РУССКИЙ ВОЯЖ NR.1 (35) 2016 by LTC Media Verlag

№ 1 (35) январь-февраль 2016

Ǘǿǻ ǷǭǷǵǲ ǺǭǸǻǰǵ ǼǸǭǿǵǿ? ǛǮǴǻǽ ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺȈȂ ǿȀǽǵǾǿǵȄǲǾǷǵȂ ǯȈǾǿǭǯǻǷ ǏǵǴǻǯȈȂ ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǵǶ ǾǿǭǸǻ ǹǲǺȉȅǲ

ТЕНДЕНЦИИ PAUSCHALREISEN

ʽʧʸʤʦʸʫʻʰʫ

НОВОСТИ ТУРИЗМА Самый большой хостел построят в Москве ............................................... 6 Таиланд запустил сайт для туристов ........................................................... 6

НОВОСТИ АВИАКОМПАНИЙ «Люфтганза» первой в мире получила самый тихий самолет ............ 7 Основные производственные показатели Группы «Аэрофлот» ........ 8 Аэрофлот ввел в эксплуатацию два новых лайнера SSJ100 ................. 9

ФИНАНСЫ Оказание услуг через посредника: кто какие налоги платит? стр. 19

АВИАОТРАСЛЬ Российская авиация: пассажиропоток сохраняется, но убытки растут ................................... 10 «Эйр Астана» с бесплатной услугой «Rail & Fly» на территории Германии ....................................................... 11 Домодедово открывает новую версию сайта ........................................ 12 S7 Airlines открывает новые рейсы в Германию .............................. 14-15

ВАШЕ МНЕНИЕ «Многое зависит от агента» ................................................................... 16-17 Тенденции Pauschalreisen в 2016 ................................................................. 18

ТЕХНОЛОГИИ Добро пожаловать на борт! ......................................................................... 20 Новая версия системы бронирования ................................................ 22-23

КУРОРТЫ

КАЛЕНДАРЬ МЕРОПРИЯТИЙ Международные выставки – 2016 стр. 24-27

Куда поехать отдохнуть? .............................................................................. 21 Встретим весну здоровыми ......................................................................... 31

АКТУАЛЬНО Немецкие туристы отказываются от Турции в пользу Испании ....... 28 Pauschalreisen по-прежнему в тренде! ..................................................... 29

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ Путешествие по национальным паркам Литвы .................................... 30 Мальдивы – достойное место отдыха ...................................................... 50

ОПЫТ ПРОФЕССИОНАЛОВ Летняя программа ÖGER TOURS стр. 32-33

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ Дубаи: двойной плюс из Германии ..................................................... 34-35

ВИЗОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ Визовых ограничений в мире стало меньше ................................... 36-37

НА ЗАМЕТКУ ТОП-100 лучших туристических городов мира ...................................... 38 Новые правила курения в Италии .............................................................. 39

WELLNESS-ТУРИЗМ Лечебный туризм: Западный опыт с восточным подходом ......... 40-41

НОВОСТИ DEUTSCHE BAHN Поезда в Германии стали ходить пунктуальнее ............................. 42-43

IMPRESSUM ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̡̛̱̭̭̜ ̨̙̏́” – Zeitschrift “Russkij Voyage” Chefredakteurin: Iren Verkhovetskaya

Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Redaktion: Garri Ostrovski, Irina Navara, Olga Legun, Olesia Kreida Homepage: www.ltcverlag.de E-mail: voyage@rusverlag.de

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ Папуа Новая Гвинея стр. 44-49

Tel.: Fax: Mob.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 759 369 74 + 49 176 241 603 87

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и све-

дений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции.

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʤʶ˃˄ʤʸːʻʽ

ТЕНДЕНЦИИ В ТУРИЗМЕ 2015 год был непростым для туристической отрасли в целом, однако, он принес полезный опыт, определенные тенденции и, конечно, вместе с трудностями – новые возможности для развития. Поэтому в 2016 год мы входим с большими надеждами и планами. Надеемся, что он будет плодотворным и успешным для вас, наши читатели. В первом выпуске журнала «Русский вояж» в этом году мы как всегда поделимся с вами последними новостями из мира туризма, представим мнения профессионалов и много другой полезной и интересной информации. Что же прогнозируют эксперты на 2016 год? Консалтинговая компания Euromonitor огласила на международной конференции по туризму World Travel Market основные тенденции развития туристического бизнеса на 2016 год.

Еще года два назад понятие «роскошного» или «шикарного» хостела считалось полным абсурдом. Эти бюджетные гостиницы строились для бедных туристов, в основном для молодежи и студентов. Однако неожиданно для многих в прошлом году хостелы стали пользоваться повышенным спросом. Многие туристы готовы жертвовать комфортным ночлегом. Причем объясняется это вовсе не банальной экономией средств, а возможностью интересного знакомства в хостелах, где отдыхает прогрессивная молодежь. В западной прессе все чаще встречается определение «поштели», которые постепенно заменяют хостелы во многих городах мира. Поштель – это не типичный хостел, а больше бюджетный отель с оригинальным дизайном оформления номеров. Посетителям поштелов предоставляются минимальные сервисные услуги, но обязателен бесплатный Wi-Fi. Онлайн-бронирование билетов на самолеты, поезда и в номера отелей. Данная тенденция не считается новинкой, уже несколько лет подряд такие услуги предоставляют многие турфирмы мира для своих постоянных клиентов. Но в 2016 году ожидается настоящий «модный бум» на подобного рода услу-

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

1DWDOOLD 9LQWVLN )RWROLD FRP

Мы публикуем самые интересные и наиболее перспективные тренды:

ги. Туристические фирмы, переживая кризис в своих странах, готовы заключать контракты с отелями, ресторанами и авиакомпаниями. Только так, сплотившись вместе, можно пережить кризисную ситуацию. Согласно прогнозам экспертов, около 35% туристов в 2016 году будут пользоваться услугами сервисов онлайн-бронирования. На ближайшие два года тенденция будет развиваться, в связи с выходом новых мобильных приложений и девайсов. Например, туроператоры очень ожидают выхода девайса в виде умных часов, с помощью которых можно будет бронировать билеты, номера в отелях, столики в ресторанах и даже пользоваться такими часами, как персональными ключами для номеров в отелях. Естественно, что при использовании девайсов туристами будут предусматриваться хорошие системы скидок на путешествия.

Обеды в недорогих домашних ресторанчиках. Сегодня в Европе все большее распространение получают сайты, на которых предлагают услуги по поиску местных жителей в разных городах, которые готовы предоставить туристам вкусный и недорогой домашний обед. Туристам предлагают обед из трех традиционных национальных блюд. При этом у туристов имеется возможность увидеть, как живут простые люди в той стране, куда они приехали отдохнуть и есть время пообщаться, узнать интересные традиции. Некоторые хозяева «домашних ресторанчиков» готовы не только вкусно накормить гостей, но и за чисто символическую плату устроить экскурсию по достопримечательностям города. Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ, редактор журнала «Русский вояж», по материалам исследований Euromonitor на сайте feeling-good.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʰʯʺʤ

Cамый бюджетный горнолыжный курорт в мире

Самый большой хостел

построят в Москве

Эксперты британской компании AOL проанализировали стоимость отдыха на наиболее популярных горнолыжных курортах по всему миру с целью найти наиболее бюджетный. По результатам исследования было установлено, что самым дешевым зимним курортом в мире является болгарский Банско. Председатель турассоциации Банско Мариана Спасова сообщила, что в январе

Отметим, что в 2015 г. число ночевок в отелях российской столицы увеличилось на 6,5%. В настоящее время в Москве насчитывается порядка 81,5 тыс. гостиничных мест.

'HMDQ *LOHVNL )RWROLD FRP

На западе российской столице появится целый комплекс хостелов общей вместимостью порядка 3 тыс. человек. Об этом сообщил «Коммерсант» со ссылкой на чиновника мэрии Москвы. Объект обойдется в 30 млн. USD и займет территорию в 1,5 га. Постояльцы смогут размещаться в комнатах, рассчитанных на 1-12 гостей. Крупнейший в Европе хостел строится с прицелом на Чемпионат мира по футболу. Кроме того, турпоток в Москву стабильно растет, так что владельцы хостела ожидают стабильно высокую заполняемость.

Лучшее направление для путешествующих в одиночку — Испания Испания признана оптимальной страной для туристов, которые путешествуют в гордом одиночестве. Американские аналитики пришли к выводу, что нет острой необходимости в компании для того, чтобы наслаждаться зажигательным фламенко, прогуливаться по величественной Альгамбре или дегустировать ароматную сангрию.

'DUUHQ %DNHU )RWROLD FRP

стоимость отдыха была снижена на 10-20%. Еще на 20% цены снизятся в начале февраля. Курорт традиционно пользуется популярностью у туристов из соседних Сербии, Македонии, Румынии и Греции. Второе место по стоимости отдыха заняли курорты Пьемонта, однако цены в Альпах примерно в 2 раза выше, чем в Болгарии. Третье место досталось Вейлу, что в Колорадо.

Такое заключение эксперты сделали по итогам опроса 16 тыс. туристов. Кроме того, Испания заняла второе место в мире по культурному наследию, пропустив вперед лишь Италию. Государство, занимающее большую часть Пиренейского полуострова, оказалось также одним из самых популярных у любителей приключений.

Таиланд запустил сайт для туристов Агентство по туризму государства Юго-Восточной Азии запустило новый сайт, предназначенный для собирающихся посетить Таиланд туристов. Портал работает на 40 языках, в том числе и на русском. Сайт Tourism in Thailand рассказывает об основных достопримечательностях всех 77 провинций страны. Кроме того, на портале представлен календарь проходящих в Королевстве событий и праздников. Новый сайт работает на всех платформах. Глава агентства по туризму Таиланда сообщил, что новый сайт позволит привлечь в страну большее количество туристов.

Велосипедный автобан

появился в Германии В Германии открылся первый участок магистрали, предназначенной для любителей двухколесного транспорта. Пока велосипедистам доступен лишь отрезок длиной в 5 км, однако впоследствии протяженность велосипедной трассы составит 100 км. Согласно проекту, велосипедный автобан пройдет через 10 городов западной части страны, соединив Бохум, Дуйсбург, Хамм, а также несколько университетов. На расстоянии 2 км от новой трассы живут 2 млн. немцев, которые смогут использовать магистраль для путешествий. Кроме того, немецкие власти планируют соединить веломаршрутами Франкфурт и Дармштадт. Новые трассы также позволят добираться в центр Берлина и Мюнхена из пригородов.

Открылся первый в Индии подводный ресторан Первый в Индии подводный ресторан открылся в городе Ахмадабад, что на востоке страны. Открытие The Real Poseidon вызвало ажиотаж как среди местных жителей, так и у туристов. Сообщается, что все 150 посадочных мест заведения были забронированы на несколько дней вперед. Необычный ресторан открылся на дне океанариума. Гости заведения могут не только насладиться традиционными блюдами Индии, Таиланда и Бангладеша, но и полюбоваться флорой и фауной. При этом шеф-повара заведения являются вегетарианцами, так что отведать блюда из рыбы и морепродуктов не удастся. Новости подготовлены по материалам сайта www.tonkosti.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ VWDQGDDUGFGQ EH

«Люфтганза» первой в мире получила самый тихий самолет Национальный авиаперевозчик Германии получил первый лайнер Airbus A-320neo. Новый самолет, как заявляют производители, на 15% экономичнее своего предшественника. Кроме того, вариант двигателя «Эйрбаса» с приставкой Neo работает в два раза тише, чем старые модели Airbus A-320.

Новые поверхности крыльев, а также система их законцовки, позволят дополнительно снизить потребление топлива. Новый самолет будет летать из Франкфурта-на-Майне в Мюнхен и Гамбург. Всего же «Люфтганза» и ее партнер «Свисс» (Swiss) получат 116 подобных самолетов.

Во время летних отпусков авиакомпания Condor расширит свою программу полетов на короткие и средние расстояния четырьмя новыми маршрутами в Грецию. Аэропорты Араксос-Патры, Кавала, Волос и Закинф будут принимать рейсы из Франкфурта-на-Майне и Мюнхена. Билеты на новые рейсы, выполняемые авиакомпанией Condor, могут быть забронированы по цене в одну сторону за эконом-класс от 59,99 евро или за премиум эконом-класс от 139,99 евро. Таким образом, в целом с лета дочерняя компания Томас Кук предложит 14 направлений и более 100 еженедельных рейсов в Грецию.

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ DVODLUOLQHV IU

ASL Airlines: новые маршруты из Франции

Qatar Airways: бесплатный интернет на борту Отныне пассажиры авиакомпании Qatar Airways в течение 15 минут получают на борту бесплатный доступ в Интернет. Беспроводная сеть доступна на авиалайнерах типа Airbus A380 и A350, Boeing 787, A319 и на некоторых из A320 и A330. Остальные самолеты находятся в процессе доукомплектации. Те, кто пользуются Интернет-соединением дольше, чем 15 минут, оплачивают за один час пять долларов, за три часа десять долларов, а за пользование интернетом в течение всего полета 20 долларов США. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

Французская авиакомпания ASL Airlines France откроет к лету три новых маршрута в Гамбург. Со 2 мая ганзейский город будет принимать рейсы из Марселя и Лиона, а с 5 мая также и из Бордо. В Марсель и Лион авиакомпания будет выполнять рейсы по понедельникам и пятницам, в Бордо – по вторникам и четвергам. Маршрут будет обслуживаться пассажирскими самолетами Boeing 737-300. Стоимость билетов на новые рейсы будет составлять от 49 евро с человека в одну сторону. В настоящее время бронирование доступно на сайте авиакомпании www.aslairlines.fr, а вскоре будет возможно и через туроператоров.

KLM: Дрезден вместо Кёльна Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ FDODWRULP UR

Condor: новые маршруты в Грецию

С 1 февраля авиакомпания KLM прекращает выполнять рейсы из Кёльна/ Бонна в Амстердам. Пассажиры могут воспользоваться рейсами, совершаемыми из близлежащего аэропорта Дюссельдорфа. Взамен нидерландская авиакомпания осваивает в маршрутной сети другой немецкий город: с 16 мая ежедневные рейсы в Амстердам будут совершаться из Дрездена в 18:15 пассажирским авиалайнером Fokker 70. Другими новыми европейскими направлениями в летнем расписании авиакомпании KLM являются Саутгемптон, Инвернесс, Генуя и Валенсия. В целом авиакомпания увеличивает свои мощности межконтинентального сообщения на пять процентов.

Авиакомпания «ЮТэйр» возобновит полёты из Москвы в Минск Начиная с 1 марта 2016 года, российский авиаперевозчик «ЮТэйр» возобновляет пассажирские авиаперевозки между Москвой и Минском. Как стало известно информагентству Avia.pro, пассажирские авиарейсы из Москвы в Минск будут выполняться на комфортабельных пассажирских авиалайнерах Boeing 737-500, при этом авиаперевозчик будет выполнять до 14 авиарейсов в неделю. Эксперты полагают, что благодаря осуществляемым дважды в день полётам, можно будет организовать удобные стыковки для выполнения дальнейшего следования россиян в европейские государства, что с приходом весенне-летнего сезона весьма актуально. Новости подготовлены по материалам немецкой прессы и сайта www.tonkosti.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Основные производственные показатели Группы «Аэрофлот» частоты полетов по наиболее востребованным направлениям. Количество пассажиров Компании на внутренних авиалиниях увеличилось на 15,5%, пассажирооборот – на 11,5%, что объясняется положительной динамикой внутреннего спроса и соответствующим увеличением Компанией провозных мощностей на 7,0%.

Аэрофлот на 10% снижает тарифы на полеты за рубеж Аэрофлот объявляет о снижении на 10% тарифов на перелеты собственными рейсами и рейсами дочерних авиакомпаний, находящихся под коммерческим управлением ПАО «Аэрофлот», из российских пунктов за рубеж. Программа снижения тарифов начала действовать в полном объеме с 26 января 2016 г. Снижение распространяется на тарифы, номинированные в евро, на рейсы ПАО «Аэрофлот» и дочерних авиакомпаний, находящихся под коммерческим управлением ПАО «Аэрофлот», начинающиеся на территории Российской Федерации и выполняемые в зарубежные пункты как в один конец, так и по направлению туда-обратно. Акция действительна в отношении всех опубликованных международных тарифов за исключением тарифной группы «промо», тарифов по ряду направлений в пункты СНГ и направлений, выполняемых дочерней авиакомпанией «Аврора». По упомянутым направлениям существенное снижение было произведено ранее, в декабре 2015 г. Акция также не распространяется на «сквозные» тарифы, предусматривающие перевозку пассажиров с пересадкой в зарубежных аэропортах с участием авиакомпаний-партнеров.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

В декабре 2015 года Группа «Аэрофлот» перевезла 2,9 млн. пассажиров, что на 9,5% превышает результат декабря 2014 года. Количество перевезенных пассажиров авиакомпанией «Аэрофлот» в декабре 2015 года составило 2,0 млн. человек, увеличившись на 9,7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. На внутренних авиалиниях количество перевезенных пассажиров Группы в декабре 2015 года увеличилось на 18,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, пассажирооборот увеличился на 12,7%. Рост показателей в основном связан с увеличением спроса на внутренние перевозки, ростом активности внутреннего туризма и соответствующим увеличением провозных мощностей на 9,3%, в том числе за счет увеличения

Количество перевезенных пассажиров авиакомпании «Аэрофлот» на международных авиалиниях в декабре 2015 года увеличилось на 4,5%, пассажирооборот увеличился на 8,8%. На динамику показателей международных перевозок оказало влияние приостановки полетов в пункты Украины и Египта. Положительное влияние на динамику показателей оказало продолжающееся снижение конкуренции на международных маршрутах в результате сокращения частот полетов рядом иностранных авиаперевозчиков в пункты России, рост транзитного пассажиропотока авиакомпании «Аэрофлот» через аэропорт Шереметьево. На операционные результаты в декабре 2015 года также повлиял уход с рынка авиакомпании «Трансаэро». За двенадцать месяцев 2015 года Группа «Аэрофлот» перевезла 39,4 млн. пассажиров, что на 13,4% превышает результат аналогичного периода прошлого года. Производственные результаты за декабрь и двенадцать месяцев 2015 года, приведенные в настоящем пресс-релизе, включают пассажиров авиакомпании «Трансаэро», которые были перевезены рейсами авиакомпаний Группы «Аэрофлот».

Аэрофлот занял второе место в мире по WI-FI оснащенности Аэрофлот вошел в топлист мировых авиакомпаний, которые предоставляют своим пассажирам наиболее широкий доступ в Интернет по Wi-fi на дальнемагистральных рейсах. Российская авиакомпания заняла второе место в рейтинге, который составил популярный американский поисковик комфортных рейсов Routehappy для оценки Wi-Fi-оснащенности воз-

душных судов глобальных перевозчиков. По масштабам предоставления этой услуги Аэрофлот опередил таких именитых конкурентов, как Emirates, Delta, Turkish Airlines, Singapore Airlines и Qatar. В рамках реализации программы «Интернет на борту» на сегодняшний день в самолетном парке Аэрофлота услуга Wi-Fi активирована на борту

35 дальнемагистральных судов – на 22 самолетах Airbus A330 и 13 самолетах Boeing B777. Во многом благодаря использованию инноваций и внедрению передовых IT-технологий Аэрофлоту удалось значительно повысить качество обслуживания пассажиров и добиться широкого международного признания. Аэрофлот является инновационной компанией и считает информационные технологии современной основой качества продукта. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

Группа «Аэрофлот» вошла в топ-3 мировых авиаперевозчиков с самыми высокочастотными новыми рейсами, показывают данные рейтинга международного аналитического портала anna.aero. Присутствие в тройке лидеров Группе обеспечила новая авиалиния Домодедово – Симферополь, полеты по которой были начаты 25 октября 2015 года. Рейсы по этому направлению выполняются с частотой 35 раз в неделю под номерами SU5800/5801, SU5802/5803, SU5804/5805, SU5806/5807,

НОВЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ SU5808/5809. Группа компаний «Аэрофлот» вошла в топ-20 мировых авиакомпаний по количеству запущенных новых направлений.

Как показывает глобальная статистика, в настоящее время именно низкобюджетные авиакомпании являются рекордсменами по наращиванию маршрутной сети.

Особого успеха добилась низкобюджетная авиакомпания «Победа», которая вышла на седьмое место в мире по числу открытых новых линий. Всего в 2015 году лоукостер, действующий в составе Группы «Аэрофлот», добавил в свою сеть 46 маршрутов.

Данные нового мирового рейтинга убедительно подтверждают эффективность стратегии Группы «Аэрофлот» и ее способность к динамичному развитию даже в неблагоприятных экономических условиях для авиатранспортной отрасли в целом.

Аэрофлот подтвердил максимальную оценку по безопасности Согласно рейтингу, составленному независимым австралийским порталом Airlineratings.com, Аэрофлот получил максимальную оценку по безопасности – семь звезд из семи возможных. Рейтинг безопасности Airlineratings.com составляется ежегодно и проводится уже в третий раз. В ходе исследований учитываются данные аудитов национальных авиационных властей и международных авиационных организаций, а также история авиакомпаний в части авиапроисшествий. За безопасность авиакомпания может получить от одной до семи звезд. В рейтинге участвует 407 авиаперевозчиков со всего мира. Аэрофлот и три дочерние компании Группы (авиакомпании «Россия», «Оренбургские авиалинии» и «Донавиа») получили самую высокую оценку – семь звезд, в очередной раз подтвердив свою приверженность самым высоким стандартам в области авиационной безопасности. Аэрофлот входит в число мировых лидеров по обеспечению безопасности полетов. Коэффициент программы Европейской комиссии SAFA у Аэрофлота соответствует уровню ведущих мировых авиакомпаний. Аэрофлот первым из российских перевозчиков вошел в реестр операторов IOSA и постоянно подтверждает этот сертификат. Авиакомпания успешно прошла аудит безопасности наземного обслуживания ISAGO. Интегрированная система менеджмента ПАО «Аэрофлот» сертифицирована по стандартам ISO 9001:2008 и ISO 14001:2004. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

АЭРОФЛОТ ВВЕЛ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДВА НОВЫХ ЛАЙНЕРА SSJ100

Лайнеры SSJ100 были названы в честь выдающихся летчиков, заслуженных пилотов СССР: Константина Петровича Сапелкина (бортовой номер RA-89057) и Николая Алексеевича Сафронникова (бортовой номер RA-89058).

и произведенный компанией АО «Гражданские самолеты Сухого» при участии Alenia Aeronautica. Лайнер рассчитан на перевозку 87 пассажиров в комфортабельной двухклассной компоновке: 12 мест в салоне бизнес-класса и 75 — в салоне экономического класса. Максимальная дальность ВС составляет 2,4 тыс. км. В январе 2011 г. самолет SSJ-100 получил сертификат типа АР МАК.

Самолеты Sukhoi Superjet 100 были переданы Аэрофлоту по договору финансовой аренды (лизинга) с компанией АО «Сбербанк Лизинг». SSJ100 — региональный самолет нового поколения, разработанный

Самолеты SSJ100 становятся важной частью воздушного парка Аэрофлота, входящего в число самых молодых и технически совершенных в мире. Всего Аэрофлот заказал 30 самолетов SSJ100.

Аэрофлот получил два самолета Sukhoi Superjet 100 производства компании АО «ГСС» в расширенной комплектации «FULL».

Новости подготовлены по материалам сайта www.aeroflot.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

РОССИЙСКАЯ АВИАЦИЯ:

пассажиропоток сохраняется, но убытки растут Росавиация подвела окончательные итоги работы отечественной авиаотрасли за минувший год

По данным Росавиации, объем перевозки пассажиров в прошлом году составил в России немногим больше 92 млн человек – 98,8% к уровню 2014-го. При этом международные перевозки «просели» на 15,8% (до 39,5 млн человек), а внутренние – выросли на 13,6%, достигнув почти 52,6 млн. Причем процесс характеризуется тем, что процент занятости пассажирских кресел, вопреки ожиданиям, увеличился, прибавив на международных линиях 0,3% (до 82,2%), а на внутренних – 0,2% (до 76,6%). Что касается чартерных рейсов, то на них он, как правило, еще выше и нередко достигает 90-92%. Интересно, что в 2015 году некоторые авиакомпании, раньше занятые исключительно чартерными перевозками, стали активно выходить на рынок регулярных. И за счет этого (а также за счет внутренней оптимизации), несмотря на явное «проседание» объемов чартерных авиаперевозок, показали весьма впечатляющие результаты. Так, Azur Air, занимающая по итогам 2015 года 11 строчку рейтинга по объемам перевозки пассажиров (2,354 млн человек), за

DNKHQDWRQLPDJHV )RWROLD FRP

Итоги работы гражданской авиации России за 2015 год подтверждают: при сохранении общего пассажиропотока прибыльность авиакомпаний продолжает снижаться.

год увеличила этот показатель почти в 11 раз, а авиакомпания Royal Flight, находящаяся на 20-м месте, в объемах прибавила почти 39%, перевезя около 867 тыс. человек.

Wind: в течение прошлого года, согласно статистике Росавиации, перевозчик потерял свыше 40% объемов – они сократились с 4,471 млн человек до 2,775 млн.

Причем первая оказалась безусловным лидером отрасли и по проценту занятости пассажирских кресел: за год Azur Air умудрилась увеличить его сразу на 24,2% (до 93,7%), показав самый лучший результат в российской авиации.

И хотя итоги 2015 года по общему пассажиропотоку приемлемы, специалисты уверены: если существенных перемен на рынке пассажирских авиаперевозок в России не случится, последствия могут быть печальными. Как заявил, в частности, заместитель начальника управления регулирования перевозок Росавиации Юрий Малышев, если не будет увеличения иностранного турпотока и, в частности, не вернется египетский рынок, благодаря которым перевозчики смогут сформировать «подушку безопасности» за летний период, к будущей зиме 5-6 компаний могут оказаться без свидетельства эксплуатанта.

