣəɠɢɠ ɪɝɨɤɦɤɝɪɨɦɚ ɩɢɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚɥɠɟ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦɢɨɫɞɠɪɴ ɩɝəɷ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɨɦɟɠɤɦɚɘɪɴ ɜɦ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚɝɩɥɳ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɳ ɤɝɥɴɰɝ ɜɚɠɛɘɝɤɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɤɝɥɴɰɝ əɳɚɘɝɤ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɇɦ ɤɝɨɝ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɥɘɰɝɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɨɠɣɠɧɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɨɫɩɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɘɱɝ əɦɣɷɪ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɏɪɦəɳ ɢɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɣɦ ɥɘɩ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɚɦɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ± ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ Ƀɠɪɚɝ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɩɣɘ ɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɤɠ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ ɠ ɢɣɠɤɘɪɦɤ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɝɢɦɚ ɵɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɚ ɩɘɥɘ ɪɦɨɠɠ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɤ ɦəɦɨɫ ɜɦɚɘɥɠɝɤ ɤɘɩɩɘɞɝɤ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɝɡ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɬɠɟɠɦ ɪɝɨɘɧɠɝɡ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɶ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɶ ɛɣɘɚɥɫɶ ɤɠɩɩɠɶ ± ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦ ɣɶɜɷɤ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ɢɘɢ ɜɝɪɷɤ ɪɘɢ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɇɦɯɝɤɫ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɴɶ ɯɴɝ ɪɝɣɦ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɦɣɞɥɦ ɜɳɰɘɪɴ ɪɝɣɦ ɥɫɞɥɦ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɪɴɩɷ

ɇɨɠɨɦɜɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɚ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɭ ɠɣɠ ɩɤɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ Ɋɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɘɷ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɛɨɷɟɝɡ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤɳɭ ɥɘ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɘ ɠ ɢɣɠɤɘɪɦɪɝɨɘɧɠɷ ɜɣɷ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɦɜɘɨɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɦɢɨɫɞɝɥ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɧɨɦɩɪɠɨɘɶɱɝɡɩɷ ɨɝɢɦɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɣɝɩɥɳɭ ɪɨɦɧɠɥɦɢ ɋɢɨɝɧɣɷɡɪɝ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɚɳ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ əɘɣɴɥɝɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɕɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɪɨɝɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ Ʌɘɫɯɥɳɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤɠ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɵɪɘ ɚɦɜɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦɤ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚ ɦɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɠɪɴɝɚɘɷ ɥɦ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɭ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ± ɣɝɯɝəɥɘɷ ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɧɨɠɤɝɥɷɝ ɤɘɷ ɚ ɧɝɣɦɠɜɦɪɝɨɘɧɠɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɛɨɷɟɴ ɦɪɜɝ ɣɴɥɦ ɜɣɷ ɦəɝɨɪɳɚɘɥɠɡ ɚ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 49

)RWR ,JRU9HWXVKNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Не только эстетическая проблема ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɧɦɨɘ ɚɤɝɰɘɪɴɩɷ ɚ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ ɥɘɮɠɠ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɯɝɪɣɠɚɦ ɧɨɦɩɣɝɞɠ ɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɯɪɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɉɄɀ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɵɪɫ ɪɝɤɫ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɩɪɨɦ ɚɩɪɘɣɘ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝ ɤɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɣɦɢɜɘɫɥ ɩɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɦ ɠ ɥɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɝɨɝɭɦ ɜɦɤ ɥɘ ɫɜɘɣɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɦɪɧɘɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɘ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ əɫɣɦɯɝɢ ɠ əɫɪɝɨəɨɦɜɦɚ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɝɩ ɣɶɜɝɡ ɥɘɯɘɣ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɪɠ Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɩɨɝɜɥɷɷ ɤɘɩɩɘ ɪɝɣɘ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɣɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘ ɚ ɵɪɦɪ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜ ɛɦɜɘ ± ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘ ɘ ɢ ɣɝɪɫ ɛɦɜɘ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɝ ɝɱɝ ɥɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɣɴɟɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɭ ɦəɚɠɥɷɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɨɠɚɳɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɠ ɩɪɦɡ ɢɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɥɝɤɮɝɚ ɠ ɩɚɷɟɘɥɦ ɵɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴ ɥɳɤ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɩɣɘɜɢɦ ɛɦ ɠ ɞɠɨɥɦɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ ɨɘɮɠɦɥɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɵɪɦ ɟɘəɦɪɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɝɨɝ ɝɜɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɚɝɜɴ ɦɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɨɠ ɚɦɜɷɱɠɭ ɢ ɠɥɚɘɣɠɜɠɟɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ

ȹɆɃȽȿɅɀ ɇȽɈȽȽȼȸɅɀɗ ɀɟɣɠɰɥɠɝ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɧɝɨɝɝɜɘɥɠɷ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɵɩɪɝ ɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫ ɥɦ ɠ ɢ ɨɷɜɫ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɋ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɛɠɧɝɨ ɪɦɥɠɷ ɜɠɘəɝɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɭɦɣɝ ɩɪɝɨɠɥɘ əɦɣɝɟɥɠ ɩɝɨɜɮɘ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɀɟ ɟɘ ɯɨɝɟ ɤɝɨɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɘ ɩɫɩɪɘɚɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɘɨɪɨɠɪɳ ɥɝɨɝɜɢɠ ɠɥɩɫɣɴɪɳ ɠ ɠɥɬɘɨ ɢɪɳ ɂɩɪɘɪɠ ɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ± ɦɪɷɛɯɘɶɱɠɡ ɬɘɢɪɦɨ ɧɨɠ ɪɷɞɝɣɦɤ ɪɝɯɝɥɠɠ &29,' Ʌɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɵɪɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɪɨɘɪɠɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɦ ɣɶɜɠ ɪɝɨɷɶɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠ ɞɠɟɥɴ

ɕɊɀɍ ɇɈɆȹɃȽɄ ɄɆȾɅɆ ɀȿȹȽȾȸɊɔ Ⱥ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɫɜɠ ɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɚɝɜɴ ɥɝɤɮɳ ɚɩɝɛɜɘ ɩɯɠɪɘ ɣɠɩɴ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɥɘɮɠɝɡ ɪɨɝɧɝɪɥɦ ɦɪɥɦɩɷɱɝɡɩɷ ɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ʌɦ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɜɠɢɪɫɶɪ ɥɦɚɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɞɠɟɥɠ ɣɶɜɠ ɩɝɣɠ ɟɘ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨɳ ɩɪɘɣɠ ɤɝɥɴɰɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɠɚɦ ɫ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɧɦɨɦɯɥɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɚɳɨɚɘɪɴɩɷ Ⱥɘɞɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɩɪɘɥɫɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɥɫɜɷɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚ ɥɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɘɭɘɨɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɟɘɱɠ

±² ²¨ «¨¸­¨© ¢¥± Ñ ®²¿£· ¾¹¨© ´ ª²®° ¯°¨ ²¿¦¥«®¬ ²¥·¥­¨¨ &29,' ɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɧɨɠ ɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɝɤɮɝɚ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɚɚɦɜɠɪɴ ɩɪɨɦɛɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɝɤ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɩɘɭɘɨɘ ɩɦɣɠ ɠ ɞɠɨɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɤɘɣɳɰɝɡ ɠ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɮɠɠ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɉɇȸɉɀ ɉȽȹɗ ɉȸɄ ɇɦɢɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɨɘɟ ɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝ ɥɠɶ ɥɘɮɠɠ ɠ ɨɝɰɘɶɪ ɢɘɢ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

)RWR 1HZ$IULFD ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʉɠɥɠɤɠɟɠɨɫɡɪɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɣɢɦ ɛɦɣɷ ɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝ ɩɣɘɜɢɠɝ ɛɘɟɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɧɠɱɝɚɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴɶ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɢ ɚɨɘɯɫ ɜɠɝɪɦɣɦɛɫ ɦɥ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɠɪɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɚɝɩɦɤ ȿɘɚɝɜɠɪɝ ɥɦɚɫɶ ɧɨɠɚɳɯɢɫ ɧɨɦɛɫɣɷɡɪɝɩɴ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ Ƚɩɣɠ ɩɢɫɯɥɦ ± ɟɘɚɝɜɠɪɝ ɩɦəɘɢɫ ɪɦɛɜɘ ɚɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɛɫɣɷɪɴ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ Ⱥɳɩɳɧɘɡɪɝɩɴ ɕɪɦɪ ɩɦɚɝɪ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɪɦɞɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɝɩ Ⱥɳɩɧɘɚɰɠɡɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɝɥɝɝ ɧɦɜɚɝɨ ɞɝɥ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɩɪɨɝɩɩɘɤ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɥɝ əɫɜɝɪ ¨ɟɘɝɜɘɪɴ© ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɭ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ

ɅȽȺɆȿɄɆȾɅɆ ȹɓɊɔ ɆȼɅɆȺɈȽɄȽɅɅɆ ɀ ɇɆɃɅɓɄ ɀ ȿȼɆɈɆȺɓɄ ɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɤ ɧɠɱɝɚɳɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɥɝɤ ɮɝɚ ɤɳ ɧɨɠɟɳɚɘɝɤ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ ɚɨɝɤɷ ɠ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɝəɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɚɝɩɪɠ ɚ ɧɨɠ ɚɳɯɢɫ ɧɨɦɩɪɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɀɟɤɝɥɠɪɝ ɨɝɞɠɤ ɜɥɷ ɠ ɫɚɝɣɠɯɴɪɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ Ⱥɳɭɦɜɠɪɝ ɫɪɨɦɤ ɥɘ ɧɨɦəɝɞɢɫ ɟɘɧɠɰɠɪɝɩɴ ɚ ɩɧɦɨɪɟɘɣ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɣɠɬɪɘ ɭɦɜɠɪɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɝɰɢɦɤ Ƀɶəɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ

ɇɝɡɪɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɦɜɳ ȿɘɛɨɫɟɠɪɝ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ± ɵɪɦɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɝɤ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɣɝɛɢɦ ɩəɨɦɩɠɪɴ ɧɘɨɫ ɣɠɰɥɠɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɀɟɤɝɥɠɪɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚɚɝɜɠɪɝ ɚ ɨɘɮɠɦɥ əɦɣɴɰɝ ɟɝɣɝɥɳɭ ɦɚɦɱɝɡ ɦɛɨɘ ɥɠɯɴɪɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɠ ɞɠɨɦɚ ɦɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ əɝɣɢɦ ɚɦɡ ɧɠɱɝ ɤɷɩɦ ɨɳəɘ ɩɳɨ ɪɚɦɨɦɛ ɷɡɮɘ ɠ ɪ ɧ

Ʌɝ ɞɜɠɪɝ ɢɦɛɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɟɘ əɦɪɠɪɩɷ ɦ ɚɘɩ ɟɘɡɤɠɪɝɩɴ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɣɠɯɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɝɨɝɩɤɦɪɨɠɪɝ ɨɘɮɠ ɦɥ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠɟəɘɚɴɪɝɩɴ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɥɝɧɦ ɣɝɟɥɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɚ ɚɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳ ɯɝɢ ɠ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɝɡ ɇɨɠɚɠɚɘɡɪɝ ɜɝɪɷɤ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɧɦɤ ɥɠɪɝ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɳ ɧɠɱɝɚɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 51

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Ʉɘɨɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɥɦɤɠɥɘɣ ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ

Ʉɘɨɢɘ ȻȼɈ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɥɦɤɠɥɘɣ ɧɬɝɥɥɠɛɘ

Ʉɘɨɢɘ ɌɈȻ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɥɦɤɠɥɘɣ ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ

Ʉɘɨɢɘ ɌɈȻ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɥɦɤɠɥɘɣ ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ

История Германии в почтовых марках:

