РУССКИЙ ВОЯЖ NR.2 (21) 2013 by LTC Media Verlag

50% *

Wertheim Village CHIC OUTLET SHOPPING

Bus-Ticket für den Shopping Express Bus ab HBF Frankfurt

In über 110 Outlet Boutiquen ganzjährig Reduzierungen bis zu 60%

Aigner Outlet, Baldessarini, Bally, Dyrberg/Kern, Escada, Furla, Le Creuset, L’Occitane en Provence, Longchamp, Michael Kors, Schumacher, Seidensticker, St.Emile, Stefanel, Triumph, Tumi u.v.m.***

International VIP

Zusätzlich -10%**** Rabatt

12/12

Gegen Vorlage dieser Anzeige an der Tourist Information des Wertheim Villages erhalten Ihre Kunden einen exklusiven VIP Vorteil von 10% auf den Outletpreis****

Mo bis Sa 10.00 – 20.00 | A3 Frankfurt – Nürnberg Ausfahrt 66 (Wertheim/Lengfurt) | WertheimVillage.com *Montag bis Samstag · 9.30 Uhr · Gültig bis 28. Februar 2013 · Buchung unter www.Bus.WertheimVillage.com mit PromoCode COSSE0841 **Gegenüber ehemaliger UVP ***Eine vollständige Markenliste ﬁnden Sie auf der Village-Website ****In allen teilnehmenden Boutiquen

̯͎ ̪͓͇͔͌͗͏͏ ͉͕ ͉͌͘ ͚͕͊͒͑͏ ͓͏͇͗ 7XUNLVK $LUOLQHV ͉ ͕͚͊͋ ͔͕͉͇͘ ͉͈͇͔͇͗͢ ͚͒͌͐͟͞ ͇͉͏͇͕͓͖͇͔͑͏͌͐ ̬͉͕͖͗͢ ̳͢ ͖͇͇͓͗͌͋͒͊͌ ͈͕͒͌͌ ͔͇͖͇͉͔͗͒͌͏͐ ͖͕ ͉͓͚͌͘ ͓͏͚͗ ̭͓͋͌ ̩͇͘ ͔͇ ͈͕͙͚͗ ̶͕͚͉͙͉͚͙͐͌͘͞ ͇͎͔͗͏͚͝

turkishairlines.com

ОГЛАВЛЕНИЕ АВИАОТРАСЛЬ Новый этап сотрудничества аэропорта Внуково и авиакомпании "Трансаэро" ......................................................... 10111 ITB Messe 2013: авиакомпания Air Astana представила новые направления ....................................................... 14

АВИАОТРАСЛЬ АКТУАЛЬНО

Летайте правильно – летайте с МАУ!

Астана избрана местом проведения EXPO12017 ............................ 15

 стр. 819

СЕРВИС В ТУРИЗМЕ Высокий уровень питания .................................................................... 18

АНАЛИТИКА Прогноз погоды на ближайшие десять лет ...................................... 19 Мотивация сотрудников туристических фирм ........................ 26127

ПРАВО Ограничение срока трудового договора .................................... 20121

СОБЕСЕДНИК

Евросоюз не принял Болгарию и Румынию в Шенген ................... 21

Россия стала ближе 

стр. 16117

Что такое денежная компенсация при увольнениях .................... 22 Налогообложение услуг туристических бюро ......................... 24125

РЫНКИ Журнал "Бизнес. Германия" Что значит "LEDO"? ................................................................................. 23 Хорватия под парусом .................................................................... 38139

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ

ПРОФИЛЬ CLUB MED – формула идеального отдыха! ................................ 28131

СОБЫТИЕ

Туроператор Spa Travel представляет: УНИКАЛЬНЫЙ РАДОНОВЫЙ КУРОРТ ЯХИМОВ

TuS Reisebuero: "Продавая Израиль, работайте только с профессионалами!" ............................................................... 33

 стр. 34137

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ Все мечтают о морях и кораллах .................................................. 40141

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ Созвездие греческих островов, или Отпуск под парусами ............................................................... 42147

ТЕНДЕНЦИИ Испания по1прежнему привлекает туристов ................................. 48

И шторм плохо, и штиль нехорошо стр. 49

У отелей Греции не лучшие времена ................................................ 48

IMPRESSUM Ж рнал “Р сс ий вояж” – Zeitschrift “Russkij Voyage”

Cherkasky&Tsilevich GbR

Chefredakteurin: Iren Verkhovetskaya Redaktion: Garri Ostrovski, Irina Navara, Harald Hirsch, Julia Anton, Anna Brovina

Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

Homepage: www.ltcverlag.de E-mail: voyage@rusverlag.de

Verleger: LTC Media Verlag

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Tel.: Fax: Mob.:

+ + + +

49 49 49 49



ТЕНДЕНЦИИ

(69) 759 369 73 (69) 979 848 27 (69) 759 369 74 176 241 603 87

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции.

За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

Кризис в еврозоне тормозит рост цен на отели По данным индекса цен на отели от Hotels.com, три ре гиона показали рост выше среднего. В странах Карибс кого бассейна – на 6%, Северная Америка пережила один из лучших результатов в последние годы, с +5%, и Тихоокеанский регион – на 4%. Азия, тем временем, выросла на 2%, и на 1% Латинская Америка, в то вре мя как в Европе и на Ближнем Востоке отмечено не большое снижение. Индексация цен, выпущенная в 2004 году, рассматривала цены, которые платят турис ты за номер в отелях по всему миру. В целом, в 2012 го ду индекс упал на 107 пунктов, на десять ниже 2007 го да (117) и на один больше снижения в 2005 году (106).

Уважаемые наши читатели, в очередном номере журнала "Русский вояж" мы познакомим вас с последними новостями из мира туризма, представим вашему вни манию прогнозы аналитиков, а наши постоянные авторы эксперты поделятся своими знаниями и опытом. Участники прошедшей с 6 по 8 марта в Берлине международной ту ристической выставки ITB 2013 отмечают увеличение притока турис тов в Европу в прошлом году на 3,5% несмотря на кризис в регионе. Глава берлинской выставки ITB Давид Рютц говорит: "В 2012 году впервые в истории туризма число путешественников, пересекающих границы, достигло 1 млрд. – это отличные новости. ITB показывает нам, насколько динамичен сегодня туристический бизнес". По итогам выставки, Германия всё больше становится популярной среди туристов. Больше всего туристов привлекают регионы: Бава рия, Баден Вюртемберг, города Гамбург и Берлин. Также Германия находится в 10 ке стран с самой лучшей репутацией. Об этом свидетельствует опрос, проведенный среди специалистов на выставке ITB. В список топ стран также вошли: Австралия, Герма ния, Великобритания, Швейцария, Индонезия, Испания, ОАЭ, Австрия, Япония и Франция. В списке 5 стран, которые стоит посе тить, Германия находится на четвертом месте после Испании, Швей царии и Великобритании, обогнав Францию. В топ лист 5 лучших стран для проживания попали: Австралия, Швейцария, Австрия, Германия и ОАЭ. Германия заняла 2 место в числе стран с самым лучшим образованием после Великобритании, дальнейшие места заняли: Швейцария, США и Австралия. В двух категория Германия заняла первое место: в списке лучших стран для работы, а также в списке самых выгодных стран для экспорта товаров. Несмотря на кризис, большой популярностью у туристов также пользуется Испания: 2012 год стал для страны одним из самых ус пешных в истории туризма страны. Ещё лучшие показатели были только в 2006 и 2007 годах. Наибольшее количество туристов при езжают в Испанию из Великобритании – 13,6 млн. в 2012 году, а вто рая по величине группа туристов приезжает в страну из Германии – более 9,3 млн.

Главный редактор Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

Дэвид Роше, президент группы Expedia, прокоммен тировал, что "европейские отельеры не застрахованы от регионального кризиса и не смогли идти в ногу с общим восстановлением рынка в течение 2012 года. В то время как цены выросли во всем мире, отели пред лагают путешественникам существенные преимуще ства с точки зрения цены, однако они все еще ниже, чем пять лет назад". Европейский кризис сказался не только на ценах на гостиницы в более пострадавших странах, он находит свое отражение и в других реги онах, учитывая тот факт, что финансовая и экономи ческая неопределенность повлияла на планы поездок многих потребителей. В странах Карибского бассейна тенденция к использо ванию тарифов "все включено" привела к росту сред них тарифов. США, тем временем, приняли значитель ное число иностранных туристов в 2012 году, что озна чает, что отели использовали меньшее количество ски док. Между тем, Латинская Америка пережила в пос ледние пять лет период устойчивого роста цен, глав ным образом, за счет динамичного развития экономи ки на двух ключевых рынках: Бразилия и Мексика. Он напомнил, что международный туризм будет про должать расти в 2013 году. "Большая часть внимания индустрии гостеприимства движется на восток, где темпы роста выше, а новая инфраструктура помогает создавать новые туристические направления. В Азиа тско Тихоокеанском регионе вступили в строй вдвое больше гостиничных номеров, чем в Европе в 2012 го ду, и будет расти в 2013 году, за счет 40% нового стро ительства в секторе". В этом контексте он подчеркнул, что, хотя тарифы там тоже растут, регион предлагает привлекательные цены для туристов, а некоторые да же самые низкие в мире. По материалам www.atworld.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

НОВОСТИ ТУРИЗМА

Доминикана предложила туристам воспользоваться СПА в открытом море

Немецкий ресторан запретил мобильные телефоны

В Доминикане туристы теперь могут отправиться в круиз на корабле Ocean Spa Doctor Fish и воспользо ваться СПА процедурами в открытом море, сообщает министерство туризма страны. Новая экскурсия дос тупна для всех желающих старше 18 лет. Стоимость экскурсии составляет $160. Корабль принимает на борт до 40 человек. Экскурсионное судно отходит от пляжа El Cortecito в Пунта Кане. В течение всех трех ча сов гостям экскурсии доступно пять спа процедур: три этапа массажа, начиная с расслабляющего для снятия напряжения, стресса и боли в мышцах, заканчивая массажем всего тела и релакс массажем.

Хозяин ресторана BraunS в Штутгарте запретил клиентам пользоваться мобильными телефона ми. В одном только Штутгарте сейчас насчитыва ется полмиллиона мобильников. Их владельцы ис пользуют их везде – в троллейбусах, библиотеке, даже вечером в ресторане. Если кто то проглядел запрещающий знак на двери, увидит его в меню: "Мы просим наших гостей не пользоваться мобильны ми телефонами. Мы хотим, чтобы наши посетители наслаждались спокой ным вечером, а не выслушивали звонки и болтовню окружающих", – гово рит директор BraunS Андреас Шлиттенхардт. Он отметил, что в ресторане нет никаких исключений.

The Charles Hotel (Мюнхен)

В качестве второго шага предлагается класс йоги и пи латеса для восполнения энергетического баланса. Да лее участники, разбившись на группы по десять чело век, смогут насладиться плаванием в море на специаль ных надувных матрасах с непромокаемыми mp3 пле ерами и легкими освежающими напитками. В ходе за вершающей части корабль направляется к берегу, где гостей ждет рыбный пилинг и ланч.

В Швейцарии построят самую крутую наземную канатную дорогу В декабре 2014 г. Швейцария хо чет открыть наземную канатную дорогу с подъемом до 110%. Она должна связать маленький горо док Швиц с горной деревней Штоос. В будущем она сможет обслуживать до 1500 человек в час, а это на 50% больше, чем обслуживает старая дорога. Гор ная станция находится посреди области для катания на горных лыжах, однако дорога будет слу жить также для снабжения при мерно 150 жителей Штооса. Между Швицем и Штоосом уже имеется наземная канатная до рога, однако срок её эксплуата ции истекает. После ввода в эксплуатацию новой дороги её разберут. Новая дорога будет са мой крутой в мире. Правда, в Австралии уже имеется дорога с подъемом 128%, однако она сейчас закрыта.

"Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд". По чувствуйте себя секретным агентом на службе Ее Величества в Мюнxене! Приключение начнется в номере The Charles Hotel, где злоумышленник ос тавит закодированное сообщение. Взлом кода позволит получить цен ную информацию о планах противни ка. На вертолете гость вылетит по нап равлению к Альпам, где, после напря женной погони на автомобилях в сти ле агента 007, его будет ждать ланч и массаж, за которыми последуют визит

в казино и водка мартини. "Взбол тать, но не смешивать!" Чтобы перей ти на следующий этап преследования, придется не раз дешифровать специ альные сообщения. Безопасность операции обеспечива ется ивент агентством 2W Media. За ходом миссии также неотрывно сле дит профессиональная съемочная ко манда. В конце каждый участник по лучит собственный фильм бондианы и сможет с полным правом сказать: "Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд."

Первый круиз суперлайнера "Титаник II" состоится в 2016 году

Легендарный суперлайнер "Титаник" спустя 104 года пос ле гибели снова отправится в плаванье. Австралийский миллиардер Клайв Палмер в Нью Йорке представил черте жи будущего суперлайнера. По своим внешним парамет рам "Титаник II" практически не отличается от своего несча стливого предшественника. Технические параметры "Ти

таник II": длина судна составит 270 метров (269,1 – у первого "Титаника"), на тех же 9 палу бах будет 850 кают. Вмести мость составит 2,6 тысячи пассажиров. Его прототип вмещал 2556 человек, обслу живали которых 908 членов экипажа. Около 900 сотруд ников будет и на новом лай нере. Примечательно, что на современном "Титанике" оста

вят отопительные трубы, хотя использовать их не будут. Среди отличий новой версии Титаника станут современные удобства вроде кондиционе ров и самых безопасных ком муникационных и навигацион ных систем. Кроме того, шлю пок на борту будет 18 – даже меньше, чем на "Титанике" сто летней давности. Впрочем, их вместимость позволит размес тить в них всех пассажиров и членов экипажа. Контракт на строительство лайнера Клайв Палмер заключил с китайской судоверфью в Нанкине. Стои мость проекта не разглашает ся, но, по некоторым данным, она превысит 4 миллиарда долларов. При этом порядка 40 тысяч человек уже вырази ли заинтересованность в при обретении билетов на первый рейс из Саутгемптона (Англия) в Нью Йорк (США), который запланирован на 2016 год.

Новости подготовлены по материалам сайта www.atworld.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

НОВОСТИ АВИАКОМПАНИЙ

Московский аэропорт Домодедово назвал самые пунктуальные авиакомпании за декабрь 2012 г.

Латвийская авиакомпания airBaltic заявила о введении платы за обычную регистрацию на стойках в аэропорту. Стоимость такой ре гистрации составит 10 евро для билетов, купленных начиная с 1 февраля. Пассажи ры, купившие билеты в январе и ранее, от платы освобождены. Напомним, что пита ние и провоз багажа на рейсах airBaltic так же являются платными. Бесплатно можно будет регистрироваться в интернете на сай те компании, и, вероятно, в киосках само регистрации в аэропорту Риги, хотя о пос ледних в сообщении компании ничего не сказано. Онлайн регистрация открывается в 12.00 в день, предшествующий вылету рейса и завершается за час до отправления. Кроме того, не будут платить за регистра цию пассажиры с детьми до двух лет, кли енты с ограниченными возможностями, пассажиры бизнес класса и участники элит ного уровня программы для постоянных клиентов. Не будут платить и все прочие пассажиры в случае, если онлайн регистра ция недоступна в данном аэропорту.

шившая 13 рейсов без отк лонений от графика, заняла первое место в четвертой категории.

Регистрация на рейсы airBaltic в аэропорту станет платной

LOT в марте закроет маршрут Донецк1Варшава Польская авиакомпания LOT в мар те уйдет с маршрута Варшава До нецк. Последний рейс по этому нап равлению будет выполнен 29 марта 2013 года, свидетельствуют данные системы бронирования. В пресс службе авиаперевозчика подтвер дили закрытие рейса.

ру. В результате авиаперевозчик получил ссуду в размере около 100 млн. евро, которая позволила ему продолжить деятельность.

Из за плохого финансового состоя ния в конце прошлого года LOT об ратилась за помощью к государ ству – своему основному акционе

Ранее о предстоящем закрытии рейса Донецк Прага из за низкого спроса сообщила чешская авиа компания Czech Airlines.

Он был включен в число направле ний, которые "не оправдали финан совых ожиданий, имеют негативный прогноз и генерируют убытки". В список на закрытие были включены также рейсы Варшава Ереван, Вар шава Каир и Краков Париж.

Сейчас LOT проходит реструктури зацию, что приведет к сокращению персонала и флота, а также перес мотру маршрутной сети: будет уве личена частота полетов по при быльным направлениям и наобо рот – закрыты убыточные рейсы. По словам нового главы авиаком пании Себастьяна Микоша, сейчас его основная задача – подготовить LOT к приватизации.

гории конкурса, выполнив ший в декабре 1463 рейса точно по расписанию. Во второй категории победила авиакомпания "ЮТэйр", без задержек обслужившая 143 рейса. Авиакомпания "По лет" возглавила третью ка тегорию конкурса, своевре менно обслужив 337 рей сов. "Псковавиа", совер

Ежемесячный конкурс пунктуальности авиаком паний партнеров прово дится Московским аэро портом Домодедово для регулярной оценки точнос ти авиаперевозчиков.

Аэрофлот в 2013 году запустит Wi Fi на 26 дальнемагистральных самолетах

Московский аэропорт До модедово объявил фина листов ежемесячного кон курса самых пунктуальных российских и зарубежных авиакомпаний, выполняю щих пассажирские рейсы. Самыми пунктуальными авиаперевозчиками по ито гам декабря стали: "Транса эро" – лидер в первой кате

Среди зарубежных авиапе ревозчиков самыми пункту альными стали: Lufthansa (5 я категория, 153 точных рейса), Swiss (6 я, 109 рей сов без отклонений от рас писания), EL AL Israel Airlines (7 я, 40 рейсов без задержек) и Aegean Airlines (8 я категория, 17 точных рейсов).

Крупнейший российский авиаперевозчик ОАО "Аэроф лот – российские авиалинии" в 2013 году запустит Wi Fi на борту 26 дальнемагистральных самолетов, сообщил пе ревозчик. "К интернету через Wi Fi будут подключены 22 лайнера Airbus 330 и четыре Boeing 777", – говорится в сообщении. В частности, в первом квартале Wi Fi появит ся на 12 самолетах Airbus и трех Boeing. "Аэрофлот" напо минает, что самолеты А330 в настоящее время составля ют основу дальнемагистрального флота авиакомпании, поставки новых Boeing 777 должны начаться в ближай шее время. Программа по оснащению Wi Fi на "трех се мерках" продолжится в последующие годы: шесть лайне ров в 2014 году, три – в 2015 году и еще три – в 2016 году. "Мы ставим цель сделать Wi Fi доступным на всех даль немагистральных воздушных судах", – приводятся в со общении слова генерального директора "Аэрофлота" Виталия Савельева. Новости подготовлены по материалам сайта www.atworld.ru

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

АВИАОТРАСЛЬ

Летайте правильно –

летайте с МАУ! Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

Наш автор

Die Fluggesellschaft "Ukraine International Airlines" (UIA) ist die fuehrende ukrainische Fluggesellschaft. Sie wurde im Jahre 1992 gegruendet. Der Basisflughafen ist der internationale Flughafen Kiew "Boryspil" (KBP). UIA ist heute eine Fluggesellschaft, die eine Vielzahl von europaeischen Destinationen aus der Ukraine anbietet – mehr als irgendeine andere Fluggesellschaft und eine Netzfluggesellschaft, die die Staedte der Ukraine mit 35 Hauptstaedten und anderen bedeutenden Staedten in Europa, den GUS Staaten, dem Nahen Osten, Asien, Afrika u.a. verbindet.

Авиакомпания "Международные ави1 алинии Украины (МАУ) – ведущая укра инская компания, основанная в 1992 году. Флот МАУ состоит из 21 среднемагист рального самолета "Boeing 737" различных модификаций. Базовым аэропортом МАУ является Государственный международ ный аэропорт Киева "Борисполь" (КВР). Начиная с 1992 года, МАУ выполняет на1 дежные, безопасные и пунктуальные перелеты, предлагая своим пассажирам европейский уровень сервиса, традицион ное украинское гостеприимство и конку рентоспособные цены.

сегодня – это:  Авиакомпания, которая предлагает большее количество европейских нап равлений из Украины, чем любая другая.  Современный сетевой авиаперевоз чик, соединяющий города Украины, а также нашу страну с 40 а столицами и ключевыми городами Европы, стран СНГ, Азии, Африки, а также и других континентов и государств.

Абсолютным приоритетом для МАУ является безопасность, стандарты кото рой соответствуют высшим международ ным требованиям. Авиакомпания "Между народные авиалинии Украины" первой в СНГ получила Сертификат IOSA (Междуна родный аудит эксплуатационной безопас ности) и была зарегистрирована в между народном регистре качества IATA (Между народной ассоциации авиационного транспорта).

География полётов:

 Авиаперевозчик, постоянно расши ряющий свою географию полетов, в частности, благодаря соглашениям с ве дущими авиакомпаниями на всех кон тинентах планеты.

МАУ предлагает более 3000 направлений с удобными стыковками по конкурентной цене, выполняя более 700 международных и внутренних рейсов в неделю.

 Один из самых эффективных и на дежных партнеров в сфере чартерных перевозок.

К летнему сезону 2013 года авиакомпания планирует открыть ряд новых рейсов, свя зывающих Киев и Баку, Ереван, Ташкент, Самарканд, Батуми, Бишкек, Санкт Петер

РУССКИЙ

ВОЯЖ

бург, Екатеринбург, Ростов на Дону, Сочи, Нижневартовск, Новосибирск, Афины, Ларнаку, Стамбул, Прагу, Варшаву и Виль нюс. МАУ также собирается увеличить частоту полетов на уже существующих маршрутах до Астаны, Алматы, Москвы и Тель Авива. С МАУ можно быстро и комфортно доб раться из городов Германии: Берлина, Франкфурта, а начиная со 2 июня 2013 го да, и с Мюнхена – до ключевых пунктов Украины, России и стран СНГ.

