Журнал "Neue Zeiten" №09 (267) 2023

№ 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

6,00

ДАНИЯ УЖЕСТОЧАЕТ ИММИГРАЦИОННУЮ ПОЛИТИКУ В ОТНОШЕНИИ БЕЖЕНЦЕВ ЕДА НЕ ПО КАРМАНУ: почему общепит поднимает цены?

ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОЙ РЫБАЛКИ

Мигранты на немецком рынке труда: откуда приезжают специалисты?

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 1

РЕКЛАМА

НОВИНКА:

,

ВИЗЫ

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ АВИАБИЛЕТЫ НА ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ

КУРОРТЫ БАЛТИКИ И ЧЕХИИ Tel.:

Margarete

Приглашаю к сотрудничеству турагентства

Моб. и WhatsApp.:

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ АВТОМЕХАНИКА ВО ФРАНКФУРТЕ

Мы с радостью ждем вас в нашей фирме, если вы знаете эту работу и высоко мотивированы. ИЩЕМ ВОДИТЕЛЯ ТАКСИ ВО ФРАНКФУРТЕ Вам необходимо иметь водительские права Гибкий график работы ЖДЕМ ВАШЕГО ЗВОНКА HERR NIKOLAI

0151-414 151 69

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ ВО ФРАНКФУРТЕ Прекрасное место для проведения свадебных мероприятий, дней рождений, юбилеев, а также бизнес-встреч, деловых обедов и корпоративов. Банкеты до 60 человек. Удобная большая парковка Рядом остановка U4 и U7 Hessen Zentrum.

0176 20 25 14 43 Оксана 0159 013 12 838 Элла Hotel Klein Vilber Landstrasse 55 60388 Frankfurt 2 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

ВАШЕ ТУРАГЕНТСТВО ВО ФРАНКФУРТЕ

Horst

Adolf-Miersch-Straße 1A 60528 Frankfurt am Main Niederrad

e-Mail: mk-service@m-horst.de

www.mkservice-weltweit.de

БИЛЕТЫ НА РЕЙСЫ АЭРОФЛОТА

ПОМОЩЬ

В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РФ

ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЕ

ПРОДУКТЫ

РЕКЛАМА

ОТДЫХ НА МОРЕ

И САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ПО ВСЕМУ МИРУ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПО СКАЙПУ с репетитором

ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ.

+972 50-981-7616

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 3

В НОМЕРЕ Октябрь занимает особое место в истории страны. В ночь на 3 октября 1990 года Германия праздновала воссоединение страны. Свершилось то, что еще недавно казалось невозможным. С тех пор 3 октября — единственный государственный, национальный праздник Гер­­­­­ мании. Ежегодно празднование Дня германского единства (Tag der deutschen Einheit) организуется федеральной землей, председательствующей в бундесрате. На церемонии в Гамбурге, посвященной 33-й годовщине воссоединения Германии, присутствовали по традиции первые лица федерального правительства, представители сферы политики, бизнеса и общественности. Праздник проходил под девизом «Открывая горизонты» и был посвящен разнообразию, современности и открытости Германии миру. На нескольких сценах проходили презентации федеральных земель и конституционных органов Германии, звучала живая музыка, показаны были концертные программы. В эти дни пресса не только освещала празднование, но и отмечала, что для западных немцев тогда, тридцать три года назад, почти ничего не изменилось, а вот восточным пришлось учиться жить в новой для них стране, по новым законам и правилам. Они, конечно, научились, но по мнению большинства граждан Германии, жителям восточных и западных земель до сих пор не удалось стать единым народом. И еще важные события этого месяца — 8 октября, в воскресенье, прошли местные выборы в федеральных землях — «тяжеловесах» — Баварии и Гессене, чье население составляет 19 миллионов человек. Не забудем в ночь с субботы 28 октября на воскресенье 29 октября на один час назад перевести часы. Вообще-то Евросоюз уже почти отменил перевод времени, но этой осенью часы придется переводить снова. Истекают сроки обращения за помощью в оплате отопления. Положительная новость — ожидаемое падение цен на газ. Многочисленные любители книг с нетерпением ждут середины октября. В это время традиционно распахивают свои двери павильоны Франкфуртской книжной ярмарки — крупнейшей в мире. В нынешнем году она пройдет в 75-й раз — с 18 по 22 октября, организаторы ожидают сотни тысяч посетителей! Кстати, традиция книжного форума насчитывает более 500 лет. Как видим, несмотря на непростую ситуацию в мире, жизнь все же преподносит нам и запоминающиеся события, и неожиданные впечатления, и яркие эмоции. Галина Райш

ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА

Мигранты на немецком рынке труда: откуда приезжают специалисты?.................6

КАРЬЕРА Работа в домашнем офисе: плюсы и минусы.......................................................20

ОБЩЕСТВО

Дания ужесточает иммиграционную политику в отношении беженцев.................8

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Особенности немецкой рыбалки................24

ЭКОНОМИКА

Еда не по карману: почему общепит поднимает цены? Или к чему приведёт отмена льготного налога.............................10

ЗДОРОВЬЕ

Гормональная проблема.............................28 Сердечная недостаточность: причины, симптомы, диагностика и лечение.............30 Новая форма депрессии: результаты исследований ученых..................................32 Микрофлора во всём ее многообразии.....34 Преддиабет: основные риски и возможности лечения..................................38

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Опоздание на работу после отпуска из-за отмены рейса: что грозит сотруднику........14

Новости медицины...................................39

ПУТЕШЕСТВИЯ Замена системы отопления: новости законодательства (Часть 1)........................22 Хороший уход для вашего питомца, пока вы в отпуске.................................................26

Самые интересные музеи Германии.........40

ЛИЧНОСТЬ

Карл Бош — выдающийся ученый, лауреат Нобелевской премии.....................42

9

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, E. Marmer, O. Tsilevich, A. Tumenzeva Titelfoto: nd3000 — Depositphotos Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­ ­­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­ ­­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­  ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

РЕКЛАМА

С к упк аир емонт Скупка ку ка ремонт

Онлайн-чат 24/7

ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ Купим часы Драгметалл Бриллианты Дорого Надежно

ТЕЛЕФОНОВ

И НОУТБУКОВ Быстрая бесплатная диагностика

ГАРАНТИЯ

Чистка устройства

Програмное обеспечение Замена комплектующих Меняем аккумулятор на iPhone за один час. Аксессуары в наличии.

OffenbacherLandstraße306 O Of ffe ff fenbac a herLa ac L ndst La s ra st r ße306 Frankfurt 60599 Fra r nkf ra k urt kf r am Main rt

069 760 22 055

Покупаем вышедшие из строя гаджеты в любом состоянии.

Offenbacher Landstraße 306 60599 Frankfurt am Main

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ЛУТРАКИ»

ЗВОНИ СЕЙЧАС!

НАШ МЕНЕДЖЕР ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВОПРОСЫ

+30 693 491 70 65 EMAIL : INFO@SANTOBNBHOME.COM

INTERNET

INSTAGRAM

Апартаменты в новом жилом комплексе в одном из лучших районов города-курорта Лутраки. Апартаменты состоят из спальни, гостиной комнаты и просторной кухни, ванной комнаты, просторного балкона, также прилагается парковочное место и склад: площадь апартаментов – 57м 2 удаленность от моря – 300м до ж/д вокзала – 150м * стоимость апартаментов - 120 000€ * Старт движения поездов в 2023, следует из Аэропорта в Лутраки

20300, GREECE, LOUTRAKI, GEORGIOU LEKKA 32 +30 693 491 70 65 INFO@SANTOBNBHOME.COM «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 5

Foto: © Wavebreakmedia — Depositphotos

ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА

Мигранты на немецком рынке труда: откуда приезжают специалисты? ДВА ИССЛЕДОВАНИЯ РАССМОТРЕЛИ РОЛЬ БЕЖЕНЦЕВ ИЗ УКРАИНЫ В БОРЬБЕ С ДЕФИЦИТОМ КАДРОВ В ГЕРМАНИИ В немецкой экономике продолжает обостряться дефицит кадров. Не хватает не только высококвалифицированных специалистов, но и самых разных работников с профессионально-техническим образованием. Без трудовых мигрантов Германии с ее стареющим обществом (с этой демографической проблемой столкнулось большинство развитых стран) кадровый голод утолить не удастся — с таким выводом уже мало кто спорит. Но вот страна приняла в прошлом году небывалое число иностранцев, а нехватка трудовых ресурсов на рынке труда не уменьшилась. Почему? Этим вопросом задался Институт немецкой экономики в Кёльне (IW) и представил в сентябре исследование под заголовком "Рекордный приток мигрантов не только по причине бегства из Украины". В нем отмечается, что в 2022 году число иностранцев, приехавших в Германию с целью длительного пребывания, на 1,46 млн человек превысило число уехавших. Это новый рекорд, это на четверть больше, чем в чрезвычайном 2015 году. Впрочем, прошлый год тоже был чрезвычайным: в ФРГ убежище на особых условиях получили 960 тысяч выходцев из Украины. Но и без них приток оказался необычно высоким: свыше 500 тысяч человек.

РОЛЬ РУМЫНИИ, ИНДИИ И ЗАПАДНЫХ БАЛКАН Дело в том, что вновь выросло (и в первой половине 2023 года продолжало 6 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Едва ли не главный вывод исследования IAB: доля работающих среди трудоспособных украинских беженцев резко увеличивается примерно через год после пребывания в стране расти) число просителей убежища из неевропейских стран, прежде всего из Сирии и Афганистана. Многие из них имеют очень низкий уровень подготовки, их шансы на немецком рынке труда невелики, и государству приходится их

содержать, говорится в исследовании. Однако прием таких беженцев осуществляется из гуманитарных соображений, поэтому к нему не следует подходить с чисто экономической точки зрения, подчеркивает IW. Тем не менее, институт рекомендует правительству ФРГ ужесточить правила предоставления убежища таким мигрантам и одновременно прицельно содействовать увеличению притока иностранцев с высокими шансами на трудоустройство. К ним относятся, прежде всего, граждане других государств Евросоюза. На работу в Германию по-прежнему продолжают приезжать, к примеру, итальянцы и испанцы, однако основной поток идет все же из 11 так называемых новых членов ЕС — бывших соцстран Восточной Европы. Тут лидирует сейчас Румыния. При этом выходцы из этих стран зачастую селятся, в отличие от большинства других мигрантов, не в больших городах, а в сельской местности, указывает IW и подчеркивает, что с экономической точки зрения это особенно ценно, поскольку в немецких деревнях демографическая ситуация наиболее неблагоприятная. Правда, далеко не все приезжающие имеют хорошую профессиональную подготовку, а потому зачастую выполняют вспомогательные работы, но они платят налоги и взносы в систему социального страхования. Схожая ситуация с выходцами из 6 стран Западных Балкан (Албания, Босния и Герцеговина, Косово, Север­

КАДРЫ ИЗ УКРАИНЫ: ОТЛОЖЕННЫЙ ЭФФЕКТ Что же касается выходцев из Украины, то в феврале 2023-го, через год после начала их массового притока, официальное место работы имели лишь 16,5% беженцев в трудоспособном возрасте. Так что пока они мало способствуют борьбе с дефицитом кадров в Германии, констатирует IW, но указывает на специфическую особенность этого миграционного потока: спасаться от войны приехало большое количе-

Foto: © massonforstock — Depositphotos

ная Македония, Сербия и Черногория). Если учесть, что все это сравнительно небольшие государства, то их роль в обеспечении Германии трудовыми ресурсами непропорционально велика, указывает IW. Большинство выходцев из этого региона выполняют работы, предполагающие как минимум двухлетнее профессионально-техническое образование. Однако демографическая ситуация там из-за оттока молодых людей быстро ухудшается, поэтому дальнейший потенциал невелик и прицельно приглашать оттуда трудовые ресурсы не следует, рекомендует IW. Вместо этого институт советует усиленно привлекать кадры из страны, в которой проживает шестая часть населения планеты — из Индии. Тем более что оттуда в Германию едут в основном эксперты с высшим образованием, особенно IT-специалисты или с высокой технической квалификацией. Правда, пока в ФРГ трудятся лишь немногим более 100 тысяч выходцев из Индии, но это уже в восемь раз больше, чем в 2010 году, причем прошлый год оказался рекордным по числу приехавших. Весьма выгодным для Германии IW называет довольно скромный пока приток трудовых мигрантов из Египта, Индонезии и Колумбии. Россия как источник квалифицированных работников в исследовании вообще не упоминается.

ство женщин с малолетними детьми, что затруднило и замедлило поиск работы. Другая особенность: многие вовсе не готовились переезжать в Германию и теперь ждут окончания конфликта, чтобы поскорее вернуться на родину. И не надо будет их особо удерживать, рекомендует IW, поскольку они со своими знаниями очень нужны Украине для успешного восстановления страны. Ведь 68% приехавших украинских беженцев в трудоспособном возрасте от 18 до 64 лет имеют высшее образование, 16% — профессионально-техническое. Это выяснили авторы другого исследования, проведенного Инсти­ ту­том по изучению рынка труда и карьеры в Нюрнберге (IAB) и опубликованного в августе. Так что те, кто останутся, смогут реально помочь Германии заполнить многочисленные вакансии, хотя на первых порах, как показал опыт, зачастую будут выполнять работы ниже своей квалификации. Едва ли не главный вывод исследования IAB: доля работающих среди трудоспособных украинских беженцев резко увеличивается примерно через год после пребывания в стране. Так что этой осенью их роль на немецком рынке труда наверняка начнет быстро расти.

«Курс консалтинг» (Кёльн)

РЕКЛАМА

ВАРВАРСКОЕ НАПАДЕНИЕ НА ИЗРАИЛЬ ПОДДЕРЖИМ КОМПАНИЮ KEREN HAYAESOD ПОМОЩИ ИЗРАИЛЮ

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 7

Foto: © william87 — Depositphotos

ОБЩЕСТВО

Дания ужесточает иммиграционную политику в отношении беженцев Дания, наш северный сосед, может стать для Германии возможным образцом в вопросах миграционной политики. С учетом быстро растущего числа беженцев в Германии все больше людей задаются вопросом о правильных методах и мерах для решения этой проблемы. СТРОГИЙ ПОДХОД Подход Дании к предоставлению убежища и борьбе с нелегальной миграцией является одним из самых строгих в Европе. Здесь установлены верхние пределы для принятия беженцев, действуют активные депортационные кампании и усиленный контроль на границах. Эти меры сделали Данию привлекательной для тех, кто считает, что нужен более строгий подход к миграции. Однако это также вызывает опасения относительно возможного усиления ультраправых взглядов и партий, которые могут использовать жесткую миграционную политику как платформу для продвижения своих целей и программ. В Германии эти обсуждения и сравнения с Данией имеют особое значение, так как страна стремится найти баланс между обязанностями по предоставлению убежища и необходимостью обеспечения национальной безопасности и социального порядка. Дания стала примером того, как страна с доминирующим социал-демократическим режимом может взять под контроль проблему предоставления убежища с помощью решительной и жесткой миграционной политики.

8 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Несмотря на социал-демократические корни правительства, подход к беженцам и мигрантам в последние годы стал более жестким.

Германия стремится найти баланс между обязанностями по предоставлению убежища и необходимостью обеспечения национальной безопасности и социального порядка Премьер-министр Дании Метте Фре­ дериксен и министр интеграции Кааре Дибвад Бек выразили свои намерения сократить количество беженцев, прибывающих в Данию, до нуля. Это радикальное заявление, особенно учитывая традиционные датские ценности гостеприимства и солидарности. Бек отметил, что Дания была первой страной, которая подписала Конвенцию о беженцах, и подчеркнул привержен-

ность страны принципам международного права. Однако он также считает, что необходим пересмотр текущих практик и политик, чтобы обеспечить узнаваемость и сохранение датского общества для его граждан. Эти меры, безусловно, вызвали много споров, но внутри страны они, кажется, нашли широкую поддержку. Вопрос остается: станет ли подход Дании примером для других стран или будет рассматриваться как исключение из правил? Дания долгое время сталкивалась с вопросами интеграции и проблемами, связанными с параллельными обществами внутри своих границ. Пра­ви­ тельство страны приняло ряд жестких мер в попытке решить эти проблемы.

ПЛАН «АНТИГЕТТО» Одной из наиболее дискуссионных мер является "План Антигетто". Его основная цель — предотвратить формирование и рост параллельных обществ в городских районах, которые могут стать источниками социальной напряженности и преступности. Чтобы достичь этой цели, была установлена квота, ограничивающая долю "незападных" мигрантов, которые могут проживать в определенных жилых районах. Сначала эта доля составляла 50%, но в 2018 году ее снизили до 30%. Этот подход приводит к тому, что многие дома в "гетто" могут быть снесены, а их жители — переселены, чтобы соответствовать этой квоте. Дания действительно прибегла к нескольким жестким мерам в попытке

Foto: © JEGAS_RA — Depositphotos

контролировать и управлять миграционной ситуацией и вопросами интеграции. Принимаемые меры: "Список гетто". Опубликованный каждый год в декабре список районов, классифицированных как "гетто", призван помочь правительству в идентификации областей с высокими уровнями преступности и социальных проблем. Более суровые наказания. Нару­ шители закона в этих районах подвергаются более строгим наказаниям по сравнению с нарушителями в других районах страны. Это может касаться различных преступлений, включая кражи. Образование для детей. Дети в "гетто" обязаны посещать детский сад, начиная с года, чтобы обеспечить их знакомство с датским языком и культурой. Это рассматривается как ключевой элемент интеграции. Если родители отказываются отправлять своих детей в детский сад, они могут потерять право на семейные пособия. Бонус за возвращение на родину. Просителям убежища предлагается до 5400 евро за добровольное возвращение на родину. С 2016 года в Дании действует закон, согласно которому у лиц, которые просят предоставления убежища, при пересечении границы могут конфисковать драгоценности для компенсации расходов на их содержание.