Готфрид Вильгельм Лейбниц

ɇɨɦɜɦɣɞɘɷ ɮɠɢɣ ɩɪɘɪɝɡ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨ ɢɘɭ© ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɬɠɣɦɩɦɬɝ ɣɦɛɠɢɝ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɬɠɟɠɢɝ ɶɨɠɩɪɝ ɠɩɪɦɨɠɢɝ ɜɠɧɣɦɤɘɪɝ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɝ ɠ ɷɟɳɢɦɚɝɜɝ ɦɩɥɦɚɘɪɝ ɣɝ ɠ ɧɝɨɚɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɝ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ Ȼɦɪɬɨɠɜɝ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɝ Ƀɝɡəɥɠɮɝ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɝɛɦ ɩɤɝɨɪɠ ȼȽɊɉɂɀȽ ɀ ɖɅɆɐȽɉɂɀȽ ȻɆȼɓ ȹɫɜɫɱɠɡ ɫɯɸɥɳɡ ɨɦɜɠɣɩɷ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ Ƚɛɦ ɦɪɝɮ Ɍɨɠɜɨɠɭ Ƀɝɡəɥɠɮ əɳɣ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɤ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɚ Ƀɝɡɧ ɮɠɛɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ʉɘɪɴ ɂɘɪɝɨɠɥɘ ɐɤɫɢɢ əɳɣɘ ɜɦɯɝɨɴɶ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥɮɠɠ ɂɦɛɜɘ Ƀɝɡəɥɠɮɫ əɳɣɦ ɚɩɝɛɦ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɝɛɦ ɦɪɝɮ ɫɤɝɨ ɦɩɪɘɚɠɚ Ȼɦɪɬɨɠɜɘ ɠ ɝɛɦ ɩɝɩɪɨɫ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ɍɘɨɘɢɪɝɨ ɤɘɪɝɨɠ ɦɢɘɟɘɣ ɥɘ Ƀɝɡəɥɠɮɘ əɦɣɴɰɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠ ɦɥ ɧɦɤ ɥɠɣ ɝɸ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɚɦɠɭ ɜɥɝɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɠ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɧɦɨɦɡ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɞɠɟɥɴ Ƀɝɡəɥɠɮɘ əɳɣɘ ɥɘɧɦɣɥɝɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɛɘɨɤɦɥɠɝɡ ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɦɤɘ ɯɠɪɘɷ ɢɥɠɛɠ ɠɟ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɦɪɮɘ Ɇɥ əɳɣ ɩɘɤɦɫɯɢɦɡ ɚ ɶɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ əɳɣ ɦɜɝɨɞɠɤ ɯɪɝɥɠɝɤ Ⱥ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ Ƀɝɡəɥɠɮ əɳɣ ɫɞɝ ɟɥɘɪɦɢɦɤ ɣɘɪɳɥɠ ɚ ɣɝɪ ɫ ɥɝɛɦ ɧɨɦɷɚɠɣɩɷ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɘɣɘɥɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɥɸɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɜɦ ɟɨɝɚɘɣ ɂ ɯɝɪɳɨɥɘɜɮɘɪɠ ɛɦɜɘɤ Ƀɝɡəɥɠɮ ɫɞɝ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ȿɜɝɩɴ ɦɥ ɠɟɫɯɘɣ ɧɨɘɚɦ ɠ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɚ ɢɨɫɛ ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚɦɰɣɠ ɚɩɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɝ ɩ ɵɪɠɤ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɟɘɢɦɥɳ ɬɠɟɠɢɠ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠ ɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɯɪɠ ɚɩɷ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɢɦɥɮɝɧ ɮɠɷ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɨɘɚɘ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ Ƀɝɡəɥɠɮ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɩ ɨɘəɦɪɘɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɫɯɸɥɳɭ Ȼɘɣɠɣɝɷ ȼɝɢɘɨɪɘ ɠ Ȼɦəəɩɘ Ƀɝɡəɥɠɮɫ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɠɜɝɷ ɩɦɚɤɝ ɩɪɠɪɴ ɠɭ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɩ ɫɞɝ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɘɭɦɜɠɚɰɝɡɩɷ ɚ ɫɧɘɜɢɝ ɩɭɦɣɘɩɪɠɢɦɡ Ⱥ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ƀɝɡəɥɠɮ ɩɪɨɘɩɪɥɦ ɠɟɫɯɘɣ ɭɠɤɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɧɠɩɘɣ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɣɘɛɘɣɠɩɴ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɩɯɝɪɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɨɦɪɦ ɪɠɧɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ

¥±¬®²°¿ ­¨ ­ ª ª¨¥ ®¡±²®¿²¥«¼±²¢ ¯®°®© ®·¥­¼ ±¥°¼¥§­»¥ ¦¨§­¼ ¥©¡­¨¶ ¡»« ­ ¯®«­¥­ ¢­³²°¥­­¥© £ °¬®­¨¥© ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ƀɝɡəɥɠɮɫ əɳɣɦ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɟɘɭɦɪɝɣ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɫɯɥɫɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥ ɝɱɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɦɣɦɜ Ɇəɥɘɨɫɞɠɚ ɯɪɦ ɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɵɪɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦɥ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ȸɣɴɪɜɦɨɬ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɛɜɝ ɝɤɫ ɩɨɘɟɫ ɞɝ əɳɣɘ ɧɨɠɩɚɦɝɥɘ ɩɪɝɧɝɥɴ ɜɦɢ ɪɦɨɘ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɫɨɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɩɦɩɣɘɚɰɠɩɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ¨ɠɤɝɝɪ ɚ ɚɠɜɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɦɝ©

ɇȽɈȽȽȿȼ ȺɆ ɌɈȸɅɎɀɖ Ⱥ ɛɦɜɫ Ƀɝɡəɥɠɮ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɢ Ʉɘɡɥɮɩɢɦɤɫ ɢɫɨɬɶɨɩɪɫ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ȹɦɡɥɝəɫɨɛɘ ɛɜɝ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɟɘɥɠɤɘɷɩɴ

ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɧɫəɣɠɮɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɉɣɝɜɫɶɱɠɝ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ Ƀɝɡəɥɠɮ ɧɨɦɚɝɣ ɚ ɇɘɨɠɞɝ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɇɘɨɠɞ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɤ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɚɝɜɫ ɱɠɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɤɠɨɘ Ƀɝɡəɥɠɮ ɥɘɯɘɣ ɧɦɩɝ ɱɘɪɴ ɩɚɝɪɩɢɠɝ ɩɘɣɦɥɳ ɧɳɪɘɷɩɴ ɧɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɚɝɜɫɱɠɭ ɤɳɩɣɠɪɝɣɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ Ƀɝɡəɥɠɮ ɪɨɘɪɠɣ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɦɥ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɤɳɰɣɷɣ ɀɜɝɠ ɩɳɧɘɣɠɩɴ ɠɟ ɥɝɛɦ ɢɘɢ ɠɟ ɨɦɛɘ ɠɟɦəɠɣɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɠɜɝɡ ɦəɣɘɜɘɣɠ ɪɘɢɦɡ ɦɩɥɦ ɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɝɡ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴɶ ɯɪɦ ɢɘɞ ɜɘɷ ɠɟ ɥɠɭ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɘ əɝɩɩɤɝɨɪɠɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦɥ ɠɟɦəɨɝɣ ɠɥɪɝɛɨɘɣɴɥɦɝ ɠ ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠɘɣɴɥɦɝ ɠɩɯɠɩɣɝɥɠɝ ɜɚɦɠɯɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɯɠɩ ɣɝɥɠɷ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɥɘɚɝɣɦ ɝɛɦ ɥɘ ɤɳɩɣɴ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɝ ɟɘɢɦɥɳ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ Ƀɝɡəɥɠɮ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɫɤɝɣ ɵɪɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɜɚɦɠɯɥɳɡ ɢɦɜ ɦɧɪɠɤɘɣɝɥ ɜɣɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɤɝɭɘɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɝɨɝɤɝɞɘɶɱɠɭɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠ ɧɘɩɩɠɚɥɳɭ ɧɨɦɩɪɳɭ ɮɠɢɣɦɚ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɜɚɦɠɯ ɥɦɡ ɘɨɠɬɤɝɪɠɢɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɝɡɩɷ ɚ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘɭ Ƀɝɡəɥɠɮ ɠɟɦəɨɸɣ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɶ ɘɨɠɬɤɦɤɝɪɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɤɝɣ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɫɤɥɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣɝɥɠɝ ɠɟɚɣɝɯɝɥɠɝ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɠ ɢɫəɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɨɥɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɚɝɜɝ ɥɠɝ ɚ ɩɪɝɧɝɥɴ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɨɝɜɠ ɚɳɩɰɠɭ ɩɣɦɝɚ ɧɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘɩɴ ɥɦɚɘɷ ɬɠɣɦ ɩɦɬɠɷ Ɉɝɥɝ ȼɝɢɘɨɪɘ ɢɘɨɪɝɟɠɘɥɩɪɚɦ

ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɦɟɥɘɯɠɣɘ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɘɟɨɳɚ ɩɦ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɩɭɦɣɘɩɪɠɢɦɡ ɉɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɝɤɫ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɩɪɴɶ Ƀɝɡəɥɠɮ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɥɘɤɝ ɪɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɢɘɨɪɝɟɠɘɥɩɪɚɘ ɨɘɟɨɳɚ ɤɝɞɜɫ ɤɠɨɦɤ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɦɥ ɚɳɜɚɠɛɘɝɪ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɦ ɤɦɥɘɜɘɭ Ʉɦɥɘɜɳ ɩɦɛɣɘɩɥɦ Ƀɝɡəɥɠɮɫ ɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɠɤɳɝ ɧɨɦɩɪɳɝ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɠ

²® ¢°¥¬¿ °¨¦ ¡»« ¯°¨§­ ­­»¬ ¢±¥© ¢°®¯®© ¢¥¤³¹¨ª³«¼²³°­»¬ ¨ ¨­²¥««¥ª²³ «¼­»¶¥­²°®¬ ¬¨°

Ʉɘɨɢɘ ɧɦɯɪɳ Ɉɫɤɳɥɠɠ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɢ ɣɝɪɠɶ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɘ ɥɦɤɠɥɘɣ ɣɝɠ

Ʉɘɨɢɘ ɧɦɯɪɳ ɌɈȻ ɚɳɧɫɱɝɥɥɘɷ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɢ ɣɝɪɠɶ Ƀɝɡəɥɠɮɘ ɥɦɤɠɥɘɣ ɜɦɡɯɤɘɨɢɘ

ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɢɠɨɧɠɯɠɢɠ ɤɠɨɦ ɟɜɘɥɠɷ ¨ɠɩɪɠɥɥɳɝ ɘɪɦɤɳ ɧɨɠɨɦɜɳ© Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɢɦɛɜɘ Ƀɝɡəɥɠɮ ɞɠɣ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɦɥ ɚɳɚɝɣ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɧɦɥɷ ɪɠɝ ɩɳɛɨɘɚɰɝɝ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɬɠɣɦɩɦ ɬɠɠ Ɇɥɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɧɨɠɥɮɠɧɦɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ© ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɝɩɣɠ ɥɘ ɪɦ ɥɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɇɨɠɥɮɠɧ ɩɤɦɛ ɩɪɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɦɩɪɫɣɘ ɪɦɚ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɨɘɮɠɦɥɘɣɠɟɤɘ

ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ Ƀɝɡəɥɠɮ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɜɦ ɛɦɜɘ ɧɦɢɘ ɝɤɫ ɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɜɚɦɨɝ ɀɦɛɘɥɥɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ɛɝɨɮɦɛɘ ȹɨɘɫɥɰɚɝɡɛ Ƀɶɥɝəɫɨɛɘ Ɏɝɣɣɝ ɠ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɇɦ ɧɫɪɠ ɠɟ ɇɘɨɠɞɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɦɥ ɚɩɪɨɝ ɯɘɣɩɷ ɚ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɩɦ ɉɧɠɥɦɟɦɡ ɪɘɤ ɞɝ ɦɥ ɫɟɥɘɣ ɠ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɷɭ Ƀɝɚɝɥɛɫɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɳɛɨɘɣɠ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɝɛɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɥɘɫɯɥɳɭ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɭ ɚɦɟɟɨɝɥɠɡ ɉɥɘɯɘɣɘ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɣ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ əɠəɣɠɦɪɝɢɘɨɷ ɠ ɩ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɘɯɘɣ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɩɷ ɚɩɝɤ ɯɝɤ ɫɛɦɜɥɦ ɢɨɦɤɝ ɨɘəɦɪɳ ɚ əɠəɣɠɦɪɝɢɝ Ɇɥ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɛɦɩɧɦɜɠɥɫ ɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɛɝɨɮɦɛ ɩɪɚɦɤ Ɇɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣ ɛɝɨɮɦɛɫ ɥɝɩɢɦɥ ɯɘɝɤɳɡ ɧɦɪɦɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɣɘɥɦɚ ɥɦɚɫɶ ɤɦɥɝɪɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɝ ɦə ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɥɝɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɪɝɧɣɘ ɜɳɤɦɭɦɜɦɚ ɧɨɦɝɢɪ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɨɝɢ ɛɝɨɮɦɛɩɪɚɘ ɩɝɪɴɶ ɢɘɥɘɣɦɚ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɭɝɤɫ ɬɦɥɪɘɥɦɚ ɜɣɷ ɜɚɦɨɮɦɚɳɭ ɩɘɜɦɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

ɉ ɥɘɫɯɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦ ɦəɨɘɟ ɥɦɤɫ ɚɳɨɘɞɝɥɠɶ ɕɨɠɢɘ ȹɝɣɣɘ ¨ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ əɳɣɦ ɪɦ ɯɪɦ ɫɧɨɷɤɳɝ əɨɠɪɘɥɮɳ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɨɦɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɚ ɤɘɪɝɤɘɪɠ ɢɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɮɝɣɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ʌɴɶɪɦɥɘ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ əɦɣɝɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɰɚɝɡɮɘɨɮɳ ɠ ɬɨɘɥɮɫ ɟɳ ɨɘɟɚɠɚɘɷ ɠɜɝɠ Ƀɝɡəɥɠɮɘ ɠ ɧɦɣɴɟɫ ɷɩɴ ɝɛɦ ɥɝɩɨɘɚɥɝɥɥɦ əɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɡ ɚ ɘɥɘɣɠɟɝ ɫɩɦ ɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɣɠ ɘɥɘɣɠɟ ɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɝɛɦ ɧɨɦɩɪɳɤ ɣɝɛɢɦ ɧɨɠɤɝɥɠɤɳɤ ɩɨɝɜ ɩɪɚɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɜɝɣɘɣɠ ɪɦ ɯɪɦ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ Ʌɴɶɪɦɥɘ©

