ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.5 (87) by LTC Media Verlag

стр. 6,8,10,11

стр. 14-15

стр. 17

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

ОБРАЗОВАНИЕ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ТУРИЗМ стр. 12

стр. 20

КАК ОТКРЫТЬ БИЗНЕС И ПОЛУЧИТЬ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО? стр.10

стр. 2, 4

ПРАВО

НОВОСТИ

№ 05 (87) май 2013

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

АВСТРИЯ ПРЕКРАЩАЕТ БЛОКАДУ Австрия, ажется, поддается давлениюсостороныБрюсселяв споре о бан овс ой тайне для иностранцев, но в свою очередь выдви ает требования. Если они б д т выполнены, Вена примет частие в автоматичес ом обмене информацией, заявили б ндес анцлер Вернер Файманн (WernerFaymann)ивице- анцлер Михаэль Шпинделе ер (Michael Spindelegger)26апреля.

Точ ой « ритичес ой релевантности» для Вены является пере рывание нало овых лазее , особенно в европейс их третьих странах, та их а Швейцария или Лихтенштейн. Та имобразом,Австриейпре ращает те щ ю бло ад  мандатаЕСнапере оворыстретьими ос дарствами.Правительствонамеревается«бытьболее онстр тивным».

ЭКОНОМИКА

МАРКА ВЕРНЁТСЯ в 2020 году? Лидер вновь созданной партии «Альтернатива дляГермании»,БерндЛю е(BerndLucke),заявило возможности возвращения немец ой мар и в 2020 од . «Я считаю, что евро в ближайшие оды б дет надёжным», с азал он в интервью изданию FOCUS: «Одна о, это неподходящая валюта длята ойбольшойтерритории с э ономичес и совершенно разными странами». Лю е потребовал, чтобы Греция, Кипр, Италия, Испания,Порт алия«и,вероятно,Франция»вышли

Молоко существенно подорожает

Потребителям в Германии след ет ожидать значительно о ростаценнамоло оирядмолочных прод тов. По неподтверждённой информации из отрасли молочной промышленности, во время пере оворов с тор овыми омпаниями не оторые моло оперерабатывающие предприятия жедобилисьповышенияцен. Поэтом питьевоемоло омо-

изеврозоны.Потомдолженбытьпереходныйпериод от четырех до пяти лет с нес оль ими параллельными валютами. «Если и остальные страны верн тся национальнымвалютам, то должно пройти ещё дваилитри ода»,заявил он. «В 2020 од мы смо ли бы верн ть немец ю мар . Но она та же может быть целесообразной, если Германия с Финляндией, Нидерландами и Австрией сформир ют небольш ю валютн ю зон . Различия межд этимистранаминета вели и».

ПОЛИТИКА

№ 05(87) май 2013 г.

жетподорожатьвначалемаядо пятицентовзалитр.Этосоответств етрост ценвнижнемценовом диапазоне примерно на восемь-девять процентов. В ценовом по ере с и антами розничнойтор овли моло оперерабатывающих предприятий хорошие арты,та  а из-заоченьдол ой зимымоло асталоменьше.

ОБЩЕСТВО

Немецкие безработные – САМЫЕ БЕДНЫЕ В ЕС

В течение нес оль их недельвГерманииобс ждаются рез льтаты исследования ЕЦБ, оторыесвидетельств ют о том, что немцы имеют меньше а тивов на д ш  населения,чем ражданевдр ихстранахЕС.«Не желимы самые бедные среди европейцев?» спрашивают не оторые средства массовой информации. ТеперьисследованиеИнстит таэ ономичес ихисоциальныхисследований (Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut (WSI)), фонда Ханса Бё лера (Hans-B†ckler-Stiftung) подтверждает, что, по райнеймере,рис статьбеднымвГерманиидействительноявляетсятревожным.Это асается а работающих,та ибезработных. Последние особенно подвержены рис  бедности. По данным WSI,рис бедностидлялюдей,обращающихсязапособиемпобезработицеI(ALGI)илиHartzIV(ALGII)в2010 од составлял68процентов.Навторомместесбольшимотставаниемслед етЛитва.Там вероятностьбедности52процента.ВсреднемпоЕСрис бедности длябезработныхсоставляеттоль о46процентов. © pojoslaw - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ÏÎÑÛËÊÈ Â ÐÎÑÑÈÞ до 20 кг. - 43, €€ до 15 кг. - 38, до 10 кг. - 33, €€ до 5 кг. - 28, € до 2 кг. -15,10 Îòñëåæèâàéòå äâèæåíèå âàøåé ïîñûëêè. www.postec-russia.de

Ïóíêòû ïðèåìà ïîñûëîê ïî âñåé Ãåðìàíèè, òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 030-7623 971 971 Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ðîçíè÷íûå ìàãàçèíû è òóðáþðî

№ 05(87) май 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР ANZEIGE

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ ANZEIGE

№ 05(87) май 2013 г.

ОБЩЕСТВО

ЭКОНОМИКА

ОПЛАТА ЗА ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ

Видео адрEuronews

Каждый ражданинЕСиспольз етв среднем 200 пласти овых па етов в од.Поэтом мно иеэ оло ипризывают ихзапрет .Немец аяэ оло ичес ая ассоциация помощи является более меренной и призывает  введениюсборав22центанаодноразовый пласти овыйпа ет. «Мынеможемпола атьсятоль она наш  двойн ю систем  переработ и отходов.Намнеобходимэффе тивный инстр ментпредотвращенияотходов», заявил дире тор ассоциации Юр ен РешвБерлиневсред ,17.04.2013. Сбор б дет распространяться и на платные,инабесплатныепласти овые па еты. День и пойд т в э оло ичес ие и природоохранные фонды федеральныхземельиб д тиспользоватьсядляпрое тов,связанныхссо ращениемотходовиихпереработ ой. Реш сослался на ирландс ий пример. оторый по азывает, а  эффе тивноможетповлиятьвведениета о о нало а. Там после е о введения потребление на д ш  населения снизилосьна93процентов.ВГермании,по данным ассоциации, аждый од использ ется более пяти миллиардов пласти овых па етов, т.е. о оло 65 шт  на челове а в од. Та им образом,ихиспользованиевГерманиинижесредне о ровняпоЕС.

ЦЕНЫ НА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО –

угроза для Германии После провала пере оворов озамораживанииценнаэле троэнер июфедеральноеправительствоиэ спертыожидаютих дальнейше о величения. Немец ое энер етичес ое а ентство (Deutsche Energieagentur (Dena))ожидает,со ласносообщению азеты«Bild»,с1января 2014заметное величениесборовпоза он овозобновляемых источни ахэнер ии(EEG). Федеральноеминистерство о р жающей среды ожидает, а  сообщает азета, еще больший плюс. Сбор по EEG б детповышен  онц  ода,по меньшеймере,насемьцентов за иловатт-час. Поэтом  Петер Альтмайер ПРОИСШЕСТВИЯ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

(PeterAltmaier)предпринялнов ю попыт  до овориться об ре лировании цен с федеральными землями. «Я надеюсьиработаюнадтем,чтобы федеральные земли изменили своеотношениевтечениеближайших нес оль их недель, пос оль  в противном сл чае осенью рожает с щественное величение цен. А это о ни тонеможетхотеть,»заявил Альтмайервинтервью азете.

