Журнал "Neue Zeiten" №02 (272) 2024

ʋ ɎȿȼɊȺɅɖ ɝ

РЕФОРМА СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

НОВОВВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ

Отмена наличных:

для беженцев введут платежные карты ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ АВТОМЕХАНИКА ВО ФРАНКФУРТЕ

Мы с радостью ждем вас в нашей фирме, если вы знаете эту работу и высоко мотивированы. ИЩЕМ ВОДИТЕЛЯ ТАКСИ ВО ФРАНКФУРТЕ Вам необходимо иметь водительские права Гибкий график работы ЖДЕМ ВАШЕГО ЗВОНКА HERR NIKOLAI

0151-414 151 69

Margarete Horst ǏǍǥǒ ǟǠǝǍǐǒǚǟǞǟǏǛ ǏǛ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǜǛ ǏǞǒǙ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬǙ

Ǖǔ ǘǫǎǛǐǛ ǍǪǝǛǜǛǝǟǍ

ǏǕǔǨ Ǐ ǞǟǝǍǚǨ Ǟǚǐ ǜǘǍǚǛǏǨǒ Ǖ ǞǝǛǤǚǨǒ

¡

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǗǠǝǛǝǟǍǢ Ǖ Ǐ ǞǍǚǍǟǛǝǕǬǢ

ǎǒǞǜǘǍǟǚǨǖ ǗǍǟǍǘǛǐ ǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǕ ǜǛ ǟǒǘǒǡǛǚǠ

ǞǟǝǍǢǛǏǗǕ ǑǘǬ ǏǍǞ Ǖ ǏǍǥǕǢ ǐǛǞǟǒǖ ˨ ˨Ȃ ǑǚǒǏǚǨǒ ǪǗǞǗǠǝǞǕǕ ǏǛǞǟǛǤǚǛǒǏǝǛǜǒǖǞǗǕǒ ǜǝǛǑǠǗǟǨ Ǎ ǟǍǗǓǒ ǗǝǍǞǛǟǍ Ǖ ǔǑǛǝǛǏǩǒ äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ Adolf-Miersch-Straße 1A 60528 Frankfurt am Main Niederrad

e-Mail: mk-service@m-horst.de

www.mkservice-weltweit.de

ȻȺɇɄȿɌɇɕɃ ɁȺɅ ȼɈ ɎɊȺɇɄɎɍɊɌȿ ͆ͻͰ͵ͻͫͼ͸͹Ͱ ͷͰͼͽ͹ ͯͶΊ ͺͻ͹ͭͰͯͰ͸ͳΊ ͼͭͫͯͰͬ͸Ά΀ ͷͰͻ͹ͺͻͳΊͽͳʹʁ ͯ͸Ͱʹ ͻ͹ͱͯͰ͸ͳʹʁ ΉͬͳͶͰͰͭʁ ͫ ͽͫ͵ͱͰ ͬͳͲ͸ͰͼʉͭͼͽͻͰ΂ʁ ͯͰͶ͹ͭΆ΀ ͹ͬͰͯ͹ͭ ͳ ͵͹ͻͺ͹ͻͫͽͳͭ͹ͭʇ Ȼɚɧɤɟɬɵ ɞɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɍɞɨɛɧɚɹ ɛɨɥɶɲɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ Ɋɹɞɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ 8 ɢ 8 +HVVHQ =HQWUXP

Ɉɤɫɚɧɚ ɗɥɥɚ Hotel Klein Vilber Landstrasse 55 )UDQNIXUW 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸǗǕNJǓǗ ǡNJǜ

ƻƮƴƮƽƷƶƷƫ

Ʊ ƶƷƼƻƪƼƳƷƫ ƪǤǚǛǙljǨ NJǎǚǘǔljǛǖljǨ ǍǑljnjǖǗǚǛǑǓlj

ƬƩƹƩƶƻƱLj

ǀǑǚǛǓlj ǜǚǛǙǗǒǚǛNjlj

ƸǙǗnjǙljǕǖǗǎ ǗNJǎǚǘǎǠǎǖǑǎ ưljǕǎǖlj ǓǗǕǘǔǎǓǛǜǧǢǑǞ ƵǎǖǨǎǕ ljǓǓǜǕǜǔǨǛǗǙ ǖlj H ¯ª ǐlj ǗǍǑǖ Ǡljǚö ƩǓǚǎǚǚǜljǙǤ Nj ǖljǔǑǠǑǑö

ƸǗǓǜǘljǎǕ NjǤǡǎǍǡǑǎ Ǒǐ ǚǛǙǗǨ njljǍǏǎǛǤ Nj ǔǧNJǗǕ ǚǗǚǛǗǨǖǑǑö

= ª~r ½ 2rª ÁǽrÆ îëñ ñëðôô !½rª¡ Ë½Ç r© 7r ª

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ Ⱥ ɵɪɦɤ ɬɝɚɨɘɣɝ ɫ ɥɘɩ ɧɣɶɩ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ± ɛɦɜ ɚɠɩɦɢɦɩɥɳɡ ɕɪɦɤɫ ɝɩɪɴ ɥɘɫɯ ɥɦɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɚɨɘɱɝɥɠɝɤ ȿɝɤɣɠ ɚɦɢɨɫɛ ɉɦɣɥɮɘ Ʌɠɯɝɛɦ ɩɚɝɨɭɲɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ Ƚɱɝ ɚ ɘɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɫɯɝɥɳɝ ɟɘɤɝ ɪɠɣɠ ɯɪɦ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɛɦɜ ɜɣɠɪɩɷ ɜɥɝɡ ɠ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɦɚ Ƀɠɰɥɠɝ ɯɘɩɳ ɟɘ ɛɦɜɘ ɧɨɝɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɫɪɢɠ ɠ ɚ ɠɪɦɛɝ ɢɘɣɝɥɜɘɨɴ ɥɘɯɠɥɘɣ ɦɪɩɪɘ ɚɘɪɴ ɦɪ ɩɤɝɥɳ ɩɝɟɦɥɦɚ Ⱥɳɨɦɚɥɷɪɴ ɣɝɪɦɠɩ ɯɠɩɣɝɥɠɝ ɨɝɰɠɣ Ȼɘɡ ɖɣɠɡ Ɏɝɟɘɨɴ ɉɫɝɚɝɨɥɳɝ ɣɶɜɠ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɚɠɩɦɢɦɩ ɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɀɟɜɨɝɚɣɝ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɢɘɪɘ ɢɣɠɟɤɳ ɘ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɷɞɝ ɣɝɝ Ʌɦ ɤɳ ɚɝɜɴ ɥɝ ɩɫɝɚɝɨɥɳɝ" ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɚɠɩɦɢɦɩɥɦɤ ɛɦɜɫ əɫɜɝɪ ɤɥɦɛɦ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ȼɘɞɝ ɟɚɝɟɜɳ əɣɘ ɛɦɩɢɣɦɥɥɳ ɢ ɛɦɜɫ ɪɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɘɩɪɨɦɣɦɛɠ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɥɦɚɦ ɩɪɝɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɫɪɚɝɨɜɠɣ əɶɜɞɝɪ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɥɘ ɪɝɢɫɱɠɡ ɛɦɜ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɨɠ ɜɸɪɩɷ ɚɟɷɪɴ ɚ ɜɦɣɛ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ Ɉɘɩɭɦɜɳ əɶɜɞɝɪɘ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɉɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɝɛɦ ɯɘɩɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɜɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɫ ɪɨɫɜɘ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɦəɝɣɦɚ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥ Ɉɘɥɝɝ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɧɨɠɥɷɣɠ ɟɘɢɦɥ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɠɟɚɘɥ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɤɝɨɳ ɞɸɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɚ əɶɜɞɝɪɝ ɥɘ ɛɦɜ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɳɟɚɘɚɰɝɝ ɧɨɦɪɝɩɪɳ ɬɝɨɤɝɨɦɚ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɩɫəɩɠɜɠɡ ɥɘ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɇɨɦɪɝɩɪɦɚɘɣɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɝɨɤɝɨɳ ɥɦ ɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɞə ɠ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɉɣɦɚɦ ¨6WUHLN© ɫ ɚɩɝɭ ɥɘ ɩɣɫɭɫ Ⱥɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɞɝɣɘɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɣɠɯɥɦ ɪɳ ɥɝ ɤɦɞɝɰɴ ɚɦɚɨɝɤɷ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɪɚɦɠ ɜɝɪɠ ± ɚ ɰɢɦɣɫ ɜɘ ɤɘɣɦ ɣɠ ɢɫɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɧɘɟ ɜɳɚɘɪɴ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɤɝɥɷɪɴ ɚɩɪɨɝɯɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦɱɫɱɘɝɰɴ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɪɦɛɜɘ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɥɘɯɠɥɘɝɰɴ ɜɫɤɘɪɴ ɚɝɜɴ ɝɩɪɴ ɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɪɩɪɘɠ ɚɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɭɦɪɷ əɳ ± ɜɦɛɦ ɚɘɨɠɚɘɪɴɩɷ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɚ ɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤɠ Ⱥ ɉɄɀ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɧɫəɣɠɢɫɶɪɩɷ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɯɪɦ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɝɨɠ ɦɜɦɤ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɘəɘɩɪɦɚɦɢ Ⱥ ɪɘɢɦɝ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɳ ɞɠɚɝɤª ȸ ɚɦɪ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɚ ɵɪɦɤ ɤɝɩɷɮɝ ± ɦɩɦ əɝɥɥɳɡ ɦɚɝɷɥɥɳɡ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɣɶəɦɚɴɶ ȼɝɥɴ ɩɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ± ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɚɣɶ əɣɝɥɥɳɭ ɦɪɤɝɯɘɝɤ ɬɝɚɨɘɣɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɜɘɨɷɪ ɚɘɣɝɥɪɠɥɢɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦɜɘɨɢɠ Ʌɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɟɚɫɯɘɪ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɚ ɣɶəɚɠ Ⱥɝɜɴ ɵɪɦ ɞɝ ɪɘɢ ɚɘɞɥɦ ɣɶəɠɪɴ ɠ əɳɪɴ ɣɶəɠɤɳɤɠ Ʌɝ ɪɘɢ ɣɠ" Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ Ɇɪɤɝɥɘ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚɚɝɜɫɪ ɧɣɘɪɝɞɥɳɝ ɢɘɨɪɳ 6

ɆȹɈȸȿɆȺȸɅɀȽ Ɇɪɜɘɜɫɪ ɣɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɂɠɝɚɫ" 8

Ɇɪɲɝɟɜ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚɘɞɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Ʌɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ

ȹɦɣɴɥɠɯɥɳɡ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɉɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɜɦɟ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɦɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ Ʌɦɚɘɷ ɵɨɘ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ

ɄȽɊȸ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ ɉɦɤɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɘɩɦɢ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ &29,' 36

Ɉɝɬɦɨɤɘ ɩɢɦɨɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ 11 ȹɘɪɘɨɝɡɢɠ ɠɩɯɝɟɥɫɪ ɠɟ ɧɨɦɜɘɞɠ"

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ Ʉɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɇɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɩɦəɠɝ ɠ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ 13 ɋɭɦɜ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

Ʌȸɋɂȸ ȸɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɥɘɫɯɥɳɡ ɧɨɦɨɳɚ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɣɝɪ 38

ɆȹɑȽɉɊȺɆ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ Ʌɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ ȿɘɥɷɪɠɝ ɩɧɦɨɪɦɤ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɚɳɚɦɜɳ ɫɯɝɥɳɭ ɂɚɘɨɪɠɨɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ ɉɤɝɥɘ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ

ɇɈȸȺɆ ȼɚɦɡɥɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ 16

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ <RX7XEH ɦɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠɜɝɠ ɜɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ Ⱥɨɝɤɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ

47

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, E. Marmer, O. Tsilevich, A. Tumenzeva Titelfoto: © serezniy — Depositphotos Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɅɆȺɆɉɊɀ ȺɆɃɅȸ ȻɈɀɇɇȸ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȽɑȪ ɅȽ ȼɆɉɊɀȻɃȸ ɇɀɂȸ

ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ Ɍɦɥɜɦɤ ȹɝɨɪɝɣɴɩɤɘɥɥɘ GLH %HUWHOV PDQQ 6WLIWXQJ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɜɦɚɝ ɨɠɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ ɢ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ Ɇɥɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘɭ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɜɝɚɷɪɠ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘɷɚɠɣɘ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ° ɧɦɯɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɦɧɨɦɩɘ ɥɝ ɧɠɪɘɶɪ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɫ ɂɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪ ɢɨɠ

Ⱥɦɣɥɘ ɛɨɠɧɧɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɭɚɘɪɠɣɘ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɩɘɤɳɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ɦɩɪɨɳɭ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɫ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɦəɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦ ɩɪɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɷ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɩɨɝɜɥɝ ɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

ȿȸɇɈȽɊ Ʌȸ ȺɆȾȼȽɅɀȽ ȼɃɗ ɅȸɈɋɐɀɊȽɃȽɁ ȹɋȼȽɊ ȼȽɁɉɊȺɆȺȸɊɔ Ʌȸ ȺɉȽɁ ɊȽɈɈɀɊɆɈɀɀ Ƚɉ

ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥ ɢ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɫ ɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷ ɶɪ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɫ Ʉɦɣɦɜɸɞɴ ɦɪɥɦ ɩɠɪɩɷ ɢ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤ ɪɘɢɞɝ ɩ ɦɧɨɝ ɜɝɣɸɥɥɦɡ ɜɦɣɝɡ ɥɝɜɦɚɝɨɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɧɨɠ ɥɷɪɴ ɤɝɨɳ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɚɝɨɳ ɤɦɣɦɜɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɧɦɣɠ ɪɠɢɠ ɨɝɰɘɪɴ ɥɘɩɫɱɥɳɝ ɠ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ

Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɕɪɦ ɧɨɘ ɚɠɣɦ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɛɜɝ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ Ƚɉ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɠɟɤɝ ɥɠɪɴ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɣɠɰɠɪɴ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɧɨɘɚɘ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɛɜɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠ ɨɦɚɘɥɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ȼɝɧɫɪɘɪɳ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ƚɉ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɢɦɛɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX $GREH6WRFN

ɅȽ ȺɉȽ ɄɆɃɆȼɓȽ ȻɈȸȾȼȸɅȽ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȼɆȺȽɈɗɖɊ ɇɈȸȺɀɊȽɃɔɉɊȺɋ

)RWR IUDQ] )RWROLD FRP

)RWR $QGUH\ 3RSRY )RWROLD FRP

Ⱥɩɸ əɦɣɴɰɝ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ əɦɣɝɝɪ ɛɨɠɧɧɦɤ ɇɦ ɜɘɥ ɥɳɤ ɦɪɯɸɪɘ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ GDV 5REHUW .RFK ,QVWLWXW 5., ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɥɝɜɝɣɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɛɨɠɧɧɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɘ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɝɤɦɩɪɠ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ əɦɣɴɰɦɝ

ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɝɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠ ɨɦɚɘɥɥɳɤ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɛɨɠɧɧɘ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɏɝɣɦ ɚɝɢ ɦɱɫɱɘɝɪ ɣɠɭɦɨɘɜɢɫ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɠ ɢɘɰɣɷ Ɋɷɞɸɣɦɝ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɟ ɥɠ ɤɦɞɝɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɴɩɷ ɫ ɧɦɞɠ ɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠɥɦɛɜɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ Ʌɦ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ ɜɘɞɝ ɫ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ

ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɚɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɪɘɢɦɝ ɨɝɰɝ ɥɠɝ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴɩɷ ɠɟ ɩɪɨɘ ɥɳ ɛɜɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɪɫ ɩɪɨɘɥɫ ɛɜɝ əɳɣɦ ɚɳɜɘɥɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

6HUYLFH]HQWUXP 35(0,80

О р г а н и з а ц и я в ы е з д н ы х ко н сул ь с к и х приёмов в Вашем регионе по вопросам:

¯ÂÍÆÎ ÐÁÒÐÏÑÓÏà °ÆÎÒÉÏÎÎÜÆ ÒÐÑÁÃËÉ ¥ÏÃÆÑÆÎÎÏÒÓÉ ¨ÁÃÆÑÆÎÎÜÆ ÐÆÑÆÃÏÅÜ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ:

015208719923

ѺѦ҆ ѹѭѺѭѬѰѭѽ ѻѿѨѭѿѲѿ ѺѦ ѨѾѭ ѨѻѼѽѻѾҋ

0w Xm ‫ ب‬XyI ۜ² yÀ y R w0‫ !خ‬w

ǏǕǔǨ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǬ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǚǍ ǏǞǒ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬ

ǗǠǝǛǝǟǨ ǎǍǘǟǕǗǕ Ǖ ǤǒǢǕǕ

INTERNET

Xy²À Jª w

ѦԜԆԝԟԆԙԍԚԟԫ Ԉ ԚԛԈԛԙ ԐԒԘԛԙ ԖԛԙԜԘԍԖԞԍ Ԉ ԛԌԚԛԙ Ԓԑ ԘԠԤԦԒԣ ԝԆԓԛԚԛԈ ԉԛԝԛԌԆٌԖԠԝԛԝԟԆ ѸԠԟԝԆԖԒ‫ خ‬ ѦԜԆԝԟԆԙԍԚԟԫ ԞԛԞԟԛԶԟ Ԓԑ ԞԜԆԘԩԚԒ‫ ة‬ԉԛԞԟԒԚԛԓ ԖԛԙԚԆԟԫ Ԓ ԜԝԛԞԟԛԝԚԛԓ ԖԠԣԚԒ‫ ة‬ԈԆԚԚԛԓ ԖԛԙԚԆԟԫ‫ة‬ ԜԝԛԞԟԛԝԚԛԉԛ ԇԆԘԖԛԚԆ‫ ة‬ԟԆԖԐԍ ԜԝԒԘԆԉԆԍԟԞԶ ԜԆԝԖԛԈԛԤԚԛԍ ԙԍԞԟԛ Ԓ ԞԖԘԆԌ‫ب‬ ԜԘԛԧԆԌԩ ԆԜԆԝԟԆԙԍԚԟԛԈ ‫ׇׅ ى‬ԙؒ ԠԌԆԘԍԚԚԛԞԟԩ ԛԟ ԙԛԝԶ ‫׀׀׃ ى‬ԙ Ԍԛ Ԑ‫ش‬Ԍ ԈԛԖԑԆԘԆ ‫׀ׁׅ ى‬ԙ ‫ؤ‬ ԞԟԛԒԙԛԞԟԩ ԆԜԆԝԟԆԙԍԚԟԛԈ ٌ ׁׂ‫ٿ׀׀׀ٶ׀‬ ‫ ؤ‬ѾԟԆԝԟ ԌԈԒԐԍԚԒԶ ԜԛԍԑԌԛԈ Ԉ ׂ‫ ةׂׄ׀‬ԞԘԍԌԠԍԟ Ԓԑ Ѧ԰ԝԛԜԛԝԟԆ Ԉ ѸԠԟԝԆԖԒ

7HO

ǙǻǮ ǵ :KDWV$SS

(3&&$& -0653",* (&03(*06 -&,," */'0!4"/50#/#)0.& $0. ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 5

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

для беженцев введут платежные карты

)RWR 1DWDVKD)HGRURYD ± 'HSRVLWSKRWRV

Отмена наличных: ɇɨɦɜɦɣɞɘɷ ɥɘɞɠɤɘɪɴ ɥɘ ɛɘɟ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ¨ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɜɚɝɨɝɡ© ɧɦɟɚɦɣɠɚɰɝɡ ɚɲɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩɦɪɥɷɤ ɪɳɩɷɯ əɝɞɝɥɮɝɚ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɪɘɢɦɚɳɤɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɠɩɪɵəɣɠɰɤɝɥɪ ɚɜɨɫɛ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɨɝɰɠɣ ɥɘɞɘɪɴ ɠ ɥɘ ɪɦɨɤɦɟ ɚ ɚɠɜɝ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɣɘɪɸɞɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɜɣɷ ɘɟɶɣɷɥɪɦɚ ɮɝɣɴ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ± əɦɨɴəɘ ɩɦ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷɤɠ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɭ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɵɪɠɭ ɣɶɜɝɡ ɩɨɝɜɩɪɚ %H]DKONDUWH I U *HIO FKWHWH ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ 3UHSDLG &DUG I U $V\OEHZHUEHU 6R]LDONDUWH ɇɨɠ ɧɦɤɦɱɠ %H]DKONDUWH ɤɦɞɥɦ ȸ ɚɝɜɴ ɘɚɪɦɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ əɫɜɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ 6RFLDO &DUG ɧɣɘɪɝɞɥɘɷ ɥɘɞɘɪɠɠ ɠ ɫɜɝɨɞɘɥɠɠ ɧɝɜɘɣɝɡ ɛɘɟɘ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɜɣɷ ɘɟɶɣɷɥɪɦɚ ɪɦɨɤɦɟɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɩ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɨɝɛɠɦ ɂɇɇ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɚɳɡɜɝɪ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɪɦ ɝɩɪɴ ¨ɩɛɦɨɠɪ© ɩɮɝɧɣɝɥɠɝ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɢɘɢɦɡ ɚɟɨɳɚɦɦɧɘɩɥɳɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɪɘɠɪ ɚ ɩɝəɝ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɪ ɥ %H]DKONDUWH I U *HIO FKWHWH" Ɉɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦə ɵɪɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɝ ɷɚɣɷɶɱɠɤɩɷ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝ ɥɠɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɟɘəɦɪɷɱɠɭɩɷ ɦə ɠɭ ɫɱɝɤɣɸɥɥɳɭ ɧɨɘɚɘɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɨɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɤ ɠɜɫɪ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɤɝɩɷɮ ɀ ɚɦɪ ɥɘɢɦɥɝɮ ɷɥɚɘɨɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɂɦɥɬɝ ɨɝɥɮɠɠ ɛɣɘɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɧɨɝ ɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ȹɦɨɠɩ Ɉɘɡɥ %RULV 5KHLQ ɦəɲɷɚɠɣ ɪɘɢɠ ɦ ɝɜɠ ɥɦɜɫɰɥɦ ɧɨɠɥɷɪɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɦ ɚɚɝɜɝ ɥɠɠ ɪ ɥ 3UHSDLG &DUG ɯɠɪɘɡ %H]DKONDUWH

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɇɋɅɂɊɓ ɅɆȺɆɁ ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ %(=$+/.$57( ɂɘɢ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɧɨɠɤɫɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɠɟ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ȹɘɚɘɨɠɷ ɠ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜ ɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɥɦ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɩɚɦɝɡ ɶɨɠɩɜɠɢɮɠɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɀɪɘɢ ɢɘɢɦɚɳ ɞɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɵɪɦɡ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɸɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ əɝɞɝɥɮɳ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɝ ɚ ɚɠɜɝ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɘ ɚ ɚɠɜɝ ɪ ɥ *XWKDEHQ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɠɡ ɢɘɢ ¨ɩɫɤɤɘ ɘɢɪɠɚɘ© ɥɘ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɧɣɘɪɸɞɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɝ %H]DKONDUWH ɕɪɘ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɚɷɟɘɥɘ ɥɠ ɩ ɢɘɢɠɤ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɩɯɸɪɦɤ NHLQH .RQWRELQGXQJ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɌɈȻ ɜɣɷ ɝɸ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɘɣɴɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠ ɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳɜɘɚɘɝɤɦɡ ¨ɚɠɩəɘɜɝɥɩɢɠɤ© əɝɞɝɥɮɘɤ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɨɝɛɠɦɥɘ 5KHLQ 0DLQ *HELHW Ⱥɦɟɤɦɞɥɳ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɦɪɨɘɩɣɷɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɨ ɪɦɯɢɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ əɦɨɜɝɣɷɭ ɠ ɠɛɦɨɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɉɧɦɨɥɳɤ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ əɝɞɝɥɮɳ əɫɜɫɪ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɚ ɚɠɜɝ ɪ ɥ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ 7DVFKHQJHOG ɇɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɂɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɨɝ ɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɤɦɞɝɪ ɠɜɪɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɦ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɩɝɤɴɶ ɠɣɠ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ" ± ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɪɦɯɥɷɝɪɩɷ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ əɝɞɝɥɮɳ əɫɜɫɪ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɧɣɘɪɸɞɥɳɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɧɦɢɘ ɥɝ ɨɝɰɸɥ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɘ $V\OEHZHUEHU OHLVWXQJV JHVHW] ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝ ɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɮɘɤ ɧɨɝ ɪɝɥɜɫɶɱɠɤ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫəɝɞɠɱɝ $V\OEHZHUEHU ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɩɨɦɢɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɌɈȻ ɧɣɘɪɸɞ ɥɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɫɞɝ ɚɳɜɘɥɳ əɝɞɝɥɮɘɤ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɦə ɵɪɦɤ ɥɠɞɝ ɥɘɯɘ ɣɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɥɘ ɦəɱɝɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɘɤɝɯɝɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɠɶɥɴ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɢɘɞɜɘɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɢɘɢ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪ

ɤɦɞɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠ ɚɚɝɩɪɠ ɵɪɦɪ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ

ɇɀɃɆɊɅɓɁ ɇɈɆȽɂɊ Ⱥ ɊɖɈɀɅȻɀɀ ɇɣɘɪɸɞɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚɚɝɜɸɥɥɘɷ ɝɱɸ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɘɜɤɠ ɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɦɢɨɫɛɘɭ *UHL] ɠ (LFKVIHOG əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɰɠɨɦɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɢɘɢ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɫ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷ ɪɠɡ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɛɣɘɚɳ ɨɝɛɠɦɥɘ *UHL] Ʉɘɨɠɥɳ ɐɚɘɡɥɩəɫɨɛ 0DULQD 6FKZHLQV EXUJ ɵɪɦɪ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɩɦɢɨɘ ɪɠɪɴ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɧɦɪɨɘ ɪɠɪɴ ɚɳɜɘɚɘɝɤɳɝ ɠɤ ɜɝɥɴɛɠ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ *UHL]´ɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɣɘɪɸɞɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɨɝɛɠɦɥɘ ɏɪɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɝɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ¨ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɦɤɫ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɶ ± ɟɘɤɝɪɠɣɘ ɛ ɞɘ ɐɚɘɡɥɩəɫɨɛ ɚ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢɫ ¨)RFXV© ± ɤɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɤ ɤɠɛɨɘ ɮɠɶ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɧɦɤɦɱɠ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɦɢɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɤ ɠ ɪɘɢ ɟɘɧɨɝɱɝɥɘ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɘ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɫəɝɞɠɱɘ© Ɋɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɩɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɟɥɠɢɘɣɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ƚɩɣɠ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɠ ɜɠɩ ɢɘɫɥɪɝɨɘɭ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ əɝɟɫɢɦ ɨɠɟɥɝɥɥɦ ɪɦ ɚ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɠɭ ɠ ɤɝɣ ɢɠɭ ɣɘɚɯɦɥɢɘɭ ɨɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ ɝɶ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦ Ɋɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɩɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɠɣɝɪ 'HXW

VFKODQG WLFNHW Ʌɦ ɚɝɜɴ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɧɠɣɦɪ ɥɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳɷ ɚɠɪɴ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ȸ ɚɦɪ ɚɚɝɜɸɥɥɘɷ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ (LFKVIHOG ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɳɭ ɪɝɨɧɠɤɳɭ əɝɞɝɥɮɝɚ JH GXO GHWH )O FKWOLQJH ɧɣɘɪɸɞɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɚɳɟɚɘ ɣɘ ɠɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ Ⱥ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɨɘɜɠɦɩɪɘɥɮɠɠ ¨0LWWHO GHXWVFKHQ 5XQG IXQN© ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɦɪɜɝɣɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɋɦɤɘɩ ȼɨɝɡɣɠɥɛ 7KRPDV 'UHLOLQJ ɦɰɘɨɘɰɠɣ ɨɘɜɠɦɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɤ ¨Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɤɝɡ ɠɟ ɉɝɨəɠɠ ɠ ɉɝɚɝɨ ɥɦɡ Ʉɘɢɝɜɦɥɠɠ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ əɦɣɝɝ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɩɣɠ ɠɤ ɚɤɝɩɪɦ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ əɫɜɫɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɧɣɘ ɪɸɞɥɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɛɦɪɦɚɳ ɦəɨɫəɠɪɴ ɟɜɝɩɴ ɚɩɝ ɢɦɥɮɳ ɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴ ɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ©

ȿȸɏȽɄ ɅɋȾɅȸ %(=$+/.$57( Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɪɘɢɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɠ ɥɘɜɝɷɣɠɩɴ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘ ɮɝɣɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɳ ɥɠɞɝ Ɏɝɣɴ 1 ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚɚɝ ɜɝɥɠɝ ɧɣɘɪɝɞɥɳɭ ɢɘɨɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɦɢɨɘ ɪɠɪɴ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɭ Ɏɝɣɴ 1 ȼɝɥɴɛɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘɣɦ ɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɚɳɜɘɚɘɝɤɳɝ əɝɞɝɥ ɮɘɤ ɚ ɚɠɜɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ əɫɜɫɪ ɧɦɪɨɘɯɝɥɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɘ ɥɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɭɦɜɘ ɛɜɝ ɠɭ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɝ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɪɘɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɦɡ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ Ɏɝɣɴ 1 Ⱥɚɝɜɝɥɠɝ ɧɣɘɪɸɞɥɳɭ ɢɘɨɪɦɯɝɢ ɚɤɝɩɪɦ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɭɦɪɴ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɝɨɝ ɩɦɢɨɘɪɠɪ ɧɦɪɦɢ ɥɝɣɝɛɘɣɴ ɥɳɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɪɨɝɤɷɱɠɭɩɷ ɚ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɤɝɨɢɘɥɪɠɣɴɥɳɤ ɩɦɦə ɨɘɞɝɥɠɷɤ Ⱥɝɜɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɌɈȻ ɠɤ ɥɘɜɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɝɨɝɩɝɯɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɨɘɥɠɮ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ Ʌɦ ɵɪɠ ¨əɝɞɝɥɮɳ© ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝ ɥɠɝ ɠɤ ɫəɝɞɠɱɘ ɚ Ȼɨɝɮɠɠ ɍɦɨɚɘɪɠɠ ɠɣɠ ɀɪɘɣɠɠ ɀɭ ɮɝɣɴ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɱɝɜɨɘɷ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɦəɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ¨Ʌɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ± ɟɘɤɝɪɠɣ ɚ ɥɝɜɘɚ ɥɝɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɛɘɟɝɪɝ ¨0HUNXU© ɢɦɥɩɝɨ ɚɘɪɠɚɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ȹɦɨɠɩ Ɉɘɡɥ ± ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɣɘɪɸɞɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɳɡ ɰɘɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦɪɚɨɘɪɠɤɦ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɩɥɠ ɞɝɥɠɶ ɩɪɠɤɫɣɦɚ ɜɣɷ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɫɶ ɨɝɩɧɫəɣɠ ɢɫ© ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘ ɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɠ ɩɦɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɂɦɥ ɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɛɣɘɚɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪ ɐɪɝɬɘɥ Ⱥɘɡɣɴ 6WHSKDQ :HLO ɩɣɦɚɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɪɘ ɞɝ ɛɘɟɝɪɘ ¨0HUNXU© ¨Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɝ

ȼȸȺȸɁɊȽ ɈȸȿȹȽɈȪɄɉɗ ɉ ɊȽɈɄɀɅɆɃɆȻɀȽɁ ɀ ɇɆɁɄȪɄ ɂȸɂ ȻɆȺɆɈɗɊ ȸɅȻɃɀɏȸɅȽ :+2 ,6 :+2 *()/h&+7(7( )/h&+7/,1*( ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ESE ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ,5& ɪɝɨɤɠɥ ¨*HIO FKWHWH© ɠɣɠ ¨əɝɞɝɥɮɳ© ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɣɠɮɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɩɚɦɶ ɨɦɜɠɥɫ ɠɟ ɟɘ ɚɦɡɥɳ ɥɘɩɠɣɠɷ ɠɣɠ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɝɣɠ ɛɠɦɟɥɳɤ ɠ ɧɨɦɯɠɤ ɤɦɪɠɚɘɤ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɪɫɜɘ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚ ɠɭ ɨɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɜɣɷ ɥɠɭ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ $6</%(:(5%(5B,11(1 ɉɦɛɣɘɩɥɦ ,5& ɪɝɨɤɠɥ ¨$V\OEHZHUEHU© ɠɣɠ ¨ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɴ ɫəɝɞɠɱɘ© ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɪɝɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɜɘɣɠ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɠɝ ɠɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫəɝɞɠɱɘ $V\ODQWUDJ ɚ ɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɛɨɘɥɠɮɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɠ ɧɝɨɝɩɝɢɣɠ ɥɦ ɯɴɷ ɟɘɷɚɢɘ ɝɱɸ ɥɝ əɳɣɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɘ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ $6</%(5(&+7,*7( 5 Ƚɩɣɠ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ $V\ODQWUDJ ɫɜɦɚɣɝɪ ɚɦɨɝɥɦ ɠ ɝɛɦ ɧɦɜɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫəɝɞɠɱɝ $V\OUHFKW EHNRPPW ɪɦ $V\O EHZHUEHU LQ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ $V\O EHUHFK WLJWH U ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɣɠɮɦɤ ɠɤɝɶɱɠɤ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫəɝɞɠɱɝ *('8/'(7( Ƚɩɣɠ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ $V\ODQWUDJ ɦɪɢɣɦɥɝɥɦ ɪɦ ɪɘɢɦɡ əɝɞɝɥɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɌɈȻ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɨɦɢɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɦɡ ɠ ɜɨ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɷ ɦɪɩɨɦɯɢɫ ɥɘ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɶ ɪɘɢɦɝ ɣɠɮɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨*HGXOGHWH ɪɝɨɧɠɤɳɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ©

ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦ ɥɦɤ ɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɮɘɤ ɧɨɝ ɪɝɥɜɫɶɱɠɤ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫəɝɞɠɱɝ $V\OE/* ± ɟɘɤɝɪɠɣ ɛ ɥ Ⱥɘɡɣɴ ± ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɥɝ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠɭ ɩɝɤɝɡ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ©

Ʌȸɇȸȼɂɀ Ʌȸ %(=$+/.$57( ɂɘɢ ɠ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɣɘɪɸɞ ɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɦɜɚɝɨ ɛɣɦɩɴ ɨɝɟɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ¨3UR $V\O© ɩɯɠ ɪɘɝɪ ɯɪɦ %H]DKONDUWH ± ɵɪɦ ¨ɠɥɩɪɨɫ ɤɝɥɪ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɫɩɣɦɞɥɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ ɠɱɫɱɠɭ ɟɘɱɠɪɫ ɚ ɌɈȻ Ⱥɝɜɴ əɝɟ ɬɫɥɢɮɠɠ ¨əɝɟɥɘɣɠɯɥɳɝ ɨɘɩɯɸɪɳ© ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɜɝɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɢɫɧɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɩ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ Ɋɘɢɞɝ ɠ əɘɚɘɨɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ¨)O FKWOLQJVKLOIH 'RUIHQ© ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ȹɘɚɘɨɠɠ ɦɪɤɝɥɳ ɧɣɘɪɸɞɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɤɦɪɠɚɠ ɨɫɷ ɵɪɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ¨ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɩɚɦəɦɜɫ ɚɳəɦɨɘ ɨɝɰɝ ɥɠɡ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɨɘɩɭɦɜɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ əɝɞɝɥɮɘɤ ɚ ɚɠɜɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ© ȸ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɚɦɜɠɤɳɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɵɪɦɡ ɢɘɨ ɪɦɯɢɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ¨ɧɨɝ

ɚɨɘɱɘɶɪ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɣɶɜɝɡ ɚɪɦɨɦɛɦ ɩɦɨɪɘ ɯɪɦ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɠɪɦɛɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɦɨɚɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɧɣɦɯɝɥɥɦɩɪɴ© Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ əɘɚɘɨɩɢɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ Ɂɦɘɭɠɤ ɍɝɨɤɘɥɥ -RDFKLP +HUUPDQQ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɣ ɚɳɧɘɜɳ ¨)O FKWOLQJVKLOIH 'RUIHQ© əɝɟ ɦɪɚɝɪɘ Ⱥɚɝɜɝɥɠɝ %H]DKONDUWH ¨ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɥɠ ɢ ɢɘɢɠɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɨɝɰɝ ɥɠɡ Ɉɝɯɴ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɜɸɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɭ ± ɟɘɷɚɠɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɛɘɟɝɪɝ ¨6 G GHXWVFKH =HLWXQJ© ± ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɘɨ ɪɦɯɢɠ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɢɫɧɠɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ Ʌɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɸɪɘ əɝɞɝɥɮɳ əɫɜɫɪ ɣɠɰɝɥɳ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɝ ɠɤ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɛɜɝ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɫɩɣɫɛ ɢɦɥ ɪɨɘəɘɥɜɠɩɪɦɚ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɧɝɨɝəɨɦ ɩɢɦɡ ɣɶɜɝɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ©

ȿȽɃȪɅɓȽ ɀ ɃȽȺɓȽ ɊȸɂȾȽ ɇɈɆɊɀȺ %(=$+/.$57( ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɘɨɪɠɡ 'LH *U QHQ ɠ 'LH /LQNHQ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɣɘ ɪɸɞɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɝ ɦɛɨɘ ɥɠɯɠɪ ɠɭ ɧɨɠɪɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɚɝɜɸɥɥɘɷ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦ ɚ ɥɠɞɥɝ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ɩ ɣɸɛɢɦɡ ɨɫɢɠ ɝɸ ¨ɟɝɣɸɥɦɛɦ© ɦəɝɨəɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ɪɫɨɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ȹɝɣɠɪɘ Ɇɥɘɷ %HOLW 2QD\ ɧɣɘɪɸɞɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ 6RFLDO&DUG ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɯɣɝɥɳ ɧɘɨɪɠɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɩɯɠɪɘɶɪ ɵɪɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɜɠɩɢɨɠ ɤɠɥɘɮɠɦɥɥɳɤ ɠɣɠ ɥɝɨɘɟɫɤɥɳɤ ɋɞɝ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɴ ɚɧɝɨɸɜ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɦəɝɨəɫɨɛɦɤɠɩɪɨ Ɇɥɘɡ ɟɘɷɚɠɣ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ¨ɉɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ 6RFLDO&DUG ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɝɞɝɥɮɘɤ ɥɝɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɦɥɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ əɝɟɥɘ ɣɠɯɥɳɤ ɧɣɘɪɝɞɘɤ ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɜɝəɘɪɳ ɦə ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɭ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɰɠəɦɯɥɳɤɠ ɠ ɥɝɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɭ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɚ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ əɝɞɝɥɮɝɚ əɫɜɝɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴɩɷ ɵɪɘ ɧɣɘɪɸɞɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɀ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɣɶəɦɧɳɪɥɘɷ ɩɪɘɪɠ ɩɪɠɢɘ ɠɟ ɦɢɨɫɛɘ (LFKVIHOG ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɦ ɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ WLFK\VHLQEOLFN GH ɀɟ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ JHGXOGHWH 3HUVRQHQ ɩɤ ɚɳɰɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɳɩɣɘɪɴ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉɝɨəɠɠ ɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ʉɘɢɝɜɦɥɠɠ ɩɦəɨɘ ɣɠ ɩɚɦɠ ɚɝɱɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɜɦɤɦɡ ɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɧɣɘɪɸɞɥɫɶ ɢɘɨ ɪɦɯɢɫ %H]DKO N DUWH ɠ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚ ɌɈȻ Ʌɘɜɦɣɛɦ ɣɠ" ± ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 7

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

)RWR IDQWDV\ XD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɋɢɨɘɠɥɳ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ȿɝɣɝɥɩɢɠɡ ɚɳɨɘɟɠɣ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴ ɱɠɢɦɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ Ɇɥ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɯɪɦəɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɝɨɝ ɯɠɩɣɷɣɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ əɶɜɞɝɪ ɋɢɨɘɠɥɳ ɘ ɟɘɪɝɤ ɂɠɝɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɣ əɳ ɵɪɠ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞ ɜɝɥɠɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɕɪɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɠɥɪɝɨ ɚɴɶ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɫ $5'

Отдадут ли пособия украинских беженцев Киеву? Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ȿɝɣɝɥɩɢɠɡ ɚɳɩɢɘɟɘɣ ɢɨɠɪɠ ɢɫ ɚ ɘɜɨɝɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦɤɦɱɠ ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɚɳɚɦɟɫ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦɩɣɘəɣɷɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɦɡɥɳ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɋɢɨɘɠɥɳ ɦəɨɘ ɪɠɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɫɢɨɘɠɥ ɮɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɤɦɱɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ

ɇɆɄɆɑɔ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɋɂɈȸɀɅɉɂɀɄ ȹȽȾȽɅɎȸɄ Ⱥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ əɶɜɞɝɪɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɛɦɜ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɦɪ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɝ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɪɨɫ ɜɦɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɯɝɨɝɟ ɩɠɩɪɝɤɫ ɜɝɥɝɛ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ % UJHUJHOG ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚ -REFHQWHU ɉɝɡɯɘɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɜɘɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠɟ ɦəɱɝ ɛɦ ɯɠɩɣɘ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɫɢɨɘɠɥ ɮɝɚ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠɟ ɤɝɩɪɥɳɭ əɶɜɞɝɪɦɚ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɦɣɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɝɥɳ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɇɦɤɠɤɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɠ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ Ɇɧɨɦɩ ɩɨɝɜɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɌɈȻ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɦɢɦɣɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɣɘɛɝɨɷɭ ɘ ɩɥɠɤɘɶɪ ɞɠɣɴɝ Ɉɘɩɯɝɪɳ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɩ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɭɦɜɳ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɫɢɨɘ ɠɥɮɘ ɚɢɣɶɯɘɷ % UJHUJHOG ɠ ɦɧɣɘɪɫ ɞɠɣɴɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɥɝ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɧɦɩɦ əɠɷ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɝ ɠ ɦɧɣɘɪɘ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ

ɀȼȽɗ ɇɈȽȿɀȼȽɅɊȸ ȿȽɃȽɅɉɂɆȻɆ ɇɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɋɢɨɘɠɥɳ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ ȿɝɣɝɥɩɢɦɛɦ ɦ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩ ɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɠɷɤɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɫ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ʉɘɨɛɨɝɪ ȹɝɚɝ ɠɟ 9G. 'HXWVFKODQG ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɟɘɱɠɱɘɶɱɝɡ ɧɨɘɚɘ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɧɦɤɦɱɴ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɥɫɪɨɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɘɞɝ ɥɝɤɮɳ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɵɪɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɀɜɝɷ ȿɝɣɝɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɤɝɩɪɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ ɦɮɝɥɠɚɘ ɶɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɟɘɷ ɚɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɷ ɧɦɤɦɱɴ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɢɫ ɜɝɪɝɡ ɢ ɰɢɦɣɝ ɠɣɠ ɧɦɢɫɧɢɫ ɤɝəɝɣɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪ ɚɳɨɘɟɠɣ ɫɜɠɚɣɝ ɥɠɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɘ ȿɝɣɝɥɩɢɦɛɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɧɦɣɫ ɯɘɶɪ ɚɳɧɣɘɪɳ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɪɦ ɩɪɘɣɦ ɯɘɩɪɴɶ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ

ɯɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɫ Ʉɘɨɛɨɝɪ ȹɝɚɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ ɫɢɨɘɠɥ ɮɝɚ ɪɨɝəɫɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɣɶəɳɭ ɚɳɧɣɘɪɘɭ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɪɝɤ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɧɦɤɦɱɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɜɦɭɦɜɳ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɨɘɟɥɠɮɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɫɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɫɢɘ ɟɘɣɦ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷɭ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɀɟɚɝɩɪɥɳ ɝɜɠɥɠɯ ɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤɠ ɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɢɘɢ əɝɞɝɥɮɝɚ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȸɛɝɥɪɩɪɚɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɦ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɴ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɩɣɫɞəɫ ɟɘɥɷ ɪɦɩɪɠ ɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɚ ɋɢɨɘɠɥɫ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ

ɈȸȿɅɓȽ ɄɅȽɅɀɗ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɋɢɨɘɠɥɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘ ɂɠɣɴɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɟɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɟɷɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɋɢɨɘɠɥɝ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɥɝ ɩɯɠɪɘɷ ɝɞɝɛɦɜɥɳɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɭ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɕɪɘ ɩɫɤɤɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝ ɚɳɰɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɥɴ ɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚɦɝɥɥɦɡ

ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɜɦɥɦ ɨɦɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣ ɋɢɨɘɠɥɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɷɤɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɢɨɳɣɘ ɦɢɦɣɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɋɢɨɘɠɥɳ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɝɥɩɠɠ ɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘɤ ɕɪɦ ɧɦɜɯɝɨ ɢɠɚɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɶɱɝɛɦɩɷ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɦɡ ɠɟ ɟɘ ɤɝɥɷɶɱɠɭɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɧɨɦɩ $5' 'HXW VFKODQG 7UHQG ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɷɥɚɘ ɨɝ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɥɝɤɮɝɚ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɋɢɨɘɠɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɍɦɪɷ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɩɯɠɪɘɶɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɤɦɱɠ ɘɜɝɢɚɘɪɥɳɤ ɘ ± ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɢɝɧɪɠɢɦɚ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɘɧɨɝɣɝɤ ɛɦɜɘ Ʉɘɨɛɨɝɪ ȹɝɚɝ ɠɟ 9G. 'HXWVFKODQG ɚɠɜɠɪ ɚ ɵɪɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɧɦɤɦɱɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥ ɮɘɤ Ɇɥɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɩɪɝɪ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɠɟ ɟɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥ ɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɦɧɣɘɪɫ ɞɠɣɴɷ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ

ɢɦɛɜɘ ɩɘɤɠ ɥɝɤɮɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɨɦɩɪɦɤ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɮɝɥ ɥɘ ɵɥɝɨ ɛɦɥɦɩɠɪɝɣɠ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɥɠ ɞɝɥɠɶ ɫɨɦɚɥɷ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ

¤¥¿ ¥«¥­±ª®£® ¯°®²¨¢®°¥·¨² ¯°¨­¶¨¯ ¬ ±®¶¨ «¼­®© § ¹¨²» ¢ ¥°¬ ­¨¨ £¤¥ ¬¥±²­»¥ ±®¶¨ «¼­»¥ ±«³¦¡» ®¶¥­¨¢ ¾² ¨­¤¨¢¨¤³ «¼­»¥ ¯®²°¥¡­®±²¨ ª ¦¤®£® ª²® ®¡° ¹ ¥²±¿ § ´¨­ ­±®¢®© ¯®¬®¹¼¾ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɝɛɦɩɷ ɜɘɚɣɝ ɥɠɷ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɨɠɟɳɚɳ ɦɪ ɧɦɣɠ ɪɠɢɦɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɚ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɤɝɥɝɝ ɟɘɚɠ ɩɠɤɳɤɠ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞ ɢɠ Ʌɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɚɦɝɥ ɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɋɢɨɘɠɥɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ

ɉɐȸ ɫɩɫɛɫəɣɷɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɚɳɰɘɷ ɨɠɩɢɠ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȺȸȾɅɆɉɊɔ ɀɅɊȽȻɈȸɎɀɀ Ʉɘɨɛɨɝɪ ȹɝɚɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɚɘɞ ɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥ ɮɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɠɭ ɫɩɧɝɰɥɫɶ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɶ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɇɦ ɝɸ ɩɣɦɚɘɤ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɠɭ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ƀɶɜɷɤ ɥɫɞɥɘ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɘ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ȹɝɚɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠ ɚɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɫɛɥɝɪɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɶ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɠɭ ɞɠɟɥɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ɜɝɤɦɩɢɦɧɠɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɦɣɦ ɭɦɪɷɪ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɠɩɭɦɜɘ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɕɪɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɭ ɩɪɨɘɪɝɛɠɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɠɪɳɚɘɣɠ əɳ ɢɘɢ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɪɘɢ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ȸɨɢɘɜɠɡ Ɍɠɰɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜ ĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ Ǖ ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 9

)RWR 'P\UWRB= ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Нововведения для пенсионеров Ʉɠɥɠɩɪɨ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɩɢɦɨɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɧɣɘɥɦɚ ɧɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɚ ɯɪɦ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɥɝɜɝɣɠ Ɇɥ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɦɪɚɝɨɛ ɠɜɝɶ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚɳɩɪɫɧɘɷ ɚ ɟɘɱɠɪɫ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉȼɇȻ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɮɝɣɴ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɝɥɩɠɡ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɚ ɯɪɦ əɝɟ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɤɝɨ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɦɞɝɪ ɩɥɠɟɠɪɴɩɷ Ɇɥ ɟɘɷɚɠɣ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɯɪɦ ɩɚɝɪɦɬɦɨɥɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɦɟɥɘɯɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɶ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪ ɇɝɥ ɩɠɦɥɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ,, ɫɞɝ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠɜɝɶ ɛɠəɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɪɝɢɫɱɝɤ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɍɨɠɩ ɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɍȼɉ ɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɦɶɟ ɍɉɉ ɥɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ɥɘɟɳɚɘɷ ɵɪɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɚɠɪ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɴɶ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɝɥɩɠɡ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɤɠɥɠɩɪɨ ɪɨɫɜɘ ɟɘɷ ɚɠɣ ɯɪɦ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɤɝɨɝɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɝɥɩɠɡ ɥɘ ɦɪɤɝɪɢɝ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɭ ɛɦɜɦɚ Ⱥ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɜɣɷ $XJVEXUJHU $OOJHPHLQH ɦɥ ɫɪɦɯɥɠɣ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥ ɫɞɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɝɥɩɠɡ ɥɝ ɥɠɞɝ ɜɦ ɛɦɜɘ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

