РУССКИЙ ВОЯЖ NR.5 (24) 2013 by LTC Media Verlag

АВИАОТРАСЛЬ Открываем мир вместе с МАУ. География полётов международных авиалиний Украины .... 8+9 МАУ перевезла 20+миллионного пассажира ................................. 10 Шопинг+ассистенты в аэропорту Франкфурта для русскоговорящих пассажиров! ................................................... 10

В сочинском аэропорту открыли VIP+терминал ............................ 11

Согласование тарифных структур авиационного концерна Люфтганза

стр. 16+18

Price Radar от Tripsta позволяет выбирать лучшую цену на авиабилеты ............................................................... 11

ТЕХНОЛОГИИ

Чтобы время ожидания пролетело незаметно ........................ 12+13

ПРАВО Защита персональных данных – основополагающее правило в туристическом бизнесе .............................................. 20+22

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ

АКТУАЛЬНО Во Владивостоке планируется открыть европейский визовый центр под эгидой консульства Германии .......................................................................... 23

Зачем сидеть дома, когда так много праздников вокруг?

Европа может ужесточить визовый режим ................................. 23

стр. 26+27

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ Оздоровительный туризм от ведущего туроператора MediKur Reisen .................................... 24 Туроператор Spa Travel представляет новые направления оздоровительного туризма: Классические курорты южной Польши ..................................... 28+30 Инфотур от ITERA ALIANS "Знакомьтесь – Болгария!" ............................................................ 36+41

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Мелочь – а приятно! .............................................................................. 31

АНАЛИТИКА ОАЭ: успехи по осени считают

стр. 42

РЫНКИ 10 природных спа Греции .............................................................. 32+33 Почему европейцы выбирают Испанию ......................................... 34 В Иерусалиме пройдет фестиваль "Открытые дома" ................. 35 Возле Храмовой горы нашли золотые украшения и свиток Торы ................................................... 35

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ

ТЕНДЕНЦИИ

Портреты Аргентины, Уругвая и Чили!

Турецкий туризм устанавливает новые рекорды ........................ 43 Путешественники предпочитают обращаться к персоналу отеля онлайн ............................................ 43

IMPRESSUM “ ” – Zeitschrift “Russkij Voyage”

Cherkasky&Tsilevich GbR

Chefredakteurin: Iren Verkhovetskaya Redaktion: Garri Ostrovski, Irina Navara, Harald Hirsch, Julia Anton, Anna Brovina

Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

Homepage: www.ltcverlag.de E-m mail: voyage@rusverlag.de

Verleger: LTC Media Verlag

стр. 44+49

Tel.: Fax: Mob.:

+ + + +

49 49 49 49

(69) 759 369 73 (69) 979 848 27 (69) 759 369 74 176 241 603 87

! " , # , . $ # . % #

. " . &

5(24), - 2013

НЕОБЫЧНЫЕ ЗАПРОСЫ ТУРИСТОВ Странные и необычные туристичес кие запросы в сети появляются не редко. Очередной такой список опубликовал туристический он лайн сервис LastMinute.com. Пере чень составили на основании зап росов, оставленных пользователя ми сайта. Уважаемые наши читатели, в очередном номере журнала "Русский вояж" мы познакомим вас с послед ними новостями из мира туризма, представим вашему вниманию прогно зы аналитиков, а наши постоянные авторы эксперты поделятся своими знаниями и опытом. Как отмечают эксперты туристической индустрии, тревел расходы запад ноевропейских компаний в этом году сохранятся примерно на уровне 2012 года, однако в 2014 году их ждет наибольшее со времен глобальной ре цессии увеличение. Таковы результаты подготовленного по запросу GBTA и Visa исследования маркетинговой компании Rockport Analytics, опубли кованные на сайте www.atworld.ru. Расходы на командировки в странах Западной Европы, включая Францию, Германию, Италию, Испанию и Великобританию, в этом году сократятся на 0,1%, а в 2014 году увеличатся на 3,4% до $183 млрд., говорится в докла де. Стоит отметить, что тревел издержки компаний этих пяти стран состав ляют 68% от всех расходов на деловые поездки в Европе за 2012 год. Ожидается, что в 2013 году в Германии – крупнейшем рынке Западной Ев ропы – затраты на деловые путешествия вырастут на 5% до $53 млрд., в 2014 м увеличение произойдет на уровне 6,1%. В Великобритании тревел расходы к концу года повысятся на 1,6% и достигнут $41,3 млрд., в следу ющем их увеличение составит 2,9%. Во Франции, Италии и Испании, од нако, показатель 2013 года понизится. Наибольшее снижение ожидается в Испании (6,7%), следом идут Италия и Франция (3,9% и 2,3%, соответ ственно). GBTA объясняет текущее состояние экономики в Европе рядом факторов, в том числе "снижением спроса, слабыми рынками кредитова ния, хрупкими балансами банков, вялыми темпами экспорта и снижением индекса делового доверия". В 2014 году тревел расходы во Франции, Италии и Испании незначитель но увеличатся. Во Франции рост ожидается на уровне 2,7%, в Испании – 1,6% и в Италии – 1,2%. При составлении отчета эксперты Rockport учиты вали такие показатели, как валовой внутренний продукт, уровни занятос ти и безработицы, индекс делового и потребительского доверия, цены на нефть, инфляция, курсы валют и другие данные.

Главный редактор Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

5(24), - 2013

Так, один из заказчиков просил иск лючить из стойла в Доминиканской республике конкретного скакуна. Жалобщик не преминул даже выс лать фото лошади. Животное не угодило туристу тем, что оказалось слишком резвым, и оставило синя ки на его мягком месте. Другой пользователь жаловался, что цвет занавесок в отеле не гармонировал с постельным бельем, третий инте ресовался температурой моря близ Марракеша. Остальные необычные запросы, во шедшие в список, так или иначе свя заны с любовно постельными дела ми. К примеру, один отдыхающий просил осуществить для него брони рование под кодовым именем, пос кольку планировал отправиться на отдых с женой сына и не хотел, что бы об этом знали как сын, так и собственная жена. Еще один заказ чик трижды связывался со службой поддержки, интересуясь, предостав ляют ли в его отеле услуги по эскор ту. Также сотрудники сервиса стал кивались с запросом молодого чело века приставить слежку к его воз любленной и мольбами организо вать тур, способный спасти брак. Бы вало и такое, что отдыхающий спра шивал номер телефона девушки, встреченной во время каникул, при чем вспомнить, где и когда повстре чалась незнакомка, клиент не мог. По материалам сайта www.atworld.ru

В Турции напишут туристам памятку о "безопасном питании" в отелях

Муниципалитет Тель Авив Яффо совместно с Tel Aviv Global&Tourism Administration завершили установку 60 точек досту па Wi Fi по всему городу. В ближайшем будущем планируется установить еще 20 точек доступа. Wi Fi установили на пляжах, в развлекательных центрах, парках и возле туристических достопримечательностей. Эта услуга позволя ет гостям и жителям города получать бесплатный Wi Fi доступ практически из любой точки города. Свободный доступ к Wi Fi в Тель Авиве является частью запланированной "цифровой революции", а также станет самой ши рокой сетью в Израиле. В ходе пилотного проекта, запущенного в июле, ус лугой воспользовались около 13 000 человек, при этом в августе их количе ство увеличилось более чем вдвое.

Туристические власти Турции после ряда громких инци дентов с отравлением туристов в отелях планируют раз работать для гостей своей страны памятку о безопасном питании на курортах. Об этом в ходе заседания российс ко турецкой рабочей группы по туризму в рамках выс тавки "Отдых" заявил замглавы турецкого Министерства культуры и туризма Озгюр Озаслан, комментируя учас тившиеся случаи пищевых отравлений российских ту ристов в отелях Турции, пишет Турпром. "Бывает, что приезжающие в Турцию гости не совсем знакомы с наци ональной кухней и не так внимательно относятся к тому, что употребляют", – сказал он и добавил, что после полу чения результатов проверок в отелях, где были зафикси рованы случаи отравлений, будет разработана памятка о культуре питания в Турции. Добавим, что самая серьез ная проблема отравления для турсектора Турции – это отравление туристов поддельным алкоголем.

Тель Авив предлагает туристам бесплатный Wi Fi по всему городу

Немецкие интернет порталы уличили в присваивании звезд отелям

Таиланд принял в общей сложности 14,96 млн. иностранных туристов в течение пер вых 7 месяцев года, рост составил 20,37% по отношению к тому же периоду 2012 года, пишет издание Travel News 24 со ссылкой на правительственные данные. Темпы роста турпотока в Таиланд значительно превыси ли среднемировые показатели, причем, согласно прогнозам, рост глобального ту ризма должен был достигнуть 3 4% в 2013

году. В первую десятку стран, граждане ко торых посещают Таиланд, входят Китай, Малайзия, Россия, Япония, Южная Корея, Индия, Великобритания, Лаос, Австралия и Германия. В течение первых семи месяцев 2013 г. в общей сложности 4,7 млн. тайцев выехали за границу, что выше на 7% в срав нении с 2012 годом. Главные места назначе ния для тайских туристов – страны в Юго Восточной Азии.

БРИТАНИЯ НАЧНЕТ БОРЬБУ С ПЬЯНСТВОМ СРЕДИ ТУРИСТОВ

Британская полиция пред ложила жестко пресекать пьянство среди туристов. Лица, которые будут напи ваться до такой степени, что не смогут заботиться о себе, будут находиться в изолято рах до их вытрезвления и обязаны будут за это пла

тить. Ночь в вытрезвителе обойдется примерно в 400 450 евро. Кроме того, поли ция сможет налагать на де боширов штраф от 100 евро. Полиция считает, что дан ная инициатива будет выс тупать в качестве сдержи

вающего фактора для чрез мерного употребление ал коголя. Высказанное пред положение имеет подде ржку среди руководства полиции, так как позволит сократить расходы. Поли ция отмечает, что помимо законодательного реше ния, потребуются расходы на рекламу, так как необхо димо довести эту инфор мацию до сведения турис тов. Дело в том, что в по добные неприятные ситуа ции чаще попадают приез жие. Премьер министр Дэ вид Кэмерон уже поддер жал инициативу, сообщает The Daily Telegraph.

Таиланд посетили почти 15 млн. туристов

Немецкие Интернет порталы бронирования уличили в том, что они самостоятельно присваивают отелям звезды. Более чем 500 берлинских отелей вообще не классифици рованы, что значит: звезд у них нет вообще. При этом в Берлине всего десять официаль ных пятизвездочных отелей. Однако, на ин тернет порталах их более двадцати. "Порта лы сами оценивают отели и выдают им собственные звезды. Несмотря на то, что выдавать звезды имеет право только Не мецкий союз отельной классификации. И только эти звезды имеют право появляться в рекламе", – говорит руководитель берли нского Сообщества отелей и гостиниц Томас Ленгфельдер. Тем не менее, порталы бронирования не ду мают, что обманывают посетителей. "Мы выдаем категории согласно собственным критериям, по данным отеля и оценкам по сетителей. Мы не классифицируем отели, а просто даем туристу возможность сориен тироваться", – отмечает представитель Hotel.de Себастьян Майер.

Новости подготовлены по материалам сайта www.atworld.ru

5(24), - 2013

Аэропорт Штутгарта соединят с городским транспортом Штутгартский аэропорт будет присоединен к сети городского транспорта. В конце 2017 года там будут останавливаться первые по езда маршрута U6. Земля округ Эсслинген и города Штутгарт и Лайнфельден Эхтердин ген объединились, чтобы финансировать трехкилометровый отрезок путей. Федера ция возьмет на себя примерно 60 процен тов расходов в размере 70 миллионов евро, остальное оплатят земля, округ и оба горо да. Таким образом обеспечивается и фи нансирование продления маршрута S Bahn S2 от Фильдерштадта до Нойхаузена до 2018 года, сообщает Focus.

Авиакомпании Turkish Airlines и Между народные авиалинии Украины договори лись о совместной эксплуатации маршру тов (код шеринг) между Украиной и Тур цией. Как сообщает avianews.com со ссылкой на глобальные системы брони рования, код шеринг распространяется на рейсы Киев–Стамбул и Одесса–Стам бул, которые выполняют оба авиапере возчика, а также Стамбул–Днепропет ровск, Стамбул–Донецк, Стамбул–Сим ферополь, на которых оперирующим пе ревозчиком будет Turkish Airlines, пере дает Airline Route. При этом маршрут Львов–Стамбул, поле ты по которому выполняет Turkish Airlines, не включен в соглашение о совместной эксплуатации линий. Ранее код шеринго вым партнером Turkish Airlines в Украине выступала авиакомпания АэроСвит. Дан ное соглашение позволяет авиакомпани ям продавать билеты на маршруты друг друга под своим кодом и включать рейсы партнера в свою систему стыковок.

Берлинский аэропорт, сро ки строительства которого уже не называются, отк рылся для любопытных. "Такой проект, как аэро порт, всегда вызывает мно го вопросов, – утверждает представитель аэропорта Ральф Кункель. – Люди мо

гут прийти лично и задать все вопросы сами". Как ут верждают сами организа торы, в первый день приш ло 30000 человек, а во вто рой – уже 50000. Пришедшим полюбоваться на технику и поесть колбасок посетителям пришлось идти

километр пешком, посколь ку прямой выход к термина лу еще закрыт. Открыт был и подземный вокзал, правда, сообщения там не было, от мечает Bild. На табло в тер минале были обозначены вылеты в Вену, Рим, на Тене рифе. Рейсы фиктивные, од нако, из аэропорта уже мож но было подняться в воздух – за 66 евро на обзорную экскурсию на вертолете.

Авиакомпания Ryanair признана худшим брендом Британии по работе с клиентами Авиаперевозчик Ryanair назван худшим бри танским брендом по работе с клиентами, со общает The Daily Telegraph со ссылкой на не давнее исследование. Участники опроса оце нили сервис 100 компаний в трех категориях (знания сотрудников, отношение к клиентам и способность решать проблемы). Ryanair получила по две звезды из пяти возможных в каждой подгруппе. Общий рейтинг компа

нии составил 54%. Вторую и третью строчку поделили телефонная TalkTalk и энергетичес кая NPower с 59%. Пресс секретарь Ryanair с результатами исследования не согласился и заявил, что в августе 2013 года компания по лучала менее одной жалобы на каждую тыся чу пассажиров. 99% жалоб были рассмотре ны в течение семи дней, отметил представи тель авиаперевозчика.

Turkish Airlines и МАУ будут совместно эксплуатировать маршруты между Украиной и Турцией

Берлинский аэропорт открылся для экскурсий

CROATIA AIRLINES ХОТЯТ ПРИВАТИЗИРОВАТЬ Убыточную хорватскую Croatia Airlines решили при ватизировать. Правитель ство страны надеется спасти перевозчика от банкротства, и в октябре начнет торги. Авиакомпания не приносит доходов уже десять лет, но покупатели на нее, скорее всего, найдутся. Возможно, власти держали бы перевоз чика и дальше, но в послед ние два года его дела идут отвратительно. В 2012 г. ком пания сообщила о гиган тских убытках – 84 миллио

на долларов. Урон оказался в четыре раза больше, чем годом ранее. О прибылях и говорить нечего – в послед ний раз Croatia оказывалась "в плюсе" десять лет назад. Сейчас в компании работает план по реструктуризации. Программа рассчитана до 2015 года. Если все получит ся, перевозчик увеличит ка питал до 174 миллионов дол ларов. Для этого придется сократить маршрутную сеть, вернуть два самолета Airbus

A320 и уволить 220 сотруд ников. Пока компания пол ностью принадлежит прави тельству Хорватии и держит во флоте семь лайнеров Airbus. Кто может купить пе ревозчика? Если верить СМИ, компанией интересу ются несколько гигантов. Среди них – Turkish Airlines и Garuda Indonesia. Приобре тение Croatia Airlines может стать ответом эмиратской Etihad Airways – недавно она купила долю в убыточной сербской JAT Airways.

Новости подготовлены по материалам сайта www.atworld.ru

5(24), - 2013

Открываем мир вместе с МАУ География полётов МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАЛИНИЙ УКРАИНЫ В этой рубрике мы подготовили для вас обзор интересных туристических направлений, которые предлагает авиакомпания МАУ – международные авиалинии Украины.

Баку, Азербайджан Связующее звено между западной и восточной цивилизациями, одна из главных остановок Великого шелкового пути, Азербайд жан представляет вниманию путешественников уникальное соб рание археологических памятников. По всей территории страны, словно бисер, разбросаны мечети и крепости, зороастрийские храмы и дворцы, замки и фортификационные сооружения, дос тавшиеся человечеству в наследство от правителей былых вре мен. Шамахы, Исмаиллы, Баку, Шеки, Гах, Губа, Ярдымлы, Нахи чевань, Ордубад – непривычные уху экзотические названия древ них городов Азербайджана музыкой звучат для тех, чьей сла бостью является разгадывание тайн истории. А еще Азербайджан – это та самая знаменитая восточно кавказская экзотика: яркая, вкусная, ароматная, фотогеничная! Приехав в эту удивительную страну, непременно посетите роскошный восточный базар с широчайшим выбором овощей и фруктов, специй и местных деликатесов, изучите кухню региона и по возможности напроситесь в гости к местной бабушке и отведайте блюда домашнего приготов ления, научитесь играть в нарды (игру, в которую "режутся" и стар, и млад), обзаведитесь кепкой "аэродромом", приобретите черную икру (которую у нас, как известно, особо и не купишь).

Батуми, Грузия Грузия – это, прежде всего, настроение. Это вечный праздник, искреннее веселье, бескорыстные и гостеприимные люди. А еще Грузия – это страна древних традиций, самобытной культуры и захватывающих дух пейзажей невероятной красоты и разнообра зия. Если вы любите приключения, южный колорит, если вы ис тинный гурман – поезжайте в Грузию. Здесь действительно есть всё и для всех. Если вас интересуют нетронутые цивилизацией горные пейзажи, поезжайте в Сванетию. Цените изысканное грузинское вино? Вам в Кахетию. А если отдаете предпочтение ласковому солнцу, ла зурному морю, просторным пляжам и качающимся на ветру паль мам – лучше столицы Аджарии Батуми не найти! Пляжи Батуми действительно замечательны и разнообразны. Глав ный городской пляж, на западный манер названный Батуми Бич, – "цивилизованное" место, где в сезон яблоку негде упасть. Здесь к услугам отдыхающих множество кафе и ресторанчиков, станций водных видов спорта и всяческих пляжных развлечений. Тем, кто предпочитает спокойный отдых, лучше отправиться в южные при городы Батуми – на пляжи Гонио и Квариати. Здесь ничто и никто не помешает вам расслабиться и в полной мере насладиться пляж ным "уединением". Если же вы уже пресытились морем, отправляй тесь в батумский аквапарк. К услугам отдыхающих – 5 бассейнов для пловцов, масса горок и тобогганов для ищущих острых ощуще ний, SPA процедуры для ценителей телесных удовольствий. Нет сомнений, что уже в ближайшие годы Батуми вернёт себе зва ние одного из лучших курортов черноморского побережья, и сю да потянутся многие тысячи туристов со всего мира.

Бишкек, Кыргызстан Если "заезженные" туристические маршруты и многолюдные пляжные курорты давно перестали вдохновлять, самое время сменить картинку и отправиться на поиски новых впечатлений. Откройте для себя сказочный Кыргызстан – край ослепительных ледников и бескрайних маковых полей, стремительных горных рек и высокогорных бирюзовых озер, – край, о чудесах которого можно рассказывать бесконечно, а исследовать – всю жизнь. Приютившийся между пустынями Узбекистана, степями Казахста на, суровым высокогорьем Таджикистана и малонаселенными и засушливыми равнинами Западного Китая (Синьцзяна), Кыргы зстан, без сомнения, является одним из живописнейших мест Центральной Азии. Более двух третьих территории страны занято горами отсюда исключительное разнообразие климатических зон, природных ландшафтов, растительного и животного мира.

5(24), - 2013

Кыргызстан предлагает гостям удивительную палитру: красок, впечатлений, пейзажей, развлечений, знакомств с новыми места ми и людьми… Душа и горячее сердце страны – столица и главные "ворота" кыр гызской земли город Бишкек – находится всего в нескольких ча сах полета на крыльях МАУ. Живописный, завораживающий и манящий – неизведанный "заповедник" планеты Земля ждет вас!

Самара, Россия А что, если поменять формат летнего отдыха и совершить увлека тельное путешествие по "царице рек" Волге? Необъятные водные просторы, утопающие в зелени берега, набережные поволжских городов, золотые купола древних храмов и монастырей – прош лое и настоящее, чудеса природные и рукотворные… Полный по кой, созерцательное умиротворение и неописуемая красота вок руг – это ли не составляющие идеального отпуска? Что и говорить, речные круизы – совершенно особенный вид от дыха! Волжские речные путешествия из Самары – это визитная карточка славного города и самая настоящая круизная классика, которая с каждым годом становится все популярнее. При этом следует отметить, что в период навигации – с мая по сентябрь – по "царице рек" и ее притокам курсируют современные и действи тельно комфортабельные теплоходы. Время, проведенное на та ких кораблях, – уже само по себе отличный отдых. Тем, кто имеет возможность провести в путешествиях побольше времени, настоятельно рекомендуется совершить "рейд" по Вол ге до Соловецких островов, Ярославля, Санкт Петербурга и Москвы. В ходе этих рейсов вашему взору откроется волжская часть "Золотого кольца": вы будете очарованы небольшими, но крайне уютными городками, такими как Городец, Кинешма, Плёс, Рыбинск, Мышкин, Калязин… А уж о красавце Ярославле и говорить нечего: после недавних юбилейных торжеств выглядит он просто шикарно!

Киев, Украина Киев... Город история, город легенда, центр славянской цивилиза ции. Как много можно рассказать о его улицах и площадях, о его парках, раскинувшихся на днепровских кручах, о стальных водах могучего Днепра и белых свечках цветущих каштанов, о театрах, му зеях и, конечно же, о гостеприимстве жителей столицы Украины... Сегодня древний город гордится своей многовековой историей – монастыри, соборы, церкви которого поражают красотой и вели чием. Особого внимания заслуживают Киево Печерская Лавра и Софийский Собор – эти дышащие стариной памятники занесены в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Современная столица Украины – это не только театры, выставки, му зеи, галереи, ярмарки и фестивали. Киев действительно многолик. Это мегаполис с широкими проспектами, роскошными авто и актив ной ночной жизнью: здесь манят огнями кафе, рестораны и ночные клубы, звучит музыка на любой вкус. Приезжайте, чтобы отведать органичный и изысканный коктейль прошлого и настоящего, имя которому – Киев! Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ По материалам сайта www.flyuia.com Представительство авиакомпании в Берлине UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES Tel.: 030 20453651+52 Natalia Esterov Sales Manager Ethnic Email: esterov.natalia@flyUIA.com Tel.: +49 (0)30 20453653, Mobil: +49 (0)176 38809414

Львов, Украина Извилистые мощеные улочки, уютные дворики, узкие фасады до мов, старинные площади – всё это Львов. Музей под открытым небом. Город древний, исполненный аристократизма, размерен ности и совершенно особого очарования. Город многоликий и многонациональный! Здесь, сидя за столиком кофейни, можно запросто услышать не только украинскую и русскую, но и польс кую, английскую, венгерскую или немецкую речь. Город многог ранный, где множество культур гармонично сплелись воедино... Недаром Львов называют жемчужиной, культурной и фестиваль ной столицей Украины, самым "европейским" из украинских горо дов. Львов вобрал в себя всё лучшее, что может предложить запад и восток: европейскую сдержанность и интеллигентность, восточ ное радушие и темперамент. Львов – город многих вероисповеда ний. Величественные силуэты католических соборов соседствуют здесь с мечетями, золотыми маковками православных церквей и синагогами. Пожалуй, не найти другого города, где Рождество праздновали бы дважды – 25 декабря и 7 января, а церковные пес нопения звучали бы на латыни, украинском, польском, армянском, грузинском и английском языках. Знакомясь с городом, загляните в одну из прославленных львовских кофеен, каждой из которых есть чем похвастаться и удивить своих гостей!