Эффективность датских мер по управлению миграцией в значительной степени обусловлена их сдерживающим действием на потенциальных мигрантов Те, кому было отказано в предоставлении убежища, обязаны находиться в специальных центрах до момента, когда их можно будет безопасно отправить обратно в страну происхождения. В Дании также ужесточили правила для беженцев: запрет на трудоустрой-

ство, урезаны льготы, усложнились процедуры воссоединения семьи и требования для получения гражданства. При этом статус пребывания может быть отозван, если в стране происхождения меняется политическая обстановка. Также в Дании предусмотрено размещение до 300 иностранных преступников в тюрьме на территории Косово. Отбыв наказание, эти лица будут отправлены назад в свою страну. В 2021 году Дания разработала законодательную основу для создания центров убежища на территории третьих стран. Среди потенциальных партнеров рассматривались Руанда, Тунис, Эфиопия и Египет. Однако, к январю 2023 года, эти планы были приостановлены. Идея заключалась в том, чтобы заявители на убежище из Дании перебирались в одну из этих стран и ожидали решения там. Такой подход вызвал опасения у Европейской Комиссии, которая заняла дистанцированную позицию и оставила за собой право обратиться в суд. Многие эксперты считают, что эффективность датских мер по управлению миграцией в значительной степени обусловлена их сдерживающим действием на потенциальных мигрантов. Аркадий Фишерман

РЕКЛАМА

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 9

Foto: © chika_milan — Depositphotos

ЭКОНОМИКА

Еда не по карману:

почему общепит поднимает цены? Или к чему приведёт отмена льготного налога Вкусный сочный стейк с картошкой фри в любимом ресторане стоит теперь существенно дороже, чем в прошлом году. И поэтому позволить его себе сегодня может уже не каждый бюргер. Но в ближайшее время это блюдо, как, впрочем, и многие другие, по вине правящей коалиции подорожает настолько, что насладиться им смогут лишь очень обеспеченные немцы. Действующий до конца текущего года льготный налог на добавленную стоимость (НДС, или Umsatzsteuer, или Mehrwertsteuer) на услуги предприятий общественного питания поднимется с 1 января 2024 года с 7 до 19%, то есть вернётся на прежний уровень. Тут стоит непременно заметить, что еда в ресторанах и кафе в «докоронную» эпоху всегда обкладывалась НДС в обычном размере, то есть 19%. Поскольку еда в этих предприятиях общепита относится к категории «Dienstleistung (услуги)», на которые никоим образом не распространяется правило льготного налогообложения. В отличие от так называемых «Grund­­­ nahrungsmittel (основные продукты питания)», подпадающих под 7% НДС.

ЕДА ДОЛЖНА БЫТЬ ДОСТУПНОЙ КАЖДОМУ Однако, в рамках мероприятий по борьбе с последствиями пандемии коро­навируса (Corona-Steuerhilfegesetz) 10 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

немецкий законодатель в 2020 году существенно понизил НДС на услуги предприятий общественного питания (Restaurant- und Verpflegungs­­dienst­­ leistungen) для того, чтобы рестораны, кафе и аналогичные предприятия, значительно пострадавшие от оттока посетителей, смогли остаться на плаву. С 1 июля до 31 декабря 2020 года НДС был снижен с 19 до 5%, а с 1 января до

Теперь же многие депутаты бундестага считают, что цель временного снижения НДС для этих заведений уже достигнута, и потому в дальнейших дотациях больше нет необходимости

30 июня 2021-го установлен на отметке 7%. Потом льготная 7-процентная ставка (7-Prozent-Sonderregelung) была продлена до конца 2022-го и затем ещё раз до конца текущего 2023 года, чтобы компенсировать значительный рост расходов предприятий общепита на отопление, электричество и прочие энергоносители. Теперь же многие депутаты бундестага считают, что цель временного снижения НДС для этих заведений уже достигнута, и потому в дальнейших дотациях, обходящихся государственной казне ежегодно в 3 млрд 300 млн евро, больше нет необходимости. Разумеется, что руководитель Феде­ рального объединения предприятий гостиничного бизнеса и общественного питания DEHOGA (Deutscher Hotel- und Gaststättenverband e.V.) Ингрид Хартгес (Ingrid Hartges) категорически с этим не согласна. «Планируемое правительством повышение налога (точнее сказать, возвращение к его старому уровню — прим. редакции) чревато для нашей отрасли катастрофическими последствиями, — подчеркнула г-жа Хартгес в недавнем интервью газете Bild. — Мы все ещё не достигли докоронавирусного уровня и уже сейчас являемся свидетелями нового взрыва цен, обусловленного объективными причинами». А именно: 4затраты на энергоносители в марте 2023-го по сравнению с мартом 2022-го выросли в среднем на 61,6%;

4закупочные цены на продукты питания за этот же период выросли на 30,7%, а на напитки — на 21,4%; 4непропорционально выросли также и расходы на персонал, подско­ чившие в среднем на 21,5% за этот же период времени. «У нас просто нет другого выхода, как переложить планируемое налого­ вое бремя на наших посетителей, — предупредила Ингрид Хартгес и доба­ вила: — Вообще­то, еда в ресторанах и кафе должна быть доступна каждому жителю Германии!» В связи с этим стоит, пожалуй, заме­ тить, что в европейском зарубежье мало кто подвергает сомнению льгот­ ную ставку НДС на услуги предприятий общепита. В 15 из 27­ми стран ЕС и в докоронавирусную эпоху действовал в этом сегменте льготный НДС. Ещё в 7 странах он был введен в связи с панде­ мией коронавируса и пока что подни­ маться не будет. И только в 4­х странах ЕС (Дания, Латвия, Мальта и Эстония) никаких льгот для предприятий обще­ ственного питания не было и нет. Что же касается Германии, то она, как всег­ да, выбирает особый путь (см. выше).

НАЛОГОВЫЙ ХАОС (MEHRWERTSTEUER-CHAOS) Ситуацию осложняет ещё и извра­ щённая система налогообложения,

Согласно статистическим данным, только в прошедшем 2022 году из-за роста цен на энергоносители и прочие затраты более 30 тысяч предприятий общественного питания прекратили своё существование которую некоторые экономисты и поли­ тики уже давно требуют отменить. Чтобы читатель смог понять, насколько она абсурдна, достаточно изложить имеющиеся на сегодняшний день факты. Итак, по порядку. Принципиально в сегменте Gastro­ nomie (кафе, рестораны, бары, столо­ вые­Kantine и т.п.) действует НДС в размере 19%. Однако, как было упомя­ нуто выше, до 31 декабря 2023­го по воле законодателя действует льготный НДС в размере 7%. Но только на еду! Напитки, как алкогольные, так и безал­ когольные, даже и в этот период обкла­ дывались и обкладываются нормаль­ ным НДС в размере 19%. Впрочем, не

так всё просто, как кажется на первый взгляд. Потому что налогообложение предприятий общественного питания зависит от целого ряда факторов. Прежде всего, надо определиться с тем, каким образом в той или иной точке общепита организовано обслужи­ вание посетителей. Если для приготов­ ления блюд имеется кухня, в зале стоят столы и стулья, а гостей обслуживают снующие между столиками официанты, то такая точка общепита (Restaurant, Café, Bar или Kantine) попадает в систе­ му налогообложения по схеме «Dienstleistung (услуги)», и предлагае­ мые услуги облагаются нормальным НДС 19% (до конца текущего льготным НДС 7%). Если же мы имеем дело с закусоч­ ной (Imbiss), где нет мебели, а поку­ шать можно только за «стоячими» сто­ ликами, и тем более с фуд­траком (мобильный формат точки питания), где нет ни столиков, ни официантов, иными словами, когда речь идёт о быстром потреблении приготовленных блюд (schneller Verzehr von zubereiteten Speisen), то здесь всегда действовал и действует льготный НДС в размере 7%. При этом надо понимать, подчёр­ кивает законодатель, что имеющиеся в наличии общественные скамейки в непосредственной близости от заку­ сочной или фуд­трака, где могут быть съедены купленные бутерброды, моро­

РЕКЛАМА

ПРОФЕССОР ФОРТЕПИАНО (Московская Консерватория, Джульярдская Школа)

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР В КЛАСС

Количество мест — 6 Приём с 12 лет Подготовка к экзаменам и конкурсам, участие в концертах класса.

Для прослушивания звонить:

0179 122 69 91

с 11:00 до 13:00 или после 19:00

Занятия проходят в Бад Хомбурге

Prof. Dr. Lev Natochenny e-mail: natochenny@gmail.com

Консульские приёмы в Ашаффенбурге Вопросы гражданства Оформление паспортов

Нотариальные заверения Пенсионные вопросы Услуги переводчика

Auhofstraße 11 63741 Aschaffenburg

Tel: 06021/8660402 Mobil: 01577/1527448

www.konsulatservice-ab.de «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 11

женое, снак или пирожные, не считаются местами для сидения, предоставляемыми посетителям владельцем заведения. Немного сложнее обстоит дело, когда речь идет о еде, потребляемой вне точки общественного питания, о так называемом Außer-Haus-Verzehr. Блюда, которые покупатель забирает с собой (Take-Away-Speisen) или заказывает на дом (Lieferdienst), принципиально облагаются НДС в размере 7%. И точка! Но этот льготный налог, оказывается, распространяется не на все продукты, а только на те, которые относятся к категории Grundnahrungsmittel (основные продукты питания). Если же вы покупаете бутерброд с осетровой икрой или заказываете на дом, например, омаров, то эти, так сказать, элитные продукты питания (Luxusprodukt), принципиально подпадают под 19% НДС. Практически описанная выше катавасия с налогом означает следующее. Если вы приходите в кафе и заказываете там капучино с пирожным, которые съедаете/выпиваете на скамейке в ближайшем скверике, наслаждаясь нежаркой солнечной погодой, то они обойдутся вам на 10-12% дешевле, чем те же самые пирожное и капучино, употреблённые за столиком в душном зале кафе. Проблема, однако, заключается в том, что никто вас, как правило, не спрашивает, где вы будете есть, и сразу же взимают максимальную цену. Путешествуя несколько лет тому назад с женой по городам и весям Шварцвальда, мы были очень удивлены задаваемому чуть ли не в каждой точке общепита вопросу о том, где мы намерены кушать. Ну, а дальше начинается самое интересное. Если спросить любого мало-мальски разбирающегося в сис­­ теме немецкого налогообложения чело­века, под какой НДС подпадают продаваемые в Германии напитки, он, не задумываясь, ответит: конечно же, 19%. Однако на самом деле это не так. Например, стаканчик кофе американо навынос (To Go) облагается 19%, а стаканчик капучино навынос, купленный в том же самом месте, — 7% НДС. Почему? Законодатель объясняет это так: кофейный напиток, состоящий более чем на 75% из молока, например, капучино или латте макиато, относится к категории «Основные продукты питания» (НДС — 7%), а чёрный кофе — к категории «Напитки» (НДС — 19%). При этом надо обратить внимание ещё и на то, что для приготовления капучино или латте макиато должно быть использовано коровье молоко. Если же молочные напитки приготавливаются на основе альтернативных видов молока (соевое, рисовое или овсяное), не относящихся к категории «Основные продукты питания», то льготный НДС на них не распространяется. Такие напитки в любом случае (в зале кафе или навынос) облагаются 19% налога.

12 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Foto: © frantic00 — Depositphotos

ЭКОНОМИКА

Государство

Обычный НДС

Льготный НДС в кафе и ресторанах

Австрия Бельгия Болгария Венгрия Германия

10% 12% 9% 5% 19%

20% 21% 20% 27% 19%

Греция Дания Ирландия Испания Италия Кипр Латвия Литва Люксембург Мальта Нидерланды Польша Португалия Румыния Словакия Словения Финляндия Франция Хорватия Чехия Швеция Эстония

24% 25% 23% 21% 22% 19% 21% 21% 15% 18% 21% 23% 23% 19% 20% 22% 24% 20% 25% 21% 25% 20%

(с 01.01.2024)

13% 25% 9% 10% 10% 9% 21% 9% 3% 18% 9% 8% 13% 9% 10% 9,5% 14% 10% 13% 10% 12% 20%

Такой же хаос царит и в сегменте фруктовых напитков. Свежевыжатый сок в любом случае подпадает под 19% НДС, а смузи (Smoothie) за «стоячим» столиком или навынос — под 7%. Абсурд? Не расслабляйтесь, дальше будет ещё круче!

ПОСУДА КАК НАЛОГОВЫЙ ИНСТРУМЕНТ Оказывается, для налога НДС в сегменте общепита огромное значение имеет и то, на какой посуде подаётся еда. Выше мы уже писали о том, что приём пищи в закусочных со «стоячими» столиками (Imbiss mit Stehtischen) или с едой навынос (Essen zum Mit­­ nehmen) обкладываются льготным НДС 7%. Также и в системе кейтеринг (Catering) действует этот льготный налог. Но не всегда! Если блюда в закусочной подаются на фарфоровой посуде, которую потом хозяин заведе-

ния будет вынужден помыть, вступает в действие 19-процентный налог. Если же вы поедите на пластиковой одноразовой тарелке, то тогда в силу вступает 7-процентный НДС. Какая в этом логика? Мытьё фарфоровой посуды попадает в категорию «Услуги» (19% НДС), а услуга на пластиковой посуде — в категорию «еда в точке общепита без сидячих мест» (7%). Здравомыслящий читатель, конечно же, спросит: Ничего, что пластиковая посуда антиэкологична, а фарфоровая не вредит окружающей среде? Да ничего страшного, — ответит немецкий законодатель и доба­вит, что совсем не обязательно искать логику в системе налогообложения Германии. Пустая затея. То же самое, оказывается, распространяется и на привоз еды на дом (Lieferdienst). Если хозяин службы доставки (Bringdienst) заботится об экологии и доставляет еду клиентам в фарфоровой или стеклянной посуде, которую заберёт в следующий раз, он должен отправить в государственную казну 19% налога. А если бургеры на дом привозятся в пластике, которым жители забивают мусорные баки, то налог равен 7%.

РЕЗЮМЕ Эксперты считают, что отмена льготного 7-процентного налога в дополнение к налоговому хаосу, царящему в системе общепита, окончательно добьёт и без того находящийся в состоянии глубокого кризиса этот сегмент экономики. Чтобы выжить, ресторанам, кафе, барам и т.д. придётся пойти на следующие шаги: 4поднять цены, как минимум на 12%, чтобы перекрыть возврат к «старому» НДС; 4сократить часы работы, чтобы минимизировать расходы на персонал и энергоносители; 4сократить число предлагаемых в меню блюд (Speisekarte), чтобы минимизировать затраты на закупку продуктов; 4использовать продукты питания низкого качества, чтобы снизить себестоимость ассортимента; 4или уволить персонал, закрыть контору и объявиться банкротство. А поскольку возвращение к уровню докоронавирусного НДС записано в коалиционном договоре, описанные выше последствия неизбежны. Сог­ ласно статистическим данным, только в прошедшем 2022-м году из-за роста цен на энергоносители и прочие затраты более 30 тысяч предприятий общественного питания прекратили своё существование. Так что, если правительство не одумается и не продлит льготное налогообложение, волна банкротств просто накроет всю Федера­ тивную республику. А оставшиеся в живых предприятия общепита поднимут и без того высокие цены. Эдуард Мармер

РЕКЛАМА

Fachlehrkraft (m/w/d) für Orientierungskurse Das Kompetenz- und Integrationszentrum LTC MEDIA GROUP in Frankfurt am Main sucht nach einer Fachlehrkraft (m/w/d) für die Berufsvorbereitung, Integration, Erwachsenenbildung.

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ И ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ

Ihr Aufgabengebiet umfasst insbesondere folgende Beratungsleistungen und Gebiete: • • • • • •

• • • • •

• • • • • • •

• •

Orientierung auf dem Arbeitsmarkt und Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche Bewerbungstraining Beratung zu Weiterbildungsmaßnahmen Aufzeigen von Perspektiven für eine erfolgreiche Integration Unterstützung bei der Zusammenstellung und dem Ausfüllen von Dokumenten Dokumentation der Beratungsleistungen und erzielten Fortschritte

Alexander Rudi Александр Руди

АВТОСТРАХОВАНИЕ • СТРАХОВАНИЕ ИМУЩЕСТВА ПЕНСИОННЫЕ НАКОПЛЕНИЯ • СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ • СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ СТРАХОВАНИЕ ПО ПОТЕРЕ ТРУДОСПОСОБНОСТИ СТРАХОВАНИЕ НА УСЛУГИ АДВОКАТА • СТРАХОВАНИЕ ФИРМ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ И СТРАХОВАНИЕ ПО НЕДЕЕСПОСОБНОСТИ И ДР.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

НА ПЕРВОЕ АВТОСТРАХОВАНИЕ В ГЕРМАНИИ:

Hauptvertreter Versicherungsfachmann IHK

56% для начинающих водителей

Des Weiteren erwartet Sie an unserem Standort:

Geschäſtsstelle Raunheim Mainzer Str. 14 65479 Raunheim

Tel.: 06142 301 77 49 Mob: 0176 56 94 74 20 E-Mail: alexander.rudi@vtp.devk.de Webpage: alexander-rudi.devk.de

Ihre Qualifikationen und Kompetenzen:

Проект по интеграции мигрантов Приглашает сотрудников

Angebote zur Gesundheitsförderung Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege Gute Verkehrsanbindung Fairer Umgang miteinander Gute Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf

Abgeschlossenes Studium, idealerweise im pädagogischen Umfeld Bereitschaft zur Teilnahme an Fort- und Weiterbildungen Soziale und interkulturelle Kompetenzen Kommunikationsstärke, Empathievermögen und Kontaktfreude Organisationsgeschick und Teamfähigkeit Gute Russisch- und Deutschkenntnisse Gute EDV-Kenntnisse, insbesondere MS-Office

Unser Angebot:

Familienfreundliche und flexible Arbeitszeiten und -strukturen Attraktive Rahmenbedingungen und Sozialleistungen

Für telefonisch Auskünfte stehen Ihnen unter der Nummer

0176 2416 03 87

oder per mail

a.cherkasky@rusverlag.de

gerne zur Verfügung

Высшее образование Опыт преподавательской работы знание немецкого языка, русского и украинского языков Умение работать с людьми Заинтересованным присылать Bewerbung Verein-frankfurt@gmx.de Тел. 0176 24 16 03 87

Страховой агент Сергей Бигдаш Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

для частных и юридических лиц:

ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ УКРАИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ Оформление и получение социальных выплат от Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse

• автостраховка признаём водительские права бывших стран СНГ для выдачи льготных "процентов" - от 52% (SF 2) • страхование жилья и имущества • частное медицинское страхование

Sergej Bigdash Allianz Hauptvertretung Luisenstr. 3 63067 Offenbach am Main

• страхование гражданской ответственности • адвокатская страховка • пенсионное страхование • страхование грузов при перевозке • страхование животных • ипотека • и многое другое

0 69.80 06 06 30 01 79.1 27 75 46 sergej.bigdash@allianz.de bigdash-allianz.de

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 13

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © opolja — Depositphotos

Многие жители Германии проводят свой отпуск не дома, а предпочитают путешествовать. Они заранее планируют поездки к родственникам и знакомым, живущим в других городах и странах, на море, в шопингтуры и другие виды путешествий. К сожалению, отпуск быстро заканчивается, приходится возвращаться домой и выходить на работу.