Вместе с тем другие «чартерные» перевозчики по понятным причинам завершили год с куда меньшими успехами. Так, I Fly снизила объем перевозки пассажиров в 2015-м на 37% (до 611 тыс. человек), «Когалымавиа» – более чем на 33% (до 895 тыс.), а «Икар» – на 13,3% (до 1,083 млн человек). Однако наибольшие потери по этому показателю понес, пожалуй, Nord

«Победа» открыла продажу билетов в Мюнхен, Мемминген и Цюрих Низкобюджетная авиакомпания «Победа» открыла 2 февраля продажу билетов на рейсы по новому направлению Москва—Мюнхен (аэропорт Аллгау-Мемминген, Германия), которые будут выполняться ежедневно с 3 марта 2016 года. Предусмотрена возможность добраться напрямую до центра Мюнхена и Цюриха на специальном трансфере от аэропорта Аллгау-Мемминген по единому билету Fly&Bus. Аэропорт Аллгау-Мемминген – самое сердце Баварии – имеет уникальное расположение. До центра Мюнхена можно добраться примерно за час, а за два с половиной часа в центр Цюриха. Ежедневный рейс в Аллгау-Мемминген будет интересен и горнолыжникам: знаменитые австрийские курорты Западного Тироля расположены всего в двух часах езды.

С учетом этого министр транспорта Максим Соколов, оценивая перспективы отрасли (в том числе и в сфере туризма), уже выступил с предложением обнулить НДС на внутренних авиаперевозках. «По нашей оценке, это позволит поддержать отрасль и будет способствовать росту внутреннего туризма, поскольку способно привести и к снижению стоимости билетов», – подчеркнул он. Решение по этому поводу на уровне правительства еще не принято, но отчасти оно уже реализовано «Аэрофлотом» путем введения «плоских» тарифов по некоторым внутренним направлениям. По материалам TOURBUS.RU

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

С БЕСПЛАТНОЙ УСЛУГОЙ

«Rail & Fly»

НА ТЕРРИТОРИИ ГЕРМАНИИ

«Эйр Астана», национальная авиакомпания Казахстана, сиюминутно предлагает возможность бесплатно добраться железной дорогой Германии для совершения ежедневных перелетов из Франкфурта-на-Майне в Астану и Алматы. Услуга железных дорог Германии «Rail & Fly» действует исключительно для всех классов бронирования авиакомпании «Эйр Астана». Она подразумевает 5600 железнодорожных станций Германии по всей территории ФРГ, и ее можно забронировать, купив авиабилет у туристической фирмы.

15 ɦɚɹ 2002 ɝɨɞɚ «ɗɣɪ Ⱥɫɬɚɧɚ» ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɥɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɯ ɩɨɥɟɬɨɜ ɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɫɟɬɶɸ ɛɨɥɟɟ 60 ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ. Ⱥɜɢɚɤɨɦɩɚɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɮɥɨɬɚ, ɧɚ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣ ɞɟɧɶ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɝɨ 30 ɪɟɚɤɬɢɜɧɵɯ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɩɚɞɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ ɫɨɫɬɨɹɳɟɝɨ ɢɡ ɬɪɟɯ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ «Ȼɨɢɧɝ 767-300ER», ɩɹɬɢ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ «Ȼɨɢɧɝ 757-200», 13 ɥɟɬɚɬɟɥɶɧɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ ɪɹɞɚ ɚɷɪɨɛɭɫɨɜ A320 ɢ ɞɟɜɹɬɢ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ «ɗɦɛɪɚɟɪ 190». «ɗɣɪ Ⱥɫɬɚɧɚ» ɛɵɥɚ ɨɬɦɟɱɟɧɚ 4 ɡɜɟɡɞɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ «Skytrax» ɤɚɤ ɩɟɪɜɚɹ ɚɜɢɚɤɨɦɩɚɧɢɹ ɫɪɟɞɢ ɫɬɪɚɧ ɋɇȽ ɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ, ɪ , ɢ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɪ ɱɟɬɵɪɟɯ ɪ ɥɟɬ ɩɨɞɪɹɞ ɭɞɨɫɬɚɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɟɦɢɢ ɤɚɤ «Ʌɭɱɲɚɹ ɚɜɢɚɥɢɧɢɹ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɡɢɢ ɢ ɂɧɞɢɢ». Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ, ɨɧɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɦ ɧɚɝɪɚɞ ɩɪɟɦɢɢ «Ʌɢɞɟɪ ɚɜɢɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɪɵɧɤɚ» ɩɨ ɜɟɪɫɢɢ ɢɡɞɚɧɢɹ «Air Transport World». «ɗɣɪɪ Ⱥɫɬɚɧɚ» ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ ɦɟɠɞɭ Ɏɨɧɞɨɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧ ɶ ɨɝɨ ɛɥ ɛ ɚɝɨɫɨɫ ɨɫɬɨ ɬɨɹɧ ɹɧɢɹ ɢɹ «ɋɚ ɋɚɦɪ ɦɪɭɤ ɭɤ-Θɚɡ Θɚɡɵɧ ɵɧɚ» ɚ» Ʉɚɡ ɚɡɚɯ ɚɯɫɬ ɫɬɚɧ ɫɬ ɚɧɚɚ ɢ ɤɨ ɤɨɦɩ ɦɩɚɧ ɚɧɢɢɟɣ «BA AE Sy Syst stem e s» ɫ ɫɨɨɨɬɜ em ɬɜɟɬ ɟ ɫɬ ɟɬ ɫɬɜɭ ɜɭɸɳ ɸɳɟɣ ɞɨɥɟɣ ɜ ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɨɦ ɤɚɩɢɬɚɥɟ ɜ ɪ ɡɦ ɪɚ ɡɦɟɪ ɟɪɟɟ 51 ɢ 49 ɩɪ ɩɪɨɰ ɨɰɟɧ ɨɰ ɟɧɬɨ ɟɧ ɬɨɜ. ɬɨ ɜ.

$O $OH[ $ )R $ H[ $ H[ $ )R ) NLQ N

«Эйр Астана» владеет самолетом «Боинг 757-200» и «Боинг 767-300» из Франкфурта через быстрое ежедневное сообщение в ультрасовременный мегаполис Астана Казахстана с последующим рейсом в Алматы, культурный и экономический центр страны. Интерес представляют также новые воздушные сообщения через Астану в Бангкок и – с июня месяца этого года – в монгольскую столицу Улан-Батор. Такие быстрые и комфортабельные рейсы в Монголию предусматривались специально для делового мира, но также и для туроператоров. С мая «Эйр Астана» снова предпринимает услугу «Nonstop» N t ГГанновер-Костанай К й для этнических перевозок. Перелет осуществляется аэробусом A320. Также для такого сообщения с хорошими пересадками в Алма Алматы ты в нек екот отор орых ых тариф ифны фныхх кл клас асса сахх дейс де йств йс твуе тв уетт бе уе бесп спла сп латн ла тная тн аяя усл слуг угаа «R уг Rail aiil & Fl Fly» y» до ни ижн нес е ак аксо со онсско кой й ст стол олиц ол ицы цы.

FRQWUDVWZHUNVWDWW )RWROLD FRP

Предложение для всей территории Германии от 5600 железнодорожных станций Германии до ежедневных авиарейсов из Франкфурта

ζ 1(35 1(3 (35 5), ̦́̏ ́ ̬̌̽ ̬̌̽-̴̖ -̴̖̬̏̌ ̬̣̏̌̽ ̣̽ 201 0 6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

11 11

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː

5 февраля 2016 года московский аэропорт Домодедово запустил обновленную версию официального сайта. Новый сайт доступен по ссылке new.dme.ru и пока работает в тестовом режиме.

период май-декабрь 2015 года суммарная аудитория аэропорта в соцмедиа составила порядка 27 тыс. чел.

один клик сможет получить интересующую его информацию. Специалисты аэропорта предусмотрели возможность получения обратной связи от пользователей сайта. С помощью специальной формы пользователи могут задавать вопросы и оставлять отзывы о работе ресурса, а также направлять свои предложения по улучшению его обновленной версии.

В 2016 году Домодедово планирует ввести в эксплуатацию более 10 масштабных IT-проектов. В их числе внедрение системы мониторинга исполнителей, которая позволит оптимизировать процессы планирования и управления ресурсами аэропорта, а также системы по управлению пассажиропотоком в зонах предполетного контроля (Passenger Access Control). Также в планах аэропорта Домодедово – интеграция нового сайта с сервисами по продаже туристических услуг.

Ранее для активного взаимодействия с путешественниками и пользователями московский аэропорт Домодедово открыл представительства в социальных сетях. За

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ HNEXUJ WY

Навигационная система нового интернет-ресурса воздушной гавани адаптирована под разные целевые аудитории. Благодаря этому, каждому пользователю будет проще и удобнее найти нужные продукт или услугу. Кроме основного меню услуг и сервисов для пассажиров, грузовых клиентов и партнеров, на обновленной версии сайта есть быстрые ссылки по темам, пользующимся наибольшим спросом. Таким образом, посетитель сайта с высокой степенью вероятности всего в

ДОМОДЕДОВО ОТКРЫВАЕТ НОВУЮ ВЕРСИЮ САЙТА

МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО — одна из крупнейших воздушных гаваней России, в 2015 году аэропорт обслужил 30,5 млн. человек. Является лучшим аэропортом в России и СНГ по версии Skytrax. Домодедово выбран для полетов в Москву членами ведущих мировых авиационных альянсов – Star Alliance и oneworld.

Учебный центр Домодедово аккредитован ИКАО С февраля 2016 года авиационный учебный центр Московского аэропорта Домодедово стал официально аккредитованным партнером Международной организации гражданской авиации (ИКАО) по программе TRAINAIR PLUS Programme. Это позволяет проводить обучение по курсам ИКАО на базе аэропорта и интегрировать учебные материалы в систему корпоративных знаний воздушной гавани. ИКАО – Международная организация гражданской авиации. Существует с 1944 года. Является специализированным учреждением ООН, устанавливающим международные нормы гражданской авиации и координирующее её развитие с целью повышения безопасности и эффективности.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

На сегодняшний день порядка 85 компаний по всему миру стали партнерами ИКАО в рамках глобальной программы обучения. Домодедово – первый аэропорт в России, аккредитованный ИКАО в качестве авторизованной площадки для обучения специалистов

по стандартам Международной организации гражданской авиации. Подготовка по курсам ИКАО будет осуществляться на базе учебного центра «ДОМОДЕДОВО ТРЕНИНГ», а обучение сотрудников бу-

дут проводить высококвалифицированные специалисты аэропорта с большим опытом преподавательской деятельности. Программа подготовки кадров по учебным материалам ИКАО включает в себя широкий спектр курсов по таким направлениям, как аэродромное обслуживание, безопасность полетов, аэронавигационное обслуживание, статистика и прогнозы показателей сферы воздушных перевозок и др.

По материалам сайта www.new.dme.ru ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

S7 Airlines открывает НОВЫЕ РЕЙСЫ В ГЕРМАНИЮ S7 Airlines, участник глобального авиационного альянса oneworld®, увеличивает количество рейсов в Германию. В летнем расписании 2016 года авиакомпания запускает новый рейс Москва – Берлин и увеличивает частоту полетов в Дюссельдорф. Авиабилеты уже в продаже. S7 Airlines. Благодаря удобно спланированным рейсам, в Германию стало еще проще добираться из городов Западной Сибири, Центрального региона и Казахстана с комфортной стыковкой в московском аэропорту Домодедово», – отмечает директор по стратегии S7 Group Игорь Веретенников.

0RQNH\ %XVLQHVV )RWROLD FRP

Прямые рейсы из Москвы в Берлин S7 Airlines будет выполнять с 27 марта 2016 года с периодичностью пять раз в неделю, а с 3 мая – ежедневно. «Расширение географии и существенное увеличение частоты полетов в Германию открывают дополнительные возможности для пассажиров

Вылет рейса S7-895 из московского аэропорта Домодедово в 13:05, прибытие в берлинский аэропорт Тегель в 14:50 по местному времени. Обратный рейс S7-896 из Берлина вылетает в 15:40 и прилетает в Москву в 19:25. Аэропорт Тегель находится на севере Берлина и расположен ближе к центру города, чем другие действующие аэропорты. На такси из аэропорта можно добраться за 20-25 минут. S7 Airlines – единственный российский перевозчик, выполняющий рейсы из Москвы в аэропорт Тегель. В летнем расписании S7 Airlines увеличит частоту полетов из Москвы в Дюссельдорф. С 27 марта 2016 года перелеты будут выполняться с периодичностью три раза в неделю, с 27 апреля – пять раз в неделю, а с 9 июня станут ежедневными. Вылет рейса S7-991 из аэропорта До-

модедово – в 14:00, прибытие в Дюссельдорф в 16:20 по местному времени. Обратный рейс S7-992 вылетает в 17:10 и прилетает в Москву в 21:25. Берлин и Дюссельдорф являются основными хабами авиакомпании airberlin, партнера S7 Airlines по альянсуoneworld. Пассажиры S7 Airlines с удобными стыковками в этих аэропортах могут отправиться в другие страны Европы, Северной Америки, страны Карибского бассейна. Такой перелет оформляется единым авиабилетом, а участники программы лояльности S7 Priority получают мили за перелеты партнерскими рейсами. S7 Airlines также круглогодично выполняет регулярные рейсы Москва – Мюнхен с периодичностью до трех раз в день. В период новогодних праздников частота полетов будет увеличена до четырех раз в день. Кроме того, в зимнем расписании выполняются еженедельные прямые рейсы в Мюнхен из Новосибирска.

S7 AIRLINES В 2015 ГОДУ УВЕЛИЧИЛА ПАССАЖИРОПОТОК Авиакомпании группы S71 подвели итоги производственной деятельности за 2015 год. За прошедший год услугами S7 Airlines воспользовались 10 630 767 пассажиров, что на 5,6% больше, чем годом ранее. На протяжении всего года рост пассажиропотока наблюдался на внутренних линиях – за 12 месяцев рейсами авиакомпаний группы по России было перевезено более 7 569 202 пассажира, что на 11,7% больше, чем в 2014 году. На карте маршрутов S7 Airlines появились новые направления и города России, в том числе Нижнекамск, Салехард, Мирный, Благовещенск. Общее количество выполненных рейсов за год возросло на 3% до 88 695. Пассажирооборот за январь-декабрь 2015 года увели-

РУССКИЙ

ВОЯЖ

чился на 3% и составил 21 781 909 тыс. пкм, грузооборот – на 2,5% до 2 070 490 тыс. ткм. В 2015 году S7 Airlines на протяжении семи месяцев становилась самой пунктуальной авиакомпанией в мире, возглавляя международный рейтинг FlightStats, а также являлась лидером по пунктуальности в базовом аэропорту Домодедово. Летать с S7 Airlines стало еще удобнее – в прошедшем году авиакомпания перешла на новую гибкую систему тарифов. Теперь пассажиры могут выбирать, что им действительно необходимо в путешествии и платить только за те услуги, которыми они пользуются. Например, если пассажир уверен в дате поездки и путешествует налегке, он может выбрать Базовый тариф экономического класса. Такой билет нельзя

вернуть, бесплатно можно провести одно место ручной клади весом до 10 кг, но стоимость такого авиабилета заметно ниже. «Итоги 2015 года соответствуют нашим прогнозам. В 2016 году мы предложим пассажирам S7 Airlines больше направлений для путешествий. В расписании авиакомпании появятся новые внутренние и международные маршруты. Уже сейчас открыты продажи на новые рейсы в Берлин, Дюссельдорф, в испанскую Малагу, на Ибицу и греческий Родос. Наши пассажиры из Новосибирска смогут летать прямыми рейсами в Краснодар и Минеральные Воды. Кроме того, в течение года мы увеличим частоту полетов на 45 существующих внутренних и международных маршрутах», – отметил директор по стратегии S7 Group Игорь Веретенников. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ

S7 Airlines летает теперь и в Шанхай

Полеты будут осуществляться с 1 июня 2016 года с периодичностью два раза в неделю. Вылет из новосибирского аэропорта Толмачево по средам и воскресеньям в 19:55, прибытие в Шанхай в 03:30 на следующий день по местному времени. Обратные рейсы будут вылетать по понедельникам и четвергам в 04:20 и прилетать в Новосибирск в 08:40. «Шанхай – одно из популярных направлений для путешествий и деловых поездок, крупнейший город Китая. S7 Airlines выполняет рейсы в Пекин из восьми городов России – пассажиропоток между двумя странами традиционно достаточно высок. Теперь с S7 Airlines авиакомпании жители Новосибирска смогут отправиться и в Шанхай без пересадок, прямыми регулярными рейсами, а у пассажиров из других городов России будет возможность воспользоваться удобными стыковками в аэропорту Толмачево», – отметил директор по стратегии S7 Group Игорь Веретенников.

FRQHMRWD )RWROLD FRP

S7 Airlines открыла продажи авиабилетов на прямые регулярные рейсы по маршруту Новосибирск – Шанхай (Китай).

S7 Airlines и Etihad Airways РАСШИРЯЮТ ПАРТНЕРСТВО S7 Airlines, участник глобального авиационного альянса oneworld®, и Etihad Airways, национальный авиаперевозчик ОАЭ, объявляют о расширении код-шерингового соглашения.

Полеты будут осуществляться на современных комфортабельных лайнерах Boeing 737-800, оснащенных салонами экономического и бизнес-класса.

С 16 января 2016 года авиакомпании будут выполнять совместные рейсы из Москвы в Сингапур с удобной стыковкой в аэропорту Абу-Даби. Полеты будут осуществляться ежедневно на воздушных судах Airbus A321 Etihad Airways, оснащенных салонами экономического и бизнес-класса.

Из аэропорта Шанхая пассажиры S7 Airlines могут отправиться рейсами авиакомпаний-партнеров в другие города Китая и стран Юго-Восточной Азии.

Пассажиры Etihad Airways получили возможность путешествовать по восьми новым направлениям – код Etihad Airways появится на рейсах S7 Airlines из Москвы в

S7 Airlines запускает рейсы Москва — Тараз S7 Airlines открывает в летнем расписании 2016 года новый рейс Москва — Тараз (Казахстан). Полеты будут выполняться с 5 июня 2016 года с периодичностью один раз в неделю. Вылет из Москвы по воскресеньям в 23:10, прибытие в Тараз в 06:05 по местному времени на следующий день. Обратный рейс вылетает в понедельник в 07:05 и прилетает в Москву в 08:20. Авиабилеты уже в продаже. Рейсы будут выполняться на современных комфортабельных лайнерах Airbus A319, рассчитанных на перевозку 134 ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

пассажиров в салонах экономического и бизнес-класса. S7 Airlines уже выполняет прямые регулярные рейсы в другие города Казахстана – из Москвы в Павлодар, Семипалатинск и Усть-Каменогорск, а также из Новосибирска в Усть-Каменогорск, Алма-Ату и Чимкент. Пассажиры из Тараза могут также с удобной стыковкой в московском аэропорту Домодедово отправиться рейсами S7 Airlines и авиакомпаний-партнеров в другие города России и по зарубежным направлениям.

Новосибирск, Челябинск, Красноярск, Новый Уренгой, Омск, Пермь, Ростов-на-Дону и Сочи. S7 Airlines и Etihad Airways выполняют совместные рейсы с 2010 года. В настоящее время в рамках код-шерингового соглашения авиакомпании предлагают полеты из Москвы со стыковкой в Абу-Даби в Сидней (Австралия), Бангкок и Пхукет (Таиланд), а также на некоторых направлениях между российскими городами. «Расширение этого партнерства позволит нам предложить пассажирам еще больше возможностей для путешествий, добавив в маршрутную сеть такое популярное туристическое направление, как Сингапур. Мы также будем рады приветствовать пассажиров Etihad Airways на наших внутренних рейсах по восьми популярным направлениям», – отметил директор по стратегии S7 Group Игорь Веретенников. «Стратегия нашей компании направлена на укрепление действующих взаимоотношений с партнерами. Etihad Airways высоко ценит партнерство с S7 Airlines. Открытие совместных рейсов демонстрирует заинтересованность авиакомпании в российском рынке и позволяет предложить пассажирам больший выбор и удобство при планировании путешествий», – отметил президент и генеральный директор Etihad Airways Джеймс Хоган. Новости подготовлены по материалам сайта www.S7.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦʤˌʫ ʺʻʫʻʰʫ

«МНОГОЕ ЗАВИСИТ ОТ АГЕНТА»

Alexander WALKER Geschäftsführer Mehrkur GmbH & Co. KG

5DZSL[HO FRP )RWROLD FRP

В нашей постоянной рубрике «Ваше мнение» владельцы и сотрудники турбюро делятся своими взглядами и идеями по актуальным вопросам туристического рынка Германии.

Непростой год для туристической отрасли

Важные составляющие турпродукта

2015 год был далеко не простым для туристической отрасли Германии. Нескончаемые негативные новости по нарастающей будоражили воображение людей и вызывали как обоснованные, так и субъективные страхи перед поездкой в места отдыха. Сохранить свои обороты, и даже достигнуть прироста смогли турагентства, начавшие заранее, уже в 2014 году, разъяснительную работу по альтернативным направлениям. Общий прирост туристического рынка Германии составил в 2015 году по пока не подтверждённым данным около 3-4 процентов. Я думаю, что передовую позицию по приросту, держит FTI Group: удачная комбинация работы с клиентом (sonnenklar.tv) и стационарный сбыт через турагентства позволяет компании достигать хороших успехов. Хотя в турагентствах иногда и бытует мнение о поверхностном отношении FTI к своему продукту, тем не менее, позитивное соотношение цены и качества является одним из аргументов при выборе клиентом путёвок именно данного туроператора.

Вообще, прогнозы по развитию туризма ставить значительно труднее, чем в других отраслях. Отчасти это связано с тем, что в туризме центральные экономические условия зачастую менее четко определены, чем в других областях. Турпродукт понять намного труднее, ведь главные требования путешественника – это не только ощутимые выгоды, такие как: жилье или трансфер, но и нематериальные качества, такие как: достопримечательности, красивые пейзажи, определенные погодные условия, мечта об отдыхе и релаксации, ожидание пережить определённое настроение и положительные эмоции всех видов. Всё это трудно производить и ежегодно воссоздавать, ещё сложнее – экономически оценить.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Даже само потребление туристических услуг может быть лишь с трудом количественно определено. Ведь многие товары и услуги, востребованные туристами, такие, как: питание и транспорт, используются также местными жителями без какого-либо разделения. Кроме того, нет

никаких надежных методов для подсчета использованного капитала. Поэтому ученые-экономисты находятся в постоянном процессе разработки методов поиска ответов на столь важные для нашей отрасли вопросы.

Мотивы клиента трудно проанализировать Другим фактором неопределенности является тот факт, что поведение спроса туристов определяется в гораздо большей степени иррациональными и субъективными факторами, в отличии от других участников рынка. Принятие решения зачастую происходит под влиянием различных смешанных потребностей и ожиданий клиента. Эти настроения зависят от преобладающих временных тенденций, модных направлений и культурных влияний. Поэтому мотивы клиента трудно проанализировать, ими можно манипулировать только в очень ограниченной степени через целевую рекламу продукта. Наконец, турпродукт ни транспортабелен, ни сохраняем: он существует именно в ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʦʤˌʫ ʺʻʫʻʰʫ своем месте происхождения и предназначен для использования в конкретное время. Другими словами, потребитель товара должен быть именно в определенное время в определённом месте – что значит переместиться на время к продукту. Таким образом, непредсказуемые перебои в работе туристической сферы, такие, как стихийные бедствия, терроризм, гражданские войны и др. влияют на туризм более фатальным образом, чем на другие отрасли экономики. При этом удивительно, что «восстановление» целевых областей, тех, которые пострадали от террористических актов или других непредсказуемых происшествий, и в полной мере почувствовали спад количества гостей (как Египет), происходит относительно быстро. Видимо, потенциальная угроза желаемому отдыху на эмоциональном уровне бывает очень быстро «забыта», даже если рационально ярко присутствует в памяти.

Особенности работы с клиентом После выявления потребностей и ожиданий клиента к его отдыху, агент переходит к предложению возможных вариантов.

При этом зачастую умышленно не предлагаются «проблемные зоны», как уже было сказано выше: для этого нет никакой необходимости. Также имеется опасность так называемого «туннельного» взгляда клиента, усиленного дополнительно односторонним предложением турагента. При этом у клиента будет субъективное ощущение недостаточной осведомлённости, вызванного малым количеством альтернатив. Это может привести к тому, что он будет не в состоянии принять окончательное решение. В 2016 году некоторые немецкие туроператоры, такие как Neckermann, создали возможность бесплатного перебронирования до 30 дней до начала поездки. Как сообщается из Оберурзеля, новая функция пользуется большим спросом среди потребителей при бронировании, но практически не применяется перед поездкой, так как туристы редко видят в этом необходимость. От множества турагентств, с которыми мы тесно сотрудничаем, часто можно услышать мнение, что даже упоминание новой функции во время консультации вызывало у многих клиентов определённые вопросы, которые для агента выявлялись как контрпродуктивные.

Необходимость сплоченности на туристическом рынке Что касается сезона 2016 года – он будет очень непростым. Мы видим по количеству продаж по программе раннего бронирования, что даже – 40% Frühbucherrabatt не особо подталкивает спрос. Молниеносно изменяющиеся спрос, рейтинг направлений, политические ситуации и настроения в стране, – усложняют и без того не простое положение туристической отрасли. Поэтому необходимо работать на своевременное получение важной и правильной информации, чтобы вовремя реагировать на изменения или даже действовать с целью достижения поставленных результатов. Многие туроператоры, поддержанные кооперациями турагентств, уже сейчас официально заявили о необходимости сплоченности на туристическом рынке. Нам – турагентствам русскоязычного туристического рынка, работающим с клиентом, который вменяет как немецким, так и российским СМИ и является на порядок более лабильным – подобное единство и поддержка друг друга в этом году будут просто жизненно необходимы. Anzeige

Тел. 069-40 80 97 165 0176-24 16 03 87 LTC-Media Verlag ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

Schlitzer Strasse 6

60386 Frankfurt РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦʤˌʫ ʺʻʫʻʰʫ

Тенденции Pauschalreisen в 2016

1) Как изменились спрос и предложение на курортный отдых/Pauschalreisen в 2015 году? 2) Наметились ли какие-то тенденции по летнему отдыху, исходя из данных раннего бронирования? 3) Как вы думаете, какие направления могут стать популярными в 2016 году и почему?