Удобные стыковки Расписание полетов МАУ составлено та ким образом, чтобы обеспечить пассажи рам международных рейсов оптимальные стыковки в полтора три часа под одной крышей – на территории современного и технологичного терминала "F" Киевского Международного аэропорта "Борисполь" – №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

АВИАОТРАСЛЬ мощного, стремительно развивающегося хаба. Среднее времяп ровождения в Борисполе – 2 2,5; в целом – максимум до 3 часов на стыковку. Более того, для граждан 62 государств мира в Украине действует безвизовый режим, поэтому решившие задержаться в Украине путешественники имеют прекрасную возможность приобщиться к многовековой истории украинской земли, полюбоваться памят никами культурного наследия, посетить уникальные природные заповедники Крыма или Карпат и, конечно же, насладиться тра диционным украинским гостеприимством.

Международный аэропорт "Борисполь" Киевский международ ный аэропорт "Борис поль" является базовым аэропортом авиакомпании "Международные авиа линии Украины". Он расположен при мерно в 30 км от центра города. В Киевском аэропорту

Флот МАУ Флот МАУ включает 21 современный среднемагистральный само лет Boeing 737, на которых предлагается два класса обслуживания – бизнес и экономический. На данный момент в МАУ поставлены два новых Боинга 737 800 (новое поколение) 2012 года выпуска. Их преимуществом для пассажиров является новый современный дизайн интерьера – Boeing Sky Interior, который также применя ется на новых Боингах 777 и 787. В мае МАУ планирует пополнить свой парк еще как минимум двумя машинами 737 800. С 27 февраля МАУ осваивает коммерческую эксплуатацию нового типа воздушного судна – Embraer 190 из семейства E Jets. Со 2 марта на маршрутах МАУ используются 2 таких ВС. Этот тип уже популярен в Европе, его эксплуатируют на своих линиях Lufthansa, British Airways, KLM, Air France, Finnair, LOT и другие. В течение лета этого года МАУ планирует получить на усло виях лизинга эти и ещё две дополнительные машины типа Е190 уже в свой собственный флот. Таким образом, к концу года флот МАУ должен вырасти в полтора раза – до 35 ти самолетов. Мы благодарим за помощь в написании материала Наталию Эстерову, Sales Manager UIA по Германии.

"Борисполь" все внутренние рейсы авиакомпании МАУ обс луживаются в терминале "B", а меж дународные рейсы – в терминале "F".

Контактные данные представительства UIA в Германии: Т: +49 30 204 53652 F: +49 30 60 965 069 Friedrichstr. 95, 10117 Berlin

Начиная с 24.02.2013, международные рейсы Киев Тбилиси Киев также обслуживаются в тер минале "F".

Пересадка с международного рейса на внутренний рейс: Информация для трансферных пассажиров, следующих в города Украины через аэропорт "Борисполь" рейсами авиакомпании МАУ, а также рейсами авиакомпаний партнеров МАУ.* 1. Если в Вашем багаже нет вещей, подлежащих деклари1 рованию или необходимых Вам во время путешествия:  Зарегистрируйте багаж до конечного пункта следования и по лучите второй посадочный талон на стыковочный рейс, вылетаю щий из аэропорта "Борисполь". По прибытию в аэропорт "Борисполь" проследуйте на паспорт ный контроль.

 Пройдите в терминал "В" для прохождения контроля на авиа ционную безопасность и посадку в самолет. 2. Если в Вашем багаже есть вещи, подлежащие деклариро1 ванию, зарегистрируйте Ваш багаж до Киева.  По прибытию в аэропорт "Борисполь" пройдите паспортный контроль. Получите Ваш багаж. Обратитесь в пункты таможенного контроля (красный коридор). Пройдите в терминал "В", зарегистрируйте и сдайте Ваш багаж. Проследуйте на контроль на авиационную безопасность и по садку в самолет. * Рейсы авиакомпаний Air France, KLM и Austrian Airlines вы полняются в/из терминала "D". №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

АВИАОТРАСЛЬ

Новый этап сотрудничества аэропорта Внуково и авиакомпании "Трансаэро"

ОАО "Авиационная компания "Транс аэро" ведет практическую работу по приобретению четырех воздушных су дов Airbus A380 со сроками поставки с 2015 по 2018 годы. В соответствии с принятыми руковод ством авиакомпании решениями пер вые два воздушных судна со сроками поставки в 2015 и 2016 годах приобре таются авиакомпанией в финансовый лизинг. Что касается третьего и чет вертого воздушных судов А380, то поскольку срок их поставки более от даленный – 2017 и 2018 годы – струк тура финансирования их приобрете ния будет определена позднее. А380 являются крупнейшими в мире пассажирскими самолетами и самы ми современными из широкофюзе ляжных воздушных судов большой вместимости. Использование воздушных судов А380 позволит авиакомпании "Транс аэро" повысить качество продукта и эффективность своей деятельности на дальнемагистральных маршрутах. Авиакомпания планирует эксплуати ровать самолеты А380 для полетов в регионы Юго Восточной Азии, Север ной и Центральной Америки, Ближне го Востока.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

737 transaero © www.chatovok.net

Авиакомпания "Трансаэро" ведет практическую работу по приобретению воздушных судов Airbus A380

В феврале 2012 года между Внуково и "Трансаэро" был подписан меморандум о стратегическом сотрудничестве. Его поло жения успешно выполняются. 27 апреля авиакомпания "Трансаэро" начала полеты из Внуково. Сегодня "Трансаэро" выпол няет из Внуково рейсы по следующим направлениям: Париж, Рим, Милан, Лон дон, Тель Авив, Вена, Барселона, Парду бице, Санкт Петербург, Екатеринбург, Новосибирск. За время сотрудничества "Трансаэро" уже перевезла из Внуково более 220 тысяч пас сажиров. Самыми востребованными нап равлениями стали Тель Авив, Рим, Париж, Милан, Лондон, Пардубице. Сейчас наступил новый этап развития сот рудничества авиакомпании и аэропорта. В интересах своих пассажиров "Трансаэро" создает во Внуково новый мощный транзит ный центр. В этом аэропорту авиакомпания обеспечит оптимальные по времени и ком

форту стыковки на рейсах между городами России, Казахстана, Узбекистана, Украины и городами США и Западной Европой. В весенне летнем сезоне 2013 года "Транс аэро" начнет из Внуково полеты в США – в Нью Йорк и Майами. Из Внуково будут выполняться рейсы в семь городов Каза хстана – Астану, Алматы, Актау, Атырау, Караганду, Костанай, Шымкент. Необхо димо подчеркнуть, что для трансферных пассажиров из стран Таможенного союза "Трансаэро" создаст во Внуково самые комфортные условия. На западноевро пейском направлении будут выполняться рейсы в Лондон, Франкфурт, Венецию. Из Внуково будут также выполняться все рейсы компании в Тель Авив. По СНГ "Трансаэро" из Внуково будет также вы полнять все полеты в Киев, Одессу, Таш кент. Появятся и рейсы в мексиканский Канкун. Из внутрироссийских рейсов зап ланировано начало полетов из Внуково в Красноярск и Новый Уренгой. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

АВИАОТРАСЛЬ Залогом успешной реализации этой масш табной программы являются уникальные возможности пассажирского терминала А аэропорта Внуково. Его общая площадь составляет 270 тыс. кв. м. Он является са мым современным и высокотехнологичным аэровокзальным комплексом в России. Строительство этого крупнейшего аэровок зала страны, пропускной способностью 30 миллионов человек в год, завершено сов сем недавно – 18 декабря 2012 года состоя лось открытие его второй очереди. Несомненными достоинствами обладает и сам аэропортовый комплекс Внуково. Он отличается наиболее выгодным географи ческим положением среди аэропортов Московского авиационного узла (МАУ). Так, расстояние до аэропорта составляет 11 км от МКАД и 28 км от центра Москвы. Для авиакомпаний, выполняющих рейсы в Москву с западных и юго западных нап равлений, Внуково на 10 15 минут полет ного времени ближе, чем другие аэропор ты МАУ. Именно Внуково обеспечено са мой разветвленной и высокотехнологич ной сетью транспортных коммуникаций среди аэропортов МАУ. Аэропорт интег рирован в городскую инфраструктуру Москвы тремя автомагистралями и скоро

стным железнодорожным сообщением – Аэроэкспрессом. В 2013 году во Внуково будет открыт ин формационно сервисный центр "Трансаэ ро", оформленный в едином фирменном стиле авиакомпании. Эти центры узнаются пассажирами по большим аквариумам с рыбами, которыми декорированы офис ные стойки. Утверждены планы строитель ства собственных бизнес залов "Трансаэ ро" в аэропорту. Генеральный директор авиакомпании "Трансаэро" Ольга Плешакова сказала: "Мы удовлетворены тем, что наше сотрудничест во с аэропортом Внуково развивается столь успешно. Уникальные возможности самого крупного и современного терминала А Вну ково позволяют создать продукт, качество которого полностью отвечает потребностям самых взыскательных клиентов. Уверена, что пассажиры, ради которых мы объеди няем наши усилия, будут вновь и вновь убеждаться в том, что "Трансаэро" плюс Внуково это удобство и комфорт". 

Авиакомпания "Трансаэро" открыла новый контактный центр для пассажиров из Европы В целях дальнейшего повышения каче ства обслуживания клиентов авиакомпа ния "Трансаэро" открыла специальный контактный центр для пассажиров ряда европейских стран. Теперь клиенты "Трансаэро" из Австрии, Великобрита нии, Германии, Греции, Испании, Ита лии, Латвии, Литвы, Португалии и Фран ции могут воспользоваться преимущест вом бесплатных телефонных звонков в call center по прямым местным номерам.

могут предоставлять информацию о рассмотрении заявлений, касающихся потери багажа, а также отвечать на об ращения электронной почты.

Новый call center "Трансаэро" не толь ко оказывает клиентам информацион ную поддержку, но и предоставляет це лый комплекс коммерческих услуг. Так, операторы могут вносить измене ния в уже приобретенные билеты, про изводить продажу новых билетов, а также проводить оплату по кредитной карте пассажира по телефону. Кроме того, сотрудники контактного центра

Австрия Великобритания Германия Греция Испания Италия Латвия Литва Португалия Франция

Часы работы международного контакт ного центра "Трансаэро": с 08.00 до 20.00 по центральному европейскому времени. Номера телефонов контактного центра (звонок на местный номер бесплатный):

+43 720 883 404 +44 203 129 5851 +49 30 5679 6804 +30 21 1198 0182 +34 932 200 556 +39 06 9480 0164 +37 167 199 393 +37 052 140 289 +35 13 0880 3042 +33 368 780 182

Авиакомпания "Трансаэро" начала предоставлять услугу предварительного бронирования мест на рейсах в Казахстан и Украину Авиакомпания "Трансаэро" продол жает расширять набор услуг, предос тавляемых ее клиентам. Теперь у пассажиров бизнес, премиального и экономического классов на всех рей сах "Трансаэро" в Казахстан и Украи ну появилась возможность осущест вить предварительное бронирова ние конкретного места в салоне воз душного судна. Бронирование возможно во время приобретения билета в офисах про даж авиакомпании, а также у ее уполномоченных агентов. Для пасса жиров казахстанских и украинских рейсов "Трансаэро", которые уже имеют билеты на руках, заброниро вать место в салоне можно, позвонив в единый справочно информацион ный центр авиакомпании. Данная услуга доступна для следую щих видов тарифов: Бизнес/премиальный классы – J, D, C, S. Экономический класс – Y, H, Q, B, K. "Трансаэро" выполняет полеты в семь городов Казахстана – Астану, Алматы, Актау, Атырау, Караганду, Костанай, Шымкент и в пять горо дов Украины – Киев, Днепропет ровск, Донецк, Одессу, Симферо поль. Таким образом, новая услуга распространяется на значительную часть клиентов авиакомпании. В этом году исполняется 20 лет с на чала полетов "Трансаэро" в Казахс тан и Украину. Введение новой ус луги для пассажиров рейсов в эти государства свидетельствует о стремлении "Трансаэро" последова тельно повышать качество своего продукта на наиболее востребован ных направлениях полетов в СНГ.

Страница подготовлена по материалам сайта www.transaero.ru №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

НОВОСТИ S7

S7 Airlines переводит рейсы в терминал D киевского аэропорта Борисполь

S7 Airlines и JAL открывают совместные рейсы S7 Airlines и авиакомпания Japan Airlines (JAL) заключили код шеринго вое соглашение, предусматривающее выполнение совместных рейсов из России в ключевые города Японии. Теперь пассажиры S7 Airlines, путеше ствующие рейсами авиакомпании из Хабаровска и Владивостока в Токио (аэропорт Нарита), смогут с удобной стыковкой добраться в пять крупных городов Японии – Саппоро, Нагоя, Осака, Фукуока и Окинава. Совмест ные рейсы будут выполняться с 15 фев раля 2013 года. Рейсы из Хабаровска в Токио выполня ются с периодичностью один раз в неде лю – по понедельникам, из Владивосто ка в Токио – по средам и субботам.

S7 Airlines сообщает, что с 1 марта 2013 года собственные рейсы авиакомпании Киев Москва (S7 159) и Москва Киев (S7 160) обслуживаются в новом терминале D аэро порта Борисполь. Совместные рейсы с авиа компанией "Международные авиалинии

Украины" (МАУ) S7 4409/4410, S7 4411/4412 и S7 4413/4414 по прежнему обс луживаются в терминале F. Представительство S7 Airlines в аэропорту Борисполь теперь расположено на третьем этаже терминала D.

Расписание рейсов S7 Airlines по маршруту Москва – Киев – Москва: Направление

Номер рейса

Время вылета

Время прилёта

Дни недели

Тип ВС

Терминал в Киеве

Москва Киев

S7 159

14:10

13:40

ежедневно

Airbus A319

Киев Москва

S7 160

14:30

18:10

ежедневно

Airbus A319

Москва Киев

S7 4409

08:45

08:10

ежедневно

Boeing 737

Киев Москва

S7 4410

20:35

00:50+1

ежедневно

Boeing 737

Москва Киев

S7 4411

11:20

10:45

ежедневно

Boeing 737

Киев Москва

S7 4412

06:55

10:20

ежедневно

Boeing 737

Москва Киев

S7 4413

23:10

22:35

ежедневно

Boeing 737

Киев Москва

S7 4414

18:45

22:05

ежедневно

Boeing 737

S7 Airlines запускает новую услугу для деловых пассажиров Краснодар, Минеральные Во ды,Ростов на Дону, Пермь, Че лябинск и Уфа.

Полеты из Хабаровска и Владивостока в Токио осуществляются на современ ных воздушных судах Airbus A320 S7 Airlines, из Токио – на лайнерах Boeing 737 авиакомпании JAL.

S7 Airlines открывает новый рейс в Казахстан Полеты будут осуществляться с 5 апреля 2013 года с периодич ностью один раз в неделю – по пятницам. Вылет из новосиби рского аэропорта Толмачево в 13:45, прибытие в аэропорт Шымкента – в 15:55 по местному времени. Обратный рейс вы летает в 17:05 и прилетает в Новосибирск в 21:05. Рейсы в Шымкент будут выполняться на современных лайне рах Airbus A320, рассчитанных на перевозку 158 пассажиров в салонах экономического и бизнес класса. Шымкент – пятый город Казахстана в маршрутной сети S7 Airlines. Авиакомпания выполняет регулярные рейсы из Моск вы в Павлодар и Усть Каменогорск, из Новосибирска в Ал маты. В летний период также выполняются полеты из Москвы в Семипалатинск.

Участники программы для часто лета ющих пассажиров "S7 Приоритет" мо гут накапливать мили и получать пре мии на всех рейсах JAL. Статусные участники программы могут бесплатно пользоваться услугами бизнес залов JAL, также как и 550 залов повышен ной комфортности других авиакомпа ний альянса oneworld в аэропортах по всему миру.

Пассажирам, путешествующим туда обратно в течение одного дня, предоставляется возмож ность зарегистрироваться сразу на оба рейса, выбрав комфорт ные места в салоне самолета. Регистрация для таких пассажи ров открывается за 30 часов до вылета первого рейса.

S7 Airlines представляет новую услугу "Бизнес 24". Теперь, бла годаря удобному расписанию S7 Airlines, пассажиры могут осу ществить деловую поездку в один из крупнейших городов маршрутной сети S7 Airlines и вернуться обратно в течение од ного дня, получив при этом скидку на авиабилет и ряд дру гих преимуществ. Услуга доступна для перелетов между Москвой и 14 городами маршрутной сети S7 Airlines: Владикавказ, Волгоград, Екате ринбург, Санкт Петербург, Са мара, Сочи, Казань, Кишинёв,

Участники программы "S7 Прио ритет" при полете туда обратно в течение одного дня могут по лучить бонус в виде дополни тельного сегмента на пути к оче редному статусу в программе. Для этого необходимо зарегист рироваться в акции на сайте www.s7.ru или в контактном центре "S7 Приоритет" по теле фону 8 800 100 77 11. При покупке на сайте www.s7.ru авиабилета туда обратно на одну дату по тарифу "Стандарт" пасса жиру предоставляется скидка в размере 10%. S7 Airlines планирует развивать данную услугу, добавляя новые возможности для деловых пас сажиров.

По материалам сайта www.S7.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

АВИАОТРАСЛЬ

ITB Messe 2013: авиакомпания Air Astana представила новые направления

На пресс конференции, которая состоялась в рамках прошедшей Международной туристической выставки ITB 2013 в Берлине, авиакомпания Air Astana поделилась своими результатами за 2012 год, а также рассказала о планах на будущее. Air Astana ожидает дальнейшего роста в 2013 году

Embraer 190 и 2 х Boeing B767, приобретаемых в собственность авиакомпании". В целом же к 2014 году планируется увеличение авиапарка до 34 воздушных судов. В 2012 году "Эйр Астана" была награждена 4 звездами международного рейтингового агентства Skytrax и признана лучшей авиа компанией Центральной Азии и Индии. Авиакомпания стала единственной среди авиаперевозчиков СНГ и Восточной Европы, имеющей рейтинг Skytrax в 4 звезды.

Помимо ежедневных полётов из Франкфур та в Астану/Алматы в предстоящем летнем сезоне Air Astana снова предлагает рейсы на самолете Airbus 320 из Ганновера в Коста най – билеты можно будет бронировать с мая по сентябрь 2013 года.

Объём перевозок из Франкфурта в Центральную Азию

Новые направления Алматы 1 Киев и Астана 1 Киев

В 2012 году доход авиакомпании и пассажи ропоток увеличились на 16% и 14% соответ ственно. В долларовом выражении доход составил $870 миллионов. Авиакомпания впервые в своей истории приобрела в собственность 2 самолета Airbus A321, 1 са молет Airbus A320 и 2 самолета Embraer 190. Кроме того, вывела из своего авиапарка воздушные суда Fokker 50. Air Astana остает ся прибыльной компанией и стабильно выплачивает налоги в государственный бюджет, несмотря на трудные времена в авиаиндустрии, которые, в основном, свя заны с высокими ценами на авиакеросин. Питер Фостер, президент АО Air Astana: "В це лом, год оказался лучше, чем ожидалось пос ле тяжелого первого полугодия, когда при быль упала более чем на 80%. Во втором по лугодии сильный пассажиропоток в странах СНГ, успешное открытие новых рейсов в Ки тай и Гонконг, а также экономия средств час тично компенсировали рост цен на авиакеро син, тем не менее маржа прибыли уменьши лась. Мы прогнозируем такой же сложный год с ценовым давлением, хотя на данный момент рынок остается стабильным. Мы про должим развитие маршрутной сети в 2013 го ду, преимущественно из столицы Казахстана Астаны. В 2013 году ожидается прибытие с за водов производителей 3 х Airbus A320, 2 х

РУССКИЙ

ВОЯЖ

нам Европы подчеркнул важность этого но вовведения: "С запуском работы нового Boeing 767 300 связан не только растущий спрос на полёты в Казахстан, таким обра зом мы предоставляем нашим пассажирам ещё больше возможностей по резервиро ванию мест в разных категориях классов. Немаловажно также то, что на рейсах меж ду Германией и Казахстаном клиенты могут накапливать мили Miles & More не только авиакомпании Air Astana, но и Lufthansa, которая является нашим партнером по это му направлению".

Продолжая расширение полётов по Евра зии, Air Astana открывает новый рейс: Ал маты Киев, который будет выполняться на авиалайнерах Airbus А320 начиная с 31 мар та 2013 г. Это абсолютно новое направление в работе авиакомпании, однако, как заявил Петер Фостер, – не последнее: на данные момент в качестве будущих возможных це лей рассматриваются города Сочи и Уфа. Рейсы Астана Киев будут выполняться на авиалайнерах "Эмбраер 190", начиная с 1 апреля 2013 г.

Новый рейс Алматы 1 Хошимин Сюсит Хеттихева, региональный менеджер авиакомпании по странам Европы

Из аэропорта Франкфурта на Майне в сто лицу Казахстана Астану с апреля 2013 года 4 раза в неделю (с субботы по вторник) будет летать теперь Boeing 767 300 вместо Boeing 757 200. На борту современного Boeing 767 300 расположено 28 мест бизнес класса и 190 мест экономического класса. В остальные дни полёты будет выполнять Boeing 757 200, на борту которого находятся 16 мест бизнес класса и 150 мест – в экономическом.

