РУССКИЙ ВОЯЖ NR. 6 (76) 2023

͒͸ ȋ͹͸Ȍ ːˑˢ˄˓˟Ǧˇˈˍ˃˄˓˟ ʹͲʹ͵

ОТ ДУБАЯ ДО МАСКАТА: ÐÎÑÊÎØÜ È ÒÀÉÍÛ ÏÅÐÑÈÄÑÊÎÃÎ ÇÀËÈÂÀ

НАЧНИТЕ НОВЫЙ ГОД СМЕЛО И КРЕАТИВНО!

ТУРИНДУСТРИЯ 2023/24: ÐÅÊÎÐÄÍÛÅ ÖÈÔÐÛ È ÏÐÎÃÍÎÇÛ ÎÒ ÒÓÐÎÏÅÐÀÒÎÐÎÂ

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ ͬ /E, >d

4 5

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ͬ E t^

ʿʫˀˁʽʻʤ ͬ W Z^KE

˃̶̛̱̬́͗ ̏ ʤ̦̯̣̖̌̽ ̵̨̯̯́ ̏​̛̖̭̯̏ ̨̨̡̨̬̭̜̐̔ ̨̦̣̌̐ ʶ̛̖̦́͗ ̸̛̛̱̖̣̖̦̖̏ ̪̣̯̼̌ ̌̚ ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̶̵̨̛̦̦̣̦̼̌̌̽ ̡̨̪̬̌̏

ϭϮͳϭϵ

ϮϬͳϮϰ

25

26 27

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ͬ d E E

ʽ̯ ʪ̱̍̌́ ̨̔ ʺ̡̭̯̌̌̌͗ ̨̡̨̬̭̹̽ ̛ ̯̜̦̼̌ ʿ̡̨̨̛̖̬̭̭̔̐ ̛̣̌̏̌̚ ; E y dŽƵƌ͕ P' Z dŽƵƌƐ͕ ŽƌĂů dƌĂǀĞůͬ&ĞƌŝĞŶ dŽƵƌŝƐƚŝŬ͕ ĂůůƚŽƵƌƐ͕ &d/͕ ƐĐŚĂƵŝŶƐůĂŶĚͲƌĞŝƐĞŶ͕ Ğƌ dŽƵƌŝƐƚŝŬͿ

ʻʽʦˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʦ ʽʤˑ ͬ E h ,Kd >^ /E s ŶĂŶƚĂƌĂ͗ ̛̣̏​̣̼ ̦̌̔ ̨̨̜̏̔ ʦ ˀ̭̌Ͳ̣̾̽Ͳˈ̜̥̖̌ ̛ ̨̦̼̜̏ ̨̯̖̣̽ ̏ ʤ̱̍Ͳʪ̛̌̍

E y 'ƌŽƵƉ͗ ̡ ̨̦̼̥̏ ̡̨̬̖̬̥̔̌ ̭ ̨̦̼̥̏ ̡̨̨̨̬̱̭̯̥̏̔̏ ŽƌĂů dƌĂǀĞůͬ&ĞƌŝĞŶ dŽƵƌŝƐƚŝŬ͗ ̨̨̨̛̥̼̦̖̏̌̏̐̔̚ ̨̪̬̯̦̖̬̭̯̌̏͗ ̛̭̯̬̯̖̌̐́ ̵̱̭̪̖̌

ϯϮͳϯϯ

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː ͬ s/ d/KE hE >h&d& ,Zd

40

41 44

ˁʽʥˏ˃ʰʫ ͬ s Ed

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ͬ s Z E^d >d Z

38 ϯϵ

ʯʫʸʭʻʤ˔ ˁʸʽʦʫʻʰ˔͗ ʧʤˀʺʽʻʰ˔ ʿˀʰˀʽʪˏ͕ ʶ˄ʸː˃˄ˀˏ ʰ ʧʤˁ˃ˀʽʻʽʺʰʰ

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'͘ 'K>&^d d E

28 Ϯϵ 30 31

Интервью c директором туристического офиса Словении Ребекой Кумер Бизжак

˃˄ˀʰʻʪ˄ˁ˃ˀʰ˔ ϮϬϮϯͬϮϰ͗ ̡̨̬̖̬̦̼̖̔ ̶̴̛̬̼ ̛ ̨̨̪̬̦̼̐̚ ̨̯ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏

ƚƚŝŬĂ ZĞŝƐĞŶ͗ ̡̨̨̦̬̯̭̯̍̌̏ ŽƌĂů ƚƌĂǀĞů͗ ĞdžƉŝͲƉŽƌƚĂů ̣̔́ ̨̯̱̬̖̦̯̌̐̏ DĞŝĞƌƐ tĞůƚƌĞŝƐĞŶ͗ ̨̦̼̖̏ ̯̱̬̼ ̛ ̡̨̦̭̖̬̙̽Ͳ̛̭̖̬̭̏ >Dy dŽƵƌŝƐƚŝŬ͗ ̨̪Ͳ̪̬̖̙̦̖̥̱ ̖̍̚ ̦̭̌̏̌̌ ̦̌ ̬̖̦̼̍̔ &ůĞdž

45

46

6

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ͬ <hZKZd ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ͨ ŐůĦƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũ̌ͩ͗ ̭̖̏̐̔̌ ̵̨̨̬̹̌́ ̨̨̪̐̔̌ <ĂƌůƐďĂĚ 'ƌĂŶĚĞ DĂĚŽŶŶĂ͗ ̡̨̡̨̥̪̣̖̭̦̖ ̡̨̡̨̬̣̬̭̖̌̏̌ ̡̨̨̱̬̬̯̦̖ ̸̛̣̖̖̦̖ ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ʶ̛̬̦̏̌̽͗ ̨̨̨̛̬̣̖̦̖̔̏̚ ̛ ̸̛̣̖̖̦̖ ̏ ʶ̵̨̬̣̼̌̏ ʦ̵̬̌̌ &ůĂŵŝŶŐŽ dŽƵƌƐ͗ ʤ̣̖̦̍̌ ʹ ̴̶̡̨̛̛̥̱̣̯̱̦̦̣̦̼̜̽̌̽ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̜̏ ̡̨̱̬̬̯

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ͬ <hZKZd

DĂdžƚŝdžĨĂƌĞ͗ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̨̛̛̣̖̯̌̏̌̍̏ ̛ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̨ ̵̛̦ ʹ ̨̨̱̦̔̍ ̦̌ ̨̨̦̥̔ ̨̪̬̯̣̖̌͊ ƵƌŽǁŝŶŐƐ͗ ̛̚ ˑ̴̬̱̬̯̌ ̦̌ ʺ̨̡̜̬̱̌ ŝƌ &ƌĂŶĐĞ͗ ̨̣̹̖̍̽ ̵̛̣̦̖̥̭̯̬̣̦̼̔̌̽̌̐̌̽ ̨̬̖̜̭̏ ̏ ̛̛̥̦̜̚ ̨̛̪̖̬̔ ŽŶĚŽƌ ̛ ŵŝƌĂƚĞƐ ̛̭̯̣̌ ̛̦̯̖̬̣̜̦̌Ͳ̛̪̬̯̦̘̬̥̌̌

ϯϰͳϯϱ

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ ͬ Z /^ mZKͳ <

ϯϲͳϯϳ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ ͬ D Z< d/E'

ʻ̸̛̦̯̖̌ ̨̦̼̜̏ ̨̐̔ ̨̭̥̖̣ ̛ ̡̨̛̬̖̯̦̌̏͊

ʤ ̡̡̌ ̼̏ ̛̪̣̦̬̱̖̯̖̌ ̱̭̪̖̹̦̼̜ ϮϬϮϰ ̨͍̐̔

42 ʯʤ ʯʪʽˀʽʦːʫʺ ʻʤ ʶ˄ˀʽˀ˃ ʦ ʻʽʦʽʺ ʧʽʪ˄͗ ˃̜̦̼̌ ̸̵̛̣̱̹ ̵̨̡̛̖̬̪̖̜̭̏ ̶̛̬̦̔̌̏̚ ̣̔́ ̴̨̪̬̖̭​̨̨̛̭̦̣̌̏ ̨̯ ^ƉĂ dƌĂǀĞů

IMPRESSUM

Ǥǣ ǣ

ʮ˄ˀʻʤʸ ͞ˀ˄ˁˁʶʰʱ ʦʽ˔ʮ͟ ͵ Z /^ & ,D ' /E ͞Zh^^</ sKz ' ͟

Titelfoto: © ilixe48 - Depositphotos

ǣ O. Tsilevich, A. Cherkasky

ǣ

Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

ǣ A. Kreida ǣ O. Molendor, S. Amelina, E. Heinz, V. Golynkin, K. Kreida ǣ www.ltcverlag.de Ǧ ǣ voyage@rusverlag.de

+ 49 (69) 408 097 142 + 49 (69) 759 369 74

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈ-

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ͬ E t^

ˁːʫˀˀʤͳʸʫʽʻʫ͗ ʥʽʸːˌʽʱ ʰʻ˃ʫˀʫˁ ʶ ʧʽˁ˃˔ʺ ʰʯ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˇˈˎˈˆ˃˙ˋˢ ˅ˑ ˆˎ˃˅ˈ ˔ ˏˋːˋ˔˕˓ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʠ˟ˈ˓˓˃Ǧʚˈˑːˈ ʜ˃˄ˋˎ˃ ʣ˃˓ˋˇ˃ ʡ˖ːˋ˔ ȋ Ȍ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǤ ʝːˋ ˅˔˕˓ˈ˕ˋˎˋ˔˟ ˔ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˒˓ˈ˔˔˞ ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎˍ˃˘ǡ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ˘ ˋ ˒ˎ˃ː˃˘ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ˊ˃˒˃ˇːˑ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˎ˃˅˞ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ʠ˟ˈ˓˓˃Ǧʚˈˑːˈ ʣ˃˕ˏ˃˕˞ ʙˠ˓ˋ˅ ȋ Ȍǡ ˕˖˓ˋˊˏ ˅˔ˈ

© Wirestock - Depositphotos

Озеро Бурех-Бич, Сьерра-Леоне

ʦ ˉʫʻ˃ˀʫ ʦʻʰʺʤʻʰ˔ ͵ ʻʫʺʫˉʶʰʱ ˀˏʻʽʶ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˅ˋˇˢ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓˞ːˍˈ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˙ˈːˢ˕ ˠˍˑ˕˖˓ˋˊˏǡ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˞ ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǤ ʏ ʠ˟ˈ˓˓˃Ǧʚˈˑːˈ ˈ˔˕˟ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋǤ Ǽʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎˈˇˋˏ ˊ˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˔˕˓ˑˋˎˋ˔˟ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˋ ˚˕ˑ˄˞ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜˃ˢ ˔˓ˈˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˜ˋ˜ˈː˃ǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ Ǽʠ˟ˈ˓˓˃Ǧʚˈˑːˈ ˄ˑˆ˃˕˃ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ˏˋǤ ʖ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ ʡ˃ˍ˖ˆ˃ˏ˃ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˑ˅ ˇˎˢ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˒ˑˇ ˖ˆ˓ˑˊˑˌ ˋ˔˚ˈˊːˑ˅ˈːˋˢ ˊ˃˒˃ˇːˑ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˛ˋˏ˒˃ːˊˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ːˑ˚˟ ˅ ˠˍˑǦˇˑˏˋˍ˃˘ǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ˖ ˋ ˒ˑˇˑˌ˕ˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˛ˋˏ˒˃ːˊˈǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˏ˖ ʠ˟ˈ˓˓˃Ǧʚˈˑːˈǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʐˋˏ˄ˑˎ˃ ʙˠ˓˓ˑˎ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ

˃ʤʰʸʤʻʪ͗ ʯʤʿ˄ˁʶ ʿˀʰʸʽʮʫʻʰ˔ ʪʸ˔ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʫʻʻʰʶʽʦ

ʓˈ˒˖˕˃˕ ˑ˕ ˒˃˓˕ˋˋ G G ʏˌˍ˖˕ ʙ˃ˢǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˢ ː˃ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˋ ʑˈˎˋˍˑˆˑ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˄˓˃ːˋˢ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˒ˑˇːˢˎ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˅ˊˋˏ˃ːˋˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈǤ ʝː ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˄˓˃˕˟ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˍ˃ˍ ˔ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˊˇˈ˔˟ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǤ

ʞˑˎˋ˙ˋˢ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ˋ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǤ

ʏˌˍ˖˕ ʙ˃ˢ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎǡ ˚˕ˑ ː˃ˎˑˆ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˅˔ˈˆˑ ͳ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ːˑ˚˟ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˈ˔˕ˋ ˅ ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˍ˃ˊː˖ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲ ˏˎː ˈ˅˓ˑ ˅ ˆˑˇǤ ʞˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˇˈ˅ˈˎˑ˒ˈ˓˔ˍˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˋ ˕Ǥ ˇǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ʏːˍ˃˓ˈ ˋˎˋ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˃ˏ˃ ʏː˕˃ˎ˟ˢǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˜˃ˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕Ǥ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ˎˑˆ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˒˃ː˔ˋˑː˃˕˃˘ǡ ˆˑ˔˕ˈ˅˞˘ ˇˑˏ˃˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕˃˘ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʟ˃ˊˏˈ˓ ˒ˑ˛ˎˋː˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˇˑ˒ˎ˃˕˃ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˅ ˙ˈː˖ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˊːˑ˔˞ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˊ˃ˆ˓˖ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˏˑˉːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˎˋ˙ˋˡ ˊ˃ ˒ˑˏˑ˜˟ˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˔ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˑˋ˔˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˖˕ˑˍǤ ʬ˕ˋ ˇ˃ːː˞ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˒ˑˎˋ˙ˋˢǤ ʢ˕ˑ˚ːˢˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ːˈˑ˄˘ˑ-

© saiko3p - Freepik

˃˄ˀˉʰ˔͗ ʦ ʤʻ˃ʤʸːʫ ˈʽ˃˔˃ ʦʦʫˁ˃ʰ ʧʽˀʽʪˁʶʽʱ ʻʤʸʽʧ

ʠ˒ˋˍˈ˓ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈǤ ʞ˓ˋ ˑ˄˜ˈˏ ː˃˔ˈˎˈːˋˋ ˅ ʹǡ͹ ˏˎː ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔ˈˊˑː ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˅ ͻ ˓˃ˊ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈǤ

4

ˈ˜ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˊ˃˚˃˕ˑ˚ːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˖ˉ˃˔ːˑˌ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˅ˑˌː˞ ˔˕˓˃ː˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃˔˟ ˇˎˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˋ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ Ȃ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ˇˋˏˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ːˑˏˈ˓ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˎˋ˙ˋˢ ˒ˈ˓ˈˊ˅ˑːˋ˕ ˒˓ˋ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˋǤ ʝ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˏˋ ˏˑˉːˑ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ

˄ʯʥʫʶʰˁ˃ʤʻ͗ ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʰ˃ʫʸː ʿʽ ˃˄ˀʰʯʺ˄ ʢ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ː˃ ˓˞ːˍ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ ˒ˑ˓˖˚ˋˎˑ ʓ˃ˎˋˋ ʏˎ˕˖ː˕ˈ˒ˈ ȋ Ȍǡ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˡ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˏ˖ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ò ˅ ʤ˃ˆˈːˈǡ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˑ˔˅ˈˇˑˏˎˈːːˑ˔˕˟ ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʏˎ˕˖ː˕ˈ˒ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ò ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˅ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː ˋ ˔ˑ˔ˈˇːˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋǡ ˋ ˔ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˇˋ˒ˎˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˏˋ˔˔ˋˢˏˋ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃Ǥ ʝː˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˗ˑ˓˖ˏ˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː˃ ˅ ˏ˃ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʶʫʻʰ˔͗ ˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʿʸʤ˃ˏ ʯʤ ʿʽˁʫˍʫʻʰʫ ʻʤˉʰʽʻʤʸːʻˏˈ ʿʤˀʶʽʦ

ʠˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˔ ͳ͵ ˒ˑ ʹͳ ˢː˅˃˓ˢǤ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔˕˓˃ː˞Ǧˆˑ˔˕ˢ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ʣˋˎˋ˒˒ˋː˞Ǥ ʠ˕˓˃ː˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˡ ˔˅ˑˈˌ ːˑ˅ˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˒˖˜ˈː˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˍ˃ˍ ˔ˋˆː˃ˎ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃ːˇˈˏˋˋǤ ʙ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˎˡˇˈˌǡ ˏˈ˔˕˃ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˋ ˍ˖˘ːˡ ˔˕˓˃ː˞ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˋ˘ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˋ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ˘ ˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢ˘Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˋˊˏˈːˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˃ˍ˙ˈː˕ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˇˈˎ˃ː ː˃ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʟ˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ːˑ˅˃ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕Ǥ

ʞˎ˃˕˃ ˊ˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ˅ ʙˈːˋˋ ˔ːˑ˅˃ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʟ˃˄ˑ˚˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ʭˉːˑˌ ˋ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ȋ Ȍǡ ˕˃ˍˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ˅ːˈ˔ˎ˃ ʠˎ˖ˉ˄˃ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ʙˈːˋˋ ȋ ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˒˃˓ˎ˃ˏˈː˕ ˔ˑˆˎ˃˔ˋ˕˔ˢǡ ˕ˑ ːˑ˅˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˅˘ˑˇ ˅˔˕˖˒ˋ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ

ʙ ˍˑː˙˖ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˔˕˓˃ː˖ ʭˆˑǦʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʏˊˋˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˙ˋ˗˓˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˙ˈˎ˟ ˅ Ͷǡͺ ˏˎː ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˃ ˍ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃Ǥ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˏ ˓˞ːˍˑˏ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ

ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ͳͲͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏ ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ʏˏ˄ˑ˔ˈˎˋ ˋ ˑˊˈ˓ˈ ʜ˃ˍ˖˓˖ ˅ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔ˈˊˑː ˔ ˋˡˎˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕ ˋ ͺͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏ ˅ ːˋˊˍˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʡˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ˖ ˋ ʖ˃˒˃ˇːˑˏ˖ ʥ˃˅ˑǤ ʓˈ˕ˋ ˑ˕ ͷ ˇˑ ͳͺ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˖ˇˈː˕˞ ˇˑ ʹ͵ ˎˈ˕ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˏˈː˟˛ˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ʏˏ˄ˑ˔ˈˎˋ ˋ ʝˊˈ˓ˑ ʜ˃ˍ˖˓˖ ˑːˋ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ͵ͷ ˋ ͳͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟-

© Alesia Kreida

ˇʰʸʰʿʿʰʻˏ͗ ʧʽˁ˃ː ʻʤ ʦˏˁ˃ʤʦʶʫ Dd

ːˑˆˑ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ˃ ʛ˃˔˃ˌ ʛ˃˓˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˒ˎ˃˕˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖ˉˈ ˑˇˑ˄˓ˈː˃Ǥ ʠ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ͵Ͳ ˋˡːˢ ˒ˎ˃˕˃ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͳͲͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏ ˅ ˇˈː˟ǡ ˃ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ˒ˑ ͵ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ʹͲͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ ʓˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͳ͹ ˎˈ˕ ˒ˎ˃˕˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˙ˈː˃ ˊ˃ ˅˘ˑˇ Ȃ ͷͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ ʝ˄ˊˑ˓ ˅˔ˈ˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ʠˎ˖ˉ˄˞ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ʙˈːˋˋǤ

© Netfalls - AdobeStock

ʺʤʸʤʱʯʰ˔͗ ʽʻʸʤʱʻͳ ʤʻʶʫ˃ʤ ʪʸ˔ ʦˎʫʯʪʤ

ˇˀʤʻˉʰ˔͗ ʿʽˁʫˍʫʻʰʫ ʸ˄ʦˀʤ ʿʽʪʽˀʽʮʤʫ˃ ͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˅ ʞ˃˓ˋˉˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˅˘ˑˇːˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˅ ʚ˖˅˓ ː˃ ͵ͲΨ ˇˑ ʹʹ ˈ˅˓ˑ ˔ ͳͷ ˢː˅˃˓ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʏˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˏ˖ˊˈˢ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˠ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˏ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈˏ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑˠːˈ˓ˆˋˡǤ ʠ˕˓ˈˏˢ˔˟ ˔ˏˢˆ˚ˋ˕˟ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑːˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ ˙ˈː˖ ˄ˋˎˈ˕˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˑ˔ˏˑ˕˓ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˋ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˌ ʚ˖˅˓˃Ǥ ʑ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ʹͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˑ ͸ ˢː˅˃˓ˢ ˏ˖ˊˈˌ ˓ˈ˛ˋˎ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ǡ ˇˑ ͺ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ͳǦʹ ˢː˅˃˓ˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˅ˈ˚ˈ˓ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ

ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˔ ͳͺǣͲͲ ˇˑ ʹͳǣͶͷǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˋˡˎˢ ˋ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˈ ːˈ˓˃ˇˑ˔˕ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʞ˃˓ˋˉ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʒ˃ˊˈ˕˃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˖ˇ˅ˑˈːˋˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˈˊˇ˃ ˅ ˏˈ˕˓ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˎˈ˕ːˋ˘ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋˆ˓Ǥ ʟ˃ˊˑ˅˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ Ͷ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˃˄ˑːˈˏˈː˕ ː˃ ͳͲ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ˈ˕ ː˃ ͳͷ ˈ˅˓ˑ ˇˑ ͵ʹ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˃ˍˉˈ ˖ˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˑ ˓ˈˊˍˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǤ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˙ˈː˃ ˊ˃ ːˑ˚˟ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˅ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ʗˎ˟ǦˇˈǦʣ˓˃ː˔ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ˔ ͳ͸ͻ ˈ˅˓ˑ ˅ ˋˡˎˈ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˇˑ ͸ͻͻ ˈ˅˓ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǤ

ʠ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˢ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˃ːˍˈ˕˞ ˇˎˢ ˅˝ˈˊˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǧˍ˃ː˃ˎ ̷ ǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˃ːˍˈ˕˃ ˖ˉˈ ː˃˚˃ˎ˃ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ ʠˋ˔˕ˈˏ˖ ȋ Ȍ ː˖ˉːˑ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͹ʹ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˢ ˆ˓˃ːˋ˙˞Ǥ ʞ˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˋˍˋ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˊ˃˒ˑˎːˢ˕˟ ˗ˑ˓ˏ˞ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖Ǥ ͳ ˢː˅˃˓ˢ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˈ ˃ːˍˈ˕˞ ˔˕˃ːˈ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏǤ ʑ ˃ːˍˈ˕˖ ˅ːˑ˔ˢ˕ ʣʗʝǡ ˒˃˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˈǦˏˈˌˎǡ ˏˈ˔˕ˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǡ ˇ˃˕˖ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˋ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ǡ ˅ˋˇ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˔˕˓˃ː˖ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ː˃ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˖ˡ ˒ˑ˚˕˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ː˖ˉːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˋˍ˖ ˒˓ˋ ˅˝ˈˊˇˈǤ ʜˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ːˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˋǡ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ʠˋːˆ˃˒˖˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˈ˓ˉ˃˕ˈˎˈˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋˊ ˔ˑ˔ˈˇːˋ˘ ʐ˓˖ːˈˢǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ˋ ʗːˇˑːˈˊˋˋǤ ʓˎˢ ˕˓˃ːˊˋ˕˃ ˅ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˃ːˍˈ˕˞ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʿʫˀˁʽʻʤ ͬ W Z^KE

ˁ̨̛̣̖̦͕̏́ ̡̡̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̦̪̬̣̖̦̖͕̌̌̏ ̱̙̖ ̨̣̖̍​̖ ̛̖̭̯̔́ ̣̖̯ ̛̛̪̬̖̬̙̖̯̭̔̏̌́ ̶̨̛̛̪̬̦̪̏ ̸̨̨̨̛̱̭̯̜̏̐ ̛̯̱̬̥̌̚ ̛ ̼̣̍̌ ̨̻̣̖̦̍́̏̌ ̨̪̖̬̜̏ ̨̖̣̖̦̜ͨͩ̚ ̨̭̯̬̦̜̌ ̏ ̛̥̬̖͘ ˁ̛̯̬̦̌​̦̼̖ ̡̛̥͕̌̚ ̡̨̛̖̣̣̖̪̦̼̖̏ ̛̪̖̜̙͕̌̚ ̣̼̙̦̼̖ ̡̨̱̬̬̯̼͕ ̸̣̱̹̌́ ̨̨̛̭̯̬̦̥̐̌́ ̏ ̛̥̬̖ ʹ ̨̭̯̔̌̀̚ ̭̖̏ ̨̛̱̭̣̏́ ̣̔́ ̡̨̨̨̛̖̣̣̖̪̦̏̐ ̵̨̯̼͕̔̌ ̌ ̛̦̥̖̦̯̼̖̌̚ ̨̛̪̬̬̦̼̖̔ ̛ ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̡̨̱̬̬̯̼ ʹ ̨̡̪̖̬̣̭̏̌​̭̦̼̖ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̣̔́ ̨̨̨̛̬̣̖̦̔̏́̚͘ ʽ̦̔̌ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̸̡̨̨̡̛̛̣̖̭̾̐ ̸̵̛̭̯̼ ̭̯̬̦̌ ̛̥̬̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̡̨̨̛̬̱̣̦̼̜̐̐̔ ̡̛̯̦̼̜̌̏ ̵̨̯̼̔͘ ˁ̨̛̣̖̦̏​̛ ̖̭̯̽ ̸̖̥ ̨̨̪̬̯̌̔̏̌̽ ̙̖̔̌ ̵̭̥̼̌ ̡̛̭̱̹̖̦​̵̦̼ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏͊ ʽ ̶̵̛̯̖̦̖̦̔́ ̨̣̦̖̜̹̖̔̌̽̐ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̡̨̭̖̯̬̌ ̛̯̱̬̥̌̚ ˁ̨̛̣̖̦̏​̛ ̡̡̌ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̣̔́ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̥̼ ̨̨̨̛̛̪̬̣̐̏ ̭ ̡̨̨̛̬̖̯̬̥̔ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̴̨̛̭̌ ˁ̨̛̣̖̦̏​̛ ˀ̡̨̖̖̜̍ ʶ̱̥̖̬ ʥ̡̛̙̌̚͘ Z < <hD Z / : < ŝƌĞŬƚŽƌŝŶ͕ ^ůŽǁĞŶŝƐĐŚĞƐ dŽƵƌŝƐŵƵƐĂŵƚ

ЗЕЛЁНАЯ СЛОВЕНИЯ: ÃÀÐÌÎÍÈß ÏÐÈÐÎÄÛ, ÊÓËÜÒÓÐÛ È ÃÀÑÒÐÎÍÎÌÈÈ ʙ˃ˍ ˅˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ ˇˎˢ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǫ ʗˊˏˈːˋˎˑ˔˟ ˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ʹͲʹʹ ˆˑˇˑˏ ˋ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˇˑ ˒˃ːˇˈˏˋˋǫ ʖ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˎˑ˔˟ ˄ˑˎˈˈ Ͷǡͷ ˏˎː ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˔ ˕ˈˏ ˉˈ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ː˃ ͹Ψ ˏˈː˟˛ˈǡ ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ː˃ ˑ˄˝ˈˍ˕˃˘ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟ Ȃ ˋ˘ ˄˞ˎˑ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͳʹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˚ˋ˔ˎˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟ǡ ˚ˋ˔ˎˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˓ˈˊˍˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˑǤ ʠ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˍˑːˈ˙ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˄˞ˎˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˌ ˔ˎˑ˅ˈː˙ˈ˅ǡ ˚˕ˑ ː˃ ʹͺΨ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˕ˈ ˉˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʛˈ˔˕ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋˎˋ ͵ ʹ͵ͷ ͳʹͻ ːˑ˚ˈ˅ˑˍǡ ˚˕ˑ ː˃ ʹ͵Ψ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˕ˑ˕ ˉˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˑ ˍˑː˙˃ ˋˡːˢ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ ˉˋ˕ˈˎˋ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˏˑˆˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅˃˖˚ˈ˓˞ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˃ːˇˈˏˋˋǤ ͺǡͺ ˏˎː ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͳ͹Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˕ˈ ˉˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˍˑːˈ˙ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ː˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ͳǡͷ ˏˎː Ȃ ͳ͹Ψ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˒ˎˑ˘˖ˡ ˒ˑˆˑˇ˖ǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˄˞˕˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˎˈ˕ːˋˏ ˔ˈˊˑːˑˏ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʐ˞ˎˑ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ʹǡͷΨ ˏˈː˟˛ˈ ːˑ˚ˈ˅ˑˍǡ ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ͹ǡ͹ΨǤ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳͻ ˆˑˇˑˏ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͷΨǢ ˏ˞ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˓ˑ˔˕ ː˃ ͳǡͷΨ ˔˓ˈˇˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ː˃ ͸Ψ ˔˓ˈˇˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘Ǥ ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕˞ ˔˕˃˅ˋ˕ǡ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˞ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈ˕ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ǫ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˄˓ˈːˇˑˏ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ ˅˔ˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˡǤ ʏ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˑː ˑ˕ˑˉˇˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˎˡ˄˅ˋ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˋ ˖˔ˋˎˋˢ ˒ˑ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˡ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˌ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ ˋ ːˈˑ˄˞˚˃ˌːˑˆˑ ˈˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˢ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʐ˓ˈːˇ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˋ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˅ˑ ˅˔ˈ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˋ ˅˔ˡ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˡ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖Ǥ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˎˈ˕ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˑ˅ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˄˞ˎ˃ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ Ǽˊˈˎˈːˑˌǽ ˔˕˓˃ːˑˌ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞˘ ː˃ˆ˓˃ˇ ˅ ˑ˄ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ˎ˃˔˕ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʜ˃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ Ǽʖˈˎˈː˖ˡ ˔˘ˈˏ˖ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǽǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ˊˈˎˈːˑˌǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˑˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˠˍˑ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʑ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ːˑ˚ˈ˅ˑˍ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˇˑˎˢ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ Ȃ ͳ͹ǡͺΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏˑ˔˕ˋ ˔˕ˑˢ˕ ˆˑ˓ː˞ˈ ː˃˔ˈˎˈːː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ Ȃ ͵ͳǡʹΨǡ ˊ˃ ːˋˏˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ Ȃ ʹͲǡ͵Ψ ˋ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞ˈ ː˃˔ˈˎˈːː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ Ȃ ͳͻǡͺΨǤ

ʙ˃ˍˋˈ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋˎˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ˊ˃Ǧ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃ ʹͲʹ͵ǦʹͲʹͶ ˆˑˇ˞ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈǦ ːˋˢ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǫ

ʠ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈˏ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ː˃˄˓˃ˎ˃ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˞ǣ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˄˞ˎˑ ˅ ʚˡ˄ˎˢːˈǤ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋ˕ˈ˕ ʞˋ˓˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞ˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˠ˒ˋˇˈˏˋˋǤ ʡ˃ˏ ˄˞ˎˑ ː˃ ͳͺΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˑ˚ˈ˅ˑˍǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˊ˃ ːˋˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎˋ˕ˈ˕˞ ʐˎˈˇǡ ʙ˓˃ː˟˔ˍ˃ ʒˑ˓˃ǡ ʐˑ˘ˋː˟ ˋ ʐ˓ˈˉˋ˙ˈǤ

ʑ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˃ˢ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇ˅˖˘ˎˈ˕ːˈˌ ˅˔ˈˑ˄˝ˈˏˎˡ˜ˈˌ ˕ˈˏ˞ Ǽʝ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǽǤ ʑ ʹͲʹͶǦʹͲʹͷ ˆˑˇ˃˘ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ Ǽʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ǽǤ ʞˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˅ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˠ˕ˑˌ ˇ˅˖˘ˎˈ˕ːˈˌ ˕ˈˏ˞ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˃˔˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʥˈˎ˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ʠˎˑ˅ˈːˋˡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˈ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ː˃ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ͵͸ͷ ˇːˈˌ ˅ ˆˑˇ˖ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏˋ ˇˈˢ˕ˈˎˢˏˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏˋ ˋ ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕ˈˏ˞ Ǽʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ǽ ˏ˞ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋˏ˔ˢ ˍ˃ˍ ː˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˅ˋˇ˃˘ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǣ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˏǡ ˇˋˊ˃ˌːˈǡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ˔˕˓ˋ˕Ǧ˃˓˕ˈǡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˈǡ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ˈǡ ˍˋːˑǡ ˕ˈ˃˕˓ˈǡ ˕˃ː˙ˈ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍˈǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˏ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˋ ː˃˔ˎˈˇˋˋǤ ʙˎˡ˚ˈ˅˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǣ Ȉ ʏˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǤ Ȉ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈǤ Ȉ ʙ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˍ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˍ˃ˍ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˕˃ˍ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˇˎˢ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˒˖˄ˎˋˍˋǤ ʑ ˕ˈ˔ːˑˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˈˌ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ː˃ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃˘ ˋ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˕˃ˎˋ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˏˋ ˒ˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏˑ˔˕ˋǢ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˋ ˏˈˇˋˌː˞ˈ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ː˃ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˋ ˋ ˓˃ˇˋˑǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˏ˃˔˔Ǧˏˈˇˋ˃ ˋ ˋː˗ˎˡˈː˔ˈ˓ˑ˅ǡ ˙ˈˎˈ˅ˑˈ ˏˈˇˋ˃Ǧ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑǡ ˊ˃˒ˋ˔˟ ˒ˑˇˍ˃˔˕ˑ˅ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʠˎˑ˅ˈːˋˡ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˓˞ːˍˈǤ

ʙ˃ˍˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ʑ˞ ˅ˋˇˋ˕ˈ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑǦ ˆˑ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǫ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˎˈ˕ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʝː˃ ˄˞ˎ˃ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ Ǽˊˈˎˈːˑˌǽ ˔˕˓˃ːˑˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞˘ ː˃ˆ˓˃ˇ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ʠʛʗǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˞ ˋ ˛ˋ˓ˑˍ˃ˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕ ʠˎˑ˅ˈːˋˡ ˍ˃ˍ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʜ˃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ Ǽʖˈˎˈː˖ˡ ˔˘ˈˏ˖ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǽǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑˏ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʝː˃ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ː˃ ˔ˈˆˏˈː˕ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˇˑ˘ˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˔˓ˈˇːˈ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˔ˈˆˏˈː˕ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˋ˜ˈ˕ ˕ˋ˘ˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˔˓ˈˇˑˌǡ ˎˡˇ˟ˏˋǡ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈˏ ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ːˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˏ˖ ˕˖˓ˋˊˏ˖Ǥ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋˎˋ ˉˈ ˔˒˓ˑ˔ ˓˃˔˕ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏǫ ʥˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˔ˈˆˏˈː˕ˑˏ ˓˞ːˍ˃ Ǽ˅ˊ˞˔ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˜˖˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈ ˋ ˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʬ˕ˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˅ ˒ˋˍˑ˅˞ˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺ

'RPHQ *UऺJO

© Jošt Gantar

ʙ˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡǫ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ʿʫˀˁʽʻʤ ͬ W Z^KE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˖ˏˈː˟˛ˈːˋˈ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ ˋ ˏˈ˔˕ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˠ˗˗ˈˍ˕˃ ˑ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˙ˈˎˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚˃˕ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ˏ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʦ˓ˈˊˏˈ˓ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ȋ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˊˈˎˈːˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢȌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˋˎˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˖Ǥ ʙ˃ˍ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˅ːˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǫ ʠˎˑ˅ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˍ˃ˍ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˈ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ːˈˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˔˖ˏˈˎ˃ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˋˏˋˇˉ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏǤ ʠ˕˃ˎˑ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʠˎˑ˅ˈːˋˡ ˍ˃ˍ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˈˈ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˌ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˋˊ˞˔ˍˋ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˋ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕˅ˈˇˈːː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘Ǥ ʙ˃ˍˋˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˙ˈːˢ˜ˋ˘ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ːˑ˔˕˟ǫ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˏ ˅ˍ˖˔ˑˏ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˍ˖ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǥ ʬ˕ˑ ˊː˃ˍ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎ˟ ˊː˃ˍ˃ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˏˈ˔˕ːˑˈǡ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑˈǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˈǡ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˋ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˋ˓ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˜˖˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ˎˋˢːˋˈ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˑˌǡ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˌǡ ˒˃ːːˑː˔ˍˑˌ ˋ ˄˃ˎˍ˃ː˔ˍˑˌ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˈ˓ˈ˒ˎˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˑˏ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘˔ˑ˕ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˄ˎˡˇ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ʹͶ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ͵ ˅ˋːː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘Ǥ ʠˎˑ˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˢ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ː˃ˆ˓˃ˇ ʛˋ˛ˎˈːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˔˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈˏ ˏˈ˔˕˃ˏǡ ˆˇˈ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕˃ ˋ ˖ˊː˃˅˃ˈˏ˃ǡ ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ

˅˞˔ˑˍˋˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑˏǤ ʑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ː˃ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˑˏ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ːˈ˄ˑ˔ˍˎˑːˈ ˊ˃˔ˋˢˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞ˈ ˊ˅ˈˊˇ˞ ʛˋ˛ˎˈːǡ ˋ ˔ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˋ˘ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʠ˃ˏ˃ˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˉˈː˜ˋː˃Ǧ˒ˑ˅˃˓ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǡ ʏː˃ ʟˑ˛ǡ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄ˋˎ˃˔˟ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃ ː˃ ˆ˖˓ˏ˃ː˔ˍˑˏ ˒ˑ˒˓ˋ˜ˈǤ ʏː˃ ˖˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑˏ æ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˖ˉˈ ˕˓ˈ˕˟ˡ ˊ˅ˈˊˇ˖ ʛˋ˛ˎˈːǢ ˠ˕ˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˔ ˕˓ˈˏˢ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋǤ ʟˈ˔˕ˑ˓˃ː æ ˊ˃ːˢˎ ͵ʹǦˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ Ǽ ͷͲ ʹͲʹ͵ǽǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˈˆˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˋǤ ʧˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ ʏː˃ ʟˑ˛ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˇˑˍ˃ˊ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˑː˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒ˑ˅˃˓ˑ˅ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑː˃ ˊ˃ːˢˎ˃ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ Ǽ ǽǤ ʜˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˅˞˄ˑ˓˖ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˋˆ˃ː˕ˑ˅ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˔ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˃ˍˋˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǫ ʢːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǣ • ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ Ǽʜˈ˕˓ˑː˖˕ˑˈ ˔˅ˈ˕ˑˏǽ ȋǼ ǽȌ Ȃ ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˢ ˋˆ˓ˋ˔˕ˑˆˑ ˅ˋː˃ǡ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˔˅ˈ˕ˑˏǤ • ʞˑˇˊˈˏːˑˈ ʑˈˎˈː˟ˈ ȋ Ȍ Ȃ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈ ː˃ ˆˎ˖˄ˋːˈ ͳ͸Ͳ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ • ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˌ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˌ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔ ˒ˑ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˡ ˓˞˄˞ ˔ ʗ˓ˈːˑˌ ʣˑːˇ˃ ȋ ȌǤ • ʑ˔˕˓ˈ˚˃ ˔ ˏˈˇ˅ˈˇˈˏ ˅ ˈˆˑ ˔˓ˈˇˈ ˑ˄ˋ˕˃ːˋˢǤ • ʏˇ˓ˈː˃ˎˋːˑ˅˞ˌ ˔˒˖˔ˍ ː˃ ˆˑ˓ːˑˏ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˒ˑ ˕˓˃˔˔ˈ Ǽʦˈ˓ː˃ˢ ˇ˞˓˃ǽ ȋǼ ǽȌǢ ˔˒˖˔ˍ ː˃ ˆˑ˓ːˑˏ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˒ˑ ˊ˃˄˓ˑ˛ˈːː˞ˏ ˕˖ːːˈˎˢˏ ˛˃˘˕˞ ʛˈˉˋ˙˃ ˅ ˒ˑˇˊˈˏːˑˏ ˏˋ˓ˈ ʞˈ˕˙ˈː˃Ǥ • ʞˋ˅ːˑˌ ˕˖˓ Ǽʞ˖˕˟ ˍ ˔˅ˑ˄ˑˇˈǽ ȋǼ ǽȌǢ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˌ ˕˖˓ ˏˈˉˇ˖ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˏˋˍ˓ˑǦ˒ˋ˅ˑ˅˃˓ːˢˏˋ ˅ ʙ˃ˏːˋˍˈǡ ˆˑ˓ˑˇˈ ˔ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒ˋ˅ˑ˅˃˓ˈː ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˉˋ˕ˈˎˢ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ ˋ ˔˕˃˕˖˔ˈ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ː˃ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǫ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

© Mediaspeed. foto Jan Godec

Добыча соли в Пиране

'UDåHQ âWDGHU 3URGXNFLMD 6WXGLR

Пиран

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

Предъямский замок

ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˖ˡ ˙ˋ˗˓ˑ˅˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡǡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˑːˎ˃ˌːǦʠʛʗǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˑˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍ˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˍ˃ˍ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːː˖ˡ ˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ː˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ʡ˖˓ ˇˈ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˋ ʡ˖˓ ˇˈ ʣ˓˃ː˔ǡ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑˇˍ˃˔˕ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˅ ˒ˈ˚˃˕ː˞˘ ʠʛʗǡ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌ ˇˎˢ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ Ǥ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˄ˡˎˎˈ˕ˈːˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʞˑˇ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃˘ ˋ ˄ˋ˓ˉ˃˘ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʹͲʹͶ ˋ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ò ǡ ǡ ò ˋ Ú Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˕ˑ˅ˋˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʠˎˑ˅ˈː˔ˍˋˌ ˅ˈ˚ˈ˓ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˅ ˏ˃˓˕ˈǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˇˎˢ ʠʛʗ ˅ ʛˡː˘ˈːˈ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˅ ˢː˅˃˓ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˈˏˋː˃˓˞ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˅ ˡˉːˑˌ ˋˎˋ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˑˏ˃ːˇ ː˃ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋˆ˃ːˇ˄ˑˎ ˋ ˗˖˕˄ˑˎ ˅ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˖Ȍ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ː˞ˏˋ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋǤ

Озеро Ясна

© Alesia Kreida

© Ciril Jazbec TENT Film

UDQJUHLVV 'HSRVLWSKRWRV

Поход на Шлеменову Шпицу с Роком Залокаром

ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˑ˔˟ǡ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋˏ˔ˢ ː˃ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˏ˞ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ͵͸ͷ ˇːˈˌ ˅ ˆˑˇ˖ǡ ˖ˇˈˎˢˢ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ːˋˊˍˑˏ˖ ˔ˈˊˑː˖ ˋ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓˃˅ˎˢˢ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˏˈːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢȀˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˔˕˓ˈˏˋ˕˟˔ˢ ˍ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˄ˑˎˈˈ ˕ˈ˔ː˞˘ ˔˅ˢˊˈˌ ˏˈˉˇ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˍˑː˕ˈː˕˃ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˃ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

Лето в Любляне

$QGUHM 7DU¿OD

ʙ˃ˍˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ʠˑ˅ˈ˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʠˎˑ˅ˈǦ ːˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔˕˓˃ː˖ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǫ

Озеро Блед

ʙ˃ˍ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǫ ʞ˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢˏ ː˃ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˑ˄ˎ˃˔˕ˈˌǡ ˕˃ˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͲ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

$QGUH\ $UP\DJRY )UHHSLN

ʦʫʸʻʫˁ ʰ ʽʯʪʽˀʽʦʰ˃ʫʸːʻˏʱ ˃˄ˀʰʯʺ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʿʫˀˁʽʻʤ ͬ W Z^KE Пастушка изготавливает сыр

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ ˡ˜ˋˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˓˃˚ˋǦ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞Ǥ ʠ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˖˘ˑˇˋ˕ ˍˑ˓ːˢˏˋ ˍ ˓ˋˏˎˢː˃ˏǡ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˏ ˍːˢˊ˟ˢˏǡ ˃ˎ˘ˋˏˋˍ˃ˏ ˋ ˠ˒ˑ˘ˈ ˓˃˔˙˅ˈ˕˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˇ˅ˑ˓ˑ˅Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ ˔ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˇˎˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʑ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞˘ ˔˕˓˃ː ˏˋ˓˃ ˏːˑˆˋˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʜ˃ ˑ˕ˎˋ˚ː˞˘ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˒˖˕˟ ˍ ˎ˖˚˛ˈˌ ˉˋˊːˋ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˋ ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˒ˎ˃ːˈ˕˞Ǥ ʝˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˙ˈːː˞˘ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˈˌ ˊˈˎˈːˑˌǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ Ȃ ͺ͹ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˙ˈˎˈ˄ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʠˎˑ˅ˈː˔ˍˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˞ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˓ˢˇˑˏ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏǤ ʖˇˈ˔˟ ˑ˒˞˕ː˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˢ˕˔ˢ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˋǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˒˓ˋˊː˃ːː˞ˈ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃Ǥ ʠˈˏ˟ ˒˓ˋ˚ˋː ˇˎˢ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˓ˈˇˋ ˙ˈˎˈ˄ː˞˘ ˅ˑˇ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǣ

ʿ̨̛̬̬̦̼̖̔ ̭̬̖̭̯̔̏̌ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˋ˕˟ˈ˅˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˈˎˑˋˇ˞ǡ ˕ˑ˓˗ǡ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˔ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˓˃˒ˑˌ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˌ ˔ˑˎˈːˑˌ ˆ˓ˢˊ˟ˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ ˔ ˃ˠ˓ˑˊˑˎˢˏˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˔ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞ˏ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑˏǤ

© Jošt Gantar

7RPR -HVHQLþQLN

Суп «Селинка»

˕˃ˍˋˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˞ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʞ˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˞ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˔˓ˈˇˋ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇːˋˍˑ˅ǡ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˊˈˎˈː˞˘ ˎˈ˔ˑ˅ǡ ˅ˇˑˎ˟ ˚ˋ˔˕˞˘ ˓ˈˍǡ ː˃ ːˈ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˆˑ˓ː˞˘ ˘˓ˈ˄˕˃˘ǡ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˏˑ˓ˢǤ

ʦ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́ ̨̐̔̌ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ː˃ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ Ȃ ͵͸ͷ ˇːˈˌ ˅ ˆˑˇ˖Ǩ ʞ˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˑ˕˒˓˃˅ː˃ˢ ˕ˑ˚ˍ˃ ˇˎˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǤ

ʪ̣́ ̵̭̖̏ ̨̡̨̛̪̣̖̦̜ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈˉˇ˖ ˑˉˋ˅ˎˈːː˞ˏˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˙ˈː˕˓˃ˏˋǡ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏˋ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓˃ˏˋ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː˞ ː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˃˓˞ ˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ

ˀ̛̥̖̺̖̦̖̌̚ ̭ ̸̨̱̖̯̥ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̨̨̪̯̬̖̦̭̯̖̜̍ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˓˃ˊː˞ˈ ˕ˋ˒˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ Ȃ ˑ˕ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˇˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˇˈ˓ˈ˅ˈː˔ˍˋ˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˅ˋˎˎǡ ˍˈˏ˒ˋːˆˑ˅ ˋ ˆˎˠˏ˒ˋːˆˑ˅Ǥ ʙ˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˇˎˢ ˑˊǦ ˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ǡ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞˘ ˋ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˈˌǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˅ˈˎːˈ˔ˑˏǫ ʑ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʚ˖˚˛ˈˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ͳʹ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˒˞˕ ˋ ˊː˃ːˋˢǤ ʞˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞˘ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʺ̨̨̡̨̦̖̼̖̐̏̏ ̶̛̛̯̬̌̔​̛ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˄˞ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˈ˜ˈ ˅ ˆˎ˖˄ˑˍˑˌ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͸ͲͲ ˎˈ˕Ǩ

ʦ̨̛̭̖̥̬̦ ̛̖̭̯̦̏̌́̚ ̛̪̯̖̽̏̌́ ̨̏̔̌ ʥˈˎˈ˄ː˞ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˋ ˖ˉˈ ˏːˑˆˑ ˅ˈˍˑ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˇ˃ˎˈˍˑ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǤ Ȃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ˏ˃ˆːˋˢ ˅ ˏˋ˓ˈǤ

ʻ̌ ̡̭̯̼̖ ̸̵̖̯̼̬̖ ̨̛̥̬̏ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˅˞˘ˑˇˢ˕ ː˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ ː˃ ˔˕˞ˍˈ ʏˎ˟˒ ˋ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢǡ ʞ˃ːːˑː˔ˍˑˌ ˓˃˅ːˋː˞ ˋ ˍ˃˓˔˕ˑ˅˞˘ ˒ˑ˓ˑˇǤ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʠ˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˕˖˓ˋˊˏ ˅ ːˑ˅˖ˡ ˠ˒ˑ˘˖ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ͸Ͳ ˎˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˏˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˏˋ ː˃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǣ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˒ˋ˕˟ˈ˅˃ˢ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˏˑ˓˔ˍ˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˋ ˓˃˒˃ǡ ˔ˑˎˢː˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ːˈˑ˓ˆ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˈˎˑˋˇ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˏ˃˕Ǥ ʑ ˔ˑ˔˕˃˅ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˚ˎˈː˞ǣ ͵ͲͲ ǡ , āǡ ǡ « ǡ « ǡ ǡ e æ ǡ æ ǡ ǡ æ« ǡ āǡ Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˋ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌǡ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˅ ʠˎˑ˅ˈːˋˡ ˇˎˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢǫ ʖˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˋ˘ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˑ˔ːˑ˅˖ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍ˃ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˊː˃ːˋˢǤ ʠˎˑ˅ˈː˔ˍˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˋ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˑ˒˞˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˏˈ˕ˑˇˑ˅ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˃ˍ˓˃˕ˑ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˇˋˈ˕ˑˌǡ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˈˌǤ ʞˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˈǤ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˌ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˇˎˢ ˅˃˔ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʞ˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˃˓˟ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˍ ˍ˖˓ˑ˓˕˖ǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˒˓ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˞˘ǡ ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ǡ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ǡ ːˈ˅˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ǡ ˍˑˉː˞˘ǡ ˓ˈ˔˒ˋ˓˃˕ˑ˓ː˞˘ǡ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑǦˍˋ˛ˈ˚ː˞˘ǡ ˏˈ˕˃˄ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ǡ ˒ˑ˚ˈ˚ː˞˘ ˋ ˏˑ˚ˈ˅˞˅ˑˇˢ˜ˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘Ǥ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˅ˈˎːˈ˔ ˋ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍ˃Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˑˏ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˅˓˃˚˃Ǧ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˅˞ˢ˅ˋ˕˟ ˑ˒˃˔ː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ː˃ ˓˃ːːˈˌ ˔˕˃ˇˋˋǤ ʞˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˔˕˓ˈ˔˔˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˏ˃˔˔˃ˉˈˌǡ ː˃˔˞˜ˈːˋˢ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˉˋˊːˈːːˑ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˒ˑˇ˘ˑˇ˃ˏˋǤ ʙ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˢ˜ˋ˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˃ː˕ˋ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˍ˖˓˔˞ ˒ˑ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˅ˈ˔˃ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˋ ˕ǤˇǤ ʛˈˇˋ˙ˋː˃ ˋ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋˢǤ ʞ˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˑˌǡ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˑˌǡ ˎˈ˚ˈːˋˈˏǡ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˈˌ ˋ ˖˘ˑˇˑˏ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˅˓˃˚ˈˌǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅Ǥ ʤˑˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋːǤ ʚˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǤ

ʠˎˑ˅ˈː˔ˍˋˈ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˋ˘ ˒ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏǣ ʝ˕ ˅ˑˇ˞ ˇˑ ˅ˑˊˇ˖˘˃ǡ ˑ˕ ˔ˑˎˢː˞˘ ˅˃ːː ˇˑ ˎˈ˔ˑ˅ Ȃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˊˈˎˈː˞˘ ˖ˆˑˎˍ˃˘ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈǤ ʛˈ˔˕ːˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǡ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˞ ˇ˞˛˃˕ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˑˌǤ ʙ˖˘ːˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˋːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ ˇˎˢ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˌ ˒ˋ˜ˋǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˡ˕˔ˢ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˞ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˑ˕˒˓˃˅ː˃ˢ ˕ˑ˚ˍ˃ ˇˎˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˆˇˈ ˅˞ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕ˈ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ː˞˘ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʏˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢǤ ʑ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˋ˘ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˃˘ ˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǣ ˑ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞˘ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˅ ˄˃˔˔ˈˌː˃˘ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓˃˘ ˇˑ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢˏǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˅˞˄ˑ˓ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʢːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈǤ ʤˑ˓ˑ˛ˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˕˃ˍˉˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˇˎˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˢǤ ʜ˃ ˏːˑˆˋ˘ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˄˖˕ˋˍǦːˑˏˈ˓˃ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʡˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔˕ˋˎˋˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˆˎˠˏ˒ˋːˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˞˚ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅˃ˏ ˅ˈ˔˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋ˄ˎˋˉ˃ˡ˕ ˅˃˔ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʡ˃ˍ ˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈˆ˚ˈ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˕˓ˈ˔˔˃ ˋ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǤ ʟ˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˃ːˋˏ˃˙ˋˢǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˒ˑˋ˔ˍˑˏ ː˃ˋˎ˖˚˛ˈˆˑ ˒˖˕ˋ ˍ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ˖ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˡ ˅ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˃˘ ˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˑˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʗ ˇˈ˕ˋǡ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˃˘ ˋˎˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌǤ

ʙ˃ˍˋˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˃˔˒ˈˍ˕˞ ˋ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ˍ˃ˍ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǫ

ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ʗ ʑʗʙʡʝʟʗʮ ʒʏʚʪʜʙʗʜʏ

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

Черная вода в Terme 3000

&- 678',2 G R R SKRWR &LULO -D]EHF

6DYD 7XUL]HP G G SKRWR 'HDQ 'XERNRYLþ

)RWRV 6ORYHQLDQ 7RXULVW %RDUG

Terme Olimia

РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

© ilixe48 - Depositphotos

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ͬ d E E

ТУРИНДУСТРИЯ 2023/24:

ÐÅÊÎÐÄÍÛÅ ÖÈÔÐÛ È ÏÐÎÃÍÎÇÛ ÎÒ ÒÓÐÎÏÅÐÀÒÎÐÎÂ ˃̸̡̛̛̱̬̭̯̖̭̌́ ̛̛̦̱̭̯̬̔́ ̏ ϮϬϮϯ ̨̱̐̔ ̨̡̪̣̌̌̌̚ ̸̛̦̯̖̣̦̼̜̌̽̚ ̨̬̭̯ ̛ ̶̛̪̯̌̔̌̌̀ ̡ ̨̦̼̥̏ ̨̛̯̬̖̦̥̍̏̌́ ̛ ̛̦̯̖̬̖̭̥̌ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏͘ ʦ̛̙̦̼̥̌ ̶̛̛̯̖̦̖̦̥̔́ ̛̭̯̣̌ ̸̛̛̱̖̣̖̦̖̏ ̸̡̨̛̣̖̭̯̏̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̛ ̨̨̺̖̍̐ ̨̨̨̬̯̍̌ ̖̦̖̔̐ ̏ ̨̛̯̬̭̣͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ̶̡̖̦̯̼̌ ̦̌ ̸̨̡̨̡̼̭̖̭̯̖̦̏̌̏​̨̦̥ ̵̨̯̼̖̔ ̛ ̛̭̖̬̭̖̏͘ ʽ̨̨̭̖̍ ̛̛̦̥̦̖̏̌ ̱̖̣̖̯̭̔́́ ̸̛̱̣̱̹̖̦̀ ̱̭̣̱̐ ̛ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̶̴̵̨̛̬̼̏ ̴̨̪̣̯̬̥̌ ̣̔́ ̨̛̱̪̬̺̖̦́ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̛ ̨̭̯̱̪̔̌ ̡ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̨ ̵̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́͘ ʿ̨̨̬̦̼̐̚ ̦̌ ϮϬϮϰ ̨̐̔ ̡̱̼̯̌̏̌̀̚ ̦̌ ̨̨̛̪̬̣̙̖̦̖̔ ̛̛̬̭̹̬̖̦̌́ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̏ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̵̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̵̨̯̼̔̌ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱͘ ʽ̛̙̖̯̭͕̔̌́ ̸̨̯ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̨̪̖̬̯̬̼̌ ̱̱̯̍̔

̨̨̪̬̣̙̯̔̌̽ ̨̛̪̯̬̯̭̌̔̌̏̌̽́ ̡ ̛̥̖̦̺̥̭́̀́ ̸̨̛̪̬̖̪̯̖̦̥̔́ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̖̜͕̍ ̪̬̖̣̔̌̐̌́ ̨̡̛̛̹̬̜ ̨̼̬̏̍ ̨̛̬̦̯̏̌̌̏ ̵̨̯̼̔̌ ʹ ̨̯ ̵̪̣̙̦̼́ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̨̯̱̬̏ ̨̔ ̵̡̱̣̯̱̬̦̼̽ ̛ ̸̵̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭ ̡̡̛̭̱̬̭̜͕̾ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ̨̛̬̦̯̏̌̌̏ ̛̭̖̬̭̏̌ ̛ ̵̡̡̛̭̣̦̼̾̀̏̚ ̸̛̪̖̯̣̖̦̜̏̌͘ ˑ̨̯ ̨̯̬̙̖̯̌̌ ̨̺̱̍̀ ̶̛̯̖̦̖̦̔̀ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛ ̡ ̨̛̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̀ ̵̡̛̛̐̍ ̛ ̨̬̦̌̚​̵̨̬̦̼̍̌̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̡̨̪̬̱̯͕̔̏ ̵̨̨̛̱̣̖̯̬̺̔̏̏́̀ ̸̛̬̣̦̼̥̌̚ ̡̱̭̥̏̌ ̛ ̙̖̯̥̍̀̔̌ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏͘ ʽ ̶̴̵̛̬̌ ̵̛̖̱̺̏̔ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬͕̌̏ ̵̨̦̼̏ ̵̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̏ ̣̖̯̦̖̜ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖͕ ̸̛̱̣̱̹̖̦​̛ ̛̭̖̬̭̏̌ ̛ ̵̨̨̪̬̦̐̌̚ ̦̌ ϮϬϮϰ ̨̐̔ ̸̛̯̜̯̖̌ ̏ ̦̹̖̥̌ ̨̨̬̖̍̚͘

dh/͗ ʽʥʽˀʽ˃ ʦʿʫˀʦˏʫ ʿˀʫʦˏˁʰʸ ϮϬ ʺʰʸʸʰʤˀʪʽʦ ʫʦˀʽ ȋ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͳ͸ǡͷ ˏˎ˓ˇȌ ˔˃ˏ˞ˌ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ʔ˅˓ˑ˒˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˑˇˑˎˈˎ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˖ ˅ ʹͲ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑǤ

ˋ̛̭̯̼̜ ̨̣̔̐ ̱̥̖̦̹̖̯̭̽̌́

^ ^d/ E >͕ 'ĞƐĐŚćĨƚƐĨƺŚƌĞƌ ǀŽŶ dh/ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔ˋˎ˟ːˈˈǡ ˚ˈˏ ˄˞ˎˑ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃˘ ˊ˃ ˆˑˇ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˓ˈˆˋˑː˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˇˑˏˋːˋ˓˖ˈ˕ Ǥ

ʽ̨̭̖̦̍​̨̦ ̵̨̨̛̬̹̖ ̨̡̛̪̯̖̣̌̌̚ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˅ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˇˑ˔˕ˋˆˎ˃ ͺͺ ˏˎː ˈ˅˓ˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ͹ͷ ˏˎː ˈ˅˓ˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ˅ːˑ˅˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃˒˃ˇː˞ˌ ȋ ǣ ͺͳ ˏˎː ˈ˅˓ˑȌ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː˞ ˔ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˈˌ ȋ ǣ ͹ͳ ˏˎː ˈ˅˓ˑȌǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˅ ˖ˇ˃˚ːˑˏ Ͷ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈ ʹͲʹ͵ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ːˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ːˑ˅˞ˌ ˓ˈˍˑ˓ˇǣ ˔ ˑ˄˜ˋˏ ˑ˄˝˩ˏˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ ʹͲǡ͹ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑ

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ǡ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˍˑː˔ˑˎˋˇˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ˇ˅ˑˈǤ ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˇˑˎˆ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎ˔ˢ ː˃ ͳǡ͵ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑǤ ʞˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎ˔ˢ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǣ ˅ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖ ˔ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˚˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͻ ˏˎː ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˋ˘ ˄˞ˎˑ ͳ͸ǡ͹ ˏˎːǤ

ˈ̨̨̬̹̖​̖ ̨̛̪̬̖̬̯̖̣̦̖̔̏̌̽ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̦̌ ϮϬϮϰ ̨̐̔ ʞˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ː˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈǣ ˍ˃ˍ ˋ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʠˈ˄˃˔˕˟ˢː ʬ˄ˈˎ˟ ȋ Ȍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˑ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˇˋː˃ˏˋˍˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˊˋˏˑˌ ʹͲʹ͵ȀʹͶ ˆˑˇ˃ǣ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˍ˃ˍ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ȋΪͳͳΨȌǡ ˕˃ˍ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˙ˈː˞ ȋΪͷΨȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃˚˃ˎˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˖ˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˒˓ˑˆːˑˊ ʬ˄ˈˎˢ ː˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ˈːǣ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˓˃˔˕ˋ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ː˃ ʹͷΨǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˕ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔˕ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲΨǤ ʑ˞˅ˑˇ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ǣ Ǽʡˈˍ˖˜ˋˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ Ȃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˖˔˒ˈ˘ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːːˑˏ ˠ˕˃˒ˈǡ ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢǤ ʥˈˎ˟ˡ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˃˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ːˈˈǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˈ ˋ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˈˆˏˈː˕˃˘ǽǤ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

&d/͗ ʦ ϮϬϮϰ ʧʽʪ˄ ʦ ˉʫʻ˃ˀʫ ʦʻʰʺʤʻʰ˔ ˀʤʻʻʰʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʰ ˁʫʺːʰ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˙ˈː˖Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˕˃ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˍ˃ˍ ʞˑˎ˟˛˃ǡ ʡ˖ːˋ˔ǡ ˔˕˓˃ː˞ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ː˃ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˋ ʦˈ˓ːˑˏ ˏˑ˓ˢ˘ǡ ˆˇˈǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˙ˈːǤ

ʽʥʯʽˀ ˃ʫʶ˄ˍʫʧʽ ˇʰʻʤʻˁʽʦʽʧʽ ʧʽʪʤ ʑ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲʹʹȀʹ͵ ˉˋ˕ˈˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˒˓ˑˢ˅ˎˢˎˋ ˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕˟ ˋ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˎˈ˕˃ ˔˒˓ˑ˔ ˄˞˔˕˓ˑ ˅˞˓ˑ˔ ˋ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕˃ˍˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˍ˃ˍ ˊˈˏˎˈ˕˓ˢ˔ˈːˋˢ ˋ ˎˈ˔ː˞ˈ ˒ˑˉ˃˓˞ǡ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˋˎ˟ːˑˏ˖ ˎˈ˕˖Ǥ Ǽʖ˃ˍ˃ˊ˞ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˇˑ ˒˃ːˇˈˏˋˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʙ˃˓ˎ ʛ˃˓ˍˆ˓˃˗ ȋ ȌǤ Ǽʗ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˍˑː˔ˑˎˋˇˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ Ͷǡͳ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑǤ ʬ˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͲΨ ˓ˑ˔˕˖ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ͵ǡ͹͸ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑǽǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎˋ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ˋ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ʓ˖˄˃ˌǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʙ˓ˋ˕ǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˋ ʡ˃ːˊ˃ːˋˢǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˄˞ˎ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˅ ʠʧʏǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǡ ʐ˃ˎˋ ˋ ʙˈːˋˋǤ

ʑ˃ˉː˞ˏ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑˏ ˊˇˈ˔˟ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ˆˇˈ ˙ˈː˞ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏˋ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˇ˅˃ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǦ˒˃˓˕ː˩˓˃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ʛˑː˃˔˕ˋ˓Ǥ

ʻ̨̨̖̏ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ʹ ʤ̛̣̦̍̌́ ʜˑ˅˞ˏ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʏˎ˄˃ːˋˢǡ ˆˇˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˑ˕ ˔ˈˏˈˌː˞˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ Sandy Beach Resortǡ ˇˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ Royal G Hotel & SpaǤ ʔˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ

Албания

$OHNVDQGDU 7RGRURYLF )RWROLD FRP

< Z> D Z<'Z &͕ 'ĞƐĐŚćĨƚƐĨƺŚƌĞƌ ǀŽŶ &d/ 'ƌŽƵƉ

ʸʫ˃ʽͳϮϬϮϰ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ːˑ˅˞˘ ˏˈ˔˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ Ǽʚˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˇ ˊː˃ˍˑˏ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙ˃˓ˎ ʛ˃˓ˍˆ˓˃˗ ˋ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˑ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˏ˃ˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˍˋˇˍˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˑ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˆ˓˖˒˒˞ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ Labranda Hotels & Resorts, Kairaba Hotels & Resorts, Design Plus Hotels, Lemon & Soul ˋ Managed

by MP Hotels.

ʡ˃ˍˉˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡǡ ˆˇˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˑˇˎˈː˃ ˇˑ ˑ˔ˈːˋǡ ˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʒ˃ˊˋ˒˃˛˖ ȋ˓ˈˆˋˑː ʏˎ˃ː˟ˋȌǡ ˅ ʬˇ˓ˈˏˋ˕ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˅ ʙ˃ˌ˔ˈ˓ˋǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃˚˃˕˟ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˅ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˡǤ

ˁ̖̥̖̜̦̼̖ ̯̱̬̼ ̏ ʫ̛̪̖̯̐ ʥ̨̖̭̪̣̯̦̖̌ ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̵̱̔̏ ̖̯̖̜̔ ̨̏ ̵̨̛̥̦̐ ̵̨̯̖̣́ ʠˈˏˈˌː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ ˅ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǤ ʜ˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˋ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˇ˅˖˘ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˇˑ ͳʹ ˎˈ˕ ˅ ːˑˏˈ˓ˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ

ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋˊ ʙ˃ˋ˓˃ ˋ ʚ˖ˍ˔ˑ˓˃Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˔˓ˈˇˋ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ Rixos RadamisǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˋˊ ʙ˃ˋ˓˃ ˅ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʏˌːǦʠˑ˘ː˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ͳʹͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǡ ˅ˍˎˡ˚ˋ˅ ˅ ːˈˆˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˔˕˃ˎˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˄ˋˎˈ˕˞ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˅ˑˇː˞˘ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅Ǥ

ʛˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑː ʜˋˉːˢˢ ʙ˃ˎˋ˗ˑ˓ːˋˢ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǡ ˔ːˑ˅˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ʛˑˊ˃ˏ˄ˋˍǡ ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎˑ˔˟ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˕˓ˈːˇˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ Ȃ ʮ˒ˑːˋˈˌǤ ʑ˃ˉːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʭʏʟȀʐˑ˕˔˅˃ː˖Ȁʖˋˏ˄˃˄˅ˈǡ ʠʧʏǤ

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ͬ d E E

Z dKhZ/^d/<͗ ʻʽʦˏʫ ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ͕ ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʰʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʓˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢǣ ˕˃ˍˉˈ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˉˈ ˇˑˎˡǡ ˃ ˇ˃ˉˈ ˑˊ˅˖˚ˋ˅˃ˈ˕ ͹ͲΨǤ ʢ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˈ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ǣ ʜˑ˅˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˎˈ˕˃ǡ ˇˈˎ˃ˢ ˔ːˑ˅˃ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

ƌ͘ /E'K hZD ^d Z͕ ŚŝĞĨ džĞĐƵƚŝǀĞ KĨĨŝĐĞƌ ; KͿ Z dŽƵƌŝƐƚŝŬ ĞŶƚƌĂů ƵƌŽƉĞ ʞˑ˔ˎˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˎˈ˕˃ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˊˋˏ˞ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˋ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʛ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ː˃˚˃ˎˑ ˎˈ˕ːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ˖ˉˈ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ːˑˢ˄˓˟ ʹͲͳͺ ˆǤ ː˃ ͳͷΨǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ʗːˆˑ ʐ˖˓ˏˈ˔˕ˈ˓ ȋ Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒ˑ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˙ˈː ː˃ ˕˖˓˞ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ͶͲΨ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕ ˕˃˓ˋ˗˞ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˑ˒˙ˋˈˌ Ǥ

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʱ ʧʽʪ ϮϬϮϮͬϮϯ͗ ˔ʦʻˏʱ ʿʸ˓ˁ ʰ ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʰʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˑˇ ˔ˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ʹͲΨǤ ʬ˕ˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄˜ˋˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˙ˈːǡ ːˑ ˋ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈˏ ˍ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˑˏ˖ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ǣ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʐ˖˓ˏˈ˔˕ˈ˓˃ǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˅˛ˋ˘ ͶǦ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ː˃ ͳͲΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʬ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˔ˢ ˋ ˅ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˖Ǥ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˅˔˩ ˚˃˜ˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˊ˃ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢˏˋǡ Ȃ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ʐ˖˓ˏˈ˔˕ˈ˓Ǥ Ȃ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͸ͲΨ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ː˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇǽǤ Sentido Kamelya Fulya, Турция

ʸʫ˃ʽͳϮϬϮϰ ˃̶̛̱̬́ ̘̯̌̔̌̚ ̨̯̦ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˓ˈˇˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˎˋˇˋ˓˖ˈ˕ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˊ˃ ːˈˌ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǤ ʦˈ˕˅˩˓˕ˑˈ ˋ ˒ˢ˕ˑˈ ˏˈ˔˕˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˊ˃ ːˋˏˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʠˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ ˋ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˑˌǡ ʛˈˍ˔ˋˍˑˌ ˋ ʙ˖˄ˑˌǤ ʖ˃˕ˈˏ ˋˇ˖˕ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ

ʽ̛̦̔​̶̦̯̌̔̌̽ ̵̨̦̼̏ ̨̯̖̣̖̜ ^ĞŶƚŝĚŽ ʑ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˈ˕ ͳͳ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄˓ˈːˇ˃ Sentidoǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ˍ ˎˈ˕˖ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ͵ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ȋ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǡ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˋ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈȌ ˋ Ͷ ːˑ˅˞˘ Sentido Premium Camps ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʗ˕˃ˎˋˋ.