5DZSL[HO FRP )RWROLD FRP

Уважаемые читатели, в первом выпуске журнала в этом году, в преддверии предстоящего сезона, наш опрос мы посвятили такой актуальной теме, как: «Тенденции Pauschalreisen в 2016». Ниже приводим прогнозы и мнения сотрудников и владельцев турбюро на следующие вопросы: Reisebüro «Blick Reisen», Julia Lapina, Nürnberg В связи со сложной политической ситуацией, участившимися террористическими актами в туристических регионах спрос и предложения на отдых в 2016 году очень изменились. Во многие регионы (Турция, Египет, Тунис и т.д.) путешествия подешевели; некоторые регионы, пользуясь стабильной обстановкой и большим спросом (Майорка, Канарские острова, береговая Испания и т.д.), цены поднимают.

Reisebüro «Saraton», Viktor Wil, Bremerhaven

Спрос на курортный отдых становится все популярнее ввиду его несомненной пользы и удобства по трансферу.

Обычно клиенты активно пользуются преимуществами раннего бронирования, выбирая лучшие отели и полёты по выгодным ценам. В этом году некоторые путешественники очень сдержанны и рассчитывают на «горящие путёвки». Для них намного важнее уверенность в безопасности, чем выгодная цена. Они считают, что заранее бронировать поездки рискованно.

А вот по Pauschalreisen пока основная масса клиентов еще не решила куда отправиться, т.е. не определились ввиду последних событий в Турции и Египте.

Есть туристы, которые наоборот используют сложившуюся ситуацию и бронируют летний отдых в Турции, в Египте и Тунисе сейчас, покупая путёвки в очень дорогие отели по низким ценам.

Но предварительно можно сделать вывод, что основными направлениями в этом году для наших клиентов будут Болгария, Испания, Италия и, возможно, Греция, но опять же по Греции не совсем ясно по причине наплыва на некоторые острова беженцев.

В этом курортном сезоне большим успехом будут пользоваться те регионы, которые расцениваются русскоязычными туристами как наиболее безопасные: Испания, Болгария, Италия, Мальта.

Уважаемые сотрудники журнала «Русский вояж», анализируя итоги за 2015 год можно сделать следующие выводы:

Reisebüro «Solo Florentin», Leonid Rojavski, Essen Русскоязычные туристы отличаются от общего потока отдыхающих в стране тем, что они кроме интенсивного отдыха все равно ищут, уже там, на месте, возможность куда-то поехать, что-то посетить или увидеть. Поэтому наиболее востребованными в последнее время становятся традиционные направления Pauschalreisen, которые включают в себя ещё и экскурсионные пакеты. Особенно популярными направлениями на моря и острова в этом году, бесспорно, будут Испания, Италия, Франция и Хорватия, а на озёра – Италия, Швейцария (включая наше Боденское озеро), Венгрия и Австрия.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Популярные в прошлом году Греция и Хорватия потеряют, предположительно, часть клиентов из-за сложившейся ситуации с беженцами. Путешествия в дальние страны (на Карибские острова, в Таиланд, на острова Индийского океана, а также в Южную Америку и Арабские Эмираты) будут стабильно пользоваться спросом у любителей дальних перелётов. Но победителями сезона 2016 вполне могут стать круизы и отдых в домиках или апартаментах с проездом на собственном автомобиле, а также автобусные и индивидуальные поездки по столицам Европы и городам Германии. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ˇʰʻʤʻˁˏ

Оказание услуг через посредника:

КТО КАКИЕ НАЛОГИ ПЛАТИТ? Одним из вопросов, вызывающим сложности у представителей туристической отрасли, является вопрос налогообложения при организации туров с участием посредников. В данном материале налоговое бюро Weigel-Erbe на конкретных примерах пояснит, кто в каких случаях несет на себе налоговую нагрузку. ку взаимосвязей на пути к конечному потребителю, НДС должен быть нулевым».

Уменьшение налогооблагаемой базы В ситуации, когда туристическое агентство, работающее напрямую с конечным клиентом, предоставляет ему скидку на поездку, то размер налогооблагаемой базы этого агентства сокращается на данную сумму.

Посредничество при организации авиатуров Рассмотрим другую ситуацию: организация авиатуров, при которой одновременно задействовано два бюро путешествий. В случае, если одно из этих бюро имеет официальный статус партнера авиакомпании, а второе туристическое бюро действует только в порядке договоренностей с первым бюро как его уполномоченный представитель (но при этом не имеет собственного соглашения с авиакомпанией), то в таком случае лишь первое туристическое бюро является официальным посредником при оказании услуг.

На практике это выглядит следующим образом. Рассмотрим ситуацию: туристическое бюро предлагает своим клиентам поездки, которые организовываются различными туроператорами. За посредничество при организации поездки туристическое бюро получает от каждого туроператора вознаграждение в размере 10% стоимости поездки. Клиентам, забронировавшим поездку, туристическое бюро предоставляет в свою очередь скидку в размере до 3% от соответствующей стоимости тура.

Таким образом, скидки, предоставляемые туристическими бюро конечным клиентам, уменьшают налогооблагаемую сумму, получаемую путем их посреднических услуг по отношению к туроператору. Как поясняет Ирина Вайгель-Эрбе, генеральный директор группы компаний Weigel-Erbe, специалист по налогам и корпоративным финансам, консультант по международному налоговому праву, «логика в данном случае следующая: система НДС продумана таким образом, что только на конечных клиентов ложится бремя НДС. Для компаний, которые обеспечивают всю цепочζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

GHVVDXHU )RWROLD FRP

В том случае, если клиент оплачивает тур непосредственно в туристическом бюро, то данная скидка (3%) вычитается из стоимости тура. В случаях прямого инкассо через туроператора, туристическое бюро компенсирует клиентам сумму в 3%. В своей налоговой декларации бюро должно сократить сумму дохода от комиссионного вознаграждения на эту скидку в 3%, предоставляемую конечным клиентам.

Эту ситуацию можно проиллюстрировать следующим примером. Путешественник, находящийся в поисках подходящего тура, связанного с перелетом на самолете, обращается в туристическое бюро А по месту своего житель-

ИРИНА ВАЙГЕЛЬ-ЭРБЕ, специалист по налогам и корпоративным финансам, консультант по международному налоговому праву

ства. Однако это бюро не имеет права продать авиабилет, так как оно не является лицензированным партнёром данной авиакомпании. В таком случае туристическое бюро А передает этот заказ (за определенное вознаграждение) лицензированному партнёру авиакомпании, туристическому бюро Б. Именно туристическое бюро Б, таким образом, является посредником между клиентом и авиакомпанией. И таким образом, в соответствии с законом § 4 Nr. 5 S. 1 Buchst. b UStG, услуга лицензированного посредника – туристического бюро Б – не облагается налогом. В свою очередь услуга туристического бюро А по отношению к туристическому бюро Б является «услугой другого рода» и не освобождается от уплаты налога. Таким образом, туристическое бюро А обязано выплатить налог с суммы, вырученной за оказанную услугу. Материал подготовила группа компаний Weigel-Erbe www.weigel-erbe.com Тел. 0211 86 9366 30 duesseldorf@weigel-erbe.com

Группа компаний Weigel-Erbe объединяет в своей структуре две фирмы, каждая из которых оказывает клиентам отдельный набор услуг: Weigel-Erbe Steuerberatungsgesellschaft mbH является классическим налоговым консультантом и имеет два офиса – в городах Дюссельдорф и Ратинген, компания Weigel-Erbe Consulting GmbH в большей степени ориентирована на консалтинговые услуги для фирм и частных предпринимателей и также имеет два офиса – в городах Кельн и Эссен. Таким образом, представительства Weigel-Erbe располагаются в четырех крупных городах региона Северный Рейн-Вестфалия, что дает клиентам дополнительные удобства и позволяет при первой же необходимости получить персональную консультацию.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

Добро пожаловать на борт! Pul Express и партнеры onlineweg. de, FINNAIR и Kurtour провели информационные семинары для турагентств в Дрездене (15./16.01.) и в Ингольштадте (22./23.01.), на которых были представлены интересные продукты и инновации из сферы туризма. На данных 2-дневных мероприятиях присутствовали турагентства со всей Германии, они имели возможность не только ознакомиться с новостями из туризма, но и принять участие в таких культурных программах, как экскурсия по городу Дрезден, посещение аэропорта Дрезден и Semper Oper, Shopping в Ingolstadt Village. Также для участников на каждом мероприятии разыгрывались интересные и дорогие подарки: например, ваучер в бизнес-лаунже аэропорта г. Хельсинки, спа-выходные на двух человек, ночевка в Санкт-Петербурге на 2 человек, купоны для интернет-решений и др.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Компания Pul Express GmbH – является консолидаторoм по оформлению авиабилетов, аккредитованным в Международной Ассоциации Воздушного Транспорта (IATA), организует групповые и индивидуальные поездки в страны СНГ, предлагает турфирмам большой спектр инновационных продуктов и услуг, такие, как, например, системы онлайн-бронирования, создание туристического сайта, кооперация для русскоязычных турагентств. оnlineweg.de в сотрудничестве с Pul Express предлагает турагентствам комплексное профессиональное решение для Вашего сайта на русском и немецком языках от 22,- евро в месяц. сoop east является одной из ведущих коопераций независимых туристических агентств, которая оказывает поддержку своим партнёрам в сфере туристических услуг, и благодаря рамочным соглашениям с туроператорами предлагает вошедшим в кооперацию туристическим агентствам дополнительный доход и возможность экономии расходов. В совместной работе с Pul Express GmbH кооперация предлагает широкий спектр услуг, отвечающий запросам турагентств в области

туризма, программного обеспечения, сервиса и обслуживания. Преимущества для партнеров Pul Express: освобождение от оплаты вступительного взноса и ежемесячных взносов за участие в кооперации. В мероприятии принимала участие компания «Сирена-Трэвел» – ведущий российский провайдер комплексных решений по дистрибуции авиаперевозок, которая в сотрудничестве с Pul Express разработала для турбюро B2B продукт, модуль бронирования – Оксиген. Компания Finnair была основана в 1923 году и с тех пор справедливо заслужила репутацию ведущего авиаперевозчика Финляндии. Finnair вступила в альянс oneworld в 1999 году. Компания обслуживает более 65 направлений в 30 странах мира и выполняет дальнемагистральные рейсы в и из Азии, а ее центральный хаб в Хельсинки служит прекрасным перевалочным пунктом между Востоком и Европой. Компания KURTOUR – организатор поездок на курортно-санаторное лечение в страны Восточной Европы. Мы предлагаем отдых и лечение в лучших санаториях Прибалтики, России, Чехии, Словакии, Польши, Италии и Турции.

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ

)UHHVXUI )RWROLD FRP

ǗǠǑǍ ǜǛǒǢǍǟǩ ǛǟǑǛǢǚǠǟǩ?

Многие сегодня размышляют над этим вопросом: действительно, где сейчас можно отдохнуть безопасно и с пользой для здоровья? На фоне происходящих событий на Ближнем Востоке и в северной Африке ещё недавно такие привычные места отдыха, как Тунис и Египет, стали небезопасными, не очень хочется и на берег турецкий…

ные свойства которых уже более 2500 лет привлекают к себе отдыхающих со всего мира. Здесь гармонично сочетается целебное действие морской воды, горячих источников и мягкого средиземноморского климата. Итальянская пословица гласит: «Увидеть Неаполь, и умереть». А местные жители добавляют: «ПРИЕХАТЬ НА ИСКЬЮ – И СТАТЬ ЗДОРОВЫМ!» Anzeige

Reiseveranstalter

Не преминули воспользоваться ситуацией туроператоры из Болгарии, Греции, Испании, потому что именно туда направился теперь поток желающих отдохнуть. Вот и получается, что бронирование отелей в этом году обойдется существенно дороже, чем в прошлом. Так остались ли вообще спокойные, благословенные места в Европе? Мы расскажем вам об этом! Изумительной красоты остров Искья (итал. Ischia) в Тирренском море – это прославленный бальнеологический курорт, райское место, особенно в наше неспокойное время. Это и отдых, и лечение, и возможности большой культурной программы. Остров Искья расположен у западного побережья Италии. Один из трёх главных и живописнейших островов в Неаполитанском заливе, наряду с островами Капри и Прочида. Это захватывающие дух пейзажи, цитрусовые рощи, роскошные террасы с видом на море, цветочные ароматы и вкус древних гастрономических традиций. Но главное здесь – термальные источники, лечебные грязи и целебная минеральная вода. Термальные воды Искьи насыщены сульфатами, фосфатами, минеральными солями, бромом и бикарбонатом, применяются для лечения заболеваний обмена веществ, дисфункций опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, гинекологических нарушений и бесплодия. Горячие пары из глубоких подземных слоев – это замечательная возможность очистить организм от накопившихся в нем за зиму токсинов и шлаков, повысить общий тонус, улучшить самочувствие. Цветущий остров является уникальным курортом с самым большим количеством термальных источников во всей Европе, лечебζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

Kur- & Wellnessreisen

Мы орг рган аниз изов овыв ывае аем м ку куро рорт ртно но-ссан анат атор орно ноее ле лече чени ние, е, а та такж кжее SP SPA A-от отды дыхх в ЧЕХИИ, ПОЛЬШЕ, ЛИТВЕ, ЛАТВИИ, СЛОВАКИИ, РОССИИ, ТУРЦИИ, ЧЕРНОГОРИИ И ИТАЛИИ. Мы предлагаем: Более 155 избранных oтелей и санаториев в более чем 16 курортных регионах Исключительные консультации специалистов Отличное сочетание цены и качества Множественные лечебные и Wellness–программы Удо д бный эксклюзивный тра р нсфе ф р от двере р й до д ма Собственные представители на курортах При ривл влек екат ател ельн ьные ые гру рупп ппов овые ые ски кидк дки и Систе тема бро рони н рования – Online Технологичные решения (Модуль бронирования) для Web-страниц

Отдыхайте с пользой для ЗДОРОВЬЯ!

www.kurtour.de Service-Telefon: +49 52 51 - 689 33 28

Kontakt per E-Mail: alexander.gross@kurtour.de

Kontakt per Skype: topkur

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

WWW.OTPUSK24.DE

Новая версия СИСТЕМЫ БРОНИРОВАНИЯ

Информация по цене сразу на всю семью В отличие от стандартных существующих систем сравнения путевок с полетом, в нашем списке отелей стоимость рассчитывается сразу на всю семью, с учетом детских скидок, стоимости полета на всех и трансфера. Для тех, кто часто продает паушальные путевки с полетом, это преимущество будет очевидным, ведь стоимость путевки на семью напрямую зависит от скидок на детей, поэтому даже более дешевый отель может оказаться значительно дороже для конкретной семьи, чем более дорогой. Так, например, в нашей отельной программе множество хороших и дорогих отелей предлагают детям бесплатное проживание (Rosamar Garden Resort**** – до 14 лет, Mercury **** – до 16 лет и т.д.)

0RQNH\ %XVLQHVV )RWROLD FRP

Уважаемые коллеги, мы рады сообщить Вам, что на нашей странице включена новая версия системы бронирования путевок в Испанию с полетом. Представляем главные новинки:

Теперь все на одной странице! Большим продвижением в целях улучшения сервиса нашей программы бронирования мы считаем также то, что теперь вся информация предоставляется пользователю на одной странице: и сравнение цен, и описание отелей, и информация про полет. Это неоспоримое удобство при проведении консультационного разговора с клиентом, а также дает огромный спектр возможностей при выборе нужного варианта.

И поскольку в конечном итоге клиента интересует цена на семью, а не только на одного взрослого, мы получаем значительную экономию времени поиска нужного варианта, а также гарантированно правильный выбор.

Возможность выбора вида комнаты После того, как был выбран конкретный отель из списка, появляется возможность изменить параметры запроса (питание и др.), а также теперь прямо на странице выбрать определенный тип номера, например, с видом на море или супериор.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ

Туроператор несет ответственность за дополнительные услуги

Возможность выбора полета по цене и по времени вылета Наша система выбора варианта основана на соединении прямого бронирования из базы данных испанских отелей + выбора в режиме реального времени самого недорогого прямого полета. Полет, выбранный для данной поездки, появляется в специальном поле. При этом у пользователя есть новая возможность посмотреть и другие варианты полетов с указанием разницы в стоимости. Если выбран альтернативный вариант полета, система автоматически встраивает его в заказ и пересчитывает общую стоимость путевки.

При определенных условиях туроператоры ответственны за оказание дополнительных услуг даже в том случае, если они являются только посредниками. В своем решении Верховный Федеральный суд Германии усилил права туристов, использующих комплексные туристические услуги, по отношению к туроператору. В соответствии с ним он не может избежать ответственности на основании пункта договора о посредничестве, напечатанного мелким шрифтом, если клиент получил повреждения при оказании местным турагентом дополнительной услуги, которую он забронировал вместе с поездкой у туроператора.

Возможность выбора путевки с любого дня на любое количество дней

Вылеты из других стран В связи с появившимся спросом на паушальные поездки из зарубежных аэропортов, мы предоставляем теперь и такие варианты. Кроме гостей из-за границы эта возможность также может заинтересовать и жителей приграничных районов Германии, например, если время школьных каникул в соседней стране не совпадает с нашим.

0DWWKLDV 6WROW )RWROLD FRP

Новая гибкая система бронирования позволяет теперь любую комбинацию дат вылета и прилета, путевку можно забронировать на любое количество дней и с любого дня недели.

Вопрос о том, выступает ли туристическая компания только посредником или несет личную ответственность в качестве договорной стороны, определяется общим представлением, которое складывается при заключении договора туристом, считают судьи Карлсруэ. В данном конкретном случае отдыхающий заказал в турагентстве Alltours вместе с поездкой в Болгарию экскурсионный тур джип-сафари, во время которого он получил повреждение.

Уважаемые коллеги, в настоящее время мы продолжаем работать с новой версией программы и постепенно подключаем на нее новые цели и направления, однако порядок пользования и последовательность действий при бронировании больше меняться не будет. Для всех желающих предлагаем Оnline-Schulungen в удобное для Вас время, мейл для вопросов и заявок: viktoria@ost-prospekt.de, телефон 0203-2988821 Виктория Ost-West Reisen GmbH Köhnen Str.1, 47051 Duisburg Tel.: 0203/29 888 0, Fax: 0203/29 888 63 WWW.OTPUSK24.DE ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

По мнению судей, описание экскурсионной программы в приветственном пакете с использованием логотипа туроператора и заголовка «Ваша экскурсионная программа» указывает на то, что предложение было предоставлено туроператором в качестве дополнительной составной части комплексного тура и организовано под его личную ответственность. Кроме того, заказ экскурсии вместе с поездкой свидетельствовал о том, что туроператор выступал в качестве стороны договора. «В отличие от этого, указание на посредническую роль из-за выбранного мелкого размера шрифта и его смыслового значения отступает в тексте на задний план», говорится в решении суда. По материалам немецкой прессы РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ

World Travel Market 2016

Международная туристическая выставка «World Travel Market» Когда: 07.11.2016 – 09.11.2016 Где: Великобритания, Лондон Сайт: www.wtmlondon.com Международная туристическая выставка «World Travel Market» на протяжении многих лет остается одним из наиболее престижных мероприятий мировой туристической отрасли. Ежегодно в ноябре в выставочном центре ExCel в Лондоне представлены более 180 стран и регионов мира. В рамках выставки проходит Министерский саммит Всемирной туристической организации, посвященный наиболее актуальным вопросам развития мирового туризма.

Аудитория выставки WTM: профессионалы туристической индустрии, бюро путешествий и экскурсионных туров, авиаперевозчики, гостиницы, спортивные и SPA-центры, организаторы морских и речных круизов, поставщики услуг по организации мероприятий и выставок, инвесторы, представители государственных структур, национальных заповедников и достояний культуры, ответственные за подбор/обучение персонала, профессиональные объединения.

Первая WTM состоялась в 1980 году. Сегодня это грандиозное событие, которое организовано на высочайшем уровне и неизменно привлекает внимание всех значительных игроков рынка. Как считают участники, World Travel Market — идеальная площадка для продвижения нового туристического продукта.

KITF 2016

Казахстанская международная туристическая выставка Когда: 20.04.2016 – 22.11.2016 Где: Казахстан, Алматы Сайт: www.kitf.kz Выставка KITF – это яркое событие в сфере туризма, ставшее одним из ведущих и представительным отраслевым форумом для профессионалов турбизнеса Казахстана и стран Центральной Азии. Экспозиция выставки KITF охватывает практически все самые популярные виды туризма и отдыха: пляжный, оздоровительный, деловой, спортивный и другие. Организаторами выставки выступают Iteca (Казахстан) и ITE Group PLC (Великобритания). Выставка проходит при поддержке Всемирной туристической организации UNWTO (ЮНВТО), Министерства туризма и спорта Республики Казахстан и акимата г. Алматы.

ТЕМАТИЧЕСКИЕ РАЗДЕЛЫ ВЫСТАВКИ: ω Национальные и региональные туристические организации ω Туроператоры и турагенты ω Авиалинии и авиаагентства ω Гостиницы, пансионаты, санатории, оборудование ω Бронирование и продажа авиабилетов ω Организация деловых и интенсив-туров ω Образовательный туризм

Статистика выставки за прошлые годы:

ω Автобусные туры

Общая выставочная площадь составила 8000 квадратных метров. В выставке приняли участие 500 компаний-экспонентов из 36 стран мира. Было продемонстрировано 200 выставочных стендов и 15 национальных экспозиций.

ω Спортивный туризм

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ω Лечебные туры в оздоровительные центры ω Информационные технологии в туризме и др. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ

ITB Berlin — это зеркало международной индустрии туризма, главный форум отрасли, охватывающей весь мир. По мнению многих специалистов, ITB Berlin как ни одна другая туристическая выставка отражает все основные тенденции развития международного туризма. Здесь представлены все направления и все звенья цепочки создания туристического продукта. Место: Германия / Берлин Даты: с 9 по 13 марта 2016 Сайт: http://www.itb-berlin.com

Выставку посещают представители туроператоров, гостиниц, ресторанов, авиаперевозчиков, музеев, культурных и развлекательных комплексов, оздоровительных и спа-центров, бюро гидов, организаторы круизных туров, экстремального и приключенческого туризма, эксклюзивных путешествий.

Выставочные павильоны выставки ITB Berlin 2016 ПО РЕГИОНАМ: ω Азиатско-Тихоокеанский регион: Южная Азия, Австралия, Океания (пав. 5.2а), Индия (пав. 5.2b), Центральная Азия (пав.7.2a), Дальний Восток, ЮгоВосточная Азия (пав. 26) ω Африка (пав. 20, 21a, 23a) ω Арабские страны, Израиль (21a, 22, 23a)

Что такое ITB Berlin в цифрах? ω 5 континентов

ω Северная и Южная Америка, Карибское море (1.1, 2.1b, 3.1)

ω 185 стран

ω Германия (пав. 6.2, 7.2c, 8.2, 11.2, 12, 14.1)

ITB Berlin представляет все туристические направления, включая труднодоступные или еще не освоенные маршруты, и самые востребованные тренды индустрии: цифровые технологии, travel-блогинг, роскошный туризм, приключенческий и молодежный отдых.

ω 850 крупнейших потребителей

ω Европа (пав. 1.2, 2.1, 2.2, 3.2, 4.2, 7.2b, 10.2, 15.1, 17, 18)

ω 170000 кв. м площади

ПО СЕГМЕНТАМ:

ITB проводится с 1966 года и считается наиболее удобной платформой для продвижения всевозможных туристических предложений и услуг. В отличие от другой авторитетной туристической ярмарки, WTM London, Берлинский форум принимает не только специалистов отрасли.

ω 6,7 млрд. Euro оборот

ω ЛГБТ-туризм (пав. 3.1)

ITB Berlin Convention

ω Молодежный туризм, приключенческий и ответственный туризм, эконом-путешествия (пав. 4.1)

О выставке ITB Berlin 2016

В последние дни работы ITB посещает широкая публика, примерно треть которой бронирует себе туры прямо на месте. За счет такого интерактива с аудиторией выставка добавляет себе популярности и позволяет экспонентам прогнозировать ожидания и запросы конечного потребителя. ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНОЙ-ПАРТНЕРОМ ВЫСТАВКИ В 2016 ГОДУ НАЗВАНЫ МАЛЬДИВСКИЕ ОСТРОВА.

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ω 10000 экспонентов ω 23000 делегатов конференции ω 50000 частных посетителей

ω Туристические компании (8.1, 9, 10.1, 13, 24, 25)

ω 115000 посетителей-специалистов

Незаменимая часть деловой программы выставки — Берлинский туристический конгресс. На протяжении 10 лет он проводится одновременно с экспозицией и зарекомендовал себя как интересный и полезный отраслевой форум. В рамках ITB Berlin Convention 400 высококвалифицированных докладчиков и гостей проводят более 200 сессий, на которых обсуждается 15 тематических направлений туризма. Выступают авторитетные эксперты туристического рынка, госслужащие, политики, экономисты и экологи.