ȺɆ ȻɃȸȺȽ ȸɂȸȼȽɄɀɀ Ʌȸɋɂ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ɍɨɠɜɨɠɭ ,,, ɧɦɜ ɧɠɩɘɣ ɜɝɢɨɝɪ ɦə ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɠ ɦəɩɝɨɚɘɪɦɨɠɠ ɠɶɣɷ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ ɚ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ əɳɣɘ ɪɦɨɞɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɢɨɳɪɘ ȹɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɘɢɘɜɝɤɠɷ ɥɘɫɢ ɠ Ƀɝɡəɥɠɮ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɧɝɨɚɳɤ ɝɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ

ȺɉɊɈȽɏȸ ɉ ɈɆɉɉɀɁɉɂɀɄ ɎȸɈȪɄ Ⱥ ɛɦɜɫ Ƀɝɡəɥɠɮ ɚɩɪɨɝɯɘɣɩɷ ɩ ɇɝɪɨɦɤ , ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬ ɧɨɦɠɟ ɚɸɣ ɪɘɢɦɝ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɪɦɪ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɝɛɦ ɪɘɡɥɳɤ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɤ ɧɨɠ ɩɚɦɝɤ ɜɚɦɨɝ ɕɪɦ ɩɚɠɜɘɥɠɝ əɳɣɦ ɚɝɩɴɤɘ ɚɘɞɥɳɤ ɠ ɧɨɠɚɝɣɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡ

ɰɝɤ ɢ ɦɜɦəɨɝɥɠɶ ɇɝɪɨɦɤ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ȸɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɧɦɩɣɫɞɠ ɣɦ ɥɘɯɘɣɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦ ɤɫ ɦəɨɘɟɮɫ Ƀɝɡəɥɠɮ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɧɨɦɝɢɪ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɝɸ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝɤ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɤɘɛɥɠɪɥɦɛɦ ɧɦɣɷ ȿɝɤɣɠ

ɇɆɉɃȽȼɅɀȽ ȻɆȼɓ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɦɟɨɘɩɪ ɫɯɸɥɳɡ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɣ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɝ əɳɣɠ ɜɣɷ Ƀɝɡəɥɠɮɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɸɣɳɤɠ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷɭ ¨Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ± ɤɦɷ ɪɶɨɴ ɤɘ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɦɥ ɦɜɥɘɞɜɳ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɝɤɫ ɩɪɘɣɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɣɫɯɰɝ ɠ ɦɥ ɨɝɰɠɣ ɦɢɦɥɯɠɪɴ əɨɘɫɥɰ ɚɝɡɛɩɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥ ɧɨɦɩɪɫ ɜɠɣɩɷ ɥɘɯɘɣɩɷ ɩɠɣɴɥɳɡ ɧɨɠɩɪɫɧ ɧɦɜɘ ɛɨɳ ɠ ɨɝɚɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɠ ɚ ɧɣɝɯɘɭ ɯɪɦ ɚɳɥɫɞɜɘɣɦ ɝɛɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ƀɝɡəɥɠɮ ɫɤɝɨ

ɃȽɁȹɅɀɎ Ʌȸ ɄȸɈɂȸɍ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀ ȼɈɋȻɀɍ ɉɊɈȸɅ ȼɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ȼɦɪɬɨɠɜɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ Ƀɝɡəɥɠɮɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɷɨɢɘɷ ɠ ɤɥɦɛɦ ɛɨɘɥɥɘɷ ɘ ɝɛɦ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɛɝɥɠɘɣɴɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɥɝɤ ɚɳɧɫɱɝɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɦɢ ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɠ ɟɘ ɝɝ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ

Ɍɦɪɦ ɠɟ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ

ɉɇɆɈ ɉ ɅɔɖɊɆɅɆɄ Ƀɝɡəɥɠɮ ɠ Ʌɴɶɪɦɥ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɨɘɟɚɠɣɠ ɦəɣɘɩɪɴ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɠɩɯɠɩɣɝɥɠɝɤ ɩɪɘɚɰɫɶ ɦɩɥɦɚɦɡ əɦɣɴ ɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɍɦɪɷ Ʌɴɶɪɦɥ ɦɪɢɨɳɣ ɵɪɦ ɠɩɯɠɩɣɝɥɠɝ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɨɘɥɴɰɝ Ƀɝɡəɥɠɮɘ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ ɦɥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɞɝ Ⱥɦɟɥɠɢ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɡ ɩɧɦɨ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɫəɣɠ ɢɘɮɠɡ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɦəɦɠɭ ɫɯɸɥɳɭ ɣɫɯ ɰɠɝ ɫɤɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɟɘɥɠɤɘɣɠ ɩɪɦɨɦɥɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ

ɇɘɤɷɪɥɘɷ ɧɦɯɪɦɚɘɷ ɦɪɢɨɳɪɢɘ ȻȼɈ ɩ ɨɠɩɫɥɢɦɤ ¨ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɢ© ɠ ɝɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ȼɦɪɬɨɠɜɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ Ƀɝɡəɥɠɮɘ Ⱥɳɧɫɱɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 53

Международный акселератор Sber500 открыл прием заявок ɉəɝɨ ɠ *OREDO ɟɘɧɫɩɪɠɣɠ ɯɝɪɚɝɨɪɫɶ ɚɦɣɥɫ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɘɢɩɝɣɝɨɘɪɦɨɘ ɜɣɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ 6EHU Ⱥ ɥɝɡ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɦɤɘɥɜ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɜɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɉɨɝɜɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ VHHG ɩɪɘɜɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɡ ɨɝɢɣɘɤɝ ɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɫ ɛɝɦɪɘɨɛɝ ɪɠɥɛɫ ɠ ɢɘɨɪɦɛɨɘɬɠɠ ɣɦɛɠɩɪɠɢɝ ɢɦɤ ɧɴɶɪɝɨɥɦɤɫ ɟɨɝɥɠɶ +5 ɠ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɪɝɣɝɤɝɜɠɮɠɥɝ ɢɠəɝɨəɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɣɠɯɠɝ 093 ɠ ɧɝɨɚɳɝ ɧɨɦɜɘɞɠ ɇɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɨɪɘɧɳ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠ ɦɨɠɪɝɪ ɦɪɜɘɶɪ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ȸɨɤɝɥɠɠ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥɘ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɕɩɪɦɥɠɠ Ƀɠɪɚɳ Ƀɘɪɚɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɘɢɩɝɣɝɨɘɪɦɨɘ ɨɘɩɩɯɠɪɘ ɥɘ ɥɘ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɥɝɝ ɜɝɪɘɣɴ ɥɦ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠ ɩɜɝɣɘɶɪ ɘɢɮɝɥɪ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɠ əɠɟɥɝɩɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚ əɫɪɢɝɤɧɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘ ɩɪɠɝ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɜɝ ɣɠɣɘɩɴ ɥɘ ɪɨɠ əɦɣɴɰɠɭ ɵɪɘɧɘ ɇɝɨɚɳɡ ± ɦɥɣɘɡɥ əɫɪɢɝɤɧ ± əɘɟɦ ɚɘɷ ɯɘɩɪɴ ɦəɫɯɘɶɱɝɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɂɦɤɘɥɜɳ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɶɪ ɮɝɥɥɦɩɪɥɦɝ

ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɫɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɶ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɮɝɣɝɚɳɤɠ ɩɝɛɤɝɥɪɘɤɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɦəɨɘɪɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɧɨɦɝɢɪɘɤ ɦɪ ɤɝɥɪɦɨɦɚ ɉɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ɠɣɠ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɚ IDVW WUDFN ɧɨɦɝɢɪɦɚ Ⱥɪɦɨɦɡ ± ɧɝɨɚɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɦɩɥɦɚ ɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɘɢɩɝɣɝɨɘɮɠɠ ɂɦɤɘɥɜɳ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɤɝɥɪɦɨɘɤɠ ɧɨɦɚɝɨɷɪ ɨɷɜ ɛɠɧɦɪɝɟ ɩ ɮɝɣɴɶ ɥɘɡɪɠ ɣɫɯɰɠɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɨɦɩɪɘ əɠɟɥɝɩɘ Ɋɘɢɞɝ ɥɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɩɪɘɨɪɘɧɳ ɧɦɣɫɯɘɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɳ ɉəɝɨɘ ɢɦɨɧɦɨɘ ɮɠɡ ɠ ɬɦɥɜɦɚ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɦ Ƀɫɯɰɠɝ ɧɨɦɝɢɪɦɚ əɫɜɫɪ ɚɳəɨɘɥɳ ɜɣɷ ɚɳɩɪɫ ɧɣɝɥɠɷ ɥɘ ɜɝɤɦ ɜɥɝ Ɋɨɝɪɠɡ ɵɪɘɧ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɝ ɦɬɣɘɡɥ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚɦɨɢɰɦɧɳ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɤɝɥɪɦɨɘɤɠ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɬɠɥɘɣɴɥɦɤɫ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɶ Ɍɠɥɘɣɠɩɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɪɫɧɷɪ ɥɘ ɜɝɤɦ ɜɥɝ ɛɜɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɷɪ ɩɚɦɠ ɧɨɦ

ɜɫɢɪɳ ɥɦ ɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɦ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɳ ɉəɝɨɘ ɠ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɦɪ ɬɦɥɜɘ )RUW 5RVV 6HHG )XQG ɠ ɜɨɫɛɠɭ Ⱥɳɧɫɩɢɥɠɢɠ ɪɨɝɭ ɚɦɣɥ ɘɢɩɝɣɝɨɘɪɦɨɘ 6EHU ɫɞɝ ɧɨɠɚɣɝɢɣɠ əɦɣɴɰɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɨɫəɣɝɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɠɟ ɥɠɭ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɨɫəɣɝɡ ± ɦɪ ɉəɝɨɘ Ƀɝɚ ɍɘɩɠɩ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɉəɝɨəɘɥɢɘ ¨6EHU ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɟɥɘɯɠɤɦ ɨɘɩ ɰɠɨɷɝɪ ɩɚɦɡ ɦɭɚɘɪ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɩɝɟɦɥɝ ɤɳ ɜɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɡɪɠ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ əɫɪɢɝɤɧɝ ɨɝɢɦɨɜɥɳɤ ɩɪɘɨɪɘɧɘɤ ɚ ɥɦɚɦɡ ɚɦɣɥɝ ± ɤɳ ɚɜɚɦɝ ɫɚɝɣɠɯɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɤɝɥɪɦɨɘɤɠ ɠ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɥɝɪɚɦɨɢɠɥɛɘ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ± ɩɦɝ ɜɠɥɝɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɉəɝɨɘ ɠ *OREDO ɚ ɘɢɩɝɣɝɨɘɪɦɨɝ 6EHU ɜɘɝɪ ɠɤ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɡ ɟɥɘɢ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤ ɥɦ ɠ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɚɝɥɯɫɨ ɥɦɤ ɨɳɥɢɝ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɤɝɩɪɠ ɪɝɣɴ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɉəɝɨ əɘɥɢɘ Ƀɝɚ ɍɘɩɠɩ /HQWD UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

Äðóæíûé êîëëåêòèâ ðåäàêöèè æóðíàëà "Neue Zeiten" ïîçäðàâëÿåò ñ Äí¸ì Ðîæäåíèÿ íàøåãî ãëàâíîãî ðåäàêòîðà

Александрa Черка кого! Желае здоровь , sасть u удau в наше нелёгко б#несe!

