ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.4 (86)

ANZEIGE

стр. 8,10,11

стр. 13

стр. 17

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

ОБРАЗОВАНИЕ

ЗДОРОВО ` ЖИВЁМ!

ВАЖНО стр. 12

стр. 19

НЕ РАЗЛУЧАЙТЕСЬ! ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ – БЕЗ РАССТАВАНИЯ

different-people © womchick.ru

стр. 2, 4

ПРАВО

НОВОСТИ

№ 04 (86) апрель 2013

стр.11 ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

ПОЛИТИКА

ОБЩЕСТВО

НУЖЕН НОВЫЙ РАБОЧИЙ ГРАФИК!

ЭКОНОМИКА

KitKat с пластмассой?

Производитель ондитерс их изделийNestle'отозвалнес оль оразновидностейсвое ошо олада KitKat Chunky, после то о а  в Вели обритании в не оторых прод тах были обнар жены соч и пласти а. Это асается сортов Hazelnut, Caramel и Peanut Butter с датами одности от06.2013до11.2013(Hazelnut), Anzeige

Канцлер Германии Ан ела Мер ель(ХДС)ввыст пленииперед представителями бизнеса и профсоюзов выс азалась за более лояльн ю  семье ор анизацию работы. Канцлер заявила на встречевверхахвБерлине,чтов б д щем федеральное правительствоодинразв одб детдеВидео адрпользователя DeineRegionimBild,YouTube лать до лад о том, а  след ет

армонизировать семью и арьер , а развиваетсярабочеевремяиразрабатываютсяпредложения неполно о рабоче о дня, а ова сит ация с ходом за детьми. Федеральный министр семьи Кристина Шрёдер (Kristina Schro"der)(ХДС)сновавыст пилазаза онноеправосотр дни овверн тьсянаработ сполнойзанятостью,еслииз-засемейныхобстоятельствранееониработалинеполныйрабочий день. Одна о, партнер по оалиции – СвДП – ате оричес и противэтойправовойпретензии.

№ 04 (86) апрель 2013 г.

ДОЛГИ РАСТУТ © Gina Sanders - Fotolia.com

Немец иедол истремительнораст т.Дол и федерации,федеральныхземельиместныхор анов власти, в лючая все дополнительные бюджеты,составилина31де абря2,0718триллионовевро.Та имобразом,дол ивырослиза

один одна2,1процента,или41,8миллиардов евро, а сообщилоФедеральноестатистичес ое правление (das Statistische Bundesamt). Несмотря на значительный рост, этот по азательнеявляетсяре ордным,та  а всередине прошло о ода обязательства составили о оло 2,082триллионовевро. Одной из причин та о о развития являются бан и, потом  что федеральное правительство несетрис  быт овнационализированно обан аHRE,чьито сичныеценныеб ма ии редиты были переданы под правление ФМС, а за быт иWestLBнесётответственностьСеверный Рейн-Вестфалия.

06.2013(Caramel)иот 09.2013 до 01.2014 (PeanutButter). «Всех остальных прод тов KitKat отзыв из продажи не асается, и они полностью при одны для потребления»,сообщаетNestle'Germany AG. В Германии до сих пор ни а ихжалобнепост пало.

Батончи и KitKat Chunky продаются в основном в Вели обритании,ата же,всоответствиисданнымиNestle',внебольших оличествахвГермании, Швейцарии,наМальте,вАвстрии, Син ап ре,ФилиппинахиКанаде.

ЭКОНОМИКА

МИНИ JOB ВРЕДИТ нормальной работе Большинство женщин,  оторых была одна или нес оль о мини-работ,всоответствии с новым исследованием по за аз Федерально о министерства по делам семьи (Bundesfamilienministerium), женепереходятотэтойформы заработ а др ой.Та им образом, вероятностьперемены занятости с социальными выплатами тем меньше, «чем дольше длитсямини-работа»,пишет «S„ddeutscheZeitung». Толь о 14 процентов женщин, оторые ранее были заняты на мини-работе, имеют

се одня работ  с полной занятостью, 26 процентов – с неполным рабочим днем и миним м 20 часами в неделю,аболееполовины не заняты на рын е тр да. Та овы рез льтатыисследования,проведенно оми-

нистерством. Это до азывает,чтомини-работы, в отличие от предположения расно-зелёных реформатороврын атр да,«не выст пают в ачестве моста  работе с обязательным социальнымстрахованием».

ANZEIGE

ÏÎÑÛËÊÈ Â ÐÎÑÑÈÞ до 20 кг. - 43, €€ до 15 кг. - 38, до 10 кг. - 33, €€ до 5 кг. - 28, € до 2 кг. -15,10 Îòñëåæèâàéòå äâèæåíèå âàøåé ïîñûëêè. www.postec-russia.de

Ïóíêòû ïðèåìà ïîñûëîê ïî âñåé Ãåðìàíèè, òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 030-7623 971 971 Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ðîçíè÷íûå ìàãàçèíû è òóðáþðî

© Afrank99, Wikipedia.org

2

© Franz Pfluegl - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ © Scott Bauer, wikipedia.org

ПРОИСШЕСТВИЯ

ИНДЮК С ПЕНИЦИЛЛИНОМ О оло20тонниндюшатиныизР%мынии,за рязненной антибиоти ами, были поставлены в СеверныйРейн-Вестфалию,переработаныидоставленыв нес оль о федеральных земель. Ка  сообщило министерство защиты прав потребителей в Дюссельдорфе, в переработанной индюшатине %ровень антибиоти ов в не оторых сл%чаях превысил доп%стимыйв27раз. ОднаизфирмвМюнстерланде(M„nsterland)продаламясовиюне2012 одавстоловыеидистрибьюторам в Германии, Вели обритании и Австрии. О оло 15 тонн было поставлено в Северный РейнВестфалию,Баварию,Баден-Вюртембер иБремен. Вполне вероятно, что большая часть товара %же съедена.Одна о,остройопасностидляздоровьяне с%ществ%ет. Тем не менее, есть подозрение, что массовоеиспользованиеантибиоти овв ормахдля животныхспособств%етпоявлениюле арственно-%стойчивыхба терий.

ОБЩЕСТВО

ALDIBUS – КОНКУРЕНТ DEUTSCHE BAHN

Aldiрасширяетпрофиль%сл% своей фирмыивст%паетвжест %ю он %ренцию с Deutsche Bahn, пос оль % на автоб%сах дис а%нтера можно проехать по Германиизадесятьевро. С 19 апреля аждый немец может проехать по новым маршр%там на автоб%сахAldiповсейстране.Это Видео адрпользователя AGTHamburg,YouTube означает %силение он %ренции для немец их железныхдоро ,та  а автоб%сныебилетыAldiдо70процентовдешевле,чемобычныебилетынапоезд.

Aldi предла ает совместно с автоб%сной омпанией Univers автоб%сные рейсы из Бонна, соединяющие е о, преждевсе о,с р%пными ородамиГермании. С4апрелябилетынаавтоб%сможноза азатьпотелефон%иличерезИнтернет.По аб%д%тдействоватьпервые десятьмаршр%товснес оль имирейсамивдень.

3

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

МЕСТНЫЕ НЕ ЛЮБЯТ ИНОСТРАНЦЕВ Недавние исследования по азали, что неприязнь  иностранцам является общенациональной проблемой– а вВосточной,та ивЗападнойГермании.Ноестьнебольшое различие. Со ласно исследованию, сенофобияособенно распространена среди молодых восточных немцев и пожилыхзападныхнемцев. Висследовании,оп%бли ованном в понедельни , 25.03.2013, исследователи Лейпци с о о %ниверситета обнар%жили, что на Западе анти-имми рантс ие настроения среди молодо-

© Pattie Steib - Fotolia.com

№ 04 (86) апрель 2013 г.

о населения являются самыми низ ими, а среди старо о–высо ими. На Восто е, одна о, те, тородилсяпосле1981 ода,проявили сенофобс ие настроенияпримерновтой же степени, что на Западе рожденныедо1930 ода,а именно–о оло31%.

ANZEIGE

Подробнеенастр.7

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ ANZEIGE

№ 04 (86) апрель 2013 г.

AfD – новая альтернатива?

ПОЛИТИКА

Видео адрпользователя bluNewsMedien,YouTube

В Германии появилась новая партия «Альтернатива для Германии», оторая хочет ничтожить евро и пре ратить ми рацию в немец ю систем  социОБЩЕСТВО

щественностивБерлине.14апреляонапроведетсвой чредительный съезд в Берлине. Не позднее, чем за 97 дней до выборов, она должна представить до 2000 подписей сторонни ов от аждойфедеральнойземли. Со ласно опросам, анти-евро-партия имеет потенциальный эле торат более 20 процентов. Темнеменее,эторассматривается с орее а  инди атор народно онедовольства,чем он ретное«да»партии«АльтернативадляГермании».

ально ообеспечения.Этоможет бытьопаснодляХДС. ПятьнедельназадвОбер рзеле (Oberursel), недале о от Фран ф рта, профессор э ономи иБерндЛю е(BerndLucke), ж рналист Конрад Адам (Konrad Adam), Але сандер Га ланд (Alexander Gauland) и Фра е Петри (Frauke Petry) основали «Альтернатив  для Германии» (AfD) для то о, чтобы положить онецевро. В понедельни , 18.03.2013, партия была представлена об-

Уровень бедности в Германии выше, чем в Словении

ХотяГерманияявляетсяоднойизсамыхбо атыхстранвЕвропейс омСоюзе,темнеменее,здесьбедностьинеравенствовдоходахбольше,чемвомно их ос дарствах-членахЕСсболееслабойэ ономи ой. Ка  сообщило Федеральное статистичес ое правление (das Statistische Bundesamt) в Висбадене (Wiesbaden), примерно аждый шестойжительГермании(15,8%)считалсяв2010 од бедным.Доходыпятойчастисамыхбо атыхлюдейвГерманиибылив4,5разавыше,чемсамойниз ойчастинаселения. Подв мпо азателямГерманиянаходитсянижесредне о ровняпо ЕС.Это ровеньбедности, оторыйсоставил16,9%,инеравенстводоходов–5,1.Одна о,естьрядстран,сит ацияв оторыхнамно ол чше,чемвГермании,хотяэ ономичес аямощьнамно ониже.ВСловении,например, ровеньбедностисоставляет13%. ЭКОНОМИКА

© britta60 - Fotolia.com

4

СВОЯ ФИРМА? NEIN, DANKE!

В Германии всё меньше людейстановятсянап тьсамостоятельности.Ка сообщилоФедеральное статистичес ое ведомство(dasStatistischeBundesamt) в понедельни , 18.03.2013, в Висбадене (Wiesbaden), в 2012 были основаны о оло 134000предприятий,правовая форма оторых и оличество сотр дни ов позволяют сделатьвыводобольшомэ оно-

мичес ом эффе те. Это на 7,0 процентаменьше,чемв2011 од ита мало, а ни о дараньше,сначалаисследованияв1996 од .Втожевремя 122 000 р пных

© Фото из архива rusverlag.de

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

предприятий пре ратили свою деятельность. Количество созданных малых предприятий—этопредприятия без работни ов и занесения в тор овый реестр — та же пало до само о низ о о ровня с момента начала ведения статисти ив2003 од .Впрошлом од их оличество снизилось по сравнениюспредыд щим одом на17,0процентадо243000,вто время а 292000предпринимателей от азались от свое о мало обизнеса.

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

РЕКЛАМА

№ 04 (86) апрель 2013 г.

5

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

€

06-07, 13-14, 20-21

04-05, 18-19, 25-26

01-02, 08-09, 22-23

от 69 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Сан Марино, Сантарканжело ди Романья, Равенна, Римини

АПРЕЛЬ

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

§°­«­¯¸

помоги себе сам...

Лечение и отдых по доступным ценам на Курортах Украины – Крым, Трускавец Прибалтики – Друскининкай, Паланга, Юрмала Чехии – Карловы Вары, Марианские Лазни, Яхимов Польши – Колберг России – Калининград, Сочи

Удобный трансфер, на комфортабельных автобусах полный пансион и профессиональная консультация. Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и Египте Godshornerstr. 2, 30851 Langenhagen

WWW.AVIAEXPRESS.DE

Омск Барнаул Оренбург Челябинск Новосибирск

из Ганновера Мюнхена

Л Лето ето 2 2013 013

0511 73 01 66 0511 23 59 877 05231 62 98 86

WWW.AVIAEXPRESS.DE WWW.AVIAEXPRESS.D W WWW WW WW.A WW WW. W AVI W.AV W.A AV VIAE VIAE VIA AEX EXP EXP XPR PRES PRE RESS SS.DE S..D DE E

€ от 69 € от 99 € от 69 € от 89 € от 119 € от 89 € от 119 € от 119 € от 199 € от 199 € от 99 € от 129 € от 69 €

—

09-16, 20-27

—

от 229 €

26-30 13-14, 27-28

03-07 14-15, 18-19, 25-26, 28-29

07-11, 17-21, 24-28 08-09, 18-19, 22-23

от 99 € от 49 €

Регулярные прямые рейсы в Россию из Дюссельдорфа

Омск

ИЮНЬ

16-19 17-20, 24-27 14-17, 25-28 12-15, 23-26 03-06, 21-24 04-07, 21-24 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 19-22, 23-26, 26-29, 30-03.05 21-24, 24-27, 28-31, 31-03.06 21-24, 25-28, 28-01.07 05-08, 19-22 10-13, 31-03.06 04-07, 18-21, 28-01.07 26-30 17-21 14-18 12-15, 23-26 17-20, 28-31 07-10, 11-14, 25-28 26-30 10-14 21-25 19-23 31-04.06 21-25 НОВИНКА СЕЗОНА 01-05, 29.05-02.06 — 08-14, 15-21, 22-28, 06-12, 13-19, 20-26, 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 29-05.05 27-02.06 19-23, 26-30 03-07, 24-28 07-11 28-01.05 19-23, 30-03.06 14-18 — 09-13, 30.05-03.06 07-11, 14-18

КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Мадрид, Жирона, Валенсия, Толедо

МАЙ

Lastminute Al. 4*

Al.. 4 Al A 4*

Al. 4*

ab a b5 50 501€ 01 0 01€ 1€

ab 320€

Tunen sien Türkeii Kararen ab 276€

jetzt n buche

îòäûõ ó ì îðÿ

АКТУАЛЬНО ANZEIGE

НЕДВИЖИМОСТЬ –

ANZEIGE

№ 04 (86) апрель 2013 г.

