РУССКИЙ ВОЯЖ NR. 2 (67) 2022

͒ʹ ȋ͸͹Ȍ ˏ˃˓˕Ǧ˃˒˓ˈˎ˟ ʹͲʹʹ

РОСКОШНЫЙ ОАЗИС В ПУЭРТО-ПЛАТА Интервью c владельцем VH Hotels & Resorts господином Роберто Касони

BALTIC BEACH HOTEL & SPA Роскошь оздоровления на морском побережье в Юрмале

СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ РАССЧИТЫВАЕТ НА РЕКОРДНОЕ ЛЕТО

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ ͬ /E, >d

ϰ ϱ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ͬ E t^

ϲͳϴ

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ ͬ /Ed Zs/ t

ϵ

ʽ˃ʫʸː ͬ ,Kd >

ϭϬͳϭϳ

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ ͬ /E, >d

ʶ̛̪̬ ̨̨̯̐̏ ̡ ̸̭̯̬̖̖̏ ̨̭̯̖̜̐ ˃̶̛̱̬́ ̦̖̌̔​̖̯̭́ ̦̌ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̨̡̬̼̦

ˀ̨̡̨̭̹̦̼̜ ̨̛̭̌̚ ̏ ʿ̨̱̬̯̾Ͳʿ̣̯̌̌͗ ̨̨̨̭̖̍ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̨̨̭̼̍ ̨̛̺̱̺̖̦̜

ʰ̦​̶̨̨̛̦̦̏̌​̦̌́ ̶̶̡̨̛̦̖̪́ zKh s/>> ^ ̏ ʤ̦̯̣̖̌̽

ˁ̨̛̬̖̖̥̦̖̔̚ ̨̥̬̖ ̬̭̌​̸̛̭̯̼̖̯̏̌ ̦̌ ̡̨̨̬̖̬̦̖̔ ̨̣̖̯ &ĞƌŝĞŶ dŽƵƌŝƐƚŝŬ ͬ ŽƌĂů dƌĂǀĞů͕ Z dŽƵƌŝƐƚŝŬ͕ >Dy dŽƵƌŝƐƚŝŬ͕ &d/͕ ĂůůƚŽƵƌƐ

ϭϴ ϭϵ ϮϬ

ʶˀ˄ʰʯˏ ͬ <Z h & ,Zd E

Ϯϭ

ˁʽʥˏ˃ʰʫ ͬ s Ed

ϮϮ Ϯϯ Ϯϰ Ϯϱ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ͬ s Z E^d >d Z

Ϯϲ Ϯϳ Ϯϴ Ϯϵ

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː ͬ s/ d/KE hE >h&d& ,Zd

ϯϬͳϯϮ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ ͬ d ,EK>K'/

ϯϰͳϯϱ

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ ͬ Z /^ mZKͳ <

ϯϲͳϯϳ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ ͬ D Z< d/E'

ϯϴͳϰϬ ϰϭ ϰϮͳϰϯ ϰϱ ϰϲ

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ͬ <hZKZd

sŝǀĂ ƌƵŝƐĞƐ͗ ̏ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̖̽̔ ̨̭̪̱̺̖̦ ̦̌ ̨̱̏̔ ̡̨̛̬̱̦̖̚ ̨̭̱̦̔ ͨsŝǀĂ KŶĞͩ ŵĂĚĞƵƐ &ůƵƐƐŬƌĞƵnjĨĂŚƌƚĞŶ͗ ̨̭̖̦̚ ϮϬϮϯ ̨̐̔̌ ̨̭̯̱̪̖̦̔ ̣̔́ ̡̌̌̌̚̚ ƌŽƐĂ͗ ̨̨̪̖̬̯̬̌ ̡̣̭̌​̭̌ ʿ̛̬̖̥̱̥Ͳ̪̣̭̀

ʰ̛̬̣̌̽̚ ̨̭̦̏̌ ̛̛̪̬̦̥̖̯̌ ̨̭̯̖̜̐

&d/͗ ̸̨̦̣̌̌ ̨̬̯̼̌̍ ̏ ʧ̶̛̬̖​̛ EĞĐŬĞƌŵĂŶŶ ZĞŝƐĞŶ͗ ̨̛̪̦̖̬ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̨̛̯̱̬̌̏̌̏ ̨̭̦̏̌ ̦̌ ̡̬̼̦̖ Ğƌ dŽƵƌŝƐƚŝŬ͗ ̨̛̛̪̬̬̖̯̖̦̖̍ ̶̡̛̜̌ ůĚŝĂŶĂ PŐĞƌ dŽƵƌƐ͗ ̏ ̵̪̣̦̌̌ ̖̬̦̱̯̭̏̽́ ̏ ̨̯̪

ŽƌĞŶĚŽŶ ŝƌůŝŶĞƐ͗ ̨̦̼̖̏ ̥̬̹̬̱̯̼̌ ̣̔́ ʧ̶̛̬̖​̛ ̛ ̡̬̖̣̥̌̌ ʿ̨̛̬̯̱̣̐̌​̛ ŽŶĚŽƌ͗ ̶̨̬̦̖̯̦̼̜̌̏̚ ̛ ̨̨̪̣̭̯̼̜̌ ů ů /ƐƌĂĞů ŝƌůŝŶĞƐ͗ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̨̬̖̜̭̏ ̏ ̦̖̖̣̔̀ ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̜̏ ̭̱̔͗ ̶̡̨̛̥̪̖̦̭̌​̛ ̡̯̙̖̌ ̣̔́ ̦̖​̵̨̡̛̖̬̪̖̜̭̏ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌

ʶ̨̡̦̯̯̦̌̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̏ ̵̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́

WĂƵƐĐŚĂůƌĞŝƐĞ ʹ ̛̬̦̯̐̌̌́ ̨̨̨̖̪̭̦̍̌̐̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́

ʶ̡̌ ̛̖̭̯̏ ̛̦̖̭͕̍̚ ̡̨̐̔̌ ̨̡̬̱̏̐ ̵̨̭̌

ĂůƚŝĐ ĞĂĐŚ ,ŽƚĞů Θ ^W ̏ ʸ̛̯̌̏​̛ ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ʶ̛̬̦̏̌̽͗ ̸̣̖̖̦̼̖̍ ̛ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̖̔̏̽̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ^ƉĂ dƌĂǀĞů ̛ 'ƌĂŶĚ ^ƉĂ >ŝĞƚƵǀĂ͗ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̌̚ ̨̨̬̖̥̔̏̽̚ ̏ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌͊ ͨ ŐůĞƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũĂͩ ʹ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌ ̏ ʸ̛̯̖̏ ̭ ϱϬͲ̛̣̖̯̦̥ ̨̨̪̼̯̥ ̨̬̯̼̌̍ &ůĂŵŝŶŐŽ dŽƵƌƐ͗ ʥ̨̛̣̬̐̌́ ʹ ̡̨̣̼̖̣̍̽ ̖̬̼̏ ̛ ̵̡̡̛̣̦̭̍̌̌ ̴̨̛̥̏

IMPRESSUM

Ǥǣ ǣ

ʮ˄ˀʻʤʸ ͞ˀ˄ˁˁʶʰʱ ʦʽ˔ʮ͟ ͵ Z /^ & ,D ' /E ͞Zh^^</ sKz ' ͟

Titelfoto: © IgorVetushko - Depositphotos

ǣ O. Tsilevich, A. Cherkasky

ǣ

Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

ǣ A. Kreida ǣ E. Marmer, E. Gankevich, O. Molendor, E. Heinz, S. Amelina ǣ www.ltcverlag.de Ǧ ǣ voyage@rusverlag.de

+ 49 (69) 408 097 142 + 49 (69) 759 369 74

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈ-

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ͬ E t^

ʶʰʿˀ ʧʽ˃ʽʦ ʶ ʦˁ˃ˀʫˋʫ ʧʽˁ˃ʫʱ ʙˋ˒˓ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ː˃ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˎˈ˕ˑǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˅˔ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǣ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇˑˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˏˋ ˆˑˇ˃ˏˋǣ Ǽʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎˋ ˑˍˑˎˑ ͳͷ͹ ˕˞˔ˢ˚ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑǦˏˈ˔˕ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʬˍ˃˅ˋ ʦ˃˓˃ˎ˃ˏ˄ˋˇ˖ ȋ Ȍǡ ˆˎ˃˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˋ˘ ˑˍˑˎˑ ʹͶͲ ˕˞˔ˢ˚Ǥ

ʥʫʯ ʿʫˀʫˁʤʪʽʶ ʻʤ ʶʰʿˀ ʜ˃ ˓˞ːˍˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʙˋ˒˓˔ˍ˃ˢ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʟ˃ˊ ˅ ːˈ-

ˇˈˎˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˈˇˋːˢ˕˟ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ˔ ʞ˃˗ˑ˔ˑˏǤ ʠ ˏ˃ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˅ ʚ˃˓ː˃ˍ˖Ǥ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʚ˃˓ː˃ˍ˖ǡ ˃ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ Ȃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʞ˃˗ˑ˔Ǥ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ʚ˃˓ː˃ˍ˖ ˋˊ ʙˈˎ˟ː˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʞˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˅ ʚ˃˓ː˃ˍ˖Ǥ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ʚ˃˓ː˃ˍ˖ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ-

ʧˀʫˉʰ˔ ʿʸʤʻʰˀ˄ʫ˃ ʿˀʰʻ˔˃ː ʥʽʸːˌʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ˋʫʺ ʦ ϮϬϭϵ ʧʽʪ˄

© pkazmierczak - Fotolia.com

ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ʚˈˍ˃ːˋˇˋǤ ʦ˃˜ˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˍˎˋˈː˕˞ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˓ˋ˕ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʙˑ˔ ˋ ʙˑ˓˗˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʞˈˎˑ˒ˑːːˈ˔Ǥ

ʹͲʹʹ ˆˑˇ ˇˑˎˉˈː ˔˕˃˕˟ ˈ˜˩ ˑˇːˋˏ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˇˎˢ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˑˍˑˎˑ ͳͶǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˇˑ˒˃ːˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˑˇ ˋ˘ ˄˞ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳǡ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑˉˈˏ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕˟˔ˢ ˍ ˠ˕ˋˏ ˙ˋ˗˓˃ˏǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʜˋˍˑˎˈ˕˃ ʚˈˍ˃ːˋˇˋ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ʒ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖Ǥ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˇˎˢ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʑ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˚˕ˋ ˕˓ˋ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑ˄˞˅˃ˎˋ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ȋ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ȌǤ Ǽʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʢ˒˓ˑ˜ˈːˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˅˝ˈˊˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉːˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏ˃˓˕˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ː˖ˉːˑ ˊ˃˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ Ǥ Ǽʬ˕ˑ˕ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʚˈˍ˃ːˋˇˋǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˛˃ˆ ˍ Ǽːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǽ ˋ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˗ˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ˕ ˠ˕ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢ˕˟ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅˃ˍ˙ˋː˃˙ˋˋ ˑ˕ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔˃Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˅ ʏ˗ˋː˃˘ ʹͺ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʛˋːˋ˔˕˓ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ʡ˃ːˑ˔ ʞˎˈ˅˓ˋ˔ ȋ Ȍ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˢˏ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˋ ˏ˖ˊˈˈ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢ˕˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˅˃ˍ˙ˋː˃˙ˋˋǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ Ǥ ʡ˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ːˑ˛ˈːˋˢ ˏ˃˔ˑˍ ˅ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˋ ˒ˑˍ˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢǤ

˓˃Ǥ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˊ ˔˕ˑˎˋ˚ːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˕˓ˋˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ʚ˃˓ː˃ˍ˖ ˋ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ʞ˃˗ˑ˔Ǥ

˄ʿˀʽˍʫʻʻˏʱ ʦˎʫʯʪ ʙˋ˒˓ ˕˃ˍˉˈ ˖˒˓ˑ˜˃ˈ˕ ˅˝ˈˊˇ ˅ ˔˕˓˃ː˖ǣ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˄˞ˎ ˑ˕ˏˈːˈː ͳͺ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ʙˋ˒˓ ˑ˕ˏˈːˋˎ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˡ ˔˕˓˃ː ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˈˍ˖˜ˈˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˔ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔ˑˏǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎˑ ͵ ǣ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ˇ˅ˈ ˒˓ˋ˅ˋ˅ˍˋ ˋˎˋ ˄˖˔˕ˈ˓ǡ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˄ˑˎˈ˕˟Ǥ ʝ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˋˏˈ˕˟ ʞʥʟǦ˕ˈ˔˕ ːˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͹ʹ ˚˃˔ˑ˅ ˋˎˋ ˃ː˕ˋˆˈːǦ˕ˈ˔˕ Ȃ ːˈ ˕˃˓˛ˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ͳͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʙˋ˒˓ ˑ˕ˏˈːˋˎ ːˑ˛ˈːˋˈ ˏ˃˔ˑˍ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ

ˁʫʺːʰ ʦˏʥʰˀʤ˓˃ ʫʧʰʿʫ˃͘ ˁ˃ʤˀ˃ ʿˀʽʪʤʮ ˃˄ʻʰˁʤ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˃˓˕ˈǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒˓ˑ˔˖ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˏ˖ ˋˊˇ˃ːˋˈˏ ˔˓ˈˇˋ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˋˏˈˡ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˑ ˔˒˓ˑ˔ˈ ˅˞˛ˈ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˋ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˅˞˛ˈǤ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ

ˁʿˀʽˁ ʻʤ ˁʫʺʫʱʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ˀʤˁ˃ʫ˃ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ʔˆˋ˒˕˃ ˋˊ ˊˑː ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˓ˋ˔ˍ˃ ͵ ˏ˃˓˕˃ǡ ˔ːˑ˅˃ ː˃˚˃ˎˋ ˒ˑ˔˕˖˒˃˕˟ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˈˏ˟ˋ ˔˕˃ˎˋ ˚˃˜ˈ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕˃ˍˋˈ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˍ˃ˍ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ˇ˅ˑˈǤ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˋˊ ʹͲ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˈ˜˩ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʧ˃˓ˏǦ ˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ʚ˖ˍ˔ˑ˓Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˅˃ˍ˙ˋːˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ

˃˄ʻʰˁ ʦ ˃ʽʿʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ dh/ ʰ &d/ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃ ʔˆˋ˒˕˃ Ȃ ʡ˖ːˋ˔˃ Ȃ ːˈ ˕˃ˍ ˑˇːˑˊː˃˚ː˃Ǥ ʬ˕˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˑ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ Ǥ ʢ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ ˈ˔˕˟ ˈ˜˩ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǤ ʝːˋ ː˃ˇˈˡ˕˔ˢ ː˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˅ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˔˓ˑˍˋǤ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʫ ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰʫ ʿʽʸːʯ˄ʫ˃ˁ˔ ˁʿˀʽˁʽʺ

ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋˏˈ˕˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ͵ Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ǡ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˔˓ˑˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˒˓˃˅ˋˎ ˅˝ˈˊˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ˔˕ˈˍ˃ˈ˕ ʹ͸ ˃˒˓ˈˎˢǡ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃ˢǤ ˃˒ˈˎˎˋ˓˖ˈ˕ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ːˈ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˄ˑˎˈˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˇˈ˕˃ˎˈˌǡ ˔ˑ˔ˎ˃˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˆˑˎˑ˔ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈǤ ʑ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˔ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔ˑˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˑ˙ˈːˋ˅˃˕˟ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˄ˑˎˈˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˍˋ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˎˡˇˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳʹ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈ ˒ˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˋ ˇˑˏˑˌ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˎˋ˄ˑ ˒˓ˋ˅ˋ˕˞ˏˋǡ ˎˋ˄ˑ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˈ˅˛ˋˏˋǡ ˎˋ˄ˑ ˋˏˈ˕˟ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˕ˈ˔˕ ː˃ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡǡ ˍ˃˓˃ː˕ˋːː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˋˊ ˊˑː˞ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˆˑ ˓ˋ˔ˍ˃ ˋˎˋ ˊˑː˞ǡ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˉˈːːˑˌ ˏ˖˕˃˙ˋˋ ˅ˋ˓˖˔˃ ȋ Ǧ ȌǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ ʟˑ˄ˈ˓˕˃ ʙˑ˘˃ ȋ Ȍ ːˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ ːˋ ˑˇː˖ ˔˕˓˃ː˖ ˍ ˕˃ˍˋˏ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢˏǤ

ʞ˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˒˃ːˇˈˏˋˢ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ːˈˇ˃˅ːˈˏ˖ ˑ˒˓ˑ˔˖ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘ ˕˓ˈ˕ˈˌ ȋ͸ͶΨȌ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˊ˃ˢ˅ˎˢˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˢ˕ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˕˖˓˃Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˕˃ˍˋ˘ ˄˞ˎˑ ͷ͸ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ȋ ò Ǧ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˡ˕ ͸ͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ǡ ˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒ˑˈˊˇˍˋ ȋ Ȍ ȋ͸͸ΨȌǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ʹͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˇˎˢ ˒ˑˎːˑˌ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ ˑ˕ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔˃ Ǧ Zusatzversicherung.

˃˄ˀˉʰ˔ ʻʤʪʫʫ˃ˁ˔ ʻʤ ʻʫʺʫˉʶʰʱ ˀˏʻʽʶ ʤˑ˕ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ːˑǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˓˞ːˍ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕˔ˢ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞Ǥ Ǽʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˖ˉːˑ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ʓˈːˋˊ ʢˆ˖˓ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˃ːˈˎ˟ːˑˌ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˋ ː˃ Ǧ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈǤ ʗˊǦˊ˃ ˅ˑˈːːˑˆˑ ˍˑː˗ˎˋˍ˕˃ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈ ʡ˖˓˙ˋˢ ːˈ ˇˑ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͳǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ ˚˃˔˕ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙˑ˓˃ˌ ʦ˃˅ˇˋ˓ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˢ˕˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ˃ˉːˑ ˊː˃˕˟ǣ ʟˑ˔˔ˋˢ ˋ ʢˍ˓˃ˋː˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏˋ ˓˞ːˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˎˋ˛˟ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʟ˃ˎ˟˗˃ ʧˋˎˎˈ˓˃ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ ˍ˓ˋˊˋ˔ˑˏǡ ːˑ ˈ˔ˎˋ ˇ˅˃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˓˞ːˍ˃Ǧˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋ˔˚ˈˊː˖˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˕ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˕˓˖ˇːˑ ˠ˕ˑ ˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ˑ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˑ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ːˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓˞ːˍ˃˘Ǥ Ǽʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒ˑˏˑˆ˃ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˇ˃˅ːˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ʧˋˎˎˈ˓Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːˑ ˎˋ ˅ːˑ˅˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ːˈ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ː˃ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˖ˡ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˖ǡ ˈ˜ˈ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟Ǥ ʑ˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˒ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˈ˕ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǣ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ː˃˛ˈːˋˢ ˏ˃˔ˍˋ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˑ˕ˏˈːˈːˑǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˈˈ ːˑ˛ˈːˋˈ ˎˋ˛˟ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ˘Ǥ ʜˈ ː˖ˉː˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˊ˃˒ˑˎːˈːː˃ˢ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑː-

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒˓ˑ˔˖ǡ ˋˊˏˈːˋˎˋ˔˟ ˋ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕˞ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ Ǽʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˎˡˇˈˌ ˅ ˇˑˍˑ˅ˋˇː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˎ˃ː ˅˞˘ˑˇˢ˕ ˃˔˒ˈˍ˕˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʘˑ˘˃ːːˈ˔ ʒ˃ː˔ˈ˓ ȋ Ȍǡ ˚ˎˈː ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˈˆˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡǡ ͸͸ ˋ ͸ͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ː˃ˊ˅˃ˎˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˋ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˆˎ˃˅ː˞ˏˋ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕˃ˏˋǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˉˋ˕ˈˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕˔ˢ ˍ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒˓ˑ˔˖ǡ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ȋͷʹΨȌ ˖ˊː˃ˡ˕ ˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔ˑˏǡ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ͸ͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˑ˄˓˃˜˃ˎˋ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˆˋ˄ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˖˓˃ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ

© t0m15 - Fotolia.com

ʿˀʤʦʰʸʤ ʪʸ˔ ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʰ˔ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰ˓ ʽˁ˃ʤ˓˃ˁ˔ ʥʫʯ ʰʯʺʫʻʫʻʰʱ

ˎ˃ˌːǦ˗ˑ˓ˏ˃ ˇˎˢ ˅˝ˈˊˇ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˔ːˑ˅˃ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˄ˈˊ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌǤ ʝˇː˃ˍˑ ˇˎˢ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǣ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˋ˅ˋ˕˞ˏ ȋ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ Ȍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˕ˈ˔˕ ːˈ ː˖ˉˈːǤ ʜˈ˅˃ˍ˙ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔˕˃˓˛ˈ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ ˎˈ˕ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ʞʥʟǦ˕ˈ˔˕˃ ːˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͹ʹ ˚˃˔ˑ˅ ˋˎˋ ˃ː˕ˋˆˈːǦ˕ˈ˔˕˃ ːˈ ˔˕˃˓˛ˈ Ͷͺ ˚˃˔ˑ˅ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˅˝ˈˊˇ˃Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˃ˏǡ ˋˏˈˡ˜ˋˏ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ȋːˈ ˔˕˃˓˛ˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ Ȍ ˑ˕ Ǧͳͻǡ ˕ˈ˔˕ ːˈ ː˖ˉˈːǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ ͬ /Ed Zs/ t

ZK ZdK ^KE/ džĞĐƵƚŝǀĞ sŝĐĞͲWƌĞƐŝĚĞŶƚ s, ,ŽƚĞůƐ Θ ZĞƐŽƌƚƐ

ʪ̨̡̡̛̛̥̦̦̭̌̌́ ̡̛̬̖̭̪̱̣̍̌ ̭̯̣̌̌ ̨̨̦̜̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̡̥̖​̡̨̜ ̣̔́ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̛̯̱̬̭̯̏͘ ʻ̸̨̛̖̐ ̨̨̛̛̱̯̖̣̦̔̏̽̐͗ ̡̛̥̜́̐ ̸̨̡̛̛̯̬̪̖̭̜ ̡̛̣̥̯͕̌ ̨̨̡̨̨̨̛̥̦̣̥̖̯̬̖̐̏ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ̭ ̸̛̛̭̯̖̜̹̥ ̖̣̼̥̍ ̡̨̪̖̭̥ ̛ ̯̖̪̣̼̖ ̨̼̏̔ ʶ̡̨̨̛̬̭̌̍̐ ̨̥̬́ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̏̌̽ ̛̭̥̌ ̨̪ ̭̖̖̍͘ ʿ̛̬̯̖̍̌̏̽ ̡ ̨̯̥̱̾ ̨̬̱̙̖̣̦̖̔̀̍ ̛̦̭̖̣̖̦̖͕̌ ̡̨̛̣̖̍̚ ̨̪ ̵̱̱̔ ̡ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̥̏ ̶̛̛̯̬̥͕̌̔́ ̛ ̸̨̨̛̯̣̦̖ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌͘ ʥ̨̨̛̣̹̦̭̯̽̏ ̨̯̖̣̖̜͕ ̡̨̨̯̬̼̖ ̖̭̔̽̚ ̨̨̛̛̪̭̯̬̣ ̛̖̱̺̖̏̔ ̸̨̛̛̭̯̦̦̼̖̐ ̛̭̖̯͕ ̨̬̯̯̌̍̌̀ ̨̪ ̛̭̭̯̖̥̖ ̭̖ͨ̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀ͩ ̛ ̵̨̨̛̪̙ ̨̪ ̨̱̬̦̏̀ ̛̭̖̬̭̏̌ ̦̌ ̨̨̪̦̼̖̔̍ ̛̖̖̦̌̏̔́̚ ̏ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̡̱̣̐̌ ̛̥̬̌͘ ʻ̨ ̖̭̯̽ ̏ ʪ̨̡̛̛̥̦̦̖̌ ̛ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̨̦ ̡̡̛̭̣̦̼̖̾̀̏̚ ̸̨̡̛̯͕ ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ ϱͲ̸̨̖̦̼̜̏̔̚̚ ̡̛̱̯̍Ͳ̨̯̖̣̽ ĂƐĂ ŽůŽŶŝĂů ĞĂĐŚ Θ ^ƉĂ ZĞƐŽƌƚ ̏ ʿ̨̱̬̯̾Ͳʿ̣̯̌̌͘ ʺ̼ ̨̨̛̪̖̭̖̣̍̔̏̌ ̭ ̶̣̖̣̖̥̏̌̔̽ ̨̨̯̾̐ ̡̨̨̛̱̦̣̦̌̽̐ ̥̖̭̯̌ ̨̨̨̛̭̪̦̥̐̔ ˀ̨̨̖̬̯̍ ʶ̨̛̭̦̌ ;ZŽďĞƌƚŽ ĂƐŽŶŝͿ͕ ̏ ̸̖̥̽ ̨̛̬̭̪̬̙̖̦̌́​̛ ̖̺̖ ̔̏̌ ̵̨̛̣̹̍̽ ̨̯̖̣́ ʹ ̭̖̥̖̜̦̼̜ ̛ ̨̡̨̯̣̽ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚͘

ÐÎÑÊÎØÍÛÉ ÎÀÇÈÑ Â ÏÓÝÐÒÎ-ÏËÀÒÀ:

особое место для особых ощущений

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

Ȃ ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʙ˃˔ˑːˋǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕ Ƭ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǫ Ȃ ʬ˕ˑ ˑˇˋː ˋˊ ːˈˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˋ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˌ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʛ˞ ˅˘ˑˇˋˏ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ Ǥ ʜ˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ Ȃ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ˋː˕ˈˎˎˋˆˈː˕ː˞ˈ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˎˡˇˋ ˋˊ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋǡ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˛˃ ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˠˎˋ˕˃Ǥ ʑ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˅˔ˈˆˑ ͷͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ȋ ǡ Ǥ ǡ ǡ ˋ Ȍǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˑ˚ˈː˟ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːǤ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍ˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˇˎˢ ˖ˈˇˋːˈːːˑˆˑ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˚˖ˉˋ˘ ˆˎ˃ˊ ˙ˈːˢ˕ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˎˡˇˋǤ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˍˑː˔˖ˎ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ː˃˛ ˑ˕ˈˎ˟ Ȃ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˅ˍ˖˔˃ǡ ˆˇˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍ˖˔ˑ˚ˈˍ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ˋˏˈˈ˕ ˔˅ˑˌ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˄ˈˎ˟ǥ ʗǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǣ ˅ ːˈˏ ˚ˈ˕ˍˑ ˅ˋˇˋ˕˔ˢ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕ˋˎ˟ǡ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˌ ˔ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˌ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˋ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˠˍˊˑ˕ˋˍˑˌǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˑˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃˔ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˎˡˇˋǣ ʑˈ˓˔˃˚ˈ ʓˑː˃˕ˈˎˎ˃ǡ ʠ˃ˎ˟˅˃˕ˑ˓ˈ ʣˈ˓˓˃ˆ˃ˏˑǡ ʒ˓ˈˌ˔ ʓˉˑː˔ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˊ˅ˈˊˇ˞Ǥ ʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˙ˈːˋˏ ˒˓ˋ˅˃˕ːˑ˔˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˊˇˈ˔˟ǡ ˏ˞ ːˈ ˄ˈˆ˃ˈˏ ˋ ːˈ ˍ˓ˋ˚ˋˏǣ Ǽʠˏˑ˕˓ˋ˕ˈǡ ˇ˃ ˠ˕ˑ ˉˈ ˑːȋǦ˃ȌǨǽ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˏ˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈˏ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˒ˑ˕ˑˏǤ ʢ ː˃˔ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˖˘ːˢ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˅ˋːː˃ˢ ˍ˃˓˕˃ǡ ˚˕ˑ ˓ˈˇˍˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʗ ˑ˚ˈː˟Ǧˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔˒˃ ˔ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˋ ˄˃˔˔ˈˌː ː˃ ˍ˓˞˛ˈǤ Ȃ ʏ ˏˑˉːˑ ˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˔˅˃ˇ˟˄˖ǫ Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǤ ʡ˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˃˓ˈːˇˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˎˈˆˍˑǣ ˕˞ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˛˟ ˑ˕ˈˎ˟ Ȃ ˏ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˑ˔˕˃ˎ˟ːˑˈǤ ʛːˑˆˋˈ ˎˡˇˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˖ ː˃˔ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋǤ ʤˑ˚˖ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˆˑ˔˕˟ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˋ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˖ˉˋː ːˑ˚˟ˡ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˎˋ˚ː˞ˏ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ˍˋˏ ˋˎˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ːˑˏˈ˓ˈǤ ʛ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˖ˡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒ǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǤ ʛ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˉˈˎ˃ːˋˢǤ Ȃ ʙ˃ˍ ˅˃ˏ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˋˇˈˢ ˍˑː˙ˈ˒˕˃ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢǫ Ȃ ʗˇˈˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ːˈˏːˑˆˑ ˊ˃˄˃˅ː˃Ǥ ʛˑˌ ˕ˈ˔˕˟ ˄˞ˎ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˈˍˎˑːːˑˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈǡ ːˑ ˖ ːˈˆˑ ˄˞ˎ˃ ˏˈ˚˕˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˅ˈˇ˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˖ ːˈˆˑ ˖ˉˈ ˄˞ˎǤ ʗ ˑː ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˔˅ˑˈˌ ˇˑ˚ˈ˓ˋǡ ˑˇːˑˏ˖ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ː˃˛ˋ˘ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˏˑˈˌ ˉˈːˈ ʠ˃˓ˈǣ Ǽʮ ˘ˑ˚˖ ˉˋ˕˟ ˅ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˢ ˘ˑ˚˖ ͷͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˠˍ˔˕˓˃Ǧˎˡˍ˔ǽǤ ʝː˃ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎ˃ǣ Ǽʞ˃˒˃ǡ ː˃ˏ ː˖ˉːˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ͷͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ː˃ˏ ː˖ˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˑ˕ ˎˡ˄ˑˆˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢǤ ʢ ː˃˔ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˍˑː˙ˈ˒˕ ˔ ˅ˈˎːˈ˔ˑˏǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˍ˖˘ːˈˌǡ ˒˓ˋ˅˃˕ːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˕˃ˍ ˇ˃ˎˈˈǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ˏ ː˖ˉˈː ˄˃˔˔ˈˌː ː˃ ˍ˓˞˛ˈǽǤ ʝ˕ˈ˙ ˅ˑ˔ˍˎˋˍː˖ˎǣ Ǽʜˑ ˠ˕ˑ ˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˓ˑˆˑǨǽǡ ˃ ˑː˃ ˈˏ˖ǣ Ǽʔ˔ˎˋ ˕˞ ˘ˑ˚ˈ˛˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈǡ ˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟Ǥ ʗˊ ˕˃ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅˔ˡ ˎ˃ˆ˖ː˖ǡ ˃ ˋˊ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ː˃ ˊˈˏˎˈ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊˇ˃ːˋˢǡ ˅ˑˇ˖ ˋ ˏ˃˛ˋː˞ǽǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍˑˌ ˏ˞ ˅˔ˈ ˅˞ˢ˔ːˋˎˋ ˑ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢ˘ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˇˎˢ ˕˃ˍˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˑ˕ˈˎˢ ͷǦ͸ ˊ˅ˈˊˇǡ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺ

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ ͬ /Ed Zs/ t ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˅˃ːː˞ ˋ ˅˃ːː˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏ˓˃ˏˑ˓ː˃ˢ ˑ˕ˇˈˎˍ˃ ˎ˃˕ˋː˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ ˓ˈˇˍˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʐ˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ͷͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˅˔˕˓ˈ˚ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˑˌǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˇ˃ǡ ˠ˕ˑ ˒ˑˋ˔˕ˋːˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ

Ȃ ʏ ˚˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˑ˄˞˚ː˞ˏ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˎˡˇˢˏ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˔˅ˑǦ ˄ˑˇːˑˏ ˇ˖˘ˈǫ Ȃ ʙ˓ˑˏˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˆˑ Ƭ ǡ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǧ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ː˃ ͷͲ͸ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʗˊˡˏˋːˍ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ Ȃ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˃ˢ ˎˋːˋˢǡ ˔˒ˎˑ˛˟ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˋˊ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˙ˋ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞˘Ǥ ʏ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ː˃ ͳͻʹ ːˑˏˈ˓˃ ˄ˑˎˈˈ ˕ˋ˘ˋˌ ˋ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˄ˈˊ ˇˈ˕ˈˌǤ Ȃ ʛˑˆ˖˕ ˎˋ ˆˑ˔˕ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋˊ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋǫ Ȃ ʙˑˆˇ˃ ˍ˃ˍǤ ʞ˓ˋˈˊˉ˃ˈ˕ ˔ˈˏ˟ˢǣ ˏ˃ˏ˃ǡ ˒˃˒˃ǡ ːˢːˢ ˋ ˇˈ˕ˋǤ ʗːˑˆˇ˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˄˃˓ǡ ˔˒˃ǡ ːˑ˚ː˞ˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˌ˕ˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑǤ ʢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋː˃ˢǡ ˋ ˋːˑˆˇ˃ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˍˋˇˍ˖ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǣ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˔˒˃ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːǡ ˋ˔ˍˎˡ˚˃ˢ ˊˑː˖ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ Ȃ ʛːˑˆˑ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˏːˑˆˑǡ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ Ȃ Ͷ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ ˒˓ˢˏˑˌ ˒ˑˎˈ˕ ˑ˕ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˋ ˔ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˑˌ ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈ ˑ˕ Ǥ ʑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ˈ˔˕˟ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ː˃˛ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇ˃ːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌǤ ʝ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˈ˕ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

Ȃ ʏ ˔ ˍ˃ˍˋˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˅˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ˈǫ Ȃ ʢ ː˃˔ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ˕ ˍ˃ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅˃ ː˃ ˍ˃ˍˑˏǦˎˋ˄ˑ ˓˞ːˍˈǡ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋǡ ˍ˕ˑ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋǤ ʗ ˅˔ˢ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˅˞ˎˑˉˈː˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈǤ ʛ˞ ː˃ ˔˅ˢˊˋ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˋ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˉˈˎ˃ˡ˕ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˋˏ ˕˃ˍ˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖Ǥ Ȃ ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǫ Ȃ ʓ˃ǡ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ Ǥ ʑ ͵ͲǦͶͲΨ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ːˈ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊǤ ʑ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːˈ ː˃˓ˑˇ ˑ˚ˈː˟ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ː˞ˌǡ ˒˓ˋ˅ˈ˕ˎˋ˅˞ˌ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˎˡˇˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˖ ːˋ˘ ːˈ˕ ˇˑˏ˃Ǥ ʢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ːˈˇˑ˓ˑˆˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˋ ˖ ːˈˆˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅Ǥ ʔ˔˕˟ ˆˑ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˋˎ˃˕ˈ˔ˑˏǡ ˌˑˆˑˌǤ ʔ˜ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˎ˖˚˛˖ˡ ˎˑˍ˃˙ˋˡ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃Ǥ Ȃ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ǫ Ȃ ʢ˒ˑˏˢː˖˕˟ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˑˇː˖ǡ ːˑ ˔˃ˏ˖ˡ ˎ˖˚˛˖ˡǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˊ˃ˌˇˈ˕ˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ ʏ ǡ ˕ˑ ˒ˑˋ˔ˍ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˔˕˓ˑˍˈ ˒ˑ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˅˃ˏ ˅˞ˇ˃˔˕ Ǥ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ː˃˔ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ͳͲͲ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ Ȃ ʗ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ ˈ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ǡ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˒ˋ˔˃˕˟ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˢ˕˟ˡ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǫ Ȃ ʜ˃ ˏˑˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˔ˎˑ˅ˑ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌǣ ˅˞ ːˈ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˕˃ˍˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ˋ ˢ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˠ˕ˑ ˙ˈːːˑǤ ʢ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˈ˔˕˟ ˎˋ˙ˑǣ ˕˃ˍˑˆˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˍ˃ˍ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǥ ʛˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ȋʹͲ ˏˋː˖˕ ˈˊˇ˞Ȍ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃Ǥ ʞ˓ˋ˓ˑˇ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˚˃˔˕˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊˈˎˈː˃ˢǤ ʚˡˇˋǣ ˑ˕ˈˎ˟ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌ ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ ˒ˑˎˈ ˊ˓ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˞ ˊː˃ˈˏ ˒ˑˋˏˈːːˑǡ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑ˔˕˟ ˇˎˢ ː˃˔ Ȃ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌǡ ˋ ˍ˃ˍ ˅ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˎˑːˇˑː˔ˍˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏˈ Ǽ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˘ˑ˕˟ ˔ˎˑː˃ǽǡ ˎˡ˄ˑˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˍˎˋˈː˕˃ ˖ ː˃˔ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋˏˑǤ ʠ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇ˃˓ˋ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˔˕˟ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˖ˆˑˎˍˈ ʖˈˏˎˋǡ ːˑ ˠ˕ˑ˕ ˕ˈ˔ːˑ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˓ˈˆˋˑːˑˏǡ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˋ ˔˕˓˃ːˑˌǤ Ȃ ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʙ˃˔ˑːˋǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˒˓ˋˢ˕ː˖ˡ ˄ˈ˔ˈˇ˖Ǥ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕ ʭˇˈˎ˟ˍ˖ ʚˑ˒ˈ˔ ȋ ǡ Ȍ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡǤ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