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

)RWR YHVQDF ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷȚȘȘȑȇȦ ȊȗȚȎȏȔȘȑȇȦ ȏ ȑȇȉȑȇȎȘȑȇȦ ȑȚȜȔȦ ǨȇȔȑȌșȔȢȌ ȎȇȒȢ Ș ȑȕȔȋȏȝȏȕȔȌȗȕȓ ȉȓȌȘșȏșȌȒȣȔȕȘșȣȥ ȋȕ ȞȌȒ Ș șȌȗȗȇȘȕȐ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ǹȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȖȒȕȠȇȋȑȇ 9,3 ȎȇȒ

Ресторан DORADE am Main

Яркий колорит традиций Средиземноморья Желаете попробовать разнообразную традиционную греческую кухню? Только свежие продукты и отборные деликатесы из различных стран Средиземноморья Самые изысканные рыбные и мясные блюда из Южной Европы Здесь вас ждут не только изысканные ужины, но и блюда на каждый день У нас вы сможете отпраздновать ваше торжество ДОСТАВЬТЕ СЕБЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Наш адрес: Carl-von-Noorden Platz 5 60596 Frankfurt am Main

Резервирование мест: Тел. 069 63198383

Offenbach

ŪŹźŸŭſŨ ŵŶŪŶūŶ ūŶŬŨ

Restaurant

Zum Löwen

Ū ŵŨƀŭŴ ŸŭŹźŶŸŨŵŭ

ŪŶůŴŶŮŵŶ ŷŭŸŭŵŶſŭŪŨźƄ Ū ŵŨƀŭŴ Ŷźŭųŭ

Обязательно условие 2G

Каждую субботу буфет 25€/человек, живая музыка

Каждое воскресенье (13:00-17:00) буфет 20 €/человек

Münster (Hessen)

ŷƖ ƙƛƉƉƖƚƈƔ ƎƐƊƈƧ ƔƛƏƣƒƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек

В нашей шоу-программе грузинские народные танцы

Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — 10 % скидки и бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Мы открыты: Паркинг (бесплатный)

пятница-суббота воскресенье

17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 55

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ© Ƀɝɜɦɚɳɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɬɦɪɦ ɠɟ ɘɨɭɠɚɘ Ʉɫɟɝɷ ȻɕɊ

Трамвай по замёрзшей Неве Ɉɘɩɩɢɘɟ ɦ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɥɝ əɝɟ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɜɝɣɦɚɦɡ ɭɚɘɪɢɦɡ ɠ ɟɘɧɝɯɘɪɣɸɥɥɦɡ ɜɣɷ ɠɩɪɦɨɠɠ ɫɨɦɞɝɥɮɝɤ ɇɨɫɩɩɠɠ ɩɪɘɚɰɠɤ ɧɦɜɜɘɥɥɳɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ȸ ɚɝɜɴ ɢɘɢ ɟɥɘɪɴ ɚɜɨɫɛ ɩɫɨɦɚɦɡ ɟɠɤɦɡ ɢɦɛɜɘ ɩɠɥɦɧɪɠɢɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɥɘɤ ɩɠɣɴɥɳɝ ɤɦɨɦɟɳ ɠ ɢɨɝɧɢɠɡ ɣɝɜɦɩɪɘɚ ɚ ɚɦɜɥɳɭ ɘɢɚɘɪɦɨɠɷɭ ɥɘɤ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɧɦɟɘəɳɪɳɡ ɦɧɳɪ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɣɝɜɦɚɦɛɦ ɪɨɘɤɚɘɡɯɠɢɘª ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɦɯɝɥɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɠ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɪɨɘɤɚɘɷ ɧɦ ɟɘɤɸɨɟɰɝɡ Ʌɝɚɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɚ ɢɘɢɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɜɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥ ɥɳɝ ɚɝɩɥɦɡ ɚɘɛɦɥɳ ɰɧɘɣɳ ɠ ɨɝɣɴɩɳ" ȸ ɢɘɢ ɠ ɛɜɝ ɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɣɠ ɚɘɛɦɥɯɠɢɠ" Ⱥ Ʉɫɟɝɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɯɝɨɪɝ ɞɠ ɟɘɤɝɪɢɠ ɚ ɞɫɨɥɘɣɘɭ ɠ ɛɘɟɝɪɘɭ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɘɨɘ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɚ ɩɪɠɭɘɭ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɭ ɠ ɜɝɩɷɪɢɘ ɜɚɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɜɝɣɘɥɘ ɂɘɨɣɦɤ ȹɫɣɣɦɡ ɋɞɝ ɧɦ ɥɠɤ ɤɦɞɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɦəɱɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɳɛɣɷɜɝɣɦ ɪɨɘɤɚɘɡɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɧɦ ɟɘɤɸɨɟɰɝɡ Ʌɝɚɝ ɇɝɨɚɦɝ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɪɨɘɤɚɘɷ ɧɦ ɣɴɜɫ Ʌɝɚɳ əɳɣɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɨɫɩɩɢɠɤ ɠɥɞɝɥɝɨɦɤ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠ ɤɘɪɝɣɝɤ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɤ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ¨Ɍɠɥ ɣɷɥɜɩɢɦɛɦ ɣɝɛɢɦɛɦ ɧɘɨɦɭɦɜɩɪɚɘ© Ɉɘɬɘɠɣɦɤ ɂɘɨɣɦɚɠɯɝɤ ɬɦɥ Ȼɘɨɪɤɘɥɦɤ Ɍɨɠɜɦɣɴɬ Ɉɘɬɘɵɣɴ ɬɦɥ ɍɘɘɨɪɤɘɥ

ɇɦɪɨɷɩɘɶɱɠɡ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ Ȼɘɨɪ ɤɘɥ ɚɣɘɜɝɣ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɚɝɨɬɴɶ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɧɝɨɝɚɦɟɢɫ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɩɧɘɣɴɥɳɭ ɚɘɛɦɥɘɭ ɤɝɞɜɫ ɍɝɣɴɩɠɥɢɠ ɠ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɦɤ əɳɣ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɝɤ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɉɠəɠɨɩɢɠɭ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɧɨɦɝɢɪ ɟɫəɯɘɪɦ ɢɦɣɝɩɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɦɪ ȹɘɭɯɠɩɘɨɘɷ ɜɦ ɗɣɪɳ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɜɚɫɭ ɣɠɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɤɚɘɷ ɠ ɬɫɥɠɢɫɣɸɨɦɚ ɚ Ʌɠɞɥɝɤ Ʌɦɚɛɦɨɦɜɝ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɪɨɘɤɚɘɡɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚ ɉɝɚɘɩɪɦɧɦɣɝ ɇɨɦɝɢɪɫ ɩ ɣɝɜɦɚɳɤ ɪɨɘɤɚɘɝɤ ɧɨɝɜ ɰɝɩɪɚɦɚɘɣ ɟɘɧɫɩɢ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɨɝɛɫ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɣɷɨɥɦɛɦ ɚɦɜɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ɇɥ ɢɩɪɘ ɪɠ ɪɦɞɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɜɦɚɦɣɴ ɥɦ ɧɦɟɜɥɦ ࡦ ɚ ɛɦɜɫ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɩɯɠɪɘɣɠ ɯɪɦ ɤɘɣɦ ɤɝɨɥɳɝ ɩɫɜɘ ɢɫɨɩɠɨɫɶɱɠɝ ɧɦ ɨɝɢɘɤ ɠ ɢɘɥɘɣɘɤ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɤɝɰɘɶɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩ ɣɝɥɥɳɤ ɜɨɦɚɷɥɳɤ əɘɨɞɘɤ ɨɳəɥɳɤ ɩɘɜɢɘɤ ɠ ɧɦɨɪɦɤɦɡɥɳɤ ɧɣɦɪɘɤ ¨ɫɢɨɘ ɰɘɚɰɠɤ© əɝɨɝɛɘ Ʌɝɚɳ Ɍɦɥɪɘɥɢɠ ɠ Ʉɦɡɢɠ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɩɠɪɝɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɚɰɠɝ ɫɯɨɝɜɠɪɴ ɧɘɨɦɭɦɜɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɫɭɦɜɠɣɠ ɠɟ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɡ ȼɫɤɳ ɥɠ ɩ ɯɝɤ ɏɝɣɦəɠɪɯɠɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɦəɠɣ ɩɪɝɥɫ ɧɝɪɝɨ əɫɨɛɩɢɦɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɩɪɘɣ Ɉɘɬɘɵɣɴ ɬɦɥ Ȼɘɨɪɤɘɥ Ƚɛɦ ɢɦɨɘəɣɠɢɠ ɚ ɥɘɨɦ ɜɝ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɟɚɘɣɠ ࡦ ¨ɬɠɥɣɷɥɜɯɠɢɠ© ɀɜɝɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɚɦɜɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɧɦ Ʌɝɚɝ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɚ ɩɦɦəɨɘɞɝ ɥɠɝ ɯɪɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɥɘɜɦ ɠ ɟɠɤɦɡ Ɋɘɢ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɣɝɜɦɚɳɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɇɝɨɚɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɨɝɣɴɩɦ ɚɳɡ ɧɝɨɝɢɘɪ© ɧɦ ɣɴɜɫ Ʌɝɚɳ ɦɪ ɉɝɥɘɪɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɘ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɠɡ ɦɩɪɨɦɚ ȸ ɩ ɛɦɜɘ ɢ ɥɝɤɫ ɜɦəɘɚɠɣɩɷ əɦɣɝɝ ɧɨɠ ɚɳɯɥɳɡ ɪɨɘɤɚɘɡɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ

ɀȿ ɇɈȽɉɉɓ ɊȽɍ ɃȽɊ ¨ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɦɛɦ ɠ ɩɢɦɨɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ əɝɨɝɛɘɤɠ Ʌɝɚɳ ¨Ɍɠɥɣɷɥɜɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɣɸɛɢɦɛɦ ɧɘɨɦɭɦɜɩɪɚɘ© ɫɩɪɨɦɠɣɦ ɥɘ ɣɴɜɫ ɧɫɪɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦəɣɝɛɯɠɣ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ Ⱥɘɩɠ ɣɴɝɚɩɢɠɤ ɦɩɪɨɦɚɦɤ ɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɦɤ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɵɪɦɛɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɦɪɣɠ

ɯɘɝɪɩɷ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɶ ɧɨɦɩɪɦɪɦɶ ɇɦɜ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɥɘɢɣɦɥɦɤ ɫɢɨɝɧɣɸɥ ɨɝɡɩɦɚɳɡ ɧɫɪɴ ɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɡ ɠɟ əɨɫɩɴɝɚ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɣɸɜ ɠ ɮɝɣɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦɜɧɦ ɨɦɢ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɭ ɧɦɣɦɪɥɦ ȼɣɠɥɘ ɨɘɚɥɷɝɪɩɷ ɩɘɞɝɥɷɤ ɉɠɣɦɶ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɪɷɞɝɩɪɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɚɘɛɦɥ ɯɠɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɨɝɣɴɩɳ ɩɦ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝəɝɛɘɝɪ ɵɪɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɩɝɢɫɥɜ ɂɦɛɜɘ ɚɘɛɦɥɯɠɢ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ɝɛɦ ɦɧɷɪɴ ɚɪɘɩɢɠɚɘɶɪ ɥɘ ɚɦɟɚɳɰɝɥɠɝ ɦɪɢɫɜɘ ɦɥ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɪɘɢɦɤɫ ɞɝ ɨɝɣɴɩɦɚɦɤɫ ɧɫɪɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɥɘɟɘɜª Ɉɘəɦ ɪɘɝɪ ɯɝɪɳɨɝ ɚɘɛɦɥɯɠɢɘ ɇɦɢɘ ɜɚɘ ɠɟ ɥɠɭ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɳɝ ɣɶɜɴɤɠ ɩ ɜɚɫɭ ɧɨɦ ɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɭ ɢɦɥɮɦɚ ɩɢɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚɥɠɟ ɜɚɘ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɧɫəɣɠ ɢɦɡ ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɝɞɜɫ ɦɪɭɦɜɦɤ ɚɘɛɦɥɯɠ ɢɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɤɠɥɫɪ ɀɟ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɨɝɣɴɩɦɚɳɡ ɧɝɨɝɢɘɪ ɚ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɩɦɦə ɱɝɥɠɝ ɠəɦ ɚɩɷɢɠɡ ɟɘ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ࡦ ɚɩɝɛɦ ɢɦɧɝɡɢɠ ɟɘ ɩɝɢɫɥɜ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝ əɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ əɝɨɝɛ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɢɘɢ ɠɜɷ ɧɝɰɢɦɤ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɫɧɦɪɨɝ əɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦ ɦɢɦɣɦ ɰɝɩɪɠ ɤɠɥɫɪ ȿɜɝɩɴ ɪɝɧɝɨɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɦɝɟɞɘɝɪ ɦɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ© ¨Ʌɠɚɘ© ʉ ɩɝɥɪɷəɨɷ

¨ȿɠɤɥɠɡ ɨɝɣɴɩɦɚɳɡ ɧɫɪɴ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ Ⱥ ɧɝɨɚɳɭ ɯɠɩɣɘɭ ɷɥɚɘɨɷ ɪɝɢɫɱɝ ɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɦɪɢɨɳɣɦɩɴ ɫɩɪɨɦɝɥɥɦɝ Ɇəɱɝɩɪɚɦɤ ɬɠɥɣɷɥɜɩɢɦ ɛɦ ɣɸɛɢɦɛɦ ɧɘɨɦɭɦɜɩɪɚɘ ɨɝɣɴɩɦɚɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɦɪ ɟɜɘɥɠɷ ɉɝɥɘɪɘ ɜɦ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ Ⱥɘɩɠɣɴɝɚɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɕɪɦɪ ɧɫɪɴ ɩɦɦɨɫɞɸɥ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɠɭ ɛɦɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚ ɫɚɝɩɝɣɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɩɘɜɘɭ ɥɘɰɝɡ ɩɪɦɣɠɮɳ Ʌɦɚɳɡ ɩɧɦ ɩɦə ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɦɨɠɛɠ ɥɘɣɴɥɳɤ ɇɦ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ Ʌɝɚɳ ɫ ɉɝɥɘɪɘ ɠ ɫ Ɉɫɤɷɥɮɝɚɩɢɦɛɦ ɩɢɚɝɨɘ ɥɘ ɜɚɘɜɮɘɪɠɬɫɪɦɚɦɡ ɤ ࡦ ɘɚɪɦɨɳ

ɚɳɩɦɪɝ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɚɦɟɚɳɰɘ ɶɪɩɷ ɜɚɘ ɦəɰɠɨɥɳɭ ɧɘɚɠɣɴɦɥɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɫɢɣɦɥɦɤ ɠɜɫɪ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɨɝɣɴɩɦɚɳɝ ɛɦɨɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɨɘɤɦɯɥɳɭ ɤɦɩɪɢɘɭ Ⱥ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ɧɷɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɚɘɛɦɥɝɪɦɢ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɭ ɥɘ ɤɝɩɪ ɩ ɧɣɘɪɦɶ ɧɦ ɜɚɝ ɢɦɧɝɡɢɠ ɢɘɞɜɦɝ Ⱥɘɛɦɥɯɠɢɠ ɢɘɪɷɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɠ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɥɘəɞɝɥɳ ɭɦɨɦɰɠɤ ɪɦɨɤɦɟɦɤ ɂɨɫɰɝɥɠɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ əɳɪɴ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠəɦ ɫ ɢɦɣɸɩ ɫɩɪɨɦɝɥɳ ɧɨɝɜɦ ɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɫɛɠ© ɞɫɨɥɘɣ ¨Ⱥɩɝ ɤɠɨɥɘɷ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɷ©