ОН ВЫЖИЛ после взрыва!

38-летний м жчина из Д йсб р а(Duisburg)ввыходные,2021.04.2013, производил бор Видео адрпользователя вн тренне о пространства своеefxfreak,YouTube оавтомобиляспомощьючистяще о аэрозоля, содержаще о б тан,апотомнепроветрилавтомобиль.Ко даонвс орепослеэто опопыталсяза ритьси арет ,возд шнаясмесьвавтомобилевзорвалась. Силавзрывабыланастоль осильна,чтополностьюразбила автомобиль. О но со стороны водителя и пассажирс ой двериразлетелось,лобовоесте лобылополностьювыдавлено. В рез льтате взрыва про н лась рыша, взрывная волна вырвала плотненияизихнаправляющихивытол н ладвери автомобилянар ж . Водителю,насамомделе,оченьповезло.Из-засвое обезрасс дно опере расреди орючихпаровсамонпол чиллишь незначительныеожо иналице. ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 05(87) май 2013 г.

АЛЛЕРГИЯ стала общим заболеванием © bilderstoeckchen - Fotolia.com

Наиболее распространенными аллер#енами являются пыльца, пылевые лещи, прод! ты питания, шерсть животных, ле арственные препараты, инсе тициды, плесень, осмети аи онта тныематериалы, та ие, а ни ель. Аллер#ияможетиметьразр!шительные последствия. Тем не менее, в соответствии с данными ECARF, толь о десять процентов пострадавших врачи лечат надлежащимобразом.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Уникальный ФИТОКРЕМ-МАЗЬ АНТИПСОРИАЗ!

ОБЩЕСТВО

Почтитретьнемцевстрадаетоттяжелыхаллер#ичес ихреа ций.Се#одня известны о оло 20 000 различных аллер#енов.Темтр!днеевыяснить,на что реа#ир!ет он ретный челове  и а  избежать аллер#енов. Причины раст!ще#о числа людей, страдающих аллер#ией, полностью не исследованы.Вчастности,эторазличныефа торы,та ие а западныйобразжизнис е#о сильным а центом на #и#иен!, а та же за#рязнение о р!жающей средыи#енетичес иефа торы.

Мазь АНТИПСОРИАЗ – природное средство из э стра тов свежих ле арственных растений, пол!ченных по запатентованной техноло#ии (патент №22469335) на жировой основе.  Наряд! с др!#ими средствами,фитомазьАНТИПСОРИАЗобладаетслед!ющими преим!ществами: Безвредность и простота. Не содержит #ормонов и позволяет достичь!стойчиво#оэффе таремиссии (исчезновения). По статисти емно#олетнихнаблюдений, о оло 85% пациентов, применяющих АНТИПСОРИАЗ, пол!чили хороший и отличный рез!льтаты. Ис лючениясоставилилишьте, то использовалмазьпротивпсориаза без соблюдения инстр! ций. Мазь можно использовать длительное время,безопасенияпобочныхэффе тов. Мазь предназначена для домашне#о нар!жно#о примене-

ния, что ис лючает возможность передозиров и,та  а оставшеесяна ожесредство, простонапросто,невпитывается. АНТИПСОРИАЗ–этонемец о-российс ий прод! т, был !спешно апробированвомно#ихдерматоло#ичес их лини ах и диспансерах, сертифицирован в Германии и более 10 лет распространяется во мно#их странахмира.Создателифито рема-мазиАНТИПСОРИАЗ М.В. Деев и С.В. Шмидт на#раждены орденами им. Гиппо ратазазасл!#ивразвитии национальноймедицины. Масс! положительных от зывов и более подробн!ю ин формацию Вы можете найти на сайте www.antipsoriasis.de и л и п о з в о н и в н а м п о т е л е ф о нам, ! азанным в объявле нии на стр. 14.

ǾȓȑȡșȭȞțȩȓ ȝȞȭȚȩȓ Ȟȓȗȟȩ Ȑ ǾȜȟȟȖȬ Ȗȕ ǲȬȟȟȓșȪȒȜȞȢȎ ǼȚȟȘ ǯȎȞțȎȡș ǼȞȓțȏȡȞȑ ȅȓșȭȏȖțȟȘ ǻȜȐȜȟȖȏȖȞȟȘ

Ȗȕ ǱȎțțȜȐȓȞȎ ǺȬțȣȓțȎ ǼȚȟȘ

ǹȓȠȜ ǹȓ 2013 0511 0 05 1 73 01 66 0 0511 51 23 59 877 05231 0 52 62 98 86

WWW.AVIAEXPRESS.DE W WW W WW. W.A W W. .AV AVIAEXPRESS.D AVIAEX AEXPRESS. EXP XPRES SS.D D

0511 0 5 235 96 50 06105 96 78 10 05231 62 98 86

Frachtdienste WWW.OEC-PAKET.DE

0511 0 5 73 01 66 0511 23 59 877 0

Lastminute ab M

ai 2013

Al. 5*

Al. 4*

Al.. 4* Al A 4 BulÄgypten ab 332€ garien

Türkeii

ab a b4 41 416€ 16€ 6€

Courierservice Transport weltweit Paketdienste LogisƟk

ab 297€

jetzt n buche

îòäûõ ó ì9 îðÿ WWW.CARGO-ASIA.COM

LuŌfrachtdienste Cargohandling LKW-Transporte

ПРАВО

№ 05(87) май 2013 г.

NACHTRAGLICHE EINBEZIEHUNG: ПЕРВЫЕ УСПЕХИ Как уже сообщалось, изменения закона о принятии потомков и супругов поздних переселенцев в Германию вступили в силу в конце 2011 года, и огромное количество поздних переселенцев сможет, наконец, воссоединиться со своими детьми и внуками. Кто же не хочет, чтобы самые близкие люди проживали не в другой стране, а здесь, в Германии.