¾¤¦¥² ²°³¤ ¨ ±®¶¨ «¼­®© ±´¥°» ¿¢«¿¥²±¿ ± ¬»¡®«¼¸¨¬ ¢ ´¥¤¥° «¼­®¡¾¤¦¥²¥ ¤®±²¨£ ¿ ¬«°¤ ¥¢°® ·²® ­ ¬«°¤ ¥¢°® ¡®«¼¸¥ ¯® ±° ¢­¥­¨¾ ± ¯°¥¤»¤³¹¨¬ £®¤®ɇɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɂɨɠɩɪɠɘɥɘ Ƀɠɥɜɥɝɨɘ ɠɟ ɉɚɦəɦɜɥɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɉɚȼɇ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɘɧɠɪɘɣ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɦɡ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɟɘ ɩɯɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɤɳɭ ɚ ɘɢɮɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɠɜɳ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɇɦɣɫɯɘɝɤɘɷ ɧɨɠəɳɣɴ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɘ ɥɘ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɶ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ

ɚɟɥɦɩɦɚ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɭ ɛɦɜɦɚ ɍɫəɝɨɪɫɩ ɍɘɡɣɴ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠ ɚɘɷ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɚ ɛɦɜɫ əɣɘɛɦ ɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɤɦɛɣɠ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɥɠɟɢɦɦɧɣɘɯɠ ɚɘɝɤɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ ɉ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ əɘɟɦɚɳɡ ɜɦɭɦɜ ɧɦɚɳɩɠɣɩɷ ɥɘ ɍɘɡɣɴ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɜɦɭɦɜɘ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɣɦ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɨɘɟɨɳɚɘ ɚ ɦɧɣɘɪɝ ɪɨɫɜɘ Ⱥ ɢɦɥɪɨɘɩɪɝ ɩ ɵɪɠɤ ɜɝɧɫɪɘɪ ɦɪ ɍɉɉ ɇɝɪɝɨ ȸɫɤɝɨ ɩɩɳɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɨɠɪɠɢɫ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ʉɝɨɮɘ ɠɟ ɍȼɉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɚɦɟɥɘ ɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦɤ ɨɘɟɣɠɯɠɠ ɤɝɞɜɫ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɦəɠɷɤɠ ȹɶɜɞɝɪ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɦɤ əɶɜɞɝɪɝ ɜɦɩɪɠɛɘɷ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɥɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ əɦɣɴɰɝ ɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɦɩɦ əɠɷ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɜɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɩɚɷ ɟɘɥɦ ɩ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɠ ɨɦɩɪɦɤ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɇɝɪɨ ɉɦɤɦɚ

)RWR )RWR 9': ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Реформа скорой медицинской помощи

ɇɨɠ ɣɝɛɢɠɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɟɚɦɥɦɢ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɤɦɞɝɪ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢ ɚɨɘɯɫ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘ ɮɠɷɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɨɝɬɦɨɤɳ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦ ɚɘɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɀɅȿ ɧɨɠ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɘ ɢɘɞɜɳɝ ɪɳɩɷɯ ɞɠɪɝɣɝɡ əɫɜɝɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɮɝɥɪɨɫ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɩɪɴ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɂɘɨɣ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥ ɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɢɘ ɟɳɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɛɜɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɠəɦɣɝɝ əɳɩɪɨɦɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ əɦɣɴɥɠ ɮɫ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴ ɥɝɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɳ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɩɦɟɜɘ ɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɵɢɩ ɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɝ ɞɠ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠ ɘɮɠɠ ɬɦɥɜɦɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɢɦɣɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥ

)RWR 6\GDB3URGXFWLRQV ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɨɝɬɦɨɤɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɘɷ ɨɷɜ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɭ ɤɝɨ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɠ ɮɝɥɪɨɦɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɠ ɩɣɫɞəɳ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɚɨɘɯɝɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɚ ɝɜɠɥɫɶ ɩɝɪɴ ɕɪɦ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɟɚɦɥɷɱɠɝ ɧɦ ɣɶəɦɤɫ ɠɟ ɵɪɠɭ ɥɦɤɝɨɦɚ ɚɩɝɛɜɘ ɩɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɧɦɤɦɱɴ

¥°¬ ­¨¨ ­¥®¡µ®¤¨¬® ®ª®«® ¨­²¥£°¨°®¢ ­­»µ ¶¥­²°®¢ ­¥®²«®¦­®© ¯®¬®¹¨ £¤¥ ¯ ¶¨¥­²» ¬®£«¨ ¡» ¯®«³· ²¼ ­¥ ²®«¼ª® ±°®·­® ­¥®¡µ®¤¨¬»¥ ¬¥¤¨ª ¬¥­²» ­® ¨ ¤°³£¨¥ ¢¨¤» ­¥®²«®¦­®© ¯®¬®¹¨

ɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɛɜɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɩɨɦɯɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɠɜɳ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩɪɦɣɢɥɫɚɰɠɝɩɷ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɳ ɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɮɝɥɪɨɳ ɥɝɦɪɣɦɞ ɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɛɜɝ əɫɜɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴɩɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɣɝɯɝɥɠɷ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɝɣɝɤɝɜɠɮɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɞɝ ɚɥɝɜɨɷɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɚɳɜɘ ɚɘɝɤɳɝ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ Ⱥɨɘɯɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɧɠɩɳɚɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɜɝɦɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɝɩɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɣɠɯɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠ ɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠ ɜɣɷ ɚɳɜɘɯɠ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɣɠɩɪɦɚ Ɋɝɣɝɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɣɠɰɥɠɭ ɧɦɝɟɜɢɘɭ ɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɚ ɦɯɝɨɝɜɷɭ ɚ ɮɝɥɪɨɘɭ ɥɝɦɪ ɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ɂɘɨɣ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɣɠɩɪɳ əɫɜɫɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷɭ ɥɦ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɮɝɥɪɨɘɭ ɥɝɦɪ ɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɧɣɘ ɥɦɚ ɚ ɞɠɟɥɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɮɝɥ ɪɨɘɭ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɤɝɩɪ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥ ɥɳɡ ɟɘɢɦɥ ɚɩɪɫɧɠɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɦəɝɱɘɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɂɦɛɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 11

)RWR L VDPSKDQ#JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

Мошенничества с минимальной заработной платой ɏɠɩɣɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɧɨɠ ɦɧɣɘɪɝ ɪɨɫɜɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɮɝɥ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂȸɂɀȽ ɋ Ⱥȸɉ ȽɉɊɔ ɇɈȸȺȸ"

ɄɀɅɀɄȸɃɔɅȸɗ ȿȸɈɇɃȸɊȸ

ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɦɟɨɝ ɚɘɶɪ ɚ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɦɧɣɘɪɳ ɪɨɫɜɘ ɚɦɟɨɦɩɣɦ ɚ ɧɨɦ ɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɥɳɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɜɦɩɪɠɛɘɣɦ ɀɟ ɥɠɭ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ əɳɣɠ ɥɘɯɘɪɳ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɦɧɣɘɪɳ ɪɨɫɜɘ ɯɪɦ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɨɘɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷɤɠ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɞɜɘɷ ɰɝɩɪɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɧɨɠɚɦɜɠɣɘ ɢ ɩɫɜɝəɥɦɤɫ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɫ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɣɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɢɘɢ ɧɦɜ ɯɝɨɢɥɫɣ ɜɝɧɫɪɘɪ ɦɪ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ⱥɠɢɪɦɨ ɇɝɨɣɠɥ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ '3$ ȼɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɜɝɧɫɪɘɪ ɩɦɟ ɜɘɣ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɩɘɡɪ ɠ ɧɦɨɪɘɣ ɜɣɷ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ 0LQGHVWORKQEHWUXJ GH ¨Ʉɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘ əɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ© ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ± ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɧɨɠ ɦɧɣɘɪɝ ɪɨɫɜɘ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɡ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɦ ɦɪɤɝɪɠɣ Ⱥɠɢɪɦɨ ɇɝɨɣɠɥ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɚɳɨɘɟɠɣ ɤɥɝɥɠɝ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɚɝ ɜɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɩɪɨɦɛɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɫɯɝɪɘ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɝɜɦɧɣɘɪɳ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɚɝɨɦɢ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɚ ɩɝɢɪɦɨɘɭ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɠ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɩɬɝɨɝ ɣɦɛɠɩɪɠɢɠ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɘ əɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɯɪɦ ɧɨɠ ɯɘɩɦɚɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɥɝɜɝɣɝ ɨɘɚ ɥɷɝɪɩɷ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɜɦ ɚɳɯɝɪɘ ɥɘɣɦɛɦɚ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɩɷ ɝɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɣɘ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɘ əɳɣɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ɜɦ ɝɚɨɦ

12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ª®«® ¬¨««¨®­ ° ¡®²­¨ª®¢ ­¥ ¯®«³· ¾² ³±² ­®¢«¥­­®© § ª®­®¬¨­¨¬ «¼­®© § °¯« ²» Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ əɳɣɘ ɚɚɝɜɝɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɦɯɘɩɦɚɳɤ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɘɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɦɧɣɘɪɳ ɪɨɫɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ

ɄȽɅɔɐȽ ɇɆɃɆȾȽɅɅɆȻɆ ɇɆ ȿȸɂɆɅɋ ɇɦɜ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ɧɦɥɠɤɘɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɦ ɜɘɪɝɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɣɦɞɝɥ ɥɦɛɦ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ

ɉɘɤɘɷ ɦɯɝɚɠɜɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝ ɩɪɚɘ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɦɛɜɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɚɳɧɣɘ ɯɠɚɘɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɯɘɩ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɝɥɴɰɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɚɤɝɩɪɦ ɪɨɝəɫɝɤɳɭ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠəɝ ɛɘɪɴ ɠ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɤɝɪɦɜɘɤ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɚɳɧɣɘɪɳ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɡ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɝɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɭ ɮɝɣɝɡ ɜɣɷ ɩɜɝɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɧɣɘɪɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɘ ɥɝ ɟɘ ɯɘɩɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɘɜɦɚ ɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɜɩɪɨɠɞɝɥɥɳɡ ɛɘɟɦɥ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɩɪɨɠɞɢɫ ɛɘɟɦɥɘ ɫɭɦɜɠɪ ɯɘɩ ɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɝɛɦ ɚɦɟ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɠɞɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɫəɣɠ ɢɘɮɠɠ ȸɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %XQGHVDJHQWXU I U $UEHLW ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɦ ɩɜɝɣɴɥɦɡ ɦɧɣɘɪɝ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ Ʌɝɟɘɢɦɥɥɳɝ ɚɳɯɝɪɳ ɠɟ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɥɝɫɯɪɝɥɥɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɯɘɩɳ ɥɝɟɘɜɝɢɣɘ ɨɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɢɣɘɩ ɩɠɬɠɢɘɮɠɷ ɜɦɣɞɥɦɩɪɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦɧɣɘ ɯɝɥɥɳɝ ɜɥɠ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɤɠ ɢ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɫ ɩ ɟɘɨɘ əɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ȿɘ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɝɟɘɜɝɢɣɘɨɠɨɦ ɚɘɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ )LQDQ]NRQWUROOH 6FKZDU] DUEHLW ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɝɡ ɚ ɦɪɜɝɣɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɯɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɩɣɫɯɘɠ ɤɦɰɝɥ ɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɝɟ ɚɥɠ ɤɘɥɠɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ',: ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɝ ɧɦɣɫ ɯɘɶɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ Ⱥɘɜɠɤ ɕɪɠɥəɫɨɛ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR 'HNORIHQDN ± 'HSRVLWSKRWRV

Получать пособие

и подрабатывать

Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɧɦɩɦəɠɷ % UJHUJHOG ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ Ʌɘɣɠɯɠɝ 0LQLMRE ɠɣɠ 0LGLMRE ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦɪɤɝɥɳ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɦ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ -REFHQWHU ȿɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ əɫɜɝɪ ɫɯɪɝɥɘ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɧɦɩɦəɠɷ ɂɘɢɘɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɣɠɰɠɣɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɉɂɆɃɔɂɆ ɄɆȾɅɆ ȿȸɈȸȹɆɊȸɊɔ ɏɊɆȹɓ ɅȽ ɃɀɐɀɊɔɉɗ ɇɆɉɆȹɀɗ" Ⱥɝɨɭɥɷɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɣɠɰɠɪɴɩɷ ɧɦɩɦ əɠɷ % UJHUJHOG ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɥɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɧɣɘɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɠ ɞɠɣɴɷ

ɉɂɆɃɔɂɆ ɇɃȸɊɀɊ -2%&(17(5 ȽɉɃɀ ȽɉɊɔ 0,1,-2%" ɇɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɨɘɟɤɝɨɘ ɚɳɧɣɘɪ ɥɝ ɫɯɠ ɪɳɚɘɝɪɩɷ ɜɦɭɦɜ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɝɩɣɠ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɥɘ 0LQLMRE ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɠɣɠ ɤɝɥɴɰɝ ɝɚɨɦ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɝ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ Ɇɪ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɧɦɣɫɯɘ

ɪɝɣɶ ɧɦɩɦəɠɷ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɧɣɶɩ ɦɪ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɪɘ ɥɝɪɩɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɶ ɧɦɩɦəɠɷ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ

ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ɝɚɨɦ ɨɘɩɯɝɪɳ əɫɜɫɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɚɨɦ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɝɚɨɦ ± ɝɚɨɦ ɦɪ ɝɚɨɦ ± ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɝ əɫɜɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɩɫɤɤɘ ɝɚɨɦ

ɂȸɂ ɈȸɉɉɏɀɊɓȺȸȽɊɉɗ ɈȸȿɄȽɈ ɇɆɉɆȹɀɗ %h5*(5*(/' ɇɈɀ ɅȸɃɀɏɀɀ 0,',-2%"

Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɨɘəɦɪɫ əɝɟ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɰɪɨɘɬɳ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɦ ɜɘɪɝɣɝɡ ɘ ɠ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ɉɘɟɤɝɨɳ ɪɘɢɠɭ ɰɪɨɘɬɦɚ ɤɦɛɫɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɝɚɨɦ -REFHQWHU ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɪɘɠɚɘɥɠɷ ɜɦɭɦɜɦɚ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɠɰɠɪɴ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɥɘ 0LQLMRE ɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɘɞɥɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɇɝɨɚɳɝ ɝɚɨɦ ɜɦɭɦɜɘ ɥɘ 0LGLMRE ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ 0LQLMRE ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɝɚɨɦ ɦɪ ɝɚɨɦ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɦɪ ɦɩɪɘɚɰɝɡ ɩɷ ɩɫɤɤɳ ± Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɦɜɠɥɦ ɢɦɤ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝ ɧɦɩɦəɠɷ əɝɟ ɜɝɪɝɡ ɩ

ȸɣɝɩɷ ɂɨɘɚɯɫɢ

ƓƋƇƁƋŻ

ɈȽɂɃȸɄȸ

10

%

đƐƒƐƍƂŽŻ ƇƍƇ ĂƐžƇƏƫʓ ćƂƒƆƋŻƫ ƇƍƇ ƒƐżƋŻƫʓ ĞƇƜƏŻƫ ƇƍƇ ƏƂƅƏŻƫʓ đŻƋŻƫ ƔƠ ƓƂžƐƁƏƫʓ ĕŻƛƇ ƓƔƇƍƇƓƔƠ žƐƔƐŽƠ ŽƐƑƍƐƔƇƔƞ ƍƪżƐƈ ƐżƒŻƆʒ ėƒƇƘƐƁƇ Ƈ ƏŻƓƍŻƅƁŻƈƓƫ ƓŽƐƇƎ ƑƒƂƐżƒŻƅƂƏƇƂƎʒ ę ɷɿɿɻ žƐƁŻ ƎƠ ƆŻżƐƔƇƎƓƫ Ɛ ŽŻƛƂƎ ƓƔƇƍƂ, ƓƐƆƁŻŽŻƫ ƑƒƇƙƄƓƋƇʍ ƋƐƔƐƒƠƂ ƇƁƂŻƍƞƏƐ ƓƐƙƂƔŻƪƔƓƫ Ɠ ŻƋƔƕŻƍƞƏƠƎƇ ƔƒƂƏƁŻƎƇ ƎƐƁƠʒ

ĕŻƛƇ ƓƔƇƍƇƓƔƠ ƕƅƂ ƅƁƕƔ ăŻƓʏ Heerstraße 50, 60488 Frankfurt am Main

ĚƂƍʒʌ ɶɼɿʣɻɽɾ244 wwwʒfriseçØã ÁʣÁ¯relʒde

ЧАСЫ ПРИЁМА:

ǝǜǑǐnj ǙǑǛǜǔƾǘǙǧǕ ǐǑǙǨ

069 / 95 09 56 16 Homburger Landstr. 708 60437 Frankfurt am Main

U-2 Bonames Mitte

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 13

)RWR XIDEL]SKRWR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɀɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ

Смена места жительства в Германии для украинцев ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɝ əɝɞɝɥɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠəɳɚɘɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɘɱɠɪɫ ɧɦ ɧɘɨɘɛɨɘɬɫ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɀɭ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɧɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɟɝɤɣɷɤ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɤ ɧɫɥɢɪɘɤ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɂɘɢ ɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ əɝɞɝɥɮɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ȺɅȾ $XIHQWKDOWVWLWHO ɩ ɧɨɠɚɷɟɢɦɡ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɠɣɠ ɛɦɨɦɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɞɝɣɘɶɪ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɯɘɩɪɦ ɟɘɜɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ¨Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɧɝɨɝɝɭɘɪɴ ɚ ɜɨɫ ɛɫɶ ɟɝɤɣɶ ɝɩɣɠ ɤɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɨɘəɦ ɪɫ ɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ"© Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɩɤɝɥɳ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɦɪɚɝɪɠɤ ɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɟɝɤɣɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɢɨɘɠɥɮɘɤ" ȼɘ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɦ ɜɣɷ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɚɝɩɢɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɇɨɠɚɷɟɢɘ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɠɣɠ ɛɦɨɦɜɫ ɦɪɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɧɝɨɝɝɟɜ ɢ ɞɝɥɝ ɠɣɠ ɤɫɞɫ ɢ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪ ɥɠɤ ɜɝɪɷɤ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɪɘɢɞɝ əɣɠɞɘɡ ɰɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɫɞ ɞɝɥɘ ɧɘɨɪɥɝɨ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɝ ɜɝɪɠ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɂɘɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɩɤɝɥɝ ɟɝɤɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɪɨɫɜɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɘ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɥɝɪɪɦ ± ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɋɘɢɞɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɧɘɢɝɪɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɇɦɜ ɧɦɥɷɪɠɝ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɢɫɨɩɳ ɜɣɷ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ Ⱥɋȿ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɢɦɣɣɝɜɞ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɡ ɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ ɂɘɢ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ əɝɞɝɥɮɫ" ɉɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɝ ɩ Ʉɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɦɡ $XVOlQGHUEHK|UGH ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɝɨɝɝɟɜ əɝɟ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɯɨɝɚɘɪ ɰɪɨɘɬɦɤ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɜɝɧɦɨɪɘ ɮɠɝɡ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɠ

±«³· ¥ ²°³¤®³±²°®©±²¢ § ­¿²®±²¼ ¤®«¦­ ¡»²¼ ­¥ ¬¥­¥¥ · ±®¢ ¢ ­¥¤¥«¾ § ° ¡®²®ª ­¥²²® Ñ ¯°¥¢»¸ ²¼ ¥¢°® ¢ ¬¥±¿¶ ª¦¥ ®¡¿§ ²¥«¼­»³±«®¢¨¥¬ ¿¢«¿¥²±¿ ¯°¥¤®±² ¢«¥­¨¥ ¯ ª¥² ±®¶¨ «¼­®£® ±²° µ®¢ ­¨¿ ɯɠɥɳ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ɇəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ $XVOlQGHUEHK|UGH ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦə ɦɪɤɝɥɝ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɢ ɟɝɤɣɝ $QWUDJ DXI bQGHUXQJ GHU :RKQVLW]DXIODJH ɂ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘɣɠɯɠɷ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɠ ɯɠɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘəɦɯɠɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ Ʉɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɠɩɴɤɦ ɧɦ HPDLO ȼɦɞɜɘɪɴɩɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɤɦɞɥɦ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɧɦɠɩɢɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ȼɣɷ ɦɪɤɝɥɳ ɧɨɠɚɷɟɢɠ ɢ ɟɝɤɣɝ $XVOlQGHUEHK|UGH ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɝɤɘ Ʌɘ ɧɨɠɝɤɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɩ

ɏɪɦ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɦɪɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɚɩɝ ɩɣɫɞəɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨ

ɇɨɠɤɝɨ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ $QWUDJ DXI bQGHUXQJ GHU :RKQVLW]DXIODJH Name:________________________ Vorname:______________________ Geburtstag:____________________ $NWXHOO ZRKQKDIW BBBBBBBBBBBBBBBB ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɘɜɨɝɩ 6HKU JHHKUWH 'DPHQ XQG +HUUHQ +LHUPLW EHDQWUDJH LFK GLH :RKQVLW]DXIODJH DXI]XKHEHQ XQG GHQ 8P]XJ QDFK ɤɝɩɪɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ %HJU QGXQJ I U PHLQHQ $QWUDJ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ,FK ELWWH XP ,KUH (UODXEQLV I U PHLQHQ 8P]XJ LQ GLH 6WDGW ɥɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ ɟɝɤɣɷ ) U HLQH UDVFKH (UOHGLJXQJ ZlUH LFK LKQHQ GDQNEDU 0LW IUHXQGOLFKHQ *U HQ ɠɤɷ ɘɜɨɝɩ ɜɘɪɘ 8QWHUVFKULIW ɧɦɜɧɠɩɴ Anlagen: ɩɧɠɩɦɢ ɧɨɠɣɘɛɘɝɤɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ . ɩɦəɦɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɩ ȺɅȾ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɟɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɥɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɠ ɪ ɧ Ⱥ ɥɦɚɦɡ ɟɝɤɣɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɧɠ ɩɘɪɴɩɷ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ Ɇɨɛɘɥ ɧɨɦ ɧɠɩɢɠ ɦəɷɟɘɥ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɚ $XVOlQGHUEHK|UGH ɥɦɚɦɡ ɟɝɤɣɠ ɂɘɢ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɧɠɩɴɤɦ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦə ɦɪɤɝɥɝ ɧɨɠɚɷɟɢɠ ɢ ɟɝɤɣɝ" Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɢɦɧɠɶ ɧɠɩɴɤɘ $QWUDJ DXI

bQGHUXQJ GHU :RKQVLW]DXIODJH ɚ ɤɠɛɨɘ ɮɠɦɥɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ $XVOlQGHUEHK|UGH ɜɦɣɞɥɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɥɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɢɦɧɠɶ $XVOlQGHUEHK|UGH ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɦɧɠɩɢɠ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɠɩɴɤɦ ɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɫɞɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪɝ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

Ⱥ ɢɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɪɤɝɥɝɥ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɷɞɢɠɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ" ɂ ɪɷɞɢɠɤ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦɪɤɝɥɳ ɟɘɧɨɝ ɪɘ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɝɦəɦɩɥɦ ɚɘɥɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩ ɧɨɠɚɷɟɢɦɡ ɢ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɣɠɯ ɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɘɢ ɧɝɨɝɝɭɘɪɴ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɟɝɤɣɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ ɧɦɩɦəɠɡ" ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɧɦɩɦəɠɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɦ ɧɝɨɝɝɟɜɝ -REFHQWHU Ⱥ ȼɞɦəɮɝɥɪɨɝ ɧɦ ɩɪɘɨɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪ Ⱥ ɥɦɚɦɡ ɟɝɤɣɝ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɥɦɚɳɡ -REFHQWHU ȸɣɝɩɷ ɂɨɘɚɯɫɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Fachlehrkraft (m/w/d) für Orientierungskurse Das Kompetenz- und Integrationszentrum LTC MEDIA GROUP in Frankfurt am Main sucht nach einer Fachlehrkraft (m/w/d) für die Berufsvorbereitung, Integration, Erwachsenenbildung.