5(24), - 2013

МАУ перевезла 20 миллионного пассажира 8 октября 2013 года, рейсом PS485, следующим по маршруту Киев – Женева, авиакомпания "Международные Авиалинии Украины" перевезла своего 20 миллионнгого пассажира. Юбилейным клиентом МАУ стал член программы лояльности для часто летающих пассажиров МАУ "Панорама Клуб", киевлянин Дмитрий. Торжественная церемония приветствия 20 миллионного пассажира МАУ состоялась в зоне регистрации авиакомпании МАУ в Терминале "D" Киевского Международного аэропорта "Борисполь". Президент МАУ Юрий Мирошников лично поприветствовал юбилейного клиента ведущего украинского авиаперевозчика, вручив ему грамоту 20 мил лионного пассажира МАУ и именной сертификат на 20 000 бонусных миль "Панорама Клуб", а также другие подарки. На борту пассажира ждал еще один приятный сюрприз: поздравление от имени экипажа и авиакомпании и шампанское для всех пассажиров рейса. "Сегодня мы отмечаем знаковое для МАУ событие – перевозку 20 миллионного пассажира, – отметил Президент МАУ Юрий Мирошни ков. – Эта цифра говорит о том, что за почти 21 год успешной работы на украинском и международном авиационных рынках авиакомпании

удалось завоевать доверие огромного количества клиентов из Украи ны, стран Европы, Ближнего Востока и СНГ. От всей души поздравляем нашего юбилейного 20 миллионного пассажира, желаем ему, равно как и каждому клиенту МАУ, увлекательных путешествий, позитивных эмоций и комфортного пребывания на борту рейсов МАУ". МАУ является ведущим украинским авиаперевозчиком, выполняет прямые рейсы по более чем 70 ти направлениям, располагает пар ком из 37 современных самолетов – 32 "Боинг" и 5 "Эмбрайер – 190". В период с января по сентябрь 2013 года услугами МАУ воспользо валось 3 миллиона 470 тысяч пассажиров, что почти на 60% превы шает показатель аналогичного периода 2012 года. В 2013 году МАУ планирует перевезти 4,5 миллиона пассажиров. www.flyuia.com

Аэропорт Франкфурта расши рил свой сервис и с недавнего времени предлагает услуги персональных русскоговоря щих шопинг ассистентов "Russian Personal Shopper", ко торые ежедневно с 10 до 19 ча сов консультируют российских пассажиров на их родном язы ке и помогают вернуть НДС. По просьбе они также сопроводят Вас через пункт досмотра и пас портный контроль до самого выхода на посадку. Airport Guide, Transfer Guide, а также Shopping & Dining Guide на рус ском языке можно загрузить на www.frankfurt airport.com

Шопинг+ассистенты в аэропорту Франкфурта для русскоговорящих пассажиров!

Персональные консультанты по покупкам свободно владе ют русским языком и хорошо знакомы с культурой и пред почтениями русских пассажи ров. По словам консультантов,

особенной популярностью пользуется парфюм, францу зское красное вино и товары международных марок. Предварительный заказ услуги возможен, но не обязателен.

ную информацию об этой услу ге, могут написать по электрон ной почте на rps@frankfurt air port.de или позвонить по теле фону 0049 174/1550609. Услуги русскоговорящих кон сультантов по покупкам, так же как и услуги китайскогово рящих консультантов, пре доставляемые с сентября 2012 года (тел. 0049 174/1550606; cps@frankfurt airport.de), со вершенно бесплатны. Русские пассажиры, которые хотели бы воспользоваться ус лугами доброжелательных и компетентных консультантов по покупкам в аэропорту или хотят получить дополнитель

О других услугах аэропорта Франкфурта можно узнать на сайте www.frankfurt airport.de www.frankfurt+airport.de

5(24), - 2013

Компания Tripsta, одно из крупнейших в Ев ропе онлайн агентств путешествий, предс тавила на днях инновационный инструмент поиска доступных цен на перелеты – Price Radar*. Price Radar представляет собой инструмент поиска, который позволяет на ходить самые низкие цены авиабилетов на ближайшие шесть месяцев. Охватывая дан ные 2,500 внутренних и международных рейсов, Price Radar помогает путешествен нику найти лучший вариант сочетания биле тов в обе стороны. По настоящему инновационным Price Radar делает то, что он не только обеспечивает доступ к информации о рейсах на продол жительное время, но и показывает резуль таты поиска менее чем за 1 секунду. Price Radar основан на технологии поиска гло бальной системы бронирования Amadeus. Price Radar помогает путешественнику найти самую экономичную стоимость перелета на предпочитаемый рейс в соответствии с та кими критериями, как желаемые даты, мак симальная цена, которой располагает ту рист, длительность пребывания и количест во остановок. Результаты представлены на инновационном пользовательском интер

Price Radar от Tripsta позволяет выбирать ЛУЧШУЮ ЦЕНУ НА АВИАБИЛЕТЫ

фейсе, который включает три шага поиска самого дешевого билета. Первый шаг пока зывает гистограмму самых низких цен дня на следующие 6 месяцев. Это позволяет пользователю увидеть все доступные вари анты и выбрать среди них. Данный шаг слу жит скорее фильтром. Основываясь на пер вом выборе пользователя, второй шаг пока зывает новую гистограмму, но результаты указывается в пределах 14 дней. На этом ша ге клиент должен выбрать точную дату отп равления. Третий шаг показывает актуаль

В сочинском аэропорту открыли VIP-терминал

"Price Radar – это подтверждение нашего обязательства внедрять инновационные инструменты для удобства наших клиентов. Используя Price Radar, посетители сайта мо гут осуществлять поиск, ориентируясь на свой бюджет в пределах 6 месяцев. Из за огромного количества необходимой ин формации осуществить что то похожее на это не удавалось до сих пор. Мы убеждены, что Price Radar обеспечит нашему сервису весомое конкурентное преимущество, а пу тешественникам – возможность планиро вать свои поездки с большим моральным и финансовым удобством" – комментирует новшество Филипп Бринкман, генеральный директор Tripsta. Текущий вариант Price Radar представляет собой бета версию. Основной целью явля ется сбор информации для понимания ню ансов взаимодействия клиентов с Price Radar. Следующие преобразования будут добавлены на основе результатов этих наблюдений.

В аэропорту Сочи открылся новый – нетипичный – тер минал. Пока VIP зал работа ет в тестовом режиме, но в конце октября его запустят официально. Полноценно он начнет работать за три месяца до начала сочинской Олимпиады. Напомним, иг ры пройдут с 7 по 23 февра ля 2014 года. Для кого пред назначен новый терминал? Для "важных персон", – го ворят в аэропорте. Здесь им предложат "обслуживание по международным стан дартам". Сотрудники гавани возьмут за образец залы сингапурского аэропорта Чанги – он славится своим трепетным отношением к

ные результаты и возможные обратные рей сы для выбранного дня отправления.

путешественникам. Так, в сочинском VIP терминале пассажиры смогут пройти все предполетные фор мальности – например, ре гистрацию и досмотр. Зал для важных персон за нимает почти 4 000 квад ратных метров. За час он

сможет свободно пропус тить до 80 человек. Пока о терминале известно немно гое. Есть пять комнат для пе реговоров и конференций. Есть зона отдыха на 56 чело век и интернет зона: здесь можно поработать с компь ютерами и распечатать до кументы на принтере.

В настоящее время Price Radar запущен в следующих странах: Великобритания, Франция, Испания, Греция, Россия, Поль ша, Турция, Германия, Италия, Румыния, Болгария, Венгрия, Украина, Португалия, Чехия, Сербия, Албания и Ирландия. Ин формацию об этой функции можно найти в меню "Авиабилеты" на каждом веб сайте. По материалам сайта www.atworld.ru

5(24), - 2013

Чтобы время ожидания пролетело незаметно Несколько советов, как провести время вне транзитной зоны аэропорта Отдохните, сняв номер на одни сутки

LuxxLounge 130

Многочисленные отели, расположенные как на территории аэро порта, так и в центре Франкфурта, предлагают воспользоваться номерами различной категории с 9.00 до 18.00 (Tageszimmer). Бронирование: на стойках Fraport Hotels & Tours и Service Point, Терминал 2, второй этаж.

Расслабьтесь и сделайте массаж В Sky Lounge отеля Sheraton (расположенный в непосредственной близости от терминал 1) пассажирам предлагают широкий выбор расслабляющих массажей. www.skylounge fra.com, тел.: (0)69 69716691 Воспользуйтесь услугами SPA центра, расположенного на 9 этаже отеля Steigenberger Airport Hotel. Всего за несколько минут гости ничный шатл, останавливающийся у терминалов 1 и 2, доставит Вас к отелю. www.time to relax.org, Тел.: (0)69 69750

Посвятите время молитве

125

Услугами зала ожидания повышенного комфорта площадью в 500 кв. м может воспользоваться любой пассажир, независимо от выбранной им авиакомпании. Стоимость посещения составляет 30 евро, включая еду, напитки, пользование душевой кабиной и компьютером с выходом в интер нет. Без предварительного заказа. Терминал 1, галерея (этаж 3), между залами вылета B и C www.luxxlounge.de, Tел.: +49 (0)69 69 76 73 86

Экскурсии по аэропорту и смотровая площадка

135

Во время 45 минутной экскурсии по лётному полю пассажирам расскажут много увлекательного из истории и буднях аэропорта. Принять участие в экскурсии могут пассажиры, которые имеют право покидать транзитную зону. Билеты: экскурсионная стойка терминала 1, в Airport City Mall Frankfurt. Экскурсии ежедневно с 13.00 до 16.00. В выходные, празд ничные дни, а также во время школьных каникул проводятся допол нительные сеансы в 11.00 и 12.00. Без предварительного заказа. www.rundfahrten.frankfurt airport.de Смотровая площадка расположена в терминале 2, открыта с апреля по октябрь с 10.00 до 18.00.

Аэропорт Франкфурта на Майне – единственный среди аэропор тов Германии, где круглосуточно открыты молебные комнаты для христиан, иудеев и мусульман. Терминал 1 B, галерея, www.seelsorge flughafen frankfurt.de

128

5(24), - 2013

Рестораны и магазины Рестораны и магазины открыты для гостей круглосуточно: Starbucks Coffee (122) (Терминал 1, Shopping Avenue) Player's Island (134) (Tерминал 1, Airport City Mall Frankfurt) Connection Bar & Restaurant (123) (Терминал 1 B, этаж 2) McDonald's (Терминал 2, Food Plaza) Bar 24 (Tерминал 2 E, этаж 2)

На территории торговых пассажей "Shopping Avenue", "Shopping Boulevard" и "Airport City Mall Frankfurt" (Терминал 1) и "Shopping Plaza" (Терминале 2) представлен парадиз из магазинов с товарами известных международных и немецких брендов. Можно провести время в многочисленных кафе, за кусочных и ресторанах.

Зарядка мобильных телефонов

129

В ресторане "Around The World" (Tерминал 1 A, этаж 2) можно бесплатно зарядить мобильный телефон. Для большинства расп ространённых моделей не нужно зарядное устройство. Кроме то го, по всему аэропорту расположены пункты зарядки мобильных телефонов фирмы Oracle.

Парикмахерский салон Essanelle

133

Уютный парикмахерский салон Essanelle предлагает стрижку во лос, а также другие профессиональные парикмахерские услуги.

Шопинг без границ

Супермаркет Tegut

132

Супермаркет tegut, работающий ежедневно с 06:00 до 22:00, предлагает своим покупателям разнообразный выбор продук тов и свежей выпечки. Tерминал 1 C, Airport City Mall Frankfurt

Магазин оптики Pfendt Airport Optic

121

Огромный выбор готовых очков и контактных линз без заказа. В бутике представлены очки именитых брендов, предлагается так же мелкий ремонт и сервис "60 минут".

Терминал 1 C, Airport City Mall Frankfurt Tерминал 1 B, этаж 2, Shopping Avenue

Терминал 1 Сфера услуг аэропорта вне транзитной зоны

Aптеки Metropolitan Pharmacy

124

Лекарства можно приобрести в двух филиалах аптечной сети Metropolitan Pharmacy: Tерминал 1 B, этаж 2, Shopping Boulevard Tерминал 2 D, этаж 3, Shopping Plaza

Хранение багажа

120, 131

Если Вы не хотите носить багаж с собой, его можно всего за 4 ев ро сдать на время до семи часов в камеру хранения багажа. Кро ме того, там можно взять на прокат детскую коляску. Tерминал 1 B, этаж 1 и сектор B C, этаж 2 Tерминал 2 D, этаж 2

Полезная информация, услуги факса, ксерокса и т.д.

127

На информационных стойках можно не только получить инфор мацию о рейсах и как ориентироваться в аэропорту, но также вос пользоваться техническим сервисом: к примеру, послать факс или снять копию с документов. Service Point T1 (Tерминал 1 B, этаж 2) Service Point T2 (Tерминал 2, этаж 2)

5(24), - 2013

TAM Airlines станет участником oneworld 31 марта 2014

нию в 11 странах. TAM и LAN Colombia доба вят 56 новых аэропортов в регионе в марш рутную сеть альянса.

TAM Airlines, входящая в LATAM Airlines Group, присоединится к глобальному авиационному альянсу oneworld® 31 марта 2014 года.

Присоединение TAM с 31 марта 2014 года и LAN Colombia означает, что все пассажирс кие авиакомпании LATAM Airlines Group, ве дущего авиационного холдинга в Латинской Америке, станут частью oneworld. LAN Airlines является участником oneworld с 2000 года. Остальные пассажирские авиакомпа нии холдинга присоединились к альянсу как аффилированные участники – LAN Argentina, LAN Ecuador, LAN Peru, с сегод няшнего дня LAN Colombia. Новые участники усилят позиции oneworld как ведущего альянса, предлагающего по леты в Латинской Америке, а также из реги она в США и Европу – два наиболее попу лярных направления у международных пу тешественников из Южной Америки. История TAM в альянсе oneworld начнется с первого рейса 31 марта 2014 года сразу после выхода из Star Alliance 30 марта 2014 года. Авиакомпания и oneworld делают все возмож ное, чтобы переход между альянсами был максимально комфортным для пассажиров. Участники программы для часто летающих пассажиров TAM Fidelidade сохранят все на копленные мили, а также статус в соответ

С сегодняшнего дня LAN Colombia, также вхо дящая в состав LATAM Airlines Group, являет ся участником oneworld и предлагает полный спектр услуг и преимуществ альянса.

ствии с условиями программы. В настоящее время разрабатывается план информирова ния участников о преимуществах и привиле гиях, которые они получат в oneworld. 140 млн. участников программ лояльности других авиакомпаний oneworld также смо гут получать мили и премиальные билеты на рейсах TAM Airlines с 31 марта и с сегодняш него дня – на рейсах LAN Colombia. TAM – ведущая авиакомпания Бразилии – выполняет рейсы по 60 направлениям в 16 странах Латинской Америки, США и Евро пы, совершая 800 вылетов в день. Парк воз душных судов авиакомпании состоит из 161 самолета. В 2012 году авиакомпания пере везла 38 млн. пассажиров. LAN Colombia выполняет рейсы в 24 аэро порта в четырех странах общим парком из 24 самолетов, выполняя 130 рейсов в день. В 2012 году авиакомпания перевезла 3,7 млн. пассажиров. В Южной Америке участники oneworld выполняют рейсы по 71 направле

Новый тип лайнеров в парке S7 Airlines S7 Airlines, участник глобального авиационного альянса oneworld®, объявляет о поступлении в парк авиаком пании первого лайнера Airbus A321. Современный узкофюзе ляжный самолет Airbus A321 S7 Airlines получила на усло виях аренды у лизинговой компании ILFC. Лайнер рас считан на перевозку 219 пас сажиров. Airbus A321 бази руется в московском аэро порту Домодедово и уже се годня выполнит первые рейсы в города маршрутной сети S7 Airlines – Анапу и Худжанд. До конца 2013 года количе

В целом, с TAM, LAN Colombia и другими авиакомпаниями, которые планируют при соединиться к альянсу в ближайшее время, oneworld будет:

ство самолетов Airbus A321 в парке S7 Airlines увеличится до четырех. Лайнеры семей ства Airbus A320, к которому относятся самолеты Airbus A319/320/321, составляют основу парка S7 Airlines. Но вый Airbus A321 стал 38 са молетом этого семейства в парке авиакомпании. Самолеты семейства А320 имеют самый просторный и комфортабельный салон в своем классе. При создании

этих воздушных судов были использованы самые пере довые технологии в области аэродинамики, двигателе строения и авионики. Парк воздушных судов S7 Airlines – один из самых современных среди рос сийских авиакомпаний. Сейчас парк состоит из 55 воздушных судов: 20 само летов Airbus A319, 17 лайне ров Airbus A320, одного Airbus A321, одного Airbus A310, двух дальнемагист ральных Boeing 767 300, четырех Boeing 737 400 и десяти Boeing 737 800.

Выполнять рейсы в почти 1000 аэропортов в более чем 150 странах мира, выполняя 14 000 рейсов ежедневно. Перевозить 480 млн. пассажиров в год об щим флотом в размере более чем 3200 лай неров. Ежегодно получать выручку в размере $140 млрд. Генеральный директор oneworld's Bruce Ashby заявил: "Вступление TAM, ведущей авиакомпании в Бразилии, стране с наибо лее активно растущей экономикой в Латинс кой Америке, представляет собой значи тельную веху на пути к позиционированию oneworld как лучшего альянса для часто ле тающих международных пассажиров по всему миру. Мы ждем с нетерпением 31 марта следующего года, когда сможем поп риветствовать TAM и ее пассажиров на бор ту глобального авиационного альянса". Генеральный директор TAM Airlines Claudia Sender добавил: "Мы хотим познакомить на ших новых партнеров с Бразилией и попри ветствовать их в нашей стране. В ближайшие месяцы мы продолжим работать, чтобы осу ществить комфортный переход для всех. Мы также хотим, чтобы наши пассажиры узнали обо всех преимуществах, удобных стыковках и предложениях альянса oneworld, которые позволят им путешествовать по всему миру". В настоящее время oneworld переживает пе риод наиболее активного развития: Полгода назад к альянсу присоединилась авиакомпания Malaysia Airlines, что усилило позиции oneworld в Юго Восточной Азии. 30 октября 2013 года к альянсу присоеди нится авиакомпания Qatar Airways. Это сде лает oneworld ведущим альянсом на Ближ нем Востоке, одном из наиболее быстрорас тущих регионов с точки зрения пассажирс ких перевозок. В 2014 году участником альянса станет SriLankan. US Airways планирует перейти из Star Alliance в oneworld в рамках запланирован ного объединения с American Airlines. В нас тоящее время ожидается одобрение сделки. По материалам сайта www.S7.ru

5(24), - 2013

СОГЛАСОВАНИЕ ТАРИФНЫХ СТРУКТУР АВИАЦИОННОГО КОНЦЕРНА ЛЮФТГАНЗА

В марте 2013 года в рамках авиационного концерна Люфтганза было произведено согласование тарифных структур авиакомпаний Люфтганза (Lufthansa), Австрийские авиалинии (Austrian Airlines) и Свисс (Swiss International Airlines) для транзитных полетов между Германией и Европой.

Гарри ОСТРОВСКИЙ Manager Service+Team fuer Reisebuero Pul Express GmbH

В рамках этого согласования была осуществлена гармонизация конечных цен (в зависимости от пункта пересадки), кондиций та рифов и сроков предварительной резервации. Уже существовав шее с 2010 года в Люфтганзе кодирование тарифов распростране но так же на австрийскую и швейцарскую авиакомпании. Кодирование официальных тарифов содержит до 8 знаков. Так, например: DFF69Р0D (здесь и далее приведены тарифы без конк ретной привязки к маршрутам полетов). Кодирование этничес ких, туроператорских и других специальных тарифов, как прави ло, производится по другой схеме. Что же обозначают буквы или цифры, расположенные на каждой из последовательных позиций обозначения тарифа?

FF = (full flexible) тариф, предоставляющий практически неогра ниченную возможность для изменений; RC = аннуляция и перебронирование разрешено со штрафами. NC = аннуляция не допускается, перебронирование разрешено со штрафами. NN = аннуляция и перебронирование не допускаются. 3. Третье место – внутренние пометки Люфтганзы (от одной до трех букв и цифр).

1. Первое место – класс бронирования.

4. Два последних знака – в своей совокупности обозначают ми нимальную продолжительность пребывания в конечной точке по лета (Minimum Stay).

2. Второе и третье места – отражают возможности аннуляции и перебронирования:

Возможно наличие в обозначении лишь одного знака – буквен ного или цифрового.

5(24), - 2013

Например: "3 D" = минимальная продолжительность пребывания в днях. Здесь 3 дня. "0 D" = минимальная продолжительность пребывания без ог раничения. "S" = "Sunday Rule", т.е. правило минимального пребывания в конечной точке полета с субботы на воскресенье и обратный вы лет в первое воскресенье. "4 S" = минимально обусловленное количество дней (здесь 4 дня) или "Sunday Rule". "5 W" = минимально обусловленное количество дней или "Weekend Rule", т.е. правило пребывания до конца недели и об ратный вылет в первую субботу или в первое воскресенье.

СТАРЫЕ ТАРИФЫ

НОВЫЕ ТАРИФЫ

Основной принцип предварительной продажи При комбинации тарифов осуществлялся принцип "most restrictedive" ADVP для всего полета

Для нового билета и при изменениях в не+ использованном билете применяется прин цип "most restrictedive" ADVP

При перебронировании частично исполь+ зованного билета условия ADVP продажи не применяются Кондиции

WABASIC1 – ADVP 21 день WNC03K0D – ADVP 10 дней VABASIC1 – ADVP 14 дней VNC03K0D – ADVP 7 дней

Влияние: 1. Исходный билет: ADVP 21 день должно быть соблюдено

ADVP 10 дней должен быть соблюден

2. Перебронирование до полета: ADVP 21 день должно быть соблюдено

ADVP 10 дней должен быть соблюден

3. Перебронирование частично использованного билета:

"O W" = "One Way", т.е. полет в одну сторону. "RT" = "Round Trip" полет по замкнутому маршруту.