ω Технологии для туриндустрии, мобильные услуги, социальные сети, eTravel (пав. 5.1, 6.1, 8.1, 10.1) ω Лаунж-зона by HSMA (пав. 8.1.) ω Мир книги, культурный туризм (пав. 10.2) ω Тренинги и трудоустройство в сфере туризма (пав. 11.1) ω Wellness-туризм (пав. 16) ω Круизы (пав. 25) ω Медиа-центр (пав. 5.3, 6.3)

По материалам сайта www.itbberlin.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ

MITT 2016

23-я Московская международная выставка «Путешествия и туризм» Когда: 23.03.2016 – 26.03.2016 Где: Россия, Москва Сайт: www.mitt.ru Московская международная выставка MITT / «Путешествия и туризм» входит в пятерку крупнейших туристических выставок мира и всегда высоко оценивается международным сообществом. На протяжении 20 лет эксперты отрасли признают выставку MITT главным событием туристической индустрии страны. Ежегодно на выставке собираются лучшие представители туристического бизнеса России и всего мира. Именно здесь ведущие игроки рынка демонстрируют свои новые программы и ключевые направления в канун туристического сезона. В 2014 году выставка MITT прошла независимую аудиторскую проверку и подтвердила свой статус лидера. Выставка MITT / «Путешествия и туризм 2016» займет 8 выставочных залов и павильонов: ω Национальные стенды стран Европы и Средиземноморья* (павильон 2, залы 1, 2, 3) ω Национальные стенды стран Ближнего Востока, Азии, Америки, Африки, островные государства* (павильон Форум) ω Стенды многопрофильных туроператоров по всем направлениям, турецкие отели (павильон 1) ω Национальный стенд Турции* (павильон 8, зал 1) ω Национальные стенды стран СНГ,* туроператоры по внутреннему туризму, российские отели, системы интернет-бронирования (павильон 8, зал 2) ω Стенды российских курортов и регионов* (павильон 8.3 «Россия»). * На национальных стендах стран и регионов принимают участие представители местных туристических компаний, гостиничного сектора, авиа- и транспортных компаний, экскурсионных бюро, представители других участников туристической отрасли (национальные парки, достопримечательности, музеи и т.д.).

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰʱ

ATM 2016

22-я международная выставка туризма у и путешествий у «Арабский рынок путешествий» Когда: 25.04.2016 – 28.04.2016 Где: ОАЭ, Дубай Сайт: www.arabiantravelmarket.com Начиная с 1994 года, когда выставка АТМ состоялась впервые, ее показатели увеличиваются на 10% ежегодно. В выставке ATM на площади свыше 22000 кв. м принимают участие более 3000 экспонентов из 87 стран мира, в том числе 60 национальных туристических организаций из стран Европы, Ближнего Востока, Северной Африки, Южной и Центральной Африки, США и Юго-Восточной Азии, включая дебютантов с Филиппинских островов, из Вьетнама, Камбоджи, Румынии, Нигерии, Эквадора, Словении и Сан-Марино. В выставке зарегистрировано около 25000 посетителей-специалистов из 135 стран.

ЭКСПОНЕНТЫ: ω Авиакомпании ω Курорты и спа-центры ω Компании по прокату автомобилей ω Автобусные компании ω Места для проведения конференций/ поощрительных отпусков/встреч ω Круизные/паромные компании ω Наземные службы аэропортов ω Отели/службы размещения и др.

WTF 2016

World Travel Fair – международная туристическая выставка в Шанхае Когда: 12.05.2016 – 15.05.2016 Где: Китай, Шанхай Сайт: www.worldtravelfair.com.cn Международная туристическая выставка в Китае World Travel Fair – WTF проходит в Шанхае с 2003 года и является одной из крупнейших выставок Азии в данной области. Мероприятие состоит из двух частей: World Travel Fair Professional – для специалистов данной отрасли и World Tourism Carnival – для всех посетителей. На выставке WTF 2016 будут присутствовать представители национальных и региональных туристических компаний, туристические агенты, туроператоры, представители авиакомпаний и агентств по прокату автомобилей, организаторы круизов, представители отелей и гостиниц, страховые агенты, поставщики туристического оборудования, представители прессы и многие другие. Посетителям выставки будут сделаны специальные предложения и льготные скидки. World Travel Fair 2016 пройдет с 12 по 15 мая в Шанхае. В прошлом году в показе приняли участие более 570 представителей различных туристических компаний из 50 стран Азии и Европы, выставочная площадь мероприятия составила 15000 кв. м. Основные группы товаров: туристические агентства, туроператоры, страховые агенты, авиабилеты, круизы, туристическое и спортивное снаряжение и оборудование. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʶ˃˄ʤʸːʻʽ

Немецкие туристы отказываются от Турции в пользу Испании

Одному из самых популярных направлений европейского туризма – Турции – предстоит очень трудный год. Мало того, что Россия в рамках антитурецких санкций фактически запретила своим гражданам ездить в эту страну, лишив ее тем самым второй по значению группы отдыхающих (3,7 миллиона в 2015 году, 4,5 миллиона в 2014-м). Теперь еще и немцы, бесспорные лидеры на турецком рынке въездного туризма (5,81 миллиона в 2015 году, примерно 16 процентов всех иностранцев) стали заметно реже бронировать поездки в Анталию или Стамбул.

Теракты отпугнули даже круизные лайнеры «Все началось с терактов в Париже (13 ноября 2015 года. – Ред.). В первый момент спрос резко упал, а затем быстро переориентировался на западные направления», – отмечает Ян Франкенберг (Jan Frankenberg), менеджер компании DER Touristik. Этот тренд заметно усилился после того, как 12 января 2016 года террорист-смертник взорвал бомбу в самом центре Стамбула посреди группы немецких туристов, унеся жизни 11 человек. В результате в Германии из-за страха перед новыми терактами еще больше снизился спрос не только на отдых в Турции, но даже на те морские круизы, которые предполагают заходы в турецкие порты. 30 января компания Aida Cruises, сославшись на многочисленные просьбы клиентов, объявила, что нынешним летом исключит Турцию из своей программы и изменит маршруты соответствующих круизов. Аналогичное решение приняла и компания MSC Cruises. С конца марта, когда начнется сезон, ее круизный лайнер, стартующий в Венеции, вместо Стамбула и Измира будет заходить в греческие порты Афины и Ми-

РУССКИЙ

ВОЯЖ

конос. В свою очередь круизная компания Mein Schiff пока не отказывается от остановок, к примеру, в Анталии или в Бодруме, но подчеркивает, что готова принять необходимые меры в случае изменения ситуации. Такую же позицию занимает и TUI Cruises.

«Cпрос перемещается с востока на запад» Некоторые эксперты полагают, что в этом году Турция может недосчитаться около 1 миллиона немецких отпускников. Туроператоры настроены не столь пессимистично. «Мы ожидаем, что спрос на Турцию начнет расти, если сохранится стабильная ситуация», – заявляет лидер отрасли, компания TUI. «Мы исходим из того, что бронирование пляжного отдыха в Турции еще наберет обороты», – вторит ее главный конкурент Thomas Cook. В то же время в штаб-квартире TUI в Ганновере признают: «В настоящий момент мы видим, что спрос перемещается с востока на запад». Иными словами, падающий интерес к Турции (а также Египту) ведет к росту бронирования туров в Испанию и Италию, которые и раньше были двумя самыми популярными направлениями немецкого выездного туризма, опережая Турцию.

Страны еврозоны окажутся в выигрыше Спрос на отдых в этих двух странах, судя по сообщениям некоторых туроператоров, уже вырос приблизительно на 15-20 процентов. Особенно востребованы гостиницы для семейного отдыха на Мальорке и на Канарах: видимо, в сегодняшней ситуации острова представляются немецким туристам с детьми наиболее безопасным местом. «2016-й гарантированно будет го-

LORYHPD\RURYD )RWROLD FRP

Нынешним летом турецкие курорты недосчитаются гостей не только из России, но и из Германии. В выигрыше окажутся западное Средиземноморье и любители горящих путевок.

дом Испании», – уверяет Себастьян Эбель (Sebastian Ebel), отвечающий в TUI за немецкий выездной туризм. Так что Испания имеет в этом году все шансы вновь, уже четвертый раз подряд, принять рекордное число иностранных гостей. В 2015 году оно выросло до 68,1 миллиона, и это – несмотря на то, что количество гостей из России сократилось почти на 33 процента, а из Германии – на 1,2 процента. Три самые большие группы составили в прошлом году, по данным испанского статистического ведомства, британцы (15,68 миллиона), французы (11,55 миллиона) и немцы (10,29 миллиона). Таким образом, от очевидного кризиса туризма в Турции выиграют прежде всего такие страны еврозоны, как Испания, Италия и, по всей видимости, Греция. А также Германия, ведь другой очевидный тренд на немецком туристическом рынке в этом году – растущее число тех, кто собирается провести нынешний отпуск у себя на родине, считая ее не только весьма привлекательным, но и наиболее безопасным местом для отдыха. Выиграют от проблем на туристическом рынке Турции и те, у кого хватит терпения дождаться горящих путевок или других форм скидок. Ведь совершенно очевидно, что в складывающейся обстановке работающим на турецком направлении туроператорам, авиаперевозчикам и турецким гостиницам рано или поздно придется снижать цены. Причем, возможно, радикально. Андрей ГУРКОВ Deutsche Welle ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʤʶ˃˄ʤʸːʻʽ

PAUSCHALREISEN по-прежнему в тренде! Высокое качество по доступным ценам! Или, говоря о философии компании alltours, можно перефразировать: все – и дешево! Начиная от 2-звездочных загородных домов и заканчивая 5-звездочными шикарными отелями категории «Люкс», alltours предлагает большой выбор программ, рассчитанный на любой вкус и потребности. Повышенный спрос клиентов на высокое качество услуг по доступной цене позволил alltours прочно занять свое место в сфере туристических услуг. Сегодня имя alltours является синонимом соотношения: оптимальная цена – качество. Г-н Штефан Суска (Stefan Suska), руководитель отдела корпоративных коммуникаций и связей с общественностью, в интервью нашему журналу поделился своим мнением относительно дальнейшего развития туристического рынка.

– Г-н Суска, мы с Вами сотрудничаем уже не первый год. Компания alltours всегда отличалась хорошими показателями и постоянным развитием. Первый вопрос, как вы можете оценить уходящий год и чего ожидаете от нового года? – Несмотря на многочисленные кризисы в целевых регионах, мы выполнили поставленные задачи и остались очень довольны нашими результатами. Входящие в нашу группу компаний, туроператоры alltours и byebye, добились увеличения количества клиентов на 2,2%, что соответствует 1,87 млн. гостей (в предыдущем году – 1,83 млн.). В текущем году мы, несомненно, хотим расти дальше. – Как изменилась ситуация с турами/ Pauschalreisen в последнее время, точнее, в последний год? al sun al all sun Ho Hotel tel el Am Amàra Amàra à c ((4,5 4,55*) 4,5*), *),), Mal Mal a lor lorca ca//C ca Cal alla Mill Millor illor ill or

– Туристические путевки/Pauschalreisen по-прежнему в тренде и спрос на них не ослабевает, ведь клиент знает, что он получает все из одних рук и, соответственно, по доступной цене получает высокий уровень качества, сервиса и безопасности. – Изменились ли как-то предпочтения клиентов? – В течение последних нескольких лет мы наблюдаем тенденцию к раннему бронированию отпусков. Все больше клиентов заблаговременно планируют даты поездки и выбирают отель, тем самым обеспечивая себе преимущества в цене. Любителей горящих путевок становится все меньше. Кроме того, все больше и больше клиентов выбирают эксклюзивные предложения от организаторов. Мы, например, предлагаем более 23 отелей allsun в Испании, которые имеются только в нашей программе. – Исходя из данных раннего бронирования, можно уже назвать какие-то четкие тенденции для сезона 2016? – На данный момент можем отметить высокий спрос на отдых в Испании. Майорка и другие Балеарские острова, а также Канарские острова пользуются популярностью. Это касается и Португалии, автопутешествий в стра-

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ны Карибского бассейна и юго-Восточной Азии. А вот на Египет и Тунис в настоящее время спрос не такой большой. – Какие направления, по-Вашему мнению, будут все более популярными? – Для немецких гостей это, безусловно, Испания. Отличные отели, хорошее воздушное сообщение, идеальная для отдыха инфраструктуру и приемлемая цена. Эти факторы убеждают все большее количество отдыхающих. – Конкуренция на туристическом рынке стала сильнее? Какие приоритеты в работе обеспечили alltours уже давно одно из первых мест (4 место) среди лучших туроператоров в Германии? – На первом месте для нашей компании всегда стояли такие факторы, как качество, сервис и цена. Кроме того, большое количество предложений, которые клиент может найти только в каталогах alltours. Мы делаем ставки на эти эксклюзивные предложения и клиентам это нравится. – Как будет дальше развиваться alltours? Можете ли Вы уже что-то проанонсировать из ваших планов на будущее? – Мы убеждены, что наша летняя программа будет отличаться высоким качеством и доступными ценами. В текущем году мы хотим увеличить количество наших гостей на 1,8%, что соответствует 1,9 млн. туристов. – Благодарим Вас за интервью и желаем успехов компании alltours! Беседовала Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ

Путешествие по национальным паркам Литвы Во многих красивых и исторических местах Литвы созданы региональные или национальные парки. Это охраняемые территории, учрежденные с целью охраны природного и культурного своеобразия. В маленькой Литве пять национальных парков: Аукштайтийский, Дзукийский, парк Куршской косы, Жямайтийский и Тракайский исторический парк.

Парк, созданный природой и людьми Национальный парк Куршской косы включен в список культурного наследия ЮНЕСКО. Это наиболее посещаемая охранная территория Литвы. Деятельность парка направлена на сохранение характерных для этого региона редких видов растений и животных, что имеет большое значение для биологического разнообразия всей Европы.

Самая крупная охраняемая территория Литвы

Платяльские озера, огромные лесные массивы, архитектура городка Жямайчю Калвария, поделки мастеров по дереву, празднование Заговенья (Масленицы) – это то, чем привлекает Жямайтийский национальный парк.

Усыпанная городищами Аукштайтия Чрезвычайно красивый культурный ландшафт Куршской косы – уникальное создание природы и рук человеческих. В XIV–XVIII в. блуждающие пески погребли под собой немало рыбацкий селений, поэтому человек поднялся на борьбу с неумолимым ветром. В конце XVIII в. были восстановлены вырубленные леса, сделаны укрепления, что позволило обеспечивать сохранность дюн Куршской косы. В наши дни дюны литовского взморья – самые крупные в Европе, поэтому при посещении Национального парка Куршской косы не упустите случая и полюбуйтесь на них, взберитесь на Большой хребет или побродите по серым дюнам между Юодкранте и Первалкой.

Жямайтия – любителям водного спорта Жямайтийский национальный парк – настоящее открытие для тех, кто стремится познакомиться с дикой природой и своеобразными традициями этого региона. Маршрут рекомендуется велотуристам, натуралистам, аквалангистам, любителям водного спорта, туристам, любителям-рыболовам, и тем, кто любит наблюдать за птицами.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Аукштайтийский национальный парк привлекает красивыми чистыми озерами, городищами, этнографическими селами, холмистым рельефом, многочисленными лесами и гармонией природы. С высоты холма Ладакальнис открывается вид на шесть красивых озер и захватывающие дух окрестности. Следует заглянуть на расположенную рядом с Ладакальнисом водяную мельницу в Гинучай, где сохранено подлинное оборудование: водяной круг, механизм для подъема мешков, жернова и мельницы для пеклевания. Путешествуя по Аукштайтийскому национальному парку, загляните в старинный Музей пчеловодства, где можно увидеть ульи, которые использовались литовскими пчеловодами еще в XVI в., и отведать только что приготовленный мед.

Дзукийский национальный парк – самая крупная охраняемая территория Литвы. В парке много природных и культурных ценностей, стоянок каменного века, а также городищ, привлекающих своим историческим прошлым и прекрасными видами. Дзукийские села сохранили и традиционную сельскую структуру, старые избы отражают быт местного населения. Местные мастера-умельцы славятся своими изделиями из черной керамики. В старинных деревнях все еще можно увидеть ткацкие станки, работу плетельщиков, вязальщиц.

Парк, который рассказывает о великом прошлом Литвы

Тракайский исторический национальный парк отличается от всех. Здесь, в отличие от других парков, акцент ставится на культурном наследии, истории и археологии. Это место, где переплетается история Тракая – старой столицы Литвы, с историей всей страны. Ядро исторического парка образует старый Тракай, величественный и романтичный, напоминающий о прошлом, замковый комплекс на полуострове, и Тракайский замок – единственный в Восточной Европе замок, возведенный на острове. Ландшафт этого уникального культурного и природного ансамбля, отражает важнейшие периоды истории страны. По материалам сайта www.lithuania.travel ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ

Встретим весну здоровыми Хотя за окном еще снег, начинать готовиться к весне стоит уже сегодня. Зимнюю усталость организма эффективно снимут специальные лечебные программы.

Друскининкайская лечебница «Гранд СПА Летува» («Grand SPA Lietuva») – одна из крупнейших и наиболее современных в странах Балтии. Здесь на ваш выбор предлагается более ста оздоровительных процедур, кроме того, вы можете воспользоваться услугами лаборатории клинической диагностики, одонтологической клиники и оптики. Директор по маркетингу Аудрюс Абромавичюс (Audrius Abromaviƴius) информировал о том, что для изнуренных зимними холодами гостей «Гранд СПА Летува» приготовила целых пять лечебных программ: универсальную, оптимальную, индивидуальную, программу похудения и детскую программу лечения «Солнечный зайчик». Все программы предлагают определенное количество процедур в день, которые можно выбрать из альтернативного списка в соответствии с вашими потребностями и рекомендациями врачей. Так что клиент, определяясь с программой, выбирает нужную ему интенсивность оздоровления с примерной программой, а затем составляется план с учетом рекомендаций врача и индивидуальных потребностей каждого клиента. Во все программы включено проживание, питание, неограниченное ежедневное посещение аквапарка и, конечно, знаменитая питьевая минеральная вода Друскининкай из бювета во дворе комплекса – прямо из источника.

ТЕМ, КТО ЖИВЕТ ОЖИДАНИЕМ ВЕСНЫ «Лечебные программы неразрывно связаны с нашей знаменитой минеральной водой, удовольствиями, которые дарят массаж и развлечения в аквапарке. Человеку сейчас особенно нужно расслабиться, отдохнуть, восстановить силы, которые покидают нас после сезона зимних праздников и серьезной работы, – говорит врач Даля Восилене (Dalia Vosylienƾ). – Во все времена человек должен думать о своем здоровье. Лучше не ждать, пока настигнет болезнь, а преградить ей путь». ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ЛЕЧИМ «Мы не только занимаемся профилактикой, но и лечим заболевания основных направлений: заболевания дыхательной системы (применяется соляная комната, массажи грудной клетки, ингаляции), гинекологические и урологические заболевания (применяются грязевые процедуры, физиотерапия и процедуры с минеральной водой), гастроэнтерологические заболевания (применяется диетическое питание и консультации диетолога, процедуры с минеральной водой)», – говорит врач Д. Восилене. Для укрепления иммунной системы в лечебнице применяются и специальные контрастные ванны с рефлексологическим массажем стоп камушками. Человеку всего лишь нужно перебраться из небольшого холодного бассейна в теплый, дно которого усыпано камушками. После пары минут массажа стоп в каждом из бассейнов в них заметно улучшается кровообращение, укрепляются защитные силы организма. Такой метод оздоровления был известен уже нашим далеким предкам, он прошел испытание веками, и его эффективность только подтвердилась. Эта процедура подходит детям для профилактики плоскостопия, коррекции осанки. «Зима – прекрасное время позаботиться о том, чтобы встретить весну здоровыми и бодрыми. В лечебнице «Гранд СПА Летува» вы все найдете под одной крышей. Даже если на улице ненастье, идет дождь или свищет ветер, отдыхающие здесь этого даже не заметят. Из своего гостиничного номера можно просто в удобном и уютном халате пройти к лечебницам и полностью насладиться оздоровительными процедурами», – уверяет врач Д. Восилене. Весь персонал комплекса говорит по-русски и готов всегда прийти на помощь отдыхающему.

Заказывайте в туристических агентствах Вашего доверия.

www.grandspa.lt

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

Летняя программа ÖGER TOURS 11 ɒȮ΄΁Ȱ΄ ɋ ȼȬȰ֪ɐɒȬ ɡȲȰȬɓȭɐַ ÖGER TOURS ȯȰȬɍȱɡȫɋɐ֪ ȱɋȮ΃ ֪Ȭɡɒ΃΃ ȯȰȮɌȰȫɑɑȲ ɒȫ 2016 ɌȮɍ

За прошедший период осень-зима 2014/2015, не смотря на определённые трудности, связанные с ослаблением притока русского туриста, турагентству удалось не только сохранить стабильность показателей на рынке, но и достичь хороших результатов в виде 10%-го увеличения продаж. Этим летом ÖGER TOURS предлагает любителям яркого солнца и моря свыше 400 еженедельных авиарейсов из Ганновера, Мюнхена, Гамбурга и Берлина. Прямые перелёты будут осуществляться по шести основным направлениям: в Турцию, Египет, Марокко, Объединённые Арабские Эмираты и Болгарию. Выбор отелей, расположенных на территории этих стран, чрезвычайно широк и разнообразен. Всего в летнем каталоге компании ÖGER TOURS насчитывается около 800 гостиниц, из которых каждый сможет найти что-то в соответствии со своим вкусом и предпочтениями.

UK )RWROLD FRP

Сегодня ÖGER TOURS занимает одно из почётных мест на туристическом рынке Германии. Главным направлением туристической компании ÖGER TOURS является организация туров в Турцию и страны Ориента.

Любой тур из летнего ассортимента туроператора ÖGER TOURS поразит отдыхающих не только красотой своих природных и архитектурных ландшафтов, но и разнообразием развлечений на любой вкус. Так, Турция в жаркий сезон порадует своих посетителей 60-ю новыми отелями на побережье Средиземного моря в престижном районе Анталии – Лара и живописном Кемере. Кроме того, в числе самых любимых курортов в летнем каталоге Турции по-прежнему оста-

нутся Турецкая Ривьера, Эгейское побережье, Каппадокия, Килийские острова. Желающие отдохнуть в Бодруме или на Ликийских островах, благодаря улучшению в этих регионах средств авиасообщения, смогут в кротчайшие сроки добраться до своего курорта и отеля. До Даламана теперь можно будет летать по понедельникам и средам. До Бодрума в свою очередь по четвергам, пятницам и субботам. Большая часть этих перелётов будет осуществляться такими авиасообществами, как Condor, Sun Express и Germania.

RP FRP FR FR O\ )RWROLD F DO\ LWWD 9LWD XD 9LW 9DOX 9D 9

0RQNH\ %XVLQHVV )R

WROLD FRP

В AQUA-каталоге туроператора новым местом для отдыха станет Болгария. Своё название каталог получил в связи с появле-

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1(35) ((35 (3 3 35 5), ), ̦́ ̦́ ̦́̏ ̦̬̏̏̌̽ ̬̌ ̬̽̽-̴̖ ̬ -̴̖̬̏ -̴ ̴̖̖̬̏ ̴ ̬̏̏̌ ̬̌ ̬̣̌̽ ̣̽ 2 201 20 01 0 16

ÖGER TOURS позаботился в этом сезоне также о тех, кто хотел бы провести свой отпускк в полном уединении. Специально разработанная концепция Adults-Only («только для взрослых») призвана удовлетворить потребности клиентов, желающих насладиться времяпрепровождением вдвоём. Семейным парам, к примеру, отдых без детей, несомненно, сулит долгожданную тишину и спокойствие, поможет восстановить здоровье и вернуть былую романтику в отношения. Отели, работающие по системе Adults-Only, отличаются особенно тёплым гостеприимством, высоким сервисом и идеально подойдут влюблённым парочкам, молодожёнам, родителям, путешествующим вместе со своими взрослыми детьми.

ет два противоположно идущих друг другу маршрута, в Каппадокию и Стамбул, также относится к новшествам данного каталога. Три дня захватывающего путешествия по таинственным и неповторимым ландшафтам Каппадокии никого не смогут оставить равнодушным. Особенно поразят своей красотой и величием так называемые Göreme (церкви в пещерах Каппадокии). А в оживлённом Стамбуле туристы в четырёхдневный срок ознакомятся с такими достопримечательностями метрополиса, как Хагия София и Голубая Мечеть. В летнем ассортименте путешествий по странам Ориента отдыхающим предложено более двухсот гостиниц, расположенных в таких странах, как Египет, Тунис, Марокко, Иордания, ОАЭ. Тур в Объединённые Арабские Эмираты вращается главным образом вокруг 9-ти новых отелей. Особым спросом у туристов пользуется пятизвёздочный Ghaya Grand в Дубае, ночь в котором в летний сезон обойдётся желающему всего лишь в 44 евро. В

целом, экскурсионная программа Ориент-направления обещает быть максимально насыщенной и интересной, в пользу чего говорят роскошные круизы по Нилу и всевозможные комбинация отдыха на море и суше. Специально для тех, кто до последнего не уверен в правильности своего выбора, туроператором была введена новая опция бронирования. Благодаря этой функции стало возможным без дополнительной платы в течении 10 дней до момента вылета перебронировать свой маршрут по актуально имеющемуся тарифу. Flex-Option рассчитана на все виды путешествий, стоимость которой составит в летнем сезоне 9 евро за человека и детям до двух лет – бесплатно. Следует также упомянуть, что посетить Турцию или Египет станет ещё дешевле по сравнению с прошлым годом. А с помощью различных ценовых скидок, как отмечает ÖGER TOURS, планирующие отдыхать этим летом смогут сэкономить до 40% за путешествие.