НАДЕЖНОЕ ВЛОЖЕНИЕ КАПИТАЛА На сегодняшний день недвижимость – самый надежный и стабильный вид капиталовложения. Поскольку человек всегда будет нуждаться в жилье, и эта потребность будет только расти с каждым годом, такое вложение ваших средств – надежная защита от инфляции и регулярный доход. Бла одаря низ им процентам на финансирование недвижимости  вас есть возможность обеспечить свое б д щее и пол чать стабильныйдоход.Приобретение жилья с целью е о сдачи имеет больше преим ществ, та  а вартирантплатитаренд ита им образом расплачивается за редитвместовас.Этопозволитвам пол чатьта называемыйпассивныйдоход, оторыйб дет величиватьсяс аждым одом. Нета ле орешитьсянапо п  недвижимости, та  а  мы не все да знаем а ю вартир выбрать,в а ойбан обратиться дляпол чения редитанавы одных словиях, и вообще не верены, рентабельно ли это. Фирма DFK, Deutsches Finanzkontor AG предла ает вам па ет сл , позволяющий сделать выбор, приобретение и правление вашей недвижимостью ма симально омфортными.Мыбесед емс Татьяной Успен ин ре иональным дире тором фирмы DeutschesFinanzkontorAG. – Если, например, я приобрела вас вартир , а иедействия мнепредприниматьдальше? – Приобретая недвижимость, деляется больше внимания ее рентабельности и стоимости, и часто п с аются из вид  та ие

важные аспе ты а  финансовое ведение, правление омм нальнымисчетамиивозможныепроблемыс вартирантом.Врешении всех этих вопросов вам поможет фирма DFK. Пос оль  в обязанности фирмы входит поис  вартиросъемщи а,тота имобразом арантир ется постоянный ежемесячныйдоходотаренды. – Значит, вы решаете за меня всепроблемыс вартиросъемщи оми вартплатой? –Да.Всезаботы,связанныес недвижимостью после по п и беретнасебяфирма.Затя ивает ли ваш вартирант с оплатой аренды или решил съехать – все эти вопросы решает DFK, в том числепоис жильцаиза лючение снимдо овора.Впериодсмены съемщи а, о да вартира п ст ет,вывсеравнопродолжаетепол чатьдоходвразмере вартплаты (Kaltmiete). Та же фирма следит за состоянием вартиры не толь овтовремя, о датампроживает вартиросъемщи , но и если вартира не оторое время п ст ет.Фирмаобеспечиваетхорошее состояние вартиры и онтролир етвсете щие омм нальныерасходы.Вовремяотс тствия вартиросъемщи а те щие расходы дочерняя фирма DFK–MIAGGmbHберетнасебя.

Фирмаберетнасебяфинансовое ведение вартиры, освобождая своих лиентов от б мажной воло итыитратысвое освободно овремени. – Я слышала, что при по п е недвижимости платят омисси онный сбор. С оль о стоят ваши сл и? – Все объе ты недвижимости фирмы DFK, Deutsches Finanzkontor AG вы можете приобрести без омиссионно о сбора и поэтом  васнеб детдополнительных издерже , связанных с оплатойма лерс их сл .

– Действительно ли можно списывать с нало ов затраты на недвижимость? Расс ажите об этомпоподробнее. Стоимостьздания,нев лючая стоимости част а,можносписывать с нало ов: ма симально 2 процента от стоимости недвижимостивтечение50лет. Списыватьможно:  Еже одн юпроцентн юстав ваше о редита Стоимостьведенияваше о редитно осчета  Нало наземлю  Взносывстрахов и Э спл атационныерасходы (Betriebskosten)  Остальныеиздерж и,связанныеспол чениемдохода Deutsches Finanzkontor, TatjanaUspenkin Теl.:064039298761, Fax.:064039298760; Mob.:017624 40 41 42, www.uspenkin.dfkag.de

АКТУАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: KALTENKIRCHEN(beiHamburg)

ALSFELD Небольшой ородо  Alsfeld находится в самом сердце земли Hessen, межд  Фран ф ртомиКасселем. Компле с из 4-х мно о вартирных 3-этажныхдомовсмансардой,1996 одапострой и. Удобное расположение, хорошая планиров а, остиннаянасолнечнойстороне,бал он,сте лопа еты с роллетами, место для пар ов и, подвал.

Развитиерын ажильявГамб р епривело спрос на недвижимость в е о при ородах. Kaltenkirchen (35 м от Гамб р а),имеет добноетранспортноесообщение,множествома азинов,ресторанов,а вапар ит.п. Комле с из мно о вартирных 4-этажных домов, модернизированных в 1998 од . Центральное расположение,2-3 омн. вартиры,58-75м2 ,хорошаяпланиров а, хнясобеденнойзоной,бал он,подвал,стоян адляавто, хоженные азоны.

Wohnfl‚che:78m2 Zimmer:3 Miete:340,Euro/Monat Kaufpreis: 83.000,- EUR

Wohnfl‚che:58m2

Zimmer:2

Miete:329,Euro/Monat Kaufpreis: 83.000,- EUR

Wohnfl‚che:60m2 Zimmer:2 Miete:265,Euro/Monat Kaufpreis: 69.000,- EUR

Wohnfl‚che:68m2

Zimmer:3

Miete:393,Euro/Monat Kaufpreis: 99.000,- EUR ANZEIGE

Alle Flugtarife hin & zurück zzgl. Tax ca. 90-190 €

6

LTC

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Прочитав заголовок нашей статьи, вы, наверное, удивились: "Как это возможно – здоровье из бутылки? Когда то читали о волшебном джинне из лампы, о живой воде, но чтобы бутылка ассоциировалась с темой здоровья – не слышали никогда". Оль аМОЛЕНДОР Аеслимыс ажем,чторечьидето б тылоч е ни альной минеральной воды VYTAUTAS литовс о о рорта Бирштонас?!Прямосейчасвы знаете,чемонаполезнадляваше ожел д а,с ставовипоче , а помо аетборотьсяслишнимвесоми деее можноприобрестивГермании.

VYTAUTAS – БОЛЬШЕ ВСЕГО ПОЛЕЗНЫХ МИНЕРАЛОВ На чно до азано, что не все минеральныеводыявляютсянат ральными. Не оторые из них подлежат очист еоттяжелыхметаллов,др ие ис сственно насыщаются ми роэлементами, третьи теряют свои полезные свойства, т. . разливаются дале оотисточни а. Нат ральная минеральная вода VYTAUTAS–приятноеис лючениеиз правил. Полезные элементы даны ей природой рорта Бирштонас, известно о целебной силой с 1382 ода. Вода добывается из минеральных с важин, проходит через песочный дренаж ( стати, это единственно доп стимый вид очист и минеральной воды в Европе!) и разливается по пласти овым б тыл ам на местном

7

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЗДОРОВЬЕ ИЗ БУТЫЛКИ! СПРАШИВАЙТЕ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ заводе "Бирштоно минералиняй вандянис"с1924 ода(www.vytautas.de). Всоставводы входятма ний, алий, натрий, альций, с льфаты, хлориды, идро арбонаты–общая онцентрация составляет более 7 р. на литр.Б тылоч иводыVYTAUTASдостаточно,чтобыпополнитьзапасор анизмас точнойнормойважныхми роэлементов. Кальций поможет вашим мышцам, с ставам и сердц , особенно важен он детям, та  а

частв ет в формировании остной системыиз бов.Ма ний–источни

энер иидлямыслительнойдеятельности, помо ает справляться со стрессоми репляетнервы.Натрий и алий ре лир ют водносоляной баланс в ор анизме, хлориды и с льфаты бла оприятно воздейств ют на пищеварение. Теперь давайте обс дим, а  потреблять минеральн ю вод  VYTAUTAS в профила тичес их целях и дляисцелениянед ов...

сожалению,невсемо тпозволить себе еже одн ю поезд  в Чехию илиЛитв . Выходесть! Бла одаря нат ральной минеральнойводеVYTAUTASвыможете строить рортныйотдыхпрямодома.Домашнийпитьевой рспоможеточиститьпечень,поч иотшла ов,отре лировать работ  всех ор анов. Особенноре омендованавода VYTAUTAS всем, то страдает расстройством пищеварения,вчастностизапорами. Охлажденная вода VYTAUTAS (18-20 рад сов), выпитая за 10-15 мин тдоеды, силивает се ретность жел дочно о со а и моторн ю ф н цию ишечни а! Вод  VYTAUTAS отличает приятный солоноватый в с, бодрящийсперво-

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 04 (86) апрель 2013 г.

о лот а. Толь о представьте, вы простопьетеминерал (о раничений по оличеств  потребления нет) и тем самым поправляете свое здоровье!Удивительно,нофа тостается фа том: же через три недели ре лярно о потребления вы замечаете л чшение самоч вствия, повышение

онцентрации внимания, ле ость в телеирадостьжизни.

ВОТ ЭТО ВОДА! Ка вы жепоняли,минеральная водаVYTAUTAS– ладезьнеобходимых нашем  ор анизм  минералов. Все природные вещества сохраняютсявб тыл евпервозданномвиде, а еслибывыеепили,неотходяотисточни ана рортеБирштонас. Всем, ом  довелось пробовать вод  из природных с важин Литвыиб тилированн юминеральн ювод VYTAUTAS,ис ренне дивляются их в совой идентичности. Производитель же подтверждает это сертифи атами ачества, разрешениями Европейс ой омиссии наэ спортит.д.

ТЕПЕРЬ НАТУРАЛЬНАЯ МИНЕРАЛКА ДОСТУПНА И В ГЕРМАНИИ!

КУРОРТ ДОМА Мно ие ед т на рорт, чтобы пройти оздоровительные процед ры, в том числе

рсминеральнойводой.Но,

Уважаемые читатели, поинтерес йтесь в соседнем р сс ом ма азине, есть ли  них вода VYTAUTAS, или обратитесьвфирм WEIFOODGmbH&Co.KGпотел.

0202/28151812,чтобы знать, деименнопродается новин а. Б дьте инициативнее! Повлияйте на формирование ассортимента р сс о о ма азина ваше о орода. Помните, спрос рождает предложение, а ваше здоровьеввашихр ахив аждом лот енат ральной минеральнойводыVYTAUTAS. ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

ȉ«Шведскийстол»и Ǻ Dz DZ

ǯ

ǽ е Ȁ ни ǼǽǻȃDzDZучшенное3-хразовоепитаинасрокнеменее10дней

дляклиентовзаказавшихкаултегории***,категории***+ в корпусах проживание

Массаж

Бассейн с минеральной водой Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!!

NEU!

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного 06.01 31.03 27.05 01.07 19.08 14.10 23.12 диабета, ожирения, болезни почек, устранение оста30.03 26.05 30.06 18.08 13.10 22.12 04.01 точных явлений после инсульта, коррекция артериального давления, кожных заболеваний. Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриевоДвухместный однокомнатный номер ** 27,29,- 31,- 39,31,- 29,32,кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные Двухместный однокомнатный номер *** 31,35,- 37,- 43,37,- 33,35,грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязевоДвухместный однокомнаттный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 33,38,- 40,- 46,40,- 36,38,Одноместный однокомнатный номер ***+ 29,31,- 33,- 38,33,- 31,33,минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчуждля двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» ные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); Одноместный однокомнатный номер ** 35,41,- 43,- 48,43,- 37,39,подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная Одноместный однокомнатный номер *** 37,43,- 45,- 53,45,- 41,43,терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 39,46,- 48,- 55,48,- 43,45,плавательном бассейне; психотерапия индивидуальная, групДвухместный двухкомнатный номер ** 29,31,- 33,- 41,33,- 31,34,повая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные Двухместный двухкомнатный номер *** 33,37,- 39,- 48,39,- 35,37,программы лечение ожирения и снижение избыточной массы Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) тела. Кишечное орошение и Вертикальное вытяжение позвоУлучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. ночника в бассейне (в стоимость путевки не входит) Курортный сбор (0,60 евро/чел./день) оплачивается клиентами на месте. ! " #$ %# & '() *(+$ * !, + - ! ! " *. % /0 1 *$# ( 02.0$3 * ( / $# ( )('(# ( /0 4(%,05 * %(#" +0 ( /0$3%# '#5. (1 января,16 февраля, 11 марта, 1 апреля,1 мая, 24 июня, 6 июля, 15 августа, 24-25-26 декабря) * !+0(!#5. %#( - )( # /(0 % & %$ $!!( # !$#$ 0 6 7 ,%( 3$+05 #$ 0(+ #! 0,+4 ) (# $ %5.$ * /(0 % !$#$ 0 ( ,%, /0(% ! $*)(#5 %*( % / )# ()"#5( /0 4(%,05

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 133-198 €.