Helene KAPP Rechtsanw‚ltin

В настоящее время нами же пол чены первые т.н. Einbeziehungsbescheideидетиивн и смо т на онец-то приехать в Германию. Та , например, в одномделе, отороевеланаша анцелярия, отец, престарелый же челове , приехал в Германию в 2003 од  а позднийпереселенецвсоответствиис§4за онао принятии поздних переселенцев (BVfG). Е о сын с семьёй осталисьвРоссии, а эточастобывает, родители привезли до менты детей, и сын без спешно пыталсяприехатьтожепо§4,но не до азал наличия знаний немец о о,пол ченныхвсемье,пол чил от аз, с дился, но рез льтат, а  оворится, был н левой. И вот создалась та ая сит ация, чтопрестарелыеродителио азалисьвГермании,аединственный сынссемьёй"там". Сит ация,  сожалению, встречающаясясплошьирядом. В соответствии с действовавшимдоде абря2011 одаза о-

номопринятиипозднихпереселенцев, в лючение детей в Aufnahmebescheid (номер, а оворятр сс иенемцы)родителей,выехавших жевГерманию, былопра тичес иневозможным. К счастью, а  же оворилось, вст пиливсил измененияэто о за она, а именно пара рафа 27, та чтоприналичиит.н.особо о сл чаявозможенприезддетейи вн ов родителям.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Что та ое особый сл чай, примерно описывают обоснования это о изменения за она. Например, совершеннолетний потомо остался"там"по а имто причинам, все или почти все

родственни и выехали в Германию, и в сит ации оставше ося там или в сит ации е о родителей,проживающихздесьсостат сом поздне о переселенца, наст пили изменения. Измененияэтидолжнынаст питьпосле переселенияродителейвГерманию.Та имиизменениямимо т считаться заболевания или изменения семейно о положения, а  потом ов, та  и поздних переселенцев. Внашемвышеописанномсл чаеродителибыли жепрестарелые, имели инвалидность и н ждалисьвпомощи,вотивесьособыйсл чай.Ред о тоизпрестарелых родителей не н ждается в помощи детей и вн ов. Та им образом, требования  изменениямположения,или,с ажем, положению, дающем  право на в лючение потом ов или с пр ов в Aufnahmebescheid родителей/с пр а, не являются высо ими, за он призван дать возможность а  можно большем оличеств  потом ов приехать в Германию. Определённые словия для приёмавсёжес ществ ютинеобходимо же при подаче заяв-

ления их читывать, и соответственно правильно обосновывать заявления, чтобы не пол чить очередной от аз и затем дол оим чительное оопротестовывать.Та  а измененияза она толь о что вст пили в сил исоответств ющиерешенияс дов, оторыев онечномито еи определят р  лиц, подпадающих под изменения за она, совершенноотс тств ют,ре оменд ется брать свою жизнь в собственные р и и стараться – при необходимости в с дебном поряд е–добитьсяпринятиядетейвГерманию.Сро иобработ и та их дел варьир ют, в зависимостиотположениядел(особыесл чаи)иотто о, а с оро б д т предоставлены необходимыедо менты. Вышеописанныйсл чайзанял ч ть больше ода по времени. Всё же н жно с азать, что  адво ата имеются определённые возможности с орить дело и величить шансы е о бла оприятно о исхода. Ре оменд ется с подачейзаявлениянетян ть,та а  до менты обрабатываются в поряд е очереди. Помощь адво атаобеспечит спех. ANZEIGE

№ 05(87) май 2013 г.

"Движение – это жизнь" –ипо авашис ставынедаютосебезнать,выдви аетесьле о, способныпеределать ч делидаженед маете о том, что постепенно ваш ор анизм изнашивается,особенно тех, тоработаетнатяжёлой работе или занимается интенсивно спортом.Но, а толь овызамечаете,чтовашир и,но и,позвоночни начинаютныть,болеть,в вашихс ставахпоявляетсяпервыйс рип,желательно,взятьсязасвоёздоровье. Именно в этом вам помо т препараты (от немец ой фирмы "Pro Vista AG"), с различным витаминнымсоставомиинтенсивностью.Иэто б дет не с азочный, а реальный п ть  выздоровлению и восстановлению ваших больных с ставов.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НАШЕ ЗДОРОВЬЕ – ВЕРНЫЙ ПУТЬ К ДОЛГОЛЕТИЮ!

Дадим нашим суставам долгую жизнь! Предложенные нами трёхмесячные рсы приёмапрепаратовдляс ставовмо т:  братьс рипыв оленях,впальцахр  репитьхрящев ют ань,ре енерировать межс ставн южид ость  избавитьнаоченьпродолжительноевремя отболейвпозвоночни е,шее,с ставахр ино  защитить с ставы от преждевременно о износаит.д.

ВОТОДИНИЗОТЗЫВОВНАШИХКЛИЕНТОВ. Звоню,чтобыпобла одаритьВаш фирм за ачественн юпрод цию.Спасибомне,чтонеисп алась, а доверилась и за азала препараты. Гелен Нар н  мне очень помо . А потом стала принимать Гелен Эли сириосталасьтожедовольна.Всё-та и ВитаминыD3иB9простота не пишь,авэтомнапит еониесть.Заметила,чтообщеесамоч вствие тоже л чшилось. Германия,Ви тория,1972 од.

НАШ СОВЕТ: недожидайтесьдотехпор,по аваши с ставы, с начинающей болью, дости н т ритичес ой стадиизаболевания.Ка толь опоч вств етепроблемы, сраз жезвоните намиза азывайтеоздоровительные рсы.Предотвратитьболезньл чше,чемеёлечить.

Мы желаем вам долголетнего здоровья! Ваша"ProVistaAG"

www.cartila.de (на немецком и русском языках).

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

€

04-05, 18-19, 25-26

01-02, 08-09, 22-23

от 69 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Сан Марино, Сантарканжело ди Романья, Равенна, Римини ИТАЛИЯ: Милан, Венеция, дизайнерский аутлет НОВИНКА!!! Венето в г. Новента ди Пьяве ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

МАЙ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

12-13, 26-29 17-20, 24-27 14-17, 25-28 02-05, 26-29 03-06, 21-24 04-07, 21-24 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 24-27, 28-31, 31-03.06 21-24, 25-28, 28-01.07 21-24, 25-28, 28-01.07 05-08, 16-19, 26-29 10-13, 31-03.06 04-07, 18-21, 28-01.07 19-23 17-21 14-18 05-08, 16-19, 26-29 17-20, 28-31 07-10, 11-14, 25-28 12-16 10-14 21-25 26-30 31-04.06 21-25 01-05, 29.05-02.06 — — 06-12, 13-19, 20-26, 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 01-07, 08-14, 15-21, 22-28 27-02.06 03-07, 24-28 07-11 — 26-30 19-23, 30-03.06 14-18 09-13, 30.05-03.06 07-11, 14-18 —

€ от 69 € от 99 € от 69 € от 89 € от 119 € от 89 € от 129 € от 149 € от 199 € от 199 € от 99 € от 129 € от 69 €

24-28

07-11, 21-25

05-09

от 69 €

03-07 14-15, 18-19, 25-26, 28-29

07-11, 17-21, 24-28 08-09, 18-19, 22-23

05-09 02-03, 13-14, 16-17, 27-28

от 99 € от 49 €

ПРАВО

№ 05(87) май 2013 г.

КАК ОГРАНИЧИТЬ ПРАВА ОТЦА? Напомню нашим читателям, что с момента рождения общего чада папа и мама получают равный объем родительских прав и обязанностей по отношению к нему. Но что делать, если отец игнорирует своё участие в воспитательном процессе, проявляет полное безразличие к ребенку?