4 января 2013 года авиакомпания "Эйр Аста на" продолжила расширение маршрутной се ти по азиатским направлениям, презентовав новый рейс из Алматы в Хошимин. Ранее авиаперевозчик начал выполнять полеты в Гонконг и увеличил частоту рейсов по ряду других азиатских направлений. Авиапереле ты в Хошимин выполняются через Бангкок на авиалайнере Boeing 757. Общая продолжи тельность полета составит 9 часов. Обратный рейс из Хошимина в Алматы будет беспоса дочным. Время в пути составит 7 часов. Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

Сюсит Хеттихева (Susith Hettihewa), регио нальный менеджер авиакомпании по стра

По материалам пресс1конференции авиакомпании на выставке ITB 2013 БЕрлин №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

АКТУАЛЬНО

Астана избрана местом проведения EXPO12017 ЕХРО 2017 в Астане станет первой международной выставкой, которая проводится в странах Центрально Азиатского региона и СНГ. Выставка EXPO в Астане продлится 3 месяца – с 10 июня по 10 сентября 2017 года. Ожидается, что участие в ней примут около 100 стран мира и около 10 международных организаций. Посетят выставку более 5 миллионов человек. Это станет большим шагом на пути международного продвижения Казахстана. Проведение EXPO 2017 послужит дополнительным стимулом для экономичес кого и инфраструктурного развития как столицы, так и республи ки в целом. Темой выставки ЕХРО 2017 Казахстан выбрал "Энергия будущего", которая затрагивает глобальные вопросы и проблемы, связанные с энергией, волнующие сегодня весь мир. Проведение выставки в Астане в 2017 году совпадет с ее 20 летним юбилеем. Новый серьезный импульс к развитию получит малый и средний бизнес столицы и прилегающих регионов, прежде всего, сфера обслуживания населения, гостиничный бизнес и внутренний ту ризм. Данное мероприятие позволит привлечь значительные объемы частных инвестиций в строительство выставочных объек

тов и инфраструктуры столицы, создать десятки тысяч рабочих мест на их обслуживание, раз вить внутренний туризм и уве личить приток иностранных ту ристов в страну, мобилизовать экономические и социальные ресурсы Казахстана. Помимо привлечения инвестиций в строительство выставочных объектов экономический эффект состоит в следующем: объекты, возводимые в рамках EXPO, позволят в будущем рассматривать Казахстан и ее столицу как крупную международную, выставоч ную и информационно презентационную площадку. Выставка познакомит мир с многонациональной культурой, древ ней историей, искусством, традициями и гостеприимством каза хстанцев, повысит узнаваемость и туристическую привлекатель ность Казахстана в мировом сообществе. По материалам www.expo2017astana.com

ОБРАЩАЕМ ВАШЕ ВНИМАНИЕ! Уважаемые соотечественники! Генеральное консульство Республики Казахстан в г. Франкфурт на Майне сообщает, что с 19 февраля 2013 года банковские реквизиты для перечисления платежей за кон сульские услуги будут изменены. Новые банковские реквизиты Генерального консульства: Generalkonsulat Republik Kasachstan Konto1Nr.: 238 165 501 BLZ: 100 700 00 Deutsche Bank Прежние банковские реквизиты Генерального консульства в Commerzbank будут действительны до 31 марта 2013 года. С уважением, Генеральное консульство Республики Казахстан в г. Франкфурт1на1Майне №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

СОБЕСЕДНИК

РОССИЯ СТАЛА БЛИЖЕ

– Оксана, для чего нужны визовые центры? – Визовые центры – распространенная международная практика. Эти учреждения не заменяют собой консульские представитель ства, а призваны оказывать помощь в обработке первичных доку ментов, особенно в "пиковые" сезоны – поездки туристов, студен тов, школьников и т.п. Визовые центры созданы для повышения ка чества обслуживания людей, желающих получить российскую визу. В Германии Российские визовые центры открылись в конце 2012 года в шести городах: Берлине, Гамбурге, Лейпциге, Мюнхене, Бонне и во Франкфурте на Майне. В январе 2013 года Германия также открыла свои визовые центры в России. Российские визо вые центры действуют так же во Франции, Швеции, Италии, Пор тугалии, США и во многих других странах.

Переговоры о либерализации визового режима с Россией зашли в тупик, говорят в ЕС. Брюссель нас не слышит, жалуются в Москве. Пока политики договариваются, мы хотим без проблем ездить на родину, где остались близкие и родные, или просто потому что туда зовет душа. Ключевой вопрос при этом – оформление визы. И здесь нам на помощь приходит Российский визовый центр – Visa Handling Services GmbH. О его работе рассказывает Оксана Валл, руководитель офиса во Франкфурте на Майне.

Записаться на прием в визовый центр можно на сайте, по элект ронной почте или просто позвонив в визовый центр по телефону. Еще одно преимущество – удобное расположение офиса – в цент ре города, в пяти минутах от Центрального вокзала. – Чем Российский визовый центр отличается от различных сервисных бюро? – У нас больше преимуществ по сравнению с сервисными бю ро. Компания VHS работает по договору с Генеральным кон сульством. Вся процедура подготовки документов на визу соот ветствует требованиям генконсульства. Хотелось бы подчерк нуть, что решение о выдаче или отказе в выдаче визы принима

– Человек, которому нужна виза, желает получить ее как можно быстрее. Не секрет, что людей пугают бюрократичес1 кие формальности, очереди, нервотрепка. Как процесс орга1 низован у вас?

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– Наша важнейшая задача – упрощение процедуры оформления визы. Мы всегда готовы проконсультировать клиентов по любому вопросу, касающемуся оформления российской визы. Мы помо жем правильно заполнить электронную анкету, сформировать не обходимый пакет документов и сами оперативно передадим его в Генеральное консульство. Все. Клиенту останется только получить паспорт с готовой визой. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

СОБЕСЕДНИК

Адрес Российского визового центра во Франкфурте1на1Майне: 60329 Frankfurt, Mainzer Landstrasse 69171. Время работы: с 9 и до 17 часов.

По всем вопросам, связанным с получением визы, обращайтесь по телефону: 069 2475 2140, или отправляйте запрос на адрес: FRANKFURT@VHS1GERMANY.COM Подробную информацию о деятельности визового центра можно найти на сайте www.vhs1germany.com.

ет консульское учреждение. Визовый центр выполняет только сервисные функции, чтобы освободить своих клиентов от ряда формальностей. – Немаловажный вопрос о стоимости услуг. – Согласно существующим тарифам, консульский сбор, незави симо от типа, кратности визы или сроков пребывания граждани на страны, входящей в ЕС, на территории Российской Федерации, составляет 35 евро. Оформление срочной визы стоит 70 евро. До полнительно к консульскому сбору взимается сервисный сбор в размере 25 евро за прием документов, их обработку, оператив ную подачу в консульство и передачу обратно заявителю. Кон сультации по оформлению любого вида визы и заполнение анке ты мы осуществляем бесплатно.

– Да, конечно. Например, в данный момент прорабатывается воп рос о создании курьерской службы, чтобы клиенты могли не при езжать в визовый центр лично, а получать паспорта с готовыми визами через курьера. Со временем станет удобнее наш сайт. Есть и другие планы по совершенствованию деятельности всех визо вых центров в Германии. – Все новое, как известно, вызывает вопросы. Надеюсь, что, по крайней мере, на некоторые из них наши читатели ответ получили. И теперь с визовыми центрами VHS Россия и в са1 мом деле станет к нам чуточку ближе. В Российском визовом центре побывала Галина РАЙШ

– После того как открылись визовые центры могу ли я обра1 титься напрямую в визовый отдел консульства, отстоять оче1 редь, но сэкономить при этом свои 25 евро? – Конечно, это ваше право. Каждый решает сам: обращаться не посредственно в консульское учреждение или поручить разоб раться с визовыми формальностями профессионалам – Российс кому визовому Центру. – Я обратила внимание, что у вас много сотрудников. – У нас достаточный штат и отлаженный механизм функциониро вания центра. Мы используем систему "одного окна", современ ную материально техническую базу, чтобы нашим клиентам было комфортно. К примеру, если визовая анкета содержит ошибки, заявитель может прямо у нас, с помощью компьютера заполнить ее заново. Эта услуга бесплатна. – Каким образом происходит сотрудничество с турагентствами – райзебюро? Должны ли они записываться на прием? Мож1 но ли направлять документы в визовый центр по почте? – Мы очень тесно сотрудничаем с турагентствами. Разумеется, су ществует определенный график приема, со всеми согласованы условия, подписаны договора. Работа ведется по отлаженной схеме. Есть еще некоторые нюансы, но это, как говорится, рабочие моменты. Могу сказать, что мы открыты для конструктивного диалога. – Планируете ли вы в дальнейшем расширять спектр услуг? №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

СЕРВИС В ТУРИЗМЕ

ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПИТАНИЯ Лучшее питание на борту, согласно опросу пользователей поисковика авиабилетов Skyscanner

Более пятисот пятидесяти са мостоятельных путешественни ков и блогеров всей Европы ста ли почти ресторанными крити ками благодаря вновь прове денному ежегодному исследо ванию кейтеринга на рейсах ев ропейских авиакомпаний.Сре ди перевозчиков, осуществляю щих дальнемагистральные рей сы, Аэрофлот получил очень высокие оценки пассажиров, уступив лишь голландской KLM и заняв почетное второе место. Далее следуют SAS, Air France и British Airways. Что касается ближнемагистраль ных рейсов, с триумфом вырва лась вперед скандинавская SAS. Остальные места распредели лись следующим образом: не мецкая Lufthansa взяла второе место, а национальная турецкая Turkish Airlines, которая стала по бедителем в прошлом году, по лучила сейчас третье место. Чет вертой оказалась British Airways. Российский Аэрофлот занял дос тойное пятое место. В итоге, ави акомпания вошла в число луч ших как на ближних, так и на дальних рейсах. В сегменте лоукост перевозчи ков лучшее питание на борту, по

РУССКИЙ

ВОЯЖ

мнению пользователей Skyscanner, предлагает бюджет ное подразделение Turkish Airlines Pegasus. Британские авиакомпании взяли три следу ющих места: Flybe – второе, Monarch – третье и easyJet – четвертое место. Испанский пе ревозчик Vueling также показал себя с самой лучшей стороны, замкнув пятерку лучших.  British Airways  Aeroflot

Skyscanner, опросивший в ходе следующего исследования уже более 1 500 самостоятельных пу тешественников, обнаружил, что 54% пассажиров авиакомпаний считают, что кейтеринг на борту всегда неплох, в то время как три четверти опрошенных отметили значительное улучшение пита ния год от года. Еда на борту нас только хороша, что 43% призна лись даже в небольшой зависти к тому, что едят в самолете их со седи. Как говорится, "в чужой та релке вкуснее".

Топ15 авиакомпаний на дальнемагистральных рейсах  KLM  Aeroflot  SAS  Air France  British Airways

Pegasus Airlines, SAS и KLM стали победителями ежегодной пре мии "Лучшее питание на борту европейских авиалиний 2012", вручаемой глобальным поиско виком авиабилетов Skyscanner (дешевые авиабилеты онлайн: поиск и сравнение цен на биле ты – Skyscanner) на основе оп роса пользователей сервиса. При этом Аэрофлот стал един ственным российским перевоз чиком, который вошел в пятерку лучших в сегменте ближне и дальнемагистральных рейсов.

Экспертный совет составили бо лее 550 пользователей поиско вика авиабилетов Skyscanner. Качество еды оценивалось по шкале от 1 до 10. В этом опросе 19 авиакомпаний получили свои оценки.

Топ15 лоукост1перевозчиков  Pegasus  Flybe  Monarch  easyJet  Wizz Air

Под лоукостерами понимались бюджетные авиакомпании, предлагающие питание как платную опцию. Под ближнема гистральными перевозчиками – лидирующие национальные пе ревозчики, выполняющие рей сы до шести часов и предлагаю щие питание на борту в эконо мическом классе (платно или бесплатно). Для дальнемагист ральных авиалиний были акту альны все перечисленные ха рактеристики, но длительность полета должна была быть от шести часов и выше.

Топ15 авиакомпаний на ближнемагистральных рейсах  SAS  Lufthansa  Turkish Airlines

Skyscanner – лидирующая евро пейская система поиска – пре доставляет пользователям воз можность мгновенно найти биле ты по каким угодно направлени

Skyscanner: Лучшее питание на борту европейских авиалиний12012

ям, например, авиабилеты в США или авиабилеты в Тайланд и возможность сравнить цены на миллионы рейсов более чем 1000 авиакомпаний мира, а также на гостиницы и прокат машин. Skyscanner был основан в 2003 году тремя специалистами в об ласти IT – Гаретом Уильямсом (Gareth Williams), Барри Смитом (Barry Smith) и Бонеми Грайм сом (Bonamy Grimes). На насто ящий момент Skyscanner нахо дится на первом месте среди ев ропейских поисковиков и на третьем – среди мировых, каж дый месяц принимая 30 млн. че ловек на своем сайте. Сайт доступен на 30 языках. Кроме того, поисковик можно использовать в телефоне как приложение – для IPhone, IPad, Android, Windows Phone и Blackberry. Мобильные прило жения Skyscanner были загруже ны уже 11 млн. раз. Компания наняла около 180 сот рудников для своего головного офиса в Эдинбурге и кроме этого открыла офис в Сингапуре и Пе кине для обслуживания азиатских рынков. В будущем Skyscanner планирует еще большую экспан сию, учитывая активный рост компании по всему миру. По материалам www.aviaport.ru №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ на ближайшие десять лет Немецкие ученые обнаружили зависимость температуры воздуха в Центральной Европе от температуры воды в Северной Атлантике. Это открывает новые перспективы в прогнозировании погоды. Не проходит и месяца, чтобы где нибудь в мире не вошел в строй очередной супер компьютер. Эти сверхмощные вычислитель ные машины предназначены для выполне ния наиболее сложных расчетов как в воен ной, так и в гражданской сферах. В частнос ти, одна из самых трудных задач, требую щая колоссальной вычислительной мощ ности, – это расчет климатических и метео рологических моделей. Такие модели должны учитывать огромное количество факторов и переменных вели чин, так или иначе влияющих на климат и на формирование погоды. Собственно, лю бой прогноз погоды основан на модельных расчетах. Сегодня такие прогнозы – по крайней мере, в Германии – весьма точны, если речь идет о ближайших трех четырех днях, в крайнем случае – неделе. Но уже прогноз на месяц достоверным назвать трудно. Что уж тут говорить о более отда ленных перспективах!

Каким будет лето в Европе через 10 лет? Между тем, в очень многих сферах челове ческой деятельности, начиная с сельского хозяйства, водного хозяйства и энергетики и заканчивая туризмом, весьма полезными оказались бы сведения о том, какими будут летние месяцы в ближайшие годы. Жарки ми или прохладными? Дождливыми или за сушливыми? Теперь немецкие ученые попытались с по мощью компьютерной модели осуществить среднесрочное прогнозирование темпера туры воздуха в Центральной Европе. Име ются в виду прогнозы на срок до 10 лет. Специалисты Института метеорологии Об щества имени Макса Планка в Гамбурге во главе с Вольфгангом Мюллером (Wolfgang Mueller) опубликовали результаты своих расчетов в журнале Geophysical Research Letters. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

С океаном более или менее разобрались... Руководитель проекта поясняет: "Мы проана лизировали погодные данные по сезонам. И обнаружили при этом сильную зависимость летних температур в Центральной Европе от температуры воды в северной части Атланти ки. Это открывает совершенно новые перс пективы в плане прогнозирования". Океан – огромный накопитель тепла, обла дающий высокой инерционностью, а пото му очень медленно реагирующий на темпе ратурные импульсы. Понятно, что это каса ется и Северной Атлантики. Поскольку же летом здесь преобладают западные ветры, влияние океана на погоду в Европе не долж но удивлять. "Мы провели серию экспери ментов по среднесрочному прогнозирова нию, результаты которых показывают до вольно высокую степень достоверности в том, что касается Северной Атлантики, – го ворит Вольфганг Мюллер. – То есть сегодня мы уже можем довольно точно предсказать тенденцию изменения температур в океане на ближайшие 5 10 лет".

...а вот с атмосферой пока не получается Что ж, неплохо для начала, но дальше ситу ация усложняется. Проблема в том, что оке ан постоянно взаимодействует с атмосфе рой, а процессы, происходящие в атмосфе ре, поддаются прогнозированию гораздо хуже. "В ней очень велик элемент случай ности, хаотичности, – поясняет ученый. – В результате прогноз, построенный на данных по океану, размывается. Составление прог ноза температур на суше – задача чрезвы чайно сложная". Тем не менее, некоторую тенденцию, пусть и с оговорками, проследить все же удается, говорит Вольфганг Мюллер: "Действитель но, определенный прогноз на ближайшие пять лет просматривается, но следует ска

АНАЛИТИКА

зать со всей прямотой, что эту взаимосвязь между северной частью Атлантики и летни ми температурами в центре Европы нам по ка не удалось в полной мере интегрировать в нашу модель. Тут есть еще над чем пора ботать".

Проблема – в низком пространственном разрешении модели Прежде всего, слишком низким представля ется пространственное разрешение исполь зуемой в Гамбурге модели с ячейками раз мером 200 на 200 километров. Однако даже незначительное уменьшение размеров ячейки означает заметное увеличение их ко личества, что потребует резкого повышения вычислительной мощности компьютера. Сходные проблемы испытывают и зарубеж ные коллеги гамбургских исследователей, работающие в этой же области метеороло гии – например, Дуг Смит (Doug Smith) из Центра по изучению и прогнозированию климата имени Джорджа Хадли при брита нской Метеорологической службе в Эксете ре: "Мы можем прогнозировать состояние океана. А вот изменения, происходящие в атмосфере, пока моделируются очень сла бо. Нам надо повышать точность моделей, тогда мы сможем достоверно прогнозиро вать и погоду в Европе – например, предс казывать снежные бури". Достижимая сегодня точность среднесроч ных прогнозов пока недостаточна, поэтому никакого практического значения они не имеют, признает Вольфганг Мюллер. "Но мы, по крайней мере, – добавляет он, – смогли показать наличие явной причинной зависимости между Северной Атлантикой и погодой в Центральной Европе. Пусть дос товерность прогнозов сегодня невелика, но мы движемся в верном направлении". Владимир ФРАДКИН Deutsche Welle РУССКИЙ

ВОЯЖ

ПРАВО

ОГРАНИЧЕНИЕ СРОКА ТРУДОВОГО ДОГОВОРА

Эдуард ФЛЕЕР

Адвокат Тел.: 069190 550 430 www.anwalt.ru

Однако прежде чем осветить вопрос о пра вильном увольнении, мы решили остано виться на другой возможности прекраще ния трудовых отношений, предусмотрен ной законодательством. Речь идет об из начальном ограничении срока действия трудового договора. Многие предприниматели считают, что та кая возможность представляет собой неч то само собой разумеющееся и заключают со своими работниками всегда краткос рочные трудовые договора, продлевая их по мере необходимости. Удивление и воз мущение таких работодателей не знает границ, когда они выясняют, что уволен ный ими после десятикратного в течение последних трех лет продления трудового договора работник восстанавливается су дом на своем рабочем месте. Причина этого проста: законодатель уста новил весьма жесткие правовые рамки для заключения срочных трудовых догово ров. Любое отклонение от таких норм ве

РУССКИЙ

ВОЯЖ

дет к тому, что ограничения срока действия договора считается недействи тельным и работник может быть уволен исключительно в рамках действия закона о защите от необоснованных увольнений. Более того, в Германии существует специ альный Закон о работе с неполным рабо чим днём и ограничении срока трудового договора (Teilzeit und Befristungsgesetz – TzBfG), который строго регламентирует возможность ограничения срока действия трудовых договоров. Поэтому в этой статье мы остановимся на правилах заключения ограниченных по времени трудовых договоров в соответ ствии с вышеупомянутым законом. Согласно § 14 TzBfG существует две воз можности ограничить срок действия тру дового договора: 1. Ограничение срока действия без ука1 зания причин, согласно § 14 Abs. 2 TzBfG. Общая продолжительность такого трудо вого договора не может превышать два го да. В течение этих двух лет возможно трехкратное продление трудового догово ра. Т.е. первый договор может быть заклю чен, например, на 3 месяца. Этот договор может быть трижды продлен, например, два раза по 6 месяцев и один раз на 9 ме сяцев (общая продолжительность не бо

В одной из наших предыдущих статей мы подробно останавливались на правах наемных работников в случае незаконного увольнения. Эта статья имела широкий резонанс не только у работников, но и у работодателей. Именно работодатели просят нас подробнее осветить вопрос о правильном, с точки зрения немецкого законодательства, окончании трудовых отношений.

лее 2 х лет). После этого работодатель должен решить, оставляет ли он работника у себя с бессрочным договором или рас стается с ним. Четвертое продление дого вора законом не допускается, договор в таком случае считается бессрочным. Заключение такого договора в принципе невозможно с работником, который ког да либо ранее работал на данного работо дателя. Определенные послабления пре дусмотрены законом для вновь образо ванных предприятий и в случае найма по жилых работников. 2. Ограничение срока действия по ка1 кой1либо установленной законом, сог1 ласно § 14 Abs. 1 TzBfG, причине. В этом случае ограниченный по времени договор может быть заключен на любой срок. Но причина такого ограничения должна быть однозначно указана в тексте договора. Изменение такой указанной в тексте договора причины практически не возможно. Почти все причины, по которым возможно подобное ограничение срока действия трудового договора, перечисле ны в самом тексте закона. Любое ограничения срока действия трудо вых отношений может быть оформлено – в отличие от бессрочных трудовых догово ров – только в письменной форме с собственноручными подписями обеих сто №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ПРАВО рон. Такая договоренность в любой иной форме (факс, майл, смс) является недей ствительной.

ЕВРОСОЮЗ НЕ ПРИНЯЛ

Договоренность об ограничении срока действия может быть достигнута только до начала трудовых отношений. После заключения бессрочного трудового до говора или после фактического начала работы ограничение срока действия тру довых отношений невозможно, соответ ствующая договоренность является не действительной. В этой связи приведем несколько примеров:

Болгарию и Румынию в Шенген Европейский Союз 7 марта отложил решение о вступлении Болгарии и Румынии в полное участие в "шенгенской зоне" без внутреннего пограничного контроля.