Опоздание на работу после отпуска

из-за отмены рейса: что грозит сотруднику Чтобы использовать для отдыха или активного досуга каждую свободную минуту, многие люди улетают домой самолетом в последний день отпуска и между плановым прилетом и временем выхода на работу часто остается меньше суток. При этом они не учитывают, что рейс могут задержать на несколько часов или даже отменить по различным причинам, например, из-за забастовки или погодных условий. В результате человек выходит на работу с опозданием на несколько часов или даже дней. Что произойдет, если не будет возможности после отпуска вернуться на работу вовремя, придется ли брать дополнительные отпускные дни на время опоздания, что имеет право сделать в этом случае работодатель — мы расскажем в этой статье.

ПРАВОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ В обязанности сотрудников входит являться на работу вовремя. Пути достижения этой цели относятся к ответственности работника. Работо­­да­ теля не должны интересовать проблемы с перелетом домой. Дорожный риск несет именно сотрудник, а не его работодатель. То есть обратный рейс должен быть забронирован с учетом достаточного буферного времени. Если это условие не выполнено, вина за опоздание может быть возложена на работника, и работодатель будет иметь право на применение санкций за невыход на работу. Например, если прибытие самолета в аэропорт должно было произойти в 11:00, а у сотрудника смена начинается в 15:00, виноват в опоздании будет он сам, и работодатель не будет рассматривать эту ситуацию как обстоятельства непреодолимой силы.

14 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

С другой стороны, если в опоздании сотрудника на работу нет его вины, он не может нести за это ответственность и ему не о чем беспокоиться, так как работодатель не будет иметь права применять к нему какие-либо санкции. Как правило, пассажиры не виноваты в отмене рейса. Задержка вылета или отмена рейса могут происходить по разным причинам, но пассажиры никак не могут на это повлиять и, соответственно, не несут за это ответственности.

Дорожный риск несет именно сотрудник, а не его работодатель. Обратите внимание! Работник в случае невозможности своевременно выйти на работу из-за отмены рейса обязан немедленно уведомить об этом своего руководителя. Также необходимо сообщить предположительное время возврата домой и выхода на работу. Это поможет в дальнейшем избежать конфликта с работодателем и решить проблему оптимальным для сотрудника способом.

НЕОБХОДИМО ЛИ БРАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОТПУСК Нет, делать это не обязательно, если такое решение не совпадает с желанием работника. Согласно положениям действующего законодательства, работодатель не имеет права по собственному решению засчитать дни отсутствия на работе в продолжительность отпуска своего работника. То есть в случае опоздания на работу за сотрудником право на отпуск сохраняется в полном объеме.

Также, в соответствии с действующим законодательством, работодатель не имеет права заставить своего сотрудника отрабатывать пропущенные дни. Взять дополнительные дни отпуска или отработать пропущенные часы в другое время работник может по собственному желанию, если будет достигнута соответствующая договоренность с работодателем и для этого нет препятствий со стороны норм законодательства и положений трудового договора. Важно учитывать, что работодатель должен оплачивать только фактически выполненную работу. Платить зарплату за то время, когда работник отсутствовал на рабочем месте из-за задержки или отмены рейса, он не обязан. Даже если сотрудник не виноват в опоздании и не мог ничего сделать, чтобы предотвратить его, работодатель имеет полное право вычесть время отсутствия на рабочем месте из расчета заработной платы. Таким образом, последствия опоздания ложатся на сотрудника независимо от наличия или отсутствия его вины. Ему придется решать вопрос с работодателем и искать компромисс: пожертвовать днями отпуска или отказаться от части своей зарплаты, если не будет согласован другой вариант (например, с отработкой дополнительных часов, если это не противоречит законодательству и положениям трудового договора). Исходя из этого, стоит внимательно планировать возвращение из отпуска и не бронировать рейс с прилетом в тот день, когда необходимо выходить на работу либо быть готовым к возможным проблемам с работодателем. Андрей Крайс

РЕКЛАМА

АДВОКАТ СВЕТЛАНА ГОЛЬДМАНН

kanzlei@goldmannlaw.de 69 7808 0907

Friedrich-Ebert-Anlage 36, 60325 Frankfurt am Main

law factory Фaбрика права

АДВОКАТСКОЕ БЮРО

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

Фабрика права – это Ваше

Уголовное право | Автодорожное право | Коммерческое право | Налоговое право | Гражданское право | Право иностранцев

Фабрика права – Закон работает на Вас!

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 15

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство «LTC Media Verlag» ищет на работу МЕНЕДЖЕРА В РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ. Тел.: 069­759 369 73 PFLEGEDIENST предлагает РАБОТУ МЕДСЕСТРАМ во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069­403 531 71 Ищем сотрудников для работы на складах во Франкфурте на Майне Тел.: 0176 64 602 541 Logismart GmbH ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ Мясных и молочных продуктов Рыба и конфеты Алкогольные и безалкогольные напитки

Ищу водителя с авто, проживающего в районе Bornheim FfM для подвоза ребенка с мамой в школу и обратно. Оплата по договоренности. Тел.: 0176 34 700 639

УСЛУГИ

Мы открыты: Пн. - Пт. с 9.30 до 19.00 Суббота с 9.30 до 16.00 Адрес: Südliche Ring Straße 42 63225 Langen Тел. 06103728734

УСТАНОВЛЮ СИСТЕМУ PARKTRONIC на Ваш автомобиль. Цена с работой от 120 евро. Тел.: 0178­982 48 61

Устные и письменные переводы (RU­DE) Polina Gottmann — Dipl.­Jura (RU) / Dipl.­Kffr. (DE) — присяж­ ный переводчик. Заве­ ренные переводы (ISO R­9) Прием документов из любой точки Германии. Экспресс­ переводы. Цены на сайте www.rus­office.de + 49 (177) 834 98 06 info@rus­office.de Ирина Циммерманн — ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ Русский­Украинский­ Английский. Быстро, качественно, оплата по счёту. Опыт работы с 1991 года. Тел.: 0911 52 52 07. Hugo­Junkers Str. 12 90411 Nürnberg

NEUE КОСМЕТИЧЕСКАЯ ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ курсы по обучению: медицинский педикюр, маникюр и различные массажи тела и лица. С выдачей Сертификата. Инфо по тел.: 0174 547 22 54 VERSICHERUNGSMAKLER предлагает все виды страхования (мед, авто, имущество и др.). Работаю со всеми страховыми фирмами. Тел.: 0156­783 700 59

www.irinazimmermann.de

STEUERBERATERIN. Налоговые декларации и отчеты для частных лиц и фирм. Бухгалтерский учет. Тел.: 0176­732 082 95

ПРИСЯЖНАЯ ПЕРЕВОД­ ЧИЦА В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА. Заверен­ ные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069­610 027 65, Моб.: 0171­181 52 52, alla.henker@gmail.com

Бюро переводов Шёнфельд. Заверенные переводы по ИЗО­нормам с украинского, русского, немецкого и других языков. Annaberger Str. 11 B 91459 Markt Erlbach. Tel. 09106/6699 Mobil: 01798358754 (Елена) helene.schoenfeld@gmx.de www.uebersetzungsdienst­ schoenfeld.de

e­mail: info@irinazimmermann.de

30 лет на рынке!

В РОССИЮ И ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА ОТДЫХ У МОРЯ * САНАТОРИИ * ВИЗЫ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 возле MIX Markt 16 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ NEUE, NEUE, NEUE !!! ВНИМАНИЕ ! Предлагаем Уникальные Запатентованные Продукты для снижения веса! Немецкое качество.

100% Веган. Вся информация по тел.: 0174 5472254 Свадьба, юбилей у Вас? Музикальная группа "Дубль­2" для Вас. Тел.: 0176­96 458 312 A.E. IT­SOLUTION РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВА­ НИЕ КОМПЬЮТЕРОВ. СОЗДАНИЕ И ПРОДВИ­ ЖЕНИЕ САЙТОВ — SEO, SEM, SMM. Работаем с фирмами и частными клиентами. +49 (0) 1516­100 11 22 Общество ФЕНИКС МАЙНЦ проводит БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА всех уровней для жителей земли Рейнланд­Пфальц. Занятия проводятся 2 раза в неделю по 4 часа. Запись по тел.

0163­600 882 3 или 06131­233 772,

эл.почта: nixmainz@gmail.com

STEUERBERATER оформляет налоговые декларации и отчеты для частных лиц и фирм, бух. учёт. Тел.: 01567­871 76 35, www.wilhelm­ steuerberatung.de ПРЕДЛАГАЕМ ОТЛИЧНО ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ ВДВОЕМ в большом доме из канадского сруба 550 м2: сауна только вдвоём, флоатинг как в Мёртвом море, пляжный оазис и массаж (по­русски, с веником). Цена? Договорная. Тел.: 06051 886 242. www.meerspa.de.

E­mail: info@meerspa.de РОССИЙСКАЯ ПЕНСИЯ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ в кооперации с адвокатами при SGB XII бесплатно Тел.: 0209­933 69 06 www.iscr­gmbh.de Присяжный переводчик в центре Франкфурта переводит быстро, дёшево и сердито. Тел.: 069/56 32 69 и моб.: 0176 471 15 414

ПОМОЩЬ ЗАВИСИМЫМ ОТ АЛКОГОЛЯ, НАРКОТИКОВ и др. И ИХ РОДСТВЕННИКАМ! Консультация бесплатно.

SUCHTHILFEZENTRUM ERFOLG. www.ru.freiheit2006.de Тел.: 0171­493 060 9

При заказе курса (10 массажей) один массаж Массажная студия

в ПОДАРОК

Классический массаж Спортивный массаж Расслабляющий массаж Классический массаж Антицеллюлитный массаж Спортивный массаж Массаж лица Расслабляющий массаж Массаж ароматическими маслами Антицеллюлитный массаж Вакуумный Массаж массаж лица Рефлекторный массаж стоп Массаж ароматическими маслами Вакуумный массаж Рефлекторный массаж стоп

МАССАЖНАЯ СТУДИЯ

Брак в Дании. 15 лет на рынке услуг. Быстро, надёжно, доступная стоимость. Тел.: 03445­23 73 258, Моб.&WhatsApp: 0151­704 00 304 www.binationale­hochzeit.de

Стоимость массажа от 45€ Термины от 15 часов Тел. 0176 63 68 09 95 Offenbacher Str. 8 63075 Offenbach Mail: irafoulidou@mail.ru

ПРЕПОДАВАТЕЛИ Эстрадно­джазовый вокал. Онлайн, на русском языке.

20­летний опыт работы в институте и в музыкальной школе. Возраст 7­50 лет. Готовлю к конкурсам, концертам, поступлению в школу и институты. a­mail: natali.neiman.63@bk.ru

моб. 0151­281 14 407 WhatsApp: +37 377 83 911

ДАЮ УРОКИ МАТЕМАТИКИ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ. Тел.: 069 44 66 91 Моб.: 0173 7921016

VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ

приглашает к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам

0176 24 16 03 87

На новые европейские права — от 80 % На трехлетние права и выше — от 53 % Второй автомобиль в семье — от 16 % На застрахованный у нас автомобиль родителей, дети получают — от 65 % Семейная страховка — от 41 € (31€) в год Адвокатская страховка на авто — от 49 € Privat-Beruf-Verkehr Rechtsschutz — от 180 € Другие варианты по соглашению При переходе с других компаний скидка от 10 % до 40 % на сумму

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

Ваши близкие похоронены в Ташкенте? Благоустройство и регулярный уход Реставрация памятников Поиск потерянных мест захоронения Изготовление памятников Наша команда принимает заказы со всего мира

Меня зовут Туйчи + 998 94 611 31 31 info@profimex.de «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 17

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Юным художникам и будущим дизайнерам, архитекторам, уроки живописи, рисунка, композиции с 9 лет Тел.: 01772-75 20 35

ПЕРЕВОЗКИ

UM ZUG

БЫСТРО, ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЕЗ ПРОБЛЕМ И НЕДОРОГО © LTC

Грузоперевозки

Монтаж-демонтаж мебели

Уборка помещений

ОСУЩЕСТВЛЯЕМ ПЕРЕВОЗКИ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ И ЕВРОСОЮЗУ

0173 329 36 27

Индивидуальный курс фонетики (улучшение произношения) немецкого языка на платформе Skype. Подготовка на высоком уровне у преподавателя (носителя языка) с многолетним опытом. Тел.: 0178 919 72 38 Опытный учитель дает уроки АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА для школьников всех типов школ и взрослых. Тел.: 069-711 61 052 Уроки немецкого, Скайп. Репетитор в Германии. Большой опыт, немецкий диплом, сертификат С2. Любой уровень, индивидуальный подход. Обращайтесь!

0177 507 06 69 — Tlg julia.wolkowa@t-online.de yv-translator.com

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

18 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Уроки немецкого и анг­ лийс­кого языков пред­ лагает опытный препода­ ватель с много­летним опытом. Эффек­тивная методика. Инди­видуа­ льный подход. Переводы и коррек­ти­ровка текстов. Тел. 069-40 56 49 28 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНТЕНСИВНЫЕ КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (Integration und Beruf­sprachs­ ­­kurs, от А1 до С1) во Франкфурте на Майне (Dornbusch) с января 2021. Для Spätaussiedler и малоимущих бесплатно! Для остальных групп населения — 50% скидка. Консуль­­тация по телефону 0163-137 524 9 (email: info@steinbergsprachschule.com) ФОРТЕПИАНО — опыт­ный педагог, ПИА­НИСТКА, ОРГАНИСТКА предлагает уроки. Нем.-рус. Возраст от 5 лет. MUSIKTHEORIE FÜR DAS GYMNASIUM. Тел.: 06108-660 29

УРОКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ОНЛАЙН. ОПЫТНЫЙ ПРЕПО­ДА­ ВАТЕЛЬ КУРСОВ BAMF проводит уроки онлайн. ПОДГОТОВКА К УРОВНЯМ А1-В2 И ТЕСТУ НА ПОЛУ­­­­­­­ ЧЕНИЕ ГРАЖ­­­ДАНСТВА. Тел.: 069-610 027 65, Моб.: 0171-181 52 52, alla.henker@gmail.com КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА всех уровней для жителей земли РейнландПфальц. Занятия проводятся 2 раза в неделю по 4 часа. Запись по тел.: 0163-600 882 3 или 06131-233 772 эл.почта: nixmainz@gmail.com

ПРОДАЮ Продаю гриб ВЕСЕЛКА — укрепляет иммунитет, противостоит вирусам, раковым клеткам (сухой, настойка, мазь, сок) Тел.: 0152-220 517 45 Hewa Tea & More. Разно­ образные сорта чая из Шри-Ланка. А также пред­­­­­­ лагаем новинку: КФС Кольцова — приклад­ная технология для здорового образа жизни. Доставка по всей Герма­нии. Вся информация на www.mkservice-weltweit.de, Тел.: 069-271 33 966. Эл. адрес: mk-service@m-horst.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Wir suchen eine/n FA/FÄ für Allgemeinmedizin ab sofort für Hattersheim/Main.

KV­Sitzübernahme kurzfris­ tig/langfristig mit Einarbeiten möglich.

Bei Interesse bitte melden: v.gerein@web.de, mobil: 0175 245 46 15

ЗНАКОМСТВА Она, познакомлюсь с мужчиной до 54 лет, для С/О. Тел.: 0163 96 43 355 Познакомлюсь с серьёзным мужчиной, для отношений. 70/156. Район Konstanz­ Rielasingen +­50 км. Тел.: 0151 548 77 612 Он, 59 лет/185 см. Франкфурт на Майне. Познакомлюсь с женщиной для серьёзных отношений. Имею немецкое граждан­ ство, согласен на переезд по Германии. Жду сообщения на телефон/ вотсапп: 0176 963 29 566 Он, 58, Мюнхен. Из Украины. Познакомится с женщиной. Тел.: 0176 756 38 789

Николай, 29/180/74 без в/п познакомится с девушкой до 30 лет для с/о Watchapp: +49 1575 3591491 Симпатичная, молодо выгляжу, женщина 59 лет ищет друга 50­60­ти лет, с которым я бы чувствовала себя королевой. Для серьёзных отношений. Тел.: 0152 019 066 89 Я — Марк, 54 года. Холост, очень одинок. Женат не был, детей нет. Ищу девушку от 20 до 53 лет, без детей и вредных привычек. Но из Леверкузена, Кёльна, Бергиш­Гладбаха или из Дюссельдорфа. Где ты, моё счастье? Отзовись! Жду твоего звонка в любое время. Т: 0214 / 502476 Х: 01523 / 769 61 29 Х: 01525 / 768 14 06 Он, 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, преподаватель познакомится с серьёзной женщиной, согласной на переезд. Окружу вниманием и заботой. Тел.: 0033 983 076 875

Она, 54 года. 168 см. Познакомлюсь с мужчиной для серьёзных отношений. До 55 лет. Земля Rheinland­Pfalz. Тел.: 01766 413 09 45 Ищу мужчину, желательно из Украины, для создания семьи, 37 лет, хорошая работа, 1 ребенок. Тел.: 0177 489 76 28 Симпатичный киевлянин 48­176­70, в/о, гр. Германии. Детей пока нет. Познако­ мится с симпатичной порядочной девушкой до 37 лет. Райн МКК, Франкфурт. Намерения серьёзные. elm7@ukr.net Viber +38 050 27 35 027 Он. 55 лет, неунываю­ щий грузин, строитель, ищет добрую женщину для создания семьи. Тел.: 0152 1816 33 66 Приятная женщина 50 лет из Сочи желает познакомиться с мужчиной для совместного прожи­ вания (можно с детьми). Есть квартира, проживание желательно в России. Тел.: 0151 115 85 318

Миловидная ОНА, 63/169/70 ищет интересного надёжного сеньора для жизни. Тел. 0511 800 94 127

РАЗНОЕ Аниматоры во Франкфурте и в радиусе 150 км. На день рождения, крестины, свадьбу. Более 500+ прове­ денных детских праздников. Более 30+ персонажей и программ. Гарантия веселого праздника! Тел.: 0157 36 51 04 29 www.nadishow.de

ВНИМАНИЕ! В журнале «NEUE ZEITEN» Вы можете опубликовать объявление

в рубрикЕ «ЗНАКОМСТВА» всего за 5 евро в месяц!