Михаил АМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппыпоправам иностранцевиполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов Tel.069-20977840

Зачаст юэтом способств етихпроживаниепо разные стороны раницы:  пример , мама с ребен омвГермании,аотец–вРоссии.Темнеменее,прирешенииважныхвопросоввжизниребен а частиеотца(дажеформальное)необходимо.К пример ,оформление ражданстваивыдачасоответств ющихдо ментовтреб етсо ласиеотца.А еслимно олетснимнетни а ойсвязи,ребено ислышатьонемнехочет?

Та  вот, за онодательство пред сматривает возможность юридичес о о " странения" отца от решения подобных вопросов посредством подачи специально о прошения – Antrag auf ѓbertragung der elterlichen Sorge – в семейный с д (Familiengericht). Ка  можно бедиться,речьидетопереносевсе о объема родительс их прав и обязанностейнаматьребен а. Взаявлениивс дяобычно азываюнаслед ющие фа тичес ие обстоятельства (  сожалению, они"подходят"пра тичес и овсемсл чаям): – совместное ос ществление родительс их

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

прав и обязанностей невозможно, т. . отец  ребен а длительное время проживает в др ой стране,интереса ребен непроявляет, онта т снимпотерян; –надлежитперенестивесьобъемродительс их правиобязанностейнамать,та  а этосл житинтересам ребен а, взаимопонимание межд  ними полное, мать воспитывает ребен а и заботится о нем с момента рождения ребен а и в состоянии обеспечитьнормальные словиядляе оразвития. Один из основных за онодательных а тов, использ емыхвработе,–Конвенция, отораябыла подписанавГаа е19о тября1996 ода,ипредоставляющая возможность на меж ос дарственном ровнерешатьспорныевопросы,связанныесос ществлением родительс их прав и обязанностей, опе иипопечительства,ата жеприниматьмерыс целью защиты личности или им щества ребен а. Нормы онвенцииприменяются детямсмомента рожденияидодостижения18лет. Пол чив заявление, с д возб ждает процесс и наопределенномэтапепри лашаетребен анасобеседование, оторое обычно происходит в сл жебной омнатес дьи.Матьвовремясобеседования даляетсяиз омнаты.Задачас дьисостоитв том, чтобы непосредственно от ребен а знать: е о отношение  отц  и возможность передачи всей полноты родительс их прав и обязанностей намать. За лючительный этап – назначение с дебно о термина с частием  всех заинтересованных лиц. С ддлитсянедол о.Понятно,чтос дья жеопределилсясосвоимотношением заявлениюадво ата.И,еслиниче оэ страординарно онапроцессенепроисходит,выноситсярешение(Beschluss), со ласно отором   "Die elterliche Sorge f„r ..., geboren...wirdderMutter„bertragen". Малоим щиемамывподобныхпроцессахмо т рассчитывать на возмещение с дебной пошлиныирасходовнаадво атасостороны ос дарства.ОбычноясамподаюPKH–Antrag–заявления с просьбой о  предоставлении ос дарственной помощи, оторые с дом, а  правило, довлетворяются. ANZEIGE

№ 05(87) май 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

(GQD (&46/%)&*5 KHDFSáTMRá@Lá'DQYDMâ

LITAUEN LETTLAND RUSSLAND POLEN TSCHECHIEN SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI ISRAEL Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ ПОЛЬША • ЛИТВА ЛАТВИЯ • РОССИЯ

Подробные

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ПРАВО

№ 05(87) май 2013 г.

Alle Flugtarife hin & zurück zzgl. Tax ca. 90-190 €

LTC

КАК ОТКРЫТЬ БИЗНЕС и получить вид на жительство? Eсть распространенное мнение, что получить вид на жительство в Германии в случае открытия своего дела может только человек, обладающий чрезвычайно большим капиталом, этакий "денежный мешок". Однако, как показывает опыт работы юристов с русскоязычными клиентами, такая процедура вполне осуществима и для представителей малого и среднего бизнеса. Хорст ШНАЙДЕР, адво ат Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperationmitRechtsanwalt HorstSchneider тел.06929801580,www.advokat-kanzlei.de Раз меется, а ом -ниб дь оли арх  проще: он ле о может вложить в э ономи  Германии 250.000 евро, что дает право на фа тичес ибеспроблемноепол чениевиданажительство.Новедь при рамотносоставленныхдо ментах,тщательноразработанном бизнес-планедлямало оилисредне опредприятияестьнемалый шансдо азатьнемец имадминистративнымор анам,чтопроживаниепредпринимателянатерриторииГерманиини а необременит немец ое ос дарство,анапротив–о ажетположительныйэффе т наэ ономи страныипозволитсоздатьрабочиеместадля ражданГермании. Раз меется, от рытие свое о дела в Германии треб ет тщательнойпод отов ии валифицированно о онс льтационно осопровождения. Процед ра от рытия бизнеса состоит из нес оль их этапов(выборвидапредпринимательс ойдеятельности,определениеор анизационно-правовойформыВаше опредприятия,составлениере истрационныхдо ментовиихподачавсоответств ющие ор аныит.п.). Важнейшимизэтихэтаповявляетсяразработ абизнес-плана Вашейфирмыие опредоставлениевсоответств ющееподразделениенемец ойТор ово-промышленнойпалаты.Тот, тозанимается составлением та о о до мента, раз меется, должен обладать опытомсовместнойработыспредприятиями,действ ющимивразных сферах (промышленность, тор овля и др.), знать до мельчайшихподробностей ритерии,наосновании оторыхоцениваютбизнес-планы, а  немец ие ре истрир ющие ор аны, та  и потенциальныеинвесторы. Наверня а бизнесмена,намеренно опол читьвиднажительство, жеестьвидението о, а онхотелбывестибизнес,с ществ ет онцепцияе оразвития.Специалистымо тоценитьэтиидеи инаработ и,облечьихвстро юформ бизнес-плана,ипровести весь омпле смероприятий,необходимыхдля спешно обизнеспланирования(оцен аполнотыидостоверностиисходныхданных, анализте ще осостоянияпредприятия,проведениенеобходимых