Fotos: © VH Hotels & Resorts; Alesia Kreida

˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˆˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽʓˑˏ ˅ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˕ˋˎˈǽǤ ʛ˞ ˅˞˄˓˃ˎˋ ˕˃ˍˑˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˔ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǤ ʗ ˖ ː˃˔ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃ːˑ˅ˑ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˕ˑˌ ˇ˃˅ːˈˌ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˠ˒ˑ˘ˋ ˒ˑˇ ˔ˈː˟ˡ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃˔˕ˈːˋˌǤ

ˀʽˁʶʽˌː ʦ ʶʤʮʪʽʱ ʪʫ˃ʤʸʰ͗ Ϯϰ ʰʯˏˁʶʤʻʻˏʫ ʦʰʸʸˏ ʽ˃ʶˀʽ˓˃ ˁʦʽʰʺ ʧʽˁ˃˔ʺ ʪʦʫˀʰ ʦ ʥʫʯʧˀʤʻʰˋʻˏʱ ʺʰˀ ˄ˁʸ˄ʧ

ÈÍÍÎÂÀÖÈÎÍÍÀß ÊÎÍÖÅÏÖÈß BAYOU VILLAS â Àíòàëüå ǡ ˑˇˋː ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʙ˖ːˇ˖ǡ ˅˅ˑˇˋ˕ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ ˔ ˑ˕ˈˎˈˏ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ʹͶ ˚˃˔˕ː˞˘ ˅ˋˎˎ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʹͷǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˈ˜ˈ ˅ˈˇ˖˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ˇ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏǡ ˒˓ˋˈˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ːˑ˅˞˘ ˅ˋˎˎ˃˘ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ͳͷ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˢ ˊ˃ˢ˅ˋˎˑǡ ˚˕ˑ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˋ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈ ˔ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˊˑː˃ˏˋ ˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǤ ʠ˕ˋˎ˟ː˞ˈǡ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞ ˄˞ˎˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕ˋ˒˃ ˅ˋˎˎǣ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˑ˕ ʹͷͲ ˇˑ ͳͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏ ˔ ˑˇːˑˌ ˋˎˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˔˒˃ˎ˟ːˢˏˋǤ ʑˋˎˎ˞ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˏˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎǡ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˄˃ːˢǡ ˔˃˖ː˃ǡ ˒ˋ˃ːˋːˑ ˋ ˄ˋˎ˟ˢ˓ˇː˞ˌ ˔˕ˑˎǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʹ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˅ ˚˃˔˕ː˞˘ ˔˃ˇ˃˘ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˏˋ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː˃ˏˋǡ ˅˞ˇˈˎˈːː˞ˏˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˅ˋˎˎ˞Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏ ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˅ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽ˕ˈ˒ˎˑˏ˖ ˒ˑˎ˖ǽ ˋ ˍ˃ˏˋː˃ˏǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕ˋ˒˃˘ ˅ˋˎˎǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ː˃ ˅ˋˎˎ˃˘ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˊˋˏˑˌǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˃ˏ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ˋˎˎǤ

ʞ˓ˈˑ˄˓˃ˊˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹʹ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʝ˕ˈˎ˟ǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ͳͳͲǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏǡ ˄˞ˎ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː ˅ ˘ˑˇˈ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˌ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˎˋˎ˃˔˟ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˃˒˓ˈˎ˟ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ʹͲͲͷ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˚ˈ˓ˈˊ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˏˈːˢˡ˜ˋˏ˔ˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢˏ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˖ˎ˖˚˛˃ˎ˔ˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˏˑː˕ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˒ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ʓˉˈˏ˃ ʙ˃˓˃˚˃ː˃ǡ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˇˈˎ˃ˎˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ǡ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˓ˈˏˑː˕ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ Ȃ ˑˇːˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞˘ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟Ǥ ʜ˃ ˠ˕˃˒ˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˄˞ˎˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊ˖˚ˈː˞ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ˈˎˢǡ ˋ ˍˑːˈ˚ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˔˕˃ˎˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˏ ǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˅˔ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ːˑ˅˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˅˔ˈˆˑ ˋ˘ ˔˕˃ˎˑ ͳ͸ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔˟ˡ˕˞ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˄˃ːˈˌ ˋ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǡ Ǧ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˎˡˍ˔˞Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˑ˕ˈˎˢ ˔ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋǡ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˞ˏˋ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ˏˋǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅ ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˖ˡ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡǤ ʠ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˈˏ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˒ˑ ˏˈːˡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ǯ ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˇˈ˅ˢ˕ˋǤ

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'

© biletskiy_e - Depositphotos

СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ рассчитывает на рекордное лето

ʸ̨̖̯ ̨̭̭̖̥̏ ̡̨̛̣͕̍̚ ̨̛̥̦̖̐ ̭̯̬̦̼̌ ̱̙̖ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̛̭̦̣́ ̭̖̏ ̸̨̛̛̬̦̖̦̐̌́ ̦̌ ̻̖͕̏̔̚ ̨̦͕ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̨̛̭̼̯̜̍ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̣̖̯͕ ̶̛̯̖̦̖̦̔́ ̸̵̡̡̨̨̬̯̭̬̦̼̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̵̨̭̬̦̖̯̭̌́́͘ ˋ̨̯̼̍ ̸̨̨̪̥̽ ̭ ̨̨̼̬̥̏̍ ̨̡̯̪̱̭̌ ̛̹̥̏̌ ̡̛̣̖̦̯̥͕̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̸̨̛̪̬̖̪̯̯̔̌̀ ˁ̨̛̬̖̖̥̦̖̔̚ ̨̥̬̖͕ ̪̬̖̣̖̥̔̌̐̌ ̨̨̬̍̚ ̬́̔̌ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏͘ ˋ̨̯ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̨̨̪̖̬̯̬̼̌ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛͕ ̡̡̛̖̌ ̭̖̥̖̜̦̼̖ ̨̛̯̖̣ ̸̛̣̱̹̖ ̦̌ ʥ̵̡̛̣̖̬̭̌̌ ̛ ʶ̵̡̛̦̬̭̌̌ ̵̨̨̭̯̬͕̏̌ ̸̨̯ ̨̨̪̭̥̯̬̖̯̽ ̦̌ ʺ̣̯̖͕̌̽ ̡̡̨̜̌ ̡̛̱̯̍Ͳ̨̯̖̣̽ ̼̬̯̏̍̌̽ ̛ ̖̐̔ ̨̨̛̭̯̦̯̭̌̏̽́ ̛̪̏Ͳ̛̯̱̬̭̯̱ ̏ ʥ̨̛̣̬̐̌​̛ ̛ ˈ̨̛̬̯̏̌​̛͍ ˀ̛̬̖̥̭̌̍̌́̚ ̥̖̭̯̖̏ ̭ ̡̛̭̪̖̬̯̥̾̌͘ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔˕˃ˎ ˑ˕ˈˎ˟ ͺȗ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʜˈ˔ˈ˄˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ːˈˈ ˅˘ˑˇˋˎ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ Ǥ ʑ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ͻȗ ˅ ʠ˅ˢ˕ˑˏ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ˋˡːˈ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ

CORNELIA MÖLLMANN Junior Product Manager

ʥʽʸʧʤˀʰ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʑ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˄ˑˎˈˈ ͳͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈ ͵Ǧͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈǡ ˃ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʝ˕ˈˎˋ ˋˊ ː˃˛ˈˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʖˑˎˑ˕˞ˈ ʞˈ˔ˍˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ʠ˅Ǥ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː ˋ ʔˎˈː˃ǡ ʝ˄ˊˑ˓ǡ ʏˎ˄ˈː˃ ˋ ʡ˓˃ˍ˃˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʠˑˎːˈ˚ː˞ˌ ʐˈ˓ˈˆ ˔ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋ ʜˈ˔ˈ˄˓ǡ ʠ˅ˢ˕ˑˌ ʑˎ˃˔ǡ ʞˑˏˑ˓ˋˈ ˋ ʠˑˊˑ˒ˑˎ˟Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʑ˃˓Ǧ ːˈ ˋ ʐ˖˓ˆ˃˔ˈ.

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʠ˃ˏ˞ˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˛˖ˏː˞ˈ ˋ ˑˉˋ˅ˎˈːː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʖˑˎˑ˕˞˘ ʞˈ˔ˍˑ˅ ˋ ʠˑˎːˈ˚ːˑˆˑ ʐˈ˓ˈˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˌ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝ ˆˑ˓ˑˇ ʜˈ˔ˈ˄˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˔ˍ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǡ ˋ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃.

˃ʽʿ ʽ˃ʫʸʫʱ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ Ƭ ͻȗ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǥ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˔˕˖ˇˋˋ ˋ ˔˟ˡ˕˞ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˏˋːˋǦˍ˖˘ːˢˏˋǡ ˆˑ˔˕ˋː˞ˏˋ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˕ˈ˓˓˃˔˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈː˕˘˃˖˔˞ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˈ ˆˋˇ˓ˑˏ˃˔˔˃ˉː˞ˏˋ ˅˃ːː˞ˏˋ ˅ ˔˒˃ˎ˟ːˈ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˏˋ ˄˃ˎˍˑː˃ˏˋ ˔ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ʠʞʏǦ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǡ

˃ ˏˈːˡ Ǧ Ǧ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ Ȃ ˔˒ˎˑ˛ːˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ˆ˖˓ˏ˃ːˑ˅Ǥ Ƭ ͻȗ ː˃ ˒ˎˢˉːˑˌ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʖˑˎˑ˕˞ˈ ʞˈ˔ˍˋǤ ʑ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˈ ˍ˃ˊˋːˑǡ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˊˑː˃ ˋ ː˃ ˕ˈ˓˓˃˔ˈ ː˃ ˍ˓˞˛ˈ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǡ ˄˃˓ˑˏ ˋ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˒˓ˑˏˈː˃ˇ ˋ ʦˈ˓ːˑˈ ˏˑ˓ˈǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈǡ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˔˟ˡ˕˞ ˔ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ͻȗ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ͷȗ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʠˑˎːˈ˚ː˞ˌ ʐˈ˓ˈˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˍˑ˓ˢˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˅ˑˋˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˢǡ ˆ˃˓ˏˑːˋˋǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˎˡˍ˔˃ǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːː˞˘ ˏˈˎˑ˚ˈˌ ˋ ˇˈ˕˃ˎˈˌǤ Ǧ˅ˋˎˎ˞ ˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˏˑ˓ˢǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑ ˑ˄˔˕˃˅ˎˈː˞ ˋ ˋˏˈˡ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǤ ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˔˕˓ˈˏˢ˜ˋ˘˔ˢ ˍ ˑ˕ˇ˞˘˖ ː˃ ˋˊ˞˔ˍ˃ːːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʞ˓ˋˢ˕ː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˊˑː˃ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˖Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ˁ ϯϬϬ ̸̨̛̭̣̦̖̦̼̥ ̛̦̥̔́ ̏ ̨̱͕̐̔ ̡̨̛̬̭̯̣̦̌̽ ̸̛̛̭̯̼̥ ̨̛̥̏̔̌ ̛ ̡̨̛̱̦̣̦̜̌̽ ̨̛̛̭̯̬̖̜ ʺ̣̯̌̽̌ ̨̨̯̐̏̌ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔̽ ̡̨̙̥̱̌̔ ̨̭̯̐̀ ̸̨̯Ͳ̨̯ ̨̭̖̏͘ ʸ̸̨̛̦ ́ ̭̖̏̐Ͳ ̔̌ ̬̱̭͕̌̔̀̽ ̡̨̐̔̌ ̛̙̱̏ ̭̖̥͕̽̀ ̨̭̖̬̹̺̱̏̌̀̀ ̛̪̖̹̖ ̨̡̛̪̬̱̣̐ ̨̪ ̨̨̭̯̬̱͕̏ ̛̛̣ ̨̯̥̱͕ ̸̨̯ ̏ ̨̛̪̭̣̖̦̖̔ ̨̼̐̔ ̦̌ ʺ̣̯̱̌̽ ̛̪̬̖̙̯̌̀̚ ̨̛̯̬̖̦̬̯̭̏̌̽́ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̨̨̛̛̖̣̭̪̖̭̯̏̔̏͘ ʽ̨̭̯̬̏ ʧ̨̨̚ ʹ ̨̨̦̔ ̛̚ ̸̵̛̣̱̹ ̏ ̛̥̬̖ ̥̖̭̯ ̣̔́ ̨̜̖̬̔̌̏̏͘ ʰ͕ ̸̡̨̨̦̖̦ ̙̖͕ ̛̛̣̯̖̣̀̍ ̡̛̛̱̣̦̬̌​̛ ̡̯̙̖̌ ̸̨̪̣̱̯̌ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̨̯ ̨̪̬̖̭̏Ͳ ̵̵̨̦̼̔ ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏͘

MICHAELA HEMPEL Senior Marketing Executive – Special Marketing Projects Fremdenverkehrsamt Malta

ʰ ̵̨̯́ ́ ̨̪̭̖̺̌̀ ʺ̣̯̱̌̽ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̬̌̚ ̏ ̨͕̐̔ ́ ̡̙̼̜̌̔ ̬̌̚ ̣̣̭̏̀̍́̀̽ ̏ ̶̨̛̭̯̣̱ ʦ̣̌​̣̖̯​̯̱ ʹ ̨̡̻̖̯̍ ʦ̭̖Ͳ ̨̨̛̥̬̦̐ ̛̦̭̣̖̌̔́ ˓ʻʫˁʶʽ͘ ˑ̨̯ ̡̡̌ ̥̱̖̜̚ ̨̪̔ ̨̡̯̬̼̯̼̥ ̨̦̖̥͕̍ ̨̪ ̡̨̨̨̯̬̥̱ ̨̨̥̙̦ ̨̪̬̱̣̯̭̐́̽́͘ ʤ ̛̚ ʦ̵̵̛̖̬̦ ̨̭̌̔̏ ʥ̬̌​̡̛̬̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̡̪̬̖̬̭̦̼̜̌ ̛̏̔ ̦̌ ʥ̨̣̹̱̽̀ ̦̐̌̏̌̽ ̛ ͨ˃̛̬ ̨̨̬̐̔̌ͩ͘ ʥ̱̔̽ ̨̯ ̡̨̨̡̬̯̌́ ̨̡̪̖̔̌̚ ̦̌ ̵̨̼̦̼̖̏̔ ̛̛̣ ̨̭̥̖̭̯̦̼̜̏ ̭̖̥̖̜̦̼̜ ̵̨̯̼̔ ̨̣̖̯̥ ʹ ʺ̣̯̌̽̌ ̨̯̖̪̣ ̛̛̪̬̦̥̌Ͳ ̖̯ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̭̯̖̜̐ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔͘

ANNIKA BEHRENS Junior Product Manager

˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ʛ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈˏ ː˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǣ ːˑ˅˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ȃ ˠ˕ˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ Ƭ ˅ ʜ˃˛˛˃˓ ȋ Ȍ ˋ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ͷͷǡ ˅ ʠˈː˕Ǧʓˉ˖ˎˋ˃ː˔ˈǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˖ ː˃˔ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʛˈˎˎˋˈ˘˃ ȋ Ȍ ˋ ʙˑ˓˃ (Qawra).

ʺʤʸː˃ʤ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ʹǦͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǤ ʑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ Ȃ ˍ˃ˍ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ

˃ʽʿ ʥ˄˃ʰʶͳʽ˃ʫʸʫʱ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ǣ Ȉ ͹ȗ Ȉ ͷͿ ͹ȗ Ȃ Ȉ ͺȗ

ˈʽˀʦʤ˃ʰ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˅ ː˃˛˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕˔ˢǤ ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˖ˉˈ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈ ͵Ǧͷ ˊ˅ˈˊˇǤ ʜˑ˅˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʥ˓ˋˍ˅ˈːˋ˙ˈ ˋ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʖ˃ˇ˃˓ˈǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ˃ʽʿ ʽ˃ʫʸʫʱ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʓ˃ˎˏ˃˙ˋˋ ˋ ˆˑ˓ˑˇ ʠ˒ˎˋ˕.

ʰˁʿʤʻʰ˔

Occidental Jandía Mar

ʑ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅˔ˈǣ ˑ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˖˔˃ˇ˟˄˞ ˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʑ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˋ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅˃ˢ ʗ˔˒˃ːˋˢǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˅ ʒˑˎ˟˗Ǧˇˈˎ˟Ǧʠ˖˓ ȋʡˈːˈ˓ˋ˗ˈȌǡ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˅ ʞˎ˃ˢǦˇˈˎ˟Ǧʗːˆˎˈ˔ ȋʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢȌ ˋ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ ʜˑ˅˃ ȋʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ȌǤ

˃ʽʿ ʽ˃ʫʸʫʱ ʪʸ˔ ˁʫʺʫʱʻʽʧʽ ʽ˃ʪˏˈʤ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˋ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ͺȗ ˅ ʤ˃ːˇˋ˃ ʞˎ˃ˌˢ ȋ Ȍ ȋʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃Ȍ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ˓˃ˊː˞˘ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄˃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ǡ ˃ːˋˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˛ˑ˖Ǥ ͹ȗ ˅ ʞˎ˃ˌˢǦʐˎ˃ːˍ˃ ȋʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈȌ ˋˏˈˈ˕ ˅˔ˈ ˇˎˢ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌǣ ˒˃˓ˍ ˔ ˍ˃˚ˈˎˢˏˋǡ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋ ˋ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

© Barceló Hotel Group

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ

ˎˈːˋ˅ˑˌ ˓ˈˍˑˌǡ ˊ˃ˎ ˔ ˋˆ˓ˑ˅˞ˏˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕˃ˏˋ ˋ ˇˈ˕˔ˍˋˏˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ Ǥ ͹ȗ ˅ ʏˎ˟ˍ˖ˇˋˋ ȋʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ȌǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˇ˅˃ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˅ˑˇː˃ˢ ˆˑ˓ˍ˃ǡ ˋˆ˓ˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ǡ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˋːˋǦˍˎ˖˄ǡ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˛ˑ˖ ˋ ˕˓˃˔˔˃ ˇˎˢ ˍ˃˓˕ˋːˆ˃Ǥ

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʻʤ ʺʫˁ˃ʫ ʏˍ˅˃˓ˋ˖ˏ ˅ ˆ˃˅˃ːˋ ʚ˃˔Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃˔ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˃ˍ˅˃˓ˋ˖ˏˑˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʛˑˉːˑ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˓˞˄˃ˏˋǡ ˊˈˏːˑ˅ˑˇː˞ˏˋǡ ˓ˈ˒˕ˋˎˋˢˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈˎˍˋˏˋ ˏˎˈˍˑ˒ˋ˕˃ˡ˜ˋˏˋ ˋ ˒˕ˋ˙˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˅ːˈ ˊˇ˃ːˋˌǡ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘Ǥ

ʝ˕ˈˎ˟ ͻȗ ˅ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˆ˃ˎˈ˚ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˈˌ ˋ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˊˑː˃ˏˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ͻȗ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʞˑˇ˔˕˓˃ː˃ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ Ȃ ˋː˗ˋːˋ˕ˋǦ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍˎ˖˄Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ͻȗ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʥ˓ˋˍ˅ˈːˋ˙˃ ˄˞ˎ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˖ ˋ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ˑˏǤ

ʸ˓ʥʰʺʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ʮ ː˃˘ˑˉ˖ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʞˎˋ˕˅ˋ˙ˍˋˈ ˑˊˈ˓˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǤ ʬ˕ˑ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋˌ ˋ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ ˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˞ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕ ˇ˖˘Ǥ РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'

ʜ˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ǡ ˋ ˖ˉˈ ˋˏˈˡ˕ ˔˃ˏˑˈ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͷͲͲ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˃ ˅ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖ ˇˑ˄˃˅ˎˈː ˈ˜ˈ Ͷͳ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ʹͷ ˋˊ ːˋ˘ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ ˋ ˈˆˑ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅Ǥ ʗˊ ˅˔ˈ˘ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʹ͹ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ. ʝˇˋː ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ȋ ǡ ˔ ͷͼ ˎˈ˕Ȍǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ʙ˃ˎ˃Ǧˇǯʝ˓ ː˃ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ː˃ ʞˎ˃ˢǦˇˈǦʞ˃ˎ˟ˏ˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˌ ˔˃ˇ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏ ˔ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˋ ˖ˡ˕ː˞ˏˋ ˊˑː˃ˏˋ ˇˎˢ ˊ˃ˆ˃˓˃ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˍˑˌ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈǤ ʠˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ʛˈːˑ˓ˍˈǡ ˔ˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˇˎˢ ʗ˄ˋ˙˞ ˋ ʣˑ˓ˏˈː˕ˈ˓˞. ʜ˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ˅ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʙˑ˔˕˃Ǧʐˎ˃ːˍ˃Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˒˓ˑǦ ˅ˋː˙ˋˋ ʏˎˋˍ˃ː˕ˈ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ͳͷ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˋ ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˔˓ˈˇˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˎˈ˕ːˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˋ ˍˑː˙ˈ ˔ˈˊˑː˃ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ˈˎˑ˙ˈː˕˓Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˅˞˄ˑ˓˃ ˒ˎˢˉː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʹ͵ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˅ ʠˑˎ˟ˈ˓ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʹͷ ȋ˖˔˃ˇˈ˄Ȍ ˋ ˊ˃ˆˑ˓ˑˇː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˘ˑˇˢ˕ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʠ˃ː˕Ǧʬˎ˟ˏǡ ʙ˃ˎ˃Ǧʠ˃ː˕˃ː˟ˋ ˋ ʞˑ˓˕ǦˇˈǦʞˑˎ˟ˈː˔˃Ǥ ʜ˃ ˅˔ˈ˘ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˄˞ˎˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˚˃˔˕Ǧ ː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋˎˋ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˅˞˘ˑˇˑˏ ˍ ːˈˏ˖Ǥ ʜ˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˕˃ˍˑˌ ʹͳ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʜ˃˒˓ˋ-

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʐ˓ˈːˇ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ː˃ ʗ˄ˋ˙ˈ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ ˄˓ˈːˇˑ˅ ǡ ˋ Ǥ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˉˋˎˑˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˊ˃ˎˋ˅˃ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦˇˈǦʠ˃ːǦʛˋˆˈˎ˟ǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˅ˑˇː˞˘ ˗˃ː˃˕ˑ˅ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǡ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋ ˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏǤ

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʽʻʻˏʫ ˃˄ˀˏ Royal Hideaway Coales Suites

© Barceló Hotel Group

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ

ʝ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ˋˡˎˈ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋˎ˔ˢ ˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˔ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑˏ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˄˖˘˕ˈ ʙ˃ˎ˃ ʙ˔˃˓˓˃ˍ˃ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǡ ː˃ ˔˒ˑˍˑˌːˑˏ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʗ˄ˋ˙˞ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˒˃ ˋ ˅ˈˎːˈ˔ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ͳʹͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˖ˡ ˍ˖˘ːˡǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˈˊˑːːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˗ˈ˓ˏ˞Ǥ

ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ƭ ˒ˑ˒ˑˎːˋ˕ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋǤ ʦˈ˕˞˓ˈ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˇˑ ͵ʹ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅Ǥ ʜ˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ Ǥ ʗˊˡˏˋːˍ˃ˏˋ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ʞˎ˃ˌˢ ˇǯˠː ʐˑ˔˔˃ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˋ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˔ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˒˃˓ˑ˅ˑˌ ˄˃ːˈˌǤ

© IBINTUR S. A.

ʰˁʿʤʻʰ˔

ˏˈ˓ǡ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˔ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳ͸ ˎˈ˕Ǥ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˚ˋ˔˕ˑˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ˡ ˅ Ǥ ʜˑˏˈ˓˃ Ǧ Ǧ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˍˑˌ ˋ ˖ˈˇˋːˈːˋˈ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˔˒˃ˎ˟ːˢˏˋ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˅ˑˏ ˇˎˋːˑˌ ˑˍˑˎˑ ˔ˈˏˋ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ

Sentido Garbi Ibiza & Spa

˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˑˇːˋˏ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˈ˅ˢ˕ˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʞ˖˕˟ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʗ˃ˍˑ˅˃ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈǽ ȋ ȌǤ ʝː ˅ˈˇˈ˕ ˋˊ ʝ˅˟ˈˇˑ ˅ ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦˇˈǦʙˑˏ˒ˑ˔˕ˈˎ˃ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˒ˑ ʙ˃ˏˋːˑ ʞ˓ˋˏˋ˕ˋ˅ˑ Ȃ ˖ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˏ ʏ˔˕˖˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓Ǥ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˆˑ˓ː˞ˈ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ Ǥ ʐ˃ˆ˃ˉ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ːˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓˃ Ǽʖː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ʏːǦ ˇ˃ˎ˖˔ˋˈˌ ː˃ ˒ˑˈˊˇˈǽ ˆˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ː˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˏ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ːˑˏ ˅˞˔ˑˍˑ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ːˑˏ ˒ˑˈˊˇˈ ˋˊ ʛ˃ˎ˃ˆˋ ː˃ ʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʠˑˎ˟ ˅ ʠˈ˅ˋˎ˟ˡ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ¡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅ˑˈ ˕˖˓ːˈ ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒ Ǽʗ˔˒˃ːˋˢ Ȃ ʙˑ˔˕˃Ǧʑˈ˓Ǧ ˇˈǽǤ ͳͳǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ˋˊ ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǦˇˈǦʙˑˏ˒ˑ˔˕ˈˎ˃ ˇˑ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˞ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒ ȋˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ͳʹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǤ ʒˑ˔˕ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˢ˕˔ˢ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋ ʙˑ˔˕˃Ǧʑˈ˓ˇˈǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˒ˑ ˓ˈˍˈ ʟˋ˃ǦˇˈǦʟˋ˄˃ˇˈˑǡ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˘ˑˇ ˒ˑ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢˏ ˒˓ˋ˄˓ˈˉːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʚ˖˃˓ˍ˃ ˔ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˋ ˔˞˓˃ ˅ ʙ˃˄˓˃ˎˈ˔ˈǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˢ˕ ˏ˖ˊˈˌ ʒ˖ˆˆˈː˘˃ˌˏ˃ ˅ ʐˋˎ˟˄˃ˑǡ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˏ ˅ˋːːˑˏ ˒ˑˆ˓ˈ˄ˍˈ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʟˋˑ˘˃ ˋ ˖˅ˋˇˢ˕ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ˊˇ˃ːˋˢ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕ˑ˓˃ ʏː˕ˑːˋˑ ʒ˃˖ˇˋǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ǽʏːˇ˃ˎ˖˔ˋˢǣ ˒ˑ˘ˑˇ˞ ˒ˑ ʠ˟ˈ˓˓˃Ǧʜˈ˅˃ˇˈǽǤ ʬ˕ˑ˕ ͺǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ˔ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ͳͶ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʛ˃ˎ˃ˆˈǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˘ˑˇˑ˅ ˎˈˆˍˑˌ ˋ ˔˓ˈˇːˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ ˇˑˎˋːˈ ʑ˃ˎ˟ˈǦˇˈˎ˟Ǧʞˑˍˈˌ˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˋˊ˞˔ˍˋ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˏ˖ˊˈˈ˅Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ˈʽˀʦʤ˃ʰ˔ ʤˀʫʻʪʤ ˔ˈ˃ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˚˃˓˕ˈ˓ ˚˃˔˕ː˞˘ ˢ˘˕Ǥ ʑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˑ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˢ˘˕˞ ˋ ˍ˃˕˃ˏ˃˓˃ː˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǤ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˏˑ˕ˑ˓ː˞ˈ ˢ˘˕˞ǡ ˍ˃˕˃ˏ˃˓˃ː˞ǡ ˒˃˓˖˔ː˞ˈ ˢ˘˕˞ ˋ ˔˖˒ˈ˓ˢ˘˕˞Ǥ ʑ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ːˈˇˈˎ˟ː˃ˢ ˃˓ˈːˇ˃ ͳͶǦˏˈ˕˓ˑ˅ˑˆˑ ˍ˃˕˃ˏ˃˓˃ː˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˍ˃ˡ˕˃ˏˋ ː˃ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˠˍˋ˒˃ˉ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˅ˑ-

LARS MENZEL Produktabteilung

ʺʤʸː˃ʤ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʑ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑˍˑˎˑ ͳͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˆˎ˃˅ːˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʛ˃ˎ˟˕˞ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˕ˋ˘ˑˏ ˔ˑ˔ˈˇːˈˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʒˑˊˑ.

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏ˙ˈ˅ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋˏˋ ˍˎˋ-

ˇː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˕˃ˍˑˈ ˍ˃ˍ ˍ˃ˢˍǡ ˍːˋ˄ˑ˓ˇǡ ˃˒˔ˈ˓˗ˋːˆǡ ˅ˑˇː˞ˈ ˎ˞ˉˋǡ ˄˃˓ˍ˃˔ ˋ ˔ː˃˓ˢˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˔ːˑ˓ˍˎˋːˆ˃ǡ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͳ͵ǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʛˑˉːˑ ˃˓ˈːˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ͻ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ͵͵Ǧˏˈ˕˓ˑ˅˖ˡ ˔˖˒ˈ˓ˢ˘˕˖ ͳͲͺ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˔ ˒˃ˍˈ˕ˑˏ Ǧ˖˔ˎ˖ˆǤ

ˁʫʺʫʱʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˔ˈˏˈˌːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ ˅ˑ˛ˎˋ ˅ ˎˈ˕ːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ʐ˃˛ˍ˃ǦʑˑˇˈǤ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌǡ ːˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅˔ˈˆˑ ˅ ʹͲͲ ˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˒ˈ˔˚˃ːˑˆˑ ˒ˎˢˉ˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˔ ˍ˖˘ːˈˌ ˇˎˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʞˑˏˋˏˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˅ˑˏ ˋ

ˈː˕˃ˏˋǤ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞Ǥ ʢ˒ˑˏˢː˖˕˞ˈ ˅˞˛ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˅˒ˋ˔˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˋˍ˔Ǥ

˃ʽʿ ʽ˃ʫʸʫʱ h>d^ KE>z ˋ

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ˃˄ˀˏ ʰ ˃˄ˀʻʫ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˔˕˃˓˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʢ ˅ˑ˓ˑ˕ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˃ˢ ˔˕˃ː˙ˋˢǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˅˔ˈ˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǡ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˔˕˃-

ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˊˑːˑˌǡ ˋ ˇˎˢ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǣ ˖ˆˑˎˑˍ ǡ ˔˕ˑˎ ˇˎˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈːːˋ˔˃ ˋ ˇ˃˓˕˔Ǥ

ʽ˃ʫʸːʻˏʫ ʻʽʦʰʻʶʰ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˕˓ˋ ˑ˕ˈˎˢ ǣ ˇ˅˃ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ʖ˃ˇ˃˓˃ ˋ ˑˇˋː ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˓ˍǤ ʑˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˖ ǡ ˋ Ǥ ʝː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˊ˃ˎˋ˅˃ ʙ˅˃˓ːˈ˓ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞ˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋ ʝ˒˃˕ˋˢ ˋ ʟˋˈˍ˃ ˋ ˑˍ˓˖ˉˈː ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˃˓ˍˑˏ ʟˋ˔ːˢˍ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˒˃˓ˍˑˏ ʢ˚ˍ˃Ǥ ʦ˃˔˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ

ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˔˕˃˓ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǤ

ʥʽʸʧʤˀʰ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʑ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑˍˑˎˑ ʹʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ˘ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʐ˖˓ˆ˃˔˃ ˋ ʑ˃˓ː˞Ǥ ʜˑ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʠˑ˗ˋˋǡ ː˃ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʐ˃ː˔ˍˑ ˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅˃ˉː˞˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʞˎˑ˅ˇˋ˅.

˃ʽʿ ʽ˃ʫʸʫʱ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ ǡ ǡ

ʺʤʸː˃ʤ ʽ˃ʺʫʻ˔ʫ˃ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻˏʱ ʶʤˀʤʻ˃ʰʻ ʰ ʺʤˁʶʰ ʽ̵̛̯̼̺̖͕̔̌̀ ̡̨̨̯̬̼̖ ̦̖ ̛̼̣̍ ̛̛̪̬̯̼̏ ̛̛̣ ̦̖ ̶̡̨̛̛̦̬̦̼̏̌̏̌ ̨̨̪̣̦̭̯͕̽̀ ̯̖Ͳ ̪̖̬̽ ̡̯̙̖̌ ̨̥̱̯̐ ̻̖̙̯̏̌̽̚ ̦̌ ʺ̣̯̱̌̽ ̖̍̚ ̨̨̯̖̣̦̜̍́̌̽̚ ̶̨̛̛̣́̚​̛ ̨̪ ̛̛̪̬̼̯̍̀͘ ˄̛̪̬̣̖̦̖̌̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʺ̣̯̼̌̽ ̨̨̛̻̣͕̍́̏ ̸̨̯ ̨̯̖̣̦̼̜̍́̌̽̚ ̡̛̬̦̯̦̌̌ ̭ ϭϭ ̪̬̖̌Ͳ ̣́ ̨̣̹̖̍̽ ̦̖ ̦̱̙̖̦͘ ˃̖̥ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ ̨̛̪̬̣̌̏ ϯ' ̨̭̯̖̯̭̌́ ̏ ̛̭̣̖͘ ˑ̨̯ ̸̨̦̖̯͕̌̌̚ ̸̨̯ ̨̣̜͕̀̍ ̡̨̯ ̵̸̨̖̯ ̵̻̖̯̏̌̽ ̏ ̭̯̬̦̱͕̌ ̨̣̙̖̦̔ ̛̥̖̯̽ ̴̡̛̛̭̖̬̯̯̌ ̨ ̵̡̛̛̪̬͕̏̏̌ ̶̨̛̯̬̯̖̣̦̼̜̌̽ ̯̖̭̯ ;ʿˉˀ ʹ ̦̖ ̭̯̬̹̖̌ ϳϮ ̸̨̭͕̌̏ ̛̦̯̖̦̌̐ ʹ ̦̖ ̭̯̬̹̖̌ ϮϰͿ ̛̛̣ ̭̖̬Ͳ ̴̡̛̛̯̯̌ ̨ ̨̨̛̼̬̣̖̦̏̔̏̚​̛ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̛̹̖̭̯ ̶̥̖̭̖́̏͘ ʺ̡̛̣̖̦̖̌̽ ̛̖̯̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̨̔ ̛̹̖̭̯ ̣̖̯ ̨̨̨̭̙̯̭̏̍̔̌̀́ ̨̯ ̵̡̡̛̌Ͳ̨̛̣̍ ̨̯̖̭̯̏ ̛ ̨̛̪̯̖̬̙̖̦̜̔̏̔͘ ʻ̌ ̨̭̥̜̌ ʺ̣̯̖̌̽ ̭ ϭϬ ̪̬̖̣̌́ ̡̯̙̖̌ ̱̖̯̍̔ ̣̦̖̜̹̖̔̌̽​̖ ̨̛̭̣̣̖̦̖̌̍ ̸̨̛̛̬̦̐̌Ͳ Valletta © Martin Strmiska ̵̯̖̣̦̼̽ ̥̖̬͕ ̭̦̏́̌̚​̵̦̼ ̭ ̡̨̨̨̛̬̦̬̱̭̥̌̏͗ ̸̡̛̱̭̯̦̥̌̌ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́ ̦̌ ̨̡̯̬̼Ͳ ̨̯̥ ̵̨̱̖̏̔̚ ̛̛̣ ̏ ̵̡̬̼̯̼̌̚ ̵̨̛̪̥̖̺̖̦́ ̭ ̸̛̛̛̭̥̔́ ̛̥̖̭̯̥̌ ̨̣̹̖̍̽ ̦̖ ̨̦̱̙̦ ̪̬̖̻̣̯̔́̏́̽ ̨̛̪̯̖̬̙̖̦̖̔̏̔ ̶̶̡̛̛̦̏̌̌​̛͘ ʿ̨ ̦̔̌​̦̼̥ ĞƵƚƐĐŚĞ WƌĞƐƐĞͲ ŐĞŶƚƵƌ ; W Ϳ͕ ̨̭ Ϯ ̥̌́ ̣̥̀̔́ ̨̣̹̖̍̽ ̦̖ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̨̛̦̭̯̽ ̡̛̥̭̌ ̏ ̵̛̥̦͕̌̐̌̌̚ ̴̵̨̛̭̌ ̛ ̨̺̖̍Ͳ ̭̯̖̦̏​̵̦̼ ̵̛̦̔̌́̚͘ ʽ̍ ̨̯̥̾ ̨̛̻̣̍́̏ ̛̛̥̦̭̯̬ ̨̬̔̌̏̚​̵̨̛̬̦̖̦̌́ ʶ̛̬̭ ˇ̖̬̦̌͘ ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯͕̐ ̛̯̱̬̭̯̥̌ ̨̣̹̖̍̽ ̦̖ ̨̨̛̪̦̯̭̌̔̍́ ̨̪̣̦̯̌́̽̚ ̴̨̬̥̱ ̣̔́ ̻̖̏̔̌̚ ̏ ̭̯̬̦̱̌͘ ʿ̨ ̨̭̣̥̏̌ ̛̛̥̦̭̯̬̌ ̛̯̱̬̥̌̚ ʶ̨̣̖̜̯̦̌ ʥ̨̨̬̯̣͕̌ ̸̛̭̥̖̦̖́̐ ̸̵̨̛̛̬̦̯̖̣̦̼̐̌̽ ̥̖̬ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̨̨̪̬̯̦̼̥̏ ̨̨̥̥̖̦̯̥͕ ̸̨̯̼ͨ̍ ̖̬̦̱̯̏̽ ʺ̡̛̛̣̯̜̭̖̌̽ ̨̨̭̯̬̏̌ ̡ ̨̨̦̬̥̣̦̜̌̽ ̛̛̙̦ͩ̚͘ ʰ̨̦̐̌​̦ ʥ̱̯​̸̛̛̯̙͕̔ ̖̦̖̬̣̦̼̜̐̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔ ˄̛̪̬̣̖̦̌̏́ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʺ̣̯̼͕̌̽ ̦̣̌̏̌̚ ̨̯̾ ̛̣̖̦̖̌́̏̚ ̸̨̨̛̯̣̦̜ͨ ̨̨̦̭̯̏̽̀ ̣̔́ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̛̯̱̬̥̌ͩ̚͘ ˑ̨̯ ̨̪̬̖̖̣̖̦ͨ̔​̨̦ ̨̨̛̪̬̣̙̯ ̪̱̯̽ ̡ ̣̦̖̜̔̌̽Ͳ ̹̖̥̱ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̣̖̦̌̏̀ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̡̨̭̖̯̬̌ ̨̪̭̣̖ ̛̪̦̖̥̌̔​̛ͩ͘

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'

MANUEL MORALES Strategic Destination Manager Spain

ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅

ʰˁʿʤʻʰ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʜ˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˋ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˇ˅˖˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢ ˋ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǤ ʑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˆˑ˔˕ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˄˃ˎˋˌ˔ˍˋˏˋ ˍ˓ˑ˅˃˕ˢˏˋ ˅ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˏ ˒ˎˢˉːˑˏ ˍˎ˖˄ˈ ȋ˔ ͳ͸ ˎˈ˕ǡ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ȌǤ ʝ˕ˈˎ˟ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːǡ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈˏ ː˃ ˊˑː˞ǣ ˔ˈˏˈˌː˖ˡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˅ˈ˔ˈˎˢ˕˔ˢ ˅ ˅ˑˇːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ˋ ˕˓ˈ˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃˘ǡ ˒˃˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑːˈˉˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑˎː˙ˈ ˔ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢˏˋ ˅ ˄˃˓ˈ ː˃ ˍ˓˞˛ˈǤ ʜˑ˅ˋːˍ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋǤ ʜˈ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ː˃ˢ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋǣ ˑː˃ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ː˃˛ˈˏ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ʚ˃˔Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃˔ ˋ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋˎˋ ː˃ ˡˆˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʜ˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʠˑˎ˟.