ȺȸȻɆɅɏɀɂɀ ɃȽɊȸɃɀ Ⱥȿȸȼ ɀ ȺɇȽɈȪȼ ɇɝɨɚɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɚɩɸ əɳɣɦ ɨɦɚɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɚ ɞɫɨɥɘɣɴɥɳɭ ɟɘɤɝɪ ɢɘɭ ɚɘɛɦɥɯɠɢɠ ɣɝɪɘɣɠ ɚɟɘɜ ɠ ɚɧɝɨɸɜ ɧɦ ɥɘɢɣɦɥɥɦ ɫɣɦɞɝɥɥɳɤ ɨɝɣɴɩɘɤ ɫɩɢɦɨɷ ɷɩɴ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɠɣɳ ɪɷɞɝɩɪɠ Ⱥɨɝɤɷ ɚ ɧɫɪɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɦɢɦɣɦ ɩɝɢɫɥɜ ɩɪɦɠɣ ɧɝɨɝɢɘɪ ɢɦɧɝɡɢɠ Ʌɦɚɳɡ ɚɠɜ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ əɳɩɪɨɦ ɩɪɘɣ ɧɦɧɫ ɣɷɨɝɥ ɫ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɮɝɚ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɣɠ ɝɛɦ ɢɦɥɢɝ ɋəɳɪɢɠ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɣɠɩɴ ȸɢɮɠɦɥɝɨɥɦɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɢɦɥɥɦ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɜɘɣɦ ɚ ɩɫɜ ɥɘ Ȼɦɨɦɜɩɢɫɶ ɫɧɨɘɚɫ ɥɦ ɜɝɣɦ ɧɨɦɠɛɨɘɣɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɫɜ ɨɘɩɮɝɥɠɣ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɫɣɠɮ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɥɘ ɘɢɚɘɪɦɨɠɶ Ʌɝɚɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ¨Ɍɠɥɣɷɥɜɩɢɦɝ ɦəɱɝ ɩɪɚɦ ɣɸɛɢɦɛɦ ɧɘɨɦɭɦɜɩɪɚɘ© ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ¨Ɋɦɚɘɨɠɱɝɩɪɚɦɤ ɜɣɷ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ Ʉ Ʉ ɇɦɜɦəɝɜɦɚɘ ɠ ɂ© ɧɨɦɣɦɞɠɣɦ ɧɦ ɣɴɜɫ ɟɘɤɸɨɟɰɝɡ ɨɝɢɠ ɧɝɨɚɫɶ ɪɨɘɤɚɘɡɥɫɶ ɣɠɥɠɶ ɂ ɛɦɜɫ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɫɞɝ əɳɣɦ ɯɝɪɳɨɝ ɦɪ ȼɚɦɨɮɦɚɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɢ Ʉɳɪɥɠɥɩ ɢɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ

ɦɪ ɉɝɥɘɪɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢ Ɉɫɤɷɥɮɝɚɩɢɦɤɫ ɩɢɚɝɨɫ ɦɪ ɉɫɚɦɨɦɚɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢ ȹɦɣɴɰɦɤɫ ɉɘɤɧɩɦɥɠɝɚɩɢɦɤɫ ɧɨɦɩɧɝɢɪɫ ɦɪ ɉɫɚɦɨɦɚɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢ ȼɦɤɠɢɫ ɇɝɪɨɘ , ɧɨɦɣɦɞɝɥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ

Ⱥ ɣɸɜ ɚɤɦɨɘɞɠɚɘɣɠɩɴ ɰɧɘɣɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɣɘɜɳɚɘɣɠ ɨɝɣɴɩɳ ɇɠɪɘɥɠɝ ɚɘɛɦɥɳ ɪɨɘɤɚɘɷ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɦɪ ɧɨɦɚɦɜɘ ɥɘɪɷɥɫɪɦɛɦ ɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɩɪɦɣəɳ ɚɤɦɨɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɣɸɜ ɚɪɦɨɦɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ± ɨɝɣɴɩɳ ɂɦɣɝɷ əɳɣɘ ɦɜɥɦɧɫɪɥɦɡ ɩ ɨɘɟɲɝɟɜɘɤɠ ɉɢɦɨɦɩɪɴ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɜɦɩɪɠ ɛɘɣɘ ɢɤ ɯ ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɚɘɛɦɥɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ ࡦ ɪɨɠ ɢɦɧɝɡɢɠ ɉɫɜɷ ɧɦ ɩɦɭɨɘ ɥɠɚɰɠɤɩɷ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤ ɂɘɨɣɘ ɂɘɨɣɦ ɚɠɯɘ ȹɫɣɣɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɪɨɘɤɚɘɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɨɤɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɘ ɠɥɞɝɥɝ ɨɘ Ʉ ɇɦɜɦəɝɜɦɚɘ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɣɘ ɢ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɛɦɜɘ ɚ Ʌɠɞɥɝɤ Ʌɦɚɛɦɨɦɜɝ Ɍɠɨɤɘ ɧɦɩɪɨɦɠɣɘ

ɜɚɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ɦɜɥɫ ɥɘ Ʉɳɪɥɠɥɩɢɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɫ ɂɨɦɥ ɚɝɨɢɩɢɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɚɪɦɨɫɶ ࡦ ɫ ɟɜɘɥɠɷ Ʉɝɜɠɢɦ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ Ʌɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɢ ɟɘɧɫɩɢɫ ɪɨɘɤɚɘɷ ɧɦ ɣɴɜɫ Ʌɝɚɳ əɳɣɦ ɟɘɪɨɘɯɝɥɦ ɨɫəɣɝɡ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɣɦɩɴ ɚ ɭ ɯɠɩɣɘɭ ɷɥɚɘɨɷ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɦɩɴ ɚ ɭ ɯɠɩɣɘɭ ɤɘɨɪɘ ȼɘɪɳ ɤɝɥɷɣɠɩɴ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɣɱɠɥɳ ɣɴɜɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɚɝɨɷɣɘɩɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ

ɇɆ ɀɅɉɊɈɋɂɎɀɀ Ɋɝɭɥɠɢɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ əɳɣɘ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ¨ Ɉɷɞɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘ ɝɪɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɠ ɥɘɚɝ ɩɳ əɳɣɠ ɩɥɘəɞɝɥɳ ɞɝɣɝɟɥɳɤɠ ɩɢɨɝ ɧɣɝɥɠɷɤɠ ɠ ɩɢɦəɘɤɠ ɏɪɦəɳ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɜɣɷ ɩɣɫɞɘ ɱɠɭ ɧɝɯɠ ɠ ɪɨɫəɳ əɳɣɠ ɫɩɪɨɦɝɥɳ ɩ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤɠ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷɤɠ ɦɪ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦ ɞɘɨɥɳɤɠ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷɤɠ ɏɪɦəɳ ɥɘɚɝɩɘɤ ɠ ɧɨɦɯɠɤ ɩɪɨɦɝ ɥɠɷɤ əɳɣ ɧɨɠɜɘɥ əɦɣɝɝ ɠɟɷɱɥɳɡ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɦɨɝɟɦɢ ɠ ɜɨɫ ɛɠɭ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ɏɪɦəɳ ɢ ɧɦɩɪɨɦɡɢɘɤ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ Ʌɝɚɳ əɳɣɦ ɧɨɠɩɪɫɧɘɝɤɦ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɛɜɘ ɛ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ Ɉɝɯɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ əɫɜɝɪ ɥɘɡɜɝɥɘ ɪɦɣɱɠ ɥɘ ɣɴɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɏɪɦəɳ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɪɝɣɝɛɨɘɬ ɥɳɭ ɧɨɦɚɦɜɦɚ ɦɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɩ ɪɨɘɤ ɚɘɡɥɳɤɠ əɳɣɘ ɧɦɜɚɝɰɝɥɘ ɚ ɥɘɜɣɝɞɘ ɱɝɤ ɧɨɦɣɸɪɝ ɢ ɪɝɣɝɛɨɘɬɥɳɤ ɩɪɦɣ əɘɤ ɦɩɦəɘɷ ɩɝɪɢɘ ɠɟ ɜɚɫɭ ɧɨɦɜɦɣɴɥɳɭ ɩɪɘɣɴɥɳɭ ɪɨɦɩɦɚ ɩ ɧɦɧɝɨɝɯɥɳɤɠ ɤ ɤ ɧɨɦɚɦɣɦɢɘɤɠ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɚ ɩɤ ɠ ɯɪɦəɳ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɩɝɛɦ ɥɘɜ ɪɨɘɤɚɘɡɥɳɤ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɤ əɳɣ ɥɘɪɷɥɫɪ ɩɪɘɣɴɥɦɡ ɪɨɦɩ ɜɠɘɤɝ ɪɨɦɤ ɚ ɤ ɤ ɏɪɦəɳ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɷ ɩ ɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɚɦɜɘɤɠ Ⱥɦɝɥɥɦ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ȸɢɘɜɝɤɠɠ əɳɣɘ ɧɦɜɚɝɰɝɥɘ ɥɘɜ ɪɨɘɤɚɘɷɤɠ ɩɝɪɢɘ ɠɟ ɪɨɸɭ ɧɨɦɜɦɣɴɥɳɭ ɩɪɘɣɴɥɳɭ ɪɨɦɩɦɚ ɚ ɤ ɤ ɪɦɣɱɠɥɦɶ ɏɪɦəɳ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ əɳɣɘ ɧɨɦɪɷɥɫɪɘ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɩɝɪɢɘ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɧɨɦɚɦɣɦɢ ɏɪɦəɳ əɳɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɢɘɢ ɥɘ ɪɝɣɝɛɨɘɬɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɘɭ ɧɝɨɝɩɝɢɘɶɱɠɭɩɷ ɩ ɪɨɘɤ ɚɘɡɥɳɤɠ ɦɩɦəɳɝ ɣɝɛɢɦɧɣɘɚɥɳɝ ɚɳɢɣɶ ɯɘ ɪɝɣɠ ɥɘ ñ ɘɤɧɝɨɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴ ɥɦɛɦ ɪɦɢɘ ɏɪɦəɳ ɩɢɘɟɘɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɨɝɜɦ ɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ əɳɣɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ Ɇəɱɝɩɪɚɦɤ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɸɪ ɠ ɩɚɦɠɤ ɨɘɩ ɧɦɨɷɞɝɥɠɝɤ ɠ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɠ ɧɦ ɫɢɘ ɟɘɥɠɷɤ ɪɝɭɥɠɢɘ ɇɦɯɪɦɚɦ ɪɝɣɝ ɛɨɘɬ ɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ Ʌɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɷɩɴ ɚɳɰɝɠɟɣɦ ɞɝɥɥɳɭ ɤɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɧɦɜ ɦɧɘɩɝɥɠɝɤ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɧɝɨɝɚɦɟɘ ɥɘ əɝɨɝɛɦɚɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɦəɷɟɘ ɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤɫ

ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɇɦɯɪɦɚɦ ɪɝɣɝɛɨɘɬ ɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ Ʌɘɯɘɣɴɥɠɢ ɏɝɨɪɸɞɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨ Ƚɬ ȹɠɥɦɨɛɦɥɦɚ©