ем Мы помож и йт на Вам друг друга!

ПРОДАЁТСЯ

БИЗНЕС

Трансфер по всей Германии

ПРОДАЁТСЯ ОТЛИЧНО ИДУЩИЙ С 2008 ГОДА КИОСК Центр FRANKFURT- Nord ЛОТО Paket-shop: DHL, UPS, GLS, DPD Табак, сладости, напитки, пресса и т.д.

EMAIL:

dinavargaftikiene@yahoo.de ТЕЛ. /WHATSAPP:

01707793811

Моб.: 0162-867 11 27 Офис: 069-21 99 88 71 Факс: 032 12 12 67 134

Walter-Kolb-Str. 9-11, 8-й этаж, 60594 Frankfurt am Main

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 19

Foto: © Alex_Marina — Depositphotos

К А Р Ь Е РА

Работа в домашнем офисе: плюсы и минусы

Работа в удаленном режиме из домашнего офиса нравится очень многим людям. Несмотря на большое количество тех, кто предпочитает именно этот формат занятости, компании все чаще ограничивают такую возможность. Какие основания для этого имеются, мы расскажем в этой статье. ПРОДУКТИВНОСТЬ РАБОТЫ Ученые в ходе недавно проведенных исследований установили, что работа, которую сотрудники выполняют дома в удаленном режиме, является менее продуктивной, чем работа их коллег в офисе. Ученые подтвердили, что Илон Маск был прав, когда утверждал, что все, кто работает из дома в удаленном режиме, просто делают вид, что занимаются своей профессиональной деятельностью. Тот факт, что производительность работы дома часто снижается, уже поняли многие работодатели. Даже не зная результатов научных исследований этого вопроса, многие компании требуют от сотрудников работать в офисе постоянно или большую часть времени. Показательным примером таких решений может служить компания Zoom, которая является одним из самых известных операторов видеотелефонии.

ПРИЧИНЫ РОСТА ПОПУЛЯРНОСТИ ДОМАШНИХ ОФИСОВ

Бум работы в домашних офисах был вынужденным. Во время пандемии коронавируса у многих компаний не 20 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

было другого выхода, кроме перевода большинства сотрудников на удаленную работу. Конечно, многие из сотрудников, вынужденно переведенных в домашние офисы, оценили неоспоримые преимущества удаленной работы. После окончания пандемии такие люди уже не хотят возвращаться к традиционному режиму работы и регулярно появляться в офисе.

Ученые установили, что работа, которую сотрудники выполняют дома в удаленном режиме, является менее продуктивной, чем работа их коллег в офисе Интересно, что в начале бума удаленной работы результаты научных исследований не демонстрировали четкой картины изменения продуктивности работы в зависимости от ее формата (дома или в обычном офисе). Сотрудники в ходе опросов в большин-

стве своем говорили об уверенности в том, что работа из дома является более продуктивной, чем работа в офисе. Потребовалось немало времени, чтобы ученые смогли определиться в этом вопросе и подтвердить свои выводы результатами исследований. Как оказалось, для приверженцев удаленной работы новости являются неутешительными.

ЧТО ПОКАЗАЛИ ИССЛЕДОВАНИЯ УЧЕНЫХ Научные сотрудники из Гарвардского университета провели 2 исследования, результаты которых оказались противоположными. В 2020 году две докторантки из этого университета заявили, что работа в домашнем офисе способствует повышению производительности труда. Они обнаружили, что сотрудники крупного интернет-магазина в США, которые были переведены на удаленную работу из офиса, дома начали обрабатывать на 8% звонков в час больше, чем при прежнем режиме работы. Недавно деловой журнал «Эко­ номист» опубликовал результаты нового исследования тех же ученых. Результаты обновленного исследования кардинально отличались от первоначальных данных. Рост производительности на 8%, заявленный 3 года назад, обернулся снижением на 4%. В журнале акцентируется внимание на том, что в результатах первоначальных исследований не было ошибки. Проблема заключалась в том, что данные, которые исследовали ученые,

были недостаточно точными. Позднее исследователи получили более точные данные, в том числе и подробные отчеты о выполненной работе. При анализе уточненных данных ученым стало очевидно, что количество обработанных звонков действительно увеличилось, но качество работы оператора значительно снизилось (например, клиенты находились в процессе ожидания дольше, чем в случае с обработкой звонков из обычного офиса).

НЕДОСТАТКИ УДАЛЕННОЙ РАБОТЫ Ученые уверены, что снижение производительности труда при работе из дома связано с тем, что выполнять какую-либо работу за кухонным или журнальным столом самостоятельно гораздо более утомительно, чем делать ее совместно с коллегами в офисе. При этом, чем выше необходимость в командной работе, тем больше проявляются недостатки выполнения профессиональных обязанностей в удаленном режиме. Кроме того, в снижении производительности важную роль играет того факт, что дома сотрудники нередко отвлекаются от выполнения профессиональных обязанностей на посторонние дела. В офисе существует значительно меньше возможностей отвлечься от работы на что-нибудь другое.

ИССЛЕДОВАНИЯ АМЕРИКАНСКИХ И АНГЛИЙСКИХ УЧЕНЫХ

Обновленные данные, полученные исследователями из Гарвардского университета, согласуются с результатами исследования, которое было проведено Дэвидом Аткиным и Антуанеттой Шоар из Массачусетского технологического института (MIT) и Сумитом Шинде из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Команда ученых проанализировала работу сотрудников индийской компании, занятых вводом данных. Результаты исследований американских ученых указывают на то, что работа сотрудников индийской компании, которую они выполняли в домашних условиях, является менее продуктивной, чем работа их коллег в офисе. Еще одно исследование продуктивности работы в домашнем офисе было проведено Майклом Гиббсом из Чикагского университета совместно с Фридерикой Менгель и Кристофом Зимротом из Университета Эссекса. Его результаты не противоречат данным, которые получили их коллеги. Исследователи обнаружили, что продуктивность работы сотрудников крупной азиатской IТ-компании, выполняющих свои профессиональные обязанности удаленно, была значительно ниже, чем у специалистов, которые работали в офисе.

АРГУМЕНТЫ ПОКЛОННИКОВ УДАЛЕННОЙ РАБОТЫ Приверженцы работы в домашних офисах попытались оспорить мнение ученых. Они приводили в качестве аргумента тот факт, что последние 2 исследования проводились на основании данных от компаний из развивающихся стран. По мнению поклонников домашних офисов, результаты таких исследований не отражают положение дел в Европе и США. Они подчеркивали, что в развивающихся странах жилые помещения обычно меньше, теснее и более душные, чем в Сое­ диненных Штатах Америки и странах Европы. Такие условия в домашних офисах приводят к быстрой утомляемости и негативно влияют на производительность удаленной работы.

Активно набирает популярность гибридная модель работы: несколько дней сотрудники работают в офисе и несколько дней — дома Ученые не согласились с доводами оппонентов и привели дополнительные аргументы в пользу своих выводов. Например, исследователь Масса­ чусетского технологического института Дэвид Аткин в своем интервью деловому журналу «Fortune» подчеркнул, что исследовались процессы работы сотрудников колл-центров и IТ-ком­ паний не только из развивающихся стран. Исследования процесса работы сотрудников американских компаний дали аналогичные результаты, которые не противоречат полученным данным, а, наоборот, подтверждают их. Во время интервью Дэвид Аткин напомнил о том, что сотрудники, которые все время или большую его часть работают дома, значительно чаще отвлекаются на посторонние дела, чем их коллеги в офисе. Например, это относится к матерям и отцам, которым приходится одновременно выполнять профессиональные обязанности и заботиться о своих детях.

КОМАНДНАЯ РАБОТА В ДОМАШНЕМ ОФИСЕ Ученые-исследователи также выяснили, что в домашнем офисе существенно страдает командная работа. Результаты исследования ученых из Гарварда свидетельствуют о том, что в компаниях, которые перевели своих сотрудников на удаленную работу, уровень взаимодействия с коллегами значительно снизился. Также пострадало качество обратной связи от коллег, выполняющих свою работу из дома.

Кроме того, ученые пришли к выводу, что офисные работники осваивают новые навыки быстрее, чем их коллеги на удаленной работе. Исследователи изучили информационный обмен почти 62.000 сотрудников компании Microsoft. В результате проведенного анализа предоставленной информации они обнаружили, что из-за удаленной работы рабочие сети становятся более статичными и изолированными. То есть живое общение коллег в офисе полезно для командной работы. Конфе­ ренцсвязь не способна заменить личные встречи и разговоры.

«ЗА» И «ПРОТИВ» После проведения многочисленных исследований ученые пришли к выводу, что большому количеству людей очень нравится работать в собственном доме и они хотели бы отказаться от регулярных поездок в офис. Ученые подтверждают, что в удаленном формате можно вполне успешно выполнять некоторые виды работ. Например, для сотрудников, которым во время работы необходима сильная концентрация в течение длительного периода времени, домашний офис является оптимальным вариантом. В тихой домашней обстановке им будет значительно легче сконцентрироваться на работе, чем в большом шумном офисе с открытой планировкой, где коллеги будут являться отвлекающим фактором. Ученые также подчеркивают, что офис на дому больше подходит для видов деятельности, для которых командная работа не требуется или она составляет только небольшую часть профессиональной деятельности.

ГИБРИДНАЯ МОДЕЛЬ РАБОТЫ — ВЫХОД ИЗ СИТУАЦИИ Тенденция возврата сотрудников в обычные офисы, вероятно, сохранится, но удаленный формат работы останется достаточно востребованным. Домашний офис привлекателен для многих и предлагает слишком много преимуществ, чтобы от него получилось полностью отказаться. Кроме того, активно набирает популярность гибридная модель работы: несколько дней сотрудники работают в офисе и несколько дней — дома. Такой вариант организации рабочего времени во многих случаях является привлекательным как для сотрудников, так и для работодателей. Несмотря на результаты исследований, которые свидетельствуют о том, что домашние офисы негативно влияют на качество командной работы и способствуют снижению производительности труда, ученые не отрицают и их многочисленных преимуществ. Более чем вероятно, что работодатели и далее будут предлагать занятость в удаленном формате. Александр Берг «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 21

Foto: © alexraths — Depositphotos

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Замена системы отопления: новости законодательства (ЧАСТЬ 1) В первой части статьи мы расскажем о проекте Закона об экономии энергии и использовании возобновляемых источников энергии для отопления и охлаждения зданий и причинах его введения, ответим на ряд вопросов, которые волнуют потребителей. Новые законы, введение в действие которых ожидается в ближайшее время, предполагают, что неисправную систему отопления, работающую на газе или мазуте, можно будет заменить только на оборудование, использующее не менее 65% возобновляемой энергии. То есть установить новую систему отопления на мазуте или газе взамен будет невозможно.

КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ ОЖИДАЮТ ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ Немецкие потребители оказываются в достаточно затруднительном положении. Существует высокая вероятность, что цены на газ со следующего года повысятся. При этом налог CO2 на отопление увеличится с 30 до 35 евро за тонну CO2. С другой стороны, новый закон предусматривает в дальнейшем возможность замены неисправного отопительного оборудования на газе и мазуте только на современные системы отопления, использующие для работы от 65% возобновляемой энергии.

22 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Существует высокая вероятность, что цены на газ со следующего года повысятся. При этом налог CO2 на отопление увеличится с 30 до 35 евро за тонну CO2 Потребители пока не могут достоверно оценить затраты, связанные с заменой системы отопления. Многие не знают, какой тепловой насос (воздушный, водяной или земляной) потребуется для отопления их дома, и во сколько обойдется его покупка и установка.

НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ В НОВОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ Основная идея проекта заключается в том, что с 1 января 2024 года каждая

новая система отопления должна, как минимум, на 65% работать на возобновляемых источниках энергии. Зако­­­­ нопроект был предусмотрен в коалиционном соглашении, поэтому, скорее всего, в ближайшее время вступит в действие. Это вызывает беспокойство у домовладельцев и арендаторов. Первые опасаются, что их финансовых возможностей будет недостаточно для замены системы отопления. Арен­­­да­торы обеспокоены возможным значительным ростом арендной платы из-за обязательной замены системы отопления. Закон об экономии энергии и использовании возобновляемых источников энергии для отопления и охлаждения зданий еще находится на стадии законопроекта. Для его вступления в силу потребуется обсуждение и принятие как Бундестагом, так и Бундесратом. Еще нет полной уверенности, что закон начнет действовать в 2024 году, существует вероятность, что дата будет перенесена на 1 января 2027 года. Также не исключено, что в 2024 году требования об использовании возобновляемой энергии будут распространяться только на новые здания. С точки зрения потребителей, сроки вступления нового закона в силу не отменяют основных проблем и могут только отсрочить их по времени, поэтому разобраться в них стоит как можно быстрее.

ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ ВВОДИТСЯ НОВЫЙ ЗАКОН Целью принятия Закона об экономии энергии и использовании возобновляемых источников энергии для отопления и охлаждения зданий является установка современных систем отопления, использующих возобновляемую энергию. Начиная с определенной даты, которая пока точно неизвестна, начнет действовать запрет на установку новых газовых и масляных котлов при замене неисправного отопительного оборудования. Общий запрет на отопление, работающее на ископаемом топливе, планируется ввести в действие только с 2045 года. То есть предполагается, что отопление с использованием природного газа или котельного топлива будет полностью замещено более экологичными альтернативами. Планируется, что постепенно все отопительное оборудование, работающее на мазуте и газе, будет заменено на тепловые насосы и обогреватели, которые будут работать на солнечной тепловой энергии или централизованном теплоснабжении.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ ВЫШЛА ИЗ СТРОЯ Сообщение о том, что неисправные системы отопления на мазуте и газе подлежат обязательной замене на новое оборудование, вызвало большое количество критики. На самом деле, все не так однозначно, оборудование можно отремонтировать. Заменить в соответствии с новыми требованиями придется только те системы отопления, которые не подлежат ремонту. Если старую газовую или масляную систему отопления уже невозможно будет отремонтировать, новое законодательство не сразу будет требовать обязательной замены на оборудование, использующее возобновляемую энергию. Закон предусматривает переходный период длительностью 3 года. На протяжении этого времени будет разрешено устанавливать и эксплуатировать новые газовые и масляные котлы. В то же время владельцы недвижимости будут обязаны перейти на систему отопления, работающую на возобновляемых источниках энергии, в течение трех лет после выхода из строя старого оборудования. То есть у владельцев недвижимости будет еще 3 года на замену оборудования, соответствующего новым требованиям. Для домовладельцев, которые планируют подключение к сети централизованного теплоснабжения, предусмотрен 10-летний переходный период. То есть после выхода оборудования на газе или мазуте из строя, они могут еще 10 лет пользоваться системой отопления старого образца, если обязуются до окончания этого периода перейти на централизованное теплоснабжение.

Замена газовой системы отопления на тепловой насос обойдется в среднем в 35 тысяч евро. Если семья получит на это субсидию в размере 40%, ее собственные затраты составят 21 тысячу евро ТРЕБОВАНИЯ К ОТОПЛЕНИЮ МНОГОКВАРТИРНЫХ ДОМОВ Для старых систем газового и масляного отопления в жилых многоквартирных домах проект нового закона также предусматривает переходный период. После выхода системы газового отопления из строя на перевод здания на современное оборудование, использующее возобновляемую энергию, у собственников будет 3 года. Для подключения к централизованной сис­ теме отопления у собственников многоквартирных домов будет период в 10 лет. До окончания переходного периода разрешена эксплуатация газовых и масляных систем отопления.

КАКИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ НОВЫЙ ЗАКОН

В проекте указано, что тяжелые обстоятельства могут освобождать домовладельцев от выполнения требований нового законодательства. В частности, на владельцев недвижимости, которым на момент выхода старого отопительного оборудования из строя исполнилось 80 лет, обязательство по переходу на новую систему не распространяется. По этому пункту законопроекта были внесены предложения изменить возраст 80 лет на пенсионный. Федеральное министерство экономики также заявило еще об одном исключении. Предполагается, что серьезные финансовые затруднения будут признаваться достаточными для невыполнения обязательства. Скорее всего, решения будут приниматься индивидуально по заявлениям, поданным в уполномоченные административные органы федеральных земель. В пояснительной записке к законопроекту, в которой указаны исключения, нет информации о том, какое материальное положение будет признано трудным и даст право не менять устаревшую систему отопления на современное оборудование. Эксперты указывают на то, что, скорее всего, данное исключение будет распространяться только на небольшое количество домовладельцев.

КАКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ДАЕТ ТЕПЛОВОЙ НАСОС По статистике, семья из 3 человек, которая проживает в частном доме площадью 140 квадратных метров, в среднем потребляет 22400 киловаттчасов газа в год. Покупка нового газового обогревателя обойдется примерно в 7000 евро. При цене газа 12 центов за киловатт-час годовые эксплуатационные расходы составят 2688 евро. Замена газовой системы отопления на тепловой насос обойдется в среднем в 35 тысяч евро. Если семья получит на это субсидию в размере 40%, ее собственные затраты составят 21 тысячу. Среднее годовое потребление электроэнергии тепловым насосом составляет около 7000 киловатт-часов. При использовании дешевого тарифа на электроэнергию для теплового насоса (31,4 цента за кв/час) эксплуатационные расходы составят примерно 2200 евро в год. Из приведенных выше цифр понятно, что установка теплового насоса в существующих условиях окупится только через 32 года. Это только примерный расчет, так как невозможно точно спрогнозировать цены на газ и электроэнергию даже в ближайшие несколько лет, а какими они будут через 20-30 лет, нельзя даже предположить. Исходя из прогнозов специалистов в сфере энергетики, окупаемость замены системы отопления в любом случае составит более 30 лет, что, скорее всего, многим домовладельцам не покажется слишком привлекательной перспективой. До конца 2023 года введение в действие нового закона не планируется, поэтому каждый домовладелец имеет право беспрепятственно установить новую систему газового или масляного отопления взамен старого оборудования, которое уже существенно выработало свой ресурс. Таким образом, владельцы недвижимости могут снизить риск поломки и, соответственно, возникновения ситуации, в которой им придется полностью менять систему. Новое газовое оборудование можно будет эксплуатировать и в дальнейшем, но такое решение также сопряжено с существенными рисками. Эксперты не способны достоверно спрогнозировать динамику цен на нефть и газ в ближайшие десятилетия, а налог на выбросы CO2 будет повышен уже с 2024 года. Мнения о целесообразности установки новой системы газового или масляного отопления в 2023 году с целью сохранения низкого уровня инвестиционных затрат расходятся. Перед принятием решения стоит посоветоваться с консультантом по энергетике. Стоит напомнить, что 80% платы за консультацию в пределах 1300 евро для домов на 1-2 семьи и до 1700 евро для домов с тремя и более квартирами покрывает государство. Александр Берг «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 23

Îсобенности немецкой рыбалки Рыбалка в Германии — это не просто увлечение, это часть культуры, тонко переплетающаяся с природой и законами страны. Разнообразие ландшафта, начиная от живописных рек и заканчивая Балтийским морем, создает незабвенные возможности для рыболовов. Но перед тем, как начать, нужно понять некоторые особенности этого занятия в Германии.