 Если срок действия ограниченного трудового договора окончился, напри мер, 31 декабря, а 2 января работник вы шел на работу и заключил с работодате лем договор о продлении трудовых от ношений до, например, 30 июня, то это новое ограничение является недействи тельным. С 1 января трудовой договор является бессрочным.  Практически любое изменение усло вий ограниченного без указания причин трудового договора (времени или места работы, продолжительности рабочего дня и т.д.) считается заключением нового бес срочного трудового договора. Досрочное расторжение ограниченного по срокам трудового договора возможно только в том случае, если такая возмож ность предусмотрена самим трудовым до говором или тарифным соглашением. Со своей стороны мы можем только нас тойчиво порекомендовать работодателям поручать составление или, по крайней ме ре, проверку подобных трудовых догово ров адвокату. Расходы на этой стадии с лихвой окупаются при прекращении тру довых отношений. Судебные споры по трудовым вопросам являются одними из самых дорогостоящих. Проигрыш подоб ного процесса, длящегося минимум 6 ме сяцев, может означать банкротство рабо тодателя, который должен будет выпла тить полную зарплату работнику от мо мента мнимого прекращения трудовых от ношений до момента его восстановления судом на рабочем месте.  №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

 Если работник вышел первый раз на ра боту 1 сентября, то с ним заключен устный бессрочный трудовой договор. Даже если 2 го сентября работодатель и работник по обоюдному согласию подписали трудовой договор до 31 декабря, это ограничение является недействительным.

Как говорится в заявлении ЕС, обнародо ванном после встречи министров юсти ции и внутренних дел стран членов, в следующий раз этот вопрос будут рас сматривать уже в конце года.

Главы МВД Германии и Финляндии ра нее заявили, что не поддержат вхожде ние Болгарии и Румынии в Шенген, пос кольку на данном этапе это было бы преждевременным шагом

"Совет (министров) принял решение сно ва рассмотреть этот вопрос в конце 2013 года с тем, чтобы определиться относи тельно продвижения вперед при сохра нении подхода к одновременному при соединению (Болгарии и Румынии к Шенгену)", – говорится в материалах по итогам состоявшегося обсуждения.

В марте 2012 года лидеры 27 стран ЕС сог ласовали "дорожную карту" присоедине ния двух стран к Шенгенской зоне, при этом отмечалось, что им необходимо вы полнить все надлежащие критерии, если они хотят присоединиться к Шенгену.

Болгария и Румыния по условиям своего вступления в Евросоюз обязаны выпол нить условия пребывания в "шенгенской зоне", и технические требования для этого они выполнили еще в позапрошлом году. Но ряд стран ЕС до сих пор блокирует их принятие в "шенген" по политическим со ображениям, выражая обеспокоенность относительно неспособности этих стран побороть коррупцию и организованную преступность. Поэтому вопрос откладывали уже нес колько раз. Для принятия в "шенген" но вых участников необходимо единоглас ное, без исключений, согласие имею щихся членов.

В интервью немецкому журналу Spiegel глава МВД Германии заявил, что в Болга рии и Румынии процветает коррупция и визы могут быть куплены, что позволит неблагонадежным гражданам въезжать в Германию "без дальнейшего контроля". Министр исключил возможность даже частичного открытия Шенгенской зоны для безвизового въезда граждан Болга рии и Румынии через аэропорты и морс кие порты. Участниками Шенгенского соглашения являются 22 из 27 стран Евросоюза. Вели кобритания, Ирландия и Кипр не входят в Шенген, а Румыния и Болгария нахо дятся на пути к вступлению в сообщество. По материалам www.tourbus.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Что такое денежная компенсация при увольнениях Работодатель не обязан выплачивать компенсацию, но обязуется это сделать, чтобы избежать всегда связанного с судебным разбирательством риска негативного исхода процесса. Как уже сказано, в этом случае работодатель будет обязан заплатить работнику за всё время процесса заработную плату, кроме того, налоги и отчисления в социальные кассы государству.

Выплаченная компенсация с 01.01.2006 года облагается налогом. Правда, если доход у уволенного в текущем году будет неболь шой (т.к., например, пособие по безработи це небольшое), то и налог практически большого значения иметь не бу дет. Очень часто ра ботники думают, что денежная компенсация, полученная в ходе про цесса, пользы всё равно не принесёт, так как засчитает ся в счёт Arbeitslosengeld, другими словами, пособие по безработице не будет выплачи ваться насколько "хватит" компен сации. Опасения эти не обоснован ны. Если Kuendigungsfrist (регу лярный срок расторжения трудо вого договора) соблюдён, то бо

РУССКИЙ

ВОЯЖ

яться нечего: компенсация полностью оста нется работнику. Ни в коем случае нельзя соглашаться на сок ращения срока расторжения договора, так как именно это приведёт к тому, что право притязания на получение пособия по безра ботице в течение года не действует, т.е. бир жа труда может целый год ничего не пла тить. Другими словами, если трудовой до говор расторгается до истечения регулярно го срока, часть полученной компенсации (или полностью) учитывается при начисле нии пособия по безработице. Связано это с тем, что предполагается, что компенсация содержит в себе и заработную плату на вре мя срока расторжения договора, и работник не может поэтому претендовать ещё и на получение пособия по безработице. В целом можно сказать, что судебное разбиратель ство по вопросам защиты от увольнения яв ляется для работников единственной воз можностью отстоять свои права, сохранить рабочее место или получить компенсацию за потерю рабочего места. В заключение хочется ещё обратить внимание чи тателей на то, что рабо тодатели усиленно стара ются избежать этих, для ра ботников благоприятных, а для работодателей не очень, последствий. В последнее время участились случаи, когда работ ника заставляют подписать т.н. Aufhebungsvertrag, т.е. соглашение о добровольном

прекращении рабочего договора и предла гают небольшую компенсацию, угрожая в противном случае бессрочным увольнени ем. Ни в коем случае не следует соглашаться и подписывать подобное соглашение. Ра ботник теряет в таком случае возможности опротестования увольнения в суде, т.к. увольнения как такового не было, трудовой договор был расторгнут добровольно, всле дствие невозможности опротестования, ут рачивается возможность сохранения рабо чего места и получения компенсации. Кроме того, биржа труда в таких случаях обязательно установит Sperrzeit. Компенса ция, полученная в суде, будет наверняка больше предложенной работодателем, кро ме того, удастся избежать Sperrzeit, а харак теристика, написанная в зале суда, будет на верняка лучше обещанной работодателем взамен на добровольную ликвидацию дого вора. Не следует бояться угроз работодате ля, что в случае неподписания такого дого вора работник будет бессрочно уволен. Во первых, такое увольнение можно будет ос порить в судебном порядке с вышеизложен ными последствиями, а, во вторых, в таких случаях дальнейшей совместной работы, как правило, не получится, так что бояться работодателя и стараться угодить ему вооб ще больше не имеет смысла. В заключение хочется обратить внимание читателей, что эта статья даёт только ввод ное обозрение проблем в области трудово го права и не может заменить консультации и помощи адвоката. Helene KAPP Rechtsanwaeltin №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

Речь может идти об очень значительных сум мах. Поэтому работодатель добровольно обязуется выплатить компенсацию, а работ ник не преследует в дальнейшем свой иск. Величина денежной компенсации варьирует в зависимости от того, долго ли работник трудился на данном предприятии и зависит, кроме того, от величины зарплаты. Упрощён но говоря, компенсация рассчитывается та ким образом: за каждый проработанный год до одной брутто зарплаты, в зависимости от возраста и некоторых других факторов. Если, например, работник проработал на предпри ятии 10 лет и имел зарплату 2.000 евро в ме сяц (брутто), существует возможность полу чения однократной денежной компенсации в размере 20.000 евро.

ПРАВО

РЫНКИ

Журнал "Бизнес. Германия" Журнал имеет два основ ных раздела. Первая часть – это информация по мене джменту, маркетингу, франчайзингу, логистике и другим вопросам органи зации бизнеса, а вторая часть издания по сути своей журнал в журнале – "Торго вое дело". Основная возрастная груп па получателей – это дело вые люди от 30 до 55 лет,

Журнал "Бизнес" основан в 2004 м году, и с тех пор известен на рынке средств массовой информации Германии как профессиональное информационно рекламное издание для деловых людей.

Основная часть публикаций в мартовском номере журнала посвящена теме "LEDO – кооперации оптовых и розничных предприятий". Этот новый проект: товарищество независимых магазинов стартовал в начале 2013 года. Ответы на вопрос, почему товарищество "LEDO" вызывает такой интерес, даны в интервью с независимым экспертом про екта, директором издательства "Вести" Игорем Финком и владельцем нескольких магазинов на юге Германии Александром Трокманом. А. Трокман: "Русским" магазинам сегодня нужны взаимопомощь и обмен опытом. Им необходима телевизионная реклама, мар кетинговые разработки, которые стоят до рого и одному магазину не потянуть. Я уже давно размышляю на тему совместной ра боты "независимых магазинов" и обмени вался мнениями и с Сергеем Линдтом, и с Денисом Пивцаевым, и с Виктором Ляйсом (холдинг "Siberia Group"), они поддержали мои идеи. Что важно мне, как хозяину крупного ма газина? Мне нужны две линейки товаров. Одна – дешёвая, в которую должны вхо дить недорогие качественные товары. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

имеющие свой бизнес: это и определяет основную те матику издания. Журнал выходит в свет ежемесяч но, на 68 100 страницах. Распространяется по адрес ной доставке в Германии, а также по платной подписке в Германии и Европе, в том числе в России, Белорус сии, Украине и др. Широко представлена реклама, ос новная цель которой ока зать комплексную инфор мационную поддержку де ловым людям, работаю щим в разных сферах биз

неса, и дать возможность компаниям укрепить свои позиции на рынке. За время существования журнала было реализовано немало успешных проек тов. Это "Русскоговорящая Европа", "Бизнес диалог" и др. А в 2012 году вышел в свет юбилейный 100 й но мер журнала "Бизнес". Мы приглашаем к сотруд ничеству всех, кто заинте ресован в деловом сотруд ничяестве с нами.

Журнал "Бизнес. Германия" www.westi1deutschland.de E1Mail: Fink@westi1deutschland.de

Что значит "LEDO"? Вторая линейка товаров Премиум класса должна быть более дорогой, более об ширной, а продукты не только отменного качества, но и вкуса. Не помешала бы и рекламная поддержка этих товаров на те левиденье. Важно, чтобы эти линейки продуктов принадлежали мне, как члену товарищества"... (Полностью интервью читайте в журнале "Бизнес" 3/2013). Игорь Финк: "В последние годы на стра ницах нашего журнала мы всё больше рассказываем о новых объединениях ма газинов. Значит, настало время, и сама жизнь подталкивает к их созданию. Од ним из таких и стало LEDO (Lebensmittel des Ostens). Это кооперация оптовых и розничных предприятий и производите лей, имеющая своей целью объединить на "русском" рынке Европы магазины, оп товые фирмы и фирмы производителей. Важной частью LEDO являются две брендо вые линейки товаров. Члены товарищества являются владельцами торговой марки "ОГО!", которая представляет продукты в низкой ценовой категории. Также члены товарищества являются владельцами тор говой марки "LEDO", которая представляет продукты в ценовой категории Премиум.

Очень важно и то, что члены товарищества имеют свой "Schutzgebiet". То есть район, в котором только они имеют право прода вать линейки продуктов "ОГО!" и "LEDO". Концепцию LEDO одобрили уже большое количество магазинов. Мы опубликовали в мартовском номере журнала "Открытое письмо ко всем участникам рынка: мага зинам, производителям, оптовым фир мам", в котором предложили сотрудни чать. Нам важно объединить все "пози тивные" силы рынка для совместной рабо ты. (Полностью интервью читайте в жур нале "Бизнес" 3/2013). Более подробно информация изложена на сайте www.Ledo markt.de. Все заинте ресованные лица могут запросить инфор мацию по факсу или электронной почте, обязательно сообщив нам, какую фирму представляют и чем эта фирма занимает ся. Кроме того, я готов ответить на все вопросы по телефону. Пишите, звоните я буду рад работать с Вами вместе". Тел. 093421918190, мобильный телефон 017519336744, LEDO@westi1deutschland.de, Fax 093421918191. РУССКИЙ

ВОЯЖ

ПРАВО

Основные положения Туристические бюро представляют собой особую группу посред нических предприятий. Необходимо отличать их от организато ров путешествий (т.н. туроператоров), поскольку туристические бюро оказывают лишь посреднические услуги вне непосредствен ного договора о путешествии. Поскольку посредничество предпо лагает действие от чужого имени и за чужой счет, туристические бюро – это торговые представители в смысле § 84 Торгового ко декса (HGB). Туристическим бюро является любое предприятие, выполняющее подобного рода деятельность, даже если в его наз вании отсутствует определение "туристическое бюро". Посреднические услуги турбюро можно разделить на три группы:

 посредничество в реализации туристических услуг, выполняе мое для организаторов путешествий.  посредничество в реализации определенных услуг, являющих ся составными частями отдельного путешествия (например, авиа перелет или автобусная поездка).

 посредничество в реализации услуг, выполняемых исключи тельно за пределами Европейского содружества. Место осуществления посреднических услуг, оказываемых турис тическим бюро для организатора путешествия, находится там, где располагается предприятие организатора тура или его филиал. Если предприятие туроператора располагается на территории Германии, то посредническая услуга туристического бюро здесь и подлежит обложению налогом на добавленную стоимость. В про тивном случае услуга не облагается НДС. Очень часто расчет с туроператорами за посредничество в реализа ции туристических услуг производится до осуществления самого пу тешествия, поэтому во многих случаях сложно определить, является ли выполненная услуга посредничеством в реализации всего путе шествия или его отдельных составляющих. В связи с этим возникают сомнения в том, подлежит ли посредническая услуга обложению на логом на добавленную стоимость, и если да, то не является ли она освобожденной от данного вида налога. И поскольку бонусный счет (Gutschrift) действителен в качестве счета фактуры только при осу

РУССКИЙ

ВОЯЖ

НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ УСЛУГ ТУРИСТИЧЕСКИХ БЮРО ществлении услуг, подлежащих обложению НДС, возникает вопрос, имеет ли туроператор право на возмещение НДС с предоставленных им бонусов. Финансово налоговое управление не возражает, если в этих случаях лишь 70% выручки от посреднических услуг по реали зации путешествий по воздуху облагаются НДС. В таких случаях ту роператоры имеют право на возмещение НДС на подлежащую нало гообложению часть комиссионных выплат. В целях упрощения процесса налогообложения продажа отдельных билетов на международные рейсы может рассматриваться как ос вобожденная от обложения налогом на добавленную стоимость деятельность. Однако данное освобождение действительно только в случаях реализации отдельных авиабилетов туристическими бю ро или авиакассами. Если же бюро путешествий покупает "пакет" авиабилетов для дальнейшей их реализации совместно с другими услугами (например, проживание в гостинице и питание) в рамках одной туристической поездки, то речь идет о единой услуге, подле жащей налогообложению согласно § 25 Закона о налоге на добав ленную стоимость (UstG). Если же в конечном итоге бюро путеше ствий не смогло продать весь пакет услуг и по этой причине реали зовало авиабилеты отдельно, условия для классификации данной сделки как посреднической услуги считаются не выполненными, поскольку предприятие действует в данном случае от своего имени и за свой счет. Поэтому налогообложение осуществляется, как и в первом случае, исходя из положений § 25 UStG.

ВАЖНО: Бюро путешествий должны уже в момент приобретения авиабилетов решить для себя, будут ли закупленные билеты реа лизованы в качестве отдельной услуги или предложены клиентам в составе пакета туристических услуг. Место оказания услуги по пассажирским перевозкам для не предп ринимателей находится там, где выполняется данная услуга. Между народные перевозки пассажиров лишь частично подлежат обложе нию НДС, а именно участок маршрута, проходящий внутри страны. Посреднические услуги, оказываемые не предпринимателям, не подлежат обложению НДС, если место выполнения основной ус луги (услуг) находится за пределами Европейского союза. Освобождены от обложения НДС посреднические услуги, при вы №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ПРАВО полнении которых бюро путешествий выступает как агент исполни телей туристических услуг, например, предприятий по перевозке пассажиров, отелей или ресторанов. А вот посреднические услуги, оказываемые непосредственно путешествующим лицам, не осво бождены от налога на добавленную стоимость. Практические примеры

 Немецкое туристическое бюро выступает посредником немец кой авиакомпании при реализации билетов на перелет из Кёльна в Лондон. Данная услуга подлежит в Германии НДС, однако осво бождена от данного налога согласно § 4 Nr. 5 Buchstabe b UStG. Если же немецкое бюро путешествий выступает посредником при реализации билетов на тот же маршрут, выполняемый французс кой авиакомпанией, то местом осуществления данной услуги яв ляется Франция и предписание об освобождении немецкой части маршрута от обложения НДС в этом случае недействительно.

 Бюро путешествий оказывает немецкому предприятию посред ническую услугу по бронированию гостиницы в США. Согласно § 3a Abs. 2 UStG, местом выполнения услуги является место распо ложения гостиницы (США), поэтому данная услуга не подлежит в Германии обложению НДС. 

Место выполнения посреднической услуги по реализации входных билетов на какое либо мероприятие (например, концерт в США) находится там, где располагается предприятие организа тора мероприятия. Место проведения самого мероприятия в дан ном случае значения не имеет. Посреднические услуги туристических бюро, выполненные по заказу частных лиц и облагаемые НДС, подлежат налогообло1 жению (т.е. не освобождены от него) в следующих случаях:



посредничество в реализации подлежащей налогообложению туристической поездки в смысле § 25 UStG.



посредничество при бронировании подлежащего налогообло жению гостиничного проживания.



посредничество в реализации подлежащих налогообложению услуг по организации питания.



посредничество в реализации билетов на внутренние пассажи рские перевозки.

 оказание посреднических услуг непосредственно путешествую щим лицам. Пример: Бюро путешествий получает от частного ли ца заказ на бронирование билета на перелет из Берлина в Кёльн. Данная услуга подлежит в полном объеме обложению НДС. Посредничество при оказании услуг по пассажирским авиаперевозкам Согласно § 4 Nr. 5 Satz 1 Buchstabe b UStG, посреднические услуги по реализации билетов на международные авиарейсы освобождены от обложения налогом на добавленную стоимость, если заказчиком дан ных услуг не является сам пассажир (§ 4 Nr. 5 Satz 2 UStG). Таким об разом, доходы туристического бюро от продажи авиабилетов на меж дународные рейсы не облагаются НДС, если оно действует при этом от имени авиакомпании (например, в рамках агентского договора). Начиная с 01.09.2004 г. действовавшие прежде агентские догово ра были практически полностью заменены на так называемую ну левую модель комиссионных отчислений. Согласно данной моде №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ли, туристические бюро, продающие авиабилеты, не имеют права на получение комиссионных платежей от авиакомпаний. Во мно гих случаях посредническая деятельность попросту исключена. Действующие в рамках нулевой модели бюро путешествий осу ществляют свои услуги не для авиакомпаний, а непосредственно для путешествующих лиц. За это туристические бюро взимают со своих клиентов пошлину (т.н. Service Fee). Из чего следует: Посредничество в реализации авиабилетов на международные рейсы частным лицам подлежит налогообложению на внутреннюю часть маршрута (§ 3 Abs. 1, § 4 Nr. 5 Satz 2 UStG). Выручка за оказа ние такой посреднической услуги подлежит разделению на часть, подлежащую налогообложению, и часть не облагаемую НДС части. НДС высчитывается из облагаемой налогом части дохода. Финансово1налоговое управление не возражает, если под1 лежащая налогообложению часть дохода рассчитывается следующим образом:

 при посредничестве в реализации билетов на международные авиарейсы в пределах границ Европейского союза – в размере 25% полученного дохода.

 при посредничестве в реализации билетов на международные авиарейсы вне Европейского союза – в размере 5% полученного дохода.

 при этом промежуточные остановки и остановки в целях пере садки не рассматриваются в качестве цели следования. Этот упрощенный способ распределения полученного дохода не применим в тех случаях, когда полученное от клиента вознаграж дение включает в себя кроме авиаперелета и оплату за другие ус луги (бронирование гостиницы, аренда автомобиля и т.п.).

Туристические бюро для фирм1клиентов авиаперевозкам Туристические бюро для фирм клиентов выполняют по заказу своих клиентов не унифицированные услуги по сервисному обслужива нию, а лишь посреднические услуги непосредственно. Сущностью договора между туристическим бюро и фирмой клиентом является обеспечение эффективного посредничества в оказании туристичес ких услуг с соблюдением всех заданных клиентом параметров. К этому относится, прежде всего, выполнение внутренних директив о командировочных расходах фирмы клиента, а также упрощенная система бронирования при помощи онлайн платформ.

