РУССКИЙ ВОЯЖ NR.1 (29) 2015 by LTC Media Verlag

№ 1(29) январь-февраль 2015

ǍǯǵǭǷǻǹǼǭǺǵȌ Belavia –

ǾǻǯǽǲǹǲǺǺǭȌ ǵ ǱǵǺǭǹǵȄǺǭȌ

ǐǽǭǳǱǭǺǾǷǻ-ǼǽǭǯǻǯǭȌ ǻǿǯǲǿǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉ ǿȀǽǮȋǽǻ ǔǲǹǸȌ ǵ ǸȋǱǵ ǜǻǱǺǲǮǲǾǺǻǶ

ETM SYSTEM:

ÍÎÂÛÉ ÏÎÄÕÎÄ Ê ÏÐÎÄÀÆÅ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÎÂ

ǎǺǻǼǺǽȇ Ǵ ǺǾǮǱǾȇ ǻǺ ǾǱǸǱ ǽǸǱǹȇ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǬ ȉǷǱǶǾǼǺȉǹǱǼǯǴǴ Энергопотребление является ключевым элементом в структуре расходов любого предприятия — особенно в ситуации значительного удорожания электроэнергии за последние годы. Поэтому все большее значение приобретает выбор оптимального поставщика электроэнергии и меры по более эффективному энергопотреблению. Для того чтобы облегчить Вам знакомство с этой темой, мы подготовили небольшой обзор наиболее важной информации.

Кто может сменить своего поставщика электроэнергии? В целом, сменить своего поставщика электроэнергии может любой, кто имеет собственный электрический счетчик и состоит в прямых договорных отношениях с поставщиком электроэнергии (то есть получает счета и оплачивает потребленную энергию напрямую).

Нужны ли какие-то технические изменения для смены поставщика? Нет, технические работы (например, с электрическим счетчиком) не требуются.

Как долго происходит процесс смены поставщика? В соответствии с положениями законодательства, переход от одного поставщика к другому, как правило, занимает от трех до шести недель после заключения договора. Разумеется, окончательный переход может быть несколько отсрочен при особых условиях расторжения договора с предыдущим поставщиком.

Сколько стоит смена поставщика? Смена поставщика является бесплатной услугой.

Процесс смены: как осуществляется переход от одного поставщика к другому?

Резюме

Переход от одного поставщика электроэнергии к другому очень прост и не кроет в себе никаких рисков, поскольку право на бесперебойное получение электроэнергии в Германии гарантировано законом. Для осуществления перехода к другому поставщику электроэнергии потребуются следующие данные: адрес, почтовый индекс, показатели годового потребления электроэнергии, желаемый срок поставки, номер счетчика, название предыдущего поставщика электроэнергии, номер договора с предыдущим поставщиком и платежные реквизиты.

Сменив своего поставщика, Вы можете сэкономить на стоимости электроэнергии. Процесс смены прост и не связан с дополнительными трудностями или денежными затратами. Ознакомиться с условиями и заключить договор можно по указанному телефону или с помощью онлайн-калькулятора по адресу www.gazprom-energy.com/de/rus.

Наша рекомендация: Все необходимые данные можно найти на последней квитанции от Вашего предыдущего поставщика.

После поступления Вашей заявки мы берем на себя все формальности: от расторжения предыдущего договора до перевода на электроснабжение Gazprom Energy.

ʽʧʸʤʦʸʫʻʰʫ

АТУАЛЬНО Госдума изменила правила въезда иностранных туристов в Россию .................................................................. 5

АВИАОТРАСЛЬ

НОВОСТИ АВИАКОМПАНИЙ

Belavia – современная и динамичная авиакомпания

Стоповер Холидейс в Астане и Алматы ....................................................... 7 Эйр Астана возобновляет полеты с Ганновера в Костанай .................... 7 Аэрофлот получил новый самолет SSJ-100 «А. Витковский» .............. 10

стр. 8-9

Аэрофлот обновил мобильные приложения для IOS ............................ 10 Аэрофлот ввел в эксплуатацию новый SSJ-100 «И. Воедило» ............ 10 Аэрофлот запускает сервис бронирования отелей на сайте ............... 11 Аэрофлот – самая пунктуальная авиакомпания в мире ...................... 11 Аэрофлот и Lufthansa Technik продлевают сотрудничество ................ 11 Программе «S7 Приоритет» –шесть лет ..................................................... 12

АВИАОТРАСЛЬ НОВОЕ ФИАСКО БЕРЛИНА ............................................................................ 14 Выходные во Львове: инфотур с МАУ .................................................. 16-17

ТЕХНОЛОГИИ Продажа авиабилетов. «Второе дыхание» ....................................... 18-20 alltours запускает новый сервисный инструмент ................................... 21

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ Terma Travel для ваших новых клиентов! стр. 30

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ Spa Travel представляет: новый каталог на 2015 год ....................... 22-23 Hotel «Svoboda»*** ................................................................................... 24-25 KURTOUR - ваш надежный спутник на пути к успеху! .................... 28-29 Вместе мы сильнее! .................................................................................. 32-33

СОБЫТИЕ

Яхимов стал горнолыжным курортом

«Клиновец» выходит на финишную прямую перед грядущим сезоном ............................................................................. 26

стр. 27

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ В пятерке самых динамичных .................................................................... 34 Эйн-Геди – оазис на берегу Мертвого моря ........................................... 35 8 самых дорогих турпоездок мира ...................................................... 38-39 Путешествие в давно погибшие миры ...................................................... 43

НОВОСТИ ТУРОПЕРАТОРОВ TUI снижает авансовый платеж за топ-продукты .................................. 36 Royal Caribbean — признанный король круизов ..................................... 37

ПРАВО Гражданско-правовая

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ

ответственность туристических бюро ................................................. 40-41

Земля и люди Поднебесной

Изменения в законодательстве Германии в 2015 году ......................... 41

стр. 44-49

IMPRESSUM ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̡̛̱̭̭̜ ̨̙̏́” – Zeitschrift “Russkij Voyage” Chefredakteurin: Iren Verkhovetskaya

Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Redaktion: Garri Ostrovski, Irina Navara, Olga Legun, Julia Anton, Anna Brovina Homepage: www.ltcverlag.de E-mail: voyage@rusverlag.de

Tel.: Fax: Mob.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 + 49 (69) 759 369 74 + 49 176 241 603 87

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и све-

дений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции.

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʤʶ˃˄ʤʸːʻʽ

Госдума изменила правила въезда иностранных туристов в Россию Эксперты портала www.tourbus.ru обсудили принятый Госдумой закон, касающийся получения туристических и служебных российских виз. Госдума приняла в третьем чтении проект закона, упрощающий процедуру оформления виз иностранным гражданам, желающим посетить нашу страну в туристических или служебных целях, – сообщает ИТАР-ТАСС.

PD PDUNUX UNUXEHQV UNU E V ) RWROLD FRP D FR

Прежде всего, на визах в Россию появится фотография (до сих пор изображение не наносилось, хотя иностранцы сдавали в посольство свои фото). Также устанавливается, что основанием для выдачи иностранному гражданину визы

является подтверждение о приеме иностранного туриста организацией, сведения о которой содержатся в Едином федеральном реестре туроператоров. Также увеличиваются сроки действия виз: дипломатической и служебной – с трех месяцев до одного года, обыкновенной частной визы – до одного года, деловой и гуманитарной – до пяти лет в случае действия принципа взаимности. Александр Макляр ровский, директор департамента въездного туризма компании «КМП Групп», сказал, что в части, касающейся основаания для выдачи визы иностранцу, никаких новшеств неет. Говоря об увеличении сроков действия виз, эксперт отметил, что это изменение не является сверхважным. По еего словам, иностранные туристы приезжают в Россию на о одну – максимум две недели, в подавляющем большинствее случаев им даже не нужна многократная виза. Г-н Макляровский уверен, что снизить падение въездного турпотока в Россию ю может только отмена виз, другие меры не принесут желаеемого эффекта. «Этот год для въездного туризма был пр римерно на 50% хуже, чем 2013 год, и, по о моим прогнозам м, на 20-30% лучше, чем наступающий 2015 20 15 год од.. Я бы очен нь хотел ошибаться. Мы все с надеждой смот см отри отри от рим м в будущеее, однако реально на данный момент нет признако ковв того, чтто в 2015 году ситуация на российском р нк ры нке въ ъез ездного тууризма улучшится. В любом случае, коллега ле гаам по цеехху я жел лаю оптимизма и терпения», – сказал он. Свет Св е ланаа Гаевич, руководитель департамента инсентиет в и инккаминга компании UTS Travel, комментируя закон, ва подд по дд дер ер рж жаала преды ыдущего эксперта. «Насчет основания для вы для дл ыда даччи дач и визы – подобное подтверждение требовалось ввссе сегда да,, тут нет ничеего нового или необычного. То, что срок деейсств д тви ияя ви иззы будеет увеличен, – это плюс, однако, по сути, это но эт это ововв ввведение н некритичное, это важно для тех, кто едет в Ро Ро сию Росс ю по бизнеесу, а таких иностранцев становится все мень н ше ше», » – сказалаа она. «К Как аким аки им буд дет след дующий год – сказать очень трудно, вооб бще ще нет ет пониман ния, как будет складываться ситуация, росс ро сссий ийский й рынок въездного туризма будет напрямую зависеть от политики и косвенно от цен. К сожалению, сейчас иностранцы воспри инимают Россию как страну-изгоя, не хотят к нам ехать из-зза политической и экономической нестабильности», - заклю ючила Светлана Гаевич. TOURBUS.RU

ζ 1(29 ( 9), ), ˔ʻ ˔ʻʦʤ ˔ʻʦ ʻʦ ʦʤˀ ˀːͳ ˀː ː ːͳͳˇʫʦ ˇ ʦ ˀʤʸː ˀʤʸ ʤʸ ʸ ː 20 2015 015 5

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʰʯʺʤ

DOH[SRLVRQ )RWROLD FRP

Российские туристы стали меньше ездить в Германию

ЕВРОВИДЕНИЕ 2015 В ВЕНЕ Деревня Евровидения (Eurovision Village) откроется 17 мая 2015 в самом сердце Вены на площади перед ратушей. Здесь будут проходить выступления участников песенного конкурса, ди-джеев австрийского радио ORF, будут организованы специальные мероприятия и показ двух полуфиналов и финала конкурса. Мэр Вены Михаэль Хойпль отметил, что ратушная площадь находится в самом сердце города и это идеальная «сцена» для общего празднования в соответствии с духом взаимопонимания между народами, для просмотра шоу и

демонстрации миру, что в Вене живут как традиции, так и современность. Деревня Евровидения – это официальная фан-зона Евровидения 2015. Ратушная площадь сегодня является самым любимым местом встреч у венцев и у туристов. В мае сюда приедут люди со всего мира, верные слогану Евровидения 2015 «Навести мосты» («Building bridges»), и которые вместе будут отмечать праздник музыки, взаимопонимания между народами и толерантности. Сердцем деревни Евровидения станет сцена, на которой с 18 по 23 мая ежедневно будут проходить различные мероприятия.

Магалуф превратится в респектабельный курорт

Количество ночей, проведенных в отелях Германии с января по сентябрь 2014 года, достигло около 58,8 млн., согласно последним данным Федерального статистического ведомства страны.

его квартала значительно выше темпов роста предыдущего — на 3,8%. Эти промежуточные результаты позволяют нам говорить о том, что прогнозируемый годовой баланс на 2014 год будет достигнут».

Причем около 2,9 млн. из них путешественники провели в небольших гостиницах с десятью или более мест. Таким образом, общее количество ночевок увеличилось на 5,1% по сравнению с аналогичным показателем прошлого года.

Что интересно, в Германию стали больше и чаще ездить поляки. Германия отмечает увеличение числа ночевок этих гостей на 12,2% до 1,9 млн. Таким образом, Польша впервые обогнала в рейтинге важных для региона рынков Россию. Возглавляют список по-прежнему Нидерланды, причем с большим отрывом от других стран.

«Этот динамичный рост потребительского спроса дает импульс для дальнейшего развития туризма в Германии, — комментирует Петра Хедорфер, исполнительный директор Национального совета по туризму в стране. — Увеличение показателя более чем на 5% в конце треть-

На втором месте — Швейцария, показавшая рост показателя на 6,8%, за ней следуют США с увеличением числа ночевок на 4,8%. Показатель России по сравнению с прошлогодним упал на 3,9%.

НА ТЕНЕРИФЕ ПРОЙДЕТ ФЕСТИВАЛЬ ТРЕККИНГА

6\GD 3URGXFWLRQV )RWROLD FRP

Правительство Балеарских островов за зиму трансформирует Магалуф в «зрелый туристический курорт», пишет The Telegraf. Майорка, более известная своими разухабистыми вечеринками и пьяными драками, превратится в более респектабельный курорт, благодаря новым, более строгим правилам, регулирующим поведение туристов, а так же реконструкции отелей, которая должна привлечь более респектабельных туристов. Анти-социальные горячие точки в Пунта Баллена, где расположено большинство баров, будут регулярно патрулироваться полицией. В патрулях будут участвовать и офицеры из Британии, призванные призывать к порядку своих соотечественников. Кроме того, будет увеличено количество патрульных из испанской гражданской гвардии. И, согласно новому уставу, который будет принят советом, на улицах будет запрещено употреблять спиртные напитки.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

С 10 по 14 марта 2015 года на Тенерифе состоится Tenerife Walking Festival – событие, интересное всем любителям треккинга, или пеших походов. Участников ждут интереснейшие пешие экскурсии по острову.

Для участия в фестивале необходимо зарегистрироваться на официальном сайте мероприятия, сделать это можно до 23 февраля 2015 года. Каждый участник может выбрать до 4 экскурсий из 15 предложенных организатора-

ми фестиваля. Среди них – походы разных уровней сложности по побережью острова, склонам вулканов и лесным массивам. Кроме походов, участников фестиваля ждут экскурсии в местных музеях, посещение ферм и виноделен, астрономические наблюдения и многое другое. Треккинг – один из наиболее популярных видов спорта среди туристов, приезжающих на Тенерифе. Это отличная возможность активно провести отпуск и увидеть основные природные и исторические достопримечательности и уникальные пейзажи.

Новости подготовлены по материалам сайта www.atworld.ru ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Стоповер Холидейс в Астане и Алматы Пассажиры авиакомпании «Эйр Астана» могут воспользоваться преимуществами программы «Стоповер Холидейс» в Алматы и Астане по привлекательным ценам. Тур-пакеты ур включают: 1. Размещение в отеле от 100 долларов за первую ночь и 50 долларов за последующие дни. 2. Трансфер аэропорт-отельаэропорт. 3. Бонусные предложения. Доступно каждый день, вне зависимости от количества человек. Забронировать тур-пакет можно на сайте www.airastana.com

Эйр Астана в период с 17 мая по 13 сентября 2015 начинает выполнять прямые рейсы из Ганновера в Костанай. В регионе Костанай раньше проживало много граждан немецкого происхождения, которые в последние десятилетия активно эмигрировали в ФРГ, особенно много немцев поселилось в земле Нижняя Саксония. Этот фактор способствует росту этнического спроса на прямые полеты между странами, которые авиакомпания «Эйр Астана» будет осуществлять в предстоящий летний сезон на машине А320. Рейс KC 924 отправляется из Ганновера в 19.20 и прилетает в Костанай на следующий день в 4.15 по местному

ɇɨɱɧɨɣ Ʉɨɫɬɚɧɚɣ ɋɟɪɝɟɣ Ɋɵɛɢɧ Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ DODX N]

Эйр Астана возобновляет полеты с Ганновера в Костанай

времени. Обратный рейс KC 923 – в 17.10 по местному времени, прилёт в Ганновер в тот же день в 18.20 по местному времени. Время полета составляет около пяти часов. Для своих полетов компания «Эйр Астана» предлагает специальные тарифы, которые включают 30 кг бесплатного багажа, а также

бесплатную услугу «на поезде DB до аэропорта». Авиакомпания «Эйр Астана», которая награждена международной рейтинговой компанией Skytrax четырьмя звездами за качество своей продукции и услуг, также предлагает ежедневные рейсы из Франкфурта в столицу Казахстана Астану и мегаполис Алматы.

По материалам сайта авиакомпании www.airastana.com Anzeige

з и ы с й е ре ы м я р п : в а р е Ганнов арнаул, Б Омск, бир ск, и Нов ос й, а н а т с о К ск... н и М , у Москв

Инф

яи

ци рма

ов: лет

би каз

за

66 65/ 7 20 1 97 1 5 0 Tel.:

5 213 977 511 0 : l. Te 5 95 1 16 051 Tel.:

310

40 91 0 1 50 057 : l. e T

022 673 770 069 : l. e T

...а также, удобные стыковочные рейсы в такие города как: Караганда, Астана, Алматы, Павлодар, Челябинск, Красноярск, Томск, Кемерово, Бишкек, С.-Петербург и многие другие направления... www.hannover-airport.de/osten

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤ ʦʰʤ ʤʦ ʦ ʰʤ ʰ ʤʽ˃ ʽ˃ ˀˀʤ ʤˁˁʸ ʸː

BELAVIA – СОВРЕМЕННАЯ И ДИНАМИЧНАЯ АВИАКОМПАНИЯ Национальная авиакомпания «Белавиа» – лидер пассажирских перевозок в Республике Беларусь. В основу деятельности авиакомпании заложен принцип создания положительного имиджа, который формируется на основе безопасности и регулярности выполнения полетов, улучшении качества обслуживания пассажиров. Авиакомпания «Белавиа» осуществляет прямые рейсы в более чем 50 пунктов назначения в странах Европы и СНГ. С учётом имеющихся договорённостей с такими авиакомпаниями, как Austrian Airlines, LOT, Chech Airlines , KLM и другими, количество возможных пунктов назначения значительно увеличено. Особенно если учесть, что из Минска можно вылететь, пожалуй, во все ключевые европейские хабы.

БЕЛАВИА – современная, динамичная компания, которая стремится к постоянному развитию и совершенствованию. Первоочередными задачами авиакомпании в данный момент являются модернизация воздушного флота, внедрение новых информационных технологий и постоянное повышение качества обслуживания как на борту, так и на земле. 29 января Республиканское унитарное предприятие «Национальная авиакомпания «Белавиа» было реорганизовано в ОАО «Авиакомпания «Белавиа».

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ОАО «Авиакомпания «Белавиа» обладает самым современным парком воздушных судов западного производства. Все самолеты соответствуют требованиям общемировых стандартов по технической безопасности, шумам и могут выполнять полеты в страны ближнего и дальнего зарубежья без каких-либо ограничений. В настоящий момент воздушный флот «Белавиа» насчитывает: 6 – Boeing 737-500; 9 – Boeing 737-300; 4 – CRJ-100/200 LR; 2 – Embraer 195; 2 – Embraer 175.

В 2013-2014 гг. были введены в эксплуатацию четыре новых самолета марки Embraer. Новые самолеты были приобретены в собственность напрямую, прямо с завода компании-производителя. Причем качество этих самолетов такое, что один из них был выбран концерном Embraer как выставочный образец для демонстрации на авиакосмическом салоне Фарнборо-2014 (Великобритания). Был подписан контракт между “Белавиа” и “Эмбраером”, самолет

с бортовым номером EW-400PO прибыл из Минска в Фарнборо, где экипаж (лётчики, бортпроводники и технический персонал Белавиа) на практике продемонстрировали возможности нового Embraer-195LR и получили самые высокие оценки специалистов-профессионалов со всего мира. А сотрудничество белорусской авиакомпании с американским авиагигантом Boeing насчитывает уже более 12 лет. Первый самолет «Боинг» «Белавиа» взяла в лизинг в 2003 году и с тех пор самолеты этой марки доминируют в ее авиапарке – сейчас их 15. Скоро авиапарк «Белавиа» пополнит первый самолет модели «Боинг 737-800NG». «Белавиа» не стала дожидаться изготовления трех заказанных «Боингов 737-800NG» (их поставка с завода намечена на 2016 год) и взяла две машины этой модели в лизинг. Уже в этом месяце планируется ввод в эксплуатацию первого Boeing 737-800NG, что позволит открыть прямые рейсы из Минска в более отдаленные города, например, в Алматы, о чем мы сообщим дополнительно.