Angelschein, или рыболовный билет, является неотъемлемой частью рыбал­ ки в Германии. Это не просто разреше­ ние на ловлю рыбы — это свидетель­ ство того, что вы знаете местные зако­ ны, умеете обращаться со снастями и заботитесь о природе. Получение Angelschein требует про­ хождения экзамена, включая теорию и практику. От кандидатов ожидается знание видов рыб, правил рыболов­ ства, а также основ экологии. Экзамен проводят специализированные органи­ зации, а полученный билет действите­ лен во всей стране. Есть и исключения, когда Angelschein не требуется. В некоторых частных водо­ емах можно рыбачить без лицензии. Владельцы таких водоемов сами уста­ навливают правила и ограничения. Это может быть хорошим вариантом для туристов или начинающих рыболовов.

РАЗНИЦА В РЫБАЛКЕ НА РЕКЕ, ОЗЕРЕ И МОРЕ Рыбалка на реках Германии пред­ лагает уникальный опыт. Она требует знания течения, местных видов рыб и умения выбирать правильное место и снасти. Реки предлагают широкий выбор рыбы: от форели до щуки.

24 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Озера предоставляют другой вид рыбалки. Здесь нет течения, и воды обычно более чистые и спокойные. Озерная рыбалка может предложить как активную ловлю, так и спокойное наблюдение за поплавком среди живо­ писных пейзажей. Морская рыбалка — это совсем дру­ гой мир. Балтийское море славится своим разнообразием видов и уникаль­ ными условиями для рыбалки с лодки или пирса. Здесь можно поймать все: от морского окуня до трески. Конечно, рыбалка в Германии — это не только удилище, воблер и удачный

От кандидатов ожидается знание видов рыб, правил рыболовства, а также основ экологии Foto: © RoyalSpirit — Depositphotos

ANGELSCHEIN: ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ

клёв. Это еще и сложный комплекс законов и правил, с которым следует ознакомиться.

ОГРАНИЧЕНИЯ Немцы серьезно относятся к приро­ де и её сохранению, поэтому существу­ ет множество ограничений и правил для рыбалки. Например, временные запреты на ловлю некоторых видов рыб во время нереста, а также ограни­ чения по размеру и весу добычи. Стоит помнить, что Германия состоит из 16 федеральных земель, и каждая из них может иметь свои специфические правила и ограничения. Это касается и лицензий — некоторые земли могут тре­ бовать дополнительного разрешения для рыбалки на своей территории. Если вы планируете рыбачить с дру­ зьями или семьей, учтите, что каждый, кто ловит рыбу, должен иметь свой соб­ ственный Angelschein. Дети до опреде­ ленного возраста могут рыбачить в сопровождении взрослого с лицензией, но это также зависит от земли. Выбор правильных снастей и при­ манок — это искусство. В различных водоемах Германии применяются раз­ ные виды удилищ, катушек и приманок. Иногда даже существуют ограничения на типы приманок, чтобы предотвра­ тить вред окружающей среде. Соблюдение правил и уважение к природе — ключевые моменты, кото­ рые делают рыбалку в Германии удиви­ тельным и уникальным опытом. Каждая река, озеро или побережье моря откры­ вают новые горизонты и предлагают свои особенности и тайны. Научитесь их понимать, и вы почувствуете всю глубину и красоту рыбалки. Петр Малошенко

Foto: © gstockstudio — Depositphotos

П О Л Е З Н О З Н АТ Ь

РЕКЛАМА

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 25

Foto: © Svetlana Rey — Depositphotos

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Хороший уход для вашего питомца, пока вы в отпуске По статистике 2022 года хотя бы одно домашнее животное было примерно в половине семей Германии, и эта ситуация скорее всего в ближайшие годы сохранится. Для всех владельцев питомцев курортный сезон сопряжен с определенными трудностями, так как необходимо решить вопрос с размещением животных на время своего отсутствия дома. Взять животное с собой не всегда возможно — большинство курортных гостиниц не приветствуют постояльцев с собаками или кошками. Кроме того, часто правила перелета делают перевозку домашних любимцев слишком сложной и дорогостоящей. Если поездка в отпуск вместе с животным невозможна, необходимо выбрать один из вариантов ухода за питомцем на время своего отсутствия.

КОМУ ЛУЧШЕ ДОВЕРИТЬ УХОД В идеальном варианте собаку, кошку или грызуна на время отпуска его владельцев доверяют родственникам, близким друзьям или соседям. Такие люди обычно хорошо знакомы с животным, знают его особенности и поэтому могут обеспечить ему наилучший уход. Родственники, соседи или друзья могут заботиться о животным на месте жительства его хозяев или временно забрать к себе домой. Если возможности поручить заботу о питомце родственникам или знакомым нет, придется воспользоваться услуга26 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Уход за кошкой обычно обходится не менее 10-30 евро в день, за собакой — от 12-40 евро ми частных или профессиональных нянь для домашних животных либо другими вариантами временного размещения. Частными нянями подрабатывают люди, которые любят животных, сами держат их или ранее держали в течение долгого времени. Профессиональные няни отличаются от частных более широкими знаниями (например, они имеют большой опыт содержания животных отдельных видов, в том числе экзотических, хорошо знают особенности ухода за ними, обладают хорошими познаниями в сфере ветеринарии). Также питомца можно временно разместить в приюте или гостинице для животных. Кроме того, некоторые заводчики предлагают на время забрать животных обратно к себе.

Преимуществом приютов для животных является наличие лицензии ветеринарного ведомства.

ВО СКОЛЬКО ОБОЙДЕТСЯ УХОД ЗА ЖИВОТНЫМ Помощь друзей или родственников обычно является самым дешевым вариантом, как правило, владельцу приходится брать на себя только покупку корма и транспортные услуги. Стоимость услуг няни или приюта зависит от вида животного, его размера, объема ухода. Средняя стоимость кормления животного составляет 5 евро, уход — 15-25 евро в час. Оплачивается только время активного ухода (например, прогулка с собакой). Также может быть установлена фиксированная цена за 1 день заботы о животном. Уход за кошкой обычно обходится не менее 10-30 евро в день, за собакой — от 12-40 евро.

ГДЕ ИСКАТЬ ОПЕКУНА ДЛЯ ДОМАШНЕГО ЛЮБИМЦА Если среди круга общения компетентной няни нет, стоит попросить советы и рекомендации у ветеринара питомца или у других владельцев домашних животных. Также получить контактные данные надежных нянь для животных можно в Местной ассоциации защиты животных. При возникновении серьезных проблем владельцы животных подают жалобы именно в эту

НУЖНО ЛИ ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ Да, заключение такого договора является обязательным. Во время предварительных переговоров желательно попросить потенциальных кандидатов показать документы, удостоверяющие личность. В договоре важно указать обязанности сторон, их ответственность, продолжительность действия соглашения, условия его расторжения, размер вознаграждения и контактные данные. Обратите внимание, многие няни для домашних животных предлагают бесплатное знакомство. Хозяевам домашних питомцев стоит воспользоваться такой возможностью, чтобы убедиться в соответствии няни всем их требованиям. Во время такого знакомства владельцы смогут составить собственное мнение о няне, посмотреть, как она общается с животным. Также необходимо обратить внимание на вопросы, которые задает потенциальная няня домашнего владельца. Ответственный опекун должен обязательно попросить контакты ветеринара, расспросить о потребностях и особенностях животного (например, уточ-

Foto: © tonodiaz — Depositphotos

организацию, поэтому недобросовестные няни ее сотрудникам отлично известны. Частных и профессиональных нянь для домашних животных также можно найти классическим способом — через объявления. Такие предложения и заявки о предоставлении услуг печатают в газетах, размещают на стендах в приютах для животных и ветеринарных клиниках, а также на досках объявлений в супермаркетах. Кроме того, владельцам животных, которые планируют отпуск, стоит просмотреть предложения услуг опекунов для домашних питомцев в интернете. Они публикуются на таких сайтах, как nebenan, а также в региональных группах Facebook, на специальных порталах для нянь для домашних животных. Например, высокой популярностью пользуются платформы betreut и haustiertausch. На большинстве сайтов и в социальных сетях обычно имеется фотография няни, указана информация об услугах, которые она предлагает, имеющемся опыте. Кроме того, объявления в интернете обычно включают данные о готовности няни приступить к работе и сумму, которую она хочет получить за свои услуги. Еще одним преимуществом поиска няни для животного в интернете является возможность ознакомиться с отзывами людей, уже отдававших свое животное под опеку определенной няни. Опытные владельцы рекомендуют отдавать предпочтение няням, которые долго работают в сфере ухода за домашними животными или имеют свидетельство о квалификации в соответствии со статьей 11 Закона о защите животных.

Важно помнить, что во время курортного сезона спрос на места в приютах и гостиницах для животных, а также услуги нянь существенно увеличивается нить, нет ли у питомца непереносимости какого-либо корма).

КАК ВЫБРАТЬ ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНОГО Ближайшие к месту жительства приюты для животных также можно найти в интернете. Во время поиска важно учитывать, что на некоторых порталах приютов информация может быть неполной или неактуальной, поэтому уточнять многие вопросы, скорее всего, придется при личном визите. В любом случае, перед передачей животного стоит внимательно присмотреться к приюту. В частности, важно убедиться в наличии у ее сотрудников необходимой квалификации, предоставлении ветеринарной помощи в экстренных случаях. Также стоит уточнить, имеются ли у всех животных, которые находятся в приюте, обязательные прививки.

КАКОЙ ВАРИАНТ ЛУЧШЕ Кошки привязываются, в первую очередь, к определенному месту и обстановке. Они чаще всего имеют независимый характер и не слишком скучают по хозяевам во время их отлучек, тогда как смена места обитания может привести к серьезному стрессу. Исходя из этого, наилучшим вариантом ухода за кошкой на время отпуска ее владельцев будет опекун, который временно переедет или будет приходить, чтобы покормить ее и почистить туалетный лоток. Важно учитывать, что многие кошки негативно реагируют на эксперименты с кормлением, поэтому стоит убедиться, что животное будет получать привычную еду. Если кошку

на время отпуска отдают в приют для домашних животных, владельцам желательно убедиться, что у нее будет удобное место для сна и возможности для активного времяпровождения. Собаки больше привязаны к хозяевам, поэтому в идеальном варианте их следует брать с собой в отпуск. Если это невозможно, необходимо позаботиться об опытной няне, которая будет готова уделить достаточно времени прогулкам и играм с собакой. При выборе приюта важно убедиться, что собака не будет целыми днями находиться в индивидуальном боксе, у нее будет возможность свободно бегать и играть с другими животными. Мелкие домашние животные (например, хомяки, кролики, морские свинки) во время отпуска хозяев обычно могут оставаться в собственном доме. Уход за ними заключается в поддержании чистоты вольера и обеспечении их едой и водой. При длительном отсутствии хозяев также необходимо периодически проветривать квартиру. Эти несложные обязанности можно поручить приходящей няне. Размещение мелких животных в приюте также возможно, но необходимо учитывать, что смена места обитания может вызвать стресс. При выборе приюта важно убедиться, что мелкие домашние питомцы не окажутся в одном помещении с собаками или кошками. Птиц транспортировать на новое место жительства нежелательно, так как такой переезд обычно вызывает у них стресс. Лучшим вариантом ухода для пернатых питомцев является присмотр друга или няни, которые хорошо разбираются в особенностях содержания птиц и знают их потребности. Пернатым требуется не только еда и вода, а и физическая активность. Будет гораздо лучше для питомца, если он сможет летать в привычных безопасных условиях. В случае помещения птицы в приют, необходимо убедиться, что его сотрудники имеют опыт содержания и ухода именно за пернатыми питомцами данного вида. Рыбки и другие обитатели аквариумов в большинстве случаев не требуют слишком сложного ухода. Транспор­ тировка аквариума и его обитателей достаточно сложная, поэтому чаще всего на время отпуска их оставляют дома. Автоматическая кормушка может служить решением проблемы ухода при краткосрочном отсутствии. Если планируется длительное путешествие, желательно, чтобы за обитателями аквариума время от времени ктонибудь присматривал. Важно помнить, что во время курортного сезона спрос на места в приютах и гостиницах для животных, а также услуги нянь существенно увеличивается. Желательно решить вопрос с уходом за домашним животным во время отпуска заранее и забронировать место или заключить договор с няней, чтобы ничего не помешало спокойному отдыху. Олеся Тюменцева «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 27

ЗДОРОВЬЕ

Foto: © NewAfrica — Depositphotos

Причиной того, что артериальное давление не падает, несмотря на прием лекарств, может быть синдром Конна — повышение уровня гормона альдостерона в организме.

Ãормональная проблема СКРЫТАЯ ПРИЧИНА Типичными факторами, вызывающи­ ми повышение артериального давления, считаются возраст, избыточный вес, неу­ меренное употребление соли или алко­ голя, недостаток движения, стресс, куре­ ние и генетическая предрасположен­ ность. При этом врачи иногда упускают из виду еще одну возможную причину — гиперальдостеронизм (Hyperaldos­ teronismus), или синдром Конна (Сonn­ Syndrom), перепроизводство в организ­ ме гормона альдостерона, синтезируе­ мого надпочечниками, которое чаще всего поддается лечению. Этот гормон регулирует солевой и водный обмен и непосредственно влия­ ет на артериальное давление. По оцен­ кам экспертов, это гормональное нару­ шение является причиной от 5 до 10% случаев гипертонии. Гипертония суще­ ственно увеличивает риск инсульта, инфаркта миокарда и почечной недо­ статочности, а при синдроме Конна все эти нежелательные явления могут иметь место в более молодом возрасте. Поэтому своевременное диагностиро­ вание и лечение этого заболевания нередко позволяет избежать неприят­ ных последствий повышенного артери­ ального давления для организма.

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ДИАГНОЗ Важным симптомом синдрома Конна является то, что тяжелая гипертония с показателями артериального давления 160 на 100 мм рт.ст. и выше развивает­ ся к 40 годам или в еще более молодом возрасте. При этом три лекарственных препарата, относящихся к различным группам, оказываются не в состоянии «сбить» артериальное давление ниже 140 на 90, а иногда и 160 на 100 мм рт.ст. и, несмотря на их прием, давле­ 28 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

ние то и дело «подскакивает» выше 200 мм рт.ст. Еще одним частым симптомом является пониженное содержание калия в крови. Таким образом, сочета­ ние высокого, несмотря на прием гипо­ тензивных средств, артериального дав­ ления и пониженного содержания калия в крови порождает подозрение на гор­ мональное нарушение, вызванное сбоем в работе надпочечников.

Гипертония существенно увеличивает риск инсульта, инфаркта миокарда и почечной недостаточности, а при синдроме Конна все эти нежелательные явления могут иметь место в более молодом возрасте Для диагностики синдрома Конна обычно назначаются анализы крови и мочи. Важное значение имеет соотно­ шение между альдостероном и рени­ ном — гормоноподобным энзимом, продуцируемым юкстагломерулярны­ ми клетками почек. Основной его функ­ цией является регулирование артери­ ального давления, уровня калия и баланса объема жидкости. Поскольку некоторые средства для снижения артериального давления могут иска­ зить результаты анализов, пациентам приходится примерно за две недели до обследования переходить на прием других действующих веществ. Если результаты анализа подтверж­ дают предположение о синдроме Конна, пациент может быть направлен

к эндокринологу. Там нередко прово­ дится нагрузочный тест с использова­ нием раствора поваренной соли (Koch­ salzbelastungstest). При этом пациенту внутривенно вводят раствор поварен­ ной соли. Если в это время уровень альдостерона в крови не снижается, это становится дополнительным аргу­ ментом в пользу гиперальдостерониз­ ма. Окончательную ясность вносят компьютерная томография или магнит­ но­резонансная томография, позволя­ ющие обнаружить изменения в надпо­ чечниках. Иногда диагноз подтвержда­ ют и результаты анализа крови из кро­ хотных вен надпочечников.

ХИРУРГИЯ И ТЕРАПИЯ Нередко причиной перепроизвод­ ства альдостерона оказывается добро­ качественная опухоль надпочечников, усиленно продуцирующая данный гор­ мон. В такой ситуации после ее удале­ ния в идеальном случае уровень аль­ достерона в организме и показатели артериального давления нормализуют­ ся сами по себе. При отсутствии опухоли иногда обнаруживаются другие неблагоприят­ ные изменения в одном или обоих над­ почечниках, вызывающие перепроиз­ водство альдостерона. В таком случае, а также при невозможности проведе­ ния операции или отказе пациента от оперативного лечения, используются медикаменты, блокирующие данный гормон. Хотя врачи рекомендуют заняться выявлением синдрома Конна как можно раньше, его диагностирова­ ние и лечение целесообразны и в пре­ клонном возрасте, поскольку позволя­ ют стабилизировать артериальное дав­ ление и избежать резких его скачков. Владимир Мамона

PFLEGEDIENST CITY

Помощь по уходу за пожилыми и больными людьми в домашних условиях

ПОМОЩЬ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ

Проводим профессиональную консультацию по всем аспектам, связанным с возможностями получения помощи по уходу: • Бесплатная консультация по поводу получения, правильного определения вашей Pflegegrad исходя из вашей ситуации • Помощь в решении по отказу и в повышении Pflegegrad

Основной уход • Личная гигиена, помощь при приеме пищи

Квалифицированный медицинский уход: • доставка медикаментов на дом, контроль за принятием лекарств • уколы, перевязки, капельницы, компрессионные чулки и т.п.

• сопровождение к врачам (запись и контроль)

Помощь при ведении домашнего хозяйства:

Наши услуги оплачиваются всеми больничными кассами, а также Sozialamt’oм

• уборка, стирка, готовка, закупка продуктов и т.д.