-X -X -XUDS UDSL DSL[ [ )RW [ )RWR ) RWR RW WROLLD LD D FR D FRP F P

В летний, специализирующийся преимущественно на кругосветных путешествиях, ERLEBNIS-каталог включены 18 новых и весьма нестандартных бутик-отелей. Самый необычный из них, пожалуй, – отель на дереве, который находится посреди заповедника Олимп, чуть западнее Анталии. Совершенно иное чувство пространства вызывают уникальные отели, расположенные в пещерах Каппадокии. Кругосветное путешествие, которое удачно комбиниру-

ER E RU\ U\D \DQ QDP P )R ) WRO ROOLD LD D

нием в последнее время огромного числа болгарских аквапарков, пользующихся большим спросом у туристов. Особенно популярны водные горки – главный атрибут любого аквапарка. Надо сказать, что они оставляют самое лучшее впечатление. Отдых в Болгарии прекрасно подойдет как любителям экстрима, так и семейным парам с детьми. Впрочем, оценить по достоинству всю прелесть водных аттракционов/ приключений сможет каждый желающий. К тому же такое путешествие весьма выгодно. Курорт Болгарии предлагает самую развитую инфраструктуру и очень удобен в отношении транспортного сообщения.

FFRP FR P

ʽʿˏ˃ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

Schauinsland:

Celebrity Cruises:

На основании положительных отзывов туристическая компания Schauinsland-Reisen и круизный оператор Aida Cruises предлагают комбинированные туры также и летом 2016 года. В числе доступных для бронирования маршрутов представлены семидневные туры по западной части Средиземного моря на круизном лайнере Aida Aura, по восточной части Средиземного моря на судне Aida Stella и на Канарские острова на судне Aida Cara.

В сезоне 2017/2018 года круизная компания Celebrity Cruises планирует частично использовать пять лайнеров на новых маршрутах в Карибском регионе. Компания предлагает клиентам новые десяти- и одиннадцатидневные туры на круизном лайнере Celebrity Reflection из порта Форт-Лодердейл во Флориде на острова Антигуа, Сент-Люсия, Аруба, Бонайре и Сен-Мартен. Кроме того, один из туров предполагает заход в Новый Орлеан на празднование Марди Гра в завершение Карнавального сезона.

новые направления в Карибском регионе

круизные суда Aida доступны и в летнем сезоне

Продолжительность пребывания на берегу до или после круиза туркомпания может выбирать для своих клиентов самостоятельно. При выборе отелей можно воспользоваться готовыми пакетами или объединить круиз с отдельным отелем из портфеля предложений Schauinsland. Дуйсбуржский туроператор в данном случае выступает организатором всего тура, который включает в себя не только отель и круиз, но также и все трансферы, и по желанию авиаперелет. В комбинированных пакетах на выбор предлагаются внутренние каюты, каюты с видом на океан и каюты с балконом по разнообразным тарифам.

Лайнер Celebrity Equinox отправляется из Майами в недельное турне в Ки-Уэст, Сент-Томас и на остров Большой Кайман. А на круизных судах Summit и Silhouette кроме недельных туров также предлагается осуществить девяти- и двенадцатидневные турне с остановками на островах Сент-Винсент, Сент-Люсия, Сен-Мартен и Доминики. В двухнедельных круизах на лайнере Celebrity Eclipse гости во время остановок имеют возможность познакомиться с ночной жизнью Аруба и Кюрасао.

Новой функцией является возможность обработки запроса с помощью системы сравнения цен и применение дополнительных опций бронирования. Летние предложения могут бронироваться предварительно за три дня, выбор зимних туров возможен за один день. Дополнительная информация представлена на сайте www.slr-info.de/schauinsland-sticht-see.

Кроме того, с января компания Celebrity также предлагает экскурсии на берег с одним из шеф-поваров под девизом «Рыночные открытия от шеф-повара». На рынках и в магазинах гости ищут свежие местные продукты для приготовления из них ужина на борту. К числу первых портов, где предлагается проведение этой программы, относятся Сент-Томас, Сент-Мартен, Пуэрто-Рико и Барбадос.

MSC получает собственный

AIDA Cruises

Багамский остров

Aida предлагает услугу

по оформлению виз

Компания-оператор круизных судов Aida Cruises отныне предлагает клиентам новую услугу для облегчения соблюдения визовых формальностей. Они получают от компаниипартнера CIBT Visum Centrale особые условия на сайте www.cibtvisas.de/aida. Услуга включает в себя урегулирование всех формальностей, которые должны быть пройдены в консульствах и посольствах. После оформления визы получаются сотрудниками компании CIBT и отправляются заказчику. В данное предложение входит даже поддержка при онлайн-оформлении визы.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Круизный оператор MSC Cruises в будущем сможет предложить отдых на собственном острове в Карибском море. Судоходная компания на 100 лет берет в аренду один из Багамских островов, который в последние годы использовался для добычи песка, как сообщает MSC. Предположительно с декабря 2017 года гости смогут прибыть на остров «Ocean Cay MSC Marine Reserve» и в полной мере насладиться отдыхом на Карибском курорте. На острове площадью 38,5 гектаров предусмотрено создание шести отдельных пляжей продолжительностью 3,5 км. В план «модернизации» острова входит построение деревни в багамском стиле с ресторанами, барами и магазинами, с амфитеатром на 2000 мест, с канатной дорогой через весь остров, с тихой лагуной для жаждущих покоя и с павильоном для проведения торжественных церемоний. Гости, которые забронируют места в яхт-клубе MSC, смогут кроме того также посетить эксклюзивный спа-салон и оздоровительный центр с частными бунгало. С декабря 2017 года на остов, расположенный в 105 км к востоку от Майами, будут курсировать лайнеры MSC Divina, Seaside, Opera и Armonia. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ

&KDQWDO6 )RWROLD FRP

тает тратить больше времени и средств на дорогостоящие путешествия. «Это бизнес-направление в обозримом будущем обещает быть очень успешным», – говорит Юссен, ссылаясь на устойчивые блестящие показатели TUI Cruises, а также на успешные обороты по круизам компании Hapag-Lloyd.

В качестве среднеудаленных направлений он имеет в виду, помимо прочего, острова Кабо-Верде и материковую Испанию. Таким образом, после крушения российского чартерного самолета над Синаем, АГ TUI в качестве замены этого направления дополнительно обеспечил себе фонд номеров в Испании на 26 млн. евро.

Дубаи: двойной плюс из Германии Год 2015 снова закончился сильным ростом спроса на наиболее популярный эмират Дубай – в том числе у немецких туристов. По данным Dubai Tourism, в период с января по октябрь 2015 г. город, расположенный на берегу Персидского залива, посетили около 367000 немецких гостей, что на одиннадцать процентов больше по сравнению с 2014 годом. Поэтому Германия среди стран-поставщиков туристов занимает девятое место.

Mein Fernbus: увеличение

маршрутов в Восточную Европу

Всего за первые десять месяцев прошлого года в Дубаи останавливалось на ночлег более 11,7 млн. гостей, что, согласно данным бюро обслуживания туристов, составляет увеличение на 8,3 процента. Спрос на отельные номера за тот же период увеличился на семь процентов. Таким образом, эмират уверенно двигается к своей цели принимать к 2020 году 20 миллионов посетителей в год. В указанном году там состоится Всемирная выставка Экспо.

TUI удерживает свои позиции на всех направлениях

Несмотря на напряженную ситуацию на многих курортных направлениях, туристическая компания TUI сохраняет свои стратегии роста в среднесрочной перспективе. «Основной нашей целью по-прежнему остается рост доходов в среднем на десять процентов в год в течение последующих трех лет», – подтвердил председатель совета директоров TUI Фридрих Юссен во время пресс-конференции в Дюссельдорфе. В то же время TUI, как было заявлено, стремится к росту, так как затраты можно «совсем не экономить». При этом акцент делается, прежде всего, на расширении предлагаемых отелей на островах Карибского бассейна, в Юго-Восточной Азии, на курортах Индийского океана, а также в круизном сегменте. «Целевая группа станет больше», – убежден Юссен. Для молодежи открылись дополнительные турпоездки на море. А растущий контингент тех, кому за 50, которые здоровы и активны, предпочиζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

Немецкий лидер автобусных перевозок дальнего следования Mein Fernbus Flixbus расширяет выбор своих маршрутов в Восточную Европу и сотрудничает с железнодорожными операторами. Таким образом, существующее соединение из Берлина через Дрезден в Прагу и Вену будет дополнено двумя остановками в Зноймо и Йиглаве.

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ YDQGURXNL E\

Кроме того, по сообщению немецкого представительства в Дубаи, с 1 января 2016 года оно становится уполномоченным органом и для Швейцарии и Австрии. Организационное слияние этих трех рынков проводится в рамках реструктуризации международной сети Dubai Tourism, как было сказано.

Руководителю TUI при этом хорошо известно, что в связи с продолжающимися беспорядками в Тунисе и введением чрезвычайного положения на Синайском полуострове, Турция в настоящее время также является сомнительным кандидатом в качестве желаемого места отдыха. «Я надеюсь и верю, что все эти направления вернутся. Но мы должны принять меры предосторожности и найти и организовать альтернативные варианты», – считает Юссен.

Кроме того, с 21 января Mein Fernbus начал сотрудничество с железнодорожной компанией «Leo Express», в ходе которого около 20 новых направлений в Чешской Республике, как, например, Острава, Пардубице и Оломоуц, присоединятся к маршрутной сети. Также автобусные и железнодорожные маршруты из Берлина и Дрездена будут проходить через восемь городов Словакии. Транзитные билеты можно забронировать на сайте www.flixbus.de или через сотрудничающие турагентства. Весной 2016 года сотрудничество с Leo Express будет значительно увеличено. К тому же компания намерена изменить название. «Мы думаем о переименовании компании в Германии», – цитируются слова генерального директора Андре Швеммлайна в журнале Wirtschaftswoche. Причина: за рубежом берлинская компания представлена исключительно под брендом Flixbus. «Рано или поздно наши автобусы будут курсировать здесь в качестве Flixbus». Новости подготовлены по материалам немецкой прессы РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦʰʯʽʦʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔

Визовых ограничений в мире стало меньше Как говорится в новом исследовании Всемирной туристической организации (UWNTO), если в 2008 году по всему миру без необходимости предварительного получения визы могли путешествовать только 23% населения, то в 2015 году так путешествовали уже 39% туристов.

ны – у туристов из Дании и Канады, в 172 страны свободно могут въезжать жители Бельгии, Франции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Испании, а также Японии и Южной Кореи. Сложнее всего приходится гражданам Ирака и Афганистана: иракцев без виз готовы видеть только в 31 стране, афганцев – в 28.

Правда, в «чистом» виде из этих 39% перемещаться без виз может позволить себе лишь каждый пятый (18%). 15% туристам придется получать визу по прибытию, еще 6% путешествующих должны оформить электронные визы.

Россия в рейтинге свободы передвижения заняла 38-е место из 194-х, оказавшись наравне с Турцией: россияне и турки могут без виз могут посетить 100 стран мира. По итогам 2015 года список безвизовых стран для въезда граждан РФ пополнился за счет стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Африки.

7DLJD )RWROLD FRP

При этом позитивная статистика UWNTO не учитывает другого, обратного процесса – ужесточения визовых процедур, в первую очередь, в странах Европы, которые ввели биометрию для таких крупнейших рынков как Китай, Индия и Россия. Европейцы имеют самую высокую в мире визовую свободу передвижения. Согласно рейтингу Visa Restrictions Index, составленному по итогам 2014 года, туристы и 4-х стран Европы – Финляндии, Германии, Швеции, Великобритании, а также из США могут без виз отправиться в 174 страны из 194 возможных. Чуть меньше возможностей путешествовать без виз, в 173 стра-

Юго-Восточная Азия, Восточная Африка, Карибский бассейн и Океания остаются наиболее открытыми в визовом вопросе регионами мира, в то время как Северная Америка является одной из самых закрытых. Так, в минувшем году Индонезия ввела безвизовый для граждан 174 стран и территорий, Индия расширила свою систему электронных виз до 113 стран. Существенные визовые изменения произошли во Вьетнаме и Казахстане, многократную визу предложил туристамТаиланд. Генеральный секретарь UWNTO Талеб Рифаи призвал страны «не зависеть от взаимных улучшений» и пересмотреть свои визовые правила независимо от других государств. В UWNTO указывают на необходимость продолжения процесса упрощения визовых процедур, называя его одним из факторов развития туризма.

Изменились правила въезда в Иорданию с территории Израиля Теперь туристам всех национальностей, желающим отправиться из Израиля на однодневную экскурсию в иорданскую Петру без ночевки или тем, кто собирается остаться в Иордании только на 1 ночь, придется заранее получать иорданскую визу. Сделать это туристы могут в стране своего основного проживания путем обращения в консульство этого арабского государства. Так, если проживание планируется менее 2-х ночей, турист, въезжающий в Иорданию через пункт Арава, оплачивает 40 динар за визу в Иорданию, а также налог в 20 динар в органы свободной экономической зоны Акабы

РУССКИЙ

ВОЯЖ

(ASEZA) и выездной налог в размере 10 динар. Более лояльными будут условия для путешественников, въезжающих в Иорданию с территории Израиля на 2 и более ночи. Получать визу заранее таким туристам не придется – они будут получать въездную визу на границе. В случае, если турист решит срочно вернуться

в Израиль, пробыв в Иордании менее 2-х ночей, предусмотрен штраф в размере 100 динаров (150 долларов США).

и выездного налога. Меньше всего повезло визитерам, имеющим израильское гражданство: им предстоит платить за въезд в Иорданию 150 долларов США. Напомним, что до введения этих правил виза в Иорданию в пункте Арава выдавалась по прибытию.

Если индивидуальный клиент или группа туристов въезжает в Иорданию через пункт Арава на указанный срок (от 2-х ночей и более), и при этом тур бронируется через иорданскую принимающую компанию, выезд из страны планируется также через пункт Арава, а состав группы не меняется на протяжении путешествия – в таком случае турист или группа туристов освобождаются от уплаты визового сбора, налога в ASEZA

По мнению израильских наблюдателей, визовые ограничения, налагаемые иорданской стороной, могут быть связаны со строительством Израилем нового международного аэропорта Рамон к северу от Эйлата, который в перспективе будет привлекать больше туристов на курорты Израиля на Красном море и оттянет на себя туристов с иорданского курорта Акаба, также расположенного на Красном море.

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʦʰʯʽʦʤ˔ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰ˔

Шанхай вводит 6-дневный безвизовый режим Россия не будет вводить безвизовый въезд на ЧМ-2018 Россияне и финны попали в список покинуть КНР транзитные безвизовые

С 30 января 2016 г. Шанхай увеличило срок безвизового пребывания для транзитных туристов. Аналогичные правила также начинают действовать в провинциях Чжэцзяне и Цзянсу. Нововведение распространяется на иностранцев, прибывающих в два международных аэропорта Шанхая, а также международные аэропорты Ханчжоуу и Нанкин и а. а. Важно то, что

туристы могут из любого из 4 указанных аэропортов. Шестидневный безвизовый режим распространяется на туристов из 51 страны мира, в том числе и из России. Среди 51 страны, получившей право на 144-часовой безвизовый транзит, – в основном государства ЕС, Южной Америки, ЮВА, Ближнего Востока, а также США и Канада. Для нахождения на территории Поднебесной без визы иностранцам необходимо иметь на руках авиабилет в об третью страну с вылетом не позднее, чем через 144 часа после прибытия. Наапомним, в 2013 г. власти КНР приняли постановление о 72-часовом безви изовом пребывании на территории Шанхая. При этом покидать пределы города транзитным туристам запрещено о (это правило осталось в силе).

БОЛГАРИЯ ОБЕЩАЕТ БЕСПЛАТНЫЕ ВИЗЫ ДЕТЯМ Болгария всерьез нацелилась на российских туристов, которые, по всей вероятности, останутся без Турции предстоящим летом. Министр туризма страны Николина Ангелкова выразила уверенность в том, что болгарские курорты станут достойной альтернативой Турции. В настоящее время София рассматривает возможность упрощения визового режима для россиян. Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов сообщил, что правительство намерено отменить плату за визы для туристов младше 16 лет. Кроме того, существует вероятность, что визы станут бесплатными для пенсионеров, а также туристов, отправляющихся на лечение.

Транзитная виза для всех в аэропорту Дубая Каждый транзитный пассажир, прибывающий в Дубай любой авиакомпанией, имеет возможность получить транзитную визу на 96 часов. Виза оформляется по прилету в Дубай в транзитной зоне аэропорта. Для ее получения необходимо соблюдение следующих требований: продолжительность транзитной остановки должна быть более 8 часов, пассажир должен иметь авиабилет для продолжения путешествия в третью страну, пассажир должен иметь бронь отеля в Дубае. Забронировать проживание

в Дубае пассажир может заранее или непосредственно в аэропорту. Как сообщили в Департаменте натурализации и проживания Дубая (DNRD) стоимость визы составляет 185 дирхам ОАЭ (50 долларов США). Иммиграционная служба Дубая также уточнила, что действие визы распространяется на граждан России. Таким образом российские путешественники получают возможность диверсифицировать свой отпуск и делать остановки в Дубае по дороге туда или обратно на период до 4 суток.

Новости подготовлены по материалам сайта www.votpusk.ru

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

Визы участникам и организаторам Чемпионата мира по футболу 2018 года в Росси будут выдаваться в упрощенном порядке, говорится в законопроекте, внесенном правительством РФ в Госдуму. Документ, составленный Минспортом России, предполагает внесение изменений в федеральный закон «О подготовке и проведении в Российской Федерации чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года». Ранее федеральный закон предусматривал безвизовый въезд в Россию и выезд из нее иностранных граждан и лиц без гражданства, принимающих участие в мероприятиях Чемпионата мира, а также участников спортивных соревнований, включенных в списки FIFA. «В то же время в ходе совместных консультаций с FIFA Минспортом и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти в целях обеспечения безопасности принято решение о въезде в Россию и выезде из нее таких лиц по визе с установлением упрощенного порядка выдачи виз», — говорится на сайте правительства. Такие визы будут оформляться дипломатическим представительством и консульским учреждением РФ по решениям, принятым МИД России в течение трех рабочих дней без взимания консульского сбора или другой связанной с выдачей виз платы при условии, что эти лица включены в списки FIFA. Как отметил вице-президент Ассоциации туроператоров России (АТОР) по въездному туризму Александр Курносов, безвизовый режим мог бы стать дополнительным фактором в пользу положительного имиджа России за рубежом, однако решение властей его не вводить не отразится на посещаемости матчей чемпионата. «Болельщики едут на матчи своих сборных. Поэтому будет не столь принципиально, придется ли им получать визу для посещения мероприятия или нет», — отметил он. Эксперт также считает, что перспективы России как туристического направления по итогам ЧМ-2018 зависят от политического и экономического факторов. «Проведение в России такого таког о о масштабного массш ма шта т бного меропри м роприме ятия ведет к увееличению ю уп упо ом мии наний о нашей й сттр раане не в заруу бежных СМИ МИ. Увел МИ еелли иччен ение и объема пол олло ож жи иттел е ьн но ой й информац ции и может привести к росту въездн ного туурр потокаа в дал алььнейшем», — сказал А. Кур рно осов со ов. РУССКИЙ

ВОЯЖ

'HQFK KLN )RWROLD FRP

FKRNQ QLWL )RWROLD FRP

граждан, которые, будучи транзитными пассажирами, с 30 января могут оставаться в китайских Шанхае, Нанкине и Ханчжоу без виз в течение 144 часов, или 6 дней.

UpGpU )U GpU pULF LF 3URFKDVVRQ LF 3 3 Q )RWR )RWROLD FRP FRP

ʻʤ ʤ ʯʤʺ ʺ ʫ˃ ʫ˃ ʶ˄ ʫ˃ʶ˄

ǟǛǜ-100 ǸȀȄȅǵȂ ǿȀǽǵǾǿǵȄǲǾǷǵȂ ǰǻǽǻǱǻǯ ǹǵǽǭ Гонконг, Лондон и Сингапур оказались в лидерах ТОП-100 городских туристических направлений по версии исследовательской компании Euromonitor International.

Главной проблемой европейских туристических центров эксперты называют слишком большое скопление людей у основных достопримечательностей.

В первую десятку рейтинга вошли также Бангкок, Париж, Макао, Шэньчжэнь, НьюЙорк, Стамбул и Куала-Лумпур.

Чтобы это исправить, некоторые страны стали продвигать туризм за пределами основных городов, рассчитывая таким образом распределить турпотоки более равномерно.

Из российских городов в ТОП-100 представлены Москва и Санкт-Петербург, которые попали на 31-е и 69-е места соответственно. При составлении рейтинга эксперты анализировали число международных прибытий в различные города в 2014 году. В исследовании учитывались данные аэропортов, отелей и туристических офисов. Более трети самых посещаемых городов расположены в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Прирост международных прибытий там обеспечивали, в первую очередь, туристы из Китая, которые все больше путешествуют за рубеж. Города, которые облегчили визовый режим для китайцев и

внедрили систему China Friendly, выиграли больше других. Как отмечается в исследовании, значительно выросло число поездок в Индию. Этому способствовала удачная рекламная кампания страны и низкий курс рупии по отношению к мировым валютам, что сделало поездки в Индию более доступными. Улучшение транспортной доступности Вьетнама также привело к росту числа поездок в это государство, в итоге в рейтинге оказались три вьетнамских города. Старые европейские города, по мнению аналитиков, сохранили репутацию мест, которые обязательно должен увидеть каждый. Однако рост турпотока в Европу несопоставим с ростом популярности Азии.

Самым динамично развивающимся туристическим городом США, по мнению экспертов, стал Майами. Число поездок туда выросло на 15,7% и составило 7,2 млн. В Бразилии безусловным лидером оказался Рио-де-Жанейро, увеличивший иностранный турпоток на 46,6% за счет проведения чемпионата мира по футболу. С 80-го места город переместился на 12-е. Мексиканский Канкун принял 4 млн. туристов, что на 42% больше, чем годом ранее. 2014 год стал рекордным для мексиканской отрасли туризма, отмечается в исследовании. Данные по 2015 году еще не обработаны. Однако эксперты отмечают, что наибольшее влияние на популярность тех или иных направлений окажут проблемы обеспечения безопасности туристов.

P RP R FFRP D FR LD LD OLD ROOLD WWR RWR R RW )R DYY ) G GD LGD LLG UULGD DUL 0D 0 0 0

Ожидается спад итоговых показателей посещений Бангкока, Парижа, Сусса, Шармэль-Шейха, Стамбула – городов, которые в последнее время подверглись террористическим атакам. На туристической привлекательности европейских городов также отразятся проблемы, связанные с приемом мигрантов.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Тем не менее, несмотря на различные региональные сложности, число международных туристов будет расти, прогнозирует Euromonitor. TOURBUS.RU ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʻʤ ʯʤʺʫ˃ʶ˄

Италия ужесточает правила курения в общественных местах. Законодательство, распространяющееся на курильщиков и одобренное итальянским правительством в прошлом году, вступило в силу, что повлечет серьезные штрафы и ограничение для любителей табака.

На сегодняшний день в Италии насчитывается 10,3 млн. курильщиков, что составляет 19% населения страны. Новые законы нацелены на сокращение этой цифры и предотвращение некоторых из 83 000 смертей – именно столько летальных исходов, связанных с курением, ежегодно регистрируется в Италии, сообщает The Local.

Штраф за окурки Одним из нововведений стал штраф за брошенный на землю окурок в размере 300 евро. «Зеленый» закон распространяется также и на любителей бросать любой другой мусор (жвачки, бумажки) мимо урны.

больниц, в частности во внутренних дворах лечебных заведений.

сти упаковку в соответствие с новыми требованиями.

Штраф за курение на открытых площадках в или вокруг любой итальянской больницы составит 500 евро.

Отказ от пачки в 10 сигарет

Больше страшных фото на пачках До настоящего момента изображения почерневших легких и предупредительные надписи типа «Курение убивает» занимали менее половины площади поверхности пачки сигарет.

Отныне на территории страны будут продавать упаковки с минимум 30 сигаретами.

Теперь же производители обязаны покрывать предупредительными сигналами как минимум 65% каждой пачки.

По новому законодательству магазины, которые уличат в продаже сигарет несовершеннолетним, будут лишать лицензии и штрафовать на 8 000 евро.

Запрет на курение в машине Под запретом по новому законодательству оказалось курение за рулем, причем необязательно во время движения. Нарушением будет считаться курение в движущемся или припаркованном автомобиле, в котором присутствуют дети или беременные женщины. Штраф для нарушителей составит 650 евро.

Запрет на курение на территории больниц Не разрешается отныне курить на территории итальянских ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

Чтобы предотвратить перерастание незначительного и социального курения в серьезную плохую привычку, власти Италии решили отказаться от пачек в 10 сигарет.

Несмотря на то, что закон вступил в силу, у производителей есть время до мая этого года на то, чтобы приве-

Лишение лицензии продающих сигареты детям

JRFH ULVWHVNL )RWROLD FRP

UD VWXGLR )RWROLD FRP

Новые правила курения в Италии

Ограничение рекламы электронных сигарет Реклама обычных сигарет в Италии запрещена уже на протяжении многих лет, на электронные сигареты запрет до настоящего времени не распространялся. Теперь же, чтобы уберечь детей от вейпинга, реклама электронных сигарет будет запрещена на итальянском телевидении в период с 16 до 19 часов. Евгения ВОРОНЕЦ www.euromag.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

0D 0 0 0DNVLP N LP NV P âP âPH â PHOMOMR MRY MR RY ) ) )R RWRO RW RWR WRO WWR ROOLD R LD F LLD D F D D F FRP RP

WELLNESSͳ˃˄ˀʰʯʺ

Таиланд ассоциируется с отдыхом на море, спелыми фруктами и прроччеей й экзотикой. Но в этой многоликой стране также развита и медицина. Ежегодно на лечение сюда приезжают около 1,5 млн. пациентов из США Ш , ША Европы, Ближнего Востока: это одна из немногих стран, где иностранцев, которые пользуются услугами местных клиник, больше, чем резидентов, обратившихся за медицинской помощью. Туристов, желающих просто оздоровиться и привести себя в форму, вообще не счесть! Но зачем ехать в Таиланд, если в своей стране достойный уровень медобслуживания и технических возможностей? Все просто, в большинстве государств, как правило, западных, и особенно на рынке медицинских услуг, «качественно» и «дешево» на одну полку попадают редко, а для Таиланда – это реальность. Уровень медицины здесь не хуже, чем в США или, например, в Германии, а стоимость лечения в несколько раз ниже: пациенты экономят в среднем до 50% средств. Тайские врачи учатся и стажируются в лучших немецких, британских и американских клиниках. Многие больницы страны удостоены престижного международного сертификат Joint Commission International (JCI, США). По мнению специалистов, в Таиланде на достойном уровне представлены ортопедия, пластическая хирургия, стоматология, программы замедления процессов старения, прогрессивная медицина. Лазерная коррекция зрения, лечение наркотической и алкогольной зависимости, искусственное оплодотворение – все это и многое другое здесь безупречно. В ближайшем

РУССКИЙ

ВОЯЖ

будущем члены Ассоциации частных клиник (Private Hospital Association) Таиланда планируют активно совершенствовать уровень медицины по направлениям: нарушение пищеварения, сердечно-сосудистые заболевания, онкология, мышечные и дегенеративные заболевания спины, болезни центральной нервной системы. В Таиланде древняя история традиционной медицины, которую современные врачи успешно совмещают с новейшими тенденциями, оснащенные клиники, доброжелательный персонал. Но есть и «ложка дегтя». Во-первых, страна находится далеко – больше девяти часов в небе: не все пациенты могут такой перелет выдержать. Во-вторых, климатические условия подходят далеко не всем. В-третьих, сказывается языковой барьер, и хотя в некоторых клиниках есть русскоязычные представители, они не являются врачами и не всегда могут сделать верный перевод.