Вылет из аэропортов Германии: Hamburg, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Bremen, Berlin, Stuttgart, München - согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер «аэропорт-санаторий-аэропорт» 39 € за чел.

в интернете

www.na-kurort.de

о т э с а н о т ш р и Курорт Б Ǹ ȉ Ǻ Ȉ Dz Ȁис тǺочнǵикǷи мǭинераодлыьнв оЕйcсенвтоукдаых) альной в р е н и м г о л а н (а Dz Ȉ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ Ȁ Ǻбнǵые грязи лече

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

8

ПРАВО

№ 04 (86) апрель 2013 г.

ANZEIGE

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА Михаил АМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов Tel.069-20977840

"У меня был не дачный бра , на основании оторо о я прожила в Германии пять месяцев. Теперь вновь хоч  въехать в Германию, но мой жених а им-то образом выяснил, что я в лючена в Ре истр. Он опасается, что мне не дад т виз . Хотя я ни а их правонар шенийнесовершала". Людмила,С.-Петерб р . За он об чете иностранцев – Gesetz „ber das Ausl‚nderzentralregister (AZRG) – ре лир ет, при а их словияхперсональныеданные иностранца мо т быть занесены в Ре истр. Ausl‚nderzentralregister представляет собой р пнейший немец ий ос дарственный автоматизированный бан данных,содержащийпримерно20млн.записей.Со ласно§2 Abs.1AZRGвобщейбазеданных заносятся сведения об иностранцах, оторыежив тилижиливФРГ на постоянной основе. Внесение происходитсовершеннонезависимо от то о, совершило ли вносимое лицо а ой-либо не ативный (сточ изренияза онодательства) пост по . Все жив щие в ФРГ иностранцы в лючены в этот Ре истр. Решающим для внесения являетсятоль оодно:нахождение иностранцанапостояннойоснове. Нос ществ етещеоднооснование для внесения. Вот именно онои асаетсянар шителей.Со ласно §2 Abs. 2 AZRG в Ре истр вносятся данные тех иностранцев, асательно целесообразностивъезда оторыхвФРГс ществ ютбольшиесомнения. Ваше в лючение в Ре истр имело место, с орее все о,  со ласно§2Abs.1AZRGнаоснованиито офа та,чтоВывтечение пятимесяцевнаходилисьвФРГ,в связи с чем, пребывание расцененов ачестве"невременно о"! Этот фа т, наверное, и был  зафи сирован со стороны ведомства по делам иностранцев (Ausl‚nderbeh†rde) и заявлен в Bundesverwaltungsamt.Подобно о родав лючениенеявилосьоснованиемдля а их-либопослед ющих в лючений (в смысле сан ций). Против целесообразности Ваше о въезда в ФРГ  ос дар-

ственных ор анов нет ни а их сомнений,ни тоненаложилзапретнаВашвъезд,ни а иминым о раничениямВынеподвер н ты. С др ой стороны, в ачестве примера, мо  азать о раничительные надписи дв х ответов AZR на мои запросы асательно лиентов,снятиемзапретанавъезд оторыхясейчасзанимаюсь. Внихречьидетов лючениивРе истр иностранцев со ласно §2 Abs.2AZRG.Водномсл чаеречь идет о сомнении в целесообразности въезда, в др ом – въезд иностранцаивовсезапрещен. 1.Ausweisung:Ausweisung†verfugung erlassen am 13.03.2012, Wirkung unbefristet, meldende Beh†rde______(наименованиеведомстваподеламиностранцев).

2. Einreisebedenken:  Einreisebedenken Wirkung befristet bis 21.02.2015,meldendeBeh†rde___ (наименование онс льстваФРГ). Тем не менее, чтобы о ончательно развеять сомнение, совет ю обратиться  адво ат , оторыйсделаетзапросвAZRипроанализир етпол ченныйответ. *** Гражданин ФРГ Але сандр Р. (Дармштадт)за лючилбра с раждан ойРоссии.С пр аподаладо ментывпосольствоФРГсцелью воссоединения.Б д тлипроблемы с воссоединением, – спрашивает читатель,–еслиявнастоящеевремя безработный и пол чаю пособие(дайтессыл инаЗа он)? Со ласно За он  §5 Aufenthaltsgesetz (Allgemeine Erteilungsvoraussetzungen) воссоединение с пр ов возможно при наличии материально о обеспечения, т.е. с пр  должен обеспечить материальноесодержаниес пр и: DieErteilungeinesAufenthaltstitels setztinderRegelvoraus,dassder Lebensunterhaltgesichertist. Привоссоединениииностранно ос пр а жителюГермании, имеющем  немец ое ражданство,отэто оправилан жноотст пать. Об этом оворит § 28 Aufenthaltsgesetz (Familiennachzug zuDeutschen): DieAufenthaltserlaubnisistdem ausl‚ndischen Ehegatten eines Deutschen, zu erteilen, wenn der Deutsche seinen gew†hnlichen AufenthaltimBundesgebiethat.Sie istabweichendvon§5Abs.1Nr.1 indenF‚llendesSatzes1Nr.2und 3zuerteilen. Вэтомсл чаепосольствообязановыдатьвиз сцельювоссоединения.

© Anatoly Tiplyashin - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

*** "В последнее время с м жем стало невозможно жить: всё время пьян, не даёт по оя ни мне, ни детям.Зачаст юрасп с аетр и,то дадостаётсяимне,идетям.Вызывала полицию, но всё бесполезно. Я здесь одна, родственни и в России,язы анезнаю,помочьне ом . Чтомнеделать?"ТатьянаБ. Привсейтра ичностисит ации, не совет ем читательнице отчаиваться.За онис дебнаяпра ти а выработали целый омпле с средств, призванных на азать то о, то расп с ает р и и ломает жизньчленамсемьи.Вчастности, нар шителю на основании решенияс даможетбытьзапрещено: 1) входить в вартир , в оторойпроживаетжертва, 2)находитьсявблизиот вартирыжертвы, 3)посещатьтеместа,в оторых жертваобычноприс тств ет:рабочееместо,детс ийсад,ш ола, 4) входить в любой онта т с жертвой: посредством телефона, СМС-сообщенийипр.

5)ис ать"сл чайных"встречс жертвой. С д может обязать нар шителянемедленнооставитьсовместноежильё.Ни о онеб детинтересовать, де нар шитель после это об детжить. Еслинар шительне"од мается"иневыполнитрешенияс да, то в отношении не о мо т быть примененысан ции: 1.Денежныйштраф(Ordnungsgeld)вс ммедо250.000,-EUR. 2. Лишение свободы (Freiheitsstrafe)насро до1 ода. Что асается оплаты: принцип равенства всех перед за оном и с дом позволяет малоим щим воспользоваться  помощью ос дарства.Ис дебныеиздерж и,и адво атс ие сл и мо т быть оплачены ос дарством.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 04 (86) апрель 2013 г.

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

(GQD (&46/%)&*5 KHDFSáTMRá@Lá'DQYDMâ

LITAUEN LETTLAND RUSSLAND POLEN TSCHECHIEN SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI ISRAEL Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ ПОЛЬША • ЛИТВА ЛАТВИЯ • РОССИЯ

Подробные

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

10

ПРАВО

№ 04 (86) апрель 2013 г.

КАК РАЗВЕСТИСЬ, не потеряв вид на жительство в Германии Многие наши соотечественники приехали на территорию Германии по визе на воссоединение семьи с немецкими гражданами или иностранцами, постоянно проживающими в ФРГ. Но не всегда

© Dan Race - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

семейные отношения складываются удачно. Иногда возникает необходимость раздельного проживания супругов и даже развода. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperationmitRechtsanwalt HorstSchneider тел.06929801580,www.advokat-kanzlei.de

Вта ихсл чаяхнеслед етзабыватьотом,чтооснованиемдляпребыванияиностранца,выехавше онатерриторию ФРГ для создания семьи, является совместное проживаниесс пр ом.Раздельноепроживаниеавтоматичес иведёт потеревиданажительстванатерритории ФРГ. Учреждения по делам иностранцев внимательно следят за тем, чтобы с пр и проживали вместе. Та им образом,пресе аетсявозможностьфи тивныхбра ов. За онобиностранцахпред сматриваетнес оль оис люченийизэтойнормы.Самое лавноеизних–этоправо насамостоятельноепроживаниеиностранцев,приехавших повизенавоссоединениесемьи,всл чае,еслиихсемейныеотношенияснемец имис пр амиподдерживалисьна территорииГерманииболеетрехлет.Правонасамостоятельное проживание становлено в § 31 AufenthG. Оно должно еже одно продлеваться чреждением по делам иностранцев до приобретения бессрочно о вида на жительство (Niederlassungserlaubnis). Необходимо отметить, чтовсл чаесмертис пр а,постояннопроживающе она территорииФРГ,иностранецприобретаетправонасамостоятельноепроживаниедоистечениядв хлетне осро а. §31Абз.2AufenthGпред сматриваетта жевозможность раздельно о проживания с пр ов на территории ФРГдоистечениятрехлетне осро а,есливозвращение иностранца на родин  сопряжено для не о с особыми лишениями(besondereH‚rte). Кроме то о, трехлетний сро  может быть не соблюдён, если совместное проживание более невозможно

вследствиенасилияи нижений,причинённыхиностранном  ражданин  или раждан е со стороны с пр а. В этомсл чаенеобходимо,одна о,до азатьфа тнасилия или нижения.Этовозможноприсвоевременномобращениивс дилиполицию.Приэтомпроявлениенасилия и нижениядолжныобычноноситьре лярныйхара тер. Если единичное насильственное действие отличается особойжесто остью,онотожеможетстатьоснованием дляпредставленияправанасамостоятельноепроживаниедоистечениядв хлетне осро а.Иностранцывправе требоватьраздельно опроживанията жевинтересахих малолетних детей. Это возможно, например, при зло потреблении со стороны их с пр ов ал о ольными напит ами и нар оти ами. Немец ая с дебная пра ти а рассматриваетнеобходимостьлеченияребён а-инвалида на территории Германии в ачестве основания для пол ченияправанасамостоятельноепроживание. Приопределенииоптимально осро адляподачизаявления о разводе надо та же читывать и то обстоятельство,чтоза онодательпред смотрелв§28Абз.2 AufenthG возможность пол чения иностранцами бессрочно о вида на жительство (Niederlassungserlaubnis) при словиисовместно опроживаниявбра евтечение трёхлетивладениибазовымизнанияминемец о оязы а. В этом сл чае иностранные раждане не должны большезаботитьсяоеже одномпродлениисвое оразрешениянапроживание.Кромето о,За оно ражданстве (StAG) доп с ает обле чённое предоставление немец о о ражданстваиностранцам,прожившимс ражданиномГерманиивтечениетрёхлет. Поэтом передпринятиемрешенияоначалепроцед рыразводаилираздельномпроживаниислед етобратиться адво ат , оторыйможетпро онс льтироватьповопрос оюридичес ихпоследствиях,возни ающихвсл чае пре ращения совместно о проживания, а та же предложитьоптимальныйп тьвыходаизсложившейсясит ации.

ANZEIGE

Хотите издать собственную

книгу?

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборник рассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail:

info@vela-verlag.de Или по телефону:

08638/8869710

ПРАВО

№ 04 (86) апрель 2013 г.

11

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР ANZEIGE

Воссоединение семьи –

БЕЗ РАССТАВАНИЯ Есть темы, которые не теряют своей актуальности не зависимо от времени года. Например, к теме о воссоединении семьи мы будем возвращаться еще долго, так как количество браков с гражданами третьих стран, судя по статистическим данным нашей канцелярии, увеличивается, а воссоединение семьи является необходимым правовым средством для того, чтобы обеспечить возможность семейной жизни. Поэтому, продолжая тему воссоединения семьи, мы делимся нашим успешным опытом еще в одном деле. Юлия ОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwalt-ovchinski.de

Там, где проще К нам в анцелярию обратилась пара, за лючившая бра  в Дании,спросьбойпомочьвпроцед ревоссоединениясемьи.Т т хотелось бы отметить, что бра , за люченный на территории др о о ос дарства, признается немец ими ведомствами точно та же, а  и бра , за люченный на территории Германии. Быт ет мнение,чтовоссоединениесемьи пройдет"быстрее",еслипараподает заявление на за лючение бра авГермании.Этонеправда. Чащевсе онемец ийза сзапрашиваетбольшое оличестводо ментов, списо  оторых имеет свойство постоянно обновляться, чтовсвоюочередьзатя иваетпроцед р  бра осочетания, не молимо приближая  о ончанию сро а визы. Поэтом  расписывайтесь там, де вашем  сердц  милее и десхемабра осочетанияпроще.