ƯƸƱ«ƯҥǑǛ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥǟ Ǒǔǟ«ǞƷҥǑҥǗƱƸƲҥƻ«ҥ«ƺҥǓҥǗƱƸƲҥƻ«ǔҥǖ

Ihr Aufgabengebiet umfasst insbesondere folgende Beratungsleistungen und Gebiete: • • • • • •

Orientierung auf dem Arbeitsmarkt und Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche Bewerbungstraining Beratung zu Weiterbildungsmaßnahmen Aufzeigen von Perspektiven für eine erfolgreiche Integration Unterstützung bei der Zusammenstellung und dem Ausfüllen von Dokumenten Dokumentation der Beratungsleistungen und erzielten Fortschritte

Des Weiteren erwartet Sie an unserem Standort: • • • • •

Angebote zur Gesundheitsförderung Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege Gute Verkehrsanbindung Fairer Umgang miteinander Gute Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf

KDW@MCDQ«1TCH ƮǥƽƾǂƼǧǢǁ«ƷǃǢǤ

ƮƯƹƵƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ҥƳǕǙƱƸƹƯƮ ƶƱƴƸҥƵƴƴǛƱ«ƴƮƲƵƶǔƱƴҥǟ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƴƱǑƯҥǒҥƳƵƸƹҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«Ƶƹ«ƴƱƸǗƮƸƹƴƵưƵ«ƸǔǕǗƮǟ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ǒҥǓƴҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƶƵ«ƶƵƹƱƷƱ«ƹƷǕǑƵƸƶƵƸƵǐƴƵƸƹҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƴƮ«ǕƸǔǕưҥ«ƮǑƯƵƲƮƹƮ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƺҥƷƳ ƳƱǑҥǖҥƴƸƲƵƱ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ« ҥ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƶƵ«ƴƱǑƱƱƸƶƵƸƵǐƴƵƸƹҥ«ҥ«ǑƷ

ƸƶƱǖҥƮǔǜƴƵƱ«ƶƷƱǑǔƵǒƱƴҥƱ

ƴƮ«ƶƱƷƯƵƱ«ƮƯƹƵƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«Ư«ưƱƷƳƮƴҥҥ

Hauptvertreter Versicherungsfachmann IHK

ς«Ǣǥdz«ǧƼǫǤǧƼDzǭǤDŽ«ǠƿǢǤǨƽǥƽҧ

%CQAFvǯQQRCJJCô0?SLFCGK Mainzer Str. 14 ô0?SLFCGK

3DK « « « « « ,NA « « « « « # +?GJ ô?JCV?LBCP PSBG TRN BCTI BC 5C@N?EC ô?JCV?LBCP PSBG BCTI BC

Ihre Qualifikationen und Kompetenzen: • • • • • • •

Abgeschlossenes Studium, idealerweise im pädagogischen Umfeld Bereitschaft zur Teilnahme an Fort- und Weiterbildungen Soziale und interkulturelle Kompetenzen Kommunikationsstärke, Empathievermögen und Kontaktfreude Organisationsgeschick und Teamfähigkeit Gute Russisch- und Deutschkenntnisse Gute EDV-Kenntnisse, insbesondere MS-Office

Unser Angebot: • •

Familienfreundliche und flexible Arbeitszeiten und -strukturen Attraktive Rahmenbedingungen und Sozialleistungen

Für telefonisch Auskünfte stehen Ihnen unter der Nummer

0176 2416 03 87

oder per mail

a.cherkasky@rusverlag.de

gerne zur Verfügung ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 15

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ⱥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘ ɣɠ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɦ ɛɨɷɜɫɱɝɡ ɨɝɬɦɨ ɤɝ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɥɘɧɦɤ ɥɠɤ ɦ ɛɣɘɚɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɰɣɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɥɘ ɚɳɩɰɝɤ ɫɨɦɚɥɝ ɠ əɳɣɠ ɦɜɦəɨɝɥɳ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɦɤ ɠ ɚɩɪɫɧɷɪ ɚ ɩɠɣɫ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɘ

)RWR 6,SKRWRJUDSK\ ± 'HSRVLWSKRWRV

Двойное гражданство

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɭɦɯɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɤɝɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɜɘɚɥɦ ɥɘɟɨɝɚɰɠɡ ɩɜɚɠɛ ɧɘɨɘɜɠɛɤɳ ɇɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝ ɥɠɝɤ ɪɚɝɨɜɦɡ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɠ ɮɝɥɥɦɩɪɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɳ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɥɝɤɮɘɤɠ ɥɦ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɳɚɘɪɴ ɩɚɷɟɠ ɩɦ ɩɪɨɘɥɦɡ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝ ɥɠɷ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɠɤ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɯɘɩɪɠ ɩɚɦɝɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ

ɉɈɆɂ ȼɃɗ ɇɆȼȸɏɀ ȼɆɂɋɄȽɅɊɆȺ ȿɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɧɨɠɟɚɘɥ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɶ ɘ ɥɝ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɉɨɦɢ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɜɦ ɥɘɪɫ ɨɘɣɠɟɘɮɠɠ əɫɜɝɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥ ɩ ɚɦɩɴɤɠ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɷ ɧɨɦɡɜɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɩɧɝɰɥɦ ɜɦ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ȼɝɪɠ ɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɮɝɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɧɨɦɞɠɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɣɝɝ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɠ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɜɝɪɠ ɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɫ ɥɠɭ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɣɫɯɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ

ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ ȼɃɗ ɈȸȹɆɏɀɍ ɀɄɄɀȻɈȸɅɊɆȺ *$67$5%(,7(5 ȼɣɷ əɳɚɰɠɭ ɛɘɩɪɘɨəɘɡɪɝɨɦɚ ɚ əɫɜɫɱɝɤ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɚɳɢɦɚ ɫɩɪɥɦɡ ɨɝɯɠ Ɋɝɩɪ ɥɘ ɥɘɪɫɨɘɣɠɟɘɮɠɶ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɕɪɠɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɜɘɝɪ ɜɘɥɴ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɛɘɩɪɘɨ əɘɡɪɝɨɦɚ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ Ⱥ ɦɩɦəɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞ ɜɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɟɥɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɩɪɥɦɛɦ ɚɣɘɜɝɥɠɷ

Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɥɘɪɫɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɠɥɠ ɤɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɦɤ ɪ ɝ əɝɟ ɫɯɸɪɘ ɥɦɚɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɂɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ əɫɜɫɪ ɦɪɨɘɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɝɢɫɱɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɪ ɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦɜɘɥɳ ɜɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɚ ɩɠɣɫ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɇɦ ɬɘɢɪɫ ɢɘɞɜɳɡ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɩɣɫɯɘɡ əɫɜɝɪ ɥɫɞɜɘɪɴɩɷ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɝ Ʉɦɸ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɤɝɝɪ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɡ ɦɧɳɪ ɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɜɝɣ əɫɜɝɪ ɨɘɜɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɚɘɩ ɚ ɶɨɠ ɜɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɚɘɰɝɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ,JRU +RFKIHOG 5HFKWVDQZDOW

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

ɀɉɂɃɖɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɊȺȸ ɀ ȼɀȻɀɊȸɃɀȿȸɎɀɗ ȸɢɮɝɥɪ ɩɜɝɣɘɥ ɠ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɝ ɨɘɩɠɩɪɩɢɠɝ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɦɥɝɥɘɚɠɩɪɥɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳ ɩ ɛɘɨɘɥɪɠɷɤɠ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɠ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɥɘɪɫɨɘɣɠɟɘɮɠɶ ɇɨɦɮɝɩɩ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɟɘɧɨɦɩɦɤ ɦɮɠɬɨɦɚɘɥ ɠ ɫɩɢɦɨɝɥ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɠɩɦɢ ɦɨɛɘɥɦɚ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɩ ɟɘɧɨɦ ɩɦɤ əɫɜɝɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚ ɥɝɛɦ ɦɨɛɘɥɦɚ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ əɫɜɫɪ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɳ ɢ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɦ ɤɝɩɪɝ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɥɳɭ ɣɠɮɘɭ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ŪŝŖŒŖţœŞĿśœ ŞśŜŝśőśŔŒœŚŖœ ŀĿŝŏŖŚŞĿŖš ŐœŔœŚŢœő Оформление и получение социальных выплат от Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse

ɈȽɂɃȸɄȸ

Konsulatservice Tamara Blüm ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

AuhofstrƊɆƵ ׁ​ׁ ‫׆‬3‫ ׇׁׄ‬Aschaffenburg

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 17

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Забота о вашей улыбке в 4 раза ниже стоимости чем в Германии!

- протезирование - импланты - установка брекетов - лечение зубов

+(373) 6 100 60 90 meladent.md

ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɋɝɣ /RJLVPDUW *PE+ ɀɱɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩ ɘɚɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɚ ɨɘɡɦɥɝ %RUQKHLP )I0 ɜɣɷ ɧɦɜɚɦɟɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɤɘɤɦɡ ɚ ɰɢɦɣɫ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ Ɇɧɣɘɪɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ

ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛ ɣɠɡ ɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ

9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ

H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə ɉɚɘɜɴəɘ ɶəɠɣɝɡ ɫ Ⱥɘɩ" Ʉɫɟɠɢɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ȼɫəɣɴ ɜɣɷ Ⱥɘɩ Ɋɝɣ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ȼȸɖ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ȼɃɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ Ɋɝɣ Ʉɦə

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQ XQG %HUXI VSUDFKV NXUV ɦɪ ȸ ɜɦ ɉ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 'RUQEXVFK ɩ ɷɥɚɘɨɷ ȼɣɷ 6SlWDXVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴ ɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

HPDLO LQIR#VWHLQEHUJ VSUDFKVFKXOH FRP ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛ ɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘ ɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɢɫɨɩɘɭ %$0) ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤHɥɘɤ Ⱥɩɝ ɫɨɦɚɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ X /HEHQVODXI 7HO 0 ɖɥɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ əɫɜɫɱɠɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤ ɜɘɶ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɨɠɩɫɥɢɘ ɩ ɪɠ ɣɝɪ Ɋɝɣ

VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ

приглашает

к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам

0176 24 16 03 87 w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ PN VHUYLFH#P KRUVW GH

ɇɨɦɜɘɤ ɧɳɣɝɩɦɩ $(* ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ » ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ ɇɨɦɜɘɤ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ 6RQ\ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ » ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ

ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ

ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɩɝɨɴɸɟ ɥɳɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ Ɉɘɡɦɥ .RQVWDQ] 5LHODVLQJHQ ɢɤ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɳɡ ɢɠɝɚɣɷɥɠɥ ɚ ɦ ɛɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɝɪɝɡ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɇɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɩɷ ɩ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦɡ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦɡ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ Ɉɘɡɥ Ʉɂɂ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ʌɘɤɝɨɝɥɠɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ HOP #XNU QHW 9LEHU ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ē ĹņŃŀIJľķ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ

Ĵ ŃņijŃĻĽĖ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

ǩ ǷǵǸǸǯȅ ǯ ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ ɉɦɯɠ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠ ɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɣ ɗ ± Ʉɘɨɢ ɛɦɜɘ ɍɦɣɦɩɪ ɦɯɝɥɴ ɦɜɠɥɦɢ Ⱦɝɥɘɪ ɥɝ əɳɣ ɜɝɪɝɡ ɥɝɪ ɀɱɫ ɜɝɚɫɰɢɫ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ əɝɟ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ Ʌɦ ɠɟ Ƀɝɚɝɨɢɫɟɝɥɘ ɂɸɣɴɥɘ ȹɝɨɛɠɰ Ȼɣɘɜəɘɭɘ ɠɣɠ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ Ȼɜɝ ɪɳ ɤɦɸ ɩɯɘɩɪɴɝ" Ɇɪɟɦɚɠɩɴ Ⱦɜɫ ɪɚɦɝɛɦ ɟɚɦɥɢɘ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋ ɍ ɍ

Ɇɥ ɣɝɪ ɩɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀɤɝɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɩɪɚɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱦɜɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɪɩɘɧɧ

ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ

Ɇɥ ɚɜɦɚɝɮ ɩ ɚ ɦ əɝɟ ɚ ɧ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦɡ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ɇɢɨɫɞɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ

Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ

Ʌɠɢɦɣɘɡ əɝɟ ɚ ɧ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩ ɦ :DWFKDSS

ȸɥɠɤɘɪɦɨɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ Ʌɘ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɨɝɩɪɠɥɳ ɩɚɘɜɴəɫ ȹɦɣɝɝ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɥɳɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ȹɦɣɝɝ ɧɝɨɩɦ ɥɘɞɝɡ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ɚɝɩɝɣɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɋɝɣ ZZZ QDGLVKRZ GH

ŬƁƈƊƉƎ ŜžƎƊ Ƅ ŰƏƌſƊƉƊž

ũżƀƁƂƉƊƁ ƊŽƍƇƏƂƄžżƉƄƁ ƀƇƛ žżƔƁſƊ ƎƌżƉƍƋƊƌƎż Kfz-Werkstatt SMANN GmbH

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

Ʉɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɆɅȸ ɠɱɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɣ

ŦƊƈƋƇƁƆƍƉƗƅ ƌƁƈƊƉƎ żžƎƊƈƊŽƄƇƁƅ Ƅ ƐƏƌſƊƉƊž ūƊƀſƊƎƊžƆż Ɔ +8 ŝƗƍƎƌƊƁ Ƅ ƆżƓƁƍƎžƁƉƉƊƁ ƊŽƍƇƏƂƄžżƉƄƁ ŜƀƌƁƍ Flinschstr. 15A, 60388 Frankfurt am Main ŮƁƇƁƐƊƉ 0172 2655953 ŹƇ żƀƌƁƍ service@smannfrankfurt.com ŭżƅƎ smannfrankfurt.com

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

Анна Хаакке-Осипова с опытом работы более 15 лет Заверенный перевод Быстро, качественно и надежно Для всех официальных германских и российских учреждений Бюро во Франкфурте-на-Майне, пересылка по почте в любую точку

www.linguaru.de Телефон (WhatsApp, Telegram)

+49 177 35 60 70 2

dzȕȈ 0162-867 11 27

ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ

032 12 12 67 134

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 21

YouTube:

)RWR $OOD6HUHEULQD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

от простой идеи до глобальной платформы <RX7XEH ɩɪɘɨɪɦɚɘɣ ɢɘɢ ɧɨɦɩɪɘɷ ɠɜɝɷ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɣɘ ɩɧɦɩɦəɳ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɠ ɜɝɣɝɥɠɷ ɚɠɜɝɦɢɦɥɪɝɥɪɘ ɩɪɘɚ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɮɠɬɨɦ ɚɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɪɨɝɤɷ əɳɚɰɠɤɠ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɘɤɠ 3D\3DO ± ɉɪɠɚɦɤ ɏɝɥɦɤ ɏɘɜɦɤ ɍɸɨɣɠ ɠ ȼɞɘɚɝɜɦɤ ɂɘɨɠɤɦɤ ± <RX7XEH ɧɨɦ ɰɸɣ ɜɦɣɛɠɡ ɧɫɪɴ ɦɪ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɠɜɝɦ ɜɦ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɚɠɜɝɦɭɦɩɪɠɥɛɘ ɤɠɨɘ ɠ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɩɘɡɪɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɦɩɣɝ *RRJOH ɈȸɅɅɀȽ ȻɆȼɓ ɀ ɈȸȿȺɀɊɀȽ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ <RX7XEH əɳɣ ɟɘɜɫɤɘɥ ɢɘɢ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɠɜɝɦ ɤɝɞɜɫ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɇɝɨɚɦɝ ɚɠɜɝɦ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɦɝ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ ± ɗ ɚ ɟɦɦɧɘɨɢɝ 0H DW WKH ]RR ɛɜɝ ɩɦɦɩɥɦ ɚɘɪɝɣɴ ȼɞɘɚɝɜ ɂɘɨɠɤ ɩɪɦɠɪ ɧɝɨɝɜ ɩɣɦɥɘɤɠ ɚ ɉɘɥ ȼɠɝɛɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɡɪ əɳɩɪɨɦ ɩɪɘɣ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɷ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠ ɟɘɛɨɫɟɦɢ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ *RRJOH ɧɨɠɦə ɨɝɣ <RX7XEH ɟɘ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɯɪɦ ɩɪɘɣɦ ɟɥɘɯɠɤɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ

<2878%( ɉȽȻɆȼɅɗ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ <RX7XEH ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɪɬɦɨ ɤɘ ɜɣɷ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɤɦɱɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɜɣɷ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɷ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɂɘɞɜɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɥɘ <RX7XEH ɟɘɛɨɫɞɘɝɪɩɷ ɩɦɪɥɠ ɯɘɩɦɚ ɚɠɜɝɦɢɦɥɪɝɥɪɘ ɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚɨɝɤɷ ɩɤɦɪɨɷ ɚɠɜɝɦ ɥɘ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɪɝɤɳ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ ɚɦɢɨɫɛ <RX7XEH ɨɘɟɛɦɨɝɣɠɩɴ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤ ɧɨɘɚɦɤ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɠ ɟɘɱɠɪɦɡ ɜɘɥɥɳɭ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ Ƚɉ ɧɨɠɥɷɣ ȼɠɨɝɢɪɠɚɫ ɦ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɧɨɘɚɘɭ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɧɦɜɦəɥɳɝ <RX7XEH 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɝɩɫɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɢɦɥɪɝɥɪ ɟɘɛɨɫɞɘɝɤɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɷɤɠ ɕɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɥɦɩɪɴ ɩɨɝɜɠ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ɢɦɥ ɪɝɥɪɘ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɮɝɥɟɫɨɳ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɩɚɦ əɦɜɫ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɤɥɝɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ <RX7XEH ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝɤ ɤɦɜɝɨɘɮɠɠ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɥɘɨɫɰɘɶɱɝɛɦ ɧɨɘ ɚɠɣɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ Ƚɉ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɦəɱɝɛɦ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɘ ɧɦ ɟɘɱɠ ɪɝ ɜɘɥɥɳɭ *'35 ɯɪɦ ɚɣɝɯɸɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɤɝɨ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ

ȸȺɊɆɈɉɂɆȽ ɇɈȸȺɆ Ʌȸ <2878%( ȸɚɪɦɨɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɧɦɨɥɳɭ ɠ ɦəɩɫɞɜɘɝ ɤɳɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɨɘəɦɪɳ <RX7XEH ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɩɣɦɞ ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɜɣɷ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɥɪɝɥɪɦɤ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɘɚɪɦɨɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɢɘɢ &RQWHQW ,' ɕɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɢɘɥɠɨɫɝɪ ɟɘɛɨɫɞɘɝɤɳɝ ɚɠɜɝɦ ɥɘ ɧɨɝɜ ɤɝɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɭ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤ ɧɨɘɚɦɤ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɧɨɘɚɦɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ Ƚɩɣɠ ɩɠɩɪɝ ɤɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɤɝɞɜɫ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɳɤ ɚɠɜɝɦ ɠ əɘɟɦɡ ɜɘɥɥɳɭ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɟɘɱɠɱɝɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɤɝɥɠɪɴ ɤɝɨɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ əɣɦɢɠ ɨɦɚɢɘ ɚɠɜɝɦ ɠɣɠ ɤɦɥɝɪɠɟɘɮɠɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɘɚɦɦəɣɘɜɘɪɝɣɷ ɉɦɟɜɘɪɝɣɷɤ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɚɘɞɥɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɶ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɭ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɠ ɩɘɥɢɮɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ

ɂȸɂ ɉɊȸɊɔ ɉɆȿȼȸɊȽɃȽɄ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆȻɆ ɂȸɅȸɃȸ Ʌȸ <2878%( ɉɦɟɜɘɪɴ ɢɘɥɘɣ ɥɘ <RX7XEH ɤɦɞɝɪ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɠ ɵɪɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ⱥɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɪɳɭ ɰɘɛɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɘɢɢɘɫɥɪɘ *RRJOH ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɚɘɤ ɧɦɥɘɜɦ əɠɪɩɷ ɘɢɢɘɫɥɪ *RRJOH ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɛɦ ɝɱɝ ɥɝɪ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɢɘɥɘɣɘ <RX7XEH ɀɩɧɦɣɴɟɫɷ ɩɚɦɡ ɘɢɢɘɫɥɪ *RRJOH ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɘɥɘɣ ɥɘ <RX7XEH ɚɳəɨɘɚ Ʉɦɡ ɢɘɥɘɣ ɚ ɤɝɥɶ ɥɘ <RX7XEH ɇɝɨɩɦɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɢɘɥɘɣɘ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɩɪɨɦɠɪɴ ɚɥɝɰ ɥɠɡ ɚɠɜ ɩɚɦɝɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɜɦəɘɚɠɚ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɦɬɠɣɷ ɦəɣɦɞɢɫ ɠ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɟɨɠɪɝɣɝɡ

)RWR VRILLDVKXQNLQD#JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸɥɘɣɠɟ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɡ ɪɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ <RX7XEH $QDO\WLFV ɯɪɦəɳ ɧɦɥɷɪɴ ɢɘɢɠɝ ɚɠɜɝɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɴ ɰɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɠ ɧɦɯɝɤɫ

ɄɆɅȽɊɀȿȸɎɀɗ ɂȸɅȸɃȸ

ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɠ ɟɘɛɨɫɟɢɘ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɉɥɠɤɠɪɝ ɩɚɦɝ ɧɝɨɚɦɝ ɚɠɜɝɦ ɦɪɨɝɜɘɢɪɠɨɫɡɪɝ ɝɛɦ ɠ ɟɘɛɨɫɟɠɪɝ ɥɘ <RX7XEH ɩɣɝɜɫɷ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɷɤ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ

ɉɂɆɃɔɂɆ ɄɆȾɅɆ ȿȸɈȸȹɆɊȸɊɔ ȿɘɨɘəɦɪɦɢ ɥɘ <RX7XEH ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɘ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ ɛɝɦɛɨɘɬɠɶ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɨɝɢɣɘɤɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ <RX7XEH 3DUWQHU 3URJUDP <33 ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɢɦɥ ɪɝɥɪɘ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɯɝɨɝɟ ɨɝɢɣɘɤɫ ɩɧɦɥɩɦɨɩɪɚɦ ɧɨɦɜɘɞɫ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɢɘɥɘɣɝ <RX7XEH 3DUWQHU 3URJUDP ȼɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɚɘɰ ɢɘɥɘɣ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ əɦɣɝɝ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ ɠ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɉɝɢɣɘɤɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ȼɦɭɦɜɳ ɦɪ ɨɝɢɣɘɤɳ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɢɣɠɢɦɚ ɠɣɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ ɨɝɢɣɘɤɳ ɥɘ ɚɘɰɠɭ ɚɠɜɝɦ ɉɧɦɥɩɦɨɩɪɚɦ ɠ ɤɝɨɯɘɥɜɘɡɟɠɥɛ ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɷɤɦɤ ɩɧɦɥɩɦɨɩɪɚɝ ɠɣɠ ɧɨɦ ɜɘɞɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩɦ ɩɚɦɠɤ əɨɝɥɜɠɨɦɚɘɥɠɝɤ

ɇɦɤɠɤɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɘ <RX7XEH ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɤɦɥɝɪɠɟɘɮɠɠ ɚɘɰɝɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɇɣɘɪɥɳɡ ɢɦɥɪɝɥɪ ɠ ɯɣɝɥɩɪɚɦ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɧɣɘɪɥɳɡ ɢɦɥɪɝɥɪ ɠɣɠ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɢɘɥɘɣɝ ɛɜɝ ɧɦɜɧɠɩ ɯɠɢɠ əɫɜɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɤ ɚɠɜɝɦ ɨɘɥɥɠɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɥɦɚɳɤ ɨɝɣɠɟɘɤ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɠ ɂɨɘɫɜɬɘɥɜɠɥɛ ɇɣɘɪɬɦɨɤɳ ɢɘɢ 3DWUHRQ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷɤ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ ȸɬɬɠɣɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ Ɉɝɢɣɘɤɠɨɫɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɩɚɦɠɭ ɚɠɜɝɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɢɦɤɠɩ ɩɠɶ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɧɦɢɫɧɢɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɫɶ ɧɦ ɚɘɰɝɡ ɨɝɬɝɨɘɣɴ ɥɦɡ ɩɩɳɣɢɝ <RX7XEH ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɪɚɦɨ ɯɝɩɪɚɘ ɠ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɥɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɠ ɧɦɩɚɷ ɱɝɥɥɦɩɪɠ ɋɩɧɝɭ ɥɘ ɵɪɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɘɰɝɡ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɢɦɥɪɝɥɪ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɪɢɣɠɢɘɝɪɩɷ ɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚɘɰɝɡ ɘɫɜɠɪɦ ɨɠɠ ɉ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɠ ɩɪɨɘɪɝɛɠɝɡ <RX7XEH ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɩɝəɷ ɥɦ ɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɜɦɭɦɜɘ ɠ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ <RX7XEH ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɢɨɘɝɫɛɦɣɴɥɳɤ ɢɘɤɥɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɠ ɠɜɝɷɤɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɳɟɦɚɳ ɠ ɩɧɦɨɳ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɝ ɩ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɘɚɪɦɨɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ <RX7XEH ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ȸɨɢɘɜɠɡ Ɍɠɰɤɘɥ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉɨɝɜɥɠɡ ɜɦɭɦɜ ɥɘ <RX7XEH ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɩɦɟɜɘɪɝɣɠ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɘəɘɪɳ ɚɘɪɴ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɳɩɷɯ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘ ɨɦɚ ɚ ɛɦɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɵɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɯɝɤ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɜɦɭɦɜɘ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɫɩɧɝɭ ɥɘ <RX7XEH ɪɨɝəɫɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɩɠɣɠɡ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɩɪɚɘ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɝɟɦɥɠɨɫɝɪ ɩ ɚɘɰɝɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɣɶɯɦɤ ɢ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɶ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ ɠ ɤɦɥɝɪɠɟɘ ɮɠɠ ɚɘɰɝɛɦ ɢɘɥɘɣɘ