ʻ̨̼̜̏ ̨̡̻̖̯̍ ̣̔́ ůĚŝĂŶĂ ̛ ŶĂŶĞĂ ʞ˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˎ˖˄ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ Aldiana ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑ˔ˈː˟ˡ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʢ ˏˑˎˑˇˑˆˑ Ǧ˄˓ˈːˇ˃ Ananea, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˄˖˕ˋˍǡ ˎˈ˕ˑˏ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ˃ ˅ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˈ˜˩ ˑˇˋː ːˑ˅˞ˌ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ.

ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̵̨̯̼̔͗ ̨̣̹̖̍̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ >ŝĨĞƐƚLJůĞ ʞˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˈ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˎˈ˕ˑˏ ˄˞ˎˑ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˕˖˓ˑˏǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˕˃ˎˑ ˑ˚ˈ˅ˋˇː˞ˏǣ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕˃ˍˋ˘ ˅˃ˉː˞˘ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈ˅ǡ ˍ˃ˍ ˍ˃ˎ˟ˍ˖ˎˋ˓˖ˈˏ˃ˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˇˎˢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˅˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʐ˖˓ˏˈ˔˕ˈ˓Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˕˖˓ˑ˅ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˅ˍˎˡ˚ˋ˅ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʝːˋ ˇˑ˒ˑˎːˢ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜˖ˡǡ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋǡ ͳ͸ͲͲ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͳͲͲΨǤ

ˁ̛̭̯̖̥̌ ̭̘ͨ̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀ͩ ̵̨̛̼̯̏̔ ̦̌ ̨̦̼̜̏ ̨̱̬̖̦̏̽

6HQWLGR .DPHO\D )XO\D

ʑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒˓ˑ˔ˎˈˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˃ˉː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˅ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˔ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˇˑ ͵ͲͲͲǤ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ ǽ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ˈˆˑˇːˢ ˅˔˩ ˚˃˜ˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍ˃ˍ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˒ˑ ˏˈːˡǤ ʬ˕ˑ ˅˞˅ˑˇˋ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔˩ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˋ ˒ˑˎːˑˏ ˍˑː˕˓ˑˎˈ ˄ˡˇˉˈ˕˃Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

>>dKhZ^͗ ϯϬ ʺʰʸʸʰʽʻʽʦ ʫʦˀʽ ʰʻʦʫˁ˃ʰˉʰʱ ʦ >>^hE ,Kd >^

t/>>/ s Z,hs E͕ /ŶŚĂďĞƌ ƵŶĚ ŐĞƐĐŚćĨƚƐĨƺŚƌĞŶĚĞƌ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚĞƌ ʒ˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˎ˃ ˓ˑ˔˕ ˅ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˏ ʹͲʹʹȀʹͲʹ͵ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓ˋ˄˞ˎ˟ ˇˑ ˖˒ˎ˃˕˞ ː˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˋˊːˑ˔˃ ˋ ˃ˏˑ˓˕ˋˊ˃˙ˋˋ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ː˃ ʹͳΨ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˑˍˑˎˑ ͹Ͷ ˏˎː ˈ˅˓ˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈː ȋ Ȍ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ

ʽ̨̨̬̯̍ ̨̼̬̭̏ ̦̌ ϳй ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˓ˑ˔˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ː˃ ͹ΨǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑ ʹͲʹͳȀʹͲʹʹ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖ˉˈ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎ˃ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋˌ ˇˑ ˒˃ːˇˈˏˋˋǤ Ǽʠ ː˞ːˈ˛ːˋˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ˈ˜˩ ˓˃ˊ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ːˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʑˈ˓˘˖˅ˈːǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˢ ː˃ ˍˑˠ˗˗ˋ˙ˋˈː˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˃ ˅˞˛ˈ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ͸ͲΨǤ Ȃ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˚ˈː˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˏˈ˕ˑˇ˖ ˓˃˄ˑ˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˏˑˆˎ˃ ˒ˑˆˎˑ˕ˋ˕˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˓ˑ˔˕˃ ˊ˃˕˓˃˕ ˋˊː˖˕˓ˋ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ˑ ˔˓ˈˇːˋˏˋ ˒ˑ ˑ˕˓˃˔ˎˋǽǤ

ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ˋ ʛˈˍ˔ˋˍ˖Ǥ ʑ ʔˆˋ˒˕ˈ ˄˞ˎˑ ˏːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˅ˑˌː˞ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǢ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʑˈ˓˘˖˅ˈː˃ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˋ˘ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈˏːˑˆˑ ˖ˏˈː˟˛ˋˎˑ˔˟Ǥ ʝ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˈ˕˃ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˑ˕ˏˈːˈː˞ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˄ˈˊ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˢ ˒˓ˋ˚ˋː ˋ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞Ǥ

ĂůůƐƵŶ ,ŽƚĞůƐ͗ ʰ̨̨̛̦̖̭̯̬̦̏̏̌ ϯϬ ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̖̬̏ ʤˑ˓ˑ˛ˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˆ˓˖˒˒˞ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˋ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ ˔ˏˑˆˎˋ Ǽ˅ːˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ǡ ˠ˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˌ ˄˓ˈːˇ ǡ ͳ͹ʹ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈː˕˓˃ǡ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ó ˔ ͵Ͳ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˋ ʙ˓ˋ˕ˈǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˘ˑ˓ˑ˛˖ˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˒˓ˋːˑ˔ˢ˕ ˑ˕ˈˎˋǡ ˇ˃ˉˈ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ ˏˑˇˈ˓ːˋˊ˃˙ˋˡ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄˞ˎˑ ˅ˎˑˉˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

dʫʻʪʫʻˉʰʰ ʸʫ˃ʤ ϮϬϮϰ ʧʽʪʤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓ˈ˃ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˎˈ˕ˑˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ ʑ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑːˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖ˉˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˒˓ˋˊː˃ˍˋ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˔ˈˏ˟ˋ ˅˔˩ ˚˃˜ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˒˖˕ˈ˅ˍˋ ˔ ˖˚˩˕ˑˏ ˙ˈː˞ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˔˓ˑˍˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓˃˔˕˩˕ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅˞˛ˈ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ː˃˄ˋ˓˃ˈ˕ ˋ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ

ˀ̛̛̭̹̬̖̦̖̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̵̨̨̛̦̖̬̔̐ ̱̭̣̱̐ ͨĂůů ŝŶĐůƵƐŝǀĞͩ ʦ̨̡̛̼̭̜ ̨̱̬̖̦̏̽ ̶̖̦ ̦̌ ̨̡̛̛̪̖̬̖̌̏̌̏̚ ̛̭̖̬̙̖̯̔̏̌ ̨̬̭̯ ̵̛̣̦̖̥̭̯̬̣̦̼̔̌̽̌̐̌̽ ̨̨̡̪̖̬̖̏̚ ʠ˃ˏ˞ˏˋ ˔ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˕˖˜ˋˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˎˈ˕ˑˏ ˄˞ˎˋ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢ. ʗ˔˒˃ːˋˢ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʑˈ˓˘˖˅ˈː˃ǡ ˘ˑ˕ˢ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ːˈˏːˑˆˑ ˅˞˓ˑ˔ǡ ˑː ˄˞ˎ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈː ˓ˑ˔˕ˑˏ ˙ˈː ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞Ǥ

ϮϬϮϯͬϮϰ͗ ʽ̛̙̖̯̭̔̌́ ̨̬̭̯ ̸̡̨̛̣̖̭̯̏̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̛ ̨̨̨̬̯̍̌ ʑˈ˓˘˖˅ˈː ˔ ˑ˒˕ˋˏˋˊˏˑˏ ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˑˇǣ Ǽʚˡˇˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅˞˓˅˃˕˟˔ˢ ˋˊ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʝːˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˍ˓ˋˊˋ˔˞ ˋ ˋˏˈːːˑ ˋˊǦ ˊ˃ ːˋ˘ǽǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ǡ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˋː˗ˎˢ˙ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˑˍ˃ˉˈ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑː ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ͵Ψ ˋ ˓ˑ˔˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ː˃ ͸ΨǤ

ˉ̖̦̼ ̨̨̪̬̣̙̯̔̌̀ ̛̬̭̯͕̌ ̨̦ ̛̣̹̽ ̱̥̖̬̖̦​̨̦ ʢ ʑˈ˓˘˖˅ˈː˃ ˈ˔˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˙ˈːǤ ʙ˃ˍ ˑː ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˙ˈː ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˎˋ˛˟ ˖ˏˈ˓ˈːːˑˆˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ː˃ ͵ǦͶΨǤ ʝˇː˃ˍˑ ˠ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈ˛ˈ˅ˈ˕˟Ǥ

ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̨̯̥̖̦̌ ̨̔ ϯϭ ̦̬́̏̌́ ʜ˞ːˈ˛ːˈˌ ˊˋˏˑˌ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˒ˑˍ˃ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˋ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˅ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʞˑ ˠ˕ˋˏ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ ˅ ˙ˈː˖ ˕˖˓˃ǡ ˃ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͳͶ ˎˈ˕Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˍ˃ˍ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖˓˙ˋˢ. ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˔ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈˏǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˇˈˎ˃ː ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˑ˄˝˩ˏˑ˅ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˆˑ ˉˋˎ˟ˢǡ ˕˃ˍˑˆˑ ˍ˃ˍ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˇˑˏ˃ǡ ˒˃˓ˍˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ Ǽ ǽ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ.

ʿ̛̬̖̥̱̥Ͳ̭̖̥̖̦̯̐ ̡̯̙̖̌ ̵̨̨̨̬̹ ̨̛̬̦̬̱̖̯̭̍́ ʢˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ːˑǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈː˃ǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˋˈ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ˜˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ͷǦˊ˅˩ˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˑ˕ˈˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˕˩˕Ǥ

ʦ̼̣̖̯̼ ̛̚ ϯϰ ̨̨̨̬̪̬̯̌̾̏ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˑˍˑˎˑ ͶͷͲͲ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ͵Ͷ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ʐˈˎ˟ˆˋˋǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅ǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ʓ˃ːˋˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʜ˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʹͲͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ͵ͷͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ǡ ˅ˈˎːˈ˔Ǧˑ˕ˈˎˈˌǡ ˗ˋːˍ˃˔ˑ˅ǡ ˊ˃ˆˑ˓ˑˇː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˇˑˏˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˒˃˓ˍˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˈ˜˩ ˑˍˑˎˑ ʹͷ ˕˞˔ˢ˚ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑːˎ˃ˌː ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ͬ d E E

^ , h/E^> E ͗ ʽʥʽˀʽ˃ ʶʽʺʿʤʻʰʰ ʿˀʫʽʪʽʸʫʸ ʽ˃ʺʫ˃ʶ˄ ʦ ʪʦʤ ʺʰʸʸʰʤˀʪʤ ʒˈ˓˃ˎ˟ˇ ʙ˃˔˔ːˈ˓ ȋ ȌǤ ʞˑ ˈˆˑ ˏːˈːˋˡǡ ˖˔˒ˈ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǧ ˑ˔ːˑ˅˃ː ː˃ ˕˓˩˘ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˃˔˒ˈˍ˕˃˘ǣ ˔ˑˊˇ˃ːː˞˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˚ˈ˔˕ːˑˏ ˒˃˓˕ː˩˓˔˕˅ˈ ˔ ˒˓ˑˇ˃˅˙˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˏˑ˕ˋ˅˃˙ˋˋ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔˅ˑˈˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞Ǥ

' Z > < ^^E Z͕ 'ĞƐĐŚćĨƚƐĨƺŚƌĞƌ

ˑ̸̡̨̨̡̛̦̥̖̭̌́ ̨̦̘̙̦̭̯̌̔̽ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Ǧ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˑˇˑˎˈˎ˃ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˖ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ ʹ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˅ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ʹͲʹʹȀʹ͵ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˑˍˑˎˑ ʹǡͳ ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˑ˔˕˖ ː˃ ͳͷǡ͸Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˔ˈˊˑːˑˏ ʹͲͳͺȀͳͻ Ȃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˔˒˞˛ˍˑˌ ˒˃ːˇˈˏˋˋ Ȃ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˑˍˑˎˑ ͷ͹ΨǤ ʢ˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ːˑ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚ˈ˓ˈˊ Ǧ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ͳǡͺ ˏˎː ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͸ǡͺΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ˃ˏ˞Ǧ ˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˄˞ˎˋ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˋ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈ, ʡ˃ˋˎ˃ːǦ ˇˈ ˋ ː˃ ʖ˃ːˊˋ˄˃˓ˈ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ

ˁ̛̪̬̖̣̼̖̌̏̔̏ ̨̛̪̬̙̔̌ ʹ ̴̡̨̯̬̌ ̵̱̭̪̖̌ Ǽʑ˞˔ˑˍˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˈ˜˩ ˓˃ˊ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ ː˃˛ˈˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˏˑˇˈˎˋǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓

ʞˑ ˏːˈːˋˡ ʙ˃˔˔ːˈ˓˃ǡ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˓ˑ˔˕˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ Ǽʜ˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˙ˈːˢ˕ ː˃ˇ˩ˉːˑ˔˕˟ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ Ǧ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ˡǡ ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˒ˈ˓˕ˑ˓ ˅ːˑ˅˟ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˑ˕ Ǥ

ʿ̨̨̛̣̙̯̖̣̦̽̌́ ̶̛̯̖̦̖̦̔́ ̵̨̭̬̦̖̯̭̌́́ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ʒˈ˓˃ˎ˟ˇ ʙ˃˔˔ːˈ˓ ˔ːˑ˅˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˇˎˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǣ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˖ˉˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˏ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˙ˈːˑ˅ˑˆˑ ˕˓ˈːˇ˃ǡ ˕ˑ ʙ˃˔˔ːˈ˓ ˒ˑˇ˚˩˓ˍˋ˅˃ˈ˕ǣ Ǽʝ˕ˇ˞˘ ˇˑˎˉˈː ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ˑˎː˖ˈ˕ ˙ˈː˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ː˃ˏˈ˓ˈːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˒˃ˎˋ˕˓˖ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˅ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˏǡ ːˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ͵Ǧ ˋ ͶǦˊ˅˩ˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǽǤ

Ϯ͘ ʽ̛̺̱̺̖̦̖ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̱̯̀̌

E Z ^ Zmdd' Z^͕ dŽƵƌŝƐƚŝŬĐŚĞĨ ďĞŝ ƐĐŚĂƵŝŶƐůĂŶĚͲƌĞŝƐĞŶ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǡ ˅ˎˋˢˡ˜ˋˈ ː˃ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎˋ˔˟ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˋ ˑːˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ʹͲʹ͵ǦʹͲʹͶ ˆˆǤ

ϭ͘ ˀ̨̦̌̚​̨̛̬̖̍̌̚ ̏ ̨̼̬̖̏̍ ̛̙̣̽́͗ ̨̯ ̡̣̭̀̌ ̨̔ ̵̨̭̯̱̪̦̼̔ ̵̯̬̖ ̖̏̔̚̚ ʠˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ Ǽ ǽ ˋ Ǽ͵ȗȗȗ ǽ ˑ˕ Ǥ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʛːˑˆˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˍ ˖ˡ˕˖ ˋ ˇˑˏ˃˛ːˈˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˇ˃ˉˈ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˇˑˏ˃Ǥ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˈ ˠ˕ˋˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏǣ ˑ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ǽ˔˓ˈˇˋ ˇ˓˖ˊˈˌǽǤ

ϯ͘ ˁ̖̥̖̜̦̼̖ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́͗ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̸̨̣̖̦̏ ̛̭̖̥̽ ʠ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǽ ǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˔ˈˏˈˌː˞ˏˋ Ǧːˑˏˈ˓˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˑ˅˞ˈ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˔ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ː˃ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ˅ˑˇː˞ˈ ˆˑ˓ˍˋ ˋ ˃ːˋˏ˃˙ˋˢǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ǽǤ

ϰ͘ ʥ̨̨̖̪̭̦̭̯̌̽̚ ̛ ̵̨̨̛̬̹̖ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌​̛ ʞ˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˑ˕ Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏˋǤ ʑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅˓˖˚-

ː˖ˡǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǡ ˋ ˍˎˋˈː˕ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʬ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅ ː˃˛ˈˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ

ˁ˃ˀʤ˃ʫʧʰʰ ʰ ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ ʛ˞ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈˏ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˈˏ ˋ˘ ˅ ˉˋˊː˟Ǥ ʓˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˇˑ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇǡ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˖ˉˈ ˅ːˈˇ˓ˋˎˋ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˋ ȋ ǡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˒ˎ˃˕ˈˉˈˌ ˚ˈ˓ˈˊ ǡ ˋ ˕Ǥ ˇǤȌǤ ʛ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈˏ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǧ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˓ˑ˖ˇ˛ˑ˖ǡ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˋ ˕ǤˇǤ

ʿˀʽʧʻʽʯˏ ʿʽ ˉʫʻʤʺ ʞ˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˙ˈː˞ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞ ˔ˎˑˉːˑ ˋˊǦ ˊ˃ ˓ˢˇ˃ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˍ ˏˈːˢˡ˜ˋˏ˔ˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏ ˓˞ːˍ˃ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˇˎˢ ˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

E y͗ ʪʽʸ˔ ʿˀʽʪʤʮ E , Z<D EE ʦ ʧˀ˄ʿʿʫ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʪʽˁ˃ʰʧʸʤ ϮϬй ˍ˃ˍ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǤ ʝ˕ˇ˞˘ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˔˓ˈˇˋ ˔ˈˏˈˌǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˡˇˉˈ˕ː˖ˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ǡ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ ˕˓ˈːˇˈǽǡ Ȃ ˖˄ˈˉˇˈː ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ

z ^/Z < Z KZ͕ 'ĞƐĐŚćĨƚƐĨƺŚƌƵŶŐ ŶĞdž 'ƌƵƉƉĞ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˄˓ˈːˇ˞ Ȃ ǡ ǡ Y ˋ Ȃ ˍˑː˔˕˃˕ˋ˓˖ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ʹͲʹʹȀʹ͵ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇǤ ʝ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͷ͸Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˄ˑˎˈˈ ͷ͹Ͳ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ ʦˋ˔ˎˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ͸Ͷͻ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˑːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ͶͷΨǤ Ǽʑˑˌː˃ ˅ ʢˍ˓˃ˋːˈǡ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˠːˈ˓ˆˑːˑ˔ˋ˕ˈˎˋ ˋ ˓ˈˊˍˋˌ ˓ˑ˔˕ ˋː˗ˎˢ˙ˋˋ Ȃ ˑ˄˜ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˅ ːˈˇ˃˅ːˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉː˞ˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ː˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˖ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʮ˔ˋ˓ ʙ˃˓˃˚ˑ˓ ȋ ­ ȌǤ ʕˈˎ˃ːˋˈ ːˈˏ˙ˈ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˍ˓ˋˊˋ˔˞Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˔˕˃ˎˋ ˎˋˇˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˕ˈˏ˒˃ˏ ˓ˑ˔˕˃ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ Ǥ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˆ˓˖˒˒ˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˑˎˡ ˓˞ːˍ˃ ˔ ͳͶ ˇˑ ʹͲΨǤ ʑ˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˔˞ˆ˓˃ˎˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˇˑ ͳͳΨ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˈ˄ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˏ˃˓ˍ˃ Ǥ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ːˈ ˖˕˓˃˕ˋˎ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃Ǧ ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʙ˃˓˃˚ˑ˓Ǥ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˑˎˡ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˆ˓˖˒˒˞ ˔ ͳʹ ˇˑ ʹͲΨǤ

ʿ̡̛̖̬̭̪̖̯̼̏ ̦̌ ϮϬϮϯͬϮϰ ̴̨̛̦̦̭̼̜̌̏ ̨̐̔ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ː˃˚˃ˎˋ ːˑ˅˞ˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇǤ Ǽʛ˞ ˅ːˑ˅˟ ˇˑ˄ˋˎˋ˔˟ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˋ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʙ˃˓˃˔ˑ˓Ǥ ʡ˖˓˙ˋˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˈ˄ˢ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ ˠ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˏ˖ ˒˓ˑˇˎˈːˋˡ ˔ˈˊˑː˃ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǤ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˊˍˑ ˅˞˓ˑ˔Ǥ ʡˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ː˃ ˊˋˏ˖ ˄˞ˎ˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ǡ ˖ˉˈ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˔˅ˑˋ ˒ˎˑˇ˞Ǥ ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃Ǥ ˖ˇ˅ˑˋˎ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ː˃ ˑ˄ˑˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ

ʑ ːˑ˅ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ Y ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˒ˢ˕˟ ːˑ˅˞˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˑ˔˟ˏˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʑˑˍ˓˖ˆ ʛ˓˃ˏˑ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǽ ˊː˃ˍˑˏˋ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˔ ˆˎ˃˅ː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦˊ˃˒˃ˇ˃ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʦ˃ː˃ˍˍ˃ˎˈǡ ʐ˖˓˔˖ ˋ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǤ ʑ ˓ˈˆˋˑːˈ ʐˑˇ˓˖ˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ː˃ ʹͷΨ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˇˑ ͻͲ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʟ˃˔˕ˈ˕ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ͹ͷ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˋ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈǡ ʐˑˇ˓˖ˏˈǡ ʗˊˏˋ˓ˈǡ ʙ˖˛˃ˇ˃˔˃˘ ˋ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ Alp Pasa Boutique-Hotel ˋ Ilyada Avantgarde Hotel. ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˓ˋ˕ˈ. ʖˇˈ˔˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͶͲǡ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˅ ˑ˄˜ˈˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˅ ͵ͷͲǤ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˈːˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ ʤ˃ː˟ˢǡ ˊˇˈ˔˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ Mitsis Bali ParadiseǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ˓˗˖ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˏ ˖ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦˊ˃˒˃ˇːˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˑ˔˟ ː˃ ͵Ͳ ːˑ˅˞˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˅ ͳͲͲǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˑ˔˕˓ˑ˅ ʖ˃ˍˋː˗. ʐ˃˘˓ˈˌːǡ ːˈˇ˃˅ːˑ ˇˑ˄˃˅ˎˈːː˞ˌ ˅ ˊˋˏːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ Y ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˋ ˎˈ˕ˑˏǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˋˊ ʹͺ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˃ ˅ ʙ˃˕˃˓ˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖ˇ˅ˑˋˎˑ˔˟ ˇˑ ͵ͷǤ

ˁ̡̡̛̛̔ ̛̪̬ ̬̦̌​̦̖̥ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌​̛ ̛ ̡̛̛̖̐̍ ̴̛̯̬̼̌ ̨̣̖̯̥ ϮϬϮϰ ̨̐̔̌ ʙˎˋˈː˕˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ ͵ͷ ˇˑ ͷͲΨ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʡ˃˓ˋ˗ ˊ˃ ʹͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟Ǥ ʝː ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑˏˈ˓ ˊ˃ ͳͲ ˇːˈˌ ˇˑ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˊ˃ ͳͶ ˇːˈˌ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˕˖˓˃Ǥ

Греция, Закинф

ʞ˓ˑˆːˑˊ˞ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ː˞ǣ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˈ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˍ˅ˑ˕˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ ʹͲΨǤ ʑ˔ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˄˓ˈːˇ˃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ Ǽʛ˞ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

© samot - Depositphotos

ʸʫ˃ʽ ϮϬϮϰ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ͬ d E E

KZ > dZ s >ͬ& Z/ E dKhZ/^d/<͗ ʥʽʸʫʫ ʿʽʸʺʰʸʸʰʽʻʤ ʧʽˁ˃ʫʱ ʦ ϮϬϮϯ

˕˃ˍˉˈ ˔˓ˈˇˋ ːˑ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ Ȃ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ʛˈːˑ˓ˍ˃ǡ ʚ˃ ʒˑǦ ˏˈ˓˃ ˋ ʞ˃ˎ˟ˏ˃Ǥ

<KZ z s /Z͕ 'ĞƐĐŚćĨƚƐĨƺŚƌĞƌ ǀŽŶ & Z/ E dŽƵƌŝƐƚŝŬ ƵŶĚ ŽƌĂů dƌĂǀĞů ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˅ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˊ˃ ʹͲʹʹȀʹ͵ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˓ˑ˔˕ˈǤ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇˑ˒˃ːˇˈˏˋˌː˞ˏ ʹͲͳͺȀͳͻ ˆˑˇˑˏǡ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ Ȁ ˅ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˏ ʹͲʹʹȀʹ͵ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ǣ ˔ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳͷͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˇˑ ͷͲ͵ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǡ ˋ ˠ˕˃ ˙ˋ˗˓˃ ː˃ ͶʹǡͳΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕ˋˆ ˔˅ˑˈˆˑ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ː˃ ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ǣ ͵ͷͶ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˈ˅˓ˑǡ ˒˓ˈ˅˞˔ˋ˅ ˇˑ˒˃ːˇˈˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ː˃ ͳͷͲΨǤ

ʓˎˢ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅ǡ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ǡ ʡ˃Ǧ ˋˎ˃ːˇ˃ǡ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ˃ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈː˞ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˍ˅ˑ˕˞ ː˃ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˃˘Ǥ Ǽʑ ˙ˈˎˑˏ ˏ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ʠ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ː˃ ʹͲΨǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ʛ˃˓ˋˍ˃ ʧˏˋˇ˕ ȋ ȌǤ

˃̴̬̦̭̖̬̼̌ ̛ ̨̪̖̔̌̚ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˔ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˇ˅˖Ǧ ˏˢ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ȋʚ˃˓˃ǡ ʐˈˎˈˍǡ ʙ˖ːˇ˖Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʛ˃ˍ˃ˇˋǦʐˠˌ ˋ ʠ˃˘ˎ˟Ǧʤ˃˛ˋ˛ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ Ǥ ʑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˖ ˇˎˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ʏː˕˃ˎ˟ˢǡ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˋ ʗ˓˃ˍˎˋˑːǤ

ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˅ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ʹͲǡͷΨ ˇˑ ͷͳ͸ ˕˞˔ˢ˚ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ

ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˑ˕ ˔˕˃ːˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ͵ͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢǡ ˃ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˒˙ˋˢ ˖ˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˅ ˒˃ˍˈ˕Ǥ

ʗː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˅ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕˔ˢǣ ˅ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˖ ˅ Ȁ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˑ Ͷʹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˠ˕˃ ˙ˋ˗˓˃ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ˇˑ ͳͲͲǡ ˋ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˛˕˃˕˃Ǥ

ʞ˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǽ ǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˕ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ǡ ǡ ˋ Ǥ

ʸʫ˃ʽ ϮϬϮϰ

ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ǡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ͷͲΨǡ ˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ːˑ˅ˑ˔˕˟ˡ ˔˕˃ːˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ːˑˏˈ˓ˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʓˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ͷͶ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢǤ ʓˎˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˎˋ˚ː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǡ ˅ ˋ ˍˎ˖˄ː˞˘ ˊˑː˃˘.

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ ˎˈ˕˖ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏǤ ʡ˖Ǧ ːˋ˔ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˃˅ˋ˃˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Ǥ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋ Beachcomberǡ ˃

0\URVODYD% 'HSRVLWSKRWRV

Маврикий

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

EdKhZ͗ ˃˄ˀʫˉʶʰʱ ʪʰʪʰʺ ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ

Dz EdKhZ͘ KD

E/ h'hZ͕ K ǀŽŶ ĞŶƚŽƵƌ ZĞŝƐĞŶ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋː˩˔ ˄ˎˈ˔˕ˢ˜ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈˌ˔ˢ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ː˃ ʹͷΨ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˃ ˑ˄˝˩ˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˑ˔˕ˋˆ ͳͷͲ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˠ˕ˋˏ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ˖ ˋ ˕ˈ˔ːˑˏ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˔ˑ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʓˈːˋˊ ʢˆ˖˓ ȋ Ȍ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

ˀʽˁ˃ ͵ ʪʤ͕ ʻʽ ʻʫ ͪʸ˓ʥʽʱ ˉʫʻʽʱͫ ʜˈ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˚˕ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅˘ˑˇˢ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊː˞ˈ ˙ˈˎˋ ː˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇǤ Ǽʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲʹ͵ ˆˑˇˑˏǡ ːˑ ːˈ ˓˃˔˕ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˙ˈːˑˌǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ʓˈːˋˊ ʢˆ˖˓Ǥ

ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˇˑ˅ˑˎˈː ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ Ǥ ǡ ˊ˃˒˖˜ˈːː˃ˢ ˆˑˇ ː˃ˊ˃ˇǡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǤ ʜ˃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔˕˃˕˖˔ˈ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ǡ ˔˅ˑˈˏ ˓ˈˌ˔ˈǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ ˋ ˍˑː˕˃ˍ˕˃˘ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͲͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǤ

ʸʫ˃ʽ ϮϬϮϰ ʧʽʪʤ ʞˑˏˋˏˑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ː˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ Ͷ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˒ˢ˕ˋˎˈ˕ːˋˌ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ ˔ ǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˔˕˃ːˈ˕ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˑːː˞ˏǤ ʝː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˇ˅˖ˍ˓˃˕ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˑ˄˝˩ˏˑ˅ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋǤ Дидим, Турция

© kokal - Depositphotos

Ǽ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʬ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˑ˄ˈ˜˃ˈˏǡ ːˑ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉː˞ ˋ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˠ˕ˑ ˑ˄ˈ˜˃ːˋˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ Ǥ

˄ʸ˄ˋˌʫʻʰʫ ˁʫˀʦʰˁʤ ˃ˀʤʻˁˇʫˀʽʦ ʑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˆˋ˄ˍˋˏ ˒˓ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ˑ˅ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˃ˍ˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˔ ˇˎˢ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˖˘ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ ͳͷ ˏ˃˓˕˃ ˒ˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˇˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍˑ ˅˔ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈǡ ʐˈˎˈˍˈǡ ʚ˃˓ˈ ˋ ʠˋˇˈǤ

'DLRV &RYH /X[XU\ 5HVRUW 9LOODV

Daios Cove

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʪ̛̛̥̔ ̦̌ ˑ̡̨̖̜̭̥̐ ̨̥̬̖ ̛ ̸̨̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏ ̭ ̨̛̯̖̣̥́ ʙ˓ˑˏˈ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ǡ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ʓˋˇˋˏˈǣ ˠ˕ˑ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟ Anda Barut Collectionǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ːˑ˅˞ˌ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˌ ˅ˑˢˉǽ ː˃ ˆ˖ˎˈ˕ˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ǽ ǽǤ ʑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˔ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːː˞ˏ ˍˑː˕ˋːˆˈː˕ˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ Grecotelǡ ː˃˚˃˕ˑˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇǤ Daios Cove ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː ˖ Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈˏ ˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːǦ ː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ. ʟ˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ˍ˃ˍ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏǦ˒˃˓˕ː˩˓˃ˏ ˋ Ǥ РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

XVHU )UHHSLN

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'͘ 'K>&^d d E

ОТ ДУБАЯ ДО МАСКАТА: ÐÎÑÊÎØÜ È ÒÀÉÍÛ ÏÅÐÑÈÄÑÊÎÃÎ ÇÀËÈÂÀ ˁ̯̬̦̼̌ ʿ̡̨̨̛̖̬̭̭̔̐ ̛̣̌̏̌̚ ʹ ̨̯̾ ̨̥̖̭̯͕ ̖̐̔ ̛̬̖̦̖̔̏ ̶̛̛̯̬̌̔​̛ ̪̖̬̖̪̣̖̯̯̭̌̀́ ̭ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̨̦̭̯̽̀ ̛ ̨̡̨̬̭̹͕̽̀ ̪̬̖̣̔̌̐̌́ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̦̥̌ ̡̡̛̭̣̦̼̜̾̀̏̚ ̵̨̯̼̔͘ ʽʤˑ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̨̛̛̭̥̏ ̨̡̛̦̖̭̬̖̥̍̍̌ ̛ ̡̛̭̱̭​̭̯̖̦̏​̛̦̼̥ ̨̨̛̭̯̬̥͕̏̌ ̏ ̨̯ ̬̖̥̏́ ̡̡̌ ʽ̥̦̌ ̸̨̨̬̼̖̯̌̏̏̌ ̦̖̭̪̖̹̦̼̥ ̨̛̬̯̥̥ ̛̛̙̦̚ ̛ ̨̨̛̛̦̖̪̯̬̥̼̥̏ ̛̪̖̜̙̥̌̌̚͘ ʶ̯̬͕̌̌ ̭ ̨̖̐ ̨̛̭̯̬̖̥̯̖̣̦̽ ̛̬̺̖̜̭̌̏̏̌̀́̚ ̶̨̛̭̯̣̖̜ ʪ̵̨̨̜͕ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̭̯̥̐́ ̨̛̪̬̱̙̖̦̖̐ ̏ ̛̥̬ ̡̛̭̱̭​̭̯̏̌ ̛ ̡̱̣̯̱̬̼̽͘ ʥ̵̬̖̜̦͕̌ ̭ ̨̖̐ ̨̨̯̜̍̐̌ ̨̛̛̭̯̬̖̜ ̛ ̡̱̣̯̱̬̦̼̥̽ ̛̦̭̣̖̖̥͕̌̔ ̨̡̯̬̼̖̯̏̌ ̛̖̬̔̏ ̏ ̨̨̪̬̹̣̖ ̨̛̬̖̦̐̌͘ ʤ ˁ̨̡̱̭̌̔̏̌́ ʤ̛̬͕̌̏́ ̨̦̖̦̔̌̏ ̭̯̹̌̏̌́ ̨̨̭̯̱̪̦̜̔ ̣̔́ ̨̨̨̛̥̬̏̐ ̛̯̱̬̥͕̌̚ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̨̛̱̦̣̦̖̌̽ ̸̨̛̭̖̯̦̖̌ ̵̛̬̖̦̔̏ ̶̛̛̯̬̜̌̔ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̵̦̼ ̨̛̛̭̯̙̖̦̜̔͘ ˑ̡̭̪̖̬̯̼ ̵̛̖̱̺̏̔ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̖̣̯̭̔́́ ̛̭̥̼̥̌ ̡̛̯̱̣̦̼̥̌̌̽ ̨̛̛̪̬̖̣̙̖̦̥̔́ ̵̨̛̭̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥ ̣̔́ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̏ ̛̯̾ ̛̛̱̯̖̣̦̼̖̔̏̽ ̭̯̬̦̼͕̌ ̪̬̖̣̔̌̐̌́ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̦̥̌ ̦̖̼̖̥̼̖̌̍̏̌̚ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́ ̨̯ ̵̡̛̹̬̦̼̌ ̨̯̖̣̖̜͕ ̵̵̛̯̼̺̌̏̌̏̌̀̚ ̡̡̛̭̱̬̭̜̾ ̛ ̸̵̡̨̡̛̛̯̖̭̾̚ ̸̡̛̛̪̬̣̖̦̜̀͘