Медицинские центры В стране работают более 400 клиник. В центре столицы находится самый крупный частный многопрофильный медицинский

цееент ц нтр Юг нтр нт Югогоо Во В ст сточ о но оч ной й Аз А ии – Bumr Bumr Bu mrun ungr un grrad grad a In nte tern rnat attiona iona io n l Ho H sp spit ital it al (« («Бу умр рун унгр ггр рад ад») »).. ») Откр Откр От крыт ытый ыт ый в 198 980 0 г., г., в 20 2002 022 г. он пер ервы вым вы м в Азии получил аккредитацию JCI, США. Ежегодно госпиталь принимает р более миллиона пациентов, из которых свыше 400 тыс. – иностранцы. В штате госпиталя – порядка 3 тыс. сотрудников, из которых более тысячи – квалифицированные врачи (большинство прошли стажировку за рубежом и имеют международные сертификаты). Есть русскоязычный представитель. Пациентов размещают в одной из 473 комфортабельных палат (одно-, двух- и четырехместных). Можно пройти комплексное обследование или обратиться в специализированный центр для узконаправленного курса лечения. Таких центров на территории госпиталя более 30. Например, центр антивозрастной терапии Vital Life – первое в Азии подобное учреждение, получившее аккредитацию World Council on Clinical Accreditation. К наиболее популярным медцентрам страны относятся клиники объединения Bangkok Hospital («Бангкок Госпиталь»). Это самая большая сеть частных медицинских учреждений в Юго-Восточной Азии, которая состоит из 15 больниц мирового уровня (JCI, США), расположенных в Таиланде (плюс восемь филиалов в Бангладеш, Камбодже, Мьянме и Вьетнаме). Эти многопрофильные клиники открыты в главных туристических центрах страны – в Бангкоке, Паттае и на Пхукете. Работают они по аналогичной модели, здесь приблизительно одинаковый набор услуг. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

W E LL WE L L NE N ESSSSͳ˃ ͳ˃ ˄˄ˀˀ ʰ ʰʯʯ ʺ

У наших соотечественников большим спросом пользуются полные и частичные обследования организма, стоматология, пластические операции, ортопедическое лечение, коррекция зрения и пр. Широко представлены программы однодневной комплексной диагностики check-up различной направленности и уровня сложности – от стандартных до специализированных, включающих ПЭТ/КТ- и МРТ-сканирование. У туристов особенно востребованы услуги Центра эстетической хирургии, LASIK- и wellness-центров. А в Центре помощи дайверам есть специальное оборудование для неотложного лечения проблем, связанных с этим популярным видом спорта, в первую очередь – декомпрессионной болезни ныряльщиков. Пациентов помещают в одноместную палату-камеру с кислородом, в которой во время сеанса можно находиться без маски и смотреть телевизор.

Азиатская спа-столица Не так давно уважаемый журнал «AsiaSpa» проводил конкурс на звание лучшего спа-курорта Азии. В номинации «Любимое спа-направление» победу одержал Таиланд. Многие процедуры, которые проводят в многочисленных салонах мира, «родом» именно отсюда, но далеко не все мастера имеют навыки настоящего тайского массажа, а жителям Таиланда – сам Бог велел! ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

Инвесторы активно стали вкладывать средства в спа-индустрию Таиланда в начале двухтысячных, с мировым ростом спроса на оздоровительные услуги. Тогда единственными спа-центрами в стране были Oriental Spa, Banyan Tree Spa и Chiva-Som. Сегодня основанная в 2003 г. Ассоциация спа-курортов Таиланда (www.thaispaassociation.com) объединяет основных участников спа-сектора страны – отели, туроператоров, поставщиков услуг. В частности, туда входят такие центры и отели, как Spa Cenvaree, Imperial Spa, JW’s Health Club и Spa, Marriott Bangkok, S Medical Spa, TRIA Integrative Wellness, Palm Herbal Retreat, Pranali Spa и др. Постепенно велнес-индустрия страны превратилась в настоящий бренд, а Таиланд называют спа-столицей Азии.

PLONRYDVD )RWROLD FRP

В клинике можно пройти диагностику и лечение в области терапии, общей хирургии и других направлений медицины, включая педиатрию. Выполняются различные виды экстренных и плановых операций. Инфраструктура включает центры пластической хирургии; ортопедический; стоматологический; диабетический; неотложной медицинской помощи; центр коррекции зрения; обследования и лечения гастроэнтерологических заболеваний и заболеваний печени; кардиологический; гинекологический; дерматологический; реабилитационный; лечения аллергических заболеваний; отделения психиатрии и отоларингологии.

В этой стране знания предков передаются из поколения в поколение, поэтому здесь по сей день «живы» оригинальные методы оздоровления организма, которые применялись еще в глубокой древности. Некоторые местные велнес-центры, в том числе при гостиницах, выпускают собственные линии косметики и медикаментов, которые изготавливают по старинным (и усовершенствованным) рецептам с применением лекарственные трав.

процедура Sabai Stone Massage, во время которой гладкие базальтовые камушки выкладывают на определенные участки тела, как правило – на позвоночник. Такой массаж снимает мышечное напряжение. Спа-центр с профессиональным медицинским уклоном – S Medical Spa расположенный в центре Бангкока (2/2 Phakdi Building, Wireless Road), – один из самых престижных в Азии. Помимо основного спа-меню здесь предлагают индивидуальные программы по оздоровлению. В частности, можно пройти полноценную диагностику на основе анализа крови (уровень глюкозы, сахара, железа, холестерина), проверить функционирование почек, печени, щитовидной железы... Интересна процедура хелирования (сhelation) – выведения токсинов из организма. Сеанс рассчитан на три часа, в течение которых клиенту массируют ступни, шею, плечи, голову. Так лечение в S Medical Spa превращается в приятное времяпрепровождение.

Большой популярностью у туристов пользуется The Oasis SPA Bangkok – сеть дневных спа-салонов, расположенных в Бангкоке, на Пхукете, в Паттае и Чианг Мае. Журнал «AsiaSpa» назвал эту сеть одной из лучших в Азии. Центральный салон Oasis SPA расположен в столице страны по адресу 64 Soi Swaddee Sukhumvit 31 Rd. Для процедур в центре используются тщательно отобранные натуральные продукты. Пилинг морской солью, сауна с тайскими травами, медовый и кунжутный скраб для тела, ароматический массаж с горячими маслами, всевозможные обертывания – все здесь делают профессионально. Массаж King of Oasis для мужчин или Queen of Oasis для женщин продолжительностью два часа обойдется примерно в 4 тыс. бат (та же сумма – в рублях). Популярна двухчасовая

3DWU\N .RVPLGHU )RWROLD FRP

Клиника Bangkok Phuket Hospital, открытая в 1995 г. на острове Пхукет, оказывает специализированную лечебно-диагностическую помощь с применением современных методов диагностики и лечения. Она рассчитана на 200 стационарных мест. Получить помощь можно и в амбулаторных условиях: поликлиники, относящиеся к Bangkok Phuket Hospital, есть в 11 отелях и спа-центрах острова.

Союз традиционной тайской медицины и современных западных направлений лечения оценили не только отели, оздоровительные центры и медучреждения: на каждом тайском курорте не счесть альтернативных частных спа-салонов, где различные процедуры оказывают буквально за гроши. Скажем, двухчасовой массаж ног стоит в среднем 100 бат. Педикюр-маникюр, чистку лица или пилинг «рыбками» делать там не рекомендуем (все-таки – улица, не те условия), лучше обратиться в крупный салон. Справедливости ради отметим, что Министерство здравоохранения Таиланда следит за качеством услуг не только в профессиональных салонах, но и, насколько возможно, контролирует частный сектор. По материалам www.tourbus.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ DEUTSCHE BAHN

Поезда в Германии стали ходить пунктуальнее Несмотря на забастовки машинистов локомотивов и связанных с погодой перебоев, железная дорога стала в прошлом году более пунктуальной, хотя и не настолько, как планировалось. В перевозках на дальние расстояния 76,5 процентов скорых поездов ICE и IC прибывают вовремя. В 2013 году их количество составляло 73,9 процента. Однако железная дорога не добилась поставленной ею цели, чтобы 80 процентов поездов дальнего следования прибывали по расписанию. Это видно из статистики железной дороги, о которой сообщила газета «Bild». В 2012 году пунктуальность отмечалась на уровне 79,1 процента. Пунктуальность междугородных перевозок, по данным железной дороги, с мая опустилась ниже планируемых 80 процентов. Это падение было обусловлено, главным образом, серией ураганов в период с мая по июль, в частности, циклоном «Ela», когда на железнодорожных путях оказалось более тысячи поваленных деревьев. Кроме того, помехами были кражи цветных металлов и поджоги, а также забастовки машинистов локомотивов в сентябре, октябре и ноябре. «Против преднамеренных и уголовных нарушений железнодорожного сообщения, людей на рельсах, экстремальных погодных условий или забастовок мы не так много можем сделать», заявил директор железной дороги по пассажирским перевозкам Ульрих Хомбург (Ulrich Homburg) газете «Bild».

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Немецкая железная дорога (die Deutsche Bahn (DB)) с 11.02.2016 начала продажу экономных билетов (Sparpreistickets) по цене 19 евро. Как сообщили представители железнодорожной дороги в понедельник, предложение распространяется на одну поездку в ICE и IC / EC во втором классе. Время для поездки – с 11 февраля по 19 июня. В наличии имеется только ограниченное количество билетов, и существует привязка к конкретным поездам. На региональные поезда или S-Bahn до или после основной поездки акционные билеты не распространяются. «Экономная цена 19 евро является

нашим самым успешным предложением на дальние расстояния», поясняет председатель правления DB Fernverkehr Биргит Боле (Birgit Bohle). В прошлом году экономным предложением воспользовались примерно 4,5 млн. клиентов. Около 45 процентов пассажиров были в возрасте до 30 лет. Новшеством является то, что пассажиры могут покупать билеты за шесть месяцев до поездки, начиная с 11 февраля. До сих пор это было возможно за три месяца до даты поездки. Увеличения срока, как заявила железная дорога, хотели многие клиенты. Особенно семьи хотят как можно раньше заказать поездки на свои летние каникулы.

Deutsche Bahn инвестирует 200 миллионов евро в комфорт в поездах дальнего следования ния. Тогда они будут меньше тратить на региональные поезда.

+XQWD )RWROLD FRP

*LQD 6DQGHUV )RWROLD FRP

Железная дорога продает билеты по 19 евро

Железная дорога собирается в течение ближайших трех лет инвестировать около 200 млн. евро для улучшения комфорта в поездах дальнего следования. Как сказал директор концерна Рюдигер Грубе (Rüdiger Grube) изданию «Wirtschaftswoche», с помощью этих денег в поездах будут устранены такие «нарушения комфорта», как неработающие туалеты и неисправное кухонное оборудование. Инвестиции являются частью новой стратегии даль-

них перевозок железной дороги. Таким образом, железная дорога пытается вернуть долю рынка, которую она недавно потеряла из-за бума в отрасли междугородного автобусного движения. Кроме того, концерн намеревается убедить федеральные земли предоставлять деньги для поездов дальнего следова-

Конкуренция автобусов дальнего следования доставляет железной дороге всё больше хлопот. В 2014 году из-за автобусных компаний концерн потерял 120 миллионов евро оборотных средств. Прибыль от перевозок на дальние расстояния в прошлом году упала. Многие автобусные предприятия предлагают в настоящее время значительно более низкие цены на аналогичных маршрутах. Железная дорога уже объявила, что отреагирует на растущую конкуренцию увеличением количества собственных автобусных перевозок дальнего следования.

Компания Deutsche Bahn, основанная в 1994 году, обслуживает около 130 стран, более 2000 населенных пунктов, и ежегодно в одной только Германии перевозит до 670 млн. пассажиров.

Новости подготовлены по материалам www.rusverlag.de ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʻʽʦʽˁ˃ʰ DEUTSCHE BAHN

Deutsche Bahn: экспресс вместо ночного поезда

DB: предложения туров совместно с Weg.de Основной железнодорожный оператор Германии Deutsche Bahn теперь осуществляет свою деятельность совместно с туристическим порталом Weg.de. По данным DB, в настоящее время комплексные и горячие предложения можно найти и забронировать на www.bahn.de/urlaub. Партнером стала компания Comvel, являющаяся администратором портала Weg.de. В рамках нового сотрудничества онлайн-туристические услуги на bahn.de будут постепенно обновляться.

Изжившая себя модель, курсирование ночных поездов DB, будет осуществляться только до конца 2016 года.

$U7R )RWROLD FRP

В то же время предыдущему комплексному туроператору DB был предоставлен доступ к ресурсу Start.de. Со слов DB, уже забронированные таким образом поездки от этого не пострадают.

Ж/д перевозки: позитивная перспектива на 2016 год Из-за многочисленных мировых кризисов 2015 год снова был для поставщиков железнодорожных услуг неоднозначным. На предстоящий сезон специалисты смотрят с позитивными прогнозами. «Мы рады позитивным перспективам на 2016 туристический год», – подчеркнул директор по маркетингу компании-туроператора Lernidee Erlebnisreisen Феликсе Виллеке, поскольку число совершенных предварительных бронирований не только превысило слабые показатели предыдущего года, но и указывает на «явно выраженный рост» по сравнению с 2013 годом.

страны, такие, как Польша и Шотландия. Вместе с тем названа и веская причина позитивных прогнозов на новый год: клиенты отдают предпочтение безопасным туристическим направлениям. В прошлом сезоне уже не только Ameropa зарегистрировала увеличение спроса среди прочего на железнодорожные поездки в Испанию, но и специалист IGE Erlebnisreisen. «Многие клиенты были сконцентрированы на Германии и близлежащих странах Европы», – говорит управляющий директор Армин Гетц. При этом исключением остается Швейцария: из-за сильного франка ZugreiseHochburg, как и большинство операторов, по-прежнему находится в проигрыше.

«Многообещающей» расценивает тенденцию будущего сезона и конкурент Ameropa: «Мы отмечаем позитивный процесс бронирования на поезда Venice-Simplon-OrientExpress, которые в этом году будут также курсировать в и из Берлина», – называет в качестве примера директор по развитию Ребекка Вестфаль. Высокой популярностью должны также пользоваться железнодорожные перевозки в другие европейские

Между тем, четкая тенденция к увеличению спроса на дальние направления пока не прослеживается. В то время, как железнодорожный оператор Rovos Rail вполне доволен числом предварительно забронированных путешествий на роскошном поезде по Южной Африке, бронировки на поездки по США и Канаде у специалистов CRD International пока уступают показателям предыдущего года.

В рамках своей корпоративной реструктуризации в конце 2016 года Deutsche Bahn также отменит убыточное курсирование ночных поездов. Соответственно, DB больше не хочет поддерживать традиционные ночные маршруты. Вместо этого должно быть увеличено предложение ночных экспрессов ICE. Кроме того, для ночных поездов международного сообщения должна предусматриваться компенсация. Исчезнут ли с рынка ночные поезда типа City Night Line до сих пор не ясно, сообщила пресс-секретарь DB. По данным компании, в последние месяцы была проведена оценка того, как ночные поезда могут использоваться в перспективе. Причиной этому послужила «продолжающаяся, несмотря на проведенную реструктуризацию, убыточность ночных маршрутов». На ближайшие годы был получен отрицательный прогноз для данного сегмента. Таким образом, наблюдательному совету компании наряду с другими планами по реструктуризации DB была представлена также концепция преобразования классического ночного сообщения. В соответствии с ней увеличивается число ночных экспрессов ICE, а в разгар летнего сезона вводятся дополнительные маршруты. Международное сообщение с другими европейскими странами компания Deutsche Bahn намерена дополнить ночными автобусными маршрутами ICE. Кроме того, рассматривается возможность аутсорсинга австрийской железнодорожной компании ÖBB: для поддержания «классического ночного сообщения» на других маршрутах в настоящее время проводятся переговоры с ÖBB, пояснила пресс-секретарь DB.

Новости подготовлены по материалам немецкой прессы ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

«ɀɢɡɧɶ ɷɬɢɯ ɥɸɞɟɣ, ɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɨɣ, ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɠɟɧɚɦɢ, ɞɟɬɶɦɢ, ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ ɩɪɪɨɢɡɜɟɥɢ ɭ ɦɟɧɹ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧ ɧɢɟ, ɱɬɨ ɷɬɢ ɥɸɞɢ ɜɩɨɥɧɟ ɞɨɜɨɥɶɧɵ ɫɜɨɟɸ ɫɭɞɶɛɨɣ,, ɫɚɦɢɦɢ ɫɨɛɨɣ ɢ ɜɫɟɦɢ ɨɤɪɪɭɠɚɸɳɢɦɢ. ə ɧɚɡɜɚɥ ɷɬɭ ɝɪɭɩɩɭ ɨɫɬɪɨɜɨɜ… ɚɪɯɢɩ ɩɟɥɚɝɨɦ Ⱦɨɜɨɥɶɧɵɯ ɥɸɞɟɣ»». ɇ.ɇ. Ɇɢɤɥɭɯɨ-Ɇ Ɇɚɤɥɚɣ, ɢɡ ɞɧɟɜɧɢɤɨɜ 1872 ɝɨɞɚ

Вы хотите побывать в каменном веке на «Островах Кучерявых Каннибалов» и на «Архипелаге Довольных людей»? Экстремальное путешествие по классу тур-экспедиция с глубоким погружением в среду обитания для групп от 6 человек. Дайвинг на коралловых рифах моря Бисмарка, пешие походы в экваториальных лесах, сплав по реке через джунгли, восхождение на конусы вулканов, проживание в деревнях папуасов с дегустацией народной кухни, песнями и танцами. Земля, где летают «райские птицы», произрастают 3000 видов орхидей, где поклоняются матери-природе! И не только!

На этом острове сконцентрированы самые разнообразные природные комплексы и ландшафты, богатый животный и растительный мир. Кроме того, на территории Папуа Новой Гвинеи проживают папуасские племена с самобытной и очень древней культурой. Можно с уверенностью сказать, что это пестрое разнообразие, практически нетронутое современным человеком, и является главным магнитом для путешественников!

%\ % % HOLN H NR HO HOL RYY RYD YD YD D 2NVD D 2 2N 2NV QD QD D )R D )RW R ROL R LD F FRP

ǜǭǼȀǭ ǚǻǯǭȌ ǐǯǵǺǲȌ

44 4 4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 1((35 (3 35 35)),, ̦́̏ ̦́́ ̦̬̏̏̌ ̦ ̬̌̽ ̬̌̽ ̬̽-̴ -̴̖̬̏̌ -̴̖ ̴̖̬̏̌ ̴̖ ̬̏̏ ̬̌ ̬̣̌ ̣̽̽ 20 20 201 01 16

ʰ ʯ ʪ ʤʸːʻ ʰʯ ʤʸ ʸ ːʻ ːʻʰ ːʻʰˈ ʰˈˈ ˁ ˃˃ˀˀˀʤʻ ʤ ʻ ˁ˃ ʤʻ ˁ ˃ ʦʰʱ ʦʰʱ ʦʰ

Пару слов о самом крупном городе страны – Порт-Морсби Почему о столице и всего пару слов, спросите вы? Да потому что главный город страны совсем молод. Исторических памятников и достопримечательностей здесь, практически, нет. Во-первых, потому что городу чуть больше 140 лет, а во-вторых, даже то, что было возведено английскими и австралийскими колонизаторами было разрушено японскими оккупантами в дни Второй мировой войны. Город расположен на полуострове между заливами Вальтер-Бей и Фэрфакс. В 1873 году капитан 1031-тонного парового колёсного крейсера «Василиск», на котором проводились гидрографические изыскания, Джон Морсби обнаружил в восточной части острова Новая Гвинея удобный залив. Сэр Морсби происходил из старин-

ɉɊȿȾɄɂ ɉȺɉɍȺɋɈȼ ȻɕɅɂ ȼȿɅɂɄɂɆɂ ɆɈɊȿɉɅȺȼȺɌȿɅəɆɂ Ɉɧɢ, ɩɪɟɨɨɞɨɥɟɜɚɹ ɬɵ ɵɫɹɱɢ ɤɢɥɨɦɟɬɪɨɜ ɨɤɤɟɚɧɫɤɢɯ ɩɪɨɫɫɬɨɪɨɜ, ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɪɚɫɫɟɥɢɥɢɫɶ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɚɯ Ɍɢɯɨɝɨ ɨɤɟɟɚɧɚ. ɏɨɬɹ ɫɚɦɢ ɩɚɩɭɚɫɵ ɫɱɢɬɚɸ ɸɬ ɫɟɛɹ ɦɟɥɚɚɧɟɡɢɣɰɚɦɢ. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɧɚɹ ɧɚɭɤɚ ɭɬ ɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɪɟɞɢ ɧɨɜɨɝɜɢɧɟɣɰɰɟɜ ɦɟɥɚɧɟɡɢɣɫɤɢɟ ɤɨɪɪɧɢ ɢɦɟɟɬ ɜɫɫɟɝɨ 15-20% ɨɬ ɨɛɳɟɝɨɨ ɱɢɫɥɚ ɧɚɫɟɥɥɟɧɢɹ, ɛɨɥɶɲɚɹ ɠɟ ɱɚɫɬɶ ɧɚɪɨɞɚɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ «ɩɚɩɭɭɚɫɨɹɡɵɱɧɵɦ»». ɂ ɬɚɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɧɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɹ ɛɨɥɟɟ 800! ɉɪɟɞɤɢ ɫɟɝɝɨɞɧɹɲɧɢɯ ɩɚɚɩɭɚɫɨɜ ɩɪɢɲɥɢ ɫɸɞɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 40.000 ɥɟɬ ɧɚɡɚɞ ɤɚɤ ɨɯɨɬɧɢɤɢ ɢ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɢ. ɉɪɢɲɥɢ ɫ Ɇɚɥɚɤɤɢ, ɝɞɟɟ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɠɢɜɭɬ ɢɯ ɞɚɥɶɧɢɟ ɪɨɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɢ – ɧɚɪɨɞ ɫɟɦ ɦɚɧɝɢ. 10.0000 ɥɟɬ ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟɟ ɪɚɫɫɟɥɢɥɚɫɶɶ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɷɦɢɝɪɚɧɬɫɤɤɚɹ ɜɨɥɧɚ – «ɚɜɫɬɪɚɥɨɢɞɵ». ɂɯ ɩɪɚɪɨɞɢɧɚ – ȼɶɟɬɧɚɦ, ɘɠɧɵɣ Ʉɢɬɚɣ. ɗɬɨ ɛɵɥɢ «ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɥɚɧɟɡɢɣɰɵ»», ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶɶ ɡɟɦɥɟɞɟɥɢɟɦ ɦ ɢ ɠɢɜɨɬɧɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɦ. Ɍɨ ɟɫɬɶ ɫɢɢɞɟɥɢ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɜɨɡɞɟɥɵɜɚɥɥɢ ɩɨɥɹ, ɪɚɡɜɨɞɢɥɢ ɫɜɢɧɧɟɣ, ɚ ɧɟ ɛɟɝɚɚɥɢ ɡɚ ɧɢɦɢ ɩɨ ɷɤɜɚɬɨɪ ɨɪɢɚɥɶɧɵɦ ɥɟɟɫɚɦ. 3.000 ɥɟɬ ɧɚɡɚɞ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɬɭɬ ɧɚɪɨɞɵ «ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɥɚɩɢɬɚ», ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɟ ɤɟɪɚɦɢɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɫɭɭɞɭ. Ɉɧɢ, ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ, «ɡɚɥɨɠɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɤɚɦɟɧɶ» ɜ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɦɟɥɚɧɟɡɢɣɫɫɤɨɣ ɪɚɫɵ. ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

©ɇȺ ɅɂɐɈ ɍɀȺɋɇɕȿ ȾɈȻɊɕȿ ȼɇɍɌɊɂ ª ± ɩɟɥ ɝɟɪɨɣ Ⱥɧɞɪɟɹ Ɇɢɪɨɧɨɨɜɚ ɜ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɦ ɫɨɜɟɬɫɤɨɦ ɦ ɮɢɥɶɦɟ. ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɟ ɫ ɩɚɩɭɚɫɚɦɢ ɬɚɚɤ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ, ɱɬɨ «ɜɫɟ ɨɧɧɢ ɧɚ ɨɞɧɨ ɥɢɰɨ». «ɑɟɪɬɵ ɥɢɰɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɝɪɭɛɵɟ, ɮɢɝɭɪɵ ɭɝɥɨɜɚɬɵɟ», – ɧɚɩɢɫɫɚɥ ɜ 1872 ɝɨɞɭ ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɝ ɇ.ɇ. Ɇɢɤɥɭɯɨ-Ɇɚɤɥɚɣ, «ɪɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚ ɥɢɰɟ ɫɢɢɥɶɧɨ ɪɚɡɜɢɬɚ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟɟ ɭ ɠɟɧɳɢɧ, ɞɚɠɟ ɦɨɥɨɞɵ ɵɯ». Ⱥ ɤɚɤɢɟ ɠɟ ɬɭɬ ɞɢɤɨɜɢɧɧɵɟ ɩɪɢɱɟɫɤɢ! ɗɤɡɨɬɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɫɬɵɟ ɲɚɩɤɢ ɤɭɱɟɪɹɜɵɯ ɜɨɥɨɫ, ɭɯɚɠɢɜɚɹ ɡɚɚ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɟɫɬɧɵɟ ɠɢɬɟɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɤɨɤɨɫɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɩɪɢɱɟɦ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ «ɝɭɫɬɨ ɤɭɱɟɪɹɜɵɯ», ɱɬɨ ɩɚɩɭɚɫɵ ɞɚɠɟ ɜɫɬɚɜɥɹɸ ɸɬ ɜ ɜɨɥɨɫɵ ɪɚɡɧɵɟ ɩɨɥɟɡɡɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɜɬɨɪɭɱɤɢ. Ɉɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɨɨ, ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ! ного английского рода и все его предки по мужской линии служили в военно-морском флоте. Открытую гавань он называл в честь своего знаменитого отца адмирала Фэрфакса Морсби – залив Фэрфакс. Здесь же он водрузил английский флаг, недалеко от деревни Хануабада (народа моту) и основал порт, которому присвоил свое полное родовое имя – Порт династии Морсби. Со временем маленькая деревня разрослась до города, название которого сократили до Порт-Морсби. Практически это первый и единственный город на острове, ведь настоящих городов в Папуа Новой Гвинее никогда не было. А зачем они нужны были папуасам, которые тысячелетиями жили в маленьких деревнях? Да и сами деревни, если и начинали увеличиваться в размерах, то потом делились на несколько частей. Папуасы понимали, что прокормиться на незначительной площади сельхозугодий, окружавшей деревню, большому городу будет нельзя. Обычно на всеобщем деревенском собрании коллективно решали, кто должен переселиться и основать новую деревню. Так что отсутствие городов на Новой Гвинее – причина исключительно продовольственная или экономическая! Сегодняшний город, в котором проживают 300.000 жителей, – типичный административный центр с полагающейся столичной атрибутикой проблем, с армией чиновников и политиков, богатеев и нищеты, криминалитета и коммерции. Нас столица

интересует только лишь как транспортный пересадочный узел. Ведь в Новой Гвинее отсутствуют железные дороги, да и автомобильных не очень много. Авиатранспорт – вот кто главенствует в стране. Но поскольку все полеты закольцованы на столице, то и в Порт-Морсби нам придется периодически прилетать и улетать. Хорошо хоть воздушная гавань столицы Папуа Новой Гвинеи модерновая, тут построен новый аэровокзальный комплекс! Наш первый экскурсионный день. Вылет из Порт-Морсби на северо-запад острова в Вевак. По прибытии – знакомство с городом и окрестностями. Мемориальные свидетельства Второй мировой войны на Тихом океане. Самолеты, танки, пушки, как японские, так и американские и австралийские.