ɉɊɈȸɊȽȻɀɀ ȼɃɗ ɋɉɇȽɍȸ Ʌȸ <2878%( ȼɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɫɩɧɝɭɘ ɥɘ <RX7XEH ɚɘɞɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɚɘɰ ɢɘɥɘɣ ɩɨɝɜɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɨɫɛɠɭ Ⱥɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɚɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ Ʌɠɰɘ ɠ ɮɝɣɝɚɘɷ ɘɫɜɠɪɦɨɠɷ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɝ ɩɚɦɶ ɥɠɰɫ ɠ ɧɦɡɤɠɪɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɚɘɰɝɡ ɮɝɣɝɚɦɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɉɦɟɜɘɚɘɡɪɝ ɢɦɥɪɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɚɘɰɝɡ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɂɘɯɝɩɪɚɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ Ⱥɘɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝ ɩɪɚɦ ɚɠɜɝɦ ɠ ɘɫɜɠɦ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɭɦɨɦɰɝɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɩɲɝɤɢɠ ɠ ɤɦɥɪɘɞɘ ɤɦɛɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɧɨɠɚɣɝ ɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɘɰɠɭ ɚɠɜɝɦ ɇɦɩɪɦɷɥɩɪɚɦ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɡ ɉɦɟ ɜɘɡɪɝ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɧɫəɣɠ ɢɘɮɠɡ ɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɡɪɝɩɴ ɝɛɦ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɦɩɪɫ ɢɘɥɘɣɘ Ɇɧɪɠɤɠɟɘɮɠɷ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɀɩɧɦ ɣɴ ɟɫɡɪɝ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɩɣɦɚɘ ɚ ɟɘɛɦɣɦɚɢɘɭ ɦɧɠɩɘɥɠɷɭ ɠ ɪɝɛɘɭ ɚɘɰɠɭ ɚɠɜɝɦ ɯɪɦəɳ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɠɭ ɚɠɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɧɦɠɩɢɝ <RX7XEH ɠ *RRJOH Ⱥɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ Ɇɪɚɝɯɘɡɪɝ ɥɘ ɢɦɤ ɤɝɥɪɘɨɠɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɩɪɨɠɤɳ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɜɨɫɛɠɝ ɧɣɘɪ ɬɦɨɤɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɜɣɷ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɠ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɘɤɠ

Neue Zeiten TV КАНАЛ НА СМОТРИТЕ нас онлайн СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ, ОСТРЫЕ ТЕМЫ, ИНТЕРВЬЮ, ИНТЕРЕСНЫЕ ВИДЕО О ГЕРМАНИИ 00:09/ 20:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 23

Отъезд подростка за границу для обучения

)RWR 1HZ$IULFD ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɇ ȹ Ɉ ȸ ȿ Ɇ Ⱥ ȸ Ʌ ɀ Ƚ

ɚɘɞɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ

ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ¨ɗ ɭɦɯɫ ɫɝɭɘɪɴ ɥɘ ɛɦɜ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ© ± ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɤ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɠ ɧɫɛɘɝɪ ɠɭ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɝɨɚɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɩɭɣɳɥɫɪ ɧɨɠ ɭɦɜɠɪ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɫɯɝəɘ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ± ɵɪɦ ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ əɦɣɴɰɝ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɩɷ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɟɥɘɥɠɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɢ ɦɪɲɝɟɜɫ Ɇəɳɯɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɦɚɠ ɥɳ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɮɝɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɟɘɨɫəɝɞɥɦɡ ɩɨɝɜɥɝɡ ɰɢɦɣɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɩɪɘɨ ɰɠɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɵɪɦ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩɦ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɷɤɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɧɨɘɚɦɚɳɤɠ ɘɩɧɝɢɪɘɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɘ ɥɝ ɠ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɇɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɠ ɦəɳɯɥɦ ɭɦɪɷɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɪɘɢɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɯɘɣɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɣɝɪ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɧɝɨɝɜ ɠɭ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɧɦɠɩɢɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɶɱɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɩ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘ ɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɰɢɦɣɫ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ ɥɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɟɘɥɷɪɠɡ Ɇəɳɯɥɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɩɚɝɜɝɥɠɡ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɫɶ ɰɢɦɣɫ ɦɥ əɫɜɝɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɂɘɢ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ Ⱥ ɟɘɜɘɯɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɝɡ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɚɭɦɜɠɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɮɝɣɝɚɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɘɨ ɪɥɝɨɩɢɠɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɱɝɪ ɤɝɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ ɰɢɦɣɳ ɠɥɪɝɨɥɘɪɳ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɷɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɭ ɧɨɝəɳɚɘ ɥɠɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɇɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɣɫ

°¥¤¨ ®°£ ­¨§ ¶¨© ª®²®°»¥ § ­¨¬ ¾²±¿ ¯°®£° ¬¬ ¬¨ ®¡¬¥­ ª ±®¦ «¥­¨¾ ¢±²°¥· ¾²±¿ ¨ ²¥ ª²® ¡¥§®²¢¥²±²¢¥­­® ®²­®±¨²±¿ ª ±¢®¨®¡¿§ ­­®±²¿¬

ɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɩ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɝɤɴɝɡ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɘɤɠ ɦəɤɝɥɘ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɦɜɯɠɥɝ ɥɠɠ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɱɝɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚɩɪɨɝ ɯɘɶɪɩɷ ɠ ɪɝ ɢɪɦ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɥɦ ɩɠɪɩɷ ɢ ɩɚɦɠɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤ ȼɣɷ ɚɳəɦɨɘ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɶɱɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ əɳɚɰɠɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɪɯɝɪɳ ɛɦɣɦɚ ɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɢɦɤɤɝɨ ɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ $UEHLWVNUHLV J*PE+ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɭɦɪɷɪ ɫɟɥɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɘɶɪ ɟɘɷɚɢɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɭ ɤɦɛɫɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɤɦɪɠ ɚɘɮɠɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɏɘɩɪɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɩɨɝɜɥɠɡ əɘɣɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɢɠ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɦɪɲɝɟɜɫ ɦəɳɯɥɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɚɩɪɨɝɯɠ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ ɠɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɥɘɩɪɦɨɦɞɠɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɂɘɢɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɜɣɷ ɫɯɝəɳ ɚɳəɨɘɪɴ ɉɘɤɳɤɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠ ɷɤɠ ɜɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɠ Ɍɨɘɥɮɠɷ Ⱥ ɤɠɨɦɚɦɤ ɤɘɩɰɪɘəɝ ± ɵɪɦ ɉɐȸ ȸɚɩɪɨɘɣɠɷ ɠ ɂɘɥɘɜɘ ɉɘɤɳɤɠ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɳɤɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠ ɚɘɶɪɩɷ ɇɦɜɨɦɩɪɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦəɫɯɘɪɴɩɷ ɪɘɢɞɝ ɚ ɀɥɜɠɠ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ȸɨɛɝɥɪɠɥɝ

)RWR SKRWRJUDSK\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɩɪɦɠɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɥɘɚɳ ɢɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɛɣɫəɠɪɴ Ⱥɘɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝ ɣɠɪɴɩɷ ɩ ɚɠɜɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘ ɶɱɘɷ ɩɝɤɴɷ ɠɣɠ ɰɢɦɣɘ ɠɥɪɝɨɥɘɪ ɩɨɦ ɢɦɤ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɝɟɞɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ɯɘɩɪɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɢɣɘɩɩ Ƚɩɣɠ ɧɨɝəɳ ɚɘɥɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɜɣɠɪɩɷ ɮɝɣɳɡ ɛɦɜ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɠɜɝɪ ɩɷ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ ɫɯɝəɥɳɡ ɛɦɜ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɘɞɥɦ ɜɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɝɛɦ ɨɘɟɨɳɚ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ əɫɜɝɪ ɩɦɧɨɷɞɝɥ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɧɦɪɝ ɨɷɤɠ ɇɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɯɘɩɪɦ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɟɘɣɦɛ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɉɪɦɠɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɝəɝɥ ɢɦɤ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩɪɨɘɥɫ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɫɜɦ ɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɦ ɚɠɷ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɧɨɦ ɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɣɠɯɥɳɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɤ ɠ ɫəɝɞɜɝɥɠɷɤ ȼɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɉɐȸ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ $)6 ,QWHUNXOWXUHOOH %HJHJ QXQJHQ H 9 ([SHULPHQW H 9 *,9( *HPHLQQ W]LJHU 9HUHLQ I U ,QWHUQDWLRQDOH 9HUVWlQGLJXQJ H 9 3DUWQHUVKLS ,QWHU QDWLRQDO H 9 ɠ 'HXWVFKHV <RXWK )RU 8QGHUVWDQGLQJ .RPLWHH H 9 <)8 ȿɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɜɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ȹɫɥ ɜɝɩɪɘɛ ɯɝɨɝɟ ɵɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɠɩɫɞɜɘ ɝɪ ɩɪɠɧɝɥɜɠɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɇɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɘɨ ɣɘɤɝɥɪɩɢɦɛɦ ɩɧɦɥɩɦɨɩɪɚɘ Ɉɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɠ ɢɘɨɤɘɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɧɨɦ ɚɦɜɷɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɩɪɠɧɝɥɜɠɘɪɦɚ ɢ ɧɨɝ əɳɚɘɥɠɶ ɚ ɉɐȸ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɝɤɠɥɘɨɦɚ ɠ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɠɤ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɧɘɨ ɪɥɝɨɩɢɠɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤɠ ɚ ɉɐȸ

±°¥¤­¥¬ § ²° ²» °®¤¨²¥«¥© ±®±² ¢«¿¾² ®ª®«® ²»±¿· ¥¢°® ±²­»¥ ¸ª®«» ®¡µ®¤¿²±¿ ¤®°®¦¥ ·¥¬ £®±³¤ °±²¢¥­­»¥ ɩɫɤɤɫ ɚɭɦɜɠɪ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɫɭɦɜ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɉɫɤɤɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɤɝɥɷ ɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɟɥɘɯɝ ɥɠɷ Ⱥɝɨɭɥɝɛɦ ɧɨɝɜɝɣɘ ɧɦ ɟɘɪɨɘɪɘɤ ɥɝɪ ɜɘɞɝ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɶɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɦ ɮɝɥɝ ɏɘɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ

Ʌɘ ɯɪɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɝɤɴɠ ɏɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣ ɩɷ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɠ ɨɦɜɠɪɝ ɣɷɤ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɜɝɣɘɪɴ ɟɘɤɝɥɫ ɧɨɠɥɠ ɤɘɶɱɝɡ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɩɪɦɠɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɣɴɥɳɭ əɝɩɝɜɘɭ ɠ ɘɥɢɝɪɘɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɷɩ ɥɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɡ ɠ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɭ ɩɝɤɝɡ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘ ɥɠɝ ɥɘ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɪɦɠɪ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɣɠ ɯɣɝɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɝɤɴɠ ɩɦɚɘɤɠ ɠɣɠ ɞɘɚɦɨɦɥɢɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɠɥɪɨɦɚɝɨɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɣɶəɠɪ ɜɦɣɛɦ ɧɦɩɧɘɪɴ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ɩɝɤɴɶ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘ əɝɣɴɥɳɭ ɞɘɚɦɨɦɥɢɦɚ ɦɥ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ

Ⱥɘɨɠɘɥɪɳ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɇɦɤɠɤɦ ɩɪɠɧɝɥɜɠɠ ɦɪ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɚ ɮɝɣɝɚɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɀɭ ɦəɟɦɨ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɘɭ VWLIWXQJHQ RUJ VXUFKH VWLSHQGLHQ ɠ P\VWLSHQGLXP GH Ɋɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɦɥɜɘɭ ɠɣɠ ɚɦɣɦɥɪɝɨ ɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɭ Ɋɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɩɫɜɫ ɥɘ ɦəɫ ɯɝɥɠɝ %$)g* ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɪ ɥɘ ɥɝɝ ɧɨɘɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɩɩɫɜɫ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɠɭ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɟɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ɜɦ ɦɪɲɝɟɜɘ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɝɩɣɠ ɟɘɷɚɢɘ ɥɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɦəɤɝɥɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫɯɝəɳ ɧɦɜɘɥɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘ ɛɦɜ ɜɦ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɠɜɢɘ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ

Ⱥɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɟɘɪɨɘɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ⱥ ɵɪɫ

ɂɘɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɧɦɜɨɦɩɪɢɫ ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɟɘɛɨɘɥɧɘ ɩɧɦɨɪɘ ɠ ɚɠɟɳ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɨɘ

ɥɝɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɪɨɘ ɥɳ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɠɭ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɜɘɯɘ ɦɪɧɝɯɘɪɢɦɚ ɧɘɣɴɮɝɚ ɚ ɧɦɩɦɣɴ ɩɪɚɝ ɠɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɝ ɠ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɠɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɚɧɝɨɝɜ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɦɪ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɦɧɝɢɫɥɦɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɝɝ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɷ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɧɨɠ ɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɂɘɥɘɜɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ əɫɜɫɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɦɧɝɢɦɡ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦɢɨɫɛɘ ɠɭ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɠɣɠ ɦɧɝɢɫɥɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɜ ɧɨɠɩɷɛɦɡ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪ ɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦəɳɯɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɥɦ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɘ ɩɨɦɢɦɤ ɚ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ əɳɣɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɦɪɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɚɭɦ ɜɠɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ƚɩɣɠ ɩɨɦɢ ɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ əɫɜɝɪ ɧɨɝɚɳ ɰɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɩɪɦɠɪ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɂ ɯɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɛɦɪɦ ɚɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ Ⱥɘɞɥɦ ɜɦɥɝɩɪɠ ɜɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɯɪɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɰɢɦɣɳ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɇɨɦɧɫɩɢɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɠ ɧɣɦɭɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɝɩɪɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɷ ɦɪɧɨɘɚɠɪ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦɤɦɡ Ɋɘɢɞɝ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦɚɝ ɜɝɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɩɝɢɩɘ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɤ ɜɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɥɘɣ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɉɦɚɝɪ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɩɣɝ ɦɪɲɝɟ ɜɘ ɜɝɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɪɦɩɢɫ ɧɦ ɜɦɤɫ ɏɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɢ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɨɝəɝɥ ɢɦɤ ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɥɘɚɦɜɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɤɳɩɣɠ ɦ ɩɝɤɴɝ ɠ ɤɝɰɘɪɴ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝɤ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɉɪɦɠɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ɬɠɢɩɠ ɨɦɚɘɥɥɳɤ ɦəɱɝɥɠɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɞɝ ɥɝɜɝɣɴɥɳɤɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤɠ ɟɚɦɥɢɘɤɠ ɂɘɢ əɳɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦəɣɝɤ ɫ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɥɘ ɤɝɩɪɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɧɦɢɦɡ ɩɪɚɠɝ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɤɝɣɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɰɘ ɶɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ⱥ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɶɱɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ± ɵɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɦɧɳɪ ɜɣɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ Ⱥ ɟɘɜɘɯɫ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɚɭɦɜɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɚɝɩɪɠ ɨɠɩɢɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 25

)RWR DOH[UDWKV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Уход за больными деменцией: варианты страхования

Ɍɘɢɪ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɥɘɰɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞ ɜɝɥ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤɠ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɫɭɦɜɝ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ əɦɣɝɝ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ 'DO]* ɢ ɛɦɜɫ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɜɦ ɤɣɥ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢ ɛɦɜɫ ɦəɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɯɠɩɣɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɫɭɦɜ ɥɘɯ ɥɝɪ ɩɥɠɞɘɪɴɩɷ ɕɪɦ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩɦ ɩɪɘɨɝɥɠɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠ ɚɘɝɪɩɷ ɥɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɩɦɭɨɘ ɥɷɶɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɞɠɟɥɠ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɤ ɫɭɦɜɝ ɠɟ ɟɘ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɧɨɠ ɧɦɠɩɢɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ Ƀɶɜɝɡ ɩ ɪɘɢɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠɥɠɤɘ ɶɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɳɡ ɫɭɦɜ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɜɣɷ ɝɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ° ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȼɣɷ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ɥɘ ɫɭɦɜ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɩɪɨɘ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɭɦɚɘɥɠɷ ɢɘɞɜɳɡ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɆȽ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɋɩɣɫɛɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɜɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɦɥɠ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ ɦɪ ɧɨɦɩɪɦɡ

¥®¡µ®¤¨¬® ¯°¥¤±² ¢«¿²¼ ­ ±ª®«¼ª® ¢»±®ª¨¬¨ ¬®£³² ¡»²¼ § ²° ²» ­ ³µ®¤ ¢ ¯®¦¨«®¬ ¢®§° ±²¥ ¨ ª ª®© ¤®µ®¤ ­ ²®² ¬®¬¥­² ¡³¤¥² ¨¬¥²¼±¿ ¢ ­ «¨·¨¨

ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɚɝɜɝɥɠɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡ ɩɪɚɘ ɜɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɣɠɯɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɣɠɮɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶ ɱɝɛɦ ɫɭɦɜ ɧɦɩɦəɠɡ ɧɦ ɫɭɦɜɫ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɛɠəɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɜɝɤɝɥ ɮɠɝɡ ɠ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɝɡ əɦɣɴɥɳɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɠɮɘ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɘɨ ɪɥɝɨɩɢɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ '$O]* ȼɣɷ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ əɦɣɴɥɳɭ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɣɫɯɰɝ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɚ ɩɝɤɴɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ Ʌɝɤɝɮɢɠɤ ɦəɱɝɩɪɚɦɤ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠ ɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɭ əɨɦɰɶɨɘɭ ɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɉɊɈȸɍɆȺɂȸ ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ Ʌɘ ɩɝɤɴɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɣɦɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɢɘɢ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɘɷ ɪɘɢ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɠ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ɉɝɰɝɥɠɝɤ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫ ɞɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚ ɢɘ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɩɪɦɨɦɥ ɥɝɤ ɫɭɦɜɝ

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɤɦɞɥɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɨɠɩɢ ɜɦ ɣɝɪ ɕɪɦ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥ ɥɦɝ ɩɫɪɦɯɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɕɪɘ ɩɫɤɤɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɠ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɫɭɦɜɝ ɯɪɦ ɩɥɠɤɘɝɪ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɩ ɩɝɤɝɡ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɪɷɞɝɩɪɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɜɝɝɩɧɦɩɦə ɥɳɤɠ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɠɢɪɦɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɯɠɥɷɝɪ ɫɱɝɨə ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɩɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞ ɜɝɥɠɷ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɣɠɯɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɘɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɥɝɜɝɣɠɢɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɝ ɦəɝɩɧɝɯɠ ɚɘɶɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫ ɶɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɵɪɦɪ ɧɘɨɘɤɝɪɨ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɯɘɩɪɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ

ɇɆɃɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ Ʌȸ ɉɃɋɏȸɁ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆɉɊɀ Ⱥ ɇɆɉɊɆɈɆɅɅȽɄ ɋɍɆȼȽ ȼɣɷ ɧɦɣɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɫɭɦɜɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚ ɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɠɣɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ Ɇɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɫɭɦɜ ɪɦɤɫ ɢɦɤɫ ɦɥ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɝ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɨɦɜɩɪɚɝɥ ɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɟɷɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɯɪɦəɳ ɦɪɜɦ ɭɥɫɪɴ Ʌɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɭ ɟɘɤɝɥɠɪ ɤɝɜɧɝɨɩɦɥɘɣ Ʌɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɫɭɦɜɘ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɥɦ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘɥɴɰɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɦəɨɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦəɳɯɥɦ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɝɛɯɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴɩɷ ɯɝɤ ɪɝɤ ɢɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɨɰɝ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɫɨɦɚ ɥɷ ɧɦɩɦəɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɯɘɣɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɠ ɧɨɝɤɠɠ ɟɘ ɨɠɩɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɘɥɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɤɠ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɠɩɢɦɚ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɫ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɶ ɘɥɦɥɠɤɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɢɘɞɫɪ ɩ ɢɘɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȽȾȽȼɅȽȺɅɆȻɆ ɋɍɆȼȸ ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɀ ȺɓȹɆɈ ɊȸɈɀɌȸ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ Ɇɥɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɚɳɧɣɘɪɫ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɧɨɠ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɉɫɤɤɘ ɚɳɧɣɘɪ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɫɨɦɚ

ɥɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɫɭɦɜɘ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɫɭɦɜ ɩɫɤɤɘ ɚɳɧɣɘɪ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɦɢ ɧɨɝɤɠɡ ɨɘɩɪɫɪ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘ ɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɨɠ ɥɘɩɪɫ ɧɣɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɦɩɚɦəɦɞɜɝ ɥɠɝ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɚɟɥɦɩɦɚ ɫɞɝ ɩ ɫɨɦɚɥɷ ɫɭɦɜɘ 3* Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɘɨɠ ɬɦɚ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɟ ɟɘ ɨɘɥɝɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɢɣɠ ɝɥɪɘ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɪɘɨɠɬɦɚ

¥¬ ° ­¼¸¥ ¡³¤¥² § ª«¾·¥­ ¤®£®¢®° ±²° µ®¢ ­¨¿ ²¥¬¥­¼¸¥ ¡³¤³² ¥¦¥¬¥±¿·­»¥ ¢»¯« ²» ¨ °¨±ª ­¥¢®§¬®¦­®±²¨ ¯®«³·¥­¨¿ ±²° µ®¢ª¨ ɉɫɤɤɘ ɠ ɨɘɟɤɝɨ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɣɠɯɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɇɝɨɝɜ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɠɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɘɥɘ ɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɭ ɥɫɞɜ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɧɝɨɠɦɜɘ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɣɘ ɥɠɨɫɝɤɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ Ⱥɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɥɦ ɠ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɢɘɢɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦ ɦəɲɝɤɫ ɫɩɣɫɛ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɝɩɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɞɝ ɚɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠɥɬɣɷɮɠɦɥɥɳɝ ɪɝɥ ɜɝɥɮɠɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɫɭɦɜ ɚ ɧɦɞɠɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɢɘɢɦɡ ɜɦɭɦɜ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɉɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝ ɩɪɠ ɪɘɢɦɡ ɘɥɘɣɠɟ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɜ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɀȽ ɇɈɀɄȽɈɓ ȼɣɷ ɣɫɯɰɝɛɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɤɳ ɧɨɠɚɝɜɝɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɇɨɠɤɝɨ ʉ ȼɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɥɘ ɤ ɛɦɜɫ ɞɠɟɥɠ ɩɫɤɤɘ ɛɦɜɦɚɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɦɪ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɝɚɨɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɚɟɥɦɩ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɦ ɥɘ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɘ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɫ ɥɝɛɦ ɚ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚɳɧɣɘɪɠɪ ɝɚɨɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɯɪɦəɳ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɢɫɧɠɣɘɩɴ ɩɫɪɦɯɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ

ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɚɤɝɩɪɦ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɚɣɦɞɠɪɴ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɧɨɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɡ ɧɨɠəɳɣɴ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚɳəɦɨ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦ ɩəɝɨɝ ɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ɥɦ ɦəɳɯɥɦ ɦɥ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɚɟɥɦɩɘɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɠɣɠ ɫɞɝ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɟɘəɦɣɝɝɪ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɇɨɠɤɝɨ ʉ ɉɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɚ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɪɠ ɣɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦɪ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɚɟɥɦɩ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɦ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɘ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɫɭɦɜɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚɳɧɣɘɪɠɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɝɚɨɦ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɢɘɢ ɠ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɦɢɫɧɷɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɘ ɇɨɠ ɚɣɦɞɝɥɠɠ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɧɨɠəɳɣɴ ɧɨɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɚ ɛɦɜ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɝɱɝ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɦɥɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɡ ɇɨɠɤɝɨ ʉ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɝɪ ɩɫɤɤɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɦɪ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɝɚɨɦ ɝɞɝ ɤɝɩɷɯɥɳɡ ɚɟɥɦɩ ɝɚɨɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɚɦɟ ɥɠɢɘɝɪ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɥɦɝ ɣɠɮɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɳɧɣɘɪɠɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɚɢɣɘɜɳɚɘɥɠɠ ɵɪɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠ ɮɠɦɥɥɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɧɨɠəɳɣɴ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɨɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɩɪɠ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɦəɳɯɥɳɝ ɚ ɛɦɜ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɜɝɣɘɶɪ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ Ɇɞɠɜɘɥɠɝ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɚ ɧɨɠ ɩɦɢɨɘ ɱɝɥɠɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɢɣɘɜɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ əɦɣɝɝ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɤ ɉ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɫɭɦɜɘ ɚ ɧɦɞɠɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɣ ɢɥɫɪɴɩɷ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɀɩɢɣɶɯɠɪɴ ɪɘɢɦɡ ɨɠɩɢ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɬɠɥɘɥ ɩ ɦɚɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɏɝɤ ɨɘɥɴɰɝ əɫɜɝɪ ɟɘɢɣɶ ɯɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ əɫɜɫɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɠ ɨɠɩɢ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 27