Возможность продлить визу существует Возращаясь  нашим лиентам, отметим, что иностранная с пр а на момент обращения нам же была записана на рс немец о оязы а, оторыйповремени длился дольше, чем был "сро  одности" визы. Мы поставилипрошениенапродлениевизынашей лиент едлято о,чтобыонасмо ласпо ойноо ончить рснемец о оязы аипредоставить ведомств  по делам иностранцев сертифи ат о сдаче немец о отеста. Мы женеразписаливсвоих статьяхотом,чтонамоментрассмотрения ведомствами дела о воссоединении семьи, виза иностранном  ражданин  продлевается. Мно ие это о не знают и под давлением со стороны чиновни овведомствавыезжаютна родин , та  и не доведя дело до завершения. А это о делать не стоит, н жно все о лишь обратиться за советом  проффесионалам, ведь не та  страшен процесс продления визы, а  незнание и промедление со стороны б д ще о лиента.

Желанный вид на жительство В деле наших лиентов, чиновни  ведомства по делам иностранцевпошелимнавстреч . Для то о чтобы обеспечить л чш ю инте рацию иностранной раждан евнемец юсред обитания,ейбылопредложеноосвоитьдополнительныйинте рационный рс.Та оепредложение не часто пост пает со стороны ведомств и онечно, о азываетположительноевлияниенаисходдела. Более то о, своим предложением чиновни  ведомства приятно дивил не толь о наших лиентов, но и нас самих, ведь чаще все о видишь темн ю сторон  немец ой бюро ратии,наты аясьнастен непонимания в сово пности с незнанием правовых норм. Отметим та же, что, та  а  с пр имел немец ое ражданство, мысмо лидобитьсяоплатыинте рационно о рса социально оведомства.Делоовоссоединении семьи наших лиентов было за ончено в течение пяти месяцев, желанный вид на жительство был выдан сро ом на один одивсеэтовремяс пр ибыливместе. Конечно, предс азать исход делаипозициючиновни атр дно,ведьнесмотрянанормыза она, решение в перв ю очередьпринимает он ретныйчелове , оторый "листает дело". У аждо освоязадачаиработа, наша за лючается в том, чтоб та их сл чаев, а  мы описали се одня,внашейпра ти ебыло больше.

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ

Ich

ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ Ʌɚɡɟɪɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɡɪɟɧɢɹ

995 Euro ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɚ ɝɥɚɡ

ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɦɢɪ ɛɟɡ ɨɱɤɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɥɢɧɡ ± Ɂɚɩɢɲɢɬɟɫɶ ɧɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ

ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR

Anzeigenabteilung: O.Sergeev,A.Kreida Tel.: 069 / 408 097 141 / 142 E-mail: karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержаниеи

Neue Mainzer Straße 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

w w w.care-vision.de

ȻȿɋɉɅȺɌɇɕɃ *

Preise können gem. GOÄ leicht variieren.

Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurta.M. Tel.: 069 / 75 93 69 73 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift:  “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании.Оп бли ованныематериалыневсе даотражаютточ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся вматериалахавторов,ответственностьнес тпоследние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных

Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

объявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

12

ВАЖНО

№ 04 (86) апрель 2013 г.

Как "ЗАМОРОЗИТЬ" цены на электричество дильни  э ономичнее, чем 2 малень их.ЕслиВычастопотребляете замороженные прод ты, имеет смысл зад маться о приобретении дополнительнойморозильной амеры, отор ю можно вы лючать отдельно.Ктом же,еслиВывыберетехолодильни безморозильной амеры,Вам дастсяпонизитьрасход энер ии. Полезно та же знать, что

Растущие цены на энергоресурсы становятся проблемой для многих домашних хозяйств. Это касается не только стоимости отопления, но и цен на электроэнергию. Самыми большими

Алиса ГРОЗМАНИ

Приэтомзначительн юрольи раетвозраст стройства.Двадцатилетнийхолодильни расход етв од о оло160-180 иловатт-часовэнер ии, а новый и э ономичный все о 60-90. За счет э ономии до 60% расходов,новыйиэ ономичныйхолодильни  быстро о пает высо ие затратынае оприобретение.Заменитьстарыйхолодильни насовременный след ет не позже, чем через15летэ спл атации. Чтобыобле читьпо пателювыборэ ономичноймодели,всехолодильныеиморозильные стройства мар ированы европейс ой эти ет ой энер оэффе тивности (смотритеизображениеподстатьей). Изначально лассАсчиталсянаивысшим,аГ–самымнеэффе тивным. В последние оды для холодильных и морозильных стройств ласс А был расширен – наиболее

э ономичные стройства по-прежнем  можно найти под темно-зеленоймар иров ойв лассе, оторый теперь имеет ст пени от А+ до А+++.Одна о,разницамежд  лассами энер оэффе тивности ате ории А о ромна: аждый плюс означает на 20% больш ю энер оэ ффе тивность,азначитболеениз ое потребление энер ии. Та , холодильни А+++на60%э ономичнее, чем холодильни  ласса А. Тем не менее, холодильни  ласса А+ может быть э ономичнее холодильни аА++,еслипервыйнеимеетморозильной амеры, что э ономит до 20%эле троэнер ии.Моделисвыдвижными ящи ами еще более э ономичны,та  а та ая онстр ция позволяет л чше сохранять низ ие температ рывн трихолодильни а. Обычнодостаточно50-60литров полезно о объема холодильни а на челове а. Если Вам понадобился большийобъем,л чше питьодин большойхолодильни ,чемпо пать второй.Ка правило,большойхоло-

Anzeige

пожирателями энергии в домашнем хозяйстве считаются холодильники и морозильные камеры, так как ими мы пользуемся непрерывно. На них приходится около 20% от общей суммы расхода на электроэнергию.

ф н ция автоматичес о о размораживания "No-Frost", оторой снабжены мно ие новые холодильни и, величивает расход энер ии примернона10%. Помимо наличия энер оэффе тивнойтехни идляэ ономииэнер ии важно та же ее раз мное использование.Обратитевниманиена след ющиере омендации:  Поставьтехолодильни впрохладноеместо,подальшеотсолнеч-

ных л чей и на ма симальном расстоянииотплиты.  Следитезатем,чтобытыльная сторона холодильни а имела достаточное пространство для необходимой вентиляции бло а охлаждения.  Установитеправильн ютемперат р :дляпрод товвхолодильни едостаточно+7°C,авморозильной амере–-18°C.Понижениетемперат рына аждый рад стреб ет дополнительныхрасходовэнер ии. Не ладитевхолодильни теплые прод ты, подождите, по а они остын тдо омнатнойтемперат ры.  Дверьхолодильни анеобходимоот рыватьна орот оевремяи а  можно реже. Сначала вспомните, дележитн жныйВампрод т.  Уезжая на нес оль о дней, освободите и от лючите холодильныеиморозильные стройства.  Ре лярноеразмораживание морозильной амерыпомо аетпредотвратитьпоявлениеледяной ор и, величивающейрасходэле троэнер ии.  По возможности полностью использ йте объем холодильни а: чемонполнее,темэ ономичнее.  Оттаивайте замороженные в морозильной амерепрод тывхолодильни е. За счет это о холодильни  охлаждается без дополнительныхзатратэле троэнер ии. Проверьте плотнениянадверях холодильни а, вы лючив свет и положив в холодильни  зажженный фонари .Принеобходимостизаменитеизносившиеся плотнения.

1)I:Фирма-из отовитель 2)II:Названиемодели 3)Классэнер оэффе тивности 4) Цветовые полос и, по азывающие энер оэффе тивностьэле троприбора 5)Годовоепотреблениеэнер иив Вч: азываетсяизрасчетаежедневнойчетырехчасовой э спл атациивтечение365дней 6)Объёмхолодильной амерывлитрах 7)Объёмморозильной амерывлитрах 8)Ма симальный ровеньш мавдецибелах 9)Номердире тивыЕвропейс о оСообщества ANZEIGE

№ 04 (86) апрель 2013 г.

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

13

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

№ 04 (86) апрель 2013 г.

димоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de

Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ий и р сс ийязы .Тел.0176-62410335.

Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

Финансовая омпания ищет сотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для пр охождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов.Знаниенемец о о язы а и владение интернетом обязательно.Тел.069-82367458. Моб.0173-4182539

Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691 Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы.Помощьш ольни ам.Под отов адетей  имназии.Тел.069-40564928

БЮРО Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобхо-

FÜHRERSCHEIN FUTSCH?

Neue Fahrerlaubnis ohne MPU

0151-557 344 45

Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов). Тел.0176-62410335

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

Срочнотреб ются чителянемец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788

Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА 150 евро/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen vondergesetzlichenKrankenkasseohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97. Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощь в исправлении дефе тов и в развитии речи. Конс льтации. Уро и р сс о о язы а–интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387

ТРЕБУЕТСЯ Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350 Химчист аищетдире тораиарендатора.Ре енсб р ,Мюнхен,А сб р . www.fix3.de,0172/7116278 Женщина с медицинс им образованием ищетработ по ход спроживанниемза пожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-наМайне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницыдляработы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 04 (86) апрель 2013 г.

ИЩУ РАБОТУ

НЕДВИЖИМОСТЬ

Pflege,медработница42 ода,хорошие ре омендации, предла ает ход за инвалидами и престарелыми 24 часа.

01578-2924425

Ищем след юще о съемщи а (Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-Riederwald. Тел.069-26487986.Моб.0171-1788274

ТОРЖЕСТВА Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.deTel.:0178-2921553 ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334. М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформлениелюбо оВаше оторжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАМ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щий интрнет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс ая одежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.  Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др. Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87, 0176-99001045FrankfurtamMain.

15

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

ЗНАКОМСТВА Ищем втор ю половин  для отдыха и лечения на КУРОРТАХ Польши, Чехии, Вен риииЛитвы!Вместевеселееидешевле.14днейспитан.илечением(6 процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.

0172-7116278,7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рюс важиныподвод .Гамб р и при ороды.040-76971458 0177386810

Продаем дома в курортной зоне Стабильные в цене, добротные, солидные и построенные по современным технологиям курортные виллы в самых популярных местах вдоль побережья Балтийского моря имеют очень высокий потенциал сдачи в аренду в течение круглого года. Дома подходят семейным парам, пенсионерам и кроме того являются разумным капиталовложением. Кроме того великолепная возможность насладиться морем, природой и по настоящему расслабиться !

Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побизнес илив личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

Линия традиционных домов с камышовой кровлей от компании NCC Дом «Морская ласточка», полезная площадь порядка 97 м 2, начало строительства в скором времени

«Глове» на о-ве Рюген

«Дэ Поэлер Дрифт»

Дома с камышовой кровлей в районе Дюненвальд земельный участок ок. 371 м 2 274 300 евро

Гостевые дома у Висмарской бухты земельный участок ок. 457 м 2 246 710 евро

ТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНОЙ ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ: 08 00/11 77 997

www.nccd.de

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

16

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

Инте рация

Б х алтерия

Walter-Kolb-Stiftunge.V.

GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс'о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann)

Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах Rodderbergstr.95a 53179Bonn Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ 'раинс'ий,р сс'ий, немец'ий OLHAFEYER Albrecht-D„rer-Str.19a 90766F„rth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

№ 04 (86) апрель 2013 г.

DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de

Медицина Dipl.-…konomin Dr. NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс льтации,отчеты р сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес'оебюро

Стоматоло ичес'ий пра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности'а и лечение.

Hamburg – Niedersachsen. Тел.0157-31548667

Reiseklub "MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп : “Гл бо'аярела'сация иличностноеразвитие” Индивид ально:страхи, стрессы,психосоматичес'ие расстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net, www.re-vital.net

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы.

Психотерапевтичес'ий пра'сисс1997 .

Конс льс'ие сл иивизы.

Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о' рения,под отов'а 'MPUc арантией Rubenstra‡e126,48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536

Э'с' рсиипоЕвропе, отдых моря,' рорты. Страхов'и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Врач Гри орий Любарщ ' Новейшая методи'алечения ожирения без JO-JOэффе'та И ло 'алывание, лечениеал'о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс'ий А' шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Об чение PROFESSIONELLE REGIONALE INDIVIDUELLE MASSAGE AUSBILDUNG Abschlusszertifikat "Massagepraktiker/in" Об чение+пра'ти'а+ рабочееместо. Ре ионы(PLZ):04;30;33;44; 45;50;55;63;66;78;74;80;90 05204-924392

Усл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал'о олизм,лишнийвес, таба'о' рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про'лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794 Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за 1 день. Бесплатная'онс льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft Pflegefachkraft) на полную и неполную

ставку в Берлине

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

Ежемесячное информационное приложение

азете “ВАШ ВЫБОР”

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

РЕКЛАМА

18

№ 04 (86) апрель 2013 г.

ТУР В ПО Д Д ЕРЖ КУ НО ВО ГО АЛ ЬБО М А ”4”

Издательский дом Werner Media предлагает в ПОДАРОК по одному номеру своих изданий!

СТР. 7

МИ А С АНОНСА

ISSN 1619-1196

М В ЬМ ФИЛЬМО

«Europa-Ekspress» №37 (757) t Аusgabe KW 36 t 10.09.– 16.09. t Größte überregionale russischsprachige Wochenzeitung Deutschlands www.euxpress.EF t Gegründet 1992 t Preis 1,80 € ЗДОРОВЬЕ

СТР. 2

приложение для всех

№37(757) 10.09.-16.09.2012

Первый

Статистика – что дышло...