ʡ˃ˍˉˈ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ × ȋʙ˃ˎ˃Ǧˇǯʝ˓ Ȁ ˒ˎˢˉ ʙ˃ˎ˃Ǧʣˈ˓˓ˈ˓˃Ȍ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǤ ʠ˕ˋˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˢˏˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˊˑː˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˔ˈˏˈˌː˖ˡ ˊˑː˖Ǥ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˓ˈˆˋˑː˃ Ǥ ȋʠˋˎ˟ˑ˕ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ȍǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˏˑ˓ˢ ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ʠˋˎ˟ˑ˕˖ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˋˇˋˎˎˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʞ˖ː˕˃ǦˇˈǦʜǯʏˏˈ˓ ˋˎˋ ˅ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ʓ˓˃ˍˑː˟ˋ ˒ˈ˜ˈ˓˞ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒ˑˇˊˈˏː˞ˏ ˑˊˈ˓ˑˏ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ȋʛˈːˑ˓ˍ˃Ȍǣ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˏ ˇˎˢ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓˃ˊˇˈˎǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏǤ ʟ˃ˊˇˈˎ ˇˎˢ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˕ˑˉˈ ˖ˉˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʛːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʜ˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˡ ˅ ˒˃˓ˍ ʠˋ˃ˏǤ ʠˑ˅ˈ˕˖ˡ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˑ˄˔˖ˇˋ˕˟ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˔ ˆˋˇˑˏǤ

˃ʽʿͳϯ ˁʫʺʫʱʻˏˈ ʽ˃ʫʸʫʱ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ȋʡˈːˈ˓ˋ˗ˈȌǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅˞ˇˈˎˈːːˑˌ ˊˑːˈ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˅ˑˇːˑˏ˖ ˒˃˓ˍ˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˖˘ˑˇ˃ ˋ ˃ːˋˏ˃˙ˋˋǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˃ˢ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˇˈː˟ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑˏǤ © Meeting Point Global Tourism LLC

ʜ˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˄ˎˑˍǡ ˊˑː˃ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʝ˕ˈˎ˟ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˌ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ːˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ːˑ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˕ˋ˘ˋˌǤ

LABRANDA Suites Costa Adeje

ȋʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃Ȍǣ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˍˎ˖˄ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ˏˋ ˋ ˛ˍˑˎˑˌ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ȋʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢȌǣ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ȋʏˎ˟ˍ˖ˇˋˢǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ȍǣ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˈˌǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˗ˑː˕˃ː˚ˋˍ˃ˏˋǤ ȋʠˋˎ˟ˑ˕ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ȍǣ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌǤ ȋʠ˃ ʙˑˏ˃ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ȍǣ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˌ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˌ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˏ ːˑˏˈ˓˃ˏ ˠ˕ˑ˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǤ

© Delphotostock - Fotolia.com

ʰˁʿʤʻʰ˔ ʻʤ ʿʽʪˎʫʺʫ ʮ̛̛̯̖̣ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̭̘̏ ̸̺̖̌ ̨̯̪̬̣̯̭̌̏́̀́ ̦̌ ̵̨̯̼̔ ̏ ʰ̛̭̪̦̌̀͘ ʿ̨ ̦̔̌​̦̼̥ ̡̨̨̛̭̪̦̭̌̐ ̭̯̌Ͳ ̸̡̨̨̛̛̯̭̯̖̭̐ ̨̖̥̭̯͕̏̔̏̌ ̨̡̨̨̣ ϯϴϵ͘ϳϬϬ ̬̙̦̐̌̔̌ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̛̛̪̭̖̯̣ ʰ̛̭̪̦̌̀ ̏ ̴̖̬̣̖̏̌ ̛ ϮϴϮ͘ϮϴϬ ̏ ̦̬̖́̏̌͘ ˃̡̛̥̌ ̨̨̬̥͕̍̌̚ ̌̚ ̪̖̬̼̖̏ ̔̏̌ ̶̥̖̭́̌ ̨̨̯̾̐ ̨̐̔̌ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̨̛̪̼̣̍̏̌ ϲϳϮ ̸̛̯̼̭́ ̬̙̦̐̌̔̌ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛͕ ̸̨̯ ̏ ̭̖̥̽ ̬̌̚ ̨̣̹̖͕̍̽ ̸̖̥ ̌̚ ̨̯̯ ̙̖ ̨̛̪̖̬̔ ϮϬϮϭ ̨͕̐̔̌ ̡̨̐̔̌ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̡̛̬̦̯̦̌̌̌ ̵̨̛̪̬̖̣̌ ̨̭̖̏̐ ϴϳ͘ϵϱϬ ̸̨̡̖̣̖̏͘ ʦ ̦̬̖́̏̌ ̛ ̴̖̬̣̖̏̌ ϮϬϮϬ ̨͕̐̔̌ ̨̨̦̖̣̌̔̐̚ ̨̔ ̨̨̪̖̬̏̐ ̨̡̣̱̦̔̌̌ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛͕ ̦̌ ̵̡̛̛̭̪̦̭̌ ̵̪̣̙́̌ ̛ ̏ ̵̨̨̬̐̔̌ ̭̘̏ ̖̺̘ ̸̨̛̦̭̯̼̣̭̌̏̌̽ ̸̱̯̽ ̨̣̖̍​̖ ̛̥̣​̨̛̣̦̌ ̶̦̖̥̖̏͘ ʦ ̨̛̭̯̹̖̭̌̏́ ̶̥̖̭̼́ ̨̨̯̾̐ ̨̐̔̌ ̶̛̭̪̦̼̌ ̡̯̙̖̌ ̨̛̙̯̔̌̀ ̯̌Ͳ ̡̨̨̐ ̸̡̨̛̣̖̭̯̏̌ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̖̜ ̛̚ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛͕ ̡̨̨̨̯̬̖ ̸̸̨̛̭̯̦̌ ̱̖̯̍̔ ̡̛̛̣̥̍̚ ̡ ̬̖̱̣̯̯̥̽̌̌̚ ̨̔ ̡̨̨̛̬̦̬̱̭̌̏̌͘ ʪ̨̨̣̙̦ ̸̨̨̪̥̽ ̡̯̙̖̌ ̨̯͕ ̸̨̯ ̭ ϳ ̪̬̖̣̌́ ̛̯̱̬̭̯̥͕̌ ̛̛̥̖̺̥̀ ̛̪̬̦̦̌̚​̦̼̜ ̶̴̨̨̛̬̜̏ ̴̡̛̛̭̖̬̯̯̌ ̶̶̡̛̛̦̏̌̌​̛ ̨̯ ̡̨̨̛̬̦̬̱̭͕̌̏̌ ̨̣̹̖̍̽ ̦̖ ̨̦̱̙̦ ̨̪̣̦̯̌́̽̚ ̻̖̦̱̏̔̀̚ ̶̨̛̛̬̖̭̯̬̦̐̌​̦̱̀ ̴̨̬̥̱ ̛͕ ̨̨̭̣̖̯̖̣̦͕̔̏̌̽ ̨̣̹̖̍̽ ̦̖ ̦̱̙̖̦ YZͲ̡̨̔͘

ʽ̡̨̦̔̌ ̣̔́ ̶̡̨̛̛̦̖̦̬̦̏̌̏̌​̵̦̼ ̛ ̦̖ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̶̡̨̛̛̦̬̦̏̌̏̌​̵̦̼ ̶̛̣ ̨̛̪̯̖̬̙̖̦̖̔̏̔ YZͲ̡̨̔̌ ̨̪Ͳ̪̬̖̙̦̖̥̱ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̍́Ͳ ̯̖̣̦̼̥̌̽̚ ̛̪̬ ̶̛̛̬̖̭̯̬̐̌​̛ ̛ ̻̖̖̏̔̚͘ ʽ̛̦ ̨̪Ͳ̪̬̖̙̦̖̥̱ ̸̨̪̣̱̯̌̀ ̨̖̐ ̛̪̬ ̶̛̛̬̖̭̯̬̐̌​̛ ̦̌ ̖̏̍Ͳ̭̜̯̖̌ ^ƉĂŝŶ dƌĂǀĞů ,ĞĂůƚŚ͘

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

Strategic Destination Officer Italy & Malta & South East Europe

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ˃˄ˀˏ ʰ ˃˄ˀʻʫ

ʠ˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ Ȃ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ǡ ʠˎˋˏ˃ ˋ ʠˈː˕Ǧʓˉ˖ˎˋ˃ː˔Ǥ

ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˘ˑˇˢ˕ ˇ˅˃ ˕˖˓˃ ȋͺ ˇːˈˌ Ȁ ͹ ːˑ˚ˈˌȌǤ

˃ʽʿ ʽ˃ʫʸʫʱ h>d^ KE>z ʰ ʥ˄˃ʰʶ

ʡ˖˓ Ǽ Ȃ ǽ

Ƭ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˔ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˊ˃ˎˋ˅ ʛ˃˓˗˃ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙˑˏˋːˑ ˋ ʒˑˊˑǤ

Ȉ ʐˈˊ ˔ˏˈː˞ ˑ˕ˈˎˢ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅˔ˈˆˑ ˕˖˓˃Ǥ Ȉ ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǤ Ȉ ʞˢ˕˟ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˇːˈˌǣ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ Ȃ ʟ˞˙˃˓ˋ ʠ˅ˢ˕ˑˆˑ ʗˑ˃ːː˃ ʒˑˊˑ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˃ˎˋ˒˔ˑ Ǽʡ˓ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽ ˋ ˒ˑ˓˕˞ ʛ˃ˎ˟˕˞ ʛˇˋː˃ Ȃ ʟ˃˄˃˕ Ȃ ʛˑ˔˕˃ ʡ˃˓ˍ˔˟ˈː Ȃ ʛ˃˓˔˃˛ˎˑˍˍ Ȃ ˇˑˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ʛ˃ˎ˟˕˃

23 Boutique

ʺʤʸː˃ʤ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ

ʜˑ˅ˋːˍˋ ˔˓ˈˇˋ ˑ˕ˈˎˈˌǣ Ȉ Ƭ Ȉ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʒˑˊˑ Ȉ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʒˑˊˑ Ȉ ͸͹ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ ǯ

ʝ˔˕˓ˑ˅ː˃ˢ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ʛ˃ˎ˟˕˃Ȃʒˑˊˑ © FTI

ʜ˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˍ˃ˍ ː˃ ˆˎ˃˅ːˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˔ˑ˔ˈˇːˈˏ ʒˑˊˑǤ

ʜˈˇ˃˅ːˑ ˇˑ˄˃˅ˎˈːː˞ˈ ˅ ː˃˛˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˑ˕ˈˎˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˋˎˋ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˋ Ƭ ˋ ͸͹ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ˋ ˔˅ˑˋˏ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˃ˏǤ ʔ˔ˎˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˋː˗ˋːˋ˕ˋǦ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ː˃ ˕ˈ˓˓˃˔ˈ ˍ˓˞˛ˋǡ ˕ˑ ˑ˕ˈˎ˟ ʹ͵ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˇ˅ˑ˓˙ˈǡ ˒ˑˍˑ˓ˢˈ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟ˡǤ

˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˔ ͳͷ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˉˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǤ

HEIDI PAULINI-LAMMET Senior Commercial Manager Croatia & Bulgaria

ˈʽˀʦʤ˃ʰ˔ ʰ ʥʽʸʧʤˀʰ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʛ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ː˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇ˅˖ˏˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ˏˋǣ ˑ˕ˈˎˈˏ ˔ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˅ ʛ˃ˍ˃˓˔ˍˈ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʓ˃ˎˏ˃˙ˋˢ ȋʤˑ˓˅˃˕ˋˢȌ ˋ ˑ˕ˈˎˈˏ ȋʐˑˎˆ˃˓ˋˢȌ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˌ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑˌ ˔˒˃Ǧˊˑːˑˌ ˔ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˚ˈ˓˒˃˕˟ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˓ˈˆˋˑː˃ˏˋ ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˏ ˑ˕ Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˅ˈ˓˔ˋˋ ͳǤͶ ˎˡ˄ˑˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

Ȉ ʹ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˊ˃ ͳ ˒ˑˈˊˇˍ˖Ǣ Ȉ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˈ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǣ Ȉ Ͷ ːˑ˚ˋ Ȃ ʛ˃ˎ˟˕˃ǡ ͵ ːˑ˚ˋ Ȃ ʒˑˊˑǢ Ȉ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ȋ Ͷȗ ˋ ͶȗȌǢ Ȉ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑːǢ Ȉ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǣ ˅˔ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˒˃˓ˑˏˈǢ Ȉ ːˈ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ǣ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒ˑ ʛ˃ˎ˟˕ˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ː˃˛ˈˏ Ǥ

Aquahouse

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ ʗ˔˕˓ˋˢǤ ʡ˓ˋ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢǣ ͷǤ ͸Ǥ ͹Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˇˎˢ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ˎˈˆˍˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʚ˖˚˛ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǣ ͷǤ 2. ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ʓ˃ˎˏ˃˙ˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˑ˚ˈː˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ Ͷȗǣ ͷǤ ͸Ǥ ͹Ǥ ʚ˖˚˛ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǣ 1. ͸Ǥ

© FTI

LUCA PICONE CHIODO

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ

ʟˈˆˋˑː ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ʠ˒ˎˋ˕˃ ȋ ȌǤ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǣ ͷǤ ͸Ǥ ͹Ǥ

ʸ˓ʥʰʺʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ʝ˔˕˓ˑ˅ːˑˌ ˏˋ˓ ˅ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˡˉːˑˌ ʓ˃ˎˏ˃˙ˋˋ Ȃ ˑˇːˑ ˋˊ ˏˑˋ˘ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˏˈ˔˕ǣ ʙˑ˓˚˖ˎ˃ǡ ʤ˅˃˓ ˋ ʐ˓˃˚Ǥ ʡ˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˋ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˅ ʤ˅˃˓ˈ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʐ˓˃˚ˈǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'

JÖRGEN HEITINGA Direktor Hoteleinkauf

ʰˁʿʤʻʰ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˑ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʐ˞ˎˑ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˑ ˏːˑˆˑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˔˕˃ˎˑ ˄ˑˎˈˈ ˕ˈ˔ː˞ˏ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ǡ ˋ ×Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃Ǧ ˓ˋˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ͹ǡͻȗ ˋ ͹ǡͻȗ. ʜˑ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˈ˕˟ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ː˃ ʛˈːˑ˓ˍˈ ˋ ʡˈːˈ˓ˋǦ ˗ˈǡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ʹͲʹʹ ˆǤ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʠ ˕˓ˈˏˢ ːˑ˅˞ˏˋ ˄ˈ˔˕˔ˈˎˎˈ˓˃ˏˋ ˎˈ˕ˑˏ ˆˑ˕ˑ˅ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˒˃˓ ˋ ˑˇˋːˑˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ͺǡͻȗ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˊˋˏːˋ˘

ˍ˃ːˋˍ˖ˎ ˔˕˃ˎ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ͹ͺ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ ˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ʙ˃ˎ˃ ʛˋˎˎˑ˓ǡ ˊˋˏˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ ˒ˑ˅˞˛ˈː ˇˑ ˖˓ˑ˅ːˢ Ͷǡͷȗ ˋ ˔˕˃ˎ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˏˑː˕˃ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌ ˋ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˖ˡ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˊˑː˖Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˎˈ˕ˑ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǤ ʛ˞ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃Ǥ

˃ʽʿͳϯ ˁʫʺʫʱʻˏˈ ʽ˃ʫʸʫʱ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˋ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃

ˆ˓˃ˏˏ˞ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ ˎ˖˚˛˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ͺȗ ˅ ʞˎ˃ˌˢ ʐˎ˃ːˍ˃ ː˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˔˓ˈˇˋ ˔ˈˏˈˌ ˅ ˎˈ˕ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ˖ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ː˃ ˒ˑˎˑˆˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǤ

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʜ˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ː˃ ˎˈˆˈːˇ˃˓ːˑˌ Ǽʙ˓˃˔ːˑˌ ˏˑˎːˋˋǽǤ ʝ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˉˈˎˈˊː˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ʠˑˎ˟ˈ˓ ˔ˑ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʞ˃ˎ˟ˏˑˌ ˔ ͳͻͳʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʹ͹ǡ͵Ǧˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅˞ˈ ˋ ˎˋˏˑːː˞ˈ ˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˋǡ ː˃ˇ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˅ˋ˃ˇ˖ˍ˃ˏˋ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ͳ͵ ˕˖ːːˈˎˈˌǤ

ʝ˕ˈˎ˟ î ͺȗ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ Ǧˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ. ʠˈˏ˟ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˌ ˒ˎˢˉǡ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˕ˈːˋ˔˕˞ˏˋ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢˏˋǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˘ˑˇ ˊ˃ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˅ˈˉˎˋ˅ˑˈ ˋ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈǤ

ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˗ˑ˓ˏˈǡ ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˕ˈ˓˓˃˔˃ˏ ː˃ ˍ˓˞˛ˈ ˍ˃˗ˈˇ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˄ˑ˓˃ ʚ˃ ʠˈ˖Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˝ˈˏˈ ː˃ ʹͳͷ ˔˕˖˒ˈːˈˍ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˅ˋˇ ː˃ ˍ˓˞˛ˋ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˋ ˊ˃ˎˋ˅Ǥ

ʜ˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˑ˕ˈˎ˟ ͺǡͻȗ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˄ˈ˔˕˔ˈˎˎˈ˓ˑ˅ǣ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ ˋ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˑ-

ʐ˖ˇ˟ ˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˋˎˋ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ː˃ ˎˑˇˍˈ ˋ ː˃ ˢ˘˕ˈ ˒ˑˇ ˒˃˓˖˔ˑˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˅˔ˈˏǣ ˑ˕ ˏ˃ˎ˃ ˇˑ ˅ˈˎˋˍ˃Ǥ

© puckillustrations - Fotolia.com

ʯʤʿˀʫ˃ ʶ˄ˀʫʻʰ˔ ʻʤ ʿʸ˔ʮʤˈ ʥʤˀˁʫʸʽʻˏ ϭ ̛̣̀́ ʥ̨̬̭̖̣̦̌̌ ̨̻̣̖̯̍́̏́ ̭̖̏ ̛̪̣̙́ ̨̨̦̜͕̚ ̨̨̨̭̦̜̏̍̔ ̨̯ ̡̛̱̬̖̦́͘ ʿ̨ ̦̔̌​̦̼̥ ̨̨̡̨̨̬̭̐̔̐ ̨̭̖̯͕̏̌ ̨̛̪̣̯̦̼̖ ̛̛̭̪̼̯̦͕̌́ ̨̪̬̖̖̦̏̔​̦̼̖ ̦̌ ̸̵̖̯̼̬̖ ̵̪̣̙͕́̌ ̨̛̪̬̹̣ ̨̱̭̪̖̹̦ ̛ ̛̼̣̍ ̵̨̨̨̬̹ ̛̪̬̦̯̼́ ̨̨̛̬̙̦̥̐̌̌͘ ʯ̌ ̛̦̬̱̹̖̦̌́ ̱̖̯̍̔ ̦̣̯̭̌̌̐̌̽́ ̴̹̯̬̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϯϬ ̨̖̬̏͘ ʦ ̡̨̛̭̪̦̭̥̌ ̨̛̥̖̪̣̭̖̐̌ ̏ ̨̺̖̜̍ ̨̨̛̭̣̙̦̭̯ ̖̯̔̏́̽ ̪̣̙̖̜́͘ ˉ̛̖̣ ̪̬̖̯̌̌̚ ̦̌ ̡̛̱̬̖̦̖ ʹ ̨̛̭̦̖̔̌̚ ̨̍Ͳ ̣̖​̖ ̨̨̨̬̜̔̏̚ ̨̡̬̱̙̺̖̜̌̀ ̭̬̖̼͕̔ ̡̯̌ ̡̡̌ ̨̥̱̭̬ ̏ ̛̖̏̔ ̨̡̡̨̱̬̏ ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̭̜̍ ̸̡̨̨̡̛̣̖̭̱̾̐̀ ̨̪̬̣̖̥̱̍ ̛͕ ̪̬̖̙̖̔ ̨̭̖͕̏̐ ̛̺̯̌̌̚ ̪̭̌​̵̛̭̦̼̏ ̡̡̨̛̛̱̬̣̺̽̏͘ ˁ̨̨̣̭̦̐̌ ̨̭​̨̛̺̖̦̍̀ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̨̨̦̐ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ W ͕ ̪̬̖̯̼̌̚ ̦̌ ̡̛̱̬̖̦̖ ̱̙̖ ̖̜̭̯̱̯̔̏̀ ̨̏ ̵̨̛̥̦̐ ̵̨̛̬̖̦̐̌ ʰ̛̭̪̦̌​̛͘

ʦ ̨̨̦̖̣̹̥̍̽ ̡̨̬̭̥̍̌̏̌ ̨̨̡̬̖̐̔ ʤ̥̖̬̍̐ ; ŵďĞƌŐͿ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̭̥̼̜̌ ̡̛̥̣̖̦̜̌̽ ̨̯̖̣̽ ̏ ̛̥̬̖͕ ̡̨̨̯̬̼̜ ̦̖̭̘̦̏ ̏ ʶ̛̦̱̐ ̡̨̨̬̖̬̔̏ ʧ̛̦​̦̖̭̌ ;ͨ'ƵŝŶĞƐƐ tŽƌůĚ ZĞĐŽƌĚƐͩͿ͘ ʿ̨̣̺̌̔̽ ̨̯̖̣͕́ ̡̨̨̯̬̼̜ ̦̼̖̯̭̌̏̌́̚ ͨ Ś͛,ćƵƐů͕ͩ ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̭̖̏̐ ϱϲ ̵̡̬̯̦̼̏̌̔̌ ̨̥̖̯̬͕̏ ̌ ̨̬̭̯̏̌̚ ʹ ̸̨̛̪̯ ̛̯̬̭̯̌ ̣̖̯͘ ʰ̨̛̭̯̬́ ̨̛̭̦̔̌́̚ ̨̯̖̣́ ̸̨̖̦̽ ̛̦̯̖̬̖̭̦̌͘ ˀ̦̹̖̌̽ ̏ ʤ̥̖̬̖̍̐ ̭̯̱̪̯̏̌̽ ̏ ̡̬̍̌ ̨̼̣̍ ̨̬̬̖̹̖̦̌̚ ̨̡̨̯̣̽ ̛̪̬ ̱̭Ͳ ̨̛̣̏​̛ ̛̣̖̦̏̌̔́ ̨̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏̽̀͘ ʮ̖̣̌́ ̸̨̨̪̥̽ ̪̬̥͕̌̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̵̨̛̯̖̣ ̨̛̪̙̖̦̯̭͕̽́ ̨̦ ̱ ̵̡̨̨̯̬̼ ̦̖ ̨̼̣̍ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̨̦̐ ̨̥͕̔̌ ̨̛̦̔ ̛̚ ̶̡̨̱̪̏ ̏ ϭϳϮϴ ̨̱̐̔ ̸̨̛̪̯ ̏ ̡̨̱̣̦̥̍̏̌̽ ̭̥̼̭̣̖ ̨̛̪̖̭̣ͨ̔̏ͩ ̵̡̨̨̬̯̦̼̜ ̨̥̔ ̏ ̡̨̱̜̚ ̛̺̖̣ ̥̖̙̱̔ ̱̥̔̏́ ̨̛̛̭̭̖̦̥̔ ̨̛̥̥̔̌͘ ʯ̯̖̥̌ ̪̬̼̌ ̛̭̯̣̌ ̨̡̪̱̪̯̌̽ ̛̛̥̦Ͳ̨̥̔ ̛ ̨̭̦̏̌ ̨̪̬̯̔̌̏̌̽ ̨̖̐ ̭̣̖̱̺̖̜̔̀ ̪̬̖̌ ̨̪̭̣̖ ̭̼̏̌̔̽̍͘ ʿ̨̨̯̥̱̾ ̨̡̛̥̔ ̸̨̛̪̣̱̣ ̛̦̦̖̌̏̌̚ ͨ Ś͛,ćƵƐů͕ͩ ̯̖͘͘ ͨ ŚĞͲ,ĂƵƐͩ͘ ʿ̨̭̣̖ ϮϬϬϬ ̨̐̔̌ ̏ ̛̦̔̌̚​̛ ̼̣̍ ̭̖̣̦̔̌ ̡̛̪̯̣̦̼̜̌̌̽ ̨̬̖̥̦̯͕ ̛ ̏ ϮϬϬϴ ̨̱̐̔ ̨̯̖̣̽ ̨̭̦̏̌ ̨̡̯̬̼̣̭́ ̣̔́ ̨̪̭̖Ͳ ̛̯̯̖̣̖̜͘ ʽ̨̦̬̖̥̖̦̔̏​̨̦ ̯̥̌ ̨̥̱̯̐ ̵̨̛̦̯̭̌̔̽́ ̨̡̨̯̣̽ ̔̏̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ʹ ̡̨̯̌̏̌ ̡̛̥̭̥̣̦̌̌̽̌́ ̨̛̥̖̭̯̥̭̯̏̽͘ ʻ̨̖̦̔̌̏ ̨̡̛̦̏̚ ̨̨̪̬̭͕̏ ̨̨̥̙̦ ̛̣ ̸̛̭̯̯̌̽ ͨ Ś͛,ćƵƐůͩ ̨̯̖̣̖̥͘ ʽ̨̛̭̦̦̖̥̏̌ ̣̔́ ̨̛̭̥̦̖̦̜ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̪̬̖Ͳ ̛̖̣̖̦̖̔ ʻ̶̡̨̖̥̖̜ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌​̛͕ ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̡̨̨̨̯̬̥̱ ̏ ̨̯̖̣̖ ̨̨̣̙̦̔ ̼̯̍̽ ̨̣̖̍​̖ ϮϬ ̨̨̦̥̖̬̏͘ ʽ̡̨̦̔̌ ̸̵̡̨̡̛̛̯̖̬̖̭̌̐ ̨̛̬̙̖̦̜̏̌̚ ̨̡̪̌ ̦̖ ̨̨̪̭̯̱̪̣͕̌ ̡̯̌ ̸̨̯ ͨ Ś͛,ćƵƐůͩ ̨̨̪̬̣̙̖̯̔̌ ̛̱̖̬̙̯̔̏̌̽ ̡̨̬̖̬̔͘

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

© Stadtbau Amberg GmbH / Fotos: Golinski/Erras/Rode/Sommer/Dietz

ˁʤʺˏʱ ʺʤʸʫʻːʶʰʱ ʽ˃ʫʸː ʦ ʺʰˀʫ ʻʤˈʽʪʰ˃ˁ˔ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ

STEPHAN BECKER alltours Hoteleinkauf (Bulgarien)

ˈʽˀʦʤ˃ʰ˔ ʰ ʥʽʸʧʤˀʰ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˈˎ˟ ͺȗ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ȋʐˑˎˆ˃˓ˋˢȌ ˄˖ˇˈ˕ ˅ːˑ˅˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː ˒ˑˇ ˠˆˋˇˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ Ƭ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ˑˏ ˒ˑˎˑˆˑˏ ˒ˎˢˉˈǤ ʞ˓ˋˏˑ˓˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˇˑ˔˖ˆ˃Ǥ ʑ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˋ ː˃˛ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˍ ˎˈ˕˖ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˒ˢ˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʬ˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǤ

ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʖˑˎˑ˕˞ˈ ʞˈ˔ˍˋ ˋ ʏˎ˄ˈː˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˕ˑˋ˕ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢǣ ͻȗ Ȃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ͻȗ Ȃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˒˃˓Ǣ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǡ ˄˃˓ˑˏ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑˏ ː˃ ˍ˓˞˛ˈǤ ʚ˖˚˛ˋˌ ˃ˇ˓ˈ˔ ː˃ ʠˑˎːˈ˚ːˑˏ ʐˈ˓ˈˆ˖ Ȃ ͻȗǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˇˎˋːːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˏˈˎˍˋˏ ˒ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔˕ˋˎ˟ːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈǤ ʑ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˓ˈˆˋˑː ʓ˃ˎˏ˃˙ˋˢ ˔ˑ ʠ˒ˎˋ˕ˑˏǡ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑˏ ʤ˅˃˓ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏ ʛ˃ˍ˃˓˔ˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʗ˔Ǧ ˕˓ˋˢ ˇˎˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ͺǤͻȗ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʐ˓˃˚ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˌ ˋː˗ˋːˋ˕ˋǦ˄˃˔˔ˈˌː ȋ͵͸ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˇˎˋː˖ǡ ˍ˓˞˕˞ˌȀ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌȌǤ ʑ˘ˑˇ ˅ ːˈˆˑ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʹǦˏˈ˔˕ː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ Ǽ ǽ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ ͻȗ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʐ˓ˈˎ˃ ˑˍ˖ːˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˖ˡǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˅ ˗˃ː-

THOMAS ESSER alltours Hoteleinkauf Kroatien (Flugpauschalreise) ˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʝ˕ˈˎ˟ ͺǡͻȗ ː˃ ʛ˃ˍ˃˓˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˑ˒ˑ˅˞ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏǤ ʧˋˍ˃˓ː˞ˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ

ʸ˓ʥʰʺʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʡˑˏ˃˔˃ ʬ˔˔ˈ˓˃ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǣ Ǽʛːˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ʝ˒˃˕ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ˅ˈˍˈ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˊˋˏːˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʏ˅˔˕˓ˑǦʑˈːˆˈ˓˔ˍˑˌ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˋ ˅˞˔˛ˈˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˋˊ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˇ˃ːˋˌ ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˄˞ˎˋ ˑ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞ǡ ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞Ǥ ʠ ͳʹǦˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇːˑˌ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˕˃˓˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˒˃˓ˍ˃ˏˋ ˋ ˅ˋˎˎ˃ˏˋǽǤ

ʧʽˀʽʪˁʶʽʱ ʽ˃ʪˏˈ ʦ ˃ˀʫʻʪʤˈ ˁ˃ʤ˃ʰˁ˃ʰʶʤ

ʿ̨ ̡̬̜̦̖̜̌ ̥̖̬̖͕ ̨̍ ̨̯̥̾ ̛̭̖̯̖̣̭̯̱̖̯̏̔̽̏ ̨̥̭̹̯̦̖̌̌̍ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̖̔̏̌ ͨ/ŶƐŝŐŚƚǁŝƐƐĞŶ ^ƚćĚƚĞƚŽƵƌŝƐŵƵƐͩ͘ ʰ̭​̨̛̭̣̖̦̖͕̔̏̌ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̡̨̨̨̨̯̬̐ ʻ̶̡̖̥̖̌́ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌́ ̛̯̱̬̥̌̚ ; dsͿ ̛ ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̜̏ ̛̛̦̭̯̯̱̯ ̛̯̱̬̥̌̚ ; d/Ϳ ̨̨̛̛̪̬̭̣ ϳ͘ϬϬϬ ̸̨̡̖̣̖͕̏ ̨̛̼̣̏́̏ ̦̼̜́̏ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌ ̵̨̨̡̛̬̭̐̔ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏͗ ̸̛̭̯̖̯̭͕̌́ ̸̨̯ ϳϮй ̶̦̖̥̖̏ ̛̥̖̯̀ ̡̨̭̣̦ͨ​̨̦̭̯̽ ̡ ̨̨̡̛̬̭̥̐̔ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̥̏́ͩ͘ ʰ̵ ̡̛̪̬̣̖̯̏̌̀ ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̔̌̽ ;ϳϳйͿ ̛ ̨̨̡̨̬̭̜̐̔ ̡̨̨̛̣̬̯ ;ϰϱйͿ͘ ˑ̨̯ ̡̯̙̖̌ ̨̛̪̬̯̦́ ̣̔́ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̛̦̖̭̍̌͗̚ ̨̔ ̡̨̨̛̬̦̬̱̭̌̏̌ ̨̛̥̦̖̐ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌ ̛̖̣̣̔̌ ̸̨̖̦̽ ̵̨̨̛̬̹̜ ̛̦̖̭̍̚ ̦̌ ̨̨̡̨̬̭̥̐̔ ̵̨̯̼̖̔͘ ˃̡̌ ̦̼̖̥̼̖̌̏̌̚ ĐŝƚLJ ďƌĞĂŬƐ ̡̯̙̖̌ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̛̙̦̖̜̹̏̌ ̛̯̖̣̖̜̔̏̐̌ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̛̯̱̬̥̌̚͘

© goodluz - Fotolia.com

ˁ̨̪̬̭ ̦̌ ̵̨̯̼̔ ̏ ̵̨̨̬̐̔̌ ̨̭̦̏̌ ̬̭̯̖̯̌͘ ʻ̨ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦͕̔́ ̛ ̨̨̛̪̯̬̖̦̭̯̍ ̨̭̯̖̜̐ ̛̚Ͳ ̛̛̥̖̦̣̭̽͘ ʽ̯̥̖̦̖̦​̦̼̖ ̨̨̯̬̼̖̐̏ ̡̛̼̭̯͕̏̌̏ ̸̨̛̪̯ ̵̡̡̛̛̦̌ ̵̨̖̣̼̔̏ ̨̨̡̪̖̔͗̚ ̨̨̬̐̔̌ ̛̼̣̍ ̛ ̨̭̯̯̭̌̀́ ̨̨̭̖̦̍​̨̦ ̨̛̛̪̭̯̬̹̥̌̔̌̏ ̨̯ ̛̪̦̖̥̌̔​̛͘ ʻ̨ ̸̭̖̜̭̌ ̛̯̱̬̥̚ ̯̥͕̌ ̵̨̨̪Ͳ ̙̖͕ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̦̌ ̨̨̪̬̖̐ ̨̭̏​̨̛̭̯̦̣̖̦̌̏́͘

ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʽ˃ >>dKhZ^ ʺ̼ ̦̣̖̥̌̍̀̔̌ ̛̬̭̯̱̺̜̌ ̨̭̪̬̭ ̏ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̛ ̨̨̡̨̨̬̭̐̔̐ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̨̛̛̣̔̍̌̏ ̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̡̡̌ ̨̦̼̖̏ ̡̪̱̦̯̼ ̸̛̦̦̖̦͕̌̌́̚ ̡̯̌ ̛ ̨̦̼̖̏ ̨̡̻̖̯̼̍ ̛̬̥̖̺̖̦̌́̚͘ ʿ̛̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̨̭̖̬̹̯̭̏̌̀́ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̏ ̨̥̦̼̖̔ ̨̛̥̖̪̣̭̼͕̐̌ ̨̦ ̛ ̏ ̨̨̬̐̔̌ ̨̭̬̖̦̖̔̐ ̬̌̚Ͳ ̥̖̬͕̌ ̛̛̥̖̺̖̀ ̸̨̡̨̛̛̭̯̬̖̭̖ ̛ ̡̨̱̣̯̱̬̦̖̽ ̸̛̦̖̦̖̌̚ ̛ ̨̡̼̭̱̏̀ ̶̖̦​̨̦̭̯̽ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌͘ ʦ ̣̖̯̦̖̜ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖ ϮϬϮϮ ̨̐̔̌ ĂůůƚŽƵƌƐ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̨̡̛̬̭̖̐̔ ̨̛̯̖̣ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛͕ ʻ̵̛̖̬̣̦͕̔̌̔̌ ʤ̛̭̯̬̏​̛͕ ˋ̵̛̖​̛͕ ʰ̛̯̣̌​̛ ;̪̖̬̼̖̏̏ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ĂůůƚŽƵƌƐ ĐŝƚLJ ďƌĞĂŬͿ ̛ ˇ̶̛̬̦̌​̛͘ ʻ̨̛̣̖̌̍​̖ ̨̛̪̪̱̣̬̦̼̥́ ̛̛̦̪̬̣̖̦̥̌̌̏́ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̣̯́̏́̀Ͳ ̭́ ʧ̥̱̬͕̌̍̐ ʥ̛̖̬̣̦͕ ʸ̶̛̖̜̪͕̐ ʪ̬̖̖̦͕̔̚ ʶ̖̣̦͕̽ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̽̔ ̛ ʺ̵̦̖̦͕̀ ʦ̖̦̌ ̏ ʤ̛̭̯̬̏​̛ ̛ ʿ̬̌̐̌ ̏ ˋ̵̛̖​̛͘ ʿ̴̨̨̨̛̬̯̣ ̨̨̪̖̬̯̬̌̌ ̨̨̨̪̣̦̖̦̔ ̨̨̥̦̙̖̭̯̥̏ ̵̨̦̼̏ ̨̯̖̣̖̜͘ ʽ̸̨̼̦̍ ̏ ̡̨̙̥̌̔ ̨̨̬̖̐̔ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̔̏̌Ͳ̛̯̬ ̨̯̖̣͕́ ̸̨̯̼̍ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔̽ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̛̣̯̖̬̦̯̼̌̽̌̏͗ ̨̪ ̶̖̦̖͕ ̡̨̛̯̖̬̌̐​̛ ̛ ̣̔́ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̶̵̖̣̖̼̏ ̬̱̪̐​̪͘ ʦ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̛ ʤ̛̭̯̬̏​̛͕ ̛̦̪̬̥̖̬͕̌ ̨̨̥̙̦ ̛̦̜̯̌ ̡̡̌ ̨̨̛̦̖̬̖̔̐ ̨̨̡̛̬̭̖̐̔ ̨̛̯̖̣͕ ̡̯̌ ̛ ϱͲ̸̨̖̦̼̖̏̔̚̚͘ ʻ̌ ̨̼̬̏̍ ̡̨̛̣̖̦̯̏͗ ̛̖̭̯̦̼̖̏̚ ̬̖̦̼͕̍̔ ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ >ŝŶĚŶĞƌ ,ŽƚĞůƐ͕ ZĂĚŝƐƐŽŶ ;WĂƌŬ /ŶŶͿ ̛̛̣ , d ,ŽƚĞůƐ͕ ̭ ̵̨̨̛̬̹̥ ̨̭​̨̨̛̯̦̹̖̦̖̥ ̶̖̦̼ ̛ ̸̡̖̭̯͕̌̏̌ ůŝĨĞƐƚLJůĞͲ̨̛̯̖̣ ̛̛̣ ̨̛̦̖̣̹̖̍̽ ̸̭̯̦̼̖̌ ̶̨̛̛̭̯̦̼̐ ;̛̦̪̬̥̖̬͕̌ ,ĂŶƐĞŚŽĨ ̏ ʧ̥̱̬̖͕̌̍̐ hŶƐƂůĚƐ ̏ ʺ̵̦̖̦̖̀Ϳ͘ ʦ̪̖̬̼̖̏ ĂůůƚŽƵƌƐ ̡̯̙̖̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̛̛̭̯Ͳ̡̛̬̖̜̍ ̏ ʰ̛̯̣̌​̛ ̭ ̨̛̯̖̣̥́ ̏ ʺ̨̖̬̦͕̌ ˇ̶̨̛̣̬̖̦​̛͕ ʻ̨̖̪̣̖̌ ̛ ˀ̛̥̖͘ ʦ̨ ˇ̶̛̬̦̌​̛ ̨̦̼̖̏ ̨̨̡̛̬̭̖̐̔ ̨̛̯̖̣ ̨̛̛̪̣̭́̏̽ ̏ ʿ̛̬̙̖͕̌ ʻ̶̛​̶̖ ̛ ʶ̦̌​̵̦̌͘ ʦ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̭̌​̨̛̭̬̯̥̖̦̯ ̼̣̍ ̛̬̭̹̬̖̦͕̌ ̏ ̸̨̛̭̯̦̭̯͕̌ ̏ ʧ̥̌Ͳ ̱̬̖̍̐ ̛ ʥ̛̖̬̣̦̖͘ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʶˀ˄ʰʯˏ ͬ <Z h & ,Zd E

ʦ ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇʫ ˁʿ˄ˍʫʻʽ ʻʤ ʦʽʪ˄ ʶˀ˄ʰʯʻʽʫ ˁ˄ʪʻʽ ͪs/s KE ͫ

ʸ̜̦̖̬̼̌ ͨsŝǀĂ KŶĞͩ ̛ ͨsŝǀĂ dǁŽͩ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̬̦̼̖̌̚ ̡̯̼̌̀ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˔˖ˇːˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ͺͺ ˍ˃ˡ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˇˎˢ ͳ͹͸ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˃ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏǡ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˖ˇˈ˕ ˔˒˖˜ˈːˑ ː˃ ˅ˑˇ˖ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ͻͷ ˍ˃ˡ˕ ˇˎˢ ͳͻͲ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˕ˈ˘ ˉˈ ˓˃ˊˏˈ˓˃˘ ˍˑ˓˃˄ˎˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˇ˓˖ˆˋˏǣ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ˍ˃ˡ˕ Ǽ ǽ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳ͸ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˕ǤˈǤ ː˃

© VIVA Cruises

͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑ ˔˒˖˔˕ˋˎ˃ ː˃ ˅ˑˇ˖ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈ ˔˅ˑˡ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ːˑ˅ˋːˍ˖ Ȃ ˓ˈ˚ːˑˈ ˍ˓˖ˋˊːˑˈ ˔˖ˇːˑ Ǽ ǽǤ ʛˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ː˃ ʟˈˌːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˒ˑ˓˕ˑˏ ˒˓ˋ˒ˋ˔ˍˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˌ ˔˖ˇˑ˘ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˕˃ˍ ˋ ˈˆˑ ːˑ˅ˋːˍˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˄˞ˎˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑˍˑˎˑ ʹͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʞˈ˓ˈˇ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˓ˈˌ˔ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˔ˢ ͵ ˃˒˓ˈˎˢǡ ː˃ ˔˖ˇːˑ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˞ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˏˑˆˎˋ ˒ˑ˄ˎˋˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍˑ˓˃˄ˎ˩ˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˆˑ ˕˖˓˃Ǥ

Торжественное разрезание крестного торта

ˑˇˋː ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞ˌ ˏˈ˕˓ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˖ Ǽ ǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖ˎˡˍ˔˞ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˅ ͳͻ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˉˋˎˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ Ȃ ˇ˃ːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˈ˕ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˔˖ˇːˈǤ ʖ˃˕ˑ ː˃ ː˩ˏ ˈ˔˕˟ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˎˡˍ˔ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˅ˇ˅ˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ː˃ Ǽ ǽǡ ˘ˑ˕ˢ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˑˍːˑˏǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ˃ˡ˕˞ ˔ ˄˃ˎˍˑː˃ˏˋǤ

ʦʽʯʽʥʻʽʦʸʫʻʰʫ ʶˀ˄ʰʯʽʦ ʦ ʤˇˀʰʶʫ ʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍ˃ˢ ˍ˓˖ˋˊː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˓ˈ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ˡˆ˖ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˈˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˆˈː˕ Ú Ǥ ʙˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ˊˈˏː˞ˈ ˋ ˓ˈ˚ː˞ˈ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ʜ˃ˏˋ˄ˋˋǡ ʐˑ˕˔˅˃ːˈ ˋ ʖˋˏ˄˃˄˅ˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˈ˅ˢ˕ˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʘˑ˘˃ːːˈ˔˄˖˓ˆˈǤ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ː˃˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔˖ˇˑ˘ˑˇːˑˌ

ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʗˏ˒˃ˎˋˎ˃ ː˃ ˓ˈˍˈ ʖ˃ˏ˄ˈˊˋ ˅ ʜ˃ˏˋ˄ˋˋǤ ʖ˃˕ˈˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˕˖˓˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˈ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒˃˓ˍ˖ ʦˑ˄ˈ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʐˑ˕˔˅˃ː˞Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˩˕˃ ˍ ˑˊˈ˓˖ ʙ˃˓ˋ˄˃ ˅ ʖˋˏ˄˃˄˅ˈ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˓ˈ˚ːˑˌ ˍ˓˖ˋˊ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˖ˇː˃ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄ˈ˓˩˕ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˅˔ˈˆˑ ͳ͸ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʜ˃ ːˑ˅ˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈ Ǽ ǽ ˈ˔˕˟ ˔˃ˎˑː ˔ ˄˃˓ˑˏ ˋ ˒˃ˎ˖˄ˑˌ ˇˎˢ ˊ˃ˆ˃˓˃ǡ ˃ ˅ ˍ˃ˡ˕˃˘ Ȃ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˈ ˑˍː˃Ǥ ʖ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˔ˢ ˕˖˓ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ˑˏ ˍ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˖ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˢǤ

ʶʤ˃ʤʸʽʧ ʻʤ ϮϬϮϯ ʧʽʪ ʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍ˃ˢ ˔˖ˇˑ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋ ˈ˩ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˆˈː˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ Ú ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˑ˅ˑˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ː˃ ʹͲʹ͵ ˆˑˇǤ ʙ˓ˑˏˈ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˓ˈ˚ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˔ ˓ˈˆˋˑː˃ˏˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ʏ˗˓ˋˍˈ ˋ ʏˊˋˋǡ ˈ˔˕˟ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ː˃ ˇ˅˖˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˎ˃ˌːˈ˓˃˘ Ǽ Ʋ ǽ ˋ Ǽ ± ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ˅ˑˇː˞ˏ ˒˖˕ˢˏ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ː˃ ˔˖ˇ˃˘Ǧˍ˃ː˃ˎ˃˘ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ± Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˓ˈ˚ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˓˖ˋˊ˞ ː˃ ˅ˈ˔ˎˑˍˑˎ˩˔ːˑˏ ˔˖ˇːˈ Ǽ ǽ ˋˊȀ˅ ʞ˓˃ˆ˖ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˊ˃˘ˑˇ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈːǡ ˕˖˓˞ ː˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈ Ǽ ǽ ˏˈˉˇ˖ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˑˏ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ˏˋ ˅ ʞˑ˕˔ˇ˃ˏˈǡ ʛ˃ˆˇˈ˄˖˓ˆˈǡ ʑˑˎ˟˗˔˄˖˓ˆˈ ˋ ʚˡːˈ˄˖˓ˆˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ː˃ ˔˖ˇːˈ Ǽ ǽ ˒ˑ ʜˈˍˍ˃˓˖Ǥ ʝːˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʚˡˇ˅ˋˆ˔˄˖˓ˆǡ ʤ˃ˌˎ˟˄˓ˑːːǡ ʬ˄ˈ˓˄˃˘ ˅ ʒˈˌˇˈˎ˟˄ˈ˓ˆ ˋ ˇ˃ˎˈˈ ˚ˈ˓ˈˊ ʟˈˌː ˅ ʠ˕˓˃˔˄˖˓ˆ ˋ ˅ ˑ˄˓˃˕ːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʙ˃˕˃ˎˑˆ ˏˑˉːˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˅ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ birgit.iannone(at)goetten.de.

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʥʯʽˀ ˀʫˋʻˏˈ ʶˀ˄ʰʯʽʦ ϮϬϮϯ ʧʽʪʤ ʙ˓˖ˋˊː˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ ˇˎˢ ˒˃˓˕ː˩˓ˑ˅ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˄ˊˑ˓ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˓ˈ˚ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ː˃ ʹͲʹ͵ ˆˑˇǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑː˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͲͲ ːˑ˅˞˘ ˓ˈ˚ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˖ˇ˅ˑˈːˑ ˇˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˍˑ˓˃˄ˎˈˌǤ ʐ˓ˈˏˈː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˗ˎ˃ˆˏ˃ː˃ Ǽ ǽ ˅ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍˑ˓˃˄ˎ˟ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ːˑˏ ˓˞ːˍˈ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˍ˃ˡ˕˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʢ˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʝˎˋ˅ˈ˓ ʧ˕ˑˌ˄ˈ˓ ȋ Ȍ ˊ˃ˢ˅ˋˎǣ Ǽʑ ˙ˈˎˑˏ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˓ˈ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˅˞˓ˑ˔ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋǤ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˕˖˓˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˋˊǦˊ˃ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˆˑ ˔ ːˈˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˍ ˕˃ˍˑˏ˖ ˅ˋˇ˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˏ˞ ˔ˏˑˆˎˋ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˋːˢ˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǽǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˍˑ˓˃˄ˎˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˔˓ˈˇˋ ˒˃˓˕ː˩˓ˑ˅Ǥ Ǽʏ ˔ ː˃˛ˋˏ ˄˖˕ˋˍǦˍˑ˓˃˄ˎ˩ˏ Ǽ ǽ ˏ˞ ˑ˔˅˃ˋ˅˃ˈˏ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˘ˑˇˋ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʧ˕ˑˌ˄ˈ˓Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ʞˈːˈǡ ʒ˃˅ˈˎ˟ǡ ʝˇˈ˓ǡ ʛ˃˃˔ ˋ ʬˎ˟˄˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˞ ˒ˑ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǡ ˃ ːˑ˅ˋːˍˑˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˖˓˞ ˋˊ ʚˈ˓˃Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʸʤʱʻʫˀ ͪ hd^ ,> E ͫ ʻʤˋʤʸ ˁʫʯʽʻ ϮϮ ʤʿˀʫʸ˔ ʹʹ ˃˒˓ˈˎˢǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˅˖˘ˎˈ˕ːˈˆˑ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅˃ǡ ˍ˓˖ˋˊː˞ˌ ˎ˃ˌːˈ˓ Ǽ ǽ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˋˌ ˍ˓˖ˋˊǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˘ˑˇˋ˕˟ ˋˊ ˄˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ ʐ˓ˈˏˈ˓˘˃˗ˈː ˒ˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍ ːˑ˓˅ˈˉ˔ˍˋˈ ˗˟ˑ˓ˇ˞ǡ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʧ˒ˋ˙˄ˈ˓ˆˈː˃ǡ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ ˋ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ˅ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋˍˈǤ ʡ˖˓˞ ˇˎˢ˕˔ˢ ˑ˕ ˔ˈˏˋ ˇˑ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋ ˇːˈˌǤ ʙ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˍˑ˓˃˄ˎ˟ Ǽ ǽ ˊ˃˗˓˃˘˕ˑ˅˃ˎ ˄ˑːː˔ˍˋˌ ˍ˓˖ˋˊː˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǥ ʢ˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʐˈːˇˉ˃ˏˋː ʙ˓˖ˏ˒ˈː ȋ Ȍ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ː˃˚˃ˎ˃ ˔ˈˊˑː˃ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈˏǣ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈˏ ˔ːˑ˅˃ ˅ˋˇˈ˕˟ Ǽ ǽ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˗ˎˑ˕˃ Ǥ ʢ ː˃˔ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ːˋ˘ ˄˞ˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒ˈ˓ˈˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ǽǤ

ˑʸʫʶ˃ˀʽʦʫʸʽˁʰʿʫʪˏ ʪʸ˔ ʥʫˀʫʧʽʦˏˈ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʱ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˅ ˓ˈ˚ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊ˃˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˑ˅ǡ ˔ˍ˖˕ˈ˓ˑ˅ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˃ˏˑˍ˃˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˍ˓˖ˋˊː˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑ˓˕˃˘ ʟˡˇˈ˔˘˃ˌˏǡ ʛ˃ˌː˙ǡ ʑˋ˔˄˃ˇˈːǡ ʙˑ˄ˎˈː˙ ˋ ʐˑ˒˒˃˓ˇǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏˈǡ ʑˈːˈ ˋ ʠ˕˓˃˔˄˖˓ˆˈǤ ʞ˃˓˕ː˩˓ˑˏ ˒ˑ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˃˓˕˃˒ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖ˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ǡ ˠ˕ˑˌ ːˑ˅ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ʑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˚ˑ˒˒ˈ˓˞ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑˏˑ˄ˋˎˋ ˒˓ˢˏˑ ˔ ˄ˑ˓˕˃ ˔˖ˇː˃ǣ ˇ˃ˉˈ ˅ ˍ˓˃˕˚˃ˌ˛ˋˈ ˔˓ˑˍˋ ˋ ˔˒ˑː˕˃ːːˑ ˊ˃ ˑˇˋː ˅ˈ˚ˈ˓ ˇˑ ˔˘ˑˇ˃ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆǤ ʞˈ˓ˈˇ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˈˌ ˑːˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˋǡ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǡ ˛ˎˈˏ ˋ ˊ˃˜ˋ˕ː˞ˌ ˊ˃ˏˑˍ ˑ˕ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃Ǥ ʡ˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː˞Ǥ ʓˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˚ˑ˒˒ˈ˓ˑ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˖ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ˈːˋˈǤ

ʤʶˉʰ˔ ʿʽ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˓ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʑ˞ˆˑˇ˖ ˑ˕ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˃ˍ˙ˋˋ Ǽʚˈ˕ˑ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈˏǽ ȋǼ ò Ǧ ǽȌ ˔ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʙ˃ˉˇˑˈ ːˑ˅ˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ͵ͳ ˏ˃ˢ ˇˎˢ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˒ˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒˓ˋˏˈ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛ˈ ˎˑ˕ˈ˓ˈˋ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˋˊˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ Ȃ ˇ˅˃ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˅ ˍ˃ˡ˕ˈ ˔ ˄˃ˎˍˑːˑˏ ː˃ ˇ˅ˑˋ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ːˈˇˈːˈˉː˞ˈ ˒˓ˋˊ˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˍˑ˗ˈ˅˃˓ˍ˃ǡ ˅ˋːː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ Ǽ ǽ ˋˎˋ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˞ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː ˔˖ˇˑ˘ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ ˋ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ Ǽ ǽǤ

ʧ̛̬̦̯̌̌́ ̵̨̯̼̔̌ ̨̨̪̬̣̙̖̯̔̌ ̨̖̜̭̯̯̔̏̏̌̽ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˅˔ˈ ˔ˈˏ˟ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅Ǥ ʠ˖ˇˑ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˔˅ˑˈˌ Ǽ Ǧ Ǧ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˇˎˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˕˖˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˋ ˔ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ͵ͳ ˏ˃ˢ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˕˖˓˃ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˒ˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˓˖ˋˊ˞Ǥ ʠːˋˉˈːː˃ˢ ː˃ˇ˄˃˅ˍ˃ ˊ˃ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˖ˡ ˍ˃ˡ˕˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˍ ˇ˅˖ˏ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˑ ˋˡːˢǤ

ˁʫʯʽʻ ϮϬϮϯ ʧʽʪʤ ʪʽˁ˃˄ʿʫʻ ʪʸ˔ ʯʤʶʤʯʤ

ʑˑ˔˟ˏˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʕˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˈ ʛˑˊˈˎ˟ ˋ ʠ˃˃˓ǽ ː˃ ˎ˃ˌːˈ˓ˈ Ǽ ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʠ˃˃˓˄˖˓ˆǡ ʠ˃˃˓ˎ˖ˋ ˋ ʡ˓ˋ˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ʖ˃˃˓˔ˍ˖ˡ ˒ˈ˕ˎˡǤ ʓ˃˕˃ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˕˖˓˃ Ȃ ͳͺ ˏ˃ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽʡˡˎ˟˒˃ːˑ˅˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ǽ ˋˊȀ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏǡ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˒ˑ ˡˆ˖ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˋˊȀ˅ ʚˋˑːǡ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˒ˑ ʓ˖ː˃ˡ ˍ ʦ˩˓ːˑˏ˖ ˏˑ˓ˡ ˋˎˋ ͳͷǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʞˑ ʔ˅˓ˑ˒ˈǽ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏǡ ʑˈː˃ǡ ʐ˓˃˕ˋ˔ˎ˃˅˃ ˋ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕Ǥ ʙ˃ˍ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˓ˈ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˢ˘ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˓ˑˉˈǤ Ǽʛːˑˆˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˞ ˅ ː˃˛ˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˅ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˋ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

MS AMADEUS Brilliant

© AMADEUS Flusskreuzfahrten

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ː˃ ʹͲʹ͵ ˆˑˇǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˓ˈˍˈ ʠ˃˃˓ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃ǡ ˇˑ ͵Ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˍˋˇˍ˃ ː˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ

˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʟˈːˇˈˎ˟ ʛˡˎˎˈ˓ ȋ ò ȌǤ ʝː˃ ˖˄ˈˉˇˈː˃ǣ Ǽʞˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˓ˈ˚ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˅ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏǽǤ ʜˑ˅˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˑːˎ˃ˌː ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˋˡːˈǡ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˍ˃ˍ ˅ ˑːˎ˃ˌːǦ˅˃˓ˋ˃ː˕ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʶˀ˄ʰʯˏ ͬ <Z h & ,Zd E

$ 526$ )OXVVVFKLႇ *PE+ -2, 'HVLJQ

˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˒ˎˡ˔ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓Ǥ

A-ROSA SENA

ʽʿʫˀʤ˃ʽˀ ʶʸʤˁˁʤ ʿˀʫʺʰ˄ʺͳʿʸ˓ˁ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˈːˢˈ˕ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˡ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ː˃ ˔ˈˊˑː ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˃ˍ ˊ˃ˢ˅ˋˎˑ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ː˃ ˑːˎ˃ˌːǦˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˏˈːˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˒˓ˋ˅ːˑ˔ˋ˕ ˅ ˔˅ˑˋ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞˘ ˋˊ˞˔ˍˑ˅ǡ ˎˑˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˍˎ˃˔˔˃ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˒ˎˡ˔Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʘˑ˓ˆ˃ ʏˌ˘ˎˈ˓˃ǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˍ˃ˍ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʝː ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋǣ Ǽʜˑˏˈ˓ˑˏ ˑˇˋː ˅ ˑ˒˓ˑ˔˃˘ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˢ˅ːˑ ˄˞ˎ˃ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˢǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˡ ˋ ˈ˜˩ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˑˏ˖ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˏ˞ ˒ˑ˅˞˔ˋˏ ˅˞˄ˑ˓ ˄ˎˡˇ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˇˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˆ˖˓ˏ˃ːˑ˅ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ʏˌ˘ˎˈ˓Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˖ˉˋːˑˏ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˛˅ˈˇ˔ˍˑˆˑ ˔˕ˑˎ˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˏ ˏˈːˡǤ ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˅˔ˢ ˈˇ˃ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˖ˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˖˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˞ːˈ˛ːˋˌ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢǤ Ǽʑ

ˀ̛̭̹̬̖̦̌​̦̼̜ ̴̛̯̬̌ ̛̪̬̖̥̱̥ ʬ˕ˑ˕ ːˑ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˓ˢˇ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞˘ ˋˎˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋˡ ˎ˖˚˛ˈˌ ˙ˈː˞ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕˖˓˃ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˔ˈˊˑː ˇˑ ͵Ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˖ˡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ː˃ ˒ˑˎˇːˢ ˔ ˖ˉˋːˑˏǤ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛ˃˓ˍ˖˔ ʥ˩˒ˍˈ ȋ Ȍ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ Ǽ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇ˩˕ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˈ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢǽ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˖Ǥ Ǽʙˎˡ˚ˈ˅˖ˡ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˔˅ˢˊˢˏ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˔˕˃˓˃˕˟˔ˢ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˍ˃ˉˇˑˈ ˋ˘ ˉˈˎ˃ːˋˈǽǤ ʒˎ˃˅ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ːˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˞˘ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒ˑ˅˃˓˃ˏˋǡ ˃˓˕ˋ˔˕˃ˏˋ ˋ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˉˋ˕ˈˎˢˏˋ ˋˊ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ˔ˍ˃˖˕ˑ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˍ˃ˍ ː˃˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˋːːˑ˅˃˙ˋˡǤ Ǽʑ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˈˏǡ ˏ˞ ˋ˜ˈˏ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˇ˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˋː˔˃ˌˇˈ˓˔ˍˋˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˑ ˕ˑˏǡ ˆˇˈ ˋˏ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˈ˔˕˟ ˋˎˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǡ ˆˇˈ ˎ˖˚˛ˋˈ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǡ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔ːˋˎ ʏˌ˘ˎˈ˓Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ːˑ˅ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˔ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˏ ˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˆˋˇˑˏǤ ʓˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˍˑ˓˃˄ˎˢ˘Ǥ ʟ˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃Ǥ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˕ ˒ˢ˕ˋ ːˑ˚ˈˌ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑˇˋː ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ǡ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˕ ˔ˈˏˋ ːˑ˚ˈˌ Ȃ ˇ˅˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˃ǡ ˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˕ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ːˑ˚ˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˎˈˍ˕ˑ˓Ǥ ʏ˓˕ˋ˔˕˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˞˘ˑˇ˙˃ˏˋ ˋˊ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˋˎˋ ˋ˘ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˠ˕ˋ ˓ˈˆˋˑː˞Ǥ

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʽʻʻʽʱ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˔ˈˊˑː ˔ ͻ ˏ˃˓˕˃Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˄˞ˎ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ ː˃ ͳ͵Ͳ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ˛ˈ˔˕ˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘Ǥ ʜˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˔ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ˋ ˎˋ˚ː˞ˏ ˆˋˇˑˏ ː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǤ ʝːˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍ˖˓˔ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˔ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ˑˏ ʬ˓ˋˍˑˏ ː˃ ʟˑːˈǡ ˔ˈ˓˗ˋːˆ ː˃ ˑˊˈ˓ˈ ʬˌ˔˔ˈˎˏˈ˓ ˅ ʒˑˎˎ˃ːˇˋˋǡ ˆ˓ˈ˄ˎˡ ː˃ ˄˃ˌˇ˃˓ˍ˃˘ ˅ˑˊˎˈ ˏˈˎˑ˅˞˘ ˔ˍ˃ˎ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʬ˕˓ˈ˕˃ ˅ ʜˑ˓ˏ˃ːˇˋˋ ˋˎˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˇˈː˟ ˅ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆˈǤ

˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˓ˍˑ˅ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˒ˑ ˋˊ˖˚ˈːˋˡ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˅ ʚˋˑː˔ˍˑˏ ˊˑˑ˒˃˓ˍˈ ˋˎˋ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˓˞˙˃˓ˈˌ ˅ ˊ˃ˏˍˈ ʓˈ˅ˋː ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʐ˓˃˕ˋ˔ˎ˃˅˞Ǥ ʗˊ ʓˑ˓˕˓ˈ˘˕˃ ˅ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘ǡ ˍ˖ˇ˃ ːˑ˅ˑˈ ˔˖ˇːˑ Ǽ ǽ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˘ˑˇˋ˕˟ ˔ ˏ˃ˢǡ ˔ˈˏ˟ˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˅ ʬ˗˕ˈˎˋːˆˈǤ

ʻ̨̼̖̏ ̭̖̥̖̜̦̼̖ ̛ ̨̭̯̬̯̱̬̼̐̌

Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅˞ˏ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˈ˜˩ ˄ˑˎˈˈ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʘˑ˓ˆ ʏˌ˘ˎˈ˓Ǥ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ȁ Ǥ

ʡ˃ˍˉˈ ˄˞ˎˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘ǣ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˈǡ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˈ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟˔ˢ Ǽˋˊˡˏˋːˍ˃ˏǽ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋ˘

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜˑ˅˞ˈ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː˞ ˒ˋ˅ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ʐ˃ˏ˄ˈ˓ˆ˃ ˋ ˒ˋ˅ˑ˅˃˓ːˢˏ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˃˒˓ˈˎˢ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˡ˕˔ˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋˊ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ˃ ˋ ʚˈˎˋ˛˕˃ˇ˕˃ ː˃ ˔˃ˇˑ˅ˑˇ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˅˞˔˕˃˅ˍ˖ ˅ ːˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʏˎˏˈ˓ˈǤ

ʿʽʦˏˌʫʻʰʫ ˉʫʻ ʻʫ ʿʸʤʻʰˀ˄ʫ˃ˁ˔ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˓ˈ˚ːˑˏ ˕˖˓ˋˊˏˈǡ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˓˃˔˕˖˜ˋˈ ˊ˃˕˓˃˕˞ ː˃ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑ ˋ ˓˃˔˘ˑˇː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʠ˖ˇˑ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˓ˈˎˋˊˈǡ ˚˕ˑǡ ˘ˑ˕ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˒ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ˇˑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˅ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˙ˈː ː˃ ˕˖˓˞ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʘˑ˓ˆ ʏˌ˘ˎˈ˓ ȋ Ú Ȍ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˇˑ˅ˈ˓ˢˎˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˄˓ˑːˋ˓˖ˢ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ǡ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˋˏ ː˃ˇ˩ˉːˑ˔˕˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʠˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ Ǽˑ˄˛ˋ˓ː˞ˏˋ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˔ ˠˍˑːˑˏˋˈˌ ˇˑ ͷͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǽǤ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ˁʽʥˏ˃ʰʫ ͬ s Ed

ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳ ˏ˃˓˕˃ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ː˃˚˃ˎ ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˋ ːˈ˒˓ˋ˅ˋ˕˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʛˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˔˕˃˓˕ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˒˃ːˇˈˏˋˋǤ ʑˑˊˑ˄ːˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˋ ʹ Ǧˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʹ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ˑ ʝ˗˗ˈː˄˃˘ˈ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʝ ˔˕˓˃ːˈ ˋ ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˅˝ˈˊˇ˃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˓ˈˆˋˑː˖ ʬˎˎ˃ ʥ˃ˍ ʠˑˎˑˏˑː ȋ Ȍ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ː˃ˍˑːˈ˙Ǧ˕ˑǡ ˅ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˋ ː˃˚˃ˎ˃ ˔ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ȋ˒˓ˋˏˈ˚˃ːˋˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǣ ˆˑ˔˒ˑˉ˃ ʠˑˎˑˏˑː ˔˕˃ˎ˃ ˆˎ˃˅ˑˌ ʐˈ˓ˎˋː˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˅ ͸ͶͷͿ ˆˑˇ˖Ȍ ˄˞ˎˑ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ȃ Ͷǡͷͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˅˃ˉˈː ˇˎˢ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕˓ˑˌˍ˖ ˎˋˇˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʠ˅ˈː ʤ˩ːˈ ȋ Ú Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ ˏ˃˓˕˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ

ʰʯˀʤʰʸː ͵ ˀʤʯʻʽʽʥˀʤʯʰʫ ʽʥˎʫʪʰʻ˔ʫ˃ ʓ˖˛ˈ˅ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ˒ˋ˃˓Ǧˏˈːˈˇˉˈ˓ ʒˈː˓ˋˈ˕˕˃ ʞ˃ː˔ˑˎˇ ȋ ȌǤ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ Ȃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˔ ˓ˈˆˋˑː ʒˈ˔˔ˈː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˏˑ˓ˢǡ ʹ ˒˖˔˕˞ːˋ ˋ ͵ ˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ǡ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅˔ˡ ˔˕˓˃ː˖ ˏˑˉːˑ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡǤ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˋ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ Ȃ ˇ˅˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˕˃ˍ ˄ˎˋˊˍˑ ˇ˓˖ˆ ˍ ˇ˓˖ˆ˖ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˍˋˈ ˓˃ˊː˞ˈǤ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˕˖˓˞ ˚˃˔˕ˑ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ˄˃ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ͳͶ ˍˏ ˒ˎˢˉ˃ǡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ ˅ ˔˕ˋˎˈ ʐ˃˖˘˃˖˔ǡ ːˑ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ǡ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ǡ ˏˑˎˑˇˑˌ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǤ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˔ ˈˆˑ ʠ˕˃˓˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏǡ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˓˞ːˍ˃ˏˋ ˋ ˄˃ˊ˃˓˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ʜˑ˅˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˔ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˃ˏˋǡ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˖ˡ˕ː˞ˏˋ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ Ȃ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˌǤ ʖˈˎˈː˞ˌ ˔ˈ˅ˈ˓ ʗˊ˓˃ˋˎˢ Ȃ ʒ˃ˎˋˎˈˢ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˅ˈˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˖˔˕˞ːˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈ ˚˃˔˕˟ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǡ ˕ˈ˒ˎˑ ˋ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ː˃ˢ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˉˋˊːˋ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʛˈ˓˕˅ˑˈ ˏˑ˓ˈ Ȃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˈ ˢ˅ˎˈːˋˈ ˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˕˞Ǥ

© Alesia Kreida

ÈÇÐÀÈËÜ ÑÍÎÂÀ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÃÎÑÒÅÉ

ʥʽʸʫʫ ϮϬϬ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʿˀʫʪʸʤʧʤ˓˃ ʰʯˀʤʰʸː ʝˇːˑˌ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˔˕˓˃ː˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ, ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˇˎˢ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˅ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʔ˔˕˟ ˕˓˃ː˃ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˋ ˖ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˋ ˖ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ǡ ːˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ʗˊ˓˃ˋˎˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ . ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ͵ǦͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǤ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑˇˋː ˋˊ ːˈˏːˑˆˋ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˈˆˋˑː ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ȋ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓Ȍǡ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˍˎˋːˋˍˑˌǤ ʔ˔˕˟ ˋ Ǧ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ ͳͻͺͷ ˆˑˇ˃ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˚ˍˑˌ ˕ˈˎ˟Ǧ˃˅ˋ˅˔ˍˑˌ Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǣ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ͺǦˇːˈ˅ː˞˘ ˋ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ͳ͵Ǧˇːˈ˅ː˞˘ ˔ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˈˌ ˇˑ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ʗˊ˓˃ˋˎˡǤ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˏˈˈ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˋ ʹͶȀ͹ǡ ˋ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ

ʿʽʿʤˁ˃ː ʦ ʰʯˀʤʰʸː ˁ˃ʤʸʽ ʿˀʽˍʫ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͵ǡͷǦͶ ˚˃˔˃˘ ˒ˑˎˈ˕˃ ˑ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǣ ȋ ǡ ǡ ǡ ʠȌǡ ȋ ǡ Ȍǡ ȋ ǡ Ȍ ˋ ȋ ǡ ǡ ǡ ȌǤ ʑ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˖ˉˈ ʹͳ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔Ǥ

ˁʦʽ˔ ʽ˃ʫʸːʻʤ˔ ˁʫ˃ː ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˑ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Ǥ ʜˈˏːˑˆˋˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ˕ ˄˓ˈːˇ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑˆˑ ˘ˑˎˇˋːˆ˃ Ǥ ʠˈ˕ˋ ȋˎˡˍ˔ˑ˅˞ˌ ˔ˈˆˏˈː˕Ȍǡ ȋ˖˓˄˃ːˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˒˕Ȍ ˋ ȋ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ȍ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˍˑː˙ˈ˓ːǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˆ˓˖˒˒˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ͵Ͷ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǣ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǡ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˖ˎ˟˕˓˃Ǧ ˋ ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˏˑˎˑˇˈˉˋ ˋ ˆ˖˓ˏ˃ːˑ˅Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ʹʹ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ ˔ˈ˕ˋ Ȃ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˊ˞˔ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ ˒ˑ˚ˈ˕ː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃Ǥ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ʒ˃ˎˋ˕ ʙˑˠː ʙ˃˒ˑː ȋ Ȍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˋˎˈ˕˃ˎ˃ ˋˊ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˆ˓˖˒˒˖ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˋ ˓˃ˊ˞ˆ˓˃˕˟ ˅˃˖˚ˈ˓ ˅ ˍˑː˙ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˔ˏˢˆ˚˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˅˝ˈˊˇ˃Ǥ ʡ˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ˕ˈ˔˕˃ ː˃ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˡ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃ ˑ˕ˏˈːˈːˑ ˔ ʹͲ ˏ˃ˢǤ ʬ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ˑ ˔ːˋˉˈːˋˈˏ ˚ˋ˔ˎ˃ ˋː˗ˈˍ˙ˋˌǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͲ ˏ˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ˃ː˕ˋˆˈːǦ˕ˈ˔˕ ˊ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˞ ʞʥʟǦ˕ˈ˔˕˖ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑˈˊˇˍˑˌ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˏˈ˔ˢ˙ˈ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ˏˈːˈːˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˑ ːˑ˛ˈːˋˋ ˏ˃˔ˍˋǤ ʏˎˈ˔ˢ ʙ˓ˈˌˇ˃ ʿʽʸʫʯʻˏʫ ˁˁˏʸʶʰ ŐŽŝƐƌĂĞů͘ĐŽŵ͕ ĐŝƚŝĞƐďƌĞĂŬ͘ĐŽŵ͕ ŝŶĨŽ͘ŐŽŝƐƌĂĞů͘ĐŽŵ РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ͬ s Z E^d >d Z