мар етин овых исследований, систематизация данных и проведениерасчетов,под отов апрезентационныхматериаловдляподачи бизнес-планавнемец юТППидр.). Например,исходяизнашейпра ти иработыпоподобнымделам,можнос азать,чтовесьмаперспе тивныйвариант–от рытие свое о дела, связанно о с правлением недвижимостью. Прежде все о,речьидетобарендномбизнесе:Выприобретаетенедвижимостьисдаетееевнаемчастнымлицам,либоор анизациям.Пос оль арендныестав ивГерманиидостаточновысо и,этоможет о азатьсяоченьвы однымделом. Помимо вышес азанно о, по п  недвижимости можно расценивать, а способинвестиций:Выпо паетенедвижимость,а о да ценананеевырастает,продаете,изарабатываетенаэтомдень и. Одна о предварительно, раз меется, необходимо провести из чение рын а, оценить потенциальн ю рентабельность данно о бизнеса,под отовитьидолжнымобразомоформитьтреб емыедо ментыит.д.Всюэт работ можнопор читьспециалистам,имеющим соответств ющ ю под отов . Дире тор нашей анцелярии д-рюр.(РФ)адво атРФОле Горевдостаточнобольшойсро проработалв р пной омпании( .Висбаден)по правлениюнедвижимостьюи,соответственно,имеетсолидныйопытисправлениячасто встречающихся ошибо  при реализации та о о рода прое тов. Помощь опытно о специалиста при приобретении недвижимости можетпомочьпо пателюсэ ономитьино дадо20-30%.Ведьни то, роме юриста, имеюще о должн ю валифи ацию, не сможет соответств ющим образом из чить до менты, обнар жить имеющиеся"подводные амни"ит.п. Ещеодиннемаловажныймомент:специалистб детпроводить детальн юэ спертиз (затратына отор ю, слов ,являютсянета ими жвысо ими),анетоль ор оводствоватьсяинформацией, почерпн тойизИнтернета.Кромето о,н жно читывать,чтосамые привле ательныеобъе тывИнтернетененайдешь,иценамно их предложений является завышенной (в частности, из-за наличия большо о оличествапосредни ов). В ачестве подтверждения вышес азанно о можно привести одинпримеризнашейпра ти и.Одинизбизнесменов,чтоназывается "средней р и", заинтересовался  возможностью приобретениянедвижимости, не одажебылнаприметеподходящий,нае о вз ляд,вариант.Одна опослето о а нашиспециалистыоценили это предложение, направили необходимые запросы немец ие административныеор аныит.п.выяснилось,чтота аяпо п аявляется райненевы однойиз-заналичиябольшо о оличествадол овыхобязательств.Послепроведенияанализаимеющихсянарын е предложений была выдвин та идея приобретения недвижимости череза ционн юпродаж .Этотвариантбылсо ласованс лиентомиврез льтатепо пательсмо реализоватьсвоежелание:приобрелнедвижимость(причемпоценезначительнонижетой,на отор ю рассчитывал в начале!), а впоследствии, а  р оводитель фирмы по правлению пленным объе том, пол чил вид на жительствовГермании. Влюбомсл чае,приреализацииподобныхпрое тов лавными моментамиявляются,соднойстороны–навы иипод отов абизнесмена и привле ательная бизнес-идея, отор ю он стремится воплотитьвжизньнатерриторииГермании,асдр ой–профессионализмюриста,сопровождающе опрое тидетальноезнаниеим соответств юще оза онодательства. ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀǳǾǻǳȀ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ǱȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ țȜȚȓȞȜȐ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ПРАВО

№ 05(87) май 2013 г.

ОТКАЗ ПОЗДНИМ ПЕРЕСЕЛЕНЦАМ.

Как обосновать тяжелый случай? Все чаще в нашу канцелярию поступают звонки с просьбой помочь и опротестовать отказ Федерального ведомства Германии в делах поздних переселенцев. В основном причиной отказа является недостаточное объяснение тяжелого случая.

Юлия ОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwalt-ovchinski.de

В данной статье хотим разъяснитьс тьтяжело осл чая,со ласно поправ е  федеральном   за он "Об из нанных и беженцах" (Bundesvertriebenengesetz), принятой 9 де абря 2011 ода. Со своей стороны мы были отовы  та ом поворот событий,ведь,че ос рывать,оченьмно иесталиоформлять до менты самостоятельно. Но не мно ие, наверное, осознавали, что обоснование тяжело о сл чая являетсяоднимизважнейшихмоментов в деле, отором  необходимо делитьотдельноевнимание. Та чтожета оетяжелыйсл чай, и что можно считать обоснованием тяжело о сл чая в деле о вписании своихдетей,вн овиправн ов,проживающихзапределамиГермании,в свойпара раф(Aufnahmebescheid)? С тью тяжело о сл чая является н жда. Н жда в помощи, заботе и внимании своих родных. Н ждающимся может быть а  поздний переселенец-заявитель, та  и е о потом и, оторые ед т в Германию. Приезд потом ов поздне о переселенцавГерманиюдолженобле чить страдания от разл и с родными и положительно повлиять на отя чающиеобстоятельствавсемье. Федеральное ведомство Германии поясняет, что просто тос и от

разл и с детьми и вн ами, отор ю аждый челове  испытывает, о да прощается или расстается с родными, недостаточно. Заявитель ие опотом идолжнынастоль отяжелопереживатьразл ,чтоврез льтате нее мо т возни н ть или же возни ли неизмеримые нар шениясоздоровьем. Очень часто можно слышать жалобынато,чтовстранахбывшей СССР до сих пор низ ий ровень жизни,плохоемедицинс оеобеспечение, безработица. Перечисленные обстоятельства очень часто приводятся для обоснования особо тяжело осл чая,но, нашем сожалению, они не являются обоснованиемдляприездавГерманию.ФедеральноеведомствоГерманииперечисляет обстоятельства, оторые мо т посл жить обоснованием тяжело осл чая,аименно:  Болезнь или инвалидность, в рез льтате оторой заявитель или е о потомо  не может обходиться безпомощии ходадр ихлиц.В подтверждение нед а обязательно должныбытьприложенысправ иот врачей и медицинс ие за лючения. Недомо аниявле ойформеФедеральное ведомство Германии не признает,новтожевремядаетвозможность сослаться не толь о на инвалидность или тяжелое заболевание.Обоснованиемтяжело осл чаяможетбытьпризнанонедомо ание от разл и с родными, если после медицинс о о обследования врач-специалист становил,чтонар шения здоровья вызваны именно разл ойсродными.

Та жеобоснованиемтяжело осл чаяпризнаетсясит ация, о да,либозаявительвГерманииили е опотомо народиневрез льтате жизненных обстоятельств остались совершенно одни. Та ими обстоятельствами мо т быть смерть с пр а, развод или просто переезд родныхвдр ой ород.  Частовсил низ о о ровня жизниилидр ихобстоятельствродителинемо тзаботитьсяосвоих детях, то да баб ш и или дед ш и, проживающие в Германии, мо т перенятьэт забот овн ахнасебя.Та аясит ациятожеможетбыть признана Федеральным ведомством, а тяжелыйсл чай.  Одной из самых распространенных причин разл и родных являетсянесо ласиевторо ос пр анапереездвГерманию.Восновном  аждо оестьродныеиза ред им ис лючением расставание с ними приносит радость. Если для одно о переезд в Германию ис лючает разл  с родными, то длявторо оизс пр овэтоозначает расставание с близ ими ем людьми. Со временем семейные обстоятельства меняются. У аждо о они свои и вле т индивид альныепоследствия. Обоснование тяжело о сл чая дает возможность описать он ретно Ваш  семейн ю сит ацию. Данное обоснование, после сбора и предоставления всех необходимых до ментов, является одним из лавныхаспе товвделеовписаниипотом оввдо ментыпоздне о переселенца. И если на первый вз ляд ажется, что Ваша сит ация не попадает под особо тяжелыйсл чай,неоп с айтер !И помните, даже если Вам от азали вВашемделе,решениеВедомства все даможноопротестовать.Главное сделать это своевременно и профессионально. ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6,60386Frankfurta.M. Tel.: 069 / 75 93 6973 Fax: 069/75936974 Postanschrift:  “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: O.Sergeev,A.Kreida Tel.: 069 / 408 097 141 / 142 E-mail: karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержаниеи рамотностьобъявлений ире ламныхте стов.Издательиреда цияне нес тответственностизаинформациюнаходящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованныематериалыневсе даотражают точ  зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. Задостоверностьфа товисведений,содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тироватьавторс иематериалы. Оформление и ма ет ре ламных объявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичноеиспользованиематериаловизданиявозможнотоль о списьменно осо ласияреда ции.