Интеграционная поддержка: • помощь при заполнении документов, сопровождение переводчика

Мы успешно работаем во ФРАНКФУРТЕ,

Pflegedienst City GmbH Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main www.city-pflegedienst.de

ОФФЕНБАХЕ, ХАНАУ, ДАРМШТАДТЕ ТЕЛ.

069-94 94 65 50 «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 29

Foto: © belchonock — Depositphotos

ЗДОРОВЬЕ

Сердечная недостаточность: причины, симптомы, диагностика и лечение По данным медицинской статистики, примерно у 3 миллионов немцев слабое сердце. Врачи говорят о сердечной недостаточности, если снижается способность органа перекачивать кровь, то есть оно начинает работать не на полную мощность. Здоровое сердце прокачивает по кровеносной системе около 5 литров крови в минуту, при значительных физических нагрузках количество перекачиваемой крови увеличивается до 15 литров. При сердечной недостаточности эти показатели снижаются, и организм начинает испытывать дефицит кислорода и питательных веществ.

СИМПТОМЫ: НА ЧТО НУЖНО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ Проявления зависят от участка сердца, который поражен болезнью. Если поражена только левая половина сердца (застой перед левым желудочком), снижается выносливость больного. То есть пациент утрачивает способность справляться с нагрузками, которые ранее не представляли для него проблемы. Первым симптомом заболевания является одышка, которая постепенно усиливается. На ранних стадиях сердечной недостаточности снижение выносливости заметно только при значительных физических нагрузках. Например, одышка может появляться во время длительного подъема по лестнице. При усилении сердечной недостаточности больные начинают 30 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

испытывать трудности даже во время незначительной физической нагрузки (одышка может появляться при ходьбе по ровной поверхности). Для самой тяжелой формы сердечной недоста-

Кроме того, при любом виде сердечной недостаточности могут наблюдаться слабость, приступы головокружения, тошнота, отсутствие аппетита, проблемы с концентрацией внимания точности характерно наличие одышки даже в состоянии покоя. У больных со слабостью правой половины сердца (застоем перед правым желудочком) обычно развиваются отеки ног. Это связано с тем, что застой крови повышает давление в венах. В результате повышения давления вода из крови вытесняется в соединительную ткань, и образуются отеки.

Кроме того, при любом виде сердечной недостаточности могут наблюдаться слабость, приступы головокружения, тошнота, отсутствие аппетита, проблемы с концентрацией внимания. Основными причинами являются ишемическая болезнь сердца с множественными сужениями в коронарных кровеносных сосудах и высокое кровяное давление. Кроме того, миокардит, аритмии, заболевания щитовидной железы и почек, метаболические нарушения, слабость сердечных клапанов и некоторые другие тяжелые патологии также могут быть причиной развития сердечной недостаточности.

ДИАГНОСТИКА ЗАБОЛЕВАНИЯ В первую очередь, врач подробно опрашивает пациента, чтобы выяснить все симптомы и их интенсивность. Для подтверждения предварительного диагноза назначается медицинское обследование. Оно может включать следующие исследования: 4Рентген грудной клетки показывает наличие или отсутствие жидкости в легких, а также размер сердца.

4Анализы крови направлены на определение уровня гормона BNP (brain natriuretic peptide, мозговой натрийуретический пептид, который является маркером для оценки сократительного потенциала сердечной мышцы).

4Эхокардиография (УЗИ сердца) дает возможность визуально оценить работу сердца и выявить отклонения от нормы.

Врач выбирает лечение в зависимости от тяжести состояния пациента. В легких случаях обычно достаточно медикаментозного лечения: препаратов для снижения кровяного давления, которые расширяют сосуды, и мочегонных лекарственных средств (диуретиков), облегчающих работу сердца за счет вывода из организма лишней воды вместе с мочой. В более сложных случаях врач может рекомендовать установку катетера для расширения артериальных сужений, искусственных сердечных клапанов, устранение нарушений сердечного ритма методом склеротерапии. В особенно тяжелых случаях спасти больного может только пересадка сердца.

ПОМОЩЬ БОЛЬНЫМ Для больных предусмотрена всесторонняя помощь. Например, можно бесплатно заказать руководство «Слабое сердце: диагностика и лечение сердечной недостаточности сегодня». Для заказа необходимо позвонить по телефону 069 955128400 или отправить по адресу электронной почты bestellung@ herzstiftung.de ключевую фразу «Слабое сердце». В Немецком фонде

Foto: © bruesw — Depositphotos

ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ

В качестве профилактики врачи рекомендуют занятия спортом, отказ от курения, переход на здоровое питание, при наличии избыточного веса — его снижение сердца можно получить бесплатный паспорт лекарств и дневник для пациентов с такой патологией. Сердечная недостаточность — это серьезное заболевание, которое может

стать причиной летального исхода, поэтому стоит приложить усилия для снижения риска его развития. В качестве профилактики врачи рекомендуют занятия спортом, отказ от курения, переход на здоровое питание, при наличии избыточного веса — его снижение. Также важно не допускать злоупотребления алкоголем. Перед началом активных занятий спортом необходимо обязательно проконсультироваться с лечащим врачом и уточнить у него допустимую нагрузку. Для пациентов с заболеваниями, которые могут спровоцировать развитие сердечной недостаточности, такое изменение образа жизни является обязательным. Татьяна Лобач

РЕКЛАМА

Амбулаторная служба по уходу «Stern» Мы партнёры больничных касс и ведомства социального обеспечения

подробная информация, а также круглосуточная экстренная помощь по нашему телефону

069 / 92 03 80 70 все услуги, предусмотренные службами страхования

Уважение. Внимание. Забота. Каждый день.

выполнение назначенных врачом процедур услуги по уходу за людьми с особыми требованиями помощь в оформлении документов для подачи в государственные ведомства решение социальных и правовых вопросов, помощь в ведении корреспонденции консультация для получения денег для услуг по уходу

НАШИ УСЛУГИ ОПЛАЧИВАЮТСЯ БОЛЬНИЧНЫМИ КАССАМИ «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 31

ЗДОРОВЬЕ

Новая форма депрессии: Foto: © HayDmitriy — Depositphotos

результаты исследований ученых

Группа ученых из Американского университета Стэнфорда выявила новую форму депрессии, которая получила название «когнитивный биотип». По данным статистики, в Германии депрессией страдают около 5 миллионов человек, у женщин расстройство встречается чаще, чем у мужчин. Новая форма депрессии, которую выявили ученые, встречается примерно у 27% больных с таким диагнозом. Исследования показали, что депрессия когнитивного биотипа плохо поддается медикаментозному лечению, то есть большинство антидепрессантов на больных с новой формой депрессии не действуют. Известно, что депрессия оказывает негативное влияние на настроение людей, которые страдают этим заболеванием. Ученые в ходе исследований выяснили, что депрессия может влиять не только на настроение пациента, а и на его когнитивные способности. Под когнитивными способностями понимают функции, которые используются для познания окружающего мира: восприятие и анализ информации об окружающей обстановке, речь, внимание и память. Депрессия нового типа способна негативно влиять на эту сферу, в том числе, больной может начать испытывать трудности, например, с составлением планов на будущее. Также заболевание снижает способности к самоконтролю. Из-за механизма влияния на больного команда исследователей из Американского университета Стэн­­ форда назвала выявленный тип деп­ рессии когнитивным биотипом.

ОСОБЕННОСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ УЧЕНЫХ Исследователи из Американского университета Стэнфорда собрали контрольную группу из 1088 взрослых, страдающих депрессией. Все, кто принимал участие в исследовании, ранее не принимали медикаментозные пре32 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

параты от депрессии. По результатам первичного исследования испытуемых поделили на 2 группы: пациенты с нарушениями когнитивных способностей и больные депрессией, не испытывающие проблем с ними. В первую группу попали 27% участников исследований. В ходе исследования его участники под наблюдением ученых принимали антидепрессанты, которые регулируют уровень серотонина (так называемого гормона счастья) в мозге. Депрессивные симптомы участников исследования оценивались до начала лечения антидепрессантами и после его окончания. Оценка состояния больных проводилась несколькими методами: путем самооценки депрессивных симптомов больными, с помощью прохождения когнитивного теста. Кроме того, у 96 участников исследований были измерены мозговые волны. Полученные данные ученые сравнили с результатами измерения мозговых волн у здоровых людей. Так как многие антидепрессанты регулируют уровень гормона счастья серотонина и не оказывают на организм другого воздействия, при депрессии по когнитивному типу эффективность их действия значительно снижается, что и было подтверждено в ходе исследования американских ученых.

КАКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОЛУЧИЛИ В ХОДЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Ученые определили, что на участников, у которых в тестах наблюдалось значительное замедление когнитивных способностей, антидепрессанты оказали менее сильное воздействие, чем на пациентов с обычными депрессивными расстройствами. Статистика свидете­­ льствует, что после приема лекарствен­ ных препаратов только у 38,8% испытуемых с нарушениями когнитивных функ­ций больше не наблюдалось симптомов депрессии. Среди участников исследований, которые хорошо справились с когнитивными тестами и не имели проблем в этой области, антидепрессанты хорошо подействовали на 47,7% пациентов. То есть число больных, избавившихся от симптомов депрессии, во второй группе было почти на 9% больше, чем в первой. На основании деления участников исследования на 2 группы по результатам прохождения когнитивного теста ученые сделали вывод о том, что около 27% пациентов с депрессией страдают заболеванием именно когнитивного типа. То есть более чем на четверть больных с депрессией классические антидепрессанты могут действовать недостаточно эффективно. Ученые из Американского университета Стэнфорда надеются, что результаты их исследования в будущем помогут лечить депрессию более эффективно, то есть избавят от симптомов большее количество больных. Ученые считают, что их открытие о влиянии депрессии на когнитивную часть мозга станет одним из таких признаков, и дальнейшие исследования откроют путь к эффективному лечению больных, на которых плохо действуют классические антидепрессанты. Наталья Заренко

РЕКЛАМА GESUNDHEITS-ZENTRUM ALLGEMEINMEDIZIN KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE

Oksana Aprojanz & Kollegen полный спектр услуг домашнего и детского врача Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

Unser Fachärzte-Team

Berger Str. 197 60385 Frankfurt am Main Tel. (069) 45 93 86

Говорим по-русски Розмовляємо українською

Oksana Aprojanz Dr.med. Annemarie Illes Viktoria Shapiro Yulia Leybmann Nemania Jovanovic Dr.med. Julia-Maria Weber

Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 33

ЗДОРОВЬЕ

Микрофлора во всем ее

многообразии

ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ Кишечник человека достигает 7 м в длину, а его главной задачей является переваривание пищи. Однако этим функции кишечника отнюдь не ограни­ чиваются. Прежде всего, он является важным продуцентом гормонов. В нем синтезируется свыше 20 типов гормо­ нов, в т.ч. большая часть гормонов счастья, включая серотонин и допамин. Эти гормоны влияют на головной мозг по оси «кишечник­мозг». Да и посред­ ством блуждающего нерва кишечник и мозг непосредственно связаны друг с другом. Почти 90% информации при этом поступает в одну сторону: из кишечника в мозг. Во многих случаях кишечник в качестве «брюшного мозга» сообщает о своем самочувствии и воз­ можных отклонениях. Особенно важную роль во всех этих процессах играет микробиом, т.е. кишечная микрофлора во всем ее мно­ гообразии. Микробиом включает поряд­ ка 100 трлн организмов, или до 2 кг бактерий, грибков, вирусов и дрожже­ вых грибков. При этом для каждого человека характерен индивидуальный микробиом, видовой состав которого зависит от таких факторов, как возраст, пол, генетика, питание, ожирение, курение и прием медикаментов.

МИКРОБИОМ И СОСТОЯНИЕ ОРГАНИЗМА Микробиом играет важную роль и при кишечных проблемах. Заселение кишеч­ ника неподходящими микроорганизмами может вести к повреждению его слизи­ стой оболочки и воспалениям. Ученые предполагают, что несбалансирован­ ность микробиома может играть важную роль в появлении таких болезней, как ожирение, диабет, рассеянный склероз, болезнь Паркинсона и депрессии. Подобная связь может существо­ вать, в частности, потому, что мозг 34 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Foto: © serezniy — Depositphotos

Микробиом кишечника имеет важное значение для здоро­ вья организма. Специалисты рассказывают о возможных мерах по его оздоровлению. нуждается в определенных веществах, предоставляемых кишечником. Их отсутствие или недостаток способны отрицательно влиять не только на кишечник, но и на мозг и здоровье в целом. И наоборот, имеющиеся болез­ ни могут плохо сказываться на видо­ вом составе микробиома.

ВЗАИМНАЯ СВЯЗЬ Ученые уверены в существовании связи между кишечником и здоровьем, но пока не могут точно сказать, вызы­ вают ли болезни нежелательные отклонения в видовом составе микро­

Микробиом включает порядка 100 трлн организмов, или до 2 кг бактерий, грибков, вирусов и дрожжевых грибков. При этом для каждого человека характерен индивидуальный микробиом биома или, наоборот, имеющиеся болезни отрицательно влияют на микрофлору кишечника. Кроме того, зависимость между микробиомом и состоянием может варьировать при различных заболеваниях. Тем не менее, по утверждению специалистов из университетской клиники Тюбингена, результаты исследований последних 10­15 лет свидетельствуют о множе­ ственных связях между изменениями в видовом составе микробиома кишечни­ ка и появлением и развитием телесных и душевных недугов. Они предполага­ ют, что целенаправленное воздействие

на микробиом может предотвращать определенные заболевания или спо­ собствовать их излечению.

РЕКЛАМА И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ Состояние микробиома можно опре­ делить по результатам анализов. Однако важно, чтобы подобные анали­ зы проводили серьезные врачи, а не сомнительные фирмы, предлагающие свои услуги онлайн. Кроме того, подоб­ ные исследования обычно весьма дороги и достаточно сложны, поскольку некоторые бактерии быстро погибают при контакте с кислородом. На видовой состав микробиома также плохо влияет прием определенных лекарственных препаратов, типа антибиотиков. Важную роль в этом отношении играет и питание. Не удивительно, что в последние годы микробиом «открыли» для себя промышленность и реклама. В аптеках, по телевидению и в интернете все чаще рекламируют мероприятия по оздоров­ лению кишечника (Darmkuren), кишеч­ ные бактерии, симбионтов для кишеч­ ника или пищевые добавки, призванные обеспечить оптимальный состав кишеч­ ной микрофлоры. Многочисленные про­ дукты — в частности, на основе живых бактерий или витаминов, — обещают потребителям сохранение и восстанов­ ление здоровья кишечника и хорошее пищеварение. Однако специалисты­ гастроэнтерологи относятся к подобным продуктам с изрядным скептицизмом.

СПОСОБЫ И СРЕДСТВА К наиболее популярным мерам по оздоровлению кишечника относятся: Санирование кишечника (Darm­ sanierung), подразумевающее введе­ ние определенных кишечных бактерий, призванных обновить кишечную микро­ флору и обеспечить создание нового

РЕКЛАМА

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 35

ЗДОРОВЬЕ здорового микробиома. Специа­ листы не рекомендуют прибегать к данной мере из-за отсутствия серьезных подтверждений долгосрочной реальной пользы и советуют отдавать предпочтение изменению режима питания. Трансплантация стула (Stuhl­­transplantation), подразумевающая перенос микробиома непосредственно от одного лица в кишечник другого. Этот метод является новым и недостаточно изученным. Тем не менее, он нередко оказывается эффективным в лечении пациентов с воспалительными заболеваниями кишечника. Ученые также надеются, что в будущем он сможет помочь и в лечении ожирения. Пробиотические бактерии (Probio­­­­­ tische Bakterien). Подразумевается употребление продуктов, содержащих живые полезные бактерии, теоретически способные изменить видовой состав микробиома кишечника в лучшую сторону. Результаты актуальных исследований свидетельствуют, что пробиотические бактерии, содержащиеся, в частности, в йогурте, оказывают на микробиом положительный, но кратковременный эффект, поскольку не в состоянии поселиться в кишечнике надолго. Таким образом, для достижения данного эффекта гастроэнтерологи рекомендуют употреблять соответствующие продукты ежедневно, так как организм быстро «избавляется» от чужих бактерий, и их популяция нуждается в постоянном обновлении. Пищевые добавки (Nahrungs­­ ergän­zungsmittel) содержат бактериальные культуры, балластные вещества или определенные растительные вещества. Однако к ним гастроэнтерологи также относятся скептически и считают, что их прием не позволит решить существующие проблемы. Вместо дорогих пищевых добавок они рекомендуют восстанавливать здоровье кишечника с помощью полезных продуктов питания. РЕКЛАМА

36 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

способен вызывать изменения в видовом составе микробиома. Однако в целом микробиом кишечника очень устойчив, так что заставить его существенно измениться крайне непросто. Таким образом, для долгосрочного изменения его видового состава, как правило, следует очень долго соблюдать пост, а после его окончания переходить к долгосрочной перестройке режима питания.

ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ ПИЩА Foto: © POLIGOONE — Depositphotos

Гастроэнтерологи рекомендуют восстанавливать здоровье кишечника с помощью полезных продуктов питания ПОСТ И МИКРОБИОМ При проблемах с видовым составом кишечной микрофлоры нередко помогает лечебный пост (Heilfasten), становящийся для кишечника своего рода «перезагрузкой». В первую фазу перестройки уменьшают нагрузку на кишечник за счет уменьшения количества поступающих в организм калорий и полностью отказываясь от алкоголя и никотина. Основная фаза поста нередко начинается с опорожнения кишечника. После этого допускается употреблять лишь жидкости, типа чая, сока или бульона. В фазу восстановления организм постепенно снова приучают к нормальному питанию с использованием щадящих продуктов, типа яблочного или овощного пюре. Результаты многочисленных исследований свидетельствуют, что пост

Надлежащее питание позволяет большинству людей поддерживать микробиом кишечника в здоровом состоянии без использования пищевых добавок. Правда, при этом следует учитывать, что некоторые неприятные симптомы могут быть вызваны не дисбалансом в видовом составе кишечной микрофлоры, а серьезными заболеваниями, типа рака, или непереносимостью отдельных продуктов. Здоровое питание предусматривает употребление продуктов, содержащих балластные вещества, в частности, зерновых, особенно продуктов из муки грубого помола с отрубями (Vollkorn), бобовых или льняного семени (Lein­samen) и семян подорожника блошиного (Floh­­ samen). Эти продукты улучшают консистенцию стула и положительно влияют на кишечную микрофлору. Положи­те­ль­­ ный эффект оказывает и цикорий, который содержит инулин, стимулирующий перистальтику кишечника. Наряду с пробиотиками оздоравливающе действуют на кишечник и пребиотики — балластные вещества, содержащиеся, в частности, в артишоках, чесноке, луковицах, овсе, цикории и бананах и служащие пищей только для полезных бактерий. И наконец, здоровое питание подразумевает употребление продуктов в их естественной форме, типа яблок с кожурой, и максимальный отказ от продуктов, подвергшихся глубокой переработке, типа фастфуда. Владимир Мамона

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 37

ЗДОРОВЬЕ

Ïреддиабет:

Статистика свидетельствует о том, что в Германии ежегодно заболевают сахарным диабетом более 500 тысяч взрослых, у более 90% из них диагностируют диабет 2 типа. Такая ста­ тистика у многих вызывает страх, что кто­то из близких или он сам в ближайшем будущем пополнят ряды диабетиков. По мнению врачей, такие опасения не являются беспочвен­ ными, но впадать в панику не стоит. Даже отклонения от нормального уровня сахара, выявленные во время обследования, не всегда указывают на сахарный диабет. В любом случае это является поводом уделить больше внимания собственному здоровью. Кроме того, медицинская статистика утверждает, что каждый пятый житель Германии страдает так называемым преддиабетом. Что означает этот диа­ гноз, какие перспективы имеются у больных и что рекомендуют врачи, мы расскажем в этой статье.