ВАЖНО: Туристическое бюро для фирм клиентов действует не только по заказу исполнителя туристических услуг. Оно регулярно выступает и как посредник от имени и за счет фирмы клиента. Посреднические ус луги такого туристического бюро подлежат обложению НДС, если оно выставляет своему клиенту отдельный счет за их выполнение. Оказание посреднической услуги имеет место даже в том случае, если клиент, соблюдая условия туристического договора, отказы вается от поездки, и бюро путешествий получает от туроператора лишь компенсацию (т.н. Stornoprovision). Irina Weigel1Erbe (Ratingen) Steuerberaterin, Diplom1Finanzwirtin www.partner1inform.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

АНАЛИТИКА

Мотивация сотрудников туристических фирм

Ирина НАВАРА1СЕБАСТЬЯН Наш автор

В туристическом бизнесе успех всей отрас ли базируется на отдаче вложенных твор ческих усилий сотрудниками каждого ту ристического предприятия в отдельности. В последнее десятилетие представления о не обходимости мотивации наемного персо нала и повышения в связи с этим произво дительности труда претерпели в практике управления предпринимательского бизне са и, в частности, в области туризма, боль шие изменения. Долгое время и весьма ошибочно считалось, что самым продук тивным стимулом для побуждения сотруд ника турфирмы к эффективному труду и ак тивной деятельности служит материальное вознаграждение. Более того, многие годы понятие мотивации сотрудников турфирмы отсутствовало в принципе, т.к. подразуме

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Die Motivation der Mitarbeiter ist eine zentrale Groesse fuer den Unternehmenserfolg. Nur wenn die Mitarbeiter motiviert sind, individuell und in der Gemeinschaft Leistung zu erbringen und diese auf die gewuenschten gemeinschaftlichen Ziele auszurichten, wird das Unternehmen Erfolg haben. Die Fragen nach den Voraussetzungen fuer Motivation, deren systematis chen und kontinuierlichen Beeinflussung durch die Personalfuehrung und die Probleme dabei werden in der Personalwirtschaft als immer bedeutender fuer den wirtschaftlichen Erfolg erkannt. валось, что побудительным мотивом хоро шей работы являются трудовое сознание персонала, его производственная совесть и приказ начальства. Иначе – сотрудник дол жен был мотивировать себя сам, не имея в принципе никакого к этому обоснования. Никоим образом не принимался во внима ние психологический климат в коллективе, соответствие работника занимаемой долж ности, личная заинтересованность в подня тии собственного престижа на фоне соотве тствующего образования, заработанного

авторитета и, как исходящих предпосылок – длительного опыта работы. Маркетологи не зря задумались о создании системы поощрений, способствующей появ лению мотивов для повышения личной про фессиональной инициативы. Тем более, та кая непростая сфера деятельности, как ту ризм, связана с громадным количеством по бочных факторов, не зависящих от квали фикации или компетенции сотрудников – начиная от настроения клиента и заканчивая №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

АНАЛИТИКА его сиюминутным финансовым положени ем, влияющим на волеизъявление. После многократных научных исследований уче ные обнаружили значительное влияние психологических факторов на производи тельность труда в туризме. Туризм – это, прежде всего, бизнес, осно ванный на умении общаться с клиентурой, имеющей свои собственные мотивы. В этом случае мотивы, движущие клиентом турис тической фирмы, самая, пожалуй, непрос тая материя. Мотивы покупки конкретного тура подвержены со стороны клиента мгно венным или частым переменам и формиру ются под воздействием многих факторов: социального положения, материального благосостояния, влияния общественного мнения, взаимоотношения индивидуума с социумом и самое главное – рекламы. В первую очередь большую роль играет ус тановление персонального контакта между клиентом и сотрудником фирмы на основе взаимной симпатии и, как следствие – воз никшего расположения между ними и дове рия первого второму. А вот здесь уж как го ворится – как карта ляжет.

Наибольшим фактором успеха окажется ситуация, если производственный климат и сама рабочая среда превышает ожида ния сотрудников, скажем, в отношении зарплаты, карьерного роста или благопри ятной перспективы непосредственных от ношений с руководством. Разумеется, та кие факторы, как регион нахождения ту ристической фирмы, численность наемно го персонала, профессиональная специ фика трудового процесса, касающаяся ви да оказываемых консультаций (online, персональные разговоры, телефонные ре комендации, рассылка рекламы, целевые информационные встречи) и определяют фактор успеха. Кроме этого, руководство турфирмы мо жет расширить перечень нематериальных средств воздействия на мотивацию сот рудников – например, четко сформулиро ванная постановка задачи каждому сот руднику, поднимающая его в собственных глаза, справедливая и объективная оценка работы каждого работника, своевремен ное информирование к использованию подсобного рекламного и наглядного ма териала и инструктаж о его правильном и

Мотивационный менеджмент как стиль управления

Исходя из сложности прогнозирования вы бора клиента теоретики пришли к выводу о необходимости создания мотиваци онного менеджмента. Современный менеджмент и марке тинг туристических фирм все больше затрагивает мотивационные аспекты продаж. Искусство управления персо налом в турбизнесе заключается в воз растающей личной роли каждого сот рудника фирмы. Поэтому с целью моти вации сотрудников компании с научной точки зрения используют как финансовые, так и нефинансовые методы поощрения.

Если туристическая фирма надеется на высокие рабочие показатели пер сонала, необходимо создать нужные условия, формирующие мотивацию работников, максимально распола гающую к высоким трудовым дости жениям. У персонала повышается удовлетворенность работой, если она соответствует их представлениям о личностных ценностях, персональ ных установках и личных ожиданиях. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

целевом применении. Большое значение имеет эмоциональная привязанность пер сонала к предприятию и гордость за при надлежность к конкретной фирме. Произ водительность трудового процесса у сот рудников, преданных своей фирме и увле ченных делом, намного выше, чем у тех, кто воспринимает свое рабочее место как неизбежность, не имея с их точки зрения ничего более лучшего и подыскивают но вое место работы на более выгодных по их мнению условиях.

Поощрение личной инициативы Для того чтобы руководители могли расши рить список неденежных средств воздействия на мотивацию работников, руководству сле дует изучить процесс управления производ ством. К нему относятся грамотная постановка задач, позитивная оценка успешной деятель ности, контроль, как объективная необходи мость и, что очень важно – подчеркивание достоинств каждого сотрудника наряду с уме ло скрытой критикой его недостатков. Руково дству необходимо принять во внимание инди видуальные особенности каждого сотрудника – среда воспитания, врожденные способнос ти, приобретенные навыки, склонность к про явлению инициатив в разумных пределах. Приведем пример из родственной сферы – фирма, специализирующаяся на оптовых продажах продуктов питания и промышлен ных товаров мелким и крупным заказчикам. Ответственная за формирование пакета за казанных товаров новая молодая сотрудни ца заметила отсутствие на складе двух зака занных позиций. Не спрашивая совета у на чальства, она по собственной инициативе связалась с заказчиками и предложила им альтернативную замену, объясняя ее более выгодной ценой. Об отсутствии заказанного товара на складе сотрудница не обмолви лась ни словом. Заказчики остались до вольны и порекомендовали фирму де ловым партнерам, выразив благо дарность на имя молодой сотрудни цы. У фирмы оптовых продаж зна чительно расширился круг заказ чиков, что не замедлило сказаться на прибыли и имидже. Руковод ство фирмы оценило по достоин ству разумную инициативу, поощ рило сотрудницу и отправило за производственный счет на повыше ние квалификации с условием возвра щения, но уже на должность начальницы отдела. Вот вам пример разумной инициа тивы, оцененной начальством на условиях мотивации личных вложений, созданием у коллектива стимула к подражанию и повы шения производительности труда. Сегодня именно верность компании и доля преданного персонала в общей численности рассматривается специалистами по кадро вому менеджменту как основа конкурентос пособности предприятия и эффективности бизнеса. Производительность у людей, ув леченных своим делом, несравненно выше, чем у работников, которые плохо относятся к своему предприятию и задумываются о пе ремене места работы.  РУССКИЙ

ВОЯЖ

ПРОФИЛЬ Im Februar 2013 fand im Frankfurt am Main die Presse Konferenz von Club Med statt, an der Henri Giscard d'Estaing, CEO Club Med, teilgenommen hat. Club Med bietet Ihnen All Inclusive Urlaub in ueber 80 exklusiven Resorts weltweit. Es erwarten Sie atemberaubende Lagen, ausgezeichnete Unterkuenfte, grossartige Gourmet Kueche, Snacks und Markengetraenke den ganzen Tag lang, fantastische Kinderbetreuung und eine Vielzahl an sportlichen Aktivitaeten. Spass

CLUB MED –

формула идеального отдыха! В феврале 2013 года во Франкфурте на Майне состоялась пресс конференция международного туристического оператора Club Med с участием президента компании Анри Жискар д'Эстена (Henri Giscard d'Estaing) – сына бывшего президента Французской Республики (Пятой республики в 1974 1981 гг.) Валери Жискар д'Эстена (Valery Giscard d'Estaing).

CLUB MED – это не просто отдых по системе "все включено", это – идеология, философия и образ жизни. "Удовольствие, развлечение и забота о детях", – на этих трех важных пунктах сосредоточил свое внимание Анри Жискар д'Эстен, а его идеальная формула звучит так: "От All#Inclusive – до Premium All#Inclusiv". Основание компании Компания Club Med основана бывшим бельгийским чемпионом по водному поло Жераром Блитцем. Первоначальная кон цепция клуба заключалась в минимуме удобств при максимуме активного отдыха. Предлагалось размещение в соломенных хижинах на берегу, различные виды спорта и активного отдыха, общий стол, массовые мероприятия. Первый из клубов системы

Club Med был открыт на Мальорке. Отдых по системе Club Med приобрёл значитель ную популярность и число клубных отелей, называемых компанией "городками" (фр. village – деревня), в странах средиземномо рского региона постоянно увеличивалось. С 1955 года Club Med выходит за пределы Средиземноморья, открыв "городок" на Таити. С 1956 года в Альпах открываются зимние "городки", специализирующиеся, главным образом, на горнолыжных видах спорта. В 1967 году появляются первые го

СПРАВКА 1950 год – рождение новой концепции отдыха по системе "все включено", которая к концу двадцатого столетия стала наиболее предпочтительным способом проведения активного и качественного отдыха. Имя ее – CLUB MED.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

родки, предлагающие Mini Club Med – спе циальные услуги для организации детско го отдыха. В 1990 году состоялся спуск на воду самого большого в мире парусника на 450 пассажиров – "Club Med 1". Через два года появился парусник "Club Med 2" и он развернул свои пять белоснежных па русов над всеми морями. С назначением генеральным директором Анри Жискар д'Эстена в 2002 году приори теты компании были вновь изменены – ос новным направлением стал считаться бо лее комфортный и дорогой отдых. 2004 год был решающим в истории Club Med. Для того чтобы развиваться, оставаясь на уровне запросов клиентов, и отвечать тре бованиям моды Club Med принимает ре шение постепенно отказаться от городков хижин в пользу комфортабельных город ков с уровнем комфорта 3 и 4 . №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ПРОФИЛЬ

Основные отличия Club Med от других систем "всё включено": Считается, что именно компа ния Club Med была автором этой концепции. В настоящее время система расширена и гостям в те чение дня во всех барах предлага ются напитки и закуски, стоимость которых уже включена в стои мость путёвки. Официально такую систему обслуживания в компа нии Club Med называют "Total all inclusive".  Club Med предоставляет воз можность занятия более 60 ви дами спорта и активного отдыха. Значительная часть занятий, обу чения и сопровождения инструк торами включена в стоимость путёвки. Отели системы называются "городками", а их уровень ком форта обозначается не звёздами, а количеством трезубцев (трезу бец является зарегистрированной торговой маркой Club Med). "Вес" трезубца выше "веса" звезды. До недавнего времени существовали "городки" с 2, 3 и 4 трезубцами. В декабре 2007 года на острове Маврикий открыт первый сверх комфортный "городок" с уровнем комфорта 5 трезубцев.

ДНЯ

CLUB MED СЕГО

х во всех уголка оре и в горах м на ах га дк бо ро оставляя х в 75 го й отдых, пред дня – это отды ны го се ош ск ed ро ар M е кв ub ле в Cl ещение ет всё бо Med организу люзивное разм ск эк и 5 та планеты. Club мфор дков уровня ко дков 4 . тый выбор горо рритории горо те на 5 та о ор ф м ко альных анимат талах уровня да профессион ан м ы ко еф , Ш та – ор ф ов ком е городк ичного уровня стран. Во глав 96 ть ва ей чи ел Городки разл пе ит ес ав едст рых об стоящая из пр ed, задача кото пер ров – G.O., со ли духа Club M те си с рождением но ду е го ны длин ился в 1950 яв по entil . "G .O городков – по к G ка ин я рм водитс ия для G.M. Те тровах, и пере и ос ью их ст ск все удовольств ча ар ле ой Med на Бо неотъемлем я ub тс Cl ю а ля дк яв . ро с .O вого го актиче ганизатор". G отвечают за пр – "Милый ор Med, которые ub ение и Cl Organisateur" ы ро ст ем на ст ением си ельно, за ат иж ст ов до ед сл ся а им й, щ выдаю звлечени с момента программу ра ей", каковыми ст ую го чн х то ы су ил ло "М уг ки кр Members" – G.M. – "Gentil овитесь Вы. удовольствие Club Med стан и дк ро го в я ти Вашего прибы

Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. 30

"Городки" Club Med предос тавляют услуги семейного отдыха с детьми. Существует несколько типов детских клубов для детей и подростков разного возраста, программы размещения детей младенческого возраста, услуги по индивидуальному и коллек тивному присмотру за детьми. Более чем в 40 "городках" предоставляются услуги SPA.  Отдых в клубах обеспечива ется командой "GO" ("джио", от фр. gentils organisateurs) – "ми лых организаторов". Отдыхаю щие рассматриваются как "GM" (от gentils membres) – "милые члены (клуба)". №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ПРОФИЛЬ Спорт в CLUB MED Club Med особо заботится о своем реноме самого большого в мире спортивного клу ба и предоставляет отдыхающим возмож ность попробовать себя в более чем 60 ви дах спорта. Заняться можно чем угодно: от плавания с маской и трубкой под водой до скалолазания, от водных лыж до горных, от тенниса до роликовых коньков, от винд серфинга до парусного спорта. Если Вы но вичок – не беда! Всегда рядом опытный инструктор. Повышение спортивной ква лификации также предусмотрено. ЗИМНИЕ ВИДЫ СПОРТА 23 горнолыжных городка всемирно из вестной сети Club Med можно отыскать во Франции, Швейцарии, Италии, Япо нии и Китае. Все они расположены в са мых живописных и экологически чистых местах. Каждый по своему уникален и отмечен наиболее интересными особен ностями и традициями страны своего местонахождения.

Каждому возрасту – свой CLUB MED В Club Med дети всех возрастов найдут подходящий для себя клуб и смогут приоб щиться к разнообразным развлечениям. К их услугам помощь творческих и доброже лательных специалистов аниматоров – G.O., способных обеспечить хорошее наст роение и младшим, и старшим детям, и их родителям.

– ОТ 4 МЕСЯЦЕВ ДО 23 МЕСЯЦЕВ (прини маются также дети, которым исполняется 4 месяца во время пребывания в городке). Предложение Club Med Baby Welcome для детей с рождения до 2 лет – детская ком ната в распоряжении родителей 24 часа в сутки. Предоставляются материалы по ухо ду за детьми младенческого возраста, бэ би ресторан, предлагающий питание, адаптированное для детей и т.д. Прожива ние в любом городке Club Med детей в воз расте до 4 лет – бесплатное. – ОТ 2 ДО 3 ЛЕТ. Возраст самых удивитель ных открытий! Постоянно играя и двигаясь, дети дают великолепный выход своей энер гии на свежем воздухе, приобретают мно

жество друзей, и всё это – в прекрасно обо рудованной игровой инфраструктуре. – ОТ 4 ДО 11 ЛЕТ. Любовь к спорту, жажда приключений, стремление к командным играм и т.п. Для того чтобы соответство вать этим потребностям, аниматоры про являют чудеса изобретательности и адап тируют развлечения к особенностям каж дого возраста. В зависимости от городка дети могут заниматься различными вида ми спорта. – ОТ 11 ДО 18 ЛЕТ. Специально оборудо ванный участок, инфраструктура которого рассчитана именно на подростков в воз расте от 11 до 18 лет, предоставляет воз можности для развлечений творческого, спортивного и художественного характе ра: хип хоп, видео , аудиозапись, кино, театр, танец и т.п. Две возрастные группы: от 11 до 13 лет и от 14 до 18 лет.

Уровни комфорта Для клиентов Club Med свобода – это, кро ме прочего, возможность выбирать из нес кольких уровней комфорта, цены, а также множество приятных мелочей в соответ ствии со своими вкусами и желаниями. ГОРОДКИ УРОВНЯ 3 КОМФОРТ СТАНДАРТ 24 городка по всему миру Классические городки Club Med, с уровнем комфорта 3 предлагают традиционные для Club Med условия: прекрасное распо ложение, комфортабельное размещение в номерах различных категорий, спорт (для разных уровней подготовки), развлече ния, рестораны с разнообразной интерна

РУССКИЙ

ВОЯЖ

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ПРОФИЛЬ циональной кухней и традиционными блюдами местной кухни, Club Med Spa* программы и/или массажные салоны. ГОРОДКИ УРОВНЯ 4 КОМФОРТ ПРЕМИУМ 31 городок по всему миру Городки уровня 4 предлагают комфорт по высшему разряду в номерах изыскан ного декора и дизайна. Богатый выбор ба ров и ресторанов с разнообразной кухней. Спортивная программа рассчитана на раз ные уровни подготовки. Club Med Spa* программы, на основе известных марок. КВАРТАЛ УРОВНЯ 5 В городках: Cancun Yucatan, Kani, Marrakech le Riad, Punta Cana, Sinai Bay, Val d'Isere, Valmorel. Квартал 5 – это частная и эксклюзивная территория, находящаяся в городке 4 со свободным доступом к инфраструктуре основного городка. Эксклюзивное разме щение класса люкс в просторных номерах категории Suit. Услуги горничной, в том числе – сервировка завтрака (континен тального) в номер, подача шампанского в баре (после 18.00). Привилегированная рассадка в ресторанах. Собственный бас сейн или отдельная зона на пляже. Разно образные Spa программы*. ГОРОДКИ УРОВНЯ 5 La Plantation d'Albion Club Med и круизный парусник Club Med 2 Городки с уровнем комфорта 5 предла гают эксклюзивное размещение в простор ных номерах категории Suit*, площадью до 70 м2 с садом или террасой и персо нальный сервис – услуги горничной, в том числе – сервировка континентального завтрака в номер, подача шампанского в баре (после 18.00), Club Med Spa* прог раммы, на основе известных марок. А так же коллективные или индивидуальные за нятия различными видами спорта, напри мер, гольфом, парусным спортом, водны ми лыжами, фитнесом, плаванием с мас кой и трубкой и т.д. ШАЛЕ И ВИЛЛЫ

Valmorel, Франция. Albion, остров Маврикий Элитные апартаменты с 2 4 спальнями, с кухней, камином и террасой, площадью до 194 м2, представляют собой сочетание рос коши, теплоты и савойской подлинности. Роскошные виллы площадью до 400 м2, №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

Новинки сезона лето 2013 PRAGELATO VIALATTEA новый городок CLUB MED

спроектированные и декорированные из вестными архитекторами и дизайнерами состоят из 2 4 комнат с гостиной и столо вой, имеют собственный бассейн и пред лагают комфорт класса люкс. Безупречная архитектура, роскошные ин терьеры, совершенный художественный декор и, конечно же, эксклюзивное обслу живание: услуги личного мажордома, гастрономические рестораны с высоким уровнем обслуживания или собственная кухня на вилле.

* За дополнительную стоимость. Александр ЧЕРКАССКИЙ

Городок Pragelato, с уровнем комфорта 4 трезубца, расположен в сердце итальянс ких Альп, на краю старинного городка Пражелато (Pragelato), лежащего на тер ритории прекрасной провинции Пьемонт. Отель находится на высоте 1550 метров над уровнем моря, в одном из самых прекрасных альпийских районов Европы. BELEK – основные преимущества городка Песчаный пляж 2,5 км, роскошные и ком фортные номера от 35 м2 до 225 м2, отдель ные виллы с бассейнами, детские клубы с 4 месяцев до 18 лет, бассейны, водные горки, разнообразные виды спорта: теннис, цирко вая трапеция, парусный спорт, изумитель ный климат – идеальное место для игры в гольф, профессиональное поле для гольфа класса "линкс" – песчаные дюны, располо женные на морском побережье. РУССКИЙ

ВОЯЖ

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ

Открыт Национальный парк Авдат Расположенный в пустыне Негев Нацио нальный парк Авдат, признанный ЮНЕС КО объектом Всемирного наследия, отк рыт после завершения трехлетней рекон струкции. Это место является одним из че тырех достопримечательностей древней набатейской Дорог Благовоний и особое место для паломников христиан.

Набатейский город Авдат, названный так в честь царя Ободаса (араб. "Абдах"), рас положен на территории Национального парка Авдат, изобилующего пешими тро пами, родниками, рощами, дикой флорой и фауной. По мнению историков, набатеи состояли из кочевников, пришедших с се вера Аравийского полуострова.

Парк серьезно пострадал от действий вандалов в октябре 2009 года. Програм ма восстановления стоимостью $2 млн. включала в себя реконструкцию разби тых каменных блоков, византийских хра мовых колонн и удаление многочислен ных граффити. На объекте организованы специальные экспозиции, посвященные истории воз никновения набатейского города, возраст которого превышает 2 000 лет. В туристи ческом центре парка транслируются филь мы, повещенные истории этого места.