Папуасы, как дети – простодушные и доброжелательные! Ага, как дети… сначала поулыбаются, потом спросят «про загадочную русскую душу», а потом всем племенем дружно пережуют! Каннибалы ведь! Но не пугайтесь! Все-таки XXI век, да и остатки явления каннибализма, как ритуальное, местами сохранилось лишь в дремучих лесах в западной части острова Новая Гвинея (это территория соседней Индонезии, и там даже специальная полиция по расследованию случаев каннибализма имеется!). В Папуа Новой Гвинее каннибализма нет. Хотя, кто же сам, добровольно, признается? h РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

©«ɌȺɆ ɇȺ ɇȿȼȿȾɈɆɕɏ ȾɈɊɈɀɄȺɏ ɋɅȿȾɕ ɇȿȼɂȾȺɇɇɕɏ ɁȼȿɊȿɃ«ª ɋɸɞɚ ɟɞɭɬ ɧɟ ɡɚ ɞɪɟɜɧɟɟɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣ, ɧɟ ɡɚ ɝɨɪɨɞɞɚɦɢ ɢ ɪɨɫɤɨɲ ɲɶɸ ɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɚ ɡɚ ɞɢɤɨɣ ɩɪɢɪɨɨɞɨɣ… Ȼɨɥɟɟ 20 ɬɵɫɹɱ ɜɢɞɨɜ ɪɚɫɬɟɧɢɢɣ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ 85% – ɷɧɞɟɦɢɤɢ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɬ ɬɪɨɜɚ. ȼɞɨɥɶ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹ ɇɨɜɨɣ Ƚɜɢɧɟɟɢ ɢ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯ ɨɫɬɪɪɨɜɨɜ ɩɪɨɬɹɝɝɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɥɨɫɚ ɦɚɧɝɪɨɨɜɵɯ ɥɟɫɨɜ. Ɉɧɢ ɫɥɭɠɚɬ ɡɚɳɢɬɨɣ ɨɬ ɬ ɷɪɨɡɢɢ, ɲɬ ɬɨɪɦɨɜ ɢ ɰɭɧɚɦɢ. ȼɞɨɥɶɶ ɪɟɤ ɬɭɬ ɪɚɚɫɬɭɬ ɡɚɪɨɫɥɢ ɞɢɤɨɝɨ ɫɚɯɚɪɧɨɝɨ ɬɪɪɨɫɬɧɢɤɚ, ɚ ɧɚ ɡɚɛɨɥɨɱɟɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɚɯ – ɫɚɝɨɜɵɟ ɩɚɥɶɦɨɜɵɟ ɪɨɳɢ. Ƚɭɫɬɵ ɵɟ ɜɥɚɠɧɵɟ ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɥɥɶɧɵɟ ɥɟɫɚ (ɫɫɬɪɚɧɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɚɥɶɧɨɦ ɩɨɹɫɟ) ɜɡɞɵɦɚɸ ɸɬɫɹ ɩɨ ɫɤɥɨɨɧɚɦ ɝɨɪɧɵɯ ɦɚɫɫɢɜɨɜ. ȼɵɲɟ 1500-22000 ɦɟɬɪɨɜ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦ ɦɨɪɹ ɥɟɫɚ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɪɪɨɞɧɵɦɢ, ɝɞɟɟ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɸɬ ɯɜɨɣɧɵ ɵɟ ɩɨɪɨɞɵ ɢ ɚɪɚɭɤɚɪɢɢ. ȼɵɫɨɤɨɝɨɪɶɶɹ ɇɨɜɨɣ Ƚɜɢɧɧɟɢ ɩɨɤɪɵɬɵ ɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɚɦɢ ɢ ɥɭɝɚɦɢ.

h Коренные новогвинейцы не пристают к тебе, как в любой азиатской стране, с восточным «купи» или «дай», они вообще не торгаши-коммерсанты. Тут по-прежнему действует привычный натуральный обмен, по принципу: «я тебе одну курицу, а ты мне мешок проса». Тут не требуют денег в виде чаевых (поскольку подарок у папуасов имеет слишком специфическое понятие, за который потом нужно будет отблагодарить дающего) и за фотографирование, а всегда приветливо улыбаются, машут рукой. Улыбка здесь главный способ вступить в контакт, познакомиться, пообщаться. Улыбаются папуасы в основном красно-белыми зубами! Красный цвет от постоянного жевания местного афродизиака – бетеля (что, впрочем, характерно и для Индии, и для Непала, и для всей Юго-восточной Азии). Вот раньше и считали, увидев красноту во рту, что папуасы поголовно людоеды. Потерпел, скажем, корабль крушение, вынесло волной на берег всех оставшихся в живых, а тут сбегаются поглазеть на спасшихся местные… ну эти – «дикари»… Темная кожа, белки глаз и бело-красные зубы! Зрелище, поверьте, зловещее! Вот перепуганный народ и фантазирует там себе всякое… А местные ребята и не людоеды вовсе, просто вчера «вечеринка» прошла, с бетелем…

ɀɢɜɨɬɧɵɣ ɦɢɪ, ɤɚɤ ɢ ɜ ɫɨɫɟɞɧɟɣ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɟɧ ɫɭɦɱɚɬɵɦɢ – ɜɚɥɥɚɚɛɢ (ɞɪɟɜɟɫɧɵ ɵɣ ɤɟɧɝɭɪɭ), ɛɚɧɞɢɤɭɬ (ɫɭɦɱɚɬɵɣ ɛɚɪɫɭɤ), ɤɭɫɤɭɫ. ȼ ɥɟɫɚɚɯ ɜɨɞɹɬɫɹ ɞɢɤɚɹ ɫɨɛɚɤɚ ɞɢɧɝɨ, ɨɩɨɫɫɫɭɦɵ, ɟɯɢɞɧɧɵ, ɛɟɥɤɢ ɢ ɥɟɬɭɱɢɟ ɦɵ ɵɲɢ, ɩɪɢɱɟɦ ɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹɹ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɚɚɦɢ ɜ ɩɚɩɭɚɫɫɤɨɣ ɤɭɯɧɧɟ. ɂɡ ɩɬɢɰ, ɚ ɢɯ 860 ɜɢɞɨɜ, ɧɚ ɨɫɬ ɬɪɨɜɟ ɜɨɞɹɬ ɬɫɹ ɤɚɡɭɚɪɵ, ɪɚɣɫɤɢɟ ɩɬ ɬɢɰɵ, ɜɟɧɰɟɧɧɨɫɧɵɟ ɝɨɥɭɛɢ, ɪɚɡɧɨɨɛɛɪɚɡɧɵɟ ɩɨɩɭɭɝɚɢ, ɫɨɪɧɵɟ ɤɭɪɵ (ɩɪɟɞɤɤɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯɯ ɤɭɪ). Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɧɚɰɢɨɧɚɚɥɶɧɨɦ ɮɥɚɝɟɟ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɂɦɩɟɪɚɬ ɬɨɪɫɤɚɹ ɪɚɣɫɫɤɚɹ ɩɬɢɰɚ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳ ɳ ɚɹɫɹ ɬɨɥɶɤɨɨ ɧɚ ɇɨɜɨɣ Ƚɜɢɧɟɟ. ɍ ɦɨɪɫɤɢɯ ɛɟɪɟɝɝɨɜ ɢ ɜ ɛɨɥɶɲɢɯ ɪɟɤɚɯ ɟɫɬɶ ɱɟɪɟɩɚɯɯɢ, ɤɪɨɤɨɞɢɥɵ ɢ 100 ɜɢɢɞɨɜ ɡɦɟɣ, ɫɪɟɟɞɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɟɫɬɶ ɩɢɬɨɧɧɵ, ɛɨɚ, ɬɚɣɩɩɚɧɵ. Ⱥ ɡɧɚɟɬɟ ɥɢ ɜɵ, ɱɬɨ ɉɚɩɭɚ ɇɨɜɚɹ Ƚɜɢɧɟɹ – ɪɨɞɢɧɚ ɫɚɚɦɨɣ ɛɨɥɶɲɨɨɣ ɛɚɛɨɱɤɢ ɜ ɦɢɪɟ, «ɉɚɪɪɭɫɧɢɤɚ Ʉɨɪɨɨɥɟɜɵ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɵ», ɪɚɡɦɚɯ ɤɪɵɥɶɶɟɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬ 35 ɫɦ.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

А знаете ли вы, что Папуа Новая Гвинея занимает первое место в мире по строгости наказания за супружескую измену. В округе Маданг, где действуют древние папуасские законы, имеющие государственный статус, обманутым мужьям не только разрешено, но и предписано законом самостоятельно обезглавливать любовников своих жен. Причем перед казнью осужденный адюльтер должен съесть палец своей любовницы… Вот и вы потом рассказывайте всем… об отсутствии каннибализма!!!

Все ближе к природе и к местным жителям После завтрака, ранним утром, мы отправляемся в Пагви (в пути около 3,5 часов по тому, что называется тут дорогами и по обычному бездорожью). Затем мы пересаживаемся в моторные лодки и отправляемся в верховья реки Сепик до деревни Палимбе. Здесь вы посетите Родовую хижину, предназначенную для почетных гостей и религиозных церемоний. Тут будут представлены священные изделия из дерева с резьбой, воссоздающей историю племени, знаменательными событиями и историческими личностями. Это своеобразная книга многовековой народной памяти. В этой же деревне у вас запланирован традиционный обед в папуасской семье. Вас познакомят с рецептами островной кухни, с основными ингредиентами блюд и секретами их приготовления. Вы узнаете о духовном мире папуасов, о языческих верованиях, о тотемных знаках и различных табу, об образе жизни, о семейной психологии. Размещение в гостевом доме-хижине в деревне Палимбе (условия каменного века, т.е. без элементарных удобств). Вегетарианский ужин. Отдых. Для самых, самых, самых… отчаянных – ночной сюрприз! Участие в ночной рыбалке и охоте на крокодилов, если вы смелы и решительны! Правда, ответственность за этот ночной тур и безопасность каждый берет сам на себя (оплачивается «экстра», самостоятельно). Охота и рыбалка под руководством местных охотников с примитивным папуасским оружием и орудиями охоты. Звуки ночного влажного экваториального леса. Растительность и животный мир, мир насекомых и пресмыкающихся в джунглях. Готовы? С утра мы продолжаем двигаться на каноэ по реке Сепик. Водяные змеи, рыбы, экзотические бабочки и насекомые, диковинные

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

птицы. Растительный мир долин экваториальных рек. Отправляемся в деревни Канганамун и Аибом, местное население которых тысячелетиями занимается традиционным гончарным ремеслом. Возможность приобрести оригинальные сувениры, такие, как, например, разнообразные ритуальные маски, раскрашенные красной глиной или белой известью и украшенные перьями экзотических птиц. Вы побываете в Хижине Человеческого Духа, специальном доме собраний и почетных гостей, где хранятся тотемные деревянные маски, гарамутовые барабаны и бамбуковые флейты, используемые во время религиозных праздников. Женщинам в эту Хижину вход строго запрещен, но при нашем посещении будет найден «специальный компромисс», чтобы не обидеть наших очаровательных туристок и дать им возможность познакомиться с папуасскими традициями. Традиционный племенной уклад. Папуасский деревенский обед. Затем – переезд в Тамбунум. Размещение в бунгало. Далее в нашей программе посещение нескольких папуасских деревень, часовой пешеходный поход в горах на вершину Кондика, откуда открывается изумительная панорама на горный лес и долину Ваги. Лучшие панорамные фотоснимки. Затем мы переезжаем в типичную деревню горного региона Хаген. Здесь вы примете участие в папуасской церемонии «ухаживания за невестой» или попытке «вскружить невесте голову» (это то, что у нас обычно называется сватовство). Если невеста предпочтет жениха, то нам посчастливиться участвовать в типичной деревенской свадьбе в качестве почетных гостей (заранее приготовьте подарки молодым). Этнографический день. Это будет самое фантастическое зрелище, которое вы видели в своей жизни! Ради этого мы пересекали океаны и континенты! Песни и танцы различных папуасских племен Западного нагорья, ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

которые тут называют синг-синг. Все будут в традиционных папуасских нарядах, с нанесенными на лицах племенными окрасами. Многочисленные уникальные фотографии станут достойным украшением вашего фотоальбома. Вам будут завидовать ваши соседи и друзья, гордиться ваши дети и внуки! Это запоминается на всю жизнь!

Жизнь, как в каменном веке… Первобытного человека, который делает все орудия труда и предметы быта из камня, дерева и кости, в сегодняшней Папуа Новой Гвинее можно еще встретить. Правда, знакомую нам по школьному учебнику истории картинку, где бородатые люди каменного века сидят в шкурах животных вокруг костра мы в Папуа не увидим. Во-первых, не все тут бородатые. Папуасы желают нравиться женщинам и следят за своей внешностью. Седые волосы красят или выдергивают, а бороды, усы и иногда даже и брови бреют, ну, чтобы выглядеть моложе. У папуасов не было вождей – в их языке даже отсутствует такое слово (вождь, лидер, глава). Шаманов тоже не существовало. Колдовал каждый в меру своих сил и возможностей, а предков почитали всегда сообща. В каждой деревне размещается священная хижина «Буамрамра», в которой останавливаются только важные гости. Там хранятся нижние челюсти съеденных животных, как бы сообщая посетителям о проходивших тут больших пирах и музыкальные инструменты, которым приписывалась особая магическая сила. Причем инструменты должны быть завернуты в банановые листья, чтобы скрыть от женских глаз, так как женщинам и детям запрещается слушать музыку и входить в ритуальную хижину. Да и они сами туда не стремятся, поскольку папуасы считают, что если женщина зайдет в ритуальное жилище, h

ȼ ɍɏɈ ȼ ȽɈɊɅɈ ȼ ɇɈɋ« ɍ ɛɨɥɶɲɢɧɫɫɬɜɚ ɩɚɩɭɚɫɨɜ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɛɵɱɚɣ ɞɟɥɚɬɶ ɨɬɜɟɪɫɬ ɬɢɹ ɜ ɫɚɦɵɯ ɪɚɡɧɵɯ ɱɚɫɬ ɬɹɯ ɥɢɰɚ, ɧɨ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɜ ɧɨɫɭ, ɭɲɚɯ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɝɭɛɟɟ. ȼ ɩɪɨɤɨɥɨɬɵɟ ɞɵɪɨɱɤɤɢ ɩɪɨɞɟɜɚɸɬ ɬ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɢɥɢ ɛɚɦɛɭɤɨɨɜɵɟ ɩɚɥɨɱɤɢɢ, ɫɜɟɪɧɭɬɵɟ ɥɢɫɬɶɹ, ɚ ɜ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ – ɩɨɥɵɟ ɤɨɫɬɨɨɱɤɢ, ɭɤɪɚɲɟɧɧɧɵɟ ɩɟɪɶɹɦɢ. Ⱦɥɹ ɱɟɝɨ ɧɭɭɠɟɧ ɛɵɥ ɷɬɨɬ ɩɢɪɫɢɧɝ? Ɉɧ ɫɥɭɠɢɬ ɬ ɱɚɫɬɶɸ ɨɛɪɪɹɞɚ ɢɧɢɰɢɚɰɢɢ (ɬ.ɟ. ɩɟɪɪɟɯɨɞɚ ɤ ɜɡɪɨɫɥɨɣ ɠɢɡɧɢ). ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɢɪɫɢɧɝɚ ɹɜɥɹɹɟɬɫɹ ɜɟɫɶɦɚ ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɦ ɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟɦ ɟɦ, ɧɨ ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɤɪɟɟɩɨɫɬɶ ɞɭɯɚ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɦɭɠɱɢɧɵ. ɉɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɜ ɯɨɞɟ ɰɟɪɟɦɨɧɢɢ ɭɜɟɱɶɹ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ, ɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬ ɬɜɭɸɬ ɨɛ ɨɫɨɛɨɦ ɫɬɚɬɭɫɟ ɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɰɚ. Ɇɢɤɥɭɯɨ-Ɇ Ɇɚɤɥɚɣ ɡɚɩɢɫɚɥ ɞɚɠɟ ɬɚɤɭɸ ɥɟɝɟɧɞɭ ɜ 1873 ɝɨɞɭ. ɉɚɩɭɚɫɵ ɜɟɟɪɢɥɢ, ɱɬɨ ɛɟɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɟ, «ɢɥɚɩɟ», ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɥɢɲɟɧɧɵ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɨɝɨ ɡɚɝɪɨɛɧɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɨɜɚɧɢɹ. Ⱦɭɲɚ ɛɟɡ «ɢɥɚɩɟ» ɫɛɪɚɫɵɜɚɥɚɫɫɶ ɜ ɦɨɪɟ, ɨɬɤɤɭɞɚ ɩɨɩɚɞɚɥɚ ɜ ɪɚɤɨɜɢɧɧɭ ɢ, ɡɚɯɥɨɩɧɭɜɜɲɢɫɶ, ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɜ ɫɬɜɜɨɪɤɚɯ ɪɚɤɨɜɢɢɧɵ ɧɚɜɫɟɝɞɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɢɟ ɦɭɠɱɢɧɵ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɸ ɸɬ ɫɟɛɟ ɧɨɫɵ, ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɦɢɢ ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹɦɢ. Ɂɚɬɟɦ ɦ «ɩɚɰɢɟɧɬɵ»», ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɵɟ ɩɢɪɫɢɧɝɝɨɜɚɧɢɸ, ɠɢɜɜɭɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɟɜ ɨɬɞɞɟɥɶɧɨ, ɭɩɨɪɧɨɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɹ ɪɚɫɲɢɪɹɬɶ ɩɪɨɤɨɥɨɬɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɫɹ ɤɨɫɬɨɱɤɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɢ ɪɵɛ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɧɵɟ ɩɚɥɨɱɤɢ ɢ ɩɚɥɶɦɨɜɵɟɟ ɥɢɫɬɶɹ. ȼ ɷɬ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɢɦ ɦɨɠɧɨ ɩɢɬɚɬɶɫɹ ɬɨɥɥɶɤɨ ɫɥɚɞɤɢɦ ɤɚɪɬɨɮɟɥɟɦ ɦ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɟɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨɞɨɛɛɪɚɧɧɨɣ ɠɟɧɳ ɳɢɧɨɣ. Ʉɨɝɞɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɧɨɫɭ ɞɨɫɬɢɝɝɚɥɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɟɝɨɨ ɡɚɬɵɤɚɥɢ ɥɢɢɫɬɨɦ ɤɪɨɬɨɧɚ (ɹɞɨɜɢɬɨɨɝɨ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɢɡ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ ɦɨɥɨɱɚɣɧɵɯɯ). ɉɨɫɥɟ ɷɬ ɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɨɡɜɪɚɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɞɟɟɪɟɜɧɸ… ɞɥɹ ɫɚɦɨɝɨ ɝɥɚɜɧɧɨɝɨ ɢɫɩɵɬɚɧɧɢɹ. Ɍɨɬ, ɤɬɨ ɠɟɥɚɥ, ɱɬɨɨɛɵ ɟɝɨ ɫɱɢɬ ɬɚɥɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɦɭɠɱɢɢɧɨɣ, ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɨɣɦɚɬɶ ɱɟɪɧɭɸ ɡɦɟɟɸ. Ɂɚɬɟɦ ɜɵ ɵɬɚɳɢɬɶ ɢɡ ɧɨɫɚ ɪɚɫɬɢɬ ɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɛɛɤɭ ɢ ɩɪɨɬɹɧɭɬɶ ɡɦɟɸ ɱɟɪɟɡ ɧɨɫɨɜɨɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɨɬ ɯɜɨɫɬɚ ɞɨ ɝɨɥɨɜɵ. ɉɪɪɢɱɟɦ ɫɚɦɵɦ ɨɩɚɫɧɵɦ ɬɭɭɬ ɫɱɢɬɚɟɬɫɫɹ ɩɪɨɞɟɪɝɢɜɚɧɢɟ ɡɦɟɢɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɵ. Ɂɚɬɟɦ ɡɦɟɹ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɥɥɚɫɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭɭ, ɫ ɢɫɩɵɬɭɟɦɨɝɨ ɫɧɢɦɚɚɥɢɫɶ ɩɢɳɟɜɵ ɵɟ ɡɚɩɪɟɬɵ ɢ ɨɧ ɫɬɚɧɨɜɢɥɥɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɦ ɦɭɠɱɢɧɨɣ! ȼɟɞɶ, ɩɨ ɦɧɟɟɧɢɸ ɩɚɩɭɚɫɨɜɜ, ɫ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟɦ ɧɨɫɨɨɜɨɣ ɩɟɪɟɝɨɪɨɨɞɤɢ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟɦ ɱɚɫɬɢ ɩɥɨɬɢ ɦɭɠɱɢɧɵ ɬɟɪɹɸɬ «ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɤɨɟ ɧɚɫɥɟɞɫɬ ɬɜɨ» ɞɭɪɧɨɣ ɤɪɨɜɢ. ɀɢɡɧɧɟɧɧɚɹ ɷɧɟɪɝɢɢɹ ɩɪɨɥɢɬɨɣ ɤɪɨɜɢ ɨɛɟɫɩɩɟɱɢɜɚɟɬ ɢɦ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɧɵɦɢ ɛɨɝɚɦɢɢ ɢ ɫɜɟɪɯɴɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵ ɵɦɢ ɫɢɥɚɦɢ, ɩɨɨɦɨɝɚɹ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɠɟɪɬ ɬɜɨɩɪɢɧɨɲɟɧɢɟɟ. РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ

Ɉ ɋɔȿȾɈȻɇɈɆ ɂ ɇȿɋɔȿȾɈȻɇɈɆ Ɇɟɫɬɧɚɹ ɤɭɭɯɧɹ ɛɚɡɢɪɭɟɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɯ ɤɨɪɧɟɩɥɨɞɚɯɯ ɬɢɩɚ ɤɨɥɨɤɚɡɢɢ, ɫɥɚɞɤɤɨɝɨ ɤɚɪɬɨɮɟɥɹ ɤɚɭɤɚɭ ɢ ɹɦɫɚ, ɡɟɪɧɨɨɜɵɯ (ɪɢɫ ɢ ɫɨɪɝɨ) ɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɯɫɫɹ ɩɪɨɫɬɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɦɹɫɨɩɪɨɞɭɤɤɬɚɯ – ɫɜɢɧɢɢɧɟ, ɞɢɱɢ ɢ ɩɬɢɰɵ. Ɂɞɟɫɫɶ ɩɨɞɚɸɬ ɞɟɟɫɹɬɤɢ ɜɢɞɨɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɧɨɝɨ ɩɚɩɭɚɫɫɫɤɨɝɨ ɛɥɸɞɚ «ɦɭɦɭ» (ɠɚɚɪɟɧɧɚɹ ɜ ɡɟɦ ɦɥɹɧɨɣ ɩɟɱɢ ɫɜɢɧɢɧɚ ɫɨɨ ɫɥɚɞɤɢɦ ɤɚɪɬɨɮɟɥɟɦ, ɪɢɫɨɦ ɢ ɡɟɥɥɟɧɶɸ «ɤɭɦɭ»)), «ɛɭɝɚɧɞɢ» (ɨɜɨɳɧɨɣ ɫɭɭɩ ɫ ɹɣɰɨɦ), «ɛɚɥɥɢɛɢɮ» (ɠɚɪɟɧɧɚɹ ɝɨɜɹɞɢɧɚ ɫ ɪɢɢɫɨɦ), «ɤɨɤɨɞɚ» (ɪɵɛɚ ɜ ɤɨɤɨɫɨɜɨɦ ɫɨɭɫɟ), «ɤɨɥɩɢɫ-ɧɨ-ɪɷɣɫɫ» (ɪɵɛɚ ɫ ɪɢɢɫɨɦ), «ɯɭɥɚ» (ɠɚɪɟɧɨɟ ɦɹɫɨ ɤɪɚɛɨɜ ɫ ɤɨɥɨɤɚɡɢɟɣ), ɚ ɬɚɤɠ ɠɟ ɞɟɫɹɬɤɢ ɜɢɞɨɜ ɛɥɸɞ ɢɡ ɩɟɪɧɚɬɨɨɣ ɞɢɱɢ. Ʉ ɫɬ ɬɨɥɭ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɚɸɬɫɹ ɠɚɪɟɧɵɟ ɩɥɨɨɞɵ ɯɥɟɛɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ, ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɡɟɥɟɧɶ. Ɉɫɨɛɟɟɧɧɨ ɩɨɩɭɥɹɪɪɧɵ ɫɚɥɚɬɵ ɢɡ «ɚɛɢɤɢ», ɫɴɟɞɨɛɧɨɝɨ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɢɡ ɪɨɞɚ ɝɢɛɢɫɤɤɭɫɨɜɵɯ. ȼɚɠ ɠɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɤɭɯɧɟ ɡɚɧɧɢɦɚɸɬ ɦɚɧɝɝɨ, ɦɚɪɚɤɭɹ, ɚɧɚɧɚɫɵ, ɩɚɚɩɚɣɹ, ɛɚɧɚɧɵ ɵ.