Leitung Produktmanagement, Öger Tours

ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ Y ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˑˇː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʐ˃˘˓ˈˌːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ Y ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ ˅ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˠ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌǡ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʑ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Здание Всемирного торгового центра в Манаме, Бахрейн

'XGODM]RY 'HSRVLWSKRWRV

ALTAN TARAKCI

˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʑˑ˔˕ˑˍˈǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ʹͺ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ Ȃ ˑ˕ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ ʙ˃Ǧ ˕˃˓ˈ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ǣ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ˖ˇ˅ˑˋˎˑ˔˟ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ͵͸ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʑ ʝˏ˃ːˈ ˆˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˋˊ ͶͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ ˕˓ˈ˘ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˊ˅ˈˊˇǤ ʑ ʝ˄˝ˈǦ ˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˑˍˑˎˑ ʹͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒ˢ˕ˋ ˠˏˋ˓˃˕˃˘ǣ ʓ˖˄˃ˈǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ʟ˃˔Ǧ ˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈǡ ʧ˃˓ˇˉˈǡ ʏˇˉˏ˃ːˈ ˋ ʣ˖ˇˉˈˌ˓ˈǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˊˋˏˑˌǡ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʝʏʬ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏ ˋ ˅ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˆˑˇ˃Ǥ ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ

˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ǡ ˑ˕ ʹǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˒ˎˢˉː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʠ˕˓˃ː˞ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

JENNIFER VOGEL

ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ʹͷ͸ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ː˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʓ˖˄˃ˈǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ʟ˃˔Ǧ ˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈǤ ʑ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˈ˔˕˟ ˍ˃ˍ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˏ ˠˏˋ˓˃˕ˑˏǤ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌǦ ˏ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˃ˢǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˜˃ˢ ˄ˑˎˈˈ ˔ˈˏˋ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˌǤ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˋ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑ˔˕ˋǤ

Junior Produkt Managerin ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˖ ː˃˔ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˕˃ˍˋˈ ːˑ˅˞ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ǡ ˍ˃ˍ Rove City Walk 3* ˋ Novotel World Trade Centre Dubai 4* ˅ ʓ˖˄˃ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Mirage Bab Al Bahr Beach Resort 4* ˋ Royal M Al Aqah Beach Resort 5* ˅ ʓˋ˄˄ˈǤ ʑ ʣ˖ˇˉˈˌ˓ˈ ˏ˞ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ ˅ ː˃˛˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ Doubletree

By Hilton Fujairah City 4*Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈˏ ː˃˛ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˕˃ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˊˋˏ˞ ʹͲʹ͵ȀʹͶ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ

AHMED MOUSSA Hoteleinkauf ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ ˔˕˓˃ː˃˘ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͸Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʝ˄˝Ǧ ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ Ȃ ʓ˖˄˃ˈǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈǡ ʏˇˉˏ˃ːˈ ˋ ʣ˖ˇˉˈˌ˓ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʝˏ˃ːˈ, ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕ˈ ˋ ʠ˃ˎ˃ˎˈǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˆˑ˓˃˘ ˋ ˒˖˔˕˞ːˈǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˖ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ʝˏ˃ːǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˕ˈˏ˒˞ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˋ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˇˑ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˅˞˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˏˋ ˙ˋ˗˓˃ˏˋǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ʛ˃˔ˍ˃˕ˑˏǡ ʠ˃ˎ˃ˎ˃ ː˃ ˡˆˈ ˔˕˓˃ː˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʑ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˕ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ Ǽʞ˃ˎ˟ˏˑ˅˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǽ ˋ ˅ ˓˃ˌˑːˈ Jumeirah Beach Residence (JBR) ˓ˢˇˑˏ ˔ Ȃ ˅ˈˇ˖˜ˋˏ ˒˓ˑˏˈː˃ˇˑˏ ˇˎˢ ˛ˑ˒ˋːˆ˃ ˋ ˆ˖˓ˏ˃ːˑ˅ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ ʖˋˏˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈǤ ʝˇːˋˏ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˌ ˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˅ ʝʏʬ ˔˕˃ˎ ˑ˕ˈˎ˟ Rixos MarinaǤ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋˌ˔ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˋ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟ Taj Exotica Palmǡ ˒ˑ˒ˑˎːˋ˅˛ˋˌ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ʞ˃ˎ˟ˏˈ ʓˉ˖ˏˈˌ˓˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͳͲ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

$QDQWDUD $O -DEDO $O $NKGDU 5HVRUW

ˀʤˁͳˑʸːͳˈʤʱʺʤ ʰ ʽʺʤʻ ʯʤʶʸ˓ˋʰʸʰ ʿʤˀ˃ʻʭˀˁ˃ʦʽ

Anantara Al Jabal Al Akhdar Resort

ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˋ ˋˏˈˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅Ǥ ʑ ʝˏ˃ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ W Muscat Bay ˋ Shangri-laǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˌ Desert Nights Campǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˒˖˔˕˞ːˋǤ ʖˇˈ˔˟ǡ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˒ˈ˔ˍ˃ ˋ ˆˑ˓ǡ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˑˏ˃ː˔ˍˋˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋǤ ʝ˚ˈː˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ Anantara Al Jabal Al Akhdar Resort. ʞ˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˕˃ˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡ ˅ˋˇ ː˃ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ ˋ ˆˑ˓˞ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ˇ˖˘Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈˏ ˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕˃ˎ Hotel Jumeirah Muscat Bayǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˔˃ˇ˃ˏˋ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˑˎˑˆˑˏ ˇˎˋːːˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǤ

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʚˡ˄ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˌ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈǤ ʖ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˋ ː˃˔˞˜ˈːːˑˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢˏˋǡ ˑːˑ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˏ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˒˖˔˕˞ːː˞ˏ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑˏ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅Ǥ ʠ˃˗˃˓ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒ˑˎːˑ˒˓ˋ˅ˑˇː˞ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋ ˈˊˇˢ˕ ˒ˑ ˇˡː˃ˏǡ ˋːˑˆˇ˃ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ˋǡ ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˎ˃ˆˈ˓ˈ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ˔ ˕˃ː˙˃ˏˋ ˉˋ˅ˑ˕˃ǡ ˕˃ː˖˓˃ ˋ ˑˆːˈːː˞ˏ ˛ˑ˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ˉˋː ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋ ˃˓˃˄˔ˍˋˏˋ ˄ˎˡˇ˃ˏˋǤ ʖ˃˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˅ˈ˚ˈ˓ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˒˖˔˕˞ːː˞ˌ ˊ˃ˍ˃˕Ǥ

ˁ̯̬̦̼̌ ʿ̡̨̨̛̖̬̭̭̔̐ ̛̣̌̏̌̚ ʹ ˀ̭̌Ͳ̣̾̽Ͳ ˈ̜̥̌̌ ̛ ʽ̥̦̌ ʹ ̸̡̛̛̣̣̌̀̚ ̸̛̭̯̬̯̖̖̌̐Ͳ ̡̨̭̖ ̨̪̬̯̦̘̬̭̯̌̏ ̭ ̶̖̣̽̀ ̨̨̭̥̖̭̯̦̏Ͳ ̨̐ ̨̛̛̪̬̙̖̦̔̏́ ̛̥̬̯̾̌̌ ̛ ̨̨̭̭̖̦̖̔̐ ̨̡̨̨̥̦̭̌̐ ̡̡̭̣̾̌̏̌ ʺ̱̭̦̥̌̔̌ ̦̌ ̯̱Ͳ ̸̡̨̛̛̬̭̯̖̭̥ ̡̬̼̦̖͘ ˉ̖̣̽ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̔Ͳ ̭̯̏̌ ̥̖̙̱̔ ˄̛̪̬̣̖̦̖̥̌̏ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̛̯̱̬̥̌̚ ˀ̭̌Ͳ̣̾̽Ͳˈ̜̥̼̌ ;Z <d Ϳ ̛ ʶ̨̛̥̪̦̖̜̌ ̨̪ ̛̛̬̯̌̏̀̚ ̛̯̱̬̥̌̚ ʽ̥̌Ͳ ̦̌ ;KDZ E 'ƌŽƵƉͿ ʹ ̯̔̌̽ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̵̨̛̯̼̺̥̔̌̀ ̨̛̭̥̖̭̯̯̏̽ ̨̍̌ ̦̪̬̣̖̌̌̏Ͳ ̛̦́ ̏ ̨̨̦̥̔ ̯̱̬̖͘ ˁ ̨̯̜̾ ̶̖̣̽̀ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̨̛̛̪̪̭̦̔̌̀ ̨̭Ͳ ̛̣̹̖̦̐̌́ ̦̌ ʦ̨̛̭̖̥̬̦̜ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̡̼̭̯̖̏̌̏ ̏ ʸ̨̨̦̦̖̔ ̨̭̦̔̌̌̚ ̨̨̭̦ͨ̏̌ ̣̔́ ̨̣̖̍​̖ ̨̨̯̖̭̦̐ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌ ̛ ̨̛̣̔̌̐̌ ̨̪ ̡̨̛̥̬̖̯̦̼̥̌̐̏ ̶̛̛̛̛̦̯̥͕̌̏̌ ̦̪̬̌̌̏Ͳ ̣̖̦​̦̼̥ ̦̌ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̡̨̛̛̦̱̯̬̦̯̦̖̦̯̣̏̌̽Ͳ ̨̨̦̐ ̛̯̱̬̥͕̌ͩ̚ ̨̨̛̬̯̭̐̏́ ̏ ̨̭​̨̛̺̖̦̍​̛ Z <d ͘ ʶ̨̡̦̬̖̯̦̼̖ ̪̣̦̼̌ ̸̡̣̯͕̏̀̌̀ ̦̌Ͳ ̛̪̬̥̖̬͕ ̨̛̱̪̬̺̖̦̖ ̨̨̨̯̬̦̭̪̬̯̦̌̐ ̨̭​̨̍Ͳ ̛̺̖̦́ ̥̖̙̱̔ ʺ̨̱̭̦̥̥̌̔̌ ̛ ˀ̭̌Ͳ̣̾̽Ͳˈ̜̌Ͳ ̨̥̜͕ ̨̛̣̪̬̯̦̼̜̍̌̐́ ̨̛̼̜̏̏̚ ̛̬̖̙̥ ̣̔́ ̨̛̦̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̨̛̯̱̬̭̯͕̏ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̛̭̦̖̔̌̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̡̨̪̖̯̌̏ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̨̪ ̸̸̡̡̛̛̪̬̣̖̦̖̭̥̀ ̯̱̬̥̌͘ ʿ̨ ̨̭̣̥̏̌ ̨̪̬̯̦̘̬͕̌̏ ̸̨̨̛̖̦͕̏̔ ̸̨̯ ̬̖Ͳ ̨̛̦̼̐ ̵̨̯̯́ ̨̯̖̭̦ ̸̨̛̭̯̬̱̦̯̔̌̽ ̬̱̔̐ ̭ ̨̬̱̥̔̐͘ ˑ̛̯ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̨̭̖̏̐ ̏ ϵϬ ̵̛̥̦̱̯̌ ̖̼̔̚ ̦̌ ̨̨̛̯̥̣̖̌̏̍ ̬̱̔̐ ̨̯ ̬̱͕̔̐̌ ̛̥̖̯̀ ̨̺̱̍̀ ̨̬̦̱̐̀ ̶̖̪̽ ʹ ̨̬̼̐ ˈ̙̬͕̌̔̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ̬́̔ ̵̛̬̱̔̐ ̵̨̛̺̍ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̴̨̣̦̹̯̌̔̌̏͘ ʿ̨̨̯̥̱̾ ̨̪̬̯̦̘̬̭̯̌̏ ̱̖̯̍̔ ̨̦̪̬̣̖̦̌̌̏ ̦̌ ̶̨̨̨̛̛̛̛̪̦̬̦̖ͨ̏̌̚ ˀ̭̌Ͳ̣̾̽Ͳˈ̜̥̼̌ ̛ ʺ̱̭̦̥̌̔̌̌ ̡̡̌ ̨̛̣̖̬̔̏ ̨̨̨̛̥̬̏̐ ̬̼̦Ͳ ̡̌ ̸̸̡̡̨̨̛̪̬̣̖̦̖̭̀̐ ̛̯̱̬̥̌̚ ̭ ̨̨̪̥Ͳ ̺̽̀ ̵̛̖̦̼̔ ̵̡̨̛̥̬̖̯̦̼̌̐̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥͕ͩ ʹ ̨̨̛̬̯̭̐̏́ ̏ ̪̬̖̭​̭Ͳ̛̬̖̣̖̚͘ ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯͕̐ ̙̦̱̏̌̀ ̨̬̣̽ ̱̖̯̍̔ ̛̬̯̐̌̽ ̡̱̣̯̱̬̦̼̜̽ ̛̯̱̬̥͕̚ ̨̛̛̪̬̪̦̬̱̺̜̌̐̌̔̀ ̨̺̖̍​̖ ̡̱̣̽Ͳ ̨̯̱̬̦̖ ̛̦̭̣̖̖̌̔ ̛ ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̖ ̛̭̏́̚͘

РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'͘ 'K>&^d d E

Head of Product & Content Quality Middle East

ʖˋˏˑˌ ʹͲʹ͵ȀʹͶ ˆˑˇ˃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ǡ ˢ˅ˎˢˡ˜ˋˌ˔ˢ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˓˞ːˍ˃ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʐˎˋˉːˋˌ ʑˑ˔˕ˑˍǡ ˅ːˑ˅˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʝʏʬ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͺͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ː˃ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊː˞ˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʞˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˍ˃ˍ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˃˓˞ǡ ˑˇˋːˑ˚ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˙ˈːˋ˕ˈˎˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˋ˔ˍ˃˕ˈˎˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌǤ ʖˋˏˑˌ ˅ ʓ˖˄˃ˌ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˇ˖˄˃ˌ˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǦ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃Ǥ

ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˕ˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˊ˃ ˔˚˩˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋ˘˔ˢ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ FIVE Luxe JBR Dubai ˋ Anantara Mina Al Arab ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ʙ˃˕˃˓˃ Ȃ ʓˑ˘ˈǤ ʞˎˢˉǦ ː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ Ȃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˄ˑː˖˔ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʑˈ˔˕ǦʐˈˌǤ ʬ˕˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˔˕ˋ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˄˓ˑːˋ ˑ˕ˈˎˢ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǤ ʞ˃ˍˈ˕ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˅˘ˑˇ ˅ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˋˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍˎ˖˄ ȋˑ˕ˍ˓˞˕ ˔ ͳͲ ˖˕˓˃ ˇˑ ͳͲ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ȍǡ ˛ˈˊˎˑːˆˋǡ ˒ˑˎˑ˕ˈː˙˃ǡ Ǧ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎ˃ː˚ǡ ˖ˉˋːǡ ˊ˃ˍ˖˔ˍˋ ˋ ː˃˒ˋ˕ˍˋǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˕ˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋǤ ǡ ˍˑ-

FIVE Luxe JBR Dubai

'(9&2 5HDO (VWDWH 'HYHORSPHQW //& ),9(

CHRISTIAN SCHULZ

ʠ˕˓˃ː˃Ǧ˒˃˓˕ːˈ˓ ʹͲʹͶ Ȃ ʝˏ˃ː Ȃ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˔ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ːˑ˅˞ˏ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑˏǣ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ʛ˃˔ˍ˃˕ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˔ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ʛ˃˔ˍ˃˕ ˋˎˋ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˅ ʠ˃ˎ˃ˎ˖ Ȃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˍ˅ˑ˕˞ ː˃ ˠ˕ˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘Ǥ

˕ˑ˓˞ˌ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˋˊ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅ˑ ˅ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈˎ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͻ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ːˈǤ ʞˑˍˎˑːːˋˍˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ͵ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˓ˈˆˋˑː˃ Ȃ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʬ˓Ǧʟˋˢˇǡ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ʓˉˋˇˇ˖ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʏˎ˟Ǧʢˎ˃ Ȃ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːːˑˏ ˃˅˕ˑ˄˖˔ːˑˏ ˕˖˓ˈ ˋˎˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˒˃ˍˈ˕˃ ː˃ ˆˑːˑ˚ː˞ˌ ˖ˋˍǦˠːˇ ʣˑ˓ˏ˖ˎ˞Ǧͳ ˔ ͹ ˒ˑ ͻ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͶ ˆǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌǡ ˍ˕ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟ Narcissus Boutique Al Hamra Jeddah ˋˎˋ Centro Shaheen Jeddah ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˋ ˅˞˘ˑˇː˞ˈǡ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ͵Ǧˇːˈ˅ː˞ˌ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ ː˃ ˆˑːˍ˖ ʣˑ˓ˏ˖ˎ˞Ǧͳ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ

ʻʽʦˏʫ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰ˔ ʦ ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ ʶ̨̛̥̪̦̌́ DŝƌĂů͕ ̛̣̖̬̔ ̏ ̴̭̖̬̖ ̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏̌ ̏ ʤ̱̍Ͳʪ̛͕̌̍ ̨̛̻̣̍́̏̌ ̨ ̵̪̣̦̌̌ ̨̪ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏̀ ̨̛̪̣̺̌̔ ̡̡̪̬̌̏̌̌̌ zĂƐ tĂƚĞƌǁŽƌůĚ ̦̌ ̨̨̭̯̬̖̏ ˔̭ ̦̌ ϭϲ͘ϵϬϬ ̥Ϯ͘ ˁ̨̛̯̬̯̖̣̦̼̖̽ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̙̦̼̔ ̼̯̍̽ ̖̬̹̖̦̼̌̏̚ ̡ ϮϬϮϱ ̨̱̐̔͘ ʶ ̭̱̺̖̭̯̱̺̖̥̱̏̀ ̨̪̬Ͳ ̭̯̬̦̭̯̱̌̏ ̨̯̭̔̍̌̏́́ ϯ͕ϯ ̡̨̛̣̥̖̯̬̌ ̨̨̡̬̐ ̛ ϭϴ ̵̨̦̼̏ ̯̌​̡̯̬̌Ͳ ̶̨̨̛̦͕̏ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̸̖̥̱ ̵̛ ̨̺̖̍​̖ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̛̪̬̖̼̭̯̏ ϲϬ͘ ʿ̨̭̣̖ ̛̛̬̭̹̬̖̦̌́ ̡̪̬̌ ̨̭̥̙̖̯ ̵̨̪̭̯̯̭̏̌̌̽́ ̨̭̥̜̌ ̨̼̭̏Ͳ ̡̨̜ ̨̡̨̬̜̐ ̏ ʽʤˑ ̛ ̪̖̬̼̥̏ ̦̌ ʤ̡̨̬̭̥̌̍ ̨̨̨̪̣̱̭̯̬̖̏ ̯̌Ͳ ̶̡̨̨̛̯̬̦̥̌ ̨̨̨̨̭̦̏̍̔̐ ̛̪̖̦̌̔́ ̏ ̡̡̪̬̖͕̌̏̌̌ ̨̛̖̺̺̥̍̌̀ ̨̛̬̖̦̣̦̼̜̌̔̌̏ ̡̭̪̱̭ ̭ ϭϱͲ̨̨̥̖̯̬̜̏ ̨̼̭̯̼̏͘ zĂƐ tĂƚĞƌǁŽƌůĚ ̱̙̖ ̖̭̯̔́̽ ̣̖̯ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣̥́ ̨̪Ͳ ̛̬̱̯̭̐̽́̚ ̏ ̨̛̛̭̯̬̀ ̨ ͨʸ̖̖̦̖̐̔ ̨ ̨̪̯̖̬̦́​̨̦̜ ̸̛̙̖̥̱̙̦̖͕ͩ ̨̯̬̙̺̖̜̌̌̀ ̨̛̛̭̯̬̀ ʽʤˑ ̨ ̨̣̣̖̏ ̸̙̖̥̱̐̌͘ ˁ ̨̛̦̼̥̏ ̯̌Ͳ

̶̡̨̛̛̯̬̦̥̌̌ ̨̛̭̯̐ ̨̯̪̬̯̭̌̏́́ ̏ ̸̡̛̛̪̬̣̖̦̖̀ ̨̪̔ ̛̦̦̌̏̌̚Ͳ ̖̥ ͨʯ̯̖̬̦̌́​̦̼̜ ̨̨̬͕̐̔ͩ ̡̨̨̨̯̬̖ ̸̨̨̛̬̥̦̦̐̌ ̛̪̹̖̯̭̏́ ̏ ̛̭̱̺̖̭̯̱̺̜̏̀ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̦̼̜̌ ̛̭̯̣̽ ̡̪̬͕̌̌ ̨̪̖̬̖̦̭́ ̵̛ ̏ ̨̦̼̜̏ ̛̥̬͘ ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯͕̐ ̏ ̡̪̬̖̌ ̨̪̯̭́̏́́ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̯̌​̶̡̨̛̯̬̦̼͕̌ ̛̥̦̼̌̐̌̚ ̛ ̨̬̖̭̯̬̦̼͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ̬̍̌ ̱ ̡̨̡̛̬̥ ̭̍̌​̭̖̜̦͕̌ ̸̨̨̣̦̼̖̔ ̨̡̛̪̬̱̣͕̐ ̭̖̥̖̜̦̼̖ ̨̡̛̪̖̔̚ ̦̌ ̵̨̪̣̯̌ ̛ ̨̡̛̦̐ ̨̪ ̨̦̼̥̏̔ ̯̱̦​̦̖̣̥́͘ ʪ̛̖̯ ̡̯̙̖̌ ̦̜̱̯̌̔ ̱̥̖̦̹̖̦̽​̦̼̖ ̛̖̬̭̏​̛ ̵̭̥̼̌ ̵̵̛̯̼̺̌̏̌̏̌̀̚ ̯̌​̶̡̨̨̛̯̬̦̌̏ zĂƐ tĂƚĞƌǁŽƌůĚ͘ ʻ̨̏̌́ ̸̨̨̨̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̔̌̽̽ ʤ̱̍Ͳʪ̛͕̌̍ ̭̌̔ ̸̨̡̖̍̌̍ ƵƚƚĞƌĨůLJ 'ĂƌĚĞŶƐ ďƵ ŚĂďŝ ̦̌ ̨̛̦̥̖̦̯̜̌̚ ̨̦̖̬̖̙̦̜̌̍ ů YĂŶĂ͕ ̨̡̨̯̬̖̯̭́ ̏ ϮϬϮϰ ̨̱̐̔͘ ʦ ̨̯̥̾ ̭̱̌̔ ̱̱̯̍̔ ̛̙̯̽ ϮϬϬϬ ̸̨̡̖͕̍̌̍ ̵̛̪̬̖̭̯̣̺̔̌̏́̀ ϰϬ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̨̛̏̔̏͘ ˑ̯̌ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̸̡̛̛̯̱̬̭̯̖̭̌́ ̯̌​̶̡̛̯̬̌́ ̨̨̛̬̭̪̣̙̯̭̌́ ̬́Ͳ ̨̥̔ ̭ ʻ̶̨̛̦̣̦̼̥̌̌̽ ̡̨̛̬̱̥̥͕̌̏̌ ̖̐̔ ̨̛̛̪̭̖̯̯̖̣ ̨̭̥̱̯̐ ̨̡̨̛̪̦̥̯̭̌̽́̚ ̭ ̨̯̼̥̍̐̌ ̨̛̥̬̥ ̴̨̣̬̼ ̛ ̴̱̦̼̌͘ ʽ̨̭̖̦̍Ͳ ̨̦̭̯̽̀ ̭̌̔̌ ̭̯̦̖̯̌ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̦̣̯̌̍̀̔̌̽ ̸̨̡̖̍̌̍ ̏ ̵̛ ̖̭̯̖̭̯̖̦̏​̨̦̜ ̭̬̖̖͕̔ ̌ ̡̯̙̖̌ ̸̛̛̱̯̽̚ ̶̡̨̛̛̭̪̾̀̚ ̡̡̨̨̡̱̣͘

© 0LUDO *URXS

ʶ̨̡̥̪̣̖̭ ̭̌̔̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̏ ̭̖̍́ ̛̯̬ ̨̦̼͗̚ ʤ̛͕̀̚ ʤ̡̛̥̖̬̱ ̛ ̴̡̖̌ ͨˑ̖̦̔ͩ͘ ʦ ̴̡̖̌ ̱̱̯̍̔ ̨̭̦̼̔̌̚ ̡̡̭̦̼̜̌̌̔ ̨̨̪͕̏̔̌̔ ̪̬̱̔ ̭ ̡̛̬̪̥̌̌ ̛ ̨̣̖̬̏̽ ̭ ̛̖̣̼̥̍ ̛̛̪̣̦̥͕̌̏̌ ̖̐̔ ̨̛̛̪̭̖̯̯̖̣ ̨̭̥Ͳ ̱̯̐ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̸̖̥̌ ̏ ̨̡̛̬̱̙̖̦​̛ ̸̨̡̖̍̌̍͘ ʻ̸̨̽̀ ̭̌̔ ̪̬̖Ͳ ̛̬̯̯̭̏̌́ ̏ ̨̨̣̹̖̦̖̏̍ ̨̥̖̭̯ ̭ ̴̨̨̯̥̭̖̬̜̌ ̨̨̖̦̏̔̐̚̚ ̦̖̍̌͘

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˁ̼̌̔ ƵƚƚĞƌĨůLJ 'ĂƌĚĞŶƐ ̱̱̯̍̔ ̨̨̨̬̱̦̼̍̔̏̌ ̸̡̡̨̛̛̣̥̯̖̭̜̌ ̨̛̭̭̯̖̥̜ ̣̔́ ̸̨̛̖̭̪̖̖̦̍́ ̴̡̨̨̥̬̯̌ ̡̡̌ ̣̔́ ̸̨̡̖͕̍̌̍ ̡̯̌ ̛ ̣̔́ ̨̭̯̖̜̐͘ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

5HG 6HD *OREDO

UTE HEINRICHS Hoteleinkäuferin V.A.E. bei schauinsland-reisen

ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǧ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˔˓ˈˇˋ ˔˕˓˃ː ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˏ˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈː˞ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ˃ˏ˞ˏ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏ ˠˏˋ˓˃˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʓ˖˄˃ˌǤ ʖ˃ˍ˃ˊ˞ ː˃ ˕ˈˍ˖˜˖ˡ ˊˋˏ˖ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˞˛ˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʛ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˓ˈˊˍˋˌ ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ Ȃ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˓ˑːˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ǡ ˚ˈˏ ˅ ˕ˑ˕ ˉˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʬ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˋ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˠˏˋ˓˃˕˞ Ȃ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ʟ˃˔Ǧ ˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˖.

Atlantis The Royal

ʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʸ˓ʶˁʽʦˏʱ ʽ˃ʫʸːʻˏʱ ʥˀʫʻʪ ʽ˃ Z ^ '>K >

One&Only The Palm Dubai

ʶ̨̛̥̪̦̌́ ZĞĚ ^ĞĂ 'ůŽďĂů ̨̛̭̬̖̯̭̍̌́ ̨̭̯̔̌̽̚ ̦̌ ʶ̨̬̭̦̥̌ ̨̥̬̖ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̨̯̖̣̦̼̜̽ ̬̖̦̍̔ ̡̣̭̌​̭̌ ̡̣̭̀͘ ʿ̨ ̌́̏̚Ͳ ̛̣̖̦̀ ̡̨̛̥̪̦̌​̛͕ ̨̯̖̣̽ Shebara ̨̡̨̯̬Ͳ ̖̯̭́ ̨̣̖̯̥ ϮϬϮϰ ̨̐̔̌͘

ʠ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ One&Only The Palm Dubai 5*ǡ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ʞ˃ˎ˟ˏˈǤ ʙ˃ˍ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˃˓˃˄˔ˍˋˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˌ ˔˕ˋˎ˟ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˢ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˏˋ˓ ͳͲͲͳ ːˑ˚ˋǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǡ ˑ˕ˈˎ˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˃ˊˋ˔ˑˏ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˢ ˅ ˑˉˋ˅ˎˈːːˑˏ ˏˋ˓ˈ ʓ˖˄˃ˢǤ

voco Dubai The Palm

ʝˇˋː ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅

ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ȃ Atlantis The Royal 5*+ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ ˋ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˇːˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ǧ Ǥ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˔˟ˡ˕˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢ˕ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǤ ʑ ˍ˖ˎˋː˃˓ːˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˞˘ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋ ʛˋ˛ˎˈːǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˅ ˔ˈ˔˕˓ˋː˔ˍˑˏ ˑ˕ˈˎˈ Atlantis The PalmǤ ʝ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ˇ˅˖˘ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˌ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉǤ

ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Ǧ ˒ˑ˔˕ˑˢː-

ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕˔ˢ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍ˃ˍ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃ ː˃ ʞ˃ˎ˟ˏˈ ʓˉ˖ˏˈˌ˓˃ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢǣ voco Dubai The Palm ˋ Wyndham Residences The Palmǡ ˑ˄˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˋːˋˋǤ

ʶ̨̱̬̬̯ Shebara ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̦̌ ̨̨̭̯̬̖̏ ˌ̖̜̬̍̌̌ ̛͕ ̨̪ ̨̭̣̥̏̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ZĞĚ ^ĞĂ 'ůŽďĂů͕ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̡̪̖̬̣̭̏̌​̭̦̼̖ ̨̛̱̭̣̏́ ̣̔́ ̸̛̛̱̖̦́̚ ̨̨̨̨̪̦̔̏̔̐ ̛̥̬̌ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̴̛̬̱͕ ̡̨Ͳ ̨̯̬̼̜ ̡̭̪̱̭̖̯̭̌́ ̨̔ ̛̣̱̦̼̐̍ ϰϬ ̥ ̦̖Ͳ ̡̨̣̖̔̌ ̨̯ ̪̣̙́̌͘ ʽ̡̻̖̯̍ ̱̖̯̍̔ ̨̨̭̭̯̯́̽ ̛̚ ϳϯ ̛̣̏​̣͕ ̸̡̣̏̀̌́ ̨̦̼̖̏̔ ̛ ̪̣̙̦̼̖́ ̛̣̏​̣̼͘ ʽ̛̦ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̼̌ ̏ ̛̖̏̔ ̡̛̛̦̯ ̸̙̖̥̱̐̌͘ ʪ̨̬̯̭̍̌̽́ ̨̔ ̨̨̭̯̬̏̌ ̨̨̥̙̦ ̡̡̌ ̦̌ ̡̯̖̬̖͕̌ ̡̯̌ ̛ ̦̌ ̨̨̛̬̭̥̣̖̯̖̐̔̌͘ ʦ ̨̯̖̣̖ ̛̥̖̯̭̀́ ̔̏̌ ̭̍̌​̭̖̜̦̌͗ ̨̛̦̔ ̣̔́ ̨̨̭̖̥̖̜̦̐ ̵̨̯̼͕̔̌ ̨̬̱̜̔̐ ʹ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚͘ ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯͕̐ ̡ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̔̏̌ ̶̨̛̛̛̭̪̖̣̬̦̌̏̌̚​̵̦̼ ̨̬̖̭̯̬̦͕̌̌ ̭̪̌Ͳ̨̭̣̦̌ ̛ ̴̛̯̦̖̭Ͳ̶̖̦̯̬͕ ̨̨̬̭̪̣̌Ͳ ̙̖̦​̦̼̖ ̨̛̪̭̬̖̔ ̸̵̪̖̭̦̼̌ ̦̔̀͘ ʶ̡̌ ̛ ̭̘̏ ̱ dŚĞ ZĞĚ ^ĞĂ͕ ̨̦̼̜̏ ̨̯̖̣̽ ̱̖̯̍̔ ̨̬̯̯̌̍̌̽ ̸̡̨̛̛̭̣̯̖̣̦̀̽ ̦̌ ̨̨̏̍̚Ͳ ̵̨̦̣̖̥̼̏́ ̸̵̨̡̛̛̭̯̦̌ ̛̦̖̬̾̐​̛͕ ̨̭​̨̍Ͳ ̺̖̯̌ ̡̨̛̥̪̦͕̌́ ̛̥̖́ ̏ ̛̱̏̔ ̨̭̭̯̖̦̍̏Ͳ ̦̼̜ ̸̨̭̣̦̖̦̼̜ ̡̪̬̌͘ ˁ ̛̭̖̬̖̦̼̔ ̭̖̦̯̬́̍́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ ^ĂƵĚŝĂ ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̨̯̾ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ̭ ˑ̬Ͳˀ̨̛̥́̔͘ ʶ̨̬̥̖ ^ŚĞďĂƌĂ ̦̌ ̨̨̭̯̬̖̏ ̖̭̯̽ ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̨̛̯̖̣ ̡̣̭̌​̭̌ ̡̣̭͕̀ ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ St. Regis ̛ Ritz Carlton Reserve͕ ̌ ̡̯̌Ͳ ̙̖ Six Senses͕ ̡̨̨̯̬̼̜ ̸̦̣̌̌ ̛̛̪̬̦̥̯̌̽ ̨̭̯̖̜̐ ̭ ̸̦̣̌̌̌ ̨̦̬́̍́͘

Wyndham Residences The Palm ʞˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˑ˕-

)RWRV VFKDXLQVODQG UHLVHQ

ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ːˑ˅ˋːˍ˃ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ Erth Abu Dhabi

5*ǣ ˑ˕ˈˎ˟ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˒ˈ˓ˈˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː ˋˊ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˎˢ ˑ˗ˋ˙ˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˔ˈˏ˟ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˆˇˈ ˒ˑˇ˃ˡ˕ ˄ˎˡˇ˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˋ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͷͺǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏǤ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ˈˎ˟ Caesar’s Palace ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˄˞ˎ ˒ˑˆˎˑ˜ˈː ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ǡ ˃ ˚˃˔˕˟ ˇ˅ˑ˓˙˃ ˔˕˃ˎ˃ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈˎ˟ Banyan Tree DubaiǤ ʓ˓˖ˆ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˑ˕ˈˎˢ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟ːˑ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˃ ːˑ˅ˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'͘ 'K>&^d d E

© Marriott International

INES BATZ Director Golfstaaten

ʻʽʦʽʫ ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ ϮϬϮϯͬϮϰ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʽʻʻˏʫ ˃˄ˀˏ

ʡ˃ˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ʛ˖˔˃ːˇ˃ˏ ͵Ǧˇːˈ˅ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ˑ˕ ʛ˃˔ˍ˃˕˃ ˇˑ ʓ˖˄˃ˢ ˔ ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǤ ʑ˞ˈˊˇ˞ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʝ˕ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˌː˞ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃˅ˑ˓˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢǣ ʞ˖˕˟ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ͻǦˇːˈ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔ ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˇ˃˕˃ˏˋ ˋ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒ ˑ˕ ˇ˅˖˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʞ˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˋˌ ʓ˖˄˃ˌ ʝˍ˖ːˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˏˋ˓ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ ˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ ˅ ˄˖˓ˎˢ˜ˈˏ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˈ ʓ˖˄˃ˌǤ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˕˖˓ǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ Ǥ ʑˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕ ː˃ ˅ˈ˓˕ˑˎˈ˕ˈǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˏˑˏˈː˕˞Ǥ ʔʕʔʜʔʓʔʚʫʜʪʔ ʑʪʚʔʡʪǡ ʒʏʟʏʜʡʗʟʝʑʏʜʜʝ ʓʚʮ ʒʟʢʞʞ ʝʡ ʹ ʦʔʚʝʑʔʙǣ

ʗ˔˔ˎˈˇ˖ˌ˕ˈ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˖ˡ ʏ˓˃˅ˋˡ ͳͲǦˇːˈ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǤ

ʑˈˎˋˍˋˌ ˕˖˓ ˒ˑ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋ ʖ˃ ͳ͵ ˇːˈˌ ˅˞ ˋˊ˖˚ˋ˕ˈ ˎ˖˚˛ˈˈ ˅ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǤ ʕˈˏ˚˖ˉˋː˞ ʬ˓Ǧʟˋˢˇ˃ǡ ʏˎ˟Ǧʢˎ˞ ˋ ʓˉˋˇˇ˞ ͸Ǧˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˔ ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǤ

ʽ˃ʫʸʰ ʝʏʬǣ Anantara Mina Al Arab Ras Al Khaimah Resort 5*, Indigo Dubai Downtown 4*, SO/ Uptown Dubai 5*, Erth Abu Dhabi 5*, Terra Solis 5* ȋˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˖ Ȍ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ʓ˖˄˃ˢǤ ʙ˃˕˃˓ǣ Waldorf Astoria Lusail 5* (ʓˑ˘˃Ȍǡ Fuwairit Kite Beach Resort, Tapestry Collection by Hilton 4*. ʗˑ˓ˇ˃ːˋˢǣ Villa Shams 3*. ʝˏ˃ːǣ Grand Millennium Hotel Muscat 5*.