а) Перебронирование в том же классе – ADVP не применяется б) Перебронирование в новом классе с по вышенным ADVP – ADVP нового тарифа

В случае перебронирования частично ис+ пользованного авиабилета правило предварительной продажи не принимается во внимание

Следующие конкретные примеры позволят лучше понять принцип кодирования тарифов:

2. Перебронирование:

D FF 04K 1D = класс бронирования – "D", тариф – voll flexibler, минимальная продолжительность пребывания в конечной точке полета (Minimum Stay) – 1 день.

Основной принцип перебронирования при комбинации различных тарифов:

M FF 04K 2W = класс бронирования – "M", тариф – voll flexibler, минимальная продолжительность пребывания в конечной точке полета (Minimum Stay) – 2 дня или "Weekend Rule".

СТАРЫЕ ТАРИФЫ

НОВЫЕ ТАРИФЫ

Ранее осуществлялся принцип "most Новые тарифы предусматривают дос restricted", т.е. при комбинации тари таточно гибкое сочетание условий та фов с различными условиями на базе рифов 1/2 RT, для перебронирования приме нялись более строгие условия Собственные кондиции для перебронирования каждого из тарифов:

Z NC 04K 0D = класс бронирования – "Z", тариф – невозврат ный, перебронирование со штрафом, минимальная продолжи тельность пребывания в конечной точке полета не ограниченна. E NC 03K 3S = класс бронирования – "E", тариф – невозвратный, перебронирование со штрафом, минимальная продолжитель ность пребывания в конечной точке полета – правило пребывания с субботы на воскресенье или минимум 3 дня. W NC 03K S = класс бронирования – "W", тариф – невозврат ный, перебронирование со штрафом, минимальная продолжи тельность пребывания в конечной точке полета – правило пребы вания с субботы на воскресенье. E NN 22N OW= класс бронирования – "E", тариф – невозврат ный, перебронирование не разрешено, полет в одну сторону. Несколько подробнее о некоторых принципиальных изменениях. В таблице приведены основные изменениях в условиях пассажи рских тарифов и их влияние в случае комбинации различных та рифов в одном авиабилете.

1. Предварительная продажа (ADVP): Обратите внимание на один очень важный пункт новых пра вил предварительной продажи авиабилета: "В случае пе+ ребронирования частично использованного авиабилета правило предварительной продажи не принимается во внимание".

5(24), - 2013

Y1USW – разрешено без штрафов YFF10Q0D – разрешено без штрафов WLRCDEV – разрешено со штрафом 100 HNC10Q0D – разрешено со штрафом евро 60 евро WKRCDEV – не разрешено Влияние на условия перебронирования: Независимо от того, какой из сегментов В зависимости от сочетания тари+ подвергается изменению, клиент упла фов в одном билете и от того, какой чивает штраф в размере 100 евро из сегментов подвергается измене+ нию, клиент уплачивает различные штрафы При сочетании тарифов, каждый из которых разрешен к перебро нированию (RC или NC), применяется штраф больший из всех примененных тарифов, независимо от того, какой из сегментов или оба сегмента подвергаются изменению. h 1 – PTC 1 ADT RULES DISPLAY FARE COMPONENT 1 ADT FRAMOW LH ZRC07Q3W PU 1 S FCL: ZRC07Q3W TRF: 21 RULE: P2P9 BK: Z PTC: ADT+ADULT FTC: BXR+2ND LEVEL BUSINESS CLASS E PE.PENALTIES CHANGES CHARGE EUR 60.00 FOR REISSUE/REVALIDATION. THE FOLLOWING RULES APPLY PER FARE COMPONENT / DIRECTION. EXCEPTION+ CHANGE FEE WILL BE THE HIGHEST OF ANY CHANGED FARE COMPONENT IN THE ITINERARY. CHANGE FEE APPLIES FOR EVERY SINGLE CLOSED TRANSACTION.

hПри сочетании же тарифов, один из которых разрешен к пе ребронированию, а другой не разрешен (NC и NN), для каждо го из тарифов применяется свой собственный штраф. Т.е. для сегмента NC перебронирование разрешено, а для сегмента NN – не разрешено. 1 – PTC 1 ADT RULES DISPLAY FARE COMPONENT 2 ADT MOWFRA LH ENN09Q4W PU 1 S FCL: ENN09Q4W TRF: 21 RULE: P2P2 BK: E PTC: ADT+ADULT FTC: XPX+INSTANT PURCHASE EXCURSION PE.PENALTIES FOR ENN09Q4W TYPE FARES CHANGES ANY TIME CHANGES NOT PERMITTED. THE FOLLOWING RULES APPLY PER FARE COMPONENT/DIRECTION. CHANGES NOT PERMITTED FOR REISSUE/REVALIDATION/REROUTING. Таким образом, по условиям Люфтганзы, в отличие от условий многих других авиакомпаний, при комбинации тарифов с раз личными условиями перебронирования для каждого из сегмен тов в большинстве случаев применяются только его собственные условия. Необходимо отметить одно очень неприятное нововведение, не так давно появившееся в разделе правил перебронирования ави абилетов Люфтганзы. FCL: HNC42H1D TRF: 21 RULE: JET7 BK: H PTC: ADT+ADULT FTC: XEV+EXCURSION FARE 5TH LEVEL PE.PENALTIES FOR HNC42H1D TYPE FARES CHANGES AFTER DEPARTURE CHARGE EUR 60.00 FOR REISSUE/REVALIDATION. THE FOLLOWING RULES APPLY PER FARE COMPONENT /DIRECTION. EXCEPTION+ CHANGE FEE WILL BE THE HIGHEST OF ANY CHANGED FARE COMPONENT IN THE ITINERARY. CHANGE FEE APPLIES FOR EVERY SINGLE CLOSED TRANSACTION.

В общедоступном толковании правило "CHANGE FEE APPLIES FOR EVERY SINGLE CLOSED TRANSACTION" обозначает, что пос ле выставления билета необходимо очень осторожно относиться к любым изменениям в бронировании. Любой новый закреплен ный в бронировании сегмент и обозначает пресловутую "SINGLE CLOSED TRANSACTION". А после этого, независимо от того был или не был изменен авиабилет, Люфтганза может потребовать уплаты стоимости перебронирования.

3. Аннуляция: Некоторые изменения действительно облегчают и улучшают воз можности понимания тарифов и работы с ними: 1. Возможна гибкая комбинация в одном билете любых классов бронирования и всех типов кабин (бизнес, экономический или

СТАРЫЕ ТАРИФЫ

НОВЫЕ ТАРИФЫ

Основной принцип аннуляции при комбинации различных тарифов: Осуществлялся принцип "most restrictive", т.е. при комбинации та рифов с различными условиями на базе 1/2 RT, для аннуляции приме няются более строгие условия из двух тарифов

Независимо от того, какой из сегментов или оба сегмента аннулируются, как и ранее, как для неиспользованного биле+ та, так и для билета использованного частично осуществляется принцип "most restrictive"

Пример и кондиции:

Полет: F R A – OSL – F R A , Классы: экономический + бизнес

a) прямой полет: б) обратный полет: с) оба полета одновременно:

HNC08N0D – аннуляция/возврат не разрешены DFF06N1D – возврат без штрафов разрешен HNC08N0D + DFF06N1D – аннуляция/возврат не разрешены

Так называемые "Treibstoff+ и Sicherheitszuschlag" для та рифов, не разрешенных к возврату не подлежат возврату пассажиру туристический). Таким образом значительно уменьшаются допла ты уплачиваемые пассажиром в случае перебронирования с по вышением тарифа (Upgrade). 2. Кодирование тарифов позволяет по названию тарифа опреде лить такие важнейшие его условия, как минимальный срок пре бывания в конечной точке маршрута, а так же основные кондиции перебронирования и аннуляции билета. 3. И очень важно, что при комбинации тарифов для каждого из тарифов в большинстве случаев применяются его собственные ус ловия перебронирования и аннуляции. С очень важным и, с точки зрения пассажиров, безусловно, нега тивным нововведением пассажир сталкивается в момент возвра та неиспользованного авиабилета. Когда в составе такс появи лись TAX "YQ" и "YR", то при отказе от полета до его начала обе таксы возвращались пассажиру, независимо от того в каком тари фе выставлен авиабилет. По новым правилам, в случае возврата пассажиром неиспользованного авиабилета, тарифная стоимость которого не подлежит возврату, так же не возвращается стои мость такс YQ и YR. В каждом конкретном случае сотрудники туристических агентств, располагающих системами резервирования, могут в своей систе ме самостоятельно и более подробно ознакомиться с новыми ус ловиями каждого из официальных тарифов. Если понимание некоторых разделов тарифов в части касающей ся перебронирования, аннуляции и других их условий вызовет у вас затруднения, вы можете обратиться за разъяснениями к ком петентным сотрудникам отделов бронирования и резервации берлинского консолидатора Pul Express. Здесь вам охотно помогут разобраться во всех конкретных вопросах, связанных с выставле нием авиабилетов в новых бронированиях или с условиями воз можных изменений в уже выставленных или частично использо ванных авиабилетов. Разнообразные сведения, касающихся стоимости и условий спе циальных тарифов множества авиакомпаний расположены в раз деле, предназначенном для пользования туристическими агент ствами на интернет странице www.pulexpress.de. Доступ к этим сведения можно получить после регистрации пользователя.

5(24), - 2013

В RYANAIR ПООБЕЩАЛИ БОЛЬШЕ НЕ РАЗДРАЖАТЬ ПАССАЖИРОВ Ирландская авиакомпания Ryanair улучшит уро вень обслуживания пассажиров и постарается их не раздражать. Об этом заявил исполнительный директор ирландского низкобюджетного пере возчика Майкл О'Лири (Michael O'Leary), сообща ет Reuters. В частности, по словам О'Лири, Ryanair перестанет штрафовать пассажиров "за милли метры" при превышении установленных перевоз чиком размеров багажа. Кроме того, компания модернизирует свой сайт, упростив процедуры заказа билетов и регистрации на рейс. О'Лири сделал свое заявление на ежегодном соб рании акционеров, после того как несколько акци онеров пожаловались, что низкая культура обслу живания негативно влияет на финансовые показа тели Ryanair. Таким образом он впервые признал, что у Ryanair имеются сложности в работе с клиен тами. 19 сентября уровень сервиса в Ryanair приз нали самым неудовлетворительным среди ста крупнейших британских компаний. В соответству ющем рейтинге, составляемом журналом для пот ребителей Which?, перевозчик занял последнее место. Клиенты Ryanair, среди прочего, жалова лись на грубость бортпроводников и признава лись, что готовы заплатить за билет больше, толь ко бы с ними обращались как с людьми. В свою очередь в Ryanair прокомментировали рейтинг Which? в своей обычной агрессивной ма нере, указала The Daily Telegraph. Представитель авиакомпании заявил, что Ryanair недавно опро сила три миллиона пассажиров на своем сайте, и только двое когда либо слышали о журнале Which?. Ryanair, основанная в 1985 году, является крупнейшим в Европе лоукостером. Компания из вестна тем, что компенсирует низкие цены на би леты платой за любые дополнительные услуги. Так, пассажиры должны платить за еду и напитки на борту, за провоз ручного багажа, если он пре вышает определенные размеры, а также за пере возку багажа весом свыше 15 килограммов.

Компенсация в случае задержек рей сов из за плохих погодных условий в Великобритании отныне составит 600 евро. Обычно авиакомпании отклоня ли требования о выплате компенсации за задержки, вызванные "чрезвычай ными обстоятельствами", произошед шими не по их вине. Тем не менее, суд в графстве Чешир постановил, что пострадавшие пассажиры имеют пра во на компенсацию. Случай касается иска клиента EasyJet, самолет которой задержали и она прибыла в пункт наз начения на 3 часа 12 минут позже зап ланированного. Однако результат бу дет распространяться на все другие британские авиакомпании, и может быть датирован задним числом на шесть лет назад. Таким образом ком

пании готовятся выплатить многомил лионные компенсации. Для требования компенсации необхо дима не только длительная задержка вылета, но и прилета в пункт назначе ния. Компенсации не будут выплачи ваться, если авиакомпания доставила пассажира на место вовремя или с не большой задержкой. Но если погода проясняется, а самолеты не окажутся в нужном месте в нужное время, постра давшие будут в состоянии подать иск. Путешественники могут предъявить претензии, если полет отложен, по крайней мере, на три часа, и авиаком пания не имеет иного законного оп равдания. Компенсации составят от 250 до 600 евро, сообщает Daily Mail.

Wizzair разрешила менять ручную кладь на багаж Восточноевропейская бюджетная авиакомпа ния Wizzair ввела возможность перебронирования крупной ручной клади на сдаваемый ба гаж в случае, если у пассажира оказалось больше вещей, чем он ожидал. Как известно, Wizzair взимает плату как за сдаваемый багаж, так и (единственная в Европе) за крупную ручную кладь, напоминает соб. корр. Travel.ru. С сентября перевозчик предлагает пас сажирам, не уверенным заранее в размерах своего багажа, опла тить заранее только крупную ручную кладь (на рейсе Моск ва–Будапешт это стоит 10 15 ев ро в зависимости от сезона). Та ковой считается сумка разме ром больше 42х32х25 санти метров (меньшие можно про носить бесплатно).

Британия ввела компенсации за задержку рейса из+за погоды

В случае, если впоследствии пассажир решит, что ручной клади ему недоста точно, то он сможет изменить бронирование на сдаваемый багаж, оплатив разницу в цене. Последний на линии Москва–Будапешт стоит 20 30 евро, та ким образом, доплата будет равна 10 15 евро. Новая функция позволяет не те рять уплаченные за ручную кладь деньги, а использовать их для оплаты бага жа. Обратное при этом невозможно – если внесены деньги за багаж, вернуть или изменить этот платеж нельзя. По материалам сайта www.atworld.ru

5(24), - 2013

ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ –

основополагающее правило в туристическом бизнесе

Ирина НАВАРА+СЕБАСТЬЯН Наш автор

Федеральный закон о защите персональных данных (Datenschutzgesetz) был принят в ФРГ в 1990 году. Причиной для его принятия послужили многочисленные судебные процессы, связанные с несанкционированной передачей и продажей коммерческими структурами в третьи руки личной информации своих клиентов.

Суды были переполнены справедливыми исками потерпевших, чьи персональные сведения использовалась не только с коммерчески ми, но и с преступными целями: людей шантажировали, вымогали взятки, предприимчивые адвокаты наживались на инициативе жу ликов и потирали руки, предъявляя пострадавшим счета за предос тавление адвокатской помощи. Рынок услуг превратился в неле гальную биржу по торговле клиентскими данными, после чего Бун дестаг пришел к выводу о срочном принятии закона, обязывающего сотрудников предприятий, имеющих в силу бизнеса доступ к лич ным данным потребителей, сохранять конфиденциальность полу ченной информации и использовать ее только в рамках заключен ного договора. При этом речь идет не только о защите прав физи ческих, но и юридических лиц, т.к. нередко клиентами фирм явля ются не только частные персоны, но и партнерские предприятия, вверяющие по договору громадный объем сведений, касающихся как внутренней, так и производственной жизни организации и ее сотрудников.

Закон – не право, закон – обязанность Согласно европейскому праву о защите частной жизни граждан и жителей ЕС, закон распространяется на территорию всего Европейс кого Союза и согласно постановлению комиссии Европарламента подлежит неукоснительному выполнению. Под соблюдение закона попадают без исключения все предприятия, так или иначе связан ные с доступом к приватной информации потребителей: имена, фи зические и электронные адреса, место работы, уровень зарплаты, номера телефонов, номер кредитной карточки. Туристические предприятия, владеющие, как правило, сведениями о клиентах в более широком диапазоне – от номерных знаков авто мобиля, постоянного адреса, места проживания в отпуске до имен напарников по путешествию, в первую очередь обязаны соблюдать закон о неразглашении конфиденциальности информации, нару шение которого предусматривает административную, уголовную и

5(24), - 2013

дисциплинарную ответственность и карается по статьям § 43 BDSG от 50 тыс. до 300 тыс. евро штрафа и § 44 BDSG до двух лет лишения свободы. Также в случае нарушения положений закона компания может ли шиться лицензии, аккредитаций и подвергнуться судебному иску со стороны граждан, чьи приватные записи были использованы не по прямому назначению и послужили источником противозаконного обогащения. И не важно, кому была предоставлена информация – родственнику, не имеющему отношения к путешествию, или офици альному лицу, назвавшемуся представителем другой компании. Не редко чужая информация применяется в целях компрометации доброго имени потребителя, чьим доверием в неправедных целях воспользовались недобросовестные люди или аферисты. Для избегания двусмысленности ситуации все туристические фир мы, использующие в производственной деятельности персональ ные данные своих клиентов, обязаны соблюдать инструкции и при менять мероприятия по защите клиентской информации. Обеспе чить же ее неприкосновенность, хранимую в последние десятилетия в электронном виде в базе данных туристской организации, позво ляют специальные компьютерные программы. Согласно инструкции, разрешенными к сохранению являются имя, фамилия, пол, дата рождения, адрес проживания, электронный ад рес, номера телефонов, средство оплаты путешествия или конк ретных туристический услуг (бронирование отеля или аренда автомобиля), туристические предпочтения, ко нечная или промежуточная цели путешествия, даты пу тешествия, данные паспорта или иного удостоверения личности, подробности визы, сведения о партнерах по заключению туристического договора или родствен никах основного туриста, если тур приобретается не для одного человека. Каждому договору должен соответство вать его собственный номер, что позволяет сотруднику быстро сориентироваться в громадном пото ке данных и способствует оперативной работе при обслуживании клиентов (отговорки на случай поломки компь ютера не принимаются в расчет). Подумайте теперь, каким громад ным объемом сведений владеют сотрудники туристических фирм и предприятий, чтобы в случае злоупотребления нажиться на конфиденциальной информа ции своих клиентов.

Условия разрешения передачи информации в третьи руки Естественно, в соответствии с профи лем путешествия сотрудники турфир мы не только могут, но и обязаны пере дать в распоряжение других предприятий личные сведения туристов. Речь идет об ави акомпаниях, фирмах по предоставлению в аренду автомобилей, если эта услуга оформ ляется через основного туристического про вайдера, разумеется – отелях или альтерна

5(24), - 2013

тивных местах проживания. В их число входят страховые фирмы, если клиент позаботился о своевременном заключении страховых договоров, обеспечивающих как его личную безопасность на случай непредвиденного несчастья, так и сохранность багажа. Согласно правилам предоставления страховой защиты, фирма не может зак лючить договор, не имея в распоряжении персональных данных застрахованного лица. Но ее деятельность точно также подлежит за кону о сохранении приватной информации клиентов. Обеспечивающие надзор за деятельностью туристических фирм контролирующие органы выявили наиболее частные нарушения, сопровождающие работу сотрудников с данными клиентов. Типичными являются следующие: – Отсутствие в организации распорядительных документов, регла ментирующих порядок обработки персональных данных. – Обработка персональных данных осуществляется без соответству ющего согласия их владельца. – Предоставление фирмой неполных или недостоверных сведений, содержащихся в уведомлении Федерального Союза туристических предприятий об обработке персональных данных. – Нарушение требований конфиденциальности, допущенное при обработке персональных данных; – Несоответствие содержания письменного согла сия владельца персональных данных перечню, установленному Федеральным законом о нера спространении персональной информации. – Отсутствие соблюдения требований законо дательства в области персональных данных при их передаче без соответствующего согласия владельца. – Отсутствие в агентских договорах условий обеспечения безопаснос ти персональных данных при их обработке.

Турбюро и туристический провайдер находятся в разных положениях Сотрудник турбюро заключает с клиентом письменный договор по оказанию туристических услуг. Зак лючение договора за подписью обе их сторон подразумевает согласие туриста на обработку его персональ ных данных. Однако в случае, если от имени одного клиента приобретаются услуги на несколько лиц или от име ни третьих лиц, турбюро также обя зано получить согласие и на обра ботку их информации – к сожале нию, никто не может гарантиро вать искренность намерений полномочного к ведению h

hпереговоров лица. Таким образом, сотруднику турбюро доста точно придерживаться буквы закона. Со свободой действий турис тического провайдера наблюдаются некоторые ограничения. Хоро шо, если турбюро настолько самостоятельно в области турбизнеса, что имеет возможность прямого выхода на партнерские структуры. А если нет? Значит, все последующие операции лежат на ответствен ности туристического провайдера, не имеющего непосредственного согласия от клиента. Именно в этом случае необходим письменный договор за личной подписью клиента, дозволяющего дальнейшую обработку его персональных данных. Кроме этого, практически все туристические организации, отправляющие клиентов в зарубежное путешествие, так или иначе осуществляют передачу приватной ин формации за границу. На профессиональном языке это называется трансграничная пере дача персональных данных, включающих в себя информацию о бронировании отелей, передачу списков туристов при встрече в аэ ропорту, имена участников различных запланированных экскурсий. Согласно закону, персональные данные должны передаваться толь ко на территорию государства, в котором обеспечивается адекват ная защита прав их владельцев. Но как гарантировать безопасность туристов в другом государстве? По закону, ответственность за воз можные последствия несет тот, кто не обеспечил соблюдение инструкций. Это означает, что туристический провайдер обязан быть в курсе за конов тех стран, куда он отправляет туристов, дабы самому убедить ся в адекватности заграничного законодательства немецкому. Поэ тому, в целях принятия организационных мер по обеспечению за щиты передаваемых персональных данных, провайдер может вно сить изменения в договоры со своими посредническими структура ми. Эти изменения не освобождают провайдера от ответственности, а накладывают на него дополнительные обязательства по соблюде нию конфиденциальности передаваемой информации.

В борьбе с международным терроризмом

Из за угрозы терроризма свобода самоопределения граждан на ходится под большим ограничением. По этому поводу в прессе развернулись активные дебаты – один из ведущих экспертов ми нистерства внутренних дел Германии дал газете Франкфуртер Рундшау интервью, в котором он требует в целях предупреждения терактов допустить силовые структуры до контроля личной инфор мации туристов: " Когда дело доходит до использования целевых информационных источников для обеспечения национальной бе зопасности, спецслужбы должны иметь прямой доступ к резерва ции данных, даже если это предприятия по аренде автомобилей, туристические агентства, железнодорожные или авиакомпании. Защищая основы Конституции, согласно которой каждому граж данину и жителю Германии гарантирована личная неприкосно венность и сохранность, федеральная служба разведки обязана иметь возможность по первому требованию получить необходи мую информацию по любой из запрашиваемых персон. В частнос ти, ни одна авиакомпания не имеет права отказать в предоставле нии персональных сведений пассажиров". Такое требование вызвало масштабную критику среди политиков. Тем не менее, никто не может отрицать, что движение преступных денежных потоков, используемых террористами, а также их регу лярные передвижения по всему миру оставляют следы, которые лег ко поддаются расшифровке, что поможет предотвратить очередной теракт. Но только в том случае, если к делу подключаются посвящен ные в процесс расследования подобных преступлений специалисты. Уже на сегодняшний день полиция владеет методами, позволяющи ми в считанные минуты определить местонахождение подозревае мого лица, связаться с коллегами заграницей, дать точную инструк цию по составу преступления и организовать достойную встречу террористу. Оппозиция выразила опасения, что под подозрение мо гут попасть невиновные люди, не желающие, чтобы кто либо без дозволения копался в их личной жизни. "Лучше под подозрение по падут несколько непричастных, которых никто не будет задержи вать без обоснованного обвинения, нежели на свободе окажется один, предоставляющий собой угрозу жизни сотням мирных лю дей", – мотивировал требование эксперт.