ДО СУ Г

Министр труда не верит в старческую бедность

СТР. 27, 31

стр. 2

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: Счет за реформу За несвоевременное сооружение энергосетей придется расплатиться потребителям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

русскоязычный ТВ-журнал

Германии

ЗВЕЗДНЫЕ НОВОСТИ

АНОНСАМИ TEЛЕПРОГРАММА С №37(757) 10.09.-16.09.2012

ФИЛЬМОВ СТР. 11

СТР. 7

ФОТОКОНКУРС СТР. 29

Олешко

Нюша:

примерил свадебное платье

«У нас не совсем типичная в привычном понимании семья» СТР. 15

Тигр радостно полез

СТР 3

Журнал Приложение «ТV Arena» для всех с подробной программой телепередач

Евгений Пронин: но «Предложение сделал, времени на свадьбу нет»

ЗДОРОВЬЕ стр. 17–24

6ORZ %HDXW\ ǴǷǴ ǘDZǰǷDZǹǹǬȋ ǶǼǬǽǺǾǬ Ǜ

сихологи утверждают, что бовь живет три года, работулю- Slow Gardening (медленное садоводваются на помойку, загрязняeт на- ство) до менять раз в пять лет и коржающую среду. Они советуют окру- останьтесь наедине с собой и своим Следом за движением мить себя новыми впечатлениями – явилось течение Slow Slow Food по- рье шить качественную одежду кутю- мыслями. Это поможет глубже понять ежедневно. Рацион меню Gardening. Нена го- собственное «Я», под разрешить внутренем «жизнь» настолько быстроназвани- трудно догадаться, что его участники ды, которая бы легко поддавалась по- ние противоречия. Для профилактичинке. А потребителям ся, что, не успев насладиться меняет- пропагандируют выращивание агро- Fashion рекомендуют активисты Slow ки подобные ритуалы надо всеми его культур без блюдами, приходится платить совершать применения подкормок учиться шить са- два раза и мостоятельно, а при в неделю – главное, чтобы там и, как говорят, собираться по сче- пестицидов. появлении пер- этот момент вас никто не беспокоил.в на кладвых дырок на одежде не бище. Fast food, fast sex, выбрасывать, fast relax – мы Slow Money 2. Отдавайте предпочтение а латать ее. Они ратуют существуем, словно на быстрой (медленные деньги) натуза приобрете- ральному. ние одежды в секонд-хендах переВыбирая Ответвившееся от них мотке. Порой возникает и ноше- средства, обращайте косметические Slow Money впечатление, призывает внимание не тольчто мы живем наперегонки инвесторов объединить ние классических силуэтов, которые ко на с самими усилия и вкладывать эффект, который они оказываникогда не выйдут из моды. собой и каждый день – деньги в развиют, но и на их состав. Главные это видимой финишной черте забег к не- тие маленьких ферм и предприятий, латы при выборе косметики: поступод назва- выращивающих Тонкая красота нием «завтра». Иногда, био-продукцию. набрав воздуt Ҭ үү һҸһҼҪҬү ҮҸҵҰҷӅ ҫӅҼӆ ҷҪҼҽҺҪҵӆха в легкие, так хочется ные компоненты; прокричать: Slow Parenting Постулаты движения Slow «Остановись, мгновение, (медленное воспитаBeauty факt ҾҲҵҸһҸҾҲӉ үү ҹҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵӉ тически завершают вышеприведенную но!» Неудивительно, что ты прекрас- ние) должна быть в последнее логическую цепочку. Суть Движение Slow проникло время набирают популярность этого тече- тактичным неразрывно связана с также в се- ния заключается тече- мейный уклад. Так, отношением к окружаюв том, чтобы соблю- щей ния, которые избрали например, участ- дать своим лозун- ники организации среде. размеренный, иногда даже гом пословицу «Тише Slow Parenting при- лительный медедешь – даль- зывают 3. Обретите гармонию. образ жизни, для того чтоне лишать детей детства: Обратитесь ше будешь». Философия к своему не от- бы сохранить красоту. их телей проста: снизить темппоследова- давать отпрысков с рождения на Но это не озна- Следуйтелучшему учителю – природе. раз- чает, что человек собствен- нообразные натуральному ритму жизни ной жизни, чтобы насладиться должен стремиться и курсы природным циклам. Позволяйте каж- вания, танцев и рисования, выши- быть вечно молодым – скорее, дым ее моментом. Эта т. п. Они предлагают сепрекрас- бе отдыхать, тенденция не позволить ным в соответствии со могла не коснуться сферы малышам изучить мир своим возрас- мени для находите достаточно вреса- том. Участники движения красоты. В мостоятельно, здорового сна, не насилуйте результате на свет появилось сделать свои открытия. считают, отсутствие негатива и стрессов, что свой организм, взваливая на него под названием Slow beauty, течение кувну- чу дел. вдохновителями которого идейными Slow Travel (медленное путешествие) треннее спокойствие и равновесие по- род, Выезжайте раз в неделю за гочтобы зарядиться энергией являются Набирающий ложительно влияют на основательница бренда здоровье оби- роды. Живите приобороты тренд Slow Sparitual Шел Travel пропагандирует тателей мегаполисов и в гармонии с собой и Пинк и автор бестселлера их внешнюю Вселенной.

«Praise of тешествия автостопом небыстрые пу- красоту.

Slowness» Карл Оноре. на машине, мо4. Займитесь Основные тезисы Slow тоцикле. Как считают его Beauty Шел ками. Научитесьвосточными практипривержен- Пинк совместно цы, современная тенденция чувствовать и слыс Карлом Оноре сфорСбавить скорость «быстрее добраться из пунктав формате мулировала, когда увидела большую шать мир вокруг себя, созерцайте его. А в пункт черепаху – нового Регулярные медитации В» мешает человеку познакомиться и занятия Первые slow-движения появились питомца своего сы- гой укрепят иммунитет, повысят йос на: «Я наблюдала от- достопримечательностями нюдь не вчера, а во второй торазличных ми. Она жила за ней и ее привычка- нус мышц, помогут половине уголков планеты, сохранить у нас в течение двух неXX в. Как это ни удивительно, ту тела и продлить молодость. красопраро- чить маршрут, самостоятельно изу- дель. И через несколько дительницей одного из Кроме природный ландшафт. дней меня ох- того, первых течений стала страна вечной таких Отдельные представители движения ватила медлительность, подобная чере- нее вы обретете гармонию и внутренспокойствие. «дольче вообще хотели пашьей… в ней я нашла вита» – Италия. бы возродить ушедшие источник сил.

5. Откройте Размеренный образ жизни в прошлое путешествия и спокой- ний. Например,себя для древних знана познакомьтесь с аюрпряженных лошадьми. каретах, за- ствие этого животного вдохновили Slow Food (медленная еда) ме- ведой или изучите ня на создание течения приемы лечения с В 1986 г. в знак протеста Slow Участники движения не Beauty». помощью трав и снадобий. открытия первого в Риме против Slow Аrt (медленное искусство) отрицают 6. Самовыражайтесь. Не «Макдоиспользования косметических Движение Slow не обошло нальдса» кулинарный редактор ограничисредств, вайте стороной ло Петрини создал организацию Кар- и область искусства. Участники ново- но выступают против экспресс-бьюти- свою себя в творчестве, выражайте внутреннюю красоту и процедур, которые приносят Slow модной организации Food. В Италии – стране, эмоции, эффект творите.

Slow Art, напригде ет культ застолий, а прием существу- мер, выступают против современного «быстрого омоложения». Организато- тяжелой Найдите себе хобби и после пищи при- искусства – рабочей недели танцуйте, равнивается к ритуалу молитвы, точнее, его стремления сле- ры течения считают, что, получив бы- пите, лерисуйте, снимайте накопленные стрый результат с помощью – от- пить быстро «из крытие ресторана быстрого того, что было» проскальпе- негативные эмоции посредством творсамо по себе недоразумение. питания изведения, якобы достойные всеобще- ля или инъекции, человек не избавит- чества. Внутренние переживания ся от своих внутренних свое дело, Петрини обрел Развивая го обозрения. Модные выставки проблем и, не- рушают развсё единомышленников средимножество чаще заполняют арт-объекты, создан- смотря на старания специалистов, не держать человека изнутри. Если долго итальян- ные за короткое их в себе, может возникнуть вернет утраченную красоту. цев. Нет, участники движения время, которые не неШел Пинк синдром мили рестораны фаст-фуда, не гро- сут в себе никакого смысла. Участники говорит: «Внешний уход будет намно- нервный эмоционального выгорания, они лишь движения прославляют го эффективнее, если уделять срыв, раннее старение. выступали против генномодифициробольше искусство в его внимания 7. Познавайте мир. Расширяйте первозданной внутреннему ванной пищи, признавали свой настоящей том творчестваформе, когда над объек- работе по достижению миру, то есть кругозор. Когда вы узнаёте едой только продукты новое, вы гармонии меж- открываете трудятся годами, прес ферм, выра- вращая ду телом и разумом». дополнительные его щенные без пестицидов своего разума и этой прекраснойграни и антибиоти- например, в совершенство. Так было, ков и, конечно, приготовленные в эпоху Возрождения. Slow Вселенной. Семь принципов ма по рецептам, передающимся до- Art также поощряет производство артиз по- предметов из вторичного *** Slow Beauty коления в поколение. Последователи Главный критерий движения пример, мусора, старой сырья – наSlow Food проводили различные Slow мебели.

Beauty – давать передышку 1. Живите по законам акции в поддержку сельского хозяйства, телу, разspa. тесь созерцанием своей Занимай- уму и душе на скоростной трассе ма- Slow Fashion (медленная териально помогали развивающимся мода) вселенной. Это хорошо внутренней временной жизни, для того чтобы соПоклонники движения Slow фермам и даже продвигали делать во вре- держивать подFashion свою внешнюю красоту. которых из них на рынки товары не- выступают против культа потребления. мя занятий йогой, медитации или spa- в Но связи с этим возникает различных Они призыва процедур Устраивайте глав й стра Н б й

В Берлине прошел традиционный митинг, посвященный Дню памяти и скорби

стр. 3

В заложниках у стюардесс и врачей

О шансе быть чужим Успешный дебют Артура Розенштерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5

Америка и президент-мормон Митт Ромни стал со соперником Обамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6 Новый доклад Немцова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

ǽȋª Ƿǽȋ ǴǷǽ ǴǷ ǻǺǯǺǼȋȃǴǷ

№35(755) 27.08.-02.09.2012

ФИЛЬМОВ

СТР. 27, 31

ǐǸǴǾǼǴǵ ǎǬǼȄǬǮǽǶǴǵ © ǝǰDZǷǬǮ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ȋ ǻǺǹȋǷ ȃǾǺ СТР. 15 ǻǺǯǺǼȋȃǴǷǽȋª

Журнал Приложение «ТV Arena» для гурманов с подробной программой телепередач

СТР. 11

ǚǹǬ ǭȇǷǬ ǺȃDZǹȈ ǼǬǹǴǸǺǵ ǶǬǶ Ǵ ǻǺǷǺDzDZǹǺ СТР 3 ǹǬǽǾǺȋȅDZǸǿ

ǐǸǴǾǼǴǵ ǙǬdzǬǼǺǮ ǻDZǼDZǭǼǬǷǽȋ ǹǬ ǽDZǹǺǮǬǷ

Ȉ ǚǹǬ ǭȇǷǬ ǺȃDZǹ

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: Выборы – тоже работа

У

СТР. 20

© ǛǬǻǬ ǹDZǺǭȇǶǹǺǮDZǹǹȇǵ ǮǺ ǮǽDZȁ ǽǸȇǽǷǬȁª

ДОСУГ

СТР. 2

АНОВ

стр. 2

Германии

ǎǺ ǮǼDZǰ DzǴǾDZǷȋǸ ǶǿǷȈǾǿǼǹǺǵ ǽǾǺǷǴȂȇ

ИЕ ДЛЯ Г

ǫǯǺǰǹȇDZ ǰDZǽDZǼǾȇ КУХНЯ ǰǷȋ dzǹǬǸDZǹǴǾǺǽǾDZǵ

njǹǹǬ ǙǬȁǬǻDZǾǺǮǬ русскоязычный ТВ-журнал

АНОНСАМИ TEЛЕПРОГРАММА С №35(755) 27.08.-02.09.2012

ǘǬǰǺǹǹǬ

ЕН

ПРИЛО

СТР. 7

Первый

Престижный проект грозит обернуться международным позором

РМ

Ж

«Berlinskaya Gazeta» – Regionalausgabe der größten russischsprachigen Wochenzeitung Deutschlands «EUROPA-EKSPRESS» für Berlin und Brandenburg ͊ t ɶVTHBCF ,8 t o t www FVYQSFTT EF t ISSN t 1SFJT ̓û

КУХНЯ

ǝǬǸȇǵ ǰǺǼǺǯǺǵ ǭǿǼǯDZǼ Ǯ ǸǴǼDZ

рительной вечеринки на Сейшелах. Его купил один милли- ченный желток вареного яйца, – Это вкусно ардер. Думаю, бургер с золотой в четвертой – белок, в пятой – Икра – очень и необычно. икрой осетра-альбиноса, кото- соус тартар, приготовленный полнение к изысканное дохолодному картона основе майонеза рый недавно появился в ме- лением каперсов, с добав- фельному супу с маслом из ню нашего отеля, – тоже петрушки, трюфеля Альба, весьма интересное предложение. сока лайма и сахара. Сейчас я дается с морскимкоторый погребешком, ищу новые композиции. На- а также, к примеру, – Что ж это за икра та- пример, пробую компоновать зеленого горошка к супу из икру с сыром. Найти идеальи шпинакая особенная? та с медальонами – Деликатес из деликате- ное сочетание – непросто. На- щенного лобстера.из припупример, пармезан и икра сов! Она золотистого неСэнди Бом – главный шефцве- совместимы, так как этот сыр та. В год во всем мире ее – В десертном меню повар ресторана московскодовы бывают всего 500 кг. Кило- имеет ярко выраженный вкус, предлагаете го отеля Radisson Royal: гостям клуб«Икра грамм икры осетра-альбино- заглушающий вкус икры. ничное тирамису... с ванильосетра-альбиноса имеет неса, выросшего в диких усломного восковую консистенцию – С какими напитками ной икрой и мороженое со виях, стоит около 8000 €. сладкой дынной икрой. и целую палитру оттенков Вкус лучше всего сочетать Созее очень отличается от икру? вкуса: ореховый, морской...» икры – Традиционно она подает- дание этих икринок – наверрыбы, которая выращиваетное, ювелирная работа? ся искусственно. Это касается ся с водкой или шампанским.