D ZZ/Kdd͗ ʽ˃ʫʸː ʻʤ ʶˀʤˁʻʽʺ ʺʽˀʫ ʦ ˁʤ˄ʪʽʦˁʶʽʱ ʤˀʤʦʰʰ ˁ ̡̖̬̔̌̍́ ̨̨̯̾̐ ̨̐̔̌ ̡̨̛̥̪̦̌́ DĂƌƌŝŽƚƚ ̱̖̯̍̔ ̪̬̖̭̯̣̖̦̔̌̏̌ ̨̯̖̣̖̥ ̡̣̭̌​̭̌ ̡̣̭̀ ̭ ̨̛̦̦̼̥̌̔̏̔ ̛̣̏​̛̣̥̌ ̦̌ ʶ̬̭̌Ͳ ̨̦̥ ̨̥̬̖͘ ʽ̯̖̣̽ St. Regis Red Sea Resort ̨̡̨̯̬̖̯̭́ ̦̌ ̨̨̦̖̯̬̦̱̯̥ ̸̨̭̯̦̥̌ ̨̨̭̯̬̖̏ ˄̥​̵̥̯̌̌ ̏ ˁ̨̡̨̱̭̜̌̔̏ ʤ̛̬̌̏​̛͘ ʪ̨̬̯̭̍̌̽́ ̨̔ ̨̯̖̣́ ^ƚ͘ ZĞŐŝƐ ZĞĚ ^ĞĂ ZĞƐŽƌƚ ̨̨̥̙̦ ̦̌ ̸̨̬̯̖̬̦̥̌ ̡̯̖̬̖̌ ̛̛̣ ̨̨̛̬̭̥̣̖̯̖̐̔̌͘ ʿ̨ ̦̔̌​̦̼̥ DĂƌƌŝŽƚƚ͕ ϵϬ ̵̪̣̙̦̼́ ̛ ̵̨̦̦̼̌̔̏̔ ̛̣̏​̣ ̭ ̨̨̦̜̔Ͳ̸̖Ͳ ̯̼̬̥̽́ ̛̭̪̣̦̥͕̌̽́ ̸̭̯̦̼̥̌ ̭̍̌​̭̖̜Ͳ ̨̦̥ ̛ ̸̨̨̭̣̦̖̦̜ ̯̖̬​̨̬̭̜̌ ̨̨̛̛̬̖̦̯̬Ͳ ̦̼̏̌ ̡̯͕̌ ̸̨̯̼̍ ̛̚ ̵̛̦ ̨̡̯̬̼̣̭̏̌́ ̛̏̔ ̦̌ ̵̨̺̖̌̔́̚​̖ ̶̨̭̣̦̖͘

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʝʏʬǣ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ ˛˃˓ˈǡ ȋ˔˃ˏ˞ˌ ˇˎˋːː˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˊˋ˒ˎ˃ˌː ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕˟ˡ ʹǡͺ͵ ˍˏ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ˅ ʟ˃˔Ǧ ˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃Ȍǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˉˈˏ˚˖ˉːˑˌ ˗ˈ˓ˏ˞ǡ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˋˌ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ Ǽ ǽ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ Ǽ ǽ ˒ˑ ˎˈˆˈːˇ˃˓ːˑˏ˖ ˑ˕ˈˎˡǤ ʝˏ˃ːǣ ˚˃˔˕ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ Ǽʞˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˋ ˆˑ˓˞ǡ ˅˃ˇˋ ˋ ˑ˃ˊˋ˔˞ǽǡ ˕˖˓ Ǽʝˏ˃ː ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˅ˈˍ˃ǽǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˔ ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ː˃ ˅ːˈˇˑ˓ˑˉːˋˍˈ ˋ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǤ

© Marriott International

ʝˏ˃ːǣ ˅ːˈˇˑ˓ˑˉːˑˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˒ˑ ˔˖ˎ˕˃ː˃˕˖ ͹Ǧˇːˈ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˒˓ˑˍ˃˕ːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˈˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˔˖ˎ˕˃ː˃˕˃Ǥ ʑ˞˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˑˇˋː ˋˊ ˇ˅˖˘ ˅ːˈˇˑ˓ˑˉːˋˍˑ˅ ˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏ ˅ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˔ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˏˈːˑˌ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ʶ̨̱̬̬̯ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̡̯̙̖̌ ̪̯́̽ ̨̬̖̭̯Ͳ ̨̬̦͕̌̏ ̡̛̖̯̭̜̔ ̡̣̱͕̍ ̔̏̌ ̭̍̌​̭̖̜̦͕̌ ̭̪̌Ͳ̨̭̣̦̌ ̛ ̴̛̯̦̖̭Ͳ̶̖̦̯̬͘ ʿ̨ ̨̭̣̥̏̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ DĂƌƌŝŽƚƚ͕ ̨̯̯̾ ̨̛̬̖̦̐ ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̵̨̨̛̪̯̔̔ ̣̔́ ̨̜̖̬̔̌̏̏ ̛ ̣̀Ͳ ̛̯̖̣̖̜̍ ̨̨̨̨̪̦̔̏̔̐ ̛̪̣̦̌̏̌́ ̨̣̍̌̐̔̌Ͳ ̬́ ̶̖̯̱̺̖̥̱̏ ̡̨̬̣̌​̨̨̣̥̱̏ ̴̛̬̱͘

d, Z ^ ͗ ʿʸʤ˃ˇʽˀʺʤ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔

OVRPHGD#JPDLO FRP 'HSRVLWSKRWRV

ʖː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˈˌ ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˅ˋˊˋ˕˃ Ȃ ͹Ǧˇːˈ˅ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ˆˋˇˑˏǤ

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻ̌ ̨̪̦̥̌̌̔̚ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˁ̨̡̨̱̭̜̌̔̏ ʤ̛̬̌̏​̛ ̨̭̘̯̭̔̌́̚ ̨̨̦̖̏ ̨̥̖̭̯ ̵̨̯̼̔̌ dŚĞ ZĞĚ ^ĞĂ͕ ̛̪̬̦̏̌̚​̨̦̖ ̨̛̛̻̖̦̯̍̔̽ ̸̡̨̨̨̛̣̦̭̯̾̐̽ ̛ ̨̛̱̭̣̏́ ̡̣̭̀͘ ʶ ϮϬϯϬ ̨̱̐̔ ̦̌ ϮϮ ̵̨̨̭̯̬̏̌ ̛̪̣̦̬̱̖̯̭̌́ ̨̨̛̪̭̯̬̯̽ ϱϬ ̨̯̖̣̖̜ ̦̌ ϴ ̯̼̭͘ ̨̨̦̥̖̬̏ ̛ ̨̔ ϭ ̯̼̭͘ ̵̛̙̣̼ ̨̡̨̻̖̯̍̏͘ ˄̙̖ ̨̖̬̹̖̦̌̏̚ ̨̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏ ̨̨̨̥̖̙̱̦̬̦̔̌̔̐ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ZĞĚ ^ĞĂ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ŝƌƉŽƌƚ͘ ˋ̨̯̼̍ ̛̛̛̪̬̣̯̍̽̚ ̨̨̦̖̏ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ̡ ̶̨̪̬̥̔̌̏̌ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱͕̐ ̡̨̛̥̪̦̌́ dŚĞ ZĞĚ ^ĞĂ ̡̪̱̭̖̯̌̌̚ ̪̖̬̱̏̀ ̡̬̖̣̥̦̱̌̀ ̡̛̥̪̦̌̌̀ ̛ ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̴̨̪̬̖̭​̨̨̛̭̦̣̌̏ ̯̱Ͳ ̸̡̨̛̛̬̭̯̖̭̜ ̨̛̯̬̭̣̌ ̨̛̛̬̖̭̯̬̬̯̭̌̐̏̌̽́̚ ̦̌ ̨̨̦̜̏ ̴̨̪̣̯̬̥̖̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ :ƵŶŝƉĞƌ ŬŝŶŐ͘ǀŝƐŝƚƌĞĚƐĞĂ͘ĐŽŵͬƵƐĞƌƐͬĂŐĞŶĐLJ͘ĂƐƉdž͘ ˃̥̌ ̨̛̦ ̨̥̱̯̐ ̨̭̱̺̖̭̯̣̯̏́̽ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̸̖̬̖̚ ̨̪̬̯̣̌ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̨̭̯̱̪̔ ̡ ̨̛̹̬Ͳ ̡̨̥̱ ̡̭̪̖̯̬̱ ̨̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̏ ̛ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛͕ ̛̦̪̬̥̖̬͕̌ ̨ ̵̪̣̦̌̌ ̨̪ ̡̪̱̭̱̌̚ ̨̡̪̬̖̯̌ dŚĞ ZĞĚ ^ĞĂ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̦̌ ̵̨̨̨̦̣̖̥̼̏̍̏́̚ ̸̵̨̡̛̛̭̯̦̌ ̛̦̖̬̾̐​̛ ̨̪̭̣̖ ̛̖̬̹̖̦̌̏́̚ ̨̖̐ ̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏̌͘ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

E Ed Z ͗ ʦʰʸʸˏ ʻʤʪ ʦʽʪʽʱ ʦ ˀʤˁͳˑʸːͳˈʤʱʺʫ ʰ ʻʽʦˏʱ ʽ˃ʫʸː ʦ ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ ʞˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˅ˋˎˎ˞ ː˃ ˅ˑˇˈǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˈ˜˩ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʝː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʛˋː˃Ǧ˃ˎ˟Ǧʏ˓˃˄ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͳͷ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˋ ˅ Ͷͷ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓ˖˄˃ˢǤ

ˎˡˍ˔ Ǥ Anantara Mina Al Arab Ras Al Khaimah Resort ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳ͹Ͷ ːˑˏˈ˓˃ ˋ ˅ˋˎˎ˞ǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋˎˋ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌǤ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˕˓ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˊ˃ˎǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ǡ ˍˑ˓˕˞ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˒˃ˇˇˎ ˋ ˙ˈː˕˓ ˅ˑˇː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ

ʜˑ˅˞ˌ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇˑˏ ˍˎ˃˔˔˃

ʞ˓ˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˒ˎ˃˔˕ˋˍ ˋ ˕ˍ˃ːˋǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˑ˔ː˃˜ˈː ˔ˑˎːˈ˚-

9LFWRU 5RPHUR $QDQWDUD 0LQD $O $UDE 5DV $O .KDLPDK 5HVRUW

ʻʽʦˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʦ ʽʤˑ ͬ E h ,Kd >^ /E s

ːˑˌ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕˃ː˙ˋˈˌǡ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ː˃˒ˑˎːˈːˋˢ ˅ˑˇˑˌ ˋ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˍ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˔˕ˑ˚ː˞˘ ˅ˑˇǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˑ˄ˋ˕˃ˡ˕ ˚ˈ˓ˈ˒˃˘ˋǡ ˇˈˎ˟˗ˋː˞ǡ ˗ˎ˃ˏˋːˆˑǡ ˋ˄ˋ˔˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˈǤ

*HUU\ 2¶/HDU\ $QDQWDUD 6DQWRULQL $EX 'KDEL 5HWUHDW

ʠ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ˑ˕ˈˎˢ Anantara Santorini Abu Dhabi Retreat ˑ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ ʝʏʬǤ ʞˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˅˔ˈˆˑ ˋˊ ʹʹ ˔˟ˡ˕ˑ˅ ˔ ˕ˈ˓˓˃˔˃ˏˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ʒ˃ː˕˖˕ˈǡ ː˃ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˏ ˖˚˃˔˕ˍˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ː˃ ˒ˑˎ˒˖˕ˋ ˏˈˉˇ˖ ʓ˖˄˃ˈˏ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ːˈˑ˄˞˚ː˃ˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˒ˑ ˑ˄˓˃ˊ˙˖ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞˘ ˄ˈˎ˞˘ ˇˑˏˑ˅ ˍ˖˄ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˑ˓ˏ˞ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˍˋˍˎ˃ˇ˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʠ˃ː˕ˑ˓ˋːˋǤ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˇ˅˃ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˏˑ˓ˢǡ ˄˃˓ǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑː ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉǡ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ˍˑˆˑǤ

/,'͗ ʿʫˀʦˏʱ ʽ˃ʫʸː s/'E dd K>> d/KE ʻʤ ʥʸʰʮʻʫʺ ʦʽˁ˃ʽʶʫ © IHG

ʝ˕ˈˎ˟ TH8 Palm Dubai Beach Resort ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕˔ˢ ˍ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ǡ Ǽˏˢˆˍˋˌǽ ˄˓ˈːˇ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˄˃ˎ˃ː˔ˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˄˜ːˑ˔˕ˋǤ ʝ˕ˈˎˋ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˑˎˋ˙ˈ˕˅ˑ˓ˢ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ˔˕˟ǡ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟ ˋ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʝ˕ˈˎ˟ ͺ ˑ˄ˢˊ˃ː ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˅ˑ˔˟ˏˑˌ ˗˃ˊˈ ˎ˖ːːˑˆˑ ˙ˋˍˎ˃ ˋ ˒˓ˋˊ˅˃ː ˆ˃˓ˏˑːˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚˖˅˔˕˅˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˔ˑ ͳ͸ͳ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˅˞˘ˑˇ ː˃ ˒ˎˢˉǡ ˇ˅˃ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅Ǧˋː˗ˋːˋ˕ˋǤ ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˋ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ ˑː ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǤ

'Z E D >/ ͗ ˁ ϮϬϮϱ ʧʽʪʤ ʦ ʪ˄ʥʤʫ

© Meliá Hotels International

Gran Melia Dubai Jumeirah

ʗ˔˒˃ː˔ˍ˃ˢ ˔ˈ˕˟ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˈ˜˩ ˑˇˋː ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʓ˖˄˃ˈǤ ʝ˕ˈˎ˟ Gran Melia Dubai Jumeirahǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˕ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟˙ˈ˅ ˅ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ː˃ Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟ ͵ͺͲ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˋ ˔˟ˡ˕˃ˏˋǡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋǡ ˄˃˓˃ˏˋ ˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒˃Ǧ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢˏˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ˡ ˇˑ ˑˇːˑˌ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʠ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˑ˕ˈˎˈˏ Melia Desert PalmǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˒ˑˎˈ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˒ˑˎˑǤ

D/Z d ^ ʿˀʫʪʸʤʧʤʫ˃ ˁʶʰʪʶʰ ʿʽ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ Dz D/Z d ^ W ^^ ʤ̡̨̛̛̥̪̦̏̌̌́ ŵŝƌĂƚĞƐ͕ ̨̼̪̣̦̺̏́̀̌́ ̬̖̜̭̼ ̏ ̭̯̬̦̼̌ ʿ̛̖̬̭̔Ͳ ̡̨̨̭̐ ̛̣͕̌̏̌̚ ̨̯̜̾ ̨̛̥̜̚ ̨̦̏̏̽ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̨̨̭̪̣̯̭̏̽̏̌̽́̚ ̱̭Ͳ ̨̣̱̜̐ DLJ ŵŝƌĂƚĞƐ WĂƐƐ͘ ʪ̨ ϯϭ ̥̬̯̌̌ ϮϬϮϰ ̨̐̔̌ ̪̭̌​̛̭̙̬̼̌ ̨̥̱̯̐ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̭̜̏ ̸̨̨̪̭̦̼̜̌̔ ̨̯̣̦̌ ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̡̨̡̛̭̔ ̏ ʪ̱̖̍̌ ̛ ʽ̛̻̖̦̖̦̍̔​̵̦̼ ʤ̵̡̛̬̭̌̍ ˑ̵̛̥̬̯̌̌ ̏ ̵̨̨̯̬̼͕̐̏ ̬̣̖̌̏̚Ͳ ̵̡̯̖̣̦̼̌̽ ̛ ̸̵̨̨̡̛̛̭̯̬̦̥̖̭̐̌ ̵̛̖̖̦͕̌̏̔́̚ ̌ ̡̯̙̖̌ ̦̌ ̯̌​̡̯̬̌Ͳ ̶̵̨̛̦̌ ̛ ̏ ̵̛̣̯̦̼̾ ̭̪̌Ͳ̵̨̭̣̦̌̌͘ ʪ̣́ ̨̨̯̾̐ ̪̭̌​̛̭̙̬̼̌ ̨̣̙̦̼̔ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

̛̪̬̖̻̯̔́̏̽ ̸̨̨̪̭̦̼̜̌̔ ̨̯̣̦̌ ̛ ̨̛̖̜̭̯̯̖̣̦̖̔̏̽ ̨̨̛̱̭̯̖̬̖̦̖̔̏ ̸̨̛̛̣̦̭̯͘ ˃̖̥͕ ̡̨̯ ̛̛̬̖̭̯̬̬̱̖̯̭̐́ ̦̌ ̬̖̜̭ ̨̦̣̜̦̌ ̛ ̬̱̙̌̐̌̚Ͳ ̖̯ ̨̛̥̣̦̼̜̍̽ ̸̨̨̪̭̦̼̜̌̔ ̨̯̣̦̌ ̏ ̨̛̛̪̬̣̙̖̦̖ ̛̛̣ ̡̨̡̹̖̣̘ ŵŝƌĂƚĞƐ͕ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ ̡̨̬̖̥̖̦̱̖̯̔ ̭̖̣̯̔̌̽ ̡̨̛̭̬̦̹̯ ̡̬̦̾̌̌͘ ˑ̨̯ ̨̭̦̏́̌̚ ̭ ̯̖̥͕ ̸̨̯ ̨̛̥̣̦̼̜̍̽ ̸̨̨̪̭̦̼̜̌̔ ̨̯̣̦̌ ̸̛̭̖̖̯̌̚ ̛̚ ̨̛̛̪̬̣̙̖̦̜ ̨̪̭̣̖ ̨̡̛̪̭̌̔͘ ʥ̨̣̖​̖ ̨̨̨̪̬̦̔̍ ̨ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔Ͳ ̵́ ̪̭̌​̛̭̙̬̼̌ ̨̥̱̯̐ ̱̦̯̌̽̚ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛͘ РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

Murat Kizilsac и Yasir Karaçor Hakan Gürova на гала-вечере

Победители АNEX Survival Games 2023

К НОВЫМ РЕКОРДАМ Ñ ÍÎÂÛÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ

ǡ ˍ˖ˇ˃ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˅˘ˑˇˢ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˋ ǡ ǡ Y ˋ ǡ ˅ ʹͲʹʹȀʹ͵ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˆˑˇ˖ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˅ ˑ˕ˏˈ˕ˍˋ ˅ ͸Ͷͻ ˕˞˔ˢ˚ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ˚˕ˑ ː˃ ͶͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʝ˄ˑ˓ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˊ˃ ˕ˑ˕ ˉˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͷ͸Ψ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˑˍˑˎˑ ͷ͹Ͳ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ Ǽʛ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˅ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˞ˎˑ ˇˑ ˒˃ːˇˈˏˋˋǤ ʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˓˃ːːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˄˞˅˛ˋˌ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛ˖˓˃˕ ʙˋˊˋˎ˔˃˚ ȋ ȌǤ

ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˄˓ˈːˇ Ǥ ʑ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˎː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˑˇ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˑː ˒˓ˋːˈ˔ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ Ǽʛ˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˊ˃ ˕ˈ˔ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˅ˋˇˢ˕ ˅ ː˃˔ ː˃ˇˈˉːˑˆˑ ˋ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʛ˖˓˃˕ ʙˋˊˋˎ˔˃˚Ǥ ʓˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄˞ˎˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈ ˋ ʏː˕˃ˎ˟ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ˅ːˈ˛ːˋˌ ˛˕˃˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǣ ˒ˑˏˋˏˑ ˕˓ˈ˘ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋˇˈ˕ ˒ˑˋ˔ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˋ ˇˎˢ ˓ˢˇ˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʤ˃ˍ˃ː˃ ʒˡ˓ˑ˅˃ ȋ ò Ȍǡ ˑˇˋː ˋˊ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ǡ ǡ Y ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄˃ˊˑ˅˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͳΨǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˟ ͳ͵Ψ ˋ ˠ˕ˑ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˞ ˅˔ˈ˘ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˑˇː˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢǤ ʑ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˄˞ˎˑ ˓ˈ˛ˈːˑ ˋˇ˕ˋ ˔ ːˑ˅˞ˏ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏǣ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˑ˔˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˊ˃ːˢˎ ʮ˔ˋ˓ ʙ˃˓˃˚ˑ˓ ȋ ­ ȌǤ ʐ˞˅˛ˋˌ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ò ˖ˉˈ ˊː˃ˍˑˏ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˋ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˋ˚ːˑ ː˃˔˕˓ˑˈː ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˍ˖˓˔ ˓ˑ˔˕˃Ǥ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

)RWRV (YHOLQD .\XFK\XNRYD $1(; 7RXU

ʐˑˎˈˈ ͵ͲͲ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǧ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˔ˑ˄˓˃ˎˋ˔˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ˍˑː˙ˈ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇ˅ˑˇˋˎ˃ ˋ˕ˑˆˋ ˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎ˃ ː˃˚˃ˎˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˎ˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ʏː˕˃ˎ˟ˈ ˋ ʠˋˇˈǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˅˞˔˕˃˅ˍ˖ ˔ ˖˚˃˔˕ˋˈˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˑ˔˕ˢˊ˃ːˋˢ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ʹͲʹ͵ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋǤ ʖ˃˅ˈ˓˛˃ˡ˜ˋˏ ˃ˍˍˑ˓ˇˑˏ ˔˕˃ˎ ˆ˃ˎ˃Ǧ˅ˈ˚ˈ˓ ˅ ˊ˃ˎˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʐˈˎˈˍˈǤ ʜ˃ ˔˙ˈːˈ ˄˞ˎˋ ˑ˔ˑ˄ˑ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌ Ǽʗˆ˓ ː˃ ˅˞ˉˋ˅˃ːˋˈǽǡ ˒ˢ˕ˈ˓ˑ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋ˘ ȋ ȌǤ

© Alesia Kreida

2023 ANEX Survival Games

Отель Selectum Luxury Resort

Туристическая выставка

© Alesia Kreida

Гала-вечер

Турагенты с Evelina Kyuchyuko va, ANEX Tour

Ender Karadag и Koray Cavdir

Âçàèìîâûãîäíîå ïàðòíåðñòâî:

СТРАТЕГИЯ УСПЕХА

ʑˑ˓ˍ˛ˑ˒ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎ ˋˏ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅˔ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʒ˃ˎ˃Ǧ˖ˉˋː ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏ ˔ ˉˋ˅ˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˑˌ ˔˕˃ˎ ˍ˖ˎ˟ˏˋː˃˙ˋˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˆˇˈ ˎ˖˚˛ˋˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ˏˋǡ ˃ ˅ˈ˚ˈ˓ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˔ˢ ˢ˓ˍˋˏ ˔˃ˎˡ˕ˑˏ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˅˓˖˚ˈːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˇ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ˃ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˅ ʟˈ˕ˋˏːˑ ˋ ˗ˈ˓ˏ˖ ˠ˕ˑˌ ˉˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˆˇˈ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ːˋǡ ˔˕˃˅˛˃ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˎˑˍ˃˙ˋˈˌ ˇˎˢ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ

Ретимно

ʢ˔˒ˈ˘ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˎ˖˚˃ˌː˞ˏǤ ʢˇˑ˄˔˕˅ˑǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ Ȃ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ ˏːˈːˋˢˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅˅ˈˎ ˆˑ˓ˢ˚˖ˡ ˎˋːˋˡ ˇˎˢ ˕ˑ˒Ǧ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ːˑ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕ˑˏ ːˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕Ǥ Ǽʛ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˅ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʬːˇˈ˓ ʙ˃˓˃ˇ˃ˆ ȋ Ȍǡ Ȃ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˇˑ˔˕ˋˆ˃˕˟ ːˑ˅˞˘ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊː˞˘ ˙ˈˎˈˌǽǤ

Национальная греческая таверна

ʜˈ ˕˃ˍ ˇ˃˅ːˑ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˒˖˜ˈː˃ ˗˖ːˍ˙ˋˢ ʠ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˗ˑ˓ˏ˃˕ǡ ˑˊː˃˚˃ˡ˜ˋˌ Ǽ Ƭ ǽ ȋʓˈˎ˃ˌ ˒˓ˑ˜ˈ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˈˈȌǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˑˇˎˈ˅˃˕˟ ˑ˒˙ˋˡ ː˃ ˇ˅˃ ˇːˢ ˋ ˋˊˏˈːˢ˕˟ ˃ˇ˓ˈ˔˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋˏˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʓˎˢ ˎˈ˕ːˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˒˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ Ǧ˕˃˓ˋ˗ Ͷ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ʹͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˔˕˃ˎ ˋ ːˑ˅˞ˌ Ǽ ǽǦ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˑ˄ˑˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˑ˔˟Ǥ

Grecotel Amirandes

)RWRV $OHVLD .UHLGD

ʢ˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˉˇ˃ˎ˃ ː˃˔˞˜ˈːː˃ˢ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢ ˕˓ˈ˘ˇːˈ˅ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ǣ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˌ ˗˃˄˓ˋˍˋǡ ʗ˓˃ˍˎˋˑː˃ǡ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ʟˈ˕ˋˏːˑǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ˒ˑ ʙːˑ˔˔ˍˑˏ˖ ˇ˅ˑ˓˙˖ Ȃ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˏ˖ˊˈˡ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ˉˋː ˅ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕˃˅ˈ˓ːˈ ˔ ˕˃ː˙˃ˏˋǡ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍ˃˕˃ ˋ ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˢ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ː˃ ˃ˆ˓ˑ˗ˈ˓ˏˈǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ː˃˚˃ˎˑ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˚˖ˇˈ˔ː˃ˢ ˎˈ˕ːˢˢ ˒ˑˆˑˇ˃ ˔˕˃ˎ˃ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

ͳͲͲ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓Ǧ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ˎˋ ˑ˄˜ˋˌ ˖˔˒ˈ˘ ˔ ˋ ˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˋ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ʹͲʹ͵ ˆˑˇǤ ʏ ˑ˕ˏˈ˚˃˕˟ ˄˞ˎˑ ˚˕ˑǣ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ȁ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͶʹΨǡ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎ ͷͲͲ ˏˎː ˈ˅˓ˑǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ʹͲΨ ˋ ˒ˈ˓ˈ˛˃ˆː˖ˎˑ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˖ ˅ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ

Гала-ужин

ˋ ˅ːˑ˅˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋ ˔˅ˑˡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ˒˃˓˕ː˩˓˃ˏˋǡ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ ˍ ˓ˑ˔˕˖ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡǡ ːˑ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏˋǤ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

&RUDO 7UDYHO

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˅˞˔ˑ˕˃ˏǤ Ǽʛ˞ ˇˑ˔˕ˋˆˎˋ ː˃˛ˋ˘ ˙ˈˎˈˌ ː˃ ʹͲʹ͵ ˆˑˇǡ ːˑ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ˎˋ˛˟ ː˃ ˒ˑˎ˒˖˕ˋǤ ʜ˃˛˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˈ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ ˈ˅˓ˑǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˢ ʙˑ˓˃ˌ ʦ˃˅ˇˋ˓ ȋ Ȍ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˅˓˖˚ˈːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˇ Ǥ ʠ˕˃˅˛˃ˢ ˖ˉˈ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒˓ˈˏˋˢ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎ˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ˚˖ˇˈ˔ːˑˏ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˓ˋ˕Ǥ ʞ˓ˋːˋˏ˃ˎ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ˅˞˔˕˖˒ˋˎ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ

Прощальный ужин на агроферме Agreco Farm

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ͬ s Z E^d >d Z

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʶʽʺʰˁˁʰ˔ ʯʤ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʽʻʻˏʫ ˃˄ˀˏ XVHU )UHHSLN

ʡ˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˖ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˅ ˏˑˇ˖ˎ˟ːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇ˅˖˘ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˄ˑː˖˔ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎˈː ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˋ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˕˖˓ˑ˅ ˔ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ

ʻʽʦˏʱ ˃˄ˀ ʦ ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓˃˘ ˋ ˕˖˓˃˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ǽ ǽǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ͺǦˇːˈ˅ː˞ˏ ˕˖˓ˑˏ Ǽʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ Ȃ ˏˈˉˇ˖ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˋ ˄˖ˇ˖˜ˋˏǽǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˅ ͶǦˊ˅˩ˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˋˎˋǡ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡǡ ˅ ͷǦˊ˅˩ˊˇˑ˚ːˑˏ ˒ˎˢˉːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˒ˑ ˠˏˋ˓˃˕˖ ː˃ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʮ˔ǡ ˆˇˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˆˑːˑ˚ː˃ˢ ˕˓˃˔˔˃ Ǽʣˑ˓ˏ˖ˎ˞Ǧͳǽ ˋ Ǥ ʔ˜˩ ˑˇːˋˏ ˢ˓ˍˋˏ ˔ˑ˄˞˕ˋˈˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˏˈ˚ˈ˕ˋ ʧˈˌ˘˃ ʖ˃ˌˇ˃Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˖˓ Ǽʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ʓ˖˄˃ˌǽǤ ʬ˕ˑ˕ ͺǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ ˓˃ˊː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˇˑ ˏ˃ˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ

ʥˀʽˌ˓ˀʤ ʻʤ ϮϬϮϰ ʧʽʪ ʑ ˍˑː˙ˈ ːˑˢ˄˓ˢ ˅˞˛ˈˎ ːˑ˅˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ː˃ ˔ˈˊˑː ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕˃ː ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˄˓ˑ˛ˡ˓ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͵Ͳ ˒˃˓ˍˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʐˈˎ˟ˆˋˋǡ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˒˃˓ˍ ˅ ʓ˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖ǡ ˃ ˈ˜˩ ˑˇˋː ːˑ˅˞ˌ ˑ˄˝ˈˍ˕ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˅ ʟˋ˄ːˋ˙Ǧʓ˃ˏˆ˃˓˕ˈː ː˃ ˄˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʹͲʹ͹ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˃˕˃ˎˑˆ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ

ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ʹʹͷ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋˎ˃ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˏˑ˜˟ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ǽʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˍ ˓˃ːːˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǤ ʠˡˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˊˋˏːˋˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǡ ːˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓˃ǡ ˋ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ː˩˓˞ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉː˞ ˋˊ˅ˎˈ˚˟ ˋˊ ˠ˕ˑˆˑ ˅˞ˆˑˇ˖ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʟˋ˘˃˓ˇ ʟˈˌːˇˎ˟ ȋ ȌǤ

ʶʤ˃ʤʸʽʧʰ ʸ˄ˋˌʰˈ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʽʻʸʤʱʻ ʡ˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ː˟˛ˈ ˄˞ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒ˈ˚˃˕ːˑˏ ˅ˋˇˈ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˋ ˑːˎ˃ˌːǤ ʑ ˑːˎ˃ˌːǦ˅ˈ˓˔ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˑˋ˔ˍ ˒ˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˡ ˑ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑˆˑ ˕˖˓˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟ Ǧ˗˃ˌˎ˞ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˏ ˅ˋˇˈǤ ʚ˖˚˛ˋˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˒˓ˑˇ˃˅˙˃ˏˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ Ǥ ʏˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ͳ͵ ˆˑ˕ˑ˅˞ˏˋ ˛˃˄ˎˑː˃ˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏǡ ˍ˓˖ˋˊ˃ˏ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ

ʥʤʻʶˀʽ˃ˁ˃ʦʽ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇ˃ˎ˃ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˈ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ ʣˋˎˋ˒˒ ʤ˃ˌːˍˈ ȋ Ȍ ˋˊ ˏˡː˘ˈː˔ˍˑˌ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ ˄˞ˎ ː˃ˊː˃˚ˈː ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˏ ˅ ˇˈˎˈ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˛˃ˆ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ Ǽʞ˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˑˋ˔ˍ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛˃ˢ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˢǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˅ ˇˈˎˈ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ

ʿ̨̭̣̖̦̔́​́ ̬̪̣̯̌̌̌̚ ̏ ̨̡̯̬̖́̍ ʜ˃ ˠ˕ˑ ˖ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˈ˔˕˟ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǣ ˑ˕˔˚˩˕ːˑˌ ˇ˃˕ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ-

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔ˎˈˇːˢˢ ˅˞˒ˎ˃˕˃ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˃ ˅ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈǤ ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˃ ːˈ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˎ˃˔˟Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑǡ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˞ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˅ Ȃ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː˃ ˅ ˇˑ ͵ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː˃ ˚ˈ˓ˈˊ Ȃ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˄˞ˎˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː˞ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǤ

ˁ̬̖̭̯̔̏̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̵̨̭̯̬̦̼̌̌̏̌̚ ̸̖̬̖̚ Z^& ʢˉˈ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˊ˃˔˕˓˃˘ˑ˅˃ː˞ ʜˈˏˈ˙ˍˋˏ ˗ˑːˇˑˏ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˅ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔˃ˌ˕˃ Ǥ ǡ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː ˑ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ

˅ ˍˑː˕˃ˍ˕ˈ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋ ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˏ ˅ ˇˈˎˈ ˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˈǤ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˍ˃ˍ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˄ˑˎˈˈ Ͷͷ ˎˈ˕ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎ˃ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˋˌ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˇˎˢ ʬˎˎ˃ˇ˞ ˋ ʙˋ˒˓˃Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋˎ ʏ˕˃ː˃˔ˋˑ˔ ʙ˃˒ˈˎˎ˃˔ ȋ ȌǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˈ˓ˈˉˋˎ˃ ˄˖ˏ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ Ǥ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːːˑ ˇˑ ˔˃ˏˑˆˑ ˍˑː˙˃ ˄˞ˎ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˏǣ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄˓ˈːˇˑˏ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃ǡ ˔ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚˃˔˕ːˑˈ ˉˋˎ˟˩ ȋ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ǡ ˇˑˏ˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ȌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

yW/ͳWKZd > ʪʸ˔ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ʽʦ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˌ ːˑ˅˞ˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˖˒˓ˑ˜ˈːˋˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ːˑ˅ˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˎˋ˚ːˑˏ˖ ˒˓ˑ˗ˋˎˡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˃ˍ˙ˋˢˏǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ʹ Ǧ˔ˍˋˇˍ˃ˏǡ ːˑ˅ˑ˔˕ˢˏ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅˖ ˇ˓˖ˆˑˌ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʑ ˚ˈ˔˕˟ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ǡ Ƭ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˖ˡ ˃ˍ˙ˋˡ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʝː˃ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ʹ͹ ːˑˢ˄˓ˢ ˋ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˇˑ ʹͶ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃Ǥ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˃ˍ˙ˋˋ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈ ˉˈˎ˃ːˋˌ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ˇˑ ͳͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ Ǽ˔ˈ˓ˇ˙˃ǽ ȋˎˑ˕ˈ˓ˈˌː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞Ȍǡ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˢ˔˟ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˋ ˑ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˃ˇ˅ˈː˕Ǧˊ˃ˇ˃ːˋˌǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ Ǽ˔ˈ˓ˇ˙˃ǽ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˈː˞ ˚ˎˈː˃ˏˋ Ǧˆ˓˖˒˒˞ ˋ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˔˅ˑˡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǣ ˍ˃ˉˇˑˈ ˅˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ʹ͹ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ʹͶ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˍˑː˅ˈ˓˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ Ǽˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǽǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˈ ˅ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ƭ ˋ ǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˕˓ˋˉˇ˞Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˕˓ˈ˘ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˒˓ˋˊˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˊ˞-

ˆ˓˃ː˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˚ˈ˕˅˩˓˕ˑˆˑ ˃ˇ˅ˈː˕˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓˅˞˘ ˕˓ˈ˘ ˃ˇ˅ˈː˕ˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˙ˈːː˞ˈ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕ Ǥ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ

ʥ̨̨̣̬̦̭̯̌̐̔̌̽ ̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌ ʬːˇˈ˓ ʙ˃˓˃ˇ˃ˆ ȋ Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˅˞˓˃ˉ˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ ˊ˃ ːˑ˅˞ˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˋ ˃ˍ˙ˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˊː˃˚ˋˏˑ˔˕ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˢ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢ˕˟ ˋ˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʏ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍ˃ˢ ˃ˍ˙ˋˢ Ȃ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ Ǽʠ˒˃˔ˋ˄ˑǽǤ

© domos - Depositphotos

ʻʽʦˏʱ ʰʧˀʽʶ ʻʤ ʻʫʺʫˉʶʽʺ ˀˏʻʶʫ

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʿʽˀ˃ˇʽʸʰʽ ʦ ˓ʮʻʽʱ ʤˇˀʰʶʫ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˔˅ˑ˩ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈǤ ʐ˓ˈːˇ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ˔ˢ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˋ ˕˖˓˃˘ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˕˖˓˃ˏ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ˒ˑ ʠ˃ˇˑ˅ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ȋ Ȍ ˋ ʞ˃ːˑ˓˃ˏːˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ȋ ȌǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˋ ʑˈˎ˟ˆˈ˅ˑːˈː ˋ ʠ˃ː˄ˑː˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˏ˞˔ ʑˈ˔˕ˍ˃˒ ˋ ˏ˞˔ ʜˑ˓ˇˍ˃˒ ˑ˕ ʙˈˌ˒˕˃˖ː˃ ˇˑ ʏ˒˒ˋːˆ˕ˑː˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˄˞ˎ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˎˑˇˉˈˌǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˕˖˓˃Ǥ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʙˈˌ˒˕˃˖ːˈǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ː˃ ˏ˞˔ ʓˑ˄˓ˑˌ ʜ˃ˇˈˉˇ˞ǡ ˅ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑː ˋˎˋ ˍ˓˖ˋˊ ː˃ ˊ˃ˍ˃˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˞ˎ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔˃˗˃˓ˋ ˅ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǣ ˑ˕ ͵Ǧˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒˃˓ˍ˖ ʙ˓ˡˆˈ˓˃ ˇˑ ͷǦˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ʑˋːˑˆ˓˃ˇːˑˏ˖ ˋ ʠ˃ˇˑ˅ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˋ ͳ͸Ǧˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˕˖˓˖ ˅ ʭˉː˖ˡ ʏ˗˓ˋˍ˖ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʛˑˊ˃ˏ˄ˋˍˈǤ ʑˑˊˏˑˉː˞ ˕˃ˍˉˈ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˔ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˏˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋǡ ʟˈˡː˟ˑːˑˏǡ ʖ˃ːˊˋ˄˃˓ˑˏ ˋˎˋ ʛ˃˅˓ˋˍˋˈˏǤ

ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍ˃ˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ː˃˚˃˕˟ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʖ˃˒˖˔ˍ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ˍˑːˈ˙ ˆˑˇ˃ǡ ˑ ˚˩ˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʘˑ˘˃ː ʚ˖ːˇˆ˓ˈː ȋ ȌǤ ʞˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˄˞˔˕˓ˑ˓˃˔˕˖˜ˋˏ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ː˃ ˔˅ˑ˩ˏ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˓˞ːˍˈǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˕˖˓˞ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ Ǽʢ˔˒ˈ˘ ˅ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ː˃ˏǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˙ˈːˢ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʚ˖ːˇˆ˓ˈːǤ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʓˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓˞ ˒ˑ ͹Ͳ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˋ ˅˞˄ˑ˓ ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͶͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˋ˄ˍˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ˑ˅ǡ ːˑ˓ˏ˖ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ʹ͵ ˍˆ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˅ːˈ˔ˢ ˃˅˃ː˔ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˅˔ˈˆˑ ͸Ͳ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ͬ s Z E^d >d Z

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ ʶʽʺʰˁˁʰ˔ ʯʤ ˋʤˁ˃ʻˏʫ ˃˄ˀˏ ʰ ˁʤˇʤˀʰ ʐ˓ˈːˇ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˏˑˇˈ˓ːˋˊˋ˓ˑ˅˃ː ˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˅ˈ˓˘ːˈˏ ˎˡˍ˔ˑ˅ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ǡ ˑ˕ˈˎˋ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˖ˇ˃ˎˢˡ˕˔ˢ ˋˊ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ǡ ːˑ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ Ǽʜ˃ ˅ˈ˓˛ˋːˈ ˓˞ːˍ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˋˇˋˏ ːˑ˅˞ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˏ˞ ˖ˇˈˎˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ʧ˕ˈ˗˗ˈː ʐ˩ːˍˈ ȋ ȌǤ Ǽʛ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˏ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǽǤ

ʺ̨̨̨̦̱̬̦̖̼̖̐̏̏ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̛̱̭̣̱̐ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˄˞ˎˋ ˅˅ˈˇˈː˞ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˋˎˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʞ˓ˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃ ˅ ͳͷ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˇˑ˔˕˃˅ˍˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˑ˕ ʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˓˃ˇˋ˖˔ˈ ˇˑ ͳͲͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˛ˑ˗ˈ˓˃Ǣ ˒˓ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˞Ǥ ʏ ˒˓ˋ ˙ˈːˈ ˕˖˓˃ ˅ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ˈ˔˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˊ˃ˎ˞ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǤ ʓˎˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˋˎˈ˕ Ƭ ˅ ͳǦˏ ˍˎ˃˔˔ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ

ʿ̨̛̬̖̥̱̺̖̭̯̏ ̣̔́ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˢ ˄˓ˈːˇ˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˆˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˖ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˆˑˇː˃Ǥ ʓˑ ˍˑː˙˃ ˠ˕ˑˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˑːˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ˇ˅˖˘ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˚˃˔˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˔˃˗˃˓ˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʐ˩ːˍˈǡ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ːˑ˅˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ Ȃ Ǽ ǽǤ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ː˃ˌ˕ˋ ˉˋˎ˟˩ ˅ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ˈ ǡ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃˕ˈˏ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ː˃˒˓˃˅ˋ˕ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˅ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʥˀʽˌ˓ˀʤ ʿʽ ʶˀ˄ʰʯʤʺ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ Ǽ Ȃ ˏˋ˓ ˎˡˍ˔ˑ˅˞˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ǽ Ȃ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˍ˖ ːˈˑ˄˞˚ː˞˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅Ǥ ǼǼʜ˃ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅˃ˏ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋ ˍˑ˓˃˄ˎˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʐ˩ˎˎ˟ ȋ Ú Ȍǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏ˞ ˆˑ˓ˇˋˏ˔ˢ ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǽǤ ʑ ˄˓ˑ˛ˡ˓ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˃ ˔˖ˇˑ˘ˑˇː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ͳ͸ ˔˖ˇˑ˅ ˋ ˄ˑˎˈˈ ʹͷ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑˎˢ˓ː˃ˢ ˠˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˢ ː˃ ˎˈ-

ˇˑˍˑˎˈ Ǽ ǽ ˔ ʏˎˢ˔ˍˋ ˚ˈ˓ˈˊ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˒ˑˎˡ˔ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃ˍˑ˅˞ˈ ˎ˟ˇ˞ ː˃ ʧ˒ˋ˙˄ˈ˓ˆˈːǡ ˕˖˓ ˒ˑˇ ˒˃˓˖˔ˑˏ ː˃ ˅ˋːˇˉ˃ˏˏˈ˓ˈ Ǽ ǽ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ʙ˖˄ˍ˃ ʏˏˈ˓ˋˍˋ ˋ ˕˖˓ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ Ǽ ǽǤ Ǽʜˑ˅˞ˌ ˠˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˍˑ˓˃˄ˎ˟ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˌ ͸Ǧˊ˅˩ˊˇˑ˚ːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǡ ˅˞˅ˑˇˋ˕ ˍ˓˖ˋˊ˞ ː˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʐ˩ˎˎ˟ǡ ˋˏˈˢ ˅ ˅ˋˇ˖ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˅ˈ˓˕ˑˎ˩˕ˈ ˋ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˌ ˎˑˇˍˈǤ ʐ˓ˑ˛ˡ˓˖ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˕˖˓Ǧ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʞˑˎː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǧ kreuzfahrten.de.

ʻʽʦˏʫ ˃˄ˀˏ ʰ ʶʽʻˁːʫˀʮͳˁʫˀʦʰˁ ǡ ˄˓ˈːˇ ˕˖˓Ǧ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ʹ͵ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˔˅˞˛ˈ ͷͷͲ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈǡ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˈ ˋ ˒˃˓˖˔ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˞ˈ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˒˃˓˞ ˋ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ːˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͳʹǦˇːˈ˅ː˞ˌ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʙˑ˔˕˃Ǧʟˋˍ˃ Ƭ ǽ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˎˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˑ ˔˕˓˃ːˑˌǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕˃ˍˉˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʖ˃˒˃ˇː˃ˢ ʙ˃ː˃ˇ˃ Ȃ ǽ ˔ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ː˃ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎ˩ː ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʠ˖ːˇ˖ˍ ˔ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ˏˋ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋ ˋ ʡ˃˔ˏ˃ːˋˋǽǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕ ͵Ͳ ˇːˈˌǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˢ ˒ˑ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈ ˋ ˔˃ˏˑˎ˩˕ˈǤ ʙˎˋˈː˕˞ ǡ ˅˞˄˓˃˅˛ˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋ-

ˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ːˑ˅ˑˌ ˍˑː˔˟ˈ˓ˉǦ˖˔ˎ˖ˆˑˌǤ ʓˎˢ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ˑː˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈǡ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˋ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˃˓ˈːˇˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˅ ʠʧʏǡ ʙ˃ː˃ˇ˖ǡ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡ ˋˎˋ ʜˑ˅˖ˡ ʖˈˎ˃ːˇˋˡǡ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˏˋ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ˛ˑ˖ ˅ ʚ˃˔Ǧʑˈˆ˃˔ˈǤ ʛ˃˓˕ˋː˃ ʐˋˍˈː ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǣ Ǽʓˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˏ˞ ˋ˜ˈˏǡ ˍ˓ˑˏˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˞ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǽǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ːˑ˚˖ˡ˕ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˈ ˆˑ˓ː˞˘ ˒ˎˈˏˈː ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ǡ ˋ˔˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˋːˇˑːˈˊˋˌ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʐ˃ˎˋ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ː˃ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ͺʹ ȋ ò Ȍ ˅˓ˈˏˈː ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˅ˑˌː˞ ˋˎˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˑ ʙ˖˄ˈ ː˃ ˅ˋː˕˃ˉːˑˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ͳͻͷͲǦ˘ ˆˑˇˑ˅Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ˏ ʦ y E ʰ E K ʜˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǧ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˛˃ˆ˖ ˈ˜ˈ ˑˍˑˎˑ Ͷ ˕˞˔ˢ˚ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ Ǧ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͸ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˕˃ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǡ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʑ ˔˓ˈˇːˈ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˅ ʝʏʬǤ Ǽʑ˔ˍˑ˓ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ː˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˊ˃˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˅˃ˉːˑˆˑ ˒˃˓˕ː˩˓˃ ˅ ˎˋ˙ˈ ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˌˇˋː ʏ˕˃ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ǡ ˘ˑˎˇˋːˆˑ˅ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǧ Ǥ Ȃ ʛ˞ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˉˇ˩ˏ ː˃˚˃ˎ˃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˋ ǽǤ ʏˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˕ Ǧ ͳͳΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ

ʿʽͳʿˀʫʮʻʫʺ˄ ʥʫʯ ʤʦʤʻˁʤ ʻʤ ʥˀʫʻʪˏ &> y ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ǡ ˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈ ː˖ˉːˑ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˃˅˃ː˔Ǥ ʏˍ˙ˋˢǡ ˔˓ˑˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˋ˔˕ˈˍ˃ˎ ˅ ˍˑː˙ˈ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˑˇˎˈː˃ ˇˑ ͵ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˇˎˢ ˑ˒˙ˋˑːː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʓˑ ˠ˕ˑˌ ˇ˃˕˞ ˍˎˋˈː˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˄ˑ˓ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͷ ˈ˅˓ˑ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ Ǽʏ˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˕˓˩˘ˇːˈ˅ː˃ˢ ˑ˒˙ˋˢ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˊ˃ˇ˃˚˖ ˖˄ˈˇˋ˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˑ˄˞˚ːˑǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˗˃ˊ˞ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʝ˕ˏˈː˃ ˃˅˃ː˔˃ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔˕ˋˏ˖ˎˑˏǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʛ˃˓ˋˑ ʙ˓˖ˆ ȋ ȌǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˒˙ˋˌ ˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ

Выпуск № 1(77) Анонс ключевых тем февральского номера:

СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ: Турция, Испания, Хорватия, Болгария. Азербайджан, Грузия

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ, ГОРОДСКИЕ ТУРЫ, КРУИЗЫ

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ E d/KE > ' K'Z W,/ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˒˃˓˕ː˩˓ˑˏ ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˒ˑ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǤ ʠ˓ˈˇˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˞ˈ ˕˖˓˞ Ǽ ǽǣ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˃ǡ ʙ˓ˋ˕ǡ ʞ˃˗ˑ˔ ˋ ʜˈ˃˒ˑˎ˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˋ ʙ˃ːˍ˖ːǤ ʙ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˢˊ˞ˍˑ˅Ǥ ʝˇːˑˇːˈ˅ː˞ˈ ˋ ˒ˑˎ˖ˇːˈ˅ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜˩ːː˞ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǡ ˑ˘˓˃ːˈ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈǡ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˋ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˠˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˌ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʝːˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏ ʒˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ ˒ˑ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˏ˖ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ȋ Ȍǡ ˃ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˢ˕ ˋ˘ ˆˋˇ˞ǡ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ˏˋ ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ Ǽˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˏˈ˔˕˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋː˃˚ˈ ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǽǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˖˓ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˅ ˈ˩ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˋ ˍ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏ ˋ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˃ː˃ˎˑ˅ǡ ːˑ˅˞ˈ ˕˖˓˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʔ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ Ȃ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˋˎˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˆˋˇ˃ Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅

Прием материалов до 05.02.2024 Задать вопросы и заказать рекламу можно по телефону

+49 69 40 80 97 142 или отправить запрос по E-mail

voyage@rusverlag.de

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː ͬ s/ d/KE hE >h&d& ,Zd

Áðîíèðîâàíèå àâèàáèëåòîâ è èíôîðìàöèÿ î íèõ –

УДОБНО НА ОДНОМ ПОРТАЛЕ! ˒ˑ˓˕˃ˎˈ Ǥ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˔ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˏˋ ˋˏ ˅˘ˑˇː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˅ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˍ˃˄ˋːˈ˕Ǥ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˊˇˈ˔˟ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˌ ʗː˕˓˃ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎǡ ˆˇˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ː˃˛ˈˌ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ ˋ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˈǤ ʔʚʔʜʏ ʤʏʘʜʥ

ǣ ΪͶͻ ȋͲȌ͵Ͳ ͺͺ͹ ͳͶ͹ ͵͹ ǣ Ǥ ̷ Ǥ

ǡ ˃ˍˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˒ˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˎˈ˕ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ Ȃ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒ˑ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏ ˅ ˒ˑˈˊˇˍˈǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ːˡ˃ː˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˅ ː˃˛ˈˌ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ʹ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʠ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˃ ˓ˢˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ː˃ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˔ ˅˞ˆˑˇː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇ˃ːː˞ˈ ˇˎˢ ˅˘ˑˇ˃ ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈǤ ʡˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ːˈ ˈˇˋːˑˉˇ˞ Ȃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑ˒ˑˎːˢ˕˟ ˔˅ˑˋ ˊː˃ːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˓ˈˇˍˑǡ ˋ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˎˈˆˍˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˅˔ˡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ǡ ˒ˈ˓ˈˌˇˢ ː˃ ʗː˕˓˃ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ

ˋ˃ʽ ʻʽʦʽʧʽ ʻʤ ʿʽˀ˃ʤʸʫ D ydy/& Z ͍ ͻ ˄̨̨̭̯̔̍̏ ʹ ̔̏̌ ̏ ̨̨̦̥̔ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˇ˅ˈ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ˑˇːˑˏ

ͻ ˋ̡̖̯̌́ ̡̭̯̬̱̯̱̬̌ ʑ˃ˉː˃ˢ ˋ ˒ˑˎˈˊː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌǨ ʗː˕˓˃ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋ ˙ˈːː˞˘ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ˍ˃ˍ ˑ˕ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʞˑ˓˕˃ˎ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˆˑˇˋ˕˟˔ˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘Ǥ ʑ˔ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ː˃ ʗː˕˓˃ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˒ˑ ˕ˈˏ˃ˏ ˋ ˠ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˎˈˆˍˑ ˔ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʜ˃ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ʗː˕˓˃ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˕ˈˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˑ˕ˇˈˎ˃ˏǡ ːˑ˅ˑ˔˕ˋǡ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˔ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʑ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˏˈːˡǡ ˆˇˈ ˅˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˈː˃ ˒ˑ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢˏǤ ʟ˃ˊˇˈˎ Ǽʝ˄˜˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢǽ ( Ȍ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˓˃˄ˑ˕˞ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢ˘ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˊ˃ˢ˅ˑˍ ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ʑʹʑǤ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǣ ˑ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈˏ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏǽ ȋ Ȁ Ȍ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˒ˑ ˍ˃ˉˇˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˑ˄˓˃ːːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˍ˃ˍ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˓ˈˇˍˋ˘ǡ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˒˓ˑ˔˃˘Ǥ ʗˏˈːːˑ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːˋ˕˔ˢ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ː˖ˉː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑˌǨ ʑ ʗː˕˓˃ːˈ˕ˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˅˞ˇˈˎˈː˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ Ǽʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǽ ( Ȍǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ˞ˈ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑˏ ǡ

D yd/y& Z ͘

n

buche

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

sich i

nfor m

ieren

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ˒ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˕ˈˏ˃ˏǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˋ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓ˈːˋːˆˋ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘Ǥ ʜ˃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǣ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˏ˖ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˡǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ ˕ˈˏ˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˓˃˔ˍ˓˞˕˟ ˋ˘ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞˘ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃˘Ǥ ʜ˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃ːˑː˔˞ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ːˋ˘ǡ ːˑ ˋ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˅ˈ˄ˋː˃˓ˑ˅Ǥ ʝ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˓˃ˊˇˈˎ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈː Ǽʝːˎ˃ˌːǦ˓ˈ˛ˈːˋˢˏǽ ȋ Ú Ȍǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˏ ǣ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ȋ ʹ Ȍ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʓˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˋ˘ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˃ˌ˕˃ǡ ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˆˑ˕ˑ˅ˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃ˇˈˉːˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃Ǥ ʗˏˈˈ˕˔ˢ ˓˃ˊˇˈˎǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˅˔˕˖˒ˋ˅ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʗ ˍ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˊ˃ˇ˃ˈ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˑ˕˅ˈ˕ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕ ˏːˑˆˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˕ˑˎˍˑ˅˃ːˋˈ ˈˆˑ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˅ˈ˜ˈːˑ ˅ ˓˖˄˓ˋˍˈ Ǽʦ˃˔˕ˑ ˊ˃ˇ˃˅˃ˈˏ˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǽ ȋ Ȍ.

ͻ ʻ̨̼̜̏ ̛̜̦̔̌̚ ̨̪̬̯̣̌̌ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˑ˅˞ˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˇˋˊ˃ˌːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ˈː ˇˎˢ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˋ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˍ ˏˑ-

˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ˏǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˖ˇˑ˄ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˍ˃ˍ ː˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˒˖˕ˋ ˔ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃Ǥ ʠ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˎˈˆˍˑ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚˃˕˟˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˓˃˄ˑ˚ˋˏˋ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢˏˋǣ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˓˃ˊˇˈˎǤ

ʽ˃ʯˏʦ ʿʤˀ˃ʻʫˀʤͳ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤ͗

”

Ǽʑ ː˃˛ˈˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˒ˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˒ˈ˓ˈ˛ˎˋ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ʑ͸ʑ ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˃ˌ˕ Ǥ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˚ˈˏ ˔˕ˑˎˈ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓˃Ǥ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˖ˡ ˅ ʗː˕˓˃ːˈ˕ˈ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ː˃ Ǥ Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːː˞ˏ ˇˎˢ ː˃˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓˃ˊˇˈˎǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢˏ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ːˋˏˋǽǤ

”

ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ò ǽǡ

ˋ˃ʽ ʽˁ˃ʤʸʽˁː ʻʫʰʯʺʫʻʻˏʺ ˁ ʯʤʿ˄ˁʶʽʺ ʻʽʦʽʧʽ ʿʽˀ˃ʤʸʤ D yd/y& Z ͍ •

˒ˑ˓˕˃ˎ˃ Ǥ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˉːˋˏǣ Ǥ

•

ʑ˘ˑˇː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ ˑːˎ˃ˌː ʑʹʑǦ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˋ ː˃ ʗː˕˓˃ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎ ːˈ ˋˊˏˈːˢˡ˕˔ˢǤ

•

ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˍˑˏ˃ːˇ˞ Ȃ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ˏ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǣ ǣȀȀ Ǥ Ȁ Ǧ Ȁ

ʑ˞ ːˈ ː˃˛ˎˋ ː˖ˉːˑˌ ˅˃ˏ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ː˃ ː˃˛ˈˏ ʗː˕˓˃ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎˈǫ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˒˓ˋˊː˃˕ˈˎ˟ː˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕ˈ ː˃ˏǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ːˑ ˅˞ ˋ˔ˍ˃ˎˋǤ ʛ˞ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜˖ˡ ˅˃˔ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ː˃˛˖ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˌ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑˌǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˄˞˕˟ ˅ ˍ˖˓˔ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˒ˑˇ˒ˋ˛ˋ˕ˈ˔˟ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˑ˕ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈǣ https://maxtixfare.de/newsletter-abonnieren/ ˋ ˅˔˕˖˒˃ˌ˕ˈ ˅ ˆ˓˖˒˒˖ ː˃ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ǣ https://de-de.facebook.com/groups/maxtixfare/ ʛ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǨ РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

.KDNLPXOOLQ 'HSRVLWSKRWRV

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ ͬ Z /^ mZKͳ <

НАЧНИТЕ НОВЫЙ ГОД СМЕЛО И КРЕАТИВНО! ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˏˈ˔ˢ˙ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˅ ˓˃ˊˆ˃˓ˈǡ ˋǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˅˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˍ˓˃˛ˈːˑǤ ʡˈ˒ˎ˞ˌ ˔˅ˈ˕ ˑ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˎ˃ˏ˒ˑ˚ˈˍ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˖ˡ˕ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˊ˃˄˞˕˟ ˑ ˔˞˓ˑˌ ˒ˑˆˑˇˈǤ ʜˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˅˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˉˇ˖˕ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˃ˏˑˆˑ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅ ˆˑˇ˖ ˋ ˖ˉˈ ː˃˚˃ˎˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖Ǥ ʢ ˏːˑˆˋ˘ ˋˊ ːˋ˘ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˈ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǨ ʜˑ ˍ˃ˍ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǫ ʜˑ˅˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˇˎˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˊˇˈ˔˟ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǤ ʜ˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˋˊ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ǡ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͺ ˇˑ ʹ͸ ˎˈ˕ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ ː˃ ˠ˕ˋ˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ǡ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ʹ͹ ˇˑ Ͷͳ ˆˑˇ˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˠ˕ˋ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞Ǥ ʟ˃˔ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˒˓ˑˢ˅ˋ˕ˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˠ˒ˑ˘ˈ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ ˋˏˈˈ˕ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˋ˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃Ǥ

ʦ ̨̯̜̾ ̡̛̬̱̬̖̍ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̬̭̌​̛̭̥̯̬̯̭̌̏̌̀́ ̯̖̥̼͕ ̙̦̼̖̏̌ ̏ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌͗ ̡̨̡̦̬̖̯̦̼̖ ̨̭̖̯̼̏ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̸̡̛̛̛̬̖̭̥̀̔ ̨̨̪̬̭̥͕̏̌ ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̥ ̛̬̖̹̖̦̥͕́ ̨̨̭̪̭̥̍̌ ̨̛̬̺̖̦̍̌́ ̡ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̛ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̡̡̨̛̣̖̦̯̭̜ ̼͕̍̌̚ ̵̨̨̪̥̔̔̌ ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̵̨̨̔̔̌ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐͘ ʦ̼ ̨̨̯̼͍̐̏

ʯʤˋʫʺ ʻ˄ʮʻˏ ˁʽˉʰʤʸːʻˏʫ ˁʫ˃ʰ͍ ˀ̛̛̭̹̬̖̦̖̌ ̵̨̯̏̌̌ ̛ ̸̛̛̱̖̣̖̦̖̏ ̨̛̛̛̥̭̯̏̔ ʡ˃ˍˋˈ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ˋ ȋ˄˞˅˛ˋˌ Ȍǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˕ ˏˋˎˎˋˑː˞ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʞ˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˈ ː˃ ˠ˕ˋ˘ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃˘ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˑ˘˅˃˕ˋ˕˟ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡǤ ʝ˄ˏˈː ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˋ ˈˈ ˏˆːˑ˅ˈːːˑˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˡ ˖ˊː˃˅˃ˈˏˑ˔˕ˋǤ

ʿ̨̬̥̖́ ̨̛̛̥̖̜̭̯̖̏̌̔̏̚ ̛ ̡̛̱̬̖̪̣̖̦̖ ̨̨̛̣̣̦̭̯́̽ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ǡ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˢˢ ːˡ˃ː˔˞ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˢ ˑ˄˓˃˕ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟Ǥ ʬ˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˔˅ˢˊˈˌ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˋ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ

ˀ̡̖̣̥̦̌̌́ ̛̭̯̬̯̖̌̐́ ʠ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˕˃˓ˆˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˕ˑ˚ˈ˚ːˑ ˇˑːˈ˔˕ˋ ˅˃˛ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˇˑ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʟˈˍˎ˃ˏ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˞˅˃ˡ˕ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˏ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˏ ˄ˡˇˉˈ˕ˈǤ

ʦ̵̨̨̛̦̖̦̖̔̏ ̛ ̨̥̖̦̍ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ʑˑ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˚ˋːǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˄˞˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˚˃˔˕ˑ ˋ˜˖˕ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˌ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʠˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅˃ˏ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˑ˄ˏˈː˃ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏˋ ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˌ ˋː˔˃ˌˇˈ˓˔ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ

ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅˃ˏ ː˃ˌ˕ˋ ˔˅ˑˌ ˒˖˕˟ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǧ Ǥ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˛˃˄ˎˑː˞ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕ˑ˅ ˋ ˔˕ˑ˓ˋ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˔˅ˑˋ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˋ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕˃˚ˋ˅˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˔˅ˑˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ

ʽ̯̼̼̏̚ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ʞˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ǡ ˒ˑˇˈˎˋ˅˛ˋ˔˟ ˔˅ˑˋˏ ˑ˒˞˕ˑˏǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˍ ˕˖˓˗ˋ˓ˏˈǤ ʬ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˋ˘ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˍˎˡ˚ˈ˅˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋˏˋˇˉ˃Ǥ

ˋ˃ʽ ˁʸʫʪ˄ʫ˃ ˄ˋʫˁ˃ː ʦ ʻʤˋʤʸʫ ˁʦʽʫʱ ʪʫ˔˃ʫʸːʻʽˁ˃ʰ ʦ ˁʽˉʰʤʸːʻˏˈ ˁʫ˃˔ˈ͍ ʝ˒˓ˈˇˈˎˋ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˙ˈˎˋ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˙ˈˎˈː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˋˊˏˈ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˌ ˖˔˒ˈ˘Ǥ ʖː˃ːˋˈ ˅˃˛ˈˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟Ǥ ʙ˃ˍˋˈ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˅˃˛ˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǫ ʝ˕˅ˈ˕ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅˃ˏ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˋ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˍˑː˕ˈː˕ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ˏ ˅˃˛ˋ˘ ˉˈˎ˃ˈˏ˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʟˈˆ˖ˎˢ˓ː˃ˢ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍˑː˕ˈː˕˃ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˆˑ ˅˃˛ˈˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˊ˃ˎˑˆˑˏ ˖˔˒ˈ˘˃ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʣˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋǡ ˊ˃ˏˈ˕ˍˋ ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˔˕˃˕˟ˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔˅ˑˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑǡ ˅˃ˉːˑ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˔ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍ˃ˏˋǤ ʏˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˍˑˏˏˈː˕˃˓ˋˢ˘ǡ ˑ˕˅ˈ˕˞ ː˃ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˋ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ ˅˃˛ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˋ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓˖ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˄˞ˎˋ ˎˈˆˍˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ˅˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈǡ ˒ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑˇːˋˏ ˜ˈˎ˚ˍˑˏ ˏ˞˛ˋǤ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˃ː˃ˎˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˅˃˛ˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˑ˙ˈːˍ˃ ˑ˘˅˃˕˃ ˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˅ ˃ˇ˃˒˕˃˙ˋˋ ˅˃˛ˈˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˇˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ

ˉʰˇˀʽʦʤ˔ ʦʰ˃ˀʰʻʤ ͵ ʦʤˌʤ ˉʰˇˀʽʦʤ˔ ʦʰʯʰ˃ʻʤ˔ ʶʤˀ˃ʽˋʶʤ ʪʸ˔ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ ʑ˃˛˃ ˅ˋ˕˓ˋː˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˅˃˛˃ ˅ˋˊˋ˕ː˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˃ ˇˎˢ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʝː˃ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˅˞ˊ˞˅˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆǤ ʟˈˆ˖ˎˢ˓ːˑˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔ˈˊˑː˃ ˋˎˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˃ˍ˙ˋˋ ˒˓ˋˇ˃ˈ˕ ˈˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅ˋˇǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˄˞ ːˈ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˋˊ˃ˌː ˅ˋ˕˓ˋː˞ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǫ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˎˈˆˍˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˏˑːˋ˕ˑ˓ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˅ˋ˕˓ˋː˞Ǥ ʥˋ˗˓ˑ˅ˑˌǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇ ˅ˋ˕˓ˋː˞ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˍ ˔ˈ˄ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅Ǥ ʠ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˋˆˋ˕˃ˎ˟ː˞˘ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˌ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅˃˛˃ ˙ˋ˗˓ˑ˅˃ˢ ˅ˋ˕˓ˋː˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˡ ːˑ˅˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˙ˋ˗˓ˑ˅˖ˡ ˅ˋǦ ˕˓ˋː˖ǡ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓˖ˢ ˈˈ ˍ ˗ˋ˓ˏˈːːˑˏ˖ ˔˕ˋˎˡ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˢ ˅˃˛ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋˎˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˅ ˅ ˙ˈː˕˓ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˍˑˏ˃ːˇ˖ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǨ ʥˋ˗˓ˑ˅˃ˢ ˅ˋ˕˓ˋː˃ ˏˑˉˈ˕ ˇ˃ˉˈ ˔˕˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚Ǧ ːˋˍˑˏ ˇˑ˘ˑˇ˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˋ˕ˈ ˍ ːˈˌ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʗˎˋǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˅ˑˡ ˅ˋ˕˓ˋː˖ǡ ːˑ ˋ ˅ˋ˕˓ˋː˖ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˅˃˛ˋˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏǤ ʓˋˆˋ˕˃ˎˋˊˋ˓˖ˢ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˅˞ ˋˇˈ˕ˈ ˅ ːˑˆ˖ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏˋ ˅ ˕˖˓ˋˊˏˈǤ ʜ˃˚ːˋ˕ˈ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˔ˏˈˎˑ ˋ ˍ˓ˈ˃˕ˋ˅ːˑǨ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǫ ʞ˓ˑ˔˕ˑ ˔˅ˢˉˋ˕ˈ˔˟ ˔ ː˃ˏˋǤ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔Ǥ

ʻʤˋʤ˃ː ʻʫ ˃ʤʶ ˄ʮ ˁʸʽʮʻʽ͊

$XJXVWH /DQJH )RWROLD FRP

ʗ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ːˈ ˕˃ˍ ˖ˉ ˔ˎˑˉːˑǤ ʞ˓ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːːˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǡ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˢ ːˑ˅˞˘Ǥ ʙ˃ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˓ˈˆˋˑː˞ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˋˎˋ ˎˋ˚ːˑ ˅˃˔ǫ ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ǫ ʙ˃ˍˋˈ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǫ ʜ˃˚ːˋ˕ˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋ ˔˕˃˓˕˖ˌ˕ˈ ˅ ˢː˅˃˓ˈǤ ʠˎˈˇˋ˕ˈ ˊ˃ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˑˎˎˈˆ˃ˏˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʦˈ˓˒˃ˌ˕ˈ ˋˇˈˋ ˋ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˌ˕ˈ ˋ˘ ˅ ˉˋˊː˟Ǥ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʏ ˒ˑˍ˃ ˏ˞ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˢˈˏ ˅˃˔ ˔ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑˏǨ ʞ˖˔˕˟ ˠ˕ˋ ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞ˈ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˈ ˇːˋ ː˃˒ˑˎːˢ˕ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˋ ˕ˈ˒ˎˑˏ ˅˃˛ˋ ˇˑˏ˃Ǥ ʑ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ʜˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˉˈˎ˃ˈˏ ˅˃ˏ ˅˔ˈˆˑ ˔˃ˏˑˆˑ ː˃ˋˎ˖˚˛ˈˆˑ ˋ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ Ȃ ˍ˓ˈ˒ˍˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋˏ ˅˃˔ ˊ˃ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑˈ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑǨ ʑ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˅ːˑ˅˟ ˄˞˕˟ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˅˃ˏˋ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˔ˑ˅ˈ˕ˑˏ ˋ ˇˈˎˑˏǤ ȁ é ͷǡ ͳͲ͹ͳͻ Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͹Ȁ͵͵ Ǧ ǣ ̷ Ǥ

Ǥ Ǥ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ ͬ D Z< d/E'

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎǤǣ Ͳͷ͹ͶͳǦʹ͵ʹ͸͵ͺͲ ʛˑ˄Ǥǣ Ͳͳ͹ͳ͹ǦʹͶ͵͹ʹʹ Ǥ ̷ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ

ʻ̌ ̡̭̯̼̖ ̵̨̨̱̺̖̔́̐ ̛ ̨̨̨̦̏̐ ̨̐̔̌ ̨̛̥̦̖̐ ̛̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̔̌ ̨̨̪̯̔̏̔́ ̨̛̛̯̐ ̨̨̨̪̬̹̣̐ ̨̐̔̌ ̛ ̛̪̣̦̬̱̯̌̀ ̨̦̼̜̏͘ ˁ̨̖̦̹̦̐̔́́​́ ̭̯̯̌̽́ ̱̖̯̍̔ ̨̪̭̺̖̦̏́̌ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̡̛̥̬̖̯̦̱͕̌̐ ̨̦ ̛ ̸̨̨̛̣̦̭̯̦̥̱ ̨̬̭̯̱͘ ʦ̖̔̽ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̭̖̍́ ̡̡̌ ̸̨̛̛̣̦̭̯ ̛ ̛̦̖̭̥̖̦̍̌̚ ʹ ̸̡̨̣̖̜̀̏ ̨̥̥̖̦̯ ̣̔́ ̵̱̭̪̖̌ ̨̨̣̀̍̐ ̖̣̔̌͘

À ÊÀÊ ÂÛ ÏËÀÍÈÐÓÅÒÅ

УСПЕШНЫЙ 2024 ГОД? ʿˀʽʦʽʮʤʫʺ ϮϬϮϯͳʱ ˁ ʥʸʤʧʽʪʤˀʻʽˁ˃ː˓ ʮ ˑ˄ˑˉ˃ˡ ˔˃ˏˑ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǤ ʗˏ ˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˔˟ ˇ˃ˉˈ ˇˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏǤ ʞˑ ˒ˈ˓˅ˑˏ˖ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˡ ˢ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ˖ Ȃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǤ ʙˑˆˇ˃ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˕ ˍ˓ˋˊˋ˔˞ǡ ˔˄ˑˋǡ ˢ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˒˓ˋ˄ˈˆ˃ˡ ˍ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˈ ˍːˋˆ ˒ˑ ˔˃ˏˑ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡǡ ˎˈˍ˙ˋˢˏ ˍˑ˖˚ˈˌ ˋˎˋ ˔˃ˏ˃ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˔˟ ˍ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆ˖ǡ ˔˖˒ˈ˓˅ˋˊˑ˓˖Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ˒ˑˇ ˇ˓˖ˆˋˏ ˖ˆˎˑˏǡ ˑˍ˓˞ˎˢˈ˕ ˋ ˇ˃ˈ˕ ˠːˈ˓ˆˋˡ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʞˈ˓ˈˇ ˕ˈˏ ˍ˃ˍ ː˃˚˃˕˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˅˃ˏ ˒ˑˇ˅ˈ˔˕ˋ ˋ˕ˑˆˋ ʹͲʹ͵ǦˆˑǤ ʬˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˔˅ˑˌ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˌ ˆˑˇ ː˃ ˒˓ˈˇˏˈ˕ ː˃˒ˑˎːˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˉˋˊːˋǤ ʜ˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˅˞ ˔ˎ˞˛˃ˎˋ ˒˓ˑ Ǽʙˑˎˈ˔ˑ ˄˃ˎ˃ː˔˃ǽ ˅ ˉˋˊːˋǤ ʑˑ˕ ˑːˋǣ • ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˄ˎˋˊˍˋˏˋ ȋˇˈ˕ˋǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋǡ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈǡ ˇ˓˖ˊ˟ˢȌǢ • ˇˈː˟ˆˋ ȋ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ǡ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ȌǢ • ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ȋ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢǡ ˑ˄˜ˈˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈȌǢ • ˎˋ˚ːˑ˔˕ːˑˈ ˋ ˇ˖˘ˑ˅ːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ȋˑ˄˖˚ˈːˋˈǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˕˓ˈːˋːˆˑ˅ǡ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˔ˈ˄ˢȌǤ ʜ˖ˉːˑ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʦ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ȋ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋǡ ˒ˑˈˊˇˍˋȌǫ ʑ ˄ˋˊ-

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ːˈ˔ˈ ȋ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˗ˋ˓ˏ˞ ˅ ˋˡˎˈǡ ˃ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˄˞ˎ ˒˓ˑ˅˃ˎȌǫ ʦ˕ˑ ˅˞ ˇˈˎ˃ˎˋ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˅ˈ˔ːˑˌ ȋ˔˒ˑ˓˕ǡ ˔˃˖ː˃ǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˒ˑ˘ˑˇ˞ ˍ ˅˓˃˚˖Ȍǫ ʙ˃ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˎˋ ˔ˈ˄ˢ ˇ˖˘ˑ˅ːˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ȋˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˋ ˍːˋˆˋǡ ˕˓ˈːˋːˆˋǡ ˗ˋˎ˟ˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆˎˋ ˅˃ˏ ˔˕˃˕˟ ˎ˖˚˛ˈȌǫ ʙ˃ˍˋˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ː˃ ˅˃˔ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǡ ˅˞ˊ˅˃ˎˋ ˄˖˓ˡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞˘ ˋˎˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌǫ ʙˑˆˇ˃ ˅˞ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕ˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈǡ ː˃ ˚˕ˑ ˅˞ ˒ˑ˕˓˃˕ˋˎˋ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˃ ː˃ ˚˕ˑ Ȃ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏ˃ˎˑǫ ʙ˃ˍ˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ˅ːˑˌǡ ˃ ˍ˃ˍ˃ˢ Ȃ ː˃ˋˏˈːˈˈǡ ˔ ˚ˈˏ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑǫ ʦ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ˑˑˇ˖˛ˈ˅ˎˢˎˑ ˅˃˔ ˅ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˇ˃˓ˋˎˑ ˓˃ˇˑ˔˕˟ ˋ ˚ˈˏ ˅˞ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˆˑ˓ˇˋ˕ˈ˔˟ǫ ʦ˕ˑ ˏˈ˛˃ˎˑ ˒˓ˑ˓˞˅˃ˏǫ ʦ˖˅˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˅˞ ˏˑ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈǡ ˃ˊ˃˓˕ ˑ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˇˈˎ˃ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˋˍ˖ˡ ˖˔˕˃ˎˑ˔˕˟ǫ ʬ˕ˑ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˈǦ˃ː˃ˎˋˊ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅˃ˏ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˌ ˆˑˇ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕ˑ˓ˑː ˋ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˖ ʹͲʹͶǦˆˑǤ ʦ˕ˑ ˅˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌǫ ʙ˃ˍˋˏ ˔˗ˈ˓˃ˏ ˉˋˊːˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˖ˇˈˎˋ˕˟ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˑ˒˞˕ǫ ʜ˃ˇ ˍ˃ˍˋˏˋ ˅˓ˈˇː˞ˏˋ ˒˓ˋ˅˞˚ˍ˃ˏˋ ˔˕ˑˋ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ǫ ʦ˕ˑ ˅˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˄ˎˋˊˍˋˏˋǫ ʙ˃ˍ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˇˈˎˑǫ ʜ˃ˇ ˍ˃ˍˋˏˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃ ˅˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ǫ

ʿʸʤʻʰˀ˄ʫʺ ˄ˁʿʫˌʻˏʱ ʧʽʪ͊ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ː˃˒ˋ˔˃˕˟ ˏˈ˚˕˖ǡ ˉˈˎ˃ːˋˈ ː˃ ˄˖ˏ˃ˉˍˈǡ ˔ˉˈ˚˟ ˈˈǡ ˄˓ˑ˔ˋ˕˟ ˅ ˄ˑˍ˃ˎ ˔ ˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˋˏ ˋ ˅˞˒ˋ˕˟ ˒ˑˇ ˄ˑˌ ˍ˖˓˃ː˕ˑ˅Ǥ ʙ˕ˑ ˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎǫ ʞˑˏˑˆˎˑǫ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˙ˈˎˈˌ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˆˑˇǤ ʑˑ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ˔˟ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ Ǽʑˋˊ˖˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǽǤ ʑˑˊ˟ˏˋ˕ˈ ˎˋ˔˕ ˄˖ˏ˃ˆˋ ˋ ˊ˃˒ˋ˛ˋ˕ˈ ˙ˈˎˋ ˒ˑ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˅˞˛ˈ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˔˗ˈ˓ ˉˋˊːˋǤ

ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʞ˓ˋˏˈ˓ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˔˗ˈ˓˞ Ǽʝ˕ːˑ˛ˈːˋˢǽǤ ʙ˃ˍ˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ˈˌ˚˃˔ǫ ʤˑ˚ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋǡ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˅ ˔ˈˏ˟ˈǫ ʙ˃ˍ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ Ǽ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǽ ˔ˈ˄ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˉˈˎ˃ˈˏˑˈǫ ʛˑˉˈ˕ǡ ˅˃ˏ ː˖ˉˈː ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ː˃˔˕˃˅ːˋˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ Ǽ˔˅ˈˉˋˏǽ ˅ˊˆˎˢˇˑˏǫ ʦ˕ˑ ˅˞ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˗ˈ˓˃ Ǽˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˔ ˄ˎˋˊˍˋˏˋǽ ˔˕˃ːˈ˕ ˕˃ˍˑˌǡ ˍ˃ˍ ˅˃ˏ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢǫ ʦ˕ˑ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǫ ʦ˕ˑ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǫ ʑ˃ˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˠ˕ˑ˕

ˑ˄˓˃ˊǫ ʞˑ ˕˃ˍˑˏ˖ ˉˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃ˌ˕ˈ ˕ˈˏ˖ Ǽˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǽ ˋ Ǽˎˋ˚ːˑ˔˕ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǽǤ ʢ˅ˈ˓ˈː˃ǡ ˅˃˔ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕ ˃ː˃ˎˋˊ ˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ Ǽʙˑˎˈ˔˖ ˄˃ˎ˃ː˔˃ǽǤ ʐ˖ˇˈ˕ˈ ˇˈˎ˃˕˟ǫ

ʥʰʯʻʫˁͳˁ˃ˀʤ˃ʫʧʰ˔ ʻʤ ϮϬϮϰ ʧʽʪ ʖː˃ːˋˈ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˅ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˋ ˔ˈ˄ˢǡ ˔˅ˑˋ˘ ˏˑ˕ˋ˅ˑ˅ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˅ ˑ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˖˕ˋǤ ʑ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʜˑ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ːˈ ˑ˄ˑˌ˕ˋ˔˟ ˄ˈˊ Ǽˉˈ˔˕ˍˋ˘ǽ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˏˑˇˈˎˈˌ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋǤ ʛ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇ˃ˈ˕ ˄ˋˊːˈ˔˖ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈǡ ˍ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˋ ˔˕˃˅ˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˏˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ˏˋȀˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ˏˋ ˋ˘ ˇˑ˔˕ˋˆ˃˕˟ ˋ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞Ǥ ʏː˃ˎˋ˕ˋˍ˃ ˋ ˙ˋ˗˓˞ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˖ˡ ˍ˃˓˕ˋː˖ǡ ˑ˒ˋ˓˃ˢ˔˟ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏˑˉːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǡ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˄˓ˈːˇǡ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˒ˑˇ˓ˢˇ˚ˋˍ˃ˏˋǡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˑˏǤ ʙˑ˓ˑ˕ˍˑ ˑ ˅ˋˇ˃˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˌǣ ˄˃ˊˑ˅˃ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˓ˑ˔˕ǡ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˋˎˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǢ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˅˞˘ˑˇ˃ ˄ˋˊːˈ˔˃ ː˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˓˞ːˑˍǢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢ ˓ˑ˔˕˃ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˔ˎˋˢːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǢ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˙ˈːˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǡ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ǡ ˅˞˄ˑ˓˃ ˙ˈˎˈ˅ˑˆˑ ˓˞ːˍ˃Ǣ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ː˃ˢ ˒˓ˋˊ˅˃ː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌǡ ˑ˕˔˕˓ˑˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ ˋ ˑ˔˅ˑˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˓˞ːˍˋ ˔˄˞˕˃Ǥ

© Sashkin7 - Depositphotos

ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˈ˓ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ Ǽˇˈː˟ˆˋǡ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ǡ ˗ˋː˃ː˔˞ǽ ˋ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈˏ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃Ǥ ʙ˃ˍˑˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˢ ˋˏˈˡ ˔ˈˌ˚˃˔ǫ ʙ˃ˍˑˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˄˖ˇˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˆˑˇǫ ʙ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˢ ˠ˕ˑˆˑ ˇˑ˄˟ˡ˔˟ǫ ʙ˃ˍ ˢ ˖ˊː˃ˡǡ ˚˕ˑ ˇˑ˔˕ˋˆ ˙ˈˎˋǡ ˚˕ˑ ˢ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˡǫ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉː˞Ǥ ʝːˋ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˑˊː˃˚ˋ˕˟ ˙ˈˎ˟ǡ ːˑ ˋ ː˃ˏˈ˕ˋ˕˟ ˒˖˕˟ ˍ ˈˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˡǤ ʛˈ˚˕˃ǡ ˒ˑˇˍ˓ˈ˒ˎˈːː˃ˢ ˠˏˑ˙ˋˢˏˋ ˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏˋǡ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˌǤ ʓˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˅˞ ˔˕˃˅ˋ˕ˈ ˙ˈˎ˟ ː˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇǣ Ǽʢ˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ˇ˅ˑˈǨǽǤ ʦˈ˔˕ːˑ ˊ˃˒ˋ˛ˋ˕ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˃ǡ ˇ˃ˎˈˈ ˒ˑ˔˕˃˅˟˕ˈ ːˑ˅˖ˡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˖ˡ ˙ˈˎ˟ ˋ ˒ˑˠ˕˃˒ːˑ ˑ˄ˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˛˃ˆ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˡ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˒ˑ˓˃ ˖˔ˋˎˋ˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ǡ ˒ˑˇ˕ˢː˖˕˟ ˔˅ˑˋ ˊː˃ːˋˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˅ːˈ˔˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ǡ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ ˔ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ͵ͳǤͳʹǤʹͲʹͶǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˃˛˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˃ˢ ˙ˈˎ˟ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˃Ǥ ʒˑ˓ˇˑ˔˕˟ǫ ʟ˃ˇˑ˔˕˟ǫ ʢ˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈǫ ʞˑ˓˃ˊˏ˞˔ˎˋ˕ˈ ː˃ˇ ˠ˕ˋˏ ˏˋː˖˕ˍ˖ ˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˌ˕ˈǥ

ʞ˓ˑ˙ˈ˔˔ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟ ː˃ ͵ ˠ˕˃˒˃ǣ ˃ː˃ˎˋˊ ˓˞ːˍ˃ǡ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˙ˈˎˈˌ ˋ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ˇ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˊ˃ˇ˃˚Ǥ ͳǤ ʏː˃ˎˋˊˋ˓˖ˈˏ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˓ˈːˇ˞ǡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˋ ˇˑ˘ˑˇ˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ǡ ˇˑ˔˕˃˅ˍˋ ˋ ˇ˓Ǥ ʹǤ ʠ˕˃˅ˋˏ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˉˋˏ˞ˈ ȋ˓ˈǦ ˃ˎ˟ː˞ˈȌ ˙ˈˎˋǡ ˔ˍ˃ˉˈˏǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˅ ʹ ˓˃ˊ˃ǡ ː˃ˌ˕ˋ ːˑ˅˞ˌ ˓˞ːˑˍ ˔˄˞˕˃ǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕Ǥ ʗˎˋ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˙ˈːˑ˅˖ˡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ǡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˒ˎ˃ː ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˗ˑ˓˔Ǧˏ˃ˉˑ˓˃ ˋ ˕ǤˇǤ ͵Ǥ ʜ˃ˏˈ˚˃ˈˏ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ː˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡǡ ˊ˃ˇ˃ːːˑˏ˖ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˈˌǤ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˍ˃ˉˇˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˌ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈˏ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞Ǥ ʝ˙ˈːˋ˅˃ˈˏǡ ˍ˃ˍˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕ ˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˒˓ˋ˄˞ˎˋǤ ʙˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓˖ˈˏ ˒ˎ˃ːǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ˑ˕ˍˎˑːˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ ː˃ˏˈ˚ˈːː˞˘ ˒ˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋ ˙ˈˎˈˌǤ ʤˑ˕ˋ˕ˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˖ǫ ʑˑ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˌ˕ˈ˔˟ ˏˑˈˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ Ǽˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˠ˕˃˒ˑ˅Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ȋͳǡͷ ˚˃˔˃Ȍ ˢ ˅˞ˢ˔ːˢˡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˋ ˈˆˑ ˙ˈˎˋǤ ʓ˃ˎˈˈ ˄ˈ˓˖ ˕˃ˌˏǦ˃˖˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˃ː˃ˎˋˊ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ǡ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ːˋ˛˖ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ȋˇˑ ʹ ˚˃˔ˑ˅Ȍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˒ˎ˃ː ˔ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏˋǡ Ǽ˗ˋ˛ˍ˃ˏˋǽ ˒ˑ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˡ ˇˎˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢȀ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ː˖ˉˈː ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌǦ ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǤ ʮ ˒ˑˏˑˆ˖ ˅˃ˏ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˃ˍˍ˃˖ː˕˞ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ ȋ ǡ ǡ ǼʝˇǦ ːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍˋǽȌǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːǦ ˆˑ˅˖ˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˃ˍ˙ˋˡǡ ː˃˒ˋ˛˖ ˒ˋ˃˓Ǧ˔˕˃˕˟ˡǡ ː˃˒ˑˎːˡ ˅˃˛ ˔˃ˌ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏǡ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˇ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅Ǥ ʞˑˊˇ˓˃˅ˎˢˡ ˅˔ˈ˘ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ Ǽʟ˖˔˔ˍˋˌ ʑˑˢˉǽ ˔ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑˏ ˋ ʜˑ˅˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʕˈˎ˃ˡ ˅˃ˏ ˖˔˒ˈ˘ˑ˅ǡ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˢ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˏˈˎ˞˘ ˋˇˈˌ ˋ ˙ˈˎˈˌ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˄ˋˊːˈ˔ˈǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˎˡ˄˅ˋǡ ˆ˃˓ˏˑːˋˋǡ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ ˅˃ˏ ˋ ˅˃˛ˋˏ ˄ˎˋˊˍˋˏǤ ʞ˖˔˕˟ ͸Ͷ͸ͺ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏǡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ː˞ˏ ˋ ˊ˃˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˏ˔ˢǨ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː ͬ s/ d/KE hE >h&d& ,Zd

ʻʽʦˏʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ʪ˄ʥˀʽʦʻʰʶ ʰ ˁʤˀʤʫʦʽ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʐ˃ˎˍ˃ː˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑːǤ ʑ ˘ˑ˓˅˃˕˔ˍˋˌ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˑ˅˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǣ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʛˈˏˏˋːˆˈː˃ǡ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠȀʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː˃ ˋ ʑˈˈˊˈǤ ʗˊ ʛˈˏˏˋːˆˈː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˅ ʠ˃˓˃ˈ˅ˑ ˅ ʐˑ˔ːˋˋ ˋ ʒˈ˓˙ˈˆˑ˅ˋːˈǡ ˒ˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˄ˑˎˈˈ ͳͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˏˈ˔˕ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇǤ

ʰʯ ˑˀˇ˄ˀ˃ʤ ʻʤ ʺʤʱʽˀʶ˄ ʠ ˅ˈ˔ː˞ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʬ˓˗˖˓˕˃ ː˃ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍ˖Ǥ ʠ ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȃ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ ʠ ʹͲ ˏ˃ˢ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ ˇˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʒˑ˔˕ˋ ˕˃ˍˉˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʬ˓˗˖˓˕Ǧʑˈˌˏ˃˓ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏǤ

0LNNR 5\KlQHQ :RRGSHFNHU )LQQDLU

ˁʻʽʦʤ ʦ ʻʤʧʽ˓

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˢ˒ˑː˔ˍˋˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ʜ˃ˆˑˢǤ ʞˑˎˈ˕˞ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔˃Ǥ ʠ ͵Ͳ ˏ˃ˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ˒ˑ˓˕ˑ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʤˑː˔ˡǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ʹͲ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʮ˒ˑːˋˡǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˓ˈˌ˔˞ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˅ ʝ˔˃ˍ˖ ˋ ˇ˅˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʡˑˍˋˑ Ȃ ʤ˃ːˈˇ˃ ˋ ʜ˃˓ˋ˕˃Ǥ

ʰʯ ʺ˓ʻˈʫʻʤ ʦ ʺʤʸʤʧ˄ ʰ ʤʸʰʶʤʻ˃ʫ ʸʫ˃ʽʺ ʜˑ˓˅ˈˉ˔ˍ˃ˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ͶͲ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˅˃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʐ˃˅˃˓ˋˋ ˔ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ʛ˃ˎ˃ˆ˃ ˋ ʏˎˋˍ˃ː˕ˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒ˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˕ˈˍ˖˜ˋˏ ˒ˎ˃ː˃ˏǡ ˎˈ˕ːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˑˍˑˎˑ ͵͵Ͳ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˒ˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳʹͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇ ͵ ˃ʽʸːʶʽ ˁʫʯʽʻʻʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ʝ˔ˈː˟ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˋˎ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˏˈˉˇ˖ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˑˏ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˠ˕ˑ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˈˊˑːː˞ˏ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˋ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͶ ˆǤǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅ ʹͲʹͶȀʹͲʹͷ ˆǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋǤ

ʿˀ˔ʺˏʫ ˀʫʱˁˏ ʰʯ ʸʫʱʿˉʰʧʤ͕ ʶʭʸːʻʤ ʰ ʻ˓ˀʻʥʫˀʧʤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʚˈˌ˒˙ˋˆȀʒ˃ˎˎˈ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ː˃˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ͳͺͻ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˕ǤˈǤ ˔˃ˏˑˎ˩˕ ˄˞ˎ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃˒ˑˎːˈːǤ ʠ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȃ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ ʠ ͳ͸ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ Ȃ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ Ȃ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˒ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʑ˔ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ Ǽʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˖ˇ˅ˑˋ˕˟ ˚ˋ˔ˎˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˎˈ˕ˢ˕ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋ˘ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʚ˃ˏˋˢ ʏˊˋˏˋ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˔ˍˋˏˋ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ͵͸ͷǡ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˆˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˅˝ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ Ȁ ˒ˑˇ ˃˄˄˓ˈ˅ˋ˃˕˖˓ˑˌ Ǽ ǽ ˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ

ʦ ʤʻ˃ʤʸː˓ ʰ ʰʯʺʰˀ ʰʯ ʥʫˀʸʰʻʤ ʙˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˅˞˛ˈǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˒ˑ ˇ˅˖ˏ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˑː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ˋ ʗˊˏˋ˓Ǥ ʛ˃˓˛˓˖˕ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǡ ˃ ʗˊˏˋ˓ Ȃ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ ʑ ˎˈ˕ːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˈ ˕˃ˍˉˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ˕ˑˎˋ˚ːˑˆˑ ˃ˠ˒ˑ˓˕˃ Ǥ ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ˇˑˎˆˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˑ˄˃˅ˋ˕ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ʐˋ˓ˏˋːˆˈˏ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋǤ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

E K>h: d ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ˁ˔ : d

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ˕ ǡ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˖ ˇˎˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ʏː˃˕ˑˎˋˋǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈː-

ʰʻˁ˃ˀ˄ʺʫʻ˃ ʪʸ˔ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʠ ː˃˚˃ˎˑˏ ˊˋˏːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˅ ʏ˗ˋː˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˓ˈˌ˔ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˎˇˈː˟ǡ ˑː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎ˖˚˛ˋˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋ ˅ ʏ˗ˋː˃˘ǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˌ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˌ ˓ˈˌ˔Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ʛ˃˓ˍˑ ʧ˕˃ˌː˃ ȋ Ȍǡ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏǤ ʝː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏˆːˑ˅ˈːː˞ˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˏːˑˉˈ˔˕˅˖ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˋ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˑːˎ˃ˌː ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˔˕˃˕˖˔ ˅˔ˈ˘ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.aegeanhub.com

7XUNLVK $LUOLQHV

ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˋ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ˢ ˍ˃ˍ ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈˋˏˈːˑ˅˃ː˃ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˔ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽ ǤǽǤ ʓ˃ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓ˈˋˏˈːˑ˅˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎȂʠ˃˄ˋ˘˃ ʒ˩ˍ˚ˈː ˋ ʬ˔ˈː˄ˑˆ˃ ˅ ʏːˍ˃˓ˈǤ

ː˞˘ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͻͲ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʛˡː˘ˈːǡ ʐˈ˓ˎˋː ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǥ

ʽ˃ʺʫʻʤ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʏˍ˕ˋ˅ː˃ˢ ˠˍ˔˒˃ː˔ˋˢ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˃ǣ ˋ˔˒˃ː˔ˍ˃ˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˏˈːˋˎ˃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˔˕˃˕˟ˡ ˅ Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔˕˃˕˟ˈǡ ˆ˃ˏ˄˖˓ˆ˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˅ˑ ʣˎˑ˓ˈː˙ˋˡ ˋ ʐˑ˓ˇˑ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˢː˅˃˓ˢ ˇˑ ˅ˈ˔ː˞ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǣ ʐˈ˓ˎˋːȂʑˈ˓ˑː˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓Ȃʡ˖ˎ˖ˊ˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ȃʐˑ˓ˇˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˅ ʐˑ˓ˇˑ ˋ ʜ˃ː˕Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˕˚ˈ˕˖ǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˅ ʚˋˑː ˋ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ʠ˕˓˃˔˄˖˓ˆǤ ʑ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˆ˃ˊˈ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˎˋ˛˟ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ˇ ˕ˑːˍˑˌ ː˃˔˕˓ˑˌˍˑˌ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ˋˇˋ˕ ˅ ːˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǤ

ʥʽʸːˌʫ ʪʤʸːʻʫʺʤʧʰˁ˃ˀʤʸːʻˏˈ ˀʫʱˁʽʦ ʦ ʯʰʺʻʰʱ ʿʫˀʰʽʪ ʒ˓˖˒˒˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ȁ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˊˋˏːˋ˘ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅Ǥ ʓˑ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˒ˑˎ˩˕˞ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ͳ͸͹ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ͹ͻ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˑ˅˞˘ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ Ȃ ʟˑˎˋǦʓ˃˓ˈˏ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʙ˃˓ˑˎˋːˈ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˄˝˩ˏ˞ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʹͳʹ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ʹͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʠʧʏǡ ʙ˃ː˃ˇˈ ˋ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ

ʫ̨̙̖̦̖̦̔̏ ̏ ʶ̨̭̯̌Ͳˀ̡̛̱ ˕˃ˍˉˈ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ʭˉːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˑˌǡ ˅˅ˈˇˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʠ˃ːǦʤˑ˔ˈ ȋʙˑ˔˕˃Ǧʟˋˍ˃ȌǤ ʑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˔ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ʞ˖ˠː˕Ǧ˃Ǧ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

ʞˋ˕˓ ȋʒ˅˃ˇˈˎ˖˒˃Ȍ ˋ ʠˈːǦʛ˃˓˕ˈːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑ˄˝˩ˏ˞ ˅ ʏˊˋˡ ˅˔˩ ˈ˜˩ ːˋˉˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˑːˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ˔˟ ː˃ ͸ͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˊˋˏːˋˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʙˋ˕˃ˌ ˋ ʮ˒ˑːˋˡǤ

ϭϲ ̨̬̖̜̭̏ ̏ ˃̨̡̨̛ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˊˋˏːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˞ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʞˈˍˋːǡ ʧ˃ː˘˃ˌ ˋ ʒˑːˍˑːˆǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˃˅ˎˈː ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʡˑˍˋˑǦʤ˃ːˈˇ˃Ǥ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˑ˄˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃

ʡˑˍˋˑ ˇˑ ͳ͸ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ʐ˃ːˆˍˑˍǤ ʑ ˢː˅˃˓ˈ ˋ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ ˇˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

ʻ̨̼̜̏ ̬̖̜̭ ̏ ʤ̱̍Ͳʪ̛̌̍ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʑ ʓ˖˄˃ˌ ˒ˑˎ˩˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ͳͶ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑˎ˩˕˞ ː˃ ʙ˓˃ˌːˋˌ ʠˈ˅ˈ˓Ǥ ʑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ʡ˓ˑˏ˔˩ ˅ ʜˑ˓˅ˈˆˋˋǡ ʟˑ˅˃ːˋˈˏˋ ˋ ʙˋ˕˕ˋˎˢ ˅ ʣˋːˎˢːˇˋˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː ͬ s/ d/KE hE >h&d& ,Zd

ʻʽʦˏʱ ˃ʫˀʺʰʻʤʸ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ʤ ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ ʽ˃ʶˀˏʸˁ˔ ʦ ʻʽ˔ʥˀʫ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃Ǥ ʠ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˕ ˋ ˅˞ˎˈ˕˃ˡ˕ ˋˊ ːˑ˅ˑˆˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˋ ˈ˜˩ ͳͷ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˔ ͻ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˎ ˅ ͳ͸ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˃ ˔ ͳͶ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˋ ͳͲ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ ʑ˔ˈˆˑ ˔ ͳͶ ːˑˢ˄˓ˢ ˋˊ ːˑ˅ˑˆˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˎˈ˕˃ˡ˕ ʹͺ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ ʑ ːˑ˅ˑˏ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ˈ˔˕˟ ˍ˃˗ˈǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ͳ͵ͺ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˇ˅˃ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓˃ ˋ ˇ˅˃ ˎ˃˖ːˉ˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌ

˕ˈ˓˓˃˔ˑˌ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖Ǥ ʛˈˉˇ˖ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ˏˋ ˍ˖˓˔ˋ˓˖ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˛˃˕˕ˎǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˄ˋˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˄ˋˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎˋ ˒˓ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˇ˃˚ˈ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ː˃ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːːˑˏ ˍˑː˕˓ˑˎˈ ˋ ˅˞˘ˑˇ˃˘ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖Ǥ ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˋ˘ ˅ːˈˇ˓ˢ˕ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˠ˕˃˒˃˘ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˩˕ːˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢǤ

ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ˁʰʻʧʤʿ˄ˀʤ ʦʻʽʦː ʽ˃ʶˀˏʸ ˃ʫˀʺʰʻʤʸ Ϯ

ʬ˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑ˒˖˔ˍː˖ˡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʦ˃ːˆˋ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇ ˋ ˇˑ ͻͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ ʗˊ ːˑ˅ˑˆˑ Ǽʡʹǽ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˎˈ˕˃ˡ˕ ͳ͸ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒ˑ ͶͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ʹͳǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˑ˅ ˇˎˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˔ˇ˃˚ˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ Ȃ ˅ˇ˅ˑˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˅ ʦ˃ːˆˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˄˞˔˕˓˞ˈ ˒ˑˎˑ˔˞ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˋ ˔ˈˏˈˌ ˔

ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋ ˍ˃ˍ ː˃ ˒˓ˋˎˈ˕ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˅˞ˎˈ˕ˈǤ ʙ˃ˍ ˋ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʠˋːˆ˃˒˖˓˃ǡ ˇˋˊ˃ˌː ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˈː ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǣ ˋˊˡˏˋːˍˑˌ ˋ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˠˎˈˏˈː˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͳͶǦˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˙ˋ˗˓ˑ˅˃ˢ ˔˅ˈ˕ˑˇˋˑˇː˃ˢ ˔˕ˈː˃ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽʑˑˇˑ˒˃ˇ ˚˖ˇˈ˔ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋˏˋ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ˑˇˑ˒˃ˇǤ ʑ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˌ ˊˑːˈ ˓˃ˊ˄ˋ˕ ˔˃ˇ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˓˃˔˕ˈːˋˌǡ ˃ Ǽ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˈ ːˈ˄ˑǽ ː˃ ˒ˑ˕ˑˎˍˈ ː˃ˇ ˆˑˎˑ˅ˑˌ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˍ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔˖˕ˑˍǤ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˌǡ ˕ˑ˚ˈˍ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅Ǥ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʦ˃ːˆˋ ˔ˑˈˇˋːˢˈ˕ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˔ˑ ͳͷͲ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋ ˏˋ˓˃Ǥ ʞˑ˚˕ˋ ͳͲͲ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͸ͶͲͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

)RWRV &KDQJL $LUSRUW *URXS

ʑ ːˑˢ˄˓ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓ˈ˘ ˔ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˎˈ˕ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ ˅ːˑ˅˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ ʹ ˔ˋːˆ˃˒˖˓˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʦ˃ːˆˋǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅˔ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˔ːˑ˅˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǤ

KE KZ ʰ D/Z d ^ ˁ˃ʤʸʰ ʰʻ˃ʫˀʸʤʱʻͳʿʤˀ˃ʻʭˀʤʺʰ ʜ˃ ˃˅ˋ˃˔˃ˎˑːˈ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˋ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ˔˟ ˑ˄ ˋː˕ˈ˓ˎ˃ˌːǦ˒˃˓˕ː˩˓˔˕˅ˈǤ ʬ˕ˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃ˎ˟ˢː˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔ˈ˕˟ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʏˊˋˡ ˋ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˇ˓˖ˆˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˃˓˃˄˔ˍˋˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ˖ ˓˞ːˍ˖ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅˞ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǤ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˑ˕ ːˑ˅ˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˋ ǣ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˖ ːˋ˘ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ˑ˅Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˍ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˓ˈˎˋˊˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˋː˕ˈ˓ˎ˃ˌːǦ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ː˃ ͹Ͳ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈˏ˞˘ ˑ˄ˈˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ʏˊˋˋǡ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋǡ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ˋ ʠ˓ˈˇːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ ˅˞ˆˑˇˑˌ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˙ˈːˑˌ ˄ˋˎˈ˕˃ ˋ ˄ˈ˔˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˋː˕ˈ˓ˎ˃ˌːˋːˆ˖ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˓ˈˌ˔˃ˏǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ˞ˏ ˏˈˉˇ˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ ˋ ʓ˖˄˃ˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ ͳʹ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˘˃˄ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʝˍˎˈːˇǡ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʐ˃ːˆˍˑˍǡ ʛ˃ˎˈǡ ʛ˃˔ˍ˃˕ ˋ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǤ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˃˓˕ː˩˓˔˕˅˖ ˔ ˏ˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈˏ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ˛ˋ˓ˑˍ˖ˡ ˔ˈ˕˟ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ˋ ˅ ʏˊˋˋǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʚˈ˔˟ˢˍ ȋ ȌǤ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˌ ː˃˄ˑ˓ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ Ȃ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˋ ˔˕˓˃ː˞ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ˒ˑˢ˔ːˢˈ˕ ʣˑˎ˟ˍˈ˓ ʒ˓˃ˌːˈ˓ ȋ Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˋ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇ˩˕ ˑ ʹͶ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˚ˈ˓ˈˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ͳʹ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˚ˈ˓ˈˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ͻ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˚ˈ˓ˈˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ˋ ͳʹ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˚ˈ˓ˈˊ ʛˡː˘ˈːǤ Ǽʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ͳǡͶ ˏˎː ː˃˛ˋ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˏˋˎˋ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑːǡ ˋˏˈˢ ˅ ˅ˋˇ˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˇˎˢ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʏ˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˃ˌ˕˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

Anzeige

ÂÑÅÃÄÀ ÕÎÐÎØÀß ÏÎÃÎÄÀ Â ÑÀÍÀÒÎÐÈÈ

«EGLĖS SANATORIJА»

ʻ̖̯̌̔̏̌̽ ̛̥̦̖̚​̖ ̨̪̣̯̌̽ ̨̭̭̖̥̏ ̨̨̦̖̯̖̣̦̍́̌̽̚ ʹ ̏ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ ͨ ŐůĦƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũ̌ͩ ̭̖̏̐̔̌ ̵̨̨̬̹̌́ ̨̨̪̐̔̌͊ ʶ̨̐̔̌ ̌̚ ̨̡̨̦̥ ̦̖̦̭̯̖͕̌̽ ̡̯̌ ̛ ̵̸̨̖̯̭́ ̨̱̯̦̀ ̡̱̱̯̯̭̌̽́ ̛ ̨̨̛̪̬̯̏̔̽ ̬̖̥̏́ ̯̥͕̌ ̖̐̔ ̨̯̖̪̣͕ ̵̨̨̨̬̹͕ ̨̡̨̨̭̪̜̦͘ ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ʹ ̛̥̦̖̬̣̦̼̖̌̽ ̦̏̌​̦̼͕ ̴̨̯̬̦́̌́ ̬͕̐́̽̚ ̥̭̌​̛̭̙̌ ʹ ̨̨̪̥̱̯̐ ̏ ̵̨̨̨̣̦̖̔ ̬̖̥̏́ ̨̐̔̌ ̨̭̯̯̭̌̏̌̽́ ̸̛̛̦̖̬̦̼̥͕̾̐ ̨̛̬̼̥̍̔ ̛ ̡̛̛̯̦̼̥̌̏͘ ʿ̛̬̣̹̖̥̐̌̌ ̭̏̌ ̡̛̱̬̖̪̯̽ ̨̭̖̏ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̱̙̖ ̸̭̖̜̭̌͊ ʿ̛̬̖̙̜̯̖̌̚ ̏ ʸ̛̯̱̏ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯̼ ʪ̡̡̛̛̬̱̭̦̦̜̌ ̛̛̣ ʥ̨̛̬̹̯̦̭͕̌ ̛̼̖̬̯̖̏̍ ̨̦̱̔ ̛̚ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥ ̨̛̭̦̯̬̌̌́ ͨ ŐůĦƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũ͕̌ͩ ̨̡̛̯̣̖̯̖̭̏̽ ̨̯ ̨̨̛̪̭̖̦̖̦̭̯͕̏̔̏ ̨̯̌̍̚ ̛ ̸̨̨̨̭̭̬̖̯̯̖̭̔̽̽ ̦̌ ̭̖̖͕̍ ̨̭̖̥̏ ̯̖̣̖ ̛ ̨̖̐ ̨̺̖̥̍ ̨̨̬̖̔̏̽̚͘

ˁʤʻʤ˃ʽˀʻʽͲʶ˄ˀʽˀ˃ʻʽʫ ʸʫˋʫʻʰʫ • ʶ̶̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̸̬̏̌̌ ̨̪ ̛̛̪̬̼̯̍​̛ ̛̛̣ ̶̨̛̛̭̯̦̦̔̌​̦̌́ ̛̪̬̖̬̯̖̣̦̔̏̌̽̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́͘ • ʽ̯ ϯ ̨̔ ϲ ̸̵̣̖̖̦̼̍ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̨̖̙̖̦̖̦̔̏ ;̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯ ̼̬̦̏̍̌​̨̦̜ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼Ϳ͘ • ϯͲ̨̨̬̖̌̏̚ ̛̛̪̯̦̖̌ ;̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣Ϳ ̛ ̡̭̦̾Ͳ̬̍̌͗ ̸̣̦̌ ̛ ̨̡̛̪̣̦̔ ;̸̨̛̦̖̬̦̖̦̐̌​̨̦̖ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̛̪̭̖̺̖̦̜ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̨̛̪̬̖̥̏ ̛̛̪̺Ϳ͘ • ʻ̸̨̛̖̬̦̖̦̐̌​̨̦̖ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̛̪̭̖̺̖̦̜ ̡̨̡̥̪̣̖̭̌ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̏ ̛ ̦̍̌̽͘ • ʿ̨̛̬̬̦̔̌́ ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̛ ̪̬̖̭̦̌́ ̨̏̔̌ ̏ ̖̯̖̍̀̏͘ • ʧ̶̨̡̛̛̬̬̖̣̭̔̌̌́ ̨̖̙̖̦̖̦̔̏͘ • ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̽ ̬̱̪̐​̨̪̼̖̏ ̨̡̛̛̯̬̖̦̬̏ ͨʥ̱̔̽ ̡̛̯̦̼̥̌̏ͩ͘ • ˀ̨̦̌̚​̨̬̦̼̜̍̌̚ ̨̭̱̔̐ ;̡̥̱̼̣̦̼̖̌̽̚ ̸̖̖̬͕̏̌ ̯̖̦​̛̦̭͕ ̛̣̬̍̽́̔ ̛ ̬̔͘Ϳ͘ • ʿ̨̛̛̬̙̦̖̏̌ ̏ ̡̨̥̦̯̖̌ ̼̬̦̏̍̌​̨̨̦̐ ̛̯̪̌͘

ʦ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ ͨ ŐůĦƐ ƐĂŶĂƚŽƌŝũĂͩ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀ ̣̔́ ̨̹̖̏̌̐ ̨̨̬̔̏̽́͊̚

ʪʸ˔ ʿʽʸ˄ˋʫʻʰ˔ ʥʽʸʫʫ ʿʽʪˀʽʥʻʽʱ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʰ ʽ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʰ ͪ '>$^ ^ E dKZ/:ʤͫ ʰ ˀʫʯʫˀʦʤˉʰʰ ʽʥˀʤˍʤʱ˃ʫˁː ʶ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀ˄ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔

ЗА ЗДОРОВЬЕМ НА КУРОРТ В НОВОМ ГОДУ: ÒÀÉÍÛ ËÓ×ØÈÕ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ ÇÄÐÀÂÍÈÖ ÄËß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËΠÎÒ ʑ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˔ˋˎ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˏːˑˆˋˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕ ˅ˊˑ˓ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˆˇˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˔ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǤ ʠ˓ˈˇˋ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈ˔˕ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˅ ʚˋ˕˅ˈǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˋˌ˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˢ ˔ ˈ˩ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˅ ʞ˟ˈ˛˕ˢː˃˘ ˋ ʠˏ˓ˇ˃ˍ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋˌ ʤˈ˅ˋˊ ˔ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑˊˈ˓ˑˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʞˑːˋˏ˃ˢ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˠ˕ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌ˔ˢ ː˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˅ ʹͲʹͶ ˆˑˇ˖ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˋ ˕˖˓˞ ˔˕˃ː˖˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ːˑ ˋ ˛˃ː˔ˑˏ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ ˇˎˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏˋǤ

ʞʟʗʛʔʟʜʪʘ ʒʟʏʣʗʙ ʗʜʣʝʡʢʟʝʑ ʜʏ ʹͲʹͶ ʒʝʓǣ Ȉ ˍˑːˈ˙ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ Ȃ ː˃˚˃ˎˑ ˏ˃˓˕˃ Ȃ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǡ ʚˋ˕˅˃ Ȉ ː˃˚˃ˎˑǦ˔ˈ˓ˈˇˋː˃ ˏ˃ˢ Ȃ ʞ˟ˈ˛˕ˢː˞ ˋ ʠˏ˓ˇ˃ˍˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˢ Ȉ ː˃˚˃ˎˑǦ˔ˈ˓ˈˇˋː˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ Ȃ ʤˈ˅ˋˊǡ ʑˈːˆ˓ˋˢ

ʶ̶̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̴̨̯̖̣̖̦̱

Ϭϲϭϱϱ ϴϵ ϴϵ ϴϱϱ ̛̛̣ ̨̪ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̨̦̜ ̸̨̪̯̖ ŵĂƌŬĞƚŝŶŐΛƐƉĂƚƌĂǀĞůͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ

ʙ˖˓ˑ˓˕ ʤˈ˅ˋˊǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ʑˈːˆ˓ˋˋǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔˅ˑˋˏ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑˊˈ˓ˑˏ ˔ ˕ˈ˒ˎˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˈˆˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǤ ʬ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˈ ˢ˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˄ˑˎˈˈ ʹʹ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˋ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˔˕˓ˈˏˢ˜ˋ˘˔ˢ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅ ˈˆˑ ˙ˈˎˈ˄ː˞˘ ˅ˑˇ˃˘Ǥ ʑˑˇ˃ ˑˊˈ˓˃ ʤˈ˅ˋˊ ː˃˔˞˜ˈː˃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ˔ˈ˓˃ǡ ˓˃ˇˑːǡ ˍ˃ˎ˟˙ˋˌ ˋ ˏ˃ˆːˋˌǡ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˖ˡ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˖ ˑ˕ ʹ͵ ˇˑ ʹͷ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˊˋˏˑˌ ˋ ˇˑ ͵͵Ǧ͵͸ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ ˎˈ˕ˑˏǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˍ˖˒˃ːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʚˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˑˊˈ˓˃ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˒˓ˋ ˓ˢˇˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˃˒˒˃˓˃˕ˑˏǡ ːˈ˅˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈǦ

)RWRV 0XQLFLSDOLW\ RI +pYt]

ˈʫʦʰʯ

˅˃ːˋˢǡ ˒ˑ˔ˎˈˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːːˑˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞. ʒ˓ˢˊˋ ˑˊˈ˓˃ǡ ˑ˄ˑˆ˃˜ˈːː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˃ˏˋǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˆ˓ˢˊˈ˅˞˘ ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˃˓˕˓ˋ˕˃ ˋ ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋˊˏ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑːˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˡ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˑ˄˜ˈ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˡ˜ˋˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈˏ ː˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʤˈ˅ˋˊ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋ ˋ Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑˇ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˢ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˋ ˋ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑ˅ ʑˈːˆ˓ˋˋǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ ʦʫʻʧʫˀˁʶʰˈ ʽ˃ʫʸʫʱ

,ƵŶŐƵĞƐƚ ,ŽƚĞů ,ĞůŝŽƐ ̨̡̯̬̼̣̭́ ̨̪̭̣̖ ̶̡̨̡̛̬̖̦̭̯̬̱​̛

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

,ŽƚĞů ƵƌŽƉĂ &ŝƚ ʹ ̨̦̼̜̏ ̴̶̨̨̡̨̛̥̦̱̦̦̣̦̼̜̐̌̽ ̣̖̬̦̼̜̌̚ ̶̖̦̯̬ sŝƚĂůŝƵŵ >ĂƐĞƌ ĞŶƚƌĞ

,ŽƚĞů EĂƚƵƌDĞĚ ĂƌďŽŶĂ ʹ ̨̨̦̣̖̦̍̏​̦̼̖ ϮͲ̥̖̭̯̦̼̖ ̨̦̥̖̬̌ ̡̨̛̯̖̬̌̐​̛ >hy ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

Anzeige

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ͬ <hZKZd

ʪˀ˄ˁʶʰʻʰʻʶʤʱ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˓ˈˍˋ ʜˈˏ˃ːǤ ʬ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˔ˡˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʝ˔ːˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒ˑ ˔ˑ˔˕˃˅˖ ˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˒˓ˋˈˏ˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˅˃ːːǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ ʐˑˆ˃˕˞ˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˃ˏˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑǦˍˋ˛ˈ˚ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞. ʙ˓ˑˏˈ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˆˑ˓ˇˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˎˈǦ ˔˃ˏˋ ˋ ˚ˋ˔˕˞ˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏǡ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˏ ˗ˋ˕ˑː˙ˋˇ˃ˏˋ Ȃ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˃ː˕ˋ˔ˈ˒˕ˋˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ˄˜ˈ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˡ˜ˈˈ ˋ ˑˊˇˑ˓˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˈˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ʓ˞˛˃˕˟ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑǡ ˎˈˆˍˑǡ ˒ˑˎːˑˌ ˆ˓˖ˇ˟ˡǡ ˅˔ˈˏ ˕ˈˎˑˏ Ȃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˃ːˇˈˏˋˋ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˎˈˆˎˑ ˅ ˑ˔ːˑ˅˖ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʝːˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˌǡ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇː˖ˡ ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ˇˎˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˍ ːˑ˓-

ʦ̨ ̬̖̥̏́ ̨̡̨̛̛̭̖̦̯̖̬̪̐̌​̛ ;̵̛̼̦̖̏̔̌ ̵̨̱̏̔̌̚ ̭ ̨̪̼̹̖̦̏​̨̦̜ ̶̶̡̨̛̦̖̦̯̬̖̜̌ ̡̨̨̛̭̣̬̔̌Ϳ ̸̱̣̱̹̖̯̭̌́ ̛̭̦̙̖̦̖̌̍ ̡̯̦̖̜̌ ̡̨̨̨̛̭̣̬̥͕̔ ̡̛̛̛̯̬̱̖̯̭̌̏́̚ ̨̛̥̖̯̣̥̌̍̚ ̏ ̵̡̡̣̖̯̌ ̛ ̵̡̯̦͕̌́ ̸̱̣̱̹̯̭̌̀́ ̨̭̦͕ ̛̥̼̹̣̖̦̖͕ ̛̬̖̦̖͕̚ ̵̭̣̱͘ ʿ̶̨̬̖̱̬̔̌ ̨̨̭̖̦̍​̨̦ ̴̾​̴̡̛̖̯̦̏̌ ̛̪̬ ̵̸̵̨̡̛̛̬̦̖̭ ̵̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̵̵̼̯̖̣̦̼̔̌̽ ̪̱̯̖̜ ̛ ̛̭̭̯̖̥̼ ̡̨̨̬̏​̨̛̬̺̖̦̍̌́͘ ʦ ̵̨̭̣̦̼́ ̵̡̨̥̦̯̌̌ ;̨̛̦ ̖̭̯̽ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̏ ̡̨̙̥̌̔ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛Ϳ ̨̨̥̙̦ ̼̹̯̔̌̽ ̨̡̛̥̬̭̥ ̵̨̨̱̥͕̏̔̚ ̌ ̏ ,LJƉŽdžŝĐŽ ̨̛̥̖̣̬̱̯̔̀ ̨̼̭̯̦̱̏̀ ̛̯̖̬̪̌̀͘ ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˍˑ˓ˑː˃˅ˋ˓˖˔˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˋ ˅ ːˈ˅ˈ˔ˑˏˑ˔˕ˋ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˃˒˔˖ˎ˃˘Ǥ

)RWRV 'UXVNLQLQNDL

ʡˑ˓˗ˢː˞ˈ ˋ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˈ ˅ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˔˅ˑˋˏ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈˏ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˕ˍ˃ːˈˌ ˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑˏǤ ʡ˃ˍˉˈ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕˃ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˙ˈːǦ ˕˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǣ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˇˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞˘ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˇ˖˛ˈ˅ː˞ˏ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˈˏǤ

ˁʸʽʦʤʶʰ˔

ʓ˖ˇˋː˙ˈ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˋˎ˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ ˔˅ˑˈˏ˖ ˔ˑ˔˕˃˅˖ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʑˑˇ˃ ˊˇˈ˔˟ ˄ˑˆ˃˕˃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˃ˏˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˋ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎˑ˕˞ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˈ˩ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˎˈǦ ˚ˈːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ. Дудинце

ʞ˟ˈ˛˕ˢː˞ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˔˅ˑˋˏˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋ ˋ ˆ˓ˢˊˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˏˈ˕ˑˇ˃ˏˋ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋǦ ˕˃˙ˋˋǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ Пьештяны

Смрдаки

)RWRV 6$&5

ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʓ˖ˇˋː˙ˈǡ ʞ˟ˈ˛˕ˢː˞ ˋ ʠˏ˓ˇ˃ˍˋǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˇ˃ˎˈˍˑ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˔˕˓˃ː˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˋˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˏˈ˕ˑˇ˃ˏ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ

ʠˏ˓ˇ˃ˍˋ Ȃ ˘ˑ˕˟ ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌǡ ːˑ ˖ˊˍˑː˃˒˓˃˅ˎˈːː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋˌǦ ˔ˢ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˍˑˉː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ, ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˒˔ˑ˓ˋ˃ˊǡ ˠˍˊˈˏ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈ˓ˏ˃˕ˋ˕˃Ǥ ʔˆˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˓ˑ˅ˑˇˑ˓ˑˇǦ ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ ˋ ˆ˓ˢˊˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˏˑ˜ː˞ˏˋ ˃ː˕ˋ˔ˈ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˋ ˊ˃ˉˋ˅ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˡ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˇˈ˓ˏ˃˕ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ

ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ːˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˢˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˔ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˏ ˓ˈˎ˃ˍ˔ˑˏ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˔ˎˑ˅˃˙ˍˋ˘ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌǤ ζϲ ;ϳϲͿ͕ ̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϮϯ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ȞÁɏȫȭ֪΃ɔȬɒɐȬÁͬ ͬͭÁɌȮɍȫÁɑɘÁȳȮɡȬ֪ɐÁ΁ɘÁȯȮ΁֪ȫɌȮɍȫȰɐɡəÁɋȱȬÁɡȲȰɐȱɡɐɔȬȱȭɐȬÁȫɌȬɒɡȱɡɋȫÁɏȫÁȯ֪ȮɍȮɡɋȮȰɒȮȬÁȱȮɡȰȲɍɒɐɔȬȱɡɋȮÁɐÁɋɘȰȫɏɐɡəÁ ɒȫɍȬɎɍȲÁɒȫÁɡȮ ÁɔɡȮÁɋÁͬ ͬ ÁɌȮɍȲ ÁɒȬȱɑȮɡȰ΄ÁɒȫÁɒȬȮȯȰȬɍȬ֪ȴɒɒȮȱɡəÁ ɚȭȮɒȮɑɐɔȬȱȭɐȳÁȯȰȮɌɒȮɏȮɋ ÁȭȮ֪ɐɔȬȱɡɋȮÁɒȫɕɐȳÁȱÁɋȫɑɐÁɍȮɋȮ֪əɒɘȳÁ ȭ֪ɐȬɒɡȮɋÁȲɋȬ֪ɐɔɐɡȱ΄ÁɐÁȱȮɋɑȬȱɡɒȫ΄ÁȰȫ΁ȮɡȫÁ΁ȲɍȬɡÁȯȰȮɓɋȬɡȫɡə

։̇ˠ̆̇ˡ ˛̆ˡ ˛̆˧˞ˡ φˠ˞˝֍˞ˡ χ̐̉˝˫֎ˡ ˞ ֍̈ˠˠ̇˜̆ˡ ˛ ˢ̈˛̈ˡ ˜̈χ̉ ֍̐̇ˣ֍̈˜̈ ˝χ̈̐̈˛˫֎ ̑˦̆̑ˤ˫֎ ˠωφ˛˞ ˞ ˜̆̐ˡ̈ˢ˞˞ ˞˝φ̆˛ˠ̇ˢ˞֎ ̈ˤ χ̈ˠ˜̈˛ ˢ̇ˣ̐̆˛˞ˠ˫ˢ˪̊ ̐̇˧̇ˢ˞˟ ˞ ˣˠ̈̊̈˜̈ ˢ̆̑ˤ̐̈̇ˢ˞֎ ̀̉̑ˤ˫ ˜̈χ ˍ̐̆֍̈ˢ̆ ˣ̐˞ˢ̇̑̇ˤ ̑ ̑̈φ̈˟ ˠ˞˧˫ ˣ̈˝˞ˤ˞˛ˢ˪̇ ˣ̇̐̇ˡ̇ˢ˪

ÍǏưǙǞǞƯƵǛǞǜǝǛÍǞǙƲǙǟǝ̳Ʋǝ ǜǠ̳ǝ̳ǟƲǝǛÍưǛƵǛƲƯǛÍ$3**Í20# 2+#,2Í – ȯȮ֪ɒɘַÁȯȫɒȱɐȮɒÁɐ֪ɐÁȯͱ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Áͬ ÁȯȰȮɓȬɍȲȰȫ ÁȮɡÁ ÁɒȮɔȬַ ÍǏưǙǞǞƯƵǛǞǜǝǛÍǞǙƲǙǟǝ̳Ʋǝ ǜǠ̳ǝ̳ǟƲǝǛÍưǛƵǛƲƯǛÍ*'%&2Í20# 2+#,2Í – ȯȮ֪ɒɘַÁȯȫɒȱɐȮɒÁɐ֪ɐÁȯͱ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ÁȯȰȮɓȬɍȲȰ ÁȮɡÁ ÁɒȮɔȬַ ÍƚưƽÍǠǜ̳Ǜ̲ưǛƲƯƽÍƯƱƱǠƲƯǟǛǟǙÁ ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ÁȯȰȮɓȬɍȲȰ Á ÁɒȮɔȬַ ÍǑǛƬǛưƽÍǠÍǍǛ֐ƮǛ̳ǙÁ ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ͬÁÁȯȰȮɓȬɍȲȰ Á ÁɒȮɔȬַ ÍƞǛƵǛƲƯǛÍǚÍǏǙ̳ưǝǚƹǡÍnjǙ̳ǙǡÍ ̲̳ǝƪƲǝǛ Í ÁȯȮ֪ȲȯȫɒȱɐȮɒ Á ÁÁȯȰȮɓȬɍȲȰ Á ÁɒȮɔȬַ

ȼȮ֪ȬȬÁɔȬɑÁͭ ֪Ȭɡɒ΄΄ÁɡȰȫɍɐɓɐ΄Á֪ȬɔȬɒɐ΄ÁɋÁȱȫɒȫɡȮȰɒȮ ȭȲȰȮȰɡɒȮɑÁȭȮɑȯ֪ȬȭȱȬÁȡȰɐɋȫɒəÁ Áȧ֪Ȯɋȫɒ ȤɡȬ֪əÁȲɍȮ΁ɒȮÁȰȫȱȯȮ֪ȮɎȬɒÁɋÁɓȬɒɡȰȬÁȭȲȰȮȰɡɒȮַÁɏȮɒɘÁȰ΄ɍȮɑÁȱÁȭȮ֪ȮɒɒȫɍȫɑɐÁɐÁȯȫȰȭȮɑ Áɋ΁֪ɐɏɐÁ ɐȱɡȮɔɒɐȭȮɋÁɐÁɡȮȰɌȮɋȮַÁɏȮɒɘÁɌȮȰȮɍȫ ȧȮɋȰȬɑȬɒɒȫ΄Á֪ȬɔȬ΁ɒȫ΄Á΁ȫɏȫÁɒȫÁȮȱɒȮɋȬÁȯȰɐȰȮɍɒɘȳÁɐȱɡȮɔɒɐȭȮɋ Á΁Ȯ֪əɕȮַÁɋɘ΁ȮȰÁȯȰȮɓȬɍȲȰ ȞÁȱȫɒȫɡȮȰɐɐÁȱȮ΁֪΃ɍȫ΃ɡȱ΄ÁɑȬȰɘÁ΁ȬɏȮȯȫȱɒȮȱɡɐÁɐÁȯȰɐɍȬȰɎɐɋȫ΃ɡȱ΄ÁȱɡȰȮɌɐȳÁɌɐɌɐȬɒɐɔȬȱȭɐȳÁȯȰȫɋɐ֪ ȞɘɌȮɍɒȮȬÁȱȮȮɡɒȮɕȬɒɐȬÁɓȬɒɘÁɐÁȭȫɔȬȱɡɋȫ ɊɎɴɑɲɎÑ ÑÑ'ÑÑ Ñ ÑɄɎɓ֪ɑɲʀÑɁɎɓʀÑÑ'ÑÑɨɏɽɔɐɎʄÑɉɏɔɒɕɱ֪ɷɐɎ ɋɏ֪ Ñ Ñ Ñ Ñ ÑÑ'ÑÑɌɎɐɔ Ñ Ñ Ñ Ñ ?AAMKKMB?RGML @MFCKG? J?XLC AXÑÑÑ'ÑÑwww.bohemia-lazne.cz

ƙǝƫǛƱƯƽ ưǙƮƲǛÍNjǒ ÍǞǙƲǙǟǝ̳Ư֐ÍǏ̳ƯǚǙƲƺÍ ÍǕưǝǚǙƲ

ĂĭģħįĢ Ŏ ĮĵĭľĴĪĶĵįĬĸĪİįĢĭľįĽī ħĤIJİıħīijĬĪī ĬĵIJİIJĴ

Ͷȗ ǡ

ʏˎ˄ˈː˃ Ȃ ˊ˅˖˚ˋ˕ ˎˈˆˍˑǡ ˏˈˎˑˇˋ˚ːˑǡ ˅ˑˊ˅˞˛ˈːːˑǡ ˔ ˑ˕˕ˈːˍˑˏ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˡ˜ˈˌ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ˔˕ˋǤ ʡ˃ˍˑˈ ˉˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ ˒˓ˋ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˈ ˋ ˅ˋˇ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˚˃˓ˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˅ˊˆˎˢˇ˃Ǥ ʚ˃ˊ˖˓ːˑˈ ˔ˋˢːˋˈ ˏˑ˓ˢ ˔ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˄ˈˎ˞ˏ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏǡ ˋ ˑ˄˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˎ˖˚ˋ ː˃ ˋˊˢ˜ː˞ˌ ˓ˢˇ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˓˃˔ˍˋː˖˅˛ˋ˘˔ˢ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˚˕ˋ ͶǦˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˉˈˏ˚˖ˉːˑˈ ˑˉˈ˓ˈˎ˟ˈǤ ʖˈˎˈː˞ˈ ˘ˑˎˏ˞ ˏˢˆˍˑ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˊ˃ˇːˈˏ ˒ˎ˃ːˈǡ ˑ˄ːˋˏ˃ˢ ˠ˕ˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˈ ˒ˑ˔ˈˎˈːˋˈǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˊ˃˜ˋ˕ːˑˈ ˑˇˈˢˎˑǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˓˃ˏˋ ˋ ˏˑ˓ˈˏǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ˖ˉˈ ˒ˑ˚˕ˋ ͷͷ ˎˈ˕ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ː˃ ʦˈ˓ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ͵ʹ ˑ˕ˈˎˢ ˅ˑ˔˘ˋ˜˃ˡ˕ ːˈˑ˄˞˚ːˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˑˌ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˑ˕ Ǽ˖ˎ˟˕˓˃˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ǽ ˇˑ Ǽ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːːˑǦ˖ˡ˕ː˞˘ǽǤ ʜˈˑ˄˞˚ː˞ˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˋˆ˓ˑ˅˞ˈ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʗːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˏˈ˔˕ˑˏ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˇˈ˔ˢ˕ˍˑ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˌǤ ʠ˓ˈˇˋ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞˘ ˍˎˋːˋˍ ˒ˑ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ː˃ ʐ˃ˎˍ˃ː˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˖ˉˈ ͵ͷ ˎˈ˕ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ Ȃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˅ˈ˔˟ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˇˎˢ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˏ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ȋ Ǥ Ǥ Ȍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ȋ Ǥ Ǥ Ȍ Ȃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ː˃ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ

ͳʹǤͲ͸ǤǦͳͻǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o Ȃ ͻͳ͸ Ǥ Ǥ Ȃ ͳͳͲͳ Ǥ Ǥ Ȃ ͺ͸ʹ Ǥ Ǥ ͳͳǤͲ͸ǤǦͳͺǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o Ú Ȃ ͳͲ͹Ͳ Ǥ Ǥ

ʿʽʪʤˀʰ˃ʫ ʦʽʸˌʫʥʻʽʫ ʸʫ˃ʽ ˁʦʽʰʺ ʶʸʰʫʻ˃ʤʺ ʻʤ ʶ˄ˀʽˀ˃ʫ ʤʸʥʫʻʤ͊ ˑ˃ʽ ʥ˄ʪʫ˃ ˋʤˀ˄˓ˍʫ͕ ʯʤʦʫˀ˔ʫ˃ ˃˄ˀʽʿˀʫʤ˃ʽˀ &> D/E'K dKhZ^͊

Ͷȗ ǡ ͳʹǤͲ͸ǤǦͳͻǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o Ȃ ͹ͷ͸ Ǥ Ǥ Ȃ ͻͶʹ Ǥ Ǥ Ȃ ͹Ͳʹ Ǥ Ǥ ͳͳǤͲ͸ǤǦͳͺǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o Ú Ȃ ͻͶͶ Ǥ Ǥ

ʺ̼ ̼̬̙̖̥̏̌̌ ̨̨̣̬̦̭̯̍̌̐̔̌̽ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̖̦̯̭̯̥͕̌̐̏̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̸̨̛̭̯̬̱̦̯̔̌̀ ̭ ̛̦̥͕̌ ̛ ̛̬̦̯̬̱̖̥̐̌̌ ̛̭̯̣̦̱̌̍̽̀ ̡̨̛̥̭​̛̭̀ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ϭϮй ̨̯ ̨̼̪̣̦̖̦̏​̵̦̼ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌͘ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌͲ ŽĚĞ &>d

ͷȗ ǡ ͳʹǤͲ͸ǤǦͳͻǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o Ȃ ͺͶ͸ Ǥ Ǥ Ȃ ͳͲ͵ʹ Ǥ Ǥ Ȃ ͹ͻʹ Ǥ Ǥ ͳͳǤͲ͸ǤǦͳͺǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o Ú Ȃ ͳͲͶ͵ Ǥ Ǥ

ʦʽ ʦˁʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʦʶʸ˓ˋʫʻ ˃ˀʤʻˁˇʫˀ ʰʯ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ʤ ʦʤˀʻˏ ʪʽ ʽ˃ʫʸ˔ ʰ ʽʥˀʤ˃ʻʽ

Ͷȗ

ͳʹǤͲ͸ǤǦͳͻǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o

Ȃ ͹ͺͺ Ǥ Ǥ Ȃ ͻ͹Ͷ Ǥ Ǥ

Ȃ ͹͵ͷ Ǥ Ǥ ͳͳǤͲ͸ǤǦͳͺǤͲ͸ǤʹͲʹͶ Ȃ ͹ o Ú Ȃ ͻͻͶ Ǥ Ǥ

Для получения дополнительной информации и бронирования тура обращайтесь к оператору Flamingo Tours, команда сотрудников всегда рада вам помочь.

Flamingo Tours GmbH Ulmenstraße 15, 40476 Düsseldorf

E-MAIL: info@flamingotours.de marketing@flamingotours.de TELEFON: 0211 977 111 10

до Скидки

50%

Брон и летнируй отды й сейчах с.