Ich

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

Ʌɚɡɟɪɧɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɡɪɟɧɢɹ

995 Euro ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɚ ɝɥɚɡ

ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɦɢɪ ɛɟɡ ɨɱɤɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯ ɥɢɧɡ ± Ɂɚɩɢɲɢɬɟɫɶ ɧɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ

Neue Mainzer Straße 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

w w w.care-vision.de

ȻȿɋɉɅȺɌɇɕɃ *

Preise können gem. GOÄ leicht variieren.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР ANZEIGE

ТУРИЗМ

№ 05(87) май 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

PRIMA – ЗНАЧИТ ЛУЧШИЙ! о ромные современные тор овые омпле сы, та ие а  Дизен офцентриЦентрАзриэли. К сл ам остей орода–десят и остиниц, пансионов и молодежных хостелей, в оторых естьвсе:отши арныхапартаментов-лю сдос ромных,но ютных номеров. В летний сезон бронироватьномерал чшезаранее,но и зимой т ристичес ий пото  не ослабевает, та  что об апартаментах л чше позаботиться еще допоезд и. telaviv © inisrael.net

называют "городом, где жизнь никогда не останавливается".

Тель-Авив является лавным льт рнымцентромстраны.В ороде более двадцати м зеев, в томчисленаиболееважные–М зейЭрец-Исраэль(М зейИзраиля)иТель-авивс ийх дожественный м зей, здание Израильс ой оперыидр. По части развлечений и ночной жизни первенство в Израиле та же принадлежит Тель-Авив . Это самый энер ичный ород в Израиле: здесь большой выбор ночных л бов, дис оте , ресторанов, пабов, афе, инотеатров, онцертныхзалови, онечно, хоженные пляжа и романтичес ая набережная, простирающаяся вдоль моря. Каждый день сотни тысячлюдей(местныежители,т ристы) ляют по лицам это о необычно о орода. ИсторияТель-АвиваначинаетсясЯффо–примы ающе о нем древне о орода,расположенно о ю о-запад .Яффо(Иоппия, Яффа) был основан о оло 3000 летназад.

Старый Яффо, построенный в эпох  Османс ой империи, с е о аменнымидомамииживописными зень ими пере л ами, привле ает мно очисленных т ристов. Се одня там расположен вартал х дожни ов. В Тель-Авиве представлены самыеразныеархите т рныестили.Срединихивсемирноизвестныйба ха с.Этотстиль,разработанныйвГерманиииоснованный на чет их формах и асимметрии, былоченьпоп ляренс30-х одов и до образования Гос дарства Израиль. В центре Тель-Авива, известном а "Белый ород",находится самая большая в мире р ппа зданий, построенных в стиле ба ха с. По этой причине Белый ородбылв люченвСписо мирово онаследияЮНЕСКО. Белый ород простирается от лицыАлленбинаю едоре иЯр оннасевереиотб львараБе ина (Дерех Бе ин) на восто е до моря.Мно озданийвэтомстиле наб львареРотшильдаиврайо-

Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

не площади Дизен оф. В севернойчастиБело о ороданаходитсябольшойпар Яр он,рас ин вшийся на бере ах одноименной ре и, а на северо-западе – тельавивс ийпортсмножеством веселительных заведений, ночных л бовиресторанов. Тель-Авив – это та же р пнейший деловой и тор овый центр Израиля. Наряд  с расочными ш мными рын ами (Кармель, ха-Ти ва, Левинс и и Блошиныйрыно вЯффо)здесьесть

писной Тель-авивс ой набережнойипоп лярныхтор овыхрайонов.  Особенно она привле ает т ристов  своим ютом, добством и дост пными ценами. В отеле остей порад ет обновленныйдизайнномероввстиле"Бело о орода". © http://www.prima-hotels-israel.com/

Тель Авив, первый город Израиля, основанный в новое время и ставший экономическим и культурным центром страны. Его ещё часто

Гостиница Prima Tel Aviv расположена в самом сердце " орода, оторый ни о да не спит" и сочетаетвсебевсенеобходимые добства а  для деловой поезд и,та идляотдыха.В остинице 60номеров:40–стандартных;20 –Deluxeсвидомнамореипесчаныйобор дованныйпляж.Враспоряжении остейотеля:столовая свидомнаморе,эле антныйбар и остинаявхолле, де остиотелямо тза азатьхолодныеи орячие напит и; ошерный рмересторан Prime Grill, оторый © http://www.prima-hotels-israel.com/

Представляем Вашему вниманию столицу Израиля Тель-Авив и один из лучших отелей города PRIMA TEL AVIV

предла ает разнообразные блюда, при отовленные на риле, а та же  сл амделовыхт ристов – омнатыдляпроведениявстреч и заседаний, бан етный зал, беспроводный дост п в Интернет навсейтерритории остиницы. Гостиница находится на расстоянииодно о варталаотживо-

Неподале ототелянаходятся МемориалРабинаиМ зейис сств–Тель-Авив. Отель принадлежит остиничнойсетиPrima, отораянасчитывает8 ни альныхотелейповсем Израилю:отТвериидоЭйлата, втомчисленаМертвомМоре,и –вИер салиме.Стоитотметить, что аждыйотельпредла аетсвоим остямис лючительныйотдых. Например,отельПримаПалас Иер салим–расположеннеподале отСтеныплачаиСтаро о орода Иер салима и предла ает остям ни альноесочетаниесовременно одизайнаид хатрадиций.Длярели иозных остейпред смотрено специальное обсл живаниеипитание. За азатьномервотеле можнонасайте http://www.prima-hotels-israel.com (тел.:+97235522220) иливт рбюроTUSReiseb„ro (тел.:03037591131). ANZEIGE

№ 05(87) май 2013 г.