Базовым аэропортом авиакомпании «Белавиа» является Национальный аэропорт Минск В главной воздушной гавани Беларуси практически полностью завершена реконструкция аэровокзального комплекса. Его площадь увеличилась на 9 тысяч квадратных ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

метров, и теперь ширина международного сектора соответствует всем современным требованиям. В Национальном аэропорту Минск полностью обновлены залы прилета, ожидания и вылета, зал VIP-гостей, рестораны и кафе, установлены эскалаторы и комфортабельные лифты, идет тестирование новейшего оборудования. На территории аэропорта создана безбарьерная среда. Начала работать автоматизированная система обработки багажа, а в единой зоне регистрации вместо 26 стоек теперь работают 44 – с электронной системой регистрации. В планах аэропорта – открытие спотинг-бара, где любители фотографии смогут делать снимки взлетающих самолетов с 12-метровой высоты. Преобразования дали возможность увеличить транзитный потенциал аэровокзала. К примеру, теперь пассажиры, которые путешествуют из Германии в Казахстан или Россию транзитом через Минск, находясь в транзитной зоне, могут пользоваться определенным набором услуг, которые ранее не были доступны. Теперь для приема транзитных пассажиров выделен целый этаж аэровокзала, насыщенный различными объектами обслуживания. Кроме того, упрощены процедуры таможенного оформления багажа в Национальном аэропорту «Минск». Авиакомпания «Белавиа» совместно с Национальным аэропортом «Минск» и таможней разработали и внедрили технологию обслуживания пассажиров в соответствии с которой транзитные пассажиры, осуществляющие перелет с пересадкой в минском аэропорту из любой точки, в том числе из аэропортов Таможенного союза (Российская Федерация, Республика Казахстан, Республика Беларусь), не получают свой багаж в Минске. Багаж пассажира регистрируется в пункте вылета на весь маршрут следования до конечного пункта. Благодаря всем этим изменениям, удобные стыковки в Минске на рейсы «Белавиа» из Германии в Астану, Павлодар, Кустанай, Караганду, а так же недавно открытые рейсы в Краснодар и ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

Самару стали еще более привлекательными для пассажиров. И еще раз напоминаем, что для всех иностранных граждан, следующих воздушным транспортом транзитом через Национальный аэропорт «Минск», не требуется транзитная белорусская виза при условии, что у пассажира имеется билет на следующий по маршруту рейс, отправляющийся в течение 24 часов. В авиакомпании действует и своя система лояльности под названием «Белавиа Лидер», которая даёт пассажирам возможность накапливать на специальном счету баллы за полёты на рейсах РУП «Национальная авиакомпания «Белавиа», равно как и за использование услуг «дружественных» организаций, являющихся партнёрами программы. При условии совершения достаточно большого количества перелётов у пассажира появляется шанс стать обладателем специальной карты, которая даёт возможность использовать дополнительные преимущества во время перелётов, а также в процессе регистрации на рейс, в размерах разрешённого к провозу багажа и т.д. Касательно правил провоза бесплатного багажа «Belavia» всё достаточно стандартно: ограничения веса для ручной клади в эконом-классе – 8кг, в бизнес-классе – 12кг; нормы бесплатного провоза багажа на одного пассажира составляют 20 кг для летящих в эконом-классе и 30 – для бизнес-класса. В связке с полетами на Казахстан можно бронировать билеты Rail&Fly , включающие перевозку по железной дороге из/до аэропортов Берлина, Ганновера, Франкфурта в/из 5600 городов Германии. Фиксированный тариф для железной дороги не зависит от расстояния и направления и составляет 35 евро во втором классе. Воспользоваться таким билетом можно в течение 24 часов до вылета и после прилета. Покупая единый билет для «Белавиа» и Deutsche Bahn, пассажиру не нужно заранее бронировать определенный поезд. Билет действителен для всех поездов DB,

включая IC/EC и ICE. Билет на железную дорогу также можно бронировать и после приобретения билета на рейсы «Белавиа». «Белавиа» осуществляет перевозку специальных категорий пассажиров, к которым относятся несопровождаемые дети в возрасте от 5 до 15 лет включительно, следующие без родителей и не доверенные кому-либо из пассажиров. До, во время и после полета несопровождаемые дети постоянно находятся под наблюдением взрослого человека (специально выделенный сотрудник аэропорта или бортпроводник авиакомпании) и по прибытии рейса передаются лицу, назначенному для его встречи. Стоимость такой услуги составляет 50 евро для полета в одну сторону и 100 евро для полета туда и обратно. Так же нами перевозятся пассажиры с ограниченными физическими возможностями. Данная услуга оказывается бесплатно. Так же хотелось бы обратить внимание на измененную структуру продажи на рейсы Германия–Казахстан. Начиная с октября 2014 года опубликованные сквозные тарифы Германия–Казахстан значительно снижены и повышены проценты комиссионных на такие тарифы. Кроме того, все агенты БСП имеют доступ к этим тарифам. Агенты, не члены БСП, могут увидеть действующие тарифы в системе бронирования и выставлять билеты через своих консолидаторов на их условиях. Положено начало работы с Sirena Travel, где с января будут доступны тарифы Германия–Казахстан на ещё более выгодных условиях. В случае возникновения каких-либо вопросов можно обращаться в представительство авиакомпании в Германии (контактные данные указаны ниже). Мы всегда готовы оказать помощь или предоставить необходимую информацию.

Belavia Airlines Germany Lurgiallee 6-8 60439 Frankfurt am Main +496934879738 germany@belavia.by РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Аэрофлот получил новый самолет SSJ-100 «А. Витковский» финансовой аренды (лизинга) с компанией ЗАО «Сбербанк Лизинг». Благодаря воздушным судам SSJ-100 Аэрофлот имеет возможность реализовать одно из ключевых направлений стратегии по построению глобальной сетевой авиакомпании и укрепить лидерство на внутреннем рынке воздушных перевозок. Аэрофлот получил четырнадцатый самолет Sukhoi Superjet 100 (регистрационный номер RA-89044) производства компании ЗАО «ГСС» в расширенной комплектации «FULL».

Лайнер назван в честь выдающегося пилота Аэрофлота, Героя Социалистического Труда Александра Константиновича Витковского. Самолет Sukhoi SuperJet 100 был передан Аэрофлоту по новому договору

АЭРОФЛОТ ОБНОВИЛ МОБИЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ IOS

Самолеты SSJ-100 становятся важной частью воздушного парка Аэрофлота, входящего в число самых молодых и технически совершенных в мире. Всего Аэрофлот заказал 30 самолетов SSJ-100.

Аэрофлот ввел в эксплуатацию новый SSJ-100 «И. Воедило»

Аэрофлот выпустил специальное приложение для iPad и обновленную версию приложения для iPhone, которые предназначены для клиентов компании и дают дополнительные удобства участникам программы «Аэрофлот Бонус». Впервые в приложении обеспечена поддержка технологии TouchID (авторизация через сканер отпечатка пальца) для безопасного доступа к счету «Аэрофлот Бонус». В приложении для iPad полностью обновлены разделы «Купить билет», «Информация о рейсах» и «Контакты» благодаря возможностям, предоставляемым большим экраном планшета. Обновленные разделы получили новые функции — отображение вводимых параметров и результатов поиска на одном экране и использование дополнительных фильтров, позволяющих работать в приложении без лишних переходов. Разделы «Спецпредложения» и «Калькулятор миль» получили собственный интерфейс поиска и новое визуальное оформление. Информационные страницы приложения, содержащие важную информацию о правилах провоза

РУССКИЙ

ВОЯЖ

багажа, перевозке животных, классах обслуживания и др., стали доступны даже при отсутствии связи с Интернетом. Значительно обновился «Личный кабинет», который собрал в одном месте всю информацию, необходимую участнику «Аэрофлот Бонус», и все необходимые сервисы, позволяющие просматривать бронирования или отправлять информацию для начисления миль за совершенный полет. Аэрофлот делает ставку на внедрение инновационных IT-решений во всех сферах деятельности. Новейшим технологиям отведено приоритетное значение в планах развития сервиса авиакомпании на 2015 год. По словам генерального директора ОАО «Аэрофлот» Виталия Савельева, новые IT-решения являются ключевым инструментом для повышения как лояльности клиентов, так и рыночной капитализации компании.

Аэрофлот получил пятнадцатый самолет Sukhoi Superjet 100 (регистрационный номер RA-89045) производства компании ЗАО «ГСС» в расширенной комплектации «FULL». Лайнер Sukhoi Superjet 100 назван в честь первооткрывателя регулярных полётов по международной почтово-пассажирской линии Москва—Кенигсберг (Калининград) Ивана Филипповича Воедило. Самолет Sukhoi Superjet 100 был передан Аэрофлоту по новому договору финансовой аренды (лизинга) с компанией ЗАО «Сбербанк Лизинг». Это региональный самолет нового поколения, разработанный и произведенный компанией ЗАО «Гражданские самолеты Сухого» при участии Alenia

Aeronautica. Лайнер рассчитан на перевозку 87 пассажиров в комфортабельной двухклассной компоновке: 12 мест в салоне бизнес-класса и 75 — в салоне экономического класса. Максимальная дальность ВС составляет 2,4 тыс. км. В январе 2011 г. самолет SSJ-100 получил сертификат типа АР МАК. Самолеты SSJ-100 становятся важной частью воздушного парка Аэрофлота, входящего в число самых молодых и технически совершенных в Европе. Всего Аэрофлот заказал 30 самолетов SSJ-100. ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Аэрофлот – самая пунктуальная авиакомпания в мире

Аэрофлот запускает собственный сервис бронирования отелей на сайте. Теперь посетители сайта www.aeroflot.ru смогут забронировать проживание более чем в 500 000 отелей по всему миру. Благодаря уникальному алгоритму обработки ценовых предложений «best price» клиентам «Аэрофлота» стали доступны наиболее выгодные предложения от ведущих мировых отельных вендоров. Для бронирования гостиниц в специальной форме необходимо задать критерии поиска (количество звезд, гостей, номеров) и даты проживания. Система бронирования автоматически подберет оптимальные варианты проживания и предложит на выбор гостиницы непосредственно на сайте. Забронировать отель можно без внесения предоплаты или с полной оплатой до даты заез-

да в отель. В настоящее время сервис бронирования отелей доступен на русском и английском языках, а оплата возможна исключительно банковскими картами. По качеству сервиса Аэрофлот входит в число ведущих авиакомпаний мира. Компания прилагает максимум усилий для предоставления пассажирам высокого уровня комфорта и безопасности не только во время полета, но и в процессе покупки билетов, бронирования автотранспорта и отелей. Расширение линейки онлайн-услуг, доступных для пассажиров авиакомпании на сайте, — очередной шаг на пути диверсификации портфеля услуг, повышения лояльности пассажиров благодаря предоставлению услуг напрямую от авиакомпании, минуя посредников.

Аэрофлот в очередной раз признан самым пунктуальным авиаперевозчиком в мире по версии американского статистического агентства FlightStats по данным за ноябрь 2014 года.

IRWRPDWUL[ )RWROLD FRP

Аэрофлот запускает сервис бронирования отелей на сайте

В отчете FlightStats указано, что 93,22% рейсов Аэрофлота в ноябре прибыли точно по расписанию. По пунктуальности Аэрофлот обогнал крупнейших авиаперевозчиков, таких как SAS, KLM, Lufthansa, British Airways, Emirates. «Высокое качество предоставляемых транспортных услуг — залог высокой конкурентоспособности любой транспортной компании, тем более авиационной, поскольку к ней предъявляются повышенные требования, а воздушный транспорт — это отрасль с особенно жесткой конкурентной средой», — отметил генеральный директор Аэрофлота Виталий Савельев. Глобальный лидер по анализу полетных данных FlightStats в режиме реального времени отслеживает информацию о выполнении более 86% рейсов по всему миру, что позволяет зафиксировать малейшие задержки на срок от 15 минут.

Аэрофлот и Lufthansa Technik

ПРОДЛЕВАЮТ СОТРУДНИЧЕСТВО «Аэрофлот — российские авиалинии» и Lufthansa Technik AG заключили долгосрочное соглашение о предоставлении российской авиакомпании услуг по техническому обслуживанию и ремонту (ТОиР) компонентов воздушных судов на улучшенных условиях. Lufthansa Technik выиграла тендер на полное обеспечение авиационными компонентами всех компаний Группы «Аэрофлот».

Lufthansa Technik является глобальным провайдером услуг по технической поддержке авиатехники. Компания обязуется предоставлять ОАО «Аэрофлот» услуги по ТОиР (включая доступ к пулу) компонентов воздушных судов Airbus A320F и A330, а также Boeing 737NG.

Новое десятилетнее соглашение вступает в силу в январе 2015 года и заменяет ныне действующий между двумя компаниями договор. За счет эффективного управления материальными запасами, беспрецедентного качества и постоянной инновации ремонтных работ, а также индивидуального подхода к обслуживанию заказчика в условиях экономики объема, немецкая компания смогла предложить российскому партнеру наиболее выгодные условия сотрудничества. По оценкам специалистов, оно позволит Группе «Аэрофлот» в течение срока действия договора добиться экономии за счет ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

компонетов воздушных судов являются одной из ключевых затрат на поддержание летной годности авиапарка. Заключение десятилетнего соглашения с Lufthansa Technik на новых условиях означает существенное повышение эффективности деятельности Аэрофлота, что особенно важно в условиях сложной экономической конъюнктуры».

снижения затрат. В новом соглашении также предусмотрены пункты об ответственности поставщика за качество и своевременность выполнения работ. По словам заместителя генерального директора — технического директора Аэрофлота Игоря Парахина: «Издержки на ТОиР

Старший Вице-президент Lufthansa Technik по маркетингу и продажам Вольфганг Вайнел уверен, что «новый договор с Аэрофлотом обеспечивает лидеру российской авиации непревзойденное качество обслуживания компонентов и эксплуатационную надежность флота при долгосрочном сокращеним издержек на ТОиР. Аэрофлот — наш ключевой партнер в регионе и его выбор подтверждает эффективность партнерства с Lufthansa Technik, которое успешно развивается уже более 20 лет».

Новости подготовлены по материалам сайта www.aeroflot.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

S7 Airlines и Эмирейтс Skywards заключили партнерское соглашение

«S7 Приоритет», программе для часто летающих пассажиров S7 Airlines, исполнилось шесть лет. За это время к программе присоединилось более одного миллиона участников. За прошедший год «S7 Приоритет» предложила участникам новые возможности и преимущества. Теперь оформить премиальный авиабилет можно на сайте авиакомпании, в обычной форме поиска и покупки указав валюту «в милях». Появилась возможность приобрести дополнительные мили, если их недостаточно для премиального авиабилета, или перевести мили со своего счета на счет своего друга – другого участника программы. Кроме того, участники «S7 Приоритет» теперь могут продлить срок действия миль, подлежащих сгоранию в текущем году, даже если нет возможности совершить необходимый для этого полет. Улучшены условия и для новых участников – теперь они могут учесть мили за свои полеты, совершенные за полгода до регистрации в «S7 Приоритет». В этом году в программе появились новые партнеры, а значит, еще больше возможностей получать мили за перелеты по всему миру. К глобальному авиационному альянсу oneworld присоединились три авиакомпании – TAM, US Airways и SriLankan. Полеты рейсами этих авиакомпаний вознаграждаются статусными милями в программе. Кроме того, партнером программы стала авиакомпания Emirates – участники «S7 Приоритет» могут получать бонусные мили, путешествуя с Emirates, и оформлять премиальные авиабилеты на рейсы авиакомпании по 147 направлениям в 84 стран мира. Участники «S7 Приоритет» могут накапливать мили и после окончания путешествия, оставляя отзывы об отелях, ресторанах и достопримечательностях, которые посетили, на крупнейшем сайте для путешественников – TripAdvisor. За каждый отзыв, опубликованный на сайте, можно получить от 50 до 150 бонусных миль. В месяц можно заработать до 1500 миль.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ SKRWREXFNHW FRP

Программе «S7 Приоритет» – шесть лет

вать и расходовать мили программы, путешествуя с S7 Airlines.

S7 Airlines и Эмирейтс Skywards 4 декабря 2014 года объявили о подписании партнерского соглашения, которое позволит участникам программ лояльности двух авиакомпаний получать и тратить мили, путешествуя рейсами S7 Airlines и Эмирейтс.

С этого дня дня участники программы для часто летающих пассажиров «S7 Приоритет» смогут накапливать мили, путешествуя рейсами Эмирейтс, а также оформлять премиальные авиабилеты для полетов в экономическом и бизнес-классе по 147 направлениям в 84 странах мира. Участники программы лояльности Эмирейтс Skywards, в свою очередь, смогут накапли-

«Эмирейтс стремится предлагать своим пассажирам больший выбор, не только расширяя собственную маршрутную сеть, но также выстраивая надежные партнерские отношения с другими перевозчиками, – сказал Брайан ЛаБель (Brian LaBelle), старший вице-президент Эмирейтс Skywards. –Мы также ждем с нетерпением участников программы «S7 Приоритет» на рейсах Эмирейтс, чтобы предложить им дополнительные привилегии при путешествиях по нашей широкой маршрутной сети». «Мы рады подписанию этого соглашения. Наше партнерство позволит участникам программы «S7 Приоритет» накапливать мили и получать премии, летая рейсами Эмирейтс – одной из лучших авиакомпаний мира. Маршрутные сети наших авиакомпаний пересекаются в нескольких крупных городах, и наши пассажиры уже смогли оценить высокий уровень сервиса Эмирейтс. Теперь эти полеты будут приносить мили в программе «S7 Приоритет», – отметил заместитель генерального директора S7 Group Антон Ерёмин.

S7 Airlines получила очередной сертификат IOSA S7 Airlines, участник глобального авиационного альянса oneworld, в очередной раз подтвердила соответствие международным стандартам эксплуатационной безопасности, получив пятый сертификат IOSA. IOSA1 – всемирный стандарт безопасности полетов, в 2008 году ставший необходимым условием членства авиакомпаний в Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA). Для получения очередного сертификата S7 Airlines благополучно прошла аудит на соответствие стандартам эксплуатационной безопасности, охватывающий все сферы деятельности авиакомпании – организационные структуры и управление, выполнение летных процедур, контроль летной деятельности и работы кабинного экипажа, инженерно-техническое и наземное обслуживание, перевозку

грузов и обеспечение авиационной безопасности. Аудит проводится каждые два года. Новый сертификат будет действовать до 8 декабря 2016 года. «Безопасность полетов – приоритетная задача для S7 Airlines. Все процессы и технологии в авиакомпании должны соответствовать самым строгим международным стандартам. S7 Airlines была включена в регистр операторов IOSA в 2006 году и стала второй авиакомпанией в России, успешно прошедшей этот аудит. Поддержание безопасности и сервиса на высоком уровне также позволило нам в 2010 году стать полноправным участником глобального авиационного альянса oneworld наряду с крупнейшими и наиболее успешными авиакомпаниями мира», – отметил заместитель генерального директора S7 Airlines по качеству и безопасности полетов Валерий Кулавский.

Новости подготовлены по материалам сайта www.S7.ru ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

НОВОЕ ФИАСКО БЕРЛИНА

Аэропорт «Берлин-Бранденбург» за последние годы стал головной болью, граничащей с позором, для всей Германии. Новая воздушная гавань должна была стать одним из крупнейших транспортных узлов Европы, поэтому дифирамбы авторам проекта начали петь еще на стадии закладывания фундамента. Прошло почти два года со дня, когда аэропорт должен был открыться, и у руководителей проекта вновь возникли проблемы. За последние полтора года смета проекта была дважды пересмотрена в сторону увеличения – до 5,4 млрд. евро, – уволен новый технический руководитель, а спустя полгода – и его преемник, а дата предполагаемого завершения так и не была окончательно озвучена. В ходе проверок выявлялись всё новые недочёты, возникали проблемы с кадрами. Только лишь в конце 2014 года стала известна дата окончания строительства: аэропорт должен быть построен и введен в эксплуатацию в конце 2017 года. «Аэропорт должен начать работу во втором полугодии 2017 года. Мы хотим закончить. Мы хотим, чтобы он работал», – заявил зампред наблюдательного совета управляющей компании Райнер Бретшнайдер. Однако вскоре выяснилось, что воздушная гавань даже к этому времени не будет готова принимать заявленное количество пассажиров и что проекту требуются новые крупные инвестиции – возможно, на постройку дополнительного терминала. В связи с этими затруднениями было принято решение пока что не закрывать аэропорт «Тегель», а, напротив, инвестировать в его модернизацию. После объявления сроков директор аэропорта «Берлин-Бранденбург» Хартмут Медорн, подал в отставку. Медорн был приглашен на должность в 2013

РУССКИЙ

ВОЯЖ

году и выполнял роль кризис-менеджера, пытаясь решить многочисленные проблемы проекта. Его уход спустя менее чем 2 года после начала работы в качестве директора был оценен как неожиданный и вызвал бурную реакцию в СМИ. Согласно некоторым источникам, есть сомнения в том, будет строительство завершено к заявленному сроку или же вновь отложено. Кроме того, после проверки сметы проекта, выяснилось, что и в установленные 5,4 млрд. евро, которые значительно превышают первоначальные расчеты, проект не уложится. История аэропорта «Берлин-Бранденбург» начинается в 1991 году, вскоре после объединения Германии: власти воссоединённой столицы совместно с властями федеральной земли Бранденбург выдвинули идею строительства единого берлинского аэропорта и с этой целью основали соответствующую холдинг-компанию. Уже в 2003 году, когда аэропорт ещё находился на стадии планирования, появились первые проблемы: для амбициозного проекта не нашлось частных инвесторов, все попытки передать его реализацию и последующее обслуживание какому-либо консорциуму оказались тщетны, и финансировать строительство пришлось из федерального и городского бюджета. В 2004 г. был утверждён первоначальный бюджет, предполагающий траты в размере 1,7 млрд. евро. Весной 2006 года, незадолго до предполагаемого начала строительства, аэропорт стал причиной бурного негодования местных жителей, главным образом, из-за шума, производимого самолётами: против его создания было подано более 4000 письменных исков и прошений, однако федеральный административный суд отклонил их и дал добро на постройку.