Квартира для людей преклонного возраста

ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɛɜɝ ɦɥɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɧɦɣɥɷɶɪɩɷ əɘɨɴɝɨɘɤɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɭɦɪɷ ɵɪɦ ɪɨɝəɫɝɪ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɪɨɫɜɘ ɉɊȸɈɆɉɊɔ ɉ ɇɈȽɇɗɊɉɊȺɀɗɄɀ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɭɦɪɝ ɣɠ əɳ ɞɠɪɴ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɳɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝ ɥɘɭ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɢɘɢ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɪɘɢɠɝ ɥɝɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɢɘɢ ɧɦɨɦɛɠ ɠɣɠ ɩɪɫɧɝɥɴɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɫɜɦɩɪɘɠɚɘɣɠɩɴ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɪɨɫɜɥɦɧɨɝɦɜɦɣɠɤɳɤɠ ɠ ɯɨɝɚɘɪɳɤɠ ɪɨɘɚɤɘɤɠ ɠ ɧɘɜɝɥɠɷɤɠ ɉɪɘɨɠɢɘɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɨɫɜɥɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɦɢɥɦ ɜɦɪɷɥɫɪɴɩɷ ɜɦ ɧɦɣɦɢ ɚ ɰɢɘɬɫ ɠɣɠ ɚɩɪɘɪɴ ɩ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɢɨɝɩɣɘ ɘ ɢɘɬɝɣɴ ɥɳɡ ɧɦɣ ɚ ɚɘɥɥɦɡ ɚɜɨɫɛ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɧɘɩɥɦ ɩɢɦɣɴɟɢɠɤ ɠ ɥɝɥɘɜɝɞɥɳɤ ɇɦɜɦəɥɳɝ əɘɨɴɝɨɳ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɝɦɜɦɣɠ ɤɳ ɘ ɧɦɩɣɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɧɝɨɝ ɩɪɨɦɡɢɠ ɩɪɘɨɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɝɨɝ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠ ɚɝɩɪɠ ɧɨɠɚɳɯ ɥɫɶ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɦəɭɦɜɷɩɴ əɝɟ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɧɦɤɦɱɠ

ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅȸɗ ɇȽɈȽɉɊɈɆɁɂȸ ɕɢɩɧɝɨɪɳ $UEHLWVNUHLV 6HQLRUHQ LPPR ELOLHQ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠɩɪɫɧɘɪɴ ɢ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡ ɢɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɭɦɜɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɞɠɣɴɷ ɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘɜɫɤɳɚɘɪɴɩɷ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɫɞɝ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɦɚɦɛɦ ɜɦɤɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɨɦɝɢɪɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɜɦɧɦɣɥɠ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

«¾¡®¬ ±«³· ¥ ½ª±¯¥°²» ­ ±²®¿²¥«¼­® °¥ª®¬¥­¤³¾² ¯® ´¨­ ­±®¢»±®®¡° ¦¥­¨¿®±³¹¥±²¢«¿²¼ ¯¥°¥±²°®©ª³ ¤® ³µ®¤ ­ § ±«³¦¥­­»© ®²¤»µ ɪɝɣɴɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɩɝɣɠɪɴɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɭɘ ɞ ɠɚɘɶɱɠɡ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɚɝɱɠ ɦəɣɝɛɯɘɶ ɱɠɝ ɞɠɟɥɴ ɩɪɘɨɠɢɘɤ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɠ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɜɫɰɝɡ ɨɘɟɤɝɱɝɥɥɳɭ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɣɘ ɠɣɠ ɰɠɨɦɢɠɭ ɜɚɝɨɥɳɭ ɧɨɦɝɤɦɚ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɜɝɪ ɩɢɘɷ ɢɦɣɷɩɢɘ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɧɝɨɝ ɩɪɨɦɡɢɫ ɜɦ ɫɭɦɜɘ ɥɘ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢ ɥɝɡ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɩɪɫɧɘɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɟɘɧɨɦɩɳ ɚɢɫɩɳ ɠ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɠɝ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɳɝ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɥɦɚɠɥɢɠ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɚɘ

)RWR $QGUHZ/R]RY\L ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɣɠɜɥɳɝ ɢɦɣɷɩɢɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɫɟɢɠɤɠ ɠ ɤɘɥɝɚɨɝɥɥɳɤɠ

ȼɆɄ ȹȽȿ ȹȸɈɔȽɈɆȺ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɜɦɤɫ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤ əɘɨɴɝɨɦɚ EDUULHUHIUHL ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɳ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɤ ',1 ° Ɇɥ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ %HZH JXQJV I OɘɝFKH ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɘ ɤ ɘ ɚ ɢɦɨɠɜɦɨɝ ɢɫɭɥɝ ɠ ɚɘɥɥɦɡ ± ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɘ ɤ ɯɪɦəɳ ɦɥɦ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɳɤ ɜɣɷ ɠɥɚɘɣɠɜɥɳɭ ɢɦɣɷɩɦɢ Ʌɘɢɣɦɥ ɚɝɜɫɱɠɭ ɢ ɜɚɝɨɷɤ ɧɘɥɜɫɩɦɚ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɘ ɜɚɝɨɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɠɤɝɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɤ ɚ ɰɠɨɠɥɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɨɘɚ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɚɦ ɚɥɦɚɴ ɩɪɨɦɷɱɠɭɩɷ ɜɦɤɘɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɳɧɦɣɥɠɤɳɤɠ ɜɣɷ ɩɪɘ ɨɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɉɜɝɣɘɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɭ ɠɣɠ ɭ ɛɦɜɦɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɦɪ əɘɨɴɝɨɦɚ ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɨɝɜ ɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ

ɇɈɆɉɊȽɁɐɀȽ ɄȽɈɆɇɈɀɗɊɀɗ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɞɠɣɴɷ ɩ ɥɝɩɣɦɞɥɳɭ ɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ɇɥɠ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝ ɩɪɘɥɦɚɢɫ ɤɝəɝɣɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɠ ɦɢɥɘ əɳɣɠ ɣɝɛɢɦ ɜɦɩɪɠɞɠɤɳɤɠ ɇɦɢɨɳɪɠɷ ɧɦɣɦɚ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɟɘɤɝ ɥɝɥɳ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɟɷɱɠɝ ɘ ɢɦɚɨɳ ɠ ɢɦɚ ɨɦɚɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɳ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɦ ɥɠɭ ɥɝɣɴɟɷ əɳɣɦ ɩɧɦɪɢɥɫɪɴɩɷ ɠɣɠ ɟɘɮɝɧɠɪɴɩɷ ɀɤɝɝɪ

ɩɤɳɩɣ ɪɘɢɞɝ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɟɷ ɱɝɡ ɪɘəɫɨɝɪɢɦɡ ɜɣɷ ɜɫɰɘ 'XVFKKRFNHU ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɨɫɯɢɠ ɠɣɠ ɧɦɨɫɯɥɠ ɚ ɢɫɭɥɝ ɠ ɚ ɚɘɥɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɚɦɟɣɝ ɫɤɳɚɘɣɴɥɠɢɘ ɫɥɠɪɘɟɘ ɠ ɚ ɜɫɰɝ Ⱥ ɚɝɨɭɥɠɭ ɰɢɘɬɘɭ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɝ ɜɥɦ ɘ ɜɝɤɦɥɪɘɞ ɪɫɤə ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɧɦɜ ɩɪɦɣɘɤɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɩɚɦ əɦɜɫ ɜɣɷ ɥɦɛ ɂɨɦɚɘɪɴ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɤɝəɝɣɠ ɧɨɝɜɥɘ ɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɩɠɜɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɪɘɢɫɶ ɚɳɩɦɪɫ ɯɪɦəɳ ɩ ɥɠɭ əɳɣɦ ɣɝɛɢɦ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɋɛɣɳ ɠ ɢɨɦɤɢɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɟɘɢɨɫɛɣɝɥɥɳɤɠ ɚɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɪɨɘɚɤ Ɉɘəɦɯɫɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɚ ɢɫɭɥɝ ɮɝɣɝɩɦɦ əɨɘɟɥɦ ɦɧɫɩɪɠɪɴ ɥɠɞɝ ɘ ɥɘ ɣɝɩɪɥɠɮɘɭ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɚɫɭɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɧɝɨɠɣɘ Ⱥ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɜɦɤɘ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɩɤɳɩɣ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ ɧɝɨɝɥɦɩ ɩɧɘɣɴɥɠ ɩ ɚɝɨɭɥɝɛɦ ɵɪɘɞɘ ɥɘ ɥɠɞɥɠɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɣɝɩɪɥɠɮɝɡ ɯɪɦ ɚ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɩɪɘɨɦ ɩɪɠ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɧɨɦɩɪɦ

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀȽ ɉɀɉɊȽɄɓ Ⱥɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠɤɝɝɪ ɭɦɨɦɰɝɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɟɨɝɥɠɝ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ ɩ ɚɦɟ ɨɘɩɪɦɤ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɩɚɝɪɘ ɯɝɤ ɤɦɣɦɜɳɤ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɜɘɪɯɠɢɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ %HZHJXQJVPHOGHU ɯɪɦəɳ ɦəɠɪɘɪɝɣɷɤ ɜɦɤɘ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠ

¥°¥­®± ±¯ «¼­¨ ± ¢¥°µ­¥£® ½² ¦ ­ ­¨¦­¨© ¯®§¢®«¿¥² ¬¥­¼¸¥ ¯®«¼§®¢ ²¼±¿ «¥±²­¨¶¥© ·²® ¢ £«³¡®ª®© ±² °®±²¨ ­¥ ² ª ³¦ ¯°®±²® ɣɦɩɴ ɠɩɢɘɪɴ ɚɳɢɣɶɯɘɪɝɣɠ ɚ ɪɝɤɥɦɪɝ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝɩɣɦɞɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɫɤɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɭ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɥɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ Ⱥ ɵɪɠɭ ɩɠɩɪɝ ɤɘɭ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘ ɥɠɝ ɨɝɯɠ ɠ ɛɦɣɦɩɦɚɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɣɶɜɠ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɩɤɦɛɫɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɠɤɠ ɩɠɜɷ ɚ ɢɨɝɩɣɝ ɀ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɞɠɣɳɤ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴ ɜɦɤɘ ɩɠɩɪɝɤɫ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɚɳɟɦɚɘ +DXVQRWUXIV\VWHP

ɄȸɉɐɊȸȹɅɓȽ ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɞɠ ɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɦɨɤɘɣɴɥɫɶ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ

ɞɠɟɥɴ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥɘɭ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɦəɰɠɨ ɥɳɝ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦ ɪɳ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɝɨɝɩɪɘɚɠɪɴ ɚɩɝ ɯɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɨɦɟɝɪɢɠ ɥɘ ɚɳɩɦɪɫ ɩɤ ɯɪɦəɳ ɠɤɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɥɝ ɩɛɠəɘɷɩɴ ɚ ɪɨɠ ɧɦɛɠəɝɣɠ ȼɣɷ ɣɝɛɢɦɛɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚ ɜɦɤ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɘɥɜɫɩ Ƀɶɜɷɤ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴɶ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɦəɣɝɛɯɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ɪɘɢɞɝ ɣɝɩɪ ɥɠɯɥɳɝ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɠ 7UHSSHQOLIWɝ ɨɘɢɦɚɠɥɳ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɝɡ ɠɥɚɘɣɠɜɥɳɭ ɢɦɣɷɩɦɢ XQWHUIDKUEDUH :DVFKEHFNHQ ɠ ɜɫɰɠ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɧɦɣɘ ERGHQJOHLFKH 'XVFKHQ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɫɭɥɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɥɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɳ ɜɣɷ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɢɦɣɷ ɩɦɯɥɠɢɦɚ ɤɦɞɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ əɦɣɝɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɫɶ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɫ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦəɲɝɜɠɥɠɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ ɩ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɦɡ ɜɝɪɩɢɦɡ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɘɶɪ ɯɪɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɨɘəɦɪ EDXJHQHKPLJXQJVSIOLFKWLJ ȼɘɥɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴ ɥɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɪɘ ɪɠɢɫ ɟɜɘɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɨɘɩɰɠɨɝ ɥɠɠ ɜɚɝɨɥɳɭ ɧɨɦɝɤɦɚ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 29

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɉ ɬɝɚɨɘɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɞɜɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ əɘɪɘɨɝɝɢ ɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɚ ɠɟ ɟɘ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ Ƚɉ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɦɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɄɆɄȽɅɊɓ ɀȿɄȽɅȽɅɀɁ Ⱥɚɝɜɝɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɦɟɚɨɘ ɪɘ ɉ ɵɪɦɡ ɜɘɪɳ ɚɩɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɠ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ əɘɪɘɨɝɝɢ ɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦ ɨɦɚ Ⱥ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɠ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɘɭ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ .DXIODQG ɠ /LGO ɫɞɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɝɡ ɥɝɨɳ ɜɣɷ ɠɭ ɩəɦɨɘ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɵɪɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɪɦɨɛɦ ɚɳɝ ɪɦɯɢɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɣɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ⱥɩɝ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɪɦɨ ɛɫɶɱɠɝ əɘɪɘɨɝɡɢɘɤɠ ɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɤɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɭ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɜɣɷ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɩɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠ ɩɪɘɨɳɝ əɘɪɘɨɝɡɢɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤ ɧɦ ɧɦɯɪɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɭɦɪɷ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɦ ɪɦɤ ɢɪɦ ɧɦɢɨɦɝɪ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɝɱɝ ɧɨɝɜ ɩɪɦɠɪ ɫɪɦɯɥɠɪɴ Ʌɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɠɩɘɥɠɶ ɠɟ ¨=HLW 2QOLQH© ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ

LTC

ɈȽɂɃȸɄȸ

30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ƚɉ ɦ əɘɪɘɨɝɷɭ ɚɚɦ ɜɠɪ ɨɷɜ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɢ əɘɪɘɨɝɷɤ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤ ɠɤɝɪɴ 45 ɢɦɜ ɩ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ əɘɪɘ ɨɝɝ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɟɚɣɝɯɝɥɠɷ əɘɪɘɨɝɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤɠ ɕɪɠ ɤɝɨɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɫɧɨɦɱɝɥɠɝ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɠ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ əɘɪɘɨɝɡ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɩ ɘɚɛɫɩɪɘ ɇɦɤɠɤɦ ɫɞɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɩ ɘɚɛɫɩɪɘ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɩɠɣɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɚ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɥɦɤɝɨɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɩɝɨɠɡɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɠɣɠ ɥɦɤɝ ɨɘ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɧɦɣɥɦɡ ɢɦɥɪɘɢɪɥɦɡ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɠɤɧɦɨɪɝɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɠ &(

ȿȸɑɀɊȸ ɆɂɈɋȾȸɖɑȽɁ ɉɈȽȼɓ ɕɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɫɩɠɣɠɡ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɧɦ ɩɦɢɨɘ ɱɝɥɠɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɠ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɶ ɫɨɦɚɥɷ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɠ ɧɝɨɝɨɘ əɦɪɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɯɪɦ ɚ ɠɪɦɛɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɘɱɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ɋɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɠɷ Ƚɉ ɦ əɘɪɘɨɝɷɭ ɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘɭ ɩɪɦɣɢɥɫɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɤɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɦɪɝɨɶ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ

)RWR 9LROLQ ± 'HSRVLWSKRWRV

Батарейки исчезнут из продажи?

ɩɚɦɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɕɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠ ɷɥɠɝ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɜɝɰɝɚɳɝ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɳɝ əɘɪɘɨɝɠ ɠ əɘɪɘɨɝɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɳɝ ɥɘ ȼɘɣɴɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ Ɋɘɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣ ɩɦɟɜɘɝɪ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ əɘɨɴɝɨɳ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɚɥɝ Ƚɉ ɩɪɨɝɤɷɱɠɭɩɷ ɚɦɡɪɠ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɤ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɨɦɛɦ ɩɣɝɜɦ ɚɘɪɴ ɥɦɚɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɧɦ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɝ ɠ ɦəɨɘɪɥɦɤɫ ɩəɦɨɫ əɘɪɘɨɝɡ ɕɪɠ ɤɝɨɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɧɨɝ ɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȼɣɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɷ ɥɦɚɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨ ɪɘɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɜɦɣɞ ɥɳ əɫɜɫɪ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɠ ɣɦɛɠ ɩɪɠɢɫ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɩɦɟ ɜɘɚɘɷ ɩɪɠɤɫɣɳ ɜɣɷ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ ɠ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚ ɦɪɨɘɩɣɠ ɉɝɨɛɝɡ Ȼɦɨəɫɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ČęďėĔĕĝĖĔĕ īēħĖ ěĚ ĝĖČĕěğ Ľ ļıĻıľĴľĺļĺĸ

Đėī ĐđĞđĕ Ĕ ĎēĜĚĝėħġ

+972 50-981-7616

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 31

)RWR SKRWRJUDSKHH HX ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Больничный по телефону Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɥɦɚɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɇɆɃɆȾɀɊȽɃɔɅɓɁ ɆɇɓɊ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ əɦɣɴɥɠɯ ɥɦɛɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ WHOHIRQLVFKH .UDQN VFKUHLEXQJ əɳɣɦ ɚɚɝɜɝɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɟɘəɦɣɝɚ ɰɠɝ ɥɝ ɩɠɜɝɣɠ ɯɘɩɘɤɠ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɧɨɠ ɝɤɘ ɠ ɥɝ ɟɘɨɘɞɘɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɕɪɦɪ ɦɧɳɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɜɘɯ ɥɳɤ ɯɪɦ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ əɳɣɦ ɚɚɝɜɝɥɦ ɩɥɦɚɘ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɋɝɧɝɨɴ ɵɪɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɠ ɰɢɦɣɴ ɥɠɢɠ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɦɩɪɘɶɱɠɝɩɷ ɜɦɤɘ ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɥɠɤɠ ɘ ɩɧɨɘɚɢɘ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜɘ ɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦɩɚɝɱɘɶɪ ɚɘɞɥɝɡɰɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝɤ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɓɁ ɄɆɄȽɅɊ Ʌɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɰɠɡ ɩɝəɷ ɧɣɦɭɦ ɦəɷɟɘɥ ɩɨɦɯɥɦ ɩɚɷ ɟɘɪɴɩɷ ɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɝɤɫ ɦ ɩɚɦɝɡ əɦɣɝɟɥɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦ ɛɦ ɟɚɦɥɢɘ ɠɣɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɜɥɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦɪ ɚɨɘɯɘ Ⱥɨɘ ɯɝəɥɫɶ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ $UEHLWVXQIDHKLJNHLWVEHVFKHLQLJXQJ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦ ɜɥɷ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

əɦɣɝɟɥɠ ɯɪɦəɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɜɘɣɝɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɝɤɥɦɤɫ ɨɘəɦɪɥɠ ɢɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɜɝɥɴ əɦɣɝɟɥɠ

ª±¨¬ «¼­ ¿ ±³¬¯®±®¡¨¿ ¯® ¡®«¥§­¨ °¥¡¥­ª ¢ £®¤³ ±®±² ¢«¿¥² ¥¢°® ¢ ¤¥­¼ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɝ ɠɥɳɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩɧɨɘɚɦɢ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦ ɩɪɠ Ɋɘɢ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦɪ ɚɨɘɯɘ ɫɞɝ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɜɥɷ əɦɣɝɟɥɠ

ɃɀɏɅɓɁ ȺɀȿɀɊ ɇɦɚɪɦɨɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɬɦɨɤɣɝ ɥɠɷ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɩɪɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɉɧɨɘɚɢɘ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɣɝɛɢɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɫɞɝ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɧɝɨɩɦɥɘɣɫ ɧɨɘɢɩɠɩɘ ɘ ɚɨɘɯ ɥɝ ɚɝɜɝɪ ɧɨɠɝɤ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɚɠɜɝɦɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ Ⱥɨɘɯ ɦəɳɯɥɦ ɨɘɩɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɦ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠ ɠɤɝɶ ɱɠɭ ɤɝɩɪɦ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɠ ɨɝɰɘɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɧɦ

ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɜɦɣɞɝɥ ɷɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɣɠɯɥɦ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦ ɚɦɨɘ ɩɧɨɘɚɢɘ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɜɥɝɡ ɇɨɦɜɣɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɞɝɣɘ ɶɱɠɡ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪ )ROJHEHVFKHLQLJXQJ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠ ɡɪɠ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ȸ ɝɩɣɠ ɧɝɨɚɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ əɳɣɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɟɠɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ ɤɦɞɝɪ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ əɳɪɴ ɧɨɦɜɣɝɥ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ± ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɩɨɦɢ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɡ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ

ɇɈɀȽɄ Ʌȸ ɕɂɈȸɅȽ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɨɘɯ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɧɨɠɝɤ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɚɠɜɝɦɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ 9LGHRVSUHFKVWXQGH Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɩɣɝ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɩɝɤɠ ɜɥɝɡ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɧɝɨ ɩɦɥɘɣɫ ɧɨɘɢɩɠɩɘ ɠ ɜɦ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ± ɝɩɣɠ ɦɥ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɪɫɜɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɇɨɦɜɣɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɚɠɜɝɦɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ əɳɣ ɚɳɜɘɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɚɠɟɠɪɘ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘ ɢ ɚɨɘɯɫ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ

ɈȸȹɆɊɅɀɂ ɀ ɈȸȹɆɊɆȼȸɊȽɃɔ Ⱥɨɘɯɝəɥɳɡ ɧɨɘɢɩɠɩ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ H$8 ɚ əɦɣɴɥɠɯ ɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɧɘɮɠ ɝɥɪ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɪɘɢɞɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ

ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ H$8 ɧɝɨɩɦɥɘɣɦɤ ɧɨɘɢɩɠɩɘ ɥɘɝɤɥɦɤɫ ɨɘəɦɪɥɠɢɫ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ Ƚɱɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɪɴ H$8 ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɝ ɦəɷ ɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɡ ɥɘ əɫɤɘɛɝ

ɋɍɆȼ ȿȸ ɈȽȹȽɅɂɆɄ ɉ ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɧɝɜɠ ɘɪɨɘ ɫɞɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɥɠɤ ɉɧɨɘɚɢɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ əɦɣɝɥ ɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɜɦɣɞɝɥ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɝɤɫ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɫɭɦɜ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɜɘɥɘ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɧɝɜɠɘɪɨɫ ɠ ɚɨɘɯ ɩɯɝɣ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ əɝɟ ɦɩɤɦɪɨɘ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɂɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɳɜɘɝɪ ɩɷ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɥɘ ɩɝɤɴ ɜɥɝɡ ɘ ɜɣɷ ɝɝ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɡɪɠ ɚ ɧɨɘɢ ɩɠɩ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɨɝəɝɥɢɫ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɣɷ ɦɧɨɘɚ ɜɘɥɠɷ ɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷɭ

ȼȽɅɔȻɀ ȼɃɗ ɈɆȼɀɊȽɃȽɁ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɦɩɪɘɶɱɠɡɩɷ ɜɦɤɘ ɜɣɷ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ ɟɘ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɥɳɝ ɜɥɠ ɠɣɠ ɦɪɛɫɣɳ Ʌɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɘ ɠɥɦ ɛɜɘ ɠ ɣɠɮɘ ɚɝɜɫɱɠɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶ ɱɠɝ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɟɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɥɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳ ɣɦɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ .LQGHUNUDQNHQJHOG ɢɦɪɦɨɦɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɥɝɪɪɦ Ⱥ ɠ ɛɦɜɘɭ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɧɨɘ ɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɵɪɦ əɳɣɦ

¡®«¥¢¸¨© ­ ¥¬­»© ° ¡®²­¨ª ®²±³²±²¢³¾¹¨© ­ ° ¡®²¥ ¡®«¥¥ ¸¥±²¨ ­¥¤¥«¼ ¢¯° ¢¥ ¯°¥²¥­¤®¢ ²¼ ­ ¯®±®¡¨¥ ¯® ¡®«¥§­¨ .UDQNHQJHOG ¢»¯« ·¨¢ ¥¬®¥ ¡®«¼­¨·­®© ª ±±®© ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɜɥɝɡ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠ ɣɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɜɠɥɦ ɯɝɢ ɩ ɦɜɥɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɜɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɦəɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɜɥɝɡ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦɩɦəɠɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɦ ɜɦ ɜɣɷ ɧɦɣɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɠ ɜɥɝɡ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɜɠɥɦɯɝɢ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ

ɏȸɉɊɅȸɗ ɉɊɈȸɍɆȺɂȸ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɳɰɝ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɘ ɯɣɝɥɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɠ ɧɝɨɝ ɜɘɯɫ ɩɧɨɘɚɦɢ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ əɦɣɴɥɠɯɥɳɡ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ əɫɤɘɞɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɥɳɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɝ ɧɨɝɜ ɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɧɦɩɦəɠɝ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɣɝɥɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɥɦ ɠɭ ɨɝəɝ ɥɦɢ ɠɤɝɝɪ ɯɘɩɪɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘ ɭɦɚɢɫ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɦɚɰɝɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɧɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠɤ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɧɨɘɢɩɠɩ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɷ əɫɤɘɞɥɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ

ɇɈȸȺɆ Ʌȸ ɇɆɉɆȹɀȽ ȼɣɷ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɟɘəɦɣɝɚ ɰɠɭ ɚɩɝɨɴɝɟ ɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝ ɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɠ ɥɝɜɘɚɥɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ %XQGHVVR]LDOJHULFKW ± %6* Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɡ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ əɦɣɝɝ ɰɝɩɪɠ ɥɝɜɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦ ɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ .UDQNHQ JHOG ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɝ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩ ɩɦɡ Ƚɱɝ ɩ ɛɦɜɘ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɝ ɩɘɤɠ ɠɭ ɯɣɝɥɳ ɘ ɚɨɘɯɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɧɦ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘɤ ɩ ɵɪɠɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɉɦɦəɱɝɥɠɝ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɵɪɠɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɠ ɧɨɘɢɩɠɩɦɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɯɣɝɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɥɝ ɥɝɩɫɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɘɢɩɠɩ ɩ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɚɪɦɨɫɶ ɠ ɧɦɩɣɝ ɜɫɶɱɠɝ ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɠɭ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɣɠ ɵɪɦ ɥɝɨɘɩɪɦɨɦɧɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠɣɠ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɣɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝ ɤɘɤɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɘ əɦɣɴ ɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɦəɷɟɘɥɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɚɦ ɝɤɫ ɯɣɝɥɫ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ɜɘɞɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɥɦɝ ɧɨɘɢɩɠɩɦɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɦɩɪɫ ɧɘɝɪ ɚ ɢɘɩɩɫ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ %6* $] % .5 5 ɦɪ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɨɘ ɯɝɡ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɫɯɘɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɫɩɣɫɛ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘ ɤɠ YHUWUDJV ɘɝU]WOLFKH 9HUVRUJXQJ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɭ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɠɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Империал Дент в Молдове это: 5

Berger Str. 197 60385 Frankfurt am Main Tel. (069) 45 93 86

Говорим по-русски Розмовляємо українською

Европейское качество протезирования и лечения Импланты ведущих мировых брендов Экспертная имплантология, протезирование и т.д.