ɏɊɆ ɉɃɋɏȸɃɆɉɔ Ⱥ ȼȽɁɉɊȺɀɊȽɃɔɅɆɉɊɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɟɘ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɜɦɩɨɦɯɥɦ ɟɘɚɝɨ ɰɠɣɦɩɴ ɤɘɨɪɘ ¨ɇɦ ɥɝɧɨɦɯɥɦɩɪɠ ɣɴɜɘ ɩɦ ɚɯɝɨɘɰɥɝɛɦ ɤɘɨɪɘ ɜɥɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɨɝɚɦɟ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɦɪ ɉɝɥɘɪɘ ɢ Ɉɫɤɷɥɮɝɚɩɢɦɤɫ ɩɢɚɝɨɫ ɟɘɢɨɳɪ© ȿɘ ɚɩɝ ɛɦɜɳ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɥɠ ɦɜɠɥ ɪɨɘɤɚɘɡ ɥɝ ɧɨɦɚɘɣɠɣɩɷ ɧɦɜ ɣɸɜ ȸɚɘɨɠɠ ɩɣɫɯɘɣɠɩɴ ɥɦ ɵɪɦ əɳɣɠ ɦəɨɳɚɳ ɧɨɦɚɦɜɦɚ ɠɣɠ ɩɘɤɦɧɨɦɠɟɚɦɣɴ ɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚɘɛɦɥɘ əɝɟ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ȸ ɚ ɛɘɟɝɪɝ ¨ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɝ Ⱥɝɜɦɤɦɩɪɠ© ɟɘ ɛɦɜ ɝɩɪɴ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ¨ ɬɝɚɨɘɣɷ ɜɥɸɤ ɧɨɦɠ ɟɦɰɸɣ ɦəɨɳɚ ɧɨɦɚɦɜɦɚ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɢɦɤ ɧɝɨɝɚɦɟɝ ɇɦɜɦəɝɜɦɚɘ ɦɪ ȼɚɦɨɮɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢ Ʉɳɪɥɠɥɩɢɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɥɘ Ʌɝɚɝ Ⱥɘɛɦɥɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠ ɣɠɩɴ ȹɳɣ ɚɳɟɚɘɥ ɩɦ ɩɪɘɥɮɠɠ ɤɦɥɪɸɨ Ⱥɘɩɠɣɠɡ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɢɣɶ ɯɠɣ ɚɘɛɦɥɳ ɠɟ ɦəɱɝɡ ɩɝɪɠ ɧɨɦɚɦɜɦɚ ɠ ɠɩɧɨɘɚɠɣ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ Ʉɦɥɪɸɨ ɚɳɢɣɶ ɯɘɷ ɪɦɢ ɟɘəɳɣ ɯɪɦ ɚɘɛɦɥɳ ɥɝ ɟɘɪɦɨɤɦ ɞɝɥɳ ɠ ɩɦɰɸɣ ɥɘ ɨɝɣɴɩɳ Ⱥɘɛɦɥɳ ɜɚɠɥɫ ɣɠɩɴ ɧɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɢ ɥɘəɝɨɝɞɥɳɤ ɛɨɦɟɷ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɦɢɘ ȸɤɝ ɨɠ ɢɘɥɮɝɚ əɨɦɩɠɣɩɷ ɢ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɶ ɠ ɧɦɚɝɨɥɫɣ ɨɳɯɘɛ ɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɚɘɛɦɥ ɨɘɟɚɠɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɥɘɝɭɘɣ ɩɟɘɜɠ ɠ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɝɤɫ ɧɨɘɚɫɶ ɥɦɛɫ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɠɣɴɥɫɶ əɦɣɴ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɜɝɨɞɘɪɴ ɨɳɯɘɛ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɜɦɩɧɝɣɘ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɪɝɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɣ ɥɝɩɯɘɩɪɴɝ ɩ ɧɘɩɩɘɞɠ ɨɘɤɠ Ⱥ ɪɷɞɝɣɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ȸɤɝɨɠ ɢɘɥɮɝɚ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɉɚɷɪɦɡ Ʉɘɨɠɠ Ʉɘɛɜɘɣɠɥɳ© ȿɠɤɥɠɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɛɦɨɦɞɘɥ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɟɘ ɟɠɤɫ ɧɝɨɝɚɦɟɠɣɦɩɴ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ࡦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ ɟɘ ɟɠɤɫ ɛɦɜɘ ¨ɥɘ ɜɚɫɭ ɟɠɤɥɠɭ ɨɝɣɴɩɦɚɳɭ ɧɝɨɝɚɦɟɢɘɭ ɯɝɨɝɟ ɨɝɢɫ Ʌɝɚɫ ɧɝɨɝɚɝɟɝɥ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ© Ɋɨɘɤɚɘɡɯɠɢɠ ɧɦ Ʌɝɚɝ ɢɘɪɘɣɠɩɴ ɜɦ ɟɠɤɳ ɛɛ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɫɞɝ ɚɦɚɩɶ ɝɟɜɠɣɠ ɠɭ ¨ɩɫɭɦ ɧɫɪɥɳɝ© ɩɦəɨɘɪɴɷ Ʌɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɜɨɫɛɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷª Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɚɳɨɘɞɘɝɪ ɛɦɨɷɯɫɶ ɧɨɠɟɥɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɤɫ Ȼɋɇ ¨Ȼɦɨɵɣɝɢɪɨɦɪɨɘɥɩ© ɠ ɝɛɦ ɟɘɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɦɤɫ Ʉɫɟɝɶ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɘ ɘ ɪɘɢɞɝ Ɍɦɥɜɫ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ ɟɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ

Ɋɦɯɥɫɶ ɜɘɪɫ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɬɦɥ Ȼɘɨɪɤɘɥɦɤ ɧɨɘɚ ɥɘ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɣɝɜɦɚɦɛɦ ɪɨɘɤɚɘɷ Ʉ Ʉ ɇɦɜɦəɝɜɦɚɫ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɚ Ȼɦɨɦɜɩɢɫɶ ɋɧɨɘɚɫ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɝɚɦɟɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɥɘ ɜɝɣɦɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ əɣɘɥɢɘɭ ¨Ɋɦɚɘɨɠɱɝɩɪɚɘ ɇɦɜɦəɝɜɦɚ ɠ ɂ© ¨Ⱥɳɧɠɩɢɠ ɠɟ ɞɫɨɥɘɣɴɥɳɭ ɩɪɘɪɝɡ ɜɘɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɛɛ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɝ ɣɝɜɦɚɦɤɫ ɪɨɘɤɚɘɶ© ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 57

)RWR WHVDSLGD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Сказочное Рождество в Висбадене

ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɷɛɢɦɤɫ ɢɣɠɤɘɪɫ ɚɝɩɴ ɛɦɜ ɟɜɝɩɴ ɥɘɩɳɱɝɥ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ Ʌɘɢɘɥɫɥɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɧɨɝɜɥɦɚɦɛɦɜɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɝɩɪɚɘ ɉ ɢɦɥɮɘ ɥɦɷəɨɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɩɪɘɨɪɫɶɪ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɫ ɠ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɱɝɤɫɩɷ Ʌɦɚɦɤɫ ɛɦɜɫ ɂɪɦ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɚ ɵɪɦɪ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɤɘɩɩɫ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɭ ɵɤɦɮɠɡ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɫɢɨɘ ɰɝɥ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɡ ɠɣɣɶɤɠɥɘɮɠɝɡ ɚɠɪɨɠɥɳ ɫɣɠɮɳ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ± ɚɩɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɦ ɦɛɥɷɤɠ ɠ ɛɠɨɣɷɥɜɘɤɠ ɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɝɣɢɠ ± ɵɪɦ əɝɟɜɥɘ ɚɢɫɩɘ ɠ ɢɨɝɘɪɠɚɘ ɯɝɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɂɨɘɩɥɘɷ ɝɣɴ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɢɨɘɪɢɠɡ ɵɢɩ ɢɫɨɩ ɧɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɤɫ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɫ ɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳ ɚɜɦɭɥɦɚɠɪɝɩɴ ɥɘɰɠɤ ɨɘɩɩɢɘɟɦɤ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɝɛɦ

ɅȸɏɅɀɊȽ ȿɅȸɂɆɄɉɊȺɆ ɉ ɂɋɈɍȸɋɉȸ .85+$86

ɕɪɦ ɟɜɘɥɠɝ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɥɘ ɪɦɤ ɞɝ ɤɝɩɪɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ əɳɣɦ ɨɘɟ ɨɫɰɝɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɦɥɦ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɚɦɜɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɟɘɜɫɤɘɥɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɍɍ ɚɝɢɘ ɉɝɡɯɘɩ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ əɘɣɳ ɠ ɂɫɨɭɘɫɩ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ȼɘ ɚ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɵɪɦɤ ɞɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɠ ɩɪɘ ɨɝɡɰɝɝ ɢɘɟɠɥɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɪɤɦɩɬɝɨɘ ɨɦɩɢɦɰɠ ɠ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɚɠɪɘɝɪ ɚ ɂɫɨɭɘɫɩɝ ɠ ɚɦɪ ɫɞɝ ɣɝɪ ɧɦɜɨɷɜ ɚ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɜɥɠ ɟɜɝɩɴ ɢɨɘɩɫɝɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɂɨɘɩɥɘɷ ɝɣɢɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɠɟ ɜɚɫɭ ɪɳɩɷɯ ɢɨɘɩ ɥɳɭ ɧɫɘɥɩɝɪɪɠɡ Ɍɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɨɘ ɩɦɪɳ ²əɫɢɝɪ³ ɚɦɩɴɤɠɤɝɪɨɦɚɦɡ ɚɳɩɦɪɳ ɠɟ ɤɝɢɩɠɢɘɥɩɢɠɭ ɮɚɝɪɦɚ ɫɢɨɘɰɘɝɪ ɩɦəɦɡ ɭɦɣɣ ɂɫɨɭɘɫɩɘ ɕɪɦ ɪɦɪ ɨɝɜɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ¨ɝɣɴ© ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɫɢɨɘɰɝɥɠɠ ɦɥɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ

ȼȽɉɗɊɔ Ƀɋɏɐɀɍ ɃɆɂȸɎɀɁ Ⱥ ɉɊɆɃɀɎȽ ȻȽɉɉȽɅȸ ȹɫɜɫɯɠ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ȼɚɦɨɮɦɚɫɶ ɧɣɦ ɱɘɜɴ 6FKOR SODW] ± ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɝɛɦ ɩɝɨɜɮɝ Ɉɳɥɦɢ ɧɘɜɘɶɱɠɭ ɟɚɝɟɜ ± ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɯɝɛɦ ɩɪɦɠɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɠ ɩɫɚɝɥɠɨɳ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ ɨɫɯ ɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ

)RWR WHVDSLGD ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɠɯɥɳɡ ɵɣɝɛɘɥɪɥɳɡ ɠ ɫɪɦɥɯɝɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɩɝɚɝɨɥɦɤ əɝɨɝɛɫ Ɉɝɡɥɘ ɦɥ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɮɝɣɝəɥɳɤɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɜɘɤɠ ɨɦɩɢɦɰɥɳɤɠ ɧɘɨɢɘɤɠ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɬɦɥɪɘɥɘɤɠ ɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘɤɠ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ʌɠɮɮɝɡ© ɘ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ Ʌɠɮɮɘ ± ¨ɖɞɥɳɡ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ©

ɩɪɚɦ ɚɢɫɩɥɦɩɪɝɡ ɠɟ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɦɥɜɠɪɝɨ ɩɢɠɭ ɧɝɢɘɨɝɥ ɢɦɣəɘɩɥɳɭ ɮɝɭɦɚ ɠ ɩɳɨɦ ɚɘɨɝɥ ± ɩɣɦɞɥɦ ɫɡɪɠ əɝɟ ɧɦɢɫɧɢɠ ɋɛɦɱɝɥɠɷ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɩɫɚɝɥɠɨɳ ɨɘɩ ɧɠɩɥɳɝ ɧɨɷɥɠɢɠ ɠ ɰɪɦɣɣɝɥɳ ± ɦɪ ɚɠɪɨɠɥ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɚɝɩɪɠ ɚɟɛɣɷɜ ɂɘɨɫɩɝɣɴ ɩ ɣɦɰɘɜɴɤɠ ɧɝɨɝɜ ɨɘɪɫɰɝɡ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɤɠɣɦ ɠ ɧɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠ ɩɢɘɟɦɯɥɦ ɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ Ⱥɝɨɪɝɧ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɪɠ ɥɦ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɦɥ ɦɯɘɨɦɚɳ ɚɘɝɪ ɬɠɣɠɛɨɘɥɥɳɤɠ ɨɝɟɥɳɤɠ ɜɝɨɝɚɷɥ ɥɳɤɠ ɬɠɛɫɨɘɤɠ ɚ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɫɶ ɚɝɣɠɯɠ ɥɫ ɠ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɝɡ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦɩɪɠ ɉ ɢɦɣɝɩɘ ɦəɦɟɨɝɥɠɷ ɢɘɢ ɥɘ ɣɘɜɦɥɠ ɚɠɜɥɘ ɢɨɘɩɦɪɘ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ Ⱥɳɩɦɪɦɡ ɚ ɩɦɨɦɢ ɧɷɪɴ ɤɝɪɨɦɚ ɦɥɦ ɫɢɨɘ

ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɚ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɫ əɫɜɴɪɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɤɝɨ ɧɨɦɪɠɚɦɵɧɠɜɝɤɠɯɝ ɩɢɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɦɰɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɤɘɩɢɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠɣɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɇɎɈ ɪɝɩɪɘ Ɉɝɛɣɘɤɝɥɪ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɇɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ

ɉɧɘ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɧɦɣɥɳɡ ɨɝɣɘɢɩ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɦɟɜɦ ɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɫɭɦɜ ɟɘ ɣɠɮɦɤ ɠ ɪɝɣɦɤ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɛɦɨɷɯɠɝ ɚɘɥɥɳ ɠ ɢɦɥ ɪɨɘɩɪɥɳɝ əɘɩɩɝɡɥɳ

ȼɝɪɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɧɘɜɘɶɱɠɭ ɟɚɝɟɜ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ əɫɜɫɪ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɜɝɪɠ ɨɘɟɥɳɭ ɚɦɟɨɘɩ ɪɦɚ ȸɪɪɨɘɢɮɠɦɥɳ ɢɘɨɫɩɝɣɠ ɜɝɪɩɢɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ± ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɫ ɜɝɪɚɦɨɳ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɚ ɚɝɯɝɨɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ȼɝɪɩɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ Ƀɝɜɦɚɦɝ ɰɦɫ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɝɛɦ ɘ ɧɦɩɣɝ ɤɦɞɝɪɝ ɚɜɦɚɦɣɴ ɥɘɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ ɚɭɦɜ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɜɝɪɷɤ ɩ ɭ ɣɝɪ

Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩ ɚ ɧɝɢɘɨɥɝ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ȼɝɪɩɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɛɜɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦ əɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɨɦɣɠ ɢɦɥɜɠɪɝɨɘ ɠɣɠ ɧɝɢɘɨɷ ɂɘɬɝ ɠ ɣɘɨɴɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝ ɣɷɤ ɠ ɜɝɪɷɤ ɧɦɜɢɨɝɧɠɪɴɩɷ ɛɦɨɷɯɠɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɦɛɨɝɪɴɩɷ ɭɦɣɦɜɥɳɤɠ ɜɝɢɘəɨɴɩɢɠɤɠ ɜɥɷɤɠ ɀ ɜɦɞɜɠɪɝɩɴ ɩɚɝɪɦɚɦɛɦ ɰɦɫ ɵɪɦ ɬɝɝɨɠɯɝɩɢɦɝ ɟɨɝɣɠɱɝ ɨɘɜɫɝɪ ɛɦɩɪɝɡ Ƀɫɠɟɝɥɧɣɘɮ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ Ⱥɭɦɜɳ ɥɘ ȼɝɪɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɧɘɜɘɶɱɠɭ ɟɚɝɟɜ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɤ ȹɘɫɤɘɣɣɝɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ƀɫɠɟɝɥɰɪɨɘɩɩɝ ɠ ɚ ɥɠɞɥɝɤ ȹɘɫɤɘɣɣɝɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɉɝɡɥɰɪɨɘɩɩɝ Ɉɘəɦɪɘɝɪ ɦɥ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɩɫəəɦ ɪɫ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ± ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ

ɇɨɠɦəɱɠɪɝɩɴ ɢ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɠ ɦɩɪɘɚɴɪɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɪɝɘɪɨɘ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɝɘɪɨ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɥɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɩɢɘɟɢɫ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ± ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɢɥɠɛɠ ¨Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɢɦɨɦɣɴ ɂɘɣɣɝ Ⱥɠɨɰ© ɇɦɩɝɪɠɪɝ ɵɪɦɪ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩ ɰɝɩɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ ɦɥ ɩɦɟɜɘɩɪ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɝ ɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ȿɘɢɘɞɠɪɝ ɟɘɨɘɥɝɝ əɠɣɝɪɳ ɦɥɣɘɡɥ ɯɪɦəɳ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ əɳɣɦ ɥɝɧɨɠ ɷɪɥɦɛɦ ɩɶɨɧɨɠɟɘ ɩ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɩɚɦəɦɜ ɥɳɭ ɤɝɩɪ ȼɘ ɠ ɩɘɤ ɪɝɘɪɨ Ȼɝɩɩɝɥɘ ± ɜɦɩɪɦɡ ɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɚ ɩɪɠɣɝ ɨɦɢɦɢɦ ɇɦɤɧɝɟɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɠ ɨɦɩɢɦɰɥɘɷ ɢɦɣɦɥɥɘɜɘ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ɩɠɷɶɪ ɛɠɨɣɷɥɜɘɤɠ ɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɩɦəɳɪɠɷ

Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɯɪɦ ɥɘ ȼɚɦɨɮɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɘɨɷɞɘɝɪɩɷ ɠ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɝɣɢɘ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɳɭ ɣɘɤɧɦɯɝɢ ɠ ɟɦɣɦɪɠ ɩɪɳɭ ɣɝɥɪ Ɋɘɤ ɞɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɩɚɝɪɷɱɠɭɩɷ ɣɠɣɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɕɪɦ ɤɝɩɪɦ ɯɨɝɟɚɳ ɯɘɡɥɦ ɢɨɘɩɠɚɦ ɚ ɪɝɤɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ɧɣɦɱɘɜɴ ɧɝɨɝɣɠɚɘɝɪɩɷ ɦɛɥɷɤɠ ɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ȹɫɜɝɪɝ ɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɯɪɦ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɦɪɤɝɨɷɶɪ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɳɝ əɦɣɴɰɠɝ ɚ ɤɠɨɝ ɯɘɩɳ ɩ ɢɫɢɫɰɢɦɡ Ɇɥɠ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɩɦəɦɡ ɬɘɩɘɜ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɥɘ %XUJVWUD H ɠ ɚɦɪ ɫɞɝ ɣɝɪ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɚɝɯɝɨɘ ɢɫɢɫɰɢɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɠɜɝɪ ɞɠɟɥɴ Ʌɝɣɴɟɷ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ ɥɝ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɟɘɚɦɜ ɠɛɨɠɩɪɳɭ ɚɠɥ +HQNHOO ȿɘɚɦɜ ɩɥɘɨɫɞɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɩɪɘɨɠɥ ɥɳɡ ɟɘɤɦɢ ɜɘ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɫəɨɘɥɩɪɚɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɯɝɛɦ ɩɪɦɠɪ ɠɪɘɣɴɷɥ ɩɢɠɡ ɠ ɛɨɝɯɝɩɢɠɡ ɤɨɘɤɦɨ ɚ ɬɦɡɝ ɮɝɥ ɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ Ʌɘ ɟɘɚɦɜɝ ɩɦɟɜɘɥ ɤɫɟɝɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɘɨɢɠ ɠ ɩɝɤɴɠ ɍɝɥɢɝɣɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɨɘɥɳ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɳɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ȼɝɛɫɩɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɟɘɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɨɦɩɢɦɰɥɦɝ ɟɨɝɣɠɱɝ ɤɨɘɤɦɨ ɣɝɧɥɠɥɘ ɜɠɟɘɡɥ ɚ ɩɪɠɣɝ ɨɦɢɦɢɦ Ʌɝ ɤɝɥɴɰɝɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɜɝɛɫ ɩɪɘɮɠɷ ɚɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ +HQNHOO

)RWR 6DSLHQWLVDW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɰɝɥɦ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɤɠ ɦɛɥɷɤɠ ɠ ɚɠɜɥɦ ɠɟɜɘɣɝɢɘ Ⱥ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ɢɦɣɝɩɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɦɩɦəɦɤɫ ɨɘɩɧɦɨɷɜɢɫ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɫɟɥɘɚɘɡɪɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘ

®°®¤ ¤®±² ¢«¿¥² ½±²¥²¨·¥±ª®¥ ³¤®¢®«¼±²¢¨¥ ±¢®¨¬¨ ³«¨¶ ¬¨ ¢¨²°¨­ ¬¨ ±² °¨­­»¬¨ ¤®¬ ¬¨ ¯ ¬¿²­¨ª ¬¨ ¨ ¶¥°ª¢¿¬¨ ɉɣɘɚɫ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɫɨɦɨɪɘ ɧɨɠɥɝɩɣɠ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɫ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ Ƚɱɝ ɜɚɝ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɨɠɤɣɷɥɝ ɦɪɢɨɳɣɠ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ Ȼɦɨɷɯɠɝ ɚɦɜɳ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪɩɷ ɩ ɛɣɫəɠɥɳ ɤɝɪɨɦɚ ɧɦɧɫɪɥɦ ɥɘɩɳɱɘɷɩɴ ɢɘɣɴ ɮɠɝɤ ɤɘɛɥɠɝɤ ɞɝɣɝɟɦɤ ɤɘɨɛɘɥɮɝɤ ɠ ɫɛɦɣɴɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɦɡ ɠ ɦɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ȼɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɟɣɦɤ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪ ɩɪɚɦɚɘɣ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɷɪɴ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɪɝɨ ɤɘɣɴɥɳɭ ɚɦɜ ɢɘɢ əɫɩɠɥɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝ ɥɳ ɜɨɫɛ ɚɦɟɣɝ ɜɨɫɛɘ 6DOPTXHOOH Ƀɦɩɦɩɝɚɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ .RFKEUXQQHQ ɂɠɧɷɱɠɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ *UR H ɠ .OHLQH $GOHUTXHOOH ȹɦɣɴɰɦɡ ɠ Ʉɘɣɳɡ ȸɜɣɝ ɨɦɚɩɢɠɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɠ 6FK W]HQKRITXHOOH ɀɩɪɦɯɥɠɢ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɛɦ ɜɚɦɨɘ

Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɨɠɝɭɘɚ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɥɘ ɣɝɯɝə ɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠ ɥɠɤɘɷ ɮɝɣɝəɥɫɶ ɚɦɜɫ ɚɦɚɥɫɪɨɴ ɦɟɜɦ ɨɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɦɨɛɘɥɳ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɧɝɯɝɥɴ ɞɝɣɯɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ Ⱥɜɳɭɘɥɠɝ ɧɘɨɦɚ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɵɣɝ ɤɝɥɪɘɤɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɨɛɘɥɘɤ ɜɳɭɘɥɠɷ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɪɝɯɝɥɠɝ ɘɩɪɤɳ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝ ɩɢɦɛɦ əɨɦɥɭɠɪɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɦɞɥɳɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ɣɝɛɢɠɭ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘ ɝɪɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ɧɠɪɴ ɚɠɩəɘɜɝɥɩɢɫɶ ɚɦɜɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɦɪ ɦɩɪɝ ɦɧɦɨɦɟɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɦɩɪɘɚ ɥɘɩɳɱɝɥ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɢɦɩɪɠ ɇɦɛɨɫɞɝɥɠɷ ɚ ɚɦɜɫ ɠɟ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ əɦɣɝɟɥɠ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘ ɪɘ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤ ɠ ɧɦɜɘɛɨɫ Ɋɝɨɤɳ Ⱥɠɩ əɘɜɝɥɘ ± ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ

Ƚɩɣɠ ɧɦɛɦɜɘ əɫɜɝɪ əɣɘɛɦɚɦɣɠɪɴ ɧɨɦɛɫɣɷɡɪɝɩɴ ɧɦ ɧɘɨɢɫ Ⱥɘɨɤɝɨ ȼɘɤɤ ɦɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɰɘɛɦɚɦɡ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɦɪ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɝɘ ɪɨɘ Ⱥ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɘɨɢɘ ɨɘɩɢɠ ɥɫɣɩɷ ɧɨɫɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɜɘɝɪ ɧɨɠɩɪɘɥɠɱɝ ɤɥɦɛɠɤ ɚɠɜɘɤ ɚɦɜɦɧɣɘɚɘ ɶɱɠɭ ɧɪɠɮ ɇɦ ɧɝɨɠɤɝɪɨɫ ɧɘɨɢɘ ɩɪɦɷɪ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɠɝ ɟɜɘɥɠɷ ɤɥɦɛɠɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɦɣɴɰɝ ɜɚɫɭɩɦɪ ɣɝɪ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ⱥɘɨɤɝɨ ȼɘɤɤɘ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩəɝɨɝɛɘɶɪ ɨɫɠɥɳ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɭɨɘɤɘ ɪɘɤ ɞɝ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥ ɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɢɘɡɟɝɨɫ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɫ , Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɧɨɝɢɨɘɩɝɥ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɥɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɧɦɭɦɞɠɤ ɥɘ ɩɢɘ ɟɦɯɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ⱥɦɢɨɫɛ ɦɛɥɠ ɝɣɢɠ ɬɠɛɫ ɨɳ ɦɣɝɥɝɡ ɢɘɨɫɩɝɣɠ ɧɨɷɥɠɯɥɳɝ ɜɦɤɠ ɢɠ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɰɪɦɣɣɝɥɳ Ⱥ ɵɪɠɭ ɢɨɘɷɭ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɤɦɨɦɟɳ ɥɦ ɟɠɤɘ ɝɩɪɴ ɟɠɤɘ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɪɘɢ ɥɝ ɛɨɝɝɪ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɢɘɢ ɢɨɫɞɢɘ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ Ɇɜɥɘɢɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɠ ɛɦɨɷɯɠɝ ɩɦɩɠɩɢɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ± ɨɘɡ ɜɣɷ ɛɫɨɤɘɥɘ ɇɦɩɝ ɪɠɪɝɣɷɤ əɫɜɫɪ ɨɘɜɳ ɠ ɚ ɨɦɩɢɦɰɥɦɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɦɪɤɝɯɝɥɥɦɛɦ Ʉɠɰɣɝ ɥɦɚɩ ɢɦɡ ɟɚɝɟɜɦɡ ɠ ɚ ɤɠɣɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɢɦɬɝɡɥɝ Ⱥɝɟɜɝ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɚɢɫɩ ɥɳɝ əɣɶɜɘ ɠ ɜɦɩɳɪɘ ɥɘɢɦɨɤɷɪ Ȼɦɨɦɜ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɩɚɦɠɤɠ ɫɣɠɮɘɤɠ ɚɠɪɨɠɥɘ ɤɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤɠ ɜɦɤɘɤɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɩɪɘɪɠ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɦ ɚɦɩɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɳ ɧɦ ɩɪɘɨɳɤ ɢɘɨɪɠɥɘɤ ɠ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɷɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɦɢ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘɤɠ ɠ ɮɝɨɢɚɷɤɠ ɕɪɦ ɛɦɨɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪɩɷ ɨɘɩɩɤɘ ɪɨɠɚɘɪɴ ɢɘɢ ɦɪɢɨɳɪɢɫ ɇɨɠɝɟɞɘɡɪɝ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɇɦɜɘɨɠɪɝ ɩɝəɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɩɢɘɟɢɫ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 59