NXQHUWXV )RWROLD FRP

Затянувшееся строительство аэропорта Берлин-Бранденбург вновь оказалось на грани срыва. Сразу после объявления намеченной даты окончания строительства директор проекта подал в отставку. Вслед за его отставкой стало известно, что проект не укладывается в утвержденные 5,4 млрд. евро.

В 2008 г. был впервые пересмотрен бюджет: обновлённая стоимость реализации проекта составила 2,2 млрд. евро. В том же году был выведен из эксплуатации «Темпельхоф», один из трёх аэропортов, которые должен заменить «Берлин-Бранденбург». В 2009 году новому аэропорту присвоено имя экс-канцлера ФРГ Вилли Брандта. Череда неудач, принесшая аэропорту скандальную известность, началась в 2010 году, с первым переносом предполагаемого завершения строительства. В том же году прошли многотысячные акции протеста, которые вынудили наблюдательный совет проекта пересмотреть график будущих полётов и заняться усовершенствованием звукоизоляционных построек. В 2012 году ввод аэропорта в эксплуатацию был вновь отложен из-за обнаруженных нарушений в противопожарной системе, что повлекло за собой увольнение технического руководителя проекта. Его преемник, заступив на должность, попросил об ещё одной отсрочке, уже третьей по счёту. Дата окончания строительства перенеслась на конец 2013 года. Клаус Воверайт, берлинский бургомистр, занимавший на тот момент пост председателя наблюдательного совета проекта, в ноябре 2012 года заверил общественность в том, что аэропорт будет сдан в срок, но, как оказалось,поспешил: вскоре после его заявления обнаружилось такое количество изъянов и ошибок в работе строителей и инженеров, что стало предельно ясно: новой отсрочки не избежать. Авторитет Воверайта начал падать, он был отстранён от должности председателя, а в следующем году и вовсе сложил с себя полномочия бургомистра после 13 достойных лет на этом посту. Степан КОСТЕЦКИЙ www.euromag.ru ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Etihad обновляет обслуживание пассажиров на борту

British Airways не разрешит использовать мобильный телефон в полете ми телефонами на борту самолёта для совершения звонков, хотя текстовые сообщения могут быть разрешены.

В бизнес-классе пассажирам рейсов особо большой дальности предоставят матрасы, хлопковую домашнюю одежду и тапочки, а также плюшевые пледы и подушки «домашнего» формата. Улучшится и круглосуточное меню услуги «Обед в любое время» («Dine Anytime») на дальних рейсах. Не забудут и о пассажирах экономкласса. Здесь расширится ассортимент услуг и несколько увеличится пространство для ног. Пассажир сможет спокойно отдыхать, в то же время давая указания стюардессе: на одной стороне маски для сна есть надпись «Не беспокоить», а на другой — «Разбудите меня, когда принесут еду».

British Airways не будет разрешать пассажирам делать звонки по мобильному телефону в течение полёта, пишет Business Traveller.

Эндрю Кроули, коммерческий директор авиакомпании, заявил, что пассажирам будет запрещено пользоваться мобильны-

Аэропорт Швехат предлагает новый путь в столицу Австрии, который будут предоставлять железнодорожные линии страны (ÖBB). Начиная с 15 декабря ÖBB представляет новые возможности для пассажиров, пользующихся сервисом S7. Согласно новому тарифному плану, пассажиры, предпочитающие S7, заплатят всего 2.40 евро за дорогу в аэропорт.

Аккуратность доставки багажа: лучшие авиакомпании в 2014 году

Последний опубликованный отчет составлен по результатам октября 2014 года. В категории «небольшие суда» абсолютным ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

%ULDQ -DFNVRQ )RWROLD FRP

лидером оказалась Flybe со 100% своевременно доставленным багажом по всем 84 совершенным рейсам. Среди других аккуратнейших авиакомпа-

Из Пассау, Линца и Сент-Пёльтена скоро станет проще и дешевле добраться до аэропорта, воспользовавшись поездом InterCity Express (ICE), который будет доезжать до аэропорта всего за 17 минут, а стоимость билета составит 4.40 евро, пишет The Local.

ний — Aurigny, у которой этот показатель составляет 99% по 176 рейсам и Aer Lingus (98% по 283 рейсам). Ryanair также показала высокий результат: 98% по 231 рейсу.

Аэропорт Гатвик составил рейтинг лучших и худших авиакомпаний в области своевременной доставки багажа. Результаты могут удивить многих. Администрация аэропорта проанализировала доставку багажа авиакомпаниями, наиболее часто летающими в этом направлении. Доставленными вовремя считаются чемодан или сумка, врученные пассажиру в целости и сохранности в течение 35 минут после приземления «небольшого» самолета и 50 минут — после приземления большого воздушного судна.

На данный момент не так много авиакомпания представили технологии, позволяющие совершать звонки во время полёта. А что касается British Airways, только один самолёт данной авиакомпании, А318, совершающий полёты из Лондона в Нью-Йорк, имеет на борту оборудование, дающее возможность отправлять е-майлы и смс.

Венский аэропорт открывает новое ж/д сообщение со столицей 6HUJL\ 6HUG\XN )RWROLD FRP

Следуя за лучшими мировыми отелями, авиакомпания будет приветствовать пассажиров первого класса персонализированной открыткой от команды судна, напитком, ароматизированным горячим полотенцем и традиционными арабскими финиками на изысканном серебряном блюде.

SUHVVPDVWHU )RWROLD FRP

Etihad Airways полностью обновляет набор услуг и подарков для своих пассажиров. Нововведения в первую очередь коснутся пассажиров рейсов большой и особо большой дальности всех трех классов обслуживания: первого, бизнес- и эконом-класса.

С другого конца рейтинга разместились Royal Air Maroc, TAP Air Portugal, Air Southwest и Thomas Cook, с показателями своевременной доставки 56%, 57%, 62% и 64% соответственно. Авиакомпании, эксплуатирующие большие воздушные суда, разместились в рейтинге следующим образом: первое мест поделили Icelandair и Garuda Indonesia, набравшие по 100% по результатам от 28 до 22 рейсов. Неплохо показали себя и такие перевозчики, как Monarch (96% по 360 рейсам), Emirates (96% по 93 рейсам) и Vietnam Airlines (95% по 20 рейсам).

Новости подготовлены по материалам сайта www.atworld.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

Выходные во Львове: инфотур с МАУ Последнее время, в связи с политическими событиями, Украину часто упоминают в негативном контексте, и интересно услышать другое мнение, отличное от сложившихся стереотипов, создаваемых средствами массовой информации. И услышали мы это от участников фемтрипа во Львов, организованного Международными Авиалиниями Украины для турагентов. Для авиакомпании Международные Авиалинии Украины уже стало традицией организовывать информационные путешествия, чтобы познакомить агентов с качеством того товара, который они продают, – это полеты с авиакомпанией МАУ, и не только прямые рейсы из Германии в Киев, но и транзитные рейсы по Украине, а также транзит в Казахстан, на Кавказ (Тбилиси и Ереван), в Баку, Ташкент, Кишинев и еще во многие города, не относящиеся к постсоветскому пространству, например, Тель-Авив или Бангкок. В этот раз, в свете негативного имиджа Украины в средствах массовой информации, было решено организовать фам трип во Львов, в центр Западной Украины.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Цель данного мероприятия, в первую очередь, – показать агентам, что полеты через Украину и на Украину не только безопасны, но и комфортны, что русскоговорящие не подвергаются преследованиям, что никто не забирает русские паспорта, что персонал авиакомпании и аэропорта продолжает говорить и на русском языке тоже. Теперь агенты могут дать своим клиентам объективную информацию: я сам там был, я сам все видел. Агенты имели возможность познакомиться с преимуществами аэропорта Борисполь для транзитных пассажиров, путешествующих с МАУ из Германии в Украину, Казахстан, Азербайджан, Грузию, Армению, Узбекистан, Молдову, Из-

раиль и Таиланд – удобно и быстро, без смены терминала, без перерегистрации багажа (багаж регистрируется сразу до места назначения). Терминал Д в Киеве, из которого осуществляются все полеты МАУ, – новый, просторный и современный аэропорт, наши коллеги из Берлина могут только позавидовать. В ходе общения с представителем авиакомпании также были затронуты вопросы перспективы на будущий год: несмотря на сложнейшие условия в связи с т.н. украинским кризисом, авиакомпания планирует развиваться дальше: в 2014 году были открыты полеты из Киева в Нью-Йорк, Ташкент, Кишинев, Тегеран. В 2015 году появятся прямые рейсы в Пекин.

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː После знакомства с киевским аэропортом агенты по приглашению Львовского Туристического Альянса прилетели во Львов. Участники тура делятся впечатлениями: «Самое приятное впечатление – это полное несоответствие с шаблонами, созданными в наших умах средствами массовой информации.

Сегодня Львов – молодой и креативный город с множеством интересных ресторанчиков и кофеен. Например, в 2007 году во Львове была основана сеть концептуальных авторских ресторанов, и один из них – это Мазох-cafe. Кафе воспроизводит камерную атмосферу в стиле произведений Леопольда фон Захер-Мазоха,

Как рассказали нашим агентам представители Львовского Туристического Альянса, город активно развивает туризм, много инвестирует в туризм, обучает персонал, открываются новые отели.

Полностью отреставрированный уютный старый город — настоящий музей под открытым небом».

Львов можно смело назвать одним из самых европейских городов СНГ.

В городе царит аромат кофе и штруделя. Во львовской кухне нашла отражение история этого края: львовский штрудель может соперничать с венским, также как и горячий шоколад. Удивительно вкусная кухня, европейский сервис и совсем не европейские цены (изза падения курса украинской валюты для нас неприлично дешево).

Львов встретил нас, русскоговорящих, многих с русскими заграничными паспортами, приветливо и хлебосольно.

В ходе истории Львов неоднократно переходил из одного владычества в другое, и каждая эпоха оставляла свои следы: Галицкое княжество, Речь Посполитая, Австро-Венгерская Империя, Польша, Советский Союз. Львов был окончательно присоединен к Советскому Союзу только в конце Второй мировой войны.

есть мелкие кусочки сала. Музей-ресторан «Сало» – это уникальное заведение.

родившегося, кстати, во Львове. В ресторане клиенты наслаждаются изысканными блюдами в особой «мазохистской» атмосфере, в цепях и масках. Или кафе-музей сала, где с юмором и иронической изобретательностью Вам предложат сало во всевозможных вариантах, даже в шоколаде. В каждом блюде присутствует этот продукт и даже в таком десерте, как мороженое,

Представитель Международных Авиалиний Украины Наталья Эстеров подвела итоги этого короткого путешествия: «Мы очень рады, что это небольшое путешествие помогло преодолеть ту стену настороженности, страха и недоверия, которой последнее время стараются разделить нас, Украинские Международные Авиалинии, и наших русскоговорящих агентов. МАУ были и остаются надежным Вашим партнером». Anzeige

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

В борьбе с интернетом за низкие цены на авиабилеты на рынке появился уникальный инструмент, позволяющий не только повысить конкурентоспособность туристического агентства, но и увеличить его доход, существенно снизив расходы. Речь идёт об ЕТМ System – информационной системе управления электронными билетами, представляющей новый взгляд и новый подход к продаже авиабилетов. ЕТМ System объединяет в себе разные системы бронирования и даёт возможность легко, быстро и по выгодной цене подобрать необходимый вариант полёта.

FDVWHOEHUU\ )RWROLD FRP

Продажа авиабилетов. «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ»

Вам не нужно больше тратить значительные суммы на подключение к системам бронирования и на обучение своих сотрудников работе в этих системах. Вы можете самостоятельно выписывать билеты, не обращаясь к консолидатору. Для пользователей ETM System предлагаются максимальные комиссионные вознаграждения и лучшие условия для работы с авиакомпаниями. Ваши расходы – это лишь сбор за пользование ЕТМ System. Кроме того, агентам, бронирующим и оформляющим билеты в ETM System, предоставляется возможность получать дополнительные бонусы (выплаты) за забронированные сегменты как в самой системе, так и в собственных терминалах Амадеус.

Пример с различными тарифами и наличием мест (рис.1)

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Разница в тарифах GDS разных стран При продаже авиабилетов агенты пользуются различными системами бронирования. Для многих не будет открытием, что тарифы на авиабилеты распределяются в GDS разных стран не одинаково. Амадеус России и Германии, например, отображает места на один и тот же рейс зачастую по различным ценам, т.к. в Германии этот тариф уже продан, а в России ещё имеется в наличии. У агентств в Германии появилась возможность покупать билеты по более дешёвым тарифам, сравнивая их в системе, которая опрашивает разные пульты бронирования.

Например, рейс «Франкфурт – Санкт-Петербург – Франкфурт» продается в Германии гораздо активнее, чем в России. Но так как у ряда европейских авиакомпаний (исключая российские) есть модули управления ресурсами мест в разных странах и часто тарифы в России на полет «Франкфурт – Санкт-Петербург – Франкфурт» бывают дешевле, чем в Германии (рис.1), то ETM System даёт возможность получить более низкий класс бронирования в другом пульте и выписать билет по выгодному тарифу. ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ ETM System открывает доступ к тарифам BSP разных стран, осуществляет поиск открытых классов бронирования в различных GDS и даёт возможность оформить билет по выгодной цене. В некоторых случаях цена на билет варьируется даже при наличии одинаковых тарифов. Такие ценовые колебания обусловлены курсовой разницей. Основные системы бронирования, представленные для работы в ЕТМ System – это Амадеус и Сирена. Система бронирования Амадеус – наиболее известная и используемая в Европе, в ресурсе которой находится порядка 470 авиаперевозчиков. В системе Сирена представлены региональные авиакомпании стран СНГ. Наши соотечественники часто покупают билеты до тех конечных пунктов назначения, которых нет в Амадеусе, в таком случае билет можно купить только в Сирене. ETM System позволяет найти такой маршрут, забронировать в графическом режиме и выписать билет на уровне интернет пользователя, не имея навыков работы в системах бронирования (рис.2).

Управление рабочими процессами ЕТМ System даёт возможность подключать определенные функции для каждого пользователя, то есть создавать профиль, позволяющий установить меры ответственности и задачи сотрудника, а также ограничить или расширить функциональные возможности работника агентства.

ДЛЯ КОНСОЛИДАТОРОВ: Д Д ЕТМ System можно использовать как инструмент для построения субагентской сети и координации ее деятельности.

Поиск маршрута Москва-Саратов в ETM System (рис.2)

ной брони), с временным шагом от одного до трех дней, а также возвратных тарифов. В ЕТМ System вы можете ограничить поиск по цене. Итоговая цена генерируется системой уже с учетом сервисного сбора и скидки в том числе. В ЕТМ System можно посмотреть расписание перелетов конкретной авиакомпании, забронировать место в салоне самолета, заказать дополнительные услуги, выбрать питание, оформить провоз животного, заказать сопровождение для пассажиров с ограниченными физическими возможностями. Также есть возможность собирать бонусы и мили, добавив в определенную графу карту «часто летающего пассажира». Оплата билета производится либо посредством кредитной карты, либо с депозита.

Постпродажное обслуживание клиента

ETM System, осуществляющим эти функции самостоятельно, такой сервис предоставляется бесплатно. Можно переоформить билет также и через нашу службу поддержки за небольшой сервисный сбор.

Служба поддержки Работая в ETM System, возможно отсылать короткие сообщения в службу поддержки компании, если возникают какие-то вопросы. Вы можете также создавать сообщения в форме чата и решать проблему сразу по факту работы с заказчиком. В системе запросов существует схема разделения запросов по категориям, например, технический, бухгалтерский, пользовательский. Присвоив сообщению необходимую тематику, вы отправляете его в службу поддержки ETM и оперативно получаете ответ.

Бухгалтерия и взаиморасчеты

Система ЕТМ даёт возможность работать с бронированием и после оформления билета – производить аннуляцию и возврат авиабилетов, а также разделять по пассажирам, например, в случае, если один из пассажиров не летит. На туристическом рынке Германии предусмотрен сервисный сбор за такие операции. Пользователям

Бухгалтерские расчеты в ETM System отображаются в графической форме. Отчетность и статистику можно составлять по различным критериям: по времени, по сотруднику, по агенту или по авиакомпаниям в целом (рис.4). Существует возможность интеграции с бухгалтерскими программами и создания счетов по конкретному бронированию.

Настройка оформления билета Основное преимущество ЕТМ System – самостоятельная возможность оформления билета, независимо от консолидатора. Забронировав билет в ETM System, можно увидеть количество дней, в течение которых будет держаться бронирование, закрепить на это время цену на авиабилет и выписать его, нажатием одной кнопки (рис.3). В ETM System предусмотрен поиск вариантов перелета как по простому, так и по сложному маршруту (до 6 сегментов в одζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

Модуль оформления билета в ЕТМ System (рис.3) РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

ПОЯВИЛСЯ ИНТЕРЕС К СИСТЕМЕ? Обращайтесь, ответим на все ваши вопросы:

6HUJH\ 1LYHQV )RWROLD FRP

Tel.0911-21774795 info@kris-group.de www.kris-group.de

Конструктор интерфейса Посредством ETM System можно встраивать внешние модули на страницу вашего агентства, в выбранном вами дизайне. Внешний вид и язык системы разрабатывается по индивидуальному требованию каждого агента. Имеется возможность генерировать в системе собственную маршрутную квитанцию с логотипом вашего агентства. Подключившись к ETM System вы облегчите себе повседневную работу, сократите (в 2-3 раза) время приёма и обработки заказов, увеличите доходность своего

ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ В ETM SYSTEM: •

максимальные комиссионные вознаграждения

•

переоценка и оформление билетов по более выгодным тарифам

•

самостоятельное оформление билетов в режиме real time

•

режим доступа в систему 24:7

•

возможность оптимизации рабочих процессов

•

статистика забронированных и выписанных билетов

•

отчёты по продажам в аналитический и графической форме

•

дополнительные бонусы (выплаты) за забронированные сегменты

•

разработка web-модуля ETM System для вашей интернет-страницы

агентства, получив при этом возможность дополнительного заработка при продаже авиабилетов. Ваш клиент останется довольным ценой и скоростью обслуживания и обратится к вам снова. Если вы заинтересовались продуктом ЕТМ System, то мы можем для вас: * провести демонстрацию действующей системы в режиме онлайн для двух-трех менеджеров и ответить на все интересующие вас вопросы; * предоставить тестовые доступы для личного ознакомления с системой; * помочь определиться со структурой и предоставить рекомендации по необходимой конфигурации ЕТМ System с учетом потребностей именно вашего бизнеса. Чтобы начать работу в ЕТМ System, вам необходимо связаться с нами. После этого мы предоставим вам данные для доступа в личный кабинет и руководство пользователя системой.