ȼ ɜɢɞɟ ɝɚɪɧɧɢɪɚ ɡɞɟɫɶ ɩɨɞɚɸɬ ɫɨɪɝɨ, ɹɦɫ, ɦɚɧɢɨɤɨɜɨɟ ɫɨɪɝɨ (ɬɚɩɢɨɤɚ) ɢ ɪɢɫ, ɤɨɬɨɪɵ ɵɣ ɜ Ⱥɡɢɢ «ɜɫɫɟɦɭ ɝɨɥɨɜɚ». ɉɪɢ ɩɪɢɝɨɬ ɬɨɜɥɟɧɢɢ ɪɚɡɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɦɹɫɧɵɯ ɢ ɪɵ ɵɛɧɵɯ ɛɥɸɞ ɬɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɚɦ ɦɵɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵ ɵɟ ɩɪɹɧɨɫɬɢ: ɤɨɪɢɰɚ ɢ ɝɜɨɨɡɞɢɤɚ, ɲɚɮɪɚɧ ɢ ɢɦɛɢɪɶ, ɦɚɫɫɚ ɦɟɫɬ ɬɧɵɯ ɬɪɚɜ ɢ ɩɪɢɩɪɚɜ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɫɟɟɦ ɧɚɦ ɬɚɤ ɯɨɨɪɨɲɨ ɡɧɚɤɨɦɵɣ ɯɪɟɧ! ȿɞɹɬ ɧɚ ɇɨɨɜɨɣ Ƚɜɢɧɟɟ ɢ ɦɚɫɫɭ ɷɤɡɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨ (ɧɭ, ɷɬɨ ɬɨ, ɱɬɨ ɧɟ ɞɥɹ ɧɚɲɢɯ ɠɟɥɭɭɞɤɨɜ), ɧɚɩɪɢɦ ɦɟɪ, ɥɢɱɢɧɨɤ ɞɪɟɜɟɫɧɨɝɨ ɱɟɪɜɹ, ɜ ɢɡɨɛɢɢɥɢɢ ɜɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɜ ɬɪɭɯɯɥɹɜɵɯ ɫɬɜɨɥɥɚɯ ɞɟɪɟɜɶɟɜ. Ɉɱɟɧɶ ɩɨɞɪɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɥ ɞɟɝɭɫɬɚɰɢɸ ɷɬɨɝɨ ɛɥɸɞɞɚ ɇ.ɇ. Ɇɢɤɥɥɭɯɨ-Ɇɚɤɥɚɣ. ɉɪɚɜɞɚ, ɷɬɢɢ ɥɢɱɢɧɤɢ ɢ ɛɥɥɸɞɨɦ-ɬɨ ɧɟ ɧɚɡɨɜɟɲɶ, ɝɨɨɬɨɜɤɢ ɬɭɬ ɧɢɤɚɤɨɣ – ɧɚɲɟɥ ɢ ɟɲɶ! ɉɚɩɭɚɫɵ ɜɫɟɝɝɞɚ ɫɱɢɬɚɥɢ, ɱɬɨ ɫɪɟɞɢ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɪɚɚɫɬɟɬ, ɛɟɝɚɟɬ, ɥɟɬɚɟɬ ɬ ɢ ɩɥɚɜɚɟɬ ɦɟɟɠɞɭ ɡɟɦɥɟɣ ɢ ɧɟɛɨɦ ɧɟɬ ɬ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɫɴɟɟɞɨɛɧɨɝɨ!

РУССКИЙ

ВОЯЖ

h её ждут страшные болезни и скорая смерть. Вообще, тягу женщин к прекрасному папуасы раньше не поощряли. На предметах, которыми пользовались местные дамы, никогда не было никаких узоров.

Искусство любви и обольщения… Женская привлекательность для новогвинейских мужчин всегда заключалась в размерах и формах… женских ягодиц! «Мужчины находят красивым, если их жены при ходьбе двигают задними частями тела так, чтобы при каждом шаге одна из ягодиц непременно поворачивалась в сторону. Я часто видел в деревнях маленьких девочек семи-восьми лет, которых родственницы учили вилянию задом. Целыми часами девочки заучивали эти движения. Девушки, желающие понравиться папуасским юношам, должны это делать особенно демонстративно, и некоторые достигают в этом большого искусства. Что этот способ ходьбы неудобен, видно из того, что девушки, если нет мужчин, начинают ходить обычно, но стоит мужчине взглянуть на них, как женщины снова начинают двигать своими ягодицами». (Из дневника Н.Н. Миклухо-Маклая, 1872 г.) Папуасы и сегодня убеждены, что «хорошо спать» можно только с женщинами, которые играют ягодицами сильно и умело! Папуасы жен любят и бьют куда реже, чем это делают европейцы. Однако никто не должен видеть, как мужчина ласкает или даже просто обнимает жену. Туземцы и сегодня относятся к сексу очень серьезно. А еще папуасы делают женщинам на бедрах татуировки. Это своеобразный знак того, что девушка готова выйти замуж. Причем тату украшают и головы, и лица, и другие части тела, просто из любви и даже страсти к украшательству.

Быт и традиционные занятия папуасов… Основное занятие – ручное земледелие тропического типа. Труд совместный. Деревни папуасов по 100-150 человек, компактно размещенные в одном месте дома, либо дома разбросаны на небольшом расстоянии друг от друга. Иногда встречается один общий длинный дом, достигающий до 200 метров протяженностью. Семья имеет 5-6 участков земли в разных стадиях созревания урожая. Каждый из членов семьи пропалывает один участок, подготавливает к посеву второй, собирает урожай на третьем. Урожай держат на корню, собирая продукты только на сегодняшний день. Холодильников и амбаров-то в «каменном веке» еще нет! Папуасы умелые охотники. Главными объектами добычи считаются казуары, кускусы и дикие кабаны. Охотятся они с собаками, которые натасканы, чтобы находить и преследовать зверя. Эти же собачки используются как свежее мясо, которое всегда под рукой… ну это на тот случай, если вдруг гости внезапно нагрянули, а на охоте вы были на прошлой неделе… Иногда случается, что папуасы убивают свинью из соседней деревни… Тогда начинается война, которая может длиться годами. То мост подвесной агрессивные соседи

ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ в отместку сломают или забор подожгут… и пошло-поехало! Продукты охоты – кости съеденных животных и птиц – используются в хозяйстве. Из них изготовляются топоры, ножи, хозяйственные предметы и украшения. Например, из костей казуара делается специальный ритуальный топор, которым женщины отрубают себе фалангу пальцев в знак скорби, если умер ближайший из родственников (отец или брат, муж или сын). Живут папуасы в среднем 60 лет. Но самых уважаемых и почитаемых умерших родственников папуасы мумифицировали. Сначала тела покойников обваливали в специях, затем оборачивали в пальмовые листья и подвешивали над костром. Процесс копчения был длительным и занимал от нескольких дней до недели («жарить на медленном огне, до готовности»… из книги «О вкусной и здоровой пище», 1956 г). После чего мумия переносится в мужской дом, где многие хранятся по 280-300 лет. Ей поклоняются, с ней разговаривают, у неё просят совета. Закопченного предка выносят из мужского дома и показывают всем в особых случаях. Например, во время заседания совета старейшин или прибытия почетных гостей. И нам покажут, так у них принято…

Дайвинг Дайвинг – самое популярное развлечение на Валинди, и многие туристы приезжают сюда именно за этим. Вокруг курорта имеется 25 дайв-сайтов, каждый из которых интересен по-своему. В местных водах «произрастают» 400 разновидностей кораллов, т.е. 70% всех известных видов на Земле, 9000 видов ихтиофауны. Причем 2/3 рыб и морских животных было открыто и описано лишь во второй половине ХХ века. Самым ближним к берегу сайтом является «Висячие сады» – обширный участок рифа, с огромным количеством выступов и пещер, ставших местом обитания разнообразных рыб, трехметровых губок, морских лилий. В этих водах водятся рыба-ласточка, рыба-кардинал, рыба-белка.

ɄȺɄ ɁȺȼɈȿȼȺɌɖ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɍɀɑɂɇɕ«

При дайвинге помните, что в морях вокруг острова Новая Британия есть опасные существа – акулы, кашалоты, мурены, морские змеи, рыбы молоты, скаты, рыба-бородавчатка, которая прячется среди камней. Это опасная рыбка имеет специальный ядовитый шип на спине. Средние глубины погружения тут до 25 метров. Ну, а для тех, кто не ныряет – пляжный отдых! Роскошные прозрачные воды Тихого океана, мелкозернистый белоснежный песок, солнце, – что еще нужно для полного ощущения нахождения в раю! Нырять в последний день перед полетом категорически нельзя, поэтому мы совершим сначала восхождение к кратеру вулкана на горе Габуна, а затем – поход на сероводородную речку (Хот Ривер или Хот Спрингс) по бездорожью, но, как говорят, «результат того стоит». Температура воды + 450C, термальные соли и лечебные минералы, растворенные в воде, помогут вам снять усталость. Кроме того, рядом имеется небольшой водопад. Здесь же обязательно необходимо принять грязевые ванны (правда, купальник или плавки потом придется выбросить, так как грязь не только лечебная, но красящая – намертво!). Намазывая глину на собственное тело, вы проведете терапевтический курс омолаживания, после чего ваша кожа станет мягкой и шелковистой. Кроме того, мы и тут отправимся знакомиться с островным сингсинг-шоу, в котором принимают участие папуасские фолкгруппы. Как всегда, колоритные певцы и танцоры будут экипированы в традиционные юбки, бусы и головные уборы, созданные из птичьего оперения. Их тела будут раскрашены местной цветной глиной (но уже не лечебной). Ради этого стоит посетить остров «кучерявых»!

ɇɚ Ɉɫɬɪɨɜɚɯ ɥɸɛɜɢ ɜ ɉɚɩɭɚ ɇɨɜɨɣ Ƚɜɢɧɟɟ ɩɪɨɰɰɟɫɫ ɭɯɚɠɢɜɚɚɧɢɹ ɸɧɨɲɟɣ ɡɚ ɞɟɜɭɲɤɨɨɣ ɫɨɩɪɨɜɨɠ ɠɞɚɟɬɫɹ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɛɨɥɶɸ. ɂ ɧɟ ɞɭɲɟɜɧɨɣ, ɚ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ – ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣɣ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɟɜɭɲɤɢ, ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɹɹ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɦɭɠɱɢɧɟ, ɫɬɪɟɦɹɬɫɹ ɧɚɧɟɫɬɢ ɟɦɭ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɭɜɟɱɱɢɣ. ɐɟɪɟɦɨɧɢɹ ɧɚɱɢɧɚɟɟɬɫɹ ɫ ɬɚɧɰɰɚ-ɤɪɭɠɟɧɢɹ. ɘɧɨɲɢ ɤɚɤɤ ɜɨɪɨɧɵ ɤɪɭɠ ɠɚɬ ɧɚɞ ɞɟɜɭɲɤɚɦɢ, ɚ ɬɟ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɨɞɞɪɚɡɧɢɜɚɸɬ ɬ ɢɯ, ɨɬɩɭɫɤɚɚɹ ɜ ɢɯ ɚɞɪɟɫ ɫɤɚɛɪɟɡɧɵɟ ɲɭɬɨɱɤɢ. ɇɨɨ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɝɞɚ ɞɟɜɭɲɤɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɢɞɭɬ ɜ ɚɬɚɤɭ. Ɉɧɢ, ɜɨɨɪɭɠɢɜɲɢɫɶ ɨɫɬɪɵɦɢ ɪɚɤɨɜɢɧɚɦɢ, ɤɚɦɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɛɚɦɛɭɤɨɨɜɵɦɢ ɧɨɠɚɦ ɦɢ, ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɧɚɧɨɫɢɬɶ ɦɭɭɠɱɢɧɚɦ ɜɟɫɶɶɦɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɪɪɨɜɹɧɵɟ ɪɚɧɵ ɵ. ɇɨ ɫɚɦɨɣ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨɣɣ ɬɭɬ ɹɜɥɹɟɬ ɬɫɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɸɧɨɲɟɣ! Ɉɧɢ ɫɬɨɣɤɨ ɜɵɧɨɫɹɬ ɜɫɟ ɩɨɪɟɡɵ, ɜɨɫɫɩɪɢɧɢɦɚɹ ɷɬ ɬɨ ɤɚɤ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ ɤ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɧɢɸ ɫɟɤɫɨɦ. ɋɬɪɚɞɚɹ ɨɬ ɬ ɛɨɥɢ ɢ ɪɚɧ, ɤɚɤ ɫɱɢɬɚɥɢ ɩɚɩɭɚɫɵ ɵ, ɦɭɠɱɢɧɚ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɟɬ ɫɟɤɫɭɚɥɶɧɭɸ ɸ ɷɧɟɪɝɢɸ. ɉɪɢɱɟɦ, ɬɚ ɞɟɜɭɲɤɚ, ɤɨɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚ ɫɚɦɨɣ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɣ, ɫɱɢɢɬɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɦɟɧɬɧɨɣ ɥɸ ɸɛɨɜɧɢɰɟɣ. Ɋɚ Ɋɚɧɶɲɟ «ɧɨɱɶ ɫɬɪɚɫɬɢ» ɧɚɫɬɭɩɚɥɚ ɩɪɹɹɦɨ ɬɭɬ ɠɟ, ɧɚ ɝɥɚɡɚɯ ɭ ɜɫɟɣ ɞɟɪɟɜɧɢ, ɚ ɫɟɝɨɞɧɹ ɨɧɚ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɫɹɹ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɝɥɚɡ. ɇɚ ɷɬɢɯ ɫɚɦɵ ɵɯ Ɉɫɬɪɨɜɚɯ ɥɸɛɜɢ ɫɜɨɛɨɨɞɧɨɟ ɫɨɢɬɢɟɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɪɢɬɭɚɥɶɧɨɣ ɰɟɪɟɦɨɧɢɟɣ ɢ ɨɱɟɧɶ ɱɚɫɬɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɞɚɠɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɨɛ ɭɫɨɩɲɢɯ. ɋɪɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɩɨɨɯɨɪɨɧ, ɤɨɝɞɚ ɩɥɚɤɚɥɶɳɢɰɰɵ ɩɨɤɢɞɚɸɬ ɞɨɦ ɭɫɨɩɲɟɝɨ ɞɥɹ ɩɨɝɪɟɟɛɟɧɢɹ, ɧɟɫɤɨɥɥɶɤɨ ɞɟɜɭɲɟɤ ɢɡ ɫɟɦɶɢ ɨɫɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɞɨɦɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹɹ ɫ ɸɧɨɲɚɦɢɢ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɟɤɫɭɚɥɶɧɭɸ ɸ ɷɧɟɪɝɟɬɢɤɭ ɤɭ ɩɨɱɢɬɚɟɦɨɝɨ ɩɨɤɨɣɧɧɢɤɚ, ɟɳɟ ɫɨɯɯɪɚɧɢɜɲɭɸɫɹ ɜ ɞɨɦɟ. ɉɪɢɢɱɟɦ ɢɦ ɡɚɩɪɪɟɳɟɧɨ ɜɫɬɭɩɚɬɶ ɜ ɫɜɹɡɶɶ ɫɨ ɫɜɨɢɦɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɢ ɩɚɪɬɧɟɪɚɦɢɢ… ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɱɭɠɢɦɢ… ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧɧ ɪɚɡ! Внимание! Этот тур предлагает только туристическая фирма «ЕВРОПЕЙСКИЙ ГИД»! Контакт с нами по тел.: 06172 45 34 79 или 0174 33 29 925 или europe-vm-guide@gmx.de Подробное описание тура на нашем сайте www.vmguide.info Владимир ВОЛОВИК, доктор географических наук, владелец туристической компании «Европейский гид» (europe-vm-guide)

ζ 1(35 (3 35 3 35) 5)),, ̦́́̏ ̦́ ̦̬̏̌ ̦̏ ̬̌̽ ̬̌̽ ̬̽-̴̖ ̴̖̖̬̏̏ ̴ ̬̏̌ ̬̣̌̌ ̬ ̣̽̽ 2 201 20 01 0 16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʤ ʯʥ˄ ʤʯ ʥʥ˄˄ ʶʤ ʤ ʿ ˄˃ ˄ ˃ ʫˌ ˌ ʫˁˁ ˃˃ʦʦ ʰʱ ʰʱ

ǙǍǘǩǑǕǏǨ – ǱǻǾǿǻǶǺǻǲ

В2 20 016 го од ду оф фиц ициа иаль иа льной ль ной ссттра но рано но ойй па парт ртне рт н ро не р м ме межд ждуун унар арод род одно н й ту тури рист сттич ичес есско е кой ой выстав вы сттав авк ки и ITB 201 0 6 ссттал али и Ма Маль льди див ди вски вски ие осстр ров ова. ова. а Поээто тому му в пре редд дд ддве две вери рии ри и эт э о огго со обы быти тия ти м реш мы шил и и со собр бр рать ать на ат наиб наиб ибол ол олее лее инт н ер рес есны ны ые фа ф кт кты ы об об это то ой й ст с ра ране ане не.. Мальдивские острова, известные «резиденты» экваториальных вод Индийского океана, с полным правом считаются одним из лучших экзотических направлений. Здесь 1190 островов (вернее, атоллов) и все они — как на подбор: с голубыми лагунами, песчаными пляжами и уникальной растительностью. Для достойного отдыха на них есть все: тишина и спокойствие, красивая природа, богатый подводный мир, и что самое главное — хорошие отели и высокий уровень сервиса.

Отели На Мальдивах почти без исключений действует правило «отельного эксклюзива»: почти всегда один остров — это только один отель, рассчитанный на ограниченное число гостей. Большинство гостиниц — уровня четырех-пяти звезд, бунгального типа. «Трёшки» крайне редки: там останавливаются в основном невзыскательные дайверы, с утра до вечера ныряющие в океане. Многие отели также предлагают размещение в «водных бунгало» — просторных деревянных домиках на сваях, стоящих прямо на пляже над водой. Среди достоинств такой экзотики — мерный плеск волн под полом и плавание «от постели», недостатки — тот же плеск в периоды штормов (уснуть не удастся) и положение «на вышке» при отливах. В стране представлены почти все известные мировые отельные бренды. Еще один, не самый традиционный вариант проживания на Мальдивах — яхты. Места на них (включая погружения) стоят примерно столько же, сколько номер и развлечения в хорошем отеле.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Развлечения Все главные красоты Мальдив расположены ниже уровня моря, на суше же особенных достопримечательностей нет. Есть мало чем примечательная столица Мале (экскурсия от 35 USD), множество похожих друг на друга необитаемых островков, где любят устраивать пикники (от 35 USD), а также некое подобие «экшена» — экскурсия-рыбалка. Среди надводных экскурсий стоит отметить «Фото-флайт» – полёт над островами на гидросамолёте. Стоит она не слишком дёшево: за 15-20 минут в воздухе – около 150 USD. Другие популярные экскурсии — это круиз на яхте (от 80 USD) или погружение на подводной лодке (от 50 USD). Сейчас стало модным отдыхать на Мальдивах в «медовый месяц». Но самый распространённый способ времяпрепровождения на Мальдивах — дайвинг, благо коралловые рифы есть возле каждого острова.

Кухня и рестораны Кухня Мальдив многое позаимствовала из индийской и шри-ланкийской гастрономии: острые соусы с карри, обилие специй, использование в приготовлении блюд массы фруктов и почти полное игнорирование овощей и зелени. Все здесь вертится вокруг двух продуктов: рыбы и риса, подаваемых в разных вариациях со всевозможными подливками и соусами. Варианты «перекуса»: та же рыба, только в виде начинки для разнообразных пирожков, сдобных шариков и изрядного размера кулебяк. Частенько они зажарены до невозможности. Любая трапеза комплектуется бездрожжевым хлебом «роши» или хрустящими лепешками «пападу».

Традиционный мальдивский напиток — «раа» из пальмового молока, алкоголь местное население почти не употребляет (в основном из-за религиозных запретов). Практически все фрукты на Мальдивах, кроме бананов и кокосов — привозные.

Транспорт Большая часть перевозок между островами осуществляется гидросамолетами, вертолетами и катерами. Самый распространённый водный вид транспорта на Мальдивах — деревянный катер «дони» с плоской крышей. На нём можно переплыть с острова на остров за 1,5-2 часа. По суше перемещаются в основном на велосипедах и мотоциклах, автомобили есть только в столице.

Безопасность туристов На Мальдивах строго запрещено: ломать и собирать живые и мертвые кораллы в океане и вблизи берега, повреждать раковины и поднимать их на поверхность, ловить рыбу вблизи островов. Категорически запрещена подводная охота и рыбалка у берегов. Погружения в ночные часы на Мальдивах организуются достаточно редко из-за сильных течений и непредсказуемости морских обитателей. Купаться в открытом море также не рекомендуется. На островах нельзя бросать пустые банки, бутылки или другой мусор. За нарушение этих правил налагаются штрафы. Нудизм и даже топлесс в стране запрещены законом. На курортных островах нет аптек, поэтому все необходимые лекарства нужно брать с собой. По материлам tonkosti.ru ζ 1(35), ̦̬́̏̌̽-̴̖̬̣̏̌̽ 2016

0 5RVHQZLUWK )RWROLD FRP

ǹǲǾǿǻ ǻǿǱȈȂǭ

Jahre

ದ ͓͇͙͇͗ ͊ itb-berlin.de / publikum

̵͙͕͔͋͜͏͙͌ ͕͙ ͖͕͉͔͉͔͕͌͋͌͐͘ ͚͙͌͘͢ ͔͇ ,7% %HUOLQ ̵͙͕͙͑͗͐͌ ͋͒ͦ ͈͌ͦ͘ ͖͗͏͉͇͙͔͒͌͑͌͒ͣ͌͢ ͓͙͇͌͘ ͕͙͇͋͢͜ – ͈͒͏͎͑͏͌ ͏ ͇͋͒͌͑͏͌ – ͇ ͙͇͍͑͌ ͖͕͙͇͗ͦͥ͘͠͏͌ ͖͚͙͙͉͌͌͘͟͏ͦ ͏ ͚͒͟͞͏͌ 63$ ͕͙͌͒͏

͉͢͏͉͇͙͊͗͐͌͢ ͚͉͇͙͔͒͌͑͌͒ͣ͌͢ ͖͕͎͌͋͑͏ ͖͕ ͉͓͚͌͘ ͓͏͚͗

̸͙͇͔͇͗ ͖͇͙͔͗͌͗ ̳͇͒ͣ͋͏͉͑͘͏͌ ,7%

͈͖͇͙͔͌͒͌͘͢ ͇͔͌͘͘͢ ͑͏͔͕͛͏͓͕͉͒ͣ ͋͒ͦ ͙͋͌͌͐ ͕ ͖͚͙͙͉͌͌͘͟͏ͦ͜ ͏ ͔͎͔͇͕͓͌͑͢͜ ͚͙͚͇͑͒ͣ͗͜

̫͒ͦ ͙͋͌͌͐ ͕͋ ͙͒͌ ͉ ͕͖͕͉͕͍͔͗͋͌͘͏͏ ͉͎͕͕͕͗͒͊͘ ͉͕͋͜ ͈͖͇͙͔͌͒͐͘͢

Официальная страна-партнёр ITB Berlin 2016