– В основе десертной и вкуса самой рыбы. У дикой Великолепно сочетается золо- икры – фруктовые тая икра с коньяком и виски. и ягодон несравненно лучше, ные соки. Создается же натуона ральнее. Однако деликатесВ икорном меню ресторана – В разработанном ва- на специальном оборудованой дикой рыбы и икры, московского отеля нии. Очень популярна сегодпоRadisson Royal – сплошные лученной от нее, в продаже ми меню икра подается да- ня у гурманов изыски: например, и трюфельная жареные гребешки, пюре сейчас очень мало. Возьмем же к супам. Никогда не ду- икра. из цветной капусты для примера хотя бы лосося. мала, что такое сочетание с трюфельным маслом, вербеной и жемчужиУ дикого мясо темное, упру- уместно... нами икры. Самое же Ольга СМЕТАНСКАЯ дорогое блюдо – корогое, а у искусственного – больлевский бургер с золотой шое количество прослоек икрой осетра-альжибиноса и черной икрой. ра, оно мягкое, быстро теряет Его стоимость – 1000 долларов. Это самый дорогой форму. Полкилограмма дикобургер в мире. го лосося стоит 40–50 €, а исбаснословно доро- ботал кусственно выращенного – во всемирно известном от гом гастрономиче- лондонском 2 до 5 €. торговом центре качествеРазница и в цене, и в ском шедевре рассущественная.

Harrods, мой коллега из сказал его создатель – Иташефповар отеля Radisson Royal лии представил вниманию – Какая же на вкус икра гостей самую дорогую в мире Сэнди Бом, гостями осетра-альбиноса? кото- пиццу с икрой и лобстером – рого в разное время – Она имеет немного восбыли она стоила около 1400 миллиардеры Билл Гейтс и тогда думали: интересно,€. Мы ковую консистенцию и целую Мухаммед аль-Файед, кто- палитру оттенков политики Джордж Буш, Тони нибудь это купит? И вот, ког- ховый, морской...вкуса: ореда в Лондоне проходили Это вкус Блэр, Герхард Шрёдер, тра- наслаждения! голливудские звезды Арнольд диционные «арабские сезо- ствовать его, Чтобы почувнужно есть не Королевский бургер с золоШварценеггер, Пирс Брос- ны» (в это время в столи- спеша и в хорошем той икрой осетра-альбинанан и многие другие знаме- цу Великобритании приез- строении. носа и черной икрой нитости. К слову, несколько жают очень богатые люди лет назад немецкий кулинар и тратят большие деньги), в – Что представпиццерии сидела состоятельсоздал и самый дорогой ляет собой королевдесерт в мире – декорирован- ная арабская семья и лакоми- ский бургер? Золотая икра осетра-альбиноса – ный золотом и бриллианта- лась обычной пиццей. А спуделикатес из деликатесов.

– На серебристом В год во ми шоколадный торт стоимо- стя несколько минут пожало- подносе на всем мире ее добывают листе зевало еще одно семейство всего 500 кг стью 5 млн. долл.

– их знакомые. Чтобы продемон- леного салата предлагается булочка, разрезанная на – Сэнди, неужели есть лю- стрировать свои финансовые две части. Нижняя возможности, гости заказали щедро поди, готовые платить за крыта черной икрой. В центре еду самую дорогую пиццу. такие деньги? Тогда композиции – икра золотая.

– Конечно, это происхо- первая семья демонстратив- На подносе рядом но тоже заказала так с бургером дит !

О

стр. 17–24

Друзьям – всё, врагам – закон Небожитель сошел с Олимпа

стр. 10

Камо грядеши, Россия?

Социолог предлагает приглашать граждан на избирательные участки не в воскресные, а в будние дни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 3

Прошло 100 дней с момента избрания Франсуа Олланда президентом Французской Республики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Ассанж раздора

Мертвые души После выборов Путина пропали 700 тыс. избирателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10 Фото: Michael Gottschalk/dapd

Вердикт суда может дорого обойтись работодателям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

«Матч смерти»: правда и легенда Прокуратура Гамбурга так криминала и не нашла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32 Abs.: Werner Media t Großbeerenstr. 186–1 t Berlin

t Österreich, Belgien ʸȼ t Italien 2,10 € t Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal, Zypern 2,50 € t 'SBOLSFJDI ȼ t Schweiz 3,30 $)' t Ungarn )6' t 4MPXBLFJ ʸȼ t Tschechien 59,00 CZK t 5àSLFJ 2,50 TRL 0 0035

4 1 95851 101801

Abs.: Werner Media t Großbeerenstr. 186–1 t Berlin

t Österreich, Österreich Belgien ʸȼ t Italien 2,10 € t Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal, t Niederland Zypern 2,50 2,50 € t 'SBOLSFJDI ȼ t Schweiz 3,30 $)' t Ungarn t Ungarn )6' t 4MPXBLFJ ʸȼ t Tschechien 59,00 CZK Kt CZK t 5àSLFJ 2,50 TRL 0 0037

4 1 94191 9419 401800

По следам недавнего скандала в трансплантологии министр здравоохранения Даниэль Бар намерен усилить контроль над пересадкой органов, полнотой медицинской документации и прозрачностью принятия решений, а также отказаться от использования материальных стимулов, которые выплачиваются трансплантологам при превышении оговоренного числа операций. Защитники прав пациентов разочарованы планами Минздрава.

торую объявил профсоюз UFO, представляющий интересы стюардесс и стюардов. Потребовав от руководства авиакомпании Lufthansa повышения зарплаты сотрудникам на 5%, а также изменения кадровой политики и не получив желаемого, профсоюз призвал 12 из 18 тыс. бортпроводников Lufthansa к стачке, которая может стать самой масштабной за последние три года. Самолетами Lufthansa летает далеко не каждый, а вот к врачу рано или поздно приходится обращаться всем. Вполне возможно, что в ближайшие недели с этим возникнут серьезные затруднения: десять крупнейших союзов, объединяющих 120 тыс. частнопрактикующих врачей по всей стране, грозят не только забастовками, но и закрытием врачебных кабинетов, если больничные кассы не пересмотрят свою финансовую политику. Конкретно речь идет о намерении касс со-

кратить на 7% сумму гонорара, выплачиваемого частнопрактикующим врачам. По мнению касс, в последние три года их заработки росли быстрее, чем затраты на содержание врачебных кабинетов. Интенсивные переговоры завершились тем, что кассы согласились дополнительно выплатить врачам в 2013 г. 270 млн. € – в среднем 1800 € в год на одного эскулапа. Медики, однако, считают, что им положена прибавка в размере 3,5 млрд. €, и намерены добиваться ее выплаты в судебном порядке. Параллельно представители врачебных союзов, собравшиеся в минувшую субботу в Берлине на экстренное заседание, заявили, что не остановятся даже перед проведением протестных мероприятий, включая забастовки и закрытие врачебных кабинетов. Правда, единства в рядах медиков нет: домашние врачи хотя и не удовлетворены предложением больничных касс, но сочли для себя участие в столь радикальных действиях нецелесообразным.

В этом номере: Футбол и расизм

2 Свобода против вероисповедания В кёльнском суде политкорректность взяла верх над толерантностью

«Свадьбы» не будет

4

ǮȠȗțȎțȑȞȟȎț ǯǢǭǠ ȕ jȔȒȘȒȚȨȢx ȔȌȬȎȕ ло о том, что не намерено после выборов в Бундестаг создавать коалицию с ǩȒȎțȖ ȜȌȝȟȕȒȖ ǮȌȚȒȒ Ȟ ȟȌȗțȖ ȕȚȕȣȕȌ тивой выступило руководство Левой партии, предложившее однопартийцам отказаться от агрессивной тактики отмежевания от других партий, которую проводил бывший председатель партии Оскар Лафонтен.

Преступление во имя Мошиаха Вандалы предстанут перед судом

5 Господин Охранитель

С»

n Не столько приговор – два года колонии непонятно за что, сколько сам процесс над участницами Pussy Riot со всей убедительностью показал: без коренных перемен Россия обречена. Обречена страна, правителям которой, как в недавние советские времена, плевать на международное общественное мнение. Обречена страна, в которой политический клоун, известный созданием порнографического фильма и уже изгнанный из пары партий, но всё еще сидящий в Госдуме, на фоне приговора говорит, что девушкам еще мало дали. «Послушайте их песню „Тахрир“, – брызжет он слюной. – Их надо посадить на 15 лет за экстремизм». Обречена страна, в которой Церковь, претендующая на звание государствообразующей, увязла в лицемерии и ханжестве, напрочь забыла заповеди того, кого считает своим основателем. Священнослужители которой за деньги пускают на амвон поп-звезд, а потом в не очень трезвом виде устраивают жуткие аварии на дорогущем спорткаре с дипломатическими номерами. Обречена страна, чьи мастера культуры, нарушая все христианские заповеди,

исходят ненавистью не только в адрес жертв государственного произвола, но и в адрес своих коллег, посмевших осудить этот произвол. Обречена страна, в которой правоохранительные органы уже давно превратились в правонарушительные. Когда московские полицейские, на лицах которых написано, что все их образование – «два класс и три коридора», ломают руки и избивают человека, который принес славу новой России, а тысяча человек, ставших свидетелями этой сцены, ничего не делают для того, чтобы предотвратить насилие и беззаконие, творящееся у них на глазах. Обречена страна, чей народ обладает такой короткой исторической памятью. Большинство россиян уже, похоже, забыли, что между Первым Московским процессом, отправившим на смерть Каменева с Зиновьевым, и судами по поводу вредительства в колхозе «Светлый путь» прошло менее года. Слепая вера в непогрешимость вождя тогда стоила советскому обществу, по разным подсчетам, от 650 тыс. до 2 млн. человеческих жизней. В год 75-летия «Большого террора» Россия снова вступила на опасный путь.

ПОД ПИШ ИТЕ СЬ на еженеде льник «ɷɻʆʁɾʃ ʇʀɶʕ ɹɶɽ и получите ʅʄɺɶʆʄ ʀ!

ɻʈɶ»

ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ ʘ ʜʩʦʣʖʡʛ j57 ɶʦʛʣʖx

o ʣʖ ʧʨʦ

Россия возвращается на путь, описанный в антиутопии В. Войновича «МоȞȗȎȌ x ǯȟȝȌȚțȖ ȎȚțȎȩ ȜȝȌȎȬȟ ǠȒ ниалиссимус и отец Звездоний, а атмосфера в ней становится всё более фантасмагорической. Так, в Москве мировой судья приговорил студентку Юлию Архипову к штрафу за запись в блокноте: «Призываю к массовым поȝȬȑȗȌș x ǢȝȠȏȕȒ ȠȤȌȞȟȚȕȗȕ ȚȒȞțȞȟțȬȎ ȥȒȖȞȬ Ȍȗȣȕȕ jǪțȚȞȟȝȌȣȕȬx țȥȟȝȌȡț ȎȌȚȨ ȔȌ ȘțȔȠȚȏ jǯȑȒȘȌȒș ȌȚȏȘȕȖȞȗȕȖ ȬȔȨȗ ȬȜțȚȞȗȕș x ǝ ȜȝțȗȠȝȌȟȠȝȌ DZȞȟȩ Коксинского р-на сочла экстремистȞȗȕșȕ ȘȕȞȟțȎȗȕ ȪȟȚțȡȒȞȟȕȎȌȘȬ jǢȒ ȟȕ ǯțȘȚȣȌx ǭț ȒȒ șȚȒȚȕȫ ȠȟȎȒȝȓȑȌȬ что «существует три типа людей: одни рождены от Луны – злобные люди, вторые от Земли – обыватели, третьи от ǯțȘȚȣȌ o țȟ ȟȌȗȕȢ șȕȝ ȞȟȌȚțȎȕȟȞȬ ȞȎȒȟ ȘȒȒx ȠȤȌȞȟȚȕȗȕ ȡȒȞȟȕȎȌȘȬ ȔȌȬȎȘȬȫȟ ț своей исключительности. Весело живется и в Екатеринбурге, где администрация оштрафовала организаторов оппозиционного митинга за слишком малое число участников. Активисты поясняют, что специально завысили заявленную численность, поскольку прежде их постоянно штрафовали за ее превышение.