ЕТМ System была разработана в KRIS Group, включающей в себя группу компаний, предоставляющих полный цикл туристических услуг. Широкое и быстрое распространение системы позволило выделить это направление в отдельное подразделение КRIS.etm. KRIS.etm использует не только новейшие технологические разработки, но также все преимущества KRIS Group, имеющей длительный опыт консолидаторской работы для оф- и онлайн туристических агентств. Благодаря этому KRIS.etm не только осуществляет поддержку при работе с ЕТМ System: индивидуальная настройка под потребности и условия работы, тестовый доступ, консультации по работе с субагентами, но и предлагает пользователям системы наиболее атрактивные комиссии и условия выписки билетов. Постоянный анализ ситуации на рынке авиаперевозок позволяет KRIS Group моментально реагировать на все ценовые изменения и оставаться конкурентоспособной и интересной для партнеров как в ценовом, так и в качественном аспекте.

Пример отчёта по продажам в ETM System (рис.4)

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

/HRQLG $QQD 'HGXNK )RWROLD FRP

ALLTOURS ЗАПУСКА АЕТ НОВЫЙ СЕРВИСНЫЙ ИН НСТРУМЕНТ Это один из наиболее востр реб е ованных о интернетдоменов среди всех герма м нсских туроператорв, работающих в испанском м направлении. Недавно компания alltours Reisep e ortaal GmbH приобрела плат а форм рм р му www.spanien.de. источников автоматии чеески составляются и размещаются актуальные сооб бщения об испанских курор ртах. Сейчас дочернее предприятие туроператора alltours расширило данный портал вместе с IT-агентством Neofonie, предоставляющим полный комплекс услуг, и превратило его в сервисный инструмент, который предлагает посетителям в первую очередь крайне полезную информацию. Так, на основании личных пожеланий и предпочтений составляются актуальные и архивированные сообщения онлайн-СМИ, касающиеся места отдыха, а также предложения практически всех германских туроператоров. «На данном сайте мы объединили такие инструменты, как семантический поиск и управляемые продажи. Благодаря этому клиент получает лишь ту туристическую информацию и предложения, которые соответствуют его конкретным параметрам», — говорит Андреас Ламбек (Andreas Lambeck), управляющий alltours Reiseportal GmbH. Новый интерактивный инструмент на www.spanien.de объединяет механизм управляемых продаж (Guided Selling) с семантическим поиском (в центре внимания стоит значение поискового запроса), чтобы обеспечить нерешительным пользователям оптимальную поддержку при поиске места отдыха своей мечты. «Туристический консультант» на сайте spanien. de составляет подходящие предложения на базе индивидуальных потребностей и пожеланий. Помимо подробных описаний отелей пользователь найдет здесь и отзывы крупнейшего немецкоязычного портала по туризму и отдыху в Интернете HolidayCheck, дополненные многочисленными видеороликами. С помощью решения «mein.nachrichten.de», разработанного агентством Neofonie, специально для сайта Spanien.de из нескольких сотен

Так, еще до бронирования пользователь получает комплексное представление о пункте назначения и ему не нужно покидать портал на протяжении всего процесса поиска, бронирования и подготовки к путешествию. Этим данный сайт существенно отличается от традиционных туристических порталов. «Spanien.de выделяется за счет взаимодействия автоматизированного составления контента, персонифицированного управления действиями пользователя и независимой от устройства масштабируемости. Данный сайт является ориентированным на клиента, перспективным туристическим порталом», — объясняет Томас Китличко (Thomas Kitlitschko), управляющий агентства Neofonie. С технической точки зрения оптимальную степень удобства для пользователя и интуитивную навигацию на всех оконечных устройствах, будь то смартфон, планшет или компьютер, обеспечивает адаптивный веб-дизайн на базе HTML5 и меню Off Canvas. «Разбавления» за счет других туристических направлений на сайте www.spanien. de не будет. Информация и предложения ограничиваются такими курортами, как Балеарские, Канарские острова и материковая Испания. «alltours — это один из крупнейших туроператоров в Германии, специализирующихся на Испании. Посетители нового сайта смогут воспользоваться в том числе и данным преимуществом. Но, само собой разумеется, посетители смогут найти там предложения и многих других туроператоров, предлагающих отпуск в Испании с предварительной оплатой всех расходов», — говорит Андреас Ламбек.

предлагает бесплатное размещение для детей Дети до 15 лет проживают бесплатно, молодежь платит половину. После успешных продаж прошлым летом туроператор alltours обновляет бесплатные предложения для семей в своей программе. Более чем в 300 отелях дети в сопровождении взрослых могут отдыхать бесплатно. Количество отелей увеличилось в четыре раза по сравнению с предыдущим годом (80 отелей). Кроме того, в летней программе alltours имеется множество отелей, в которых молодые люди до 21 года получают значительные скидки. «Спрос на бесплатное проживание прошлым летом был колоссальным. После этого все больше отелей обращалось к нам с просьбой принять участие в данной акции. Так количество отелей летом 2014 года (80) теперь увеличилось вчетверо. Нас не может не радовать данный факт, поскольку alltours уже 40 лет выступает за доступный семейных отдых», — говорит основатель компании и глава alltours Вилли Верхувен (Willi Verhuven). Более чем в 300 отелях Германии, Австрии, Нидерландов, Франции, Италии, Хорватии, Польши, Венгрии, Чехии и Швейцарии этим летом дети в сопровождении своих родителей будут жить бесплатно. И определение «ребенок» в большинстве отелей-участников акции ограничивается возрастом 15 лет. Однако льготы на этом еще не заканчиваются. В отеле FeWo Panoramic Hotel Hohegeiß (3*) в Гарце, например, родители могут бесплатно брать с собой ребенка и в том случае, если ему уже больше 15, но еще нет 16 лет. Выгода для семей, отдыхающих одну неделю, составляет до 644 евро. Но и семьи с более взрослыми детьми могут воспользоваться преимуществами предложений от alltours. В случае со скидками для молодежи в юбилейный год компания alltours интерпретирует понятие «молодежь» еще шире. В многочисленных местах отдыха молодые люди, не достигшие 21 года, получают скидку на проживание в отеле, например, в отеле Giftun Azur Beach Resort (4*) в Египте. Компания alltours предлагает летом скидки для молодежи в многочисленных отелях на Мальорке, Ибице, Канарских островах, в материковой Испании, а также в Греции, Турции и в дальних странах.

По материалам www.touristikaktuell.de www.touristikaktuell.de

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

Spa Travel представляет: НОВЫЙ КАТАЛОГ НА 2015 ГОД Туроператор Spa Travel рад представить Вашему вниманию каталог на 2015 год с новым дизайном, а также с новыми направлениями, которые Spa Travel разработал специально для предстоящего сезона. Это 2 новых курорта в Чехии: Лугачовице и Подебрады и совершенно новое направление – курорт в Словении.

В каата т логе гее также преедс д тавлен климатический курорт Тал алассо Струньян н, который находится на берегу Адриатического Адриати ти иче ч ского мо моря, оря где мы предлагаем 3 отеля: Svoboda, Laguna и Villen. Особое внимание компания уделяет своему трансферу. Важно, чтобы Ваши клиенты знали, что на курорты Чехии, Польши, Венгрии, Словакии, а также Литвы они могут легко и недорого быть доставлены автобусами. Для пожилых клиентов, которым сложно добраться до автовокзалов больших городов или для клиентов из удалённых от главных вокзалов пригородов, предлагаются услуги трансфера прямо от порога их дома до дверей гостиницы. Напоминаем, что на сегодняшний день разработано 5 основных направлений для клиентов желающих отдохнуть и подлечиться в Чехии.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

ЛУГАЧОВИЦЕ Курорт Лугачовице является одним из красивейших курортов в Чехии, находится в Южной Моравии, приблизительно в 300 км на юго-восток от Праги. Отличительной особенностью этого места является сила его целебных источников и его обаяние. Уникальная архитектура курортных пансионатов в стиле народного модерна своей весёлой разноцветностью создаёт неповторимую атмосферу здешнего курорта. Настоящей жемчужиной этого архитектурного стиля является действующий эксклюзивный SPA-отель «Юрковичув дом». Богатство лугачовицкого курорта заключается в находящихся здесь природных минеральных ключах, температура которых достигает 10-12°С. Из-за высокого содержания минеральных веществ и благодаря отличному газированию углекислым газом они считаются одними из самых эффективных в Европе.

ПОДЕБРАДЫ

чение сердечно-сосудистых заболеваний. По составу воды относятся к холодным бикарбонат-хлорид-натриево-кальциево-кислым минеральным водам с температурой 12-13°С.

Курорт Подебрады расположен в 50 км восточнее Праги на берегу реки Эльба. Относительно невысокое положение над уровнем моря (189 м), равнинный ландшафт, умеренный климат на протяжении всего года и, безусловно, обилие минеральных источников сделали его очень популярным среди пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой системы.

В настоящее время курорт Подебрады принадлежит к числу курортов международного значения и в соответствии с международной классификацией по праву включен в список здоровых городов мира.

Обнаруженный лечебный эффект 13 минеральных источников, бьющих из-под земли (с глубины 80-100 м) в черте города, определил специализацию курорта – ле-

Приятный и полезный плюс курорта – в программу лечения входит активный отдых: теннис, гольф, плавание, рыбная ловля, туризм и даже верховая езда.

ЗЕЛЁНЫЙ ОАЗИС У МОРЯ Благодаря мягкому климату, заливу с солеразработками, расположению в укромном уголке прямо у моря и охраняемом краевом заповеднике Струньян представляет собой зеленый оазис словенского побережья. Tалассоцентр Струньян лежит в мирном заливе Струньян, утопая в зелени соснового бора, вблизи солеварен. Сочетание климата, морской воды и морской грязи оказывает не только великолепный терапевтический эффект, но и создает атмосферу, в которой гости могут восстановить энергию и почувствовать новый вкус жизни или просто приятно провести беззаботный отпуск. Край с природными достопримечательностями и чудодейственной силой моря является признанным климатическим курортом и талассотерапевтическим центром. Гости всех возрастов, ищущие успокоение в природе, приобретают здесь здоровье и хорошее самочувствие, в особенности больные с легочными и ревматическими заболеваниями, состояниями после травм и операций опорно-двигательного аппарата. Команда специалистов, современная диагностика и природные факторы являются основой для эффективной реабилитации и отличной профилактики. К гостям и пациентам здесь выработан индивидуальный подход. На курорте организована дежурная медицинская служба.

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

Адриатическое море, Словения, климатический курорт Талассо Струньян –

Hotel «SVOBODA»*** спутниковое телевидение, телефон, радио, минибар, кондиционер (летом). Номера Superior имеют в место душа ванну, они более комфортабельные с балконом и с видом на соляные поля. В номерах люкс имеются отдельная гостиная и спальня, а также сауна. Питание: Гостям отеля предлагается широкий выбор здоровых блюд на любой вкус. Завтраки, обеды и ужины в виде шведского стола, отличаются разнообразием и качеством, а морская тематика придает блюдам особенный шарм. Показания/рекомендации: • • • • • • •

заболевания опорно-двигательного аппарата; посттравматические и послеоперационные состояния; ревматические заболевания; заболевания дыхательных путей; кожные заболевания (дерматоз, псориаз, нейродермит); стресс и истощение; wellness, оздоровление, отдых.

который простирается от соляных полей до парка, где гости отеля всегда могут найти место в тени, отдохнуть и восстановить свои силы. Инфраструктура/услуги: Ресепшн, ресторан, кафе, центр красоты «SALIA», включающий талассотерапию, сауна, комплекс бассейнов с детским бассейном, гидромассаж с подогретой до 32 градусов морской водой, фитнес-зал, теннис, прокат велосипедов.

Отель/расположение: Размещение: Отель «Svoboda» является центральным отелем курорта Талассо Струньян и имеет собственный лечебный центр «SALIA». Отель находится примерно в 400 м от пляжа,

РУССКИЙ

ВОЯЖ

25 одноместных номеров, 89 двухместных номеров, 5 номеров люкс. Все номера имеют биде, туалет, душ или ванну, фен,

Процедуры: Талассотерапия основана на море и все, что с ним связано, поэтому все процедуры основаны на лечебных свойствах морской воды, морского климата, морских грязей, водорослей, морской соли. К услугам отдыхающих предлагаются: морские ванны, процедуры из морских грязей, скраб морской солью, мир саун (финская, турецкая, инфракрасная и арома-сауна), купание в морской воде: бассейн (2628°С), крытый бассейн с подогреваемой морской водой (32°C). Утренняя гимнастика, водная аэробика, скандинавская ходьба, ингаляции, массажи.

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

Парковка: Парковка на общественных местах бесплатная. Скидки для детей: • •

Дети до 5 лет, на кровати со взрослыми – бесплатно; дети от 6 до 12 лет – 50% скидка на проживание и питание.

Check-in: после 14:00 Check-out: до 11:00 В стоимость включено: • • • • • •

Проживание в комнате выбранной категории; двух- или трёхразовое питание; неограниченное купание в бассейнах с подогреваемой морской водой; свободное посещение пляжа в летние месяцы; групповая гимнастика в бассейне под руководством физиотерапевта; страховка туроператора (финансовая гарантия).

• •

Дополнительно оплачивается: • • •

Курортный сбор | 1,01 € (оплачивается на месте); программы лечения и медицинской реабилитации оплачиваются дополнительно.

Лечение дегенеративных ревматических заболеваний с применением фанго: • •

первичный осмотр врача; 5 x в неделю частичная аппликация фанго;

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

2 x в неделю ручной массаж тела (50 мин.); 5 x в неделю групповая терапевтическая гимнастика; ежедневная утренняя гимнастика в бассейне под руководством физиотерапевта.

Лечение остеопороза: • • • •

Лечение заболеваний органов дыхания:

Реабилитация после операции и при заболеваниях нижних конечностей (тазобедренный, коленный и голеностопный суставы):

• •

• • •

первичный осмотр врача; 6 x в неделю индивидуальная лечебная гимнастика; 6 x в неделю скандинавская ходьба; 6 x в неделю противоболевая терапия; 6 x в неделю водная гимнастика.

первичный осмотр врача; 6 x в неделю индивидуальная лечебная гимнастика; 6 x в неделю скандинавская ходьба; 6 x в неделю водная гимнастика.

•

первичный осмотр врача; 5 x в неделю групповые дыхательные упражнения; 5 x в неделю ингаляции; 3 x в неделю вибрационный массаж грудной клетки; 6 x в неделю утренняя гимнастика в бассейне под руководством физиотерапевта.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˁʽʥˏ˃ʰʫ

«ǗǸǵǺǻǯǲȃ» ǯȈȂǻǱǵǿ Ǻǭ ȁǵǺǵȅǺȀȋ ǼǽȌǹȀȋ ǼǲǽǲǱ ǰǽȌǱȀȆǵǹ ǾǲǴǻǺǻǹ

C 5 по 7 декабря в чешском курорте Яхимов состоялось Открытие 1-го Зимнего Курортного сезона по случаю сдачи в эксплуатацию подвесной канатной дороги ЯхимовКлиновец. Этому событию была посвящена пресс-конференция, на которой были представлены курорты Яхимов и горнолыжный Клиновец. Затем участники мероприятия поехали на открытие подъемника. А вечером все были приглашены на фуршет и праздничную программу в аквакомплекс «АГРИКОЛА».

Регион Клиновец в Рудных горах на границе с Германией претерпел основательные изменения перед грядущим сезоном. Благодаря вновь открывшейся части региона длина горнолыжной трассы увеличилась почти вдвое. В результате дальнейшего привлечения инвестиций были построены две новые кресельные канатные дороги и удлинены трассы, а также возник объединенный международный горнолыжный регион «Фихтельберг—Клиновец». Данный горнолыжный регион имеет горнолыжные трассы протяженностью 33 километра, 7 кресельных канатных дорог и 9 подъемников и постепенно составляет конкуренцию меньшим горнолыжным регионам в Альпах. Что же нового ожидается этой зимой? Мы уже неоднократно сообщали о новой горнолыжной трассе и канатной дороге, которые являются уникальными для Чехии. Длина трассы составляет почти три километра, перепад высот — около 500 метров, а ширина – от 50 до 100 метров. По уровню сложности новая трасса является красной, однако более сложные участки можно объехать по синим соединительным участкам. Таким образом, данная трасса подходит для всех лыжников. Эта совершенно новая горнолыжная трасса обслуживается вместе с первоначальной Яхимовской трассой самой современной кресельной канатной дорогой в Чешской Республике и имеет оранжевый защитный колпак. Безопасная посадка и высадка пассажиров возможна благодаря снижению скорости на станциях. Эта ультрасовременная кресельная канатная дорога является уже второй в своем роде на горе Клиновец, а ее длина в 2160 метров превосходит общепризнанный стандарт в Чешской Республике.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Благодаря новым горнолыжным трассам площадью около 15 гектаров на южной стороне горы Клиновец возникла абсолютно новая зона горнолыжного региона. Спускаясь с вершины Клиновеца и петляя по глубоким долинам, данные трассы проходят по уникальной незастроенной местности. То есть это не только дополнительная горнолыжная трасса, но и благодаря подъездному пути к Яхимову своего рода средство связи между вершиной горы Клиновец и стороной региона в направлении курорта Карловы Вары. Поэтому на нижней станции канатной дороги была построена парковка на несколько сотен легковых автомобилей. Таким образом, путь для лыжников по самым сложным маршрутам в Рудных горах сокращается на 15 километров. На новой парковке возникло многофункциональное здание с развернутой инфраструктурой для лыжников всех категорий. Здесь, например, находятся станция обслуживания, пункт проката, лыжная школа и зона отдыха для детей. Еще одной новинкой этого сезона в сфере обучения детей является детский парк Хуго, который находится прямо рядом с новой парковкой. В этом парке обучение детей происходит с помощью сказочных героев. Дети перемещаются, стоя на двух ленточных транспортерах длиной 65 и 45 метров. Парк просматривается из нового павильона апре-ски, поэтому родители могут контролировать занятия своих малышей, отдыхая поблизости в приятной атмосфере. Парк будет удовлетворять всем требованиям, предъявляемым к обучению самых маленьких лыжников и сноубордистов. В новой зоне региона, само собой разумеется, можно будет найти и новые пункты общественного питания, например, вышеупомянутый павильон апре-ски.

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ˁʽʥˏ˃ʰʫ

ǬȂǵǹǻǯ ǾǿǭǸ ǰǻǽǺǻǸȈǳǺȈǹ ǷȀǽǻǽǿǻǹ История курорта Яхимов насчитывает более сотни лет. Это первый в мире радоновый курорт. Однако его доминирующее положение имеет не только исторические причины. Именно сейчас он отличается максимальной эффективностью. Его владелец, акционерное общество «Курорт Яхимов» (Léčebné lázně Jáchymov a.s.), является дочерним предприятием компании «Курорт Лугачовице» (Lázně Luhačovice a.s.). Вместе они образуют крупнейшую в Чешской Республике бальнеологическую курортную группу с широчайшим спектром показаний для санаторно-курортного лечения, выступающую под маркой «Spa & Wellness Nature Resort» и имеющую в своем распоряжении более 2500 койко-мест. На курорте Яхимов работают бальнеологические комплексы, отели и пансионаты, рассчитанные на 1200 человек. В этом ассортименте каждый найдет что-либо по своему вкусу. Сюда входит отремонтированное жилье по доступным ценам в 3-звездочном сегменте, а также номера категории Superior, Suite или De Luxe в неоклассическом отеле «Radium Palace» в Яхимове. Традиционными посетителями являются пациенты с заболеваниями опорно-двигательного аппарата или с неврологическими проблемами, которые проходят здесь эффективный курс уникального лечения радоном. Однако с каждым годом здесь все чаще появляется и более молодая, здоровая и активная клиентура. Речь идет не только о пребывании с целью релаксации и расслабления для женщин, пар среднего возраста или истощенных менеджеров, которые хотели бы отдохнуть от компьютера или пройти основательное медицинское обследование. Все чаще мы регистрируем семьи с детьми

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

или очень молодых людей, которые активно проводят здесь свой досуг или находятся в поиске кулинарных впечатлений. Помимо собственной деятельности, развития в секторе услуг или улучшения качества услуг нас подстегивает динамическое развитие в окрестных горнолыжных центрах, в частности, на горе Клиновец. Курорт своевременно распознал данную тенденцию и уже более шести лет инвестирует в строительство апартаментов, студий с мини-кухнями, лыжных баз, в велнес-инфраструктуру в своих отелях и в парковочные места, чтобы быть в состоянии удовлетворить спрос и требования этой разнообразной клиентуры. Естественным соединительным звеном между курортом и горнолыжными центрами стал аквацентр «Agricola», возведенный пять лет тому назад, который по примеру альпийских стран приглашает лыжников — после того как они сняли свои лыжи — в сауну, вихревую ванну или паровую кабину, на водные горки, на дорожку Кнейпа, массаж, в бассейны, на аквааэробику, в соляную пещеру или криокабину. Раньше лыжники воздерживались от проживания в Яхимове из-за относительно сложного подъездного пути с характерными крутыми поворотами, для преодоления которых зачастую требовались цепи противоскольжения. Этот недостаток был полностью устранен благодаря соединению вершины Клиновеца с долиной Яхимова посредством новой современной и быстрой кресельной канатной дороги, которая вместе с регулярной автобусной линией существенно облегчает доступ для гостей курорта к одному из крупнейших горнолыжных центров. Все точки над «i» расставляет новинка

этого года. Несомненно, самая длинная в Чешской Республике горнолыжная трасса представляет собой очень широкий красный участок длиной почти три километра. Поэтому, начиная с нынешнего сезона, наша компания сделала существенный шаг в направлении любителей горнолыжного спорта и решила выступать на данном рынке, который отличается от классического рынка санаторно-курортных услуг, под этой маркой:

Посетители могут выбрать из ассортимента предлагаемых услуг пакеты кратковременного пребывания, которые включают в себя проживание на курорте, включая завтрак, полупансион или полный пансион типа «шведский стол» или «á la carte», входной билет в аквацентр и горнолыжный абонемент (ски-пасс) с бесплатным трансфером до станции кресельной канатной дороги Яхимов. Вы также можете выбрать одну из велнес-программ отдельных отелей. И, что не менее важно, вы можете выбрать проживание в отеле или в пансионе с завтраком и приобрести дополнительные услуги прямо на месте. Более подробную информацию можно найти в Интернете по адресу: www.laznejachymov.cz www.resortjachymov.com ПРИЕЗЖАЙТЕ В ЯХИМОВ ПОКАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ!