К неотъемлемому праву любого клиента туристической фирмы при надлежит возможность контроля за собственными данными, пре доставленными сотрудникам к работе. Например, турист может ос ведомиться – когда, кому и с какой целью была предоставлена его персональная информация, по каким каналам связи, и где гарантия сохранения ее в последующей структуре. Ведь личные сведения по ошибке могут оказаться в случайных руках. Не сложно представить объем последствий. Кроме того, что клиент может отозвать данные назад (например, при расторжении туристического договора), он еще может потребовать предоставления гарантии или свидетель

ства об уничтожении всех его сведений из общей базы данных фир мы. И ни один сотрудник не может ему в этом отказать. Причиной таких многогранных мероприятий по сохранению конфиденциаль ности служит не только право человека на соблюдение неприкосно венности его личных интересов, но и соглашение между многими государствами к предотвращению международного терроризма.

5(24), - 2013

Во Владивостоке планируется открыть европейский визовый центр под эгидой консульства Германии

Во Владивостоке под эгидой консульства Германии в скором времени заработает ев ропейский визовый центр, сообщает пресс служба администрации Приморья. Об отк рытии такого центра на встрече с чиновни ками администрации края рассказал регио нальный уполномоченный посольства Гер мании в Москве по Дальнему Востоку

Вольф Хеннинг Йоахим Грундис. По его словам, появление европейского визового центра во Владивостоке значительно облег чит процесс оформления виз для посещения Германии и других стран Европы жителям российского Дальнего Востока. Кроме того, он считает, что это позитивно скажется на туристическом потоке. В свою очередь директор департамента международного сотрудничества и разви тия туризма Приморского края Алексей Ста ричков отметил, что на увеличение турпото ка также повлияет и принятие законопроек та, направленного на снижение визовых барьеров, препятствующих развитию въезд ного туризма. "Документ предусматривает, что иностранные граждане, прибывающие в РФ из иностранных государств транзитом через аэропорты, смогут находиться на тер ритории России в течение 72 часов без виз. На сегодняшний день правительство опре деляет перечень таких аэропортов и стран,

из которых смогут прибывать туристы", – сказал А.Старичков. Международный аэропорт Владивостока был в предварительном списке. Также в ходе встречи обсуждались вопросы о перспекти вах использования экономического и науч ного потенциала Германии в экономическом развитии Приморья, сотрудничество в об ластях науки, образования, культуры и дру гих сфер. Кроме того, обсуждалась возмож ность проведения презентации Приморского края в посольстве ФРГ в Москве в 2014 году. В сообщении также отмечается, что по ито гам 2012 года Германия стала лидером по объему инвестиций в экономику Приморья – их размер составил около $400 млн. В первом полугодии 2013 года в экономику края поступило еще более $192 млн. из Гер мании. Это составляет 80% от всех инвести ционных вложений, поступивших в При морье в первом полугодии из за рубежа.

Европа может ужесточить визовый режим

Приостановление процесса по лучения визы в Испанию или в другую страну Евросоюза воз можно на срок максимум шесть месяцев. Страна, приостанавли вающая оформление визы, должна обосновать свое реше ние. Испанский депутат Европар ламента Агустин Диас де Мера пояснил, что "этот механизм соз дан не для какой то конкретной страны – он обозначит общие границы будущей деятельности". Кроме того, в новом законе про писан базовый принцип взаим ности: представители ЕС надеют

5(24), - 2013

ся, что по отношению к гражда нам их стран будут применяться аналогичные визовые правила. Таким образом Европа стремится оказать давление на некоторые страны, особенно США.

которые преследуют иные цели, нежели краткосрочные поездки в ЕС", – объяснила она. Согласно Anzeige

Европарламент одобрил ужесто чение правил выдачи виз для въ езда в Европу, сообщают испанс кие новостные агентства. Если но вые нормы вступят в силу, то в особых случаях для граждан третьих стран, где наблюдается повышенный уровень миграции в страны ЕС, может быть ограничен въезд в Европу. Новые нормати вы включают в себя механизм приостановления выдачи виз, ко торый станет крайней и исключи тельной мерой. По словам авто ров проекта, речь идет об "экстренных случаях в условиях продолжающегося роста числа нелегальных эмигрантов или бе женцев, чей статус не подтверж ден должным образом".

последнему докладу ООН, Испа ния, Франция и Германия входят в десятку стран, где проживает больше всего иностранных миг рантов. www.atworld.ru

Для въезда на их территорию многим европейцам нужна виза, в то время как американцы посе щают ЕС без нее. В частности, США требуют виз для граждан Болгарии, Кипра, Румынии и Польши, а Канада – для Чехии, Болгарии и Румынии. После при нятия в Европарламенте инициа тива должна получить одобрение министров внутренних дел стран членов ЕС. Европейский комиссар по внутренним делам Сесилия Мальмстрем считает, что новый механизм "поможет сохранить целостность процессов либера лизации системы выдачи виз и повысит уровень доверия со сто роны граждан". Мальмстрем от метила, что данная мера не нап равлена на ограничение въезда для граждан той или иной страны или региона, так как она будет применяться в равной степени ко всем странам мира. "Я чувствую персональную ответственность за сохранение необходимости полу чения виз… Мы должны предотв ратить нецелевое использование въездных документов лицами,

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ от ведущего туроператора MediKur

Reisen

Die MediKur Reisen GmbH hat sich auf die Organisation und den Verkauf qualitativ hochwertiger Kuren und medizinischer Reisen zu guenstigen Konditionen spezialisiert.

Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

Наш автор

Туроператор MediKur Reisen является одним из крупнейших специалистов в области лечебно оздоровительного туризма в Германии и Европе, каталог которого составляет более 300 страниц по 13 странам. Несомненно, отдых и лечение в таких го родах как Ялта, Алушта, Евпатория будет интересен и для русскоговорящих гостей.

C 1998 года MediKur Reisen специализиру ется на направлении Польша, которая в ка талоге занимает почти 100 страниц. Компа ния предлагает также продукты, которые могут быть интересны для агентов – орга низаторов автобусных туров. Например, программы для людей с психосоматичес кими проблемами, программы для людей, страдающих ожирением, лечение аллер гии и кожных заболеваний. MediKur Reisen предлагает также лечение и оздоровительный отдых в следующих странах: Польша, Чехия, Венгрия, Египет, Иордания, Словения, Испания, Словакия, Турция, Германия и др. 5 октября в Крым на оздоровление и лече ние прибыла группа туристов из Германии. Это первый заезд (с 05.10.2013 по

19.10.2013) в рамках пилотного проекта, который реализуется Министерством ку рортов и туризма АРК совместно с немец кой туристической компанией "МедиКур Райзен", передает Курортно информаци онный центр. Группу немецких туристов в Международ ном аэропорту "Симферополь" встречали первый заместитель министра курортов и туризма Крыма Николай Маринов и уп равляющий компании "Крым курорт", зас луженный работник курортов и туризма АРК Николай Терещенко. Все участники ту ра пройдут курс оздоровления на базе са натория "Сосновая роща" в Ялте. "По сути – это начало нового тренда. Немецкий ры нок – для нас перспективное направление, поскольку в Германии прекрасно понима ют, что такое санаторий и что такое ку рорт", – подчеркнул Николай Маринов.

MediKur сотрудничает с туристическими агентствами по всей Германии, которые работают с русскими клиентами. Особенно удобным для турагентств является тот факт, что они могут сами назначать даты поездки группы. MediKur Reisen также кон сультирует своих партнеров по вопросам оплаты больничных касс (в т.ч. оплата ам булаторных превентивных мер). После ле чения компания выставляет счёт и отправ ляет его в соответствующую больничную кассу. В ближайшее время компания MediKur выпустит информационную бро шюру на русском языке для русскоговоря щих туристов об отдыхе в Крыму. Уже в пятый раз компания MediKur Reisen удостаивается награды "Лучший туропе ратор" ("TOP Reiseveranstalter"), которую вручает туристическая страховая компа ния tourVERS (Touristik Versicherungs Service GmbH). "Мы очень рады, что после тщательной проверки всех экономических и техничес ких условий, наша компания получила сертификат одного из лучших туроперато ров. Это очередное доказательство того, что мы развиваемся в правильном направ лении", – говорит Rainer Loewenberg, ди ректор MediKur Reisen. Michael Waeldle, генеральный директор tourVERS, отметил: "Туристическая компа ния MediKur по качеству и сервису своих услуг опережает своих конкурентов!"

5(24), - 2013

ЗАЧЕМ СИДЕТЬ ДОМА, когда Зачем сидеть дома, когда так много праздников вокруг? Под рубрикой с таким оригинальным названием туроператор Levitin Reisen предложил своим клиентам цикл событийных путешествий, который стартовал в прошлом году.

ТАК МНОГО ПРАЗДНИКОВ ВОКРУГ?

Событийные туры, или туры, приуроченные к определенным событиям, как правило, проводятся в периоды проведения попу лярных праздников или карнавалов – отсю да и название рубрики. Статистика послед них лет показала, что все большее количест во людей предпочитает путешествовать с познавательной целью, тем более, когда пу тешествие короткое по времени и практи чески не требует затрачивать отпускные дни.

Одним из самых интересных событийных туров по праву считается тур на праздник Хэллоуин в город Дармштадт, где на горе Лангенберг расположен старинный замок с богатой историей. Этот замок ассоцииру ется у европейцев с фильмами ужасов и носит название "Замок Франкенштейна".

Сегодня мы хотим представить два бли жайших событийных тура. Приглашаем и Вас в увлекательное путешествие с нами!

Древнее поместье именитых немецких ба ронов фон Франкенштейнов было возве дено много веков назад, а к XV и XVI векам

замок был расширен и достроен. Он сме нил несколько владельцев, которые ис пользовали его в качестве крепости, а поз же – как жилое поместье.

В ГОСТЯХ У МОНСТРОВ ЗАМКА ФРАНКЕНШТЕЙНА

Легендарный замок Франкенштейнов зна менит в Германии не только своим эксцент ричными владельцами, но и известным ал химиком, который создавал в подземной лаборатории эликсир вечной молодости. Материалом для его опытов служили части тел покойников с ближайшего кладбища. Эту мрачную историю и положила в основу своей книги писательница Мэри Шелли, создав грандиозный образ чудовища.

Сегодня замок Франкенштейнов частично разрушен, но представляет собой все такое же живописное и зловещее зрелище. От реставрированы и этим сохранены нес колько красивых башен, знаменитая ча совня и стены.

Ежегодно тысячи местных жителей и ту ристов из разных стран приезжают к замку праздновать День всех святых. Днем фес тивальные мероприятия включают ярмар ки и гуляния, аттракционы для детей и по сещение многочисленных сувенирных ла вочек. На территории замка звучит харак терная музыка, а веселые ярмарки и кон курсные программы привлекают внимание приезжих. Со смотровой площадки замка

5(24), - 2013

открывается отличный вид на город Дармштадт и окрестности. Гостей и туристов, прибывших в замок, встречают монстры, гоблины, вампиры и оборотни, вервольфы и ведьмы, с которы ми можно сфотографироваться – это при водит в восторг детей и подростков. Монстры и представители мрачного мира мертвых приглашают на прогулку по едва освещенным подземельям и башне Ужаса. По легенде, здесь все еще бродит неуспо коенная душа алхимика, мечтающего соз дать эликсир жизни. Фестиваль Хэллоуина – это не только ат мосфера старого европейского праздника, но и вечернее фееричное шоу монстров со знаменитым парадом чудовищ, роскош ным костюмированным балом и факель ным шествием. Интересный и незабываемый тур на осен ние каникулы как для детей, так и для взрослых.

ДА БУДЕТ СВЕТ! Праздник света в Леоне Где наиболее ярко празднуется фестиваль света? Если вы скажете, что в Лионе, то вас поддержат десятки миллионов человек! Более четырёх миллионов туристов стека ется в этот старинный французский город в первой половине декабря. Не зря европей цы говорят, что здесь самое долгое в мире Рождество – волшебство начинается на це лых две недели раньше!

в из дневника Несколько слноика путешествен

в Диый раз попал Когда я в перв го влюбился. Это не жон, я сразу в а с очень дорогой ен сц ая ш ль бо к том ка каждым поворо еня за , декорацией м е ивление. Позж – восторг и уд ивило величие Лиуд й с той же сило озно красив... ци би она. Он ам

ся меж собой за внимание зрителей – это не считая всевозможных свечей и фонари ков, выставленных в окнах жилых домов. От фантастических проекций в формате 3D (мэппинга) на площади Де Терро захваты вает дух, но разноцветные световые указа тели уже зовут дальше, прокладывая маршруты пешей прогулки. Активная, дви жущаяся подсветка зданий, подчёркиваю щая или, напротив, скрывающая их архи тектурные особенности, поражает вообра жение. Световые представления проводят ся даже внутри действующего собора и в тоннелях переходов – что было бы невоз можно по законам многих стран и даже других французских провинций. Этой тра диции более трёхсот лет!

Праздник света в Лионе посвящен счастли вому спасению города от чумы 1643 года, фактически не затронувшей этот райский уголок Франции. С тех пор ежегодно с 8 по 12 декабря жители устраивали фестиваль света, зажигая факелы, фонари, гиган тские свечи, состязаясь друг с другом в красоте подсветки садов и улиц. В наши дни этот праздник приобрёл гран диозную популярность, поражая гостей го рода сочетанием световой и музыкальных феерий. Более семидесяти городских объ ектов и световых инсталляций соревнуют

Основным отличием от подобных представ лений в других городах является отношение к гостям города. Многие мировые столицы организовывают лазерные шоу и светому зыкальные инсталляции – но только в Лио не этот праздник продуман до мелочей. Но прежде чем мы окунемся в атмосферу праздника, мы побываем в необыкновен ном городе Дижон, где отведаем бургонс кого вина и дижонской горчицы.

ДА БУДЕТ СВЕТ! © !"# $%"& '! "! ! ( “Levitin Reisen”

Праздник света в Леоне.

5(24), - 2013

Лион, Дижон, Кольмар Даты проведения тура: 07.12+09.12 Стоимость – 119 евро. По материалам экскурсий туроператора "Levitin Reisen " Tel: 069 25 666 80 www.levitin+reisen.de

Туроператор Spa Travel представляет

новые направления оздоровительного туризма:

Классические курорты южной Польши Spa Travel Inforeise – Bad Altheide, Bad Flinsberg, Bad Kudowa und Bad Reinerz Reiseveranstalter Spa Travel praesentiert neue Destinationen der Kurreisen: klassische Kurorte in Suedpolen

Уважаемые коллеги и партнёры! Туроператор Spa Travel сердечно благода+ рит всех, кто принял участие в инфотуре "Новые курорты на юге Польши 2013". Во время эксклюзивной и насыщенной прог раммы этого тура участники турагентства смогли познакомиться с новыми продуктами Spa Travel, особенностями старейших класси ческих польских курортов Нижней Силезии: Bad Altheide, Bad Flinsberg, Bad Kudowa и Bad Reinerz. Мы услышали презентации курорт ных врачей, посетили санатории, отели и их лечебные базы, где оказываются более 110 ви дов эффективных процедур, погуляли по тропкам красивейших уникальных курортных парков и послушали регулярные концерты на курортной трибуне. Мы еще раз убедились, насколько эффектив ны подобные инфотуры для увеличения объе ма продаж турагентств и рады вашему интере су и активному участию в программе.

Каждый участник инфотура Spa Travel был сер тифицирован как профессиональный кон сультант и продавец оздоровительного туриз ма курортов Bad Altheide, Bad Flinsberg, Bad Kudowa и Bad Reinerz.

В качестве бонуса участники получили допол нительное комиссионное вознаграждение (Sonderprovision) в размере +1%, который действителен при бронировании до конца 2013 года на курорты южной Польши.

5(24), - 2013

Показания к лечению на курорте Bad Flinsberg:

Курорт Свирадов+Здруй / `Swieradow+Zdroj ` ` / Bad Flinsberg

Поляница+Здруй / Polanicy+Zdroj ` / Курорт Bad Altheide

заболевания опорно двигательного аппарата заболевания органов дыхания гинекологические заболевания заболевания сердечно сосудистой системы и системы кровообращения заболевания эндокринной системы кожные заболевания общетерапевтическое лечение и отдых.

ЛЕЧИТЬСЯ С УДОВОЛЬСТВИЕМ! Свирадов+Здруй / Bad Flinsberg – старей ший бальнео грязелечебный и климатоле чебный курорт Польши. Бад Флинсберг яв ляется одним из самых знаменитых и эф фективных радоново грязевых курортов не только в Польше, но и в Европе. Традицион ные методы лечения, совмещение уникаль ных природных свойств родонового газа и лечебных грязей, современное лечебное оборудование здравницы позволяют дос тичь наилучших результатов в лечении и ре абилитации не только взрослых, но и детей. С ХVIII века и по сей день эти природные сокровища помогают в лечении многочис ленных болезней.

ЗДОРОВЬЕ БЛАГОДАРЯ ВОДЕ Старинный курорт Поляница лежит на юж ной склонности сенных гор. Благодаря его защищенному от ветра положению и бога той лесом окрестности преобладает мягкий и оздоравливающий приальпийский кли мат. А собственные источники углеводо родной кальциево щелочной минераль ной воды являются дополнительным дос тоинством курорта.

Новинка в Bad Flinsberg – отел Sanus *** Особо стоит отметить расположение отеля: на склоне горы, в центре города, но в тоже время в очень тихом, спокойном и живо писном месте. Отель рассчитан на 84 чело века: комфортабельные одно и двухмест ные комнаты, а также комнаты с тремя кро ватями. Каждая комната оборудована теле визором TV Sat с каналами на немецком, русском и польском языках, бесплатным ин тернетом WLAN Netz, телефоном.

Фойе отеля отличает красивый современ ный дизайн – идеальное место для встреч, бесед и просто для того, чтобы отдохнуть и расслабиться.

Показания к лечению: заболевания опорно двигательного аппарата, остеопороз, забо левания сердечно сосудистой системы, вос паления периферической нервной системы, заболевания дыхательных путей, аллергия, псориаз, мочекаменная болезнь, простатит, орхоэпидидимит, половые дисфункции.

Поляница входит в список памятников куль турных достояний. Отреставрированные са натории оснащены самым современным оборудованием для гидро и электролече ния, отделениями грязевых процедур, угле кислородными и минеральными ваннами и предлагают более 40 видов процедур.

Spa Hotel Sanus – единственный отель в Bad Flinsberg, в котором все процедуры прово дятся под одной крышей, в собственном ле чебном центре с применением сертифици рованной минеральной воды из местных источников и лечебных грязей.

Неизгладимые воспоминания оставляют прогулки по променаду, лежащему вдоль реки Bystrzyca Dusznicka с многочисленны ми кафе, ресторанами, фонтанами и куро ртной сценой, где практически ежедневно проходят различные музыкальные и развле кательные мероприятия.

В отеле также предлагаются велнесс проце дуры и отдых, имеются джакузи, сауна, бас сейн, радоновые ванны, прокат велосипедов. Особенность: все помещения выполнены из натуральных экологически чистых стройматериалов.

Центр спорта и релаксации приглашает актив но провести отдых. Есть возможность пока таться на лыжах на склоне Zieleniec или в изве стном центре зимнего спорта Czarna Gora.

В центре курорта стоит красивый старинный Курортный Дом с театральным залом. В окре стностях города растут большие еловые леса. Курорт является также центром туризма и от дыха, а зимой – базой зимнего спорта. Лю бители активного отдыха приезжают сюда круглый год! Благоустроенные живописные пешеходные и велосипедные дорожки пода рят гостям массу незабываемых впечатлений.

5(24), - 2013

Всего в двух километрах находится лифт к лыжной трассе Swieradow. Снег и ночные трассы отвечает самым высоким требовани ям профессиональных лыжников.

Показания к лечению на курорте Bad Althaide: сердечно сосудистые заболевания (де генерационные изменения сердечной мыш цы, коронарная болезнь сердца, артери альная гипертония) заболевания органов пищеварения (яз венная болезнь желудка и двенадцатипер стной кишки, воспаление желчного пузыря и панкреатит, гастрит)

заболевания опорно двигательного аппарата стресс и истощение wellness, оздоровление, отдых.

Кудова+Здруй / Kudowa+Zdroj ` / Курорт Bad Kudowa ИСТИННАЯ ЖЕМЧУЖИНА НИЖНЕЙ СИЛЕЗИИ Кудова является местом, которое привлека ет туристов и отдыхающих со всего мира. Это истинная жемчужина Нижней Силезии. Город курорт расположен в красивой зеле ной долине Кудова и знаменит лечебным эффектом железосодержащих минераль ных вод из 3 источников и умеренным пред горным климатом с выразительным атлан тическим характером, имеющим сильное физиологическое воздействие.

Показания к лечению на курорте Bad Kudowa: сердечно сосудистые заболевания заболевания органов пищеварения заболевания опорно двигательного аппарата нарушения обмена веществ и функции щитовидной железы заболевания органов дыхания лишний вес и очистка организма стресс и истощение wellness, оздоровление, отдых

Душники+Здруй / Duszniki+Zdroj ` / Курорт Bad Reinerz ЛЮБИМЫЙ КУРОРТ ФРЕДЕРИКА ШОПЕНА

Приехав на этот курорт, гости могут рассчи тывать не только на мягкий климат и прек расные пейзажи, но и на превосходно осна щенную реабилитационно оздоровитель ную базу и профессиональные медицинские кадры. В здравнице Кудова успешно приме няются программы лечения лишнего веса у детей, а также кардиологические, пульмо нологические, гастрологические и эндокри нологические заболевания у взрослых. Богатая 100 летняя история и давние тради ции прекрасно сочетаются с современ ностью. Кроме природных памятников, ре гион богат интересными историческими и архитектурными достопримечательностя ми. Здесь отдыхали и Гёте, и Черчилль, здесь ежегодно проходит музыкальный фестиваль имени Монюшко.

Показания к лечению на курорте Bad Reinerz: заболевания дыхательных путей (хро нические и аллергические) заболевания сердечно сосудистой сис темы и системы кровообращения заболевания органов пищеварения (яз венная болезнь желудка и двенадцатипер стной кишки) гинекологические заболевания (бесп лодие, воспаление придатков) заболевания опорно двигательного ап парата (остеопороз) стресс и истощение wellness, оздоровление, отдых

На всех вышеописанных курортах туроператор Spa Travel предоставляет: 9 скидки детям, 9 различные бонусы к оздоровительным программам, 9 скидки при бронировании от 13 ночей, 9 организацию досуга и экскурсионные программы.