В Авдате был жилой район, военное посе ление и специальные огороженные загоны для верблюдов, овец и коз. Местные лоша ди очень ценились благодаря своим пре восходным скаковым качествам. После за

Тель Авив – в десятке лучших пляжных городов мира

Тель Авив в очередной раз вошел в десятку лучших пляж ных городов мира, опубликованную мировым путеводи телем Lonely Planet, заняв седьмое место после таких го родов как Барселона, Кейптаун и Рио де Жанейро. Городские пляжи Тель Авива, растянувшиеся более, чем на десять километров, – прекрасно оборудованы для от дыха, загара, кайтсерфинга и серфинга. Прямо на пля жах расположено большое число прекрасных кафе, превращающихся ночью в настоящие open air клубы. "На пляжах чисто и безопасно, по всей длине пляжа уста новлены кабинки для переодевания и души с пресной водой. А на главных пляжах обычно много людей, осо бенно по субботам, когда народ массово спускается к морю в поисках хорошего места для отдыха". В октябре 2012 года путеводитель Lonely Planet присудил второе место среди лучших регионов мира пустыне Не гев, которая уступила лишь французской Корсике.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

воевания Набатейского царства римлянами Авдат пришел в упадок. Кроме того, город сильно пострадал в результате землетрясе ния 363 года. В шестом веке, во времена ви зантийского владычества, на акрополе бы ла возведена крепость и построен монас тырь с двумя церквями, а на склонах холма раскинулись жилые кварталы. Вновь отстроенный город был, вероятно, разру шен очередным землетрясением, и стал полностью заброшен в седьмом веке. Остальные три набатейские города на До роге Благовоний – Халуца, Мамшит и Шивта – без сомнения также заслуживают внимания туристов. Фотографии предоставлены Управлением природно1паркового хозяйства Израиля

Новая жизнь Старого вокзала Иерусалима В апреле состоится открытие нового развлекательного центра, который создается на площадке Старого вок зала Иерусалима, построенного во времена Оттоманской империи и расположенного в районе немецкой колонии. Комплекс площадью 0,7 гектара (1,7 акра) будет называться "Первая остановка". Особое внима ние при его создании было уделено сохранению самого здания, а также изящной атмосферы железной до роги. В ходе работ были отрестав рированы деревянные двери, вит ражи и каменная резьба. На территории комплекса будут располагаться рестораны, бары, рынок сельскохозяйственной про дукции, галереи и концертные пло щадки. Во дворе разместятся не большие пабы и кафе, стилизован ные под вагоны поезда. Обновленный вокзал сможет вмес тить одновременно более 2000 че ловек. Здесь будут проходить отк рытые кинопоказы, рынки предло жат сельскохозяйственную продук

цию с южных израильских ферм, а кроме того – предметы прикладно го искусства. Старый вокзал Иерусалима находит ся между деловым районом Иеруса лима и Старым городом. Он действо вал с 1892 по 1998 год. Проект его восстановления не стал первым в своем роде. Удачным опытом стало преобразование в культурный центр старого вокзала в Яффо, который те перь действует с названием "Тахана" ("Станция"). Этот центр быстро прев ратился в один из наиболее активных и привлекательных развлекательных комплексов Тель Авива. Будущий вокзал Иерусалима нахо дится на самом юге столицы, рядом с Библейским зоопарком и торго вым центром "Малха". В настоящее время строится скоростная подзем ная железная дорога, которая свя жет его с Тель Авивом. Ожидается, что ее строительство будет завер шено в течение трех лет. Время в пу ти между двумя городами составит менее 30 минут. По материалам www.goisrael.com №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

СОБЫТИЕ

TuS Reiseburo: "Продавая Израиль, работайте только с профессионалами!" Наше издательство уже не раз принимало участие в инфотурах, организованных специалистом по Израилю туроператором TuS Reisebuero. В течение 19 лет TuS Reisebuero являетcя на рынке одним из ведущих партнеров по ор ганизации поездок в Израиль, страны СНГ и по странам Евросоюза. Деятельность ту роператора включает в себя: бронирова ние авиабилетов, оформление виз, инди видуальных путешествий, групповых поез Moshe Elezar (Leonardo & Fatal Hotels Israel), Ami Tzuberi (Direktor IGTO Deutschland Austria, Schweiz), Yael Frankfurt (Direktor TuS Reisebuero), Amnon Ram (Direktor Diesenhaus Ram), Ben Zion Malka (Direktor El Al Deutschland, Austria)

На туристической выставке в Берлине ITB 2013 мы встретились ещё раз с Яэль Франкфурт, которая поделилась с нами своими планами: "По итогам выставки могу сказать, что, несмотря на все политичес кие неурядицы, которые произошли в стране за последнее время, туризм в стране будет расти, потому что это никак не отразилось на туристической отрасли. Так, почти в каждом городе в Израиле пост роено по 5 6 новых гостиниц, и интерес к стране, которая обладает такими уникальными достопримечательностями, постоянно растёт". док, поездок паломников к святым местам, а также пользую щихся всё большей популярностью поездок на курортное лече ние к Мёртвому морю. В январе этого года мы были приглашены на юбилейный вечер, посвященный 10 летию эксклюзивных туров в Израиль, которые организовывает компания TuS Reisebuero. Выступая на празднике, директор турагентства Яэль Франкфурт выразила благодарность всем тем, кто сотрудничал с ней и поддерживал её все эти годы: "Мы рады, что осуществили вашу мечту и вы смогли побывать на святой Земле – в Израиле. У кого то прошли старые болезни, кто то вновь воспрял духом, а у некоторых просто изменилась жизнь. Так незаметно пролетели эти 10 лет, и мы благодарны всем, кто принимал участие в наших поездках". Поздравить TuS Reisebuero приехали: представительство министер ства туризма Израиля по Германии, Швейцарии и Австрии, предста вительство авиакомпании EL AL по Германии и Швейцарии, предс тавительство Международных украинских авиалиний (МУА) по Германии, ведущие русскоязычные издательства Германии, туропе раторы и турагентства и многие другие. Все они высказали теплые слова в адрес TuS Reisebuero и отметили, что для Яэль Франкфурт её деятельность не просто работа – это её жизнь и миссия. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

Яэль Франкфурт также приглашает всех желающих уже сей1 час записываться на инфотур для агентов по Израилю, кото1 рый состоится в середине ноябре 2013 года: "Этот тур будет нео бычным. В программе, конечно же, Тель Авив и Иерусалим, пусты ня Негев, поездка через Эйлат в Иорданию. Предварительно эта по ездка рассчитана на 6 7 дней. И хочу ещё раз обратить внимание турагентов: не бойтесь продавать Израиль и покупайте его только у профессионалов! Разумеется, что поездка на Мертвое море не мо жет стоить так же, как поездка на спа курорты Чехии или Польши. Я считаю, что это задача агентов – объяснить и приучить клиентов к тому, что Израиль – это дорогой продукт, но дорогой обоснованно! Нельзя вылечить в Европе те болезни, которые лечатся на Мертвом море, нельзя в других странах увидеть то, что есть в Израиле". Редакция нашего журнала также со своей стороны хочет отметить, что все поездки в Израиль от TuS Reisebuero – это высокое качество, безопасность и уникальные программы и маршруты. Очень жалко, если ваш клиент поедет через фирму, которая не специализируется на Израиле, т.е. не знает страну изнутри. Поэтому, продавая Изра иль, работайте только со специалистами, которые уже зарекомен довали себя на рынке и имеют многолетний опыт работы! Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ РУССКИЙ

ВОЯЖ

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Туроператор Spa Travel представляет:

УНИКАЛЬНЫЙ РАДОНОВЫЙ КУРОРТ ЯХИМОВ КРАТКАЯ СПРАВКА: Олег СЕРГЕЕВ Наш автор

Для подробного знакомства с уникальным городом Яхимов, его курортными отелями и санаториями, фирмой SPA Travel был организован мастер тур для представителей различных туристических бюро и представителей прессы.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Радон (лат. Radonum), Rn, радиоактивный химический элемент VIII группы периодической системы Менделеева; атомный номер 86, относится к инертным газам. При нормальных условиях радон – газ без цвета, запаха и вкуса; tkип 61,8 °C, tпл 71 °C. Радоновые воды – это минеральные воды различного состава, содержащие радиоактивный газ радон.

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ ИЗ ИСТОРИИ РАДОНОВЫХ ВАНН Для начала немного истории радоновых ванн города Яхимов. О возможных целебных свойствах радоновых ванн люди знали уже очень давно. Они заме чали, что после купания в некоторых источни ках и пребывания в пещерах у них прибавля лось сил и отступали болезни. Первый в мире радоновый курорт был построен в 1911 г. в чешском городе Яхимов, где проводили свои опыты с урановой рудой лауреаты Нобелевс кой премии 1903 г. Пьер и Мария Кюри, и именно этот город по праву называют колы белью атомного века. Как город Яхимов был основан в 1516 году графом Шликом и нес колько раз был упомянут в мировой истории. Этот город курорт находится всего в 17 км от Карловых Вар на южном склоне Рудных гор, на высоте 650 м над уровнем моря, в области, которая является уникальной благодаря боль шому количеству находящихся здесь полез ных ископаемых (около 280 разных видов). Основным лечебным средством на курорте являются радоновые ванны, вода для кото рых берется из мощных радиоактивных ис точников, бьющих в шахте Сворность из глу бины 550 м. Их общая производительность – 400 л в минуту. Радоновые ванны принима ются 6 раз в неделю по 20 минут. Эти проце дуры противопоказаны только детям до 18 лет. Но для детей разработаны специальные программы лечения опорно двигательной системы. Водные процедуры дополняются лечебной физкультурой по специально раз работанным методикам. В особых случаях, когда ни один из методов не является доста точно эффективным, используются так назы ваемые брахирадиумтерапия или брахико бальтотерапия, а так же глубинная гентгено терапия. В комплексное курортное лечение входят так же лечебное питание и все виды основных диет. Благодаря комплексности метода достигаются очень хорошие резуль таты, которые сохраняются более продолжи тельное время, чем результаты медикамен тозного лечения. О том, что яхимовские ме тоды лечения хорошо переносятся больны ми, свидетельствует тот факт, что курс лече ния с успехом проходят пациенты старшего возраста с сердечно сосудистыми заболева ниями, которым противопоказано лечение на грязевых курортах.

КАК ДЕЙСТВУЮТ РАДОНОВЫЕ ВАННЫ НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ? Терапия – это искусство использовать ле чебное средство с наилучшим качеством и в максимальном количестве. Качество радона – это мягкое альфа излучение, количество, назначаемое врачами, – от 10 до 24 ванн интенсивностью 4,5 5,5 kBq продолжительностью 20 минут. Абсорби рованная энергия стимулирует регенера цию тканей и ликвидацию вредных окис ляющих стрессоров. Растет образование гормонов, включительно тех, которые снимают боль и борются с воспалениями, улучшается работа всех составных частей опорно двигательного аппарата: суста вов, мышц, сухожилий и соответствую щей сосудистой и нервной системы. Улуч шение состояния в большинстве случаев продолжается более полугода, повыша ется качество жизни хронически больных людей, уменьшается нужда в болеутоля ющих средствах и иных лекарствах.

Радон берется из мощных радиоактивных термальных источников. Вода подается прямо в лечебные корпуса санаториев, оборудованные так, чтобы максимально обезопасить пациентов от влияния побоч ных действий радона. Примерная доза об лучения за период 3 х недельного лечения составляет 22 м/рен., что равняется по си ле облучения 50% обычного рентгеновс кого снимка. Одним из эффективных ме тодов лечения является запатентованный с 1911 года метод Яхимовского лечения – брахирадиумтерапия – лечение коробоч ками, назначаемое врачом на основе ла бораторного исследования. Водные про цедуры дополняются электротерапией, массажем, лечебной физкультурой. Радон выводится из организма достаточно быстро, через 20 минут после прекраще ния процедур выходит около 50% газа. 

Представители турбюро и прессы посе1 тили все отели и санатории города Яхи1 мов и смогли лично убедиться в благот1 ворном влиянии радоновых ванн на ор1 ганизм человека. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Остальные 50% покидают организм в течение последующих 3 часов. При всем при этом следует учитывать, что доза ра дона в штольнях и водной среде крайне мала. Такая его концентрация оказывает только позитивное влияние на организм. Находясь в радоновой ванне, я постарался сосредоточиться на ощущениях. Вода при ятной температуры, немного выше темпе ратуры тела. Вода вся пронизана малень кими пузырьками, приятно щекочущими тело. Было очень похоже на такой себе не напрягающий мягкий массаж. Процедура проходила примерно 20 минут. В ногах по чувствовалась небольшая лёгкость, рас слабление и, самое интересное, уменьши лась боль в моих больных, натруженных за день, коленях. Это при одной процеду ре, а если пройти полный курс? SPA Travel предлагает различные прог1 раммы прохождения полного курса ле1 чения в следующих санаториях Яхимов:  "Радиум Палас 4*" – гостиничный дворец в окружении леса в самом центре города  "Ак. Бегоунек 3*" – курортный отель санаторий  "Кюри 3*" – находится в центре курортной зоны

РУССКИЙ

ВОЯЖ

 "Прага 3*" – курортный отель санаторий  "Астория 3*" – в центре курортной зоны, с двумя магазинами Интенсивный комплексный радоновый курс / от 12 ночей  трёхразовое питание  основное лабораторное обследование, заключительный осмотр и заключение на немецком языке  от 22 до 25 лечебных процедур в неделю по назначению врача (включая 1 радоно вую ванну в день). Радоновый курс / от 12 ночей  трёхразовое питание  основное лабораторное обследование, заключительный осмотр и заключение на немецком языке  до 12 процедур в неделю по назначению врача, в том числе 6 радоновых ванн. Реабилитационный курс / от 7 ночей  трёхразовое питание  основное лабораторное обследование, заключительный осмотр и заключение на немецком языке

 до 21 лечебной процедуры в неделю по назначению врача (без радоновых ванн). Детская программа / от 7 ночей  двухразовое питание  10 лечебных процедур в неделю, 6 посе щений аквапарка, включая сауну – 90 мин., 5 посещений соляного грода  1 посещение кино или другого детского мероприятия  "сладкая тайна" – сюрприз – подарок. Программа "Beaty Vital" / от 7 ночей  двухразовое питание  10 лечебных процедур в неделю: 1 травяная ванна, 1 рефлексорный мас саж ног, 1 жемчужная ванна, 1 сауна, 1 посещение косметического или парик махерского салона, 1 стандартный педи кюр, 1 стандартный маникюр, 1 аквагим настика. Программа 50+ / min 7 ночей  двухразовое питание  10 лечебных процедур в неделю: 1 радо новая ванна, 1 жемчужная ванна, 1 локаль ный массаж, 2 сухих ванны СО2, 1 травяная ванна, 1 оксигенотерапия, 1 соляной грод, 1 сауна, 1 аквагимнастика.

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ "Лифтинг без скальпеля" / от 7 ночей  двухразовое питание  10 лечебных процедур в неделю: 3 раза акупунктура, 2 раза парафиновое обёрты вание для рук, 1 классический массаж тела, 1 вход в аквацентр, включая сауну, 3 анти целлюлитных массажа, 60 мин. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В стоимость каждого пакета SpaTravel ВКЛЮЧЕНО:  проживание в комнате выбранной категории  первичный осмотр и консультация врача  курортный сбор  представитель Spa Travel, туристическое обслуживание  страховка туроператора (финансовая гарантия). Что очень важно и удобно, это то, что у Spa Travel работает квалифициро1 ванный врач, доктор Метцлер, кото1 рый проконсультирует Вас и Ваших клиентов и порекомендует Вам под1 ходящую программу процедур. Бесплатная телефонная линия: 0800 56 36 336, пн.1пт.: 9:00113:00, 14:00118:00.

Для более подробной и квалифици1 рованной помощи клиентам важно знать показания и противопоказания лечения на курортах Яхимова: Заболевания опорно1двигательного аппарата:

* Воспалительные: ревматоидный артрит, псориатическая артропатия, синдром Рей тера, спондилез, болезнь Бехтерева, прог рессирующий полиартрит. * Дегенеративные состояния после воспа лительных процессов в суставах, вертеб рогенный болевой синдром, болезни

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

мышц, сухожилий, внесуставный ревма тизм, контрактура Дюпюитрена. * Остеопороз. * Осложнения после травм и ортопедичес ких операций. Заболевания периферийной нервной системы:

* Невралгия, в том числе воспалительного и посттравматического происхождения. * Невриты ревматического происхождения. * Радикулиты воспалительного и травма тического характера. Заболевания периферийных артерий:

* Артеросклероз периферических сосудов. * Вазоневрозы. * Болезнь Рейно.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

* Опухоли * Острые инфекционные заболевания * Активная форма туберкулеза * Острая сердечная недостаточность * Острые психогенные заболевания Новые комфортабельные автобусы Spa Travel доставят гостей курорта Яхимов с комфортом и удобством! Автобусы осна щены телевизорами, туалетом и кондици онером. Во время пути так же предлагают ся горячие напитки. Возможна доставка от дверей дома. В каждом санатории курорта Яхимов еженедельно проводятся информацион ные встречи с представителем Spa Travel. Он ответит на все вопросы, а так же пред ложит Вашим клиентам широкий выбор экскурсионных программ и организует досуг.

Нарушения обмена веществ:

* Невриты при сахарном диабете. * Подагра. * Острые формы уратического артрита.

Подробную информацию, актуальные цены и специальные предложения санаторно ку рортного лечения в городе Яхимов Вы най дете в системе бронирования Spa Travel http://spatravel1online.com/spa/login/.

Гериатрические заболевания:

* Восстановительное и общеукрепляющее лечение для пожилых людей (по методике профессора Аслана).

Ответим на Ваши вопросы и примем Ваш заказ также по телефону 06155 8989 750 или факсу 06155 8989 819, еmail: info@spatravel1online.de

РУССКИЙ

ВОЯЖ

РЫНКИ

ХОРВАТИЯ Адриатическое побережье Хорватии с его причудливо изогнутой береговой линией, тысячами островов и рифов – настоящий рай для любителей морских путешествий. Эти места привлекают туристов первозданной и неповторимой красотой: сосновые рощи, которые спускаются прямо к морю, таинственные, завораживающие прибрежные пещеры, скалы, озера, живописные заливы и бухточки.

ПОД ПАРУСОМ Лучшие яхтенные порты – мари ны – расположены в непосред ственной близости от истори ческих центров средневековых городов Хорватии. Разнообра зие местных ресторанов и баров с чарующей средиземноморс кой атмосферой делает путеше ствие по прибрежной Адриати ке незабываемым. Хорватия – настоящий рай для яхтсменов. К их услугам свыше 350 удобных естественных гаваней, 600 мая ков помогают сориентироваться в прибрежных водах. За безо пасность мореплавателей отве чает специальная государствен ная спасательная служба. Арендовать яхту можно заранее или в любой точке на побе режье. Для аренды необходи мо, чтобы один член экипажа имел лицензию на управление

РУССКИЙ

ВОЯЖ

яхтой RYA, IYT или другую, признаваемую властями страны. Сертификаты нелицензирован ных российских школ не действительны. Около 50 ма рин, предлагающих широкий спектр услуг по обслуживанию и ремонту яхт, расположены на береговой линии материковой части страны. Почти половина марин принадлежит Adriatic Croatia International Club. Клуб был основан в 1983 году и пре доставляет своим членам высо кий уровень сервиса. Подписав годовой контракт, члены клуба получают скидку в 10% на стоян ках и в маринах сети. Это свое образное парусное братство, где понимают и разделяют чувства людей, влюбленных в море. Клуб предлагает яхты по всему побережью от Умага до Дубровника.

Die kroatische Adria bietet mit Ihren Inseln fuer Motoryachten ein traumhaftes Urlaub! Vor der Adria Kueste von Kroatien liegen ueber 1000 Inseln und nur ein Bruchteil davon ist bewohnt. Nirgendwo im Mittelmeer gibt es so viele Inseln, so zahlreiche Buchten, malerische Straende und sonnenumflutete Felsenriffe wie in Kroatien.

Яхта на любой вкус Яхты в зависимости от размеров и оснащения делятся на нес колько классов. Любую из них можно сравнить с комфорта бельным мини отелем на воде. Дополнительная установка дви гателей делает суда независи мыми от воли ветра и обеспечи вает мореплавателям макси мальную безопасность. Наиболее "демократичный" тип яхты – это маломерные суда. Число членов экипажа здесь сведено к минимуму, помощь гостей в работе необязательна. Яхты такого класса оснащаются самым современным оборудо ванием, которое позволяет ра ботать с парусами даже в оди ночку. Во время путешествия

туристы по желанию могут ос воить искусство управлять ях той под руководством капита на. Сам факт того, что путеше ственники провели неделю не на пляже, а на море, значитель но поднимает их престиж в кру гу друзей. Оптимальное число туристов на яхте – 4 6 человек. Одно или двухместные каюты здесь доста точно компактны и рассчитаны в основном на ночлег. Большую часть времени путешественники проводят в кают компании (она же служит кухней), вмещающей до 7 8 человек. Здесь большой стол, уютные маленькие диван чики, кухня с плитой и холо дильником, музыкальный центр. Для отдыха служит и кок пит – открытое место на корме. При жарком солнце или в непо №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РЫНКИ

Для морских развлечений яхты могут быть дополнительно ос нащены одним или двумя вод ными мотоциклами, надувным плотиком с мотором, снаряже нием для подводного плаванья. Можно и просто порыбачить, тогда к столу всегда будет све жая рыба. Для рыбной ловли нужна лицензия. Ее можно по лучить на основании удостове рения личности (паспорт или водительские права) в туристи ческих агентствах в городах на побережье. Лицензия дает пра во на спортивную рыбную лов лю, ловлю рыбы с удочкой, под водную охоту с ружьем, ловлю тунца. Спортивное рыболовство разрешено во всей акватории, кроме национальных парков (Корнати, Бриуны, Крк, Млет). Стоимость лицензии зависит от периода, документ выдается на несколько дней, неделю, месяц.