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

ВАШ НАДЕЖНЫЙ СПУТНИК НА ПУТИ К УСПЕХУ! Туроператор KURTOUR за время своей успешной деятельности завоевал огромную популярность у туристических агентств Германии Ни для кого не секрет, что информационные туры являются одной из составляющих успеха и необходимой инвестицией в успешное развитие любого турагентства.

Уча Уч ччааст сстн ттн ни икки ики и ин инфо фот фот о ур ур ура ра «С «Стра тр н ны ы Бал ал лтии» т и» пере тии пере р д поса ре оса ос с дко кко ой в Ав Автоб Автоб то то об буусс Eco Ecco olin lliin nes es

В учеб чеебн ном но ом о це центр нт е Ai AirBalttic

Уча частн тн ник ики инфот ики ин нфо фоттура раа с До Доктор Док тором о Mих Mихаил аилом ом Mал Mальки ьки к елеем

В чен Вру чениее се сер сер е ти тиф иф фикаато ттовв участ уччаст а никам ас

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Персональное ознакомление с ведущими курортными регионами Европы и санаторными отелями необходимо для полного понимания продукта и, как следствие, знаний, которые необходимы для консультаций и продаж санаторно-курортного отдыха. На протяжении более 10 лет ведущий туроператор KURTOUR проводит информационные туры, и, как это уже оценили его многие участники, на высоком профессиональном уровне. Помимо рабочих процессов и получения множества необходимой и ценной информации, в инфотурах всегда остается время и для общения. Инфотуры всегда проходят в дружеской атмосфере, что позволяет участникам ближе познакомиться друг с другом и обменяться опытом. Информационные туры «Baltische Länder» и «Franzensbad», прошедшие осенью 2014 года, в очередной раз доказали полезность и необходимость таких встреч. Добрым знаком балтийского инфотура стала теплая встреча и помощь в организации с участием авиакомпании „Air Baltic“, состоявшаяся в новейшем учебном центре в аэропорту Риги (Латвия). Представители авиакомпании провели интересный семинар с практическими заданиями, а также ознакомили участников с нелегкой работой экипажа в аварийных условиях.

Последующая программа не давала никому скучать: участникам представилась возможность пройтись по старинной части города Риги с экскурсоводом. Общение с профессионалами высокого класса всегда вызывает живой интерес участников. Такая незабываемая встреча со знаменитым врачом Михаилом Малкиелем была организована для гостей во время посещения санаторного комплекса „Jaunkemeri“ в Юрмале. Позже всех участников ожидал радушный прием в санаторном комплексе „Egle Birstonas“ и беседа с главным врачом в реабилитационном центре „Egle Druskininkai“. Всё это оставило массу положительных эмоций и позволило участникам вникнуть в тонкости курортно-санаторного лечения. А вечером в курортном отеле „Grand Spa Lietuva“ гостей ожидал праздничный ужин и живая музыка, любезно организованные руководством отеля в знак благодарности за совместную успешную работу с туроператором KURTOUR. Для второго инфотура прошедшей осени гостеприимная Чехия распахнула свои двери на этот раз во Франтишковых Лазнях, где расположился известный бальнеологический курорт. Его особенность – применение уникальных методов лечения редких заболеваний. Об этом очень подробно рассказал в своем выступлении курортологический доктор Роберт Mихалич, выступивший перед участниками тура. Несмотря на очень насыщенную программу, нашлось время и для отдыха. Все желающие смогли пройти ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ оздоровительные процедуры по выбору, посетить оперный концерт или отдохнуть в водном комплексе «Аквафорум». Пополнив и обновив знания, участники обоих инфотуров получили сертификаты специалистов в области курортно-санаторного отдыха в странах Балтики и Франтишковых Лазнях в Чехии. На каждом информационном туре туроператор KURTOUR делится опытом и проводит тренинги по уникальной, высокотехнологичной системе бронирования, разработанной профессиональными программистами с учетом необходимых на сегодняшний день профессиональных требований. Это показ наличия мест в отелях и быстрое получение подтверждений заказов. Преимущества работы в системе бронирования позволяет турагентствам намного быстрее и проще осуществлять коммуникации с туроператором, что высоко ценят более 500 турагентств Германии, тесно сотрудничающих с туроператором KURTOUR. Удобство и простота пользования системой бронирования поддерживаются ещё и конкурентоспособными ценами и выгодной провизионной по-

литикой. Ко всему стоит заметить, что система постоянно совершенствуется и обновляется. Многие турагентства также используют предоставляемый бесплатно модуль бронирования на своих интернет-сайтах, увеличивая, таким образом, у себя количество новых клиентов. Возросшее за последнее время количество желающих принять участие в инфотурах, несомненно, радует. Это ещё раз говорит о важности и необходимости систематического в них участия, что только способствует профессиональному росту сотрудников турагентств – и в этом KURTOUR ваш верный спутник. В 2015 году запланирован ряд информационных туров по странам Балтики, Польши, Чехии и Италии. Следите за рассылками, где будут указаны точные даты их проведения.

Обу О Об б чающий щий ий й се семи мин инар а Kur urrtou t urr

Д рект Ди Дир рек ор отд тд дела лаа ма марк рке кеетин тингаа В. В. Сле Слежак жаак,, Fran жак an nzen en nssba ba b d

Г дая об Гор обла ла ательница лад ла ца се серти р фикката

НАШИ КОНТАКТЫ: Kurtour GmbH Detmolderstr. 164 33100 Paderborn E-Mail: marketing1@kurtour.de Tel.: 05251-68 93 30

Туроператор KURTOUR благодарит всех партнеров и коллег за плодотворное сотрудничество и желает успешных продаж в 2015 году!

Инф Инф фоту отур от р Fran anzen zensba zen ensb sbad sba b d

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

Terma Travel

для ваших новых клиентов! Ваши клиенты меняются. Они хотят отдыхать по-другому. Морской загар и новый фотоальбом с красивыми видами – это все, что привезли из отпуска? Прошлый век! Этого уже мало. Для современного туриста важно совместить приятные впечатления от путешествия с лечением, оздоровлением, эффективным восстановлением сил организма. Все хотят быть красивыми и здоровыми. Современный отдых – это перезарядка для души и тела. Поэтому здоровый, полезный туризм – это будущее. Которое уже наступило. Terma Travel специализируется именно на медицинском, санаторно-курортном туризме.

Сервис Сотни тысяч довольных клиентов. С 1998 года мы совершенствуем нашу логистику, постоянно обновляем наш автопарк, тренируем менеджеров и гидов. Мы бережно примем вашего дорогого клиента, будем заботиться о нем, спокойно, без суеты организуем его отдых и лечение. И вернем вам еще более дорогим и благодарным. И он придет к вам снова.

Технологии Первая система реального онлайн бронирования лечебных туров. Все предельно просто для вашего бизнеса. Быстрый поиск и подбор вариантов для вашего клиента. Мгновенное подтверждение. Монитор наличия мест, подбор по процедурам. Предложения от Terma Travel включают пакет с проживанием, медицинскими обследованиями, анализами, лечебными процедурами и различными формами питания. И только в системе Terma Travel можно сразу заказать трансфер и экскурсии.

Интеграция Модуль бронирования Terma Travel на вашем сайте. Телефонные переговоры, ожи-

дания подтверждения, ошибки и накладки – это в прошлом. Всегда актуальная информация. Автоматическое обновление. Ваше дело – найти клиента. Все остальное сделает Terma Travel.

Исключительно для туристов из Германии: трансфер заберет клиента прямо из дому.

Выбор Цена Еще один признак “нового” туриста – он все знает. Интернет, социальные сети, ТВ... Вы думаете клиент по прежнему будет спрашивать у вас куда ему поехать? Нет. Он придет к вам и спросит, можете ли вы ему организовать то, что он хочет. И для вас важно иметь выбор хороших предложений. Сейчас на Terma-Travel.com доступны для бронирования более 100 спа-отелей в разных странах. Список постоянно расширяется. И как только появляется что-то новое, вы сразу можете бронировать.

Прямо сейчас зайдите на Terma-Travel.com и сравните цены. Вы профи – нескольких минут вам будет достаточно, чтобы понять, насколько выгодно наше предложение!

$5RFKDX )RWROLD FRP

Зарабатывайте на здоровье!

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ˁʽʥˏ˃ʰʫ

$UW $VVHPEOHH $JHQF\ *PE+ Ȼɚɞɟɧ Ȼɚɞɟɧ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

$XVVLHGOHU XQG 0LJUDQWHQ 3DUWHL 'HXWVFKODQG (,1+(,7 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

©Ⱦȿɇɖ ɊɍɋɋɄɈəɁɕɑɇɈȽɈ ȻɂɁɇȿɋȺ ȼ ȿȼɊɈɉȿª ɚɩɪɟɥɹ ɝ Ȼɚɞɟɧ Ȼɚɞɟɧ

Уважаемые дамы и господа! Приглашаем Вас принять участие в IV Культурно-деловом форуме «Дни России в Европе», в рамках которого пройдет «День русскоязычного бизнеса в Европе». Представители русскоязычных деловых кругов Западной Европы получат возможность заявить о себе, познакомиться с коллегами, представить свои проекты, обсудить перспективы развития бизнеса, сотрудничества, экономической политики и другие актуальные вопросы.

Состоятся пленарное р заседание д и тематические секции: ц • юридическая и правовая деятельность • медицина и здравоохранение • туристический бизнес • финансы, страхование и инвестиции • недвижимость и строительство • средства массовой информации • смешанная группа бизнеса

Ɂɚɹɜɤɚ ɧɚ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɮɨɪɭɦɟ ©Ⱦȿɇɖ ɊɍɋɋɄɈəɁɕɑɇɈȽɈ ȻɂɁɇȿɋȺ ȼ ȿȼɊɈɉȿª ɚɩɪɟɥɹ ɝ Ȼɚɞɟɧ Ȼɚɞɟɧ • Фамилия, имя • Фирма • Адрес • Телефон • Е-Маil • Количество участников

Желающим предоставляется возможность участия в большом Культурно-деловом форуме

«ДНИ РОССИИ В ЕВРОПЕ»

(чел.)

Пожалуйста, отметьте (взнос за участие 1 человека): 100 евро – «День русскоязычного бизнеса в Европе», 23 апреля 2015 г.

Просим р отправить р Вашу у заявку: у • по е-mail: info@art-baden.com • по факсу: +49 7221 / 3023920 • по почте: Art Assemblee Agency GmbH, Vogesenstrase 49, 76532 Baden- Baden • телефон для справок: +49 7221 / 302390 После получения заявки Вам будет выслан счет для оплаты. После поступления оплаты будет выслано подтверждение об участии. Дата ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

Подпись

24-26 апреля 2015 г. на специальных условиях. Стоимость: · 23/04 – «День русскоязычного бизнеса в Европе» – 100 евро · 23-26/04 – форум «Дни России в Европе» – 250 евро (в стоимость включены 3 обеда 24, 25, 26 апреля).

Подробности по телефону 07221 30 23 920 или на сайте www.forum-baden.com, www.art-baden.com РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

Kur & Wellness Reiseveranstalter

ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ! В ушедшем году туристический бизнес был подвержен большому количеству кризисных влияний. Туризм, к несчастью, очень чутко реагирует как на политические, так и на экономические события. Любой кризис, как известно, – это одновременно и шанс, и мы хотим представить Вам компанию, воспользовавшуюся в 2014 году своим шансом. SBS Travel GmbH специализируется на организации курортного лечения в Чехии, Польше, странах Прибалтики, на Украине, в России, в Грузии, Армении, Узбекистане и Израиле.

Отпуск от дверей дома!

.OHWU )RWROLD FRP

туры. Сейчас, когда много банкротств, – это особенно актуально. Мы организует доставку отдыхающих в санатории и обратно по принципу «от дверей дома до дверей дома» в чешские и польские санатории. Наши представители в санаториях встретят и расскажут об особенностях региона, а также займут досуг.

• • • • • • • •

Маркетологи Экономисты Юристы международного права Разработчики системы бронирования Программисты Представители на местах Компетентные консультанты продукта Представители SBS Travel в санаториях

•

Водители трансферов

Автоматизация рабочих процессов в симбиозе с системой бронирования позволяет нам сократить производственные издержки до минимума и предложить турагентам от 17,85% (15% +19% MwSt) комиссию, с возможностью увеличения в зависимости от оборота.

SBS Travel – первая кооперация русскоязычных турагентств в Германии! Применение современных технологий и разработка собственных ноу-хау позволяет нам не только расширение сети санаториев для наших заказчиков, но и запуск разработанной на базе системы автоматического бронирования SBS, системы кооперации

.OHWU )RWROLD FRP

Являясь лицензионным немецким туроператором, SBS Travel предоставляет страховку от невыполнения обязательств (т.н. Sicherungsschein) на все реализуемые ею

Наша команда д это:

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

:DYHEUHDNPHGLD0LFUR )RWROLD FRP

5LGR )RWROLD FRP

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

турагентов и туроператоров. Агентства, вступившие в кооперацию, получат прямой доступ к санаториям, гостиницам и паушаль-пакетам наших партнеров. Туроператоры смогут размещать в системе свои предложения и увеличат тем самым аудиторию заказчиков. Немаловажным преимуществом станет возможность прямого общения агентств с принимающими гостиницами и санаториями, в разы сократится время ожидания

подтверждения доступности (наличия) гостиничных номеров. Принцип кооперации подразумевает, прежде всего: – независимость всех участников кооперации; – получение лучших цен в санаториях совместно; – совместное развитие вашего продукта на базе системы бронирования и других технологий;

– если вы хотите развиваться сами – мы предоставим вам нашу систему бронирования в аренду. Мы выросли за 2014 год в 3 раза и вырастем в 2015-м еще больше. Хотите воспользоваться своим шансом в кризисе – присоединяйтесь! По любым интересующим вас вопросам просим обращаться по телефону: 06103-3769973 или info@sbstravel.eu Anzeige

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

По данным World Travel and Tourism Council, Индия занимает пятое место среди государств с наиболее динамично растущей туристической индустрией. По прогнозам организации, в период с 2011 по 2021 год ежегодный прирост турпотока в страну составит 8,8%.

GDYLGHYLVRQ )RWROLD FRP

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

В пятерке самых динамичных Между тем в стране не хватает качественных отелей, работающих по международным стандартам. По подсчетам правительства, для полноценного развития отрасли в Индии необходимо открыть 150 тысяч гостиничных номеров. Сейчас в стране активно развиваются международные бренды, привлекаемые индийскими собственниками, а также локальные гостиничные операторы. В конце 2014 года компания Wyndham Hotel Group открывает отель под брендом Planet Hollywood на южном побережье штата Гоа. В комплексе – корпус на 115 номеров и 15 небольших домиков, бутики, фитнес- и спа-центр, центр йоги, бассейны. Planet Hollywood станет вторым отелем бренда в мире, первый был открыт в американском Лас-Вегасе. В оформлении гостиницы используют типичные американские мотивы, стены украсят кадры из голливудских фильмов. В Planet Hollywood Goa также присутствуют элементы индийской культуры, в частности, здесь будут работать рестораны индийской кухни. Компания Starwood Hotels & Resorts Worldwide объявила об открытии в 2018 году нового отеля под брендом Le Mеridien в городе Ахмадабаде на западе Индии. Le Mеridien Ahmedabad расположится в непосредственной близости от центрального делового района и шоссе Гандинагар, по которому за несколько минут можно добраться до Индийского института менеджмента и выставочного центра. Новый отель предложит 200 номеров с фирменными туалетными принадлежностями, к услугам гостей: рестораны, бар, бассейн, фитнес-центр и вместительный конференц-зал. Ахмадабад – один из промышленных центров Индии. Город, расположенный на берегу реки Сабарматти, иногда называют «восточным Манчестером». Он также зна-

РУССКИЙ

ВОЯЖ

менит своим ашрамом Сабармати, который основал Махатма Ганди в первой половине XX века. Компания Hilton Worldwide объявила о подписании договора с Hirise Hospitality на управление отелем под брендом Doubletree в Ахмадабаде. DoubleTree by Hilton Ahmedabad находится в нескольких минутах ходьбы от центра города, неподалеку от шоссе Гандхинагар. К услугам гостей – 174 номера, разнообразные бары и рестораны, бассейн, круглосуточный фитнес-центр, спа-комплекс, круглосуточный бизнес-центр и площадки для проведения мероприятий общей площадью 9 тысяч кв. м. Планируется, что гостиница примет первых постояльцев в начале 2016 года. Ранее в этом году Hilton Worldwide уже расширяла портфель своих объектов в Индии, открыв три новые гостиницы — DoubleTree Suites by Hilton Bangalore, Hilton Bangalore Embassy GolfLinks и Hilton Jaipur. Таким образом, компания начала свое вхождение на рынок Бангалора и одного из самых популярных туристических направлений в стране — Джайпура. В августе 2014 года Hilton Worldwide открыла Doubletree by Hilton Agra. Отель находится по соседству с самыми известными достопримечательностями страны. В гостинице 104 номера, четыре ресторана, открытый бассейн с видом на Тадж-Махал, 24-часовой фитнес-центр, спа-салон, банкетный зал площадью 436 квадратных метров, четыре конференц-зала и круглосуточный бизнес-центр. В конце нынешнего года на юге Индии, в городе Коччи, откроется новый отель группы Mоvenpick Hotels & Resorts. Договор на управление был подписан с компанией ITMA Hotels India Private Ltd при посредничестве Jomer Properties & Investments. В Mоvenpick Hotel Kochi 167 номеров, оформленных в современном стиле, с футуристическими элементами дизайна. Отель расположен в 6 км

от центра города и в 25 км от международного аэропорта Коччи. К услугам гостей – шесть ресторанов и баров, клубный лаундж, конференц-залы, банкетный зал на 500 человек, бассейн, оздоровительный клуб, спацентр, студия йоги, турецкая баня, джакузи. В настоящее время Mоvenpick Hotels & Resorts управляет открытым в 2011 году отелем Mоvenpick Hotel Bangalore и уже объявила о планах открыть спа-курорт на 124 номера в Дхарамсале в 2018 году. «У Индии огромный потенциал с точки зрения дальнейшего роста въездного и внутреннего туризма, – считает глава операционного офиса Mоvenpick Hotels&Resorts в Азии и на Ближнем Востоке Андреас Матмеллер. – В прошлом году внутренний турпоток вырос на 5%, а в 2014 году, как ожидается, он увеличится еще на 8%». В начале сентября Ascott Limited достигла соглашения по управлению отелем Somerset на территории Гургаона. Новый гостиничный комплекс, получивший название Somerset Diplomatic Greens Gurgaon, откроется в 2019 году. Он будет состоять из 174 апартаментов. Ранее компания сообщила о подписании соглашения на управление аналогичным отелем с обслуживаемыми апартаментами в Гургаоне. Открытие Ascott Ireo City Gurgaon запланировано на 2017 год. С новым отелем число управляемых Ascott апартаментов возрастет до 1400 в восьми отелях пяти индийских городов. Это Бангалор, Ахмадабад, Гургаон, Ченнаи и Хайдарабад. В дальнейшем планируется расширить присутствие на территории страны – для этого компания будет искать инвесторов и подписывать новые соглашения на коммерческое управление объектами. Гостиничный оператор планирует открыть гостиницы в Нью-Дели, Мумбае и Пуне. Анна ЮРЬЕВА www.tourbus.ru ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

ЭЙН-ГЕДИ – оазис на берегу Мертвого моря

В декабре 2014 года компания TuS Reisebüro организовала очередной информационный тур в Израиль для прессы и агентов, во время которого участники посетили города Иерусалим, Тель-Авив, а также жили в райском уголке Эйн-Геди.