SIE HABEN IM AUSLAND STUDIERT ODER EINEN BERUF GELERNT? DANN INFORMIEREN SIE SICH ÜBER DIE OFFIZIELLE ANERKENNUNG IHRER ZEUGNISSE. Jetzt starten! Mit dem Anerkennungs-Finder auf www.anerkennung-in-deutschland.de

Den Anerkennungs-Finder direkt nutzen? Jetzt QR-Code scannen.

HERAUSGEBER

GEFÖRDERT IM RAHMEN VON

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 05(87) май 2013 г.

Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335.

Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ и по тел.0176-82032176

Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132

Финансовая омпания ищет сотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов.Знаниенемец о о язы а и владение интернетом обязательно.Тел.069-82367458. Моб.0173-4182539

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию. FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691 Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы.Помощьш ольни ам.Под отов адетей  имназии.Тел.069-40564928

БЮРО Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Mainилинамэйлinfo@levitin.de

FÜHRERSCHEIN FUTSCH?

Neue Fahrerlaubnis ohne MPU

0151-557 344 45

Компания Expokredit, Offenbach am Main предла аетместодляпрохожденияпра ти ист дентамиабит риентам(работас офисными про раммами, обработ а до ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986

ТРЕБУЕТСЯ

Срочнотреб ются чителянемец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788

Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631

Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о о и немец о о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823. E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.А0163/7592350

150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvonder gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung. Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Химчист аищетдире тораиарендатора. Ре енсб р , Мюнхен, А сб р . www.fix3.de,0172/7116278

Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612

Женщинасмедицинс имобразованием ищетработ по ход спроживанниемза пожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-наМайне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницыдляработы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765

ТОРЖЕСТВА Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.deTel.:0178-2921553 ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 05(87) май 2013 г.

Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334. М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585 Готовим  Вашем  торж-в  блюда р с/нем хни.РайонLDK.Ценыдост пные.Тел.064433812735,01631912844 Р сс ая дис оте а при лашает на работ барменов, борщи ов, хонныхработни ов, профессионально о повара. ЖелательноизПрибалти и.Тел.01755711082

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Предла аем сл ипопереездамв пределахЕвропыпоРАЗУМНЫМценам.Тел.+491738148968 e-mail:vitalihermann@gmx.de А ентствоPASS-REISEN.Пассажирс ие перевоз ипоЕвропеотдома дом . Достав аваэропорты,во залы. Тел.015222571921

ПРОДАМ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter) для офисно о помещения во FrankfurtRiederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274 Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432 Продамдомнадвахозяина.150 в.м. Калинин радс аяобласть. Тел.0079097871976

ЗНАКОМСТВА Ищем втор ю половин  для отдыха и лечения на КУРОРТАХ Польши, Чехии, Вен риииЛитвы!Вместевеселееидешевле.14днейспитан.илечением(6 процед./день)–все оот425евро. Тел.: 04102-66 87 888, 0176-20517840 Добрая,заботливаяженщина60,позна омитсясм жчинойдо70длясоздания семьи.Тел.017655279019

РАЗНОЕ

Продаётсяс тер(Leo). Фран ф рт-на-Майне. Тел.017636329566

Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Предла аетсяваренд отличноид щий интрнет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155

Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти а продаетсядизайнерс аяженс аяодежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам. Fracomina,BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87, 0176-99001045FrankfurtamMain. Продамхимчист вцентреДармштадта.Всвязиспереездом.017648130626

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно. 0172-7116278,7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рюс важиныподвод .Гамб р ипри ороды.040-76971458,0177386810 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побизнес илив личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft Pflegefachkraft) на полную и неполную

ставку в Берлине

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 05(87) май 2013 г.

Инте рация

Б х алтерия

Медицина

Walter-Kolb-Stiftunge.V.

GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Стоматоло ичес ий пра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах Rodderbergstr.95a 53179Bonn Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

раинс ий,р сс ий, немец ий OLHAFEYER Albrecht-D„rer-Str.19a 90766F„rth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Dipl.-…konomin Dr. NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес оебюро Reiseklub "MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых

моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de

ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности а и лечение. Hamburg – Niedersachsen. Тел.0157-31548667 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Психотерапевтичес ий пра сисс1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о рения,под отов а MPUc арантией Rubenstra‡e126,48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536 Dr.JuriBrustein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании

чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование: индивид альное, р пповое исемейное. Видео- омпьютерная диа ности аи орре ция. L„beck0451/6128024 0179/9106290 www.dr-brustein.de beratung@dr-brunstein.de

Врач Гри орий Любарщ Новейшая методи алечения ожирения без JO-JOэффе та И ло алывание, лечениеал о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Об чение PROFESSIONELLE REGIONALE INDIVIDUELLE MASSAGE AUSBILDUNG Abschlusszertifikat "Massagepraktiker/in" Об чение+пра ти а+ рабочееместо. Ре ионы(PLZ):04;30;33;44; 45;50;55;63;66;78;74;80;90 05204-924392

Усл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794 Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за 1 день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

Сегодня я хочу затронуть тему отношения родителей и детей. Тема эта не нова, и я довольно часто поднимаю её, но она актуальна. К сожалению, очень часто приводят на прием детей, имеющих проблемы дома и в школе. Родители должны помнить, что воспитанием ребенка нужно заниматься сразу же после его рождения. Лилия ИЛЬГ

Дет и а  б а,онивсевпитывают в себя. Особенно плохое. Помню, я нес оль о раз по азала язы  своей пятимесячной вн ч е, малыш а в ответ тоже стала по а-

зыватьязы .Сейчасейпятнадцать месяцев, а язы  она по азывает с

довольствием.Итеперьмнеприходиться от чать её  от этой привыч и. Малыш а пошла в сади  и принесладомойновыеплохиепривыч и, теперь она может плюн ть ашейилишалитьвовремяедыи бросатьнаполлож .Мнеприхо-

МЫ И НАШИ ДЕТИ диться, розя пальцем, делать ей замечание:"Юля,нельзявертеться вовремяеды.Небросайлож на пол.Нельзяплеваться ашей". Посмотревнес оль ораз, а я рож  пальцем, она стала повторятьэтодвижениезамной.Номалыш а жечет ознает,чтоеслией оворят нельзя, надо пре ращать безобразничать.  Я против физичес о о на азания, но взрослые должныпри чатьребен а поряд ,анепота ать аждойе оприхоти. Порой же  тех малышей, что приводят мне на прием, н жно не воспитывать, а же перевоспитывать. Дети треб ют мно о внимания себе.Нанихнельзя ричать, имн жновсетерпеливообъяснять. В любом возрасте дет и обидчивые.Младенецрастетисдв х споловинойлетребено начинает отсчет, что ем  родители недодали.Ка правило,всеобиды опятся на подсознательном ровне. Растет ребено , раст т обиды на родителейидр ихродных.Ведь взрослея,ребено хочетзнать, а ое место он занимает в сердцах родителей.Любятлионие о.Бываетнаприемприходятродители, оторые не мо т найти общий язы сосвоимипоройещемалень ими детьми, а порой просто их ненавидят.Ино да,припросмот-