Подробности в журнале «TV Арена»

Весь обанкротившийся политический класс России должен уйти

8

– на стр. 19

Еженедельник «ЕВРОПА-ЭКСПРЕСС» / «БЕРЛИНСКАЯ ГАЗЕТА» с телепрограммой (политика, экономика, культура, советы врачей, юристов, экспертов).

Ǭ ȝȒȎțȘȫȣȕȕ атомной бомбе и израильскоиранской дружбе Гость «ЕГ» – иранский оппозиционер Амир-Аббас Фахравар

17

Беспощадная война с правдой о войне 45 лет назад книга А. Некрича «1941. 22 июня» была изъята из всех библиотек СССР и уничтожена

24

■ Мир ............................................................................. 2–3 ■ Германия ...................................................................... 4 ■ Земля обетованная ....................................... 5–7 ■ Там, где был СССР .................................... 8–10 ■ Община ................................................................... 12 ■ Читательская трибуна .............................. 13 ■ Культура........................................................... 14–16 ■ Гость «ЕГ» ...............................................................17 ■ Презентация ..........................................................18

■ История...................................................................19 ■ Духовное наследие .............................. 20–21

■ Жизнь и судьба .......................................22–23 ■ Персона ...................................................................24 ■ Кухня

.......................................................................25

■ Календарь ..............................................................26 ■ Частные объявления ....................................27 ■ Кроссворд..............................................................28

r ¸T U FS S FJDI #FM H J F O -V Y FN C VSH *UBMJFO î r 4DIXFJ[ $)' r 1P MFO 1-/

С Голгофы – на улицу Путина днодневный визит российского президента в Израиль был организован с невероятной помпой и проведен с плохо скрываемым подобострастием. Предположим, доставленный из Москвы бронированный лимузин, закрытую для прочих постояльцев иерусалимскую гостиницу King David Jerusalem и беспрецедентные, невиданные даже во время визитов американских президентов, меры безопасности можно еще как-то понять. Но что делали в Израиле сопровождавшие Путина 400 человек, если в ходе визита не было запланировано никаких деловых переговоров и не предполагалось подписания каких-либо документов? А ведь предыдущие встречи Владимира Путина с лидерами государств Ближнего Востока сопровождались серией крайне важных – иногда сенсационных – заявлений. Так, например, в 2007 г. в Катаре российский лидер выступил с идеей создания газовой ОПЕК, а в 2008 г. предложил президенту Башару Асаду разместить на территории Сирии российскую систему ПРО. В рамках таких визитов также подписывались крупные соглашения. Так, в 2008 г. Путин посетил Ливию, где объявил о том, что Россия согласилась списать многомиллиардный долг Ливии в обмен на контракты по поставкам оружия, строительству железной дороги, добыче углеводородов. Ничего подобного в ходе нынешнего визита не произошло. Да и вообще, ясности о том, для чего Путин едет на Ближний Восток, не было. Накануне визита помощник президента РФ Юрий Ушаков сообщил: «Поездка подчеркивает значимость этого региона в системе наших внешнеполитических приоритетов и призвана способствовать дальнейшему укреплению позиций России в этой части мира. Как ожидается, в ходе встреч состоится обстоятельный обмен мнениями по всему комплексу многопланового российскоизраильского взаимодействия в политической, экономической, культурно-гуманитарной и других сферах. Из международной проблематики, конечно, будет подробно обсужден сирийский сюжет и ситуация вокруг Ирана». В то же время многие эксперты полагали, что демонстрация дружеских отношений с Израилем призвана помочь Путину несколько сбалансировать не слишком выигрышный образ России в регионе. Бывший посол Израиля в Москве Цви Маген полагает, что Россия заинтересована в том, чтобы найти новых партнеров на Ближнем Востоке: «Россия обеспокоена ростом влияния исламистов и чувствует себя изолированной в арабском мире». Это мнение разделяет и обореватель Би-би-си Джонатан Маркус: «Тесные связи России с Сирией и Ираном становятся для нее проблемой. Поэтому поездка Путина в Израиль и на палестинские территории позволит России продемонстрировать свою ближневосточную политику под другим углом». Израильская сторона имела несколько иные ожидания. Накануне визита глава МИД Израиля Авигдор Либерман озвучил их в интервью русскоязычному интернетизданию «Курсор». Он начал с комплиментов: «Владимир Путин – президент России, державы, которая является одним из основных игроков на международной арене. Ни в коем случае нельзя недооценивать влияние России как на глобальные процессы, так и на ситуацию в ближневосточном регионе. Путин – серьезный партнер, с которым можно и нужно договариваться. Да, это непросто... Но если уж договоренности достигнуты, Путин всегда свое слово держит». На вопрос о том, рассчитывает ли Израиль в вопросе о сдерживании иранской атомной программы добиться от российского руководства того, что не смогли сделать

Правительство Израиля и благотворительный фонд «Генезис», созданный предпринимателями из РФ во главе с Михаилом Фридманом, учредили «еврейскую Нобелевскую премию» размером в 1 млн. долл. Соответствующее соглашение подписали премьер Израиля Биньямин Нетаньяху, глава наблюдательного совета «АльфаГрупп» и член совета директоров ТНК-ВР Михаил Фридман и руководитель Еврейского агентства Натан Щаранский. Инициаторы награды и создатели фонда «Генезис» – российские бизнесмены Михаил Фридман, Петр Авен и Герман Хан – намерены присуждать приз членам еврейского сообщества, достигшим мирового признания за достижения в области науки и искусства. «Премия „Генезис“ подчеркнет вклад евреев в мировую историю. Многие выдающиеся достижения в науке, искусстве, бизнесе, медицине, дипломатии и других

5,00 €

ЯЙВИНСКОЕ ПОРЕЧЬЕ

1SFJT €

– ТЕРРИТОРИЯ МЕЧТЫ!

КАРОЛИНА FOREVER!

ū

Заметки после Евро–2012

По данным опроса, проведенного «ЛеȎȌȑȌ ȣȒȚȟȝțșx ȏȝȌȓȑȌȚ ǮDz ȓȑȠȟ ȜțȎȟțȝȒȚȕȬ Ȏ ǮțȞȞȕȕ ȝȒȜȝȒȞȞȕȖ Ȝț добных репрессиям 1937–1938 гг. А țȜȝțȥȒȚȚȨȢ ȞțțȍȦȕȘȕ Ȥȟț Ȫȟț скорее, невозможно. В то же время ȝțȞȞȕȬȚȒ ȚȒ ȎȜțȘȚȒ ȕȘȕ ȎțȎȞȒ ȚȒ ȠȑțȎȘȒȟȎțȝȒȚȨ ȟȒș Ȥȟț Ȝȝț исходит в стране. По мнению респондентов, считающих происходящее репрессиями, это затянется на всё вреșȬ ȜȠȟȕȚȞȗțȏț ȜȝȌȎȘȒȚȕȬ ȕȘȕ ȚȌ ȚȒȞȗțȘȩȗț ȘȒȟ ǯȟțȘȩȗț ȓȒ țȜȝțȥȒȚȚȨȢ ȞȤȕȟȌȫȟ Ȥȟț ȎȞȭ Ȫȟț ȜȝțȑȘȕȟȞȬ ȚȒ ȍțȘȒȒ ȏțȑȌ ȒȦȒ называют срок в несколько месяцев.

П ПИШ ИТЕ СЬ ПОД на еженедел ьник «ЕВРОПА – ЭКСПРЕС и получите ПОДАРОК !

4/2012 juli – august

Nr. 8 (120) August 2012 t 3VT TJTDITQSBDIJ HF +à EJTDIF ;FJ UVOH &STDIFJOU NP OB UMJDI

www.evreyskaya.de

Маразм крепчал

Эквадор предоставил политическое убежище Джулиану Ассанжу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Это решение дорогого стоит

Фото: Thomas Lohnes/ddp

n Вот уже несколько дней в германских аэро-

Олимпийский О лимп терроризм портах царит хаос, вызванный забастовкой, коСорок лет л назад на летних Олимпийских играх Олимп Мюнхене террористами в Мюнх были уубиты 11 израильских спортсменов спортс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

КОРОТКО

Народ и армия Конституционный суд ФРГ изменил свое решение от 2006 г., разрешив бундесверу в исключительных случаях – если речь идет о масштабных катастрофах или террористических атаках – применять армейские средства внутри страны. Под запретом попрежнему остаются уничтожение самолетов с пассажирами, захваченных террористами, а также использование армии против митингующих или вооруженных повстанцев.

Французы ждут большего

Кто о да даму ужинает, тот от ееее и танцует Всегда ли можно верить ррезультатам результ у медицинских исследований исследо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

В начале было Слово КОРОТКО Учет и контроль

Повторение пройденного?

Всем Все В Вс сеем б бы такое рабство

Ƕǿ ȈǾǿǼǹǺǵ ǶǿǷ ǽǾǺǷǴȂȇ ǽǾ

RUSSIAN IS THE LANGUAGE OF LUXURY®

День, который нельзя забыть

ABBEY ROAD В СУДЬБЕ BEATLES

Фото: RIA-Novosti, Alexei Druzhinin, Presidential Press Service/AP/dapd

США, Либерман ответил: «Мы обменяемся мнениями с президентом Путиным, еще раз представим свое видение, выслушаем его оценку ситуации и попытаемся сблизить наши позиции». Ненамного вразумительнее был и ответ на вопрос о том, может ли визит Путина придать новый импульс израильско-палестинскому урегулированию: «Визит Путина придаст новый импульс российско-израильским взаимоотношениям. Что же касается израильско-палестинского диалога, то здесь всё зависит от готовности палестинской стороны сесть за стол переговоров напрямую и без всяких посредников». В общем, до начала визита была доподлинно известна лишь одна его цель – участие Путина в открытии мемориала Победы Красной армии в Нетании – первого общенационального мемориала в Израиле, посвященного вкладу Красной армии в победу над фашизмом во Второй мировой войне, и первого памятника подобного рода в новейшей истории, который возведен за пределами бывшего СССР. Возвести его предложил в феврале 2010 г. премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в ходе визита в Москву. В основе идеи монумента – борьба света и тьмы. Мемориал, созданный архитектором Салаватом Щербаковым и скульпторами Василем Перфильевым, Михаилом Народицким и Василием Даниловым, состоит из двух частей: галереи-лабиринта из темного камня с барельефами, посвященными наиболее важным и наиболее трагическим страницам истории Великой Отечественной войны, и доминанты – 15-метровых крыльев богини победы Ники. Финансировали проект российские олигархи еврейского происхождения. А Российский еврейский конгресс в партнерстве с Центральным музеем Великой Отечественной войны на Поклонной горе планирует открыть рядом с памятником Музей воинской славы. Мемориал Путин, как и планировалось, открыл (подробнее об этом – на стр. 6). На этом официальные «прорывы» закончились. И напрасно президент Израиля Шимон Перес, открывая свое выступление на встрече с Путиным, столь тщательно подчеркивал, что тот, «будучи одним из самых молодых государственных лидеров, одновременно по праву считается самым опытным президентом в мире», называл Россию одним из лиде-

ров в области науки и развития технологий и будущим «поставщиком хлеба для голодного мира». Несмотря на все усилия нобелевского лауреата, заявившего во всеуслышание на приеме, что Иран угрожает стереть Израиль с лица земли, Путин ушел от прямого ответа на конкретные просьбы израильтян и не предложил им долгожданное «нет» ядерной программе Ирана. Он лишь философски заметил, что мир по-прежнему хрупок, но не стал комментировать просьбу «принести мир на Ближний Восток». По итогам переговоров с Биньямином Нетаньяху исторических заявлений также не прозвучало. В связи с отсутствием внятных официальных комментариев, приходится опираться на оценки визита, данные израильской прессой. Так, газета «Гаарец» цитирует высокопоставленный источник, заявивший, что Путин и Нетаньяху нашли общий язык. По словам чиновника, израильская сторона призвала российского гостя не препятствовать ужесточению международных санкций в отношении Ирана и не допустить, чтобы сирийское оружие массового уничтожения попало в руки террористов. О том, что российский президент прислушался к этим просьбам, пишет и «Маарив». Как утверждает обозреватель газеты, Путин сообщил, что Россия не станет проливать слезы в случае военного решения иранской проблемы. Он также заявил, что, независимо от судьбы президента Башара Асада, Россию и Сирию связывают стратегические интересы. В то же время, как утверждает Десятый канал, Путин сообщил Нетаньяху и Пересу, что Россия не станет оказывать Израилю содействие в преодолении иранского кризиса. Радиостанция «Галей ЦАХАЛ» сообщает о том, что в ходе визита российская сторона обозначила свой интерес к открытым в Израиле месторождениями нефти и газа. При этом все издания отмечают, что российского президента принимали с поистине царскими почестями. «Едиот Ахронот» публикует меню шикарнейшего приема, который был устроен в честь высокого гостя в саду президентской резиденции. Газета отмечает, что изысканные блюда радушные хозяева решили дополнить немалым количеством водки. А финальным аккордом вечера стало исполнение русскоязычных песен, причем российский президент даже подхватил песню «Жил отважный капитан», напомнив со-