)RWR (GXDUG )UHONH

Мёртвое море и живописный кибуц Эйн-Геди – это шанс окунуться в непревзойдённую природную обстановку и насладиться душевным успокоением. Отправляясь на отдых в Израиле, советуем вам обязательно здесь побывать!

Древняя история Эйн-Геди

Ботанический сад Эйн-Геди

Древний Эйн-Геди существовал предположительно с VII века до н.э. На протяжении своей истории город разрушался завоевателями и вновь отстраивался несколько раз. Так продолжалось примерно до VI века, когда древний город был окончательно уничтожен пришедшими на эту территорию кочевыми арабскими племенами.

История ботанического сада в кибуце Эйн-Геди – это, в сущности, история людей, любящих природу и ценящих ее красоту. Их любовь в сочетании с годами упорного труда и создала эту поразительную коллекцию – изобилие редких растений со всего мира. Что придает Эйн-Геди его уникальность? Специфический климат района способствует появлению уникального состава флоры. Жаркие лета и мягкие зимы, а также содержащиеся в воздухе минералы приводят к крайне быстрому росту, в сравнении с мировыми ботаническими стандартами. Сад может похвастаться огромной коллек-

Национальный заповедник Эйн-Геди – самый живописный уголок природы на берегу Мёртвого моря. Здесь протекает несколько ручьев, а вдоль них проходят туристические маршруты: от 2-х часовых прогулок до серьёзных путешествий на весь день. Один из ручьев – Нахаль Давид – назван в память о Давиде, который в юности, ещё до того как стать царём, скрывался в Эйн-Геди от гнева еврейского царя Саула. Первые поселения в этих местах были основаны уже в 7 в. до н.э. Жили здесь евреи и в римско-византийскую эпоху, от которой остались руины синагоги. На прекрасно сохранившемся мозаичном полу есть изображение шестиконечной звезды, семисвечника – Меноры и большая надпись на арамейском языке. В надписи содержится проклятие тому, кто раскроет тайну этого места. ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

)RWR (GXDUG )UHONH

...В месте, где безжизненные горы иудейской пустыни спускаются к самому берегу Мёртвого моря, находится Эйн-Геди, в дословном переводе — козлиный источник. После дождей сюда стекается вода аж с самого Иерусалима. Она проходит более 15 км по горным ущельям и попадает в Эйн-Геди, образуя чистейший родник. Именно благодаря ему здесь и возник этот прекрасный оазис.

ций растений с пяти континентов. Методом проб и ошибок эти растения были акклиматизированы в саду. Сейчас типичные представители флоры Израиля – оливковые, гранатовые и фиговые деревья – произрастают вблизи с тропическими растениями из Мадагаскара. Это настоящий космополитический праздник растений и красоты. В северной части ботанического сада экскурсанты поднимаются на обзорную площадку на крыше клуба “Аругот”. Там вашим глазам откроется ошеломляющий вид на весь оазис: величавые Моавитские горы и возносящийся напротив утес а-Этеким, Мертвое море, источник Эйн-Геди, древний Тель Горен, Нахаль Аругот, а непода-

леку от него древняя синагога с мозаичным полом талмудического периода. Гостиница “Эйн-Геди” расположена в одном из наиболее живописных уголков земного шара, на краю Иудейской пустыни, напротив высоких скал и вади. Первозданная красота, а посередине зеленая точка и Мертвое море. Этот оазис на берегу Мертвого моря, в тени утеса а-Этеким, прославился во всем мире. Здесь сочетаются все возможные виды отдыха: заповедная зона предлагает своим посетителям красивейшие пешеходные маршруты разной степени сложности. Приверженцы расслабляющих процедур смогут по достоинству оценить Спа Эйн-Геди. Среди услуг предоставляемых отелями Эйн-Геди обязательно находятся всевозможные экскурсионные программы как по историческим местам окрестностей, так и в другие регионы страны. TuS Reisebüro благодарит своих коллег за плодотворную совместную работу, а также приглашает новых партнеров к сотрудничеству! Стоит отметить, что в этом году TuS Reisebüro отмечает 12-летие своих поездок. Обращаем Ваше внимание, что уже начался набор на следующую поездку в Израиль, которая пройдет с 16 марта 2015 г. Предлагайте своим клиентам эту прекрасную возможность – посетить Израиль вместе с профессионалами – с компанией TuS Reisebüro. Wadim GONTSCHAROV Контакты: TuS Reisebüro Kantstraße 97, 10627 Berlin Tel: +49 (0)30 / 375 911 31 E-Mail: info@tus-reisen.com www.tus-reisen.com РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

В связи со значительным ростом объемов бронирования компания Schauinsland-Reisen расширила предложение для Италии. Это туристическое направление было впервые включено в каталог «Лето 2015». Теперь у туроператора можно забронировать туры в Сардинию с посадкой в обоих аэропортах Ольбия и Кальяри, на выбор – 25 отелей. Кроме того, компания Schauinsland добавила в предложение для Сицилии воздушные сообщения с Палермо и восемь гостиничных комплексов в городе и на морском курорте Чефалу. Портфолио для материковой Испании также пополнилось. Теперь на Коста-Брава и Коста-Дорада для бронирования доступно более тридцати гостиничных комплексов. Дополнительные отели предлагаются также в Бенидорме, Кальпе и Аликанте на Коста-Брава. Новые поля для гольфа, оборудованные для текущего зимнего сезона в отеле Iberostar Royal Andalus, будут работать и летом 2015 года. Все новые отели уже включены в системы резервирования и сравнения цен.

)DUDZD\V )RWROLD FRP

ТЕПЕРЬ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ИТАЛИИ И ИСПАНИИ

Öger: пять информационных поездок весной Специалист по Турции Öger Tours в период с января по март приглашает в пять информационных поездок по Турецкой Ривьере. На выбор доступны туры «Türkei deluxe» и «Türkei for Family». Во время поездки «Türkei deluxe» размещение осуществляется в одноместных номерах, предоставляется VIP-трансфер и в день осматривается не более четырех отелей, все категории «люкс». В центре внимания информационной поездки с ориентацией на семейный отдых находятся аквапарки, семейные номера, мини-клубы и специальные

NECKERMANN: появился каталог предложений по самым низким ценам Туристические бюро получили новый каталог предложений по самым низким ценам от Neckermann «Солнце и море». Предложение на 2015 год включает такие популярные морские курорты, как Мальорка, Ибица, Тенерифе, Гран-Канария, Крит, Родос,

Турецкая Ривьера и Хургада. По данным компании Neckermann, в первую очередь в программу было включено много отелей на Ибице. Так, например, в каталоге появился новый курорт Порт-де-Сан-Мигель на севере Балеарских островов.

сервисные предложения для данной целевой группы. Заселение осуществляется в двухместные номера с одноместным размещением. Для туров категории «Deluxe» имеется три даты: с 21 по 24 января с вылетом из аэропортов Гамбург, Берлин-Тегель и Мюнхен, с 11 по 14 февраля с вылетом из аэропортов Гамбург, Берлин-Тегель, Франкфурт и Мюнхен, а также с 11 по 15 марта с вылетом из аэропортов Гамбург, Берлин-Шёнефельд, Франкфурт, Мюнхен и Дюссельдорф. Тур «Türkei for Family» предлагается с 22 по 27 февраля с вылетом из аэропорта Гамбург, Ганновер, Берлин-Тегель, Лейпциг, Штутгарт и Дюссельдорф, а также с 27 февраля по 3 марта. В данном случае доступны аэропорты Гамбург, Ганновер, Штутгарт, Дюссельдорф, Мюнхен и Франкфурт. Турагенты могут зарегистрироваться на сайте www.oeger.de в разделе конфиденциальной информации для туристических бюро (кнопка «RI» сверху справа). Тур «Deluxe» стоит 169 евро, тур «Family» — 129 евро.

TUI снижает авансовый платеж за топ-продукты После недавнего решения Верховного суда Германии туроператор TUI Deutschland снижает авансовый платеж при бронировании топ-продуктов, эконом-туров, а также специальных предложений по сниженным ценам. Теперь авансовый платеж для данных категорий будет составлять всего 25 процентов в отличие от прежних 40. По сведениям TUI данные продукты составляют почти десять процентов в общем обороте. По поводу авансовых платежей при бронировании туров категории X-1-2-Fly, X-TUI, а также при покупке пакетов билетов на кон-

РУССКИЙ

ВОЯЖ

церты и шоу Верховный суд земли Целле должен вынести новое решение. Причина: до сих пор судьи еще не имели дела с конкретными размерами авансовых платежей. В отношении 90 процентов брони в TUI Deutschland авансовый платеж в будущем также будет составлять 25 процентов. Это кажется возможным и с юридической точки зрения, поскольку Верховный суд Германии не определил максимальный размер авансового платежа. Судьи лишь

установили, что в случае с авансовыми платежами, превышающими 20 процентов, требуется обоснование. Компания TUI считает, что имеет такое обоснование. При этом лидер рынка ссылается на высокую долю брони в своих эксклюзивных отелях. Все они связаны контрактом и, следовательно, являясь туроператором, TUI не только идет на огромный риск, но и вносит большую предоплату владельцам отелей.

Новости подготовлены по материалам www.touristikaktuell.de ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

Основанный в октябре 1975 года курорт Kuramathi на одноименном острове был одним из первых на Мальдивах. С тех пор утекло много воды, экономика страны сейчас практически полностью держится на туризме, а само слово «Мальдивы» стали для всего остального мира синонимом рая. На сегодня Kuramathi Island — прекрасно зарекомендовавший себя 4-звездочный курорт и известный отельный бренд. На острове площадью 1,8 км есть все для идеального отдыха: 9 вариантов гостевых вилл, 3 основных ресторана и 7 ресторанов с обслуживанием по меню, каждый из которых предлагает уникальный гастрономический опыт, 6 баров, все удобно расположенные в разных районах острова. Кроме этого на Kuramathi работает первоклассное SPA, детский клуб, центр водного спорта и т.д.

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ NDUWLQNLMDQH UX

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

Kuramathi: назад к природе Гости Kuramathi также обожают познавательные прогулки по острову, во время которых они знакомятся с флорой Мальдив.

Но главное, за что даже самые взыскательные гости отдают предпочтение этому курорту, – это возможность слиться с природой!

Эко-центр был создан на Kuramathi в 1999 году и основной его целью является изучение причин и последствий обесцвечивания кораллов, а также защита хрупкой местной экосистемы.

На Kuramathi есть свой собственный огород, где выращиваются овощи и зелень для местных ресторанов. Все это свежее, органическое, витаминное поставляется на кухни поварам, а уже спустя несколько минут оказывается у вас в тарелках!

Сегодня в Эко-центр работает небольшая команда профессионалов, возглавляемая морским биологом. На выставке в Эко-центре представлен такой ключевой экспонат, как 11-метровый скелет древнего кашалота. Есть здесь также множество

природных экспонатов, найденных на суше и под водой. Ученые проводят по вечерам в Эко-центре научно-популярные лекции для гостей. Совместно с детским клубом они проводят познавательные программы для малышей. По запросу вы также можете заказать экскурсию с сотрудником Эко-центра во время снорклинга. С ним вы в полной безопасности, ныряя с маской и трубкой под воду. Плюс не навредите хрупким коралловым рифам и, конечно же, узнаете много новой информации об Индийском океане и его обитателях. www.atworld.ru

Royal Caribbean — признанный король круизов

Royal Caribbean получает эту награду далеко не впервые: вершину успеха оператор покоряет уже 12 лет подряд. Кроме того, в этом году компания была отмечена за «Лучшие продажи и услуги» и названа «Лучшим круизным оператором на Карибах». Читатели журнала второй год подряд сошлись во мнении, что гигантский лайнер Allure of the Seas той же компании достоин звания «Лучшего корабля». Этот круизный лайнер является одним из крупнейших в мире: судно длиной 362 метров способно вместить около 5400 пассажиров. ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ PDULQHVNR RUJ XD

Компания Royal Caribbean International получила звание «Лучшего круизного оператора 2014» по версии читателей Travel Weekly. Награда была вручена на церемонии в Нью-Йорке 16 декабря.

Одним из ключевых показателей, отмеченных читателями Travel Weekly, стали инновации в сфере путешествий. Последние корабли Royal Caribbean — Quantum of the Seas и Anthem of the Seas — являются пред-

ставителями нового поколения судов, предоставляющих невиданные доселе развлечения: симуляторы скайдайвинга, автодромы и даже уроки циркового искусства прямо на борту кораблей.

Отличительной чертой компании по праву считается организация досуга своих гостей: на лайнерах представлены многочисленные спортивные развлечения, вплоть до скалодрома, бассейна с искусственной волной для сёрфинга и многое другое. Круизы данной компании нацелены на семейный отдых в американском стиле. Обстановка на лайнерах достаточно демократичная, что может накладывать особый отпечаток на сервис, особенно для взыскательных клиентов, но у компании есть свои поклонники. Многие люди с детства мечтают попасть на лайнеры именного такого типа – белоснежные, с множеством развлечением для детей и взрослых, на которых ощущаешь себя, как в отдельном городе, жизнь в котором похожа на праздник. www.atworld.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

3KRWRFUHR %HGQDUHN )RWROLD FRP

Какой Како Ка й VI VP P--от отды дых по од до ойд йдет ет име менн енн нно вам? нно вам ва м?? В эттой й стат татье та тье вы ы про рочи чита тта ает ете те о са сам мы ых доро до роги их туури р ст с ич ичес ески ес ких ки х по поеззд дк ках ах, ко кото торы оры р е можн мо жно ку купи пи ить ть за не епр прил рилич илич ил ичны чны н е де день ен нььги и. Ка Как толь то лько ко о они у вас ас поя оявя явя вятс ятс тся тся я,, отп тпра пр ра авл вляй йте ессьь путе пу еше шест ство ст во ова в ттьь.

8 самых дорогих турпоездок мира Необитаемый остров

На острове есть свой спа-салон, тренеры по гольфу, теннису и дайвингу, детские развлечения и многое другое. А если душа ваша или тело захотят чего-то такого, чего на острове нет, вам это доставят в течение суток.

Кругосветное путешествие Всего $105 тыс. стоит кругосветное путешествие, в которое каждый год отправляются 18 счастливчиков. Они садятся в роскошный частный самолет в аэропорту Нью-Йорка,

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Морской круиз

Африканское сафари Это развлечение с каждым годом становится все доступнее, и его давно уже «распробовали» даже люди с не самым высоким достатком, но некоторые компании предлагают специальные сафари для тех, кто готов потратить $30 тыс. на человека (группа не может быть больше восьми человек).

Компании используют вертолеты и военные радары для того, чтобы отследить маршруты передвижения животных, — это дает 100-процентную гарантию: если вы хотели увидеть жирафов, вы их увидите.

106 ночей на круизном лайнере Queen Mary 2 в рамках кругосветного путешествия будут

GEYLUDJR )RWROLD FRP

Каждый день отдыха, включая еду от мишленовских поваров и эксклюзивные алкогольные напитки, обойдется в $37 500, если гостей не больше 12. Если же вы решили взять с собой 23 лучших друзей и подруг, отдых будет стоить больше $50 тыс. в сутки.

облетают восемь стран за 26 дней, всегда останавливаясь в гостиницах бизнес-класса, а потом долетают до Майами, где турпоездка и заканчивается. Не самый худший способ потратить $105 тыс.

'HOSKRWRVWRFN )RWROLD FRP

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ OLIHVW\OH EDQ]DM SO

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ DHURG\QDPLFV QO

Несмотря на то что на острове Musha Cay (Багамские острова) находятся фактически пять отдельных вилл, снимать их можно только вместе. Если хотите здесь отдохнуть, то нужно арендовать остров целиком. И даже при том, что места много, с вами могут приехать только 23 гостя.

Поездка будет включать в себя заезды в Танзанию, Мозамбик, Замбию, Малави и Ботсвану, со всеми ее необъятными национальными парками. И если перед началом обычного сафари вас сразу честно предупреждают, что не могут гарантировать, что вы встретите всех тех зверушек, за которыми приехали, здесь все наоборот.

стоит вам $340 тыс. за каюту на двоих. К каюте прилагается частный бассейн, частный спортзал и личный дворецкий. Если гость известный, но хочет путешествовать инкогнито, это тоже возможно. На берег вы будете сходить по отдельному трапу и можете пользоваться своим личным катером. ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ минуту передумаете или не справитесь с физическими нагрузками на этапе подготовки, деньги не вернут.

Поездка к мировым сокровищам

Одна из британских компаний, занимающихся люксовым туризмом, придумала кое-что особенное: двухгодичный тур по 157 странам, в которых есть памятники архитектуры, занесенные в список ЮНЕСКО. Тур отнимет не только приличное количество времени, но и денег – самый дешевый пакет (с билетами в бизнес-классе самолета) обойдется в $1,5 млн. Зато все включено.

Большую часть времени вы, конечно, проведете во Франции, Англии, США, Гонконге и нескольких скандинавских странах. Высокая кухня может существовать только в очень цивилизованной стране, поэтому путешествие предстоит исключительно комфортабельное, никаких лишений не предполагается.

Проблема в том, что часть этих самых мировых сокровищ находится в различных труднодоступных местах типа джунглей Перу, но и это не самое страшное. Другая часть памятников стоит прямо посередине какого-нибудь очередного вялотекущего или вполне бодрого военного конфликта (например, есть на что посмотреть в Афганистане). Тем не менее организаторы тура обещают придумать, как именно доставить пытливых путешественников в горячие точки и, главное, как их потом оттуда вывезти живыми.

ROO\ )RWROLD FRP

На этом фоне, когда просят всего $100 тыс. за полет в космос, сумма кажется очень скромной. В нее включена вся предполетная подготовка и час открытого космоса. Небольшой нюанс: если вы в последнюю

Встреча с гейшей

-RQD6DQSR 7RN\R )RWROLD FRP

Космос

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

За $200 тыс. можно устроить себе кругосветное кулинарное путешествие – по всем ресторанам мира, удостоенным высшей награды, которую в принципе может получить ресторан, – мишленовской звезды.