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʶʽʺʰˁˁʰ˔ ʯʤ ʸ˄ˋˌʰʫ ʽ˃ʫʸʰ ˃˄ˀˉʰʰ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʙ˃ˍ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǧ˒˃˓˕ː˩˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˕˓˩˘ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˊ˃ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˎ˖˚˛ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǤ ʙ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ˉ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ːˑ˅˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳͻ ˒ˑ ʹ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˔ ˅˞ˎˈ˕˃ˏˋ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʑ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ͵Ͷ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˕˃ˍˋˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ˅ ʐˈˎˈˍˈǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˔˅ˈ˓˘ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ ʐˑː˖˔ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌǤ

˃˄ˀˏ ʻʤ ʪʤʸːʻʰˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ˈ ʺʽʮʻʽ ʯʤʥˀʽʻʰˀʽʦʤ˃ː ʪʽ ʤʿˀʫʸ˔ ϮϬϮϯ ʧʽʪʤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˇˑ ˍˑː˙˃ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ͵Ͳ ˋˡːˢǤ ʓˎˢ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˜˩ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˈ ˇ˃˕˞ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅Ǥ

ʻʤˋʤʸʽ ˀʤʥʽ˃ˏ ʦ ʧˀʫˉʰʰ ʑ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˔˓ˈˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ Ǽʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˓ˈˇˋ ˔ˈˏˈˌǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ʤ˃ˎˋː˃ ʠ˕˛ˋˉ˅ˈ˔ˍ˃ ȋ ȌǤ ʕˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˏˑˆ˖˕ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˄ˈˊ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˋˌ ˋ ˄ˈˊ ˑ˒˃˔ˈːˋˌǡ ˚˕ˑ ˇˈ˕ˈˌ ˒˓ˋˇ˩˕˔ˢ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˍ˃˓˃ː˕ˋːǤ Ǽʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˖ˇˈˎˢˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ʠ˕˛ˋˉ˅ˈ˔ˍ˃Ǥ ʟˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ

ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈǡ ˕ˈǡ ˍˑˆˑ ˠ˕ˑ ˍˑ˔ː˖ˎˑ˔˟ǡ ˇˑˎˉː˞ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˉ˃ˎˑ˄˖ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˄˃ːˍ ˔ːˑ˅˃ ː˃˒ˋ˛ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˖ ˋ Ǽ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ ˈˆˑ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏˋ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǤ ʙˎˋˈː˕ ˇˑˎˉˈː ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˅ Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˕ˏˈːˋ˕ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍ˃˓˕˞ Ǥ ʬ˕ˑ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˡː˘ˈː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˒ˈˍ˕˓ ˔˅ˑˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˇˎˢ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˋˡːˢ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˋ ː˃ ʟˑˇˑ˔Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˏˈːˈˇˉˈ˓ǡ ˎˈ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˎˈːˑ ˇˑ ːˑˢ˄˓ˢ ˊ˃ ˔˚˩˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʙˑ˔ǡ ʙ˓ˋ˕ ˋ ʟˑˇˑ˔ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˋˊ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˇˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ

ʿˀ˔ʺˏʫ ˀʫʱˁˏ ʻʤ ʤʯʽˀˁʶʰʫ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʠ ʹ͸ ˏ˃ˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ː˃ ʏˊˑ˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʞ˃˓˕ː˩˓˃ˏˋ ː˃ ˠ˕ˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ǡ ˇːˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ Ȃ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈ˕˞˓˩˘˚˃˔ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠ˃ːǦʛˋˆˈˎ˟ ˅ ʞˑː˕˃Ǧʓˈˎˆ˃ˇ˖Ǥ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡǡ ˛ˋ˓ˑˍˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ː˃ ʏˊˑ˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǣ ˑ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˋ ˒ˑˈˊˇˑˍ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ˘ ˇˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ

ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰʫ dh/ Z ʦʽʯʺʽʮʻʽ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˈˏ ˄˃ːˍˑˏ ˍ˃˓˕ ˄˞ˎˑ ː˃ˌˇˈːˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ ʹ ˅ ǡ ˕ˈǡ ˍˑˆˑ ˠ˕ˑ ˊ˃˕˓ˑː˖ˎˑǡ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˍ˃˓˕˃ˏˋǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˈ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˜ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ

ǡ ˋ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǡ ː˃ ʟˑˇˑ˔ˈǡ ː˃ ʙˑ˔ˈ ˋ ː˃ ʙˑ˓˗˖Ǥ

˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˑ ˍˎˋˈː˕˖ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˇˈ˓ˉ˃˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˍ˃˓˕˖ ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˄ˈˊ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˍˑː˙ˈ˓ː ˋ ˔˔˞ˎ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅ Ǥ

ʽ̨̛̬̖̦̖̔̍ ̛ ̡̡̛̛̬̯̌ ̏ ̶̵̨̭̭̖̯́ ʜ˃ˌˇˈːːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˑˇˑ˄˓ˈːˋˈǤ Ǽʠ˖˒ˈ˓ǡ ǡ ˔˒˃˔ˋ˄ˑǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈǨǽ Ȃ ˕˃ˍˋˏ ˄˞ˎˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˏːˑˆˋ˘ ˍˑˏˏˈː˕˃˓ˋˈ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˄˞ˎˋ ˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˅˞˔ˍ˃ˊ˃˅˛ˋˈ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˢǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˞ ˔ˑ˚ˎˋ ˠ˕˖ ːˑ˅ˑ˔˕˟ ˖ˉˈ ˊ˃˒ˑˊˇ˃ˎˑˌ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˈˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˑ˕˒˖ˆː˖ˎˋ

Ǽː˃˅˔ˈˆˇ˃ǽǤ ʡˑǡ ˚˕ˑ ˔ ˄˃ːˍˑˏ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˈ˜˩ ˑˇːˋˏ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈˏ ˇˎˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˏˋ ˋ˘ ˍ˃˓˕˞ Ǥ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ː˃ˊ˃ˇ ˊ˃ˍ˓˞ˎ ˓ˢˇ ˍ˃˓˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˅ ˒ˋ˔˟ˏ˃˘ ːˈ ˄˞ˎˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˒˓ˋ˚ˋːǡ ˍ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʑ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ Ǽ˄˞ˎˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈ˓ˉ˃˕ˈˎˋ ˍ˃˓˕ ːˈ ˅˞˒ˑˎːˋˎˋǽǤ ʜˑ ˏːˑˆˋˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˔ˑˏːˈ˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˋǤ ʝːˋ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˒ˋ˔˟ˏ˃ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˑ ˎˈˆˋ˕ˋˏ˃˙ˋˋ ˋˎˋ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˒ˑˇˑ˄ːˑˏǤ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʿʰʽʻʫˀ ʿʤʶʫ˃ʻˏˈ ʤʦʰʤ˃˄ˀʽʦ ˁʻʽʦʤ ʻʤ ˀˏʻʶʫ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˔ˈː˟ˡ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋ˔˚ˈˊ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˌ ˄˓ˈːˇ ǡ ːˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑː ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈǤ ʙˑː˙ˈ˓ː ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋˑ˄˓˩ˎ ˒˓˃˅˃ ː˃ ˄˓ˈːˇ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ˔ ͷ ˃˒˓ˈˎˢ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˑ˕ Ǥ

ˇ̨̡̱̭ ̛̛̦̥̦̏̌́ ̦̌ ̛̭̖̥̽ ̛ ̡̨̛̯̖̬̌̐̀ ͨ ĞƐƚ ŐĞƌͩ

ʯ̨̛̪̣̦̬̦̼̌̌̏̌ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́ ̏ Ϯ ̭̖̥̖̦̯̖̐

ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕ˑ˅˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˖ˊː˃˅˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˍ˃ˍ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ Ǽʓˎˢ ˓ˈ˔˕˃˓˕˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˏ˞ ˔ˏˑˆˎˋ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˃˅ːˋ˘ ˒˃˓˕ː˩˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˊː˃ˈˏǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ ː˃˛ˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʛˋ˘˃ˠˎ˟ ʜˋˍˈˎ˟ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǡ ˄˓ˈːˇ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ː˃ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˎˡˇˈˌ Ǽˊˑˎˑ˕ˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ǽ ȋ ȌǤ

ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆˎˋ ˒ˑ˄ˎˋˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ːˑ˅˞ˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏ ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˅ˑ˓ˍ˛ˑ˒˞ ˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˎˋ˚ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˅ ˋː˗ˑ˕˖˓˃˘Ǥ ʟˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˋ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˒˓ˢˏˑˌ ˑ˄ˏˈː ˏːˈːˋˢˏˋ ˔ ˑ˕ˇˈˎˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏǤ

© Neckermann Reisen/ Fotograf: HARDY WELSCH

ʜ˃ ˎˈ˕ˑ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˑˍˑˎˑ ͳͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˋ ʡ˖ːˋ˔˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˇˎˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ Ȃ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ Ȃ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅˞˒˖˔ˍ ˒ˈ˚˃˕ːˑˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˇˎˢ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

ʙˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˑ˄˜˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Ǥ ʡ˃ˏ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ ǡ ˋ Y ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˋːˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʞˑˎː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˋ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎˈ˕ǽ ˋ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎ˟ǽǤ

Michael Nickel, Direktor Neckermann Reisen

Ǽʟ˃ː˟˛ˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ ˅ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ǡ ˋ ˏ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˇ˃˅ːˈˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏ˚ˈ˕˕˃Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˏ˖ ˓ˈ˒˓ˈˊˈː˕˃˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˑ˒˓ˑ˔˖ǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˏ˖ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˞ːˍ˃ ǡ ˔ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋ ͹Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˔˩ ˈ˜˩ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˒ˑ ˖ˊː˃˅˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˄˓ˈːˇˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ͺͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ

ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˍˑː˙ˈ˓ː ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˔ Ͷ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˖˄ˈˉˇˈːǡ ˚˕ˑ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄˞˔˕˓ˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˩˕Ǥ

˃̸̡̛̛̛̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̡̡̌ ̨̛̦̣̖̌̍​̖ ̙̦̼̜̏̌ ̡̦̣̌̌ ̭̼̯̍̌

˃̴̛̬̌ &ůĞdž

˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘Ǥ Ǽʙˑːˈ˚ːˑǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ːˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˖˒ˑ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˇˈˎ˃ː ː˃ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʒ˃˔˒˃˓ˈ ʏ˚ˈ˕˕˃ ȋ Ȍǡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ

ʙ˃ˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˆ˓˖˒˒˞ ǡ ːˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃˓ˋ˗ Ǥ ʠ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˏ Ǽ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˞ˏ ˕˃˓ˋ˗ˑˏǽ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˊ˃ ͳͶ ˇːˈˌ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˄ˈˊ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˢ ˒˓ˋ˚ˋː ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ͳͲ ˇːˈˌ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ

ʝːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˄˃ˊˑ˅˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄ˈˊ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃Ǥ ʧˍ˃ˎ˃ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ˃ ͳ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒˓ˋ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈ ˑ˕ ͵ͻͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˒˃ˍˈ˕ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˑ˕ Ǧͳͻǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍ˃˓˃ː˕ˋː˃ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʞ˃ˍˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˇˎˢ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏǡ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˠˍ˔˕˓ˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˆˋˇ˃Ǥ ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃ǡ ˕˃˓ˋ˗ ˔˕ˑˋ˕ ʹͳ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˕˖˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˔ ːˋˏǤ ʡ˃˓ˋ˗ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˃ Ǥ Ǽʠ˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǽ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˋˡːˢ ˇˎˢ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˋ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲʹʹȀʹͲʹ͵ ˆˆǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕ˏˈː˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˅ˑˊˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ Ǽ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ǽǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˕˃˓ˋ˗ ˅ˑˊˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌ ːˈ ˏˈːˈˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ͬ s Z E^d >d Z

ʿˀʽʪʸʫʻʰʫ ˁʽ˃ˀ˄ʪʻʰˋʫˁ˃ʦʤ ˁ ʿʤˀʰʮˁʶʰʺ ʪʰˁʻʫʱʸʫʻʪʽʺ

© ALDIANA Club Resorts

Aldiana Club Calabria

ʿˀʰʽʥˀʫ˃ʫʻʰʫ ʤʶˉʰʱ > / E ʙˑː˙ˈ˓ː ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ːˈˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒˓ˋˑ˄˓˩ˎ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˃ˍ˙ˋˋ ˋ ˔˕˃ˎ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏǤ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ː ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˑ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˏˈˉˇ˖ ˋ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˌ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃ˎˋ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʖ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˃ː˕ˋˏˑːˑ˒ˑˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˋ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ˃ ͷͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˖ˡ ˇˑˎˡ ˅ ˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ː˃ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˇˎˢ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˍˎ˖˄ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ːˑ˅˞ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ˄˞ˎ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ǥ ʗˊǦˊ˃ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˕ˑˆˇ˃˛ːˈˆˑ ˔ˑ-

˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ ˋ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔˃ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ːˈ ˄˞ˎˑǤ Ǽʞˑˎːˑˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ː˃˛ˋ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍˎ˖˄ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʞ˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˈ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˆˑˇ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˅˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ː˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ ʜ˃˛ ˍ˖˓˔ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˒˓˃˅ˎˈː ː˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈǡ ˇ˃ˎˈˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˍˎ˖˄˞ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ʖ˩˓ˈː ʤ˃˓˕ˏ˃ːː ȋ Ú Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ Ǽʙ˃ˍ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˅˃ˉːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʗ ˏ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʒˈˑ˓ˆ ʧˏˋˍˎˈ˓ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ Ǥ

ʤʶˉʰʰ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʠ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˋ ˒ˑˇ˃˓ˍ˃ˏˋ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˈ˔ˈːːˈˈ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˒˃˓˕ː˩˓˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʬ˓˗˖˓˕˃ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˗ˋ˔ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʝ˄ˊˑ˓ ˇ˃˕ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ǣȀȀ Ǧ Ǥ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˔ ͹ ˒ˑ ͳͳ ˏ˃ˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎ˃˔˟ ː˃ ʠ˃˓ˇˋːˋˡǤ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ǥ Ǥ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ Ǧ Ǧ˓˃˔˔˞ˎˍˋǤ ʜˑ˅˞ˌ ˑːˎ˃ˌːǦ˗ˑ˓ˏ˃˕ Ǽ ǽ ˊ˃˒˖˜ˈː ʹͻ ˏ˃˓˕˃Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˒˃ˍˈ˕ ˔ ː˃˄ˑ˓ˑˏ ˇˎˢ Ǽ˖ˡ˕ːˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˅ ǽǤ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ ǣȀȀ Ǧ Ǥ Ȁ Ǧ Ȁ Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ Ȁ

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ˔ˎ˖˚˃ˡ ͵ͲǦˎˈ˕ˋˢ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˑˆˑ ʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˑˇˎˋˎ ˔˅ˑ˩ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˃˓ˍˑˏ ː˃ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˋ˅ˋˎˈˆˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˒˃˓˕ː˩˓˔˕˅ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˈ˜˩ ˔ ͳͻͻʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˋˌ ʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˡ˕ ˅˔ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃˘ ʹ ˋ ʹ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˑˆˑ ʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇ˃ ˔ˡˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˋ ˅ˑ ʣˎˑ˓ˋˇˈǤ ʝ˄˜ˈˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˢˏˑˌ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ ȋ Ȍ ˇˎˢ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˑˆˑ ʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇ˃ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˖ˡ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˡ˄ˋˎˈˌːˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖ ˅ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˑˏ ʓˋ˔ːˈˌˎˈːˇˈ ˄˖ˇˈ˕ ˏːˑˆˑ ːˑ˅ˋːˑˍǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˊˑː˃ ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜˩ːː˃ˢ ˅˔ˈˎˈːːˑˌ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˑ˅˞ˈ ˛ˑ˖ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ˇˋ˔ːˈˈ˅˔ˍˋ˘ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ ˄˞ˎ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˊ˃ˏˑˍ ʠ˒ˢ˜ˈˌ ˍ˓˃˔˃˅ˋ˙˞Ǥ

ˁ ʻʽ˔ʥˀ˔ ʿˀ˔ʺˏʺʰ ˀʫʱˁʤʺʰ ʦ ˁʫʻʫʧʤʸ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ʠˈːˈˆ˃ˎ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˍ˃ˍ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ǡ ˕˃ˍ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋˊˏ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˏ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˈ˕ˋ ː˃ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʠˈːˈˆ˃ˎ˃Ǥ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʞ˖ˠː˕Ǧʠ˃˓ˈːǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ Ǧ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˋ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍǤ ʠ ˖ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͳͷ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈǣ ˛ˈ˔˕˟ Ȃ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ˇ˅˃ Ȃ ˅ ʡ˃ːˊ˃ːˋˋ ˋ ˛ˈ˔˕˟ Ȃ ˅ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈǤ ǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʓ˃ˍ˃˓Ǥ ʠ ͵ ːˑˢ˄˓ˢ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒˖˜ˈːˑ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʻʽʦˏʱ ˀʫʧʰʽʻʤʸːʻˏʱ ʺʫʻʫʪʮʫˀ ʪʸ˔ ˓ʧʤ ʓˉˈ˔˔ˋˍ˃ ʛˠˌ ȋ Ȍ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑˏ ˅ ˑ˕ˇˈˎˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ˒ˑ ˡˆ˖ ˑː˃ǡ ˍ˃ˍ ˑ˒˞˕ː˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ǡ ˍ˖˓ˋ˓˖ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ʐ˃ˇˈːǦʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆˈ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʐ˃˅˃˓ˋˋǤ ʛˠˌ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˆˋˇˑˏ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˄˞ˎ˃ ˑ˕˅ˈ˕-

˔˕˅ˈːːˑˌ ˊ˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˋ ˓ˑˊːˋ˚ː˖ˡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡ ʹ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʒˈˑ˓ˆ ʑˈˎ˟˄ˈ˓˔ ȋ Ȍ ˕˃ˍ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒ˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˅ːˈ˛ːˈˌ ˔ˎ˖ˉ˄˞ǣ Ǽʓˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʢˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ː˃˛ˋ˘ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ-

Jessica May ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˚˩˕ˍ˃ˢ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈːːˑ˔˕˟ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˅˔ˢ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏǽǤ

KWd/KE E ʪʸ˔ yͳ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʝ˒˙ˋˑːː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ Ǧ˄˓ˈːˇˑ˅ ˋ ˎˈˌ˒˙ˋˆ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˊ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓˖ˈ˕ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˍ˃ˉˇˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˋ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˊ˃ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˑ˒˙ˋˈˌ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˇˈː˟ ˅ ʹͲ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑ˒˙ˋˑːːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˑ˕ˏˈːˈːˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʙˎˋˈː˕ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˑ˕ˏˈːˈːˑ ˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˊ˃ ͳͷ ˇːˈˌ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˕˃˓ˋ˗˃ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͷ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ː˃ ˠ˕ˑˏ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ

,W Zdz^ ʪʸ˔ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ʽʦ ʒ˓˖˒˒˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˋ ˏ˃ˈ ː˃ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ǡ ːˑ ˋ ˔ ˋˡːˢ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ː˃ ˔˅ˑˋ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ Ǥ ʑ ˒ˎ˃ː˃˘ ͳʹ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ǡ ˃ ː˃ ˑ˔ˈː˟ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ˏˈˆ˃Ǧˋː˗ˑ˕˖˓ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ː˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ːˋˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇˈˎ ˒˓ˑˇ˃ˉ ǣȀȀ Ǧ Ǥ Ȁ Ǧ ȀǤ

ˀʤʥʽ˃ʤ ˁ W <tKZ< ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˡ Ǥ ʡ˖˓˞ ˠ˕ˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ǡ ˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ Ȃ ˋ ˅ Ǥ ʜˑ˅˃ˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ ʗʡǦ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ǡ ˖ˉˈ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ Ǥ ʞ˓ˢˏˑˈ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˇ˃ːː˞˘ ˒˓ˋ ː˃ˇ˩ˉː˞˘ ˙ˈː˃˘ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˖ˉˈ ˑ˕˓˃ˉˈː˞ ˅ Ǥ ʡˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ Ǽː˃ ˔˕˃˓˕ˈǽ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ

ʦ ʿʸʤʻʤˈ ʦʫˀʻ˄˃ːˁ˔ ʦ ˃ʽʿ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ Y ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃˕˟ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˑˇˋː ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ Ǽʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˖ ː˃˔ ˄˞ˎ˃ ˑ˄ː˃ˇ˩ˉˋ˅˃ˡ˜˃ˢ ˗˃ˊ˃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˋ ˏ˞ ˏˑˆˎˋ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍ˚ˋ ȋ Ȍǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ Y ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵ͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͳͲ͹Ͳ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʦˈ˛ˏˈǡ ʝˊˇˈ˓ˈǡ ʠˈ˗ˈ˓ˋ˘ˋ˔˃˓ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˋ ˅ ʓ˃ˎ˟ˢːˈǡ ʓ˃˕˚ˈǡ ʙ˃˛ˈ ˋ ʙ˃ˎˍ˃ːˈ ː˃ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ˀ̛̭̯̱̺̜̌ ̨̭̪̬̭ ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˑ̡̨̨̖̜̭̐̐ ̨̥̬́ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʡ˃˓˃ˍ˚ˋǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˓ˑ˔˕˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˍ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ ʐˑˇ˓˖ˏ˖Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˍˎ˖˄ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˋ Ǥ Ǽʚˡˇˋ ˔ˑ˔ˍ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˡǡ ˋ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˠ˕ˑ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ːˑ ˖ˉˈ ːˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑˇːˑːˈˇˈˎ˟ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ ʑˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕˓˩˘Ǧ ˋ ˚ˈ˕˞˓˩˘ˇːˈ˅ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˡǡ ˍˑ˕ˑ-

˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˔ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˋˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˈˌ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǤ Y ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ˒ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ Ǽʛ˞ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ǡ ˅ˈ˓ː˩ˏ˔ˢ ˅ ʡ˖ːˋ˔ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˎˈ˕˃ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˕ˑˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍ˚ˋǤ

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̔́ ̣̔́ ̨̖̦̯̌̐̏ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋ˘ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˅ ˅ˋˇˈ ˅ˈ˄ˋː˃˓ˑ˅ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ ǡ ˑ ˔ˈˏˈˌːˑˏ ˋ ˍˎ˖˄ːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ˘ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ː˞ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˕ˑ˒Ǧ˒˃˓˕ː˩˓˃ˏˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː ͬ s/ d/KE hE >h&d& ,Zd

ʻʽʦʤ˔ ˄ˁʸ˄ʧʤ ͪ^hE WZ/KZ/dzͫ

ʦ ʿʸʤʻʤˈ ʪʫʦ˔˃ː ʺʰʸʸʰʽʻʽʦ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ ʦ˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ Ǽʡˈˍ˖˜˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˎˈ˕ˑǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʛ˃ˍ˔ ʙˑ˅ː˃˙ˍˋ ȋ ȌǤ Ǽʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ˅˒ˑˎːˈ ˇˑ˔˕ˋˉˋˏ˃ǽǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑǦ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ˛ˈ˔˕˟ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˋˊ˖˚˃ˈ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˢ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ˍ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˒˃˓ˍ˖ Ǧ͹͵͹ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˋˊ Ͷ͹ ˔˃ˏˑˎ˩˕ˑ˅Ǥ ʗ ˠ˕ˑ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖ˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǣ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ ʹͷ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˋ ˅˞˒ˑˎːˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˊ˃ˢ˅-

ˎˈːˋˢˏǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˚˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˄ˑˎˈˈ ͳ͹ͷ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˈˌ ˋ ͸Ͳ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˅ ͵Ͳ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʤˑ˕ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˓˃˔˕˖˜ˋˏ ˓˞ːˍˑˏ ˇˎˢ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢǡ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈˇ˃˅ːˑ ˔ˑˑ˄˜ˋˎǡ ˚˕ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇˑˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇˑˏǤ ʚˈ˕ˑˏ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˋˊ ͳͷ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˕ˑ˚ːˈˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˏˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃ːˇˈˏˋˋǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ʐˈ˓ˎˋːǦʐˑˇ˓˖ˏǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǧʝ˓ˇ˖ǡ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ːǦʏː˕˃ˎ˟ˢ ˋ ˋˊ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇ˃ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ˋ ʖˑːˆ˖ˎˇ˃ˍǤ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ǽ ǽǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˅ ˋ˘ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˔˕ˑˌˍ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑːˋ ˑˇːˋˏˋ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˋˊˈˏˎˈːˋˢǤ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃ ˅˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʙˈˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͹ǡͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˍ˃ː˃ˎ˞ Ǥ

ʻʽʦˏʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ʪʸ˔ ʧˀʫˉʰʰ ʰ ˀʫʶʸʤʺʤ ʿʽˀ˃˄ʧʤʸʰʰ ʦ˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˋˊ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʓˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ː˃ ʙˑ˓˗˖ǣ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˒ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǡ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʤ˃ː˟ˡ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˋ ʙ˩ˎ˟ː˃Ǥ ʙ˓ˋ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑːǡ ː˃ ʟˑˇˑ˔ ˋ ʙˑ˔Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ʡˑˏ˃˔˃ ʐ˓˃˖ː˃ ȋ Ȍǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˋˊ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˔˕˓˃ː

˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͷͺ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ͵Ͷ Ȃ ː˃ ʟˑˇˑ˔ ˋ ͳʹ Ȃ ː˃ ʙˑ˔Ǥ ʞˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ Ǽ ǽ ˋ Ǽ l ǽ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˗ˋ˔˃ˏˋ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʝː˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ː˃ ˒ˎ˃ˍ˃˕˃˘ Ǧ ˋ Ǧ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˇˋˑˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˓˃ˇˋˑ˔˕˃ː˙ˋˢ˘ ˅ ˊˑː˃˘ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈǡ ʙ˩ˎ˟ːˈȀʐˑːːˈǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˈǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆˈ ˋ ʛˡː˔˕ˈ˓ˈȀʝ˔ː˃˄˓ˡˍˈǤ ʦ˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʛ˃ˇˈˌ˓˖ ˋ ʏˎˆ˃˓˅ˈ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˒ˢ˕ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ

ʽ˃ʺʫʻʤ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʦ ʤʯʰ˓ ʿʽʸʫ˃ˏ ʦ ˃˄ʻʰˁ ʰ ʺʤˀˀʤʶʫˌ ʗ˔˒˃ː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ʏ˗˓ˋˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˎˋ˔˟ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˇˑ ˒˃ːˇˈˏˋˋǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˎˈ˕ːˈˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˘˃˄˃ ˅ ʛ˃ˇ˓ˋˇˈ ˅ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʛ˃˓˓˃ˍˈ˛Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʡ˖ːˋ˔˃ ˋ ˏ˃˓ˑˍˍ˃ː˔ˍˋˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʛ˃ˇ˓ˋˇ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟Ǥ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ʟˑ˔˔ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǡ ˏˈːˢˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˅ ʮ˒ˑːˋˡ ˒ˑ˚˕ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ˏˈːˈː˞ǡ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˋ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʡˑˍˋˑǦʜ˃˓ˋ˕˃Ǥ ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˛ˈ˔˕˟ ˢ˒ˑː˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˔ ͶͲ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʖ˃˒˖˔ˍ ːˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˅ ʞ˖˔˃ː ˅ ʭˉːˑˌ ʙˑ˓ˈˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˎˑˉˈːǤ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʐ˃ːˆˍˑˍǡ ʓˈˎˋ ˋ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏˋ

˓ˈˌ˔˃ˏˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ʠˈ˖ˎ ˋ ːˑ˅˞ˌ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋˌ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ Ȃ ʛ˖ˏ˄˃ˋǡ ˇ˅˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ʒˑːˍˑːˆ ˋ ˑˇˋː ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʧ˃ː˘˃ˌǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˕˃ˍˉˈ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˇˑˏˎˢ˕˟ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˋ ˅ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ˘Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˎˋ˄ˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˇ˃˕˖ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˎˋ˄ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ˀʤʯʻʽˉʦʫ˃ʻˏʱ ʰ ʿʽʸʽˁʤ˃ˏʱ ʢ ˔˃ˏˑˎ˩˕ˑ˅ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˅˔ˈ ˔˃ˏˑˎ˩˕˞ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˖˕ ˒ˑˎˑ˔˃˕˞ˌ ˅ˋˇ ˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˢ˓ˍˋˏˋ ˙˅ˈ˕˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ˏˈːˢ˕ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜˖ˡ ˄ˈˎ˖ˡǡ ˔ˈ˓˖ˡ ˋ ˉ˩ˎ˕˖ˡ ˋˇˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕˟ ˄˓ˈːˇ˃Ǥ ʬ˕ˋˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ ˔˅ˑˡ ˕ˈ˔ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˊˑː˕ˋˍ˃ˏˋǡ ˄˃ːː˞ˏˋ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙˃ˏˋ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˏˋ ˛ˈˊˎˑːˆ˃ˏˋ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ Ǽˢ˅ː˖ˡ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˚˃˓˕ˈ˓ː˖ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡǽǤ

˃̶̛̛̬͕̌̔́ ̭̦̏́̌̚​̦̌́ ̭ ̛̱̱̺̥̍̔ Ǽ ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈˎ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˆˑˇ˃ǣ ˋˊ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ːˑ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Ȃ ˅ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˖ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡ ˑˆˎˢˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˖˔˕˓ˈˏˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʟ˃ˎ˟˗ ʡˈˍˈː˕˓˖˒ ȋ ȌǤ Ȃ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˕ˋˏ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˅˞˓˃ˊˋ˕˟ ˠ˕ˑ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇǽǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˕ˋˎˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˍˑːˇˑ˓ ˅ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˑ˔˕˃˩˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ːˑ˅ˑˆˑ ˋˏˋˇˉ˃ ˄˓ˈːˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎ˔ˢ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ʟˈˏˑ ʛ˃˔˃ˎ˃ ȋ Ȍ ˋˊ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˆˑ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˚˩˓ː˞ˌ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ ː˃ ˗ˡˊˈˎˢˉˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ Ǽ˗ˈˌ˔ˎˋ˗˕ˋːˆǽ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˕ˑːˍˋˏˋ ˋ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˏˋ ˎˋːˋˢˏˋǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ Ǽ Ǥ ͳͻͷ͸ǽ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˆˑˇ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ǡ ˄˖ˍ˅˞ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎˋ ˖ˏˈː˟˛ˈː˞ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓˃˘Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ː˃ ˔˃ˏˑˎ˩˕˞ ˅˞-

˄ˑ˓ˑ˚ːˑ ˄˖ˇ˖˕ ː˃ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˎˑ˔˞ ˒ˢ˕ˋ ˙˅ˈ˕ˑ˅ǣ ˉ˩ˎ˕ˑˆˑǡ ˍ˓˃˔ːˑˆˑǡ ˔ˋːˈˆˑǡ ˊˈˎ˩ːˑˆˑ ˋ ˄ˈˉˈ˅ˑˆˑǤ ʜˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˄ˑˎˈˈ ˖˕ˑː˚ˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˔ˇˈˎ˃ːˑ ː˃ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ˈ ˋ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ

ʻ̨̼̜̏ ̛̦̖̹̦̜̏ ̛̏̔ ̨̛̭̯̯ ̔̏̌ ̛̥̣​̨̛̣̦̌ ̨̖̬̏ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʡˈˍˈː˕˓˖˒ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔˃ˏˑˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˄˓ˈːˇ˃ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ ː˃ˇ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ˈˇˈ˕˔ˢ ˔ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ͳ͸ ːˑ˅˞˘ ˔˃ˏˑˎ˩˕ˑ˅ Ǧ ͵͵Ͳ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˒ˑˎːˢ˕ ˗ˎˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˢː˅˃˓˟ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˍ˓˃˔ˋ˕˟ ʹͲ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ Ǽʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ʹͶ ˏˈ˔ˢ˙˃ ͺͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒˃˓ˍ˃ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˠ˕ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˖ ː˃˔ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ ːˑ˅˞ˌ ˑ˄ˎˋˍ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˇ˅˃ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˈ˅˓ˑǤ ʝ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˍ˓˃ˌːˈ ːˈˑ˄˞˚ːˑˏ ˒ˑˎˑ˔˃˕ˑˏ ˅ˋˇˈǡ ʟ˃ˎ˟˗ ʡˈˍˈː˕˓˖˒ ˒˓ˋˊː˃˩˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˑː Ǽ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˆˎ˖˄ˑˍˑ ˅ˊˇˑ˘ː˖ˎǽǤ Ǽʜˑ ˚ˈ˓ˈˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌ ˢ ˒ˑːˢˎǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕ˑ˕ ˅ˋˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ˏ ː˖ˉˈːǽǤ

ˇʤˀ˄ ʰ ʤʸʰʶʤʻ˃ʫ ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ ʠˑˎːˈ˚ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʣ˃˓˖ ˋ ʏˎˋˍ˃ː˕ˈ ˄˞ˎˋ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˅ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˇ˅˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˅ ʣ˃˓˖ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ʹͻ ˋˡˎˢ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˔ˢ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǡ ˃ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏˎˋˍ˃ː˕ˈ Ȃ ͵ͳ ˋˡˎˢ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʐ˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ͵ʹͲǤ

ʿ̖̬̼̜̏ ̨̭̥̣̘̯̌ ̏ ̨̨̦̥̏ ̛̜̦̖̔̌̚ ̨̛̯̪̬̣̭̌̏́ ̦̌ ʸ̨̦̭̬̯̖̌̌ ʞ˖˄ˎˋ˚ː˃ˢ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˖ˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ːˑ˅ˑˏ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˏˑˎ˩˕ˈ ͵͵ͲǦ ː˃ ˊ˃˅ˑˇˈ ˅ ʡ˖ˎ˖ˊˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖ˉˈ ˋˊ ˒ˑˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˆˑ ˙ˈ˘˃ ˅ ʛ˃˃˔˕˓ˋ˘˕ˈ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˈː ˔˃ˏˑˎ˩˕ ʏ͵ʹͳ ˔ ˉ˩ˎ˕˞ˏˋ ˒ˑˎˑ˔˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞ˎˈ˕ˈˎ ͷ ˃˒˓ˈˎˢ ː˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʡˈˍˈː˕˓˖˒˃ǡ ˈ˜˩ ˒ˢ˕˟ ˔˃ˏˑˎ˩˕ˑ˅ ͹ͷ͹ ˋ ͵ʹͲ ˋ ͵ʹͳ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈˍ˓˃˛ˈː˞ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈˇˈˎˋǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˛ˈ˔˕˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˇˋˊ˃ˌːˈǤ ʙˑˆˇ˃ ˋˏˈːːˑ ˅ˈ˔˟ ˗ˎˑ˕ ˒ˑˎˈ˕ˋ˕ ˅ ːˑ˅˞˘ ˙˅ˈ˕˃˘ǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˢ˔ːˑǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˅ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˚˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ːˑ ˑːˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˕˃ˍˋˏ ˓˃ˇˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏǤ ʖˋˏˑˌ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˄˞˅˛˃ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˎˋ˛˟ ˖ˇ˃ˎˋˎ˃ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˊ˃ˏˈːˋˎ˃ ˈˆˑ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ˑˏ ˍˑːˇˑ˓Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː ͬ s/ d/KE hE >h&d& ,Zd

ʰʯ ʶʫʸːʻʤͬ ʥʽʻʻʤ ʦ ʤˇʰʻˏ ʒ˓ˈ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙˈˎ˟ːȀʐˑːːǤ ʠ ʹͲ ˋˡːˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ͵ʹͲ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʏ˗ˋː˞Ǥ ʏːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˅ ͳ͵ǤͳͲǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˓˃ˊ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˠ˕ˑ˕ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖Ǥ

ʦ ʦʰʻʪˈ˄ʶ ˋʤˍʫ ʦ˃˓˕ˈ˓ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˎˈ˕ˑˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ʜ˃ˏˋ˄ˋˋǤ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ʹ ˋˡˎˢ ˒ˑ ͳͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʑˋːˇ˘˖ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˓˃ːˈˈǤ ʠ ː˃˚˃ˎˑˏ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅ ʹ͹ ˏ˃˓˕˃ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ ˔ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˒ˢ˕ˋ ˇˑ ˔ˈˏˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌǤ ʡ˓ˋ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˔ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ˇˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˢˏ˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˍ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˖ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˢ ˅ ʖˋˏ˄˃˄˅ˈ ˔ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˌ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ ˅ ʑˋːˇ˘˖ˍˈǤ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˃˒˓ˈˎˢ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˏˈˉˇ˖ ʑˋːˇ˘˖ˍˑˏ ˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˢǤ

ʥʽʸːˌʫ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʸʫ˃ʽʺ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˔ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˏˈˉˇ˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ ˔ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːˑˏ ˔ ˚˃˔˕ˑ˕ˑˌ ˇˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˔ ˍˑː˙˃ ˏ˃ˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˔ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˚ˈ˕˞˓˩˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˇˑ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˈˊˑːː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓Ȃʙ˖˔˕˃ː˃ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎ˩ː ˔ ͳͶ ˏ˃ˢ ˒ˑ Ͷ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː˃ǡ ˎˈ˕ˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˆˑ˓ˑˇ ʢ˓˃ˎ˟˔ˍǡ ˅˞˒ˑˎːˢˢ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʞˑˎˈ˕ ˅ ʏ˕˞˓˃˖ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˈː ˅ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅ Ǽ˒ˑ ˎˑˆˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǽǤ

ʰʯ ʧʤʺʥ˄ˀʧʤ ʦ ʦʰʸːʻ˓ˁ ʚ˃˕˅ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ͵ ˏ˃ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˏˈˉˇ˖ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˑˏ ˋ ʑˋˎ˟ːˡ˔ˑˏǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋ ʹʹͲǦ͵ͲͲǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ˏ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʡ˃ˏ˒ˈ˓ˈ ˅ ʣˋːˎˢːˇˋˋǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˔˕˓˃ː ʐ˃ˎ˕ˋˋǣ ˅ ʟˋˆ˖ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǣ ˅ ʡ˃ˎˎˋːː ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʑˋˎ˟ːˡ˔ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦʽˁʫʺː ʻʽʦˏˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʽʦ ʐˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔˅ˑ˩ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˇˎˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˠ˕ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˋ˘ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˑ ʹͶ͹Ǥ ʓˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˓ˈˌ˔˞ǣ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ʙ˓˃ˍˑ˅ǡ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ ˅ ʐˋ˃˓˓ˋ˙ ˋ ʠ˕ˑˍˆˑˎ˟ˏǡ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ ˅ ʚ˃ˏˈ˙ˋˡǦʡˈ˓ˏˈ ˋ ʞˑː˕˃Ǧʓˈˎˆ˃ˇ˖ ː˃ ʏˊˑ˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˋˊ ʛˈˏˏˋːˆˈː˃ ˅ ʞˋˊ˖ ˋ ʞˈ˔ˍ˃˓˖ ˅ ʏ˄˓˖˙˙ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠȀ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː˃ ˅ ʞ˃ˎˈ˓ˏˑǤ

ʥʽʸʫʫ ϮϬ ˀʫʱˁʽʦ ʦ ʻʫʪʫʸ˓ ʞˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˎˈ˕ˑˏ ˔ːˑ˅˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅˔ˈˆˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ʹͳ ˓ˈˌ˔ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ǣ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ Ȃ ˇˈ˅ˢ˕˟ǡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ Ȃ ˛ˈ˔˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʚˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ˒ˑ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ˏːˑˆˑ ːˋˉˈ ˒˓ˑ˒˖˔ˍːˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˇˑˍ˓ˋˊˋ˔ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃Ǥ ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎˑ˔˟ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˃ ː˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ ˇ˃ˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅˞ˎˈ˕˃ Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǥ ˖ˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖Ǥ ʞˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˢ˕˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ ʗˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ

ʿʽʦˏˌʫʻʰʫ ʶʽʺʰˁˁʰʰ ʯʤ ʿʫˀʫʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʦ ʥʤʯʽʦˏˈ ˃ʤˀʰˇʤˈ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˇˈ˛˩˅˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ǡ ˠ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏ ˔ ʹͲ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ȋˇ˃˕˃ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ȌǤ ʠˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔˄ˑ˓˞ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˍ ˇˑˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔ːˑˏ˖ ˖˓ˑ˅ːˡǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˕˃˓ˋ˗ ˄ˈˊ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͹Ͳ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ͳͷͲ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˏˈˉˍˑː˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇ˃˕˖ ˓ˈˌ˔˃ ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˏˑˉːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ǡ ˃ ˒˖ːˍ˕ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ːˈˎ˟ˊˢǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˋˊ ˒˓˃˅ˋˎ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃˓ˋ˗˞ ˔ ː˃˚˃ˎˑˏ ˕˖˓˃ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǣ ˑːˋ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ʠ ʹͲ ˃˒˓ˈˎˢ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˃˓ˋ˗˃ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ Ǽ ǽ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ˔˄ˑ˓ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͹Ͳ ˈ˅˓ˑǤ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˇ˃˕˖ ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕ǡ ːˑ ˒˖ːˍ˕ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˇˑˎˉː˞ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˈˉːˋˏˋǤ ʞˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ǡ ˍ˓ˑˏˈ Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ǡ ˇˎˢ ˅˔ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˋˊˏˈːˈː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˢǤ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

Z ʽ˃ʶˀˏʸ ˃ʫˀʺʰʻʤʸ Ϯ ʦ ʶʽʻˉʫ ʺʤˀ˃ʤ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʐˈ˓ˎˋːǦʐ˓˃ːˇˈː˄˖˓ˆ ȋ Ȍ ˅˅ˑˇˋ˕ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ ʹ ȋ ʹȌ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˎˈ˕ːˋˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˏ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅˞ˎˈ˕ ˋˊ ːˑ˅ˑˆˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ʹͶ ˏ˃˓˕˃Ǥ

ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˄˞ˎ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈː ˅ ˍˑː˙ˈ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ːˈˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˔˕ˑˎˋ˚ːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˋˊǦˊ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔˃ ˑː ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢǤ ʡʹ ˔ˑˈˇˋː˩ː ˔ ˅˞˘ˑˇ˃ˏˋ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ː˃ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ͳ ˇ˅˖ˏˢ ˏˑ˔˕˃ˏˋǤ ʞˑˇ˝ˈˊˇ ˍ ˑ˄ˑˋˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ˏ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏǤ

© Anikka Bauer / Flughafen Berlin Brandenburg GmbH

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˔ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˅˔ˈ ˅˞ˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ʡʹǤ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ˃˒˓ˈˎˢ ˔ˡˇ˃ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˃ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˋˎˈ˕ˑ˅ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ

˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˖ˊː˃˅˃˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈǤ

ʰʯʺʫʻʫʻʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʪʸ˔ ˋʤˁ˃ˏˈ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʫʻʻʰʶʽʦ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˋˡːˢ ˏˈːˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ Ǽ ǽ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ːˑ˅ˑˆˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˔ ͳ͵ ˋˡːˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˋˊˑˌˇ˖˕ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˄ˑː˖˔ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈǡ ˑ ˚˩ˏ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ː˃ ˔˅ˑ˩ˏ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ˈǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈˏǡ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˈˊˇˋ˕ǡ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˋˊˏˈ˓ˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˈˏˢ Ǽ˔˕˃˕˖˔ː˞ˏˋ ˖˓ˑ˅ːˢˏˋǽ ˔ ˛˃ˆˑˏ ͳͷͲͲǡ ʹͷͲͲ ˋ ͸ͲͲͲ ˔˕˃˕˖˔ː˞˘ ˄˃ˎˎˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ǡ Ǽ˚ˈˏ ˅˞˛ˈ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔˕˃˕˖˔˃ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆˋǽǤ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕ ˇˑ ˋˡːˢ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢ˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ˍ˃ˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʞˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏ ʠʛʗǡ ˍˑː˙ˈ˓ː ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ˔˕˃˕˖˔ ǡ ː˃˄ˋ˓˃ˢ ʹͲͲͲ ˔˕˃˕˖˔ː˞˘ ˄˃ˎˎˑ˅ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˎˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˊ˃ˎ˞ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˔ˋˇˈːˋˢ ˅ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˎ˟ˆˑ˕ː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˅ ˙ˈː˕˓˃˘ Ǥ

ʫʦˀʽʿʫʱˁʶʰʱ ˁ˄ʪ͗ ʶʽʺʿʫʻˁʤˉʰʰ ˃ʤʶʮʫ ʪʸ˔ ʻʫʫʦˀʽʿʫʱˁʶʰˈ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ʟˈˆˎ˃ˏˈː˕ˑˏ ˑ ˒˓˃˅˃˘ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋ ˓ˈˌ˔˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˄˃ˊˋ˓˖ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ǡ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˓ˈˌ˔ ˅˞˒ˑˎːˢˎ˔ˢ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʔʠǤ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˔˖ˇ˃ ȋ Ȍ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˇˎˢ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈˏ˞˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ʔʠ ˋ ːˈˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˇˑ˅Ǥ ʙˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˌ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˍ˃˔˃ˎ˔ˢ ˔˖ˇˈ˄ːˑˆˑ ˋ˔ˍ˃ ˋˊ ʐˈˎ˟ˆˋˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʝ˕ ˋˏˈːˋ ˒˃˓˕ː˩˓˃ ˑː˃ ˅˞˒ˑˎːˋˎ˃ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎˢ ˅ ʠ˃ːǦʤˑ˔ˈ ˔ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚ːˑˌ ˒ˑ˔˃ˇˍˑˌ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈǦʜ˟ˡ˃˓ˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˄˞ˎ ˅ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˔ ˑ˒ˑˊˇ˃ːˋˈˏ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˚˃˔˃Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʑ ˔˅ˑ˩ˏ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˔˖ˇ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˏˈːˋˏˑ˔˕˟ ˒˓˃˅ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˇˑˎˉː˃ ˑ˙ˈːˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˓ˈˌ˔˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ː˃˚˃ˎˋ ˔˅ˑˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ˔˕˓˃ːˈǦ˚ˎˈːˈ ʔʠǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ʟˈˆˎ˃ˏˈː˕ ːˈ ː˃˓˖˛˃ˈ˕ ˒ˑˎːˑˆˑ ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔˖˅ˈ˓ˈːˋ˕ˈ˕˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ː˃ˇ ˔˅ˑˋˏ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˎˡˍ˔ˈˏ˄˖˓ˆ˔ˍˋˈ ˔˖ˇ˟ˋ ˖˕ˑ˚ːˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅˞˒ˑˎːˋ˅˛ˈˌ ˓ˈˌ˔ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˔ ːˈˌ ːˈ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˎ˔ˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǤ ʬ˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǽǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢ˕˟ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˕˓ˈ˕˟ˋˏ ˎˋ˙˃ˏ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒˓ˋˏˈːˋˏ˞ˏ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǤ ȋ Ǥ Ǧͷ͸ͳȀʹͲȌ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʯʻʤˋʰ˃ʫʸːʻʽʫ ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʸʫ˃ʽʺ ʓˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˆ˓˖˒˒˃ ˔ːˑ˅˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˋ Ǥ ʝ˕ː˞ːˈ ˊˈˎ˩ː˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ʹ͹Ͳ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍ ˎˈ˕˖ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔˃ˏ˖ˡ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˔ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˈ˔˕˓ˋː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˈˊˇˑ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˊˋˏːˈˆˑ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅˃ǣ ˅ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ͶͲ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˅ ʛˡː˘ˈːˈǡ ʏ˖ˆ˔˄˖˓ˆˈǡ ʑˡ˓˙˄˖˓ˆˈǡ ʏ˛˃˗˗ˈː˄˖˓ˆˈǡ ʛ˃ˌː˙ˈǡ ʙˑ˄ˎˈː˙ˈǡ ʏːˇˈ˓ː˃˘ˈǡ ʟˈˏ˃ˆˈːˈ ˋ ʐˑːːˈǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʓ˓ˈˊˇˈːǤ ʙ ˎˈ˕˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈˏ˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˑˎˉːˑ ˅˞˓˃˔˕ˋ ˇˑ ͹ͲǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˔˕˃ː˖˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʣ˓˃ˌ˄˖˓ˆǡ ʐ˓˃˖ː˛˅ˈˌˆǡ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ ˋ ʤˋˎ˟ˇˈ˔˘˃ˌˏǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ ͬ d ,EK>K'/

ʦ ̨̛̪̭̣̖̦̖̔ ̨̼̐̔ ̡̡̌ ̨̭ ̨̨̭̯̬̦̼ ̡̨̛̛̥̪̦̜̌̏̌̌ ̸̨̡̨̛̪̖̬̖͕̏̏̚ ̡̯̌ ̛ ̨̭ ̨̨̭̯̬̦̼ ̵̭̖̏ ̵̛̬̱̔̐ ̶̨̛̛̬̦̜͕̐̌̌̚ ̨̖̜̭̯̦̌̔̏̏̌̚​̵̦̼ ̏ ̶̨̪̬̖̭​̵̭̌ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚ ̪̭̌​̨̛̭̙̬͕̌̏ ̨̨̨̭̍ ̨̙̦̖̏̌ ̸̛̦̖̦̖̌̚ ̛̪̬̖̯̭̔̌́ ̬̦̖̌̌̚​̖ ̨̨̨̪̯̣̖̦̔̐̏​̦̼̥ ̨̨̨̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̨̭̖̬̖̥̖̦̏̏​̨̨̦̐ ̨̨̛̪̖̺̖̦̏́ ̵̭̖̏ ̸̡̨̛̱̭̯̦̌̏ ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ ¡

̶̨̪̬̖̭​̭̌ ;̏ ̪̖̬̱̏̀ ̸̨̖̬̖̔̽ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏Ϳ ̨̨̍ ̵̭̖̏ ̵̨̨̥̙̦̼̏̚ ̵̛̛̥̖̦̖̦́̚ ̏ ̛̛̬̭̪̭̦̌̌​̛ ̨̨̪̣̖̯̏͘ ʻ̵̨̨̨̛̖̥̭̯̍̔̽ ̨̨̛̪̖̺̖̦̏́ ̨̡̛̦̖̯̏̌̚ ̸̨̨̨̭̯̯̦̔̌ ̸̨̭̯̌ ̏ ̛̭̣̱ ̵̙̦̼̏̌ ̵̡̦̖̪̬̖̭̱̖̥̼̔̌̚ ̨̛̭̼̯̜̍͘

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В БРОНИРОВАНИЯХ ʥˈˎˋ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˑ˒ˑ˅ˈ˜ˈːˋˢǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʓ˃ːː˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˇˎˢ ˑ˒ˑ˅ˈ˜ˈːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǧ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ȋˋːˑˆˇ˃ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ː˞˘ǡ ːˈ ˕ˈ˓˒ˢ˜ˋ˘ ˑ˕ˎ˃ˆ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ȍ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˔ˏˈːˈ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˑ˕ˏˈːˈ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʝ˒ˑ˅ˈ˜ˈːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˚ˋ˕˃ˎˋ˔˟ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˅˔ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˞ ˅ ˔˕˓ˑˆˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘Ǥ ʑː˃˚˃ˎˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ː˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˄˓ˑː˟ ȋ ˋˎˋ Ȍ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˌ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋʒʓʠȌ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˌ ˗˃ˌˎǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˈǣ ˠˎˈˏˈː˕ ˋˏˈːˋǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˒ˑˎˈ˕˃˘ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˔˃ˏˑˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˈ ˋ ˈˆˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˒˓ˑ˔˃˘Ǥ ʑ ˎˡ˄ˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˅ːˈ˔ˈːˑ ˋ ˅ ːˈˏ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˑǡ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏǡ ͷ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʝˇˋː ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ Ȃ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˊ˃ ˄˓ˑː˟Ǥ ʑ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˑː ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˠˎˈˏˈː˕ ǡ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˅ ˔˕˓ˑˆˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǣ ε Ȃ Ƭ . ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅˃˓ˋ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇ ε ˋ ε ʑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃ːˈ˔˕ˋ ˅ ˇˑˏ˃˛ːˋˌ ˋ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍˑˏ˃ːˇ ε ˋ ε ʔ ˅ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˋ ˃ˇ˓ˈ˔ ˈˆˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˏ˃ːˇ˞ǣ ε Ȃ ͲͲͶͻ ͳ͹͸ ͳʹ͵Ͷ ͷ͸͹ͺ ˋ ε Ȃ Ǥ ̷ Ǥ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˈ˔˕ˋ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇˋː ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǤ ʡ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˈ ˅˔ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˠˎˈˏˈː˕ ˔ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˋ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˜ˈˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˋ ˇ˅˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǣ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ȋ Ȍ ˋ ˃ˇ˓ˈ˔ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ȋ Ȍ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǣ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ Ͳ͹ ʹʹȀͳʹͶ͵ ͳǤ Ȁ ʹ ͳͲʹ͸ ͳͷ ͹ ͳ Ͳ͹ͳͷ Ͳͺ͵Ͳ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ Ͳ͵Ͳ ͵Ͷͷ͸͹ͺͻͲ Ȃ Ȃ Ͷ Ǥ ̷ Ǥ ͷ ͲͲͶͻ ͳ͹͸ ͳʹ͵Ͷ ͷ͸͹ͺ ͸ ͳͲ Ȁ ͳʹ͵ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢˏˋ ˋ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢˏˋ ʗʏʡʏ ȋ Ȍ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˈǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ ȋǼ ǽȌǤ ʠˡˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˅˘ˑˇˋ˕˟ǣ ːˑˏˈ˓ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˒˃˔˒ˑ˓˕˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˅ˋˊˈ ˋ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˅ˈˇˈːˋˢǤ ʣˑ˓ˏ˃˕˞ ˋ ˒˓ˋː˙ˋ˒˞ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ Ǧˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ˘Ǥ ʟˈˊˑˎˡ˙ˋˈˌ ʗʏʡʏ ͺ͵Ͳ ȗ ˑ˕ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːˑ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǤ ʬ˕˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˇˑˎˉː˃ ˅ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˕ǤːǤ Ǽ ǽ ȋ Ȍ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃˘ǡ ˚ˋ˕˃ˈˏ˞˘ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˠ˕ˑˌ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˈˌ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˜ˈˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˇˑˎˉːˑǡ ˔ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ Ǧ˃ˇ˓ˈ˔ ˈˆˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˒ˑ˚˕˖ ˋ ːˑˏˈ˓ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˋ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˅ ˅ˋˇ˖ ːˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˍ˃ˍ ˠˎˈˏˈː˕˞ ʏʟǡ ˃ ˋˏˈːːˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˔˃ˏˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ȗ ;͹Ͷ Ƿ dzǣ dz ȋ Ȍ ǯ Ǧ ǡ Ǥ

Ǥ

Ǥdz ʑ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˒˓ˢˏˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑˎˉː˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˋ ˇ˃ːː˞ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˋˏˋ ˒ˑˎˈ˕ˈǡ ːˑ ːˈ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˙ˈˎˢ˘Ǥ ʟˈˊˑˎˡ˙ˋˢ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˋ˘ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕ˏˈː˞ǡ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍˋ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈːˑ˔˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʞ˓˃˅ˋˎˑ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˍˑ ˅˔ˈˏ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˋ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˅ Ǥ ʞ˓ˋ˚ˋː˞ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ǣ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˏˋ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ʒʓʠ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˏˋ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋǡ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˅ˋˇː˞ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅˔ˈˏ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ǡ ˏˑˆ˖˕ ˚ˋ˕˃˕˟˔ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˏˆːˑ˅ˈːːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ʒʓʠǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˇˈ˓ˉˈˍ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈː˞ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˅ːˈ˔ˈːː˃ˢ ˅ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˈˏ˖ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ ʙˑː˕˃ˍ˕ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˇˑˎˉː˃ ˅ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˏ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ IRegular erations ( Ȍ Ǥ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ʗʏʡʏ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˄˞ˎˋ ˅˅ˈˇˈː˞ ͵ ːˑ˅˞˘ Ǧˍˑˇ˃ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ IRegular ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ Ȃ ˍˑˇ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǣ Ȃ ˍˑˇ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ːˑˏˈ˓˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˊ˃ Ǧˍˑˇˑˏ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ː˃˄˓˃ː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˃ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˎ˃˕ˋː˔ˍˋˏˋ ˄˖ˍ˅˃ˏˋ ˋȀˋˎˋ ˙ˋ˗˓˃ˏˋ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˃ˇ˓ˈ˔ˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǣ ε Ȃ Ǥ ȀȀ Ǥ ʒˇˈǣ Ǥ ȀȀ Ǥ Ȃ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˌ Ǧ Ǧ˃ˇ˓ˈ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˊː˃ˍ Ǽ̷ǽ ˋˊ ˈǦˏ˃ˌˎ ˃ˇ˓ˈ˔˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃ˏˈːˈː ː˃ ˊː˃ˍ ǼȀȀǽǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ːˑˏˈ˓ˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˊ˃˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˔˃ˏ ːˑˏˈ˓ ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˈˎˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˊː˃ˍˑ˅Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʡˈˎˈ˗ˑːː˞ˌ ˍˑˇ ˔˕˓˃ː˞ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˅˒ˋ˔˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ː˖ˎˢˏˋǡ ˃ ːˈ ˔ ˒ˎˡ˔ˑˏǣ ε Ȃ ͲͲͶͻͲͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺͻ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋȀˋˎˋ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˕ˑ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˅˞ˆˎ˃ˇˋ˕ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑǣ ε Ȃ ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˅ˈˇˈːˋˌǤ Ȃ ˍˑˇǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˌ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋˎ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ (contact refused). ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˒ˑˎːˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠˎˈˏˈː˕ Ǽ ǽǡ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˑ˄ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˋ˘ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˅ ǡ ˏ˞ ː˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ːˈ ˃ˍ˙ˈ˒˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˃ˍˑˌ ˑ˕ˍ˃ˊ ˋ ˒ˑ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˅ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˑ˒ˑˊˇ˃ˎ ˍ ˅˞ˎˈ˕˖ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˏ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏǡ ˛˕˓˃˗ ˋ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˎˢˆ˖˕ ː˃ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˔˕˓˃ː˞ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˅ Ǧˍˑˇ˞ ˇ˅˖˘˄˖ˍ˅ˈːːˑˆˑ ˍˑˇ˃ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ ε Ȃ Ǥ ȀȀ Ǥ Ȁ

ε Ȃ ͲͲͶͻͲͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͻȀ ʔ˔ˎˋ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˇˎˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˕ˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˢˊˍˋ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˍ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇːˋˏ ˑ˒˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˠˎˈˏˈː˕ˑˏǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˏ ːˑˏˈ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˄˓ˑːˋǤ ʑ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˄˓ˑːˢ˘ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˏˈ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ ε Ȃ Ǥ ȀȀ Ǥ Ȁ Ȁ ͷ ʡ˃ˍ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˈ ˅˔ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ǣ ˇ˅˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ʏʟ ˋ ˑ˄˃ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞˘ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˈˌ ʗʏʡʏǡ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ǣ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ ͳʹ͵ Ȁ Ͳ͹ ʹʹȀͳʹͶ͵ ͳǤ Ȁ ʹ ͳͲʹ͸ ͳͷ ͹ ͳ Ͳ͹ͳͷ Ͳͺ͵Ͳ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ Ͳ͵Ͳ ͵Ͷͷ͸͹ͺͻͲ Ȃ Ȃ Ͷ Ǥ ̷ Ǥ ͷ ͲͲͶͻ ͳ͹͸ ͳʹ͵Ͷ ͷ͸͹ͺ ͸ ͳͲ Ȁ ͳʹ͵ ͹ ͳ Ǥ ȀȀ Ǥ Ȁ ͺ ͳ ͲͲͶͻ Ͳ͵Ͳ ͳʹ͵Ͷͷ͸͹ͺȀ ʔ˔ˎˋ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ˅˔ˈ ˅˞˛ˈˋˊˎˑˉˈːː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕ˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˑ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˈ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈːˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ǡ ˔˅ˢˊ˃˅˛ˋ˔˟ ˔ ːˋˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ Ǧˠˎˈˏˈː˕˃˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ʹ РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ ͬ d ,EK>K'/

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͳ ˕ǤˈǤ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˅ Ǧ ː˃ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˔˅ˢˊ˃˅˛ˋ˔˟ ˔ ːˋˏ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˍ ˒˓ˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˋ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑˏ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˓ˑ˄ˑ˕˞ ȋ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ȍ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑ˅ ȋˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˋ ˊ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢˏˋȌ ːˈ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞˘ Ǧˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋ ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ːˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˔˓ˑ˚ːˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǡ ˕ˑ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ Ǧˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ːˈˊ˃ˏˈ˚ˈːː˞ˏǤ ʝˇː˃ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˅ˋːˑ˅ːˋˍ˃ˏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˛˕˓˃˗ː˞˘ ˔˃ːˍ˙ˋˌǤ ʜˑ˅˃ˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ʟˈˊˑˎˡ˙ˋˋ ʗʏʡʏ ͺ͵Ͳ ǡ ˅˔˕˖˒ˋ˅˛˃ˢ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˒˓ˈˉːˈˌ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ˎ˃ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǡ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˒˓˃˅˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˅ˏˈ˛ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅˃ˉːˑˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˓˃˄ˑ˕˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʞˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ˅ːˑ˅˟ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˋ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˡ˕ ˅ ːˋ˘ ː˃˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˅˅ˑˇ˃ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˅ˋˇˈ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ Ǽ ǽ ˓˃ˊˎˋ˚ːˑˆˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǣ ͳ ͳ Ǧ ͳ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹʹ ˆǤǡ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ːˋ˘ Ǧˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕˃Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˅ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ǡ ˕ˑ ˒˓ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍ˃ˉˇˑˌ ˕˓˃ːˊ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˋ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˈǣ Ǽ ǣ Ǧ ǽ ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˢ ˅˞ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕ˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˋ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽǡ ːˈ ˅˅ˈˇˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˄˓ˑː˟ ˠˎˈˏˈː˕ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˑ ˅ ˓ˈ˗ˈ˓ˈː˙Ǧˠˎˈˏˈː˕ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ǡ ˍ˃ˍ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˒˓ˋˏˈ˓ˈǣ Ǽ Ǧ Ǧ Ǧ Ȁ Ǧ ͳʹ͵ʤʤ ʹ͵ʹ͸ͺ͹ͺͺ Ͳ͹Ͳͺ Ȁ ʹ͸ ͳͶͶͳ ǽ ʟˈˊˡˏˋ˓˖ˢ ˅˞˛ˈˋˊˎˑˉˈːːˑˈǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˒ˑˎːˑˆˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˢ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˋ ͺ͵Ͳ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ ʏˍ˕ˋ˅ːˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˋ˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ȋːˑˏˈ˓ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˋȀˋˎˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˒ˑ˚˕˖Ȍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˑˆˎˋ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ːˋˏˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ

ˑː ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˄ ˑ˕ˏˈːˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˎˋ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʑ ˙ˈˎˢ˘ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ʗʏʡʏ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˄ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˇ˃ːː˞˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ Ǥ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ ˠ˕ˑˆˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˎˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕ˍˎˑːˋ˕˟ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˠˎˈˏˈː˕ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ǡ ˃ ˍˎˋˈː˕ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˡ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑː ːˈ ˄˞ˎ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢǡ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˚ˈˏ ˑ˒ˑˊˇ˃ˎ ˍ ˅˞ˎˈ˕˖Ǥ ʡ˃ˍˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˅ ʏʓʛǦ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˋ Ǥ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˍˎˋˈː˕˃˘ǡ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇ˃ːː˞ˈ ˄˞ˎˋ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˅ ˄˓ˑː˟ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ

ʞ˓ˑˈˊˇː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˞ ˄ˈˊ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ʗʏʡʏ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ȋ Ȁ Ȍ ˋˎˋ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕˔ˎˈˉˋ˅˃˕˟ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˒˓˃˅ˋˎǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓˖ˢ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˋˎˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˄˓ˑːˋ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˖˅ˈˇˑˏˎˈːˋˈ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˔˅ˑˈˌ ʒʓʠǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˏ ˋˏˋ ˋˊˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔˕˃˕˖˔ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʝːˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ ˕˃ˍˑˏ ˋˊˏˈːˈːˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ːˈ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˠ˕˖ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˋǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈǡ ˖ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˒˓˃˅ˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˋ ˋ ː˃˒˓˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ ʔ˔ˎˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ːˈ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˡ˕ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˡ ͺ͵Ͳ ȋ ǡ ˋˎˋ Ȍǡ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˖ˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˑ˔˟ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˒˓˃˅ˈ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕˟ Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˇ˃ˈ˕ ˉ˃ˎˑ˄˖ ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˋˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˔˖ˇˈ˄ːˑˈ ˇˈˎˑ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋǡ ˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˅ˊ˞˔ˍ˃˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˔˖ˏˏ˞ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǧ˅ˋːˑ˅ːˋˍ˃Ǥ

ʓ˓˖ˆ˖ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍ ˋˊˎˑˉˈːːˑˏ˖ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ Ƭ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˏ ˅ ʒʓʠ ʠˈˌ˄˓ǡ ˒˓ˋ˅ˑˇˋˏ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˍˑˏ˃ːˇ ˔ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢˏˋ ˋ ˒˓ˋˏˈ˓˃ˏˋ ˇˎˢ ˅˅ˑˇ˃ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ȋ ǡ ǡ Ȍ ˅ ʠˈˌ˄˓ˈǣ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˃ˇ˓ˈ˔ˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǣ 3CTCEȀȋ Ǧ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ȌǦȋːˑˏˈ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ Ȍ ͵ Ȁ Ǥ ȀȀ Ǥ ǦͳǤͳ 3CTCEȀȋ Ǧ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ȌȀȋˍˑˇ ˔˕˓˃ː˞ȌǦȋːˑˏˈ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ Ȍ ͵ Ȁ Ǥ ȀȀ Ǥ Ȁ ǦͳǤͳ

ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ːˑˏˈ˓ˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǣ ʖ˃˕ˈˏ ˅ːˈ˔ˋ˕ˈ ˠ˕ˋ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ ˅ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˏ

32

˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǤ

͵ Ȁȋːˑˏˈ˓ ˏˑ˄Ǥ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ȌȀȋˍˑˇ ˔˕˓˃ː˞ȌǦȋːˑˏˈ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ Ȍ ͵ ȀͲ͸ͻ͵Ͷͷ͸͹ͺͻȀ ǦͳǤʹ

ʔ˔ˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˈˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˕˃ˍ ˔ˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ

͵ ͳȀ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǣ ǦͳǤͳ σ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʟʢʠʠʙʗʘʑʝʮʕ ƸƷƵƪƳƷ-ưƽƺƷƪƵ ǘ ǜǝǚǒǑǖǏ ǎǕǩ ǙǚǘǞǏǛǛǒǘǗNJǕǘnj

WWW.RUSVOYAGE.DE

ƽnjNJǐNJǏǖǥǏ ǎNJǖǥ ǒ ǍǘǛǙǘǎNJ ǎǕǩ ǕǝǡǢǏǍǘ ǘǚǒǏǗǜǒǚNJ nj ǖǒǚǏ ǜǝǚǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ ǚǥǗǔNJ ǙǚǏǎǛǜNJnjǕǩǏǖ njNJǖ ǗNJǢ ǗǘnjǥǓ ǙǚǘǏǔǜ Ȃ WWW.RUSVOYAGE.DE Rusvoyage.de Ȃ ǧǜǘ ǏǐǏǎǗǏnjǗǥǏ ǗǘnjǘǛǜǒ % % ǛǏǔǜǘǚNJ ǜǝǚǒǗǎǝǛǜǚǒǒ NJǔǜǝNJǕǦǗNJǩ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǘǜ ǗǏǖǏǠǔǒǟ ǜǝǚǘǙǏǚNJǜǘǚǘnj NJnjǒNJǔǘǖǙNJǗǒǓ ǘǜǏǕǦǏǚǘnj ǔǚǝǒǑǗǥǟ ǔǘǖǙNJǗǒǓ ƹǘǕǏǑǗǥǏ ǛǜNJǜǦǒ ǒǗǜǏǚǏǛǗǥǏ ǘNjǑǘǚǥ ǞǘǜǘǘǜǡǏǜǥ NJ ǜNJǔǐǏ ǒǗǜǏǚnjǦǨ Ǜ ǚNJǑǕǒǡǗǥǖǒ ǙǚǏǎǛǜNJnjǒǜǏǕǩǖǒ ǜǝǚǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ NjǒǑǗǏǛNJ ƻǘǟǚNJǗǩǓǜǏ ǛǜǚNJǗǒǠǝ ǛǏNjǏ nj ǑNJǔǕNJǎǔǒ ǔǘǖǖǏǗǜǒǚǝǓǜǏ ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǘnjNJnjǢǒǏ ǖNJǜǏǚǒNJǕǥ ǙǘǎǙǒǛǥnjNJǓǜǏǛǦ ǗNJ ǗNJǢǒ ǚNJǛǛǥǕǔǒ NjǝǎǦǜǏ nj ǔǝǚǛǏ NJǔǜǝNJǕǦǗǘǍǘ ǏǐǏǎǗǏnjǗǘ

RUSVOYAGE.DE Ȃ Ƭƪǂ ƴƸƶƹƪƻ Ƭ ƶƲƺƯ ƼƽƺƲƱƶƪ

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ ͬ Z /^ mZKͳ <

© Monet - Fotolia.com

ʦ ̨̯̜̾ ̡̛̬̱̬̖̍ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̬̭̌​̛̭̥̯̬̯̭̌̏̌̀́ ̯̖̥̼͕ ̙̦̼̖̏̌ ̏ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌͗ ̡̨̡̦̬̖̯̦̼̖ ̨̭̖̯̼̏ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̸̡̛̛̛̬̖̭̥̀̔ ̨̨̪̬̭̥͕̏̌ ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̥ ̛̬̖̹̖̦̥͕́ ̨̨̭̪̭̥̍̌ ̨̛̬̺̖̦̍̌́ ̡ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̛ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̡̡̨̛̣̖̦̯̭̜ ̼͕̍̌̚ ̵̨̨̪̥̔̔̌ ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̵̨̨̔̔̌ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐͘ ʦ̼ ̨̨̯̼͍̐̏

PAUSCHALREISE –

гарантия безопасного путешествия Ïðîôåññèîíàëüíàÿ êîíñóëüòàöèÿ è ïàêåòíûå òóðû îáåñïå÷èâàþò ìàêñèìàëüíóþ óâåðåííîñòü è áåçîïàñíîñòü ïðè ïëàíèðîâàíèè ïóòåøåñòâèé ʑ ˓˖˄˓ˋˍˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ːˑˏˈ˓˃ Ǽʑ ʞʝʛʝʨʫ ʡʢʟʏʒʔʜʡʢǽ ˓ˈ˚˟ ˛ˎ˃ ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˏ ˙ˋˍˎˈǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǤ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ː˃ˍˑːˈ˙ǡ ː˃˄˓˃ˎˋ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˞ ˋ ˅˞ˊ˅˃ˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˏːˑˆˑˈ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟Ǥ ʑˑˊːˋˍˎ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ˓˃ː˟˛ˈ ˔˚ˋ˕˃ˎˋ ːˈˏ˞˔ˎˋˏˑˌǤ ʐˈ˔˚ˋ˔ˎˈːːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˡˇˈˌ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ˕ ːˈ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋˏ˞ˈ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˈ˕ ˅˔ˈ˘ ː˃˔ǡ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˏˑ˚˟ǡ ˚ˈˏ ˏˑˉˈ˕Ǥ ʗ ˇ˃ǡ ˇˑˎˢ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕ˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅˃˛ˋ˘ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ

ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒˃ˍˈ˕ːˑˏ ˕˖˓˄ˋˊːˈ˔ˈ ˈ˔ˎˋ ˋ ˊ˃ˏˈ˕ˈː ˔˒˃ˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˕ˑ ˑː ˎˋ˛˟ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌǤ ʛːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˔ˑˑ˄˜˃˕˟ ˑ ˓˃˔˕˖˜ˈˏ ˔˒˓ˑ˔ˈ ˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ȋ Ȍ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡǤ

ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˕˓˖ˇː˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˄˞˕˟ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅˃ˉːˑ ˍ˃ˍ ːˋˍˑˆˇ˃Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˖ˉˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ ˔ˎˑˉː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ ˎˋ˚ːˑǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˋ ˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˅ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˅ˑˋ˘ ːˑ˖Ǧ˘˃˖ ˋ ˓˃ˊ˖ˏː˞˘ ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˔˕˓˃ːˋ˕˟ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ

ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ːˈ˔ˈ˕ ˙ˈˎ˞ˌ ˓ˢˇ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˅ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ǡ ːˑ ˋ ˒ˑ ˊ˃ˍˑː˖ ˑ˄ˢˊ˃ː ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˏˑ˜˟ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˅ ˊ˃˕˓˖ˇːˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˒ˑˎˑˉˈːˋˋǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ːˑˏˈ˓ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˠˍ˔˕˓ˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˋˎˋ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈǡ ˍ˖ˇ˃ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ ˍˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋˎˋ ˊ˃ ˓˃ˊ˖ˏː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ː˃ ˕˖˓Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏːˑˆˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˆˋ˄ˍˋˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕

ʛ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓ˋˊ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˎˡˇˋ ː˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˋ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˋ ˇ˃ˉˈ ˅ ˕˓˖ˇː˞ˈ ˅˓ˈˏˈː˃Ǥ ʜ˃ˏ ˅˔ˈˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˏˈːˢ˕˟ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ǣ ˑ˕˅ˎˈ˚˟˔ˢ ˑ˕ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˋ ˑ˒˞˕Ǥ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʓ˅ˈ ˑ˔ːˑ˅ˑ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːǦ ˇ˖˔˕˓ˋˋ Ȃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ȃ ˅ːˑ˅˟ ˋˏˈˡ˕ ˛˃ː˔ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞Ǥ ʞ˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˖ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˠ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋˎˋ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˇ˃ˉˈ ːˈˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˄ˈˊ ˎˋ˛ːˋ˘ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˈˌǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˄ˈˊ ˖˒ˎ˃˕˞ ˔˄ˑ˓˃ ˊ˃ ˑ˕ˏˈː˖ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑˎː˞ˌ ˅ˑˊ˅˓˃˕ ˅˔ˈ˘ ˒ˎ˃˕ˈˉˈˌǡ ˈ˔ˎˋ ˑˇˋː ˋˊ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊˏˈːˢˈ˕˔ˢǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌː˞˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ː˃ ˕˖˓ ˄ˈˊ ˖˒ˎ˃˕˞ ˔˄ˑ˓˃ ˊ˃ ˑ˕ˍ˃ˊǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ˑˊːˋˍˎˋ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞˒ˑˎːˈː˞ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˆˑ˔˕˟ ːˈ ˒ˑːˈ˔ˈ˕ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ːˈ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈːː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˅ ˒˖˕ˋǤ ʢːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ːˋǦ ˍˑˆˇ˃ ːˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇˋːǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˅˃˛ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˏ ˅ˋˇˈǤ ʑ˔ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˅ ˄ˎ˃ːˍˈ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞ ˅˓˖˚˃ˈ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˢˏˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˒˖ːˍ˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ ʞ˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ː˞ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ˏˋǤ ʑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˖˔˕˃˅˛ˋˏ ˎˡˇˢˏ ˔˕ˑˎ˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕˅ˎˈ˚˟˔ˢ ˑ˕ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʞˑˎ˖˚˃ˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˋǡ ˅˃˛ ˍˎˋˈː˕ ˄˖ˇˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˔˒ˑˍˑˌːˑ ˈ˜ˈ ˇˑ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˌˏˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ː˃ˇˈˉː˞˘ ˓˖ˍ˃˘Ǥ ʑˑ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ˔˟ ˠ˕ˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡǤ ʬ˕ˑ ˅˃˛ ˛˃ː˔ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ː˃ ˅ˈ˔ ˊˑˎˑ˕˃ ˋ ˚˕ˑ ˅˞ǡ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˈ ˎˋ˙ˑǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˔ˎˑ˅ˑˏ ˋ ˇˈˎˑˏǤ ʑ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ːˋˏˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˍ˓ˈ˒˚ˈǡ ˅˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˍ ˅˃ˏ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋ˕ˈǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˋ˚ˋː ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃Ǥ ʛ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˋˏˋˇˉˈ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ò ǽǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǣ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˑːˎ˃ˌːǦˏˈˇˋ˃ ˊ˃ˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˇˎˢ ǡ ǡ ˋ ˕ǤˇǤ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˑːˎ˃ˌːǦˏˈˇˋ˃ ˊ˃ˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˇˎˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˓˃˔˔˞ˎˑˍǡ ˄˃ːːˈ˓ˑ˅ ː˃ ˔˃ˌ˕˞ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʝˊː˃ˍˑˏ˟˕ˈ˔˟ ˔ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˋˏˋˇˉˈ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ò ǽǣ Ǥ Ǥ Ȁ Ǧ Ǧ Ǥ ʑ˞ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ˈ˔˟ ˕ˈˏˑˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˋ˜ˈ˕ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˇ˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǫ ʞˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍ ː˃ˏǨ

ȁ é ͷǡ ͳͲ͹ͳͻ Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ ǣ ̷ Ǥ

Ǥ Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

˃˄ˀʰʯʺ ʿʽʺʽʧʤʫ˃ ʑˑˈːː˞ˌ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˒˓ˋ˚ˋːˢˈ˕ ːˈ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋˏ˞ˈ ˔˕˓˃ˇ˃ːˋˢ ˄ˈ˔˚ˋ˔ˎˈːːˑˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˎˡˇˈˌǤ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ː˃˛ˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑˏˑ˚˟Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ǣ ˑ˕ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˌ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˒ˈ˓˅ˑˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋ ˇˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˡ ˉˋˎ˟ˢ ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʞˑ˓˕˃ˎ Ǽ ǽ ȋʡ˖˓ˋˊˏ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕Ȍ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː ˑˍ˃ˊ˃ːˋˡ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˄ˈˊ ˄ˡ˓ˑˍ˓˃˕ˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˔˔˞ˎˍˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˅ːˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˅ˍˎ˃ˇǤ ʑ ˑˇːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˏ ˉˋˎ˟ˈǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈ ˇˎˢ ˄ˈˉˈː˙ˈ˅ǡ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞˘ ˙ˈː˕˓˃˘ ˅ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˊˈˏˎˢ˘ ˋˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˒ˑˉˈ˓˕˅ˑ˅˃ːˋˌǤ ʔ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˏˑ˜˟ǡ ˋ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˉˋˎ˟ˈ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢǤ ʞ˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˔ˈǣ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˎˋ˙˃ǡ ˎˡ˄˞ˈ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟˙˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˍˑˏː˃˕˖ǡ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˎˋ˙ǡ ˋ˜˖˜ˋ˘ ˊ˃˜ˋ˕˞Ǥ ʙ˃ˍ ˠ˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ǣ ː˃ˉˏˋ˕ˈ ː˃ ˍːˑ˒ˍ˖ Ǽʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈǽ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ ˒˓ˑ˚ˋ˕˃ˌ˕ˈ ˒ˑ˛˃ˆˑ˅˖ˡ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˡ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈǣ ͳǤ ʑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǡ ˍ˃ˍ ˕ˋ˒ ˉˋˎ˟ˢǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˒ˑ˚˕ˑ˅˞ˌ ˋːˇˈˍ˔ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇ˃ːː˞ˈǤ ʖ˃˕ˈˏ ˏˑˉːˑ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˔ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˖ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˊ˃ˇ˃ːː˞ˏˋ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏˋǤ ʹǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˏ˖ ˉˋˎ˟ˡ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ːˑ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˅ˈˇˈː˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓ˈˆˋˑː˞Ǥ ͵Ǥ ʦ˃˔˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˅˞˄ˋ˓˃ˈˏ˞ˏ ˋˏˈːˈˏ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢǡ ˋ ˔ ːˋˏˋ ˏˑˉːˑ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˜ˈˎ˚ˍ˖ ˏ˞˛ˋǡ ˍ˃ˍ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˌǤ ʞˑˏˑ˜ːˋˍˋ ˋ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˈ ˎˋ˙˃ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˞˅˃ˡ˕ ˊ˃˕ˈˏ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛˖ˡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˈˌ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌǤ ʙ˕ˑ ˊ˃ ˠ˕ˋˏ ˔˕ˑˋ˕ǫ ʑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˋ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˋ ˔˃ˌ˕˃ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˍˑˎˎˈˆˋ ˋˊ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˏ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˒˓ˑˈˍ˕ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˏˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋǡ ˓˃˔˕ˈ˕ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˇːˈˏǡ ˋ ˔ ːˋˏ ˏˑˉːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǣ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ ͬ D Z< d/E'

ʦ̨̥̖̭̯ ̡̛̪̬̖̱̹̖̦̔̏́ ̖̭̦̼̏ ̴̖̬̣̏̌̽ ̛̪̬̦̖̭ ̦̥̌ ̸̡̛̛̯̬̖̭̖̌̐ ̨̛̭̼̯̍́͘ ʺ̨̛̦̖̐ ̛̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̔̌ ̛̭̯̣̌ ̨̬̺̯̭̍̌̌̽́ ̡̨ ̥̦̖ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̌̚ ̡̨̨̛̥̬̖̯̦̜͕̌̐̏ ̨̦ ̛ ̵̸̨̨̡̨̛̛̪̭̣̖̭̜̐ ̨̪̔​̡̨̖̬̙̜̔͘ ˄ ̥̖̦́ ̔̏̌ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́͗̚ ̡̛̥̬̖̯̦̌̐ ̛ ̵̨̨̛̛̪̭̣͕̐́ ̨̨̪̯̥̱̾ ̨̥̱̐ ̸̨̨̪̥̽ ̭ ̵̨̛̖̍ ̨̨̭̯̬̦͘ ʦ ̨̯̜̾ ̭̯̯̖̌̽ ̖̣̭̔̀̽ ̨̛̪̣̖̦̼̥̚ ̵̡̛̛̯̖̦̥̌ ̣̔́ ̶̛̛̛̭̯̣̌̍̌̚​̛ ̛̦̖̭̍̌̚ ̛ ̛̱̹̔͘ ʻ̖̭͕̌̔̀̽ ̸̨̯ ̡ ̨̥̥̖̦̯̱ ̶̡̛̛̪̱̣̍̌​̛ ̶̛̛̭̯̱̌́ ̏ ̛̥̬̖ ̱̙̖ ̛̛̥̖̦̯̭́̚ ̡ ̸̣̱̹̖̥̱͘

ÊÀÊ ÂÅÑÒÈ БИЗНЕС, ÊÎÃÄÀ ÂÎÊÐÓÃ ХАОС ͪʶʤʶ ʦˏ ʦʰʪʰ˃ʫ ˁʰ˃˄ʤˉʰ˓ ʻʤ ˀˏʻʶʫ ˁʫʱˋʤˁ͍ͫ

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎǤǣ Ͳͷ͹ͶͳǦʹ͵ʹ͸͵ͺͲ ʛˑ˄Ǥǣ Ͳͳ͹ͳ͹ǦʹͶ͵͹ʹʹ Ǥ ̷ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑːˋˏ˃ˡǡ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˕˓ˈ˅ˑˉːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˎˡˇˋǤ ʢ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒ˑˏˑ˜˟ ˊˇˈ˔˟Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋ ˑˊ˃˄ˑ˚ˈː˞ ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ːˈˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕ˋǤ ʮ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˔ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏˋ ˓˖˔˔ˍˋ˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ǡ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˗ˋ˓ˏ˃ˏˋǡ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˅˓˃˚˃ˏˋǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ˏˋ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˈˌ ˋ ˅ˋˉ˖ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˡ˕ ˅˔ˈǤ ʛ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˡ˕ ˊ˃ ˒ˑ˔˕˃˅ˍˋ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ǡ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˈ ˊ˃ˍ˖˒ˑ˚ː˞˘ ˙ˈːǤ ʙ˃ˍ ˅˞ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˏːˑˆˋˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˔ˈ˕ˋ ˖ˉˈ ˅˞˅ˈˎˋ ˋˊ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ˠ˕ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ ʜˑ ˅˔ˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ːˈ ˋ˔˚ˈˊː˖˕ ˔ ˒ˑˎˑˍǡ ˕ǤˍǤ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ȀȀ

ʓˈˎ˃ˌ˕ˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˋˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˅˃˔ ˔ˈˌ˚˃˔ǣ ˅ˈˇˋ˕ˈ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˋˎˋ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˖ ȀȀ ˢ ˏˑˆ˖ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˊˇˈ˔˟ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ǫǽ ʟˈ˛˃ˌ˕ˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˋ˘ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢǤ

© serrnovik - Depositphotos

ʠˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˅ˈˇˈːˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʜˈ ˔˕˓ˑˌ˕ˈ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅Ǥ ʞˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǤ ʞ˓ˋ˕ˑˍ ˏˋˆ˓˃ː˕ˑ˅ α ːˑ˅˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˇˎˢ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʬ˕ˑ ˅˞ˆˑˇːˑ ˓˖˔˔ˍˋˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ˏǡ ˖˚ˋ˕ˈˎˢˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˃ˏǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˃ˏ ˋ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ˏ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǤ ʑ˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ːˋ˘ ˋ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ˈ ˋˏ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʛˑˉˈ˕ǡ ˖ ˅˃˔ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˋˇˈˋ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈǤ

ͻͲΨ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʑˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ ˅ˈ˔˟ ˏ˃˓˕ ˓ˈ˛˃ˎˋ ˕˃ˍˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍ˃ˍ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʟʣǡ ˑ˄ˏˈː ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʐˈˊ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡǡ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˞ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˕ˈ˓ˢˡ˕ ˅ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈǡ ˋ ˍ˃ˍ ˇˑˎˆˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ Ȃ ːˈ ˊː˃ˈ˕ ːˋˍ˕ˑǤ ʦ˃˔˕˟ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˃˔˟ ˔ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʜˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˏˑˆ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˎˡ˄ˑˌ ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃Ǥ ʜˑ ˏˈːˢ ˓˃ˇ˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˉˋ˅˖˜ˋ˘ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ːˈ ˓˃ˊˇˈˎˢˈ˕ ˎˡˇˈˌ ˒ˑ ˍ˃ˍˑˏ˖Ǧˎˋ˄ˑ ˒˓ˋˊː˃ˍ˖Ǥ ʞ˓ˋˊ˞˅˃ˡ ˅˔ˈ˘ ˄˞˕˟ ˕ˈ˓˒ˋˏˈˈ ˇ˓˖ˆ ˍ ˇ˓˖ˆ˖Ǥ

ͪʿʽʪʫʸʰ˃ʫˁː ʤʻ˃ʰʶˀʰʯʰˁʻˏʺ ʿʸʤʻʽʺ ʪʫʱˁ˃ʦʰʱͫ ʠˈˌ˚˃˔ ˕˓˖ˇːˑ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈǤ ʜʝǨ ʢ˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ ˕ˈˏǡ ˚ˈˏ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ǣ ʖ˃ˇ˃ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǣ Ǽʙ˃ˍ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˠ˕˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˏˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ǫ ʦ˕ˑ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʓˈˌ˔˕˅˖ˌ˕ˈǤ ʓˈˎ˃ˌ˕ˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˋˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˅˃˔ ˔ˈˌ˚˃˔ǣ ˅ˈˇˋ˕ˈ ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˋˎˋ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ˔˟ ˍ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈǤ

˔ˎ˃˄ˎˢ˕˟˔ˢǡ ˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˒˓ˋˊˈˏˎˈːːˑ˔˕ˋ ˋˊ˄˃˅ˋ˕ ˑ˕ ˕˓ˈ˅ˑˉː˞˘ ˏ˞˔ˎˈˌǤ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ Ȃ ˔ˍ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˕ˈˎ˃Ǥ ʖ˃˅ˈˇˋ˕ˈ ˄˖ˇˋˎ˟ːˋˍ ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏˋ ˋː˕ˈ˓˅˃ˎ˃ˏˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˎ˞˛ˋ˕ˈ ˊ˅ˑːˑˍ Ȃ ˑ˕˅ˈ˚˃ˌ˕ˈ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˕ˑ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˇˈˎ˃ˈ˕ˈ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˅˃˛ˋ ˏ˞˔ˎˋǡ ˚˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ȋ˓˃ˇˑ˔˕˟ǡ ˔˕˓˃˘ǡ ˕˓ˈ˅ˑˆ˖Ȍ ˋ ˑ˜˖˜˃ˈ˕ˈ ȋˊ˃˒˃˘ˋǡ ˅ˍ˖˔ǡ ˊ˅˖ˍˋȌǤ ʑ˞ˎˈˌ˕ˈ ˅˔ˈ ˏ˞˔ˎˋ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ː˃ ˄˖ˏ˃ˆ˖Ǥ ʜˈ ˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˋǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˋ˛ˋ˕ˈ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˒ˈ˓˅˞ˏ ː˃ ˖ˏǤ ʣ˓ˋ˓˃ˌ˕ˋːˆ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˈ˕ ˆˑˎˑ˅˖Ǥ ʞˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˠːˈ˓ˆˋˢ ˇˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˞˘ ˊ˃ˇ˃˚Ǥ ʛˈˇˋ˕ˋ˓˖ˌ˕ˈǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ˈ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˇˎˢ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˌǤ

ʝ˄ˑˊː˃˚˟˕ˈ ˔˅ˑˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˈˇˈ˕ˈ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˑˎ˚ˋ˕ˈ ˋ ˋˊ˄ˈˆ˃ˈ˕ˈ ˠ˕ˑˌ ˕ˈˏ˞ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋ ːˈˇˑ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʦˈ˕ˍ˃ˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˢ ˕˓˃ː˔ˎˋ˓˖ˈ˕ ˅˃˛ˋ ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ˋ ˔˄ˎˋˉ˃ˈ˕ ˔ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˈˌǤ

ʞˑˊ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ˑ ˕ˈˎˈǤ ʚˡ˄˞ˈ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔˒˃˔˃ˡ˕ ˑ˕ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌǤ ʠ ˒ˑ˕ˑˏ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˔˕˓˃˘ ˋ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋˢǤ ʠ˘ˑˇˋ˕ˈ ː˃ ˏ˃˔˔˃ˉ ˋˎˋ ˖˔˕˓ˑˌ˕ˈ ˔˒˃ ˇˑˏ˃ǣ ˔ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˏ˃˔ˍˋǡ ˒˓ˋˏˋ˕ˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˈ ˅˃ːː˞Ǥ

ʐˎˑˍˋ˓˖ˌ˕ˈ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌǤ ʮ ˇ˃˅ːˑ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˋ ˒ˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˑ˒˞˕˖ ˊː˃ˡǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄ˈ˔˔ˏ˞˔ˎˈːːˑ ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˔ˋˎ˞ ː˃ ˒˖˔˕˞ˈ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ

ʞ˓ˑ˅ˑˇˋ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌǡ ˄ˎˋˊˍˋˏˋ ˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǤ ʡˈˎˈ˔ː˞ˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˋ ˑ˄˝ˢ˕ˋˢ ˇ˃˓ˢ˕ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˋ ˊ˃˄ˑ˕˖ǡ ˔ːˋˉ˃ˡ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔˕˓ˈ˔˔˃ ˋ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǤ

ʜˈ ˒˓ˈˍ˓˃˜˃ˌ˕ˈ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˋǤ ʞˑˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ˈ ˅ ˍ˓ˋˊˋ˔ǡ ˍ˃ˍ ˔˒˓˃˅ˎˢˈ˕ˈ˔˟ ˔ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˓˃˔˕˖˜ˋˏˋ ˙ˈː˃ˏˋ ˋ ːˈ˘˅˃˕ˍˑˌ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ˈ˔˟ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʡ˃ˍˑˌ ˍˑː˕ˈː˕ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˎˋ˚ː˞ˌ ˄˓ˈːˇǤ

ͪʶʤʶ ˁʿˀʤʦʰ˃ːˁ˔ ˁ ˃ˀʫʦʽʮʻʽˁ˃ː˓ ʰ ʦʽˁˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ː ˑʺʽˉʰʽʻʤʸːʻˏʱ ˇʽʻ͍ͫ ʢˇˈˎˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˔ˈ˄ˈǣ ˔˅ˑˋˏ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˑ˜˖˜ˈːˋˢˏ ˋ ˕ˈˎ˖Ǥ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˕ˈ˘ːˋˍǣ ʞˑ˚˖˅˔˕˅˖ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˏˑˏˈː˕ˈǤ ʞ˓ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˅˔ˎ˖˘ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ˍ˃ˍˑˆˑ ˑːˑ ˙˅ˈ˕˃ǡ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋ ˕ǤˇǤ ʠˎ˖˛˃ˢ ˔˅ˑˌ ˆˑˎˑ˔ǡ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˓˃˔-

ʖ˃ːˋˏ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔˕˅ˑˏǤ ʟ˖ˍˑˇˈˎˋˈǡ ˒ˈːˋˈǡ ˋˆ˓˃ ː˃ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃˘ ˋ ˕ǤˇǤ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˔˗ˑˍ˖˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˋ ˑ˕˅ˎˈ˚˟˔ˢ ˑ˕ ˕˓ˈ˅ˑˉː˞˘ ˏ˞˔ˎˈˌǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ː˖ˉː˃ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋǦ ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˇˎˢ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢǡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃Ǧ ˙ˋˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ǡ ˏ˃˓ˍˈǦ ˕ˋːˆˑ˅ˑˏ˖ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˅ ˑːˎ˃ˌː ˋˎˋ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˅ ˅ˈˇˈːˋˋ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˈˌ ȋʗː˔˕˃ˆ˓˃ˏǡ ʣˠˌ˔˄˖ˍǡ ʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍˋȌǡ ˕ˑ ˑ˄˓˃˜˃ˌǦ ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˢˡ ˅˔ˈ˘ ˔ˑ ˔˅ˈ˕ˎ˞ˏ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑˏ ʞ˃˔˘ˋǡ ˉˈˎ˃ˡ ˇ˖Ǧ ˛ˈ˅ːˑˆˑ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˢ ˋ ˉˋˊːˈːː˞˘ ˔ˋˎ ˇˎˢ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˎ˃ːˑ˅Ǥ ʛˋ˓˃ ˋ ˇˑ˄˓˃ ˅˔ˈˏ ː˃ˏǤ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˅ ʚ˃˕˅ˋˋ

'/$ # */ ' ƥ Ϣ ΠϠϲϢϨϨ

Это роскошь оздоровления на морском побережье в Юрмале! ʞˑˉ˃ˎ˖ˌǡ ː˃˔ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˋ˕˟ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˖ˉˈ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˈ˓ˈˉˋˎˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔ˎˑˉː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʚ˃˕˅ˋˢ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˋ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ˇ˃ˎˈˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˅ ͳǡͷǦʹ ˚˃˔˃˘ ˒ˑˎˈ˕˃ ˑ˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˑ˃ˊˋ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ˋ˔˙ˈˎˈːˋˢ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ Ȃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʭ˓ˏ˃ˎ˃Ǥ ʗˑːˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˏˢˆˍˋˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˃˓ˑˏ˃˕ ˔ˑ˔ːˑ˅ˑˆˑ ˎˈ˔˃ǡ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˈ ˆ˓ˢˊˋ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ Ȃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˋ˔ˍ˖˛ˈːːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑǡ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ ˋ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ Ƭ ˅ ʭ˓ˏ˃ˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˑ˓ˑˇ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈǨ ʑˋˊˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˑˌ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǣ ˒˓ˢˏˑˌ ˅˞˘ˑˇ ː˃ ˒ˎˢˉǡ ˛ˈ˔˕˟ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˒ˢ˕˟ ˕˞˔ˢ˚ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˔˒˃ǡ ͶͲͲΪ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ ˋ ˕ˈˎ˃ǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˔ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˈˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˃ˢ ˃ːˋˏ˃˙ˋˋǤ

ʶˀʤˁʽ˃ʤ ʰ ʯʪʽˀʽʦːʫ ʒˑ˓ˇˑ˔˕˟ Ƭ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʐ˃ˎ˕ˋˋǤ ʡ˓ˋ ˠ˕˃ˉ˃ǡ ːˑ˅ˈˌ˛ˈˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˔ˑ˄ˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˕˓ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˋˏˈˈ˕ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˔˕˃˕˖˔Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˍˎˋˈː˕˃ Ȃ ˑ˕ˍˎˡ˚ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˅ːˈ˛ːˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˆ˓˖ˊˋ˕˟˔ˢ ˅ ˓ˈˎ˃ˍ˔Ǥ ʐˑˎˈˈ ʹͲͲ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ː˃ ˄ˎ˃ˆˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˔˒˃ǦˊˑːˈǤ

ʞˈ˓˅˞ˌ ˠ˕˃ˉ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ˇ˃ː ˅ˑˇːˑˌ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˋǤ ʠˑ˔ˍ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˒ˑ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘˖ǫ ʑ˃ˏ ˅ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǥ ʐ˃˔˔ˈˌːǡ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǡ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˢǡ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ ʙːˈˌ˒˃ǡ ˅ˋ˘˓ˈ˅˃ˢ ˅˃ːː˃ǡ ˏ˞ˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˔˔˃ˉˋ ˅ ˘˃ˏ˃ˏˈ ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˄˃ːˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˢː˕˃˓ː˖ˡ Ȃ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˔ːˢ˕˟ ˔˕˓ˈ˔˔Ǥ ʥˈːˋ˕ˈˎˢˏ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˄˃ːː˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌ ˇˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ˃Ǥ ʏ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ˔˓˖˄ǡ ˒˓ˑ˓˖˄˟ǡ ˎˈˇǡ ˓˖˔˔ˍ˃ˢ ˘ˎˈ˄ː˃ˢ ˒ˈ˚ˍ˃ǡ ˇ˖˛Ǧ˅ˈˇ˓ˑ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔ˈːˑ˅˃ˎ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃Ǥ ʜ˃˒˃˓ˋˎˋ˔˟ǡ ˑˍ˖ː˖ˎˋ˔˟ ˅ ˒˓ˑ˓˖˄˟ǡ ˒ˑˈˎˋ ː˃ ˕ˈ˓˓˃˔ˈ ˒ˈˎ˟ˏˈːˈˌ ˋ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ː˞˘ ˄ˎˋː˚ˋˍˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˋˇˈˎˋ ˖ ˍˑ˔˕˓˃ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˅ˊˇ˓ˈˏː˖˕˟ ː˃ ˎ˟ːˢː˞˘ ˒˓ˑ˔˕˞ːˢ˘ ː˃ ˔˕ˑˆ ˔ˈː˃Ǥ ʔ˔˕˟ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˋ ˔ˑˎˢː˃ˢ ˒ˈ˜ˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈ˔ˈ˕ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˗˖ːˍ˙ˋˡǤ ʦ˃˔ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˆˑ ˔ː˃ ˅ ˔ˑˎˈ˅ˑˌ ˍˑˏː˃˕ˈ ː˃˒ˑˎːˢˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˏˈˎˍˑˇˋ˔˒ˈ˓˔ːˑˌ ˔ˑˎ˟ˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˞˅ˑˇˋ˕ ˛ˎ˃ˍˋǡ ˕ˑˍ˔ˋː˞ ˋ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˔˕˃˄ˋˎˋˊˋ˓˖ˈ˕ ː˃˛ˋ ˏ˞˔ˎˋ ˋ ˚˖˅˔˕˅˃Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˠ˕˃ˉ ˑ˕ˇ˃ː ˒ˑˍˎˑːːˋˍ˃ˏ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ Ȃ ːˑ˅˞ˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕˓ˑˌˍ˖ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˗ˋ˕ːˈ˔˔Ǧ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˒˓ˋ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʐ˃ˎ˕ˋˋǤ ʞ˓ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ Ȃ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˓ˈːˈ˓˃Ǧˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˃Ǥ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ Ȃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˢǤ ʹͷǦˏˈ˕˓ˑ˅˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˏˑ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˈ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˋˊ ˓ˋˉ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ǡ ˄˃˔˔ˈˌː ˇˎˢ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌǡ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǡ ˕˓ˈ˘ˏˈ˕˓ˑ˅˞ˈ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˞ǡ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˅ ˓˃ˍ˖˛ˍ˃˘ǡ ͺ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˏ˃˔˔˃ˉː˞˘ ˔˕˃ː˙ˋˌǡ ˃ˍ˅˃ˠ˓ˑ˄ˋˍ˃ ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˡ ˔ ˕˓ˈːˈ˓ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˋˏ˔ˍ˃ˢ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢǡ ˍˈˇ˓ˑ˅˃ˢ ˋ ˆˋˏ˃ˎ˃ˌ˔ˍ˃ˢ ˔ˑˎˈ˅˃ˢ ˄˃ːˋǤ ʖ˃ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˎˋ˙˃ ˋ ˕ˈˎ˃ Ȃ ː˃ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˠ˕˃ˉǤ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ ʚ˃˕˅ˋˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔˒˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˔˩ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˈ˔˕ˋ ˋ ˍˑː˕˓ˑˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˓˃˚ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋǤ ʡ˃ˌ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˕˃ˌ˔ˍˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ǡ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˌ ˔ ˍ˃ˏːˢˏˋ ˋ ˔˒ˈ˙ˋˢˏˋ Ȃ ˏ˃˔˔˃ˉː˞ˈ ˏˈˇˋˍˋ ˋˊ ʗːˇˋˋǡ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˎˋ ˃˒˒˃˓˃˕ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ Ȃ ˍˑ˔ˏˈ˕ˑˎˑˆˋ ˔ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑˏǤ ʙˋ˔ˎˑ˓ˑˇˑˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˋˇˑ˅ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔˕ˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ː˃˛ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͶͲ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ΚϤϨϭϱϲϢϥϭϭϻϩ ϯϿϲϨϧϢЁϧϤϮϷϭϻϩ Ϯϲϥϫϼ Ϣ γϰϬϠϫϥ ϯϰϨϣϫϠϸϠϥϲ ϮϲϤϮϵϭϳϲϼ Ϩ ϢϮϱϱϲϠϭϮϢϨϲϼ ϱϢϮϥ ϧϤϮϰϮϢϼϥ

• 15 минут езды до аэропорта и 20 минут езды до центра Риги • 165 элегантных номеров и 2 отдельные виллы в саду • Единственный сертифицированный медицинский спа-центр в Латвии • Комплекс активного отдыха и релаксации «Sea Wellness» • 2 уникальных оздоровительных комплекса бассейнов и бань – «The Баня», «The Garden» • Современный, профессионально-оснащённый спортивный клуб «Powerlab Fitness» • 6 ресторанов • Beach BAR & GRILL на берегу моря • Частный пляж с комфортабельными лежаками, зонтиками и кабанас класса люкс • Детский клуб • Высокоскоростной беспроводной интернет • Охраняемая территория отеля и частная автостоянка

ΤΥΣΘΥΕΡΡΕ

ϯϮϬϮϣϠϥϲ ϭϠϫϠϤϨϲϼ Ϩ ϯϮϤϤϥϰϦϠϲϼ ϮϯϲϨϬϠϫϼϭϮϥ ϱϮϱϲϮϿϭϨϥ ϧϤϮϰϮϢϼϿ Ϩ ϵϮϰϮϸϥϥ ϱϠϬϮϷϳϢϱϲϢϨϥ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ НА ЕЖЕДНЕВНОЙ ОСНОВЕ: ре, WI-FI) WI FI) • Проживание в номере категории DELUX с завтраком (чай, кофе и бесплатная вода в номере, • Доступ в частный пляжный клуб и эксклюзивную зону с шезлонгами • Посещение оздоровительного центра с морской водой «SEA WELLNESS» (90 минут в день) ΦΧΣΝΡΣΦΧα • Кардионагрузка в зале «Powerlab fitness» с профессиональным тренером ƭ ϭϮϷϥϩ Dz Ƭƫƫ ϥϢϰϮ • Активная прогулка по морскому побережью 5-10 км ϭϠ ϷϥϫϮϢϥϪϠ ϯϰϨ ƨDZϬϥϱϲDZ • 2 консультации врача-физиотерапевта ϭϮϬ ϰϠϧϬϥϹϥϭϨϨ • 3 процедуры в день на выбор слая (релаксация на теплой водной кровати; спа-капсула; кислородолечение; озоновая, углекислая и магнитная капсулы; ультразвуковая терапия; лечебная озоновая ванна; посещение солевой пещеры)

Для бронирования обращайтесь к туроператорам, с которыми вы работаете. Получить информацию о других программах и задать все возникшие вопросы можно по телефону +371 67771411 или по e-mail sd@balticbeach.lv

www.balticbeach.lv

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ͺ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˈˏˈ˓˔ˍˋˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˆ˓ˢˊˋǡ ˄ˈ˓ˈˉːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˎ˖˚˛ˋˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ʭ˓ˏ˃ˎ˟˔ˍˑˆˑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ˇ˖˛ ʧ˃˓ˍˑǡ ˋ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˈ ˏ˃˔˔˃ˉˋǡ ˒ˋˎˎˋːˆˋ ˋ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʠʝʹǦˎˈ˚ˈːˋˈǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˌǤ ʢˆˎˈˍˋ˔ˎ˞ˏ ˆ˃ˊˑˏ ˇ˞˛˃˕˟ǡ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ːˈˎ˟ˊˢǡ ːˑ ˅˞ ˋ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ˈǤ ʬ˕ˑ ˍ˃˒˔˖ˎ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˕ˈˎˑǡ ˖ːˋ˚˕ˑˉ˃ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˓ˈˇˑːˑ˔ː˞ˈ ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋˋ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˑˏˑˎ˃ˉˋ˅˃ˢ ˅˃˔Ǥ Ȃ ˄˃˓ ˅ ˗ˑˌˈǤ ʔˆˑ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ Ȃ ˍ˖˘ːˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˈ˕ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟Ǥ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˈ ˏˈːˡǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ː˃ ˄ˎˡˇ˃ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʝ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ˔˕ˑˋ˕ ˊˇˈ˔˟ ˋ ˍˑːˇˋ˕ˈ˓˔ˍ˃ˢǤ ʣ˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˔ˈ˓˕˞ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟Ǥ

ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ

ʿʸ˔ʮ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˎˈˉ˃ˍˋǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˅ˋ˒Ǧ˄˖ːˆ˃ˎˑ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʏːˋˏ˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ ˋ ˒ˎˢˉːˑˈ ˏˈːˡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕ ˋ ː˃˔˞˕ˢ˕ ˅˃˛ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˇˑ˔˖ˆ ˅ ˑ˕ˈˎˈǤ

ʢ ˑ˕ˈˎˢ ˍ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈːˡǣ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˋ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˈǤ ʞˈˇ˃ˆˑˆˋǡ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˋ ˋ ˃ːˋˏ˃˕ˑ˓˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˅˃˛ˋ˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʜ˃ ˒ˎˢˉˈ Ȃ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˋˆ˓˞ǡ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ǡ ˍ˃˓ˋ˄˔ˍˋˈ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ ˋ ǡ ˅ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˍˑˏː˃˕ˈ Ȃ ˋˆ˓ˑ˅˞ˈ ˒˓ˋ˔˕˃˅ˍˋǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˋˈ ˋ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʞˑˍ˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ːˈˉ˃˕˔ˢ ˅ ˔˒˃ǡ ˇˈ˕ˋ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ːˢ˕˞ ˇˈˎˑˏǡ ːˑ ˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˚˖˕ˍˋˏ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˑˏǤ

˓ˀʺʤʸʤ͕ ʽ ʶʽ˃ʽˀʽʱ ʦˏ ʻʫ ʯʻʤʸʰ ʧ˄ˀʺʤʻͳʧʰʪ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ Ȃ ˕˃ ˔˃ˏ˃ˢ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˅ˋ˛ˈːˍ˃ ː˃ ˕ˑ˓˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʑ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˔ ˋˆ˓ˋ˔˕˞ˏ ˅ˋːˑˏ ː˃ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ µ Ǥ ʝː ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏ ˅ ʚ˃˕˅ˋˋǤ ʗ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ʭ˓ˏ˃ˎ˞Ǥ ʝː ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˑ˕ˈˎˢǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˑ˄ˈˇ˃˕˟ ˋ ˒ˑ˖ˉˋː˃˕˟Ǥ ʙ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ˒ˑˇ˃˚˃ ˄ˎˡˇǡ ˑ˄˖˚ˈːː˞ˌ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ǡ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˅ˋːː˃ˢ ˍ˃˓˕˃Ǥ ʗˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː Ȃ Ƭ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˙ˈːˋ˕ˈˎˈˌ ˖˕ˑː˚ˈːːˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʛˈːˡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢˏˋǤ ʑ˃˔ ː˃ˍˑ˓ˏˢ˕ ˄ˎˡˇ˃ˏˋ ˋˊ ˔˅ˈˉˈˌ ˓˞˄˞ǡ ˔˕ˈˌˍ˃ˏˋǡ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˄˖˓ˆˈ˓˃ˏˋ ˋˊ ˒ˈ˚ˋ Ǥ ʞˑˇˑ˄ː˃ˢ ˒ˈ˚˟ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˑˆːˈ ˇ˃ˉˈ ˅ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˌ ˍ˖˘ːˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˏˈːˡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˅ˈˉˋˈ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋ ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˅ˋː ȋ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˌȌ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅Ǥ ʢ˔˕˓ˋ˙˞ ˋˊ ʐˈˎ˟ˆˋˋǡ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋˊ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋ ˋˊ ʏ˓ˆˈː˕ˋː˞ǡ ˑ˔˟ˏˋːˑˆˋǡ ˏˋˇˋˋǡ ˓˞˄˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˑ˓˕ˑ˅ ˋ ˅ˋˇˑ˅ǡ ˋˍ˓˃ǡ ˔˖˛ˋǡ ˇˋˊ˃ˌː ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˊˇ˃ːː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ Ȃ ˕ˈ˓˓˃˔˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˌ ˓ˋ˅˟ˈ˓ˑˌǤ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ȃ ˔˃ˏˑ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˍ˖ˇ˃ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˋ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˖ˈˊˉ˃˕˟Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˏˈ˛˃ˈ˕ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˋ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ ʒˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˊˢ˕˟ ː˃˒˓ˑˍ˃˕ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ǡ ˎˑˇˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˕ˈːːˋ˔ ˅ ʚˋˈˎ˖˒˔ˍˑˏ ˕ˈːːˋ˔ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˋˎˋ ˅ ˆˑˎ˟˗Ǥ ʑ ͳͷ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ Ƭ Hotel, ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˗ˋ˓ˏˑˌ Ǥ ʞˎˑ˜˃ˇˍˋǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˠ˕ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˚ˋ˔ˎ˖ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʑ ʹͲ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ Ȃ ʙˈˏˈ˓˔ˍˋˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ˔ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˑ˚ː˞ˏˋ ˕˓ˑ˒˃ˏˋ ˋ ˅˞˛ˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˊ˃ ˒˕ˋ˙˃ˏˋǤ ʏ ˒ˑ ˇˑ˓ˑˆˈ ˅ ʙˈˏˈ˓ˋ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˖ˡ ˅ ʐ˃ˎ˕ˋˋ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˖ˡ ˃˓˕Ǧ˔˕˃ː˙ˋˡ ʓ˖˄˖ˎ˕˞ǡ ˆˇˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈǡ ˓ˢˇˑˏ Ȃ ʭ˓ˏ˃ˎ˟˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˑˉːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˔ ˒˃ˎˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˔ˍ˃ːˇˋː˃˅˔ˍˑˌ ˘ˑˇ˟˄˞Ǥ ʞ˓ˑˏˈː˃ˇ ʘˑˏ˃˔ ȋ˃˓˕ˈ˓ˋˢ ʭ˓ˏ˃ˎ˞Ȍǡ ˏ˖ˊˈˋǡ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǡ ˖ˎˋ˚ː˞ˈ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ǡ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˋ ˢ˘˕ˈːː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ Ȃ ˔ˍ˖˚˃˕˟ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢǤ ʓˑ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˡˆˈːˇ˔˕ˋˎˢ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʟˋˆ˃ Ȃ ˅˔ˈˆˑ ʹͲǦʹͷ ˏˋː ˈˊˇ˞Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ˏˋ ˒ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˙ˈː˕˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ ʓˈ˅ˋˊ ˑ˕ˈˎˢ Ǽʜ˃˛ ˒˖˕˟ ˍ ˅˃˛ˈˏ˖ ˔ˈ˓ˇ˙˖ ˎˈˉˋ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ǽ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˍ˃ˉˈ˕ ˑ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˋ ˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ǓǒơǎǐƟÍǕǖǒƝǖÍ njƥƙǔNjǖƦÍƝǐǎǑǑǒÍǑNjǕ ȞÁȱȫɒȫɡȮȰɐɐÁȱȮ΁֪΃ɍȫ΃ɡȱ΄Á ɑȬȰɘÁ΁ȬɏȮȯȫȱɒȮȱɡɐ ÁȢɘÁ ȯȰɐɍȬȰɎɐɋȫȬɑȱ΄ÁȱɡȰȮɌɐȳÁ ɌɐɌɐȬɒɐɔȬȱȭɐȳÁȯȰȫɋɐ֪ Á ȰȬɌȲ֪΄ȰɒȮÁȯȰȮɋȮɍɐɑÁ ɡȬȱɡɐȰȮɋȫɒɐȬÁȯȬȰȱȮɒȫ֪ȫÁɐÁ ȭ֪ɐȬɒɡȮɋÁ ÁɡȬȱɡÁ΁Ȭȱȯ֪ȫɡɒȮ ȞɘɌȮɍɒȮȬÁȱȮȮɡɒȮɕȬɒɐȬÁÁ ɓȬɒɘÁɐÁȭȫɔȬȱɡɋȫ ȤɡȬ֪əÁȲɍȮ΁ɒȮÁȰȫȱȯȮ֪ȮɎȬɒÁ ɋÁɓȬɒɡȰȬÁȭȲȰȮȰɡɒȮַÁɏȮɒɘÁ Ȱ΄ɍȮɑÁȱÁȭȮ֪Ȯɒɒȫɍȫɑɐ Á ɋ΁֪ɐɏɐÁɐȱɡȮɔɒɐȭȮɋÁɐÁ ɡȮȰɌȮɋȮַÁɏȮɒɘÁɌȮȰȮɍȫ