Лучшие маршруты Правильный выбор маршрута имеет большое значение для новичков. Особенно для тех, кто страдает морской болезнью. Спокойное море у побережья – лучшее место для начинающих. Оптимальная продолжитель ность круизов – 1 2 недели. За это время можно пройти всю Адриатику от Истрии до Дуб ровника или подробно исследо вать всю акваторию одного из заливов. Морские переходы длятся не более 5 6 часов, поэ тому можно смело выбирать комбинированный круиз. Нап ример, яхтинг плюс дайвинг, виндсерфинг и так далее. Побе режье Хорватии делится на три части: Северная Хорватия (по луостров Истрия, острова Квар нер с Опатией), Средняя Далма ция (Сплит, Шибеник, острова Хвар и Брач) и Южная Далма ция (Дубровник, острова Корчу ла и Млет). Эти три региона очень разные, так что стоит пос мотреть их все. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

Самый короткий маршрут Самый короткий маршрут пла ванья проходит вдоль полуост рова Истрия. Многие яхтсмены предпочитают двигаться в юж ном направлении до островов Корнати. На пути вдоль побе режья – множество средневеко вых городов, таких как Новиг рад, Пореч, Ровинь. Особенно живописно выглядит Ровинь, где можно побродить по тесным угловатым улочкам. Южный маршрут проходит через архи пелаг Бриони, состоящий из 14 маленьких и больших островов. Островная группа Кварнер ох ватывает острова Крк, Црес, Раб, Паг и Лошинь, а также ряд отдельных маленьких островов. На них нет автомобильного дви жения, они мало населены. На этих островах яхтсмен найдет тишину и уединение.

Самый красивый маршрут Далмация – самый красивый и любимый яхтсменами регион Хорватии. Большая часть остро вов группы Корнати является Национальным парком. Пано рама здесь полностью меняется через каждые несколько кило метров, живописные бухты че редуются с поселениями мест ных жителей. В небольших уют ных тавернах, так называемых

город гавань в мире. Для яхтсменов Дубровник привле кателен своим мягким климатом в течение всего года и разнооб разием флоры и фауны.

конобах, можно попробовать свежую рыбу и выпить вина. Стоит зайти в городской порт Задара, который находится не далеко от центра города. Здесь много хороших магазинов со свежей рыбой и мясом, овощи и фрукты можно недорого купить на местном рынке.

Регаты для всех Международные регаты на тер ритории Хорватии в течение се зона организуют школы парусно го спорта, подводного плаванья и дайвинга. В одних соревнова ниях яхтсмены борются за круп ный приз, в других – совершен ствуют свое мастерство управле ния судном. Иногда случаются импровизированные регаты, когда команды нескольких яхт, следующих в одном направле нии, пытаются обойти соседей по курсу. На реке Неретве проводят ся соревнования "пиратских" су дов, а на острове Корчула – ро дине Марко Поло – представле ния в честь известного морепла вателя. Иностранные суда, кото рые участвуют в спортивных ме роприятиях в Хорватии, не обя заны иметь "виньету", в случае, если организатор спортивного соревнования официально заре гистрировал судно в управлении порта не позднее 5 дней до нача ла соревнований. К заявлению организатор обязан приложить список людей, которые находят ся на судне. Для проведения спортивных мероприятий необ ходимо иметь одобрение Хорва тского яхтенного союза.

Множество достопримечатель ностей Южной Далмации рас положено между Сплитом и Дубровником. Великолепный пейзаж этого района плаванья украшают горы Биоково на вос токе, достигающие высоты 1760 метров, и крупные острова на западе, такие как Брач, Хвар и Корчула. На острове Брач нахо дится знаменитый во всем мире галечный пляж "Златни Рат" – "Золотой мыс", который меняет свою форму под воздействием ветра и волн. Тем, кто хочет про должить свой путь до Дубров ника, необходимо будет либо обогнуть остров Корчула либо пройти через канал Пелешки. Морское путешествие по остро вам, архипелагу, в состав кото рого входит 147 островков, про изводит неизгладимое впечат ление и позволяет по настояще му почувствовать атмосферу Адриатики. Жемчужина Адриа тического моря – Дубровник, объект Всемирного культурного наследия человечества ЮНЕС КО, пожалуй, самая красивая

Лучшее время

году над ним можно раскрыть тент. Море в Хорватии удиви тельно чистое и прозрачное. У побережья видимость составля ет до 50 метров в глубину.

Лучшее время для путешествия на яхте в Хорватии – период с начала мая до конца октября. В пиковый сезон (июль август) температура воздуха достигает 38 градусов, вода прогревается до 26 градусов. Отдых на яхте в этот период подойдет как лю дям, предпочитающим шумный образ жизни и развлечения, так и тем, кто ищет спокойствия и уединения, они смогут наслаж даться покоем и тишиной в мно гочисленных живописных бух тах хорватского побережья. Сергей ДЕМЕНТЬЕВ www.tourbus.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ

Турпоток в Египет демонстрирует стабильный рост. В среднем четыре часа полета из зимы в лето, к теплому морю – Египет все таки самое близкое пляжное зимнее направление к Европе. К тому же недорогое и экзотическое. Этим во многом объясняется интерес к нему россиян и вообще европейцев.

Все мечтают о морях и кораллах

Именно ради сказочной красоты кораллов и обитающих в рифах рыб едут в Шарм эль Шейх многие туристы. Можно отпра виться на экскурсию на остров Тиран – че тыре коралловых рифа Джексон, Гордон,

РУССКИЙ

ВОЯЖ

В Хургаде все спокойно

Приверженцы снорклинга и дайвинга отп равляются в национальный заповедник Рас Мохаммед, его живописные бухты входят в десятку лучших в мире мест для подводного плавания. Рас Мохаммед –

Свой коралловый риф

Хургада остается одним из самых динамич но растущих курортных городов Египта. Сей час в городе с населением 43 тысячи человек работает 218 гостиниц. Как комментируют в компании Tez Tour, ежегодно на курорте вводятся в эксплуатацию 4 5 отелей. В Хур гаде работают отели известных гостиничных сетей: Hilton Worldwide, Kempinski, Starwood Hotels & Resorts, Movenpick Hotels & Resorts, InterContinental Hotels Group и других. Попу лярны отели категории 5* all inclusive, предс тавленные национальной цепочкой Sunrise Resorts& Cruses.

это и фантастической красоты мангровые рощи и Магический залив, вода которого более соленая, чем в Красном море за счет соответствующих источников. Туристы не упускают возможности искупаться в водах залива, чтобы подпитать организм полез ными минералами. На отмелях можно поз накомиться и с местным "населением" – огромными улитками и крабами. Помимо природных красот, в Шарм эль Шейхе масса возможностей для развлече ний. Дети и взрослые уже оценили новый аквапарк. Многочисленные дискотеки,

Незадолго до нового года номерной фонд отелей Шарм эль Шейха вырос на 695 но меров: здесь открылся отель турецкой гос тиничной компании Rixos. Шесть рестора нов, представляющих самые знаменитые кухни мира, 10 бассейнов, детский клуб, спа центр, огромная территория и собственный коралловый риф – что еще нужно для отменного отдыха?

ночные клубы, променад снискали Шарм эль Шейху славу молодежного курорта.

Вудхаус и Томас считаются самыми краси выми в Северном полушарии.

В декабре 2012 года губернатор Южного Синая Халед Фуда заявил, что новогод не рождественские каникулы отели Шарм эль Шейха проведут с 85% ной загрузкой. По его словам, туристический рынок Шарм эль Шейха осенью и зимой 2012 года стал быстро восстанавливаться после падения, вызванного событиями "арабской весны". На курорт возвраща ются туристы и инвесторы. "Шарм эль Шейх – самый безопасный город страны, – заверил губернатор. – Здесь самый низкий уровень правонарушений и нет опасных преступлений". На курорте рабо тают 240 гостиниц, строятся новые отели. Сейчас в процессе реализации 17 гости ничных проектов.

На курорте появляются новые районы фе шенебельных вилл и многоквартирных до мов, эта недвижимость активно раскупает ся иностранными гражданами, которые №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ приезжают отдыхать на Красное море. Охотно скупают недвижимость и наши со отечественники: в городе появился так на зываемый "русский" квартал.

Хургаду нередко предпочитают другим ку рортным зонам Египта по той причине, что отсюда удобнее добираться до историчес ких достопримечательностей юга страны: Корнакского и Луксорского храмов в Лук соре, храмов Рамзеса II и Нефертари в Абу Симбеле. Отсюда везут туристов и на круизы по Нилу.

Отели курорта тщательно охраняются ту ристической полицией и собственными службами безопасности. Сотрудники Tourist Police работают и на городских улицах, они не только следят за безопасностью турис тов, но всегда готовы ответить на их вопро сы, помочь сориентироваться.

Само совершенство Дорога в Луксор, к Корнакскому и Луксорс кому храмам, опровергает утверждение о том, что в Египет едут одни россияне, у ко торых в крови пренебрежение опасностью. Здесь во множестве туристы со всех конти нентов. Для многих такая поездка – вопло щение детской мечты о далеких, волшеб ных Фивах, исполнение желания пройти аллеей сфинксов, памятной еще по фотог рафиям в школьном учебнике.

Отдых в долине Нила

Европейцы любят отдыхать в отелях на островах Нила. Здесь изысканный сервис, великолепный набор дополнительных ус луг – от роскошных спа центров до ресто ранов высокой кухни. И главное – все объ

екты расположены по соседству с памятни ками, ради которых, собственно, и едут в Египет туристы со всего мира. Есть и дру гой мотив: отдых в долине Нила – это ис тинное наслаждение райской природой, фантастическими ландшафтами, экзоти ческими растениями и животными. У российских туристов отдых в отелях на Ниле большой популярностью пока не пользуется. "Возможно, в ближайшие го ды туристы из России все же распробуют отдых на островах Нила", – выражает на дежду Айман Заки, генеральный управля ющий отеля Movenpick Resort Aswan. Пока же наши соотечественники предпочитают путешествовать по здешним местам на круизных лайнерах. №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

Возраст Корнакского храма подбирается к 40 векам. Египтологи называют этот храм летописью: 134 фараона так или иначе принимали участие в его строительстве. При этом они нередко стирали напрочь произведения предшественников. Рамзес III, например, построил свой храм впри тирку с храмом более прославленного тез ки – Рамзеса II. Словно не было между их царствованиями 30 летнего правления других фараонов. Но не смогли те побе дить в сражениях, защитить Египет от внешних угроз – стало быть, не место им под Солнцем в храме Амона. А вот другой сюжет, связанный с царицей Хатшепсуд. Художники изображали ее не слишком женственной и привлекательной. Облик царицы словно говорит: "Я – не женщина, я – не мужчина, я – фараон". Еще одно чудо древнеегипетской архитек туры – Луксорский храм. Менее грандиоз ная, чем в Корнаке, зато исполненная изя щества колоннада, огромные статуи Рам зеса Великого, рассказы о битвах и поко ренных народах в виде прекрасно сохра нившихся росписей. Обычно жен и детей древние скульпторы помещали в ногах у фараонов, уменьшали изображения до

мочадцев в масштабе один к десяти, а тут – Рамзес II и Нефертари, такой семейный портрет в интерьере, без напускной стро гости, со светящимися улыбками. Сразу ясно: рядом с великим – не просто жена по протоколу, а любимая, друг и советчик. По ту сторону Нила, в "Городе мертвых" ар хеологи обнаружили 68 гробниц фарао нов, раскопки на месте древних захороне ний продолжаются, и ученые уверены, что здесь их ждет еще масса интересных сюрп ризов. Луксорский храм, вырытый в свое время из под "слоев мусора", как выразил ся один из египтологов, – то есть из недр культурного слоя, далеко не последняя на ходка на месте древних Фив. Луксорский и Корнакский храмы прини мают туристов и вечерами. Здесь, как и в храмах Исиды, Нектанеба I, Траяна и в свя тилище Хатхор на острове Филе, что непо далеку от Асуана, проходят cветовые шоу. Голосами известных актеров каждый ве чер говорят главные персонажи древнего мира. Древние стены, ожившие фараоны, воды величественной реки, поблескиваю щие под луной – это зрелище на протяже нии десятков лет собирает тысячи туристов из разных стран. Поразительными творениями зодчих едут любоваться и на самую южную окраину Египта – в Абу Симбел: высеченные в скале храмы Рамзеса II и его жены Нефертари примечательны прекрасно сохранившими ся скульптурами, а еще тем, что вместе еще с 24 памятниками древнего Египта были пе ренесены при строительстве Асуанской плотины и озера Насера в 1960 х годах. Элеонора АРЕФЬЕВА www.tourbus.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ

Вы сможете побывать там, куда приплыть можно только на корабле! Отдыхать и купаться в чистейших бирюзовых морских водах! Рыбачить и заниматься дайвингом! Гулять по островам и дышать лечебным воздухом под кронами сосновых рощ! Прямо1таки мифической славой пользуется этот тур!

Что обозначают цвета и полоски на греческом национальном флаге? Зачем построили в Афинах Башню Ветров? В честь кого море назвали Эгейским? Действительно ли в Греции пьют только "Метаксу"? Почему чеснок служил туалетной бумагой для древних греков?

Ответы на эти и многие другие вопросы Вы узнаете во время экскурсионного тура по Греции!

Созвездие греческих островов, или Отпуск под парусами Окончание. Начало в № 01 (20), январь1февраль 2013 г.

Миконос – самый знаменитый остров архипелага! Сюда едут за активной ночной жизнью и роскошью песчаных пляжей! Площадь ост рова 85 кв. км, протяженность береговой линии 80 км, население 5500 жителей. Пер выми жителями, заселившими Миконос, были египтяне, которых сменили выходцы с Крита и Ионических островов. Геракл на этом острове истребил гигантов, тела кото рых, окаменев, превратились в огромные скалы. Жители Миконоса покланялись богу виноделия Дионису, его матери Семеле, богине земледелия Диметре и морскому владыке Посейдону. В их честь создавались храмы и алтари, приносились жертвы, уст раивались празднества. С 1207 года остро вом владела Венецианская республика. В 1615 году островитяне объединились в са моуправляемую общину, которая процвета ла благодаря торговым операциям и морс ким перевозкам. Во время турецкого вла дычества Миконос превратился в логово пиратов. Частенько сюда "наведывался" знаменитый турецкий пират – Хайр ад Дин Барбаросса (Рыжебородый), наводивший в XVI веке ужас на все Средиземноморье.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ Местное население активно участвовало в войне за освобождение от османского ига. Здесь родилась греческая народная героиня Мандо Мавроенус. Раньше сюда ездили отдыхать только интел лектуалы и мировые звезды, а сейчас Ми конос доступен каждому! Прогулку по горо ду обычно начинают в старом порту. Его больше всего любят фотографировать ту ристы. Множество рыбных ресторанчиков, готовых удовлетворить любой каприз посе тителей, сувенирные лавки, бутики высокой моды окружают старую гавань. Отсюда же на соседние холмы "взбегают" узенькие кри вые запутанные улочки, как бы "протискива ясь" между ослепительно белыми домами кубиками. Кривизна улиц была главной за щитой острова от незваных гостей, пиратов и всепроникающих ветров. Среди хитросп летенных улиц и закоулков легко заблудить ся и сегодня. На Миконосе вы найдете множество магазин чиков с товарами греческих мастеров, юве лирные украшения, изделия из меха (правда, цены на них весьма "кусающиеся"). Самым популярным районом острова считается Алефкандра, называемый еще и "Маленькой Венецией". Белые домики с ажурными балко нами, опускающиеся к самой воде, в которых расположены уютные бары и многочислен ные танцевальные клубы – самое привлека тельное место, чтобы пропустить стаканчик прохладительного или горячительного напит ка, расслабиться и "оторваться".

Остров Сирос – один из двух католических островов в православной Греции Прогулки по Сиросу, купания, отдых (пло щадь острова 84 кв. км, 24.000 жителей). Известный французский поэт Теофил Готье, посетив Сирос в XIX веке, назвал его "пупом Греции, столицей элегантности и благород ства". Ученые археологи обнаружили на Си росе древнейшие поселения в стране, соз данные предками греков 5300 4800 лет на зад (кикладская цивилизация). Здесь роди лись великий философ античности – Фере кид (учитель Пифагора) и легендарный Эв мей – преданный слуга Одиссея, греческий композитор и музыкант Маркос Вамвака рис. Остров входил в союз с Афинами. Был завоеван римлянами, а потом византийца ми. После четвертого крестового похода он был захвачен венецианцами. В этот же пе риод население острова принимает католи цизм. В 1573 году Сирос захватывают турки, но западные страны оказывали всяческую помощь и поддержку монастырям и мона №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

хам иезуитам и капуцинам. В 1771 74 годах остров вошел под юрисдикцию России и считался не только русской территорией, но и основной продовольственной базой снаб жения для российского военного флота в Средиземноморье. В конце XIX века остров становится административным центром кикладского архипелага. Столица острова – город Эрмуполи, наз ванный в честь бога торговли Гермеса, с населением в 13.000 жителей, построен амфитеатром вокруг гавани. Эрмуполи де лится на Нижний и Верхний город. Ниж нюю часть города, еще с XIX века, именуют "щеголеватым городком", и она объявлена архитектурным памятником, взятым под охрану государством. Собор Святого Нико лая, театр "Аполлона", Дворец городского совета, Археологический музей, Монас тырь капуцинов – главные архитектурные шедевры острова. Вымощенные белоснеж ным мрамором улицы, обрамленные ши роколистными пальмами, служат главным центром городской жизни. Это место для вечерних прогулок, деловых встреч, поку пок. В районе Врондадо много превосход ных таверн, баров и ресторанов с типичной греческой кухней.

Кея – сказочный остров в реальном мире Полдня отдыха на Кея (площадь острова 161 кв. км, население 1800 жителей). Кея – один из 34 островов, входящих в Киклады. Он так хорош, что греки, вероятно ценой невероят ных усилий, умудрились не превратить его в "завод" по переработке массового туризма. Это тихий уединенный островок, пропитан

ный расслабленной атмосферой блажен ства и ничегонеделания. Практически без людные пляжи, кристально чистое море, та верны, предлагающие вкусную традицион ную кухню, вот, что нас ждет на острове Кея. В древности тут было аж четыре независи мых полиса (города республики), все они входили в Афинский морской союз и посто янно сражались с персами. Потом сюда пришли римляне, которых сменили визан тийцы. Во время крестовых походов тут раз мещалась венецианская морская база. Ощущение таинственности всегда окружало остров Кея еще с античных времен. Тут столь ко загадочных историй и с трагическими, и с забавными развязками. С некоторыми мы познакомимся на Кея. Например, в 1774 году, в период турецкой оккупации, один из самых известных морских адмиралов, герой войны за независимость, Ламброс Кацонис собрал здесь греческий флот. Причем выбор на Кея пал не столько по соображениям стратеги ческим или безопасности, сколько по любов но романтическим причинам. Сильные чувства адмирала к прекрасной представи тельнице острова и поддержка местных жи телей привели к созданию на Кея военно морской базы. Еще одно загадочное и траги ческое событие одновременно произошло в водах острова 21 ноября 1916 года, когда в га вани Кея затонул океанский лайнер "Брита ник", считавшийся непотопляемым, и являв шегося "братом близнецом" "Титаника" (за тонул в Атлантике на 4 года раньше в 1912 го ду). В работах по изучению затонувшего ко рабля в 1975 году принимал участие великий французский исследователь подводных глу бин – Жак Ив Кусто.  РУССКИЙ

ВОЯЖ

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ Этот храм почти 2500 лет служил маяком для мореплавателей! Мы подплывем к священной горе изве стной еще с гомеровских времен – Сунион, вершину которой венчает храм бога морей и покровителя моряков Посейдона. Он был воздвигнут по приказу Перикла в 490 году до н.э. Величественные белоснежные ко лонны, сверкая под яркими лучами гречес кого солнца, были лучшим ориентиром для моряков, следовавших в Афины. В древ ности тут размещалось 34 колоны, сегодня осталось только 15. Фронтон храма был ук рашен скульптурными фризами, раскры вавших историю битвы лапифов с кентав рами, а так же "приключения" Тезея, сына Посейдона. А еще храм служил своеобраз ной наблюдательной башней, откуда хоро шо просматривалась окружающее морское пространство. Поэтому он был обнесен ког да то 500 метровой крепостной стеной. Этот мыс Сунион всегда играл главную стратегическую роль и в подвозе эвбейско го зерна, и в защите лаврионских серебря ных рудников. Храм неоднократно разру шали (как персы в 480 г. до н.э.) и восста навливали (как, например, в 444 году). В 1810 году тут побывал лорд Байрон, кото рый по принципу "здесь был Вася", нацара пал свое имя, сохранив его для потомков. Но это маленькое хулиганство мы прощаем великому поэту, поскольку он активно сра жался за независимость Греции от турецко го османского ига.