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ KLJKUHVROXWLRQ UX

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ SLFV SRND]XKD UX

Кулинарный тур

За $25 тыс. можно отправиться в десятидневный тур по Японии – от Токио до Киото. Гости посетят матч сумо, будут останавливаться в фешенебельных гостиницах и ужинать в ресторанах, отмеченных мишленовскими звездами. Главным же номером в программе станет возможность провести время с настоящей гейшей, которых в Японии намного меньше, чем просто самозванок с раскрашенными лицами. Гейша с вами побеседует, проведет классическую чайную церемонию и вообще сделает все, чтобы этот вечер вы запомнили на всю жизнь. Елена ОСИПОВА www.gazeta.ru

Фото-туры от компании Thomas Cook и брошюра для свадебных путешествий В грядущем году фотографы-любители впервые смогут забронировать фото-туры в компании Thomas Cook. В объединенном каталоге «Культурный и тематический туризм» компании Thomas Cook и Tour Vital можно найти три предложения. Доступны следующие направления: Северная Индия, Западное побережье США и Азорские острова. Сопровождающий вас профессиональный фотограф даст ценные советы по поиску кадра, технике фотосъемки и обработке изображений. 17-дневный групповой тур в Индию кроме всего прочего включает в себя посещение Дели, штатов Раджастхан и Уттар-Прадеш. В маршруте также значится и Тадж-Махал. Тур рассчитан таким образом, чтобы достопримечательности можно было поснимать в выгодные для фотографа утренние или вечерние часы. В новом каталоге «Свадьба и медовый месяц в раю» на 2015 год компания Thomas Cook представляет такие туристические предложения, как Маврикий и Сейшельские Острова. В программу на о. Маврикий входят 14 отелей, на Сейшельских островах — семь. Все они предлагают «множество дополнительных услуг, ценовые преимущества и специальные предложения», как рекламирует туроператор из Оберурзеля. Так, в отеле Paradise Cove Boutique Hotel в Anse la Raie на о. Маврикий молодожены, поселившиеся не менее чем на шесть ночей, получат скидку в размере 40% и дополнительные подарки от отеля, такие как пробное погружение с аквалангом, кулинарный мастер-класс и ужин при свечах на пляже. Более подробную информацию и условия пакетов «Медовый месяц» и «Свадебное путешествие» можно получить, отправив запрос по электронной почте flitterwochen@thomascookag.com и hochzeitspakete@thomascookag.com. Компания Thomas Cook разыгрывает семидневное путешествие для двух человек на Маврикий. Желающие поучаствовать в розыгрыше должны до 31 марта отправить на электронный адрес marketing@thomascook.de с пометкой «Honeymoon» фото, на котором «запечатлена история любви», или краткий текст, объясняющий, почему именно они заслужили это путешествие. По материалам www.touristikaktuell.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʿˀʤʦʽ

ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ БЮРО Суть договора туристического посредничества (Reisevermittlungsvertrag), заключаемого между турбюро и его клиентом, состоит в выборе определенных туристических услуг. Чаще всего речь идет о доставке к месту отдыха, размещении и питании во время отдыха. В правовом смысле договор туристического посредничества является договором поручения с характерными чертами договора подряда, во главу которого ставится результат — удачное осуществление запланированного отдыха.

Если же результат не наступает по вине туристического бюро, то на лицо невыполнение обязательств договора поручения, за которое туристическое бюро несет правовую ответственность, регулируемую Гражданским Кодексом и являющуюся в его трактовке неограниченной. Поэтому туристическим бюро настоятельно рекомендуется при составлении Общих Условий Заключения Сделок (AGB) ограничивать гражданско-правовую ответственность суммой, не превышающей троекратную стоимость проданных туристических услуг. Гражданско-правовую ответственность необходимо ограничивать хотя бы потому, что в случае судебного разбирательства, в качестве исключения из общего правила, не клиент, обратившийся с иском в суд, должен доказывать вину туристического бюро, но турбюро свою невиновность. По договору туристического посредничества турбюро должно, в первую очередь, проконсультировать клиента и предоставить ему разъяснения. В рамках отбора предлагаемых услуг турбюро обязано перепроверить надежность туроператоров. На вопрос, обязано ли турбюро информировать своих клиентов о финансовой состоятельности фирм, оказывающих сервисные услуги (туроператоры, авиалинии, отели), законодательство

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Обязанность предоставить расширенную консультацию проистекает из того, что в случае особо выгодного тарифа клиенту зачастую приходится уплачивать полную стоимость авиабилета заранее. Такие сделки не подпадают под закрепленный в законодательстве принцип встречного исполнения обязательств, а значит клиент имеет особый экономический интерес в получении наиболее полной и актуальной информации по рискам, связанным с данной сервисной компанией. Интересным является также вопрос, обязано ли туристическое бюро предлагать самую выгодную путевку, если клиент об этом не просит. Ответ на данный вопрос: нет, такое обязательство законом на турбюро не возлагается.

Только если клиент недвусмысленно просит предоставить ему самый дешевый вариант, туристическое бюро обязано выполнить его просьбу. При этом необходимо указать на то, что данное предложение является самым дешевым в ассортименте турбюро, но не на всем рынке, и что где-то подобный тур может оказаться дешевле. Важно, чтобы туристическое бюро указало на возможность выбора места вылета, так как именно при выборе аэропорта можно зачастую сэкономить существенные суммы.

IRWRPHN )RWROLD FRP

Гаральд Хирш, адвокат, доктор юр. наук

дает отрицательный ответ, так как считается, что на турбюро нельзя возлагать риск банкротства сервисных компаний. Исключение составляют те случаи, когда турбюро знает о грозящем банкротсве туроператора, или когда туроператор не предоставил гарантийных документов и ожидать их не приходится. В остальных случаях при возникновении споров туристическому бюро достаточно предоставить доказательства того, что гарантийные документы перед выдачей клиенту были надлежащим образом проверены (§ 651k Abs. 3 Satz 4 BGB). Турбюро обязано предоставить расширенную консультацию по авиалиниям-дискаунтерам, в отношении которых существуют подозрения на грозящее банкротство. По ним турбюро обязано запросить дополнительную информацию.

Важной составляющей консультирования клиента туристическим бюро должно быть объяснение правил въезда в страну отдыха и предоставление информации об обязательных прививках. Не имеет однозначного ответа вопрос, обязано ли турбюро сообщать подобные детали в общем порядке, без запроса со стороны клиента. Верховный суд ФРГ обязывает не турбюро, а туроператоров предосталять такую информацию. В случае несоблюдения данной обязанности именно туроператор отвечает за нанесенный ущерб. И все же, несмотря на такую выгодную для туристических бюро судебную практику, следует внимательно относиться к данному пункту при продаже паушальных туров и документировать факт разъяснения клиенту паспортно-визового режима страны путешествия. При продаже авиабилетов турбюро обязаны без запроса со стороны клиента дать подробные разъяснения по условиям транзита и ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʿˀʤʦʽ

Наряду с обязанностью предоставлять информацию и консультировать туристическое бюро отвечает также за проверку данных, за контроль предоставленных туроператором документов и за своевременную передачу их клиенту. То же касается и продажи авиабилетов, которые необходимо перепроверить и предоставить клиенту заранее. Об изменении времени вылета, особенно если вылет переностится на более раннее время, клиент должен быть своевременно проинформирован. И, наконец, турбюро обязано указать клиенту на то, что при возникновении претензий по договору туристических услуг (Reisevertrag) или требований по возмещению вреда недостаточно предъявить жалобу туристическому бюро в установленный законодательством месячный срок. Так как за соблюдение условий договора туристических услуг отвечает туроператор, жалобы в месячный срок должны быть поданы непосредственно туроператору. Его адрес и название турбюро должно сообщить клиенту при продаже путевки. Если же претензии к туропертору будут поданы с опозданием по причине неверного или несвоевременного информирования клиента, то ответственность переходит на турбюро. Информация о том, что клиент должен направлять свои претензии по осуществлению тура непосредственно в адрес туроператора, должна обязательно являться частью Общих Условий Заключения Сделок (AGB), а также дополнительно оговариваться и документироваться при продаже тура, для того, чтобы в случае судебных споров туристическое бюро могло предоставить доказательства, освобождающие его от ответственности.

Изменения зменения в законод законодательстве Ге IRWRPHN )RWROLD FRP

въезда в страну отдыха. Пункт в Общих Условиях Заключения Сделок (AGB) о том, что клиент сам несет ответственность за соблюдение предписаний паспортно-визового, валютного и прививочного режимов, в судебной практике оказывается недействительным. Поэтому призываем Вас именно по этим пунктам давать исчерпывающие разъяснения.

Ставка по взносам на больничное страхование снизится с 15,5 до 14,6 %, но больничные кассы снова смогут поднять дополнительные взносы. Пенсионный взнос уменьшится предположительно на 0,2 % до 18,7%. *** Старая карта медицинского страхования окончательно выходит из употребления. С 2015 года врачи принимают только новые электронные медицинские карты с чипом и фотографией застрахованных. Если же кто-то отказывается от электронной медицинской карты, он все равно сможет лечиться, но тогда должен в течение следующих десяти дней предоставить подтверждение о медицинском страховании. *** С января вступает в силу минимальная зарплата 8,50 евро в час. Однако она не касается молодых людей до 18 лет, практикантов, безработных в течение длительного времени или почетных сотрудников. *** Федеральный конституционный суд принял решение о том, что ставка HartzIV должна каждый год адаптироваться к развитию заработной платы и цен. Это означает повышение с 2015 года стандартной ставки на 8 евро до 399 евро.

Новый год, новые законы. Жители Германии ждут в 2015 году многочисленные изменения. Некоторые из них будут выгодны, а некоторые – нет.

*** До 14 месяцев после рождения ребенка выплачивается родительское пособие. Полная сумма, однако, выплачивается только тогда, когда мать или отец в это время не работают. Изменения касаются только детей, которые родились с 1 января 2015 года. *** Владельцы автомобилей, которые переезжают, могут с января забирать с собой и свои номера. Тарифы на автомобильные страховки будут зависеть от места проживания. Штраф за безбилетный проезд в автобусах и поездах повысится с 40 до 60 евро, это произойдет, предположительно, весной. Почтовая оплата за стандартное письмо с января снова поднимется на два цента и будет составлять 62 цента. *** Учитывая ухудшение состояния рынка капитала, было предсказуемо, что компании по страхованию жизни в будущем будут гарантировать более низкие проценты. С 1 января максимальная процентная ставка падает с нынешней 1,75 процента до 1,25 процента. Однако снижение касается только договоров, заключенных с 1 января 2015 года. Те, кто уже застрахован, могут не волноваться. /rusverlag.de/ Anzeige

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˀʫʶʸʤʺʤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʤ ʯ ʥ˄ ʤʯ ʥ˄ ʶʶʤ ʤ ʿ ˄˄˃˃ ʫˌ ʫ ˌ ʫʫˁˁ ˃˃ʦʰ ˃ʦʦ ʰ ʰʱ ʱ

ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǒ Ǐ ǑǍǏǚǛ

ǜǛǐǕǎǥǕǒ ǙǕǝǨ

«Gondwana – Das Praehistorium» – ǹȀǴǲǶ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈǴȈǯǭǲǿ Ȁ ǼǻǾǲǿǵǿǲǸǲǶ ǯǻǾǿǻǽǰ

Здесь оживает 4,5 миллиарда лет эволюции! От Большого взрыва до людей, от крошечных бактерий до крупнейших живых существ всех времен — динозавров; в музее «Gondwana — Das Praehistorium» изучение эволюции станет для Вас приключением! Окунитесь в мир древних океанов и любуйтесь огромными ящерами Юрского и Мелового периодов. Посмотрите, как 400 миллионов лет назад жизнь вышла из воды на землю или как большие катастрофы угрожали уничтожить почти все живое. Достоверные модели животных, оживленные аниматорами, представленные в первобытной среде обитания, создают чудесную иллюзию несравненного путешествия во времени — назад, в давно погибшие миры. Наряду с этим, вы получите научное объяснение в захватывающих 3D фильмах в специальных кинотеатрах, а также при помощи большого количества музейных залов с окаменелостями и экспонатами, восстановленными учеными. С мая 2013 года у музея «Gondwana» открылся новый выставочный павильон и вместе с этим новый аттракцион «Z.E.R.A. — Die Zeitreise». Выставочная площадь «Gondwana» благодаря новому павильону увеличилась на 10 000 м2, почти вдвое ПРИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ! Мы подготовим специальные предложения для турагентств и туристических групп! Контактное лицо: Silvia Grosse Email: grosse@gondwana.de Telefon: 06821- 93163 16 ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

больше, чем раньше. Посетителей ожидает новая машина времени, которая отправит вас в захватывающее путешествие во времени от развития приматов и человека назад к эпохе динозавров. Исследуйте высокоразвитую культуру Египта, цивилизацию майя, суровое средневековье и другие эпохи в истории человечества при помощи 12 фантастически оформленных тематических миров. И, наконец, гвоздь программы — путешествия во времени, посещения самого большого во всем мире шоу динозавров, представленного когда-либо.

ными во всем мире аттракционами! Мы от всего сердца приглашаем семьи с детьми посетить «Gondis Dinowelt» — игровую площадку внутри здания для детей до 12 лет. Конечно же, мы позаботились о вашем комфорте!

Alexander-von-HumboldtStraße 8-10, 66578 Schiffweiler. Тел: 06821/9316325. Актуальная информация и часы работы на сайте: www.gondwana.de Anzeige

«Gondwana — Das Praehistorium» вернет вас в целости и сохранности в настоящее время. Но — внимание! Гигантская акула «Мегалодон», весом в 100 тонн, была в свое время ужасом древних океанов и сейчас она ждет вас! Вы встретитесь с самой большой акулой всех времен лицом к лицу. Лишь защитное стекло будет отделять вас от этого восемнадцатиметрового убийцы, который жил 5 миллионов лет назад. Музей «Gondwana — Das Praehistorium» гарантирует вам удовольствие, напряжение и образование на новом уровне. Планируйте достаточно времени для путешествия, которое, как минимум, займет 3-4 часа, в центре земли Саар, и насладитесь нашими единственРУССКИЙ

ВОЯЖ

H\ H H H\\HWU HWUR H HW WUR WU UUR RQL QLF Q LLF F ) )R ) RWROL WR ROLD F D F D FRP F

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

ЗЕМЛЯ И ЛЮДИ Древние китайские мыслители представляли себе Вселенную как замкнутое пространство, над которым господствует безграничное круглое небо. Под небом простирается Земля квадратной формы, а в центре Земли – Срединное государство, т.е. Китай, который с давних времен прозвали Поднебесной страной. «Душа Китая» – Площадь Небесного Спокойствия! Раскинувшись более чем на 440 тыс. кв. метрах, площадь Тяньаньмынь является самой большой городской площадью в мире! Её узнаваемые архитектурные символы помещены даже на государственный герб Китая. Сюда обязательно приходят, так же как в Москве на Красную площадь, как в Лондоне на Трафальгар сквер, а в Венеции на пяцца Сан-Марко! Главную площадь столицы Китая обрамляют Мавзолей Мао Цзэдуна, куда всегда часами стоит длинная очередь провинциалов (фото и видео запрещены), Дом Парламента – Всекитайского собрания народных представителей, открытый подобно всем общественным зданиям Пекина для широкой публики (длина фасада 400 м, помимо Главного зала заседаний тут находится самый большой в мире Банкетный Зал, вмещающий более 4000 человек), Музей китайской истории с уникальными артефактами и историческими находками (самым ценным экспонатом тут является череп синантропа, далекого предка хомо сапиенс, жившего на территории Китая 500.000 лет тому назад) и Музей китайской революции. Но в эпоху династии Мин эта площадь была обнесена крепостной

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ПОДНЕБЕСНОЙ стеной (сохранились Передние ворота, отделявшие «Императорский Запретный город» от «Китайского простонародного») и являлась административно-управленческим центром. Тут, как и сегодня, размещались разные министерства: обороны, финансов, строительства и ремесел, а также весьма авторитетная канцелярия, чиновники которой писали программы всех государственных церемоний! Самым удивительным и запоминающимся в те времена на площади Тяньаньмынь было обнародование императорских указов.

ли в ресторанах официанты и городские таксисты чаевые, или они «исповедуют» принципы развитого социализма? Почему настоящий китайский чай нужно заваривать только под музыку? Почему, по учению Конфуция, наступать на написанные каллиграфией иероглифы считалось преступлением? Кто такие «лишние девушки» в гаремах китайских императоров и сохранились ли они в современном Пекине?

А знаете ли вы, что под площадью Тяньаньмынь находится большущий подземный город, выкопанный вручную, во времена конфликта Мао и СССР? Самостоятельно гуляя по Пекину попробуйте выяснить, почему в китайской столице существовала пословица: «Легче подняться на небеса, чем устроить свою жизнь в Пекине»? Берут

Почти 500 лет 24 китайских императора управляли отсюда страной. Император Юнлэ из династии Мин в 1420 году построил дворец-резиденцию «Гугун», обнес её 12-метровой крепостной стеной и окружил широкими защитными рвами. «Гугун» по-китайски значит «пурпурный» Запретный город. Запретный, так как на протяже-

Запретный город императорских династий

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ нии веков его истории тут мог жить только император и его семья. Чиновники, придворная свита, обслуживающий персонал жили за пределами Запретного города. А простолюдинам вообще запрещалось вступать в него. Тут был центр мира и в нем должен был быть только император. Каждое недозволенное приближение к «центру» наказывалось поркой – сотнями ударами палкой.

Во время тура по Запретному городу вы узнаете, зачем каждое утро император съедал засахаренное ласточкино гнездо? Как вдовствующей императрице Цыси приходилось принимать политические решения «за занавесом»? Какую роль играли у мандаринов отполированные ногти на руках и почему на них одевались колпачки?

Цвет «пурпура» был не только символом дворца-резиденции, но и символом Полярной звезды. Древние китайские звездочеты считали как вокруг Полярной звезды вращаются другие звезды, так и вся жизнь страны вращается вокруг императора-мандарина. 9999 комнат и залов возведено в Запретном городе согласно теориям и правилам фэншуйя. Протяженность имперской резиденции два километра, 8 огромных дворов, 6 ворот и 6 павильонов завершаются уютным Императорским садом цветов. Затраты на постройку Запретного города, даже по китайским меркам, были велики! Миллион рабов, сотни тысяч ремесленников, десятки тысяч резчиков по дереву и камню, художников и скульпторов, литейщиков бронзы, кузнецов и золотых дел мастеров, сотни садовников и архитекторов за 14 лет создали на пустыре роскошную резиденцию для «Сынов Неба», как называли властителей! В общей сложности внутри дворцового комплекса жило около 10.000 человек, немалая часть которых состояла из императорских наложниц и евнухов. Традиционно каждый «Сын Неба» мог держать до 3-х старших жен, шесть так называемых фавориток и 72 наложницы низшего ранга. Некоторым императорам, правда, удавалось содержать более 2000 женщин. Все дамы должны были носить золотые бирки с датой своего рождения, и указывающие на то, что они находятся здесь на положении гостей императора! В Запретном городе много символических деталей, магических цифр и зашифрованных математических посланий. Например, как мы знаем, у главного мандарина не было недостатка в женщинах. Наложницами императора были 3 младшие жены первого ранга, 3 х 3 младшие жены второго ранга, 3 х 3 х 3 наложницы третьего ранга, 3 х 3 х 3 х 3 наложницы четвертого уровня, всего 1200 наложниц! Количество комнат во дворце – 9999. Тоже число чисто символическое! Комбинация из девяток считается в Китае счастливой. ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

СОГЛАСНО ЭТИКЕТУ, ПРИНЯТОМУ ПРИ ДВОРЕ ИМПЕРАТОРА… Иностранным послам запрещалось появляться перед Сыном Неба в очках, надевать шпагу, которая в Европе считалась символом дворянства. Императору полагалось в течение месяца несколько раз поменять свое одеяние и продемонстрировать 11 халатов на меху, 6 парадных халатов, 2 меховых жилета, 30 пар теплых стеганных курток и штанов, не считая множества повседневных одеяний. Личность монарха считалась священной и не подлежащей ни критике, ни отчетности. Император делал то, что желал!

Храм Неба – это точка, где Земля встречается с Небом Храм Неба – воплощение космогонического представления китайцев о Вселенной, самый большой храм Китая, место общения с Небесами! Этот Небесный Алтарь был построен в том же 1421 году, когда закончен Запретный город. Общая площадь постройки составляет 272 га. Он имеет квадратную форму и символизирует переход от Земли к Небу. В день зимнего солнцестояния тут проходила церемония «беседы императора с Небом», как Сын Неба император мог ходатайствовать перед богами за свой народ. Геометрически алтарь устроен так, что все его основные элементы кратны 9, т.е. магическому священному числу. Количество ступеней и деталей балюстрады также кратно 9. Столбики нижней балюстрады насчитывают 360 частей, по числу градусов окружности, ведь Небесный Алтарь строго и точно ориентирован по частям света (вспомните, что китайцы изобрели компас). А знаете ли вы, что Храм Неба – это постройка, возведенная без единого гвоздя?