Spa Travel организует трансфер Душники представляет собой курортный го родок на юго западе Польши. Это один из старейших и красивейших курортов Нижней Силезии. Друшники находится на высоте более 600 метров над уровнем моря, окру жен на 70% горным массивом и защищен хвойным лесом. Курортная часть на юге го рода состоит из комплексов здоровья, от дыха и развития c чудесным парком для прогулок, источниками минеральной воды и цветочной поляной, дизайн которой са довники меняют ежедневно. Терапевтический центр предлагает полный спектр процедур гидротерапии, электро и фототерапии. Особо рекомендуются проце дуры с использованием натуральных лекар ственных средств: низкорадоновой мине ральной воды, хвои и верховой торфовой грязи. Здесь помогают при бесплодии и при самых сложных хронических и аллергичес ких заболеваниях дыхательных путей. Ку рорт уже в начале ХХ века принадлежал к наиболее важным курортам по лечению сердечных заболеваний в Европе.

В Друшниках лечились многие знаменитос ти, в том числе Ф. Шопен, в честь которого в курортном центре ежегодно проходят кон церты. Это место также для тех, кто хочет восстановить и обновить жизненные силы, отдохнуть от шума и суеты. Недалеко нахо дится популярный лыжный склон Zieleniec.

из всех регионов Германии, от дверей дома до дверей санатория. Профессиональные водители на комфортабельных микроавто бусах надежно и быстро доставят Ваших клиентов до отеля и позаботятся о багаже. Выезд из Германии по вторникам и четвер гам, из Польши – по средам и субботам. Подробную информацию, актуальные цены и специальные предложения санаторно+курортного лечения на этих и других курортах от Spa Travel Вы найдете в онлайн+системе+бронирования http://spatravel+online.com/spa/login/

Ответим на все Ваши вопросы также по телефону 06155 8989 750 или факсу 06155 8989 819, е+mail: info@spatravel+online.de Заказ информационно+рекламных материалов о курортах южной Польши и каталогов Spa Travel: sales@spatravel+online.de

5(24), - 2013

Мелочь – а приятно!

ОТ ЧЕГО МОЖЕТ ЗАВИСЕТЬ ВАШ ПОДАРОК? y от стоимости туристической путевки;

Чем заинтересовать клиентов турбюро?

Покупая поездку, также как и любой дру гой товар, клиент хочет сэкономить, но самим турбюро тоже нужно зарабаты вать, поэтому скидки не бесконечны. В этом случае один из вариантов, чтобы сделать приятное клиенту – различные виды подарков. Это могут быть бонусы,

y от времени года. ЭТО МОГУТ БЫТЬ: © Steve Young - Fotolia.com

Делая покупку, клиенту всегда приятно получить скидку или ка кой то подарок в качестве бонуса. Такое явление, как подарок клиен ту, появилось в результате конкуре нтной борьбы различных компаний за своего потребителя. Чему прос той клиент со своей стороны, конеч но, всегда безмерно рад. Ну, кто же откажется от пусть даже небольшого подарка? И клиенты турбюро в этом смысле не исключение.

y от выбранной для путешествия страны;

y бесплатная экскурсия; y бесплатная доставка на такси в аэропорт для отдыхающих; y бесплатный настенный календарь с любимой фотографией с отдыха для любителей семейного отдыха с детьми; y денежный сертификат в счет следующей поездки и т.д.;

которые прилагаются при покупке товара и выступают в роли привлечения к конк ретной продукции, а не ко всей компании в целом или Gutschein на определенную сумму. Второй тип подарков – это подар ки, которые клиент может получить, за казывая турпоездку, стоимостью, напри мер, от 2 3 тысяч евро.

y годовая подписка на то или иное издание; yплед, который в магазине стоит 140 евро, а турбюро могут прибрести его за 60 евро. Всё это, несомненно, поднимет настроение вашему клиенту, оставит приятное впечат ление, и он обязательно вернётся к вам! Anzeige

5(24), - 2013

10 природных спа Греции Неотъемлемой часть национального богатства Греции составляют ми неральные источники и термальные воды. Их лечебные свойства хо рошо известны еще с древних времен. Считается, что даже «отец меди цины» – Гиппократ – использовал для лечения различных заболева ний ванны с минеральной водой. По мнению историков упоминания о первых минеральных ваннах относятся аж к 2000 году до нашей эры. Природные минеральные источники уже давно ассоциируются с улучшением физического и психического здоровья, а многие попу

лярные туристические направления и курорты развивались именно вокруг этих природных ресурсов. Сегодня здоровый образ жизни, неотъемлемой частью которого считаются процедуры с использова нием минеральных и термальных вод, набирает всё большую попу лярность. А Греция, богатая этими природными ресурсами, по пра ву может считаться одним из главных велнес направлений в мире. Предлагаем вашему вниманию список самых популярных природ ных SPA курортов Греции:

1. Лутраки

Считается, что по химическому составу и эффективности воздействия во ды Лутраки практически не уступают знаменитым источникам Vichy. А из вестный местным жителям и туристам терапевтический центр города рас положен в старинном здании, мозаики в котором имеют историческую и художественную ценность. ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: минеральные воды Лутраки исцеляют болезни почек, камни, расстройства печени и желудка.

Лутраки – город курорт, расположенный на берегу Коринфского залива (Ионическое море), широко известен в Греции благодаря своим мине ральным источникам. И даже название города происходит от греческого слова Лouтра, что означает "лечебные ванны".

Город Кайафас расположен на западном побережье полуострова Пело поннес. О его горячих источниках и их терапевтических свойствах упоми нается даже в мифах: так, кентавр Несс промывал свои раны после сраже ния с Гераклом именно в этих водах. ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: эти воды являются идеальным средством против заболе ваний кожи, нервной системы и артрита.

2. Кайафас

Природные источники города Метана на полуострове Пелопоннес извест ны уже с III века нашей эры, когда, согласно историкам, произошло извер жение вулкана. Благодаря активности вулкана и по сей день в городе на ходится ряд сероводородных геотермальных источников, составляющих основу местного курорта. ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: источники Метана помогут избавиться от кожных заболева ний, артрита, гинекологических заболеваний и болезней нервной системы.

3. Метана

Киллини – еще один город полуострова Пелопоннес, богатый природными минеральными источниками. Однако советуем не пренебрегать и обычной туристической программой, ведь Киллини, помимо прочего, обладает и бо гатой историей – не только древнейшей и древней, но и средневековой. ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: здесь можно вылечить заболевания органов дыхания, астму, хронический бронхит, ларингит и кожные заболевания.

4. Киллини

5(24), - 2013

5. Эдипсос

В Эдипсосе работает огромный современный комплекс гидротерапии, глав ная составляющая которого – открытый бассейн олимпийских размеров. Вода в бассейн поступает одновременно из горячих источников и моря. ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: горячие источники Эдипсоса лечат острый и хронический ревматизм, последствия артрита, неврит, гинекологические заболевания и даже некоторые формы бесплодия.

Эдипсос расположен на острове Эвея на берегу Эгейского моря. И 80 из 752 горячих источников Греции расположены именно в этом городе. Здесь же есть и ванны, сохранившиеся еще с античных времен.

Остров Китнос – типичный остров в составе Кикладов. Это вулканический остров, на котором есть много природных курортов с горячими источни ками, которые известны еще с древних времен, когда остров назывался Therma (то есть, "теплый"). ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: за лечением хронического ревматизма, радикулита, пос ледствий артрита, боли в мышцах.

6. Китнос

Термальные источники Термопил были известны уже в древности. Здесь же находится и так называемый "горячий водопад". ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: в термальных источниках Термопил можно вылечить рев матические заболевания, артрит, неврологические и гинекологические заболевания, заболевания органов дыхания, астму, бронхит.

7. Термопилы

Камена Вурла – город спа курорт почти в 200 километрах от Афин, из вестный во всем мире. Горячие воды этой местности, поднимающиеся из самых недр земли, обладают поистине невероятными целебными свойствами. ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: если вас беспокоит хронический ревматизм, артрит, нев рит и радикулит.

8. Камена Вурла

ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: за лечением кожных заболеваний, артрита, мышечных болей.

10. Смоково Курорт Смоково расположился на высоте 450 метров на склонах гор Агра фа. Минеральные источники региона используются с XVII века. ЗАЧЕМ ЕХАТЬ: лечение артрита, ревматизма, невралгии, мышечных бо лей, заболеваний органов дыхания. По материалам агентства PRCo

5(24), - 2013

Один из самых любимых туристами курортов – остров Санторини – также богат термальными источниками, естественно подогреваемыми вулка ном. Помимо термальной воды, остров славится грязевыми ваннами, по лезными для кожи.

9. Санторини

Почему европейцы выбирают Испанию

В Испании в этом году – небывалое число иностранных, в основ ном европейских, туристов. Только в июле здесь, несмотря на кризис, побывали 8 миллионов человек – почти на 3 процента больше, чем в июле 1995 года, когда был зафиксирован прежний рекорд. Предварительные итоги августа тоже свидетельствуют о росте как минимум на 4 процента числа иностранцев, избравших Испанию для отдыха. Ожидается и годовой рекорд. В прошлом году Испанию посетили 57,9 миллионов иностранцев.

Главное – соотношение цены и качества услуг Главной причиной увеличения числа зарубежных гостей испанс кие эксперты считают завидное соотношение качества предостав ляемых услуг и цен на них. "В прошлом десятилетии цены были за вышены примерно на 5 10 процентов, что сказалось на потоке от дыхающих – многие европейцы стали предпочитать поездки на более дешевые курорты Восточного Средиземноморья и Север ной Африки", – пояснил корреспонденту DW профессор фа культета торговли и туризма Мадридского университета Луис Гарсия. Сейчас цены упали при сохранении качест ва гостиничных, ресторанных и других услуг. Вторая причина – улучшение экономической ситуации в ведущих странах Западной Европы, вновь позволяющее большинству их граждан отдыхать за границей. По дан ным профессора Гарсия, Испанию посещают в основном жители Великобритании, Германии и Франции, которые составляют 54,7 процента общего числа приезжих. Еще один важный фактор, способствующий наплыву иностранцев на Пиренеи, – по литическая напряженность в странах конкурентах – Египте, Тунисе и Турции. Считается, что в этом году Испания получит за счет этих государств не менее полумиллиона отдыхаю щих, отметил профессор Гарсия.

В каких регионах Испании отдыхают иностранцы Самыми популярными направле ниями для иностранных туристов яв ляются курорты Каталонии – пляжи Льорет дель Мар, Салоу, Кастельдефельс и Ситчес, где отдыхает примерно четверть всех иност

ранцев, посещающих Испанию, рассказала DW сотрудница круп нейшего испанского турагентства El Corte Ingles Мария дель Кар мен Мартинес. За курортами Каталонии идут Балеарские острова (Ибица и Мальорка), острова Канарского архипелага и Андалузия. Почти на 12 процентов выросло в этом году число отдыхающих в авто номной области Валенсия с ее знаменитым курортом Бенидорм. Отправляющиеся в Испанию граждане России, общее число кото рых, по предварительным данным, превысит в этом году 1,5 милли она человек, выбирают те же направления, что и другие европейцы. Однако, по словам Мартинес, есть и существенная разница. "Среднестатистический россиянин тратит в Испании больше денег, чем другие иностранцы – примерно 1400 евро", – сообщила Кармен Мартинес. Для сравнения: французы расстаются с 593 евро, британ цы – 766, немцы – 938. Отличие объясняется, как считает турагент, в основном тем, что "граждане России не только отдыхают, но и дела ют в Испании различные приобретения, покупают одежду и обувь".

Культурно+исторический туризм Впрочем, поездки иностранцев в Испанию на отдых – так называ емый "туризм солнца и пляжа", несмотря на успех этого года, все же "достигли своего потолка", полагает профессор Гарсия. По его мнению, самым перспективным направлени ем дальнейшего развития туристической индустрии – ведущей отрасли испанской экономики – является культурно историческое. Собеседник DW считает, что Испании "следует брать пример с Германии и Франции, куда ездят миллионы туристов именно для ознакомления с культурой и достопримечательностя ми, а не на пляж". Сотрудница турагентства El Corte Ingles Мария дель Кармен Мартинес подчеркнула, что в Испании есть интереснейшие туристические маршруты – напри мер, по древним городам Касти лии по следам героев романа "Дон Кихот". Ни одна страна в мире не располагает столькими средне вековыми крепостями и замка ми, как Испания, – их более 2500, напомнила Мартинес. Кроме того, Испания является страной великий художников – Эль Греко, Веласкеса, Гойи, творения которых хранятся в местных музеях. © Aaron Amat - Fotolia.com

Испанию за семь месяцев 2013 года посетили 34 миллиона туристов, количество только россиян выросло на 31 процент. Чем вызван рекордный для страны наплыв иностранных гостей, выяснял корреспондент DW.

Виктор ЧЕРЕЦКИЙ Deutsche Welle

5(24), - 2013

ะ ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะต ะฟั ะพะนะดะตั ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั "ะ ั ะบั ั ั ั ะต ะดะพะผะฐ" ะฒ ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะต ะฒ ะฟะตั ะฒะพะน ะฟะพะปะพะฒะธะฝะต 20 ะณะพ ะฒะตะบะฐ. ะ ั ะถะฝะฐ ะฟั ะตะดะฒะฐั ะธั ะตะปั ะฝะฐั ั ะตะณะธั ั ั ะฐั ะธั . ะงะธั ะปะพ ั ั ะฐั ั ะฝะธะบะพะฒ ะพะณ ั ะฐะฝะธั ะตะฝะพ โ 50 ั ะตะปะพะฒะตะบ. ยฉ Aleksandar Todorovic - Fotolia.com

ะคะตั ั ะธะฒะฐะปั "ะ ั ะบั ั ั ั ะต ะดะพะผะฐ" ะฟั ะพะน ะดะตั ะฒ ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะต (ะ ะทั ะฐะธะปั ) ั 7 ะฟะพ 9 ะฝะพั ะฑั ั 2013 ะณะพะดะฐ, ั ะพะพะฑั ะฐะตั ะ ั ั ะพ ะฟะพ ั ั ั ะธะทะผั ะธะทั ะฐะธะปั ั ะบะพะน ั ั ะพะปะธั ั . ะ ะพั ั ะธ ั ะฒะธะดั ั ะฑะพะปะตะต 120 ั ะบั ะฟะพะฝะฐั ะพะฒ, ั ั ะตะดะธ ะบะพั ะพั ั ั ะฝะตะพะฑั ั ะฝั ะต ะดะพะผะฐ, ะพะฑั ะตั ั ะฒะตะฝะฝั ะต ะทะดะฐะฝะธั , ะฟะฐะผั ั ะฝะธะบะธ ะธั ั ะพั ะธะธ ะธ ั ะฝะธะบะฐะปั ะฝั ะต ะบะฒะฐั ั ะธั ั . ะ ั ะต ะพะฝะธ ะพั ะปะธั ะฐั ั ั ั ั ะฒะพะตะพะฑั ะฐะทะฝั ะผ ะฐั ั ะธั ะตะบั ั ั ะฝั ะผ ะดะธะทะฐะนะฝะพะผ, ะพั ะบั ั ั ั ั ะธั ะพะบะพะน ะพะฑั ะตั ั ะฒะตะฝะฝะพั ั ะธ, ะบั ะดะฐ ะฒั ะพะด ะฑั ะดะตั ะฑะตั ะฟะปะฐั ะฝั ะผ. ะฃะถะต ะฟะพะด ะณะพั ะพะฒะปะตะฝั ะดะตั ั ั ะบะธ ะฐั ั ะธั ะตะบั ั ั ะฝั ั ั ะบั ะบั ั ั ะธะน: ะฝะตะบะพั ะพั ั ะต ะฝะฐั ะตะปะตะฝั ะฝะฐ ะธั ั ะพั ะธั ะตั ะบะธะน ะฐั ะฟะตะบั , ะดั ั ะณะธะต ะบะพะฝ ั ะตะฝั ั ะธั ั ั ั ั ั ะฝะฐ ั ะตั ะฝะพะปะพะณะธั ะตั ะบะพะน ะธะปะธ ั ะพั ะธะฐะปั ะฝะพะน ั ะพั ั ะฐะฒะปั ั ั ะตะน.

ะฝะธะทะฐั ะพั ะพะฒ ะฒะดะพั ะฝะพะฒะธะปะธ ะฐะฝะฐะปะพะณะธั ะฝั ะต ะผะตั ะพะฟั ะธั ั ะธั ะฒ ะ ะพะฝะดะพะฝะต (Open House London 1992) ะธ ะ ั ั ะ ะพั ะบะต (Open House New York 2002), ะพั ะฝะพะฒะฝะฐั ะธะดะตั ะธ ั ะพั ะผะฐั ะบะพั ะพั ั ั ะฑั ะปะธ ะฟะพะปะฝะพั ั ั ั ั ะพั ั ะฐะฝะตะฝั . ะก ั ะตั ะฟะพั ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั ั ั ะพั ั ั ะฐะป ะตะถะตะณะพะดะฝั ะผ ะธ ั ะตะณะพะดะฝั ะฟั ะพั ะพะดะธั ะฒ 20 ะณะพั ะพะดะฐั ะผะธ ั ะฐ, ะฟั ะธะฒะปะตะบะฐั ั ั ั ั ั ะธ ั ั ั ะธั ั ะพะฒ.

ะ ะปั ั ั ะฐั ั ะธั ะฒ ะฝะตะบะพั ะพั ั ั ั ะบั ะบั ั ั ะธ ั ั ะฝั ะถะฝะพ ะฑั ะดะตั ะฟั ะพะนั ะธ ั ะตะณะธั ั ั ะฐ ั ะธั , ะบะพั ะพั ะฐั ะพั ะบั ะพะตั ั ั ั ั ั ะพะผ 1 ะฝะพ ั ะฑั ั . ะ ะพ ะบ ะฑะพะปั ั ะธะฝั ั ะฒั ะฟั ะพะณั ะปะพะบ ะผะพะถะฝะพ ะฟั ะธั ะพะตะดะธะฝะธั ั ั ั ะฑะตะท ะฟั ะตะด ะฒะฐั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ. ะ ั ะต ะพั ะฝะพะฒะฝั ะต ั ะบั ะบั ั ั ะธะธ ะฟั ะพะนะดั ั ะฝะฐ ะธะฒั ะธั ะต. ะ ะด ะฝะฐะบะพ, ะดะปั ั ะตั ะณะพั ั ะตะน ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั , ะบั ะพ ะฝะต ะฒะปะฐะดะตะตั ะธะฒั ะธั ะพะผ, ะฑั ะดั ั ะฟะพะดะณะพ ั ะพะฒะปะตะฝั ั ะฟะตั ะธะฐะปั ะฝั ะต ั ะบั ะบั ั ั ะธะธ ะฝะฐ ะฐะฝะณะปะธะนั ะบะพะผ ั ะทั ะบะต. ะ ะฟะตั ะฒั ะต ั ะตั ั ะธ ะฒะฐะปั "ะ ั ะบั ั ั ั ะต ะดะพะผะฐ" ั ะพั ั ะพั ะปั ั ะฒ ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะต ะฒ 2007 ะณะพะดั . ะ ะณะพ ะพั ะณะฐ

8 ะฝะพั ะฑั ั 2013 ะณะพะดะฐ ะฒ 12:30 ะฝะฐั ะฝะตั ั ั ั ะบั ะบั ั ั ะธั : "ะ ะธั ั ะฐ โ ะดะตั ะตะฒั ั ะบะฐ, ะทะฐั ั ั ะฒั ะฐั ะฒะพ ะฒั ะตะผะตะฝะธ", ะบะพั ะพั ะฐั ะฑั ะดะตั ะฟะพั ะฒั ั ะตะฝะฐ ะฐั ั ะธั ะตะบั ั ั ะฝั ะผ ะพั ะพ ะฑะตะฝะฝะพั ั ั ะผ ะผะตั ั ะฝั ั ะทะดะฐะฝะธะน. ะ ะพะบะธ ะฝั ั ะฐั ะผะตั ั ะฝั ะผะธ ะถะธั ะตะปั ะผะธ ะดะตั ะตะฒะฝั ะ ะธั ั ะฐ ะฑั ะปะฐ ะฟะพั ั ั ะพะตะฝะฐ ะฝะฐ ั ะบะปะพะฝะฐั

ยฉ www.alabin.ru

ะ ะพะทะปะต ะฅั ะฐะผะพะฒะพะน ะณะพั ั ะฝะฐั ะปะธ ะทะพะปะพั ั ะต ั ะบั ะฐั ะตะฝะธั ะธ ั ะฒะธั ะพะบ ะขะพั ั

ะ ะพะปะพั ะพะน ะบะปะฐะด ั ะตะปะธะณะธะพะทะฝั ั ะฐั ั ะต ั ะฐะบั ะพะฒ ะธ ะผะพะฝะตั ะฑั ะป ะพะฑะฝะฐั ั ะถะตะฝ ั ะพั ะฝะพะฒะฐะฝะธั ะฅั ะฐะผะพะฒะพะน ะณะพั ั ะฒ ะ ะต ั ั ั ะฐะปะธะผะต. ะ ั ั ะตะพะปะพะณะธ ะฒะพั ั ั ะฐะฝะพ ะฒะธะปะธ ะดะฒะต ั ะฒั ะทะบะธ ะทะฐั ะพั ะพะฝะตะฝะฝั ั ะฒ ั ะฐะทั ั ั ะตะฝะฝะพะน ะฒะธะทะฐะฝั ะธะนั ะบะพะน ะพะฑ ั ะตั ั ะฒะตะฝะฝะพะน ั ั ั ั ะบั ั ั ะต, ะฒั ะตะณะพ ะฒ 50 ะผะตั ั ะฐั ะพั ั ะถะฝะพะน ั ั ะตะฝั ะฅั ะฐะผะพ ะฒะพะน ะณะพั ั . ะ ะฝั ั ั ะธ ะฑั ะปะพ 36 ะทะพะปะพ ั ั ั ะผะพะฝะตั , ะทะพะปะพั ั ะต ะธ ั ะตั ะตะฑั ั ะฝั ะต ั ะบั ะฐั ะตะฝะธั ะธ ะทะพะปะพั ะพะน ะพั ะปะธ ั ะธั ะตะปั ะฝั ะน ั ะตะปะธะณะธะพะทะฝั ะน ะผะตะดะฐะปั ะพะฝ. 10 ั ะผ ะผะตะดะฐะปั ะพะฝ ั ะฒั ะณั ะฐะฒะธั ะพ ะฒะฐะฝะฝั ะผ ะปะพะณะพั ะธะฟะพะผ ะฅั ะฐะผะฐ, ะฐ ั ะฐะบ ะถะต ะดั ั ะณะธะต ั ะตะปะธะณะธะพะทะฝั ะต ะธะบะพะฝะพะณ ั ะฐั ะธะธ, ั ะฐะบะธะต ะบะฐะบ ั ะพั ะฐั (ะฑะฐั ะฐ ะฝะธะน ั ะพะณ) ะธ ั ะฒะธั ะพะบ ะขะพั ั .