Kleinmarkthalle —

история и современность Ƚɱɸ ɚ ɢɦɥɮɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɚ ɮɝɥɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɩ ɦɢɨɘɠɥ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɝɡ ɩɪɝɢɘɣɠɩɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɮɳ ɘ ɚɩɣɝɜ ɟɘ ɥɠɤɠ ± ɤɝɩɪ ɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɠ ɛɦɩɪɠ ɛɦɨɦɜɘ Ɇɥɠ ɧɨɠ ɭɦɜɠɣɠ ɩɶɜɘ ɟɘ ɩɚɝɞɠɤɠ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦ ɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɠ ɬɠɣɠ ɛɨɘɥɥɳɤɠ ɠɟɜɝɣɠɷɤɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɨɝɤɝɩ ɣɝɥɥɠɢɦɚ Ɇɪɩɶɜɘ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɫɪɨɘ ɨɘɟ ɥɦɩɠɣɩɷ ɟɘɧɘɭ ɩɚɝɞɝɠɩɧɝɯɸɥɥɦɛɦ ɭɣɝəɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ;,; ɚɝɢɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɦ ɛɨɝɩɩɠɚɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɟ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɨɝɰɝɥɦ əɳɣɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɤɝɞɜɫ ɫɣɦɯɢɘɤɠ )DKUJDVVH ɠ +DVHQ JDVVH ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɚɳɛɦɜɥɦ ɧɨɦɜɘɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩɚɦɝɛɦ ɪɨɫɜɘ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɚ ɩɪɠɣɝ ɨɝɥɝɩɩɘɥɩ ɩɪɘɣɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɫɢɨɘɰɝɥɠɝɤ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɝɛɦ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɤɝɩɪɦ ɢɨɘɩɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɵɪ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɐɪɦɣɴɮɝ ɚɦɩɭɠɱɘɣɩɷ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɤɠ ɚ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɘɣɘɪ ɢɘɭ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤɠ ɠɭ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɳɤɠ ɫɣɳəɢɘɤɠ ɠ ɜɦəɨɦɜɫɰɥɳɤ ɥɨɘɚɦɤ Ⱥ ɩɚɦɠɭ ɩɪɠɭɘɭ ɧɦɵɪ ɫɚɝɢɦɚɝɯɠɣ ɠ əɦɣɴ ɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɘəɠɨɘɶɱɝɛɦ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɦɩɪɴ ɨɳɥɢɘ ɜɣɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚ ɣɠ ɧɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɢɨɦɤɝ ɩɚɝɞɠɭ ɦɚɦ ɱɝɡ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɥɘɡɪɠ ɠ ɟɥɘɤɝ ɥɠɪɳɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɩɳɨ ɠɟ ɧɨɦɚɠɥɮɠɠ ȹɨɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɪɘɤ ɛɜɝ əɦɣɝɝ ɩɦɪɥɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɣɩɷ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɧɨɦɜɘ ɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɠɚɝɟɸɥɥɳɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɥɦ ɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɢɦɥɪɠ ɥɝɥɪɘ ɐɠɨɦɢɦɤɫ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɶ ɩɫɭɦɬ ɨɫɢɪɦɚ ɧɨɷɥɦɩɪɝɡ ɣɘɢɦɤɩɪɚ ɠ ɮɚɝɪɦɚ ɧɦɟɘɚɠɜɦɚɘɣ əɳ ɣɶəɦɡ ɧɦɵɪ ɀɩɪɦɨɠɷ ɨɳɥɢɘ ɪɝɩɥɦ ɧɝɨɝɧɣɝɪɝɥɘ ɩ ɩɫɜɴəɦɡ ɛɦɨɦɜɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɦəɠɪɘɪɝɣɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝəɦɣɴɰɦ ɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɥɘɩɣɘɞɜɘɣɠɩɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɩɢɠɤ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɝɤ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɩɦɦəɱɘ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɣɠ ɚɩɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɥɘ ɧɫɪɠ ɩɚɦɝɡ ɨɦɜɠɥɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɤɝɪɨɦɚɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɠ ɚɦɩ ɧɝɪɳɝ ɧɦɵɪɦɤ ɚɠɪɨɘɞɠ əɳɣɠ ɨɘɟɨɫɰɝ ɥɳ ɚ ɭɦɜɝ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɦɢ Ɋɘɤ ɛɜɝ ɨɘɥɴɰɝ ɩɪɦɷɣɦ ɯɝɪɳɨɝ ɩɦɪɥɠ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɘɣɘɪɦɢ ɪɝɧɝɨɴ ɣɝɞɘɣɠ ɨɫɠɥɳ Ɇəɱɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɟɜɘ ɥɠɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɣɠɰɴ ɚ

°¨ª®±­³²¼±¿ ª ¨±²®°¨¨ ° ­ª´³°² ¨ ¯®§­ ª®¬¨²¼±¿ ± ³­¨ª «¼­»¬¨ ¡«¾¤ ¬¨ ¬¥±²­®© ª³µ­¨ ¬®¦¥² ª ¦¤»© £®±²¼ £®°®¤

ɋɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ;,; ɚɝɢɘ ɨɳɥɦɢ .OHLQPDUNWKDOOH ɩɪɘɣ ɤɝɩɪɦɤ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɷ ɩɦɪɝɥ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɠɟ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɝɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɨɝɜɠ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɩɦɪɝɥ ɧɘɣɘɪɦɢ ɣɶəɦɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɥɘɡɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɝɞɠɝ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɥɦ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɠɟɳɩɢɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɫɭɥɠ əɫɜɴ ɪɦ ɟɝɣɸɥɳɡ ɩɦɫɩ Ã)UDQNIXUWHU *U QH 6R H² ɠɣɠ ɚɠɥɦ ɠɟ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɩɦɨɪɘ ɚɠɥɦɛɨɘɜɘ 5LHVOLQJ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɡ ɤɝɪɨ ɵɪɦɛɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɩɢɨɳɚɘɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɮɝɣɳɡ ɧɣɘɩɪ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɛɦɜɫ ± ɚ ɧɘɨɝ ɩɦɪɝɥ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝ ɛɦ ɤɝɩɪɘ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɥɦɚɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɦɭɨɘɥɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɦəɲɝɢɪ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɘ əɦɡɢɠɡ ɰɫɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɟɘɤɦɣɢɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɜɥɷɤ ɯɪɦəɳ ɫɞɝ ɥɘ ɩɣɝ ɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɴɩɷ ɚɦ ɚɩɸɤ ɪɦɤ ɞɝ ɫɶɪɥɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɥɘ əɝɨɝɛɫ Ʉɘɡɥɘ ɋɩɣɳɰɘɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɧɘɣɠɪɨɫ ɵɪɠɭ ɟɚɫɢɦɚ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɢ ɠɩɪɦɨɠɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɳɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɤɝɩɪɥɦɡ ɢɫɭɥɠ ɤɦɞɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɨɳɥɦɢ ɦɪɢɨɳɪ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɚ əɫɜɥɠɝ ɜɥɠ ɠ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ± ɚ ɩɫəəɦɪɫ ȸɜɨɝɩ +DVHQJDVVH )UDQNIXUW DP 0DLQ Ƚɚɛɝɥɠɡ ɇɘɥɢɦɚ

)RWR +)0 - %UXWWR

)RWR +)0

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 61

ɅɆȺɆɉɊɀ ɉȸɄȸɗ ȹɆɃɔɐȸɗ ɈɆȾȼȽɉɊȺȽɅɉɂȸɗ ȪɃɂȸ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɅȸɍɆȼɀɊɉɗ Ⱥ ȼɆɈɊɄɋɅȼȽ

ɂɨɦɤɝ ɘɢɪɝɨɩɢɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɘ ɜɣɷ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɦɡ ɟɚɝɟɜɳ ɉɠɣɴ ɚɝɩɪɨɘ ɉɪɘɣɣɦɥɝ 6\OYHVWHU 6WDOORQH ɚɘɞɝɥ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɚɠɜ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ȸɢɪɸɨ ɨɠɩɫɝɪ ɥɘ ɧɨɦ ɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ Ɇɥ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɣ ɩɚɦɠ ɢɘɨɪɠɥɳ ɚ ɤɫɟɝɝ 2VWKDXV ɚ ɍɘɛɝɥɝ +DJHQ

ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɉɪɘɣɣɦɥɝ ɭɫɜɦ ɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ± ɵɪɦ ɚɩɸ ɝɱɸ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɡ ɤɠɨ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɚɝɜɴ ɞɠɚɦɧɠɩɴ ± ɵɪɦ ¨ɩɘɤɦɝ ɣɠɯɥɦɝ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ© ȼɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɫɚɠɜɝɪɴ əɦɣɝɝ ɢɘɨɪɠɥ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɘɚɪɦɧɦɨɪɨɝ ɪɳ ɠ ɨɘɥɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɭ

)RWR 'HQLV0DNDUHQNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɉɀɃɔȺȽɉɊɈ ɉɊȸɃɃɆɅȽ ɇɈȽȼɉɊȸȺɃɗȽɊ ɉȺɆȽ ɀɉɂɋɉɉɊȺɆ Ⱥ ɉȽȺȽɈɅɆɄ ɈȽɁɅȽ ȺȽɉɊɌȸɃɀɀ

ɛɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɴɰɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ Ⱥ ɩɚɦɠɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɛɦɣɣɠɚɫɜ ɩɢɘɷ ɟɚɝɟɜɘ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɪɝɯɝ ɥɠɷɤ ɩɶɨɨɝɘɣɠɟɤɘ ɵɢɩɧɨɝɩɩɠɦ ɥɠɟɤɘ ɠ ɘəɩɪɨɘɢɪɥɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɉɶɞɝɪɳ ɢɘɨɪɠɥ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɛɝɨɦ ɷɤɠ ɠ ɠɭ əɠɪɚɘɤɠ ± ɦɪ ɣɝɛɝɥɜɳ əɦɢɩɘ Ɉɦɢɢɠ ɜɦ ɤɠɬɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɛɫɨ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ Ȼɝɨɘɢɣ

ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɩɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɸɣɢɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɷ ɝɣɴ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚɳɩɦɪɦɡ ɤɝɪɨ ɘ ɪɨɝɪɴɝ ɧɦ ɚɳɩɦɪɝ ɜɝɨɝɚɦ ɤɝɪɨɦɚ ± ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫɶɪ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɸɣɢɠ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠ ɂɸɣɴɥɝ ± ɠ ɤɝɪɨɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɘɡɪɘ ɩɘɤɦɝ ɷɨɢɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɚ ɂɸɣɴɥɝ ± ɢ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɝɣɠ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɳɭ ɬɦɥɘɨɝɡ ȼɣɷ ɩɨɘɚ ɥɝɥɠɷ ɥɘ ɸɣɢɝ ɚ ȼɦɨɪɤɫɥɜɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɪɳɩɷɯ ɩɚɝɪɦɜɠɦɜɥɳɭ ɬɦɥɘɨɝɡ

ɉɇȽɎɀȸɃɔɅȸɗ ȺɓɉɊȸȺɂȸ ¨+81' .$7=© Ⱥ ɄɋȿȽȽ ȽɉɊȽɉɊȺɆȿɅȸɅɀɗ Ⱥ ɂȸɉɉȽɃȽ ¨+XQG .DW]© ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɪɩɷ ɥɦɚɘɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɚɳɩɪɘɚ ɢɘ ɚ Ʉɫɟɝɝ ɝɩɪɝɩɪɚɦɟɥɘɥɠɷ ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ .DVVHO Ɇɥɘ ɦɪɢɨɳɣɘɩɴ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɣɶəɠɤɮɘɤ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤ ɘ ɝɱɸ ɠ ¨ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ© ɩɦəɘɢ ɠ ɢɦɰɝɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɘɬɨɠɢɘɥ ɩɢɦɡ ɩɘɚɘɥɥɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɛɝɧɘɨɜɘ ɣɝɦɧɘɨɜɘ ɠ ɣɴɚɘ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɤɫɟɝɷ ɂɘɡ Ɍɶɣɴɜ ɥɝɨ .DL ) OGQHU ɩɢɘɟɘɣ ɚ ɠɥɪɝɨ ɚɴɶ ɩ ))+ ɯɪɦ əɳɣɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɧɦɧɳɪɢɘ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɦ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦ ¨Ʌɝ ɭɚɘ ɪɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɧɘɭɘ© ± ɩ ɫɣɳə ɢɦɡ ɛɦɚɦɨɠɪ Ɍɶɣɴɜɥɝɨ Ʌɘ

)RWR +DJLW %HUNRYLFK )RWROLD FRP

)RWR .DVVDQGUD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɉɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ɸɣɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɚ ȼɦɨɪɤɫɥɜɝ ɕɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɚɝɨɥɦ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɥɝ ɦɜɥɦ ɜɝɨɝɚɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɘɢ ɩɦɦə ɱɘɝɪ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ RQOLQHFDVLQRVGHXWVFKODQG FRP ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ɸɣɢɘ ɩɦɩɪɦɷɱɘɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɠɟ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɝɣɝɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɤɘɩɰɪɘəɝ ȼɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɸɣɦɢ ɩɘɡɪ ɩɨɘɚɥɠɣ ɠɭ ɚɳɩɦɪɫ ɚ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɣɫɯɝɥɳ ɪɘɢɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɦəɨɘɥɥɘɷ ɜɦɨɪɤɫɥɜɩɢɘɷ ɸɣɢɘ ɚɳɩɦɪɦɡ ɤɝɪɨɦɚ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ

ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɪɝɤɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɧɠɪɦɤɮɘɤ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ¨+XQG .DW]© ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɘɧɨɝɣɷ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɜɝɡ ɩɪɚɫɝɪ ɧɨɘɚɠɣɦ *

EGAL WAS DAS NEUE JAHR BRINGEN MAG. GOLD BLEIBT. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 63