Великая Китайская стена Старинная китайская легенда гласит, что душа спящего первого императора Цинь Шихуанди, объединившего в 221 году до н.э. страну, взлетела на Луну и оттуда бросила взгляд на Землю. С космических высот Китай показался ей лишь маленьким кусоч-

Согласно принятому этикету, если к столице подходили враги, то все высшие чиновники вместе со своими семьями и прислугой должны были принять яд, а сам император должен был покинуть дворец с 3 женами и гаремом наложниц. Судьба каждой наложницы была в его власти, хотя женщин, как мы знаем, было много и поэтому монарх вряд ли знал в лицо каждую принадлежавшую ему женщину! В эпоху Цин состав гарема периодически обновлялся, устраивая каждые три года своеобразные смотрины. В состав гарема отбирались в основном девочки 6-12 лет из состоятельных семей. Они и становились императорскими наложницами. Примерно до 16-18 лет они жили в специальных резиденциях под присмотром евнухов, после чего переходили в основной гарем или отправлялись домой, если не могли забеременеть от императора. От девушек не требовалось ничего, кроме соблюдения правил приличия. Забывшие о скромности немедленно удалялись из дворца, дабы в гареме «царили мир и согласие». К самым серьезным проступкам относились непочтительность к старшим, любовь к роскоши и обращение к императору с просьбами и заказами! Но самым страшным преступлением считалось участие в интригах и сплетнях, которые рассматривались как «лестница для обмана». Далеко не всех наложниц приглашали на ночь к хозяину. Обделенные вниманием девушки должны были сохранять девственность, жить в отдельных комнатах и выполнять роль прислуги у членов царской семьи. Согласно этикету, императорским вдовам запрещался новый брак, ну а о наложницах из гарема просто забывали. Их после смерти повелителя домой не отпускали, поселяя в самых дальних частях дворца. Когда последнего императора Китая Пу И в 1924 году изгнали из Запретного города, то в глухом углу столичного дворца были обнаружены 3 старушки, оказавшиеся давно забытыми наложницами предыдущего императора. РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

УТКА ПО-ПЕКИНСКИ – ХРУСТЯЩЕЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА!

Этих уток выращивают на специальных фермах рядом с китайской столицей, причем выращивают согласно правилам и стандартам, существующим более 550 лет! Через 20 дней, после того как утята вылупляются из яиц, их начитают «набивать», так называется специальный процесс откармливания. Каждые 6 часов птиц принудительно кормят кашеобразной смесью из толченого турецкого гороха, проса и мелкорезанной пшеничной соломы. От таких кормовых деликатесов утка набирает в день по 5075 граммов живого веса и через два месяца она достигает кондиции в 2,53 кг. Затем птицу режут, ощипывают, осмоляют и через специальное маленькое отверстие под крылом выкачивают жир. Под кожу закачивают воздух, а затем тушку ошпаривают кипятком и натирают солодовосахарным сиропом. Именно этот сироп придает утке гранатовый оттенок и хрустящую корочку. Закончив предварительные приготовления, утиные тушки подвешивают в прохладном месте на 24 часа просушиться. Через сутки птица готова к жарке. Её, наполнив кипящей водой, обжаривают при температуре 230 градусов в течение 35 -40 минут. И все – птица готова! Теперь все зависит от повара, как он утку нарежет на тонкие ломтики, каким соусом польет и как подаст к столу это хрустящее произведение искусства. Настоящая утка попекински подается на блинчиках, куда заворачивают жаренные мясные кусочки с мелко нарезанным зеленым молодым лучком и макают все это в сладкий фасолевый соус.

Грубые, несвежие продукты выдавались редко, да и то, доставались не всем. Поэтому многие погибали от голода, болезней, эпидемий, побоев, тяжелейшего труда. Пожалуй, ни одно из сооружений древности не сопровождалось таким количеством человеческих трагедий. Возведение стены подрывало не только численность населения Китая, но и экономику государства. Устав от десятилетнего строительства, первый император Цинь Шихуанди обратился к астрологам, а те поведали в свою очередь, что стройка закончится, когда в Стену будет замурован мужчина по имени Ван и вместе с ним еще 1.000 человек! Император быстро нашел крестьянина с таким именем и приказал живьем замуровать Вана, и вместе с ним еще 10.000 человек, придворные видимо постарались «перевыполнить план». Но с его жертвенной смертью строительство не прекратилось, и стройка продолжалась еще не одно столетие! Стена действительно впечатляет своими размерами! Через каждые 100 метров тут расположены сторожевые башни, коих более 25.000, служивших не только казармами для защитников, но и складами для оружия. Китайский философ Х столетия сказал: «Только тот побывал в Китае, кто поднялся на Великую Китайскую Стену»! Но философ не предполагал, что в ХХI веке «Стена» станет главным туристическим аттракционом для всех посещающих Поднебесную…

Тринадцать гробниц династии Мин К северу от Пекина в специальной долине расположились 13 из 16 гробниц императоров из династии Мин, которые похоронены тут со своими женами и многочисленными наложницами из гаремов. Это была

традиция правителей, после воцарения на престол начать создавать себе гробницу, заботясь о будущей загробной жизни. Выбор места для захоронений был предопределен принципами фэн-шуйя. Горный кряж, обрамляя гробницы с трех сторон, защищает души усопших императоров от злых духов и вредных влияний, приносимых северными ветрами. С юга долина широко открыта для южных ветров, приносящих только положительные воздействия. Так считали древние китайцы. Даже при коммунистическом режиме, когда господствовала идеология атеизма, китайцы продолжали и продолжают поклоняться духу почивших предков! В рамках почитания предков в стране строились небольшие домашние молельни и грандиозные храмы, посвященные той или иной личности. Никогда китаец без совета с усопшими предками не начинал никакого дела, не отправлялся в путь, ни открывал новый бизнес. Первоначальный культ предков в Китае сводился к обожествлению и почитанию общего пращура рода по мужской линии. Он основывался на вере того, что человеческая душа после смерти делиться на 3 части. Одна остается погребенной в могиле, вторая часть входит в поминальную табличку умершего, которую обычно устанавливали в малом семейном алтаре в доме, и третья переселяется в загробный мир.

Терракотовое войско Китайские крестьяне очень часто находили в окрестностях города Сианя глиняные черепки и отдельные фрагменты скульптур. Но они боялись их трогать, считая, что это древние магические амулеты, ко-

ком земли. И тогда душа императора решила построить стену, чтобы огородить вновь созданную страну от варварского мира. Десять лет 2 миллиона человек, в основном рабы и преступники, крестьяне и солдаты, строили вручную самое гигантское сооружение, созданное человеком на нашей планете. Строители работали в любую погоду, с рассвета и до полуночи, укладываясь спать на соломенные циновки прямо на рабочем месте. Снабжение рабочих продовольствием было неудовлетворительным.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ торые могут стать источниками всяческих бед и несчастья. Однако обнаруженные в 1974 году, при рытье колодца Янь Дживанем, рядом с гробницей первого китайского императора Цинь Шихуанди, того самого кто объединил страну и начал строить Великую Стену, полноразмерные терракотовые статуи воинов произвели эффект разовравшейся бомбы! Археологи были потрясены находкой китайского земледельца! Начавшиеся раскопки помогли обнаружить целую армию – в несколько тысяч фигур! Глиняные солдаты пролежали в земле уже больше 2200 лет с момента смерти легендарного объединителя Китая Цинь Шихуанди… Зачем китайцам понадобилось потратить столько сил и средств на сооружение такой грандиозной композиции? Древние китайцы верили в продолжение жизни после смерти. Поэтому умершего снабжали всем, в чем он нуждался и чем пользовался при жизни – это пища, ювелирные изделия и бытовые предметы. Вместе с усопшим правителем в могилу клали его любимых жен и 48 наложниц из гарема. Так хоронили всех китайских императоров. Но почему в Сиане, рядом с императорским некрополем были захоронены терракотовые статуи солдат? Целая армия первого правителя из династии Цинь? Это что почетный эскорт в царство мертвых? Или армия создана для охраны несметных сокровищ, помещенных в гробницу? А может это удовлетворение властных амбиций Цинь Шихуанди в потустороннем мире? Чем дольше продолжались раскопки, тем больше загадок возникало перед археологам… Почему все воины были обращены лицами строго на Восток? Оттуда приходили враги? Там находились царства, разгромленные великим импера-

тором? Почему все статуи были выполнены с портретной точностью и детальной проработкой? Почему невозможно найти двух одинаковых лиц? Они что отражают многонациональность Поднебесной империи? Почему среди воинов-китайцев встречаются монголы и уйгуры, узбеки и тибетцы? Ученые считают, что создавали этот шедевр 70.000 рабочих более 38 лет! Но что самое удивительное, так это воины и лошади создавались в разных частях страны. Институт ботаники Китайской Академии наук по анализам спор и цветочной пыльцы, сохранившейся на статуях, выяснил, что лошадей создавали на месте (скорее всего из-за чрезмерного веса – от 200 кг и более, что осложняло транспортировку), а скульптуры воинов делали а разных регионах Китая, а потом доставлялись в Сиянь! Готовые изваяния обжигались мастерами в огромных печах при температуре 1000 градусов.

Затем лучшие художники раскрашивали их в естественные цвета (слегка поблекшие краски можно увидеть и сегодня при раскопках). Каждая фигура выполнялась мастером, которому помогали 10-12 учеников. На каждого солдата мастера ставили оттиски своих печатей. Таких печатей найдено сегодня 85 видов, подчеркивающих, что над созданием терракотового войска трудилось огромное количество мастеров, которых потом… умертвили вместе с семьями! Гениальный, но полубезумный император Цинь Шихуанди не желал, чтобы мастера создали подобное для последующих правителей! Сегодня на месте уникальной находки возник целый город. Три больших павильона скрывают от непогоды и вандалов погребенную армию первого китайского императора. Раскопки длятся уже больше 25 лет. Ян Дживан наткнулся на первый и, видимо, главный боевой порядок Цинь Шихуанди – около 6000 фигур. В 1980 г. ученые раскопали вторую колонну – около 2000 статуй, а в 1994 году был обнаружен подземный генштаб – собрание высших военачальников. Многие века грабители пытались найти сокровища в императорских гробницах. Некоторым эти попытки даже стоили жизни, археологи нашли среди раскопанных статуй не один человеческий скелет. Получается, что глиняные солдаты, как могли, охраняли дух своего повелителя. Древние летописные свитки содержат информацию о том, что вместе с божественным Цинем были похоронены несметные сокровища, которые до сих пор не найдены, в том числе и золотой трон первого императора. Цинь Шихуанди умел загадывать загадки. По одной из версий, на самом деле он похоронен совсем в другом месте, а это лишь декорация. Что ж, если это действительно так, то о масшта-

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

ПОЧЕМУ У КИТАЙЦЕВ ВОДЯТСЯ ДИКОВИННЫЕ ЖИВОТНЫЕ?

В китайской архитектуре, живописи, скульптуре, фольклоре, традициях и психологии существует очень много зооморфных символов, т.е. самых разных диковинных животных. Например, кто из нас не испытывает страха перед огнедышащим драконом? Все, кроме жителей Поднебесной! Для китайцев дракон - это не страшное чудище, а доброе, приносящее удачу существо, покровитель гор и рек. Кроме того, дракон - Владыка Востока, а оттуда восходит Солнце, дарящее всему живому жизнь! На картинах и барельефах, в традиционных вышивках и в скульптурных изображениях дракона помещают играющим с жемчужиной, символом грома, и эта игра вызывает дождь. Дракон – символ мужской силы и власти! Династия Хань (25-220 гг. нашей эры) сделала пятипалого дракона символом императора. Как звездочки на погонах современных военных, так и количество пальцев на лапах дракона имело свой табель о рангах - четырехпалый зверь стал символом принцев, а трехпалый – высших чиновников в государстве. Драконы извивались на императорских знаменах и одеждах, на колоннах и крышах дворцов и храмов. Их изображения украшали потолки, фарфоровую посуду, мебель. Спутником диковинного дракона у китайцев издревле была мифическая птица феникс. Феникс сначала была символом мужского начала, а во времена династии Мин стала символом императрицы. Вообще тут много различных животных, которые с древних времен имеют самые разные символы и глубокий смысл. Так, если вас сравнили с черепахой, то вам пожелали долголетия, ведь черепаха долгожительница, назвали львом – значит сравнили с самим императором. Конь у китайцев является символом силы воли, павлин – красоты, обезьяна – хитрости. Если подобного вам животного нет рядом, то жители Китая его просто создают. Вы знаете цилини? Как вы не знаете? Это же мифологическое существо, имеющее голову оленя, хвост быка, чешуйчатую кожу и ветвистые рожки и символизирует мудрых и искусных чиновников.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

бах истинного захоронения можно лишь догадываться. Искусствоведы считают, что на создание этого парка циньского периода ушло больше 38 лет. 70.000 тысяч мастеров трудились над созданием войска, которое можно поставить в ряд древних чудес света (а ныне терракотовое войско под патронажем ЮНЕСКО). Зачем китайцам понадобилось потратить столько сил и средств на сооружение такой грандиозной композиции? Пока остается загадкой… и что еще может скрывать пыльная земля этих мест?

Термальный курорт у «горы черного коня» Горячие источники Хуацин находятся недалеко от армии терракотовых воинов. Этот курорт стал популярен в эпоху правления династии Тан (618-907 годы нашей эры), когда в моду вошло посещение термальных бань с бассейнами. Более полутора тысяч лет сюда приезжают, чтобы «врачевать» тело и душу. После окончания «трудового туристического дня» и мы тоже искупаемся в бассейнах с теплой минеральной водой, температура которой составляет + 430С. Не забудьте купальные принадлежности!

Шанхай – «Париж Востока» Как только не именуют крупнейший город страны, расположенный на берегах реки Хуанпу. Местные жители считают, что внутреннюю силу для своего развития город черпает в смешивании традиционной китайской культуры и модерновых технологий современного западного мира! Название Шанхай относится к XI веку и означает «поселение у моря». Маленькая рыбацкая деревня, может бы, и осталась таковой, если бы не опиумные войны. В Шанхае говорят, что у нас все началось с опиума! С этого момента на наркотиках стали зарабатывать невиданные состояния.

Наркобароны и финансовые воротила строили тут дворцы, открывали казино, вкладывали деньги в дома терпимости и опиумные притоны, после чего за Шанхаем прочно закрепилось прозвище «Главной шлюхи Азии». Этот город был когда-то вне закона, и в нем всегда действовали правила отличные от общепринятых! Но еще быстрее чем наркобизнес, к концу XIX века тут стала развиваться частная торговля – экспорт шелка, ситца, фарфора из Китая, импорт – машины, станки, оборудование. Британцы, американцы, немцы и французы построили на набережной Банд отделения своих фирм, банки, гостиничные комплексы и клубы! Тут и сегодня сердце колониального Шанхая. Но после Второй мировой войны иностранцы потеряли свои концессии, Шанхай стал управляться из Пекина. Управляться по-коммунистически, разграбляя финансово и изымая налоги! (Шанхай во времена Мао давал 70% поступления всех налогов в стране, а сегодня – 25%). Хуже того, Шанхай, где в 1921 году прошел первый съезд КПК и родилась Коммунистическая партия Китая, должен был стать исходной базой Культурной революции Мао Цзэдуна (196676 гг.). Молодые хунвейбины (означает красные воины) зверствовали и лютовали тут, разрушая культуру и экономику города, проводя многочисленные репрессии против образованных горожан. Только с 1990 года, когда район Шанхая Пудонг был объявлен свободной экономической зоной, началось экономическое возрождение города. За последние 25 лет Шанхай стал самым успешным городом Китая, с годовым экономическим ростом 15-17%! Сегодня шанхайцы с удовольствием смотрят со своей набережной Банд на восток, где расположен квартал Пудонг – миниатюрный Манхеттен с небоскребами по 100 этажей, где расположена «Жемчужина Азии» телевизионная башня высотой 475 метров, где будущее экономическое процветание Китая.

ζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

ЧАЙ И ЧАЙНЫЕ ЦЕРЕМОНИИ

Каждый приезжающий в Шанхай обязательно посещает Сад и базар Юй Юань – обитель Богов, повстанцев и губернаторов! Это райский уголок в центре многомиллионного мегаполиса! Сад был разбит в 1559 году губернатором провинции как домашний садик для отдыха и пеших прогулок под сенью старых деревьев, как подарок для родителей! Да-да, для родителей, ведь название Юй Юань означает «На радость престарелым родителям»! А затем тут появился монастырь, где поклонялись местным Богам, покровителям Шанхая. В революционные времена (Боксерское восстание) в саду прятались повстанцы. Но власти, разгадав планы непокорных, разрушили уникальный сад. Сегодня Сад заботливо восстановлен. В центре озера в маленьком павильоне располагается с 1784 года традиционная чайная Хусиньти, куда ведут зигзагообразные мостики, поскольку считалось, что нечистая сила, передвигающаяся только по прямой, не попадет в чайный павильон! Прилегающий к саду старый базар располагает более чем сотней лавочек и магазинов, предлагающих всевозможные сувениры, картины, антиквариат, изделия из бамбука и раковин, а также китайские пельмени с креветками, пирожки с редисом, куриный суп и разнообразные сладости!

Ханчжоу – «город Неба, самый волшебный в мире»! (Марко Поло) В своих воспоминаниях в «Книге о разнообразии мира», о своем 17-летнем периоде, проведенном в Китае, венецианский путешественник Марко Поло писал, будучи три года губернатором города Янчжоу, что по долгу службы он посещал город Ханчжоу. Поло сравнивает Ханчжоу с раем, назыζ 1(29), ˔ʻʦʤˀːͳˇʫʦˀʤʸː 2015

вая его красивейшим городом на Земле, с прекрасными рынками, с обилием прогулочных лодок, плавающих по озеру Сиху и самыми дешевыми в стране… проститутками. Ханчжоу был в то время столицей династии Южный Сун! Несмотря на то, что город был основан еще в III веке до нашей эры, его развитие приходится на VII столетие, когда был проложен Великий канал. Процветанию города способствовала торговля самыми дорогими на тот момент товарами: чаем и шелковыми тканями! От периода былого величия тут сохранилась Гробница маршала Юэ Фэя – Юэфэйму. Его военные компании были победоносными, но правители Сун боялись, что он повернет оружие против них. Поэтому, по сфабрикованному делу маршал был казнен вместе с сыном. Теперь у его могилы изображены коленопреклонённые его мучители, правда, из бронзы. Китайцы утверждают, что Западное озеро (Сиху), расположенное в самом сердце города Ханчжоу, самое восхитительное по красоте и является эталоном для других озер.

Этот тур можно приобрести в 2-х вариантах: Китай – города и регионы (15 дней) cо 2 по 16 мая 2015 г. от 2500€ и Китай + Тибет (20 дней) cо 2 по 21 мая 2015 г. от 3500€ Контакт с нами по тел. 06172 45 34 79 или 0174 33 29 925 или europe-vm-guide@gmx.de Подробное описание тура на нашем сайте www.vmguide.info Владимир ВОЛОВИК, доктор географических наук, владелец туристической компании «Европейский гид» (europe-vm-guide) Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

Китай – родина чая, поэтому не случайно именно в Пекине сложился особый чайный ритуал. Искусство чаепития имеет тут долгую историю. Изобретение чая приписывается императору Шен Нуну, который правил 2737 лет до н.э. В легенде говорится, что как-то холодным осенним днем император пил горячую кипяченую воду у себя в саду (ну чтобы согреться) и ему в чашку упал листок чайного дерева. В кипящей воде чай заварился и император понял, что лучше пить чай, чем простую воду. В старину считалось, что чай, выращенный за пределами Китая, не так вкусен, если его сравнивать с высшими сортами местного чая. По мнению специалистов, ценность этого традиционного восточного напитка заключается не в сорте чайного листа, а в способах его сбора, сушки, ароматизации. Китайцы считали, что аромат хорошего чая зависит от многих причин: климата района, где выращивается чайный куст, состава почвы, времени сбора, умелой сортировки и «раздушения чайного листа» (когда в готовую высушенную чайную пачку клали цветы жасмина, розы, камелии). Императорские плантации с чаем, т.е. откуда поставляли чай ко двору императора, строго охранялись даже от птиц, которые не должны были «осквернить» драгоценные кусты.

Существует множество сортов чая, в том числе хризантемовый (цзюйхуа ча), западный чай (хон ча), желтый чай (оолонг), традиционный зеленый чай (лю ча) и самый вкусный сорт чая «8 сокровищ» (бабан ча), который представляет собой смешанную композицию из чайных цветочных лепестков и бутонов, немного подслащенных карамельным сахаром. И последнее – самое главное! Во что заваривать чай? Конечно же, только в исинском чайнике. Это глиняный чайник, который делается из специальной глины, которая имеется в районе Исин (рядом с Ханчжоу). Особый минеральный состав глины делает её пористой, что позволяет не только держать тепло, но и поглощать стенками аромат и вкус чая. Если в этом чайнике заваривать всегда один и тот же сорт чая в течение 3 лет, то после продолжительного использования можно только наливать кипяток в чайник, и он будет всегда с чаем! РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˀʫʶʸʤʺʤ

Halle 26C, Stand Nr. 300