ะณะพั , ะฐ ะตะต ะดะพะผะฐ โ ะฝะตะพะฑั ั ะฝะพะน ะบั ะฑะธ ั ะตั ะบะพะน ั ะพั ะผั . ะ ั ะพะณั ะปะบะฐ ะฑั ะดะตั ะดะพะป ะณะพะน, ะฟะพั ั ะพะผั ะพะฑั ะทะฐั ะตะปั ะฝะพ ะฒะพะทั ะผะธั ะต ั ะดะพะฑะฝั ั ะพะฑั ะฒั , ะณะพะปะพะฒะฝะพะน ั ะฑะพั ะธ ะฑั ั ั ะปะบั ะฒะพะดั . ะ ั ะตะดะฒะฐั ะธั ะตะปั ะฝะฐั ั ะตะณะธั ั ั ะฐั ะธั ะฝะต ั ั ะตะฑั ะตั ั ั . ะ ั ั ะพั ะดะตะฝั , ะฒ 15:00 ะฝะฐั ะฝะตั ั ั ั ะบั ะบั ั ั ะธั ะฟะพ ะฐั ะฐะฑั ะบะพะผั ะบะฒะฐั ั ะฐะปั ะ ะฐั ะฐะผะพะฝ. ะ ะพ ะฒั ะตะผั ะฟั ะพะณั ะปะบะธ ั ั ะฐั ั ะฝะธะบะธ ั ะทะฝะฐั ั ะพ ะตะณะพ ะธั ั ะพั ะธะธ ะธ ะพ ั ะพะผ, ะบะฐะบ ะทะดะตั ั ะถะธะปะธ ะปั ะดะธ ะดะพ 1948 ะณะพะดะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะทะฐะบะพะฝั ะธะป ั ั ะฟะตั ะธะพะด ะ ั ะธั ะฐะฝั ะบะพะณะพ ะผะฐะฝะดะฐั ะฐ ะธ ะฟั ะพะฒะพะทะณะปะฐั ะตะฝะพ ะณะพั ั ะดะฐั ั ั ะฒะพ ะ ะทั ะฐ ะธะปั . ะญะบั ะบั ั ั ะธั ะฟะพั ั ั ะพะตะฝะฐ ะฝะฐ ะดะฝะตะฒ ะฝะธะบะฐั ะฅะฐะปะธะปั ะ ะปั ะกะฐะบะฐะบะธะฝะธ โ ะฒะธะด ะฝะพะณะพ ะพะฑั ะตั ั ะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะดะตั ั ะตะปั ะธ ะฟะฐ ะปะตั ั ะธะฝั ะบะพะณะพ ะฟะตะดะฐะณะพะณะฐ, ะบะพั ะพั ั ะน ะถะธะป

ะ ะปั ะฑะพะต ะฒั ะตะผั ั ะฐะฑะพั ั ั ะตั ั ะธะฒะฐะปั ะผะพะถะฝะพ ะฑั ะดะตั ะทะฐะณะปั ะฝั ั ั ะฒ ั ะพั ะปะฐะฝ ะดั ะบั ั ั ะตั ะบะพะฒั ะกะฒ.ะ ะฝะดั ะตั . ะฆะตั ะบะพะฒั ะฑั ะปะฐ ะฟะพั ั ั ะพะตะฝะฐ ะฒ 1927 1930 ะณะณ. ะฒ ะฟะฐะผั ั ั ะพ ั ะพั ะปะฐะฝะดั ะบะธั ั ะพะปะดะฐ ั ะฐั , ั ะปั ะถะธะฒั ะธั ะฒ ะฐั ะผะธะธ ะ ะตะปะธะบะพะฑ ั ะธั ะฐะฝะธะธ ะธ ะฟะพะณะธะฑั ะธั ะฒ ะณะพะดั ะ ะตั ะฒะพะน ะ ะธั ะพะฒะพะน ะฒะพะนะฝั . ะ ั ะธั ะฟะพ ั ะฐะท ะฒะธั ะธั ั ั ั ะธะทะผะฐ ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะฐ ั ะพะฒะผะต ั ั ะฝะพ ั ะ ั ั ะพั ะธะฐั ะธะตะน ะพั ะตะปะตะน ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะฐ ั ะฐะทั ะฐะฑะพั ะฐะป ั ะฟะตั ะธะฐะปั ะฝั ั ะฟั ะพะณั ะฐะผะผั ะฟะพะด ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธะตะผ "ะ ะฐะฝะธ ะบั ะปั ะฒ ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะต" (City Break) ะดะปั ั ะตั , ะบั ะพ ะฟั ะธะตะทะถะฐะตั ะฒ ะ ะตั ั ั ะฐ ะปะธะผ ะฒ ะฑั ะดะฝะธะต ะดะฝะธ ะฝะฐ 4 ะฝะพั ะธ ะธ ะพั ั ะฐ ะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตั ั ั ะฒ ะพั ะตะปั ั , ะฒั ะพะดั ั ะธั ะฒ ะ ั ั ะพั ะธะฐั ะธั . ะกะพะณะปะฐั ะฝะพ ั ั ะพะน ะฟั ะพะณ ั ะฐะผะผะต, ั ั ั ะธั ั ั ะผะพะณั ั ะฒะพั ะฟะพะปั ะทะพ ะฒะฐั ั ั ั ั ั ะดะพะผ ะฟั ะธะฒะธะปะตะณะธะน, ั ั ะตะดะธ ะบะพั ะพั ั ั ะฑะตั ะฟะปะฐั ะฝั ะน ั ะถะธะฝ ะฒ ะพั ะตะปะต, ั ะบั ะบั ั ั ะธั ะฝะฐ ั ั ั ั ะบะพะผ ั ะทั ะบะต ะฟะพ ั ะพะฒ ั ะตะผะตะฝะฝะพะผั ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผั , ะฑะธะปะตั ั ะฝะฐ ะฒะตั ะตั ะฝะตะต ั ะฒะตั ะพะฒะพะต ั ะพั "ะ ะพั ะฝะฐั ะผะธั ั ะตั ะธั " ะฒ ะ ะฐั ะฝะต ะ ะฐะฒะธะดะฐ, 50% ั ะบะธะดะบะฐ ะฒ ั ะตั ั ะพั ะฐะฝะฐั , ะผั ะทะตั ั ะธ ั ะตะฝั ั ะฐั ั ะฐะทะฒะปะตั ะตะฝะธะน. Anzeige

ะ ั ะปะพ ั ั ั ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ, ั ั ะพ ะผะตะดะฐะปั ะพะฝ ะฑั ะป ะทะฐั ะพั ะพะฝะตะฝ ะฒ ะฝะตะฑะพะปั ั ะพะต ะพั ะฒะตั ั ั ะธะต ะฟะพะด ะฟะพะปะพะผ, ะฒะผะตั ั ะต ั ะผะตะฝั ั ะธะผ ะทะพะปะพั ั ะผ ะผะตะดะฐะปั ะพะฝะพะผ ะธ ะฝะตั ะบะพะปั ะบะธะผะธ ะทะฐั ั ะตะถะบะฐะผะธ ะธะท ะทะพะปะพั ะฐ ะธ ั ะตั ะตะฑั ะฐ ะธ ะฟะพะดะฒะตั ะบะพะน, ะบะพั ะพั ั ะต, ะฟั ะตะดะฟะพะปะพะถะธั ะตะปั ะฝะพ, ะฑั ะปะธ ะฟั ะธั ะพะตะดะธะฝะตะฝั ะบ ะพะดะฝะพะผั ะดะพะบั ะผะตะฝั ั . 36 ะฒะธะทะฐะฝั ะธะนั ะบะธั ะทะพ ะปะพั ั ั ะผะพะฝะตั ะธะผะตั ั ะฒั ะตะผะตะฝะฝะพะน ะฟั ะพะผะตะถั ั ะพะบ ั ั ะตั ะตะดะธะฝั ั ะตั ะฒะตั ั ะพะณะพ ะฒะตะบะฐ ะฝะฐั ะตะน ั ั ั ะดะพ ะฝะฐั ะฐะปะต ั ะตะดั ะผะพะณะพ ะฒะตะบะฐ. ะ ะดั ั ะณะธะผ ั ะพะบั ะพ ะฒะธั ะฐะผ ะพั ะฝะพั ั ั ั ั ะฑะพะปั ั ะธะต ะทะพะปะพ ั ั ะต ั ะตั ั ะณะธ, ะฟะพะทะพะปะพั ะตะฝะฝะฐั ั ะตั ั ะธ ั ะณะพะปั ะฝะฐั ะฟั ะธะทะผะฐ ะธ ั ะตั ะตะฑั ั ะฝั ะน ั ะปะธั ะพะบ. ะ ั ะบั ั ั ะธะต ะฑั ะปะพ ั ะดะตะปะฐะฝะพ ะฒ ะ ะฒั ะตะนั ะบะพะผ ั ะฝะธะฒะตั ั ะธั ะตั ะต ะฒ ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะต ะฐั ั ะตะพะปะพะณะพะผ ะดะพะบั ะพั ะพะผ ะญะนะปะฐั ะพะผ ะ ะฐะทะฐั . ะ ะพะบั ะพั ะ ะฐะทะฐั ั ั ะธั ะฐะตั , ั ั ะพ ะทะพะปะพั ะพ ะฑั ะปะพ ะพั ั ะฐะฒ ะปะตะฝะพ ะฒะพ ะฒั ะตะผั ะฟะตั ั ะธะดั ะบะพะณะพ ะทะฐะฒะพ ะตะฒะฐะฝะธั ะ ะตั ั ั ะฐะปะธะผะฐ ะฒ 614 ะณะพะดั ะฝะฐั ะตะน ั ั ั .

ะ ะพ ะผะฐั ะตั ะธะฐะปะฐะผ ั ะฐะนั ะฐ www.atworld.ru

5(24), - 2013

Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC; ĐžŃ&#x201A; ITERA ALIANS

"Đ&#x2014;Đ?Đ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x153;ĐŹĐ˘Đ&#x2022;ĐĄĐŹ â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ!" C 19 ĐżĐž 22 Ń ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń?ĐąŃ&#x20AC;Ń? 2013 ĐłĐžĐ´Đ° Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;ĐžĐżĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; ITERA ALIANS, Ń ĐżĐľŃ&#x2020;Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸ĐšŃ Ń? Đ˝Đ° Ń Đ°Đ˝Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Đž ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ˝ĐžĐź ĐťĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ Đ¸ ĐžŃ&#x201A;Đ´Ń&#x2039;Ń&#x2026;Đľ Đ˝Đ° ĐłĐžŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐťŃ&#x2039;ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026; Đ˛ Đ&#x2018;ĐžĐťĐłĐ°Ń&#x20AC;Đ¸Đ¸, ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľĐť Đ´ĐťŃ? Đ°ĐłĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛ Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC; "Đ&#x2014;Đ˝Đ°ĐşĐžĐźŃ&#x152;Ń&#x201A;ĐľŃ Ń&#x152; â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x2018;ĐžĐťĐłĐ°Ń&#x20AC;Đ¸Ń?!" ĐżĐž Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐź ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°Đź: ĐĽĐ¸Ń Đ°Ń&#x20AC;, Đ&#x2019;ĐľĐťĐ¸Đ˝ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ´, Đ&#x2018;Đ°Đ˝Ń ĐşĐž. Đ&#x2019; Đ¸Đ˝Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đľ Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˛ĐžĐ˛Đ°ĐťĐ¸ Đ°ĐłĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°: Albina Reisen, Frick Reisen, Irina Reisen, Reisebuero Gulliver, Vista Reisen, Visum GmbH, Reisebuero "ASH Reisen", Ń&#x201E;Đ¸Ń&#x20AC;ĐźĐ° Expokerdit. Die Traditionen, sich der heilenden Eigenschaften von Mineralwasser zu bedienen, reichen in die Antike zurueck. Auf der Balkanhalbinsel ruehmten sich die Thraker ihrer Heilkuenste. Die "heiligen Quellen Thrakiens" waren im ganzen Roemischen Reich beruehmt. Es gibt nur wenige Laender in Europa, die es in punkto Balneologie, Spa und Wellness mit Bulgarien aufnehmen koennen. Mit seinen reichen Mineralwasservorkommen und Schlammbaedern nimmt Bulgarien einen der fuehrenden Plaetze in dieser Tourismusbranche ein.

ĐĽĐ&#x2DC;ĐĄĐ?Đ Đ&#x17E;Đ´Đ˝Đ° Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐżĐżŃ&#x2039; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐťĐľŃ&#x201A;ĐľĐťĐ° Đ˛ Đ°Ń?Ń&#x20AC;ĐžĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ° ĐĄĐžŃ&#x201E;Đ¸Đ¸, Đ° Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ°Ń? â&#x20AC;&#x201C; Đ˛ Đł. Đ&#x;ĐťĐžĐ˛Đ´Đ¸Đ˛, Đ´Đ°ĐťŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đľ ĐžĐ˝Đ¸ ĐžŃ&#x201A;ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń&#x152; Đ˛ Đł. ĐĽĐ¸Ń Đ°Ń&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C; ĐłĐž Ń&#x20AC;ĐžĐ´ 22 ĐźĐ¸Đ˝ĐľŃ&#x20AC;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛. Đ&#x17E;Đ˝ Đ˝Đ°Ń&#x2026;ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;Ń Ń? Đ˛ 160 ĐşĐź ĐžŃ&#x201A; ĐĄĐžŃ&#x201E;Đ¸Đ¸ Đ¸ Đ˛ 42 ĐşĐ¸ĐťĐž ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026; ĐžŃ&#x201A; Đ&#x;ĐťĐžĐ˛Đ´Đ¸Đ˛Đ°. Đ&#x201C;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ ĐĽĐ¸Ń Đ°Ń&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C; Ń?Ń&#x201A;Đž Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐąĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝ĐľĐžĐťĐž ĐłĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;, Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ˛ Đ˝ĐľĐąĐžĐťŃ&#x152; Ń&#x2C6;ĐžĐš ĐžĐ´Đ˝ĐžĐ¸ĐźĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš ĐşĐžŃ&#x201A;ĐťĐžĐ˛Đ¸Đ˝Đľ Đ˛ Ń&#x17D;ĐśĐ˝ĐžĐź ĐżĐžĐ´ Đ˝ĐžĐśĐ¸Đ¸ ĐĄŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ˝ĐľĐš ĐłĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;. ĐĄ Ń ĐľĐ˛ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐš Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˝Ń&#x2039; ĐžĐ˝ ĐžĐşĐ°ĐšĐźĐťĐľĐ˝ Ń Ń&#x20AC;ĐľĐ´Đ˝ĐľĐłĐžŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸ĐźĐ¸ Đ˛ĐžĐˇĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? ĐźĐ¸, ĐˇĐ° ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;ĐźĐ¸ Đ˛Đ¸Đ´Đ˝ĐľŃ&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; ĐĄŃ&#x201A;Đ° Ń&#x20AC;ĐžĐš ĐżĐťĐ°Đ˝Đ¸Đ˝Ń&#x2039; â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x2018;ĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˛, Đ&#x203A;ĐľĐ˛Ń ĐşĐ¸ Đ¸ Đ&#x161;Ń&#x192;ĐżĐľĐ˝Đ°. ĐĄ Ń&#x17D;ĐśĐ˝ĐžĐš Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˝Ń&#x2039; Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đ˛Đ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐżĐ°Đ˝ĐžŃ&#x20AC;Đ°ĐźĐ° Đş Ń&#x2C6;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐşĐžĐš Đ&#x2019;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2026;Đ˝ĐľŃ&#x201E;Ń&#x20AC;Đ°ĐşĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐš Đ˝Đ¸ĐˇĐźĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. Đ&#x161;ĐťĐ¸ĐźĐ°Ń&#x201A; Ń ĐźĐľŃ&#x2C6;Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ&#x2026;ĐžĐ´Đ˝Đž ĐşĐžĐ˝Ń&#x201A;Đ¸Đ˝ĐľĐ˝ Ń&#x201A;Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đš. ĐĄŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ˝Ń?Ń? ĐłĐžĐ´ĐžĐ˛Đ°Ń? Ń&#x201A;ĐľĐźĐżĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ° Ń ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A; ĐžĐşĐžĐťĐž 11,9Â°ĐĄ, ĐşĐžĐťĐ¸Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛Đž Ń ĐžĐťĐ˝ĐľŃ&#x2021;

5(24), - 2013

ных дней в году здесь – 280. Лето – умерен но горячее, с пониженной влажностью. Зи ма – мягкая и с кратковременным снежным покровом. Весна – ранняя, а осень – уме ренно теплая и продолжительная.

История Еще во времена Древнего Рима в г. Хисар были открыты и обустроены и поныне действуют минеральные источники (всего их на территории курорта насчитывается 22). Лечение в Хисаре славилось и во вре мена расцвета Византийской Империи. И по сей день этот небольшой городок, пост роенный на юго восточном горном склоне (300 метров над уровнем моря), как маг нит притягивает к себе путешественников из различных стран. На территории города нет ни одного про мышленного предприятия. В городской черте разбито множество парков и садов, украшающих собой местность. Благодаря привлекательности Хисара, отели здесь работают круглый год и пред лагают постояльцам европейский уровень сервиса по относительно невысоким це нам. Большинство отелей имеют открытые и закрытые бассейны, наполненные мине ральной водой. Номера отличаются друг от друга мебли ровкой, площадью и стоимостью. Это поз воляет выбрать такой номер в Хисаре, цены на который будут наиболее приемлемыми. Для постояльцев с детьми в некоторых оте лях предусмотрена возможность вызвать квалифицированную няню, предусмотрены детские игровые площадки и другие разв лечения для малышей. Поэтому этот курорт является одним из наиболее привлекатель ных для семейного отдыха в Болгарии.

Минеральные воды

Показаниями для посещения Хисара слу жат заболевания дыхательной, мочевы делительной систем, болезни ЖКТ, сосу дов, неврология. Методы лечения приме няются классические для бальнеологи ческих курортов: питьевое лечение мине ральными водами, ванны, физиотера пии, массаж, грязелечение и так далее. Все процедуры Направлены на снятие стресса, активизацию собственных за щитных сил организма и имеют положи тельное воздействие. Участники тура посетили в городе Хи+ сар гостиницы:

Отель Аугуста/Hotel Augusta 3* Отель "Аугуста" предлагает своим гостям комфортабельные номера со всеми удоб ствами и интерьером в современном сти ле, вкусное и разнообразное питание, бо гатую инфраструктуру, а приветливый пер сонал предоставит широкий спектр сер висных услуг. Гостиница "Аугуста" предлагает своим гос тям 724 места в одно и двухместных номе рах. В номерах: кондиционер, ванна, фен, индивидуальное отопление. В апартамен тах (1 и 2 х спальные) есть кухонный уго лок, джакузи. В отеле работает детский

уголок, с пятницы по воскресенье его услуги стоят около 1,5 евро, а в остальные дни – бесплатно. Здесь расположен боль шой бальнеоцентр, который по праву счи тается одним из самых лучших в плане оборудования; в сутки может обслуживать более 300 человек. В стоимость включено пользование крытым и открытым бассей ном с минеральной водой, джакузи, сауна. В отеле расположен один из лучших SPA центров, оборудованный современной ап паратурой. Медицинский центр "Augusta" специализируется на лечение заболева ний: желудочно кишечного тракта, почек, печени, желчного пузыря и желчных путей.

Предлагаются бальнеологические программы для лечения: почечнокаменной болезни, хронического пиелонефрита и хрони ческого цистита, хронического простатита, язвенной болезни желудка и гастрита в хронической стадии, хронического колита, желче каменной болезни. А также программы для лечения артрита и ревматизма, для лечения заболеваний об мена веществ, ожирения, диабета. h

Биоклиматические ресурсы удачно допол няют и увеличивают лечебные возможнос ти бальнеологических факторов. 22 горя чих минеральных источника являются на циональным богатством, причем каждый из них имеет различные лечебные свой ства. Минеральная вода слабо минерали зованная, гидрокарбонатная, температура воды 52°С. Минеральные воды щелочные, имеют в своем составе около 20 полезных человеку микроэлементов, а добываемые на курорте лечебные грязи помогают орга низму справиться с дерматологическими заболеваниями и аллергией.

5(24), - 2013

президентскими апартаментами и прези дентскими апартаментами.

Удобства и комфорт в номерах и апартаментах отеля:

hВозможны однодневные восстановительные и косметические пакеты: "Релаксирующий" "Здоровье и долголетие" "Антицеллюлит" "Самая лучшая иммунная защита" и др. Бальнеологический центр обслуживается специалистами по физиотерапии, культу рологии и реабилитации. Используются: ванны жемчужные и вихревые, тангентор. Центр является одним из самых больших бальнеологических комплексов в стране. В физиотерапевтическом отделении приме няется магнитотерапия, светолечение, электрофорез, электростимуляция, лазер, радар, ингаляции и др.

Стандартное бальнеолечение: Три процедуры в день на человека (физи отерапия / парафин / минеральная ванна / ингаляция / лечебная гимнастика / руч ной массаж 15 минут / + бесплатный пер вичный осмотр врача). Предлагаются специальные детские программы для лечения: почечно камен ной болезни, хронических пиелонефри тов, хронических гастритов, язвы желуд ка, хронических колитов и энтероколи

тов, дискинезии, желчно каменной бо лезни, хронических холициститов, дис кинезии желчного пузыря, хронического гепатита и состояния после гепатита, ско лиоз позвоночника.

Отель Хисар/Hissar Hotel 4* Комплекс предлагает не только отдых, но и лечение, профилактику и реабилита цию. Кроме этого, отель располагает со оружениями для активного отдыха: фут больным мини полем, плавательными бассейнами, теннисными кортами, биль ярдом, боулингом СПА отель Хисар расположен в одном из самых красивых парков города, окружен ного источниками теплой минеральной воды. Отель располагает 166 номерами, которые находятся в стандартном крыле и крыле делюкс. В стандартном крыле нахо дятся 3 одноместных номера, 72 двухмест ных номера с отдельными кроватями, 8 двухместных номеров со спальней, 18 сту дий, 3 апартамента с одной спальней и 2 номера для людей с ограниченными воз можностями передвижения. Крыло де люкс располагает 17 двухместными номе рами с двумя отдельными кроватями, 38 двухместными номерами со спальней, 3 апартаментами с одной спальней, вице

Для Вашего удобства и комфорта все по мещения располагают ванными комната ми с ванной (за исключением помещений для инвалидов), феном, центральной сис темой кондиционирования, мини баром, кабельным телевидением, телефоном и беспроводным интернетом, бесплатным сейфом и регистратурой.

СПА центр Спа центр – отдельное трехэтажное зда ние общей площадью приблизительно 2000 квадратных метров, связанное с оте лем посредством коридора. Центр обору дован самыми современными модулями для отдыха, развлечений, удовольствия, профилактики и лечения. Медицинское оборудование использует лечебную силу хисарской минеральной воды, а процедуры проводятся под конт ролем высококвалифицированного меди цинского персонала. Кроме классического массажа, Спа центр предлагает гостям отеля огромное разнообразие всевозмож ных видов массажа и терапии для тела. Отель располагает 2 бассейнами: внут ренний плавательный бассейн полуолим пийского размера (25 м x 12,5 м) и детс кий бассейн. Своим привлекательным дизайном на ружный бассейн отличается от всех осталь ных. Он находится в парке отеля, среди со сен и красивой растительности! Истинное удовольствие – отдохнуть в джакузи или поплавать в многоуровневом бассейне.