" ȡȫȭÁ΁ɘÁɋɘÁɒȬÁȮɡɋȬɡɐ֪ɐ ÁȡȫȰ֪ȮɋɘÁȞȫȰɘÁɒȬÁȲɑȬ΃ɡÁȰȫɏȮɔȫȰȮɋɘɋȫɡə ÁȟȮȰȮɍÁ ȱ֪ȫɋɐɡȱ΄ÁȲɒɐȭȫ֪əɒȮַÁȫȰȳɐɡȬȭɡȲȰȮַ ÁɐÁɋÁȯȰȮɕ֪ȮɑÁɌȮɍȲÁȱȮɋɑȬȱɡɒȮÁȱÁɍȰȲɌɐɑɐÁ ȬɋȰȮȯȬַȱȭɐɑɐÁȭȲȰȮȰɡȫɑɐÁ΁ɘ֪ÁɋɒȬȱȬɒÁɋÁȧȯɐȱȮȭÁɑɐȰȮɋȮɌȮÁȭȲ֪əɡȲȰɒȮɌȮÁɒȫȱ֪Ȭɍɐ΄Á ɊȣȠȧȡȤÁ -A>Á J>:LÁ,H:KÁͱ?Á MJͱH> ÁȣȮÁȯȮ ɒȫȱɡȮ΄ɖȬɑȲÁȲɒɐȭȫ֪əɒɘɑɐÁȡȫȰ֪ȮɋɘÁ ȞȫȰɘÁɍȬ֪ȫ΃ɡÁɑȬȱɡɒɘȬÁɡȬȰɑȫ֪əɒɘȬÁɋȮɍɘ Á ͭÁɐȱɡȮɔɒɐȭȮɋÁɐȱȯȮ֪əɏȲ΃ɡȱ΄Áɍ֪΄Á ֪ȬɔȬɒɐ΄Áɏȫ΁Ȯ֪ȬɋȫɒɐַÁȯɐɖȬɋȫȰɐɡȬ֪əɒȮַÁȱɐȱɡȬɑɘ ÁȱȫȳȫȰɒȮɌȮÁɍɐȫ΁Ȭɡȫ ÁȯȮɍȫɌȰɘÁ ɐÁ΁Ȯ֪ȬɏɒȬַÁ΁Ȯ֪əɕɐȳÁȱȲȱɡȫɋȮɋ ÁȢɐȰȮɋɘȬÁɏɋȬɏɍɘÁȯȮȱɡȮ΄ɒɒȮÁȯȮȱȬɖȫ΃ɡÁɚɡȮɡÁ ȭȲȰȮȰɡ ÁȯȰɐȬɏɎȫַɡȬÁɐÁȲ΁ȬɍɐɡȬȱəÁȱȫɑɐÁɋÁȬɌȮÁɓȬ֪Ȭ΁ɒɘȳÁȱɋȮַȱɡɋȫȳ ÁȢɘÁɌȮɡȮɋɘÁ ȯȰȬɍ֪ȮɎɐɡəÁȱɋȮɐɑÁɌȮȱɡ΄ɑÁȰȫɏ֪ɐɔɒɘȬÁȯȰȮɌȰȫɑɑɘ ÁÁ

ǏưǙǞǞƯƵǛǞǜǝǛÍǞǙƲǙǟǝ̳Ʋǝ ǜǠ̳ǝ̳ǟƲǝǛÍưǛƵǛƲƯǛÍ$3**Í20# 2+#,2Í Á ÁÁ ȯȮ֪ɒɘַÁȯȫɒȱɐȮɒÁɐ֪ɐÁȯͱ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Áͬ ÁȯȰȮɓȬɍȲȰȫÁ Á ÁɒȮɔȬַ ǏưǙǞǞƯƵǛǞǜǝǛÍǞǙƲǙǟǝ̳Ʋǝ ǜǠ̳ǝ̳ǟƲǝǛÍưǛƵǛƲƯǛÍ*'%&2Í20# 2+#,2Í Á ÁÁ ȯȮ֪ɒɘַÁȯȫɒȱɐȮɒÁɐ֪ɐÁȯͱ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ÁȯȰȮɓȬɍȲȰÁ Á ÁɒȮɔȬַ ǓǝǞǟ ǜǝǚƯƬƲǝǛÍưǛƵǛƲƯǛÍƯÍǠǜ̳Ǜ̲ưǛƲƯǛÍƯƱƱǠƲƯǟǛǟǙÍ̲ǝǞưǛÍ̳ǛǞ̲Ư̳Ǚǟǝ̳ƲƹǡÍ ƮǙƪǝưǛǚǙƲƯ֐Á ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ÁȯȰȮɓȬɍȲȰÁ Á ÁɒȮɔȬַ ǔǛưǙǜǞǙƴƯƽÍƯÍ̳ǛƫǛƲǛ̳ǙƴƯƽÍƬưƽÍǟǛưǙÍƯÍƬǠƶƯÁ ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ ÁÁ ͭ ÁȯȰȮɓȬɍȲȰɘÁ ÁͬÁɐ֪ɐÁͭÁɒȮɔɐ +CBGA?JÍ5CJJLCQQÍ#,#0%7Á ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ͬÁȯȰȮɓȬɍȲȰÁ Á ÁɒȮɔȬַ ǑǛƬǛưƽÍǠÍǍǛ֐ƮǛ̳ǙÁ ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ͬÁÁȯȰȮɓȬɍȲȰÁ Á ÁɒȮɔȬַ

ÍƧƞƝǏǕƝǔÍƚƞƩÍƛǎǑƣƝǑÍɋÁȡȫȰ֪ȮɋɘȳÁȞȫȰȫȳÁ ͭ ͭ ͬ ͬ​ͬ Á ÁͬÁɒȮɔɐ ÁÁ Á0>E<ͱF>Á=JBGD ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒÁ ɏȫɋɡȰȫȭ ȲɎɐɒÁ ÁȱÁ΁Ȭɏȫ֪ȭȮɌȮ֪əɒɘɑÁɒȫȯɐɡȭȮɑÁ ͭÁ֪ÁɐÁȫ֪ȭȮɌȮ֪əɒɘɑÁɒȫȯɐɡȭȮɑÁ ÁɋɐɒȮÁ ͬÁ֪ ÁȯɐɋȮÁ ͭÁ֪ÁɋÁȱȮȮɡɋȬɡȱɡɋɐɐÁȱÁ ȯȰȬɍ֪ȮɎȬɒɐȬɑ Á ÁPÁȯȰȫɏɍɒɐɔɒɘַÁȲɎɐɒ ÁȭȮ΂ȬÁȱÁɍȬȱȬȰɡȮɑ Á ÁȯȰȮɓȬɍȲȰɘ ÍǘǔƝǕǖƝNjǑǕǏNjƩÍǓNjǕǘNjÍɋÁȡȫȰ֪ȮɋɘȳÁȞȫȰȫȳÁ ͬ ͬ​ͬ Á Á ÁɒȮɔɐ Á ȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒÁɏȫɋɡȰȫȭ ȲɎɐɒÁ ÁȱÁ΁Ȭɏȫ֪ȭȮɌȮ֪əɒɘɑÁɒȫȯɐɡȭȮɑÁ ͭÁ֪ÁɐÁȫ֪ȭȮɌȮ֪əɒɘɑÁ ɒȫȯɐɡȭȮɑÁ ÁɋɐɒȮÁ ͬÁ֪ ÁȯɐɋȮÁ ͭÁ֪ÁɋÁȱȮȮɡɋȬɡȱɡɋɐɐÁȱÁȯȰȬɍ֪ȮɎȬɒɐȬɑ ÁÁ ÁÁȯȰȮɓȬɍȲȰ ɊɎɴɑɲɎÑ ÑÑ'ÑÑ Ñ ÑɄɎɓ֪ɑɲʀÑɁɎɓʀÑÑ'ÑÑɨɏɽɔɐɎʄÑɉɏɔɒɕɱ֪ɷɐɎ ɋɏ֪ Ñ Ñ Ñ Ñ ÑÑ'ÑÑɌɎɐɔ Ñ Ñ Ñ Ñ ?AAMKKMB?RGML @MFCKG? J?XLC AXÑÑÑ'ÑÑwww.bohemia-lazne.cz

ƙǝƫǛƱƯƽ ưǙƮƲǛÍNjǒ ÍǞǙƲǙǟǝ̳Ư֐ÍǏ̳ƯǚǙƲƺÍ ÍǕưǝǚǙƲ

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ͬ <hZKZd

Spa Travel è Grand Spa Lietuva ïðåäëàãàþò

путешествие за здоровьем в Друскининкай! ʞˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ʚˋ˕˅˃ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˔ːˢˎ˃ ˅˔ˈ ˍˑ˅ˋˇː˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ˉˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˋ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ˔ˋˎ˖ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ȋʚˋ˕˅˃Ȍǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǦˎˈ˚ˈ˄ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ Ǽ ǽǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ Ǽ ǽ Ȃ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˋ ˇ˖˛ˈ˅ː˞˘ ˔ˋˎǤ ʖˇˈ˔˟ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˚ˈ˕˞˓˩˘ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞˘ ˔ˋˎ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ȋˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ǡ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˋˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˔ˑ˔ːˑ˅˞ˌ ˄ˑ˓Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˃ˍ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ːˈˇ˖ˆˑ˅Ǥ ʑ ˑˇːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǣ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˓˃ˊːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ȋˑ˕ ͵ȗ ˇˑ Ͷȗ Ȍǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ȋ ǡ ˄˖˗ˈ˕Ȍǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈǡ ˅ˑˇː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˇˑ˔˖ˆǤ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽ ǽ Ȃ ˏːˑˆˑ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ː˃ˢ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟

ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǣ ːˈ˅˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈˌǡ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃ǡ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǤ ǫȐȗȗȖȈȓȓȍȘȋȍȕȕȣȍ ȕȖȔȍȘȈ

ʓˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǣ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˅˓˃˚ˈˌǦ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍ˃ǡ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˋ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˅˃ːː˞ ˋ ˇ˖˛ˋǡ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˋ ˔˖˘ˑˌ ˏ˃˔˔˃ˉˋǡ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˍ˓ˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˆ˃ˎˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˓ˈ˗ˎˈˍ˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˑˍ˔ˋˆˈːˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ȋˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇː˞ˈ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋǡ ˄˃˓ˑˍ˃ˏˈ˓˃ȌǤ

˅ˋ˕˟ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˇ˖˛ˈ˅ːˑˈ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˈǡ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ˋˎˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˗ˑ˓ˏ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˓˃˅ˏ ˋ ːˈˇ˖ˆˑ˅Ǥ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽ ǽ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˔ˢ ˋ ˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˢ˘ǣ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˇˑ˔˖ˆǤ ʞˈ˓˔ˑː˃ˎ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ ˖˔ˋˎˋˌ ˇˎˢ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǣ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˅˓˃˚ˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˖ˡ ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢˏˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞˘ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˓˃ˊːˑˌ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃ ˒˓˃˅ˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˄ˊˑ˓ ˕˓ˈ˘ ˋˊ ːˋ˘Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍˑ ˅˔ˈˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈǣ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ːˑˌ ˓˃ˊ˅ˢˊˍˋǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ǡ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ Ȃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ

ʐˑˎˈˈ ͳͺ͵ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˎˡ˄ˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ǣ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ-

ʽ̡̛̱̦̯̖̭̽ ̏ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̛̥̬ ͨ'ƌĂŶĚ ^W >ŝĞƚƵǀĂͩ ̛ ̨̪̬̖̘̦̏̔​̨̦̖ ̬̖̥̏́ ̏ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̖̌ ̨̨̦̣̌̔̐ ̵̨̛̭̬̦̯̭̌́ ̏ ̹̖̜̏̌ ̛̪̥̯̌́͊ 42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫˋʫʻʰ˔ ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ ͪˁʽʸʻʫˋʻˏʱ ʯʤʱˋʰʶͫ ;̨̯ ϰ ̨̔ ϭϰ ̣̖̯Ϳ ͵ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅ ˇˈː˟ ȋˇˈː˟ ˒˓ˋˈˊˇ˃ ˋ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˑˇˋː ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˇˈː˟ȌǤ ʜ˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˅˓˃˚˃Ǧ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˃ ȋ Ȍ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǣ ͳǤ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ȋͳͷ ˏˋːǤȌǤ ʹǤ ʙˑː˕˓˃˔˕ː˞ˈ ˅˃ːː˞ ˅ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˈ ȋ˄˃˔˔ˈˌː˞ ʙːˈˌ˒ Ȍ ˋˎˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˉˈˏ˚˖ˉː˃ˢ ˅˃ːː˃ Ǽʮ˄ˎˑ˚ˍˑǽǡ ˋˎˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˉˈˏ˚˖ˉː˃ˢ ˅˃ːː˃ Ǽʙˎ˖˄ːˋ˚ːˑˈ ˏˑ˓ˈǽǤ 3. ʒ˓˖˒˒ˑ˅˃ˢ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃ ˅ ˊ˃ˎˈ ˋˎˋ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˢ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ

ʦʽˁˁ˃ʤʻʽʦʸʫʻʰʫ ʿʽˁʸʫ ʥʽʸʫʯʻʰ Ks/ ͳϭϵ ˇˑ ͶǦ˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˇˈː˟ ʜ˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˔ ˅˓˃˚ˑˏǦ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˑˏ ȋ Ȍ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǣ ͳǤ ʙˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ ˅ ˊ˃ˎˈ ˋˎˋ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˋˎˋ ˍˑː˕˓˃˔˕ː˞ˈ ˅˃ːː˞ ȋ˄˃˔˔ˈˌː˞ ʙːˈˌ˒˃ȌǤ ʹǤ ʚˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˅˃ːː˃ ȋˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢǡ ˉˈˏ˚˖ˉː˃ˢǡ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎ˃ˢȌ ˋˎˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˇ˖˛ ȋ˙ˋ˓ˍ˖ˎˢ˓ː˞ˌǡ ʧ˃˓ˍˑǡ ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˋˌȌǡ ˋˎˋ ˆ˓ˢˊˈ˅˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ȋˆ˓ˢˊˈ˅˃ˢ ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˢǡ ˆ˃ˎ˟˅˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ȌǤ ͵Ǥ ʚˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ȋ͵Ͳ ˏˋːǤȌǤ ͶǤ ʙˋ˔ˎˑ˓ˑˇː˞ˌ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˕ˑ˓ ˋˎˋ ˆ˃ˎˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˋˎˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˋˊ ˆ˓˖˒˒˞ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ

˄ʻʰʦʫˀˁʤʸːʻʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫˋʫʻʰ˔ Έʽ˃ ϱ ʻʽˋʫʱΉ͗ ˇˑ ͷǦ˕ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˇˈː˟ ʜ˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˅˓˃˚˃Ǧ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˃ ȋ Ȍ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǣ ͳǤ ʚˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˅˃ːː˃ ȋˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢǡ ˉˈˏ˚˖ˉː˃ˢǡ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎ˃ˢǡ ˅ˋ˘˓ˈ˅˃ˢ ȋˑ˄˜˃ˢȌȌ ˋˎˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˇ˖˛ ȋ˙ˋ˓ˍ˖ˎˢ˓ː˞ˌǡ ʧ˃˓ˍˑǡ ˛ˑ˕ˎ˃ːˇ˔ˍˋˌǡ ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˋˌȌǡ ˋˎˋ ˆ˓ˢˊˈ˅˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ȋˆ˓ˢˊˈ˅˃ˢ ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˢǡ ˆ˃ˎ˟˅˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ȌǤ ʹǤ ʚˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ȋͳͷ ˏˋːǤȌ ˋˎˋ ˃˒˒˃˓˃˕ː˞ˌ ˎˋˏ˗ˑˇ˓ˈː˃ˉǡ ˋˎˋ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈː˟ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˇ˅˖˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǤ ͵Ǥ ʙˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ ˅ ˊ˃ˎˈ ˋˎˋ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˋˎˋ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˃ˢ ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅˃ːː˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈː˟Ǥ ͶǤ ʣˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˋˎˋ ˆ˃ˎˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˋˎˋ ˍˑː˕˓˃˔˕ː˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˋˎˋ ˋːˆ˃ˎˢ˙ˋˋǡ ˋˎˋ ˆˋˇ˓ˑˏ˃˔˔˃ˉ ˇˈ˔ˈːǡ ˋˎˋ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˊˏ ǡ ˋˎˋ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇː˞ˌ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˕ˑ˓Ǣ ͷǤ ʣˋ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˋˎˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ǡ ˋˎˋ ˃˖ˇˋˑ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˢ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈǤ

ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̦̱̭̼̍ ̨̯ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ^ƉĂ dƌĂǀĞů ˁʦʽʱ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʰ˃ʫʸː ʻʤ ʺʫˁ˃ʫ ˑ̡̡̛̭̱̬̭́ ʪ̣́ ̵̭̖̏ ̡̨̛̣̖̦̯͕̏ ̵̨̛̛̪̬̙̺̏̌̀ ̏ ̵̨̯̖̣́ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯̖ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜͕̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̵̛̛̪̬̖̣̌ ̨̯ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ^ƉĂ dƌĂǀĞů͕ ʹ ̨̪ ̶̛̪̯̦̥́̌ ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̡̡̛̭̱̬̭̾́ ̨̪ ̨̨̬̱̐̔ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌͘ ˀ̶̛̛̖̭̯̬̐̌́ ̬̦̖̌̌̚​̖ ̱ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̔̌̏́ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ^ƉĂ dƌĂǀĞů ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ;tŚĂƚƐ ƉƉͿ͗ нϯϳϬ ϲϴϳ Ϯϰ ϴϲϬ ;ʤ̡̛̦̙̖̣̌Ϳ ̛̛̣ ̦̌ ̸̵̭̯̬̖̏̌ ̭ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̥̔̌̏͘

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ˃ˀʤʻˁˇʫˀ ȋˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʑˋˎ˟ːˡ˔ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑȌ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˑ˕ ͳʹ ːˑ˚ˈˌ. ʽˁʽʥʤ˔ ˉʫʻʤ ʪʸ˔ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ʽʦ ͵ ˔ˍˋˇˍ˃ ˇˑ ͵ͲΨǡ ˅˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ Ǥ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ Ͳ͸ͳͷͷ ͺͻ ͺͻ ͺͷͷ ˋˎˋ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ̷ Ǧ Ǥ ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ͬ E t^

.

«Egles sanatorija» – ñàíàòîðèé â Ëèòâå ñ 50-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ͨ ŐůĦƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũĂͩ ʹ ̨̯̾ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌ ̭ ̨̨̛̥̦̣̖̯̦̥̐ ̨̨̪̼̯̥ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̨̪̔​̛̖̬̙̦̔̌́ ̨̨̬͕̔̏̽́̚ ̨̛̪̬̪̯̦̌​̦̼̜ ̵̨̱̥̔ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̨̛̦̭̯ ̛ ̛̬̺̜̔̌́ ̨̛̭̥̏ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̖̭̏̽ ̨̭̜̏ ̨̪̼̯ ̛ ̨̯̼̜̍̐̌ ̙̍̌̐̌ ̛̦̦̜͕̌̚ ̨̨̪̭̯̦́​̨̦ ̨̛̭̖̬̹̖̦̭̯̱̺̜̭̏̏̀́ ̛ ̛̭̯̬̖̥̺̜̭́́ ̡ ̨̦̼̥̏ ̨̼̭̯̥̏̌͘ ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ͨ ŐůĦƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũĂͩ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ̵̱̔̏ ̵̡̨̱̬̬̯̦̼ ̵̨̨̬̐̔̌ ʸ̛̯̼̏ ʹ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̖̌ ̛ ʥ̨̛̬̹̯̦̭̖̌ ʹ ̛ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̨̦ ̸̨̯̥̖̖̯̌ ̸̨̪̘̯̦̼̜ ϱϬͲ̛̣̖̯̦̜ ̛̣̖̜̀̍͘ ˃ˀʤʪʰˉʰ˔ ʰ ˁʽʦˀʫʺʫʻʻʽˁ˃ː ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˆˎ˖˄ˑˍˋˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋǣ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˆ˓ˢˊˢˏˋ ˋ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏǤ ʬ˕ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˅ˈˍ˃ˏˋ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʚˋ˕˅˞ǡ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋǡ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˏ˃˔˔˃ˉˈˏǡ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˋˈˌǡ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˈˌǡ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃˒ˋˈˌ ˋ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˈˌǤ ʑ˔˩ ˠ˕ˑ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˖ˉˈ ͷͲ ˎˈ˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˡ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˏˋ˔˔ˋˡǣ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˎˡˇˢˏ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ.

ʦʤʮʻʽˁ˃ː ˁʤʻʤ˃ʽˀʻʽͳ ʶ˄ˀʽˀ˃ʻʽʧʽ ʸʫˋʫʻʰ˔ ʑ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˎˈˉ˃˕ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˒ˈ˓ˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˋˎˋ ˏˈ˕ˑˇ˞ǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ˔˕˃˓˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢ˘ǡ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˏˈˇˋ˙ˋː˖Ǥ

ʠ˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑ ˋ ˒ˑˎˈˊːˑ ˎˡˇˢˏ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕Ǧ ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ǣ ˍ˃ˍ ˇˈ˕ˢˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏ ˋ ˒ˑˉˋˎ˞ˏ ˎˡˇˢˏǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ǫ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˋːˇˋ˅ˋˇǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ː˖ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˕ˇ˞˘ˈǡ ˕ˈˎˑ Ȃ ˅ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˋǡ ˃ ˏ˞˔ˎˋ Ȃ ˅ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˋǤ

ʽʯʪʽˀʽʦʰ˃ʫʸːʻˏʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ · ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ ˋˊ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ːˑˏˈ˓ˈ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˕ˋ˒˃ǡ ͵Ǧ˓˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˅˓˃˚˃ ˔ ͵Ǧ͸ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋˈ˘˃˅˛ˋˈ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˇˈ˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ʑ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˖ ˊˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ː˃ˢ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋǡ ˅˞ˊ˅˃ːː˞ˏˋ ˅ˋ˓˖˔ˑˏ Ǧͳͻǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅ˑ˔˔˕˃-

ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˞Ǥ ʑ˔ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˞ˈ ˑ˒ˋǦ ˔˃ːˋˢ ˋ ˙ˈː˞ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ͨ ŐůĦƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũĂͩ ̱̙̖ ϱϬ ̣̖̯ ̨̛̯̯̭̌̍́̚ ̨ ̹̖̥̏̌ ̨̨̬̖̔̏̽͊̚ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈˏ Ǽ · ˃ǽ ʪʸ˔ ʿʽʸ˄ˋʫʻʰ˔ ʥʽʸʫʫ ʿʽʪˀʽʥʻʽʱ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʰ ʽ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʰ ͪ '>$^ ^ E dKZ/:ʤͫ ʰ ˀʫʯʫˀʦʤˉʰʰ ʽʥˀʤˍʤʱ˃ʫˁː ʶ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀ˄ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔

ζϮ ;ϲϳͿ͕ ̥̬̯̌Ͳ̪̬̖̣̌̽ ϮϬϮϮ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

БОЛГАРИЯ – ýòî íå òîëüêî áåëûå ïëÿæè, à òàêæå ÊÎËÛÁÅËÜ ÂÅÐÛ È ÁÀËÊÀÍÑÊÈÕ ÌÈÔÎÂ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕ ːˑ˅ˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːːˑˏ˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ːˑ˅ˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋˎˋ ˒ˈ˛ˋˌ ˕˖˓ ˒ˑ ʐ˃ˎˍ˃ː˔ˍˋˏ ˆˑ˓˃ˏ ˔ˑ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˇˎˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ˋ ˔ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˏ ˏːˑˆˑˇːˈ˅ː˞ˏ ˕˖˓ˑˏǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒˓ˋˍˑ˔ː˖˕˔ˢ ˍ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˌ ˔ˋˎˈ ˠ˕ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˙ˈːːˑ˔˕ˈˌǤ ʠ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˋˎˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ Ȃ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʦˈ˓ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ ˅˔ˈˏ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˋ˅ːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʏʚʐʔʜʏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˄˃ˎ˖ˈ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ˡ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͵Ͳ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʑ˃˓ː˞ǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˋˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˔˒˃Ǧˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ǡ ˅ ˏˈːˡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ ͵ʹ ˅ˋˇ˃ ˔˒ˑ˓˕˃ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅ǡ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˞ˌ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˖˘ˑˇǡ ˋːːˑ˅˃˙ˋǦ ˑːː˞ˌ ˔˒˃Ǧˏˋˍ˔ ˋˊ ˄˖˓ˎˢ˜ˈˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǡ ˏˈˎˑ˅˞˘ ˆ˓ˢˊˈˌǡ ˠˍ˔˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ˅ˑˇˑ˓ˑ˔ˎˈˌ ˋ ˅ˑˇˑ˓ˑˇː˞˘ ˍ˃˒˔˖ˎ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʬ˕ˑˏ˖ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˅ˋ˕˃ˎǦ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˑ˕ˈˎˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˗ˈ˓ˏ˞ ˍ˖˓ˑ˓˕˃.

ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˔ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑǦːˑ˅ˑˏ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈǡ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ ʑˑ˔˕ˑ˚ː˞˘ ʐ˃ˎˍ˃ːǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑˆˑ ˕˖˓˃ Ǽʓ˖˘ˑ˅ː˞ˈ ˇˑǦ ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʠ˕˃˓˞˘ ʐ˃ˎˍ˃ːǽ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˑː˃˔˕˞˓˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ǡ ˙ˈ˓ˍ˅ˋǡ ˊ˃ˏˍˋ ˋ ˏˈ˔˕˃ ˒ˑˍˎˑːˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅ˈˍˑ˅ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˎˋ˔˟ ˒˃ˎˑˏːˋˍ˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˔ˋˎ˞ ˋ ˅ˈ˓˞Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ː˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃˘ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕˔ˢ ˅ ʟˋˎ˟˔ˍˋˌ ˏˑː˃˔˕˞˓˟ǡ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˢ˕˔ˢ ˔ˑ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˇ˓ˈ˅ːˋˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ʞˎˑ˅ˇˋ˅ˑˏǡ ˖˅ˋˇˢ˕ ˆˑ˓ˑˇǦˋˍˑː˖ ʭʜʔʠʙʝ ʜˈ˔ˈ˄˓ǡ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˡ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˞ ʛ˃˓ˋˋ ˅ ʐ˃ˎ˚ˋˍˈǡ ˔ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˑː˃˔˕˞˓˟ ʏˎ˃ˇˉ˃ǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˏˑː˃˔˕˞˓ˋ ʠ˅Ǥ ʒˈˑ˓ˆˋ ˅ ʞˑˏˑ˓ˋˈ ˋ ʠ˅Ǥ ʏːˇ˓ˈˢ ˋ ʗˑː ʙˑ˓˅ˋː ˅ ʟ˖ˏ˞ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˅ˢ˜ˈːː˞˘ ˊˇ˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢǤ ʟ˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ˊ˃˅˕˓˃ˍǡ ˅˔ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˋ ˅˘ˑˇː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˑ˒˞˕ːˑˆˑ ˆˋˇ˃ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˈˆˑ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ, ːˈˏˈ˙ˍˑˏǡ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˋ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͺʹͷǡͲͲ ˈ˅˓ˑ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˖˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʔ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˓˃ˊːˑˌ ˒˓ˑˇˑˎˉˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˍ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ˏǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ˒ˑ ʐˑˎˆ˃Ǧ ˓ˋˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʝ˕ː˞ːˈ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ː˃ ʙˋ˒˓ˈǡ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʟˑˇˑ˔ǡ ʙ˓ˋ˕ǡ ʙˑ˓˗˖ ˋ ʛˋˍˑːˑ˔ǡ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋǤ ʖ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ǫ ʞˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˔˅ˢˉˋ˕ˈ˔˟ ˔ ː˃ˏˋǨ Ǥ Ǥ

ʺ̼ ̼̬̙̖̥̏̌̌ ̨̨̣̬̦̭̯̍̌̐̔̌̽ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̖̦̯̭̯̥͕̌̐̏̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̡̨̬̖̥̖̦̱̯̔̀ ̦̭̌ ̏ ̨̭̖̦̚ ̨̛̭̥̏ ̡̛̣̖̦̯̥͕̌ ̛ ̛̬̦̯̬̱̖̥̐̌̌ ̛̭̯̣̦̱̌̍̽̀ ̡̨̛̥̭​̛̭̀ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϭϮй ̨̯ ̨̼̪̣̦̖̦̏​̵̦̼ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌͘

ĐĴĦĽķ Ī İĩĦİIJİĤĭħįĪħ įĢ ĬĵIJİIJĴħ ĂĭģħįĢ Ī ĿĬijĬĵIJijĪİįįĽħ ĴĵIJĽ ıİ ăİĭĥĢIJĪĪ ограмме р п в е ы в р е п В

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʽʻʻˏʱ ˃˄ˀ ͪʪ˄ˈʽʦʻˏʫ ʪʽˁ˃ʽʿˀʰʺʫˋʤ˃ʫʸːʻʽˁ˃ʰ ˁ˃ʤˀˏˈ ʥʤʸʶʤʻͫ ƼǔǗǨǝǖǔǕ ǘǚǙnjǝǞǧǜǨ ǐǜǑǎǙǔǕ Ǐǚǜǚǐ ƻǗǚǎǐǔǎ Ǐǚǜǚǐ ǔǖǚǙnj NJƹƱƽƶƺ ƹǑǝǑǍǜ ǜǑǓǔǐǑǙǢǔǫ ǖǚǜǚǗǑǎǧ Ƹnjǜǔǔ ǎ ƭnjǗǣǔǖǑ ǝǖnjǗǨǙǧǕ ǘǚǙnjǝǞǧǜǨ ƬǗnjǐǒnj ǜǚǝǖǚǤǙǧǑ ǘǚǙnjǝǞǧǜǔ ƽǎ ƯǑǚǜǏǔ ǎ ƻǚǘǚǜǔǑ ǔ ƽǎ ƬǙǐǜǑǫ ǔ ƴǚǙ ƶǚǜǎǔǙ ǎ ƼǟǘǧǙǔǔ ǔ ǐǜǟǏǔǑ ǔǙǞǑǜǑǝǙǧǑ ǘǑǝǞnj

ʦ ̶̖̦̱ ̸̡̣̖̦̼̏̀͗ ̨̛̯̖̣ ϰΎ Đ ̡̨̯̬̥͕̌̏̌̚ ̭̖̏ ̴̯̬̦̭̖̬̼̌ ̛ ̵̨̦̼̖̏̔ ̛̣̖̯̼͕̍ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̨̨̨̪̼̯̦̐ ̛̐̔̌ ;̬̱̭​̡̛̭̜͕ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̡̛̼́̚Ϳ͘

ϴϮϱ ̨̖̬̏ ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘

ˁ̨̨̛̯̥̭̯̽ ʹ

˃˄ˀ ʿˀʫʪʸʤʧʤʫ˃ˁ˔ ʶˀ˄ʧʸˏʱ ʧʽʪ͘

СПА-предложение бена: для гостей курорта Ал

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ͪ,/D > z t /^^'K> d, Z W/ ͫ ͻ ϯ dž ̨̛̣̯̖̬̪̐̌̌́ ;̨̭̣̖̏̌́ ̛̯̖̬̪̌́Ϳ͕ ̨̡̨̨̣ ϮϬͲϰϬ ̛̥̦͖͘ ͻ ϭ dž ̛̛̪̣̦̐ ̯̖̣̌ ̭ ̡̨̛̥̣̜̭̜̐̌̌ ̨̭̣͕̽̀ ̨̡̨̨̣ ϯϬ ̛̥̦͖͘ ͻ ϭ dž ̸̸̛̭̯̦̼̜̌ ̥̭̌​̭̙̌ ̯̖̣͕̌ ̨̡̨̨̣ ϯϬ ̛̥̦͖͘ ͻ ϭ dž ̸̸̛̭̯̦̼̜̌ ̥̭̌​̭̙̌ ̯̖̣̌ ̭ ̡̛̛̛̥̣̜̭̥̐̌̌ ̨̛̭̣̖̼̥̏ ̡̛̥̦̥͕̌́ ̨̡̨̨̣ ϯϬ ̛̥̦͖͘ ͻ ϭ dž ̪̌​̶̡̛̛̪̣̌́ ̭ ̛̦̬̖̯̼̥̌̐ ̸̨̡̛̥̖̹̥̌ ̭ ̡̨̛̥̣̜̭̜̐̌̌ ̨̭̣͕̽̀ ̨̡̨̨̣ ϯϬ ̛̥̦͖͘ ͻ ϭ dž ̡̛̥̣̜̭̐̌̌̌́ ̨̭̣̖̏̌́ ̦̏̌​̦͕̌ ̨̡̨̨̣ ϮϬ ̛̥̦͖͘ ͻ ϭ dž ̥̭̌​̭̙̌ ̨̭̖̏̐ ̯̖̣̌ ̭ ̡̛̛̛̥̣̜̭̥̐̌̌ ̨̛̭̣̖̼̥̏ ̡̛̥̦̥͕̌́ ̨̡̨̨̣ ϲϬ ̛̥̦͖͘ ͻ ϯ dž ̴̨̛̛̯̯̖̬̪̌́ ;̸̜̌ ̭ ̨̡̛̛̣̬̭̥̍̐̌ ̸̨̡̛̛̛̬̦̖̭̥̐̌ ̛̯̬̥̌̏̌Ϳ͘ 3 ̦̔́ ʹ ϭϮϴ ̨̖̬̏ ʥ̨̣̹̖̽ ̨̛̬̦̯̏̌̌̏ ̭̪͕̌ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̛ ̸̵̣̖̖̦̼̍ ̨̪̬̬̥̐̌​̥ ʹ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ &ůĂŵŝŶŐŽ dŽƵƌƐ

ʝ˕ˈˎ˟ ͷȗ ͳ ːˈˇˈˎˢ ˅ ʹǦˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͳͷǤͲ͸ǤǦʹʹǤͲ͸Ǥʹʹ Ȃ

415 ˈ˅˓ˑȀ˚ˈˎǤ

Мы с радостью ответим на все вопросы туристического агентства

Flamingo Tours GmbH Ulmenstraße 15, 40476 Düsseldorf

E-MAIL: info@flamingotours.de marketing@flamingotours.de TELEFON: 0211 977 111 10

Neueröffnung

Çîíà «Ëàãóíà», íîìåðà swim up, ñüþòû è äðóãèå íîâèíêè æäóò âàñ óæå â àïðåëå 2022 ã.!