ресит ации,видно,чтоматьд мает, о том, что с её ребен ом сл чится несчастье, и он по ибнет. Забываяотом,чтоеслипостоянно д матьочем-то,топроисходитвиз ализация желания, и это может произойтивдействительности. Недавно на прием  приходила женщина, отораяпостоянновидела,чтоеёпятилетнийсыннавелосипедевыезжаетнадоро ипо ибает под олесами р зови а. "Вы неповерите,всета ,ипроизошло, мне ажется,этонанаспорч наслали", – заявила она мне. "На Вас ненасылалипорч ,Высами,д мая о своем сыне, притян ли несчастье",–ответилаяей. Ино да матери хотят знать, о да нихзабер тдетейбывшие м жья или приемные родители. Недавноприходилаоднадамапо адать, о да же  неё забер т шестилетне о сына в приемн ю семью."С орейбы жебылс ди п стье озабер тотменя",–с азаламнеона.Ксожалению,та ие оре-матери  ино да посещают мой пра сис. Мне жаль их детей, оторые ни в чем, не виноваты. Ребен н жналюбовьродителей, особенноматеринс ая. Иливторая райность, о дародители  и др ие родственни и чрезмерно бал ют своих любимых

чад,пота аяимвовсем."Чтомне делать?Моем сын  жедевятнадцатьлет.Ноон,ни читься,ниработает.Раньшемыем нивчёмне от азывали, но потом знали, что он и рает в азино, и пре ратили финансирование. То да из дома стали пропадать день и и вещи. А наднях нампришлаполиция.Сыназадержализаворовство.Помо итенам,пожал йста",–плачамолила битая ореммать.Та иесит ации встречаются часто в моей пра ти е. Вот та  любовь родителей и пота ание всем  прихотям ребен амо тпривести беде. Родителидолжнызнать,чемзанят их ребено , и с ем он др жит, и чем занимается. Порой подрост и все время сидят за омпьютером, проп с ают ро и, впадают в депрессию,перестаютвыходитьиздомаилиженаоборот,связавшисьс плохой омпанией, начинают пить илиприниматьнар оти и. Любите детей, дарите им свою любовь,забот ивнимание.Норебено должензнатьчет ие раницы, родители должны  с детства чить ребен ажизненнымценностям,дать определение,чтохорошоичтоплохо,чтоможноделать,ачтонельзя.А лавноеребено долженч вствовать себя н жным, любимым  и необходимымсвоимродителям.Знать,что родители обеспечат ем  безопасность и помо т в тр дн ю мин т . Желаювсемчитателяммираивзаимопониманиявсемье.

Ежемесячное информационное приложение

азете “ВАШ ВЫБОР”

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 05(87) май 2013 г.

Хотите издать собственную

книгу?

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборник рассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail:

info@vela-verlag.de Или по телефону:

08638/8869710

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

№ 05(87) май 2013 г.

Грыжа межпозвоночного диска, защемление нерва ВпервыевГерманииFIRMAGHGBEST-MEDпредла ает лечебно-оздоровительный омпле сэффе тивно о оздоровлениядляприменения1Васдома. Всё,чтодляэто он1жно,этовоспользоватьсянашим специальнымпредложением–взятьнапро атобор1дование. Развитие медицины позволяет се одня лечить позвоночни  с помощью аппаратных средств. ТОЛЬКО МЕТОДИКА КОМПЛЕКСНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ и ПРОФИЛАКТИКАприноситвыздоровление: – раз р1з а пораженных позвоночнодви ательныхсе ментов; –1 реплениемышечно-связочно оаппаратапораженно осе мента; – ли видация рефле торно о напряжениямышц; – 1величение подвижности различных отделов позвоночни а и повышение ф1н ционально о и физичес о о состояния – это действие лечебно-оздоровиBEST-MED, оторый тельно о омпле саB разработан при тесном стр1дничестве врачейиинженеров- онстр1 торов. Ка избавитьсяотс ованностиилиотболив спине?Ка лечитьшейныйилипоясничныйпрострел?Ка 1нятьболь,отдающ1юотпозвоночни ав р1 1,но 1,я одиц1,сердце,вобластьребер?Ка обле чить прист1п боли при защемлении нерва? Ка вообщенасе одняшнийденьос1ществляется омпле сноелечениепозвоночни а?

ЛЕЧЕБНО-ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКСЫОБЪЕДИНЯЮТ СЛЕДУЮЩИЕМЕТОДЫЛЕЧЕНИЯ: Массаж и про рев т аней вдоль позвоночни а снимают мышечныйспазм,вытя ивают позвоночни  и восстанавливают подвижность позвон ов, 1л1чшая осан 1. Высвобождениесдавленных ровеносных сос1дов и проводящихп1тейнервнойсистемы, об1славливает высо ое давление ровото аивыведение из ор анизма застоявшихся веществито синов. Замедляютсяпроцессыстарения. Лечение позвоночни а примежпозвон овой рыже с помощью лечебно-оздоровительно о омпле са эффе тивно,безболезненноибезопасно,а лавное–даётбыстрыйистой ийрез1льтат.

Защемление нерва в позвоночни е. Вбольшинствесл1чаевбольио раниченн1ю подвижность при защемлении нерва 1дается 1странитьотносительнобыстро.Одна оважнонетоль обыстро1странить боль, но и полностью восстановитьф1н циинерва. Про ат обор1дования – это возможность опробовать лечебно-оздоровительные омпле с. Пользоваться обор1дованием смо 1т все члены Вашей семьи, др1зья. Мы предла аемВамсоздать1 себядомаличный абинет физиотерапии.

Лечебно-оздоровительные омпле сы мо 1тнаходиться1Васдомастоль овремени,с оль оВамб1детнеобходимо.

Минимальныйсро аренды– от1месяца. Стоимостьарендывмесяцварьир1етсявзависимостиот омпле тации. Встоимостьарендывходит:сбор аи 1станов а лечебно-оздоровительно о омпле са,ата жее одемонтаживывоз послео ончаниясро ааренды.

Если Вы за лючите с нами до овор на по 1п 1 лечебно-оздоровительно о омп ле са в течение перво о месяца про ата, мызасчитаемВамвобщ1юстоимостьс1мм1,потраченн1юнаежемесячныйвзнос.

АКЦИЯ: здоровье в подарок! Вбыстром,напряженномритмежизничастовстречаютсясит1ации, о да сложно 1делить время своем1 здоровью. Подарите себе или вашим роднымиблиз имнезабываемый 1рсвосстановленияздоровья.

1 месяц у себя дома. Вы будете приятно удивлены, насколько меньше у Вас останется болячек.

По вопросам проката оборудования обращайтесь в отдел проката по телефонам: 05246 838 15 63, 030 700 947 60 ANZEIGE

№ 05(87) май 2013 г.

НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

№ 05(87) май 2013 г.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

№ 05(87) май 2013 г.