ЧТО ТАКОЕ ПРЕДДИАБЕТ Преддиабетом или предваритель­ ной стадией диабета называют состоя­ ние, при котором нарушается углевод­ ный обмен и толерантность к глюкозе. Для него характерен неадекватный рост уровня глюкозы в крови (особенно после еды) и его медленное снижение. В большинстве случаев преддиабет протекает без выраженных симптомов, то есть пациенты длительное время не знают о проблемах со здоровьем. К сожалению, отсутствие выражен­ ных симптомов у пациентов с преддиа­ бетом не является гарантией безопас­ ности для их здоровья. Ученые­ исследователи установили, что данное состояние сопряжено с серьезными рисками. В частности, повышается вероятность развития сердечно­сосу­ дистых заболеваний и патологий почек. Однако преддиабет не является приго­ вором, у пациентов имеются хорошие шансы на восстановление здоровья.

КАК ДИАГНОСТИРУЮТ ПРЕДДИАБЕТ Как было сказано выше, зачастую между появлением нарушений угле­ водного обмена и диагнозом «преддиа­ бет» проходит много времени, так как симптомы отсутствуют и человек не посещает врача. Специалисты называ­ ют самым лучшим инструментом для 38 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

выявления преддиабета профилакти­ ческое обследование и призывают всех без исключения регулярно проходить осмотры у врача. Врачи подчеркивают, что преддиабет может протекать без клинических проявлений. Кроме того, в некоторых случаях возможно появле­ ние таких симптомов, как кровоточи­ вость десен, сухость кожи, повышенная жажда, медленное заживление ран, кожный зуд без очевидных причин. Профилактическое обследование включает в себя анализ крови, которая исследуется на наличие признаков диабета. Особенно важно не пренебре­ гать профилактическими осмотрами людям с лишним весом и ожирением, атеросклерозом, артериальной гипер­ тензией, подагрой. Также их необходи­ мо регулярно проходить тем, кто ведет малоподвижный образ жизни, не сле­ дит за сбалансированностью питания. Обратите внимание, для пациентов младше 35 лет с генетической пред­ расположенностью к диабету (если в семье уже были случаи заболевания) и с избыточным весом компании меди­ цинского страхования покрывают стои­ мость анализа крови.

КАК МОЖНО ПРЕОДОЛЕТЬ ПРЕДДИАБЕТ Основным инструментом борьбы с преддиабетом врачи называют измене­ ние образа жизни. Именно таким обра­ зом многие пациенты могут не только преодолеть преддиабет, а и суще­ ственно уменьшить риск развития диа­ бета в дальнейшем. Формулировка «изменение образа жизни», на первый взгляд, звучит про­ сто, но на практике пациентам прихо­ дится прикладывать немало усилий. Сбросить вес на 5­10% и в 2 раза уве­ личить физическую активность доста­ точно сложно для любого человека, но результат стоит затраченных усилий. В отличие от многих других хрониче­ ских заболеваний, при своевременной

Foto: © poznyakov — Depositphotos

основные риски и возможности лечения

Формулировка «изменение образа жизни», на первый взгляд, звучит просто, но на практике пациентам приходится прикладывать немало усилий диагностике преддиабета и точном следовании пациентом всем врачеб­ ным рекомендациям, имеются доста­ точно высокие шансы восстановить здоровье и предотвратить диабет. Конечно, в дальнейшем необходимо будет продолжать придерживаться нового образа жизни: следить за коли­ чеством потребляемых углеводов, заниматься спортом. Как уже было сказано выше, измене­ ние образа жизни в сторону более здо­ рового является «лучшим лекарством». При необходимости врач может также назначить прием лекарственных пре­ паратов. В любом случае, на пути пре­ одоления диабета пациенту необходи­ ма постоянная врачебная поддержка. Врачи, основываясь на опыте общения с пациентами с хроническими заболе­ ваниями, утверждают, что чем дли­ тельнее и обширнее изменения, кото­ рые сопровождают болезнь, тем важ­ нее доверие к лечащему специалисту и всестороннее сотрудничество с ним. Преддиабет, в том числе и бессим­ птомный, не является исключением из этого правила. Результаты исследований програм­ мы семейного врача свидетельствуют о том, что тесная связь с семейным медиком служит залогом сохранения здоровья. Марианна Яворская

НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ

Foto: © Dan74 — Depositphotos

НАСКОЛЬКО ОПАСНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ НОВЫЙ ВАРИАНТ КОРОНАВИРУСА PIROLA

Новости о коронавирусе стали появляться реже, однако в последнее время поступают сообщения о том, что его новый вариант сейчас распространяется в Европе и Северной Америке. Институт Роберта Коха (das Robert-Koch-Institut (RKI)) сообщил о первых случаях заражения этим вирусом в

Германии, которые, вероятно, произошли ещё в августе. Так как количество зарегистрированных случаев заражения новой мутацией вируса под

названием Pirola в Велико­ британии превысило 50, британские медики отмечают его особенности. Кроме обычных симптомов коронавируса, похожих

на грипп или простуду, проявляются и другие. В частности, это сыпь, которая чаще появляется на ногах, спине, во рту и возле глаз, иногда в виде крупных красных пятен. По данным исследования, проведенного американским ведомством здравоохранения, новый вариант отличается от Omikron 35 мутациями. Таким образом, возможно повторное заражение. Однако исследователи констатируют, что Pirola не является более опасным, чем его предшественник Omikron.

В ГЕРМАНИИ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ СЛУЧАИ ЗАРАЖЕНИЯ САЛЬМОНЕЛЛЁЗОМ

Foto: © Studio Romantic — AdobeStock

ВРАЧИ ПРИЗЫВАЮТ К КОМБИНИРОВАННЫМ ПРИВИВКАМ ОТ КОРОНАВИРУСА И ГРИППА

Согласно прогнозам, сезон гриппа начнётся примерно в конце октября. По данным Института Роберта Коха (das Robert-Koch-Institut (RKI)), он считается масштабным, когда

вирусы гриппа обнаруживаются в каждой пятой пробе пациентов. В последние годы это происходило в январе и волна гриппа длилась около трёх месяцев.

В преддверии сезона гриппа население уже призывают делать прививки от этого заболевания. Кроме того, людям уязвимых групп рекомендуется повторная вакцинации от коронавируса: 60 лет и старше, дети от шести месяцев с сопутствующими заболеваниями, медицинский персонал. Речь идёт о новой вакцине Biontech, адаптированной к вариантам вируса. Председатель федеральной ассоциации семейных врачей (der Bundesvorsitzende des Haus­ ärzteverbandes) Маркус Байер (Markus Beier) заявил, что врачи считают целесообразной вакцинацию от коронавируса и гриппа одним шприцем. Он выразил надежду, что такая комбинированная вакцина скоро появится.

Foto: © creativephotographing.mail.ru — Depositphotos

ВСЁ БОЛЬШЕ ПОДРОСТКОВ В ГЕРМАНИИ КУРЯТ ЭЛЕКТРОННЫЕ СИГАРЕТЫ По данным больничной кассы DAK-Gesundheit, в Герма­­ нии увеличилось количество детей и подростков в возрасте от 9 до 17 лет, которые регулярно курят электронные сигареты. В ходе опроса семь процентов его участников заявили, что они делают это не менее одного раза в месяц. В прошлом году их было менее пяти процентов. Результаты опроса показали также, что в этом году впервые курение электронных сигарет превысило обычные сигареты и кальян. При этом доля подростков, курящих обычные сигареты,

осталась на том же уровне, что означает увеличение курящих электронные сигареты. Чтобы воспрепятствовать дальнейшему росту, DAK-Gesundheit призывает ввести общенациональный запрет на одноразовые электронные сигареты. Электронные сигареты более эффективно доставляют никотин в организм человека, поэтому они могут способствовать более быстрому формированию никотиновой зависимости. В Германии запрещена продажа электронных сигарет лицам младше 18 лет.

Foto: © vladymyr — Depositphotos

связаны с импортированным куриным мясом. В настоящее время в Гер­­­ мании инфицированы в общей сложности 11 человек. От этой болезни в Австрии один человек умер. Пациенты в Австрии и Дании показали, что заражение сальмонеллёзом может быть связано с употреблением куриного мяса, завезенного из других стран.

Foto: © vchalup2 — Depositphotos

По информации ECDC, органа здравоохранения ЕС, в общей сложности в десяти странах ЕС и Норвегии зарегистрировано 134 случая заражения сальмонеллёзом. Указанные случаи зарегистрированы в Гер­­­ мании, Австрии, Дании, Бель­­ гии, Франции, Финляндии, Нидер­­­ландах, Ирландии, Нор­ ве­­гии, Швеции и Словении. Предполагается, что все они

В ГЕССЕНЕ ДОСТИГНУТО СОГЛАШЕНИЕ ПО ВОПРОСУ ОПЛАТЫ ПРИВИВОК ОТ КОРОНАВИРУСА Спорный вопрос относительно оплаты вакцинации от коронавируса, возникший в Гессене между больничными кассами и Ассоциацией врачей обязательного медицинского страхования (die Kassenärztliche Vereinigung (KV)), решён. Согласно достигнутому соглашению, пациентам не требуется осуществлять авансовые платежи за повторную вакцинацию. Таким образом, врачебные практики могут выставлять счета за вакцинацию непосредственно больничным кассам. До этого предлагалось пациентам самим платить за вакцинацию, а затем получать возврат от больничной кассы. За каждую прививку врачи получают плату в размере 16,50 евро. Ожидается, что вакцинация в Гессене начнётся на следующей неделе. Однако пока неизвестно, когда и сколько вакцины поступит. Врачи рекомендуют подождать и записаться на прививку немного позже, так как новая вакцина поставляется во флаконах по шесть доз, поэтому им нужно будет прививать нескольких пациентов одновременно.

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 39

ПУТЕШЕСТВИЯ

Самые интересные музеи Ãермании Постигая историю, искусство и культуру, жители и гости Германии часто удивляются разнообразию музеев, которых здесь очень много. От современного искусства до научных открытий, от сказок до морских глубин — путешествие по музеям Германии обещает удивительные открытия.

Искусство и наука — это здорово, но что насчет волшебства сказок? Музей Бременских музыкантов в Бремене погрузит вас в детство. Билеты — 5 евро, а до музея удобно добираться на трамвае до остановки Domsheide. Любителей морской жизни встретит Морской музей в Стральзунде. Вход — 14 евро, и до него можно добраться на поезде до Stralsund Hbf. Пройдя путь от моря к суше, стоит посетить Кунстхалле в Гамбурге. Это художественный музей с произведени­ ями от Средних веков до современно­ сти. Взрослый билет стоит 14 евро, а добраться можно на метро до станции Hauptbahnhof. Истинные ценители красоты полу­ чат удовольствие во Дворце Фаворит 40 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

После осмотра фарфора и искус­ ства погрузитесь в историю автомо­ бильной индустрии в Музее Мерседес­ Бенц в Штутгарте. Здесь можно уви­ деть более 160 транспортных средств, отражающих эволюцию марки. Вход стоит 10 евро, а добраться можно на метро до станции Mercedes­Benz Welt. Переходя от машин к человеческому уму, вы не захотите пропустить Музей Фрейда во Франкфурте. Погрузитесь в тайны психоанализа и жизнь велико­ го ученого. Взрослый билет стоит 8 евро, а добраться можно на метро до станции Dom/Römer. Для тех, кто интересуется историей и культурой, Еврейский музей в Берлине предлагает глубокий взгляд на еврейскую жизнь в Германии. Вход стоит 8 евро, а добраться можно на метро до станции Hallesches Tor. Наконец, возвратимся к природе в Ботаническом саду и музее в Берлине. Здесь вы найдете разноо­ бразие растений и удивительные экс­ позиции. Вход в музей стоит 6 евро, а до него можно доехать на автобусе до остановки Botanischer Garten. Завершая обзор исторических и культурных достопримечательностей, невозможно обойти Технический музей в Мюнхене. Этот музей включа­

Foto: © Wlad_Mus — Depositphotos

Foto: © wulfman65 — Depositphotos

в Людвигсбурге с его фарфоровым музеем. Вход стоит 6 евро, а добрать­ ся можно на поезде до станции Ludwigsburg.

Если вас привлекает искусство, не пропустите Галерею старых мастеров в Дрездене. Эта галерея включает про­ изведения таких художников, как Рафа­ эль, Рембрандт и Рубенс. Взрослый билет стоит 15 евро, а добраться можно на трамвае до станции Theaterplatz. Любителям моря стоит посетить Международный морской музей в Гамбурге. Этот музей предлагает увлекательный взгляд на историю мореплавания. Взрослый билет стоит 15 евро, а добраться можно на метро до станции Baumwall. И наконец, возвращаясь к искусству, Музей Пергамон в Берлине поразит вас своей археологической коллекци­ ей. Здесь можно увидеть воссоздание древних зданий и структур. Вход стоит 19 евро, а добраться можно на метро до станции Friedrichstraße. От искусства и науки до природы и технологий — музеи Германии пред­ лагают уникальные возможности для образования и развлечения. Каждый из этих музеев является не просто местом для хранения экспонатов, а живым и динамичным пространством, где посе­ тители могут познавать, исследовать и вдохновляться. Этот обзор, безусловно, лишь неглу­ бокое погружение в богатство культур­ ного наследия Германии. Откройте для себя эти удивительные места и многое другое, планируя свое следующее путешествие по Германии — стране, где мы сейчас живем. Светлана Галкина

Ботанический сад, Берлин

Foto: © eugenef — Depositphotos

Foto: © dchulov — Depositphotos

Каждый музей — это отдельный мир, и в Германии есть возможность посетить множество этих удивитель­ ных миров. Будь то современное искус­ ство или исторические экспонаты — каждый найдет здесь что­то для себя, обогатив свои знания и впечатления. Со своей богатой культурной жизнью и доступностью различных видов транс­ порта эти музеи откроют вам новые горизонты и вдохновят на дальнейшие открытия. Начнем с Музея Дали в Берлине. Здесь собраны произведения великого Сальвадора Дали: живопись, скульпту­ ры и многое другое. Музей находится недалеко от станции метро Potsdamer Platz, а вход обойдется в 12 евро для взрослых. Переходя от сюрреализма к поп­ культуре, в Берлине также можно найти Палац Поп­Культуры. Билет стоит 14 евро, а добраться можно на метро до станции Nollendorfplatz. Если вы интересуетесь наукой, Музей Эйнштейна в Берлине откроет вам двери в мир одного из величайших умов человечества. Вход стоит 6 евро, а до музея можно доехать на автобусе до остановки Berlin, S+U Zoologischer Garten Bhf.

ет в себя все от авиации до компьюте­ ров. Он идеален для тех, кто интересу­ ется наукой и технологиями. Вход стоит 14 евро, а добраться можно на метро до станции Theresienhöhe.

СЛОВАКИЯ

ЛЕЧЕБНЫЙ КУРОРТ

Дудинце

ВОДА С ТРОЙНОЙ ЦЕЛЕБНОЙ СИЛОЙ, КОТОРАЯ ЛЕЧИТ СЕРДЦЕ, СУСТАВЫ И ЗАБОЛЕВАНИЯ НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ ОДНОВРЕМЕННО! Курорт Дудинце расположен на юге Словакии в тихом природном оазисе, идеально подходящем для лечения и восстановления сил. По своему климату относится к самым теплым местам в республике и находится в экологически чистой и зеленой зоне. Минеральная вода курорта Дудинце одна из самых уникальных вод в Словакии и во всей Центральной Европе. Вода по своему составу сильно минерализована с высоким содержанием углекислого газа и сероводорода, эта комбинация позволяет одновременно и эффективно проводить лечения заболеваний: СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТОЙ СИСТЕМЫ (инфаркт миокарда, мическая болезнь, гипертонические болезни, состояние после операций на сердце и сосуды) ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА (заболевания позвоночника, суставов, мышц, состояние после травм, операций на позвоночник и суставы, в том числе и спортивные травмы, ревматоидный артрит, остеопороза, болезнь Бехтерева) НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ (болезнь Паркинсона, полиневропатия, состояния после инсульта, беспокойных ног, рассеянный склероз и т.п.) ЦИВИЛИЗАЦИОННЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ (бессоница, депрессия, синдром хронической усталости, сахарный диабет), и так называемые заболевания менеджеров)

Курорт Дудинце предлагает: • Комплексное предложение услуг для лечения и отдыхa под одной крышей • Квалифицированный медицинский персонал • Более 70 видов лечебных и релаксационных процедур • Индивидуальный подход к организации процесса лечения и отдыха • Персонал, который говорит на русском и немецком языках • Спа-центр, открытый и закрытый бассейны • Спорт центры, прокат велосипедов • Экскурсионные программы • Посещения винных погребов с дегустацией наилучших местных вин • Услуги трансфера от аэропорта или ж/д станции Ближайшие аэропорты: Будапешт - 100 км, Братислава - 170 км, Вена -220 км

Каждый, кто побывает на курорте Дудинце, может лично убедиться в исключительности и благоприятном действии, оказываемых дудинской минеральной водой на организм. Каждый гость будет окружен вниманием и заботой. Ряд больничных касс Германии перенимает стоимость лечебных процедур, которые вы получите на курорте Дудинце. Обращайтесь за информацией в свою больничную кассу.