5(24), - 2013

Для самых маленьких – детский бассейн с развлечениями и сюрпризами! Велнесс центр отеля оборудован: римской баней, турецкой баней – хаммамом, ледя ной комнатой, дорожкой Кнайпа, инфрак расной сауной, теплым минеральным бас сейном, душем с гидромассажем, нагрева емыми лежаками, зоной для релакса. Релакс центр: в этом комплексе находится сауна, паровая баня и бассейн с теплой минеральной водой.

Конференц центр "СПА комплекс Хисар" предлагает идеаль ные условия для проведения бизнес встреч, презентаций и семинаров: – зал "Панорама" подходит для небольших собраний, вместимостью до 25 мест; – зал "Марица" располагает 120 местами, с амфитеатральным расположением мест, статическим экраном и озвучиванием; – зал "Тракия" располагает 180 местами – просторный и широкий, он дает возмож ность выбора расположения оборудования.

Сана Спа отель / Sana SPA 4* (Spa Center) Роскошный спа и велнесс отель "Сана Спа" расположен на площади в 10 000 м2, на живописной, отдаленной от города Хи сар территории. Местоположение недале ко от руин древнеримской крепости и бли зость городского парка предоставляют бо гатые возможности для прогулок и погру жения в природу. К услугам гостей спа центр с крытым и отк рытым плавательными бассейнами, ресто

5(24), - 2013

ран с обслуживанием по меню, теннисный корт и кондиционированные номера с бесплатным Wi Fi. На завтрак отель предлагает шведский стол. В ресторане имеется специальное ди етическое меню. Ресторан рассчитан 100 мест (внутри) и 40 мест снаружи. Главный шеф повар предложит Вам широкий вы бор блюд и богатый выбор высококачест венных вин – болгарских и зарубежных.

пия, гидратации терапия, моделирование терапии, антицеллюлитная терапия, анти стрессовая терапия, лечебная и другие виды терапии. Джус бар, где предлага ются свежие соки, энергетические напит ки и фрукты. В зоне спа и велнесс находятся ванна с тер мальным источником, гидромассажная ван на, сауна, паровая баня. Можно записаться также на массаж и на другие процедуры.

В лобби Вы найдете прекрасную атмосфе ру, где вы можете выпить чашку кофе, на питки и коктейли и побеседовать в прек расной, уютной обстановке.

В спа отеле Sana работают бар, магазины, фитнес центр, имеются сад, детская игровая площадка и клуб для детей. За дополнитель ную плату предоставляются услуги няни.

СПА и ВЕЛНЕСС центр в гостинице распо ложен на двух этажах и предлагает широ кий спектр бальнео и спа процедур. К Вашим услугам: бассейн с горячей мине ральной водой и детский бассейн для са мых маленьких гостей, паровая баня, финская сауна, инфракрасная сауна, фит нес, VIP зона – уединенные комнаты с джакузи, СПА капсулы, зона отдыха, тан гентор, солярии, процедуры с кислоро дом, жемчужная ванная. Различные виды массажа: классический, антицеллюлит ный, детоксикации, лечения и т.д. СПА процедуры для лица и тела – талассотера

Номера: Все номера имеют балкон, телевизор с плоским экраном, мини бар, сейф и собственную ванную комнату с бесплат ными туалетно косметическими принад лежностями. h

hDBL (20 кв. м). Двуспальная кровать или две отдельные кровати, кондиционер, сейф, балкон, TV SAT, радио, телефон, дос туп в интернет, мини бар, пол в номере – ковролин, ванна, фен, сушилка для белья.

ной системы, дыхательной системы, нару шения обмена веществ, желудочно ки шечного тракта, почечных и урологичес ких, гинекологических, кожных, функцио нальной патологии нервной системы.

DBLLux (25 кв.м). Диван кровать, двус пальная кровать, кондиционер, сейф, бал кон, TV SAT, радио, телефон, доступ в ин тернет, мини бар, пол в номере – ковро лин, ванна, фен, сушилка для белья. Studio (35 кв.м). Диван кровать, двус пальная кровать, кондиционер, сейф, бал кон, TV SAT, радио, телефон, доступ в ин тернет, мини бар, пол в номере – ковро лин, ванна, душ, фен, сушилка для белья. A1bedroomLux (40 кв.м). Диван кровать, двуспальная кровать, кондиционер, сейф, балкон, TV SAT, радио, телефон, доступ в интернет, мини бар, пол в номере – ков ролин, ванна, фен, сушилка для белья, дверь между помещениями .

ВЕЛИНГРАД Во второй день инфотура группа посетила г. Велинград. Город курорт Велинград расположен в предгорьях Родоп и со всех сторон окружен горами. Город является "СПА столицей Бол гарии", курортным и бальнеологическим центром страны, где находится множество санаториев, реабилитационных центров, отелей, СПА комплексов. Рядом с городом находится лыжный курорт Юндола. Он рас положен в живописной долине Чепинской реки на высоте 750 метров. Велинград – один из самых молодых городов Болга рии, был основан в 1948 году. Чудом природы является самый большой карстовый источник в Болгарии – Клепту

Бальнеологический комплекс «Акватоник»/ Aquatonik 5* Бальнеологический комплекс "Акватоник" 5* Велинград – это уникальное сочетание санаторно курортного лечения и реабили тации, и спа оздоровительные процедуры. за, из которого в секунду бьют от 580 до 1180 литров. Очень живописны окрестнос ти Велинграда – иглолистные леса, краси вые поляны, чистые реки.

Досуг На курорте созданы все условия для про ведения досуга: бары и рестораны, закры тые и открытые термальные бассейны, фитнесс залы, теннисные корты, сауны. Можно посетить картинную галерею, исто рический музей, библиотеку. Курорт иде ально подходит для прогулок, охоты и ры балки. В окрестностях города имеется мно жество исторических, природных, архи тектурных достопримечательностей: руи ны древних селений, церкви, пещеры.

Отель занимает площадь 4,5 га. Комплекс построен почти на берегу озера Клептуза. Озеро является одним из самых больших карстовых источников в Болгарии и на Балканах с постоянной температурой воды около 12°С. Регион характеризируется уме ренным континентальным климатом. 5 звездочный бальнео и спа комплекс Aquatonik предлагает своим гостям внеш ний и внутренний уникальный акватони ческий минеральный бассейн.

Размещение:

Минеральные источники

Спа и бальнеокомплекс "Акватоник" распо лагает 96 номерами, из которых: 76 – двух местные номера; 12 – двухместные номера. 9 апартаментов из которых: 6 – 2 комнат ных; 1 – 2 комнатный De Lux (110 кв. м терра са); 1 – 3 комнатный (90 кв.м терраса).

По обилию и разнообразию минеральных вод Велинград занимает первое место в Болгарии. Общий дебит 80 минеральных источников – 170 литров в секунду. Вода подходит для внутреннего, ингаляционно го и внешнего бальнеологического лече ния, показания к профилактике, лечению и рекреации заболеваний опорно двига тельного аппарата, периферической нерв

В отеле есть ресторан, где предлагаются блюда а la carte и "шведский стол". Гостям предлагаются блюда, приготовленные из тщательно отобранных, в основном орга нических продуктов, в сопровождении вин, которые были рекомендованы квали фицированными сомелье. Лобби бар рас положен рядом с уютным камином. В баре у бассейна подают освежающие напитки.

5(24), - 2013

ение Уникальное предлож отеля "Акватоник" – – ивания стоимость 1 дня прож , 50 евро на человека ы! включая три процедур СПА и Велнесс Комплекс "Акватоник" предлагает масса жи, древние ритуалы СПА, Аюрведа тера пия, программы для похудения, а также процедуры по уходу за телом, лицом и ко жей,гидромассаж и тангентор или ванны с эфирными маслами по вашему выбору. Отель предлагает уникальный бассейн в Болгарии. Бассейн удивляет многочислен ных посетителей с широким набором функ ций. Импровизированный водопад, которой делает массаж шейных позвонков, плавание против течения, подводная гимнастика, кры тый термальный бассейн, гейзер, массаж живота, пятки и массаж стопы – это только часть бесчисленных дополнений в бассейне.

БАНСКО Горнолыжный курорт Банско расположен в 160 км южнее столицы Болгарии Софии на высоте 936 м у подножия горного хребта Пирин. Горнолыжный курорт Банско – мес то, куда хочется вернуться не только потому, что в этом городке Болгарии отличные усло вия для горнолыжного отдыха, хороший снег и мягкий климат, а еще и потому, что здесь чувствуешь себя как дома, в котором тебя всегда ждут. Сочетание красивых не больших улочек старинного городка со сво

5(24), - 2013

ей историей и традициями, новых гостиниц, современной системы горнолыжных трасс и подъемников, превращают маленький го род Банско в один из лучших горнолыжных курортов Восточной Европы. В Банско, где перепад высот составляет 930 2560 метров, вы найдете трассы на любой вкус, как для начинающих, так и для опыт ных горнолыжников, а также сноубордис тов. В Банско можно опробовать уникаль ную лыжную трассу, которая уходит в глубь леса на 16 километров. К достоинствам ку рорта можно также отнести устойчивый снежный покров, достигающий двухметро вой толщины, удивительно красивую при роду и, наконец, обаяние самого города. Экономическая активность в городе скон центрирована в сфере услуг и обслужива нии туристов (работают многочисленные рестораны, отели и т.п.). Сейчас Банско – быстро развивающийся центр зимних ви дов спорта (горные лыжи, сноубординг), в городе строятся многочисленные гостини цы, лыжные трассы расположены к югу от города, на отрогах горы Тодорка. В 2003 году был построен современный гондоль ный подъемник, доставляющий горно лыжников в зону катания. Проводятся эта пы Кубка мира по горнолыжному спорту. В летнее время склоны Пиринских гор в районе Банско популярны у любителей ту ризма, маунтин байка и др. Пиринский за

поведник, на территории которого раски нулся этот курорт, входит в список природ ных памятников ЮНЕСКО и считается одним из самых красивых мест на земле. Живопис ные долины, высокие горные пики, крис тально чистые горные озера – прекрасная природа привлекает сюда любителей при роды со всего мира. Городок Банско удиви тельно вписывается в величественную гор ную панораму своими массивными камен ными домами, коваными решетками на ок нах, мощеными булыжником мостовыми. Благодаря климатическим условиям гор нолыжный сезон в Банско длится дольше чем на других курортах Болгарии – с де кабря по апрель. Из за частых снегопадов устойчивость снежного покрова отлично подходит для катания как на горных лы жах, так и на сноубордах. Средняя январс кая температура в городе 1,9 0С, а в Пири нских горах до 150С. Стоит отметить, что Банско отличается от других горнолыжных курортов своими доступными ценами. Например, в пик се зона номер на двоих стоит от 50 евро!!!

Приглашаем к сотрудничеству турагентства! Контактная информация: телефон 069+40 80 97 143, Schlitzer str.6, 60386 Frankfurt am Main ITERA ALIANS! Александр ЧЕРКАССКИЙ

в Аль Гарбии, самом западном из муници пальных регионов эмирата Абу Даби. В этом же месяце пройдет теннисный турнир Mubadala World Tennis Championship. Глав ный приз – $250 тысяч.

В Фуджейре можно понежиться в водах Ин дийского океана и увидеть дельфинов. К ус лугам тех, кто выбрал для проживания оте ли эмирата Рас эль Хайма, – два аквапарка Ice Land и Dream Land, ориентированные на семейный отдых.

УСПЕХИ ПО ОСЕНИ СЧИТАЮТ В целом популярность ОАЭ растет, так как отличительными особенностями направ ления являются безупречный сервис, безо пасность, толерантность к любому гостю, высокий уровень отелей, развитая инфра структура развлечений, которой не может похвастаться ни одна другая страна Ближ него Востока, – считают туроператоры.

Красноречивые цифры В первом полугодии 2013 года Дубай принял 5,58 млн. туристов, это на 11% больше, чем за аналогичный период 2012 года. По дан ным Департамента туризма и коммерческо го маркетинга Дубая (ДТКМ), в десятку ве дущих рынков по прежнему входят Саудо вская Аравия, Индия, Великобритания, США, Россия, Германия, Кувейт, Оман, Ки тай и Иран. Количество туристов из России составило 226 тысяч человек (+14,5%). В стратегии развития туризма Дубая до 2020 года одной из ключевых задач считается увеличение средней продолжительности пребывания гостей в эмирате. Интересно, что по загрузке отелей июнь 2013 года стал третьим месяцем после января и марта, что свидетельствует об успехе позиционирова ния Дубая как летнего направления, особен но для туристов из соседних регионов. До ходы операторов отелей и гостиничных апартаментов значительно выросли. В пер вом полугодии 2013 года они составили $318 млрд. (+18,6%). Общее число ночевок вы росло на 13% – до 21,7 млн. Абу Даби в первом полугодии продемон стрировал 12% ный рост числа туристов, ко

торые останавливались в 145 отелях и апар таментах эмирата. Средняя продолжитель ность пребывания гостей также увеличи лась, что положительно отразилось на заг рузке (+8%) и доходах отелей (+16%). По казатели июня 2013 года также выросли по сравнению с тем же месяцем годом ранее: 232,6 тысячи туристов (+13%), 652,8 тысячи ночевок в гостиницах Абу Даби (+22%), средняя загрузка отелей – 65% (+6%). Российские туристы по прежнему лидиру ют по продолжительности пребывания в Абу Даби, они проводят в эмирате больше 6 ночей. По сравнению с первым полугоди ем 2012 года, за первые шесть месяцев 2013 года количество гостей из РФ увеличилось на 46% и составило 13 тысяч человек, коли чество ночевок выросло на 54% – почти до 80 тысяч.

Грандиозные возможности ОАЭ – идеальное место для шопинга, здесь огромное число крупных торговых центров, аутлетов, бутиков, восточных рынков, где можно приобрести всевозможные товары по доступным ценам. Два раза в год в стране проходят торговые фестивали, на которых можно сделать выгодные покупки, принять участие в лотереях и розыгрышах призов. Эмираты Шарджа, Фуджейра и Рас эль Хайма предлагают прекрасные возможнос ти для семейного отдыха. Здесь много оте лей, которые работают по системе "все включено". В декабре в Абу Даби состоится фестиваль верблюдов Аль Дафра. Он про водится ежегодно в местечке Мадинат Зайд

Предпочтения россиян По данным ДТКМ, средняя загрузка гости ничных номеров и апартаментов эмирата в первом полугодии 2013 года составила 84,6%, что на 2,8% больше по сравнению с аналогичным периодом 2012 года. Загрузка гостиничных апартаментов составила 85,8% (+6,5%). Симптоматично, что рост происходит на фоне увеличения общего номерного фонда в Дубае – в эмирате поя вилось 16 новых отелей почти на 5,5 тысячи номеров. Сейчас в Дубае работают 603 оте ля с общим фондом в 81,5 тысячи номеров – это на 7% больше, чем в конце первого полугодия 2012 года. Среди новых гости ниц – JW Marriott Marquis, Oberoi Hotel Dubai и JA Ocean Beach Hotel Dubai. Общая продолжительность пребывания в отелях и гостиничных апартаментах составила 3,89 дня (+7,2%). В отели Абу Даби в первом полугодии 2013 года заселилось 1,33 млн. человек, которые провели здесь 4,23 млн. ночевок (+25%). Средняя продолжительность пребывания в эмирате выросла на 12% и сегодня превыша ет 3 ночи. Как отмечает Дмитрий Арутюнов, летом в Дубае и Абу Даби наибольшим спросом пользуются самые дорогие и извест ные гостиницы. Туристы выбирают их, так как по сравнению с зимним периодом цена на размещение может быть в разы ниже. Росси янам уже полюбился новый Sofitel The Palm с его уникальными "цветущими стенами" и от личным выбором ресторанов. В ближайшее время на "Пальмовом остро ве" откроется изысканный отель Anantara Dubai The Palm Resort & Spa. Круглый год востребованы отели цепочки Jumeirah, гос тиницы группы Kerzner: Atlantis, The Palm, One&Only Royal Mirage и One&Only The Palm, недавно обновленный Ritz Carlton, единственный 4 звездный отель на побе режье Джумейра Ocean View. Сергей ДЕМЕНТЬЕВ www.tourbus.ru

5(24), - 2013

)

Рекордное число иностранных туристов посетили Турцию за первые восемь месяцев 2013 года несмотря на протесты по поводу сноса парка Гези, которые широ ко освещались в прессе и повре дили имиджу страны. Министр культуры и туризма Турции Омер Челик заявил, что в общей слож ности 24.9 миллиона туристов посетили Турцию за первые во семь месяцев 2013 года. Глядя на эти числа, можно заметить, что демонстрации, которые приш лись на начало туристического сезона и негативно отразились на туризме Стамбула, не затронули турпоток. Число туристов за ука занный период на 10.67 % превы сило показатели первых восьми месяцев 2012 года. В одном только августе число иностранных туристов, побывав ших в Турции, составило 4.9 миллиона человек. При этом большинство из них выбрало Анталию, безусловного лидера в числе самых популярных турец ких курортов – здесь в августе отдохнуло 7 894 633 туриста. Стамбул следует за Анталией с 6 962 870 посетителями. Бодрум,

Эдирне и Артвин также вошли в список самых популярных у внут ренних и иностранных туристов мест этого месяца. Число турис тов и размер дохода, который они приносят Турции, увеличи вается каждый год. Полный до ход туристического сектора, ко торый составлял $13,854 милли арда в 2003 году, увеличился до $29,351 миллиарда в 2012 году. В первой половине 2013 года до ход сектора составил уже $13,595 миллиардов, и это еще до того, как наступили самые популярные у туристов месяцы отдыха. Согласно данным Турецкого Института Статистики (TurkStat) и Министерства культуры и ту ризма Турции, пик роста дохо дов от сферы туризма пришелся на период с 2008 по 2011 годы. Доход в размере $20,9 миллиар дов в 2007 году вырос на чет верть год спустя и достиг $25,4 миллиардов в 2008 году. В 2011 году доходы сектора увеличи лись на $3 миллиарда по сравне нию с 2010 годом. За прошлые пять лет доход от сферы туризма Турции увеличился с $25 милли ардов до $30 миллиардов.

Турецкий туризм устанавливает новые рекорды

Число туристов, посещающих Турцию, также заметно увеличи лось. С 16.302 миллионов в 2003 году оно выросло до 36.776 мил лионов в 2012 году. Больше чем 37 миллионов туристов, как ожи дается, посетят Турцию в 2013 го ду. Единственной страной, из ко торой турпоток в Турцию сокра тился, стал Израиль. Число изра ильских туристов, отдыхающих в Турции, уменьшилось на 67.7 % за прошлые 10 лет. Снижение, по всей видимости, связано с нап ряженными отношениями между Турцией и Израилем после того, как израильтяне атаковали нап равлявшуюся в Сектор Газа мир ную флотилию с гуманитарной помощью в Мраморном море в

2010 году. Тогда погибли восемь турок и один американец турец кого происхождения. Стамбул постепенно становится все более важной частью туриз ма Турции и последовательно опережает общий рост туристи ческого сектора страны. В то вре мя как число посетителей Стам була составляло 3.151 миллиона в 2003 году, в 2012 году оно уже достигло 9.281 миллионов. Та ким образом, популярность го рода у туристов выросла в три раза за прошлое десятилетие, в то время как общий поток турис тов в страну увеличился в 2.4 ра за за тот же самый период – с 16 до 36 миллионов человек.

Путешественники предпочитают обращаться к персоналу отеля онлайн Каждый второй путешественник с боль шей готовностью обратится с запросом к персоналу гостиницы посредством техно логий, вместо того чтобы встретиться с представителем отеля лично. Таковы ре зультаты опроса, проведенного порталом AppyHotel.com. Участие в исследовании приняли около 1000 британцев. "Совре менные технологии не только дают пря мую возможность гостям выражать свое мнение менеджменту гостиницы, но и ста новятся неотъемлемой частью обслужи вания клиентов. Мобильные, планшетные приложения и веб платформы позволяют сэкономить время как путешественнику, так и отелю", – считает Изабелла Глендин

5(24), - 2013

нинг, вице президент по продажам и маркетингу в Европе AppyHotel.com. AppyHotel.com представляет собой ин тернет платформу, которая позволяет отельерам бесплатно создавать настраи ваемые приложения с подробной инфор мацией в удобном для гостей формате. Через приложение путешественники мо гут узнать цены на номера, информацию по бронированию, оставить отзыв о гос тинице во время пребывания. К слову, ранее в этом же году крупнейшая в мире аудиторская компания Pricewaterhouse

Coopers (PwC) опубликовала доклад о тенденциях в индустрии гостеприимства, где говорится о том, что "цифровые тех нологии коренным образом меняют про цессы поиска гостиницы, бронировании и обмена информацией". Другое исследование французского опе ратора сетей гостиниц и ресторанов Accor Group показывает, что 36% деловых путе шественников Европы скачали приложе ние для бронирования номеров в отелях и 49% всегда или хотя бы иногда оставляют свой отзыв в социальных сетях.

Новости подготовлены по материалам сайта www.atworld.ru

А вы знаете, что Аргентина – родина самого сексуального танца на Земле? Вы танцевали когда нибудь старинное танго "Аргентина манит негра"? Или вы знаете о том, что в Аргентине развивается сюжет романа Жюль Верна "Дети капитана Гранта"? Что Буэйнос Айрес с испанского языка перeводится "какой хороший ветер"! Хотя полное название города: "Город Пресвятой Троицы и порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых ветров". А какое тут потрясающее аргентинское вино! А вы когда нибудь мечтали увидеть загадочных истуканов с острова Пасхи? В общем, настала и нам пора открыть свою Америку! Правда, Южную! И это именно в тот момент, когда у нас, в северном полушарии, зима. А здесь во всю "бушует" яркими красками лето! Итак: 19 дней по трем латиноамериканским странам с отдыхом в Уругвае, Аргентине и Чили на берегу океана, с 10 авиаперелетами, с ледниками и вулканами, термальными курортами и озерами, с маленькими историческими городками и многомилионными мегаполисами, с Андами, ламами, альпако и кондорами, с животным и растительным миром Патагонии, с курортами Чили и морской прогулкой в Уругвай! И еще о многом, многом, многом другом!

ПОРТРЕТЫ

Вы увидите водопад Игуасу, горные первевалы Анд, вулканы, озера, ледники и загадочные статуи маои на Острове Пасхи!

Аргентины, Уругвая и Чили!

Самые уникальные природные объекты! Самые интересные города и истории! Самые оригинальные архитектурные монументы и памятники! Самое, самое, самое… удивительное в Южной Америке! 44

5(24), - 2013

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ: Аргентина – одна из немногих латиноа мериканских стран, где туристы могут чувствовать себя непринужденно и путе шествовать относительно безопасно. Вас ждут здесь приключения на обширных равнинах и в пустынях, где чистейшие озера и грохочущие ледники, где уни кальные водопады и величественная гор ная цепь – Анды!!! Для того чтобы на от дыхе в Аргентине особо не отличаться от местных жителей, нужно всего лишь ин тересоваться футболом и иметь кое какие навыки игры в него, отведать здесь самую вкусную говядину в мире, станцевать – аргентинское танго, самый сексуальный танец на Земле, а также посетить самую космополитичную столицу Южной Аме рики – Буэнос Айрес!!!