Афины – центр античной вселенной и главный город модерновой Греции Афины – театр одного актера, город де мократии, город музей, и от того, на сколько Вы дружили в школе с историей, зависит ваше восприятие этого уникально го города. В голове всплывают Сократы, Периклы, Софоклы, Солоны, Демосфены, будоража исторические события и вызывая наслаждение многочисленными истори ческими памятниками античного мира. Их более 20. Хотя, безусловно, самым значи тельным среди них является комплекс Афинского Акрополя. Он – душа города, национальный символ и гордость Греции. История Акрополя – это история Афин. Сю да лучше идти ранним утром, покуда его ещё не заполнил разноязыкий, неугомон ный туристический поток. Утром воздух чи ще и прозрачнее. Утром рисунок пожелтев шего мрамора проступает четче, донося до нас дыхание цивилизаций. Здесь обяза тельно нужно постоять и поразмышлять о былом, о возвышенном, о значимом. "В Акрополь ведет всего один вход – весь Акрополь – отвесная скала, – писал автор "Описания Эллады" Павсаний в 340 году н.э. – Он обнесен крепостной стеной с парадны ми воротами Пропилеями, имеющими кры шу из белого мрамора, и по красоте и раз мерам камня до сих пор нет ничего лучше го...". Опять всплывает в голове учебник ис тории 5 класса: Храм Ники Аптерос, Эрех

тейон, театр Дионисия, одеон Ирода... и, ко нечно же, Парфенон – главный храм древ них Афин, который должен был доказать превосходство эллинов над варварами, де мократии над тиранией. Для решения этой задачи нужны были день ги, очень большие деньги... часть которых глава государства Перикл нашел в афинском бюджете. Но афиняне запротестовали и пот ребовали пустить средства на что нибудь бо лее практичное. Перикл ответил, что достро ит Парфенон на личные средства и высечет на нем свое имя. Шантаж оказался психоло гически верным средством – тщеславие в ду шах афинян, гордящихся своей демократи ей, победили бережливость. Расходы одоб рили и к созданию Парфенона привлекли лучшие художественные силы: Фидий, Мне сикл, Иктин, Калликрат. Конечно же, творцы создали шедевр с соблюдением "золотой пропорции" и применением оптической кор рекции. Силуэт Парфенона господствует над Афинами, являясь рукотворной декорацией для всего города (кстати, цена номера в оте ле зависит от того, насколько хорошо виден из окна Парфенон). А уж какой роскошный вид открывается с вершины самого 156 мет рового Акрополя... "Я стоял над мегаполисом Афин, над дома ми, рассыпавшимися по равнине, словно мириады игральных костей. К югу простира лось ярко синее море, острова цвета свет лой пемзы, а дальше в роскошной оправе земли и воды вырисовывались горы Пело поннеса. Безмятежность, великолепие, царственность. В Греции свет и ландшафты так прекрасны, ненавязчивы, сочны, свое вольны, что, не желая того, относишься к ним с пристрастной любовью!" – сказал ус тами своего главного героя в романе "Волх вы" писатель Джон Фаулз... Слово “Афина”, происходит от пелласгийско го и этрусского и означает "керамический". По всей Греции керамические вазы, вазы, ва зы... пелики, гидрии, кратера, амфоры. Кера мика здесь в почете и по сей день. Вы же зна ете, что греческие вазы имели не только хо зяйственно бытовые предназначение. Ваза была холстом фоном для росписи и летопи си. На вазах помещались сцены из жизни бо гов, общественная жизнь греков, славные боевые и исторические события. Неужели Вы откажете себе в возможности купить самый распространенный сувенир в Элладе, чтобы потом, прикасаясь к краснофигурной кера мике, почувствовать тепло Греции... Итак, утренняя экскурсия познакомит Вас с Акрополем, Агорой и Плакой. Начнем мы

РУССКИЙ

ВОЯЖ

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ знакомство с Античным Сердцем Афин с маленькой площади Монастираки и оку немся в глубь веков и исторических собы тий. Вы увидите античный храм Тессейон и Башни Ветров, монументальные Пропилеи и Храм Ники, поражающий совершенством Парфенон и Зал Кариатид – Эрехтейона. Вас потрясут размеры античного театра Одеон, где и сегодня можно увидеть театральное действо, как и тысячелетия назад. Во второй половине дня посещение Нацио нального археологического музея. Его кол лекциям античного искусства различных эпох и стилей нет равных в мире. Вас впечат лят бронзовые статуи скульптора Артемизи она, золотая маска из Микен, которую не мецкий археолог Генрих Шлиман принял за посмертную маску царя Агамемнона. Фрес ки с острова Санторин. Вечером, а жизнь в Афинах только начина ется с заходом солнца, вас ждут кафе, та верны и сверкающие витрины ювелирных магазинов. Вечерние Афины – это сувенир ные лавки, радующие глаз вазами в антич ном стиле, это летящие звуки бузуки из отк рытых окон, это неиссякаемый поток турис тов, тянущихся вдоль залитых огнями улиц.

"Кали орекси!" – "Приятного аппетита!" Многие говорят, что Афины – город ночи. Афинский день есть не что иное, как ожи дание ночи. При свете дня Афины похожи на женщину, чей возраст весьма почтенен и которую почти стесняешься. Ночь же скрадывает все изъяны фигуры и неточнос ти линий её лица. Во тьме все совсем дру гое!!! С заходом солнца Афины принима ются за свое ежевечернее дело – соблаз

нять и очаровывать. Афины – город женс кого рода. Она поет красивые песни, слов которых знать не нужно. Она отменно гото вит и подает домашнее вино. Дух Афин в районе Плаки. И этот дух познается через плоть, через желудок... "Кали орекси!" – "Приятного аппетита!" Зву чит в многочисленных тавернах вечерней Плаки... Возьмите чуть чуть Европы, сме шайте в глиняном горшке с Малой Азией, приправьте щепоткой Аравии и Вы получи те греческую кухню. В ней сочетается все... Ведь в Греции все есть! Кислое и соленое, острое и сладкое, постное и жирное! Здесь самые обычные вещи вызывают общий восторг: спелый помидор, свежая брынза – фета, зеленые оливки, – могут стать объек том восхищения. Греческая кухня наполнит Вас разнообразными ароматами... Мусака, Сувлаки, Пасац, Кокоречи, Долмадакия – заветные слова для любого гурмана. Гре

ция страна Диониса, бога вина и славится своими "Живительными нектарами". "Вино – души людской зерцало!", – сказал антич ный поэт Алкей. Ни один Бог не почитался в Греции так, как Дионис! В бокале добро го вина – глоток солнца и моря, дурман ты сячелетий и привкус вечной тайны Эллады. В меню любого греческого ресторана обя зательно будут знаменитые "Boutari", "Cambas", "Tsantali". Но самое вкусное – это домашнее вино из бочки, которые вам по дадут из темного погреба и будут ждать ва шей реакции. А Вы, попробовав глоток, доставьте хозяину удовольствие, улыбни тесь и скажите: "Кала... эвхаристо!" ("Спа сибо... отличное!") "Чтобы узнать Афины, надо заблудиться!" – утверждает один из туристических проспек тов. Побродите по узеньким, кривым улоч кам старого города или вальяжно прогуляй тесь по его широким проспектам и бульва рам. А может... устройтесь под тенью плата нов или шелковиц в маленькой кофейне и посидите за чашкой кофе, "сладкого" или "умеренного". Рецепт и искусство приготов ления которого греки унаследовали от ту рок, хотя вложили в него и частичку своего темперамента. Прежде чем войти в ресто ран, прислушайтесь: может здесь звучит рембетико. Зажигательные звуки которой – это не столько мелодия, сколько греческий образ жизни. На лирах и бузуке музыканты (называемые здесь "рембетис" – "поющие люди") "заставляют" Вас своими песнями страдать Вашу сентиментальную душу. Сегодня мы отправимся на полуостров Пе лопоннес, в "историческое сердце Греции", но прежде заглянем ненадолго в монастырь Дафни. Хотя его византийская церковь сла вится мозаиками с XI века, но многих 

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ  туристов привлекает сюда монастырское вино собственного изготовления. Затем мы попадаем в историческую область Арголи да, славящуюся несколькими уникальными достопримечательностями.

ческого залива, где мы полюбуемся живо писными развалинами крепости Акроко ринф, мощные стены которой хранят па мять о византийско венецианской эпохе и сфотографируемся на фоне семи колонн храма Аполлона, на фоне суровых скал, где в 56 г. нашей эры проповедовал сам апостол Павел.

Полуостров Пелопоннес – древняя книга, где мифы переплетаются с реальностью Знакомство со страной предполагает, преж де всего, постижение её истории, с её харак терными чертами, с общественным и куль турным достижением. В мире совсем не много таких мест, где сущность народа так осязаема в истории, как в Греции. Совре менные эллины обитают среди наследия своего великого прошлого, осознавая себя хранителем и наследником сокровищ ан тичной Греции и Византии. Для древних греков полуостров Пелопоннес был островом Пелопа, сына малоазиатского царя Тантала. Миф гласит, что герой Пелоп получил руку дочери местного царя Эно мая, хитростью победив его на состязании. Так вот, погибая, Эномай проклял род Пело па, и над ним всегда довлело это тяжелое наследие. Основанное Пелопом государ ство древних Микен испытывало это прок лятие в течении веков его существования, приводящее к нарушению супружеской вер ности, предательству, братоубийству. Именно в Микенах началась, с похищения Парисом красавицы Елены и закончилась смертью Агамемнона, трагедия знаменитой Троянской войны.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Когда то эти края назывались Мореей и главным городом полисом здесь был Древний Коринф, окруженный мощной крепостью и названный Гомером "роскош нейшим городом роскоши". Но сначала Вам предстоит пересечь знаменитый Ко ринфский канал, созданный в 1889 году и считающийся одним из "чудес света". Ка нал словно не вырыт, а аккуратно вычер чен по линейке – так безупречно прямы и водная горизонталь этого рукотворного "ущелья", и обрамляющие вертикали его стен 75 метровой высоты. Затем мы отпра вимся в Древний Коринф, который проц ветал уже в VIII до н.э. на берегу Сарони

В VIII в. до н.э. город познал период своего наивысшего экономического расцвета, имел могущественный флот, стал центром философии, науки и искусства. Первым ца рем этого города был знаменитый Сизиф, обреченный богами катать свой камень на вершину горы. Здесь жили и творили Кип сел, способствовавший развитию металлур гии, Периандр – один из семи великих муд рецов Древней Греции, Псамметих, при ко тором новый всплеск в процветании Корин фа. Именно здесь знаменитый Диоген, фи лософ, живший в бочке, попросил Алекса ндра Македонского не заслонять ему солн це. Императоры Юлий Цезарь, Нерон, Вес пасиан, Август, Тиберий, Клавдий – посе щали Коринф. В середине I века н.э. здесь проповедовал сам апостол Павел. Имена... имена, даты, судьбы, как, впрочем, и везде в Греции. Согласно следующего мифа, среди долин самого сердца Пелопоннеса совершал свои подвиги античный герой Геракл. Сре ди его подвигов были и схватки с многого ловой гидрой, и с хищным львом, с "бро нированными" птицами и экзотическими кентаврами. Здесь же он вычистил свои знаменитые авгиевы конюшни. Совершая свои подвиги, герой с триумфом возвра щался в Микены, столицу некогда мощно го государства. Основателем Микен счи тался Персей, сын Зевса и Данаи. Он поте рял здесь наболдажник на конце своего меча – "микес", отсюда и название города. Однако Микены, названные Гомером в "Илиаде" "златообильными", связаны больше с именем другого героя – Агамем нона. Посещая историко археологический комплекс Микены, Вы испытаете священ ный трепет, подойдя к знаменитым Льви ным воротам, изображение которых зна комо нам со школьной скамьи, прикасаясь к древним камням царского дворца или проникая во внутрь мавзолеев Агамемно на. Микены связаны с находками Генриха Шлимана, имевшего русское гражданство, американский паспорт, немца по нацио нальности, проживавшего в Греции. Именно Шлиман своими золотыми наход ками, а их было найдено тысячи общим весом 54 кг, доказал, что прав был слепец Гомер в своих "сказках". №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ Рядом с Микенами располагается Эпидавр, религиозный санаторий античности. Люди лечились здесь молитвами и подношения ми богу врачевателю Асклупию, сыну Аполлона. Жрецы Асклепия были врачами, ставили диагноз и прописывали курс лече ния, который обязательно предполагал проживание в Эпидавре в течение нес кольких недель. Считалось и считается, что в этом месте очень благоприятный климат. Курс лечения в Эпидавре назывался "диэ та", много столетий спустя это греческое слово стало толковаться исключительно как отказ от обжорства. Но в античные вре мена "диета" подразумевала лечение мо литвой, прогулками и переживаниями мистерий, посвященных культу Асклепия в специально построенном амфитеатре (IV века до нашей эры, вмещавший 14 тысяч зрителей). В театре удивительнейшая акус тика, где на самом последнем ряду – 22,5 метра высотой над орхестрой (сценой) – слышен звон брошенной монетки. Рядом с театром находятся руины святилища Аск лепия эскулапа, бога врачевания. Прихо дившие в храм больные для исцеления смотрели действие на театральной сцене и "получали" сеанс психотерапии. Врачи той эпохи полагались на целительные силы природы, здоровый режим питания и ве ликую силу искусства! Это лучший амфите атр с уникальнейшей акустикой. Специа листы называют её идеальной. В антич ность на сцене эпидаврского театра стави ли не великие трагедии, как в Афинах, а нечто среднее между священнодействием и театральным представлением с терапев тическим эффектом. Эпидавр и Микены в туристических рейтингах, как правило, входят в тройку главных археологических мест Греции.

Из античности в наши дни Греция – страна активного отдыха. Естест венно, что при длине береговой линии бо лее 15 000 км здесь на первом месте – вод ные виды спорта, особенно виндсерфинг и водные лыжи. К услугам туристов в стране – просторные пляжи, комфортабельные оте ли современного уровня, удачно располо женные. Как правило, отели окружены сос новыми лесами парками, озонирующими воздух, и имеют собственные пляжи, бас сейны с морской водой, площадки для тен ниса, мини гольфа, пинг понга, сауны, спортивно оздоровительные центры. Ну, а прибрежные скалы – настоящий "рай" для ныряльщиков. В масках и без, с акваланга ми и в мини батискафах любители погру жаются в голубую бездну, наслаждаясь "ми ром без солнца", миром кораллов, губок,

ихтиофауны. Иногда эти погружения пре подносят необычные подарки – античные находки. Что может быть лучшим сувени ром? Побережье Греции – идеальное место для любителей парусного спорта. Как у Вас нет собственной яхты? Тогда скорее на наш тур, и совершите увлека1 тельный морской круиз, ощущая легкое дуновение морского бриза! Итак, начинайте ваше открытие Греции с её гор и неба, с её моря и исторических памят ников, с её кухни и музыки. И пусть даже Вы во время отпуска так и не сможете узнать все об этой удивительной стране, зато Вы наверняка узнаете многое о самих себе!!!! Этот тур проводится всего лишь один раз в год с 21.06 по 30.06.2013 г.

Отдых на пляжах и круиз по Эгейскому морю с авторской экскурсионной программой. ВНИМАНИЕ, количество мест ограниченно! На этот тур в 2013 году мы продаем только 12 мест (6 двухместных кабин) с полупансионом на парусно1моторном корабле, экскурсионной программой и посещениями.

Владимир ВОЛОВИК, доктор географических наук, владелец туристической компании "Европейский гид" (europe1vm1guide) www.vmguide.info europe1vm1guide@gmx.de Информация по тел.: 0174 33 29 925 или 06172 45 34 79 Фото предоставлены туристической фирмой "Европейский гид" №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ТЕНДЕНЦИИ пейских и местных туристов, что подтверж дают предоставленные нами данные", – го ворит коммерческий директор Homeliday в Испании Лаура Ривера Касарес.

Спрос на аренду отпускного жилья в Испа нии в феврале вырос на 10% в годовом вы ражении, сообщают информационные агентства страны со ссылкой на данные портала Homelidays. Самый существенный рост произошел в зонах Коста Бравы, Ибицы, Майорки, Валенсии и Малаги. На ибольший рост показателей пережил французский туризм – число гостей из этой страны увеличилось на 18%. Анало гичные изменения коснулись и рынков Ве ликобритании, Германии и Голландии, где уровень роста составил около 7 8%. Среди итальянцев и португальцев уровень спро са, наоборот, понизился – на 13% и 36% соответственно. По данным портала, в прошлом году в этот же период уровень запросов относительно отпускной аренды понизился на 2% в связи с существенным понижением числа турис тов из Нидерландов и Италии. По этой при чине смена тенденции является особенно важной. Что касается регионов, наиболь ший рост произошел в регионе Коста Брава

Испания по прежнему привлекает туристов

(28%), на Майорке (27%), на Ибице и в Ва ленсии (26%), в регионе Коста Дорада (20%) и в Малаге (11%). Всемирный рей тинг направлений, где в феврале произо шел наибольший рост спроса со стороны ту ристов по сравнению с прошлым годом, возглавляет испанский регион Коста Ма ресме, ставший на 99% более популярным. Данные, касающиеся местного туризма, также оказались достаточно положитель ными – здесь уровень спроса повысился на 17% по сравнению с февралем 2012 года. "Испания по прежнему привлекает евро

Число закрытых гостиниц в Испании в ми нувшем году сократилось на 25% по срав нению с 2011 м. Так, были закрыты всего 27 отелей против 36, прекративших работу годом ранее. Эти данные свидетельствуют о стабилизации сектора, сообщают мест ные СМИ. Наблюдается также и смена тен денции – в кризисной ситуации владельцы отелей стремятся улучшить уже имеющие ся здания и повысить конкурентоспособ ность. Так, в минувшем году были отре монтированы 55 отелей, а в этом году ожидается повторное открытие еще 48. В 2012 году страну посетило на 1,6% ту ристов больше, что, в свою очередь, пов лекло за собой увеличение числа брони рований на 5,3%. Повысилось и количе ство иностранных гостей – на 2,3%. На их долю пришлось 63,7% всех бронирова ний в отелях. Основную массу составляли граждане Германии (16,3%) и Великоб ритании (16,2%), однако наибольший рост был зафиксирован в случае с отды хающими из России и Норвегии – на 25,4% и 21,1% соответственно.

У отелей Греции не лучшие времена снижение цен (на 19%) прослеживается в Фалираки на острове Родос – 51 евро, за которым следует Фира (о. Санторини) – 76 ев ро и Иоаннина (Эпир) – 77 евро, со снижением на 8%.

В целом, по Греции повысились цены только в Имеровигли (о. Санторини) – 187 евро (с увеличением на 36%), в Нафплионе – 101 евро (на 23%) и в связи с карнавальным периодом, в Патрах – 73 евро (на 14 %). При этом надо подчеркнуть, что в период, ког да цены в отелях Греции показывают заметное снижение, цены на отели Европы, в среднем, увеличились на 40%. Так, двухместный номер в Севилье стоит 95 евро, в Риме – 127 евро, во Флоренции – 124 евро и в Константинополе – 124 евро.

Согласно греческим СМИ, в этом году наблюдается существенное снижение цен на проживание в гостиницах Греции, по сравнению с ценами за последние четыре года. Стоимость проживания в оте лях Греции, существенно снизившаяся ещё в январе этого года, по прежнему остается низкой даже с приходом весны. Так, сред няя стоимость ночевки в отелях Греции составляет 71 евро. При этом необходимо заметить, что стоимость двухместного номера в Афинах остается неизменной, составляя 69 евро, в то время как в Салониках отмечается снижение на 3% – 75 евро. Самое большое

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Кстати, сокращение турпотока в Афины за три года кризиса при вело к закрытию 41 из 230 гостиниц, причем десять из них прекра тили работать с ноября 2012 года, сообщает Союз отельеров Афин, региона Аттики и Саронического залива. Руководители гостиничного бизнеса полагают, что в 2013 году си туация в Афинах может улучшиться, если наступит политическая стабильность и прекратится создание негативного образа Греции в международных СМИ. Они также призвали сделать приорите том на уровне правительства улучшение ситуации в историческом и торговом центре Афин. По материалам www.atworld.ru №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

ТЕНДЕНЦИИ

И ШТОРМ ПЛОХО,

Круизная индустрия в очередной раз доказала, что является наиболее уверенным и стабильным сегментом мирового туристического рынка. Еще год назад его "лихорадило" после крушения Costa Concordia, но уже во второй половине 2012 года влияние последствий этой катастрофы на клиентский спрос постепенно сошло на нет, и турпоток начал расти.

И ШТИЛЬ НЕХОРОШО По словам директора по маркетингу и PR компании "Виа Марис" Елены Кармановой, круизные операторы столкнулись с резким снижением среднего уровня цен. "Это следствие экономического кризиса и паде ния платежеспособности. Но не стоит за бывать и о том, что мировой круизный флот растет более быстрыми темпами, чем турпоток. В результате мы получаем пере избыток мест, который приводит к сниже нию цен", – говорит эксперт. Впрочем, не все компании прибегают к та ким радикальным мерам. Например, Holland America Line и Oceania Cruises иног да делают спецпредложения, но это скорее исключение, чем правило. При этом боль шинство их круизов проходит со 100 про центной загрузкой. "За редким исключением, круизные ком пании сегодня вынуждены экономить бук вально на всем, – считает директор компа нии "Метрополис Круиз" Ольга Килимник. – Предлагая сравнительно невысокую ба зовую цену на круиз, они делают все воз можное для того, чтобы пассажиры потра тили как можно больше денег на борту. Качество сервиса за последние годы сни зилось. Для путешествующих впервые это №2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013

не так заметно. А вот постоянные клиенты почувствовали разницу".

Все средства хороши Острая конкуренция вынуждает западные круизные компании разрабатывать новые виды развлечений на борту своих судов, которые превратились в плавучие курорты. Так, недавно компания Hapag Lloyd постро ила на судне собственную пивоварню. В этом году на воду будет спущен новый флагман компании Princess Cruises – Royal Princess. К услугам его пассажиров будет еще больше новых возможностей по сравнению с другими "Принцессами". Например, прогулочный панорамный туннель над морем со стеклянным полом на верхней палубе, новый бассейн на верхней палубе "только для взрослых" с роскошными массажными шатрами и плюшевыми лежаками. Из категории "са мый большой во флоте" – атриум с разно образными развлечениями и ресторана ми, бассейн, превращающийся каждый вечер в дискотеку с шоу фонтанов, кино театр под открытым небом "Кино под звездами". Новый флагман сможет при нять на борт 3600 пассажиров.

Изменчивое настроение Лидером весеннего спроса на круизном рынке традиционно считается Западное Средиземноморье. В марте апреле еще популярны экзотические направления – Южная Америка, Юго Восточная Азия, ОАЭ. В мае растет интерес к круизам вок руг Европы и по Северной Европе. Летние маршруты MSC Cruises теперь ох ватывают не только Средиземноморье и Северную Европу, но и Атлантическое по бережье Старого Света: Англию, Шотлан дию, Францию, Бельгию, Нидерланды, Германию, Испанию, Португалию. Спуск на воду нового лайнера MSC Preziosa в марте 2013 года позволит MSC Cruises поставить на все популярные средизем номорские маршруты суда самого совре менного класса Fantasia (до 4 тысяч пас сажиров на борту). Круизный отдых по прежнему является са мым быстрорастущим сегментом мировой туриндустрии и число его поклонников увеличивается. Сергей ДЕМЕНТЬЕВ www.tourbus.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

№2(21), МАРТ-АПРЕЛЬ 2013