Еврейский «Нобель» областях человеческой деятельности свершились благодаря естественному стремлению еврейского народа к улучшению мира и желанию передать свои нравственные ценности следующим поколениям. Эта традиция еврейского народа должна продолжаться», – отметил Фридман. Награда будет вручаться премьером Израиля ежегодно в канун Песаха. Лауреат премии будет определяться путем многоступенчатого отбора из числа предложенных независимыми экспертами номинантов, каждый из которых ощущает свою связь с еврейским народом и Государством Израиль и служит безусловным примером для молодого поколения. В состав жюри войдут глава «Сохнута», быв-

шие судьи Высшего суда справедливости Израиля, крупные диаспоральные деятели, а также представитель Министерства главы правительства. О том, как появилась идея учреждения подобной премии, интернет-порталу IzRus рассказала исполнительный директор фонда «Генезис» в Израиле Сана Бритавски: «Нам показался недостаточным тот факт, что такие премии, как Нобелевская, присуждаются исключительно за результаты, при этом в расчет не принимаются человеческие ценности и мотивы, которые привели к столь выдающимся успехам. Понимание ценностей и мотивов, которые привели к особенным достижениям, позволяют их

бравшимся, что «только смелым покоряются моря». За художественную часть программы отвечал израильский театр «Гешер», одна из актрис которого после призналась «Гаарец», что выступление перед участниками трапезы вызвало у нее замешательство: «Это было как в Средние века. Странно и довольно унизительно». Израильские власти сделали всё возможное, чтобы в ходе визита Путин не оказался в неприятном положении, и, чтобы избежать неприятных вопросов, общение с журналистами было сведено до минимума. Но визит всё же сопровождался акциями протеста, которые прошли рядом с резиденцией главы правительства и президента Израиля. А ведущий «Радио 103» Эммануэль Розен в прямом эфире заявил, что Путин, которого с царским размахом принимают в Израиле, гораздо опаснее тысячи Эрдоганов. По мнению Розена, турецкий премьер, в отличие от Путина, хотя бы говорит, что думает. Российский же премьер делает реверансы в сторону Израиля, осуждает Холокост, но поддерживает Сирию и Иран. В конце выпуска Розен даже послал Путина по матушке на смеси русского и иврита. Между тем обозреватель газеты «Гаарец» Эли Швидлер имеет претензии не столько к Путину, сколько к израильским политикам, которые вели себя с российским президентом, «как пресмыкающиеся вассалы». Всё это, однако, было написано уже постфактум. Что же до российского президента, то он после официального приема успел постоять у Стены Плача, подняться на Голгофу, помолиться в храме Гроба Господня и отправиться в Палестинскую автономию, где с удивлением узнал о существовании в Вифлееме улицы, носящей его имя. Заехав коротко в Иорданию, Путин вернулся домой. Через день после визита президента РФ в Израиль через российскую газету «Ведомости» произошла «утечка» информации о том, что Россия приостановила реализацию контракта на поставки Сирии зенитно-ракетного комплекса С-300 (ранее существование подобного контракта Россия никогда не подтверждала). Правда, комментаторы полагают, что речь может идти как о жесте доброй воли в отношении Запада и Израиля, так и о неспособности Сирии платить за поставки из-за международных санкций. повторить в будущем. Осознание еврейской самоидентификации и естественное стремление евреев к улучшению мира лежат в основе таких достижений». Она также пояснила, почему фонд «Генезис» не стал присуждать премию самостоятельно, а решил делать это в сотрудничестве с Государствлм Израиль и «Сохнутом»: «Премия должна быть признана в еврейском мире. Поэтому она была учреждена правительством Государства Израиль и Еврейским агентством – крупнейшей неправительственной организацией, объединяющей современное еврейское сообщество. В учреждении премии принял участие благотворительный фонд „Генезис“s. Мы считаем, что ведущая роль правительства Израиля в лице Биньямина Нетаньяху и главы „Сохнута“ Натана Щаранского в создании этой премии послужат залогом ее престижа в еврейском мире».

A 5,20 € / CH 8,10 CHF / IT 5,50 € / NL 5,50 € / B 5,20 € / LUX 5,20 € TR 10.500.000 TRL / HU 1.400 HUF / I 5,20 € / CZ 180,00 CZK LT 19,00 LTL / LV 3,50 LVL / PL 25,70 PLZ / NO 51,00 NOK S 5,20 € / CY 5.00 € (2.39 CYP) / SK 162,60 SKK (5,40 EUR)

АММ 2 TEЛЕПРОГР

Ежемесячник «ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА» (иудейская религия и культура, жизнь общин).

ISSN 1610-8418

ТВ-журн

8.-0 2.09 .201 №35 (755 ) 27.0

W

Фото: dreamstime

русскоязычный

Первый

© ǛǬǻǬ ǹDZǺǭȇǶ Ǭȁª ǮǺ ǮǽDZȁ ǽǸȇǽǷ

W

ǺǮǬ njǹǹǬ ǙǬȁǬǻDZǾǹǺǮDZǹǹȇǵ ал Германии

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЛЕ КОРБЮЗЬЕ

НА ПРОВОДЕ: БЕРЛИН, АЛМАТЫ

– АСТАНА, КИШИНЕВ, КИЕВ!

Глянцевый журнал «ВСЯ ЕВРОПА» (мода, стиль жизни, путешествия).

Заказ можете сделать по тел.: 030 269 47 400 или Е-Мail: callcenter@wernermedia.de

НАПРАСНО ВЫ СТРАДАЕТЕ ОТ ЗАБОЛЕВАНИЙ ПОЗВОНОЧНИКА, СУСТАВОВ И МЫШЦ Сидя,лежа,стояонипостоянном чаютнас–этиневыносимые БОЛИ вспине,шееиплечах.Палитраболевыхощ щенийвели аимно ообразна:острые, олющиеболи, а  дарыножомилим чительнотян щие,б вально"разрывающие"наш поясниц .Ради лит,ишиасили пропадениедис аспособныотправитьв"но а т" аждо о!

Что такое БОЛЬ?! Невзирая на весь жас болевых симптомов,онин не лавнаяпроблема. БОЛЬ имеет прост ю ф н цию – ПРЕДУПРЕЖДЕНИE онеполад ахвор анизме.Новместото о,чтобыис ать причины боли, п с ается  вход целый арсенал обезболивающих ле арств, чтобы а  можно с орее странить "си налбедствия". Представим себе сит ацию с вашим автомобилем. Услышав подозрительные зв и в моторе, ни ом  не придетв олов идеяпоставитьзв ов юизоляцию.Безпромедленияначинаются с р п лезные поис и причины ш мов. Жаль, что при проблемах со здоровьем истинные причины нед а остаютсябезвнимания! Операции на межпозвоночные дис и, сильные меди аменты, – не приносят ч десно о исцеления. По статисти е 90% вышеперечисленных методов не помо ают справиться с проблемой. Почем  рамотные пациенты (знающие статистичес ие данные) спешат под нож? Ответ прост! Надежданабыстроеисцелениеиэ ономичес ие интересы онят больных бессмысленн ю операцию . наб бессмысленн ю? Почем б Потом  что слиш ом поспешно, причин нездоровьявидятвпроблеме сдис ом,считаяе о" орнемзла".Одна о пра ти а по азала, что боль в большинстве сл чаев вызвана не дисмышечнымдисбалансом. ом,ам

Напере ор общепринятом  мнению, язвимыминасделаютмышечные спазмы, оторыевед т со ращениюи затвердению мышц. Натян тая, спазмированнаямышцаведет смещению межпозвоночно одис а,иврез льтате мы пол чаем межпозвоночн ю рыж , или даже пропадение дис а. Дальше идет цепная реа ция: спазмированная мышца не ативно воздейств я на с став, меньшаете орабоч юамплит д и100%подвижностьс ставастановитсяневозможной. СЛЕДУЕТВЫВОД: мышечная спазма – "яд" для с ставов и хроничес ая боль дляпациента! ИТАК: "SOS" зв читвсе ромче! Начинаются поис и альтернативныхвариантов.

Спорт один из них? Занятия спортом, направлены на репление р пныхмышц,одна о,для омпенсациималоподвижно ос става, в лючается р ппа мышц не отвечающая за е о мобилизацию. На с став действ ет неправильная на р з а, отораясмещаете оиведет  силению болево оимп льса. беспоТрениров имо то азатьсяб лезнымиидажевредными, та  а  л бо олежащие, мел ие р ппы мышц, "минимышцы"неподдаютсяосознанном  правлению (  пример , мышцы соединяющиепозвон и). Мысейчасзатрон лиоченьважн ю тем .Значениемышцвработеопорно-

дви ательно оаппарата.Несе рет,что мышцыобраз ютззащитный орсетдля позвоночни а, бла одаря отором , он можетсвободновыполнятьсвоиф н ции,(стабилизацияпозвоночни аи правлениеЦНС). Несмотря на это, должно о 100% значения правильной работе мышц не придается. Толь о та  можно объяснитьтотфа т,чтосмышечнымиор анами движения, при терапевтичес их процед рах,обращаются, а с"падчерицей".Фатальнымобразом,внимание сосредотачивается на позвоночни е, с ставахидис ах. Tа , множество операций производитсянамежпозвоночныедис иис ставы,невзираянарез льтат,ведьизвестно – ис сственные с ставы мо т приходитьвне одность жечерез10лет. Та жена чнодо азано,чтоперенапряженныемышцывед тнетоль о боли впозвоночни е,нои та имзаболеваниям а : повышение давления в сос дах, величение вн три лазно о давления, тинит с, ми рени, заболевания мочево о п зыря, нар шение сна, а та  же "м раш и"изате ающиер иино и.

ОПЫТ НАШЕГО КЛИЕНТА

ErhatkeineSchmerze.

DankeVigenMedical

19

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ANZEIGE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 04 (86) апрель 2013 г.

ВСЕ ТАКИ ВЫХОД ЕСТЬ! Это запатентованная, сертифицированная, "Медицинс ая Терапевти чес аяЛи а"oт VigenMedical. Сотнилюдейприходятежедневнов Vigen Medical ипослеопробовацентрV ния ли и, с обле чением, оворят "Ка МЫРАДЫ,чтонашлиВАС!" "Уменя, само отожебыло2пропадениядис а,янепонаслыш езнаю, что та ое боль в спине. Мне далось победить боль и обрести здоровье, польз ясь Терапевтичес им Компле сомотVigenMedical. ЭТОВЕЛИКОЛЕПНОЕОЩУЩЕНИЕ!" Недоверие и с епсис шли от нарастающе о л чшения самоч вствия. мно ост пенчаОпытпользованияэтойм тойч десной роватью помо  жемно импол читьобле чение.

Ф ндаментом "Терапевтичес о о Компле са" от Vigen Medical стала интереснаяимно осторонняя онцепция.

Bор анизмечелове аре енерация м новеннонепроисходит.Боливспине,  сожалению, не исчезают после

ГосподинИ.Зе хеисер, оторыйпослессеми не дачных операций на позвоночни  21 од провел в инвалидной оляс е с под люченным  мочевом  п зырю атетером.ОбратившисьвНАШцентрипол одапольз ясьлиVigenMedical,вовремяоднойизтера ойотV ВСТАЛнано и ибольпевтичес ихпроцед р,В не н ждался ни в атетере, ни в инвалидшен ной оляс е. ЭТОзв чит а с аз а,ноэтобыли6дол ихмесяцевтяжело отр давместессотр дни ами центра и терапевтичес ой ли ой от VigenMedical. ТОЛЬКО м жество, терпение и выдерж а сделаливозможнымта ойрез льтат!

перво оиливторо осеанса.Нашам с лат ра является очень сложным механизмом, от оторо о зависят позвоночни ,центральнаянервнаясистемаи дажеф н циивн треннихор анов. Ф ндаментомнашейтерапииявляютсяметоди иаа пресс ры, л бо о о тепласинфра раснымиволнамииэффе тхиропра ти и. Массажная ли а от Vigen Medical мя овытя иваетпозвоночни ,возвращая ем  естественн ю форм  и здоровье.Нормализ етсяснабжениемежпозвоночных дис ов питательными веществами, ислородомижид остью. А пресс рный эффе т от Vigen Medical страняетэнер етичес иебло и, и а  рез льтат, перенапряженная мышечная система, оторая дол о вызывала стресс и боли, значительно расслабляется, стрессовая симптомати а исчезает. Особое л бо ое инфра расное тепло "МОКСА" позволяет простим лировать цир ляцию рови, расслабитьсяи странитьспазмы. Массажная ли а от Vigen Medical л чшает ровоснабжение и а тивизир ет лимфато . Та им образом, а тивизир етсяобменвеществипрод ты распада,(шла и)выводятсяизт аней. Именно бла одаря ф н циональной особенностили и,обле чениевозможно даже в сл чаях, аж щихся безнадежными.

Vigen Medical – ВЫБОР ЗА ВАМИ!

INFO TEL.: 05246 838 0521 040 254 954 06

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

20

СКАНВОРД

№ 04 (86) апрель 2013 г.

№ 04 (86) апрель 2013 г.

НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

21

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

22

НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

№ 04 (86) апрель 2013 г.

№ 04 (86) апрель 2013 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

24

РЕКЛАМА

№ 04 (86) апрель 2013 г.