"Какой хороший ветер" или Буэнос+Айрес, господа! "Портеньос", коренные жители Буэнос Ай реса называют свой город "Мадридом Юж ной Америки", поскольку в этом городе са мые широкие бульвары и проспекты в мире. Его величают еще "Родиной Танго" или горо дом, который задает ритм жизни всей Ар гентине! Атмосфера сердечности и гостеп риимства делают этот 11 миллионный город просто неповторимым! Город раскинулся среди ровных степей пампасов, на берегу многоводной реки Ла Плата. Столица Аргентины обычно ассоци ируется с именем Эвиты Перрон, танго и футболом, но не забывайте, что в то же вре мя это самый элегантный город Южной Америки, где наравне с современными кварталами, с модерновыми небоскребами сохранились старые испанские площади и улочки! Своей активностью Буэнос Айрес может поспорить даже с Нью Йорком и Лондоном! Большая автобусно пешеходная экскурсия по столице Аргентины начнется с площади Пласа де Майор, на которой регу лярно проводится зрелищная смена почет ного караула у дома Правительства. Здесь же расположена Старая Ратуша Кабильдо, сохранившая архитектуру колониальных построек. Мы проедем от столичного Собо ра Метрополитен по самому широкому, в 140 метров, в мире проспекту Авенида 9 Июля, где машины идут потоком в 9 рядов в каждую сторону, а затем по улице Майор авеню к Зданию Конгресса, похожего на американского тезку в Вашингтоне. Здесь же мы полюбуемся зданием Оперного теат ра Колон – одного из крупнейших в мире.

5(24), - 2013

Вспомним мы и об эстрадно кинематогра фической звезде Лолите Торрес, покоряв шей сердца советской публики. А знаете ли вы, что город Буэнос Айрес основывали дважды и первая попытка 1516 года оказа лась неудачной? Во время нашего тура по аргентинской столице вы узнаете, за что местные индейцы съели первую испанскую экспедицию. Почему "портеньос" стали по головно контрабандистами, причем финан сово успешными! Почему известный арген тинский футболист Диего Марадона высту пал с балкона дворца Каса Росад, где когда то "зажигала" народные массы Эвита Пер рон? Сколько стоят услуги пассеадороса и почему он должен выгуливать 10 25 собак одновременно? Почему услуги столичного морского порта считаются сами дорогими в мире, и причем тут прорытые по дну исску ственные каналы? А почему родственники Эвы Перон сначала признали её "незаконно рожденной", а потом с почестями перенсли её останки в склеп семьи Дуарте? Кто может стать президентом Аргентины и почему в конституции страны написано, что прези дентом может быть только католик? Ощутить подлинный дух аргентинской сто лицы Вы сможете, побывав в квартале Ла Бока – отличающегося от всего Буэнос Ай реса не только пестрыми домами, но и той романтической атмосферой прошлого. Ведь именно здесь родилось знаменитей шее аргентинское танго! Кстати, танго в Ар гентине может быть каким угодно, только не радостным! Темы танго – одиночество и отчаяние, ревность и ностальгия… Знаме нитый танец, исполняемый под эту музыку, – это демонстрация мужской и женской энергии, эротики, темперамента. Мелодии танго, словно ароматы прошлого, пропита ли весь Буэнос Айрес!

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ: Танго родилось в опиумных притонах и публичных домах, которые выросли вок руг Буэнос Айреса в конце ХIХ века. Этот танец стал воплощением горячей страсти, эмоциального огня, сексуальной фанта зии, где сливаясь воедино переплавля лись европейская и африканские культу ры. Само название "танго" тоже африка нское и пришло из Нигерии, от народа ибибио и означает "танец под звуки бара бана". Правда, первые танго исполнялись только на гитаре, флейте и скрипке. Бум танго пришелся на начало ХХ столетия, и из чисто национального аргентинского танца танго покорило сердца латиносов, европейцев, североамериканцев, ока завшись полноценной хозяйкой танце вальных залов. Танго имеет различные стили: аргентинское, уругвайское, баль ное, финское, салонное танго, танго нуэ во, танго лисо, танго фантазия, альтерна тивное танго.

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ:

Бескрайние просторы пампы На холмистых пастбищах, которые протяну лись от побережья Атлантики до предгорий Анд во всех направлениях, можно увидеть бескрайнее небо, уходящее далеко за гори зонт, одинокостоящие деревья, называемые омбу, многочисленные стаи перелетных птиц и старинные эстансии (ранчо паместья). Пампа, освоение которой началось с XVII сто

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ: "Гаучо неизменно в вышей степени любе зен, вежлив и гостериимен. Он скромен как в отношении самого себя, так и в отно шении своей страны, но в то же время это живой и бойкий малый!", так написал о местных жителях Чарлз Дарвин, совершав ший кругосветное путешествие на корабле "Бигль" в 1836 году. Первые гаучо появи лись в XVII столетии. Они пасли в пампасах (степях) стада крупнорогатого скота, пере гоняя их с одной территории на другую, ночевали в пампасах, под открытым не бом, питались в основном мясом, которое всегда было под рукой! "Гаучо" обозначает "сирота", поскольку пастухи кочевники жили, как правило, одиноко. Гаучо всегда был романтиком, единым целым со своей лошадью. Для многих современных жен щин гаучо – символ мужественного муж чины, идеал мачизма, может немного гру боватого, но обязательно благородного и независимого. Сегодня стиль гаучо восп ринимается как шикарный, и даже дизай неры мужской и женской одежды ис пользуют в своих фасонах элементы пас тушеской одежды. Обязательно отведай те мате – чайный напиток гаучо, изготов ляемый из листьев падуба. Он немного горьковатый на вкус.

летия, считается сердцем центральной части Аргентины. Местные жители занимаются здесь животновоством и земледелием. Но когда говорят пампасы, всегда имеют в виду главных персонажей этого края – гаучо, с жизнью которых мы познакомимся сегодня. Посещение парка Фиеста Гаучо займет у нас почти целый день. Вы побываете на типич ном аргентинском ранчо, где познакомитесь с бытом аргентинских гаучо – южно амери канских ковбоев и займетесь не только вер ховой ездой, покатаетесь в каретах, но и от ведаете аргентинское барбекю и мясо на вер теле, с аргентинским вином, конечно же, с фольклором гаучо и креолов. Вечером в Буэнос Айрес! Прогуляйтесь са мостоятельно по центру города, ведь его пе ресекают широкие проспекты, вдоль кото рых растут тропические деревья и стоят ве личественные здания. Посидите в типичном городском кафе и удивитесь, как далеко за полночь "бурлит" город! Вы увидите, как го рожане всех возрастов в столь поздний час только ужинают в ресторанах, стоят в очере дях в кинотеатрах, обсуждают театральные новости в кафе или спорят о результатах футбольных матчей в барах!

Еще до прибытия в Буэнос Айрес Вы слы шали, что здесь – настоящий рай для лю бителей мяса! И хотя Аргентина экспор тирует его во многие страны мира, все же лучшее мясо потребляется внутри страны с почти фанатичным благоговением! В от личие от мяса, лишь небольшая часть ви на уходит на экспорт и это при том, что Аргентина занимает 5 место в мире по его производству! Местные вина – особенно красные – потрясающе хороши!!! Кусок зажаренной говядины и бутылка красно го вина – основные составляющие арген тинского гастрономического ритуала! Да и само приготовление мяса – это настоя щее искусство! Сотни гриль баров раз местились буквально на каждом углу в Буэнос Айресе! Они похожи скорее на культовые храмы, чем на обычные ресто раны или закусочные!

Патагония Около 3 тысяч лет назад тут появились ин дейцы мапуче и теуэльчо. Первым европей цем, посетившим этот регион в 1520 году, был португальский мореплаватель, первым обогнувший Южную Америку, Фернан Ма гелан (в его честь назван Магеланов про лив). Вслед за ним сюда отправились иска тели приключений, торговцы и искатели легкой наживы – пираты. После обретения независимости Аргентина приняла прог рамму по освоению этого сурового края. Се годня это один из самых популярных турис тических регионов Южной Америки. Мы посетим Национальный парк Лос Глась ярес. Здесь мы отправимся знакомиться с ледником Перито Морено, названного в честь аргентинского ученого, естествоиспы тателя, исследователя Патагонии и политика Франсиско Морено, по прозвищу "перито эксперт", изучавшего ледники в Андах. Пло щадь этого уникального "природного творе ния" 250 кв. км. Это ледовое плато – третий по величине в мире запас пресной воды. Ширина языка ледника составляет 5 км, средняя высота – 60 метров над поверх ностью воды (высота 20 этажного дома). А ледник, нужно сказать, расположен на бере гу глубокого Аргентинского озера, макси мальная глубина которого достигает 700 метров. Здесь образовался своеобразный озерный фьорд, по которому мы поплаваем на кораблике. Ледник движется со ско ростью 2 метра в день (примерно 730 метров в год). Но ученые гляциологи, изучающие ледники, утверждают, что в одном месте по

5(24), - 2013

жительную пешеходную прогулку – Минит рекинг (правда, возраст участников похода ограничен от 18 до 65 лет и нужна специаль ная обувь, на которую будут одеты потом специальные "кошки" и теплая одежда).

Фантастическое чудо природы, или День восторга!

является, в другом исчезает… так что за пос ледние 90 лет ледник практически стоит на том же месте. Возраст этого ледяного обра зования составляет около 30000 лет. Ледник имеет фантастически насыщенный голубой цвет, поскольку ледяная масса отражает го лубой цвет солнечного спектра, а остальные цвета поглащает… причем, чем лёд старше, тем он голубее и синее получается на фотог рафиях! От огромной ледниковой глыбы пе риодически откалываются "маленькие ку сочки", весом в несколько тонн и все это соп ровождается экзотическим треском и неве роятным шумом, после которого вся окру жающая территория погружается в "вечное безмолвие"! Здесь мы совершим непродол

Ну, а затем мы отправляемся на пешеход ную прогулку в лес – настоящий тропичес кий (не забудьте кремы и мази от надоедли вых москитов) и посещаем национальный парк Игуасу. Он занимает площадь 55 гекта ров. Здесь сохраняются, у стыка границ Бра зилии и Аргентины, влажные тропические леса джунгли, называемые сельвой! Это нужно обязательно увидеть! Уникальность многоярусного леса делает эти места похо жими на диковинный затерянный мир! То загадочно пугающий, то восторженно пот рясающий!!!

5(24), - 2013

Древняя легенда о рождении водопада гласит о том, что индейский Бог Гуарани хотел жениться на красавице по имени Найпу, но сердце аборигенки было занято любовью к местному парню. Посватав шись, Бог договорился обо всем с родите лям девушки, но в день свадьбы невеста сбежала со своим возлюбленным на ка ноэ. Узнав о бегстве, в гневе Бог Гуарани разрезал реку, создав водопады, камен ные скалы и обрекая влюбленных на веч ное падение в бурные потоки воды. Попав в водоворот, девушка превратилась в один из каменей, что находится при прев ращении реки в водопад, а юношу вынес ло потоком на берег и он превратился в одно из деревьев, растущее на берегу. Так он теперь вечно смотрит с берега на свою возлюбленную, мечтая о воссоединении. Геологи считают, что водопад зародился 130 140 миллионов лет назад, т.е. образо вались те породы, по которым стекает во да. Но вот непосредственно он появился совсем недавно – всего 25000 лет назад и стал двигаться от того места, где река Игу асу впадала когда то в реку Парана. Каж дый год расстояние между водопадом и рекой увеличивалось, примерно на 1 1,5 м и в сумме получилось 28 км. Т.е. водопад "отодвинулся" на то расстояние, где мы его видим сегодня. Местные индейцы, жив шие в этих местах издревле, знали о "гро хочущей падающей воде", а вот для евро пейцев открытие водопада произошло в 1541 году. Первым описал в своих замет ках водопад португальский конкистадор, бывший на службе у испанских монархов, Кабеса де Вака.

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ: Патагония – рай для палеонтологов и лю бителей геологического прошлого Земли. Ученые назвают этот регион "обетован ной землей", потому что здесь были об наружены окаменевшие останки самых крупных динозавров – аргентинозавров, живших 90 миллионов лет назад, длиной 38 метров и весом более 100 тонн. У них были массивные конечности и длинные шея и хвост. А еще в Патагонии нашли ка менные находки гигантозавров (длиной 14 метров, из которых только на голову приходилось более 2 метров, весом 10 тонн), дакозавров (живших 140 миллио нов лет назад и имевших плавники и хвост, похожий на рыбий), каменные яй ца и зародышей тиранозавра. Кроме ске летов многотонных ящеров, палеонтоло ги обнаружили останки громадных хищ ных птиц и гигантских крокодилов, жив ших в океане. Познакомиться со всеми находками можно в столичном музее ес тественных наук.

Главное чудо природы – водопад Игуасу! Ис панцы назвали его "Глотка Дьявола", а ин дейцы из племени гуарани "Великими вода ми". Игуасу на 20 метров выше и в 2 раза ши ре Ниагарского водопада. Насчитывает 275 струй спадающих с уступов, ширина которых достигает почти трех километров, на глубину 82 метра!!! Наиболее известные названия во дяных потоков "Адам и Ева", "Три мушкете ра", "Две сестры", "Сальто Эскондидо – скры тый прыжок", "Сальто Флориано – прыжок цветка", "Сан Мартин", "Рамирес". Оглуши тельный грохот и мельчайшие капельки во дяной пыли от низвержения мощных водных масс наполняют воздух! Огромная радуга, от раженная от брызг водопада, постоянно ви сит над его величественным уступом! Это не забывается никогда!

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ:

Мы разместимся на ночлег в лесном отеле и Вам запомнится, как в последних лучах ве чернего солнца окрашивается сочная тропи ческая зелень в золотистые цвета. Ночные птичьи концерты будут радовать ваш слух, а яркость красок пестрых облаков ночных ба бочек поразит воображение! Ночь в тропи ческом лесу! Что может быть удивительнее?

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ:

Так воскликнул португальский мореплава тель Фернан Магеллан в 1519 году, когда плыл на своих каравеллах по заливу Ла Пла ты, имеющему тут ширину в добрых 100 км! Местность португальцам показалась малоп ривлекательной, ведь здесь не было ни по лезных ископаемых, ни оседлых индейских племен, которых можно было бы "припа хать" и использовать в работе на порту гальскую корону. Только в 1680 году порту гальцы построили на левом берегу Ла Пла ты, напротив Буэнос Айреса, крепость Ко лония дель Сакраменто. Этот форт был тай ной базой контрабандистов, которые неле гально ввозили товары в столицу Аргенти ны. Испанцы захватили крепость в 1726 году и переименовали её в Монтевидео. Потом в истории города были многочисленные вой ны, город становился то португальским, то бразильским, то французским, то английс ким, то испанско аргентинским! И лишь с 1828 года Монтевидео – столица независи мой страны – Уругвайя! Что тут с первого раза бросается туристу в глаза, это что город похож сразу на Одессу и Париж одновременно! Старый Монтевидео, примыкающий к порту, построен по регу лярному плану в XVII – начале XIX столетий. Над его созданием трудились итальянские, испанские, французские и немецкие архи текторы! Что здесь у каждого третьего про хожего – чай матэ в специальной кружке, из которой он периодически его прихлебыва ет. Что здесь расположен Меркадо дель Пу эрто – гастрономическая Мекка уругвайской столицы. Под крышами этого богато укар шенного сооружения разместились много численные закусочные, кафе, пивные и рос

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ:

Для Национального природного парка Игаусу характерно необычное разнообра зие как флоры, так и фауны. Здесь прожи вают 430 видов птиц, 70 видов млекопита ющихся, 40 видов рептилий, 800 видов бабочек и 1200 – насекомых, произростает более 2000 видов растений. Он был создан в 1934 году для охраны водопада с однои менным названием и окружающего тропи ческого леса. Это памятник мирового зан чения, взятый под патронаж ЮНЕСКО. Сре ди редких растений только тут встречаются деревья аспидоспермы (из семейства кут ровых), их кору местные индейцы исполь зовали в лекарственных целях, капустная пальма, с длинными, тонкими, гладкими, почти 30 метровыми стволами, имеющую маленькие черные сочные ягодки, которые добавляют в коктейли и десерт, а молодые листья едят как салат. Из животного мира тут обитают: ягуары (вот бы увидеть!), ягу арунди из семейства кошачьих (как пума), опоссумы, гигантские муравьеды, кустар никовая собака, обезьяны, летучие мыши вампиры, крокодилы кайманы, анаконды (с тремя последними встреча не желатель на!). А какое же тут разнообразие птиц, включая больших туканов, разнообразных попугаев ара, виногрудых амазонов и ма люсеньких колибри!

кошные рестораны. Что на центральной площади города – Праса де ла Конститусьон – создан богато украшенный Собор Иглесиа Матрис, сочетающий в себе черты барокко и классицизма. В соборе, возведенном в 1799 году, находится усыпальница великих уруг вайцев. Здесь же на площади конный па мятник национальному герою Хосе Артига су. Прямоугольная сеть улиц "упирается" в холм Черро, давший название городу – Монтевидео, значит "вижу холм" (он, между прочим, помещен даже на государственном гербе страны)! Во время нашего тура по го роду вы узнаете о большой роли армии в политической жизни страны и увидите оби лие памятников генералам, расставленных по большим и малым скверам и площадям уругвайской столицы. Каждому поклоннику футбола известно, что в 1930 году в уруг вайской столице был проведен первый чем пионат мира по футболу (под эгидой ФИ ФА). К спортивному турниру в городе был даже сооружен стадион "Сентенарио" на 120 тысяч зрителей. Первыми чемпионами мира стали естественно уругвайцы, разгромив в драматической борьбе соседей – сборную Аргентины. Главным променадом города

"Нас зовет Монтевидео"

Жители Монтевидео – мясоеды! Это, на верное, перешло к ним от аргентинцев. Едят в основном говядину, в том числе и требуху! Свинина – деликатес. Её упот ребляют в основном по праздникам. Па рильяда – говядина на блюде. Чивито – горячий мясной бутерброд с обилием мя са и всякими наполнителями (ветчина, картошка, салат, помидоры, ананасы). Унгарос – острые мясные сосиски в тесте. Вино – супер! Оно более ароматное, чем аргентинское, только нужно брать при личные винные марки! А какое тут пре восходное пиво – сказываются немецкие корни! Кухня Уругвая предствляет собой "объединение" европейских гастрономи ческих изысков с местными продуктами и традициями приготовления. Самый за метный след тут оставила итальянская кухня, поскольку уругвайцы имеют много итальянских корней. Но даже пицца тут другая и мало чем напоминает итальянс кую. Также интересен местный хлеб, ко торый готовят с горохом и называют фаи на. В почете в Уругвае пасты (макаронные изделия) с соусами, правда, и они очень сильно отличаются от традиционных итальянских. Обслуживают в Уругвае быстро и со вкусом. Цены в ресторанах и магазинах вас приятно порадуют своей дешевизной.

5(24), - 2013

является Рамбла, протянувшаяся на 20 км вдоль Атлантического океана. Сегодня Уругвай называют южноамерика нской Швецией. Это объясняется тем, что среди населения практически нет индейцев и чернокожих, здесь проживают в основном те, кто имеет испано каталонские и немец кие корни. Здесь незнакомо такое понятие, как пробки на дорогах. Уругвай – страна пенсионеров, чиновников и коров! Из об щего числа населения – 30% тут пенсионе ры, 30% – чиновников и на каждую уруг вайскую "душу" приходится по 2 головы крупного рогатого скота! Вы спросите, а кто же тут тогда зарабатывает деньги? Непонят но… Здесь нет практически рыбных рестора нов, несмотря на то, что город стоит на реке!

Курорт Пунта+дель+Эсте У модной тусовки, светских львиц, позиру ющих для глянцевых обложек, звезд поп и рок музыки, как у перелетных птиц или рыб есть свои сезоны миграции. Когда в Южной Америке начинается лето, то весь бомонд латиноамериканского континента переме щается вовсе не в Рио де Жанейро, Буэнос Айрес или на Коста Рику, а держит путь в маленький городок Пунта дель Эсте, что в Уругвайе. Небольшой полуостров, на кото ром расположен курорт, находится в 130 км к востоку от столицы. С одной стороны полу острова океанские воды Атлантики, с дру гой – речные воды, ведь здесь заканчивает ся устье реки Ла Платы. Первым европей цем, попавшим в эти райские места, стал ис панский мореплаватель Хуан Диас де Со лис. Он нанес на карту обнаруженный полу остров, но испанские колониальные власти не проявили интереса к его освоению. Пер вое поселение рыбаков тут появилось лишь

ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОМУ ТУРИСТУ НА ЗАМЕТКУ:

в конце XVIII века. Рядом с рыбацкой дерев ней испанцы построили крепость Пуэрто де Нуэстра Сеньора де ла Канделярия, превратившуюся в важный военно страте гический пункт. Индустриальное развитие Пунта дель Эсте связано с появлением в 1810 году Франсиску Агилара. Он открыл здесь фирму по производству керамичес кой плитки. Благодаря плиточному бизнесу сеньор Агилар стал не только миллионе ром, но и получил сначала место губернато ра провинции Мальдонадо, а потом и сена тора в уругвайской столице. Именно при Агиларе в Пунта дель Эсте началось широ комасштабное строительство школ, церк вей, общественных зданий, которые явля ются сегодня главными туристическими достопримечательностями города. Как ку рорт город родился после того, как в 1907 году в Пунта дель Эсте прибыл корабль "Ласточка" с туристами из Аргентины. Вот тут то все и началось! Бывшая китобойная деревушка сегодня превратилась в место роскошного курорта с пляжами, отелями, ресторанами и бутиками высокой моды.

Знаете ли вы, что в Уругвае ежегодно отме чается государственный праздник "День берега", приходится он на 8 декабря и яв ляется датой начала пляжного сезона? Уругвай славится своей бесплатной меди циной, но одному врачу платить все таки нужно, это стоматологу! Вождение автомо биля в нетрезвом виде сурово наказывает ся во всех странах мира. Но только не в Уругвае! Тут нарушение правил дорожного движения в состоянии опьянения служит смягчающим обстоятельством! В Монтеви део много книжных магазинов, работаю щих практически круглосуточно. Уругвай – самая читающая страна Южной Америки! Каждый школьник в стране получает от го сударства бесплатно портативный компью тер с выходом в интернет! Уругвай – рав нинная страна, самые высокие части страны имеют всего отметки 500 м над уровнем мо ря. Уругвай – 15 кратный обладатель Кубка Южной Америки по футболу! Продолжение в следующем номере. Тур в Аргентину, Уругвай и Чили с островом Пасхи организует туристическая фирма "Европейский гид" с 05.12 по 24.12.2014 года. Записывайтесь! Право, не пожалеете!

Контакт с нами по телефонам 06172 45 34 79 или 0931 2919951 или europe+vm+guide@gmx.de

5(24), - 2013

Подробное описание тура на нашем сайте www.vmguide.info Владимир ВОЛОВИК, доктор географических наук, владелец туристической компании "Европейский гид" (europe+vm+guide) Фото предоставлены туристической фирмой "Европейский гид"

5(24), - 2013