А цены в 4 раза ниже немецких! Условия по лечению смотрите по QR коду на нашем сайте https://imperialdent.md/all-on-4-ru/

Условия по трансферу и проживанию уточняйте у администраторов по телефону +373 692 59 238 WhatsApp / Viber / Telegram

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 33

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

)RWR JROLE WROLERY JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɘɢɩɣɦɚɠɜ 3D[ORYLG ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦɤ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɠɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɪɷɞɝɣɦɝ ɪɝɯɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɧɨɠ əɦɣɝɝ ɧɦɟɜɥɝɤ ɥɘɯɘɣɝ ɢɫɨɩɘ ɦɥɦ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ

Сотни тысяч доз просроченного лекарства от коронавируса: основные причины Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦ ɦɭɨɘɥɝɥɠɷ %0* ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɟɘɢɫɧɠɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥ ɝɜɠɥɠɮ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ 3D[ORYLG ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɪ &29,' ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɘɧɪɝɢɠ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɚɣɝ ɥɦ ɪɳɩɷɯ ɝɜɠɥɠɮ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɝɱɝ ɪɳɩɷɯ ɝɜɠɥɠɮ əɳɣɠ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘ ɥɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɟɘɢɫɧɣɝɥɥɳɭ ɝɜɠɥɠɮ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɘ ɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɟɘɢɫɧɣɝɥ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɠ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɠɩɪɝɯɝɪ ɩɨɦɢ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɩɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɩɨɝɜɩɪɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɩɪɦ əɫɜɫɪ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɪɯɝɪɘ :(/7 ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɢɫɧɢɠ ɫɧɘɢɦ ɚɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥ ɥɳɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣ ɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ

ɉɀɊɋȸɎɀɗ ɉ ɇɈȽɇȸɈȸɊɆɄ 3$;/29,' Ⱥ ɄɀɈȽ ɇɨɝɧɘɨɘɪ 3D[ORYLG ɟɘɢɫɧɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɂɘɢ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɛɦɜɥɦɩɪɠ ɟɘɧɘɩɦɚ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ $LUILQLW\ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɥɝɜɘɚ ɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ƚɉ ɢ ɢɦɥɮɫ ɬɝɚɨɘɣɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɳɭ ɝɜɠɥɠɮ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ Ʌɘ ɠɭ ɟɘɢɫɧɢɫ əɳɣɦ ɧɦɪɨɘɯɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɦɥɝ ɩɫɪ ɚɝɩɴɤɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ȼɘɥɥɳɝ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɝ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠ ɪɘɥɠɠ əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɠɟ ɤɠɣɣɠɦ ɥɦɚ ɟɘɢɫɧɣɝɥɥɳɭ ɝɜɠɥɠɮ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɝɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɤɠ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɩɨɦɢ ɛɦɜɥɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɦɥɘ ɫɧɘɢɦɚɦɢ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ 3D[ORYLG ɫɞɝ ɠɩɪɝɢ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɟɘɧɘɩɳ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɝɜɠɥɠɮ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ± ɪɳɩɷɯ ɜɦɟ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɥɝɚɦɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɩɪɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɚɨɘɯɠ ɥɘɟɥɘɯɘɣɠ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ ɧɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɇɦ ɤɥɝ ɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ əɦɣɴɰɠɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɧɦɪɝɨɷɤ ɘ ɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɩɤɝɨɪɷɤ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘ ɷɭ ɢɦɛɜɘ ɣɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɶ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɟɜɨɘɚɦ ɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɟ ɚɩɝɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ əɳɣ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠɝɤ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜɘ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ Ƚɩɣɠ əɳ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɭɦɪɷ əɳ ɧɦɣɦ ɚɠɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɵɪɦ ɩɧɘɩɣɦ əɳ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɪɳɩɷɯ ɞɠɟɥɝɡ ȸɢɪɠɚɥɳɡ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜɘ ± Ʌɠɨɤɘɨɝɣɚɠɨ ± ɠɥɛɠəɠɨɫɝɪ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɡ əɝɣɦɢ 6DUV &R9 ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɦ ɩɦəɝɥ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚɠɨɫ ɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝ ɩɪɚɦɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɜɦɤɘ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɚɦ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɘɥɪɠɪɝɣ ɚɥɫɪɨɠɚɝɥɥɦ ɚ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɚɨɘɯɘ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɤɠ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɘɤɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɜɦɟ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɤɠ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɅɀȿɂɆɁ ȺɆɉɊɈȽȹɆȺȸɅɅɆɉɊɀ 3D[ORYLG ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɤ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɧɨɠɟɳɚɳ ɢ ɝɛɦ ɘɢɪɠɚɥɦɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɤɠɥɠ ɩɪɨɦɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɨɘɯɠ ɥɘɟɥɘɯɘɣɠ ɝɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɝɜɢɦ ɇɨɝɧɘɨɘɪ əɳɣ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥ Ƚɚɨɦ

ɧɝɡɩɢɠɤ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɧɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ (0$ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɛɝɥɪ ɩɪɚɘ 3D[ORYLG ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɪɷɞɝɣɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥ ɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɡ ɥɘ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɚɩɝɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜɘ ɝɛɦ ɥɠɟɢɘɷ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥ ɥɦɩɪɴ ɢɘɞɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɪɨɘɥɥɦɡ ɥɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɧɨɠɝɤ ɥɘɯɘɪ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɷɚ ɣɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ Ɋɦ ɝɩɪɴ əɦɣɴɥɦɡ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ± ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ȽɄȸ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɣɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ 3D[ORYLG ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɬɘɢɪɦɨɘ ɨɠɩɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ 1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQH əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɢɘɟɳɚɘɣɠ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɘ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɨɠɩɢɘ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚɨɘɯɠ ɥɝɦɭɦɪɥɦ ɥɘɟɥɘɯɘɣɠ 3D[ORYLG ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɧɣɦɭɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɥɦ ɛɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘɨɠɪɤɠɡ ɧɩɠɭɦɪɨɦɧɥɳɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜɘ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟ ɥɠɢɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɦɪɤɝɥɝ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ⱥɨɘɯɘɤ ɧɨɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɇɘɢɩɣɦɚɠɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɟɚɝɰɠɚɘɪɴ ɚɩɝ ¨ɟɘ© ɠ ¨ɧɨɦɪɠɚ© ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɢɘɟɳ ɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɠɟ ɛɨɫɧɧ ɨɠɩɢɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚɩɝ ɞɝ ɩɪɦɠɪ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɝɤɘ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɣɝɯɘɱɠɤ ɚɨɘɯɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɧɘɩɪɠ ɞɠɟɥɴ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̭̯̱̌​̛ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̬̖̹̖̦​̛ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̪̼̹̖̦̏​̛ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ

ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔ ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺

ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̥̪̬̖̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ

ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚

ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̭̌​̛̭̥͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥

ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̡̯͕̐̏̌ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌

ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕

ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ WĨůĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ Ăŵ DĂŝŶ www.city-pflegedienst.de

ǟǒǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 35

)RWR XQDLKXL]L#JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȽɊȸ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ

Сомнительная эффективность масок для детей во время пандемии COVID-19 Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪɚɝ ɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɛɦɜɠɪɴɩɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɝ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɦɢ ɜɝɪɴɤɠ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ƚɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɦɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ &29,' ɥɝ ɩɤɦɛɣɦ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɦɢ ɚ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ əɳɣɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɋɯɝɥɳɝ ɨɝɰɠɣɠ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦ ɩɳ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ ɠ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦ ɢɘɢɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɩɪɠɯɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɋɥɠɚɝɨ ɩ ɠɪɝɪɘ ɰɪɘɪɘ ȸɨɠɟɦɥɘ $68 ɤɘɩɢɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɶɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɥɦɝ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɜɥɦɟɥɘɯ ɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɤɘɩɢɠ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɥɝ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɜɝɪɝɡ ɦɪ &29,' Ɉɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɥɳ ɚ ȸɨɭɠɚɝ ɜɝɪɩɢɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ

ɀɉɍɆȼɅɓȽ ȼȸɅɅɓȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɠɟɫɯɠɣɠ ɚɩɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɦɢ ɜɝɪɴɤɠ ɦɧɫəɣɠ ɢɦɚɘɥɥɳɝ ɜɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɂɦɤɘɥɜɘ ɫɯɝɥɳɭ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɠɟ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɦɥɠ ɠɟɫɯɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɦɚɘɣɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɉɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɵɬɬɝɢ ɪɦɚ ɤɘɩɦɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ

ȿȸɑɀɊɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ ɄȸɉɆɂ ȼɃɗ ȼȽɊȽɁ Ȼɨɫɧɧɘ ɫɯɝɥɳɭ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɘ Ɂɦɭɘɥɥɳ ɉɘɥɜɣɫɥɜ ɧɨɦ ɚɝɣɘ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɘɣɠɟ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ Ɋɱɘɪɝɣɴɥɳɤ ɘɥɘɣɠɟɦɤ ɜɘɥɥɳɭ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɵɢɩ ɧɝɨɪɘ Ƚɩɣɠ ɫ ɵɪɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚɦɟ ɥɠɢɘɣɠ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɨəɠ ɪɨɘ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɪɨɝɪɠɡ ɨɝɮɝɥɟɝɥɪ Ɋɘɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɘ ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɡ ɠ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ

ɯɪɦ ɦɢɦɣɦ ɦəɩɝɨɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɣɠ ɷɥɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɦɢ ɜɝɪɴɤɠ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɢɘɟɳɚɘɣɠ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɥɦɰɝɥɠɝɤ ɤɘɩɦɢ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠ ɫɨɦɚɥɝɤ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɦɰɠəɦɢ əɳɣɠ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɳ ɫɯɝɥɳɤɠ ɵɢɩɧɝɨɪɘɤɠ ɢɘɢ ɥɝɜɦɩɪɦɚɝɨ ɥɳɝ ȸɚɪɦɨɳ ɤɝɪɘ ɘɥɘɣɠɟɘ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɵɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɫɶɪ ɨɠɩɢ ɧɨɝɜɚɟɷɪɦɩɪɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɛɦ ɠɣɠ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ɋɘɢɦɡ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷɭ ɥɝ əɳɣɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɫɯɪɝɥɳ ɚɘɞɥɳɝ ɧɝɨɝɤɝɥɥɳɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɟ ɥɳɝ ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɜɥɠ ɫ ɛɨɫɧɧ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɩɠɣɠ ɠ ɥɝ ɥɦɩɠɣɠ ɤɘɩɢɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɥɠɭ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɚɩɝɛɦ ɚɳɰɝɧɝ ɨɝɯɠɩɣɝɥɥɦɛɦ ɫɯɝɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɚɦ ɜɠɣɠ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɦɰɝɥɠɝ ɜɝɪɴ ɤɠ ɤɘɩɦɢ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɩɝəɷ ɠɣɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɦɪ &29,' ɋɯɝɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɠɪɦ ɛɦɤ ɠɭ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɪɘɣ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɦɰɝɥɠɷ ɜɝɪɴɤɠ ɤɘɩɦɢ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ əɘɟɦɚɦɤɫ ɘɥɘ ɣɠɟɫ ɨɠɩɢɘ ɠ ɧɦɣɴɟɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ &29,' ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞ ɜɘɝɪɩɷ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ

ȺɈȽȼ ȼɃɗ ȿȼɆɈɆȺɔɗ ɆɊ ɅɆɐȽɅɀɗ ɄȸɉɆɂ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɦɢ ɜɝɪɴ ɤɠ ɝɱɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɪɨɝ

əɦɚɘɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɣɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɥɘɫɯɥɳɭ ɩɧɦɨɦɚ ɇɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɪɘɢɦɡ ɤɝɨɳ ɚɳɛɣɷɜɝɣɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɧɨɦɪɠɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɦɢ ɜɝɪɴɤɠ ɩɩɳɣɘɣɠɩɴ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɛɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɞɥɳɭ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɡ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɜɳɭɘ ɥɠɝɤ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɚɪɦɨɦɚ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷ ɪɠɡ ɩ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɤɠ ɥɦ ɩ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɠɣɠ ɠɟɚɝɩɪ

·¥­»¥ ­¥ ­ ¸«¨ ¤®ª § ²¥«¼±²¢ ²®£® ·²® ­®¸¥­¨¥ ¤¥²¼¬¨ ¬ ±®ª ½´´¥ª²¨¢­® ¤«¿ § ¹¨²» ±¥¡¿ ¨«¨ ®ª°³¦ ¾¹¨µ ®² &29,' ɥɳɤɠ ɨɠɩɢɘɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɦɩɪɦɨɦɞ ɥɦɩɪɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɧɨɠɤɝ ɥɷɪɴ ɢ ɜɝɪɷɤ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ

ɤɝɨɳ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɥɘɫɯɥɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠɭ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɜɦɩɪɦɚɝɨ ɥɳɤɠ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤ ɪɱɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɧɦɣɴɟɳ ɠ ɨɠɩɢɦɚ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɜɦɣɛɦ ɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝ ɥɳɭ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɘɥɘɣɠɟ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɦəɷɟɘ ɥɦ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥ ɠɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 37

)RWR WDVKDWXYDQJR ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʌȸɋɂȸ

Антибиотик нового поколения: научный прорыв впервые за 50 лет

ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɦɪɜɝɣɝɥɠɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠ ɯɘɰɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɚɘɥɳ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤɠ ɢ ɨɘɥɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ Ɋɘɢɘɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɫɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɦɚɳɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ əɘɢɪɝɨɠɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɣɦɞɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɘɢɠɥɝɪɦəɘɢɪɝɨɠɷ ȹɘɫɤɘɥɘ &5$% ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɘ ɢ ɢɘɨəɘɧɝɥɝɤɘɤ Ʌɝɜɘɚɥɝɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɫɯɝɥɳɤɠ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɥɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɧɨɦɨɳɚɦɤ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɟɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɣɝɪ ɕɪɠ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɧɦɩɦə ɥɳ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɜɘɞɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳ ɢ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɥɳɭ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚ Ʌɦɚɳɡ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɫɞɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɜɠɣ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɠ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɡ Ɋɝɧɝɨɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɩɪɦ ɷɪ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɝ ɜɣɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ

ɆɊɂɈɓɊɀȽ ɅɆȺɆȻɆ ȸɅɊɀȹɀɆɊɀɂȸ Ʌɦɚɦɝ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɦ əɳɣɦ ɦɪɢɨɳɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɳɩɷɯ ɚɝɱɝɩɪɚ Ɉɝɟɫ ɣɴɪɘɪɳ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨1DWXUH© ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɫəɣɠɢɘ ɮɠɠ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ɇɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɯɝɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝ ɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɝ ɢ ɢɘɨəɘɧɝɥɝɤɘɤ ɘɢɠɥɝɪɦ əɘɢɪɝɨɠɠ ȹɘɫɤɘɥɘ &5$% ȿɘɜɘɯɘ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɡɪɠ ɥɦɚɦɤɫ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɫ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ± 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɝɛɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɘ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɪɘɥɝɪ ɧɝɨɚɳɤ ɘɥɪɠ əɠɦɪɠɢɦɤ ɧɨɦɪɠɚ ɘɢɠɥɝɪɦəɘɢɪɝɨɠɠ ȹɘɫɤɘɥɘ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɫɣɴ ɪɠɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɳɭ ɧɘɪɦɛɝɥɦɚ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɨɦɯɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɥɦɚɳɝ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ȸɢɠɥɝɪɦəɘɢɪɝɨɠɷ ȹɘɫɤɘɥɘ &5$% ɨɝɜɢɦ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɟɜɦ ɨɦɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ȹɦɣɴɰɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɦɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɪɷɞɝɣɳ ɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɩɣɘ əɣɝɥɥɦɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɇɨɘɢɪɠɢɘ ɦɪɜɝɣɝɥɠɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɥɝɚɤɦɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ Ɇɥɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɝɥɪɠ ɣɷɮɠɠ ɣɸɛɢɠɭ ȹɦɨɴəɘ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɩɣɦɞɥɷɝɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɢ ɧɨɦɪɠɚɦɤɠɢɨɦə ɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦəɳɯ ɥɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɧɨɦɪɠɚ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɦɡ ɢ ɢɘɨəɘɧɝɥɝɤɘɤ ɘɢɠɥɝɪɦəɘɢɪɝ ɨɠɠ ȹɘɫɤɘɥɘ &5$%

ɀɉɊɆɈɀɗ ɉɆȿȼȸɅɀɗ ȿɆɉɋɈȸȹȸɃɇɀɅȸ Ⱥɝɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɦ ɨɘɟ ɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ əɳɣɦ ɦɪɢɨɳɪɦ

ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɚɝɱɝɩɪɚɘ əɳɣɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɥɦ ɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɠɩɴ ɍɠɤɠɯɝɩɢɘɷ ɤɦɜɠɬɠɢɘɮɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɥɘɷ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɇɝɨɚɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠɤɠ ɢɨɦəɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɥɦ ɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɳɣ ɥɝɫɪɝɰɠ ɪɝɣɴɥɳɤ Ⱥɝɱɝɩɪɚɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɪɦɢɩɠɯ ɥɳɤ ɠ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɚɦɜɠɣɦ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɭ ɤɳɰɝɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɪɦɢɩɠɯɥɦɩɪɠ əɳɣɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ȿɦɩɫɨɘəɘɣɧɠɥ ɋɞɝ ɧɝɨɚɳɝ ɝɛɦ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɭɦɨɦɰɫɶ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɨɦɪɠɚ ɘɢɠɥɝɪɦəɘɢɪɝɨɠɠ ȹɘɫɤɘɥɘ &5$% Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ ɤɝɥɝɝ ɪɦɢɩɠɯɥɳɤ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɣɦ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ ɥɦ ɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ əɳɣɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɘ Ⱥɳɩɦɢɫɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠ əɠɦɪɠɢɘ ɫɯɝɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩɚɷ ɟɳɚɘɶɪ ɩ ɥɦɚɳɤ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɤ ɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɘɥɪɠɤɠɢɨɦəɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɧɘɥɘɮɝɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɘɥɪɠɤɠɢɨɦəɥɳɭ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɦɚ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɳɩɦ ɢɫɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɢɘɟɳ ɚɘɝɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɚ ɭɦɜɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɚɦɟ ɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ȿɦɩɫɨɘəɘɣɧɠɥ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦɦəɝɱɘɶɱɠɤ ɥɦɚɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɱɝ ɜɘɣɝɢɠ ɦɪ ɟɘɚɝɨ ɰɝɥɠɷ ɇɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɢ ɢɘɨəɘɧɝɥɝɤɘɤ ɘɢɠɥɝɪɦəɘɢɪɝɨɠɠ ȹɘɫɤɘɥɘ &5$% ɜɦɣɞɥɳ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦ ɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɩɪɘɥɝɪ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪ ɣɠ ɦɥ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝ ɥɠɝ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 39

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Новая эра

Ʌɦɚɘɷ ɵɨɘ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɨɘɢɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɚɦɟɤɦɞɝɥ əɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɠ ɚɥɝɜɨɝɥɠɶ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɪɝɨɘɧɠɠ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɕɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɬɦɨɤɫ ɠɤɤɫɥɦɪɝɨɘɧɠɠ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɤɤɫɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɕɤɠɣɠ ɋɘɡɪɭɝɜ ɩɪɘɚɰɘɷ ɧɝɨɚɳɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɰɝɜɰɠɤ ɣɝɯɝ ɥɠɝ &$5 7 ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɷɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɘ ɵɪɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ Ƚɝ ɩɣɫɯɘɡ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɢɘɢ ɥɦɚɳɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɚ ɣɝɯɝ ɥɠɠ ɠ ɜɘɞɝ ɢ ɧɦɣɥɦɤɫ ɠɟɣɝɯɝɥɠɶ ɦɪ ɨɘɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɥɝɝ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɳɤ

&$5 7 ± ɅȸȼȽȾȼȸ ȼɃɗ ȹɆɃɔɅɓɍ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɜɠɘɛɥɦ ɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɤɠɣɣɠɦɥɘ ɩɣɫɯɘɝɚ ɨɘɢɘ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɢɘɢ &$5 7 ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɤɥɦɛɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɕɪɘ ɪɝɨɘɧɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɘ ɜɣɷ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɭɠɤɠɦ ɪɝɨɘɧɠɶ ɠ ɨɘɜɠɘɮɠɶ ɥɝ ɜɘɶɪ ɦɞɠɜɘɝ ɤɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɠɣɠ ɢɦɛɜɘ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɝ ɨɝɮɠɜɠɚɠɨɫɝɪ Ⱥɥɝɜɨɝɥɠɝ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɘɢ ɪɠɢɫ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɝɪ ɥɘɯɘɣɦ ɥɦɚɦɡ ɵɨɳ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɛɜɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɨɘɢɘ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɤ ɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɘɞɜɦ ɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɉ ɛɦɜɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɉɦɶɟɝ əɳɣɠ ɦɜɦəɨɝɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɠɜɦɚ ɪɝɨɘ ɧɠɠ &$5 7 ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɦɪɢɨɳɚ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɭ ɪɠɧɦɚ ɨɘɢɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɠɜɳ ɨɘɢɘ ɢɨɦɚɠ ɦɧɫɭɦɣɠ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɞɝɣɝɟ ɠ ɢɦɩɪɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɝɨɝɜɦɚɦɡ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɣɝɪɢɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɣɘəɦɨɘ ɪɦɨɠɠ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɠɭ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɠ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ

²®² ¬¥²®¤ «¥·¥­¨¿ ¯°®¤®«¦ ¥² ° §¢¨¢ ²¼±¿ ¨ ¥£® ¯®²¥­¶¨ « ¢ ¡³¤³¹¥¬®¦¥² ° ±¸¨°¨²¼±¿ ¤«¿ «¥·¥­¨¿ ¡®«¼¸¥£® ·¨±« ²¨¯®¢ ° ª ȼɠɨɢ Ɂɝɛɝɨ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɪɝɢɫ ɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ &$5 7 ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɝ ɵɪɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠ ɤɳɤ ɰɘɛɦɤ ɚɧɝɨɝɜ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɚɳɩɦɢɘɷ ɩɧɝɮɠɬɠɯ ɥɦɩɪɴ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɥɳɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɜɠɬɠɢɘɮɠɝɡ ɠɤɤɫɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɜɝɣɘɶɪ ɝɝ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ

)RWR 1HZ$IULFD ± 'HSRVLWSKRWRV

в онкологии

ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɚ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɡ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɍɦɪɷ ɪɝɨɤɠɥ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɘɥɠɧɫ ɣɷɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɢɝɧɪɠ ɯɝɩɢɠ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɥ ɫɢɘɟɳɚɘ ɝɪ ɥɘ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɡ ɠ ɚɳɩɦɢɦɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɨɘɢɘ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɜɠɬɠ ɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɨɘɢɦ ɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɫɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɦɟ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɪɢɘɥɠ ɠ ɩɥɠɞɘɷ ɨɠɩɢ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɕɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɝɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩ ɰɠɨɠɪɴɩɷ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ əɦɣɴɰɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɪɠɧɦɚ ɨɘɢɘ ɇɨɦɮɝɩɩ ɪɝɨɘɧɠɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɠɟɲ ɷɪɠɷ 7 ɢɣɝɪɦɢ ɠɟ ɢɨɦɚɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ȿɘɪɝɤ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɵɪɠ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɫɶɪɩɷ ɧɫɪɝɤ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɛɝɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɭ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɪɠɛɝɥ ɥɳɡ ɨɝɮɝɧɪɦɨ &$5 ɕɪɦɪ ɨɝɮɝɧɪɦɨ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ 7 ɢɣɝɪɢɘɤ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɠ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ əɝɣ ɢɘɤ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɢɣɝɪɢɝ ɦɥɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɭɠɤɝɨɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ

ȿɅȸɏɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɞɠɚɳɝ ɩɘɤɦɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɠɝɩɷ ɢɣɝɪɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɚ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɦ ɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɝɛɦ ɢɨɦɚɠ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɦɧɫɭɦɣɴ ɕɪɦ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɡ ɠɥɲɝɢɮɠɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ 7 ɢɣɝɪɦɢ ɧɘɮɠɝɥɪɳ

ɇɆɊȽɅɎɀȸɃɔɅɓȽ Ɉɀɉɂɀ Ɋɝɨɘɧɠɷ &$5 7 ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɨɘɢɘ ɩɦɧɨɷɞɝɥɘ ɩ ɨɠɩɢɦɤ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɪɨɝ əɫɶɱɠɤ ɦɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɥɜɨɦɤ ɮɠɪɦɢɠɥɦɚɦɛɦ ɚɳəɨɦɩɘ F\WRNLQH UHOHDVH V\QGURPH &56 ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ əɫɨɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɕɪɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɣɠɭɦɨɘɜɢɦɡ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴɶ ɛɠɧɦɪɝɥɟɠɝɡ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɛɫɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɀɟ ɟɘ ɵɪɠɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɦ ɭɦɜɷɱɠɤ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘ ɥɠɝ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɧɦɜ ɩɪɨɦɛɠɤ ɥɘəɣɶɜɝ ɥɠɝɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɘɚɣɠɚɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɠ ɨɝɩɫɨɩɘɤɠ

)RWR +D\'PLWUL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠ ɯɝɩɢɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɝ ɢɦɥɪɨɦ ɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɦɧɫɭɦɣɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɛɦɨɠɟɦɥɪɳ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɨɘɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɥɘɜɝɞɜɫ ɪɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɯɴɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɦɜ ɜɘɚɘɣɠɩɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɤɝɪɦɜɘɤ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɢɦɛɜɘ əɦɣɝɟɥɴ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɳ ɚɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɠɟɫɯɘɪɴɩɷ ɠ ɦɥɘ ɧɦɢɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɭ ɪɠɧɦɚ ɨɘɢɘ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɝɨɘɧɠɠ &$5 7 ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɠɧɘ ɨɘɢɦɚɦɛɦ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ȼɠɨɢɘ Ɂɝɛɝɨɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɣɝɡɢɦɟɘ ɛɜɝ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɨɝɜɣɦ ɞɠɪɴ ɰɘɥɩ ɥɘ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɧɦɤɦ ɛɘɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɕɪɦ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ ɢɘɢ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɢ ɣɝɯɝ ɥɠɶ ɨɘɢɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɢɦɛɜɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɪɦ ɜɳ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ȼɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ ɭɦɪɷ ɠ ɤɝɥɝɝ ɚɳɨɘɞɝ ɥɳ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɝɪɩɢɠɤɠ ɩɣɫɯɘɷɤɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦ ɛɨɝɩɩ Ⱥ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɪɠɧɦɚ ɨɘɢɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩɪɦɷɱɠɭ ɧɝɨɝɜ ɧɨɦɛɥɦɟɦɤ ɣɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ

¥° ¯¨¿ &$5 7 ª«¥²ª ¬¨ ±®¯°¿¦¥­ ± °¨±ª®¬ ²¿¦¥«»µ ¯®¡®·­»µ ½´´¥ª²®¢ ·²® ¤¥« ¥² ¥¥ ¯°¨¬¥­¥­¨¥ ±«®¦­»¬ ¨ ²°¥¡³¾¹¨®±®¡®£® ¢­¨¬ ­¨¿ ɜɣɷ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɳɤɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɠɟ ɉɐȸ ɦ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɘɢɘ ɢɨɦɚɠ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɢɣɝɪɦɯ ɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ Ⱥɟɘɠɤɦɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɵɪɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɝ ɚɳɷɩɥɝɥɘ ɠ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɩɘɥɠɪɘɨɥɦɤɫ ɥɘɜɟɦɨɫ ɟɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɧɠɱɝɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɉɐȸ )'$ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɵɪɠ ɩɣɫɯɘɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ )'$ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦəɱɘɷ ɧɦɣɴɟɘ ɦɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɤɥɦ ɛɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɵɪɠ ɨɠɩɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɪɷɞɝɩɪɴ ɠɩɭɦɜɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɝ ɜɣɷ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɦɱɥɳɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥ ɪɦɤ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɨɘɢɦɤ ɥɦ ɝɝ ɧɨɠɤɝɥɝ ɥɠɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɟɚɝɰɠɚɘɥɠɷ ɨɠɩɢɦɚ ɠ ɧɦɣɴɟɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɢɣɠ ɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɜɟɦɨɘ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢ ɪɠɚɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɦɜɥɘɢɦ ɝɸ ɰɠɨɦɢɦɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɨɷɜɦɤ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɠɭ ɝɸ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɩɪɦ

ɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɀɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɪɨɝəɫɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɢɣɝɪɢɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɧɨɠɜɘɥɠɷ ɠɤ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɠ ɫɥɠɯɪɦ ɞɘɪɴ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɟɘɪɝɤ ɚɦɟɚɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ɋɘɢɦɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɩɣɦɞɝɥ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠ ɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɡ ɯɪɦ ɠ ɦəɲɷɩɥɷ ɝɪ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɝɨɘɧɠɠ ± ɦɪ ɪɳɩɷɯ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɟɘ ɦɜɥɫ ɠɥɬɫɟɠɶ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɮɝɥɫ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦɡ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢ ɪɠɚɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɝɸ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɢ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɥɘɜ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɠɷ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘ ɧɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɪɦɡɢɫɶ ɨɝɤɠɩɩɠɶ &$5 7 ɢɣɝɪɦɯɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɛɦ ɠɟɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɨɘɢɦ ɚɳɤ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɸ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɣɠɰɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɦəɣɘɩɪɴɶ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɚɠɜɦɚ ɨɘɢɘ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɜɘɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɠ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳ ɤɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɚɝɜɫɪɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɥɦɚɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɜɠɬɠ ɢɘɮɠɠ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɠɤɤɫɥɥɳɭ ɢɣɝ ɪɦɢ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɨɘɢɦɤ ɯɪɦ ɦəɝɱɘɝɪ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɦɜɭɦɜɦɚ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɡ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɂɘɢ ɦɪɤɝ ɯɘɝɪ ȼɠɨɢ Ɂɝɛɝɨ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠɤɤɫɥɦɪɝɨɘɧɠɠ ɠ ɚɧɝɨɝɜɠ ɥɘɩ ɞɜɫɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɧɨɦɨɳɚɳ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ȹɦɨɠɩ ȹɝɣɦɮɝɨɢɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 41

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

)RWR RQO\EODFNWY EN UX ± 'HSRVLWSKRWRV

Альтернативные

методы

Ʌɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɯɘɪɦɯɥɳɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɰɘɛ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɥɝɞɝ ɣɘɪɝɣɴɥɦɡ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɩɰɠɨɷɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɥɪɨɘ ɮɝɧɮɠɠ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɇɦɟɠɪɠɚɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɯɘɪɦɯɥɳɭ ɪɘəɣɝ ɪɦɢ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɨɦɩɫ <RXJRY ɛɜɝ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɚɳɨɘɟɠ ɣɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɢ ɥɦɚɦ ɚɚɝɜɝɥɠɷɤ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɨɘɚɝɥɩɪɚɫ ɧɦɣɦɚ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɅȽɆȼɅɆȿɅȸɏɅɆȽ ɆɊɅɆɐȽɅɀȽ ɄɋȾɏɀɅ Ɇɧɨɦɩ ɪɘɢɞɝ ɚɳɷɚɠɣ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɞɝɥɱɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɜɝɨ ɞɠɚɘɶɪ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘ ɯɘɪɦɯɥɳɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɫɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɥɘ ɞɝɣɘɥɠɝ ɩɥɠɟɠɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ əɦɣɝɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɤɫ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɘɤɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɝɥɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɫɞɯɠɥ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɨɘɜɦɩɪɴ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɦɷɚɣɝ ɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɪɨɘ ɞɘɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɚɦ ɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ Ʌɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɤɫɞɯɠɥ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɯɘ ɪɦɯɥɳɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɛɜɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɨɦ ɰɝɥɥɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɛɦɪɦɚɳ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɦə ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɘɢɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɪɦ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɟɘ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɶ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɘɢɪɫ ɘɣɴɥɳɤ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɤɫɞɯɠɥ ɩɯɠɪɘ ɶɪ ɯɪɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɘ ɧɦɨɦɚɥɫ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɞɝɥɱɠɥ ɩɯɠɪɘ ɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɥɠɭ ɣɦɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘ ɶɪ ɢɘɢ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ

ɄɀɅɀɄɀȿɀɈɋɗ Ɉɀɉɂ ȼɃɗ ȿȼɆɈɆȺɔɗ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɝɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɭ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɯɘɪɦɯɥɳɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ <&7 ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɚɳɩɦɢɫɶ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚ ɜɦɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳ ɪɘɥɠɷɭ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɛɦɨ ɤɦɥɘɣɴɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɭ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɳɝ ɠ ɮɝɣɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɫɷ ɨɠɩɢ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

±¯¥µ ¢ ° §° ¡®²ª¥ ¬³¦±ª¨µ ¯°®²¨¢®§ · ²®·­»µ ² ¡«¥²®ª ¡³¤¥² § ¢¨±¥²¼ ®² ±¯®±®¡­®±²¨ ­ ³·­®£® ±®®¡¹¥±²¢ ®¡¥±¯¥·¨²¼ ¨µ ½´´¥ª²¨¢­®±²¼ ¨ ¡¥§®¯ ±­®±²¼ ¤«¿ «¾¤¥© ² ª¦¥ ®² £®²®¢­®±²¨ ®¡¹¥±²¢ ¯°¨­¿²¼ ­®¢»© ¬¥²®¤ Ɇəɱɘɷ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɯɘ ɪɦɯɥɳɭ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠ ɚɘɶɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɟɛɣɷ ɜɘɭ ɥɘ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɶ ɠ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɶ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝ ɩɪɠ ɢ əɦɣɝɝ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦɤɫ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɶ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɘɤɠ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɤɫɞɩɢɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɯɘ ɪɦɯɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢɘɢ <&7 ɧɨɝɜ

ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɚ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɥɝɞɝ ɣɘɪɝɣɴɥɦɡ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɣɶəɳɤ ɥɦɚɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɜɣɷ ɦɮɝɥɢɠ ɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ Ɇəɨɘɪɠɤɦɩɪɴ ɵɬɬɝɢɪɘ <&7 ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɤɳɰɘɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɟɘɯɘɪɠɶ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɰɝɩɪɴ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɧɨɠ ɝɤɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘ ɶɱɠɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɤ ɥɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɨɝɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɝɡ əɝɟ ɜɦɣ ɛɦɩɨɦɯɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɇɣɘɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɥɘ ɣɶɜɷɭ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɚɘɞɥɳɤɠ ɰɘɛɘɤɠ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɵɪɦɛɦ ɦəɝɱɘɶɱɝɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘɤɝɯɘɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ Ɉɠɯɘɨɜ ȸɥɜɝɨɩɦɥ ɠ Ɉɠɯɘɨɜ ɐɘɨɧ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɧɨɠ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɢɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɩɠɛɥɘɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɠ ɤɥɦɛɦɟɘɜɘɯ ɥɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ȸ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ⱥɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɘ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɪɦɯɥɦ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɳ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɦɚɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɪɨɝəɫɝɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɘɢ ɫɢɘɟɘɣɘ ɧɨɦɬɝɩ ɩɦɨ Ȼɫɥɜɘ Ȼɝɦɨɛ Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɩɯɝɪɝ ɫɩɧɝɭ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪ ɢɝ ɤɫɞɩɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɟɘɯɘɪɦɯɥɳɭ ɪɘəɣɝ ɪɦɢ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɦɚɳɡ ɤɝɪɦɜ ɢɦɥɪɨɘɮɝɧɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɥɘ ɨɝɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɋɩɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

069 / 92 03 80 70 ˍ˜ː ˞˜˖˞ˎ˓ǡ ˚˛ːˏ˞˜˗˙˝˛ː˘˘˦ː ˜˖˞ˑˌˋ˗˓ ˜˝˛ˋˠ˙ˍˋ˘˓˪ ˍ˦˚˙˖˘ː˘˓ː ˘ˋ˒˘ˋˢː˘˘˦ˠ ˍ˛ˋˢ˙˗ ˚˛˙ˡːˏ˞˛

h j lqul. [qusjqul. j rnj. bj k¡ klq .

˞˜˖˞ˎ˓ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ ˒ˋ ˖˩ˏ˧˗˓ ˜ ˙˜˙ˌ˦˗˓ ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓˪˗˓ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˙˟˙˛˗˖ː˘˓˓ ˏ˙˕˞˗ː˘˝˙ˍ ˏ˖˪ ˚˙ˏˋˢ˓ ˍ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦ː ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˛ːˣː˘˓ː ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˦ˠ ˓ ˚˛ˋˍ˙ˍ˦ˠ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍǡ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˍːˏː˘˓˓ ˕˙˛˛ː˜˚˙˘ˏː˘ˡ˓˓ ˕˙˘˜˞˖˧˝ˋˡ˓˪ ˏ˖˪ ˚˙˖˞ˢː˘˓˪ ˏː˘ːˎ ˏ˖˪ ˞˜˖˞ˎ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 43

)RWR ,JRU9HWXVKNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Занятия спортом и здоровье: неожиданные выводы ученых

Ⱥɨɘɯɠ ɥɝ ɫɩɪɘɶɪ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɯɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ȿɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɕɪɦɪ ɬɘɢɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɱɝɧɨɠɥɷɪɳɤ ɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɣɶəɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɴɟɫ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɩɧɦ ɩɦəɥɘ ɚɳɟɚɘɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɵɬɬɝɢɪ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɦɢɥɘ© ɠ ɦɩɣɘəɠɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɤɝɩɪɦ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɥɘ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɦɧɨɦ ɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɫ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɈȽɂɃȸɄȸ

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɳɩɦɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɪɨɝɥɠɨɫɶɪɩɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɶɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠɥɬɝɢɮɠɡ

ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɅȸȻɈɋȿɆɂ Ʌȸ ɀɄɄɋɅɅɋɖ ɉɀɉɊȽɄɋ Ȼɨɫɧɧɘ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɡ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɣɘəɦ

ɨɘɪɦɨɠɠ 311/ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɂɨɠɩɪɠɥ ȹɸɨɥɫɤ ȼɞɦɥɩɦɥ ɚɳəɨɘɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɧɦɞɘɨɥɳɭ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɮɝɣɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɚɣɠɷɝɪ ɣɠ ɵɢɩɪɨɝ ɤɘɣɴɥɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɦəɥɘɨɫ ɞɝɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɫɯɝɥɳɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘ ɣɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢɦɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠɣɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɝ ɇɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨0LOLWDU\ 0HGLFDO 5HVHDUFK© ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɫəɣɠɢɘ ɮɠɠ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟɫɯɘɣɠ ɧɣɘɟɤɫ ɢɨɦɚɠ ɤɦɯɫ ɠ ɩɣɶɥɫ ɫ ɧɦɞɘɨɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɰɣɠ ɚ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɜɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɤɠɥɫɪɥɦɛɦ ɤɘɨɰ əɨɦɩɢɘ ɧɦ ɭɦɣɤɠɩɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɛɨɫɟɦɤ

ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɫɯɝɥɳɭ ɦɥɠ ɭɦɪɝɣɠ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɨɠ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɬɠɟɠɯɝ ɩɢɠɭ ɥɘɛɨɫɟɢɘɭ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɚɳɷɚɠɪɴ ɨɠɩɢ ɠɩɪɦɱɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɨɘɥɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘɜɝɷɣɠɩɴ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɩɥɠ ɟɠɪɴ ɨɠɩɢɠ ɜɣɷ ɩɣɫɞə ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɛɦ ɨɝɘ ɛɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ ɠ ɩɧɦɨ ɪɩɤɝɥɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɯɝɥɴ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɳɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɥɷɪɠɡ

ɏɊɆ ɇɆɂȸȿȸɃɀ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ Ȼɨɫɧɧɝ ɫɯɝɥɳɭ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɯɪɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɤɤɫɥ ɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ȸɥɘɣɠɟ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɧɣɘɟɤɳ ɢɨɦɚɠ ɩɣɶɥɳ ɠ ɤɦɯɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɧɦɞɘɨɥɠɢɦɚ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ¨ɦɪɚɝɯɘɝɪ© ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɴ ɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɝ ɠ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɪɠɧɠɯɥɳɤɠ ɨɝɘɢɮɠɷɤɠ ɇɦɤɠɤɦ ɥɠɭ ɫɯɝɥɳɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘɤɝɪɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɦɣɝɢɫɣ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ Ɋɠɭɦ ɦɢɝɘɥɩɢɦɡ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɦɧɠɦɨɬɠɥɘ ɵɪɦ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɩɧɦɩɦə

ɩɪɚɫɝɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɶ ɧɝɨɠɬɝɨɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɫɯɝɥɳɤ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɪɴ ɪɦɯɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɵɪɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɩ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɨɝɥɠ ɨɦɚɢɠ ɦɧɠɦɨɬɠɥ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɧɨɠɪɦɢ ɢɨɦɚɠ ɢ ɤɳɰɮɘɤ ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɩɥɘə ɞɝɥɠɝ ɪɢɘɥɝɡ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɤɠ ɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɚɳɜɚɠɥɫɣɠ ɛɠɧɦɪɝɟɫ ɯɪɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɤɦɣɝɢɫɣ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘəɣɶɜɘɣɘɩɴ ɚ ɦəɨɘɟɮɘɭ ɩɣɶɥɳ ɧɦɞɘɨɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝ ɥɠɨɦɚɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɤ ɫɣɫɯɰɝ ɥɠɷ ɛɘɟɦɦəɤɝɥɘ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɦɪɚɝɪɦɤ© ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɢɠɩɣɦɨɦɜɝ

ɌɀȿɀɏȽɉɂɀȽ ɅȸȻɈɋȿɂɀ ɀ ɄɀɂɈɆȹɀɆɄ ɇɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɫɯɝɥɳɝ Ɋɠɭɦ ɦɢɝɘɥɩɢɦɡ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɚɳɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɤɠɢɨɦəɠɦɤɘ ɚ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩɚɷɟɳɚɘ ɶɪ ɪɘɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝɤ ɚɳɨɘəɦɪɢɠ ɘɥɪɠɤɠɢɨɦəɥɳɭ ɧɝɧɪɠɜɦɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦɷɚɣɷɶɱɝɝɩɷ

ɧɦɩɣɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɪɨɝɥɠ ɨɦɚɦɢ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɋɯɝɥɳɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɘɥɪɠɤɠɢɨɦəɥɳɭ ɧɝɧɪɠ ɜɦɚ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɠɥɛɠəɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɨɦɩɪɘ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɧɘɣɦɯɢɠ Ɉɦɩɪ ɫɨɦɚɥɷ ɘɥɪɠɤɠɢɨɦəɥɳɭ ɧɝɧɪɠɜɦɚ ɠɤɝɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɨɦɪɦɚɫɶ ɧɦɣɦɩɪɴ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɡ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɥɘɮɠ ɦɥɘɣɴɥɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɵɪɠɤɠ ɜɚɫɤɷ ɬɘɢɪɦɨɘ ɤɠ ɠɟɫɯɘɣɘɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɵɢɩ ɪɨɝɤɘɣɴɥɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɉɚɷɟɴ ɫɤɝɨɝɥɥɳɭ ɥɘɛɨɫɟɦɢ ɩ ɩɦɩɪɦɷɥɠ ɝɤ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɝ ɧɨɦɚɝɨɷɣɘɩɴ ɪɦ ɝɩɪɴ ɝɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɡ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢɠ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɦɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɣɷ ɦɜɥɦ ɟɥɘɯɥɳɭ ɚɳɚɦɜɦɚ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ ɝɱɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɥɦɛɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

GESUNDHEITS-ZENTRUM ALLGEMEINMEDIZIN KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE

Oksana Aprojanz & Kollegen ǐǏnjǎǜNJ ǒǐdžNjǓǑ ǔǒnjǔDŽ DžǏǍǁǙǎdžDŽǏ lj DždžǓǒNjǏDŽǏ ǃǑǁǘǁ Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

Unser Fachärzte-Team Oksana Aprojanz Dr.med. Annemarie Illes Viktoria Shapiro Yulia Leybmann Nemania Jovanovic Dr.med. Julia-Maria Weber

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 45

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ǩǷǬdzȆ ǸǬdzǬǰǴǵǪǵ ǵǹǶǺǸDZǧ ɂɦɛɜɘ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɢɘɥɠɢɫɣ ɫɯɝɥɠɢɠ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɜɚɝɨɠ ɰɢɦɣɳ ± ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ Ƀɠɪɚɝ ± ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ± ɞɜɝɪ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɦɩɢɫɯɠɚɰɠɭɩɷ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɤɫ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ

Ɇɪɧɫɩɢ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ± ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɧɘɧɳ ɠ ɤɘɤɳ ɦɪɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɦɪ əɳɪɘ ɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɣɝɯɝə ɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɩ ɣɶəɦɚɴɶ ɝɜɦɡ ± ɟɘɚɪɨɘɢɘɤɠ ɦəɝɜɘɤɠ ɫɞɠɥɘɤɠ ɠ ɩɥɵɢ əɘɨɘɤɠ ɧɨɦɚɦɜɷ ɩɪɦɣɴ ɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ əɘɥɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɫɰɝ ɫɛɦɜɥɦ ɀ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɵɪɠ ɦɟɦɨɥɳɝ ɦɛɦɥɴɢɠ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɜɝɪɝɡ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɬɳɨɢɘɶɪ ɚ ɠɛɨɦɚɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɨɘɜɫɶɪɩɷ ± ɦɪɧɫɩɢ ɫɜɘɣɩɷ

ɇɆɏȽɄɋ ɉȽɄɔɀ ȺɓȹɀɈȸɖɊ ɉȸɅȸɊɆɈɀɁ ¨(*/Ɵ6 6$1$725,-$©" ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ Ɇɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪɩɷ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɠ ɜɝɪɷɤ ɦɪ ɣɝɪ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɐɚɝɜɩɢɠɡ ɩɪɦɣ ± ɥɘ ɚɢɫɩ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ȿɜɝɩɴ ɢɨɦɤɝ ɟɘɚɪɨɘɢɦɚ ɦəɝɜɦɚ ɠ ɫɞɠɥɦɚ ɞɜɫɪ ɠ ɩɥɵɢ əɘɨɳ ɩ ɣɝɥɯɝɤ ɠ ɧɦɣɜɥɠɢɦɤ ȼɣɷ ɚɩɝɭ ɧɨɠɝɤɦɚ ɧɠɱɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɜɦəɥɦ ɧɨɠ ɦɪɜɳɭɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɡ ɠɛɨɦɚɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɜɝɪɠ ɦɪ ɣɝɪ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɧɨɠɩɤɦɪɨɦɤ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɷ ȿɜɝɩɴ ɞɜɫɪ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɦ ɦə ɨɘɟɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɠɛɨɳ ɠ ɚɝɩɝɣɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɜɝɪɝɡ

ɇɦɩɝɱɝɥɠɷ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɩ ɧɨɝɩɥɦɡ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ± ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳ Ʌɘ ɫɣɠɮɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɘ ɜɝɪɩɢɘɷ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɪɠ ɣɝɪ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɚɘɰɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɠ ɨɝɟɝɨɚɠɨɦɚɘɥɠɠ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ

ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ

ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ǴȜȥȣ ȖȗȤȣȤȔȒ ȟȒ ȔȒȪȗȞ ȣȤȠȝȗ ǴȭȡȗȩȜȒ ȣȒȝȒȤȭ ȕȠȝȥȓȨȭ ȓȝȚȟȩȚȜȚ ʴ ȚȣȜȥȪȗȟȚȗ Ȗȝȱ ȕȥȢȞȒȟȠȔ ȡȠ ȖȠȣȤȥȡȟȭȞ ȨȗȟȒȞ

ǶȠȣȤȒȔȜȒ Ȝ ȔȒȞ ȖȠȞȠț

ȁȠȓȒȝȥțȤȗ ȣȗȓȱ 2ʴHQEDFK

ǹȒȜȒșȭ ȡȠ ȤȗȝȗȦȠȟȥ DzȟȟȒ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 47