Контакт: Kupele Dudince, a. s., ul. Kupelna 106/3, 962 71 Dudince, Slovakia Тел.: +421 45 5504444 / web: www.kupeledudince.sk /e-mail: rezervacie@kupeledudince.sk

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 41

Foto: © firn — Depositphotos

ЛИЧНОСТЬ

Карл Бош — выдающийся ученый, лауреат Нобелевской премии Химическим гением Германии называют Карла Боша. Выдающийся ученый, инженер, предприниматель, гуманист. Бош в качестве экономического советника участвовал в Версальских переговорах. Его миссия состояла в том, чтобы спасти немецкую химическую промышленность. Усилия Карла Боша в решении продовольственных проблем после Первой мировой войны и многое другое сделали его одним из самых влиятельных деятелей немецкой химической промышленности. Бош является обладателем Нобе­ левской премии (совместно с Ф. Берги­ усом) «за заслуги по введению и развитию методов высокого давления в химии», по сути, за изобретение процесса Хабера (совместно с Фрицем Хабером) — синтеза аммония под высоким давлением. Среди его заслуг также — производство синтетического топлива метанола и бензина из угля и нефти. Бош был соучредителем одной из самых больших химических компаний мира IG Farben.

ние года работал в разных цехах металлургического завода, а с 1894 по 1896 год постигал металлургию и машиностроение в Техническом университете в Шарлоттенбурге (ныне часть Берлина). Бош изучал неорганическую химию, спектральный анализ, ботанику, зоологию и энтомологию. Летние каникулы 1895 года он провел на заводах Круппа в Хармансхюте вблизи Нойвида. Здесь он подробно познакомился с работой и устройством доменных печей.

ШТРИХИ БИОГРАФИИ

Карл Бош был первым из семи детей, и поскольку он был старшим сыном, то по семейной традиции его назвали в честь отца Карлом

Карл Бош родился 27 августа 1884 года в Кёльне в семье Карла Фридриха Александра Боша (1843-1904), совладельца монтажной фирмы Bosch & Haag в Кёльне, и его жены Паулы, урожденной Либст (1851-1930). Его дядей был промышленник Роберт Бош. Отец Карл Фридрих Александр Бош был преуспевающим торговцем природным газом и санитарно-техническим оборудованием. Карл Бош был первым из семи детей, и поскольку он был старшим сыном, то по семейной традиции его назвали в честь отца Карлом. С ранних лет он хорошо успевал по естественным наукам и техническим дисциплинам, мечтал стать химиком. Уступая желанию отца, юноша в тече42 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

Чтобы получить глубокие знания в химии, Бош продолжил образование в Лейпцигском университете. Здесь под руководством профессора И. Вис­ли­це­­ нуса защитил докторскую диссертацию на тему «Исследование продукта конденсации диэтилового эфира ацетон-

дикарбоновой кислоты с бромацетофеноном». Вислиценус предложил ему стать ассистентом, но работа в университете не привлекала молодого ученого.

ПЕРВЫЙ УСПЕХ В 1899 году Карл Бош поступил на «Баденскую анилиновую и содовую фабрику» («BASF») в Людвигсхафенена-Рейне, которая принадлежала крупной химической компании, специализирующейся на производстве красителей. Вначале под руководством Рудо­ льфа Книча он помогал разрабатывать процесс производства синтетического индиго в промышленных масштабах. Затем ему поручили проверить метод В. Оствальда по синтезу аммиака. Опыты дали отрицательный результат, но заинтересовали Боша. Сотрудничая с доктором А. Митташем, Бош создал технологию производства аммиака из цианамида бария и постепенно стал отличным ученым-производственником. В заводской лаборатории под руководством Карла Боша проводились исследования по получению нитридов и их разложению до аммиака. Большой прогресс в разработке технологии связывания атмосферного азота был достигнут в 1909 году, когда профессор химии Технического университета в Карлсруэ Фриц Хабер синтезировал аммиак из атмосферного азота и водорода. Это достижение открывало широкие возможности для промышленного производства. В 1909 году фабрика «BASF» приобрела у Хабера патент на разработанный им процесс синтеза и поставила перед Бошем задачу превратить этот способ в промышленно рентабельный. Ученый усовершенствовал чертежи и конструкцию оборудования, способного выдержать высокие давления и температуры, необходимые для реализа-

ции предложенного Хабером процесса. Был опробован новый промышленный процесс (Хабера–Боша), в котором атмосферный азот «связывается» путем синтеза аммиака. Смесь азота и водорода пропускается через нагретый катализатор под давлением около 1000 атмосфер. Самая большая трудность заключа­ лась в конструкции катализаторной колонны, в которой должна была про­ ходить реакция. Бош решил разделить воздействие температуры и давления, сконструировав двустенный контейнер, в котором между стенками оставалось ничем не заполненное кольцевидное пространство. Усовершенствованная колонна стала работать безаварийно. Немедленно приступили к постройке аммиачного завода. Его директором стал Бош, кото­ рый сам руководил проектированием и постройкой. Завод по производству сульфата аммония запустили в сентя­ бре 1913 года. После этого в тяжелых условиях войны Бош взялся за руковод­ ство строительством нового завода аммиака и селитры в Лойне вблизи Мерсебурга. Завод произвел первый жидкий аммиак 27 апреля 1917 года. Огромные заслуги Карла Боша были высоко оценены руководством концер­ на «BASF». Он был директором амми­ ачного завода, входил в директорский совет, а позже стал генеральным

Синтез аммиака предотвратил рост нехватки удобрений во всем мире, обеспечив замену сокращающихся запасов чилийской натриевой селитры директором заводов концерна «I.G. Farbenindustrie».

УЧЕНЫЙ. ПРОМЫШЛЕННИК Несмотря на административные обязанности, Бош не прерывал творче­ скую работу. Под его руководством проводились исследования по синтезу метанола при высоких давлениях, син­ тетического бензина и др. В 1931 году Карлу Бошу и Фридриху Бергиусу совместно была присуждена Нобелевская премия по химии «за заслу­ ги по введению и развитию методов высокого давления в химии». Во вступи­ тельной речи от имени Шведской коро­ левской академии наук К.В. Пальмайер обобщил методы, разработанные двумя лауреатами, и описал некоторые практи­ ческие преимущества этих методов. В частности, он подчеркнул, что синтез

аммиака предотвратил рост нехватки удобрений во всем мире, обеспечив замену сокращающихся запасов чилий­ ской натриевой селитры. В 1935 году Бош стал председате­ лем совета директоров «I.G. Farben­ industrie», а два года спустя — преем­ ником Макса Планка на посту прези­ дента Общества кайзера Вильгельма (теперь — Общество Макса Планка) и занимал эти два поста одновременно. Помимо Нобелевской премии, Карл Бош был награжден медалью Либиха Немецкого химического общества и памятной медалью Карла Люга Ассоциации немецких металлургов. Ученому были присвоены почетные степени технических университетов в Карлсруэ, Мюнхене и Дармштадте, а также Галльского университета.

РАЗНОСТОРОННЯЯ ЛИЧНОСТЬ Он любил заниматься ремеслом в собственной мастерской в роли слеса­ ря, столяра, токаря, механика или стеклодува Но Бош интересен не только как уче­ ный, успешный промышленник, но и как личность. Современники отмечали его высокие человеческие качества. В 1902 году Бош женился на подруге своей сестры Эльзе Шильбах. Супругов связывали теплые, дружеские отноше­

РЕКЛАМА

УЗБЕКСКАЯ И УЙГУРСКАЯ КУХНЯ

Частичка солнечного Узбекистана во Франкфурте www.caravan-restaurant.com

ПОПРОБУЙТЕ НАШИ БЛЮДА:

- Русская, грузинская и кавказская кухня - Банкетные залы вместительностью до 120 чел с террасой - Живая музыка / Диджей - Кондиционер - VIP зал

Ароматный плов Лагман Шурпа Шашлык из баранины, говядины и курицы Салаты и многое другое Восхитительные восточные десерты

Наш адрес: WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

Тел. 069 9590 91 58 Время работы: Вт-Вс с 17:00-23:00 Понедельник выходной

У нас вы можете отпраздновать ваше торжество

НОВАЯ РУБРИКА В ЖУРНАЛЕ

ПОЗДРАВЛЯЮ!

В ней мы предоставляем Вам простую возможность поздравить Ваших друзей, родных, близких с радостным событием в их жизни. Наш график оформит макет. Стоимость поздравления размером 42х42 (размер этого объявления) 59.50 €

(обращайтесь в редакцию)

Offenbach

069 4080 97 163 «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 43

ния. Он рассказывал жене об успехах и неудачах в работе, часто, не дожидаясь вечера, сообщал по телефону об успешном опыте. От брака родился сын Карл-младший (1906-1995) и дочь Ингеборг (1911-1972). Для начала супруги сняли квартиру в Люд­вигс­­ хафене, которую Бош оборудовал верстаком, аквариумом и микроскопом, чтобы иметь возможность заниматься своими увлечениями. Бош получал удовольствие от коллекционирования бабочек, жуков, растений и минералов. Он проводил немало часов в своей собственной обсерватории в Гейдельберге, оказывал постоянную финансовую поддержку астрофизической обсерватории Альберта Эйнштейна в Потсдаме. С 1923 года семья Боша жила в собственной вилле в Гейдельберге. С 1930 года через свою фирму «Imprimatur GmbH» он поддерживал либеральную Франкфуртскую газету финансовыми средствами. Вместе с орнитологом Отто Ферингером основал зоопарк в Гейдельберге. Он любил заниматься ремеслом в собственной мастерской в роли слесаря, столяра, токаря, механика или стеклодува.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЗГЛЯДЫ Отношение Боша к национал-социализму было неоднозначным. Бош поддерживал экономические начинания Гитлера по сокращению безработицы и активной политике подъема страны после Депрессии 1929-1933 годов. Вместе с тем он был против нацистского антисемитизма. На заводах компании было занято много хороших специалистов еврейской национальности, которых Бош ценил за высокий профессионализм и порядочность. Он видел большую проблему в подавлении и увольнении еврейских учёных и критиковал враждебную науке нацистскую политику. В частности, Бош отверг антисемитское законодательство и выступил за пребывание еврейских учёных в Германии. Он предложил помощь своему коллеге Фрицу Хаберу, когда тот был изгнан в 1933 году, и многие коллеги-специалисты отвернулись от него. Бош появился со всеми оставшимися на тот момент членами правления «IG Farben» на церемонии, организованной Максом Планком в январе 1935 года по случаю годовщины смерти Хабера, участие в которой было запрещено всем работникам университетов указом рейхсминистра науки, воспитания и народного образования. В 1937 году под давлением нацистских законов все работники «IG Farben» еврейского происхождения были уволены. Около трети наблюдательного совета были освобождены от своих обязанностей.

Foto: © Shaiith79 — Depositphotos

ЛИЧНОСТЬ

Бош попытался на личной встрече с Гитлером объяснить ему, что государственный антисемитизм наносит вред научно-техническому развитию Гер­ мании, фюрер грубо его оборвал. Бош придерживался мнения, что позиции в промышленности, экономике и науке должны занимать профессионалы из этих областей, а не нацистские политики. Он хотел предотвратить худшее, но слишком поздно понял, что его надежда была ложной, а он стал соучастником преступлений нацистского режима.

ТРУДНЫЕ ГОДЫ Несмотря на мировое признание, научные достижения и награды последние годы для Боша не были счастливыми. Бош был против войны. Бош чувствовал приближение не только своей кончины, но и конца всего, что ему было дорого. После вторжения фашистов в Данию и Норвегию, Бош сказал сыну, сидящему у его кровати: «По началу, у него (Гитлера) все будет проходить гладко. Франция и, возможно, даже Англия будут оккупированы. Но затем он принесет самую большую беду, напав на Россию. Даже это будет сходить с рук некоторое время. Но потом я вижу что-то ужасное. Все будет абсолютно черным. Небо полно самолетов. Они разрушат всю Германию, ее города, ее фабрики». Бош тяжело пережил трагедию Фрица Хабера, эмигрировавшего из Германии и умершего в изгнании. Бош был сильно подавлен не в последнюю очередь из-за потери своей должности председателя правления «IG Farben» и политического курса Германии. В последние годы жизни Бош страдал от глубокой депрессии и алкоголизма, а в 1939 году предпринял попытку самоубийства. Зимой 1939-1940 года он поехал на Сицилию, чтобы поправить здоровье, но существенного улучшения не произошло. Карл Бош умер после продолжительной болезни 26 апреля 1940 года за две недели до вторжения фашистов во Францию.

ПАМЯТЬ И НАСЛЕДИЕ В честь Карла Боша были названы лунный кратер Бош и главный поясной астероид (7414) Bosch. Кроме того, в его честь были названы улица Карла Боша в Людвигсхафене-на-Рейне и одноимённая улица и дом Карла Боша в близлежащем посёлке Максдорф, дом Карла Боша во Франкфурте, в котором располагается штаб-квартира общества немецких химиков, гимназия имени Карла Боша в Людвигсхафене-на-Рейне, школы имени Карла Боша в Гейдельберге и в Лимбургерхофе, школа профессионального образования и зал Карла Боша в Культурном доме города Лойна. В 1998 году на улице Шлосс-Вольфсбрунненвег в Гейдельберге открылся музей Карла Боша. В бывшей вилле Карла Боша сейчас находится благотворительный фонд Клауса Чира. Бош владел обширной ботанической коллекцией, своим гербарием, который он собирал преимущественно посредством купли-продажи и через бартерные сделки. Она включает в себя более 17000 образцов. В 1950 году коллекция попала в собственность музея природы Зенкенберга во Франкфурте-на-Майне, где с тех пор она перерабатывается и оцифровывается. В коллекции Боша встречаются в основном лиственные мхи Германии и Европы с 1817 по 1921 год, а также печёночные мхи и лишайники, включая специальную коллекция мха рода сфагнум. Сын Боша Карл-младший после войны отвез в США 38 дубовых ящиков с коллекциями отца. Собрание 25000 минералов купил Смитсоновский музей в Вашингтоне. Коллекция более чем четырех миллионов насекомых осела в этом же музее. Телескоп Боша переехал в Тюбингенский университет, где находится в работе. Большая научная библиотека после войны оказалась на складе в Бруклине. Кто-то в срок не заплатил за хранение, и книги были распроданы букинистам в розницу. Лилия Баранник

Источники 1. Великие немецкие ученые. Карл Бош. (1874-1940). https://www.lgroutes.com/Famous/Scientific/Carl_Bosch.html 2. Карл Бош. Электронная библиотека учебных материалов по химии. http://www.chem.msu.su/rus/elibrary/nobel/1931-Bosch.html 3. Лауреаты Нобелевской премии: Энциклопедия. Пер. с англ. М.: Прогресс. 1992. Электр. версия: N-T.org — электронная библиотека. Нобелевские лауреаты.

4. Бош Карл. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бош,_Карл 5. Карл Бош — химический гений Германии. https://homaaxel. livejournal.com/1336772.html

44 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

РЕКЛАМА

Не пропустите УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС

услышать удивительный голос Тамары Гвердцители

20 декабря BAD HOMBURG Франкфурт-на-Майне

Neue Zeiten TV Тамара КАНАЛ НА СМОТРИТЕ нас онлайн СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ, ОСТРЫЕ ТЕМЫ, ИНТЕРВЬЮ, ИНТЕРЕСНЫЕ ВИДЕО О ГЕРМАНИИ 00:09/ 20:00

Kurhaus Bad Homburg

19 часов

ГВЕРДЦИТЕЛИ в Германии Насладиться завораживающим пением известной грузинской певицы вы сможете, посетив ее единственный концерт в Германии 20 декабря. Вести концерт будет известный грузинский актер и шоумен Николоз Цулукидзе.

Информация 0176 1647 4444 Билеты https://biletkartina.tv/de

03.11.2023 BERLIN 05.11.2023 HANNOVER 07.11.2023 HAMBURG 08.11.2023 OFFENBACH AM MAIN 10.11.2023 MÜLHEIM AN DER RUHR 15.11.2023 NÜRNBERG

Valery

MELADZE

Jetzt Tickets online sichern!

WWW.NAKONZERT.DE / WWW.KONTRAMARKA.DE / WWW.EVENTIM.DE

WWW.NAKONZERT.DE TEL: 06126 - 928 26 77

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 45

РЕКЛАМА SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM

SPECIAL GUEST:

PETRA CONTI MUSIK

P. I. TSCHAIKOWSKY KÜNSTLERISCHER DIREKTOR

ALEXANDER STOYANOV

SCHWANENSEE UNSERE HÖREMPFEHLUNG

KARTENVORVERKAUF: WWW.SCHWANENSEE-TICKETS.DE

Über UKW, Kabel, DAB+, Satellit und Web

DI.

23.1.2024 FRANKFURT

20 UHR

myticket Jahrhunderthalle KARTEN AN ALLEN BEK. VVK-STELLEN | TICKET-HOTLINE 01806 700 733* TICKETS UND INFOS: WWW.SHOOTER.DE

*0,20 € PRO ANRUF AUS ALLEN DEUTSCHEN NETZEN

46 | «Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г.

ОРГАНИЗУЕМ ВСТРЕЧУ НОВОГО 2024 ГОДА! НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА И РАЗНООБРАЗНОЕ НОВОГОДНЕЕ МЕНЮ

Restaurant

Zum Löwen Münster (Hessen)

В НАШЕМ РЕСТОРАНЕ С КОМФОРТОМ РАЗМЕСТИТСЯ

ДО120 ГОСТЕЙ!

А ДЛЯ ОСОБЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОТДЕЛЬНЫЙ

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ НА 25 ПЕРСОН.

ИЗЫСКАННЫЕ БЛЮДА Грузинской кухни будут подчеркнуты утонченным вкусом вин из многолетней коллекции нашего заведения. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ у нас — и бутылка коллекционного вина украсит Ваш стол в качестве подарка. ОСОБЫЙ БОНУС живая музыка от русскоязычного вокальноинструментального ансамбля. К ВАШИМ УСЛУГАМ УДОБНЫЙ ПАРКИНГ И УЮТНЫЕ НОМЕРА В ОТЕЛЕ ПРИ РЕСТОРАНЕ.

НАШ АДРЕС: Паркинг (бесплатный)

МЫ РАБОТАЕМ:

ПТ 17:00-23:00 СБ 17:00-23:00 ВС 17:00-22:00

«Neue Zeiten» | № 10 (268) ОКТЯБРЬ 2023 г. | 47